FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities. Auditory instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons.
French: Il peut exister différentes formes d’instructions, proposées de manières différentes: des instructions sonores peuvent être énoncées ou présentées à l’aide de bruits ou de carillons.
German: Anleitungen können in unterschiedlichen Formen vorliegen, die auf verschiedene Weise dargestellt werden können: Auditive Anleitungen können gesprochen oder durch Signale oder so genannte Earcons übermittelt werden.
Spanish: Pueden existir diferentes formas de instrucciones, presentadas en distintas modalidades: las instrucciones auditivas pueden ser habladas o presentarse mediante diferentes ruidos, sonidos o tonos.
Italian: Possono esistere differenti forme di istruzioni, presentate con modalità differenti: le istruzioni sonore possono essere parlate o espresse con rumori o suoni astratti («earcon»).
Swedish: Det kan finnas olika former av instruktioner som kan presenteras på olika sätt: Auditiva instruktioner kan ges i muntlig form eller presenteras med hjälp av ljud eller så kallade earcons (musiksnuttar).
Finnish: Ohjeita voi olla olemassa eri muodoissa, ja niitä voidaan antaa eri tavoin: ääniohjeet voivat olla puhutussa muodossa, tai ne voidaan antaa äänimerkkeinä tai korvakkeina.
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν διάφορες μορφές οδηγιών που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν με διάφορους τρόπους: ηχητικές οδηγίες μπορούν να διαβάζονται ή να παρουσιάζονται μέσω θορύβων ή «οπτικών εικόνων».
Czech: Mohou existovat různé formy návodů, které lze prezentovat různými způsoby: Zvukový návod může být prezentován hlasem nebo řečí nebo zvuky či znělkami.
Polish: Mogą istnieć różne formy instrukcji, podawanych w różnym trybie: instrukcje dźwiękowe mogą być podawane za pomocą głosu albo w postaci szumu lub ikon akustycznych.
Hungarian: Különböző formájú utasítások léteznek, amelyek különböző módokon közölhetők: A hallható utasításokat megadhatja beszédhang vagy hangjelzések.
Slovenian: Obstajajo lahko različne oblike navodil, ki jih je mogoče predstaviti na različne načine: zvočna navodila se lahko predvajajo ali predstavijo z zvoki ali zvočnimi ikonami.
Latvian: Var pastāvēt dažādas norādījumu formas, kuras var sniegt dažādos veidos: var ierunāt akustiskus norādījumus vai izmantot trokšņus vai signālus.
Lithuanian: Instrukcijos gali būti skirtingų formų, kurios gali būti pateikiamos skirtingais būdais: girdimosios instrukcijos gali būti pranešamos balsu arba signalais ar girdimosiomis piktogramomis.
English: Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials, etc.
French: Des instructions visuelles peuvent consister en des schémas, des photos, une mise en surbrillance de l’élément suivant, des formations informatisées, etc.
German: Visuell können Informationen z. B. als Zeichnungen oder Fotos, durch Hervorhebung einzelner Elemente oder mit Lernprogrammen dargestellt werden.
Spanish: La información presentada visualmente puede incluir diagramas, fotografías, realce del siguiente elemento, tutoriales de formación informáticos, etc.
Italian: Le informazioni visive comprendono diagrammi, fotografie, evidenziazione dell’elemento successivo, corsi programmati ecc.
Dutch: Visuele informatie kan onder meer in de vorm van diagrammen, foto’s, highlighting van het volgende punt, geprogrammeerde instructies enz. worden gepresenteerd.
Danish: Visuel information er f.eks. diagrammer, fotografier, fremhævelse af det følgende element, forprogrammerede demonstrationsforløb og lignende.
Swedish: Visuellt presenterad information omfattar figurer, fotografier, framhävning av nästa element, programmerade handledningar etc.
Finnish: Visuaalisiin ohjeisiin kuuluu kaavioita, valokuvia, seuraavan elementin korostus, ohjelmoidut opasohjelmat jne.
Greek: Μεταξύ των οπτικά παρουσιαζόμενων πληροφοριών περιλαμβάνονται διαγράμματα, φωτογραφίες, προβολή του επόμενου στοιχείου, προγραμματισμένα μαθήματα κατάρτισης κ.λπ.
Czech: Vizuálně prezentované informace zahrnují diagramy, fotografie, zvýraznění následujícího prvku, připravené výukové programy atd.
Slovak: Medzi vizuálne prezentované informácie patria diagramy, fotografie, zvýraznenie ďalšieho prvku, programované cvičenia atď.
Polish: Informacje wizualne mogą mieć formę schematów, zdjęć, podświetlenia następnego elementu, zaprogramowanych instruktaży itp.
Hungarian: A vizuális információk közé tartoznak a diagramok, a fényképek, a következő elemek kiemelése, a programozott oktatóanyagok stb.
Slovenian: Vizualno predstavljene informacije vključujejo diagrame, fotografije, osvetlitev določenih elementov, učni programi itd.
Estonian: Nähtava teabe hulka kuuluvad joonised, fotod, järgmise elemendi esiletõstmine, programmeeritud juhendid jne.
Latvian: Vizuāli sniegt informāciju var diagrammu un fotogrāfiju veidā, iekrāsojot nākamo elementu, izmantojot ieprogrammētas apmācības utt.
Lithuanian: Regimuoju būdų pateikiama informacija – tai schematiški atvaizdai, nuotraukos, kito elemento paryškinimas, mokomosios paprogramės ir kt.
English: Spoken instructions and written instructions (either printed or within a system) will be in one or a number of languages (e.g. English, Finnish, etc.)
French: Les instructions, aussi bien vocales qu’écrites (imprimées ou intégrées dans un système), seront disponibles dans une ou plusieurs langues (p. ex. en anglais, en finnois, etc.).
German: Gesprochene und schriftliche Anleitungen (gedruckt oder innerhalb eines Systems) werden in einer oder mehreren Sprachen (z. B. auf Englisch oder auf Finnisch) formuliert.
Spanish: Las instrucciones tanto habladas como escritas (impresas o incluidas en el sistema) estarán disponibles en una o varias lenguas (por ejemplo, inglés, finés, etc.)
Italian: Le istruzioni parlate e scritte (stampate o integrate nel sistema) sono disponibili in una o più lingue (ad esempio, inglese, finlandese ecc.).
Portuguese: As instruções faladas e as instruções escritas (quer impressas, quer integradas num sistema) serão fornecidas numa só língua ou em várias línguas (por exemplo, inglês, finlandês, etc.)
Dutch: Gesproken en geschreven instructies (afgedrukt of binnen een systeem) mogen in een of meer talen worden opgesteld (bv. Engels, Fins enz.).
Danish: Talte og skriftlige (trykte eller i systemet indbyggede) vejledninger findes på et eller flere sprog (f.eks. engelsk, finsk osv.).
Swedish: Muntliga instruktioner och skriftliga instruktioner (antingen tryckta eller inom ett system) kan finnas på ett eller flera språk (t.ex. engelska, finska osv.).
Finnish: Puheohjeet ja kirjalliset ohjeet (joko painetut tai järjestelmässä olevat kirjalliset ohjeet) on annettava yhdellä tai useammalla kielellä (esimerkiksi englanniksi, suomeksi jne.).
Greek: Οι φωνητικές και οι γραπτές οδηγίες (είτε τυπωμένες είτε μέσα σε σύστημα) θα είναι συνταγμένες σε μία ή σε ορισμένες γλώσσες (π.χ. αγγλικά, φινλανδικά κ.λπ.).
Czech: Hlasový návod a písemný návod (ať už tištěný, nebo obsažený v systému) budou vypracovány v jednom nebo více jazycích (např. angličtina, finština atd.).
Slovak: Hovorené pokyny a písomné pokyny (buď vytlačené, alebo poskytnuté v rámci systému) sa prezentujú v jednom alebo viacerých jazykoch (napr. v angličtine, fínčine atď.).
Polish: Instrukcje głosowe i pisemne (drukowane lub prezentowane przez system) mogą być podawane w jednym lub wielu językach (np. angielskim, fińskim itd.).
Hungarian: A beszédhanggal adott vagy (nyomtatott vagy rendszeren belüli) írott utasítások egy vagy több nyelvűek (pl. angol, finn stb.).
Slovenian: Ustna in pisna navodila (bodisi natisnjena ali v sistemu) so v enem ali več jezikih (npr. angleščini, finščini itd.).
Estonian: Suulised ja kirjalikud juhised (trükitud või süsteemi poolt esitatavad) võivad olla ühes või mitmes keeles (nt inglise, soome jne).
Latvian: Mutiski norādījumi un rakstiski norādījumi (vai nu drukāti, vai ievadīti sistēmā) tiek sniegti vienā vai vairākās valodās (piemēram, angļu, somu utt.).
Lithuanian: Balsu pranešamos ir rašytinės instrukcijos (išspausdintos arba pateikiamos sistemoje) būna viena ar keletu kalbų (pvz., anglų, suomių ir kt.).
English: Published statistics on language proficiency by country could be used as a reference.
French: Des statistiques sur les capacités linguistiques de différents pays ont été publiées et peuvent constituer une référence intéressante.
German: Vorliegende Statistiken zum Sprachgebrauch in den einzelnen Ländern könnten als Orientierung dienen.
Spanish: Pueden utilizarse como referencia las estadísticas publicadas sobre los conocimientos lingüísticos de cada país.
Italian: Si possono utilizzare come riferimento le statistiche pubbliche sulla conoscenza delle lingue nei vari paesi.
Portuguese: As estatísticas publicadas relativas aos conhecimentos linguísticos em cada país podem ser utilizadas como referência.
Dutch: Hierbij dienen gepubliceerde statistieken betreffende de talenkennis in verschillende landen als referentie te worden gebruikt.
Danish: I denne forbindelse kan der tages udgangspunkt i offentliggjorte statistikker over indbyggernes sprogfærdigheder i de forskellige lande.
Swedish: Publicerad statistik över språkkunskaper per land kan användas som referens.
Finnish: Viitteenä voidaan käyttää julkaistuja tilastotietoja kielitaidosta eri maissa.
Greek: Ως αναφορά μπορούν να χρησιμοποιούνται δημοσιευμένες στατιστικές σχετικά με τη γλωσσομάθεια ανά χώρα.
Czech: Jako referenci lze použít publikované statistiky o znalosti jazyků v jednotlivých zemích.
Slovak: Ako referenciu možno použiť uverejnenú štatistiku o jazykovej zdatnosti v jednotlivých krajinách.
Polish: Jako źródło informacji w tym zakresie można wykorzystać publicznie dostępne dane statystyczne o znajomości poszczególnych języków w danym kraju.
Hungarian: Ehhez referenciaként fel lehet használni az országok nyelvtudásról kiadott statisztikáit.
Slovenian: Objavljena statistika o znanju jezika v državi se lahko uporabi kot referenca.
Estonian: Lähtuda võib erinevate riikide avalikustatud statistikast keeleoskuse kohta.
Latvian: Par atsauci jāizmanto publicētā statistika par valodu zināšanām katrā valstī.
Lithuanian: Informacijai galima pasitelkti kalbų mokėjimo atskirose šalyse statistiką.
English: At the very least, the majority language of the country in which the system is sold should be considered necessary.
French: Au minimum, c’est la langue majoritaire du pays dans lequel le système est commercialisé qui doit être considérée comme indispensable.
German: Zumindest sollte die von der jeweiligen Bevölkerungsmehrheit eines Landes gesprochene Sprache als notwendig erachtet werden.
Spanish: Como mínimo, debe tomarse en consideración la lengua mayoritaria del país en que se vende el sistema.
Italian: Come minimo, si deve tenere in considerazione la lingua maggioritaria del paese in cui è venduto il sistema.
Portuguese: No mínimo, deve ser considerada necessária a língua maioritariamente falada no país em que o sistema é vendido.
Dutch: De instructies moeten in elk geval worden opgesteld in de taal van de meerderheid van het land waarin het systeem wordt verkocht.
Danish: Som et absolut minimum skal vejledninger udformes på flertallets sprog i det land, hvor systemet sælges.
Swedish: Som minimikrav ska instruktioner på det största språket i det land där systemet marknadsförs krävas.
Finnish: Huomioon pitäisi ottaa ainakin kieli, jota enemmistö käyttää maassa, jossa järjestelmää myydään.
Greek: Πρέπει τουλάχιστον να θεωρείται απαραίτητη η γλώσσα που ομιλείται κατά πλειονότητα στη χώρα όπου πωλείται το σύστημα.
Czech: Za nutný by se přinejmenším měl považovat většinový jazyk v zemi, v níž se systém prodává.
Slovak: Minimálne sa má považovať za potrebný väčšinový jazyk krajiny, v ktorej sa systém predáva.
Polish: Jako niezbędny należy uznać przynajmniej język, jakim posługuje się większość mieszkańców kraju, w którym system jest sprzedawany.
Hungarian: Legalább a rendszer értékesítésének helye szerinti ország többségi nyelvét figyelembe kell venni.
Slovenian: Vsaj glavni jezik države, v kateri se sistem prodaja, mora veljati za potrebnega.
Estonian: Vajalikuks tuleks pidada vähemalt selle riigi põhikeelt, kus süsteem on müügil.
Latvian: Minimāla prasība ir ņemt vērā valodu, kādā runā vairums cilvēku tajā valstī, kurā sistēmu pārdos.
Lithuanian: Būtina parinkti bent tą kalbą, kuria kalba dauguma šalies, kurioje sistema prekiaujama, gyventojų.
English: Diagrams often provide additional clarity. Where used, these should follow accepted stereotypes and conventions for the intended population.
German: Abbildungen vermitteln häufig zusätzliche Klarheit; dabei sollten in der jeweiligen Zielgruppe übliche Formen und Formulierungen verwendet werden.
Italian: I diagrammi chiariscono spesso il testo: se utilizzati, devono tenere conto delle convenzioni e degli stereotipi accettati dalla popolazione destinataria.
Czech: K větší názornosti přispívají nákresy, které by, pokud jsou použity, měly dodržovat zavedené zvyklosti a konvence pro zamýšlenou populaci.
English: This principle applies to instructions in all forms.
French: Ce principe s’applique à toutes formes d’instructions d’utilisation.
German: Dieser Grundsatz ist auf sämtliche Anleitungen und Anweisungen anwendbar.
Spanish: Este principio se aplica a las instrucciones en todas sus formas.
Italian: Questo principio si applica alle istruzioni in qualsiasi forma.
Portuguese: Este princípio aplica-se a todas as formas de instruções.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing op alle vormen van instructies.
Danish: Dette princip omfatter alle former for vejledninger.
Swedish: Denna princip gäller instruktioner i alla former.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan ohjeisiin kaikissa muodoissa.
Greek: Η αρχή αυτή ισχύει για οδηγίες όλων των τύπων.
Czech: Tato zásada platí pro návody ve všech formách.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje na pokyny vo všetkých formách.
Polish: Niniejsza zasada stosuje się do instrukcji we wszystkich formach.
Hungarian: Ez az alapelv a rendszer utasításainak minden formájára vonatkozik.
Slovenian: To načelo se uporablja za navodila v vseh oblikah.
Estonian: Käesolevat põhimõtet kohaldatakse igasuguste juhiste suhtes.
Latvian: Šo principu piemēro visu veidu norādījumiem.
Lithuanian: Šis principas taikomas visų formų instrukcijoms.
English: Verification requires assessment and judgement taking into account the system’s functionality and the intended user groups.
French: La vérification s’effectue par évaluation et jugement en prenant en compte les fonctionnalités du système et les groupes d’utilisateurs auxquels il est destiné.
German: Bei der Überprüfung ist eine Bewertung und Einschätzung unter besonderer Berücksichtigung des Funktionsumfangs und der vorgesehenen Benutzergruppen vorzunehmen.
Spanish: La verificación requiere evaluación y buen criterio, teniendo en cuenta las funcionalidades del sistema y los grupos de usuarios previstos.
Italian: La verifica è effettuata mediante valutazioni e giudizi, tenendo conto della funzionalità del sistema e dei gruppi di utilizzatori ai quali è destinato il prodotto.
Portuguese: A verificação exige uma avaliação e um julgamento que tenham em conta a funcionalidade do sistema e os grupos de utilizadores a que se destina.
Dutch: Verificatie vindt plaats door een analyse en oordeel op te stellen waarbij rekening wordt gehouden met de functies van het systeem en de beoogde gebruikersgroepen.
Danish: Kontrollen indebærer en skønsmæssig vurdering, hvorunder der tages hensyn til systemets funktioner og tilsigtede målgrupper.
Swedish: Verifiering kräver bedömning som tar hänsyn till systemets funktionalitet och de tänkta användargrupperna.
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
Greek: Για την επαλήθευση απαιτείται αξιολόγηση και κρίση, λαμβανομένων υπόψη των λειτουργικών δυνατοτήτων του συστήματος και των άλλων χρηστών στους οποίους απευθύνεται.
Czech: Ověření vyžaduje posouzení a zvážení funkčnosti systému a zamýšlené skupiny uživatelů.
Slovak: Overovanie vyžaduje posúdenie a rozhodnutie zohľadňujúce funkčnosť systému a určené skupiny používateľov.
Polish: Weryfikacja wymaga dokonania oceny i sformułowania opinii z uwzględnieniem funkcji systemu i docelowej grupy użytkowników.
Hungarian: Az ellenőrzés helyzetértékelést és józan ítélőképességet kíván, amelynek során figyelembe veszik a rendszer szolgáltatásait és a tervezett felhasználócsoportot.
Slovenian: Preverjanje zahteva oceno in presojo, ki upoštevata funkcije sistema in predvidene skupine uporabnikov.
Estonian: Kontrollimine nõuab analüüsi ja hinnangut, mis võtab arvesse süsteemi funktsionaalsust ja kasutajate sihtgruppe.
Latvian: Verifikācijai nepieciešams veikt novērtējumu un pieņemt lēmumu, ņemot vērā sistēmas funkcijas un paredzētās lietotāju grupas.
Lithuanian: Atliekant patikrą reikia įvertinti ir susidaryti nuomonę, atsižvelgiant į sistemos funkcionalumą ir tikslines naudotojų grupes.
English: Information about the system principle IV
French: Principe relatif aux informations concernant le système IV
German: Grundsatz IV für Informationen zum System
Spanish: Principio de información sobre el sistema IV
Italian: Principio relativo alle informazioni sul sistema IV
Portuguese: Princípio relativo às informações sobre o sistema IV
Dutch: Vierde beginsel voor informatie over het systeem
Danish: Information om systemet, princip IV
Swedish: Information om systemet – princip IV
Finnish: Järjestelmästä annettavia tietoja koskeva periaate 4
Greek: Αρχή πληροφοριών για το σύστημα IV
Czech: Zásada pro informace o systému IV
Slovak: Štvrtá zásada informovania o systéme
Polish: IV zasada informacji o systemie
Hungarian: rendszerinformációs alapelv
Slovenian: Načelo pri informacijah o sistemu IV
Estonian: Süsteemi kohta esitatava teabe IV põhimõte
Latvian: Sistēmas informācijas princips IV
Lithuanian: IV-asis informacijos apie sistemą principas
English: The instructions should clearly state which functions of the system are intended to be used by the driver while driving and those which are not.
French: Les instructions doivent indiquer clairement les éléments du système qui sont destinés à être utilisés par le conducteur pendant la conduite et les éléments qui ne le sont pas.
German: Die Anleitungen sollten eindeutig Auskunft darüber geben, welche Systemfunktionen vom Fahrer während der Fahrt genutzt werden dürfen und bei welchen Systemfunktionen eine Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt nicht vorgesehen ist.
Spanish: Las instrucciones deben distinguir claramente entre las funciones del sistema que está previsto que utilice el conductor mientras conduce y las que no.
Italian: Le istruzioni devono indicare chiaramente le funzioni del sistema che sono destinate ad essere utilizzate dal conducente durante la guida e quelle che non lo sono.
Portuguese: As instruções devem indicar claramente quais as funções do sistema destinadas a ser utilizadas pelo condutor enquanto conduz e as que o não são.
Dutch: In de instructies moet duidelijk zijn vermeld welke systeemfuncties bedoeld zijn om tijdens het rijden door de bestuurder te worden gebruikt en welke niet.
Danish: Vejledningerne skal indeholde en klar angivelse af, hvilke funktioner i systemet føreren forventes at anvende under kørsel, og hvilke ikke.
Swedish: Av instruktionerna ska det klart framgå vilka funktioner i systemet som är avsedda att användas av föraren under körning och vilka som inte är det.
Finnish: Ohjeista on selkeästi käytävä ilmi, mitkä järjestelmän toiminnot on tarkoitettu kuljettajan käyttöön ajon aikana ja mitkä eivät.
Greek: Στις οδηγίες πρέπει να δηλώνεται σαφώς ποιες λειτουργίες του συστήματος επιδιώκεται να χρησιμοποιηθούν από τον οδηγό κατά την οδήγηση και ποιες όχι.
Czech: Návod by měl jasně uvádět, které funkce systému jsou určeny pro použití řidičem při řízení a které nikoli.
Slovak: Pokyny majú jednoznačne stanoviť, ktoré funkcie systému sú a ktoré nie sú určené na používanie vodičom počas jazdy.
Polish: Instrukcje powinny jasno wskazywać funkcje systemu przewidziane i nieprzewidziane do użytkowania przez kierowcę podczas jazdy.
Hungarian: Az utasításoknak egyértelműen közölniük kell, hogy a rendszer mely funkcióit tervezik a járművezető vezetés közbeni használatára, és melyeket nem.
Slovenian: V navodilih mora biti jasno navedeno, katere funkcije sistema so predvidene za voznikovo uporabo med vožnjo in katere ne.
Estonian: Juhistes peavad olema selgelt esitatud süsteemi need funktsioonid, mis on ette nähtud sõidu ajal kasutamiseks sõidukijuhi poolt, ja need, mis ei ole selleks ette nähtud.
Latvian: Norādījumos skaidri jāpasaka, kuras sistēmas funkcijas ir paredzētas izmantošanai braukšanas laikā un kuras ne.
Lithuanian: Instrukcijoje turėtų būti aiškiai nurodyta, kurios sistemos funkcijos skirtos naudotis vairuotojui vairuojant ir kurios – ne.
English: They should also be in no doubt about those functions which have not been designed for use while driving.
French: Il ne doit subsister aucun doute sur les éléments qui ne sont pas destinés à être utilisés pendant la conduite.
German: Die Fahrer sollten sich auch im Klaren über die Funktionen sein, die nicht für eine Nutzung während der Fahrt vorgesehen sind.
Spanish: Asimismo, debe quedar claro qué funciones no se han diseñado para ser utilizadas durante la conducción.
Italian: Analogamente, non deve sussistere alcun dubbio in merito alle funzioni che non sono destinate a essere utilizzate durante la guida.
Portuguese: Não devem também ter dúvidas sobre quais as funções que não foram concebidas para serem utilizadas durante a condução.
Dutch: Er mag evenmin twijfel bestaan over welke functies niet ontworpen zijn om tijdens het rijden te worden gebruikt.
Danish: Føreren bør heller ikke være i tvivl om, hvilke funktioner der ikke er designet til brug under kørslen.
Swedish: De ska inte heller vara osäkra på vilka funktioner som inte är konstruerade för sådan användning.
Finnish: Hänelle pitäisi olla myös täysin selvää, mitä toimintoja ei ole tarkoitettu käytettäviksi ajamisen aikana.
Greek: Πρέπει επίσης να μην έχουν αμφιβολίες σχετικά με τις λειτουργίες που δεν έχουν προοριστεί για χρήση κατά την οδήγηση.
Czech: Neměli by ani mít pochybnosti o funkcích, které k použití při řízení určeny nejsou.
Slovak: Nemajú mať žiadne pochybnosti ani o tom, ktoré funkcie neboli navrhnuté na používanie počas jazdy.
Polish: Kierowcy nie powinni mieć także wątpliwości co do tego, które funkcje nie zostały przewidziane do użytkowania w czasie jazdy.
Hungarian: Azzal kapcsolatban sem lehetnek kétségeik, hogy melyek azok a funkciók, amelyeket nem vezetés közbeni használatra terveztek.
Slovenian: Prav tako ne smejo biti v dvomih glede tistih funkcij, ki niso bile predvidene za uporabo med vožnjo.
Estonian: Samuti ei ole kahtlust selles, millised funktsioonid ei ole ette nähtud sõidu ajal kasutamiseks.
Latvian: Tāpat transportlīdzekļa vadītājam nerodas šaubas par to, kuras funkcijas nav veidotas izmantošanai braukšanas laikā.
Lithuanian: Jiems taip pat neturėtų kilti abejonių dėl tų funkcijų, kurios nėra skirtos naudotis vairuojant.
English: Verification is by inspection.
French: La vérification s’effectue par contrôle.
German: Die Prüfung ist nach Augenschein vorzunehmen.
Spanish: Verificación mediante comprobación.
Italian: La verifica è effettuata mediante controllo.
Portuguese: A verificação é feita por inspecção.
Dutch: Verificatie gebeurt door inspectie.
Danish: Kontrollen foretages ved besigtigelse.
Swedish: Verifiering sker genom inspektion.
Finnish: Asia varmistetaan tarkastuksen avulla.
Greek: Επαλήθευση μέσω επιθεώρησης.
Czech: Ověření pomocí kontroly.
Slovak: Overovanie sa vykonáva kontrolou.
Polish: Weryfikacja poprzez sprawdzenie.
Hungarian: Az ellenőrzés szemrevételezéssel történik.
Slovenian: Preverjanje se izvaja s pregledom.
Estonian: Kontrollitakse vaatluse teel.
Latvian: Verificē, veicot pārbaudi.
Lithuanian: Patikra atliekama patikrinimu.