English: Also, the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237(d) of the Treaty, which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute.
French: La BCE doit également collecter des informations aux fins de l'article 237, point d), du traité, qui confère à la BCE la mission de contrôler le respect par les banques centrales nationales du SEBC de leurs obligations en vertu du traité et des statuts du SEBC.
German: Außerdem muss die EZB Daten im Hinblick auf Artikel 237 Buchstabe d des Vertrags erheben, der die EZB mit der Aufgabe betraut, die Erfüllung der sich aus dem Vertrag und der Satzung ergebenden Verpflichtungen durch die nationalen Zentralbanken des ESZB zu überwachen.
Spanish: Asimismo, el BCE necesita recopilar información a efectos de lo dispuesto en el artículo 237, letra d), del Tratado, que asigna al BCE la tarea de supervisar el cumplimiento por los bancos centrales nacionales del SEBC de sus obligaciones conforme al Tratado y a los Estatutos.
Italian: Inoltre, la BCE necessita di raccogliere informazioni ai fini di cui all'articolo 237, lettera d), del trattato, che affida alla BCE il compito di monitorare l'adempimento degli obblighi attribuiti dal trattato e dallo statuto alle banche centrali nazionali del SEBC.
Portuguese: Além disso, o BCE necessita de compilar informação para os fins previstos na alínea d) do artigo 237.o do Tratado, que confia ao BCE a tarefa de controlar o cumprimento, por parte dos bancos centrais nacionais que fazem parte do SEBC, das obrigações que lhes são impostas pelo Tratado e pelos Estatutos do SEBC.
Dutch: De ECB verzamelt tevens gegevens uit hoofde van artikel 237, onder d), van het Verdrag, dat de ECB opdraagt toezicht te houden op de naleving door de nationale centrale banken van het ESCB van hun verplichtingen uit hoofde van het Verdrag en de Statuten.
Danish: ECB skal desuden indsamle information i henhold til traktatens artikel 237, litra d), ifølge hvilken det er ECBs opgave at overvåge, at de nationale centralbanker i ESCB overholder deres forpligtelser i henhold til traktaten og statutten.
Swedish: ECB behöver även samla in uppgifter med avseende på artikel 237 d i fördraget, där det fastställs att ECB har i uppdrag att övervaka att ESCB-systemets nationella centralbanker uppfyller sina skyldigheter enligt fördraget och stadgan.
Finnish: EKP:n on kerättävä tietoja myös perustamissopimuksen 237 artiklan d alakohdan perusteella, sillä siinä annetaan EKP:n tehtäväksi valvoa, että EKPJ:n kansalliset keskuspankit täyttävät perustamissopimuksesta ja perussäännöstä johtuvat velvollisuutensa.
Greek: Εξάλλου, η ΕΚΤ χρειάζεται τις ως άνω συλλεγόμενες πληροφορίες για τους σκοπούς του άρθρου 237 στοιχείο δ) της συνθήκης, βάσει του οποίου ανατίθεται στην ίδια το καθήκον της παρακολούθησης της συμμόρφωσης των εθνικών κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν βάσει της συνθήκης και του καταστατικού.
Czech: ECB rovněž potřebuje shromažďovat informace pro účely čl. 237 písm. d) Smlouvy, který ECB pověřuje úkolem sledovat, jak národní centrální banky ESCB plní své povinnosti podle Smlouvy a statutu.
Slovak: ECB tiež potrebuje zbierať informácie na účely článku 237 písm. d) zmluvy, ktorý zveruje ECB úlohu monitorovať plnenie povinností národných centrálnych bánk ESCB podľa zmluvy a štatútu.
Polish: Ponadto EBC zobowiązany jest gromadzić informacje dla celów art. 237 lit. d) Traktatu, który powierza EBC zadanie monitorowania wykonywania przez krajowe banki centralne ESBC ich zobowiązań wynikających z Traktatu oraz ze statutu.
Hungarian: Az EKB-nak a Szerződés 237. cikkének d) pontja céljaira is kell adatokat gyűjtenie, mely cikk az EKB-ra bízza a KBER nemzeti központi bankjainak a Szerződés és az Alapokmány értelmében fennálló kötelezettségei teljesítésének figyelemmel kísérését.
Slovenian: ECB mora zbirati tudi podatke za namen člena 237(d) Pogodbe, ki ECB nalaga, da spremlja, ali nacionalne centralne banke ESCB izpolnjujejo svoje obveznosti po Pogodbi in Statutu.
Estonian: Samuti on EKP-l vaja koguda teavet seoses asutamislepingu artikli 237 punktiga d, mille kohaselt on EKP ülesandeks jälgida aluslepingutest ning EKPSi ja EKP põhikirjast tulenevate riikide keskpankade kohustuste täitmist.
Latvian: ECB jāvāc arī informācija Līguma 237. panta d) punkta mērķiem, ar kuru ECB uzticēts uzdevums pārraudzīt, cik atbilstoši ECBS nacionālās centrālās bankas veic pienākumus, kas tām noteikti Līgumā un Statūtos.
Lithuanian: Be to, ECB reikia rinkti informaciją taikant Sutarties 237 straipsnio d punktą, kuris patiki ECB uždavinį stebėti, kaip ECBS nacionaliniai centriniai bankai vykdo savo pareigas pagal Sutartį ir Statutą.