FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interfaces and interface with systems intended to be used in combination by the driver while the vehicle is in motion are consistent and compatible.
French: Les interactions avec des systèmes et les interfaces destinées à être utilisées simultanément par le conducteur pendant la conduite sont cohérentes et compatibles.
German: Schnittstellen und Schnittstellen mit Systemen, die zur gleichzeitigen Nutzung durch den Fahrer während der Fahrt vorgesehen sind, müssen einheitlich und kompatibel gestaltet sein.
Spanish: Las interfaces y la interacción con sistemas destinados a utilizarse de forma combinada por el conductor mientras el vehículo está en movimiento deben ser coherentes y compatibles.
Italian: Le interazioni con i sistemi e le interfacce destinate ad essere utilizzate contemporaneamente dal conducente durante la guida devono essere coerenti e compatibili
Portuguese: As interacções com sistemas e as interfaces destinadas a serem utilizados em combinação pelo condutor enquanto o veículo se encontra em movimento devem ser coerentes e compatíveis.
Dutch: De interfaces van en de interactie met systemen die bestemd zijn om in combinatie met elkaar door de bestuurder te worden gebruikt terwijl het voertuig in beweging is, moeten consequent en verenigbaar zijn.
Danish: Grænseflader og interaktion med forskellige systemer, der tænkes anvendt sammen af føreren under kørslen, er konsekvente og forenelige.
Swedish: Gränssnitt och gränssnitt med system som är avsedda att användas i kombination av föraren medan fordonet är i rörelse ska vara förenliga och kompatibla.
Finnish: Käyttöliittymät ja niiden järjestelmien käyttöliittymät, joita kuljettajan on tarkoitus käyttää yhdistetysti ajoneuvon ollessa liikkeessä, ovat yhtenäisiä ja yhteensopivia.
Greek: Αλληλεπίδραση και διεπαφή με συστήματα που προβλέπονται για συνδυασμένη χρήση από τον οδηγό ενώ το όχημα κινείται πρέπει να είναι λογικά συνεκτικές και συμβατές.
Czech: Dotčená rozhraní a rozhraní se systémy, které má řidič v kombinaci používat při řízení, když je vozidlo v pohybu, jsou vzájemně v souladu a slučitelná.
Slovak: Prepojenia a prepojenie so systémami, ktoré sú určené na použitie v spojení s vodičom počas jazdy vozidla, sú zladené a zlučiteľné.
Polish: Interfejsy i interakcje z systemami przewidzianymi do jednoczesnego użytkowania przez kierowcę, kiedy pojazd jest w ruchu, powinny być spójne i kompatybilne.
Hungarian: Azon kezelőfelületek, illetőleg azon rendszerek kezelőfelületei, amelyeket rendeltetésük szerint a járművezető együtt használ menet közben, összeférnek és kompatibilisek.
Slovenian: Vmesniki in vmesniki s sistemi, namenjeni voznikovi hkratni uporabi, medtem ko je vozilo v gibanju, so skladni in združljivi.
Estonian: Liidesed ja süsteemidega liidesed, mida sõidukijuht sõiduki liikumise ajal kasutab kombineeritult, on samalaadsed ja kokkusobivad.
Latvian: Saskarnes un saskarne ar sistēmām, ko transportlīdzekļa vadītājs transportlīdzekļa kustības laikā paredz izmantot kopā, ir konsekventas un savietojamas.
Lithuanian: Sąsajos ir sąveika su sistemomis, skirtomis vairuotojui naudotis sykiu ir transporto priemonei važiuojant, yra nuoseklios ir suderinamos.
English: All HMI components of individual systems should be designed in accordance with principles for single systems, which will give a minimum level of consistency.
German: Bei der Gestaltung aller Einzelkomponenten der Mensch-Maschine-Schnittstelle sollten die für Einzelsysteme maßgeblichen Grundsätze beachtet werden; dies gewährleistet ein Mindestmaß an Einheitlichkeit.
Spanish: Todos los componentes de la IPM de cada sistema deben diseñarse de acuerdo con los principios aplicables a sistemas únicos, lo que garantizará un nivel mínimo de coherencia.
Italian: Tutti i componenti dell’interfaccia uomo-macchina dei singoli sistemi devono essere progettati in conformità dei principi che si applicano ai sistemi singoli.
Portuguese: Todos os componentes IHM de cada sistema devem ser concebidos de acordo com os princípios aplicáveis aos sistemas únicos, para garantir um nível mínimo de coerência.
Dutch: Om een minimumniveau van consequentheid te garanderen, moeten alle MMI-onderdelen van individuele systemen worden ontworpen overeenkomstig beginselen voor afzonderlijke systemen.
Danish: Alle brugergrænsefladekomponenter i de enkelte systemer skal designes i overensstemmelse med principperne for systemhelheder, så der sikres et minimum af designkonsekvens.
Swedish: Alla användargränssnittskomponenter för individuella system ska utformas i enlighet med principerna för enskilda system, vilket ger en lägsta överensstämmelsenivå.
Finnish: Kaikki erillisten järjestelmien käyttöliittymien osat on suunniteltava yksittäisiä järjestelmiä koskevien periaatteiden mukaisesti, jotta saavutetaan yhtenäisyyden vähimmäistaso.
Greek: Όλα τα συστατικά μέρη HMI μεμονωμένων συστημάτων πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με αρχές ενιαίων συστημάτων, οι οποίες τους προσδίδουν ελάχιστο επίπεδο συνεκτικότητας.
Czech: Všechny HMI součásti jednotlivých systémů musí být navrženy v souladu se zásadami platnými pro samostatné systémy, což zajistí minimální míru souladu.
Slovak: Všetky komponenty HMI jednotlivých systémov sa majú navrhovať v súlade so zásadami pre jednoduché systémy, čo poskytne minimálnu úroveň zladenosti.
Polish: Wszystkie komponenty HMI poszczególnych systemów powinny być projektowane zgodnie z zasadami obowiązującymi dla pojedynczych systemów, co gwarantuje minimalny poziom spójności.
Hungarian: Az egyes rendszerek összes ember-gép felületét az önálló rendszerekre vonatkozó alapelvekkel összhangban kell megtervezni, ez tehát biztosítja a minimális szintű összeférést.
Slovenian: Vsi sestavni deli HMI posameznih sistemov morajo biti načrtovani v skladu z načeli za samostojne sisteme, kar bo zagotovilo najnižjo stopnjo skladnosti.
Estonian: Üksikute süsteemide kõik inimene-masin-liidese komponendid tuleks projekteerida vastavalt ühtse süsteemi põhimõttele, mille tulemusena on ebakõlad minimaalsed.
Latvian: Visas atsevišķu sistēmu HMI sastāvdaļas jāizstrādā saskaņā ar atsevišķas sistēmas principiem, kas nodrošinās minimālu konsekvences līmeni.
Lithuanian: Visos atskirų sistemų ŽMS sudedamosios dalys turėtų būti suprojektuotos laikantis pavienių sistemų principų; taip bus užtikrintas būtinas nuoseklumo lygis.
English: However, consistency can still be an issue between individual well-designed products.
German: Auch bei für sich genommen jeweils gut gestalteten Produkten kann die Einheitlichkeit jedoch ein Problem darstellen.
Spanish: Aun así, la coherencia entre productos correctamente diseñados individualmente puede plantear problemas.
Italian: Ciò garantirà un livello di coerenza minimo, anche se non impedirà eventuali problemi di coerenza tra singoli prodotti progettati correttamente.
Portuguese: No entanto, podem, mesmo assim, subsistir problemas de coerência entre produtos individuais bem concebidos.
Dutch: Maar zelfs tussen individuele en goed ontworpen producten kunnen nog problemen van consequentheid bestaan.
Danish: Der er dog ingen garanti for designkonsekvensen mellem forskellige enkeltprodukter, selv når de er godt designet.
Swedish: Överensstämmelse kan dock fortfarande vara ett problem mellan individuella väl utformade produkter.
Finnish: Yhtenäisyys voi kuitenkin olla ongelmallinen asia tarkasteltaessa yksittäisiä sinänsä hyvin suunniteltuja tuotteita.
Greek: Ωστόσο, προβλήματα συνεκτικότητας μπορούν να εμφανιστούν και σε μεμονωμένα καλά σχεδιασμένα προϊόντα.
Czech: Avšak stále může být problémem soulad mezi jednotlivými dobře navrženými výrobky.
Slovak: Zladenosť však predsa len môže byť sporným bodom medzi jednotlivými správne vyprojektovanými výrobkami.
Polish: Mimo to zachowanie spójności między poszczególnymi dobrze zaprojektowanymi produktami w dalszym ciągu może być problemem.
Hungarian: Az összeférés azonban jól megtervezett termékek közötti viszonylatban is esetenként problémát okozhat.
Slovenian: Vendar je lahko skladnost tudi med posameznimi dobro oblikovanimi samostojnimi proizvodi še zmeraj problematična.
Estonian: Siiski võib kooskõla olla probleemiks ka üksikute hästi projekteeritud toodete puhul.
Latvian: Tomēr konsekvence starp atsevišķiem labi izstrādātiem produktiem vēl arvien var būt problēma.
Lithuanian: Tačiau gali iškilti kelių tinkamai suprojektuotų gaminių tarpusavio nuoseklumo klausimas.
English: System use ‘in combination’ occurs when more than one system is used to achieve a desired result.
French: L’utilisation «combinée» de systèmes intervient lorsque le résultat souhaité ne peut être obtenu qu’en utilisant plus d’un système.
German: Eine „kombinierte“ Nutzung von Systemen ist gegeben, wenn für ein gewünschtes Ergebnis mehrere Systeme genutzt werden.
Spanish: El uso de sistemas «de forma combinada» tiene lugar cuando se utiliza más de un sistema para lograr un resultado deseado.
Italian: L’utilizzo «combinato» di sistemi ha luogo quando il risultato desiderato si ottiene solo utilizzando più di un sistema.
Portuguese: A utilização de sistemas «em combinação» ocorre quando é utilizado mais do que um sistema para atingir o resultado desejado.
Dutch: Het gebruik van systemen „in combinatie met elkaar” doet zich voor wanneer meer dan een systeem wordt gebruikt om een gewenst resultaat te bereiken.
Danish: Systemer bruges »i forening«, når mere end ét system bruges til at opnå et ønsket resultat.
Swedish: Systemanvändning ”i kombination” uppträder då mer än ett system används för att uppnå ett önskat resultat.
Finnish: Järjestelmiä käytetään ”yhdistetysti” silloin kun halutun tuloksen saavuttamiseksi käytetään useampaa kuin yhtä järjestelmää.
Greek: Χρήση συστημάτων «σε συνδυασμό» συμβαίνει όταν περισσότερα από ένα συστήματα χρησιμοποιούνται για την επίτευξη ενός επιθυμητού αποτελέσματος.
Czech: Použití systému „v kombinaci“ nastává, když se pro dosažení požadovaného výsledku používá více než jeden systém.
Slovak: Používanie systému „v spojení“ nastáva vtedy, keď sa na dosiahnutie želaného výsledku používa viac ako jeden systém.
Polish: „Połączone” korzystanie z systemów ma miejsce, kiedy dla osiągnięcia pożądanego efektu wykorzystywany jest więcej niż jeden system.
Hungarian: A rendszerek „együttes” használata akkor történik, amikor egynél több rendszer használatával érhető el a kívánt eredmény.
Slovenian: „Kombinirana“ uporaba sistemov nastopi, ko se uporablja več kot en sistem, da se doseže želeni rezultat.
Estonian: Süsteemi kasutatakse „kombineeritult”, kui soovitud tulemuse saavutamiseks kasutatakse enam kui üht süsteemi.
Latvian: Sistēmas izmanto “kopā”, kad vēlamā rezultāta sasniegšanai izmanto vairāk nekā vienu sistēmu.
Lithuanian: Jei reikiamam rezultatui pasiekti naudojamasi daugiau kaip viena sistema, tai vadinama sistemos naudojimu sykiu su kitomis sistemomis.
English: This includes parallel use (i.e. use of more than one system at the same time) and serial use when the systems are used one after another.
French: Ce concept comprend l’utilisation parallèle (à savoir l’utilisation de plus d’un système en même temps) et l’utilisation en série, lorsque différents systèmes sont utilisés successivement.
German: Dies gilt gleichermaßen für die parallele Nutzung (d. h. die gleichzeitige) und die chronologische (d. h. die aufeinander folgende) Nutzung mehrerer Systeme.
Spanish: Puede ser un uso en paralelo, es decir, el uso de más de un sistema al mismo tiempo, y en serie, cuando los sistemas se utilizan sucesivamente.
Italian: L’utilizzo combinato può avvenire in parallelo (vale a dire, utilizzo contemporaneo di più di un sistema) e in serie, quando i sistemi sono utilizzati in successione.
Portuguese: Inclui a utilização em paralelo (ou seja, de mais do que um sistema ao mesmo tempo) e a utilização em série, quando os sistemas são utilizados um após outro.
Dutch: Dit heeft zowel betrekking op parallel gebruik (het gebruik van verschillende systemen tegelijkertijd) als op serieel gebruik (het gebruik van verschillende systemen na elkaar).
Danish: Det kan ske i form af parallelanvendelse (dvs. anvendelse af flere systemer samtidig) eller serieanvendelse, når systemerne bruges et ad gangen efter hinanden.
Swedish: Detta innefattar parallell användning (dvs. användning av mer än ett system på samma gång) och seriell användning då systemen används i tur och ordning.
Finnish: Tähän sisältyy rinnakkaiskäyttö (toisin sanoen useamman kuin yhden järjestelmän käyttäminen samanaikaisesti) ja peräkkäiskäyttö, jolloin järjestelmiä käytetään peräkkäin.
Greek: Περιλαμβάνεται εδώ η παράλληλη χρήση (δηλαδή η χρήση περισσότερων από ένα συστημάτων ταυτόχρονα) και η χρήση εν σειρά, όταν τα συστήματα χρησιμοποιούνται διαδοχικά.
Czech: Patří zde souběžné použití (tj. použití více než jednoho systému zároveň) a postupné použití, kdy se systémy používají jeden po druhém.
Slovak: To zahŕňa súbežné používanie (t. j. používanie viac ako jedného systému súčasne) a postupné používanie, keď sa systémy používajú jeden po druhom.
Polish: Dotyczy to sytuacji, w której systemy wykorzystywane są równolegle (tzn. więcej niż jeden system w tym samym czasie), oraz kolejno — jeden system po drugim.
Hungarian: Ide tartozik a párhuzamos használat (azaz egynél több rendszer egyidejű használata) és a soros használat, amikor a rendszerek használata egymás után történik.
Slovenian: To vključuje vzporedno uporabo (tj. sočasno uporabo več kot enega sistema) in zaporedno uporabo, kadar se sistemi uporabljajo eden za drugim.
Estonian: Siia alla kuulub paralleelne kasutamine (st enam kui ühe süsteemi samal ajal kasutamine) ja järjestikune kasutamine, kui süsteeme kasutatakse üksteise järel.
Latvian: Tas ietver paralēlu izmantošanu (t. i., vienlaikus tiek izmantota vairāk nekā viena sistēma) un sērijveida izmantošanu, kad sistēmas izmanto vienu pēc otras.
Lithuanian: Tai gali būti lygiagretus naudojimasis (t. y. naudojimasis daugiau kaip viena sistema vienu metu) ir nuoseklusis naudojimasis, kai sistemomis naudojamasi viena po kitos.
English: So, when designing a system for use in combination with another (possibly pre-existing system), account should be taken of the existing system.
French: Ainsi, lors de la conception d’un système destiné à être utilisé en combinaison avec un autre (éventuellement préexistant), il faut prendre en compte le système existant.
German: Bei der Entwicklung eines Systems zur kombinierten Nutzung mit einem anderen (möglicherweise bereits verfügbaren) System sollte das bereits verfügbare System berücksichtigt werden.
Spanish: Así pues, al diseñar un sistema para utilizarlo en combinación con otro (posiblemente un sistema preexistente), debe tenerse en cuenta el sistema ya existente.
Italian: Pertanto, nel progettare un sistema destinato ad essere utilizzato in combinazione con un altro (eventualmente preesistente) si deve tenere conto del sistema esistente.
Portuguese: Por conseguinte, ao conceber-se um sistema destinado a ser utilizado em combinação com outro (eventualmente um sistema pré-existente), deve ter-se em conta o sistema existente.
Dutch: Wanneer een systeem wordt ontworpen met de bedoeling het in combinatie met een ander (mogelijk reeds bestaand) systeem te gebruiken, moet rekening worden gehouden met het bestaande systeem.
Danish: Derfor bør der ved design af et system, som skal bruges i forening med et andet (eventuelt allerede eksisterende), tages højde for det eksisterende system.
Swedish: Då ett system utformas för användning i kombination med ett annat (möjligen ett redan befintligt system) måste hänsyn tas till det befintliga systemet.
Finnish: Suunniteltaessa järjestelmää, jota on tarkoitus käyttää yhdessä toisen (mahdollisesti jo olemassa olevan) kanssa, on otettava huomioon jo olemassa oleva järjestelmä.
Greek: Επομένως, κατά τον σχεδιασμό ενός συστήματος προς χρήση σε συνδυασμό με ένα άλλο (πιθανώς προϋφιστάμενο σύστημα), πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο σύστημα.
Czech: To znamená, že by se při navrhování systému, který se má používat v kombinaci s jiným systémem (případně předcházejícím systémem), měl zohlednit stávající systém.
Slovak: Pri projektovaní systému na používanie v spojení s iným (možno prv existujúcim) systémom sa teda má zohľadňovať existujúci systém.
Polish: Zatem przy projektowaniu systemu, który ma być wykorzystywany w połączeniu z innym (ewentualnie wcześniej istniejącym systemem), należy uwzględnić ten istniejący system.
Hungarian: Így, amikor egy rendszert egy másikkal (valószínűleg egy már meglévővel) való együttes használatra terveznek, figyelembe kell venni a meglévő rendszert.
Slovenian: Zato je treba pri načrtovanju sistema, ki se bo uporabljal v kombinaciji z drugim (po možnosti že obstoječim sistemom), upoštevati obstoječi sistem.
Estonian: Kui süsteem projekteeritakse seega kombineeritult kasutamiseks mõne muu (võimalik, et juba olemasoleva) süsteemiga, tuleb kindlasti arvestada olemasoleva süsteemiga.
Latvian: Tātad, izstrādājot sistēmu, kuru izmantos kopā ar citu sistēmu (kas varbūt ir pastāvējusi jau iepriekš), jāņem vērā jau pastāvošā sistēma.
Lithuanian: Taigi, projektuojant sistemą naudotis sykiu su kita (galbūt jau esama) sistema, reikėtų atsižvelgti į esamą sistemą.
English: When the functionality is completely different, it may be good design to have a different HMI to avoid confusion.
French: Si ces systèmes présentent des fonctionnalités complètement différentes, il peut être intéressant de les concevoir avec une IHM différente afin d’éviter toute confusion.
German: Bei vollständig unterschiedlichen Funktionen kann empfehlenswert sein, die Mensch-Maschine-Schnittstelle unterschiedlich zu gestalten, um Verwechslungen zu vermeiden.
Spanish: Cuando la funcionalidad es completamente diferente, puede ser conveniente prever una IPM distinta para evitar confusiones.
Italian: Se tali sistemi presentano funzionalità completamente differenti, può essere opportuno disporre di un’interfaccia uomo-macchina differente al fine di evitare ogni possibile confusione.
Portuguese: Se a funcionalidade for completamente diferente, as regras da «boa concepção» aconselham, em geral, a construção de uma IHM diferente, para evitar confusão.
Dutch: Als de functies van de systemen totaal van elkaar verschillen, getuigt het van goed ontwerp een andere MMI te gebruiken om verwarring te vermijden.
Danish: Hvis systemerne har vidt forskellige funktioner, kan godt design indebære en anderledes brugergrænseflade for at undgå misforståelser.
Swedish: Då systemet har en helt annan funktion kan det vara bättre ur utformningshänseende att ha ett annat användargränssnitt för att undvika förvirring.
Finnish: Jos toiminnot ovat täysin erilaiset, saattaa olla paikallaan ottaa käyttöön eri käyttöliittymä sekaannusten välttämiseksi.
Greek: Όταν η λειτουργική δυνατότητα είναι εντελώς διαφορετική, είναι ενδεχομένως προτιμότερο να υπάρχει διαφορετική HMI για την αποφυγή σύγχυσης.
Czech: Pokud je funkčnost zcela jiná, může být vhodné navrhnout řešení s jiným HMI, aby se předešlo záměně.
Slovak: Ak je funkcia úplne odlišná, správnym návrhom môže byť použitie iného HMI, aby sa zabránilo zmätku.
Polish: Jeżeli jego funkcja jest zupełnie inna, być może warto zaprojektować inny HMI w celu uniknięcia pomyłek.
Hungarian: Ha teljesen más funkcionalitásról van szó, jó tervezési megoldás lehet, ha a tévedések elkerülésére azt külön ember-gép felületen helyezik el.
Slovenian: Če so funkcije popolnoma drugačne, se priporoča načrtovanje drugačnega vmesnika HMI, da se prepreči zamenjava.
Estonian: Kui funktsionaalsus on täiesti erinev, võib segaduse vältimiseks projekteerida erineva inimene-masin-liidese.
Latvian: Ja funkcijas ir pilnībā atšķirīgas, par labu sistēmas izstrādi liecina atšķirīga HMI, lai izvairītos no neskaidrībām.
Lithuanian: Jei jų funkcijos yra visiškai skirtingos, tinkamas projektavimo sprendimas gali būti skirtingų ŽMS parinkimas, kad jos nebūtų painiojamos.
English: Consistency involves, for example, the following design issues:
French: Le souci de cohérence exige, par exemple, de prendre en compte les détails de conception suivants:
German: Im Interesse der erwünschten Einheitlichkeit sind bei der Entwicklung z. B. die folgenden Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: La coherencia afecta, por ejemplo, a los siguientes aspectos del diseño:
Italian: L’esigenza di coerenza impone, ad esempio, di prendere in considerazione gli aspetti di progettazione che seguono:
Portuguese: A coerência implica, por exemplo, que, na concepção do sistema, se atenda aos seguintes aspectos:
Dutch: Consequentheid heeft bijvoorbeeld betrekking op de volgende ontwerpkwesties:
Danish: Designkonsekvens omfatter f.eks. følgende forhold:
Swedish: Överensstämmelse omfattar exempelvis följande utformningsaspekter:
Finnish: Yhtenäisyyteen liittyvät esimerkiksi seuraavat suunnittelua koskevat asiat:
Greek: Η συνεκτικότητα περιλαμβάνει, π.χ., τα ακόλουθα θέματα σχεδιασμού:
Czech: K otázkám vzájemného souladu patří například následující hlediska návrhu:
Slovak: Zladenosť zahŕňa napríklad tieto otázky návrhu:
Polish: Spójność odnosi się na przykład do następujących zagadnień projektowania:
Hungarian: Az összeférés kiterjed például az alábbi tervezési kérdésekre:
Slovenian: Za doseganje skladnosti je pri načrtovanju treba upoštevati na primer naslednja vprašanja:
Estonian: Kokkusobivus hõlmab näiteks järgmiseid projekteerimise küsimusi:
Latvian: Konsekvence ietver, piemēram, šādas sistēmas izstrādes iezīmes:
Lithuanian: Su nuoseklumo susiję tokie projektavimo aspektai, pvz.:
English: use of common terminology between systems; e.g. ‘slow traffic’, ‘next junction’,
French: l’utilisation d’une terminologie commune entre les différents systèmes, comme «circulation ralentie», «prochain carrefour»,
German: die Verwendung einheitlicher Begriffe zwischen den verschiedenen Systemen (z. B. „langsamer Verkehr“ oder „nächste Kreuzung“),
Spanish: uso de terminología común entre sistemas; por ejemplo, «tráfico lento», «próximo cruce»,
Italian: l’uso di una terminologia comune tra i vari sistemi: ad esempio, «traffico rallentato», «prossimo incrocio»,
Portuguese: Utilização de terminologia comum entre os sistemas; por exemplo «trânsito lento», «próximo cruzamento»,
Dutch: gebruik van gemeenschappelijke terminologie tussen systemen; bv. „langzaam verkeer”, „volgend kruispunt”;
Danish: anvendelse af en harmoniseret terminologi mellem systemer, f.eks. »langsomtgående trafik« eller »næste vejkryds«
Swedish: Användning av gemensam terminologi mellan systemen, t.ex. ”långsam trafik”, ”nästa korsning”.
Finnish: yhteisen terminologian käyttäminen järjestelmissä, esim. ”hidas liikenne”, ”seuraava liittymä”,
Greek: χρήση κοινής ορολογίας μεταξύ συστημάτων· π.χ. «αργή κυκλοφορία», «επόμενη διασταύρωση»,
Czech: používání společné terminologie mezi systémy, např. „pomalý provoz“, „následující křižovatka“,
Slovak: používanie spoločnej terminológie medzi systémami, napr. „pomalá premávka“, „nasledujúca križovatka“,
Polish: stosowanie podobnej terminologii w systemach — np. „spowolnienie ruchu”, „następne skrzyżowanie”,
Hungarian: közös terminológia használata a rendszerek között, pl. „lassú forgalom”, „következő csomópont”,
Slovenian: uporaba skupne terminologije med sistemi; npr. „počasen promet“, „naslednje križišče“,
Estonian: samasuguse terminoloogia kasutamine eri süsteemides, nt „aeglane liiklus”, „järgmine ristmik”;
Latvian: sistēmās tiek izmantota vienota terminoloģija, piemēram, “lēna satiksme”, “nākamais krustojums”,
Lithuanian: bendros terminijos taikymas sistemoms, pvz., lėtas eismas, kita sankryža,