FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 148/2008
French: Règlement (CE) no 148/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 148/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 148/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 148/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 148/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 148/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 148/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 148/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 148/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 148/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 148/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 148/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 148/2008
Hungarian: A Bizottság 148/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 148/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 148/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 148/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 148/2008
English: Regulations (EC) No 900/2007 and 1060/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier les règlements (CE) no 900/2007 et (CE) no 1060/2007 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 900/2007 und (EG) Nr. 1060/2007 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Para ello, procede modificar los Reglamentos (CE) no 900/2007 y (CE) no 1060/2007.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CE) n. 900/2007 e (CE) n. 1060/2007.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 900/2007 e (CE) n.o 1060/2007 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 900/2007 en (EG) nr. 1060/2007 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 900/2007 og (EF) nr. 1060/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 900/2007 och (EG) nr 1060/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 900/2007 ja (EY) N:o 1060/2007 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 900/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1060/2007 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 900/2007 a (ES) č. 1060/2007 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 900/2007 a (ES) č. 1060/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 900/2007 i (WE) nr 1060/2007.
Hungarian: A 900/2007/EK és az 1060/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 900/2007 in (ES) št. 1060/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 900/2007 ja (EÜ) nr 1060/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 900/2007 un (EK) Nr. 1060/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 900/2007 ir (EB) Nr. 1060/2007.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 900/2007, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 900/2007, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 900/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 900/2007, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 900/2007, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 900/2007, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 900/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 900/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 900/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 900/2007 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2007, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 900/2007 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 900/2007 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 900/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 900/2007 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 900/2007 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 900/2007 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: territoires européens ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté, dont les relations extérieures relèvent de la responsabilité d'un État membre: Gibraltar.
German: europäische Gebiete, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos de cuyas relaciones exteriores es responsable un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: territori europei, delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro, che non fanno parte del territorio doganale della Comunità: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas são da responsabilidade de um Estado-Membro, mas que não fazem parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis eksterne forbindelser en medlemsstat er ansvarlig for, og som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: Europeiska områden som inte ingår i gemenskapens tullområde men vars yttre förbindelser handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropská území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltar.
Slovak: európske územia, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoria europejskie, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty: Gibraltar.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar ne sestavljajo carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir kādas dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijos, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltaras.
English: During the period of validity of this standing invitation referred to in the first subparagraph, partial invitations to tender shall be issued.
French: Pendant la durée de l'adjudication permanente visée au premier alinéa, il est procédé à des adjudications partielles.
German: Während der Geltungsdauer der in Absatz 1 genannten Dauerausschreibung werden Teilausschreibungen durchgeführt.
Spanish: Durante el período de validez de la licitación permanente indicada en el párrafo primero, se efectuarán licitaciones parciales.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente di cui al primo comma si procede a gare parziali.
Portuguese: Durante o concurso permanente mencionado no primeiro parágrafo, procede-se a concursos parciais.
Dutch: Tijdens de duur van de in de eerste alinea bedoelde permanente inschrijving worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for den løbende licitations gyldighedsperiode holdes der dellicitationer.
Swedish: Delanbudsinfordringar ska utfärdas under giltighetstiden för den stående anbudsinfordran som avses i första stycket.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestetään osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά την περίοδο ισχύος της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, προκηρύσσονται μερικές δημοπρασίες.
Czech: V době platnosti tohoto stálého nabídkového řízení uvedeného v prvním pododstavci se vypisují dílčí nabídková řízení.
Slovak: Počas trvania platnosti tejto stálej verejnej súťaže uvedenej v prvom pododseku sa vyhlásia čiastočné verejné súťaže.
Polish: Podczas trwania stałego przetargu, o którym mowa w akapicie pierwszym, prowadzone są przetargi częściowe.
Hungarian: Az első albekezdésben említett folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt részleges pályázati felhívásokat írnak ki.
Slovenian: V obdobju veljavnosti tega stalnega razpisa, navedenega v prvem pododstavku, se izdajo delni razpisi.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
Latvian: Pirmajā daļā noteiktā atklātā pastāvīgā konkursa laikā tiek uzsāktas atsevišķas konkursa daļas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyto nuolatinio konkurso galiojimo laikotarpiu skelbiami daliniai konkursai.
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 1060/2007, the third subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 1060/2007, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1060/2007, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1060/2007, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1060/2007, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1060/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1060/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1060/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1060/2007 1 artiklan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2007, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1060/2007 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1060/2007 trzeci akapit otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1060/2007/EK rendelet 1. cikke harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 1060/2007 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1060/2007 1. panta trešo daļu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1060/2007 1 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The destinations referred to in the first subparagraph shall be:
French: «Les destinations visées au premier alinéa sont les suivantes:
German: „Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen sind:
Spanish: «Los destinos a los que se hace referencia en el párrafo primero son los siguientes:
Italian: «Le destinazioni di cui al primo comma sono le seguenti:
Portuguese: «Os destinos referidos no primeiro parágrafo são os seguintes:
Dutch: „De in de eerste alinea bedoelde bestemmingen zijn:
Danish: »Destinationerne, der er omhandlet i stk. 1, er:
Swedish: ”De destinationer som avses i första stycket är följande:
Finnish: ”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut määräpaikat ovat seuraavat:
Greek: «Οι προορισμοί που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι οι ακόλουθοι:
Czech: „Místa určení, na něž odkazuje první pododstavec, zahrnují:
Slovak: „Miestami určenia uvedenými v prvom pododseku sú:
Polish: „Miejsca przeznaczenia, o których mowa w akapicie pierwszym, to:
Hungarian: „Az első albekezdésben említett rendeltetési helyek:
Slovenian: „Namembni kraji iz prvega pododstavka so:
Estonian: „Esimeses lõigus nimetatud sihtkohad on:
Latvian: “Pirmajā daļā minētie galamērķi ir šādi:
Lithuanian: „Pirmoje pastraipoje minimos paskirties šalys:
English: OJ L 196, 28.7.2007, p. 26.
French: JO L 196 du 28.7.2007, p. 26.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2007, p. 26.
Italian: GU L 196 del 28.7.2007, pag. 26.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2007, p. 26.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2007, blz. 26.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2007, s. 26.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2007, s. 26.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 26.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2007, s. 26.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2007, str. 26.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2007, lk 26.
Lithuanian: OL L 196, 2007 7 28, p. 26.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1298/2007 (JO L 289 du 7.11.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1298/2007 (DO L 289 de 7.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1298/2007 (GU L 289 del 7.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1298/2007 (JO L 289 de 7.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1298/2007 (PB L 289 van 7.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1298/2007 (EUT L 289 af 7.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1298/2007 (EUT L 289, 7.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/2007 (ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1298/2007 (Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1298/2007 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1298/2007 (Dz.U. L 289 z 7.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1298/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1298/2007 (ELT L 289, 7.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1298/2007 (OL L 289, 2007 11 7, p. 3).
English: OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
French: JO L 242 du 15.9.2007, p. 8.
Spanish: DO L 242 de 15.9.2007, p. 8.
Italian: GU L 242 del 15.9.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 242 de 15.9.2007, p. 8.
Dutch: PB L 242 van 15.9.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 242 af 15.9.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 242, 15.9.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 242 της 15.9.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 242, 15.9.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 242 z 15.9.2007, s. 8.
Slovenian: UL L 242, 15.9.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 242, 15.9.2007, lk 8.
Lithuanian: OL L 242, 2007 9 15, p. 8.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1476/2007 (JO L 329 du 14.12.2007, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1476/2007 (DO L 329 de 14.12.2007, p. 17).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1476/2007 (GU L 329 del 14.12.2007, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1476/2007 (JO L 329 de 14.12.2007, p. 17).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1476/2007 (PB L 329 van 14.12.2007, blz. 17).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1476/2007 (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 17).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1476/2007 (EUT L 329, 14.12.2007, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/2007 (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 17).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1476/2007 (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 17).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1476/2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 17).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1476/2007 (Dz.U. L 329 z 14.12.2007, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1476/2007 (UL L 329, 14.12.2007, str. 17).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1476/2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1476/2007 (OL L 329, 2007 12 14, p. 17).
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en virtud de la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l'egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, por força da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritetty.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou Organizácie Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
Polish: W tym Kosowa, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata szerint az Egyesült Nemzetek felügyelete alatt álló Koszovót.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sealhulgas Kosovo ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.
Lithuanian: Įskaitant pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 Jungtinių Tautų globojamą Kosovą.
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’.
French: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.»
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.“
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de 10 de junio de 1999.».
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l'egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.»
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, por força da Resolução 1244 do Conselho de Segurança da ONU, de 10 de Junho de 1999.».
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder auspiciën van de Verenigde Naties, krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.”.
Danish: Inkl. Kosovo, som defineret ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.«
Swedish: Inbegripet Kosovo, under beskydd av Förenta nationerna i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritetty.”
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.».
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.“
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou Organizácie Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.“
Polish: W tym Kosowo, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.”.
Hungarian: Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.”
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.“
Estonian: Sealhulgas Kosovo ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.”
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.”
Lithuanian: Įskaitant pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244 Jungtinių Tautų globojamą Kosovą.“
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 196, 28.7.2007, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
German: ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 26. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1298/2007 (ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2007, s. 26. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1298/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 196., 2007.7.28., 26. o. A legutóbb az 1298/2007/EK rendelettel (HL L 289., 2007.11.7., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 28.7.2007., 26. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1298/2007 (OV L 289, 7.11.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 242, 15.9.2007, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
German: ABl. L 242 vom 15.9.2007, S. 8. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1476/2007 (ABl. L 329 vom 14.12.2007, S. 17).
Finnish: EUVL L 242, 15.9.2007, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1476/2007 (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 17).
Hungarian: HL L 242., 2007.9.15., 8. o. A legutóbb az 1476/2007/EK rendelettel (HL L 329., 2007.12.14., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 242, 15.9.2007., 8. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1476/2007 (OV L 329, 14.12.2007., 17. lpp.).