FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible for that document to be presented to the competent authorities upon request throughout the movement under an excise duty suspension arrangement.
French: Ce document doit pouvoir être présenté aux autorités compétentes à toute réquisition tout au long du mouvement sous un régime de suspension de droits d'accise.
German: Dieses Dokument muss den zuständigen Behörden während der gesamten Beförderung in einem Verfahren der Steueraussetzung auf Verlangen jederzeit vorgelegt werden können.
Spanish: Deberá poderse presentar dicho documento siempre que lo requieran las autoridades competentes durante toda la circulación en régimen suspensivo de impuestos especiales.
Italian: Tale documento deve poter essere esibito su richiesta alle autorità competenti durante tutta la circolazione in regime di sospensione dall'accisa.
Portuguese: Esse documento deve poder ser apresentado às autoridades competentes sempre que solicitado ao longo de todo o processo de circulação em regime de suspensão do imposto especial de consumo.
Dutch: Dit document moet op ieder moment van de overbrenging van accijnsgoederen onder een accijnsschorsingsregeling aan de bevoegde autoriteiten kunnen worden getoond.
Danish: Dette dokument skal på forlangende kunne forelægges for de kompetente myndigheder under hele varebevægelsen under en afgiftssuspensionsordning.
Swedish: Detta dokument ska på begäran kunna uppvisas för de behöriga myndigheterna under hela flyttningen under ett uppskovsförfarande.
Finnish: Tämä asiakirja on voitava pyydettäessä esittää toimivaltaisille viranomaisille koko väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä tapahtuvan siirron ajan.
Greek: Το έγγραφο αυτό πρέπει να μπορεί να προσκομίζεται στις αρμόδιες αρχές κάθε φορά που θα το ζητήσουν καθ’ όλη τη διάρκεια της διακίνησης υπό καθεστώς αναστολής.
Czech: Tento doklad musí být k dispozici, aby mohl být příslušným orgánům na žádost předložen po celou dobu přepravy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně.
Slovak: Tento dokument sa musí na požiadanie predložiť príslušným orgánom kedykoľvek počas prepravy tovaru v režime pozastavenia dane.
Polish: Dokument ten musi być przedstawiany na żądanie właściwych organów w czasie całego przemieszczenia w procedurze zawieszenia poboru akcyzy.
Hungarian: Ezt az okmányt az illetékes hatóságok kérésére a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállítás teljes ideje alatt be kell tudni mutatni ezen hatóságoknak.
Slovenian: Ta dokument se mora po potrebi pokazati pristojnim organom med celotnim gibanjem pod režimom odloga plačila trošarine.
Estonian: Seda dokumenti peab olema võimalik esitada pädevatele asutustele nende taotluse peale kogu aktsiisi peatamise korra alusel toimuva liikumise ajal.
Latvian: Pēc jebkura kompetento iestāžu pieprasījuma šo dokumentu ir jāspēj uzrādīt visā pārvietojuma, kam piemēro atliktās nodokļa maksāšanas režīmu, brīdī.
Lithuanian: Prekių, kurioms pritaikytas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, viso gabenimo metu turi būti įmanoma pateikti tą dokumentą kompetentingų institucijų prašymu.
English: The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 20(1).
French: L'expéditeur peut annuler le document administratif électronique tant que le mouvement n'a pas débuté conformément à l'article 20, paragraphe 1.
German: Der Versender kann das elektronische Verwaltungsdokument annullieren, solange die Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 noch nicht begonnen hat.
Spanish: El expedidor podrá anular el documento administrativo electrónico en tanto no haya comenzado la circulación con arreglo a lo previsto en el artículo 20, apartado 1.
Italian: Lo speditore può annullare il documento amministrativo elettronico fintantoché la circolazione non ha avuto inizio ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1.
Portuguese: O expedidor pode cancelar o documento administrativo electrónico enquanto a circulação não tiver sido iniciada nos termos do n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: De afzender mag het elektronische administratieve document annuleren zolang de overbrenging nog niet is aangevangen overeenkomstig artikel 20, lid 1.
Danish: Afsenderen kan annullere det elektroniske administrative dokument, så længe bevægelsen ikke er begyndt, jf. artikel 20, stk. 1.
Swedish: Avsändaren kan återkalla det elektroniska administrativa dokumentet innan flyttningen har påbörjats enligt artikel 20.1.
Finnish: Lähettäjä voi peruuttaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan niin kauan kuin siirto ei ole alkanut 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο αποστολέας μπορεί να ακυρώνει το ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο εάν δεν έχει αρχίσει η διακίνηση σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1.
Czech: Odesílatel může elektronický správní doklad zrušit, dokud přeprava nebyla zahájena podle čl. 20 odst. 1.
Slovak: Odosielateľ môže zrušiť elektronický administratívny dokument, pokiaľ sa preprava nezačala podľa článku 20 ods. 1.
Polish: Wysyłający może unieważnić elektroniczny dokument administracyjny do momentu rozpoczęcia przemieszczania zgodnie z art. 20 ust. 1.
Hungarian: A feladó mindaddig törölheti az elektronikus adminisztratív okmányt, amíg a szállítás a 20. cikk (1) bekezdése értelmében meg nem kezdődik.
Slovenian: Pošiljatelj lahko prekliče elektronski administrativni dokument, če se gibanje ni začelo v skladu s členom 20(1).
Estonian: Kaubasaatja võib elektroonilise haldusdokumendi tühistada, kui liikumine ei ole artikli 20 lõike 1 kohaselt alanud.
Latvian: Nosūtītājs var atsaukt elektronisko administratīvo dokumentu, kamēr pārvietošana nav sākta saskaņā ar 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siuntėjas gali atšaukti elektroninį administracinį dokumentą, jei gabenimas pagal 20 straipsnio 1 dalį neprasidėjo.
English: the total quantity of excise goods does not change;
French: la quantité totale de produits soumis à accise ne change pas;
German: sich an der Gesamtmenge der verbrauchsteuerpflichtigen Waren nichts ändert,
Spanish: la cantidad total de productos sujetos a impuestos especiales se mantenga invariable;
Italian: la quantità totale dei prodotti sottoposti ad accisa rimanga invariata;
Portuguese: Não haja alteração da quantidade total de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
Dutch: de totale hoeveelheid accijnsgoederen ongewijzigd blijft;
Danish: den samlede mængde af punktafgiftspligtige varer ikke ændres
Swedish: den totala kvantiteten punktskattepliktiga varor inte ändras,
Finnish: valmisteveron alaisten tavaroiden kokonaismäärä ei muutu;
Greek: δεν μεταβάλλεται η συνολική ποσότητα των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων,
Czech: celkové množství zboží podléhajícího spotřební dani zůstane nezměněno;
Slovak: sa celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani nezmení;
Polish: całkowita ilość wyrobów akcyzowych nie ulegnie zmianie;
Hungarian: a jövedéki termékek összmennyisége nem változik;
Slovenian: se skupna količina trošarinskega blaga ne spremeni;
Estonian: aktsiisikauba üldkogus ei muutu;
Latvian: ja akcīzes preču kopējais apjoms nemainās;
Lithuanian: nesikeičia akcizais apmokestinamų prekių bendras kiekis;
English: the splitting is carried out in the territory of a Member State which permits such a procedure;
French: le fractionnement soit effectué sur le territoire d'un État membre qui autorise cette procédure;
German: die Aufteilung in dem Gebiet eines Mitgliedstaats vorgenommen wird, der eine solche Vorgehensweise gestattet;
Spanish: el fraccionamiento se efectúe en el territorio de un Estado miembro que permita dicho procedimiento, y
Italian: il frazionamento sia effettuato nel territorio di uno Stato membro che autorizza una siffatta procedura;
Portuguese: A repartição ocorra no território dos Estados-Membros que autorizam tal procedimento.
Dutch: de splitsing wordt verricht op het grondgebied van een lidstaat die deze procedure toestaat;
Danish: opsplitningen foretages på en medlemsstats område, hvor denne procedure er tilladt
Swedish: uppdelningen sker på territoriet hos en medlemsstat som tillåter sådan uppdelning,
Finnish: jakaminen suoritetaan tällaisen menettelyn sallivan jäsenvaltion alueella;
Greek: η διαίρεση αυτή πραγματοποιείται στο έδαφος κράτους μέλους το οποίο επιτρέπει αυτή τη διαδικασία,
Czech: k rozdělení dojde na území členského státu, který tento postup umožňuje;
Slovak: rozdelenie sa vykonáva na území členského štátu, ktorý tento postup povolil;
Polish: podział nastąpi na terytorium państwa członkowskiego, które zezwoli na taką procedurę;
Hungarian: a felosztást az ilyen eljárást engedélyező tagállam területén bonyolítják le;
Slovenian: se razdelitev opravi na ozemlju države članice, ki tak postopek dovoljuje;
Estonian: jagamine toimub sellist protseduuri lubava liikmesriigi territooriumil;
Latvian: ja pārvietojuma sadali veic tādas dalībvalsts teritorijā, kurā minētā procedūra ir atļauta;
Lithuanian: suskaidymas atliekamas valstybės narės, leidžiančios atlikti tokią procedūrą, teritorijoje;
English: the competent authorities of that Member State are informed of the place where the splitting is carried out.
French: les autorités compétentes de cet État membre soient informées du lieu où s'effectue le fractionnement.
German: die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaates darüber informiert werden, wo die Aufteilung erfolgt.
Spanish: se informe a las autoridades competentes de dicho Estado miembro del lugar en que se efectúe el fraccionamiento.
Italian: le autorità competenti di tale Stato membro siano informate del luogo in cui si effettua il frazionamento.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado-Membro sejam informadas do local em que é efectuada a repartição.
Dutch: de bevoegde autoriteiten van laatstgenoemde lidstaat in kennis worden gesteld van de plaats waar de splitsing geschiedt.
Danish: de kompetente myndigheder i denne medlemsstat underrettes om stedet for opsplitningen.
Swedish: de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat informeras om var uppdelningen sker.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan paikka, jossa jakaminen suoritetaan.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους ενημερώνονται για τον τόπο στον οποίο γίνεται η διαίρεση.
Czech: příslušným orgánům tohoto členského státu je sděleno místo, v němž se rozdělení uskuteční.
Slovak: príslušné orgány tohto členského štátu sú informované o mieste, kde sa rozdelenie vykoná.
Polish: właściwe organy tego państwa członkowskiego zostaną poinformowane o miejscu, w którym nastąpi podział.
Hungarian: e tagállam illetékes hatóságait a megosztás helyéről tájékoztatják.
Slovenian: so pristojni organi te države članice obveščeni o kraju, kjer poteka ta razdelitev.
Estonian: asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi teavitatakse kohast, kus jagamine toimub.
Latvian: ja šīs dalībvalsts kompetentās iestādes tiek informētas par vietu, kurā notiek pārvietojuma sadale.
Lithuanian: valstybės narės kompetentingoms institucijoms nurodoma vieta, kurioje atliekamas suskaidymas.
English: Member States shall inform the Commission if they allow movements to be split on their territory and under what conditions.
French: Les États membres signalent à la Commission s'ils autorisent le fractionnement des mouvements sur leur territoire ainsi que les conditions applicables à cet égard.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob und unter welchen Bedingungen sie die Aufteilung von Beförderungen in ihrem Gebiet gestatten.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión si permiten el fraccionamiento de movimientos en su territorio, y con que condiciones.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione se e a quali condizioni permettono che la circolazione sia frazionata nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão sobre se autorizam a repartição da circulação no seu território e das condições em que o fazem.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van het feit dat en de voorwaarden waaronder zij het splitsen van zendingen op hun grondgebied toestaan.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de tillader opsplittelse af bevægelser på deres område, samt om betingelserne herfor.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen om de tillåter uppdelning av flyttningar på sitt territorium och om de villkor som i så fall är tillämpliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, sallivatko ne siirtojen jakamisen niiden alueella ja millä edellytyksin.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις επιτρέπουν τη διαίρεση της διακίνησης στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, zda povolují rozdělení přepravy na svém území a za jakých podmínek.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii, či a za akých podmienok povoľujú rozdelenie prepravy na svojom území.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję, czy i na jakich warunkach zezwalają na dokonanie podziału przemieszczania na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha engedélyezik ilyen szállítmányok területükön történő megosztását, és közlik az arra vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, ali dovolijo razdelitev gibanja na njihovem ozemlju in pod katerimi pogoji.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kas ja millistel tingimustel nad lubavad oma territooriumil liikumisi osadeks jagada.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju par to, vai tās atļauj sadalīt pārvietošanu savā teritorijā un ar kādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai, jei jos savo teritorijoje leidžia skaidyti gabenimą ir kokiomis sąlygomis leidžia tai daryti.
English: The Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá estas informaciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie doet deze informatie aan de overige lidstaten toekomen.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska översända dessa upplysningar till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia zasiela tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezen információkat továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te podatke posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe ülejäänud liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją turi perduoti kitoms valstybėms narėms.
English: The competent authorities of the Member State of destination shall carry out an electronic verification of the data in the report of receipt.
French: Les autorités compétentes de l'État membre de destination vérifient par voie électronique les données figurant dans l'accusé de réception.
German: Die zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats überprüfen elektronisch die Angaben in der Eingangsmeldung.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de destino verificarán por vía electrónica los datos de la notificación de recepción.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di destinazione effettuano una verifica elettronica dei dati figuranti nella nota di ricevimento.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de destino verificam, por via electrónica, os dados constantes do relatório de recepção.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten van bestemming verrichten een elektronische controle van de gegevens in het bericht van ontvangst.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i modtagelsesrapporten.
Swedish: De behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av uppgifterna i mottagningsrapporten.
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava vastaanottoraportissa olevat tiedot sähköisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού επαληθεύουν ηλεκτρονικά τα στοιχεία που αναφέρονται στην αναφορά παραλαβής.
Czech: Příslušné orgány členského státu určení elektronicky ověří údaje v oznámení o přijetí zboží.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu určenia elektronicky overujú údaje uvedené v správe o prijatí.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia przeprowadzają elektroniczną weryfikację danych przedstawionych w raporcie odbioru.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az átvételi elismervényben szereplő adatokat.
Slovenian: Pristojni organi namembne države članice elektronsko preverijo podatke v poročilu o prejemu.
Estonian: Sihtliikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt vastuvõtmise kinnituses esitatud andmeid.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes elektroniski pārbauda saņemšanas ziņojuma datus.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos elektroniniu būdu turi patikrinti pranešime apie gavimą pateiktus duomenis.
English: Where these data are not valid, the consignee shall be informed thereof without delay.
French: Lorsque ces données ne sont pas valides, le destinataire en est informé sans délai.
German: Sind diese Angaben fehlerhaft, so wird dies dem Empfänger unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: Si dichos datos no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor.
Italian: Se tali dati non sono validi, il destinatario ne è informato senza indugio.
Portuguese: Se esses dados não forem válidos, o destinatário é imediatamente informado do facto.
Dutch: Indien de gegevens niet in orde zijn bevonden, wordt de geadresseerde daarvan onverwijld in kennis gesteld.
Danish: Hvis dataene ikke er gyldige, underrettes modtageren straks.
Swedish: Om uppgifterna inte är giltiga, ska mottagaren underrättas om det utan dröjsmål.
Finnish: Jos tiedot eivät ole oikein, vastaanottajalle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι έγκυρα, ενημερώνεται πάραυτα ο παραλήπτης.
Czech: Nejsou-li tyto údaje správné, neprodleně o tom vyrozumí příjemce.
Slovak: Ak tieto údaje nie sú správne, bezodkladne o tom informujú príjemcu.
Polish: Jeśli dane te są nieprawidłowe, odbiorca jest o tym bezzwłocznie informowany.
Hungarian: Amennyiben az adatok nem megfelelőek, haladéktalanul értesíteni kell a címzettet.
Slovenian: Kadar podatki niso veljavni, je pošiljatelj o tem takoj obveščen.
Estonian: Kui kõnealused andmed ei ole kehtivad, teavitatakse sellest viivitamata kaubasaajat.
Latvian: Ja dati nav apstiprināti, par to nekavējoties informē saņēmēju.
Lithuanian: Jeigu šie duomenys neteisingi, apie tai nedelsiant pranešama gavėjui.
English: The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of receipt to the consignor.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'expédition transmettent l'accusé de réception à l'expéditeur.
German: Die zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats leiten die Eingangsmeldung an den Versender weiter.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de recepción al expedidor.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di spedizione inoltrano la nota di ricevimento allo speditore.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de expedição transmitem o relatório de recepção ao expedidor.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending zenden het bericht van ontvangst door naar de afzender.
Danish: De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender modtagelsesrapporten videre til afsenderen.
Swedish: De behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten ska vidarebefordra mottagningsrapporten till avsändaren.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava vastaanottoraportti lähettäjälle.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής διαβιβάζουν την αναφορά παραλαβής στον αποστολέα.
Czech: Příslušné orgány členského státu odeslání zašlou oznámení o přijetí zboží odesílateli.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu odoslania zasielajú správu o prijatí odosielateľovi.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki przekazują raport odbioru wysyłającemu.
Hungarian: A feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai továbbítják az átvételi elismervényt a feladónak.
Slovenian: Pristojni organi odpremne države članice poročilo o prejemu pošljejo pošiljatelju.
Estonian: Lähteliikmesriigi pädevad asutused edastavad vastuvõtmise kinnituse kaubasaatjale.
Latvian: Nosūtītājas dalībvalsts kompetentās iestādes pārsūta saņemšanas ziņojumu nosūtītājam.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos pranešimą apie gavimą persiunčia siuntėjui.
English: The competent authorities of the Member State of export shall carry out an electronic verification of the data resulting from the endorsement referred to in paragraph 1.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'exportation vérifient par voie électronique les données provenant du visa mentionné au paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden des Ausfuhrmitgliedstaats überprüfen elektronisch die Angaben, die sich aus dem in Absatz 1 genannten Sichtvermerk ergeben.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de exportación verificarán por vía electrónica los datos que se desprendan del visado mencionado en el apartado 1.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di esportazione effettuano una verifica elettronica dei dati risultanti dal visto di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de exportação verificam, por via electrónica, os dados provenientes do visto mencionado no n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verzending verrichten een elektronische controle van de gegevens die afkomstig zijn uit de in lid 1 bedoelde aftekening.
Danish: De kompetente myndigheder i udførselsmedlemsstaten foretager en elektronisk kontrol af dataene i den i stk. 1 omhandlede påtegning.
Swedish: De behöriga myndigheterna i exportmedlemsstaten ska göra en elektronisk kontroll av uppgifterna i den påskrift som avses i punkt 1.
Finnish: Vientijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava 1 kohdassa mainitussa vahvistuksessa olevat tiedot sähköisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής επαληθεύουν ηλεκτρονικά τα στοιχεία που προκύπτουν από τη θεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Příslušné orgány členského státu vývozu elektronicky ověří údaje vyplývající z potvrzení uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu vývozu elektronicky overujú údaje vyplývajúce z potvrdenia uvedeného v odseku 1.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego wywozu przeprowadzają elektroniczną weryfikację danych wynikających z potwierdzenia, wspomnianego w ust. 1.
Hungarian: A kivitel helye szerinti tagállam illetékes hatóságai elektronikus úton ellenőrzik az (1) bekezdésben említett igazolásban szereplő adatokat.
Slovenian: Pristojni organi države članice izvoza elektronsko preverijo podatke v overovitvi iz odstavka 1.
Estonian: Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad elektrooniliselt lõikes 1 nimetatud kinnitusse kantud andmeid.
Latvian: Eksporta dalībvalsts kompetentās iestādes elektroniski pārbauda 1. punktā minētā apstiprinājuma datus.
Lithuanian: Eksporto valstybės narės kompetentingos institucijos elektroniniu būdu turi patikrinti 1 dalyje nurodytame patvirtinime pateiktus duomenis.