FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This should be clearly visible and allow easy verification.
French: Ces indications devraient être bien visibles et permettre une vérification facile.
German: Dies hat leicht sichtbar zu sein und eine einfache Überprüfung zu ermöglichen.
Spanish: Estas indicaciones deben estar bien visibles y permitir una fácil verificación.
Italian: Tali indicazioni devono essere chiaramente visibili e facilmente verificabili.
Portuguese: Esses elementos devem estar claramente visíveis, de modo a permitir a sua fácil verificação.
Dutch: Deze informatie dient duidelijk zichtbaar te zijn en een vlotte controle mogelijk te maken.
Finnish: Merkintöjen tulisi olla helposti näkyvissä, jotta tarkistukset voidaan suorittaa helposti.
Greek: Αυτά θα πρέπει να είναι σαφώς ορατά και εύκολα επαληθεύσιμα.
Czech: To by mělo být zřetelně vidět a umožňovat jednoduché ověření.
Polish: Oznaczenia te powinny być łatwo widoczne i umożliwiać szybką kontrolę.
Slovenian: To mora biti jasno vidno, poleg tega pa omogočati enostavno preverjanje.
Estonian: Andmed peavad olema hästi nähtavad ja kergesti kontrollitavad.
Latvian: Norādēm jābūt skaidri redzamām un viegli pārbaudāmām.
Lithuanian: Visa informacija turi būti aiškiai nurodyta, o siunta lengvai patikrinama.
English: Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
French: Les plants qui ne remplissent pas clairement les conditions requises pour bénéficier de la dérogation, doivent être assortis des documents CITES appropriés.
German: Pflanzen, die die Bedingungen für die Ausnahme nicht klar erfüllen, müssen von entsprechenden CITES-Dokumenten begleitet sein.
Spanish: Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para gozar de la exención, deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.
Italian: Le piante che non possiedono chiaramente i requisiti per la deroga devono essere accompagnate da adeguati documenti CITES.
Portuguese: As plantas que não reúnem claramente as condições necessárias para beneficiar da isenção devem ser acompanhadas de documentos CITES adequados.
Dutch: Planten die niet duidelijk voor deze vrijstelling in aanmerking komen, moeten vergezeld gaan van de passende Cites-documenten.
Finnish: Kasveihin, jotka eivät selkeästi kuulu poikkeuksen piiriin, on liitettävä asianmukaiset CITES-asiakirjat.
Greek: Τα φυτά που δεν δικαιούνται εξαίρεσης πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα έγγραφα CITES.
Czech: Rostliny, které jasně nesplňují podmínky pro udělení výjimky, musejí být doprovázeny příslušnými dokumenty CITES.
Polish: Roślinom, które w jasny sposób nie kwalifikują się do objęcia ich wyjątkiem, muszą towarzyszyć odpowiednie dokumenty CITES.
Slovenian: Kadar ni povsem jasno, da za rastline veljajo izvzetja, jih mora spremljati ustrezna dokumentacija CITES.
Estonian: Taimedega, mille suhtes erandit selgelt ei kohaldata, peavad kaasas olema asjakohased CITESi dokumendid.
Latvian: Ja iepriekš aprakstītā atbrīvojuma piemērošana konkrētajiem augiem nav neapšaubāma, jāpievieno attiecīgi Cites dokumenti.
Lithuanian: Augalus, kurie aiškiai neatitinka išimties taikymo reikalavimų, lydi atitinkami CITES dokumentai.
English: Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
French: Les spécimens reproduits artificiellement des cultivars de Cyclamen persicum ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Diese Verordnung gilt nicht für künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Cyclamen persicum.
Spanish: Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Gli esemplari propagati artificialmente di cultivar di Cyclamen persicum non sono soggetti alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Os espécimes reproduzidos artificialmente de cultivares de Cyclamen persicum não estão subordinados às disposições do presente regulamento.
Dutch: Op kunstmatig gekweekte specimens van cultivars van Cyclamen persicum zijn de bepalingen van deze verordening niet van toepassing.
Swedish: Artificiellt förökade exemplar av sorter av Cyclamen persicum omfattas inte av förordningens bestämmelser.
Finnish: Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Cyclamen persicum lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin.
Greek: Τα τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενα φυτά των ποικιλιών Cyclamen persicum δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uměle vypěstované exempláře kultivarů Cyclamen persicum nejsou předmětem tohoto nařízení.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum.
Polish: Sztucznie rozmnożone okazy kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Cyclamen persicum kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
Estonian: Cyclamen persicum’i kultivaaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neattiecas uz mākslīgi pavairotiem Cyclamen persicum šķirņu eksemplāriem.
Lithuanian: Dirbtiniu būdu padaugintiems Cyclamen persicum atmainų egzemplioriams šio Reglamento nuostatos netaikomos.
English: However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
French: La dérogation ne s’applique cependant pas aux spécimens commercialisés sous forme de tubercules dormants.
German: Diese Ausnahme erstreckt sich jedoch nicht auf Exemplare, die als ruhende Knollen in den Handel kommen.
Spanish: No obstante, esta exoneración no se aplica a los especímenes comercializados como tubérculos latentes.
Italian: Tuttavia tale deroga non riguarda gli esemplari commercializzati come tuberi dormienti.
Portuguese: Esta derrogação não é, no entanto, aplicável aos espécimes comercializados sob a forma de tubérculos em período latente.
Dutch: Deze vrijstelling geldt evenwel niet voor als slapende knollen verhandelde specimens.
Swedish: Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.
Finnish: Poikkeus ei kuitenkaan koske sellaisia yksilöitä, joita kaupataan lepotilassa olevina mukuloina.
Greek: Ωστόσο, η εξαίρεση δεν ισχύει για τα δείγματα που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας ως κόνδυλοι σε λανθάνουσα κατάσταση.
Czech: Výjimka se však nevztahuje na exempláře, které jsou předmětem obchodu jako dormantní hlízy.
Slovak: Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.
Polish: Jednakże wyjątku nie stosuje się do takich osobników będących przedmiotem handlu, jak bulwy w stanie przetrwalnikowym.
Hungarian: E kivétel nem vonatkozik a nyugalmi állapotban levő gumók kereskedelmére.
Slovenian: To izvzetje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Estonian: Erandit ei kohaldata siiski kõnealuste liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Latvian: Šis atbrīvojums tomēr neattiecas uz eksemplāriem, ko pārdod kā neizdīgušus gumus.
Lithuanian: Tačiau išimtis netaikoma gumbavaisiams, esantiems vegetacinėje ramybės būsenoje.
English: Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A; les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement) Félins
German: Acinonyx jubatus (I) (Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt: Botsuana: 5; Namibia: 150; Simbabwe: 50.
Italian: Acinonyx jubatus (I) (Quote annue di esportazione per gli esemplari vivi e i trofei di caccia: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Portuguese: Acinonyx jubatus (I) (as quotas anuais de exportação para os espécimes vivos e troféus de caça são as seguintes: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
Dutch: Acinonyx jubatus (I) (De volgende jaarlijkse exportquota voor levende specimens en jachttrofeeën zijn vastgesteld: Botswana: 5; Namibië: 150; Zimbabwe: 50.
Danish: Acinonyx jubatus (I) (Der bevilges følgende årlige eksportkvoter for levende enheder og jagttrofæer: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Swedish: Acinonyx jubatus (I) (Årliga exportkvoter för levande exemplar och jakttroféer beviljas enligt följande: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Finnish: Acinonyx jubatus (I) (Elävien yksilöiden ja metsästysmuistojen vuosittaiset vientikiintiöt myönnetään seuraavasti: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Greek: Acinonyx jubatus (I) (Οι ετήσιες εξαγωγικές ποσοστώσεις για ζώντα δείγματα και κυνηγετικά τρόπαια χορηγούνται ως εξής: Μποτσουάνα: 5, Ναμίμπια: 150, Ζιμπάμπουε: 50.
Slovak: Acinonyx jubatus (I) (Ročné vývozné kvóty pre živé exempláre a poľovnícke trofeje sú stanovené takto: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
Polish: Acinonyx jubatus (I) (roczne kontyngenty wywozowe dla żywych okazów oraz trofeów myśliwskich przyznawane są w następujący sposób: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Hungarian: Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
Slovenian: Acinonyx jubatus (I) (letne izvozne kvote za žive osebke in lovske trofeje se dodelijo: Bocvana: 5; Namibija: 150; Zimbabve: 50.
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid. Kodustatud vormi isendite suhtes käesoleva määruse sätteid ei kohaldata.) Kaslased
Latvian: Acinonyx jubatus (I) (dzīviem īpatņiem un medību trofejām noteiktas šādas gada eksporta kvotas: Botsvānai 5; Namībijai 150; Zimbabvei 50.
Lithuanian: Acinonyx jubatus (I) (Skiriamos tokios metinės gyvų egzempliorių ir medžioklės trofėjų kvotos: Botsvanai – 5; Namibijai – 150; Zimbabvei – 50.
English: The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.)
French: Acinonyx jubatus (quotas d’exportation annuels pour les spécimens vivants et les trophées de chasse: Botswana: 5; Namibie: 150; Zimbabwe: 50; le commerce de ces spécimens est soumis aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1, du présent règlement)
German: Für den Handel mit solchen Exemplaren gilt Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung.)
Italian: Il commercio di tali esemplari è soggetto alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento.)
Portuguese: O comércio desses espécimes está subordinado ao disposto no n.o 1 do artigo 4.o do presente regulamento)
Dutch: Voor de handel in deze specimens gelden de bepalingen van artikel 4, lid 1, van deze verordening.)
Danish: Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 1.)
Swedish: Handeln med sådana exemplar omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning.)
Finnish: Näiden yksilöiden kauppaan sovelletaan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännöksiä)
Greek: Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού).
Slovak: Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia.)
Polish: Handel takimi okazami podlega przepisom art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)
Slovenian: Trgovanje s temi osebki je predmet določb člena 4(1) te uredbe)
Latvian: Tirdzniecībā ar minētajiem īpatņiem piemēro šīs regulas 4. panta 1. punkta noteikumus)
Lithuanian: Prekybai šiais egzemplioriais taikomos šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies nuostatos)
English: Margay
German: Langschwanzkatze
Portuguese: Margaí
Danish: margay eller langhalet kat
Swedish: Margaykatt, långsvanskatt
Finnish: margai
Greek: Γαλή
Slovak: mačka dlhochvostá
Polish: Margaj
Hungarian: Hosszúfarkú macska
Slovenian: Dolga mačka, margaj
Latvian: Plankumainais kaķis
Lithuanian: Ilgauodegė katė
English: Jaguarundi
German: Wieselkatze, Jaguarundi
Italian: Jaguarondi
Dutch: Jaguaroendi
Danish: jaguarundi eller cira
Greek: Ιαγουαρούνδος
Slovak: mačka jaguarundi
Latvian: Jaguarunds
Lithuanian: Jaguarundis
English: Giant otter
German: Riesenotter
Spanish: Nutria gigante o brasileña
Italian: Lontra gigante del Brasile o Arirai
Portuguese: Lontra gigante
Dutch: Reuzenotter
Danish: brasiliansk kæmpeodder
Swedish: Jätteutter
Finnish: jättisaukko
Greek: Γιγαντιαία ενυδρίς
Slovak: vydra obrovská
Hungarian: Óriásvidra
Latvian: Brazīlijas dižūdrs
Lithuanian: Brazilinė ūdra
English: Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established.
German: Chaetophractus nationi (II) (Eine Jahresausfuhrquote von null wurde festgelegt.
Italian: Chaetophractus nationi (II) (È stata fissata una quota annua di esportazione pari a zero.
Portuguese: Chaetophractus nationi (II) (foi estabelecida uma quota de exportação anual zero.
Dutch: Chaetophractus nationi (II) (Er is een jaarlijks exportquotum van nul exemplaren vastgesteld.
Danish: Chaetophractus nationi (II) (Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul.
Swedish: Chaetophractus nationi (II) (En årlig noll-exportkvot har fastställts.
Finnish: Chaetophractus nationi (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi.
Greek: Chaetophractus nationi (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση.
Slovak: Chaetophractus nationi (II) (Stanovená bola nulová ročná vývozná kvóta.
Polish: Chaetophractus nationi (II) (został ustanowiony zerowy roczny kontyngent wywozowy.
Hungarian: Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla.
Slovenian: Chaetophractus nationi (letna izvozna kvota je nič.
Estonian: Pteropus voeltzkowi (II)
Latvian: Chaetophractus nationi (II) (gada eksporta kvota ir nulle.
Lithuanian: Chaetophractus nationi (II) (Nustatyta nulinė metinė eksporto kvota.
English: All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
German: Alle Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.)
Italian: Tutti gli esemplari devono appartenere a specie inserite nell’allegato A e il loro commercio è disciplinato in conformità delle relative norme)
Portuguese: Todos os espécimes serão considerados espécimes de espécies incluídas no anexo A e o seu comércio será regulado em conformidade)
Dutch: Alle specimens worden beschouwd als specimens van een soort van bijlage A en op de handel daarin is de desbetreffende regelgeving van toepassing.)
Danish: Alle enheder anses for at være enheder af arter, der er optaget i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Swedish: Samtliga exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.)
Finnish: Kaikki yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti)
Slovak: Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.)
Polish: Wszystkie okazy uważa się za okazy gatunku włączonego do załącznika A, a handel nimi jest odpowiednio uregulowany)
Hungarian: A faj minden példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.)
Slovenian: Vsi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno uredi)
Estonian: Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkowi)
Latvian: Visus īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem, un attiecīgi regulē to tirdzniecību)
Lithuanian: Visi egzemplioriai laikomi į A priedą įtrauktų rūšių egzemplioriais, o prekyba jais turi būti atitinkamai reguliuojama)
English: Sminthopsis longicaudata (I)
German: Langschwanz-Schmalfußbeutelmaus
Portuguese: Rato marsupial de cauda comprida
Danish: art af smalfodet pungspidsmus
Swedish: Långsvansad pungmus
Estonian: Dasypodidae
English: Sminthopsis psammophila (I) Sandhill dunnart
Danish: art af smalfodet pungspidsmus
Swedish: Större sandpungmus, större stäppungmus
Estonian: Cabassous centralis (III Costa Rica)
English: All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
German: Alle anderen Exemplare sind als Exemplare von Arten des Anhangs A zu betrachten, und der Handel mit diesen ist dementsprechend zu regeln.)
Italian: Tutti gli altri esemplari devono appartenere a specie inserite nell’allegato A e il loro commercio è disciplinato in conformità delle relative norme)
Portuguese: Os restantes espécimes serão considerados espécimes de espécies incluídas no anexo A e o seu comércio será regulado em conformidade)
Dutch: Alle andere specimens worden als specimens van een soort van bijlage A beschouwd en op de handel daarin is de desbetreffende regelgeving van toepassing.)
Danish: Alle andre enheder anses for at være enheder af arter, der er opført i bilag A, og handelen med sådanne enheder reguleres i overensstemmelse hermed.)
Swedish: Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.)
Finnish: Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti)
Slovak: Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.)
Polish: Wszystkie pozostałe okazy uważa się za okazy gatunków włączonych do załącznika A, a handel nimi jest odpowiednio regulowany)
Hungarian: Az alfaj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük folytatott kereskedelmet ennek megfelelően kell szabályozni)
Slovenian: Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno uredi)
Estonian: Equus zebra zebra (I) Mägisebra (alamliigist Equus zebra zebra)
Latvian: Visus pārējos īpatņus uzskata par A pielikumā iekļautu sugu īpatņiem un attiecīgi regulē to tirdzniecību)
Lithuanian: Visi kiti egzemplioriai laikomi A priede nurodytų rūšių egzemplioriais, o jų prekyba atitinkamai reglamentuojama)
English: Daubentoniidae Aye-aye
Danish: fingerdyr eller aye-aye
Latvian: Madagaskaras slaidpirkstaiņi
English: Pseudibis gigantean
Portuguese: Pseudibis gigantea
Danish: Pseudibis gigantea
Estonian: Kaljuiibis Nipponia nippon (I)
Lithuanian: Didysis ibis
English: Hawks, eagles
German: Habichtartige
Spanish: Gavilanes, águilas
Italian: Falchi, aquile
Portuguese: Acipitrídeos
Dutch: Haviken, arenden en gieren
Danish: høge, ørne
Swedish: Hökfåglar
Finnish: haukat
Greek: Ιέραξ, αετοί
Slovak: jastrabovité
Polish: Jastrzębiowate
Hungarian: Vágómadárfélék
Slovenian: Kragulji
Estonian: FALCONIFORMES spp.
Latvian: Vanagi, ērgļi
Lithuanian: Vanaginiai
English: Maleo
French: Maléo
German: Hammerhuhn
Dutch: Hamerhoen
Danish: hammerhøne eller maleo
Swedish: Maleohöna
Latvian: Sulavesi racējvista
English: Red-necked parrot
French: Amazone de Bouquet ou à cou rouge
German: Blaukopf-Amazone
Spanish: Amazona cabeza azul
Italian: Amazzone dal collo rosso
Portuguese: Papagaio de pescoço vermelho
Dutch: Roodkeelamazone
Danish: blåhovedet amazone
Swedish: Rödnackad amazon
Finnish: dominicanamatsoni
Slovak: amazoňan červenokrký
Polish: Amazona auropalliata (I)
Hungarian: Vöröstorkú amazon
Estonian: Filipiini kakaduu
Latvian: Sarkankakla amazone
Lithuanian: Raudonkaklė amazonė
English: Blue macaws Ara ambiguus (I)
Danish: havblå, hyacint og indigoara
Greek: Ψιττακός του Πουέρτο Ρίκο
Slovenian: Ara ambiguus (I)
Lithuanian: Tikrųjų papūgų gentis Anodorhynchus
English: Ara glaucogularis (I)
Danish: stor grøn ara eller stor militær/soldaterara
Estonian: Purpur-amatsoonpapagoi
Lithuanian: Didžioji žalisparnė ara
English: Ara macao (I)
Danish: blåstrubet ara eller candinde ara
Estonian: Tamaulipase amatsoonpapagoi
English: Ara militaris (I)
German: Ara macao (I)
Danish: lyserød ara
Greek: Ara macao (I)
Slovenian: Ara rubrogenys (I)
Estonian: Puertoriiko amatsoonpapagoi
Lithuanian: Ara macao (I)
English: Ara rubrogenys (I) Red-fronted macaw
Danish: lille soldaterara eller lille militærara
English: Cyanopsitta spixii (I)
German: Ara rubrogenys (I)
Danish: Ara rubrogenys (I)
Slovenian: Cyanoramphus cookii (I)
Estonian: Ara glaucogularis (I)
Lithuanian: Ara rubrogenys (I)
English: Spix's macaw
French: Ara de Spix
German: Rotohr-Ara
Spanish: Guacamayo de Spix
Italian: Ara di Spix
Portuguese: Arara de Spix
Dutch: Spix’ ara
Danish: rødøret ara
Swedish: Spixs ara
Finnish: siniara
Greek: Άρα του Σπιξ
Slovak: ara sivomodrá
Polish: Ara modra
Hungarian: Spix-ara
Estonian: Boliivia ararauna
Latvian: Spiksa ara
Lithuanian: Raudonausė ara
English: Cyanoramphus cookii (I)
German: Cyanopsitta spixii (I)
Danish: Cyanopsitta spixii (I)
Estonian: Ara macao (I) Puna-aara
Lithuanian: Cyanopsitta spixii (I)
English: Cyanoramphus forbesi (I)
French: Perruches à tête d’or de Forbes
German: Cyanoramphus cookii (I)
Spanish: Cacatúa de Forbes
Italian: Kakariki a pileo giallo
Dutch: Geelvoorhoofdkakariki
Danish: Cyanoramphus cookii (I)
Swedish: Chathamkakariki
Finnish: chathaminviherkaija
Slovak: kakariki žltočelý
Polish: Modrolotka szmaragdowa
Hungarian: Mangere-kecskepapagáj
Estonian: Ara rubrogenys (I) Mägiaara
Latvian: Četemas papagailis
Lithuanian: Cyanoramphus cookii (I)
English: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
French: Perruche de Nouvelle-Zélande
German: Forbes Springsittich
Spanish: Perico maorí cabecirrojo
Italian: Kakariki a fronte rossa
Dutch: Roodvoorhoofdkakariki
Danish: chatham øens springparakit
Swedish: Rödpannad kakariki
Finnish: uudenseelanninviherkaija
Slovak: kakariki červenočelý
Polish: Modrolotka czerwonoczelna
Hungarian: Piroshomlokú kecskepapagáj
Estonian: Cyanoramphus cookii (I) Cyanoramphus forbesi (I)
Latvian: Sarkanpieres papagailis
English: Red-fronted parakeet
French: Cyanoramphus saisseti (I)
German: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Italian: Cyanoramphus saisseti (I)
Portuguese: Papagaio de Coxen
Dutch: Cyanoramphus saisseti (I)
Danish: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Swedish: Cyanoramphus saisseti (I)
Finnish: Cyanoramphus saisseti (I)
Slovak: Cyanoramphus saisseti (I)
Polish: Cyanoramphus saisseti (I)
Hungarian: Cyanoramphus saisseti (I)
Estonian: Väike-maooripapagoi
Latvian: Cyanoramphus saisseti (I)
English: Cyanoramphus saisseti (I)
German: Ziegen-Sittich
Danish: gedeparakit
Estonian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
English: Golden frog
French: Crapaud orange
German: Panama-Stummelfußfrosch
Spanish: Rana dorada de Panamá
Portuguese: Rã arlequim
Dutch: Bonte klompvoetkikker
Danish: art af panama tudse
Polish: Bufo periglenes (I)
Hungarian: Panamai csonkaujjúbéka
Latvian: Zatekas arlekīnvarde