English: The financial commitment by the Commission is the operation reserving the funds necessary to cover subsequent payments to honour a legal commitment.
French: L'engagement financier de la Commission consiste dans l'opération de réservation des fonds nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
German: Die auf Ebene der Kommission vorgenommene Mittelbindung besteht darin, die Mittel vorzumerken, die erforderlich sind, um Zahlungen, die sich aus einer rechtlichen Verpflichtung ergeben, zu einem späteren Zeitpunkt leisten zu können.
Spanish: El compromiso financiero de la Comisión consiste en la operación de reserva de los fondos necesarios para la ejecución de pagos posteriores con cargo a un compromiso jurídico.
Italian: L’impegno finanziario della Commissione consiste nell’operazione di riserva dei fondi necessari all’esecuzione di successivi pagamenti in esecuzione di un impegno giuridico.
Portuguese: A autorização financeira da Comissão consiste na operação de reserva dos fundos necessários para cobrir pagamentos posteriores, em execução de um compromisso jurídico.
Dutch: De financiële vastlegging door de Commissie is de handeling waarbij de middelen worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenis.
Danish: Kommissionens indgåelse af en finansiel forpligtelse består i at afsætte de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af senere betalinger til indfrielse af en retlig forpligtelse.
Swedish: Kommissionens finansiella åtagande ska bestå i att medel avsätts för de betalningar som senare effektueras som en följd av ett rättsligt åtagande.
Finnish: Komission rahoitussitoumus on toimi, jolla maksuihin tarvittavat varat varaudutaan suorittamaan myöhemmin oikeudellisen sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Η δημοσιονομική δέσμευση της Επιτροπής στο πλαίσιο ανάληψης δαπάνης έγκειται στην πράξη κράτησης των πόρων που είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση μεταγενέστερων πληρωμών προς εκπλήρωση της αντίστοιχης νομικής δέσμευσης.
Czech: Finanční závazek Komise je operace, kterou se vyhrazují prostředky nezbytné k pokrytí následných úhrad sloužících ke splnění právního závazku.
Slovak: Rozpočtový záväzok Komisie je operácia, ktorou sa vyhradzujú finančné prostriedky potrebné na uhradenie následných platieb vykonávaných s cieľom plniť právny záväzok.
Polish: Zaciągnięcie zobowiązania finansowego przez Komisję jest operacją polegającą na rezerwacji środków finansowych niezbędnych do pokrycia płatności wynikających ze zobowiązania prawnego.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi kötelezettségvállalása során előjegyzi a jogi kötelezettségvállalások teljesítéséből adódó, elkövetkező kifizetések fedezetéhez szükséges pénzeszközöket.
Slovenian: Prevzem finančnih obveznosti je za Komisijo dejavnost, s katero rezervira potrebna sredstva za kritje poznejših plačil za izpolnjevanje pravne obveznosti.
Estonian: Komisjonipoolne kulukohustuste võtmine on toiming, millega seotakse assigneering, mida on vaja hilisemateks makseteks, et täita juriidilist kohustust.
Latvian: Komisijas finanšu saistību uzņemšanās ir darbība, ar kuru rezervē līdzekļus, kas nepieciešami, lai segtu turpmākus maksājumus, pildot juridiskas saistības.
Lithuanian: Komisijos finansinis įsipareigojimas – operacija, kuria atidedamos lėšos, būtinos būsimiems mokėjimams vykdant teisinį įsipareigojimą padengti.