FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the German authorities, private investors have no interest in airports, especially where large renewal investments are necessary.
Swedish: Enligt Tyskland har privata investerare inget intresse i flygplatser och särskilt inte om det krävs omfattande utbyggnadsarbeten.
Finnish: Saksan mukaan yksityiset sijoittajat eivät ole kiinnostuneita lentoasemista varsinkaan silloin, kun mittavat laajennustyöt ovat välttämättömiä.
Czech: Podle názoru Německa nemají soukromí investoři o letiště zájem, a už vůbec ne, jsou-li nutné rozsáhlé stavební práce.
Polish: W opinii Niemiec prywatni inwestorzy nie byliby zainteresowani inwestycją w lotniska, tym bardziej w sytuacji, kiedy niezbędne są szeroko zakrojone prace nad rozbudową infrastruktury.
Hungarian: Németország véleménye szerint a magánbefektetők nem érdekeltek a repülőterekben, még akkor sem, ha számos fejlesztési munkálatra van szükség.
Slovenian: Nemški organi menijo, da zasebnih vlagateljev ne zanimajo letališča, zlasti če so potrebne velike naložbe v obnovo.
Estonian: Saksamaa arvates ei ole erainvestorid lennujaamadest huvitatud, eriti kui on vaja teostada ulatuslikke ehitustöid.
Latvian: Vācija uzskata, ka privātiem ieguldītājiem nebūtu interese par lidostām, it īpaši, ja nepieciešama liela apmēra būvniecība paplašināšanai.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, privatūs investuotojai nebūtų susidomėję oro uostais, o dar labiau juos atgrasytų faktas, kad oro uostą reikia smarkiai išplėsti.
English: The Commission cannot agree with this view. The private investor market test cannot be excluded because the private sector would not be involved in financing airport infrastructure [38]. An economically difficult situation does not absolve the public investor from acting as reasonably as a private investor in the same situation would have done.
Swedish: Detta synsätt kan inte godtas.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Czech: S tímto nelze souhlasit.
Polish: Nie można zgodzić się z tą argumentacją.
Hungarian: Ezzel nem lehet egyetérteni.
Slovenian: Komisija se ne more strinjati s tem stališčem.
Estonian: Sellega ei saa nõustuda.
Latvian: Šim viedoklim nevar piekrist.
Lithuanian: Su šiuo teiginiu negalima sutikti.
English: The decisive point of time is the date when the decision for investment was taken.
French: L'époque pertinente est celle à laquelle la décision d'investissement a été prise.
German: Entscheidend ist der Zeitpunkt, an dem die Investitionsentscheidung getroffen wurde.
Spanish: El punto temporal decisivo es la fecha en que se adoptase la decisión de invertir.
Italian: Resta determinante il momento in cui è stata adottata la decisione di effettuare l'investimento.
Portuguese: O momento decisivo é aquele em que foi tomada a decisão de investir.
Dutch: Beslissend is het tijdstip waarop het investeringsbesluit is genomen.
Danish: Af afgørende betydning er det tidspunkt, hvor investeringsbeslutningen blev truffet.
Swedish: Det avgörande är tidpunkten då investeringsbeslutet fattades.
Finnish: Ratkaiseva on se ajankohta, jona investointipäätös tehtiin.
Greek: Καθοριστική σημασία έχει το χρονικό σημείο κατά το οποίο λήφθηκε η απόφαση πραγματοποίησης της επένδυσης.
Czech: Rozhodující je okamžik, kdy bylo rozhodnutí o investicích přijato.
Slovak: Rozhodujúci je čas, kedy bolo prijaté rozhodnutie o investícii.
Polish: Decydujący jest w tym przypadku moment, w którym podjęto decyzję o sfinansowaniu inwestycji.
Hungarian: Meghatározó az az időpont, amikor a beruházásról szóló döntést meghozták.
Slovenian: Odločilen je datum, ko je bila sprejeta odločitev o naložbi.
Estonian: Otsustav on ajahetk, mil langetati investeerimisotsus.
Latvian: Spriedumā lietā Stardust Marine Eiropas Kopienu Tiesa konstatē, ka, “lai pārbaudītu, vai valsts ir rīkojusies kā apdomīgs tirgus ekonomikas ieguldītājs, ir jāatgriežas tā laikposma kontekstā, kad tika veikts pasākums finansiālajam atbalstam, lai tādējādi varētu novērtēt, vai valsts rīcība ir bijusi ekonomiski saprātīga, un ir jāatturas no vērtējuma, vadoties pēc vēlāku situāciju apstākļiem” [40].
Lithuanian: Svarbiausias yra laikas, kuriuo buvo priimtas sprendimas investuoti.
English: The German authorities argue that Leipzig Airport acted like a private market investor.
French: L'Allemagne considère que l'aéroport de Leipzig a agi comme un investisseur privé en économie de marché.
German: Deutschland vertritt den Standpunkt, dass der Flughafen Leipzig wie ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber gehandelt habe.
Italian: La Germania sostiene che l'aeroporto di Lipsia ha agito come avrebbe fatto un investitore privato operante in un'economia di mercato.
Portuguese: A Alemanha defende que o aeroporto de Leipzig agiu como um investidor privado em economia de mercado.
Dutch: Duitsland voert aan dat het luchthavenbedrijf Leipzig heeft gehandeld als een particuliere investeerder handelend in een markteconomie.
Danish: Tyskland er af den opfattelse, at Leipzig Lufthavn handlede som en privat investor under almindelige markedsøkonomiske forhold.
Swedish: Tyskland anser att Leipzigs flygplats har agerat som en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Saksa katsoo, että Leipzigin lentoasema on toiminut markkinatalousolosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το αεροδρόμιο της Λειψίας ενήργησε ως επενδυτής σε οικονομία της αγοράς.
Czech: Německo zastává názor, že letiště Lipsko jednalo jako soukromý investor v tržním hospodářství.
Slovak: Nemecko zastáva stanovisko, že letisko Lipsko konalo ako súkromný investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Niemcy są zdania, że Flughafen Leipzig zastosowało się do zasady prywatnego inwestora.
Hungarian: Németország azt a nézetet képviseli, hogy a lipcsei repülőtér piacgazdasági befektetőként járt el.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da je letališče Leipzig ravnalo kot zasebni tržni vlagatelj.
Estonian: Saksamaa on seisukohal, et Leipzigi lennujaam tegutses kui turumajanduslikes tingimustes tegutsev erainvestor.
Latvian: Vācija uzskata, ka Leipcigas lidosta ir rīkojusies kā privāts tirgus ekonomikas ieguldītājs.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad Leipcigo oro uostas veikė vadovaudamasis rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principu.
English: The German authorities need to be able to prove that the public authorities acted in a way that would be acceptable to a private investor.
French: L'Allemagne doit être en mesure de prouver que les autorités publiques ont agi d'une manière acceptable pour un investisseur privé.
German: Deutschland muss in der Lage sein nachzuweisen, dass die öffentlichen Behörden in einer für einen privaten Kapitalgeber akzeptablen Art und Weise handelten.
Spanish: Las autoridades alemanas han de poder acreditar que las autoridades públicas actuaron de forma que habría sido aceptable para un inversor privado.
Italian: La Germania deve essere in grado di dimostrare che le autorità pubbliche hanno agito secondo modalità accettabili per un investitore privato.
Portuguese: A Alemanha deve estar em condições de provar que as autoridades públicas agiram de forma aceitável para um investidor privado.
Dutch: Duitsland dient te kunnen aantonen dat de overheid heeft gehandeld op een wijze die voor een particuliere investeerder handelend in een markteconomie aanvaardbaar was geweest.
Danish: Tyskland skal være i stand til at dokumentere, at de offentlige myndigheder handlede på en måde, som ville være acceptabel for en privat investor.
Swedish: Tyskland måste kunna styrka att de offentliga myndigheterna har agerat på ett sätt som är godtagbart för en privat investerare.
Finnish: Saksan on kyettävä osoittamaan, että julkiset viranomaiset toimivat tavalla, jonka yksityinen sijoittaja olisi hyväksynyt.
Greek: Οι γερμανικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι οι δημόσιες αρχές ενήργησαν με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός για έναν ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Německo musí být schopno prokázat, že orgány veřejné správy jednaly způsobem, který je přijatelný pro soukromého investora.
Slovak: Nemecko musí byť schopné dokázať, že orgány verejnej správy konali spôsobom prijateľným pre súkromného investora.
Polish: Niemcy muszą zatem udowodnić, że administracja publiczna zastosowała się do zasady prywatnego inwestora.
Hungarian: Németországnak be kell tudnia bizonyítani, hogy a közigazgatási hatóságok magánbefektetők számára elfogadható módon jártak el.
Slovenian: Nemčija mora biti sposobna dokazati, da so javni organi ravnali na način, ki je sprejemljiv za zasebnega vlagatelja.
Estonian: Saksamaa peab olema võimeline tõestama, et riiklikud ametkonnad tegutsesid erainvestorile omasel viisil.
Latvian: Vācijai ir jāspēj pierādīt, ka valsts iestādes ir rīkojušās privātam ieguldītājam pieņemamā veidā.
Lithuanian: Vokietija turi sugebėti įrodyti, kad valdžios institucijos veikė tokiu būdu, kuris būtų priimtinas privačiam investuotojui.
English: The conduct of an investor in a market economy is guided by prospects of profitability [41].
French: Le comportement d'un investisseur en économie de marché est guidé par des perspectives de rentabilité [42].
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber lässt sich von den Renditeerwartungen leiten [42].
Spanish: La conducta de un inversor privado en una economía de mercado se guía por perspectivas de rentabilidad [42].
Italian: L'investitore privato operante in economia di mercato è guidato dalle prospettive di redditività [42].
Portuguese: Um investidor em economia de mercado pauta-se por perspectivas de rendibilidade [42].
Dutch: Het gedrag van een particuliere investeerder handelend in een markteconomie is ingegeven door rendabiliteitsvooruitzichten [42].
Danish: En privat investors adfærd under markedsøkonomiske vilkår er ledet af rentabilitetsudsigter [42].
Swedish: En investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv [42].
Finnish: Markkinataloussijoittajan toimintaa ohjaavat tuotto-odotukset [42].
Greek: Η συμπεριφορά ενός επενδυτή σε οικονομίας της αγοράς κατευθύνεται από προοπτικές κερδοφορίας [42].
Czech: Investor v tržním hospodářství by se řídil očekávanou výnosností [42].
Slovak: Investor v trhovom hospodárstve sa nechá viesť očakávanými výnosmi [42].
Polish: Inwestor prywatny podejmuje decyzje na podstawie oczekiwanego zysku z kapitału [42].
Hungarian: Egy piacgazdasági befektetőt a megtérüléssel kapcsolatos elvárások vezérelnek [42].
Slovenian: Ravnanje vlagatelja v tržnem gospodarstvu vodijo pričakovanja donosnosti [42].
Estonian: Turumajanduslikes tingimustes tegutsev investor lähtub eeldatavast tasuvusest [42].
Latvian: Kapitāla ieguldītājs, kas rīkojas atbilstoši tirgus ekonomikai, vadās pēc sagaidāmās peļņas prognozēm [42].
Lithuanian: Rinkos ekonomikoje veikiantis investuotojas vadovaujasi pelno lūkesčiais [42].
English: As previously mentioned Germany has submitted a business plan for the realignment of the southern runway.
French: L'Allemagne a présenté un programme d'action pour l'extension de la piste sud.
German: Deutschland hat einen Business-Plan für den Ausbau der Start- und Landebahn Süd vorgelegt.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, las autoridades alemanas han presentado un plan de negocio para la reorientación de la pista sur.
Italian: La Germania ha presentato un piano economico-finanziario per l'ampliamento della pista sud.
Portuguese: A Alemanha apresentou um plano para a extensão da pista Sul.
Dutch: Duitsland heeft een businessplan voor de uitbouw van de zuidbaan overgelegd.
Danish: Tyskland har fremlagt en forretningsplan for omlægningen af den sydlige start- og landingsbane.
Swedish: Tyskland har presenterat en affärsplan för utbyggnaden av den södra start- och landningsbanan.
Finnish: Saksa on esittänyt eteläisen kiitoradan laajentamista koskevan liiketoimintasuunnitelman.
Greek: Η Γερμανία είχε υποβάλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη του νότιου διαδρόμου απογείωσης και προσγείωσης.
Czech: Německo předložilo obchodní plán pro rozšíření jižní vzletové a přistávací dráhy.
Slovak: Nemecko predložilo podnikateľský plán na výstavbu južnej štartovacej a pristávacej dráhy.
Polish: Niemcy przedstawiły biznesplan rozbudowy południowego pasa startowego.
Hungarian: Németország a déli fel- és leszállópálya fejlesztésére üzleti tervet nyújtott be.
Slovenian: Kot je bilo omenjeno, je Nemčija predložila poslovni načrt za prilagoditev južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Saksamaa on esitanud lõunapoolse stardi- ja maandumisraja väljaehitamiseks äriplaani.
Latvian: Vācija iesniedza biznesa plānu dienvidu skrejceļa paplašināšanai.
Lithuanian: Vokietija pateikė verslo planą dėl pietinio kilimo ir tūpimo tako plėtros.
English: Germany presented the business plans for three scenarios,
French: L'Allemagne a présenté des programmes d'action pour trois scénarios:
German: Deutschland hat Business-Pläne für drei Szenarien vorgelegt:
Spanish: Las autoridades alemanas presentaron planes de negocio para tres hipótesis:
Italian: Le autorità tedesche hanno predisposto un piano separato per ogni scenario:
Portuguese: A Alemanha apresentou o plano para três cenários:
Dutch: Duitsland heeft businessplannen voor drie scenario's overgelegd:
Danish: Tyskland har fremlagt forretningsplaner for tre scenarier:
Swedish: Tyskland har presenterat affärsplaner för tre olika scenarier:
Finnish: Saksa on esittänyt liiketoimintasuunnitelmat kolmea skenaariota varten:
Greek: Η Γερμανία είχε παρουσιάσει επιχειρηματικά σχέδια για τρία σενάρια:
Czech: Německo předložilo obchodní plány pro tři scénáře:
Slovak: Nemecko predložilo podnikateľský plán pre tri scenáre:
Polish: Niemcy przedstawiły biznesplan w odniesieniu do trzech różnych scenariuszy:
Hungarian: Németország három eset vonatkozásában nyújtott be üzleti tervet:
Slovenian: Nemčija je predložila poslovne načrte za tri scenarije:
Estonian: Saksamaa esitas äriplaanid kolmeks stsenaariumiks:
Latvian: Vācija iesniedza biznesa plānus trim scenārijiem.
Lithuanian: Vokietija pateikė verslo planą, parengtą pagal tris scenarijus:
English: ‘Expansion with DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL comes to Leipzig Airport;
French: «extension avec DHL»: construction de la piste sud et déplacement de DHL vers l'aéroport de Leipzig;
German: „Ausbau mit DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt an den Flughafen Leipzig um.
Spanish: «ampliación con DHL»: se reconstruirá la pista sur y DHL se traslada al aeropuerto de Leipzig;
Italian: «Ampliamento con DHL»: la pista sud viene ristrutturata e DHL si insedia presso l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: «Expansão com a DHL»: Remodelação da pista Sul e transferência do hub da DHL para o aeroporto de Leipzig.
Dutch: uitbouw met DHL: de zuidbaan wordt verbouwd en DHL verhuist naar de luchthaven van Leipzig;
Danish: »udvidelse med DHL«: den sydlige bane ombygges, og DHL flytter til Leipzig Lufthavn
Swedish: ”Utbyggnad med DHL”: Den södra banan byggs om och DHL flyttar till Leipzigs flygplats.
Finnish: ”Laajennus DHL:n kanssa”: eteläinen kiitorata uusitaan ja DHL sijoittautuu Leipzigin lentoasemalle.
Greek: «Επέκταση με την DHL»: Ο νότιος διάδρομος ανακατασκευάζεται και η DHL εγκαθίσταται στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: „Rozšíření se společností DHL“: jižní dráha je přestavěna a společnost DHL přesídlí na letiště Lipsko.
Slovak: „Rozšírenie s DHL“: južná dráha bude prestavaná a DHL sa presídli na letisko Lipsko.
Polish: „Rozbudowa przy udziale DHL”: pas południowy zostaje przebudowany, a DHL zlokalizuje centrum dystrybucyjne na terenie portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: „DHL-lel közös fejlesztés”: A déli futópályát átépítik, és a DHL a lipcsei repülőtérre települ át;
Slovenian: „širitev z družbo DHL“: obnova južne vzletno-pristajalne steze, družba DHL se preseli na letališče Leipzig;
Estonian: „väljaehitamine DHLiga”: lõunapoolne rada ehitatakse ümber ning DHL asub tagasi Leipzigi lennujaama;
Latvian: “Paplašināšana ar DHL”: dienvidu skrejceļš tiek pārbūvēts un DHL pārvieto savu darbības centru uz Leipcigas lidostu.
Lithuanian: „plėtra su DHL“: pietinis takas pertvarkomas ir DHL persikelia į Leipcigo oro uostą;
English: ‘Status quo’: No rebuilding or realignment of the southern runway;
French: «statu quo»: pas de modification et pas de réorientation de la piste sud;
German: „Status quo“: kein Umbau und keine Neuausrichtung der Südbahn.
Spanish: «statu quo»: ni se reconstruye ni se reorienta la pista sur;
Italian: «Status quo»: la pista sud non viene sottoposta ad alcun intervento migliorativo.
Portuguese: «Statu quo»: Não há remodelação nem reorientação da pista Sul.
Dutch: status-quo: geen verbouwing en er komt geen nieuwe zuidbaan, en
Danish: »status quo«: ingen ombygning og ingen omlægning af den sydlige bane
Swedish: ”Status quo”: Den södra banan byggs varken om eller får någon ny sträckning.
Finnish: ”Tilanteen säilyttäminen ennallaan”: eteläistä kiitorataa ei uusita eikä sen suuntaa muuteta.
Greek: «Status quo»: Δεν γίνεται επέκταση ούτε τροποποίηση της χάραξης του νότιου διαδρόμου.
Czech: „Zachování stávající situace“: žádná přestavba a nové vedení trasy jižní dráhy.
Slovak: „Súčasný stav“: nedôjde k žiadnej prestavbe ani výstavbe novej južnej dráhy.
Polish: „Status quo”: pas południowy nie zostaje poddany modernizacji, a jego przebieg pozostanie bez zmian.
Hungarian: „status quo”: A déli futópályát nem építik át, és nyomvonalát nem változtatják meg;
Slovenian: „ohranitev obstoječega stanja“: ni obnove ali prilagoditve južne vzletno-pristajalne steze;
Estonian: „status quo”: lõunapoolse raja ümberehitust ja ümberseadmist ei toimu;
Latvian: “Status quo”: netiek veikta dienvidu skrejceļa pārbūve un izmaiņas izvietojumā.
Lithuanian: „status quo“: pietinis takas nepertvarkomas ir nekeičiama jo kryptis;
English: ‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport.
French: «extension sans DHL»: modification de la piste sud; pas de déplacement de DHL vers l'aéroport de Leipzig.
German: „Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um.
Spanish: «ampliación sin DHL»: se reconstruirá la pista sur pero DHL no se traslada al aeropuerto de Leipzig.
Italian: «Ampliamento senza DHL»: la pista sud viene ristrutturata e DHL non s'insedia presso l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: «Expansão sem a DHL»: Remodelação da pista Sul, sem transferência da DHL para o aeroporto de Leipzig.
Dutch: uitbouw zonder DHL: de zuidbaan wordt verbouwd en DHL verhuist niet naar de luchthaven van Leipzig.
Danish: »udvidelse uden DHL«: den sydlige bane ombygges, og DHL flytter ikke til Leipzig Lufthavn.
Swedish: ”Utbyggnad utan DHL”: Den södra banan byggs om och DHL flyttar inte till Leipzigs flygplats.
Finnish: ”Laajennus ilman DHL:ää”: eteläinen kiitorata uusitaan ja DHL ei sijoittaudu Leipzigin lentoasemalle.
Greek: «Επέκταση χωρίς την DHL»: Ο νότιος διάδρομος ανακατασκευάζεται και η DHL δεν εγκαθίσταται στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: „Rozšíření bez společnosti DHL“: jižní dráha je přestavěna a společnost DHL nepřesídlí na letiště Lipsko.
Slovak: „Rozšírenie bez DHL“: južná dráha bude prestavaná a DHL sa nepresídli na letisko Lipsko.
Polish: „Rozbudowa bez udziału DHL”: pas południowy zostaje przebudowany, a DHL nie zlokalizuje centrum dystrybucyjnego na terenie portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: „DHL nélküli fejlesztés”: A déli futópályát átépítik, és a DHL nem települ át a lipcsei repülőtérre.
Slovenian: „širitev brez družbe DHL“: obnova južne vzletno-pristajalne steze, družba DHL se ne preseli na letališče Leipzig.
Estonian: „väljaehitamine DHLita”: lõunapoolne rada ehitatakse ümber ning DHL ei asu tagasi Leipzigi lennujaama.
Latvian: “Paplašināšana bez DHL”: dienvidu skrejceļš tiek pārbūvēts un DHL nepārvieto savu darbības centru uz Leipcigas lidostu.
Lithuanian: „plėtra be DHL“: pietinis takas pertvarkomas, bet DHL nepersikelia į Leipcigo oro uostą.
English: The provisions of the enlargement were deemed necessary in order to ensure sufficient capacity to meet the expected growth of air freight.
French: Les plans d'extension ont été jugés nécessaires pour offrir des capacités suffisantes vu la croissance attendue du volume de fret aérien.
German: Die Erweiterungspläne wurden als notwendig erachtet, um angesichts des erwarteten Wachstums beim Luftfrachtaufkommen über ausreichende Kapazitäten zu verfügen.
Spanish: Los planes de ampliación se consideraron necesarios para garantizar la capacidad suficiente para satisfacer el crecimiento previsto de la carga aérea.
Italian: I progetti di ampliamento sono stati ritenuti necessari affinché l'aeroporto possa disporre di capacità adeguate per soddisfare l'aumento previsto nei volumi di traffico.
Portuguese: Os planos de expansão foram considerados necessários para oferecer capacidades suficientes, dado o esperado aumento do volume do frete aéreo.
Dutch: De uitbreidingsplannen worden als noodzakelijk beschouwd, om, gelet op de verwachte toename in het luchtvrachtvolume, over voldoende capaciteit te kunnen beschikken.
Danish: Udvidelsesplanerne blev betragtet som nødvendige for at sikre en tilstrækkelig kapacitet til at imødekomme den stigende vækst i luftfragtmængden.
Swedish: Utvidgningsplanerna anses vara nödvändiga för att ge tillräcklig kapacitet inför den förväntade ökningen av flygfrakten.
Finnish: Laajennussuunnitelmia pidettiin välttämättöminä, jotta lentorahdin odotettuun lisääntymiseen vastaamiseksi olisi riittävästi kapasiteettia.
Greek: Τα σχέδια επέκτασης θεωρούνται απαραίτητα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης αύξησης του όγκου των εμπορευματικών αερομεταφορών.
Czech: Plány na rozšíření se považovaly za nutné, aby byly vzhledem k očekávanému růstu objemu letecké nákladní dopravy k dispozici dostatečné kapacity.
Slovak: Plány na rozšírenie boli považované za potrebné v záujme disponovania dostatočnými kapacitami vzhľadom na očakávaný nárast objemu nákladu.
Polish: Planowaną rozbudowę uznano za niezbędną dla uzyskania wystarczającej przepustowości lotniska wobec spodziewanego wzrostu obsługiwanego tonażu ładunków lotniczych.
Hungarian: A fejlesztési terveket szükségesnek tekintették ahhoz, hogy a légi fuvarozásban várható növekedésre tekintettel elegendő kapacitással rendelkezzenek.
Slovenian: Načrti o širitvi so se šteli kot nujni za zagotovitev zadostne zmogljivosti glede na pričakovano rast zračnega tovornega prometa.
Estonian: Laienemisplaane peeti hädavajalikeks, et omada oodatava kasvu puhul piisavat võimsust.
Latvian: Paplašināšanās plāni tika uzskatīti par nepieciešamiem, lai, ņemot vērā gaidāmo izaugsmi gaisa kravas pārvadājumu apgrozījumā, varētu nodrošināt pietiekamu jaudu.
Lithuanian: Plėtros planai vertinami kaip būtini, kad atsižvelgiant į laukiamą oru gabenamų krovinių srauto didėjimą, būtų galima sukaupti pakankamai pajėgumų.