FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervision and application of probation measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
French: La loi de l’État d’exécution est applicable à la surveillance et à l’application des mesures de probation et des peines de substitution.
German: Die Überwachung und Anwendung der Bewährungsmaßnahmen und alternativen Sanktionen richtet sich nach dem Recht des Vollstreckungsstaats.
Spanish: La vigilancia y la ejecución de las medidas de libertad vigilada y las penas sustitutivas se regirán por el Derecho del Estado de ejecución.
Italian: La sorveglianza e l’applicazione delle misure di sospensione condizionale e delle sanzioni sostitutive sono disciplinate dalla legislazione dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A fiscalização e aplicação das medidas de vigilância e das sanções alternativas rege-se pela legislação do Estado de execução.
Dutch: Het toezicht op en de toepassing van proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen worden beheerst door het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med og anvendelsen af tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner.
Swedish: För övervakningen och tillämpningen av alternativa påföljder och övervakningsåtgärder ska lagstiftningen i den verkställande staten tillämpas.
Finnish: Valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvontaan ja soveltamiseen sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
Greek: Η εποπτεία και η εφαρμογή των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Dohled nad probačními opatřeními a alternativními tresty a jejich výkon se řídí právem vykonávajícího státu.
Slovak: Dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a ich výkon sa spravuje právom vykonávajúceho štátu.
Polish: Nadzór nad przestrzeganiem warunków zawieszenia i obowiązków wynikających z kar alternatywnych oraz ich stosowanie odbywają się zgodnie z prawem państwa wykonania.
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabályok és az alternatív szankciók felügyelete és alkalmazása tekintetében a végrehajtó állam joga irányadó.
Slovenian: Nadzorstvo nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami ter njihovo uporabo ureja pravo države izvršiteljice.
Estonian: Tingimuslike meetmete ja alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve ja kohaldamise suhtes kohaldatakse täidesaatva riigi õigust.
Latvian: Probācijas pasākumu un alternatīvo sankciju uzraudzību un piemērošanu reglamentē ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonių ir alternatyvių sankcijų priežiūrą bei taikymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisės aktai.
English: Jurisdiction to take all subsequent decisions and governing law
French: Compétence pour toute décision ultérieure et loi applicable
German: Zuständigkeit für alle Folgeentscheidungen und maßgebliches Recht
Spanish: Competencia respecto de cualquier decisión ulterior y Derecho aplicable
Italian: Competenza per tutte le ulteriori decisioni e legislazione applicabile
Portuguese: Competência para tomar todas as decisões subsequentes e lei aplicável
Dutch: Bevoegdheid tot het geven van vervolgbeslissingen en toepasselijk recht
Danish: Kompetence med hensyn til alle efterfølgende afgørelser og gældende lovgivning
Swedish: Behörighet för alla följdbeslut samt tillämplig lagstiftning
Finnish: Toimivalta kaikkien myöhempien päätösten tekemiseen ja sovellettava lainsäädäntö
Greek: Δικαιοδοσία λήψης όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων και ισχύον δίκαιο
Czech: Pravomoc přijímat veškerá další rozhodnutí a rozhodné právo
Slovak: Právomoc prijať všetky následné rozhodnutia a rozhodné právo
Polish: Właściwość w odniesieniu do wszelkich dalszych decyzji oraz prawo właściwe
Hungarian: A valamennyi további határozat meghozatalára vonatkozó joghatóság és az irányadó jog
Slovenian: Pristojnost za vse nadaljnje odločitve in pravo, ki se uporablja
Estonian: Kõigi edasiste otsuste vastuvõtmise pädevus ja kohaldatav õigus
Latvian: Jurisdikcija attiecībā uz visu turpmāko lēmumu pieņemšanu un piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Jurisdikcija priimti visus tolesnius sprendimus ir reglamentuojantys teisės aktai
English: Such subsequent decisions include notably:
French: Ces décisions ultérieures sont notamment:
German: Zu solchen Folgeentscheidungen gehören insbesondere
Spanish: Entre tales decisiones ulteriores figuran, en particular, las siguientes:
Italian: Tali ulteriori decisioni comprendono in particolare:
Portuguese: Essas decisões subsequentes incluem, nomeadamente:
Dutch: Deze vervolgbeslissingen omvatten met name:
Danish: Sådanne efterfølgende afgørelser omfatter især
Swedish: Sådana följdbeslut ska i synnerhet omfatta
Finnish: Tällaisiin myöhempiin päätöksiin kuuluvat erityisesti
Greek: Οι μεταγενέστερες αυτές αποφάσεις περιλαμβάνουν κυρίως:
Czech: Tato další rozhodnutí zahrnují zejména
Slovak: Takéto následné rozhodnutia zahŕňajú najmä:
Polish: Takie dalsze decyzje obejmują w szczególności:
Hungarian: E további határozatok közé tartozik különösen:
Slovenian: Te nadaljnje odločitve vključujejo zlasti:
Estonian: Selliste edasiste otsuste alla kuulub eelkõige:
Latvian: Šādi turpmāki lēmumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Tokie tolesni sprendimai visų pirma priimami dėl:
English: the modification of obligations or instructions contained in the probation measure or alternative sanction, or the modification of the duration of the probation period;
French: la modification des obligations ou des injonctions que comporte la mesure de probation ou la peine de substitution, ou la modification de la durée de la période de probation;
German: die Änderung der mit der Bewährungsmaßnahme oder alternativen Sanktion verbundenen Auflagen oder Weisungen oder die Änderung der Dauer der Bewährungszeit;
Spanish: la modificación de las obligaciones o instrucciones contenidas en la medida de libertad vigilada o pena sustitutiva, o la modificación de la duración del período de libertad vigilada;
Italian: la modifica degli obblighi o delle istruzioni contenuti nella misura di sospensione condizionale o nella sanzione sostitutiva, o la modifica della durata del periodo di sospensione condizionale;
Portuguese: A modificação de deveres ou regras de conduta que constituem a medida de vigilância ou a sanção alternativa, ou a alteração da duração do período de vigilância;
Dutch: het wijzigen van de in de proeftijdvoorwaarde of de alternatieve straf vervatte verplichtingen of instructies, en het wijzigen van de duur van de proeftijd;
Danish: ændring af de pligter eller påbud, der er knyttet til tilsynsforanstaltningen eller den alternative sanktion, eller ændring af varigheden af prøvetiden med tilsyn
Swedish: ändring av skyldigheter eller anvisningar i den alternativa påföljden eller övervakningsåtgärden eller ändring av prövotidens längd,
Finnish: valvontatoimenpiteeseen tai vaihtoehtoiseen seuraamukseen sisältyvien velvollisuuksien tai määräysten muuttaminen tai koeajan keston muuttaminen;
Greek: την τροποποίηση των υποχρεώσεων ή μέτρων που προβλέπονται στο μέτρο αναστολής ή στην εναλλακτική κύρωση, ή μεταβολή της διάρκειας της περιόδου αναστολής·
Czech: změnu povinností nebo příkazů uložených v probačním opatření nebo alternativním trestu nebo změnu délky probační doby;
Slovak: úpravu povinností alebo pokynov obsiahnutých v probačnom opatrení alebo v alternatívnej sankcii alebo úprava trvania probačnej doby;
Polish: zmianę nakazów lub poleceń, które przewiduje warunek zawieszenia lub kara alternatywna, lub zmianę długości okresu zawieszenia;
Hungarian: a próbaidő alatti magatartási szabályban vagy az alternatív szankcióban foglalt kötelezettségek vagy utasítások módosítása, vagy a próbaidő tartamának módosítása;
Slovenian: spremembo obveznosti ali navodil iz spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije ali spremembo trajanja preizkusne dobe;
Estonian: tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendiga seotud kohustuste või juhiste muutmine või tingimisi karistuse kestuse muutmine;
Latvian: grozījumus probācijas pasākumā vai alternatīvajā sankcijā ietvertajā pienākumā vai rīkojumā, vai grozījumus probācijas perioda ilgumā;
Lithuanian: lygtinio atleidimo priemonėje ar alternatyvioje sankcijoje nustatytų įpareigojimų ar nurodymų keitimo arba lygtinio nuteisimo laikotarpio trukmės keitimo;
English: the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release; and
French: la révocation du sursis à l’exécution du jugement ou la révocation de la décision de libération conditionnelle; ainsi que
German: der Widerruf der Aussetzung der Vollstreckung des Urteils oder der Widerruf der Entscheidung über eine bedingte Entlassung; und
Spanish: la revocación de la suspensión de la ejecución de la sentencia o de la resolución de la puesta en libertad condicional, y
Italian: la revoca della sospensione dell’esecuzione della sentenza o la revoca della decisione sulla liberazione condizionale;
Portuguese: A revogação da suspensão da execução da sentença ou a revogação da liberdade condicional; e
Dutch: het intrekken van de opschorting van de tenuitvoerlegging van het vonnis of het herroepen van de voorwaardelijke invrijheidsstelling;
Danish: tilbagekaldelse af udsættelsen af fuldbyrdelsen af dommen eller tilbagekaldelsen af afgørelsen om prøveløsladelse, og
Swedish: upphävande av uppskjutandet av verkställigheten av påföljden eller upphävande av beslutet om villkorlig frigivning, och
Finnish: tuomion täytäntöönpanon lykkäämisen tai valvontapäätöksen kumoaminen; ja
Greek: την ανάκληση της αναστολής της εκτέλεσης της δικαστικής απόφασης ή της απόφασης για υφ’ όρον απόλυση και
Czech: zrušení odkladu výkonu rozsudku nebo zrušení rozhodnutí o podmíněném propuštění a
Slovak: zrušenie odkladu výkonu rozsudku alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení a
Polish: uchylenie zawieszenia wykonania wyroku lub uchylenie decyzji o warunkowym zwolnieniu; oraz
Hungarian: az ítélet végrehajtása felfüggesztésének a visszavonása vagy a feltételes szabadságra bocsátással kapcsolatos határozatnak a visszavonása; valamint
Slovenian: preklic odložitve izvršitve sodbe ali preklic odločbe o pogojnem odpustu in
Estonian: kohtuotsuse täitmise peatamise tühistamine või tingimisi vabastamist käsitleva otsuse tühistamine ja
Latvian: to, ka tiek atsaukta sprieduma izpildes vai lēmuma par nosacītu pirmstermiņa atbrīvošanu no soda izciešanas nosacīta atlikšana; un
Lithuanian: teismo sprendimo vykdymo sustabdymo panaikinimo ar sprendimo dėl lygtinio paleidimo panaikinimo; ir
English: the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty in case of an alternative sanction or conditional sentence.
French: le prononcé d’une peine ou d’une mesure privative de liberté en cas de peine de substitution ou de condamnation sous condition.
German: die Verhängung einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßnahme im Falle einer alternativen Sanktion oder bedingten Verurteilung.
Spanish: la imposición de una pena privativa de libertad o medidas de privación de libertad en caso de una pena sustitutiva o de una condena condicional.
Italian: l’imposizione di una pena detentiva o di una misura restrittiva della libertà personale in caso di sanzione sostitutiva o condanna condizionale.
Portuguese: A aplicação de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade no caso de sanção alternativa ou condenação condicional.
Dutch: het opleggen van een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel in het geval van een alternatieve straf of een voorwaardelijke opschorting van de strafoplegging.
Danish: pålæggelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, hvis det drejer sig om en alternativ sanktion eller betinget dom.
Swedish: påförande av fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd när det gäller en alternativ påföljd eller en villkorlig påföljd.
Finnish: vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen määrääminen, kun kyse on vaihtoehtoisesta seuraamuksesta tai ehdollisesta rangaistuksesta.
Greek: την επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, σε περίπτωση εναλλακτικής κύρωσης ή καταδίκης υπό όρους.
Czech: uložení trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody v případě alternativního trestu nebo podmíněného odsouzení.
Slovak: uloženie trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody v prípade alternatívnej sankcie alebo podmienečného odsúdenia.
Polish: nałożenie kary pozbawienia wolności lub zastosowanie innego środka polegającego na pozbawieniu wolności w przypadku kary alternatywnej lub kary warunkowej.
Hungarian: a szabadságvesztés büntetés vagy a szabadságelvonással járó intézkedés kiszabása alternatív szankció vagy próbára bocsátás esetén.
Slovenian: izrek kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, v primeru alternativne sankcije ali pogojne odložitve izreka kazni.
Estonian: alternatiivse mõjutusvahendi või tingimisi karistuse korral vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme määramine.
Latvian: brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma noteikšana alternatīvās sankcijas vai soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā.
Lithuanian: laisvės atėmimo bausmės skyrimo arba su laisvės atėmimu susijusios priemonės skyrimo alternatyvios sankcijos arba lygtinio nuosprendžio atveju.
English: in cases relating to a conditional sentence;
French: les cas ayant trait à une condamnation sous condition;
German: in Fällen einer bedingten Verurteilung;
Spanish: con respecto a las condenas condicionales;
Italian: nei casi relativi a una condanna condizionale;
Portuguese: Casos de condenação condicional;
Dutch: in de gevallen betreffende een voorwaardelijke opschorting van de strafoplegging;
Danish: i tilfælde af en betinget dom
Swedish: i fall som avser en villkorlig påföljd,
Finnish: ehdolliseen rangaistukseen liittyvissä tapauksissa;
Greek: σε περιπτώσεις που αφορούν καταδίκη υπό όρους·
Czech: v případech týkajících se podmíněného odsouzení;
Slovak: v prípadoch súvisiacich s podmienečným odsúdením;
Polish: w przypadkach dotyczących kary warunkowej;
Hungarian: próbára bocsátáshoz kapcsolódó esetekben;
Slovenian: v primeru pogojne odložitve izreka kazni;
Estonian: tingimisi karistusega seotud juhtudel;
Latvian: soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā;
Lithuanian: su lygtiniu nuosprendžiu susijusiais atvejais;
English: Declarations as mentioned in paragraph 3 shall be made by notification to the General Secretariat of the Council.
French: Les déclarations visées au paragraphe 3 sont notifiées au secrétaire général du Conseil.
German: Erklärungen nach Absatz 3 erfolgen durch Notifizierung an das Generalsekretariat des Rates.
Spanish: Las declaraciones contempladas en el apartado 3 se realizarán mediante notificación a la Secretaría General del Consejo.
Italian: Le dichiarazioni di cui al paragrafo 3 sono rilasciate mediante notifica al segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: As declarações referidas no n.o 3 são feitas mediante notificação ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De in lid 3 bedoelde verklaringen geschieden middels kennisgeving aan het secretariaat-generaal van de Raad.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet underrettes om de erklæringer, der er nævnt i stk. 3.
Swedish: En förklaring enligt punkt 3 ska meddelas rådets generalsekretariat.
Finnish: Edellä 3 kohdassa mainitut ilmoitukset on annettava tiedoksi neuvoston pääsihteeristölle.
Greek: Οι δηλώσεις της παραγράφου 3 γίνονται με κοινοποίηση προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Prohlášení uvedená v odstavci 3 jsou oznámena generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Vyhlásenia uvedené v odseku 3 sa zašlú prostredníctvom oznámenia generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Deklaracje, o których mowa w ust. 3, są składane poprzez poinformowanie o nich Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A (3) bekezdésében említett nyilatkozatokat a Tanács Főtitkárságához küldött értesítéssel kell megtenni.
Slovenian: Izjava iz odstavka 3 se uredi tako, da se o njej uradno obvesti generalni sekretariat Sveta.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud avaldus tehakse nõukogu peasekretariaadile esitatava teate vormis.
Latvian: 6. Panta 3. punktā minētās deklarācijas veic kā paziņojumu Padomes Ģenerālsekretariātam.
Lithuanian: 3 dalyje minėtos deklaracijos pateikiamos pranešimu Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
English: The declarations and withdrawals mentioned in this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les déclarations et les retraits visés dans le présent article sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die in diesem Artikel genannten Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las declaraciones y retiradas de declaraciones mencionadas en el presente artículo se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le dichiarazioni o i ritiri di cui al presente articolo sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As declarações mencionadas no presente artigo ou a informação sobre a sua retirada são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verklaringen, evenals de intrekking ervan, worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De erklæringer og tilbagekaldelser, der er nævnt i denne artikel, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förklaringar eller återkallanden enligt denna artikel av dessa ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tässä artiklassa mainitut ilmoitukset ja peruutukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δήλωση και η ανάκλησή της που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení a odvolání uvedená v tomto článku budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení uvedené v tomto článku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Określone w niniejszym artykule deklaracje lub informacje o ich wycofaniu publikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e cikkben említett nyilatkozatokat és azok visszavonását közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Izjave in umiki iz tega člena se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud avaldused või avalduste tagasivõtmised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šajā pantā minētās deklarācijas un to atsaukumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėtos deklaracijos skelbiamos arba apie jų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Consultations between competent authorities
French: Consultations entre autorités compétentes
German: Konsultation zwischen den zuständigen Behörden
Spanish: Consultas entre autoridades competentes
Italian: Consultazione tra le autorità competenti
Portuguese: Consultas entre as autoridades competentes
Dutch: Overleg tussen de bevoegde autoriteiten
Danish: Høring mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Samråd mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών
Czech: Konzultace mezi příslušnými orgány
Slovak: Konzultácie medzi príslušnými orgánmi
Polish: Konsultacje między właściwymi organami
Hungarian: Az illetékes hatóságok közötti egyeztetések
Slovenian: Posvetovanje med pristojnimi organi
Estonian: Pädevate asutuste vahelised konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas starp kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Kompetentingų institucijų tarpusavio konsultacijos
English: Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for subsequent decisions
French: Obligations des autorités concernées lorsque les décisions ultérieures relèvent de la compétence de l’État d’exécution
German: Pflichten der beteiligten Behörden im Falle der Zuständigkeit des Vollstreckungsstaats für Folgeentscheidungen
Spanish: Obligaciones de las autoridades afectadas cuando la competencia respecto de las resoluciones ulteriores corresponde al Estado de ejecución
Italian: Obblighi delle autorità interessate in caso di competenza dello Stato di esecuzione per le ulteriori decisioni
Portuguese: Deveres das autoridades interessadas em caso de competência do Estado de execução para as decisões subsequentes
Dutch: Verplichtingen van de betrokken autoriteiten indien de tenuitvoerleggingsstaat bevoegd is vervolgbeslissingen te nemen
Danish: De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har kompetence til at træffe efterfølgende afgørelser
Swedish: Skyldigheter för berörda myndigheterna när den verkställande staten har behörighet att fatta följdbeslut
Finnish: Asianomaisten viranomaisten velvollisuudet silloin, kun täytäntöönpanovaltiolla on toimivalta myöhempien päätösten tekemiseen
Greek: Υποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών όταν το κράτος εκτέλεσης είναι αρμόδιο για τη λήψη όλων των περαιτέρω αποφάσεων
Czech: Povinnosti zúčastněných orgánů v případě pravomoci vykonávajícího státu přijímat další rozhodnutí
Slovak: Povinnosti zúčastnených orgánov, ak má vykonávajúci štát právomoc pre následné rozhodnutia
Polish: Obowiązki odnośnych organów w przypadkach, gdy w sprawach dalszych decyzji właściwe jest państwo wykonania
Hungarian: Az érintett hatóságok kötelezettségei abban az esetben, amikor a további határozatok a végrehajtó állam joghatósága alá tartoznak
Slovenian: Obveznosti zadevnih organov, kadar so nadaljnje odločitve v pristojnosti države izvršiteljice
Estonian: Asjaomaste asutuste kohustused, kui kõigi edasiste otsuste vastuvõtmise pädevus kuulubotsuse teinud riigile
Latvian: Iesaistīto iestāžu pienākumi, ja sprieduma valstij ir jurisdikcija pieņemt turpmākus lēmumus
Lithuanian: Dalyvaujančių institucijų pareigos, kai tolesni sprendimai priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai
English: modification of the probation measure or alternative sanction;
French: la modification de la mesure de probation ou de la peine de substitution;
German: die Änderung der Bewährungsmaßnahme oder der alternativen Sanktion;
Spanish: la modificación de las medidas de libertad vigilada o de las penas sustitutivas;
Italian: la modifica della misura di sospensione condizionale o della sanzione sostitutiva;
Portuguese: A modificação das medidas de vigilância ou das sanções alternativas;
Dutch: wijziging van de proeftijdvoorwaarde of van de alternatieve straf;
Danish: ændring af tilsynsforanstaltningen eller den alternative sanktion
Swedish: en ändring av den alternativa påföljden eller övervakningsåtgärden,
Finnish: valvontatoimenpiteen tai vaihtoehtoisen seuraamuksen muuttamista;
Greek: την τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων·
Czech: o změně probačního opatření nebo alternativního trestu;
Slovak: úpravy probačného opatrenia alebo alternatívnej sankcie;
Polish: zmiany warunku zawieszenia lub kary alternatywnej;
Hungarian: a próbaidő alatti magatartási szabály vagy alternatív szankció módosítása;
Slovenian: spremembo spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije;
Estonian: tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite muutmisega;
Latvian: probācijas pasākuma vai alternatīvās sankcijas grozīšanu;
Lithuanian: lygtinio atleidimo priemonės ar alternatyvios sankcijos keitimo;