FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 259/2008
French: Règlement (CE) no 259/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 259/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 259/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 259/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 259/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 259/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 259/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 259/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 259/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 259/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 259/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 259/2008
Hungarian: A Bizottság 259/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 259/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 259/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 259/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 259/2008
English: of 18 March 2008
French: du 18 mars 2008
German: vom 18. März 2008
Spanish: de 18 de marzo de 2008
Italian: del 18 marzo 2008
Portuguese: de 18 de Março de 2008
Dutch: van 18 maart 2008
Danish: af 18. marts 2008
Swedish: av den 18 mars 2008
Finnish: annettu 18 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 18ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 18. března 2008,
Slovak: z 18. marca 2008,
Polish: z dnia 18 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 18.)
Slovenian: z dne 18. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 18. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 18 d.
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du Contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Konsultation des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta al Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: sentito il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og
Swedish: efter att ha hört europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Μετά τη διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po konsultacji z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych,
Hungarian: az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
English: In order to meet these objectives, the information should be presented to the public in a clear, harmonised and searchable manner by the due date of 30 April.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient que, à la date d'échéance du 30 avril, les informations soient présentées au public d’une manière claire et harmonisée et qu’elles soient consultables.
German: Die Informationen sollten daher bis zum Stichtag des 30. April in klarer, harmonisierter und leicht auffindbarer Form veröffentlicht werden.
Spanish: Con el fin de alcanzar estos objetivos, la información debe presentarse al público de forma clara, armonizada y accesible a más tardar el 30 de abril.
Italian: A questo scopo è opportuno che le informazioni siano presentate al pubblico in modo chiaro, armonizzato e consultabile entro il termine del 30 aprile.
Portuguese: A fim de cumprir esses objectivos, a informação deverá ser apresentada ao público de forma clara, harmonizada e que permita uma pesquisa dos dados, até à data-limite de 30 de Abril.
Dutch: Om die doelstellingen te bereiken, moet de informatie uiterlijk op 30 april in een duidelijke, geharmoniseerde en doorzoekbare vorm aan het publiek worden aangeboden.
Danish: For at opfylde disse målsætninger bør oplysningerne til offentligheden være klare, harmoniserede og let tilgængelige og foreligge senest ved fristen 30. april.
Swedish: Uppgifterna bör presenteras för allmänheten på ett tydligt, harmoniserat och sökbart sätt, senast den 30 april.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tiedot olisi julkaistava selkeällä ja yhdenmukaisella tavalla, joka mahdollistaa hakujen tekemisen, 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Greek: Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στο κοινό με σαφή και εναρμονισμένο τρόπο που διευκολύνει την αναζήτηση μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία της 30ής Απριλίου.
Czech: Aby bylo těchto cílů dosaženo, měly by být tyto informace veřejnosti poskytnuty jasným a sladěným způsobem umožňujícím vyhledávání v dané lhůtě do 30. dubna.
Slovak: S cieľom dosiahnuť tieto ciele by sa tieto informácie mali predložiť verejnosti v jasnej, jednotnej a vyhľadávateľnej forme do 30. apríla.
Polish: Z tego względu informacje powinny być podane do informacji publicznej w sposób jasny, zharmonizowany i umożliwiający ich przeszukiwanie do dnia 30 kwietnia.
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása érdekében az információkat egyértelmű, összehangolt és kereshető módon kell a nyilvánosság számára elérhetővé tenni legkésőbb április 30-ig.
Slovenian: Da se ti cilji dosežejo, je treba informacije do roka 30. aprila predstaviti javnosti jasno, usklajeno in tako, da jih je enostavno najti.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks tuleks teave selgel, ühtlustatud ja mõistetaval viisil avalikustada ettenähtud kuupäevaks 30. aprillil.
Latvian: Lai izpildītu šos mērķus, līdz 30. aprīlim informācija jāsniedz sabiedrībai skaidra, saskaņota un viegli atrodama.
English: In respect of EAFRD expenditure paid between 1 January and 15 October 2007, a special date for publication should be fixed.
French: Pour les dépenses du Feader effectuées entre le 1er janvier et le 15 octobre 2007, il convient de fixer une date spéciale de publication.
German: Für die aus dem ELER vom 1. Januar bis zum 15. Oktober 2007 getätigten Ausgaben ist ein gesondertes Veröffentlichungsdatum festzusetzen.
Spanish: Además, debe fijarse una fecha especial para la publicación de los gastos del Feader que se hayan abonado entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2007.
Italian: Per le spese del FEASR pagate tra il 1o gennaio e il 15 ottobre 2007 è opportuno fissare un termine apposito per la pubblicazione.
Portuguese: No que respeita às despesas do Feader pagas entre 1 de Janeiro e 15 de Outubro de 2007, deve ser fixada uma data especial para a publicação dessa informação.
Dutch: Voor de tussen 1 januari en 15 oktober 2007 betaalde ELFPO-uitgaven dient een bijzondere uiterste datum voor de bekendmaking te worden vastgesteld.
Danish: Hvad angår ELFUL's udgifter, der er afholdt mellem 1. januar og 15. oktober 2007, bør der fastsættes en særlig dato for offentliggørelsen.
Swedish: Vad gäller stöd från EJFLU som har betalts ut mellan den 1 januari 2007 och den 15 oktober 2007 bör det fastställas ett särskilt datum för offentliggörandet.
Finnish: Niiden maaseuturahaston menojen osalta, jotka on maksettu 1 päivän tammikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2007 välisenä aikana, olisi vahvistettava erityinen julkaisupäivä.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΑΑ που καταβλήθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 15ης Οκτωβρίου 2007, πρέπει να καθοριστεί ειδική προθεσμία για τη δημοσιοποίηση.
Czech: Pokud jde o výdaje EZFRV vyplacené mezi 1. lednem a 15. říjnem 2007, je pro zveřejnění třeba stanovit zvláštní datum.
Slovak: Mal by sa taktiež stanoviť osobitný dátum uverejnenia výdavkov EPFRV uhradených v lehote od 1. januára do 15. októbra 2007.
Polish: W odniesieniu do wydatków EFRROW poniesionych między dniem 1 stycznia a dniem 15 października 2007 r. należy ustalić oddzielną datę publikacji.
Hungarian: Az EMVA keretében 2007. január 1-je és október 15-e között felmerült kiadások vonatkozásában külön közzétételi időpontot kell kitűzni.
Slovenian: Glede izdatkov, ki jih je imel EKSRP med 1. januarjem in 15. oktobrom 2007, je treba določiti poseben datum za objavo.
Estonian: jaanuari ja 15. oktoobri 2007 vahel makstud EAFRDi kulude puhul tuleks kindlaks määrata avaldamise kindel kuupäev.
Latvian: Attiecībā uz ELFLA izdevumiem, kas radušies laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 15. oktobrim, jānosaka īpašs publicēšanas datums.
English: To this end, the minimum requirements as to the content of the publication should be laid down.
French: À cette fin, il y a lieu de définir les prescriptions minimales applicables au contenu de la publication.
German: Zu diesem Zweck sind die Mindestanforderungen für den Inhalt der Veröffentlichung festzulegen.
Spanish: Deben establecerse a tal fin los requisitos mínimos relativos al contenido de la publicación.
Italian: Occorre per questo stabilire i requisiti minimi circa il contenuto della pubblicazione.
Portuguese: Para tal, devem ser definidas exigências mínimas no que respeita aos elementos a publicar.
Dutch: Daartoe moeten de minimumeisen ten aanzien van de inhoud van de bekendmaking worden vastgesteld.
Danish: Til dette formål bør der fastsættes minimumskrav til indholdet af offentliggørelsen.
Swedish: Det bör därför fastställas minimivillkor för innehållet.
Finnish: Tästä syystä olisi säädettävä julkaisemisen sisältöä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν οι στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο της δημοσιοποίησης.
Czech: Za tímto účelem by se měl stanovit minimální požadovaný obsah zveřejnění.
Slovak: S týmto cieľom by sa mali ustanoviť minimálne požiadavky, pokiaľ ide o obsah publikácie.
Polish: Należy zatem określić minimalne wymogi dotyczące treści publikacji.
Hungarian: E célból meg kell határozni a közzétételek tartalmára vonatkozó minimumkövetelményeket.
Slovenian: V ta namen je treba določiti minimalne zahteve glede vsebine objave.
Estonian: Samal eesmärgil tuleks kehtestada miinimumnõuded väljaande sisule.
Latvian: Šajā nolūkā jāparedz obligātās prasības par publikācijas saturu.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų nustatyti būtiniausius skelbiamos informacijos turinio reikalavimus.
English: These requirements should not go further than what is necessary in a democratic society in order to reach the objectives pursued.
French: Il convient que ces prescriptions n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire, dans une société démocratique, pour atteindre les objectifs poursuivis.
German: Diese Anforderungen sollten nicht über das hinausgehen, was in einer demokratischen Gesellschaft zur Erreichung des gewünschten Ziels erforderlich ist.
Spanish: Dichos requisitos no deben rebasar los límites de lo necesario en una sociedad democrática para alcanzar los objetivos perseguidos.
Italian: Tali requisiti non devono andare al di là di quanto necessario in una società democratica ai fini del raggiungimento delle finalità perseguite.
Portuguese: Essas exigências não deverão ir além do necessário numa sociedade democrática para garantir a realização dos objectivos fixados.
Dutch: Die eisen mogen niet verder gaan dan wat in een democratische samenleving nodig is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken.
Danish: Disse krav bør ikke være mere vidtgående, end det er nødvendigt i et demokratisk samfund, for at de pågældende målsætninger kan opfyldes.
Swedish: Villkoren bör inte vara striktare än vad som krävs för att det i ett demokratiskt samhälle ska vara möjligt att nå de eftersträvade målen.
Finnish: Nämä vaatimukset eivät saisi ylittää sitä, mikä on demokraattisessa yhteiskunnassa tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σε μια δημοκρατική κοινωνία.
Czech: Dané požadavky by neměly překročit meze toho, co je v demokratické společnosti zapotřebí k dosažení sledovaných cílů.
Slovak: Tieto požiadavky by nemali ísť nad rámec toho, čo je v demokratickej spoločnosti nevyhnutné pri dosahovaní sledovaných cieľov.
Polish: Wymogi te nie powinny przekraczać niezbędnego minimum koniecznego do realizacji założonych celów w demokratycznym społeczeństwie.
Hungarian: E követelmények nem léphetik túl azt, ami a kitűzött célok megvalósítása érdekében egy demokratikus társadalomban szükséges.
Slovenian: V teh zahtevah se ne sme zahtevati več, kot je v demokratični družbi potrebno za dosego zastavljenih ciljev.
Estonian: Kõnealused nõuded ei tohiks olla rangemad kui demokraatliku ühiskonna eesmärkide saavutamiseks tingimata tarvilik.
Latvian: Minētajās prasībās ietver tikai to, kas vajadzīgs, lai demokrātiskā sabiedrībā sasniegtu noteiktos mērķus.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendinti numatyti tikslai, šie reikalavimai neturėtų būti didesni nei demokratinėje visuomenėje priimtini reikalavimai.
English: Publication of the information should be implemented via the internet in the form of a search tool which ensures that the public at large is in the position to consult it.
French: Il importe que la publication des informations soit réalisée sur l’internet au moyen d’un outil de recherche, de sorte que le grand public soit en mesure de les consulter.
German: Die Veröffentlichung sollte im Internet über eine Suchfunktion erfolgen, die gewährleistet, dass die Informationen von der breiten Öffentlichkeit konsultiert werden können.
Spanish: La publicación de la información debe realizarse a través de Internet en forma de una función de búsqueda que permita al público en general consultarla.
Italian: È opportuno che la pubblicazione delle informazioni sia realizzata su internet per mezzo di uno strumento di ricerca in modo da dare ad un vasto pubblico la possibilità di consultarle.
Portuguese: A publicação da informação deverá ser feita através da internet, sob a forma de uma ferramenta de pesquisa dos dados que permita que o público em geral os possa consultar.
Dutch: De informatie dient via het internet te worden bekendgemaakt door middel van een zoekinstrument dat raadpleging ervan door het grote publiek mogelijk maakt.
Danish: Oplysningerne bør offentliggøres på internettet i form af et søgeværktøj, som kan sikre, at den brede offentlighed vil være i stand til at holde sig underrettet.
Swedish: Informationen bör offentliggöras på Internet med hjälp av ett sökverktyg som den breda allmänheten kan använda.
Finnish: Tiedot olisi julkaistava internetissä varustettuna hakutoiminnolla, jolla varmistetaan, että suuri yleisö pystyy tutustumaan tietoihin.
Greek: Η δημοσιοποίηση των στοιχείων θα πρέπει να γίνεται μέσω του Διαδικτύου με τη μορφή εργαλείου αναζήτησης το οποίο εξασφαλίζει ότι το ευρύ κοινό είναι σε θέση να τα συμβουλευθεί.
Czech: Ke zveřejnění informací by mělo dojít na internetu, formou nástroje na vyhledávání, který zajistí, že široká veřejnost je bude moci konzultovat.
Slovak: Zverejnenie informácií by sa malo uskutočniť cez internet prostredníctvom vyhľadávacieho nástroja, čím sa zabezpečí ich prístupnosť širokej verejnosti.
Polish: Informacje powinny zostać opublikowane w Internecie w formie wyszukiwarki, co stanowiłoby gwarancję, że ogół społeczeństwa będzie miał do nich dostęp.
Hungarian: Az információk közzétételét internetes úton olyan keresőeszköz segítségével kell megvalósítani, amely a nyilvánosság nagy része számára lehetővé teszi azokba való betekintést.
Slovenian: Objavo informacij je treba izvesti prek interneta na podlagi iskalnega orodja, ki omogoča uporabo širši javnosti.
Estonian: Laiema avalikkuse juurdepääs avaldatavale teabele tuleks tagada otsingumootori kasutamisega Internetis.
Latvian: Informācija jāpublicē kā internetā pieejama sistēma, kurai ir meklēšanas rīks, ar ko nodrošina informācijas pieejamību plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Informacija turėtų būti skelbiama internete ir prieinama naudojantis paieškos priemone, taip užtikrinant, kad informacija galėtų pasinaudoti plačioji visuomenė.
English: The search tool should permit to search on the basis of certain criteria and the results of the search should be presented in an easily accessible form.
French: Il convient que cet outil permette d’effectuer la recherche sur la base de certains critères et que les résultats de la recherche soient présentés sous une forme facilement accessible.
German: Die Suchfunktion sollte die Suche anhand bestimmter Suchkriterien ermöglichen, und die Suchergebnisse sollten in leicht zugänglicher Form dargestellt werden.
Spanish: Dicha función debe permitir la búsqueda sobre la base de determinados criterios y los resultados deben presentarse de forma fácilmente accesible.
Italian: Lo strumento di ricerca dovrà permettere di compiere la ricerca in base a determinati criteri ed è necessario che i risultati siano presentati in forma facilmente accessibile.
Portuguese: Essa ferramenta deve permitir efectuar buscas com base em determinados critérios e apresentar os resultados dessas buscas numa forma facilmente acessível.
Dutch: Met het zoekinstrument moet aan de hand van bepaalde criteria kunnen worden gezocht en de zoekresultaten dienen te worden aangeboden in een gemakkelijk toegankelijke vorm.
Danish: Søgeværktøjet bør gøre det muligt at søge på grundlag af visse kriterier, og resultaterne af søgningen bør præsenteres i en let tilgængelig form.
Swedish: Sökverktyget bör möjliggöra sökningar på vissa kriterier och sökresultaten bör presenteras på ett lättillgängligt sätt.
Finnish: Hakutoiminnolla olisi pystyttävä tekemään hakuja tiettyjen kriteerien perusteella, ja haun tulokset olisi esitettävä helposti saatavilla olevassa muodossa.
Greek: Το εργαλείο αναζήτησης πρέπει να επιτρέπει την αναζήτηση βάσει ορισμένων κριτηρίων και τα αποτελέσματα της αναζήτησης πρέπει να παρουσιάζονται σε μια εύκολα προσβάσιμη μορφή.
Czech: Nástroj na vyhledávání by měl umožnit vyhledávání na základě určitých kritérií a výsledky vyhledávání by měly být poskytnuty ve snadno přístupné formě.
Slovak: Vyhľadávací nástroj by mal umožňovať vyhľadávanie na základe určitých podmienok a výsledky vyhľadávania by sa mali prezentovať v ľahko prístupnej forme.
Polish: Wyszukiwarka powinna umożliwiać przeszukiwanie danych w oparciu o określone kryteria, a rezultaty wyszukiwania powinny być przedstawiane w łatwo dostępnej formie.
Hungarian: A keresőeszköz tegye lehetővé a megadott szempont szerinti olyan keresést, amelynek eredménye könnyen hozzáférhető formában jelenik meg.
Slovenian: Iskalno orodje bi moralo omogočiti iskanje na podlagi določenih meril, rezultat iskanja pa bi moral biti predstavljen na enostavno dostopen način.
Estonian: Otsimine otsingumootori abil peaks olema võimalik teatavate kriteeriumide alusel ja otsingutulemused peaksid olema hõlpsasti kättesaadavad.
Latvian: Ar meklēšanas rīku jānodrošina iespēja veikt meklēšanu, pamatojoties uz atsevišķiem kritērijiem, un meklēšanas rezultāti jāattēlo viegli pieejamā formā.
Lithuanian: Naudojantis tokia paieškos priemone turėtų būti įmanoma atlikti paiešką pagal tam tikrus kriterijus, o paieškos rezultatai turėtų būti pateikti lengvai prieinamu būdu.
English: At the same time, Member States should have sufficient time to undertake the necessary work.
French: Il convient cependant que les États membres aient suffisamment de temps pour réaliser les travaux nécessaires.
German: Gleichzeitig sollten die Mitgliedstaaten genügend Zeit für die erforderlichen Arbeiten haben.
Spanish: Al mismo tiempo, los Estados miembros deben disponer del tiempo suficiente para llevar a cabo las tareas necesarias.
Italian: Occorre tuttavia dare agli Stati membri il tempo di compiere i lavori necessari.
Portuguese: Por outro lado, os Estados-Membros devem dispor de tempo suficiente para efectuar os trabalhos necessários.
Dutch: Tegelijk moeten de lidstaten voldoende tijd hebben om de nodige werkzaamheden te verrichten.
Danish: Samtidig bør medlemsstaterne have tilstrækkelig tid til at foretage det nødvendige forarbejde.
Swedish: Samtidigt måste medlemsstaterna få tillräcklig tid på sig att slutföra arbetet.
Finnish: Samalla jäsenvaltioilla olisi oltava riittävästi aikaa tarvittavien toimien toteuttamiseksi.
Greek: Παράλληλα, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για τη διεκπεραίωση των απαιτούμενων εργασιών.
Czech: Zároveň by členské státy měly mít dostatek času, aby vykonaly potřebnou práci.
Slovak: Členské štáty by mali mať dostatok času vykonať potrebné práce.
Polish: Jednocześnie państwa członkowskie powinny mieć wystarczająco dużo czasu na wykonanie niezbędnej pracy.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamoknak elegendő időt kell biztosítani a szükséges munkálatok elvégzéséhez.
Slovenian: Države članice bi tudi morale imeti dovolj časa, da opravijo potrebno delo.
Estonian: Samal ajal peaks liikmesriikidel olema vajaliku töö teostamiseks piisavalt aega.
Latvian: Vienlaikus dalībvalstu rīcībā jābūt pietiekami ilgam laikam, lai veiktu vajadzīgo darbu.
Lithuanian: Valstybėms narėms taip pat turėtų būti skirta pakankamai laiko, kad jos galėtų imtis reikiamo darbo.
English: The information of the beneficiaries should take place through the application forms for aid or when the data are collected otherwise.
French: Il y a lieu que les bénéficiaires soient informés au moyen des formulaires de demande d’aide ou au moment où les données sont recueillies d’une autre manière.
German: Dies sollte auf den Vordrucken für die Beantragung der Beihilfen oder zum Zeitpunkt der Erhebung der betreffenden Daten geschehen.
Spanish: Los beneficiarios deben ser informados a través de los impresos de solicitud de la ayuda o en el momento en que se recopilen los datos.
Italian: Si ritiene appropriato informare i beneficiari attraverso i moduli di domanda di aiuto o in altro modo nel momento in cui i dati sono raccolti.
Portuguese: A informação deve ser dada aos beneficiários através dos formulários de pedido da ajuda ou, se for o caso, no momento da recolha da informação.
Dutch: Deze informatie moet de begunstigden worden verstrekt door middel van de formulieren om steun aan te vragen, of anders op het tijdstip dat de gegevens worden verzameld.
Danish: Modtagerne bør informeres gennem støtteansøgningsformularerne, eller når dataene indhentes på anden vis.
Swedish: Informationen till stödmottagarna bör ges via ansökningshandlingarna eller i samband med att uppgifter hämtas in på andra sätt.
Finnish: Nämä tiedot olisi annettava tuensaajille tukihakemuksissa tai muulla tavoin, kun tietoja kerätään.
Greek: Η ενημέρωση των δικαιούχων πρέπει να γίνεται μέσω των εντύπων των αιτήσεων ενίσχυσης ή κατά τη συλλογή των δεδομένων με άλλο τρόπο.
Czech: Příjemci by o tom měli být informováni na formulářích pro podporu nebo v okamžiku, kdy dochází ke shromažďování údajů jiným způsobem.
Slovak: Informovanie prijímateľov by sa malo uskutočniť prostredníctvom formulárov žiadostí o pomoc alebo pri získavaní údajov iným spôsobom.
Polish: Beneficjentów należy informować za pośrednictwem formularzy wniosku o pomoc lub w momencie zbierania danych w inny sposób.
Hungarian: A kedvezményezetteket a támogatási űrlapon, illetve az adatok egyéb módon történő begyűjtésekor tájékoztatják.
Slovenian: Upravičence bi bilo treba o tem obvestiti na formularjih za zahtevke za pomoč ali v trenutku, ko se podatki zberejo kako drugače.
Estonian: Toetuse saajate teavitamine peaks toimuma abitaotluse vormide kaudu või muul viisil andmete kogumise ajal.
Latvian: Saņēmēji par to jāinformē, izmantojot atbalsta pieteikumu veidlapas, vai laikā, kad datus apkopo citā veidā.
Lithuanian: Informacija apie paramos gavėjus pateikiama paraiškose gauti paramą arba surenkant duomenis kitu būdu.