English: The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
French: L'entreprise commune Clean Sky produira des démonstrateurs en vraie grandeur dans tous les domaines des activités de recherche, à tester en vol ou au sol, grâce à une approche totalement intégrée et au suivi des progrès technologiques et de leurs incidences.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky wird auf der Grundlage vollständig integrierter Konzepte und der Mitverfolgung des technologischen Fortschritts und von dessen Auswirkungen in allen Forschungsbereichen großmaßstäbliche Demonstrationssysteme hervorbringen, die entweder während des Flugs oder am Boden getestet werden sollen.
Spanish: La Empresa Común Clean Sky debe establecer demostradores a escala real en todos los ámbitos de investigación que, como resultado de un enfoque totalmente integrado y de un seguimiento del progreso y del impacto tecnológico, deben probarse tanto en tierra como en el aire.
Italian: In tutti i settori delle attività di ricerca, l’impresa comune Clean Sky realizzerà dimostratori in scala reale, da testare in volo o a terra, grazie ad un approccio pienamente integrato e al controllo dei progressi tecnologici e del loro impatto.
Portuguese: A empresa comum Clean Sky produzirá demonstradores à escala real em todos os domínios de investigação, a ensaiar no solo ou em voo, no seguimento da aplicação de uma abordagem totalmente integrada e do acompanhamento dos progressos tecnológicos e do seu impacto.
Dutch: Door een volledig geïntegreerde benadering en door de technologische voortgang en effecten te monitoren zal Clean Sky op elk gebied van onderzoeksactiviteit full-scale demonstratiemodellen opleveren, die in de lucht dan wel op de grond aan tests te onderwerpen zijn.
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky skal skabe demonstratorer i fuld skala inden for alle forskningsaktivitetsområder, der skal testes enten under flyvning eller på jorden, på grundlag af en fuldt integreret strategi og overvågning af de teknologiske fremskridt og indvirkninger.
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Sky kommer att leverera fullskaliga demonstratorer inom alla områden för forskningsinsatser. Dessa demonstratorer bör testas antingen under flygning eller på marken, som ett resultat av ett fullt ut integrerat tillvägagångssätt och övervakning av tekniska framsteg och effekter.
Finnish: Clean Sky -yhteisyritys tuottaa täysin integroidun lähestymistavan ja teknologian edistymisen ja vaikutusten valvonnan ansiosta täyden mittakaavan demonstraatioita tutkimustoiminnan kaikilla aloilla testattavaksi joko ilmassa tai maan pinnalla.
Greek: Η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα παραγάγει συστήματα επίδειξης σε πραγματική κλίμακα σε όλα τα πεδία των ερευνητικών δραστηριοτήτων, τα οποία θα πρέπει να δοκιμαστούν είτε εν πτήσει είτε στο έδαφος, στο πλαίσιο μιας πλήρως ολοκληρωμένης προσέγγισης και της παρακολούθησης της εξέλιξης και του αντικτύπου των τεχνολογιών.
Czech: Výsledkem plně integrovaného přístupu a sledování technologického pokroku a dopadu bude to, že společný podnik Clean Sky zavede do všech oblastí výzkumných činností demonstrace ve velkém měřítku, které by měly být zkoušeny buď za letu, nebo na zemi.
Slovak: Čisté nebo poskytne demonštrátory v skutočnej veľkosti vo všetkých oblastiach výskumných činností, ktoré by sa mali testovať buď počas letu alebo na zemi a ktoré budú výsledkom plne integrovaného prístupu a monitorovania technologického pokroku a vplyvu.
Polish: Dzięki w pełni zintegrowanemu podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” stworzy modele demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac badawczych, które powinny zostać przetestowane w locie lub na ziemi.
Hungarian: A technológiai haladásra és annak hatásaira vonatkozó, teljes mértékben integrált megközelítés és nyomon követés eredményeképpen a Tiszta Égbolt közös vállalkozás átfogó demonstrációs rendszereket dolgoz ki valamennyi kutatási területen, amelyeket földön vagy repülés közben kell tesztelni.
Slovenian: Skupno podjetje „Čisto nebo“ bo na podlagi celotnega integriranega pristopa ter spremljanja tehnološkega napredka in njegovega učinka na vseh področjih raziskovalnih dejavnosti zagotovilo popolne demonstratorje, ki jih je treba preskusiti bodisi med letom ali na tleh.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky tegevuse tulemusel valmivad kõikides teadusuuringute valdkondades täismõõtmelised katseeksemplarid, mida tuleb katsetada kas lennu ajal või maa peal, lähtudes terviklikust lähenemisviisist ning tehnoloogia arengu ja mõju jälgimisest.
Latvian: Kopuzņēmums “Clean Sky” nodrošinās pilna mēroga demonstrācijas ierīču izstrādi visos pētniecības pasākumos, kas būtu jāpārbauda lidojumā vai uz zemes, īstenojot pilnībā integrētu pieeju un tehnoloģisko sasniegumu un ietekmes pārraudzību.
Lithuanian: Vykdant bendrosios įmonės „Švarus dangus“ iniciatyvą, visose mokslinių tyrimų srityse bus sukurti natūralaus dydžio parodomieji pavyzdžiai, kurie bus išbandyti ore arba ant žemės, pritaikius visiškai integruotą požiūrį ir atliekant technologinės pažangos ir poveikio stebėseną.