FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor can it be described as aid intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
French: Elles ne peuvent pas non plus être qualifiées d’aide destinée à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre.
German: Sie können auch nicht als Beihilfen zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats eingestuft werden.
Spanish: Tampoco pueden calificarse de ayudas destinadas a poner remedio a una grave perturbación de la economía de un Estado miembro.
Portuguese: Também não podem ser qualificados de auxílios destinados a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro.
Dutch: Evenmin kunnen zij worden aangemerkt als steunmaatregelen om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen.
Danish: Den kan heller ikke kaldes støtte, der skal afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi.
Swedish: De kan heller inte kvalificeras som stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
Finnish: Tukia ei myöskään voida pitää jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen tarkoitettuna tukena.
Greek: Ομοίως, δεν δύνανται να χαρακτηριστούν ως ενισχύσεις με στόχο την αποκατάσταση από μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας ενός κράτους μέλους.
Czech: Nelze ji ani považovat za podporu určenou na nápravu vážné poruchy hospodářství členského státu.
Slovak: Nemôže byť kvalifikovaná ako pomoc určená na nápravu vážneho narušenia hospodárstva členského štátu.
Polish: Nie można jej również zakwalifikować jako pomocy mającej na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego.
Hungarian: Nem minősülhet ugyanakkor egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatásnak sem.
Slovenian: Prav tako je ni mogoče opredeliti kot pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice.
Estonian: Samuti ei saa seda liigitada abiks, mida antakse tõsise häire kõrvaldamiseks mõne liikmesriigi majanduses.
Latvian: To nevar uzskatīt arī par atbalstu, kas paredzēts, lai novērstu nopietnus traucējumus kādas dalībvalsts tautsaimniecībā.
Lithuanian: Taip pat ji negali būti laikoma ir pagalba, skirta valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti.
English: Consequently, their effect is to slow down the necessary adaptation of fisheries undertakings to the constraints resulting from the rise in the price of oil.
French: Par conséquent, elles ont pour effet de ralentir la nécessaire adaptation des entreprises du secteur de la pêche aux contraintes résultant de la hausse des prix du pétrole.
German: Infolgedessen bewirken sie eine Verlangsamung der nötigen Anpassung der Unternehmen des Fischereisektors an die aus dem hohen Ölpreis resultierenden Zwänge.
Italian: Hanno quindi l’effetto di rallentare il necessario adattamento delle imprese del settore ittico ai vincoli derivanti dall’aumento dei prezzi del petrolio.
Portuguese: Por conseguinte, têm por efeito retardar a necessária adaptação das empresas do sector das pescas aos constrangimentos que resultam do aumento dos preços do petróleo.
Dutch: Zij vertragen daarmee de noodzakelijke aanpassing van ondernemingen binnen de sector aan de omstandigheden die het gevolg zijn van de stijging van de olieprijzen.
Danish: Det betyder derfor, at de forsinker fiskerivirksomhedernes nødvendige tilpasning til følgerne af oliepriserne.
Swedish: Följaktligen bidrar de till att bromsa upp fiskerinäringens nödvändiga anpassning till de svårigheter som ökningen av oljepriset har medfört.
Finnish: Sen vuoksi tuilla hidastetaan kalastusalan yritysten tarpeellista mukautumista öljyn hinnannoususta johtuviin rajoituksiin.
Greek: Κατά συνέπεια, έχουν ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση της απαραίτητης προσαρμογής των επιχειρήσεων του τομέα της αλιείας στις δυσχέρειες που προκύπτουν από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
Czech: Ve svém důsledku pak zpomaluje potřebné přizpůsobení se podniků odvětví rybolovu obtížím, které vyplývají z nárůstu cen ropy.
Slovak: V dôsledku toho vplýva na spomaľovanie nevyhnutnej adaptácie podnikov sektora rybolovu na ťažkosti vyplývajúce zo zvyšovania cien ropy.
Polish: W konsekwencji skutkuje ona spowolnieniem niezbędnych zmian, mających dostosować przedsiębiorstwa w sektorze rybołówstwa do ograniczeń wynikających z podwyżki cen ropy naftowej.
Slovenian: Zato je njihova posledica, da se podjetja v ribiškem sektorju počasneje prilagajajo omejitvam, ki so posledica zvišanja cen nafte.
Estonian: Järelikult aeglustab see abi kalandusettevõtjate kohanemist naftahindade tõusust tingitud piirangutega.
Latvian: Tādēļ tā mērķis nav palēnināt pielāgošanos procesu, kas zvejniecības uzņēmumiem jāīsteno, lai risinātu problēmas, kuras saistītas ar naftas cenas palielināšanos.
Lithuanian: Todėl jos poveikis pasireiškia tuo, kad ji lėtina reikalingą žvejybos sektoriaus įmonių prisitaikymą prie dėl naftos kainų augimo atsirandančių suvaržymų.
English: Moreover, this activity is not linked to a particular economic area.
French: En outre, cette activité n’est pas liée à une région économique.
German: Zudem ist diese Aktivität nicht an ein Wirtschaftsgebiet gebunden.
Spanish: Además, esta actividad no está ligada a una región económica.
Italian: Questa attività non è nemmeno legata a una regione economica.
Portuguese: Além disso, esta actividade não está ligada a uma região económica.
Dutch: Bovendien is deze activiteit niet aan een economische regio gebonden.
Danish: Denne aktivitet er desuden ikke relateret til en økonomisk region.
Swedish: Verksamheten har dessutom ingen anknytning till någon specifik region.
Finnish: Toiminta ei myöskään liity johonkin talousalueeseen.
Greek: Εξάλλου, αυτή η δραστηριότητα δεν συνδέεται με μια οικονομική περιοχή.
Czech: Kromě toho není tato činnost spojena s hospodářskou oblastí.
Slovak: Okrem toho táto činnosť nie je spojená s hospodárskou oblasťou.
Polish: Ponadto działalność ta nie dotyczy żadnego konkretnego regionu gospodarczego.
Slovenian: Poleg tega ta dejavnost ni vezana na določeno gospodarsko regijo.
Estonian: Pealegi ei ole nende tegevus seotud ühe kindla majanduspiirkonnaga.
Latvian: Turklāt šī darbība nav saistīta ar konkrētu tautsaimniecības jomu.
Lithuanian: Be to, ši veikla nesusijusi su regiono ekonomika.
English: The effect of the aid is to reduce the running costs of fisheries undertakings.
French: Ces aides ont pour effet de diminuer les coûts de production des entreprises de pêche.
German: Diese Beihilfen bewirken eine Senkung der Produktionskosten der Fischereiunternehmen.
Spanish: Esas ayudas contribuyen a reducir los costes de producción de las empresas pesqueras.
Dutch: Door deze steunmaatregelen worden de productiekosten van visserijondernemingen verlaagd.
Danish: Denne støtte reducerer fiskerivirksomheders produktionsomkostninger.
Swedish: Stödens verkan är att minska fiskeföretagens driftskostnader.
Finnish: Tukien tarkoituksena on alentaa kalastusalan yritysten tuotantokustannuksia.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους παραγωγής των αλιευτικών επιχειρήσεων.
Czech: Cílem této podpory je snížit provozní náklady rybářských podniků.
Slovak: Dôsledkom tejto pomoci je zníženie výrobných nákladov rybárskych podnikov.
Polish: Celem tej pomocy jest obniżenie kosztów produkcji przedsiębiorstw rybackich.
Hungarian: A támogatások hatása a halászati vállalkozások termeléshez kapcsolódó költségeinek csökkentése.
Slovenian: Posledica te pomoči je zmanjšanje proizvodnih stroškov ribiških podjetij.
Estonian: Kõnealuse abi tulem on kalandusettevõtete tootmiskulude vähenemine.
Latvian: Šā atbalsta mērķis ir samazināt zvejniecības uzņēmumu ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Ši pagalba sumažina žvejybos įmonių einamąsias išlaidas.
English: It displays the characteristics of operating aid.
French: Elles présentent le caractère d’aides au fonctionnement.
German: Sie haben den Charakter von Betriebsbeihilfen.
Spanish: Reúnen pues las características de ayudas de funcionamiento.
Dutch: Zij hebben het karakter van exploitatiesteun.
Danish: Den har derfor karakter af driftsstøtte.
Swedish: De är alltså driftsstöd.
Finnish: Ne ovat luonteeltaan toimintatukia.
Greek: Παρουσιάζουν το χαρακτήρα λειτουργικών ενισχύσεων.
Czech: Má povahu provozní podpory.
Slovak: Má charakter prevádzkovej pomoci.
Polish: Wykazuje ona cechy pomocy operacyjnej.
Hungarian: Tehát a működési támogatások jellegzetességeit mutatja.
Slovenian: Imajo značaj pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Seda võib iseloomustada kui tegevusabi.
Latvian: Tam piemīt darbības atbalsta iezīmes.
Lithuanian: Tai yra pagalba veiklai.
English: Any such aid must yield lasting improvements so that the industry can develop solely on the basis of market earnings’.
French: Les aides doivent conduire à des améliorations durables, de telle façon que le secteur de la pêche puisse évoluer grâce aux seuls revenus du marché.»
German: Sie müssen zu dauerhaften Verbesserungen führen, damit sich der Fischereisektor auf der alleinigen Grundlage der Markteinkünfte weiterentwickeln kann.“
Spanish: Estas ayudas deberán conducir a mejoras duraderas, de manera que el sector de la pesca pueda desarrollarse gracias únicamente a las rentas obtenidas en el mercado».
Italian: Qualsiasi aiuto di questo tipo deve dar luogo a miglioramenti duraturi che consentano al settore della pesca di svilupparsi esclusivamente sulla base dei profitti di mercato».
Portuguese: Os auxílios, quaisquer que sejam, devem conduzir a melhoramentos duradouros, de forma a que o sector se possa desenvolver graças, apenas, ao rendimento do mercado».
Dutch: De steun moet steeds leiden tot duurzame verbeteringen die de visserijsector in staat stellen zijn verdere ontwikkeling uitsluitend uit marktopbrengsten te bekostigen.”
Danish: En sådan støtte skal medføre varige forbedringer, så erhvervet kan udvikle sig alene på grundlag af markedsindtægter.«
Swedish: Varje form av sådant stöd måste leda till varaktiga förbättringar på ett sådant sätt att fiskerinäringen kan utvecklas endast med intäkter från marknaden”.
Finnish: Tuilla on saatava aikaan kestäviä parannuksia, jotta kalatalousala voi kehittyä pelkästään markkinoilta saatavilla tuloilla.”
Greek: Οι ενισχύσεις θα πρέπει να επιφέρουν αειφόρες βελτιώσεις, κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο τομέας της αλιείας να μπορέσει να εξελιχθεί χάρη στα αποκλειστικά εισοδήματα της αγοράς».
Czech: Veškerá taková podpora musí vyústit v trvalá zlepšení, díky nimž se odvětví bude moci dále rozvíjet již jen na základě tržních zisků.“
Slovak: Pomoc musí priniesť trvalé zlepšenia, aby sa tento priemysel mohol rozvinúť výlučne na základe trhových ziskov“.
Polish: Wszelka pomoc tego rodzaju musi prowadzić do trwałej poprawy, aby rozwój sektora mógł następować wyłącznie dzięki zyskowi rynkowemu”.
Hungarian: Minden ilyen támogatásnak olyan tartós hatást kell eredményeznie, hogy az ipar pusztán a piaci haszon alapján fejlődőképes legyen”.
Slovenian: Vsaka taka pomoč mora doprinesti k trajnim izboljšavam, tako da se industrija lahko razvija izključno na podlagi zaslužkov od trženja.“
Estonian: Igasugune abi peaks tooma kaasa seisundi kestva paranemise, nii et asjaomane tööstusharu saaks edasi areneda üksnes turult saadava tulu alusel.”
Latvian: Ikvienam šāda veida atbalstam jāveicina ilgtspējīgi uzlabojumi, lai nozare attīstītos, pamatojoties vienīgi uz peļņu tirgū.”
Lithuanian: Bet kuri tokia pagalba turi lemti nuolatinius gerus pokyčius tam, kad pramonė galėtų plėtotis tik pajamų rinkoje pagrindu“.
English: The FPAP also considers that the aid granted is justified by the fact that in reality it is aid for employees’ income.
French: Le FPAP considère aussi que les aides octroyées se justifient par le fait qu’il s’agirait en réalité d’une aide aux revenus des salariés.
German: Der FPAP ist auch der Ansicht, dass die gewährten Beihilfen durch die Tatsache gerechtfertigt werden, dass es sich dabei faktisch um Beihilfen zum Arbeitnehmereinkommen handelt.
Spanish: El FPAP considera también que las ayudas concedidas están justificadas por tratarse, en realidad, de una ayuda a la renta de los empleados.
Italian: Il FPAP ritiene inoltre che gli aiuti concessi siano giustificati dal fatto che si tratterebbe di un aiuto al reddito dei dipendenti.
Portuguese: O FPAP considera também que os auxílios concedidos se justificam pelo facto de se tratarem, na realidade, de auxílios ao rendimento dos assalariados.
Dutch: Het FPAP is ook van mening dat de toegekende steun gerechtvaardigd is vanwege het feit dat het in werkelijkheid zou gaan om inkomenssteun voor werknemers.
Danish: FPAP finder også, at støtten er berettiget, fordi der i realiteten skulle være tale om en indtægtsstøtte for lønmodtagere.
Swedish: FPAP anser också att de beviljade stöden kan berättigas genom det faktum att det i själva verket rör sig om ett stöd till de anställdas löner.
Finnish: Rahasto katsoo myös, että myönnetyt tuet tekee perustelluksi se seikka, että todellisuudessa kyse on palkansaajien tulotuesta.
Greek: Το ταμείο FPAP επίσης θεωρεί ότι οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν δικαιολογούνται από το γεγονός ότι στην πραγματικότητα πρόκειται για μία ενίσχυση για τα εισοδήματα των μισθωτών.
Czech: FPAP se rovněž domnívá, že poskytované podpory jsou odůvodněny skutečností, že by se ve skutečnosti jednalo o podporu příjmů zaměstnanců.
Slovak: FPAP si tiež myslí, že poskytnutá pomoc je odôvodnená tým, že v skutočnosti ide údajne o pomoc príjmom zamestnancov.
Polish: FPAP jest również zdania, że udzieloną pomoc tłumaczy fakt, że w rzeczywistości chodzi o wsparcie dochodów pracowników.
Hungarian: Az FPAP továbbá úgy véli, hogy a támogatások jogosságát igazolja az a tény, hogy valójában a munkavállalók jövedelmét kiegészítő támogatásról van szó.
Slovenian: FPAP tudi meni, da je podeljena pomoč utemeljena s tem, da gre v resnici za pomoč za prihodke zaposlenih.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi arvates õigustab selle abi andmist veel tõsiasi, et selle näol on tegemist töötajatele antava sissetulekutoetusega.
Latvian: FPAP arī uzskata, ka piešķirto atbalstu attaisno tas apstāklis, ka patiesībā tas ir atbalsts algoto darbinieku ienākumiem.
Lithuanian: Taip pat ŽRMF mano, kad suteiktą pagalbą pateisina tokia aplinkybė, jog iš tikrųjų kalbama apie pagalbą, susijusią su samdomųjų darbuotojų pajamomis.
English: In this connection the FPAP writes: ‘The FPAP is set up as a “prevention group” constituting a legal safety perimeter for its 2500 member undertakings within the meaning of the French Act….
French: Le FPAP écrit à ce propos: «Le FPAP se constitue en “groupement de prévention” en vue de constituer pour les 2500 entreprises adhérentes un périmètre juridique de sauvegarde au sens de la Loi française….
German: Der FPAP führt diesbezüglich aus, dass sich der FPAP als „Zusammenschluss zu Präventionszwecken“ konstituiert hat, um für die 2500 angeschlossenen Unternehmen eine rechtliche Rettungszone im Sinne des französischen Rechts zu bilden… Zu diesem Zweck ist die Beihilfe zum Arbeitnehmereinkommen im Bereich der Umstrukturierungszone zulässig. Sie hat keinerlei Auswirkungen auf die Wettbewerbsvorschriften.
Spanish: El FPAP señala a ese respecto que «el FPAP se constituye como una “grupación de prevención” con miras a constituir para las 2500 empresas afiliadas a él un perímetro jurídico de salvaguarda en la acepción de la legislación francesa (…).
Portuguese: O FPAP assinalou a esse propósito: «O FPAP constitui-se como um “agrupamento de prevenção” para criar para as 2500 empresas membros um perímetro jurídico de salvaguarda na acepção da legislação francesa […].
Danish: Herom skriver FPAP: »FPAP er etableret som en »forebyggelsesinstans«, der for de 2500 medlemsvirksomheder skal udgøre en juridisk redningsordning som omhandlet i den franske lov ….
Swedish: FPAP skriver i detta sammanhang: ”FPAP består av en preventiv gruppering som syftar till att utgöra en juridisk skyddsram för de 2500 anslutna företagen enligt fransk lag (…).
Greek: Ως προς αυτό το ταμείο FPAP αναφέρει εγγράφως: «Το ταμείο FPAP συγκροτεί έναν “όμιλο πρόληψης” με σκοπό να αποτελέσει για τις 2500 επιχειρήσεις που είναι μέλη μια νομική περίμετρο διάσωσης υπό την έννοια του γαλλικού δικαίου[…].
Czech: FPAP v tomto ohledu píše: „FPAP se zřizuje jako ‚sdružení pro předcházení rizikům‘ s cílem vytvořit pro 2500 členských podniků právní rámec na záchranu ve smyslu francouzského práva….
Hungarian: Az FPAP ezzel kapcsolatban a következőt írja: „Az FPAP »kockázatmegelőzési csoportosulást« alkot, a 2500 tagvállalkozás számára a francia törvények szerinti jogi garancia-övezetet alakítva ki.
Latvian: FPAP šajā saistībā raksta: “FPAP ir izveidots kā “riska novēršanas grupējums”, lai 2500 uzņēmumiem, kas ir tā dalībnieki, izveidotu juridisku aizsardzības instrumentu Francijas likuma … nozīmē.
English: In this connection, the aid for employees’ income within the restructuring perimeter is authorised.
French: À ce titre, l’aide aux revenus des salariés inscrite dans le périmètre de restructuration est autorisée.
Spanish: Las ayudas a la renta de los empleados enmarcadas en ese perímetro están autorizadas.
Portuguese: A esse respeito, o auxílio ao rendimento dos assalariados inscrito no âmbito de reestruturação é autorizado.
Danish: I medfør heraf er det tilladt at yde støtte til lønmodtageres indtægter som omfattet af omstruktureringsordningen.
Swedish: I det avseendet är stödet till de anställdas löner inom ramen för omstrukturering tillåtet.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η ενίσχυση για τα εισοδήματα των μισθωτών που προβλέπεται στην περίμετρο αναδιάρθρωσης είναι εγκεκριμένη.
Czech: V tomto smyslu je podpora příjmů zaměstnanců spadající do rámce restrukturalizace povolena.
Hungarian: (…) E jogcímen a törvény engedélyezi a szerkezetátalakítás körébe tartozó munkavállalók jövedelmének támogatását.
Latvian: Šajā ziņā atbalsts algoto darbinieku ienākumiem, kas iekļauts pārstrukturēšanas plānā, ir atļauts.
English: It does not affect the competition rules in any way.
French: Elle n’affecte en rien les règles de concurrence.
Spanish: No menoscaban en modo alguno las normas de competencia.
Portuguese: Não afecta em nada as regras de concorrência.
Dutch: Dit staat los van de mededingingsregels.
Danish: Dette påvirker på ingen måde konkurrencebestemmelserne.
Swedish: Det påverkar inte på något sätt konkurrensreglerna.
Greek: Δεν επηρεάζει σε τίποτα τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Czech: Žádným způsobem nenarušuje pravidla hospodářské soutěže.
Slovak: Ničím nepriaznivo neovplyvňuje pravidlá hospodárskej súťaže.
Polish: Nie narusza ono w żaden sposób reguł konkurencji.
Hungarian: Ez egyáltalán nem befolyásolja a versenyt.
Slovenian: V ničemer ne vpliva na pravila o konkurenci.
Latvian: Tas nekādā veidā neietekmē konkurences noteikumus.
Lithuanian: Ji neturi jokio poveikio konkurencijos taisyklėms.
English: On the contrary, it is in line with the Community principles guaranteeing employees a fair minimum income’. The FPAP goes on to state that the system of payment for fishermen in France by giving them a share of the crew’s profit has had the effect of depriving the employees of fisheries undertakings of their wages or even putting them in debt to the shipowners.
Danish: Tværtimod henhører støtten under EF-principper, der sikrer lønmodtagerne en anstændig mindsteløn.« FPAP siger videre, at systemet med fangstrelateret aflønning af sømænd i Frankrig ville betyde, at lønmodtagere i fiskerivirksomheder ikke ville få løn eller ville komme i gæld til rederiet.
Czech: Naopak vyplývá ze zásad Společenství, které zaměstnancům zaručují důstojný minimální příjem.“ FPAP pokračuje tím, že uvádí, že nezávislý výplatní systém námořníků by ve Francii způsobil, že by zaměstnanci rybářských podniků nedostávali plat, a dokonce by se vůči rejdaři zadlužili.
Slovak: Naopak, vyplýva zo zásad Spoločenstva, ktoré zaručujú zamestnancom minimálny dôstojný príjem.“ FPAP ďalej uvádza, že systém vyplácania námorníkov formou podielu na zisku posádky by vo Francúzsku spôsobil, že zamestnanci rybárskych podnikov by nedostali mzdu, či dokonca by sa zadlžili voči posádke.
Slovenian: Nasprotno pa izhaja iz načel Skupnosti, ki zaposlenim zagotavljajo dostojen minimalni dohodek.“ FPAP nadalje trdi, da bi bila v Franciji posledica sistema plačevanja mornarjev po količini ulova, da bi zaposleni v ribiških podjetjih ostali brez plače ali bili celo dolžni ladjarjem.
Latvian: Tieši otrādi, tas ir saistīts ar tiem Kopienas principiem, kuri darbiniekiem garantē pienācīgu minimālo ienākumu līmeni.”FPAP turpina, norādot, ka tās sistēmas dēļ, kas paredz, ka jūrniekiem, kuri veido kuģa komandu, algas maksā atkarībā no peļņas, sekas būtu tādas, ka zvejniecības uzņēmumu algotajiem darbiniekiem tiktu atņemta viņu alga vai viņi pat paliktu parādā kuģu īpašniekiem.
English: These statements prompt the Commission to make a few comments:
French: Ces affirmations appellent plusieurs commentaires de la part de la Commission:
German: Diese Behauptungen veranlassen die Kommission zu mehreren Bemerkungen:
Spanish: Esas afirmaciones suscitan diversos comentarios a la Comisión:
Italian: Queste affermazioni sollevano diversi commenti da parte della Commissione:
Portuguese: Estas afirmações suscitam vários comentários por parte da Comissão:
Dutch: Naar aanleiding hiervan maakt de Commissie een aantal opmerkingen:
Danish: Disse påstande afføder flere bemærkninger fra Kommissionen:
Swedish: Dessa utsagor föranleder flera kommentarer från kommissionens sida:
Finnish: Nämä väitteet antavat komissiolle aihetta useisiin huomautuksiin:
Greek: Οι εν λόγω ισχυρισμοί απαιτούν πολλαπλό σχολιασμό από τη μεριά της Επιτροπής:
Czech: Tato tvrzení vyvolávají několik připomínek ze strany Komise:
Slovak: Tieto tvrdenia si vyžadujú viaceré pripomienky Komisie:
Polish: Komisja zareagowała na te stwierdzenia następującymi komentarzami:
Hungarian: E kijelentésekhez a Bizottság részéről több megjegyzés kívánkozik:
Slovenian: Te trditve zahtevajo več pripomb Komisije:
Estonian: Komisjon esitab nendele väidetele vastuseks mõningad märkused:
Latvian: Par šiem apgalvojumiem Komisija vēlas izteikt vairākus komentārus:
Lithuanian: Dėl šių teiginių Komisija pateikia keletą pastabų: