FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See photographs Nos 643A and 643B) [1]
French: (voir photos no 643A et no 643 B) [1]
German: (Siehe Fotografien Nr. 643A und 643B) [1]
Spanish: (Véanse las fotografías no 643 A y 643 B) [1]
Italian: (vedi fotografie nn. 643A e 643B) [1]
Portuguese: (Ver as fotografias n.os 643A e 643B) [1]
Dutch: (Zie foto's nr. 643A en 643B) [1]
Danish: (Se fotografi nr. 643A og 643B) [1]
Swedish: (Se fotografierna nr 643 A + 643 B) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 643A ja 643B) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. 643A και 643B) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 643 A a 643 B) [1]
Slovak: (Pozri fotografie 643A a 643B) [1]
Polish: (Zob. fotografie nr 643A i 643B) [1]
Hungarian: (Lásd 643A. és 643B. fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografiji št. 643A, 643B) [1]
Estonian: (Vt fotod nr 643A ja 643B) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlus nr. 643A un 643B) [1]
Lithuanian: (žr. nuotraukas Nr. 643A ir 643B) [1]
English: Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
French: Il s'ensuit que l'article en question est un article textile de la section XI et non un vêtement en matière plastique de la sous-position 392620.
German: Demnach handelt es sich um eine Ware aus Spinnstoffen im Sinne von Abschnitt XI und nicht um eine Ware der Unterposition 392620 (Kleidung aus Kunststoff).
Spanish: Así pues, se trata de un artículo textil de la sección XI y no una prenda o complemento de vestir de la subpartida 392620.
Italian: Si tratta quindi di un articolo tessile della sezione XI e non di un indumento in plastica della sottovoce 392620.
Portuguese: Trata-se, pois, de um artigo têxtil da Secção XI, e não de um artigo de vestuário de matérias plásticas da subposição 392620.
Dutch: Bijgevolg is het artikel een textielartikel van afdeling XI en niet een kledingstuk van kunststof van post 392620.
Danish: Varen betragtes derfor som en tekstilvare henhørende under afsnit XI og ikke som en plastvare henhørende under position 392620.
Swedish: Artikeln är således en textilvara enligt avdelning XI och inte en plastvara enligt underrubrik 392620.
Finnish: Tavara on siis XI jaksoon kuuluva tekstiilitavara eikä alanimikkeeseen 392620 kuuluva muovinen vaate.
Greek: Ως εκ τούτου, το προϊόν είναι είδος από υφαντικές ύλες του τμήματος XI και όχι ένδυμα από πλαστικές ύλες της διάκρισης 392620.
Czech: Tento výrobek je proto textilním výrobkem třídy XI, a nikoli oděvem z plastů položky 392620.
Slovak: Preto je výrobok textilným výrobkom triedy XI a nie plastovým odevom podpoložky 392620.
Polish: Zatem artykuł ten jest artykułem tekstylnym objętym sekcją XI, a nie dodatkiem odzieżowym z tworzywa sztucznego objętym podpozycją 392620.
Hungarian: Következésképpen a termék a XI. Áruosztályba tartozó textiltermék, nem pedig a 392620 alszám alá tartozó műanyag ruházati cikk.
Slovenian: Izdelek je tako tekstilni izdelek iz oddelka XI in ne oblačilo iz plastike s podštevilko 392620.
Estonian: Seega on toode jaotise XI tekstiiltoode, mitte aga alamrubriiki 392620 kuuluv plastmaterjalist rõivas.
Latvian: Tātad izstrādājums ir tekstilizstrādājums, kas iekļauts XI sadaļā, nevis uzskatāms par apakšpozīcijas 392620 plastmasas apģērba gabalu.
Lithuanian: Todėl dirbinys laikytinas XI skyriuje klasifikuojamu tekstilės dirbiniu, o ne 392620 subpozicijai priskiriamu drabužių priedu iš plastiko.
English: Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
French: Au lieu des bretelles classiques attachées dans le dos, cet article adhère au corps à l'aide d'un gel adhésif recouvrant l'intérieur des bonnets.
German: Anstelle der üblichen, über den Rücken verlaufenden Träger haftet die Ware durch einen Haftfilm am Körper.
Spanish: Este artículo se adhiere al cuerpo por medio del gel adhesivo que recubre el interior de las copas, en vez de con los clásicos tirantes que se unen en la espalda.
Italian: Invece delle classiche spalline che avvolgono il corpo sulla schiena, l'articolo aderisce allo stesso grazie al gel che ricopre la parte interna delle coppe.
Portuguese: Em vez do sutiã clássico, com alças, cós e sistema de fecho nas costas, este artigo adere ao corpo por intermédio de um revestimento adesivo aplicado no interior das copas.
Dutch: In plaats van door de klassieke banden die over de rug lopen, wordt dit artikel tegen het lichaam gehouden door middel van een kleeflaag aan de binnenzijde van de cups.
Danish: I stedet for de klassiske stropper, der når om på ryggen, holdes denne vare til kroppen ved hjælp af et selvklæbende lag på skålenes inderside.
Swedish: I stället för klassisk ryggknäppning sitter artikeln fast på kroppen med hjälp av en självhäftande yta på kupornas insida.
Finnish: Tavanomaisten, vartalon ympäri selkäpuolelle ulottuvien, kaistaleiden sijasta vaatekappale pysyy vartalolla kuppien sisäpuolella olevan kiinnityspinnan avulla.
Greek: Το είδος δεν φέρει τις κλασικές λωρίδες που φτάνουν πίσω στην πλάτη, αλλά προσκολλάται στο σώμα μέσω της επικάλυψης του εσωτερικού των θηκών με συγκολλητική ύλη.
Czech: Namísto klasických ramínek vedoucích přes záda přilne tento výrobek k tělu prostřednictvím přilnavého povrchu na vnitřní straně košíčků.
Slovak: Na rozdiel od klasických ramienok obopínajúcich telo, tento výrobok prilieha k telu pomocou lepidla potiahnutého na vnútornej strane košíčkov.
Polish: Zamiast klasycznych pasków zbiegających się na plecach, artykuł ten przylega do ciała dzięki klejowi, którym jest pokryte wnętrze miseczek.
Hungarian: A háton végigfutó hagyományos pántok helyett ez a termék a kosarak belső felületét bevonó tapadó anyag segítségével marad meg a testen.
Slovenian: Namesto klasičnih naramnic, ki se zapenjajo na hrbtu, se ta izdelek nalepi na telo z lepilom, s katerim je prekrita notranjost košaric.
Estonian: Tavapäraste selja taha ulatuvate õlapaelte asemel kleepub toode kausside sisepinna kleepkatte abil keha külge.
Latvian: Šim izstrādājumam nav tradicionālo lenču, kas apņem muguru, bet tas pieguļ ķermenim, jo bļodiņu iekšpusē ir līmpārklājums.
Lithuanian: Šis dirbinys yra be klasikinių užsegamų petnešėlių, jis prilimpa prie kūno dėl kaušelių vidinėje pusėje esančios klijų dangos.
English: Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
French: En raison de l’épaisseur des bonnets en matière plastique alvéolaire lorsqu’ils sont fixés à la partie inférieure de la poitrine, l’article soutient celle-ci en la réhaussant.
German: Bei Befestigung der Zellkunststoffschalen an der Brustunterseite wird die Büste durch die Dicke der Schalen gestützt und angehoben.
Spanish: Debido al grosor de las copas cuando estas se fijan a la parte inferior de los pechos los sostienen y realzan.
Italian: Lo spessore delle coppe in materia plastica alveolare fa sì che, quando queste sono attaccate alla parte inferiore dei seni, li sostengano alzandoli.
Portuguese: Devido à espessura das copas de plástico alveolar, que encaixam na base do peito, esta confere uma sustentação e permite elevar o peito.
Dutch: Door de dikte van de kunststof met celstructuur van de cups geeft het steun, eenmaal het op de onderkant van de borsten gekleefd is, door de borsten omhoog te duwen.
Danish: Når de tykke celleplastskåle fæstnes på brysternes underside, støtter de brysterne ved at skubbe dem op.
Swedish: När de tjocka cellplastkuporna fästs under bysten ger de stöd genom att de skjuter upp bysten.
Finnish: Koska solumuovikupit ovat paksuja, ne tukevat kohottamalla rintoja, kun ne on kiinnitetty rintojen alaosaan.
Greek: Λόγω του πάχους των θηκών από κυψελώδεις πλαστικές ύλες, όταν το είδος προσκολλάται στη βάση του στήθους, το στηρίζει ανορθώνοντάς το.
Czech: Vzhledem k tloušťce košíčků z lehčeného plastu dochází při jejich připevnění na spodní části prsů ke zvednutí poprsí.
Slovak: Pri pripevnení košíčkov na spodnú časť pŕs sa prsia vďaka hrúbke košíčkov z ľahčeného plastu zdvihnú.
Polish: Ze względu na grubość miseczek z komórkowego tworzywa sztucznego ich przylgnięcie do dolnej części piersi daje efekt podtrzymywania piersi i powoduje podniesienie ich w górę.
Hungarian: A habosított műanyag kosarak vastagsága miatt, mikor azok a mell alsó részéhez tapadnak, a melleket felemelik és tartják.
Slovenian: Zaradi debeline košaric iz celičaste plastike, ki se prilepijo na spodnji del prsi, izdelek podpira prsi, saj jih potiska navzgor.
Estonian: Kui toode on fikseeritud rindade alumise osa alla, toetab see vahtplastist kausside paksuse tõttu rindu, lükates neid ülespoole.
Latvian: Tā kā porainās plastmasas bļodiņas ir pietiekami biezas, tās atbalsta un paceļ krūtis, kad ir piestiprinātas krūšu apakšdaļai.
Lithuanian: Kaušeliai iš akytojo plastiko juos prispaudus prie apatinės krūtinės dalies yra stori – taip krūtinei suteikiama atrama, ir ji pakeliama.
English: Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
French: Il s'agit donc «d'un article destiné à soutenir une partie du corps» au sens des notes explicatives du SH relatives à la position 6212, premier alinéa.
German: Somit dient die Ware im Sinne von Absatz 1 der HS-Erläuterungen zu Position 6212 dazu, „gewisse Teile des Körpers zu stützen“.
Spanish: Se trata pues «de un artículo destinado a sostener ciertas partes del cuerpo» en el sentido establecido en las notas explicativas del SA de la partida 6212, párrafo primero.
Italian: L'articolo è pertanto concepito come «articolo destinato ad assicurare un sostegno» ai sensi delle note esplicative del SA relative alla voce 6212, primo paragrafo.
Portuguese: Trata-se, pois, de um artigo «destinado a sustentar certas partes do corpo» na acepção das Notas Explicativas do SH à posição 6212, 1.o parágrafo.
Dutch: Het artikel is dus bedoeld om te worden gedragen als kledingstuk om bepaalde lichaamsdelen te steunen in de zin van de GS-toelichting op post 6212, 1e alinea.
Danish: Varen er således »udformet til støtte for kroppen«, jf. de forklarende bemærkninger til HS, pos. 6212, første stykke.
Swedish: Artikeln är därför av ett sådant slag som är avsett att stödja kroppen i den mening som avses i den förklarande anmärkningen till HS-nummer 6212 första stycket.
Finnish: Tavara on siis eräänlainen harmonoidun järjestelmän nimikettä 6212 koskevien selitysten ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ”kehoa tukevaksi suunniteltu vaatekappale”.
Greek: Επομένως, το είδος είναι του τύπου που «είναι σχεδιασμένο να φορεθεί ως ένδυμα υποστήριξης του σώματος» κατά την έννοια των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτο εδάφιο.
Czech: Výrobek proto patří mezi výrobky „navržené pro nošení jako oděv, který zpevňuje části lidského těla,“ ve smyslu vysvětlivek k HS k číslu 6212 prvnímu odstavci.
Slovak: Výrobok teda patrí k výrobkom „určeným na nosenie ako odev s podpornou funkciou“ v zmysle vysvetliviek HS k položke 6212 prvého odseku.
Polish: Tak więc artykuł ten jest w rodzaju „przeznaczonych do noszenia jako odzież podtrzymująca ciało” w rozumieniu Not wyjaśniających do HS dotyczących pozycji 6212, pierwszy akapit.
Hungarian: Ezért a termék „az emberi test alakját tartó ruházat”-nak minősül a 6212 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat 1. bekezdése értelmében.
Slovenian: Ta izdelek je tako neke vrste oblačilo, zasnovano za podporo telesu, v smislu pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k prvemu odstavku tarifne številke 6212.
Estonian: Seega on toode „ette nähtud kandmiseks keha toetava rõivana” HSi selgitavate märkuste tähenduses, rubriik 6212, esimene lõik.
Latvian: Tātad izstrādājums ir “modelēts, lai to valkātu kā ķermeni atbalstošu izstrādājumu” HS skaidrojumu nozīmē par pozīciju 6212 (otrais punkts).
English: Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
French: De surcroît, comme d'autres soutiens-gorge, l'article est conçu pour être porté à même la peau.
German: Außerdem wird die Ware ebenso wie andere Büstenhalter direkt auf der Haut getragen.
Spanish: Por otra parte, al igual que otros sostenes, está diseñado para llevarse en contacto con la piel.
Italian: Inoltre, come altri reggiseni, l'articolo è concepito per essere indossato sulla pelle.
Portuguese: Para além disso, tal como os restantes sutiãs, o artigo é concebido para ser usado em contacto com a pele.
Dutch: Bovendien is het artikel, zoals andere bustehouders, bedoeld om op de huid te worden gedragen.
Danish: Varen er desuden ligesom andre brystholdere beregnet til at blive båret direkte på kroppen.
Swedish: Liksom andra bysthållare är artikeln dessutom utformad för att bäras närmast huden.
Finnish: Lisäksi tämä tavara on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten kuten muutkin rintaliivit.
Greek: Επιπρόσθετα, όπως και οι λοιποί στηθόδεσμοι, προορίζεται να φορεθεί κατάσαρκα.
Czech: Kromě toho je výrobek stejně jako jiné podprsenky navržen k nošení přímo na pokožce.
Slovak: Okrem toho, podobne ako ostatné podprsenky, tento výrobok je určený na nosenie bezprostredne na pokožke.
Polish: Co więcej, podobnie jak inne biustonosze, artykuł ten jest przeznaczony do noszenia bezpośrednio na ciele.
Hungarian: Továbbá a többi melltartóhoz hasonlóan, ezt a terméket is közvetlenül a testen kell hordani.
Slovenian: Poleg tega je izdelek, tako kot drugi modrčki, oblikovan za nošenje neposredno na koži.
Estonian: Peale selle on toode mõeldud ihu peal kandmiseks nagu muudki rinnahoidjad.
Latvian: Turklāt – līdzīgi kā citi krūšturi – izstrādājums ir paredzēts valkāšanai uz kaila ķermeņa.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont une valeur purement indicative.
German: Die Fotos dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Italian: Le foto hanno un carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias apresentam-se com fins meramente informativos.
Dutch: De foto's zijn louter ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är endast vägledande.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Fotografie slúžia iba na informačné účely.
Polish: Fotografie mają charakter wyłącznie informacyjny.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Estonian: Fotod on üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateiktos tik informavimo tikslais.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EYVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006, 1. lpp.).
English: Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric. Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
Spanish: Artículo compuesto por dos copas preformadas de plástico celular (espuma) recubiertas por ambas caras con tejido de punto, con tiras de tejido, también de punto, cosidas por todo su contorno para reforzar su forma ovalada.
English: Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph. Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Lithuanian: Taigi, kaip apibrėžta SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų pirmojoje pastraipoje, dirbinys laikytinas „skirtas dėvėti kaip kūną prilaikantis drabužis“, Be to, kaip ir kitos liemenėlės, šis dirbinys pagamintas taip, kad dėvimas liestųsi su oda.