English: Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
French: Examen sérologique suivant le point B de l’annexe I de la décision 2007/268/CE de la Commission [1] concernant les élevages de poulets de chair (seulement en cas de risques)/de dindes d’engraissement/de poulets de reproduction/de dindes de reproduction/de poules pondeuses/de poules pondeuses de libre parcours/de ratites/de gibier d’élevage à plumes (faisans, perdrix, cailles …)/les «élevages en basse-cour»/autres (biffer les mentions inutiles)
German: Serologische Untersuchung gemäß Anhang I Teil B der Entscheidung 2007/268/EG der Kommission [1] in Haltungsbetrieben für Masthähnchen (nur Risikotiere)/Mastputen/Zuchthühner/Zuchtputen/Legehennen/freilaufende Legehennen/Laufvögel/Zuchtfederwild (Fasane, Rebhühner, Wachteln usw.)/„Hinterhofhaltungen“/sonstige (Unzutreffendes streichen)
Spanish: Examen serológico, conforme al anexo I, sección B, de la Decisión 2007/268/CE de la Comisión [1], de explotaciones de pollos de carne (solo en caso de riesgo), pavos de engorde, pollos reproductores, pavos reproductores, gallinas ponedoras, gallinas ponedoras en régimen extensivo, rátidas, aves de caza de cría (faisanes, perdices, codornices, etc.), aves criadas para el consumo propio, otros (táchese lo que no proceda)
Italian: Indagine sierologica conformemente al punto B dell’allegato I della decisione 2007/268/CE della Commissione [1] in allevamenti di polli da carne (soltanto se a rischio)/tacchini da ingrasso/polli da riproduzione/tacchini da riproduzione/galline ovaiole/galline ovaiole free range/ratiti/selvaggina da penna d’allevamento (fagiani, pernici, quaglie, ecc.)/piccoli allevamenti a carattere familiare/altro (cancellare le voci non pertinenti)
Portuguese: Pesquisa serológica de acordo com o ponto B do anexo I da Decisão 2007/268/CE da Comissão [1] em explorações de frangos de produção (apenas se em risco)/perus para engorda/frangos para reprodução/perus para reprodução/galinhas poedeiras/galinhas poedeiras criadas ao ar livre/ratites/aves de caça de criação de penas (faisões, perdizes, codornizes, etc.)/«bandos criados em quintais»/outros (manter o que interessa)
Dutch: Serologisch onderzoek overeenkomstig bijlage I, punt B, bij Beschikking 2007/268/EG [1] in bedrijven met vleeskuikens (alleen wanneer risico bestaat)/vleeskalkoenen/fokkippen/fokkalkoenen/legkippen/legkippen met vrije uitloop/loopvogels/gekweekt vederwild (fazanten, patrijzen, kwartels, …)/„hobbykoppels”/andere (laten staan wat van toepassing is)
Danish: Serologisk undersøgelse i henhold til punkt B i bilag I til Kommissionens beslutning 2007/268/EF [1] af bedrifter med slagtekyllinger (i risikogruppen)/slagtekalkuner/avlskyllinger/avlskalkuner/æglæggende høner/æglæggende frilandshøner/strudsefugle/opdrættet fjervildt (fasaner, agerhøns, vagtler …)/»hobbyflokke«/andet (det ikke-relevante overstreges)
Swedish: Serologisk undersökning enligt punkt B i bilaga I till kommissionens beslut 2007/268/EG [1] på anläggningar med slaktkycklingar (endast riskgruppen)/slaktkalkoner/avelskycklingar/avelskalkoner/värphöns/äggläggande utehöns/ratiter/hägnat fjädervilt (fasaner, rapphöns, vaktlar osv.)/hobbybesättningar/övriga (stryk det som inte är tillämpligt)
Finnish: Komission päätöksen 2007/268/EY [1] liitteessä I olevan B kohdan mukaiset serologiset tutkimukset tiloilla, joilla pidetään broilereita (vain riskitapaukset) / lihakalkkunoita / siitoskanoja / siitoskalkkunoita / munivia kanoja / munivia ulkokanoja / sileälastaisia lintuja / tarhattuja riistalintuja (fasaaneja, peltopyitä, viiriäisiä jne.) / parvia takapihoilla / muuta siipikarjaa [tarpeeton viivataan yli]
Greek: Ορολογική έρευνα σύμφωνα με το σημείο B του παραρτήματος Ι της απόφασης 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής [1] σε εκμεταλλεύσεις κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής (μόνον εφόσον υπάρχει κίνδυνος)/γαλοπούλων πάχυνσης/κοτόπουλων αναπαραγωγής/γαλοπούλων αναπαραγωγής/ωοτόκων ορνίθων/οωτόκων ορνίθων ελεύθερης βοσκής/στρουθιονιδών/εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων (όπως φασιανοί, πέρδικες, ορτύκια κ.λπ.)/«οικόσιτων σμηνών»/άλλων (σημειώστε την κατάλληλη ένδειξη)
Czech: Sérologické vyšetření podle přílohy I bodu B rozhodnutí Komise 2007/268/ES [1] v hospodářstvích s chovem brojlerů (jen rizikových)/krocanů a krůt pro výkrm/chovných kuřat/chovných krocanů a krůt/nosnic/volně chovaných nosnic/ptáků nadřádu běžci/pernaté zvěře ve farmovém chovu (bažanti, koroptve, křepelky atd.)/ v „drobnochovech“/jiných (uveďte podle potřeby)
Slovak: Sérologické vyšetrenie podľa bodu B prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES [1] v chovoch s brojlermi (iba v prípade rizika)/morkami na výkrm/chovnými kurčatami/chovnými morkami/nosnicami/nosnicami vo voľnom výbehu/vtákmi nadradu bežce/voľne žijúcou pernatou zverou (bažanty, jarabice, prepelice...)/„kŕdľami chovanými na dvore“/ostatnými (nehodiace sa preškrtnite)
Polish: Badanie serologiczne zgodnie z wytycznymi pkt B załącznika I do decyzji Komisji 2007/268/WE [1] w odniesieniu do ferm brojlerów (wyłącznie w przypadku ryzyka)/indyków rzeźnych/kur hodowlanych/indyków hodowlanych/kur niosek/kur niosek chowanych na wolnym wybiegu/ptaków bezgrzebieniowych/ptactwa dzikiego utrzymywanego w warunkach fermowych (bażanty, kuropatwy, przepiórki itp.)/„stad w chowie przydomowym”/innych (niepotrzebne skreślić)
Hungarian: A 2007/268/EK bizottsági határozat [1] I. mellékletének B. pontja szerinti szerológiai vizsgálat a brojler (csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/laposmellű futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj …)/háztáji baromfi/egyéb (a nem kívánt rész törlendő) gazdaságokban
Slovenian: Serološka preiskava v skladu s točko B Priloge I k Odločbi Komisije 2007/268/ES [1] na gospodarstvih s pitovnimi piščanci (samo kadar obstaja tveganje)/pitovnimi purani/piščanci za vzrejo/purani za vzrejo/kokošmi nesnicami/kokošmi nesnicami iz proste reje/ratiti/gojeno pernato divjadjo (fazani, jerebice, prepelice …)/pri „dvoriščnih jatah“/drugo (neustrezno prečrtati)
Estonian: Komisjoni otsuse 2007/268/EÜ [1] I lisa punkti B kohane seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabapidamisel olevad munakanad/silerinnalised linnud/tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid, ...)/eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad/muud (mittevajalik maha tõmmata)
Latvian: Seroloģiskās pārbaudes, kas saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2007/268/EK [1] I pielikuma B punktu veiktas broileru (vienīgi paaugstināta riska gadījumā)/nobarojamo tītaru/vaislas cāļu/vaislas tītaru/dējējvistu/brīvās turēšanas apstākļos audzētu dējējvistu/skrējējputnu/saimniecībā audzētu medījamo putnu (fazānu, irbju, paipalu u.c.)/piemājas putnu saimju saimniecībās/citās saimniecībās (atstāt tikai vajadzīgo)
Lithuanian: Serologinis broilerių (tik kai yra pavojus), mėsinių kalakutų, veislinių viščiukų, veislinių kalakutų, vištų dedeklių, laisvai laikomų vištų dedeklių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių (fazanų, kurapkų, putpelių ir kt.), „kieme prie namų laikomų paukščių pulkų“, kitų [palikti tik reikiamus] ūkių tyrimas pagal Komisijos sprendimo 2007/268/EB [1] I priedo B punktą