FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period of validity of sample collection certificates issued in accordance with Article 44a shall not exceed six months.
French: La durée de validité des certificats pour collection d'échantillons délivrés conformément à l'article 44 bis ne dépasse pas six mois.
German: Die Gültigkeitsdauer der gemäß Artikel 44a erteilten Musterkollektionsbescheinigungen darf sechs Monate nicht überschreiten.
Spanish: El plazo máximo de validez de los certificados de colección de muestras expedidos con arreglo al artículo 44 bis será de seis meses.
Italian: La validità dei certificati di collezione di campioni rilasciati a norma dell'articolo 44 bis non può superare i sei mesi.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados de colecção de amostras emitidos em conformidade com o artigo 44.o-A não será superior a seis meses.
Dutch: De geldigheidsduur van in overeenstemming met artikel 44 bis afgegeven certificaten van monsterverzameling mag niet meer bedragen dan 6 maanden.
Danish: Gyldighedsperioden for certifikater for samling af prøver, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 44a, kan ikke overskride 6 måneder.
Swedish: Intyg för provsamling som har utfärdats i enlighet med artikel 44a ska vara giltigt högst 6 månader.
Finnish: Tämän asetuksen 44 a artiklan mukaisesti myönnettävien näytekokoelmatodistusten voimassaoloaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
Czech: Doba platnosti potvrzení o souboru vzorků vydaného v souladu s článkem 44a nepřesáhne 6 měsíců.
Slovak: Obdobie platnosti potvrdení o zbierke vzoriek vydaných v súlade s článkom 44a nepresahuje 6 mesiacov.
Polish: Okres ważności świadectw kolekcji próbek wydanych zgodnie z art. 44a nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: A 44a. cikkel összhangban kiállított mintagyűjtemény-bizonyítványok érvényességi ideje nem haladhatja meg a 6 hónapot.
Slovenian: Veljavnost potrdil o zbirki vzorcev, izdanih v skladu s členom 44a, ne sme presegati šestih mesecev.
Estonian: Artikli 44a alusel välja antud näidistekogu sertifikaadi kehtivusaeg ei tohi olla pikem kui kuus kuud.
Latvian: Ja paraugu kolekcijas sertifikāts izsniegts saskaņā ar 44.a pantu, sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz 6 mēnešus.
Lithuanian: Pagal 44a straipsnį išduoto pavyzdžių rinkinių sertifikato galiojimo laikotarpis neviršija 6 mėnesių.
English: The date of expiry of a sample collection certificate shall not be later than that of the ATA carnet accompanying it.’;
French: La date d'expiration d'un certificat pour collection d'échantillons n’est pas postérieure à celle du carnet ATA qui l'accompagne.»
German: Das Ablaufdatum einer Musterkollektionsbescheinigung darf nicht nach dem des zugehörigen Carnet ATA liegen.“
Spanish: La fecha de vencimiento de los certificados de colección de muestras no será posterior al del cuaderno ATA de que vayan acompañados.»;
Italian: La data di scadenza di un certificato di collezione di campioni non può essere successiva a quella del carnet ATA che lo correda.»;
Portuguese: O termo do prazo de validade de um certificado de colecção de amostras não será posterior ao do livrete ATA que o acompanha.»;
Dutch: De datum van afloop van een certificaat van monsterverzameling mag niet later vallen dan die van het carnet ATA dat het certificaat begeleidt.”.
Danish: Et certifikat for samling af prøver må ikke udløbe senere end det ATA-carnet, der ledsager det.«
Swedish: Sista giltighetsdagen för ett intyg för provsamling ska inte vara senare än sista giltighetsdagen för åtföljande ATA-carnet.”
Finnish: Näytekokoelmatodistuksen voimassaoloajan päättymispäivä ei saa olla siihen liittyvän ATA-carnet'n voimassaoloajan päättymispäivää myöhäisempi.”
Czech: Doba platnosti potvrzení o souboru vzorků nesmí být delší než doba platnosti karnetu ATA, který je k potvrzení přiložen.“
Slovak: Dátum uplynutia platnosti potvrdenia o zbierke vzoriek nie je neskorší ako dátum uplynutia platnosti pripojeného karnetu ATA.“
Polish: Data upływu ważności świadectwa kolekcji próbek nie może być datą późniejszą niż data upływu ważności załączonego do niego karnetu ATA.”;
Hungarian: A mintagyűjtemény-bizonyítvány lejáratának időpontja nem eshet későbbre a hozzá mellékelt ATA-igazolványénál.”
Slovenian: Datum poteka veljavnosti potrdila o zbirki vzorcev ne sme biti poznejši od datuma poteka veljavnosti zvezka ATA, ki mu je priložen.“;
Estonian: Näidistekogu sertifikaadi kehtivusaja lõpp ei tohi olla hilisem näidistekoguga kaasas oleva ATA-märkmiku kehtivusaja lõpust.”;
Latvian: Paraugu kolekcijas sertifikāta derīguma termiņš nebeidzas vēlāk par pievienotās ATA karnetes derīguma termiņu.”;
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinių sertifikato galiojimo pabaigos data yra ne vėlesnė nei prie jo pridedamos ATA knygelės galiojimo pabaigos data.“
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 4 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: After their expiry, the permits and certificates referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a shall be considered as void.’;
French: Lorsque les permis et les certificats visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 3 bis sont expirés, ils sont considérés comme nuls.»
German: Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der in den Absätzen 1, 2, 3 und 3a genannten Genehmigungen und Bescheinigungen sind diese als ungültig anzusehen.“
Spanish: Una vez caducados, los permisos y certificados a que se refieren los apartados 1, 2 y 3 bis se considerarán nulos.»;
Italian: Scaduto il periodo di validità, le licenze e i certificati di cui ai paragrafi 1, 2, 3 e 3 bis si considerano nulli e privi di qualsiasi valore giuridico.»;
Portuguese: Após o termo do prazo de validade, as licenças e os certificados referidos nos n.os 1, 2 e 3 e 3-A são considerados nulos.»;
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur van de in de leden 1, 2, 3 en 3 bis bedoelde vergunningen en certificaten is verstreken, worden zij nietig geacht.”.
Danish: Tilladelser og certifikater som nævnt i stk. 1, 2, 3 og 3a betragtes efter udløbet som ugyldige.«
Swedish: Om tillstånd och intyg enligt punkterna 1, 2, 3 och 3a har upphört att gälla, ska de anses vara ogiltiga.”
Finnish: Kun 1, 2, 3 ja 3 a kohdassa tarkoitettujen lupien ja todistusten voimassaoloaika on päättynyt, niitä pidetään mitättöminä.”
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α: «3α.
Czech: Po uplynutí doby platnosti jsou povolení a potvrzení podle odstavců 1, 2, 3 a 3a považována za neplatná.“
Slovak: Po uplynutí platnosti sa povolenia a potvrdenia uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 3a považujú za neplatné.“
Polish: Po wygaśnięciu zezwoleń i świadectw, o których mowa w ust. 1, 2, 3 i 3a, są one uważane za nieważne.”;
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (3a) bekezdésekben említett engedélyeket és bizonyítványokat lejártuk után semmisnek kell tekinteni.”
Slovenian: Šteje se, da so dovoljenja in potrdila iz odstavkov 1, 2, 3 in 3a po poteku veljavnosti nična.“;
Estonian: Lõigetes 1, 2, 3 ja 3a nimetatud load ja sertifikaadid loetakse pärast nende kehtivusaja lõppemist kehtetuks.”;
Latvian: Šā panta 1., 2., 3. un 3.a punktā minētās atļaujas un sertifikātus pēc to derīguma termiņa beigām uzskata par nederīgiem.”;
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 3a dalyse minėti leidimai ir sertifikatai po jų galiojimo pabaigos laikomi negaliojančiais.“
English: paragraph 6 is replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 6 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών συλλογής δειγμάτων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 44α δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες. Η ημερομηνία λήξης πιστοποιητικού συλλογής δειγμάτων δεν είναι μεταγενέστερη εκείνης του δελτίου ATA που το συνοδεύει». στ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «4.
Czech: Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: Article 11 is amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Swedish: Artikel 11 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the following point (e) is added:
French: au paragraphe 2, le point e) suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la letra e) siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunta la lettera e) che segue:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditada a alínea e) seguinte:
Dutch: In lid 2 wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2, litra e):
Swedish: I punkt 2 ska följande läggas till som led e:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: V odstavci 2 se vkládá nové písmeno e), které zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: w ust. 2 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda točka (e):
Estonian: lõikele 2 lisatakse punkt e:
Latvian: minētā panta 2. punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo e punktu:
English: where any special conditions specified in box 20 are no longer fulfilled.’;
French: lorsque l'une quelconque des conditions spéciales visées à la case 20 n'est plus remplie.»
German: wenn eine in Feld 20 aufgeführte besondere Bedingung nicht mehr gegeben ist.“
Spanish: si deja de cumplirse cualquiera de las condiciones especiales indicadas en la casilla 20.»;
Italian: se non sono più soddisfatte le condizioni particolari specificate nella casella 20.»;
Portuguese: Sempre que eventuais condições especiais mencionadas na casa 20 tiverem deixado de ser cumpridas.»;
Dutch: voor zover de in vak 20 gespecificeerde speciale voorwaarden niet langer worden vervuld.”.
Danish: når særlige vilkår angivet i rubrik 20 ikke længere er opfyldt.«
Swedish: När de särskilda villkor som anges i fält 20 inte längre är uppfyllda.”
Finnish: kun kohdassa 20 määritellyt erityisehdot eivät enää täyty.”
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι τυχόν ειδικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τετραγωνίδιο 20».
Czech: jestliže přestane být plněna jakákoli ze zvláštních podmínek v kolonce 20.“
Slovak: ak už nie sú splnené niektoré osobitné podmienky uvedené v kolónke 20.“;
Polish: w przypadku gdy warunki szczególne określone w polu 20 nie są już dłużej spełnione.”;
Hungarian: ha a 20. rovatban meghatározott különleges feltételek bármelyike már nem teljesül.”
Slovenian: kadar posebni pogoji iz okenca 20 niso več izpolnjeni.“;
Estonian: kui mõni lahtris 20 määratud eritingimustest ei ole enam täidetud.”;
Latvian: kad vairs netiek pildīti 20. ailē norādītie īpašie nosacījumi.”;
Lithuanian: kai nebevykdoma bent viena iš 20 skiltyje nurodytų sąlygų.“
English: in paragraph 3, the following subparagraph is added:
French: au paragraphe 3, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 3 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 3, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3, tredje afsnit:
Swedish: I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 3. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Where a transaction specific certificate is issued for the purpose of allowing several transactions, it shall be valid only within the territory of the issuing Member State.
French: «Lorsqu'il est délivré un certificat pour transaction spécifique couvrant plusieurs transactions, ce certificat n'est valable que sur le territoire de l'État membre qui l'a délivré.
German: „Transaktionsbezogene Bescheinigungen, die mehrere Transaktionen erlauben, gelten nur im Hoheitsgebiet des ausstellenden Mitgliedstaats.
Spanish: «Cuando se expida un certificado específico de transacción para permitir varias transacciones, será válido únicamente en el territorio del Estado miembro emisor.
Italian: «Un certificato per operazioni commerciali specifiche rilasciato allo scopo di consentire diverse operazioni è valido esclusivamente sul territorio dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: «Um certificado para transacções específicas emitido para permitir várias transacções apenas será válido no território do Estado-Membro emissor.
Dutch: „Voor zover een transactiespecifiek certificaat wordt afgegeven om verschillende transacties mogelijk te maken, is het enkel geldig binnen het grondgebied van de lidstaat van afgifte.
Danish: »Når der udstedes et transaktionsspecifikt certifikat med henblik på at tillade en række transaktioner, gælder det kun på den udstedende medlemsstats territorium.
Swedish: ”När ett transaktionsspecifikt intyg utfärdas i syfte att tillåta flera transaktioner, ska intyget endast vara giltigt inom den utfärdande medlemsstatens område.
Finnish: ”Kun toimituskohtainen todistus myönnetään usean toimituksen sallimiseksi, se on voimassa ainoastaan todistuksen myöntävän jäsenvaltion alueella.
Greek: «Στις περιπτώσεις όπου εκδίδεται πιστοποιητικό συναλλαγής για να καταστεί δυνατή η διενέργεια περισσότερων συναλλαγών, το πιστοποιητικό ισχύει μόνο στο έδαφος του εκδίδοντος κράτους μέλους.
Czech: „Pokud je potvrzení specifické pro transakci vydáno s cílem povolit více transakcí, bude platné pouze na území členského státu, který je vydal.
Slovak: „V prípade, že sa potvrdenie špecifické pre transakciu vydáva na účely povolenia niekoľkých transakcií, je platné len na území vydávajúceho členského štátu.
Polish: „Świadectwo dotyczące określonej transakcji wydane w celu dopuszczenia kilku transakcji jest ważne jedynie na terytorium państwa członkowskiego, które je wydało.
Hungarian: „Amennyiben tranzakció-specifikus bizonylatot adnak ki abból a célból, hogy több tranzakciót tegyenek lehetővé, ez csak a bizonylatot kiadó tagállam területén belül érvényes.
Slovenian: „Kadar se potrdilo o določenem poslu prenosa izda z namenom, da se dovoli več poslov prenosa, velja le na ozemlju države članice izdajateljice.
Estonian: „Kui tehingupõhine sertifikaat antakse välja mitme tehingu teostamiseks, kehtib see üksnes sertifikaadi välja andnud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: “Ja noteikta darījuma sertifikāts tiek izdots vairāku darījumu veikšanai, tas ir derīgs tikai izdevējas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: „Kai operacijoms skirtas sertifikatas išduodamas keletui operacijų, jis galioja tik jį išdavusios valstybės narės teritorijoje.
English: It shall be indicated in box 20 whether the certificate is for one or more transactions and the Member State(s) in whose territory it is valid.’;
French: Il convient d'indiquer dans la case 20 si le certificat est délivré pour une ou plusieurs transactions, ainsi que l'État membre ou les États membres sur le territoire desquels il est valable.»
German: In Feld 20 ist anzugeben, ob die Bescheinigung für eine oder mehrere Transaktionen erteilt wird, sowie der/die Mitgliedstaat(en), in dessen/deren Hoheitsgebiet sie gültig ist.“
Spanish: Es la casilla 20 deberá indicarse si el certificado es para una o más transacciones así como el Estado miembro o Estados miembros en cuyo territorio es válido.»;
Italian: Nella casella 20 deve essere indicato se il certificato è valido per una o più operazioni e lo o gli Stati membri sul cui territorio esso è valido.»;
Portuguese: A casa 20 indicará se o certificado é emitido para uma ou mais transacções e o(s) Estado(s)-Membro(s) em cujo território é válido.»;
Dutch: In vak 20 moet worden vermeld of het certificaat voor één of meer transacties geldt en op het grondgebied van welke lidstaat (lidstaten) het geldig is.”.
Danish: Det anføres i rubrik 20, om certifikatet gælder for en eller flere transaktioner, og i hvilke(n) medlemsstat(er) det er gyldigt.«
Swedish: I fält 20 ska anges om intyget gäller för en eller flera transaktioner. I samma fält ska också anges den medlemsstat (de medlemsstater) inom vars område intyget är giltigt.”
Finnish: Kohdassa 20 on ilmoitettava, koskeeko todistus yhtä vai useaa toimitusta, sekä jäsenvaltio (tai jäsenvaltiot), jonka (tai joiden) alueella se on voimassa.”
Greek: Στο τετραγωνίδιο 20 διευκρινίζεται εάν το πιστοποιητικό καλύπτει μία ή περισσότερες συναλλαγές και το (τα) κράτος(-η) μέλος(-η), στο έδαφος του (των) οποίου(-ων) ισχύει».
Czech: V kolonce 20 se uvede, zda se potvrzení vztahuje na jednu či více transakcí, a uvede se i členský stát (členské státy), na jehož (jejichž) území je potvrzení platné.“
Slovak: V kolónke 20 sa uvádza, či je potvrdenie určené pre jednu alebo viac transakcií, ako aj členský(-é) štát(-y), na ktorého(-ých) území je platné.“;
Polish: W polu 20 wskazuje się, czy świadectwo dotyczy jednej czy większej liczby transakcji oraz państwo(-a) członkowskie, na terytorium którego(-ych) świadectwo jest ważne.”;
Hungarian: A 20. rovatban fel kell tüntetni, hogy a bizonylat egy vagy több tranzakcióra szól-e, valamint hogy mely tagállam(ok) területén érvényes.”
Slovenian: V okencu 20 se navede, ali je potrdilo namenjeno za en posel prenosa ali več in državo(-e) članico(-e), na ozemlju katere(-ih) velja.“;
Estonian: Lahtrisse 20 märgitakse, kas sertifikaat kehtib ühe või mitme tehingu kohta, ning liikmesriigid, mille territooriumil see kehtib.”;
Latvian: Sertifikāta 20. ailē precizē, vai tas izdots vienam vai vairākiem darījumiem, kā arī norāda, kuras dalībvalsts vai dalībvalstu teritorijā tas ir derīgs.”;
Lithuanian: 20 skiltyje nurodoma, ar sertifikatas skirtas vienai, ar daugiau operacijų, ir valstybė(-s) narė(-s), kurios(-ių) teritorijoje jis galioja.“
English: The second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following new paragraph 5:
French: le deuxième alinéa du paragraphe 4 est remplacé par le nouveau paragraphe 5 suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 2 wird durch den folgenden neuen Absatz 5 ersetzt:
Spanish: el segundo párrafo del apartado 4 se sustituirá por el nuevo apartado 5 siguiente:
Italian: il secondo comma del paragrafo 4 è sostituito dal nuovo paragrafo 5:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 4 é substituído pelo novo n.o 5 seguinte:
Dutch: De tweede alinea van lid 4 wordt vervangen door het volgende nieuwe lid 5:
Danish: Stk. 4, andet afsnit, udgår og i stedet indsættes følgende som stk. 5:
Swedish: Andra stycket i punkt 4 ska ersättas med följande nya punkt 5:
Finnish: Korvataan 4 kohdan toinen alakohta uudella 5 kohdalla seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη νέα παράγραφο 5:
Czech: Odst. 4 druhý pododstavec se nahrazuje novým odstavcem 5, který zní:
Slovak: druhý pododsek odseku 4 sa nahrádza týmto novým odsekom 5:
Polish: akapit drugi ust. 4 zastępuje się nowym ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő új (5) bekezdés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z novim odstavkom 5:
Estonian: lõike 4 teine lõik asendatakse uue lõikega 5:
Latvian: minētā panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu jaunu 5. punktu:
Lithuanian: Antra 4 straipsnio pastraipa pakeičiama šia nauja 5 dalimi:
English: Article 15 is amended as follows:
French: L’article 15 est modifié comme suit:
German: 9. Artikel 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 15 è così modificato:
Portuguese: O artigo 15.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 15 ændres således:
Swedish: Artikel 15 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 15 se mění takto:
Slovak: Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pantu groza šādi:
Lithuanian: 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is added:
French: l'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 2:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è inserito il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2, andet afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: minētā panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following Article 20a is inserted:
French: L'article 20 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 20a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 20 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 20 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 20.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 20 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 20a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 20a:
Finnish: Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 20α:
Czech: Vkládá se nový článek 20a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 20a:
Polish: dodaje się art. 20a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 20a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 20a:
Estonian: Lisatakse artikkel 20a:
Latvian: Pievieno šādu 20.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 20a straipsnis: