FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also ensure that:
French: Les États membres veillent également à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls dafür Sorge, dass
Spanish: Asimismo, los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros também devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien er tevens op toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna ska även säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε:
Czech: Členské státy rovněž zajistí, aby
Slovak: Členské štáty taktiež zaistia, že:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują również, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják továbbá, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in the third subparagraph of paragraph 1;
French: Cet opérateur peut utiliser les documents obtenus conformément au premier alinéa pour remplir les obligations prévues au troisième alinéa du paragraphe 1;
German: Der Betreiber kann die nach Unterabsatz 1 erhaltenen Dokumente dazu verwenden, den Verpflichtungen nach Absatz 1 Unterabsatz 3 nachzukommen;
Spanish: Dicho operador podrá utilizar los documentos obtenidos con arreglo al párrafo primero para cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1;
Italian: Tale operatore può utilizzare i documenti ottenuti conformemente al primo comma per adempiere gli obblighi di cui al paragrafo 1, terzo comma;
Portuguese: Esse operador pode utilizar os documentos obtidos nos termos do primeiro parágrafo para cumprir as obrigações previstas no terceiro parágrafo do n.o 1;
Dutch: Deze marktdeelnemer kan de overeenkomstig de eerste alinea verkregen documenten gebruiken om te voldoen aan het bepaalde in lid 1, derde alinea;
Danish: Denne handlende kan anvende de dokumenter, der er forelagt i, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Den ansvarige får använda de handlingar han mottagit enligt första stycket för att fullgöra de förpliktelser som fastställs i punkt 1 tredje stycket.
Finnish: Tämä toimija voi käyttää ensimmäisen alakohdan mukaisesti saamiaan asiakirjoja 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjen velvoitteiden täyttämiseksi;
Greek: Ο έμπορος αυτός μπορεί να χρησιμοποιεί τα έγγραφα που λαμβάνονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1·
Czech: Tento hospodářský subjekt může doklady obdržené v souladu s prvním pododstavcem použít pro splnění povinností uvedených v třetím pododstavci odstavce 1;
Slovak: Tento správca môže doklady získané v súlade s prvým pododsekom použiť na splnenie povinností uvedených v odseku 1 treťom pododseku;
Polish: Osoba prowadząca targowisko lub skup może wykorzystać dokumenty, uzyskane zgodnie z akapitem pierwszym, do wypełnienia obowiązku ustanowionego w ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: E kereskedő az első albekezdéssel összhangban kapott okmányokat felhasználhatja az (1) bekezdés harmadik albekezdésében megállapított kötelezettségek teljesítése során;
Slovenian: Ta odgovorna oseba lahko dokumente, prejete v skladu s prvim pododstavkom, uporabi za izvedbo obveznosti, določenih v tretjem pododstavku odstavka 1.
Estonian: See ettevõtja võib kooskõlas esimese lõiguga saadud dokumente kasutada selleks, et täita lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud kohustused;
Latvian: Minētais tirgus dalībnieks var izmantot dokumentus, kas iegūti saskaņā ar pirmo daļu, lai izpildītu pienākumus, kas noteikti 1. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: Operatorius gali pasinaudoti dokumentais, gautais pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą, kad atliktų 1 dalies trečioje pastraipoje nustatytas pareigas;
English: Member States shall ensure that the following general principles are respected:
French: Les États membres veillent à ce que les principes généraux suivants soient respectés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass folgende allgemeine Grundsätze eingehalten werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por la observancia de los siguientes principios generales:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano rispettati i seguenti principi generali:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o respeito dos seguintes princípios gerais:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de volgende algemene beginselen worden nageleefd:
Danish: Medlemsstaterne påser, at følgende generelle principper overholdes:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att följande allmänna principer iakttas:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavia yleisperiaatteita noudatetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly dodržovány tyto obecné zásady:
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa dodržiavali tieto všeobecné zásady:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że przestrzegane są następujące zasady ogólne:
Hungarian: A tagállamok biztosítják az alábbi általános elvek teljesülését:
Slovenian: Države članice zagotovijo spoštovanje naslednjih splošnih načel:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järgitakse järgmisi üldpõhimõtteid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievēroti šādi vispārīgi principi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad laikomasi šių bendrųjų principų:
English: identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
French: les marques d’identification doivent être apposées avant que les animaux quittent l’exploitation de naissance;
German: Die Kennzeichen sind anzubringen, bevor die Tiere den Betrieb, in dem sie geboren sind, verlassen.
Spanish: antes de que los animales abandonen la explotación donde hayan nacido, se les ponga una marca de identificación;
Italian: il marchio di identificazione deve essere apposto prima che l’animale lasci l’azienda in cui è nato;
Portuguese: As marcas de identificação devem ser aplicadas antes de os animais abandonarem a exploração de nascimento;
Dutch: identificatiemerktekens moeten worden aangebracht voordat de dieren het bedrijf waar ze geboren zijn, verlaten;
Danish: identifikationsmærkerne skal anbringes på dyrene, inden de flyttes fra den bedrift, hvor de er født
Swedish: Djuren ska ha försetts med identifikationsmärke innan de lämnar den anläggning där de fötts.
Finnish: tunnistusmerkit on tehtävä ennen kuin eläimet viedään pois syntymätilaltaan;
Greek: η επίθεση των σημάτων αναγνώρισης πρέπει να γίνεται πριν από την αναχώρηση των ζώων από την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν·
Czech: identifikačními značkami musí být zvířata označena dříve, než opustí provoz, ve kterém se narodila;
Slovak: zvieratá sa musia identifikačnými značkami označiť skôr, ako opustia hospodárstvo, v ktorom sa narodili;
Polish: znaki identyfikacyjne muszą być umieszczone, zanim zwierzęta opuszczą gospodarstwo, w którym się narodziły;
Hungarian: az azonosító jelet azt megelőzően kell felhelyezni, hogy az állatok elhagyják azt a gazdaságot, ahol születtek;
Slovenian: živali je treba označiti, preden zapustijo gospodarstvo, kjer so se rodile;
Estonian: identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist;
Latvian: identifikācijas marķējums jāpiestiprina, pirms dzīvniekus izved no saimniecības, kurā tie dzimuši;
Lithuanian: prieš išvežant gyvūnus iš ūkio, kuriame gimė, jie turi būti pažymėti identifikavimo ženklu;
English: no mark may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
French: aucune marque ne peut être enlevée ou remplacée sans l’autorisation de l’autorité compétente.
German: Ein Kennzeichen darf nur mit vorheriger Genehmigung der zuständigen Behörde entfernt oder ersetzt werden.
Spanish: no se quite ni sustituya marca alguna sin la autorización de la autoridad competente.
Italian: il marchio non può essere rimosso o sostituito senza l’autorizzazione dell’autorità competente.
Portuguese: Nenhuma marca pode ser retirada ou substituída sem autorização da autoridade competente.
Dutch: geen enkel merkteken mag worden verwijderd of vervangen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit.
Danish: intet mærke må fjernes eller erstattes uden den kompetente myndigheds tilladelse.
Swedish: Inget märke får avlägsnas eller ersättas utan den behöriga myndighetens godkännande.
Finnish: merkkiä ei saa poistaa tai vaihtaa ilman toimivaltaisen viranomaisen lupaa.
Greek: κανένα σήμα δεν επιτρέπεται να αφαιρείται ή να αντικαθίσταται χωρίς τη σχετική άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: žádná značka nesmí být odebrána nebo nahrazena bez schválení příslušného orgánu.
Slovak: žiadna značka sa nesmie odobrať ani nahradiť bez schválenia príslušného úradu.
Polish: nie wolno usuwać lub zmieniać znaków identyfikacyjnych bez pozwolenia właściwej władzy.
Hungarian: az illetékes hatóság engedélye nélkül azonosító jel nem távolítható el és nem cserélhető.
Slovenian: nobene oznake se ne sme odstraniti ali nadomestiti brez dovoljenja pristojnega organa.
Estonian: märgistusi ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.
Latvian: nevienu marķējumu nedrīkst noņemt vai aizstāt bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: be kompetentingos institucijos leidimo ženklų negalima nuimti arba pakeisti kitais.
English: Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;
French: Lorsqu’une marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque est apposée conformément au présent article;
German: Ist ein Kennzeichen unlesbar geworden oder verloren gegangen, so wird den Vorschriften dieses Artikels entsprechend ein neues Kennzeichen angebracht.
Spanish: Cuando una marca se haya vuelto ilegible o se haya perdido, se ponga una nueva marca de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo;
Italian: Laddove il marchio sia diventato illeggibile o sia andato perso, si appone un nuovo marchio conformemente al presente articolo;
Portuguese: Sempre que uma marca se tenha tornado ilegível ou perdido, deve ser aplicada uma nova marca nos termos do presente artigo;
Dutch: Wanneer een merkteken onleesbaar is geworden of is verloren, moet overeenkomstig dit artikel een nieuw merkteken worden aangebracht;
Danish: Hvis et mærke er blevet ulæseligt eller gået tabt, anbringes der et nyt mærke i overensstemmelse med denne artikel
Swedish: Om ett märke har blivit oläsligt eller försvunnit, ska ett nytt märke anbringas enligt denna artikel.
Finnish: Jos merkki on tullut lukukelvottomaksi tai kadonnut, uusi merkki on tehtävä tämän artiklan mukaisesti;
Greek: Όταν ένα σήμα έχει γίνει δυσανάγνωστο ή έχει απολεσθεί, επιτίθεται στο ζώο νέο σήμα σύμφωνα με το παρόν άρθρο·
Czech: Když se značka stane nečitelnou nebo dojde k její ztrátě, označí se zvíře novou značkou v souladu s tímto článkem;
Slovak: Keď sa značka stane nečitateľnou alebo dôjde k jej strate, v súlade s týmto článkom sa pridelí nová značka;
Polish: W przypadku gdy znak stał się nieczytelny lub został zgubiony, nowy znak umieszcza się zgodnie z niniejszym artykułem
Hungarian: Amennyiben egy azonosító jel olvashatatlanná válik vagy elvész, az új azonosító jelet e cikk rendelkezéseinek megfelelően kell felhelyezni;
Slovenian: Kadar oznaka postane neberljiva ali se izgubi, se v skladu s tem členom uporabi nova oznaka;
Estonian: Kui märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tehakse loomale kooskõlas käesoleva artikliga uus märgistus;
Latvian: Ja marķējums kļūst nesalasāms vai to pazaudē, piestiprina jaunu marķējumu saskaņā ar šo pantu;
Lithuanian: Jei ženklas neįskaitomas arba pamestas, remiantis šio straipsnio reikalavimais identifikuojama nauju ženklu;
English: the keeper shall record any new mark in the register referred to in Article 4 in order to establish a link with the previous mark applied to the animal.
French: le détenteur doit inscrire toute nouvelle marque sur le registre visé à l’article 4 de manière à établir un lien avec la marque apposée précédemment.
German: Der Halter hat jedes neue Kennzeichen in das Register nach Artikel 4 einzutragen, so dass eine Verbindung zu dem Kennzeichen, mit dem das Tier vorher versehen war, hergestellt werden kann.
Spanish: el poseedor consigne toda nueva marca en el registro mencionado en el artículo 4, con el fin de establecer un nexo con la marca que se hubiera colocado anteriormente;
Italian: il detentore trascrive il nuovo marchio nel registro di cui all’articolo 4 in modo da stabilire un nesso con il precedente marchio apposto sull’animale.
Portuguese: O detentor deve assentar qualquer nova marca no registo referido no artigo 4.o, a fim de estabelecer uma ligação com a marca aplicada anteriormente.
Dutch: elk nieuw merkteken moet door de houder in het in artikel 4 bedoelde register worden genoteerd zodanig dat er een verband wordt gelegd met het vorige merkteken dat op het dier was aangebracht.
Danish: brugeren anfører ethvert nyt mærke i det i artikel 4 nævnte register, således at der etableres en forbindelse til dyrets tidligere mærke.
Swedish: Djurhållaren ska införa eventuella nya märkningar i det register som avses i artikel 4 så att de kopplas till den tidigare märkningen av djuren.
Finnish: pitäjän on kirjattava kaikki uudet merkit 4 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin siten, että niiden yhdistäminen edellisiin merkkeihin on mahdollista.
Greek: ο κάτοχος πρέπει να καταχωρίζει το νέο σήμα στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 4 ούτως ώστε να συνδέεται με το σήμα που είχε τεθεί επί του ζώου προηγουμένως.
Czech: držitel musí zapsat každou novou značku do evidence uvedené v článku 4 tak, aby byla zřejmá její souvislost se značkou přidělenou dříve.
Slovak: držiteľ musí zapísať každú novú značku do evidencie uvedenej v článku 4 tak, aby bola zrejmá jej súvislosť so značkou pridelenou zvieraťu skôr.
Polish: hodowca wpisuje do rejestru określonego w art. 4 wszelkie nowe znaki identyfikacyjne w celu zachowania powiązania z poprzednim oznakowaniem danego zwierzęcia.
Hungarian: az állattartónak be kell vezetnie minden új azonosító jelet a 4. cikkben említett nyilvántartásba, hogy megállapítható legyen a kapcsolat az állaton elhelyezett korábbi azonosító jellel.
Slovenian: kakršno koli novo oznako rejec zabeleži v register iz člena 4, tako da se vzpostavi zveza s prejšnjo oznako, ki jo je imela žival.
Estonian: loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega.
Latvian: turētājs katru jaunu marķējumu ieraksta 4. pantā minētajā reģistrā, lai izveidotu saikni ar iepriekšējo marķējumu, kas bija piestiprināts dzīvniekam.
Lithuanian: 4 straipsnyje minimame registracijos žurnale laikytojas įregistruoja bet kurį naują ženklą, kad būtų nustatytas ryšys su ankstesniuoju ženklu.
English: Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
French: Ce système doit permettre d’identifier l’exploitation dont les animaux proviennent et de retrouver l’exploitation de naissance.
German: Diese Regelungen müssen es ermöglichen, den Betrieb, aus dem die Tiere kommen, zu identifizieren, und den Betrieb, in dem sie geboren wurden, ausfindig zu machen.
Spanish: Dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales y la de la explotación donde nacieron.
Italian: Tale sistema deve consentire di identificare l’azienda di provenienza e di risalire all’azienda in cui gli animali sono nati.
Portuguese: Esses sistemas devem permitir a identificação da exploração de proveniência dos animais e da exploração onde nasceram.
Dutch: Met dit systeem moet het mogelijk zijn het bedrijf van herkomst te identificeren en het bedrijf waar het dier geboren is op te sporen.
Danish: Denne ordning skal gøre det muligt at henføre dyret til den bedrift, det kommer fra, og at efterspore den bedrift, hvor det er født.
Swedish: Dessa system ska göra det möjligt att identifiera den anläggning djuren kommer från och den där de föddes.
Finnish: Tämän järjestelmän avulla on voitava tunnistaa tila, jolta eläimet ovat lähtöisin, ja jäljittää niiden syntymätila.
Greek: Το σύστημα αυτό πρέπει να επιτρέπει την αναγνώριση της εκμετάλλευσης από την οποία προέρχονται τα ζώα και τον εντοπισμό της εκμετάλλευσης γεννήσεώς τους.
Czech: Tyto systémy musí umožnit identifikaci provozu, odkud byla zvířata přesunuta, a provozu, kde se narodila.
Slovak: Takéto systémy musia umožniť, aby sa identifikoval chov, z ktorého pochádzajú, a chov, na ktorom sa narodili.
Polish: Takie systemy muszą umożliwiać identyfikację miejsca pochodzenia i miejsca narodzin zwierząt.
Hungarian: E rendszereknek lehetővé kell tenniük annak a gazdaságnak az azonosítását, ahonnét az állatok érkeztek, és azét, ahol születtek.
Slovenian: Takšni sistemi morajo omogočati, da se identificirajo gospodarstva, od koder so živali prišle, in gospodarstva, kjer so se živali rodile.
Estonian: Selline süsteem peab võimaldama kindlaks teha loomade päritolu- ja sünniettevõtte.
Latvian: Šādām sistēmām jānodrošina iespēja identificēt saimniecību, no kuras ir dzīvnieki, un saimniecību, kurā tie dzimuši.
Lithuanian: Tokios sistemos turi suteikti galimybę identifikuoti ūkį, iš kurio gyvūnai buvo atvežti, ir ūkį, kuriame jie gimė.
English: Member States shall notify the Commission of the systems which they intend to introduce for this purpose.
French: Les États membres notifient à la Commission les systèmes qu’ils entendent appliquer à cette fin.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Regelungen mit, die sie zu diesem Zweck anzuwenden gedenken.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los sistemas que introduzcan a tal fin para los porcinos.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il sistema che intendono applicare al riguardo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão dos sistemas que tencionem aplicar para este fim.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de systemen die zij te dien einde zullen toepassen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke ordninger de agter at indføre i dette øjemed.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka system de avser att införa i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle järjestelmät, joita ne aikovat soveltaa tätä tarkoitusta varten.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα συστήματα που σκοπεύουν να θέσουν σε εφαρμογή για το σκοπό αυτόν.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o systémech, jež hodlají pro tento účel zavést.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii systém, ktorý zamýšľajú zaviesť na tento účel.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o systemach, które zamierzają w tym celu wprowadzić.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy milyen rendszert kívánnak e célra bevezetni.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o sistemih, ki jih nameravajo uvesti v ta namen.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni süsteemidest, mis nad kavatsevad sel eesmärgil kasutusele võtta.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par sistēmām, kuras tās gatavojas ieviest šim mērķim.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie sistemas, kurias šiuo tikslu jos ketina taikyti.
English: A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
French: Un lien doit être établi entre l’identification mise en place par le pays tiers et l’identification qui lui est attribuée par l’État membre de destination.
German: Es ist eine Verbindung zwischen der Kennzeichnung durch das Drittland und der ihm von dem Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilten Kennzeichnung herzustellen.
Spanish: Deberá establecerse un nexo entre la identificación establecida por el país tercero y la identificación asignada por el Estado miembro de destino.
Italian: Deve essere stabilito un nesso tra l’identificazione del capo effettuata dal paese terzo e quella assegnatagli dallo Stato membro di destinazione.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma relação entre a identificação feita pelo país terceiro e a identificação que lhe for atribuída pelo Estado-Membro de destino.
Dutch: Er moet een verband worden gelegd tussen de door het derde land toegekende identificatie en de door de lidstaat van bestemming toegekende identificatie.
Danish: Der skal etableres en forbindelse mellem den identifikation, der anvendes i tredjelandet, og den, der tildeles dyret af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: En hänvisning ska upprättas mellan den identifikation som används i det aktuella tredjelandet och den som tilldelas av den medlemsstat som importerar djuren.
Finnish: Kolmannen maan antaman tunnisteen ja määräpaikkana olevan jäsenvaltion määräämän tunnisteen välille on luotava yhteys.
Greek: Πρέπει να καθορίζεται μια αντιστοιχία ανάμεσα στα αναγνωριστικά στοιχεία που δίνει η τρίτη χώρα και τα αναγνωριστικά στοιχεία που του δίνει το κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Musí být stanovena návaznost mezi identifikací uskutečněnou třetí zemí a identifikací přidělenou členským státem určení.
Slovak: Musí sa dbať na nadväznosť medzi identifikáciou uskutočnenou treťou krajinou a identifikáciou pridelenou členským štátom určenia.
Polish: Zachowuje się powiązanie między identyfikacją nadaną przez państwo trzecie a identyfikacją zwierzęcia dokonaną w państwie członkowskim przeznaczenia.
Hungarian: Kapcsolatot kell teremteni a harmadik ország által adott azonosító jel és a rendeltetési tagállam által adott azonosító jel között.
Slovenian: Vzpostavi se zveza med oznako tretje države in oznako, ki jo živali dodeli namembna država članica.
Estonian: Kolmanda riigi tehtud märgistuse ja sihtliikmesriigi eraldatud märgistuse vahel luuakse seos.
Latvian: Konstatē saikni starp trešās valsts noteikto identifikāciju un identifikāciju, ko piešķīrusi galamērķa dalībvalsts.
Lithuanian: Nustatomas ryšys tarp trečiosios šalies nustatyto ženklo ir paskirties valstybės narės paskirto ženklo.
English: That link shall be recorded in the register provided for in Article 4.
French: Ce lien doit être reporté sur le registre prévu à l’article 4.
German: Auf diese Verbindung ist in dem Register nach Artikel 4 hinzuweisen.
Spanish: Dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en el artículo 4.
Italian: Tale nesso è trascritto nel registro di cui all’articolo 4.
Portuguese: Essa relação deve constar no registo previsto no artigo 4.o
Dutch: Dit verband moet in het in artikel 4 bedoelde register worden aangegeven.
Danish: Denne forbindelse skal anføres i det i artikel 4 nævnte register.
Swedish: Denna hänvisning ska införas i det register som föreskrivs i artikel 4.
Finnish: Tämä yhteys on tallennettava 4 artiklassa säädettyyn rekisteriin.
Greek: Η αντιστοιχία αυτή πρέπει να καταχωρίζεται στο μητρώο που προβλέπει το άρθρο 4.
Czech: Návaznost musí být vyznačena v evidenci uvedené v článku 4.
Slovak: Táto nadväznosť sa musí zapísať do evidencie uvedenej v článku 4.
Polish: Powiązanie to odnotowuje się w rejestrze przewidzianym w art. 4.
Hungarian: Ezt a kapcsolatot be kell vezetni a 4. cikk szerinti nyilvántartásba.
Slovenian: Ta zveza se zapiše v register, predviden v členu 4.
Estonian: Nimetatud seos kantakse artiklis 4 sätestatud registrisse.
Latvian: Minēto saikni ieraksta reģistrā, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Šis ryšys įrašomas 4 straipsnyje numatytame registracijos žurnale.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis