FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation
French: obligation de réparer du point de vue financier le préjudice causé par l’infraction ou obligation d’apporter la preuve que cette obligation a été respectée
German: Verpflichtung, den durch die Tat verursachten Schaden finanziell wieder gutzumachen und/oder Verpflichtung, einen Nachweis über die Einhaltung dieser Verpflichtung zu erbringen.
Spanish: obligación de reparar financieramente los daños causados por la infracción o obligación de dar pruebas de haber cumplido con esa obligación
Italian: obbligo di risarcire finanziariamente i danni causati dal reato e/o obbligo di fornire la prova dell’osservanza di tale obbligo
Portuguese: Dever de reparar financeiramente os danos resultantes da infracção e/ou apresentar provas do seu cumprimento
Dutch: de verplichting de door het strafbare feit veroorzaakte schade financieel te vergoeden en/of het bewijs te leveren dat aan die verplichting is voldaan
Danish: pligt til økonomisk at erstatte skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen, og/eller pligt til at bevise, at en sådan pligt er overholdt
Swedish: En skyldighet att ekonomiskt kompensera för den skada som vållats genom brottet och/eller en skyldighet att förete bevis för att denna skyldighet har iakttagits.
Finnish: velvollisuus hyvittää taloudellisesti rikoksesta aiheutunut haitta ja/tai velvollisuus esittää selvitys tällaisen velvollisuuden täyttämisestä
Greek: υποχρέωση οικονομικής αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από την τέλεση του αδικήματος ή/και υποχρέωση απόδειξης της συμμόρφωσης προς την υποχρέωση αυτή
Czech: povinnost finančně nahradit škodu způsobenou trestným činem nebo povinnost prokázat splnění této povinnosti
Slovak: povinnosť finančne nahradiť škodu spôsobenú trestným činom a/alebo povinnosť predložiť dôkaz o plnení takejto povinnosti
Polish: nakaz dokonania rekompensaty finansowej szkód wyrządzonych w wyniku popełnienia przestępstwa lub nakaz przedstawienia dowodu, że obowiązek ten został wypełniony
Hungarian: a bűncselekménnyel okozott kár anyagi jellegű jóvátételére vonatkozó kötelezettség és/vagy az ilyen kötelezettség teljesítését igazoló bizonyíték bemutatásának kötelezettsége
Slovenian: obveznost finančno povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem, in/ali obveznost predložitve dokazila o izpolnjevanju tovrstne obveznosti
Estonian: kohustus hüvitada rahaliselt kuriteoga tekitatud kahju ja/või kohustus esitada tõendid selle kohustuse täitmise kohta
Latvian: pienākumu finansiāli kompensēt nodarījuma sakarā radušos kaitējumu un/vai pienākumu sniegt pierādījumus par šāda pienākuma izpildi;
Lithuanian: įpareigojimą finansiškai kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą ir (arba) įpareigojimą pateikti tokio įpareigojimo vykdymo įrodymą
English: an obligation to carry out community service
French: obligation de réaliser des travaux d’intérêt général
German: Verpflichtung, eine gemeinnützige Leistung zu erbringen.
Spanish: obligación de realizar trabajos en beneficio de la comunidad
Italian: obbligo di svolgere un lavoro o una prestazione socialmente utile
Portuguese: Prestação de trabalho a favor da comunidade
Dutch: de verplichting een taakstraf te verrichten
Danish: pligt til samfundstjeneste
Swedish: Skyldighet att utföra samhällstjänst.
Finnish: velvollisuus suorittaa yhdyskuntapalvelua
Greek: υποχρέωση παροχής κοινωφελούς υπηρεσίας
Czech: povinnost vykonat obecně prospěšnou práci
Slovak: povinnosť vykonávať verejnoprospešné práce
Polish: nakaz wykonania pracy społecznie użytecznej
Hungarian: közérdekű munka végzésére vonatkozó kötelezettség
Slovenian: obveznost opravljanja dela v korist skupnosti
Estonian: kohustus teha ühiskondlikku tööd
Latvian: pienākumu strādāt piespiedu darbu;
Lithuanian: įpareigojimą atlikti viešuosius darbus
English: an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons
French: obligation de coopérer avec un agent de probation ou avec un représentant d’un service social exerçant des fonctions liées aux personnes condamnées
German: Verpflichtung, mit einem Bewährungshelfer oder einem Vertreter eines Sozialdienstes zusammenzuarbeiten, der für verurteilte Personen zuständig ist.
Spanish: obligación de cooperar con un agente de vigilancia o con un representante de un servicio social con responsabilidades para con condenados
Italian: obbligo di cooperare con un addetto alla sorveglianza della persona o con un rappresentante di un servizio sociale responsabile riguardo alle persone condannate;
Portuguese: Dever de cooperar com um agente de vigilância ou representante do serviço social competente
Dutch: de verplichting samen te werken met een reclasseringswerker of met een vertegenwoordiger van een maatschappelijke dienst die met verantwoordelijkheden jegens gevonniste personen is belast
Danish: pligt til at samarbejde med en tilsynsførende eller med en repræsentant for en social tjeneste, hvis ansvarsområde omfatter domfældte
Swedish: En skyldighet att samarbeta med en övervakare eller med en företrädare för socialtjänsten som har ansvar för dömda personer.
Finnish: velvollisuus toimia yhteistyössä valvojan tai sosiaalipalvelun edustajan kanssa, jolla on tuomittuihin liittyviä tehtäviä
Greek: υποχρέωση συνεργασίας με τον αρμόδιο επιμελητή για την επιτήρηση του καταδικασθέντος ή με εκπρόσωπο κοινωνικής υπηρεσίας αρμόδιας για τους καταδίκους
Czech: povinnost spolupracovat s probačním úředníkem nebo s pracovníkem sociální služby činným v oblasti práce s odsouzenými osobami
Slovak: povinnosť spolupracovať s probačným úradníkom alebo zástupcom sociálneho úradu, do ktorého príslušnosti patria odsúdené osoby
Polish: nakaz współpracy z kuratorem sądowym lub z przedstawicielem służb socjalnych, którzy są odpowiedzialni za osoby skazane
Hungarian: az elítélt személyekért felelősséget vállaló pártfogó felügyelővel vagy szociális szolgálat képviselőjével való együttműködés kötelezettsége
Slovenian: obveznost sodelovanja s svetovalcem za pogojni odpust ali predstavnikom socialne službe, pristojnim za obsojene osebe
Estonian: kohustus teha koostööd kriminaalhooldusametniku või sotsiaalhoolekandeasutuse esindajaga, kelle tööülesanded on seotud süüdimõistetud isikutega
Latvian: pienākumu sadarboties ar probācijas uzraugu vai ar sociālā dienesta pārstāvi, kam ir pienākumi saistībā ar notiesātām personām;
Lithuanian: įpareigojimą bendradarbiauti su atleidimo nuo laisvės atėmimo bausmės priežiūros pareigūnu arba socialinės tarnybos atstovu, atsakingu už nuteistuosius asmenis
English: an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction
French: obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication
German: Verpflichtung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen.
Spanish: obligación de someterse a un tratamiento terapéutico o de deshabituación
Italian: obbligo di assoggettarsi a trattamento terapeutico o di disintossicazione
Portuguese: Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicação
Dutch: de verplichting een therapie of verslavingsbehandeling te ondergaan
Danish: pligt til at underkaste sig terapi eller afvænning
Swedish: En skyldighet att genomgå terapeutisk behandling eller avvänjningskur.
Finnish: velvollisuus osallistua hoitoon tai vieroitukseen
Greek: υποχρέωση υποβολής σε θεραπευτική αγωγή ή πρόγραμμα απεξάρτησης
Czech: povinnost podrobit se léčení nebo léčbě závislosti na návykových látkách
Slovak: povinnosť podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti
Polish: nakaz poddania się terapii, w tym terapii odwykowej
Hungarian: gyógykezelésen vagy elvonókúrán való részvételi kötelezettség
Slovenian: obveznost terapevtskega zdravljenja ali zdravljenja zasvojenosti
Estonian: kohustus läbida ravi või võõrutusravi
Latvian: pienākumu veikt ārstniecības kursu vai ārstēties no atkarības;
Lithuanian: įpareigojimą baigti terapinio gydymo arba gydymo nuo žalingų įpročių kursą
English: other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 4(2) of the Framework Decision
French: autres mesures que l’État d’exécution est disposé à surveiller, conformément à la notification prévue à l’article 5, paragraphe 2, de la décision-cadre
German: Weitere Maßnahmen, die der Vollstreckungsstaat gemäß einer Mitteilung nach Artikel 4 Absatz 2 des Rahmenbeschlusses zu überwachen bereit ist
Spanish: otras medidas cuya vigilancia esté dispuesto a asumir el estado de ejecución, con arreglo a la notificación contemplada en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión Marco
Italian: altre misure che lo Stato di esecuzione è disposto a sorvegliare conformemente alla comunicazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, della decisione quadro
Portuguese: Outras medidas de que o Estado de execução está disposto a assegurar a fiscalização nos termos de uma notificação ao abrigo do n.o 2 do artigo 4.o da decisão-quadro
Dutch: andere maatregelen waarop de tenuitvoerleggingsstaat overeenkomstig een mededeling krachtens artikel 4, lid 2, van het kaderbesluit bereid is toezicht te houden.
Danish: andre foranstaltninger, som fuldbyrdelsesstaten har meddelt, at den accepterer at føre tilsyn med, jf. rammeafgørelsens artikel 4, stk. 2
Swedish: Andra åtgärder som den verkställande staten är beredd att övervaka i enlighet med ett meddelande enligt artikel 4.2 i rambeslutet.
Finnish: muut toimenpiteet, joita täytäntöönpanovaltio on valmis valvomaan puitepäätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen mukaisesti.
Greek: άλλα μέτρα που προτίθεται να εποπτεύει το κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με κοινοποίηση κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαίσιο
Czech: jiná opatření, nad kterými je vykonávající stát připraven vykonávat dohled v souladu s oznámením učiněným podle čl. 4 odst. 2 rámcového rozhodnutí
Slovak: iné opatrenia, nad ktorými je vykonávajúci štát pripravený vykonávať dohľad v súlade s oznámením podľa článku 4 ods. 2 tohto rámcového rozhodnutia
Polish: inne środki, które państwo wykonania jest gotowe nadzorować zgodnie z oświadczeniem, o którym mowa w art. 4 ust. 2 decyzji ramowej
Hungarian: egyéb olyan intézkedések, amelyeket a végrehajtó állam e kerethatározat 4. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítéssel összhangban kész felügyelni
Slovenian: drugi ukrepi, nad katerimi je država izvršiteljica v skladu z uradnim obvestilom iz člena 4(2) Okvirnega sklepa pripravljena izvajati nadzorstvo
Estonian: muud meetmed, mille üle täidesaatev riik on valmis järelevalvet teostama vastavalt raamotsuse artikli 4 lõike 2 kohasele teatamisele
Latvian: citi pasākumi, ko izpildes valsts ir gatava uzraudzīt saskaņā ar pamatlēmuma 4. panta 2. punktā paredzēto deklarāciju
Lithuanian: kitos priemonės, kurias vykdančioji valstybė yra pasirengusi prižiūrėti remdamasi pranešimu pagal pamatinio sprendimo 4 straipsnio 2 dalį
English: Please provide a detailed description of the probation measure(s) or alternative sanction(s) indicated under 4:
French: Veuillez donner une description détaillée de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution indiquée(s) au point 4:
German: Bitte beschreiben Sie die unter Nummer 4 angegebenen Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternativen Sanktion(en) im Einzelnen:
Spanish: Se ruega proporcionar descripción detallada de la(s) medidas de libertad vigilada o de la(s) pena(s) sustitutiva(s) indicada(s) en el punto 4:
Italian: Pregasi fornire una descrizione particolareggiata delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive di cui al punto 4:
Portuguese: Descrição circunstanciada da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s) indicada(s) em 4:
Dutch: Gelieve de in punt 4 vermelde proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen nauwkeurig te beschrijven:
Danish: Giv venligst en detaljeret beskrivelse af den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner, som der er sat kryds ved i punkt 4:
Swedish: Lämna en utförlig beskrivning av de alternativa påföljder eller övervakningsåtgärder som angetts under punkt 4:
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus kohdassa 4 mainituista valvontatoimenpiteistä tai vaihtoehtoisista seuraamuksista:
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τα μέτρα αναστολής ή εναλλακτικές κυρώσεις που αναφέρθηκαν υπό το 4:
Czech: Popište podrobně probační opatření nebo alternativní trest označené v bodě 4:
Slovak: Uveďte podrobný opis probačného(-ých) opatrenia(-í) alebo alternatívnej(-ych) sankcie(-í) uvedených v bode 4:
Polish: Proszę podać dokładny opis warunku(-ów) zawieszenia lub kary (kar) alternatywnej(-ych) wskazanych w pkt 4:
Hungarian: Kérjük, adjon részletes leírást a 4. pontban jelzett, próbaidő alatti magatartási szabály(ok)ról vagy alternatív szankció(k)ról:
Slovenian: Podrobno opišite spremljevalni(-e) ukrep(-e) ali alternativno(-e) sankcijo (sankcije) iz razdelka 4:
Estonian: Esitada punktis 4 märgitud tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) üksikasjalik kirjeldus:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīku aprakstu par probācijas pasākumu(-iem) vai alternatīvo(-ajām) sankciju(-ām), kas minētas 4. punktā:
Lithuanian: Pateikite išsamų 4 punkte nurodytos (-ų) lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) aprašymą:
English: Please tick the following box if relevant probation reports are available:
French: Veuillez cocher la case suivante si des rapports sont disponibles sur la probation en question:
German: Bitte nachstehendes Feld ankreuzen, sofern einschlägige Bewährungsberichte verfügbar sind:
Spanish: Se ruega indicar la casilla siguiente si se dispone de los informes pertinentes relativos a la libertad vigilada:
Italian: Pregasi contrassegnare la casella seguente se si dispone delle pertinenti segnalazioni sulla sospensione condizionale:
Portuguese: Assinalar a quadrícula seguinte se existirem relatórios sobre o cumprimento das medidas de vigilância em questão:
Dutch: Het volgende vakje aankruisen als er reclasseringsrapporten beschikbaar zijn:
Danish: Sæt venligst kryds i følgende felt, hvis de relevante prøvetidsrapporter foreligger:
Swedish: Kryssa i följande ruta om aktuella frivårdsrapporter finns att tillgå:
Finnish: Merkitkää rasti seuraavaan ruutuun, jos valvontatoimenpiteistä on saatavissa asiaankuuluvia ilmoituksia:
Greek: Σημειώστε το αντίστοιχο τετράγωνο εάν υπάρχουν συναφείς εκθέσεις περί αναστολής:
Czech: Zaškrtněte tuto rubriku, pokud jsou k dispozici příslušné probační zprávy:
Slovak: Ak sú k dispozícii príslušné probačné správy, zaškrtnite túto položku:
Polish: Proszę zaznaczyć następujące pole, jeżeli dostępne są odpowiednie raporty w sprawie zawieszenia:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg a következő négyzetet, ha rendelkezésre állnak a vonatkozó, próbaidővel kapcsolatos jelentések:
Slovenian: Označite naslednje polje, če so ustrezna spremljevalna poročila dostopna:
Estonian: Märgistada järgmine kastike kui asjakohased tingimusliku meetme aruanded on kättesaadavad:
Latvian: Lūdzu, izdariet atzīmi turpmākajā rūtiņā, ja ir pieejami atbilstīgi probācijas ziņojumi:
Lithuanian: Pažymėkite šį langelį, jei yra atitinkamo lygtinio nuteisimo ataskaitų:
English: If you ticked this box, please indicate in which language(s) these reports are drawn up (1):
French: Si vous avez coché cette case, veuillez indiquer dans quelle(s) langues(s) ces rapports sont établis (1):
German: Falls dieses Feld angekreuzt wurde, geben Sie bitte an, in welcher/welchen Sprache(n) diese Berichte verfasst sind (1):
Spanish: de ser así, se ruega indicar en qué lengua(s) está(n) redactado(s) eso(s) informe(s) (1):
Italian: Nel caso si contrassegni questa casella, si prega di indicare le lingue in cui sono redatte dette segnalazioni: (1):
Portuguese: Se for assinalada esta quadrícula, indicar em que língua(s) foram redigidos os relatórios (1):
Dutch: talen waarin de rapporten zijn gesteld (1):
Danish: Hvis De sætter kryds i dette felt, bedes De oplyse, hvilket eller hvilke sprog disse rapporter er udarbejdet på (1):
Swedish: Om rutan kryssats för, ange på vilket språk rapporterna är avfattade (1):
Finnish: Jos on, ilmoittakaa, millä kielellä (kielillä) ilmoitukset on laadittu: (1):
Greek: Εάν σημειώσατε αυτό το τετράγωνο, αναφέρατε σε ποια ή σε ποιες γλώσσες έχουν γραφεί αυτές οι εκθέσεις (1):
Czech: Jestliže zaškrtnete tuto rubriku, uveďte, v jakém jazyce nebo jazycích jsou tyto zprávy vypracovány (1):
Slovak: Ak ste zaškrtli túto položku, uveďte, v ktorom(-ých) jazyku(-och) sú tieto správy vypracované (1):
Polish: w przypadku zaznaczenia tego pola, proszę wskazać, w jakim(-ich) języku(-ach) sporządzono raporty (1):
Hungarian: Ha megjelölte ezt a választ, kérjük jelezze, mely nyelv(ek)en készültek e jelentések (1):
Slovenian: če ste označili to polje, navedite jezik(-e), v katerem(-ih) so ta poročila sestavljena (1)
Estonian: Käesoleva kastikese märgistamisel märkida keel(ed), milles kõnealused aruanded on koostatud: (1)
Latvian: Ja izdarāt atzīmi šajā rūtiņā, lūdzu, norādiet, kādā(-ās) valodā(-ās) šie ziņojumi ir sastādīti (1):
Lithuanian: Jei pažymėjote šį langelį, nurodykite, kuria (-iomis) kalba (-omis) šios ataskaitos yra parengtos (1):
English: The text of the judgment and, where applicable, the probation decision is attached to the certificate.
French: Le texte du jugement, accompagné le cas échéant de la décision de probation, est annexé au certificat.
German: Der Wortlaut des Urteils und gegebenenfalls der Bewährungsentscheidung ist der Bescheinigung beigefügt.
Spanish: Se adjuntará al certificado el texto de la sentencia y, si procede, la decisión de libertad vigilada.
Italian: Il testo della sentenza e, se del caso, della decisione di sospensione condizionale è allegato al certificato.
Portuguese: O texto da sentença e, se for caso disso, da decisão relativa à liberdade condicional, é apenso à certidão.
Dutch: De tekst van het vonnis en, in voorkomend geval, van de proeftijdbeslissing worden bij het certificaat gevoegd.
Danish: Teksten til dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn er vedlagt attesten.
Swedish: Domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, bifogas intyget.
Finnish: Tuomion teksti ja soveltuvin osin valvontapäätös on todistuksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της δικαστικής απόφασης και, κατά περίπτωση, της απόφασης περί απόλυσης υπό όρους επισυνάπτεται στη βεβαίωση.
Czech: Znění rozsudku a případně rozhodnutí o probaci je přiloženo k osvědčení.
Slovak: Text rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia sa pripája k tomuto osvedčeniu.
Polish: Treść wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia jest dołączona do zaświadczenia.
Hungarian: Az ítélet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozat szövegét csatolták a tanúsítványhoz.
Slovenian: Besedilo sodbe in, kjer je to ustrezno, pogojne odločbe je priloženo potrdilu.
Estonian: Kohtuotsuse ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse tekst on lisatud käesolevale tunnistusele.
Latvian: Sprieduma un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmuma teksts ir pievienots šim apliecinošajam dokumentam.
Lithuanian: Prie liudijimo pridedamas teismo sprendimo ir atitinkamais atvejais sprendimo dėl lygtinio nuteisimo tekstas.
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or of its representative to confirm the accuracy of the content of the certificate:
French: Signature de l’autorité ayant délivré le certificat et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le certificat:
German: Unterschrift der die Bescheinigung ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Spanish: Firma de la autoridad emisora del certificado, o de su representante, que certifica la exactitud de su contenido:
Italian: Firma dell’autorità che emette il certificato e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel certificato sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het certificaat afgeeft en/of haar vertegenwoordiger, waarmee de juistheid van de inhoud van het certificaat wordt bevestigd:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdat intyget och/eller dess företrädare, vilken intygar att innehållet i intyget är korrekt:
Finnish: Todistuksen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan todistuksen sisällön oikeellisuus.
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε τη βεβαίωση ή/και του εκπροσώπου της με την οποία βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου της.
Czech: Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu osvědčení:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu osvedčenia:
Polish: Podpis w imieniu organu wystawiającego zaświadczenie lub podpis przedstawiciela tego organu potwierdzający zgodność treści zaświadczenia z prawdą:
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine potrdila:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse tunnistuse sisu täpsust:
Latvian: Apliecinošā dokumenta izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, kas apstiprina apliecinošā dokumenta saturu:
Lithuanian: Liudijimą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio liudijimo turinio tikslumą, parašas:
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre y apellidos:
Italian: Nome e cognome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία/όνομα:
Czech: Jméno:
Slovak: Názov:
Polish: Imię i nazwisko:
Hungarian: Név:
Slovenian: Ime:
Estonian: Nimi:
Latvian: Vārds:
Lithuanian: Pavardė, vardas:
English: File reference (if any):
French: Référence du dossier (si l’information est disponible):
German: Aktenzeichen (sofern vorhanden):
Spanish: Referencia del expediente en el Estado de emisión (si lo tiene):
Italian: Numero di riferimento del fascicolo (se disponibile):
Portuguese: de processo no Estado de emissão (se existir):
Dutch: Dossiernummer (eventueel):
Danish: Sagsnummer i udstedelsesstaten (hvis et sådant findes):
Swedish: Ärendenummer (om sådant finns):
Finnish: Asiakirjan viitetiedot (jos tiedossa):
Greek: Αριθμός φακέλου (εάν υπάρχει):
Czech: Spisová značka (je-li k dispozici):
Slovak: Spisová značka v štáte pôvodu (ak je k dispozícii):
Polish: Sygnatura akt (jeżeli istnieje):
Hungarian: Hivatkozási szám (ha van):
Slovenian: Opravilna številka (če je na voljo):
Estonian: Toimiku viide otsuse teinud riigis (olemasolu korral):
Latvian: Lietas numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Bylos numeris (jei yra):
English: (Where appropriate) Official stamp:
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel:
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: (event.) Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel (indien nodig):
Danish: Officielt stempel (hvis et sådant findes):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (jos on):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) Úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: (adott esetben) Hivatalos pecsét:
Slovenian: Uradni žig (po potrebi):
Estonian: (Vajaduse korral) ametlik tempel:
Latvian: (Vajadzības gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: (Jei taikoma) Oficialus spaudas: