English: This will include the completion of the bio-incidents evaluation exercise and of the coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents, and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern.
French: Il s’agira notamment d’achever l’exercice d’analyse des incidents biologiques et la mise au point du plan de coordination destiné à informer tous les acteurs quant au degré de préparation du pays aux incidents biologiques et d’entreprendre l’harmonisation des compétences en matière de santé publique dans le cadre du plan national de préparation aux menaces et/ou incidents biologiques ainsi qu’aux situations d’urgence sanitaire de portée internationale.
German: Dies beinhaltet den Abschluss der Evaluierung biologischer Zwischenfälle und des Koordinierungsplans zur Unterrichtung aller Beteiligten über den nationalen Bereitschaftsstand im Hinblick auf die Eindämmung biologischer Zwischenfälle und den Beginn der Harmonisierung der Zuständigkeiten im öffentlichen Gesundheitswesen in Bezug auf den nationalen Bereitschaftsplan für biologische Bedrohungen und/oder Zwischenfälle sowie Notlagen der öffentlichen Gesundheit von internationalem Belang.
Spanish: Ello incluirá la conclusión del ejercicio de evaluación de los incidentes biológicos y del plan de coordinación para informar a todos los participantes del estado de la preparación nacional contra los incidentes biológicos, y la iniciación de la armonización de las responsabilidades de la sanidad pública en el plan nacional de preparación ante las amenazas y/o los incidentes biológicos, así como urgencias en la sanidad pública que afecten al ámbito internacional.
Italian: Questo includerà il completamento dell’esercizio di valutazione degli incidenti biologici e del piano di coordinamento per informare tutte le parti interessate sullo stato di preparazione nazionale contro gli incidenti biologici, e l’avvio dell’armonizzazione delle responsabilità in materia di sanità pubblica nel piano di preparazione nazionale per le minacce biologiche e/o gli incidenti e le emergenze di sanità pubblica di portata internazionale.
Portuguese: Esta fase incluirá a conclusão do exercício de avaliação dos incidentes biológicos e do plano de coordenação destinado a informar todos os intervenientes acerca do nível de preparação nacional em termos de resposta aos incidentes biológicos, bem como uma primeira harmonização das responsabilidades do sector da saúde pública nos planos nacionais de prevenção das ameaças biológicas e/ou de emergências de saúde pública de dimensão internacional.
Dutch: Als onderdeel daarvan zullen de beoordelingsexercitie inzake bio-incidenten en het coördinatieplan om alle betrokken partijen in kennis te stellen van de staat van nationale paraatheid voor biologische incidenten worden voltooid, en zal er worden begonnen met de aanpassing van de verantwoordelijkheden op het gebied van de volksgezondheid in het plan van nationale paraatheid voor biologische dreigingen en/of incidenten in samenhang met internationale volksgezondheidscrises.
Danish: Heri indgår den endelige vurdering af biologiske uheld og koordineringsplanen med henblik på at orientere alle interessenter om situationen med hensyn til det nationale beredskab til reaktion på biologiske uheld samt indledning af en harmonisering af ansvarsområderne på folkesundhedsområdet i den nationale beredskabsplan for biologiske trusler og/eller nødsituationer af internationalt omfang.
Swedish: Detta kommer att inkludera slutförandet av utvärderingen av bioincidenter och samordningsplanen för denna i syfte att informera alla intressenter om status för den nationella beredskapen inför biologiska incidenter och inledningen av harmoniseringen av den offentliga hälso- och sjukvårdens ansvar i den nationella beredskapsplanen för biologiska hot och/eller incidenter samt internationella hot mot människors hälsa.
Finnish: Tähän sisältyy biouhkien arvioinnin loppuun saattaminen ja koordinointisuunnitelman laatiminen, jonka avulla kaikille sidosryhmille tiedotetaan biouhkia koskevan kansallisen varautumisen tilasta, sekä kansainvälisesti merkittäviä biouhkia ja/tai kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevan kansallisen valmiussuunnitelman sisältämien kansanterveydellisten vastuiden yhdenmukaistamisen aloittaminen.
Greek: Στη φάση αυτήν, θα περιλαμβάνονται άσκηση αξιολόγησης βιολογικών συμβάντων και σχέδιο συντονισμού για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων όσον αφορά το επίπεδο εθνικής ετοιμότητας έναντι βιολογικών συμβάντων, και η έναρξη της εναρμόνισης των αρμοδιοτήτων δημόσιας υγείας στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου ετοιμότητας για βιολογικές απειλές ή/και συμβάντα, καθώς και σε περίπτωση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης για τη δημόσια υγεία με διεθνείς προεκτάσεις.
Czech: Tato fáze bude zahrnovat dokončení hodnotícího cvičení a koordinačního plánu pro případ biologických událostí, aby všechny zúčastněné subjekty byly informovány o stavu vnitrostátní připravenosti na biologické události, a zahájení harmonizace odpovědností v oblasti veřejného zdravotnictví s plány vnitrostátní připravenosti na biologické hrozby nebo mimořádné situace mezinárodního významu v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Bude to zahŕňať dokončenie hodnotenia biologických nehôd a koordinačného plánu na informovanie všetkých zainteresovaných strán o stave národnej pripravenosti na biologické nehody a začatie harmonizácie zodpovednosti verejného zdravotníctva v pláne národnej pripravenosti na biologické hrozby, ako aj zdravotnícke núdzové situácie medzinárodného rozsahu.
Polish: Obejmie to dokonanie oceny incydentów biologicznych i sporządzenie planu koordynacji, w celu informowania wszystkich zainteresowanych stron o stanie gotowości kraju do reagowania na incydenty biologiczne oraz zapoczątkowania ujednolicania obowiązków sektora zdrowia publicznego, w ramach krajowego planu gotowości dotyczącego zagrożeń lub incydentów biologicznych, które stanowią sytuacje nadzwyczajne w zakresie zdrowia publicznego na skalę międzynarodową.
Hungarian: E szakaszban sor kerül a biológiai káresemények értékelő gyakorlatának elvégzésére és a koordinációs terv elkészítésére annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt tájékoztatást kapjon a biológiai káreseményekkel szembeni felkészültség helyzetéről, valamint megindul annak harmonizációja, hogy a közegészségügy milyen felelősséggel rendelkezik a nemzetközi súlyú biológiai veszélyekre és/vagy közegészségügyi vészhelyzeti eseményekre vonatkozó nemzeti felkészültségi terv tekintetében.
Slovenian: Del tega bo ocenitev bioloških nevarnosti in dokončanje načrtov za usklajevanje, da bi lahko vse akterje obvestili o stanju nacionalne pripravljenosti za primer biološke nesreče, ter začetek usklajevanja odgovornosti za javno zdravje v okviru načrta nacionalne pripravljenosti na biološke nevarnosti in/ali primere ogroženosti javnega zdravja mednarodnih razsežnosti.
Estonian: See hõlmab bioloogiliste vahejuhtumite hindamise lõpuleviimist ja koordinatsioonikava koostamist, mille abil teavitatakse kõiki sidusrühmi riigi valmisoleku tasemest reageerida bioloogilistele vahejuhtumitele; lisaks hõlmab see algatust ühtlustada rahvatervise sektori ülesanded, mis on kehtestatud bioloogiliste ohtude ja/või rahvatervise rahvusvahelise tähtsusega hädaolukordade osas reageerimise riikliku valmisoleku kavades.
Latvian: Novērtējumā pabeigs bioloģisku starpgadījumu izvērtēšanu un izstrādās koordinācijas plānu, lai informētu visas ieinteresētās puses par attiecīgas valsts gatavību bioloģiskiem starpgadījumiem, un tajā būs sākta attiecīgās valsts gatavības plānā paredzēto sabiedrības veselības aizsardzības pienākumu saskaņošana, gatavojoties starptautiska mēroga bioloģiskiem un/vai sabiedrības veselības aizsardzības ārkārtas gadījumiem.
Lithuanian: Šio etapo metu bus užbaigtas biologinių incidentų vertinimas bei parengtas koordinavimo planas, siekiant informuoti visus suinteresuotus subjektus apie nacionalines pasirengimo biologiniams incidentams priemones, o nacionaliniame pasirengimo tarptautinį susirūpinimą keliantiems biologinėms grėsmėms ir incidentams ir nelaimėms visuomenės sveikatos srityje plane bus pradėtas visuomenės sveikatos sektoriaus pareigų derinimas.