FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for the identification by the Member States of critical infrastructures which may be designated as an ECI pursuant to Article 3
French: Procédure applicable en ce qui concerne le recensement par les États membres des infrastructures critiques pouvant être désignées parmi les ICE au titre de l’article 3
German: Verfahren für die Ermittlung der durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 als EKI auszuweisenden kritischen Infrastrukturen
Spanish: Procedimiento para la identificación por los Estados miembros de infraestructuras críticas que puedan ser designadas como ICE en virtud del artículo 3
Italian: Procedura per l’individuazione, da parte degli Stati membri, delle infrastrutture critiche che possono essere designate come ECI, a norma dell’articolo 3
Portuguese: Procedimento aplicável à identificação pelos Estados-Membros das infra-estruturas críticas susceptíveis de serem designadas como ICE nos termos do artigo 3.o
Dutch: Procedure voor de identificatie door de lidstaten, overeenkomstig artikel 3, van kritieke infrastructuren die kunnen worden aangemerkt als een ECI
Danish: Procedure for medlemsstaternes indkredsning af kritisk infrastruktur, der kan udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, jf. artikel 3
Swedish: Förfarande för medlemsstaternas identifiering i enlighet med artikel 3 av kritisk infrastruktur som kan klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur
Finnish: Menettely, jota jäsenvaltiot noudattavat sellaisten elintärkeiden infrastruktuurien määrittämisessä, jonka ne voivat nimetä Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi 3 artiklan mukaisesti
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό από τα κράτη μέλη των υποδομών ζωτικής σημασίας οι οποίες μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ΕΥΖΣ σύμφωνα με το άρθρο 3
Czech: Postup pro určení kritické infrastruktury, která může být označena za EKI, členskými státy podle článku 3
Slovak: Postup, ktorý členské štáty uplatňujú pri identifikácii kritických infraštruktúr, ktoré možno označiť za ECI podľa článku 3
Polish: Procedura rozpoznawania przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK zgodnie z art. 3
Hungarian: A 3. cikk alapján ECI-ként kijelölhető kritikus infrastruktúrák tagállamok általi azonosítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za ugotavljanje kritične infrastrukture, ki jo lahko države članice na podlagi člena 3 določijo za EKI
Estonian: Menetlus, mille kohaselt liikmesriigid identifitseerivad elutähtsad infrastruktuurid, mis võidakse määrata Euroopa elutähtsateks infrastruktuurideks, vastavalt artiklile 3
Latvian: Procedūra, kā dalībvalstis apzina kritiskās infrastruktūras, kuras saskaņā ar 3. pantu var noteikt kā EKI
Lithuanian: Tvarka, pagal kurią valstybės narės nustato ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie gali būti priskirti ESI pagal 3 straipsnį
English: Article 3 requires each Member State to identify the critical infrastructures which may be designated as an ECI.
French: L’article 3 exige que chaque État membre recense les infrastructures critiques pouvant être désignées comme ICE.
German: Nach Artikel 3 ist jeder Mitgliedstaat zur Ermittlung der kritischen Infrastrukturen verpflichtet, die als EKI ausgewiesen werden können.
Spanish: El artículo 3 exige que cada Estado miembro identifique las infraestructuras críticas que puedan ser designadas como ICE.
Italian: L’articolo 3 prevede che ciascuno Stato membro individui le infrastrutture critiche che possono essere designate come ECI.
Portuguese: O artigo 3.o impõe aos Estados-Membros a obrigação de identificarem as infra-estruturas críticas susceptíveis de serem designadas como ICE.
Dutch: Artikel 3 schrijft voor dat elke lidstaat een inventaris opmaakt van de kritieke infrastructuur die als een ECI kan worden aangemerkt.
Danish: I henhold til artikel 3 skal hver medlemsstat indkredse kritisk infrastruktur, der kan udpeges som europæisk kritisk infrastruktur.
Swedish: Enligt artikel 3 ska varje medlemsstat identifiera kritisk infrastruktur som kan klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on 3 artiklan mukaisesti määritettävä sellaiset elintärkeät infrastruktuurit, jotka voidaan nimetä EEI:ksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας, κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τις υποδομές ζωτικής σημασίας που μπορούν να χαρακτηρισθούν ως ΕΥΖΣ.
Czech: Článek 3 vyžaduje, aby každý členský stát určil kritickou infrastrukturu, již lze označit za EKI.
Slovak: V článku 3 tejto smernice sa vyžaduje, aby každý členský štát identifikoval kritické infraštruktúry, ktoré sa môžu označiť za ECI.
Polish: Artykuł 3 wymaga, aby każde państwo członkowskie rozpoznało infrastrukturę krytyczną, która może być wyznaczona jako EIK.
Hungarian: A 3. cikk előírja, hogy valamennyi tagállamnak azonosítania kell az ECI-ként kijelölhető kritikus infrastruktúrákat.
Slovenian: Člen 3 od vsake države članice zahteva, da ugotovi kritično infrastrukturo, ki se lahko določi za EKI.
Estonian: Artiklis 3 tehakse igale liikmesriigile kohustuseks identifitseerida elutähtsad infrastruktuurid, mis võidakse määrata Euroopa elutähtsateks infrastruktuurideks.
Latvian: Šīs direktīvas 3. pantā prasīts, lai katra dalībvalsts apzina kritiskās infrastruktūras, kuras var noteikt kā EKI.
Lithuanian: 3 straipsnyje reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė nustatytų ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie gali būti priskirti ESI.
English: This procedure shall be implemented by each Member State through the following series of consecutive steps.
French: Cette procédure est mise en œuvre par chaque État membre en respectant la série d’étapes consécutives reprises ci-après.
German: Das entsprechende Verfahren wird von jedem Mitgliedstaat nach Maßgabe der nachstehenden aufeinander folgenden Schritte durchgeführt.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán este procedimiento por medio de una serie de pasos consecutivos.
Italian: Tale procedura è attuata da ciascuno Stato membro attraverso le seguenti tappe sequenziali.
Portuguese: Este procedimento deve ser aplicado por cada Estado-Membro segundo a sequência adiante enunciada.
Dutch: Elke lidstaat volgt bij deze procedure de onderstaande reeks stappen.
Danish: Denne procedure gennemføres af hver medlemsstat via følgende fortløbende trin.
Swedish: Detta förfarande ska genomföras av varje medlemsstat genom nedan angivna på varandra följande steg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on pantava tämä menettely täytäntöön seuraavien peräkkäisten vaiheiden avulla.
Greek: Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος μέσω των κατωτέρω διαδοχικών σταδίων.
Czech: Členské státy přitom postupují podle níže uvedených postupných kroků.
Slovak: Tento postup vykoná každý členský štát prostredníctvom uvedenej série nadväzných krokov.
Polish: Procedurę tę wdraża każde państwo członkowskie w następującym ciągu kolejnych etapów.
Hungarian: Ezt az eljárást az egyes tagállamok az alábbi egymást követő lépések sorozatán keresztül hajtják végre.
Slovenian: Države članice ta postopek izvedejo na podlagi naslednjih zaporednih korakov.
Estonian: Iga liikmesriik rakendab kõnealust menetlust järgmiste järjestikuste etappide kaudu.
Latvian: Katra dalībvalsts izpilda minēto procedūru, veicot turpmāk norādītās secīgās darbības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įgyvendina šią tvarką nuosekliai atlikdama toliau nurodytus veiksmus.
English: A potential ECI which does satisfy the requirements shall be subjected to the next steps of this procedure.
French: L’ICE potentielle qui répond aux définitions est soumise aux étapes suivantes de la présente procédure.
German: Eine potenzielle EKI, die den Anforderungen entspricht, unterliegt den nächsten Schritten dieses Verfahrens.
Spanish: La ICE potencial que cumpla los requisitos se someterá a los pasos siguientes del procedimiento.
Italian: Le seguenti tappe previste dalla presente procedura sono applicati alle ECI potenziali che soddisfano i requisiti.
Portuguese: As potenciais ICE que correspondam às definições são submetidas às fases seguintes do procedimento.
Dutch: Een mogelijke ECI die beantwoordt aan de vereisten wordt onderworpen aan de volgende stappen van deze procedure.
Danish: Potentiel europæisk kritisk infrastruktur, der opfylder definitionerne, skal gennemgå de næste trin i proceduren.
Swedish: Möjlig europeisk kritisk infrastruktur som uppfyller kraven ska vara föremål för nästa steg i detta förfarande.
Finnish: Sellaiseen mahdolliseen EEI:iin, joka täyttää nämä vaatimukset, sovelletaan tämän menettelyn seuraavia vaiheita.
Greek: Ενδεχόμενη ΕΥΖΣ που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις υποβάλλεται στα επόμενα στάδια της διαδικασίας αυτής
Czech: Potenciální EKI, která tyto požadavky splňuje, přechází do dalšího kroku tohoto postupu.
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá zodpovedá definíciám, podlieha ďalším krokom tohto postupu.
Polish: Potencjalna EIK, które jest zgodna z definicjami, przechodzi następne etapy tej procedury.
Hungarian: Azon potenciális ECI-kre, amelyek megfelelnek a fogalommeghatározásoknak, alkalmazni kell ezen eljárás következő lépéseit.
Slovenian: Za potencialno EKI, ki zadostuje zahtevam, veljajo naslednji koraki tega postopka.
Estonian: Nõuetele vastavate potentsiaalsete Euroopa elutähtsate infrastruktuuride suhtes kohaldatakse kõnealuse menetluse järgnevaid etappe.
Latvian: Ja iespējamā EKI atbilst prasībām, tai piemēro procedūras turpmākos posmus.
Lithuanian: Galimam ESI, kuris atitinka reikalavimus, taikomi kiti šios tvarkos veiksmai.
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt 1
Spanish: Paso 1
Italian: Tappa 1
Portuguese: Fase 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Czech: Krok 1
Slovak: Krok 1
Polish: Etap 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1
Estonian: etapp
Latvian: darbība
Lithuanian: 1 veiksmas
English: Each Member State shall apply the sectoral criteria in order to make a first selection of critical infrastructures within a sector.
French: Chaque État membre applique les critères sectoriels afin d’opérer une première sélection parmi les infrastructures critiques existant au sein d’un secteur.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft anhand der sektorspezifischen Kriterien eine Vorauswahl unter den kritischen Infrastrukturen eines Sektors.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará los criterios sectoriales para llevar a cabo una primera selección de infraestructuras críticas dentro de un sector.
Italian: Ciascuno Stato membro applica i criteri settoriali al fine di operare una prima selezione delle infrastrutture critiche nell’ambito di un settore.
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica critérios sectoriais para efectuar uma primeira selecção das infra-estruturas críticas dentro de um determinado sector.
Dutch: Iedere lidstaat maakt aan de hand van de sectorspecifieke criteria een eerste selectie van kritieke infrastructuur binnen een sector.
Danish: Hver medlemsstat anvender de sektorbaserede kriterier med henblik på at foretage en foreløbig udvælgelse af kritisk infrastruktur inden for sektoren.
Swedish: Varje medlemsstat ska tillämpa de sektorsspecifika kriterierna för att göra ett första urval av kritisk infrastruktur inom en sektor.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava toimialakohtaisia perusteita valitakseen alustavasti tiettyyn toimialaan kuuluvat elintärkeät infrastruktuurit.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τα τομεακά κριτήρια προκειμένου να προβεί στην πρώτη επιλογή υποδομών ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο ενός τομέα.
Czech: Za účelem provedení prvního výběru kritických infrastruktur v rámci odvětví uplatní členský stát odvětvová kritéria.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje sektorovo špecifické kritériá s cieľom uskutočniť prvý výber kritických infraštruktúr v rámci sektora.
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje kryteria sektorowe w celu dokonania pierwszej selekcji infrastruktury krytycznej w danym sektorze.
Hungarian: Az egy ágazaton belüli kritikus infrastruktúrák első körben történő kiválasztása érdekében az egyes tagállamok az ágazati kritériumokat alkalmazzák.
Slovenian: Vsaka država članica za prvi izbor kritične infrastrukture znotraj sektorja uporabi sektorska merila.
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab valdkondlikke kriteeriume, et teha elutähtsate infrastruktuuride esimene valik valdkonnasiseselt.
Latvian: Katra dalībvalsts piemēro nozaru kritērijus, lai katrā nozarē sākotnēji izvēlētos kritiskās infrastruktūras.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, atlikdama pirmą ypatingos svarbos infrastruktūros objektų atranką sektoriuje, taiko sektorių kriterijus.
English: Step 2
French: Étape 2
German: Schritt 2
Spanish: Paso 2
Italian: Tappa 2
Portuguese: Fase 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Στάδιο 2
Czech: Krok 2
Slovak: Krok 2
Polish: Etap 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 2
Estonian: etapp
Latvian: darbība
Lithuanian: 2 veiksmas
English: Each Member State shall apply the definition of critical infrastructure pursuant to Article 2(a) to the potential ECI identified under step 1.
French: Chaque État membre applique la définition des infrastructures critiques visée à l’article 2, point a), à l’ICE potentielle recensée lors de l’étape 1.
German: Jeder Mitgliedstaat legt für die in Schritt 1 bestimmten potenziellen EKI die Definition des Begriffs „kritische Infrastruktur“ nach Artikel 2 Buchstabe a zugrunde.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará la definición de infraestructura crítica conforme al artículo 2, letra a), a las ICE potenciales identificadas en el paso 1.
Italian: Ciascuno Stato membro applica la definizione di infrastruttura critica a norma dell’articolo 2, lettera a), alle ECI potenziali che soddisfano i criteri indicati nella tappa 1.
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica a definição de «infra-estrutura crítica» constante da alínea a) do artigo 2.o às potenciais ICE identificadas na Fase 1.
Dutch: Iedere lidstaat past de definitie van kritieke infrastructuur van artikel 2, onder a), toe op de in stap 1 aangetroffen mogelijke ECI.
Danish: Hver medlemsstat anvender definitionen af kritisk infrastruktur, jf. artikel 2, litra a), på potentiel europæisk kritisk infrastruktur som indkredset i trin 1.
Swedish: Varje medlemsstat ska tillämpa definitionen av kritisk infrastruktur enligt artikel 2 a på en möjlig europeisk kritisk infrastruktur som identifierats enligt steg 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava 2 artiklan a alakohdan mukaista elintärkeän infrastruktuurin määritelmää vaiheessa 1 määritettyyn mahdolliseen EEI:iin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τον ορισμό της υποδομή ζωτικής σημασίας δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) στην ενδεχόμενη ΕΥΖΣ που προσδιορίζεται στο στάδιο 1.
Czech: Členský stát použije definici kritické infrastruktury podle čl. 2 písm. a) na potenciální EKI určenou podle kroku 1.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje definíciu kritickej infraštruktúry podľa článku 2 písm. a) na potenciálnu ECI identifikovanú v kroku 1.
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje definicje infrastruktury krytycznej zgodnie z art. 2 lit. a) w odniesieniu do potencjalnej EIK rozpoznanej w etapie 1.
Hungarian: Az 1. lépés alapján beazonosított potenciális ECI-kre az egyes tagállamok a kritikus infrastruktúrákra vonatkozó, a 2. cikk a) pontjában foglalt fogalommeghatározást alkalmazzák.
Slovenian: Vsaka država članica v zvezi s potencialno EKI, določeno v koraku 1, uporabi opredelitev kritične infrastrukture v skladu s členom 2(a).
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab 1. etapis identifitseeritud potentsiaalsete Euroopa elutähtsate infrastruktuuride suhtes elutähtsate infrastruktuuride mõistet vastavalt artikli 2 punktile a.
Latvian: Katra dalībvalsts piemēro 2. panta a) punktā noteikto kritiskās infrastruktūras definīciju iespējamajai EKI, kas apzināta, veicot 1. darbību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atlikdama 1 veiksmą nustatytiems galimiems ESI taiko ypatingos svarbos infrastruktūros objekto sąvokos apibrėžtį pagal 2 straipsnio a punktą.
English: Step 3
French: Étape 3
German: Schritt 3
Spanish: Paso 3
Italian: Tappa 3
Portuguese: Fase 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Στάδιο 3
Czech: Krok 3
Slovak: Krok 3
Polish: Etap 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 3
Estonian: etapp
Latvian: darbība
Lithuanian: 3 veiksmas
English: A potential ECI which does satisfy the definition will follow the next step of the procedure.
French: Si l’ICE potentielle répond à la définition, elle est soumise à l’étape suivante de la procédure.
German: Eine potenzielle EKI, die der Begriffsbestimmung entspricht, unterliegt dem nächsten Schritt des Verfahrens.
Spanish: La ICE potencial que se ajuste a la definición se someterá al paso siguiente del procedimiento.
Italian: Le ECI potenziali che soddisfano la definizione saranno sottoposte alla tappa successiva.
Portuguese: As potenciais ICE que correspondam à definição transitarão para a fase seguinte do procedimento.
Dutch: Een mogelijke ECI die beantwoordt aan de definitie gaat door naar de volgende stap van deze procedure.
Danish: Potentiel europæisk kritisk infrastruktur, der opfylder definitionen, skal gennemgå det næste trin i proceduren.
Swedish: En möjlig europeisk kritisk infrastruktur som överensstämmer med definitionen ska följa nästa steg av förfarandet.
Finnish: Sellaiseen mahdolliseen EEI:iin, joka vastaa kyseistä määritelmää, sovelletaan menettelyn seuraavaa vaihetta.
Greek: Ενδεχόμενη ΕΥΖΣ που ανταποκρίνεται στον ορισμό ακολουθεί το επόμενο στάδιο της διαδικασίας.
Czech: Potenciální EKI, která tuto definici splňuje, přechází do dalšího kroku postupu.
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá zodpovedá vymedzeniu pojmu, podlieha ďalšiemu kroku tohto postupu.
Polish: Potencjalna EIK, która jest zgodna z tą definicją, przechodzi następny etap tej procedury.
Hungarian: Azon potenciális ECI-kre, amelyek megfelelnek a fogalommeghatározásnak, az eljárás következő lépését alkalmazzák.
Slovenian: Potencialna EKI, ki opredelitvi zadostuje, bo podvržena naslednjemu koraku tega postopka.
Latvian: Ja iespējamā EKI atbilst šai definīcijai, tai piemēro nākamo procedūras darbību.
Lithuanian: Galimam ESI, kuris atitinka sąvokos apibrėžtį, bus taikomas kitas šios tvarkos veiksmas.
English: Step 4
French: Étape 4
German: Schritt 4
Spanish: Paso 4
Italian: Tappa 4
Portuguese: Fase 4
Dutch: Stap 4
Danish: Trin 4
Swedish: Steg 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Στάδιο 4
Czech: Krok 4
Slovak: Krok 4
Polish: Etap 4
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 4
Estonian: etapp
Latvian: darbība
Lithuanian: 4 veiksmas
English: Each Member State shall apply the cross-cutting criteria to the remaining potential ECIs.
French: Chaque État membre applique les critères intersectoriels aux ICE potentielles restantes.
German: Jeder Mitgliedstaat wendet die sektorübergreifenden Kriterien auf die verbleibenden potenziellen EKI an.
Spanish: Cada Estado miembro aplicará los criterios horizontales a las ICE potenciales restantes.
Italian: Ciascuno Stato membro applica i criteri intersettoriali alle rimanenti ECI potenziali.
Portuguese: Cada Estado-Membro aplica critérios transversais às potenciais ICE remanescentes.
Dutch: Iedere lidstaat past de sectoroverstijgende criteria toe op de resterende mogelijke ECI’s.
Danish: Hver medlemsstat anvender de tværgående kriterier på den resterende potentielle europæiske kritiske infrastruktur.
Swedish: Varje medlemsstat ska tillämpa de sektorsövergripande kriterierna på återstående möjlig europeisk kritisk infrastruktur.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava horisontaalisia perusteita jäljelle jääneisiin mahdollisiin EEI:iin.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τα οριζόντια κριτήρια στις εναπομείνασες ενδεχόμενες ΕΥΖΣ.
Czech: Na zbývající potenciální EKI uplatní každý členský stát průřezová kritéria.
Slovak: Každý členský štát uplatňuje prierezové kritériá na zostávajúce potenciálne ECI.
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje kryteria przekrojowe w odniesieniu do pozostałej potencjalnej EIK.
Hungarian: Az így megmaradó potenciális ECI-kre az egyes tagállamok a horizontális kritériumokat alkalmazzák.
Slovenian: Vsaka država članica za preostalo potencialno EKI uporabi medsektorska merila.
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab allesjäänud potentsiaalsete Euroopa elutähtsate infrastruktuuride suhtes valdkondadevahelisi kriteeriume.
Latvian: Katra dalībvalsts pārējām iespējamajām EKI piemēro pārnozaru kritērijus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė likusiems galimiems ESI taiko bendrus kriterijus.
English: A potential ECI which does not satisfy the cross-cutting criteria will not be considered to be an ECI.
French: Les ICE potentielles qui ne répondent pas aux critères intersectoriels ne seront pas considérées comme étant des ICE.
German: Eine potenzielle EKI, die den sektorübergreifenden Kriterien nicht genügt, gilt nicht als EKI.
Spanish: La ICE potencial que no se ajuste a los criterios horizontales no se considerará ICE.
Italian: Le ECI potenziali che non soddisfano i criteri intersettoriali non sono considerate ECI.
Portuguese: As potenciais ICE que não preencham os critérios transversais não serão consideradas ICE.
Dutch: Een mogelijke ECI die niet voldoet aan de sectoroverstijgende criteria wordt niet aangemerkt als een ECI.
Danish: Potentiel europæisk kritisk infrastruktur, der ikke opfylder de tværgående kriterier, vil ikke blive betragtet som europæisk kritisk infrastruktur.
Swedish: En möjlig europeisk kritisk infrastruktur som inte uppfyller de sektorsövergripande kriterierna ska inte klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur.
Finnish: Sellaisen mahdollisen EEI:n, joka ei täytä horisontaalisia perusteita, ei katsota olevan EEI.
Greek: Ενδεχόμενη ΕΥΖΣ που δεν πληροί τα οριζόντια κριτήρια δεν θεωρείται ΕΥΖΣ.
Czech: Potenciální EKI, která nesplňuje průřezová kritéria, není považována za EKI.
Slovak: Potenciálna ECI, ktorá nespĺňa prierezové kritériá, sa nebude považovať za ECI.
Polish: Potencjalna EIK, która nie spełnia kryteriów przekrojowych, nie będzie uważana za EIK.
Hungarian: Azon potenciális ECI-k, amelyek nem elégítik ki a horizontális kritériumokat, nem tekintendők ECI-nek.
Slovenian: Potencialna EKI, ki ne zadostuje medsektorskim merilom, ne bo obravnavana kot EKI.
Estonian: Potentsiaalseid Euroopa elutähtsaid infrastruktuure, mis ei vasta valdkondadevahelistele kriteeriumidele, ei käsitata Euroopa elutähtsate infrastruktuuridena.
Latvian: Iespējamo EKI, kas neatbilst pārnozaru kritērijiem, neuzskata par EKI.
Lithuanian: Galimas ESI, kuris neatitinka bendrų kriterijų, nebus laikomas ESI.
English: Done at Brussels, 8 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i, den Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.
English: The responses received to the Green Paper emphasised the added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection. The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged.
Greek: Στις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με την εν λόγω πράσινη βίβλο επισημαίνεται η προστιθέμενη αξία ενός κοινοτικού πλαισίου για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας, αναγνωρίσθηκε δε η ανάγκη αύξησης των δυνατοτήτων προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας στην Ευρώπη και περιορισμού των τρωτών σημείων των υποδομών ζωτικής σημασίας.
English: The need to increase the critical infrastructure protection capability in Europe and to help reduce vulnerabilities concerning critical infrastructures was acknowledged. The importance of the key principles of subsidiarity, proportionality and complementarity, as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
Spanish: Se reconocía la necesidad de aumentar la capacidad de protección de estas infraestructuras en Europa y de contribuir a reducir sus vulnerabilidades y se hacía hincapié en la importancia de los principios claves de subsidiariedad, proporcionalidad y complementariedad así como en el diálogo con los agentes interesados.
Italian: È stata quindi riconosciuta la necessità di rafforzare la capacità di protezione delle infrastrutture critiche in Europa e di contribuire a ridurne la vulnerabilità, ed è stata sottolineata l’importanza dei principi chiave di sussidiarietà, proporzionalità e complementarità, nonché del dialogo con le parti interessate.