English: For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.
French: Aux fins du présent article, le jour de la prise en charge est le jour de l’entrée du beurre dans l’entrepôt frigorifique désigné par l’organisme compétent, mais au plus tôt le jour suivant celui de l’émission du bon de livraison visé à l’article 9, paragraphe 1.
German: Im Sinne dieses Artikels ist der Übernahmetag der Tag der Einlagerung der Butter in das von der zuständigen Stelle bezeichnete Kühlhaus, frühestens jedoch der Tag, der auf den Tag der Ausstellung des Lieferberechtigungsscheins gemäß Artikel 9 Absatz 1 folgt.
Spanish: A efectos del presente artículo, el día de la recepción será el día de entrada de la mantequilla en el almacén frigorífico designado por el organismo competente, pero no antes del día siguiente al día de la expedición del albarán de entrega a que se refiere el artículo 9, apartado 1.
Italian: Ai fini del presente articolo, il giorno della presa in consegna è il giorno di entrata del burro nel magazzino frigorifero designato dall’organismo competente, ma in ogni caso non prima del giorno successivo al rilascio del buono di consegna di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o dia da tomada a cargo é o dia da entrada da manteiga no entreposto frigorífico designado pelo organismo competente, não podendo, porém, ser anterior ao dia seguinte ao da emissão da nota de entrega referida no n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel geldt als dag van overname de dag waarop de boter in het door de bevoegde instantie aangewezen koelhuis wordt ingeslagen, met dien verstande dat als vroegste dag van overname geldt de dag volgende op die van de afgifte van de in artikel 9, lid 1, bedoelde leveringsbon.
Danish: Ved anvendelse af nærværende artikel forstås ved dagen for overtagelse den dag, hvor smørret indlagres på det fryselager, som det ansvarlige organ har udpeget, dog tidligst dagen efter udstedelsen af det leveringsbevis, som er nævnt i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel ska dagen för övertagande avse den dag då smöret inlagrades i det fryshus som det behöriga organet utsett, dock tidigast dagen efter utfärdandet av den leveransorder som avses i artikel 9.1.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi haltuunottopäivä on päivä, jona voi varastoidaan toimivaltaisen elimen osoittamaan kylmävarastoon, mutta kuitenkin aikaisintaan 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimitusvahvistuksen antamista seuraava päivä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως ημέρα παραλαβής νοείται η ημέρα εισόδου του βουτύρου στη ψυκτική αποθήκη που έχει υποδείξει ο αρμόδιος οργανισμός, αλλά το νωρίτερο η επομένη της έκδοσης του δελτίου παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Pro účely tohoto článku se „dnem převzetí“ rozumí den, kdy je máslo uloženo do chladírenského skladu určeného příslušným orgánem, avšak nejdříve v den následující po dni, kdy byla vystavena poukázka na dodání podle čl. 9 odst. 1.
Slovak: Na účely tohto článku deň prevzatia znamená deň, keď bolo maslo uložené do chladiarenského skladu, ktorý určil príslušný orgán, ale nie skôr, ako deň nasledujúci po dni, keď bola vydaná objednávka na dodávku uvedená v článku 9 ods. 1.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu data przejęcia oznacza datę przyjęcia masła do chłodni wyznaczonej przez właściwy organ, ale nie wcześniej niż w dniu następującym po dniu wydania zamówienia dostawy, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az átvételi nap az a nap, amelyen a vaj az illetékes szerv által kijelölt hűtőházba kerül, de legkorábban a 9. cikk (1) bekezdésében említett szállítási utalvány kibocsátását követő nap.
Slovenian: V tem členu pomeni dan prevzema dan, ko maslo pride v hladilnico, ki jo določi pristojni organ, vendar pa ne prej kot na dan po izdaji naloga za dobavo iz člena 9(1).
Estonian: Käesolevas artiklis on ülevõtmispäevaks päev, millal või jõuab pädeva asutuse määratud külmhoonesse, mis ei ole varasem kui artikli 9 lõikes 1 nimetatud tarnekorralduse väljastamispäevale järgnev päev.
Latvian: Šajā pantā pārņemšanas diena ir diena, kurā sviests ievests kompetentās iestādes norādītajā saldētavā, bet ne agrāk kā nākamā diena pēc 9. panta 1. punktā minētā piegādes rīkojuma izdošanas dienas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje perėmimo diena yra ta diena, kurią sviestas yra įvežamas į kompetentingos institucijos paskirtą šaldymo saugyklą, bet tai neturi būti anksčiau kaip kitą dieną po 9 straipsnio 1 dalyje nurodyto pristatymo užsakymo išdavimo.