FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National net issuance of collector coins (value) Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations. NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
Italian: Le BCN calcolano tale dato utilizzando mutatis mutandis le stesse formule della precedente voce 1.1, salvo il fatto che le consegne e le restituzioni cumulative totali non trovano applicazione
English: Benchmarks for logistical stocks of banknotes Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB 1.3 Capital key shares
Italian: Schema di sottoscrizione del capitale
Portuguese: Acções na tabela de repartição do capital
English: For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks. 2. Completeness checks for euro banknote data Number and name of data item(s) Series/variant breakdown and denomination breakdown ECI bank breakdown Data item type 1.1 — 1.3
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: all combinations with legal tender status —
Italian: Monete processate tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
Slovenian: vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
English: category 1 any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: Stocks held by NHTO banks all combinations with legal tender status
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso pre-legale e moneta a corso post-legale
English: Stocks held by ECI banks all combinations with legal tender status
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso pre-legale e moneta a corso post-legale
English: any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses —
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso post-legale
English: category 1 any combinations with pre-legal tender status
Italian: categoria 1
Slovenian: vse banke ECI pod odgovornostjo NCB
English: Banknotes transferred from NCB to ECI banks any combinations with legal tender status all ECI banks managed by the NCB event-driven 3.4
Italian: Banconote trasferite da BCN a banche NHTO
English: Banknotes returned to NCB all combinations with legal tender status
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: category 1 any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses event-driven 3.6
Italian: categoria 1
English: Banknotes transferred from ECI banks to NCB any combinations with legal tender status
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso post-legale
English: any combinations with post-legal tender status event-driven 3.7
Italian: Banconote trasferite da banche NHTO a BCN
English: Banknotes processed by NCB all combinations with legal tender status
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: Banknotes sorted as unfit by NCB all combinations with legal tender status —
Italian: categoria 1
English: Banknotes put into circulation by NHTO banks all combinations with legal tender status —
Italian: categoria 1
English: Banknotes returned to NHTO banks all combinations with legal tender status —
Italian: categoria 1
English: any combinations with post-legal tender status event-driven 3.11
Italian: Banconote restituite a banche NHTO
English: Banknotes processed by NHTO banks all combinations with legal tender status
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: Completeness checks for euro coin data Number and name of data item(s)
Italian: Controlli di completezza per i dati sulle monete in euro
English: Entity breakdown Data item type 1.1
Italian: Disaggregazione per serie e disaggregazione per taglio
English: any combination with post-legal tender status event-driven
Italian: Emissione nazionale netta di monete per la circolazione
English: National net issuance of collector coins (number) — —
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: National net issuance of collector coins (value) — —
Italian: qualsiasi combinazione con status di moneta a corso post-legale
English: Coin stocks all combinations with legal tender status
Italian: Emissione nazionale netta di monete da collezione (numero) —
English: all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 1
Italian: Monete emesse al pubblico
English: any combinations with post-legal tender status event-driven 3.3 Processed coins
Italian: tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2 3.4 Coins sorted as unfit all combinations with legal tender status all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data category 2
Italian: tutte le terze parti emittenti monete da cui la BCN raccoglie i dati sui flussi di monete
English: Transfer of circulation coins any combinations with legal tender or post-legal tender statuses — event-driven
Italian: categoria 1
English: any combinations with legal tender or post-legal tender statuses — event-driven
Italian: tutte le terze parti emittenti monete da cui la BCN raccoglie i dati sui flussi di monete
English: category 2 any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses —
Italian: tutte le terze parti emittenti monete da cui la BCN raccoglie i dati sui flussi di monete
English: Number of credited collector coins held by coin-issuing entities — — category 2
Italian: Monete classificate come non idonee tutte le combinazioni con status di moneta a corso legale
English: Value of credited collector coins held by coin-issuing entities — —
Italian: tutte le terze parti emittenti monete da cui la BCN raccoglie i dati sui flussi di monete
English: any combinations with legal tender status — event-driven
Italian: Restituzione di monete per la circolazione
English: Transport capacity —
Italian: Numero di filiali BCN
Slovenian: Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in podatkov po okviru BRF
English: Number of banknotes recycled to customers by credit institutions all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
Italian: Numero di macchine di smistamento operate dal personale di back-office e gestite da altre categorie professionali che operano con il contante — da evento
English: all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period event-driven -------------------------------------------------- ANNEX VI
Italian: tutti i tagli per cui c'è almeno una serie/variante/combinazione di tagli con status di moneta a corso legale per almeno un mese nel periodo di segnalazione
English: ‘Circulation coins’ means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2).
Italian: per banconote non processate si intendono i) le banconote in euro che sono state restituite alle BCN ma che non sono state ancora controllate per autenticità e idoneità in conformità ad un diverso atto legale della BCE sullo smaltimento delle banconote da parte delle BCN; o ii) banconote in euro che sono state restituite agli enti creditizi, comprese le banche HHTO e ECI, ma che non sono state ancora controllate per autenticità e idoneità ai sensi del BRF.
English: Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’.
Italian: per dotazione iniziale si intende un pacchetto contenente un numero di monete in euro per la circolazione di differenti tagli, come specificato dalle autorità nazionali competenti, ai fini della consegna anticipata di seconda istanza delle monete in euro per la circolazione in favore del pubblico in un futuro Stato membro partecipante.
English: ‘Denomination’ means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act.
Italian: Metodo di flusso: emissione nazionale netta = banconote create emesse dalla BCN (incluse le banconote messe in circolazione da banche NHTO e da banche ECI) dalla loro introduzione (voci cumulative 3.1, 3.9 e 3.13) – banconote create restituite alla BCN (incluse le banconote restituite alle banche NHTO e alle banche ECI) dalla loro introduzione (voci cumulative 3.4 e 3.10 e 3.14).
English: ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS)
Italian: «Entità emittenti monete» (Coin-issuing entities)
Portuguese: «Moedas fabricadas»
Slovenian: Prenosi bankovcev drugim NCB ali bodočim NCB Eurosistema so izključeni.
English: Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. ‘Fit banknotes’
Italian: Ciò si applica mutatis mutandis per le monete in euro da collezione.
English: in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. ‘Starter kit’ means a package containing a number of euro circulation coins of different denominations, as specified by the competent national authorities, for the purpose of sub-frontloading euro circulation coins to the general public in a future participating Member State. ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with the BRF.
Italian: «Valore unitario» (Denomination)
English: means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. ‘Collector coins’
Lithuanian: eurų monetų nominalų skaičius, Tarybos reglamente (EB) Nr. 975/98 arba vėlesniame Bendrijos teisės akte apibrėžtas kaip serija (t. y.
English: means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. ‘Coin series’ means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1). It should be noted that the concept of ‘coins in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. ‘Collector coins’
Latvian: Pie euro apgrozības monētām pieder arī īpaši apstrādātas vai īpašas kvalitātes monētas un/vai monētas īpašā iepakojumā, kā arī euro jubilejas un piemiņas apgrozības monētas.
English: The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV. If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Dutch: Het CIS 2 verifieert of het eerste door een NCB voor een rapportageperiode verstuurde gegevensbericht alle gegevensposten van categorie 1 en categorie 2 bevat, waarbij rekening wordt gehouden met de systeemparameters betreffende de NCB-eigenschappen en de relaties tussen ECI-bank en NCB zoals omschreven in deel 2 van de tabel van bijlage IV. Indien ten minste één categorie 1-gegevenspost ontbreekt of onvolledig is, keurt het CIS 2 dit eerste gegevensbericht af en moet de NCB het gegevensbericht opnieuw sturen.
Polish: System CIS 2 sprawdza, czy wszystkie pozycje danych kategorii 1 oraz kategorii 2 zostały zawarte w pierwszej przesyłce danych z KBC dla danego okresu sprawozdawczego, mając na uwadze parametry systemowe odnoszące się do atrybutów KBC oraz stosunku pomiędzy KBC a bankiem prowadzącym program poszerzonych depozytów powierniczych opisany w sekcji 2 tabeli w załączniku IV.
English: This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline. ‘Banknote series’
Dutch: alle op een bepaald ogenblik door het Eurosysteem uitgegeven en door de NCB's in omloop gebrachte eurobankbiljetten, waaronder in dit richtsnoer ook de door NHTO-banken en ECI-banken in omloop gebrachte bankbiljetten zijn inbegrepen.
English: ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
Dutch: een regeling bestaande uit individuele contractuele regelingen tussen een NCB en bepaalde kredietinstellingen („NHTO-banken”) in de deelnemende lidstaat van de NCB, waarbij de NCB i) de NHTO-banken van eurobankbiljetten voorziet, die deze in bewaring nemen in hun lokalen om ze in omloop te brengen; en ii) de NHTO-banken crediteert voor eurobankbiljetten die door hun klanten in deposito worden gegeven, op echtheid en fitness worden gecontroleerd, in bewaring worden gehouden en aan de NCB meegedeeld.
English: ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF.
Dutch: de euromuntstukken die wettig betaalmiddel zijn in het eurogebied overeenkomstig Verordening (EG) nr. 975/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken [4] (d.w.z. voor de eerste serie muntstukken gelanceerd op 1 januari 2002 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR en 2 EUR).
Slovak: sa rozumejú euromince určené na obeh, ktoré boli: i) vyrobené mincovňami s príslušnou národnou stranou; ii) dodané subjektom vydávajúcim mince v zúčastnenom členskom štáte a iii) zaregistrované v systémoch riadenia hotovosti takýchto subjektov vydávajúcich mince.
English: Article 6 Maintenance of reference data and system parameters 1. The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them.
Polish: EBC wprowadza dane referencyjne oraz parametry systemowe określone w załączniku VI do systemu CIS 2 oraz zachowuje je.
English: The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009. The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.
Polish: Dostęp przyznany każdemu użytkownikowi z kwalifikowanych podmiotów trzecich jest ograniczony do danych dotyczących monet euro oraz zostanie przyznany w pierwszym kwartale 2009 r. EBC z należytą uwagą rozpozna pisemne wnioski o dostęp do systemu CIS 2 dla dalszych indywidualnych użytkowników, w zależności od dostępności oraz pojemności.
English: ‘Banknote variant’ within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design.
Polish: Należy podkreślić, że pojęcie „banknotów w obiegu” nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy banknoty wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane z obiegu do innego KBC, banku prowadzącego system banknotów na zlecenie lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze.
English: Data items related to banknote movements 4.1 Printing works' delivery of new production to responsible NCB responsible NCB
Portuguese: Rubricas relativas à movimentação de notas
English: Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB's behalf 1.3
Portuguese: Notas destruídas «off-line»
English: Banknotes destroyed offline Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB's behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Portuguese: Notas fabricadas que foram destruídas após verificação de autenticidade e qualidade por qualquer outro meio que não uma máquina de escolha de notas com retalhadora integrada, efectuada quer pelo BCN, quer por sua conta, como, por exemplo, notas mutiladas ou rejeitadas, por qualquer outra razão, por máquinas de escolha de notas.
English: Data items related to banknote movements These data items, as flow data, cover the entire reporting period 4.1
Portuguese: Rubricas relativas à movimentação de notas
English: Printing works' delivery of new production to responsible NCB New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Portuguese: Estas rubricas, por respeitarem a dados de fluxos, referem-se à totalidade do período de reporte
English: ‘to NCB’ = receiving NCB, ‘from stock type’= production, ‘to stock type’ = ESS,
Portuguese: Entrega da nova produção pelo centro de impressão ao BCN responsável
English: with ‘from NCB’ = supplying NCB Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Portuguese: com «de BCN» = BCN fornecedor
English: PART 1 Reporting scheme on euro coins Data items
Portuguese: Desagregação por entidade [1]
English: Number and name of data item Total number of coins
Portuguese: Desagregação por «de Estado-Membro»
English: Total face value of coins Series breakdown
Portuguese: Desagregação por «para Estado-Membro»
English: ‘To Member State’ breakdown Data source
Portuguese: Rubricas referentes à circulação
English: National net issuance of circulation coins Coin-issuing entities [2]
Portuguese: Emissão líquida nacional de moedas de colecção (número)
English: Data items related to coin stocks 2.1
Portuguese: Existências de moeda
English: Coin stocks Coin-issuing entities [2]
Portuguese: Entidades emissoras de moeda [2]
English: receiving Member State Coin-issuing entities [2]
Portuguese: Rubricas relativas à movimentação de moedas
English: Data items related to coin movements These data items, as flow data, cover the entire reporting period 4.1
Portuguese: Rubricas relativas à movimentação de moeda
English: Transfer of circulation coins Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Portuguese: Estas rubricas, por respeitarem a dados de fluxos, referem-se à totalidade do período de reporte
English: Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination 1.3
Portuguese: Capacidade de processamento
English: Sorting capacity Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Portuguese: Capacidade de processamento total (i.e. tráfego teórico total máximo) das máquinas de escolha/triagem de notas do BCN em funcionamento, expressa em milhares de notas de banco por hora e calculada com base na denominação 20 EUR.
English: Series/variant breakdown and denomination breakdown ECI bank breakdown
Portuguese: Todas as combinações classificadas «com curso legal»
English: category 1 any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses event-driven 2.1 — 2.6
Portuguese: Categoria 1
English: Stocks held by the Eurosystem all combinations with legal tender status — category 1
Portuguese: Quaisquer combinações classificadas «pré-curso legal» e «pós-curso legal»
English: any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses event-driven
Portuguese: Com origem num evento