FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 2.1, where compatible with the performance levels of these lines.
French: soit sur les lignes mentionnées au point 2.1, lorsque cela est compatible avec les niveaux de performance de ces lignes, à une vitesse de l'ordre de 200 km/h.
German: oder bei rund 200 km/h auf den unter Nummer 2.1 genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar ist.
Spanish: a una velocidad del orden de 200 km/h en las líneas de la sección 2.1, en caso de ser compatibles con las posibilidades de esas líneas.
Italian: o ad una velocità dell’ordine di 200 km/h sulle linee di cui al punto 2.1, se compatibile con il livello delle prestazioni di dette linee.
Portuguese: quer nas linhas mencionadas no ponto 2.1, quando tal seja compatível com os níveis de desempenho dessas linhas, a velocidades da ordem dos 200 km/h.
Dutch: of met een snelheid van ongeveer 200 km/uur op de in punt 2.1 genoemde lijnen, voor zover het prestatieniveau van die lijnen dit mogelijk maakt.
Danish: med en hastighed på omkring 200 km/h på de i punkt 2.1 anførte strækninger, når det er foreneligt med disse strækningers kapacitetsniveau.
Swedish: med en hastighet på omkring 200 km/tim på linjerna i punkt 2.1 vid kompatibilitet med dessa linjers prestanda.
Finnish: tai noin 200 kilometrin tuntinopeudella edellä 2.1 kohdassa mainituilla radoilla, mikäli kyseisten ratojen suoritustaso sen sallii.
Greek: είτε στις γραμμές του τμήματος 2.1, με ταχύτητες της τάξης των 200 km/h, όπου αυτό συμβαδίζει με τα επίπεδα επιδόσεων των εν λόγω γραμμών.
Czech: nebo rychlostí přibližně 200 km/h na tratích uvedených v oddílu 2.1, pokud je to slučitelné s úrovněmi výkonnosti na těchto tratích.
Slovak: alebo pri rýchlostiach od 200 km/h na tratiach uvedených v bode 2.1, pokiaľ sú kompatibilné s výkonnostnými úrovňami týchto tratí.
Polish: z prędkością rzędu 200 km/h na liniach wymienionych w sekcji 2.1, jeżeli jest to zgodne z poziomem parametrów tych linii.
Hungarian: vagy 200 km/h körüli sebességgel a 2.1. szakaszban említett vonalakon, ha ezeknek a vonalaknak a teljesítményszintjével összeegyeztethetők.
Slovenian: pri hitrostih okoli 200 km/h na progah iz oddelka 2.1, če so združljiva s stopnjami delovanja teh prog.
Estonian: või kiirusel umbes 200 km/h punkti 2.1 liinidel, kui need ühilduvad kõnealuste liinide jõudlustasemega.
Latvian: vai ar kustības ātrumu aptuveni 200 km/h līnijās, kas minētas 2.1. iedaļā, ja tas atbilst šo līniju tehniskajiem rādītājiem.
Lithuanian: maždaug 200 km/h greičiu 2.1 skyriuje nurodytomis linijomis, kai tai suderinama su jų galimybėmis.
English: To this end, the TSIs for conventional vehicles shall also specify requirements for safe operation of conventional vehicles on high-speed networks.
French: À cette fin, les STI pour les véhicules conventionnels précisent également les exigences nécessaires à une exploitation sûre des véhicules conventionnels sur les réseaux à grande vitesse.
German: Zu diesem Zweck sind in den TSI Konventionelle Fahrzeuge auch die Anforderungen an den sicheren Betrieb konventioneller Fahrzeuge auf Hochgeschwindigkeitsnetzen aufzuführen.
Spanish: Para ello, las ETI de los vehículos convencionales especificarán también los requisitos para el funcionamiento seguro de los vehículos convencionales en las redes de alta velocidad.
Italian: A tal fine le STI per i veicoli convenzionali specificano anche i requisiti di utilizzazione sicura dei veicoli convenzionali sulle reti ad alta velocità.
Portuguese: Para esse efeito, as ETI para os veículos convencionais devem especificar também requisitos para uma exploração segura de veículos convencionais nas redes de alta velocidade.
Dutch: Daartoe bevatten de TSI’s voor conventionele voertuigen tevens eisen inzake de veilige werking van conventionele voertuigen op hogesnelheidsnetten.
Danish: TSI'er for konventionelle køretøjer skal derfor også indeholde krav til sikker kørsel med konventionelle køretøjer på højhastighedsnet.
Swedish: Därför ska i TSD:erna för konventionella fordon specificeras krav för säker trafik med konventionella fordon på höghastighetsjärnvägsnät.
Finnish: Tätä varten tavanomaisia kalustoyksikköjä koskevissa YTE:issä on tarkennettava myös tavanomaisten kalustoyksikköjen turvallista käyttöä suurnopeusverkoissa koskevat vaatimukset.
Greek: Προς τούτο, οι ΤΠΔ για τα συμβατικά οχήματα περιλαμβάνουν απαιτήσεις για την ασφαλή λειτουργία των συμβατικών οχημάτων σε δίκτυα μεγάλης ταχύτητας.
Czech: Za tímto účelem TSI pro konvenční vozidla rovněž specifikují požadavky pro bezpečný provoz konvenčních vozidel na vysokorychlostních sítích.
Slovak: TSI pre konvenčné vozidlá preto tiež špecifikujú požiadavky na bezpečnú prevádzku konvenčných vozidiel vo vysokorýchlostných sieťach.
Polish: W tym celu TSI dla pojazdów konwencjonalnych określają również wymagania bezpiecznej eksploatacji pojazdów konwencjonalnych w sieciach dużych prędkości.
Hungarian: Ebből a célból a hagyományos járművekre vonatkozó ÁME-k meghatározzák a hagyományos járművek nagysebességű hálózatokon történő biztonságos üzemeltetésének követelményeit is.
Slovenian: Zato TSI za konvencionalna vozila opredeljujejo tudi zahteve za varno obratovanje konvencionalnih vozil na sistemih za visoke hitrosti.
Estonian: Sel eesmärgil täpsustavad tavasõidukite KTKd ka tavasõidukite kiirraudteevõrgustikus ohutu käitamise nõudeid.
Latvian: Lai to panāktu, parastu ritekļu SITS noteiks arī parastu ritekļu drošas darbības prasības ātrgaitas tīklos.
Lithuanian: Todėl įprastinėms transporto priemonėms skirtose TSS taip pat nustatomi saugaus įprastinių transporto priemonių važiavimo greitojo geležinkelių tinkluose reikalavimai
English: Compatibility of the railway system
French: Cohérence du système ferroviaire
German: Kompatibilität innerhalb des Eisenbahnsystems
Spanish: Coherencia del sistema ferroviario
Italian: Compatibilità del sistema ferroviario
Portuguese: Compatibilidade do sistema ferroviário
Dutch: Compatibiliteit binnen het spoorwegsysteem
Danish: Sammenhængen i jernbanesystemet
Swedish: Kompatibilitet hos järnvägssystemet
Finnish: Rautatiejärjestelmän yhtenäisyys
Greek: Συνοχή του σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: Kompatibilita železničního systému
Slovak: Zlučiteľnosť systému železníc
Polish: Zgodność sytemu kolei
Hungarian: A vasúti rendszer összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost železniškega sistema
Estonian: Raudteesüsteemi ühilduvus
Latvian: Dzelzceļu sistēmas saderība
Lithuanian: Geležinkelių sistemos suderinamumas
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette compatibilité dépendent les niveaux de performances, de sécurité, de qualité du service et leur coût.
German: Von dieser Kompatibilität hängen das Leistungsniveau, die Sicherheit und die Qualität der Verkehrsdienste sowie deren Kosten ab.
Spanish: De esta coherencia dependen los niveles de las prestaciones, de seguridad y calidad de servicio, y su coste.
Italian: Da questa coerenza dipendono i livelli di prestazioni, sicurezza, qualità del servizio e relativi costi.
Portuguese: Dessa compatibilidade dependem os níveis de desempenho, de segurança e de qualidade dos serviços e o seu custo.
Dutch: Deze compatibiliteit is bepalend voor het niveau van de prestaties, de veiligheid, de kwaliteit van de dienstverlening en voor de kosten daarvan.
Danish: Af denne sammenhæng afhænger ydeevneniveau, sikkerhed, servicekvalitet og omkostninger.
Swedish: Prestanda, säkerhet, tjänstens kvalitet och kostnaderna är beroende av denna kompatibilitet.
Finnish: Tästä yhdenmukaisuudesta riippuu suoritustaso, turvallisuus sekä palvelujen laatu ja kustannukset.
Greek: Από τη συνοχή αυτή εξαρτώνται τα επίπεδα επιδόσεων, ασφάλειας, ποιότητας εξυπηρέτησης και το σχετικό με αυτά κόστος.
Czech: Na této kompatibilitě závisí úroveň výkonnosti, bezpečnost, kvalita služeb a náklady.
Slovak: Úrovne výkonu, bezpečnosti, kvality dopravných služieb a nákladov závisia od tejto zlučiteľnosti.
Polish: Poziom osiągów, bezpieczeństwo, jakość usług i koszty zależą od tej zgodności.
Hungarian: A teljesítményszintek, a biztonság, a szolgáltatás minősége és költségei ettől az összeegyeztethetőségtől függnek.
Slovenian: Od te združljivosti je odvisna tudi raven učinkovitosti, varnosti, kakovosti storitev in njihovih stroškov.
Estonian: Sellest ühilduvusest oleneb jõudlus, ohutus, teenuse kvaliteet ja kulud.
Latvian: Pārvadājumu efektivitāte, drošība, pakalpojumu kvalitāte un izmaksas ir atkarīgas no šīs saderības.
Lithuanian: Nuo to suderinamumo priklauso eksploatacinės charakteristikos, sauga, paslaugų kokybė ir sąnaudos.
English: Extension of the scope
French: Extension du champ d'application
German: Ausweitung des Geltungsbereichs
Spanish: Ampliación del ámbito de aplicación
Italian: Estensione dell’ambito di applicazione
Portuguese: Alargamento do âmbito de aplicação
Dutch: Verruiming van de werkingssfeer
Danish: Udvidelse af anvendelsesområdet
Swedish: Utvidgning av tillämpningsområdet
Finnish: Soveltamisalan laajentaminen
Greek: Επέκταση του πεδίου εφαρμογής
Czech: Rozšíření oblasti působnosti
Slovak: Rozšírenie rozsahu pôsobnosti
Polish: Rozszerzenie zakresu
Hungarian: A hatály kiterjesztése
Slovenian: Razširitev področja uporabe
Estonian: Kohaldamisala laiendamine
Latvian: Piemērošanas jomas paplašināšana
Lithuanian: Taikymo srities išplėtimas
English: Subcategories of network and vehicles
French: Sous-catégories du réseau et de véhicules
German: Netz- und Fahrzeugunterkategorien
Spanish: Subcategorías de redes y vehículos
Italian: Sottocategorie di reti e veicoli
Portuguese: Subcategorias de rede e de veículos
Dutch: Subcategorieën van netten en voertuigen
Danish: Underkategorier af net og køretøjer
Swedish: Underkategorier av järnvägsnät och fordon
Finnish: Rataverkon ja kalustoyksikköjen alaryhmät
Greek: Υποκατηγορίες δικτύου και οχημάτων
Czech: Skupiny sítí a vozidel
Slovak: Podkategórie siete a vozidiel
Polish: Podkategorie sieci i pojazdów
Hungarian: A hálózat és a járművek alkategóriái
Slovenian: Podkategorije omrežij in vozil
Estonian: Võrgustiku ja sõidukite alamkategooriad
Latvian: Tīklu un ritekļu iedalījums apakškategorijās
Lithuanian: Tinklo ir transporto priemonių subkategorijos
English: The scope of the TSIs shall be progressively extended to the whole rail system as referred to in Article 1(4).
French: Le champ d'application des STI est étendu progressivement à tout le système ferroviaire, comme indiqué à l'article 1er, paragraphe 4.
German: Der Geltungsbereich der TSI wird schrittweise auf das gesamte Eisenbahnsystem nach Maßgabe von Artikel 1 Absatz 4 ausgeweitet.
Spanish: El ámbito de aplicación de las ETI se ampliará progresivamente a todo el sistema ferroviario, como establece el artículo 1, apartado 4.
Italian: L’ambito di applicazione delle STI è progressivamente esteso a tutto il sistema ferroviario come indicato all’articolo 1, paragrafo 4.
Dutch: De werkingssfeer van de TSI’s wordt geleidelijk verruimd tot het gehele spoorwegsysteem bedoeld in artikel 1, lid 4.
Danish: TSI'ernes anvendelsesområde skal gradvis udvides til hele jernbanesystemet, jf. artikel 1, stk. 4.
Swedish: Tillämpningsområdet för TSD:erna ska successivt utvidgas till att omfatta hela det järnvägssystem som avses i artikel 1.4.
Finnish: YTE:ien soveltamisalaa laajennetaan asteittain koko 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun rautatiejärjestelmään.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής των ΤΠΔ επεκτείνεται σταδιακά σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα κατά το άρθρο 1 παράγραφος 4.
Czech: Oblast působnosti TSI se postupně rozšíří na celý systém železnic, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 4.
Slovak: Rozsah pôsobnosti týchto TSI sa postupne rozšíri na celý železničný systém, ako sa uvádza v článku 1 ods. 4.
Polish: Zakres stosowania TSI stopniowo rozciąga się na cały system kolei, o którym mowa w art. 1 ust. 4.
Hungarian: Az ÁME-k hatályát fokozatosan terjesztik ki az 1. cikk (4) bekezdésében említett teljes vasúti rendszerre.
Slovenian: Področje uporabe TSI se postopno razširi na celoten železniški sistem, kot je opredeljeno v členu 1(4).
Estonian: KTKde reguleerimisala laiendatakse järk-järgult kogu raudteesüsteemile artikli 1 lõikes 4 osutatud korras.
Latvian: SITS darbības joma tiek pakāpeniski paplašināta, lai aptvertu visu dzelzceļa sistēmu, kā minēts 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: TSS taikymo sritis palaipsniui išplečiama apimant visą 1 straipsnio 4 dalyje nurodytą geležinkelių sistemą.
English: If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
French: S'il y a lieu, les spécifications fonctionnelles et techniques visées à l'article 5, paragraphe 3, peuvent différer selon la sous-catégorie.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 genannten funktionellen und technischen Spezifikationen können je nach Unterkategorie gegebenenfalls unterschiedlich ausfallen.
Spanish: En caso necesario, las especificaciones funcionales y técnicas mencionadas en el artículo 5, apartado 3, podrán variar según la subcategoría.
Italian: Se necessario, le specifiche funzionali e tecniche di cui all’articolo 5, paragrafo 3, possono variare a seconda della sottocategoria.
Portuguese: As especificações técnicas e funcionais referidas no n.o 3 do artigo 5.o podem variar, se necessário, de acordo com a subcategoria.
Dutch: Zo nodig mogen de functionele en technische specificaties als bedoeld in artikel 5, lid 3, verschillen naargelang van de subcategorie.
Danish: I givet fald kan de funktionelle og tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, være forskellige for forskellige underkategorier.
Swedish: Om så är nödvändigt kan de funktionella och tekniska specifikationerna i artikel 5.3 variera efter underkategori.
Finnish: Tarvittaessa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toiminnalliset ja tekniset eritelmät voivat vaihdella alaryhmän mukaan.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 5 παράγραφος 3, είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με την υποκατηγορία.
Czech: Bude-li to nezbytné, mohou se funkční a technické specifikace uvedené v čl. 5 odst. 3 lišit podle skupin.
Slovak: Ak to bude nevyhnutné, môžu sa funkčné a technické špecifikácie uvedené v článku 5 ods. 3 líšiť podľa danej podkategórie.
Polish: W razie konieczności specyfikacje funkcjonalne i techniczne, wspomniane w art. 5 ust. 3, mogą różnić się w zależności od podkategorii.
Hungarian: Szükség esetén az 5. cikk (3) bekezdésében említett funkcionális és műszaki előírások az alkategóriák szerint változhatnak.
Slovenian: Če je potrebno, se lahko funkcionalne in tehnične specifikacije iz člena 5(3) razlikujejo po podkategoriji.
Estonian: Vajaduse korral võivad alamkategooriate artikli 5 lõikes 3 nimetatud tehnilised kirjeldused erineda.
Latvian: Vajadzības gadījumā 5. panta 3. punktā minētās funkcionālās un tehniskās specifikācijas dažādām apakškategorijām var būt atšķirīgas.
Lithuanian: Jei reikia, subkategorijų funkcinės ir techninės specifikacijos, minimos 5 straipsnio 3 dalyje, gali skirtis.
English: Cost safeguards
French: Garanties en matière de coûts
German: Kostenbegrenzung
Spanish: Salvaguardias relativas a los costes
Italian: Salvaguardie relative ai costi
Portuguese: Salvaguardas em matéria de custos
Dutch: Kostenbeheersingsmaatregelen
Danish: Garantier vedrørende omkostninger
Swedish: Kostnadsskydd
Finnish: Kustannussuojatoimet
Greek: Διασφαλίσεις όσον αφορά το κόστος
Czech: Účelnost vynaložených nákladů
Slovak: Vymedzenie nákladov
Polish: Uzasadnienia kosztów
Hungarian: Költségek behatárolása
Slovenian: Jamstvo za stroške
Estonian: Kulude kohased kaitsemeetmed
Latvian: Izmaksu kontrole
Lithuanian: Sąnaudų saugikliai
English: The cost-benefit analysis of the proposed measures will take into consideration, among others, the following:
French: L'analyse coûts/avantages des mesures proposées tiendra notamment compte des éléments ci-après:
German: Bei der Kosten-Nutzen-Analyse der vorgeschlagenen Maßnahmen wird unter anderem Folgendes berücksichtigt:
Spanish: El análisis coste-beneficio de las medidas propuestas tendrá en cuenta, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: Ai fini dell’analisi costi-benefici delle misure proposte si terrà conto, tra l’altro, di quanto segue:
Portuguese: A análise custo/benefício das medidas propostas tomará em consideração, entre outros factores, os seguintes:
Dutch: Bij het bepalen van de kosten-batenanalyse van de voorgenomen maatregelen, dient onder andere rekening te worden gehouden met de volgende verwachte voordelen:
Danish: Ved cost-benefit-analyse af de foreslåede foranstaltninger skal der navnlig tages hensyn til følgende forhold:
Swedish: I kostnadsnyttoanalysen för de föreslagna åtgärderna ska man bland annat beakta följande:
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden kustannus-hyötyanalyysissa otetaan huomioon muun muassa seuraavat:
Greek: Στην εκτίμηση κόστους/οφέλους των προτεινομένων μέτρων θα συνυπολογίζονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
Czech: Při analýze nákladů a přínosů navrhovaných opatření se zohlední mimo jiné:
Slovak: Analýza nákladov a prínosov navrhovaných opatrení bude brať do úvahy okrem iného toto:
Polish: Analiza koszty-korzyści dla proponowanych środków będzie uwzględniała m.in.:
Hungarian: A javasolt intézkedések költség-haszon elemzése többek között a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Analiza stroškov in koristi predlaganih ukrepov med drugim upošteva naslednje:
Estonian: Kavandatud meetmete tasuvusanalüüsil arvestatakse muu hulgas järgmisega:
Latvian: Veicot ierosināto pasākumu izmaksu un labumu analīzi, ņem vērā arī šādus faktorus:
Lithuanian: Atliekant siūlomų priemonių naudingumo analizę, visų pirma atsižvelgiama į:
English: cost of the proposed measure,
French: le coût de la mesure proposée,
German: Kosten der vorgeschlagenen Maßnahme,
Spanish: coste de la medida propuesta,
Italian: costo della misura proposta,
Portuguese: custo da medida proposta,
Dutch: kosten van de voorgestelde maatregel,
Danish: omkostningerne ved den foreslåede foranstaltning
Swedish: Kostnaden för den föreslagna åtgärden.
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden kustannukset,
Greek: κόστος του προτεινόμενου μέτρου,
Czech: náklady na navrhované opatření,
Slovak: náklady navrhovaného opatrenia,
Polish: koszt proponowanych środków,
Hungarian: a javasolt intézkedés költsége,
Slovenian: stroške predlaganega ukrepa,
Estonian: kavandatud meetme rakendamisest tulenevad kulud;
Latvian: ierosinātā pasākuma izmaksas,
Lithuanian: siūlomos priemonės sąnaudas,
English: benefits to interoperability of an extension of the scope to particular subcategories of networks and vehicles,
French: les avantages pour l'interopérabilité d'une extension du champ d'application à certaines sous-catégories de réseaux et de véhicules,
German: Vorteile für die Interoperabilität durch Ausweitung des Geltungsbereichs auf bestimmte Netz- und Fahrzeugkategorien,
Spanish: beneficios para la interoperabilidad de la ampliación del ámbito de aplicación a subcategorías particulares de redes y vehículos,
Italian: benefici per l’interoperabilità derivanti dall’estensione dell’ambito di applicazione a particolari sottocategorie di reti e veicoli,
Portuguese: benefícios que o alargamento do âmbito de aplicação a subcategorias particulares de redes e veículos representam para a interoperabilidade,
Dutch: voordelen die een verruiming van de werkingssfeer tot bepaalde subcategorieën van netten en voertuigen met zich meebrengt voor de interoperabiliteit,
Danish: fordele for interoperabiliteten ved en udvidelse af anvendelsesområdet til særlige underkategorier af net og køretøjer
Swedish: Fördelar för driftskompatibiliteten med en utvidgning av tillämpningsområdet till särskilda underkategorier av järnvägsnät och fordon.
Finnish: soveltamisalan laajentamisesta koskemaan rataverkkojen ja kalustoyksikköjen tiettyjä alaryhmiä saatava hyöty yhteentoimivuuden kannalta,
Greek: πλεονεκτήματα, για τη διαλειτουργικότητα, της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής σε ορισμένες υποκατηγορίες δικτύων και οχημάτων,
Czech: výhody rozšíření oblasti působnosti na zvláštní skupiny sítí a vozidel pro interoperabilitu,
Slovak: prínos rozšírenia rozsahu pôsobnosti na osobitné podkategórie sietí a vozidiel pre interoperabilitu,
Polish: korzyści dla interoperacyjności płynące z rozszerzenia zakresu konkretnych podkategorii sieci i pojazdów,
Hungarian: a hatálynak a hálózat és a járművek meghatározott alkategóriáira történő kiterjesztésének hasznai a kölcsönös átjárhatóság tekintetében,
Slovenian: koristi za interoperabilnost z razširitvijo področja uporabe na določene podkategorije omrežij in vozil,
Estonian: reguleerimisala laienemisest võrgustike ja sõidukite teatud alamkategooriate puhul tulenev kasu koostalitlusvõimele;
Latvian: savstarpējai izmantojamībai radītais labums, ko gūst, darbības jomā ietverot īpašas tīklu un ritekļu apakškategorijas,
Lithuanian: taikymo srities išplėtimo įtraukiant konkrečias tinklų ir transporto priemonių subkategorijas, naudą sąveikai,
English: reduction of capital costs and charges due to economies of scale and better utilisation of vehicles,
French: la réduction des coûts du capital grâce aux économies d'échelle et à la meilleure utilisation des véhicules,
German: Senkung der Kapitalkosten und Aufwendungen durch Größenvorteile und eine bessere Ausnutzung der Fahrzeuge,
Spanish: reducción de los costes de capital y de las cargas financieras, derivada de las economías de escala y de un mejor aprovechamiento de los vehículos,
Italian: riduzione degli oneri e dei costi di capitale in virtù di economie di scala e di un migliore impiego dei veicoli,
Portuguese: redução dos encargos e custos de capital resultante de economias de escala e de uma melhor utilização dos veículos,
Dutch: vermindering van de kapitaalkosten en van de lasten ten gevolge van schaalvoordelen en een beter gebruik van voertuigen,
Danish: reduktion af finansieringsomkostninger på grund af stordrift og bedre udnyttelse af køretøjerne
Swedish: Minskade kapitalkostnader och utgifter genom stordriftsfördelar och bättre utnyttjande av fordon.
Finnish: pääomakustannusten ja maksujen aleneminen mittakaavaetujen ja kalustoyksikköjen tehostetun käytön ansiosta,
Greek: μείωση του κόστους κεφαλαίου και των επιβαρύνσεων, λόγω των εξοικονομήσεων οικονομιών κλίμακας και της καλύτερης χρήσης των οχημάτων,
Czech: snížení kapitálových nákladů a výdajů z důvodu úspor vyplývajících z rozsahu průmyslové produkce a lepšího využívání vozidel,
Slovak: zníženie kapitálových nákladov a poplatkov spôsobené úsporami z hromadnej výroby a lepším využitím vozidiel,
Polish: obniżenie kosztów kapitałowych i opłat dzięki efektowi skali i lepszemu wykorzystaniu pojazdów,
Hungarian: az állóeszköz-beruházási költségek és díjak csökkentése a nagyságrendi megtakarítások és a járművek jobb kihasználása révén,
Slovenian: zmanjšanje stroškov kapitala in dajatev zaradi ekonomije obsega in boljše izrabe vozil,
Estonian: kapitalikulude vähenemine mastaabisäästust ja sõidukite tõhusamast rakendamisest;
Latvian: kapitālizdevumu un maksājumu samazināšanās apjomradīti ietaupījumi ritekļu labākas izmantošanas dēļ,
Lithuanian: kapitalo išlaidų ir mokesčių sumažinimą dėl masto ekonomikos ir geresnio transporto priemonių išnaudojimo,