FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree to respect the rules applicable to the selection procedure for beneficiaries of grants (students, academics and higher education staff);
French: acceptent de respecter les règles applicables à la procédure de sélection des bénéficiaires (étudiants, universitaires et personnel de l'enseignement supérieur);
German: schließen die Verpflichtung zur Einhaltung der Bestimmungen über die Auswahl der Stipendiaten (Studierende, Akademiker und Hochschulangehörige) ein;
Spanish: aceptarán respetar las normas aplicables al procedimiento de selección de los beneficiarios de las becas (estudiantes, académicos y personal docente en el ámbito de la enseñanza superior);
Italian: accettano di rispettare le norme applicabili alla procedura di selezione dei beneficiari (studenti, accademici e membri dell'istruzione superiore);
Portuguese: Concordam em respeitar as regras aplicáveis ao processo de selecção de bolseiros (estudantes, académicos e pessoal do ensino superior);
Dutch: het erover eens zijn de selectieprocedures voor de toekenning van beurzen (studenten, universiteitsmedewerkers en hogeronderwijspersoneel) in acht te nemen;
Danish: de indvilliger i at overholde de regler, der finder anvendelse på udvælgelsesproceduren for stipendiemodtagere (studerende, akademikere og personale inden for de videregående uddannelser)
Swedish: De ska förbinda sig att följa de regler som är tillämpliga på urvalsförfarandet för stipendiater (studenter, akademiker och personal inom högre utbildning).
Finnish: hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden, tutkijoiden ja korkeakoulujen henkilöstön) valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;
Greek: δεσμεύονται για την τήρηση των κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποτρόφων (φοιτητών, ακαδημαϊκών και μελών του εκπαιδευτικού προσωπικού)·
Czech: souhlasí s tím, že budou dodržovat pravidla pro výběr stipendistů (studentů, akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů);
Slovak: súhlasia s dodržiavaním pravidiel uplatniteľných na výberové konanie pre prijímateľov grantov (študentov, akademických pracovníkov a pracovníkov pôsobiacich v oblasti vysokoškolského vzdelávania);
Polish: zawierają zobowiązanie do przestrzegania przepisów dotyczących procedur wyboru stypendystów (studentów, nauczycieli akademickich oraz pracowników szkolnictwa wyższego);
Hungarian: vállalják a támogatottak (hallgatók, oktatók és felsőoktatási személyzet) kiválasztási eljárására vonatkozó szabályok betartását;
Slovenian: vsebujejo dogovor o spoštovanju pravil, ki veljajo za izbirni postopek štipendistov (študentov, akademikov in osebja v visokošolskem izobraževanju);
Estonian: nõustuvad austama toetuse saajate (üliõpilased, õppejõud ja kõrgharidusasutuste töötajad) valikumenetluse suhtes kohaldatavaid eeskirju;
Latvian: piekrīt ievērot noteikumus par stipendiātu (studentu, augstskolu mācību spēku, augstāko izglītības iestāžu personāla) atlases procedūru;
Lithuanian: sutinkama laikytis stipendijas gausiančių asmenų (studentų, akademikų ir aukštojo mokslo sistemos darbuotojų) atrankos taisyklių;
English: implement further partnership activities, such as double degrees, joint curriculum development, transfer of best practices, etc.;
French: mettent en œuvre d'autres activités de partenariat telles que les doubles diplômes, l'élaboration de programmes communs, le transfert de bonnes pratiques, etc.;
German: realisieren weitere Partnerschaftsaktivitäten wie Doppelabschlüsse, gemeinsame Lehrplanentwicklung, Weitergabe bewährter Verfahren usw.;
Spanish: realizarán otras actividades de asociación, como la titulación doble, el desarrollo conjunto de planes de estudio, la transferencia de buenas prácticas, etc.;
Italian: intraprendono altre attività di partenariato, ad esempio diplomi doppi, elaborazione di programmi di studi comuni, trasferimento delle prassi ottimali, ecc.;
Portuguese: Promovem outras actividades de parceria, como os diplomas duplos, o desenvolvimento conjunto de programas curriculares, a transferência de boas práticas, etc.;
Dutch: uitvoering geven aan andere partnerschapsactiviteiten zoals dubbele graden, gezamenlijke curriculumontwikkeling, uitwisseling van beste praktijken enz.;
Danish: de iværksætter andre partnerskabsaktiviteter, f.eks. tildeling af dobbelte grader, fastsættelse af fælles pensum, overførsel af eksempler på bedste praksis osv.
Swedish: De ska bedriva ytterligare partnerskapsverksamhet, såsom dubbla examina, gemensam kursplanutveckling, utbyte av bästa praxis osv.
Finnish: toteutetaan lisää kumppanuustoimia, kuten kaksoistutkintoja, yhteisten opinto-ohjelmien kehittämistä, parhaiden käytäntöjen siirtämistä jne.;
Greek: υλοποιούν περαιτέρω δραστηριότητες σύμπραξης, όπως η χορήγηση διπλών πτυχίων, η ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων σπουδών, η μεταφορά βέλτιστων πρακτικών κ.λπ.·
Czech: provedou další činnosti partnerství, jako jsou například dvojí diplomy, společné vypracování studijních plánů, předávání osvědčených postupů atd.
Slovak: realizujú ďalšie partnerské aktivity, ako napríklad dvojité diplomy, spoločné vypracovanie študijných programov, prenos osvedčených postupov atď.;
Polish: przewidują realizację dalszych działań partnerskich, takich jak podwójne dyplomy, opracowywanie wspólnych programów nauczania, transfer najlepszych praktyk itp.;
Hungarian: további partnerségi tevékenységet folytatnak, például kettős oklevelek, közös tantervfejlesztés, a bevált gyakorlatok átadása stb.;
Slovenian: izvajajo nadaljnje partnerske dejavnosti, kot so dvojne diplome, razvoj skupnega učnega načrta, prenos najboljših praks itd.;
Estonian: rakendavad edasisi partnerlustegevusi, nagu näiteks topeltkraade, ühiste õppekavade arengut, parima tava edastamist jne;
Latvian: īsteno citus partnerības pasākumus, piemēram, divkārša grāda piešķiršana, kopīga mācību satura veidošana, labas prakses pārnese utt.;
Lithuanian: įgyvendinama tolesnė partnerystės veikla, pvz., dvigubi laipsniai, bendras mokymo programų kūrimas, gerosios patirties perdavimas ir kt.;
English: Erasmus Mundus partnerships shall be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
French: Les partenariats Erasmus Mundus seront sélectionnés pour une période de trois ans, avec application d'une procédure de renouvellement annuel fondée sur un rapport concernant les progrès accomplis.
German: Die Erasmus Mundus-Partnerschaften werden für die Dauer von drei Jahren ausgewählt; sie unterliegen einem jährlichen Verlängerungsverfahren auf der Grundlage von Fortschrittsberichten.
Spanish: Las asociaciones Erasmus Mundus se seleccionarán por un periodo de tres años, sujeto a un procedimiento de renovación anual basado en un informe sobre los progresos realizados.
Italian: I partenariati Erasmus Mundus saranno selezionati per un periodo di tre anni, con l'applicazione di una procedura di rinnovo annuale in base a una relazione sui progressi ottenuti.
Portuguese: As Parcerias Erasmus Mundus são seleccionadas por um período de três anos, sob reserva de um procedimento de recondução anual baseado num relatório dos progressos alcançados.
Dutch: Erasmus Munduspartnerschappen worden geselecteerd voor een periode van drie jaar en zijn onderworpen aan een op een voortgangsverslag gebaseerde jaarlijkse verlengingsprocedure.
Danish: Erasmus Mundus-partnerskaberne udvælges for en treårig periode, men er genstand for en årlig fornyelsesprocedure på grundlag af statusrapporter.
Swedish: Erasmus Mundus-partnerskap kommer att väljas ut för en treårsperiod, med ett årligt förlängningsförfarande på grundval av lägesrapporter.
Finnish: Erasmus Mundus -kumppanuudet valitaan kolmen vuoden ajanjaksoksi, ja vuosittain suoritetaan edistymisraportteihin perustuva uusintamenettely.
Greek: Οι συμπράξεις Erasmus Mundus επιλέγονται για περίοδο τριών ετών, υπό την προϋπόθεση μιας ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης βάσει των εκθέσεων προόδου.
Czech: Partnerství Erasmus Mundus se vyberou na tříleté období, přičemž podléhají postupu každoročního obnovování na základě zpráv o pokroku.
Slovak: Partnerstvá Erasmus Mundus sa budú vyberať na trojročné obdobie, ktoré podlieha postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku.
Polish: Programy partnerstwa Erasmus Mundus są wybierane na okres trzech lat, przy zastosowaniu procedury przedłużenia o kolejny rok, opartej na sprawozdaniach z postępu.
Hungarian: Erasmus Mundus partnerségeket hároméves időszakra választanak ki, egy, az elért haladásról szóló jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával.
Slovenian: Partnerstva Erasmus Mundus se izberejo za triletno obdobje ob uporabi letnega postopka podaljšanja, ki temelji na poročanju o napredku.
Estonian: Erasmus Mundus partnerlussuhted valitakse viieaastaseks perioodiks, mille suhtes kohaldatakse igal aastal eduaruandel põhinevat uuendusmenetlust.
Latvian: Erasmus Mundus partnerības jāizvēlas uz trim gadiem, un šo izvēli ik gadu atjauno, izmantojot procedūru, kuras pamatā ir darba pārskata iesniegšana.
Lithuanian: Erasmus Mundus partnerystės atrenkamos trejiems metams, kasmet atliekant pažangos ataskaita grindžiamą atnaujinimo procedūrą.
English: Scholarships shall be open to European and third-country students and academics as defined in Article 2.
French: Les bourses seront accessibles aux étudiants et universitaires européens et de pays tiers tels qu'ils sont définis à l'article 2.
German: Die Stipendien stehen Studierenden und Akademikern aus Europa und aus Drittstaaten im Sinne von Artikel 2 offen.
Spanish: Las asociaciones estarán abiertas a los estudiantes y académicos europeos y de terceros países tal como se definen en el artículo 2.
Italian: I partenariati saranno aperti agli studenti e agli accademici europei e originari di paesi terzi quali definiti all'articolo 2.
Portuguese: As bolsas de estudo estão abertas a estudantes e académicos europeus e de países terceiros, nos termos definidos no artigo 2.o
Dutch: Zowel studenten als universiteitsmedewerkers uit Europa en uit derde landen als gedefinieerd in artikel 2 komen voor een beurs in aanmerking.
Danish: Der kan ydes stipendier til studerende og akademikere fra europæiske lande og tredjelande, jf. definitionen i artikel 2.
Swedish: Stipendier kan ges till europeiska och tredjeländers studenter och akademiker enligt definitionerna i artikel 2.
Finnish: Apurahat ovat 2 artiklassa määriteltyjen eurooppalaisten ja kolmansien maiden opiskelijoiden ja tutkijoiden haettavissa.
Greek: Οι υποτροφίες διατίθενται σε φοιτητές και ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: O stipendia se mohou ucházet studenti a akademičtí pracovníci z evropských i třetích zemí, jak jsou definováni v článku 2.
Slovak: Štipendiá budú určené pre študentov a akademických pracovníkov z európskych a z tretích krajín, ako sú definovaní v článku 2.
Polish: Stypendia mogą być przyznawane studentom i nauczycielom akademickim z państw europejskich i krajów trzecich, zgodnie z art. 2.
Hungarian: A partnerségek a 2. cikkben meghatározottak szerinti európai és harmadik országbeli hallgatók és oktatók számára állnak rendelkezésre.
Slovenian: Štipendije so na voljo študentom iz evropskih in tretjih držav, pa tudi akademikom, kakor je opredeljeno v členu 2.
Estonian: Stipendiumid on avatud Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele ja õppejõududele, nagu on määratletud artiklis 2.
Latvian: Stipendijas piešķir 2. pantā minētajiem Eiropas un trešo valstu studentiem un augstskolu mācību spēkiem.
Lithuanian: Stipendijas gali gauti Europos ir trečiųjų šalių studentai ir akademikai, kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
English: ACTION 3: PROMOTION OF EUROPEAN HIGHER EDUCATION
French: ACTION 3: PROMOTION DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EUROPÉEN
German: AKTION 3: FÖRDERUNG DER EUROPÄISCHEN HOCHSCHULBILDUNG
Spanish: ACCIÓN 3: PROMOCIÓN DE LA ENSEÑANZA SUPERIOR EUROPEA
Italian: AZIONE 3: PROMOZIONE DELL'ISTRUZIONE SUPERIORE EUROPEA
Portuguese: ACÇÃO 3: PROMOÇÃO DO ENSINO SUPERIOR EUROPEU
Dutch: ACTIE 3: PROMOTIE VAN HET HOGER ONDERWIJS IN EUROPA
Danish: AKTION 3: FREMME AF EUROPÆISKE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
Swedish: INSATS 3: FRÄMJANDE AV DEN EUROPEISKA HÖGRE UTBILDNINGEN
Finnish: TOIMI 3: EUROOPAN KORKEA-ASTEEN KOULUTUKSEN EDISTÄMINEN
Greek: ΔΡΑΣΗ 3: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Czech: AKCE 3: PROPAGACE EVROPSKÉHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDĚLÁVÁNÍ
Slovak: AKCIA 3: PODPORA EURÓPSKEHO VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA
Polish: DZIAŁANIE 3: PROMOWANIE EUROPEJSKIEGO SZKOLNICTWA WYŻSZEGO
Hungarian: CSELEKVÉS: AZ EURÓPAI FELSŐOKTATÁS TÁMOGATÁSA
Slovenian: AKCIJA 3: SPODBUJANJE EVROPSKEGA VISOKOŠOLSKEGA IZOBRAŽEVANJA
Estonian: MEEDE 3: EUROOPA KÕRGHARIDUSE ATRAKTIIVSUSE EDENDAMINE
Latvian: EIROPAS AUGSTĀKĀS IZGLĪTĪBAS PIEVILCĪBAS VEICINĀŠANA
Lithuanian: 3 VEIKSMAS: EUROPOS AUKŠTOJO MOKSLO PATRAUKLUMO SKATINIMAS
English: Eligible institutions may include, in accordance with Article 5(f), public or private bodies, active in the field of higher education.
French: Les établissements admissibles peuvent comprendre, conformément à l'article 5, point f), les organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur.
German: Zu den förderfähigen Einrichtungen können gemäß Artikel 5 Buchstabe f öffentliche oder private Organisationen zählen, die im Hochschulbereich tätig sind.
Spanish: Entre los centros que podrán acogerse a esta acción figuran, de conformidad con el artículo 5, letra f), los organismos públicos o privados cuya actividad se desarrolle en el ámbito de la enseñanza superior.
Italian: Gli istituti ammissibili possono comprendere, conformemente all’articolo 5, lettera f), gli organismi pubblici o privati attivi nel settore dell'istruzione superiore.
Portuguese: As instituições de ensino elegíveis podem incluir, nos termos da alínea f) do artigo 5.o, os organismos públicos ou privados activos no domínio do ensino superior.
Dutch: In aanmerking komen onder andere, overeenkomstig artikel 5, onder f), publieke of particuliere organen die actief zijn op het gebied van hoger onderwijs.
Danish: Institutioner, der kan komme i betragtning, omfatter i overensstemmelse med artikel 5, litra f), offentlige eller private organer, der er aktive inden for videregående uddannelse.
Finnish: Tukikelpoisiin oppilaitoksiin voi kuulua 5 artiklan f alakohdan mukaisesti julkisia tai yksityisiä organisaatioita, jotka toimivat korkea-asteen koulutuksen alalla.
Greek: Τα επιλέξιμα ιδρύματα μπορούν να περιλαμβάνουν, σύμφωνα με το άρθρο 5, στοιχείο στ), δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Czech: Způsobilými institucemi mohou být podle čl. 5 písm. f) veřejné nebo soukromé subjekty působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
Slovak: Medzi oprávnené inštitúcie môžu patriť v súlade s článkom 5 písm. f) verejné alebo súkromné subjekty pôsobiace v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
Polish: Instytucjami kwalifikującymi się do otrzymania wsparcia mogą być, zgodnie z art. 5 lit. f), podmioty publiczne lub prywatne działające w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
Hungarian: Az 5. cikk f) pontjában foglaltaknak megfelelően a támogatható intézmények közé tartozhatnak a felsőoktatás területén tevékenykedő állami vagy magánszervek.
Slovenian: Ustanove, ki izpolnjujejo pogoje, lahko v skladu s členom 5(f) vključujejo javne ali zasebne organizacije, dejavne na področju visokošolskega izobraževanja.
Estonian: Abikõlblike asutuste hulka võivad kooskõlas artikli 5 punktiga f kuuluda kõrghariduse valdkonnas tegutsevad avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused.
Latvian: Iestādes, kas var tikt uzņemtas programmā atbilstīgi 5. panta f) apakšpunktam, var būt publiskas vai privātas struktūras, kas darbojas augstākās izglītības jomā.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio f punkto nuostatas programoje gali dalyvauti viešosios valdžios arba privačios įstaigos, aktyviai veikiančios aukštojo mokslo srityje.
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE
German: MASSNAHMEN DER TECHNISCHEN UNTERSTÜTZUNG
Spanish: MEDIDAS DE ASISTENCIA TÉCNICA
Italian: MISURE DI ASSISTENZA TECNICA
Portuguese: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO
Dutch: ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN VAN TECHNISCHE AARD
Danish: TEKNISKE STØTTEFORANSTALTNINGER
Swedish: TEKNISKA STÖDÅTGÄRDER
Finnish: TEKNISET TUKITOIMET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
Czech: OPATŘENÍ TECHNICKÉ PODPORY
Slovak: OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY
Polish: ŚRODKI WSPARCIA TECHNICZNEGO
Hungarian: TECHNIKAI TÁMOGATÁSRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA TEHNIČNO PODPORO
Estonian: TEHNILISE ABI MEETMED
Latvian: TEHNISKĀ NODROŠINĀJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PARAMOS PRIEMONĖS
English: SELECTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN
Italian: PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: PROCESSOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIEPROCEDURES
Danish: UDVÆLGELSESPROCEDURER
Swedish: URVALSFÖRFARANDEN
Finnish: VALINTAMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIA
Polish: PROCEDURY WYBORU
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: IZBIRNI POSTOPKI
Estonian: VALIKUMENETLUSED
Latvian: ATLASES PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATRANKOS TVARKA
English: The selection procedures shall respect the following provisions:
French: Les procédures de sélection respectent les dispositions suivantes:
German: Bei den Auswahlverfahren sind folgende Vorgaben einzuhalten:
Spanish: Los procedimientos de selección respetarán las siguientes disposiciones:
Italian: Le procedure di selezione rispettano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os processos de selecção devem respeitar as seguintes disposições:
Dutch: Bij de selectieprocedures moeten de volgende bepalingen in acht worden genomen:
Danish: Udvælgelsesprocedurerne overholder følgende bestemmelser:
Swedish: I urvalsförfarandena ska följande beaktas:
Finnish: Valintamenettelyissä noudatetaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Οι διαδικασίες επιλογής πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Výběrová řízení musí dodržovat tato ustanovení:
Slovak: Výberové konania dodržiavajú tieto ustanovenia:
Polish: Procedury wyboru uwzględniają następujące cele:
Hungarian: A kiválasztási eljárásoknak tiszteletben kell tartaniuk a következő rendelkezéseket:
Slovenian: Pri izbirnih postopkih se upoštevajo naslednje določbe:
Estonian: Valikumenetlustes järgitakse järgmisi sätteid:
Latvian: Minētajās procedūrās ņem vērā šādus noteikumus:
Lithuanian: Atrankos tvarka turi atitikti šias nuostatas:
English: Balanced representation of different fields of study shall be sought over the duration of the programme.
French: Une représentation équilibrée des différents domaines d'étude est recherchée pendant la durée du programme.
German: Auf die Laufzeit des Programms bezogen wird eine ausgewogene Vertretung unterschiedlicher Studienbereiche angestrebt.
Spanish: A lo largo del programa se intentará lograr que los distintos ámbitos de estudio estén representados equilibradamente.
Italian: Per tutta la durata del programma si cercherà di avere una rappresentanza equilibrata dei vari settori di studio.
Portuguese: Deve-se procurar obter uma representação equilibrada de diferentes áreas de estudo durante todo o período de duração do programa.
Dutch: Gedurende de looptijd van het programma zal gestreefd worden naar een evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende studierichtingen.
Danish: Der tilstræbes en ligelig repræsentation af de forskellige studieområder i hele programmets løbetid.
Swedish: En jämn fördelning mellan olika studieområden ska eftersträvas under programperioden.
Finnish: Ohjelman keston aikana pyritään eri opintoalojen tasapuoliseen edustukseen.
Czech: Během trvání programu se bude usilovat o rovnoměrné zastoupení různých oborů studia.
Slovak: Počas doby trvania programu sa vyvinie snaha o vyvážené zastúpenie rozličných študijných odborov.
Slovenian: V času trajanja programa potekajo prizadevanja za uravnoteženo zastopanost različnih področij študija.
Estonian: Programmi kestuse ajal püütakse saavutada erinevate õppevaldkondade tasakaalustatud esindatust.
Latvian: Programmas darbības laikā tiecas panākt līdzsvarotu pārstāvību dažādās studiju jomās.
Lithuanian: Įgyvendinant programą stengiamasi, kad būtų proporcingai atstovaujama įvairioms studijų sritims.
English: Although Action 1 is intended mainly for third-country students, it is also open to European students.
French: Si l'action 1 s'adresse principalement aux étudiants des pays tiers, elle est également ouverte aux étudiants européens.
German: Auch wenn sich Aktion 1 hauptsächlich an Studierende aus Drittstaaten richtet, so steht sie auch den europäischen Studierenden offen.
Spanish: Aunque la acción 1 va dirigida principalmente a los estudiantes de terceros países, también está abierta a los estudiantes europeos.
Italian: Pur rivolta principalmente agli studenti dei paesi terzi, l’azione 1 è aperta anche agli studenti europei.
Portuguese: A Acção 1 dirige-se sobretudo aos estudantes de países terceiros, mas está aberta igualmente aos estudantes europeus.
Dutch: Actie 1 is weliswaar in hoofdzaak bestemd voor studenten uit derde landen, maar is ook toegankelijk voor Europese studenten.
Danish: Selv om aktion 1 primært henvender sig til studerende fra tredjelande, er den også åben for europæiske studerende.
Swedish: Även om Insats 1 i huvudsak riktar sig till studenter från tredjeländer, kan även europeiska studenter omfattas.
Finnish: Toimi 1 on tarkoitettu pääasiassa kolmansien maiden opiskelijoille, mutta se on avoin myös eurooppalaisille opiskelijoille.
Greek: Η επιλογή των μεταπτυχιακών φοιτητών, των υποψήφιων διδακτόρων και των ακαδημαϊκών θα γίνεται από τα ιδρύματα που θα συμμετάσχουν στα προγράμματα μάστερ και τα διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus, σύμφωνα με κριτήρια ακαδημαϊκής αριστείας έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή· Η δράση 1 απευθύνεται κυρίως στους φοιτητές τρίτων χωρών και είναι επίσης ανοιχτή στους ευρωπαίους φοιτητές.
Czech: Akce 1 je určena hlavně studentům ze třetích zemí, ale je také otevřena evropským studentům.
Slovak: Hoci je akcia 1 určená hlavne pre študentov z tretích krajín, je takisto prístupná pre európskych študentov.
Hungarian: A mesterképzésben részt vevő hallgatók, a doktorjelöltek és az oktatók kiválasztását az Erasmus Mundus mesterképzésben és doktori képzésekben részt vevő intézmények végzik, az egyetemi kiválósági követelmények alapján, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően; noha az 1. cselekvés elsősorban a harmadik országok diákjait célozza meg, nyitva áll európai hallgatók számára is.
Slovenian: Akcija 1 je sicer namenjena predvsem študentom iz tretjih držav, vendar je odprta tudi za evropske študente.
Estonian: Ehkki meede 1 on suunatud peamiselt kolmandate riikide üliõpilastele, on see avatud ka Euroopa üliõpilastele.
Latvian: Lai gan 1. pasākums paredzēts galvenokārt trešo valstu studentiem, tas ir atvērts arī Eiropas studentiem.
Lithuanian: Nors 1 veiksmas daugiausia skirtas trečiųjų šalių studentams, juo taip pat gali naudotis Europos studentai.
English: Action 2 is intended mainly for students from third countries.
French: L'action 2 s'adresse principalement aux étudiants des pays tiers.
German: Die Aktion 2 richtet sich hauptsächlich an Studierende aus Drittstaaten.
Spanish: La acción 2 va dirigida principalmente a los estudiantes de terceros países.
Italian: L'azione 2 si rivolge principalmente agli studenti dei paesi terzi.
Portuguese: A Acção 2 dirige-se sobretudo aos estudantes dos países terceiros.
Dutch: Actie 2 richt zich voornamelijk op studenten uit derde landen.
Danish: Aktion 2 henvender sig primært til studerende fra tredjelande.
Swedish: Insats 2 riktar sig i huvudsak till studenter från tredjeländer.
Finnish: Toimi 2 on tarkoitettu pääasiassa kolmansien maiden opiskelijoille.
Greek: Η δράση 2 απευθύνεται κυρίως στους φοιτητές τρίτων χωρών.
Czech: Akce 2 je zaměřená zejména na studenty ze třetích zemí.
Slovak: Akcia 2 je určená hlavne pre študentov z tretích krajín.
Polish: Działanie 2 jest skierowane przede wszystkim do studentów z krajów trzecich.
Hungarian: A 2. cselekvés elsősorban a harmadik országok diákjait célozza meg.
Slovenian: Akcija 2 je namenjena predvsem študentom iz tretjih držav.
Estonian: Meede 2 on suunatud peamiselt kolmandate riikide üliõpilastele.
Latvian: Pasākums ir paredzēts galvenokārt studentiem no trešām valstīm.
Lithuanian: 2 veiksmas daugiausia skirtas trečiųjų šalių studentams.