English: In addition, it will be important for Portugal over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; continuing to improve the long-term sustainability of public finances; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; continuing the liberalisation of the energy sector and ensuring effective competition in the financial services market; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; continue to fully implement measures to reduce greenhouse gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
French: En outre, il est important que le Portugal, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, se concentre sur les défis suivants: une réduction soutenue de son déficit de la balance courante; la poursuite de l’amélioration de la viabilité à long terme des finances publiques; la poursuite de la mise en œuvre du plan technologique, la consolidation des liens entre la recherche, l’enseignement supérieur et l’industrie, en impliquant davantage le secteur privé; la poursuite de la libéralisation du secteur de l’énergie et la garantie d’une concurrence effective, sur le marché des services financiers; la poursuite de la mise en œuvre d’un programme visant à améliorer la législation et, en particulier, le renforcement du système d’analyse d’impact; la réduction du retard dans la transposition de la législation de l’Union européenne en droit interne; la poursuite de la pleine mise en œuvre des mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre et la poursuite des mesures prises pour s’attaquer aux facteurs portant atteinte à la cohésion sociale.
German: Außerdem muss Portugal während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte für die Zukunft setzen: nachhaltige Senkung des aktuellen Leistungsbilanzdefizits, Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, weitere Umsetzung des Technologieplans, Konsolidierung der Verknüpfungen zwischen Forschung, Hochschulbildung und Industrie sowie stärkere Einbeziehung des privaten Sektors, weitere Liberalisierung des Energiesektors und Sicherstellung eines wirksamen Wettbewerbs auf dem Finanzdienstleistungsmarkt, weitere Durchführung des Programms zur Verwaltungsvereinfachung und insbesondere Verbesserung des Folgenabschätzungssystems, Abbau der Verzögerungen bei der Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in portugiesisches Recht, weiterhin vollständige Durchführung von Maßnahmen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen sowie Auseinandersetzung mit den Faktoren, die den sozialen Zusammenhalt gefährden.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Portugal se centre en los siguientes retos para el futuro: reducir su déficit por cuenta corriente de una manera continua; seguir mejorando la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas; aplicar el plan tecnológico, reforzando los vínculos entre la investigación, la enseñanza superior y la industria, e implicando más al sector privado; proseguir la liberalización del sector de la energía y asegurar una competencia efectiva en los mercados de servicios financieros; continuar aplicando un mejor programa normativo y en especial consolidar el sistema de evaluación de impacto; reducir el déficit en la transposición de la legislación de la UE al Derecho nacional; seguir aplicando plenamente medidas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y seguir luchando contra los factores que socavan la cohesión social.
Italian: È importante, inoltre, che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma il Portogallo si adoperi per: ridurre in modo duraturo il disavanzo delle partite correnti; continuare a migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche; attuare il piano tecnologico, consolidando i collegamenti tra ricerca, istruzione superiore e industria, e coinvolgere maggiormente il settore privato; proseguire la liberalizzazione del settore dell’energia e promuovere un’efficace concorrenza sul mercato dei servizi finanziari; portare avanti il programma per migliorare la regolamentazione rafforzando in particolare il sistema delle valutazioni d’impatto; ridurre i ritardi nel recepimento della legislazione dell’UE a livello nazionale; proseguire la piena attuazione delle misure intese a ridurre le emissioni di gas a effetto serra e continuare a eliminare i fattori che minano la coesione sociale.
Portuguese: Além disso, importa que Portugal, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, concentre os seus esforços nos seguintes desafios futuros: redução sustentada do défice da balança corrente; prossecução da melhoria da sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas; prossecução da aplicação do Plano Tecnológico, consolidando as ligações entre a investigação, o ensino superior e a indústria e promovendo uma maior participação do sector privado; prossecução da liberalização do sector da energia e garantia de uma concorrência efectiva no mercado dos serviços financeiros; prossecução da aplicação do programa «Legislar Melhor» e, em especial, reforço do sistema de análise de impacto; redução do défice de transposição da legislação da União Europeia para o direito nacional; prossecução da plena aplicação das medidas destinadas a reduzir as emissões de gás com efeito de estufa; e continuação da luta contra os factores que ameaçam a coesão social.
Dutch: Daarnaast dient Portugal tijdens de looptijd van het NHP: het tekort op de lopende rekening op duurzame wijze terug te dringen, de langetermijnhoudbaarheid van de openbare financiën te blijven verbeteren, de uitvoering van het technologische plan dat de banden tussen onderzoek, hoger onderwijs en bedrijfsleven consolideert, voort te zetten, en de particuliere sector hier nauwer bij te betrekken; de liberalisering van de energiemarkten voort te zetten en ervoor te zorgen dat er daadwerkelijk concurrentie is op de markten voor financiële diensten; de uitvoering van een programma inzake betere regelgeving voort te zetten en met name het effectbeoordelingssysteem te versterken; de achterstand bij de omzetting van EU-wetgeving in nationaal recht in te lopen; door te gaan met de integrale uitvoering van maatregelen om de uitstoot van broeikasgassen te verminderen, en de factoren aan te pakken die de sociale samenhang ondermijnen.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Portugal navnlig bestræber sig på: at opnå en bæredygtig nedbringelse af underskuddet på de løbende poster, fortsat at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed, at videreføre teknologiplanen, således at man får udbygget forbindelserne mellem forskning, videregående uddannelser og erhvervslivet og i højere grad får inddraget den private sektor, at fortsætte liberaliseringen af energisektoren og at sikre en effektiv konkurrence på markedet for finansielle tjenesteydelser, at gå videre med de planlagte forbedringer af lovgivningen, bl.a. med indførelse af konsekvensanalyser, at indhente det forsømte med hensyn til gennemførelse af EU-lovgivning i national ret, fortsat fuldt ud at gennemføre foranstaltningerne til reduktion af drivhusgasemissioner, og at fortsætte med at sætte ind over for de faktorer, der hæmmer den sociale samhørighed.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Portugal att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att på ett varaktigt sätt minska landets bytesbalansunderskott; att fortsätta att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet; att driva på genomförandet av teknologiplanen, befästa kopplingarna mellan forskning, högre utbildning och näringslivet, och att involvera den privata sektorn i högre grad; att fortsätta energisektorns liberalisering och sörja för effektiv konkurrens på marknaderna för finansiella tjänster; att fortsätta att genomföra ett program för bättre lagstiftning och särskilt stärka konsekvensbedömningssystemet; att minska förseningarna i införlivandet av EU-lagstiftning med den nationella lagstiftningen; att fortsätta att fullständigt genomföra åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser samt att fortsätta att ta itu med faktorer som undergräver den sociala sammanhållningen.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Portugalin on lisäksi keskityttävä seuraaviin tulevaisuuden haasteisiin: supistetaan vaihtotaseen alijäämää kestävällä tavalla; parannetaan edelleen julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä; pannaan teknologiasuunnitelma täytäntöön, vahvistetaan tutkimuksen, korkea-asteen koulutuksen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä ja lisätään yksityisen sektorin osallistumista; jatketaan energia-alan vapauttamista ja varmistetaan tehokas kilpailu rahoituspalvelumarkkinoilla; pannaan sääntelyn parantamista koskeva ohjelma täytäntöön ja vahvistetaan erityisesti vaikutustenarviointijärjestelmää; supistetaan vajetta EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä; jatketaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien toimenpiteiden täysimääräistä toteuttamista; ja poistetaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta haittaavat tekijät.
Greek: Εξάλλου, θα είναι σημαντικό για την Πορτογαλία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στα ακόλουθα: να μειώσει το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών με μόνιμο αποτέλεσμα· να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών· να συνεχίσει την εφαρμογή του τεχνολογικού σχεδίου, να παγιώσει τις σχέσεις μεταξύ της έρευνας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βιομηχανίας και να ενισχύσει περαιτέρω τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα· να συνεχίσει την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας και να εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά χρηματοοικονομικών υπηρεσιών· να εφαρμόσει περαιτέρω ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας και να ενισχύσει ιδίως το σύστημα αξιολόγησης των επιπτώσεων· να μειώσει τις καθυστερήσεις στη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία· να εξακολουθήσει να εφαρμόζει πλήρως τα μέτρα που απαιτούνται για τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου· και να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τους παράγοντες που υπονομεύουν την κοινωνική συνοχή.
Czech: Dále bude důležité, aby se Portugalsko po dobu provádění národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: udržitelné snižování schodku běžného účtu; další zlepšování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; provádění technologického plánu, upevnění vazeb mezi výzkumem, vyšším vzděláváním a průmyslem a další zapojování soukromého sektoru; pokračování v liberalizaci energetického odvětví a zajištění účinné hospodářské soutěže na trhu finančních služeb; další provádění programu pro zlepšování právní úpravy, a zejména posílení systému posuzování dopadů; snížení zpoždění při provádění právních předpisů Unie ve vnitrostátním právu; pokračování v úplném zavádění opatření, jež jsou zapotřebí ke snižování emisí skleníkových plynů, a pokračování v řešení faktorů narušujících sociální soudržnost.
Slovak: Pre Portugalsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zníženie aktuálneho deficitu bežného účtu udržateľným spôsobom, ďalšie zlepšovanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, pokračovanie v uskutočňovaní technologického plánu, konsolidovanie väzieb medzi výskumom, vyšším školstvom a priemyslom a ďalšie začleňovanie súkromného sektora, pokračovanie v liberalizácii energetického sektora a zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s finančnými službami, ďalšie vykonávanie lepšieho regulačného programu, a najmä posilnenie systému posudzovania vplyvov, zníženie deficitu pri transponovaní právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva, pokračovanie v úplnom vykonávaní opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a ďalšie odstraňovanie faktorov ohrozujúcich sociálnu súdržnosť.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Portugalia powinna skupić się na następujących wyzwaniach: obniżeniu w sposób trwały obecnego deficytu na rachunku obrotów bieżących; dalszym zwiększaniu długoterminowej stabilności finansów publicznych; realizacji „Planu technologicznego”, konsolidacji powiązań między placówkami badawczymi, uczelniami oraz przemysłem oraz zapewnieniu większego zaangażowania ze strony sektora prywatnego; dalszym liberalizowaniu sektora energetycznego i zapewnieniu rzeczywistej konkurencji na rynku usług finansowych; dalszej realizacji programu na rzecz lepszych uregulowań prawnych oraz w szczególności powszechniejszym stosowaniu systemu oceny skutków regulacji; zlikwidowaniu zaległości w transponowaniu prawodawstwa UE do porządku krajowego; dalszym pełnym wdrażaniu środków służących zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych; oraz zajęciu się problemami zagrażającymi spójności społecznej.
Hungarian: Mindezek mellett Portugáliának a jövőben, a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a folyó fizetési mérleg hiányának fenntartható módon történő csökkentése, az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása, a technológiai terv végrehajtásának folytatása, a kutatás, a felsőoktatás és az ipar közötti kapcsolatok megszilárdítása, valamint a magánszektor fokozott bevonása, az energiaágazat további liberalizálása és a pénzügyi szolgáltatások piacán a hatékony verseny biztosítása, a jobb szabályozást célzó program további végrehajtása és különösen a hatásértékelési rendszer megerősítése, az uniós jogszabályok nemzeti jogba való átültetésében való lemaradás csökkentése, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések teljes körű végrehajtásának folytatása, valamint a társadalmi kohéziót sértő tényezők további kezelése.
Slovenian: Poleg tega bo za Portugalsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive v prihodnosti: trajnostno zmanjšanje primanjkljaja tekočega računa; nadaljnjo izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ; izvajanje tehnološkega načrta, konsolidacijo povezav med raziskavami, visokošolskim izobraževanjem in industrijo ter večjo vključenost zasebnega sektorja; nadaljnja liberalizacija energetskega sektorja in zagotavljanje učinkovite konkurence na trgu finančnih storitev; nadaljnjo izvajanje programa boljše pravne ureditve in zlasti krepitev sistema ocene učinka; zmanjšanje zaostanka v prenosu zakonodaje EU v nacionalno pravo; nadaljnje popolno izvajanje ukrepov, potrebnih za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ter nadaljnje obravnavanje dejavnikov, ki ogrožajo socialno kohezijo.
Estonian: Lisaks on oluline, et Portugal keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: jooksevkonto puudujäägi vähendamine jätkusuutlikul viisil; riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse jätkuv parandamine; tehnoloogiakava rakendamise jätkamine teadus- ja kõrgharidusasutuste ning tööstussektori vaheliste sidemete tasakaalustamise kaudu ning erasektorit senisest rohkem kaasates; energiasektori jätkuv liberaliseerimine ning tõhusa konkurentsi tagamine finantsteenuste turgudel; parema õigusloome programmi rakendamise jätkamine ning eelkõige mõjuhindamissüsteemi parandamine; puudujääkide vähendamine ELi õigusaktide siseriiklikku õigusse ülevõtmisel; kasvuhoonegaaside heidete vähendamise meetmete täieliku rakendamise jätkamine; sotsiaalset ühtekuuluvust häirivate tegurite vastu võitlemine.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Portugālei galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: pastāvīgi samazināt pašreizējo tekošā konta deficītu; turpināt uzlabot valsts finanšu stabilitāti ilgtermiņā; īstenot Tehnoloģijas plānu, nostiprināt saiknes starp pētniecību un attīstību, augstāko izglītību un ražošanu un veicināt privātā sektora iesaisti; turpināt enerģētikas nozares liberalizāciju un nodrošināt efektīvu konkurenci finanšu pakalpojumu tirgū; turpināt īstenot labāka regulējuma programmu un jo īpaši nostiprināt ietekmes novērtējumu sistēmu; novērst trūkumus ES tiesību aktu transponēšanā valsts tiesību aktos; turpināt pilnīgi īstenot pasākumus siltumnīcas efekta izraisošo gāzu emisiju samazināšanai un turpināt risināt problēmas, kas kavē sociālo kohēziju.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Portugalijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos ateities uždavinius: tvariai mažinti einamosios sąskaitos deficitą; toliau gerinti ilgalaikį valstybės finansų tvarumą; tęsti Technologijų plano įgyvendinimą, stiprinti mokslinių tyrimų, aukštojo mokslo bei pramonės tarpusavio ryšius, ir toliau didinti privačiojo sektoriaus dalyvavimą; tęsti energetikos sektoriaus liberalizavimo procesą ir užtikrinti veiksmingą konkurenciją finansinių paslaugų rinkoje; toliau įgyvendinti geresnio reglamentavimo programą, ypač stiprinti poveikio vertinimo sistemą; mažinti atsilikimą perkeliant ES teisės aktus į nacionalinę teisę; tęsti visų priemonių, skirtų šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui sumažinti įgyvendinimą; toliau kovoti su socialinei sanglaudai kliudančiais veiksniais.