FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Creation
French: Création
German: Einrichtung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Oprettelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Δημιουργία
Czech: Zřízení
Slovak: Vytvorenie
Polish: Utworzenie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Vzpostavitev
Estonian: Loomine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Sukūrimas
English: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Struktur
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Estonian: Koosseis
Latvian: Struktūra
Lithuanian: Sudėtis
English: Each Member State shall appoint, among the contact points, a national correspondent for the European Judicial Network.
French: Chaque État membre désigne, parmi les points de contact, un correspondant national pour le Réseau judiciaire européen.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt unter den Kontaktstellen eine nationale Anlaufstelle für das Europäische Justizielle Netz.
Spanish: Cada Estado miembro designará, entre los puntos de contacto, un corresponsal nacional para la Red Judicial Europea.
Italian: Ciascuno Stato membro designa, tra i punti di contatto, un corrispondente nazionale per la Rete giudiziaria europea.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa, de entre os pontos de contacto, um correspondente nacional para a Rede Judiciária Europeia.
Dutch: Elke lidstaat wijst onder de contactpunten een nationale correspondent voor het Europees justitieel netwerk aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger blandt kontaktpunkterne en national korrespondent for Det Europæiske Retlige Netværk.
Swedish: Varje medlemsstat ska bland kontaktpunkterna utse en nationell kontaktperson för det europeiska rättsliga nätverket.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä yhteysviranomaisten keskuudesta Euroopan oikeudellisen verkoston kansallinen yhteyshenkilö.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει, μεταξύ των συνδέσμων, έναν εθνικό ανταποκριτή για το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο.
Czech: Každý členský stát jmenuje z kontaktních míst národního zpravodaje pro Evropskou soudní síť.
Slovak: Každý členský štát vymenuje jedno z kontaktných miest za národného spravodajcu pre Európsku justičnú sieť.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza – wybierając spośród punktów kontaktowych – korespondenta krajowego odpowiedzialnego za kontakty z Europejską Siecią Sądową.
Hungarian: A kapcsolattartók közül minden tagállam kinevezi az Európai Igazságügyi Hálózat nemzeti levelezőjét.
Slovenian: Vsaka država članica eno od kontaktnih točk imenuje za nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab kontaktasutuste seast Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku siseriikliku kontaktisiku.
Latvian: Katrā dalībvalstī no kontaktpersonu vidus ieceļ attiecīgās valsts korespondentu Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iš kontaktinių asmenų paskiria Europos teisminio tinklo nacionalinį korespondentą.
English: Each Member State shall appoint a tool correspondent for the European Judicial Network.
French: Chaque État membre désigne un correspondant chargé des aspects techniques du Réseau judiciaire européen.
German: Jeder Mitgliedstaat richtet eine technische Anlaufstelle für das Europäische Justizielle Netz ein.
Spanish: Cada Estado miembro designará un corresponsal de instrumentos para la Red Judicial Europea.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un corrispondente incaricato degli aspetti tecnici della Rete giudiziaria europea.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um correspondente da Rede Judiciária Europeia para os aspectos técnicos.
Dutch: Elke lidstaat stelt een technisch correspondent voor het Europees justitieel netwerk aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en korrespondent for Det Europæiske Retlige Netværks tekniske aspekter.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en kontaktperson för det europeiska rättsliga nätverkets verktyg.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä tekninen yhteyshenkilö Euroopan oikeudellista verkostoa varten.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει επίσης έναν ανταποκριτή για τις τεχνικές πτυχές του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου.
Czech: Každý členský stát jmenuje technického zpravodaje pro Evropskou soudní síť.
Slovak: Každý členský štát vymenuje spravodajcu pre Európsku justičnú sieť.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza korespondenta technicznego Europejskiej Sieci Sądowej.
Hungarian: Minden tagállam kinevezi az Európai Igazságügyi Hálózat eszközfelelősét.
Slovenian: Imenuje se tudi korespondent Evropske pravosodne mreže, odgovoren za tehnične vidike.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab õigusalase koostöö võrgustiku tehniliste küsimuste kontaktisiku.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla tehnisko jautājumu korespondentu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria Europos teisminio tinklo korespondentą, atsakingą už tinklo techninius aspektus.
English: The Commission shall designate a contact point for those areas falling within its sphere of competence.
French: La Commission désigne un point de contact pour les domaines qui relèvent de sa sphère de compétence.
German: Die Kommission benennt eine Kontaktstelle für die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche.
Spanish: La Comisión designará un punto de contacto para los ámbitos que sean de su competencia.
Italian: La Commissione designa un punto di contatto per i settori di sua competenza.
Portuguese: A Comissão designa um ponto de contacto para os domínios da sua competência.
Dutch: De Commissie wijst een contactpunt aan voor de gebieden die onder haar bevoegdheid vallen.
Danish: Kommissionen udpeger et kontaktpunkt for de områder, som henhører under dens kompetence.
Swedish: Kommissionen ska utse en kontaktpunkt för de områden som ligger inom dess ansvarsområde.
Finnish: Komissio nimeää yhteystahon omaan toimivaltaansa kuuluvia asioita varten.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει σύνδεσμο για τους τομείς που εμπίπτουν στη σφαίρα της αρμοδιότητάς της.
Czech: Komise určí kontaktní místo pro oblasti, které spadají do její působnosti.
Slovak: Komisia určí kontaktné miesto pre tie oblasti, ktoré patria do jej oblasti pôsobnosti.
Polish: Komisja wyznacza punkt kontaktowy do spraw, które wchodzą w zakres jej kompetencji.
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartót jelöl ki azokra a területekre, amelyek a hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Komisija določi kontaktno točko za tista področja, ki so v njeni pristojnosti.
Estonian: Komisjon määrab kontaktasutuse tema pädevusse kuuluvate valdkondade jaoks.
Latvian: Komisija izraugās kontaktpersonu jautājumiem, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Komisija skiria kontaktinį asmenį kuruoti toms sritims, kurios priklauso jos kompetencijai.
English: The European Judicial Network shall have a Secretariat which shall be responsible for the administration of the Network.
French: Le Réseau judiciaire européen dispose d’un secrétariat chargé de la gestion du réseau.
German: Das Europäische Justizielle Netz verfügt über ein Sekretariat, das für die Verwaltung des Netzes verantwortlich ist.
Spanish: La Red Judicial Europea dispondrá de una Secretaría que será responsable de su administración.
Italian: La Rete giudiziaria europea dispone di un segretariato responsabile della gestione della Rete.
Portuguese: A Rede Judiciária Europeia é dotada de um Secretariado que é responsável pela administração da rede.
Dutch: Het Europees justitieel netwerk beschikt over een secretariaat dat verantwoordelijk is voor het beheer van het netwerk.
Danish: Det Europæiske Retlige Netværk skal have et sekretariat, der har ansvaret for at administrere netværket.
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverket ska ha ett sekretariat med ansvar för nätverkets administration.
Finnish: Euroopan oikeudellisella verkostolla on sihteeristö, joka vastaa verkoston hallinnosta.
Greek: Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο έχει γραμματεία, η οποία ευθύνεται για τη διοίκηση του δικτύου.
Czech: Evropská soudní síť má sekretariát, který odpovídá za správu sítě.
Slovak: Európska justičná sieť disponuje sekretariátom, ktorý je zodpovedný za správu siete.
Polish: Europejska Sieć Sądowa dysponuje sekretariatem, który odpowiada za administrowanie siecią.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat rendelkezik egy tikársággal, amely felel a hálózat igazgatásáért.
Slovenian: 8. Evropska pravosodna mreža ima sekretariat, ki je odgovoren za upravljanje mreže.
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustikul on sekretariaat, kes vastutab võrgustiku haldamise eest.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklam ir sekretariāts, kura pienākums ir veikt tīkla administrēšanu.
Lithuanian: Europos teisminis tinklas turi sekretoriatą, kuris atsako už tinklo administravimą.
English: Manner of operation of the Network
French: Mode de fonctionnement du Réseau
German: Arbeitsweise des Netzes
Spanish: Funcionamiento de la Red
Italian: Modalità di funzionamento della Rete
Portuguese: Funcionamento da rede
Dutch: Werking van het netwerk
Danish: Netværkets funktioner
Swedish: Nätverkets uppgifter
Finnish: Verkoston toimintatavat
Greek: Τρόποι λειτουργίας του δικτύου
Czech: Způsob fungování sítě
Slovak: Spôsob fungovania siete
Polish: Sposób działania sieci
Hungarian: A hálózat működési rendje
Slovenian: Način delovanja mreže
Estonian: Võrgustiku tegevus
Latvian: Tīkla darbības veids
Lithuanian: Tinklo veikimo būdas
English: The European Judicial Network shall operate in particular in the following three ways:
French: Le Réseau judiciaire européen fonctionne en particulier selon les trois modes suivants:
German: Das Europäische Justizielle Netz arbeitet insbesondere auf dreierlei Weise:
Spanish: La Red Judicial Europea funcionará en particular de las tres formas siguientes:
Italian: La Rete giudiziaria europea opera in particolare nei tre modi seguenti:
Portuguese: A Rede Judiciária Europeia funciona especificamente nas três vertentes seguintes:
Dutch: Het Europees justitieel netwerk heeft in het bijzonder de volgende drie taken:
Danish: Det europæiske retlige netværk varetager navnlig følgende tre funktioner:
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverket ska särskilt ha följande tre uppgifter:
Finnish: Euroopan oikeudellinen verkosto toimii erityisesti seuraavilla kolmella tavalla:
Greek: Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο λειτουργεί συγκεκριμένα σύμφωνα με τους εξής τρεις τρόπους:
Czech: Evropská soudní síť funguje zejména těmito třemi způsoby:
Slovak: Európska justičná sieť funguje predovšetkým týmito tromi spôsobmi:
Polish: Europejska Sieć Sądowa działa w szczególności na trzy następujące sposoby:
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat elsősorban a következő három módon fejti ki tevékenységét:
Slovenian: Evropska pravosodna mreža deluje zlasti na naslednje tri načine:
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tegutseb eelkõige kolmel järgmisel viisil:
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls konkrēti darbojas šādos trijos veidos:
Lithuanian: Europos teisminis tinklas atlieka visų pirma šias tris pagrindines funkcijas:
English: it shall facilitate the establishment of appropriate contacts between the contact points in the various Member States in order to carry out the functions laid down in Article 4;
French: il facilite l’établissement des contacts appropriés entre les points de contact des différents États membres, pour l’accomplissement des fonctions prévues à l’article 4;
German: zur Wahrnehmung der Aufgaben nach Artikel 4 erleichtert es die Herstellung sachdienlicher Kontakte zwischen den Kontaktstellen der einzelnen Mitgliedstaaten;
Spanish: facilitará el establecimiento de contactos adecuados entre los puntos de contacto de los diferentes Estados miembros, con vistas al cumplimiento de las funciones a que se refiere el artículo 4;
Italian: facilita l’istituzione di adeguati contatti tra i punti di contatto dei vari Stati membri per assolvere i compiti di cui all’articolo 4;
Portuguese: Facilitar o estabelecimento de contactos adequados entre os pontos de contacto dos Estados-Membros, tendo em vista o desempenho das funções previstas no artigo 4.o;
Dutch: het vergemakkelijkt het leggen van adequate contacten tussen de contactpunten van de verschillende lidstaten, om de in artikel 4 omschreven taken te vervullen;
Danish: bistand til at lette etableringen af hensigtsmæssige kontakter mellem de forskellige medlemsstaters kontaktpunkter med henblik på varetagelsen af de i artikel 4 omhandlede opgaver
Swedish: Det ska göra det lättare att upprätta lämpliga kontakter mellan kontaktpunkterna i de olika medlemsstaterna, så att uppgifterna enligt artikel 4 kan genomföras.
Finnish: se helpottaa jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten välisten tarvittavien yhteyksien perustamista 4 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi;
Greek: διευκολύνει την καθιέρωση των κατάλληλων επαφών μεταξύ των συνδέσμων των διαφόρων κρατών μελών, για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζει το άρθρο 4·
Czech: usnadňuje vhodné propojení mezi kontaktními místy v různých členských státech tak, aby mohla plnit funkce podle článku 4;
Slovak: uľahčuje vytváranie vhodných prepojení medzi kontaktnými miestami v rôznych členských štátoch s cieľom plniť úlohy stanovené v článku 4;
Polish: ułatwia nawiązywanie właściwych kontaktów pomiędzy punktami kontaktowymi w różnych państwach członkowskich, tak by mogły pełnić funkcje określone w art. 4;
Hungarian: elősegíti megfelelő kapcsolatok létrehozását a különböző tagállamok kapcsolattartói között a 4. cikkben megállapított feladatok végrehajtása érdekében;
Slovenian: olajšuje navezovanje ustreznih stikov med kontaktnimi točkami v različnih državah članicah zaradi izvajanja nalog, določenih v členu 4;
Estonian: hõlbustab artiklis 4 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalike kontaktide loomist liikmesriikide kontaktasutuste vahel;
Latvian: ar to atvieglina attiecīgu kontaktu izveidi starp dažādu dalībvalstu kontaktpersonām, lai tās veiktu 4. pantā izklāstītās funkcijas;
Lithuanian: sudaro palankesnes sąlygas užmegzti reikiamus įvairių valstybių narių kontaktinių asmenų ryšius, kad būtų atliekamos 4 straipsnyje nustatytos funkcijos;
English: it shall organise periodic meetings of the Member States representatives in accordance with the procedures laid down in Articles 5 and 6;
French: il organise des réunions périodiques des représentants des États membres, conformément aux procédures prévues aux articles 5 et 6;
German: es hält nach Maßgabe der Artikel 5 und 6 regelmäßig Sitzungen der Vertreter der Mitgliedstaaten ab;
Spanish: organizará reuniones periódicas de los representantes de los Estados miembros, de acuerdo con los procedimientos establecidos en los artículos 5 y 6;
Italian: organizza riunioni periodiche tra i rappresentanti degli Stati membri secondo le modalità di cui agli articoli 5 e 6;
Portuguese: Organizar reuniões periódicas dos representantes dos Estados-Membros, nos moldes previstos nos artigos 5.o e 6.o;
Dutch: het organiseert periodieke vergaderingen van de vertegenwoordigers van de lidstaten, zoals bepaald in de artikelen 5 en 6;
Danish: tilrettelæggelse af regelmæssige møder mellem medlemsstaternes repræsentanter efter bestemmelserne i artikel 5 og 6
Swedish: Det ska organisera regelbundna möten mellan medlemsstaternas företrädare i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 5 och 6.
Finnish: se järjestää jäsenvaltioiden edustajien säännöllisiä kokouksia 5 ja 6 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen;
Greek: οργανώνει περιοδικές συναντήσεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 5 και 6·
Czech: pořádá pravidelné schůze zástupců členských států postupem podle článků 5 a 6;
Slovak: organizuje pravidelné stretnutia predstaviteľov členských štátov v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 5 a 6;
Polish: organizuje okresowe posiedzenia przedstawicieli państw członkowskich w trybie określonym w art. 5 i 6;
Hungarian: időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5., 6. és 7. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően;
Slovenian: pripravlja redne sestanke predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v členih 5 in 6;
Estonian: korraldab artiklites 5 ja 6 sätestatud korras liikmesriikide esindajate regulaarseid koosolekuid;
Latvian: ar to organizē regulāras dalībvalstu pārstāvju sanāksmes saskaņā ar 5. un 6. pantā izklāstītajām procedūrām;
Lithuanian: organizuoja periodiškus valstybių narių atstovų posėdžius 5 ir 6 straipsniuose nustatyta tvarka;
English: Functions of contact points
French: Fonctions des points de contact
German: Aufgaben der Kontaktstellen
Spanish: Funciones de los puntos de contacto
Italian: Funzioni dei punti di contatto
Portuguese: Funções dos pontos de contacto
Dutch: Taken van de contactpunten
Danish: Kontaktpunkternes opgaver
Swedish: Kontaktpunkternas uppgifter
Finnish: Yhteysviranomaisten toiminta
Greek: Καθήκοντα των συνδέσμων
Czech: Funkce kontaktních míst
Slovak: Funkcie kontaktných miest
Polish: Funkcje punktów kontaktowych
Hungarian: A kapcsolattartók feladatai
Slovenian: Naloge kontaktnih točk
Estonian: Kontaktasutuste ülesanded
Latvian: Kontaktpersonu funkcijas
Lithuanian: Kontaktinių asmenų funkcijos
English: The national correspondent, in addition to his tasks as a contact point referred to in paragraphs 1 to 3, shall in particular:
French: Outre ses tâches en tant que point de contact prévues aux paragraphes 1 et 3, le correspondant national est notamment chargé:
German: Die nationale Anlaufstelle hat neben ihren in den Absätzen 1 bis 3 genannten Aufgaben als Kontaktstelle insbesondere noch folgende Zuständigkeiten:
Spanish: El corresponsal nacional, además de sus tareas como punto de contacto mencionado en los apartados 1 a 3, en particular:
Italian: In particolare, il corrispondente nazionale, oltre ai suoi compiti in qualità di punto di contatto di cui ai paragrafi da 1 a 3:
Portuguese: Para além das funções desempenhadas enquanto ponto de contacto referidas nos n.os 1 a 3, o correspondente nacional, em especial:
Dutch: Naast zijn taken als contactpunt bedoeld in de leden 1 tot en met 3 neemt de nationale correspondent met name de volgende taken op zich:
Danish: Den nationale korrespondent skal ud over at varetage sine opgaver som kontaktpunkt, jf. stk. 1-3, især
Swedish: Den nationella kontaktpersonen ska, förutom sina uppgifter som en kontaktpunkt enligt punkterna 1–3, särskilt
Finnish: Yhteysviranomaisena suoritettavien 1–3 kohdassa tarkoitettujen tehtäviensä lisäksi kansallisen yhteyshenkilön on erityisesti
Greek: Ειδικότερα, ο εθνικός ανταποκριτής, εκτός από τα καθήκοντα που έχει ως σύνδεσμο σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3:
Czech: Národní zpravodaj kromě úkolů kontaktního místa uvedených v odstavcích 1 až 3 zejména:
Slovak: Národný spravodajca okrem svojich úloh kontaktného miesta podľa odseku 1 až 3 najmä:
Polish: Korespondent krajowy, oprócz wykonywania zadań związanych z funkcją punktu kontaktowego, określonych w ust. 1–3, w szczególności:
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben említett kapcsolattartói feladatain túl a nemzeti levelező különösen:
Slovenian: Nacionalni korespondent je poleg nalog, ki jih opravlja kot kontaktna točka iz odstavkov 1 do 3, zlasti:
Estonian: Lisaks lõigetes 1–3 nimetatud kohustustele seoses kontaktasutusega on siseriiklik kontaktisik eelkõige:
Latvian: Valsts korespondents papildus šā panta 1. līdz 3. punktā minētajiem kontaktpersonas pienākumiem jo īpaši:
Lithuanian: Be kontaktinio asmens užduočių, nurodytų 1–3 dalyse, nacionalinis korespondentas visų pirma:
English: be the main person responsible for the contacts with the Secretariat of the European Judicial Network including the participation in the meetings referred to in Article 6;
French: au premier chef, des contacts avec le secrétariat du Réseau judiciaire européen, notamment en ce qui concerne la participation aux réunions prévues à l’article 6;
German: sie ist hauptzuständig für die Kontakte zum Sekretariat des Europäischen Justiziellen Netzes, was auch die Teilnahme an den in Artikel 6 genannten Sitzungen einschließt;
Spanish: será el principal responsable para los contactos con la secretaría de la Red Judicial Europea, incluida la participación en las reuniones mencionadas en el artículo 6;
Italian: è il principale responsabile dei contatti con il segretariato della Rete giudiziaria europea, inclusa la partecipazione alle riunioni di cui all’articolo 6;
Portuguese: É o principal responsável pelos contactos com o Secretariado da Rede Judiciária Europeia, incluindo a participação nas reuniões referidas no artigo 6.o;
Dutch: hij is de hoofdverantwoordelijke voor de contacten met het secretariaat van het Europees Justitieel netwerk en neemt onder meer deel aan de in artikel 6 bedoelde vergaderingen;
Danish: være hovedansvarlig for kontakten med Det Europæiske Retlige Netværks sekretariat, herunder deltage i de møder, der er omhandlet i artikel 6
Swedish: vara huvudansvarig för kontakterna med det europeiska rättsliga nätverkets sekretariat och delta i de möten som avses i artikel 6,
Finnish: oltava ensisijaisessa vastuussa yhteyksistä Euroopan oikeudellisen verkoston sihteeristöön, mukaan lukien osallistuminen 6 artiklassa tarkoitettuihin kokouksiin;
Greek: είναι ο βασικός υπεύθυνος για τις επαφές με τη γραμματεία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, μετέχοντας, μεταξύ άλλων, στις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6·
Czech: nese hlavní odpovědnost za styk se sekretariátem Evropské soudní sítě, včetně účasti na schůzích uvedených v článku 6;
Slovak: má hlavnú zodpovednosť za kontakty so sekretariátom Európskej justičnej siete vrátane účasti na zasadnutiach uvedených v článku 6;
Polish: jest główną osobą odpowiedzialną za kontakty z sekretariatem Europejskiej Sieci Sądowej, w tym uczestniczy w posiedzeniach, o których mowa w art. 6;
Hungarian: fő felelőse az Európai Igazságügyi Hálózat titkárságával fenntartott kapcsolatoknak, beleértve a 6. cikkben említett üléseken való részvételt;
Slovenian: glavna oseba, pristojna za stike s sekretariatom Evropske pravosodne mreže in za sodelovanje na sestankih iz člena 6;
Estonian: peamine isik, kes vastutab Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku sekretariaadiga peetavate kontaktide eest, muu hulgas osaledes artiklis 6 nimetatud koosolekutel;
Latvian: ir galvenā atbildīgā persona par kontaktiem ar Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla Sekretariātu, tostarp saistībā ar piedalīšanos 6. pantā minētajās sanāksmēs;
Lithuanian: yra pagrindinis už ryšius su Europos teisminio tinklo sekretoriatu atsakingas asmuo, įskaitant dalyvavimą 6 straipsnyje nurodytuose posėdžiuose.