FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specialised entities of the Ministry of Justice.’
French: les services spécialisés du ministère de la justice»
German: besondere Stellen des Justizministeriums“
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia.».
Italian: servizi specializzati del ministero della Giustizia».
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça.».
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie.”.
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet«.
Swedish: Specialiserade enheter inom justitieministeriet”
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt.”
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης.»
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti.“
Slovak: špecializované útvary ministerstva spravodlivosti.“
Polish: specjalne jednostki Ministerstwa Sprawiedliwości.”
Hungarian: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
Slovenian: specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“
Estonian: justiitsministeeriumi eritalitused.”
Latvian: Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.”
Lithuanian: specializuoti Teisingumo ministerijos padaliniai.“
English: Point 4(g) is replaced by the following:
French: Le point 4 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 4, lettera g), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o n.o 4 g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4, litra g) affattes således:
Swedish: Punkt 4 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 ζ) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: v bodě 4 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4 písm. g) sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 4 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 4 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 poskirsnio g punktas pakeičiamas taip:
English: for pensioners:
French: pour les retraités:
German: Für Rentner:
Spanish: para los pensionistas:
Italian: per i pensionati:
Portuguese: para reformados:
Dutch: voor gepensioneerden:
Danish: for pensionister:
Swedish: För pensionstagare
Finnish: sellaisia eläkkeensaajia varten,
Greek: για τους συνταξιούχους:
Czech: pro důchodce:
Slovak: pre dôchodcov:
Polish: dla emerytów i rencistów:
Hungarian: azon nyugdíjasok esetében,:
Slovenian: za upokojence:
Estonian: pensionäride puhul:
Latvian: pensionāriem:
Lithuanian: pensininkams:
English: units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 a)
German: die in Nummer 2 Buchstabe a genannten Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)
Spanish: las unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra a),
Italian: gli uffici dello Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto di previdenza sociale) elencati al punto 2, lettera a),
Portuguese: as unidades do Instituto do Seguro Social (ZUS — Zakład Ubezpieczeń Społecznych) enumeradas na alínea a) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van de Socialeverzekeringsinstelling (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) als bedoeld in punt 2, onder a);
Swedish: De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 a
Finnish: 2 kohdan a alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt,
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α),
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. a),
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a),
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. a),
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v podtočki (a) točke 2,
Estonian: sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis a;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 poskirsnio a punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) skyriai,
English: who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime d'assurance sociale des agriculteurs:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime di previdenza sociale degli agricoltori:
Portuguese: com direito a prestações do sistema de segurança social dos agricultores:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor landbouwers:
Swedish: som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystemet för jordbrukare:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin viljelijöiden sosiaalivakuutusjärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες:
Czech: s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zemědělce:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky zo systému sociálneho poistenia pre roľníkov:
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu ubezpieczenia społecznego dla rolników:
Hungarian: akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitist talupidajate sotsiaalkindlustussüsteemist:
Latvian: kam ir tiesības uz pabalstiem no lauksaimnieku sociālās apdrošināšanas sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš ūkininkams skirtos socialinio draudimo sistemos:
English: units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d’assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b)
German: die in Nummer 2 Buchstabe b genannten Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)
Spanish: las unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en el punto 2, letra b),
Italian: gli uffici del Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fondo di previdenza sociale per gli agricoltori) elencati al punto 2, lettera b),
Portuguese: unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) enumeradas na alínea b) do n.o 2;
Dutch: de afdelingen van het Socialeverzekeringsfonds voor de landbouw (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) als bedoeld in punt 2, onder b);
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for professionelle soldater eller fra pensionsordningen for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra c): Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret for militærpension i Warszawa)
Swedish: De enheter vid socialförsäkringskassan för jordbruket (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) som anges i 2 b
Finnish: 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β),
Czech: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b),
Polish: jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b),
Hungarian: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v podtočki (b) točke 2,
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis b;
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta, b) apakšpunktā,
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) skyriai,
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel visé au point 2 d):
German: mit Anspruch auf Leistungen des in Nummer 2 Buchstabe d genannten Rentensystems für Beamte:
Spanish: con derecho a prestaciones en el régimen de pensiones de los funcionarios mencionados en el punto 2, letra d):
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale di cui al punto 2, lettera d):
Portuguese: com direito às prestações do sistema de protecção social para as categorias mencionadas na alínea d) do n.o 2:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen, als bedoeld in punt 2, onder d):
Swedish: som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för de anställda som anges i 2 d:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από συστήματα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ):
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodě 2 písm. d):
Slovak: ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre príslušníkov uvedených v bode 2 písm. d):
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy wymienionych w pkt 2 lit. d):
Hungarian: akik a tisztek 2. pont d) alpontjában említett nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike, navedene v podtočki (d) točke 2:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitist punkti 2 alapunktis d osutatud ohvitseride pensionikaitsesüsteemist:
Latvian: kam ir tiesības uz pabalstiem no 2. punkta d) apakšpunktā minēto darbinieku pensiju aizsardzības sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš 2 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel pénitentiaire:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de pensiones para los funcionarios de la Guardia de Prisiones:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
Portuguese: com direito a prestações do sistema de segurança social dos guardas prisionais:
Dutch: voor gepensioneerden die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for ansatte ved fængselsvæsenet:
Swedish: som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för kriminalvårdspersonal:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από το σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky vězeňské služby:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre príslušníkov väzenskej stráže:
Polish: którzy są uprawnieni do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy Służby Więziennej:
Hungarian: akik a büntetés-végrehajtás tisztjeinek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za zaporne paznike:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitist vanglaametnike pensionikaitsesüsteemist:
Latvian: kam ir tiesības uz pabalstiem no ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta darbinieku pensiju aizsardzības sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are former judges and prosecutors:
French: qui sont d'anciens magistrats:
German: Für ehemalige Richter und Staatsanwälte:
Spanish: que fueron antes jueces y fiscales:
Italian: che sono ex giudici e pubblici ministeri:
Portuguese: antigos juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: voor voormalige rechters en openbare aanklagers:
Danish: som er tidligere dommere og anklagere:
Swedish: som är f.d. domare och åklagare:
Finnish: jotka ovat entisiä tuomareita ja syyttäjiä:
Greek: που είναι πρώην δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: bývalé soudce a státní zástupce:
Slovak: pre bývalých sudcov a prokurátorov:
Polish: będących byłymi sędziami i prokuratorami:
Slovenian: za nekdanje sodnike in tožilce:
Estonian: kes on endised kohtunikud ja prokurörid:
Latvian: kas ir bijušie tiesneši un prokurori:
Lithuanian: buvusiems teisėjams ir prokurorams:
English: Annex 3 is amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 3 è così modificato:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Swedish: Bilaga 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Family benefits
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen
Spanish: Prestaciones familiares
Italian: Prestazioni familiari
Portuguese: Prestações familiares
Dutch: Gezinsbijslagen
Danish: Familieydelser
Swedish: Familjeförmåner
Finnish: Perhe-etuudet
Greek: Οικογενειακές παροχές
Czech: Rodinné dávky:
Slovak: Rodinné dávky:
Polish: Świadczenia rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások
Slovenian: Družinski prejemki
Estonian: Peretoetused
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Šeimos išmokos
English: The local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) in whose district the member of the family reside;
French: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de district de la banque des assurances sociales) dans le ressort duquel les membres de la famille ont leur résidence
German: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Bezirksstelle der Sozialversicherungsanstalt), in dessen Bezirk die Familienangehörigen wohnen
Spanish: La Oficina de distrito del Banco de Seguros Sociales (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) en cuya demarcación resida el miembro de la familia;
Italian: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Ufficio distrettuale della Banca delle assicurazioni sociali) nella cui circoscrizione il membro della famiglia ha la residenza;
Portuguese: A agência regional do banco dos seguros sociais (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) onde o empregador reside ou está estabelecido;
Dutch: districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank binnen het gebied waarvan de gezinsleden wonen;
Danish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbankens regionalkontor) i det distrikt, hvor familiemedlemmet er bosat
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionens distriktskontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank ) där familjemedlemmen är bosatt
Finnish: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sosiaalivakuutuspankin aluetoimisto, jonka alueella perheenjäsen asuu;
Greek: Περιφερειακό Γραφείο της Τράπεζας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) της περιοχής όπου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου.
Czech: Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (okresní úřad Instituce sociálního zabezpečení), v jehož místě má rodinný příslušník bydliště;
Slovak: Miestna pobočka Banky pre sociálne poistenie (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) príslušná podľa miesta bydliska rodinného príslušníka;
Polish: lokalne biuro Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) w dystrykcie, w którym zamieszkuje członek rodziny;
Hungarian: A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében az adott személy lakóhellyel rendelkezik;
Slovenian: Lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča družinskega člana;
Estonian: sotsiaalkindlustuspanga piirkondlik kontor (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), mille tööpiirkonnas pereliige elab;
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes vietējais birojs (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), kas atrodas rajonā, kurā attiecīgais ģimenes loceklis dzīvo;
Lithuanian: Socialinio draudimo įstaigos skyrius (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) tame rajone, kuriame šeimos narys gyvena;
English: The Childcare Act (Wet kinderopvang):
French: Loi relative à l'accueil préscolaire et extrascolaire (Wet Kinderopvang):
German: Wet Kinderopvang (Kinderbetreuungsgesetz):
Spanish: la Ley neerlandesa de asistencia infantil (Wet Kinderopvang):
Italian: Wet Kinderopvang (legge sull'assistenza all'infanzia):
Portuguese: Lei relativa ao acolhimento pré-escolar e extra-escolar (Wet Kinderopvang):
Dutch: De Wet Kinderopvang:
Danish: Loven om børnepasning (Wet Kinderopvang):
Swedish: Barnomsorgslagen (Wet Kinderopvang):
Finnish: Wet Kinderopvang (laki lasten päivähoidosta):
Greek: Νόμος περί φροντίδας παιδιού (Wet kinderopvang):
Czech: Wet Kinderopvang (zákon o péči o dítě):
Slovak: Zákon o starostlivosti o dieťa (Wet Kinderopvang):
Polish: ustawa o opiece nad dzieckiem (Wet Kinderopvang):
Hungarian: a gyermekgondozásról szóló törvény (Wet Kinderopvang)
Slovenian: Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang):
Estonian: lastehooldusseadus (Wet kinderopvang):
Latvian: Bērna aprūpes likums (Wet Kinderopvang):
Lithuanian: Vaiko priežiūros įstatymas (Wet Kinderopvang):
English: The Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen).’
French: Belastingdienst/Toeslagen (administration fiscale/service allocations)»
German: Belastingdienst/Toeslagen (Steuerverwaltung/Zulagen)“
Spanish: La Oficina tributaria/Servicio de prestaciones (Belastingsdienst/Toeslagen).»;
Italian: Belastingsdienst/Toeslagen (Ufficio delle imposte/ Prestazioni)».
Portuguese: Administração fiscal/serviço das prestações) (Belastingsdienst/Toeslagen).»;
Dutch: de Belastingsdienst/Toeslagen.”.
Danish: Belastingsdienst/Toeslagen (skattemyndighederne/afdelingen for tilskud).«
Swedish: Skattekontoret/Förmåner (Belastingsdienst/Toeslagen)”
Finnish: Belastingsdienst/Toeslagen (verovirasto/etuusosasto).”
Greek: Εφορία/Υπηρεσία παροχών (Belastingdienst/Toeslagen).»
Czech: Belastingsdienst/Toeslagen (finanční úřad – útvar dávek).“
Slovak: Daňový úrad/útvar dávok (Belastingsdienst/Toeslagen).“
Polish: Urząd Podatkowy/Służby ds. Świadczeń (Belastingsdienst/Toeslagen).”;
Hungarian: Adóhivatal/Ellátási igazgatóság (Belastingsdienst/Toeslagen).”
Slovenian: Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen).“
Estonian: maksuamet/hüvitiste talitus (Belastingsdienst/Toeslagen).”;
Latvian: nodokļu iestāde/pabalstu dienests (Belastingsdienst/Toeslagen).”
Lithuanian: Mokesčių inspekcija ir (arba) Pašalpų ir išmokų tarnyba (Belastingsdienst / Toeslagen).“
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 poskirsnis pakeičiamas taip:
English: Invalidity, old-age and death (pensions)
French: Invalidité, vieillesse et décès (pensions):
German: Invalidität, Alter und Tod (Renten)
Spanish: Invalidez, vejez y muerte (pensiones)
Italian: Invalidità, vecchiaia, morte (pensioni)
Portuguese: Invalidez, velhice e morte (pensões)
Dutch: Invaliditeit, ouderdom en overlijden (pensioenen)
Danish: Invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner)
Swedish: Invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner)
Finnish: Työkyvyttömyys, vanhuus ja kuolema (eläkkeet)
Greek: Αναπηρία, γήρας και θάνατος (συντάξεις):
Czech: Invalidita, stáří a úmrtí (důchody):
Slovak: Invalidita, staroba a úmrtie (dôchodky):
Polish: Inwalidztwo, starość i śmierć (emerytury i renty)
Hungarian: Rokkantság, öregség és haláleset (nyugdíjak)
Slovenian: Invalidnost, starost in smrt (pokojnine)
Estonian: invaliidsus, vanadus ja surm (pensionid)
Latvian: Invaliditāte, vecums un apgādnieka zaudējums (pensijas)
Lithuanian: Invalidumo, senatvės pensija ir išmoka mirties atveju