FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the criteria mentioned in 2.5.1 contain at least the following requirements whereby the appointee:
French: Les États membres doivent veiller à ce que les critères mentionnés au point 2.5.1 comprennent au moins les exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 2.5.1 genannten Kriterien zumindest die nachfolgend genannten Anforderungen umfassen, wobei der Kandidat
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los criterios mencionados en el punto 2.5.1 incluyen como mínimo los siguientes requisitos, según los cuales la persona designada:
Italian: Gli Stati membri fanno sì che i criteri di cui al punto 2.5.1 contengano almeno le prescrizioni che seguono. La persona designata:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que os critérios mencionados em 2.5.1 incluam, pelo menos, os seguintes requisitos para o inspector designado:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in punt 2.5.1 vermelde criteria minstens de volgende eisen bevatten, waarbij de aangestelde hoofdinspecteur:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i 2.5.1 nævnte kriterier som minimum indeholder de følgende krav, således at den udpegede:
Swedish: Medlemsstater ska se till att de kriterier som nämns i 2.5.1 åtminstone omfattar följande krav, dvs. att den utnämnde
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2.5.1 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisesti edellytetään, että nimitettävä henkilö
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 2.5.1 περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι κάτωθι απαιτήσεις, σύμφωνα με τις οποίες ο διοριζόμενος:
Czech: Členské státy zaručí, že kritéria uvedená v bodě 2.5.1 obsahují alespoň následující požadavky, podle nichž nominovaný uchazeč:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby kritériá uvedené v odseku 2.5.1 obsahovali minimálne požiadavky, podľa ktorých vymenovaný uchádzač:
Polish: Jeśli chodzi o warunki kwalifikujące państwa członkowskie zapewniają przynajmniej poniżej wymienione wymogi, zgodnie z którymi mianowany inspektor:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 2.5.1. bekezdésben említett feltételek magukba foglalják legalább az alábbi követelményeket, ahol a jelölt:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da merila iz odstavka 2.5.1 vsebujejo najmanj naslednje zahteve, pri čemer je imenovani inšpektor:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et punktis 2.5.1 osutatud kriteeriumid sisaldavad vähemalt järgmisi nõudeid, mille kohaselt määratav isik
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 2.5.1. punktā minētajos kritērijos ietilptu vismaz šādas prasības, atbilstoši kurām ieceltā persona:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 2.5.1 punkte nurodytuose kriterijuose būtų bent reikalavimai, pagal kuriuos paskirtas asmuo:
English: has been a qualified SAFA inspector over the three years prior to the appointment,
French: avoir exercé les fonctions d'inspecteur qualifié SAFA pendant les trois années précédant sa nomination en qualité d'inspecteur principal,
German: im Dreijahreszeitraum vor der Ernennung qualifizierter SAFA-Inspektor war und
Spanish: ha sido inspector SAFA cualificado durante los 3 años anteriores a la designación,
Italian: è stata un ispettore SAFA qualificato nel corso dei 3 anni precedenti la nomina,
Portuguese: que tenha sido inspector SAFA qualificado nos 3 anos anteriores à designação,
Dutch: een gekwalificeerd SAFA-inspecteur moet geweest zijn tijdens de drie jaar voorafgaand aan de aanstelling;
Danish: har været en kvalificeret SAFA-inspektør i de tre år, der går forud for udpegningen
Swedish: har varit en kvalificerad Safa-inspektör under de tre år som föregår utnämningen,
Finnish: on ollut pätevä SAFA-tarkastaja vähintään kolme vuotta ennen nimitystä,
Greek: έχει διατελέσει ειδικευμένος επιθεωρητής SAFA κατά την τριετία που προηγήθηκε του διορισμού του,
Czech: byl během posledních tří let před jmenováním kvalifikován jako inspektor SAFA,
Slovak: bol kvalifikovaným inšpektorom SAFA 3 roky pred vymenovaním,
Polish: przez 3 lata poprzedzające mianowanie był inspektorem posiadającym uprawnienia SAFA,
Hungarian: a kinevezését megelőző három éves időszakban képesített SAFA-ellenőrként tevékenykedett,
Slovenian: bil usposobljen inšpektor SAFA v triletnem obdobju pred imenovanjem,
Estonian: on olnud kvalifitseeritud SAFA inspektor rohkem kui kolme aasta jooksul enne kõnealusesse ametisse nimetamist;
Latvian: 3 gadus pirms iecelšanas par vecāko inspektoru ir pildījusi kvalificēta SAFA inspektora funkcijas,
Lithuanian: iki paskyrimo daugiau kaip 3 metus būtų buvęs kvalifikuotu SAFA inspektoriumi,
English: has performed a minimum of 36 SAFA inspections during the three years prior to the appointment.
French: avoir effectué au moins trente-six inspections selon le programme SAFA pendant les trois années précédant la nomination en qualité d'inspecteur principal.
German: im Dreijahreszeitraum vor der Ernennung mindestens 36 SAFA-Inspektionen vorgenommen hat.
Spanish: ha realizado un mínimo de 36 inspecciones SAFA durante los 3 años anteriores a la designación.
Italian: ha effettuato un minimo di 36 ispezioni SAFA nel corso dei 3 anni precedenti la nomina.
Portuguese: que tenha efectuado, no mínimo, 36 inspecções SAFA nos 3 anos anteriores à designação.
Dutch: minstens 36 SAFA-inspecties heeft uitgevoerd tijdens de drie jaar voorafgaand aan de aanstelling.
Danish: har udført mindst 36 SAFA-inspektioner i de tre år, der går forud for udpegningen.
Swedish: har utfört minst 36 Safa-inspektioner under de tre år som föregår utnämningen,
Finnish: on tehnyt vähintään 36 SAFA-tarkastusta nimitystä edeltävien kolmen vuoden aikana.
Greek: έχει διενεργήσει τουλάχιστον 36 επιθεωρήσεις SAFA κατά την τριετία που προηγήθηκε του διορισμού του.
Czech: vykonal během posledních tří let před jmenováním alespoň 36 prohlídek v rámci programu SAFA.
Slovak: vykonal minimálne 36 inšpekcií SAFA v priebehu 3 rokov pred vymenovaním.
Polish: przez 3 lata poprzedzające mianowanie przeprowadził przynajmniej 36 inspekcji SAFA.
Hungarian: a kinevezését megelőző három éves időszakban legalább 36 alkalommal végzett SAFA-ellenőrzést.
Slovenian: izvedel najmanj 36 inšpekcijskih pregledov SAFA v triletnem obdobju pred imenovanjem.
Estonian: on kolme aasta jooksul enne kõnealusesse ametisse nimetamist teinud SAFA programmi raames vähemalt 36 kontrolli.
Latvian: 3 gadu laikā pirms iecelšanas par vecāko inspektoru ir veikusi vismaz 36 SAFA pārbaudes.
Lithuanian: per 3 metus iki paskyrimo būtų atlikęs bent 36 SAFA tikrinimus.
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: STANDARDS
French: NORMES
German: NORMEN
Spanish: NORMAS
Italian: NORME
Portuguese: NORMAS
Dutch: NORMEN
Danish: STANDARDER
Swedish: NORMER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΤΥΠΑ
Czech: NORMY
Slovak: NORMY
Polish: STANDARDY
Hungarian: SZABVÁNYOK
Slovenian: STANDARDI
Estonian: STANDARDID
Latvian: STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI
English: In addition, when inspecting the technical condition of an aircraft, it shall be checked against the aircraft manufacturer’s standards.
French: En outre, lors de l'inspection de l'état technique d'un aéronef, sa conformité aux normes du constructeur doit être vérifiée.
German: Bei der technischen Inspektion eines Luftfahrzeugs wird dieses ferner anhand der Normen des Herstellers überprüft.
Spanish: Además, cuando se inspeccionen las condiciones técnicas de una aeronave, deberá comprobarse su conformidad con las normas del fabricante de la aeronave.
Italian: Inoltre, in occasione dell'ispezione delle condizioni tecniche di un aeromobile, si verifica la sua conformità alle norme prescritte del produttore.
Portuguese: Além disso, as inspecções ao estado técnico de uma aeronave basear-se-ão nas normas do construtor da aeronave.
Danish: Under inspektionen af luftfartøjets tekniske tilstand kontrolleres det desuden i forhold til luftfartøjsfabrikantens standarder.
Swedish: När ett luftfartygs tekniska tillstånd inspekteras ska det dessutom kontrolleras mot bakgrund av luftfartygstillverkarens normer.
Finnish: Lisäksi ilma-aluksen teknisen kunnon tarkastamisessa on otettava huomioon ilma-aluksen valmistajan vaatimukset.
Greek: Όταν επιθεωρείται η τεχνική κατάσταση ενός αεροσκάφους, αυτή ελέγχεται επίσης με βάση τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του αεροσκάφους.
Czech: Kromě toho se v případě, že je kontrolován technický stav letadla, ověří dodržení norem výrobce letadla.
Slovak: Okrem toho sa pri inšpekcii technického stavu lietadla vykonáva kontrola podľa noriem výrobcu lietadla.
Polish: Ponadto, w przypadku kontroli stanu technicznego statku powietrznego, jest on sprawdzany w odniesieniu do norm producenta statku powietrznego.
Hungarian: Egy adott légi jármű műszaki állapotának ellenőrzése során vizsgálatot kell végezni továbbá a légi jármű gyártójának szabványai alapján is.
Slovenian: Poleg tega se pri inšpekcijskem pregledu tehničnega stanja zrakoplova preverijo tudi standardi proizvajalca zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki tehnilise seisukorra kontrollimisel võetakse lisaks sellele arvesse ka õhusõiduki tootja kehtestatud standardeid.
Latvian: Turklāt, pārbaudot gaisa kuģa tehnisko stāvokli, tā atbilstību pārbauda, par pamatu ņemot gaisa kuģu ražotāju standartus.
Lithuanian: Be to, tikrinant orlaivio techninę būklę turi būti atsižvelgiama į orlaivio gamintojo standartus.
English: INSPECTION PROCESS
French: PROCÉDURES D’INSPECTION
German: INSPEKTIONSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN
Italian: PROCEDURE DI ISPEZIONE
Portuguese: PROCESSO DE INSPECÇÃO
Dutch: INSPECTIEPROCES
Danish: INSPEKTIONSPROCESSEN
Swedish: INSPEKTIONSFÖRFARANDE
Finnish: TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: POSTUP PŘI PROHLÍDCE
Slovak: POSTUP PRI INŠPEKCII
Polish: PROCEDURA KONTROLNA
Hungarian: ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLIPROTSESS
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: TIKRINIMO EIGA
English: Checklist items
French: Points de la liste de contrôle
German: Positionen der Checkliste
Spanish: Elementos de la lista de comprobación
Italian: Voci dell’elenco di controllo
Portuguese: Elementos da lista de verificação
Dutch: Punten van de checklist
Danish: Punkter på checklisten
Swedish: Punkter på checklistan
Finnish: Tarkistuslistan kohdat
Greek: Σημεία του καταλόγου ελέγχου
Czech: Kontrolní seznam položek
Slovak: Položky kontrolného zoznamu
Polish: Pozycje na liście kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzőlista tételei
Slovenian: Točke s kontrolnega seznama
Estonian: Kontroll-lehtede elemendid
Latvian: Pārbaudes punktu saraksta pozīcijas
Lithuanian: Kontrolinio sąrašo punktai
English: The items to be inspected will be selected from those mentioned on the checklist in the SAFA Ramp Inspection Report which contains a total of 54 items. (see Attachment 1).
French: Les points à inspecter seront sélectionnés à partir de ceux mentionnés sur la liste de contrôle figurant dans le rapport sur les inspections au sol dans le cadre du programme SAFA, qui contient cinquante-quatre points au total (voir l'appendice no 1).
German: Die zu inspizierenden Punkte werden aus der Checkliste im SAFA-Vorfeldinspektionsbericht ausgewählt, die 54 Positionen umfasst (Anlage 1).
Spanish: Los elementos que vayan a ser inspeccionados se seleccionarán de entre los que figuran en la lista de comprobación del Informe de Inspección en Pista SAFA, que contiene un total de 54 elementos (véase el apéndice 1).
Italian: Le voci da sottoporre a ispezione sono selezionate tra quelle riportate nell’elenco di controllo della relazione sull’ispezione a terra nell’ambito del programma SAFA, che contiene 54 voci in totale (si veda l’appendice 1).
Portuguese: Os elementos a inspeccionar serão escolhidos de entre os mencionados na lista de verificação constante do SAFA Ramp Inspection Report, que contém um total de 54 elementos (ver apenso 1).
Dutch: De te inspecteren punten worden geselecteerd uit de punten op de checklist bij het verslag van een SAFA-platforminspectie, die in totaal 54 punten bevat (zie aanhangsel 1).
Swedish: De punkter som ska inspekteras väljs bland dem som nämns på checklistan i Safa-rampinspektionsrapporten som innehåller totalt 54 punkter (se tillägg 1).
Greek: Τα προς έλεγχο σημεία επιλέγονται από τα σημεία που περιέχει ο κατάλογος ελέγχου της έκθεσης επιθεωρήσεων διαδρόμου SAFA, ο οποίος περιλαμβάνει συνολικά 54 σημεία (βλ. προσάρτημα 1).
Czech: Položky, které mají být podrobeny prohlídce, budou vybrány z položek uvedených v kontrolním seznamu ve zprávě o prohlídce na odbavovací ploše v rámci programu SAFA, která celkem obsahuje 54 položek (viz dodatek 1).
Slovak: Položky, ktoré sa majú kontrolovať, sa vyberajú spomedzi položiek uvedených v kontrolnom zozname v správe o inšpekcii SAFA na odbavovacej ploche, ktorý obsahuje celkove 54 položiek (pozri dodatok 1).
Polish: Pozycje, które należy skontrolować, wybiera się spośród pozycji wymienionych na liście kontrolnej w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA, obejmującej w sumie 54 pozycje (zob. dodatek 1).
Hungarian: Az ellenőrizendő tételeket a SAFA földi ellenőrzési jelentés ellenőrzőlistáján szereplő összesen 54 tételből kell kiválasztani (lásd 1. függelék).
Slovenian: Točke, ki jih je treba preveriti, se izberejo med točkami, navedenimi na kontrolnem seznamu v poročilu o preverjanju na ploščadi SAFA, ki vsebuje 54 točk (glej Dodatek 1).
Latvian: Pārbaudāmās pozīcijas izraugās no SAFA perona pārbaudes ziņojuma, kurā kopumā minētas 54 pozīcijas (sk. 1. papildinājumu).
Lithuanian: Tikrintini punktai pasirenkami iš SAFA tikrinimo perone ataskaitos kontrolinio sąrašo, kuriame iš viso yra 54 punktai (žr. 1 priedėlį).
English: The inspection and the resulting findings, if any, have to be reflected in the SAFA Ramp Inspection Report after the inspection is completed.
French: L'inspection et les constatations qui en résultent, le cas échéant, doivent être consignées dans le rapport sur les inspections au sol dans le cadre du programme SAFA.
German: Die Inspektion und die dabei gegebenenfalls getroffenen Feststellungen müssen sich nach Abschluss der Inspektion im SAFA-Vorfeldinspektionsbericht niederschlagen.
Spanish: La inspección y las constataciones resultantes, si las hubiera, tendrán que consignarse en el Informe de Inspección en Pista SAFA una vez finalizada la inspección.
Italian: L’ispezione e le eventuali risultanze devono essere riportate nella relazione sull’ispezione a terra nell’ambito del programma SAFA, al termine dell’ispezione stessa.
Portuguese: A inspecção e as constatações que eventualmente dela resultem têm de reflectir-se no Relatório da inspecção SAFA na plataforma de estacionamento (SAFA Ramp Inspection Report) depois de concluída a inspecção.
Dutch: Na afloop van de inspectie moeten de eventuele daaruit voortvloeiende bevindingen worden vermeld in het verslag van een SAFA-platforminspectie.
Danish: Inspektionen og eventuelle resultater heraf skal fremgå af SAFA-rampeinspektionsrapporten, når inspektionen er tilendebragt.
Swedish: Inspektionen och det eventuella resultatet måste återspeglas i Safa-rampinspektionsrapporten efter det att inspektionen har slutförts.
Finnish: Tehty tarkastus ja sen yhteydessä mahdollisesti tehdyt havainnot on ilmoitettava SAFA:n asematasotarkastusilmoituksessa, kun tarkastus on saatu päätökseen.
Greek: Η επιθεώρηση και τα τυχόν ευρήματά της σημειώνονται στην έκθεση επιθεωρήσεων διαδρόμου SAFA μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης.
Czech: Prohlídka a z ní plynoucí zjištění, pokud nějaká existují, se musejí po dokončení prohlídky odrazit ve zprávě o prohlídce na odbavovací ploše v rámci programu SAFA.
Slovak: Inšpekcia a výsledné zistenia, pokiaľ nejaké sú, sa musia po ukončení inšpekcie uviesť v správe o inšpekcii SAFA na odbavovacej ploche.
Polish: Kontrolę i jej wyniki należy podać w sprawozdaniu z kontroli na ziemi SAFA po zakończeniu kontroli.
Hungarian: Miután az ellenőrzés lezárult, a SAFA földi ellenőrzési jelentésben be kell számolni az ellenőrzésről és az esetleges megállapításokról.
Slovenian: Preverjanje in morebitne ugotovitve na podlagi preverjanja je treba po končanem preverjanju navesti v poročilu o preverjanju na ploščadi SAFA.
Estonian: Kontrolli ja selle käigus tuvastatud leide (kui neid on) peab pärast kontrolli lõppemist kajastama SAFA programmi raames õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitlevas aruandes.
Latvian: Pārbaudes un to rezultātā izdarītie konstatējumi, ja tādi ir, pēc pārbaudes pabeigšanas jānorāda SAFA perona pārbaudes ziņojumā.
Lithuanian: Atlikus tikrinimą perone turi būti parengiama SAFA tikrinimo perone ataskaita, kurioje turi būti nurodytas tikrinimas ir jo metu nustatyti galimi pastebėjimai.
English: SAFA detailed guidance
French: Orientations détaillées
German: Ausführliche SAFA-Anleitungen
Spanish: Orientaciones detalladas SAFA
Italian: Orientamenti dettagliati per il programma SAFA
Portuguese: Orientações detalhadas SAFA
Dutch: Gedetailleerde SAFA-richtsnoeren
Danish: Udførlig SAFA-vejledning
Swedish: Detaljerade anvisningar för Safa
Finnish: SAFA:n yksityiskohtaiset ohjeet
Greek: Λεπτομερής καθοδήγηση SAFA
Czech: Podrobné pokyny SAFA
Slovak: Podrobná inštruktáž SAFA
Polish: Szczegółowe wytyczne SAFA
Hungarian: Részletes SAFA-útmutatás
Slovenian: Podrobne smernice SAFA
Estonian: SAFA üksikasjalikud juhised
Latvian: SAFA detalizētas vadlīnijas
Lithuanian: Išsamios SAFA gairės
English: In addition a reference will be made to the relevant requirements in the ICAO Annexes.
French: En outre, il sera fait référence aux exigences applicables des annexes de l'OACI.
German: Daneben wird auf die geltenden Anforderungen in den ICAO-Anhängen verwiesen.
Spanish: Además, se hará referencia a los requisitos pertinentes de los anexos de la OACI.
Italian: Si fa inoltre riferimento alle prescrizioni pertinenti contenute negli allegati dell’ICAO.
Portuguese: Além disso, será feita referência às exigências pertinentes dos anexos da ICAO.
Dutch: Bovendien wordt verwezen naar de relevante eisen in de ICAO-bijlagen.
Danish: Der vil desuden blive henvist til de relevante krav i ICAO-bilagene.
Swedish: Det kommer dessutom att hänvisas till relevanta krav i ICAO:s bilagor.
Finnish: Lisäksi ilmoitetaan viittaus ICAO:n liitteiden asiaa koskeviin vaatimuksiin.
Greek: Επιπλέον, σημειώνονται οι σχετικές απαιτήσεις στα παραρτήματα ΔΟΠΑ.
Czech: Kromě toho bude učiněn odkaz na příslušné požadavky příloh úmluvy ICAO.
Slovak: Okrem toho sa uvedie odkaz na príslušné požiadavky v prílohách ICAO.
Polish: Ponadto w sprawozdaniu znajduje się odniesienie do odpowiednich wymogów określonych w załącznikach ICAO.
Hungarian: Utalni kell az ICAO-függelékekben szereplő, vonatkozó követelményekre is.
Slovenian: Poleg tega se navede sklic na ustrezne zahteve iz prilog ICAO.
Estonian: Lisaks sellele viidatakse ICAO lisades sisalduvatele asjakohastele nõuetele.
Latvian: Papildus būs ietvertas atsauces uz attiecīgajām ICAO pielikumu prasībām, kas jāpiemēro.
Lithuanian: Be to, bus pateikta nuoroda į susijusius ICAO priedų reikalavimus.
English: Inclusion of reports into centralised SAFA database
French: Enregistrement des rapports dans une base de données centralisée du programme SAFA
German: Aufnahme von Berichten in die zentrale SAFA-Datenbank
Spanish: Inclusión de los informes en la base de datos centralizada SAFA
Italian: Inserimento delle relazioni nella base dati centralizzata del programma SAFA
Portuguese: Registo dos relatórios numa base de dados centralizada do programa SAFA
Dutch: Het opslaan van de verslagen in de centrale SAFA-gegevensbank
Danish: Indførelse af rapporter i den centrale SAFA-database
Swedish: Införande av rapporter i den centrala Safa-databasen
Finnish: Ilmoitusten tallentaminen SAFA:n keskitettyyn tietokantaan
Greek: Καταχώριση των εκθέσεων στην κεντρική βάση δεδομένων SAFA
Czech: Zařazení zpráv do centrální databáze programu SAFA
Slovak: Vkladanie správ do centralizovanej databázy SAFA
Polish: Włączenie sprawozdań do centralnej bazy danych SAFA
Hungarian: A jelentések felvétele a központi SAFA-adatbázisba
Slovenian: Vključitev poročil v centralizirano zbirko podatkov SAFA
Estonian: Aruannete lisamine kesksesse SAFA andmebaasi
Latvian: Ziņojumu ievadīšana centralizētā SAFA datubāzē
Lithuanian: Ataskaitų įtraukimas į centralizuotą SAFA duomenų bazę
English: CATEGORISATION OF FINDINGS
French: CATÉGORISATION DES RÉSULTATS
German: KLASSIFIZIERUNG DER FESTSTELLUNGEN
Spanish: Categorización de las constataciones
Italian: CATEGORIE DELLE RISULTANZE
Portuguese: CATEGORIZAÇÃO DAS CONSTATAÇÕES
Dutch: CATEGORISERING VAN BEVINDINGEN
Danish: KATEGORISERING AF KONSTATERINGER
Swedish: KATEGORISERING AV ANMÄRKNINGAR
Finnish: HAVAINTOJEN LUOKITTELU
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ
Czech: KATEGORIE ZJIŠTĚNÍ
Slovak: KATEGORIZÁCIA ZISTENÍ
Polish: KATEGORYZACJA USTALEŃ
Hungarian: A MEGÁLLAPÍTÁSOK KATEGORIZÁLÁSA
Slovenian: KATEGORIZACIJA UGOTOVITEV
Estonian: LEIDUDE LIIGITAMINE
Latvian: KONSTATĒJUMU KATEGORIJAS
Lithuanian: PASTEBĖJIMŲ KLASIFIKAVIMAS
English: For each inspection item, three categories of possible deviations from the relevant standards established under paragraph 3.1 are defined as findings.
French: Pour chaque point d'inspection, trois catégories d'écarts possibles par rapport à la norme établie au point 3.1 sont définies comme des constatations.
German: Für jede zu inspizierende Position werden drei Kategorien möglicher Abweichungen von den gemäß Absatz 3.1 erstellten einschlägigen Normen als Feststellung definiert.
Spanish: Para cada elemento de la inspección, se definen como constataciones tres categorías de posibles desviaciones respecto de las normas correspondientes establecidas con arreglo al punto 3.1.
Italian: Per ogni voce d’ispezione sono definite come risultanze tre categorie di possibili deviazioni dalle norme pertinenti stabilite al punto 3.1.
Portuguese: Para cada elemento que é objecto de inspecção, definem-se como constatações três categorias de possíveis desvios das normas pertinentes referidas no ponto 3.1.
Dutch: Voor elk inspectiepunt worden drie categorieën mogelijke afwijkingen van de in punt 3.1 vastgestelde relevante normen als bevindingen gedefinieerd.
Danish: For hvert inspektionspunkt defineres konstateringer som tre kategorier af mulige afvigelser fra de relevante standarder, der er fastlagt i henhold til afsnit 3.1.
Swedish: För varje inspektionspunkt fastställs tre kategorier med möjliga avvikelser från de relevanta normerna enligt 3.1 som anmärkningar.
Finnish: Jokaisen tarkastettavan kohdan osalta havainnot luokitellaan kolmeen ryhmään sen mukaan, millainen poikkeama 3.1 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista on kyseessä.
Greek: Για κάθε σημείο επιθεώρησης, καθορίζονται ως ευρήματα τρεις κατηγορίες δυνατών παρεκκλίσεων από τα σχετικά πρότυπα που ορίζονται στην παράγραφο 3.1.
Czech: U každé položky prohlídky jsou jako zjištění definovány tři kategorie možných odchylek od příslušných norem stanovených podle bodu 3.1.
Slovak: Pre každú kontrolnú položku sa ako zistenia vymedzujú tri kategórie možných odchýlok od príslušných noriem uvedených v odseku 3.1.
Polish: W odniesieniu do każdej kontrolowanej pozycji za ustalenia uważa się trzy kategorie odchyleń od stosownych standardów ustanowionych w pkt 3.1.
Hungarian: Az egyes ellenőrzési tételekre a 3.1. bekezdésben meghatározott szabványtól való lehetséges eltérések három kategóriája vonatkoztatható megállapításként.
Slovenian: Za vsako točko preverjanja so kot ugotovitve opredeljene tri kategorije možnih odstopanj od ustreznih standardov iz odstavka 3.1.
Estonian: Iga kontrollelemendi puhul käsitatakse leidudena kolme kategooriat võimalikke kõrvalekaldeid punkti 3.1 alusel kehtestatud asjakohastest standarditest.
Latvian: Attiecībā uz katru pārbaudāmo pozīciju iespējamie konstatējumi ir trīs kategoriju novirzes no 3.1. punktā noteiktajiem standartiem.
Lithuanian: Kiekvieno tikrinamo punkto atžvilgiu pastebėjimai klasifikuojami į tris grupes pagal galimą nuokrypį nuo 3.1 punkte nustatytų susijusių standartų.