FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (b) shall be deleted;
French: le point b) est supprimé;
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: Se suprime la letra b);
Italian: la lettera b) è abrogata;
Portuguese: É suprimida a alínea b);
Dutch: punt b) wordt geschrapt;
Danish: Litra b) udgår.
Swedish: Led b ska utgå.
Finnish: Kumotaan b alakohta.
Greek: Το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: písmeno b) se zrušuje;
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: punkta b) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
English: point (g) shall be replaced by the following:
French: le point g) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera g) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt g) wordt vervangen door:
Danish: Litra g) affattes således:
Swedish: Led g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: písmeno g) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno g) sa nahrádza takto:
Polish: lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: g punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added to Article 18:
French: À l'article 18, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 18 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 18 se añade la letra siguiente:
Italian: all'articolo 18 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 18.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 18 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 18 tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 18 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 προστίθεται το εξής στοιχείο:
Czech: V článku 18 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 18 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 18 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A (18) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 18 se doda naslednja točka:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: direktīvas 18. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: the derogations that have been decided in accordance with Article 14a(8).’;
French: les dérogations qui ont été décidées conformément à l'article 14 bis, paragraphe 8.».
German: die nach Artikel 14a Absatz 8 beschlossenen Ausnahmen.“
Spanish: las exenciones que se han acordado de conformidad con el artículo 14 bis, apartado 8.».
Italian: le deroghe decisea norma dell'articolo 14 bis, paragrafo8.»;
Portuguese: Sobre as isenções concedidas ao abrigo do n.o 8 do artigo 14.o-A.».
Dutch: afwijkingen waartoe overeenkomstig artikel 14 bis, lid 8, is besloten.”;
Danish: undtagelser, som der er truffet beslutning om i overensstemmelse med artikel 14a, stk. 8«
Swedish: De undantag som har beslutats i enlighet med artikel 14a.8.”
Finnish: poikkeuksista, joista on päätetty 14 a artiklan 8 kohdan mukaisesti.”
Greek: τις παρεκκλίσεις που αποφασίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14α, παράγραφος 8.»
Czech: výjimkách, o nichž bylo rozhodnuto podle čl. 14a odst. 8.“;
Slovak: výnimkách, o ktorých sa rozhodlo v súlade s článkom 14a ods. 8.“;
Polish: odstępstwa zastosowane zgodnie z art. 14a ust. 8.”;
Hungarian: a 14a. cikk (8) bekezdése szerint engedélyezett eltérések.”
Slovenian: odstopanjih, o katerih je bilo odločeno v skladu s členom 14a(8).“;
Estonian: artikli 14a lõike 8 kohaselt tehtud erandid.”
Latvian: atkāpes, par kurām nolemts saskaņā ar 14.a panta 8. punktu”;
Lithuanian: pagal 14a straipsnio 8 dalį nustatytas išimtis.“;
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: 11. Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adaptation of the Annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilagene
Swedish: Anpassning av bilagor
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Αναπροσαρμογή των Παραρτημάτων
Czech: Přizpůsobování příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Polish: Dostosowywanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev prilog
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielikumu pielāgošana
Lithuanian: Priedų patikslinimas
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress.
French: Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique.
German: Die Anhänge werden an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst.
Spanish: Los anexos se adaptarán al progreso técnico y científico.
Italian: Gli allegati sono adeguati al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: Os anexos devem ser adaptados ao progresso técnico e científico.
Dutch: De bijlagen worden aangepast aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Bilagene tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Bilagorna ska anpassas till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Liitteet mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Τα Παραρτήματα αναπροσαρμόζονται βάσει της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
Czech: Přílohy se přizpůsobují vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Prílohy sa prispôsobujú vedeckému a technickému pokroku.
Polish: Załączniki są dostosowywane do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A mellékleteket hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Priloge se prilagodijo glede na znanstveni in tehnični napredek.
Estonian: Lisasid kohandatakse vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Latvian: Pielikumus pielāgo, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Priedai patikslinami atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.
English: Article 27 shall be amended as follows:
French: L'article 27 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 27 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 27 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 27 è cosi modificato:
Portuguese: O artigo 27.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 27 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 27 ændres således:
Swedish: Artikel 27 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 27 se mění takto:
Slovak: článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 27 se spremeni:
Estonian: Artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 27. pantu groza šādi:
Lithuanian: 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska föras in:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikkbe a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è abrogato;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt;
Danish: Stykke 4 udgår
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: panta 4. punktu svītro;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: point 3 of Annex II shall be deleted.
French: À l'annexe II, le point 3) est supprimé.
German: Anhang II Nummer 3 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo II se suprime el punto 3.
Italian: nell'allegato II è abrogato il punto 3.
Portuguese: É suprimido o ponto 3 do Anexo II.
Dutch: punt 3 van bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II, punkt 3, udgår.
Swedish: I bilaga II ska punkt 3 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä II oleva 3 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 3 του Παραρτήματος ΙΙ.
Czech: V příloze II se zrušuje bod 3.
Slovak: v prílohe II sa vypúšťa bod 3.
Polish: W załączniku II skreśla się pkt 3.
Hungarian: A II. melléklet 3. pontját el kell hagyni.
Slovenian: v Prilogi II se črta točka 3.
Estonian: II lisa punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: direktīvas II pielikuma 3. punktu svītro.
Lithuanian: II priedo 3 punktas išbraukiamas.
English: Implementation and transposition
French: Mise en œuvre et transposition
German: Umsetzung und Durchführung
Spanish: Aplicación e incorporación al ordenamiento jurídico interno
Italian: Attuazione e applicazione
Portuguese: Aplicação e transposição
Dutch: Implementatie en omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande och införlivande
Finnish: Täytäntöönpano ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen
Greek: Εφαρμογή και μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie a transpozícia
Polish: Wdrożenie i transpozycja
Hungarian: Végrehajtás és átültetés
Slovenian: Prenos in izvajanje
Estonian: Rakendamine ja ülevõtmine
Latvian: Īstenošana un transponēšana
Lithuanian: Įgyvendinimas ir perkėlimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 December 2010.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 24. Dezember 2010 nachzukommen.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 24 december 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 24. december 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den24 december 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä joulukuuta 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 24. decembra 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. december 24-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 24. decembra 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24. detsember 2010.
Latvian: Līdz 2010. gada 24. decembris dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van die bepalingen mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Znění těchto předpisů neprodleně sdělí Komisi.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: Ezen rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov nemudoma posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados–Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które zostały przez nie przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.