FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Le rapport d'activité annuel est présenté par le directeur exécutif en même temps que les comptes et le bilan annuels.
German: Der Exekutivdirektor legt den jährlichen Tätigkeitsbericht zusammen mit dem Jahresabschluss und der Bilanz vor.
Spanish: El director ejecutivo presentará el informe anual de actividades junto con los balances y las cuentas anuales.
Italian: La relazione annuale di attività è presentata dal direttore esecutivo contemporaneamente ai conti e al bilancio annuali.
Portuguese: O relatório anual de actividades é apresentado pelo Director Executivo juntamente com as contas e o balanço anuais.
Dutch: Het jaarverslag wordt samen met de jaarrekening en de balans door de uitvoerend directeur gepresenteerd.
Danish: Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med de årlige regnskaber og statusopgørelser.
Swedish: Den årliga verksamhetsrapporten ska läggas fram av den verkställande direktören tillsammans med årsräkenskaperna och årsbokslutet.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuosittaisen toimintakertomuksen yhdessä vuosittaisen tilinpäätöksen ja taseen kanssa.
Greek: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων υποβάλλεται από τον εκτελεστικό διευθυντή μαζί με τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό.
Czech: Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
Slovak: Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami.
Polish: Dyrektor Wykonawczy przedstawia roczne sprawozdanie z działalności wraz z rocznym sprawozdaniem finansowym i zestawieniem bilansowym.
Hungarian: Az éves tevékenységi jelentést az ügyvezető igazgató az éves beszámolóval és a mérlegekkel együtt nyújtja be.
Slovenian: Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnimi računovodskimi izkazi in bilancami stanja.
Estonian: Tegevdirektor esitab iga-aastase tegevusaruande koos raamatupidamise aastaaruande ja bilansiga.
Latvian: Izpilddirektors iesniedz gada darbības pārskatu kopā ar gada finanšu pārskatiem un bilanci.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius pateikia metinę veiklos ataskaitą kartu su metine atskaitomybe ir balansu.
English: Service and supply contracts
French: Marchés de services et de fournitures
German: Dienstleistungs- und Lieferverträge
Spanish: Contratos de servicios y suministros
Italian: Contratti di servizio e fornitura
Portuguese: Contratos de serviços e de fornecimentos
Dutch: Dienstverlenings- en leveringscontracten
Danish: Kontrakter om indkøb og tjenesteydelser
Swedish: Tjänste- och leveransavtal
Finnish: Palvelu- ja tavarahankintasopimukset
Greek: Συμβάσεις υπηρεσιών και συμβάσεις προμηθειών
Czech: Smlouvy o poskytování služeb a dodávek
Slovak: Zmluvy o službách a dodávkach
Polish: Zamówienia na usługi i dostawy
Hungarian: Árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések
Slovenian: Pogodbe o naročilu blaga in storitev
Estonian: Teenus- ja tarnelepingud
Latvian: Pakalpojumu un piegādes līgumi
Lithuanian: Paslaugų ir prekių pirkimo sutartys
English: Liability of members, insurance
French: Responsabilité des membres et assurance
German: Haftung der Mitglieder, Versicherung
Spanish: Responsabilidad de los miembros y seguros
Italian: Responsabilità dei membri, assicurazioni
Portuguese: Responsabilidade dos membros e seguros
Dutch: Aansprakelijkheid van de leden, verzekering
Danish: Medlemmernes ansvar, forsikring
Swedish: Medlemmarnas ansvar, försäkring
Finnish: Osakkaiden korvausvastuu ja vakuutukset
Greek: Ευθύνη των μελών, ασφάλιση
Czech: Odpovědnost členů, pojištění
Slovak: Zodpovednosť členov, poistenie
Polish: Odpowiedzialność członków, ubezpieczenie
Hungarian: A tagok felelőssége, biztosítás
Slovenian: Odgovornost članov, zavarovanje
Estonian: Liikmete vastutus ja kindlustus
Latvian: Dalībnieku atbildība, apdrošināšana
Lithuanian: Narių atsakomybė, draudimas
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its members.
French: L'entreprise commune Artemis n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Artemis haftet nicht für die Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen seiner Mitglieder.
Spanish: La Empresa Común Artemis no será responsable del cumplimiento de las obligaciones financieras de sus miembros.
Italian: L'impresa comune ARTEMIS non è responsabile del rispetto degli obblighi finanziari dei suoi membri.
Portuguese: A empresa comum ARTEMIS não é responsável pelo cumprimento das obrigações financeiras dos seus membros.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis draagt geen verantwoordelijkheid voor de financiële verplichtingen van haar leden.
Danish: Fællesforetagendet Artemis har ikke ansvaret for at opfylde sine medlemmers finansielle forpligtelser.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska inte ha ansvaret för att fullgöra sina medlemmars finansiella skyldigheter.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyritys ei vastaa sen osakkaiden taloudellisten velvoitteiden täyttämisestä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων των μελών της.
Czech: Společný podnik ARTEMIS neodpovídá za plnění finančních závazků svých členů.
Slovak: Spoločný podnik ARTEMIS nenesie zodpovednosť za plnenie finančných záväzkov svojich členov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania finansowe swoich członków.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás nem felel tagjai pénzügyi kötelezettségeinek teljesítéséért.
Slovenian: Skupno podjetje ARTEMIS ni odgovorno za izpolnjevanje finančnih obveznosti svojih članov.
Estonian: Ühisettevõte ARTEMIS ei vastuta oma liikmete rahaliste kohustuste täitmise eest.
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmums nav atbildīgs par tā dalībnieku finanšu saistību izpildi.
Lithuanian: Bendroji įmonė ARTEMIS neatsako už savo narių finansinių įsipareigojimų vykdymą.
English: The members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
French: Les membres ne sont responsables d'aucune des obligations de l'entreprise commune Artemis.
German: Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis haften nicht für dessen Verpflichtungen.
Spanish: Los miembros no serán responsables de las obligaciones de la Empresa Común Artemis.
Italian: I membri non sono responsabili degli obblighi dell'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: Os membros não são responsáveis pelo cumprimento das obrigações da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De leden zijn niet aansprakelijk voor de verplichtingen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af fællesforetagendet Artemis' forpligtelser.
Swedish: Medlemmarna är inte ansvariga för någon av det gemensamma företaget Artemis skyldigheter.
Finnish: Osakkaat eivät ole taloudellisessa vastuussa ARTEMIS-yhteisyrityksen velvoitteista.
Greek: Τα μέλη δεν είναι υπεύθυνα για καμία υποχρέωση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Členové neodpovídají za plnění závazků společného podniku ARTEMIS.
Slovak: Členovia nenesú zodpovednosť za žiadne povinnosti spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: Członkowie nie odpowiadają za zobowiązania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: A tagok nem felelnek az ARTEMIS közös vállalkozás kötelezettségeiért.
Slovenian: Člani niso odgovorni za nobene obveznosti Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Liikmed ei vastuta ühisettevõtte ARTEMIS ühegi kohustuse eest.
Latvian: Dalībnieki nav atbildīgi par ARTEMIS kopuzņēmuma saistību izpildi.
Lithuanian: Narės neatsako už jokius bendrosios įmonės ARTEMIS finansinius įsipareigojimus.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
French: L'entreprise commune Artemis souscrit et maintient une assurance adéquate.
German: Das Gemeinsame Unternehmen schließt angemessene Versicherungsverträge und erhält diese aufrecht.
Spanish: La Empresa Común Artemis suscribirá y mantendrá los seguros adecuados.
Italian: L'impresa comune ARTEMIS sottoscrive le assicurazioni necessarie.
Portuguese: A empresa comum ARTEMIS subscreve e mantém em vigor os seguros adequados.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis neemt een afdoende verzekering en houdt die aan.
Danish: Fællesforetagendet Artemis tegner en passende forsikring.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska teckna och bibehålla lämplig försäkring.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyritys hankkii tarvittavan vakuutussuojan ja ylläpitää sitä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS συνάπτει και διατηρεί κατάλληλη ασφαλιστική σύμβαση.
Czech: Společný podnik ARTEMIS uzavře příslušné pojištění a zachovává je.
Slovak: Spoločný podnik ARTEMIS uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS zawiera odpowiednie umowy o ubezpieczenie i je odnawia.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozásnak megfelelő biztosítást kell kötnie és fenntartania.
Slovenian: Skupno podjetje ARTEMIS sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
Estonian: Ühisettevõte ARTEMIS sõlmib asjakohase kindlustuslepingu ja haldab seda.
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmums noslēdz un uztur spēkā atbilstīgu apdrošināšanas līgumu.
Lithuanian: Bendroji įmonė ARTEMIS įsigyja tinkamą draudimą ir moka įmokas.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
French: L'entreprise commune Artemis évite tout conflit d'intérêts dans la mise en œuvre de ses activités.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Artemis vermeidet bei der Durchführung seiner Tätigkeiten die Entstehung von Interessenkonflikten.
Spanish: La Empresa Común Artemis evitará posibles conflictos de intereses en la realización de sus actividades.
Italian: L'impresa comune ARTEMIS evita di incorrere in un conflitto di interessi di qualsiasi tipo nello svolgimento delle sue attività.
Portuguese: A empresa comum ARTEMIS deve evitar todo e qualquer conflito de interesses na execução das suas actividades.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis vermijdt belangenconflicten bij de uitvoering van haar activiteiten.
Danish: Fællesforetagendet Artemis skal undgå eventuelle interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska undvika intressekonflikter vid genomförandet av sin verksamhet.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen on toiminnassaan vältettävä kaikkia eturistiriitoja.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS αποφεύγει κάθε σύγκρουση συμφερόντων κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Společný podnik ARTEMIS se při výkonu svých činností vyhýbá jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: Spoločný podnik ARTEMIS sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: W trakcie realizacji swoich działań wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS unika konfliktu interesów.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell minden összeférhetetlenséget.
Slovenian: Skupno podjetje ARTEMIS se pri izvajanju svojih dejavnosti izogiba vsakršnemu navzkrižju interesov.
Estonian: Ühisettevõte ARTEMIS väldib oma tegevuses mis tahes huvide konflikte.
Latvian: Īstenojot pasākumus, ARTEMIS kopuzņēmums izvairās no interešu konfliktiem.
Lithuanian: Bendroji įmonė ARTEMIS vykdydama savo veiklą vengia bet kokio interesų konflikto.
English: Intellectual property policy
French: Propriété intellectuelle
German: Regelungen im Bereich des geistigen Eigentums
Spanish: Normas en materia de derechos de propiedad intelectual e industrial
Italian: Regole in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Política em matéria de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechtenbeleid
Danish: Politik for intellektuel ejendomsret
Swedish: Policy för immateriella rättigheter
Finnish: Immateriaalioikeuksia koskevat periaatteet
Greek: Πολιτική για τη διανοητική ιδιοκτησία
Czech: Politika v oblasti duševního vlastnictví
Slovak: Politika práv duševného vlastníctva
Polish: Polityka w zakresie własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonnal kapcsolatos szabályozás
Slovenian: Politika intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted
Latvian: Intelektuālā īpašuma politika
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių politika
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved:
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje
English: ‘background’ means background information and background IPR;
French: «élément antérieur», toute information antérieure et tous droits de propriété intellectuelle antérieurs;
German: „bestehende Elemente“ bestehende Kenntnisse und bestehende Schutzrechte;
Spanish: «conocimientos previos»: la información y DPI previos;
Italian: «elementi preesistenti», informazioni preesistenti e DPI preesistenti;
Portuguese: «Elementos anteriores», informação anterior e DPI anteriores;
Dutch: „bestaande I&R”, bestaande informatie plus bestaande IER (I&R = Informatie en Rechten);
Danish: »baggrund«: baggrundsinformation og baggrunds-IPR
Swedish: bakgrund: bakgrundsinformation och bakgrundsrättigheter,
Finnish: ’tausta-aineistolla’ taustatietoa ja taustaimmateriaalioikeuksia;
Greek: «προϋπάρχοντα στοιχεία»: προϋπάρχουσες πληροφορίες και προϋπάρχοντα ΔΔΙ·
Czech: „dosavadními podklady“ dosavadní informace a dosavadní práva duševního vlastnictví;
Slovak: „východiskové znalosti“ sú východiskové informácie a východiskové IPR;
Polish: „istniejąca wiedza” oznacza istniejące informacje i istniejące prawa własności intelektualnej;
Hungarian: „meglévő információk és jogok”: a meglévő információk és a meglévő szellemi tulajdonhoz fűződő jogok együttesen;
Slovenian: „osnovna znanja“ pomenijo osnovne informacije in osnovne PIL;
Estonian: „taust” – taustteave ja olemasolevad intellektuaalomandi õigused;
Latvian: “iepriekš uzkrātas zināšanas” ir iepriekš uzkrāta informācija un iepriekš iegūtas IĪT;
Lithuanian: pirminės žinios – pirminė informacija ir pirminės INT;
English: ‘foreground’ means foreground information and foreground IPR;
French: «élément nouveau», toute information nouvelle et tous nouveaux droits de propriété intellectuelle;
German: „neue Elemente“ neue Kenntnisse und neue Schutzrechte;
Spanish: «conocimientos adquiridos»: la información y los DPI adquiridos;
Italian: «nuovi elementi», nuove informazioni e nuovi DPI;
Portuguese: «Elementos novos», informação nova e DPI novos;
Dutch: „nieuwe I&R”, nieuwe informatie plus nieuwe IER;
Danish: »forgrund«: forgrundsinformation og forgrunds-IPR
Swedish: förgrund: förgrundsinformation och förgrundsrättigheter,
Finnish: ’tulosaineistolla’ tulostietoja ja tulosimmateriaalioikeuksia;
Greek: «νέα στοιχεία»: νέες πληροφορίες και νέα ΔΔΙ·
Czech: „novými podklady“ nové informace a nová práva duševního vlastnictví;
Slovak: „nadobudnuté znalosti“ sú nadobudnuté informácie a nadobudnuté IPR;
Polish: „nowa wiedza” oznacza nowe informacje i nowe prawa własności intelektualnej;
Hungarian: „új információk és jogok”: új információk és az új szellemi tulajdonhoz fűződő jogok együttesen;
Slovenian: „nova znanja“ pomenijo nove informacije in nove PIL;
Estonian: „teadmised” – uus teave ja uued intellektuaalomandi õigused;
Latvian: “jaunas zināšanas” ir jauna informācija un jaunas IĪT;
Lithuanian: naujos žinios – nauja informacija ir naujos INT;
English: Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in projects shall be governed by the following principles:
French: Pour les projets, les dispositions en matière de propriété intellectuelle sont régies par les principes ci-après, sans préjudice des règles communautaires en matière de concurrence.
German: Unbeschadet der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln gelten im Rahmen der Projekte bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums folgende Grundsätze:
Spanish: Sin perjuicio de las normas comunitarias de competencia, las disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual en los proyectos se regirán por los siguientes principios:
Italian: Fatte salve le norme comunitarie in materia di concorrenza, le disposizioni in materia di proprietà intellettuale nell'ambito dei progetti sono disciplinate dai principi che seguono.
Portuguese: Sem prejuízo das regras comunitárias em matéria de concorrência, as disposições relativas à propriedade intelectual no âmbito dos projectos regem-se pelos seguintes princípios:
Dutch: Onverminderd de mededingingsregels van de Gemeenschap wordt de intellectuele eigendom in projecten geregeld op basis van de volgende beginselen:
Danish: Uden at Fællesskabets konkurrenceregler derved tilsidesættes, gælder følgende principper for ordningerne for intellektuel ejendomsret i projekter:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler ska följande principer gälla för de immateriella rättigheterna inom ramen för projekt:
Finnish: Hankkeiden immateriaalioikeusjärjestelyihin sovelletaan seuraavia periaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista:
Greek: Με επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις που αφορούν διανοητική ιδιοκτησία στα έργα διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Aniž jsou dotčena pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž, opatření v oblasti duševního vlastnictví se v rámci projektů řídí těmito zásadami:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže Spoločenstva, sa dojednania v projektoch týkajúce sa duševného vlastníctva riadia týmito zásadami:
Polish: Bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów dotyczących konkurencji zawarte w projektach ustalenia dotyczące własności intelektualnej podlegają następującym zasadom:
Hungarian: A közösségi versenyjog szabályainak sérelme nélkül a projektekben a következő elveket kell alkalmazni a szellemi tulajdonnal kapcsolatos megállapodásokra:
Slovenian: Brez poseganja v pravila Skupnosti o konkurenci ureditve intelektualne lastnine v projektih urejajo naslednja načela:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse konkurentsieeskirju, kehtivad projektide intellektuaalomandikokkulepete suhtes järgmised põhimõtted:
Latvian: Neskarot Kopienas konkurences noteikumus, intelektuālā īpašuma projektos ir ņemti vērā turpmāk izklāstītie principi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos konkurencijos taisyklių, susitarimai dėl intelektinės nuosavybės vykdant projektus reguliuojami pagal šiuos principus:
English: Notwithstanding the provisions above, the ARTEMIS Joint Undertaking shall not retain any information or IPR created in projects.
French: Sans préjudice des dispositions qui précèdent, l'entreprise commune Artemis ne conserve aucune information ni droits de propriété intellectuelle créés dans le cadre d'un projet.
German: Unbeschadet der vorstehenden Bestimmungen werden im Rahmen der Projekte erworbene Kenntnisse bzw. Schutzrechte nicht von dem Gemeinsamen Unternehmen Artemis gehalten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto más arriba, la Empresa Común Artemis no conservará ninguna información o DPI creados en los proyectos.
Italian: Fatte salve le disposizioni precedenti, l'impresa comune ARTEMIS non conserva alcuna informazione, né alcun diritto di proprietà intellettuale creati nell'ambito di un progetto.
Portuguese: Não obstante as disposições supra, a empresa comum ARTEMIS não retém quaisquer informações ou DPI criados nos projectos.
Dutch: Onverminderd de bovenstaande bepalingen houdt de gemeenschappelijke onderneming Artemis geen in projecten voortgebrachte informatie of IER in.
Danish: Uanset ovenstående bestemmelser må fællesforetagendet Artemis ikke tilbageholde information eller IPR, der er frembragt i projekter.
Swedish: Trots ovanstående bestämmelser får det gemensamma företaget Artemis inte behålla någon information eller några immateriella rättigheter som skapats i projekt.
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä säädetään, ARTEMIS-yhteisyritys ei saa pidättää itsellään mitään hankkeissa luotua tietoa tai immateriaalioikeuksia.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραπάνω διατάξεων, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS δεν διατηρεί πληροφορίες ή ΔΔΙ που δημιουργούνται σε έργα.
Czech: Aniž jsou dotčena výše uvedená ustanovení, neponechá si společný podnik ARTEMIS žádné informace ani práva duševního vlastnictví vytvořená v rámci projektů.
Slovak: Bez ohľadu na uvedené ustanovenia si spoločný podnik ARTEMIS neponechá žiadne informácie ani IPR vytvorené v projektoch.
Polish: Niezależnie od powyższego wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS nie zatrzymuje żadnych informacji ani praw własności intelektualnej wytworzonych w ramach projektów.
Hungarian: A fenti rendelkezésektől függetlenül az ARTEMIS közös vállalkozás nem tart meg semmiféle, a projektek során létrehozott információt vagy szellemi tulajdonhoz fűződő jogot.
Slovenian: Ne glede na zgornje določbe Skupno podjetje ARTEMIS ne obdrži informacij ali PIL, ki so bile ustvarjene s projekti.
Estonian: Olenemata eelnevatest sätetest ei jää projektides loodud teave ega intellektuaalomandi õigused ühisettevõttele ARTEMIS.
Latvian: Neskarot iepriekšminētos noteikumus, ARTEMIS kopuzņēmums nepatur nekādu projektos iegūtu informāciju vai IĪT.
Lithuanian: Nepaisant pirmiau išdėstytų nuostatų, bendroji įmonė ARTEMIS nesaugo jokios informacijos ar INT, gautų vykdant projektus.
English: Access rights
French: Droits d'utilisation
German: Zugangsrechte
Spanish: Derechos de acceso
Italian: Diritti d'accesso
Portuguese: Direitos de acesso
Dutch: Toegangsrechten
Danish: Adgangsrettigheder
Swedish: Tillträdesrätt
Finnish: Käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης
Czech: Přístupová práva
Slovak: Prístupové práva
Polish: Prawa dostępu
Hungarian: Hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa
Estonian: Kasutusõigused
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Prieigos teisės