FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
French: Pas moins de 29,0 % de MgO et pas moins de 65,0 % de SiO2, sur la substance calcinée dans les deux cas
German: Mindestens 29 % MgO und mindestens 65 % SiO2 nach dem Glühen
Spanish: Contenido no inferior al 29,0 % de MgO y no inferior al 65,0 % de SiO2 ambos en la sustancia calcinada
Italian: Non meno del 29,0 % di MgO e non meno del 65,0 % di SiO2, entrambi su base combusta
Portuguese: Teor de MgO não inferior a 29,0 % e teor de SiO2 não inferior a 65 %, em relação ao produto incinerado
Dutch: Minimaal 29,0 % MgO en minimaal 65,0 % SiO2, beide na gloeien
Danish: Ikke under 29,0 % MgO og ikke under 65,0 % SiO2, begge efter glødning
Swedish: Minst 29,0 % MgO och minst 65,0 % SiO2 efter glödgning
Finnish: Vähintään 29,0 % MgO:ta ja vähintään 65,0 % SiO2:ta, molemmat laskettuna poltettua painoa kohti
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 29,0 % σε MgO και τουλάχιστον 65,0 % σε SiO2 και τα δύο σε πυρωθέν προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 29,0 % MgO a ne méně než 65,0 % SiO2, obojí vztaženo na vyžíhanou bázi
Slovak: Najmenej 29,0 % MgO a najmenej 65,0 % SiO2, obidvoje ako žíhaný
Polish: Zawartość: nie mniej niż 29,0 % MgO i nie mniej niż 65,0 % SiO2, dla obu w przeliczeniu na wyprażoną substancję
Hungarian: Legalább 29,0 % MgO- és legalább 65,0 % SiO2-tartalom, izzított anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 29,0 % Mg O in ne manj kakor 65,0 % SiO2, oba računana na žarjeno snov
Estonian: MgO sisaldus: vähemalt 29,0 % läbikuumutatud massist SiO2 sisaldus: vähemalt 65,0 % läbikuumutatud massist
Latvian: Ne mazāk kā 29,0 % MgO satura un ne vairāk kā 65,0 % SiO2 satura, abus rēķinot uz izkarsētu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 29,0 % MgO ir ne mažiau kaip 65,0 % SiO 2– abu po užsidegimo
English: Fine, white powder, free from grittiness
French: Fine poudre blanche sans granularité
German: Feines, weißes und nicht verklumpendes Pulver
Spanish: Polvo fino sin granos, blanco
Italian: Polvere inodore bianca, fine, non sabbiosa
Portuguese: Produto pulverulento fino, isento de aglomerados, de cor branca
Dutch: Fijn wit poeder zonder korreligheid
Danish: Fint hvidt pulver uden gryn
Swedish: Fint, vitt pulver utan grynighet
Finnish: Hieno, valkoinen jauhe, jossa ei ole karkeita rakeita
Greek: Λεπτή, λευκή σκόνη, χωρίς αδρομερείς κόκκους
Czech: Jemný bílý prášek netvořící hrudky
Slovak: Biely jemný nezrnitý prášok
Polish: Drobny, biały proszek, wolny od zbryleń
Hungarian: Finom, fehér por, csomóktól mentes
Slovenian: Droben bel prah, brez kepic
Estonian: Peen valge värvusega pulber, ei sisalda kõvu osakesi
Latvian: Smalks balts pulveris, kas nav graudains
Lithuanian: Smulkūs balti milteliai, be smėlio
English: Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 oC)
French: Pas moins de 17 % et pas plus de 34 % (1000 oC)
German: Mindestens 17 % und höchstens 34 % (1000 oC)
Spanish: No menos del 17 % ni más del 34 % (1000 oC)
Italian: Non meno del 17 % e non più del 34 % (1000 oC)
Portuguese: Mínimo 17 %, máximo 34 % (após incineração a 1000oC)
Dutch: Minimaal 17 % en maximaal 34 % (1000 oC)
Danish: Ikke under 17 % og ikke over 34 % (1000 oC)
Swedish: Minst 17 % och högst 34 % (1000 oC)
Finnish: Vähintään 17 % ja enintään 34 % (1000oC)
Greek: Τουλάχιστον 17 % και όχι μεγαλύτερη από 34 % (1000 oC)
Czech: Ne méně než 17 % a ne více než 34 % (1000 oC)
Slovak: Najmenej 17 % a najviac 34 % (1000 oC)
Polish: Nie mniej niż 17 % i nie więcej niż 34 % (1000 oC)
Hungarian: Legalább 17 % és legfeljebb 34 % (1000 oC)
Slovenian: Ne manj kakor 17 % in ne več kakor 34 % (1000 oC)
Estonian: 17–34 % (1000 oC)
Latvian: Ne mazāk kā 17 % un ne vairāk kā 34 % (1000 oC)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 17 % ir ne daugiau kaip 34 % (1000 oC)
English: E 553b TALC
German: E 553b TALK
Spanish: E 553b TALCO
Italian: E 553b TALCO
Portuguese: E 553b TALCO
Dutch: E 553b TALK
Danish: E 553b TALKUM
Swedish: E 553b TALK
Finnish: E 553b TALKKI
Greek: Ε 553β ΤΑΛΚΗΣ
Czech: E 553b TALEK
Slovak: E 553b MASTENEC
Polish: E 553b TALK
Hungarian: E 553b ZSÍRKŐ
Slovenian: E 553b SMUKEC
Estonian: E 553b TALK
Latvian: E 553b TALKS
Lithuanian: E 553b TALKAS
English: Talcum
German: Talkum
Portuguese: Silicato básico de magnésio
Swedish: Steatit
Greek: Στεατίτης
Czech: Mastek
Slovak: Mastenec, Talk (Talcum)
Polish: Talk
Hungarian: Talkum
Slovenian: Talkum
Latvian: Steatīts
English: Magnesium hydrogen metasilicate
French: Métasilicate acide de magnésium
German: Magnesiumhydrogenmetasilicat
Spanish: Metasilicato ácido de magnesio
Italian: Metasilicato di magnesio idrogeno
Portuguese: Hidroximetassilicato de magnésio
Dutch: Magnesiumwaterstofmetasilicaat
Danish: Magnesiumhydrogenmetasilikat
Swedish: Magnesiumvätemetasilikat
Finnish: Magnesiumvetymetasilikaatti
Greek: Μεταπυριτικό υδροξείδιο του μαγνησίου
Czech: Di(hydrogenmetakřemičitan) hořečnatý
Slovak: Hydrogénmetakremičitan horečnatý
Polish: Wodorometakrzemian magnezu
Hungarian: Magnézium-hidrogén-metaszilikát
Slovenian: Magnezijev hidrogen metasilikat
Estonian: Trimagneesiumdihüdroksiiddekaoksotetrasilikaat, trimagneesiumtetraräniundekaoksiidhüdraat
Latvian: Magnija hidrogēnmetasilikāts
Lithuanian: Magnio–vandenilio metasilikatas
English: Light, homogeneous, white or almost white powder, greasy to the touch
French: Poudre légère homogène blanche ou presque blanche, grasse au toucher
German: Leichtes, homogenes, weißes oder fast weißes Pulver, fettig beim Berühren
Spanish: Polvo blanco o casi blanco, homogéneo y ligero, grasiento al contacto
Italian: Polvere bianca o biancastra, leggera, omogenea, grassa al tatto
Portuguese: Produto pulverulento leve, homogéneo, de cor branca ou esbranquiçada, gorduroso ao tacto
Dutch: Licht, homogeen, wit of vrijwel wit poeder dat vettig aanvoelt
Danish: Let, homogent, hvidt eller næsten hvidt pulver, der er fedtet at røre ved
Swedish: Lätt, homogent, vitt eller nästan vitt pulver som känns fett vid beröring
Finnish: Kevyttä, homogeenista valkoista tai lähes valkoista, rasvaisen tuntuista jauhetta
Greek: Ελαφρά, ομοιογενής, λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη, λιπαρή στην αφή
Czech: Lehký, homogenní, bílý nebo téměř bílý prášek, na dotek mastný
Slovak: Ľahký homogénny biely alebo takmer biely prášok mastný na dotyk
Polish: Lekki, jednolity proszek barwy białej lub prawie białej, śliski w dotyku
Hungarian: Világos, homogén, fehér vagy majdnem fehér por, zsíros tapintású
Slovenian: Lahek, homogen, bel ali skoraj bel prah, na otip masten
Estonian: Valge või määrdunudvalge värvusega homogeenne kerge pulber, mis puudutamisel tundub rasvasena
Latvian: Ļoti smalks balts vai pelēcīgi balts pulveris, taustot taukains
Lithuanian: Lengvi vienalyčiai balti arba beveik balti milteliai, riebūs, jei čiupinėti
English: IR absorption
French: Absorption des infrarouges
German: IR-Absorption
Spanish: Absorción IR
Italian: Assorbimento IR
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: IR-absorptie
Danish: IR-absorption
Swedish: IR-spektrum
Finnish: C Infrapuna-absorptio
Greek: Απορρόφηση IR
Czech: Absorpce v infračerveném spektru
Slovak: IČ absorpcia
Polish: Absorpcja w podczerwieni
Hungarian: Infravörös abszorpció
Slovenian: IR- absorpcija
Estonian: Infrapunaspektroskoopia
Latvian: IS (infrasarkanā) absorbcija
Lithuanian: IR spinduliuotės sugertis
English: Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
French: Pics caractéristiques à 3677, 1018 et 669 cm-1
German: Charakteristische Peaks bei 3677, 1018 und 669 cm-1
Spanish: Valores máximos característicos a 3677, 1018 y 669 cm-1
Italian: Punte caratteristiche a 3677, 1018 e 669 cm-1
Portuguese: Picos característicos a 3677, 1018 e 669 cm-1
Dutch: Karakteristieke pieken bij 3677, 1018 en 669 cm-1
Danish: Karakteristiske spidsværdier ved 3677, 1018 og 669 cm-1
Swedish: Karakteristiska toppar vid 3677, 1018 och 669 cm-1
Finnish: Tyypilliset huiput arvoilla 3677, 1018 ja 669 cm-1
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές σε 3677, 1018 και 669 cm-1
Czech: Charakteristické píky při 3677, 1018 a 669 cm-1
Slovak: Charakteristický vrchol na 3677, 1018 a 669 cm-1
Polish: Charakterystyczne piki przy 3677, 1018 i 669 cm-1
Hungarian: Jellegzetes csúcsok 3677, 1018 és 669 cm-1
Slovenian: Karakteristični vrhovi pri 3677, 1018 in 669 cm-1
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainearvude 3677, 1018 ja 669 cm-1 juures
Latvian: Raksturīgie pīķi pie 3677, 1018 un 669 cm-1
Lithuanian: Būdingos smailės atitinka 3677, 1018 ir 669 cm–1
English: X-ray diffraction
French: Diffraction des rayons X
German: Röntgendiffraktion
Spanish: Difracción de rayos X
Italian: Diffrazione dei raggi
Portuguese: Difracção de raios X
Dutch: Röntgendiffractie
Danish: Røntgendiffraktion
Swedish: Röntgendiffraktionsanalys
Finnish: B Röntgendiffraktio
Greek: Φασματοσκοπία διάθλασης ακτίνων Χ
Czech: Rentgenová difrakce
Slovak: Röntgenová difrakcia
Polish: Dyfrakcja promieniowania rentgenowskiego
Hungarian: Röntgen-diffrakció
Slovenian: Rentgenska difrakcija
Estonian: Röntgenikiirte difraktsioon
Latvian: Rentgenstaru difrakcija
Lithuanian: Rentgeno spinduliuotės difrakcija
English: Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
French: Pics à 9,34/4,66/3,12 Å
German: Peaks bei 9,34/4,66/3,12 Å
Spanish: Valores máximos a 9,34/4,66/3,12 Å
Italian: Punte a 9,34/4,66/3,12 Å
Portuguese: Picos a 9,34/4,66/3,12 Å
Dutch: Pieken bij 9,34/4,66/3,12 Å
Danish: Spidsværdier ved 9,34/4,66/3,12 Å
Swedish: Toppar vid 9,34/4,66/3,12 Å
Finnish: Huiput arvoilla 9,34/4,66/3,12 Å
Greek: Κορυφές σε 9,34/4,66/3,12 A
Czech: Píky při 9,34/4,66/3,12 Å
Slovak: Vrcholy na 9,34/4,66/3,12 Å
Polish: Piki przy 9,34/4,66/3,12 Å
Hungarian: Csúcsok 9,34 / 4,66 / 3,12 Å
Slovenian: Vrhovi pri 9,34/4,66/3,12 Å
Estonian: Piigid esinevad lainepikkuste 9,34 × 10-10, 4,66 × 10-10 ja 3,12 × 10-10 m juures
Latvian: Pīķi pie 9,34/4,66/3,12 Å
Lithuanian: Smailės atitinka 9,34/4,66/3,12 Å
English: Insoluble in water and ethanol
French: Insoluble dans l'eau et dans l'éthanol
German: Unlöslich in Wasser und Ethanol
Spanish: Insoluble en agua y etanol
Italian: Insolubile in acqua ed etanolo
Portuguese: Insolúvel em água e etanol
Dutch: Onoplosbaar in water en in ethanol
Danish: Uopløseligt i vand og ethanol
Swedish: Olöslig i vatten och etanol
Finnish: Ei liukene veteen eikä etanoliin
Greek: Αδιάλυτο στο νερό και στην αιθανόλη
Czech: Nerozpustný ve vodě a v ethanolu
Slovak: Nerozpustný vo vode a etanole
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie i etanolu
Hungarian: Vízben és etanolban nem oldódik
Slovenian: Netopen v vodi in etanolu
Estonian: Ei lahustu vees ega etanoolis
Latvian: Nešķīst ūdenī un etanolā
Lithuanian: Netirpus vandenyje ir etanolyje
English: Not more than 0,5 % (105 oC, 1h)
French: Pas plus de 0,5 % (105 oC, 1 heures)
German: Höchstens 0,5 % (105 oC, 1 Std.)
Spanish: No más del 0,5 % (105 oC, 1 h)
Italian: Non più dello 0,5 % (105 oC, un’ora)
Portuguese: Não superior a 0,5 % (após secagem a 105 oC durante 1 hora)
Dutch: Maximaal 0,5 % (1 uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 0,5 % (105 oC, 1 time)
Swedish: Högst 0,5 % (105 oC, 1 timmar)
Finnish: Enintään 0,5 % (105 oC, 1 tunti)
Greek: 0,5 % (105 oC, 1ώρα) κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 % (105 oC, 1 h)
Slovak: Najviac 0,5 % (105 oC, 1 h)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (105 oC, 1 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (105 oC, 1 óra)
Slovenian: Največ 0,5 % (105 oC, 1 ura)
Estonian: Kuni 0,5 % (105 oC, 1 tund)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (105 oC, 1 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,5 % (105 oC, 1 val.)
English: Acid-soluble matter
French: Matières solubles dans l'acide
German: Säurelösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en ácido
Italian: Sostanze solubili in acidi
Portuguese: Matérias solúveis em ácido
Dutch: In zuur oplosbaar materiaal
Danish: Syreopløseligt stof
Swedish: Ämnen lösliga i syra
Finnish: Happoon liukeneva aines
Greek: Ύλες διαλυτές σε οξέα
Czech: Látky rozpustné v kyselině
Slovak: Rozpustné látky v kyslom prostredí
Polish: Substancje rozpuszczalne w kwasach
Hungarian: Savban oldódó anyag
Slovenian: Snov, topna v kislini
Estonian: Happes lahustuvad ühendid
Latvian: Skābēs šķīstošas vielas
Lithuanian: Rūgštyje tirpi medžiaga
English: Not more than 6 %
French: Pas plus de 6 %
German: Höchstens 6 %
Spanish: No más del 6 %
Italian: Non più del 6 %
Portuguese: Não superior a 6 %
Dutch: Maximaal 6 %
Danish: Ikke over 6 %
Swedish: Högst 6 %
Finnish: Enintään 6 %
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 6 %
Slovak: Najviac 6 %
Polish: Nie więcej niż 6 %
Hungarian: Legfeljebb 6 %
Slovenian: Največ 6 %
Estonian: Kuni 6 %
Latvian: Ne vairāk kā 6 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 %
English: Acid-soluble iron
French: Fer soluble dans l'acide
German: Säurelösliches Eisen
Spanish: Hierro soluble en ácido
Italian: Ferro solubile in acido
Portuguese: Ferro solúvel em ácido
Dutch: In zuur oplosbaar ijzer
Danish: Syreopløseligt jern
Swedish: Järn lösligt i syra
Finnish: Happoon liukeneva rauta
Greek: Σίδηρος διαλυτός σε οξύ
Czech: Železo rozpustné v kyselině
Slovak: V kyslom prostredí rozpustné železo
Polish: Żelazo rozpuszczalne w kwasach
Hungarian: Savban oldódó vas
Slovenian: Železo, topno v kislini
Estonian: Happes lahustuv raud
Latvian: Skābēs šķīstoša dzelzs
Lithuanian: Rūgštyje tirpi geležis
English: E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE
French: E 554 SILICATE ALUMINO-SODIQUE
German: E 554 NATRIUMALUMINIUMSILICAT
Spanish: E 554 SILICATO DE SODIO Y ALUMINIO
Italian: E 554 SILICATO DI SODIO E ALLUMINIO
Portuguese: E 554 SILICATO DE ALUMÍNIO E SÓDIO
Dutch: E 554 NATRIUMALUMINIUMSILICAAT
Finnish: E 554 NATRIUMALUMIINISILIKAATTI
Greek: Ε 554 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 554 KŘEMIČITAN SODNO-HLINITÝ
Slovak: E 554 KREMIČITAN HLINITOSODNÝ
Polish: E 554 KRZEMIAN GLINOWO-SODOWY
Hungarian: E 554 NÁTRIUM-ALUMÍNIUM-SZILIKÁT
Slovenian: E 554 NATRIJEV ALUMINIJEV SILIKAT
Latvian: E 554 NĀTRIJA ALUMĪNIJA SILIKĀTS
Lithuanian: E 554 NATRIO–ALIUMINIO SILIKATAS
English: Sodium silicoaluminate, sodium aluminosilicate, aluminium sodium silicate
French: Silicoaluminate de sodium, aluminosilicate de sodium, silicate de sodium et d'aluminium
German: Natriumsilicoaluminat, Natriumaluminosilicat, Aluminiumnatriumsilicat
Spanish: Silicoaluminato de sodio, aluminosilicato de sodio, silicato sódico de aluminio
Italian: Silicoalluminato di sodio, alluminosilicato di sodio, silicato di alluminio e sodio
Portuguese: Silicoaluminato de sódio, aluminossilicato de sódio, silicato de sódio e alumínio
Dutch: Natriumsilicoaluminaat, natriumaluminosilicaat, aluminiumnatriumsilicaat
Danish: Synonymer —
Swedish: Definition
Finnish: Natriumpiialuminaatti, natriumaluminosilikaatti, alumiininatriumsilikaatti
Greek: Πυριτικό νάτριο-αλουμίνιο, πυριτικό νάτριο-αργίλιο
Czech: Hlinitokřemičitan sodný
Slovak: Kremičitohlinitan sodný, hlinitokremičitan sodný, kremičitan hlinitosodný
Polish: Krzemoglinian sodu, glinokrzemian sodu, krzemian sodowo-glinowy
Hungarian: Nátrium-szilikoaluminát, nátrium-aluminoszilikát, alumínium-nátrium-szilikát
Slovenian: Natrijev silikoaluminat, natrijev aluminosilikat, aluminijev natrijev silikat
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Nātrija silīcija alumināts, nātrija aluminosilikāts, alumīnija nātrija silikāts
Lithuanian: Natrio silikoaliuminatas, aliuminio–natrio silikatas Apibrėžimas
English: Sodium aluminium silicate
French: Silicate alumino-sodique
German: Natriumaluminiumsilicat
Spanish: Silicato de sodio y aluminio
Italian: Silicato di sodio e alluminio
Portuguese: Silicato de alumínio e sódio
Dutch: Natriumaluminiumsilicaat
Danish: Natriumaluminiumsilikat
Swedish: Natriumaluminiumsilikat
Finnish: Natriumalumiinisilikaatti
Greek: Πυριτικό αργιλιονάτριο
Czech: Hlinitokřemičitan sodný
Slovak: Kremičitan hlinitosodný
Polish: Krzemian glinowo-sodowy
Hungarian: Nátrium-alumínium-szilikát
Slovenian: Natrijev aluminijev silikat
Estonian: Naatriumalumiiniumsilikaat
Latvian: Nātrija alumīnija silikāts
English: as SiO2 not less than 66,0 % and not more than 88,0 %
French: exprimé en SiO2, pas moins de 66,0 % et pas plus de 88,0 %
German: als SiO2 mindestens 66,0 % und höchstens 88,0 %
Spanish: calculada como SiO2, no menos del 66,0 % ni más del 88,0 %
Italian: come SiO2 non meno del 66,0 % e non oltre l’88,0 %
Portuguese: teor não inferior a 66,0 % e não superior a 88,0 %, expresso em SiO2
Dutch: minimaal 66,0 % en maximaal 88,0 % SiO2
Danish: som SiO2 ikke under 66,0 % og ikke over 88,0 %
Swedish: som SiO2 minst 66,0 % och högst 88,0 %
Finnish: SiO2:na vähintään 66,0 % ja enintään 88,0 %
Greek: ως SiO2: τουλάχιστον 66,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 88,0 %,
Czech: jako SiO2 ne méně než 66,0 % a ne více než 88,0 %
Slovak: ako SiO2 najmenej 66,0 % a najviac 88,0 %
Polish: jako SiO2 nie mniej niż 66,0 % i nie więcej niż 88,0 %
Hungarian: legalább 66,0 %, és legfeljebb 88,0 % SiO2-ban kifejezve
Slovenian: SiO2, najmanj 66 % in največ 88 %
Estonian: SiO266,0–88,0 %,
Latvian: ne mazāk kā 66,0 % un ne vairāk kā 88,0 % SiO2
Lithuanian: SiO2: ne mažiau kaip 66,0 % ir ne daugiau kaip 88,0 %
English: as Al2O3 not less than 5,0 % and not more than 15,0 %
French: exprimé en Al2O3, pas moins de 5,0 % et pas plus de 15,0 %
German: als Al2O3 mindestens 5,0 % und höchstens 15,0 %
Spanish: calculada como Al2O3, no menos del 5,0 % ni más del 15,0 %
Italian: come Al2O3 non meno del 5,0 % e non oltre il 15,0 %
Portuguese: teor não inferior a 5,0 % e não superior a 15,0 %, expresso em Al2O3
Dutch: minimaal 5,0 % en maximaal 15,0 % Al2O3
Danish: som Al2O3 ikke under 5,0 % og ikke over 15,0 %
Swedish: som Al2O3 minst 5,0 % och högst 15,0 %
Finnish: Al2O3:na vähintään 5,0 % ja enintään 15,0 %
Greek: ως Al2O3 τουλάχιστον 5,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 15,0 %
Czech: jako Al2O3 ne méně než 5,0 % a ne více než 15,0 %
Slovak: ako Al2O3 najmenej 5,0 % a najviac 15,0 %
Polish: jako Al2O3 nie mniej niż 5,0 % i nie więcej niż 15,0 %
Hungarian: legalább 5,0 % és legfeljebb 15,0 % Al2O3-ban kifejezve
Slovenian: Al2O3, najmanj 5,0 % in največ 15 %
Estonian: Al2O35,0–15,0 %
Latvian: ne mazāk kā 5,0 % un ne vairāk kā 15,0 % Al2O3
Lithuanian: Al2O3: ne mažiau kaip 5,0 % ir ne daugiau kaip 15,0 %
English: Fine white amorphous powder or beads
French: Poudre fine ou pastilles amorphes de couleur blanche
German: Feines weißes amorphes Pulver oder Kügelchen
Spanish: Polvo fino blanco amorfo o perlas
Italian: Polvere bianca fina amorfa o granuli
Portuguese: Produto pulverulento ou granulado amorfo de cor branca
Dutch: Fijn wit amorf poeder of parels
Danish: Fint, hvidt amorft pulver eller perler
Swedish: Fint vitt amorft pulver eller pärlor
Finnish: Hienoa valkoista amorfista jauhetta tai helmiä
Greek: Λεπτή λευκή σκόνη ή άμορφα σφαιρίδια
Czech: Jemný bílý amorfní prášek nebo kuličky
Slovak: Jemný biely amorfný prášok alebo zrnká
Polish: Drobny, biały, bezpostaciowy proszek lub granulki
Hungarian: Finom fehér, amorf por vagy gömböcskék
Slovenian: Fin, bel, amorfen prahali zrnca
Estonian: Valge värvusega peen amorfne pulber või pärlid
Latvian: Smalks, balts, amorfs pulveris vai sīkas lodītes
Lithuanian: Smulkūs balti amorfiški milteliai ar rutuliukai
English: Positive tests for sodium, for aluminium and for silicate
French: Tests positifs de recherche du sodium, de l'aluminium et du silicate
German: Positive Prüfung auf Natrium, Aluminium und Silicat
Spanish: Pruebas positivas para sodio, aluminio y silicato
Italian: Test positivi per sodio, alluminio e silicato
Portuguese: Ensaios positivos nas pesquisas de sódio, alumínio e silicatos
Dutch: Positieve test op natrium, op aluminium en op silicaat
Danish: Positive test for natrium, for aluminium og for silikat
Swedish: Positiva tester med avseende på natrium, aluminium och silikat
Finnish: A Natrium-, alumiini- ja silikaattitestit positiivisia
Greek: Θετικές δοκιμές νατρίου, αργιλίου και πυριτίου
Czech: Pozitivní zkoušky na sodík, na hliník a na křemičitany
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť hliníka a kremičitanov
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność sodu, glinu i krzemianu
Hungarian: Pozitív nátrium-, alumínium- és szilikát-teszt
Slovenian: Pozitivni testi za natrij, aluminij in silikat
Estonian: Naatriumi, alumiiniumi ja silikaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi nātrija, alumīnija un silikātu jonu testi
Lithuanian: Teigiamas natrio, aliuminio ir silikato jonų bandymas
English: Between 6,5 and 11,5
French: Entre 6,5 et 11,5
German: Zwischen 6,5 und 11,5
Spanish: Entre 6,5 y 11,5
Italian: Compreso tra 6,5 e 11,5
Portuguese: Entre 6,5 e 11,5
Dutch: Tussen 6,5 en 11,5
Danish: Mellem 6,5 og 11,5
Swedish: Mellan 6,5 och 11,5
Greek: Μεταξύ 6,5 και 11,5
Czech: Mezi 6,5 a 11,5
Slovak: Od 6,5 do 11,5
Polish: Między 6,5 a 11,5
Hungarian: 6,5 és 11,5 között
Slovenian: Med 6,5 in 11,5
Latvian: Starp 6,5 un 11,5
English: Not more than 8,0 % (105 oC, 2h)
French: Pas plus de 8,0 % (105 oC, 2 heures)
German: Höchstens 8,0 % (105 oC, 2 Std.)
Spanish: No más del 8,0 % (105 oC, 2 h)
Italian: Non più dell’8,0 % (105 oC, 2 ore)
Portuguese: Não superior a 8,0 % (após secagem a 105 oC durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 8,0 % (2 uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 8,0 % (105 oC, 2 timer)
Swedish: Högst 8,0 % (105 oC, 2 timmar)
Finnish: Enintään 8,0 % (105 oC, 2 tuntia)
Greek: 8,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 8,0 % (105 oC, 2 h)
Slovak: Najviac 8,0 % (105 oC, 2 h)
Polish: Nie więcej niż 8,0 % (105 oC, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 8,0 % (105 oC, 2 óra)
Slovenian: Največ 8 % (105 oC, 2 uri)
Estonian: Kuni 8,0 % (105 oC, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 8,0 % (105 oC, 2 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 8 % (105 oC, 2 val.)
English: Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 oC, constant weight)
French: Pas moins de 5,0 % et pas plus de 11,0 % sur la base anhydre (1000 oC, poids constant)
German: Mindestens 5,0 % und höchstens 11,0 %, bezogen auf die Trockenmasse (1000 oC, konstantes Gewicht)
Spanish: No menos del 5,0 % ni más del 11,0 % respecto a la masa anhidra (1000 oC, peso constante)
Italian: Non meno del 5,0 % e non oltre l’11,0 % sulla base anidra (1000 oC, peso costante)
Portuguese: Não inferior a 5,0 % e não superior a 11,0 %, em relação ao produto anidro (após incineração a 1000oC até massa constante)
Dutch: Minimaal 5,0 % en maximaal 11,0 % van de droge stof (tot constant gewicht bij 1000 oC)
Danish: Ikke under 5,0 % og ikke over 11,0 % på vandfri basis (1000 oC, konstant vægt)
Swedish: Minst 5,0 % och högst 11,0 % som vattenfri substans (1000 oC, konstant vikt)
Finnish: Vähintään 5,0 % ja enintään 11,0 % vedettömästä aineesta (1000oC, vakiopaino)
Greek: Τουλάχιστον 5,0 % και κατ’ ανώτατο όριο 11,0 % επί ξηράς ουσίας (1000 oC, σταθερό βάρος)
Czech: Ne méně než 5,0 % a ne více než 11,0 %, vztaženo na bezvodou bázi (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najmenej 5,0 % a najviac 11,0 % ako anhydrid (1000 oC, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie mniej niż 5,0 % i nie więcej niż 11,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę (1000 oC, stała masa)
Hungarian: Legalább 5,0 % és legfeljebb 11,0 %, vízmentes anyagra számítva (1000 oC, tömegállandóságig)
Slovenian: Najmanj 5,0 % in največ 11,0 %, računano na suho snov (1000 oC, konstantna teža)
Estonian: 5,0–11,0 % veevabast massist (1000 oC, püsimassini)
Latvian: Ne mazāk kā 5,0 % un ne vairāk kā 11,0 % bezūdens vielā (1000 oC, līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne mažesni kaip 5,0 % ir ne didesni kaip 11,0 % skaičiuojant bevandenei medžiagai (1000 oC, iki pastoviosios masės)