FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 31 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 31 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 31. července 2008.
Slovak: V Bruseli 31. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 2008
Estonian: Brüssel, 31. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 31 d.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: EE L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2008/605/KKBP határozattal (HL L 194., 2008.7.23., 34. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/605/KĀDP (OV L 194, 23.7.2008., 34. lpp.).
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: Common Position as last amended by Decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008, p. 34).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2008/605/PESC (JO L 194 du 23.7.2008, p. 34).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2008/605/GASP (ABl. L 194 vom 23.7.2008, S. 34).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2008/605/PESC (DO L 194 de 23.7.2008, p. 34).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2008/605/PESC (GU L 194 del 23.7.2008, pag. 34).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/605/PESC (JO L 194, de 23.7.2008, p. 34).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2008/605/GBVB (PB L 194 van 23.7.2008, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2008/605/FUSP (EUT L 194 af 23.7.2008, s. 34).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2008/605/Gusp (EUT L 194, 23.7.2008, s. 34).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/605/YUTP (EUVL L 194, 23.7.2008, s. 34).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 194 της 23.7.2008, σ. 34).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2008/605/SZBP (Úř. věst. L 194, 23.7.2008, s. 34).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2008/605/SZBP (Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 34).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2008/605/WPZiB (Dz.U. L 194 z 23.7.2008, s. 34).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2008/605/SZVP (UL L 194, 23.7.2008, str. 34).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2008/605/ÜVJP (ELT L 194, 23.7.2008, lk 34).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/605/BUSP (OL L 194, 2008 7 23, p. 34).
English: Done at Brussels, 31 July 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 juli 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 2008 r.