English: sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
French: sont originaires d’un État membre, d’une zone, d’un compartiment ou d’un pays tiers ou d’une partie de celui-ci déclarés indemnes de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause;
German: müssen aus Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten oder aus Drittländern oder Teilen davon stammen, die für frei von der (den) betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) erklärt wurden;
Spanish: serán originarios de un Estado miembro, zona o compartimento, o bien de un tercer país o parte del mismo declarado libre de las correspondientes enfermedades enumeradas;
Italian: provengono da uno Stato membro, zona o compartimento o da un paese terzo o una parte di questo dichiarati indenni dalla malattia o dalle malattie elencate in questione;
Portuguese: São provenientes de um Estado-Membro, uma zona ou um compartimento, ou de um país terceiro ou parte de um país terceiro, declarados indemnes da(s) doença(s) da lista pertinente(s);
Dutch: zijn afkomstig uit een lidstaat, gebied of compartiment, of uit een derde land of deel daarvan, dat/die vrij is verklaard van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n);
Danish: skal komme fra en medlemsstat, en zone eller et segment eller fra et tredjeland eller et tredjelandsområde, der er erklæret fri for den eller de pågældende listeopførte sygdomme
Swedish: ska härröra från en medlemsstat, en zon eller ett delområde eller från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som friförklarats från de relevanta förtecknade sjukdomarna,
Finnish: niiden on oltava peräisin jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä, osastosta tai kolmannesta maasta tai sen osasta, joka on julistettu vapaaksi kyseisestä luetteloon merkitystä taudista (merkityistä taudeista);
Greek: προέρχονται από κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα ή από τρίτη χώρα ή τμήμα της που είναι απαλλαγμένο από τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια·
Czech: pocházejí z členského státu, oblasti nebo jednotky nebo ze třetí země nebo její části, které byly prohlášeny za prosté dané nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu;
Slovak: dovezené z územia členského štátu, zóny alebo priestoru, alebo tretej krajiny, resp. jej časti, ktoré bolo vyhlásené za oblasť bez výskytu príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname;
Polish: pochodzą z państwa członkowskiego, strefy lub enklawy, albo z państwa trzeciego lub jego części, uznanych za wolne od odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby(chorób);
Hungarian: az adott, felsorolt betegség(ek)től mentesnek nyilvánított tagállamból, övezetből vagy területi egységből, illetve harmadik országból vagy annak részéből kell, hogy származzanak;
Slovenian: izvirajo iz države članice, z območja, iz kompartmenta ali tretje države ali dela tretje države, razglašene(-ega) za prosto(-ega) zadevnih navedenih bolezni;
Estonian: on pärit asjaomas(t)e taudi(de) suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriigist, tsoonist või piirkonnast, kolmandast riigist või selle osast;
Latvian: ar izcelsmi tādā dalībvalstī, zonā vai iecirknī vai no tādas trešās valsts vai tās daļas, kas ir pasludināta par attiecīgās(-o) slimības(-u) neskartu;
Lithuanian: gauti iš valstybės narės, zonos arba teritorinio vieneto, arba trečiosios šalies arba jos dalies, paskelbtų neužkrėsta atitinkama (-omis) į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis);