FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen sind Bewerber oder Bieter, die zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens für diesen Auftrag
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de adjudicación del mismo:
Italian: Sono esclusi dall’aggiudicazione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell’appalto in oggetto:
Portuguese: São excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que, durante o respectivo procedimento de adjudicação:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure voor die opdracht:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet för detta kontrakt
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Σύμβαση δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σε υποψήφιο ή προσφέροντα οι οποίοι, κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας:
Czech: Zakázku nelze udělit zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení:
Slovak: Zákazka sa nesmie zadať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu obstarávania v súvislosti s danou zákazkou:
Polish: Nie udziela się zamówień kandydatom lub oferentom, którzy w trakcie procedury udzielania zamówienia:
Hungarian: A szerződés nem ítélhető oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik az adott szerződésre vonatkozó közbeszerzési eljárás során:
Slovenian: Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom javnega naročila za to naročilo ugotovi:
Estonian: Lepingut ei sõlmita kandidaadi või pakkujaga, kes kõnealuse lepingu hankemenetluse käigus:
Latvian: Līgumu nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas šā līguma piešķiršanas procedūras laikā:
Lithuanian: Sutartis nesudaroma su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie tos sutarties viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: siano oggetto di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on eturistiriitatilanteessa;
Greek: περιέρχονται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: v konflikte záujmov;
Polish: podlegają konfliktowi interesów;
Hungarian: összeférhetetlenek;
Slovenian: navzkrižje interesov;
Estonian: on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: yra patekę į interesų konflikto situaciją;
English: find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 96(1), for this procurement procedure.
French: se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 96, paragraphe 1.
German: eines der in Artikel 96 Absatz 1 genannten Kriterien für den Ausschluss von der Teilnahme an der betreffenden Ausschreibung erfüllen.
Spanish: se hallen incursos en alguna de las situaciones de exclusión del procedimiento de contratación pública a que se refiere el artículo 96, apartado 1.
Italian: si trovino in una delle situazioni di esclusione, di cui all’articolo 96, paragrafo 1, previste nella procedura di aggiudicazione in oggetto.
Portuguese: Se encontrem numa das situações de exclusão, referidas no n.o 1 do artigo 96.o, em relação a este procedimento de adjudicação.
Dutch: in een van de in artikel 96, lid 1, bedoelde uitsluitingssituaties voor deze aanbestedingsprocedure verkeren.
Danish: befinder sig i en af de i artikel 96, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.
Swedish: befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt artikel 96.1, från deltagande i upphandling.
Finnish: on jossakin 96 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
Greek: εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 96 παράγραφος 1.
Czech: nacházejí se v některé ze situací uvedených v čl. 96 odst. 1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.
Slovak: v rámci príslušného postupu obstarávania v jednej zo situácií, ktorá znamená vylúčenie podľa článku 96 ods. 1.
Polish: znajdują się w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 96 ust. 1, wykluczających z procedury udzielania zamówienia.
Hungarian: e közbeszerzési eljárás tekintetében a 96. cikk (1) bekezdésében említett kizárásra okot adó helyzetek egyikében találhatók.
Slovenian: da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 96(1) za določen postopek javnega naročila.
Estonian: on asjaomase hankemenetluse puhul ühes artikli 96 lõikes 1 osutatud olukordadest, mis tingib menetlusest välistamise.
Latvian: atrodas situācijā, kad uz viņiem attiecas kāds no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrā izslēgšanas gadījumiem, kas minēti 96. panta 1. punktā.
Lithuanian: yra patekę į vieną iš 96 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų, dėl kurios draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
English: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: 98. pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: Subject to Annex IV to the ACP-EC Agreement, the contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
French: Sous réserve de l'annexe IV de l'accord ACP-CE, le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières:
German: Unter Beachtung von Anhang IV des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens kann der öffentliche Auftraggeber gegen folgende Personen verwaltungsrechtliche oder finanzielle Sanktionen verhängen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo IV del Acuerdo ACP-CE, el órgano de contratación podrá imponer sanciones administrativas o pecuniarias:
Italian: Fatto salvo l’allegato IV dell’accordo ACP-CE, l’amministrazione aggiudicatrice può infliggere sanzioni amministrative o finanziarie:
Portuguese: Sob reserva do anexo IV do Acordo ACP-CE, a entidade adjudicante pode aplicar sanções administrativas e financeiras:
Dutch: Behoudens bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst kan de aanbestedende dienst administratieve of financiële sancties opleggen aan:
Danish: Med forbehold af bilag IV til AVS-EF-aftalen kan den ordregivende myndighed anvende administrative eller finansielle sanktioner over for:
Swedish: Om inte annat sägs i bilaga IV till AVS–EG-avtalet får den upphandlande myndigheten besluta om administrativa eller ekonomiska påföljder
Finnish: Rajoittamatta AKT–EY-sopimuksen liitteen IV soveltamista hankintaviranomainen voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia
Greek: Με την επιφύλαξη του παραρτήματος IV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις:
Czech: V souladu s přílohou IV dohody AKT-ES může zadavatel uložit správní nebo finanční sankce:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže v súlade s prílohou IV k dohode AKT – ES uložiť administratívne alebo finančné sankcie:
Polish: Z zastrzeżeniem załącznika IV do umowy AKP-WE podmiot zamawiający może nałożyć kary administracyjne lub finansowe na:
Hungarian: Tekintettel az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletére, az ajánlatkérő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki a következőkre:
Slovenian: Ob upoštevanju Priloge IV k Sporazumu AKP-ES naročnik lahko izreče upravne ali denarne kazni:
Estonian: Ostja võib AKV-EÜ lepingu IV lisas sätestatud tingimustel määrata halduskaristusi või rahatrahve:
Latvian: Saskaņā ar ĀKK-EK nolīguma IV pielikumu līgumslēdzēja iestāde var piemērot administratīvus vai finansiālus sodus:
Lithuanian: Remiantis AKR ir EB susitarimo IV priedu perkančioji organizacija gali nustatyti tokias administracines ir finansines nuobaudas šiems subjektams:
English: candidates or tenderers in the cases referred to in Article 97(b);
French: aux candidats ou aux soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 97, point b);
German: Bewerber oder Bieter, auf die ein Ausschlussgrund gemäß Artikel 97 Buchstabe b zutrifft;
Spanish: a los candidatos o licitadores que se hallaren en alguno de los supuestos previstos en el artículo 97, letra b);
Italian: ai candidati o agli offerenti che rientrano in uno dei casi di cui all’articolo 97, lettera b);
Portuguese: Aos candidatos ou proponentes que se encontrem numa das situações previstas na alínea b) do artigo 97.o;
Dutch: gegadigden of inschrijvers die in de in artikel 97, punt b), bedoelde uitsluitingssituaties verkeren;
Danish: ansøgere eller bydende i de i artikel 97, litra b), nævnte tilfælde
Swedish: för anbudssökande eller anbudsgivare i de fall som avses i artikel 97 b,
Finnish: ehdokkaille tai tarjoajille 97 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
Greek: σε υποψηφίους ή προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 97 στοιχείο β)·
Czech: zájemcům nebo uchazečům v případech uvedených v čl. 97 písm. b);
Slovak: záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených v článku 97 písm. b);
Polish: kandydatów lub oferentów w przypadkach określonych w art. 97 lit. b);
Hungarian: pályázókra és ajánlattevőkre, a 97. cikk b) pontjában hivatkozott esetekben;
Slovenian: kandidatom ali naročnikom v primerih iz člena 97(b);
Estonian: kandidaatidele või pakkujatele artikli 97 punktis b osutatud juhul;
Latvian: kandidātiem vai pretendentiem 97. panta b) apakšpunktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: kandidatams arba konkurso dalyviams 97 straipsnio b punkte nurodytais atvejais;
English: contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the EDF.
French: aux contractants qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations en vertu de marchés financés par le FED.
German: Auftragnehmer, bei denen im Zusammenhang mit einem vom EEF finanzierten Vertrag eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen festgestellt worden ist.
Spanish: a los contratantes que hubieren sido declarados culpables de incumplimiento grave de sus obligaciones contractuales en un contrato financiado por el FED.
Italian: ai contraenti dei quali sia stata accertata una grave violazione delle loro obbligazioni previste da contratti a carico del FES.
Portuguese: Aos contratantes que tenham sido declarados em situação de falta grave na execução das suas obrigações no quadro de contratos financiados pelo FED.
Dutch: contractanten van wie is vastgesteld dat zij ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen uit hoofde van opdrachten die onder het EOF vallen.
Danish: kontrahenter, der er fundet skyldige i grov misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til en aftale, der finansieres af EUF.
Swedish: för kontraktsparter som på ett allvarligt sätt har konstaterats bryta mot sina skyldigheter som finansieras genom EUF.
Finnish: toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti EKR:sta rahoitettavaan hankintaan liittyviä sopimusvelvoitteitaan.
Greek: σε αναδόχους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις συμβατικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο σύμβασης καλυπτόμενης από το ΕΤΑ.
Czech: zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných z ERF.
Slovak: dodávateľom, pri ktorých sa zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich zo zmlúv financovaných z ERF.
Polish: wykonawców, w przypadku których stwierdzono poważne naruszenia ich zobowiązań wynikających z zamówień objętych EFR.
Hungarian: szerződőkre, akikről megállapították, hogy az EFA által finanszírozott szerződésekből fakadó kötelezettségeiket súlyosan megsértették.
Slovenian: izvajalcem, za katere je bila ugotovljena resna kršitev pogodbenih obveznosti v zvezi s pogodbami, ki se financirajo iz ERS.
Estonian: töövõtjatele, kelle puhul on leitud, et nad on EAFist rahastatavate lepingute kohaseid kohustusi tõsiselt rikkunud.
Latvian: līgumslēdzējiem, kas ir nopietni pārkāpuši to līgumu saistības, kuri finansējami no EAF.
Lithuanian: rangovams, kurie buvo pripažinti sunkiai pažeidę įsipareigojimus, numatytus iš Europos plėtros fondo (EPF) finansuojamose sutartyse.
English: In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d'abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss jedoch in allen Fällen der betreffenden Person zuvor Gelegenheit zur Äußerung geben.
Spanish: No obstante, en todos los supuestos el órgano de contratación deberá dar en primer lugar a la persona interesada la oportunidad de presentar sus observaciones.
Italian: In ogni caso, l’amministrazione aggiudicatrice deve prima dare agli interessati la possibilità di presentare le proprie osservazioni.
Portuguese: No entanto, em todos os casos, a entidade adjudicante deve dar previamente à pessoa em causa a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: In alle gevallen dient de aanbestedende dienst de betrokken persoon eerst de gelegenheid te geven zijn opmerkingen te maken.
Danish: I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog først give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Under alla omständigheter måste dock den upphandlande myndigheten först ge den berörda personen tillfälle att lägga fram sina synpunkter.
Finnish: Kaikissa tapauksissa hankintaviranomaisen on kuitenkin annettava asianomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις η αναθέτουσα αρχή πρέπει να δίδει στο εν λόγω πρόσωπο τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Czech: Ve všech případech však musí dát zadavatel dotčené osobě nejprve možnost se vyjádřit.
Slovak: Vo všetkých prípadoch však musí verejný obstarávateľ najprv umožniť dotknutej osobe predložiť jej pripomienky.
Polish: We wszystkich przypadkach podmiot zamawiający musi jednak najpierw umożliwić osobie zainteresowanej przedstawienie swoich uwag.
Hungarian: Az ajánlatkérőnek azonban először minden esetben lehetőséget kell adnia az érintett személyeknek arra, hogy észrevételeiket ismertessék.
Slovenian: Vendar pa mora naročnik v vseh primerih zadevni osebi dati možnost, da predstavi svoje pripombe.
Estonian: Igal juhul annab ostja siiski asjaomasele isikule võimaluse esitada oma seisukohad.
Latvian: Taču visos gadījumos līgumslēdzējai iestādei ir jādod iespēja attiecīgajai personai izteikt savus apsvērumus.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais perkančioji organizacija atitinkamam asmeniui pirmiausia privalo suteikti galimybę pateikti savo pastabas.
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannten Sanktionen richten sich nach dem Umfang des Auftrags und der Schwere der Verfehlung und können darin bestehen, dass
Spanish: Las sanciones a las que se refiere el apartado 1 serán proporcionales a la importancia del contrato y a la gravedad de las faltas cometidas, y podrán consistir en lo siguiente:
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 sono proporzionali all’entità dell’appalto e alla gravità dei reati commessi e possono consistere:
Portuguese: As sanções referidas no n.o 1 são proporcionais à importância do contrato, bem como à gravidade das faltas cometidas, podendo consistir:
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties dienen evenredig te zijn aan de omvang van de opdracht en de ernst van de begane fouten en kunnen bestaan in:
Danish: De i stk. 1 nævnte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til aftalens værdi og grovheden af de begåede fejl og kan bestå i:
Swedish: Påföljderna som avses i punkt 1 ska stå i proportion till kontraktets betydelse och hur allvarlig förseelsen är och får bestå i
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja ne voivat johtaa siihen, että:
Greek: Οι κυρώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος, είναι δε δυνατόν να συνίστανται στα εξής:
Czech: Sankce uvedené v odstavci 1 musí být úměrné významu zakázky a závažnosti porušení povinností a mohou spočívat:
Slovak: Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné významnosti zákazky a závažnosti porušenia povinností a môžu spočívať:
Polish: Kary, o których mowa w ust. 1, są proporcjonalne do wagi zamówienia oraz powagi uchybień i mogą polegać na:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés fontosságával és a kötelességszegés súlyosságával, és a következőkből állhatnak:
Slovenian: Kazni iz odstavka 1 so sorazmerne s pomembnostjo pogodbe in resnostjo kršitve ter lahko vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistused peavad olema proportsionaalsed lepingu tähtsuse ja üleastumise raskusega, ning võivad seisneda järgnevas:
Latvian: Sodiem, kas minēti 1. punktā, ir jābūt proporcionāliem līguma svarīgumam un pārkāpuma nopietnībai, un tie var ietvert:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos nuobaudos yra proporcingos sutarties svarbai bei nusižengimo sunkumui ir gali būti tokios:
English: the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
French: le paiement de sanctions financières par le candidat ou soumissionnaire ou contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
German: finanzielle Sanktionen gegen den Bewerber, Bieter oder Auftragnehmer bis zur Höhe des Auftragswertes verhängt werden.
Spanish: pago de sanciones pecuniarias por parte del candidato, licitador o contratante por un importe máximo equivalente a la cuantía del contrato en cuestión.
Italian: in sanzioni finanziarie inflitte al candidato, all’offerente o al contraente entro i limiti del valore dell’appalto in questione.
Portuguese: No pagamento de sanções financeiras por parte do candidato, do proponente ou do contratante até ao valor do contrato em questão.
Dutch: financiële sancties ten laste van de gegadigde of inschrijver of van de contractant, zulks tot maximaal de waarde van de betrokken opdracht.
Danish: økonomiske sanktioner over for ansøgeren eller den bydende eller kontrahenten, der højst kan svare til værdien af den pågældende aftale.
Swedish: att den anbudssökande, anbudsgivaren eller kontraktsparten blir föremål för ekonomiska påföljder upp till värdet på det aktuella kontraktet.
Finnish: ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa.
Greek: καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα ή ανάδοχο που ανέρχονται στο ύψος της εν λόγω σύμβασης.
Czech: v zaplacení pokuty nepřevyšující hodnotu dotyčné zakázky zájemcem, uchazečem anebo zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem.
Slovak: v zaplatení pokút záujemcom, uchádzačom alebo dodávateľom až do plnej výšky hodnoty uvedenej zákazky.
Polish: zapłaceniu kar finansowych przez kandydata lub oferenta, lub wykonawcę, w wysokości nieprzekraczającej wartości przedmiotowego zamówienia.
Hungarian: a szóban forgó szerződés értékéig terjedő bírság megfizettetése az érintett pályázóval vagy ajánlattevővel vagy szerződővel.
Slovenian: plačilo denarne kazni, ki jo plača kandidat, ponudnik ali izvajalec, ki pa ne preseže vrednosti zadevnega naročila.
Estonian: rahatrahvi tasumine kandidaadi või pakkuja või töövõtja poolt kuni kõnealuse lepingu maksumuse ulatuses.
Latvian: finansiāla soda nomaksu, ko piemēro kandidātam vai pretendentam, vai līgumslēdzējam līdz vērtībai, kura nepārsniedz attiecīgā līguma vērtību.
Lithuanian: finansinių nuobaudų, ne didesnių kaip atitinkamos sutarties vertė, skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui.
English: Article 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to contracts financed from EDF resources.
French: L'article 134 ter du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis aux marchés financés sur les ressources du FED.
German: Für aus EEF-Mitteln finanzierte Aufträge gilt Artikel 134b der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A los contratos financiados con recursos del FED les será de aplicación, mutatis mutandis, el artículo 134 ter del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: L’articolo 134 ter, del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica mutatis mutandis ai contratti finanziati con le risorse FES.
Portuguese: O artigo 134.o-B do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis aos contratos financiados pelos recursos do FED.
Dutch: Artikel 134 ter van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de uit de middelen van het EOF gefinancierde opdrachten.
Danish: Artikel 134b i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på aftaler, der finansieres med EUF-midler.
Swedish: Artikel 134b i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas i fråga om kontrakt som finansieras med EUF-medel.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 134 b artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin EKR:n varoista rahoitettaviin hankintoihin.
Greek: Το άρθρο 134β του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από πόρους του ΕΤΑ.
Czech: Na zakázky financované ze zdrojů ERF se obdobně použije článek 134b nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na zmluvy financované z prostriedkov ERF sa uplatňuje primerane článok 134b nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do zamówień finansowanych z zasobów EFR ma zastosowanie art. 134b rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 134b. cikke értelemszerűen alkalmazandó az EFA-forrásokból finanszírozott szerződésekre.
Slovenian: Člen 134b Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za naročila, ki se financirajo iz sredstev ERS.
Estonian: EAFi vahenditest rahastatavate lepingute suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 134b.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 134.b pantu mutatis mutandis piemēro līgumiem, ko finansē no EAF līdzekļiem.
Lithuanian: Iš EPF finansuojamoms sutartims mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 134b straipsnis.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS