FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air,
French: la sonde d’entrée n’est pas placée à proximité immédiate de sources d’émission, afin d’éviter le prélèvement direct d’émissions non mélangées à l’air ambiant,
German: Der Messeinlass darf nicht in nächster Nähe von Quellen angebracht werden, um die unmittelbare Einleitung von Emissionen, die nicht mit der Umgebungsluft vermischt sind, zu vermeiden.
Spanish: el punto de entrada del muestreo no debería estar situado en las proximidades de fuentes de emisión para evitar la entrada directa de emisiones no mezcladas con el aire ambiente,
Italian: l’ingresso della sonda non deve essere collocato nelle immediate vicinanze di fonti inquinanti per evitare l’aspirazione diretta di emissioni non miscelate all’aria ambiente,
Portuguese: a entrada da sonda não deve ser colocada na vizinhança imediata das fontes, a fim de evitar a captura directa de emissões não difundidas no ar ambiente,
Dutch: de inlaat mag zich niet in de directe nabijheid van bronnen bevinden teneinde te voorkomen dat de uitstoot daarvan rechtstreeks en zonder menging met de buitenlucht in de inlaatbuis terechtkomt;
Danish: prøvetagerens indtag må ikke være placeret i umiddelbar nærhed af kilder for at undgå direkte indtag af emissioner, der ikke er blandet med luften
Swedish: Intagssonden ska inte placeras alltför nära en föroreningskälla för att undvika direkt intag av föroreningar som inte har blandats med luften.
Finnish: Näytteenottopäätä ei tule sijoittaa päästölähteiden välittömään läheisyyteen, jotta näytteeseen ei tule suoraan ilmaan sekoittumattomia päästöjä.
Greek: το στόμιο του σωλήνα δειγματοληψίας δεν πρέπει να γειτνιάζει άμεσα με πηγές εκπομπών, ώστε να αποφεύγεται η απευθείας πρόσληψη εκπομπών που δεν έχουν αναμειχθεί με τον ατμοσφαιρικό αέρα,
Czech: vstupní otvor odběrové sondy se neumísťuje do bezprostřední blízkosti zdrojů, aby se zabránilo přímému vstupu emisí nesmíšených s vnějším vzduchem,
Polish: aby uniknąć bezpośredniego zasysania substancji przed ich dostatecznym zmieszaniem z powietrzem, nie umieszcza się czerpni w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł emisji,
Hungarian: a környezeti levegővel nem keveredett kibocsátások közvetlen mintavételének elkerülése érdekében a mintavevő szonda bemeneti nyílását nem lehet a források közvetlen közelében elhelyezni,
Slovenian: sonda na dovodu ni nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, ki ne bi bile premešane z zunanjim zrakom,
Estonian: vältimaks välisõhuga segunemata saasteaine otsest sattumist proovi, tuleb proovivõtuotsik asetada saasteallika vahetust naabrusest eemale;
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces ieplūdes atveri nenovieto tiešā piesārņojuma avotu tuvumā, lai nepieļautu tiešu izmestā piesārņojuma ieplūdi pirms sajaukšanās ar gaisu,
Lithuanian: mėginių ėmiklio įsiurbimo anga neturėtų būti prie pat taršos šaltinių, kad į ją tiesiogiai nepatektų vien išmetamieji teršalai, dar nesusimaišę su aplinkos oru,
English: the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided,
French: l’orifice de sortie de l’échantillonneur est positionné de façon à éviter que l’air sortant ne recircule en direction de l’entrée de l’appareil,
German: Die Abluftleitung der Probenahmestelle ist so zu legen, dass ein Wiedereintritt der Abluft in den Messeinlass vermieden wird.
Spanish: la salida del captador deberá colocarse de forma que se evite la recirculación del aire saliente hacia la entrada del sistema,
Italian: lo scarico del campionatore deve essere collocato in modo da evitare il ricircolo dell’aria scaricata verso l’ingresso del campionatore,
Portuguese: o exaustor da sonda de amostragem deve ser posicionado de modo a evitar a recirculação do ar expelido para a entrada da sonda,
Dutch: de uitlaat van het bemonsteringsapparaat moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de lucht daaruit niet opnieuw in de inlaatbuis terecht kan komen;
Danish: prøvetagerens udledning skal være placeret således, at genindtag af udledningsluften undgås
Swedish: Provtagningsutrustningens luftutsläpp ska placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
Finnish: Näytteenottolaitteen poistoaukko on sijoitettava siten, että poistoilma ei kierrä näytteenottosondiin.
Greek: το στόμιο εξαγωγής του δειγματολήπτη πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να αποφεύγεται η ανακυκλοφορία του εξερχόμενου αέρα προς την είσοδο της συσκευής,
Czech: výstupní otvor odběrového zařízení musí být umístěn tak, aby se vypouštěný vzduch nemohl dostat zpět do vstupního otvoru odběrového zařízení,
Slovak: výstupný otvor vzorkovacieho zariadenia sa umiestni tak, aby sa predišlo recirkulácii vypúšťaného vzduchu do vstupného otvoru vzorkovacieho zariadenia,
Polish: otwór wylotowy układu pomiarowego powinien być umieszczony w taki sposób, aby uniemożliwić ponowne zasysanie powietrza przez czerpnię,
Hungarian: a mintavevő szonda kimeneti nyílását úgy kell elhelyezni, hogy a kibocsátott levegő ne áramolhasson vissza a mintavevő bemeneti nyílásába,
Slovenian: izpuh vzorčevalnika se namesti tako, da ne pride do ponovnega kroženja izpušnega zraka skozi dovod v vzorčevalnik,
Estonian: analüsaatori väljavooluava peab paiknema nii, et seadme läbinud õhk ei satuks tagasi proovivõtuotsikusse;
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces izplūdes atveri novieto tā, lai novērstu no tās izvadītā gaisa atkārtotu pieplūdi ieplūdes atverei,
Lithuanian: mėginių ėmiklio išmetimo anga turėtų būti tokioje padėtyje, kad išmestas oras vėl nepatektų į mėginių ėmiklio įsiurbimo angą,
English: The following factors may also be taken into account:
French: Les facteurs suivants peuvent également être pris en considération:
German: Die folgenden Faktoren können ebenfalls berücksichtigt werden:
Spanish: Además, podrán tenerse en cuenta los factores siguientes:
Italian: Si può anche tener conto dei fattori seguenti:
Portuguese: Poderá também atender-se aos seguintes factores:
Dutch: Ook met de volgende factoren kan rekening worden gehouden:
Danish: Følgende faktorer kan ligeledes tages i betragtning:
Swedish: Följande faktorer kan också beaktas:
Finnish: Huomioon voidaan ottaa myös seuraavat tekijät:
Greek: Μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: V úvahu lze vzít rovněž tyto faktory:
Slovak: Do úvahy možno brať aj tieto faktory:
Polish: Następujące czynniki mogą również zostać uwzględnione:
Hungarian: Az alábbi tényezőket szintén figyelembe lehet venni:
Slovenian: Upoštevajo se lahko tudi naslednji dejavniki:
Estonian: Võib võtta arvesse veel järgmisi tegureid:
Latvian: Var ņemt vērā arī šādus faktorus:
Lithuanian: Taip pat galima atsižvelgti į tokius veiksnius:
English: interfering sources,
French: sources susceptibles d’interférer,
German: Störquellen,
Spanish: interferencias de otras fuentes,
Italian: fonti di interferenza,
Portuguese: fontes interferentes,
Dutch: storende bronnen;
Danish: forstyrrende kilder
Swedish: Störande källor.
Finnish: häiriöitä aiheuttavat lähteet,
Greek: πηγές παρεμβολής,
Czech: rušivé zdroje,
Slovak: rušivé zdroje,
Polish: źródła zakłóceń,
Hungarian: zavaró források,
Slovenian: moteči viri,
Estonian: segavad allikad;
Latvian: citi piesārņojuma avoti,
Lithuanian: trukdančius šaltinius,
English: security,
French: sécurité,
German: Sicherheit,
Spanish: seguridad,
Italian: sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: beveiliging;
Danish: sikkerhed
Swedish: Säkerhet.
Finnish: toimintavarmuus,
Greek: ασφάλεια,
Czech: zabezpečení,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwo,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus;
Lithuanian: saugumą,
English: access,
French: accès,
German: Zugänglichkeit,
Spanish: acceso,
Italian: accesso,
Portuguese: acessibilidade,
Dutch: toegankelijkheid;
Danish: adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighet.
Finnish: kulkuyhteydet,
Greek: πρόσβαση,
Czech: přístupnost,
Slovak: prístup,
Polish: dostęp,
Hungarian: hozzáférhetőség,
Slovenian: dostop,
Estonian: juurdepääsetavus;
Lithuanian: priėjimą,
English: availability of electrical power and telephone communications,
French: possibilités de raccordement électrique et de liaisons téléphoniques,
German: Stromversorgung und Telefonleitungen,
Spanish: posibilidad de conexión a la red eléctrica y telefónica,
Italian: disponibilità di energia elettrica e di linee telefoniche,
Portuguese: disponibilidade de energia eléctrica e comunicações telefónicas,
Dutch: beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonlijnen;
Danish: adgang til elkraft og telefonforbindelser
Swedish: Tillgång till elektricitet och telekommunikationer.
Finnish: sähkön ja puhelinyhteyksien saatavuus,
Greek: διαθεσιμότητα ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεφωνικών επικοινωνιών,
Czech: dostupnost elektrické energie a telefonního spojení,
Slovak: dostupnosť elektrickej energie a telefonického spojenia,
Polish: dostępność energii elektrycznej i łączności telefonicznej,
Hungarian: elektromos áram és távközlési szolgáltatások rendelkezésre állása,
Slovenian: razpoložljivost električnega toka in telefonskega omrežja,
Estonian: elektri- ja telefoniühenduse olemasolu;
Latvian: paraugu ņemšanas vietas pieejamība, elektroenerģijas un telefonsakaru pieejamība,
Lithuanian: galimybę naudotis elektros energija ir telefono ryšiu,
English: visibility of the site in relation to its surroundings,
French: visibilité du site par rapport à ses alentours,
German: Sichtbarkeit der Messstation in der Umgebung,
Spanish: visibilidad del emplazamiento en relación con su entorno,
Italian: visibilità del punto di campionamento rispetto all’ambiente circostante,
Portuguese: visibilidade do local em relação ao espaço circundante,
Dutch: zichtbaarheid ten opzichte van de omgeving;
Danish: stedets synlighed i forhold til omgivelserne
Swedish: Hur synlig platsen är i förhållande till omgivningen.
Finnish: paikan näkyvyys suhteessa ympäristöönsä,
Greek: ορατότητα της τοποθεσίας σε σχέση με το περιβάλλον της,
Czech: viditelnost místa v jeho okolí,
Slovak: viditeľnosť miesta vzhľadom na okolie,
Polish: widoczność miejsca względem otoczenia,
Hungarian: a helyszín láthatósága a környezetéhez képest,
Slovenian: vidnost mesta vzorčenja glede na okolico,
Estonian: koha nähtavus ümbruskonnast;
Latvian: paraugu ņemšanas vietas apkārtnes pārskatāmība,
Lithuanian: vietovės matomumą jos aplinkos atžvilgiu,
English: safety of the public and operators,
French: sécurité du public et des techniciens,
German: Sicherheit der Öffentlichkeit und des Betriebspersonals,
Spanish: seguridad de la población y de los técnicos,
Italian: sicurezza del pubblico e degli addetti,
Portuguese: segurança do público e dos operadores,
Dutch: veiligheid van publiek en bedieners;
Danish: offentlighedens og operatørernes sikkerhed
Swedish: Allmänhetens och den ansvariga personalens säkerhet.
Finnish: väestön ja mittaajien turvallisuus,
Greek: ασφάλεια του κοινού και των χειριστών,
Czech: bezpečnost veřejnosti a obsluhy přístroje,
Slovak: bezpečnosť verejnosti a obsluhy,
Polish: bezpieczeństwo publiczne oraz bezpieczeństwo pracowników obsługi,
Hungarian: a lakosság és az üzemeltetők biztonsága,
Slovenian: varnost javnosti in izvajalcev,
Estonian: elanike ja töötajate turvalisus;
Latvian: iedzīvotāju un apsaimniekotāju drošība,
Lithuanian: visuomenės ir operatorių saugumą,
English: the desirability of co-locating sampling points for different pollutants,
French: intérêt d’une implantation commune de points de prélèvement pour différents polluants,
German: Vorteile einer Zusammenlegung der Probenahmestellen für verschiedene Schadstoffe,
Spanish: interés de la implantación conjunta de puntos de muestreo de distintos contaminantes,
Italian: opportunità di ubicare punti di campionamento per diversi inquinanti nello stesso sito,
Portuguese: conveniência de efectuar no mesmo local a amostragem de diversos poluentes,
Dutch: de wenselijkheid om de bemonsteringspunten voor verschillende verontreinigende stoffen op dezelfde plaats onder te brengen;
Danish: ønsket om at have samme prøvetagningssted for forskellige forurenende stoffer
Swedish: Önskvärdheten att samordna de olika föroreningarnas provtagningsplatser.
Finnish: eri epäpuhtauksien mittauksessa käytettävien näytteenottopaikkojen yhteinen sijainti,
Greek: σκοπιμότητα κοινών σημείων δειγματοληψίας για διαφορετικούς ρύπους,
Czech: vhodnost společných míst odběru vzorků pro různé znečišťující látky,
Slovak: vhodnosť súčasného umiestnenia vzorkovacích miest pre rozličné znečisťujúce látky,
Polish: celowość wspólnego umieszczenia punktów poboru prób różnych substancji zanieczyszczających,
Hungarian: annak kívánalma, hogy a különböző szennyező anyagok mintavételi pontjainak telepítése összehangolt legyen,
Slovenian: zaželenost skupne umestitve mest vzorčenja za različna onesnaževala,
Estonian: soov võtta eri saasteainete määramiseks proovid ühest kohast;
Latvian: vēlamība dažādu piesārņojošo vielu paraugu ņemšanas vietas izvietot līdzās,
Lithuanian: pageidavimą įrengti toje pat vietoje skirtingų teršalų mėginių ėmimo vietas,
English: planning requirements.,
French: exigences d’urbanisme.
German: bebauungsplanerische Anforderungen.
Spanish: normas urbanísticas.
Italian: vincoli di pianificazione.
Portuguese: requisitos em matéria de planeamento.
Dutch: eisen in verband met ruimtelijke ordening.
Danish: plankrav.
Swedish: Planeringskrav.
Finnish: suunnittelun vaatimukset.
Greek: απαιτήσεις σχεδιασμού.
Czech: požadavky územního plánování.
Slovak: požiadavky plánovania.
Polish: wymagania planistyczne.
Hungarian: tervezési követelmények.
Slovenian: zahteve prostorskega načrtovanja.
Estonian: planeerimisnõuded.
Latvian: teritorijas plānošanas prasības.
Lithuanian: planavimo reikalavimus.
English: Documentation and review of site selection
French: Documentation et réexamen du choix des sites
German: Dokumentation und Überprüfung der Standortbestimmung
Spanish: Documentación y reevaluación de la elección de los emplazamientos
Italian: Documentazione e riesame della scelta del sito
Portuguese: Documentação e reavaliação da selecção dos locais
Dutch: Documentatie en toetsing van de gekozen locaties
Danish: Dokumentation for og genovervejelse af den valgte placering
Swedish: Dokumentation och översyn
Finnish: Dokumentointi ja valitun näytteenottopaikan tarkistaminen
Greek: Τεκμηρίωση και επανεξέταση της επιλογής τοποθεσιών
Czech: Dokumentace a přezkoumání výběru míst
Slovak: Dokumentácia a preskúmanie výberu miesta
Polish: Dokumentacja i przegląd wyboru miejsca
Hungarian: A helyszín kiválasztásának dokumentálása és felülvizsgálata
Slovenian: Dokumentiranje in pregled izbire vzorčevalnega mesta
Estonian: Koha valiku dokumenteerimine ja kontrollimine
Latvian: Vietas izvēles dokumentēšana un pārskatīšana
Lithuanian: Vietų atrankos dokumentai ir vietų atrankos patikrinimas
English: Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
French: Les sites sont réexaminés à intervalles réguliers à l’aide d’une nouvelle documentation afin de s’assurer que les critères de choix restent valables.
German: Die Ortswahl ist regelmäßig zu überprüfen und jeweils erneut zu dokumentieren, damit sichergestellt ist, dass die Kriterien für die Wahl weiterhin Gültigkeit haben.
Spanish: Los emplazamientos deberán reevaluarse a intervalos regulares con nueva documentación para asegurar que los criterios de selección siguen siendo válidos.
Italian: I siti devono essere riesaminati ad intervalli regolari, aggiornando la documentazione per garantire che i criteri di selezione restino validi.
Portuguese: Os locais devem ser reavaliados periodicamente, com base em nova documentação, para garantir que os critérios de selecção continuam a ser válidos ao longo do tempo.
Dutch: De locaties moeten geregeld worden geëvalueerd, waarbij opnieuw documentatie moet worden aangelegd om te garanderen dat te allen tijde aan de selectiecriteria wordt voldaan.
Danish: Placeringerne bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse med ny dokumentation for at sikre, at kriterierne for valget fortsat er gyldige.
Swedish: Platserna ska regelbundet ses över och dokumenteras varje gång för att säkerställa att urvalskriterierna förblir välgrundade över tiden.
Finnish: Näytteenottopaikat on tarkistettava ja dokumentoitava säännöllisin väliajoin, jotta voidaan varmistaa, että valintaperusteet täyttyvät edelleen.
Greek: Οι θέσεις πρέπει να επανεξετάζονται τακτικά με νέα τεκμηρίωση για να διασφαλίζεται ότι τα κριτήρια επιλογής παραμένουν έγκυρα με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Místa se pravidelně přezkoumávají a opakovaně dokumentují, aby byla zajištěna stálá platnost výběrových kritérií.
Slovak: Miesta sa preskúmajú v pravidelných intervaloch s novou dokumentáciou, aby sa zabezpečila platnosť výberových kritérií počas celého obdobia.
Polish: Miejsca poddawane są okresowym przeglądom przy użyciu tej samej dokumentacji w celu sprawdzenia, czy nadal spełniają kryteria wyboru.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztási kritériumok mindenkor érvényesek maradjanak, a helyszíneket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, a dokumentációt pedig meg kell újítani.
Slovenian: Mesta se v rednih časovnih presledkih pregledujejo in ponovno dokumentirajo za zagotovitev, da izbirna merila ostanejo ves čas veljavna.
Estonian: Proovivõtukohti tuleb korrapäraselt kontrollida ja dokumentatsiooni uuendada tagamaks, et kohavaliku kriteeriumid oleksid endiselt täidetud.
Latvian: Paraugu ņemšanas vietu izvietojumu regulāri pārskata, procesu atkārtoti dokumentējot, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību atlases kritērijiem.
Lithuanian: Vietos turėtų būti reguliariai tikrinamos pakartotinai pateikiant dokumentus, kad būtų galima įsitikinti, jog atrankos kriterijai tebegalioja.
English: MEASUREMENTS AT RURAL BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
French: MESURES EFFECTUÉES DANS DES LIEUX CARACTÉRISTIQUES DE LA POLLUTION DE FOND RURALE INDÉPENDAMMENT DE LA CONCENTRATION
German: MESSUNGEN AN MESSSTATIONEN FÜR LÄNDLICHEN HINTERGRUND (KONZENTRATIONSUNABHÄNGIG)
Spanish: MEDICIONES EN LAS UBICACIONES RURALES DE FONDO CON INDEPENDENCIA DE LA CONCENTRACIÓN
Italian: MISURAZIONI NEI SITI DI FONDO RURALI A PRESCINDERE DALLA CONCENTRAZIONE
Portuguese: MEDIÇÕES EM LOCALIZAÇÕES RURAIS DE POLUIÇÃO DE FUNDO INDEPENDENTEMENTE DA CONCENTRAÇÃO
Dutch: METINGEN OP PLATTELANDSACHTERGRONDLOCATIES ONGEACHT DE CONCENTRATIE
Danish: MÅLINGER PÅ BAGGRUNDSSTATIONER I LANDOMRÅDER UDEN HENSYN TIL KONCENTRATION
Swedish: MÄTNINGAR PÅ BAKGRUNDSPLATSER PÅ LANDBYGDEN OBEROENDE AV KONCENTRATIONEN
Finnish: PITOISUUKSISTA RIIPPUMATTOMAT MITTAUKSET MAASEUDUN TAUSTA-ALUEILLA
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣ ΜΗ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
Czech: MĚŘENÍ VE VENKOVSKÝCH POZAĎOVÝCH LOKALITÁCH BEZ OHLEDU NA KONCENTRACI
Slovak: MERANIA NA VIDIECKYCH POZAĎOVÝCH MIESTACH BEZ OHĽADU NA KONCENTRÁCIE
Polish: POMIARY W PUNKTACH POMIAROWYCH TłA POZAMIEJSKIEGO NIEZALEŻNIE OD STĘŻENIA
Hungarian: A VIDÉKI HÁTTERŰ HELYSZÍNEKEN A KONCENTRÁCIÓTÓL FÜGGETLENÜL VÉGZETT MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE NA MESTIH V NEIZPOSTAVLJENEM PODEŽELSKEM OKOLJU NE GLEDE NA KONCENTRACIJO
Estonian: MÕÕTMISED MAAKESKKONNA TAUSTAPIIRKONNA KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMISE KOHTADES (KONTSENTRATSIOONIST SÕLTUMATA)
Latvian: FONA MĒRĪJUMI, KO VEIC LAUKU FONA TERITORIJĀ NEATKARĪGI NO PIESĀRŅOJUMA KONCENTRĀCIJAS
Lithuanian: MATAVIMAI FONINĖSE KAIMO VIETOVĖSE, NEATSIŽVELGIANT Į KONCENTRACIJĄ
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelen
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
French: Ces mesures sont essentiellement destinées à assurer la mise à disposition d’informations adéquates concernant les niveaux de pollution de fond.
German: Mit diesen Messungen soll vor allem gewährleistet werden, dass ausreichende Informationen über Hintergrundwerte zur Verfügung stehen.
Spanish: Los principales objetivos de esas mediciones son asegurar que se facilita información suficiente sobre los niveles de contaminación de fondo.
Italian: Queste misurazioni servono principalmente a rendere disponibili informazioni sufficienti sui livelli di fondo.
Portuguese: O principal objectivo destas medições consiste em assegurar a disponibilização de informações adequadas sobre os níveis de fundo.
Dutch: Het belangrijkste doel van dergelijke metingen is ervoor te zorgen dat er adequate gegevens over achtergrondniveaus beschikbaar komen.
Danish: Det vigtigste formål med sådanne målinger er at sikre, at der er tilstrækkelige oplysninger til rådighed om baggrundskoncentrationer.
Swedish: Det främsta syftet med sådana mätningar är att ge tillräcklig information om bakgrundsnivåerna.
Finnish: Näiden mittausten päätavoitteena on varmistaa, että taustatasoista saadaan riittävästi tietoa.
Greek: Κύριος στόχος των μετρήσεων αυτών είναι να εξασφαλίζεται η ύπαρξη κατάλληλων πληροφοριών για τα επίπεδα σε μη εκτεθειμένες περιοχές.
Czech: Hlavními cíli těchto měření je zajistit, aby byly k dispozici náležité informace o pozaďových úrovních.
Slovak: Hlavným cieľom týchto meraní je zabezpečiť, aby boli k dispozícii primerané informácie o úrovniach v pozadí.
Polish: Zasadniczym celem tych pomiarów jest dostarczenie rzetelnej informacji na temat poziomów w tle.
Hungarian: Az ilyen mérések fő célkitűzése a háttér szintjeivel kapcsolatos megfelelő információk hozzáférhetőségének a biztosítása.
Slovenian: Glavni cilj takih meritev je zagotoviti, da so na voljo ustrezni podatki o ravneh v neizpostavljenem okolju.
Estonian: Selliste mõõtmiste peamine eesmärk on saada tõesed andmed saasteainete taustkontsentratsiooni kohta.
Latvian: Galvenais tādu mērījumu mērķis ir nodrošināt pietiekamu daudzumu informācijas par fona koncentrācijām.
Lithuanian: Pagrindiniai tokių matavimų tikslai yra užtikrinti, kad apie foninius taršos lygius būtų gaunama tinkama informacija.
English: It is also essential for the increased use of modelling also in urban areas.
French: Ces informations sur la pollution de fond sont également fondamentales pour l’utilisation accrue de la modélisation dans les zones urbaines.
German: Außerdem sind die Informationen aufgrund des verstärkten Einsatzes von Modellen — auch für städtische Gebiete — von großer Bedeutung.
Spanish: Además, esta información resulta esencial para el mayor uso de las técnicas de modelización en zonas urbanas.
Italian: È altresì essenziale per utilizzare maggiormente le tecniche di modellizzazione anche nelle zone urbane.
Portuguese: Tais informações são igualmente essenciais para uma utilização mais intensiva da modelização, inclusive em zonas urbanas.
Dutch: Voorts is deze achtergrondinformatie van fundamenteel belang voor het toenemende gebruik van modellering, ook in stedelijke gebieden.
Danish: Det er desuden væsentligt i forbindelse med den hyppige brug af modelberegninger også for byområder.
Swedish: Den är också viktig för en ökad användning av beräkningsmodeller även i stadsområden.
Finnish: Näitä taustatietoja tarvitaan myös kaupunkialueilla lisääntyvän mallintamisen vuoksi.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες αυτές είναι βασικές για τη μεγαλύτερη χρήση προσομοιώσεων και στις αστικές περιοχές.
Czech: Tyto informace jsou rovněž důležité pro zvýšené využívání modelování i v městských oblastech.
Slovak: Sú tiež dôležité pre zvýšené využívanie modelovania aj v mestských oblastiach.
Polish: Jest również niezbędna do szerszego zastosowania modelowania także na obszarach miejskich.
Hungarian: Kulcsfontosságúak továbbá a modellezés városi területeken történő fokozott alkalmazásához is.
Slovenian: Nadalje je to bistveno za večjo uporabo modeliranja tudi na mestnih območjih.
Estonian: Lisaks on see vajalik seoses mudelarvutuste laialdasema kasutusega ka linnapiirkondades.
Latvian: Turklāt tas ir būtiski, aizvien vairāk izmantojot modelēšanu pilsētās.
Lithuanian: Be to, tai taip pat yra svarbu dažnesniam modeliavimo naudojimui ir miesto teritorijose.