FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of oxalate stones formation
French: Réduction de la formation de calculs d’oxalate
German: Verringerung der Oxalsteinbildung
Spanish: Reducción de la formación de cálculos de oxalato
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di ossalati
Portuguese: Redução da formação de cálculos de oxalato
Dutch: Vermindering van oxalaatsteenvorming
Danish: Mindskelse af oxalatstendannelse
Swedish: Minskad oxalatstenbildning
Finnish: Oksalaattikivien muodostumisen vähentäminen
Greek: Περιορισμός του σχηματισμού λίθων από άλατα του οξαλικού οξέος
Czech: Omezení tvorby šťavelanových kamenů
Slovak: zníženie tvorby oxalátových kameňov
Polish: Ograniczanie powstawania kamieni szczawianowych
Hungarian: Oxalátkő-képződés csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje nastanka oksalatnih kamnov
Estonian: Oksalaadikivide tekkimisohu vähendamine
Latvian: Oksalātu akmeņu veidošanās mazināšana
Lithuanian: Oksalatinių akmenų formavimuisi mažinti
English: Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
French: Faible teneur en calcium, faible teneur en vitamine D et propriétés d’alcalinisation de l’urine
German: Niedriger Calciumgehalt, niedriger Vitamin-D-Gehalt und harnalkalisierende Eigenschaften
Spanish: Bajo contenido de calcio y vitamina D y propiedades alcalinizantes de la orina
Italian: Bassa concentrazione di calcio, bassa concentrazione di vitamina D e proprietà alcalinizzanti dell'urina
Portuguese: Teor reduzido de cálcio, teor reduzido de vitamina D e propriedades alcalinizantes da urina
Dutch: Laag calciumgehalte, laag gehalte aan vitamine D, en urinealkaliserende eigenschappen
Danish: Lavt calciumindhold, lavt indhold af vitamin D og stoffer, der gør urinen alkalisk
Swedish: Låg kalciumhalt, låg halt av vitamin D, samt ämnen som gör urinen alkalisk
Finnish: Alhainen kalsiumpitoisuus, alhainen D vitamiinipitoisuus ja virtsaa alkalisoivat ominaisuudet
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε ασβέστιο, χαμηλή περιεκτικότητα σε βιταμίνη D και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Czech: Nízký obsah vápníku, nízký obsah vitamínu D a schopnost alkalizovat moč
Slovak: nízky obsah vápnika, nízky obsah vitamínu D a vlastnosti alkalizujúce moč
Polish: Niski poziom wapnia, niski poziom witaminy D oraz właściwości alkalizujące mocz
Hungarian: Alacsony kalciumtartalom, alacsony D-vitamintartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok
Slovenian: Nizka stopnja kalcija, nizka stopnja vitamina D, in lastnosti alkalizacije urina
Estonian: Väike kaltsiumisisaldus, väike D-vitamiini sisaldus ja uriini leelistavad omadused
Latvian: Zems kalcija saturs, zems D vitamīna saturs un urīna sārmošanas īpašības
Lithuanian: Mažas kalcio kiekis, mažas vitamino D kiekis, šlapimą šarminančios savybės
English: Total vitamin D
French: Vitamine A totale
German: Vitamin D (insgesamt)
Spanish: Vitamina D total
Italian: Vitamina D totale
Portuguese: Vitamina D total
Dutch: Vitamine D totaal
Danish: Vitamin D i alt
Swedish: Total halt vitamin D
Finnish: D-vitamiinin kokonaispitoisuus
Greek: Ολική βιταμίνη Δ
Czech: Celkový vitamín D
Slovak: celkový vitamín D
Polish: Witamina D ogółem
Hungarian: Összes D-vitamin
Slovenian: Celokupni vitamin D
Estonian: D-vitamiin kokku
Latvian: Kopējais D vitamīna daudzums
Lithuanian: Suminis vitaminas D
English: Hydroxyproline
German: Hydroxyprolin
Spanish: Hidroxiprolina
Italian: Idrossiprolina
Portuguese: Hidroxiprolina
Danish: Hydroxyprolin
Swedish: Hydroxyprolin
Finnish: Hydroksiproliini
Greek: Υδροξυπρολίνη
Czech: Hydroxyprolin
Slovak: hydroxyprolín
Polish: Hydroksyprolina
Hungarian: Hidroxiprolin
Slovenian: Hidroksiprolin
Estonian: Hüdroksüproliin
Latvian: Hidroksiprolīns
Lithuanian: Hidroksiprolinas
English: Urine alkalising substances
French: Substances alcalinisant l’urine
German: harnalkalisierende Stoffe
Spanish: Substancias alcalinizantes de la orina
Italian: Additivi alcalinizzanti dell'urina
Portuguese: Substâncias alcalinizantes da urina
Dutch: Urinealkaliserende stoffen
Danish: Stoffer, der gør urinen alkalisk
Swedish: Ämnen som gör urinen alkalisk
Finnish: Virtsaa alkalisoivat aineet
Greek: Πρόσθετα αλκάλωσης των ούρων
Czech: Látky alkalizující moč
Slovak: látky alkalizujúce moč
Polish: Substancje alkalizujące mocz
Hungarian: Vizeletlúgosító anyagok
Slovenian: Snovi, ki alkalizirajo urin
Estonian: Uriini leelistavad ained
Latvian: Urīnu sārmojošas vielas
Lithuanian: Šlapimą šarminančios medžiagos
English: Reduction of cystine stones formation
French: Réduction de la formation de calculs de cystine
German: Verringerung der Zystinsteinbildung
Spanish: Reducción de la formación de cálculos de cistina
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di cistina
Portuguese: Redução da formação de cálculos de cistina
Dutch: Vermindering van cystinesteenvorming
Danish: Mindskelse af cystinstendannelse
Swedish: Minskad cystinstenbildning
Finnish: Kystiinikivien muodostumisen vähentäminen
Greek: Περιορισμός του σχηματισμού λίθων κυστίνης
Czech: Omezení tvorby cystinových kamenů
Slovak: zníženie tvorby cystínových kameňov
Polish: Ograniczanie powstawania kamieni cystynowych
Hungarian: Cisztinkőképződés csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje nastanka cistinskih kamnov
Estonian: Tsüstiinikivide tekkimisohu vähendamine
Latvian: Cistīna akmeņu veidošanās mazināšana
Lithuanian: Pūslės akmenų formavimuisi mažinti
English: Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
French: Faible teneur en protéines, teneur modérée en acides aminés soufrés et propriétés d’alcalinisation de l’urine
German: Niedriger Proteingehalt, mittlerer Gehalt an schwefelhaltigen Aminosäuren und harnalkalisierende Eigenschaften
Spanish: Bajo contenido de proteínas, moderato contenido deaminoácidos sulfuúricos y propiedades alcalinizantes de la orina
Italian: Bassa concentrazione di proteine, concentrazione moderata di aminoacidi solforati e proprietà alcalinizzanti dell'urina
Portuguese: Teor reduzido de proteína, teor moderado de aminoácidos sulfurados e propriedades alcalinizantes da urina
Dutch: Laag eiwitgehalte, matig gehalte aan zwavelhoudende aminozuren, en urinealkaliserende eigenschappen
Danish: Lavt proteinindhold, moderat indhold af svovlholdige aminosyrer og stoffer, der gør urinen alkalisk
Swedish: Låg proteinhalt, måttlig halt av svavelhaltiga aminosyror, samt ämnen som gör urinen alkalisk
Finnish: Alhainen proteiinipitoisuus, kohtalainen rikkipitoisten aminohappojen pitoisuus ja virtsaa alkalisoivat ominaisuudet
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, μέτρια περιεκτικότητα σε θειούχα αμινοξέα και ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων
Czech: Nízký obsah bílkovin, přiměřený obsah sirných aminokyselin a schopnost alkalizovat moč
Slovak: nízky obsah bielkovín, primeraný obsah sírnych aminokyselín a vlastnosti alkalizujúce moč
Polish: Niski poziom białka, umiarkowany poziom aminokwasów siarkowych, właściwości alkalizujące mocz
Hungarian: Alacsony fehérjetartalom, közepes kéntartalmú aminosav-tartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok
Slovenian: Nizka stopnja beljakovin, zmerna stopnja žveplovih amino kislin, in lastnosti alkalizacije urina
Estonian: Väike valgusisaldus, keskmine väävlit sisaldavate aminohapete sisaldus ja uriini leelistavad omadused
Latvian: Zems olbaltumvielu saturs, vidējs sēra aminoskābju saturs un urīnu sārmojošas īpašības
Lithuanian: Mažas baltymų kiekis, vidutinis sieros amino rūgščių kiekis, šlapimą šarminančios savybės
English: Total sulphur amino acids
French: Acides aminés soufrés totaux
German: Schwefelhaltige Aminosäuren (insgesamt)
Spanish: Aminoácidos sulfúricos totales
Italian: Aminoacidi solforati totali
Portuguese: Aminoácidos sulfurados totais
Dutch: Totale hoeveelheid zwavelhoudende aminozuren
Danish: Svovlholdige aminosyrer i alt
Swedish: Total halt svavelhaltiga aminosyror
Finnish: Rikkipitoisten aminohappojen kokonaispitoisuus
Greek: Σύνολο θειούχων αμινοξέων
Czech: Celkové sirné aminokyseliny
Slovak: celkové sírne aminokyseliny
Polish: Aminokwasy siarkowe ogółem
Hungarian: Összes kéntartalmú aminosav
Slovenian: Celokupne žveplove amino kisline
Estonian: Väävlit sisaldavad aminohapped kokku
Latvian: Kopējais sēra aminoskābju daudzums
Lithuanian: Suminė amino rūgščių siera
English: Initially up to 1 year
French: Au départ, jusqu’à un an
German: Zunächst bis zu 1 Jahr
Spanish: Inicialmente hasta 1 año
Italian: Inizialmente fino ad 1 anno
Portuguese: Inicialmente até 1 ano
Dutch: Aanvankelijk ten hoogste 1 jaar
Danish: Indledningsvis i indtil 1 år
Swedish: Inledningsvis i upp till 1 år
Finnish: Aluksi enintään yksi vuosi
Greek: Καταρχήν, έως ένα έτος
Czech: Od počátku do 1 roku
Slovak: prvýkrát do 1 roka
Polish: Wstępnie do 1 roku
Hungarian: Kezdetben max. 1 év
Slovenian: Na začetku, do 1 leta
Estonian: Esialgu kuni üks aasta
Latvian: Sākumā līdz 1 gadam
Lithuanian: Pradžioje iki 1 metų
English: Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
French: Réduction des intolérances à certains ingrédients et nutriments [6]
German: Minderung von Ausgangserzeugnis- und Nährstoffintoleranzerscheinungen [6]
Spanish: Reducción de la intolerancia a ingredientes y nutrientes [6]
Italian: Riduzione di intolleranze a ingredienti e sostanze nutritive [6]
Portuguese: Redução das intolerâncias a determinados ingredientes e nutrientes [6]
Dutch: Vermindering van intoleranties voor bepaalde ingrediënten en/of voedingsstoffen [6]
Danish: Mindskelse af intolerancer over for ingredienser og næringsstoffer [6]
Swedish: Minskad intolerans för ingredienser och näringsämnen [6]
Finnish: Tiettyjen ainesosien ja ravintoaineiden intoleranssien vähentäminen [6]
Greek: Περιορισμός της δυσανεξίας σε διάφορα συστατικά και θρεπτικά συστατικά [6]
Czech: Omezení intolerance určitých komponentů a živin [6]
Slovak: zníženie neznášanlivosti voči zložkám a živinám krmív [6]
Polish: Zmniejszanie nietolerancji składników odżywczych [6]
Hungarian: Valamely összetevővel vagy táplálóanyaggal szembeni érzékenység csökkentésére [6]
Slovenian: Zmanjšanje intolerance za sestavine in hranilne snovi [6]
Estonian: Koostisosa ja toitaine talumatuse vähendamine [6]
Latvian: Sastāvdaļu un barības vielu nepanesības mazināšana [6]
Lithuanian: Pašarinių žaliavų ir maistinių medžiagų netoleravimui mažinti [6]
English: Selected protein source(s)
French: Source(s) de protéines sélectionnées
German: Ausgewählte Eiweißquelle(n)
Spanish: Fuente(s) de proteínas seleccionadas
Italian: Fonte(i) selezionate di proteine
Portuguese: Fonte(s) seleccionada(s) de proteínas
Dutch: Geselecteerde eiwitbron(nen)
Danish: Udvalgte proteinkilde(r)
Swedish: Utvalda proteinkällor
Finnish: Valikoidut proteiinin lähteet (lähde)
Greek: Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) πρωτεϊνών
Czech: Vybraný(é) zdroj(e) bílkovin
Slovak: vybrané(-ý) zdroj(-e) bielkovín
Polish: Wybrane źródło(-a) białka
Hungarian: Válogatott fehérjeforrás(ok)
Slovenian: Izbrani vir(-i) beljakovin
Estonian: Valitud valguallikas/-allikad
Latvian: Atlasītu olbaltumvielu avots(-i)
Lithuanian: Parinktas proteino šaltinis(-iai)
English: 3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
French: Trois à huit semaines; si les signes d’intolérance disparaissent, cet aliment peut être utilisé en permanence
German: 3–8 Wochen Bei Nachlassen der Intoleranzerscheinungen unbegrenzt weiterverwendbar
Spanish: De 3 a 8 semanas: si los signos de intolerancia desaparecen, este alimento puede utilizarse indefinidamente
Italian: Da 3 a 8 settimane. Se i sintomi di intolleranza scompaiono, il prodotto può essere usato indefinitamente
Portuguese: 3 a 8 semanas; se os sintomas de intolerância desaparecerem, pode ser usado indefinidamente.
Dutch: 3-8 weken Als de intolerantieverschijnselen verdwijnen, kan dit voeder onbeperkt worden gebruikt
Danish: 3 til 8 uger. Hvis tegn på intolerance forsvinder, kan dette foder anvendes uden tidsbegrænsning
Swedish: 3 till 8 veckor. Om tecknen på intolerans försvinner, kan detta foder användas utan tidsbegränsning
Finnish: 3–8 viikkoa; jos intoleranssin oireet häviävät, tätä rehua voidaan käyttää jatkuvasti
Greek: 3 έως 8 εβδομάδες, εάν εξαφανιστούν τα συμπτώματα δυσανεξίας, η ζωοτροφή μπορεί να χρησιμοποιείται επ' αόριστον
Czech: 3 až 8 týdnů: pokud příznaky intolerance zmizí, může se krmivo používat neomezeně
Slovak: 3 až 8 týždňov: ak zmiznú príznaky neznášanlivosti, tak toto krmivo možno skrmovať neobmedzene
Polish: 3–8 tygodni: jeśli objawy nietolerancji znikają, można stosować przez czas nieokreślony
Hungarian: 3–8 hét, ha az érzékenység jelei megszűnnek, korlátozás nélküli ideig alkalmazható
Slovenian: 3 do 8 tednov: če izginejo znaki intolerance, se ta hrana lahko uporablja neomejeno
Estonian: 3–8 nädalat: kui talumatuse tundemärgid kaovad, võib seda toitu kasutada määramata aja jooksul
Latvian: No 3 līdz 8 nedēļām: ja nepanesības pazīmes izzūd, barību var lietot neierobežotu laiku
Lithuanian: Nuo 3 iki 8 savaičių: jeigu atmetimo požymiai išnyksta, šiuo pašaru gali būti šeriama neribotai
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub:
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: Selected carbohydrate source(s)
French: Source(s) d’hydrates de carbone sélectionnées
German: ausgewählte Kohlenhydratquelle(n)
Spanish: Fuente(s) seleccionadas de hidratos de carbono
Italian: Fonte(i) selezionate di carboidrati
Portuguese: Fonte(s) seleccionada(s) de hidratos de carbono
Dutch: geselecteerde koolhydraat-bron(nen)
Danish: Udvalgte kulhydratkilde(r)
Swedish: Utvalda kolhydratkällor
Finnish: Valikoidut hiilihydraattilähteet (lähde)
Greek: Επιλεγμένη(-ες) πηγή(-ές) υδατανθράκων
Czech: vybraný(é) zdroj(e) uhlohydrátů
Slovak: vybrané(-ý) zdroj(-e) glycidov
Polish: Wybrane źródło(-a) węglowodanów
Hungarian: válogatott szénhidrátforrás(ok)
Slovenian: Izbrani vir(-i) ogljikovih hidratov
Estonian: valitud süsivesikute allikas/allikad
Latvian: atlasītu ogļhidrātu avots(-i)
Lithuanian: Pasirinktas angliavandenių šaltinis (-iai)
English: Carbohydrate source(s)
French: Source(s) d’hydrates de carbone
German: Kohlenhydratquelle(n)
Spanish: Fuente(s) de hidratos de carbono
Italian: Fonte(i) di carboidrati
Portuguese: Fonte(s) de hidratos de carbono
Dutch: Koolhydraatbron(nen)
Danish: Kulhydrat-kilde(r)
Swedish: Kolhydratkällor
Finnish: Hiilihydraattien lähde (lähteet)
Greek: Πηγή(-ές) υδατανθράκων
Czech: Zdroj(e) uhlohydrátů
Slovak: zdroj(-e) glycidov
Polish: Źródło(-a) węglowodanów
Hungarian: Szénhidrátforrás(ok)
Slovenian: Vir(-i) ogljikovih hidratov
Estonian: Süsivesikute allikas/allikad
Latvian: Ogļhidrātu avots(-i)
Lithuanian: Angliavandenių šaltinis(-iai)
English: Reduction of acute intestinal absorptive disorders
French: Réduction du risque de malabsorption intestinale aiguë
German: Linderung akuter Resorptionsstörungen des Darms
Spanish: Reducción de los trastornos agudos de la absorción intestinal
Italian: Riduzione dei disturbi acuti dell'assorbimento intestinale
Portuguese: Diminuição das formas agudas de mal absorção
Dutch: Vermindering van acute intestinale absorptiestoornissen
Danish: Mindskelse af akutte absorptionsforstyrrelser i tarmsystemet
Swedish: Minskning av akuta absorptionsstörningar i tarmsystemet
Finnish: Äkillisten ruuan imeytymishäiriöiden vähentäminen
Greek: Μείωση οξειών διαταραχών της απορροφητικής λειτουργίας του εντέρου
Czech: Omezení akutních střevních resorpčních onemocnění
Slovak: zníženie akútnych črevných porúch vstrebávania
Polish: Ograniczenie ostrej niewydolności przewodu pokarmowego
Hungarian: Akut bélrendszeri felszívódási (abszorpciós) rendellenességek csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje akutnih motenj absorpcije v črevesju
Estonian: Ägedate sooleimendumishäirete vähendamine
Latvian: Akūtu absorbcijas/uzsūkšanās traucējumu mazināšana zarnās
Lithuanian: Ūmiems žarnyno absorbcijos sutrikimams mažinti
English: Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
French: Teneur accrue en électrolytes et ingrédients très digestibles
German: Erhöhter Elektrolytgehalt und leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse
Spanish: Mayor contenido de electrolitos e ingredientes muy digestibles
Italian: Accresciuto livello di elettroliti e ingredienti ad elevata digeribilità
Portuguese: Teor melhorado de electrólitos e ingredientes de fácil digestão
Dutch: Verhoogd gehalte aan elektrolyten en goed verteerbare ingrediënten
Danish: Højt indhold af elektrolytter og letfordøjelige ingredienser
Swedish: Ökad elektrolythalt och lättsmälta ingredienser
Finnish: Nostettu elektrolyytti-pitoisuus ja helposti sulavat ainesosat
Greek: Αυξημένη περιεκτικότητα σε ηλεκτρολύτες και υψηλής πεπτικότητας συστατικά
Czech: Zvýšená hladina elektrolytů a vysoce stravitelné látky
Slovak: zvýšená hladina elektrolytov a vysokostráviteľné zložky krmiva
Polish: Zwiększony poziom elektrolitów i wysoko trawiennych składników
Hungarian: Megnövelt elektrolittartalom, és könnyen emészthető összetevők
Slovenian: Zvišana stopnja elektrolitov in hitro prebavljivih sestavin
Estonian: Elektrolüütide suurendatud sisaldus ja kergestiseeditavad koostisosad
Latvian: Paaugstināts elektrolītu un labi sagremojamu sastāvdaļu saturs
Lithuanian: Padidintas elektrolitų kiekis ir labai lengvai virškinamos pašarinės žaliavos
English: Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
French: Ingrédients très digestibles, le cas échéant traités
German: leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse (ggf. Angabe ihrer Behandlung)
Spanish: Ingredientes muy digestibles, incluido el tratamiento necesario cuando corresponda
Italian: Ingredienti di elevata digeribilità, con ragguagli sul loro eventuale trattamento
Portuguese: Ingredientes de fácil digestão, incluindo o seu tratamento, se adequado
Dutch: Goed verteerbare ingrediënten, met vermelding van de behandeling indien van toepassing
Danish: Letfordøjelige ingredienser, herunder deres eventuelle behandling
Swedish: Lättsmälta ingredienser inklusive deras eventuella behandling
Finnish: Helposti sulavat ainesosat sekä tarvittaessa niiden käsittely
Greek: Συστατικά υψηλής περιεκτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους
Czech: Vysoce stravitelné komponenty včetně jejich případné úpravy
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované
Polish: Wysokotrawienne składniki w tym ich przetwarzanie, gdzie stosowne
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők, azok kezelése, ha szükséges.
Slovenian: Lahko prebavljive sestavine obdelane, če je potrebno
Estonian: Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis
Latvian: Viegli sagremojamas sastāvdaļas, ieskaitot to apstrādi, ja vajadzīgs
Lithuanian: Lengvai virškinamos sudedamosios dalys, prireikus įskaitant ir apdorotas,
English: Source(s) of mucilaginous substances (if added)
French: Source(s) des substances mucilagineuses (si ajoutées)
German: Quelle(n) der Quellstoffe (falls zugesetzt)
Spanish: Fuente(s) de sustancias mucilaginosas (si se añaden)
Italian: Fonte(i) di sostanze mucillaginose (se aggiunte)
Portuguese: Fonte(s) de substâncias mucilaginosas (se adicionadas)
Dutch: Slijmstofbron (indien toegevoegd)
Danish: Kilde(r) til slimstof (hvis tilsat)
Swedish: Källor till slemmiga ämnen (om de är tillsatta)
Finnish: Limamaisten aineiden lähde (lähteet) (jos lisätty)
Greek: Πηγή(-ές) κολλωδών ουσιών (εφόσον έχουν προστεθεί)
Czech: Zdroj(e) sliznatých látek (byly-li přidány)
Slovak: zdroj(-e) slizovitých látok (ak boli pridané)
Polish: Źródło(-a) substancji śluzowatych (jeśli są obecne)
Hungarian: Nyákképző anyagok forrása(i) (ha hozzáadott)
Slovenian: Vir(-i) sluznih snovi (če so dodane)
Estonian: Limaainete allikas/allikad (kui on lisatud)
Latvian: Gļotvielu avots(-i) (ja tādas ir pievienotas)
Lithuanian: Gleivingų medžiagų šaltiniai (-is) (jei jų pridėta)
English: 1 to 2 weeks
French: Une à deux semaines
German: 1–2 Wochen
Spanish: 1 a 2 semanas
Italian: Da 1 a 2 settimane
Portuguese: 1 a 2 semanas
Dutch: 1-2 weken
Danish: 1 til 2 uger
Swedish: 1 till 2 veckor
Finnish: 1–2 viikkoa
Greek: 1 έως 2 εβδομάδες
Czech: 1 až 2 týdny
Slovak: 1 až 2 týždne
Polish: 1–2 tygodni
Hungarian: 1–2 hét
Slovenian: 1 do 2 tedna
Estonian: 1–2 nädalat
Latvian: No 1 līdz 2 nedēļām
Lithuanian: Nuo 1 iki 2 savaičių
English: ‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
French: «En cas de diarrhée aiguë et pendant la période de rétablissement qui s’ensuit.»
German: „Bei und nach akutem Durchfall.“
Spanish: «Durante períodos de diarrea aguda y su convalecencia.»
Italian: «Durante le diarree acute e i periodi di convalescenza successivi.»
Portuguese: «Durante os períodos de diarreia aguda e sua convalescença»,
Dutch: „Bij acute diarree of tijdens de daaropvolgende herstelperiode.”
Danish: »I perioder med akut diarré; og under efterfølgende rekonvalescens.«
Swedish: ”Under perioder med akut diarré och under efterföljande rekonvalescens.”
Finnish: ”Äkillisen ripulin ja siitä toipumisen aikana.”
Greek: «Κατά περιόδων οξείας διάρροιας και ανάρρωσης από οξεία διάρροια»
Czech: „Během období akutního průjmu a následné rekonvalescence.“
Slovak: „Počas trvania a zotavovania sa z akútnej hnačky.“
Polish: „Czas trwania choroby i powrotu do zdrowia po ostrej biegunce”,
Hungarian: „Akut hasmenés vagy abból való lábadozás idején.”
Slovenian: „V obdobju akutne diareje ter okrevanja po bolezni.“
Estonian: „Ägeda kõhulahtisuse ja sellest taastumise ajal.”
Latvian: “Akūtas diarejas/caurejas periodos un atveseļošanās laikā.”
Lithuanian: „Ūmaus viduriavimo metu ir gyjant po ūmaus viduriavimo.“
English: Compensation for maldigestion [7]
French: Compensation de la maldigestion [7]
German: Ausgleich unzureichender Verdauung [7]
Spanish: Compensación de las alteraciones de la digestión [7]
Italian: Compensazione della cattiva digestione [7]
Portuguese: Compensação da mal absorção [7]
Dutch: Compensatie voor een slechte spijsvertering [7]
Danish: Afhjælpning af dårlig fordøjelse [7]
Swedish: Motverkande av dålig matsmältning [7]
Finnish: Ruuansulatushäiriöistä aiheutuvien haittojen pienentäminen [7]
Greek: Αντιστάθμιση της δυσπεψίας [7]
Czech: Kompenzace maldigesce [7]
Slovak: kompenzácia zažívacích porúch [7]
Polish: Wspomaganie funkcji serca w chronicznej niewydolności serca [7]
Hungarian: Rossz emésztés kiegyenlítése [7]
Slovenian: Izravnava za slabo presnovo [7]
Estonian: Maldigestiooni kompenseerimine [7]
Latvian: Nepietiekamas gremošanas kompensācija [7]
Lithuanian: Skiriamas, kai blogai virškinama [7]
English: Highly digestible ingredients and low level of fat
French: Ingrédients très digestibles et faible teneur en matières grasses
German: Leichtverdauliche Ausgangserzeugnisse und niedriger Fettgehalt
Spanish: Ingredientes muy digestibles y bajo contenido de grasas
Italian: Ingredienti altamente digeribili e bassa concentrazione di grassi
Portuguese: Ingredientes de fácil digestão e teor reduzido de gordura
Dutch: Goed verteerbare ingrediënten en laag vetgehalte
Danish: Letfordøjelige ingredienser og lavt fedtindhold
Swedish: Lättsmälta ingredienser och låg fetthalt
Finnish: Helposti sulavat ainesosat ja alhainen rasvapitoisuus
Greek: Πολύ εύπεπτα συστατικά και χαμηλή περιεκτικότητα σε λίπος
Czech: Vysoce stravitelné látky a nízký obsah tuku
Slovak: vysokostráviteľné zložky krmiva a nízky obsah tuku
Polish: Wysokotrawienne składniki i niski poziom tłuszczu
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők és alacsony zsírtartalom
Slovenian: Hitro prebavljive sestavine in nizka stopnja maščob
Estonian: Kergestiseeditavad koostisosad ja väike rasvasisaldus
Latvian: Labi sagremojamas sastāvdaļas un zems tauku saturs
Lithuanian: Lengvai virškinamos pašarinės žaliavos ir mažas riebalų kiekis