FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Outcome of inspections
French: Résultat des inspections
German: Ergebnis der Inspektionen
Spanish: Resultado de las inspecciones
Italian: Risultato delle ispezioni
Portuguese: Resultados das inspecções
Dutch: Inspectieresultaten
Danish: Resultatet af kontrollen
Swedish: Resultat av inspektionerna
Finnish: Tarkastusten tulokset
Greek: Αποτελέσματα των επιθεωρήσεων
Czech: Výsledek kontrol
Slovak: Výsledok inšpekcií
Polish: Wynik kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések eredménye
Slovenian: Rezultati inšpekcij
Estonian: Kontrollimiste tulemused
Latvian: Inspekciju rezultāti
Lithuanian: Patikrinimų rezultatai
English: Transparency on the overall results of the quality assurance system
French: Transparence des résultats d’ensemble du système d’assurance qualité
German: Transparenz der Gesamtergebnisse des Qualitätssicherungssystems
Spanish: Transparencia de los resultados generales del sistema de control de calidad
Italian: Trasparenza sui risultati generali del sistema di garanzia della qualità
Portuguese: Transparência dos resultados globais do sistema de controlo de qualidade
Dutch: Transparantie inzake de werking van het kwaliteitsborgingsstelsel
Danish: Gennemsigtigheden af de samlede resultater af kvalitetssikringssystemet
Swedish: Öppenhet och insyn i fråga om de övergripande resultaten från systemet för kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmää koskevien kaikkien tulosten avoimuus
Greek: Διαφάνεια των συνολικών αποτελεσμάτων του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας
Czech: Průhlednost celkových výsledků systému zajištění kvality
Slovak: Transparentnosť celkových výsledkov systému zabezpečenia kvality
Polish: Przejrzystość w odniesieniu do ogólnych wyników badania systemu zapewnienia jakości
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer átfogó eredményeinek átláthatósága
Slovenian: Preglednost skupnih rezultatov sistema zagotavljanja kakovosti
Estonian: Kvaliteeditagamise süsteemi üldiste tulemuste läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība par kvalitātes nodrošināšanas sistēmas vispārējiem rezultātiem
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistemos bendrųjų rezultatų skaidrumas
English: Public oversight authorities should report annually on the overall results of the quality assurance system.
French: Les autorités publiques de supervision établissent un rapport annuel sur les résultats d’ensemble du système d’assurance qualité.
German: Die öffentlichen Aufsichtsstellen sollten jährlich über die Gesamtergebnisse des Qualitätssicherungssystems Bericht erstatten.
Spanish: Las autoridades públicas de supervisión deberían elaborar un informe anual sobre los resultados generales del sistema control de calidad.
Italian: Le autorità pubbliche di controllo dovrebbero presentare una relazione annuale sui risultati generali del sistema di controllo della qualità.
Portuguese: As autoridades de supervisão pública devem comunicar, por relatório anual, os resultados globais do sistema de controlo de qualidade.
Dutch: De publieke toezichthoudende autoriteiten brengen jaarlijks verslag uit over de werking van het kwaliteitsborgingsstelsel.
Danish: De offentlige tilsynsmyndigheder bør en gang om året aflægge rapport om de samlede resultater af kvalitetssikringssystemet.
Swedish: De offentliga tillsynsmyndigheterna bör årligen rapportera om kvalitetssäkringssystemets övergripande resultat.
Finnish: Virallisesta valvonnasta vastaavien viranomaisten olisi raportoitava vuosittain laadunvarmistusjärjestelmää koskevista kaikista tuloksista.
Greek: Οι δημόσιες εποπτικές αρχές πρέπει να υποβάλλουν κάθε χρόνο έκθεση για τα συνολικά αποτελέσματα του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: Orgány veřejného dohledu by měly každoročně podávat zprávu o celkových výsledcích systému zajištění kvality.
Slovak: Orgány verejného dohľadu by mali každoročne podávať správu o celkových výsledkoch systému zabezpečenia kvality.
Polish: Organy nadzoru publicznego powinny składać roczne sprawozdania na temat ogólnych wyników badania systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: A közfelügyeleti hatóságoknak évente jelentést kell készíteniük a minőségbiztosítási rendszer átfogó eredményeiről.
Slovenian: Organi javnega nadzora morajo vsako leto poročati o skupnih rezultatih sistema zagotavljanja kakovosti.
Estonian: Riigi järelevalveasutus peaks igal aastal esitama aruande kvaliteeditagamise süsteemi üldiste tulemuste kohta.
Latvian: Publiskās pārraudzības iestādēm katru gadu ir jāsagatavo ziņojums par kvalitātes nodrošināšanas sistēmas vispārējiem rezultātiem.
Lithuanian: Viešosios priežiūros institucijos turėtų kiekvienais metais paskelbti kokybės užtikrinimo sistemos bendruosius rezultatus.
English: Follow-up
French: Suivi
German: Umsetzung
Spanish: Seguimiento
Italian: Seguito dato
Portuguese: Seguimento
Dutch: Opvolging
Danish: Opfølgning
Swedish: Uppföljning
Finnish: Jatkotoimet
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: Další postup
Slovak: Ďalší postup
Polish: Dalsze działania
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Nadaljnje spremljanje
Estonian: Järelmeetmed
Latvian: Turpmāki pasākumi
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation by 6 May 2009.
French: Les États membres sont invités à informer la Commission des mesures prises à la suite de la présente recommandation, au plus tard le 6 mai 2009.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Kommission bis zum 6. Mai 2009 über die aufgrund dieser Empfehlung getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a informar a la Comisión de las medidas adoptadas a la luz de la presente Recomendación antes del 6 de mayo de 2009.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a informare la Commissione delle azioni intraprese per dare seguito alla presente raccomandazione entro il 6 maggio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a informar a Comissão, até 6 de Maio de 2009, das acções tomadas à luz da presente recomendação.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht de Commissie uiterlijk 6 mei 2009 in kennis te stellen van de maatregelen die zij in het licht van deze aanbeveling hebben getroffen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne henstilling senest den 6. maj 2009.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas informera kommissionen om åtgärder som vidtagits mot bakgrund av den här rekommendationen senast den 6 maj 2009.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan komissiolle tämän suosituksen perusteella toteuttamansa toimet 6 päivään toukokuuta 2009 mennessä.
Greek: Καλούνται τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή για τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν κατόπιν της παρούσας σύστασης έως τις 6 Μαΐου 2009.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby informovaly Komisi o opatřeních přijatých s ohledem na toto doporučení do 6. května 2009.
Slovak: Členské štáty sú vyzývané, aby do 6. mája 2009 informovali Komisiu o opatreniach prijatých so zreteľom na toto odporúčanie.
Polish: Państwa członkowskie powinny poinformować Komisję o działaniach podjętych w świetle niniejszego zalecenia do dnia 6 maja 2009 r.
Hungarian: A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy az ezen ajánlás alapján hozott intézkedéseikről 2009. május 6-ig tájékoztassák a Bizottságot.
Slovenian: Komisija poziva države članice, naj jo obvestijo o ukrepih, sprejetih glede na to priporočilo do 6. maja 2009.
Estonian: Liikmesriikidel palutakse teatada komisjonile käesoleva soovituse alusel võetud meetmed 6. maiks 2009.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas līdz 2009. gada 6. maijam informēt Komisiju par pasākumiem, kas veikti šā ieteikuma sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės kviečiamos pranešti Komisijai apie veiksmus, kurių jos imsis atsižvelgdamos į šią rekomendaciją, iki 2009 m. gegužės 6 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 6 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 2008.
German: Brüssel, den 6. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. května 2008.
Slovak: V Bruseli 6. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 2008
Estonian: Brüssel, 6. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 6 d.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 87.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.
English: Directive as amended by Directive 2008/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
French: Directive modifiée par la directive 2008/30/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 81 du 20.3.2008, p. 53).
German: Geändert durch die Richtlinie 2008/30/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 53).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2008/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 81 de 20.3.2008, p. 53).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2008/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 53).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/30/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 81 de 20.3.2008, p. 53).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2008/30/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 53).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/30/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 53).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/30/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 53).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 53).
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/30/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 53).
Slovak: Smernica v znení smernice 2008/30/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 53).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/30/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 53).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 81, 20.3.2008, str. 53).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/30/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 53).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/30/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 53).
English: OJ L 91, 31.3.2001, p. 91.
French: JO L 91 du 31.3.2001, p. 91.
German: ABl. L 91 vom 31.3.2001, S. 91.
Spanish: DO L 91 de 31.3.2001, p. 91.
Italian: GU L 91 del 31.3.2001, pag. 91.
Portuguese: JO L 91 de 31.3.2001, p. 91.
Dutch: PB L 91 van 31.3.2001, blz. 91.
Danish: EFT L 91 af 31.3.2001, s. 91.
Swedish: EGT L 91, 31.3.2001, s. 91.
Finnish: EYVL L 91, 31.3.2001, s. 91.
Greek: ΕΕ L 91 της 31.3.2001, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 91, 31.3.2001, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 31.3.2001, s. 91.
Polish: Dz.U. L 91 z 31.3.2001, s. 91.
Hungarian: HL L 91., 2001.3.31., 91. o.
Slovenian: UL L 91, 31.3.2001, str. 91.
Estonian: EÜT L 91, 31.3.2001, lk 91.
Latvian: OV L 91, 31.3.2001., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2001 3 31, p. 91.
English: A public oversight system could face difficulties in recruiting a sufficient number of inspectors to conduct on-site reviews in each inspection. Therefore, it should be possible that, under certain conditions, experts who are not inspectors also participate in on-site reviews.
German: Da es für ein öffentliches Aufsichtssystem schwierig sein könnte, eine ausreichende Zahl von Inspektoren einzustellen, die bei jeder Inspektion eine Prüfung vor Ort durchführen, müsste es möglich sein, dass unter bestimmten Bedingungen auch Sachverständige, die keine Inspektoren sind, an den Prüfungen vor Ort teilnehmen.
English: External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high audit quality. It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Spanish: El control de calidad externo de las auditorías legales es fundamental para lograr que éstas tengan un alto nivel de calidad; añade credibilidad a la información financiera publicada, y ofrece una mayor protección a accionistas, inversores, acreedores y otras partes interesadas.
Portuguese: Para uma revisão de contas de alta qualidade, é fundamental que a revisão legal seja sujeita a um controlo de qualidade externo, o que aumentará a credibilidade da informação financeira publicada e proporcionará maior protecção a accionistas, investidores, credores e outras partes interessadas.
Lithuanian: Siekiant aukštos teisės aktų nustatyto audito kokybės, būtinas išorės kokybės užtikrinimas, kuris didina skelbiamų finansinių duomenų patikimumą ir geriau apsaugo akcininkus, investuotojus, kreditorius ir kitas suinteresuotąsias šalis.
English: Articles 29 and 43 of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1] establishes high-level criteria for quality assurance systems for all statutory auditors and audit firms. It incorporates some of the ideas contained in Commission Recommendation 2001/256/EC of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [2].
Spanish: Los artículos 29 y 43 de la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo [1], establecen criterios de alto nivel para los sistemas de control de calidad de todos los auditores legales y sociedades de auditoría e incluyen algunas de las ideas de la Recomendación 2001/256/CE de la Comisión, de 15 de noviembre de 2000, sobre el control de calidad de la auditoría legal en la Unión Europea: requisitos mínimos [2].
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87. Directive as amended by Directive 2008/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 81, 20.3.2008, p. 53).
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/30/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 53).
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 87. o. A 2008/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 53. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 87. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/30/EK (OV L 81, 20.3.2008., 53. lpp.).