FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
French: Les experts détachés par les États membres auprès du Secrétariat général du Conseil peuvent également être affectés auprès du RSUE.
German: Von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete Experten können auch eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten.
Spanish: Los expertos enviados por los Estados miembros ante la Secretaría General del Consejo podrán ser afectados igualmente ante el REUE.
Italian: Anche gli esperti distaccati presso il segretariato generale del Consiglio dagli Stati membri possono essere assegnati all'RSUE.
Portuguese: Podem igualmente ser adstritos ao REUE peritos destacados pelos Estados-Membros para o Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Internationaal aangeworven personeel moet de nationaliteit van een EU-lidstaat hebben.
Danish: Eksperter, der udstationeres af medlemsstaterne ved Generalsekretariatet for Rådet, kan også udstationeres til den særlige repræsentant.
Swedish: Experter som utstationeras av medlemsstaterna till rådets generalsekretariat får också placeras hos den särskilda representanten.
Finnish: Jäsenvaltioiden tilapäisesti neuvoston pääsihteeristöön siirtämiä asiantuntijoita voidaan myös siirtää erityisedustajan alaisuuteen.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες που έχουν αποσπασθεί από τα κράτη μέλη στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μπορούν επίσης να τοποθετηθούν στον ΕΕΕΕ.
Czech: Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Odborníci, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť k OZEÚ.
Polish: Eksperci oddelegowani do Sekretariatu Generalnego Rady przez państwa członkowskie mogą także być zatrudnieni przy SPUE.
Hungarian: A tagállamok által a Tanács Főtitkárságához kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
Slovenian: PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice dodelile generalnemu sekretariatu Sveta.
Estonian: Liikmesriikide poolt nõukogu peasekretariaati lähetatud eksperdid võib samuti ELi eriesindaja juurde määrata.
Latvian: Ekspertus, kurus dalībvalstis norīkojušas uz Padomes Ģenerālsekretariātu, arī var norīkot darbā pie ESĪP.
Lithuanian: Valstybių narių į Tarybos generalinį sekretoriatą komandiruoti ekspertai taip pat gali būti priskirti ES specialiajam įgaliotiniui.
English: International contracted staff must have the nationality of an EU Member State.
French: Le personnel international sous contrat doit avoir la nationalité d'un État membre de l'UE.
German: Auf Vertragsbasis eingestelltes internationales Personal muss die Staatsangehörigkeit eines EU-Mitgliedstaats besitzen.
Spanish: El personal contratado internacionalmente deberá tener la nacionalidad de uno de los Estados miembros de la UE.
Italian: Il personale internazionale a contratto ha la cittadinanza di uno Stato membro dell'UE.
Portuguese: O pessoal internacional contratado deve ter a nacionalidade de um dos Estados-Membros da UE.
Dutch: De door de lidstaten bij het secretariaat-generaal van de Raad gedetacheerde deskundigen kunnen ook bij de SVEU te werk worden gesteld.
Danish: Internationale kontraktansatte skal være statsborgere i en EU-medlemsstat.
Swedish: Internationell kontraktsanställd personal ska vara medborgare i en EU-medlemsstat.
Finnish: Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Το διεθνές συμβασιούχο προσωπικό έχει την εθνικότητα κράτους μέλους της ΕΕ.
Czech: Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.
Slovak: Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu EÚ.
Polish: Zatrudniani na podstawie umów członkowie personelu międzynarodowego są obywatelami państw członkowskich UE.
Hungarian: A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak az uniós tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic EU.
Estonian: Rahvusvahelistel lepingulistel töötajatel peab olema ELi liikmesriigi kodakondsus.
Latvian: Starptautiskā līgumpersonāla locekļi ir kādas ES dalībvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Pagal sutartį pasamdyti kitų šalių darbuotojai turi turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Privileges and immunities of the EUSR and his staff
French: Privilèges et immunités du RSUE et de son personnel
German: Vorrechte und Befreiungen des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter
Spanish: Privilegios e inmunidades del Representante Especial y de su personal
Italian: Privilegi e immunità dell'RSUE e del suo personale
Portuguese: Privilégios e imunidades do REUE e do seu efectivo
Dutch: Voorrechten en immuniteiten van de SVEU en zijn personeel
Danish: Privilegier og immuniteter for EUSR og dennes medarbejderstab
Swedish: Privilegier och immunitet för den särskilda representanten och hans personal
Finnish: Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
Greek: Προνόμια και ασυλίες του ΕΕΕΕ και του προσωπικού του
Czech: Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
Slovak: Výsady a imunity OZEÚ a členov jeho personálu
Polish: Przywileje i immunitety SPUE i jego personelu
Hungarian: Az EUKK és alkalmazottai részére biztosított kiváltságok és mentességek
Slovenian: Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Estonian: ELi eriesindaja ja tema meeskonda kuuluvate isikkoosseisu liikmete privileegid ja immuniteedid
Latvian: ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio ir jo personalo privilegijos ir imunitetai
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren die hierfür erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione forniscono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão prestam todo o apoio necessário para o efeito.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen daartoe alle nodige steun.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη υποστήριξη για το σκοπό αυτόν.
Czech: Členské státy a Komise poskytují k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Slovak: Členské štáty a Komisia na tento účel poskytujú všetku potrebnú podporu.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja zapewniają w tym celu wszelkie niezbędne wsparcie.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság minden ehhez szükséges támogatást megadnak.
Slovenian: Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija šiuo tikslu teikia visą reikalingą paramą.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Security of EU classified information
French: Sécurité des informations classifiées de l'UE
German: Sicherheit von EU-Verschlusssachen
Spanish: Seguridad de la información clasificada de la UE
Italian: Sicurezza delle informazioni classificate dell'UE
Portuguese: Segurança das informações classificadas da UE
Dutch: Beveiliging van gerubriceerde EU-gegevens
Danish: Klassificerede EU-oplysningers sikkerhed
Swedish: Säkerheten för sekretessbelagda EU-uppgifter
Finnish: EU:n turvaluokiteltujen tietojen turvallisuus
Greek: Ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ
Czech: Bezpečnost utajovaných informací EU
Slovak: Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Polish: Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített információk biztonsága
Slovenian: Varnost tajnih podatkov EU
Estonian: ELi salastatud teabe turvalisus
Latvian: ES klasificētās informācijas drošība
Lithuanian: ES įslaptintos informacijos saugumas
English: Access to information and logistical support
French: Accès aux informations et soutien logistique
German: Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung
Spanish: Acceso a la información y apoyo logístico
Italian: Accesso alle informazioni e supporto logistico
Portuguese: Acesso às informações e apoio logístico
Dutch: Toegang tot informatie en logistieke steun
Danish: Adgang til oplysninger og logistisk støtte
Swedish: Tillgång till information och logistiskt stöd
Finnish: Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες και υλικοτεχνική στήριξη
Czech: Přístup k informacím a logistická podpora
Slovak: Prístup k informáciám a logistická podpora
Polish: Dostęp do informacji i wsparcie logistyczne
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés és logisztikai támogatás
Slovenian: Dostop do informacij in logistična podpora
Estonian: Juurdepääs teabele ja logistiline abi
Latvian: Piekļuve informācijai un atbalsts apgādes jomā
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija ir logistinė parama
English: Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
French: Les États membres, la Commission et le Secrétariat général du Conseil veillent à ce que le RSUE puisse accéder à toutes les informations pertinentes.
German: Die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Generalsekretariat des Rates stellen sicher, dass der Sonderbeauftragte Zugang zu allen relevanten Informationen erhält.
Spanish: Los Estados miembros, la Comisión y la Secretaría General del Consejo garantizarán que se da acceso al REUE a toda información pertinente.
Italian: Gli Stati membri, la Commissione e il segretariato generale del Consiglio assicurano che l'RSUE abbia accesso ad ogni pertinente informazione.
Portuguese: Os Estados-Membros, a Comissão e o Secretariado-Geral do Conselho asseguram que o REUE tenha acesso a todas as informações pertinentes.
Dutch: De lidstaten, de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad zorgen ervoor dat de SVEU toegang krijgt tot alle relevante informatie.
Danish: Medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet sikrer, at EUSR får adgang til alle relevante oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna, kommissionen och rådets generalsekretariat ska se till att den särskilda representanten får tillgång till all information av betydelse.
Finnish: Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen hänen tehtäviensä suorittamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μεριμνούν ώστε να παρέχεται στον ΕΕΕΕ πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία.
Czech: Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.
Slovak: Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
Polish: Państwa członkowskie, Komisja oraz Sekretariat Generalny Rady zapewniają SPUE dostęp do wszelkich stosownych informacji.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság és a Tanács Főtitkársága biztosítja, hogy az EUKK minden lényeges információhoz hozzáférjen.
Slovenian: Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh pomembnih informacij.
Estonian: Liikmesriigid, komisjon ja nõukogu peasekretariaat tagavad, et ELi eriesindajale võimaldatakse juurdepääs mis tahes asjakohasele teabele.
Latvian: Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP ir piekļuve jebkādai būtiskai informācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisija ir Tarybos generalinis sekretoriatas užtikrina, kad ES specialiajam įgaliotiniui būtų sudaryta galimybė susipažinti su visa reikiama informacija.
English: The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
French: La présidence, la Commission et/ou les États membres, selon le cas, apportent un soutien logistique dans la région.
German: Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region.
Spanish: La Presidencia, la Comisión y/o los Estados miembros, según proceda, proporcionarán apoyo logístico en la región.
Italian: La presidenza, la Commissione e/o gli Stati membri, a seconda dei casi, forniscono il supporto logistico nella regione.
Portuguese: A Presidência, a Comissão e/ou os Estados-Membros, consoante adequado, prestam apoio logístico na região.
Dutch: Het voorzitterschap, de Commissie en/of de lidstaten, naargelang het geval, verlenen logistieke steun in de regio.
Danish: Alt efter tilfældet yder formandskabet, Kommissionen og/eller medlemsstaterne logistisk støtte i regionen.
Swedish: Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna ska vid behov tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Finnish: Puheenjohtajavaltio, komissio ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
Greek: Η Προεδρία, η Επιτροπή ή/και τα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχουν υλικοτεχνική στήριξη στην περιοχή.
Czech: Předsednictví, Komise nebo členské státy, podle okolností, poskytují logistickou podporu v oblasti.
Slovak: Predsedníctvo, Komisia a/alebo členské štáty, podľa potreby, zabezpečujú logistickú podporu v regióne.
Polish: Prezydencja, Komisja i/lub państwa członkowskie, zależnie od przypadku, zapewniają wsparcie logistyczne w regionie.
Hungarian: Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.
Slovenian: Predsedstvo, Komisija in/ali države članice po potrebi zagotovijo logistično podporo na tem območju.
Estonian: Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas vastavalt vajadusele logistilist abi.
Latvian: Prezidentvalsts, Komisija un/vai dalībvalstis attiecīgi nodrošina materiālo un tehnisko atbalstu reģionā.
Lithuanian: Prireikus pirmininkaujanti valstybė narė, Komisija ir (arba) valstybės narės teikia logistinę paramą regione.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and the PSC.
French: Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
German: Der Sonderbeauftragte erstattet dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und dem PSK regelmäßig mündlich und schriftlich Bericht.
Spanish: El REUE de la UE facilitará periódicamente al SG/AR informes orales y escritos.
Italian: L'RSUE riferisce periodicamente, oralmente e per iscritto, all'SG/AR e al CPS.
Portuguese: O REUE apresenta periodicamente relatórios orais e escritos ao SG/AR e ao CPS.
Dutch: De SVEU brengt geregeld mondeling en schriftelijk verslag uit aan de SG/HV en aan het PVC.
Danish: EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til GS/HR og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna muntliga och skriftliga rapporter till generalsekreteraren/den höge representanten och Kusp.
Finnish: Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille ja PTK:lle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει τακτικά γραπτές και προφορικές εκθέσεις στο ΓΓ/ΥΕ και στην ΕΠΑ.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně podává ústní a písemné zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: OZEÚ pravidelne podáva GT/VP a PBV ústne a písomné správy.
Polish: SPUE regularnie przedstawia SG/WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne.
Hungarian: Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek.
Slovenian: PPEU za GS/VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile / kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt suulisi ja kirjalikke aruandeid.
Latvian: ESĪP regulāri sniedz ĢS/AP un PDK mutiskus un rakstiskus ziņojumus.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui ir PSK reguliariai teikia ataskaitas žodžiu ir raštu.
English: The EUSR shall also report as necessary to working groups.
French: Si nécessaire, il rend également compte de son action aux groupes de travail.
German: Er erstattet erforderlichenfalls auch den Arbeitsgruppen Bericht.
Spanish: Informará asimismo a los grupos de trabajo pertinentes cuando sea necesario.
Italian: Se necessario, riferisce anche ai gruppi di lavoro.
Portuguese: Se necessário, o REUE informa também os grupos de trabalho da sua actividade.
Dutch: De SVEU brengt zo nodig ook verslag uit aan de groepen.
Danish: EUSR aflægger også efter behov rapport til arbejdsgrupperne.
Swedish: Den särskilda representanten ska också vid behov rapportera till arbetsgrupperna.
Finnish: Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös työryhmille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει επίσης εκθέσεις ανάλογα με τις ανάγκες στις ομάδες εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává podle potřeby zprávy rovněž pracovním skupinám.
Slovak: OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám.
Polish: W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania ze swych działań grupom roboczym.
Hungarian: Az EUKK szükség szerint a munkacsoportoknak is jelentést tesz.
Slovenian: PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam.
Estonian: Vajadusel annab ELi eriesindaja aru ka töörühmadele.
Latvian: Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī darba grupām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat prireikus teikia ataskaitas darbo grupėms.
English: Regular written reports shall be circulated through the COREU network.
French: Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l'intermédiaire du réseau COREU.
German: Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.
Spanish: Se transmitirán con regularidad informes escritos a través de la red COREU.
Italian: Le relazioni scritte periodiche vengono diffuse mediante la rete COREU.
Portuguese: Os relatórios escritos periódicos são distribuídos através da rede COREU.
Dutch: De geregelde schriftelijke verslagen worden verspreid via het COREU-netwerk.
Danish: Der udsendes regelmæssigt skriftlige rapporter gennem Coreunettet.
Swedish: Regelbundna skriftliga rapporter ska spridas via Coreu-nätet.
Finnish: Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan Coreu-verkoston kautta.
Greek: Τακτικές γραπτές εκθέσεις διανέμονται μέσω του δικτύου COREU.
Czech: Pravidelné písemné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
Polish: Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane w sieci COREU.
Hungarian: A rendszeres írásbeli jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül terjesztik.
Slovenian: Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Estonian: Regulaarsed kirjalikud aruanded edastatakse COREU-võrgu kaudu.
Latvian: Regulārus rakstiskus ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu.
Lithuanian: Reguliariai teikiamos ataskaitos raštu platinamos per COREU tinklą.
English: Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
French: Sur recommandation du SG/HR ou du COPS, le RSUE peut transmettre des rapports au Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE).
German: Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten.
Spanish: Previa recomendación del SG/AR o del Comité Político y de Seguridad, el REUE podrá presentar informes al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores (CAGRE).
Italian: Su raccomandazione dell'SG/AR o del CPS, l'RSUE può presentare relazioni al Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» (CAGRE).
Portuguese: Por recomendação do SG/AR ou do CPS, o REUE pode apresentar relatórios ao Conselho «Assuntos Gerais e Relações Externas» (CAGRE).
Dutch: Op aanbeveling van de SG/HV of het PVC kan de SVEU ook verslag uitbrengen aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen (RAZEB).
Danish: EUSR kan efter henstilling fra GS/HR eller PSC aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
Swedish: På rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten eller Kusp kan den särskilda representanten avge rapporter till rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Finnish: Erityisedustaja voi korkeana edustajana toimivan pääsihteerin tai PTK:n suosituksesta antaa selvityksiä yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Greek: Κατόπιν σύστασης του ΓΓ/ΥΕ ή της ΕΠΑ, ο ΕΕΕΕ μπορεί να υποβάλει εκθέσεις στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων (ΣΓΥΕΣ).
Czech: Na doporučení generálního tajemníka, vysokého představitele nebo Politického a bezpečnostního výboru může zvláštní zástupce EU podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (CAGRE).
Polish: Na zalecenie SG/WP lub KPiB, SPUE może przekazywać sprawozdania Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselő vagy a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo GS/VP ali PVO pripravi poročila za Svet za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC).
Estonian: Peasekretäri / kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja esitada aruandeid ka üldasjade ja välissuhete nõukogule (GAERC).
Latvian: Pēc ĢS/AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui arba PSK rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti ataskaitas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybai.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas