FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions for issuing the EEW
French: Conditions d’émission du mandat européen d’obtention de preuves
German: Voraussetzungen für den Erlass der Europäischen Beweisanordnung
Spanish: Condiciones para emitir el exhorto
Italian: Condizioni di emissione del MER
Portuguese: Condições de emissão do mandado europeu de obtenção de provas
Dutch: Voorwaarden voor het uitvaardigen van een EBB
Danish: Betingelser for udstedelse af den europæiske bevissikringskendelse
Swedish: Villkor för utfärdande av den europeiska bevisinhämtningsordern
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antamisedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις έκδοσης του ΕΕΣΑΣ
Czech: Podmínky pro vydání evropského důkazního příkazu
Slovak: Podmienky vydávania EPZD
Polish: Warunki wydania europejskiego nakazu dowodowego
Hungarian: Az EBP kibocsátásának feltételei
Slovenian: Pogoji za izdajo EDN
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse tegemise tingimused
Latvian: Nosacījumi EEW izdošanai
Lithuanian: EĮO išdavimo sąlygos
English: obtaining the objects, documents or data sought is necessary and proportionate for the purpose of proceedings referred to in Article 5;
French: l’obtention des objets, des documents ou des données demandés est nécessaire et proportionnée aux fins des procédures visées à l’article 5;
German: Die Erlangung der angeforderten Sachen, Schriftstücke oder Daten ist für den Zweck der in Artikel 5 genannten Verfahren notwendig und steht zu diesem Zweck in einem angemessenen Verhältnis.
Spanish: los objetos, documentos o datos recabados son necesarios y proporcionados al objeto de los procedimientos contemplados en el artículo 5;
Italian: ottenere gli oggetti, i documenti o i dati richiesti è necessario e proporzionato ai fini dei procedimenti di cui all’articolo 5;
Portuguese: A obtenção dos objectos, documentos ou dados abrangidos pelo mandado é necessária e proporcional para efeitos dos processos referidos no artigo 5.o;
Dutch: het opvragen van de betrokken voorwerpen, documenten of gegevens noodzakelijk en evenredig is voor het doel van een procedure als bedoeld in artikel 5;
Danish: fremskaffelse af de ønskede genstande, dokumenter og data er nødvendig og proportional i forhold til de retssager, der er omhandlet i artikel 5
Swedish: Inhämtandet av de efterfrågade föremålen, handlingarna eller uppgifterna är nödvändigt och proportionerligt till syftet med de förfaranden som avses i artikel 5.
Finnish: Etsittyjen esineiden, asiakirjojen tai tietojen hankkiminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa 5 artiklassa tarkoitetun menettelyn tavoitteisiin nähden.
Greek: τα αιτούμενα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα είναι αναγκαία και ανάλογα προς τους σκοπούς των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 5·
Czech: zajištění předmětů, listin nebo údajů je pro účely řízení podle článku 4 nezbytné a přiměřené;
Slovak: získanie požadovaných predmetov, dokumentov alebo údajov je potrebné na účely konania uvedeného v článku 5 a týmto účelom primerané;
Polish: uzyskanie poszukiwanych przedmiotów, dokumentów lub danych jest niezbędne i proporcjonalne w stosunku do celów postępowań, o których mowa w art. 5;
Hungarian: a keresett tárgyak, dokumentumok vagy adatok megszerzése az 5. cikkben említett eljárások céljából szükséges és e céllal arányos;
Slovenian: pridobitev zahtevanih predmetov, dokumentov ali podatkov je nujna in sorazmerna za namene postopkov iz člena 5;
Estonian: taotletavate esemete, dokumentide ja andmete kogumine on vajalik ja proportsionaalne artiklis 5 osutatud menetluste läbiviimiseks;
Latvian: priekšmetu, dokumentu vai datu iegūšana ir vajadzīga 5. pantā minētajai tiesvedībai un ir samērojama ar to;
Lithuanian: gauti ieškomus daiktus, dokumentus ar duomenis būtina ir proporcinga 5 straipsnyje nurodytų procesų tikslais;
English: These conditions shall be assessed only in the issuing State in each case.
French: Dans chaque cas, le respect de ces conditions est vérifié uniquement dans l’État membre d’émission.
German: Diese Voraussetzungen werden lediglich vom Anordnungsstaat in jedem einzelnen Fall geprüft.
Spanish: Estas condiciones se evaluarán exclusivamente en el Estado de emisión en cada caso.
Italian: Queste condizioni sono valutate soltanto nello Stato di emissione per ogni caso.
Portuguese: Estas condições devem ser avaliadas exclusivamente pelo Estado de emissão em cada caso.
Dutch: Alleen in de uitvaardigende staat wordt nagegaan of aan deze volwaarden is voldaan.
Danish: Opfyldelsen af disse betingelser i det enkelte tilfælde vurderes kun i udstedelsesstaten.
Swedish: Den utfärdande staten ska göra en bedömning i varje enskilt fall när det gäller dessa villkor.
Finnish: Näitä edellytyksiä arvioidaan kussakin tapauksessa ainoastaan määräyksen antaneessa valtiossa.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές αξιολογούνται μόνο στο κράτος έκδοσης σε κάθε περίπτωση.
Czech: Splnění těchto podmínek se v každém jednotlivém případě posuzuje pouze ve vydávajícím státě.
Slovak: Tieto podmienky sa v každom jednotlivom prípade posúdia len v štáte pôvodu.
Polish: Oceny spełnienia tych warunków dokonuje się w każdym przypadku jedynie w państwie wydającym.
Hungarian: E feltételek teljesülését minden egyes esetben kizárólag a kibocsátó állam vizsgálja.
Slovenian: Ti pogoji se v vsakem primeru preverijo le v državi izdajateljici.
Estonian: Neid tingimusi hindab ainult määruse koostanud riik iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Šos nosacījumus ikvienā gadījumā individuāli izvērtē tikai izdevējvalstī.
Lithuanian: Šios sąlygos kiekvienu atveju įvertinamos tik išduodančiojoje valstybėje.
English: Transmission of the EEW
French: Transmission du mandat européen d’obtention de preuves
German: Übermittlung der Europäischen Beweisanordnung
Spanish: Transmisión del exhorto
Italian: Trasmissione del MER
Portuguese: Transmissão do mandado europeu de obtenção de provas
Dutch: Toezending van het EBB
Danish: Fremsendelse af den europæiske bevissikringskendelse
Swedish: Översändande av den europeiska bevisinhämtningsordern
Finnish: Eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση του ΕΕΣΑΣ
Czech: Předávání evropského důkazního příkazu
Slovak: Zasielanie EPZD
Polish: Przekazywanie europejskiego nakazu dowodowego
Hungarian: Az EBP továbbítása
Slovenian: Pošiljanje EDN
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse edastamine
Latvian: EEW pārsūtīšana
Lithuanian: EĮO perdavimas
English: All further official communications shall be made directly between the issuing authority and the executing authority.
French: Toute autre communication officielle est effectuée directement entre l’autorité d’émission et l’autorité d’exécution.
German: Alle weiteren amtlichen Mitteilungen erfolgen unmittelbar zwischen der Anordnungsbehörde und der Vollstreckungsbehörde.
Spanish: Toda comunicación oficial adicional se hará también directamente entre la autoridad de emisión y la autoridad de ejecución.
Italian: Tutte le ulteriori comunicazioni ufficiali sono effettuate direttamente tra l’autorità di emissione e l’autorità di esecuzione.
Portuguese: Todas as subsequentes comunicações oficiais devem ser efectuadas directamente entre a autoridade de emissão e a autoridade de execução.
Dutch: Alle verdere officiële communicatie vindt rechtstreeks plaats tussen de uitvaardigende autoriteit en de uitvoerende autoriteit.
Danish: Al yderligere officiel kommunikation foregår direkte mellem udstedelses- og fuldbyrdelsesmyndigheden.
Swedish: All vidare officiell kommunikation ska ske direkt mellan den utfärdande och den verkställande myndigheten.
Finnish: Kaiken virallisen yhteydenpidon on jatkossa tapahduttava suoraan määräyksen antaneen viranomaisen ja täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen välillä.
Greek: Όλες οι περαιτέρω επίσημες επικοινωνίες γίνονται απευθείας μεταξύ της αρχής έκδοσης και της αρχής εκτέλεσης.
Czech: Veškerý další úřední styk je uskutečňován přímo mezi vydávajícím orgánem a vykonávajícím orgánem.
Slovak: Každá ďalšia úradná komunikácia prebieha priamo medzi orgánom štátu pôvodu a vykonávajúcim orgánom.
Polish: Wszelkich dalszych powiadomień urzędowych dokonuje się bezpośrednio między organem wydającym a organem wykonującym.
Hungarian: Minden további hivatalos kommunikációra közvetlenül a kibocsátó hatóság és a végrehajtó hatóság között kerül sor.
Slovenian: Tudi vsa nadaljnja uradna obvestila se izmenjujejo neposredno med odreditvenim organom in izvršitvenim organom.
Estonian: Kõik täiendavad ametlikud teated määruse koostanud asutuse või ametiisiku ja täidesaatva asutuse või ametiisiku vahel edastatakse otse.
Latvian: Jebkādu citu oficiālu saziņu izdevējiestāde ar izpildītājiestādi veic tieši.
Lithuanian: Visas tolesnis išduodančiosios ir vykdančiosios institucijų oficialus bendravimas vyksta tiesiogiai.
English: If the issuing authority so wishes, transmission may be effected via the secure telecommunications system of the European Judicial Network.
French: Si l’autorité judiciaire d’émission le souhaite, la transmission peut être effectuée par le biais du système de télécommunication sécurisé du réseau judiciaire européen.
German: Wenn die Anordnungsbehörde dies wünscht, kann die Übermittlung über das gesicherte Telekommunikationssystem des Europäischen Justiziellen Netzes erfolgen.
Spanish: Si la autoridad de emisión lo desea, la transmisión podrá realizarse utilizando el sistema protegido de telecomunicaciones de la Red Judicial Europea.
Italian: Se l’autorità di emissione lo desidera, la trasmissione può essere effettuata mediante il sistema di telecomunicazione protetto della Rete giudiziaria europea.
Portuguese: Se a autoridade de emissão o desejar, a transmissão pode ser efectuada através do sistema de telecomunicações securizado da Rede Judiciária Europeia.
Dutch: Indien de uitvaardigende autoriteit zulks wenst, kan de toezending plaatsvinden via het beveiligde telecommunicatiesysteem van het Europees justitieel netwerk.
Danish: Hvis udstedelsesmyndigheden ønsker det, kan fremsendelsen foregå ved hjælp af det europæiske retlige netværks sikre telekommunikationssystem.
Swedish: Om den utfärdande myndigheten så önskar, kan översändandet ske genom det europeiska rättsliga nätverkets säkra telekommunikationssystem.
Finnish: Määräyksen antanut viranomainen voi halutessaan toimittaa määräyksen Euroopan oikeudellisen verkoston suojatun televiestintäjärjestelmän välityksellä.
Greek: Εφόσον το επιθυμεί η αρχή έκδοσης, η διαβίβαση μπορεί να πραγματοποιείται μέσω του ασφαλούς συστήματος τηλεπικοινωνιών του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
Czech: Na přání vydávajícího orgánu lze doručení provést prostřednictvím zabezpečeného telekomunikačního systému Evropské soudní sítě.
Slovak: Ak si to orgán štátu pôvodu želá, príkaz sa môže zaslať prostredníctvom zabezpečeného telekomunikačného systému Európskej justičnej siete.
Polish: Jeżeli organ wydający tak postanowi, nakaz może być przekazany za pośrednictwem zabezpieczonego systemu telekomunikacyjnego Europejskiej Sieci Sądowej.
Hungarian: Ha a kibocsátó hatóság azt kívánja, a továbbítás az Európai Igazságügyi Hálózat biztonságos távközlési rendszerén keresztül is történhet.
Slovenian: Če odreditveni organ želi, se lahko pošiljanje izvede prek varovanega telekomunikacijskega sistema Evropske pravosodne mreže.
Estonian: Kui määruse koostanud asutus või ametiisik soovib, võib edastamine toimuda Euroopa kohtute võrgu turvalise telekommunikatsioonisüsteemi kaudu.
Latvian: Ja izdevējiestāde vēlas, pārsūtīšanai var izmantot drošo Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla tālsakaru sistēmu.
Lithuanian: Jei išduodančioji institucija pageidauja, perdavimas gali būti vykdomas per saugią Europos teisminio tinklo telekomunikacijų sistemą.
English: EEW related to an earlier EEW or a freezing order
French: Mandat européen d’obtention de preuves lié à un mandat européen d’obtention de preuves précédent ou à une décision de gel
German: Europäische Beweisanordnung in Bezug auf eine frühere Anordnung oder Sicherstellungsentscheidung
Spanish: Exhorto relacionado con otro exhorto anterior o con una resolución de embargo preventivo
Italian: MER relativo a un MER precedente o a una decisione di blocco dei beni
Portuguese: Mandado europeu de obtenção de provas relacionado com um mandado anterior ou com uma decisão de congelamento
Dutch: EBB in verband met een eerder EBB of een beslissing tot bevriezing
Danish: Europæisk bevissikringskendelse, der har forbindelse til en tidligere kendelse eller en indefrysningskendelse
Swedish: Europeisk bevisinhämtningsorder med anknytning till tidigare bevisinhämtningsorder eller beslut om frysning
Finnish: Aiemmin annettuun todisteiden luovuttamismääräykseen tai jäädyttämispäätökseen liittyvä eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys
Greek: ΕΕΣΑΣ συνδεδεμένο με προηγούμενο ΕΕΣΑΣ ή εντολή δέσμευσης
Czech: Evropský důkazní příkaz vztahující se k dřívějšímu evropskému důkaznímu příkazu nebo k příkazu k zajištění
Slovak: EPZD súvisiaci s predchádzajúcim EPZD alebo príkazom na zaistenie
Polish: Europejski nakaz dowodowy związany z wcześniejszym europejskim nakazem dowodowym lub postanowieniem o zabezpieczeniu
Hungarian: Korábbi EBP-hez vagy biztosítási intézkedést elrendelő határozathoz kapcsolódó EBP
Slovenian: EDN, povezan s predhodnim EDN ali sklepom o zasegu
Estonian: Euroopa tõendikogumismäärus, mis on seotud varasema tõendikogumismääruse või arestimisotsusega
Latvian: EEW, kas saistīts ar agrāku EEW vai iesaldēšanas rīkojumu
Lithuanian: EĮO, susijęs su ankstesniu EĮO ar arešto aktu
English: Conditions for the use of personal data
French: Conditions d’utilisation des données à caractère personnel
German: Voraussetzungen für die Verwendung personenbezogener Daten
Spanish: Condiciones aplicables a la utilización de datos personales
Italian: Condizioni relative all’utilizzo di dati di carattere personale
Portuguese: Condições de utilização de dados pessoais
Dutch: Voorwaarden in verband met het gebruik van persoonsgegevens
Danish: Betingelser for anvendelse af personoplysninger
Swedish: Villkor för användning av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen käyttöä koskevat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις χρήσης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Podmínky pro nakládání s osobními údaji
Slovak: Podmienky používania osobných údajov
Polish: Warunki wykorzystywania danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok felhasználásának feltételei
Slovenian: Pogoji glede uporabe osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kasutamise tingimused
Latvian: Personas datu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Asmens duomenų naudojimo sąlygos
English: Personal data obtained under this Framework Decision may be used by the issuing State for the purpose of:
French: L’État d’émission peut utiliser les données à caractère personnel obtenues en vertu de la présente décision-cadre aux fins:
German: Nach diesem Rahmenbeschluss erlangte personenbezogene Daten können von dem Anordnungsstaat für folgende Zwecke verwendet werden:
Spanish: Los datos personales obtenidos conforme a la presente Decisión Marco podrán ser utilizados por el Estado de emisión para:
Italian: I dati di carattere personale acquisiti in applicazione della presente decisione quadro possono essere utilizzati dallo Stato di emissione:
Portuguese: Os dados pessoais obtidos ao abrigo da presente decisão-quadro podem ser utilizados pelo Estado de emissão para efeitos:
Dutch: Persoonsgegevens die krachtens dit kaderbesluit zijn verkregen, kunnen door de uitvaardigende staat worden gebruikt:
Danish: Personoplysninger, der er fremskaffet inden for rammerne af rammeafgørelsen, kan anvendes af udstedelsesstaten i forbindelse med:
Swedish: Den utfärdande staten får använda personuppgifter som den inhämtat enligt detta rambeslut för följande ändamål:
Finnish: Tämän puitepäätöksen nojalla hankittuja henkilötietoja voidaan käyttää määräyksen antaneessa valtiossa:
Greek: Το κράτος έκδοσης μπορεί να χρησιμοποιεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται δυνάμει της παρούσας απόφασης-πλαίσιο:
Czech: Osobní údaje získané podle tohoto rámcového rozhodnutí lze používat ve vydávajícím státě pro účely:
Slovak: Osobné údaje získané podľa tohto rámcového rozhodnutia môže štát pôvodu použiť na účely:
Polish: Dane osobowe uzyskane na podstawie niniejszej decyzji ramowej mogą być wykorzystywane przez państwo wydające do celów:
Hungarian: Az e kerethatározat értelmében megszerzett személyes adatokat a kibocsátó állam a következő célokra használhatja fel:
Slovenian: Država izdajateljica lahko osebne podatke, pridobljene v skladu s tem okvirnim sklepom, uporabi za:
Estonian: Määruse koostanud riik võib käesoleva raamotsuse alusel saadud isikuandmeid kasutada:
Latvian: Saskaņā ar šo pamatlēmumu iegūtus personas datus izdevējvalsts var izmantot šādos nolūkos:
Lithuanian: Pagal šį pamatinį sprendimą gautus asmens duomenis išduodančioji valstybė gali naudoti:
English: proceedings for which the EEW may be issued;
French: des procédures pour lesquelles le mandat européen d’obtention de preuves peut être émis;
German: für Verfahren, für die eine Europäische Beweisanordnung erlassen werden kann;
Spanish: procedimientos para los que el exhorto puede emitirse;
Italian: ai fini dei procedimenti per i quali può essere emesso il MER;
Portuguese: Dos processos para os quais pode ser emitido o mandado europeu de obtenção de provas;
Dutch: in procedures waarvoor het EBB kan worden uitgevaardigd;
Danish: sager, i hvilke der kan udstedes en europæisk bevissikringskendelse
Swedish: Förfaranden för vilka en europeisk bevisinhämtningsorder får utfärdas.
Finnish: niissä menettelyissä, joihin eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä sovelletaan;
Greek: για τους σκοπούς διαδικασιών για τις οποίες μπορεί να εκδοθεί το ΕΕΣΑΣ·
Czech: řízení, pro která lze evropský důkazní příkaz vydat;
Slovak: konaní, pre ktoré sa môže vydať EPZD;
Polish: postępowania, w ramach którego można wydać europejski nakaz dowodowy;
Hungarian: olyan eljárások, amelyekre az EBP kibocsátható;
Slovenian: postopke, za katere se lahko izda EDN;
Estonian: menetlustes, mille läbiviimiseks võib Euroopa tõendikogumismääruse teha;
Latvian: tiesvedībā, kuras sakarā var izdot EEW;
Lithuanian: procese, dėl kurio gali būti išduotas EĮO;
English: other judicial and administrative proceedings directly related to the proceedings referred to under point (a);
French: d’autres procédures judiciaires et administratives directement liées aux procédures visées au point a);
German: für sonstige justizielle und verwaltungsbehördliche Verfahren, die mit Verfahren nach Buchstabe a unmittelbar zusammenhängen;
Spanish: otros procedimientos judiciales y administrativos relacionados directamente con los mencionados en la letra a);
Italian: ai fini di altri procedimenti giudiziari e amministrativi direttamente connessi con i procedimenti di cui alla lettera a);
Portuguese: De outros processos judiciais e administrativos directamente relacionados com os processos referidos na alínea a);
Dutch: in andere gerechtelijke en administratieve procedures die rechtstreeks verband houden met de onder a) bedoelde procedures;
Danish: andre retslige og administrative procedurer, som hænger direkte sammen med de sager, der er nævnt i litra a)
Swedish: Andra rättsliga eller administrativa förfaranden med direkt anknytning till de förfaranden som avses i led a.
Finnish: muissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä, jotka liittyvät suoraan a alakohdassa tarkoitettuihin menettelyihin;
Greek: για τους σκοπούς άλλων δικαστικών και διοικητικών διαδικασιών που συνδέονται άμεσα με τις διαδικασίες του στοιχείου α)·
Czech: jiných soudních a správních řízení, která přímo souvisejí s řízeními uvedenými v písmenu a);
Slovak: iných súdnych a správnych konaní priamo súvisiacich s konaniami uvedenými v písmene a);
Polish: innego postępowania sądowego lub administracyjnego bezpośrednio związanego z postępowaniem, o którym mowa w lit. a);
Hungarian: más, az a) pontban említett eljárásokhoz közvetlenül kapcsolódó bírósági vagy igazgatási eljárások;
Slovenian: druge sodne in upravne postopke, ki so neposredno povezani s postopki iz točke (a);
Estonian: teistes kohtu- ja haldusmenetlustes, mis on vahetult seotud punktis a nimetatud menetlustega;
Latvian: citā juridiskā un administratīvā tiesvedībā, kas ir tieši saistīta ar a) apakšpunktā minēto tiesvedību;
Lithuanian: kitame teisminiame ir administraciniame procese, tiesiogiai susijusiame su a punkte nurodytu procesu;
English: preventing an immediate and serious threat to public security.
French: de prévenir un danger immédiat et sérieux pour la sécurité publique.
German: zur Abwehr einer unmittelbaren und ernsthaften Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Spanish: prevenir una amenaza inmediata y grave para la seguridad pública.
Italian: ai fini della prevenzione di un pericolo grave e immediato per la sicurezza pubblica.
Portuguese: De prevenção de ameaças imediatas e graves à segurança pública.
Dutch: ter voorkoming van een onmiddellijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid.
Danish: afværgelse af en umiddelbar og alvorlig trussel mod den offentlige sikkerhed.
Swedish: Förebyggande av ett omedelbart och allvarligt hot mot den allmänna säkerheten.
Finnish: yleistä turvallisuutta koskevan välittömän ja vakavan uhkan estämiseksi.
Greek: για να αποτρέψει άμεση και σοβαρή απειλή κατά της δημόσιας ασφάλειας.
Czech: zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.
Slovak: zabránenia okamžitému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti.
Polish: zapobiegania bezpośredniemu i poważnemu zagrożeniu bezpieczeństwa publicznego.
Hungarian: a közbiztonságot közvetlenül és súlyosan fenyegető esemény megelőzése.
Slovenian: preprečevanje neposredne in resne grožnje javni varnosti.
Estonian: avalikku julgeolekut ähvardava vahetu ja tõsise ohu ennetamiseks.
Latvian: lai novērstu tūlītējus un nopietnus draudus valsts drošībai.
Lithuanian: siekiant užkirsti kelią artimai ir rimtai grėsmei, kylančiai visuomenės saugumui.
English: PROCEDURES AND SAFEGUARDS FOR THE EXECUTING STATE
French: PROCÉDURES ET GARANTIES POUR L’ÉTAT D’EXÉCUTION
German: VERFAHREN UND SCHUTZGARANTIEN FÜR DEN VOLLSTRECKUNGSSTAAT
Spanish: PROCEDIMIENTOS Y SALVAGUARDIAS PARA EL ESTADO DE EJECUCIÓN
Italian: PROCEDURE E GARANZIE PER LO STATO DI ESECUZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS E GARANTIAS NO ESTADO DE EXECUÇÃO
Dutch: PROCEDURES EN WAARBORGEN VOOR DE UITVOERENDE STAAT
Danish: PROCEDURER OG GARANTIER I FULDBYRDELSESSTATEN
Swedish: FÖRFARANDEN OCH RÄTTSSÄKERHETSGARANTIER SOM SKA IAKTTAS AV DEN VERKSTÄLLANDE STATEN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTIOTA KOSKEVAT MENETTELYT JA TAKEET
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Czech: POSTUPY A ZÁRUKY PRO VYKONÁVAJÍCÍ STÁT
Slovak: POSTUPY A ZÁRUKY PRE VYKONÁVAJÚCI ŠTÁT
Polish: PROCEDURY I GWARANCJE DOTYCZĄCE PAŃSTWA WYKONUJĄCEGO
Hungarian: ELJÁRÁSOK ÉS BIZTOSÍTÉKOK A VÉGREHAJTÓ ÁLLAM SZÁMÁRA
Slovenian: POSTOPKI IN NADZORNI UKREPI ZA DRŽAVO IZVRŠITELJICO
Estonian: TÄIDESAATVA RIIGI MENETLUSED JA TAGATISED
Latvian: IZPILDES VALSTS PROCEDŪRAS UN DROŠĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: PROCEDŪROS IR GARANTIJOS VYKDANČIAJAI VALSTYBEI
English: Recognition and execution
French: Reconnaissance et exécution
German: Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en uitvoering
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Uznání a výkon
Slovak: Uznanie a vykonanie
Polish: Uznanie i wykonanie
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznanje in izvršitev
Estonian: Tunnustamine ja täitmine
Latvian: Atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas