English: ‘associate’ means a single legal entity selected following call for membership and which commits for the full duration of the Joint Undertaking and for a minimum fixed share of the ITD budget.
French: «associé», une entité juridique unique sélectionnée à la suite d'un appel de candidatures et qui s'engage pour toute la durée de l'entreprise commune, ainsi que pour une part minimale déterminée du budget du DTI;
German: „assoziiertes Mitglied“ eine einzelne Rechtsperson, die nach einem Beitrittsaufruf ausgewählt wird und sich verpflichtet, sich über die gesamte Laufzeit am Gemeinsamen Unternehmen zu beteiligen und einen festen Mindestbeitrag zum ITD-Haushalt zu leisten;
Spanish: «asociado»: entidad jurídica individual seleccionada según una convocatoria de miembros y que se compromete durante la duración completa de la Empresa Común y por una parte mínima determinada del presupuesto DTI;
Italian: per «associato» si intende un soggetto giuridico unico selezionato a seguito di un invito all’adesione, che si impegna per l’intera durata dell’impresa comune e per una quota fissa minima del bilancio dei DTI;
Portuguese: Associado, uma entidade jurídica única seleccionada na sequência de um convite à adesão que se vincula em relação à duração total da empresa comum e se compromete a contribuir com uma parte fixa mínima para o orçamento dos ITD;
Dutch: „geassocieerde onderneming”: één juridische entiteit die geselecteerd is na een oproep tot lidmaatschap en die zich voor de volledige duur van de gemeenschappelijke onderneming verbindt en een vast minimumaandeel van de ITD-begroting levert;
Danish: »associeret medlem«: en enkelt retlig enhed, der er udvalgt på grundlag af en indkaldelse af tilbud om medlemskab og som forpligter sig for fællesforetagendets fulde varighed og for en fast mindstedel af ITD-budgettet
Swedish: associerad medlem: en enskild rättslig enhet som valts ut efter en inbjudan till medlemskap och som gör ett åtagande som omfattar det gemensamma företagets hela varaktighet och en fastställd minimiandel av ITD-budgeten.
Finnish: ’Assosiaatiojäsenellä’ tarkoitetaan osakkuuspyynnön perusteella valittua oikeussubjektia, joka sitoutuu yhteisyrityksen koko keston ajaksi vahvistettuun vähimmäisosuuteen ITD-talousarviosta.
Greek: Ως εταίρος νοείται ένα μοναδικό νομικό πρόσωπο που επιλέγεται μετά από πρόσκληση συμμετοχής με ιδιότητα μέλους και που δεσμεύεται για τη συνολική διάρκεια της κοινής επιχείρησης και για ελάχιστο σταθερό μερίδιο του προϋπολογισμού ΠΕΟΤ.
Czech: „přidruženým členem“ jednotlivý právní subjekt vybraný v návaznosti na výzvu ke členství, který se zaváže na celou dobu trvání společného podniku k minimálnímu pevně stanovenému podílu na rozpočtu ITD;
Slovak: „Pridružený člen“ je jediná právnická osoba vybraná na základe výzvy na členstvo, ktorá sa zaväzuje na celé trvanie spoločného podniku a k minimálnemu stanovenému podielu rozpočtu ITD.
Polish: „wspólnik” oznacza pojedynczą osobę prawną wybraną w wyniku zaproszenia do członkostwa, która deklaruje chęć uczestnictwa przez cały okres działania wspólnego przedsiębiorstwa i partycypacji w budżecie ZDT w minimalnej ustalonej proporcji;
Hungarian: „társult tag”: tagsági felhívást követően kiválasztott önálló jogalany, amely a közös vállalkozás teljes időtartamára és az ITD-költségvetés minimálisan meghatározott része erejéig kötelezettséget vállal;
Slovenian: „Pridruženi član“ pomeni posamezni pravni subjekt, ki je bil izbran na podlagi poziva k članstvu in ki se zaveže k sodelovanju za celotno obdobje delovanja skupnega podjetja in k najnižjemu določenemu deležu proračuna ITD.
Estonian: „toetajaliige” – osalemiskutse tulemusel valitud juriidiline isik, kes võtab endale kohustuse toetada kogu ühisettevõtte tegutsemise ajal integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkonna eelarvet kindlaksmääratud miinimumsummaga;
Latvian: “asociēts dalībnieks” ir atsevišķs tiesību subjekts, kas iesaistīts pēc aicinājuma kļūt par dalībnieku un kas uz visu kopuzņēmuma pastāvēšanas laiku uzņemas saistības un nodrošina obligātu, noteiktu ITD budžeta daļu;
Lithuanian: asocijuotasis narys – juridinis asmuo, atrinktas po kvietimo teikti prašymus dėl narystės, kuris prisiima įsipareigojimus visam bendrosios įmonės veiklos laikotarpiui ir mažiausiai nustatyta ITPPP biudžeto dalimi;