FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
French: L’aide octroyée dans le cadre du régime d’aides notifié sous forme d’avance récupérable est-elle exprimée en équivalent-subvention brut (41)?
German: Falls ja, ist die im Rahmen der angemeldeten Regelung in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährte Beihilfe als Bruttosubventionsäquivalent ausgedrückt (41)?
Spanish: En caso afirmativo, ¿la ayuda concedida en forma de anticipo reembolsable conforme al régimen notificado está expresada como equivalente de subvención bruto (41)?
Italian: L’aiuto concesso sotto forma di anticipo rimborsabile nel quadro della misura notificata è espresso in equivalente sovvenzione lordo (41)?
Portuguese: Em caso afirmativo, o auxílio concedido sob a forma de adiantamento reembolsável ao abrigo do regime notificado é expresso em equivalente-subvenção bruto (41)?
Dutch: Zo ja, wordt de steun die in het kader van de aangemelde regeling wordt toegekend in de vorm van een terugbetaalbaar voorschot uitgedrukt als brutosubsidie-equivalent (41)?
Danish: Hvis ja, er den støtte, der ydes under den anmeldte ordning i form af tilbagebetalingspligtigt forskud, da udtrykt i bruttosubventionsækvivalent (41)?
Swedish: Om ja, är stödet i form av förskott med återbetalningsskyldighet inom ramen för den anmälda stödåtgärden uttryckt i bruttobidragsekvivalent (41)?
Finnish: Jos myönnetään, ilmaistaanko ilmoitetun tukiohjelman nojalla takaisinmaksettavan ennakon muodossa myönnettävä tuki bruttoavustusekvivalenttina (41)?
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (41);
Czech: Pokud ano, je podpora poskytnutá v podobě vratné zálohy v rámci oznámeného režimu vyjádřena jako hrubý ekvivalent grantu (41)?
Slovak: Ak áno, je pomoc poskytnutá vo forme návratného preddavku na základe oznámenej schémy vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (41)?
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy pomoc przyznawana w formie zaliczki zwrotnej w ramach zgłoszonego programu jest wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto (41)?
Hungarian: Ha igen, a bejelentett program alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki (41)?
Slovenian: Če je odgovor da, ali je pomoč, ki se v okviru priglašene sheme dodeli v obliki vračljivega predujma, izražena kot bruto ekvivalent dotacije (41)?
Estonian: Kui jah, kas teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antav abi on väljendatud brutoekvivalendina (41)?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai atbalstu piešķir saskaņā ar paziņoto shēmu atmaksājama avansa veidā dotācijas bruto ekvivalenta izteiksmē (41)?
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, ar pagalba, kuri pagal pranešime nurodytą schemą skiriama grąžintino avanso forma, apskaičiuota kaip bendras subsidijos ekvivalentas (41)?
English: If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
French: Dans l’affirmative, quelle est l’intensité d’aide de l’avance récupérable exprimée en équivalent-subvention brut (42) dans le cadre du régime d’aides notifié?
German: Falls ja, wie hoch ist die im Rahmen der angemeldeten Regelung geltende Beihilfeintensität des rückzahlbaren Vorschusses, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent (42): …
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es la intensidad de la ayuda del anticipo reembolsable, expresada como equivalente de subvención bruto (42), aplicable con arreglo al régimen notificado? …
Italian: In caso affermativo, indicare l’intensità di aiuto dell’anticipo rimborsabile espressa in equivalente sovvenzione lordo (42): …
Portuguese: Em caso afirmativo, qual é a intensidade de auxílio do adiantamento reembolsável expresso em equivalente-subvenção bruto aplicável ao abrigo do regime notificado (42)? …
Dutch: Zo ja, wat is de steunintensiteit van het terugbetaalbare voorschot, uitgedrukt als brutosubsidie-equivalent (42), dat wordt toegekend in het kader van de aangemelde regeling?: …
Danish: Hvis ja, hvad er da støtteintensiteten under den anmeldte ordning for det tilbagebetalingspligtige forskud udtrykt i bruttosubventionsækvivalent (42): …
Swedish: Om ja, vilken är stödnivån för ett förskott med återbetalningsskyldighet uttryckt i bruttobidragsekvivalent (42)? …
Finnish: Jos ilmaistaan, mikä on ilmoitetun tukiohjelman nojalla sovellettavan takaisinmaksettavan ennakon tuki-intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina (42) ilmoitettuna? …
Greek: Εάν ναι, ποια είναι η ένταση της ενίσχυσης της επιστρεπτέας προκαταβολής που εκφράζεται σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης (42) και χορηγείται βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
Czech: Pokud ano, jaká je míra podpory u vratné zálohy vyjádřené jako hrubý ekvivalent grantu (42), která je použitelná v rámci oznámeného režimu: …
Slovak: Ak áno, aká je intenzita pomoci vo forme návratného preddavku vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (42) uplatniteľná na základe oznámenej schémy: …
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, ile wynosi mająca zastosowanie w ramach zgłoszonego programu intensywność pomocy udzielonej w formie zaliczki zwrotnej, wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto (42)? …
Hungarian: Ha igen, mekkora a bejelentett program alapján nyújtható visszafizetendő előleg támogatásintenzitása bruttó támogatástartalomban (42) kifejezve? …
Slovenian: Če je odgovor da, kako visoka je intenzivnost pomoči vračljivega predujma, izraženega kot bruto ekvivalent dotacije (42), ki se uporablja v okviru priglašene sheme: …
Estonian: Kui jah, milline on teatatud abikava raames tagasimakstavate ettemaksete vormis antava abi osatähtsus väljendatuna brutoekvivalendina (42)? …
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kāda ir atmaksājamā avansa atbalsta intensitāte dotācijas bruto ekvivalenta (42) izteiksmē, ko piemēro saskaņā ar paziņoto shēmu? …
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, koks yra pagal pranešime nurodytą schemą taikomo ir kaip bendro subsidijos ekvivalento (42) nurodyto grąžintino avanso pagalbos intensyvumas: …
English: Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
French: Veuillez en outre décrire en détail la méthode appliquée ET les données vérifiables sur lesquelles cette méthode est fondée:
German: Bitte legen Sie ferner die angewandte Methode vollständig dar, UND übermitteln Sie die (nachprüfbaren) Daten, auf denen jene Methode beruht:
Spanish: Además, especifique el método aplicado Y facilite los datos subyacentes comprobables en los que se ha basado el citado método:
Italian: Inoltre, illustrare nei dettagli la metodologia utilizzata E i dati verificabili utilizzati come materiale di base per l’applicazione di detta metodologia.
Portuguese: Especificar igualmente a metodologia completa utilizada E os dados verificáveis subjacentes em que tal metodologia se baseou:
Dutch: Voeg de volledige gebruikte methodiek EN de onderliggende verifieerbare gegevens waarop deze methodiek is gebaseerd, bij:
Danish: Der fremlægges endvidere en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt, OG de underliggende verificerbare data, som metoden bygger på:
Swedish: Beskriv närmare hela den metod som tillämpas OCH de verifierbara uppgifter som ligger till grund för denna metod:
Finnish: Esittäkää lisäksi kattavat tiedot sovellettavasta kokonaismenetelmästä JA sen perusteena olevat luotettavat tiedot.
Greek: Επιπλέον, καλείστε να παράσχετε την πλήρως εφαρμοζόμενη μέθοδο ΚΑΙ τα επαληθεύσιμα στοιχεία στα οποία βασίζεται η προαναφερθείσα μέθοδος:
Czech: Dále uveďte úplnou metodiku, která byla použita, a ověřitelné údaje, na nichž je výše uvedená metodika založena:
Slovak: Okrem toho uveďte podrobnosti o použitej úplnej metodológii A hlavné overiteľné údaje, na ktorých je uvedená metodológia založená:
Polish: Ponadto proszę szczegółowo opisać zastosowaną metodologię ORAZ przedstawić wiarygodne dane, na jakich została oparta:
Hungarian: Ezenfelül kérjük, hogy nyújtsa be az alkalmazott teljes módszertant ÉS az ellenőrizhető adatokat, amelyeken a fent említett módszertan alapszik:
Slovenian: Navedite tudi celotno metodologijo, ki ste jo uporabili, IN označite preverljive podatke, na katerih temelji zgoraj navedena metodologija:
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult brutoekvivalendi määramisel kasutatud metoodikat JA kriipsutage alla andmed, mida on võimalik kontrollida ning millele metoodika tugineb.
Latvian: Papildus sniedziet detalizētu izmantotās metodikas aprakstu UN ticamus datus, pamatojoties uz kuriem minētā metodika ir izstrādāta:
Lithuanian: Be to, išsamiai aprašykite taikytą metodiką IR pagrindinius tikrintinus duomenis, kuriais ši metodika buvo pagrįsta:
English: confirm the following:
French: confirmer ce qui suit:
German: bestätigen Sie bitte Folgendes:
Spanish: confirme que:
Italian: confermare che:
Portuguese: confirmar o seguinte:
Dutch: bevestig het volgende:
Danish: følgende bekræftes:
Swedish: bekräfta följande:
Finnish: vahvistakaa seuraavat seikat:
Greek: να βεβαιώσετε τα ακόλουθα:
Czech: potvrďte následující skutečnosti:
Slovak: potvrďte tieto skutočnosti:
Polish: potwierdzić, co następuje:
Hungarian: erősítse meg a következőket:
Slovenian: potrdite naslednje:
Estonian: kinnitage, et:
Latvian: apstipriniet, ka:
Lithuanian: patvirtinkite, kad:
English: in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
French: en cas de succès partiel, l’État membre exige que le remboursement garanti soit proportionnel au degré de réussite atteint.
German: Im Falle eines Teilerfolgs verlangt der Mitgliedstaat, dass die gesicherte Rückzahlung in einem Verhältnis zu dem Ausmaß des erzielten Erfolges steht.
Spanish: en caso de éxito parcial, el Estado miembro exige que el reembolso sea proporcional al grado de éxito alcanzado.
Italian: in caso di parziale successo, lo Stato membro esigerà che il rimborso sia garantito in proporzione al grado di successo conseguito.
Portuguese: em caso de êxito parcial, o Estado-Membro exigirá que o reembolso garantido seja proporcional ao grau do êxito alcançado.
Dutch: in het geval van een gedeeltelijk succes eist de lidstaat dat de terugbetaling in verhouding staat tot de mate waarin succes is behaald.
Danish: i tilfælde af et delvis vellykket resultat kræver medlemsstaten, at tilbagebetalingen står i rimeligt forhold til den opnåede succes
Swedish: Om projektet bara delvis är en framgång ska medlemsstaten kräva att återbetalningen står i proportion till det resultat som uppnåtts.
Finnish: jos hanke onnistuu osittain, jäsenvaltio vaatii, että takaisinmaksu on oikeassa suhteessa hankkeen onnistumisasteeseen.
Greek: Σε περίπτωση μερικής επιτυχίας, το κράτος μέλος θα ζητήσει αποπληρωμή αντίστοιχη με τον βαθμό επιτυχίας του σχεδίου.
Czech: v případě částečného úspěchu členský stát požaduje, aby zajištěné splacení bylo úměrné stupni dosaženého úspěchu.
Slovak: v prípade čiastočného úspechu členský štát vyžaduje, aby zabezpečené splatenie bolo úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
Polish: jeżeli badania zakończą się częściowym sukcesem, państwo członkowskie będzie wymagać, aby zabezpieczona spłata była proporcjonalna do odniesionego sukcesu
Hungarian: részleges sikeresség esetén a tagállam előírja, hogy a visszafizetés rögzített összege álljon arányban az elért siker mértékével.
Slovenian: država članica v primeru delnega uspeha zahteva, da je zavarovano povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.
Estonian: osaliselt eduka tulemuse puhul nõuab liikmesriik, et tagasimakstav summa on proportsionaalne saavutatud edu määraga.
Latvian: daļēju sekmju gadījumā dalībvalsts pieprasa, lai nodrošinātais atmaksājums būtu proporcionāls gūto sekmju pakāpei.
Lithuanian: dalinės sėkmės atveju valstybė narė reikalauja, kad grąžintina suma būtų proporcinga sėkmingai įgyvendintai projekto daliai.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
French: Voir encadrement RDI, section 5.1.5.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.1.5.
Spanish: Véase la sección 5.1.5 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.1.5.
Portuguese: Cf. secção 5.1.5 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.1.5 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.5.
Swedish: Se avsnitt 5.1.5 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.5 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.5.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.5.
Slovak: Pozri oddiel 5.1.5 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.1.5.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.5. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.1.5 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.1.5.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.1.5. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.1.5 skirsnį.
English: Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
French: L’équivalent-subvention brut d’une avance récupérable reflète la probabilité que l’avance sera remboursée par les bénéficiaires.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent eines rückzahlbaren Vorschusses spiegelt die Wahrscheinlichkeit der Rückzahlung des Vorschusses durch die Begünstigten wider.
Spanish: El equivalente de subvención bruto de un anticipo reembolsable refleja la probabilidad de los beneficiarios reembolsen el anticipo.
Italian: L’equivalente sovvenzione lordo di un anticipo rimborsabile rispecchia la probabilità che l’anticipo venga rimborsato dai beneficiari.
Portuguese: O equivalente-subvenção bruto de um adiantamento reembolsável deve reflectir a probabilidade de o adiantamento ser reembolsado por parte dos beneficiários.
Dutch: Het brutosubsidie-equivalent van een terugbetaalbaar voorschot is een afspiegeling van de kans dat het voorschot door de begunstigden zal worden terugbetaald.
Danish: Bruttosubventionsækvivalenten for tilbagebetalingspligtige forskud afspejler sandsynligheden af, at forskuddet vil blive tilbagebetalt af støttemodtagerne.
Swedish: Bruttobidragsekvivalenten för ett förskott med återbetalningsskyldighet återspeglar möjligheten att förskottet kommer att betalas tillbaka av stödmottagarna.
Finnish: Takaisinmaksettavan ennakon bruttoavustusekvivalentti ilmaisee todennäköisyyden sille, että tuensaaja maksaa ennakon takaisin.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης επιστρεπτέας προκαταβολής αντικατοπτρίζει την πιθανότητα αποπληρωμής της από τους δικαιούχους.
Czech: Hrubý ekvivalent grantu v případě vratné zálohy vyjadřuje pravděpodobnost, že příjemci zálohu vrátí.
Slovak: Hrubý grantový ekvivalent návratného preddavku vyjadruje pravdepodobnosť, že príjemcovia pomoci splatia preddavok.
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej wyraża prawdopodobieństwo, że zaliczka zwrotna zostanie spłacona przez beneficjentów.
Hungarian: A visszafizetendő előleg bruttó támogatástartalma annak a valószínűségét tükrözi, hogy a kedvezményezettek visszafizetik-e majd az előleget.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije vračljivega predujma odraža verjetnost, da bodo upravičenci vrnili predujem.
Estonian: Tagasimakstavate ettemaksete brutoekvivalent väljendab tõenäosust, et abisaajad maksavad kõnealused ettemaksed tagasi.
Latvian: Atmaksājama avansa bruto dotācijas ekvivalents atspoguļo ticamību, ka saņēmēji to atmaksās.
Lithuanian: Grąžintino avanso bendras subsidijos ekvivalentas parodo tikimybę, kad gavėjai grąžins avansą.
English: The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
French: L’équivalent-subvention brut doit remplir les conditions régissant les intensités d’aide maximales visées aux sections 5.1.2 et 5.1.3 de l’encadrement RDI.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent muss die Voraussetzungen für die Beihilfehöchstintensität in den Abschnitten 5.1.2 und 5.1.3 des FuEuI-Rahmens erfüllen.
Spanish: El equivalente de subvención bruto debe cumplir las condiciones aplicables a las intensidades máximas de ayuda establecidas en las secciones 5.1.2 y 5.1.3 del marco I + D + I.
Italian: L’equivalente sovvenzione lordo deve soddisfare le condizioni relative alle intensità massime di aiuto di cui alle sezioni 5.1.2 e 5.1.3 della disciplina R&S&I.
Portuguese: O equivalente-subvenção bruto deve satisfazer as condições relativas às intensidades máximas previstas nas secções 5.1.2 e 5.1.3 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Het brutosubsidie-equivalent moet voldoen aan de voorwaarden inzake maximumsteunintensiteiten zoals vastgesteld in de punten 5.1.2 en 5.1.3 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Bruttosubventionsækvivalenten skal opfylde betingelserne for de maksimale støtteintensiteter i henhold til afsnit 5.1.2 og 5.1.3 i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Bruttobidragsekvivalenten måste uppfylla villkoren för högst tillåtna stödnivåer i avsnitt 5.1.2 och 5.1.3 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Bruttoavustusekvivalentin on täytettävä T&K&I-puitteiden 5.1.2 ja 5.1.3 jaksossa määrätyt enimmäistuki-intensiteettien edellytykset.
Greek: Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης πρέπει να πληροί τους όρους για τις ανώτατες εντάσεις ενισχύσεων που προβλέπονται στα τμήματα 5.1.2 και 5.1.3 του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Hrubý ekvivalent grantu musí splňovat podmínky maximálních měr podpory stanovené v oddílech 5.1.2 a 5.1.3 rámce pro VaVaI.
Slovak: Hrubý grantový ekvivalent musí spĺňať podmienky týkajúce sa maximálnych intenzít pomoci, ktoré sú stanovené v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 rámca VaVaI.
Polish: Ekwiwalent dotacji brutto musi spełniać warunki dotyczące maksymalnej intensywności pomocy określone w sekcjach 5.1.2 oraz 5.1.3 zasad ramowych dla B+R+I.
Hungarian: A bruttó támogatástartalomnak meg kell felelnie a K + F + I keretrendszer 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megállapított maximális támogatásintenzitásra vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije mora izpolnjevati pogoje o največjih intenzivnostih pomoči, določenih v oddelkih 5.1.2 in 5.1.3 Okvira R&R&I.
Estonian: Brutoekvivalent peab vastama TAI raamistiku punktides 5.1.2 ja 5.1.3 loetletud abi maksimaalse osatähtsuse tingimustele.
Latvian: Bruto dotācijas ekvivalentam ir jāatbilst atbalsta maksimālās intensitātes noteikumiem, kas izklāstīti PAI nostādņu 5.1.2. un 5.1.3. iedaļā.
Lithuanian: Bendras subsidijos ekvivalentas turi atitikti MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.1.2 ir 5.1.3 skirsniuose nustatytas didžiausio intensyvumo sąlygas.
English: OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: JO C 273 du 9.9.1997, p. 3.
Spanish: DO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Italian: GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 273 de 9.9.1997, p. 3.
Dutch: PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Úř.věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 273., 1997.9.9., 3. o. A következő címen is közzétételre került:
Slovenian: UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Latvian: OV C 273, 9.9.1997.
Lithuanian: OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
English: Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
French: Également publié à l’adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Spanish: También publicada en: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html.
Italian: Reperibile anche su Internet all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Portuguese: Também publicado no seguinte endereço: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Dutch: Ook te vinden op: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Danish: Også offentliggjort på følgende adresse: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html. 4.1.5.
Swedish: Har också offentliggjorts på följande adress: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Finnish: Julkaistu myös osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Greek: Έχει επίσης δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Czech: K dispozici rovněž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Slovak: Uverejnené aj na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Polish: Tekst w języku angielskim dostępny jest również na stronie: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Hungarian: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Slovenian: Objavljeno tudi na spletni strani: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Estonian: Avaldatud ka Internetis aadressil http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Latvian: , 3. lpp. Publicēts arī šādā tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Lithuanian: Taip pat paskelbta http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
English: Special conditions for fiscal measures (44)
French: Conditions spéciales pour les mesures fiscales (44)
German: Besondere Bedingungen für steuerliche Maßnahmen (44)
Spanish: Condiciones especiales para medidas fiscales (44)
Italian: Condizioni specifiche per le misure fiscali (44)
Portuguese: Condições especiais relativas às medidas fiscais (44)
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toekenning van fiscale maatregelen (44)
Danish: Særlige betingelser for skattemæssige foranstaltninger (44)
Swedish: Särskilda villkor för skattemässiga åtgärder (44)
Finnish: Verotoimenpiteitä koskevat erityisedellytykset (44)
Greek: Ειδικοί όροι για φορολογικά μέτρα (44)
Czech: Zvláštní podmínky pro daňová opatření (44)
Slovak: Osobitné podmienky pre daňové opatrenia (44)
Polish: Specjalne warunki dotyczące środków fiskalnych (44)
Hungarian: Az adóügyi intézkedések különleges feltételei (44)
Slovenian: Posebni pogoji za davčne ukrepe (44)
Estonian: Maksumeetmete kohaldamise eritingimused (44)
Latvian: Īpaši fiskālo pasākumu nosacījumi (44)
Lithuanian: Mokestinėms priemonėms taikomos specialios sąlygos (44)