FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the persons authorised under this Regulation are empowered:
French: Les personnes mandatées à cet effet en vertu du présent règlement sont habilitées:
German: Zu diesem Zweck sind die nach dieser Verordnung bevollmächtigten Personen befugt,
Spanish: A tal efecto, las personas autorizadas en virtud del presente Reglamento estarán facultadas para:
Italian: A tal fine le persone autorizzate ai sensi del presente regolamento dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Para o efeito, as pessoas autorizadas ao abrigo do presente regulamento estão habilitadas a:
Dutch: Te dien einde zijn de krachtens deze verordening gemachtigde personen bevoegd:
Danish: Til dette formål har de personer, der er bemyndiget i henhold til denne forordning, beføjelse til at
Swedish: I detta syfte har de personer som bemyndigats enligt denna förordning rätt att
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tämän asetuksen mukaisesti valtuutetuilla henkilöillä on oikeus
Greek: Για το σκοπό αυτόν, τα εξουσιοδοτημένα δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρόσωπα μπορούν:
Czech: Za tímto účelem jsou osoby oprávněné podle tohoto nařízení zmocněny, aby:
Slovak: Na tento účel sú poverené osoby na základe tohto nariadenia oprávnené:
Polish: W tym celu osoby upoważnione na mocy tego rozporządzenia są uprawnione do:
Hungarian: E célból az e rendelet által felhatalmazott személyeket felhatalmazzák a következőkre:
Slovenian: V ta namen imajo po tej uredbi pooblaščene osebe pooblastilo:
Estonian: Selleks on käesoleva määruse alusel volitatud isikutel õigus:
Latvian: Šajā nolūkā personām, ko pilnvaro saskaņā ar šo regulu, ir tiesības:
Lithuanian: Tuo tikslu pagal šį reglamentą įgaliotiems asmenims suteikiama teisė:
English: to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the Agency;
French: à examiner les dossiers, données, procédures et tout autre document pertinent pour l'exécution des tâches de l'Agence;
German: einschlägige Aufzeichnungen, Daten, Verfahrensanweisungen und sonstiges Material zu prüfen, das für die Erfüllung der Aufgaben der Agentur relevant ist;
Spanish: examinar los registros, datos, procedimientos y cualquier otra documentación pertinente para la realización del cometido de la Agencia;
Italian: esaminare registri, dati, procedure e qualsiasi altro materiale pertinente per l’esecuzione dei compiti dell’Agenzia;
Portuguese: Examinar os registos, dados e documentos, bem como qualquer material pertinente para o desempenho das missões da Agência;
Dutch: de archieven, gegevens, procedures en enig ander materiaal te onderzoeken dat van belang is voor de uitvoering van de taken van het Agentschap;
Danish: undersøge relevante optegnelser, data, procedurer og alt andet materiale, som har betydning for udførelsen af agenturets opgaver
Swedish: undersöka dokument, uppgifter, förfaranden och annat material som kan vara av betydelse för utförandet av byråns uppgifter,
Finnish: tutkia tarpeelliset asiakirjat, tiedot, menettelyt ja muu aineisto, jolla on merkitystä viraston tehtävien suorittamisessa;
Greek: να εξετάζουν τα σχετικά αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες και κάθε άλλο υλικό που αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων του Οργανισμού·
Czech: zkoumaly příslušné záznamy, údaje, postupy a jakýkoli jiný materiál významný pro vykonávání úkolů agentury;
Slovak: preskúmať príslušné záznamy, údaje, postupy a akýkoľvek iný materiál dôležitý na plnenie úloh agentúry;
Polish: badania odpowiedniej dokumentacji, danych, procedur i wszelkich innych materiałów, związanych z realizacją zadań Agencji;
Hungarian: a vonatkozó feljegyzések, adatok, eljárások és az Ügynökség feladatainak végrehajtásával kapcsolatos egyéb anyagok megvizsgálása;
Slovenian: za pregled ustrezne dokumentacije, podatkov, postopkov in vsega drugega gradiva, ki zadeva opravljanje nalog Agencije;
Estonian: kontrollida asjassepuutuvaid dokumente, andmeid, menetlusi ja kõiki muid ameti ülesannete täitmisega seonduvaid materjale;
Latvian: pārbaudīt attiecīgos dokumentus, datus, procedūras un visus citus materiālus, kas attiecas uz Aģentūras uzdevumu izpildi;
Lithuanian: nagrinėti atitinkamus įrašus, duomenis, procedūras ir kitą medžiagą, susijusią su Agentūros užduočių vykdymu;
English: to ask for an oral explanation on site;
French: à demander une explication orale sur place;
German: mündliche Erklärungen an Ort und Stelle anzufordern;
Spanish: pedir explicaciones verbales sobre el terreno;
Italian: chiedere chiarimenti a voce sul posto;
Portuguese: Pedir esclarecimentos orais no local;
Dutch: een mondelinge toelichting ter plaatse te vragen;
Danish: anmode om mundtlige forklaringer på stedet
Swedish: begära muntliga förklaringar på plats,
Finnish: vaatia suullista selvitystä paikalla;
Greek: να ζητούν επιτόπου προφορικές εξηγήσεις·
Czech: požadovaly ústní vysvětlení na místě;
Slovak: požadovať okamžité ústne vysvetlenie;
Polish: żądania udzielenia ustnych wyjaśnień na miejscu;
Hungarian: a helyszínen szóbeli magyarázat kérése;
Slovenian: da zaprosijo za ustno razlago na kraju samem;
Estonian: küsida kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: uz vietas prasīt mutisku paskaidrojumu;
Lithuanian: prašyti žodinio paaiškinimo vietoje;
English: to enter relevant premises, lands or means of transport of undertakings;
French: à pénétrer dans tout local, terrain ou moyen de transport des entreprises;
German: einschlägige Räumlichkeiten, Grundstücke oder Verkehrsmittel der Unternehmen zu betreten;
Spanish: acceder a cualquier local, terreno o medio de transporte pertinente de las empresas;
Italian: accedere a locali, terreni o mezzi di trasporto delle imprese di interesse per l’indagine;
Portuguese: Aceder a quaisquer instalações, terrenos ou meios de transporte pertinentes das empresas;
Dutch: betrokken panden, grond of vervoermiddelen van ondernemingen te betreden;
Danish: få adgang til virksomhedernes relevante lokaler, arealer og transportmidler
Swedish: få tillträde till företagens relevanta lokaler, mark eller transportmedel,
Finnish: päästä yritysten asianomaisiin tiloihin, alueille tai liikennevälineisiin;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε όλες τις σχετικές εγκαταστάσεις, χώρους και μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων·
Czech: vstupovaly do veškerých dotčených objektů, na pozemky nebo do dopravních prostředků podniku;
Slovak: vstupovať do príslušných priestorov, na pozemky alebo do dopravných prostriedkov;
Polish: wizytowania wszelkich odnośnych obiektów, terenów i środków transportu;
Hungarian: a vállalkozások bármilyen vonatkozó helyiségébe, területére vagy szállítóeszközébe történő belépés;
Slovenian: za vstop v vse ustrezne prostore, ozemlje ali prevozna sredstva;
Estonian: siseneda ettevõtte kõikidesse asjassepuutuvatesse ruumidesse, territooriumidele ja transpordivahenditesse;
Latvian: iekļūt attiecīgā uzņēmumu telpās, zemes īpašumos vai transporta līdzekļos;
Lithuanian: patekti į atitinkamas įmonių patalpas, teritorijas ar transporto priemones;
English: to conduct inspections of aircraft in cooperation with Member States.
French: à procéder à des inspections des aéronefs en coopération avec les États membres.
German: Inspektionen von Luftfahrzeugen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführen.
Spanish: llevar a cabo inspecciones de las aeronaves en colaboración con los Estados miembros.
Italian: effettuare ispezioni dell’aeromobile in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: Efectuar inspecções das aeronaves em cooperação com os Estados-Membros.
Dutch: inspecties van luchtvaartuigen uit te voeren in samenwerking met de lidstaten.
Danish: udføre inspektioner af luftfartøjer i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: utföra inspektioner av luftfartyg i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: suorittaa ilma-alusten tarkastuksia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: να διεξάγουν επιθεωρήσεις των αεροσκαφών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: prováděly prohlídky letadla ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: vykonávať kontroly lietadla v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: prowadzenia inspekcji statku powietrznego we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: a tagállamokkal együttműködve a légi járművek ellenőrzésének elvégzése.
Slovenian: za izvajanje preverjanj zrakoplova v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: teostada koostöös liikmesriikidega õhusõidukite kontrolli.
Latvian: sadarbībā ar dalībvalstīm veikt gaisa kuģu pārbaudes.
Lithuanian: atlikti orlaivio patikrinimą bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
English: Officials of the Member State concerned shall, at the request of the Agency, assist those authorised persons to carry out their duties.
French: Les fonctionnaires de l'État membre concerné assistent, à la demande de l'Agence, les personnes mandatées dans l'exécution de leur mission.
German: Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats unterstützen auf Antrag der Agentur die bevollmächtigten Personen bei der Durchführung ihrer Aufgaben.
Spanish: A petición de la Agencia, los funcionarios del Estado miembro interesado ayudarán a las personas autorizadas a llevar a cabo su cometido.
Italian: Le autorità dello Stato membro interessato, su richiesta dell’Agenzia, assistono le persone autorizzate nello svolgimento dei loro compiti.
Portuguese: A pedido da Agência, funcionários do Estado-Membro em causa devem prestar assistência às pessoas autorizadas no cumprimento das suas funções.
Dutch: De gemachtigde personen worden op verzoek van het Agentschap bij de uitvoering van hun taken bijgestaan door ambtenaren van de betrokken lidstaat.
Danish: Den pågældende medlemsstats embedsmænd bistår på agenturets anmodning de bemyndigede personer med at udføre deres opgaver.
Swedish: Tjänstemännen i den berörda medlemsstaten ska, på byråns begäran, bistå de bemyndigade personerna vid utredningen.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiesten on viraston pyynnöstä avustettava näitä valtuutettuja henkilöitä näiden tehtävien hoitamisessa.
Greek: Υπάλληλοι του οικείου κράτους μέλους επικουρούν, κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού, τα εξουσιοδοτημένα πρόσωπα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: Na žádost agentury jsou úředníci daného členského státu nápomocni pověřeným osobám při vykonávání jejich povinností.
Slovak: Úradníci dotknutého členského štátu pomáhajú na žiadosť agentúry týmto povereným osobám pri výkone ich úloh.
Polish: Na żądanie Agencji urzędnicy odnośnego państwa członkowskiego udzielają pomocy tym upoważnionym osobom w wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: Az érintett tagállam tisztviselői az Ügynökség kérésére segítik a felhatalmazott személyeket feladataik elvégzésében.
Slovenian: Uradniki zadevne države članice na zahtevo Agencije pooblaščenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dolžnosti.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ametiisikud osutavad volitatud isikutele taotluse korral abi nende ülesannete täitmiseks.
Latvian: Pēc Aģentūras lūguma attiecīgās dalībvalsts ierēdņi palīdz šīm pilnvarotajām personām veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pareigūnai Agentūros prašymu padeda tiems įgaliotiems asmenims atlikti savo pareigas.
English: Annual programme of work
French: Programme de travail annuel
German: Jährliches Arbeitsprogramm
Spanish: Programa de trabajo anual
Italian: Programma di lavoro annuale
Portuguese: Programa de trabalho anual
Dutch: Jaarlijks werkprogramma
Danish: Årligt arbejdsprogram
Swedish: Årligt arbetsprogram
Finnish: Vuosittainen työohjelma
Greek: Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών
Czech: Roční pracovní program
Slovak: Ročný program práce
Polish: Roczny program prac
Hungarian: Éves munkaprogram
Slovenian: Letni delovni program
Estonian: Iga-aastane töökava
Latvian: Gada darba programma
Lithuanian: Metinė darbo programa
English: It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
French: Il précise clairement les mandats et missions de l'Agence qui ont été ajoutés, modifiés ou supprimés par rapport à l'année précédente.
German: Es wird klar angegeben, welche Aufträge und Aufgaben der Agentur im Vergleich zum Vorjahr hinzugefügt, geändert oder zurückgenommen worden sind.
Spanish: Indicará claramente qué mandatos y funciones de la Agencia se han añadido, cambiado o suprimido, en relación con el año anterior.
Italian: Indica chiaramente quali mandati e compiti dell’Agenzia sono stati aggiunti, modificati o soppressi rispetto all’anno precedente.
Portuguese: Deve indicar claramente as atribuições e tarefas da Agência que foram acrescentadas, modificadas ou suprimidas em comparação com o ano anterior.
Dutch: Het vermeldt duidelijk welke opdrachten en taken van het Agentschap ten opzichte van het voorgaande jaar zijn toegevoegd, gewijzigd of geschrapt.
Danish: Den skal indeholde klare oplysninger om, hvilke af agenturets mandater og opgaver, der er blevet tilføjet, ændret eller ikke videreføres i forhold til året før.
Swedish: Av rapporten ska klart framgå vilka av byråns uppdrag och uppgifter som lagts till, ändrats eller strukits jämfört med det föregående året.
Finnish: Siinä on selkeästi mainittava, mitä viraston toimeksiantoja ja tehtäviä on lisätty, muutettu tai poistettu edellisvuoteen verrattuna.
Greek: Αναφέρει σαφώς τις εντολές και τα καθήκοντα του Οργανισμού που έχουν προστεθεί, μεταβληθεί ή διαγραφεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Jasně uvádí, jaké pověření a úkoly agentury byly ve srovnání s předchozím rokem přidány, změněny nebo zrušeny.
Slovak: Jasne sa v nej uvedie, ktoré právomoci a úlohy agentúry sa pridali, zmenili alebo zrušili v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Polish: Wskazuje się w nim jasno, jakie mandaty i zadania Agencji zostały dodane, zmienione lub usunięte w porównaniu do roku poprzedniego.
Hungarian: Egyértelműen jeleznie kell, hogy az előző évhez képest az Ügynökség mely megbízatása és feladata új, változott vagy szűnt meg.
Slovenian: Jasno navaja, katera izmed pooblastil in nalog Agencije so bila dodana, spremenjena ali črtana v primerjavi s predhodnim letom.
Estonian: Selles näidatakse selgelt, millised ameti volitused ja ülesanded on lisatud või tühistatud ning milliseid on muudetud võrreldes eelmise aastaga.
Latvian: Tajā skaidri norāda, kādas pilnvaras un uzdevumi Aģentūrai ir noteikti papildus, mainīti vai atsaukti salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Joje aiškiai nurodoma, kurie Agentūros įgaliojimai ir užduotys buvo papildomai paskirti, pakeisti ar panaikinti palyginti su praeitais metais.
English: The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology used by the Commission as part of Activity-Based Management.
French: La présentation du programme de travail annuel s'appuie sur les méthodes utilisées par la Commission dans le cadre de la gestion par activité.
German: Bei der Gestaltung des jährlichen Arbeitsprogramms wird die Methode zugrunde gelegt, die von der Kommission im Rahmen des maßnahmenbezogenen Managements (ABM) verwendet wird.
Spanish: La presentación del programa de trabajo anual se apoyará en la metodología utilizada por la Comisión en el marco de la gestión basada en las actividades.
Italian: La presentazione del programma di lavoro annuale è basata sulla metodologia usata dalla Commissione nel quadro della «gestione per attività» (Activity Based Management).
Portuguese: A apresentação do programa de trabalho anual deve assentar na metodologia utilizada pela Comissão enquanto parte da gestão baseada em actividades.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma wordt gepresenteerd volgens de methode die door de Commissie wordt gebruikt in het kader van activiteitsgestuurd management.
Danish: Forelæggelsen af det årlige arbejdsprogram bygger på den metode, Kommissionen har anvendt inden for rammerne af den aktivitetsbaserede forvaltning.
Swedish: Presentationen av det årliga arbetsprogrammet ska grundas på den metodik som används av kommissionen som del av den verksamhetsbaserade förvaltningen.
Finnish: Vuosittaisen työohjelman on perustuttava komission osana toimintojohtamista (ABM) käyttämään metodologiaan.
Greek: Η υποβολή του ετήσιου προγράμματος εργασιών βασίζεται στη μεθοδολογία που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Διαχείρισης Βάσει Δραστηριοτήτων.
Czech: Roční pracovní program se předkládá na základě metodiky Komise použité jako součást řízení založeného na činnostech.
Slovak: Prezentácia ročného plánu práce vychádza z metodiky, ktorú používa Komisia ako súčasť riadenia založeného na činnosti.
Polish: Struktura rocznego programu prac opiera się na metodyce wykorzystywanej przez Komisję jako część zarządzania opartego na rodzajach działalności.
Hungarian: Az éves munkaprogram felépítése a Bizottság által a tevékenységalapú irányítás részeként alkalmazott módszeren alapul.
Slovenian: Predstavitev letnega delovnega programa temelji na metodologiji, ki jo uporabi Komisija v okviru upravljanja po dejavnostih.
Estonian: Iga-aastase töökava esitamine peab põhinema komisjoni poolt tegevuspõhise juhtimise osana kasutataval metoodikal.
Latvian: Gada darba programmu noformē, pamatojoties uz metodoloģiju, ko Komisija izmanto kā daļu no vadības, kas balstīta uz darbības jomām.
Lithuanian: Metinė darbo programa pateikiama remiantis Komisijos pagal veikla pagrįsto valdymo principus naudota metodika.
English: Annual general report
French: Rapport général annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe general anual
Italian: Relazione generale annuale
Portuguese: Relatório geral anual
Dutch: Algemeen jaarverslag
Danish: Årsberetning
Swedish: Årlig verksamhetsrapport
Finnish: Vuosittainen yleiskertomus
Greek: Ετήσια γενική έκθεση
Czech: Výroční souhrnná zpráva
Slovak: Výročná všeobecná správa
Polish: Ogólne sprawozdanie roczne
Hungarian: Általános éves jelentés
Slovenian: Splošno letno poročilo
Estonian: Üldine aastaaruanne
Latvian: Gada pārskata ziņojums
Lithuanian: Metinė bendroji ataskaita
English: The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
French: Le rapport général annuel rend compte de la façon dont l'Agence a exécuté son programme de travail annuel.
German: Im Jahresbericht wird dargelegt, wie die Agentur ihr jährliches Arbeitsprogramm umgesetzt hat.
Spanish: El informe general anual dará cuenta de la manera como la Agencia ha llevado a cabo su programa de trabajo anual.
Italian: La relazione generale annuale illustra il modo in cui l’Agenzia ha attuato il suo programma di lavoro annuale.
Portuguese: O relatório geral anual deve descrever o modo como a Agência aplica o seu programa de trabalho anual.
Dutch: In het algemene jaarverslag wordt beschreven hoe het Agentschap zijn jaarlijks werkprogramma heeft uitgevoerd.
Danish: Årsberetningen beskriver, hvorledes agenturet har gennemført sit årlige arbejdsprogram.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten ska innehålla en redovisning av hur byrån genomfört sitt årliga arbetsprogram.
Finnish: Vuosittaisessa yleiskertomuksessa selostetaan, miten virasto on toteuttanut vuosittaisen työohjelmansa.
Greek: Η ετήσια γενική έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός εξετέλεσε το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του.
Czech: Výroční souhrnná zpráva shrnuje, jak agentura provedla svůj roční pracovní program.
Slovak: Výročná všeobecná správa opisuje spôsob, akým agentúra vykonávala svoj ročný program práce.
Polish: Ogólne sprawozdanie roczne określa sposób, w jaki Agencja zrealizowała swój roczny program prac.
Hungarian: Az általános éves jelentésnek be kell mutatnia, hogy az Ügynökség milyen módon hajtotta végre az éves munkaprogramját.
Slovenian: Splošno letno poročilo opisuje način, kako je Agencija izvajala svoj letni delovni program.
Estonian: Üldises aastaaruandes kirjeldatakse, kuidas amet on täitnud oma aasta töökava.
Latvian: Gada pārskata ziņojumā aprakstīts, kā Aģentūra īstenojusi gada darba programmu.
Lithuanian: Metinėje bendrojoje ataskaitoje apibūdinama, kaip Agentūra įvykdė savo metinę darbo programą.
English: Transparency and communication
French: Transparence et communication
German: Transparenz und Kommunikation
Spanish: Transparencia y comunicación
Italian: Trasparenza e comunicazione
Portuguese: Transparência e comunicação
Dutch: Transparantie en communicatie
Danish: Åbenhed og kommunikation
Swedish: Öppenhet och information
Finnish: Avoimuus ja tiedottaminen
Greek: Διαφάνεια και επικοινωνία
Czech: Transparentnost a předávání informací
Slovak: Transparentnosť a poskytovanie informácií
Polish: Przejrzystość i informacja
Hungarian: Átláthatóság és tájékoztatás
Slovenian: Preglednost in objave
Estonian: Läbipaistvus ja teabevahetus
Latvian: Pārredzamība un saziņa
Lithuanian: Skaidrumas ir informavimas
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s'applique aux documents détenus par l'Agence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 findet auf die Dokumente der Agentur Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos en poder de la Agencia.
Italian: Ai documenti detenuti dall’Agenzia si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 é aplicável aos documentos detidos pela Agência.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij het Agentschap berusten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på agenturets dokumenter.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 ska tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
Finnish: Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγγραφα που κατέχει ο Οργανισμός.
Czech: Na dokumenty, jež má agentura v držení, se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Na dokumenty, ktoré uchováva agentúra, sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: W odniesieniu do dokumentów pozostających w posiadaniu Agencji stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendeletet az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja za dokumente Agencije.
Estonian: Ameti valduses olevate dokumentide suhtes kehtib määrus (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Aģentūras rīcībā esošiem dokumentiem piemēro Regulu (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Agentūros saugomiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
English: The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
French: L'Agence peut, de sa propre initiative, assurer une communication dans les domaines relevant de sa mission.
German: Die Agentur kann von sich aus die Kommunikation in ihren Aufgabenbereichen übernehmen.
Spanish: La Agencia podrá realizar comunicaciones por propia iniciativa en los ámbitos de su misión.
Italian: L’Agenzia può comunicare informazioni di propria iniziativa nell’ambito dei settori contemplati dal suo mandato.
Portuguese: A Agência pode fazer comunicações, por iniciativa própria, nos domínios da sua competência.
Dutch: Het Agentschap kan op eigen initiatief communiceren op de gebieden die onder zijn taken vallen.
Danish: Agenturet kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde.
Swedish: Byrån får på eget initiativ informera på de områden som ingår i dess uppdrag.
Finnish: Virasto voi tiedottaa omasta aloitteestaan toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί να προβαίνει, με δική του πρωτοβουλία, σε ανακοινώσεις σχετικές με τους τομείς της αρμοδιότητάς του.
Czech: Agentura může z vlastního podnětu předávat informace v oblastech svých úkolů.
Slovak: Agentúra môže z vlastnej iniciatívy poskytovať informácie v oblastiach v rámci svojho poslania.
Polish: Agencja może z własnej inicjatywy dostarczać informacje na tematy związane ze swoimi zadaniami.
Hungarian: Az Ügynökség a feladatkörébe tartozó ügyekben saját kezdeményezésére tájékoztatást nyújthat.
Slovenian: Agencija lahko na lastno pobudo objavi sporočila s področja svojih nalog.
Estonian: Amet võib ameti tegevusvaldkondade küsimustes omal algatusel teavet edastada.
Latvian: Aģentūra pēc pašas ierosmes var darīt zināmu informāciju jomās, ko aptver tās uzdevumi.
Lithuanian: Agentūra gali perduoti informaciją savo iniciatyva jai pavestų užduočių srityje.