FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
French: le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité qui rend impossible l’exécution de la condamnation;
German: nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Immunität besteht, die die Vollstreckung der Sanktion unmöglich macht;
Spanish: cuando en virtud del Derecho del Estado de ejecución exista inmunidad que impida la ejecución de la condena;
Italian: la legislazione dello Stato di esecuzione prevede un’immunità che rende impossibile l’esecuzione della pena;
Portuguese: Na legislação nacional do Estado de execução se previr uma imunidade que impeça a execução da condenação;
Dutch: het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die tenuitvoerlegging van de sanctie onmogelijk maakt;
Danish: der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at fuldbyrde sanktionen
Swedish: det enligt lagen i den verkställande staten föreligger immunitet, som gör det omöjligt att verkställa påföljden,
Finnish: täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan on olemassa koskemattomuus, joka estää rangaistuksen täytäntöönpanon;
Greek: στ) υφίσταται ασυλία σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης, η οποία καθιστά αδύνατη την εκτέλεση της ποινής·
Czech: právo vykonávajícího státu stanoví imunitu, která znemožňuje výkon trestu;
Slovak: podľa právnych predpisov vykonávajúceho štátu existuje imunita, ktorá znemožňuje výkon trestu;
Polish: zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet uniemożliwiający wykonanie kary;
Hungarian: a végrehajtó állam joga alapján mentesség áll fenn, amelynek következtében a büntetés nem hajtható végre;
Slovenian: če po pravu države izvršiteljice obstaja imuniteta, ki onemogoča izvršitev kazenske sankcije;
Estonian: täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt kehtib puutumatus, mis muudab karistuse täideviimise võimatuks;
Latvian: izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta imunitāte, kas soda izpildi padara neiespējamu;
Lithuanian: pagal vykdančiosios valstybės teisę galioja imunitetas, dėl kurio negalima vykdyti bausmės;
English: at the time the judgment was received by the competent authority of the executing State, less than six months of the sentence remain to be served;
French: à la date de réception du jugement par l’autorité compétente de l’État d’exécution, la durée de la peine restant à purger est inférieure à six mois;
German: zum Zeitpunkt des Eingangs des Urteils bei der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats weniger als sechs Monate der Sanktion noch zu verbüßen sind;
Spanish: si a la recepción de la sentencia por la autoridad competente del Estado de ejecución, la parte de condena sin cumplir es inferior a seis meses;
Italian: alla data di ricezione della sentenza da parte dell’autorità competente dello Stato di esecuzione la durata della pena ancora da scontare è inferiore a sei mesi;
Portuguese: No momento em que a sentença tiver sido recebida pela autoridade competente do Estado de execução, continuarem por cumprir menos de seis meses de pena;
Dutch: wanneer de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat het vonnis ontvangt, moeten van de sanctie nog minder dan zes maanden worden ondergaan;
Danish: der på det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten modtog dommen, mangler at blive afsonet mindre end seks måneder af sanktionen
Swedish: mindre än sex månader av påföljden återstår att avtjäna vid den tidpunkt när domen tas emot av den behöriga myndigheten i den verkställande staten,
Finnish: ajankohtana, jona täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tuomion, rangaistuksesta oli enää suorittamatta alle kuusi kuukautta;
Greek: κατά τη χρονική στιγμή της παραλαβής της καταδικαστικής απόφασης από την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης απομένουν προς έκτιση λιγότεροι από έξι μήνες ποινής·
Czech: v okamžiku, kdy příslušný orgán vykonávajícího státu obdržel rozsudek, zbývalo do konce výkonu trestu méně než šest měsíců;
Slovak: v čase, keď bol príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu doručený rozsudok, je dĺžka trestu, ktorý sa má ešte vykonať, kratšia ako šesť mesiacov;
Polish: w chwili otrzymania wyroku przez właściwy organ państwa wykonującego pozostało do odbycia mniej niż sześć miesięcy kary;
Hungarian: az ítéletnek a végrehajtó állam illetékes hatósága általi kézhezvétele időpontjában kevesebb mint hat hónap büntetés van hátra;
Slovenian: če je v trenutku, ko pristojni organ države izvršiteljice prejme sodbo, treba prestati še manj kot šest mesecev kazni;
Estonian: ajal, mil täidesaatva riigi pädev asutus kohtuotsuse kätte sai, on karistusest veel kanda vähem kui kuus kuud;
Latvian: brīdī, kad izpildes valsts kompetentā iestāde ir saņēmusi spriedumu, soda atlikušais izpildes laiks ir īsāks nekā seši mēneši;
Lithuanian: kai vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gauna nuosprendį, bausmė dar turi būti atliekama mažiau nei šešis mėnesius;
English: Partial recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution partielles
German: Teilweise Anerkennung und teilweise Vollstreckung
Spanish: Reconocimiento y ejecución parciales
Italian: Riconoscimento ed esecuzione parziali
Portuguese: Reconhecimento e execução parciais
Dutch: Gedeeltelijke erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Delvis anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Delvis erkännande och verkställighet
Finnish: Osittainen tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Μερική αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Částečné uznání a výkon
Slovak: Čiastočné uznanie a vykonanie
Polish: Częściowe uznanie i wykonanie
Hungarian: Részleges elismerés és végrehajtás
Slovenian: Delno priznanje in izvršitev
Estonian: Osaline tunnustamine ja täideviimine
Latvian: Daļēja atzīšana un izpilde
Lithuanian: Dalinis pripažinimas ir vykdymas
English: In the absence of such agreement, the certificate shall be withdrawn.
French: En l’absence d’un tel accord, le certificat est retiré.
German: Ohne eine solche Einigung wird die Bescheinigung zurückgezogen.
Spanish: A falta de tal acuerdo, el certificado será retirado.
Italian: In mancanza di accordo il certificato è ritirato.
Portuguese: Se não chegarem a acordo, a certidão é retirada.
Dutch: Bij gebreke van overeenstemming dient het certificaat te worden ingetrokken.
Danish: Foreligger der ikke en sådan tilslutning, tilbagekaldes attesten.
Swedish: Om en sådan överenskommelse saknas, ska intyget dras tillbaka.
Finnish: Jos sopimukseen ei päästä, todistus vedetään pois.
Greek: Ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, το πιστοποιητικό ανακαλείται.
Czech: Pokud k takové dohodě nedojde, musí být osvědčení vzato zpět.
Slovak: V prípade, že takáto dohoda neexistuje, osvedčenie sa vezme späť.
Polish: W przypadku braku takiego porozumienia zaświadczenie jest wycofywane.
Hungarian: Ilyen megállapodás hiányában a tanúsítványt vissza kell vonni.
Slovenian: Če takšnega dogovora ni, se potrdilo umakne.
Estonian: Sellise kokkuleppe puudumisel võetakse tunnistus tagasi.
Latvian: Ja šādas vienošanās nav, apliecinošo dokumentu atsauc.
Lithuanian: Jei tokio susitarimo nėra, liudijimas panaikinamas.
English: Postponement of recognition of the judgment
French: Report de la reconnaissance du jugement
German: Aufschub der Anerkennung des Urteils
Spanish: Aplazamiento del reconocimiento de la sentencia
Italian: Rinvio del riconoscimento della sentenza
Portuguese: Adiamento do reconhecimento da sentença
Dutch: Uitstel van de erkenning van het vonnis
Danish: Udsættelse af anerkendelsen af dommen
Swedish: Uppskjutande av erkännande av domen
Finnish: Tuomion tunnustamisen lykkääminen
Greek: Αναβολή της αναγνώρισης της απόφασης
Czech: Odklad uznání rozsudku
Slovak: Odklad uznania rozsudku
Polish: Odroczenie uznania wyroku
Hungarian: Az ítélet elismerésének elhalasztása
Slovenian: Odložitev priznanja sodbe
Estonian: Kohtuotsuse tunnustamise edasilükkamine
Latvian: Sprieduma atzīšanas atlikšana
Lithuanian: Nuosprendžio pripažinimo atidėjimas
English: Decision on the enforcement of the sentence and time limits
French: Décision sur l’exécution de la condamnation et délais
German: Entscheidung über die Vollstreckung der Sanktion und Fristen
Spanish: Decisión sobre la ejecución de la condena y plazos
Italian: Decisione in merito all’esecuzione della pena e termini
Portuguese: Decisão relativa à execução da condenação e prazos
Dutch: Besluit over de tenuitvoerlegging van de sanctie en termijnen
Danish: Afgørelse om fuldbyrdelse af sanktionen og frister
Swedish: Beslut om verkställighet av påföljden och tidsfrister
Finnish: Rangaistuksen täytäntöönpanoa koskeva päätös ja määräajat
Greek: Απόφαση περί εκτέλεσης της ποινής και προθεσμίες
Czech: Rozhodnutí o výkonu trestu a lhůty
Slovak: Rozhodnutie o výkone trestu a lehoty
Polish: Decyzja w sprawie wykonania kary i terminy
Hungarian: Határozat a büntetés végrehajtásáról és határidők
Slovenian: Odločitev o izvršitvi kazenske sankcije in roki
Estonian: Otsus karistuse täideviimise ja tähtaegade kohta
Latvian: Lēmums par soda izpildi un termiņi
Lithuanian: Sprendimas dėl bausmės vykdymo ir terminai
English: Withdrawal of the certificate
French: Retrait du certificat
German: Zurückziehung der Bescheinigung
Spanish: Retirada del certificado
Italian: Ritiro del certificato
Portuguese: Retirada da certidão
Dutch: Intrekking van het certificaat
Danish: Tilbagekaldelse af attesten
Swedish: Återkallande av intyget
Finnish: Todistuksen pois vetäminen
Greek: Ανάκληση του πιστοποιητικού
Czech: Zpětvzetí osvědčení
Slovak: Vzatie osvedčenia späť
Polish: Wycofanie zaświadczenia
Hungarian: A tanúsítvány visszavonása
Slovenian: Umik potrdila
Estonian: Tunnistuse tagasivõtmine
Latvian: Apliecinošā dokumenta atsaukšana
Lithuanian: Liudijimo panaikinimas
English: Upon withdrawal of the certificate, the executing State shall no longer enforce the sentence.
French: Après le retrait du certificat, l’État d’exécution n’exécute plus la condamnation.
German: Nach Zurückziehung der Bescheinigung wird der Vollstreckungsstaat die Sanktion nicht länger vollstrecken.
Spanish: Una vez retirado el certificado, el Estado de ejecución ya no ejecutará la condena.
Italian: Una volta ritirato il certificato, lo Stato di esecuzione non esegue più la pena.
Portuguese: Uma vez retirada a certidão, o Estado de execução deixa de poder executar a condenação.
Dutch: Zodra het certificaat is ingetrokken, wordt de tenuitvoerlegging van de sanctie in de tenuitvoerleggingsstaat gestaakt.
Danish: Hvis attesten tilbagekaldes, må fuldbyrdelsesstaten ikke længere fuldbyrde sanktionen.
Swedish: Den verkställande staten ska efter det att intyget återkallats inte längre verkställa påföljden.
Finnish: Todistuksen pois vetämisen jälkeen täytäntöönpanovaltio ei saa enää panna rangaistusta täytäntöön.
Greek: Με την ανάκληση της απόφασης και του πιστοποιητικού, το κράτος εκτέλεσης δεν υποχρεούται πλέον να εκτελέσει την ποινή.
Czech: Po zpětvzetí osvědčení již vykonávající stát trest nevykoná.
Slovak: Vykonávajúci štát po vzatí osvedčenia späť už trest nevykonáva.
Polish: Po wycofaniu zaświadczenia państwo wykonujące zaprzestaje wykonywania kary.
Hungarian: A tanúsítvány visszavonását követően a végrehajtó állam nem hajtja végre a büntetést.
Slovenian: Država izvršiteljica po umiku potrdila ne izvrši kazenske sankcije.
Estonian: Täidesaatev riik ei vii tunnistuse tagasivõtmisel enam karistust täide.
Latvian: Pēc apliecinošā dokumenta atsaukšanas izpildes valsts sodu vairs neizpilda.
Lithuanian: Panaikinus liudijimą, vykdančioji valstybė nebevykdo bausmės.
English: Provisional arrest
French: Arrestation provisoire
German: Vorläufige Haft
Spanish: Detención preventiva
Italian: Arresto provvisorio
Portuguese: Detenção provisória
Dutch: Voorlopige aanhouding
Danish: Foreløbig anholdelse
Swedish: Provisoriskt anhållande
Finnish: Väliaikainen säilöönotto
Greek: Προσωρινή σύλληψη
Czech: Předběžné zatčení
Slovak: Predbežná väzba
Polish: Tymczasowe aresztowanie
Hungarian: Ideiglenes letartóztatás
Slovenian: Začasno pridržanje
Estonian: Eelvangistus
Latvian: Pagaidu apcietināšana
Lithuanian: Laikinas suėmimas
English: The duration of the sentence shall not be aggravated as a result of any period spent in custody by reason of this provision.
French: La durée de la peine ne peut être accrue en conséquence d’un éventuel placement en détention au titre de la présente disposition.
German: Die Dauer der Sanktion darf nicht aufgrund von Haftzeiten nach dieser Bestimmung erhöht werden.
Spanish: La duración de esta última no se verá aumentada como consecuencia del tiempo de detención motivado por la presente disposición.
Italian: La durata della pena non è aumentata per effetto di un periodo di detenzione scontato in virtù della presente norma.
Portuguese: A duração da condenação não pode ser agravada por qualquer período de detenção cumprido ao abrigo da presente disposição.
Dutch: De duur van de sanctie wordt niet verlengd als gevolg van enigerlei vorm van hechtenis die op grond van dit lid werd ondergaan.
Danish: Varigheden af sanktionen må ikke forlænges som følge af en periode i varetægt i medfør af denne bestemmelse.
Swedish: Påföljden får inte förlängas till följd av att någon period tillbringats i häkte på grund av denna bestämmelse.
Finnish: Tähän säännökseen perustuvan säilöönoton kesto ei saa johtaa rangaistuksen keston pitenemiseen.
Greek: Η διάρκεια της ποινής δεν επιμηκύνεται λόγω της τυχόν παραμονής του καταδίκου υπό κράτηση δυνάμει της παρούσας διάταξης.
Czech: Doba strávená ve vazbě podle tohoto ustanovení nesmí vést k prodloužení trestu.
Slovak: Dĺžka trestu sa nesmie predĺžiť v dôsledku obdobia stráveného vo väzbe z dôvodu tohto ustanovenia.
Polish: Czas trwania kary nie może zostać wydłużony w wyniku aresztowania na mocy niniejszego przepisu.
Hungarian: A büntetés időtartama nem hosszabbodhat meg az e rendelkezés értelmében letartóztatásban töltött idő miatt.
Slovenian: Trajanje kazenske sankcije se ne podaljša zaradi morebitnega obdobja pripora na podlagi te določbe.
Estonian: Käesolevast sättest tuleneva eelvangistusperioodi tõttu ei tohi karistuse kestus pikeneda.
Latvian: Soda ilgumu nevar pagarināt uz tā perioda rēķina, kas pavadīts apcietinājumā, pamatojoties uz šo noteikumu.
Lithuanian: Bausmės trukmė neturėtų pailgėti dėl šioje dalyje nurodyto suėmimo laikotarpio.
English: Transfer of sentenced persons
French: Transfèrement des personnes condamnées
German: Überstellung von verurteilten Personen
Spanish: Traslado de los condenados
Italian: Trasferimento delle persone condannate
Portuguese: Transferência das pessoas condenadas
Dutch: Overbrenging
Danish: Overførelse af domfældte
Swedish: Överförande av dömda personer
Finnish: Tuomittujen siirtäminen
Greek: Μεταφορά καταδίκων
Czech: Předávání odsouzených osob
Slovak: Odovzdávanie odsúdenej osoby
Polish: Przekazywanie osób skazanych
Hungarian: Az elítélt személyek átszállítása
Slovenian: Premestitev obsojenih oseb
Estonian: Süüdimõistetud isikute üleandmine
Latvian: Notiesāto personu nodošana
Lithuanian: Nuteistųjų perdavimas
English: Transfer shall take place as soon as these circumstances cease to exist.
French: Le transfèrement a lieu dès que ces circonstances ont cessé d’exister.
German: Die Überstellung erfolgt, sobald diese Umstände nicht mehr vorliegen.
Spanish: El traslado se realizará tan pronto como desaparezcan esas circunstancias.
Italian: Il trasferimento viene eseguito non appena tali circostanze cessano di sussistere.
Portuguese: A transferência deve ser efectuada logo que tais circunstâncias deixarem de se verificar.
Dutch: De overbrenging vindt plaats zodra die omstandigheden zich niet meer voordoen.
Danish: Overførelsen finder sted, så snart disse grunde ikke længere foreligger.
Swedish: Överförandet ska äga rum så snart dessa omständigheter inte längre föreligger.
Finnish: Siirto tehdään heti, kun nämä olosuhteet ovat lakanneet.
Greek: Η μεταφορά πραγματοποιείται μόλις παύσουν οι συνθήκες αυτές.
Czech: Předání se uskuteční, jakmile tyto okolnosti pominou.
Slovak: Odovzdanie sa uskutoční, len čo tieto okolnosti prestanú existovať.
Polish: Przekazanie następuje niezwłocznie po ustaniu tych okoliczności.
Hungarian: Az átszállításnak e körülmények megszűnte után azonnal meg kell történnie.
Slovenian: Premestitev se nato opravi, kakor hitro te okoliščine prenehajo.
Estonian: Üleandmine toimub niipea, kui nimetatud asjaolusid enam ei ole.
Latvian: Nodošana notiek, tiklīdz minēto apstākļu vairs nav.
Lithuanian: Perdavimas vykdomas iškart, kai šios aplinkybės išnyksta.
English: The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
French: L’autorité compétente de l’État d’émission en informe immédiatement l’autorité compétente de l’État d’exécution et convient avec elle d’une nouvelle date de transfèrement.
German: Die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats setzt die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats unverzüglich davon in Kenntnis und vereinbart mit ihr einen neuen Überstellungszeitpunkt.
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión informará de inmediato a la autoridad competente del Estado de ejecución y acordará con esta una nueva fecha para el traslado.
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione ne informa immediatamente l’autorità competente dello Stato di esecuzione e concorda una nuova data per il trasferimento.
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão informa imediatamente do facto a autoridade competente do Estado de execução e acordam numa nova data de transferência.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat stelt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat onverwijld op de hoogte en stelt met hem een nieuwe datum voor de overbrenging vast.
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underretter straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten herom, og de aftaler en ny dato for overførelsen.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten ska omedelbart informera den behöriga myndigheten i den verkställande staten och de ska komma överens om en ny tidpunkt för överförandet.
Finnish: Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tästä täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja sovittava uudesta siirtopäivästä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης, ώστε να συμφωνήσουν για νέα ημερομηνία μεταφοράς.
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán vykonávajícího státu a dohodnou se na novém datu předání.
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a dohodnú sa na novom dátume odovzdania.
Polish: Właściwy organ państwa wydającego niezwłocznie informuje właściwy organ państwa wykonującego i uzgadnia z nim nowy termin przekazania.
Hungarian: A kibocsátó állam illetékes hatósága haladéktalanul tájékoztatja a végrehajtó állam illetékes hatóságát, és új átszállítási időpontban állapodik meg.
Slovenian: Pristojni organ države izdajateljice nemudoma obvesti pristojni organ države izvršiteljice in se dogovori za nov datum premestitve.
Estonian: Väljaandjariigi pädev asutus teavitab viivitamatult täidesaatva riigi pädevat asutust ja lepib kokku üleandmise uue kuupäeva.
Latvian: Sprieduma valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē kompetento izpildes valsts iestādi un vienojas par jaunu nodošanas datumu.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir susitaria dėl naujos perdavimo datos.
English: In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed.
French: Dans ce cas, le transfèrement a lieu dans les dix jours suivant la nouvelle date arrêtée.
German: In diesem Fall erfolgt die Überstellung binnen zehn Tagen nach dem vereinbarten neuen Termin.
Spanish: En este caso, el traslado se realizará como máximo en un plazo de 10 días después de la nueva fecha acordada.
Italian: In tal caso il trasferimento avviene entro i dieci giorni successivi alla nuova data concordata.
Portuguese: Nesse caso, a transferência deve ser realizada no prazo de dez dias a contar da nova data acordada.
Dutch: In dat geval vindt de overbrenging vindt plaats binnen tien dagen na de nieuw overeengekomen datum.
Danish: I så fald finder overførelsen sted senest 10 dage efter den således aftalte nye dato.
Swedish: I sådant fall ska överförandet äga rum inom tio dagar från och med den nya tidpunkt som överenskommits.
Finnish: Tällöin siirto suoritetaan 10 päivän kuluessa näin sovitusta uudesta päivästä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η μεταφορά πραγματοποιείται εντός δέκα ημερών από τη νέα ημερομηνία που συμφωνήθηκε.
Czech: V tomto případě se předání uskuteční do deseti dnů od takto sjednaného data.
Slovak: V tomto prípade sa odovzdanie uskutoční do 10 dní od dohodnutého nového dátumu.
Polish: W takim przypadku przekazanie następuje w terminie 10 dni od uzgodnionej w ten sposób nowej daty.
Hungarian: Ebben az esetben az átszállításra az e megállapodás szerinti új időpontot követő tíz napon belül kerül sor.
Slovenian: V tem primeru se premestitev opravi v 10 dneh od novega datuma.
Estonian: Sellisel juhul toimub üleandmine kümne päeva jooksul alates uuest kokkulepitud kuupäevast.
Latvian: Tādā gadījumā nodošana notiek 10 dienās no dienas, par ko panākta jaunā vienošanās.
Lithuanian: Tokiu atveju perdavimas turi įvykti per 10 dienų nuo naujai sutartos datos.
English: Transit
German: Durchbeförderung
Spanish: Tránsito
Italian: Transito
Portuguese: Trânsito
Dutch: Doortocht
Swedish: Transitering
Finnish: Kauttakuljetus
Greek: Διαμεταγωγή
Czech: Průvoz
Slovak: Prevoz
Polish: Tranzyt
Hungarian: Átmenő szállítás
Slovenian: Tranzit
Estonian: Läbivedu
Latvian: Tranzīts
Lithuanian: Tranzitas
English: The transit request and the certificate may be transmitted by any means capable of producing a written record.
French: La demande de transit et le certificat peuvent être transmis par tout moyen permettant d’en conserver une trace écrite.
German: Das Durchbeförderungsersuchen und die Bescheinigung können in jeder Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, übermittelt werden.
Spanish: La solicitud de tránsito y el certificado podrán transmitirse por cualquier medio que deje constancia escrita.
Italian: La richiesta di transito e il certificato possono essere trasmessi con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta.
Portuguese: O pedido de trânsito e a certidão podem ser transmitidos por qualquer meio que permita conservar um registo escrito.
Dutch: Het verzoek om doortocht en het certificaat kunnen worden toegezonden in een vorm die toelaat dat dit schriftelijk wordt vastgelegd.
Danish: Transitanmodningen og attesten kan fremsendes på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
Swedish: Framställningen om transitering och intyget får överföras på valfritt sätt, under förutsättning att det lämnar en skriftlig uppteckning.
Finnish: Kauttakuljetuspyyntö sekä todistus voidaan toimittaa millä tahansa tavalla, josta jää kirjallinen todiste.
Greek: Η αίτηση διαμεταγωγής διαβιβάζεται με κάθε μέσο το οποίο αποτυπώνεται εγγράφως.
Czech: Žádost o povolení průvozu a osvědčení lze zasílat jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu.
Slovak: Žiadosť o prevoz a osvedčenie možno zaslať akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje vyhotoviť písomný záznam.
Polish: Wniosek o tranzyt i zaświadczenie mogą zostać przekazane w dowolny sposób pozwalający na uzyskanie pisemnego potwierdzenia.
Hungarian: Az átmenő szállításra irányuló kérelem és a tanúsítvány bármely, írásban dokumentálható módon továbbítható.
Slovenian: Zaprosilo za tranzit in potrdilo se lahko posredujeta na kateri koli način, ki omogoča pisni zapis.
Estonian: Läbiveotaotluse ja tunnistuse võib saata mis tahes viisil, mille puhul on võimalik jätta kirjalik jälg.
Latvian: Tranzīta pieprasījumu un apliecinošo dokumentu var pārsūtīt, izmantojot ikvienu rakstiski reģistrējamu līdzekli.
Lithuanian: Prašymas dėl tranzito ir liudjimas gali būti perduodami bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą.