English: The Italian producer regions endured exceptional circumstances in December 2007 on account of the transport strike which prevented deliveries to the processing industry during a very intense delivery period.
French: Des circonstances exceptionnelles ont affecté les régions productrices italiennes au cours de décembre 2007 suite à la grève des transports qui a empêché les livraisons à l’industrie de transformation pendant une période de livraison très intense.
German: Die italienischen Erzeugerregionen waren im Laufe des Monats Dezember 2007 außergewöhnlichen Bedingungen ausgesetzt, da die Lieferungen an die Verarbeitungsunternehmen infolge des Streiks der Transportunternehmen in einer Zeit äußerst intensiven Lieferverkehrs behindert wurden.
Spanish: Las regiones productoras italianas se vieron afectadas por circunstancias excepcionales durante el mes de diciembre de 2007 debido a una huelga de transportes que impidió las entregas a las fábricas de transformación durante un período de entrega muy intenso.
Italian: Nel dicembre 2007, le regioni di produzione italiane sono state pregiudicate da circostanze eccezionali dovute allo sciopero dei trasporti, che ha impedito le consegne all’industria di trasformazione durante un periodo di consegna particolarmente intenso.
Portuguese: As regiões produtoras italianas foram afectadas por condições excepcionais em Dezembro de 2007, na sequência de uma greve de transportes que impediu o fornecimento à indústria transformadora durante um período de abastecimento muito intenso.
Dutch: De Italiaanse productiegebieden zijn in de loop van december 2007 getroffen door buitengewone omstandigheden die het gevolg waren van de vervoersstaking, waardoor de levering aan de verwerkende bedrijven werd verhinderd, juist in een zeer intensieve leveringsperiode.
Danish: De italienske produktionsområder blev i december 2007 berørt af ekstraordinære forhold som følge af en transportstrejke, der forhindrede leveringer til forarbejdningsindustrien i en meget intens leveringsperiode.
Swedish: Exceptionella förhållanden rådde i Italiens produktionsregioner i december 2007 i samband med transportstrejken, då leveranser till bearbetningsindustrin uteblev under en mycket intensiv leveransperiod.
Finnish: Italian tuotantoalueiden olosuhteet ovat joulukuussa 2007 olleet poikkeukselliset kuljetusalan lakon vuoksi; tämä on estänyt toimitukset jalostusteollisuudelle erittäin vilkkaan toimituskauden aikana.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2007, οι ιταλικές περιοχές παραγωγής επηρεάστηκαν από έκτακτα περιστατικά δηλαδή από την απεργία των μέσων μεταφοράς που εμπόδισε τις παραδόσεις στη βιομηχανία μεταποίησης κατά την πλέον σημαντική περίοδο παράδοσης.
Czech: Italské producentské oblasti byly v prosinci 2007 postiženy výjimečnými událostmi z důvodu dopravní stávky, která zabránila dodávkám zpracovatelskému průmyslu během velmi intenzivního dodacího období.
Slovak: Talianske producentské oblasti v decembri 2007 postihli výnimočné udalosti z dôvodu dopravného štrajku, ktorý zabránil dodávkam spracovateľskému priemyslu počas veľmi intenzívneho dodávkového obdobia.
Polish: W grudniu 2007 r. na włoskie regiony produkcyjne miały wpływ wyjątkowe okoliczności spowodowane strajkiem transportu, który uniemożliwił dostawy dla przemysłu przetwórczego w bardzo intensywnym okresie dostaw.
Hungarian: Az olasz termelő régiókat 2007 decemberében – a feldolgozóiparnak szánt szállításokat igen intenzív szállítási időszakban akadályozó közlekedési sztrájk következtében – különleges körülmények zavarták meg.
Slovenian: Zaradi stavke prevoznikov, ki je med zelo intenzivnim dostavnim obdobjem prekinila dostavo predelovalni industriji, so bila v decembru 2007 prizadeta italijanska pridelovalna območja.
Estonian: Itaalia tootmispiirkondi mõjutas 2007. aasta detsembris erandlik olukord, mis tulenes transporditöötajate streigist, mille tõttu on tarned töötlevale tööstusele olnud äärmiselt intensiivse tarneperioodi jooksul takistatud.
Latvian: Ārkārtas apstākļi 2007. gada decembrī bija audzēšanas reģionos Itālijā transporta streika dēļ, kas apgrūtināja piegādes pārstrādes rūpniecībai ļoti intensīvā piegāžu periodā.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio mėnesį Italijos gamybos regionuose dėl streikų transporto sektoriuje susidarė ypatingos aplinkybės, dėl kurių labai intensyviu tiekimo laikotarpiu sutriko tiekimas į perdirbamosios pramonės įmones.