FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,96 correction factor for the fat content in first dilution of the test sample
French: 0,96 facteur de correction pour la teneur en matières grasses lors de la première dilution de l’échantillon d’essai
German: 0,96 Korrekturfaktor für den Fettgehalt in der ersten Verdünnung der Testprobe
Spanish: 0,96 factor de corrección del contenido de grasa en la primera dilución de la muestra problema.
Italian: 0,96 fattore di correzione per il contenuto in grasso nella prima diluizione del campione esaminato
Portuguese: 0,96 factor de correcção do teor de matéria gorda da primeira diluição da amostra a analisar
Dutch: 0,96 de correctiefactor voor het vetgehalte van de eerste verdunning van het testmonster
Danish: 0,96 korrektionsfaktoren for fedtindholdet ved første fortynding af analyseprøven
Swedish: 0,96 korrektionsfaktor för fetthalten i första utspädningen av provet
Finnish: 0,96 korjauskerroin näytteen ensimmäisen laimennoksen rasvapitoisuudelle
Greek: 0,96 διορθωτικός συντελεστής για να ληφθεί υπόψη η περιεκτικότητα σε λίπος της πρώτης αραίωσης του δείγματος δοκιμής.
Czech: 0,96 opravný faktor pro obsah tuku v prvním zředění zkušebního vzorku
Slovak: 0,96 korekčný faktor pre obsah tuku v prvom roztoku testovacej vzorky
Polish: 0,96 współczynnik korygujący dla zawartości tłuszczu w pierwszym rozcieńczeniu badanej próbki
Hungarian: 0,96 a vizsgálati minta első hígításában található zsírtartalomra meghatározott korrekciós tényező
Slovenian: 0,96 korekcijski faktor za vsebnost maščobe pri prvem redčenju preskusnega vzorca
Estonian: 0,96 paranduskoefitsient uuritava proovi esimese lahjendamise rasvasisalduse jaoks Märkus.
Latvian: 0,96 korekcijas koeficients tauku saturam pirmajā testa parauga atšķaidījumā Piezīme.
Lithuanian: 0,96 riebalų kiekio pataisos faktorius dėl mėginio pirmojo skiedimo. Pastaba.
English: Note: Instead of peak area, peak heights can be used (see 8.3).
French: Note: On peut utiliser les hauteurs de pics au lieu de l’aire des pics (voir point 8.3).
German: Anmerkung: Anstelle von Peak-Flächen können auch Peak-Höhen verwendet werden (siehe 8.3).
Spanish: Nota: En lugar del área bajo el pico puede utilizarse la altura del pico (véase el punto 8.3).
Italian: Nota: In luogo delle aree dei picchi, si possono impiegare le rispettive altezze (cfr. 8.3).
Portuguese: Nota: Podem utilizar-se as alturas dos picos, em vez da área respectiva (ver o ponto 8.3).
Dutch: NB: In plaats van het piekoppervlak kan de piekhoogte worden gebruikt (zie punt 8.3).
Danish: Bemærkning: I stedet for toparealer kan der benyttes tophøjder (se punkt 8.3).
Swedish: Anmärkning: I stället för topparea kan topphöjd användas (se 8.3).
Finnish: Huomautus: Piikkien pinta-alojen sijasta voidaan käyttää piikkien korkeuksia (8.3).
Greek: Σημείωση: Αντί των εμβαδών, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα ύψη των κορυφών (βλέπε σημείο 8.3).
Czech: Poznámka: Místo plochy píků lze použít výšku píků (viz 8.3).
Slovak: Poznámka: Namiesto plochy píku sa môžu použiť výšky píku (pozri 8.3).
Polish: Uwaga: Zamiast powierzchni pików można wykorzystać wysokości pików (zob. ppkt 8.3).
Hungarian: Megjegyzés: A csúcsterület helyett a csúcsok magasságát is használhatjuk (lásd a 8.3. pontot).
Slovenian: Opomba: Opomba: Namesto površine vrha se lahko uporabi višina vrha (glej 8.3).
Estonian: Piigipindala asemel võib kasutada piigikõrgusi 3)8.(vt.
Latvian: Signāla laukuma vietā var izmantot signālu augstumus (skat. 8.3.).
Lithuanian: Vietoje smailių ploto galima naudoti smailių aukštį (žr. 8.3).
English: ACCURACY OF THE METHOD
French: PRÉCISION DE LA MÉTHODE
German: GENAUIGKEIT DER METHODE
Spanish: PRECISIÓN DEL MÉTODO
Italian: PRECISIONE DEL METODO
Portuguese: PRECISÃO DO MÉTODO
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
Danish: METODENS NØJAGTIGHED
Swedish: METODENS NOGGRANNHET
Finnish: MENETELMÄN TARKKUUS
Greek: ΟΡΘΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PŘESNOST METODY
Slovak: PRESNOSŤ METÓDY
Polish: DOKŁADNOŚĆ METODY
Hungarian: A MÓDSZER PONTOSSÁGA
Slovenian: TOČNOST METODE
Estonian: MEETODI TÄPSUS
Latvian: METODES PRECIZITĀTE
Lithuanian: METODO TIKSLUMAS
English: Repeatability (r)
French: Répétabilité (r)
German: Wiederholbarkeit (r)
Spanish: Repetibilidad (r)
Italian: Ripetibilità (r)
Portuguese: Repetibilidade (r)
Dutch: Herhaalbaarheid (r)
Danish: Repeterbarhed (r)
Swedish: Repeterbarhet (r)
Finnish: Toistettavuus (r)
Greek: Επαναληψιμότητα (r)
Czech: Opakovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Estonian: Korratavus (r)
Latvian: Atkārtojamība (r)
Lithuanian: Pakartojamumas (r)
English: Reproducibility (R)
French: Reproductibilité (R)
German: Vergleichbarkeit (R)
Spanish: Reproducibilidad (R)
Italian: Riproducibilità (R)
Portuguese: Reprodutibilidade (R)
Dutch: Reproduceerbaarheid (R)
Danish: Reproducerbarhed (R)
Swedish: Reproducerbarhet (R)
Finnish: Uusittavuus (R)
Greek: Αναπαραγωγιμότητα (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Obnovljivost (R)
Estonian: Reprodutseeritavus (R)
Latvian: Reproducējamība (R)
Lithuanian: Atkuriamumas (R)
English: TOLERANCE LIMITS
French: LIMITES DE TOLÉRANCE
German: TOLERANZBEREICH
Spanish: LÍMITES DE TOLERANCIA
Italian: LIMITI DI TOLLERANZA
Portuguese: LIMITES DE TOLERÂNCIA
Dutch: TOLERANTIEGRENZEN
Danish: TOLERANCEGRÆNSER
Swedish: TOLERANSGRÄNSER
Finnish: SALLITUT POIKKEAMAT
Greek: ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
Czech: MEZE TOLERANCE
Slovak: TOLERANČNÉ LIMITY
Polish: GRANICE TOLERANCJI
Hungarian: TŰRÉSHATÁROK
Slovenian: DOVOLJENO ODSTOPANJE
Estonian: LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES ROBEŽAS
Lithuanian: LEIDŽIAMŲJŲ NUOKRYPŲ RIBOS
English: Three samples must be taken from the traced product in order to check homogeneity
French: Trois échantillons doivent être prélevés sur le produit tracé afin de vérifier l’homogénéité
German: Dem gekennzeichneten Erzeugnis sind drei Proben zu entnehmen, um die Homogenität zu prüfen.
Spanish: Deben tomarse tres muestras del producto marcado para comprobar su homogeneidad.
Italian: Dal prodotto a cui sono stati aggiunti rivelatori devono essere prelevati tre campioni per controllarne l'omogeneità.
Portuguese: Para verificar a homogeneidade da marcação do produto, devem colher-se três amostras do produto marcado.
Dutch: Voor de controle op een homogene verdeling van de verklikstof moeten drie monsters van het product worden genomen.
Danish: Der skal tages tre prøver fra produktet med røbestof for at kontrollere homogeniteten.
Swedish: Tre prover måste tas från den spårade produkten för att homogeniteten ska kunna kontrolleras.
Finnish: Merkitystä tuotteesta on otettava kolme näytettä homogeenisuuden tarkistamiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τρία δείγματα από το ιχνηθετημένο προϊόν, ώστε να ελέγχεται η ομοιογένεια.
Czech: Pro účely posouzení homogenity musí být z produktu obsahujícího stopovací látku odebrány tři vzorky.
Slovak: Na kontrolu homogénnosti sa odoberú tri vzorky z kontrolovaného výrobku.
Polish: Z produktu znakowanego należy pobrać trzy próbki w celu sprawdzenia jednorodności.
Hungarian: A megjelölt termékből a homogenitás ellenőrzése érdekében három mintát kell venni.
Slovenian: Od sledenega proizvoda je treba vzeti tri vzorce, da se preveri homogenost.
Estonian: Märgistusaine ühtlase jaotumise kontrollimiseks tuleb märgistatud tootest võtta kolm proovi.
Latvian: Lai pārbaudītu homogenitāti, no marķētā produkta jāņem trīs paraugi.
Lithuanian: Vienalytiškumui tikrinti turi būti imami trys atsekamąją medžiagą turinčio produkto ėminiai.
English: Tracer obtained either from vanilla or from synthetic vanillin
French: Traceur obtenu soit à partir de vanille soit à partir de vanilline synthétique:
German: Das Kennzeichnungsmittel wird entweder aus Vanille oder aus synthetischem Vanillin gewonnen.
Spanish: Marcador obtenido a partir de vainilla o de vainillina sintética:
Italian: Rivelatore ottenuto partendo dalla vaniglia naturale o dalla vanillina sintetica.
Portuguese: Marcador obtido a partir de baunilha ou de vanilina sintética
Dutch: Uit vanille of synthetische vanilline vervaardigde verklikstof
Danish: Røbestof fra vanille eller syntetisk vanillin
Swedish: Spårämne som erhållits antingen från vanillin eller från syntetisk vanillin.
Finnish: Vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatu merkkiaine
Greek: Ιχνηθέτης προερχόμενος από βανίλια ή από συνθετική βανιλίνη
Czech: Stopovací látka získaná z vanilky nebo ze syntetického vanilinu
Slovak: Značkovacia látka získaná buď z vanilky, alebo zo syntetického vanilínu
Polish: Znacznik otrzymany z wanilii albo z waniliny syntetycznej
Hungarian: A jelölőanyagot vagy vaníliából vagy szintetikus vanillinből nyerjük
Slovenian: Sledilo, pridobljeno iz vanilina ali sintetičnega vanilina
Estonian: Vanillist või sünteetilisest vanilliinist saadud märgistusaine
Latvian: Marķieris, kas iegūts no vaniļas vai sintētiskā vanilīna.
Lithuanian: Kaip atsekamoji medžiaga naudojama vanilė arba sintetinis vanilinas.
English: The incorporation rate for 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 250 g per tonne of concentrated butter or butter.
French: Le taux d’incorporation de 4-hydroxy-3-méthoxy-benzaldéhyde est de 250 g par tonne de beurre concentré ou de beurre.
German: Die Beimischungsquote für 4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd beträgt 250 g je Tonne Butterfett oder Butter.
Spanish: La tasa de incorporación del 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehído es de 250 g por tonelada de mantequilla concentrada o sin concentrar.
Italian: La quantità di 4-idrossi-3-metossibenzaldeide da incorporare è di 250 grammi per tonnellata di burro concentrato o di burro.
Portuguese: A taxa de incorporação de 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído é de 250 g por tonelada de manteiga concentrada ou de manteiga.
Dutch: De toe te voegen hoeveelheid voor 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 250 g per ton boterconcentraat of boter.
Danish: Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd er 250g pr. t koncentreret smør eller smør.
Swedish: Inblandningsgraden för 4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd är 250 g per ton koncentrerat smör eller smör.
Finnish: 4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydiä lisätään 250 g voiöljy- tai voitonnia kohden.
Greek: Η αναλογία ενσωμάτωσης 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης είναι 250 g ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου ή βουτύρου.
Czech: Dávkování 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehydu je 250 g na jednu tunu zahuštěného másla nebo másla.
Slovak: Miera vstrebávania 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehydu je 250 g na tonu koncentrovaného masla alebo masla.
Polish: Stopień włączenia 4-hydroksy-3-metoksybenzaldehydu wynosi 250 g na tonę masła lub koncentratu masła.
Hungarian: A 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid hozzákeverési aránya 250 g a vajkoncentrátum vagy a vaj tonnájára.
Slovenian: Stopnja vključitve za 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid je 250 g na tono zgoščenega masla ali masla.
Estonian: 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi lisatakse 250 g ühe tonni või ja kontsentreeritud või kohta.
Latvian: Iekļaušanas pakāpe 4-hidroksi-3metoksibenzaldehīdam ir 250 g uz tonnu koncentrēta sviesta vai sviesta.
Lithuanian: 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido pridėjimo norma yra 250 g tonai koncentruoto sviesto arba sviesto.
English: Where cream is traced, the incorporation rate is 250 g per tonne of milk fat
French: Lorsque le traçage concerne la crème, le taux d’incorporation est de 250 g par tonne de matières grasses butyriques.
German: Bei der Kennzeichnung von Rahm beträgt die Beimischungsquote 250 g je Tonne Milchfett.
Spanish: Si lo que se marca es nata, la tasa de incorporación es de 250 g por tonelada de grasa láctea.
Italian: Nel caso della crema, il tasso di incorporazione è di 250 g/t di grasso di latte.
Portuguese: No caso da marcação de nata, a taxa de incorporação é de 250 g por tonelada de matéria gorda láctea.
Dutch: Voor room is de toe te voegen hoeveelheid 250 g per ton melkvet.
Danish: For fløde med røbestof er iblandingen 250g pr. t mælkefedt.
Swedish: Vid spårning i grädde är inblandningsgraden 250 gram per ton mjölkfett.
Finnish: Kun merkitään kermaa, lisätään 250 g voirasvatonnia kohden.
Greek: Στις περιπτώσεις ιχνηθέτησης κρέμας γάλακτος, η αναλογία ενσωμάτωσης είναι 250 g ανά τόνο λίπους γάλακτος.
Czech: Jsou-li stopovací látky přidávány do smetany, pak je dávkování 250 g látky na tunu mléčného tuku.
Slovak: Ak sa kontroluje smotana, miera vstrebávania je 250 g na tonu mliečneho tuku.
Polish: Jeżeli znacznik dodawany jest do śmietany, stopień włączenia wynosi 250 g na tonę tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Amennyiben a tejszínnél alkalmazzuk a megjelölést, a hozzákeverési arány 250 g a tejzsír tonnájára számolva
Slovenian: Pri sledenju smetane znaša stopnja vključitve 250 g na tono mlečne maščobe.
Estonian: Kui märgistatakse koort, lisatakse märgistusainet 250 g piimarasva tonni kohta.
Latvian: Ja krējums ir marķēts, tad iekļaušanas pakāpe ir 250 g uz tonnu piena tauku.
Lithuanian: Šios medžiagos pridėjimo norma grietinėlei pažymėti – 250 g tonai pieno riebalų.
English: 220,8 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
French: 220,8 mg/kg (95 % du taux d’incorporation minimal),
German: 220,8 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote),
Spanish: 220,8 mg/kg (95 % de la tasa mínima de incorporación),
Italian: 220,8 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione),
Portuguese: 220,8 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação),
Dutch: 220,8 mg/kg (95 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid);
Danish: 220,8 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
Swedish: 220,8 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 220,8 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä),
Greek: 220,8 mg/kg (95 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης),
Czech: 220,8 mg/kg (95 % minimálního dávkování přidané látky),
Slovak: 220,8 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania),
Polish: 220,8 mg/kg (95 % minimalnego stopnia włączenia),
Hungarian: 220,8 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
Slovenian: 220,8 mg/kg (95 % od najmanjše stopnje vključitve),
Estonian: 220,8 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
Latvian: 220,8 mg/kg (95 % no minimālās iekļaušanas pakāpes),
Lithuanian: 220,8 mg/kg (95 % mažiausios pridėjimo normos),
English: 158,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
French: 158,3 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal).
German: 158,3 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote).
Spanish: 158,3 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación).
Italian: 158,3 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione).
Portuguese: 158,3 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação).
Dutch: 158,3 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid).
Danish: 158,3 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
Swedish: 158,3 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 158,3 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä).
Greek: 158,3 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης).
Czech: 158,3 mg/kg (70 % minimálního dávkování přidané látky).
Slovak: 158,3 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania).
Polish: 158,3 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia).
Hungarian: 158,3 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
Slovenian: 158,3 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve).
Estonian: 158,3 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
Latvian: 158,3 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes).
Lithuanian: 158,3 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos).
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 220,8 mg/kg and 158,3 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l’échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 220,8 mg/kg et 158,3 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 220,8 mg/kg und 158,3 mg/kg erhält.
Spanish: La concentración del marcador en la muestra que dé el resultado más bajo se utilizará junto con la interpolación entre 220,8 mg/kg y 158,3 mg/kg.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 220,8 mg/kg e 158,3 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador da amostra com o resultado mais baixo é conjugada com uma interpolação entre 220,8 mg/kg e 158,3 mg/kg.
Dutch: De concentratie van de verklikstof in het monster met het laagste resultaat wordt in combinatie met interpolatie tussen 220,8 mg/kg en 158,3 mg/kg gebruikt.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 220,8 mg/kg og 158,3 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 220,8 mg/kg och 158,3 mg/kg.
Finnish: Interpoloinnissa arvojen 220,8 mg/kg ja 158,3 mg/kg välillä käytetään alhaisimman tuloksen antaneen näytteen merkkiainepitoisuutta.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει το χαμηλότερο αποτέλεσμα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 220,8 mg/kg και 158,3 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 220,8 mg/kg a 158,3 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 220,8 mg/kg a 158,3 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 220,8 mg/kg i 158,3 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 220,8 mg/kg és 158,3 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Slovenian: Koncentracija sledila v vzorcu, s katero se doseže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 220,8 mg/kg in 158,3 mg/kg.
Estonian: Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 220,8 mg/kg ja 158,3 mg/kg vahel.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto kopā ar interpolāciju starp 220,8 mg/kg un 158,3 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausias atsekamosios medžiagos koncentracijos ėminyje rezultatas yra naudojamas interpoliuojant tarp 220,8 mg/kg ir 158,3 mg/kg.
English: Tracer obtained exclusively from vanilla beans or integral extracts thereof:
French: Traceur obtenu exclusivement à partir de gousses de vanille ou d’extraits intégraux de ces dernières:
German: Das Kennzeichnungsmittel wird ausschließlich aus Vanilleschoten oder deren vollständigen Auszügen gewonnen.
Spanish: Marcador obtenido exclusivamente a partir de vainas de vainilla o de sus extractos integrales:
Italian: Tracciante ottenuto esclusivamente a partire da baccelli di vaniglia o loro estratti integrali.
Portuguese: Marcador obtido exclusivamente a partir de vagens de baunilha ou de extractos integrais de vagens de baunilha
Dutch: Uitsluitend uit vanillepeulen of integrale extracten daarvan vervaardigde verklikstof:
Danish: Røbestof kun fra vanilleplantens frugt eller komplette ekstrakter heraf
Swedish: Spårämne som erhållits enbart från vaniljstänger eller fullständiga extrakt därav
Finnish: Vaniljakodista tai näiden kokonaisuutteista saatu merkkiaine
Greek: Ιχνηθέτης προερχόμενος αποκλειστικά από καρπούς βανίλιας ή από πλήρη εκχυλίσματα αυτών:
Czech: Stopovací látka získaná výhradně z vanilkových bobů nebo z jejich komplexních extraktů
Slovak: Značkovacia látka získaná výlučne z vanilkových bôbov alebo ich integrálnych extraktov:
Polish: Znacznik otrzymany wyłącznie ze strąków wanilii lub jej integralnych wyciągów:
Hungarian: Kizárólag vaníliarúdból vagy annak teljes értékű kivonatából előállított jelölőanyag:
Slovenian: Sledila, dobljena izključno iz vanilijevih zrn ali njihovih integralnih ekstraktov:
Estonian: Üksnes vanillikupardest või nende täisekstraktidest saadud märgistusaine
Latvian: Marķieris, kas iegūts tikai no vaniļas pākstīm vai pilnīga to ekstrakta.
Lithuanian: Kaip atsekamoji medžiaga naudojama vanilė, gauta tik iš vanilės pupelių arba jos vientisų ekstraktų.
English: The incorporation rate for 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 100 g per tonne of concentrated butter or butter.
French: Le taux d’incorporation de 4-hydroxy-3-méthoxybenzaldéhyde est de 100 g par tonne de beurre concentré ou de beurre.
German: Die Beimischungsquote für 4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd beträgt 100 g je Tonne Butterfett oder Butter.
Spanish: La tasa de incorporación del 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehído es de 100 g por tonelada de mantequilla concentrada o sin concentrar.
Italian: La quantità di 4-idrossi-3-metossibenzaldeide da incorporare è di 100 grammi per tonnellata di burro concentrato o di burro.
Portuguese: A taxa de incorporação de 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído é de 100 g por tonelada de manteiga concentrada ou de manteiga.
Dutch: De toe te voegen hoeveelheid voor 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 100 g per ton boterconcentraat of boter.
Danish: Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd er 100g pr. t koncentreret smør eller smør.
Swedish: Inblandningsgraden för 4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd är 100 g per ton koncentrerat smör eller smör.
Finnish: 4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydiä lisätään 100 g voiöljy- tai voitonnia kohden.
Greek: Η αναλογία ενσωμάτωσης 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης είναι 100 g ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου ή βουτύρου.
Czech: Dávkování 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehydu je 100 g na jednu tunu zahuštěného másla nebo másla.
Slovak: Miera vstrebávania pre 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd je 100 g na tonu koncentrovaného masla alebo masla.
Polish: Stopień włączenia 4-hydroksy-3-metoksybenzaldehydu wynosi 100 g na tonę koncentratu masła lub masła.
Hungarian: A 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid hozzákeverési aránya 100 g a vajkoncentrátum vagy a vaj tonnájára.
Slovenian: Stopnja vključitve za 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid je 100 g na tono zgoščenega masla ali masla.
Estonian: 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi lisatakse 100 g ühe tonni või ja kontsentreeritud või kohta.
Latvian: Iekļaušanas pakāpe 4-hidroksi-3metoksibenzaldehīdam ir 100 g uz tonnu koncentrēta sviesta vai sviesta.
Lithuanian: 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido pridėjimo norma yra 100g tonai koncentruoto sviesto arba sviesto.
English: Where cream is traced, the incorporation rate is 100 g per tonne of milk fat.
French: Lorsque le traçage concerne la crème, le taux d’incorporation est de 100 g par tonne de matières grasses butyriques.
German: Bei der Kennzeichnung von Rahm beträgt die Beimischungsquote 100 g je Tonne Milchfett.
Spanish: Si lo que se marca es nata, la tasa de incorporación es de 100 g por tonelada de grasa láctea.
Italian: Nel caso della crema, il tasso di incorporazione è di 100 g/t di grasso di latte.
Portuguese: No caso marcação de nata, a taxa de incorporação é de 100 g por tonelada de matéria gorda láctea.
Dutch: Voor room is de toe te voegen hoeveelheid 100 g per ton melkvet.
Danish: For fløde med røbestof er iblandingen 100g pr. t mælkefedt.
Swedish: Vid spårning i grädde är inblandningsgraden 100 gram per ton mjölkfett.
Finnish: Kun merkitään kermaa, lisätään 100 g voirasvatonnia kohden.
Greek: Στις περιπτώσεις ιχνηθέτησης κρέμας γάλακτος, η αναλογία ενσωμάτωσης είναι 100 g ανά τόνο λίπους γάλακτος.
Czech: Jsou-li stopovací látky přidávány do smetany, pak je dávkování 100 g látky na tunu mléčného tuku.
Slovak: Ak sa kontroluje smotana, miera vstrebávania je 100 g na tonu mliečneho tuku.
Polish: Jeżeli znacznik dodawany jest do śmietany, stopień włączenia wynosi 100 g na tonę tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Amennyiben a tejszínnél alkalmazzuk a megjelölést, a hozzákeverési arány 100 g a tejzsír tonnájára számolva
Slovenian: Pri sledenju smetane znaša stopnja vključitve 100 g na tono mlečne maščobe.
Estonian: Kui märgistatakse koort, lisatakse märgistusainet 100 g piimarasva tonni kohta.
Latvian: Ja krējums ir marķēts, tad iekļaušanas pakāpe ir 100 g uz tonnu piena tauku.
Lithuanian: Šios medžiagos pridėjimo norma grietinėlei pažymėti – 100 g tonai pieno riebalų.