FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral
French: Admission des actifs subordonnés présentant des garanties adéquates comme garanties éligibles
German: Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos subordinados protegidos por una garantía aceptable
Italian: Ammissione quali garanzie idonee delle attività subordinate coperte da adeguate garanzie
Portuguese: Aceitação de activos subordinados com garantia adequada como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van achtergestelde activa met voldoende garanties als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af efterstillede aktiver med tilstrækkelige garantier som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av efterställda tillgångar med adekvata garantier som säkerhet
Finnish: Sellaisten etuoikeudeltaan huonompien omaisuuserien vakuuskelpoisuus, joiden vakuutena on hyväksyttävä takaus
Greek: Αποδοχή περιουσιακών στοιχείων μειωμένης εξασφάλισης που συνοδεύονται από επαρκείς εγγυήσεις ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí podřízených aktiv s odpovídajícími zárukami jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie podriadených aktív s primeranými zárukami ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie aktywów podporządkowanych z odpowiednimi gwarancjami jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: A megfelelő garanciákkal ellátott hátrasorolt eszközök elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem podrejenih finančnih sredstev z ustreznim jamstvom za primerno zavarovanje
Estonian: Piisavate garantiidega allutatud varade võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Pakārtoto aktīvu ar pietiekamām garantijām kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Subordinuoto turto su tinkamomis garantijomis priėmimas tinkamu įkaitu
English: Admission of fixed-term deposits as eligible collateral
French: Admission des dépôts à terme comme garanties éligibles
German: Zulassung von Termineinlagen als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de depósitos a plazo fijo
Italian: Ammissione di depositi a tempo determinato quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de depósitos a prazo fixo como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van deposito’s met vaste looptijd als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af tidsindskud som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av inlåning med fast löptid som säkerhet
Finnish: Määräaikaistalletusten vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí termínovaných vkladů jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie termínovaných vkladov ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie depozytów terminowych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Lekötött betétek elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem vezanih vlog za primerno zavarovanje
Estonian: Tähtajaliste hoiuste võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Termiņnoguldījumu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Terminuotųjų indėlių priėmimas tinkamu įkaitu
English: Further implementation measures
French: Mesures d’application additionnelles
German: Weitere Umsetzungsmaßnahmen
Spanish: Ulteriores medidas de aplicación
Italian: Ulteriori misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução adicionais
Dutch: Andere tenuitvoerleggingsmaatregelen
Danish: Yderligere gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Ytterligare genomförandebestämmelser
Finnish: Muut täytäntöönpanotoimet
Greek: Περαιτέρω μέτρα εφαρμογής
Czech: Další prováděcí opatření
Slovak: Ďalšie vykonávacie opatrenia
Polish: Dalsze środki wdrażające
Hungarian: További végrehajtási intézkedések
Slovenian: Nadaljnji izvedbeni ukrepi
Estonian: Täiendavad rakendusmeetmed
Latvian: Turpmākie īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Tolesnės įgyvendinimo priemonės
English: Verification
French: Vérification
German: Überprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
English: This Guideline shall enter into force on 25 November 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 25 novembre 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 25. November 2008 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 25 de noviembre de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 25 novembre 2008.
Portuguese: A presente Orientação entra em vigor em 25 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze richtsnoer treedt in werking op 25 november 2008.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 25. november 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 25 november 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 25η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25. listopadu 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 25. novembra 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 25 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. november 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 25. novembra 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 25. novembril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 25. novembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. lapkričio 25 d.
English: This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2009.
French: La présente orientation est applicable du 1er décembre 2008 jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Diese Leitlinie gilt vom 1. Dezember 2008 bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La presente orientación se aplicará desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente indirizzo si applica a partire dal 1o dicembre 2008 fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente orientação vigora entre o dia 1 de Dezembro de 2008 e o dia 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze richtsnoer is van toepassing met ingang van 1 december 2008 tot 31 december 2009.
Danish: Retningslinjen gælder fra 1. december 2008 til 31. december 2009.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas från den 1 december 2008 till den 31 december 2009.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 lukien 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Tyto obecné zásady platí od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2009.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Az iránymutatást 2008. december 1-től2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta smernica se uporablja od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šios gairės taikomos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Verordnung ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Deze richtsnoer is gericht tot de NCB's van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende medlemsstaters nationale centralbanker.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu NCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 21 November 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 novembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. November 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 21 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 21 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 21 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 november 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 21 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 21 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. listopadu 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 21. novembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. novembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 21. novembril 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. lapkričio 21 d.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EUVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: OJ L 309, 20.11.2008, p. 8.
French: JO L 309 du 20.11.2008, p. 8.
German: ABl. L 309 vom 20.11.2008, S. 8.
Spanish: DO L 309 de 20.11.2008, p. 8.
Italian: GU L 309 del 20.11.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 309 de 20.11.2008, p. 8.
Dutch: PB L 309 van 20.11.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 309 af 20.11.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 309, 20.11.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 309, 20.11.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 309 z 20.11.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 309., 2008.11.20., 8. o.
Slovenian: UL L 309, 20.11.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 309, 20.11.2008, lk 8.
Latvian: OV L 309, 20.11.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2008 11 20, p. 8.
English: (ECB/2008/18)
French: (BCE/2008/18)
German: (EZB/2008/18)
Spanish: (BCE/2008/18)
Italian: (BCE/2008/18)
Portuguese: (BCE/2008/18)
Finnish: (EKP/2008/18)
Greek: (ΕΚΤ/2008/18)
Polish: (EBC/2008/18)
Hungarian: (EKB/2008/18)
Estonian: (EKP/2008/18)