FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘For petrol engines, the test procedures set out in Annex VII of Directive 2005/78/EC shall apply.
French: «Pour les moteurs à essence, les procédures d'essai établies à l’annexe VII de la directive 2005/78/CE s'appliquent.
German: „Für Benzinmotoren gelten die Prüfverfahren gemäß Anhang VII der Richtlinie 2005/78/EG.
Spanish: «En el caso de los motores de gasolina, se aplicarán los procedimientos de ensayo establecidos en el anexo VII de la Directiva 2005/78/CE.
Italian: «Per i motori a benzina, si applicano le procedure di prova indicate nell’allegato VII della direttiva 2005/78/CE.
Portuguese: «Aos veículos a gasolina são aplicáveis os métodos de ensaio descritos no anexo VII da Directiva 2005/78/CE.
Dutch: „Voor benzinemotoren zijn de testprocedures van bijlage VII bij Richtlijn 2005/78/EG van toepassing.
Danish: »For benzinmotorer finder testmetoderne i bilag VII til direktiv 2005/78/EF anvendelse.
Swedish: ”På bensinmotorer ska de provningsförfaranden som fastställs i bilaga VII till direktiv 2005/78/EG tillämpas.
Finnish: ”Bensiinimoottoreihin sovelletaan direktiivin 2005/78/EY liitteessä VII tarkoitettuja testausmenettelyjä.
Greek: «Για τους βενζινοκινητήρες εφαρμόζονται οι διαδικασίες δοκιμής που ορίζονται στο παράρτημα VII της οδηγίας 2005/78/ΕΚ.
Czech: „U benzinových motorů se použijí postupy zkoušky stanovené v příloze VII směrnice 2005/78/ES.
Slovak: „V prípade benzínových motorov sa uplatňujú postupy skúšok stanovené v prílohe VII smernice 2005/78/ES.
Polish: „Dla silników benzynowych stosuje się metody badania określone w załączniku VII do dyrektywy 2005/78/WE.
Hungarian: „Benzinmotorok esetében a 2005/78/EK irányelv VII. mellékletében előírt mérési eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: „Za bencinske motorje se uporabljajo preskusni postopki, ki so navedeni v Prilogi VII k Direktivi 2005/78/ES.
Estonian: „Bensiinimootorite suhtes kohaldatakse direktiivi 2005/78/EÜ VII lisas sätestatud katsemenetlusi.
Latvian: “Benzīna motoriem piemērojamās testu procedūras noteiktas Direktīvas 2005/78/EK VII pielikumā.
Lithuanian: „Benzinu varomiems varikliams taikomos Direktyvos 2005/78/EB VII priede nustatytos bandymų metodikos.
English: For diesel engines, the test procedure for smoke opacity in Annex VI of Directive 2005/78/EC shall apply.’
French: Pour les moteurs diesel, la procédure d'essai pour l'opacité des fumées établie à l’annexe VI de la directive 2005/78/CE s'applique.»
German: Für Dieselmotoren gelten die Verfahren für die Prüfung der Abgastrübung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2005/78/EG.“
Spanish: En el caso de los motores diesel, se aplicarán los procedimientos de ensayo de opacidad de los humos establecidos en el anexo VI de la Directiva 2005/78/CE.».
Italian: Per i motori diesel, si applica la procedura di prova dell’opacità del fumo indicata nell’allegato VI della direttiva 2005/78/CE.»
Portuguese: Aos veículos a gasóleo é aplicável o método de ensaio para medição da opacidade dos fumos descrito no anexo VI da Directiva 2005/78/CE.».
Dutch: Voor dieselmotoren is de testprocedure voor rookopaciteit van bijlage VI bij Richtlijn 2005/78/EG van toepassing.”.
Danish: For dieselmotorer finder testmetoderne for røgtæthed i bilag VI til direktiv 2005/78/EF anvendelse.«
Swedish: På dieselmotorer ska provningsförfarandet för röktäthet i bilaga VI till direktiv 2005/78/EG tillämpas.”
Finnish: Dieselmoottoreihin sovelletaan direktiivin 2005/78/EY liitteessä VI tarkoitettua savun opasiteetin testausmenettelyä.”
Greek: Για τους ντιζελοκινητήρες εφαρμόζονται οι διαδικασίες δοκιμής για τη θολότητα καυσαερίων του παραρτήματος VI της οδηγίας 2005/78/ΕΚ.».
Czech: U vznětových motorů se použijí postupy zkoušky opacity kouře stanovené v příloze VI směrnice 2005/78/ES.“
Slovak: V prípade naftových motorov sa uplatňujú postupy skúšok so zreteľom na opacitu dymu uvedené v prílohe VI k smernici 2005/78/ES.“
Polish: Dla silników wysokoprężnych stosuje się metodę badania zadymienia spalin określoną w załączniku VI do dyrektywy 2005/78/WE.”.
Hungarian: Dízelmotorok esetében a 2005/78/EK irányelv VI. mellékletében előírt eljárásokat kell alkalmazni a füst opacitásának mérésére.”
Slovenian: Za dizelske motorje se uporabljajo preskusni postopki za motnost dima, ki so navedeni v Prilogi VI k Direktivi 2005/78/ES.“
Estonian: Diiselmootorite suhtes kohaldatakse direktiivi 2005/78/EÜ VI lisas sätestatud heitgaasi suitsususe katsemenetlust.”
Latvian: Dīzeļmotoriem piemērojamās izplūdes gāzu dūmainības testu procedūras noteiktas Direktīvas 2005/78/EK VI pielikumā.”
Lithuanian: Dyzelinu varomiems varikliams taikoma Direktyvos 2005/78/EB VI priede nustatyta dūmų neskaidrumo bandymo metodika.“
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Appendix 1, the following points 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 and 8.4.1.2 are added:
French: À l’appendice 1, les points 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 et 8.4.1.2 suivants sont ajoutés:
German: In Anlage 1 werden die folgenden Nummern 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 und 8.4.1.2 angefügt:
Spanish: en el apéndice 1, se añaden los siguientes puntos 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 y 8.4.1.2:
Italian: nell’appendice 1, sono aggiunti i seguenti punti 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 e 8.4.1.2:
Portuguese: Ao apêndice 1 são aditados os pontos 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 e 8.4.1.2, com a seguinte redacção:
Dutch: In aanhangsel 1 worden de volgende punten 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 en 8.4.1.2 toegevoegd:
Danish: I tillæg 1 indsættes følgende som punkt 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 og 8.4.1.2:
Swedish: I tillägg 1 ska följande punkter 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 och 8.4.1.2 tilläggas:
Finnish: Lisätään lisäykseen 1 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 ja 8.4.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: στο προσάρτημα 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 και 8.4.1.2:
Czech: v příloze 1 se vkládají nové body 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 a 8.4.1.2, které znějí:
Slovak: Do dodatku I sa vkladajú tieto body 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 a 8.4.1.2:
Polish: w dodatku 1 dodaje się ppkt 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 oraz 8.4.1.2 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. függelék a következő 8.4., 8.4.1., 8.4.1.1. és 8.4.1.2. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Dodatku 1 se dodajo naslednje točke 8.4., 8.4.1., 8.4.1.1. in 8.4.1.2.:
Estonian: liitele lisatakse punktid 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 ja 8.4.1.2:
Latvian: 1. pielikumam pievieno šādu 8.4., 8.4.1., 8.4.1.1. un 8.4.1.2. punktu:
Lithuanian: 1 priedėlis papildomais tokiais 8.4, 8.4.1, 8.4.1.1 ir 8.4.1.2 punktais:
English: Engine performances (for measurement of smoke opacity)
French: Performances du moteur (pour la mesure de l'opacité des fumées)
German: Motorleistungen (bei Messung der Abgastrübung)
Spanish: Rendimiento del motor (para medir la opacidad de los humos)
Italian: Prestazioni del motore (per la misura dell’opacità del fumo)
Portuguese: Rendimento do motor (para medição da opacidade dos fumos)
Dutch: Motorprestaties (meting van de rookopaciteit)
Danish: Motorens effekt (til måling af røgtæthed)
Swedish: Motorprestanda (för mätning av röktäthet)
Finnish: Moottorin suorituskyky (savun opasiteetin mittausta varten)
Greek: Αποδόσεις κινητήρα (για μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων)
Czech: Výkon motoru (pro účely měření opacity kouře)
Slovak: Výkonnostné charakteristiky motora (pre meranie opacity dymu)
Polish: Osiągi silnika (dla celów pomiaru zadymienia spalin)
Hungarian: A motor működése (füst opacitásának mérése)
Slovenian: Zmogljivosti motorja (za merjenje motnosti dima)
Estonian: Mootori jõudlus (heitgaasi suitsususe mõõtmiseks)
Latvian: Dzinēja jauda (izplūdes gāzu dūmainības mērīšanai)
Lithuanian: Variklio veikimo charakteristikos (dūmų neskaidrumui matuoti)
English: Power at the six points of measurement referred to in paragraph 2 of Annex 4 of UN/ECE Regulation 24.
French: Puissance aux six points de mesure visés au paragraphe 2 de l’annexe 4 du règlement no 24 de la CEE-ONU
German: Leistung an den sechs Messpunkten gemäß Anhang 4 Absatz 2 der UN/ECE-Regelung Nr. 24
Spanish: Potencia en los seis puntos de medición a los que se hace referencia en el anexo 4, sección 2, del Reglamento CEPE no 24.
Italian: Potenza ai sei punti di misurazione di cui all’allegato 4, punto 2, del regolamento UN/ECE n. 24.
Portuguese: Potência aos seis regimes de medição referidos no ponto 2 do anexo 4 do Regulamento UNECE n.o 24.
Dutch: Vermogen op de zes meetpunten zoals bedoeld in punt 2 van bijlage 4 bij VN/ECE-Reglement nr. 24.
Danish: Effekt i de seks målepunkter omhandlet i punkt 2 i bilag 4 til FN/ECE-regulativ nr. 24.
Swedish: Effekt vid de sex mätpunkter som avses i punkt 2 i bilaga 4 till FN/ECE:s föreskrifter nr 24.
Finnish: Teho UN-ECE:n säännön nro 24 liitteessä 4 olevassa 2 kohdassa tarkoitetuissa kuudessa mittauspisteessä.
Greek: Ισχύς στα έξι σημεία μέτρησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 24.
Czech: Výkon v šesti měřicích bodech uvedených v bodu 2 přílohy 4 předpisu EHK/OSN č. 24:
Slovak: Výkon v šiestich bodoch merania uvedených v odseku 2 prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 24.
Polish: Moc w sześciu punktach pomiarowych określonych w pkt 2 załącznika 4 do regulaminu nr 24 EKG ONZ.
Hungarian: Teljesítmény az ENSZ-EGB 24. sz. előírása 4. mellékletének 2. szakaszában említett hat mérési pontban.
Slovenian: Moč na šestih merilnih točkah, ki so navedene v drugem odstavku Priloge 4 k Pravilniku št. 24 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).
Estonian: Võimsus UN/ECE eeskirja nr 24 lisa 4 punktis 2 viidatud kuues mõõtepunktis.
Latvian: Jauda sešos mērījumu punktos, kā norādīts ANO/EEK Noteikumu Nr. 24. 4. pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Šešiuose matavimo taškuose, nurodytuose JT/EEK taisyklės Nr. 24 4 priedo 2 punkte, išmatuota galia.
English: Power of the engine measured on the test bench: …
French: Puissance du moteur mesurée sur banc: …
German: Auf dem Prüfstand gemessene Motorleistung: …
Spanish: Potencia del motor medida en el banco de ensayo: …
Italian: Potenza del motore misurata al banco: …
Portuguese: Potência do motor medida no banco de ensaio: …
Dutch: Op de testbank gemeten motorvermogen: …
Danish: Effekt, målt i prøvebænk: …
Swedish: Motoreffekt uppmätt på provningsbänken: …
Finnish: Testipenkissä mitattu moottorin teho: …
Greek: Ισχύς του κινητήρα που μετράται στην κλίνη δοκιμής: …
Czech: Výkon motoru měřený na zkušebním stavu: …
Slovak: Výkon motora meraný na skúšobnej stolici: …
Polish: Moc silnika zmierzona na stanowisku badawczym: …
Hungarian: A motor teljesítménye próbapadon mérve: …
Slovenian: Moč motorja, izmerjena na napravi za preskušanje: …
Estonian: Katsestendil mõõdetud mootori võimsus: …
Latvian: Dzinēja jauda testa stendā: …
Lithuanian: Variklio galia, išmatuota ant bandymų stendo: …
English: Power measured on the wheels of the vehicle: …
French: Puissance mesurée aux roues du véhicule: …
German: An den Rädern des Fahrzeugs gemessene Motorleistung: …
Spanish: Potencia medida en las ruedas del vehículo: …
Italian: Potenza misurata alla ruota del veicolo: …
Portuguese: Potência medida nas rodas do veículo: …
Dutch: Aan de wielen van het voertuig gemeten vermogen: …
Danish: Effekt, målt på køretøjets hjul: …
Swedish: Effekt uppmätt på fordonets hjul: …
Finnish: Pyöräteho: …
Greek: Ισχύς που μετράται επί των τροχών του οχήματος: …
Czech: Výkon motoru měřený na kolech vozidla: …
Slovak: Výkon meraný na kolesách vozidla: …
Polish: Moc zmierzona na kołach pojazdu: …
Hungarian: A jármű kerekeinél mért teljesítmény: .…
Slovenian: Moč, izmerjena na kolesih vozila: …
Estonian: Sõiduki rataste mõõdetud võimsus: …
Latvian: Jaudas mērījumi pie transportlīdzekļa riteņiem: …
Lithuanian: Išmatuota transporto priemonės ratų galia: …
English: Engine speed (min–1)
French: Régime du moteur (min–1)
German: Motordrehzahl (min–1)
Spanish: Velocidad del motor (min–1)
Italian: Regime del motore (min-1)
Portuguese: Velocidade do motor (min–1)
Dutch: Motortoerental (min–1)
Danish: Motorhastighed (min-1)
Swedish: Motorvarvtal (min–1)
Finnish: Moottorin kierrosnopeus (min–1)
Greek: Ταχύτητα κινητήρα (min-1)
Czech: Otáčky motoru (min–1)
Slovak: Otáčky motora (min–1)
Polish: Prędkość obrotowa silnika (min–1)
Hungarian: Fordulatszám (min –1)
Slovenian: Hitrost motorja (min–1)
Estonian: Mootori pöörete arv (min-1)
Latvian: Motora apgriezienu skaits (min-1)
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis (min–1)
English: Measured power (kW)
French: Puissance mesurée (kW)
German: gemessene Leistung (kW)
Spanish: Potencia medida (kW)
Italian: Potenza misurata (kW)
Portuguese: Potência medida (kW)
Dutch: Gemeten vermogen (kW)
Danish: Målt effekt (kW)
Swedish: Uppmätt effekt (kW)
Finnish: Mitattu teho (kW)
Greek: Μετρούμενη ισχύς (kW)
Czech: Změřený výkon (kW)
Slovak: Zmeraný výkon (kW)
Polish: Zmierzona moc (kW)
Hungarian: Mért teljesítmény (kW)
Slovenian: Izmerjena moč (kW)
Estonian: Mõõdetud võimsus (kW)
Latvian: Izmērītā jauda (kW)
Lithuanian: Išmatuota galia (kW)
English: The following Appendix 6 is added:
French: L'appendice 6 suivant est ajouté:
German: Die folgende Anlage 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apéndice 6:
Italian: è aggiunta la seguente appendice 6:
Portuguese: É aditado o novo apêndice 6, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende aanhangsel 6 wordt toegevoegd:
Danish: Som tillæg 6 indsættes:
Swedish: Följande tillägg 6 ska tilläggas:
Finnish: Lisätään lisäys 6 seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα 6:
Czech: doplňuje se nový dodatek 6, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento dodatok 6:
Polish: dodaje się dodatek 6 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 6. függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 6:
Estonian: Lisatakse 6. liide:
Latvian: Pievieno šādu 6. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedamas toks 6 priedėlis:
English: ‘Appendix 6
French: «Appendice 6
German: „Anlage 6
Spanish: «Apéndice 6
Italian: «Appendice 6
Portuguese: «Apêndice 6
Dutch: „Aanhangsel 6
Danish: »Tillæg 6
Swedish: ”Tillägg 6
Finnish: ”Lisäys 6
Greek: «Προσάρτημα 6
Czech: „Dodatek 6
Slovak: „Dodatok 6
Polish: „Dodatek 6
Hungarian: „6. függelék
Slovenian: „Dodatek 6
Estonian: liide
Latvian: “6. papildinājums
Lithuanian: „6 priedėlis
English: Information required for roadworthiness testing
French: Informations requises pour le contrôle technique
German: Für die Verkehrssicherheitsprüfung erforderliche Daten
Spanish: Información necesaria para el ensayo de aptitud para la circulación
Italian: Informazioni necessarie per i controlli tecnici
Portuguese: Informações necessárias para o controlo técnico
Dutch: Informatie die vereist is voor het testen van de verkeerswaardigheid
Danish: Oplysninger til brug for periodisk syn
Swedish: Uppgifter som krävs för provning av trafiksäkerhet
Finnish: Katsastusta varten tarvittavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που απαιτούνται για τις δοκιμές τεχνικού ελέγχου
Czech: Informace požadované při technických prohlídkách
Slovak: Informácie požadované na skúšku spôsobilosti premávky na ceste
Polish: Informacje wymagane do celów badania przydatności do ruchu drogowego
Hungarian: A közúti közlekedésre való alkalmasság vizsgálatához szükséges információk
Slovenian: Informacije, potrebne za izvajanje tehničnega pregleda
Estonian: Tehnoülevaatuseks vajalikud andmed
Latvian: Informācija, kas vajadzīga tehniskajai apskatei
Lithuanian: Transporto priemonės tinkamumo eksploatuoti keliuose bandymams atlikti reikalinga informacija
English: Measurement of carbon monoxide emissions
French: Mesure des émissions de monoxyde de carbone
German: Messung des Kohlenmonoxidausstoßes
Spanish: Medición de las emisiones de monóxido de carbono1
Italian: Misurazione delle emissioni di monossido di carbonio
Portuguese: Medição das emissões de monóxido de carbono
Dutch: Meting van de koolmonoxide-emissies
Danish: Måling af emission af carbonmonoxid
Swedish: Mätning av kolmonoxidutsläpp
Finnish: Hiilimonoksidipäästöjen mittaus
Greek: Μέτρηση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Měření emisí oxidu uhelnatého
Slovak: Meranie emisií oxidu uhoľnatého
Polish: Pomiar emisji tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid-kibocsátások mérése
Slovenian: Merjenje emisij ogljikovega monoksida
Estonian: Süsinikmonooksiidi heitmete mõõtmine
Latvian: Oglekļa oksīda emisijas mērījums
Lithuanian: Išmetamo anglies viendeginio kiekio matavimas
English: Normal engine idling speed (including tolerance) … min-1
French: Régime normal de ralenti (y compris tolérance):… min-1
German: Normale Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz) … min-1
Spanish: Velocidad normal de ralentí del motor (incluida la tolerancia) … min-1
Italian: Regime minimo normale (inclusa la tolleranza) … min–1
Portuguese: Velocidade do motor em marcha lenta sem carga (incluindo tolerância) … min-1
Dutch: Normaal stationair motortoerental (inclusief tolerantie): … min-1
Danish: Normal tomgangshastighed (inklusive tolerance) … min-1
Swedish: Normalt motortomgångsvarvtal (inkl. tolerans) … min-1
Finnish: Normaali moottorin joutokäyntinopeus (mukaan luettuna toleranssi) … min-1
Greek: Κανονικές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (περιλαμβανομένης της ανοχής) … min-1
Czech: Normální otáčky volnoběhu (včetně odchylky) … min-1
Slovak: Normálne voľnobežné otáčky motora (vrátane tolerancie) … min-1
Polish: Normalna prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
Hungarian: Normál üresjárati fordulatszám (tűréssel együtt): … min-1
Slovenian: Normalna vrtilna frekvenca prostega teka (vključno z dovoljenim odstopanjem) … min-1
Estonian: Mootori tavapärane pöörete arv tühikäigul (kaasa arvatud hälve) … min-1
Latvian: Parastā motora brīvgaita (iekļaujot pielaidi) … min-1.
Lithuanian: Įprastas variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga (taikant leidžiamą nuokrypį) … min-1
English: High engine idling speed (including tolerance) … min-1
French: Haut régime de ralenti (y compris tolérance): … min-1
German: Erhöhte Leerlaufdrehzahl (einschließlich Toleranz) … min-1
Spanish: Velocidad alta de ralentí del motor (incluida la tolerancia) … min-1
Italian: Regime minimo elevato (inclusa la tolleranza) … min–1
Portuguese: Velocidade do motor acelerado sem carga (incluindo tolerância) … min-1
Dutch: Hoog stationair motortoerental (inclusief tolerantie): … min-1
Danish: Høj tomgangshastighed (inklusive tolerance) … min-1
Swedish: Förhöjt motortomgångsvarvtal (inkl. tolerans) … min-1
Finnish: Suuri moottorin joutokäyntinopeus (mukaan luettuna toleranssi) … min-1
Greek: Υψηλές στροφές κινητήρα σε βραδυπορία (περιλαμβανομένης της ανοχής) … min-1
Czech: Zvýšené otáčky volnoběhu (včetně odchylky) … min-1
Slovak: Vysoké voľnobežné otáčky motora (vrátane tolerancie) … min-1
Polish: Wysoka prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (łącznie z dopuszczalną tolerancją) … min-1
Hungarian: Emelt üresjárati fordulatszám (tűréssel együtt): … min-1
Slovenian: Visoka vrtilna frekvenca prostega teka (vključno z dovoljenim odstopanjem) … min-1
Estonian: Mootori suurendatud pöörete arv tühikäigul (kaasa arvatud hälve) … min-1
Latvian: Paaugstināts motora apgriezienu skaits brīvgaitā (iekļaujot pielaidi) … min-1.
Lithuanian: Didelis variklio sukimosi dažnis tuščiąja eiga (taikant leidžiamą nuokrypį) … min-1
English: Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling … % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)B.
French: Teneur volumique en monoxyde de carbone des gaz d'échappement, le moteur tournant au ralenti % selon le constructeur (moteurs à allumage commandé uniquement)B.
German: Volumenbezogener Kohlenmonoxidgehalt der Abgase im Leerlauf …% gemäß Angabe des Herstellers (nur bei Fremdzündungsmotoren)B.
Spanish: Contenido de monóxido de carbono en volumen en los gases de escape con el motor al ralentí … % declarado por el fabricante (únicamente en el caso de los motores de encendido por chispa)B.
Italian: Tenore in volume di monossido di carbonio nei gas di scarico, con motore al minimo … %, dichiarato dal costruttore (soltanto motori ad accensione comandata)B.
Portuguese: Teor volúmico de monóxido de carbono nos gases de escape com o motor em marcha lenta sem carga … %, conforme indicado pelo fabricante (só motores de ignição comandada).B.
Dutch: Volumepercentage koolmonoxide in de uitlaatgassen bij stationair lopende motor … volgens fabrieksopgave (alleen voor motoren met elektrische ontsteking): … %B.
Danish: Carbonmonoxidindhold efter volumen i udstødningsgas ved tomgang … % som oplyst af fabrikanten (kun motorer med styret tænding)B.
Swedish: Kolmonoxidhalt i avgasen med motorn i tomgång … volymprocent enligt tillverkarens uppgift (endast gnisttändningsmotorer)B.
Finnish: Valmistajan ilmoittama hiilimonoksidipitoisuus pakokaasun tilavuudesta moottorin joutokäyntiä … % (ainoastaan ottomoottorit)B.
Greek: Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορίας … %, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή (μόνο κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)B.
Czech: Objem oxidu uhelnatého ve výfukových plynech při volnoběhu … % podle výrobce (jen pro zážehové motory)B.
Slovak: Objemový obsah oxidu uhoľnatého vo výfukových plynoch pri voľnobežných otáčkach motora … % udávaný výrobcom (len zážihové motory)B.
Polish: Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego … %, zgodnie z oświadczeniem producenta (dotyczy wyłącznie silników z zapłonem wymuszonym)B.
Hungarian: A kipufogógáz térfogatra vonatkoztatott szénmonoxid-tartalma üresjáratban … %, a gyártó adja meg (csak szikragyújtású motoroknál)B.
Slovenian: Prostorninski delež ogljikovega monoksida v izpušnih plinih pri prostem teku motorja … %, po navedbi proizvajalca (samo motorji na prisilni vžig)B.
Estonian: Süsinikmonooksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul … % vastavalt tootja andmetele (üksnes ottomootorid)B.
Latvian: Oglekļa oksīda saturs pēc tilpuma izplūdes gāzē, dzinējam esot brīvgaitā … % no ražotāja noteiktā (tikai dzirksteļaizdedzes motoriem).B.
Lithuanian: Anglies viendeginio kiekis (tūrio procentais) tuščiąja eiga veikiančio variklio išmetamosiose dujose … %, kurį yra nurodęs gamintojas (tik priverstinio uždegimo varikliams)B.
English: Measurement of smoke opacity
French: Mesure de l'opacité des fumées
German: Messung der Abgastrübung
Spanish: Medición de la opacidad de los humos
Italian: Misura dell’opacità del fumo
Portuguese: Medição da opacidade dos fumos
Dutch: Meting van de rookopaciteit
Danish: Måling af røgtæthed
Swedish: Mätning av röktäthet
Finnish: Savun opasiteetin mittaus
Greek: Μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων
Czech: Měření opacity kouře
Slovak: Meranie opacity dymu
Polish: Pomiar zadymienia spalin
Hungarian: Füst opacitásának mérése
Slovenian: Merjenje motnosti dima
Estonian: Heitgaasi suitsususe mõõtmine
Latvian: Izplūdes gāzu dūmainības mērījums
Lithuanian: Dūmų neskaidrumo matavimas