FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
French: des règles nationales qui sont réputées être équivalentes sur le plan de la sécurité ferroviaire à des règles nationales d'autres États membres.
German: nationale Vorschriften, die hinsichtlich der grundlegenden Anforderungen im Eisenbahnsektor als den nationalen Vorschriften anderer Mitgliedstaaten gleichwertig gelten.
Spanish: las normas nacionales consideradas equivalentes en el plano de la seguridad ferroviaria a las normas nacionales de otros Estados miembros.
Italian: norme nazionali ritenute equivalenti, sul piano della sicurezza ferroviaria, alle norme nazionali di altri Stati membri.
Portuguese: regras nacionais consideradas equivalentes no plano da segurança ferroviária às regras nacionais de outros Estados-Membros.
Dutch: nationale voorschriften welke op het gebied van veiligheid als gelijkwaardig worden beschouwd met de nationale voorschriften van andere lidstaten.
Danish: nationale forskrifter, der anses for jernbanesikkerhedsmæssigt ækvivalente med andre medlemsstaters nationale forskrifter.
Swedish: nationella föreskrifter som i fråga om järnvägssäkerhet anses likvärdiga med andra medlemsstaters nationella föreskrifter.
Finnish: kansallisista säännöistä, joiden katsotaan rautateiden turvallisuuden osalta vastaavan muiden jäsenvaltioiden sisäisiä sääntöjä.
Greek: εθνικούς κανόνες που θεωρούνται ισοδύναμοι από άποψη σιδηροδρομικής ασφάλειας προς τους εθνικούς κανόνες άλλων κρατών μελών.
Czech: vnitrostátní předpisy, které se z hlediska bezpečnosti železnic považují za rovnocenné s vnitrostátními předpisy ostatních členských států.
Slovak: vnútroštátne predpisy, ktoré sa z hľadiska bezpečnosti železníc považujú za rovnocenné s vnútroštátnymi predpismi iných členských štátov.
Polish: normy krajowe, które są uznawane za równoważne pod względem bezpieczeństwa kolejowego przepisom krajowym innych państw członkowskich.
Hungarian: azok a nemzeti szabályok, amelyek a vasúti biztonság terén a többi tagállam nemzeti szabályaival egyenértékűek.
Slovenian: nacionalne predpise, ki se v okviru varnosti na železnici štejejo za enakovredne nacionalnim predpisom drugih držav članic.
Estonian: siseriiklikud eeskirjad, mida loetakse raudteeohutuse mõistes samaväärseks teiste liikmesriikide siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: valsts noteikumi, kurus uzskata par dzelzceļa drošības ziņā ekvivalentiem citu dalībvalstu noteikumiem.
Lithuanian: nacionalinės taisyklės, kurios pripažįstamos tapačiomis kitų valstybių narių nacionalinėms taisyklėms geležinkelių transporto eismo saugos požiūriu.
English: Group B
French: Groupe B:
German: Gruppe B
Spanish: Grupo B
Italian: Gruppo B
Portuguese: Grupo B:
Dutch: Categorie B
Danish: Gruppe B
Swedish: Grupp B
Finnish: Ryhmä B
Greek: Ομάδα Β
Czech: Skupina B:
Slovak: Skupina B
Polish: Grupa B
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina B
Estonian: B rühm
Latvian: B grupa
Lithuanian: B grupė
English: Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
French: Le groupe B comprend toute règle qui ne relève pas du groupe A ou C, ou qui n'a pas encore pu être classifiée dans un de ces groupes.
German: Gruppe B umfasst alle Vorschriften, die nicht in die Gruppen A oder C fallen oder die noch nicht in eine dieser Gruppen eingestuft werden konnten.
Spanish: El grupo B comprende toda norma no incluida en los grupos A o C o que no se haya clasificado todavía en uno de ellos.
Italian: Il gruppo B comprende tutte le norme che non rientrano nel gruppo A o nel gruppo C, o che non sono ancora state classificate come appartenenti a uno di questi gruppi.
Portuguese: O grupo B inclui todas as regras não abrangidas pelo âmbito de aplicação dos grupos A ou C ou que ainda não puderam ser classificadas num desses grupos.
Dutch: Categorie B omvat alle voorschriften die niet onder categorie A of C vallen, of nog niet in een van deze categorieën zijn ingedeeld.
Danish: Gruppe B omfatter forskrifter, der hverken hører under gruppe A eller C, og forskrifter, som endnu ikke har kunnet henføres til en af disse grupper.
Swedish: Grupp B omfattar alla föreskrifter som inte innefattas i grupp A eller C eller som ännu inte har kunnat klassificeras i någon av de grupperna.
Finnish: Ryhmä B koostuu kaikista säännöistä, jotka eivät kuulu ryhmään A tai C tai joita ei ole vielä voitu luokitella jompaankumpaan näistä ryhmistä.
Greek: Η ομάδα Β περιλαμβάνει κάθε κανόνα που δεν εμπίπτει στο πεδίο της ομάδας Α ή Γ, ή που δεν έχει ακόμη μπορέσει να ταξινομηθεί σε μία εξ αυτών.
Czech: Do skupiny B patří všechny předpisy, které nepatří do skupiny A nebo C nebo takové, které ještě nebylo možné zařadit ani do jedné z nich.
Slovak: Skupina B zahŕňa všetky predpisy, ktoré nepatria do pôsobnosti skupiny A alebo C alebo ktoré ešte nebolo možné zatriediť do niektorej z týchto skupín.
Polish: Grupa B zawiera wszelkie przepisy, które nie wchodzą w zakres grupy A ani C lub które nie mogły jeszcze zostać zaklasyfikowane do jednej z tych grup.
Hungarian: A B. csoportba tartozik valamennyi szabály, amely nem tartozik az A. vagy a C. csoportba, vagy amelyet még nem lehetett e csoportok valamelyikébe besorolni.
Slovenian: Skupina B vključuje vse predpise, ki ne spadajo na področje skupine A ali C ali ki jih še ni bilo mogoče razporediti v eno od teh skupin.
Estonian: B rühma kuuluvad kõik eeskirjad, mis ei kuulu A rühma ja C rühma kohaldamisalasse või mida pole olnud võimalik liigitada ühte neist rühmadest.
Latvian: B grupā ietverti visi noteikumi, kas neatbilst A vai C grupas nosacījumiem vai kas vēl nav iedalīti vienā no minētajām grupām.
Lithuanian: B grupei priklauso visos taisyklės, kurios nepatenka į A ar C grupes ar tos, kurios dar negali būti klasifikuojamos vienoje iš tų grupių.
English: Group C
French: Groupe C:
German: Gruppe C
Spanish: Grupo C
Italian: Gruppo C
Portuguese: Grupo C:
Dutch: Categorie C
Danish: Gruppe C
Swedish: Grupp C
Finnish: Ryhmä C
Greek: Ομάδα Γ
Czech: Skupina C:
Slovak: Skupina C
Polish: Grupa C
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina C
Estonian: C rühm
Latvian: C grupa
Lithuanian: C grupė
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIIΙ
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE NOTIFIZIERUNG DER STELLEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE TENDRÁN EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS
Italian: CRITERI MINIMI CHE GLI STATI DEVONO PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TIDOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS NA NOTIFICAÇÃO DE ORGANISMOS
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN INSTANTIES
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL TAGE HENSYN TIL VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKA BEAKTA NÄR DE ANMÄLER ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISPERUSTEET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON LAITOKSIA ILMOITETTAESSA
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MUSÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ZOHĽADŇOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
Polish: KRYTERIA MINIMALNE, JAKIE MUSZĄ BYĆ UWZGLĘDNIONE PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
Hungarian: A SZERVEZETEK BEJELENTÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL MINIMÁLISAN FIGYELEMBE VEENDŐ FELTÉTELEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO DRŽAVE ČLANICE UPOŠTEVATI ZA PRIGLASITEV ORGANOV
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE TEAVITAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS DALĪBVALSTĪM JĀŅEM VĒRĀ, IZRAUGOTIES PAZIŅOTĀS IESTĀDES
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI SKIRDAMOS NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant et l'organisme.
German: Ein Austausch technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esta circunstancia no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo.
Portuguese: Isto não impede a troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Dutch: Uitwisseling van technische informatie tussen de fabrikant en de instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.
Swedish: Detta utesluter dock inte utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och det organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
Czech: Tím není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem a tímto subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a takýmto orgánom.
Polish: Powyższe nie wyłącza możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a tą jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a gyártó, illetve a szervezet egymással műszaki információkat osszon meg.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in tem organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un šo iestādi.
Lithuanian: Tai neatmeta galimybės gamintojui ir tai įstaigai keistis technine informacija.
English: The staff responsible for the checks must possess:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muss über
Spanish: El personal encargado de los controles deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado das verificações deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de controle is belast, dient:
Danish: Kontrolpersonalet skal være i besiddelse af:
Swedish: Den personal som ansvarar för kontrollerna ska ha
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava
Greek: Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za kontroly musí mít:
Slovak: Personál zodpovedný za kontroly musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrolę musi:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzetnek rendelkeznie kell:
Slovenian: Osebje, ki je pooblaščeno za preglede, mora imeti:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema
Latvian: Personālam, kas atbild par pārbaudēm, jābūt:
Lithuanian: Už patikrinimus atsakingi darbuotojai turi turėti:
English: proper technical and vocational training,
French: une formation technique et professionnelle adéquate,
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale,
Portuguese: boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en vakopleiding te hebben;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: god teknisk yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: riadny technický a odborný výcvik,
Polish: być odpowiednio wyszkolony technicznie i zawodowo,
Hungarian: megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
Slovenian: primerno tehnično in poklicno izobrazbo,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: ar pienācīgu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
Lithuanian: tinkamą techninį ir profesinį pasirengimą,
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux vérifications qu'il effectue et une pratique suffisante de ces vérifications,
German: ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Kontrollen und eine ausreichende praktische Erfahrung mit solchen Kontrollen;
Spanish: conocimientos satisfactorios de las disposiciones relativas a los controles que realiza y una práctica suficiente en dichos controles,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali controlli,
Portuguese: conhecimento satisfatório dos requisitos das verificações que efectua e experiência suficiente nessas verificações,
Dutch: voldoende kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de controles die het verricht, en voldoende ervaring met deze controles te hebben;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med en sådan kontrol
Swedish: tillräckliga kunskaper om föreskrifterna för de kontroller som den utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller,
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των ελέγχων αυτών,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění kontrol a odpovídající zkušenosti v kontrolách v této oblasti,
Slovak: uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách,
Polish: mieć wystarczającą znajomość wymogów dotyczących kontroli przez niego przeprowadzanych oraz wystarczające doświadczenie praktyczne w ich przeprowadzaniu,
Hungarian: megfelelő ismerettel az általa végzett ellenőrzésekre vonatkozó követelményekről, valamint elegendő gyakorlattal ezen ellenőrzések terén,
Slovenian: zadovoljivo znanje o predpisih v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo, in zadostno prakso na tem področju,
Estonian: piisavad teadmised nõuetest kontrollide kohta, mida nad teevad, ja piisavad kogemused selliste kontrollide tegemiseks;
Latvian: ar vajadzīgo izpratni par veicamo pārbaužu prasībām un pietiekamu pieredzi šo pārbaužu veikšanā,
Lithuanian: pakankamai žinių apie patikrinimų, kuriuos jie atlieka, reikalavimus ir pakankamą tokių patikrinimų praktiką,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
French: l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, las actas y los informes en que se plasmarán los controles efectuados.
Italian: l’idoneità necessaria a redigere le attestazioni, i verbali e i rapporti relativi ai controlli effettuati.
Portuguese: aptidão para redigir os certificados, as actas e os relatórios que constituem a o registo formal das verificações.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op basis van de verrichte controles de nodige verklaringen, processen-verbaal en verslagen op te stellen.
Danish: den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: erforderlig förmåga att utforma de intyg, protokoll och rapporter som utgör dokumentationen för de utförda kontrollerna.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των πιστοποιητικών, των πρακτικών και των εκθέσεων που αποδεικνύουν ότι οι έλεγχοι έχουν πράγματι διεξαχθεί.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vypracúvať certifikáty, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam vykonanej kontroly.
Polish: posiadać umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań stanowiących formalny zapis przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: jogosultsággal az olyan tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések kidolgozására, amelyek az elvégzett vizsgálatok hivatalos dokumentációját képezik.
Slovenian: sposobnost izdati potrdila, zapisnike in poročila, ki so uradni zapis o opravljenih pregledih.
Estonian: oskus koostada tõendeid, protokolle ja aruandeid, mis moodustavad tehtud kontrollide ametliku protokolli.
Latvian: prasmei sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir veikto pārbaužu oficiāls rakstveida apliecinājums.
Lithuanian: sugebėjimą rengti sertifikatus, dokumentus ir išvadas, kurie sudaro atlikto tikrinimo įforminimą.
English: The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
Italian: Deve essere garantita l’indipendenza del personale preposto al controllo.
Portuguese: Deve garantir-se a independência do pessoal encarregado das inspecções.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de controle wordt belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Kontrolpersonalet skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Kontrollpersonalens oberoende måste garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilöstön riippumattomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να υπάρχει εγγύηση για την ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους.
Czech: Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za inspekce.
Slovak: Je nevyhnutné zaručiť nezávislosť personálu zodpovedného za kontroly.
Polish: Zagwarantowana musi być niezależność pracowników odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzésekért felelős személyzet függetlenségét.
Slovenian: Neodvisnost osebja, ki je pooblaščeno za preglede, mora biti zajamčena.
Estonian: Kontrollide eest vastutava personali sõltumatus peab olema tagatud.
Latvian: Jānodrošina par pārbaudēm atbildīgā personāla neatkarība.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už patikrinimus atsakingų darbuotojų nepriklausomumas.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Vergütung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: La remuneración de cada agente no dependerá del número de controles que efectúe ni de los resultados de estos.
Italian: La retribuzione di ogni agente non deve essere in funzione del numero di controlli svolti né dei risultati di questi ultimi.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve depender do número de inspecções que efectuar nem dos resultados destas.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal controles dat hij verricht, noch van de uitslag van de controles.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller den pågældende udfører, eller af kontrollens resultater.
Swedish: Den anställdes ersättning får inte vara knuten till antalet genomförda kontroller eller till kontrollresultaten.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από το πλήθος ελέγχων που διενεργεί ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Žiadny úradník nesmie byť odmeňovaný na základe počtu vykonaných kontrol ani na základe výsledkov týchto kontrol.
Polish: Żaden urzędnik nie może być wynagradzany w oparciu o ilość przeprowadzonych kontroli lub też wyników tych kontroli.
Hungarian: Sem a végrehajtott ellenőrzések száma, sem azok eredménye alapján a személyzetet tilos javadalmazásban részesíteni.
Slovenian: Nobena uradna oseba ne sme prejemati plačila niti na podlagi števila opravljenih pregledov niti na podlagi rezultatov teh pregledov.
Estonian: Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada tehtud kontrollide arvu või tulemuse alusel.
Latvian: Amatpersonas nedrīkst saņemt atlīdzību, pamatojoties uz veikto pārbaužu skaitu vai šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jokiems pareigūnams neturi būti atlyginama už darbą pagal atliktų patikrinimų skaičių ar tų patikrinimų rezultatus.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
French: DOSSIER DE PRÉSENTATION D'UNE DÉROGATION
German: DOSSIER FÜR DIE VORLAGE EINER AUSNAHMEREGELUNG
Spanish: EXPEDIENTE DE PRESENTACIÓN DE UNA EXCEPCIÓN
Italian: DOCUMENTAZIONE PER RICHIESTA DI UNA DEROGA
Portuguese: PROCESSO DE APRESENTAÇÃO DE PEDIDO DE DERROGAÇÃO
Dutch: DOSSIER VOOR EEN AANVRAAG TOT AFWIJKING
Danish: DOSSIER VEDRØRENDE UNDTAGELSER
Swedish: UNDERLAG FÖR BEGÄRAN OM UNDANTAG
Finnish: POIKKEUSTA HAETTAESSA ESITETTÄVÄT ASIAKIRJAT
Greek: ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΙΑ ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗΣ
Czech: SOUBOR PODKLADŮ PRO PŘEDLOŽENÍ VÝJIMKY
Slovak: SÚBOR DOKUMENTÁCIE NA PREDLOŽENIE VÝNIMKY
Polish: DOKUMENTACJA NA CELE WNIOSKU O PRZYZNANIE ODSTĘPSTWA
Hungarian: ELTÉRÉS KÉRELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZA VLOŽITEV ZAHTEVKA ZA ODSTOPANJE
Estonian: ERANDIST TEATAMISE DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTI, KAS JĀPIEVIENO LŪGUMAM PAR ATKĀPI
Lithuanian: PRAŠANT IŠLYGOS PATEIKIAMAS DOKUMENTŲ RINKINYS