FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 372, 31.12.1985, p. 31.
French: JO L 372 du 31.12.1985, p. 31.
German: ABl. L 372 vom 31.12.1985, S. 31.
Spanish: DO L 372 de 31.12.1985, p. 31.
Italian: GU L 372 del 31.12.1985, pag. 31.
Portuguese: JO L 372 de 31.12.1985, p. 31.
Dutch: PB L 372 van 31.12.1985, blz. 31.
Danish: EFT L 372 af 31.12.1985, s. 31.
Swedish: EGT L 372, 31.12.1985, s. 31.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1985, s. 31.
Greek: ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 372, 31.12.1985, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31.
Polish: Dz.U. L 372 z 31.12.1985, s. 31.
Hungarian: HL L 372., 1985.12.31., 31. o.
Slovenian: UL L 372, 31.12.1985, str. 31.
Estonian: EÜT L 372, 31.12.1985, lk 31.
Latvian: OV L 372, 31.12.1985., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 372, 1985 12 31, p. 31.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: I. The basic equation expressing the equivalence of drawdowns on the one hand and repayments and charges on the other.
French: I. Équation de base traduisant l'équivalence des prélèvements de crédit, d'une part, et des remboursements et frais, d'autre part.
German: I. Grundgleichung zur Darstellung der Gleichheit zwischen Kredit-Auszahlungsbeträgen einerseits und Rückzahlungen (Tilgung und Kreditkosten) andererseits
Spanish: I. Ecuación de base que traduce la equivalencia de las disposiciones del crédito, por una parte, y de los reembolsos y pagos, por otra
Italian: I. Equazione di base che esprime l’equivalenza dei prelievi, da un lato, e dei rimborsi e delle spese, dall’altro
Portuguese: I. Equação de base que traduz a equivalência entre os levantamentos de crédito, por um lado, e os reembolsos e encargos, por outro
Dutch: I. De basisvergelijking die de gelijkwaardigheid van de kredietopnemingen enerzijds en de aflossingen en kosten anderzijds weergeeft.
Danish: I. Grundligning, der angiver ækvivalensen mellem udnyttede kreditmuligheder på den ene side og tilbagebetalinger og omkostninger på den anden side
Swedish: I. Grundläggande ekvation som anger ekvivalensen mellan kreditutnyttjande å ena sidan och återbetalningar och avgifter å den andra
Finnish: I Perusyhtälö, joka osoittaa yhtäältä luoton nostoerien ja toisaalta takaisinmaksujen ja maksujen vastaavuuden
Greek: Βασική εξίσωση που εκφράζει την ισοδυναμία των αναλήψεων, αφενός, και των εξοφλητικών δόσεων και καταβολών, αφετέρου
Czech: I. Základní rovnice vyjadřující ekvivalenci mezi čerpáním na jedné straně a splátkami a poplatky na straně druhé
Slovak: I. Základná rovnica vyjadrujúca rovnováhu medzi čerpanými prostriedkami na jednej strane a splátkami a poplatkami na strane druhej
Polish: I. Podstawowe równanie wyrażające równoważność wypłat z jednej strony oraz spłat i opłat z drugiej strony
Hungarian: I. Az egyrészről a lehívások, másrészről a visszafizetések és díjak egyenlőségét kifejező alapegyenlet
Slovenian: I. Osnovna enačba, ki izraža enakovrednost črpanj na eni strani ter odplačil in stroškov na drugi strani
Estonian: I. Baasvõrrand, mis väljendab ühelt poolt kasutusse võetud krediidi ning teiselt poolt tagasimaksete ja tasude võrdsust
Latvian: I. Pamatvienādojums, ar ko izsaka ekvivalenci starp izņemto kredītu, no vienas puses, un atmaksu un maksām, no otras puses.
Lithuanian: I. Pagrindinė lygtis, kuria išreiškiamas išmokėtų lėšų ir grąžinimų bei mokesčių lygiavertiškumas
English: where:
German: Hierbei ist
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: Yhtälössä
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: is the APR,
French: est le TAEG et
German: der effektive Jahreszins;
Spanish: es la TAE,
Italian: è il TAEG,
Portuguese: é a TAEG,
Dutch: het JKP;
Danish: er ÅOP
Swedish: är den effektiva räntan,
Finnish: on todellinen vuosikorko
Greek: είναι το ΣΕΠΕ,
Czech: je RPSN,
Slovak: je ročná percentuálna miera nákladov,
Polish: APR
Hungarian: a THM,
Slovenian: APR,
Estonian: on krediidi kulukuse aastamäär;
Latvian: ir GPL,
Lithuanian: yra MN,
English: is the number of the last drawdown,
French: désigne le numéro d'ordre du dernier prélèvement de crédit
German: die laufende Nummer des letzten Kredit-Auszahlungsbetrags;
Spanish: es el número de orden de la última disposición del crédito,
Italian: è il numero d’ordine dell’ultimo prelievo,
Portuguese: designa o número de ordem do último levantamento de crédito,
Dutch: het volgnummer van de laatste kredietopneming;
Danish: er nummeret på sidste udnyttelse af kreditmuligheden
Swedish: är det tal som motsvarar det sista kreditutnyttjandets plats i tidsföljden,
Finnish: on viimeisen nostoerän järjestysnumero
Greek: είναι ο αύξων αριθμός της τελευταίας ανάληψης,
Czech: je číslo posledního čerpání,
Slovak: je číslo posledného čerpania,
Polish: oznacza numer kolejny ostatniej wypłaty,
Hungarian: az utolsó lehívás száma,
Slovenian: število zadnjega črpanja,
Estonian: on viimase kasutusele võetud krediidi järjekorranumber;
Latvian: ir pēdējās kredīta izņemšanas skaits,
Lithuanian: yra paskutinio lėšų išmokėjimo eilės numeris,
English: is the number of a drawdown, thus 1 ≤ k ≤ m,
French: désigne le numéro d'ordre d'un prélèvement de crédit, donc 1 ≤ k ≤ m,
German: die laufende Nummer eines Kredit-Auszahlungsbetrags, wobei 1 ≤ k ≤ m;
Spanish: es el número de orden de una operación de disposición del crédito, por lo que 1 ≤ k ≤ m,
Italian: è il numero d’ordine di un prelievo, sicché 1 ≤ k ≤ m,
Portuguese: designa o número de ordem de um levantamento de crédito, pelo que 1 ≤ k ≤ m,
Dutch: het volgnummer van een kredietopneming, waarbij 1 ≤ k ≤ m;
Danish: er nummeret på en udnyttelse af kreditmuligheden, hvor 1 ≤ k ≤ m
Swedish: är det tal som motsvarar ett kreditutnyttjandes plats i tidsföljden, dvs. 1 ≤ k ≤ m,
Finnish: on nostoerän numero, joten 1 ≤ k ≤ m
Greek: είναι ο αύξων αριθμός μιας ανάληψης, με 1 ≤ k ≤ m,
Czech: je číslo čerpání, proto 1 ≤ k ≤ m,
Slovak: je číslo čerpania, preto 1 ≤ k ≤ m,
Polish: oznacza numer kolejny wypłaty, zatem 1 ≤ k ≤ m,
Hungarian: a lehívás száma, ezért 1 ≤ k ≤ m,
Slovenian: število črpanja, torej 1 ≤ k ≤ m,
Estonian: on kasutusele võetud krediidi järjekorranumber, seega 1 ≤ k ≤ m;
Latvian: ir kredīta izņemšanas skaits, tātad 1 km,
Lithuanian: yra lėšų išmokėjimo eilės numeris, todėl 1 ≤ k ≤ m,
English: is the amount of drawdown k,
French: est le montant du prélèvement de crédit numéro k,
German: die Höhe des Kredit-Auszahlungsbetrags mit der Nummer k;
Spanish: es el importe de la disposición número k,
Italian: è l’importo del prelievo k,
Portuguese: é o montante do levantamento de crédito k,
Dutch: het bedrag van kredietopneming nummer k;
Danish: er størrelsen af udnyttet kreditmulighed k
Swedish: är storleken på kreditutnyttjande nr k,
Finnish: on nostoerän k määrä
Greek: είναι το ποσό της υπ’ αριθμόν k ανάληψης,
Czech: je částka čerpání k,
Slovak: je výška čerpania k,
Polish: oznacza kwota wypłaty k,
Hungarian: a k-adik lehívás összege,
Slovenian: znesek črpanja k,
Estonian: on järjekorranumbriga kasutusele võetud krediidi k suurus;
Latvian: ir izņemtā kredīta summa k,
Lithuanian: yra lėšų išmokėjimo k suma,
English: is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each subsequent drawdown, thus t1 = 0,
French: désigne l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque prélèvement de crédit, donc t1 = 0,
German: der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen der ersten Darlehensgabe und dem Zeitpunkt der einzelnen nachfolgenden in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge, wobei t1 = 0;
Spanish: es el intervalo de tiempo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha de la primera operación de disposición y la fecha de cada una de las disposiciones siguientes, de modo que t1 = 0,
Italian: è l’intervallo di tempo, espresso in anni e frazioni di anno, compreso tra la data del primo prelievo e la data di ciascun prelievo successivo, sicché t1 = 0,
Portuguese: designa o intervalo de tempo expresso em anos e fracções de anos, entre a data do primeiro levantamento e a data de cada levantamento sucessivo, com t1 = 0,
Dutch: het tijdsinterval, uitgedrukt in jaren en fracties van jaren, tussen de datum van de eerste kredietopneming en de datum van elke latere kredietopneming, waarbij t1 = 0;
Danish: er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år, mellem tidspunktet for første udnyttelse af kreditmuligheden og tidspunkterne for hver efterfølgende udnyttelse af kreditmuligheden, hvor t1 = 0
Swedish: är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje kreditutnyttjande, dvs. t1 = 0,
Finnish: on vuosina ja vuosien osina ilmaistu ensimmäisen nostoerän nostopäivän ja kunkin myöhemmän nostoerän nostopäivän välinen aika, joten t1 = 0
Greek: είναι το χρονικό διάστημα, που εκφράζεται σε έτη και κλάσματα έτους, μεταξύ της ημερομηνίας της πρώτης ανάληψης και της ημερομηνίας κάθε νέας ανάληψης, με t1 = 0,
Czech: je interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každého následného čerpání, proto t1 = 0,
Slovak: je interval vyjadrený v rokoch a zlomkoch roka medzi dátumom prvého čerpania a dátumom každého nasledujúceho čerpania, preto t1 = 0,
Polish: oznacza okres, wyrażony w latach lub ułamkach lat, pomiędzy dniem pierwszej wypłaty a dniem każdej kolejnej wypłaty, zatem t1 = 0,
Hungarian: az első lehívás időpontja és minden egyes ezt követő lehívás időpontja közötti időtartam, években és töredékévekben kifejezve, ezért t1 = 0,
Slovenian: dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega poznejšega črpanja, torej t1 = 0,
Estonian: on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese kasutusele võetud krediidi kuupäeva ja iga järgmise kasutusse võetud krediidi kuupäeva vahel, seega t1 = 0;
Latvian: ir gados un gada daļās izteikts starplaiks starp pirmo kredīta izņemšanas datumu un katras nākamās kredīta daļas izņemšanas datumu, tātad t1 = 0,
Lithuanian: yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno paskesnio lėšų išmokėjimo, todėl t1 = 0,
English: is the number of the last repayment or payment of charges,
French: est le numéro d'ordre du dernier remboursement ou paiement des frais,
German: die laufende Nummer der letzten Tilgungs- oder Kostenzahlung;
Spanish: es el número de orden del último reembolso o pago de gastos,
Italian: è il numero dell’ultimo rimborso o pagamento di spese,
Portuguese: designa o número do último reembolso ou pagamento de encargos,
Dutch: het volgnummer van de laatste aflossing of betaling;
Danish: er nummeret på sidste tilbagebetaling eller betaling af omkostninger
Swedish: är det tal som motsvarar den sista återbetalningens eller avgiftsbetalningens plats i tidsföljden,
Finnish: on viimeisen takaisinmaksun tai maksun numero
Greek: είναι ο αύξων αριθμός της τελευταίας εξοφλητικής δόσης ή καταβολής,
Czech: je číslo poslední splátky nebo platby poplatků,
Slovak: je číslo poslednej splátky alebo platby poplatkov,
Polish: oznacza numer kolejny ostatniej spłaty lub wnoszonych opłat,
Hungarian: az utolsó visszafizetés vagy díjfizetés száma,
Slovenian: število zadnjega odplačila ali plačila stroškov,
Estonian: on viimase tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;
Latvian: ir pēdējā maksājuma vai izmaksu maksājuma skaits,
Lithuanian: yra paskutinio grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris,
English: is the number of a repayment or payment of charges,
French: est le numéro d'ordre d'un remboursement ou paiement des frais,
German: die laufende Nummer einer Tilgungs- oder Kostenzahlung;
Spanish: es el número de orden de un reembolso o pago de gastos,
Italian: è il numero di un rimborso o pagamento di spese,
Portuguese: designa o número de um reembolso ou pagamento de encargos,
Dutch: het volgnummer van een aflossing of betaling;
Danish: er nummeret på en tilbagebetaling eller betaling af omkostninger
Swedish: är det tal som motsvarar en återbetalning eller avgiftsbetalning i tidsföljden,
Finnish: on takaisinmaksun tai maksun numero
Greek: είναι ο αύξων αριθμός μιας εξοφλητικής δόσης ή καταβολής,
Czech: je číslo splátky nebo platby poplatků,
Slovak: je číslo splátky alebo platby poplatkov,
Polish: oznacza numer kolejny spłaty lub wnoszonych opłat,
Hungarian: a visszafizetés vagy díjfizetés száma,
Slovenian: število odplačila ali plačila stroškov,
Estonian: on tagasimakse või makstud tasu järjekorranumber;
Latvian: ir maksājuma vai izmaksu maksājuma skaits,
Lithuanian: yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo eilės numeris,
English: is the amount of a repayment or payment of charges,
French: est le montant d'un remboursement ou paiement des frais,
German: der Betrag einer Tilgungs- oder Kostenzahlung;
Spanish: es el importe de un reembolso o pago de gastos,
Italian: è l’importo di un rimborso o pagamento di spese,
Portuguese: designa o montante de um reembolso ou pagamento de encargos,
Dutch: het bedrag van een aflossing of betaling;
Danish: er størrelsen af en tilbagebetaling eller betaling af omkostninger
Swedish: är storleken på en återbetalning eller avgiftsbetalning,
Finnish: on takaisinmaksun tai maksun määrä
Greek: είναι το ποσό μιας εξοφλητικής δόσης ή καταβολής,
Czech: je výše splátky nebo platby poplatků,
Slovak: je výška splátky alebo platby poplatkov,
Polish: oznacza kwota spłaty lub wnoszonych opłat,
Hungarian: a visszafizetés vagy díjfizetés összege,
Slovenian: znesek odplačila ali plačila stroškov,
Estonian: on tagasimakse või makstud tasu suurus;
Latvian: ir maksājuma vai izmaksu maksājuma summa,
Lithuanian: yra grąžinimo arba mokesčių mokėjimo suma,
English: is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of the first drawdown and the date of each repayment or payment of charges.
French: est l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque remboursement ou paiement des frais.
German: der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt der Inanspruchnahme des ersten Kredit-Auszahlungsbetrags und dem Zeitpunkt jeder einzelnen Tilgungs- oder Kostenzahlung.
Spanish: es el intervalo de tiempo, expresado en años y fracciones de año, entre la fecha de la primera disposición y la de cada reembolso o pago de gastos.
Italian: è l’intervallo di tempo, espresso in anni e frazioni di anno, compreso tra la data del primo prelievo e la data di ciascun rimborso o pagamento di spese.
Portuguese: designa o intervalo, expresso em anos e fracções de um ano, entre a data do primeiro levantamento e a data de cada reembolso ou pagamento de encargos.
Dutch: het tijdsinterval, uitgedrukt in jaren en fracties van jaren, tussen de datum van de eerste kredietopneming en de datum van elke aflossing of betaling.
Danish: er tidsintervallet, udtrykt i år eller brøkdele af et år, mellem tidspunktet for første udnyttelse af kreditmuligheden og tidspunkterne for hver tilbagebetaling eller betaling af omkostninger.
Swedish: är tiden, uttryckt i år och delar av år, mellan datumet för det första kreditutnyttjandet och datumet för varje återbetalning eller avgiftsbetalning.
Finnish: on vuosina ja vuosien osina ilmaistu ensimmäisen nostoerän nostopäivän ja kunkin takaisinmaksun tai maksun maksupäivän välinen aika.
Greek: είναι το χρονικό διάστημα, που εκφράζεται σε έτη και κλάσματα έτους, μεταξύ της ημερομηνίας της πρώτης ανάληψης και της ημερομηνίας κάθε εξοφλητικής δόσης ή καταβολής.
Czech: je interval vyjádřený v letech a zlomcích roku mezi datem prvního čerpání a datem každé splátky nebo platby poplatků.
Slovak: je interval vyjadrený v rokoch a zlomkoch roka medzi dátumom prvého čerpania a dátumom každej splátky alebo platby poplatkov.
Polish: oznacza okres, wyrażony w latach lub ułamkach lat, pomiędzy dniem pierwszej wypłaty a dniem każdej spłaty lub wniesienia opłat.
Hungarian: az első lehívás időpontja és minden egyes visszafizetés vagy díjfizetés időpontja közötti időtartam, években és töredékévekben kifejezve.
Slovenian: dolžina intervala, izražena v letih in delih leta, med datumom prvega črpanja in datumom vsakega odplačila ali plačila stroškov.
Estonian: on aastates või aasta osades väljendatud ajavahemik esimese kasutusele võetud krediidi kuupäeva ja iga tagasimakse või tasude maksmise kuupäeva vahel.
Latvian: ir gados un gada daļās izteikts starplaiks starp pirmās kredīta izņemšanas datumu un katra maksājuma vai izmaksu maksājuma datumu.
Lithuanian: yra intervalas, išreiškiamas metais ir metų dalimis, nuo pirmojo lėšų išmokėjimo dienos iki kiekvieno grąžinimo arba mokesčių mokėjimo dienos.
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
French: Les montants payés de part et d'autre à différents moments ne sont pas nécessairement égaux et ne sont pas nécessairement versés à des intervalles réguliers.
German: Die von beiden Seiten zu unterschiedlichen Zeitpunkten gezahlten Beträge sind nicht notwendigerweise gleich groß und werden nicht notwendigerweise in gleichen Zeitabständen entrichtet.
Spanish: Las sumas abonadas por cada una de las partes en diferentes momentos no son necesariamente iguales ni se abonan necesariamente a intervalos iguales.
Italian: Le somme versate da entrambe le parti in vari momenti non sono necessariamente dello stesso importo, né sono versate necessariamente ad intervalli eguali;
Portuguese: Os pagamentos efectuados por ambas as partes em diferentes momentos não são forçosamente idênticos nem forçosamente efectuados a intervalos iguais.
Dutch: De door beide partijen op diverse tijdstippen betaalde bedragen zijn niet noodzakelijk gelijk en worden niet noodzakelijk met gelijke tussenpozen betaald.
Danish: De beløb, der betales af parterne på forskellige tidspunkter, er ikke nødvendigvis lige store og betales ikke nødvendigvis med lige store tidsintervaller.
Swedish: De belopp som betalas av båda parter vid olika tidpunkter är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte nödvändigtvis betalas med lika stora intervaller.
Finnish: Osapuolten eri ajankohtina maksamien määrien ei tarvitse olla samansuuruisia, eikä niitä tarvitse maksaa noudattaen samoja maksuvälejä.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται και από τις δύο πλευρές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές δεν είναι κατ’ ανάγκη ίσα ούτε καταβάλλονται κατ’ ανάγκη ανά ίσα διαστήματα.
Czech: Částky placené oběma stranami v různých okamžicích nemusí být nutně stejné a nemusí být nutně placeny ve stejných intervalech.
Slovak: Čiastky zaplatené obidvoma zmluvnými stranami v rôznom čase nemusia byť nevyhnutne rovnaké a nemusia byť nevyhnutne zaplatené v rovnakých intervaloch.
Polish: kwoty płacone przez obie strony w różnych momentach niekoniecznie muszą być równe i nie muszą być płacone w równych odstępach czasu;
Hungarian: A mindkét fél által különböző időpontokban fizetendő összegek nem szükségszerűen egyenlők és nem szükségszerűen kell ezeket egyenlő időközönként megfizetni.
Slovenian: Zneski, ki jih plačata obe stranki ob različnih časih, niso nujno enaki in ni nujno, da se plačajo v enakih časovnih intervalih.
Estonian: Mõlema lepingupoole eri ajal makstud summad ei pruugi olla võrdsed ning neid ei pea tingimata maksma võrdse ajavahemiku järel.
Latvian: summām, ko abas puses maksā dažādos laikos, nav noteikti jābūt vienādām, un tās nav noteikti jāmaksā ar vienādiem starplaikiem;
Lithuanian: Abiejų sutarties šalių skirtingu metu sumokėtos sumos nebūtinai turi būti vienodo dydžio ir nebūtinai turi būti mokamos vienodais intervalais.
English: The starting date shall be that of the first drawdown.
French: La date initiale est celle du premier prélèvement de crédit.
German: Anfangszeitpunkt ist der Tag der Auszahlung des ersten Kreditbetrags.
Spanish: La fecha inicial es la de la primera disposición de fondos.
Italian: la data iniziale è quella del primo prelievo;
Portuguese: A data inicial corresponde ao primeiro levantamento de crédito.
Dutch: De aanvangsdatum is die van de eerste kredietopneming.
Danish: Begyndelsestidspunktet er tidspunktet for første udnyttelse af kreditmuligheden.
Swedish: Begynnelsetidpunkt är datumet för det första kreditutnyttjandet.
Finnish: Ensimmäinen päivämäärä on ensimmäisen nostoerän nostopäivä.
Greek: Εναρκτήρια ημερομηνία είναι η ημερομηνία της πρώτης ανάληψης.
Czech: Počátečním datem je datum prvního čerpání.
Slovak: Začiatočný dátum je dátum prvého čerpania.
Polish: datą początkową jest data dokonania pierwszej wypłaty;
Hungarian: A kiindulási időpont az első lehívás időpontja.
Slovenian: Začetni datum je datum prvega črpanja.
Estonian: Alguskuupäev on esimese kasutusele võetud krediidi kuupäev.
Latvian: sākuma datums ir pirmās kredīta daļas izņemšanas datums;
Lithuanian: Pradžios data yra pirmojo lėšų išmokėjimo data.