English: In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
French: Afin de vérifier si l’aide prévue incite son bénéficiaire à changer son comportement l’amenant à intensifier ses activités de RDI, la Commission exige une évaluation des catégories de recherche (énumérées à la section 4.2 du présent formulaire de notification) dans lesquelles elle estime que l’effet d’incitation n’est pas automatiquement atteint.
German: Um nachprüfen zu können, ob die geplante Beihilfe einen Anreiz für den Beihilfeempfänger darstellt, sein FuEuI-Niveau zu erhöhen, muss der Kommission eine Evaluierung vorgelegt werden für die Forschungskategorien, in denen die Anreizwirkung ihrer Ansicht nach nicht automatisch gegeben ist (vgl. Liste in Abschnitt 4.2 des Anmeldeformulars).
Spanish: Para comprobar que la ayuda prevista inducirá al beneficiario de la ayuda a cambiar su comportamiento de tal modo que aumente su nivel de I + D + I, la Comisión debe evaluar las categorías de investigación que considera que no cumplen automáticamente el efecto incentivador (enumeradas en la sección 4.2 del presente impreso de notificación).
Italian: Per verificare se i progetti di aiuto inducono i beneficiari a modificare il proprio comportamento in modo da aumentare il loro livello di attività di R&S&I, la Commissione richiede una valutazione per le categorie di ricerca per cui considera che l’effetto di incentivazione non sia automaticamente presente.
Portuguese: A fim de verificar se o auxílio projectado induzirá o beneficiário a alterar o seu comportamento e a reforçar o nível das suas actividade de I&D&I, a Comissão exige uma avaliação para as categorias de investigação relativamente às quais considera que o efeito de incentivo não está automaticamente presente (enumeradas na secção 4.2 do formulário de notificação).
Dutch: Om te kunnen nagaan of de voorgenomen steun de begunstigde van de steun ertoe aanzet zijn gedragingen zodanig te veranderen dat hij zijn volume O&O&I-activiteiten uitbreidt, verlangt de Commissie een evaluatie voor de onderzoekscategorieën waarbij zij meent dat niet automatisch aan het criterium van het stimulerende effect is voldaan (zie deel 4.2 van dit aanmeldingsformulier).
Danish: For at efterprøve, om den påtænkte støtte tilskynder støttemodtageren til at ændre adfærd, så den øger F&U&I-indsatsen, kræver Kommissionen en evaluering for de forskningskategorier, hvor den ikke mener, at kriteriet om tilskyndelsesvirkningen automatisk er opfyldt (se listen under afdeling 4.2 i dette anmeldelsesskema).
Swedish: För att kommissionen ska kunna försäkra sig om att det planerade stödet kommer att sporra stödmottagaren att ändra sitt beteende och öka sin FoUI-verksamhet kräver den en utvärdering om den anser att en forskningskategori inte automatiskt har en stimulanseffekt (forskningskategorierna förtecknas i avsnitt 4.2 i detta formulär).
Finnish: Sen varmistamiseksi, että suunniteltu tuki kannustaa tuensaajaa lisäämään T&K&I-toimintaansa, komissio edellyttää arvioinnin suorittamista niistä tutkimusluokista, joiden osalta se katsoo, että kannustava vaikutus ei täyty automaattisesti (lueteltu tämän ilmoituslomakkeen 4.2 jaksossa).
Greek: Για να εξετασθεί εάν η προγραμματισμένη ενίσχυση θα ωθήσει τον δικαιούχο να αλλάξει τη συμπεριφορά του έτσι ώστε να αυξήσει την ΕΑΚ του, η Επιτροπή απαιτεί μία αξιολόγηση για τις κατηγορίες έρευνας στις οποίες θεωρεί η δημιουργία κινήτρων δεν είναι (αναφερόμενες στο τμήμα 4.2 του παρόντος εντύπου κοινοποίησης).
Czech: K ověření, zda plánovaná podpora přiměje příjemce podpory k tomu, že změní své chování tak, že se zvýší jejich činnost v oblasti VaVaI, Komise požaduje vyhodnocení pro kategorie výzkumu, s ohledem na něž se domnívá, že motivační účinek není splněn automaticky (uvedeny v oddíle 4.2 tohoto oznamovacího formuláře).
Slovak: Aby sa overilo, že plánovaná pomoc podnieti príjemcu pomoci zmeniť svoje správanie tak, že zvýši úroveň svojej činnosti v oblasti VaVaI, Komisia vyžaduje hodnotenie v prípade výskumných kategórií, v prípade ktorých sa domnieva, že motivačný účinok nie je automaticky splnený (uvedené v oddiele 4.2 tohto formulára oznámenia).
Polish: Dla sprawdzenia, czy planowana pomoc skłoni przedsiębiorstwa do zmiany zachowań w taki sposób, aby zintensyfikować działalność w zakresie badań, rozwoju i innowacji, Komisja wymaga przedłożenia oceny dotyczącej kategorii badawczych, w których jej zdaniem wymóg efektu zachęty nie został automatycznie spełniony (sekcja 4.2 niniejszego formularza zgłoszeniowego zawiera wykaz kategorii badawczych, o których mowa).
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy a tervezett támogatás oly módon ösztönzi majd a támogatás kedvezményezettjét a magatartása megváltoztatására, hogy az ezáltal bővíti K + F + I tevékenységét, a Bizottság előírja azon kutatási kategóriák értékelését, amelyekben úgy véli, hogy az ösztönző hatás nem teljesül automatikusan (ezek felsorolása megtalálható e bejelentési formanyomtatvány 4.2. szakasza alatt).
Slovenian: Za potrditev, da bo načrtovana pomoč spodbudila prejemnika pomoči k spremembi njegovega ravnanja tako, da poveča svojo raven dejavnosti R&R&I, Komisija zahteva oceno za raziskovalne kategorije, za katere meni, da spodbujevalni učinek ni avtomatično prisoten (navedeno v oddelku 4.2 tega obrazca za priglasitev).
Estonian: Selleks et kontrollida, kas kavandatud abi ergutab abisaajaid muutma oma käitumist ja suurendama oma TAI-d, tuleb komisjonile esitada hinnang nende teadustegevuse kategooriate kohta, mille puhul meetme ergutava mõju nõue ei ole automaatselt täidetud (vt käesoleva täiendava teabe lehe punkt 4.2).
Latvian: Lai varētu pārbaudīt, vai plānotais atbalsts rosinās saņēmēju mainīt savu rīcību tā, ka pieaug to PAI darbības līmenis, Komisija pieprasa veikt novērtējumu pa pētniecības kategorijām, attiecībā uz kurām tā uzskata, ka stimulējošā ietekme netiek nodrošināta automātiski (kategoriju saraksts sniegts šīs paziņojuma veidlapas 4.2. iedaļā).
Lithuanian: Siekdama patikrinti, ar planuojama pagalba paskatintų pagalbos gavėją pakeisti savo veiklą taip, kad padidėtų jo MTTV ir naujovių diegimo veiklos lygis, Komisija reikalauja, kad būtų atliktas mokslinių tyrimų kategorijų, kuriose, Komisijos nuomone, pagalba savaime neturi skatinamojo poveikio, įvertinimas (kriterijai išvardyti šios pranešimo formos 4 skirsnyje).