FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the interested parties commented on the choice of the USA as the most appropriate market for comparison purposes.
French: Aucune des parties intéressées n’a émis d’observation sur le choix des États-Unis comme marché le plus approprié à des fins de comparaison.
German: Keine der interessierten Parteien äußerte sich zur Wahl der USA als dem für Vergleichszwecke am besten geeigneten Markt.
Spanish: Ninguna de las partes interesadas hizo observaciones respecto a la elección de los EE.UU. como el mercado más apropiado a efectos de comparación.
Italian: Nessuna delle parti interessate ha formulato osservazioni sulla scelta degli Stati Uniti come mercato più appropriato ai fini di un confronto.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas apresentou observações sobre a escolha dos EUA como o mercado mais apropriado para efeitos de comparação.
Dutch: Geen van de belanghebbenden maakte opmerkingen over de keuze van de Verenigde Staten als de meest geschikte markt voor vergelijkingen.
Danish: Ingen af de berørte parter havde bemærkninger til valget af USA som det mest passende marked for sammenligningen.
Swedish: Ingen av de berörda parterna kommenterade valet av Förenta staterna som den mest lämpliga marknaden att jämföra med.
Finnish: Yksikään asianomaisista osapuolista ei esittänyt huomautuksia Yhdysvaltojen valinnasta sopivimmiksi vertailumarkkinoiksi.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν σχολίασε την επιλογή των ΗΠΑ ως της πλέον κατάλληλης αγοράς για λόγους σύγκρισης.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran nevznesla připomínky k volbě USA jako nejvhodnějšího trhu pro účely srovnání.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila pripomienky k výberu USA za najvhodnejší trh na účely porovnania.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie zgłosiła uwag co do wyboru USA jako najwłaściwszego rynku do celów porównawczych.
Hungarian: Az érdekelt felek egyike sem tett észrevételt az USA – mint az összehasonlítás céljából legmegfelelőbb piac – kiválasztását illetően.
Slovenian: Nobena izmed zainteresiranih strank ni podala pripomb glede izbire ZDA kot najustreznejšega trga za namene primerjave.
Estonian: Ükski huvitatud isik ei kommenteerinud Ameerika Ühendriikide valimist kõige sobivamaks võrdlusturuks.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām personām nekomentēja to, ka ASV tika izvēlētas kā atbilstošākais tirgus salīdzināmības vajadzībām.
Lithuanian: Nė viena iš suinteresuotųjų šalių nepateikė pastabų dėl JAV pasirinkimo palyginimui tinkamiausia rinka.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών ex-works (εκ του εργοστασίου).
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe ceny zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i ceny eksportowej dokonano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi árak alapján történt.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena sta bili primerjani na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: This comparison showed a dumping margin of 33,95 %, expressed as a percentage of the cif North American frontier price, duty unpaid.
French: Cette comparaison a révélé une marge de dumping de 33,95 %, exprimée en pourcentage du prix caf frontière nord-américaine, avant dédouanement.
German: Dieser Vergleich ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei nordamerikanische Grenze, unverzollt, eine Dumpingspanne von 33,95 %.
Spanish: Esta comparación mostró un margen de dumping de 33,95 %, expresado como porcentaje del precio cif fronterizo norteamericano, no despachado de aduana.
Italian: Dal confronto è emerso un margine di dumping del 33,95 % espresso come percentuale del prezzo CIF frontiera nordamericana, dazio non corrisposto.
Portuguese: Esta comparação revelou uma margem de dumping de 33,95 %, expressa em percentagem do preço do preço eif fronteira norte-americana do produto não desalfandegado.
Dutch: Volgens deze vergelijking was de dumpingmarge 33,95 %, in procenten van de cif-prijs Noord-Amerikaanse grens, vóór inklaring.
Danish: Denne sammenligning viste en dumpingmargen på 33,95 % af cif-prisen, frit USA’s eller Canadas grænse, ufortoldet.
Swedish: Denna jämförelse visade att dumpningsmarginalen var 33,95 %, uttryckt som andel av cif-priset vid den nordamerikanska gränsen före tull.
Finnish: Vertailun perusteella polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta Pohjois-Amerikan rajalla tullaamattomana, on 33,95 prosenttia.
Greek: Η σύγκριση κατέδειξε περιθώριο ντάμπινγκ 33,95 %, εκπεφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Βόρειας Αμερικής, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Z tohoto srovnání vyplynulo dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento z ceny CIF na hranice Severní Ameriky před proclením ve výši 33,95 %.
Slovak: Toto porovnanie ukázalo dumpingové rozpätie 33,95 %, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Severnej Ameriky, clo nezaplatené.
Polish: Porównanie to wykazało margines dumpingu na poziomie 33,95 %, wyrażony jako odsetek ceny CIF na granicy północnoamerykańskiej przed opłaceniem cła.
Hungarian: Ez az összehasonlítás 33,95 %-os dömpingkülönbözetet mutatott a CIF észak-amerikai határparitás százalékában kifejezve, vámfizetés nélkül.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da je stopnja dampinga 33,95 %, izražena kot odstotek cene CIF meja Severne Amerike, brez plačane dajatve.
Estonian: Võrdluse põhjal saadi dumpingumarginaal, mis väljendatuna protsentides CIF-hinnast Põhja-Ameerika piiril on tollimaksu tasumata 33,95 %.
Latvian: Minētā salīdzinājuma rezultātā dempinga starpība ir 33,95 %, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Ziemeļamerikas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Atlikus palyginimą nustatyta, kad procentais išreikštas CIF kainos Šiaurės Amerikos pasienyje prieš sumokant muitą dempingo skirtumas yra 33,95 %.
English: Lasting nature of the circumstances prevailing during the RIP
French: Caractère durable des circonstances observées durant la période d’enquête de réexamen
German: Dauerhaftigkeit der im UZÜ vorliegenden Umstände
Spanish: Carácter duradero de las circunstancias existentes durante el período de investigación
Italian: Carattere duraturo delle circostanze osservate durante il PIR
Portuguese: Carácter duradouro das circunstâncias prevalecentes durante o PIR
Dutch: Blijvende aard van de omstandigheden tijdens het NOT
Danish: Varige ændringer af de omstændigheder, der var fremherskende i UP
Swedish: Varaktigheten hos omständigheterna under undersökningsperioden
Finnish: Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vallinneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας των περιστάσεων που ίσχυαν κατά την ΠΕΕ
Czech: Trvalá povaha okolností existujících během OPŠ
Slovak: Trvalý charakter okolností prevažujúcich počas ORP
Polish: Trwały charakter okoliczności panujących w trakcie ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban érvényesülő körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava okoliščin, ki so prevladovale med OP
Estonian: Läbivaatamise uurimisperioodil ülekaalus olnud asjaolude püsivus
Latvian: Ilglaicīgie apstākļi, ka dominēja PI periodā
Lithuanian: PTL vyravusių aplinkybių ilgalaikis pobūdis
English: Therefore, there are reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting nature.
French: Il existe donc des raisons de penser que la marge de dumping constatée repose sur des circonstances qui ont changé de façon durable.
German: Daher gibt es Grund zu der Annahme, dass die festgestellte Dumpingspanne auf dauerhaft veränderten Umständen beruht.
Spanish: Por ello, hay razón para considerar que el margen de dumping observado se basa en circunstancias que han cambiado de modo duradero.
Italian: Vi sono quindi motivi per ritenere che il margine di dumping accertato si basi su circostanze di carattere duraturo.
Portuguese: Por conseguinte, existem razões para considerar que a margem de dumping apurada se baseia numa alteração das circunstâncias de carácter duradouro.
Dutch: Daarom zijn er redenen om aan te nemen dat de vastgestelde dumpingmarge gebaseerd is op veranderde omstandigheden van blijvende aard.
Danish: Der er således grund til at antage, at den konstaterede dumpingmargen er baseret på varige ændringer af omstændighederne.
Swedish: Det finns därför anledning att anta att den fastställda dumpningsmarginalen är baserad på ändrade omständigheter av varaktig natur.
Finnish: Sen vuoksi on syytä uskoa, että todettu polkumyyntimarginaali perustuu pysyvästi muuttuneisiin olosuhteisiin.
Greek: Κατά συνέπεια, υφίστανται λόγοι σύμφωνα με τους οποίους δύναται να θεωρηθεί ότι το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ βασίζεται σε μεταβαλλόμενες περιστάσεις με διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Existují proto důvody domnívat se, že zjištěné dumpingové rozpětí je založeno na změněných okolnostech trvalé povahy.
Slovak: Existujú preto dôvody domnievať sa, že zistené dumpingové rozpätie je založené na zmenených okolnostiach trvalého charakteru.
Polish: W związku z powyższym istnieją powody, by twierdzić, że ustalony margines dumpingu jest określony na podstawie zmienionych okoliczności mających trwały charakter.
Hungarian: Ennélfogva okkal feltételezhető, hogy a megállapított dömpingkülönbözet a tartósan megváltozott körülményeken alapult.
Slovenian: Zato ni razloga, da bi se štelo, da ugotovljena stopnja dampinga temelji na spremenjenih okoliščinah trajne narave.
Estonian: Seega ei ole põhjust arvata, et kindlakstehtud dumpingumarginaal põhineks püsivalt muutunud asjaoludel.
Latvian: Tādēļ ir iemesls uzskatīt, ka konstatētā dempinga starpība balstās uz mainītu apstākļu ilglaicīgumu.
Lithuanian: Todėl yra priežasčių manyti, kad nustatytas dempingo skirtumas pagrįstas pakitusiomis ilgalaikio pobūdžio aplinkybėmis.
English: TERMINATION OF THE REVIEW
French: CLÔTURE DU RÉEXAMEN
German: EINSTELLUNG DER ÜBERPRÜFUNG
Spanish: CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN
Italian: CHIUSURA DEL RIESAME
Portuguese: ENCERRAMENTO DO REEXAME
Dutch: BEËINDIGING VAN HET NIEUWE ONDERZOEK
Danish: AFSLUTNING AF UNDERSØGELSEN
Swedish: AVSLUTANDE AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ZASTAVENÍ PŘEZKUMU
Slovak: UKONČENIE PRESKÚMANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK PREGLEDA
Estonian: LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PERŽIŪROS BAIGIMAS
English: In the light of the foregoing, the duty established in this review should not be higher than the injury margin established in the original investigation.
French: Compte tenu de ce qui précède, le droit établi à l’issue du présent réexamen ne devrait pas être inférieur à la marge de préjudice établie lors de l’enquête initiale.
German: In Anbetracht des vorstehenden Sachverhalts sollte der in dieser Überprüfung festgelegte Zollsatz die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Schadensspanne nicht übersteigen.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, el derecho establecido en esta reconsideración no debería ser superior al margen de perjuicio establecido en la investigación inicial.
Italian: Alla luce di quanto sopra il dazio istituito nel presente riesame non dovrebbe essere superiore al margine di pregiudizio fissato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: À luz do que precede, o direito estabelecido neste reexame não deve ser superior à margem de prejuízo estabelecida no inquérito inicial.
Dutch: Gelet op het voorgaande mag dit onderzoek niet leiden tot de instelling van een recht dat hoger is dan de schademarge die bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Danish: På baggrund af ovenstående bør den told, der fastsættes i forbindelse med denne undersøgelse, ikke være højere end den skadesmargen, der blev fastsat i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Mot bakgrund av detta bör den tull som fastställs i denna översyn inte vara högre än den skademarginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella tässä tarkastelussa vahvistettavan tullin ei olisi oltava alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettua vahinkomarginaalia korkeampi.
Greek: Υπό το πρίσμα των παραπάνω, ο δασμός που καθορίστηκε στην παρούσα επανεξέταση δεν πρέπει να είναι υψηλότερος από το περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Vzhledem k této skutečnosti by clo stanovené v tomto přezkumu nemělo být vyšší než rozpětí újmy zjištěné v původním šetření.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by clo stanovené v tomto preskúmaní nemalo byť vyššie ako rozpätie ujmy stanovené v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W świetle powyższego cło ustanowione w ramach przedmiotowego dochodzenia nie powinno być wyższe niż margines szkody określony w ramach dochodzenia pierwotnego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az e felülvizsgálat során meghatározott vám összege nem haladhatja meg az eredeti vizsgálat során megállapított kárkülönbözetet.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega dajatev, določena v tem pregledu, ne sme biti višja od stopnje škode, določene v prvotni preiskavi.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes ei tohiks käesoleva läbivaatamise põhjal määratud tollimaks olla kõrgem esialgse uurimisega tuvastatud kahjumarginaalist.
Latvian: Ievērojot notiekošo, šajā pārskatīšanā noteiktais maksājums nav lielāks par kaitējuma apjomu, kas noteikts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, šioje peržiūroje nustatytas muitas neturėtų būti didesnis nei pirminiame tyrime nustatytas žalos skirtumas.
English: Therefore, the dumping margin established in the present review was compared to the injury margin as established in the original investigation.
French: Par conséquent, la marge de dumping établie au cours du présent réexamen a été comparée à la marge de préjudice établie lors de l’enquête initiale.
German: Daher wurde die im Rahmen dieser Überprüfung festgestellte Dumpingspanne mit der in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Schadensspanne verglichen.
Spanish: Por lo tanto, se ha comparado el margen de dumping establecido en la actual reconsideración con el margen de perjuicio establecido en la investigación inicial.
Italian: Il margine di dumping stabilito nel presente riesame è stato pertanto confrontato al margine di pregiudizio fissato nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: Por conseguinte, a margem de dumping estabelecida no presente reexame foi comparada à margem de prejuízo tal como estabelecida no inquérito inicial.
Dutch: Daarom werd de in dit nieuwe onderzoek vastgestelde dumpingmarge vergeleken met de schademarge die bij het oorspronkelijke onderzoek was vastgesteld.
Danish: Den dumpingmargen, der blev fastsat i forbindelse med denne undersøgelse, blev derfor sammenlignet med den skadesmargen, der blev fastsat i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Den dumpningsmarginal som fastställdes i denna översyn jämfördes med den skademarginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Sen vuoksi tässä tarkastelussa määritettyä polkumyyntimarginaalia verrattiin alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyyn vahinkomarginaaliin.
Greek: Επομένως, το περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε στην παρούσα επανεξέταση συγκρίθηκε με το περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε στην αρχική έρευνα.
Czech: Proto bylo dumpingové rozpětí zjištěné v současném přezkumu srovnáváno s rozpětím újmy zjištěným v původním šetření.
Slovak: Dumpingové rozpätie stanovené v tomto preskúmaní sa preto porovnalo s rozpätím ujmy stanoveným v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Dlatego też margines dumpingu ustalony w obecnym przeglądzie porównano z marginesem szkody ustalony w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Emiatt a jelenlegi felülvizsgálat során megállapított dömpingkülönbözetet az eredeti vizsgálat során meghatározott kárkülönbözettel hasonlították össze.
Slovenian: Zato je bila stopnja dampinga, določena v sedanjem pregledu, primerjana s stopnjo škode, določene v prvotni preiskavi.
Estonian: Seepärast võrreldi käesoleva läbivaatamise käigus määratud dumpingumarginaali esialgse uurimuse kahjumarginaaliga.
Latvian: Tāpēc šajā pārskatīšanā noteiktā dempinga starpība tika salīdzināta ar kaitējuma apjomu, kas noteikts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Todėl šioje peržiūroje nustatytas dempingo skirtumas buvo palygintas su pirminiame tyrime nustatytu žalos skirtumu.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: PRIJSVERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: HINNAKOHUSTISED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Consequently, no undertaking offer could be accepted by the Commission.
French: En conséquence, aucune offre d’engagement n’a pu être acceptée par la Commission.
German: Folglich konnte die Kommission kein Verpflichtungsangebot annehmen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no pudo aceptar ninguna oferta de compromiso.
Italian: Di conseguenza la Commissione non ha potuto accettare alcuna offerta d’impegno.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não pôde aceitar nenhuma oferta de compromisso.
Dutch: Daarom kon de Commissie geen prijsverbintenis aanvaarden.
Danish: Følgelig kunne Kommissionen ikke godtage noget tilsagn.
Swedish: Kommissionen kunde följaktligen inte godta något erbjudande om åtagande.
Finnish: Tämän vuoksi komissio ei voinut hyväksyä mitään hintasitoumuksia.
Greek: Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν ηδύνατο να αποδεχτεί προσφορές ανάληψης υποχρεώσεων.
Czech: Nabídka závazku proto nemohla být Komisí přijata.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemohla prijať nijakú ponuku záväzku.
Polish: W konsekwencji Komisja nie mogła przyjąć żadnego zobowiązania.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság nem tudott kötelezettségvállalási felajánlást elfogadni.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti nobene ponudbe za zavezo.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon hinnakohustise pakkumist vastu võtta.
Latvian: Tādēļ Komisija nevarēja pieņemt minēto piedāvājumu.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo priimti įsipareigojimo pasiūlymo.
English: As mentioned above, due to this complexity, the applicant could not formulate an acceptable undertaking offer within the statutory deadline.
French: Comme indiqué plus haut, en raison de cette complexité, la partie requérante n’a pas été en mesure de formuler une offre d’engagement acceptable dans le délai réglementaire.
German: Wie oben erwähnt, konnte der Antragsteller aufgrund der Komplexität dieser Fragen innerhalb der vorgegebenen Frist kein annehmbares Verpflichtungsangebot vorlegen.
Spanish: Como ya se ha dicho, esta complejidad hizo que el solicitante no pudiese presentar una oferta aceptable de compromiso en el plazo establecido.
Italian: Come indicato sopra, a causa di tale complessità il richiedente non ha potuto formulare un’offerta d’impegno accettabile entro il termine prescritto.
Portuguese: Conforme foi mencionado supra, devido a esta complexidade, o requerente não pôde formular uma proposta de compromisso aceitável dentro do prazo estabelecido.
Dutch: Zoals al gezegd, kon de indiener van het verzoek wegens deze complexiteit binnen de voorgeschreven termijn geen aanvaardbare prijsverbintenis aanbieden.
Danish: På grund af denne kompleksitet kunne ansøgeren som nævnt ovenfor ikke udarbejde et tilbud om et tilsagn, der kunne godtages, inden for den fastsatte frist.
Swedish: Som anges ovan kunde sökanden på grund av dessa komplexa frågor inte lämna in ett godtagbart åtagande inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Tämän monimutkaisen tilanteen vuoksi pyynnön esittäjä ei pystynyt muotoilemaan hyväksyttävää sitoumustarjousta määräajassa, kuten edellä todettiin.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, λόγω αυτής της πολυπλοκότητας, ο αιτών δεν ήταν σε θέση να διαμορφώσει μια αποδεκτή προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, z důvodu této složitosti žadatel nedokázal ve stanovené lhůtě formulovat přijatelnou nabídku závazků.
Slovak: Ako už bolo uvedené, v dôsledku tejto zložitosti by žiadateľ nemohol sformulovať prijateľnú ponuku záväzkov v rámci zákonnej lehoty.
Polish: Jak wskazano powyżej, z uwagi na wspomnianą złożoność wnioskodawca nie mógł sformułować możliwego do przyjęcia zobowiązania w terminie określonym przepisami prawa.
Hungarian: A fentiekben ismertetettek szerint tekintettel erre az összetettségre, a kérelmező nem tudott elfogadható kötelezettségvállalási felajánlást kidolgozni a kötelező határidőn belül.
Slovenian: Kot je omenjeno zgoraj, zaradi te zapletenosti vložnik ni mogel oblikovati sprejemljive ponudbe za zavezo v določenem roku.
Estonian: Nagu eespool märgitud, ei suutnud taotleja nimetatud keerukuse tõttu vormistada vastuvõetavat hinnakohustise pakkumist ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, ievērojot situācijas sarežģītību, pieteikuma iesniedzējs nevarēja formulēt pieņemamu saistību piedāvājumu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, dėl šio sudėtingumo pareiškėjas negalėjo pateikti tinkamo įsipareigojimo pasiūlymo per teisės aktu nustatytą laikotarpį.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATION DES PARTIES
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE DELLE INFORMAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN FEITEN EN OVERWEGINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes ont eu la possibilité de présenter des observations.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di formulare osservazioni.
Portuguese: A todas as partes foi dada oportunidade de apresentar observações.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε η δυνατότητα σχολιασμού.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Minden félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele on antud võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām personām tika dota iespēja iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė teikti pastabas.