FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). Synonyms
German: Reinheitskriterien gelten auch für die Summe freier Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Fettsäuren, doch dürfen diese Stoffe bis zu einer Höchstmenge von 6 % (ausgedrückt als Natriumoleat) enthalten sein.
Dutch: De zuiverheidscriteria zijn van toepassing op het additief zonder natrium-, kalium- of calciumzouten van vetzuren; deze bestanddelen mogen echter tot ten hoogste 6 % voorkomen (uitgedrukt als natriumoleaat)
Danish: Renhedskriterierne gælder for tilsætningsstoffet fraregnet et eventuelt indhold af natrium-, kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer; disse stoffer kan dog være til stede i op til 6 % (udtrykt som natriumoleat).
Greek: Τα παραπάνω κριτήρια καθαρότητας ισχύουν για το πρόσθετο απαλλαγμένο από άλατα λιπαρών οξέων με νάτριο, κάλιο και ασβέστιο, αν και επιτρέπεται η παρουσία αυτών των ουσιών σε μέγιστη αναλογία 6 % (εκφρασμένη σε ελαϊκό νάτριο).
Slovak: Kritériá čistoty sa vzťahujú na prídavné látky bez sodných, draselných a vápenatých solí mastných kyselín, prítomnosť týchto látok však môže dosahovať najviac úroveň 6 % (vyjadrená ako oleát sodný).
Estonian: Nõuded kehtivad rasvhapete naatriumi-, kaaliumi- ja kaltsiumisooladest vaba lisaaine suhtes, nende ainete sisaldus võib tootes siiski olla kuni 6 % (väljendatud naatriumoleaadina)
English: Definition Mono- and diglycerides of fatty acids consist of mixtures of glycerol mono-, di- and triesters of fatty acids occurring in food oils and fats.
Danish: Mono- og diglycerider af spisefedtsyrer består af blandinger af mono-, di- og triestere af glycerol og fedtsyrer, der forekommer i spiseolier og spisefedt.
English: Definition Polyglycerol esters of fatty acids are produced by the esterification of polyglycerol with food fats and oils or with fatty acids occurring in foods fats and oils.
Danish: Polyglycerolestere af fedtsyrer fremstilles ved forestring af polyglycerol med spisefedt og spiseolier eller med fedtsyrer, der forekommer i spisefedt og spiseolier.
English: Between 8,0 and 8,6
French: Entre 8,0 et 8,6
German: 8,0 bis 8,6
Spanish: Entre 8,0 y 8,6
Portuguese: entre 8,0 e 8,6
Dutch: Tussen 8,0 en 8,6
Danish: Mellem 8,0 og 8,6
Swedish: Mellan 8,0 och 8,6
Greek: Μεταξύ 8,0 και 8,6
Polish: Między 8,0 a 8,6
Hungarian: 8,0 és 8,6 között
Latvian: No 8,0 līdz 8,6
English: E 508 POTASSIUM CHLORIDE
French: E 508 CHLORURE DE POTASSIUM
German: E 508 KALIUMCHLORID
Spanish: E 508 CLORURO DE POTASIO
Italian: E 508 CLORURO DI POTASSIO
Portuguese: E 508 CLORETO DE POTÁSSIO
Dutch: E 508 KALIUMCHLORIDE
Danish: E 508 KALIUMCHLORID
Swedish: E 508 KALIUMKLORID
Finnish: E 508 KALIUMKLORIDI
Greek: Ε 508 ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΚΑΛΙΟ
Slovak: E 508 CHLORID DRASELNÝ
Polish: E 508 CHLOREK POTASU
Hungarian: E 508 KÁLIUM-KLORID
Slovenian: E 508 KALIJEV KLORID
Estonian: E 508 KAALIUMKLORIID
Latvian: E 508 KĀLIJA HLORĪDS
Lithuanian: E 508 KALIO CHLORIDAS
English: Potassium chloride Einecs
Danish: Einecs-nummer
English: Between 5,5 and 8,5
French: Entre 5,5 et 8,5
German: 5,5 bis 8,5
Spanish: Entre 5,5 y 8,5
Dutch: Tussen 5,5 en 8,5
Danish: Mellem 5,5 og 8,5
Swedish: Mellan 5,5 och 8,5
Greek: Μεταξύ 5,5 και 8,5
Polish: Między 5,5 a 8,5
Hungarian: 5,5 és 8,5 között
Slovenian: Med 5,5 in 8,5
Latvian: Starp 5,5 un 8,5
Lithuanian: Nuo 5,5 iki 8,5
English: Very soluble in water. Freely soluble in ethanol
German: Sehr gut wasserlöslich; gut löslich in Ethanol
Portuguese: Muito solúvel em água e em etanol
Danish: Let opløseligt i vand og ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, lättlösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen ja etanoliin
English: Water insoluble and organic matter
French: Matières insolubles dans l'eau et organiques
German: Nicht wasserlösliche und organische Stoffe
Spanish: Materia no hidrosoluble y materia orgánica
Italian: Insolubile in acqua e materia organica
Portuguese: Matérias insolúveis em água e matérias orgânicas
Dutch: In water onoplosbaar en organisch materiaal
Danish: Vanduopløselige stoffer og organiske stoffer
Swedish: Vattenolösliga och organiska ämnen
Finnish: Veteen liukenematon ja orgaaninen aine
Greek: Υδατοαδιάλυτες και οργανικές ύλες
Slovak: Vo vode nerozpustná a organická hmota
Polish: Substancje nierozpuszczalne w wodzie i substancje organiczne
Hungarian: Vízben nem oldódó és szerves anyagok
Slovenian: V vodi netopnih in organskih snovi
Estonian: Vees lahustumatud ning orgaanilised ained
Latvian: Ūdenī nešķīstoša un organiska viela
Lithuanian: Vandenyje netirpstanti ir organinė medžiaga
English: K4Fe(CN)6· 3 H2O
French: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
German: K4Fe(CN)6 · 3H2O
Spanish: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
Italian: K4Fe(CN)6 · 3H2O
Portuguese: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
Dutch: K4Fe(CN)6 · 3H2O
Danish: K4Fe(CN)6 · 3H2O
Swedish: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
Finnish: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
Greek: K4Fe(CN)6 · 3 H2O
Slovak: K4Fe(KN)6·3H2O
Polish: K4Fe(CN)6 · 3H2O
Hungarian: K4Fe(CN)6· 3 H2O
Slovenian: K4Fe(CN)6·3H2O
Latvian: K4Fe(CN)6·3H2O
Lithuanian: K4Fe(CN)6· 3H2O
English: Between 7,0 and 10,8
French: Entre 7,0 et 10,8
German: 7,0 bis 10,8
Spanish: Entre 7,0 y 10,8
Italian: Fra 7,0 e 10,8
Portuguese: Entre entre 7,0 e 10,8
Dutch: Tussen 7,0 en 10,8
Danish: Mellem 7,0 og 10,8
Swedish: Mellan 7,0 och 10,8
Greek: Μεταξύ 7,0 και 10,8
Polish: Między 7,0 a 10,8
Hungarian: 7,0 és 10,8 között
Slovenian: Med 7,0 in 10,8
Latvian: No 7,0 līdz 10,8
Lithuanian: Nuo 7,0 iki 10,8
English: Between 6,3 and 9,5
French: Entre 6,3 et 9,5
German: 6,3 bis 9,5
Spanish: Entre 6,3 y 9,5
Portuguese: Entre entre 6,3 e 9,5
Dutch: Tussen 6,3 en 9,5
Danish: Mellem 6,3 og 9,5
Swedish: Mellan 6,3 och 9,5
Greek: Μεταξύ 6,3 και 9,5
Polish: Między 6,3 a 9,5
Hungarian: 6,3 és 9,5 között
Slovenian: Med 6,3 in 9,5
Latvian: Starp 6,3 un 9,5
Lithuanian: Nuo 6,3 iki 9,5
English: E 554 SODIUM ALUMINIUM SILICATE Synonyms
Danish: E 554 NATRIUMALUMINIUMSILIKAT
Swedish: E 554 NATRIUMALUMINIUMSILIKAT
Estonian: E 554 NAATRIUMALUMIINIUMSILIKAAT
English: E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE Synonyms
Danish: E 556 CALCIUMALUMINIUMSILIKAT
Swedish: E 556 KALCIUMALUMINIUMSILIKAT
Estonian: E 556 KALTSIUMALUMIINIUMSILIKAAT
English: Between 6,5 and 7,5
French: Entre 6,5 et 7,5
German: 6,5 bis 7,5
Spanish: Entre 6,5 y 7,5
Dutch: Tussen 6,5 en 7,5
Danish: Mellem 6,5 og 7,5
Swedish: Mellan 6,5 och 7,5
Greek: Μεταξύ 6,5 και 7,5
Polish: Między 6,5 a 7,5
Hungarian: 6,5–7,5 között
Slovenian: Med 6,5 in 7,5
Latvian: Starp 6,5 un 7,5
Lithuanian: Nuo 6,5 iki 7,5
English: Between 7,0 and 8,3
French: Entre 7,0 et 8,3
German: 7,0 bis 8,3
Spanish: Entre 7,0 y 8,3
Dutch: Tussen 7,0 en 8,3
Danish: Mellem 7,0 og 8,3
Swedish: Mellan 7,0 och 8,3
Greek: Μεταξύ 7,0 και 8,3
Polish: Między 7,0 a 8,3
Hungarian: 7,0–8,3 között
Slovenian: Med 7,0 in 8,3
Latvian: Starp 7,0 un 8,3
Lithuanian: Nuo 7,0 iki 8,3
English: Ferrous di-D-gluconate dihydrate
French: Di-D-gluconate ferreux dihydraté
German: Eisen-di-D-gluconatdihydrat
Spanish: Di-D-gluconato ferroso dihidrato
Italian: Di-D-gluconato ferroso diidrato
Portuguese: Di-D-gluconato ferroso di-hidratado
Dutch: Ferrodi-D-gluconaat, dihydraat
Danish: Ferrodi-D-gluconatdihydrat
Swedish: Kemiskt namn Järn-di-D-glukonatdihydrat
Finnish: Ferrodi-D-glukonaattidihydraatti
Greek: Ένυδρος D-γλυκονικός υποσίδηρος
Slovak: Dihydrát di-D-glukonátu železnatého
Polish: Di-D-glukonian żelaza, diwodzian
Hungarian: Vas di-D-glükonát-dihidrát
Slovenian: Železov di-D-glukonat dihidrat
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Dzelzs di-D-glukonāta dihidrāts
Lithuanian: Geležies di–D–gliukonato dihidratas
English: Iron(II) di-gluconate dihydrate
French: Di-D-gluconate de fer (II) dihydraté
German: Eisen(II)-D-gluconatdihydrat
Spanish: Di-D-gluconato de hierro (II) dihidrato
Italian: Ferro (II)-di-D-gluconato diidrato
Portuguese: Di-D-gluconato de ferro (II) di-hidratado
Dutch: IJzer(II)di-D-gluconaat, dihydraat
Danish: Jern(II)di-D-gluconatdihydrat
Swedish: Järn(II) di-D-glukonatdihydrat
Finnish: Rauta(II)di-D-glukonaattidihydraatti
Greek: Ένυδρος D-γλυκονικός σίδηρος (II)
Slovak: Dihydrát di-glukonátu železnatého
Polish: Żelaza (II) diglukonian, diwodzian
Hungarian: Vas(II) di-glükonát-dihidrát
Slovenian: Železov (II) di-glukonat dihidrat
Estonian: Raud(II)diglükonaatdihüdraat
Latvian: Dzelzs (II) di-glukonāta dihidrāts
Lithuanian: Geležies(II) di–gliukonato dihidratas
English: C12H22FeO14·2H2O
German: · 2H2O
Spanish: · 2H2O
Italian: · 2H2O
Portuguese: C12H22FeO14.2H2O
Danish: · 2H2O
Finnish: C12H22FeO14.2H2O
Greek: · 2H2O
Slovak: ·2H2O
Polish: · 2H2O
Hungarian: C12H22FeO14.2H2O
Slovenian: C12H22FeO14·2 H2O
Estonian: · 2H2O
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
French: Ajouter environ 1 g de l'échantillon dans 50 ml d'eau, secouer pendant quelques minutes, filtrer, puis ajouter au filtrat 3 gouttes d'une solution d'essai de chlorure ferrique.
German: Etwa 1 g der Probe werden einige Minuten lang mit 50 ml Wasser geschüttelt und filtriert. Das Filtrat wird mit 3 Tropfen Eisenchlorid Testlösung versetzt.
Spanish: Agitar durante unos minutos aproximadamente 1 g de la mues-tra con 50 ml de agua, filtrar y añadir al filtrado 3 gotas de solución de ensayo de cloruro férrico.
Italian: Scuotere circa 1 g del campione con 50 ml di acqua per alcuni minuti, filtrare e alla sostanza filtrata aggiungere 3 gocce di cloruro ferrico TS.
Portuguese: Agitar cerca de 1 g da amostra com 50 ml de água durante alguns minutos, filtrar e adicionar ao filtrado 3 gotas de solução de teste de cloreto férrico.
Dutch: Schud ongeveer 1 g monster een paar minuten met 50 ml water, filtreer en voeg aan het filtraat drie druppels ijzer(III)chlorideoplossing toe.
Danish: Ca. 1 g af prøven rystes med 50 ml vand i et par minutter og filtreres, hvorefter filtratet tilsættes 3 dråber ferrichloridtestopløsning.
Swedish: Skaka cirka 1 g av provet med 50 ml vatten i några minuter, filtrera och tillsätt 3 droppar järnklorid TS till filtratet.
Finnish: Ravistetaan noin 1 g:aa näytettä 50 ml:n vettä kanssa muutaman minuutin ajan, suodatetaan ja lisätään suodokseen 3 tippaa rautakloridin testiliuosta.
Greek: Ανακινείστε περίπου 1 g του δείγματος με 50 ml ύδατος για λίγα λεπτά, και μετά από την διήθηση προσθέστε στο διήθημα 3 σταγόνες υπό δοκιμασία διαλύματος τριχλωριούχου σιδήρου.
Polish: Wytrząsać około 1 g próbki w 50 ml wody przez kilka minut, odfiltrować i dodać 3 krople chlorku żelaza TS do filtratu.
Hungarian: 1 g mintát 50 ml vízzel, pár percig összekeverünk, majd leszűrjük, ezután a szűrthöz 3 csepp vasklorid tesztoldatot adunk.
Slovenian: Nekaj minut stresajte približno 1 g vzorca s 50 ml vode, filtrirajte ter filtratu dodajte 3 kapljice nasičene raztopine železovega klorida.
Estonian: Umbes 1 g proovile lisatakse 50 ml vett ning raputatakse mõned minutid, seejärel filtreeritakse ja filtraadile lisatakse 3 tilka raudkloriidi standardlahust.
Latvian: Dažas minūtes krata apmēram 1 g parauga ar 50 ml ūdens, filtrē un filtrātam pievieno trīs pilienus dzelzs hlorīda reaģenta TS.
Lithuanian: Sukratyti apie 1 g mėginio su 50 ml vandens (kelias minutes), filtruoti, po to į filtratą įlašinti 3 lašus geležies chlorido TS.
English: No red or blue colour is produced
French: La solution ne vire ni au rouge ni au bleu.
German: Es bildet sich keine rote oder blaue Farbe
Spanish: No se forma ningún color rojo ni azul
Italian: Non si produce alcuna colorazione rossa o blu
Portuguese: Não se produz coloração vermelha nem azul
Dutch: Er ontstaat geen rode of blauwe kleur
Danish: Der må ikke fremkomme nogen rød eller blå farve
Swedish: Ingen röd eller blå färg ska framträda
Finnish: Näyte ei värjäydy punaiseksi eikä siniseksi
Greek: Δεν παράγεται κόκκινο ή κυανό χρώμα
Polish: Nie powstaje ani czerwony, ani niebieski kolor
Hungarian: Az oldat nem változhat vörös vagy kék színűre.
Slovenian: Raztopina se ne obarva rdeče ali modro.
Estonian: Ei teki punast ega sinist värvust.
Latvian: Šķīdums nedrīkst krāsoties sarkans vai zils
Lithuanian: Neturi atsirasti raudonos arba mėlynos spalvos.
English: E 626 GUANYLIC ACID
French: E 626 ACIDE GUANYLIQUE
German: E 626 GUANYLSÄURE
Spanish: E 626 ÁCIDO GUANÍLICO
Italian: E 626 ACIDO GUANILICO
Portuguese: E 626 ÁCIDO GUANÍLICO
Dutch: E 626 GUANYLZUUR
Danish: E 626 GUANYLSYRE
Swedish: E 626 GUANYLSYRA
Finnish: E 626 GUANYYLIHAPPO
Greek: Ε 626 ΓΟΥΑΝΥΛΙΚΟ ΟΞΥ
Slovak: E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
Polish: E 626 KWAS GUANYLOWY
Hungarian: E 626 GUANILSAV
Slovenian: E 626 GVANILNA KISLINA
Latvian: E 626 GUANILSKĀBE
English: C10H12CaN5O8P· nH2O
French: · nH2O
German: · nH2O
Spanish: · nH2O
Italian: · nH2O
Danish: · nH2O
Finnish: · nH2O
Greek: P · nΗ2Ο
Slovak: · nH2O
Polish: · nH2O
Hungarian: C10H12CaN5O8P. nH2O
Slovenian: CaN5O8P·nH2O
Estonian: · nH2O
Lithuanian: C10H12N5CaO8P· nH2O
English: C10H11N4Na2O8P· H2O
French: · H2O
German: · H2O
Spanish: · H2O
Italian: · H2O
Danish: · H2O
Finnish: · H2O
Greek: · Η2Ο
Slovak: Na2O8P·H2O
Polish: · H2O
Hungarian: C10H11N4Na2O8P. H2O
Slovenian: C10H11N4Na2O8P·H2O
Estonian: · H2O
Latvian: C10H11N4Na2O8P·H2O
English: C10H11CaN4O8P· nH2O
French: · nH2O
German: · nH2O
Spanish: · nH2O
Italian: · nH2O
Danish: · nH2O
Finnish: · nH2O
Greek: · nΗ2Ο
Slovak: C10H11CaN4O8P. nH2O
Polish: · nH2O
Hungarian: C10H11CaN4O8P. nH2O
Slovenian: C10H11CaN4O8P·nH2O
Estonian: · nH2O
Latvian: C10H11CaN4O8P·nH2O
English: C10H12N5CaO8P· nH2O
French: · nH2O
German: · nH2O
Spanish: · nH2O
Italian: · nH2O
Danish: · nH2O
Finnish: · nH2O
Greek: · nΗ2Ο
Slovak: C10H12N5CaO8P·nH2O
Polish: · nH2O
Hungarian: C10H12N5CaO8P. nH2O
Slovenian: C10H12N5CaO8P·nH2O
Estonian: · nH2O
Latvian: C10H12CaN5O8P·nH2O
English: C10H12N5Na2O8P· nH2O
French: · nH2O
German: · nH2O
Spanish: · nH2O
Italian: · nH2O
Danish: · nH2O
Finnish: · nH2O
Greek: · nΗ2Ο
Slovak: · nH2O
Polish: · nH2O
Hungarian: C10H12N5Na2O8P. nH2O
Slovenian: C10H12N5Na2O8P·nH2O
Estonian: · nH2O
Latvian: C10H12N5Na2O8P·nH2O
English: Einecs (gly)
Spanish: Einecs (gli.)
Italian: Einecs (glicina)
Portuguese: Einecs (glicina)
Dutch: Einecs-nummer (Glycine)
Danish: Einecs-nummer (gly)
Swedish: Einecs (glycin)
Greek: Αριθ. Einecs (gly)
Slovak: Einecs (glycín)
Hungarian: Einecs (glicin)
Estonian: Einecs (glütsiin)
Latvian: Einecs (gli)
Lithuanian: Einecs (gli)
English: Between 0,964 and 0,977
French: Entre 0,964 et 0,977
German: 0,964 bis 0,977
Spanish: Entre 0,964 y 0,977
Portuguese: Compreendida entre 0,964 e 0,977
Dutch: Tussen 0,964 en 0,977
Danish: Mellem 0,964 og 0,977
Swedish: Mellan 0,964 och 0,977
Greek: Μεταξύ 0,964 και 0,977
Polish: Między 0,964 a 0,977
Hungarian: 0,964 és 0,977 között
Slovenian: Med 0,946 in 0,977
Latvian: Starp 0,964 un 0,977
Lithuanian: Nuo 0,964 iki 0,977
English: Between 1,400 and 1,405
French: Entre 1,400 et 1,405
German: 1,400 bis 1,405
Spanish: Entre 1,400 y 1,405
Portuguese: Compreendido entre 1,400 e 1,405
Dutch: Tussen 1,400 en 1,405
Danish: Mellem 1,400 og 1,405
Swedish: Mellan 1,400 och 1,405
Greek: Μεταξύ 1,400 και 1,405
Polish: Między 1,400 a 1,405
Hungarian: 1,400 és 1,405 között
Slovenian: Med 1,400 in 1,405
Latvian: Starp 1,400 un 1,405
Lithuanian: Nuo 1,400 iki 1,405
English: Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
German: Schellack ist gereinigter und gebleichter Lack und wird aus einer harzartigen Ausscheidung der Lackschildlaus Kerria laccifera (Tachardia) (Fam.
Italian: La gommalacca è lacca purificata e sbiancata, ottenuta dalla secrezione resinosa dell’insetto Laccifer (Tachardia) lacca (fam.
Portuguese: A goma-laca resulta da depuração e branqueamento da secreção resinosa do insecto Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Dutch: Schellak is gezuiverde en gebleekte lak, de harsachtige afscheiding van het insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Danish: Shellak er den rensede og blegede gummilak fra harpikssekretet fra insektet Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Swedish: Shellack är ett renat och blekt lack, det hartsartade sekretet från insekten Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (fam.
Finnish: Shellakka on puhdistettu ja valkaistu lakka, Laccifer (Tachardia) lacca Kerr -hyönteisen (Fam.
Greek: Το σέλακ είναι η καθαρισμένη και λευκασμένη λάκα του ρητινώδους εκκρίματος του εντόμου Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Οικ.
Slovenian: Šelak je čiščen in beljen lak, smolnat izloček insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (pop.
Latvian: Šellaka ir attīrīta un balināta šellaka, insekta Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam.
Lithuanian: Šelakas yra išgryninti ir išbalinti raudonieji sakai, dervinga (sakinga) vabzdžio Laccifer (Tachardia) lacca Kerr.
English: Coccidae)
German: Coccidae) gewonnen
Danish: Coccidae).
Finnish: Coccidae) hartsimainen erite.
Latvian: Coccidae) sveķainā sekrēcija
Lithuanian: (Coccidae šeimos) sekrecija
English: Between 8,0 % and 12,0 %
French: Entre 8,0 et 12,0 %
German: 8 bis 12 %
Spanish: Entre el 8,0 % y el 12,0 %
Portuguese: Compreendida entre 8,0 % e 12,0 %
Dutch: Tussen 8,0 en 12,0 %
Danish: Mellem 8,0 % og 12,0 %
Swedish: Mellan 8,0 % och 12 %
Greek: Μεταξύ 8,0 % και 12,0 %
Polish: Między 8,0 % a 12,0 %
Hungarian: 8,0 és 12,0 % között
Slovenian: Med 8,0 % in 12,0 %
Latvian: Starp 8,0 % un 12,0 %
Lithuanian: Nuo 8 % iki 12 %
English: Soapbark extract, Quillay bark extract, Panama bark extract, Quillai extract, Murillo bark extract, China bark extract Definition
Danish: Quillaia-ekstrakt udvindes ved vandig ekstraktion af Quillaia saponaria Molina eller andre Quillaia-træarter i Rosaceae-familien.
Estonian: Guillaia ekstrakt saadakse tšiili seebikoorepuu Quillaja saponaria Molina või teiste Quillaja liikide, sugukonda Rosaceae kuuluvate puude vesiekstraktsioonil.
English: It contains a number of triterpenoid saponins consisting of glycosides of quillaic acid. Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components
Danish: Der er ligeledes forskellige sukkerarter, bl.a. glucose, galactose, arabinose, xylose og rhamnose til stede samt garvesyre, calciumoxalat og andre komponenter i små mængder.
Estonian: Samuti on selles mõned suhkrud, sealhulgas glükoos, galaktoos, arabinoos, ksüloos ja ramnoos, ning tanniin, kaltsiumoksalaat ning teised väiksemas koguses olevad ühendid
English: Between 4,5 and 5,5
French: Entre 4,5 et 5,5
German: 4,5 bis 5,5
Spanish: Entre 4,5 y 5,5
Portuguese: Entre entre 4,5 e 5,5
Dutch: Tussen 4,5 en 5,5
Danish: Mellem 4,5 og 5,5
Swedish: Mellan 4,5 och 5,5
Greek: Μεταξύ 4,5 και 5,5
Polish: Między 4,5 a 5,5
Hungarian: 4,5 és 5,5 között
Slovenian: Med 4,5 in 5,5
Latvian: Starp 4,5 un 5,5
Lithuanian: Nuo 4,5 iki 5,5
English: Insoluble polyvinylpyrrolidone
French: Polyvinylpyrrolidone insoluble
German: Unlösliches Polyvinylpyrrolidon
Spanish: Polivinilpirrolidona insoluble
Italian: Polivinilpirrolidone insolubile
Portuguese: Polivinilpirrolidona insolúvel
Dutch: Onoplosbaar polyvinylpyrrolidon
Danish: Uopløseligt polyvinylpyrrolidon
Swedish: Olöslig polyvinylpyrrolidon
Finnish: Liukenematon polyvinyylipyrrolidoni
Greek: Αδιάλυτη πολυβινυλοπυρρολιδόνη
Slovak: Nerozpustný polyvinylpyrolidon
Polish: Nierozpuszczalny poliwinylopirolidon
Hungarian: Oldhatatlan polivinil-pirrolidon
Slovenian: Netopen polivinilpolipirolidon
Estonian: Lahustumatu polüvinüülpürrolidoon
Latvian: Nešķīstošs polivinilpirolidons
Lithuanian: Netirpusis polivinilpirolidonas
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
French: Ajouter 2 ml de polyéthylèneglycol 600 à 10 ml d'une solution aqueuse de pullulan à 2 %.
German: 10 ml einer 2%igen wässrigen Lösung von Pullulan werden mit 2 ml Polyethylenglykol 600 versetzt.
Spanish: Añadir 2 ml de polietilenglicol 600 a 10 ml de una solución acuosa de pullulan al 2 %.
Italian: Aggiungere 2 ml di polietilenglicole 600 a 10 ml di una soluzione acquosa al 2 % di pullulan.
Portuguese: Adicionar 2 ml de polietilenoglicol 600 a 10 ml de uma solução aquosa a 2 % de pululana.
Dutch: Voeg aan 10 ml van een 2 %-oplossing van pullulan in water 2 ml polyethyleenglycol 600 toe.
Danish: 10 ml af en 2 % vandig pullulanopløsning tilsættes 2 ml polyethylenglycol 600.
Swedish: Tillsätt 2 ml polyetylenglykol 600 till 10 ml av en 2 % vattenlösning av pullulan.
Finnish: Lisätään 2 ml polyethyleeniglykoli 600:aa 10 ml:aan 2-prosenttista pullulaanin vesiliuosta.
Greek: Προσθέστε 2 ml πολυαιθυλενογλυκόλης 600 σε 10 ml υδατικού διαλύματος πουλουλάνης 2 %.
Polish: Dodać 2 ml glikolu polietylenowego 600 do 10 ml 2 % wodnego roztworu pullulanu.
Hungarian: 2 ml 600-as polietilén-glikolt adunk 10 ml 2 %-os pullulán vizes oldathoz.
Slovenian: Dodajte 2 ml polietilen glikola 600 v 10 ml 2 % vodne raztopine pululana.
Latvian: 10 ml 2 % pullulana ūdens šķīduma pievieno 2 ml polietilēnglikola 600.
Lithuanian: Įpilti 2 ml polietilenglikolio 600 į 10 ml 2 % pululano vandeninį tirpalą.
English: A white precipitate is formed
French: Un précipité blanc se forme.
German: Es bildet sich ein weißes Präzipitat
Spanish: Se forma un precipitado blanco
Italian: Si forma un precipitato bianco
Portuguese: Forma-se um precipitado branco
Dutch: Er wordt een wit neerslag gevormd
Danish: Der dannes et hvidt bundfald
Swedish: En vit fällning bildas
Finnish: Muodostuu valkoinen saostuma
Greek: Σχηματίζεται λευκό ίζημα
Polish: Powstaje biały osad
Hungarian: Fehér csapadék képződik.
Slovenian: Nastane bela oborina.
Latvian: Veidojas baltas nogulsnes
Lithuanian: Susidaro baltos nuosėdos.
English: Between 1,154 and 1,158
French: Entre 1,154 et 1,158
German: 1,154 bis 1,158
Spanish: Entre 1,154 y 1,158
Portuguese: Compreendida entre 1,154 e 1,158 (25 oC/25 oC)
Dutch: Tussen 1,154 en 1,158
Danish: Mellem 1,154 og 1,158
Swedish: Mellan 1,154 och 1,158
Greek: Μεταξύ 1,154 και 1,158
Polish: Między 1,154 a 1,158
Hungarian: 1,154 és 1,158 között
Slovenian: Med 1,154 in 1,158
Latvian: Starp 1,154 un 1,158
Lithuanian: Nuo 1,154 iki 1,158
English: Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds. Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
German: 1,5 ml Schwefelsäure in 100 ml Wasser geben, zum Sieden bringen und 0,1 N KMnO4 tropfenweise hinzufügen, bis Rosafärbung 30 Sek. lang auftritt; 1 g der Probe (Messgenauigkeit 1 mg) in der erhitzten Lösung auflösen und mit 0,1 N KMnO4 titrieren, bis Rosafärbung 15 Sek. lang zu sehen ist; nicht mehr als 0,5 mol sollten nötig sein
Lithuanian: Į 100 ml vandens įpilama 1,5 ml sieros rūgšties, kaitinama iki virimo ir lašinama 0,1 N KMnO4 iki rožinės spalvos, nepranykstančios 30 s. Karštame tirpale ištirpinama 1 g bandinio, pasverto mg tikslumu, ir titruojama 0,1 N KMnO4 iki rožinės spalvos, nepranykstančios 15 s. Sunaudojama ne daugiau kaip 0,5 ml
English: Not more than 0,5 ml should be required Readily carbonisable substances
German: Leicht carbonisierbare Stoffe
Lithuanian: Lengvai anglėjančios medžiagos
English: On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid Arsenic
German: Nicht mehr als 3 mg/kg
English: Not more than 3 mg/kg Lead
German: Blei
Dutch: Maximaal 3 mg/kg
Polish: Arsen
Hungarian: Keményítő
English: Polycyclic acids On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
German: Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Natriumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure
English: E 231 ORTHOPHENYLPHENOL Synonyms
German: E 231 ORTHOPHENYLPHENOL
Greek: Ε 231 Ο-ΦΑΙΝΥΛΟΦΑΙΝΟΛΗ
English: Orthoxenol
French: Orthoxénol
German: Definition
Spanish: Ortoxenol
Italian: Ortoxenolo
Portuguese: Ortoxenol
Swedish: Ortoxenol
Finnish: Ortoksenoli
Greek: Ορισμός
Slovak: Ortoxenol
Polish: Ortoksenol
Hungarian: Orto-xenol
Slovenian: Ortoksenol
Estonian: Ortoksenool
Latvian: Ortoksenols
Lithuanian: Ortoksenolis