FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall place the plans and programmes on a publicly available website.Article 32
French: Ils affichent ces plans et programmes sur un site internet accessible au public.Article 32
German: Sie veröffentlichen die Pläne und Programme auf einer öffentlich zugänglichen Webseite.Artikel 32
Spanish: Pondrán los planes y programas en un sitio de internet accesible al público.Artículo 32
Italian: Essi pubblicano i piani e programmi su un sito web pubblicamente accessibile.Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Zij zetten de plannen en programma’s op een voor iedereen toegankelijke website.Artikel 32
Danish: De lægger planerne og programmerne på et offentlig tilgængeligt websted.Artikel 32
Swedish: De ska lägga ut planerna och programmen på en offentlig webbplats.Artikel 32
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava suunnitelmat ja ohjelmat yleisön saatavilla olevalle verkkosivustolle.32 artikla
Greek: Τα κράτη μέλη τοποθετούν τα σχέδια και τα προγράμματα σε ιστοχώρο στον οποίο έχει πρόσβαση το κοινό.Άρθρο 32
Czech: Plány a programy umístí na veřejně přístupnou internetovou stránku.Článek 32
Slovak: Tieto programy umiestnia na verejne prístupnú internetovú stránku.Článok 32
Polish: Państwa członkowskie zamieszczają te plany i programy w dostępnym publicznie portalu internetowym.Artykuł 32
Hungarian: A tagállamok a terveket és a programokat egy nyilvánosan hozzáférhető weboldalon közzéteszik.32. cikk
Slovenian: Načrti in programi se objavijo na javno dostopnem spletnem mestu.Člen 32
Estonian: Liikmesriigid panevad kavad ja programmid üles veebilehele, mis on avalikkusele kättesaadav.Artikkel 32
Latvian: Dalībvalstis minētos plānus un programmas ievieto publiski pieejamā interneta vietnē.32. pants
Lithuanian: Jos paskelbia šiuos planus ir programas visuomenei prieinamoje tinklavietėje.32 straipsnis
English: Information to be submitted to the Commission
French: Informations à transmettre à la Commission
German: Der Kommission zu übermittelnde Informationen
Spanish: Información que deberá presentarse a la Comisión
Italian: Informazioni da comunicare alla Commissione
Portuguese: Informações a apresentar à Comissão
Dutch: Aan de Commissie te verstrekken informatie
Danish: Oplysninger, der skal forelægges Kommissionen
Swedish: Information som ska lämnas till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή
Czech: Informace předkládané Komisi
Slovak: Informácie predkladané Komisii
Polish: Informacje, które mają zostać przedłożone Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtandó információk
Slovenian: Informacije, ki se predložijo Komisiji
Estonian: Komisjonile esitatav teave
Latvian: Komisijai iesniedzamā informācija
Lithuanian: Komisijai teiktina informacija
English: INSPECTIONS AND RECORDS
French: INSPECTIONS ET REGISTRES
German: INSPEKTIONEN UND AUFZEICHNUNGEN
Spanish: INSPECCIONES Y REGISTROS
Italian: ISPEZIONI E REGISTRI
Portuguese: INSPECÇÕES E REGISTOS
Dutch: INSPECTIES EN REGISTERS
Danish: KONTROL OG REGISTERFØRING
Swedish: INSPEKTIONER OCH REGISTER
Finnish: TARKASTUKSET JA ASIAKIRJA-AINEISTO
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΙΑ
Czech: KONTROLY A ZÁZNAMY
Slovak: KONTROLY A ZÁZNAMY
Polish: INSPEKCJE I DOKUMENTACJA
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS NYILVÁNTARTÁSOK
Slovenian: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI IN EVIDENCE
Estonian: KONTROLLIMINE JA DOKUMENTATSIOON
Latvian: PĀRBAUDES UN UZSKAITE
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR REGISTRAVIMO DUOMENYS
English: Inspections
German: Inspektionen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Inspecties
Danish: Kontrol
Swedish: Inspektioner
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Inspekcje
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Patikrinimai
English: Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin, nature, quantity and destination of the waste collected and transported.
French: Les inspections relatives aux opérations de collecte et de transport portent sur l'origine, la nature, la quantité et la destination des déchets collectés et transportés.
German: Inspektionen bezüglich der Sammlungs- und Beförderungstätigkeiten erstrecken sich auf den Ursprung, die Art, Menge und den Bestimmungsort der gesammelten und transportierten Abfälle.
Spanish: Las inspecciones de las operaciones de recogida y transporte cubrirán el origen, la naturaleza, la cantidad y el destino de los residuos recogidos y transportados.
Italian: Le ispezioni relative alle operazioni di raccolta e di trasporto dei rifiuti riguardano l’origine, la natura, la quantità e la destinazione dei rifiuti raccolti e trasportati.
Portuguese: As inspecções referentes a operações de recolha e transporte abrangem a origem, natureza, quantidade e destino dos resíduos recolhidos e transportados.
Dutch: Inspecties betreffende inzamelings- en vervoershandelingen hebben betrekking op de oorsprong, de aard, de hoeveelheid en de bestemming van de ingezamelde en vervoerde afvalstoffen.
Danish: Kontrollen af indsamling og transport omfatter det indsamlede og transporterede affalds oprindelse, art, mængde og bestemmelsessted.
Swedish: Inspektioner som avser insamling och transport ska omfatta det insamlade och transporterade avfallets ursprung, typ, mängd och destination.
Finnish: Jätteen keräys- ja kuljetustoimia koskevien tarkastusten on katettava kerätyn ja kuljetetun jätteen lähtöpaikka, laatu, määrä ja määränpää.
Greek: Οι επιθεωρήσεις που αφορούν τις εργασίες συλλογής και μεταφοράς καλύπτουν την προέλευση, τη φύση, την ποσότητα και τον προορισμό των συλλεγόμενων και μεταφερόμενων αποβλήτων.
Czech: Kontroly zaměřené na činnosti sběru a přepravy zahrnují původ, povahu, množství a místo určení shromážděných a přepravovaných odpadů.
Slovak: Kontroly týkajúce sa činností zberu a prepravy sa vzťahujú na pôvod, povahu, množstvo a miesto určenia zozbieraného a prepravovaného odpadu.
Polish: Kontrole dotyczące procesów zbierania i transportu obejmują miejsce pochodzenia, charakter, ilość i miejsce przeznaczenia zbieranych i transportowanych odpadów.
Hungarian: A gyűjtési és a szállítási műveletekre vonatkozó ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a begyűjtött és elszállított hulladék eredetére, tulajdonságaira, mennyiségére és rendeltetési helyére.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi, ki se nanašajo na postopke zbiranja in prevažanja, vključujejo izvor, naravo, količino in namembni kraj zbranih in prepeljanih odpadkov.
Estonian: Jäätmete kogumise ja veoga seotud kontroll hõlmab kogutavate ja veetavate jäätmete päritolu, laadi, kogust ja sihtkohta.
Latvian: Savākšanas un pārvadāšanas darbību pārbaudes aptver savākto un pārvadāto atkritumu izcelsmi, īpašības, daudzumu un galamērķi.
Lithuanian: Surinkimo ir vežimo operacijų patikrinimą sudaro surinktų bei vežamų atliekų kilmės, pobūdžio, kiekio ir paskirties vietos tikrinimas.
English: Record keeping
French: Tenue des registres
German: Führen von Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Tenuta di registri
Portuguese: Manutenção de registos
Dutch: Bijhouden van registers
Danish: Registerføring
Swedish: Register
Finnish: Kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie ewidencji
Hungarian: Nyilvántartás vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Apskaitos tvarkymas
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
French: Les pièces justificatives concernant l'exécution des opérations de gestion sont fournies à la demande des autorités compétentes ou d'un détenteur antérieur.
German: Auf Anfrage der zuständigen Behörden oder eines früheren Besitzers sind Belege über die Durchführung der Bewirtschaftungstätigkeiten vorzulegen.
Spanish: A petición de las autoridades competentes o de un anterior poseedor, deberán facilitarse los documentos que acrediten que se han llevado a efecto las operaciones de gestión.
Italian: I documenti che comprovano l’esecuzione delle operazioni di gestione sono forniti su richiesta delle autorità competenti o dei precedenti detentori.
Portuguese: Os documentos comprovativos da execução das operações de gestão devem ser facultados a pedido das autoridades competentes ou de um detentor anterior.
Dutch: Bewijsstukken omtrent het beheer van de afvalstoffen worden op verzoek van de bevoegde instanties of van een voorgaande houder overgelegd.
Danish: Dokumentation for, at håndteringen er udført, forelægges på anmodning af de kompetente myndigheder eller en tidligere indehaver.
Swedish: Dokumentation som visar att avfallet har hanterats ska uppvisas på begäran av de behöriga myndigheterna eller en tidigare innehavare.
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille tai jätteen aikaisemmalle haltijalle on pyynnöstä esitettävä asiakirjaselvitys suoritetuista jätehuoltotoimista.
Greek: Τα δικαιολογητικά της εκτέλεσης των εργασιών διαχείρισης αποβλήτων υποβάλλονται κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών ή ενός προηγούμενου κατόχου.
Czech: Doklady o nakládání s odpady se na požádání poskytují příslušným orgánům nebo předcházejícímu držiteli.
Slovak: Dôkazový materiál o nakladaní s odpadom sa na požiadanie predloží príslušným orgánom alebo predchádzajúcemu držiteľovi.
Polish: Dowody przeprowadzenia czynności gospodarowania odpadami muszą być dostarczone na żądanie właściwych organów lub poprzedniego posiadacza.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak vagy a hulladék előző birtokosának kérésére a kezelési műveletek elvégzését igazoló okiratokat be kell mutatni.
Slovenian: Dokazne listine o izvedbi postopkov ravnanja z odpadki je treba predložiti na zahtevo pristojnih organov ali prejšnjega imetnika.
Estonian: Pädeva asutuse või eelmise jäätmevaldaja taotlusel esitatakse dokumentaalsed tõendid jäätmekäitlustoimingute tegemise kohta.
Latvian: Pēc kompetento iestāžu vai iepriekšējā atkritumu īpašnieka lūguma sniedz dokumentārus pierādījumus par to, ka ir veiktas apsaimniekošanas darbības.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms ar ankstesniam turėtojui paprašius pateikiami dokumentai, įrodantys, kad tvarkymo operacijos buvo atliktos.
English: Member States may require the producers of non-hazardous waste to comply with paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres peuvent exiger des producteurs de déchets non dangereux qu'ils respectent les paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten können auch von Erzeugern nicht gefährlicher Abfälle verlangen, dass sie die Absätze 1 und 2 einhalten.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir a los productores de residuos no peligrosos que cumplan lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che i produttori di rifiuti non pericolosi si conformino ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir dos produtores de resíduos não perigosos o cumprimento do disposto nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten mogen van de producenten van niet-gevaarlijk afval verlangen dat zij de bepalingen van de leden 1 en 2 naleven.
Danish: Medlemsstaterne kan også kræve af producenter af ikke-farligt affald, at de opfylder kravene i stk. 1 og 2.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att producenter av icke-farligt avfall ska följa punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että myös muun kuin vaarallisen jätteen tuottajat noudattavat 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από παραγωγούς ακίνδυνων αποβλήτων να συμμορφώνονται προς τις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy mohou požadovat po původcích odpadu, který není klasifikován jako nebezpečný, aby dodržovali odstavce 1 a 2.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať dodržiavanie odsekov 1 a 2 od pôvodcov odpadu, ktorý nie je nebezpečný.
Polish: Państwa członkowskie mogą również wymagać, aby wytwórcy odpadów innych niż niebezpieczne stosowali się do przepisów zawartych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok előírhatják a nem veszélyes hulladék termelői számára az (1) és a (2) bekezdéseknek való megfelelést.
Slovenian: Države članice lahko od povzročiteljev nenevarnih odpadkov zahtevajo, da ravnajo v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda tavajäätmete tekitajatelt lõigete 1 ja 2 järgimist.
Latvian: Dalībvalstis var likt nebīstamu atkritumu radītājiem ievērot 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad 1 ir 2 dalių laikytųsi ir nepavojingų atliekų gamintojai.
English: Enforcement and penalties
French: Application et sanctions
German: Durchsetzung und Sanktionen
Spanish: Cumplimiento y sanciones
Italian: Applicazione e sanzioni
Portuguese: Execução e sanções
Dutch: Handhaving en sancties
Danish: Håndhævelse og sanktioner
Swedish: Efterlevnad och sanktioner
Finnish: Täytäntöönpano ja seuraamukset
Greek: Επιβολή της εφαρμογής και κυρώσεις
Czech: Vymáhání a sankce
Slovak: Vynucovanie dodržiavania povinností a sankcie
Polish: Egzekwowanie i sankcje
Hungarian: Végrehajtás és szankciók
Slovenian: Izvrševanje in kazni
Estonian: Rakendamine ja karistused
Latvian: Noteikumu izpildes nodrošināšana un sankcijas
Lithuanian: Įgyvendinimas ir sankcijos
English: Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet ou la gestion incontrôlée des déchets.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um eine unkontrollierte Ablagerung oder Ableitung oder eine unkontrollierte Bewirtschaftung von Abfällen zu untersagen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, el vertido o la gestión incontrolada de residuos.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare l’abbandono, lo scarico e la gestione incontrollata dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para proibir o abandono, a descarga ou a gestão não controlada de resíduos.
Dutch: De lidstaten nemen alle noodzakelijke maatregelen om het achterlaten, dumpen en ongecontroleerd beheren van afvalstoffen te verbieden.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret affaldshåndtering.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förbjuda att avfall överges, dumpas eller hanteras på ett okontrollerat sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätteen hylkäämisen tai valvomattoman sijoittamisen taikka valvomattoman jätehuollon kieltämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της εγκατάλειψης, της απόρριψης ή της ανεξέλεγκτης διαχείρισης των αποβλήτων.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro zákaz svévolného opuštění, nepovoleného ukládání nebo vypouštění odpadů a nekontrolovaného nakládání s nimi.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zakázali opustenie odpadu, neriadené skládkovanie odpadu alebo nekontrolované nakladanie s ním.
Polish: Państwa członkowskie stosują niezbędne środki zakazujące porzucania odpadów, składowania ich w miejscach do tego nieprzeznaczonych lub niekontrolowanego gospodarowania nimi.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megtiltsák a hulladékok elhagyását vagy illegális lerakását, illetve ellenőrizetlen kezelését.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za prepoved puščanja odpadkov, njihovega odmetavanja ali nenadzorovanega ravnanja z njimi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata jäätmekäitlus.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai aizliegtu atkritumu izmešanu, izgāšanu un nekontrolētu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių uždrausti atliekų išmetimą, išvertimą ar nekontroliuojamą tvarkymą.
English: The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Noteiktās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Reporting and reviewing
French: Rapports et réexamen
German: Berichterstattung und Überprüfung
Spanish: Presentación de informes y revisión
Italian: Relazioni e riesame
Portuguese: Apresentação de relatórios e revisão
Dutch: Verslaglegging en toetsing
Danish: Rapportering og gennemgang
Swedish: Rapportering och översyn
Finnish: Kertomukset ja uudelleentarkastelu
Greek: Υποβολή εκθέσεων και αναθεώρηση
Czech: Podávání zpráv a přezkum
Slovak: Podávanie správ a preskúmanie
Polish: Sprawozdawczość i przegląd
Hungarian: Jelentéstétel és felülvizsgálat
Slovenian: Poročanje in pregled
Estonian: Aruandlus ja läbivaatamine
Latvian: Ziņošana un pārskatīšana
Lithuanian: Atskaitomybė ir peržiūrėjimas
English: Every three years, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive by submitting a sectoral report in an electronic form.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, en présentant un rapport sectoriel en format électronique, des informations sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission alle drei Jahre über die Durchführung dieser Richtlinie durch die Vorlage eines sektoriellen Berichts in elektronischer Form.
Spanish: Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva en forma de un informe sectorial en versión electrónica.
Italian: Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sull’applicazione della presente direttiva inviando una relazione settoriale in formato elettronico.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-Membros apresentam à Comissão informações sobre a aplicação da presente directiva, sob a forma de relatório sectorial em versão electrónica.
Dutch: Elke drie jaar verstrekken de lidstaten de Commissie informatie over de uitvoering van deze richtlijn door middel van een sectoraal verslag in elektronische vorm.
Danish: Hvert tredje år underretter medlemsstaterne Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv ved at indsende en elektronisk sektorrapport.
Swedish: Medlemsstaterna ska vart tredje år underrätta kommissionen om genomförandet av detta direktiv i form av en rapport i elektronisk form för varje sektor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta antamalla sähköisessä muodossa oleva alakohtainen kertomus.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν ανά τριετία την Επιτροπή για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δια της υποβολής τομεακής έκθεσης σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Členské státy informují každé tři roky Komisi o provádění této směrnice, a to předložením zprávy za příslušný úsek předkládané v elektronické podobě.
Slovak: Členské štáty každé tri roky informujú Komisiu o vykonávaní tejto smernice prostredníctvom predloženia sektorovej správy v elektronickej forme.
Polish: Co trzy lata państwa członkowskie przekazują Komisji informacje na temat wdrażania niniejszej dyrektywy, w postaci sprawozdania sektorowego w formie elektronicznej.
Hungarian: Minden három évben, a tagállamok ágazati jelentések formájában, elektronikus formában tájékoztatják a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Vsaka tri leta države članice obvestijo Komisijo o izvajanju te direktive v obliki sektorskega poročila v elektronski različici.
Estonian: Iga kolme aasta järel teavitavad liikmesriigid komisjoni käesoleva direktiivi rakendamisest, esitades elektroonilise sektoriaruande vormi.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos gados informē Komisiju par šīs direktīvas īstenošanu, nosūtot tai nozares pārskatu elektroniskā formā.
Lithuanian: Kas trejus metus valstybės narės informuoja Komisiją apie šios direktyvos įgyvendinimą, nusiųsdamos ataskaitos pagal sektorius elektroninę versiją.
English: The report shall be submitted to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
French: Il est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
German: Der Bericht ist der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des darin erfassten Dreijahreszeitraums vorzulegen.
Spanish: El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir del fin del período de tres años que abarque.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del triennio considerato.
Portuguese: O relatório é enviado à Comissão no prazo de nove meses a contar do termo do período de três anos a que diz respeito.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na het verstrijken van de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen inden ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
Swedish: Rapporten ska lämnas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota se koskee.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από το τέλος της τριετούς περιόδου την οποία καλύπτει.
Czech: Zpráva se Komisi předloží do devíti měsíců po ukončení tříletého období, kterého se zpráva týká.
Slovak: Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od uplynutia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie to jest przedstawiane Komisji w terminie dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu, którego dotyczy.
Hungarian: A tagállamok a jelentést az általa felölelt hároméves időszak végétől számított kilenc hónapon belül nyújtják be a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se predloži Komisiji v devetih mesecih po izteku triletnega obdobja, ki ga poročilo zajema.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles hõlmatava kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Pārskatu Komisijai sniedz deviņos mēnešos pēc tam, kad beidzies tajā aptvertais triju gadu laikposms.
Lithuanian: Komisijai ataskaita pateikiama per devynis mėnesius pasibaigus trejų metų laikotarpiui, dėl kurio ataskaita teikiama.