FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the basis of the actual cost of production of natural gas in Russia plus a reasonable profit margin.
French: soit sur le coût de production réel du gaz naturel en Russie, majoré d’une marge bénéficiaire raisonnable.
German: der tatsächlichen Produktionskosten für Erdgas in Russland einschließlich einer angemessenen Gewinnspanne erfolgen sollte.
Spanish: sobre la base del coste real de producción de gas natural en Rusia más un margen de beneficio razonable.
Italian: sul costo effettivo di produzione del gas naturale in Russia maggiorato di un congruo margine di profitto.
Portuguese: nos custos de produção reais do gás natural na Rússia acrescidos de uma razoável margem de lucro.
Dutch: de reële productiekosten van aardgas in Rusland, vermeerderd met een redelijke winstmarge.
Danish: de faktiske omkostninger til produktion af naturgas i Rusland plus en rimelig fortjenstmargen.
Swedish: på den faktiska produktionskostnaden för naturgas i Ryssland plus en rimlig vinstmarginal.
Finnish: maakaasun tosiasiallisiin tuotantokustannuksiin Venäjällä sekä kohtuulliseen voittomarginaaliin.
Greek: βάσει του πραγματικού κόστους παραγωγής του φυσικού αερίου στη Ρωσία συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.
Czech: na základě skutečných nákladů na výrobu zemního plynu v Rusku s připočtením přiměřeného ziskového rozpětí.
Slovak: na základe skutočných výrobných nákladov zemného plynu v Rusku plus primeraného ziskového rozpätia.
Polish: na rzeczywistych kosztach produkcji gazu ziemnego w Rosji powiększonych o uzasadnioną marżę zysku.
Hungarian: az oroszországi földgáztermelés ésszerű haszonkulcsal megnövelt tényleges árához kell igazítani.
Slovenian: na podlagi dejanskih stroškov proizvodnje zemeljskega plina v Rusiji s prišteto primerno stopnjo dobička.
Estonian: Vene maagaasi tegelikke tootmiskulusid, millele lisandub realistlik kasumimarginaal.
Latvian: uz faktiskām dabasgāzes ražošanas izmaksām Krievijā, kurām pieskaitīta samērīga peļņas norma.
Lithuanian: pagal tikrąsias gamtinių dujų gamybos Rusijoje sąnaudas pridedant pagrįstą pelno dydį.
English: Firstly, the fact that the Commission could have chosen a different basis does not render the choice of Waidhaus unreasonable.
French: Tout d’abord, le fait que la Commission aurait pu choisir une base différente ne rend pas le choix de Waidhaus déraisonnable.
German: Erstens bedeutet die Tatsache, dass die Kommission eine andere Grundlage hätte wählen können, nicht, dass die Wahl von Waidhaus unangemessen wäre.
Spanish: En primer lugar, el hecho de que la Comisión pudiera haber elegido una base distinta no convierte en irrazonable la elección de Waidhaus.
Italian: In primo luogo, il fatto che la Commissione avrebbe potuto scegliere una base diversa non rende la scelta di Waidhaus inappropriata.
Portuguese: Em primeiro lugar, o facto de que a Comissão podia ter escolhido uma base diferente não torna a opção por Waidhaus injustificada.
Dutch: In de eerste plaats is de keuze van Waidhaus niet onredelijk omdat de Commissie een andere basis kon hebben gekozen.
Danish: For det første er valget af Waidhaus ikke urimeligt, selv om Kommissionen kunne have valgt et andet grundlag.
Swedish: Det faktum att kommissionen kunde ha valt en annan grund, gör inte valet av Waidhaus orimligt.
Finnish: Ensinnäkään se, että komissio olisi voinut valita erilaisen perustan, ei tee Waidhausin valinnasta kohtuutonta.
Greek: Πρώτον, το γεγονός ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει επιλέξει διαφορετική βάση δεν καθιστά την επιλογή Waidhaus παράλογη.
Czech: Za prvé, pouze skutečnost, že Komise mohla vybrat jiný základ, nečiní volbu centra Waidhaus nepřiměřenou.
Slovak: Po prvé, skutočnosť, že Komisia mohla zvoliť rôzny základ, neznamená, že výber Waidhausu bol nevhodný.
Polish: Po pierwsze, fakt, że Komisja mogła wybrać inna podstawę, nie oznacza, że wybór Waidhaus był nieuzasadniony.
Hungarian: Előszöris az, hogy a Bizottság más alapon is számolhatott volna, még nem teszi a Waidhausra eső választást ésszerűtlenné.
Slovenian: Prvič, zaradi dejstva, da bi Komisija lahko izbrala drugo osnovo, izbira Waidhausa ni nerazumna izbira.
Estonian: Esiteks ei muuda asjaolu, et komisjon oleks võinud valida teistsuguse arvestuspõhimõtte, Waidhausi valikut põhjendamatuks.
Latvian: Pirmkārt, tas, ka Komisija varēja izvēlēties citu pamatu, nepadara Waidhaus izvēli par nepamatotu.
Lithuanian: Visų pirma tai, kad Komisija galėjo remtis kitu pagrindu nereiškia, kad Vaidhauzo pasirinkimas buvo netinkamas.
English: It is undisputed that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus.
French: Il ne fait aucun doute que cette condition est remplie en ce qui concerne les prix pratiqués à Waidhaus.
German: Es ist unstrittig, dass die Preise am Grenzübergang Waidhaus diese Bedingung erfüllen.
Spanish: No se ha puesto en duda que dicha condición se cumple en relación con los precios de Waidhaus.
Italian: È incontestabile che tale condizione sia soddisfatta nel caso dei prezzi praticati a Waidhaus.
Portuguese: É indiscutível que esta condição está preenchida em relação aos preços em Waidhaus.
Dutch: De prijzen in Waidhaus voldoen onbetwistbaar aan deze voorwaarde.
Danish: Denne betingelse er uomtvisteligt overholdt, hvad angår priserne i Waidhaus.
Swedish: Detta villkor är utan tvekan uppfyllt när det gäller priserna i Waidhaus.
Finnish: On kiistämätön tosiseikka, että tämä edellytys täyttyy Waidhausin hintojen osalta.
Greek: Είναι αναμφισβήτητο ότι η συνθήκη αυτή ικανοποιείται όσον αφορά τις τιμές στο Waidhaus.
Czech: Tato podmínka je v případě cen ve Waidhausu bezesporu splněna.
Slovak: Je nesporné, že táto podmienka bola splnená vzhľadom na ceny vo Waidhause.
Polish: Niezaprzeczalnie warunek ten jest spełniony w przypadku cen w Waidhaus.
Hungarian: Vitathatatlan, hogy a waidhausi árak esetében e feltétel teljesül.
Slovenian: Nesporno je, da je v zvezi s cenami pri Waidhausu ta pogoj izpolnjen.
Estonian: See tingimus on Waidhausi hindade puhul vaieldamatult täidetud.
Latvian: Nav apstrīdams, ka Waidhaus cenu gadījumā šis nosacījums ir ievērots.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Vaidhauzo kainas, ši sąlyga neginčytinai tenkinama.
English: Therefore, the unregulated domestic prices could not be used.
French: C’est pourquoi il a été impossible d’utiliser le prix non régulé sur le marché intérieur.
German: Aus diesem Grund konnten die nicht regulierten Inlandspreise nicht herangezogen werden.
Spanish: Así pues, no podían utilizarse los precios no regulados de su mercado interior.
Italian: Non era quindi possibile utilizzare i prezzi non regolamentati praticati nel mercato interno.
Portuguese: Em consequência, não podem ser utilizados os preços não regulados no mercado interno.
Dutch: De niet-gereguleerde binnenlandse prijzen konden dan ook niet worden gebruikt.
Danish: Derfor kunne de ikke-regulerede hjemmemarkedspriser ikke anvendes.
Swedish: De icke-reglerade inhemska priserna kunde därför inte användas.
Finnish: Sen vuoksi sääntelemättömiä kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää.
Greek: Συνεπώς, οι μη ελεγχόμενες εγχώριες τιμές δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Proto nebylo možné neregulované domácí ceny použít.
Slovak: Neregulované domáce ceny preto nebolo možné použiť.
Polish: Z tego powodu nie można było skorzystać z nieregulowanych cen krajowych.
Hungarian: Ennélfogva a nem szabályozott belföldi árakat nem lehetett alkalmazni.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče uporabiti nenadzorovanih domačih cen.
Estonian: Seepärast ei saanud reguleerimata siseturu hindu kasutada.
Latvian: Tādējādi neregulētās iekšējā tirgus cenas nevarēja izmantot.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima taikyti nereguliuojamų vidaus rinkos kainų.
English: Indeed, by far the greatest volume of gas is exported via the Waidhaus hub which represents therefore an appropriate basis for an adjustment.
French: En effet, c’est par la plaque tournante de Waidhaus que transite le volume de gaz de loin le plus important, ce qui fait de cet endroit une base appropriée pour un ajustement.
German: Die weitaus größte Gasmenge wird allerdings über den Umschlagplatz Waidhaus ausgeführt, der daher eine geeignete Grundlage für eine Berichtigung darstellt.
Spanish: En efecto, el mayor volumen de gas se exporta a través del centro de venta de Waidhaus, de modo que constituye una base apropiada para el ajuste.
Italian: In effetti, il volume di gran lunga più importante di gas viene esportato passando per la piattaforma di Waidhaus, che costituisce pertanto una base appropriata per l’adeguamento.
Portuguese: Com efeito, é pelo terminal de Waidhaus que transita o que é de longe o mais importante volume de gás, o que faz deste local uma base adequada para um ajustamento.
Dutch: Verreweg de grootste hoeveelheden gas worden uitgevoerd via het leveringspunt Waidhaus, dat bijgevolg een passende basis voor een aanpassing vormt.
Danish: Langt størstedelen af gassen eksporteres via Waidhaus, som derfor udgør et passende grundlag for en justering.
Swedish: Den i särklass största kvantiteten gas exporteras via Waidhaus och den är därför en lämplig grund för en justering.
Finnish: Kiistämättä suurin kaasumäärä viedään Waidhausin kautta, ja se on näin ollen asianmukainen perusta oikaisulle.
Greek: Μάλιστα, η μεγαλύτερη ποσότητα φυσικού αερίου εξάγεται μέσω του κόμβου Waidhaus που αντιπροσωπεύει, κατ’ αυτόν τον τρόπο, μια ανάλογη βάση για αναπροσαρμογή.
Czech: Přes centrum Waidhaus je ovšem vyvážen zdaleka největší objem plynu, a proto představuje vhodný základ pro úpravu.
Slovak: Najväčší objem plynu sa vyváža prostredníctvom ťažiskového bodu Waidhaus, ktorý tak predstavuje primeraný základ pre úpravu.
Polish: W rzeczywistości zdecydowanie największe ilości gazu są eksportowane przez punkt sprzedaży w Waidhaus, który jest zatem właściwą podstawą dla obliczenia dostosowania.
Hungarian: Valójában messze a legnagyobb gázmennyiséget a waidhausi csomóponton keresztül exportálták, amely így megfelelő alapot jelent a kiigazításhoz.
Slovenian: Dejansko se daleč največ plina izvozi prek vozlišča v Waidhausu, ki je zato primerna osnova za prilagoditev.
Estonian: Selgelt kõige suurem kogus gaasi eksporditakse Waidhausi sõlmpunkti kaudu, mis on seepärast korrigeerimiseks sobiv alus.
Latvian: Patiešām, daudz lielāks gāzes apjoms tiek eksportēts caur Waidhaus mezglu, kas šā iemesla dēļ uzskatāms par atbilstošu korekcijas pamatu.
Lithuanian: Iš tiesų, didžiausias dujų kiekis eksportuojamas per Vaidhauzo mazgą, kuris yra tinkamas pagrindas koregavimui.
English: Consequently, these arguments were rejected.
French: Par conséquent, ces arguments ont été rejetés.
German: Daher wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechazaron estos argumentos.
Italian: Di conseguenza, le sue argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Por conseguinte, estes argumentos foram rejeitados.
Dutch: Deze argumenten werden bijgevolg verworpen.
Danish: Disse påstande afvistes derfor.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
Greek: Συνεπώς, τα αιτήματα αυτά απορρίφθηκαν.
Czech: V důsledku toho byly tyto argumenty zamítnuty.
Slovak: Na základe uvedených skutočností boli tieto tvrdenia zamietnuté.
Polish: Wskutek tego powyższe argumenty zostały odrzucone.
Hungarian: Következésképpen ezt az érvelést elutasították.
Slovenian: Zato so bili ti argumenti zavrnjeni.
Estonian: Seega lükati need väited tagasi.
Latvian: Tāpēc šie argumenti tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl šie argumentai buvo atmesti.
English: This claim had therefore to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Diesem Vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Dess invändning måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Thus, whether the price of gas charged by the supplier to the customers is made at a profit as such is irrelevant in this context.
French: Ainsi, le fait que le prix du gaz facturé aux clients par le fournisseur comprenne une marge bénéficiaire ne présente en soi aucun intérêt dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang ist daher die Frage, ob der Lieferant mit dem Preis, den er dem Abnehmer in Rechnung stellt, einen Gewinn erzielt, irrelevant.
Spanish: Así pues, que el precio del gas que el proveedor cobra al cliente incluya un beneficio no es pertinente en este contexto.
Italian: Pertanto, nel caso in esame, il fatto che il prezzo del gas applicato dal fornitore ai clienti comprenda un margine di profitto o meno risulta di per sé irrilevante.
Portuguese: Assim, o facto de o preço do gás cobrado aos clientes pelo fornecedor comportar um lucro é irrelevante enquanto tal no presente contexto.
Dutch: Of de leverancier het gas aan de afnemers met winst verkoopt, is in deze context bijgevolg niet relevant.
Danish: Det er derfor i denne forbindelse irrelevant, om den gaspris, som kunderne blev opkrævet af leverandøren, giver fortjeneste.
Swedish: Huruvida de gaspriser som leverantören tog ut av kunderna tillät en vinst är i sig irrelevant i sammanhanget.
Finnish: Näin ollen tässä yhteydessä ei ole merkityksellistä, onko toimittajan asiakkaalta kaasusta veloittama hinta tuottanut voittoa.
Greek: Συνεπώς, το εάν η τιμή του φυσικού αερίου που χρεώνει ο προμηθευτής στους πελάτες γίνεται με κέρδος, δεν έχει σχέση με το θέμα.
Czech: V té souvislosti proto není směrodatné, zda cena za zemní plyn účtovaná dodavatelem zákazníkům přináší zisk.
Slovak: V tejto súvislosti je preto irelevantné, či cena plynu vyúčtovaná dodávateľom zákazníkovi je stanovená so ziskom.
Polish: A zatem to, czy cena gazu oferowana przez dostawcę klientom zapewnia zysk, jest bez znaczenie w tym kontekście.
Hungarian: Így e kérdésben irreleváns, hogy a szolgáltató által a fogyasztónak felszámolt gázáron van-e haszonkulcs.
Slovenian: Zato je vprašanje, ali dobavitelju cena plina, ki jo zaračuna strankam, prinese dobiček, v tem kontekstu nepomembno.
Estonian: Seega ei ole selle taustal oluline, kas gaasihind, mida tarnija klientidelt küsib, sisaldab kasumit või mitte.
Latvian: Tādējādi šajā kontekstā nav svarīgi, vai cena, ko piegādātājs nosaka patērētājiem, ir vai nav rentabla.
Lithuanian: Todėl šiomis aplinkybėmis nėra svarbu, ar taikant dujų kainą, kurią tiekėjas nustatė klientams, galima gauti pelną.
English: This argument had therefore to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, hubo que rechazar este argumento.
Italian: Questa argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Denna invändning måste alltså avvisas.
Finnish: Väite oli sen vuoksi hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument musel být tudíž zamítnut.
Slovak: Toto tvrdenie bolo preto potrebné zamietnuť.
Polish: Dlatego też argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennélfogva el kellett utasítani ezt az érvet.
Slovenian: Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Therefore, the price on the domestic market cannot be considered as uncompetitive or unreasonably low.
French: Par conséquent, le prix sur le marché intérieur ne saurait être considéré comme non compétitif ou comme anormalement bas.
German: Daher könne der Preis auf dem Inlandsmarkt nicht als nicht wettbewerbsfähig oder unangemessen niedrig betrachtet werden.
Spanish: Por tanto, el precio en el mercado interno no puede considerarse no competitivo o irrazonablemente bajo.
Italian: Il prezzo praticato sul mercato interno non potrebbe pertanto essere considerato non concorrenziale o irragionevolmente basso.
Portuguese: Em consequência, o preço no mercado interno não pode ser considerado não competitivo ou anormalmente baixo.
Dutch: Daarom kan de prijs op de binnenlandse markt niet als niet-concurrentieel of onredelijk laag worden beschouwd.
Danish: Prisen på hjemmemarkedet kan derfor ikke betragtes som konkurrencefjendtlig eller urimeligt lav.
Swedish: Priset på den inhemska marknaden kan därför inte ses som snedvridet i konkurrenshänseende eller orimligt lågt.
Finnish: Sen vuoksi kotimarkkinoiden hintaa ei voida pitää kilpailuun perustumattomana tai kohtuuttoman alhaisena.
Greek: Συνεπώς, η τιμή στην εγχώρια αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί μη ανταγωνιστική ή αφύσικα χαμηλή.
Czech: Proto cenu na domácím trhu nelze považovat za nekonkurenční a nepřiměřeně nízkou.
Slovak: Cenu na domácom trhu preto nemožno považovať za nekonkurencieschopnú alebo neprimerane nízku.
Polish: W związku z tym cena na rynku krajowym nie może być uznana za niekonkurencyjną lub niską w stopniu nieuzasadnionym.
Hungarian: Ezért a belföldi piac árai nem tekinthetők nem versenyképesnek vagy ésszerűtlenül alacsonynak.
Slovenian: Zato cene na domačem trgu ni mogoče obravnavati kot nekonkurenčne ali nerazumljivo nizke.
Estonian: Seepärast ei saa siseturu hinda pidada konkurentsivastaseks või põhjendamatult madalaks.
Latvian: Tāpēc cenu iekšējā tirgū nevar uzskatīt par konkurētnespējīgu vai nesamērīgi zemu.
Lithuanian: Todėl vidaus rinkos kaina negali būti laikoma nekonkurencinga arba nepagrįstai žema.
English: This is not the case for prices regulated by the State.
French: Ce n’est pas le cas des prix régulés par l’État.
German: Dies ist bei staatlich regulierten Preisen nicht der Fall.
Spanish: No es este el caso de los precios regulados por el Estado.
Italian: Non è così per i prezzi regolamentati dallo Stato.
Portuguese: Não é este o caso dos preços regulados pelo Estado.
Dutch: Dat is niet het geval voor door de overheid gereguleerde prijzen.
Danish: Dette er ikke tilfældet for de statsregulerede priser.
Swedish: Så är inte fallet med priser som regleras av staten.
Finnish: Näin ei ole valtion sääntelemien hintojen tapauksessa.
Greek: Αυτό όμως δεν ισχύει για τιμές ελεγχόμενες από το κράτος.
Czech: V případě cen regulovaných státem tomu tak není.
Slovak: Toto nie je prípad cien regulovaných štátom.
Polish: Nie dotyczy to cen regulowanych przez państwo.
Hungarian: Az államilag szabályozott árak esetében nem ez a helyzet.
Slovenian: To pa ne drži za cene, ki jih nadzoruje država.
Estonian: Riiklikult reguleeritud hindade puhul see nii ei ole.
Latvian: Valsts regulētu cenu gadījumā tā nav.
Lithuanian: Tai nebūdinga valstybės reguliuojamoms kainoms.
English: Therefore, this argument was rejected.
French: Cet argument a donc été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, esta alegación fue rechazada.
Italian: L’argomentazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd derhalve afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades detta argument.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το εν λόγω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto byl tento argument zamítnut.
Slovak: Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Argument ten został zatem odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Zato je bil ta argument zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükati see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: The latter, on the other hand, will always try to maximise its price and therefore charge the highest price its customers are willing to pay.
French: Ce dernier, en revanche, essaiera toujours de gonfler son prix au maximum et de demander à ses clients le prix le plus élevé qu’ils sont disposés à payer.
German: Letzterer wird allerdings stets versuchen, seinen Preis zu maximieren, und daher den höchsten Preis in Rechnung stellen, den seine Abnehmer zu zahlen bereit sind.
Spanish: Además, este último intentará siempre inflar su precio al máximo y pedir a sus clientes el mayor precio que estén dispuestos a pagar.
Italian: Il fornitore, d’altro canto, cercherà sempre di massimizzare il suo prezzo e di applicare quindi il prezzo più elevato che i suoi clienti sono disposti a pagare.
Portuguese: Este último, em contrapartida, tentará sempre maximizar o seu preço, cobrando aos seus clientes o preço mais alto que estes estiverem dispostos a pagar.
Dutch: De gasleverancier daarentegen zal zijn prijs altijd proberen te maximaliseren en de hoogste prijs aanrekenen die zijn afnemers bereid zijn te betalen.
Danish: Gasleverandøren derimod vil altid søge at maksimere sine priser og således opkræve den højeste pris, som kunderne er villige til at betale.
Swedish: Den senare kommer å andra sidan alltid att vilja maximera sina vinster och därför begära det högsta pris som kunderna är villiga att betala.
Finnish: Toimittaja toisaalta yrittää aina maksimoida hintansa ja sen vuoksi veloittaa korkeimman hinnan, jonka asiakkaat suostuvat maksamaan.
Greek: Ο τελευταίος, από την άλλη πλευρά, θα μεγιστοποιεί πάντα την τιμή του και, συνεπώς, θα χρεώνει την υψηλότερη τιμή στους πελάτες που είναι πρόθυμοι να την καταβάλουν.
Czech: Dodavatel plynu na druhou stranu bude vždy usilovat o maximalizaci své ceny a proto bude účtovat co nejvyšší cenu, kterou jsou jeho zákazníci ochotni zaplatit.
Slovak: Na druhej strane sa dodávateľ plynu vždy bude snažiť maximalizovať svoju cenu, a preto uplatňuje najvyššiu cenu, ktorú sú mu zákazníci ochotní zaplatiť.
Polish: Dostawca, z drugiej strony, będzie się zawsze starał zmaksymalizować cenę i żądał najwyższej ceny, jaką klienci są w stanie zapłacić.
Hungarian: Az utóbbi pedig mindig maximálni próbálja az árat, ezért a legmagasabb árat szabja meg, amelyet a vásárlók még hajlandók kifizetni.
Slovenian: Dobavitelj plina bo vedno poskušal zvišati ceno in zaračunati najvišji znesek, ki so ga stranke pripravljene plačati.
Estonian: Gaasitarnija püüab seevastu alati oma hinna maksimumini viia ja küsib seepärast kõrgeimat hinda, mida klient on valmis maksma.
Latvian: No otras puses, gāzes piegādātājs vienmēr centīsies iespējami palielināt savu cenu un tāpēc prasīs augstāko cenu, kādu pircēji piekritīs maksāt.
Lithuanian: Tačiau pastarasis, kita vertus, visuomet sieks maksimizuoti savo kainą ir todėl nustatys aukščiausią kainą, kurią pirkėjai pasirengę mokėti.