FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to publish information on the projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking per participant;
French: de publier des informations sur les projets, notamment le nom des participants et le montant de la contribution financière de l'entreprise commune Artemis par participant;
German: Veröffentlichung von Angaben zu den Projekten, einschließlich der Namen der Teilnehmer und der Höhe des Finanzbeitrags des Gemeinsamen Unternehmens Artemis pro Teilnehmer;
Spanish: publicar información sobre los proyectos, en particular el nombre de los participantes y la cuantía de la contribución financiera de la Empresa Común Artemis por participante;
Italian: pubblicare informazioni sui progetti, compresi i nominativi dei partecipanti e l'importo del contributo finanziario dell'impresa comune ARTEMIS per partecipante;
Portuguese: Publicar informações sobre os projectos, nomeadamente os nomes dos participantes e o montante da contribuição financeira da empresa comum ARTEMIS por participante;
Dutch: publiceren van informatie over de projecten, met inbegrip van de naam van de deelnemers en de hoogte van de financiële bijdrage van de gemeenschappelijke onderneming Artemis per deelnemer;
Danish: offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af fællesforetagendet Artemis' finansielle bidrag per deltager
Swedish: Att offentliggöra information om projekten, inbegripet namnet på deltagarna och storleken på det gemensamma företaget Artemis finansiella bidrag per deltagare.
Finnish: julkaista hankkeita koskevaa tietoa, mukaan luettuina osallistujien nimet ja ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusosuuden määrä osallistujaa kohden;
Greek: να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα έργα, περιλαμβανομένων των ονομάτων των συμμετεχόντων και του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της κοινής επιχείρησης ARTEMIS ανά συμμετέχοντα·
Czech: zveřejňovat informace o projektech, včetně jmen účastníků a výše finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS na účastníka;
Slovak: zverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výšky finančného príspevku spoločného podniku ARTEMIS na účastníka;
Polish: publikowanie informacji o projektach, w tym nazw uczestników i kwoty wkładu finansowego wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS na uczestnika;
Hungarian: a projektekkel kapcsolatos információk közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét résztvevőnként;
Slovenian: objavljati informacije o projektih, vključno z imeni udeležencev in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja ARTEMIS na udeleženca;
Estonian: avaldada teavet projektide kohta, sealhulgas osalejate nimed ja ühisettevõtte ARTEMIS rahalise toetuse summa osaleja kohta;
Latvian: publicēt informāciju par projektiem, norādot dalībnieku nosaukumu un ARTEMIS kopuzņēmuma piešķirtā finanšu ieguldījuma summu katram dalībniekam;
Lithuanian: skelbti informaciją apie projektus, įskaitant dalyvių pavadinimus ir bendrosios įmonės ARTEMIS finansinio įnašo sumą kiekvienam dalyviui;
English: to carry out any other activity needed to achieve the objectives referred to in Article 2 of the Regulation.
French: d'effectuer toute autre activité nécessaire pour atteindre les objectifs visés à l'article 2 du règlement.
German: Ausführung sonstiger Tätigkeiten, die den Zielen nach Artikel 2 der Verordnung dienen.
Spanish: llevar a cabo cualquier otra actividad necesaria para lograr los objetivos mencionados en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: effettuare qualsiasi altra attività necessaria per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 del regolamento.
Portuguese: Levar a efeito qualquer outra actividade necessária para alcançar os objectivos a que se refere o artigo 2.o do regulamento.
Dutch: uitvoeren van alle andere activiteiten die nodig zijn om de in artikel 2 van de verordening genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: gennemføre andre aktiviteter, der eventuelt er nødvendige for at nå målene, jf. forordningens artikel 2.
Swedish: Att utföra alla andra aktiviteter som krävs för att uppnå de mål som avses i artikel 2 i förordningen.
Finnish: harjoittaa muuta toimintaa, jota tarvitaan tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: να διεξάγει οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα είναι απαραίτητη για την επίτευξη των αναφερομένων στο άρθρο 2 του κανονισμού στόχων.
Czech: provádět veškeré další činnosti nezbytné k dosažení cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: vykonávať akúkoľvek inú činnosť potrebnú na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: wykonywanie wszelkich innych działań niezbędnych do realizacji celów, o których mowa w art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet 2. cikkében említett célkitűzések eléréséhez szükséges minden egyéb tevékenység végzése.
Slovenian: izvajati vse druge dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev iz člena 2 Uredbe.
Estonian: viia läbi muid tegevusi, mis on vajalikud määruse artiklis 2 osutatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt visus citus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā minētos mērķus.
Lithuanian: vykdyti kitą veiklą, reikalingą šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as ‘founding members’) shall be:
French: Les membres fondateurs de l'entreprise commune Artemis (ci-après dénommés «membres fondateurs») sont:
German: Gründungsmitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis (nachstehend als „Gründungsmitglieder“ bezeichnet) sind:
Spanish: Los miembros fundadores de la Empresa Común Artemis (en lo sucesivo denominados «miembros fundadores») son:
Italian: I membri fondatori dell'impresa comune ARTEMIS (in seguito denominati «membri fondatori») sono:
Portuguese: Os membros fundadores da empresa comum ARTEMIS (a seguir denominados «membros fundadores») são:
Dutch: De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming Artemis (hierna „de oprichtende leden” genoemd) zijn:
Danish: Fællesforetagendet Artemis' stiftende medlemmer (i det følgende benævnt »stiftende medlemmer«) er:
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis grundande medlemmar (nedan kallade de grundande medlemmarna) ska vara:
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen perustajaosakkaita, jäljempänä ’perustajaosakkaat’, ovat
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS (εφεξής «ιδρυτικά μέλη») είναι:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS (dále jen „zakládající členové“) jsou:
Slovak: Zakladajúci členovia spoločného podniku ARTEMIS (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
Polish: Członkami założycielami wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS (zwanymi dalej „członkami założycielami”) są:
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás alapító tagjai (a továbbiakban: alapító tagok) a következők:
Slovenian: Ustanovni člani Skupnega podjetja ARTEMIS (v nadaljnjem besedilu „ustanovni člani“) so:
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS asutajaliikmed (edaspidi „asutajaliikmed”) on:
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma dibinātāji (turpmāk “dibinātāji”) ir:
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS narės steigėjos (toliau – narės steigėjos) yra:
English: the Community, represented by the Commission;
French: la Communauté, représentée par la Commission;
German: die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission;
Spanish: la Comunidad, representada por la Comisión;
Italian: la Comunità, rappresentata dalla Commissione;
Portuguese: A Comunidade Europeia, representada pela Comissão;
Dutch: de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie;
Danish: Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen
Swedish: Gemenskapen, företrädd av kommissionen,
Finnish: yhteisö, jota edustaa komissio;
Greek: η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή·
Czech: Společenství, zastoupené Komisí;
Slovak: Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou;
Polish: Wspólnota, reprezentowana przez Komisję;
Hungarian: a Közösség, amelynek képviseletét a Bizottság látja el;
Slovenian: Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija;
Estonian: ühendus, keda esindab komisjon;
Latvian: Kopiena, ko pārstāv Komisija;
Lithuanian: Bendrija, atstovaujama Komisijos;
English: other Member States and Associated Countries;
French: d'autres États membres et pays associés;
German: andere Mitgliedstaaten und assoziierte Länder,
Spanish: otros Estados miembros y países asociados;
Italian: altri Stati membri e paesi associati;
Portuguese: Outros Estados-Membros e países associados;
Dutch: andere lidstaten en geassocieerde landen;
Danish: andre medlemsstater og associerede lande
Swedish: Andra medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder.
Finnish: muut jäsenvaltiot ja assosioituneet maat;
Greek: άλλα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες·
Czech: další členské státy a přidružené země;
Slovak: ostatné členské štáty a pridružené krajiny;
Polish: inne państwa członkowskie i kraje stowarzyszone;
Hungarian: más tagállamok és társult országok;
Slovenian: druge države članice in države, pridružene Sedmemu okvirnemu programu;
Estonian: teised liikmesriigid ja assotsieerunud riigid;
Latvian: citas dalībvalstis un asociētās valstis;
Lithuanian: kitos valstybės narės ir asocijuotosios šalys;
English: any other country (hereinafter referred to as third country) pursuing R & D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
French: tout autre pays (ci-après dénommé «pays tiers») qui met en œuvre des politiques ou des programmes de R & D dans le domaine des systèmes informatiques embarqués;
German: alle sonstigen Staaten (nachstehend „Drittländer“ genannt), die FuE-Strategien oder -Programme auf dem Gebiet der eingebetteten IKT-Systeme verfolgen bzw. durchführen,
Spanish: cualquier otro país (en lo sucesivo denominado «tercer país») con programas o políticas de I + D en el ámbito de los sistemas de computación empotrados;
Italian: qualsiasi altro paese (in seguito denominato «paese terzo») che attua politiche o programmi di R&S nel settore dei sistemi informatici incorporati;
Portuguese: Qualquer outro país (a seguir denominado «país terceiro») que desenvolva políticas ou programas de I & D no domínio dos sistemas informáticos incorporados;
Dutch: alle andere landen (hierna „derde landen” genoemd) met een beleid en programma's voor O&O op het gebied van ingebedde computersystemen;
Danish: andre lande (i det følgende benævnt »tredjelande«), som har FoU-politikker eller -programmer vedrørende indlejrede computersystemer
Swedish: Varje annat land (nedan kallat tredjeland) som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området inbyggda datorsystem.
Finnish: kaikki muut maat (jäljempänä ’kolmannet maat’), jotka harjoittavat t&k-politiikkaa tai -ohjelmia sulautettujen tietotekniikkajärjestelmien alalla;
Greek: κάθε άλλη χώρα (εφεξής «τρίτη χώρα») που ακολουθεί πολιτικές Ε & Α ή προγράμματα στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων υπολογιστών·
Czech: jakákoli jiná země (dále jen „třetí země“) provádějící politiky nebo programy výzkumu a vývoje v oblasti vestavěných počítačových systémů;
Slovak: ktorákoľvek iná krajina (ďalej len „tretia krajina“), ktorá vykonáva politiku alebo programy výskumu a vývoja v oblasti vstavaných počítačových systémov;
Polish: każdy inny kraj (zwany dalej „krajem trzecim”) realizujący strategie lub programy badawczo-rozwojowe w dziedzinie systemów wbudowanych;
Hungarian: bármely más ország (a továbbiakban: harmadik ország), amely a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén kutatási és fejlesztési szakpolitikával vagy programokkal rendelkezik;
Slovenian: katera koli druga država (v nadaljnjem besedilu „tretja država“) z raziskovalnimi in razvojnimi politikami ali programi na področju vgrajenih računalniških sistemov;
Estonian: kõik teised riigid (edaspidi „kolmandad riigid”), kes rakendavad manussüsteemide valdkonnas teadus- ja arenduspoliitikat või -programme;
Latvian: jebkura cita valsts (turpmāk “trešā valsts”), kura īsteno P&A politiku vai programmas iegulto datorsistēmu jomā;
Lithuanian: bet kuri kita šalis (toliau – trečioji šalis), vykdanti MTP politiką ar programas įterptųjų kompiuterinių sistemų srityje;
English: any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: toute autre entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l'entreprise commune Artemis.
German: alle sonstigen Rechtspersonen, die in der Lage sind, einen nennenswerten finanziellen Beitrag zum Erreichen der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens Artemis zu leisten.
Spanish: cualquier otra persona jurídica capaz de aportar una contribución financiera sustancial a la consecución de los objetivos de la Empresa Común Artemis.
Italian: qualsiasi altro soggetto giuridico in grado di apportare un contributo finanziario significativo alla realizzazione degli obiettivi dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: Qualquer outra entidade jurídica que possa dar contribuições financeiras substanciais para a realização dos objectivos da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: elke andere juridische entiteit die in staat is op betekenisvolle wijze bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: andre juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå fællesforetagendet Artemis' mål.
Swedish: Alla övriga rättssubjekt som kan ge ett betydande finansiellt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål.
Finnish: mikä tahansa muu oikeussubjekti, joka kykenee osallistumaan huomattavalla rahoitusosuudella ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: κάθε άλλη νομική οντότητα που είναι σε θέση να πραγματοποιήσει σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ARTEMIS.
Slovak: každá právnická osoba schopná podstatne finančne prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: każdy inny podmiot prawny mogący wnieść znaczący wkład finansowy na rzecz realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez érdemi pénzügyi hozzájárulást nyújtson.
Slovenian: katera koli druga pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: kõik muud juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide saavutamist olulisel määral rahaliselt toetama.
Latvian: jebkura cita juridiska persona, kas spēj dot būtisku finanšu ieguldījumu ARTEMIS kopuzņēmuma mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: bet kuris kitas juridinis asmuo, galintis daug finansiškai prisidėti, kad būtų pasiekti bendrosios įmonės ARTEMIS tikslai.
English: The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
French: Les membres fondateurs et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont ci-après dénommés «membres».
German: Die in Absatz 2 genannten Gründungsmitglieder und neuen Mitglieder werden nachstehend als „Artemis-Mitglieder“ bezeichnet.
Spanish: A los miembros fundadores y a los nuevos miembros a que se refiere el apartado 2 se les denominará en lo sucesivo «miembros».
Italian: I membri fondatori e i nuovi membri di cui al paragrafo 2 sono qui di seguito denominati «membri».
Portuguese: Os membros fundadores e os novos membros a que se refere o n.o 2 são a seguir denominados «membros».
Dutch: De oprichtende leden en nieuwe leden bedoeld in lid 2 worden hierna „leden” genoemd.
Danish: De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 2, benævnes i det følgende »medlemmer«.
Swedish: De grundande medlemmarna och nya medlemmar i enlighet med punkt 2 ska hädanefter kallas medlemmar.
Finnish: Perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 2 καλούνται εφεξής «μέλη».
Czech: Zakládající členové a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
Slovak: Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
Polish: Członkowie założyciele i nowi członkowie, o których mowa w ust. 2, zwani są dalej „członkami”.
Hungarian: Az alapító tagok és a (2) bekezdésben említett új tagok a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ustanovni člani in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljevanju imenujejo „člani“.
Estonian: Asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Latvian: Dibinātāji un 2. punktā minētie jaunie dalībnieki turpmāk dēvēti par “dalībniekiem”.
Lithuanian: Narės steigėjos ir naujos narės, nurodytos 2 dalyje, toliau vadinamos narėmis.
English: Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ARTEMIS Member States’.
French: Les États membres et les pays associés membres de l'entreprise commune Artemis sont ci-après dénommés «États membres d'Artemis».
German: Die am Gemeinsamen Unternehmen Artemis beteiligten Mitgliedstaaten und assoziierten Länder werden nachstehend als „Artemis-Mitgliedstaaten“ bezeichnet.
Spanish: A los Estados miembros y a los países asociados que sean miembros de la Empresa Común Artemis se les denominará en lo sucesivo «Estados miembros de Artemis».
Italian: Gli Stati membri e i paesi associati membri dell'impresa comune ARTEMIS sono definiti in appresso «Stati membri di ARTEMIS».
Portuguese: Os Estados-Membros e os países associados que são membros da empresa comum ARTEMIS são a seguir denominados «Estados membros da ARTEMIS».
Dutch: De lidstaten en geassocieerde landen die lid zijn van de gemeenschappelijke onderneming Artemis worden hierna de „Artemis-lidstaten” genoemd.
Danish: Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af fællesforetagendet Artemis, benævnes i det følgende »Artemismedlemsstater«.
Swedish: Europeiska unionens medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Artemis kallas nedan Artemis medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka ovat ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, kutsutaan jäljempänä ’ARTEMIS-osakasvaltioiksi’.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS καλούνται εφεξής «κράτη μέλη της ARTEMIS».
Czech: Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ARTEMIS, se dále označují jako „členské státy ARTEMIS“.
Slovak: Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ARTEMIS, sa ďalej označujú ako „členské štáty ARTEMIS“.
Polish: Państwa członkowskie i kraje stowarzyszone będące członkami wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zwane są dalej „państwami członkowskimi ARTEMIS”.
Hungarian: Azok a tagállamok és társult országok, amelyek az ARTEMIS közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ARTEMIS-tagállamok” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Države članice in pridružene države, ki so članice Skupnega podjetja ARTEMIS, se v nadaljevanju imenujejo „države članice ARTEMIS“.
Estonian: Liikmesriike ja assotsieerunud riike, kes on ühisettevõtte ARTEMIS liikmed, nimetatakse edaspidi „ARTEMISe liikmesriikideks”.
Latvian: Dalībvalstis un asociētās valstis, kas ir ARTEMIS kopuzņēmuma dalībnieces, turpmāk dēvētas par “ARTEMIS dalībvalstīm”.
Lithuanian: Valstybės narės ir asocijuotosios šalys, kurios yra bendrosios įmonės ARTEMIS narės, toliau vadinamos ARTEMIS valstybėmis narėmis.
English: The ARTEMIS Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Les États membres d'Artemis et la Commission sont ci-après dénommés les «autorités publiques» de l'entreprise commune Artemis.
German: Die Artemis-Mitgliedstaaten und die Kommission werden nachstehend als die „öffentlichen Beteiligten“ des Gemeinsamen Unternehmens Artemis bezeichnet.
Spanish: A los Estados miembros de Artemis y a la Comisión se les denominará en lo sucesivo «autoridades públicas» de la Empresa Común Artemis.
Italian: Gli Stati membri di ARTEMIS e la Commissione sono qui di seguito denominati le «autorità pubbliche» dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: Os Estados membros da ARTEMIS e a Comissão são a seguir denominados «autoridades públicas» da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De Artemis-lidstaten en de Commissie worden hierna de „openbare instanties” van de gemeenschappelijke onderneming Artemis genoemd.
Danish: Artemismedlemsstaterne og Kommissionen benævnes i det følgende som fællesforetagendet Artemis' »offentlige myndigheder«.
Swedish: Artemis medlemsstater och kommissionen kallas nedan det gemensamma företaget Artemis offentliga deltagare.
Finnish: ARTEMIS-osakasvaltioita ja komissiota kutsutaan jäljempänä ARTEMIS-yhteisyrityksen ’julkisiksi tahoiksi’.
Greek: Τα κράτη μέλη της ARTEMIS και η Επιτροπή καλούνται εφεξής «δημόσιες αρχές» της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Členské státy ARTEMIS a Komise se dále označují jako „správní orgány“ společného podniku ARTEMIS.
Slovak: Členské štáty ARTEMIS a Komisia sa ďalej označujú ako „verejné orgány“ spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: Państwa członkowskie ARTEMIS i Komisja zwane są dalej „władzami publicznymi” wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: Az ARTEMIS-tagállamok és a Bizottság a továbbiakban az ARTEMIS közös vállalkozás „hatóságai” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Države članice ARTEMIS in Komisija se v nadaljevanju imenujejo „javni organi“ Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: ARTEMISe liikmesriike ja komisjoni nimetatakse edaspidi ühisettevõtte ARTEMIS „ametiasutusteks”.
Latvian: ARTEMIS dalībvalstis un Komisija turpmāk dēvētas par ARTEMIS kopuzņēmuma “publiskajām iestādēm”.
Lithuanian: ARTEMIS valstybės narės ir Komisija toliau vadinamos bendrosios įmonės ARTEMIS viešosiomis institucijomis.
English: Accession and changes to membership
French: Adhésion et changements dans la liste des membres
German: Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Spanish: Adhesión y pérdida de la condición de miembro
Italian: Adesione e cambiamento di membri
Portuguese: Adesão e alterações à lista de membros
Dutch: Toetreding en wijziging van het lidmaatschap
Danish: Medlemskab og ændringer af medlemskab
Swedish: Tillträde och ändringar i medlemskap
Finnish: Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Greek: Προσχώρηση και τροποποίηση της ιδιότητας του μέλους
Czech: Přistoupení a změny členství
Slovak: Pristúpenie a zmeny členstva
Polish: Przystąpienie i zmiany w składzie członkowskim
Hungarian: Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Slovenian: Včlanitev in spremembe članstva
Estonian: Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Latvian: Pievienošanās un izmaiņas dalībā
Lithuanian: Prisijungimas ir narystės pakeitimai