English: This project provides for two workshops at the EU level, bringing together representatives of the government, industry, universities and research institutes and non-governmental organisations, to allow an exchange of experience and a reflection on the 2008 and 2009 inter-sessional topics.
French: projet prévoit la tenue de deux ateliers au niveau de l’Union européenne, réunissant des représentants des autorités, du secteur privé, des universités, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales, pour permettre un échange d’expériences et une réflexion sur les thèmes intersessions de 2008 et de 2009.
German: In diesem Projekt ist die Veranstaltung von zwei Workshops auf EU-Ebene vorgesehen, die Regierungsvertretern, Vertretern aus Wirtschaft, Hochschulen und Forschungsinstituten sowie Vertretern von Nichtregierungsorganisationen Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und zur Reflexion über die Themen des intersessionalen Prozesses der Jahre 2008 und 2008 geben sollen.
Spanish: El proyecto incluye dos seminarios a nivel de la UE que reúnan a representantes de los gobiernos, el sector industrial, las universidades y los institutos de investigación, así como de las organizaciones no gubernamentales, para proceder a un intercambio de experiencias y a una reflexión sobre los temas que se van a tratar entre sesiones en 2008 y 2009.
Italian: Questo progetto prevede due laboratori a livello di UE, destinati a riunire rappresentanti di governi, industria, università e istituti di ricerca e organizzazioni non governative, al fine di consentire uno scambio di esperienze e una riflessione sui temi intersessionali del 2008 e 2009.
Portuguese: Este projecto prevê a realização de dois seminários ao nível da UE, reunindo representantes dos governos, da indústria, das universidades e instituições de investigação e das organizações não governamentais num intercâmbio de experiências e numa reflexão sobre os temas intersessões de 2008 e 2009.
Dutch: Dit project voorziet in twee workshops op EU-niveau, waarop vertegenwoordigers van regering, bedrijfsleven, universiteiten en onderzoeksinstellingen en niet-gouvernementele organisaties samenkomen om ervaringen uit te wisselen en na te denken over de intersessionele thema’s voor 2008 en 2009.
Danish: Dette projekt omfatter to workshopper på EU-plan med deltagelse af repræsentanter for regeringen, erhvervslivet, universiteter, forskningsinstitutter og ikke-statslige organisationer, hvor der bliver mulighed for at udveksle erfaringer og gøre sig overvejelser om emnerne i 2008 og 2009.
Swedish: Enligt detta projekt ska två workshoppar hållas på EU-nivå; de ska samla företrädare för regeringar, industrin, universitet, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer och möjliggöra ett erfarenhetsutbyte och ge en klarare bild av frågor som rör verksamheten mellan konferenserna 2008 och 2009.
Finnish: Tässä hankkeessa järjestetään EU:n tasolla kaksi workshop-kokoontumista, joissa kokoontuvat hallituksen, teollisuuden, yliopistojen ja tutkimuslaitosten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen edustajat vaihtamaan kokemuksia ja pohtimaan vuosien 2008 ja 2009 kokoontumisten välisiä aiheita.
Greek: Το σχέδιο προβλέπει δύο εργαστήρια σε επίπεδο ΕΕ, στα οποία θα συμμετέχουν εκπρόσωποι της κυβέρνησης, της βιομηχανίας, πανεπιστημίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και μη κυβερνητικών οργανώσεων, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάληψη μελέτης όσον αφορά τα μεταξύ των συνόδων 2008 και 2009 θεμάτων.
Czech: V rámci tohoto projektu budou uspořádány dva semináře na úrovni Unie, na nichž se setkají zástupci vlády, podniků, vysokých škol, výzkumných ústavů a nevládních organizací a díky nimž bude možná výměna zkušeností a hodnocení témat mezi zasedáními pro roky 2008 a 2009.
Slovak: Tento projekt zabezpečuje dva pracovné semináre na úrovni EÚ, na ktorých sa stretnú predstavitelia vlády, priemyslu, univerzít a výskumných ústavov a mimovládnych organizácií s cieľom umožniť výmenu skúseností a úvahy o témach medzi zasadnutiami v rokoch 2008 a 2009.
Polish: Projekt ten przewiduje dwa warsztaty na szczeblu UE, na których spotkają się przedstawiciele rządu, przemysłu, uczelni i instytutów badawczych oraz organizacji pozarządowych, co pozwoli na wymianę doświadczeń i przemyślenie kwestii dotyczących okresu między sesjami w roku 2008 i 2009.
Hungarian: A projekt uniós szinten két munkaértekezletet irányoz elő a kormányok, az ipar, az egyetemek, a kutatóintézetek és a nem kormányzati szervezetek képviselőinek részvételével, lehetőséget nyújtva a 2008. és 2009. évi, ülésszakok közötti témák mérlegelésére és az azokkal kapcsolatos tapasztalatcserére.
Slovenian: V okviru tega projekta sta predvideni dve delavnici na ravni EU, na katerih sodelujejo vladni predstavniki, predstavniki iz gospodarstva, univerz in raziskovalnih institutov ter predstavniki nevladnih organizacij, da bi si izmenjali izkušnje in razmislili o temah medsejnih srečanj v letih 2008 in 2009.
Estonian: Käesoleva projekti käigus viiakse ELi tasandil läbi kaks õpikoda, mis koondavad valitsussektori, tööstuse, ülikoolide ja uurimisasutuste ning valitsusväliste organisatsioonide esindajaid, et võimaldada kogemuste- ja mõttevahetust 2008. ja 2009. aasta istungitevahelistel teemadel.
Latvian: Projektā ir paredzēti divi ES mēroga semināri, kuros pulcētos valdību, nozares, universitāšu un pētniecības institūtu, kā arī nevalstisku organizāciju pārstāvji, lai varētu apmainīties ar pieredzi un pārrunāt 2008. un 2009. gada sēžu starplaikos apzinātus tematus.
Lithuanian: Šiame projekte numatoma surengti du seminarus ES lygiu, į kuriuos būtų pakviesti Vyriausybių, pramonės, universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir nevyriausybinių organizacijų atstovai, kad būtų sudarytos sąlygos keistis patirties pavyzdžiais bei apsvarstyti 2008 m. ir 2009 m. tarp sesijų nagrinėjamas temas.