FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
French: Produits pour lesquels seul un étiquetage ou marquage global est obligatoire
German: Erzeugnisse, für die nur eine globale etikettierung oder kennzeichnung vorgeschrieben ist
Spanish: Productos para los que será obligatorio un etiquetado o marcado global
Italian: Prodotti per cui è obbligatoria soltanto un’etichettatura o stampigliatura globale
Portuguese: Produtos para os quais só é obrigatória uma etiquetagem ou marcação global
Dutch: Producten waarvoor alleen een algemene etikettering of een algemene merking verplicht is
Danish: Varer, for hvilke kun en fælles mærkning er påkrævet
Swedish: Produkter för vilka endast en gemensam etikett eller märkning är obligatorisk
Finnish: Tuotteet, joissa ainoastaan yhteisseloste tai yhteismerkintä on pakollinen
Greek: Προϊόντα για τα οποία απαιτείται μόνο συνολική σήμανση ή επισήμανση
Czech: Výrobky, které se povinně označují pouze společnou etiketou nebo jiným společným označením
Slovak: Výrobky, pre ktoré je povinné len spoločné označovanie etiketou alebo označenie
Polish: Wyroby, dla których wymagane jest jedynie etykietowanie zbiorcze lub znakowanie
Hungarian: Globális címkézésre vagy jelölésre kötelezett termékek
Slovenian: Izdelki, za katere je obvezno samo skupno etiketiranje ali označevanje
Estonian: Tooted, mille kohta kehtib üksnes ühismärgistamise või -tähistamise kohustus
Latvian: Izstrādājumi, kuriem ir obligāts vienīgi kopīgs etiķetējums vai marķējums
Lithuanian: Produktai, kuriems privalomas ženklinimas ar žymėjimas tik bendrąja etikete
English: (referred to in Article 10(1)(b))
French: [visés à l’article 10, paragraphe 1, point b)]
German: (gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: [contemplados en el artículo 10, apartado 1, letra b)]
Italian: [di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: [referidos na alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o]
Dutch: (Bedoeld in artikel 10, lid 1, onder b))
Danish: (jf. artikel 10, stk. 1, litra b))
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 10.1 b)
Finnish: (10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut)
Greek: [που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: (uvedené v čl. 10 odst. 1 písm. b))
Slovak: [uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b)]
Polish: (o których mowa w art. 10 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (lásd a 10. cikk (1) bekezdésének b) pontját)
Slovenian: (iz člena 10(1)(b))
Estonian: (viidatud artikli 10 lõike 1 punktis b)
Latvian: (minēti 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā)
Lithuanian: (nurodyti 10 straipsnio 1 dalies b punkte)
English: Floor cloths
French: Serpillières
German: Scheuertücher
Spanish: Bayetas
Italian: Canovacci
Portuguese: Serapilheiras
Dutch: Dweilen.
Danish: Karklude, gulvklude
Swedish: Skurtrasor
Finnish: Lattianpyyhkimet
Greek: Ύφασμα για καθάρισμα του πατώματος
Czech: Hadry na podlahu
Slovak: Umývacie handry
Polish: Ścierki do podłogi
Hungarian: Felmosórongy
Slovenian: Krpe za čiščenje tal
Estonian: Põrandalapid
Latvian: Grīdas lupatas
Lithuanian: Grindų šluostės
English: Cleaning cloths
French: Torchons de nettoyage
German: Putztücher
Spanish: Trapos de limpieza
Italian: Strofinacci per pulizia
Portuguese: Esfregões de limpeza
Dutch: Poetsdoeken.
Danish: Pudseklude
Swedish: Dammtrasor
Finnish: Siivousrievut
Greek: Ύφασμα για καθάρισμα
Czech: Prachovky
Slovak: Prachovky na čistenie
Polish: Ścierki do czyszczenia
Hungarian: Törlőruhák
Slovenian: Krpe za čiščenje
Estonian: Puhastuslapid
Latvian: Tīrīšanas lupatiņas
Lithuanian: Valymo šluostės
English: Edgings and trimmings
French: Bordures et garnitures
German: Bordüren und Besatz
Spanish: Cenefas y guarniciones, orlas y adornos
Italian: Bordure e guarnizioni
Portuguese: Orlas de guarnições
Dutch: Biezen en garneringen.
Danish: Kantebånd, borter, lidser og besætning
Swedish: Kantband och garneringar
Finnish: Reunukset ja koristeet
Greek: Κρόσια και είδη διακοσμήσεως
Czech: Lemovky a paspulky
Slovak: Lemovky a ozdoby
Polish: Lamówki i ozdoby
Hungarian: Szegélyek és ruhadíszek
Slovenian: Našitki in dekorativne obrobe, čipke, vezenine ter trakovi za robljenje
Estonian: Äärised ja posamendid
Latvian: Apmalojumi un dekordetaļas
Lithuanian: Apsiuvai ir papuošimai
English: Passementerie
German: Borten
Spanish: Pasamanería
Italian: Passamaneria
Portuguese: Passamanarias
Dutch: Passementen.
Danish: Possement
Swedish: Garneringsband, spetskragar o.d.
Finnish: Punoskoristeet
Greek: Είδος γαρνιτούρας (παρμαντερί)
Czech: Prýmky
Slovak: Rámiky
Polish: Wyroby pasmanteryjne
Hungarian: Paszományok
Slovenian: Pozamenterija
Estonian: Tekstiilpudukaubad
Latvian: Pozaments
Lithuanian: Pozumentai
English: Belts
French: Ceintures
German: Gürtel
Spanish: Cinturones
Italian: Cinture
Portuguese: Cintos
Dutch: Gordels.
Danish: Bælter
Swedish: Skärp
Finnish: Vyöt
Greek: Ζώνες
Czech: Pásky
Slovak: Pásky
Polish: Pasy
Hungarian: Övek
Slovenian: Pasovi
Estonian: Vööd
Latvian: Jostas
Lithuanian: Diržai
English: Braces
French: Bretelles
German: Hosenträger
Spanish: Hombreras
Italian: Bretelle
Portuguese: Suspensórios
Dutch: Bretels.
Danish: Seler
Swedish: Hängslen
Finnish: Olkaimet
Greek: Τιράντες
Czech: Šle
Slovak: Traky
Polish: Szelki
Hungarian: Nadrágtartók
Slovenian: Naramnice
Estonian: Traksid
Latvian: Bikšturi
Lithuanian: Petnešos
English: Suspenders and garters
French: Jarretelles et jarretières
German: Strumpf- und Sockenhalter
Spanish: Ligas y jarreteras
Italian: Reggicalze e giarrettiere
Portuguese: Ligas-suspensórios e ligas
Dutch: Sokophouders en kousenbanden.
Danish: Strømpe- og sokkeholdere
Swedish: Strumpeband
Finnish: Miesten sukkanauhat ja naisten sukkanauhat
Greek: Ράντες και καλτσοδέτες
Czech: Podvazky
Slovak: Podväzky a podväzkové pásy
Polish: Podwiązki i opaski elastyczne
Hungarian: Harisnyatartók és harisnyakötők
Slovenian: Podveze in pasovi za nogavice
Estonian: Suka- ja sokihoidjad ja -paelad
Latvian: Ģērbturi un zeķturi
Lithuanian: Keliaraiščiai
English: Shoe and boot laces
French: Lacets
German: Schnürsenkel
Spanish: Cordones
Italian: Stringhe
Portuguese: Atacadores
Dutch: Veters.
Danish: Snørebånd
Swedish: Sko- och kängsnören
Finnish: Kengän- ja saapastennauhat
Greek: Κορδόνια για παπούτσια και μπότες
Czech: Šněrovadla do bot
Slovak: Šnúrky do topánok
Polish: Sznurowadła
Hungarian: Cipő és csizmafűző
Slovenian: Vezalke za čevlje in škornje
Estonian: Kinga- ja saapapaelad
Latvian: Kurpju un zābaku saites
Lithuanian: Batų raišteliai
English: Ribbons
French: Rubans
German: Bänder
Spanish: Cintas
Italian: Nastri
Portuguese: Fitas de nastro
Dutch: Band.
Danish: Bånd
Swedish: Band
Finnish: Nauhat
Greek: Κορδέλλες
Czech: Stuhy
Slovak: Stuhy
Polish: Wstążki
Hungarian: Szalagok
Slovenian: Trakovi
Estonian: Paelad
Latvian: Lentes
Lithuanian: Kaspinai
English: Elastic
French: Élastiques
German: Gummielastische Bänder
Spanish: Elásticos
Italian: Elastici
Portuguese: Elásticos
Dutch: Elastiek.
Danish: Elastikbånd
Swedish: Resårband
Finnish: Kuminauhat
Greek: Ελαστικό
Czech: Pruženky
Slovak: Pružné stuhy
Polish: Taśmy elastyczne
Hungarian: Rugalmas (gumi)szalagok
Slovenian: Elastika
Estonian: Kummipaelad
Latvian: Gumijas
Lithuanian: Guma
English: New packaging sold as such
French: Emballages neufs et vendus comme tels
German: Verpackungsmaterial, neu und als solches verkauft
Spanish: Embalajes nuevos y vendidos como tales
Italian: Imballaggi nuovi e venduti come tali
Portuguese: Embalagens novas vendidas como tais
Dutch: Verpakkingsmateriaal, nieuw en als zodanig verkocht.
Danish: Indpakningsmateriale, nyt og solgt som sådant
Swedish: Nya förpackningar, sålda som sådana
Finnish: Uudet ja sellaisina myytävät pakkaukset
Greek: Είδη συσκευασίας καινουργή και πωλούμενα ώς καινουργή
Czech: Nové obaly, prodávané jako takové
Slovak: Nové obalové materiály predávané ako také
Polish: Nowe opakowania sprzedawane jako takie
Hungarian: Új csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen újként értékesítenek
Slovenian: Nova embalaža, ki je v prodaji kot taka
Estonian: Uutena müüdavad pakkematerjalid
Latvian: Jauni iepakojuma materiāli, ko pārdod tādā veidā
Lithuanian: Nauji pakavimo reikmenys, parduodami kaip nauji
English: Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
French: Ficelles d’emballage et agricoles; ficelles, cordes et cordages autres que ceux visés à l’annexe III, numéro 38 [1]
German: Schnüre für Verpackungen und landwirtschaftliche Verwendungszwecke; Schnüre, Seile und Taue, die nicht unter Anhang III Nummer 38 fallen [1]
Spanish: Cuerdas para embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogas que no sean las mencionadas en el número 38 del anexo III [1]
Italian: Spaghi per imballaggio ed usi agricoli; spaghi, corde e funi diverse da quelle di cui al numero 38 dell’allegato III [1]
Portuguese: Cordéis para embalagem e fins agrícolas: cordéis, cordas e cordame não referidos no ponto 38 do Anexo III [1]
Dutch: Paktouw en in de landbouw gebruikt bindtouw; ander bindgaren, touw en kabel dan bedoeld is in punt 38 van bijlage III [1].
Danish: Indpakningssnor og høstbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovværk end det, der er omhandlet i nr. 38 i bilag III [1]
Swedish: Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nummer 38 i bilaga III [1]
Finnish: Pakkausnaru tai maatalouskäyttöön tarkoitettu naru; köydet, sidelangat ja narut, paitsi liitteessä III [1] olevassa 38 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Σπάγκος για πακετάρισμα και γεωργικές χρήσεις· σπάγκοι, σκοινιά και χοντρά σκοινιά άλλα από όσα αναφέρονται στο σημείο 38 του παραρτήματος ΙΙΙ [1]
Czech: Motouzy určené k balení a pro použití v zemědělství; šňůry, provazy a lana, jiné než zařazené do položky 38 přílohy III [1]
Slovak: Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nespadajú pod položku 38 prílohy III [1]
Polish: Sznurek pakowy i szpagat rolniczy; liny, sznury i sznurki, inne niż te objęte zakresem pozycji 38 w załączniku III [1]
Hungarian: Csomagoló- és mezőgazdasági kötözőzsinórok, -zsinegek, -kötelek a III. melléklet 38. pontjába tartozó anyagokon kívül [1]
Slovenian: Pakirna vrvica in kmetijska vrvica; niti, vrvi in konopci razen tistih, ki spadajo k točki 38 Priloge III [1]
Estonian: Pakkenöör ja põllumajandusliku otstarbega nöörid ja köied; nöörid ja köied, välja arvatud III lisa punkti 38 kuuluvad [1]
Latvian: Iesaiņojuma aukla un lauksaimniecības virve; auklas, tauvas un virves, izņemot tās, uz kurām attiecas III pielikuma 38. pozīcija [1]
Lithuanian: Špagatas, žemės ūkyje naudojamos virvės, virvelės, lynai ir trosai, kurie neįtraukti į III priedo 38 poziciją [1]
English: Table mats
French: Napperons
German: Deckchen
Spanish: Tapetes y manteles individuales
Italian: Centrini
Portuguese: «Napperons»
Dutch: Dekservetten.
Danish: Dækkeservietter o.l.
Swedish: Bordstabletter
Finnish: Pikkuliinat
Greek: Μικρά τραπεζομάντηλα
Czech: Podložky na stůl
Slovak: Podložky na stôl
Polish: Serwety
Hungarian: Tálalátétek
Slovenian: Namizni podstavki
Estonian: Linikud
Latvian: Sedziņas
Lithuanian: Stalo užtiesalai
English: Handkerchiefs
French: Mouchoirs
German: Taschentücher
Spanish: Pañuelos de bolsillo
Italian: Fazzoletti
Portuguese: Lenços de algibeira
Dutch: Zakdoeken.
Danish: Lommetørklæder
Swedish: Näsdukar
Finnish: Nenäliinat
Greek: Μαντήλια χειρός
Czech: Kapesníky
Slovak: Vreckovky
Polish: Chustki do nosa
Hungarian: Zsebkendők
Slovenian: Robčki
Estonian: Taskurätikud
Latvian: Kabatlakati
Lithuanian: Nosinės
English: Bun nets and hair nets
French: Résilles et filets à cheveux
German: Haarnetze
Spanish: Redecillas para el pelo y el moño
Italian: Retine per capelli
Portuguese: Coifas e redes para cabelo
Dutch: Haarnetjes.
Danish: Hårnet
Swedish: Nät för hårknutar och hår
Finnish: Nutturaverkot ja hiusverkot
Greek: Δίχτυα και φιλέ για τα μαλλιά
Czech: Síťky na vlasy
Slovak: Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy
Polish: Siatki na włosy i koki
Hungarian: Kontyhálók és hajhálók
Slovenian: Mrežice za fige iz las in za lase
Estonian: Juuksevõrgud
Latvian: Matu tīkliņi
Lithuanian: Plaukų tinkleliai
English: Ties and bow ties for children
French: Cravates et nœuds papillons pour enfants
German: Krawatten und Fliegen für Kinder
Spanish: Corbatas de pala y de lazo para niños
Italian: Cravatte e nodi a farfalla per bambini
Portuguese: Gravatas e laços para criança
Dutch: Dassen en vlinderdassen voor kinderen.
Danish: Slips og slipssløjfer til børn
Swedish: Slipsar och flugor för barn
Finnish: Lasten solmiot ja rusetit
Greek: Γραβάτες και παπιγιόν για παιδιά
Czech: Dětské vázanky a motýlky
Slovak: Detské viazanky a motýliky
Polish: Krawaty i muchy dla dzieci
Hungarian: Gyermeknyakkendők és csokornyakkendők
Slovenian: Kravate in metuljčki za otroke
Estonian: Laste lipsud ja ristlipsud
Latvian: Kaklasaites un tauriņi bērniem
Lithuanian: Kaklaraiščiai ir peteliškės vaikams
English: Bibs; wash gloves and face flannels
French: Bavoirs; gants et chiffons de toilette
German: Lätzchen, Seiflappen und Waschhandschuhe
Spanish: Baberos; guantes y manoplas de aseo
Italian: Bavaglini; guanti e pannolini per bagno
Portuguese: Babeiros; luvas e lenços de «toilette»
Dutch: Slabbetjes, washandjes en -lapjes.
Danish: Hagesmække; vaskeklude og -handsker
Swedish: Haklappar, tvättvantar och tvättlappar
Finnish: Leukalaput; pesukintaat ja kasvoliinat
Greek: Σαλιάρες· γάντια και πετσετάκια του μπάνιου
Czech: Slintáčky a mycí žínky
Slovak: Podbradníky, umývacie vrecká a umyváčiky
Polish: Śliniaczki; rękawice do mycia i flanelki do twarzy
Hungarian: Előkék; mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Slovenian: Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Estonian: Pudipõlled; pesukindad ja -lapid
Latvian: Krūšauti; mazgājamie cimdi un sejsegi
Lithuanian: Seilinukai, vonios pirštinės ir servetėlės veidui plauti
English: Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
French: Fils à coudre, à repriser et à broder, conditionnés pour la vente au détail en petites unités et dont le poids net ne dépasse pas 1 gramme
German: Nähgarne, Stopfgarne und Stickgarne, die in kleinen Einheiten für den Einzelverkauf aufgemacht sind und deren Nettogewicht 1 g nicht überschreiten darf
Spanish: Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de un gramo
Italian: Fili per cucito, rammendo e ricamo, preparati per la vendita al minuto in piccole unità, il cui peso netto non superi 1 g
Portuguese: Fios para coser, cerzir e bordar, apresentados, para venda a retalho, em pequenas unidades cuja massa líquida não ultrapassa um grama
Dutch: Naai-, stop- en borduurgaren, dat speciaal voor de detailverkoop wordt aangeboden in kleine eenheden en waarvan het nettogewicht niet meer bedraagt dan 1 g.
Danish: Sy-, stoppe- og broderegarn i små detailsalgsoplægninger med en nettovægt på højst ét gram
Swedish: Sömnads-, stopp- och brodergarner som säljs i små kvantiteter (1 gram eller mindre) i detaljhandeln
Finnish: Pieninä erinä myytävät ompelu-, parsin- ja kirjailulangat, joiden nettopaino on enintään 1 g
Greek: Κλωστές του ραψίματος, του μανταρίσματος και του κεντήματος, συσκευασμένες ώστε να πουληθούν λιανικώς σε μικρές ποσότητες, και με καθαρό βάρος όχι μεγαλύτερο από 1 g
Czech: Šicí, látací a vyšívací nitě určené k maloobchodnímu prodeji v malých množstvích, jejichž čistá hmotnost nepřekračuje 1 g
Slovak: Šijacie, štopkacie a vyšívacie nite určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Polish: Nici do szycia, cerowania i haftowania, oferowane do sprzedaży detalicznej w niewielkich ilościach, których masa netto nie przekracza 1 g
Hungarian: Egygrammos vagy kisebb nettó tömegű, kiskereskedelmi forgalomban kis mennyiségekben értékesített varró-, foltozó- és hímzőcérnák
Slovenian: Sukanec za šivanje, krpanje in vezenje, ki se v maloprodaji prodajajo v majhnih količinah z neto maso 1 gram ali manj
Estonian: Õmblusniit, nõelumis- ja tikkimislõng väikestes kogustes (netomassiga alla 1 grammi) jaemüügiks pakendatult
Latvian: Šūšanas, lāpāmie un izšujamie diegi, kurus pārdod mazumtirdzniecībā nelielos daudzumos un kuru neto svars ir viens grams vai mazāk
Lithuanian: Siuvimo, adymo ir siuvinėjimo siūlai, pateikiami mažmeninei prekybai mažais kiekiais ir kurių gryna masė neviršija 1 g
English: Tape for curtains and blinds and shutters
French: Sangles pour rideaux et persiennes
German: Gurte für Vorhänge und Jalousien
Spanish: Cintas para cortinas y persianas
Italian: Cinghie per tendaggi e veneziane
Portuguese: Correias para cortinas e persianas
Dutch: Koorden en riemen voor gordijnen en persiennes.
Danish: Gardin- og persiennegjorde
Swedish: Band för gardiner, rullgardiner och jalusier
Finnish: Verhojen, pimennysverhojen ja kaihdinten nauhat
Greek: Κορδέλλες για κουρτίνες και περσιδωτά παραθυρόφυλλα
Czech: Tkanice k záclonám, roletám a žaluziím
Slovak: Šnúry a záclony, rolety a žalúzie
Polish: Taśmy do firanek, zasłon i żaluzji
Hungarian: Függönyökhöz, sötétítőfüggönyökhöz és redőnyökhöz való szalagok
Slovenian: Trak za zavese ter rolete in zastore
Estonian: Kardina-, eesriiete ja aknakatete paelad.
Latvian: Lente aizkariem, žalūzijām un slēģiem
Lithuanian: Užuolaidų, portjerų ir štorų juostelės
English: For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
French: Pour les produits figurant sous ce numéro et vendus en coupes, l’étiquetage global est celui du rouleau.
German: Für Erzeugnisse dieser Nummer, die als Schnittstücke verkauft werden, ist die globale Etikettierung diejenige der Rolle.
Spanish: Para los productos que figuren en este número y se vendan por cortes, el etiquetado global será el del rollo.
Italian: Per i prodotti di cui a questo punto, venduti a taglio, l’etichettatura globale è quella del rotolo.
Portuguese: Para os produtos constantes deste ponto e vendidos em partes cortadas, a etiquetagem global é a do rolo.
Dutch: Voor de in dit punt genoemde textielproducten die in coupons worden verkocht, is het algemene etiket dat van de rol.
Danish: For de i dette nummer anførte produkter, der sælges afskåret, er den fælles mærkning den, der findes på rullen.
Swedish: För de produkter som omfattas av detta nummer och som säljs i tillskurna längder ska den gemensamma märkningen vara den som gäller för rullen i dess helhet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettujen ja leikattuina myytävien tuotteiden yhteisselosteen on oltava rullassa.
Greek: Για τα υφάνσιμα προϊόντα του σημείου αυτού που πωλούνται κομμένα, συνολική επισήμανση είναι η επισήμανση του ρολού.
Czech: U výrobků, které spadají pod tuto položku a které jsou prodávány v odstřizích, se společnou etiketou rozumí etiketa na návinu.
Slovak: Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a predávajú sa v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
Polish: Dla wyrobów objętych zakresem tej pozycji oraz sprzedawanych jako pocięte na długość, etykieta zbiorcza jest tą, która jest umieszczona na zwoju.
Hungarian: Az e pontba tartozó és levágott hosszra értékesített termékek esetén a globális címkézés alapja az orsó.
Slovenian: Pri izdelkih, ki spadajo pod to točko in se prodajajo v rezanih dolžinah, je skupna oznaka na motku.
Estonian: Selle punkti alla kuuluvate mõõtulõigatult müüdavate toodete ühismärgistuseks peetakse märgistust poolil.
Latvian: Izstrādājumiem, kas ietilpst šajā pozīcijā un ko pārdod nogrieztos gabalos, kopīgais etiķetējums atrodas uz ruļļa.
Lithuanian: Produktams, kuriuos apima šis punktas ir kurie parduodami atkarpomis, pakuotės ženklinimas bendrąja etikete turi būti toks, kaip ir ritės.
English: The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
French: Parmi les cordes et cordages visés sous ce numéro figurent notamment ceux d’alpinisme et pour le sport nautique.
German: Zu Seilen und Tauen dieser Nummer zählen insbesondere Seile und Taue für den Alpinismus und den Wassersport.
Spanish: Entre las maromas y sogas incluidas en este número figuran especialmente las de alpinismo y deportes náuticos.
Italian: Fra le corde e le funi indicate in questo numero figurano in particolare quelle per alpinismo e quelle per gli sport nautici.
Portuguese: Entre as cordas e cordame previstos neste ponto figuram, nomeadamente, os destinados a alpinismo e a desportos náuticos.
Dutch: Tot de onder dit punt bedoelde touwen en kabels behoren met name die voor alpinisme en watersport.
Danish: Det i dette nummer omhandlede reb og tovværk omfatter bl.a. reb og tovværk til bjergbestigning og sejlsport.
Swedish: Tågvirke och rep som faller under denna punkt innefattar sådant som används inom bergsklättrings- och vattensporter.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettuihin köysiin ja naruihin kuuluvat myös vuoristokiipeilyssä ja vesiurheilussa käytettävät köydet.
Greek: Στα σκοινιά και καλώδια του σημείου αυτού περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, όσα χρησιμοποιούνται στην ορειβασία και στα θαλάσσια σπορ.
Czech: Provazy a lana spadající pod tuto položku jsou ty, které se používají při horolezectví a při vodních sportech.
Slovak: Povrazy a laná patriace do tejto položky zahŕňajú povrazy a laná, ktoré sa používajú pri horolezectve a pri vodných športoch.
Polish: Liny i sznury objęte tą pozycją obejmują te używane w alpinizmie i sportach wodnych.
Hungarian: Az e pontba tartozó kötél- és zsinegáru tartalmazza a hegymászáshoz és vízi sportokhoz használt köteleket is.
Slovenian: Med vrvi in konopce, ki spadajo pod to točko, štejejo tudi tisti, ki se uporabljajo v gorskih in vodnih športih.
Estonian: Siia kuuluvad muu hulgas alpinismi ja veespordi harrastamisel kasutatavad köied.
Latvian: Tauvas un virves, kas ietilpst šajā pozīcijā, iekļauj sevī tādas, ko lieto alpīnismā un ūdenssporta veidos.
Lithuanian: Šiame punkte nurodytos virvės bei lynai yra ir kalnų ar vandens sportui naudojamos virvės bei lynai.
English: Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
French: Taux conventionnels à utiliser pour le calcul de la masse des fibres contenues dans un produit textile
German: Vereinbarte zuschläge, die zur berechnung des gewichts der in einem textilerzeugnis enthaltenen fasern verwendet werden müssen
Spanish: Porcentajes convencionales que deberán utilizarse para el cálculo de la masa de las fibras contenidas en un producto textil
Italian: Tassi convenzionali da impiegare per il calcolo della massa delle fibre contenute in un prodotto tessile
Portuguese: Taxas convencionais a utilizar para o cálculo da massa das fibras contidas num produto têxtil
Dutch: Overeengekomen percentages toe te passen voor de berekening van het gewicht van de in een textielproduct verwerkte vezels
Danish: Vedtagne satser, der skal anvendes ved beregningen af vægtene af de i en tekstilvare indeholdte fibre
Swedish: Godtagna toleranser för att beräkna fibervolymen i en textilprodukt
Finnish: Tekstiilituotteen kuitusisällön laskemisessa käytettävät kaupalliset sovitut massalisät
Greek: Συμβατικοί συντελεστές χρησιμοποιούμενοι για τον υπολογισμό της μάζας των ινών που περιέχονται σε ένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν
Czech: Smluvní přirážky používané k výpočtu hmotnosti vláken obsažených v textilním výrobku
Slovak: Dohodnuté tolerancie používané na výpočet hmotností vlákien obsiahnutých v textilnom výrobku
Polish: Uzgodnione udziały służące do obliczania masy włókien w wyrobach włókienniczych
Hungarian: A textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt egyezményes tűréshatárok
Slovenian: Dogovorjeni dodatki, ki se uporabljajo za izračun mase vlaken v tekstilnem izdelku
Estonian: Tekstiiltootes sisalduvate kiudude massi arvutamisel kasutatavad kokkuleppelised massilisad
Latvian: Saskaņotie resorbātu pieļāvumi, kurus izmanto, lai aprēķinātu šķiedru masu, ko satur tekstilizstrādājums
Lithuanian: Sutartos leidžiamos paklaidos, naudojamos apskaičiuojant tekstilės produkto sudėtyje esančio pluošto masę