FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
French: est informé du budget annuel et reçoit les rapports et les comptes annuels;
German: wird über den jährlichen Haushaltsplan informiert und erhält den jährlichen Tätigkeitsbericht und den Jahresabschluss;
Spanish: será informado del presupuesto anual y recibirá los informes y cuentas anuales;
Italian: viene informato in merito al bilancio annuale e riceve le relazioni e i conti annuali;
Portuguese: Ser informado do orçamento anual e receber os relatórios e as contas anuais;
Dutch: wordt geïnformeerd omtrent de jaarbegroting en ontvangt de jaarverslagen en jaarrekeningen;
Danish: holdes underrettet om det årlige budget og modtage årsberetninger og -regnskaber
Swedish: hållas informerat om den årliga budgeten och erhålla årliga rapporter och räkenskaper,
Finnish: oltava ajan tasalla vuotuisesta talousarviosta ja saatava vuosikertomukset ja tilinpäätökset;
Greek: ενημερώνεται σχετικά με τον ετήσιο προϋπολογισμό και παραλαμβάνει τις ετήσιες εκθέσεις και λογαριασμούς·
Czech: je informováno o ročním rozpočtu a dostává výroční zprávy a účetní závěrky;
Slovak: je informované o ročnom rozpočte a dostáva výročné správy a účtovné závierky;
Polish: jest informowane w kwestiach rocznego budżetu i otrzymuje roczne sprawozdania z działalności i roczne sprawozdania finansowe;
Hungarian: tájékozott az éves költségvetésről, és átveszi az éves jelentéseket, valamint az éves mérleget;
Slovenian: se obvesti o letnem proračunu ter prejme letna poročila in računovodske izkaze;
Estonian: saab teavet aastaeelarve kohta ja talle esitatakse iga-aastased aruanded ja raamatupidamise aruanded;
Latvian: saņem informāciju par gada budžetu un saņem gada ziņojumus un pārskatus;
Lithuanian: informuojamas apie metinį biudžetą ir gauna metines bei finansines ataskaitas;
English: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
French: Le forum général adopte son règlement intérieur.
German: Das Allgemeine Forum gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El foro general aprobará su reglamento interno.
Italian: Il forum generale adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Fórum Geral aprova o seu regulamento interno.
Dutch: Het algemeen forum stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det generelle forum vedtager sin forretningsorden.
Swedish: Det allmänna forumet ska anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Yleinen foorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το γενικό φόρουμ εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Generální fórum přijme svůj jednací řád.
Slovak: Všeobecné fórum prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Forum ogólne przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A közgyűlés elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Splošni forum sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Üldkoosolek võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Vispārējais forums pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Bendrasis forumas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: National States Representative Group
French: Groupe des représentants des États
German: Gruppe der nationalen Vertreter
Spanish: Grupo de representantes de los Estados nacionales
Italian: Gruppo dei rappresentanti degli Stati nazionali
Portuguese: Grupo de Representantes dos Estados Nacionais
Dutch: Groep vertegenwoordigers van nationale staten
Danish: Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne
Swedish: Gruppen av nationalstaternas företrädare
Finnish: Valtioiden edustajien ryhmä
Greek: Ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών
Czech: Skupina zástupců zúčastněných států
Slovak: Skupina zástupcov národných štátov
Polish: Grupa przedstawicieli państwa narodowego
Hungarian: Az államok képviselői csoportja
Slovenian: Skupina nacionalnih predstavnikov
Estonian: Riikide esindajate rühm
Latvian: Iesaistīto valstu pārstāvju grupa
Lithuanian: Nacionalinių valstybių atstovų grupė
English: The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
French: Le groupe des représentants des États se compose d'un représentant par État membre et par autre pays associé au programme-cadre.
German: Die Gruppe der nationalen Vertreter setzt sich zusammen aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats und jedes sonstigen mit dem Rahmenprogramm assoziierten Landes.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados nacionales estará compuesto por un representante por cada Estado miembro y uno de cada uno de los demás países asociados al programa marco.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali è composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e di ciascun altro paese associato al programma quadro.
Portuguese: O Grupo de Representantes dos Estados Nacionais é composto por um representante de cada Estado-Membro e de cada um dos outros países associados ao Programa-Quadro.
Dutch: De Groep vertegenwoordigers van nationale staten is samengesteld uit één vertegenwoordiger uit elke lidstaat en één uit elk met het zevende kaderprogramma geassocieerd land.
Danish: Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne består af én repræsentant for hver medlemsstat og for hvert andet land, der er associeret med rammeprogrammet.
Swedish: Gruppen av nationalstaternas företrädare ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och varje annat land som är associerat till ramprogrammet.
Finnish: Valtioiden edustusryhmässä on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kustakin puiteohjelmaan assosioituneesta muusta maasta.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και κάθε άλλης χώρας συνδεδεμένης με το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Skupina zástupců zúčastněných států se skládá z jednoho zástupce každého členského státu a každé další země přidružené k rámcovému programu.
Slovak: Skupina zástupcov národných štátov pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a každej inej krajiny pridruženej k rámcovému programu.
Polish: Grupa przedstawicieli państwa narodowego składa się z jednego przedstawiciela każdego państwa członkowskiego i każdego innego kraju będącego członkiem stowarzyszonym z programem ramowym.
Slovenian: Skupino nacionalnih predstavnikov sestavlja en predstavnik vsake države članice in vsake druge države, pridružene okvirnemu programu.
Estonian: Riikide esindajate rühm koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja igast teisest raamprogrammiga assotsieerunud riigist.
Latvian: Iesaistīto valstu pārstāvju grupas sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un no katras pamatprogrammas asociētās valsts.
Lithuanian: Nacionalinių valstybių atstovų grupę sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės ir kiekvienos kitos prie bendrosios programos prisijungusios šalies atstovą.
English: It shall elect a chairman from among its members.
French: Il élit un président parmi ses membres.
German: Die Gruppe wählt einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
Spanish: Elegirá un presidente entre sus miembros.
Italian: Elegge un presidente tra i suoi membri.
Portuguese: O Grupo elege um presidente de entre os seus membros.
Dutch: De groep kiest een voorzitter onder haar leden.
Danish: Den vælger en formand blandt sine medlemmer.
Swedish: Den ska bland sina medlemmar välja en ordförande.
Finnish: Edustajien ryhmä valitsee puheenjohtajan keskuudestaan.
Greek: Εκλέγει τον πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
Czech: Ze svých členů zvolí předsedu.
Slovak: Volí si predsedu spomedzi svojich členov.
Polish: Wybiera przewodniczącego spośród swoich członków.
Slovenian: Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
Estonian: Ta valib oma liikmete hulgast endale esimehe.
Latvian: Tā ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus.
Lithuanian: Ji renka pirmininką iš savo narių.
English: The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
French: Le groupe des représentants des États joue un rôle de conseil pour l'entreprise commune.
German: Die Gruppe der nationalen Vertreter berät das Gemeinsame Unternehmen und unterhält in Verbindung mit dem Verwaltungsrat und/oder dem Exekutivdirektor Kontakte zur Kommission.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados nacionales desempeñará una función consultiva para la Empresa Común Clean Sky.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali svolge un ruolo consultivo per l’impresa comune.
Portuguese: O Grupo de Representantes dos Estados Nacionais exerce funções consultivas junto da empresa comum.
Dutch: De Groep vertegenwoordigers van nationale staten heeft een adviserende rol ten aanzien van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne har en rådgivende rolle over for fællesforetagendet.
Swedish: Gruppen av nationalstaternas företrädare ska ha en rådgivande roll för det gemensamma företaget.
Finnish: Valtioiden edustajien ryhmän asema yhteisyrityksessä on neuvoa-antava.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών έχει συμβουλευτικό ρόλο έναντι της κοινής επιχείρησης.
Czech: Skupina zástupců zúčastněných států má ve vztahu ke společnému podniku poradní úlohu.
Slovak: Skupina zástupcov národných štátov má vo vzťahu k spoločnému podniku poradnú funkciu.
Polish: Grupa przedstawicieli państw narodowych pełni rolę doradczą we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo”.
Hungarian: Az államok képviselői csoportja tanácsadó szerepet tölt be a közös vállalkozás tekintetében.
Slovenian: Skupina nacionalnih predstavnikov svetuje skupnemu podjetju.
Estonian: Riikide esindajate rühmal on ühisettevõtte jaoks nõuandev roll.
Latvian: Iesaistīto valstu pārstāvju grupai kopuzņēmumā ir padomdevējas funkcijas.
Lithuanian: Nacionalinių valstybių atstovų grupė bendrojoje įmonėje atlieka patariamąjį vaidmenį.
English: It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
French: En particulier, il examine les informations et fournit des avis sur les sujets suivants:
German: Sie befasst sich insbesondere mit folgenden Themen, zu denen sie einschlägige Informationen prüft und Stellungnahmen abgibt:
Spanish: En particular, analizará información y dictaminará sobre los siguientes asuntos:
Italian: In particolare, esamina informazioni e formula pareri sui seguenti ambiti:
Portuguese: Em particular, analisa as informações e emite pareceres sobre as seguintes questões:
Dutch: Zij beoordeelt met name informatie en brengt advies uit over de volgende onderwerpen:
Danish: Den gennemgår navnlig oplysninger og fremsætter udtalelser om følgende emner:
Swedish: Den ska i synnerhet granska information och avge yttranden på följande områden:
Finnish: Se tarkastelee erityisesti seuraavia aiheita koskevia tietoja ja antaa lausuntoja niistä:
Greek: Ειδικότερα, επιθεωρεί τα πληροφοριακά στοιχεία και εκφράζει απόψεις για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Zejména přezkoumává informace a vydává stanoviska k těmto tématům:
Slovak: Konkrétne skúma informácie a poskytuje stanoviská o týchto témach:
Polish: W szczególności dokonuje ona przeglądu informacji i wydaje opinie w następujących kwestiach:
Hungarian: Áttekinti az információkat és véleményt ad különösen a következők tekintetében:
Slovenian: Zlasti preučuje informacije in podaja mnenje o naslednjih zadevah:
Estonian: Eelkõige vaatab ta läbi teabe ja avaldab arvamust järgmistes küsimustes:
Latvian: Tā jo īpaši pārskata informāciju un sniedz atzinumus par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Visų pirma ji nagrinėja informaciją ir teikia nuomonę šiais klausimais:
English: programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
French: état d'avancement des programmes au sein de l'entreprise commune Clean Sky;
German: Programmfortschritte im Rahmen des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky;
Spanish: progresos en la realización del programa de la Empresa Común Clean Sky;
Italian: progressi nella realizzazione del programma dell’impresa comune Clean Sky;
Portuguese: Evolução do programa na empresa comum Clean Sky;
Dutch: de vorderingen in het programma van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky;
Danish: programrelaterede fremskridt i fællesforetagendet Clean Sky
Swedish: Framstegen inom programmen vid det gemensamma företaget Clean Sky.
Finnish: ohjelmien edistyminen Clean Sky -yhteisyrityksessä;
Greek: πρόοδος του προγράμματος της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
Czech: pokrok programu společného podniku Clean Sky;
Slovak: napredovanie v plnení programu v spoločnom podniku Čisté nebo;
Polish: postęp w realizacji programu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”;
Hungarian: a program előrehaladása a Tiszta Égbolt közös vállalkozáson belül;
Slovenian: napredek programa v Skupnem podjetju „Čisto nebo“;
Estonian: ühisettevõttes Clean Sky programmi elluviimisel tehtud edusammud;
Latvian: programmu izpildes panākumi kopuzņēmumā “Clean Sky”;
Lithuanian: bendrosios įmonės „Švarus dangus“ programos pažangos;
English: compliance and the meeting of targets;
French: conformité et réalisation des objectifs;
German: Einhaltung und Erreichung der Zielvorgaben;
Spanish: observancia y cumplimiento de objetivos;
Italian: conformità e conseguimento degli obiettivi;
Portuguese: Conformidade e observância dos objectivos;
Dutch: het bereiken en in acht nemen van streefcijfers;
Danish: efterlevelse og overholdelse af målsætninger
Swedish: Överensstämmelse med och uppnående av målen.
Finnish: tavoitteiden noudattaminen ja saavuttaminen;
Greek: συμμόρφωση με τους στόχους και τήρησή τους·
Czech: plnění a dosahování cílů;
Slovak: súlad a rešpektovanie cieľov;
Polish: przestrzeganie i osiąganie celów;
Hungarian: megfelelés és a célszámok tiszteletben tartása;
Slovenian: skladnost s cilji in upoštevanje ciljev;
Estonian: eesmärkidest kinnipidamine;
Latvian: atbilstība mērķiem un mērķu izpilde;
Lithuanian: atitikties tikslams ir jų laikymosi;
English: updating of strategic orientation;
French: mise à jour de l'orientation stratégique;
German: Aktualisierung der strategischen Ausrichtung;
Spanish: actualización de orientaciones estratégicas;
Italian: aggiornamento dell’orientamento strategico;
Portuguese: Actualização das orientações estratégicas;
Dutch: actualiseren van de strategische oriëntatie;
Danish: opdatering af den strategiske retning
Swedish: Uppdatering av den strategiska inriktningen.
Finnish: strategisen suuntautumisen tarkistaminen;
Greek: επικαιροποίηση των στρατηγικών κατευθύνσεων·
Czech: aktualizace strategické orientace;
Slovak: aktualizácia strategickej orientácie;
Polish: aktualizacja orientacji strategicznej;
Hungarian: a stratégiai orientáció frissítése;
Slovenian: posodobitev strateške usmeritve;
Estonian: strateegilise suunitluse ajakohastamine;
Latvian: stratēģisku mērķu atjaunināšana;
Lithuanian: strateginių gairių atnaujinimo;
English: links to Framework Programme Collaborative Research;
French: liens avec la recherche collaborative au sein du programme-cadre;
German: Verbindungen zur Verbundforschung innerhalb des Rahmenprogramms;
Spanish: vínculos con investigación colaborativa con el programa marco;
Italian: collegamenti con la ricerca collaborativa del programma quadro;
Portuguese: Ligações com o Programa-Quadro «Investigação em Colaboração»;
Dutch: het verband met het kaderprogramma voor samenwerking op onderzoeksgebied;
Danish: forbindelser til rammeprogrammets forskningssamarbejde
Swedish: Kopplingarna till ramprogrammets forskningssamarbete.
Finnish: yhteydet puiteohjelman tutkimusyhteistyöhön;
Greek: συνδέσεις με την ερευνητική συνεργασία του προγράμματος-πλαισίου·
Czech: vazby na společný výzkum rámcového programu;
Slovak: prepojenie so spoločným výskumom v rámci rámcového programu;
Polish: powiązania z programem ramowym w ramach wspólnie prowadzonych badań;
Hungarian: kapcsolatok a keretprogram közös kutatásaival;
Slovenian: povezave s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa;
Estonian: seosed raamprogrammi teadusuuringute valdkonnas tehtava koostööga;
Latvian: saiknes ar pamatprogrammā paredzēto kopīgo pētniecību;
Lithuanian: ryšių su bendrai vykdomais bendrosios programos moksliniai tyrimais;
English: the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
French: résultats et programmation des appels de propositions et des appels d'offres;
German: Ergebnisse und Planungen im Zusammenhang mit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen;
Spanish: resultado y planificación de convocatorias de propuestas y licitaciones;
Italian: risultati e programmazione degli inviti a presentare proposte e delle gare d’appalto;
Portuguese: Resultados e planeamento dos convites à apresentação de propostas e dos concursos;
Dutch: oproepen tot het indienen van voorstellen alsmede resultaat en planning van aanbestedingen;
Danish: resultater og planlægning i forbindelse med indkaldelser af forslag og bud
Swedish: Resultat och planering av ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
Finnish: ehdotus- ja tarjouspyyntöjen tulokset ja suunnittelu;
Greek: έκβαση και προγραμματισμός των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσφορών·
Czech: výsledky a plánování výzev k předkládání návrhů a výzev k předkládání nabídek;
Slovak: výsledok výziev na predloženie návrhov a ponúk a ich plánovanie;
Polish: planowanie zaproszeń do składania wniosków i ofert oraz ich wyniki;
Hungarian: a pályázati és ajánlati felhívások kimenetele és tervezése;
Slovenian: rezultati razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov ter njihovo načrtovanje;
Estonian: projekti- ja hankekonkursside tulemused ja planeerimine;
Latvian: plānošana un rezultāti attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un piedalīties konkursā;
Lithuanian: kvietimų teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose rezultatų ir planavimo;
English: involvement of SMEs;
French: participation des PME;
German: Einbeziehung von KMU;
Spanish: implicación de las PYME;
Italian: partecipazione delle PMI;
Portuguese: Envolvimento das PME;
Dutch: betrokkenheid van mkb-ondernemingen;
Danish: inddragelse af SMV’er
Swedish: Små och medelstora företags medverkan.
Finnish: pk-yritysten osallistuminen;
Greek: στ) συμμετοχή των ΜΜΕ·
Czech: zapojení malých a středních podniků;
Slovak: zapojenie MSP;
Polish: zaangażowanie MŚP;
Hungarian: a kkv-k bevonása;
Slovenian: sodelovanje MSP;
Estonian: VKEde kaasamine;
Latvian: MVU iesaistīšana;
Lithuanian: MVĮ dalyvavimo;
English: new applications, accessions and changes to the Membership.
French: nouvelles candidatures, adhésions et changements sur la liste des membres.
German: Anträge auf Mitgliedschaft, Beitritte und Änderung der Mitgliederzahl.
Spanish: nuevas solicitudes, adhesiones y pérdida de la condición de miembro.
Italian: nuove domande, adesioni e cambiamento di membri.
Portuguese: Novos pedidos, adesões e alterações na lista de membros.
Dutch: nieuwe aanvragen voor toetreding, toetredingen en wijziging van het lidmaatschap.
Danish: nye ansøgninger, tiltrædelser og ændringer i forbindelse med medlemskab.
Swedish: Nya ansökningar, anslutningar och ändringar av medlemskap.
Finnish: uudet hakemukset, liittymiset ja osakkuuden muutokset.
Greek: νέες αιτήσεις, προσχωρήσεις και τροποποιήσεις της ιδιότητας μέλους.
Czech: nové žádosti, přistoupení a změny členství.
Slovak: nové žiadosti o členstvo, pristúpenia a zmeny členstva.
Polish: nowe wnioski, przystąpienie nowych członków i zmiany stanu członków.
Hungarian: új tagsági kérelmek, csatlakozások és a tagság változása.
Slovenian: nove prošnje za članstvo, včlanitev in spremembe članstva.
Estonian: ühinemistaotlused, uued ühinemised ja liikmestaatuse muutumine.
Latvian: jaunu dalībnieku pieteikumi, uzņemšana un izmaiņas dalībnieku sastāvā.
Lithuanian: naujų prašymų, prisijungimo ir narystės pakeitimų.
English: It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
French: Il apporte également sa contribution à l'entreprise commune sur les points suivants:
German: Sie unterrichtet ferner das Gemeinsame Unternehmen über Folgendes:
Spanish: También proporcionará informaciones a la Empresa Común sobre los siguientes puntos:
Italian: Offre inoltre contributi all’impresa comune nei seguenti ambiti:
Portuguese: Apresenta igualmente contribuições à empresa comum sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Tevens levert de groep aan de gemeenschappelijke onderneming een bijdrage over de volgende onderwerpen:
Danish: Den skal også levere input til fællesforetagendet om følgende:
Swedish: Den ska även lämna synpunkter om följande:
Finnish: Se myös antaa yhteisyritykselle palautetta seuraavista kysymyksistä:
Greek: Παρέχει επίσης πληροφορίες στην κοινή επιχείρηση σχετικά με:
Czech: Společnému podniku rovněž poskytuje informace o
Slovak: Spoločnému podniku poskytuje podklady aj o:
Polish: Dostarcza również informacji wspólnemu przedsiębiorstwu na następujące tematy:
Hungarian: Segíti a közös vállalkozást az alábbiak tekintetében is:
Slovenian: Poleg tega skupno podjetje obvešča o:
Estonian: Samuti annab ta ühisettevõttele järgmist teavet:
Latvian: Tā arī sniedz ieguldījumu kopuzņēmuma darbā saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Ji taip pat teikia informaciją bendrajai įmonei šiais klausimais:
English: specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
French: mesures particulières prises au niveau national en ce qui concerne les manifestations de diffusion, les ateliers techniques spécialisés et les activités de communication.
German: spezifische Maßnahmen, die auf nationaler Ebene im Hinblick auf Veranstaltungen zur Verbreitung der Ergebnisse, spezielle technische Workshops und Kommunikationsmaßnahmen ergriffen wurden.
Spanish: medidas específicas tomadas a nivel nacional respecto de acontecimientos de difusión, talleres técnicos dedicados y actividades de comunicación.
Italian: misure specifiche adottate a livello nazionale riguardo a manifestazioni di diffusione, workshop tecnici specializzati e attività di comunicazione.
Portuguese: Medidas específicas tomadas a nível nacional relativamente a eventos de difusão das actividades, oficinas técnicas sobre temas específicos e actividades de comunicação.
Dutch: specifieke nationale maatregelen betreffende evenementen waarop informatie wordt verspreid, gerichte technische workshops en activiteiten op het gebied van communicatie.
Danish: særlige foranstaltninger truffet på nationalt plan med hensyn til formidlingsarrangementer, relevante tekniske workshops og kommunikationsaktiviteter.
Swedish: Särskilda åtgärder på nationell nivå i fråga om spridningsevenemang, tekniska workshoppar med särskild inriktning samt kommunikationsverksamhet.
Finnish: tiedonvälitystapahtumien, teknisten workshop-tapaamisten ja viestinnän osalta kansallisella tasolla toteutetut erityistoimenpiteet.
Greek: ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τις εκδηλώσεις διάδοσης, τα θεματικά τεχνικά εργαστήρια και τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
Czech: konkrétních opatřeních přijatých na vnitrostátní úrovni, pokud jde o šíření poznatků, konkrétně zaměřených odborných seminářích a komunikační činnosti.
Slovak: osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, zamerané technické workshopy a komunikačné činnosti.
Polish: szczegółowe środki zastosowane na szczeblu krajowym w odniesieniu do imprez poświęconych upowszechnianiu informacji, specjalistycznych warsztatów technicznych i działań związanych z komunikacją.
Hungarian: a terjesztést szolgáló események, speciális technikai workshopok és kommunikációs tevékenységek tekintetében nemzeti szinten hozott konkrét intézkedések.
Slovenian: posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi z širjenjem izsledkov, ciljnimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.
Estonian: teabeleviürituste osas siseriiklikul tasandil võetavad meetmed tehniliste töörühmade korraldamiseks ja kommunikatsioonitegevuste läbiviimiseks.
Latvian: konkrēti pasākumi, ko veic valstu mērogā saistībā ar informācijas izplatīšanas notikumiem, kas veltīti tehniskiem semināriem un sabiedrisko attiecību pasākumiem.
Lithuanian: konkrečių priemonių, kurių imamasi nacionaliniu lygiu, susijusių su sklaidai skirtais renginiais, tam tikrai temai skirtais techniniais seminarais ir informavimo veikla.