English: The recognition of producer organisations should be linked to the evidence of economic activity on an adequate scale related to the production and marketing in the silkworm sector, while derogations should be made possible in regions with low production.
French: Il convient de subordonner la reconnaissance des groupements de producteurs à la justification d’une activité économique suffisante liée à la production et à la commercialisation dans le secteur de la sériciculture, tout en prévoyant des dérogations pour les régions à faible production.
German: Die Anerkennung der Erzeugerorganisationen ist vom Nachweis für eine ausreichende wirtschaftliche Tätigkeit bei der Erzeugung und Verarbeitung im Seidenraupensektor abhängig zu machen, wobei Ausnahmen für Gebiete mit geringer Erzeugung zuzulassen sind.
Spanish: El reconocimiento de las agrupaciones de productores debe estar vinculado a la justificación de actividad económica a escala suficiente relativa a la producción y comercialización en el sector de los gusanos de seda, si bien pueden autorizarse excepciones en el caso de regiones con escasa producción.
Italian: È opportuno che il riconoscimento delle organizzazioni di produttori sia subordinato all’esistenza di una comprovata attività economica su scala adeguata connessa alla produzione e alla commercializzazione nel settore della bachicoltura, con possibili deroghe per le regioni a debole capacità produttiva.
Portuguese: O reconhecimento das organizações de produtores deverá estar subordinado à demonstração de uma actividade económica com uma escala adequada nos domínios da produção e da comercialização de bichos-da-seda, podendo ser prevista a possibilidade de derrogações nas regiões de baixa produção.
Dutch: Als voorwaarde om te worden erkend als producentenorganisatie moet een organisatie worden gevraagd het bewijs te leveren dat haar economische activiteit voldoende groot is in het licht van de productie- en afzetstructuur in de zijderupsensector, waarbij in regio’s met een kleine productie afwijkingen kunnen worden toegestaan.
Danish: Anerkendelsen af sammenslutninger af producenter bør sammenkædes med dokumentation for tilstrækkelig erhvervsmæssig aktivitet, der omfatter produktion og markedsføring i silkeormsindustrien, mens undtagelser bør være mulige i områder med lav produktion.
Swedish: För att få erkännande bör producentorganisationerna kunna bevisa att de bedriver ekonomisk verksamhet i en lämplig omfattning i form av produktion och saluföring inom sektorn för silkesodling, men det bör föreskrivas undantag för regioner där produktionen inte är så omfattande.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen edellytyksenä olisi oltava todisteet riittävästä taloudellisesta toiminnasta silkkiäistoukka-alan tuotannon ja kaupan pitämisen alalla. Poikkeusten olisi kuitenkin oltava mahdollisia alueilla, joilla tuotanto on vähäistä.
Greek: Η αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών πρέπει να συνδέεται με την αιτιολόγηση επαρκούς οικονομικής δραστηριότητας σε σχέση με την παραγωγή και εμπορία στον τομέα της σηροτροφίας, ενώ πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα εξαιρέσεων σε περιοχές με χαμηλή παραγωγή.
Czech: Uznávání organizací producentů by mělo být spojeno s prokázáním dostatečné hospodářské činnosti související s produkcí a uváděním na trh v odvětví bource morušového, ovšem v regionech s nízkou produkcí lze připustit odchylky.
Slovak: Povolenie organizácií výrobcov by sa malo v adekvátnej miere prepojiť na dôkazy o hospodárskej činnosti súvisiace s výrobou a uvádzaním výrobkov na trh v odvetví chovu priadky morušovej, pričom v regiónoch s nízkou výrobou by sa mali umožniť výnimky.
Polish: Uznawanie organizacji producentów powinno być powiązane z przedstawieniem dowodów na prowadzenie działalności gospodarczej o odpowiedniej skali związanej z produkcją i wprowadzaniem do obrotu w sektorze jedwabników, przy czym należy umożliwić odstępstwa dla regionów o niewielkiej produkcji.
Hungarian: A termelői szervezetek elismerését indokolt a selyemhernyó-ágazatban tanúsított megfelelő intenzitású termelői vagy forgalmazói gazdasági tevékenység igazolásához kötni, miközben eltéréseket kell lehetővé tenni azokban a régiókban, amelyekben a termelés kis mennyiségben zajlik.
Slovenian: Priznavanje organizacij proizvajalcev bi moralo biti povezano z dokazi o gospodarski dejavnosti v zadostnem obsegu glede na proizvodnjo in trženje v sektorju sviloprejk in treba bi bilo omogočiti odstopanja v regijah z nizko proizvodnjo.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tunnustamine tuleks siduda nõudega, et tootmise ja turustamisega seotud majandustegevuse ulatus siidiussisektoris on piisav ja tõendatav, samal ajal kui vähese tootmisega piirkondades võib teha erandeid.
Latvian: Ražotāju organizāciju atzīšanai ir jābūt atkarīgai no tā, vai pastāv pierādījumi par attiecīga līmeņa saimniecisko darbību saistībā ar ražošanu un tirdzniecību zīdtārpiņu audzēšanas nozarē, pieļaujot izņēmumus reģionos ar mazu ražošanas apjomu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijų pripažinimas turėtų būti siejamas su įrodymais, kad jos vykdo pakankamą ekonominę veiklą, susijusią su gamyba ir prekyba šilkaverpių sektoriuje, o tuose regionuose, kuriuose produkcijos pagaminama mažai, turėtų būti leista nukrypti nuo galiojančių nuostatų.