FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equipment shall be designed for temperatures ranging from –10 to 40° C and an air humidity ranging from 20 to 100 %.
French: Les installations doivent être conçues pour fonctionner en présence de températures comprises entre –10 et 40 °C et de taux d'humidité de l'air compris entre 20 et 100 %.
German: Die Einrichtungen müssen für Temperaturen von –10 bis 40 °C und 20 bis 100 % Luftfeuchtigkeit ausgelegt sein.
Spanish: El equipo deberá estar diseñado para temperaturas entre –10 y 40 °C, y una humedad atmosférica entre un 20 % y un 100 %.
Italian: Il sistema deve essere progettato per temperature comprese tra –10 e 40 °C e un'umidità dell'aria compresa tra il 20 e il 100 %.
Portuguese: O sistema deve estar projectado para funcionar a temperaturas entre –10 e 40 °C e a taxas de humidade do ar entre 20 e 100 %.
Dutch: De inrichtingen moeten ontworpen zijn voor temperaturen van –10 tot 40 °C en een luchtvochtigheid van 20-100 %.
Danish: Udstyret skal være konstrueret til temperaturer på mellem –10 og 40 °C og en luftfugtighed på 20-100 %.
Swedish: Utrustningen ska vara konstruerad för temperaturer inom området från -10 till 40 °C och en luftfuktighet inom området 20–100 %.
Finnish: Laitteiden on oltava suunniteltu lämpötila-alueelle –10–40 °C ja ilmankosteuden vaihtelualueelle 20–100 %.
Greek: Ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος για θερμοκρασίες που κυμαίνονται από –10 έως 40 °C και υγρασία αέρα από 20 έως 100 %.
Czech: Zařízení musí být konstruováno pro teploty v rozmezí –10 až 40 °C a pro vlhkost vzduchu v rozmezí 20–100 %.
Slovak: Zariadenie musí byť navrhnuté pre teploty v rozsahu –10 °C do 40 °C a vlhkosť vzduchu v rozsahu od 20 % do 100 %.
Polish: Urządzenia powinny być przeznaczone do eksploatacji w przedziale temperatur od –10 °C do 40 °C oraz wilgotności 20–100 %.
Hungarian: A berendezést –10 és 40° C közötti hőmérsékleti tartományra és 20–100 % közötti levegő-páratartalomra kell megtervezni.
Slovenian: Oprema mora biti zasnovana za temperature od –10 do 40 °C in vlažnost zraka od 20 do 100 %.
Romanian: Echipamentul trebuie conceput pentru temperaturi cuprinse între –10 și 40 °C și o umiditate a aerului cuprinsă în intervalul 20-100 %.
Bulgarian: Оборудването трябва да е проектирано за температури, вариращи от –10 до 40 °C, и влажност на въздуха, варираща от 20 до 100 %.
Estonian: Aparatuur peab olema konstrueeritud kasutamiseks temperatuuril –10 kuni 40 °C ja õhuniiskuse 20–100 % juures.
Latvian: Aprīkojumam ir jābūt konstruētam tā, lai to varētu ekspluatēt –10 līdz 40 °C grādu temperatūrā un 20 līdz 100 % augstā gaisa mitrumā.
Lithuanian: Įranga skirta –10–40 °C temperatūrai ir 20–100 % oro drėgnumui.
Maltese: L-apparat għandu jitfassal għal temperaturi li jvarjaw fuq firxa ta’ –10 sa 40 °C u umdità tal-arja li tvarja fuq firxa ta’ 20-100 %.
English: The gas warning equipment must be self-monitoring.
Spanish: El equipo de alarma de gas deberá contar con un dispositivo de autovigilancia.
Italian: Il sistema di segnalazione dei gas deve essere autocontrollato.
Dutch: Het gasdetectiesysteem moet een eigen controlesysteem hebben.
Danish: Gasalarmudstyret skal have indbygget selvtest.
Swedish: Gasvarningsutrustningen måste vara självövervakande.
Finnish: Kaasuvaroituslaitteiden on oltava itseään valvovia.
Greek: Ο εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο πρέπει να αυτοπαρακολουθείται.
Czech: Výstražné zařízení pro únik plynu musí mít vlastní kontrolu.
Slovak: Takéto plynové výstražné zariadenie musí byť samomonitorovacie.
Polish: Przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze muszą posiadać funkcję autokontroli.
Hungarian: A gázriasztó berendezésnek önellenőrzőnek kell lennie.
Slovenian: Oprema za opozarjanje na prisotnost plina mora biti samonadzorna.
Romanian: Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie autoprotejat.
Bulgarian: Оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва самó да следи за своето състояние.
Estonian: Gaasiseadmete häiresüsteem peab olema isekontrolliv.
Latvian: Gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojumam ir jābūt pašpārraudzības sistēmai.
Lithuanian: Įspėjimo apie dujas įranga turi savikontrolės funkciją.
Maltese: It-tagħmir ta’ twissija għal kontra l-gass għandu jkun awtokkontrollat.
English: It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.
Spanish: No deberá ser posible desactivar el equipo sin autorización.
Italian: Deve inoltre essere impossibile spegnere il sistema senza autorizzazione.
Dutch: Het moet onmogelijk zijn voor onbevoegden om het systeem uit te schakelen.
Danish: Det må ikke være muligt at slukke udstyret uden autorisation.
Swedish: Det ska vara omöjligt för obehöriga att stänga av utrustningen.
Finnish: Laitteiden luvattomasti pois päältä kytkemisen on oltava mahdotonta.
Greek: Δεν πρέπει να είναι εφικτή η απενεργοποίηση του εξοπλισμού από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Zařízení nesmí být možné neoprávněně vypnout.
Slovak: Nesmie existovať možnosť neoprávnene vypnúť zariadenie.
Polish: Należy uniemożliwić ich wyłączenie przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: Lehetetlenné kell tenni a berendezés jogosulatlan kikapcsolását.
Slovenian: Opreme ne sme biti mogoče izklopiti nepooblaščeno.
Romanian: Oprirea neautorizată a echipamentului trebuie să fie imposibilă.
Bulgarian: Неразрешеното изключване на оборудването трябва да е невъзможно.
Estonian: Süsteemi lubamatu väljalülitamine peab olema välistatud.
Latvian: Ir jānodrošina, lai nebūtu iespējams šo aprīkojumu neatļauti izslēgt.
Lithuanian: Neleistinai išjungti įrangos neįmanoma.
Maltese: Għandu jkun impossibbli li l-apparat jitefa mingħajr awtorizzazzjoni.
English: Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure.
French: Les installations d'alarme pour les concentrations de gaz alimentées par le réseau électrique de bord doivent être protégées contre les coupures de courant.
German: Vom Bordnetz gespeiste Gaswarneinrichtungen sind gegen Stromausfall zu puffern.
Spanish: El equipo de alarma de gas alimentado por la red eléctrica de a bordo deberá contar con un dispositivo tampón contra los cortes de corriente.
Italian: Il sistema di segnalazione dei gas alimentato dalla rete elettrica di bordo deve prevedere un'alimentazione di riserva in caso di interruzione dell'alimentazione principale.
Portuguese: Se for alimentado pela rede eléctrica de bordo, o sistema deve estar protegido contra cortes de corrente.
Dutch: Gasdetectiesystemen die van stroom voorzien worden door het boordnet moeten gebufferd worden tegen stroomuitval.
Danish: Gasalarmudstyr, der forsynes via strømforsyningsnettet om bord skal have et buffersystem mod strømsvigt.
Swedish: Gasvarningsutrustning som försörjs av energiförsörjningsnätverket ombord ska vara buffrat mot strömavbrott.
Finnish: Aluksen voimansyöttöverkosta tehon saavat kaasuvaroituslaitteet on puskuroitava sähkökatkoksen varalta.
Greek: Ο εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο που λειτουργεί με ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο του πλοίου είναι ρυθμισμένος έναντι διακοπής της τροφοδοσίας.
Czech: Výstražné zařízení pro únik plynu napájené z palubního zdroje napájení musí být zajištěno proti výpadku napájení.
Slovak: Plynové výstražné zariadenie napájané palubnou napájacou sieťou musí byť chránené pred výpadkom elektrického prúdu.
Polish: Przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze zasilane z pokładowej sieci elektrycznej powinny być zabezpieczone przed przerwami w dopływie energii elektrycznej.
Hungarian: A fedélzeti elektromos hálózatról táplált gázriasztó berendezést puffereléssel kell ellátni áramkimaradás esetére.
Slovenian: Opremo za opozarjanje na prisotnost plina, ki jo oskrbuje napajalno omrežje na krovu, je treba zavarovati pred izpadom električne energije.
Romanian: Echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor alimentat de rețeaua de alimentare cu curent electric de la bord trebuie să fie protejat împotriva căderilor de tensiune.
Bulgarian: Оборудването за сигнализиране на наличието на газ, захранено от бордната електрозахранваща мрежа, трябва да има буфер срещу спиране на електрозахранването.
Estonian: Gaasiseadmete häiresüsteem, mis saab energiat laeva vooluvõrgust, tuleb elektrisüsteemi rikke eest puhvri abil kaitsta.
Latvian: Gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojumam, ko apgādā klāja elektroapgādes tīkls, ir jābūt aprīkotam ar buferakumulatoru.
Lithuanian: Įspėjimo apie dujas įranga, kuriai energija tiekiama iš laive esančio energijos tinklo, yra apsaugota nuo energijos dingimo.
Maltese: Tagħmir ta’ twissija għal kontra l-gass fornut min-netwerk ta’ provvista ta’ enerġija ta’ fuq abbord għandu jiġi protett mill-impatt ta’ qtugħ fil-provvista tad-dawl.
English: Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.
French: Les installations alimentées par des batteries doivent être équipées d'un indicateur de la baisse de tension des batteries.
German: Batteriebetriebene Einrichtungen müssen mit einer Anzeige für das Absinken der Batteriespannung versehen sein.
Spanish: Los dispositivos accionados por baterías deberán contar con un dispositivo de alarma que indique el descenso de la tensión de la batería.
Italian: Le apparecchiature a batteria devono essere provviste di un dispositivo di segnalazione che indichi il calo della tensione della batteria.
Portuguese: Se for alimentado por baterias, deve integrar um alerta de baixa de tensão das baterias.
Dutch: Apparatuur op accumulatoren moet voorzien worden van een alarm dat aangeeft dat de accuspanning afneemt.
Danish: Batteridrevne apparater skal være forsynet med en alarmanordning, der indikerer et fald i batterispænding.
Swedish: Batteridrivna tillämpningar ska vara försedda med en varningsanordning som indikerar en minskning av batterispänningen.
Finnish: Akkukäyttöiset laitteet on varustettava varoituslaitteella, joka osoittaa akun jännitteen pienenemisen.
Greek: Οι συσκευές με μπαταρία διαθέτουν διάταξη προειδοποίησης που επισημαίνει την πτώση τάσης της μπαταρίας.
Czech: Baterií napájené přístroje musí být vybaveny výstražným zařízením signalizujícím snížení napětí baterie.
Slovak: Batériou napájané spotrebiče musia byť vybavené výstražným zariadením, ktoré bude indikovať zníženie napätia batérie.
Polish: Urządzenia zasilane z akumulatora powinny być wyposażone w sygnalizację spadku napięcia akumulatora.
Hungarian: Az akkumulátorról táplált készülékekre fel kell szerelni figyelmeztető eszközt az akkumulátor-feszültség csökkenésének jelzésére.
Slovenian: Naprave na akumulator morajo imeti opozorilno napravo, ki opozarja na zmanjšanje napetosti v akumulatorju.
Romanian: Instalațiile alimentate cu baterii trebuie dotate cu un dispozitiv de avertizare care să indice scăderea tensiunii bateriei.
Bulgarian: Уредите, захранени от акумулатори, трябва да имат устройство, показващо спада на напрежението на акумулаторите.
Estonian: Akutoitel seadmed tuleb varustada häireseadmega, mis tuvastab akupinge alanemist.
Latvian: Ar akumulatoru aprīkotajām ierīcēm ir jābūt nodrošinātām ar brīdinājuma ietaisi, kas ziņo par baterijas sprieguma samazināšanos.
Lithuanian: Baterijomis maitinami įrenginiai turi įspėjimo įtaisą, rodantį įtampos sumažėjimą.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut apparat li jaħdem bil-batteriji b’tagħmir ta’ twissija li jipprovdi indikazzjoni meta l-vultaġġ tal-batterija jitbaxxa.
English: Requirements to be met by the equipment:
French: Exigences applicables à l'appareil:
German: Anforderungen an das Gerät
Spanish: Requisitos que deberá cumplir el equipo:
Italian: Requisiti che devono essere soddisfatti dal sistema:
Portuguese: Requisitos do monitor
Dutch: Voorschriften waaraan het systeem moet voldoen:
Danish: Krav til udstyret:
Swedish: Föreskrifter som ska uppfyllas av utrustningen:
Finnish: Laitteita koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις που ικανοποιεί ο εξοπλισμός:
Czech: Požadavky na zařízení:
Slovak: Požiadavky, ktoré má zariadenie spĺňať:
Polish: Wymagania, które powinny spełniać urządzenia:
Hungarian: A berendezés által teljesítendő követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki jih mora izpolnjevati oprema:
Romanian: Cerințe pe care trebuie să le respecte echipamentul:
Bulgarian: Изисквания, на които трябва да отговаря оборудването:
Estonian: Aparatuurile esitatavad nõuded
Latvian: Aprīkojumam piemērojamās prasības
Lithuanian: Reikalavimai, kuriuos turi atitikti įranga:
Maltese: Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati mill-apparat:
English: The equipment shall consist of an evaluation and display unit.
French: L'appareil se compose d'une unité d'analyse et d'une unité d'affichage.
German: Das Gerät besteht aus Auswerte- und Anzeigeeinheit.
Spanish: El equipo estará formado por una unidad de evaluación y visualización.
Italian: Il sistema deve essere costituito da un'unità di valutazione e visualizzazione.
Portuguese: O monitor consiste num analisador e num mostrador.
Dutch: Het systeem moet bestaan uit een beoordelings- en een beeldschermeenheid.
Danish: Udstyret skal bestå af en evaluerings- og displayenhed.
Swedish: Utrustningen ska bestå av en utvärderings- och visningsenhet.
Finnish: Laitteiden on koostuttava arviointi- ja näyttöyksiköstä.
Greek: Ο εξοπλισμός αποτελείται από μονάδα αξιολόγησης και οπτικής παρουσίασης.
Czech: Zařízení se musí skládat z vyhodnocovací a zobrazovací jednotky.
Slovak: Zariadenie pozostáva z vyhodnocovacej a zobrazovacej jednotky.
Polish: Urządzenia składają się z zespołu przetwarzającego i wyświetlacza.
Hungarian: A berendezésnek tartalmaznia kell kiértékelő és kijelző egységet.
Slovenian: Opremo sestavljata ocenjevalna in prikazovalna enota.
Romanian: Echipamentul trebuie să fie format dintr-o unitate de evaluare și una de afișare.
Bulgarian: Оборудването трябва да се състои от блок за оценка и изобразяване.
Estonian: Aparatuur peab koosnema hindamisseadmest ja kuvarist.
Latvian: Šim aprīkojumam ir jāsastāv no novērtējuma un displeja bloka.
Lithuanian: Įrangą sudaro matuoklis ir vaizduoklis.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun magħmul minn skrin għall-viżwalizzazzjoni u l-evalwazzjoni.
English: It shall be clearly visible and audible even in operating conditions with the highest noise level.
French: L'alarme doit être bien visible et clairement audible, y compris dans les conditions d'exploitation les plus bruyantes.
German: Er muss deutlich sichtbar und auch unter den Betriebsbedingungen mit dem größten Eigenlärm deutlich hörbar sein.
Spanish: Esta señal deberá ser claramente visible y audible incluso en condiciones de funcionamiento con el mayor nivel de ruido.
Italian: L'allarme deve essere chiaramente visibile e udibile anche in condizioni di esercizio con il massimo livello di rumore.
Dutch: Het alarm moet duidelijk zichtbaar en hoorbaar zijn, zelfs onder de bedrijfsomstandigheden met de hoogste geluidsdruk.
Danish: Den skal være klart synlig og kunne høres, selv under driftsforhold, der bevirker den størst mulige støj.
Swedish: Det ska vara klart synligt och hörbart även under de driftsförhållanden som ger det högsta egenbullret.
Finnish: Hälytyksen on oltava selvästi nähtävissä ja kuultavissa myös toimintaoloissa, joissa melutaso on korkea.
Greek: Ο συναγερμός φαίνεται και ακούγεται καθαρά ακόμη και σε συνθήκες λειτουργίας με μέγιστη στάθμη θορύβου.
Czech: Musí být zřetelně viditelný a slyšitelný i za provozních podmínek, při nichž dochází k největšímu hluku.
Slovak: Signalizácia musí byť jasne viditeľná a počuteľná, a to aj v prevádzkových podmienkach s tou najvyššou hladinou hluku.
Polish: Alarm powinien być wyraźnie widoczny i słyszalny nawet podczas pracy przy najwyższym poziomie hałasu.
Hungarian: Egyértelműen láthatónak és hallhatónak kell lennie még a legmagasabb zajszintű működési feltételek mellett is.
Slovenian: Biti mora jasno viden in slišen tudi pri obratovanju z največjo ravnijo hrupa.
Romanian: Aceasta trebuie să fie vizibilă și audibilă cu claritate chiar în condițiile de funcționare cu cel mai mare nivel de zgomot.
Bulgarian: Тя трябва да може да се вижда и чува ясно дори при условия на експлоатация с най-високо ниво на шума.
Estonian: See peab olema selgelt nähtav ja kuuldav ka kõige kõrgema müratasemega töötingimustes.
Latvian: Signālam ir jābūt skaidri redzamam un dzirdamam arī ekspluatācijas apstākļos ar maksimālo trokšņu līmeni.
Lithuanian: Signalas aiškiai matomas ir girdimas net darbo sąlygomis, kai triukšmo lygis didžiausias.
Maltese: L-allarm għandu jkun viżibbli b’mod ċar u jinstema’ tajjeb anke f'kundizzjonijiet operattivi bl-ogħla livell ta’ ħsejjes.
English: It shall be clearly distinguishable from any other acoustic and optical signals in the room to be protected.
French: Elle doit se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et visuels dans le local à protéger.
German: Er muss sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.
Spanish: Deberán poder distinguirse con claridad de todas las demás señales acústicas y visuales en el espacio protegido.
Italian: L'allarme, inoltre, deve essere chiaramente distinguibile da qualunque altro segnale acustico e ottico nel locale da proteggere.
Dutch: Het alarm moet duidelijk onderscheiden kunnen worden van andere akoestische en optische signalen in de ruimte die wordt beschermd.
Danish: Signalerne skal adskille sig klart fra andre akustiske og optiske signaler i det rum, der skal beskyttes.
Swedish: Larmet ska skilja sig tydligt från alla övriga akustiska och optiska signaler i det utrymme som ska skyddas.
Finnish: Hälytyksen on oltava selvästi erotettavissa muista merkkivaloista ja äänimerkeistä suojattavassa tilassa.
Greek: Επίσης, διακρίνεται ξεκάθαρα από άλλα ακουστικά και οπτικά σήματα στον προστατευόμενο χώρο.
Czech: Musí být jednoznačně rozeznatelný od jiných zvukových a vizuálních signálů v prostoru, který má být chráněn.
Slovak: Musí byť jasne rozoznateľná od ostatných akustických a optických signálov v miestnosti, ktorá sa má chrániť.
Polish: Alarm powinien wyraźnie różnić się od wszelkich innych sygnałów dźwiękowych i świetlnych w zabezpieczonym pomieszczeniu.
Hungarian: Egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie minden más hang- és fényjelzéstől az ellenőrzött helyiségben.
Slovenian: Jasno se mora razlikovati od vseh drugih zvočnih in optičnih signalov v prostoru, ki ga je treba zavarovati.
Romanian: Trebuie să se distingă în mod clar de orice alte semnale acustice și optice din spațiul protejat.
Bulgarian: Тя трябва ясно да се различава от всеки друг звуков или зрителен сигнал в охраняваното помещение.
Estonian: See peab olema selgelt eristatav kõigist teistest kaitstavas ruumis antavatest heli- või valgussignaalidest.
Latvian: Aizsargājamajā telpā tam ir jābūt skaidri atšķiramam no citiem akustiskiem vai optiskiem signāliem.
Lithuanian: Toks signalas aiškiai atskiriamas nuo bet kokio garso ar vaizdo signalo saugomoje patalpoje.
Maltese: Għandu jkun jista’ jingħażel mingħajr l-iċken diffikultà minn sinjali akustiċi u ottiċi oħra fil-kamra li tkun trid tiġi protetta.
English: The acoustic alarm shall also be clearly audible with closed connecting doors at the entrances and in neighbouring rooms.
French: L'alarme sonore doit également être clairement audible dans les locaux avoisinants, y compris lorsque les portes de communication sont fermées. L'arrêt de l’alarme sonore est admis après son déclenchement.
German: Der akustische Alarm muss auch bei geschlossenen Verbindungstüren vor den Zugängen und in den benachbarten Räumen deutlich hörbar sein. Der akustische Alarm darf nach Auslösung abschaltbar sein.
Spanish: Asimismo, la alarma acústica deberá ser claramente audible con las puertas de conexión cerradas en las entradas y los espacios adyacentes.
Italian: L'allarme acustico deve essere chiaramente udibile anche con le porte di collegamento chiuse in corrispondenza degli ingressi o dei locali confinanti.
Portuguese: O sinal acústico deve também ouvir-se claramente, mesmo com as portas de comunicação fechadas, nos acessos e nos compartimentos adjacentes.
Dutch: Het akoestische alarm moet duidelijk hoorbaar zijn met gesloten verbindingsdeuren aan de ingangen en in de aangrenzende ruimten.
Danish: Den akustiske alarm skal endvidere kunne høres tydeligt med lukkede døre ved indgange og i tilstødende rum.
Swedish: Det akustiska larmet ska även vara tydligt hörbart med stängda anslutningsdörrar vid entréerna och i angränsande rum.
Finnish: Äänimerkin on oltava myös selvästi kuultavissa sisäänkäyntien luona ja naapurihuoneissa silloinkin, kun yhteysovet ovat kiinni.
Greek: Ο ακουστικός συναγερμός ακούγεται επίσης καθαρά με κλειστές τις πόρτες επικοινωνίας σε εισόδους και γειτνιάζοντες χώρους.
Czech: Zvukový poplach musí být zřetelně slyšitelný i při zavřených spojovacích dveřích u vstupních prostorů a v sousedících místnostech.
Slovak: Akustická signalizácia musí byť jasne počuteľná taktiež pri zatvorených spojovacích dverách na vstupe a v susediacich priestoroch.
Polish: Alarm akustyczny powinien być również wyraźnie słyszalny przy zamkniętych drzwiach łączących przy wejściach i w sąsiadujących pomieszczeniach.
Hungarian: A hangjelzésnek zárt ajtók mellett is egyértelműen hallhatónak kell lennie a bejáratoknál és a szomszédos helyiségekben.
Slovenian: Zvočni alarm mora biti prav tako jasno slišen pri zaprtih povezovalnih vratih na vhodih in v sosednjih prostorih.
Romanian: Alarma acustică trebuie să poată fi auzită cu claritate la intrări și în camerele învecinate chiar dacă ușile de legătură sunt închise.
Bulgarian: Звуковата сигнализация трябва също да се чува ясно във входните пространства и в съседните помещения при затворени свързващи врати.
Estonian: Helisignaal peab olema selgelt kuuldav ka kinniste uste puhul kõrvalruumides ja sissepääsude juures.
Latvian: Akustiskajam signālam arī aiz aizvērtām durvīm ir jābūt skaidri dzirdamam pie ieejām un blakus telpās.
Lithuanian: Garso signalas taip pat aiškiai girdimas, kai jungiamosios durys įėjimo vietose uždarytos, jis taip pat girdimas ir kitose patalpose.
Maltese: L-allarm akustiku wkoll għandu jinsema b’mod ċar bil-bibien li jikkollegaw fl-entraturi u l-kmamar fil-viċin kollha magħluqin.