FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be without prejudice to any rule of national law establishing a period of time during which the performance of the contract may not begin.
French: Le présent article est sans préjudice des dispositions nationales fixant un délai pendant lequel l'exécution du contrat ne peut commencer.
German: Dieser Artikel berührt nicht innerstaatliche Rechtsvorschriften, die eine Frist vorsehen, innerhalb deren die Ausführung des Vertrags nicht beginnen kann.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier disposición de Derecho interno que establezca un plazo antes de cuyo vencimiento no pueda comenzar la ejecución del contrato.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicata qualsivoglia disposizione della legislazione nazionale che stabilisce il periodo di tempo durante il quale l'esecuzione del contratto non può avere inizio.
Portuguese: O presente artigo não prejudica qualquer disposição de direito interno que preveja um prazo durante o qual a execução do contrato não pode ter início.
Dutch: Dit artikel doet geen afbreuk aan nationale wetgeving houdende vaststelling van een termijn waarbinnen de uitvoering van de overeenkomst geen aanvang kan nemen.
Danish: Denne artikel berører ikke national lovgivning om, at opfyldelsen af en aftale først kan påbegyndes efter et nærmere angivet tidsrum.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning som fastställer en tidsperiod under vilken fullgörandet av avtalet inte kan påbörjas.
Finnish: Tällä artiklalla ei rajoiteta sellaisen määräajan, jonka kuluessa sopimuksen toteuttaminen ei voi alkaa, vahvistamista koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του εθνικού δικαίου το οποίο ορίζει προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας δεν μπορεί να αρχίσει η εκτέλεση της σύμβασης.
Czech: Tímto článkem není dotčeno žádné pravidlo vnitrostátního práva, které stanoví dobu, během které nemůže být plnění smlouvy zahájeno.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek ustanovenie vnútroštátneho práva, ktorým sa ustanovuje čas, počas ktorého sa zmluva nemôže začať plniť.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza przepisów krajowych ustanawiających okres, w którym wykonanie umowy nie może się rozpocząć.
Hungarian: E cikk nem érinti a nemzeti jog azon rendelkezéseit, amelyek olyan időtartamot írnak elő, amelynek során a szerződés teljesítése nem kezdődhet meg.
Slovenian: Ta člen ne posega v katero koli določbo nacionalne zakonodaje, ki določa časovno obdobje, v katerem se pogodba ne more začeti izvajati.
Estonian: Käesoleva artikliga ei piirata selliste siseriiklike õigusaktide kohaldamist, millega kehtestatakse ajavahemik, mille jooksul ei või alustada lepingu täitmist.
Latvian: Šis pants neskar jebkādus valstu tiesību aktu noteikumus, ar kuriem nosaka laikposmu, kurā līguma izpildi nevar uzsākt.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos bet kuriems nacionalinės teisės aktams, nustatantiems laikotarpį, kurio metu sutartis negali būti pradedama vykdyti.
English: Linked credit agreements
French: Contrats de crédit liés
German: Verbundene Kreditverträge
Spanish: Contratos de crédito vinculados
Italian: Contratti di credito collegati
Portuguese: Contratos de crédito ligados
Dutch: Gelieerde kredietovereenkomsten
Danish: Tilknyttede kreditaftaler
Swedish: Kombinerade kreditavtal
Finnish: Liitännäiset luottosopimukset
Greek: Συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης
Czech: Smlouvy o vázaném úvěru
Slovak: Zmluvy o viazanom úvere
Polish: Umowy o kredyt wiązany
Hungarian: Kapcsolt hitelmegállapodás
Slovenian: Povezana kreditna pogodba
Estonian: Seotud krediidilepingud
Latvian: Saistīti kredītlīgumi
Lithuanian: Susietojo kredito sutartys
English: Member States shall determine to what extent and under what conditions those remedies shall be exercisable.
French: Les États membres déterminent dans quelle mesure et à quelles conditions ce recours peut être exercé.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen, in welchem Maße und unter welchen Bedingungen diese Rechtsmittel ausgeübt werden können.
Spanish: Los Estados miembros establecerán en qué medida y bajo qué condiciones se podrá ejercer dicho derecho.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono in che misura e a quali condizioni possono essere esperiti tali rimedi.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam em que medida e em que condições pode ser exercido este direito.
Dutch: De lidstaten bepalen in welke mate en onder welke voorwaarden die rechten worden uitgeoefend.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, i hvilket omfang og på hvilke betingelser disse retsmidler kan iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna ska avgöra i vilken omfattning och under vilka villkor denna rättighet ska kunna utövas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä laajuudessa ja millä edellytyksillä näitä oikeuskeinoja voidaan käyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την έκταση και τους όρους άσκησης των σχετικών μέσων θεραπείας.
Czech: Členské státy určí rozsah a podmínky pro uplatnění těchto prostředků nápravy.
Slovak: Členské štáty určia, v akej miere a za akých podmienok sa tieto právne prostriedky môžu uplatniť.
Polish: Państwa członkowskie określają zakres i warunki, na jakich można skorzystać z tych środków prawnych.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg, hogy a jogorvoslat milyen mértékig és feltételek mellett gyakorolható.
Slovenian: Države članice določijo, do kakšne mere in pod kakšnimi pogoji je mogoče uveljavljati takšna pravna sredstva.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millises ulatuses ja millistel tingimustel saab nimetatud õiguskaitsevahendeid kasutada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, cik lielā mērā un ar kādiem nosacījumiem šos tiesiskās aizsardzības līdzekļus var izmantot.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokiu mastu ir kokiomis sąlygomis gali būti naudojamasi tomis teisių gynimo priemonėmis.
English: Early repayment
French: Remboursement anticipé
German: Vorzeitige Rückzahlung
Spanish: Reembolso anticipado
Italian: Rimborso anticipato
Portuguese: Reembolso antecipado
Dutch: Vervroegde aflossing
Danish: Førtidig tilbagebetaling
Swedish: Förtidsåterbetalning
Finnish: Ennenaikainen takaisinmaksu
Greek: Πρόωρη εξόφληση
Czech: Předčasné splacení
Slovak: Predčasné splatenie úveru
Polish: Przedterminowa spłata
Hungarian: Határidő előtti visszafizetés
Slovenian: Predčasno odplačilo
Estonian: Krediidi ennetähtaegne tagastamine
Latvian: Pirmstermiņa atmaksa
Lithuanian: Išankstinis grąžinimas
English: The consumer shall be entitled at any time to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement.
French: Le consommateur a le droit de s'acquitter à tout moment, intégralement ou partiellement, des obligations qui lui incombent en vertu du contrat de crédit.
German: Der Verbraucher ist berechtigt, seine Verbindlichkeiten aus einem Kreditvertrag jederzeit ganz oder teilweise zu erfüllen.
Spanish: El consumidor tendrá derecho a liquidar en todo momento, total o parcialmente, las obligaciones derivadas del contrato de crédito.
Italian: Il consumatore ha il diritto di adempiere in qualsiasi momento, in tutto o in parte, agli obblighi che gli derivano dal contratto di credito.
Portuguese: É garantida ao consumidor a possibilidade de, em qualquer momento, cumprir, integral ou parcialmente, as suas obrigações no âmbito de um contrato de crédito.
Dutch: De consument heeft het recht om zich te allen tijde volledig of gedeeltelijk van zijn verplichtingen op grond van een kredietovereenkomst te kwijten.
Danish: Forbrugeren har til enhver tid ret til helt eller delvis at indfri sine forpligtelser i henhold til en kreditaftale.
Swedish: Konsumenten ska ha rätt att när som helst helt eller delvis fullgöra sina skyldigheter enligt ett kreditavtal.
Finnish: Kuluttajalla on milloin tahansa oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvollisuutensa kokonaan tai osittain.
Greek: Ο καταναλωτής δικαιούται ανά πάσα στιγμή να εκπληρώσει το σύνολο ή μέρος των υποχρεώσεών του που απορρέουν από σύμβαση πίστωσης.
Czech: Spotřebitel má právo kdykoli zcela nebo zčásti splnit své závazky plynoucí z úvěrové smlouvy.
Slovak: Spotrebiteľ má právo kedykoľvek úplne alebo čiastočne splniť svoje povinnosti podľa zmluvy o úvere.
Polish: Konsument ma prawo w każdym czasie spłacić w całości lub w części swoje zobowiązania wynikające z umowy o kredyt.
Hungarian: A fogyasztónak joga van a hitelmegállapodás szerinti kötelezettségeit egészben vagy részben bármikor teljesíteni.
Slovenian: Potrošnik ima pravico, da kadar koli v celoti ali delno izpolni svoje obveznosti po kreditni pogodbi.
Estonian: Tarbijal on õigus osaliselt või täielikult täita oma krediidilepingust tulenevad kohustused igal ajal.
Latvian: Patērētājam ir tiesības pilnīgi vai daļēji izpildīt savas kredītlīguma saistības jebkurā laikā.
Lithuanian: Vartotojas turi teisę bet kuriuo metu įvykdyti visus arba dalį savo įsipareigojimų pagal kredito sutartį.
English: If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
French: Si le délai ne dépasse pas un an, l'indemnité ne peut pas dépasser 0,5 % du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé.
German: Beträgt der Zeitraum weniger als ein Jahr, darf die Entschädigung 0,5 % des vorzeitig zurückgezahlten Kreditbetrags nicht überschreiten.
Spanish: Si el período no supera un año, la compensación no podrá ser superior al 0,5 % del importe del crédito reembolsado anticipadamente.
Italian: Se il periodo non è superiore a un anno, l'indennizzo non può superare lo 0,5 % dell'importo del credito rimborsato in anticipo.
Portuguese: Se esse período não exceder um ano, a indemnização não pode ser superior a 0,5 % do montante do crédito reembolsado antecipadamente.
Dutch: Indien de termijn niet meer bedraagt dan één jaar, mag de vergoeding ten hoogste 0,5 % van het vervroegd afgeloste kredietbedrag bedragen.
Danish: Hvis perioden ikke overstiger ét år, må kompensationen ikke overstige 0,5 % af det kreditbeløb, der tilbagebetales før tiden.
Swedish: Om perioden inte överstiger ett år, får kompensationen inte överstiga 0,5 % av det kreditbelopp som förtidsåterbetalats.
Finnish: Jos tämä ajanjakso on alle vuoden pituinen, korvauksen määrä ei voi ylittää 0,5:tä prosenttia ennenaikaisesti takaisinmaksetun luoton määrästä.
Greek: Εάν το χρονικό αυτό διάστημα δεν υπερβαίνει το έτος, η αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,5 % του τμήματος της πίστωσης που εξοφλήθηκε πρόωρα.
Czech: Není-li tato doba delší než jeden rok, nesmí výše odškodnění přesáhnout 0,5 % předčasně splacené výše úvěru.
Slovak: Ak toto obdobie nepresahuje jeden rok, kompenzácia nemôže presiahnuť 0,5 % výšky predčasne splateného úveru.
Polish: Jeżeli okres ten nie przekracza jednego roku, rekompensata nie może przekraczać 0,5 % spłacanej przed terminem części kwoty kredytu.
Hungarian: Ha ez az időszak az egy évet nem haladja meg, az ellentételezés nem lépheti túl a határidő előtt visszafizetett hitel összegének 0,5 %-át.
Slovenian: Če ni preteklo več kot eno leto, nadomestilo ne sme presegati 0,5 % zneska kredita, ki je že bil odplačan.
Estonian: Kui periood ei ületa ühte aastat, ei või hüvitise summa ületada 0,5 % ennetähtaegselt tagastatud krediidi summast.
Latvian: Ja šis laikposms nepārsniedz vienu gadu, kompensāciju var noteikt ne augstāku par 0,5 % no kredīta apjoma, kas ir atmaksāts pirms termiņa.
Lithuanian: Jeigu šis periodas nėra ilgesnis kaip vieneri metai, kompensacija negali viršyti 0,5 % anksčiau grąžinamos kredito dalies.
English: Compensation for early repayment shall not be claimed:
French: Aucune indemnité n'est réclamée au consommateur:
German: Eine Entschädigung für vorzeitige Rückzahlung darf nicht verlangt werden,
Spanish: No se podrá reclamar compensación alguna por reembolso anticipado:
Italian: Non può essere preteso nessun indennizzo per il rimborso anticipato:
Portuguese: Não pode ser pedida qualquer indemnização por reembolso antecipado:
Dutch: Er wordt geen vergoeding voor vervroegde aflossing aangerekend indien:
Danish: Kompensation for førtidig tilbagebetaling kan ikke kræves
Swedish: Ingen kompensation för förtidsåterbetalning får utkrävas
Finnish: Ennenaikaisesta takaisinmaksusta ei voida vaatia korvausta, jos
Greek: Δεν χωρεί αξίωση αποζημίωσης για πρόωρη εξόφληση:
Czech: Žádné odškodnění za předčasné splacení nelze požadovat,
Slovak: Kompenzácia za predčasné splatenie sa nemôže požadovať:
Polish: Nie żąda się rekompensaty za przedterminową spłatę:
Hungarian: Nem követelhető a határidő előtti visszafizetésért ellentételezés,
Slovenian: Nadomestilo za predčasno plačilo se ne zahteva, če:
Estonian: Hüvitist ennetähtaegse tagastamise eest ei saa taotleda, kui:
Latvian: Kompensāciju par pirmstermiņa atmaksu nepieprasa:
Lithuanian: Kompensacijos dėl išankstinio grąžinimo negalima reikalauti, jei:
English: if the repayment has been made under an insurance contract intended to provide a credit repayment guarantee;
French: si le remboursement anticipé a été effectué en exécution d'un contrat d'assurance destiné à garantir le remboursement du crédit;
German: wenn die Rückzahlung aufgrund eines Versicherungsvertrags erfolgt, der vereinbarungsgemäß die Rückzahlung des Kredits gewährleisten soll,
Spanish: si el reembolso se ha efectuado en cumplimiento de un contrato de seguro destinado a garantizar el reembolso del crédito;
Italian: se il rimborso è stato effettuato in esecuzione di un contratto d'assicurazione destinato a garantire il rimborso del credito;
Portuguese: Se o reembolso tiver sido efectuado no cumprimento de um contrato de seguro destinado a garantir o reembolso do crédito; ou
Dutch: de aflossing heeft plaatsgevonden uit hoofde van een verzekeringscontract dat bedoeld is om een kredietaflossingsgarantie te bieden;
Danish: hvis tilbagebetalingen har fundet sted i henhold til en forsikringsaftale, der har til formål at garantere tilbagebetalingen af kreditten
Swedish: om betalningen har gjorts i enlighet med ett försäkringsavtal som ska garantera återbetalningen av krediten,
Finnish: takaisinmaksu on tapahtunut vakuutussopimuksen mukaisesti, jonka tarkoituksena on luoton takaisinmaksun takaaminen;
Greek: εφόσον η εξόφληση πραγματοποιείται δυνάμει ασφαλιστικού συμβολαίου, το οποίο προβλέπει παροχή εγγύησης για την εξόφληση της πίστωσης·
Czech: pokud splacení bylo provedeno v rámci pojistné smlouvy určené k zajištění splacení úvěru;
Slovak: ak k splateniu došlo na základe poistnej zmluvy, ktorá má zaručiť splatenie úveru;
Polish: jeżeli spłata została dokonana na mocy umowy ubezpieczenia zawartej w celu zabezpieczenia spłaty kredytu;
Hungarian: ha a visszafizetés hitel-visszafizetési garancia gyanánt kötött biztosítási szerződés szerint történt;
Slovenian: se je odplačilo opravilo po zavarovalni pogodbi, ki naj bi zagotavljala jamstvo za odplačilo kredita;
Estonian: tagastamine toimub kindlustuslepingu alusel, mis on ette nähtud krediidi tagasimakse tagatise pakkumiseks;
Latvian: ja atmaksāšana veikta saskaņā ar apdrošināšanas līgumu, kas paredzēts kredīta atmaksāšanas garantēšanai;
Lithuanian: grąžinama pagal draudimo sutartį, kuria suteikiama kredito grąžinimo garantija;
English: in the case of overdraft facilities; or
French: en cas de facilité de découvert; ou
German: im Falle von Überziehungsmöglichkeiten oder
Spanish: en caso de posibilidad de descubierto, o
Italian: in caso di concessione di scoperto;
Portuguese: No caso de facilidades de descoberto; ou
Dutch: in geval van een geoorloofde debetstand op een rekening, of
Danish: i forbindelse med kassekreditter, eller
Swedish: om det gäller kontokrediter, eller
Finnish: kun kyse on tilinylitysmahdollisuudesta; tai
Greek: σε περιπτώσεις διευκολύνσεων υπερανάληψης· ή
Czech: v případě přečerpání nebo
Slovak: v prípade povolených prečerpaní alebo
Polish: w przypadku kredytów w rachunku bieżącym; lub
Hungarian: folyószámlahitel esetén; vagy
Slovenian: v primeru možnosti prekoračitev; ali
Estonian: tagastamine toimub arvelduskrediidi raames või
Latvian: pārtēriņa iespējas gadījumā; vai
Lithuanian: kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju; arba
English: if the repayment falls within a period for which the borrowing rate is not fixed.
French: si le remboursement anticipé intervient dans une période pour laquelle le taux débiteur n'est pas fixe.
German: wenn die Rückzahlung in einen Zeitraum fällt, für den kein fester Sollzinssatz vereinbart wurde.
Spanish: si el reembolso anticipado se produce dentro de un período para el que no se haya fijado el tipo de interés deudor.
Italian: se il rimborso ha luogo in un periodo per il quale il tasso debitore non è fisso.
Portuguese: Se o reembolso ocorrer num período em que a taxa devedora aplicável não seja fixa.
Dutch: indien de aflossing valt in een termijn waarvoor geen vaste debetrente geldt.
Danish: hvis tilbagebetalingen falder i en periode, for hvilken der er ikke aftalt en fast debitorrente.
Swedish: om återbetalningen infaller inom en tidsperiod för vilken krediträntan inte är fast.
Finnish: takaisinmaksu tapahtuu sellaisen jakson aikana, jolta ei ole sovittu kiinteää lainakorkoa.
Greek: εφόσον η εξόφληση πραγματοποιηθεί εντός χρονικού διαστήματος για το οποίο δεν έχει καθορισθεί το χρεωστικό επιτόκιο.
Czech: pokud splacení bylo provedeno v období, pro které není stanovena pevná výpůjční úroková sazba.
Slovak: ak splatenie úveru spadá do obdobia, pre ktoré nie je úroková sadzba úveru fixná.
Polish: jeżeli spłata nastąpiła w okresie, w którym stopa oprocentowania kredytu nie jest stała.
Hungarian: a határidő előtti visszafizetés olyan időszakra esik, amelyre nem rögzített hitelkamatláb vonatkozik.
Slovenian: se predčasno odplačilo izvede v obdobju, za katero fiksna posojilna obrestna mera ni določena.
Estonian: tagastamine toimub perioodil, mil laenuintress ei ole fikseeritud.
Latvian: ja atmaksāšana notiek laikposmā, attiecībā uz kuru nav noteikta fiksēta aizņēmuma likme.
Lithuanian: jei grąžinimas atliekamas tuo laikotarpiu, kai kredito palūkanų norma nėra fiksuota.
English: Member States may provide that:
French: Les États membres peuvent disposer:
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen,
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que:
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che:
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispor que:
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat:
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι:
Czech: Členské státy mohou stanovit, že
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, že:
Polish: Państwa członkowskie mogą wprowadzać przepisy, zgodnie z którymi:
Hungarian: A tagállamoknak rendelkezhetnek úgy, hogy:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et:
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad:
English: such compensation may be claimed by the creditor only on condition that the amount of the early repayment exceeds the threshold defined by national law.
French: qu'une telle indemnité peut être réclamée par le prêteur, à la seule condition que le montant du remboursement anticipé dépasse le seuil défini par la loi nationale.
German: dass der Kreditgeber diese Entschädigung nur dann verlangen darf, wenn der Betrag der vorzeitigen Rückzahlung den im jeweiligen innerstaatlichen Recht vorgesehenen Schwellenwert überschreitet.
Spanish: esta compensación pueda ser reclamada por el prestamista solo bajo la condición de que el importe del reembolso anticipado supere el umbral definido por el Derecho nacional.
Italian: il creditore possa esigere detto indennizzo soltanto a condizione che l'importo del rimborso anticipato superi la soglia stabilita dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A referida indemnização só pode ser pedida pelo mutuante na condição de o montante do reembolso antecipado exceder o limiar definido na lei nacional.
Dutch: de kredietgever deze vergoeding alleen mag aanrekenen indien het bedrag van de vervroegde aflossing een in de nationale wetgeving vastgestelde drempel overschrijdt.
Danish: kreditgiveren kun kan kræve en sådan kompensation, hvis det beløb, der tilbagebetales førtidigt, overstiger den tærskel, der er fastsat i national ret.
Swedish: kreditgivaren kan utkräva denna kompensation endast under förutsättning att beloppet av förtidsåterbetalningen överskrider det tröskelvärde som fastställs i nationell lag.
Finnish: luotonantaja voi vaatia tällaista korvausta vain, jos ennenaikaisesti takaisinmaksettu määrä ylittää kansallisessa lainsäädännössä määritellyn kynnysarvon.
Greek: ο πιστωτικός φορέας μπορεί να αξιώνει την εν λόγω αποζημίωση μόνο εφόσον το ποσό της πρόωρης εξόφλησης υπερβαίνει το όριο που ορίζει το εθνικό δίκαιο.
Czech: tento nárok na odškodnění může věřitel uplatňovat pouze tehdy, pokud předčasně splacená částka přesáhne hranici stanovenou vnitrostátním právem.
Slovak: veriteľ môže túto kompenzáciu žiadať, len ak výška predčasného splatenia úveru presahuje limit určený vnútroštátnym právom.
Polish: takiej rekompensaty można domagać się tylko pod warunkiem, że spłacana przed terminem część kwoty kredytu przekracza próg określony w prawie krajowym.
Hungarian: a hitelező csak azzal a feltétellel kérhet ellentételezést, hogy a visszafizetendő összeg túllépi a nemzeti jogban meghatározott küszöböt.
Slovenian: lahko dajalec kredita to nadomestilo zahteva samo pod pogojem, da znesek predčasnega odplačila preseže mejno vrednost, določeno v nacionalni zakonodaji.
Estonian: krediidiandja võib sellist hüvitist nõuda ainult tingimusel, et ennetähtaegselt tagastatud krediidi kogusumma ületab siseriikliku õigusega kehtestatud künnise.
Latvian: kreditors var pieprasīt šādu kompensāciju vienīgi ar nosacījumu, ja pirms termiņa atmaksātā summa pārsniedz valsts tiesību aktos noteikto robežlielumu.
Lithuanian: kreditorius gali reikalauti tokios kompensacijos tik tuo atveju, kai išankstinio grąžinimo suma viršija nacionalinės teisės aktuose nustatytą ribą.
English: That threshold shall not exceed EUR 10000 within any period of 12 months;
French: Ce seuil ne peut pas dépasser 10000 EUR au cours d'une période de douze mois;
German: Der Schwellenwert darf nicht höher sein als 10000 EUR innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums;
Spanish: El umbral no deberá superar los 10000 EUR en un período dado de 12 meses;
Italian: Tale soglia non supera l'importo di 10000 EUR in dodici mesi;
Portuguese: Esse limiar não deve ser superior a 10000 EUR num período de 12 meses;
Dutch: Deze drempel bedraagt maximaal 10000 EUR over een periode van twaalf maanden;
Danish: Denne tærskel må ikke overstige 10000 EUR inden for enhver periode på tolv måneder
Swedish: Detta tröskelvärde får inte överstiga 10000 EUR under en period om tolv månader,
Finnish: Kynnysarvo ei saa olla millään 12 kuukauden jaksolla suurempi kuin 10000 euroa;
Greek: Το όριο αυτό δεν υπερβαίνει τα 10000 ευρώ σε οποιοδήποτε διάστημα δώδεκα μηνών·
Czech: Tato hranice nepřesáhne 10000 EUR za kterékoli období dvanácti měsíců;
Slovak: Tento limit nesmie presiahnuť 10000 EUR počas obdobia dvanástich mesiacov;
Polish: Próg ten nie przekracza 10000 EUR w okresie dwunastu miesięcy;
Hungarian: A küszöb 12 hónapra nem haladhatja meg a 10000 EUR-t;
Slovenian: Mejna vrednost ne sme preseči 10000 EUR v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev;
Estonian: Nimetatud künnis ei ületa kaheteistkümne kuu jooksul 10000 eurot;
Latvian: Šis robežlielums nav lielāks par EUR 10000 jebkurā divpadsmit mēnešu periodā;
Lithuanian: Ši riba negali viršyti 10000 EUR per bet kurį dvylikos mėnesių laikotarpį;