FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
French: L’autorité compétente de l’État d’émission demande à être informée:
German: Die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats ersucht um Unterrichtung über Folgendes:
Spanish: La autoridad competente del Estado de emisión solicita que se le informe de:
Italian: L’autorità competente dello Stato di emissione chiede di essere informata riguardo alle:
Portuguese: A autoridade competente do Estado de emissão pede para ser informada sobre:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat wenst te worden ingelicht over:
Danish: Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten begærer oplysninger om:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den utfärdande staten begär att få uppgifter om
Finnish: Tuomion antaneen valtion toimivaltainen viranomainen pyytää tietoja
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ζητά να ενημερωθεί σχετικά με:
Czech: Příslušný orgán vydávajícího státu žádá, aby byl informován o:
Slovak: Príslušný orgán štátu pôvodu žiada o informácie o:
Polish: Właściwy organ państwa wydającego pragnie otrzymać informacje o:
Hungarian: A kibocsátó állam illetékes hatóságát kérelemre tájékoztatni kell az alábbiakról:
Slovenian: Pristojni organ države izdajateljice prosi za informacije o:
Estonian: Väljaandjariigi pädev asutus palub endale teatada järgmist:
Latvian: Sprieduma valsts kompetentā iestāde lūdz informēt par:
Lithuanian: Liudijimą išduodanti institucija prašo, kad ją informuotų apie
English: The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
French: des dispositions applicables de la législation de l’État d’exécution concernant la libération anticipée ou conditionnelle de la personne condamnée;
German: geltende Bestimmungen des Rechts des Vollstreckungsstaats für eine vorzeitige oder bedingte Entlassung der verurteilten Person;
Spanish: las disposiciones aplicables de la legislación del Estado de ejecución sobre la libertad anticipada o condicional del condenado;
Italian: disposizioni della legislazione dello Stato di esecuzione applicabili in materia di liberazione anticipata o condizionale della persona condannata;
Portuguese: As disposições aplicáveis na legislação nacional do Estado de execução em matéria de libertação antecipada ou de liberdade condicional da pessoa condenada;
Dutch: de geldende bepalingen van het recht van de tenuitvoerleggingsstaat betreffende vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling van de gevonniste persoon;
Danish: gældende bestemmelser i fuldbyrdelsesstatens lovgivning vedrørende tidlig løsladelse eller prøveløsladelse af den domfældte
Swedish: de tillämpliga bestämmelserna i den verkställande statens lagstiftning om förtida eller villkorlig frigivning av den dömda personen,
Finnish: Ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
Greek: τις εφαρμοστέες διατάξεις του δικαίου του κράτους εκτέλεσης σχετικά με την πρόωρη ή υπό όρους απόλυση του καταδίκου,
Czech: platných ustanoveních právních předpisů vykonávajícího státu pro předčasné nebo podmíněné propuštění odsouzené osoby
Slovak: uplatniteľných právnych ustanoveniach vykonávajúceho štátu o predčasnom alebo podmienečnom prepustení odsúdenej osoby
Polish: mających zastosowanie przepisach prawa państwa wykonującego dotyczących przedterminowego lub warunkowego zwolnienia osoby skazanej;
Hungarian: a végrehajtó állam jogának az elítélt személy korai vagy feltételes szabadságra bocsátására vonatkozó rendelkezéseiről,
Slovenian: veljavnih predpisih prava države izvršiteljice v zvezi s predčasnim ali pogojnim odpustom obsojene osebe;
Estonian: täidesaatva riigi õiguse alusel süüdimõistetud isiku enneaegse või tingimisi vabastamise suhtes kohaldatavad sätted;
Latvian: izpildes valsts tiesību aktu noteikumiem, kas piemērojami attiecībā uz notiesātās personas priekšlaicīgu vai nosacītu atbrīvošanu
Lithuanian: vykdančiosios valstybės teisės nuostatas, taikomas nuteistojo paleidimui prieš terminą ar lygtiniam paleidimui
English: The beginning and the end of the period of early or conditional release.
French: des dates de début et de fin de la période de liberté anticipée ou conditionnelle.
German: Beginn und Ende des Zeitraums für die vorzeitige oder bedingte Entlassung.
Spanish: el inicio y el final del período de libertad anticipada o condicional.
Italian: date di inizio e fine del periodo di libertà anticipata o condizionale.
Portuguese: O início e o fim do período de libertação antecipada ou de liberdade condicional.
Dutch: het begin en het einde van de periode van vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling.
Danish: begyndelsen og afslutningen af perioden for førtidig løsladelse eller prøveløsladelse.
Swedish: början och slutet på perioden för förtida eller villkorlig frigivning.
Finnish: Ennenaikaisen tai ehdonalaisen vapauden alkamis- ja päättymisajasta.
Greek: την έναρξη και τη λήξη της περιόδου της πρόωρης ή υπό όρους απόλυσης.
Czech: počátku a konci doby předčasného nebo podmíněného propuštění.
Slovak: začiatku a skončení obdobia predčasného alebo podmienečného prepustenia.
Polish: początku i końcu okresu przedterminowego lub warunkowego zwolnienia.
Hungarian: a korai vagy feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről.
Slovenian: začetku in koncu trajanja predčasnega ali pogojnega odpusta.
Estonian: enneaegse või tingimisi vabastamise perioodi algus ja lõpp.
Latvian: priekšlaicīgas vai nosacītas atbrīvošanas perioda sākumu un beigām
Lithuanian: paleidimo prieš terminą ar lygtinio paleidimo laikotarpio pradžią ir pabaigą.
English: Opinion of the sentenced person:
French: Observations de la personne condamnée:
German: Stellungnahme der verurteilten Person:
Spanish: Opinión de la persona condenada:
Italian: Opinione della persona condannata:
Portuguese: Opinião da pessoa condenada:
Dutch: Mening van de gevonniste persoon:
Danish: Den domfældtes mening:
Swedish: Den dömda personens synpunkter:
Finnish: Tuomitun mielipide:
Greek: Γνώμη του καταδίκου:
Czech: Stanovisko odsouzené osoby:
Slovak: Vyjadrenie odsúdenej osoby:
Polish: Stanowisko osoby skazanej:
Hungarian: Az érintett véleménye:
Slovenian: Mnenje obsojene osebe:
Estonian: Süüdimõistetud isiku arvamus:
Latvian: Notiesātās personas viedoklis:
Lithuanian: Nuteistojo nuomonė:
English: The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
French: La personne condamnée n’a pu être entendue parce qu’elle se trouve déjà dans l’État d’exécution.
German: Die verurteilte Person konnte nicht gehört werden, weil sie sich bereits im Vollstreckungsstaat befindet.
Spanish: La persona no ha podido ser oída por encontrarse ya en el Estado de ejecución.
Italian: Non è stato possibile ascoltare la persona condannata in quanto si trova già nello Stato di esecuzione.
Portuguese: A pessoa não pôde ser ouvida por já se encontrar no Estado de execução.
Dutch: De gevonniste persoon kon niet worden gehoord omdat hij/zij zich reeds in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt.
Danish: Den domfældte kunne ikke høres, da vedkommende allerede befinder sig i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Den dömda personen har inte kunnat höras, eftersom han eller hon redan befinner sig i den verkställande staten.
Finnish: Tuomittua ei ole voitu kuulla, koska hän on jo täytäntöönpanovaltiossa.
Greek: Δεν έγινε ακρόαση του καταδίκου επειδή βρίσκεται ήδη στο κράτος εκτέλεσης.
Czech: Odsouzenou osobu nebylo možno vyslechnout, protože se již nachází ve vykonávajícím státě
Slovak: Odsúdenú osobu nemožno vypočuť, pretože sa už nachádza vo vykonávajúcom štáte.
Polish: Osoba skazana nie mogła zostać wysłuchana, ponieważ już przebywa w państwie wykonującym.
Hungarian: Az elítélt személyt nem lehetett meghallgatni, mert már a végrehajtó államban tartózkodik.
Slovenian: Obsojene osebe ni bilo mogoče zaslišati, ker se že nahaja v državi izvršiteljici.
Estonian: Süüdimõistetud isiku arvamust ei saadud teada, sest ta viibib juba täidesaatvas riigis.
Latvian: Notiesātās personas viedokli nevarēja uzklausīt, jo šī persona jau ir izpildes valstī
Lithuanian: Jo nuomonės negalima sužinoti, nes jis jau yra vykdančiojoje valstybėje.
English: The sentenced person is in the issuing State and:
French: La personne condamnée se trouve dans l’État d’émission et:
German: Die verurteilte Person befindet sich im Ausstellungsstaat und
Spanish: La persona se encuentra en el Estado de emisión y:
Italian: La persona condannata si trova nello Stato di emissione e:
Portuguese: A pessoa encontra-se no Estado de emissão e:
Dutch: De gevonniste persoon bevindt zich in de beslissingsstaat en:
Danish: Den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, og:
Swedish: Den dömda personen befinner sig i den utfärdande staten och
Finnish: Tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa ja:
Greek: Ο κατάδικος βρίσκεται στο κράτος έκδοσης και:
Czech: Odsouzená osoba se nachází ve vydávajícím státě a
Slovak: Odsúdená osoba sa nachádza v štáte pôvodu a:
Polish: Osoba skazana przebywa w państwie wydającym i:
Hungarian: Az elítélt személy a kibocsátó államban tartózkodik és
Slovenian: Obsojena oseba se nahaja v državi izdajateljici in:
Estonian: Süüdimõistetud isik viibib väljaandjariigis ja:
Latvian: Notiesātā persona ir sprieduma valstī un
Lithuanian: Jis yra išduodančiojoje valstybėje ir:
English: has requested the forwarding of the judgment and the certificate
French: a demandé la transmission du jugement et du certificat
German: sie hat um Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung ersucht
Spanish: ha solicitado la transmisión de la sentencia y del certificado
Italian: ha chiesto la trasmissione della sentenza e del certificato
Portuguese: solicitou a transmissão da sentença e da certidão
Dutch: heeft om toezending van het vonnis en het certificaat verzocht;
Danish: den domfældte har begæret fremsendelse af dommen og attesten
Swedish: har begärt översändande av domen och intyget,
Finnish: on pyytänyt toimittamaan tuomion ja todistuksen
Greek: ζήτησε τη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού
Czech: požádala o postoupení rozsudku a osvědčení
Slovak: požiadala o zaslanie rozsudku a osvedčenia
Polish: wystąpiła o przekazanie wyroku i zaświadczenia
Hungarian: kérelmezte az ítélet és a tanúsítvány továbbítását
Slovenian: je zaprosila za posredovanje sodbe in potrdila
Estonian: taotles kohtuotsuse ja tunnistuse edastamist
Latvian: ir lūgusi pārsūtīt spriedumu un apliecinošo dokumentu
Lithuanian: paprašė perduoti nuosprendį ir liudijimą
English: consented to the forwarding of the judgment and the certificate
French: a consenti à la transmission du jugement et du certificat
German: sie hat der Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung zugestimmt
Spanish: ha dado su consentimiento a la transmisión de la sentencia y del certificado
Italian: ha dato il suo consenso alla trasmissione della sentenza e del certificato
Portuguese: consentiu na transmissão da sentença e da certidão
Dutch: heeft met de toezending van het vonnis en het certificaat ingestemd;
Danish: den domfældte har givet sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten
Swedish: har samtyckt till översändandet av domen och intyget,
Finnish: on suostunut tuomion ja todistuksen toimittamiseen
Greek: συναίνεσε στη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού
Czech: souhlasila s postoupením rozsudku a osvědčení
Slovak: súhlasila so zaslaním rozsudku a osvedčenia
Polish: wyraziła zgodę na przekazanie wyroku i zaświadczenia
Hungarian: hozzájárult az ítélet és a tanúsítvány továbbításához
Slovenian: je privolila v posredovanje sodbe in potrdila
Estonian: andis kohtuotsuse ja tunnistuse edastamiseks nõusoleku
Latvian: piekrita, ka pārsūta spriedumu un apliecinošo dokumentu
Lithuanian: sutiko, kad nuosprendis ir liudijimas būtų perduoti
English: did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
French: n’a pas consenti à la transmission du jugement et du certificat (indiquez les motifs que la personne condamnée a invoqués):
German: sie hat der Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung nicht zugestimmt (bitte geben Sie die von der verurteilten Person genannten Gründe an):
Spanish: no ha dado su consentimiento a la transmisión de la sentencia y del certificado (indíquense los motivos aducidos por el condenado):
Italian: non ha dato il suo consenso alla trasmissione della sentenza e del certificato (indicare i motivi forniti dalla persona condannata):
Portuguese: não consentiu na transmissão da sentença e da certidão (indicar os motivos aduzidos):
Dutch: heeft niet met de toezending van het vonnis en het certificaat ingestemd (de door de betrokkene opgegeven redenen vermelden):
Danish: den domfældte har ikke givet sit samtykke til fremsendelse af dommen og attesten (angiv den domfældtes begrundelse):
Swedish: har inte samtyckt till översändandet av domen och intyget (ange skäl):
Finnish: ei ole suostunut tuomion ja todistuksen toimittamiseen (tuomitun perustelut):
Greek: δεν συναίνεσε στη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού (να αναφερθούν οι λόγοι που επικαλέσθηκε):
Czech: nesouhlasila s postoupením rozsudku a osvědčení (uveďte důvody, které odsouzená osoba uvedla):
Slovak: nesúhlasila so zaslaním rozsudku a osvedčenia (uveďte dôvody poskytnuté odsúdenou osobou):
Polish: nie wyraziła zgody na przekazanie wyroku i zaświadczenia (proszę wskazać podane powody):
Hungarian: nem járult hozzá az ítélet és a tanúsítvány továbbításához (nevezze meg az elítélt személy által megadott okokat):
Slovenian: ni privolila v posredovanje sodbe in potrdila (navedite razloge obsojene osebe):
Estonian: ei andnud kohtuotsuse ja tunnistuse edastamiseks nõusolekut (esitada süüdimõistetud isiku poolt antud põhjused):
Latvian: nepiekrita, ka pārsūta spriedumu un apliecinošo dokumentu (notiesātās personas norādītie iemesli):
Lithuanian: nesutiko, kad nuosprendis ir liudijimas būtų perduoti (nurodykite nuteistojo pateiktas priežastis):
English: Opinion of the sentenced person is attached.
French: les observations de la personne condamnée sont annexées
German: Die Stellungnahme der verurteilten Person ist beigefügt.
Spanish: Se adjunta la opinión del condenado.
Italian: L’opinione della persona condannata figura in allegato.
Portuguese: A opinião da pessoa condenada está apensa.
Dutch: de mening van de gevonniste persoon is bijgevoegd;
Danish: Den domfældtes mening er vedlagt.
Swedish: Den dömda personens inställning bifogas.
Finnish: Liitetään tuomitun mielipide.
Greek: Διαβιβάζεται συνημμένως η γνώμη του καταδίκου.
Czech: je připojeno stanovisko odsouzené osoby
Slovak: Vyjadrenie odsúdenej osoby sa nachádza v prílohe.
Polish: W załączeniu stanowisko osoby skazanej.
Hungarian: Az elítélt személy véleményét csatolták.
Slovenian: Mnenje obsojene osebe je priloženo.
Estonian: lisatud on süüdimõistetud isiku arvamus.
Latvian: Notiesātās personas viedoklis ir pievienots
Lithuanian: Pridedama nuteistojo nuomonė
English: Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
French: les observations de la personne condamnée ont déjà été transmises à l’État d’exécution le (indiquez la date: jj-mm-aaaa): …
German: Die Stellungnahme der verurteilten Person wurde dem Vollstreckungsstaat bereits am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ) übermittelt: …
Spanish: La opinión del condenado ha sido ya transmitida al Estado de ejecución con fecha de (dd-mm-aaaa): …
Italian: L’opinione della persona condannata è già stata trasmessa allo Stato di esecuzione il (indicare la data: gg-mm-aaaa): …
Portuguese: A opinião da pessoa condenada já foi transmitida ao Estado de execução em (indicar data: dia-mês-ano): …
Dutch: de mening van de gevonniste persoon is reeds aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden op (vermeld datum: dd-mm-jjjj): …
Danish: Den domfældtes mening er allerede blevet fremsendt til fuldbyrdelsesstaten den (angiv dato: dd-mm-åååå): …
Swedish: Den dömda personens inställning har redan översänts till den verkställande staten (ange datum: dd-mm-åååå): …
Finnish: Tuomitun mielipide on jo lähetetty täytäntöönpanovaltiolle (ilmoittakaa päivämäärä: pp/kk/vvvv): …
Greek: Η γνώμη του καταδίκου έχει διαβιβασθεί στο κράτος εκτέλεσης στις (να δοθεί ημερομηνία: ημέρα-μήνας-έτος): …
Czech: stanovisko odsouzené osoby bylo předáno vykonávajícímu státu dne (uveďte datum: dd-mm-rrrr): …
Slovak: Vyjadrenie odsúdenej osoby už bolo zaslané vykonávajúcemu štátu dňa (uveďte dátum: deň, mesiac, rok): …
Polish: Stanowisko osoby skazanej zostało już przekazane państwu wykonującemu w dniu (podać datę w formacie dd-mm-rrrr): …
Hungarian: Az elítélt személy véleményét már továbbították a végrehajtó állam részére (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …
Slovenian: Mnenje obsojene osebe je bilo posredovano državi izvršiteljici dne (navedite datum: dd–mm–llll): …
Estonian: süüdimõistetud isiku arvamus on juba edastatud täidesaatvale riigile (märkida kuupäev: pp/kk/aaaa): …
Latvian: Notiesātās personas viedoklis jau ir nosūtīts izpildes valstij (datums: dd-mm-gggg): …
Lithuanian: Nuteistojo nuomonė jau perduota vykdančiajai valstybei (nurodykite datą: … m. … d.). …
English: Other circumstances relevant to the case (optional information):
French: Autres circonstances pertinentes en l’espèce (informations facultatives):
German: Sonstige für den Fall relevante Umstände (fakultative Angaben):
Spanish: Otras circunstancias relacionadas con el asunto (información facultativa):
Italian: Altre circostanze pertinenti (facoltativo):
Portuguese: Outras circunstâncias relevantes para o processo (informação facultativa):
Dutch: Andere voor de zaak relevante omstandigheden (facultatieve informatie):
Danish: Andre forhold af relevans for sagen (fakultative oplysninger) …
Swedish: Andra relevanta omständigheter i ärendet (frivillig information):
Finnish: Muita tapaukseen liittyviä seikkoja (mahdollisia lisätietoja) …
Greek: Άλλα στοιχεία που ενδιαφέρουν την υπόθεση (προαιρετικώς):
Czech: Jiné okolnosti významné pro daný případ (nepovinné údaje):
Slovak: Ďalšie okolnosti podstatné pre prípad (nepovinné informácie):
Polish: Inne okoliczności istotne dla sprawy (informacja nieobowiązkowa):
Hungarian: Az ügyre vonatkozó egyéb lényeges körülmények (nem kötelező információk) …
Slovenian: Druge okoliščine v zvezi s primerom (neobvezne informacije):
Estonian: Muud juhtumiga seotud asjaolud (täitmine vabatahtlik):
Latvian: Citi lietai nozīmīgi apstākļi (nav obligāti):
Lithuanian: Kitos bylai svarbios aplinkybės (neprivaloma informacija):
English: Final information:
French: Renseignements finaux:
German: Abschließende Angaben:
Spanish: Información final:
Italian: Informazioni finali:
Portuguese: Informação final:
Dutch: Overige informatie:
Danish: Afsluttende oplysninger
Swedish: Avslutande information
Finnish: Muita tietoja:
Greek: Τελικές πληροφορίες
Czech: Závěrečné informace:
Slovak: Záverečné informácie
Polish: Informacje końcowe:
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Končne informacije:
Estonian: Muu teave Kohtuotsus(t)e tekst on lisatud käesolevale tunnistusele.
Latvian: Galīgā informācija:
Lithuanian: Galutinė informacija
English: The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
French: Le texte du jugement est annexé au certificat (1).
German: Der Wortlaut des Urteils (der Urteile) ist der Bescheinigung beigefügt (1).
Spanish: El texto de la sentencia (o de las sentencias) se adjunta al certificado (1).
Italian: Il testo della/e sentenza/e è allegato al certificato (1).
Portuguese: O texto da(s) sentença(s) foi (foram) apenso(s) à certidão (1).
Dutch: De tekst van het vonnis of de vonnissen wordt aan het certificaat gehecht (1).
Danish: Teksten til dommen(e) er vedlagt attesten (1).
Swedish: Texten till domen/domarna bifogas intyget (1).
Finnish: Tuomion (tuomioiden) teksti liitetään todistukseen (1).
Greek: Επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό το κείμενο της απόφασης (1).
Czech: Znění rozsudku (rozsudků) se přikládá k osvědčení (1).
Slovak: Znenie(-a) rozsudku(-ov) je (sú) pripojené k tomuto osvedčeniu (1).
Polish: Tekst(-y) wyroku(-ów) jest (są) załączony(-e) do niniejszego zaświadczenia (1).
Hungarian: Az ítélet(ek) szövegét csatolták a tanúsítványhoz (1).
Slovenian: Besedilo sodbe/sodb je priloženo potrdilu (1).
Latvian: Sprieduma(-u) teksts ir pievienots(-i) šim apliecinošajam dokumentam (1).
Lithuanian: Nuosprendžio (-ų) tekstas (-ai) pridedamas (-i) prie liudijimo (1).
English: Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
French: Signature de l’autorité ayant émis le certificat ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le certificat
German: Unterschrift der die Bescheinigung ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts der Bescheinigung:
Spanish: Firma de la autoridad emisora del certificado y/o de su representante por la que se certifica que su contenido es exacto
Italian: Firma dell’autorità che emette il certificato e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel certificato sono esatte
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante que certifica a exactidão do conteúdo da mesma
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het certificaat afgeeft en/of haar vertegenwoordiger die de juistheid van de inhoud van het certificaat bevestigt:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt attesten, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at attestens indhold er korrekt
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdar intyget och/eller dess företrädare, vilken intygar att innehållet i intyget är korrekt:
Finnish: Todistuksen antaneen viranomaisen ja/tai viranomaisen edustajan allekirjoitus, jolla todistuksen sisältö vahvistetaan oikeaksi
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το πιστοποιητικό ή/και του εκπροσώπου της, με την οποία βεβαιούται η ακρίβεια του περιεχομένου της:
Czech: Podpis orgánu vydávajícího osvědčení nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto osvědčení odpovídá skutečnosti:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu osvedčujúceho hodnovernosť obsahu osvedčenia:
Polish: Podpis organu wydającego zaświadczenie lub jego przedstawiciela potwierdzający prawdziwość zawartych w nim danych
Hungarian: A tanúsítványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a tanúsítvány tartalmának pontosságát igazoló aláírása
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal potrdilo, in/ali zastopnika, ki potrjuje točnost vsebine potrdila
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega tunnistatakse tunnistuse sisu täpseks:
Latvian: Iestādes, kas izdod apliecinošo dokumentu, un/vai tās pārstāvja paraksts, kas apliecina apliecinošā dokumenta satura pareizību:
Lithuanian: Liudijimą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio liudijimo turinio tikslumą, parašas
English: Post held (title/grade): …
French: Fonction (titre ou grade): …
German: Funktion (Titel/Dienstrang): …
Spanish: Función (cargo y grado): …
Italian: Funzione (titolo/grado) …
Portuguese: Função (título/grau): …
Dutch: Functie (titel/rang): …
Danish: Funktion (titel/stilling): …
Swedish: Befattning (titel/grad): …
Finnish: Tehtävä (virkanimike tai -asema): …
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός): …
Czech: Zastávané místo (titul/funkce): …
Slovak: Funkcia (titul/funkcia): …
Polish: Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe) …
Hungarian: Betöltött tisztség (beosztás/rang): …
Slovenian: Položaj (naziv/funkcija) …
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametiaste): …
Latvian: Ieņemamais amats (dienesta pakāpe/kategorija): …
Lithuanian: Užimamas postas (pareigos/rangas): …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Dne: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …