English: Notwithstanding Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1535/2003, and for the 2007/2008 marketing year only, aid shall hereby be granted for pears delivered to the processing industry between 15 July 2007 and 15 January 2008.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, point c) du règlement (CE) no 1535/2003, et uniquement pour la campagne 2007/2008, l'aide sera octroyée aux poires livrées à l'industrie de transformation entre le 15 juillet 2007 et le 15 janvier 2008.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1535/2003 und nur für das Wirtschaftsjahr 2007/08 wird die Beihilfe für Birnen gewährt, die den Verarbeitungsunternehmen zwischen dem 15. Juli 2007 und dem 15. Januar 2008 geliefert wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1535/2003 y solamente con respecto a la campaña 2007/08, la ayuda se concederá por las peras entregadas a las fábricas de transformación entre el 15 de julio de 2007 y el 15 de enero de 2008.
Italian: In deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1535/2003, l’aiuto per la campagna di commercializzazione 2007/2008 è concesso per le pere consegnate all’industria di trasformazione tra il 15 luglio 2007 e il 15 gennaio 2008.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, alínea c), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1535/2003, e unicamente para a campanha de 2007/2008, será concedida ajuda por peras entregues à indústria transformadora entre 15 de Julho de 2007 e 15 de Janeiro de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1535/2003 en uitsluitend voor het verkoopseizoen 2007/2008 wordt de steun toegekend voor peren die tussen 15 juli 2007 en 15 januari 2008 aan de verwerkende bedrijven worden geleverd.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1535/2003 ydes der kun for produktionsåret 2007/08 støtte for pærer, der leveres til forarbejdningsindustrien mellem den 15. juli 2007 og den 15. januar 2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1535/2003 och endast för regleringsåret 2007/08 ska stöd beviljas för päron som levereras till bearbetningsindustrin mellan den 15 juli 2007 och den 15 januari 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1535/2003 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, ja yksinomaan markkinointivuoden 2007/2008 osalta tukea myönnetään päärynöille, jotka toimitetaan jalostusteollisuudelle 15 päivän heinäkuuta 2007 ja 15 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 και μόνο για την περίοδο εμπορίας 2007/2008, η ενίσχυση θα χορηγηθεί στα αχλάδια που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης μεταξύ 15ης Ιουλίου 2007 και 15ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1535/2003 a pouze pro hospodářský rok 2007/08 se poskytuje podpora pro hrušky dodané zpracovatelskému průmyslu mezi 15. červencem 2007 a 15. lednem 2008.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1535/2003 a len na hospodársky rok 2007/2008 sa pomoc poskytne na hrušky dodané spracovateľskému priemyslu medzi 15. júlom 2007 a 15. januárom 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, i wyłącznie na rok gospodarczy 2007/2008, pomoc będzie udzielana dla gruszek dostarczonych dla przemysłu przetwórczego między dniem 15 lipca 2007 r. a 15 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az 1535/2003/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjától eltérően, és csak a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozóan a feldolgozóiparnak 2007. július 15. és 2008. január 15. között leszállított körtére nyújtható támogatás.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1535/2003 in samo za tržno leto 2007/2008 se odobri pomoč za hruške, dostavljene predelovalni industriji med 15. julijem 2007 in 15. januarjem 2008.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 3 lõike 2 punktist c ning üksnes 2007/2008. turustusaastal antakse toetust pirnide eest, mis on tarnitud töötlevale tööstusele ajavahemikus 15. juulist 2007 kuni 15. jaanuarini 2008.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1535/2003 3. panta 2. punkta c) apakšpunkta un tikai attiecībā uz 2007./2008. tirdzniecības gadu, atbalstu piešķir par bumbieriem, kas pārstrādes rūpniecībai piegādāti laikā no 2007. gada 15. jūlija līdz 2008. gada 15. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1535/2003 3 straipsnio 2 dalies c punkto ir tik 2007–2008 prekybos metų atveju pagalba bus teikiama už kriaušes, pateiktas perdirbamajai pramonei nuo 2007 m. liepos 15 d. iki 2008 m. sausio 15 d.