FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 847/96, il est nécessaire d'identifier les stocks qui sont soumis aux diverses mesures visées par ce règlement.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 sind die Bestände festzulegen, für die die dort genannten Maßnahmen gelten.
Spanish: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96, se debe precisar qué poblaciones se encuentran sujetas a las diversas medidas fijadas en el citado Reglamento.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96, occorre individuare gli stock che sono soggetti alle varie misure ivi menzionate.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96, devem ser identificadas as unidades populacionais a que são aplicáveis as diferentes medidas referidas nesse artigo.
Dutch: Op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende, in de verordening bedoelde maatregelen worden toegepast.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 er det nødvendigt at fastslå, hvilke bestande der omfattes af de forskellige foranstaltninger, der er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 847/96 måste det anges vilka bestånd som ska omfattas av de olika åtgärder som fastställs i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 847/96 2 artiklan mukaisesti kannat, joihin sovelletaan mainitussa asetuksessa tarkoitettuja eri toimenpiteitä, on määriteltävä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Podle článku 2 nařízení (ES) č. 847/96 je nezbytné určit, na které populace se různá opatření stanovená v uvedeném nařízení vztahují.
Slovak: Podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 847/96, treba stanoviť populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia, ktoré sú v ňom ustanovené.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96, niezbędne jest określenie stad, które podlegają różnym środkom w nim ustanowionych.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban meg kell határozni a fenti cikkben említett intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 je treba navesti staleže, za katere veljajo posamezni ukrepi, določeni v Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 2 kohaselt on vaja kindlaks määrata varud, mille suhtes kohaldatakse erinevaid määruses osutatud meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 847/96 2. pantu ir jānorāda zivju krājumi, uz kuriem attiecas minētajā regulā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 2 straipsnį reikia nustatyti išteklius, kuriems taikomos tame reglamente nurodytos įvairios priemonės.
English: The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations.
French: La Communauté est partie contractante à plusieurs organisations régionales de pêche.
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei mehrerer regionaler Fischereiorganisationen.
Portuguese: A Comunidade é Parte Contratante em várias organizações regionais de pesca.
Dutch: De Gemeenschap is verdragsluitende partij bij verscheidene regionale visserijorganisaties.
Danish: Fællesskabet er kontraherende part i en række regionale fiskeriorganisationer.
Swedish: Gemenskapen är avtalsslutande part i flera regionala fiskeriorganisationer.
Finnish: Yhteisö on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
Greek: Η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος σε διάφορες περιφερειακές οργανώσεις αλιείας.
Czech: Společenství je smluvní stranou několika regionálních organizací pro rybolov.
Slovak: Spoločenstvo je zmluvnou stranou viacerých regionálnych organizácií rybného hospodárstva.
Polish: Wspólnota jest umawiającą się stroną wielu regionalnych organizacji ds. rybołówstwa.
Hungarian: A Közösség számos regionális halászati szervezet szerződő fele.
Slovenian: Skupnost je pogodbenica več regionalnih ribiških organizacij.
Estonian: Ühendus on mitme piirkondliku kalandusorganisatsiooni lepinguosaline.
Latvian: Kopiena ir līgumslēdzēja puse vairākās reģionālās zvejniecības organizācijās.
Lithuanian: Bendrija yra kelių regioninių žvejybos organizacijų susitariančioji šalis.
English: Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and/or effort limitations and other conservation rules for certain species.
French: Celles-ci ont recommandé, pour certaines espèces, des limitations de capture et/ou de l'effort ainsi que d'autres règles de conservation.
German: Diese Fischereiorganisationen haben für bestimmte Arten Fangbeschränkungen und/oder Aufwandsbeschränkungen und andere Erhaltungsmaßnahmen empfohlen.
Portuguese: Essas organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e/ou limitações do esforço e outras regras de conservação relativamente a certas espécies.
Dutch: Die organisaties hebben voor sommige soorten vangst- en/of inspanningsbeperkingen en andere instandhoudingsmaatregelen aanbevolen.
Danish: Disse fiskeriorganisationer har anbefalet, at der fastsættes fangstbegrænsninger og/eller andre bevarelsesbestemmelser for visse arter.
Swedish: Dessa fiskeriorganisationer har rekommenderat fångstbegränsningar eller begränsningar av fiskeansträngningen eller andra bevarandeföreskrifter för vissa arter.
Finnish: Nämä kalastusjärjestöt ovat suositelleet tiettyjen lajien osalta saalisrajoitusten ja/tai pyyntiponnistusrajoitusten sekä muiden säilyttämistä koskevien sääntöjen vahvistamista.
Greek: Οι εν λόγω οργανώσεις αλιείας έχουν υποδείξει την επιβολή περιορισμών στα αλιεύματα και άλλους κανόνες διατήρησης για ορισμένα είδη.
Czech: Tyto organizace doporučily stanovit omezení odlovu nebo omezení intenzity a další pravidla pro zachování určitých druhů.
Slovak: Tieto organizácie rybného hospodárstva odporúčali stanovenie obmedzení výlovu a/alebo úsilia a ďalšie pravidlá ochrany určitých druhov.
Polish: Te organizacje ds. rybołówstwa zaleciły ustalenie ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu połowowego oraz innych zasad ochrony pewnych gatunków.
Hungarian: Ezek a halászati szervezetek egyes fajokra vonatkozóan fogási korlátozások és/vagy halászati erőkifejtési korlátozások, valamint más megőrzési szabályok megállapítását javasolták.
Slovenian: Te ribiške organizacije so priporočile določitev omejitev ulova in/ali omejitev napora ter druge predpise za ohranjanje nekaterih vrst.
Estonian: Need kalandusorganisatsioonid on soovitanud kehtestada teatavate liikide suhtes püügi- ja/või püügikoormuse piirangud ning muud kaitse-eeskirjad.
Latvian: Šīs zvejniecības organizācijas ir ieteikušas noteikt nozvejas limitus un/vai zvejas piepūles limitus, kā arī citus saglabāšanas noteikumus konkrētām sugām.
Lithuanian: Tos žvejybos organizacijos rekomendavo apriboti tam tikrų rūšių leidžiamą sugauti žuvų kiekį ir (arba) žvejybos pastangas bei nustatyti kitas jų apsaugos taisykles.
English: Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
French: Il convient dès lors que ces recommandations soient appliquées par la Communauté.
German: Diese Empfehlungen sollten von der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad debe aplicar esas recomendaciones.
Italian: È quindi opportuno che la Comunità dia attuazione a tali raccomandazioni.
Portuguese: Por conseguinte, essas recomendações deverão ser executadas pelas Comunidade.
Dutch: Die aanbevelingen moeten dan ook door de Gemeenschap worden uitgevoerd.
Danish: Fællesskabet bør derfor følge disse anbefalinger.
Swedish: Gemenskapen bör därför genomföra sådana rekommendationer.
Finnish: Nämä suositukset olisi sen vuoksi pantava täytäntöön yhteisössä.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει επομένως να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές.
Czech: Společenství by proto mělo tato doporučení provést.
Slovak: Je preto potrebné, aby Spoločenstvo uplatnilo tieto odporúčania.
Polish: Wspólnota powinna zatem wprowadzić takie zalecenia w życie.
Hungarian: Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kell hajtania.
Slovenian: Skupnost torej mora izvajati navedena priporočila.
Estonian: Seetõttu peaks ühendus sellised soovitused rakendama.
Latvian: Tāpēc Kopienai būtu jāīsteno šie ieteikumi.
Lithuanian: Dėl to Bendrija turėtų įgyvendinti tas rekomendacijas.
English: However, transitional measures to allow these fisheries to take place under certain conditions should be implemented until more permanent measures are adopted.
French: Il convient néanmoins d'adopter des dispositions transitoires permettant d'encadrer cette pêche jusqu'à l'adoption de mesures à caractère permanent.
German: Bis zur Verabschiedung längerfristiger Maßnahmen sollten diese Fischereien unter bestimmten Bedingungen im Rahmen von Übergangsmaßnahmen jedoch zugelassen werden.
Spanish: Sin embargo, deben aplicarse medidas transitorias que permitan someter estas actividades pesqueras a ciertas condiciones hasta que se adopten medidas de carácter más permanente.
Italian: Tuttavia, in attesa dell'adozione di misure permanenti, tali attività di pesca dovrebbero essere autorizzate a titolo transitorio a determinate condizioni.
Portuguese: Contudo, deverão ser aplicadas medidas transitórias que permitam o exercício destas pescarias sob determinadas condições, na pendência da aplicação de medidas de carácter mais permanente.
Dutch: Totdat meer duurzame maatregelen worden vastgesteld, moeten echter overgangsmaatregelen worden genomen die deze vorm van visserij onder bepaalde voorwaarden toestaan.
Danish: Der bør dog indføres overgangsforanstaltninger, som giver mulighed for dette fiskeri på visse betingelser, indtil der vedtages permanente foranstaltninger.
Swedish: Övergångsåtgärderna innebär dock att dessa fisken får bedrivas på vissa villkor till dess att mera permanenta åtgärder har vidtagits.
Finnish: Näiden kalastusten sallimiseksi olisi kuitenkin pantava täytäntöön siirtymätoimenpiteitä, kunnes on hyväksytty pysyvämpiä toimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά μέτρα για να επιτραπεί η διεξαγωγή των εν λόγω τύπων αλιείας υπό ορισμένους όρους μέχρι τη θέσπιση μονιμότερων μέτρων.
Czech: Dokud nejsou přijata trvalá opatření, je třeba provést přechodná opatření, která umožní provozovat tento rybolov za určitých podmínek.
Slovak: Až do prijatia trvalejších opatrení by sa však mali zaviesť dočasné opatrenia, ktoré umožnia vykonávanie tohto rybolovu za určitých podmienok.
Polish: Jednakże do czasu przyjęcia bardziej trwałych środków należy wprowadzić środki przejściowe umożliwiające prowadzenie takich połowów pod pewnymi warunkami.
Hungarian: Mindazonáltal, a végleges intézkedések elfogadásáig olyan átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezik az említett halászati tevékenységek folytatását.
Slovenian: Vendar bi bilo treba pod določenimi pogoji izvajati prehodne ukrepe, ki omogočajo takšen ribolov, dokler se ne sprejmejo trajnejši ukrepi.
Estonian: Kuni püsivamate meetmete võtmiseni on vaja kehtestada üleminekumeetmed, et kõnealune püük toimuks teatavatel tingimustel.
Latvian: Tomēr līdz pastāvīgu pasākumu pieņemšanai būtu jāievieš pārejas posma pasākumi, lai atļautu veikt šādu zveju saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti įgyvendinamos šią žvejybą tam tikromis sąlygomis leidžiančios pereinamojo laikotarpio priemonės, kol bus priimtos pastovesnės priemonės.
English: The use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas dedicated to the protection of the species, where fishing is prohibited.
French: Les recours aux engins ne permettant pas la capture de langoustine devrait être autorisé dans certaines zones consacrées à la protection de l'espèce et dans lesquelles la pêche est interdite.
German: Der Einsatz von Fanggerät, mit dem kein Kaisergranat gefangen wird, sollte in bestimmten Schutzgebieten, in denen ein Fangverbot für diese Art gilt, zulässig sein.
Spanish: La utilización de artes que no capturen cigalas debe permitirse en determinadas zonas destinadas a la protección de la especie, donde está prohibida la pesca.
Italian: L'uso di attrezzi che non catturano lo scampo dovrebbe essere permesso in talune zone riservate alla protezione della specie nelle quali la pesca è vietata.
Portuguese: Deverá ser autorizada a utilização de artes que não capturem lagostim em determinadas áreas consagradas à protecção da espécie, onde a pesca é proibida.
Dutch: Het gebruik van vistuig waarmee geen langoustine wordt gevangen, moet worden toegestaan in bepaalde gebieden waar de soort wordt beschermd en niet mag worden gevist.
Danish: Udnyttelse af redskaber, der ikke fanger jomfruhummer, bør tillades i visse områder udlagt til beskyttelse af arten, hvor fiskeri er forbudt.
Swedish: Redskap som inte används för att fånga havskräfta bör tillåtas i vissa områden avsedda för skydd av arterna, där fiske är förbjudet.
Finnish: Sellaisten pyydysten käyttö, joilla keisarihummeri ei joudu saaliiksi, olisi sallittava tietyillä lajin suojelualueiksi määritellyillä alueilla silloin, kun kalastus on kielletty.
Greek: Η χρήση εργαλείων τα οποία δεν αλιεύουν καραβίδα θα πρέπει να επιτραπεί σε ορισμένες περιοχές που προορίζονται για την προστασία των ειδών, όταν η αλεία απαγορεύεται.
Czech: Použití zařízení, do nichž se humr severský nechytá, by mělo být povoleno v některých oblastech zaměřených na ochranu druhů, kde je rybolov zakázán.
Slovak: Používanie kategórií výstroja, ktoré nechytajú homára štíhleho, by sa malo umožniť v určitých oblastiach určených na ochranu tohto druhu, kde je zakázaný rybolov.
Polish: Wykorzystanie narzędzi, którymi nie poławia się homarca, powinno być dozwolone w niektórych obszarach ochrony gatunków, gdzie połowy są zabronione.
Hungarian: Egyes, halászati tilalom alá eső, a norvég homár faj védelmére kijelölt területeken engedélyezni kell az olyan halászeszközök használatát, amelyekkel norvég homár nem fogható.
Slovenian: Uporaba orodij, ki ne lovijo norveškega škampa, bi morala biti dovoljena v določenih območjih, namenjenim zaščiti vrst, na katerih je ribolov prepovedan.
Estonian: Teatavates liikide kaitseks ettenähtud piirkondades, kus püük on keelatud, tuleks lubada püügivahendeid, mis ei püüa norra salehomaari.
Latvian: Sugu aizsardzībai paredzētos noteiktos apgabalos, kur zvejot ir aizliegts, būtu jāatļauj izmantot rīkus, ar kuriem nezvejo Norvēģijas omārus.
Lithuanian: Žvejybos įrankius, kuriais negaudomi norveginiai omarai, turėtų būti leidžiama naudoti tam tikruose rajonuose, skirtuose šios rūšies apsaugai, kuriuose žvejoti draudžiama.
English: Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
French: Il y a lieu de garantir l'application de ces recommandations dans l'ordre juridique communautaire.
German: Die Umsetzung dieser Empfehlungen in Gemeinschaftsrecht sollte sichergestellt werden.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación de las recomendaciones en el ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: Occorre far sì che le raccomandazioni in parola siano recepite nell'ordinamento giuridico della Comunità.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessas recomendações para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze aanbevelingen moeten worden omgezet in communautaire wetgeving.
Danish: Henstillingen bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Det bör säkerställas att rekommendationerna genomförs i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο της εφαρμογής των συστάσεων.
Czech: Je třeba zajistit provedení tohoto doporučení v právním řádu Společenství.
Slovak: Musí sa zabezpečiť vykonávanie týchto odporúčaní v právnom poriadku Spoločenstva.
Polish: Należy zagwarantować wprowadzenie wymienionego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Biztosítani kell az ajánlások közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Slovenian: V pravnem redu Skupnosti bi bilo treba zagotoviti izvajanje priporočil.
Estonian: Tuleks tagada kõnealuste soovituste rakendamine ühenduse õiguskorras.
Latvian: Būtu jānodrošina šo saistošo ieteikumu iestrāde Kopienas tiesiskajā regulējumā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrinta, kad tokios rekomendacijos taptų Bendrijos teisinės tvarkos dalimi.
English: The Community has been a member of the WCPFC since January 2005.
French: La Communauté est membre de la WCPFC depuis janvier 2005.
German: Die Gemeinschaft ist seit Januar 2005 Mitglied der WCPFC.
Spanish: La Comunidad es miembro de la CPPOC desde enero de 2005.
Italian: La Comunità è membro della WCPFC dal gennaio 2005.
Portuguese: A Comunidade é membro da WCPFC desde Janeiro de 2005.
Dutch: De Gemeenschap is sinds januari 2005 lid van de WCPFC.
Danish: Fællesskabet har siden januar 2005 været medlem af WCPFC.
Swedish: Gemenskapen har varit medlem i WCPFC sedan januari 2005.
Finnish: Yhteisö on ollut WCPFC:n jäsen tammikuusta 2005 lähtien.
Greek: Η Κοινότητα είναι μέλος της WCPFC από τον Ιανουάριο του 2005.
Czech: Společenství je členem WCPFC od ledna 2005.
Slovak: Spoločenstvo je členom WCPFC od januára 2005.
Polish: Od stycznia 2005 r. Wspólnota jest członkiem WCPFC.
Hungarian: A Közösség 2005 januárja óta tagja a WCPFC-nek.
Slovenian: Skupnost je članica WCPFC od januarja 2005.
Estonian: Ühendus on WCPFC liige alates 2005. aasta jaanuarist.
Latvian: Kopiena kopš 2005. gada janvāra ir WCPFC dalībniece.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio mėn. Bendrija yra WCPFC narė.
English: It is necessary to incorporate these measures into Community law.
French: Il est nécessaire d'intégrer ces mesures dans la législation communautaire.
German: Diese Maßnahmen müssen in Gemeinschaftsrecht überführt werden.
Spanish: Resulta necesario incorporar dichas medidas en el Derecho comunitario.
Italian: È necessario incorporare tali misure nel diritto comunitario.
Portuguese: É necessário integrar essas medidas no direito comunitário.
Dutch: Deze maatregelen moeten in de communautaire wetgeving worden opgenomen.
Danish: Disse foranstaltninger bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Det är nödvändigt att införliva dessa bestämmelser med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarpeen sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Απαιτείται η ενσωμάτωση των εν λόγω μέτρων στο κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Je proto nutné provést tato opatření v právu Společenství.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné zahrnúť do práva Spoločenstva.
Polish: Należy wprowadzić te środki do prawa wspólnotowego.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket át kell venni a közösségi jogba.
Slovenian: Te ukrepe je treba prenesti v pravo Skupnosti.
Estonian: Need meetmed on vaja lülitada ühenduse õigusesse.
Latvian: Šie pasākumi ir jāiekļauj Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Šias priemones būtina inkorporuoti į Bendrijos teisę.
English: At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures.
French: Au cours de ses réunions annuelles de 2006 et 2007, la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) a adopté une série de mesures de gestion et de contrôle.
German: Auf ihren Jahrestagungen 2006 und 2007 hat die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) mehrere Bewirtschaftungs- und Kontrollmaßnahmen angenommen.
Spanish: Durante sus reuniones anuales de 2006 y 2007, la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI) adoptó diversas medidas de gestión y control.
Italian: Nelle sue riunioni annuali del 2006 e 2007, la Commissione per il tonno dell'Oceano Indiano (IOTC) ha adottato una serie di misure di gestione e di controllo.
Portuguese: Nas suas reuniões anuais de 2006 e 2007, a Comissão do Atum do Oceano Índico (IOTC) adoptou um certo número de medidas de gestão e de controlo.
Dutch: Tijdens haar jaarlijkse vergaderingen in 2006 en 2007 heeft de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) een aantal beheers- en controlemaatregelen vastgesteld.
Danish: Tunkommissionen for Det Indiske Ocean (IOTC) vedtog på sine årsmøder i 2006 og 2007 en række forvaltnings- og kontrolforanstaltninger.
Swedish: Vid sina årliga möten 2006 och 2007 antog tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) en rad förvaltnings- och kontrollbestämmelser.
Finnish: Intian valtameren tonnikalakomissio (IOTC) hyväksyi vuosikokouksissaan 2006 ja 2007 joukon hoito- ja valvontatoimenpiteitä.
Greek: Κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις της το 2006 και το 2007 η Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC) ενέκρινε σειρά μέτρων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Na svých výročních zasedání v roce 2006 a 2007 přijala Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) řadu řídících a kontrolních opatření.
Slovak: Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2006 a 2007 Komisia pre tuniaka Indického oceánu (IOTC) prijala niekoľko opatrení na riadenie a kontrolu.
Polish: Na dorocznych posiedzeniach w 2006 r. i 2007 r. Komisja ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) przyjęła szereg środków zarządzania i kontroli.
Hungarian: Az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) 2006-os és 2007-es éves ülésén több gazdálkodási és ellenőrzési intézkedést fogadott el.
Slovenian: Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnih zasedanjih leta 2006 in 2007 sprejela številne upravljalne in nadzorne ukrepe.
Estonian: Nii 2006. kui ka 2007. aastal võttis India Ookeani Tuunikomisjon aastakoosolekul vastu mitu haldus- ja kontrollimeedet.
Latvian: Indijas okeāna Tunzivju komisija (IOTC) gadskārtējās sanāksmēs 2006. un 2007. gadā pieņēma vairākus pārvaldības un kontroles pasākumus.
Lithuanian: 2006 ir 2007 m. metiniuose posėdžiuose Indijos vandenyno tuno komisija (IOTC) patvirtino kelias valdymo ir kontrolės priemones.
English: ICCAT further adopted a technical conservation measure for Mediterranean swordfish in 2008.
French: La CICTA a adopté en outre une mesure technique de conservation pour l'espadon méditerranéen en 2008.
German: Die ICCAT hat ferner eine technische Erhaltungsmaßnahme für Schwertfisch im Mittelmeer für 2008 verabschiedet.
Spanish: Asimismo, la CICAA adoptó una medida técnica de conservación respecto al pez espada del Mediterráneo en 2008.
Italian: Inoltre la ICCAT ha adottato una misura tecnica di conservazione per il pesce spada del Mediterraneo nel 2008.
Portuguese: A ICCAT adoptou ainda uma medida de conservação técnica para o espadarte mediterrânico em 2008.
Dutch: De ICCAT heeft voorts een technische instandhoudingsmaatregel voor zwaardvis in de Middellandse Zee in 2008 aangenomen.
Danish: ICCAT vedtog endvidere en teknisk bevarelsesforanstaltning for sværdfisk fra Middelhavet i 2008.
Swedish: Iccat antog dessutom en teknisk bevarandeåtgärd för svärdfisk i Medelhavet 2008.
Finnish: ICCAT on lisäksi hyväksynyt Välimeren miekkakalaa koskevan teknisen säilyttämistoimenpiteen vuodelle 2008.
Greek: Επιπλέον η ICCAT θέσπισε για το 2008 τεχνικό μέτρο διατήρησης για τον ξιφία της Μεσογείου.
Czech: ICCAT dále přijala technické opatření pro zachování mečouna obecného ve Středozemním moři v roce 2008.
Slovak: Okrem toho prijala ICCAT aj technické ochranné opatrenie pre mečiara veľkého v Stredozemnom mori na rok 2008.
Polish: ICCAT przyjęła również techniczny środek na rzecz ochrony śródziemnomorskiego włócznika w 2008 roku.
Hungarian: Az ICCAT továbbá a 2008. évre vonatkozóan technikai állományvédelmi intézkedést fogadott el a földközi-tengeri kardhal tekintetében.
Slovenian: ICCAT je sprejela tudi tehnični ohranjevalni ukrep za sredozemsko mečarico za leto 2008.
Estonian: Lisaks võttis ICCAT vastu tehnilise kaitsemeetme Vahemere mõõkkala suhtes 2008. aastal.
Latvian: Pēc tam ICCAT pieņēma tehnisku pasākumu Vidusjūras zobenzivs sugas saglabāšanai 2008. gadā.