FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 oC raising gradually to 300 oC, to constant weight)
French: Pas plus de 2 % (anhydre), 15 % (monohydrate) ou 55-65 % (décahydrate) (70 oC passant progressivement à 300 oC, à poids constant)
German: Höchstens 2 % (wasserfrei), 15 % (Monohydrat) oder 55 bis 65 % (Decahydrat) (fortschreitende Erwärmung von 70 oC auf 300 oC, bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No más del 2 % (anhidro), el 15 % (monohidrato) o el 55 %-65 % (decahidrato) (70 oC, elevándola gradualmente hasta 300 oC, hasta la obtención de un peso constante)
Italian: Non più del 2 % (anidro), 15 % (monoidrato) o 55-65 % (decaidrato) (da 70 oC salendo gradualmente a 300 oC, fino a peso costante)
Portuguese: Máximo 2 % (forma anidra), 15 % (forma mono-hidratada) ou 55-65 % (forma deca-hidratada), após secagem até massa constante iniciada à temperatura de 70 oC, aumentada gradualmente até 300 oC
Dutch: Maximaal 2 % (anhydraat), 15 % (monohydraat) of 55-65 % (decahydraat) (70 oC geleidelijk oplopend tot 300 oC tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 2 % (vandfrit), 15 % (monohydrat) eller 55-65 % (decahydrat) (70 oC gradvis stigende til 300 oC, til konstant vægt)
Swedish: Högst 2 % (vattenfri), 15 % (monohydrat) eller 55–65 % (dekahydrat) (70 oC som successivt ökas till 300 oC tills vikten är konstant)
Finnish: Enintään 2 % (vedetön), 15 % (monohydraatti) tai 55–65 % (dekahydraatti) (lämpötila nostetaan asteittain 70 oC–300 oC, kuivatetaan vakiopainoon)
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο (άνυδρο), 15 % (μονοένυδρο) ή 55 %-65 % (δεκαένυδρο) (70 oC με βαθμιαία αύξηση στους 300 oC μέχρι σταθερό βάρος)
Czech: Ne více než 2 % (bezvodý), 15 % (monohydrát) nebo 55 %–65 % (dekahydrát) (postupným zahříváním od 70 oC do 300 oC, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najviac 2 % (anhydrid), 15 % (monohydrát) alebo 55 % – 65 % (dekahydrát) (70 oC postupne zvyšovaných na 300 oC, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie więcej niż 2,0 % (forma bezwodna), 15,0 % (monowodzian) lub 55–65 % (dekawodzian). Suszenie do stałej masy we wzrastającej stopniowo temperaturze (70–300 oC)
Hungarian: Legfeljebb 2 % (vízmentes), 15 % (monohidrát) vagy 55–65 % (dekahidrát) (70 oC-ról fokozatos felmelegítés 300 oC-ra, tömegállandóságig)
Slovenian: Ne več kakor 2 % (brezvodni), 15 % (monohidrat) ali 55 % do 65 % (dekahidrat) (70 oC, ki se postopno povečujejo na 300 oC, do konstantne mase)
Estonian: Veevaba vorm: kuni 2 %, monohüdraatvorm: kuni 15 %, dekahüdraatvorm: 55–65 % (astmelisel temperatuuri tõstmisel 70–300o C, püsimassini)
Latvian: Ne vairāk kā 2 % (bezūdens vielai), 15 % (monohidrātam) vai 55 % līdz 65 % (dekahidrātam) (70 oC pakāpeniski palielinoties līdz 300 oC, līdz nemainīgam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (bevandenis), 15 % (monohidratas) arba 55 %–65 % (dekahidratas) (70 oC laipsniškai kylanti iki 300 oC, iki pastovios masės)
English: E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
French: E 500(ii) CARBONATE ACIDE DE SODIUM
German: E 500 (ii) NATRIUMHYDROGENCARBONAT
Spanish: E 500(ii) CARBONATO ÁCIDO DE SODIO
Italian: E 500 (ii) CARBONATO ACIDO DI SODIO
Portuguese: E 500 (ii) HIDROGENOCARBONATO DE SÓDIO
Dutch: E 500 (ii) NATRIUMWATERSTOFCARBONAAT
Danish: E 500 (ii) NATRIUMHYDROGENCARBONAT
Swedish: E 500 (ii) NATRIUMVÄTEKARBONAT
Finnish: E 500 (ii) NATRIUMVETYKARBONAATTI
Greek: E 500 (ii) ΟΞΙΝΟ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 500 (ii) HYDROGENUHLIČITAN SODNÝ
Slovak: E 500 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN SODNÝ
Polish: E 500 (ii) WODOROWĘGLAN SODU
Hungarian: E 500 (ii) NÁTRIUM-HIDROGÉN-KARBONÁT
Slovenian: E 500 (ii) NATRIJEV HIDROGENKARBONAT
Estonian: E 500 (ii) NAATRIUMVESINIKKARBONAAT
Latvian: E 500 (ii) NĀTRIJA HIDROGĒNKARBONĀTS
Lithuanian: E 500 (ii) NATRIO VANDENILIO KARBONATAS
English: Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
French: Bicarbonate de sodium, carbonate acide de sodium, bicarbonate de soude
German: Natriumbicarbonat, doppeltkohlensaures Natrium, Natron
Spanish: Bicarbonato sódico, bicarbonato de sodio
Italian: Bicarbonato di sodio, carbonato acido di sodio, bicarbonato di soda
Portuguese: Bicarbonato de sódio, carbonato ácido de sódio, bicarbonato de sódio
Dutch: Natriumbicarbonaat, zuur natriumcarbonaat, dubbelkoolzure soda
Danish: Natriumbicarbonat, surt natriumcarbonat, tvekulsurt natron
Swedish: Natriumbikarbonat
Finnish: Natriumbikarbonaatti, hapan natriumkarbonaatti, leivontasooda
Greek: Διττανθρακικό νάτριο, διττανθρακική σόδα, σόδα ζαχαροπλαστικής
Czech: Kyselý uhličitan sodný, bikarbonát sodný, kuchyňská soda
Slovak: Bikarbonát sodný, hydrogénuhličitan sodný, sóda bikarbóna, sóda na pečenie
Polish: Diwęglan sodu, kwaśny węglan sodu, diwęglan sodowy, soda oczyszczona
Hungarian: Nátrium-bikarbonát, nátriumsav-karbonát, szódabikarbóna, sütőpor
Slovenian: Natrijev bikarbonat, soda bikarbona, pecilna soda
Estonian: Söögisooda
Latvian: Nātrija bikarbonāts, nātrija skābais karbonāts, bikarbonāts, dzeramā soda
Lithuanian: Natrio bikarbonatas, natrio rūgšties karbonatas, sodos bikarbonatas, geriamoji soda
English: Sodium hydrogen carbonate
French: Carbonate acide de sodium
German: Natriumhydrogencarbonat
Spanish: Hidrogenocarbonato de sodio
Italian: Idrogenocarbonato di sodio
Portuguese: Hidrogenocarbonato de sódio
Dutch: Natriumwaterstofcarbonaat
Danish: Natriumhydrogencarbonat
Swedish: Natriumvätekarbonat
Finnish: Natriumvetykarbonaatti
Greek: Όξινο ανθρακικό νάτριο
Czech: Hydrogenuhličitan sodný
Slovak: Hydrogénuhličitan sodný
Polish: Wodorowęglan sodu
Hungarian: Nátrium-hidrogén-karbonát
Slovenian: Natrijev hidrogenkarbonat
Estonian: Naatriumvesinikkarbonaat
Latvian: Nātrija hidrogēnkarbonāts
Lithuanian: Natrio vandenilio karbonatas
English: Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
French: Solides cristallins ou poudre cristalline incolores ou blancs
German: Farblose oder weiße kristalline Masse oder kristallines Pulver
Spanish: Masas cristalinas o polvo cristalino incoloros o blancos
Italian: Masse cristalline o polvere cristallina incolori o bianche
Portuguese: Aglomerados cristalinos incolores ou brancos ou produto pulverulento cristalino
Dutch: Kristallijne massa of kristallijn poeder; kleurloos of wit
Danish: Farveløs eller hvid krystallinsk masse eller krystallinsk pulver
Swedish: Färglös eller vit kristallin massa eller kristallint pulver
Finnish: Värittömiä tai valkoisia massoja tai kiteinen jauhe
Greek: Άχρωμη ή λευκή κρυσταλλική μάζα ή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bezbarvá nebo bílá krystalická hmota nebo krystalický prášek
Slovak: Bezfarebná alebo biela kryštalická hmota alebo kryštalický prášok
Polish: Bezbarwne lub białe masy krystaliczne albo krystaliczny proszek
Hungarian: Színtelen vagy fehér, kristályos massza vagy kristályos por
Slovenian: Brezbarvna ali bela kristalinična snov ali kristalinični prah
Estonian: Värvusetu või valge kristalliline mass või pulber
Latvian: Bezkrāsaina vai balta kristāliska masa vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Bespalvė arba balta kristalinė masė arba kristaliniai milteliai
English: Not more than 0,25 % (over silica gel, 4h)
French: Pas plus de 0,25 % (sur gel de silice pendant 4 heures)
German: Höchstens 0,25 % (auf Silicagel, 4 Std.)
Spanish: No más del 0,25 % (sobre gel de sílice, 4 h)
Italian: Non più dello 0,25 % (su gel di silice, 4 ore)
Portuguese: Máximo 0,25 % (após secagem com silicagel durante 4 horas)
Dutch: Maximaal 0,25 % (boven silicagel, vier uur)
Danish: Ikke over 0,25 % (over silicagel, 4 timer)
Swedish: Högst 0,25 % (över kiselgel, 4 timmar)
Finnish: Enintään 0,25 % (silikageelin päällä, 4 h)
Greek: 0,25 % κατ’ ανώτατο όριο (υπεράνω silica gel, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 0,25 % (nad silikagelem, 4 h)
Slovak: Najviac 0,25 % (nad silikagélom, 4 h)
Polish: Nie więcej niż 0,25 %. Suszenie przez cztery godziny, w obecności żelu krzemionkowego
Hungarian: Legfeljebb 0,25 % (szilikagél felett, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 0,25 % (nad silikagelom, 4 ure)
Estonian: Kuni 0,25 % (silikageeli kohal, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,25 % (virs silikagela, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,25 % (virš silikagelio 4 val.)
English: No odour of ammonia detectable after heating
French: Aucune odeur d'ammoniac décelable après chauffage
German: Nach Erwärmung kein Ammoniakgeruch feststellbar
Spanish: No se detecta olor a amoníaco tras el calentamiento
Italian: Dopo riscaldamento non si rileva odore di ammoniaca
Portuguese: Quando aquecido não deve detectar-se odor a amoníaco
Dutch: Na verwarming geen ammoniakgeur waarneembaar
Danish: Ingen påviselig lugt af ammoniak efter opvarmning
Swedish: Ingen lukt av ammoniak efter upphettning
Finnish: Ei ammoniakin hajua kuumennettaessa
Greek: Μετά από θέρμανση να μην ανιχνεύεται οσμή αμμωνίας
Czech: Po zahřátí nesmí zapáchat po amoniaku
Slovak: Po zahriatí nezistiteľný zápach amoniaku
Polish: Po podgrzaniu zapach amoniaku jest niewyczuwalny
Hungarian: Melegítés után ammóniaszag nem érzékelhető
Slovenian: Brez vonja, pri segrevanju se zazna vonj po amonijaku
Estonian: Ammoniaagi lõhn ei ole pärast kuumutamist tuvastatav
Latvian: Pēc sildīšanas nav konstatējama amonija smarža
Lithuanian: Pakaitinus amoniako kvapas prapuola
English: E 500(iii) SODIUM SESQUICARBONATE
French: E 500 (iii) SESQUICARBONATE DE SODIUM
German: E 500 (iii) NATRIUMSESQUICARBONAT
Spanish: E 500(iii) SESQUICARBONATO DE SODIO
Italian: E 500 (iii) SESQUICARBONATO DI SODIO
Portuguese: E 500 (iii) SESQUICARBONATO DE SÓDIO
Dutch: E 500 (iii) NATRIUMSESQUICARBONAAT
Danish: E 500 (iii) NATRIUMSESQUICARBONAT
Swedish: E 500 (iii) NATRIUMSESKVIKARBONAT
Finnish: E 500 (iii) NATRIUMSESKVIKARBONAATTI
Greek: E 500 (iii) ΣΕΣΚΙΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 500 (iii) SESKVIUHLIČITAN SODNÝ
Slovak: E 500 iii) SESKVIUHLIČITAN SODNÝ
Hungarian: E 500 (iii) NÁTRIUM-SZESZKVIKARBONÁT
Slovenian: E 500 (iii) TRINATRIJEV HIDROGEN DIKARBONAT
Estonian: E 500 (iii) NAATRIUMKARBONAADI JA VESINIKKARBONAADI SEGU 1 : 1
Latvian: E 500 (iii) NĀTRIJA SESKVIKARBONĀTS
Lithuanian: E 500 (iii) NATRIO SESKVIKARBONATAS
English: Sodium monohydrogen dicarbonate
French: Monohydrogéno-dicarbonate de sodium
German: Natriummonohydrogendicarbonat
Spanish: Dicarbonato monohidrógeno de sodio
Italian: Sodio monoidrogeno bicarbonato
Portuguese: Mono-hidrogenodicarbonato de sódio
Dutch: Natriummonowaterstofdicarbonaat
Danish: Natriummonohydrogendicarbonat
Swedish: Natriummonovätedikarbonat
Finnish: Natriummonovetydikarbonaatti
Greek: Μονόξινο διττανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitan-hydgrogenuhličitan trisodný
Slovak: Monohydrogéndiuhličitan sodný
Hungarian: Nátrium-monohidrogén-dikarbonát
Slovenian: Natrijev monohidrogen dikarbonat
Estonian: Trinaatriumvesinikdikarbonaatdihüdraat
Latvian: Nātrija seskvikarbonāts
Lithuanian: Natrio monovandenilio dikarbonatas
English: Na2(CO)3 · NaHCO3 · 2H2O
Greek: Na2(CO)3 · NaHCO3 .2H2O
Czech: Na2(CO)3·NaHCO3·2H2O
Slovak: Na2(CO)3 ·NaHCO3 ·2H2O
Hungarian: Na2(CO)3. NaHCO3 2H2O
Slovenian: Na2(CO)3·NaHCO3·2H2O
Estonian: Na2(CO)3·NaHCO3·2H2O
Latvian: Na2CO3·NaHCO3·2H2O
Lithuanian: Na2(CO)3·NaHCO3·2H2O
English: Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
French: entre 35,0 et 38,6 % et Na2CO3 entre 46,4 et 50,0 %
German: NaHCO3-Gehalt 35 bis 38,6 % und Na2CO3-Gehalt 46,4 bis 50,0 %
Spanish: Contenido entre el 35,0 % y el 38,6 % de NaHCO3 y entre el 46,4 % y el 50,0 % de Na2CO3
Italian: Compreso fra 35,0 e 38,6 % di NaHCO3 e fra 46,4 e 50,0 % di Na2CO3
Portuguese: Teor de NaHCO3 compreendido entre 35,0 e 38,6 %; teor de Na2CO3 compreendido entre 46,4 e 50,0 %
Dutch: Tussen 35,0 en 38,6 % NaHCO3 en tussen 46,4 en 50,0 % Na2CO3
Danish: Mellem 35,0 og 38,6 % NaHCO3 og mellem 46,4 og 50,0 % Na2CO3
Swedish: Mellan 35,0 och 38,6 % NaHCO3 och mellan 46,4 och 50,0 % Na2CO3
Finnish: NaHCO3-pitoisuus 35,0–38,6 % ja Na2CO3-pitoisuus 46,4–50,0 %
Greek: Περιεκτικότητα μεταξύ 35,0 και 38,6 % σε ΝaHCO3 και μεταξύ 46,4 και 50,0 % σε Νa2CO3
Czech: Obsah NaHCO335,0 % až 38,6 % a obsah Na2CO346,4 % až 50,0 %
Slovak: 35,0 % až 38,6 % NaHCO3 a 46,4 % až 50,0 % Na2CO3
Polish: Zawartość NaHCO3: między 35,0 % a 38,6 %, a zawartość NaHCO3 między 46,4 % a 50,0 % Na2CO3
Hungarian: A NaHCO3-tartalom 35,0 és 38,6 % között, a Na2CO3-tartalom 46,4 és 50,0 % között
Slovenian: Med 35,0 % in 38,6 % NaHCO3 ter med 46,4 % in 50,0 % Na2CO3
Estonian: 35,0–38,6 % ja Na2CO3sisaldus 46,4–50,0 %
Latvian: Starp 35,0 % un 38,6 % NaHCO3 saturs, un starp 46,4 % un 50,0 % Na2CO3 saturs
Lithuanian: NaHCO3–nuo 35,0 % iki 38,6 %, o Na2CO3–nuo 46,4 % iki 50,0 %
English: White flakes, crystals or crystalline powder
French: Paillettes, cristaux ou poudre cristalline de couleur blanche
German: Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver
Spanish: Escamas, cristales o polvo cristalino de color blanco
Italian: Scaglie, cristalli o polvere cristallina di colore bianco
Portuguese: Critais ou produto pulverulento cristalino ou flocular de cor branca
Dutch: Vlokken, kristallen of kristallijn poeder; wit
Danish: Hvide flager, krystaller eller krystallinsk pulver
Swedish: Vita flingor, kristaller eller kristallint pulver
Finnish: Valkoisia hiutaleita tai kiteitä tai kiteistä jauhetta
Greek: Λευκές νιφάδες, κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílé vločky, krystaly nebo bílý krystalický prášek
Slovak: Biele vločky, kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Białe płatki, kryształy lub krystaliczny proszek
Hungarian: Fehér pelyhek, kristályok vagy kristályos por
Slovenian: Beli kosmiči, kristali ali kristalinični prah
Estonian: Valge värvusega helbed, kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Baltas pārslas, kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Balti dribsniai, kristalai arba kristaliniai milteliai
English: Sodium chloride
French: Chlorure de sodium
German: Natriumchlorid
Spanish: Cloruro sódico
Italian: Cloruro di sodio
Portuguese: Cloreto de sódio
Dutch: Natriumchloride
Danish: Natriumchlorid
Swedish: Natriumklorid
Finnish: Natriumkloridi
Greek: Χλωριούχο νάτριο
Czech: Chlorid sodný
Slovak: Chlorid sodný
Polish: Chlorek sodu
Hungarian: Nátrium-klorid
Slovenian: Natrijev klorid
Estonian: Naatriumkloriid
Latvian: Nātrija hlorīds
Lithuanian: Natrio chloridas
English: E 501(i) POTASSIUM CARBONATE
French: E 501 (i) CARBONATE DE POTASSIUM
German: E 501 (i) KALIUMCARBONAT
Spanish: E 501(i) CARBONATO POTÁSICO
Italian: E 501 (i) CARBONATO DI POTASSIO Sinonimi Potassa
Portuguese: E 501 (i) CARBONATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 501 (i) KALIUMCARBONAAT
Danish: E 501 (i) KALIUMCARBONAT
Swedish: E 501 (i) KALIUMKARBONAT
Finnish: E 501 (i) KALIUMKARBONAATTI
Greek: E 501 (i) ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 501 (i) UHLIČITAN DRASELNÝ
Slovak: E 501 i) UHLIČITAN DRASELNÝ
Polish: E 501 (i) WĘGLAN POTASU
Hungarian: E 501 (i) KÁLIUM-KARBONÁT
Slovenian: E 501 (i) KALIJEV KARBONAT
Estonian: E 501 (i) KAALIUMKARBONAAT
Latvian: E 501 (i) KĀLIJA KARBONĀTS
Lithuanian: E 501 (i) KALIO KARBONATAS
English: Potassium carbonate
French: Carbonate de potassium
German: Kaliumcarbonat
Spanish: Carbonato de potasio
Italian: Carbonato di potassio
Portuguese: Carbonato de potássio
Dutch: Kaliumcarbonaat
Danish: Kaliumcarbonat
Swedish: Kaliumkarbonat
Finnish: Kaliumkarbonaatti
Greek: Ανθρακικό κάλιο
Czech: Uhličitan draselný
Slovak: Uhličitan draselný
Polish: Węglan potasu
Hungarian: Kálium-karbonát
Slovenian: Kalijev karbonat
Estonian: Kaaliumkarbonaat
Latvian: Kālija karbonāts
Lithuanian: Kalio karbonatas
English: · nH2O (n = 0 or 1,5)
French: · nH2O (n = 0 ou 1,5)
German: · nH2O (n = 0 oder 1,5)
Spanish: · nH2O (n = 0 o 1,5)
Italian: · nH2O (n = 0 o 1,5)
Portuguese: · nH2O (n=0 ou 1,5)
Dutch: · nH2O (n = 0 of 1,5)
Danish: · nH2O (n = 0 eller 1,5)
Swedish: · nH2O (n=0 eller 1,5)
Finnish: · nH2O (n = 0 tai 1,5)
Greek: · nH2O (n = 0 ή 1,5)
Czech: K2CO3·nH2O (n = 0 nebo 1,5)
Slovak: ·nH2O (n = 0 alebo 1,5)
Polish: · nH2O (n = 0 lub 1,5)
Hungarian: K2CO3·nH2O (n = 0 vagy 1,5)
Slovenian: K2CO3·nH2O (n = 0 ali 1,5)
Estonian: K2CO3·nH2O (n = 0 või 1,5)
Latvian: K2CO3·nH2O (n = 0 vai 1,5)
Lithuanian: K2CO3·nH2O (n = 0 arba 1,5)
English: 138,21 (anhydrous)
French: 138,21 (anhydre)
German: 138,21 (wasserfrei)
Spanish: 138,21 (anhidro)
Italian: 138,21 (anidro)
Portuguese: 138,21 (forma anidra)
Dutch: 138,21 (watervrij)
Danish: 138,21 (vandfrit)
Swedish: 138,21 (vattenfri)
Finnish: 138,21 (vedetön)
Greek: 138,21 (άνυδρο)
Czech: 138,21 (bezvodý)
Slovak: 138,21 (anhydrid)
Polish: 138,21 (bezwodny)
Hungarian: 138,21 (vízmentes)
Slovenian: 138,21 (brezvodni)
Estonian: 138,21 (veevaba vorm)
Latvian: 138,21 (bezūdens vielai)
Lithuanian: 138,21 (bevandenis)
English: White, very deliquescent powder.
French: Poudre blanche, très déliquescente
German: Weißes, stark zerfließendes Pulver
Spanish: Polvo blanco, muy delicuescente
Italian: Polvere bianca molto deliquescente
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca, muito deliquescente.
Dutch: Wit sterk vervloeiend poeder
Danish: Hvidt, stærkt henflydende pulver
Swedish: Vitt, mycket sönderflytande pulver
Finnish: Valkoinen, hyvin vetistyvä jauhe
Greek: Λευκή, λίαν υγροσκοπική σκόνη
Czech: Bílý, velmi rozplývavý prášek
Slovak: Biely, veľmi rozplývavý prášok
Polish: Biały proszek, łatwo rozpływający się pod wpływem wilgoci z powietrza
Hungarian: Fehér, nagyon szétfolyó por
Slovenian: Bel, zelo topen prah
Estonian: Valge, õhu käes väga kergesti vedelduv pulber.
Latvian: Balts, ļoti šķīstošs pulveris
Lithuanian: Balti, labai tirpūs milteliai
English: The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
French: L'hydrate se présente sous la forme de petits cristaux ou granules blancs, translucides
German: Das Hydrat bildet kleine, weiße, durchsichtige Kristalle oder Körner
Spanish: La forma hidratada se presenta como pequeños cristales o gránulos traslúcidos de color blanco
Italian: L’idrato si presenta in cristalli o granuli traslucidi, bianchi e piccoli
Portuguese: A forma hidratada ocorre na forma de pequenos cristais ou grânulos translúcidos de cor branca
Dutch: Het hydraat komt voor als kleine witte doorschijnende kristallen of korrels
Danish: Hydratet forekommer som små hvide gennemsigtige krystaller eller granulat
Swedish: Hydratet förekommer som små, vita, genomskinliga kristaller eller granulat
Finnish: Hydraatti esiintyy pieninä, valkoisina, läpikuultavina kiteinä tai rakeina
Greek: Η ένυδρη μορφή απαντάται ως μικροί, λευκοί, ημιδιαφανείς κρύσταλλοι ή κόκκοι
Czech: Hydratovaný je ve formě bílých průsvitných krystalů neb granulí
Slovak: Hydratovaná forma sa vyskytuje ako malé biele priesvitné kryštály alebo zrná
Polish: Forma uwodniona występuje w postaci drobnych, białych, półprzezroczystych kryształów lub granulek
Hungarian: A hidrát kis, fehér áttetsző kristályokként vagy részecskékként fordul elő
Slovenian: Hidrat se pojavlja kot majhni, beli, prosojni kristali ali zrnca
Estonian: Hüdraat on väikeste, valgete poolläbipaistvate kristallide või graanulitena
Latvian: Hidrāts ir kā mazi, balti, caurspīdīgi kristāli vai granulas
Lithuanian: Hidratas yra mažų, baltų, permatomų kristalų arba granulių pavidalo
English: Positive tests for potassium and for carbonate
French: Tests positifs de recherche du potassium et du carbonate
German: Reagiert positiv auf den Kalium- und Carbonattest
Spanish: Pruebas positivas de potasio y de carbonato
Italian: Saggi positivi per potassio e carbonato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de potássio e de carbonatos
Dutch: Positieve test op kalium en op carbonaat
Danish: Positive test for kalium og for carbonat
Swedish: Positiva tester med avseende på kalium och karbonat
Finnish: Positiiviset testit kaliumille ja karbonaatille
Greek: Θετικές δοκιμές για κάλιο και για ανθρακικά
Czech: Pozitivní zkoušky na draslík a na uhličitany
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť draslíka a uhličitanov
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność potasu i węglanu
Hungarian: Pozitív kálium- és karbonátteszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na natrij in na karbonat
Estonian: Kaaliumi ja karbonaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz kāliju un uz karbonātu
Lithuanian: Teigiami kalio ir karbonato testai
English: Very soluble in water.
French: Très soluble dans l'eau.
Spanish: Muy soluble en agua.
Italian: Molto solubile in acqua.
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water.
Danish: Let opløseligt i vand.
Finnish: Liukenee hyvin veteen.
Greek: Πολύ διαλυτό στο νερό.
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě.
Slovak: Dobre rozpustný vo vode.
Polish: Bardzo łatwo rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Vízben nagyon jól oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi.
Estonian: Vees lahustub väga hästi.
Latvian: Labi šķīst ūdenī.
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje.
English: Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 oC, 4h)
French: Pas plus de 5 % (anhydre) ou 18 % (hydrate) (180 oC, 4 heures)
German: Höchstens 5 % (wasserfrei) oder 18 % (Hydrat) (180 oC, 4 Std.)
Spanish: No más del 5 % (anhidro) o del 18 % (hidrato) (180 oC, 4 h)
Italian: Non più del 5 % (anidro) o 18 % (idrato) (180 oC, 4 ore)
Portuguese: Máximo: 5 % (forma anidra) ou 18 % (forma hidratada), após secagem a 180 oC durante 4 horas
Dutch: Maximaal 5 % (anhydraat) of 18 % (hydraat) (180 oC, vier uur)
Danish: Ikke over 5 % (vandfrit) eller 18 % (hydrat) (180 oC, 4 timer)
Swedish: Högst 5 % (vattenfri) eller 18 % (hydrat) (180 oC, 4 timmar)
Finnish: Enintään 5 % (vedetön) tai 18 % (hydraatti) (180 oC, 4 h)
Greek: 5 % (άνυδρο) ή 18 % (ένυδρο) κατ’ ανώτατο όριο (180 oC, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 5 % (bezvodý) nebo 18 % (hydratovaný) (180 oC, 4 h)
Slovak: Najviac 5 % (anhydrid) alebo 18 % (hydrát) (180 oC, 4 h)
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (forma bezwodna) lub 18,0 % (forma uwodniona) (180 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 5 % (vízmentes) vagy 18 % (hidrát) (180 oC, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 5 % (brezvodni) ali 18 % (hidrat) (180 oC, 4 ure)
Estonian: Veevaba vorm: kuni 5 %, hüdraat: kuni 18 % (180 oC, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 5 % (bezūdens vielai) vai 18 % (hidrātam) (180 oC, 4 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 % (bevandenis) arba 18 % (hidratas) (180 oC, 4 val.)
English: E 501(ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
French: E 501 (ii) CARBONATE ACIDE DE POTASSIUM
German: E 501 (ii) KALIUMHYDROGENCARBONAT
Spanish: E 501(ii) CARBONATO ÁCIDO DE POTASIO
Italian: E 501(ii) CARBONATO ACIDO DI POTASSIO
Portuguese: E 501 (ii) HIDROGENOCARBONATO DE POTÁSSIO
Dutch: E 501 (ii) KALIUMWATERSTOFCARBONAAT
Danish: E 501 (ii) KALIUMHYDROGENCARBONAT
Swedish: E 501 (ii) KALIUMVÄTEKARBONAT
Finnish: E 501 (ii) KALIUMVETYKARBONAATTI
Greek: E 501 (ii) ΟΞΙΝΟ ΑΝΘΡΑΚΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: E 501 (ii) HYDROGENUHLIČITAN DRASELNÝ
Slovak: E 501 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN DRASELNÝ
Polish: E 501 (ii) WODOROWĘGLAN POTASU
Hungarian: E 501 (ii) KÁLIUM-HIDROGÉN-KARBONÁT
Slovenian: E 501 (ii) KALIJEV HIDROGENKARBONAT
Latvian: E (ii) KĀLIJA HIDROGĒNKARBONĀTS
Lithuanian: E 501 (ii) KALIO VANDENILIO KARBONATAS
English: Potassium bicarbonate, acid potassium carbonate
French: Bicarbonate de potassium, carbonate de potassium acide
German: Kaliumbicarbonat, doppeltkohlensaures Kalium
Spanish: Bicarbonato potásico
Italian: Bicarbonato di potassio, carbonato acido di potassio
Portuguese: Bicarbonato de potássio, carbonato ácido de potássio
Dutch: Kaliumbicarbonaat, zuur kaliumcarbonaat
Danish: Kaliumbicarbonat, surt kaliumcarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat, surt kaliumkarbonat
Finnish: Kaliumbikarbonaatti, hapan kaliumkarbonaatti
Greek: Διττανθρακικό κάλιο
Czech: Kyselý uhličitan draselný, bikarbonát draselný
Slovak: Bikarbonát draselný, hydrogénuhličitan draselný
Polish: Diwęglan potasu, kwaśny węglan potasu
Hungarian: Kálium-bikarbonát, savas kálium-karbonát
Slovenian: Kalijev bikarbonat, kisli kalijev karbonat
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Kālija bikarbonāts, skābais kālija karbonāts
English: Potassium hydrogen carbonate
French: Carbonate acide de potassium
German: Kaliumhydrogencarbonat
Spanish: Hidrogenocarbonato de potasio
Italian: Idrogenocarbonato di potassio
Portuguese: Hidrogenocarbonato de potássio
Dutch: Kaliumwaterstofcarbonaat
Danish: Kaliumhydrogencarbonat
Swedish: Kaliumvätekarbonat
Finnish: Kaliumvetykarbonaatti
Greek: Όξινο ανθρακικό κάλιο
Czech: Hydrogenuhličitan draselný
Slovak: Hydrogénuhličitan draselný
Polish: Wodorowęglan potasu
Hungarian: Kálium-hidrogén-karbonát
Slovenian: Kalijev hidrogenkarbonat
Estonian: Kaaliumvesinikkarbonaat
Latvian: Kālija hidrogēnkarbonāts