FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
French: Concernant les organismes de placement collectif investis en actions, la réévaluation des prix est effectuée sur une base nette, et non action par action.
German: Bei Aktienfonds wird die Neubewertung netto und nicht einzeln Aktie für Aktie vorgenommen.
Spanish: En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectuará en términos netos y no acción por acción.
Italian: Per i fondi di investimento azionario, la rivalutazione del prezzo è calcolato su base netta e non su base individuale azione per azione.
Portuguese: Em relação aos fundos de acções, a reavaliação dos preços faz-se em base líquida, e não por referência a cada uma das acções.
Dutch: Voor aandelenbeleggingsfondsen geschiedt de prijsherwaardering op nettobasis en niet per afzonderlijk aandeel.
Danish: For aktieafdelinger (equity funds) foretages prisregulering på nettobasis, og ikke individuelt aktie-for-aktie.
Swedish: För aktiefonder ska prisomvärderingen ske netto, någon omvärdering aktie för aktie ska inte ske.
Finnish: Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella.
Greek: Η αναπροσαρμογή της αξίας όσον αφορά τίτλους μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων διενεργείται σε καθαρή βάση και όχι μεμονωμένα, ανά μετοχή.
Czech: U akciových fondů se přecenění provádí na čistém základě, nikoli pro každou akcii odděleně.
Slovak: Pre podielové fondy sa preceňovanie vykonáva na čistom základe a nie pre jednotlivé akcie oddelene.
Polish: Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie odrębnie dla każdej akcji.
Hungarian: Részvényalap esetén az átértékelés nem részvényenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
Slovenian: Za delniške sklade se cenovno prevrednotenje izvede na neto osnovi in ne po posameznih delnicah.
Romanian: Pentru fondurile de investiții în acțiuni, reevaluarea se efectuează pe bază netă, și nu pe bază individuală, acțiune cu acțiune.
Bulgarian: За капиталови фондове ценовата преоценка се извършва на нетна база, а не ценна книга по ценна книга.
Estonian: Aktsiafondide puhul teostatakse ümberhindamine netopõhiselt, mitte aktsiate kaupa.
Latvian: Attiecībā uz akciju fondiem cenas pārvērtēšana notiek pēc neto bāzes, nevis par katru akciju atsevišķi.
Lithuanian: Nuosavybės fondų atžvilgiu kainos perkainojimas atliekamas taikant grynąjį metodą, o ne pagal atskiras akcijas.
Maltese: Għal fondi ta’ ishma azzjonarji, ir-rivalutazzjoni tal-prezz għandha ssir fuq bażi netta, u mhux fuq bażi individwali ta’ sehem b’sehem.
English: There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.’;
French: Il n’y a pas de compensation entre différentes actions ou entre différents organismes de placement collectif investis en actions.»
German: Eine Aufrechnung zwischen einzelnen Aktien oder Aktienfonds erfolgt nicht.“
Spanish: No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones.»;
Italian: Non vi è compensazione tra le diverse azioni ordinarie o tra i diversi fondi di investimento azionario.»;
Portuguese: Não se efectua a compensação entre acções diferentes, nem entre fundos de acções diferentes».
Dutch: Er vindt geen saldering plaats tussen de verschillende gewone aandelen of tussen verschillende aandelenbeleggingsfondsen.”;
Danish: Der foretages ikke netting mellem forskellige aktier eller mellem forskellige aktieafdelinger (equity funds).«
Swedish: Någon nettning mellan olika aktier eller olika aktiefonder ska inte förekomma.”
Finnish: Eri osakkeita tai eri osakerahastoja ei nettouteta keskenään.”
Greek: Δεν πραγματοποιείται συμψηφισμός μεταξύ διαφορετικών μετοχών ή διαφορετικών τίτλων μετοχικών αμοιβαίων κεφαλαίων.»
Czech: Jednotlivé akcie různých společností ani různých akciových fondů nelze vzájemně kompenzovat.“
Slovak: Medzi jednotlivými kapitálovými cennými papiermi ani medzi jednotlivými podielovými fondmi nedochádza k započítaniu.“
Polish: Nie dokonuje się saldowania pomiędzy różnymi akcjami lub różnymi funduszami akcji.”;
Hungarian: A különböző törzsrészvények, illetve a különböző részvényalapok között nem megengedett a nettó elszámolás.”
Slovenian: Med različnimi lastniškimi deleži ali delniškimi skladi ni neto izravnave.“
Romanian: Nu se fac compensări între acțiuni diferite sau între diferite fonduri de investiții în acțiuni.”
Bulgarian: Не се извършва нетиране между различни акции или различни капиталови фондове.“
Estonian: Erinevaid aktsiaid või erinevaid aktsiafonde omavahel ei tasaarveldata.”
Latvian: Ieskaits starp dažādām akcijām vai dažādiem akciju fondiem netiek veikts.”;
Lithuanian: Skirtingų nuosavybės akcijų arba skirtingų nuosavybės fondų tarpusavio užskaita negalima.“
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda netting bejn ishma azzjonarji differenti jew bejn fondi ta’ ishma azzjonarji differenti.”
English: the following paragraphs 4 to 8 are added:
French: Les paragraphes 4 à 8 suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze 4 bis 8 werden eingefügt:
Spanish: se añaden los apartados 4 a 8 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi da 4 a 8:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 4 a 8:
Dutch: de volgende leden 4 tot en met 8 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 4 til 8:
Swedish: Följande punkter 4 till 8 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4–8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 έως 8:
Czech: Vkládají se nové odstavce 4 až 8, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto odseky 4 až 8:
Polish: dodaje się ustępy 4–8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (4)–(8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednji odstavki 4 do 8:
Romanian: Se introduc următoarele alineate (4)-(8):
Bulgarian: Следните параграфи 4 до 8 се добавят:
Estonian: Lisatakse järgmised lõiked 4 kuni 8:
Latvian: tiek pievienots šāds 4.–8. punkts:
Lithuanian: Pridedamos šios 4–8 dalys:
Maltese: Għandhom jiżdiedu l-paragrafi 4 sa 8 li ġejjin:
English: Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
French: Les transactions sont comptabilisées au bilan au prix de transaction.
German: Transaktionen werden in der Bilanz zum Transaktionspreis erfasst.
Spanish: Las operaciones se registrarán en el balance por su valor efectivo.
Italian: Le operazioni sono riportate nel bilancio al prezzo dell’operazione.
Portuguese: As operações são registadas no balanço ao custo de transacção.
Dutch: Transacties worden tegen de transactieprijs op de balans opgenomen.
Danish: Transaktioner registreres på balancen til transaktionsprisen.
Swedish: Transaktioner ska bokföras till transaktionspriset i balansräkningen.
Finnish: Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.
Greek: Οι συναλλαγές καταγράφονται στον ισολογισμό με την αξία συναλλαγής.
Czech: Transakce se v rozvaze vykazují v ceně transakce.
Slovak: Transakcie sa v súvahe účtujú na základe transakčnej ceny.
Polish: Transakcje są wykazywane w bilansie według ceny transakcyjnej.
Hungarian: Az egyes ügyleteket beszerzési áron kell a mérlegben nyilvántartani.
Slovenian: Transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni.
Romanian: Tranzacțiile se înregistrează în bilanț la prețul tranzacției.
Bulgarian: Транзакциите се записват в баланса по транзакционна цена.
Estonian: Tehingud kajastatakse bilansis tehinguhinnaga.
Latvian: Darījumus reģistrē bilancē pēc darījuma cenas.
Lithuanian: Sandoriai balanse apskaitomi sandorio kaina.
Maltese: It-tranżazzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati fil-karta tal-bilanċ bil-prezz tat-tranżazzjoni.
English: The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
French: Le montant du dividende acheté est inclus dans le coût de l’instrument de capitaux propres.
German: Dividendenansprüche werden unter den Anschaffungskosten des Aktieninstruments ausgewiesen.
Spanish: El importe del dividendo comprado se incluirá en el coste del instrumento de renta variable.
Italian: L’importo del dividendo distribuito è incluso nel costo dello strumento azionario.
Portuguese: O valor do dividendo adquirido é incluído no custo do próprio instrumento de capital.
Dutch: Het gekochte dividend wordt opgenomen in de prijs van het waardepapier.
Danish: Dividendebeløbet ved køb indregnes i anskaffelsesprisen for kapitalandele.
Swedish: Utdelning som köps ska inkluderas i priset för egetkapitalinstrumentet.
Finnish: Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintahintaan.
Greek: Το ποσό του αγοραζόμενου μερίσματος περιλαμβάνεται στο κόστος του μετοχικού τίτλου.
Czech: Nároky na dividendu se zahrnují do pořizovací ceny akciového nástroje.
Slovak: Nároky na dividendu sa zahŕňajú do obstarávacej ceny kapitálového nástroja.
Polish: Kwota zakupionych dywidend jest uwzględniana w kosztach instrumentu udziałowego.
Hungarian: A megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum költsége tartalmazza.
Slovenian: Znesek kupljene dividende se vključi v nabavno vrednost lastniškega instrumenta.
Romanian: Valoarea dividendului cumpărat se include în costul instrumentului de capital propriu.
Bulgarian: Размерът на закупения дивидент се включва в цената на придобиване на капиталовия инструмент.
Estonian: Dividendinõude summa kajastatakse aktsia maksumuse all.
Latvian: Iegādātās dividendes summu iekļauj akciju instrumenta cenā.
Lithuanian: Nupirktų dividendų suma įtraukiama į nuosavybės priemonės kainą.
Maltese: L-ammont tad-dividend mixtri għandu jiġi inkluż fl-ispiża tal-istrument tal-ishma azzjonarji.
English: Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
French: Les émissions de droits sont considérées comme un actif distinct après l’émission.
German: Bezugsrechte werden bei ihrer Ausgabe gesondert auf der Aktivseite der Bilanz verbucht.
Spanish: Los derechos preferentes a adquirir acciones nuevas se tratarán como activo independiente cuando se emitan.
Italian: L’emissione di azioni con diritto di opzione è considerata come attività separata quando avviene l’emissione.
Portuguese: As emissões de direitos são tratadas como um activo separado depois dos direitos emitidos.
Dutch: Uitgiften van rechten worden bij uitgifte behandeld als een afzonderlijk activum.
Danish: Emissioner på basis af tegningsretter behandles som et selvstændigt aktiv på emissionstidspunktet.
Swedish: Teckningsrätter behandlas som en separat tillgång när de emitteras.
Finnish: Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena, kun ne ovat toteutuneet.
Greek: Με τη σύστασή τους, τα δικαιώματα προτιμήσεως (rights issues) αντιμετωπίζονται ως χωριστά στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Přednostní práva na upisování akcií se při vydání vykazují jako samostatná aktiva.
Slovak: Prednostné práva na upísanie akcií sa pri ich vydaní považujú za samostatné aktíva.
Polish: Emisja praw do akcji jest traktowana jako osobny składnik aktywów w momencie emisji.
Hungarian: A részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
Slovenian: Nove izdaje lastniških vrednostnih papirjev s pravico prednostnega nakupa za obstoječe delničarje se ob njihovi izdaji obravnavajo kot ločeno sredstvo.
Romanian: Emisiunile de acțiuni noi cu opțiune sunt înregistrate ca un activ separat la emisiune.
Bulgarian: Правата за емитиране на нови емисии се третират като отделен актив при тяхното емитиране.
Estonian: Märkimisõigusi käsitletakse emiteerimisel eraldi varana.
Latvian: Ar tiesību emisiju rīkojas kā ar atsevišķu aktīvu pēc emitēšanas.
Lithuanian: Teisių emisija, kai ji išleidžiama, traktuojama kaip atskiras turtas.
Maltese: Ħruġ ta’ drittijiet għandhom jiġu kkunsidrati bħala attiv separat meta jinħarġu.
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 16 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 16. pantu:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 16 huwa emendat kif ġej:
English: The heading is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält die folgende Fassung:
Spanish: la rúbrica se sustituirá por la siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título é substituído pelo seguinte:
Dutch: de titel wordt vervangen door wat volgt:
Danish: Overskriften affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsakkeen teksti seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł artykułu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip:
Maltese: L-intestatura għandha tinbidel b’li ġej:
English: ‘Article 16
French: «Article 16
German: „Artikel 16
Spanish: «Artículo 16
Italian: «Articolo 16
Portuguese: «Artigo 16.o
Dutch: „Artikel 16
Danish: »Artikel 16
Swedish: ”Artikel 16
Finnish: ”16 artikla
Greek: «Άρθρο 16
Czech: „Článek 16
Slovak: „Článok 16
Polish: „Artykuł 16
Hungarian: „16. cikk
Slovenian: „Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: „Artikkel 16
Latvian: “16. pants
Lithuanian: „16 straipsnis
Maltese: “Artikolu 16
English: Future contracts’
French: Contrats à terme»
German: Futures“
Spanish: Contratos de futuros»;
Italian: Contratti su futures»;
Portuguese: Contratos de futuros»
Dutch: Termijncontracten”;
Danish: Future kontrakter«
Swedish: Terminskontrakt”
Finnish: Futuurisopimukset”
Greek: Συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης»
Czech: Futures“
Slovak: Futures“
Polish: Kontrakty futures”;
Hungarian: Határidős ügyletek”
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe“
Romanian: Contracte futures”
Bulgarian: Фючърсни договори“
Estonian: Futuurid”
Latvian: Standartizētie nākotnes līgumi”;
Lithuanian: Ateities sandoriai“
Maltese: Kuntratti ta’ futures”
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’li ġej:
English: Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
French: Les contrats à terme sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.»
German: Futures werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.“
Spanish: Los contratos de futuros se contabilizarán en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.».
Italian: I contratti su futures sono iscritti alla data di negoziazione in conti fuori bilancio.»
Portuguese: Os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato».
Dutch: Futures-contracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.”.
Danish: Future kontrakter bogføres på handelsdagen på ikke-balanceførte konti.«
Swedish: Terminskontrakt ska på affärsdagen bokföras på konton utanför balansräkningen.”
Finnish: Futuurisopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.”
Greek: Τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης εγγράφονται σε λογαριασμούς εκτός ισολογισμού την ημερομηνία συναλλαγής.»
Czech: Futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.“
Slovak: Futures sa zaúčtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu.“
Polish: Kontrakty futures są księgowane z datą transakcji na kontach pozabilansowych.”;
Hungarian: A határidős ügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.”
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančnih računih.“
Romanian: Contractele futures se înregistrează la data încheierii tranzacției în conturile în afara bilanțului.”
Bulgarian: Фючърсните договори се записват на датата на сделката в задбалансови сметки.“
Estonian: Futuurid kajastatakse tehingupäeval bilansivälistel kontodel.”
Latvian: Standartizētos nākotnes līgumus tirdzniecības dienā reģistrē ārpusbilances kontos.”
Lithuanian: Ateities sandoriai apskaitomi nebalansinėse sąskaitose sandorio sudarymo dieną.“
Maltese: Kuntratti ta’ futures għandhom jiġu rreġistrati fid-data tan-negozju fil-kontijiet off-balance-sheet.”
English: Article 17(3) is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 17 Absatz 3 erhält die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 17, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 17.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 17, lid 3, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 17, stk 3, affattes således:
Swedish: Artikel 17.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 17 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 17. panta 3. punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(3) għandu jinbidel b’li ġej:
English: Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont réévalués séparément et, si nécessaire, convertis en euros au taux au comptant de la devise.
German: Zinsswaps werden einzeln neu bewertet, und die Zinsswaps werden, sofern erforderlich, mit dem Kassakurs in Euro umgerechnet.
Spanish: Los swaps de tipos de interés se revalorizarán individualmente y, si procede, se convertirán a euros al tipo de interés de contado.
Italian: Gli swap sui tassi di interesse sono rivalutati individualmente e, se del caso, convertiti in euro ai al tasso di cambio a pronti.
Portuguese: Os swaps de taxa de juro devem ser reavaliados individualmente e, se necessário, convertidos em euros à taxa de câmbio à vista.
Dutch: Renteswaps worden individueel geherwaardeerd en, zo nodig, omgerekend in euro tegen de contante deviezenkoers.
Danish: Renteswaps værdiansættes hver for sig og omregnes i givet fald til euro til spotkursen.
Swedish: Varje räntesvapp ska omvärderas individuellt och vid behov omräknas till euro till avistavalutakursen.
Finnish: Kukin koronvaihtosopimus arvostetaan erikseen ja muunnetaan tarvittaessa euromääräiseksi valuutan avistakurssiin.
Greek: Η αξία των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων αναπροσαρμόζεται μεμονωμένα και, εφόσον είναι αναγκαίο, μετατρέπεται σε ευρώ με βάση την άμεση ισοτιμία του νομίσματος.
Czech: Úrokové swapy se přeceňují jednotlivě a, pokud je třeba, přepočtou se na euro ve spotovém kurzu měny.
Slovak: Úrokový swap sa individuálne preceňuje a ak je to potrebné, prepočítava sa na eurá podľa menového spotového kurzu.
Polish: Każdy swap procentowy podlega indywidualnemu przeszacowaniu, a w razie potrzeby jest przeliczany na euro po kursie kasowym.
Hungarian: A kamatswapügyleteket egyedileg át kell értékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon euróra át kell számítani.
Slovenian: Obrestne zamenjave se prevrednotijo posamično in, če je potrebno, preračunajo v eure po promptnem deviznem tečaju.
Romanian: Swap-urile pe rata dobânzii se reevaluează individual și, în cazul în care este necesar, se convertesc în euro la cursul de schimb la vedere.
Bulgarian: Лихвените суапове се преоценяват индивидуално и, ако е необходимо, се конвертират в евро по спот курса на валутата.
Estonian: Intressivahetustehingud hinnatakse ümber üksikjuhtude kaupa ja vajaduse korral arvutatakse valuuta hetkekursiga ümber eurodesse.
Latvian: Katru procentu likmes mijmaiņas darījumu novērtē pēc tirgus cenas, vajadzības gadījumā pārrēķinot euro pēc tūlītējā valūtas kursa.
Lithuanian: Kiekvienas palūkanų normų apsikeitimo sandoris perkainojamas ir, jei reikia, perskaičiuojamas į eurus valiutos neatidėliotinu kursu.
Maltese: Swaps tar-rati tal-imgħax għandhom ikunu vvalutati mill-ġdid individwalment u, jekk meħtieġ, tradotti f’euro skont ir-rata spot tal-valuta.
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.»
German: Nicht realisierte Gewinne werden dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben.“
Spanish: Las ganancias no realizadas se abonarán en una cuenta de revalorización.».
Italian: Le plusvalenze da valutazione vengono accreditate a un conto di rivalutazione.»
Portuguese: Os ganhos de reavaliação não realizados devem ser creditados numa conta de reavaliação».
Dutch: Voor ongerealiseerde herwaarderingswinsten wordt een herwaarderingsrekening gecrediteerd.”.
Danish: Urealiserede revalueringsgevinster krediteres en revalueringskonto.«
Swedish: Orealiserade omvärderingsvinster ska krediteras ett värderegleringskonto.”
Finnish: Realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.”
Greek: Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αναπροσαρμογή εγγράφονται σε πίστωση λογαριασμού αναπροσαρμογής.»
Czech: Nerealizované zisky z přecenění se zapíší ve prospěch účtu přecenění.“
Slovak: Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.“
Polish: Kwotą niezrealizowanych zysków rewaluacyjnych uznaje się rachunek rewaluacyjny.”;
Hungarian: A nem realizált átértékelési nyereséget átértékelési számlán kell jóváírni.”
Slovenian: Nerealizirani prihodki prevrednotenja se knjižijo v dobro računa vrednotenja.“
Romanian: Creșterile de valoare rezultate din reevaluare se creditează într-un cont de reevaluare.”
Bulgarian: Нереализирани печалби от преоценка се кредитират по сметката за преоценка.“
Estonian: Realiseerimata ümberhindluskasum krediteeritakse ümberhindluskontole.”
Latvian: Nerealizēto pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.”
Lithuanian: Nerealizuotas perkainojimo prieaugis kredituojamas į perkainojimo sąskaitą.“
Maltese: Qligħ ta’ rivalutazzjoni mhux realizzat għandu jkun ikkreditat għal ġo kont ta’ rivalutazzjoni.”