FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 2,5 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 2,5 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 2,5 % en sustancia anhidra
Italian: Non oltre il 2,5 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 2,5 % van de watervrije stof
Danish: Ikke over 2,5 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 2,5 % beräknat på vattenfri substans
Finnish: Enintään 2,5 % vedettömänä
Greek: Το ανώτερο 2,5 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 2,5 % vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie viac ako 2,5 % na bezvodovom základe
Polish: Nie więcej niż 2,5 % w bezwodnej masie
Hungarian: Legfeljebb 2,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 2,5 %, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 2,5 % veevabast ainest
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 %, rēķinot uz bezūdens vielu
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2,5 % (bevandenio)
English: Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
French: Pas plus de 0,2 %, exprimé sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 0,2 %, ausgedrückt als Dextrose, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 0,2 % expresados en glucosa en peso seco
Italian: Non oltre lo 0,2 % espressi in glucosio sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %, expresso em glucose, em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 0,2 % van de droge stof, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 0,2 % udtrykt som glucose på tørstofbasis.
Swedish: Högst 0,2 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 0,2 % laskettuna glukoosina kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 0,2 % εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 0,2 % vyjádřeno jako glukosa v sušině
Slovak: maximálne 0,2 % vyjadrené ako glukóza v sušine
Polish: Nie więcej niż 0,2 % wyrażone jako glukoza w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, glükózban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 0,2 %, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 0,2 %, ümber arvutatuna glükoosi sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % sausnā (izteikti kā glikoze)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % sausos medžiagos svorio išreiškiant gliukoze
English: Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 200 mg/kg exprimés sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 200 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 200 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 200 mg/kg sulla sostanza secca Altri alcoli poliidrici Non oltre l'1 % sulla sostanza secca Nickel Non oltre 2 mg/kg sulla sostanza secca Arsenico Non oltre 3 mg/kg sulla sostanza secca Piombo Non oltre 1 mg/kg sulla sostanza secca Metalli pesanti Non oltre 10 mg/kg espressi in Pb sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 200 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 200 mg/kg udtrykt på tørstofbasis.
Swedish: Högst 200 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 200 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 200 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 200 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Maximálne 200 mg/kg v sušine
Polish: Nie więcej niż 200 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 200 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 200 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 200 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 200 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 200 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: E 967 — XYLITOL
German: E 967 — XYLIT
Spanish: E 967 — XILITOL
Italian: E 967 — XILITOLO
Portuguese: E 967 — XILITOL
Danish: E 967 XYLITOL
Finnish: E 967 KSYLITOLI
Greek: E 967 — ΞΥΛΙΤΟΛΗ
Czech: E 967 – XYLITOL
Polish: E 967 — KSYLITOL
Hungarian: E 967 — XILIT
Slovenian: E 967 – KSILITOL
Estonian: E 967 – KSÜLITOOL
Latvian: E 967 – KSILĪTS
Lithuanian: E 967 – KSILITOLIS
English: Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98,5 % de xylitol, calculés sur la base de la forme anhydre
German: Nicht mehr als 98,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 98,5 % de xilitol expresado en sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 98,5 % espresso in xilitolo sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor de xilitol não inferior a 98,5 %, em relação ao produto anidro.
Dutch: Minimaal 98,5 % (watervrij)
Danish: Mindst 98,5 % xylitol på tørstofbasis.
Swedish: Minst 98,5 % uttryckt som xylitol beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98,5 % ksylitolia vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ξυλιτόλη, 98,5 % επί ξηρού.
Czech: Ne méně než 98,5 % jako xylitol vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Minimálne 98,5 % ako bezvodý xylitol
Polish: Nie mniej niż 98,5 % as xylitol w bezwodnej masie
Hungarian: Legalább 98,5 % xilit, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 98,5 % ksilitola, računano na suho snov
Estonian: Ksülitooli sisaldus on vähemalt 98,5 % veevabast massist
Latvian: Satur ksilītu ne mazāk kā 98,5 % (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,5 % ksilitolio, išreiškiant bevandenei medžiagai
English: White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste
French: Poudre blanche cristalline, pratiquement inodore ayant une saveur légèrement sucrée
German: Weißes kristallines Pulver, praktisch geruchlos mit süßem Geschmack
Spanish: Polvo blanco, cristalino, prácticamente inodoro, de sabor muy dulce.
Italian: Polvere bianca cristallina, praticamente inodore, di sapore molto dolce.
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e praticamente inodoro de sabor doce intenso.
Dutch: Wit kristallijn poeder, vrijwel zonder geur en met een zeer zoete smaak
Danish: Stærkt sødt smagende, hvidt næsten lugtfrit krystallinsk pulver.
Swedish: Ett vitt, kristallint, praktiskt taget luktlöst pulver med mycket söt smak
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe, lähes hajuton ja hyvin makea.
Greek: Λευκή, κρυσταλλική σκόνη, πρακτικώς άοσμη με πολύ γλυκιά γεύση.
Czech: Bílý krystalický prášek prakticky bez zápachu s velmi sladkou chutí
Slovak: Biely, kryštalický prášok, takmer bez zápachu, s veľmi sladkou chuťou
Polish: Biały, krystaliczny proszek, praktycznie bezwonny o bardzo słodkim smaku
Hungarian: Nagyon édes, gyakorlatilag szagtalan, fehér, kristályos por
Slovenian: Bel kristalinični prah, skoraj brez vonja, zelo sladkega okusa
Estonian: Valge värvusega peaaegu lõhnatu ja väga magusa maitsega kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris, praktiski bez aromāta, ar ļoti saldu garšu
Lithuanian: Balti beveik bekvapiai ir labai saldaus skonio kristaliniai milteliai
English: Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
French: Hautement soluble dans l'eau, faiblement soluble dans l'éthanol
German: Leicht löslich in Wasser, schwer löslich in Ethanol
Spanish: Muy soluble en agua, poco soluble en etanol.
Italian: Molto solubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo.
Portuguese: Muito solúvel em água; moderadamente solúvel em etanol.
Dutch: Zeer goed oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol.
Swedish: Lättlöslig i vatten, svårlöslig i etanol
Finnish: Hyvin liukoinen veteen, jonkin verran liukoinen etanoliin.
Greek: Ευδιάλυτη στο νερό, ελάχιστα διαλυτή σε αιθανόλη.
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě, těžce rozpustný v ethanolu
Slovak: Veľmi rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole
Polish: Bardzo dobrze rozpuszczalny w wodzie, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nagyon jól, etanolban mérsékelten oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, zmerno topen v etanolu
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Ļoti labi šķīst ūdenī, šķīst etanolā ierobežotā daudzumā
Lithuanian: Labai gerai tirpsta vandenyje, mažai tirpus etanolyje
English: 92 to 96 °C
French: 92 °C à 96 °C
German: 92 °C—96 °C
Spanish: Entre 92 °C y 96 °C
Italian: 92 °C-96 °C.
Portuguese: 92 °C-96 °C
Dutch: 92 °C-96 °C
Swedish: 92–96°C
Finnish: 92 °C—96 °C
Greek: Μεταξύ 92 °C-96 °C
Czech: 92 až 96 °C
Slovak: 92 – 96 °C
Hungarian: 92–96 °C
Slovenian: 91 do 96 °C
Estonian: 92–96 °C
Latvian: 92 – 96 °C
Lithuanian: 92–96 °C
English: 5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
French: 5-7 (solution aqueuse à 10 % en poids ou en volume)
German: 5,0—7,0 (10 % g/v wässrige Lösung)
Spanish: 5,0-7,0 (solución acuosa al 10 % p/v)
Italian: 5,0-7,0 (soluzione acquosa al 10 % peso/volume).
Portuguese: 5-7 [solução aquosa a 10 % (m/v)]
Dutch: 5,0-7,0 (10 %-oplossing (g/v) in water)
Danish: 5,0-7,0 (10 % w/v opløsning).
Swedish: 5,0–7,0 (10 %-ig vattenlösning (volymvikt))
Finnish: 5,0—7,0 (10-prosenttinenvesiliuos, w/v).
Greek: 5-7 (υδατικό διάλυμα 10 % κ.β.)
Czech: 5 až 7 (10 % hmot./obj. vodný roztok)
Slovak: 5 až 7 (10 % hmotnostných vodný roztok)
Polish: 5-7 (10-% w/v roztwór wodny)
Hungarian: 5–7 (10 vegyesszázalékos vizes oldat)
Slovenian: 5 do 7 (10-odstotna vodna raztopina m/v)
Estonian: 5–7 (10(massi/mahu)protsendiline vesilahus)
Latvian: 5 – 7 (10 % sv./tilp. ūdens šķīdumā)
Lithuanian: 5–7 (10 % m/v vandeninis tirpalas)
English: Not more than 0,5 %.
German: Nicht mehr als 0,5 %.
Spanish: No más del 0,5 %.
Italian: Non oltre lo 0,5 %.
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %.
Dutch: Maximaal 0,5 %.
Danish: Ikke over 0,5 %.
Swedish: Högst 0,5 %.
Czech: Ne více než 0,5 %.
Slovak: Maximálne 0,5 %.
Polish: Nie więcej niż 0,5 %.
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %.
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %.
Estonian: Mitte üle 0,5 %.
Lithuanian: Ne didesnis kaip 0,5 %.
English: Dry 0,5 g of sample in a vacuum over phosphorus at 60 °C for four hours
German: Eine Probe von 0,5 g ist in einem Vakuum über Phosphor bei 60 °C 4 Stunden lang zu trocknen.
Spanish: Desecar 0,5 g de muestra en vacío sobre fósforo a 60 °C durante 4 horas
Italian: Essiccare 0,5 g di campione sottovuoto su fosforo a 60 °C per 4 ore
Portuguese: Secar sob vácuo uma amostra de 0,5 g, na presença de fósforo (4 horas a 60 °C)
Dutch: Droog een monster van 0,5 g onder vacuüm boven fosfor gedurende 4 uur bij 60 °C
Danish: En prøve på 0,5 g tørres ved 60°C i vakuum over phosphorpentaoxid i 4 timer.
Swedish: Torka 0,5 g av provet i vakuum över fosfor (60°C) i 4 timmar.
Czech: 0,5 g vzorku se suší ve vakuu nad fosforem při 60 °C čtyři hodiny.
Slovak: Sušte 4 hodiny 0,5 g vzorky vo vákuu nad fosforom pri 60 °C.
Polish: Wysuszyć 0,5 g próbki w próżni nad fosforem w temperaturze 60 °C w ciągu 4 godzin
Hungarian: Négy órán át kell 0,5 g mintát vákuumban foszfor jelenlétében, 60 °C-on szárítani.
Slovenian: 0,5 g vzorca sušimo štiri ure v vakuumu nad fosforjem pri 60 °C
Estonian: 0,5 g proovi kuivatatakse vaakumis fosfori kohal 60 °C juures neli tundi
Lithuanian: 0,5 g masės mėginį keturias valandas džiovinkite vakuume virš fosforo esant 60 °C
English: Other polyhydric alcohols
French: Autres alcools polyhydriques (polyols)
German: Sonstige mehrwertige Alkohole
Spanish: Otros alcoholes polihídricos
Portuguese: Outros polióis
Dutch: Andere polyolen
Danish: Andre polyoler
Swedish: Andra polyhydratalkoholer
Finnish: Muut polyhydriset alkoholit
Greek: Άλλες πολυυδρικές αλκοόλες
Czech: Jiné polyoly
Slovak: Iné polyoly
Polish: Inne alkohole wielowodorotlenowe
Hungarian: Egyéb polialkoholok
Slovenian: Drugi polihidrogenski alkoholi
Estonian: Muud mitmehüdroksüülsed alkoholid
Latvian: Citi polispirti
Lithuanian: Kiti polhidroksiliai alkoholiai
English: Not more than 1 % expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 1 % sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 1 % en peso seco
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 % van de droge stof
Danish: Ikke over 1 % på tørstofbasis.
Swedish: Högst 1 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1 % laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 % επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1 % vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 1 % v sušine
Polish: Nie więcej niż 1 % wyrażone w masie substancji suchej
Hungarian: Legfeljebb 1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 1 % kuivainest
Latvian: Ne vairāk kā 1 % sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % sausos medžiagos svorio
English: Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
French: Méso-érythritol, tetrahydroxybutane, érythrite
German: Meso-erythritol, Tetrahydroxybutan, Erythritol
Spanish: Mesoeritritol, tetrahidroxibutano, eritrito
Italian: Meso-eritritolo, tetraidrossibutano, eritrite
Portuguese: Meso-eritritol, tetrahidroxibutano, eritrite
Dutch: Meso-erytritol, tetrahydroxybutaan, erytriet
Danish: Meso-erythritol, tetrahydroxybutan
Swedish: Meso-erytritol, tetrahydroxibutan, erytrit
Finnish: Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriiitti
Greek: Μεσο-ερυθριτόλη, Τετραϋδροξυβουτάνιο, Ερυθρίτης
Czech: Meso-erythritol, tetrahydroxybutan, erytrit
Slovak: Mezo-erytritol, tetrahydroxybután, erytrit
Polish: Mezo- erytrytol, tetrahydroksybutan, erytryt
Hungarian: mezo-eritritol, tetrahidroxibután, eritrit
Slovenian: mezo-eritritol, tetrahidroksibutan, eritrit
Estonian: Meso-erütritool, tetrahüdroksübutaan, erütriit
Latvian: Mezo-eritritols, tetrahidroksibutāns, eritrīts
Lithuanian: Mezo-eritritolis, tetrahidroksibutanas, eritritas
English: Not less than 99 % after drying
French: Pas moins de 99 % après séchage Description
German: Mindestens 99 % nach dem Trocknen
Spanish: No menos del 99 % tras la desecación
Italian: Non meno del 99 % dopo essiccazione
Portuguese: Teor não inferior a 99 %, após secagem.
Dutch: Minimaal 99 % na drogen
Danish: Ikke under 99 % efter tørring
Swedish: Minst 99 % efter torkning
Finnish: Vähintään 99 % kuivauksen jälkeen
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 99 % μετά την ξήρανση
Czech: Ne méně než 99 % po vysušení
Slovak: Nie menej ako 99 % po vysušení
Polish: Nie mniej niż 99 % po wysuszeniu
Hungarian: legalább 99 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % po sušenju
Estonian: Vähemalt 99 % pärast kuivatamist
Latvian: Ne mazāk kā 99 % pēc žāvēšanas.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % po džiovinimo
English: White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
French: Pouvoir sucrant d'environ 60 à 80 % de celui du saccharose.
German: Weiße, geruchlose, nicht hygroskopische, hitzebeständige Kristalle, etwa 60—80 % der Süßkraft von Saccharose.
Spanish: Cristales blancos, inodoros, no higroscópicos, resistentes al calor, con un dulzor que equivale, aproximadamente, al 60-80 % del de la sacarosa.
Italian: Cristalli bianchi, inodori, non igroscopici e termostabili con un potere dolcificante pari al 60-80 % circa di quello del saccarosio.
Portuguese: Cristais brancos, inodoros, não higroscópicos e estáveis ao calor com um poder adoçante de cerca de 60-80 % do da sacarose.
Dutch: Witte, kleurloze, niet hygroscopische, hittebestendige kristallen, waarvan de zoetheid ongeveer 60-80 % van die van sucrose is
Danish: Hvide, lugtfri, ikke-hygroskopiske, varmebestandige krystaller med en sødeevne på omkring 60-80 % af saccharoses
Swedish: Vita, luktfria, icke-hygroskopiska, termostabila kristaller med en sötma på motsvarande 60–80 % av sötman hos sackaros
Finnish: Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta.
Greek: Λευκοί, άοσμοι, μη υγροσκοπικοί κρύσταλλοι , ανθεκτικοί στη θερμότητα, με γλυκύτητα που ανέρχεται περίπου στο 60-80 % της γλυκύτητας της σακχαρόζης.
Czech: Bílé, nehygroskopické, tepelně stabilní krystaly bez zápachu, se sladkostí přibližně 60–80 % sladkosti sacharosy
Slovak: Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštáliky bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 – 80 % sladkosti sacharózy.
Polish: Biała, bezwonna, niehigroskopijna, termostabilna substancja krystaliczna o słodyczy około 60–80 % sacharozy
Hungarian: Fehér, szagtalan, nem higroszkopikus, hőálló kristályok, édességük a szacharóz édességének kb. 60–80 %-a.
Slovenian: Beli, nehigroskopni, termostabilni kristali brez vonja s sladkostjo približno 60 – 80 % sladkosti saharoze
Estonian: Valged lõhnatud mittehügroskoopsed termiliselt püsivad kristallid, mille magusus on ligikaudu 60–80 % sahharoosi omast
Latvian: Balti, karstumizturīgi kristāli, bez smaržas, nav higroskopiski, saldums apmēram 60–80 % saharozes salduma.
Lithuanian: Balti, bekvapiai, nehigroskopiški, atsparūs karščiui kristalai, kurių saldumas apytiksliai atitinka 60–80 % sacharozės saldumo
English: Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
French: Facilement soluble dans l'eau, légèrement soluble dans l'éthanol, insoluble dans l'oxyde de diéthyle.
German: Leicht löslich in Wasser, schwach löslich in Ethanol, unlöslich in Saccharose.
Spanish: Fácilmente soluble en agua, poco soluble en etanol, insoluble en éter dietílico.
Italian: Facilmente solubile in acqua, leggermente solubile nell’etanolo, insolubile in etere dietilico.
Portuguese: Muito solúvel em água; pouco solúvel em etanol, insolúvel em éter dietílico.
Dutch: Goed oplosbaar in water, slecht oplosbaar in ethanol en onoplosbaar in diethylether
Danish: Let opløseligt i vand, tungt opløseligt i ethanol og uopløseligt i diethylether
Swedish: Lättlösligt i vatten, låg löslighet i etanol, olösligt i dietyleter
Finnish: Vapaasti liukoinen veteen, niukkaliukoinen etanoliin, ei liukene dietyylieetteriin.
Greek: Εύκoλα διαλυτή στο νερό, ελάχιστα διαλυτή στην αιθανόλη, αδιάλυτη στον διαιθυλαιθέρα.
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, slabě rozpustný v ethanolu, nerozpustný v diethyletheru
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole, nerozpustný v dietyléteri.
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, słabo w etanolu, nierozpuszczalny w eterze dietylowym
Hungarian: Vízben tökéletesen, etanolban kismértékben, dietil-éterben egyáltalán nem oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, slabo topen v etanolu, netopen v dietiletru
Estonian: Vees hästi lahustuv, etanoolis halvasti lahustuv, dietüüleetris ei lahustu
Latvian: Brīvi šķīst ūdenī, vāji šķīst etanolā, nešķīst dietilēterī
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, šiek tiek tirpsta etanolyje, netirpsta dietilo eteryje
English: Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
French: Pas plus de 0,2 % (70 °C, six heures, dans un dessiccateur à vide)
German: Höchstens 0,2 % (70 °C, 6 Std. im Vakuumexsikkator)
Spanish: No más del 0,2 % (70 °C, seis horas, en un desecador de vacío)
Italian: Non oltre 0,2 % (70 °C, sei ore, in un essiccatore a vuoto)
Portuguese: Máximo 0,2 % (70 °C, seis horas, num exsicador a vácuo)
Dutch: Niet meer dan 0,2 % (zes uur bij 70 °C in een vacuümexsiccator)
Danish: Ikke over 0,2 % (70°C, 6 timer, i vakuumekssikator)
Swedish: Högst 0,2 % (70°C, sex timmar i vakuumexsickator)
Finnish: Enintään 0,2 % (70 °C, 6 h, tyhjiöeksikkaattori)
Greek: Το ανώτερο 0,2 % (70 °C, έξι ώρες, σε ξηραντήρα κενού)
Czech: Ne více než 0,2 % (70 °C, šest hodin, ve vakuovém exsikátoru)
Slovak: Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Polish: Nie więcej niż 0,2 % (70 °C, 6 godzin, w suszarce próżniowej)
Hungarian: 0,2 % (70 °C, hat óra, vákuum exszikkátorban)
Slovenian: Ne več kakor 0,2 % (70 °C, šest ur, v vakuumskem sušilcu)
Estonian: Mitte üle 0,2 % (70 °C, kuus tundi, vaakumeksikaatoris)
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 % (70 °C, sešas stundas, vakuumeksikatorā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 % (70 °C, šešios valandos, vakuuminiame eksikatoriuje)
English: Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
French: Pas plus de 0,3 % exprimé en D-glucose
German: Nicht mehr als 0,3 % ausgedrückt als D-Glucose
Spanish: No más del 0,3 % expresadas en D-glucosa
Italian: Non oltre 0,3 % espresso in D-glucosio
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %, expresso em D-glucose
Dutch: Maximaal 0,3 %, uitgedrukt als D-glucose
Danish: Ikke over 0,3 % udtrykt som D-glucose
Swedish: Högst 0,3 % uttryckt som D-glukos
Finnish: Enintään 0,3 % D-glukoosina ilmaistuna
Greek: Το ανώτερο 0,3 %, εκφρασμένα σε D-γλυκόζη
Czech: Ne více než 0,3 % vyjádřeno jako D-glukosa
Slovak: Nie viac ako 0,3 %, uvedené ako D-glukóza
Polish: Nie więcej niż 0,3 % w przeliczeniu na D-glukozę
Hungarian: legfeljebb 0,3 %, D-glükózban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,3 %, izraženo kot D-glukoza
Estonian: Mitte üle 0,3 % ümber arvutatuna D-glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 % (D-glikozes veidā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %, išreikšta D-gliukozės kiekiu
English: Ribitol and glycerol
French: Ribitol et glycérol
German: Ribit und Glycerin
Spanish: Ribitol y glicerol
Italian: Ribitolo e glicerolo
Portuguese: Ribitol e glicerol
Dutch: Ribitol en glycerol
Danish: Ribitol og glycerol
Swedish: Ribitol och glycerol
Finnish: Ribitoli ja glyseroli
Greek: Ριβιτόλη και γλυκερίνη
Czech: Ribitol a glycerol
Slovak: Ribitol a glycerol
Polish: Rybitol i glicerol
Hungarian: Ribitol és glicerin
Slovenian: Ribitol in glicerol
Estonian: Ribitool ja glütserool
Latvian: Ribitols un glicerīns
Lithuanian: Ribitolis ir glicerolis
English: Not more than 0,5 mg/kg
French: Pas plus de 0,5 mg/kg
German: Höchstens 0,5 mg/kg
Spanish: No más de 0,5 mg/kg.
Italian: Non oltre 0,5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,5 mg/kg
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg
Swedish: Högst 0,5 mg/kg
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg
Greek: Το ανώτερο 0,5 mg/kg
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg
Slovak: Nie viac ako 0,5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg
Hungarian: legfeljebb 0,5 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 0,5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 0,5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit dem Verzeichnis ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesnių pakeitimų sąrašu
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l'article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all'articolo 2)
Portuguese: (referidos no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedené v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (określonych w art. 2)
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (artikkel 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 95/31/EC
French: Directive 95/31/CE de la Commission
German: Richtlinie 95/31/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 95/31/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 95/31/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 95/31/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 95/31/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 95/31/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 95/31/EG
Finnish: Komission direktiivi 95/31/EY
Greek: Οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 95/31/ES
Slovak: Smernica Komisie 95/31/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/31/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 95/31/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/31/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/31/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/31/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/31/EB