FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 219/2008
French: Règlement (CE) no 219/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 219/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 219/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 219/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 219/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 219/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 219/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 219/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 219/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 219/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 219/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 219/2008
Hungarian: A Bizottság 219/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 219/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 219/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 219/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 219/2008
English: amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
French: modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo relativo a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio concernente le misure restrittive nei confronti dell'Iran
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa mení a dopíňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Iranowi
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil [1], et notamment son article 15, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo [1], y, en particular, su artículo 15, apartado 1, letra c),
Italian: visto il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 423/2007 do Conselho [1] e, nomeadamente, o n.o 1, alínea c), do seu artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad [1], en met name op artikel 15, lid 1, onder c),
Danish: under henvisning til forordning (EF) nr. 423/2007 [1], særlig artikel 15, stk. 1, litra c), og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [1], särskilt artikel 15.1 c, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 [1] του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 423/2007 [1], a zejména na čl. 15 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007 [1], w szczególności jego art. 15 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel a 423/2007/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 [1] in zlasti člena 15(1)(c) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 [1] un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 [1], ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies c punktą,
English: Annex IV should therefore be amended accordingly.
French: L'annexe IV doit dès lors être modifiée en conséquence.
German: Anhang IV ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el anexo IV.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l'allegato IV.
Portuguese: O Anexo IV deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage IV moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Bilaga IV bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi liite IV olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα IV πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Príloha IV by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza IV pielikums.
Lithuanian: Todėl IV priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: It is appropriate to add the relevant date to each entry.
French: Il convient donc d'ajouter dans l'annexe la date correspondant à chaque désignation.
German: Es ist zweckmäßig, das betreffende Datum in jeden Eintrag einzufügen.
Spanish: Es preciso añadir la respectiva fecha a cada entrada.
Italian: Occorre aggiungere la data pertinente in ciascuna voce.
Portuguese: Deve ser acrescentada a cada entrada a data pertinente.
Dutch: Het is passend elke vermelding te voorzien van de relevante datum.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at tilføje den relevante dato i hver punkt.
Swedish: Detta datum bör därför införas för varje uppgiftspost.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista lisätä kuhunkin luettelon kohtaan kyseinen päivämäärä.
Greek: Είναι σκόπιμο να προστεθεί η αντίστοιχη ημερομηνία σε κάθε καταχώρηση.
Czech: Je vhodné ke každému zápisu připojit příslušné datum.
Slovak: Je vhodné ku každej položke zoznamu doplniť príslušný dátum.
Polish: Do każdego wpisu w wykazie należy więc dodać właściwą datę.
Hungarian: Helyénvalónak tartjuk, hogy minden bejegyzésnél feltüntessük ezt a dátumot.
Slovenian: Za vsak vnos je treba dodati ustrezen datum.
Estonian: Seetõttu on otstarbekas lisada asjaomane kuupäev iga kande juurde.
Latvian: Attiecīgo datumu ir lietderīgi pievienot katram ierakstam.
Lithuanian: Tikslinga prie kiekvieno įrašo pridėti atitinkamą datą.
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues dans le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, muss diese Verordnung sofort in Kraft treten —
Spanish: El presente Reglamento deberá entrar en vigor inmediatamente en aras de la eficacia de las medidas previstas en el mismo.
Italian: Il presente regolamento deve entrare in vigore immediatamente per garantire l'efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, skal denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan viipymättä,
Greek: Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί άμεσα σε ισχύ,
Czech: K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, musi ono niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 423/2007 se sustituirá por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 423/2007 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo IV do Regulamento (CE) n.o 423/2007 é substituído pelo texto do Anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite IV tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 423/2007 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 IV priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 116/2008 (JO L 35 du 9.2.2008, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 116/2008 (ABl. L 35 vom 9.2.2008, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 116/2008 (DO L 35 de 9.2.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 116/2008 (GU L 35 del 9.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 116/2008 (JO L 35, 9.2.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 116/2008 (PB L 35 van 9.2.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 116/2008 (EUT L 35 af 9.2.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 116/2008 (EUT L 35, 9.2.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 116/2008 (ΕΕ L 35 της 9.2.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 116/2008 (Úř. věst. L 35, 9.2.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 116/2008 (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 116/2008 (Dz.U. L 35 z 9.2.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 116/2008 (UL L 35, 9.2.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 116/2008 (ELT L 35, 9.2.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 116/2008 (OL L 35, 2008 2 9, p. 1).
English: List of persons, entities and bodies referred to in Article 7(1)
French: Liste des personnes, entités et organismes visés à l'article 7, paragraphe 1)
German: Liste der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Lista de personas, entidades u organismos a los que se refiere el artículo 7, apartado 1
Italian: Elenco delle persone, delle entità e degli organismi di cui all'articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Lista das pessoas, entidades e organismos a que se refere o n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: Lijst van personen, entiteiten en lichamen bedoeld in artikel 7, lid 1
Danish: Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1
Swedish: Förteckning över personer, enheter och organ som avses i artikel 7.1
Finnish: Luettelo 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Czech: Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 1
Slovak: Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 1
Polish: Wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 7 ust. 1
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésében hivatkozott személyek, jogalanyok és szervek listája
Slovenian: Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 7(1)
Estonian: Artikli 7 lõikes 1 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā minēto personu, organizāciju un iestāžu saraksts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
English: Legal persons, entities and bodies
French: Personnes morales, entités et organismes
German: Juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen
Spanish: Personas jurídicas, entidades u organismos
Italian: Persone giuridiche, entità e organismi
Portuguese: Pessoas colectivas, entidades e organismos
Dutch: Rechtspersonen, entiteiten en lichamen
Danish: Juridiske personer, enheder og organer
Swedish: Juridiska personer, enheter och organ
Finnish: Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
Greek: Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί
Czech: Právnické osoby, subjekty a orgány
Slovak: Právnické osoby, subjekty a orgány
Polish: Osoby prawne, podmioty i organy
Hungarian: Jogi személyek, jogalanyok és szervek
Slovenian: Pravne osebe, subjekti in organi
Estonian: Juriidilised isikud, üksused ja asutused
Latvian: Juridiskās personas, organizācijas un iestādes
Lithuanian: Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
German: Abzar Boresh Kaveh Co. (auch BK Co.).
Dutch: Abzar Boresh Kaveh Co. (ook bekend als BK Co.).
Greek: Abzar Boresh Kaveh Co. (γνωστός ως BK Co.).
Czech: Abzar Boresh Kaveh Co. (neboli BK Co.).
Polish: Abzar Boresh Kaveh Co. (znana także jako BK Co.).
Hungarian: Abzar Boresh Kaveh Co. (más néven BK Co.).
Slovenian: Družba Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Estonian: Abzar Boresh Kaveh Co. (teise nimega BK Co.).
Latvian: Abzar Boresh Kaveh Co. (citādi saukts BK Co.).
English: Date of UN designation: 3.3.2008.
French: Date de la désignation par les Nations unies: 3.3.2008.
German: Tag der Benennung durch die Vereinten Nationen: 3.3.2008.
Spanish: Fecha de designación por la ONU: 3.3.2008.
Italian: Data della designazione da parte dell'ONU: 3.3.2008.
Portuguese: Data da designação pela ONU: 3.3.2008.
Dutch: Datum plaatsing op de VN-lijst: 3.3.2008.
Danish: Dato for FN's optagelse på listen: 3.3.2008.
Swedish: Uppfördes i FN:s förteckning den 3 mars 2008.
Finnish: YK merkinnyt luetteloon 3.3.2008.
Greek: Ημερομηνία καταχώρησης από τα Ηνωμένα Έθνη: 3.3.2008.
Czech: Datum označení Organizací spojených národů: 3. března 2008.
Slovak: Dátum označenia zo strany OSN: 3.3.2008.
Hungarian: Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2008.3.3.
Slovenian: Datum določitve ZN: 3. marec 2008.
Estonian: ÜRO kanne loetellu: 3.3.2008.
Latvian: ANO norādījuma datums: 3.3.2008.
Lithuanian: JT nurodytas: 2008 3 3.
English: Other information: involved in the production of centrifuge components.
French: Renseignement complémentaire: participe à la production de composants de centrifugeuses.
German: Sonstige Informationen: an der Herstellung von Bauteilen für Zentrifugen beteiligt.
Spanish: Información adicional: implicada en la producción de componentes de centrifugación.
Italian: Altre informazioni: partecipa alla fabbricazione di componenti per centrifughe.
Portuguese: Outras informações: implicado na produção de componentes para centrifugadores.
Dutch: Overige informatie: betrokken bij de productie van centrifuge-onderdelen.
Danish: Andre oplysninger: involveret i produktion af centrifugekomponenter.
Swedish: Övriga upplysningar: deltar i framställningen av komponenter för centrifuger.
Finnish: Lisätietoja: osallistuu sentrifugien komponenttien valmistukseen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ενέχεται στην κατασκευή συστατικών μερών φυγοκεντρητών.
Czech: Další informace: zapojena do výroby součástek na odstředivky.
Slovak: Ďalšie informácie: podieľa sa na výrobe komponentov do centrifúg.
Hungarian: Egyéb információ: részt vesz a centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Slovenian: Druge informacije: vključena v izdelavo sestavnih delov za centrifuge.
Estonian: Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega.
Latvian: Papildu informācija: iesaistīts centrifūgu sastāvdaļu izgatavošanā.
Lithuanian: Kita informacija: dalyvauja centrifugos sudedamųjų dalių gamyboje.
English: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
French: Groupe des industries des munitions et de la métallurgie (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group (Groupe des industries des munitions).
German: Ammunition and Metallurgy Industries Group (auch: a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Spanish: Grupo industrial de armamento y metalurgia (alias (a) AMIG, (b) Grupo industrial de armamento).
Portuguese: Grupo das indústrias de munições e de metalurgia (alias (a) AMIG, (b) Grupo das indústrias de munições).
Dutch: Ammunition and Metallurgy Industries Group (ook bekend als a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Danish: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Swedish: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Finnish: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Greek: Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών και Μεταλλουργίας (γνωστός και ως α) AMIG, β) Βιομηχανικός Όμιλος Πυρομαχικών).
Czech: Ammunition and Metallurgy Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva a metalurgie) (neboli a) AMIG, b) Ammunition Industries Group (Skupina výrobního odvětví střeliva)).
Slovak: Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG; b) Ammunition Industries Group).
Polish: Grupa Zakładów Produkcji Amunicji i Zakładów Metalurgicznych (znana także jako: a) GZPAZM; b) Grupa Zakładów Produkcji Amunicji).
Hungarian: Ammunition and Metallurgy Industries Group (más néven a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Slovenian: Skupina Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Estonian: Ammunition and Metallurgy Industries Group (teiste nimedega a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
Latvian: Munīcijas un metalurģijas ražošanas grupa (citādi saukta a) AMIG, b) Munīcijas ražošanas grupa).
Lithuanian: „Ammunition and Metallurgy Industries Group“ (alias a) AMIG, b) „Ammunition Industries Group“).