FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Tout équipement utilisé pour la pesée doit être correctement étalonné, remis à zéro, et utilisé conformément aux instructions de son constructeur.
German: Wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf Null einzustellen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers einzusetzen.
Spanish: Todo equipo que se utilice en el pesaje deberá estar adecuadamente calibrado y ajustado a cero, y utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Qualsiasi strumento usato per la pesatura deve essere opportunamente calibrato, azzerato ed usato in conformità delle istruzioni del costruttore.
Portuguese: Todo o equipamento utilizado na pesagem deverá ser devidamente calibrado, colocado a zero e utilizado segundo as instruções do fabricante.
Dutch: Alle bij het wegen gebruikte apparatuur dient naar behoren te worden geijkt en op nul gesteld en dient volgens de instructies van de fabrikant te worden gebruikt.
Danish: Enhver form for udstyr, som anvendes til vejningen, skal være behørigt kalibreret og nulstillet og skal anvendes i overensstemmelse med producentens instruktioner.
Swedish: All utrustning för vägningen ska vara rätt kalibrerad och nollställd samt användas i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Finnish: Kaikkien punnitusvälineiden on oltava asianmukaisesti kalibroituja, nollattuja ja niitä on käytettävä valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Κάθε εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για ζύγιση πρέπει να βαθμονομείται, να μηδενίζεται και να χρησιμοποιείται κατάλληλα, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Vybavení použité k vážení musí být správně cejchováno, vynulováno a použito v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Akékoľvek zariadenie použité na váženie musí byť správne ciachované, vynulované a použité v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Sprzęt używany do ważenia musi być odpowiednio skalibrowany, wyzerowany oraz używany zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A súlyméréshez használt valamennyi berendezést korrektül hitelesíteni és nullázni kell és a gyártó utasításaival összhangban kell használni.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporabi pri tehtanju, mora biti ustrezno umerjena, naravnana na ničlo in uporabljena v skladu z navodili proizvajalca.
Estonian: Kõik kaalumiseks kasutatavad seadmed peavad olema õigesti kalibreeritud ja nullpunkti seatud ning neid tuleb kasutada kooskõlas valmistaja juhenditega.
Latvian: Iekārtām, ko izmanto sverot, ir jābūt attiecīgi kalibrētām, iestādītām uz nulli, un tās ir jāizmanto saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
Lithuanian: Svėrimui naudojama įranga privalo būti tinkamai kalibruota, nustatyta ties nuliu ir naudojama pagal gamintojo instrukcijas.
English: The equipment must enable the mass of the aeroplane to be established accurately.
French: L’équipement de pesée doit permettre d’établir avec précision la masse de l’avion.
German: Mit der Einrichtung muss sich die Flugzeugmasse hinreichend genau ermitteln lassen.
Spanish: El equipo deberá permitir que se determine con precisión la masa del avión.
Italian: Lo strumento di pesatura deve consentire di stabilire con precisione la massa del velivolo.
Portuguese: O equipamento deverá permitir o cálculo exacto da massa do avião.
Dutch: De apparatuur dient het mogelijk te maken de massa van het vliegtuig nauwkeurig vast te stellen.
Danish: Udstyret skal gøre det muligt at bestemme flyvemaskinens masse nøjagtigt.
Swedish: Utrustningen ska noggrant kunna fastställa flygplanets massa.
Finnish: Lentokoneen massa on voitava laitteiden avulla määrittää tarkasti.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό της μάζας του αεροπλάνου.
Czech: Vybavení musí umožnit určit hmotnost letounu přesně.
Slovak: Zariadenie musí umožňovať určiť hmotnosť letúna presne.
Polish: Sprzęt pomiarowy musi umożliwiać dokładne określenie masy samolotu.
Hungarian: A berendezés tegye lehetővé a repülőgép súlyának pontos megállapítását.
Slovenian: Oprema mora omogočiti natančno določitev mase letala.
Estonian: Nende seadmete abil peab olema võimalik lennuki massi täpselt määrata.
Latvian: Iekārtai ir jānodrošina precīza lidmašīnas svara noteikšana.
Lithuanian: Įranga turi būti tokia, kuria būtų galima tiksliai nustatyti lėktuvo masę.
English: Special standard masses for the traffic load.
French: Masses forfaitaires spéciales pour la charge marchande.
German: Spezielle Standardmassen für die Nutzlast.
Spanish: Masas normalizadas especiales para la carga de pago.
Italian: Masse standard speciali per il carico pagante.
Portuguese: Massas normalizadas específicas para a massa de tráfego.
Dutch: Speciale standaardmassa’s voor de verkeerslading.
Danish: Særlige standardmasser for trafiklast.
Swedish: Särskild standardmassa för nyttolasten.
Finnish: Erityiset hyötykuorman standardimassat.
Greek: Ειδικές σταθερές μάζες για το ωφέλιμο φορτίο.
Czech: Zvláštní normalizované hmotnosti pro provozní náklad.
Slovak: Osobitné normalizované hmotnosti pre prevádzkový náklad.
Polish: Specjalne masy standardowe dla przewożonego ładunku.
Hungarian: Speciális standard tömegek a forgalmi terheléshez.
Estonian: Spetsiaalsed tegeliku lasti standardmassid.
Latvian: Īpaši standartsvari kravai.
Lithuanian: Speciali standartinė skrydžio krovos masė.
English: Aeroplane loading
French: Chargement de l’avion
German: Beladung des Flugzeugs
Spanish: Carga del avión
Italian: Caricamento del velivolo
Portuguese: Carregamento do avião
Dutch: Belading van het vliegtuig
Danish: Lastning af flyvemaskinen
Swedish: Lastning av flygplan
Finnish: Lentokoneen kuormaus
Greek: Φόρτωση του αεροπλάνου
Czech: Nakládání letounu
Slovak: Nakladanie letúna
Polish: Załadunek samolotu
Hungarian: A repülőgép berakodása
Slovenian: Natovarjanje letala
Estonian: Lennuki lastimine
Latvian: Lidmašīnas piekraušana
Lithuanian: Lėktuvo krova
English: An operator must ensure that the loading of its aeroplanes is performed under the supervision of qualified personnel.
French: L’exploitant s’assure que le chargement de ses avions est effectué sous la surveillance d’un personnel qualifié.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass die Beladung seiner Flugzeuge unter Aufsicht qualifizierten Personals erfolgt.
Spanish: El operador deberá garantizar que la carga de sus aviones se lleve a cabo bajo la supervisión de personal cualificado.
Italian: L’operatore deve assicurare che le operazioni di caricamento dei suoi velivoli siano eseguite sotto la sorveglianza di personale qualificato.
Portuguese: O operador deve assegurar que o carregamento das suas aeronaves é supervisionado por pessoal qualificado.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de belading van zijn vliegtuigen onder toezicht van deskundig personeel plaatsvindt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at lastningen af foretagendets flyvemaskiner udføres under tilsyn af kvalificeret personale.
Swedish: En operatör ska se till att lastningen av företagets flygplan övervakas av kvalificerad personal.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sen lentokoneet kuormataan pätevän henkilöstön valvonnassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίσει ότι η φόρτωση των αεροπλάνων του διεξάγεται υπό την επίβλεψη προσωπικού το οποίο έχει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby nakládání jeho letounů bylo prováděno pod dozorem kvalifikovaného personálu.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby nakladanie jeho letúnov bolo vykonávané pod dozorom kvalifikovaného personálu.
Polish: Operator zapewnia, by załadunek samolotu odbywał się pod nadzorem wykwalifikowanego personelu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy repülőgépeinek berakodását képzett személyzet felügyeletével végzik.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da natovarjanje njegovih letal poteka pod nadzorom za to usposobljenega osebja.
Estonian: Käitaja peab tagama, et tema lennukeid lastitaks kvalifitseeritud personali järelevalve all.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, ka lidmašīnu iekraušana notiek kvalificēta personāla uzraudzībā.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kraunant lėktuvus, juos prižiūrėtų kvalifikuotas personalas.
English: An operator must ensure that the loading of the freight is consistent with the data used for the calculation of the aeroplane mass and balance.
French: L’exploitant s’assure que le chargement du fret est cohérent avec les données utilisées pour le calcul des masse et centrage de l’avion.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass das Laden der Fracht in Übereinstimmung mit den für die Berechnung der Flugzeugmasse und Flugzeugschwerpunktlage verwendeten Daten erfolgt.
Spanish: El operador deberá garantizar que la carga de la mercancía esté en consonancia con los datos que se hayan utilizado para calcular la masa y centrado del avión.
Italian: L’operatore deve assicurare che il caricamento delle merci sia compatibile con i dati usati per il calcolo della massa e del centraggio del velivolo.
Portuguese: O operador deve assegurar que a carga é arrumada de acordo com os valores utilizados para o cálculo da massa e centragem do avião.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de vracht geladen wordt in overeenstemming met de gegevens die voor het berekenen van de massa en het zwaartepunt van het vliegtuig zijn gebruikt.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at lastningen af fragten sker i overensstemmelse med de data, der anvendes til beregning af flyvemaskinens masse og balance.
Swedish: Operatören ska se till att lastningen av frakten sker i överensstämmelse med det underlag som använts för beräkning av flygplanets massa och balans.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että rahti kuormataan lentokoneen massan ja massakeskiön laskennassa käytettyjen tietojen mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η φόρτωση του φορτίου πραγματοποιείται σύμφωνα με τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό της μάζας και της ζυγοστάθμισης του αεροπλάνου.
Czech: Provozovatel zajistí, aby nakládání daného nákladu letounu bylo shodné s údaji používanými pro výpočet jeho hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby nakladanie daného nákladu letúna bolo rovnaké s údajmi používanými na výpočet jeho hmotnosti a vyváženia.
Polish: Operator zapewnia, by ładowanie frachtu odbywało się zgodnie z danymi zastosowanymi do obliczania masy i wyważenia samolotu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a rakomány berakodása a repülőgép tömegének és egyensúlyának kiszámításához használt adatokkal összhangban történjen.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da poteka nalaganje tovora v skladu s podatki, uporabljenimi pri izračunu mase in ravnotežja letala.
Estonian: Käitaja peab tagama, et lastimine toimub vastavalt lennuki massi ja balansseeringu arvutamiseks kasutatud andmetele.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, ka kravas iekraušana notiek saskaņā ar datiem, ko izmanto lidmašīnas svara un līdzsvara aprēķināšanai.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad kroviniai būtų kraunami pagal duomenis, naudojamus lėktuvo masei ir centruotei apskaičiuoti.
English: Centre of gravity limits
French: Limites relatives au centrage
German: Grenzen der Schwerpunktlagen
Spanish: Limites del centro de gravedad
Italian: Limiti del baricentro
Portuguese: Limites do centro de gravidade
Dutch: Grenzen van de zwaartepuntsligging
Danish: Tyngdepunktsgrænser
Swedish: Tyngdpunktsbegränsningar
Finnish: Massakeskiön raja-arvo
Greek: Όρια κέντρου βάρους
Czech: Meze polohy těžiště
Slovak: Medze polohy ťažiska
Polish: Graniczne położenia środka ciężkości (SC)
Hungarian: Tömegközéppont tűrésértékek
Slovenian: Omejitve glede masnega središča.
Estonian: Raskuskeskme piirangud
Latvian: Smaguma centra ierobežojumi
Lithuanian: Svorio centro ribos
English: Operational CG envelope.
French: Enveloppe opérationnelle de centrage.
German: Betriebsschwerpunktbereich (operational CG envelope).
Spanish: Envolvente operativa del CG.
Italian: Inviluppo operativo del baricentro.
Portuguese: Envelope operacional do CG.
Dutch: Operationele zwaartepuntsomhullende.
Danish: Operationelt tyngdepunktsområde.
Swedish: Operativ tyngdpunktsenvelopp.
Finnish: Massakeskiöalue.
Greek: Φάκελος πτητικής λειτουργίας ΚΒ.
Czech: Provozní obálka poloh těžiště.
Slovak: Prevádzková obálka polôh ťažiska.
Polish: Operacyjny zakres położenia SC.
Hungarian: Üzemeltetési CG burkológörbe.
Slovenian: Območje delovanja CG.
Estonian: Raskuskeskme piirid käitamisel.
Latvian: CG izvietojuma ekspluatācijas diapazons.
Lithuanian: Skrydžio svorio centro diapazonas.
English: In determining the CG margins, possible deviations from the assumed load distribution must be considered.
French: Pour la détermination des marges de centrage, la possibilité d’écarts par rapport à la répartition de charge prévue doit être envisagée.
German: Bei der Ermittlung dieser Reserve für die Schwerpunktlage sind mögliche Abweichungen von der angenommenen Verteilung der Ladung zu berücksichtigen.
Spanish: Al determinar los márgenes del CG, se deberán tener en cuenta las posibles desviaciones de la distribución supuesta de la carga.
Italian: Nel determinare i margini del baricentro si deve tenere conto delle possibili deviazioni dalla distribuzione di carico prevista.
Portuguese: Ao determinar as margens do CG há que considerar possíveis desvios à distribuição de carga inicial.
Dutch: Bij het bepalen van de zwaartepuntsmarges dient rekening te worden gehouden met mogelijke afwijkingen van de veronderstelde ladingsverdeling.
Danish: Ved fastsættelsen af CG-margenerne skal der tages hensyn til mulige afvigelser fra den antagede lastfordeling.
Swedish: Vid bestämning av tyngdpunktsmarginalerna ska till tänkbara avvikelser från den förutsatta lastfördelningen beaktas.
Finnish: Massakeskiön rajoja määritettäessä on otettava huomioon mahdolliset poikkeamat kuorman oletetusta jakautumisesta.
Greek: Για τον καθορισμό των περιθωρίων του ΚΒ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανές αποκλίσεις από την υποτιθέμενη κατανομή βάρους.
Czech: Při určování záloh polohy těžiště je nutno vzít v úvahu možné odchylky od uvažovaného rozložení nákladu.
Slovak: Na určovanie záloh polohy ťažiska sa musia vziať do úvahy možné odchýlky od uvažovaného rozloženia nákladu.
Polish: Przy określaniu marginesów położenia SC należy uwzględnić możliwe odchylenia od założonego rozmieszczenia ładunku.
Hungarian: A tömegközéppont tűrés meghatározásakor figyelembe kell venni a lehetséges eltéréseket a feltételezett terheléselosztástól.
Slovenian: Pri ugotavljanju zgornjih meja CG je treba upoštevati možna odstopanja od predvidene razporeditve tovora.
Estonian: Raskuskeskme piiride määramisel tuleb arvesse võtta võimalikke kõrvalekaldumisi arvatavast lasti paigutusest.
Lithuanian: Nustatant svorio centro ribas, būtina atsižvelgti į galimus nukrypimus nuo numanomo krovinio paskirstymo.
English: In-flight centre of gravity.
German: Schwerpunktlage im Fluge.
Spanish: Centro de gravedad en vuelo.
Italian: Baricentro in volo.
Portuguese: Centro de gravidade durante o voo.
Dutch: Zwaartepunt tijdens de vlucht.
Danish: Tyngdepunkt under flyvning.
Swedish: Tyngdpunktsläge under flygning.
Finnish: Massakeskiön vaihtelu lennon aikana.
Greek: Κέντρο βαρύτητας κατά την πτήση.
Czech: Poloha těžiště za letu.
Slovak: Poloha ťažiska počas letu.
Polish: Środek ciężkości w locie.
Hungarian: Repülés közbeni tömegközéppont.
Slovenian: Masno središče med letom.
Estonian: Raskuskese lennu ajal.
Latvian: Smaguma centrs lidojuma laikā.
Lithuanian: Svorio centras skrendant.
English: Appendix 1 to OPS 1.620 (f)
French: Appendice 1 à l’OPS 1.620 f)
German: Anlage 1 zu OPS 1 620 Buchstabe f
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 620.f)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 620, lettera f)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.620 f)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.620(f)
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.620 f)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 620 f
Finnish: OPS 1 620(f), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 620 στοιχείο στ)
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.620 f)
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.620 písm. f)
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.620 lit. f)
Hungarian: Az OPS 1.620 f) pontjának 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.620(f)
Estonian: OPS 1 620 lõike f 1. liide
Latvian: OPS 1.620 f) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.620 punkto f papunkčio 1 priedėlis
English: Definition of the area for flights within the European region
French: Définition de la zone pour les vols à l’intérieur de la région européenne
German: Festlegung des Gebiets für innereuropäische Flüge
Spanish: Definición del área para vuelos en la región europea
Italian: Definizione della zona per voli all’interno della regione europea
Portuguese: Definição da área de voos dentro da região europeia
Dutch: Definitie van het gebied voor vluchten binnen de Europese regio
Danish: Definition af området for flyvninger i den europæiske region
Swedish: Definition av området för flygningar inom Europaområdet
Finnish: Euroopan sisäisten lentojen alueen määritelmä
Greek: Ορισμός της περιοχής για πτήσεις εντός του ευρωπαϊκού χώρου
Czech: Vymezení prostoru pro lety v evropské oblasti
Slovak: Vymedzenie priestoru pre lety v európskej oblasti
Polish: Definicja obszaru lotów w regionie europejskim
Hungarian: Az európai régión belüli járatok területének meghatározása
Slovenian: Opredelitev območja za lete znotraj evropske regije
Estonian: Euroopa-siseste lendude piirkonna määratlemine
Latvian: Lidojumu zonas definīcija Eiropā
Lithuanian: Skrydžių zonos Europos regione nustatymas
English: Figure 1
French: Illustration 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Σχεδιάγραμμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Prikaz 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 pav.
English: European region
French: Région européenne
German: Gebiet für innereuropäische Flüge
Spanish: Región europea
Italian: Regione europea
Portuguese: Região europeia
Dutch: De Europese regio
Danish: Den europæiske region
Swedish: Europaområdet
Finnish: Euroopan sisäisten lentojen alue
Greek: Ευρωπαϊκός χώρος
Czech: Evropská oblast
Slovak: Európska oblasť
Polish: Obszar europejski
Hungarian: Európai régió
Slovenian: Evropska regija
Estonian: Euroopa regioon
Latvian: Eiropa
Lithuanian: Europos regionas
English: Appendix 1 to OPS 1.620 (g)
French: Appendice 1 à l’OPS 1.620 g)
German: Anlage 1 zu OPS 1 620 Buchstabe g
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 620.g)
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 620, lettera g)
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.620 g)
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.620(g)
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.620 g)
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 620 g
Finnish: OPS 1 620(g), liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 620 ζ)
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.620 g)
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.620 písm. g)
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.620 lit. g)
Hungarian: Az OPS 1.620 g) pontjának 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.620(g)
Estonian: OPS 1 620 lõike g 1. liide
Latvian: OPS 1.620 g) 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.620 punkto g papunkčio 1 priedėlis
English: Procedure for establishing revised standard mass values for passengers and baggage
French: Procédure d’établissement de valeurs de masse forfaitaires révisées pour les passagers et les bagages
German: Verfahren für die Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und Gepäck
Spanish: Procedimiento para establecer valores normalizados de masa revisados para pasajeros y equipaje
Italian: Procedura di determinazione dei valori di massa standard rettificati per passeggeri e bagagli
Portuguese: Procedimentos para determinar os valores normalizados revistos de massa para os passageiros e bagagem
Dutch: Procedure voor het vaststellen van herziene standaardmassa's voor passagiers en bagage
Danish: Procedure for fastsættelse af reviderede standardmasseværdier for passagerer og bagage
Swedish: Förfarande för att fastställa reviderade standardvärden för massa för passagerare och bagage
Finnish: Matkustajien ja matkatavaran tarkistettujen standardimassojen määritysmenetelmä
Greek: Διαδικασία για τον καθορισμό αναθεωρημένων σταθερών τιμών μάζας για επιβάτες και αποσκευές
Czech: Postupy určování revidovaných hodnot normalizované hmotnosti pro cestující a zavazadla
Slovak: Postupy určovania revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti cestujúcich a batožiny
Polish: Procedura ustanawiania skorygowanych standardowych wartości mas pasażerów i bagażu
Hungarian: Eljárás az utasok és poggyász felülvizsgált standard tömegértékeinek megállapításához
Slovenian: Postopki za določitev popravljenih standardnih masnih vrednosti za potnike in prtljago
Estonian: Protseduur reisijate ja pagasi standardmassi väärtuste muutmiseks
Latvian: Procedūra pārskatīto standarta svaru noteikšanai pasažieriem un bagāžai
Lithuanian: Procedūra pakoreguotiems keleivių ir bagažo standartiniams masės dydžiams nustatyti
English: Weight sampling method.
French: Établissement de la masse par échantillonnage.
German: Wägung auf Stichprobenbasis.
Spanish: Método de muestreo de peso.
Italian: Metodo del campionamento della massa.
Portuguese: Método de pesagem por amostragem.
Dutch: Steekproefmethode.
Danish: Metode for stikprøvekontrol af vægt.
Swedish: Metod för stickprovsundersökning av vikt.
Finnish: Satunnaisotantamenetelmä.
Greek: Μέθοδος δειγματοληψίας βαρών.
Czech: Metoda vzorkování hmotnosti.
Slovak: Metóda vzorkovania hmotností.
Polish: Metoda próbkowania wagi.
Hungarian: Súlymintavételi módszer.
Slovenian: Postopek tehtanja vzorcev.
Estonian: Valikuline kaalumine.
Latvian: Svēršanas parauga metode.
Lithuanian: Svorio pavyzdžių ėmimo metodas.
English: The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples.
French: La masse moyenne des passagers et de leurs bagages à main est déterminé par pesée, sur la base d’échantillons aléatoires.
German: Der Mittelwert der Masse für Fluggäste und deren Handgepäck ist durch Wägung auf Stichprobenbasis zu ermitteln.
Spanish: La masa media de los pasajeros y su equipaje de mano deberá determinarse mediante pesaje, tomando muestras aleatorias.
Italian: La massa media dei passeggeri e dei loro bagagli a mano deve essere determinata mediante pesatura sulla base di campionamento casuale.
Portuguese: A massa média dos passageiros e da respectiva bagagem de mão deve ser calculada em função do peso obtido por amostragem.
Dutch: De gemiddelde massa van passagiers en hun handbagage dient te worden vastgesteld door steekproefsgewijze weging.
Danish: Gennemsnitsmassen for passagerer og deres håndbagage skal bestemmes ved vejning, hvor der udtages tilfældige stikprøver.
Swedish: Medelmassan för passagerare och deras handbagage ska bestämmas genom stickprovsvägning.
Finnish: Matkustajien ja heidän käsimatkatavaransa keskimassa on määritettävä punnitsemalla satunnaisotos.
Greek: Η μέση μάζα των επιβατών και των χειραποσκευών τους πρέπει να καθορίζεται με τυχαία δειγματοληψία.
Czech: Průměrná hmotnost cestujících a jejich příručních zavazadel musí být stanovena vážením náhodně vybraných vzorků.
Slovak: Priemerná hmotnosť cestujúcich a ich príručnej batožiny musí byť stanovená vážením náhodne vybraných vzoriek.
Polish: Średnia masa pasażerów oraz ich bagażu podręcznego musi być określona poprzez ważenie wybranych losowo próbek.
Hungarian: Az utasok és kézipoggyászuk átlagos tömegét súlyméréssel kell megállapítani, véletlen mintákat véve.
Slovenian: Povprečno maso potnikov in njihove ročne prtljage je treba določiti s tehtanjem naključno izbranih vzorcev.
Estonian: Reisijate ja nende käsipagasi keskmine mass määratakse juhuslikult valitud näidiste kaalumisega.
Latvian: Vidējā pasažieru un to rokas bagāžas masa ir jānosaka sverot, izvēloties nejaušus paraugus.
Lithuanian: Keleivių ir jų rankinio bagažo vidutinė masė turi būti nustatoma sveriant atsitiktinius pavyzdžius.