FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: extortion with a view to the perpetration of one of the offences listed in Article 1(1);
French: le chantage en vue de commettre l’une des infractions énumérées à l’article 1er, paragraphe 1;
German: Erpressung mit dem Ziel, eine der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Straftaten zu begehen;
Spanish: chantaje con el fin de cometer cualesquiera de los delitos enumerados en el artículo 1, apartado 1;
Italian: estorsione commessa con l’intenzione di perpetrare uno dei reati di cui all’articolo 1, paragrafo1;
Portuguese: Extorsão com o objectivo de praticar qualquer das infracções enumeradas no n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: afpersing met het oogmerk om een van de in artikel 1, lid 1, genoemde strafbare feiten te begaan;
Danish: afpresning med henblik på at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede strafbare handlinger
Swedish: Utpressning i syfte att begå något av de brott som anges i artikel 1.1.
Finnish: kiristys jonkin 1 artiklan 1 kohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi;
Greek: εκβίαση με σκοπό την τέλεση ενός από τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
Czech: vydírání s cílem spáchat některý z trestných činů uvedených v čl. 1 odst. 1;
Slovak: vydieranie s cieľom spáchať jeden z činov uvedených v článku 1 ods. 1;
Polish: wymuszenie dokonane z zamiarem popełnienia jednego z przestępstw wymienionych w art. 1 ust. 1;
Hungarian: zsarolás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetése céljából;
Slovenian: izsiljevanje s ciljem, da se zakrivi eno od kaznivih dejanj, naštetih v členu 1(1);
Estonian: väljapressimine artikli 1 lõikes 1 loetletud õigusrikkumiste toimepanemiseks;
Latvian: izspiešanu ar mērķi izdarīt kādu no nodarījumiem, kas minēti 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: turto prievartavimas siekiant įvykdyti vieną iš 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų nusikalstamų veikų;
English: For an act as set out in paragraph 2 to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed.’
French: Pour qu’un acte soit punissable comme le prévoit le paragraphe 2, il n’est pas nécessaire qu’une infraction terroriste soit effectivement commise.»
German: Für die Strafbarkeit einer Handlung nach Absatz 2 ist es nicht erforderlich, dass tatsächlich eine terroristische Straftat begangen wird.“
Spanish: Para que un acto contemplado en el apartado 2 sea punible no será necesaria la comisión efectiva de un delito de terrorismo.».
Italian: Perché un atto di cui al paragrafo 2 sia punibile non è necessario che sia stato commesso un reato di terrorismo.»;
Portuguese: Para que os actos referidos no n.o 2 sejam puníveis, não é necessário que tenha sido efectivamente cometida uma infracção terrorista.».
Dutch: Om een gedraging aan te merken als een strafbaar feit als vervat in lid 2, is het niet noodzakelijk dat daadwerkelijk een terroristisch misdrijf wordt gepleegd.”.
Danish: For at en i stk. 2 nævnt handling kan anses for strafbar, er det ikke nødvendigt, at en terrorhandling faktisk begås.«
Swedish: För att en gärning enligt punkt 2 ska vara straffbar behöver ett terroristbrott inte ha begåtts.”
Finnish: Jonkin 2 kohdassa säädetyn teon katsominen rangaistavaksi ei edellytä, että terrorismirikos tosiasiallisesti tehdään.”
Greek: Για να θεωρηθεί αξιόποινη μια πράξη βάσει της παραγράφου 2, δεν είναι αναγκαίο να διαπραχθεί πράγματι τρομοκρατικό έγκλημα».
Czech: K trestnosti činu uvedeného v odstavci 2 není nezbytné, aby byl teroristický trestný čin skutečně spáchán.“
Slovak: Na to, aby bol skutok trestný v zmysle odseku 2, nie je nutné, aby sa teroristický trestný čin skutočne spáchal.“
Polish: Czyn określony w ust. 2 podlega karze niezależnie od tego, czy przestępstwo terrorystyczne zostało faktycznie popełnione.”;
Hungarian: Ahhoz, hogy a (2) bekezdésben meghatározott valamely cselekmény büntetendő legyen, nem szükséges a terrorista bűncselekmény tényleges elkövetése.”
Slovenian: Da dejanje iz odstavka 2 postane kaznivo, ni nujno, da se teroristično kaznivo dejanje dejansko stori.“
Estonian: Lõikes 2 sätestatud tegu on karistatav olenemata sellest, kas terroriakt ka tegelikult toime pandi.”
Latvian: Lai 2. punktā paredzētā darbība būtu sodāma, nav obligāts nosacījums, ka teroristisks nodarījums ir faktiski veikts.”
Lithuanian: Tam, kad už veiką, kaip nurodyta 2 dalyje, būtų baudžiama, nebūtina, kad teroristinis nusikaltimas būtų faktiškai įvykdytas.“
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatlēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Aiding or abetting, inciting and attempting
French: Complicité, incitation et tentative
German: Beihilfe, Anstiftung und Versuch
Spanish: Complicidad, inducción y tentativa
Italian: Concorso, istigazione e tentativo
Portuguese: Cumplicidade, instigação e tentativa
Dutch: Uitlokking, medeplichtigheid, poging
Danish: Medvirken, anstiftelse og forsøg
Swedish: Medhjälp, anstiftan och försök
Finnish: Avunanto, yllytys ja yritys
Greek: Ηθική αυτουργία, συνέργεια, απόπειρα
Czech: Pomoc, návod a pokus
Slovak: Napomáhanie alebo navádzanie, podnecovanie a pokus o trestný čin
Polish: Podżeganie, pomocnictwo oraz usiłowanie
Hungarian: Bűnsegély, felbujtás, kísérlet
Slovenian: Pomoč oziroma podpora, spodbujanje in poskus
Estonian: Õigusrikkumisele kaasaaitamine või sellele kihutamine, üleskutsumine ning selle katse
Latvian: Atbalstīšana vai līdzdalība, kūdīšana un mēģinājums
Lithuanian: Pagalba ar bendrininkavimas, kurstymas ir kėsinimasis
English: Fundamental principles relating to freedom of expression
French: Principes fondamentaux relatifs à la liberté d’expression
German: Grundprinzipien, die die Freiheit der Meinungsäußerung betreffen
Spanish: Principios fundamentales relativos a la libertad de expresión
Italian: Principi fondamentali relativi alla libertà di espressione
Portuguese: Princípios fundamentais relativos à liberdade de expressão
Dutch: Fundamentele beginselen betreffende de vrijheid van meningsuiting
Danish: Grundlæggende principper om ytringsfrihed
Swedish: Grundläggande principer som rör yttrandefrihet
Finnish: Sananvapautta koskevat perusperiaatteet
Greek: Θεμελιώδεις αρχές σχετικές με την ελευθερία της έκφρασης
Czech: Základní zásady týkající se svobody projevu
Slovak: Základné zásady vzťahujúce sa na slobodu prejavu
Polish: Podstawowe zasady dotyczące wolności wypowiedzi
Hungarian: A véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alapvető jogelvek
Slovenian: Temeljna načela v zvezi s svobodo izražanja
Estonian: Sõnavabadust käsitlevad aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi attiecībā uz vārda brīvību
Lithuanian: Pagrindiniai principai, susiję su saviraiškos laisve
English: Implementation and report
French: Mise en œuvre et rapports
German: Umsetzung und Bericht
Spanish: Aplicación e informe
Italian: Attuazione e relazione
Portuguese: Transposição e relatórios
Dutch: Uitvoering en verslag
Danish: Gennemførelse og rapport
Swedish: Genomförande och rapport
Finnish: Täytäntöönpano ja kertomus
Greek: Εφαρμογή και εκθέσεις
Czech: Provedení a zpráva
Slovak: Vykonávanie a správy
Polish: Wdrożenie i sprawozdanie
Hungarian: Végrehajtás és jelentés
Slovenian: Izvajanje in poročilo
Estonian: Rakendamine ja aruandlus
Latvian: Īstenošana un ziņošana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir pranešimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 9 December 2010.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 9 décembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diesem Rahmenbeschluss bis zum 9. Dezember 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Decisión marco el 9 de diciembre de 2010 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione quadro entro il 9 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento às disposições da presente decisão-quadro até 9 de Dezembro de 2010.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om vóór 9 december 2010 aan dit kaderbesluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 9. december 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den 9 december 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen noudattamiseksi viimeistään 9 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση πλαίσιο έως τις 9 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rámcovým rozhodnutím do 9. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 9. decembra 2010.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a kerethatározatnak 2010. december 9-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za uskladitev s tem okvirnim sklepom, do 9. decembra 2010.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikud meetmed 9. detsembriks 2010.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2010. gada 9. decembrim veic nepieciešamos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu pamatlēmuma prasības.
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión marco entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne rammeafgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Opinia dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: OJ C 198, 12.8.2005, p. 1.
French: JO C 198 du 12.8.2005, p. 1.
German: ABl. C 198 vom 12.8.2005, S. 1.
Spanish: DO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Italian: GU C 198 del 12.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 198 de 12.8.2005, p. 1.
Dutch: PB C 198 van 12.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 198 af 12.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 198, 12.8.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 198, 12.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 198 της 12.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 198, 12.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 198, 12.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 198 z 12.8.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 198., 2005.8.12., 1. o.
Slovenian: UL C 198, 12.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 198, 12.8.2005, lk 1.
Latvian: OV C 198, 12.8.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 198, 2005 8 12, p. 1.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by 9 December 2010. In the implementation of this Framework Decision, Member States shall ensure that the criminalisation shall be proportionate to the legitimate aims pursued and necessary in a democratic society and shall exclude any form of arbitrariness and discrimination.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej do dnia 9 grudnia 2010 r. Podczas wdrażania niniejszej decyzji ramowej państwa członkowskie zapewniają, aby kryminalizacja czynów była proporcjonalna do uzasadnionych zamierzonych celów niezbędnych w społeczeństwie demokratycznym oraz wykluczała wszelkie formy arbitralnego i dyskryminującego traktowania.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios įsigaliojusios įgyvendina šį pamatinį sprendimą nuo 2010 m. gruodžio 9 d. Įgyvendindamos šį pamatinį sprendimą valstybės narės turi užtikrinti, kad baudžiamoji atsakomybė būtų taikoma proporcingai atsižvelgiant į tai, kad siekiama teisėtų tikslų ir kad to reikia demokratinei visuomenei, bei panaikinant visų formų savivalę ir diskriminaciją.