English: Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Espagne figurent une diminution plus rapide que prévue de la dette publique, des progrès certains dans la mise en œuvre du programme de R&D et d’innovation et des progrès concernant la réalisation de l’objectif «taux d’emploi», notamment celui de l’emploi féminin.
German: Der Umsetzungsbericht Spaniens für 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: die rascher als geplante Senkung der Staatsverschuldung, gute Fortschritte bei der Umsetzung der FuE- und Innovationsstrategie sowie bei den Beschäftigungszielen, insbesondere bei der Erwerbstätigkeit von Frauen.
Spanish: Entre los puntos fuertes mostrados por el Informe de Ejecución de 2007 relativo a España se encuentran: una reducción de la deuda pública más rápida de lo previsto, y buenos progresos en la ejecución del plan de I + D e innovación y en el objetivo fijado en materia de tasa de empleo, especialmente para la mujer.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione spagnola 2007 sullo stato di attuazione figurano: una riduzione del debito pubblico più rapida del previsto; buoni progressi nell’attuazione del programma di R&S e di innovazione e verso l’obiettivo riguardante il tasso di occupazione, specialmente fra le donne.
Portuguese: Os pontos fortes do Relatório de Aplicação de 2007 da Espanha são, nomeadamente: uma redução da dívida pública mais rápida do que a prevista; bons progressos a nível da execução do plano em matéria de I&D e inovação e do objectivo relativo às taxas de emprego, em especial no que diz respeito ao emprego feminino.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Spanje zijn: een sneller dan geplande daling van de overheidsschuld; goede vooruitgang bij de uitvoering van de plannen inzake O&O en innovatie en met betrekking tot de arbeidsparticipatie, met name voor vrouwen.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af Spaniens gennemførelsesrapport for 2007, er: at statsgælden er blevet nedbragt hurtigere, end hvad der var sat som mål, at man er kommet godt videre med gennemførelsen af F&U- og innovationsplanen og med beskæftigelsesmålet, navnlig for kvinders vedkommende.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Spaniens genomföranderapport 2007 bör nämnas minskningen av den offentliga skulden, som har gått snabbare än förutsett, de goda framstegen med genomförandet av planen för FoU och innovation och när det gäller målet för sysselsättningsgraden, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Finnish: Espanjan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: julkisen velan supistaminen tavoitetta nopeammin, hyvä edistyminen T&K- ja innovaatiosuunnitelman toteuttamisessa ja työllisyysastetavoitteen saavuttamisessa, erityisesti naisten työllisyyden osalta.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την ισπανική έκθεση εφαρμογής για το 2007 είναι τα εξής: ταχύτερη από την προβλεπόμενη μείωση του δημόσιου χρέους· ικανοποιητική πρόοδος κατά την εφαρμογή του προγράμματος Ε & Α και καινοτομίας και την υλοποίηση των στόχων για το ποσοστό απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Španělska z roku 2007 patří: rychlejší snižování veřejného dluhu, než stanovil cíl; velký pokrok při provádění plánu výzkumu, vývoje a inovací a v dosahování cíle pro míru zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti žen.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Španielska za rok 2007, patrí rýchlejšie znižovanie dlhu verejných financií v porovnaní s cieľovým znížením, výrazný pokrok pri plnení plánu výskumu, vývoja a inovácií a pri dosahovaní miery zamestnanosti, najmä zamestnanosti žien.
Polish: Mocne strony, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku przedstawione przez Hiszpanię, obejmują: szybsze niż zakładane tempo ograniczania długu publicznego; duże postępy w realizacji planu na rzecz badania i rozwoju i innowacji oraz w osiąganiu docelowego wskaźnika zatrudnienia, w szczególności wśród kobiet.
Hungarian: A 2007. évi spanyol végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az államadósság vártnál gyorsabb csökkentése; jó eredmények a k + f és innovációs terv végrehajtása, a kitűzött foglalkoztatási ráta irányába történt haladás, különösen a nők foglalkoztatása terén.
Slovenian: Prednosti iz španskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: hitrejše zmanjšanje državnega dolga od načrtovanega; dober napredek pri izvajanju načrta za raziskave, razvoj in inovacije ter pri doseganju cilja stopnje zaposlenosti, zlasti glede zaposlovanja žensk.
Estonian: Hispaania 2007. aasta rakendamisaruandest ilmnevad tugevad küljed on muu hulgas järgmised: kavandatust kiirem valitsemissektori võla vähendamine; teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooniprogrammi edukas elluviimine ning edusammud tööhõive eesmärkide saavutamisel, eelkõige seoses naiste tööhõivega.
Latvian: Spānijas 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie sasniegumi ir: valsts parāda straujāka samazināšanās, nekā noteikts mērķī; labi panākumi, īstenojot pētniecības un attīstības un jauninājumu plānu, kā arī noteikto nodarbinātības mērķi, jo īpaši sieviešu nodarbinātības jomā.
Lithuanian: Kaip matyti iš Ispanijos 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didelė pažanga padaryta šiais klausimais: spartesnis negu planuota tikslingas valstybės skolos mažinimas, nemaža pažanga įgyvendinant MTTP ir inovacijų planą, pakankama pažanga siekiant užimtumo tikslo, ypač susijusio su moterų užimtumu.