FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 28 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2008.
German: Brüssel, den 28. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2008.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 28 d.
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
French: JO L 276 du 6.10.1990, p. 40.
German: ABl. L 276 vom 6.10.1990, S. 40.
Spanish: DO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Italian: GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40.
Portuguese: JO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Dutch: PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40.
Danish: EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
Swedish: EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
Finnish: EYVL L 276, 6.10.1990, s. 40.
Greek: ΕΕ L 276 της 6.10.1990, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s. 40.
Polish: Dz.U. L 276 z 6.10.1990, s. 40.
Hungarian: HL L 276., 1990.10.6., 40. o.
Slovenian: UL L 276, 6.10.1990, str. 40.
Estonian: EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.
Latvian: OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 1990 10 6, p. 40.
English: OJ L 12, 18.1.2007, p. 3.
French: JO L 12 du 18.1.2007, p. 3.
German: ABl. L 12 vom 18.1.2007, S. 3.
Spanish: DO L 12 de 18.1.2007, p. 3.
Italian: GU L 12 del 18.1.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 12 de 18.1.2007, p. 3.
Dutch: PB L 12 van 18.1.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 12 af 18.1.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 12, 18.1.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 12, 18.1.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 12 της 18.1.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 12, 18.1.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 12 z 18.1.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 12., 2007.1.18., 3. o.
Slovenian: UL L 12, 18.1.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 12, 18.1.2007, lk 3.
Latvian: OV L 12, 18.1.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2007 1 18, p. 3.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag 51.
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, s. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 26.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 26. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
English: The Annex to Directive 90/496/EEC is replaced by the following:
French: L’annexe de la directive 90/496/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Der Anhang der Richtlinie 496/90/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo de la Directiva 90/496/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato della direttiva 90/496/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo da Directiva 90/496/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 90/496/EEG komt als volgt te luiden:
Danish: Bilaget til direktiv 90/496/EF affattes således:
Swedish: Bilagan till direktiv 90/496/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/496/ETY liite seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha směrnice 90/496/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k smernici 90/496/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik do dyrektywy 90/496/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/496/EGK irányelv melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga k Direktivi 90/496/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/496/EMÜ lisa asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 90/496/EEK pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 90/496/EEB priedas keičiamas taip:
English: Vitamins and minerals which may be declared and their recommended daily allowances (RDAs)
French: Vitamines et sels minéraux pouvant être déclarés et apport journalier recommandé (AJR)
German: Vitamine und Mineralstoffe, die in der Angabe enthalten sein können, und ihre empfohlene Tagesdosis (Recommended Daily Allowance — RDA)
Spanish: Vitaminas y sales minerales que pueden declararse y sus cantidades diarias recomendadas (CDR)
Italian: Vitamine e sali minerali che possono essere dichiarati e relative razioni giornaliere raccomandate (RDA)
Portuguese: Vitaminas e sais minerais que podem ser declarados e respectiva dose diária recomendada (DDR)
Dutch: Vitaminen en mineralen die kunnen worden vermeld en hun aanbevolen dagelijkse hoeveelheid (RDA)
Danish: Vitaminer og mineraler, som kan deklareres, og den anbefalede daglige tilførsel (ADT)
Swedish: Vitaminer och mineralämnen som får deklareras samt rekommenderat dagligt intag (RDI) av dessa
Finnish: Vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka voidaan ilmoittaa, ja niiden suositeltavat päiväannokset (RDA:t)
Greek: Βιταμίνες και ανόργανα άλατα που μπορούν να αναφέρονται και συνιστώμενες ημερήσιες τροφικές δόσεις (ΣΗΔ)
Czech: Vitaminy a minerální látky, které mohou být uváděny, a jejich doporučené denní dávky (RDA)
Slovak: Vitamíny a minerály, ktoré môžu byť uvádzané, a ich odporúčané denné dávky (RDA)
Polish: Witaminy i składniki mineralne, których zawartość można podawać oraz ich dzienne zalecane spożycie (RDA)
Hungarian: A feltüntethető vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek ajánlott napi bevitelének a mennyisége (RDA)
Slovenian: Vitamini in minerali, ki se lahko navedejo, ter njihovi priporočeni dnevni vnosi (PDV)
Estonian: Vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib esitada, ja nende soovituslikud päevased kogused (RDA)
Latvian: Vitamīni un minerālvielas, kuras drīkst uzskaitīt marķējumā, un to ieteicamās diennakts devas (IDD)
Lithuanian: Vitaminai ir mineralinės medžiagos, kurios gali būti nurodomos, ir jų rekomenduojamos paros normos (RPN)
English: Folic acid (μg)
French: Acide folique (μg)
German: Folsäure (μg)
Spanish: Ácido fólico (μg)
Italian: Folacina (μg)
Portuguese: Ácido fólico (μg)
Dutch: Foliumzuur (μg)
Danish: Folacin (μg)
Swedish: Folsyra (μg)
Finnish: Foolihappo (μg)
Greek: Φολικό οξύ (μg)
Czech: Kyselina listová (μg)
Slovak: Kyselina listová (μg)
Polish: Kwas foliowy (μg)
Hungarian: Folsav (μg)
Slovenian: Folna kislina (μg)
Estonian: Foolhape (μg)
Latvian: Folijskābe (μg)
Lithuanian: Folio rūgštis (g)
English: Pantothenic acid (mg)
French: Acide pantothénique (mg)
German: Pantothensäure (mg)
Spanish: Ácido pantoténico (mg)
Italian: Acido pantotenico (mg)
Portuguese: Ácido pantoténico (mg)
Dutch: Pantotheenzuur (mg)
Danish: Pantothensyre (mg)
Swedish: Pantotensyra (mg)
Finnish: Pantoteenihappo (mg)
Greek: Παντοθενικό οξύ (mg)
Czech: Kyselina pantothenová (mg)
Slovak: Kyselina pantoténová (mg)
Polish: Kwas pantotenowy (mg)
Hungarian: Pantoténsav (mg)
Slovenian: Pantotenska kislina (mg)
Estonian: Pantoteenhape (mg)
Latvian: Pantotēnskābe (mg)
Lithuanian: Pantoteno rūgštis (mg)
English: Potassium (mg)
German: Kalium (mg)
Spanish: Potasio (mg)
Italian: Potassio (mg)
Portuguese: Potássio (mg)
Dutch: Kalium (mg)
Danish: Kalium (mg)
Swedish: Kalium (mg)
Finnish: Kalium (mg)
Greek: Κάλιο (mg)
Czech: Draslík (mg)
Slovak: Draslík (mg)
Polish: Potas (mg)
Hungarian: Kálium (mg)
Slovenian: Kalij (mg)
Estonian: Kaalium (mg)
Latvian: Kālijs (mg)
Lithuanian: Kalis (mg)
English: Chloride (mg)
French: Chlorure (mg)
German: Chlorid (mg)
Spanish: Cloruro (mg)
Italian: Cloruro (mg)
Portuguese: Cloreto (mg)
Danish: Chlorid (mg)
Swedish: Klorid (mg)
Finnish: Kloridi (mg)
Greek: Χλώριο (mg)
Czech: Chlor (mg)
Slovak: Chlorid (mg)
Polish: Chlorek (mg)
Hungarian: Klorid (mg)
Slovenian: Klorid (mg)
Estonian: Kloriidid (mg)
Latvian: Hlorīds (mg)
Lithuanian: Chloridas (mg)
English: Calcium (mg)
German: Kalzium (mg)
Spanish: Calcio (mg)
Italian: Calcio (mg)
Portuguese: Cálcio (mg)
Swedish: Kalcium (mg)
Finnish: Kalsium (mg)
Greek: Ασβέστιο (mg)
Czech: Vápník (mg)
Slovak: Vápnik (mg)
Polish: Wapń (mg)
Hungarian: Kalcium (mg)
Slovenian: Kalcij (mg)
Estonian: Kaltsium (mg)
Latvian: Kalcijs (mg)
Lithuanian: Kalcis (mg)
English: Phosphorus (mg)
French: Phosphore (mg)
German: Phosphor (mg)
Spanish: Fósforo (mg)
Italian: Fosforo (mg)
Portuguese: Fósforo (mg)
Dutch: Fosfor (mg)
Danish: Fosfor (mg)
Swedish: Fosfor (mg)
Finnish: Fosfori (mg)
Greek: Φωσφόρος (mg)
Czech: Fosfor (mg)
Slovak: Fosfor (mg)
Polish: Fosfor (mg)
Hungarian: Foszfor (mg)
Slovenian: Fosfor (mg)
Estonian: Fosfor (mg)
Latvian: Fosfors (mg)
Lithuanian: Fosforas (mg)
English: Magnesium (mg)
French: Magnésium (mg)
Spanish: Magnesio (mg)
Italian: Magnesio (mg)
Portuguese: Magnésio (mg)
Greek: Μαγνήσιο (mg)
Czech: Hořčík (mg)
Slovak: Horčík (mg)
Polish: Magnez (mg)
Hungarian: Magnézium (mg)
Slovenian: Magnezij (mg)
Estonian: Magneesium (mg)
Latvian: Magnijs (mg)
Lithuanian: Magnis (mg)
English: Iron (mg)
French: Fer (mg)
German: Eisen (mg)
Spanish: Hierro (mg)
Italian: Ferro (mg)
Portuguese: Ferro (mg)
Dutch: IJzer (mg)
Danish: Jern (mg)
Swedish: Järn (mg)
Finnish: Rauta (mg)
Greek: Σίδηρος (mg)
Czech: Železo (mg)
Slovak: Železo (mg)
Polish: Żelazo (mg)
Hungarian: Vas (mg)
Slovenian: Železo (mg)
Estonian: Raud (mg)
Latvian: Dzelzs (mg)
Lithuanian: Geležis (mg)
English: Zinc (mg)
German: Zink (mg)
Italian: Zinco (mg)
Portuguese: Zinco (mg)
Dutch: Zink (mg)
Danish: Zink (mg)
Swedish: Zink (mg)
Finnish: Sinkki (mg)
Greek: Ψευδάργυρος (mg)
Czech: Zinek (mg)
Slovak: Zinok (mg)
Polish: Cynk (mg)
Hungarian: Cink (mg)
Slovenian: Cink (mg)
Estonian: Tsink (mg)
Latvian: Cinks (mg)
Lithuanian: Cinkas (mg)
English: Copper (mg)
French: Cuivre (mg)
German: Kupfer (mg)
Spanish: Cobre (mg)
Italian: Rame (mg)
Portuguese: Cobre (mg)
Dutch: Koper (mg)
Danish: Kobber (mg)
Swedish: Koppar (mg)
Finnish: Kupari (mg)
Greek: Χαλκός (mg)
Czech: Měď (mg)
Slovak: Meď (mg)
Polish: Miedź (mg)
Hungarian: Réz (mg)
Slovenian: Baker (mg)
Estonian: Vask (mg)
Latvian: Varš (mg)
Lithuanian: Varis (mg)
English: Manganese (mg)
French: Manganèse (mg)
German: Mangan (mg)
Spanish: Manganeso (mg)
Portuguese: Manganês (mg)
Dutch: Mangaan (mg)
Danish: Mangan (mg)
Swedish: Mangan (mg)
Finnish: Mangaani (mg)
Greek: Μαγγάνιο (mg)
Czech: Mangan (mg)
Slovak: Mangán (mg)
Polish: Mangan (mg)
Hungarian: Mangán (mg)
Slovenian: Mangan (mg)
Estonian: Mangaan (mg)
Latvian: Mangāns (mg)
Lithuanian: Manganas (mg)
English: Fluoride (mg)
French: Fluorure (mg)
German: Fluorid (mg)
Spanish: Fluoruro (mg)
Italian: Fluoruro (mg)
Portuguese: Fluoreto (mg)
Danish: Fluorid (mg)
Swedish: Fluorid (mg)
Finnish: Fluoridi (mg)
Greek: Φθόριο (mg)
Czech: Fluor (mg)
Slovak: Fluorid (mg)
Polish: Fluorek (mg)
Hungarian: Fluorid (mg)
Slovenian: Fluorid (mg)
Estonian: Fluoriid (mg)
Latvian: Fluorīds (mg)
Lithuanian: Fluoridas (mg)
English: Selenium (μg)
French: Sélénium (μg)
German: Selen (μg)
Spanish: Selenio (μg)
Italian: Selenio (μg)
Portuguese: Selénio (μg)
Dutch: Seleen (μg)
Danish: Selen (μg)
Swedish: Selen (μg)
Finnish: Seleeni (μg)
Greek: Σελήνιο (μg)
Czech: Selen (μg)
Slovak: Selén (μg)
Polish: Selen (μg)
Hungarian: Szelén (μg)
Slovenian: Selen (μg)
Estonian: Seleen (μg)
Latvian: Selēns (μg)
Lithuanian: Selenas (μg)
English: Chromium (μg)
French: Chrome (μg)
German: Chrom (μg)
Spanish: Cromo (μg)
Italian: Cromo (μg)
Portuguese: Crómio (μg)
Dutch: Chroom (μg)
Danish: Chrom (μg)
Swedish: Krom (μg)
Finnish: Kromi (μg)
Greek: Χρώμιο (μg)
Czech: Chrom (μg)
Slovak: Chróm (μg)
Polish: Chrom (μg)
Hungarian: Króm (μg)
Slovenian: Krom (μg)
Estonian: Kroom (μg)
Latvian: Hroms (μg)
Lithuanian: Chromas (μg)
English: Molybdenum (μg)
French: Molybdène (μg)
German: Molybdän (μg)
Spanish: Molibdeno (μg)
Italian: Molibdeno (μg)
Portuguese: Molibdénio (μg)
Dutch: Molybdeen (μg)
Danish: Molybdæn (μg)
Swedish: Molybden (μg)
Finnish: Molybdeeni (μg)
Greek: Μολυβδαίνιο (μg)
Czech: Molybden (μg)
Slovak: Molybdén (μg)
Polish: Molibden (μg)
Hungarian: Molibdén (μg)
Slovenian: Molibden (μg)
Estonian: Molübdeen (μg)
Latvian: Molibdēns (μg)
Lithuanian: Molibdenas (μg)
English: Iodine (μg)
French: Iode (μg)
German: Jod (μg)
Spanish: Yodo (μg)
Italian: Iodio (μg)
Portuguese: Iodo (μg)
Dutch: Jood (μg)
Danish: Jod (μg)
Swedish: Jod (μg)
Finnish: Jodi (μg)
Greek: Ιώδιο (μg)
Czech: Jod (μg)
Slovak: Jód (μg)
Polish: Jod (μg)
Hungarian: Jód (μg)
Slovenian: Jod (μg)
Estonian: Jood (μg)
Latvian: Jods (μg)
Lithuanian: Jodas (μg)
English: The following Annex II is added to Directive 90/496/EEC:
French: L’annexe II ci-après est ajoutée à la directive 90/496/CEE:
German: Die Richtlinie 90/496/EWG wird um den folgenden Anhang II erweitert:
Spanish: Se añade el siguiente anexo II a la Directiva 90/496/CEE:
Italian: Alla direttiva 90/496/CEE è aggiunto l’allegato seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo II à Directiva 90/496/CEE:
Dutch: De volgende bijlage II wordt aan Richtlijn 90/496/EEG toegevoegd:
Danish: I direktiv 90/496/EØF indsættes følgende som bilag II:
Swedish: Följande bilaga II ska läggas till direktiv 90/496/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 90/496/ETY liite II seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα ΙΙ στην οδηγία 90/496/ΕΟΚ:
Czech: Do směrnice 90/496/EHS se doplňuje nová příloha II, která zní:
Slovak: K smernici 90/496/EHS sa dopĺňa táto príloha II:
Polish: W dyrektywie 90/496/EWG dodaje się załącznik II w brzmieniu:
Hungarian: A 90/496/EGK irányelv a következő II. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Direktivi 90/496/EGS se doda naslednja Priloga II:
Estonian: Direktiivile 90/496/EMÜ lisatakse II lisa:
Latvian: Direktīvai 90/496/EEK pievieno šādu II pielikumu:
Lithuanian: Direktyva 90/496/EEB papildoma šiuo II priedu:
English: Definition of the material constituting fibre and methods of analysis as referred to in Article 1(4)(j)
French: Définition de la substance constituant des fibres alimentaires et méthodes d’analyse, telles que visées à l’article 1er, paragraphe 4, point j)
German: Definition des Materials, aus dem Ballaststoffe bestehen, und Analysemethode gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe j
Spanish: Definición de la sustancia que constituye fibra alimentaria y métodos de análisis a los que se refiere el artículo 1, apartado 4, letra j)
Italian: Definizione della sostanza che costituisce le fibre alimentari e metodi di analisi di cui all’articolo 1, paragrafo 4, lettera j)
Portuguese: Definição do material que constitui as fibras alimentares e métodos de análise como se refere no n.o 4, alínea j), do artigo 1.o
Dutch: Omschrijving van het begrip voedingsvezel en analysemethoden, bedoeld in artikel 1, lid 4, onder j)
Danish: Definition af det stof, som kostfibre består af, og analysemetoder, jf. artikel 1, stk. 4, litra j)
Swedish: Definition av det material som utgör kostfibrer och de analysmetoder som avses i artikel 1.4 j
Finnish: 1 artiklan 4 kohdan j alakohdassa tarkoitettuna ravintokuituna pidettävän aineen ja analyysimenetelmien määritelmä
Greek: Ορισμός των ουσιών που συνιστούν εδώδιμες (τροφικές) ίνες και μέθοδοι ανάλυσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο ι)
Czech: Definice materiálu představujícího vlákninu a analytické metody podle čl. 1 odst. 4 písm. j)
Slovak: Definícia materiálu, ktorý tvorí vlákninu, a analytické metódy podľa článku 1 ods. 4 písm. j)
Polish: Definicja materiału stanowiącego błonnik pokarmowy i metody analizy, o których mowa w art. 1 ust. 4 lit. j)
Hungarian: A rostot alkotó anyag és az 1. cikk (4) bekezdésének j) pontjában említett vizsgálati módszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev snovi, ki predstavlja prehransko vlaknino, in analizne metode, kakor je navedeno v členu 1(4)(j)
Estonian: lõike 4 punktis j nimetatud kiudaine ja analüüsimeetodi määratlus
Latvian: Šķiedrvielas saturoša materiāla un analīzes metožu definīcija, kā minēts 1. panta 4. punkta j) apakšpunktā
Lithuanian: Medžiagų, priskiriamų skaidulinėms medžiagoms, apibrėžtis ir tyrimo metodai, kaip nurodyta 1 straipsnio 4 dalies j punkte
English: Definition of the material constituting fibre
French: Définition de la substance constituant des fibres alimentaires
German: Definition des Materials, aus dem Ballaststoffe bestehen
Spanish: Definición de la sustancia que constituye fibra alimentaria
Italian: Definizione della sostanza che costituisce le fibre alimentari
Portuguese: Definição do material que constitui as fibras alimentares
Dutch: Omschrijving van het begrip voedingsvezel
Danish: Definition af det stof, som kostfibre består af
Swedish: Definition av det material som utgör kostfibrer
Finnish: Ravintokuituna pidettävän aineen määritelmä
Greek: Ορισμός των ουσιών που συνιστούν εδώδιμες ίνες
Czech: Definice materiálu představujícího vlákninu
Slovak: Definícia materiálu, ktorý tvorí vlákninu
Polish: Definicja materiału stanowiącego błonnik pokarmowy
Hungarian: A rostot alkotó anyag meghatározása
Slovenian: Opredelitev snovi, ki predstavlja prehransko vlaknino
Estonian: Kiudaine määratlus
Latvian: Šķiedrvielas saturoša materiāla definīcija
Lithuanian: Medžiagų, priskiriamų skaidulinėms medžiagoms, apibrėžtis