FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
French: Les États membres peuvent, lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE, tenir compte:
German: Die Mitgliedstaaten können bei der Beurteilung der Überwachungsergebnisse anhand der Umweltqualitätsnormen folgende Faktoren berücksichtigen:
Spanish: Al cotejar los resultados de los controles con la NCA, los Estados miembros podrán tener en cuenta:
Italian: Quando valutano i risultati del monitoraggio rispetto agli SQA, gli Stati membri possono tener conto di questi fattori:
Portuguese: Ao confrontarem os resultados da monitorização com as NQA, os Estados-Membros podem tomar em consideração:
Dutch: Wanneer de lidstaten de meetresultaten vergelijken met de MKN, kunnen zij rekening houden met:
Danish: Medlemsstaterne kan, når de vurderer overvågningsresultaterne i forhold til miljøkvalitetskravene, tage hensyn til:
Swedish: Medlemsstaterna får vid utvärdering av övervakningsresultaten i jämförelse med miljökvalitetsnormen ta hänsyn till
Finnish: Arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης σε σχέση με τα ΠΠΠ, να λαμβάνουν υπόψη:
Czech: Členské státy mohou při posuzování výsledků monitorování vzhledem k NEK vzít v úvahu:
Slovak: Členské štáty môžu pri posudzovaní výsledkov monitorovania vzhľadom na ENK zohľadniť:
Polish: Przy przeprowadzaniu oceny wyników monitorowania pod kątem środowiskowych norm jakości państwa członkowskie mogą uwzględnić:
Hungarian: A tagállamok a monitoring eredmények EQS-sel való összehasonlítása során figyelembe vehetik az alábbiakat:
Slovenian: Države članice lahko pri presoji rezultatov spremljanja stanja glede na OSK upoštevajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad EQSi alusel toimuval seiretulemuste hindamisel arvesse võtta:
Latvian: Dalībvalstis, salīdzinot monitoringa rezultātus ar VKS, var ņemt vērā:
Lithuanian: Valstybės narės, lygindamos stebėsenos rezultatus su AKS, gali atsižvelgti į:
English: natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
French: des concentrations de fond naturelles pour les métaux et leurs composés, si elles entravent la conformité avec la valeur fixée dans les NQE; et
German: natürliche Hintergrundkonzentrationen von Metallen und ihren Verbindungen, wenn diese die Einhaltung der Umweltqualitätsnorm verhindern; und
Spanish: las concentraciones de fondo naturales de metales y sus compuestos, en caso de que impidan cumplir el valor fijado por la NCA, y
Italian: le concentrazioni di fondo naturali dei metalli e composti se impediscono la conformità al valore fissato per lo SQA, e
Portuguese: As concentrações de fundo naturais dos metais e respectivos compostos, se impedirem a conformidade com os valores NQA; e
Dutch: natuurlijke achtergrondconcentraties voor metalen en hun verbindingen, indien deze de naleving van de MKN beletten, en
Danish: de naturlige baggrundskoncentrationer af metaller og metalforbindelser, hvis de gør det umuligt at overholde EQS-værdien, og
Swedish: den naturliga bakgrundskoncentrationen för metaller och deras föreningar, om den hindrar efterlevnad av miljökvalitetsnormer, och
Finnish: metallien ja metalliyhdisteiden luonnolliset taustapitoisuudet, jos ne estävät ympäristönlaatunormin arvon noudattamisen; ja
Greek: τις φυσικές συγκεντρώσεις μετάλλων σε μη εκτεθειμένο περιβάλλον και τις ενώσεις τους, εάν εμποδίζουν τη συμμόρφωση προς την αξία ΠΠΠ· και
Czech: přirozené koncentrace pozadí u kovů a jejich sloučenin, brání-li souladu s hodnotou NEK; a
Slovak: prirodzenú pozaďovú koncentráciu kovov a ich zlúčenín, ak bránia súladu s hodnotami ENK, a
Polish: naturalne tło hydrogeochemiczne dla metali i ich związków, jeżeli uniemożliwia ono osiągniecie wartości EQS; i
Hungarian: a fémek és vegyületeik természetes háttér-koncentrációja, amennyiben azok miatt nem lehetséges az EQS-értéknek való megfelelés; és
Slovenian: koncentracije naravnega ozadja za kovine in njihove spojine, če te ovirajo skladnost z vrednostmi OSK, in
Estonian: looduslikke taustakontsentratsioone metallide ning nende ühendite puhul, kui need takistavad vastavust EQSi väärtustele, ja
Latvian: dabisko fona koncentrāciju metāliem un to savienojumiem, ja tā neļauj ievērot atbilstību VKS vērtībai; un
Lithuanian: natūralią foninę metalų ir jų junginių koncentraciją, jeigu ji trukdo laikytis AKS vertės; ir
English: hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
French: de la dureté, du pH ou d'autres paramètres liés à la qualité de l'eau qui affectent la biodisponibilité des métaux.
German: Wasserhärte, pH-Wert oder andere Wasserqualitätsparameter, die die Bioverfügbarkeit von Metallen beeinflussen.
Spanish: la dureza, el pH u otros parámetros de calidad del agua que afecten a la biodisponibilidad de los metales.
Italian: la durezza, il pH o altri parametri di qualità dell'acqua che incidono sulla biodisponibilità dei metalli.
Portuguese: A dureza, o pH ou outros parâmetros de qualidade da água que afectem a biodisponibilidade dos metais.
Dutch: de hardheid, de pH of andere waterkwaliteitsparameters die de biologische beschikbaarheid van metalen beïnvloeden.
Danish: vandets hårdhed, pH eller andre kvalitetsparametre, der påvirker metallers biotilgængelighed.
Swedish: vattnets hårdhet, dess pH-värde eller andra parametrar för vattenkvalitet som påverkar en metalls biotillgänglighet.
Finnish: veden kovuuden, pH:n tai muut veden laadun parametrit, jotka vaikuttavat metallien biosaatavuuteen.
Greek: τη σκληρότητα, το pH ή άλλες παραμέτρους ποιότητας ύδατος που επηρεάζουν τη βιοδιαθεσιμότητα των μετάλλων.
Czech: tvrdost, pH nebo jiné parametry jakosti vody ovlivňující biologickou dostupnost kovů.
Slovak: tvrdosť, pH alebo iné ukazovatele kvality vody, ktoré majú vplyv na biologickú dostupnosť kovov.
Polish: twardość wody, jej pH lub inne parametry jakości wody, które mają wpływ na biodostępność metali.
Hungarian: a víz keménysége, pH-értéke, illetve bármely más minőségi paramétere, amely befolyásolja a fémek biológiai hozzáférhetőségét.
Slovenian: trdoto vode, pH ali druge parametre kakovosti vode, ki vplivajo na biološko razpoložljivost kovin.
Estonian: karedust, pH taset või muid vee kvaliteedi parameetreid, mis mõjutavad metallide biosaadavust.
Latvian: ūdens cietību, pH vai citus kvalitātes rādītājus, kas ietekmē metālu bioloģisko pieejamību.
Lithuanian: vandens kietumą, pH arba kitus vandens kokybės parametrus, kurie daro poveikį metalų biotinkamumui.
English: This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
French: Ce paramètre est la NQE exprimée en valeur moyenne annuelle (NQE-MA).
German: Dieser Parameter ist die Umweltqualitätsnorm (UQN), ausgedrückt als Jahresdurchschnitt (JD-UQN).
Spanish: Este parámetro es la norma de calidad ambiental expresada como valor medio anual (NCA-MA).
Italian: Questo parametro rappresenta lo SQA espresso come valore medio annuo (AA-SQA).
Portuguese: Este parâmetro constitui a NQA expressa em valor médio anual (NQA-MA).
Dutch: Deze parameter is de MKN uitgedrukt als jaargemiddelde (JG-MKN).
Danish: Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som årsgennemsnit (AA-EQS).
Swedish: Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som ett medelvärde på årsnivå (AA-MKN).
Finnish: Tämä parametri on vuosikeskiarvona ilmaistu ympäristönlaatunormi (AA-EQS).
Greek: Η παράμετρος αυτή είναι το ΠΠΠ εκφραζόμενο ως ετήσια μέση τιμή (ΕΜΤ-ΠΠΠ).
Czech: Tato proměnná představuje NEK vyjádřenou roční průměrnou hodnotou (RP–NEK).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako priemerná ročná hodnota (RP-ENK).
Polish: Ten parametr jest środowiskową normą jakości wyrażoną jako średnia roczna wartość (AA-EQS).
Hungarian: Ez a paraméter az éves átlagértékben kifejezett EQS (AA-EQS).
Slovenian: Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot letna povprečna vrednost (LP – OSK).
Estonian: See parameeter on aasta keskmise väärtusena väljendatud EQS (AA-EQS).
Latvian: Šis parametrs ir vides kvalitātes standarts, kas izteikts ar gada vidējo vērtību (GVL-VKS).
Lithuanian: Šis parametras yra AKS, išreikštas kaip metinio vidurkio vertė (MV-AKS).
English: Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
French: Sauf indication contraire, il s'applique à la concentration totale de tous les isomères.
German: Sofern nicht anders angegeben, gilt er für die Gesamtkonzentration aller Isomere.
Spanish: Salvo que se especifique otra cosa, se aplica a la concentración total de todos los isómeros.
Italian: Se non altrimenti specificato, si applica alla concentrazione totale di tutti gli isomeri.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, aplica-se à concentração total de todos os isómeros.
Dutch: Tenzij anders is aangegeven, is deze van toepassing op de totale concentratie van alle isomeren.
Danish: Medmindre andet er angivet, gælder det for den samlede koncentration af alle isomerer.
Swedish: Om inte annat anges gäller den för den totala koncentrationen av alla isomerer.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkien isomeerien kokonaispitoisuuteen, jollei toisin säädetä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ισχύει για την ολική συγκέντρωση όλων των ισομερών.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použije se na celkovou koncentraci všech izomerů.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, platí sumu koncentrácií všetkých izomérov.
Polish: O ile nie określono inaczej, ma on zastosowanie do całkowitego stężenia wszystkich izomerów.
Hungarian: Más előírás hiányában az összes izomer koncentrációjára vonatkozik.
Slovenian: Če ni drugače določeno, velja za celotno koncentracijo vseh izomerov.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse seda kõikide isomeeride üldkontsentratsiooni suhtes.
Latvian: Ja vien nepastāv citi norādījumi, tas attiecas uz visu izomēru kopējo koncentrāciju.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, jis taikomas visų izomerų bendrai koncentracijai.
English: Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
French: Les eaux de surface intérieures comprennent les rivières et les lacs et les masses d'eau artificielles ou sérieusement modifiées qui y sont reliées.
German: Binnenoberflächengewässer umfassen Flüsse und Seen sowie mit diesen verbundene künstliche oder erheblich veränderte Wasserkörper.
Spanish: Las aguas superficiales continentales incluyen los ríos y lagos y las masas de agua artificiales o muy modificadas conexas.
Italian: Per acque superficiali interne si intendono i fiumi, i laghi e i corpi idrici artificiali o fortemente modificati.
Portuguese: As águas de superfície interiores compreendem os rios e lagos e todas as massas de água artificiais ou fortemente modificadas com eles relacionadas.
Dutch: Landoppervlaktewateren omvatten rivieren en meren en de bijbehorende kunstmatige of sterk veranderde waterlichamen.
Danish: Indvande omfatter vandløb og søer og dertil knyttede kunstige eller stærkt modificerede vandområder.
Swedish: Inlandsytvatten omfattar floder och sjöar och därmed sammanhängande konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster.
Finnish: Sisämaan pintavedet käsittävät joet ja järvet sekä niihin liittyvät keinotekoiset tai voimakkaasti muutetut vesimuodostumat.
Greek: Τα επιφανειακά ύδατα ενδοχώρας καλύπτουν τους ποταμούς και τις λίμνες και τα συναφή τεχνητά ή ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα.
Czech: Vnitrozemské povrchové vody zahrnují řeky a jezera a související umělé či výrazně upravené vodní útvary.
Slovak: Vnútrozemské povrchové vody zahŕňajú rieky a jazerá a súvisiace umelé alebo výrazne zmenené vodné útvary.
Polish: Wody powierzchniowe śródlądowe obejmują rzeki i jeziora oraz związane z nimi sztuczne lub silne zmienione jednolite części wód.
Hungarian: A szárazföldi felszíni vizek a folyókat, tavakat és kapcsolódó mesterséges vagy jelentősen módosított víztesteket foglalják magukban.
Slovenian: Celinske površinske vode zajemajo reke in jezera ter sorodna umetna ali močno preoblikovana vodna telesa.
Estonian: Siseveekogud hõlmavad jõed, järved ning nendega seotud tehisveekogud ja oluliselt muudetud veekogud.
Latvian: Iekšzemes virszemes ūdeņi ietver upes un ezerus un saistītas mākslīgas vai stipri pārveidotas ūdenstilpes.
Lithuanian: Vidaus paviršiniai vandenys apima upes bei ežerus ir yra susiję su dirbtiniais arba labai pakeistais vandens telkiniais.
English: This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
French: Ce paramètre est la norme de qualité environnementale exprimée en concentration maximale admissible (NQE-CMA).
German: Dieser Parameter ist die Umweltqualitätsnorm, ausgedrückt als zulässige Höchstkonzentration (ZHK-UQN).
Spanish: Este parámetro es la norma de calidad ambiental expresada como concentración máxima admisible (NCA-CMA).
Italian: Questo parametro rappresenta lo standard di qualità ambientale espresso come concentrazione massima ammissibile (CMA-SQA).
Portuguese: Este parâmetro constitui a NQA expressa em concentração máxima admissível (NQA-CMA).
Dutch: Deze parameter is de milieukwaliteitsnorm uitgedrukt als maximaal aanvaardbare concentratie (MAC-MKN).
Danish: Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som højeste tilladte koncentration (MAC-EQS).
Swedish: Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som maximal tillåten koncentration (MAC-MKN).
Finnish: Tämä parametri on sallittuna enimmäispitoisuutena ilmaistu ympäristönlaatunormi (MAC-EQS).
Greek: Η παράμετρος αυτή είναι το πρότυπο ποιότητας περιβάλλοντος εκφραζόμενο ως μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση (ΜΕΣ-ΠΠΠ).
Czech: Tento parametr představuje NEK vyjádřenou nejvyšší přípustnou koncentrací (NPK-NEK).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako najvyššia prípustná koncentrácia (NPK-ENK).
Polish: Ten parametr jest środowiskową normą jakości wyrażoną jako maksymalne dopuszczalne stężenie (MAC-EQS).
Hungarian: Ez a paraméter a maximálisan megengedhető koncentrációban kifejezett környezetminőségi előírás (MAC-EQS).
Slovenian: Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot največja dovoljena koncentracija (NDK – OSK).
Estonian: See parameeter on suurima lubatud kontsentratsioonina väljendatud EQS (MAC-EQS).
Latvian: Šis rādītājs ir vides kvalitātes standarts, kas izteikts ar maksimālo pieļaujamo koncentrāciju (MPK-VKS).
Lithuanian: Šis parametras yra aplinkos kokybės standartas, išreikštas kaip didžiausia leistina koncentracija (DLK-AKS).
English: Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
French: L'annexe X de la directive 2000/60/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo X de la Directiva 2000/60/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato X della direttiva 2000/60/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo X da Directiva 2000/60/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage X bij Richtlijn 2000/60/EG wordt vervangen door:
Danish: Bilag X til direktiv 2000/60/EF erstattes af følgende bilag:
Swedish: Bilaga X till direktiv 2000/60/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/60/EY liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha X směrnice 2000/60/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik X do dyrektywy 2000/60/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv X. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga X k Direktivi 2000/60/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ X lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/60/EK X pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB X priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Estonian: „LISA X
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
English: LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
French: LISTE DES SUBSTANCES PRIORITAIRES DANS LE DOMAINE DE L'EAU
German: LISTE PRIORITÄRER STOFFE IM BEREICH DER WASSERPOLITIK
Spanish: LISTA DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS EN EL ÁMBITO DE LA POLÍTICA DE AGUAS
Italian: ELENCO DELLE SOSTANZE PRIORITARIE IN MATERIA DI ACQUE
Portuguese: LISTA DAS SUBSTÂNCIAS PRIORITÁRIAS NO DOMÍNIO DA POLÍTICA DA ÁGUA
Dutch: LIJST VAN PRIORITAIRE STOFFEN OP HET GEBIED VAN HET WATERBELEID
Danish: LISTE OVER PRIORITEREDE STOFFER INDEN FOR VANDPOLITIK
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PRIORITERADE ÄMNEN INOM VATTENPOLITIKENS OMRÅDE
Finnish: VESIPOLITIIKAN ALAN PRIORITEETTIAINEIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ
Czech: SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK V OBLASTI VODNÍ POLITIKY
Slovak: ZOZNAM PRIORITNÝCH LÁTOK V OBLASTI VODNEJ POLITIKY
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI PRIORYTETOWYCH W DZIEDZINIE POLITYKI WODNEJ
Hungarian: A VÍZPOLITIKA TERÜLETÉN ELSŐBBSÉGI ANYAGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PREDNOSTNIH SNOVI NA PODROČJU VODNE POLITIKE
Estonian: VEEPOLIITIKA VALDKONNA PRIORITEETSETE AINETE LOETELU
Latvian: PRIORITĀRO VIELU SARAKSTS ŪDENS POLITIKAS JOMĀ
Lithuanian: PRIORITETINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS VANDENS POLITIKOS SRITYJE
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Finnish: Määrä
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Številka
Latvian: Skaits
Lithuanian: Kiekis
English: EU number [2]
French: Numéro UE [2]
German: EU-Nummer [2]
Spanish: No UE [2]
Italian: Numero UE [2]
Portuguese: Número EU [2]
Dutch: EU-nummer [2]
Danish: EU-nummer [2]
Swedish: EU-nummer [2]
Finnish: EU-numero [2]
Greek: Αριθμός ΕΕ [2]
Czech: Číslo EU [2]
Slovak: Číslo EÚ [2]
Polish: nr UE [2]
Hungarian: EU-szám [2]
Slovenian: Številka EU [2]
Estonian: ELi number [2]
Latvian: ES numurs [2]
Lithuanian: ES numeris [2]
English: Name of priority substance [3]
French: Nom de la substance prioritaire [3]
German: Bezeichnung des prioritären Stoffes [3]
Spanish: Nombre de la sustancia prioritaria [3]
Italian: Denominazione della sostanza prioritaria [3]
Portuguese: Designação da substância prioritária [3]
Dutch: Naam van de prioritaire stof [3]
Danish: Det prioriterede stofs navn [3]
Swedish: Det prioriterade ämnets namn [3]
Finnish: Prioriteettiaineen nimi [3]
Greek: Ονομασία ουσίας προτεραιότητας [3]
Czech: Název prioritní látky [3]
Slovak: Názov prioritnej látky [3]
Polish: Nazwa substancji priorytetowej [3]
Hungarian: Az elsőbbségi anyag neve [3]
Slovenian: Ime prednostne snovi [3]
Estonian: Prioriteetse aine nimetus [3]
Latvian: Prioritārās vielas nosaukums [3]
Lithuanian: Prioritetinės medžiagos pavadinimas [3]
English: Identified as priority hazardous substance
French: Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire
German: Als prioritärer gefährlicher Stoff eingestuft
Spanish: Identificada como sustancia peligrosa prioritaria
Italian: Identificata come sostanza pericolosa prioritaria
Portuguese: Identificada como substância perigosa prioritária
Dutch: Aangewezen als prioritaire gevaarlijke stof
Danish: Identificeret som prioriteret farligt stof
Swedish: Identifierat som prioriterat farligt ämne
Finnish: Yksilöity vaaralliseksi prioriteettiaineeksi
Greek: Χαρακτηρισμός ως επικίνδυνης ουσίας προτεραιότητας
Czech: Identifikována jako prioritní nebezpečná látka
Slovak: Identifikovaná ako prioritná nebezpečná látka
Polish: Zidentyfikowana jako priorytetowa substancja niebezpieczna
Hungarian: Elsőbbségi veszélyes anyagként azonosítva
Slovenian: Opredeljena kot prednostna nevarna snov
Estonian: Nimetatud prioriteetseks ohtlikuks aineks
Latvian: Apzināta kā prioritārā bīstamā viela
Lithuanian: Nustatyta kaip prioritetinė pavojinga medžiaga
English: Brominated diphenylether [4]
French: Diphényléther bromé [4]
German: Bromierte Diphenylether [4]
Spanish: Difeniléteres bromados (DEB) [4]
Italian: Difeniletere bromato [4]
Portuguese: Éter difenílico bromado [4]
Dutch: Gebromeerde difenylethers [4]
Danish: Bromerede diphenylethere [4]
Swedish: Bromerade difenyletrariv [4]
Finnish: bromatut difenyylieetterit [4]
Greek: Βρωμιούχος διφαινυλαιθέρας [4]
Czech: Bromovaný difenylether4 [4]
Slovak: Brómovaný difenyléter [4]
Polish: Bromowany difenyloeter [4]
Hungarian: Brómozott difeniléter [4]
Slovenian: Bromirani difenileter [4]
Estonian: bromodifenüüleeter [4]
Latvian: Bromdifenilēteris [4]
Lithuanian: Bromintas difenileteris [4]
English: Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
French: Pentabromodiphényléther (numéros de congénères 28, 47, 99, 100, 153 et 154)
German: Pentabromdiphenylether (Kongenere mit den Nummern 28, 47, 99, 100, 153 und 154)
Spanish: Pentabromodifenileter (congéneres nos 28, 47, 99, 100, 153 y 154)
Italian: Pentabromodifeniletere (Congeneri 28, -47, -99, -100, -153 e -154)
Portuguese: Éter pentabromodifenílico (números congéneres 28, 47, 99, 100, 153 e 154)
Dutch: Pentabroomdifenylether (congeneren 28, 47, 99, 100, 153 en 154)
Danish: pentabromdiphenylether (congener nummer 28, 47, 99, 100, 153 og 154)
Swedish: Pentabromodifenyleter (kongener med numren 28, 47, 99, 100, 153 och 154)
Finnish: pentabromidifenyylieetteri (yhdisteet 28, 47, 99, 100, 153 ja 154)
Greek: Πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (συγγενείς ουσίες 28, 47, 99, 100, 153 και 154)
Czech: Pentabromdifenylether (kongenery s čísly 28, 47, 99, 100, 153 a 154)
Slovak: Difenyléter, pentabrómderivát (čísla kongenérov 28, 47, 99, 100, 153 a 154)
Polish: Eter pentabromodifenylowy (numery pierwiastków należących do tej samej grupy układu okresowego to 28, 47, 99, 100, 153 i 154)
Hungarian: pentabróm-difeniléter (rokonvegyület-számok: 28., 47., 99., 100., 153. és 154.)
Slovenian: Pentabromodifenileter (sorodne snovi 28, 47, 99, 100, 153 in 154)
Estonian: pentabromodifenüüleeter (derivaatide numbrid 28, 47, 99, 100, 153 ja 154)
Latvian: Pentabromdifenilēteris (radniecīgo vielu numuri 28, 47, 99, 100, 153 un 154)
Lithuanian: Pentabromdifenileteris (giminingos medžiagos Nr. 28, 47, 99, 100, 153 ir 154)
English: Chloroalkanes, C10-13 [4]
French: Chloroalcanes, C10-13 [4]
German: C10-13-Chloralkane [4]
Spanish: Cloroalcanos, C10-13 [4]
Italian: Cloro alcani, C10-13 [4]
Portuguese: Cloroalcanos, C10-136 [4]
Dutch: Chlooralkanen, C10-13 [4]
Danish: Chloralkaner, C10-13 [4]
Swedish: Kloralkaner, C10-13 [4]
Finnish: C10-13-kloorialkaanit [4]
Greek: Χλωροαλκάνια, C10-13 [4]
Czech: Chloralkany C10-13 [4]
Slovak: Chlóralkány, C10-13 [4]
Polish: C10-13 chloroalkany [4]
Hungarian: Klóralkánok, C10-13 [4]
Slovenian: Kloroalkani, C10-13 [4]
Estonian: kloroalkaanid, C10-13 [4]
Latvian: C10-13 hloralkēni [4]
Lithuanian: Chloralkanai, C10-13 [4]
English: 1,2-dichloroethane
French: 1,2-Dichloroéthane
German: 1,2-Dichloroethan
Spanish: 1,2-dicloroetano
Italian: 1,2-dicloroetano
Portuguese: 1,2-dicloroetano
Dutch: 1,2-Dichloorethaan
Danish: 1,2-dichlorethan
Swedish: 1,2-dikloretan
Finnish: 1,2-dikloorietaani
Greek: 1,2-Διχλωροαιθάνιο
Czech: 1,2-dichlorethan
Slovak: 1,2-dichlóretán
Polish: 1,2-dichloroetan
Hungarian: 1,2-diklór-etán
Slovenian: 1,2-dikloroetan
Estonian: 1,2-dikloroetaan
Latvian: 1,2-dihloretāns
Lithuanian: 1,2-dichloretanas
English: Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
French: Di(2-éthylhexyl)phthalate (DEHP)
German: Bis(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Spanish: Di(2-etilhexil)ftalato (DEHP)
Italian: Di(2-etilesil) ftalato (DEHP)
Portuguese: Ftalato di(2-etil-hexilo) (DEHP)
Dutch: Di(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)
Danish: Di(2-ethylhexyl)phthalat (DEHP)
Swedish: Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Finnish: di(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP)
Greek: Φθαλικό δι(2-αιθυλεξυλιο) (ΦΔΑΕ - DEHP)
Czech: Di(2-ethylhexyl)ftalát (DEHP)
Slovak: Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
Polish: Ftalan di(2-etyloheksylu) (DEHP)
Hungarian: Di[2-etilhexil]ftalát (DEHP)
Slovenian: Di(2-etilheksil)ftalat (DEHP)
Estonian: di(2-etüül-heksüül)ftalaat
Latvian: Di(2-etilheksil)ftalāts (DEHP)
Lithuanian: Di(2-etilheksil)ftalatas (DEHP)