English: On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
French: Il ressort de l’expérience acquise que, lorsque des dérogations à l’interdiction de sortie applicable aux mouvements de sperme, d’ovules et d’embryons d’animaux des espèces sensibles à partir des zones réglementées sont octroyées, les certificats sanitaires doivent également faire référence au règlement (CE) no 1266/2007.
German: Werden Ausnahmen vom Verbot der Verbringung von Sperma, Eizellen und Embryonen von Tieren empfänglicher Arten aus den Sperrzonen angewandt, so sollten, den bisherigen Erfahrungen nach zu urteilen, diese Gesundheitsbescheinigungen auch einen Verweis auf die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 enthalten.
Spanish: Con arreglo a la experiencia adquirida, cuando las excepciones relativas a la prohibición de salida relativa al desplazamiento de esperma, óvulos o embriones desde las zonas restringidas se apliquen a animales o productos destinados al comercio intracomunitario de animales de las especies sensibles desde las zonas restringidas, los mencionados certificados sanitarios deberán incluir también una referencia al Reglamento (CE) no 1266/2007.
Italian: In base all’esperienza acquisita, nei casi in cui si applicano deroghe al divieto di uscita per i movimenti di sperma, di ovuli e di embrioni di animali delle specie ricettive provenienti dalla zona soggetta a restrizioni, i certificati sanitari devono comprendere un riferimento al regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: Com base na experiência adquirida, quando se aplicam derrogações à proibição de saída imposta ao sémen, aos óvulos e aos embriões de animais de espécies sensíveis a partir de zonas submetidas a restrições, os certificados sanitários devem também incluir uma referência ao Regulamento (CE) n.o 1266/2007.
Dutch: De ervaring leert dat die gezondheidscertificaten een verwijzing naar Verordening (EG) nr. 1266/2007 zouden moeten bevatten, wanneer vrijstellingen van het verbod op verplaatsingen van sperma, eicellen en embryo’s van vatbare dieren uit de beperkingsgebieden gelden.
Danish: Når der indrømmes undtagelser fra udtransportforbuddet vedrørende flytning af sæd, æg og embryoner fra dyr af modtagelige arter ud af spærrezonerne, har det erfaringsmæssigt vist sig, at sundhedscertifikaterne også bør indeholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Swedish: När man tillämpar undantag från utförselförbudet på förflyttning av sperma, ägg och embryon från djur av mottagliga arter från restriktionszonerna, har erfarenheten visat att hälsointygen också bör innehålla en hänvisning till förordning (EG) nr 1266/2007.
Finnish: Saatujen kokemusten perusteella kyseisiin terveystodistuksiin olisi sisällytettävä myös viittaus asetukseen (EY) N:o 1266/2007, jos taudille alttiiden eläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita koskevaan poisvientikieltoon sovelletaan poikkeuksia.
Greek: Βάσει της αποκτηθείσας πείρας, στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου που ισχύουν για τις μετακινήσεις σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ζώων ευπαθών ειδών από τις απαγορευμένες ζώνες, τότε τα υγειονομικά πιστοποιητικά πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1266/2007.
Czech: Na základě získaných zkušeností by při uplatnění výjimek ze zákazu přesunů spermatu, vajíček a embryí zvířat vnímavých druhů z uzavřeného pásma měla tato osvědčení obsahovat rovněž odkaz na nařízení (ES) č. 1266/2007.
Slovak: Na základe nadobudnutých skúseností by sa v týchto zdravotných osvedčeniach mal, pokiaľ sú uplatňované výnimky zo zákazu presunov spermy, vajíčok a embryí vnímavých druhov zvierat zo zakázaných oblastí, uviesť aj odkaz na nariadenie (ES) č. 1266/2007.
Polish: Na podstawie zdobytego doświadczenia, w przypadku zwolnień z zakazu opuszczania stref zamkniętych, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, świadectwa zdrowia powinny także zawierać odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: A tapasztalatok alapján, amennyiben felmentést adnak a körzetelhagyási tilalom alól a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak a korlátozás alá vont területről történő elszállítására, a kísérő egészségügyi bizonyítványoknak is hivatkozniuk kell az 1266/2007/EK rendeletre.
Slovenian: Na podlagi pridobljenih izkušenj je treba v navedena zdravstvena spričevala, kadar se izvzetja iz prepovedi izstopa z območij z omejitvami uporabljajo za semena, jajčne celice in zarodke živali, dovzetnih za bolezen, dodati tudi sklic na Uredbo (ES) št. 1266/2007.
Estonian: Vastuvõtlikku liiki loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote kitsendustega tsoonist väljaviimise keelust vabastamise korral tuleks, toetudes saadud kogemusele, kõnealustes veterinaarsertifikaatides viidata määrusele (EÜ) nr 1266/2007.
Latvian: Pamatojoties uz gūto pieredzi, ja piemēro atbrīvojumus no izvešanas aizlieguma, kas attiecas uz uzņēmīgu sugu dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu no aizliegtajām zonām, šajos veselības sertifikātos jāiekļauj arī atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Remiantis turima patirtimi, kai daromos išvežimo draudimo, taikytino imlių ligai rūšių gyvūnų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų judėjimui iš ribojimų taikymo zonų, išimtys, šiuose sveikatos sertifikatuose turėtų būti nuoroda ir į Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007.