FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
French: JO L 16 du 23.1.2004, p. 44.
German: ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 16 van 23.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 16., 2004.1.23., 44. o.
Slovenian: UL L 16, 23.1.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 16, 23.1.2004, lk 44.
Latvian: OV L 16, 23.1.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2004 1 23, p. 44.
English: OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
French: JO L 158 du 30.4.2004, p. 77.
German: ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 77.
Spanish: DO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Italian: GU L 158 del 30.4.2004, pag. 77.
Portuguese: JO L 158 de 30.4.2004, p. 77.
Dutch: PB L 158 van 30.4.2004, blz. 77.
Danish: EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77.
Swedish: EUT L 158, 30.4.2004, s. 77.
Finnish: EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77.
Greek: ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 77.
Polish: Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77.
Hungarian: HL L 158., 2004.4.30., 77. o.
Slovenian: UL L 158, 30.4.2004, str. 77.
Estonian: ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
Latvian: OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 158, 2004 4 30, p. 77.
English: OJ L 76, 22.3.2005, p. 16.
French: JO L 76 du 22.3.2005, p. 16.
German: ABl. L 76 vom 22.3.2005, S. 16.
Spanish: DO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Italian: GU L 76 del 22.3.2005, pag. 16.
Portuguese: JO L 76 de 22.3.2005, p. 16.
Dutch: PB L 76 van 22.3.2005, blz. 16.
Danish: EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16.
Swedish: EUT L 76, 22.3.2005, s. 16.
Finnish: EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.
Greek: ΕΕ L 76 της 22.3.2005, σ. 16
Czech: Úř. věst. L 76, 22.3.2005, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16.
Polish: Dz.U. L 76 z 22.3.2005, s. 16.
Hungarian: HL L 76., 2005.3.22., 16. o.
Slovenian: UL L 76, 22.3.2005, str. 16.
Estonian: ELT L 76, 22.3.2005, lk 16.
Latvian: OV L 76, 22.3.2005., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2005 3 22, p. 16.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 59.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 59.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 59.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 59.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 59.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 59.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 59.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 59.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 59.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 59. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 59.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 59.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 59.
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.
French: JO L 191 du 7.7.1998, p. 4.
German: ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4.
Spanish: DO L 191 de 7.7.1998, p. 4.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 191 de 7.7.1998, p. 4.
Dutch: PB L 191 van 7.7.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 191 af 7.7.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 191, 7.7.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, s. 4.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 4. o.
Slovenian: UL L 191, 7.7.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1998 7 7, p. 4.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 49.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 49.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 49.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 49.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 49. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 49.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 49.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIDÃO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TUNNISTUS,
Latvian: APLIECINOŠAIS DOKUMENTS,
Lithuanian: LIUDIJIMAS
English: Issuing State: …
French: État d’émission: …
German: Ausstellungsstaat: …
Spanish: Estado de emisión: …
Italian: Stato di emissione: …
Portuguese: Estado de emissão: …
Dutch: Beslissingsstaat: …
Danish: Udstedelsesstat: …
Swedish: Utfärdande stat: …
Finnish: Tuomion antanut valtio: …
Czech: Vydávající stát: …
Slovak: Štát pôvodu: …
Polish: Państwo wydające: …
Hungarian: Kibocsátó állam: …
Slovenian: Država izdajateljica: …
Estonian: Väljaandjariik: …
Latvian: Sprieduma valsts: …
Lithuanian: Išduodančioji valstybė: …
English: Executing State: …
French: État d’exécution: …
German: Vollstreckungsstaat: …
Spanish: Estado de ejecución: …
Italian: Stato di esecuzione: …
Portuguese: Estado de execução: …
Dutch: Tenuitvoerleggingsstaat: …
Danish: Fuldbyrdelsesstat: …
Swedish: Verkställande stat:…
Finnish: Täytäntöönpanovaltio: …
Greek: Κράτος έκδοσης: …
Czech: Vykonávající stát: …
Slovak: Vykonávajúci štát: …
Polish: Państwo wykonujące: …
Hungarian: Végrehajtó állam: …
Slovenian: Država izvršiteljica: …
Estonian: Täidesaatev riik: …
Latvian: Izpildes valsts: …
Lithuanian: Vykdančioji valstybė: …
English: The court which delivered the judgment imposing the sentence that became final:
French: Juridiction ayant rendu le jugement prononçant la condamnation qui est devenu définitif:
German: Gericht, das das Urteil über die Verhängung der Sanktion, das rechtskräftig geworden ist, erlassen hat:
Spanish: Órgano jurisdiccional que ha dictado la sentencia firme que impone la condena:
Italian: Organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza che irroga la pena diventata definitiva:
Portuguese: Tribunal que proferiu a sentença que impôs a condenação transitada em julgado:
Dutch: Rechterlijke instantie die het definitief geworden vonnis heeft gewezen waarbij de sanctie is opgelegd:
Danish: Den domstol, der har afsagt den dom, som pålægger sanktionen, og som er blevet endelig:
Swedish: Den domstol som har meddelat den lagakraftvunna domen i vilken påföljden dömts ut:
Finnish: Tuomioistuin, joka on antanut rangaistuksen sisältävän tuomion, joka on lainvoimainen:
Greek: Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση επιβολής της ποινής η οποία κατέστη αμετάκλητη:
Czech: Soud, který vynesl pravomocný rozsudek ukládající trest:
Slovak: Súd, ktorý vydal rozsudok ukladajúci trest, ktorý sa stal konečný:
Polish: Sąd wydający wyrok skazujący, który się uprawomocnił:
Hungarian: A büntetést kiszabó, jogerőre emelkedett ítéletet meghozó bíróság:
Slovenian: Sodišče, ki je izdalo pravnomočno sodbo, s katero je izrečena kazenska sankcija:
Estonian: Kohus, mis tegi karistust määrava kohtuotsuse, mis järgnevalt jõustus:
Latvian: Tiesa, kas pasludinājusi galīgo spriedumu, ar ko piespriests sods:
Lithuanian: Teismas, priėmęs galutinį nuosprendį, kuriuo skiriama bausmė:
English: Official name: …
French: Nom officiel: …
German: Offizielle Bezeichnung: …
Spanish: Nombre oficial: …
Italian: Denominazione ufficiale: …
Portuguese: Designação oficial: …
Dutch: Officiële naam: …
Danish: Officiel betegnelse: …
Swedish: Officiellt namn: …
Finnish: Virallinen nimi: …
Greek: Επίσημη ονομασία: …
Czech: Úřední název: …
Slovak: Úradný názov: …
Polish: Nazwa: …
Hungarian: Hivatalos megnevezés: …
Slovenian: Uradni naziv: …
Estonian: Ametlik nimi: …
Latvian: Oficiālais nosaukums: …
Lithuanian: Oficialus pavadinimas: …
English: The judgment was delivered on (give date: dd-mm-yyyy): …
French: Le jugement a été rendu le (indiquez la date: jj-mm-aaaa): …
German: Das Urteil erging am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) …
Spanish: Fecha en que se dictó la sentencia: dd-mm-aaaa): …
Italian: La sentenza è stata pronunciata il (indicare la data: gg-mm-aaaa): …
Portuguese: A sentença foi proferida em (indicar a data: dia-mês-ano): …
Dutch: Het vonnis is gewezen op (vermeld datum: dd-mm-jjjj): …
Danish: Dommen blev afsagt den (angiv dato: dd-mm-åååå): …
Swedish: Domen meddelades den (ange datum: dd-mm-åååå): …
Finnish: Tuomio annettu (päivämäärä: pp/kk/vvvv): …
Greek: Η απόφαση εξεδόθη στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
Czech: Rozsudek byl vynesen dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
Slovak: Rozsudok bol vydaný (uveďte dátum v tvare: deň, mesiac, rok): …
Polish: Wyrok wydano dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): …
Hungarian: Az ítélet meghozatalának napja: (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …
Slovenian: Sodba je bila izdana dne (navedite datum: dd–mm–llll): …
Estonian: Kohtuotsus tehti (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): …
Latvian: Spriedums pasludināts (datums: dd-mm-gggg): …
Lithuanian: Nuosprendis priimtas (nurodyti datą:/diena/mėnuo/metai/): …
English: The judgment became final on (give date: dd-mm-yyyy): …
French: Le jugement est devenu définitif le (indiquez la date: jj-mm-aaaa): …
German: Das Urteil wurde rechtskräftig am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ): …
Spanish: Fecha en que la sentencia fue firme: dd-mm-aaaa): …
Italian: La sentenza è diventata definitiva il (indicare la data: gg-mm-aaaa): …
Portuguese: A sentença transitou em julgado em (indicar a data: dia-mês-ano): …
Dutch: Het vonnis werd definitief op (vermeld datum: dd-mm-jjjj): …
Danish: Dommen blev endelig den (angiv dato: dd-mm-åååå): …
Swedish: Domen vann laga kraft den (ange datum: dd-mm-åååå): …
Finnish: Tuomiosta on tullut lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv): …
Greek: Η απόφαση κατέστη αμετάκλητη στις (αναφέρατε ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
Czech: Rozsudek nabyl právní moci dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
Slovak: Rozsudok bol vydaný (uveďte dátum v tvare: deň, mesiac, rok): …
Polish: Wyrok uprawomocnił się dnia (data w formacie: dd-mm-rrrr): …
Hungarian: Az ítélet jogerőre emelkedésének napja: (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …
Slovenian: Sodba je postala pravnomočna dne (navedite datum: dd–mm–llll): …
Estonian: Kohtuotsus jõustus (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): …
Latvian: Tas kļuva par galīgu spriedumu (datums: dd-mm-gggg): …
Lithuanian: Nuosprendis įsiteisėjo (nurodyti datą:/diena/mėnuo/metai/): …
English: Reference number of the judgment (if available): …
French: Numéro de référence du jugement (si l’information est disponible): …
German: Aktenzeichen des Urteils (sofern vorliegend): …
Spanish: Número de referencia de la sentencia (si lo tiene): …
Italian: Numero di riferimento della sentenza (se disponibile): …
Portuguese: Número de referência da sentença (caso disponível): …
Dutch: Referentienummer van het vonnis (indien bekend): …
Danish: Dommens sagsnummer (hvis et sådant findes): …
Swedish: Domens referensnummer (i förekommande fall): …
Finnish: Tuomion numero (jos käytettävissä): …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει): …
Czech: Spisová značka rozsudku (je-li k dispozici): …
Slovak: Číslo rozsudku (ak je k dispozícii): …
Polish: Sygnatura aktu wyroku (jeśli jest dostępna): …
Hungarian: Az ítélet hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll): …
Slovenian: Referenčna številka sodbe (če je na voljo): …
Estonian: Kohtuotsuse viitenumber (olemasolu korral): …
Latvian: Sprieduma lietas numurs (ja zināms): …
Lithuanian: Nuosprendžio numeris (jei yra): …
English: Information related to the authority that may be contacted for any question related to the certificate:
French: Renseignements concernant l’autorité qui peut être contactée pour toute question relative au certificat:
German: Angaben zu der Behörde, die zu Fragen im Zusammenhang mit der Bescheinigung kontaktiert werden kann:
Spanish: Información sobre la autoridad con la que se debe entrar en contacto para cualquier cuestión relacionada con el certificado:
Italian: Informazioni relative all’autorità che può essere contattata per ogni questione relativa al certificato:
Portuguese: Informações relativas à autoridade que pode ser contactada para eventuais perguntas relacionadas com a certidão
Dutch: Informatie betreffende de autoriteit die kan worden benaderd voor vragen omtrent het certificaat:
Danish: Oplysninger om den myndighed, der kan kontaktes om ethvert spørgsmål vedrørende attesten:
Swedish: Information om den myndighet som kan kontaktas för frågor om intyget:
Finnish: Tiedot viranomaisesta, johon voi ottaa yhteyttä todistukseen liittyvissä kysymyksissä:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αρχή η οποία μπορεί να ερωτηθεί για οιοδήποτε θέμα σχετικά με το πιστοποιητικό:
Czech: Orgán, který může být kontaktován v případě dotazu souvisejícího s tímto osvědčením
Slovak: Informácie o orgáne, ktorý možno kontaktovať v prípade otázok týkajúcich sa tohto osvedčenia:
Polish: Informacje o organie, z którym można kontaktować się w kwestiach dotyczących zaświadczenia:
Hungarian: Azon hatósággal kapcsolatos információk, amelyhez az ezen tanúsítvánnyal kapcsolatos kérdésekkel lehet fordulni:
Slovenian: Informacije o organu, na katerega se je mogoče obrniti z vprašanji o potrdilu:
Estonian: Teave asutuse kohta, kellega võib ühendust võtta tunnistusega seotud küsimustes:
Latvian: Ziņas par iestādi, ar ko var sazināties jautājumos, kas saistīti ar šo apliecinošo dokumentu:
Lithuanian: Informacija, susijusi su institucija, į kurią galima kreiptis visais su liudijimu susijusiais klausimais:
English: Type of authority: Please tick the relevant box:
French: Type d’autorité: cocher la case correspondante:
German: Art der Behörde: Zutreffendes bitte ankreuzen:
Spanish: Tipo de autoridad: Se ruega marcar la casilla correspondiente:
Italian: Tipo di autorità: Si prega di contrassegnare la casella pertinente:
Portuguese: Tipo de autoridade: Por favor, assinale a casa adequada:
Dutch: Hoedanigheid van de autoriteit: gelieve het betreffende vakje aan te kruisen:
Danish: Myndighedens art: Sæt kryds ud for den relevante rubrik:
Swedish: Typ av myndighet: Kryssa för tillämplig ruta:
Finnish: Viranomaistyyppi: Merkitkää rasti asianomaisiin kohtiin:
Greek: Είδος αρχής: Σημειώσατε στο αντίστοιχο τετράγωνο:
Czech: Druh orgánu (zaškrtněte vhodný rámeček):
Slovak: Informácie o orgáne, ktorý možno kontaktovať v prípade otázok týkajúcich sa tohto osvedčenia:
Polish: Rodzaj organu: proszę zaznaczyć właściwe pole:
Hungarian: A hatóság típusa: Kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet:
Slovenian: Vrsta organa (označite ustrezno okence):
Estonian: Asutuse liik. Märgistada vastav lahter:
Latvian: Iestādes veids: Lūdzu izdarīt atzīmi attiecīgajā lauciņā:
Lithuanian: Institucijos rūšis: Prašome pažymėti atitinkamą langelį:
English: Central authority …
French: Autorité centrale …
German: Zentralbehörde …
Spanish: Autoridad central…
Italian: Autorità centrale …
Portuguese: Autoridade central …
Dutch: Centrale autoriteit …
Danish: Central myndighed: …
Swedish: Central myndighet: …
Finnish: Keskusviranomainen …
Greek: Κεντρική αρχή …
Czech: Ústřední orgán …
Slovak: ústredný orgán: …
Polish: Organ centralny…
Hungarian: Központi hatóság …
Slovenian: Organ centralne oblasti …
Estonian: Keskasutus …
Latvian: Centrālā iestāde …
Lithuanian: Centrinė institucija …
English: Court …
French: Juridiction …
German: Gericht …
Spanish: Órgano jurisdiccional…
Italian: Organo giurisdizionale …
Portuguese: Tribunal …
Dutch: Rechterlijke instantie …
Danish: Domstol: …
Swedish: Domstol: …
Finnish: Tuomioistuin …
Greek: Δικαστήριο …
Czech: Soud …
Slovak: súd …
Polish: Sąd …
Hungarian: Bíróság …
Slovenian: Sodišče …
Estonian: Kohus …
Latvian: Tiesa …
Lithuanian: Teismas …
English: Other authority …
French: Autre autorité …
German: Sonstige Behörde …
Spanish: Otro tipo de autoridad…
Italian: Altra autorità …
Portuguese: Outras autoridades …
Dutch: Andere autoriteit …
Danish: Anden myndighed: …
Swedish: Annan myndighet: …
Finnish: Muu viranomainen…
Greek: Άλλη αρχή …
Czech: Jiný orgán …
Slovak: iný orgán …
Polish: Inny organ…
Hungarian: Egyéb hatóság …
Slovenian: Drug organ …
Estonian: Muu asutus …
Latvian: Cita veida iestāde …
Lithuanian: Kita institucija …
English: Contact details of the authority indicated under point (c) 1:
French: Coordonnées de l’autorité indiquée au point 1:
German: Kontaktdaten der unter Buchstabe c Nummer 1 angegebenen Behörde:
Spanish: Información de contacto de la autoridad indicada en el punto c) 1:
Italian: Estremi dell’autorità di cui alla lettera c), punto 1:
Portuguese: Contactos da autoridade indicada no ponto 1:
Dutch: Adresgegevens van de onder c) bedoelde autoriteit:
Danish: Nærmere oplysninger om den myndighed, der er anført under punkt 1:
Swedish: Kontaktuppgifter för den myndighet som avses i punkt c 1:
Finnish: Kohdan 1 alakohdassa c ilmoitetun viranomaisen yhteystiedot:
Greek: Στοιχεία της αναφερομένης στο σημείο γ) 1 αρχής:
Czech: Kontaktní údaje orgánu uvedeného v písm. c) bodě 1:
Slovak: Kontaktné údaje orgánu uvedeného v písmene c) bode 1:
Polish: Dane teleadresowe organu wskazanego w lit. c) pkt 1:
Hungarian: A fenti c) 1. pontban feltüntetett hatóság elérhetősége:
Slovenian: Kontaktne podrobnosti organa iz točke c(1):
Estonian: Punkti c 1 all märgitud asutuse kontaktandmed:
Latvian: Ziņas par c) punkta 1. apakšpunktā minēto iestādi:
Lithuanian: 1 punkto c papunktyje nurodytos institucijos kontaktiniai duomenys:
English: Tel.: (country code) (area/city code) …
French: No de téléphone (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain) …
German: Tel.-Nr. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) …
Spanish: Teléfono: (prefijo de país) (prefijo de ciudad o zona): …
Italian: Numero di telefono (prefisso del paese) (prefisso della città) …
Portuguese: Telefone: (indicativo do país) (indicativo regional) …
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer) …
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer): …
Swedish: Tfn (landskod) (riktnummer): …
Finnish: Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero)…
Greek: Αριθ. τηλ. (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
Czech: Tel. č. (číslo země) (národní směrové číslo): …
Slovak: Tel. č. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): …
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy/miasta)…
Hungarian: Tel.szám: (országhívószám) (körzetszám) …
Slovenian: Tel. št. (klicna številka države) (številka omrežne skupine): …
Estonian: Telefon: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Latvian: Tālr. nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) …
Lithuanian: Tel. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas): …
English: Fax: (country code) (area/city code) …
French: No de télécopieur (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain) …
German: Fax-Nr. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl) …
Spanish: No de fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad o zona): …
Italian: Numero di fax (prefisso del paese) (prefisso della città) …
Portuguese: Telecópia: (indicativo do país) (indicativo regional) …
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer) …
Danish: Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer) …
Swedish: Fax (landskod) (riktnummer): …
Finnish: Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) …
Greek: Αριθ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής): …
Czech: Č. faxu (číslo země) (národní směrové číslo): …
Slovak: Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba): …
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy/miasta)…
Hungarian: Faxszám: (országhívószám) (körzetszám) …
Slovenian: Št. faksa (klicna številka države) (številka omrežne skupine): …
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Latvian: Faksa nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) …
Lithuanian: Faksas (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas): …
English: E-mail address (if available): …
French: Adresse électronique (si l’information est disponible): …
German: E-Mail (sofern vorhanden): …
Spanish: Dirección de correo electrónico (si lo tiene): …
Italian: Indirizzo e-mail (se disponibile): …
Portuguese: Endereço electrónico (caso disponível): …
Dutch: E-mailadres (indien beschikbaar): …
Danish: E-mail (hvis en sådan findes): …
Swedish: E-postadress (om sådan finns): …
Finnish: Sähköposti (jos käytettävissä): …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (εάν υπάρχει): …
Czech: E-mailová adresa (je-li k dispozici): …
Slovak: E-mail (ak je k dispozícii): …
Polish: Adres poczty elektronicznej (jeśli jest dostępny): …
Hungarian: E-mail cím (ha van ilyen): …
Slovenian: E-pošta (če je na voljo): …
Estonian: E-posti aadress (olemasolu korral): …
Latvian: E-pasta adrese (ja ir): …
Lithuanian: El. pašto adresas (jei yra): …
English: Languages in which it is possible to communicate with the authority:
French: Langue(s) dans laquelle (lesquelles) il est possible de communiquer avec l’autorité:
German: Sprachen, in denen mit der Behörde verkehrt werden kann:
Spanish: Lenguas en que es posible comunicar con la autoridad:
Italian: Lingue in cui è possibile comunicare con l’autorità:
Portuguese: Línguas em que é possível comunicar com a autoridade:
Dutch: Talen waarin kan worden gecommuniceerd met de autoriteit:
Danish: Sprog, hvorpå der kan kommunikeres med myndigheden:
Swedish: Möjliga språk för kontakter med myndigheten:
Finnish: Kielet, joilla viranomaiseen voi olla yhteydessä:
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή:
Czech: Jazyky, v nichž lze s tímto orgánem komunikovat:
Slovak: Jazyky, v ktorých možno s týmto orgánom komunikovať:
Polish: Języki, w których można kontaktować się z ww. organem:
Hungarian: A hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Slovenian: Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom:
Estonian: Keeled, milles on võimalik selle asutusega suhelda:
Latvian: Valodas, kurās ar iestādi var sazināties:
Lithuanian: Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšius su institucija:
English: Information regarding the person on whom the sentence has been imposed:
French: Renseignements concernant la personne à l’égard de laquelle la condamnation a été prononcée:
German: Angaben zu der Person, über die die Sanktion verhängt wurde:
Spanish: Información relativa a la persona a la que se impuso la condena:
Italian: Informazioni relative alla persona nei cui confronti è stata irrogata la pena:
Portuguese: Dados relativos à pessoa a quem foi imposta a condenação:
Dutch: Gegevens betreffende de gevonniste persoon aan wie de sanctie is opgelegd:
Danish: Oplysninger om den domfældte, der er idømt sanktionen:
Swedish: Uppgifter om den person som har ådömts påföljden:
Finnish: Sitä henkilöä koskevat tiedot, jolle rangaistus on määrätty:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα στα οποία έχει επιβληθεί ποινή:
Czech: Údaje o osobě, které byl trest uložen:
Slovak: Údaje o osobe, ktorej bol uložený trest:
Polish: Informacje dotyczące osoby, wobec której orzeczono karę:
Hungarian: Azon személyre vonatkozó információk, akivel szemben a büntetést kiszabták:
Slovenian: Informacije o obsojeni osebi, zoper katero je bila izrečena kazenska sankcija:
Estonian: Teave isiku kohta, kellele karistus on määratud:
Latvian: Ziņas par personu, kurai piespriests sods:
Lithuanian: Informacija apie asmenį, kuriam paskirta bausmė:
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Apellidos y nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Ονομασία/Όνομα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Meno: …
Polish: Nazwisko i imię: …
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds: …
Lithuanian: Pavadinimas: …