FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;
French: assure la mise en place et la gestion d'un système de comptabilité adapté;
German: Verantwortung für die Einrichtung und Verwaltung geeigneter Rechnungsführungssysteme;
Spanish: se encargará de crear y dirigir el sistema contable adecuado;
Italian: è responsabile dell’istituzione e della gestione di un sistema di contabilità adeguato;
Portuguese: Assumir a responsabilidade pelo estabelecimento e gestão de um sistema de contabilidade apropriado;
Dutch: het leiding geven aan de invoering en het beheer van een adequaat administratief systeem;
Danish: stå for oprettelse og forvaltning af et egnet regnskabssystem
Swedish: ha ansvaret för att inrätta och hantera lämpliga bokföringssystem,
Finnish: vastaa tarvittavan kirjanpitojärjestelmän luomisesta ja hallinnoinnista;
Greek: είναι υπεύθυνος για την καθιέρωση και διαχείριση κατάλληλου λογιστικού συστήματος·
Czech: odpovídá za vytvoření a vedení řádného systému účetnictví;
Slovak: zodpovedá za vytvorenie a správu vhodného účtovného systému;
Polish: kieruje utworzeniem odpowiedniego systemu rachunkowości i zarządzaniem nim;
Hungarian: felel a megfelelő számviteli rendszer kialakításáért és kezeléséért;
Slovenian: odgovoren je za vzpostavitev in vodenje ustreznega računovodskega sistema;
Estonian: vastutada asjakohase raamatupidamissüsteemi loomise ja selle haldamise eest;
Latvian: ir atbildīgs par piemērotas uzskaites sistēmas izveidi un pārvaldību;
Lithuanian: yra atsakinga už tinkamos apskaitos sistemos sukūrimą ir valdymą;
English: provide the Governing Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
French: fournit au comité directeur et au comité scientifique les documents et le soutien logistique nécessaires;
German: Bereitstellung einschlägiger Unterlagen und logistischer Unterstützung für den Verwaltungsrat und den Wissenschaftlichen Beirat;
Spanish: facilitará al consejo de administración y al comité científico la documentación y el apoyo logístico pertinentes;
Italian: fornisce al consiglio di direzione e al comitato direttivo e al comitato scientifico la documentazione e il sostegno logistico necessari;
Portuguese: Fornecer documentação e apoio logístico relevantes ao Conselho de Administração e ao Comité Científico;
Dutch: het verschaffen van relevante documentatie en logistieke ondersteuning aan de raad van bestuur en het Wetenschappelijk Comité;
Danish: tilvejebringe relevant dokumentation og logistisk støtte til bestyrelsen og det videnskabelige udvalg
Swedish: förse styrelsen och den vetenskapliga kommittén med relevant dokumentation och logistiskt stöd,
Finnish: tarjoaa hallintoneuvostolle ja tieteelliselle komitealle tarvittavaa dokumentointi- ja logistiikkatukea;
Greek: στ) παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο και στην επιστημονική επιτροπή κατάλληλη τεκμηρίωση και εφοδιαστική υποστήριξη·
Czech: poskytuje správní radě a vědeckému výboru příslušnou dokumentaci a logistickou podporu;
Slovak: poskytuje správnej rade a vedeckému výboru relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu;
Polish: dostarcza Radzie Zarządzającej i Komitetowi Naukowemu odpowiednią dokumentację i zapewnia im wsparcie logistyczne;
Hungarian: biztosítja az irányító testület és a tudományos bizottság számára a megfelelő dokumentációt és logisztikai támogatást;
Slovenian: upravnemu odboru in znanstvenemu odboru zagotavlja ustrezno dokumentacijo in logistično podporo;
Estonian: tagada juhatusele ja teaduskomiteele vajalikud dokumendid ja logistiline toetus;
Latvian: nodrošina Valdei un Zinātniskajai komitejai atbilstīgu dokumentāciju un loģistikas atbalstu;
Lithuanian: teikia valdybai ir Moksliniam komitetui reikiamus dokumentus ir logistinę paramą;
English: prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
French: élabore la proposition de plan de mise en œuvre annuel et les prévisions de dépenses correspondantes;
German: Erarbeitung des Entwurfs des jährlichen Durchführungsplans und der entsprechenden Ausgabenschätzungen;
Spanish: preparará la propuesta de plan anual de aplicación y las previsiones de gasto correspondientes;
Italian: elabora la proposta di piano di attuazione annuale e le previsioni di spesa corrispondenti;
Portuguese: Elaborar a proposta de plano de execução anual e as correspondentes estimativas de despesas;
Dutch: het opstellen van het jaarlijkse uitvoeringsplan en de overeenkomstige uitgavenramingen;
Danish: forberede forslaget til årlig gennemførelsesplan og de tilhørende udgiftsoverslag
Swedish: sammanställa förslaget till den årliga genomförandeplanen och tillhörande utgiftsprognoser,
Finnish: laatii ehdotuksen vuotuiseksi toteutussuunnitelmaksi ja sitä vastaavan menoarvion;
Greek: καταρτίζει την πρόταση ετήσιου σχεδίου εκτέλεσης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
Czech: připravuje návrh ročního prováděcího plánu a odhady příslušných výdajů;
Slovak: vypracúva návrh ročného plánu plnenia a zodpovedajúci odhad výdavkov;
Polish: przygotowuje wniosek w sprawie rocznego planu realizacji i związane z nim plany kosztów;
Hungarian: elkészíti a javaslatot az éves megvalósítási tervre és az ennek megfelelő költségbecsléseket;
Slovenian: pripravi predlog letnega izvedbenega načrta in ustrezno oceno izdatkov;
Estonian: koostada iga-aastase rakenduskava ettepanek ja vastavad kuluprognoosid;
Latvian: sagatavo ikgadējā īstenošanas plāna priekšlikumu un atbilstīgo izdevumu tāmi;
Lithuanian: rengia metinio įgyvendinimo plano pasiūlymą ir atitinkamus išlaidų įverčius;
English: prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
French: élabore le plan budgétaire annuel, et notamment le tableau des effectifs;
German: Erstellung des jährlichen Haushaltsplanentwurfs, einschließlich des Stellenplans;
Spanish: preparará la propuesta de presupuesto anual, incluida la plantilla de personal;
Italian: prepara la proposta di bilancio annuale, ivi compreso l’organigramma del personale;
Portuguese: Elaborar a proposta de orçamento anual, incluindo o quadro de pessoal;
Dutch: het opstellen van het jaarlijkse budgetvoorstel, met inbegrip van de personeelsformatie;
Danish: forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse
Swedish: sammanställa det årliga budgetförslaget, inbegripet tjänsteförteckningen,
Finnish: laatii vuotuisen budjettiesityksen ja henkilöstötaulukon;
Greek: καταρτίζει την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
Czech: připravuje návrh ročního rozpočtu, včetně plánu pracovních míst;
Slovak: vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku;
Polish: przygotowuje wniosek w sprawie budżetu rocznego, w tym także plan zatrudnienia;
Hungarian: elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a létszámtervet is;
Slovenian: pripravi predlog letnega proračuna, vključno z organizacijsko shemo;
Estonian: koostada aastaeelarve ettepanek, sealhulgas ametikohtade loetelu;
Latvian: sagatavo gada budžeta priekšlikumu, tostarp personālsastāva plānu;
Lithuanian: rengia metinio biudžeto pasiūlymą, įskaitant darbuotojų etatų planą;
English: prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
French: élabore le rapport d'activité annuel, ainsi que les dépenses correspondantes;
German: Ausarbeitung des jährlichen Tätigkeitsberichts mit den zugehörigen Ausgaben;
Spanish: preparará el informe anual de actividades, así como los gastos correspondientes;
Italian: prepara il rapporto annuale d’attività e le voci di spesa corrispondenti;
Portuguese: Elaborar o relatório anual de actividades, incluindo as despesas correspondentes;
Dutch: het opstellen van het jaarlijkse activiteitenverslag, met inbegrip van de overeenkomstige uitgaven;
Danish: forberede den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter
Swedish: sammanställa den årliga verksamhetsrapporten, inbegripet tillhörande utgifter,
Finnish: laatii vuotuisen toimintakertomuksen ja sitä vastaavan menoselvityksen;
Greek: καταρτίζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
Czech: připravuje výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
Slovak: vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
Polish: przygotowuje roczne sprawozdanie z działalności, obejmujące odnośne wydatki;
Hungarian: elkészíti az éves tevékenységről szóló jelentést, amely tartalmazza az ennek megfelelő kiadásokat;
Slovenian: pripravi letno poročilo o dejavnostih z navedbo ustreznih izdatkov;
Estonian: koostada iga-aastane tegevusaruanne koos vastavate kulutustega;
Latvian: sagatavo gada darbības pārskatu, ietverot atbilstīgos izdevumus;
Lithuanian: rengia metinę veiklos ataskaitą, įskaitant atitinkamas išlaidas;
English: prepare the annual accounts and the balance-sheet;
French: élabore les comptes et le bilan annuels;
German: Vorbereitung des Jahresabschlusses und der Bilanz;
Spanish: preparará las cuentas y balances anuales;
Italian: prepara i conti e il bilancio annuali;
Portuguese: Elaborar as contas e o balanço anuais;
Dutch: het opstellen van de jaarrekening en de balans;
Danish: forberede den årlige resultatopgørelse og balance
Swedish: sammanställa de årliga räkenskaperna och balansräkningen,
Finnish: laatii vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen;
Greek: καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
Czech: připravuje roční závěrku a rozvahu;
Slovak: vypracúva ročné účtovné výkazy a súvahu;
Polish: przygotowuje roczne sprawozdania finansowe i bilans;
Hungarian: elkészíti az éves beszámolót és a mérleget;
Slovenian: pripravi letni računovodski izkaz in bilanco stanja;
Estonian: koostada raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
Latvian: sagatavo gada pārskatus un bilanci;
Lithuanian: rengia metinę atskaitomybę ir balansą;
English: prepare any other information that may be requested by the Governing Board;
French: prépare toutes les informations qui peuvent être demandées par le comité directeur;
German: Vorbereitung sonstiger vom Verwaltungsrat angeforderter Informationen;
Spanish: preparará cualquier otra información que pueda solicitar el consejo de administración;
Italian: prepara altre eventuali informazioni richieste dal consiglio di direzione;
Portuguese: Preparar qualquer outra informação que possa ser solicitada pelo Conselho de Administração;
Dutch: het leveren van alle andere informatie die door de raad van bestuur kan worden gevraagd;
Danish: forberede andre oplysninger efter bestyrelsens ønske
Swedish: sammanställa all övrig information som styrelsen kan begära,
Finnish: toimittaa hallintoneuvoston mahdollisesti pyytämät muut tiedot;
Greek: ια) προετοιμάζει κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να ζητήσει το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: připravuje jakékoli další informace, které si rada případně vyžádá;
Slovak: pripravuje všetky ostatné informácie, ktoré si môže vyžiadať správna rada;
Polish: przygotowuje wszelkie inne informacje, o które zwróci się Rada Zarządzająca;
Hungarian: elkészít minden további, az irányító testület által kért tájékoztatást;
Slovenian: pripravi druge informacije, ki bi jih zahteval upravi odbor;
Estonian: valmistada ette igasugune muu teave, mida juhatus võib paluda;
Latvian: sagatavo visu citu informāciju, ko var pieprasīt Valde;
Lithuanian: rengia visą kitą informaciją, kurios gali paprašyti valdyba;
English: prepare the calls for proposals;
French: élabore les appels de propositions;
German: Erarbeitung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Spanish: preparará las convocatorias de propuestas;
Italian: prepara gli inviti a presentare proposte;
Portuguese: Elaborar os convites à apresentação de propostas;
Dutch: het opstellen van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;
Danish: forberede indkaldelser af forslag
Swedish: förbereda ansökningsomgångar,
Finnish: laatii ehdotuspyynnöt;
Greek: ιγ) προετοιμάζει τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων·
Czech: připravuje výzvy k předkládání návrhů;
Slovak: pripravuje výzvy na predloženie návrhov;
Polish: przygotowuje zaproszenia do składania wniosków;
Hungarian: elkészíti a pályázati felhívásokat;
Slovenian: pripravlja razpise za prijavo predlogov;
Estonian: valmistada ette projektikonkursse;
Latvian: sagatavo aicinājumus iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: rengia kvietimus teikti paraiškas;
English: perform tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board;
French: exécute les tâches qui lui sont confiées ou déléguées par le comité directeur;
German: Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben;
Spanish: ejecutará las tareas que le sean encomendadas o delegadas por el consejo de administración;
Italian: svolge i compiti a lui affidati o delegati dal consiglio di direzione;
Portuguese: Executar as funções que lhe sejam atribuídas pelo Conselho de Administração;
Dutch: het uitvoeren van taken die de raad van bestuur aan het uitvoerend bureau toevertrouwt of delegeert;
Danish: udføre de opgaver, som bestyrelsen pålægger det
Swedish: genomföra uppgifter som styrelsen tilldelat eller delegerat till honom,
Finnish: suorittaa hallintoneuvoston hänelle antamia tehtäviä;
Greek: ιδ) εκτελεί τα καθήκοντα που του αναθέτει ή του μεταβιβάζει το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: vykonává úkoly, které jí správní rada svěřila nebo jimiž ji správní rada pověřila;
Slovak: vykonáva úlohy, ktoré mu zverila alebo naň delegovala správna rada;
Polish: wykonuje zadania powierzone lub przekazane mu przez Radę Zarządzającą;
Hungarian: elvégzi az irányító testület által rábízott vagy kiadott feladatokat;
Slovenian: opravlja naloge, ki mu jih zaupa ali jih nanj prenese upravni odbor;
Estonian: täita talle juhatuse poolt määratud või delegeeritud ülesandeid;
Latvian: veic uzdevumus, ko tam uzticējusi vai deleģējusi Valde;
Lithuanian: atlieka valdybos jam patikėtas ar pavestas užduotis;
English: submit to the Governing Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
French: soumet au comité directeur toute modification du programme de recherche recommandée par le comité scientifique;
German: Übermittlung etwaiger vom Wissenschaftlichen Beirat empfohlener Änderungen der Forschungsagenda an den Verwaltungsrat;
Spanish: presentará al consejo de administración los posibles cambios del programa de investigación recomendados por el comité científico;
Italian: presenta al consiglio di direzione gli eventuali cambiamenti apportati all’agenda di ricerca su raccomandazione del comitato scientifico;
Portuguese: Apresentar ao Conselho de Administração qualquer alteração da agenda de investigação, mediante recomendação do Comité Científico;
Dutch: het voorleggen aan de raad van bestuur van alle wijzigingen van de onderzoeksagenda als aanbevolen door het Wetenschappelijk Comité;
Danish: forelægge bestyrelsen eventuelle ændringer af forskningsdagsordenen på anbefaling af det videnskabelige udvalg
Swedish: delge styrelsen alla ändringar av forskningsagendan som rekommenderas av den vetenskapliga kommittén,
Finnish: toimittaa hallintoneuvostolle tieteellisen komitean suosittelemat muutokset tutkimusohjelmaan;
Greek: ιε) υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ερευνών συνιστά η επιστημονική επιτροπή·
Czech: předkládá správní radě jakékoli změny výzkumného programu doporučené vědeckým výborem;
Slovak: predkladá správnej rade všetky zmeny výskumného plánu výskumu podľa odporúčania vedeckého výboru;
Polish: przedkłada Radzie Zarządzającej wszelkie zmiany w programie badań zalecane przez Komitet Naukowy;
Hungarian: benyújtja az irányító testületnek a kutatási ütemterv esetleges változásait, a tudományos bizottság ajánlása szerint;
Slovenian: posreduje upravnemu odboru informacije o spremembah raziskovalnega programa, ki jih priporoči znanstveni odbor;
Estonian: esitada juhatusele kõik teaduskomitee soovitatavad teadusuuringute kavasse tehtavad muudatused;
Latvian: iesniedz Valdei visus grozījumus pētniecības programmā, ko ieteikusi Zinātniskā komiteja;
Lithuanian: pateikia valdybai visus mokslinių tyrimų darbotvarkės pakeitimus, kuriuos rekomenduoja Mokslinis komitetas;
English: convene meetings of the Governing Board;
French: convoque les réunions du comité directeur;
German: Einberufung der Sitzungen des Verwaltungsrats;
Spanish: convocará las reuniones del consejo de administración;
Italian: convoca le riunioni del consiglio di direzione;
Portuguese: Convocar as reuniões do Conselho de Administração;
Dutch: het bijeenroepen van vergaderingen van de raad van bestuur;
Danish: indkalde til bestyrelsesmøder
Swedish: sammankalla styrelsemötena,
Finnish: kutsuu koolle hallintoneuvoston kokoukset;
Greek: ιζ) συγκαλεί τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: svolává zasedání správní rady;
Slovak: zvoláva zasadnutia správnej rady;
Polish: zwołuje posiedzenia Rady Zarządzającej;
Hungarian: összehívja az igazgatóság üléseit;
Slovenian: sklicuje seje upravnega odbora;
Estonian: kutsuda kokku juhatuse koosolekuid;
Latvian: sasauc Valdes sēdes;
Lithuanian: šaukia valdybos posėdžius;
English: attend as appropriate the meetings of the Governing Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
French: assiste, au besoin, aux réunions du comité directeur, du comité scientifique et du forum des parties prenantes en tant qu'observateur;
German: gegebenenfalls Teilnahme als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrats, des Wissenschaftlichen Beirats und des Interessentenforums;
Spanish: asistirá, si procede, a las reuniones del consejo de administración, del comité científico y del foro de interesados en calidad de observador;
Italian: assiste, se necessario, alle riunioni del consiglio di direzione, del comitato scientifico e del forum delle parti in qualità di osservatore;
Portuguese: Participar, na medida em que tal se justifique, nas reuniões do Conselho de Administração, do Comité Científico e do Fórum das partes interessadas, na qualidade de observador;
Dutch: zo nodig, het bijwonen als waarnemer van de vergaderingen van de raad van bestuur, van het Wetenschappelijk Comité en van het Forum van belanghebbenden;
Danish: overvære møderne i bestyrelsen, det videnskabelige udvalg og interessentforummet som observatør, når dette er relevant
Swedish: i förekommande fall delta som observatör i styrelsemötena, den vetenskapliga kommitténs möten och mötena i forumet för berörda parter,
Finnish: osallistuu tarpeen mukaan tarkkailijana hallintoneuvoston, tieteellisen komitean ja sidosryhmäfoorumin kokouksiin;
Greek: ιθ) παρίσταται, κατά περίπτωση, στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, της επιστημονικής επιτροπής και του φόρουμ Ενδιαφερομένων ως παρατηρητής·
Czech: jako pozorovatel se případně účastní zasedání správní rady, vědeckého výboru a fóra zúčastněných subjektů;
Slovak: zúčastňuje sa podľa potreby zasadnutí správnej rady, vedeckého výboru a fóra zainteresovaných strán ako pozorovateľ;
Polish: stosownie do potrzeb uczestniczy w posiedzeniach Rady Zarządzającej, Komitetu Naukowego i forum stron zainteresowanych w charakterze obserwatora;
Hungarian: szükség esetén megfigyelőként részt vesz az irányító testület, a tudományos bizottság és az érdekeltek fórumának ülésein;
Slovenian: po potrebi se udeležuje sej upravnega odbora in znanstvenega odbora ter je kot opazovalec prisoten na forumu zainteresiranih strani;
Estonian: osaleda vajaduse korral vaatlejana juhatuse, teaduskomitee ja sidusrühmade foorumi koosolekutel;
Latvian: attiecīgā gadījumā kā novērotājs piedalās Valdes sēdēs, Zinātniskās komitejas un Ieinteresēto pušu foruma sanāksmēs;
Lithuanian: stebėtojo teisėmis dalyvauja atitinkamuose valdybos, Mokslinio komiteto ir Suinteresuotų subjektų forumo posėdžiuose;
English: provide to the Governing Board any other information that may be requested;
French: fournit au comité directeur toutes autres informations qui pourraient être demandées;
German: Übermittlung sonstiger vom Verwaltungsrat angeforderter Informationen;
Spanish: facilitará al consejo de administración cualquier otra información que pueda solicitar;
Italian: fornisce al consiglio di direzione altre eventuali informazioni richieste da quest’ultimo;
Portuguese: Prestar ao Conselho de Administração qualquer outra informação que este possa solicitar;
Dutch: het verstrekken aan raad van bestuur van alle andere informatie die kan worden gevraagd;
Danish: forelægge bestyrelsen andre oplysninger, som den måtte ønske
Swedish: förse styrelsen med all information den i övrigt begär,
Finnish: toimittaa hallintoneuvoston mahdollisesti pyytämät muut tiedot;
Greek: κα) παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που αυτό μπορεί να του ζητήσει·
Czech: poskytuje správní radě jakékoli další informace, které jsou případně požadovány;
Slovak: zabezpečuje správnej rade všetky ostatné informácie, o ktoré môže požiadať;
Polish: dostarcza Radzie Zarządzającej wszelkich innych informacji, o które się ona zwróci;
Hungarian: biztosít az irányító testület számára minden további kért tájékoztatást;
Slovenian: upravnemu organu zagotavlja morebitne druge zahtevane informacije;
Estonian: anda juhatusele igasugust muud teavet, mida juhatus võib taotleda;
Latvian: nodrošina Valdi ar jebkuru citu informāciju, ko tā var lūgt;
Lithuanian: teikia valdybai visą kitą informaciją, kurios ji gali paprašyti;
English: be responsible for risk assessment and risk management;
French: assure l'évaluation et la gestion des risques;
German: Verantwortung für Risikobewertung und Risikomanagement;
Spanish: será responsable de la evaluación y de la gestión de riesgos;
Italian: è responsabile della valutazione e della gestione dei rischi;
Portuguese: Assumir a responsabilidade pela avaliação e gestão dos riscos;
Dutch: de verantwoordelijkheid voor risicobeoordeling en risicobeheer;
Danish: stå for risikovurdering og -styring
Swedish: ha ansvar för riskbedömning och riskhantering,
Finnish: vastaa riskien arvioinnista ja hallinnasta;
Greek: κβ) είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων·
Czech: odpovídá za hodnocení a řízení rizik;
Slovak: zodpovedá za hodnotenie a riadenie rizika;
Polish: odpowiada za ocenę i kontrolę ryzyka;
Hungarian: felel a kockázatok felméréséért és a kockázatkezelésért;
Slovenian: odgovoren je za oceno in obvladovanje tveganja;
Estonian: vastutada riskide hindamise ja riskijuhtimise eest;
Latvian: ir atbildīgs par riska novērtēšanu un riska pārvaldību;
Lithuanian: yra atsakingas už rizikos įvertinimą ir valdymą;