English: It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
French: Il y a donc lieu d’exclure les importations de marchandises bénéficiant de la franchise de droits de l’application des mesures de défense commerciale prévues par l’article 133 du traité.
German: Daher sind auf Einfuhren von Waren, die unter die Zollbefreiung fallen, keine auf der Grundlage des Artikels 133 EG-Vertrag getroffenen handelspolitischen Schutzmaßnahmen anzuwenden.
Spanish: Así pues, resulta apropiado excluir las importaciones de mercancías que disfrutan de una franquicia de derechos de aduana de la aplicación de las medidas de protección comercial impuestas en virtud del artículo 133 del Tratado.
Italian: Occorre pertanto escludere le importazioni di merci che beneficiano della franchigia doganale dall’applicazione delle misure di difesa commerciale imposte in virtù dell’articolo 133 del trattato.
Portuguese: Assim, é adequado excluir a importação das mercadorias com franquia de direitos da aplicação das medidas de protecção do comércio instituídas nos termos do artigo 133.o do Tratado.
Dutch: Het is derhalve passend om handelsbeschermende maatregelen die zijn ingesteld op basis van artikel 133 van het Verdrag, niet toe te passen op de invoer van goederen die in aanmerking komen voor douanevrijstelling.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke indførsel af varer, der omfattes af toldfritagelse, fra anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der indføres på grundlag af traktatens artikel 133.
Swedish: Det är därför lämpligt att undanta import av tullbefriade varor från handelspolitiska skyddsåtgärder som införts på grundval av artikel 133 i fördraget.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista olla soveltamatta tavaroiden tullittomaan tuontiin perustamissopimuksen 133 artiklaan perustuvia kauppaa suojaavia toimenpiteitä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν οι εισαγωγές εμπορευμάτων που τυγχάνουν τελωνειακής ατέλειας από την εφαρμογή μέτρων εμπορικής προστασίας επιβαλλόμενων βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης.
Czech: Je proto vhodné vyjmout dovoz zboží, které je osvobozeno od cla, z působnosti obchodních ochranných opatření přijatých na základě článku 133 Smlouvy.
Slovak: Preto je vhodné neuplatňovať na dovoz tovaru oslobodeného od cla opatrenia na ochranu obchodu uložené na základe článku 133 zmluvy.
Polish: Należy zatem wyłączyć przywóz towarów, które korzystają ze zwolnienia celnego, z zakresu stosowania handlowych środków ochronnych nałożonych na podstawie art. 133 Traktatu.
Hungarian: Ezért helyénvaló kizárni az EK-Szerződés 133. cikke alapján a kereskedelem védelmére bevezetett intézkedések alkalmazásából a vámmentességben részesülő áruk behozatalát.
Slovenian: Zato je primerno, da se za uvoz blaga, oproščenega plačila carinskih dajatev, ne uporabljajo ukrepi za zaščito trgovine, uvedeni na podlagi člena 133 Pogodbe.
Estonian: Seepärast on asjakohane mitte kohaldada tollimaksust vabastatud kaupade suhtes asutamislepingu artikli 133 alusel kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmeid.
Latvian: Tālab ir lietderīgi noteikt, ka tirdzniecības aizsardzības pasākumus, kas noteikti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu, nepiemēro tādu preču importam, kurām piemērots atbrīvojums no muitas nodokļiem.
Lithuanian: Dėl to tikslinga importuojamoms neapmuitinamoms prekėms netaikyti prekybos apsaugos priemonių, nustatytų remiantis Sutarties 133 straipsniu.