FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the documents received from the Member State evaluating the dossiers;
French: les documents reçus de l’État membre qui a évalué les dossiers;
German: Dokumente, die der Mitgliedstaat vorlegt, der die Unterlagen beurteilt,
Spanish: los documentos recibidos del Estado miembro que haya evaluado los expedientes;
Italian: documenti presentati dallo Stato membro che ha valutato i fascicoli;
Portuguese: Documentos provenientes do Estado-Membro que avalia os processos;
Dutch: de van de lidstaat ontvangen bescheiden met een beoordeling van de dossiers en
Danish: de dokumenter, den har modtaget fra den medlemsstat, der vurderer dossieret
Swedish: de handlingar som den tagit emot från den medlemsstat där dokumentationen bedöms,
Finnish: jäsenvaltion lähettämät arviot asiakirjoista;
Greek: τα έγγραφα που έλαβε από το κράτος μέλος που αξιολόγησε τους φακέλους·
Czech: dokumentů obdržených od členského státu hodnotícího dokumentace;
Slovak: dokumenty od členského štátu, ktorý hodnotil zväzky údajov;
Polish: dokumentów otrzymanych od państwa członkowskiego, które oceniało dokumentację; oraz
Hungarian: a tagállamoktól és a kérelmezőktől kapott észrevételek; és
Slovenian: dokumentov, ki jih je prejela od države članice, ki je ocenjevala dokumentacijo;
Estonian: toimikuid hinnanud liikmesriigilt saadud dokumendid;
Latvian: dokumenti, kas iegūti no dalībvalsts, kura izvērtējusi materiālus;
Lithuanian: iš valstybių narių gautais dokumentais, kuriuose įvertintos bylos;
English: any advice obtained from advisory scientific committees;
French: tout avis reçu de comités scientifiques consultatifs;
German: Empfehlungen von beratenden wissenschaftlichen Ausschüssen,
Spanish: todos los dictámenes de los Comités científicos consultivos;
Italian: eventuali pareri da parte di comitati scientifici consultivi;
Portuguese: Eventuais pareceres emitidos por comités científicos consultivos;
Dutch: eventueel bij raadgevende wetenschappelijke comités ingewonnen adviezen,
Danish: eventuelle råd fra rådgivende videnskabelige udvalg
Swedish: yttranden från de rådgivande vetenskapliga kommittéerna,
Finnish: neuvoa-antavilta tieteellisiltä komiteoilta saadut ohjeet;
Greek: τις τυχόν γνωμοδοτήσεις επιστημονικών συμβουλευτικών επιτροπών·
Czech: všech stanovisek získaných od poradních vědeckých výborů;
Slovak: rady poskytnuté poradnými vedeckými výbormi;
Polish: wszelkich opinii otrzymanych od doradczych komitetów naukowych;
Slovenian: nasvetov, ki jih je dobila od svetovalnih znanstvenih odborov;
Estonian: nõuandvate teaduskomiteede nõuanded;
Latvian: jebkura konsultācija, kas iegūta no zinātniskajām padomdevējām komitejām;
Lithuanian: visais iš patariamųjų mokslinių komitetų gautais patarimais;
English: comments received from other Member States and the applicants; and
French: les commentaires reçus d’autres États membres et des demandeurs; et
German: Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des Antragstellers, und
Spanish: las observaciones recibidas de otros Estados miembros y de los solicitantes, así como
Italian: osservazioni di altri Stati membri e dei richiedenti; e
Portuguese: Observações de outros Estados-Membros e dos requerentes; e
Dutch: de van andere lidstaten en de aanvragers ontvangen opmerkingen, alsmede
Danish: bemærkninger fra andre medlemsstater samt ansøgerne, og
Swedish: synpunkter från övriga medlemsstater och sökanden, och
Finnish: muilta jäsenvaltioilta ja hakijoilta saadut huomautukset; sekä
Greek: τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα άλλα κράτη μέλη και τους αιτούντες, και
Czech: připomínek obdržených od ostatních členských států a žadatelů a
Slovak: pripomienky od ostatných členských štátov a žiadateľov a
Polish: uwag otrzymanych od pozostałych państw członkowskich i wnioskodawców;
Slovenian: pripomb, ki jih je prejela od drugih držav članic in vlagateljev; ter
Estonian: teiste liikmesriikide ja taotlejate märkused ja
Latvian: atsauksmes, kas iegūtas no citām dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējiem; un
Lithuanian: valstybių narių ir pareiškėjų pateiktomis pastabomis; ir
English: any other relevant information.’;
French: toute autre information pertinente.»
German: jede andere einschlägige Information.“
Spanish: cualquier otra información pertinente.».
Italian: eventuali altre informazioni pertinenti.»;
Portuguese: Outras informações relevantes.».
Dutch: eventueel andere relevante informatie.”.
Danish: andre relevante oplysninger.«
Swedish: övrig relevant information.”
Finnish: muut asiaa koskevat tiedot.”;
Greek: οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.».
Czech: jakýchkoliv jiných relevantních informací.“
Slovak: akákoľvek ďalšia relevantná informácia.“;
Polish: wszystkich innych istotnych informacji.”;
Slovenian: vseh drugih ustreznih podatkov.“;
Estonian: muu asjassepuutuva teabe.”.
Latvian: jebkura cita atbilstīga informācija.”
Lithuanian: kita svarbia informacija.“
English: Article 28 shall be amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 28 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Biocidal Products.’;
French: La Commission est assistée par un comité permanent pour les produits biocides.»
German: Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss für Biozid-Produkte unterstützt.“
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité permanente de biocidas.»;
Italian: La Commissione è assistita da un comitato permanente sui biocidi.»;
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Produtos Biocidas.»;
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een permanent comité voor biociden.”;
Danish: Kommissionen bistås af et stående udvalg for biocidholdige produkter.«
Swedish: Kommissionen ska bistås av en ständig kommitté för biocidprodukter.”
Finnish: Komissiota avustaa biosidituotteiden pysyvä komitea.”
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα.»·
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro biocidní přípravky.“;
Slovak: Komisii pomáha Stály výbor pre biocídne výrobky.“;
Polish: Komisja jest wspierana przez Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych”;
Hungarian: A Bizottságot a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság segíti.”;
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za biocidne pripravke.“;
Estonian: Komisjoni abistab alaline biotsiidide komitee.”;
Latvian: Komisijai palīdz Biocīdu pastāvīgā komiteja.”;
Lithuanian: Komisijai padeda Biocidinių produktų nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).“;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.»
German: Die Frist nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.“
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.»;
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.»;
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.”;
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.”
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.”
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.»·
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.“;
Slovak: Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“;
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.”;
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.”;
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.“;
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”;
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.”;
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.“;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 daarvan.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.»
German: Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgesetzt.“
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.»;
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.»;
Portuguese: O prazo indicado no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.»;
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.”;
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.«
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.”
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.”
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.»·
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.“;
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“;
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.”;
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.”;
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.“;
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.”;
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.”;
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 4 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek 4:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie sa technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez való igazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
English: Done at Strasbourg, 11 March 2008.
French: Fait à Strasbourg, 11 mars 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2008.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2008
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
French: JO L 123 du 24.4.1998, p. 1.
German: ABl. L 123 vom 24.4.1998, S. 1.
Spanish: DO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Italian: GU L 123 del 24.4.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 24.4.1998, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 24.4.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 24.4.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 24.4.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 123, 24.4.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 1998 4 24, p. 1.