English: In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées à l'article 138, paragraphes 4 et 5, de tous documents et informations relatifs à la gestion financière des services ou des organismes concernant les opérations financées ou cofinancées sur les ressources du FED.
German: In Wahrnehmung seiner Aufgaben darf der Rechnungshof nach Maßgabe von Artikel 138 Absätze 4 und 5 von allen Dokumenten und Informationen Kenntnis nehmen, die die Mittelverwaltung durch Dienststellen oder Einrichtungen im Zusammenhang mit den aus EEF-Mitteln finanzierten oder kofinanzierten Operationen betreffen.
Spanish: En el cumplimiento de sus funciones, el Tribunal de Cuentas podrá consultar, en las condiciones establecidas en el artículo 138, apartados 4 y 5, toda la documentación e información sobre la gestión financiera de los servicios u organismos relativa a las operaciones financiadas o cofinanciadas con cargo a los recursos del FED.
Italian: Per l’assolvimento del suo compito, la Corte dei conti può prendere conoscenza, alle condizioni determinate all’articolo 138, paragrafi 4 e 5, di tutti i documenti e le informazioni concernenti la gestione finanziaria dei servizi o organismi che riguardano le operazioni finanziate o cofinanziate a valere sulle risorse FES.
Portuguese: No desempenho da sua missão, o Tribunal de Contas pode tomar conhecimento, nas condições previstas nos n.os 4 e 5 do artigo 138.o, de todos os documentos e informações relativos à gestão financeira dos serviços ou organismos que digam respeito a operações financiadas ou co-financiadas pelos recursos do FED.
Dutch: Bij de vervulling van haar taak kan de Rekenkamer onder de in artikel 138, leden 4 en 5, vastgestelde voorwaarden kennis nemen van alle documenten en inlichtingen betreffende het financieel beheer van de diensten of organen die betrokken zijn bij de uit de middelen van het EOF gefinancierde of medegefinancierde operaties.
Danish: Under udførelsen af sit hverv har Revisionsretten på de betingelser, der er fastsat i artikel 138, stk. 4 og 5, adgang til alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i tjenestegrene og organer i forbindelse med transaktioner, der helt eller delvis finansieres over EUF’s midler.
Swedish: För att kunna utföra sin uppgift har revisionsrätten rätt att på det sätt som anges i artikel 138.4 och 138.5 använda sig av alla dokument och all information rörande den ekonomiska förvaltningen inom alla enheter och organ som genomför verksamhet finansierad eller samfinansierad genom EUF:s medel.
Finnish: Hoitaessaan tehtäväänsä tilintarkastustuomioistuin voi 138 artiklan 4 ja 5 kohdassa määritellyin edellytyksin perehtyä kaikkiin yksiköiden ja elinten taloushallintoon liittyviin asiakirjoihin ja tietoihin, jotka koskevat EKR:n varoista kokonaan tai osittain rahoitettuja toimia.
Greek: Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να λαμβάνει γνώση, υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 138 παράγραφοι 4 και 5, όλων των εγγράφων και πληροφοριών που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών και οργανισμών ως προς τις πράξεις που χρηματοδοτούνται ή συγχρηματοδοτούνται από τους πόρους του ΕΤΑ.
Czech: Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek podle čl. 138 odst. 4 a 5 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů, pokud jde o operace financované nebo spolufinancované ze zdrojů ERF.
Slovak: Dvor audítorov je pri plnení svojich úloh oprávnený spôsobom uvedeným v článku 138 ods. 4 a 5 nahliadať do všetkých dokumentov a získavať všetky informácie týkajúce sa finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, ktoré sa týkajú operácií financovaných alebo spolufinancovaných z prostriedkov ERF.
Polish: Wykonując swoje zadania, Trybunał Obrachunkowy ma prawo zapoznać się, w sposób określony w art. 138 ust. 4 i 5, ze wszystkimi dokumentami i informacjami dotyczącymi zarządzania finansami służb lub organów w odniesieniu do działań finansowanych lub współfinansowanych z zasobów EFR.
Hungarian: Feladatainak ellátása során a Számvevőszék a 138. cikk (4) és (5) bekezdésében említett módon jogosult megtekinteni és megvizsgálni a szervezeti egységek és intézmények pénzgazdálkodására vonatkozó, EFA-forrásokból finanszírozott vagy társfinanszírozott műveleteket érintő információkat és dokumentumokat.
Slovenian: Pri opravljanju svoje naloge ima Računsko sodišče pravico, da v skladu s členom 138(4) in (5) pregleda vso dokumentacijo in informacije o finančnem poslovodenju oddelkov ali organov v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo ali sofinancirajo iz sredstev ERS.
Estonian: Selle ülesande täitmisel on kontrollikojal õigus tutvuda artikli 138 lõigetes 4 ja 5 sätestatud viisil kõikide dokumentide ja andmetega, mis on seotud talituste ja asutuste finantsjuhtimisega ja käsitlevad EAFi vahenditest rahastatavaid või kaasrahastatavaid toiminguid.
Latvian: Pildot savu uzdevumu, Revīzijas palāta ir tiesīga 138. panta 4. un 5. punktā noteiktajā veidā iepazīties ar visiem dokumentiem un informāciju par struktūrvienību vai struktūru finanšu pārvaldību attiecībā uz darbībām, kas finansētas vai līdzfinansētas no EAF līdzekļiem.
Lithuanian: Atlikdami savo užduotį, Audito Rūmai turi teisę 138 straipsnio 4 ir 5 dalyse numatytu būdu susipažinti su visais dokumentais ir informacija, susijusia su departamentų ir organizacijų vykdomos veiklos, kuri yra finansuojama arba bendrai finansuojama iš EPF, finansiniu valdymu.