FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP the Community industry’s stocks ranged between 10000 and 20000 pieces.
French: Durant cette dernière, les stocks de l’industrie communautaire ont été de l’ordre de 10000 à 20000 unités.
German: Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen im UZ zwischen 10000 und 20000 Stück.
Spanish: En el período de investigación, las existencias de la industria de la Comunidad oscilaron entre 10000 y 20000 unidades.
Italian: In tale periodo le scorte dell’industria comunitaria hanno oscillato tra le 10000 e le 20000 unità.
Portuguese: Durante o PI, as existências da indústria comunitária oscilaram entre 10000 e 20000 unidades.
Dutch: Tijdens het OT bedroegen de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 10000 en de 20000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde EF-erhvervsgrenens lagre mellem 10000 og 20000 styk.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lager på mellan 10000 och 20000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan varastojen määrä vaihteli 10000 ja 20000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Czech: V průběhu období šetření byly zásoby výrobního odvětví Společenství v rozmezí mezi 10000 a 20000 kusy.
Slovak: Počas OP sa zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovali v rozpätí od 10000 do 20000 kusov.
Polish: Podczas OD wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 10000 do 20000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat készletei a vizsgálati időszakban 10000 és 20000 darab között mozogtak.
Slovenian: Med OP je imela industrija Skupnosti na zalogi od 10000 do 20000 kosov.
Estonian: Uurimisperioodil jäid ühenduse tootmisharu varud 10000 ja 20000 ühiku vahele.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares produkcijas krājumi bija no 10000 līdz 20000 vienību.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės atsargos sudarė 10000–20000 vienetų.
English: Closing stocks (pieces)
French: Stocks de clôture (unités)
German: Schlussbestände (Stück)
Spanish: Existencias de cierre (unidades)
Italian: Scorte finali (unità)
Portuguese: Existências finais (unidades)
Dutch: Eindvoorraden (in stuks)
Danish: Slutlagre (styk)
Swedish: Utgående lager (i ton)
Finnish: Loppuvarastot (kpl)
Greek: Τελικά αποθέματα (τεμάχια)
Czech: Konečné zásoby (v kusech)
Slovak: Konečné zásoby (kusy)
Polish: Zapasy końcowe (sztuki)
Hungarian: Zárókészlet (darabszám)
Slovenian: Končne zaloge (kosov)
Estonian: Lõppvarud (tk)
Latvian: Noslēguma krājumi (vienības)
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargos (vienetais)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkoopvolume
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjomi
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: The sales by the Community industry of its own production on the Community market steadily decreased throughout the period considered.
French: Les ventes de la production propre de l’industrie communautaire sur le marché communautaire n’ont cessé de diminuer tout au long de la période considérée.
German: Die Verkäufe der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen auf dem Gemeinschaftsmarkt im gesamten Bezugszeitraum kontinuierlich zurück.
Spanish: Las ventas de los productos de la industria de la Comunidad de producción propia en el mercado comunitario disminuyeron constantemente durante el período considerado.
Italian: Le vendite della produzione propria dell’industria comunitaria sul mercato comunitario sono costantemente diminuite nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As vendas da produção própria da indústria comunitária no mercado comunitário diminuíram constantemente ao longo de todo o período considerado.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg af varer af egen produktion på EF-markedet faldt støt i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av sin egna tillverkning på gemenskapsmarknaden minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan oman tuotannon myynti yhteisön markkinoilla laski jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Οι πωλήσεις της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειωνόταν σταθερά καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Prodej vlastní výroby výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství v celém posuzovaném období trvale klesal.
Slovak: Predaj vlastnej výroby výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva počas posudzovaného obdobia neustále klesal.
Polish: Sprzedaż produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym stale ulegała zmniejszeniu w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat saját termékeinek eladásai a közösségi piacon belül folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Prodaja izdelkov industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je v zadevnem obdobju postopno zmanjševala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu oma toodangu müük ühenduse turul langes vaatlusalusel perioodil pidevalt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcijas pārdošanas apjomi Kopienas tirgū visā aplūkojamajā periodā nepārtraukti samazinājās.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nuosavos produkcijos pardavimas Bendrijos rinkoje per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolatos mažėjo.
English: Specifically, it fell by 19 % in 2004, by a further 24 percentage points in 2005 and by another nine percentage points in the IP.
French: Plus précisément, elles ont reculé de 19 % en 2004, de 24 points de pourcentage supplémentaires en 2005 et de 9 autres points de pourcentage pendant la PE.
German: 2004 schrumpften sie um 19 %, 2005 um weitere 24 Prozentpunkte und im UZ um nochmals 9 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, disminuyeron un 19 % en 2004, 24 puntos porcentuales en 2005 y 9 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Italian: In particolare, sono scese del 19 % nel 2004, di altri 24 punti percentuali nel 2005 e di altri 9 punti percentuali nel PI.
Portuguese: Concretamente, diminuiu 19 % em 2004, baixou novamente 24 pontos percentuais em 2005 e finalmente mais 9 pontos percentuais durante o PI.
Danish: Nærmere betegnet faldt salget med 19 % i 2004, med yderligere 24 procentpoint i 2005 og med endnu 9 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt minskade den med 19 % 2004, med ytterligare 24 procentenheter 2005 och med ytterligare 9 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski 19 prosenttia vuonna 2004, edelleen 24 prosenttiyksikköä vuonna 2005 ja vielä 9 prosenttiyksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συγκεκριμένα, σημείωσε μείωση της τάξης του 19 % το 2004, επιπλέον μείωση 24 εκατοστιαίες μονάδες το 2005 και ακόμη 9 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Konkrétně, v roce 2004 poklesl o 19 %, v roce 2005 o dalších 24 % a v období šetření o 9 %.
Slovak: Konkrétne v roku 2004 klesol o 19 %, v roku 2005 o ďalších 24 percentuálnych bodov a počas OP o ďalších 9 percentuálnych bodov.
Polish: Dokładniej w 2004 r. spadła ona o 19 %, w 2005 r. o kolejne 24 punkty procentowe, a w OD o kolejne 9 punktów procentowych.
Hungarian: Pontosabban 2004-ben 19 %-kal, 2005-ben további 24 százalékkal, a vizsgálati időszakban pedig 9 százalékkal csökkent.
Slovenian: Natančneje, leta 2004 se je zmanjšala za 19 %, nato še za dodatnih 24 odstotnih točk leta 2005 in končno še za dodatnih 9 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt langes see 2004. aastal 19 %, 2005. aastal veel 24 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 9 protsendipunkti.
Latvian: Precīzāk, 2004. gadā tie samazinājās par 19 %, 2005. gadā – vēl par 24 procentu punktiem, un izmeklēšanas periodā – vēl par 9 procentu punktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2004 m. pardavimas sumažėjo 19 %, 2005 m. – dar 24 procentiniais punktais, ir per TL – 9 procentiniais punktais.
English: During the IP the sales volume of the Community industry ranged between 200000 pieces and 300000 pieces.
French: Au cours de cette dernière, le volume des ventes de l’industrie communautaire était compris entre 200000 et 300000 unités.
German: Im UZ lag die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 200000 und 300000 Stück.
Spanish: En el período de investigación, el volumen de ventas de la industria de la Comunidad osciló entre 200000 y 300000 unidades.
Italian: In tale periodo il volume delle vendite dell’industria comunitaria è stato compreso tra le 200000 e le 300000 unità.
Portuguese: Durante o PI, o volume de vendas da indústria comunitária variou entre 200000 e 300000 unidades.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 200000 en de 300000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens salgsmængde på mellem 200000 og 300000 styk.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins försäljningsvolym på mellan 200000 och 300000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä vaihteli 200000 ja 300000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, ο όγκος πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 200000 και 300000 τεμαχίων.
Czech: V průběhu období šetření byl objem prodeje výrobního odvětví Společenství v rozmezí od 200000 kusů do 300000 kusů.
Slovak: Počas OP sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 200000 kusov do 300000 kusov.
Polish: W OD wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 200000 do 300000 sztuk.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége 200000 és 300000 darab között mozgott.
Slovenian: V OP je obseg prodaje industrije Skupnosti znašal med 200000 in 300000 kosov.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu müük 200000 ja 300000 ühiku vahele.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi bija robežās no 200000 līdz 300000 vienību.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonė pardavė 200000–300000 vienetų.
English: EC sales volume (pieces)
French: Volume des ventes de la CE (unités)
German: Gemeinschaftsverkäufe (Stück)
Spanish: Volumen de ventas de la industria de la Comunidad en la Comunidad (unidades)
Italian: Volume delle vendite CE (unità)
Portuguese: Volume de vendas da CE (unidades)
Dutch: Omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap (in stuks)
Danish: EF-salgsmængde (styk)
Swedish: Gemenskapens försäljningsvolym (enheter)
Finnish: Myynti EY:ssä (kpl)
Greek: Όγκος πωλήσεων ΕΚ (τεμάχια)
Czech: Objem prodeje ES (v kusech)
Slovak: Objem predaja v ES (kusy)
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE (sztuki)
Hungarian: EK eladási volumen (darabszám)
Slovenian: Obseg prodaje ES (kosov)
Estonian: EÜ müügimaht (tk)
Latvian: EK pārdošanas apjoms (vienības)
Lithuanian: EB parduotas kiekis (vienetais)
English: The market share of the Community industry constantly declined throughout the period considered.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a diminué constamment tout au long de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich im Bezugszeitraum kontinuierlich.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó constantemente durante el período considerado.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria è diminuita costantemente nel corso del periodo considerato.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu constantemente ao longo do período considerado.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt konstant i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti tarkastelujaksolla.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειωνόταν συνεχώς καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu se v průběhu posuzovaného období trvale snižoval.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia stále klesal.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku stale spadał w okresie badanym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése folyamatosan csökkent a figyelembe vett időszak során.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti je v zadevnem obdobju stalno padal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil pidevalt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa nepārtraukti samazinājās visā aplūkojamajā periodā.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės rinkos dalis nuolatos mažėjo.
English: During the IP the market share of the Community industry ranged between 5 % and 10 %.
French: Au cours de cette dernière, la part de marché de l’industrie communautaire se situait entre 5 et 10 %.
German: Im Verlauf des UZ bewegte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 5 % und 10 %.
Spanish: En el período de investigación, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad osciló entre un 5 % y un 10 %.
Portuguese: Durante o PI, a parte de mercado da indústria comunitária variou entre 5 % e 10 %.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 5 en de 10 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens markedsandel på mellem 5 % og 10 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins marknadsandel på mellan 5 % och 10 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus vaihteli tutkimusajanjakson aikana 5 ja 10 prosentin välillä.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 5 % και 10 %.
Czech: V průběhu období šetření činil podíl výrobního odvětví na trhu mezi 5 % a 10 %.
Slovak: Počas OP sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu pohyboval v rozpätí od 5 % do 10 %.
Polish: W trakcie OD udział rynkowy przemysłu wspólnotowego mieścił się w przedziale od 5 % do 10 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 5 % és 10 % között mozgott.
Slovenian: Med OP je tržni delež industrije Skupnosti predstavljal od 5 do 10 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu turuosa vahemikku 5–10 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa bija robežās no 5 % līdz 10 %.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės rinkos dalis sudarė 5–10 %.
English: Market share of the Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: It is thus concluded that there was no growth from which the Community industry could have benefited.
French: Il est, par conséquent, conclu qu’il n’y a eu aucune croissance dont l’industrie communautaire aurait pu profiter.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass es kein Wachstum gab, von dem der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hätte profitieren können.
Spanish: Por lo tanto, se llega a la conclusión de que no se produjo un crecimiento que haya podido beneficiar a la Comunidad.
Italian: Si è quindi concluso che non vi è stata alcuna crescita di cui l’industria comunitaria potrebbe aver beneficiato.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que não se registou qualquer crescimento de que a indústria comunitária possa ter beneficiado.
Dutch: Er wordt bijgevolg geconcludeerd dat er geen groei plaatsvond waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen profiteren.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke var nogen vækst, som EF-erhvervsgrenen kunne have draget fordel af.
Swedish: Av det kan man dra slutsatsen att det inte fanns någon tillväxt som gemenskapsindustrin kunde ha dragit nytta av.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että markkinoilla ei esiintynyt kasvua, josta yhteisön tuotannonala olisi voinut hyötyä.
Greek: Ως εκ τούτου, συμπεραίνεται ότι δεν σημειώθηκε ανάπτυξη από την οποία θα μπορούσε να είχε ωφεληθεί η Κοινότητα.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že neexistoval žádný růst, jehož by výrobní odvětví Společenství mohlo využít.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že neexistoval žiadny rast, ktorý by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo využiť.
Polish: Stwierdza się więc, że nie było wzrostu, który mógłby być korzystny dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Így megállapítható, hogy nem történt olyan növekedés, amelyből a Közösségnek haszna származott volna.
Slovenian: Zato se sklepa, da ni bilo nobene rasti, od katere bi imela korist industrija Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldatakse, et ühenduse tootmisharu puhul kasv puudus.
Latvian: Līdz ar to jāsecina, ka nebija nekādas izaugsmes par labu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Taigi daroma išvada, kad nebuvo tokio augimo, kuris Bendrijos pramonei būtų buvęs naudingas.
English: The employment level of the Community industry showed a steady decline throughout the period considered.
French: Le niveau d’emploi de l’industrie communautaire a subi une baisse constante tout au long de la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft fiel kontinuierlich während des gesamten Bezugszeitraumes.
Spanish: El nivel de empleo de la industria de la Comunidad sufrió un descenso constante durante todo el período considerado.
Italian: Il livello dell’occupazione nell’industria comunitaria è diminuito costantemente nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O nível de emprego da indústria comunitária registou um decréscimo constante ao longo do período considerado.
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelsesgrad viste et støt fald i hele den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade stadigt under hela skadeundersökningsperioden.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωνε σταθερή μείωση καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Úroveň zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství vykazovala v celém posuzovaném období trvalý pokles.
Slovak: Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva vykazovala počas posudzovaného obdobia stály pokles.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym wykazywał stały spadek w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje folyamatos csökkenést mutatott.
Slovenian: Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti je v zadevnem obdobju postopno padala.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus näitas vaatlusalusel perioodil selget langustendentsi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarē novērojams pastāvīgs nodarbinātības kritums visā aplūkojamā periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimtumo lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį nuolatos mažėjo.
English: It decreased by 10 % in 2004, by further 16 percentage points in 2005, and by another five percentage points in the IP.
French: Il a diminué de 10 % en 2004, de 16 points de pourcentage supplémentaires en 2005 et de 5 autres points de pourcentage pendant la PE.
German: Sie sank 2004 um 10 %, 2005 um weitere 16 Prozentpunkte und im UZ nochmals um 5 Prozentpunkte.
Spanish: Disminuyó un 10 % en 2004, 16 puntos porcentuales en 2005 y 5 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Portuguese: Decaiu 10 % em 2004, perdeu mais 16 pontos percentuais em 2005 e ainda mais 5 pontos percentuais durante o PI.
Danish: Beskæftigelsen faldt med 10 % i 2004, med yderligere 16 procentpoint i 2005 og med endnu 5 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den minskade med 10 % 2004, med ytterligare 16 procentenheter 2005 och med ytterligare 5 procentenheter under undersökningsperioden.
Greek: Μειώθηκε κατά 10 % το 2004, κατά επιπλέον 16 εκατοστιαίες μονάδες το 2005 και κατά ακόμη 5 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V roce 2004 se snížila o 10 %, v roce 2005 o dalších 16 % a v období šetření o 5 %.
Slovak: V roku 2004 klesla o 10 %, v roku 2005 o ďalších 16 percentuálnych bodov a počas OP o ďalších 5 percentuálnych bodov.
Polish: Spadł on w 2004 r. o 10 %, w 2005 r. o kolejne 16 punktów procentowych i w OD o 5 punktów procentowych.
Hungarian: 2004-ben 10 %-kal, 2005-ben további 16 százalékkal, a vizsgálati időszak során pedig további 5 százalékkal csökkent.
Slovenian: Leta 2004 se je znižala za 10 %, nato za dodatnih 16 odstotnih točk leta 2005 in končno še za 5 odstotnih točk v OP.
Estonian: aastal vähenes see 10 %, 2005. aastal veel 16 protsendipunkti ning uurimisperioodil 5 protsendipunkti.
Latvian: Precīzāk, 2004. gadā tā samazinājās par 10 %, 2005. gadā – vēl par 16 procentu punktiem, un izmeklēšanas periodā – vēl par 5 procentu punktiem.
Lithuanian: 2004 m. jis sumažėjo 10 %, 2005 m. – 16 procentinių punktų, o per TL – dar 5 procentiniais punktais.
English: During the IP, the Community industry's employment devoted to the production and sales of the like product ranged between 150 and 200 persons.
French: Au cours de cette dernière, le nombre d’emplois qui, au sein de l’industrie communautaire, étaient consacrés à la production et à la vente du produit similaire se situait entre 150 et 200.
German: Im UZ beschäftigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwischen 150 und 200 Personen in Herstellung und Verkauf der gleichartigen Ware.
Spanish: En el período de investigación, el número de empleados en la industria de la Comunidad dedicados a la producción y la venta de productos similares osciló entre 150 y 200 personas.
Portuguese: Durante o PI, o emprego da indústria comunitária dedicado à produção e às vendas do produto similar variou entre 150 e 200 pessoas.
Dutch: Tijdens het OT verschafte de bedrijfstak van de Gemeenschap met de productie en de verkoop van het soortgelijke product werk aan tussen de 150 en de 200 werknemers.
Danish: I undersøgelsesperioden udgjorde den del af arbejdsstyrken i EF-erhvervsgrenen, som var beskæftiget med produktion og salg, mellem 150 og 200 personer.
Swedish: Under undersökningsperioden var antalet personer inom gemenskapsindustrin som var sysselsatta med tillverkning och försäljning av den likadana produkten 150–200.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla samankaltaisen tuotteen tuotannossa ja myynnissä toimi tutkimusajanjaksolla 150–200 henkilöä.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η απασχόληση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που αφορούσε την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος κυμαινόταν μεταξύ 150 και 200 ατόμων.
Czech: V průběhu období šetření činil počet zaměstnanců ve výrobním odvětví Společenství vyhrazených na výrobu a prodej obdobného výrobku od 150 do 200 osob.
Slovak: Počas OP sa zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva pri výrobe a predaji podobného výrobku pohybovala v rozsahu od 150 do 200 osôb.
Polish: Podczas OD zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym zajmującym się produkcja i sprzedażą produktu podobnego mieściło się w przedziale od 150 do 200 osób.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat, a hasonló termékek gyártásának és eladásának szentelt foglalkoztatása 150 és 200 személy között mozogott.
Slovenian: V OP je bilo v industriji Skupnosti v proizvodnji in prodaji podobnega izdelka zaposlenih med 150 in 200 oseb.
Estonian: Uurimisperioodil töötas ühenduse tootmisharus samasuguse toote tootmises ja müügis 150–500 inimest.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozarē, kas nodarbojas ar līdzīgā ražojuma izgatavošanu un pārdošanu, bija nodarbināti 150 līdz 200 darbinieku.
Lithuanian: Per TL su panašaus produkto gamyba ir pardavimu susijęs Bendrijos pramonės užimtumas – 150–200 darbuotojų.