FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder;
French: 27,5 étant le facteur de conversion de la caséine déterminée en un pourcentage de lait écrémé en poudre,
German: 27,5 = Faktor zur Umrechnung des ermittelten Kaseins in Prozent Magermilchpulver;
Spanish: 27,5 es el factor de conversión de la caseína determinada en porcentaje de leche desnatada en polvo;
Italian: 27,5 è il coefficiente per convertire la caseina determinata nella percentuale di latte scremato in polvere,
Portuguese: 27,5 é o factor de conversão da caseína, determinado em percentagem de leite em pó desnatado;
Dutch: 27,5 = de factor om de bepaalde caseïne in het percentage mageremelkpoeder om te rekenen;
Danish: 27,5 er en faktor til omregning af den fundne kaseinmængde til skummetmælkspulver
Swedish: 27,5 är faktorn för att omvandla bestämt kasein till procentandel skummjölkspulver,
Finnish: 27,5 = on tekijä, jolla muunnetaan määritetty kaseiini rasvattoman maitojauheen prosenttiosuudeksi,
Greek: 27,5 είναι ο συντελεστής μετατροπής της προσδιοριζόμενης καζεΐνης σε εκατοστιαία αναλογία σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος,
Czech: 27,5 je koeficient pro převod stanoveného kaseinu na procento sušeného odstředěného mléka,
Slovak: 27,5 je faktor na konverziu stanoveného obsahu kazeínu na percento odstredeného sušeného mlieka;
Polish: 27,5 stanowi współczynnik służący przeliczeniu oznaczonej kazeiny na zawartość procentową odtłuszczonego mleka w proszku,
Hungarian: 27,5 a meghatározott kazeinnek a sovány tejpor százalékára való átszámítási tényezője;
Slovenian: 27,5 = je koeficient za pretvarjanje dobljenega kazeina v odstotek posnetega mleka v prahu;
Estonian: 27,5 on konstant, mille abil arvutatakse kindlaks määratud kaseiinisisaldus ümber lõssipulbri protsendiks;
Latvian: 27,5 ir koeficients noteiktā kazeīna pārvēršanai sausā vājpiena procentos;
Lithuanian: 27,5 – nustatyto kazeino kiekio perskaičiavimo į procentais išreikštą nugriebto pieno miltelių kiekį faktorius,
English: 2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
French: 2,81 et 0,908 étant des facteurs de correction obtenus par analyse de régression.
German: 2,81 und 0,908 = aus der Regressionsanalyse erhaltene Berichtigungsfaktoren.
Spanish: 2,81 y 0,908 son factores de corrección obtenidos por análisis de regresión.
Italian: 2,81 e 0,908 sono i coefficienti di correzione ottenuti dall'analisi di regressione.
Portuguese: e 2,81 e 0,908 são factores de correcção obtidos por análise de regressão.
Dutch: 2,81 en 0,908 = correctiefactoren die bij regressieanalye zijn verkregen.
Danish: 2,81 og 0,908 er korrektionsfaktorer fundet ved regressionsanalyse.
Swedish: 2,81 och 0,908 är korrektionsfaktorer som har erhållits från regressionsanalysen.
Finnish: 2,81 ja 0,908 ovat regressioanalyysillä saatuja korjaustekijöitä.
Greek: 2,81 και 0,908 είναι οι διορθωτικοί συντελεστές που προκύπτουν από ανάλυση παλινδρόμησης.
Czech: 2,81 a 0,908 jsou opravné faktory získané regresní analýzou.
Slovak: 2,81 a 0,908 sú korekčné faktory získané z regresnej analýzy.
Polish: 2,81 oraz 0,908 są współczynnikami korygującymi otrzymanymi z analizy regresji.
Hungarian: 2,81 és 0,908 a regresszióanalízis során nyert korrekciós tényezők.
Slovenian: 2,81 = in 0,908 sta korekcijska faktorja, dobljena iz regresijske analize.
Estonian: 2,81 ja 0,908 on regressioonanalüüsiga saadud parandustegurid.
Latvian: 2,81 un 0,908 ir korekcijas koeficienti, kas iegūti regresijas analīzēs.
Lithuanian: 2,81 ir 0,908 – pataisos faktoriai, gauti atliekant regresinę analizę.
English: OBSERVATIONS
German: BEOBACHTUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: OBSERVATIONER
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: UGOTOVITVE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
French: L’addition de babeurre peut entraîner parfois des chiffres trop bas, car la détermination ne porte que sur l’extrait dégraissé.
German: Die Zugabe von Buttermilch kann zu niedrigen Werten führen, da bei der Bestimmung nur der fettfreie Anteil erfasst wird.
Spanish: La adición de mazada puede originar cifras algo bajas, pues la determinación no se refiere más que al extracto magro.
Italian: L'aggiunta di latticello può comportare valori troppo bassi, poiché la determinazione si riferisce soltanto all'estratto sgrassato.
Portuguese: A adição de leitelho pode conduzir a valores um pouco baixos, dado que a determinação só incide na componente não-gorda.
Dutch: Toevoeging van karnemelk kan, doordat alleen het niet-vette gedeelte wordt bepaald, iets te lage resultaten opleveren.
Danish: Tilstedeværelse af kærnemælkspulver kan undertiden medføre for lave resultater, da bestemmelsen kun omfatter den fedtfrie del af prøven.
Swedish: Tillsättning av kärnmjölk kan leda till något låga värden på grund av att endast den fettfria delen analyseras.
Finnish: Kirnupiimän lisääminen voi toisinaan johtaa liian pieniin tuloksiin, sillä määritys tehdään ainoastaan rasvattomasta uutteesta.
Greek: Η προσθήκη βουτυρογάλακτος ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα σχετικά χαμηλές τιμές, επειδή προσδιορίζεται μόνο το μη λιπαρό τμήμα.
Czech: Přídavek podmáslí může vést k poněkud nižším hodnotám, protože se stanoví pouze tukuprostá složka.
Slovak: Pridanie cmaru môže viesť k menším hodnotám kvôli tomu, že sa stanovuje len netučná časť.
Polish: Dodanie maślanki może prowadzić do uzyskania nieco zaniżonych wartości liczbowych z racji, że oznaczona jest wyłącznie część beztłuszczowa.
Hungarian: Író adagolása némileg alacsonyabb számokat eredményezhet, annak következtében, hogy csak a zsírmentes frakciót határozzuk meg.
Slovenian: Dodatek pinjenca lahko povzroči nekoliko nizke rezultate, ker se določajo samo nemlečni proteini.
Estonian: Petipiima lisamine võib anda mõnevõrra madalama protsendi, mis on tingitud sellest, et määratakse ainult rasvavaba osa.
Latvian: Ja pievieno paniņas, var iegūt mazliet pazeminātus skaitļus, jo nosaka tikai beztauku daļu.
Lithuanian: Dėl pasukų pridėjimo skaičiai gali šiek tiek sumažėti, nes nustatoma tik jų neriebalinė dalis.
English: Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution.
French: L’addition de certains babeurres de crème acide peut donner des chiffres nettement plus faibles, car leur dissolution dans la solution de citrate est incomplète.
German: Die Zugabe bestimmter aus Sauerrahm gewonnener Buttermilcharten kann zu deutlich niedrigeren Werten führen, da sie in der Citrat-Lösung nur unvollständig gelöst werden.
Spanish: La adición de determinadas mazadas ácidas puede dar lugar a cifras claramente bajas, ya que su disolución en la solución de citrato no es completa.
Italian: L'aggiunta di taluni tipi di latticello di crema acida può dare valori nettamente più bassi, poiché la dissoluzione di tali prodotti nel citrato è incompleta.
Portuguese: A adição de certos leitelhos ácidos pode conduzir a valores bastante baixos, devido à dissolução incompleta na solução de citrato.
Dutch: Toevoeging van bepaalde zurekarnemelkpoeders kan, doordat deze niet volledig in de citraatoplossing oplossen, veel te lage resultaten opleveren.
Danish: Tilstedeværelse af sur kærnemælk kan give meget lave resultater på grund af en ufuldstændig opløsning i citrat-koncentrationen.
Swedish: Tillsättning av viss syrad kärnmjölk kan leda till mycket låga värden på grund av ofullständig upplösning i citratlösningen.
Finnish: Tietynlaisen happaman kirnupiimän lisääminen voi antaa huomattavan pieniä tuloksia, sillä sen liukeneminen sitraattiliuokseen on epätäydellistä.
Greek: Η προσθήκη ορισμένων ειδών όξινου βουτυρογάλακτος ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα αισθητά χαμηλότερες τιμές, λόγω ατελούς διάλυσης στο διάλυμα κιτρικού άλατος.
Czech: Přídavkem určitého kysaného podmáslí může být docíleno výrazně nižších hodnot v důsledku neúplného rozpuštění v citrátovém roztoku.
Slovak: Pridanie určitých kyslých cmarov môže viesť k omnoho nižším hodnotám kvôli neúplnému rozpusteniu v roztoku citrátu.
Polish: Dodanie niektórych maślanek kwasowych może dawać znacznie niższe wartości liczbowe z powodu niepełnego rozpuszczenia w roztworze cytrynianu.
Hungarian: Bizonyos mennyiségű savanyú író hozzáadása meglehetősen alacsony számértékeket eredményezhet, mert az író a citrátos oldatban nem oldódik fel teljesen.
Slovenian: Dodatek nekega kislega pinjenca lahko povzroči izrazito nizke vrednosti zaradi nepopolnega raztapljanja v raztopini citrata.
Estonian: Teatava hapukoorepeti lisamine võib anda oluliselt madalama protsendi, sest lahustumine tsitraadilahuses ei ole täielik.
Latvian: Ja pievienots zināms daudzums skābkrējuma paniņu, var iegūt ievērojami samazinātus skaitļus nepilnīgas izšķīšanas citrāta šķīdumā dēļ.
Lithuanian: Pridėjus tam tikrų rūgščiųjų pasukų, gali būti gauti gerokai mažesni skaičiai dėl nevisiško ištirpinimo citrato tirpale.
English: Lecithin additions of 0,5 % or more may also lead to low results.
French: L’addition d’au moins 0,5 % de lécithine peut également entraîner des résultats trop faibles.
German: Die Zugabe von mindestens 0,5 % Lecithin kann ebenfalls zu niedrige Ergebnisse zur Folge haben.
Spanish: La adición de, al menos, 0,5 % de lecitina puede dar lugar asimismo a resultados bajos.
Italian: L'aggiunta di lecitina in quantità non inferiore allo 0,5 % può parimenti comportare risultati troppo bassi.
Portuguese: A adição de 0,5 % ou mais de lecitina pode igualmente conduzir a resultados mais baixos.
Dutch: Toevoeging van 0,5 % of meer lecithine kan ook te lage resultaten opleveren.
Danish: Tilstedeværelse af mere end 0,5 % lecithin kan ligeledes medføre for lave resultater.
Swedish: Tillsättning av 0,5 % eller mer lecitin kan också leda till för låga värden.
Finnish: Vähintään 0,5 %:n lesitiinilisäys voi myös johtaa liian pieniin tuloksiin.
Greek: Η προσθήκη λεκιθίνης σε ποσοστό 0,5 % ή μεγαλύτερο ενδέχεται επίσης να έχει ως αποτέλεσμα χαμηλές τιμές.
Czech: Přídavky lecithinu v množství 0,5 % a větším mohou být rovněž příčinou nižších výsledných hodnot.
Slovak: K nízkym výsledkom môžu viesť aj prídavky lecitínu rovné alebo väčšie ako 0,5 %.
Polish: Dodatki lecytyny rzędu 0,5 % lub większe mogą również prowadzić do niskich wyników.
Hungarian: A 0,5 % vagy annál nagyobb mennyiségben hozzáadott lecitin szintén alacsonyabb eredményhez vezethet.
Slovenian: Dodatek 0,5 % ali več lecitina lahko prav tako povzroči nizke vrednosti rezultatov.
Estonian: 0,5 % või suurema koguse letsitiini lisamine võib samuti protsenti vähendada.
Latvian: 0,5 % vai lielāka lecitīna daudzuma pievienošana arī var dot pazeminātus rezultātus.
Lithuanian: Be to, per maži rezultatai gali būti gauti pridėjus 0,5 % lecitinų arba daugiau.
English: (Article 13)
German: (Artikel 13)
Spanish: (Artículo 13)
Italian: (Articolo 13)
Portuguese: (Artigo 13.o)
Dutch: (Artikel 13)
Danish: (Artikel 13)
Swedish: (Artikel 13)
Finnish: (13 artikla)
Greek: (Άρθρο 13)
Czech: (Článek 13)
Slovak: (Článok 13)
Polish: (Artykuł 13)
Hungarian: (13. cikk)
Slovenian: (Člen 13)
Estonian: (Artikkel 13)
Latvian: (13. pants)
Lithuanian: (13 straipsnis)
English: DETECTION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
French: DÉTECTION DE L’AMIDON DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, LE LAIT DÉNATURÉ EN POUDRE ET LES ALIMENTS COMPOSÉS POUR ANIMAUX
German: BESTIMMUNG VON STÄRKE IN MAGERMILCHPULVER, DENATURIERTEM MILCHPULVER UND MISCHFUTTER
Spanish: DETECCIÓN DEL ALMIDÓN EN LECHE DESNATADA EN POLVO, LECHE EN POLVO DESNATURALIZADA Y PIENSOS COMPUESTOS
Italian: RICERCA DELL'AMIDO NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE, NEL LATTE IN POLVERE DENATURATO E NEGLI ALIMENTI COMPOSTI PER ANIMALI
Portuguese: DETECÇÃO DE AMIDO NO LEITE EM PÓ DESNATADO, NO LEITE EM PÓ DESNATURADO E NOS ALIMENTOS COMPOSTOS PARA ANIMAIS
Dutch: DETECTIE VAN ZETMEEL IN MAGEREMELKPOEDER, GEDENATUREERD MELKPOEDER EN MENGVOEDERS
Danish: PÅVISNING AF STIVELSE I SKUMMETMÆLKSPULVER, DENATURERET MÆLKEPULVER OG FODERBLANDINGER
Swedish: PÅVISANDE AV STÄRKELSE I SKUMMJÖLKSPULVER, DENATURERAT MJÖLKPULVER OCH FODERBLANDNINGAR
Finnish: TÄRKKELYKSEN OSOITTAMINEN RASVATTOMASTA MAITOJAUHEESTA, DENATUROIDUSTA MAITOJAUHEESTA JA REHUSEOKSISTA
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΜΥΛΟΥ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΜΕΤΟΥΣΙΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΣΕ ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
Czech: ZJIŠTĚNÍ ŠKROBU V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE, DENATUROVANÉM SUŠENÉM MLÉCE A KRMNÝCH SMĚSÍCH
Slovak: ZISŤOVANIE ŠKROBU V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU, DENATUROVANOM SUŠENOM MLIEKU A KŔMNYCH ZMESIACH
Polish: OZNACZANIE SKROBI W ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU, ZDENATUROWANYM MLEKU W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH PASZOWYCH
Hungarian: KEMÉNYÍTŐ KIMUTATÁSA SOVÁNY TEJPORBAN, DENATURÁLT TEJPORBAN ÉS ÖSSZETETT TAKARMÁNYOKBAN
Slovenian: DOLOČITEV ŠKROBA V POSNETEM MLEKU V PRAHU, DENATURIRANEM MLEČNEM PRAHU IN KRMNIH MEŠANICAH
Estonian: TÄRKLISE TUVASTAMINE LÕSSIPULBRIS, DENATUREERITUD PIIMAPULBRIS JA SEGASÖÖTADES
Latvian: CIETES NOTEIKŠANA VĀJPIENA PULVERĪ, DENATURĒTA PIENA PULVERĪ UN KOMBINĒTAJĀ LOPBARĪBĀ
Lithuanian: KRAKMOLO APTIKIMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE, DENATŪRUOTUOSE PIENO MILTELIUOSE IR KOMBINUOTUOSIUOSE PAŠARUOSE
English: This method is for the detection of starch which is issued as a tracer in denatured milk powders.
French: La présente méthode s’applique à la détection de l’amidon utilisé comme traceur dans les poudres de lait dénaturées.
German: Diese Methode beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Stärke als Kennzeichnungsmittel in denaturierten Milchpulvern.
Spanish: El presente método sirve para la detección del almidón que se utiliza como marcador en la leche en polvo desnaturalizada.
Italian: Il presente metodo serve ad individuare l'amido utilizzato come tracciante nel latte in polvere denaturato.
Portuguese: O presente método destina-se à detecção do amido utilizado como marcador no leite em pó desnaturado.
Dutch: Deze methode dient voor de detectie van zetmeel, dat in gedenatureerd melkpoeder als verklikstof wordt gebruikt.
Danish: Denne metode anvendes til påvisning af stivelse, der bruges som røbestof i denatureret mælkepulver.
Swedish: Denna metod används för påvisning av stärkelse, som används som spårämne i denaturerat mjölkpulver.
Finnish: Tätä menetelmää sovelletaan denaturoiduissa maitojauheissa merkkiaineena käytetyn tärkkelyksen toteamiseksi.
Greek: Η παρούσα μέθοδος προορίζεται για την ανίχνευση του αμύλου που χρησιμοποιείται ως ιχνηθέτης σε μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη.
Czech: Tato metoda je určena pro zjištění škrobu, který se používá jako stopovací látka v denaturovaném sušeném mléce.
Slovak: Táto metóda sa používa na zisťovanie prítomnosti škrobu, ktorý je značkovacou látkou v denaturovanom sušenom mlieku.
Polish: Metoda służy do wykrywania skrobi, która jest wydzielana jako wskaźnik w zdenaturowanym mleku w proszku.
Hungarian: Ez a módszer a denaturált tejporokhoz jelölőanyagként adagolt keményítő kimutatására alkalmas.
Slovenian: S to metodo se ugotavlja škrob, ki je pokazatelj za denaturirani mlečni prah.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse selle tärklise avastamiseks, mida kasutatakse märgistusainena denatureeritud piimapulbris.
Latvian: Šī metode paredzēta tam, lai noteiktu cietes klātbūtni, kas denaturētā sausajā pienā pievienota kā marķieris.
Lithuanian: Šis metodas skirtas aptikti krakmolą, kuris naudojamas kaip denatūruotų pieno miltelių atsekamoji medžiaga.
English: Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample.
French: La limite de détection de la méthode est de 0,05 g d’amidon environ pour 100 g d’échantillon.
German: Die Nachweisgrenze dieser Methode liegt bei etwa 0,05 g Stärke je 100 g Probe.
Spanish: El límite de detección del método es de aproximadamente 0,05 g de almidón por 100 g de muestra.
Italian: Il suo valore minimo di rivelazione è di circa 0,05 g di amido per 100 g di campione.
Portuguese: O limite de detecção do método é de, aproximadamente, 0,05 g de amido por 100 g de amostra.
Dutch: De detectielimiet van de methode is ongeveer 0,05 g zetmeel per 100 g monster.
Danish: Metodens påvisningsgrænse er ca. 0,05 g stivelse pr. 100 g prøve.
Swedish: Metodens detektionsgräns är ca 0,05 g stärkelse per 100 g prov.
Finnish: Menetelmän toteamisraja on 0,05 g tärkkelystä noin 100 g:ssa näytettä.
Greek: Το όριο ανίχνευσης της μεθόδου είναι περίπου 0,05 g αμύλου ανά 100 g δείγματος.
Czech: Detekční mez metody je přibližně 0,05 g škrobu na 100 g vzorku.
Slovak: Detekčný limit metódy je približne 0,05 g škrobu na 100 g vzorky.
Polish: Granica wykrywalności metody wynosi w przybliżeniu 0,05 g skrobi na 100 g próbki.
Hungarian: A módszer kimutatási határa megközelítőleg 0,05 g keményítő a minta 100 grammjában.
Slovenian: Meja ugotavljanja pri tej metodi je približno 0,05 g škroba na 100 g vzorca.
Estonian: Meetodi avastamispiir on ligikaudu 0,05 g tärklist 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Noteikšanas robeža pēc šīs metodes ir aptuveni 0,05 g cietes uz 100 g paraugu.
Lithuanian: Šio metodo aptikimo riba yra maždaug 0,05 g krakmolo 100 g mėginio.
English: The reaction is based on the one used in iodometry:
French: La réaction est basée sur celle qui est utilisée en iodométrie:
German: Dieses Verfahren beruht auf einer iodometrischen Reaktion:
Spanish: La reacción se basa en la utilizada en yodometría:
Italian: La reazione è basata su quella utilizzata nella iodometria:
Portuguese: A reacção baseia-se na utilizada em iodometria:
Dutch: De reactie is gebaseerd op de in de jodometrie gebruikte reactie:
Danish: Der benyttes samme reaktion som ved jodometri:
Swedish: Reaktionen är baserad på den reaktion som används vid jodometri:
Finnish: Reaktio perustuu jodometriaan:
Greek: Η αντίδραση βασίζεται σε εκείνη που χρησιμοποιείται στην ιωδιομετρία:
Czech: Reakce je založena na reakci používané v jodometrii:
Slovak: Reakcia je založená na reakcii používanej pri jodometrii:
Polish: Reakcja oparta jest na reakcji wykorzystywanej w jodometrii:
Hungarian: A reakció a jodometriában alkalmazott alapelven nyugszik:
Slovenian: Reakcija temelji na tisti, ki se uporablja v jodometriji:
Estonian: Reaktsioon põhineb jodomeetrias kasutataval reaktsioonil:
Latvian: Reakcija balstās uz jodometrijā izmantoto reakciju:
Lithuanian: Metodas yra pagrįstas jodometrijoje naudojama reakcija:
English: fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution,
French: fixation par les colloïdes de l’iode libre dans une solution aqueuse,
German: Fixierung des freien Iods durch die Kolloide in wässriger Lösung,
Spanish: fijación por parte de los coloides del yodo libre en solución acuosa,
Italian: fissazione da parte dei colloidi dello iodio libero in soluzione acquosa,
Portuguese: fixação pelos colóides do iodo livre em solução aquosa,
Dutch: het vrije jood wordt in waterige oplossing door de colloïden gefixeerd;
Danish: kolloidernes binding af fri jod i vandig opløsning
Swedish: Kolloidernas bindning av fri jod i vattenlösning.
Finnish: kolloidiset aineet kiinnittävät vapaata jodia vesiliuoksessa,
Greek: δέσμευση του ελεύθερου ιωδίου από τα κολλοειδή σε υδατικό διάλυμα,
Czech: vazbě volného jodu koloidy ve vodném roztoku,
Slovak: fixácia koloidov voľného jódu vo vodnom roztoku,
Polish: wiązanie przez koloidy wolnego jodu w roztworze wodnym,
Hungarian: a szabad jód megkötése vizes oldatban kolloidok által,
Slovenian: fiksacija s koloidi prostega joda v vodni raztopini,
Estonian: vesilahuses olevad kolloidid seovad vaba joodi;
Latvian: brīvā joda fiksēšana ar koloīdiem ūdens šķīdumā,
Lithuanian: laisvo jodo surišimas koloidais vandeniniame tirpale,
English: absorption by the starch micelles and by colour formation.
French: absorption par les micelles de l’amidon et formation de couleur.
German: Absorption durch die Stärke-Micellen und Farbentwicklung.
Spanish: absorción por parte de las micelas de almidón y formación de color.
Italian: assorbimento da parte delle micelle di amido e conseguente colorazione.
Portuguese: absorção pelas micelas de amido e formação de cor.
Dutch: het wordt door de zetmeelmicellen geabsorbeerd en er ontstaat een kleur.
Danish: stivelsesmicellernes absorption og farvedannelse.
Swedish: Stärkelsemicellernas absorption och färgbildning.
Finnish: tärkkelysmisellit absorboivat jodin, jolloin muodostuu väriä.
Greek: απορρόφηση από τα μικκύλια του αμύλου και χρωματισμός.
Czech: absorpci micelami škrobu a barevnou formací.
Slovak: absorpcia škrobovými čiastočkami a tvorbou farby.
Polish: absorpcja na micelach skrobi i tworzenie zabarwienia.
Hungarian: abszorbció keményítőszemcsék és elszíneződés által.
Slovenian: absorpcija s škrobnimi micelami in tvorbo barve.
Estonian: tärklise mitsellid seovad joodi ning tekib värvus.
Latvian: absorbcija cietes micellās un krāsojuma veidošanās.
Lithuanian: absorbcija krakmolo micelėmis ir spalvos gavimas.
English: Iodine solution
French: Solution iodée:
German: Iodlösung
Spanish: Solución de yodo:
Italian: Soluzione di iodio:
Portuguese: Solução de iodo:
Danish: Jodopløsning
Swedish: Jodlösning:
Finnish: Jodiliuos:
Greek: Διάλυμα ιωδίου
Czech: Roztok jodu
Slovak: Jódny roztok
Polish: Roztwór jodu:
Hungarian: Jódoldat
Slovenian: Raztopina joda
Estonian: Joodilahus:
Latvian: Joda šķīdums: jods: 1,0 g,
Lithuanian: Jodo tirpalas:
English: Iodine: 1,0 g,
French: Iode: 1,0 g,
German: Iod: 1,0 g,
Spanish: yodo: 1,0 g,
Italian: iodio: 1,0 g
Portuguese: Iodo: 1,0 g
Danish: Jod: 1,0 g
Swedish: Jod: 1,0 g.
Finnish: jodi: 1,0 g,
Greek: ιώδιο: 1,0 g,
Czech: jod: 1,0 g,
Slovak: jód: 1,0 g,
Polish: jod: 1,0 g,
Hungarian: jód: 1,0 g,
Slovenian: Jod: 1,0 g,
Estonian: jood: 1,0 g;
Latvian: kālija jodīds: 2,0 g,
Lithuanian: jodas: 1,0 g,
English: Potassium iodine: 2,0 g,
French: Iodure de potassium: 2,0 g,
German: Kaliumiodid: 2,0 g,
Spanish: yoduro de potasio: 2,0 g,
Italian: ioduro di potassio: 2,0 g
Portuguese: Iodeto de potássio: 2,0 g
Dutch: jood: 1,0 g,
Danish: Kaliumjodid: 2,0 g
Swedish: Kaliumjodid: 2,0 g.
Finnish: kaliumjodidi: 2,0 g,
Greek: ιωδιούχο κάλιο: 2,0 g,
Czech: jodid draselný: 2,0 g,
Slovak: jodid draselný: 2,0 g,
Polish: jodek potasu: 2,0 g,
Hungarian: kálium-jodid: 2,0 g,
Slovenian: Kalijev jodid: 2,0 g,
Estonian: kaaliumjodiid: 2,0 g;
Latvian: destilēts ūdens: 100 ml,
Lithuanian: kalio jodidas: 2,0 g,
English: Distilled water: 100 ml,
French: Eau distillée: 100 ml,
German: destilliertes Wasser: 100 ml.
Spanish: agua destilada: 100 ml,
Italian: acqua distillata: 100 ml
Portuguese: Água destilada: 100 ml
Dutch: kaliumjodide: 2,0 g,
Danish: Destilleret vand: 100 ml.
Swedish: Destillerat vatten: 100 ml.
Finnish: tislattu vesi: 100 ml,
Greek: απεσταγμένο νερό: 100 ml.
Czech: destilovaná voda: 100 ml,
Slovak: destilovaná voda: 100 ml,
Polish: woda destylowana: 100 ml,
Hungarian: desztillált víz: 100 ml,
Slovenian: Destilirana voda: 100 ml,
Estonian: destilleeritud vesi: 100 ml.
Latvian: izšķīdina 1,0 g joda un 2,0 g kālija jodīda ūdenī 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: distiliuotas vanduo: 100 ml,