FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
French: JO C 175 du 27.7.2007, p. 13.
German: ABl. C 175 vom 27.7.2007, S. 13.
Spanish: DO C 175 de 27.7.2007, p. 13.
Italian: GU C 175 del 27.7.2007, pag. 13.
Portuguese: JO C 175 de 27.7.2007, p. 13.
Dutch: PB C 175 van 27.7.2007, blz. 13.
Danish: EUT C 175 af 27.7.2007, s. 13.
Swedish: EUT C 175, 27.7.2007, s. 13.
Finnish: EUVL C 175, 27.7.2007, s. 13.
Greek: ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 13.
Polish: Dz.U. C 175 z 27.7.2007, s. 13.
Hungarian: HL C 175., 2007.7.27., 13. o.
Slovenian: UL C 175, 27.7.2007, str. 13.
Estonian: ELT C 175, 27.7.2007, lk 13.
Latvian: OV C 175, 27.7.2007., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2007 7 27, p. 13.
English: Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
French: Avis du Parlement européen du 4 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 21 janvier 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. Januar 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 21 de enero de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 4 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 21 gennaio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 4 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 21 januari 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 4.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.1.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 4 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 januari 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 21. tammikuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 21. ledna 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. januára 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzieniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. szeptember 4-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2008. január 21-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 21. januarja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. jaanuari 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 4. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 21. janvāra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 4 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. sausio 21 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 105/2007 de la Commission (JO L 39 du 10.2.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 105/2007 der Kommission (ABl. L 39 vom 10.2.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 105/2007 de la Comisión (DO L 39 de 10.2.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2007 della Commissione (GU L 39 del 10.2.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 105/2007 da Comissão (JO L 39 de 10.2.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 105/2007 van de Commissie (PB L 39 van 10.2.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2007 (EUT L 39 af 10.2.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2007 (EUT L 39, 10.2.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 105/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 39 της 10.2.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 105/2007 (Úř. věst. L 39, 10.2.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 105/2007 (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 105/2007 (Dz.U. L 39 z 10.2.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 105/2007 (UL L 39, 10.2.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2007 (ELT L 39, 10.2.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 105/2007 (OL L 39, 2007 2 10, p. 1).
English: Annex I to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 1059/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2003 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
French: le tableau suivant est inséré entre BE — BELGIQUE/BELGIË et CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
German: Die folgende Tabelle wird zwischen BE — BELGIQUE/BELGIË und CZ — ČESKÁ REPUBLIKA eingefügt:
Spanish: Entre BE, BELGIQUE/BELGIË, y CZ, ČESKÁ REPUBLIKA, se inserta el cuadro siguiente:
Italian: tra BE — BELGIQUE/BELGIË e CZ — ČESKÁ REPUBLIKA è inserita la seguente tabella:
Portuguese: É inserido o seguinte quadro entre BE — BELGIQUE/BELGIË e CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Dutch: De volgende tabel wordt ingevoegd tussen BE — BELGIQUE/BELGIË en CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Danish: Følgende tabel indsættes mellem BE — BELGIQUE/BELGIË og CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Swedish: Följande tabell ska infogas mellan BE – BELGIQUE/BELGIË och CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Finnish: Lisätään seuraava taulukko kohtien BE — BELGIQUE/BELGIË ja CZ — ČESKÁ REPUBLIKA väliin:
Greek: Μεταξύ BE — BELGIQUE/BELGIË και CZ — ČESKÁ REPUBLIKA παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: Mezi BE – BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA se vkládá nová tabulka, která zní:
Slovak: Medzi BE – BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA sa vkladá táto tabuľka:
Polish: poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy BE – BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Hungarian: A melléklet a következő táblázattal egészül ki a BE – BELGIQUE/BELGIË és a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA között:
Slovenian: med BE – BELGIQUE/BELGIË in CZ – ČESKÁ REPUBLIKA se vstavi naslednja tabela:
Estonian: Lisatakse järgmine tabel teksti BE – BELGIQUE/BELGIË ja CZ – ČESKÁ REPUBLIKA vahele:
Latvian: Starp BE – BELGIQUE/BELGIË un CZ – ČESKÁ REPUBLIKA ievieto šādu tabulu:
Lithuanian: Tarp BE – BELGIQUE/BELGIË ir CZ – ČESKÁ REPUBLIKA įterpiama ši lentelė:
English: ‘БЪЛГАРИЯ
French: «БЪЛГАРИЯ
German: „БЪЛГАРИЯ
Spanish: «БЪЛГАРИЯ
Italian: «БЪЛГАРИЯ
Portuguese: «БЪЛГАРИЯ
Dutch: „БЪЛГАРИЯ
Danish: »БЪЛГАРИЯ
Swedish: ”БЪЛГАРИЯ
Finnish: ”БЪЛГАРИЯ
Greek: «БЪЛГАРИЯ
Czech: „БЪЛГАРИЯ
Slovak: „БЪЛГАРИЯ
Polish: „БЪЛГАРИЯ
Hungarian: „БЪЛГАРИЯ
Slovenian: „БЪЛГАРИЯ
Estonian: „БЪЛГАРИЯ
Latvian: “БЪЛГАРИЯ
Lithuanian: „БЪЛГАРИЯ
English: CODE
Spanish: CÓDIGO
Portuguese: CÓDIGO
Danish: Kode
Swedish: KOD
Finnish: KOODI
Greek: Κωδικός
Czech: KÓD
Slovak: KÓD
Polish: KOD
Hungarian: KÓD
Slovenian: KODA
Estonian: KOOD
Latvian: KODS
Lithuanian: KODAS
English: Extra-Regio’;
French: Extra-Regio»
German: Extra-Regio“
Spanish: Extra-Regio»
Italian: Extra-Regio»
Portuguese: Extra-Regio»;
Dutch: Extra-Regio”
Danish: Extra-Regio«
Swedish: Extra-Regio”
Finnish: Extra-Regio”.
Greek: Extra-Regio»
Czech: Extra-Regio“
Slovak: Extra-Regio“
Polish: Extra-Regio”
Hungarian: Extra-Regio”;
Slovenian: Extra-Regio“;
Estonian: Extra-Regio”
Latvian: Extra-Regio”
Lithuanian: Extra-Regio“
English: the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
French: le tableau suivant est inséré entre PT — PORTUGAL et SI — SLOVENIJA:
German: Die folgende Tabelle wird zwischen PT — PORTUGAL und SI — SLOVENIJA eingefügt:
Spanish: Entre PT, PORTUGAL, y SI, SLOVENIJA, se inserta el cuadro siguiente:
Italian: tra PT — PORTUGAL e SI — SLOVENIJA è inserita la seguente tabella:
Portuguese: É inserido o seguinte quadro entre PT — PORTUGAL e SI — SLOVENIJA:
Dutch: De volgende tabel wordt ingevoegd tussen PT — PORTUGAL en SI — SLOVENIJA:
Danish: Følgende tabel indsættes mellem PT — PORTUGAL og SI — SLOVENIJA:
Swedish: Följande tabell ska infogas mellan PT – PORTUGAL och SI – SLOVENIJA:
Finnish: Lisätään seuraava taulukko kohtien PT — PORTUGAL ja SI — SLOVENIJA väliin:
Greek: Μεταξύ PT — PORTUGAL και SI — SLOVENIJA παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
Czech: Mezi PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA se vkládá nová tabulka, která zní:
Slovak: Medzi PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA sa vkladá táto tabuľka:
Polish: poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA:
Hungarian: A melléklet a következő táblázattal egészül ki a PT – PORTUGAL és az SI – SLOVENIJA között:
Slovenian: med PT – PORTUGAL in SI – SLOVENIJA se vstavi naslednja tabela:
Estonian: Lisatakse järgmine tabel teksti PT – PORTUGAL ja SI – SLOVENIJA vahele:
Latvian: Starp PT – PORTUGAL un SI – SLOVENIJA ievieto šādu tabulu:
Lithuanian: Tarp PT – PORTUGAL ir SI – SLOVENIJA įterpiama ši lentelė:
English: ‘ROMÂNIA
French: «ROMÂNIA
German: „ROMÂNIA
Spanish: «ROMÂNIA
Italian: «ROMÂNIA
Portuguese: «ROMÂNIA
Dutch: „ROMÂNIA
Danish: »ROMÂNIA
Swedish: ”ROMÂNIA
Finnish: ”ROMÂNIA
Greek: «ROMÂNIA
Czech: „ROMÂNIA
Slovak: „ROMÂNIA
Polish: „ROMÂNIA
Hungarian: „ROMÂNIA
Slovenian: „ROMÂNIA
Estonian: „ROMÂNIA
Latvian: “ROMÂNIA
Lithuanian: „ROMÂNIA
English: Sud — Muntenia
Swedish: Sud – Muntenia
Czech: Sud – Muntenia
Slovak: Sud – Muntenia
Polish: Sud – Muntenia
Estonian: Sud – Muntenia
Lithuanian: Sud – Muntenia
English: București — Ilfov
Swedish: București – Ilfov
Czech: București – Ilfov
Slovak: București – Ilfov
Polish: București – Ilfov
Estonian: București – Ilfov
Lithuanian: București – Ilfov
English: Extra-Regio’.
French: Extra-Regio»
German: Extra-Regio“
Spanish: Extra-Regio»
Italian: Extra-Regio»
Portuguese: Extra-Regio».
Dutch: Extra-Regio”
Danish: Extra-Regio«
Swedish: Extra-Regio”
Finnish: Extra-Regio”.
Greek: Extra-Regio»
Czech: Extra-Regio“
Slovak: Extra-Regio“
Polish: Extra-Regio”
Hungarian: Extra-Regio”.
Slovenian: Extra-Regio“.
Estonian: Extra-Regio”
Latvian: Extra-Regio”
Lithuanian: Extra-Regio“
English: Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CE) no 1059/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2003 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
French: dans le paragraphe concernant le niveau NUTS 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque:
German: Folgender Text wird in dem Abschnitt zur NUTS-Ebene 3 zwischen die Einträge für Belgien und die Tschechische Republik eingefügt:
Spanish: En el párrafo que se refiere al nivel NUTS 3, entre Bélgica y la República Checa, se inserta la frase siguiente:
Italian: nel paragrafo relativo al livello NUTS 3 tra Belgio e Repubblica ceca è inserita la seguente frase:
Portuguese: No parágrafo relativo ao nível 3 da NUTS, entre a Bélgica e a República Checa, insere-se o seguinte:
Dutch: In de alinea over NUTS-niveau 3 wordt tussen België en de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: I stykket, der omhandler NUTS 3-niveauet, indsættes følgende mellem Belgien og Tjekkiet:
Swedish: I stycket om NUTS 3-nivå ska följande infogas mellan Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Belgian ja Tšekin väliin:
Greek: Στην παράγραφο που αφορά το επίπεδο NUTS 3, μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci týkajícím se úrovně NUTS 3 se mezi Belgii a Českou republiku vkládá nový text, který zní:
Slovak: do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Belgicko a Českú republiku vkladá tento text:
Polish: w ustępie dotyczącym NUTS 3 pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: NUTS-szintre vonatkozó bekezdés a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
Slovenian: med Belgijo in Češko se v odstavku, ki se nanaša na raven NUTS 3, vstavi naslednje:
Estonian: NUTS 3. tasandile osutavasse lõiku Belgia ja Tšehhi Vabariigi vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 1. Daļā par NUTS 3. līmeni starp Beļģiju un Čehiju ievieto šādu ierakstu:
Lithuanian: Tarp Belgijos ir Čekijos Respublikos su NUTS 3 lygmeniu susijusioje pastraipoje įterpiama:
English: ‘for Bulgaria “Области
French: «pour la Bulgarie: “Области
German: „in Bulgarien ‚Области
Spanish: «para Bulgaria “Области
Italian: «per la Bulgaria “Области
Portuguese: «para a Bulgária “Области
Dutch: „voor Bulgarije „Области
Danish: »for Bulgarien »Области
Swedish: ”Bulgarien: Области
Finnish: ”Bulgariassa ’Области
Greek: «στη Βουλγαρία “Области
Czech: „pro Bulharsko „Области
Slovak: „Bulharsko ‚Области
Polish: „w Bułgarii »Области
Hungarian: „Bulgária esetében »Области
Slovenian: „Bolgarijo ‚Области
Estonian: „Bulgaarias „Области
Latvian: “Bulgārijai “Области
Lithuanian: „Bulgarijos „Области
English: (Oblasti)”,’;
French: (Oblasti)”;»;
German: (Oblasti)‘,“.
Spanish: (Oblasti)”,».
Italian: (Oblasti)”,»;
Portuguese: (Oblasti)”,»;
Dutch: (Oblasti)”,”.
Danish: (Oblasti)«,«.
Swedish: (Oblasti);”
Finnish: (Oblasti)’,”.
Greek: (Όμπλαστι)”,».
Czech: (Oblasti)“,“;
Slovak: (Oblasti)‘,“;
Polish: (Obłast)«,”;
Hungarian: (Oblaszti)«,”;
Slovenian: (Oblasti)‘,“;
Estonian: (Oblasti)”,”
Latvian: (Oblasti)”,”.
Lithuanian: (Oblasti)“,“.
English: the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
French: dans le paragraphe concernant le niveau NUTS 3, le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Hongrie et celle relative à la Slovaquie:
German: Folgender Text wird in dem Abschnitt zur NUTS-Ebene 3 zwischen die Einträge für Ungarn und die Slowakische Republik eingefügt:
Spanish: En el párrafo que se refiere al nivel NUTS 3, entre Hungría y la República Eslovaca, se inserta la frase siguiente:
Italian: nel paragrafo relativo al livello NUTS 3 tra Ungheria e Repubblica slovacca è inserita la seguente frase:
Portuguese: No parágrafo relativo ao nível 3 da NUTS, entre a Hungria e a República Eslovaca, insere-se o seguinte:
Dutch: In de alinea over NUTS-niveau 3 wordt tussen Hongarije en Slowakije het volgende ingevoegd:
Danish: I stykket, der omhandler NUTS 3-niveauet, indsættes følgende mellem Ungarn og Slovakiet:
Swedish: I stycket om NUTS 3-nivå ska följande infogas mellan Ungern och Slovakien:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaisu NUTS-tasoa 3 koskevaan kappaleeseen Unkarin ja Slovakian väliin:
Greek: Στην παράγραφο που αφορά το επίπεδο NUTS 3, μεταξύ Ουγγαρίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci týkajícím se úrovně NUTS 3 se mezi Maďarsko a Slovenskou republiku vkládá nový text, který zní:
Slovak: do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Maďarsko a Slovenskú republiku vkladá tento text:
Polish: w ustępie dotyczącym NUTS 3 pomiędzy pozycją dotyczącą Węgier a pozycją dotyczącą Słowacji dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: NUTS-szintre vonatkozó bekezdés a következővel egészül ki Magyarország és a Szlovák Köztársaság között:
Slovenian: med Madžarsko in Slovaško se v odstavku, ki se nanaša na raven NUTS 3, vstavi naslednje:
Estonian: NUTS 3. tasandile osutavasse lõiku Ungari ja Slovaki Vabariigi vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. Daļā par NUTS 3. līmeni starp Ungāriju un Slovākiju ievieto šādu ierakstu:
Lithuanian: Tarp Vengrijos ir Slovakijos Respublikos su NUTS 3 lygiu susijusioje pastraipoje įterpiama:
English: ‘for Romania “Județe
French: «pour la Roumanie: “Județe
German: „für Rumänien ‚Județe
Spanish: «para Rumanía, “Județe
Italian: «per la Romania “Județe
Portuguese: «para a Roménia “Județe
Dutch: „voor Roemenië „Județe
Danish: »for Rumænien »Județe
Swedish: ”Rumänien: Județe
Finnish: ”Romaniassa ’Județe
Greek: «στη Ρουμανία “Județe
Czech: „pro Rumunsko „Județe
Slovak: „Rumunsko ‚Județe
Polish: „w Rumunii »Județe
Hungarian: „Románia esetében »Județe
Slovenian: „Romunijo ‚Județe
Estonian: „Rumeenias „Județe
Latvian: “Rumānijai “Județe
Lithuanian: „Rumunijos „Județe
English: ”,’.
German: ‘,“.
Dutch: ”,”.
Finnish: ’,”.
Czech: “,“.
Slovak: ‘,“.
Slovenian: ‘,“.
Estonian: ”,”.
Latvian: ”,”.
Lithuanian: “,“.
English: Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 1059/2003 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 1059/2003 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato III del regolamento (CE) n. 1059/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 1059/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1059/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 1059/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 1059/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1059/2003/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1059/2003 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1059/2003 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
French: le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque:
German: Folgender Text wird zwischen die Einträge für Belgien und die Tschechische Republik eingefügt:
Spanish: Entre Bélgica y la República Checa, se inserta la frase siguiente:
Italian: tra Belgio e Repubblica ceca è inserita la seguente frase:
Portuguese: Entre a Bélgica e a República Checa insere-se o seguinte:
Dutch: Tussen België en de Tsjechische Republiek wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes mellem Belgien og Tjekkiet:
Swedish: Mellan Belgien och Tjeckien ska följande infogas:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaisu Belgian ja Tšekin väliin:
Greek: Μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: mezi Belgii a Českou republiku vkládá nový text, který zní:
Slovak: medzi Belgicko a Českú republiku sa vkladá tento text:
Polish: pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
Slovenian: med Belgijo in Češko se vstavi naslednje:
Estonian: lisatakse järgmine tekst Belgia ja Tšehhi Vabariigi vahele:
Latvian: Starp Beļģiju un Čehiju ievieto šādu ierakstu:
Lithuanian: Tarp Belgijos ir Čekijos Respublikos įterpiama:
English: ‘for Bulgaria “Общини
French: «pour la Bulgarie: “Общини
German: „in Bulgarien ‚Общини
Spanish: «para Bulgaria “Общини
Italian: «per la Bulgaria “Общини
Portuguese: «para a Bulgária “Общини
Dutch: „voor Bulgarije „Общини
Danish: »for Bulgarien »Общини
Swedish: ”Bulgarien: Общини
Finnish: ”Bulgariassa ’Общини
Czech: „pro Bulharsko „Общини
Slovak: „Bulharsko ‚Общини
Polish: „w Republice Bułgarii »Общини
Hungarian: „Bulgária esetében »Общини
Slovenian: „Bolgarijo ‚Общини
Estonian: „Bulgaarias „Общини
Latvian: “Bulgārijai “Общини
Lithuanian: „Bulgarijos „Общини
English: (Obshtini)”,’;
French: (Obshtini)”;».
German: (Obschtini)‘,“.
Spanish: (Obshtini)”,».
Italian: (Obshtini)”,»;
Portuguese: (Obshtini)”,»;
Dutch: (Obshtini)”,”.
Danish: (Obshtini)«,«.
Swedish: (Obshtini);”
Finnish: (Obshtini)’,”.
Czech: (Obščini)“,“;
Slovak: (obštini)‘,“;
Polish: (Obsztini)«,”;
Hungarian: (Obstini)«,”;
Slovenian: (Obshtini)‘,“;
Estonian: (Obshtini)”,”
Latvian: (Obshtini)”,”.
Lithuanian: (Obshtini)“,“.