FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver has a limited but variable attentional resource and physical capacity which can be distributed dynamically by the driver between tasks.
French: Le conducteur dispose d’une attention et d’une capacité physique limitées mais variables. Il peut les répartir de manière dynamique entre différentes tâches.
German: Der Fahrer kann seine begrenzte, aber hinsichtlich ihres Umfangs variable Aufmerksamkeit und physische Leistungsfähigkeit dynamisch auf verschiedene Aufgaben verteilen.
Spanish: El conductor tiene una capacidad física y de atención limitada pero variable, que puede distribuir dinámicamente entre las tareas.
Italian: Il conducente dispone di un’attenzione e di una capacità fisica limitate, ma variabili, che può distribuire dinamicamente tra più funzioni.
Portuguese: O condutor possui recursos de atenção e capacidade física limitados mas variáveis, que podem ser por ele distribuídos dinamicamente por diversas tarefas.
Dutch: De aandacht en het fysieke vermogen van de bestuurder zijn beperkt en veranderlijk, d.w.z. dat ze dynamisch kunnen worden verdeeld over verschillende taken.
Danish: Føreren har en begrænset, men varierende opmærksomhedsressource og fysisk kapacitet, som føreren løbende kan fordele mellem forskellige opgaver.
Swedish: Förarna har begränsad men varierande uppmärksamhetsförmåga och fysisk kapacitet som de kan fördela dynamiskt mellan uppgifterna.
Finnish: Kuljettajalla on rajallinen mutta vaihteleva huomiointikyky ja fyysinen valmius, jonka kuljettaja voi jakaa dynaamisesti eri tehtävien suorittamiseen.
Greek: Ο οδηγός διαθέτει περιορισμένη αλλά κυμαινόμενη προσήλωση και φυσικές δυνατότητες που μπορούν να κατανεμηθούν δυναμικά από τον οδηγό στα διάφορα καθήκοντα.
Czech: Řidič má omezený, ale proměnlivý zdroj pozornosti a fyzických schopností, které lze dynamicky rozdělovat mezi jednotlivé úkoly.
Slovak: Vodič má obmedzenú, ale variabilnú rezervu pozornosti a fyzickú schopnosť, ktorú môže dynamicky rozdeliť medzi jednotlivé úlohy.
Polish: Kierowca ma ograniczony, ale zmienny zasób uwagi i fizycznych zdolności, które może rozdzielać dynamicznie pomiędzy zadaniami.
Hungarian: A járművezető korlátozott, de változó odafigyelési képességgel és fizikai kapacitással rendelkezik, amely dinamikusan osztható meg a különböző feladatok között.
Slovenian: Voznik ima omejen, vendar spremenljiv obseg pozornosti in fizične zmogljivosti, ki jih lahko med nalogami dinamično porazdeli.
Estonian: Sõidukijuhil on piiratud, kuid muutuv tähelepanuvõime ja füüsiline vastupidavus, mida ta jaotab dünaamiliselt eri toimingute vahel.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam ir ierobežots, tomēr mainīgs uzmanības resurss un fiziskās spējas, ko tas var dinamiski sadalīt starp dažādiem uzdevumiem.
Lithuanian: Vairuotojas turi ribotas, bet kintamas dėmesio išgales ir fizinius gebėjimus, kuriuos jis gali dinamiškai paskirstyti skirtingoms užduotims.
English: The resources activated by the driver not only depend on personal factors but may also vary according to his/her motivation and state.
French: Les ressources que le conducteur choisit de dédier à une tâche ne dépendent pas uniquement de son choix personnel, mais ont également trait à sa motivation et son état général.
German: In welchem Umfang der Fahrer Aufmerksamkeit und Leistungsfähigkeit aufbringt, hängt nicht nur von den individuellen Persönlichkeitsmerkmalen, sondern unter Umständen auch von der individuellen Motivation und dem individuellen Zustand des Fahrers ab.
Spanish: Los recursos activados por el conductor no solo dependen de factores personales; también pueden variar según su motivación y estado.
Italian: Le risorse che il conducente sceglie di dedicare a una funzione non dipendono unicamente da fattori personali, ma variano anche in base alla sua motivazione e al suo stato generale.
Portuguese: Os recursos activados pelo condutor não só dependem de factores pessoais, como também podem variar em função da sua motivação e do estado.
Dutch: De middelen die de bestuurder aanwendt, hangen niet alleen af van persoonlijke factoren, maar kunnen ook variëren naargelang van zijn motivatie en gesteldheid.
Danish: De ressourcer, som føreren aktiverer, afhænger ikke blot af personlige faktorer, men kan også variere efter førerens motivation og tilstand.
Swedish: De resurser som förarna aktiverar beror inte enbart på personliga faktorer utan kan också variera med deras motivation och tillstånd.
Finnish: Siihen, mitkä resurssit kuljettaja ottaa käyttöön, vaikuttavat henkilökohtaisten tekijöiden lisäksi myös hänen motivaationsa ja tilansa.
Greek: Οι ενεργοποιούμενοι από τον οδηγό πόροι δεν εξαρτώνται μόνο από προσωπικούς παράγοντες, αλλά μπορούν επίσης να κυμαίνονται ανάλογα με τα κίνητρα και την κατάστασή του.
Czech: Zdroje aktivované řidičem nebo řidičkou nezávisí pouze na osobních faktorech, ale mohou se také lišit podle jeho nebo její motivace a stavu.
Slovak: Rezervy, ktoré aktivuje vodič, závisia nielen od osobných faktorov, ale sa môžu meniť aj v závislosti od jeho motivácie a stavu.
Polish: Zasoby aktywowane przez kierowcę zależą nie tylko od czynników osobowych, ale mogą też różnić się w zależności od jego motywacji i stanu.
Hungarian: A járművezető által mozgósítható erőforrások nem csak egyéni tényezőktől függnek, hanem az illető motiváltsága és állapota szerint is változnak.
Slovenian: Zmožnosti, ki jih voznik aktivira, niso odvisne samo od osebnih dejavnikov, temveč se lahko spreminjajo tudi glede na voznikovo motivacijo in stanje.
Estonian: Sõidukijuhi poolt aktiveeritud ressursid ei sõltu ainult tema isikuomadustest, vaid ka tema motivatsioonist ja seisundist.
Latvian: Resursi, kurus transportlīdzekļa vadītājs aktivizē, ir atkarīgi ne tikai no personiskiem faktoriem, bet var būt dažādi atbilstoši transportlīdzekļa vadītāja motivācijai un stāvoklim.
Lithuanian: Vairuotojo panaudojamos išgalės priklauso ne tik nuo jo asmeninių savybių, bet gali skirtis ir atsižvelgiant į jo motyvaciją ir būseną.
English: Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive workload.
French: Les interactions (visuelles, tactiles ou auditives) peuvent induire un effort aussi bien physique qu’intellectuel.
German: Schnittstellen (visuelle, taktile und auditive) können sowohl physische als auch kognitive Beanspruchungen verursachen.
Spanish: Las interfaces o interacciones (visuales, táctiles o auditivas) pueden provocar una carga de trabajo tanto física como cognitiva.
Italian: Le interazioni (di tipo visivo, tattile e sonoro) possono provocare uno sforzo sia fisico che cognitivo.
Portuguese: As interfaces (incluindo as visuais, tácteis e auditivas) podem induzir uma carga de trabalho física e cognitiva.
Dutch: Interfaces (visuele, tactiele en auditieve) kunnen zowel een fysieke als cognitieve belasting meebrengen.
Danish: Grænseflader (som f.eks. aflæses via syn, berøring eller hørelse) kan medføre såvel fysisk som mental belastning.
Swedish: Gränssnitt (däribland visuella, taktila och auditiva) kan medföra både fysisk och kognitiv arbetsbelastning.
Finnish: Käyttöliittymät (näköhavaintoon, kosketukseen ja ääneen perustuvat) voivat aiheuttaa sekä fyysistä että kognitiivista kuormitusta.
Greek: Οι διεπαφές (συμπεριλαμβάνονται οπτικές, απτικές και ακουστικές) μπορούν να επιφέρουν φυσικό και διανοητικό φόρτο.
Czech: Rozhraní (včetně zrakového, hmatového a sluchového) mohou způsobovat fyzickou a poznávací zátěž.
Slovak: Prepojenia (vrátane vizuálnych, hmatových a sluchových) môžu privodiť tak fyzické, ako aj poznávacie pracovné zaťaženie.
Polish: Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i dźwiękowe) mogą wprowadzać obciążenie zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Hungarian: A (többek között a látást, a tapintást és a hallást igénybe vevő) kezelőfelületek fizikai és szellemi megterhelést igényelhetnek.
Slovenian: Vmesniki (vključno z vidnimi, tipnimi in slušnimi) lahko povzročijo tako fizično kot tudi kognitivno delovno obremenitev.
Estonian: Liidesed (sealhulgas nähtavad, puutetundlikud ja helilised) võivad kaasa tuua nii füüsilist kui ka tunnetuslikku koormust.
Latvian: Saskarnes (tostarp vizuālās, taustes un dzirdes) var izraisīt gan fizisku, gan izziņas slodzi.
Lithuanian: Sąveikos (įskaitant regimąsias, liečiamąsias ir girdimąsias) gali sudaryti tiek fizinį, tiek pažintinį darbo krūvį.
English: The relevant tasks addressed in this overall design goal are:
French: Les tâches principales concernées par cet objectif de conception générale sont les suivantes:
German: Dieses Entwicklungsziel hat die folgenden Aufgaben zum Gegenstand:
Spanish: Las tareas puntuales que se abordan en este objetivo de diseño son las siguientes:
Italian: Le funzioni principali oggetto del presente obiettivo generale di progettazione sono le seguenti:
Portuguese: As tarefas relevantes a ter em conta neste objectivo de concepção global são:
Dutch: Deze ontwerpdoelstelling heeft betrekking op de volgende taken:
Danish: I forbindelse med denne overordnede designmålsætning tages følgende opgaver i betragtning som relevante:
Swedish: Detta övergripande utformningsmål omfattar följande uppgifter:
Finnish: Tämä kokonaissuunnittelutavoite liittyy seuraaviin tehtäviin:
Greek: Τα σχετικά καθήκοντα που αφορά ο εν λόγω στόχος γενικού σχεδιασμού είναι:
Czech: Tento obecný cíl návrhu se zaměřuje na tyto úkoly:
Slovak: Tento súhrnný cieľ projektu sa zaoberá týmito relevantnými úlohami:
Polish: Zadania, do których odnosi się ten ogólny cel projektu, to:
Hungarian: Ezen általános tervezési célban megfogalmazott releváns feladatok:
Slovenian: Ta cilj celostnega načrtovanja obravnava naslednje naloge:
Estonian: Käesoleva projekteerimise üldeesmärgiga seotud olulised toimingud on järgmised:
Latvian: Šajā vispārējā izstrādes mērķī iekļautie svarīgie uzdevumi ir šādi:
Lithuanian: Su šiuo bendruoju projektavimo tikslu susijusios šios užduotys:
English: the task of driving (controlling the vehicle, participating in traffic flow and reaching a destination).
French: la conduite (contrôler le véhicule, s’intégrer dans la circulation et atteindre une destination).
Italian: la guida (controllo del veicolo, partecipazione al flusso di traffico e raggiungimento della destinazione).
Portuguese: a tarefa de conduzir (controlar o veículo, participar no fluxo de tráfego e atingir o destino).
Dutch: rijden met het voertuig (het voertuig besturen, deelnemen aan het verkeer en een bestemming bereiken).
Danish: kørselsopgaven (at styre køretøjet, følge færdslen og nå frem til et bestemmelsessted).
Swedish: Köruppgiften (att styra fordonet, delta i trafikflödet och nå en destination).
Finnish: Ajotehtävä (ajoneuvon hallinta, osallistuminen liikennevirtaan ja kohteeseen pääseminen).
Greek: το καθήκον της οδήγησης (έλεγχος του οχήματος, συμμετοχή στη ροή της κυκλοφορίας και άφιξη στον προορισμό).
Czech: úkol řízení (kontrola nad vozidlem, nenarušování plynulosti silničního provozu a dosažení cíle jízdy).
Slovak: úloha riadenia (ovládanie vozidla, účasť v premávke a dosiahnutie cieľa cesty).
Polish: zadanie prowadzenia pojazdu (sterowanie pojazdem, uczestniczenie w ruchu drogowym i dotarcie do miejsca przeznaczenia).
Hungarian: a vezetési feladat (a jármű irányítása, részvétel a forgalomban és az úti cél elérése).
Slovenian: vožnja (nadzorovanje vozila, udeležba v prometnem toku in prihod do cilja).
Estonian: sõiduki juhtimine (kontroll sõiduki üle, liikluses osalemine ja sihtkohta jõudmine).
Latvian: transportlīdzekļa vadīšana (transportlīdzekļa kontrole, iekļaušanās satiksmes plūsmā, galamērķa sasniegšana).
Lithuanian: vairavimo užduotis (transporto priemonės valdymas, dalyvavimas eisme ir atvykimas į paskirties vietą).
English: This has an associated attentional demand which varies with the driving situation,
French: L’attention requise pour effectuer cette tâche varie en fonction des conditions de conduite,
Italian: L’attenzione richiesta da tale funzione varia in funzione delle condizioni di guida;
Portuguese: Associada a esta tarefa está uma exigência de atenção que varia consoante as condições de condução,
Dutch: De aandacht die nodig is voor het uitvoeren van deze taak varieert naargelang van de rijsituatie;
Danish: Det stiller varierende krav til opmærksomhedsgraden alt efter kørselssituationen
Swedish: Denna uppgift har ett tillhörande krav på uppmärksamhet som varierar med körsituationen.
Finnish: Tähän liittyy huomiointikykyä koskeva vaatimus, jonka laatu vaihtelee ajotilanteen mukaan.
Greek: Το εν λόγω καθήκον συνεπάγεται προσήλωση που κυμαίνεται ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης·
Czech: S tímto úkolem souvisí požadavek na pozornost, který se liší podle dopravní situace,
Slovak: S tým súvisia nároky na pozornosť, ktoré sa menia v závislosti od situácie v premávke;
Polish: Wiąże się z tym zapotrzebowanie na uwagę, które różni się w zależności od sytuacji na drodze;
Hungarian: Ez további figyelmet igényel, amely vezetési helyzettől függően változik;
Slovenian: Obseg pozornosti, ki ga zahteva ta naloga, se spreminja glede na prometno situacijo;
Estonian: See eeldab tähelepanu jaotamist, mis muutub vastavalt liiklusolukorrale;
Latvian: Tas ir saistīts ar nepieciešamo uzmanību, kas var būt dažāda atkarībā no braukšanas situācijas,
Lithuanian: Ją atitinka reikiamas dėmesio kiekis, kuris skiriasi nelygu vairavimo situacija;
English: the task of interacting with system displays and controls.
French: l’interaction avec les commandes et les affichages d’un système.
Italian: l’interazione con i display e i comandi del sistema.
Portuguese: a tarefa de interagir com os informadores e comandos do sistema.
Dutch: interactie met de displays en bedieningsorganen van het systeem.
Danish: opgaven med at aflæse og betjene systemet.
Swedish: Uppgiften att samspela med systemdisplayer och manöverorgan.
Finnish: Toimiminen vuorovaikutuksessa järjestelmän näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa.
Greek: το καθήκον αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια του συστήματος.
Czech: úkol operovat se zobrazovacími a ovládacími prvky systému.
Slovak: úloha súčinnosti so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami systému.
Polish: zadanie interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi systemu.
Hungarian: a rendszer kijelzőivel és kezelőszerveivel való művelet feladata.
Slovenian: uporaba zaslonov sistema in naprav za upravljanje.
Estonian: süsteemi näidikute ja juhtimisseadistega suhtlemine.
Latvian: mijiedarbība ar sistēmas displejiem un vadības ierīcēm.
Lithuanian: sąveikavimo su sistemos rodytuvais ir valdytuvais užduotis.
English: Except for very simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
French: L’attention requise pour effectuer cette tâche varie également en fonction de l’utilisation du système, sauf dans le cas de systèmes extrêmement simples.
Italian: L’attenzione richiesta per svolgere tale funzione varia in funzione dell’utilizzo del sistema, salvo i casi di sistemi estremamente semplici.
Portuguese: Excepto para sistemas muito simples, a atenção exigida por esta tarefa também varia em função da utilização do sistema.
Dutch: Behalve voor zeer eenvoudige systemen varieert de aandacht die nodig is voor deze taak ook tijdens het gebruik van het systeem.
Danish: Medmindre der er tale om meget enkle systemer, stiller denne opgave også varierende krav til opmærksomhedsgraden ved anvendelse af systemet.
Swedish: Förutom när det gäller mycket enkla system kommer även behovet av uppmärksamhet för denna uppgift att variera med användningen av systemet.
Finnish: Erittäin yksinkertaisia järjestelmiä lukuun ottamatta tämän tehtävän edellyttämä huomiointikyvyn tarve vaihtelee järjestelmän käytön mukaan.
Greek: Εκτός από πολύ απλά συστήματα, η απαιτούμενη προσήλωση για το καθήκον αυτό κυμαίνεται επίσης ανάλογα με τη χρήση του συστήματος.
Czech: S výjimkou velmi jednoduchých systémů se požadavek na pozornost související s tímto úkolem bude také lišit podle používaného systému.
Slovak: S výnimkou veľmi jednoduchých systémov sa aj nároky tejto úlohy na pozornosť budú meniť počas používania systému.
Polish: Z wyjątkiem bardzo prostych systemów zapotrzebowanie na uwagę w tym zadaniu także różni się w zależności od zastosowanego systemu.
Hungarian: A nagyon egyszerű rendszerek kivételével a feladat által igényelt figyelem szintén változik a rendszer használatával.
Slovenian: Razen pri zelo preprostih sistemih se obseg pozornosti pri tej nalogi med uporabo sistema prav tako spreminja.
Estonian: Toimingu tegemiseks vajalik tähelepanu oleneb ka süsteemi kasutamisest, välja arvatud väga lihtsate süsteemide korral.
Latvian: Izņemot ļoti vienkāršas sistēmas, šim uzdevumam nepieciešamā uzmanība arī var būt dažāda atkarībā no izmantotās sistēmas.
Lithuanian: Išskyrus labai paprastas sistemas, šiai užduočiai reikiamas dėmesio kiekis naudojantis sistema būna įvairus.
English: This means that the driver needs to be able to anticipate the attentional demand associated with both the driving task and secondary tasks.
French: Le conducteur doit donc être en mesure d’anticiper l’attention que requerront à la fois la tâche de conduite et les tâches secondaires.
German: Der Fahrer muss also in der Lage sein, den Aufmerksamkeitsbedarf sowohl beim Führen des Fahrzeugs als auch bei den untergeordneten Aufgaben abzuschätzen.
Spanish: Esto significa que el conductor debe poder prever la atención que exigirán tanto la tarea de conducir como las tareas secundarias.
Italian: Il conducente deve pertanto poter anticipare il grado di attenzione richiesto dalla guida e dalle funzioni secondarie.
Portuguese: Por conseguinte, o condutor tem de poder prever a exigência de atenção associada quer à tarefa de conduzir, quer às tarefas secundárias.
Dutch: Dit betekent dat de bestuurder in staat moet zijn in te schatten welke mate van aandacht nodig is voor zowel het besturen zelf als voor de secundaire taken.
Danish: Føreren skal således kunne forudse, i hvilken grad såvel kørslen som de sekundære opgaver vil lægge beslag på opmærksomhed.
Swedish: Detta betyder att föraren måste kunna förutse det behov av uppmärksamhet som hör samman med både köruppgiften och sekundära uppgifter.
Finnish: Tämä merkitsee myös sitä, että kuljettajan tulee pystyä ennakoimaan sekä ajotehtävään että toissijaisiin tehtäviin liittyviä huomiointitarpeita.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να προβλέπει την προσήλωση που συνδέεται τόσο με το καθήκον της οδήγησης όσο και με δευτερεύοντα καθήκοντα.
Czech: To znamená, že řidič musí být schopen předvídat, jak velký je pozornostní nárok spojený s úkolem řízení a s druhotnými úkoly.
Slovak: To znamená, že vodič musí byť schopný predvídať nároky na pozornosť spojené tak s úlohou riadenia vozidla, ako aj s vedľajšími úlohami.
Polish: Dlatego kierowca musi być w stanie przewidzieć zapotrzebowanie na uwagę związane zarówno z zadaniem powadzenia, jak i z zadaniami drugorzędnymi.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a járművezetőnek előre fel kell tudnia mérni mind a vezetési feladatra, mind a másodlagos feladatokra fordítandó figyelem mértékét.
Slovenian: To pomeni, da mora biti voznik sposoben predvideti obseg pozornosti, povezan tako z nalogo vožnje kot tudi s sekundarnimi nalogami.
Estonian: See tähendab, et sõidukijuht peab olema teadlik eeldatavast tähelepanu jaotamise vajadusest sõidutoimingu ja muude toimingute vahel.
Latvian: Tas nozīmē, ka transportlīdzekļa vadītājam jābūt gatavam, ka nepieciešamā uzmanība būs jāsaista gan ar transportlīdzekļa vadīšanas uzdevumu, gan sekundāriem uzdevumiem.
Lithuanian: Tai reiškia, jog vairuotojas turi gebėti numatyti reikiamą dėmesio kiekį, susijusį tiek su vairavimo užduotimi, tiek su antrinėmis užduotimis.
English: The concept of compatibility is preferable to a limit on the total amount of interface because:
French: La compatibilité est préférable à une limitation du nombre total d’interactions car: Le concept de tâche n’est pas univoque.
German: Das Konzept der Vereinbarkeit ist aus den folgenden Gründen einer Begrenzung des Gesamtumfangs der Schnittstelle vorzuziehen:
Spanish: Es preferible el concepto de compatibilidad a la imposición de un límite en el número total de interacciones por los siguientes motivos:
Italian: Il concetto di compatibilità è preferibile rispetto all’introduzione di un limite al numero totale di interazioni per i motivi sotto illustrati.
Portuguese: O conceito de compatibilidade é preferível ao de imposição de um limite à quantidade total de interface, porque:
Dutch: Het concept „compatibiliteit” krijgt de voorkeur op een beperking van de totale hoeveelheid aan interactiemogelijkheden:
Danish: Forenelighedsbegrebet er mere hensigtsmæssigt end en overgrænse for det samlede grænsefladeomfang af følgende grunde:
Swedish: Begreppet förenlighet är att föredra framför en gräns för hur mycket samspel som krävs på grund av följande faktorer:
Finnish: Yhteensopivuuden käsite katsotaan paremmaksi lähtökohdaksi kuin käyttöliittymien kokonaismäärän rajoittaminen seuraavista syistä:
Greek: Η έννοια της συμβατότητας είναι προτιμότερη από την επιβολή περιορισμού του συνολικού αριθμού διεπαφών επειδή:
Czech: Koncepce slučitelnosti má přednost před omezením celkového počtu rozhraní, protože:
Slovak: Pojem zlučiteľnosti je vhodnejší než limitovanie celkovej veľkosti prepojenia, pretože:
Polish: Zaleca się raczej koncepcję kompatybilności niż ograniczanie całkowitej ilości interakcji, ponieważ:
Hungarian: Az összeegyeztethetőség koncepciója az alábbi okokból kívánatosabb a műveletek teljes mennyiségének korlátozásánál:
Slovenian: Koncept združljivosti je primernejši kot omejitev skupnega obsega vmesnika iz naslednjih razlogov:
Estonian: Kokkusobivus on eelistatum kui liideste koguarvu piiramine, sest
Latvian: Savietojamības koncepcijai tiek dota priekšroka salīdzinājumā ar saskarnes vispārējā apjoma ierobežojumu šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Suderinamumo sąvoka laikoma tinkamesne nei viso sąveikos masto apribojimas, kadangi: