FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
French: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Adresse des auteurs: Département de biogéographie et jardin botanique de université de Vienne; Rennweg 14, A-1030 Vienne (Autriche)
Portuguese: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Endereço dos autores: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Dutch: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Adres van de auteurs: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Danish: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Forfatternes adresse: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Swedish: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Författarnas adress: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Wien (Österrike)
Slovak: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Adresa autorov: Oddelenie biogeografie a botanická záhrada Viedenskej univerzity; Rennweg 14, A-1030 Viedeň (Rakúsko)
Polish: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Adres autorów: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Hungarian: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria
Slovenian: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): naslov avtorjev: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Avstrija)
Latvian: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Autoru adrese: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Lithuanian: Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Autorių adresas: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
English: ‘Article 9 Shipments of specimens
German: Sendungen von Exemplaren
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6)
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
French: Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. Baltimore (John Hopkins University Press).
German: Dritte Auflage, Bd. 1–2, xxxv + 2142 S. John Hopkins University Press, Baltimore.
Spanish: Tercera edición, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp.
Italian: Terza edizione, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Portuguese: Terceira edição, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Dutch: Derde editie, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Swedish: 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
Polish: Wydanie trzecie, Tom 1–2, xxxv + 2142 stron.
Slovenian: Tretja izdaja, 1. in 2. knjiga, xxxv + 2142 str. John Hopkins University Press, Baltimore.
Latvian: Third edition, Vol. 1–2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
English: Second edition. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington.
French: Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
German: Zweite Auflage. xviii + 1207 S., Smithsonian Institution Press, Washington.
Italian: Seconda edizione. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington.
Portuguese: Segunda edição. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington.
Dutch: Tweede editie xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington.
Swedish: Andra utgåvan. xviii + 1207 pp, Smithsonian Institution Press, Washington.
Slovenian: Druga izdaja. xviii + 1207 str. Smithsonian Institution Press, Washington.
English: Revised and enlarged 3rd Edition.
German: Überarbeitete und erweiterte dritte Auflage.
Spanish: Tercera edición, revisada y ampliada.
Italian: Terza edizione rivista e ampliata.
Portuguese: Terceira edição revista e ampliada.
Dutch: Herziene en uitgebreide derde editie.
Swedish: Reviderad och utvidgad tredje utgåva.
Polish: Wydanie trzecie uzupełnione i poprawione.
Slovenian: Popravljena in razširjena tretja izdaja.
English: 1039 pp. Christopher Helm, London.
French: 1039 pp. London (Christopher Helm).
German: 1039 S. Christopher Helm, London.
Italian: 1039 pp., Christopher Helm, London.
Slovak: Christopher Helm, London.
Polish: 1039 stron. Christopher Helm, London.
English: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. and Randrianirina, J. E. 2001.
German: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. und Randrianirina, J. E. 2001.
Spanish: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. y Randrianirina, J. E. 2001.
Dutch: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. en Randrianirina, J. E. 2001.
Swedish: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. och Randrianirina, J. E. 2001.
Slovenian: Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. in Randrianirina, J. E. 2001.
English: Herpetological Journal 11: 53-68.
German: Herpetological Journal 11: 53—68.
Polish: Herpetological Journal 11: 53-68 [dla Calumma vatosoa & Calumma vencesi]
Slovenian: Herpetological Journal 11: 53–68.
Latvian: Herpetological Journal 11: 53–68.
English: Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5-10.
French: [pour Calumma glawi]
German: Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5—10.
Slovenian: Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5–10.
Latvian: Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5–10.
English: Leiden 341: 1-43.
French: Leiden, 341: 1-43.
German: Leiden 341: 1—43.
Polish: Leiden 341: 1-43 [dla Varanidae]
Slovenian: Leiden 341: 1–43.
Latvian: Leiden 341: 1–43.
English: Caribbean Journal of Science, 40(2): 198-203.
German: Caribbean Journal of Science, 40(2): 198—203.
Polish: Caribbean Journal of Science, 40(2): 198-203 [dla Cyclura lewisi]
Slovenian: Caribbean Journal of Science, 40(2): 198–203.
Latvian: Caribbean Journal of Science, 40(2): 198–203.
English: Colli, G. R., Péres, A. K. and da Cunha, H. J. 1998.
German: Colli, G. R., Péres, A. K. und da Cunha, H. J. 1998.
Spanish: Colli, G. R., Péres, A. K. y da Cunha, H. J. 1998.
Dutch: Colli, G. R., Péres, A. K. en da Cunha, H. J. 1998.
Slovenian: Colli, G. R., Péres, A. K. in da Cunha, H. J. 1998.
English: Hallmann, G., Krüger, J. and Trautmann, G. 1997.
French: Hallmann, G., Krüger, J. & Trautmann, G. (1997): Faszinierende Taggeckos — Die Gattung Phelsuma.
German: Hallmann, G., Krüger, J. und Trautmann, G. 1997.
Dutch: Hallmann, G., Krüger, J. en Trautmann, G. 1997.
Slovenian: Hallmann, G., Krüger, J. in Trautmann, G. 1997.
English: Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. and Chippindale, P. T. 2000.
German: Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. und Chippindale, P. T. 2000.
Dutch: Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. en Chippindale, P. T. 2000.
Swedish: Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. och Chippindale, P. T. 2000.
Polish: Harvey, M.B., Barker, D.B., Ammerman, L. K. i Chippindale, P. T. 2000.
Slovenian: Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. in Chippindale, P. T. 2000.
English: Herpetological Monographs 14: 139-185.
German: Herpetological Monographs 14: 139—185.
Slovenian: Herpetological Monographs 14: 139–185.
Latvian: Herpetological Monographs 14: 139–185.
English: Hedges, B. S., Estrada, A. R. and Diaz, L. M. 1999.
German: Hedges, B. S., Estrada, A. R. und Diaz, L. M. 1999.
Spanish: Hedges, B. S., Estrada, A. R. y Díaz, L. M. 1999.
Dutch: Hedges, B. S., Estrada, A. R. en Diaz, L. M. 1999.
Swedish: Hedges, B. S., Estrada, A. R. och Diaz, L. M. 1999.
Polish: Hedges, B.S., Estrada, A.R. i Diaz, L. M. 1999.
Slovenian: Hedges, B. S., Estrada, A. R. in Diaz, L. M. 1999.
English: Copeia 1999(2): 376- 381.
German: Copeia 1999(2): 376—381.
Greek: Copeia 1999(2): 376-381.
Slovenian: Copeia 1999(2): 376–381.
Latvian: Copeia 1999(2): 376–381.
English: Hedges, B. S. and Garrido, O. 1999.
German: Hedges, B. S. und Garrido, O. 1999.
Spanish: Hedges, B. S. y Garrido, O. 1999.
Dutch: Hedges, B. S. en Garrido, O. 1999.
Swedish: Hedges, B. S. och Garrido, O. 1999.
Polish: Hedges, B.S. i Garrido, O. 1999.
Slovenian: Hedges, B. S. in Garrido, O. 1999.
English: Journal of Herpetology 33: 436-441.
German: Journal of Herpetology 33: 436—441.
Slovenian: Journal of Herpetology 33: 436–441.
Latvian: Journal of Herpetology 33: 436–441.
English: Hedges, B. S., Garrido, O. and Diaz, L. M. 2001.
German: Hedges, B. S., Garrido, O. und Diaz, L. M. 2001.
Spanish: Hedges, B. S., Garrido, O. y Díaz, L. M. 2001.
Dutch: Hedges, B. S., Garrido, O. en Diaz, L. M. 2001.
Swedish: Hedges, B. S., Garrido, O. och Diaz, L. M. 2001.
Polish: Hedges, B.S., Garrido, O. i Diaz, L. M. 2001.
Slovenian: Hedges, B. S., Garrido, O. in Diaz, L. M. 2001.
English: Journal of Herpetology 35: 615-617.
German: Journal of Herpetology 35: 615—617.
Slovenian: Journal of Herpetology 35: 615–617.
Latvian: Journal of Herpetology 35: 615–617.
English: Hedges, B. S. and Garrido, O. 2002.
German: Hedges, B. S. und Garrido, O. 2002.
Spanish: Hedges, B. S. y Garrido, O. 2002.
Dutch: Hedges, B. S. en Garrido, O. 2002.
Swedish: Hedges, B. S. och Garrido, O. 2002.
Polish: Hedges, B.S. i Garrido, O. 2002.
Slovenian: Hedges, B. S. in Garrido, O. 2002.
English: Journal of Herpetology 36: 157-161.
German: Journal of Herpetology 36: 157—161.
Slovenian: Journal of Herpetology 36: 157–161.
English: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
French: (2004): The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
German: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. S. 19—44.
Swedish: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. s. 19-44.
Polish: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. str. 19-44.
Slovenian: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. Str. 19–44.
Latvian: The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19–44.
English: (Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
German: (Hrsg.), Iguanas: Biology and Conservation.
Swedish: (red.), Iguanas: Biology and Conservation.
English: Salamandra 39(2): 65-74.
German: Salamandra 39(2): 65—74.
Slovenian: Salamandra 39(2): 65–74.
Latvian: Salamandra 39(2): 65–74.
English: Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999.
German: Jesu, R., Mattioli, F. und Schimenti, G. 1999.
Spanish: Jesu, R., Mattioli, F. y Schimenti, G. 1999.
Dutch: Jesu, R., Mattioli, F. en Schimenti, G. 1999.
Swedish: Jesu, R., Mattioli, F. och Schimenti, G. 1999.
Polish: Jesu, R., Mattioli, F. i Schimenti, G. 1999.
Slovenian: Jesu, R., Mattioli, F. in Schimenti, G. 1999.
English: Doriana 7(311): 1-14.
German: Doriana 7(311): 1—14.
English: Klaver, C. J. J. and Böhme, W.
German: Klaver, C. J. J. und Böhme, W.
Swedish: Klaver, C. J. J. och Böhme, W.
Polish: Klaver, C.J.J. and Böhme, W.
Slovenian: Klaver, C. J. J. in Böhme, W.
English: Manzani, P. R. and Abe, A. S. 1997.
German: Manzani, P. R. und Abe, A. S. 1997.
Spanish: Manzani, P. R. y Abe, A. S. 1997.
Dutch: Manzani, P. R. en Abe, A. S. 1997.
Swedish: Manzani, P. R. och Abe, A. S. 1997.
Slovenian: Manzani, P. R. in Abe, A. S. 1997.
English: Manzani, P. R. and Abe, A. S. 2002.
German: Manzani, P. R. und Abe, A. S. 2002.
Spanish: Manzani, P. R. y Abe, A. S. 2002.
Dutch: Manzani, P. R. en Abe, A. S. 2002.
Swedish: Manzani, P. R. och Abe, A. S. 2002.
Slovenian: Manzani, P. R. in Abe, A. S. 2002.
English: Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295-302.
German: Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295—302.
Slovenian: Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295–302.
Latvian: Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295–302.
English: Massary, J.-C. de and Hoogmoed, M. 2001.
German: Massary, J.-C. de und Hoogmoed, M. 2001.
Spanish: Massary, J.-C. de y Hoogmoed, M. 2001.
Dutch: Massary, J.-C. de en Hoogmoed, M. 2001.
Swedish: Massary, J.-C. de och Hoogmoed, M. 2001.
Polish: Massary, J.-C. de i Hoogmoed, M. 2001.
Slovenian: Massary, J.-C. de in Hoogmoed, M. 2001.
English: Journal of Herpetology 35: 353-357.
German: Journal of Herpetology 35: 353—357.
Polish: Journal of Herpetology 35: 353-357 [dla Crocodilurus amazonicus]
Slovenian: Journal of Herpetology 35: 353–357.
Latvian: Journal of Herpetology 35: 353–357.
English: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Touré, T. A. 1999.
German: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. und Touré, T. A. 1999.
Spanish: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. y Touré, T. A. 1999.
Dutch: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. en Touré, T. A. 1999.
Slovenian: McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. in Touré, T. A. 1999.
English: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. and Ramanamanjato, J. B. 2000.
French: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. & Ramanamanjato, J. B. 2000.
German: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. und Ramanamanjato, J. B. 2000.
Spanish: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. y Ramanamanjato, J. B. 2000.
Dutch: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. en Ramanamanjato, J. B. 2000.
Swedish: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. och Ramanamanjato, J. B. 2000.
Slovenian: Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. in Ramanamanjato, J. B. 2000.
English: Copeia 2000: 763-770.
German: Copeia 2000: 763—770.
Polish: Copeia 2000: 763-770 [dla Phelsuma malamakibo]
Slovenian: Copeia 2000: 763–770.
Latvian: Copeia 2000: 763–770.
English: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
French: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. & Wells, K. D. (1998): Herpetology.
German: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. und Wells, K. D. 1998.
Spanish: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. y Wells, K. D. 1998.
Dutch: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. en Wells, K. D. 1998.
Swedish: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. och Wells, K. D. 1998.
Slovenian: Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. in Wells, K. D. 1998.
English: Rösler, H., Obst, F. J. and Seipp, R. 2001.
German: Rösler, H., Obst, F. J. und Seipp, R. 2001.
Spanish: Rösler, H., Obst, F. J. y Seipp, R. 2001.
Dutch: Rösler, H., Obst, F. J. en Seipp, R. 2001.
Swedish: Rösler, H., Obst, F. J. och Seipp, R. 2001.
Polish: Rösler, H., Obst, F.J. i Seipp, R. 2001.
Slovenian: Rösler, H., Obst, F. J. in Seipp, R. 2001.
English: Dresden 51: 51-60.
French: Dresden, 51: 51-60.
German: Dresden 51: 51—60.
Slovenian: Dresden 51: 51–60.
Latvian: Dresden 51: 51–60.
English: Slowinski, J. B. and Wüster, W.
French: Slowinski, J. B. & Wüster, W.
German: Slowinski, J. B. und Wüster, W.
Swedish: Slowinski, J. B. och Wüster, W.
Polish: Slowinski, J.B. and Wüster, W.
Slovenian: Slowinski, J. B. in Wüster, W.
English: Herpetologica 56: 257-270.
German: Herpetologica 56: 257—270.
Slovenian: Herpetologica 56: 257–270.
Latvian: Herpetologica 56: 257–270.
English: Bonner Zoologische Beiträge 47: 293-299.
German: Bonner Zoologische Beiträge 47: 293—299.
Slovenian: Bonner Zoologische Beiträge 47: 293–299.
Latvian: Bonner Zoologische Beiträge 47: 293–299.
English: Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (reprint).
German: Wermuth, H. und Mertens, R. 1996 (reprint).
Spanish: Wermuth, H. y Mertens, R. 1996 (reprint).
Italian: Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (ristampa).
Dutch: Wermuth, H. en Mertens, R. 1996 (reprint).
Swedish: Wermuth, H. och Mertens, R. 1996 (nyutgåva).
Slovak: Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (dotlač).
Polish: Wermuth, H. i Mertens, R. 1996 (reprint).
Slovenian: Wermuth, H. in Mertens, R. 1996 (ponatis).
English: and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
German: R. und Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
Dutch: en Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
Swedish: och Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
Slovenian: in Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
English: Biogeographica 72(3): 133-143.
German: Biogeographica 72(3): 133—143.
Slovenian: Biogeographica 72(3): 133–143.
Latvian: Biogeographica 72(3): 133–143.
English: Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367.
German: Natural History of Birdwing Butterflies: 1—367.
Slovenian: Natural History of Birdwing Butterflies: 1–367.
Latvian: Natural History of Birdwing Butterflies: 1–367.
English: CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland.
German: CITES-Vollzugsbehörde der Schweiz, Bern, Schweiz.
Greek: Διαχειριστικό όργανο της CITES στην Ελβετία, Βέρνη, Ελβετία.
English: (eds.)
German: (Hrsg.)
Swedish: (red.)
English: (Rev. CoP13) on Transit and Trans Transhipment and Conf. 12.3 (Rev. CoP13) on Permits and Certificates provide for special procedures in order to ease the cross-border movement of sample collections covered by ATA carnets as defined in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Greek: (Rev. CoP13) για τη διαμετακόμιση και τη μεταφόρτωση και Conf 12.3 (Rev. CoP13) για τις άδειες και τα πιστοποιητικά, προβλέπουν ειδικές διαδικασίες προκειμένου να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διακίνηση συλλογών δειγμάτων που καλύπτονται με δελτία ATA, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
English: CITES Resolution Conf. 13.7 (Rev. CoP14) on Control of Trade in Personal and Household Effects provides a list of species for which no document is required for the export and import of specimens that are Personal and Household Effects below a certain amount.
French: La résolution Conf 13.7 (Rev. CoP14) de la CITES sur le contrôle du commerce des spécimens constituant des objets personnels ou à usage domestique contient la liste des espèces pour lesquelles, en deçà d'une certaine quantité, aucun document n'est requis pour l'exportation et l'importation des spécimens qui constituent des objets personnels ou à usage domestique.
Spanish: La Resolución de la Conferencia de las Partes en la Convención CITES 13.7 (Rev. CoP14), relativa al control del comercio de artículos personales y bienes del hogar, contiene una lista de las especies para las que no se requiere ningún documento de exportación o importación cuando se trata de especímenes que constituyen efectos personales o enseres domésticos y su número es inferior a determinadas cantidades.
Dutch: Resolution Conf 13.7 (Rev. CoP14) Control of Trade in Personal and Household Effects van CITES voorziet in een lijst van soorten waarvoor geen document vereist is ten aanzien van de in- en uitvoer van als persoonlijke bezittingen en huisraad geldende specimens beneden een bepaald bedrag.
Greek: Το ψήφισμα Conf 13.7 της CITES (Rev. CoP14) για τον έλεγχο του εμπορίου αντικειμένων προσωπικής και οικιακής χρήσεως περιλαμβάνει κατάλογο ειδών για τα οποία δεν απαιτούνται παραστατικά έγγραφα, σε περίπτωση εξαγωγής και εισαγωγής δειγμάτων τα οποία αποτελούν είδη προσωπικής και οικιακής χρήσεως, σε ποσότητα κατώτερη ενός ορισμένου ορίου.
Slovak: V rezolúcii CITES Conf 13.7 (Rev. CoP14) o kontrole obchodu s exemplármi osobného a rodinného charakteru sa uvádza zoznam druhov, pre ktoré sa na vývoz a dovoz exemplárov, ktoré sú exemplármi osobného a rodinného charakteru, nevyžaduje do určitého množstva žiaden doklad.
Hungarian: A személyi vagy háztartáshoz tartozó ingóságok kereskedelmének ellenőrzéséről szóló 13.7. sz. CITES konferenciahatározat (Rev. CoP14) meghatározza azoknak a fajoknak a listáját, amelyek bizonyos mennyiség alatt ilyeneknek tekinthetők, és szállításukhoz nincs szükség kiviteli és behozatali iratokra.
Slovenian: Resolucija Konvencije CITES Conf 13.7 (Rev. CoP14) o nadzoru trgovanja z osebnimi in gospodinjskimi predmeti določa seznam vrst, za katere se ne zahteva noben dokument za izvoz in uvoz osebkov, če gre za osebne ali gospodinjske predmete pod določeno količino.
Latvian: CITES Pušu konferences 13.7. rezolūcijā par personīgo un mājas piederumu tirdzniecības kontroli (pārskatīta Pušu konferences 14. sesijā) ietverts to sugu saraksts, kuru īpatņu ievešanai vai izvešanai, nepārsniedzot noteiktu skaitu, nav vajadzīgs ievešanas vai izvešanas dokuments.
English: CITES Resolution Conf. 12.7 (Rev. CoP14) on Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish sets out specific conditions for Parties to allow imports, exports and re-exports of caviar.
Spanish: La Resolución de la Conferencia de las Partes CITES 12.7 (Rev. CoP14), relativa a la conservación y el comercio de esturiones y peces espátula, dispone condiciones específicas para que las Partes permitan las importaciones, exportaciones y reexportaciones de caviar.
Dutch: Resolution Conf 12.7 (Rev. CoP14) Conservation of and Trade in sturgeons and paddlefish van CITES voorziet in specifieke voorwaarden voor de partijen om de invoer, uitvoer en wederuitvoer van kaviaar toe te staan.
Greek: Το ψήφισμα Conf 12.7 της CITES (Rev. CoP14) για τη διατήρηση και το εμπόριο οξυρρύγχων και πολυδόντων θέτει συγκεκριμένες προϋποθέσεις, υπό τις οποίες τα συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν τις εισαγωγές, εξαγωγές και επανεξαγωγές χαβιαριού.
Slovak: Rezolúciou CITES Conf 12.7 (Rev. CoP14) o ochrane jeseterotvarých (Acipenseriformes) a obchode s nimi sa stanovujú osobitné podmienky pre zmluvné strany na povolenie dovozu, vývozu a opätovného vývozu kaviáru.
Hungarian: A tokfélék és a lapátorrútok-félék védelméről és kereskedelméről szóló 12.7. sz. CITES konferenciahatározat (Rev. Cop14) a felek számára külön feltételeket határoz meg a kaviár behozatala, kivitele és újrakivitele tekintetében.
Slovenian: Resolucija Konvencije CITES Conf 12.7 (Rev. CoP14) o ohranjanju jesetrovk in trgovanju z njimi določa posebne pogoje za pogodbenice, da dovolijo uvoz, izvoz in ponovni izvoz kaviarja.
Latvian: CITES Pušu konferences 12.7. rezolūcijā par storveidīgo zivju aizsardzību un tirdzniecību (pārskatīta Pušu konferences 14. sesijā) ietverti konkrēti nosacījumi, kas Pusēm jāievēro, atļaujot kaviāra ievešanu, izvešanu un atkalizvešanu.
Lithuanian: CITES rezoliucijoje Konf 12.7 (Rev. CoP14) dėl eršketų ir irklanosių apsaugos ir prekybos jais šalims numatytos konkrečios sąlygos, taikomos ikrų importui, eksportui ir reeksportui.
English: As regards caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), re-export certificates referred to in the first subparagraph shall not be valid beyond the last day of the period of 18 months after the date of issuance of the relevant original export permit or the last day of the six-month period referred to in the first subparagraph, whichever is the earlier.’; (d) the following paragraph 2a is inserted: ‘2a.
Greek: Όσον αφορά το χαβιάρι από είδη οξυρρύγχου (Acipenseriformes spp.), η ισχύς των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο πιστοποιητικών επανεξαγωγής δεν υπερβαίνει την τελευταία ημέρα περιόδου 18 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της αντίστοιχης αρχικής άδειας εξαγωγής ή την τελευταία ημέρα της εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αναλόγως του ποια είναι προγενέστερη».
English: For the purpose of paragraph 1, second subparagraph and paragraph 2 second subparagraph, the quota year shall be that agreed by the Conference of the Parties to the Convention.’; (e) the following paragraph 3a is inserted:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α: