English: Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [2] requires wine growers to submit harvest and production declarations no later than 10 December, with a view to knowing the volume of Community wine production in good time.
French: L’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2001 de la Commission [2] prévoit la présentation par les producteurs des déclarations de récolte et de production au plus tard le 10 décembre, en vue de connaître la production communautaire de vin en temps utile.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2001 der Kommission [2] müssen die Erzeuger die Ernte- und die Erzeugungsmeldungen spätestens am 10. Dezember vorlegen, damit die gemeinschaftliche Weinerzeugung zum angemessenen Zeitpunkt bekannt ist.
Spanish: El artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1282/2001 de la Comisión [2] dispone que los productores presenten las declaraciones de cosecha y de producción a más tardar el 10 de diciembre con el fin de conocer la producción comunitaria de vino a su debido tiempo.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1282/2001 della Commissione [2], i produttori devono presentare le dichiarazioni di raccolto e di produzione entro il 10 dicembre, in modo che sia possibile conoscere in tempo utile la produzione comunitaria di vino.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2001 da Comissão [2] prevê a apresentação, por parte dos produtores, das declarações de colheita e de produção até 10 de Dezembro, a fim de conhecer a produção comunitária de vinho em tempo útil.
Dutch: De producenten moeten op grond van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1282/2001 van de Commissie [2] uiterlijk op 10 december de oogst- en productieopgaven indienen, zodat tijdig een beeld van de communautaire wijnproductie kan worden gevormd.
Danish: Ifølge artikel 11, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/2001 [2] indgiver producenterne senest den 10. december høst- og produktionsanmeldelser, for at vinproduktionen inden for Fællesskabet kan kendes i rette tid.
Swedish: Enligt artikel 11.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1282/2001 [2] ska producenterna lämna in skörde- och produktionsdeklarationer senast den 10 december, för att kommissionen i god tid ska få en överblick över gemenskapens vinproduktion.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1282/2001 [2] 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuottajien on tehtävä sato- ja tuotantoilmoitukset viimeistään 10 päivänä joulukuuta, jotta yhteisön viinintuotanto olisi ajoissa tiedossa.
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2001 της Επιτροπής [2] προβλέπει την υποβολή από τους παραγωγούς των δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής το αργότερο στις 10 Δεκεμβρίου, για να καταστεί γνωστή εγκαίρως η κοινοτική παραγωγή οίνου.
Czech: Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1282/2001 [2] stanoví, že producenti podávají prohlášení o sklizni a o produkci nejpozději do 10. prosince, aby byla včas známa produkce vína ve Společenství.
Slovak: Článkom 11 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2001 [2] sa ustanovuje, že výrobcovia predkladajú deklarácie o úrode a výrobe najneskôr do 10. decembra, aby bola produkcia vína v Spoločenstve včas známa.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1282/2001 [2] przewiduje składanie przez producentów deklaracji zbiorów i produkcji najpóźniej do dnia 10 grudnia, w celu zapoznania się w odpowiednim czasie z sytuacją dotyczącą produkcji wina we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1282/2001/EK bizottsági rendelet [2] 11. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termelőknek a közösségi bortermelés kellő időben történő felmérése érdekében legkésőbb december 10-ig be kell nyújtaniuk a szüreti és termelési jelentést.
Slovenian: Člen 11(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001 [2] določa, da pridelovalci predložijo prijave pridelka in proizvodnje najpozneje do 10. decembra zaradi pravočasnega ugotavljanja obsega proizvodnje vina v Skupnosti.
Estonian: Selleks et saada vajalikuks ajaks andmed ühenduse veinitoodangu suuruse kohta, on komisjoni määruse (EÜ) nr 1282/2001 [2] artikli 11 lõikega 1 nähtud ette tootjate saagi- ja tootedeklaratsioonide esitamine hiljemalt 10. detsembriks.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1282/2001 [2] 11. panta 1. punktā noteikts, ka ražotājiem jāiesniedz ražas un ražošanas deklarācijas vēlākais līdz 10. decembrim, lai būtu savlaicīgi zināma Kopienas vīna produkcija.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1282/2001 [2] 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad gamintojai turi pristatyti derliaus ir gamybos deklaracijas ne vėliau nei gruodžio 10 d., kad būtų laiku gauta informacija apie Bendrijoje pagaminto vyno kiekį.