English: These differ slightly in concept and importance according to the regions, and comprise the following components: respecting real-time area closures that have been established upon the detection of cod aggregations; using larger square mesh panels in order to increase whitefish selectivity; taking part in trials for more selective gears; and using only one gear instead of several during a trip.
French: Ces dernières diffèrent légèrement d'une région à l'autre en termes de contenu et d'importance et se composent des éléments suivants: le respect des fermetures de zone en temps réel établies lorsque des bancs de cabillaud sont détectés; l'utilisation de panneaux à mailles carrées plus grands afin d'augmenter la sélectivité du poisson blanc; la participation à des essais d'engins plus sélectifs; et l'utilisation d'un seul engin au lieu de plusieurs pendant une même marée.
German: Diese fallen je nach Gebiet unterschiedlich aus, umfassen jedoch Folgendes: Befolgung der Schließung von Fanggebieten in Echtzeit bei festgestellten Kabeljaukonzentrationen; Verwendung größerer Quadratmaschenfenster zur Erhöhung der Weißfisch-Selektivität; Teilnahme an Versuchen zur weiteren Verbesserung der Fanggeräteselektivität; Mitnahme von nur einem Fanggerät während einer Fangreise anstelle von mehreren.
Spanish: Estas varían ligeramente según las regiones desde el punto de vista del concepto y de la importancia, y abarcan los siguientes elementos: respetar las zonas de veda en tiempo real establecidas en caso de detectarse grupos de bacalao, utilizar paños de malla cuadrada más grandes, con el fin de aumentar la selectividad del pescado blanco, participar en pruebas relativas a artes más selectivos y utilizar un solo arte de pesca en vez de varios durante una marea.
Italian: Queste misure differiscono leggermente da una regione all’altra in termini di concezione ed importanza e comprendono i seguenti elementi: rispetto in tempo reale dei fermi di zone stabiliti a seguito del rilevamento di aggregazioni di merluzzo bianco; utilizzo di pannelli più grandi a maglie quadrate per migliorare la selettività del pesce bianco; partecipazione a prove di attrezzi più selettivi; utilizzo di un solo anziché di più attrezzi durante una bordata.
Portuguese: Estas últimas diferem ligeiramente de uma região para outra em termos de conteúdo e de importância e são constituídas pelos seguintes elementos: respeito dos encerramentos em tempo real estabelecidos quando são detectadas concentrações de bacalhau; utilização de panos de malha quadrada de maiores dimensões, a fim de aumentar a selectividade para os peixes brancos; participação em ensaios de artes mais selectivas; utilização de uma só arte em vez de várias durante uma mesma viagem.
Dutch: Die maatregelen verschillen enigszins per gebied wat opzet en omvang betreft en omvatten de volgende onderdelen: naleving van realtimesluitingen van gebieden waartoe is besloten bij de ontdekking van scholen kabeljauw, gebruik van grotere panelen met vierkante mazen om selectiever magere vis te vangen, deelneming aan proeven met selectiever vistuig en gebruik van slechts één vistuig in plaats van verscheidene vistuigen gedurende een reis.
Danish: Disse varierer en smule i koncept og i betydning afhængigt af regionerne og omfatter følgende: overholdelse af realtidslukninger, der er indført efter opdagelse af torskekoncentrationer, anvendelse af større kvadratmaskede paneler for at øge hvidfiskselektiviteten, deltagelse i afprøvning af mere selektive redskaber og anvendelse af et enkelt fiskeredskab i stedet for flere under en fangstrejse.
Swedish: Dessa skiljer sig något åt i fråga om koncept och betydelse från region till region, men omfattar följande komponenter: respekt av fredning av fiskeområden i realtid som beslutas när torskstim upptäcks, användning av större kvadratiska maskor för att öka selektiviteten för torskfiskar, deltagande i prövning av selektivare redskap, samt användning av endast ett redskap under en resa, i stället för flera.
Finnish: Toimenpiteiden sisältö ja merkitys vaihtelevat jonkin verran alueittain seuraavien tekijöiden perusteella: turskaesiintymien vuoksi käyttöön otettujen reaaliaikaisten kalastuskieltoalueiden noudattaminen, suurempien neliösilmäpaneelien käyttö valkolihaisten kalojen valikoivuuden lisäämiseksi, osallistuminen valikoivampien pyydysten kehittämiskokeisiin ja ainoastaan yhden pyydyksen käyttäminen saman matkan aikana.
Greek: Τα μέτρα αυτά διαφέρουν ελαφρά ανά περιφέρεια ως προς το περιεχόμενο και τη σημασία τους και συνίστανται στα εξής: τήρηση των απαγορεύσεων αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές σε πραγματικό χρόνο, οι οποίες επιβάλλονται εφόσον διαπιστώνονται συγκεντρώσεις γάδου· χρησιμοποίηση μεγαλύτερων δικτυωμάτων με τετράγωνα μάτια για την αύξηση της επιλεκτικότητας ως προς τα λευκόψαρα· στη συμμετοχή σε δοκιμές πιο επιλεκτικών εργαλείων· και χρησιμοποίηση ενός μόνο εργαλείου αντί πολλών κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού.
Czech: Tato opatření se z hlediska obsahu a důležitosti mírně liší v závislosti na regionu a obsahují následující položky: dodržování uzavření oblasti v reálném čase stanoveného v důsledku zjištění hejn tresky obecné; používání větších dílců se čtvercovými oky v zájmu zvýšení selektivity bělomasých ryb; účast na zkouškách selektivnějších lovných zařízení a používání pouze jednoho namísto několika lovných zařízení během výjezdu.
Slovak: Tieto opatrenia sa v závislosti od regiónov obsahom a významom mierne líšia a zahŕňajú tieto prvky: rešpektovanie uzavretia oblasti v reálnom čase stanovené po zistení nahromadenia tresky, používanie väčších panelov so štvorcovými okami na zvýšenie selektivity vo vzťahu k sihom, účasť na testoch selektívnejšieho výstroja a používanie iba jedného výstroja počas rybolovnej výpravy namiesto viacerých.
Polish: Charakter i znaczenie tych środków różnią się nieco w poszczególnych regionach, ale wszystkie one zawierają następujące elementy: przestrzeganie doraźnego zamykania obszarów połowowych w trybie pilnym ustanowionego w przypadku wykrycia skupisk dorsza; stosowanie większych kwadratowych płatów sieci w celu zwiększenia selektywności siei; udział w wypróbowywaniu bardziej selektywnych narzędzi połowowych; oraz stosowanie tylko jednego narzędzia połowowego w trakcie rejsu połowowego.
Hungarian: Ezen tartalmukban és jelentőségükben területenként némileg eltérő intézkedések a következőkre vonatkoznak: a halászterületek tőkehalrajok észlelése esetén történő azonnali hatályú lezárásának tiszteletben tartása, nagyobb szembőségű eszközök használata a fehérhúsú halakra vonatkozó szelektivitás javítása érdekében, részvétel a nagyobb szelektivitású eszközök kifejlesztésére irányuló kísérletekben, valamint az adott halászút során kizárólag ugyanannak az eszköznek a használata.
Slovenian: Ti se glede na regije precej razlikujejo pri zamisli in pomenu ter zajemajo naslednje elemente: spoštovanje realnih prepovedi ribolova, ki so bile določene na podlagi ugotavljanja združevanja trsk; uporabo večjih kvadratastih mrežnih ploskev, da bi se povečala selektivnost ozimice; sodelovanje pri poskusih za bolj selektivna ribolovna orodja; in uporabo le enega ribolovnega orodja namesto več med potovanjem.
Estonian: Need on põhimõttelt ja tähtsuselt piirkonniti veidi erinevad ning hõlmavad järgmisi komponente: pidada kinni reaalajas püügipiirkonna sulgemistest, mis on kehtestatud tursakogumite täheldamise korral; kasutada suuremaid ruudukujuliste silmadega võrgupaneele, et suurendada selektiivsust seoses valge lihaga merekalaga; võtta osa selektiivsemate püügivahendite katsetamisest ja kasutada püügireisi jooksul mitme püügivahendi asemel ainult üht.
Latvian: Atkarībā no reģiona pasākumu koncepcija un nozīmīgums nedaudz atšķiras, un tajos ir ietverti šādi elementi: ievērot zvejas liegumus reāllaikā, kas noteikti pēc mencu baru pamanīšanas; izmantot plātnes ar lielāka izmēra kvadrātveida linuma acīm, lai paaugstinātu bentisko zivju nozvejas selektivitāti; piedalīties selektīvāku zvejas rīku izmēģinājumos; zvejas reisā izmantot tikai vienu, nevis vairākus zvejas rīkus.
Lithuanian: Skirtinguose rajonuose šios priemonės šiek tiek skiriasi savo koncepcija ir reikšme, pagal šias priemones būtų imamasi tokių veiksmų: rajone laikytis draudimo žvejoti, nustatyto nustačius menkių neršto plotus, naudoti didesnius tinklus kvadratinėmis akimis, siekiant padidinti baltamėsių žuvų selektyvumą, dalyvauti selektyvesnių žvejybos įrankių bandymuose ir reiso metu naudoti vieną įrankį, o ne kelis.