FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
French: Indique le statut de confidentialité des informations relatives au nom de la société de gestion.
German: Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Information über den Namen der Verwaltungsgesellschaft
Spanish: Esta variable indica el carácter confidencial de la información sobre el nombre de la sociedad gestora
Italian: Questa variabile indica la natura riservata dell’informazione sul nome della società di gestione
Portuguese: Esta variável indica o estatuto de confidencialidade da informação sobre a denominação da sociedade gestora
Dutch: Deze variabele heeft betrekking op de vertrouwelijkheidstatus van de informatie betreffende de naam van de beheermaatschappij.
Danish: Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om administrationsselskabets navn
Swedish: Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör förvaltningsbolags namn är hemligt.
Finnish: Tämä muuttuja osoittaa, onko rahastoyhtiön nimeä koskeva tieto luottamuksellinen.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στην επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης
Czech: Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o názvu správcovské společnosti
Slovak: Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o názve správcovskej spoločnosti
Polish: Zmienna określa status poufności odnośnie do informacji o nazwie spółki zarządzającej
Hungarian: Ez a változó jelzi az alapkezelő vállalat nevéről szóló információ bizalmas jellegét
Slovenian: Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o imenu družbe za upravljanje
Romanian: Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la denumirea societății de administrare
Bulgarian: Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно наименованието на управляващото дружество
Estonian: See tunnus osutab, kas teave haldaja nime kohta on konfidentsiaalne.
Latvian: Šis mainīgais lielums norāda konfidencialitātes statusu informācijai par pārvaldības sabiedrības nosaukumu
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo informacijos apie valdymo įmonės pavadinimą konfidencialumo statusą
Maltese: Dan il-varjabbli jindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar isem il-kumpanija tal-immaniġġjar
English: This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC
French: Indique le type de titrisation réalisée par la société-écran.
German: Diese Variable gibt die Art der von der FMKG vorgenommenen Verbriefung an
Spanish: Esta variable especifica el tipo de titulización emprendido por la sociedad instrumental
Italian: Questa variabile specifica il tipo di cartolarizzazione intrapreso dalla SV
Portuguese: Esta variável indica o tipo de titularização efectuado pela ST
Dutch: Deze variabele verduidelijkt de soort door de LFI uitgevoerde securitisatie.
Danish: Denne variabel angiver, hvilken type securitisation FVC’en beskæftiger sig med
Swedish: Denna variabel anger vilken typ av värdepapperisering som FVC genomför.
Finnish: Tämä muuttuja määrittää erityisyhteisön toteuttaman arvopaperistamisen tyypin.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της τιτλοποίησης στην οποία μετέχει η ΧΡΕΣ
Czech: Tato proměnná upřesňuje druh sekuritizace, kterou FVC provedla
Slovak: Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie
Polish: Zmienna określa rodzaj sekurytyzacji prowadzonej przez PS
Hungarian: Ez a változó a PKV által végrehajtott értékpapírosítás fajtáját határozza meg.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje vrsto listinjenja, ki ga izvede DPFS
Romanian: Această variabilă arată tipul securitizării realizate de SVI
Bulgarian: Тази променлива посочва вида на секюритизацията, извършена от ДСИЦ
Estonian: See tunnus osutab FVC poolt teostatud väärtpaberistamise liigile.
Latvian: Šis mainīgais precizē FIS veikto vērtspapīrošanas darījuma veidu
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo FPK atlikto pakeitimo vertybiniais popieriais tipą
Maltese: Dan il-varjabbli jispeċifika t-tip ta’ securitisation imwettqa mill-FVC
English: One out of four predefined values should be selected: “traditional”, “synthetic”, “other” or “not available”
French: L’une des quatre valeurs prédéfinies suivantes est sélectionnée: “traditional” (classique), “synthetic” (synthétique), “other” (autre) ou “not available” (non disponible).
German: Es ist einer von vier vorher festgelegten Werten zu wählen: ‚traditional’, ‚synthetic’, ‚other’ oder ‚not available’
Spanish: Debe seleccionarse uno de estos cuatro valores predefinidos: “traditional”, “synthetic”, “other” o “not available”
Italian: Deve selezionarsi uno dei quattro valori predefiniti: “traditional”, “synthetic”, “other” o “not available”
Portuguese: Deve ser seleccionado um de três valores pré-definidos: “tradicional”, “sintética”, “outra” ou “não disponível”
Dutch: Eén van de vier vooraf gedefinieerde waarden dient te worden geselecteerd: „traditional”, „synthetic”, „other” of „not available”.
Danish: Der bør vælges én af fire på forhånd definerede værdier: »traditional«, »synthetic«, »other« eller »not available«
Swedish: Ett av fyra fördefinierade värden ska användas: ’traditionell’, ’syntetisk’, ’annan’ eller ’okänd’.
Finnish: Arvo valitaan neljästä ennalta määritellystä arvosta: ’traditional’, ’synthetic’, ’other’ tai ’not available’.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγεται μια προκαθορισμένη τιμή μεταξύ των ακόλουθων τεσσάρων: “traditional”, “synthetic”, “other” ή “not available”
Czech: Je třeba vybrat jednu ze čtyř předem definovaných hodnot: ‚traditional‘ (tradiční), ‚synthetic‘ (syntetická), ‚other‘ (ostatní) nebo ‚not available‘ (není k dispozici)
Slovak: Vyberie sa jedna zo štyroch vopred zadefinovaných hodnôt: ‚traditional‘, ‚synthetic‘, ‚other‘ alebo ‚not available‘
Polish: Należy wybrać jedną z czterech zdefiniowanych wartości: »traditional« (tradycyjna), »synthetic« (syntetyczna), »other« (inna) lub »not available« (informacja niedostępna)
Hungarian: Négy előre meghatározott értékből egyet kell kiválasztani »traditional«, »synthetic«, »other« vagy »not available«
Slovenian: Treba je izbrati eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚traditional‘ (tradicionalno), ‚synthetic‘ (sintetično), ‚other‘ (drugo) ali ‚not available‘ (ni na voljo)
Romanian: Se selectează una dintre cele patru valori predefinite: «traditional», «synthetic», «other» sau «not available»
Bulgarian: Избира се една от четирите предварително зададени стойности: „традиционна“, „синтетична“, „друга“ или „неналична“
Estonian: Valida tuleb üks neljast antud väärtusest: traditional, synthetic, other või not available
Latvian: Jāizvēlas viena no trīs iepriekš noteiktām vērtībām: “traditional”, “synthetic”, “other” vai “not available”
Lithuanian: Reikia pasirinkti vieną iš keturių iš anksto apibrėžtų verčių: „traditional“ (tradicinis), „synthetic“ (sintetinis), „other“ (kitas) arba „not available“ (nėra)
Maltese: Waħda minn erba’ valuri ddefiniti minn qabel għandhom jintgħażlu: ‘tradizzjonali’, ‘sintetika’, ‘oħra’ jew ‘mhux disponibbli’
English: This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation
French: Indique le statut de confidentialité des informations relatives à la nature de la titrisation.
German: Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus der Daten über die Art der Verbriefung
Spanish: Esta variable indica el carácter confidencial de la información sobre la naturaleza de la titulización
Italian: Questa variabile indica la natura riservata dell’informazione sulla natura della cartolarizzazione
Portuguese: Esta variável indica o estatuto de confidencialidade da informação sobre a natureza da titularização
Dutch: Deze variabele heeft betrekking op de vertrouwelijkheidstatus van de informatie betreffende de aard van de securitisatie.
Danish: Denne variabel angiver fortrolighedsstatus for oplysningen om securitisationstype
Swedish: Denna variabel anger huruvida innehållet i posten som rör typ av värdepapperisering är hemligt.
Finnish: Tämä muuttuja osoittaa, onko arvopaperistamisen luonnetta koskeva tieto luottamuksellinen.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν τον τύπο της τιτλοποίησης
Czech: Tato proměnná označuje status důvěrnosti informace o povaze sekuritizace
Slovak: Táto premenná označuje dôverný charakter informácií o charaktere sekuritizácie
Polish: Zmienna określa status poufności informacji o rodzaju sekurytyzacji
Hungarian: Ez a változó jelzi az értékpapírosítás természetéről szóló információ bizalmas jellegét
Slovenian: Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o vrsti listinjenja
Romanian: Această variabilă arată statutul de confidențialitate al informației cu privire la natura securitizării
Bulgarian: Тази променлива посочва статута на поверителност на информацията относно естеството на секюритизация
Estonian: See tunnus osutab, kas teave väärtpaberistamise olemuse kohta on konfidentsiaalne.
Latvian: Šis mainīgais lielums norāda konfidencialitātes statusu informācijai par vērtspapīrošanas darījuma veidu
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo informacijos apie pakeitimo vertybiniais popieriais pobūdį konfidencialumo statusą
Maltese: Dan il-varjabbli jindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tal-informazzjoni dwar in-natura ta’ securitisation
English: This variable specifies the ISIN [1] codes for each class of security per single securitisation, issued by the FVC
French: Indique le code ISIN [1] de chaque catégorie de titre émise par la société-écran par titrisation.
German: Diese Variable gibt die ISIN-Codes [1] für jede Wertpapierklasse für jede einzelne von der FMKG emittierte Verbriefung an.
Spanish: Esta variable especifica los códigos ISIN [1] de cada clase de valor, por cada titulización, emitido por la sociedad instrumental
Italian: Questa variabile specific ail codice ISIN [1] per ogni categoria di titoli per singola cartolarizzazione, emessi dalla SV
Portuguese: Esta variável indica os códigos ISIN [1] para cada categoria de títulos por ST numa única operação de titularização
Dutch: Deze variabele geeft de ISIN [1]-codes aan voor elke klasse effect per securitisatie, uitgegeven door de LFI.
Danish: Denne variabel angiver ISIN-koderne [1] for hver værdipapirklasse for hver enkelt securitisation, udstedt af FVC’en
Swedish: Denna variabel anger ISIN-koden [1] för varje värdepappersklass per enskild värdepapperisering som emitterats av FVC.
Finnish: Tämä muuttuja määrittää ISIN-koodit [1] kullekin erityisyhteisön liikkeeseen laskemalle arvopaperiluokalle kunkin yksittäisen arvopaperistamisen osalta.
Greek: Η μεταβλητή αυτή καθορίζει τους κωδικούς ISIN [1] για κάθε κατηγορία τίτλου που εκδίδει η ΧΡΕΣ στο πλαίσιο της ίδιας τιτλοποίησης
Czech: Tato proměnná specifikuje kódy ISIN [1] pro každou třídu cenných papírů vydaných FVC v rámci jednotlivé sekuritizace
Polish: Zmienna określa kody ISIN [1] dla każdej klasy papierów wartościowych związanych z pojedynczą sekurytyzacją, wyemitowanych przez PS
Hungarian: Ez a változó meghatározza értékpapírosításonként minden egyes olyan értékpapírtípus ISIN-kódját [1] amelyet a PKV bocsátott ki
Slovenian: Ta spremenljivka označuje kode ISIN [1] za vsak razred vrednostnega papirja na eno listinjenje, ki ga izda DPFS
Romanian: Această variabilă arată codurile ISIN [1] pentru fiecare clasă de titluri de valoare pentru o singură securitizare, emise de SVI
Bulgarian: Тази променлива посочва ISIN [1] кодовете за всеки клас ценни книжа, емитирани от ДСИЦ, по отделните секюритизации
Estonian: See tunnus määratleb ISIN [1] koodid ühe väärtpaberistamise käigus FVC poolt emiteeritud väärtpaberite iga liigi kohta.
Latvian: Šis mainīgais lielums norāda ISIN [1] kodus atsevišķas vērtspapīrošanas gadījumā katrai vērtspapīru grupai, ko emitē FIS
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo kiekvienos FPK išleisto vertybinio popieriaus klasės ISIN [1] kodus kiekvienam pakeitimui vertybiniais popieriais
Maltese: Dan il-varjabbli jispeċifika l-kodiċijiet tal-ISIN [1] għal kull klassi ta’ titolu għal kull tranżazzjoni waħda, maħruġa mill-FVC
English: The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”
French: La variable se compose de plusieurs éléments, comportant une référence à: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” et “ISIN_n”
German: Die Variable besteht aus mehreren Teilen einschließlich Bezug auf: ‚ISIN_1’, ‚ISIN_2’, ‚ISIN_3’, ‚ISIN_4’ und ‚ISIN_n’
Spanish: La variable consta de varias partes que incluyen la referencia a: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” e “ISIN_n”
Italian: La variabile è composta da varie parti facenti riferimento a: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” e “ISIN_n”
Portuguese: A variável é composta por diversos componentes, incluindo a referência a: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” e “ISIN_n”
Dutch: De variabele bestaat uit meerdere gedeelten met inbegrip van verwijzing naar: „ISIN_1”, „ISIN_2”, „ISIN_3”, „ISIN_4” en „ISIN_n”.
Danish: Variablen består af flere dele, som refererer til: »ISIN_1«»ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« og »ISIN_n«
Swedish: Variabeln består av olika delar inkl. hänvisning till: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ och ’ISIN_n’.
Finnish: Muuttuja koostuu useista osista ja sisältää seuraavat viitteet: ’ISIN_1’, ’ISIN_2’, ’ISIN_3’, ’ISIN_4’ ja ’ISIN_n’.
Greek: Η μεταβλητή αυτή αποτελείται από αρκετά τμήματα, περιλαμβανομένης της αναφοράς σε: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” και “ISIN_n”
Czech: Tato proměnná se skládá z několika částí včetně odkazu na: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ a ‚ISIN_n‘
Polish: Zmienna składa się z wielu części i może obejmować: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« do »ISIN_n«
Hungarian: Ez a változó számos részből áll, beleértve a következőkre való hivatkozást: »ISIN_1«, »ISIN_2«, »ISIN_3«, »ISIN_4« and »ISIN_n«
Slovenian: Spremenljivka je sestavljena iz več delov, vključno z navedbo: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ in ‚ISIN_n‘
Romanian: Variabila este compusă din mai multe părți, inclusiv trimiterea la: «ISIN_1», «ISIN_2», «ISIN_3», «ISIN_4» și «ISIN_n»
Bulgarian: Променливата се състои от няколко части, включващи посочване на: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ и „ISIN_n“
Estonian: See tunnus koosneb mitmest osast, sealhulgas järgmistest viidetest: ISIN_1, ISIN_2, ISIN_3, ISIN_4 ja ISIN_n.
Latvian: Šis mainīgais sastāv no vairākām daļām, kas norāda: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” un “ISIN_n”
Lithuanian: Kintamasis yra sudarytas iš kelių dalių, įskaitant nuorodą į: „ISIN_1“, „ISIN_2“, „ISIN_3“, „ISIN_4“ ir „ISIN_n“
Maltese: Il-varjabbli hija komposta minn diversi partijiet inkluż referenza għal: ‘ISIN_1’, ‘ISIN_2’, ‘ISIN_3’, ‘ISIN_4’ u ‘ISIN_n’
English: As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported
French: Au minimum, au moins un code ISIN (ISIN_1) doit être déclaré.
German: Als Mindestanforderung ist zumindest ein ISIN-Code (ISIN_1) zu melden
Spanish: Como requisito mínimo, debe comunicarse al menos un código ISIN (ISIN_1)
Italian: Costituisce obbligo minimo segnalare almeno un codice ISIN (ISIN_1)
Portuguese: Como requisito mínimo, deve ser reportado pelo menos um código ISIN (ISIN_1)
Dutch: Als minimumvereiste moet minimaal één ISIN-code (ISIN_1) gerapporteerd worden.
Danish: Som minimumskrav skal mindst én ISIN-kode (ISIN_1) indberettes
Swedish: Minimikravet är att minst en ISIN kod (ISIN_1) rapporteras.
Finnish: Vähitään yksi ISIN-koodi (ISIN_1) on ilmoitettava.
Greek: Η αναφορά ενός τουλάχιστον κωδικού ISIN (ISIN_1) είναι υποχρεωτική
Czech: Jako minimální požadavek se musí vykázat alespoň jeden kód ISIN (ISIN_1)
Slovak: Minimálna požiadavka je, že aspoň jeden kód ISIN (ISIN_1) sa musí vykázať
Polish: Zgodnie z wymogiem minimum należy wykazać co najmniej jeden kod ISIN (ISIN_1).
Hungarian: Minimumkövetelményként legalább egy ISIN-kódot (ISIN_1) jelenteni kell
Slovenian: Minimalna zahteva je, da se mora poročati najmanj ena koda ISIN (ISIN_1)
Romanian: Ca o cerință minimă, cel puțin unul dintre codurile ISIN (ISIN_1) trebuie raportat
Bulgarian: Минимално изискване е отчитането на поне един ISIN код (ISIN_1)
Estonian: Aruandluse miinimumnõudeks on vähemalt ühe ISIN-koodi (ISIN_1) esitamine.
Latvian: Minimālā prasība ir ziņot vismaz vienu ISIN kodu (ISIN_1)
Lithuanian: Būtina nurodyti bent vieną ISIN kodą (ISIN_1)
Maltese: Bħala obbligu minimu, ta’ lanqas kodiċi tal-ISIN wieħed (ISIN_1) għandu jkun irrappurtat
English: Explanatory information on the FVC
French: Informations explicatives concernant la société-écran
German: Erläuterungen zu der FMKG
Spanish: Información explicativa sobre la sociedad instrumental
Italian: Nota esplicativa sulla SV
Portuguese: Informação explicativa sobre a ST
Dutch: Toelichting over de LFI
Danish: Nærmere oplysninger om FVC’en
Swedish: Förklaringar som rör FVC.
Finnish: Erityisyhteisöä koskevia selittäviä tietoja.
Greek: Επεξηγηματικές πληροφορίες για τις ΧΡΕΣ
Czech: Vysvětlující informace o FVC
Slovak: Vysvetlivky o FVC
Polish: Informacja objaśniająca dotycząca PS
Hungarian: PKV-ról szóló magyarázó információk
Slovenian: Pojasnila o DPFS
Romanian: Informații explicative cu privire la SVI
Bulgarian: Пояснителна информация за ДСИЦ
Estonian: Selgitused FVC kohta
Latvian: Paskaidrojoša informācija par FIS
Lithuanian: Paaiškinamoji informacija apie FPK
Maltese: Informazzjoni spjegattiva dwar il-FVC
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Validation checks
French: Contrôles de validation
German: Validierungsprüfungen
Spanish: Comprobaciones de validación
Italian: Controlli di validità
Portuguese: Verificações de validação
Dutch: Geldigheidscontroles
Danish: Valideringskontrol
Swedish: Verifieringskontroll
Finnish: Oikeellisuustarkistukset
Greek: Έλεγχοι επαλήθευσης
Czech: Kontroly platnosti
Slovak: Overovanie platnosti
Polish: Weryfikacja zmiennych
Hungarian: Érvényességi ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja
Romanian: Verificări de validare
Bulgarian: Проверки за достоверност
Estonian: Andmete kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Galutiniai patikrinimai
Maltese: Kuntrolli ta’ validazzjoni
English: General checks
French: Contrôles d’ordre général
German: Allgemeine Prüfungen
Spanish: Comprobaciones generales
Italian: Controlli generali
Portuguese: Verificações gerais
Dutch: Algemene controles
Danish: Generel kontrol
Swedish: Allmänna kontroller
Finnish: Yleiset tarkistukset
Greek: Γενικοί έλεγχοι
Czech: Obecné kontroly
Slovak: Všeobecné overenia
Polish: Weryfikacja ogólna
Hungarian: Általános ellenőrzések
Slovenian: Splošna preverjanja
Romanian: Verificări generale
Bulgarian: Общи проверки
Estonian: Üldine kontroll
Latvian: Vispārīgās pārbaudes
Lithuanian: Bendrieji patikrinimai
Maltese: Kuntrolli ġenerali
English: It will be checked that:
French: Il sera vérifié que:
German: Es wird geprüft, ob:
Spanish: Se comprobará que:
Italian: Sarà accertato che:
Portuguese: Será verificado que:
Dutch: Er wordt gecontroleerd dat:
Danish: Det kontrolleres, at:
Swedish: Det kommer att kontrolleras att
Finnish: Tarkistetaan, että
Greek: Θα ελέγχεται ότι:
Czech: Kontroluje se, zda:
Slovak: Overuje sa, že:
Polish: Weryfikacja obejmuje sprawdzenie, czy:
Hungarian: Ellenőrzésre kerül, hogy:
Slovenian: Preverilo se bo, da:
Romanian: Se verifică dacă:
Bulgarian: Проверява се дали:
Estonian: Tuleb kontrollida, et:
Latvian: Tiks pārbaudīts, vai:
Lithuanian: Bus patikrinta, ar:
Maltese: Jiġi eżaminat li:
English: all mandatory variables are completed,
French: une valeur est attribuée à toutes les variables obligatoires,
German: alle obligatorischen Variablen vollständig angegeben werden;
Spanish: se cumplimentan todas las variables obligatorias,
Italian: tutte le variabili obbligatorie siano perfezionate,
Portuguese: foram atribuídos valores a todas as variáveis obrigatórias;
Dutch: alle verplichte variabelen zijn ingevuld;
Danish: alle obligatoriske variabler er udfyldt
Swedish: alla obligatoriska variabler är fullständiga,
Finnish: kaikki pakolliset muuttujat ilmoitetaan;
Greek: συμπληρώνονται όλες οι υποχρεωτικές μεταβλητές,
Czech: jsou vyplněny všechny povinné proměnné,
Slovak: všetky povinné premenné sú úplné,
Polish: wszystkim zmiennym obowiązkowym nadano wartość,
Hungarian: minden kötelező változót megadtak,
Slovenian: so vse obvezne spremenljivke izpolnjene,
Romanian: toate variabilele obligatorii au fost completate;
Bulgarian: всички задължителни променливи са попълнени,
Estonian: kõik kohustuslikud tunnused on sisestatud;
Latvian: tiek aizpildīti visi obligātie mainīgie lielumi,
Lithuanian: įvesti visi privalomieji kintamieji,
Maltese: Il-varjabbli obbligatorji kollha jitkomplew;
English: NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the European Central Bank (ECB).
French: les BCN utilisent l’alphabet romain lors de la déclaration des mises à jour à la Banque centrale européenne (BCE).
German: die NZBen bei der Meldung von Aktualisierungen an die Europäische Zentralbank (EZB) das römische Alphabet verwenden.
Spanish: los BCN usan el alfabeto latino al comunicar las actualizaciones al Banco Central Europeo (BCE).
Italian: le BCN utilizzino l’alfabeto latino nel riportare gli aggiornamenti alla Banca centrale europea (BCE).
Portuguese: os BCN utilizaram o alfabeto latino ao reportarem actualizações ao Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: NCB’s bij het rapporteren van bijgewerkte gegevens aan de Europese Centrale Bank (ECB) het Romeinse alfabet gebruiken.
Danish: de nationale centralbanker anvender det latinske alfabet ved indberetningen af opdateringer til Den Europæiske Centralbank (ECB).
Swedish: att de nationella centralbankerna använder det latinska alfabetet för rapportering av uppdateringar till ECB.
Finnish: kansalliset keskuspankit käyttävät latinalaisia aakkosia lähettäessään päivityksiä Euroopan keskuspankille (EKP).
Greek: οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο κατά την υποβολή ενημερώσεων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Czech: národní centrální banky při vykazování aktualizací do Evropské centrální banky (ECB) používají latinku.
Slovak: pri vykazovaní aktualizácií do Európskej centrálnej banky (ďalej len ‚ECB‘) používajú národné centrálne banky latinku.
Polish: przesyłając aktualizacje do Europejskiego Banku Centralnego (EBC), KBC zastosowały alfabet łaciński.
Hungarian: az NKB-k a latin ábécét alkalmazzák a frissítések az Európai Központi Bank (»EKB«) részére való jelentésekor.
Slovenian: NCB pri poročanju posodobitev Evropski centralni banki (ECB) uporabljajo latinico.
Romanian: BCN utilizează alfabetul latin atunci când raportează actualizări către Banca Centrală Europeană (BCE).
Bulgarian: НЦБ използват латинската азбука, когато отчитат актуализации пред Европейската централна банка (ЕЦБ).
Estonian: RKPd kasutavad ajakohastuste Euroopa Keskpangale (EKP) saatmisel ladina tähestikku.
Latvian: NCB izmanto latīņu alfabētu, paziņojot datu atjauninājumus Eiropas Centrālajai bankai (ECB).
Lithuanian: NCB, Europos centriniam bankui (ECB) teikdami atnaujintus duomenis, naudoja lotynų abėcėlę.
Maltese: il-BĊNi jużaw l-alfabett Ruman meta jirrappurtaw aġġornamenti lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
English: Id code checks
French: Contrôles relatifs aux codes d’identification
German: ‚Id code’-Prüfungen
Spanish: Comprobaciones de los códigos de identificación
Italian: Controlli del codice id
Portuguese: Verificações do código de id
Dutch: Controles van de identificatiecode
Danish: Kontrol af id-kode
Swedish: Kontroll av id-kod
Finnish: Tunnistekoodin tarkistukset
Greek: Έλεγχοι κωδικού αναγνώρισης
Czech: Kontroly identifikačního kódu
Slovak: Overenia identifikačného kódu
Polish: Weryfikacja identyfikatorów
Hungarian: Azonosító kód ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja identifikacijske kode
Romanian: Verificări ale codului id
Bulgarian: Проверки на „id-код“
Estonian: Tunnuskoodi kontroll
Latvian: Id koda pārbaudes
Lithuanian: Identifikavimo kodo patikrinimai
Maltese: Kuntrolli tal-kodiċi tal-Id