FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
French: la teneur de la décision, y compris une copie de l'autorisation et des conditions dont elle est assortie et des éventuelles actualisations ultérieures; et
German: den Inhalt der Entscheidung einschließlich einer Kopie der Genehmigung und etwaiger Genehmigungsauflagen sowie späterer Aktualisierungen und
Spanish: el contenido de la decisión, incluidas una copia del permiso y de cualesquiera condiciones y actualizaciones posteriores, y
Italian: il contenuto della decisione, compresa una copia dell’autorizzazione e delle eventuali condizioni, nonché degli aggiornamenti successivi;
Portuguese: Teor da decisão, incluindo uma cópia da licença e de eventuais condições e subsequentes actualizações; e
Dutch: de inhoud van het besluit, waaronder een afschrift van de vergunning en van alle voorwaarden en eventuele latere bijstellingen, en
Danish: afgørelsens indhold, herunder en kopi af godkendelsen og af vilkårene samt eventuelle senere ajourføringer, og
Finnish: päätöksen sisältö mukaan lukien jäljennös luvasta ja sen ehdoista ja myöhemmät tarkistukset; ja
Greek: το περιεχόμενο της απόφασης, συμπεριλαμβανομένου αντιγράφου της αδείας και όλων των όρων και κάθε μετέπειτα αναπροσαρμογής της και
Czech: obsah rozhodnutí včetně kopie povolení a podmínek povolení a případných následných aktualizací a
Slovak: obsah rozhodnutia, vrátane kópie povolenia a akýchkoľvek podmienok a následných aktualizácií, a
Polish: treść decyzji, włączając kopię pozwolenia i wszelkich warunków oraz jakiekolwiek późniejsze uaktualnienia; oraz
Hungarian: a határozat tartalma, beleértve az engedély, valamint bármely feltétel és későbbi frissítések másolatát; és
Slovenian: vsebino odločitve, vključno s kopijo dovoljenja in vsakršnih pogojev ter nadaljnjih obnavljanj; in
Estonian: otsuse sisu, sealhulgas loa ja kõikide tingimuste ja ajakohastamiste koopiad, ja
Latvian: lēmuma saturs, tostarp atļaujas kopija un visu nosacījumu un atļaujas vēlāku atjauninājumu kopija; un
Lithuanian: sprendimo turinys, įskaitant leidimo ir jo suteikimo sąlygų bei paskesnių atnaujinimų kopiją; ir
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Access to justice
French: Accès à la justice
German: Zugang zu Gerichten
Spanish: Acceso a la justicia
Italian: Accesso alla giustizia
Portuguese: Acesso à justiça
Dutch: Toegang tot de rechter
Danish: Adgang til klage og domstolsprøvelse
Finnish: Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus
Greek: Πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Czech: Přístup k právní ochraně
Slovak: Prístup k spravodlivosti
Polish: Dostęp do wymiaru sprawiedliwości
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való jog
Slovenian: Dostop do sodišč
Estonian: Õiguskaitse kättesaadavus
Latvian: Iespēja vērsties tiesā
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismus
English: they have a sufficient interest; or
French: ils ont un intérêt suffisant pour agir; ou
German: sie ein ausreichendes Interesse haben oder
Spanish: tengan un interés suficiente, o
Italian: vantino un interesse sufficiente; o
Portuguese: Tenham um interesse suficiente; ou
Dutch: zij een voldoende belang hebben, dan wel
Danish: de har tilstrækkelig interesse, eller
Finnish: niistä, joiden etua asia riittävästi koskee; tai
Greek: έχει επαρκές συμφέρον· ή
Czech: mají dostatečný zájem, nebo
Slovak: má dostatočný záujem alebo
Polish: jeżeli mają wystarczający interes prawny; lub
Hungarian: kellő mértékben érdekeltek; vagy
Slovenian: imajo zadosten interes ali
Estonian: neil on küllaldane huvi või
Latvian: tie ir pietiekami ieinteresēti vai
Lithuanian: jie turi pakankamą interesą, arba
English: they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
French: ils font valoir une atteinte à un droit, lorsque les dispositions de procédure administrative d'un État membre imposent une telle condition.
German: sie eine Rechtsverletzung geltend machen, sofern das Verwaltungsverfahrensrecht bzw. Verwaltungsprozessrecht eines Mitgliedstaats dies als Voraussetzung erfordert.
Spanish: sostengan el menoscabo de un derecho, cuando la legislación en materia de procedimiento administrativo de un Estado miembro lo imponga como requisito previo.
Italian: facciano valere la violazione di un diritto, nei casi in cui il diritto processuale amministrativo di uno Stato membro esiga tale presupposto.
Portuguese: Invoquem a violação de um direito, sempre que a legislação de processo administrativo de um Estado-Membro assim o exija como requisito prévio.
Dutch: zij stellen dat inbreuk is gemaakt op een recht, wanneer het bestuursprocesrecht van een lidstaat dit als voorwaarde stelt.
Danish: de gør gældende, at en rettighed er krænket, når dette er en forudsætning i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler.
Finnish: niistä, jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevissa säännöksissä niin edellytetään.
Greek: υποστηρίζει ότι επέρχεται προσβολή δικαιώματος, εάν αυτό απαιτείται ως προϋπόθεση από το δικονομικό διοικητικό δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku.
Slovak: pretrváva porušovanie práva v prípadoch, kde to právne predpisy členského štátu upravujúce správne konanie požadujú ako predbežnú podmienku.
Polish: jeżeli podnoszą naruszenie uprawnienia, gdy przepisy postępowania administracyjnego państwa członkowskiego wymagają tego jako warunku koniecznego.
Hungarian: jogsérelemre hivatkoznak, amennyiben a tagállam közigazgatási eljárásjoga ezt előfeltételként írja elő.
Slovenian: uveljavljajo kršeno pravico, kadar jo upravno postopkovno pravo države članice zahteva kot predpogoj.
Estonian: nende õigust on kahjustatud, kui liikmesriigi menetlusseadus seab selle eeltingimuseks.
Latvian: ja dalībvalsts administratīvi procesuālajās tiesībās tas paredzēts kā priekšnoteikums – kuru tiesības ir aizskartas.
Lithuanian: jie pareiškia teisės pažeidimą, jei valstybės narės administracinio proceso teisė reikalauja to kaip išankstinės sąlygos.
English: Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
French: Les États membres déterminent à quel stade les décisions, actes ou omissions peuvent être contestés.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, in welchem Verfahrensstadium die Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen angefochten werden können.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la fase en la que pueden impugnarse tales decisiones, acciones u omisiones.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono in quale fase sia possibile contestare le decisioni, gli atti o le omissioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar a fase na qual as decisões, actos ou omissões podem ser impugnados.
Dutch: De lidstaten bepalen in welk stadium de besluiten, handelingen of nalatigheden kunnen worden aangevochten.
Danish: Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, handlinger eller undladelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä vaiheessa muita päätöksistä, toimista tai laiminlyönneistä voidaan valittaa.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια φάση είναι δυνατόν να προσβάλλονται αποφάσεις, πράξεις ή παραλείψεις.
Czech: Členské státy stanoví, v jaké fázi mohou být rozhodnutí, akty nebo nečinnost napadeny.
Slovak: Členské štáty určia, v akom štádiu možno napadnúť rozhodnutia, skutky alebo nečinnosť.
Polish: Państwa członkowskie ustalają, na jakim etapie mogą być zaskarżane decyzje, działania lub zaniechania.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy az eljárás melyik szakaszában kezdeményezhető a határozatok, jogi aktusok és mulasztások kifogásolása.
Slovenian: Države članice določijo, na kateri stopnji se lahko izpodbijajo odločitve, dejanja ali opustitve.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, mis etapis võib otsuseid, seadusi või puudusi vaidlustada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kurā stadijā minētos lēmumus, darbības vai bezdarbību var apstrīdēt.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kuriame etape sprendimai, veikimas ar neveikimas gali būti užginčijami.
English: Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 1(b).
French: De telles organisations sont aussi réputées bénéficier de droits susceptibles de faire l'objet d'une atteinte au sens du paragraphe 1, point b).
German: Derartige Organisationen gelten auch als Träger von Rechten, die — im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b — verletzt werden können.
Spanish: También se considerará que dichas organizaciones acreditan el menoscabo de un derecho a efectos del apartado 1, letra b).
Italian: Si considera inoltre che tali organizzazioni siano titolari di diritti suscettibili di violazione ai sensi del paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Igualmente se considera, para efeitos da alínea b) do n.o 1, que tais organizações têm direitos susceptíveis de ser violados.
Dutch: Tevens worden die organisaties geacht rechten te hebben waarop inbreuk kan worden gemaakt in de zin van lid 1, onder b).
Danish: Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes, jf. stk. 1, litra b).
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 4.1, 4.2 och 4.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [16].
Finnish: Tällaisilla järjestöillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι οργανώσεις αυτές θεωρείται επίσης ότι έχουν δικαιώματα που μπορούν να προσβληθούν, για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β).
Czech: Pro účely písmena b) odstavce 1 se rovněž předpokládá, že tyto organizace mají práva, která mohou být porušována.
Slovak: Tieto organizácie sa považujú za také, že ich práva môžu byť poškodené na účely odseku 1 písm. b).
Polish: Uznaje się również, że takie organizacje posiadają uprawnienia, które mogą być naruszone w rozumieniu ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu.
Hungarian: E szervezetek jogait az (1) bekezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Slovenian: Za take organizacije se šteje, da imajo lahko kršene pravice za namen točke (b) odstavka 1.
Estonian: Samuti võib eeldada, et sellistel organisatsioonidel on õigusi, mida saab kahjustada lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Piemērojot 1. punkta b) apakšpunktu, uzskata arī, ka šādām organizācijām ir tiesības, kuras var tikt aizskartas.
Lithuanian: Tokios organizacijos taip pat laikomos turinčiomis teises, kurios gali būti pažeistos, 1 dalies b punkto tikslu.
English: Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: Ces procédures doivent être régulières, équitables, rapides et d'un coût non prohibitif.
German: Die betreffenden Verfahren werden fair, gerecht, zügig und nicht übermäßig teuer durchgeführt.
Spanish: Todos y cada uno de los procedimientos de recurso anteriormente enunciados serán justos y equitativos, estarán sometidos al criterio de celeridad y no serán excesivamente onerosos.
Italian: Queste procedure devono essere eque, tempestive e non eccessivamente onerose.
Portuguese: O referido processo deve ser justo, equitativo, atempado e não exageradamente dispendioso.
Dutch: Een dergelijke procedure moet eerlijk, billijk en snel zijn en mag niet buitensporig kostbaar zijn.
Danish: Disse procedurer skal være fair, rimelige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
Swedish: Beslutets innehåll, inbegripet en kopia av tillståndet och eventuella villkor och senare uppdateringar.
Finnish: Kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea, eikä se saa olla niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle.
Greek: Οι σχετικές διαδικασίες πρέπει να είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος.
Czech: Každé takové řízení musí být spravedlivé, nestranné a včasné a nesmí být nepřiměřeně nákladné.
Slovak: Každé takéto konanie musí byť primerané, spravodlivé, včasné a nie nedostupne drahé.
Polish: Każda taka procedura jest uczciwa, sprawiedliwa, przeprowadzana bez zbędnej zwłoki i nie pociąga za sobą nadmiernych kosztów.
Hungarian: Az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
Slovenian: Vsak tak postopek mora biti pošten, nepristranski, pravočasen in ne nedopustno drag.
Estonian: Iga selline menetlus on erapooletu, õiglane, õigeaegne ja mitte üle jõu käivalt kulukas.
Latvian: Visas šīs procedūras ir godīgas, taisnīgas, savlaicīgas un ne pārmērīgi dārgas.
Lithuanian: Bet kuri tokia procedūra turi būti sąžininga, teisinga, savalaikė ir ne pernelyg brangi.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 16
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: art. 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Rätt till rättslig prövning
Finnish: Tietojen vaihtaminen
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
French: Pour les communications ultérieures, ces informations seront complétées en conformité avec les procédures prévues au paragraphe 3 du présent article.
German: Für die späteren Mitteilungen werden die Angaben nach den in Absatz 3 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Verfahren ergänzt.
Spanish: Para las comunicaciones posteriores, dicha información se completará de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 3 del presente artículo.
Italian: Per le comunicazioni successive, tali informazioni sono integrate secondo le procedure previste dal paragrafo 3 del presente articolo.
Dutch: Voor de latere kennisgevingen wordt die informatie aangevuld volgens de procedures van lid 3 van dit artikel.
Danish: I forbindelse med senere fremsendelser af disse oplysninger suppleres de i overensstemmelse med procedurerne i stk. 3 i denne artikel.
Swedish: de hävdar att en rättighet kränks, när detta utgör en förutsättning enligt en medlemsstats förvaltningsprocessrättsliga lagstiftning.
Finnish: Myöhempiä ilmoituksia varten kyseisiä tietoja täydennetään tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Για τις μεταγενέστερες περιπτώσεις, οι πληροφορίες αυτές συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
Czech: Navazující další zprávy pak tyto údaje doplní postupy podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Pri nasledujúcich oznámeniach budú údaje doplnené v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 tohto článku.
Polish: Przy każdej kolejnej okazji dane są uzupełniane zgodnie z procedurami ustanowionymi w ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A következő alkalmakkor az adatok kiegészülnek az e cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Pozneje se podatki dopolnijo v skladu s postopki, določenimi v odstavku 3 tega člena.
Estonian: Edaspidi täiendatakse neid andmeid käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Turpmāk dati jāpapildina saskaņā ar šā panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Vėliau duomenys papildomi šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
French: La Commission publie tous les trois ans les résultats des échanges d'informations.
German: Alle drei Jahre veröffentlicht die Kommission die Ergebnisse des Informationsaustausches.
Spanish: La Comisión publicará cada tres años los resultados de los intercambios de información.
Italian: Ogni tre anni la Commissione pubblica i risultati degli scambi di informazioni.
Portuguese: A Comissão publica de três em três anos os resultados desse intercâmbio de informações.
Dutch: De Commissie maakt de resultaten van de informatie-uitwisseling om de drie jaar bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert tredje år resultaterne af denne udveksling af oplysninger.
Finnish: Komissio julkaisee tietojen vaihdon tulokset joka kolmas vuosi.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τριετία τα αποτελέσματα των ανταλλαγών πληροφοριών.
Czech: Komise každé tři roky zveřejní výsledky této výměny informací.
Slovak: Komisia každé tri roky zverejní výsledky výmeny informácií.
Polish: Komisja co trzy lata publikuje wyniki wymiany informacji.
Hungarian: Háromévente a Bizottság közzéteszi az információcserék eredményét.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta objavi rezultate izmenjave informacij.
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta järel teabevahetuse tulemused.
Latvian: Reizi trijos gados Komisija publicē informācijas apmaiņas rezultātus.
Lithuanian: Komisija kas treji metai paskelbia keitimosi informacija rezultatus.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell’inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: Esse questionário ou esquema deve ser enviado aos Estados-Membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: De vragenlijst of het schema wordt zes maanden voor de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
Finnish: Kyselylomake tai ohjeistus lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
Czech: Dotazník nebo osnova se členským státům odešle šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub wzór jest przesyłany państwom członkowskim sześć miesięcy przed początkiem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt hat hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali predlogi se pošljejo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma.
Lithuanian: Klausimynas arba gairės atsiunčiamos valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki ataskaita apimamo laikotarpio pradžios.
English: The Commission shall submit the Community report to the European Parliament and to the Council, accompanied by proposals if necessary.
French: La Commission soumet le rapport communautaire au Parlement européen et au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions.
German: Die Kommission unterbreitet den Gemeinschaftsbericht dem Europäischen Parlament und dem Rat, wenn notwendig zusammen mit Vorschlägen.
Spanish: La Comisión presentará el informe comunitario al Parlamento Europeo y al Consejo, que irá acompañado de propuestas en caso necesario.
Italian: La Commissione presenta la relazione comunitaria al Parlamento europeo e al Consiglio, corredata di eventuali proposte.
Portuguese: A Comissão apresenta o relatório comunitário ao Parlamento Europeu e ao Conselho, se necessário, acompanhados de propostas.
Dutch: De Commissie legt dit communautair verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad; in voorkomend geval worden voorstellen bijgevoegd.
Danish: Kommissionen forelægger den samlede rapport, eventuelt ledsaget af forslag, for Europa-Parlamentet og Rådet.
Finnish: Komissio toimittaa yhteisön kertomuksen sekä tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την κοινοτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες, εν ανάγκη, από προτάσεις.
Czech: Komise předkládá zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství Evropskému parlamentu a Radě doplněnou o případné návrhy.
Slovak: Komisia predloží správu Spoločenstva Európskemu parlamentu a Rade v prípade potreby spolu s návrhmi.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie wspólnotowe Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z ewentualnymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság a közösségi jelentéseket, szükség esetén javaslatokkal ellátva, benyújtja az Európai Parlament és a Tanács részére.
Slovenian: Komisija posreduje poročilo Skupnosti Evropskemu parlamentu in Svetu, po potrebi skupaj s predlogi.
Estonian: Komisjon esitab ühenduse aruande nõukogule ja Euroopa Parlamendile, lisades vajaduse korral ettepanekud.
Latvian: Komisija sniedz Kopienas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot tiem priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija pateikia Bendrijos ataskaitą, jei būtina – kartu su pasiūlymais, Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: art. 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Transboundary effects
French: Effets transfrontaliers
German: Grenzüberschreitende Auswirkungen
Spanish: Efectos transfronterizos
Italian: Effetti transfrontalieri
Portuguese: Efeitos transfronteiras
Dutch: Grensoverschrijdende effecten
Danish: Grænseoverskridende virkninger
Swedish: Artikel 17 Utbyte av information
Finnish: Valtioiden rajat ylittävät vaikutukset
Greek: Διασυνοριακές επιπτώσεις
Czech: Účinky přesahující hranice států
Slovak: Cezhraničné účinky
Polish: Skutki transgraniczne
Hungarian: Határokon átterjedő hatások
Slovenian: Čezmejni vplivi
Estonian: Piiriülesed mõjud
Latvian: Pārrobežu ietekme
Lithuanian: Tarpvalstybinis poveikis