English: In this context, the General Secretariat of the Council and the European Commission carried out an initial joint information-gathering mission in May 2007 in Guinea-Bissau, in cooperation with that country's authorities, to develop an overall EU approach to support the national SSR process.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat général du Conseil et la Commission européenne ont effectué conjointement, en mai 2007, une première mission d'information en Guinée-Bissau, en coopération avec les autorités de ce pays, afin d'élaborer une approche globale de l'UE concernant le soutien au processus national de RSS.
German: In diesem Zusammenhang haben das Generalsekretariat des Rates und die Europäische Kommission im Mai 2007 in Guinea-Bissau in Zusammenarbeit mit den dortigen Behörden eine erste gemeinsame Informationsmission durchgeführt, um einen Gesamtansatz der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des nationalen Sicherheitssektors zu erarbeiten.
Spanish: En este contexto, la secretaría General del Consejo y la Comisión Europea efectuaron una primera misión conjunta de recogida de información en mayo de 2007 en Guinea-Bissau, en cooperación con las autoridades de dicho país, a fin de elaborar un enfoque general de la UE con vistas a apoyar el proceso de SSR nacional.
Italian: In tale contesto, il segretariato generale del Consiglio e la Commissione europea hanno svolto, nel maggio del 2007 in Guinea-Bissau, una prima missione comune finalizzata alla raccolta di informazioni, in collaborazione con le autorità di tale paese, per elaborare un approccio globale dell'UE a sostegno del processo nazionale di riforma del settore della sicurezza.
Portuguese: Neste contexto, o Secretariado-Geral do Conselho e a Comissão Europeia efectuaram em Maio de 2007 uma missão inicial conjunta para recolha de informação na Guiné-Bissau, em cooperação com as autoridades desse país, a fim de desenvolver uma abordagem global da UE para apoiar o processo nacional de RSS.
Dutch: In dit kader hebben het secretariaat-generaal van de Raad en de Europese Commissie, in samenwerking met de autoriteiten van Guinee-Bissau, in mei 2007 een eerste gezamenlijke informatiemissie in het land uitgevoerd om een algemene EU-aanpak ter ondersteuning van de hervorming van de nationale veiligheidssector uit te werken.
Danish: I denne forbindelse gennemførte Generalsekretariatet for Rådet og Europa-Kommissionen i maj 2007 en indledende fælles informationsindsamlingsmission i Guinea-Bissau i samarbejde med landets myndigheder for at udvikle en samlet EU-tilgang med henblik på støtte til den nationale reform af sikkerhedssektoren.
Swedish: I syfte att utarbeta en övergripande EU-strategi för stöd till den nationella processen för reform av säkerhetssektorn genomförde rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen i samarbete med Guinea-Bissaus myndigheter i maj 2007 ett gemensamt inledande uppdrag för insamling av uppgifter i Guinea-Bissau.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö ja Euroopan komissio toteuttivat tähän liittyen toukokuussa 2007 Guinea-Bissaussa ensimmäisen yhteisen tiedonkeruumatkan yhteistyössä maan viranomaisten kanssa kansallista turvallisuusalan uudistusprosessia tukevan EU:n kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämiseksi.
Greek: Εν προκειμένω, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβησαν σε αρχική κοινή αποστολή συγκέντρωσης πληροφοριών στη Γουινέα-Μπισάου τον Μάιο του 2007, σε συνεργασία με τις αρχές της χώρας, για την ανάπτυξη γενικής ενωσιακής προσέγγισης με σκοπό την παροχή στήριξης στη διαδικασία μεταρρύθμισης του εθνικού τομέα της ασφάλειας.
Czech: Generální sekretariát Rady a Evropská komise v této souvislosti vyslaly v květnu roku 2007 do Guiney-Bissau úvodní společnou misi za účelem shromáždění informací, prováděnou ve spolupráci s orgány této země, s cílem stanovit celkový přístup EU na podporu vnitrostátního procesu reformy bezpečnostního sektoru.
Slovak: V tejto súvislosti Generálny sekretariát Rady a Európska komisia uskutočnili v máji 2007 v Guinea-Bissau v spolupráci s orgánmi tejto krajiny úvodnú spoločnú misiu zameranú na zhromaždenie informácií s cieľom vypracovať celkový prístup EÚ k podpore národného procesu SSR.
Polish: W tym kontekście Sekretariat Generalny Rady i Komisja Europejska przeprowadziły w maju 2007 roku w Gwinei Bissau, we współpracy z władzami tego kraju, wstępną wspólną misję mającą za zadanie gromadzenie informacji, aby opracować ogólne podejście UE do wspierania krajowego procesu reform sektora bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Tanács Főtitkársága és az Európai Bizottság a bissau-guineai hatóságokkal együttműködve 2007 májusában kezdeti közös információgyűjtő missziót hajtott végre Bissau-Guineában a nemzeti SSR támogatására vonatkozó átfogó uniós megközelítés kidolgozása érdekében.
Slovenian: V zvezi s tem sta generalni sekretariat Sveta in Evropska komisija v sodelovanju z organi te države maja 2007 izvedla začetno skupno misijo za zbiranje informacij v Gvineji-Bissau, da bi tako oblikovali splošni pristop EU v podporo procesu nacionalne RVS.
Estonian: Sellega seoses viisid nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Komisjon koostöös Guinea-Bissau ametiasutustega 2007. aasta mais nimetatud riigis läbi esialgse ühise teabekogumismissiooni, et töötada välja riikliku julgeolekusektori reformiprotsessi toetamise suhtes võetav ELi üldine lähenemisviis.
Latvian: Šajā sakarā Padomes Ģenerālsekretariāts un Eiropas Komisija 2007. gada maijā Gvinejā-Bisavā ir veikuši sākotnēju kopīgu informācijas vākšanas misiju sadarbībā ar minētās valsts varas iestādēm, lai izstrādātu vispārēju ES pieeju valsts DSR procesa atbalstam.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai, 2007 m. gegužės mėn. Tarybos generalinis sekretoriatas ir Europos Komisija bendradarbiaudami su Bisau Gvinėjos valdžios institucijomis surengė pirminę jungtinę informacijos rinkimo misiją Bisau Gvinėjoje, kurios tikslas – suformuoti bendrą ES požiūrį dėl paramos nacionalinės SSR procesui.