English: Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
French: Par conséquent, les caractéristiques des produits décrites dans le vocabulaire principal figurant dans l'actuelle annexe I du règlement (CE) no 2195/2002 doivent être transférées vers le vocabulaire supplémentaire figurant dans la même annexe, et les divisions qui sont essentiellement déterminées en fonction des matériaux dans le vocabulaire actuel doivent être redistribuées entre d'autres divisions.
German: So sollten die im Hauptteil des Vokabulars erfassten Produktmerkmale (Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002) in den Zusatzteil des Vokabulars im selben Anhang übertragen werden, und derzeit hauptsächlich am Material orientierte Abteilungen sollten neu auf die anderen Abteilungen verteilt werden.
Spanish: En consonancia con este objetivo, las características de los productos del vocabulario principal recogido en el actual anexo I del Reglamento (CE) no 2195/2002 deben transferirse al vocabulario suplementario recogido en el mismo anexo, y las divisiones que en el vocabulario actual se articulan en torno a los materiales deben redistribuirse entre las demás divisiones.
Italian: Di conseguenza, le caratteristiche dei prodotti riportate nel vocabolario principale che figura nell’attuale allegato I del regolamento (CE) n. 2195/2002 dovrebbero essere trasferite nel vocabolario supplementare contenuto nello stesso allegato e le divisioni, che nel vocabolario attuale sono fortemente basate sui materiali, devono essere ridistribuite fra le altre divisioni.
Portuguese: Concomitantemente, as características de produtos do vocabulário principal que figura no actual anexo I do Regulamento (CE) n.o 2195/2002 devem ser transferidas para o vocabulário suplementar que figura no mesmo anexo e as divisões do vocabulário actual acentuadamente orientadas para os materiais devem ser redistribuídas pelas outras divisões.
Dutch: Zo moeten de productkenmerken van de basiswoordenlijst in de huidige bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 worden overgezet naar de aanvullende woordenlijst in dezelfde bijlage en moeten sterk materiaalgerichte afdelingen in de huidige woordenlijst worden herverdeeld over de andere afdelingen.
Danish: Derfor bør produktegenskaber, der optræder i det nuværende primærglossar i bilag I til forordning (EF) nr. 2195/2002, overføres til det supplerende glossar i samme bilag, og afdelinger, der er stærkt materialebestemte i det nuværende glossar, bør omfordeles mellem de andre afdelinger.
Swedish: De produktegenskaper som beskrivs i huvudordlistan i nuvarande bilaga I till förordning (EG) nr 2195/2002 bör följaktligen överföras till tilläggsordlistan i samma bilaga, och de huvudgrupper som nu är starkt materialinriktade bör omfördelas till de övriga huvudgrupperna.
Finnish: Tämän mukaisesti asetuksen (EY) N:o 2195/2002 nykyisessä liitteessä I olevassa pääsanastossa mainitut tuoteominaisuudet olisi siirrettävä samaan liitteeseen sijoitettavaan lisäsanastoon, ja nykyisen sanaston voimakkaasti materiaaleihin perustuvat osastot olisi sijoitettava muihin osastoihin.
Greek: Αντιστοίχως, τα χαρακτηριστικά των προϊόντων στο κύριο λεξιλόγιο, όπως ορίζονται στο ισχύον παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002, πρέπει να μεταφερθούν στο συμπληρωματικό λεξιλόγιο του ίδιου παραρτήματος και τα τμήματα που είναι διαμορφωμένα περισσότερο με βάση τα υλικά στο ισχύον λεξιλόγιο πρέπει να αναδιανεμηθούν στα άλλα τμήματα.
Czech: Proto by se měly vlastnosti produktů z hlavního slovníku uvedeného v současné příloze I nařízení (ES) č. 2195/2005 přesunout do doplňkového slovníku uvedeného v téže příloze a oddíly zaměřené v současném slovníku zejména na materiál by se měly přerozdělit do jiných oddílů.
Slovak: Preto sa charakteristiky v hlavnom slovníku uvedenom v súčasnej prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 prevedú do doplnkového slovníka uvedeného v tej istej prílohe, pričom oddiely, ktoré sú v súčasnom slovníku orientované najmä na materiály, sa prerozdelia do iných oddielov.
Polish: Z tego też względu należy przenieść cechy produktów ze słownika głównego znajdującego się w obecnym załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 do słownika uzupełniającego znajdującego się w tym samym załączniku, a działy, które są w obecnym słowniku, silnie nakierowane na materiały, należy rozdystrybuować pomiędzy inne działy.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2195/2002/EK rendelet jelenlegi I. mellékletében meghatározott alapszójegyzékben szereplő termékjellemzőket át kell helyezni az ugyanabban a mellékletben meghatározott kiegészítő szójegyzékbe, és a jelenlegi szójegyzékben erősen anyagközpontú főcsoportokat szét kell osztani a többi főcsoportra.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba prestaviti značilnosti proizvodov v glavnem besednjaku, ki je naveden v sedanji Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2195/2002, v dopolnilni besednjak, ki je naveden v isti prilogi, oddelke, ki so v sedanjem besednjaku močno usmerjeni na materiale, pa bi bilo treba prerazporediti v druge oddelke.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määruse (EÜ) nr 2195/2002 kehtivas I lisas sätestatud põhiklassifikaatoris esitatud tooteomadused üle viia samas lisas sätestatud lisaklassifikaatorisse ning materjalipõhisemad divisjonid tuleks ümber jaotada muudesse divisjonidesse.
Latvian: Attiecīgi produkta raksturojums galvenajā vārdnīcā, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 2195/2002 I pielikumā, jāpārvieto uz papildu vārdnīcu, kas iekļauta tajā pašā pielikumā, un nodaļas, kuras pašreizējā vārdnīcā ir vairāk orientētas uz materiālu raksturojumu, jāiekļauj citās nodaļās.
Lithuanian: Todėl produktų ypatybes iš pagrindinio žodyno, pateikto dabartiniame Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 I priede, reikėtų perkelti į tame pačiame priede pateiktą papildomą žodyną, o dabartinio žodyno skyrių, kuriuose pateikta daugiau medžiagų pavadinimų, duomenis reikėtų perskirstyti į kitus skyrius.