English: providing States not yet parties to the BTWC with means to carry out such initiatives at the national or sub-regional level as will raise awareness of the BTWC, by providing legal advice concerning the ratification of and accession to the BTWC, and by offering training or other forms of assistance in order for the national authorities to be able to comply with their obligations under the BTWC;
French: fournir aux États qui ne sont pas encore parties à la BTWC les moyens de mener, au niveau national ou sous-régional, des initiatives visant notamment à faire connaître la BTWC, en fournissant un avis juridique concernant la ratification de la BTWC et l’adhésion à celle-ci, et en offrant une formation ou d’autres formes d’assistance afin que les autorités nationales soient en mesure de s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la BTWC;
German: In Bezug auf Staaten, die noch nicht Vertragsparteien des BWÜ sind, sind Mittel bereitzustellen, um auf nationaler oder subregionaler Ebene Maßnahmen durchzuführen, die das BWÜ stärker ins Bewusstsein rücken, indem Unterstützung in Rechtsfragen bezüglich der Ratifizierung des BWÜ und des Beitritts zu diesem Übereinkommen geleistet wird und Aus- und Fortbildungsmaßnahmen oder andere Formen der Unterstützung angeboten werden, damit die nationalen Behörden in die Lage versetzt werden, ihren Verpflichtungen im Rahmen des BWÜ nachzukommen.
Spanish: proporcionar a los Estados que aún no sean parte en la CABT medios para realizar iniciativas a nivel nacional o subregional que potencien el conocimiento de la CABT, facilitando asesoramiento jurídico en relación con la ratificación y adhesión a la CABT y ofreciendo formación u otras formas de asistencia para que las autoridades nacionales puedan cumplir sus obligaciones en virtud de la CABT;
Italian: fornire agli Stati non ancora parti della BTWC i mezzi necessari per realizzare, a livello nazionale o subregionale, iniziative di sensibilizzazione riguardo alla BTWC, fornendo consulenza giuridica in materia di ratifica della BTWC e adesione alla stessa, nonché offrendo formazione o altre forme di assistenza per consentire alle autorità nazionali di rispettare i loro obblighi nel quadro della BTWC;
Portuguese: Dotar os Estados que ainda não são Partes na CABT dos meios para levar a cabo iniciativas a nível nacional e sub-regional para sensibilizar para a CABT, através da prestação de aconselhamento jurídico sobre a ratificação e adesão à CABT e pela oferta de formação ou de outras formas de assistência para que as autoridades nacionais possam cumprir as suas obrigações decorrentes da CABT;
Dutch: staten die nog geen partij zijn bij het BTWC de nodige middelen geven om op nationaal of subregionaal niveau bewustmakingsinitiatieven over het BTWC uit te voeren, door het verlenen van juridisch advies aangaande de ratificatie van en toetreding tot het BTWC en door het verstrekken van opleiding of andere vormen van bijstand opdat de nationale instanties hun verplichtingen met betrekking tot het BTWC kunnen nakomen;
Danish: at give stater, der endnu ikke deltager i BTWC, midler til at gennemføre initiativer på nationalt eller subregionalt plan for at øge kendskabet til BTWC, ved at yde juridisk rådgivning om ratifikation og tiltrædelse af BTWC og ved at tilbyde uddannelse eller andre former for bistand, så de nationale myndigheder bliver i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til BTWC
Swedish: Att göra det möjligt för de stater som ännu inte är parter i BTV-konventionen att genomföra sådana nationella eller subregionala initiativ som kommer att öka medvetenheten om BTV-konventionen, genom att tillhandahålla juridisk rådgivning om ratificering av och anslutning till BTV-konventionen och genom att erbjuda utbildning eller annan hjälp så att de nationella myndigheterna kan uppfylla sina åtaganden enligt BTV-konventionen.
Finnish: Sellaisten keinojen tarjoaminen valtioille, jotka eivät vielä ole biologisten aseiden kieltosopimuksen osapuolia, joilla toteutetaan kansallisen tai osa-alueellisen tason aloitteita tietoisuuden lisäämiseksi biologisten aseiden kieltosopimuksesta, antamalla oikeudellisia neuvoja biologisten aseiden kieltosopimuksen ratifioinnista ja siihen liittymisestä sekä antamalla koulutusta tai muuta apua, jotta kansalliset viranomaiset voisivat täyttää biologisten aseiden kieltosopimuksen mukaiset velvoitteensa.
Greek: παροχή στα κράτη τα οποία δεν είναι ακόμη συμβαλλόμενα μέρη της BTWC μέσων που αποσκοπούν στην εφαρμογή, σε εθνικό και υποπεριφερειακό επίπεδο, πρωτοβουλιών, μεταξύ άλλων, για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης για την BTWC, στην παροχή νομικών συμβουλών σχετικά με την επικύρωση και την προσχώρηση στην BTWC, και στην παροχή κατάρτισης ή άλλης μορφής συνδρομής ούτως ώστε οι εθνικές αρχές να τηρούν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της BTWC·
Czech: poskytnout státům, které dosud nejsou stranami BTWC, prostředky k uskutečnění iniciativ na vnitrostátní či subregionální úrovni, jež zvýší povědomí o BTWC, zajištěním právního poradenství ohledně ratifikace BTWC a přístupu k ní a nabídkou odborné přípravy či jiných forem podpory směřující k tomu, aby vnitrostátní orgány byly schopny plnit povinnosti, jež pro ně z BTWC vyplývají;
Slovak: poskytovať štátom, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami BTWC, prostriedky na realizáciu takých iniciatív na národnej a subregionálnej úrovni, ako je zvýšenie informovanosti o BTWC, poskytovaním právneho poradenstva v súvislosti s ratifikáciou BTWC a pristúpením k nemu a poskytovaním odbornej prípravy alebo inej formy pomoci vnútroštátnym orgánom, aby boli schopné plniť záväzky vyplývajúce z BTWC;
Polish: dostarczanie państwom niebędącym jeszcze stronami BTWC środków do realizacji inicjatyw na szczeblu krajowym i subregionalnym, służących zapoznaniu się z BTWC, poprzez udzielanie porad prawnych w zakresie ratyfikacji i przystąpienia do BTWC oraz oferowanie szkoleń i innych form pomocy, tak aby organy krajowe były w stanie wypełniać swoje zobowiązania wynikające z BTWC;
Hungarian: A BTWC-ben még nem részes államok számára eszközök biztosítása a következőkhöz: a BTWC tudatosítását célzó kezdeményezések végrehajtása nemzeti és szubregionális szinten, a BTWC megerősítését és a BTWC-hez való csatlakozást illető jogi tanácsadás útján, valamint képzések és egyéb segítségnyújtás útján annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok meg tudjanak felelni a BTWC szerinti kötelezettségeiknek.
Slovenian: zagotoviti državam, ki še niso pogodbenice BTWC, sredstva za uresničevanje pobud na nacionalni ali podregionalni ravni, kakršna je npr. pobuda za ozaveščanje o BTWC z zagotavljanjem pravnega svetovanja v zvezi z ratifikacijo BTWC in pristopom k njej ter z nudenjem usposabljanja ali druge oblike pomoči nacionalnim organom, da bodo lahko izpolnjevali svoje obveznosti iz BTWC;
Estonian: anda riikidele, kes ei ole veel konventsiooniga ühinenud, vahendid selliste algatuste elluviimiseks siseriiklikul või allpiirkondlikul tasandil, nagu näiteks konventsiooni alase teadlikkuse tõstmine, andes õigusabi seoses konventsiooni ratifitseerimise ja sellega ühinemisega ning pakkudes väljaõpet või muus vormis abi, et riikide ametivõimud saaksid täita oma konventsioonist tulenevaid kohustusi;
Latvian: valstīm, kas vēl nav BTIK Puses, nodrošināt līdzekļus, lai attiecīgo valstu vai reģionu mērogā varētu īstenot tādas ierosmes, kas palielinātu informētību par BTIK, sniedzot juridiskas konsultācijas par BTIK ratificēšanu un pievienošanos tai un piedāvājot mācības vai citus palīdzības veidus, lai valstu iestādes spētu pildīt saistības, ko uzliek BTIK;
Lithuanian: valstybes, kurios dar nėra BTWC Šalys, aprūpinti priemonėmis, skirtomis iniciatyvoms, pavyzdžiui, sąmoningumo ugdymo BTWC srityje iniciatyvai, įgyvendinti nacionaliniu ar subregioniniu lygiais, teikti teisines konsultacijas dėl BTWC ratifikavimo ir prisijungimo prie šios Konvencijos, organizuoti mokymą ir teikti kitų rūšių pagalbą, kad nacionalinės valdžios institucijos galėtų vykdyti savo įsipareigojimus pagal BTWC;