FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
French: Poudre cristalline blanche ne présentant pas de modification de couleur après 90 minutes de chauffage à 105 oC
German: Weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 oC während 90 Min. farblich nicht verändert
Spanish: Polvo cristalino blanco sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oC
Italian: Polvere bianca cristallina che non presenta cambiamento di colore dopo riscaldamento per 90 minuti a 105 oC
Portuguese: Produto pulverulento cristalino de cor branca, sem alteração da coloração após aquecimento a 105 oC durante 90 minutos
Dutch: Wit kristallijn poeder zonder kleurverandering na verwarming op 105 oC gedurende 90 minuten
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver, som ikke viser nogen farveændring efter opvarmning i 90 minutter ved 105 oC
Swedish: Vitt kristallinskt pulver utan färgförändring efter upphettning under 90 minuter vid 105 oC
Finnish: Valkoinen kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 oC:ssa
Greek: Λευκή κρυσταλλική σκόνη, της οποίας το χρώμα δεν μεταβάλλεται μετά από θέρμανση στους 105 oC επί 90 λεπτά
Czech: Bílý krystalický prášek, který po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oC nemění barvu
Slovak: Bezfarebný kryštalický prášok, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oC nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Polish: Biały proszek krystaliczny niewykazujący żadnych zmian koloru po ogrzewaniu przez 90 minut w temperaturze 105 oC
Hungarian: Fehér kristályos por, amely 105 oC-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Slovenian: Bel kristalinični prah, ki po 90-minutnem segrevanju pri 105 oC ne spremeni barve.
Estonian: Valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 oC) värvi
Latvian: Balts kristālisks pulveris, kas nemaina krāsu, karsējot 90 minūtes 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Balti kristaliniai milteliai, nekeičiantys spalvos po 90 min. kaitinimo 105 °C temperatūroje
English: Positive tests for potassium and for double bonds
French: Tests positifs de recherche du potassium et des doubles liaisons
German: Positive Prüfungen auf Kalium und auf Doppelbindungen
Spanish: Pruebas positivas de potasio y de dobles enlaces
Italian: Saggi del potassio e dei doppi legami positivi
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de potássio e de duplas ligações
Dutch: Positieve test op kalium en dubbele bindingen
Danish: Positive test for kalium og for dobbeltbindinger
Swedish: Positiva testresultat för kalium och dubbelbindningar
Finnish: Positiiviset testit kaliumille ja kaksoissidoksille
Greek: Θετικές δοκιμές ανίχνευσης καλίου και διπλών δεσμών
Czech: Pozitivní zkoušky na přítomnost draslíku a dvojných vazeb
Slovak: Pozitívne testy na draslík a na dvojité väzby
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność potasu i wiązań podwójnych
Hungarian: Pozitív kálium- és kettőskötés-teszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na kalij in na dvojne vezi
Estonian: Kaaliumi ja kaksiksidemete proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi kālija un dubultsaišu testi
Lithuanian: Teigiami testai kaliui ir dviguboms jungtims
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Trocknungsverlust
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita all’essiccamento
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Gewichtsverlies bij drogen
Danish: Tørringstab
Swedish: Viktförlust vid torkning
Finnish: Kuivaushäviö
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením
Slovak: Strata sušením
Polish: Ubytek po suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Massikadu kuivatamisel
Latvian: Žāvēšanas zudumi
Lithuanian: Dalis, prarandama džiovinant
English: Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
French: Pas plus de 1,0 % (105 oC, 3 heures)
German: Nicht mehr als 1,0 % (105 oC, 3 Std.)
Spanish: No más del 1,0 % (105 oC, 3 h)
Italian: Non oltre l’1,0 % (3 ore a 105 oC)
Portuguese: Não superior a 1,0 % (105 oC, durante 3 horas)
Dutch: Maximaal 1,0 % (105 oC, 3 uur)
Danish: Ikke over 1,0 % (105 oC, 3 timer)
Swedish: Högst 1,0 % (105 oC, 3 timmar)
Finnish: Enintään 1,0 % (105 oC, 3 h)
Greek: 1,0 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 3 ώρες)
Czech: Ne více než 1,0 % (105 oC, 3 h)
Slovak: Nie viac ako 1 % (105 oC, 3 h)
Polish: Nie więcej niż 1,0 % (105 oC, 3 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % (105 oC, 3 óra)
Slovenian: Ne več kakor 1,0 % (105 oC, 3 ure)
Estonian: Mitte üle 1,0 % (3 tundi, 105 oC)
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % (105 oC, 3 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,0 % (105 °C, 3 val.)
English: Acidity or alkalinity
French: Acidité ou alcalinité
German: Acidität oder Alkalinität
Spanish: Acidez o alcalinidad
Italian: Acidità o alcalinità
Portuguese: Acidez ou alcalinidade
Dutch: Zuur of base
Danish: Syregrad eller alkalinitet
Swedish: Syra/alkali
Finnish: Happamuus tai emäksisyys
Greek: Οξύτητα ή αλκοολικότητα
Czech: Acidita nebo alkalita
Slovak: Kyslosť alebo alkalinita
Polish: Kwasowość lub zasadowość
Hungarian: Savasság vagy lúgosság
Slovenian: Kislost ali alkalnost
Estonian: Happelisus või leeliselisus
Latvian: Skābums vai bāziskums
Lithuanian: Rūgštingumas ar šarmingumas
English: Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
French: Pas plus de 1,0 % (exprimé en acide sorbique ou K2CO3)
German: Nicht mehr als etwa 1,0 % (als Sorbinsäure oder K2CO3)
Spanish: No más del 1,0 %, aproximadamente (como ácido sórbico o K2CO3)
Italian: Non oltre l’1,0 % circa (come acido sorbico o K2CO3)
Portuguese: Não superior a 1,0 % (expressas, respectivamente, em ácido sórbico ou em K2CO3)
Dutch: Maximaal ongeveer 1,0 % (als sorbinezuur of K2CO3)
Danish: Ikke over ca. 1,0 % (som sorbinsyre eller K2CO3)
Swedish: Högst omkring 1,0 % (uttryckt som sorbinsyra eller K2CO3)
Finnish: Enintään noin 1,0 % (sorbiinihappona tai K2CO3:na)
Greek: 1,0 % περίπου κατ’ ανώτατο όριο (ως σορβικό οξύ ή K2CO3)
Czech: Ne více než asi 1,0 % (jako kyselina sorbová nebo K2CO3)
Slovak: Nie viac ako 1,0 % (ako kyselina sorbová alebo K2CO3)
Polish: Nie więcej niż około 1,0 % (jak kwas sorbowy lub Κ2CO3)
Hungarian: Legfeljebb kb. 1,0 % (szorbinsavban vagy K2CO3-ban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor približno 1,0 % (kot sorbinska kislina ali K2CO3)
Estonian: Mitte üle 1,0 % (ümber arvutatuna sorbhappeks või K2CO3-ks)
Latvian: Ne vairāk kā ap 1,0 % (aprēķināti kā sorbīnskābe vai K2CO3)
Lithuanian: Apytikriai ne daugiau kaip 1,0 % (išreiškiant sorbo rūgštimi arba K2CO3)
English: Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
French: Pas plus de 0,1 %, exprimé en formaldéhyde
German: Nicht mehr als 0,1 % (als Formaldehyd)
Spanish: No más del 0,1 %, calculado como formaldehído
Italian: Non oltre lo 0,1 % (come formaldeide)
Portuguese: Teor não superior a 0,1 % (expresso em formaldeído)
Dutch: Maximaal 0,1 % berekend als formaldehyd
Danish: Ikke over 0,1 %, beregnet som formaldehyd
Swedish: Högst 0,1 %, beräknat som formaldehyd
Finnish: Enintään 0,1 % (formaldehydinä)
Greek: 0,1 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε φορμαλδεΰδη
Czech: Ne více než 0,1 % (jako formaldehyd)
Slovak: Nie viac ako 0,1 %, prepočítaných ako formaldehyd
Polish: Nie więcej niż 0,1 % obliczony jak formaldehyd
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, formaldehidként számolva
Slovenian: Ne več kakor 0,1 % (kot formaldehid)
Estonian: Mitte üle 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,1 % (aprēķināti kā formaldehīds)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,1 % (apskaičiuojant formaldehidu)
English: E 203 CALCIUM SORBATE
French: E 203 SORBATE DE CALCIUM
German: E 203 CALCIUMSORBAT
Spanish: E 203 SORBATO CÁLCICO
Italian: E 203 SORBATO DI CALCIO
Portuguese: E 203 SORBATO DE CÁLCIO
Dutch: E 203 CALCIUMSORBAAT
Danish: E 203 CALCIUMSORBAT
Swedish: E 203 KALCIUMSORBAT
Finnish: E 203 KALSIUMSORBAATTI
Greek: Ε 203 ΣΟΡΒΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 203 SORBAN VÁPENATÝ
Slovak: E 203 SORBAN VÁPENATÝ
Polish: Ε 203 SORBINIAN WAPNIA
Hungarian: E 203 KALCIUM-SZORBÁT
Slovenian: E 203 KALCIJEV SORBAT
Estonian: E 203 KALTSIUMSORBAAT
Latvian: E 203 KALCIJA SORBĀTS
Lithuanian: E 203 KALCIO SORBATAS
English: Calcium sorbate
French: Sorbate de calcium
German: Calciumsorbat
Spanish: Sorbato de calcio
Italian: Sorbato di calcio
Portuguese: Sorbato de cálcio
Dutch: Calciumsorbaat
Danish: Calciumsorbat
Swedish: Kalciumsorbat
Finnish: Kalsiumsorbaatti
Greek: Σορβικό ασβέστιο
Czech: Sorban vápenatý
Slovak: Sorban vápenatý
Polish: Sorbinian wapnia
Hungarian: Kalcium-szorbát
Slovenian: Kalcijev sorbat
Estonian: Kaltsiumsorbaat
Latvian: Kalcija sorbāts
Lithuanian: Kalcio sorbatas
English: Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
French: Sels de calcium de l'acide trans, trans-hexa-2,4-diénoïque
German: Calciumsalze der trans-trans-Hexa-2,4-diensäure
Spanish: Sal cálcica del ácido trans, trans-2,4-hexadienoico
Italian: Sale di calcio dell’acido trans, trans-2,4-esadienoico
Portuguese: Sal de cálcio do ácido trans, trans-2,4-hexadienóico
Dutch: Calciumzouten van trans, trans-hexa-2,4-dieenzuur
Danish: Calciumsalt af trans, trans-2,4-hexadiensyre
Swedish: Kalciumsalt av trans, trans-2,4-hexadiensyra
Finnish: Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kalsiumsuola
Greek: Άλας με ασβέστιο του trans, trans-2,4-εξαδιενικού οξέος
Czech: Vápenatá sůl kyseliny trans, trans2,4hexadienové
Slovak: Vápenatá soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
Polish: Sól wapniowa kwasu trans, trans-2,4-heksadienowego
Hungarian: A transz, transz-2,4-hexadiénsav kalciumsója
Slovenian: Kalcijeve soli trans, trans-2,4-heksadienojske kisline
Estonian: trans, trans-2,4-heksadieenhappe kaltsiumsoolad
Latvian: Trans, trans-2,4-heksadiēnskābes kalcija sāls
Lithuanian: Kalcio trans, trans–2,4–heksadieno rūgšties druska
English: Content not less than 98 % on the dried basis
French: Pas moins de 98 % après dessiccation
German: Mindestens 98 % der getrockneten Substanz
Spanish: Contenido no inferior al 98 % en sustancia seca
Italian: Non meno del 98 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, após secagem
Dutch: Minimaal 98 % (na drogen)
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 98 % laskettuna kuiva-aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 98 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legalább 98 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98 %, računano na suho snov
Estonian: Põhiaine sisaldus on vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 % (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % sausoje medžiagoje
English: Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
French: Fine poudre blanche cristalline ne présentant aucune modification de couleur après 90 minutes de chauffage à 105 oC
German: Feines, weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 oC während 90 Min. farblich nicht verändert
Spanish: Polvo cristalino, blanco, fino, sin ningún cambio en el color después de calentar durante 90 minutos a 105 oC
Italian: Polvere cristallina bianca fine che non presenta alcun cambiamento di colore dopo riscaldamento a 105 oC per 90 minuti
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, fino, de cor branca, sem alteração da coloração após aquecimento a 105 oC durante 90 minutos
Dutch: Wit kristallijn poeder zonder kleurverandering na verwarming op 105 oC gedurende 90 minuten
Danish: Fint hvidt krystallinsk pulver, som ikke viser nogen farveændring efter opvarmning ved 105 oC i 90 minutter
Swedish: Fint vitt kristallinskt pulver utan färgförändring efter upphettning under 90 minuter vid 105 oC
Finnish: Hieno, valkoinen, kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 oC:ssa
Greek: Λευκή λεπτή κρυσταλλική σκόνη, της οποίας το χρώμα δεν μεταβάλλεται μετά από θέρμανση στους 105 oC επί 90 λεπτά
Czech: Jemný bílý krystalický prášek, který po devadesátiminutovém zahřívání při 105 oC nemění barvu
Slovak: Jemný biely kryštalický prášok, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oC nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Polish: Drobny, biały proszek krystaliczny niewykazujący żadnej zmiany koloru po ogrzewaniu przez 90 minut w temperaturze 105 oC
Hungarian: Finom fehér kristályos por, amely 105 oC-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Slovenian: Droben, bel kristalinični prah, ki po 90-minutnem segrevanju pri 105 oC ne spremeni barve
Estonian: Peen valge kristalne pulber, mis ei muuda kuumutamisel (90 minutit, 105 oC) värvi
Latvian: Smalks, balts kristālisks pulveris, kas nemaina krāsu, karsējot 90 minūtes 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Balti kristaliniai milteliai, nekeičiantys spalvos po 90 min. kaitinimo 105 °C temperatūroje
English: Positive tests for calcium and for double bonds
French: Tests positifs de recherche du calcium et des doubles liaisons
German: Positive Prüfungen auf Calcium und auf Doppelbindungen
Spanish: Pruebas positivas de calcio y de dobles enlaces
Italian: Saggi del calcio e dei doppi legami positivi
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de cálcio e de duplas ligações
Dutch: Positieve test op calcium en dubbele bindingen
Danish: Positive test for calcium og for dobbeltbindinger
Swedish: Positiva testresultat för kalcium och dubbelbindningar
Finnish: Positiiviset testit kalsiumille ja kaksoissidoksille
Greek: Θετικές δοκιμές ανίχνευσης ασβεστίου και διπλών δεσμών
Czech: Pozitivní zkoušky na přítomnost vápníku a dvojných vazeb
Slovak: Pozitívne testy na vápnik a na dvojité väzby
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność wiązań podwójnych
Hungarian: Pozitív kalcium- és kettőskötés-teszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na kalcij in na dvojne vezi
Estonian: Kaltsiumi ja kaksiksidemete proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi kalcija un dubultsaišu testi
Lithuanian: Teigiami testai kalciui ir dviguboms jungtims
English: Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
French: Pas plus de 2,0 %, déterminés par dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique
German: Nicht mehr als 2,0 % (4 Std.), bestimmt durch Vakuumtrocknen im Schwefelsäureexsikkator
Spanish: No más del 2,0 %, determinado por secado en vacío durante 4 horas en un desecador de ácido sulfúrico
Italian: Non oltre il 2,0 %, determinato mediante essiccazione dopo 4 ore sotto vuoto in essiccatore su acido solforico
Portuguese: Não superior a 2,0 % (determinada após secagem sob vácuo num exsicador com ácido sulfúrico, durante 4 horas
Dutch: Maximaal 2,0 %, bepaald door drogen onder vacuüm gedurende 4 uur in een exsiccator met zwavelzuur
Danish: Ikke over 2,0 %, bestemt ved tørring i 4 timer under vakuum i ekssikkator over svovlsyre
Swedish: Högst 2,0 %, bestämd efter 4 timmars vakuumtorkning i svavelsyreexsickator
Finnish: Enintään 2,0 % määritettynä kuivaamalla vakuumissa 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
Greek: 2,0 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση υπό κενό επί 4 ώρες σε ξηραντήρα θειικού οξέος
Czech: Ne více než 2,0 %, stanoveno čtyřhodinovým sušením ve vakuu v exsikátoru nad kyselinou sírovou
Slovak: Nie viac ako 2,0 % určených po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Polish: Nie więcej niż 2,0 % oznaczone w wyniku suszenia próżniowego przez cztery godziny w eksykatorze z kwasem siarkowym
Hungarian: Legfeljebb 2,0 %, kénsavas exszikkátorban 4 órán át végzett vákuumszárítással meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 2,0 % s sušenjem z vakuumom štiri ure v eksikatorju z žvepleno kislino kot sušilnim sredstvom
Estonian: Mitte üle 2,0 % (pärast kuivatamist väävelhappe kohal vaakumeksikaatoris 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 2,0 % (noteikti pēc žāvēšanas četras stundas vakuumeksikatorā ar sērskābi)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,0 %, po vakuuminio džiovinimo eksikatoriuje virš sieros rūgšties
English: Fluoride
French: Fluorures
German: Fluorid
Spanish: Fluoruro
Italian: Fluoruro
Portuguese: Fluoreto
Danish: Fluorid
Swedish: Fluorid
Finnish: Fluori
Greek: Φθοριούχα
Czech: Fluoridy
Slovak: Fluoridy
Polish: Fluorki
Hungarian: Fluorid
Slovenian: Fluorid
Estonian: Fluoriid
Latvian: Fluorīdi
Lithuanian: Fluoridas
English: E 210 BENZOIC ACID
French: E 210 ACIDE BENZOÏQUE
German: E 210 BENZOESÄURE
Spanish: E 210 ÁCIDO BENZOICO
Italian: E 210 ACIDO BENZOICO
Portuguese: E 210 ÁCIDO BENZÓICO
Dutch: E 210 BENZOËZUUR
Danish: E 210 BENZOESYRE
Swedish: E 210 BENSOESYRA
Finnish: E 210 BENTSOEHAPPO
Greek: Ε 210 ΒΕΝΖΟΪΚΟ ΟΞΥ
Czech: E 210 KYSELINA BENZOOVÁ
Slovak: E 210 KYSELINA BENZOOVÁ
Polish: Ε 210 KWAS BENZOESOWY
Hungarian: E 210 BENZOESAV
Slovenian: E 210 BENZOJEVA KISLINA
Estonian: E 210 BENSOEHAPE
Latvian: E 210 BENZOSKĀBE
Lithuanian: E 210 BENZOINĖ RŪGŠTIS
English: Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
French: Faire bouillir pendant 10 minutes, laisser refroidir, ajouter 2 g d'iodure de potassium et 20 ml d'acide sulfurique à 25 %.
German: 10 Min. lang sieden, abkühlen lassen. 2 g Kaliumiodid und 20 ml 25%ige Schwefelsäure hinzugeben.
Spanish: Hervir durante 10 minutos, dejar enfriar, añadir 2 g de yoduro de potasio y 20 ml de ácido sulfúrico al 25 %.
Italian: Bollire per 10 minuti, lasciare raffreddare, aggiungere 2 g di ioduro di potassio e 20 ml di acido solforico al 25 %.
Portuguese: Levar à ebulição durante 10 minutos, deixar arrefecer, adicionar 2 g de iodeto de potássio e 20 ml de ácido sulfúrico a 25 %.
Dutch: Kook gedurende 10 minuten, laat afkoelen en voeg 2 g kaliumjodide en 20 ml zwavelzuur (25 %) toe.
Danish: Der koges i 10 minutter, hvorefter man lader væsken afkøle, tilsætter 2 g kaliumiodid og 20 ml af en 25 % svovlsyreopløsning.
Swedish: Koka under 10 minuter, låt kallna, tillsätt 2 g kaliumjodid och 20 ml 25 % svavelsyra.
Finnish: Keitetään 10 minuuttia, annetaan jäähtyä, lisätään 2 g kaliumjodidia ja 20 ml 25-prosenttista rikkihappoa.
Greek: Το σύνολο ζέεται επί 10 λεπτά, αφήνεται να ψυχθεί και προστίθενται 2 g ιωδιούχου καλίου και 20 ml θειικού οξέος 25 %.
Czech: Povaří se 10 minut, nechá se vychladnout, přidají se 2 g jodidu draselného a 20 ml kyseliny sírové.
Slovak: Roztok sa povarí 10 minút, nechá sa ochladiť, pridajú sa 2 g jodidu draselného a 20 ml 25 % kyseliny sírovej.
Polish: Gotować przez 10 minut, schłodzić, dodać 2 g jodku potasu oraz 20 ml 25 % kwasu siarkowego.
Hungarian: 10 percig forraljuk, majd hagyjuk lehűlni, ezt követően 2 g kálium-jodidot és 20 ml 25 %-os kénsavat adunk hozzá.
Slovenian: Vtremo 10 minut in pustimo, da se ohladi, dodamo 2 g kalijevega jodida in 20 ml 25 % žveplene kisline.
Estonian: Keedetakse 10 minutit, lastakse jahtuda ning lisatakse 2 g kaaliumjodiidi ja 20 ml 25 % väävelhapet.
Latvian: Vāra 10 minūtes, ļauj atdzist, pievieno 2 g kālija jodīda un 20 ml 25 % sērskābes.
Lithuanian: Virinama 10 min, atšaldoma, įberiama 2 g kalio jodido ir 20 ml 25 % sieros rūgšties.
English: After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
French: Après dissolution totale du précipité, titrer l'iode libéré au thiosulfate de sodium (0,1 N) en présence d'amidon ST [2].
German: Nach völliger Auflösung der Ausfällung das freigewordene Iod mit Natriumthiosulfat (0,1 N) in Gegenwart von Stärke ST [2] titrieren.
Spanish: Después de que se disuelva completamente el precipitado, valorar el yodo liberado con tiosulfato de sodio (0,1 N) en presencia de almidón ST [2].
Italian: Quando il precipitato è completamente disciolto, titolare lo iodio liberato con tiosolfato di sodio (0,1 N) in presenza di amido ST [2].
Portuguese: Após a dissolução completa do precipitado, titular o iodo libertado com solução de tiossulfato de sódio 0,1 N, na presença de cozimento de amido [2].
Dutch: Titreer, nadat het neerslag volledig is opgelost, het vrijgekomen jood met natriumthiosulfaat (0,1 N) in aanwezigheid van zetmeel TS [2].
Danish: Efter at bundfaldet er fuldstændigt opløst, titreres den frigjorte iod med natriumthiosulfat (0,1 N) ved tilstedeværelse af stivelse TS [2].
Swedish: När fällningen är fullständigt upplöst titrerar man den bildade joden med tiosulfat (0,1 N) i närvaro av TS stärkelse [2].
Finnish: Kun saostuma on kokonaan liuennut, titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa [2].
Greek: Έπειτα από πλήρη διάλυση του ιζήματος, το ιώδιο που ελευθερώνεται ογκομετρείται με θειοθειικό νάτριο (0,1 N) παρουσία αμύλου ST [2].
Czech: Po dokonalém rozpuštění sraženiny se uvolněný jód titruje thiosíranem sodným (0,1N) za přítomnosti škrobu [2].
Slovak: Po úplnom rozpustení zrazeniny sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [2].
Polish: Po całkowitym rozpuszczeniu osadu miareczkować uwolniony jodek tiosiarczanem sodu (0,1 N) w obecności skrobi TS [2].
Hungarian: Miután a csapadék teljesen feloldódott, a felszabadult jódot nátrium-tioszulfáttal (0,1 N) keményítőoldat [2] jelenlétében. Megtitráljuk.
Slovenian: Ko se oborina v celoti raztopi, sproščeni jod titriramo z natrijevim tiosulfatom (0,1 N) v prisotnosti škroba TS [2].
Estonian: Pärast sademe täielikku lahustumist tiitritakse eraldunud jood 0,1 N naatriumtiosulfaadiga tärklise standardlahuse [2] juuresolekul.
Latvian: Pēc nogulšņu pilnīgas izšķīšanas titrē atbrīvoto jodu ar 0,1 N nātrija tiosulfātu cietes TS [2] klātbūtnē.
Lithuanian: Nuosėdoms visiškai ištirpus, išsiskyręs laisvas jodas titruojamas 0,1 N natrio tiosulfato tirpalu, indikatoriumi naudojant krakmolą TC [2].
English: 1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
French: 1 ml de thiosulfate de sodium (0,1 N) correspond à 23,80 mg CoCl2·6H2O.
German: 1 ml Natriumthiosulfat (0,1 N) entspricht 23,80 mg CoCl2 · 6H2O.
Spanish: 1 ml de tiosulfato de sodio (0,1 N) corresponde a 23,80 mg de CoCl2·6H2O.
Italian: 1 ml di tiosolfato di sodio (0,1 N) corrisponde a 23,80 mg di CoCl2·6H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1 N corresponde a 23,80 mg de CoCl2·6H2O.
Dutch: 1 ml natriumthiosulfaat (0,1 N) komt overeen met 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Danish: 1 ml natriumthiosulfat (0,1 N) svarer til 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Swedish: 1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) motsvarar 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Finnish: 1 ml natriumtiosulfaattia (0,1 N vastaa 23,80 mg:aa CoCl2·6H2O:ta.
Greek: Ένα ml θειοθειικού νατρίου (0,1 N) αντιστοιχεί σε 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Czech: 1 ml thiosíranu sodného (0,1N) odpovídá 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Slovak: 1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 23,80 mg CoCl2·6H2O na ml.
Polish: 1 ml tiosiarczanu sodu (0,1 N) odpowiada 23,80 mg CoCl2 · 6H2O.
Hungarian: 1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 23,80 mg CoCl2·6H2O-nak felel meg.
Slovenian: 1 ml natrijevega tiosulfata (0,1 N) ustreza 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Estonian: 1 ml 0,1 N naatriumtiosulfaati vastab 23,80 mg CoCl2·6H2O-le.
Latvian: 1 ml 0,1 N nātrija tiosulfāta atbilst 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N natrio tiosulfato atitinka 23,80 mg CoCl2 6H2O.