FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The radio communication equipment required to comply with paragraph (a) above must also provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.
French: L’équipement radio exigé pour se conformer au point a) doit également permettre de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121.5 MHz.
German: Die unter Buchstabe a geforderte Funkausrüstung muss den Sprechfunkverkehr auf der Luftfahrtnotfrequenz 121,5 MHz ermöglichen.
Spanish: Los equipos de comunicación por radio que se requieran para el cumplimiento del punto a) también deberán permitir las comunicaciones en la frecuencia aeronáutica de emergencia 121,5 MHz.
Italian: L’apparecchiatura di comunicazione radio di cui alla precedente lettera a) deve anche permettere la comunicazione sulla frequenza aeronautica di emergenza 121,5 MHz.
Portuguese: O equipamento de comunicações rádio, necessário para cumprir o disposto na alínea a), deve poder também assegurar a comunicação na frequência de emergência aeronáutica 121,5 MHz.
Dutch: De radiocommunicatieapparatuur welke is vereist om te voldoen aan bovenstaande paragraaf (a) dient tevens te voorzien in communicatie op de noodfrequentie voor luchtvaartradioverkeer (121,5 MHz).
Danish: Det radiokommunikationsudstyr, som kræves for at overholde ovenstående litra a), skal også muliggøre kommunikation på den aeronautiske nødfrekvens 121,5 MHz.
Swedish: Den radiokommunikationsutrustning som krävs för att uppfylla punkt a ovan ska ge möjlighet till kommunikation även på nödfrekvensen för luftfart 121,5 MHz.
Finnish: Edellä kohdassa (a) vaadittujen radioviestintälaitteiden avulla on voitava viestiä myös ilmailun hätätaajuudella 121,5 MHz.
Greek: Ο απαιτούμενος σύμφωνα με τις διατάξεις του παραπάνω στοιχείου α) εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας, πρέπει να έχει επίσης τη δυνατότητα επικοινωνίας στην αεροναυτική συχνότητα επείγουσας ανάγκης των 121,5 MHz.
Czech: Rádiové komunikační vybavení, u něhož se požaduje splnění požadavků bodu a) výše, musí rovněž umožňovat spojení na leteckém tísňovém kmitočtu 121,5 MHz.
Slovak: Rádiové komunikačné vybavenie, v prípade ktorého sa požaduje splnenie požiadavky písmena a), musí umožňovať aj spojenie na leteckej tiesňovej frekvencii 121,5 MHz.
Polish: Wyposażenie łączności radiowej mające spełniać wymagania lit. a) powyżej musi również zapewniać łączność na częstotliwości w niebezpieczeństwie 121,5 MHz.
Hungarian: A fenti a) bekezdésnek megfelelő rádiókommunikációs berendezés biztosítson kommunikációt a 121,5 Mhz-es repülési vészfrekvencián is.
Slovenian: Radiokomunikacijska oprema, ki se zahteva za upoštevanje predhodnega pododstavka (a), mora zagotavljati tudi komunikacije na letalski frekvenci 121,5 MHz za pomoč v nevarnosti.
Estonian: Eespool oleva lõike a nõuete täitmiseks vajalikud raadiosideseadmed peavad töötama ka lennunduse avariisagedusel 121,5 MHz.
Latvian: Radiosakaru ierīcēm, kam jāatbilst a) apakšpunkta prasībām, ir arī jānodrošina sakari aeronavigācijas avārijas frekvencē 121,5 MHz.
Lithuanian: Radijo ryšio įranga, kurios reikia pagal a papunktį, taip pat turi užtikrinti ryšį aviacijos avariniu 121,5 MHz dažniu.
English: Audio Selector Panel
French: Boîte de mélange audio
German: Aufschaltanlage (Audio Selector Panel)
Spanish: Panel de selección de audio
Italian: Pannello di selezione audio
Portuguese: Painel audio-selector
Dutch: Audioschakelpaneel
Swedish: Audioväljarpanel
Finnish: Audiovalintapaneeli
Greek: Πίνακας ακουστικού επιλογέα
Czech: Panel voliče n.f. výstupů
Slovak: Panel voliča n.f. výstupov
Polish: Pulpit sterowania urządzeniami łączności
Hungarian: Hangcsatorna-választó pult
Slovenian: Plošča za izbiro zvoka
Estonian: Helikanalite ümberlülitamise plokk — selektor
Latvian: Audiopārslēgu panelis
Lithuanian: Garso selektoriaus skydelis
English: Radio equipment for operations under VFR over routes navigated by reference to visual landmarks
French: Équipement radio pour les vols en VFR sur les routes exploitées en vol à vue
German: Funkausrüstung für Flüge nach Sichtflugregeln auf Flugstrecken, die mit Hilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden
Spanish: Equipos de radio para operaciones VFR en rutas en que se navega por referencia visual
Italian: Apparecchiature radio per operazioni VFR su rotte navigabili con riferimento visivo al suolo
Portuguese: Equipamento de rádio para operações VFR em rotas navegadas por referências visuais no terreno
Dutch: Radioapparatuur voor VFR-vluchten langs routes waarbij de navigatie is gebaseerd op visuele oriëntatiepunten
Danish: Radioudstyr til operationer i henhold til VFR på ruter, som flyves med reference til visuelle landmærker
Swedish: Radioutrustning för verksamhet enligt VFR på sträckor där navigering sker genom visuella referenser till marken.
Finnish: Radiolaitteet VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla suunnistetaan näkyvien kiintopisteiden avulla
Greek: Εξοπλισμός ασυρμάτου για την εκτέλεση πτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες «πτήσης εξ όψεως» (VFR) σε διαδρομές
Czech: Rádiové vybavení pro provoz podle VFR na tratích navigovaných s referencí podle viditelných orientačních bodů
Slovak: Rádiové vybavenie na lety VFR podľa viditeľných orientačných bodov na tratiach
Polish: Wyposażenie radiowe w lotach z widocznością (VFR) na trasach nawigowanych w oparciu o terenowe punkty odniesienia
Hungarian: Rádióberendezés VFR szerinti üzemeltetéshez látható referencia tereptárgyak alapján navigált útvonalon
Slovenian: Radijska oprema za operacije po pravilih VFR po zračnih poteh, na katerih poteka navigacija ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov
Estonian: Raadioseadmed lendudeks visuaallennureeglite (VFR) järgi marsruutidel, kus navigeeritakse visuaalsete orientiiride järgi
Latvian: Radioierīces darbībām saskaņā ar VFR maršrutos, kuros navigāciju īsteno, izmantojot vizuālu kontaktu ar zemi
Lithuanian: Radijo įranga skraidyti maršrutais pagal VFR, kai navigacija vykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus
English: Communicate with appropriate ground stations;
French: communiquer avec les stations au sol appropriées;
German: Funkverkehr mit den zuständigen Bodenstationen,
Spanish: comunicar con las estaciones correspondientes en tierra;
Italian: comunicazione con le stazioni di terra appropriate;
Portuguese: Comunicar com as estações de terra apropriadas;
Dutch: te communiceren met de ter zake dienende grondstations;
Danish: kommunikation med relevante jordstationer
Swedish: kommunicera med lämpliga markstationer,
Finnish: yhteydenpito maa-asemien kanssa;
Greek: επικοινωνία με τους ενδεδειγμένους επίγειους σταθμούς·
Czech: udržování spojení s příslušnými pozemními stanicemi;
Slovak: udržiavať spojenie s príslušnými pozemnými stanicami;
Polish: utrzymania łączności z właściwymi stacjami naziemnymi;
Hungarian: kommunikál a megfelelő földi állomásokkal;
Slovenian: sporazumevanje z ustreznimi zemeljskimi postajami;
Estonian: sidepidamiseks vastavate maapealsete teenistustega;
Latvian: sazināties ar attiecīgajām darba stacijām uz zemes;
Lithuanian: palaikyti ryšį su atitinkamomis antžeminėmis stotimis;
English: Communicate with appropriate air traffic control facilities from any point in controlled airspace within which flights are intended; and
French: communiquer avec les installations de la circulation aérienne appropriées, de tout point de l’espace aérien contrôlé dans lequel des vols sont prévus; et
German: Funkverkehr mit den zuständigen Flugverkehrskontrollstellen von jedem Punkt des kontrollierten Luftraums aus, der beflogen werden soll, und
Spanish: comunicar con las correspondientes instalaciones de control del tránsito aéreo desde cualquier punto en el espacio aéreo controlado en el que se prevean vuelos, e
Italian: comunicazione con i servizi di controllo del traffico aereo appropriati da un punto qualsiasi dello spazio aereo controllato all’interno del quale deve volare il velivolo; e
Portuguese: Comunicar com as instalações de controlo de tráfego aéreo apropriadas, a partir de qualquer ponto no espaço aéreo controlado, dentro do qual se pretende efectuar os voos; e
Dutch: te communiceren met de ter zake dienende verkeersleidingsfaciliteiten vanaf elk punt binnen het verkeersleidingsgebied waarin vluchten zijn voorgenomen; en
Danish: kommunikation med relevante ATC-faciliteter fra ethvert punkt i kontrolleret luftrum, inden for hvilket der planlægges flyvninger, og
Swedish: kommunicera med relevanta flygtrafikledningsenheter från varje punkt i kontrollerat luftrum inom vilket flygningar avses utföras, och
Finnish: yhteydenpito lennonjohtoelinten kanssa sen valvotun ilmatilan kaikista kohdista, jossa on tarkoitus lentää; ja
Greek: επικοινωνία με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας από οποιοδήποτε σημείο ελεγχόμενου εναέριου χώρου εντός του οποίου πρόκειται να εκτελούνται πτήσεις· και
Czech: udržování spojení s příslušnými zařízeními řízení letového provozu z jakéhokoli bodu řízeného vzdušného prostoru, v němž zamýšlí provádět lety, a
Slovak: udržiavať spojenie s príslušnými stanovišťami riadenia letovej prevádzky z ľubovoľného bodu v riadenom vzdušnom priestore, v ktorom sa zamýšľa vykonávať lety, a
Polish: utrzymania łączności z odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego z każdego punktu kontrolowanej przestrzeni powietrznej, w której loty są zamierzone; oraz
Hungarian: kommunikál a megfelelő légiforgalmi irányító szolgálatokkal az irányított légtér, amelyen belül repülni szándékoznak, bármely pontjáról; és
Slovenian: sporazumevanje z ustreznimi objekti kontrole zračnega prometa s katere koli točke nadzorovanega zračnega prostora, v katerem se predvidevajo leti; in
Estonian: sidepidamiseks vastava lennujuhtimisel kasutatava rajatisega mis tahes punktist kontrollitavas õhuruumis, kus plaanijärgselt hakatakse lende sooritama, ja
Latvian: sazināties ar attiecīgajiem gaisa satiksmes kontroles punktiem no jebkuras vietas kontrolētā gaisa telpā, kurā ir paredzēts veikt lidojumus; un
Lithuanian: palaikyti ryšį su atitinkamais oro eismo valdymo įrenginiais visuose taškuose, esančiuose valdomoje oro erdvėje, kuria numatoma skristi; ir
English: Receive meteorological information.
French: recevoir des informations météorologiques.
German: Empfang von Informationen des Flugwetterdienstes.
Spanish: información meteorológica.
Italian: ricezione delle informazioni meteorologiche.
Portuguese: Receber informação meteorológica.
Dutch: meteorologische informatie te ontvangen.
Danish: modtagelse af meteorologiske oplysninger.
Swedish: ta emot meteorologisk information.
Finnish: säätietojen saaminen.
Greek: λήψη μετεωρολογικών πληροφοριών.
Czech: přijímání meteorologických informací.
Slovak: prijímať meteorologické informácie.
Polish: odbioru informacji meteorologicznych.
Hungarian: fogadja a meteorológiai információt.
Slovenian: prejem meteoroloških informacij.
Estonian: meteoroloogilise teabe vastuvõtmiseks.
Latvian: saņemt meteoroloģisku informāciju.
Lithuanian: gauti meteorologinę informaciją.
English: Communication and Navigation equipment for operations under IFR, or under VFR over routes not navigated by reference to visual landmarks
French: Équipement de communication et de navigation pour les opérations en IFR et en VFR sur les routes non navigables par repérage visuel au sol
German: Kommunikations- und Navigationsausrüstung für Flüge nach Instrumentenflugregeln oder nach Sichtflugregeln auf Strecken, die nicht mit Hilfe sichtbarer Landmarken geflogen werden
Spanish: Equipos de comunicación y navegación para operaciones IFR, o VFR en rutas no navegables por referencia visual
Italian: Apparati di comunicazione e di navigazione per operazioni IFR o VFR su rotte non navigabili con riferimento visivo al suolo
Portuguese: Equipamento de rádio para operações IFR, ou VFR em rotas não navegadas por referências visuais no terreno
Dutch: Communicatie- en navigatieapparatuur voor IFR-vluchten, of VFR-vluchten langs routes waar de navigatie niet is gebaseerd op visuele oriëntatiepunten
Danish: Kommunikations- og navigationsudstyr til operationer i henhold til IFR, eller VFR på ruter, som ikke flyves med reference til visuelle landmærker
Swedish: Kommunikations- och navigeringsutrustning för verksamhet enligt IFR eller enligt VFR på sträckor där navigeringen inte sker med visuella referenser till marken
Finnish: Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet IFR-lentotoimintaa varten sekä VFR-lentotoimintaa varten reiteillä, joilla ei suunnisteta näkyvien kiintopisteiden avulla
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνίας και ναυτιλίας για την εκτέλεση πτήσεων σύμφωνα με τους κανόνες «πτήσης με όργανα» (IFR) ή «πτήσης εξ όψεως» (VFR) σε διαδρομές όπου η ναυτιλία δεν διεξάγεται με αναφορά σε ευδιάκριτα χαρακτηριστικά σημεία του εδάφους
Czech: Komunikační a navigační vybavení pro provoz podle IFR nebo VFR na tratích, na nichž není možná navigace s referencí podle viditelných orientačních bodů
Slovak: Komunikačné a navigačné vybavenie na lety IFR alebo VFR po tratiach, kde nie je možná orientácia podľa viditeľných orientačných bodov
Polish: Wyposażenie łączności i nawigacyjne w lotach według wskazań przyrządów (IFR) lub z widocznością (VFR) na trasach nienawigowanych w oparciu o terenowe punkty odniesienia
Hungarian: Kommunikációs és navigációs berendezések IFR szerinti, vagy VFR szerinti üzemeltetéshez nem a látható referencia tereptárgyak által navigált útvonalon
Slovenian: Komunikacijska in navigacijska oprema za operacije po pravilih IFR ali po pravilih VFR po zračnih poteh, na katerih se navigacija ne more izvajati ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov
Estonian: Side- ja navigatsiooniseadmed lendudeks instrumentaallennureeglite (IFR) või visuaallennureeglite (VFR) järgi marsruutidel, kus ei navigeerita visuaalsete orientiiride järgi
Latvian: Sakaru un navigācijas ierīces darbībām saskaņā ar IFR vai saskaņā ar VFR maršrutos, kuros navigāciju neīsteno, izmantojot vizuālu kontaktu ar zemi
Lithuanian: Ryšio ir navigacijos įranga skrydžiams pagal IFR ar VFR maršrutais, kurių navigacija nevykdoma pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus
English: Radio Equipment.
French: Équipement radio.
German: Funkausrüstung.
Spanish: Equipos de radio.
Italian: Apparecchiatura radio.
Portuguese: Equipamento de rádio.
Dutch: Radioapparatuur.
Danish: Radioudstyr.
Swedish: Radioutrustning.
Finnish: Radiolaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ασυρμάτου.
Czech: Rádiové vybavení.
Polish: Wyposażenie radiowe.
Hungarian: Rádióberendezés.
Slovenian: Radijska oprema.
Estonian: Raadioseadmed.
Latvian: Radioierīces.
Lithuanian: Radijo įranga.
English: An operator shall ensure that radio equipment comprises not less than:
French: L’exploitant s’assure que l’équipement radio comprend au moins:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Funkausrüstung mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: El operador garantizará que el equipo de radio esté compuesto por no menos de:
Italian: L’operatore assicura che l’apparecchiatura radio comprenda almeno:
Portuguese: O operador deverá assegurar que o equipamento de rádio inclua, pelo menos:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de radioapparatuur ten minste het volgende omvat.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at radioudstyret som minimum omfatter
Swedish: En operatör ska säkerställa att radioutrustningen består av minst
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että radiolaitteisiin kuuluu vähintään
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός ασυρμάτου περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Provozovatel zajistí, aby rádiové vybavení zahrnovalo alespoň:
Polish: Operator zapewnia, by wyposażenie radiowe składało się co najmniej z:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a rádióberendezés legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Operator zagotovi, da radijska oprema obsega najmanj:
Estonian: Käitajal tuleb tagada, et raadioseadmed koosnevad vähemalt
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka radioierīces ir vismaz:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad radijo įrangą sudarytų ne mažiau kaip:
English: SSR transponder equipment as required for the route being flown.
French: un système transpondeur SSR, lorsque la route exploitée l’exige.
German: den für die jeweilige Flugstrecke geforderten Sekundärradar-Transponder.
Spanish: el equipo de transpondedor SSR, que sea necesario en la ruta en la que se esté volando.
Italian: un sistema idoneo a rispondere alle interrogazioni di un radar di sorveglianza secondario se richiesto dalla rotta.
Portuguese: Equipamento transponder SSR, conforme necessário para a rota do voo.
Dutch: SSR-beantwoordingsapparatuur zoals vereist op de te vliegen route.
Danish: SSR-transponderudstyr som krævet for den rute, der flyves.
Swedish: SSR-transponderutrustning enligt kraven för den sträcka där flygning utförs.
Finnish: toisiotutkavastain siten kuin lennettävällä reitillä vaaditaan.
Greek: πομπό δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (SSR), όπως απαιτείται για τη διαδρομή που ακολουθείται.
Czech: odpovídač sekundárního radaru, je-li požadován pro prolétávanou trať.
Slovak: vybavením odpovedača SSR, ktorá sa pre plánovanú trať požaduje.
Polish: wyposażenia transpondera SSR wymaganego na trasie lotu.
Hungarian: SSR transzponder berendezés a megteendő útvonal követelményei szerint.
Slovenian: radarski odzivnik SSR, kot se zahteva za predvideno zračno pot.
Estonian: sekundaarseireradari transponderseadmest, mida nõutakse lennataval marsruudil.
Latvian: SSR uztvērējraidītājs, kas vajadzīgs veicamajam maršrutam.
Lithuanian: SSR atsakiklio įranga, reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama.
English: An operator shall ensure that navigation equipment
French: L’exploitant s’assure que l’équipement de navigation:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Navigationsausrüstung
Spanish: El operador garantizará que el equipo de navegación
Italian: L’operatore assicura che gli apparati di navigazione
Portuguese: O operador deverá assegurar que o equipamento de navegação
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de navigatieapparatuur:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at navigationsudstyret
Swedish: En operatör ska se till att navigeringsutrustningen
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός ναυτιλίας:
Czech: Provozovatel zajistí, aby navigační vybavení:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby navigačné zariadenie:
Polish: Operator zapewnia, by wyposażenie nawigacyjne:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a navigációs berendezés
Slovenian: Operator zagotovi, da navigacijska oprema:
Estonian: Käitaja tagab, et navigatsiooniseadmed
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka navigācijas ierīces
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad navigacijos įranga:
English: Comprises not less than:
French: comprend au moins:
German: mindestens Folgendes umfasst:
Spanish: está compuesto al menos por:
Italian: comprendano almeno:
Portuguese: Inclua, pelo menos:
Dutch: ten minste het volgende omvat.
Danish: som minimum omfatter
Swedish: omfattar minst
Finnish: suunnistuslaitteisiin kuuluu vähintään
Greek: περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: zahrnovalo alespoň:
Slovak: obsahovalo aspoň:
Polish: składało się co najmniej z:
Hungarian: legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: obsega vsaj:
Estonian: koosnevad vähemalt
Latvian: ir vismaz:
Lithuanian: būtų sudaryta iš ne mažiau kaip:
English: One ILS or MLS where ILS or MLS is required for approach navigation purposes;
French: un ILS ou un MLS, lorsqu’ils sont exigés pour l’approche;
German: eine ILS- oder MLS-Anlage, sofern diese für Anflug und Landung gefordert werden,
Spanish: un ILS o MLS cuando se requiera un ILS o MLS para la navegación de aproximación,
Italian: un sistema ILS o MLS se un ILS o un MLS è richiesto per l’avvicinamento;
Portuguese: Um ILS ou MLS, quando forem necessários ILS ou MLS para navegação de aproximação;
Dutch: Eén ILS of MLS daar waar ILS of MLS vereist is voor de naderingsnavigatie.
Danish: ét ILS eller MLS, hvor der kræves ILS eller MLS til indflyvningsnavigationsformål
Swedish: en ILS eller MLS där ILS eller MLS krävs för inflygning,
Finnish: yksi ILS- tai MLS-järjestelmä, jos sellaista tarvitaan lähestymiseen;
Greek: σύστημα ενόργανης προσγείωσης (ILS) ή σύστημα προσγείωσης με μικροκύματα (MLS), όταν το ILS ή το MLS απαιτείται για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
Czech: jeden ILS nebo MLS, je-li ILS nebo MLS požadován pro navigaci při přiblížení,
Slovak: jeden ILS alebo MLS, ak je ILS alebo MLS požadovaný na navigáciu na priblíženie;
Polish: jednego systemu ILS lub MLS, jeśli ILS lub MLS są wymagane do celów nawigacji na podejściu do lądowania;
Hungarian: egy ILS-t vagy MLS-t, ahol ILS vagy MLS szükséges a megközelítés navigálása céljára;
Slovenian: en ILS ali MLS, če se ILS ali MLS zahtevata za navigacijo pri priletu;
Estonian: ühest instrumentaalmaandumissüsteemist (ILS) või mikrolaine-maandumissüsteemist (MLS), kui need on lähenemisel vajalikud;
Latvian: viena ILS vai MLS, ja ILS vai MLS ir vajadzīga glisādes navigācijai;
Lithuanian: vienos ILS arba MLS, jei ILS ar MLS reikalingos artėjimo tūpti navigacijai;
English: One Marker Beacon receiving system where a Marker Beacon is required for approach navigation purposes;
French: un système récepteur de balise d’approche, lorsqu’une balise d’approche est exigée pour l’approche;
German: eine Empfangsanlage für Markierungsfunkfeuer, sofern diese für Anflug und Landung gefordert wird,
Spanish: un sistema de recepción de radiobaliza cuando se requiera para la navegación de aproximación,
Italian: un sistema di ricezione del radiofaro verticale se è richiesto un radiofaro verticale per l’avvicinamento;
Portuguese: Um sistema de recepção de radiofarol marcador nos casos em que tal sistema seja necessário para fins de navegação de aproximação;
Dutch: Eén installatie voor het ontvangen van merkbakensignalen daar waar een merkbaken vereist is voor de naderingsnavigatie.
Danish: ét markereringsfyr- (Marker Beacon) modtagesystem, hvor der kræves et markeringsfyr til indflyvningsnavigationsformål
Swedish: ett mottagningssystem för markeringsfyrar, om markeringsfyr krävs för navigering vid inflygning,
Finnish: yksi merkkimajakan signaalien vastaanotin, jos sellaista tarvitaan lähestymiseen;
Greek: σύστημα λήψης ραδιοφάρου (marker beacon), όταν ο ραδιοφάρος είναι απαραίτητος για σκοπούς ναυτιλίας προσέγγισης·
Czech: jeden systém pro příjem rádiových návěstidel, je-li rádiové návěstidlo požadováno pro navigaci při přiblížení,
Slovak: jeden systém na príjem rádiových návestidiel, ak je rádiové návestidlo predpísané na navigáciu na priblíženie;
Polish: jednego systemu odbiorczego markera, jeśli jest on wymagany do celów nawigacji na podejściu do lądowania;
Hungarian: egy marker adó vevő rendszert, ahol marker adó szükséges a megközelítés navigálása céljára;
Slovenian: en sprejemni sistem označevalnika, če se označevalnik zahteva za navigacijo pri priletu;
Estonian: ühest markermajaka vastuvõtjast, kui markermajakas on vajalik lähenemisel navigeerimiseks;
Latvian: viena aeronavigācijas bākas signālu uztvērējsistēma, ja aeronavigācijas bāka ir vajadzīga glisādes navigācijai;
Lithuanian: vienos ženklinamojo radijo švyturio priėmimo sistemos, jei ženklinamasis radijo švyturys reikalingas artėjimo tūpti navigacijai;