English: Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
French: Les gestionnaires auront-ils une expérience et des compétences confirmées en matière d’investissement sur les marchés de capitaux, idéalement dans le ou les mêmes secteurs que ceux ciblés par le fonds, ainsi qu’une bonne maîtrise des aspects juridiques et comptables pertinents pour l’investissement?
German: Wird das Management nachweislich über Erfahrungen mit Kapitalmarktinvestitionen, im Idealfall im selben Wirtschaftszweig (in denselben Wirtschaftszweigen), und über ein für die Investition nötiges Hintergrundwissen über die einschlägigen Rechts- und Rechnungslegungsvorschriften verfügen?
Spanish: ¿Los gestores tendrán demostrada experiencia e historial en las inversiones del mercado de capitales, a ser posible en el mismo sector o sectores a los que se destine el fondo, y una comprensión de las bases legales y contables pertinentes para la inversión?
Italian: I gestori dispongono di esperienza e competenze comprovate negli investimenti sul mercato dei capitali, di preferenza nello stesso settore o settori destinatari del fondo, nonché di conoscenze dei pertinenti aspetti giuridici e contabili?
Portuguese: Os gestores têm uma experiência comprovada e competências confirmadas em matéria de investimentos nos mercados de capital, de preferência no mesmo sector ou sectores que os visados pelo fundo, bem como bons conhecimentos dos aspectos contabilísticos e jurídicos relevantes?
Dutch: Beschikken de beheerders over aantoonbare ervaring en een staat van dienst inzake kapitaalmarktinvesteringen, in het ideale geval in dezelfde sector of sectoren als die waarop het fonds is gericht, alsmede over inzicht in de desbetreffende juridische en boekhoudkundige achtergronden van de investeringen?
Danish: Har ledelsen dokumenterede erfaringer og en baggrund inden for kapitalmarkedsinvesteringer, i bedste fald inden for de(n) samme sektor(er), som fonden er målrettet mod, samt indsigt i den relevante retlige og regnskabsmæssige baggrund for investeringen?
Swedish: Kommer förvaltaren att ha styrkt erfarenhet och en bakgrund inom kapitalmarknadsinvesteringar, helst inom samma sektorer som fonden är inriktad på, samt kännedom om rättsliga och bokföringsmässiga aspekter på investeringen?
Finnish: Onko kyseisillä ammattilaisilla todistettavasti kokemusta ja näyttöä pääomasijoituksista parhaassa tapauksessa samoilla aloilla, joilla rahasto toimii, sekä ymmärtämystä sijoituksen oikeudellisesta ja kirjanpidollisesta perustasta?
Greek: Οι διαχειριστές θα διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα και επιδόσεις σε επενδύσεις κεφαλαιαγοράς και, κατά προτίμηση, στον ίδιο κλάδο που αποτελεί τον στόχο του χρηματοδοτικού ταμείου, καθώς και γνώση του σχετικού νομικού και λογιστικού πλαισίου της επένδυσης;
Czech: Mají členové vedení prokazatelné zkušenosti a v minulosti působili v oblasti investování na kapitálovém trhu, v ideálním případě ve stejném odvětví (odvětvích), na něž se fond zaměřuje, a také znalosti příslušných právních a účetních předpokladů investování?
Slovak: Bude mať vedenie preukázateľné skúsenosti a dôkazy o odborných úspechoch v oblasti investícií na kapitálovom trhu, v ideálnom prípade v tom istom sektore(-och), na ktorý(-é) je zameraný fond, ako aj znalosti o príslušnom právnom a účtovnom prostredí pre investovanie?
Polish: Czy osoby zarządzające będą miały udokumentowane doświadczenie oraz osiągnięcia w zakresie inwestycji na rynkach kapitałowych, najlepiej w sektorze(-ach), do którego(-ych) kierowane są środki z funduszu, jak również orientację w kwestiach księgowych i prawnych istotnych z punktu widzenia inwestycji?
Hungarian: Rendelkezik a vezetés ideális esetben az alap által megcélzottal megegyező ágazat(ok)ban szerzett, bizonyítható tapasztalatokkal a tőkepiaci befektetések terén, valamint a befektetés megfelelő jogi és számviteli hátterének ismeretével?
Slovenian: Ali bodo upravljavci imeli dokazane izkušnje in dosežene rezultate na trgu kapitalskih naložb, najbolje v istem sektorju (sektorjih), v katere je usmerjen sklad, ter poznavanje ustrezne pravne in računovodske podlage za naložbo?
Estonian: Kas nimetatud spetsialistidel on kapitalituruinvesteeringute alal tõendatud kogemused, ideaaljuhul sama(de)s sektori(te)s, mida fond rahastab, ning kas nad tunnevad investeeringu õiguslikku tausta ja asjaomaseid raamatupidamisnõudeid?
Latvian: Vai pārvaldei būs pārbaudīta pieredze un sasniegumi attiecībā uz kapitāla tirgus ieguldījumiem, ideālā variantā – tajā(-ās) pašā(-ās) nozarē(-ēs), uz kuru ir orientēts fonds, kā arī izpratne par ieguldījumu attiecīgo juridisko un grāmatvedības pamatu?
Lithuanian: Ar valdytojai turi patvirtinamos patirties ir patyrimo kapitalo rinkos investicijų srityje, geriausia tame (tuose) pačiame (-iuose) sektoriuje (-iuose), kuriam (kuriems) skirtas fondas, taip pat turi atitinkamus investicijų teisinius ir apskaitos pagrindus?