English: The EFSA was asked whether, on the basis of the data available, the metabolite TBSA shows a genotoxic potential or an indication of impaired fertility and what are the implications for toxicological reference values for humans.
French: L’EFSA a été invitée à se prononcer, à partir des données disponibles, sur la capacité éventuelle du métabolite TBSA d’induire un effet génotoxique ou d’altérer la fertilité, et sur les conséquences pour les valeurs toxicologiques de référence pour l’être humain.
German: Die EFSA wurde gefragt, ob sie auf der Grundlage der verfügbaren Daten der Ansicht ist, dass der im Boden und im Grundwasser vorkommende Tritosulfuron-Metabolit TBSA über gentoxisches Wirkpotenzial verfügt bzw. ob erkennbar ist, dass der Wirkstoff die Fertilität beeinträchtigen kann und welche Auswirkungen sich für die toxikologischen Referenzwerte für den Menschen ergeben.
Spanish: Se preguntó a la EFSA si, sobre la base de los datos disponibles, el metabolito TBSA tiene potencial genotóxico o si hay indicios de efectos nocivos sobre la fertilidad, como también sus implicaciones para valores de referencia toxicológicos para las personas.
Italian: All’EFSA è stato chiesto se, in base ai dati disponibili, il metabolita TBSA presenti un potenziale genotossico o un rischio di riduzione della fertilità e quali siano le implicazioni per i valori di riferimento tossicologici per l’uomo.
Portuguese: Perguntou-se à AESA se, com base nos dados disponíveis, o metabolito TBSA demonstra um potencial genotóxico ou qualquer indicação de anomalias da fertilidade e quais são as implicações dos valores toxicológicos de referência para os seres humanos.
Dutch: Voorts werd de EFSA gevraagd of zij op grond van de beschikbare gegevens van oordeel was dat de metaboliet TBSA een genotoxisch potentieel of een indicatie van verminderde vruchtbaarheid vertoont en welke consequenties dit heeft voor de toxicologische referentiewaarden voor de mens.
Danish: EFSA blev spurgt, om metabolitten TBSA på grundlag af de foreliggende data viser genotoksisk potentiale eller tegn på, at forplantningsevnen kan tage skade, og hvad konsekvenserne er for de toksikologiske referenceværdier for mennesker.
Swedish: Efsa ombads utreda om metaboliten TBSA på grundval av tillgängliga data uppvisar genotoxisk potential eller kan orsaka nedsatt fertilitet och vilka konsekvenserna är för toxikologiska referensvärden för människor.
Finnish: EFSA:lta kysyttiin, viittaavatko käytettävissä olevat tiedot TBSA-metaboliitin mahdolliseen genotoksisuuteen tai hedelmällisyyttä heikentävään vaikutukseen ja miten tämä vaikuttaa ihmisiä koskeviin toksikologisiin viitearvoihin.
Greek: Υποβλήθηκε στην ΕΑΑΤ το ερώτημα εάν, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ο μεταβολίτης TBSA έχει γενοτοξικές ιδιότητες ή εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι επιδρά αρνητικά στη γονιμότητα και ποιες είναι οι επιπτώσεις των τοξικολογικών τιμών αναφοράς στον άνθρωπο.
Czech: EFSA byl dotázán, zda podle dostupných údajů vykazuje metabolit TBSA potenciál genotoxicity nebo náznaky, že poškozuje reprodukční schopnost, a dále jaké jsou důsledky, pokud jde o toxikologické referenční hodnoty pro člověka.
Slovak: EFSA bol požiadaný, aby odpovedal na otázku, či na základe dostupných údajov vykazuje metabolit TBSA genotoxický potenciál alebo známky, že poškodzuje plodnosť, a aké sú dôsledky, pokiaľ ide o toxikologické referenčné hodnoty pre ľudí.
Polish: Do EFSA skierowano pytanie, czy na podstawie dostępnych danych, metabolit TBSA wykazuje możliwość wystąpienia genotoksyczności lub upośledzenia płodności oraz jaki może mieć wpływ na wartości referencyjne tokstyczności u ludzi.
Hungarian: Az EFSA véleményét kikérték arról is, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján a TBSA-metabolit genotoxikus hatással bír-e illetve feltételezhető-e, hogy a hatóanyag fertilitás szempontjából ártalmas, és hogyan befolyásolja a toxikológiai referenciaértékeket az emberre nézve.
Slovenian: Prejela je tudi vprašanje, ali metabolit TBSA na osnovi razpoložljivih podatkov kaže možni genotoksični učinek ali znake škodljivega vpliva ter kakšne so posledice toksikološke referenčne vrednosti za ljudi.
Estonian: EFSA-lt küsiti, kas kättesaadavate andmete põhjal on metaboliidil TBSA genotoksiline mõju või kas on alust arvata, et toimeaine kahjustab viljakust, ning milline on toksikoloogilise kontrollväärtuse mõju inimeste jaoks.
Latvian: EPNI bija jāatbild, vai, spriežot pēc pieejamajiem datiem, metabolītam TBSA ir gēnu toksicitātes potenciāls mazināt auglību vai arī ir kādas norādes uz to un kā tas ietekmē cilvēkiem noteiktās toksikoloģiskās standartvērtības.
Lithuanian: EMST buvo paklausta, ar remiantis turimais duomenimis, metabolitas TBSA turi genotoksinį potencialą bei ar yra požymių, kad jis gali pakenkti vaisingumui; taip pat koks yra jo poveikis toksikologinei pamatinei žmonių vertei.