English: It should be noted that the investigation also showed, as stated by some other parties in their submissions, that EMD imports from the PRC are currently not an alternative for users, especially in the small cell battery sector.
French: Il convient de noter que l’enquête a également démontré, comme l’ont expliqué certaines autres parties dans leurs observations, que les importations d’EMD en provenance de la RPC ne constituent pas, à l’heure actuelle, une alternative pour les utilisateurs, en particulier dans le secteur des piles de petite taille.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass, wie auch einige andere Parteien angeführt hatten, Einfuhren von EMD aus der VR China derzeit keine Alternative für die Verwender darstellen, was insbesondere für den Bereich der Kleinbatterien gilt.
Spanish: Cabe señalar que la investigación también demostró que, como explicaron algunas otras partes en sus observaciones, actualmente las importaciones de dióxidos de manganeso electrolíticos procedentes de la República Popular China no son una alternativa para los usuarios, en particular en el sector de las pilas pequeñas.
Italian: È opportuno osservare che dall’inchiesta è emerso anche, sulla base delle osservazioni di alcune altre parti, che le importazioni di EMD dalla RPC non rappresentano attualmente un’alternativa per gli utilizzatori, soprattutto nel settore delle piccole batterie.
Portuguese: Note-se que os inquéritos demonstraram ainda, como referido por algumas outras partes nas suas observações, que as importações de EMD provenientes da RPC não constituem actualmente uma alternativa para os utilizadores, especialmente no sector das pequenas pilhas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek evenwel ook, en dit werd door enkele andere partijen schriftelijk bevestigd, dat uit de VRC ingevoerd EMD thans geen alternatief voor de gebruikers is, vooral niet wat de sector kleine celbatterijen betreft.
Danish: Det bør bemærkes, at undersøgelsen også viste, at EMD-importen fra Kina, som det fremgår af en række andre parters synspunkter, på nuværende tidspunkt ikke er noget alternativ for brugerne, navnlig brugerne i sektoren for små batterier.
Swedish: Det bör också noteras att, såsom även vissa andra parter påpekade i sina inlägg, undersökningen även visade att import av elektrolytiska mangandioxider från Folkrepubliken Kina för närvarande inte är ett alternativ för användarna, särskilt inom sektorn för småcellsbatterier.
Finnish: On huomattava tutkimuksen osoittaneen myös – kuten eräät osapuolet totesivat lausunnoissaan – että elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuonti Kiinan kansantasavallasta ei nykyisin ole vaihtoehtoinen ratkaisu etenkään pienparistojen käyttäjille.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η έρευνα έδειξε, επίσης, όπως αναφέρουν μερικά άλλα μέρη στα αιτήματα που υπέβαλαν, ότι οι εισαγωγές EMD από τη ΛΔΚ δεν αποτελούν, επί του παρόντος, εναλλακτική λύση για τους χρήστες, ιδίως στον τομέα των μπαταριών μικρών στοιχείων.
Czech: Je nutno podotknout, že šetření také ukázalo, jak uvedly některé jiné zúčastněné strany ve svých podáních, že dovoz elektrolytického oxidu manganičitého z ČLR v současnosti není pro uživatele alternativou, zvlášť v odvětví malých článků.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že prešetrovaním sa tiež ukázalo, ako tvrdili niektoré iné strany vo svojich stanoviskách, že dovoz EOM z ČĽR v súčasnosti nie je pre používateľov alternatívou, zvlášť v odvetví malých článkových batérií.
Polish: Należy podkreślić, że dochodzenie wykazało także, co zostało potwierdzone w oświadczeniach innych stron, że przywóz EDM z ChRL nie jest obecnie alternatywą z punktu widzenia użytkowników, w szczególności w małym sektorze baterii o ogniwach suchych.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat szintén kimutatta, hogy – mint azt néhány másik fél is megállapította írásos beadványában, – a Kínai Népköztársaságból származó EMD-behozatal jelenleg nem jelent alternatív megoldást a felhasználók, különösen a kiselemágazat számára.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je preiskava tudi pokazala, kot so nekatere stranke navedle v svojih prispevkih, da uvoz EMD iz LRK uporabnikom trenutno ne pomeni alternativne možnosti, zlasti ne za proizvodnjo baterij z majhnimi celicami.
Estonian: Märgitakse, et uurimine tõestas, nagu ka mõned muud isikud on oma seisukohtades väljendanud, et praegu ei ole elektrolüütiliste mangaandioksiidide import HRVst kasutajate jaoks alternatiiviks, eriti väikese elemendiga patareide sektoris.
Latvian: Jānorāda, ka izmeklēšanā noskaidroja arī to, ka atbilstīgi dažu citu personu iesniegumos minētajiem apgalvojumiem EMD ievedumi no ĶTR pašlaik nav alternatīva lietotājiem, galvenokārt neliela elementu skaita bateriju ražošanas nozarē.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad tiriant taip pat nustatyta, kaip tai nurodė kai kurios kitos pateikusios pastabas šalys, kad iš KLR importuojami EMD šiuo metu nėra alternatyva naudotojams, ypač mažame baterijų elementų sektoriuje.