FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 237/2008
French: Règlement (CE) no 237/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 237/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 237/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 237/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 237/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 237/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr 237/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 237/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 237/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 237/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 237/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 237/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 237/2008
Hungarian: A Tanács 237/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 237/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 237/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 237/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 237/2008
English: of 10 March 2008
French: du 10 mars 2008
German: vom 10. März 2008
Spanish: de 10 de marzo de 2008
Italian: del 10 marzo 2008
Portuguese: de 10 de Março de 2008
Dutch: van 10 maart 2008
Danish: af 10. marts 2008
Swedish: av den 10 mars 2008
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 10. března 2008
Slovak: z 10. marca 2008,
Polish: z dnia 10 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 10. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 10 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The investigation that led to the existing measures will be referred to as the original investigation.
French: L’enquête qui a conduit aux mesures existantes est dénommée ci-après «enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zu der Einführung der geltenden Maßnahmen führte, wird nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt.
Spanish: La investigación que dio lugar a estas medidas vigentes se denominará en lo sucesivo «la investigación inicial».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’istituzione di tali misure è denominata di seguito «l’inchiesta iniziale».
Portuguese: O inquérito que conduziu às medidas em vigor é designado «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot die maatregelen heeft geleid, wordt hierna aangeduid als „het oorspronkelijke onderzoek”.
Danish: Den undersøgelse, som førte til de gældende foranstaltninger, vil i det følgende blive benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till dessa åtgärder kallas nedan den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneesta tutkimuksesta käytetään jäljempänä nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην επιβολή αυτών των ισχυόντων μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «η αρχική έρευνα».
Czech: Šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření, je v dalším textu označováno jako „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k týmto existujúcim opatreniam, sa ďalej uvádza ako „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia istniejących środków, będzie nazywane dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat a továbbiakban: eredeti vizsgálat.
Slovenian: Preiskava, ki je privedla do teh ukrepov, bo v nadaljnjem besedilu opredeljena kot „prvotna preiskava“.
Estonian: Kõnealuste meetmete kehtestamiseni viinud uurimisele viidatakse edaspidi kui „algsele uurimisele”.
Latvian: Izmeklēšana, pēc kuras noteica šos spēkā esošos pasākumus, turpmāk tekstā saukta par “sākotnējo izmeklēšanu”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio imtos taikyti esamos priemonės, toliau vadinamas „pradiniu tyrimu“.
English: The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004.
French: Ces engagements devaient permettre de prendre en compte certaines conséquences de l’élargissement de l’Union européenne à vingt-cinq États membres le 1er mai 2004.
German: Mit diesen Verpflichtungen sollte bestimmten Auswirkungen der Erweiterung der Europäischen Union auf 25 Mitgliedstaaten vom 1. Mai 2004 Rechnung getragen werden.
Spanish: La finalidad de dichos compromisos era tener en cuenta determinadas consecuencias de la ampliación de la Unión Europea a 25 Estados miembros el 1 de mayo de 2004.
Italian: Tali impegni avevano lo scopo di tenere conto di alcuni effetti dell’allargamento dell’Unione europea a venticinque Stati membri avvenuto il 1o maggio 2004.
Portuguese: O objectivo destes compromissos era tomar em consideração certas consequências do alargamento da União Europeia a 25 Estados-Membros em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze verbintenissen waren bedoeld om rekening te houden met bepaalde gevolgen van de uitbreiding van de Europese Unie tot 25 lidstaten op 1 mei 2004.
Danish: Formålet med disse tilsagn var at tage hensyn til visse følger af, at EU blev udvidet til at omfatte 25 medlemsstater den 1. maj 2004.
Swedish: Syftet med dessa åtaganden var att beakta vissa konsekvenser av Europeiska unionens utvidgning till 25 medlemsstater den 1 maj 2004.
Finnish: Sitoumusten tarkoituksena oli ottaa huomioon tietyt seuraukset siitä, että Euroopan unioni laajentui käsittämään 25 jäsenvaltiota 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Σκοπός αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν να συνεκτιμηθούν ορισμένες επιπτώσεις από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Smyslem těchto závazků bylo přihlédnout k některým důsledkům rozšíření Evropské unie na 25 členských států dne 1. května 2004.
Slovak: Týmito záväzkami sa mali zohľadniť určité dôsledky rozšírenia Európskej únie na 25 členských štátov, ku ktorému došlo 1. mája 2004.
Hungarian: A kötelezettségvállalások célja az volt, hogy figyelembe vegyék az Európai Unió 2004. május 1-i, 25 tagra történő bővülésének bizonyos következményeit.
Slovenian: Namen teh zavez je bil upoštevati nekatere posledice širitve Evropske unije na 25 držav članic z dne 1. maja 2004.
Estonian: Kõnealuste hinnakohustuste eesmärk oli võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist 25 liikmesriigini 1. mail 2004. aastal.
Latvian: Šo saistību mērķis bija ņemt vērā konkrētas sekas, ko 2004. gada 1. maijā radīja Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm.
English: The measures consist of specific duties.
French: Les mesures se composent de droits spécifiques.
German: Bei diesen Maßnahmen handelt es sich um spezifische Zölle.
Spanish: Estas medidas consisten en derechos específicos.
Italian: Le misure consistono in dazi specifici.
Portuguese: As medidas são constituídas por direitos específicos.
Dutch: De maatregelen bestaan in specifieke rechten.
Danish: Foranstaltningerne består af en særtold.
Swedish: Åtgärderna består av specifika tullar.
Finnish: Toimenpiteet muodostuvat erityistulleista.
Greek: Τα μέτρα συνίστανται σε ειδικούς δασμούς.
Czech: Opatření spočívají ve specifických clech.
Slovak: Tieto opatrenia spočívajú v osobitných clách.
Polish: Środki te obejmują cła specyficzne.
Hungarian: Az intézkedések különleges vámokból állnak.
Slovenian: Ti ukrepi so sestavljeni iz posebnih dajatev.
Estonian: Meetmed seisnevad koguselistes tollimaksudes.
Latvian: Pasākumi ir īpašu maksājumu veidā.
Lithuanian: Priemonės – tai specialieji muitai.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: The request was limited in scope to dumping as far as the applicant is concerned.
French: La demande portait uniquement sur l’examen du dumping en ce qui concerne le requérant.
German: Der Antrag beschränkte sich auf eine Überprüfung des Dumpingtatbestands beim Antragsteller.
Spanish: El alcance de la solicitud se limita al examen del dumping que atañe al solicitante.
Italian: La domanda si limitava all’esame del dumping concernente il richiedente.
Portuguese: O âmbito do pedido limitou-se ao dumping no que diz respeito ao requerente.
Dutch: Het verzoek bleef beperkt tot dumping door de indiener.
Danish: Anmodningen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Begäran gällde endast dumpning för sökandens del.
Finnish: Pyyntö rajoittui polkumyyntiin pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Žádost byla omezena na dumping ve vztahu k žadateli.
Slovak: Žiadosť sa obmedzovala na preskúmanie dumpingu týkajúceho sa žiadateľa.
Polish: Zakres wniosku ograniczony był do dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelem hatályát a kérelmezőt érintő dömping kivizsgálására korlátozták.
Slovenian: Zahtevek je bil po obsegu omejen na preiskavo dampinga glede vložnika.
Estonian: Taotluses piirduti taotlejat käsitleva dumpinguga.
Latvian: Pieprasījumā dempings tiek pārbaudīts tikai tiktāl, ciktāl skarts pieprasījuma iesniedzējs.
Lithuanian: Prašyta tirti tik pareiškėjo dempingo aspektus.
English: Therefore, it claimed that the continued imposition of measures at the existing levels was no longer necessary to offset dumping.
French: Il affirmait par conséquent qu’il n’était plus nécessaire de maintenir les mesures aux niveaux existants pour contrebalancer le dumping.
German: Daher sei eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich.
Spanish: Por tanto, alegó, ya no es necesario mantener las medidas al nivel actual para compensar el dumping.
Italian: Pertanto, egli riteneva che per compensare il dumping non fosse più necessario mantenere le misure ai livelli attuali.
Portuguese: Pretendeu, portanto, que a manutenção das medidas instituídas nos níveis actuais deixara de ser necessária para compensar o dumping.
Dutch: Hij voerde dan ook aan dat handhaving van de maatregelen op het huidige niveau niet langer noodzakelijk was om de gevolgen van dumping te neutraliseren.
Danish: Ansøgeren hævdede derfor, at det ikke længere var nødvendigt at opretholde de gældende foranstaltninger til afhjælpning af dumpingen.
Swedish: Sökanden hävdade därför att en fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på nuvarande nivå inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että polkumyynnin vaikutusten korjaaminen ei tästä syystä enää edellytä nykyisen tasoisten toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Επομένως, η συνέχιση της επιβολής μέτρων στο σημερινό επίπεδο δεν ήταν πλέον απαραίτητη για την αντιστάθμιση του ντάμπινγκ.
Czech: Proto žadatel tvrdil, že pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni již není pro vyrovnání účinků dumpingu nutné.
Slovak: Tvrdil, že na vyrovnanie dumpingu už preto nie je potrebné zachovať opatrenia na existujúcej úrovni.
Polish: Dlatego też twierdził, że dalsze stosowanie wprowadzonych środków na obecnym poziomie nie jest już konieczne do zrównoważenia skutków dumpingu.
Hungarian: Ezért a kérelmező azt állította, hogy az intézkedések jelenlegi szinten történő további alkalmazása már nem szükséges a dömping ellensúlyozására.
Slovenian: Zato je trdil, da nadaljevanje ukrepov na obstoječi ravni ne bi bilo več potrebno za izravnavo dampinga.
Estonian: Seetõttu ütles ta, et meetmete jätkuv kohaldamine olemasoleval tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam vajalik.
Latvian: Tāpēc tas norādīja, ka, lai turpmāk neitralizētu dempingu, vairs nav nepieciešams piemērot pasākumus pašreizējā līmenī.
Lithuanian: Todėl, tvirtino pareiškėjas, jau nėra būtina toliau taikyti galiojančių priemonių ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.
English: The review was limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
French: Le réexamen devait porter uniquement sur le dumping concernant le requérant.
German: Die Überprüfung beschränkte sich auf die Untersuchung des Dumpingtatbestandes bei dem Antragsteller.
Spanish: El ámbito de la reconsideración se limitó al examen del dumping concerniente al solicitante.
Italian: Il riesame riguardava soltanto il dumping in relazione al richiedente.
Portuguese: O âmbito do reexame limitou-se aos aspectos do dumping relativos ao requerente.
Dutch: Dit nieuwe onderzoek bleef beperkt tot dumping door de indiener van het verzoek.
Danish: Undersøgelsen var begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgeren.
Swedish: Översynen begränsades till en undersökning av dumpning med avseende på sökanden.
Finnish: Tarkastelu rajattiin koskemaan polkumyyntiä pyynnön esittäjän osalta.
Greek: Η επανεξέταση περιορίστηκε στην εξέταση του ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.
Czech: Přezkum byl omezen na posouzení dumpingu ve vztahu k žadateli.
Slovak: Preskúmanie sa obmedzilo na preskúmanie dumpingu týkajúceho sa žiadateľa.
Polish: Zakres przeglądu ograniczono do zbadania działań dumpingowych w odniesieniu do wnioskodawcy.
Hungarian: A felülvizsgálat hatályát tekintve a kérelmező dömpingjének vizsgálatára korlátozódott.
Slovenian: Pregled je bil po obsegu omejen na proučitev dampinga v zvezi z vložnikom.
Estonian: Uurimise ulatust piirati taotlejat puudutava dumpingu uurimisega.
Latvian: Pārskatīšanas darbības jomā bija tikai dempinga pārbaude attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju.
Lithuanian: Atliekant peržiūrą nagrinėtas tik pareiškėjo vykdomas dempingas.
English: The investigation of dumping covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (the review investigation period or RIP).
French: L’enquête a couvert la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006 (ci-après dénommée «période de réexamen»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre el dumping cubrió el período del 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación de reconsideración» o «PIR»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso fra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta di riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período de inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het onderzoek naar dumping had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak” of „het NOT”).
Danish: Undersøgelsen af dumpingaspektet omfattede perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006 (den fornyede undersøgelsesperiode).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 oktober 2005–30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η σχετική έρευνα κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας της επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu zahŕňalo obdobie od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) vonatkozott.
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005. aastal kuni 30. septembrini 2006. aastal (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu aptvēra laikposmu no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Buvo tiriamas dempingas nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).
English: The Commission officially informed the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers about the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement informé le requérant, les représentants du pays exportateur et l’association des producteurs communautaires de l’ouverture de la procédure de réexamen.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Verband der Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración al solicitante, a los representantes del país exportador y a la asociación de los productores comunitarios.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato il richiedente, i rappresentanti del paese esportatore e l’associazione di produttori comunitari dell’apertura del riesame.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do reexame o requerente, os representantes do país de exportação e a associação de produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de vereniging van communautaire producenten in kennis gesteld van de opening van het nieuwe onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og producentsammenslutningen i EF om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt sökanden, företrädarna för exportlandet och gemenskapstillverkarnas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajien järjestölle virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση των κοινοτικών παραγωγών για την έναρξη της επανεξέτασης.
Czech: Komise oficiálně vyrozuměla žadatele, zástupce vyvážející země a sdružení výrobců ve Společenství o zahájení přezkumu.
Slovak: Komisia o začatí preskúmania oficiálne informovala žiadateľa, zástupcov vyvážajúcej krajiny a združenie výrobcov Spoločenstva.
Polish: Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę, przedstawicieli kraju wywozu oraz stowarzyszenie producentów wspólnotowych o wszczęciu przeglądu.
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezéséről a Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártók szövetségét.
Slovenian: Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnost.
Estonian: Komisjon teavitas läbivaatamise algatamisest ametlikult taotlejat, eksportiva riigi esindajaid ning ühenduse tootjate liitu.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieprasījuma iesniedzējam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotāju asociācijai par pārskatīšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija apie peržiūros inicijavimą oficialiai informavo pareiškėją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojų asociaciją.