FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
French: en étant au tout premier plan de l’industrie équine, en contact étroit avec les structures appropriées pour les chevaux de race et de compétition, de manière à:
German: Es verfolgt das aktuelle Geschehen in der Pferdebranche und hält engen Kontakt mit den relevanten Strukturen für Renn- und Sportpferde, um
Spanish: estar en la vanguardia de la industria equina en contacto estrecho con las estructuras pertinentes relativas a los caballos de carreras y de competición, a fin de:
Italian: svolgendo un ruolo di primo piano nell’industria equina, a contatto diretto con le strutture competenti per i cavalli di razza e da competizione, in modo da:
Portuguese: A presença na vanguarda da indústria equídea em contacto estreito com as estruturas pertinentes para cavalos de corrida e de concurso, a fim de:
Dutch: het spelen van een voortrekkersrol in de paardenindustrie in nauw contact met de relevante structuren voor ren- en wedstrijdpaarden om:
Danish: at indtage en førerposition inden for hestesektoren i tæt kontakt med de relevante strukturer vedrørende væddeløbs- og konkurrenceheste med henblik på:
Swedish: stå i främsta ledet i hästbranschen i nära kontakt med relevanta strukturer för ras- och tävlingshästar, i syfte att
Finnish: on hevosalan kehityksen eturintamassa tiiviissä yhteydessä asiaan liittyviin kilpahevostoiminnan rakenteisiin voidakseen
Greek: βρίσκεται στην πρωτοπορία της βιομηχανίας ιπποειδών, σε στενή επαφή με τους φορείς που είναι αρμόδιοι για τους ίππους ιπποδρομιών και αγώνων, ούτως ώστε:
Czech: je v čele odvětví koňovitých a v úzkém kontaktu s příslušnými strukturami pro závodní a soutěžní koně s cílem:
Slovak: svojho popredného miesta v sektore koní v úzkom kontakte s príslušnými štruktúrami v oblasti koní chovaných na účely pretekov a súťaží s cieľom:
Polish: stanowienie pierwszego punktu odniesienia dla przemysłu związanego z końmi i utrzymanie ścisłego kontaktu z odpowiednimi strukturami w zakresie koni wyścigowych i konkursowych, w celu:
Hungarian: a lovakkal kapcsolatos ipar élvonalában lenni, szoros kapcsolatban a verseny- és sportlovakra vonatkozó releváns struktúrákkal, a következők érdekében:
Slovenian: prevzame vodilno vlogo v industriji kopitarjev in tesno sodeluje z ustreznimi strukturami za tekmovalne konje, da se:
Estonian: ühenduse referentlabor on hobutööstuse esirinnas ja hoiab tihedaid sidemeid ratsa- ja võistlushobuste vastavate struktuuridega, et:
Latvian: darbojoties zirgkopības nozares priekšplānā ciešā saskarē ar attiecīgajām struktūrām, kas nodarbojas ar sporta zirgiem un sacīkšu zirgiem, lai
Lithuanian: būdama labai svarbi arklių pramonei, glaudžiai bendradarbiaudama su atitinkamomis veislinių ir sportinių arklių organizacijomis, siekiant:
English: ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
French: garantir une alerte précoce, évaluer et, si possible, prévoir le risque que représentent les maladies émergentes et certaines situations épidémiologiques;
German: im Falle von neu auftretenden Krankheiten und besonderen Seuchensituationen frühzeitig Warnungen abgeben zu können und Risiken abzuschätzen und, soweit möglich, vorherzusagen,
Spanish: asegurar la alerta rápida, estimar y, a ser posible, predecir el riesgo relativo a nuevas enfermedades y a situaciones epizootiológicas particulares,
Italian: garantire un allarme rapido, valutare e, se possibile, anticipare il rischio rappresentato dalle malattie emergenti e da talune situazioni epidemiologiche;
Portuguese: assegurar um alerta rápido, bem como a avaliação e, se possível, a previsão do risco decorrente de doenças emergentes e de determinadas situações epidemiológicas;
Dutch: te zorgen voor de vroegtijdige waarschuwing voor de risico’s van opkomende ziekten en bijzondere epidemiologische situaties, deze in te schatten en zo mogelijk te voorspellen;
Danish: at sikre tidlig varsling, skøn over risici og om muligt forudsige risici som følge af nye sygdomme og navnlig epidemiologiske situationer
Swedish: säkerställa tidig varning, bedöma och om möjligt förutsäga risker som följer av nya sjukdomar och särskilda epidemiologiska situationer,
Finnish: varmistaa varhaisvaroituksen antamisen niistä riskeistä, joita uusista taudeista ja erityisistä epidemiologisista tilanteista syntyy, ja arvioida ja mahdollisuuksien mukaan ennustaa nämä riskit;
Greek: να εξασφαλίζει την έγκαιρη προειδοποίηση, να εκτιμά και, ει δυνατόν, να προβλέπει τον κίνδυνο που προκύπτει από νέες νόσους και ιδιαίτερες επιδημιολογικές καταστάσεις·
Czech: zajistit včasné varování, odhadovat a pokud možno předvídat riziko plynoucí z nově se objevujících nákaz a zvláštních epizootických situací,
Slovak: zabezpečiť včasné varovanie, odhadnúť a v prípade možnosti predvídať riziko vyplývajúce z nových chorôb a najmä z epidemiologického stavu;
Polish: zapewnienia wczesnego ostrzegania, oceny i, jeżeli to możliwe, przewidywania ryzyka wynikającego z pojawiających się chorób i konkretnych sytuacji epidemiologicznych;
Hungarian: i. korai figyelmeztetés biztosítása és az újonnan megjelenő betegségek kialakulása kockázatának becslése és ahol lehetséges, előrejelzése;
Slovenian: zagotovi zgodnje opozarjanje, oceni in po možnosti predvidi tveganje zaradi pojavljajočih se bolezni in posebnih epidemioloških razmer;
Estonian: tagada varane hoiatus, hinnata ning võimaluse korral prognoosida uute haiguste ja eelkõige epidemioloogiliste olukordade tekitatud ohtu;
Latvian: nodrošinātu savlaicīgu brīdinājumu, novērtētu un, ja iespējams, paredzētu ar slimību rašanos saistīto risku un konkrētās epidemioloģiskās situācijas;
Lithuanian: užtikrinti ankstyvąjį įspėjimą, įvertinti ir, jei įmanoma, numatyti pavojus, atsirandančius dėl ligų ir ypatingų epidemiologinių situacijų;
English: communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
French: en communiquant sans tarder les résultats de ces investigations à la Commission, à l’État membre et au laboratoire national/central concernés;
German: übermittelt die Ergebnisse solcher Untersuchungen unverzüglich an die Kommission, die Mitgliedstaaten und das betroffene nationale/zentrale Laboratorium,
Spanish: comunicar inmediatamente los resultados de tales investigaciones a la Comisión, al Estado miembro y al laboratorio nacional/central correspondiente,
Italian: comunicando immediatamente i risultati di tali ricerche alla Commissione, allo Stato membro e al laboratorio nazionale/centrale interessato;
Portuguese: a comunicação imediata dos resultados das investigações à Comissão, ao Estado-Membro e ao laboratório nacional/central em causa;
Dutch: het onverwijld meedelen van de resultaten van dergelijke onderzoeken aan de Commissie, de lidstaat en het betrokken nationale/centrale laboratorium;
Danish: straks meddele Kommissionen, den pågældende medlemsstat og det pågældende nationale/centrale laboratorium resultaterne af sådanne undersøgelser
Swedish: utan dröjsmål underrätta kommissionen, medlemsstaten och det berörda nationella/centrala laboratoriet om resultatet av sådana undersökningar,
Finnish: antaa tällaisten tutkimusten tulokset välittömästi tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaiselle kansalliselle/keskustason laboratoriolle;
Greek: ανακοινώνει χωρίς καθυστέρηση τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών στην Επιτροπή, στο σχετικό κράτος μέλος και στο οικείο εθνικό/κεντρικό εργαστήριο·
Czech: neprodleně sděluje výsledky těchto vyšetření Komisi, členskému státu a příslušné národní/centrální laboratoři,
Slovak: bezodkladného oznamovania výsledkov týchto vyšetrení Komisii, členským štátom a príslušným národným/centrálnym laboratóriám;
Polish: bezzwłoczne przekazywanie wyników tych badań Komisji, państwu członkowskiemu i zainteresowanemu laboratorium krajowemu/centralnemu;
Hungarian: i. e vizsgálatok eredményeinek haladéktalan közlése a Bizottsággal, a tagállammal és az érintett nemzeti/központi laboratóriummal;
Slovenian: nemudoma sporoči rezultate takšnih preiskav Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim/osrednjim laboratorijem;
Estonian: edastab viivituseta selliste uuringute tulemused komisjonile, liikmesriigile ja asjakohasele riiklikule/kesklaborile;
Latvian: šādu izmeklēšanu rezultātus nekavējoties paziņojot Komisijai, attiecīgajai dalībvalstij un valsts/centrālajai laboratorijai;
Lithuanian: nedelsiant perduodama tokių tyrimų rezultatus Komisijai, atitinkamai valstybei narei bei nacionalinei ir (arba) centrinei laboratorijai;
English: building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
French: en constituant une collection d’agents pathogènes et de leurs souches et une collection de sérums dirigés spécifiquement contre les maladies équines, et en les actualisant;
German: es legt der aktuellen Lage entsprechende Sammlungen von Erregern und ihren Stämmen sowie von spezifischen Seren gegen Equidenkrankheiten an und pflegt diese Sammlungen;
Spanish: crear y mantener una colección actualizada de patógenos y sus cepas, así como de sueros específicos frente a enfermedades de los équidos;
Italian: costituendo e tenendo costantemente aggiornata una collezione di patogeni e dei loro ceppi, nonché una collezione aggiornata dei sieri specifici contro le malattie degli equini;
Portuguese: A criação e manutenção de uma colecção actualizada de agentes patogénicos e das suas estirpes e de uma colecção actualizada de soros específicos contra as doenças dos equídeos;
Dutch: het aanleggen en bijhouden van een actuele verzameling van pathogenen en hun stammen en een actuele verzameling van specifieke sera tegen paardenziekten;
Danish: at opbygge og vedligeholde en opdateret samling af patogener og stammer af disse patogener og en opdateret samling af specifikke sera mod hestesygdomme
Swedish: bygga upp och underhålla en aktuell samling av patogener och deras stammar och en aktuell samling av specifika serum mot hästsjukdomar,
Finnish: kokoaa ja pitää yllä ajantasaista taudinaiheuttajien ja niiden kantojen kokoelmaa ja ajantasaista hevoseläinten tautien spesifisten vastaseerumien kokoelmaa;
Greek: συγκεντρώνει και διατηρεί ενημερωμένη σειρά παθογόνων παραγόντων και στελεχών τους και ενημερωμένη σειρά ειδικών ορών κατά των νόσων των ιπποειδών·
Czech: vytváří a uchovává aktuální sbírku patogenů a jejich kmenů a aktuální sbírku zvláštních sér proti chorobám koňovitých;
Slovak: vytváraním zbierky patogénov a ich kmeňov, ako aj jej aktualizáciou a aktuálnej zbierky špecifických sér proti chorobám koní;
Polish: tworzenie i utrzymywanie uaktualnianych kolekcji czynników chorobotwórczych i ich szczepów oraz uaktualnianej kolekcji swoistych surowic przeciwko chorobom koni;
Hungarian: a kórokozók és törzseik naprakész gyűjteményének létrehozása és fenntartása, valamint a lófélék betegségei elleni különleges szérumok naprakész gyűjtése;
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje posodobljene zbirke povzročiteljev bolezni in njihovih sevov ter posodobljene zbirke posebnih serumov proti boleznim kopitarjev;
Estonian: moodustab ja hooldab patogeenide ja nende tüvede ajakohastatud kogu ning hobuslaste haiguste vastaste seerumite ajakohastatud kogu;
Latvian: veidojot un uzturot jaunāko patogēnu un to celmu krājumu un jaunāko specifisko serumu krājumu pret zirgu slimībām;
Lithuanian: sudarydama ir prižiūrėdama atnaujinamą patogenų ir jų štamų rinkinį ir atnaujinamą specialių serumų prieš arklių ligas rinkinį;
English: being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
French: en procédant à un inventaire des techniques actuellement utilisées dans les différents laboratoires en vue de:
German: es nimmt eine Bestandsaufnahme der derzeit in den verschiedenen Laboratorien angewandten Verfahren vor, um
Spanish: serle confiada la realización de un inventario de las técnicas empleadas actualmente en los distintos laboratorios para:
Italian: procedendo ad un inventario delle tecniche attualmente utilizzate nei vari laboratori allo scopo di:
Portuguese: A incumbência de efectuar um inventário das técnicas em uso nos vários laboratórios, a fim de:
Dutch: het opmaken van een inventaris van de thans in de verschillende laboratoria gebruikte technieken om:
Danish: at få til opgave at gennemføre en kortlægning af de teknikker, der for øjeblikket anvendes i de forskellige laboratorier, med henblik på:
Swedish: ansvara för att inventera de metoder som för närvarande används vid de olika laboratorierna, i syfte att
Finnish: toteuttaa kartoituksen eri laboratorioissa nykyisin käytössä olevista menetelmistä voidakseen
Greek: αναλαμβάνει την καταγραφή των τεχνικών που χρησιμοποιούνται σήμερα στα διάφορα εργαστήρια, ούτως ώστε:
Czech: je pověřena provedením soupisu technik používaných v současnosti v jednotlivých laboratořích s cílem:
Slovak: poverenia spísať inventár techník používaných v súčasnosti v rôznych laboratóriách s cieľom:
Polish: powierzenie mu zadania sporządzenia wykazu technik stosowanych obecnie w różnych laboratoriach w celu:
Hungarian: megbízatás a különböző laboratóriumokban jelenleg használt technikák jegyzékének összeállítására a következők érdekében:
Slovenian: ima pooblastilo za izvedbo popisa tehnik, ki se trenutno uporabljajo v različnih laboratorijih, da se:
Estonian: viib läbi erinevates laborites praegu kasutatava tehnika inventuuri, et
Latvian: tām uzticot veikt uzskaitījumu par metodēm, ko pašlaik izmanto dažādas laboratorijas, lai
Lithuanian: būdama įpareigota atlikti šiuo metu naudojamų technologijų inventorizaciją įvairiose laboratorijose, siekiant:
English: propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
French: proposer des essais normalisés et des procédures d’essais normalisées ou des sérums de référence aux fins du contrôle de qualité interne;
German: standardisierte Tests und Testverfahren bzw. Referenzseren für die interne Qualitätskontrolle vorzuschlagen,
Spanish: proponer ensayos, procedimientos de ensayo o sueros de referencia normalizados para el control de calidad interno,
Italian: proporre test standardizzati e procedure per i test o sieri di riferimento ai fini del controllo della qualità interna;
Portuguese: propor ensaios e procedimentos de ensaio normalizados ou soros de referência para o controlo interno da qualidade;
Dutch: gestandaardiseerde tests en testprocedures of referentiesera voor interne kwaliteitsbewaking voor te stellen;
Danish: at foreslå standardiserede test og testprocedurer eller referencesera til intern kvalitetskontrol
Swedish: föreslå standardiserade test och testförfaranden eller referensserum för den interna kvalitetskontrollen,
Finnish: ehdottaa standardoituja testejä ja testimenetelmiä tai vertailuseerumeja sisäiseen laadunvalvontaan;
Greek: να προτείνει τυποποιημένες δοκιμασίες και διαδικασίες δοκιμασιών ή ορούς αναφοράς για σκοπούς εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου·
Czech: navrhovat standardní testy a zkušební postupy nebo referenční séra pro interní řízení jakosti,
Slovak: navrhnúť štandardizované testy a testovacie postupy alebo referenčné séra na účely internej kontroly kvality;
Polish: zaproponowania znormalizowanych testów i procedur testowych lub surowic wzorcowych do celów wewnętrznej kontroli jakości;
Hungarian: i. javaslattétel szabványosított vizsgálatokra és vizsgálati eljárásokra, illetve referenciaszérumokra, belső minőség-ellenőrzés céljából;
Slovenian: predlagajo standardizirani preskusi in preskusni postopki ali referenčni serumi za notranjo kontrolo kakovosti;
Estonian: pakkuda sisemise kvaliteedikontrolli jaoks välja standardteste ja testimenetlusi või võrdlusseerumeid;
Latvian: ierosinātu standartizētus testus un testēšanas procedūras standartserumiem iekšējās kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: pasiūlyti standartizuotus bandymus ir bandymų procedūras arba etaloninius serumus vidaus kokybės kontrolei;
English: develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
French: élaborer de nouvelles procédures de diagnostic pour rendre les importations d’équidés plus sûres et les exportations d’équidés plus compétitives;
German: neue Diagnoseverfahren zu entwickeln, um die Einfuhr von Equiden sicherer zu machen und die Wettbewerbschancen bei der Ausfuhr von Equiden zu verbessern;
Spanish: desarrollar nuevos procedimientos de diagnóstico para aumentar la seguridad de las importaciones de équidos y la competitividad de las exportaciones de dichos animales;
Italian: elaborare nuove procedure diagnostiche per rendere le importazioni di equini più sicure e le esportazioni di equini più competitive;
Portuguese: desenvolver novos procedimentos de diagnóstico para tornar as importações de equídeos mais seguras e as exportações de equídeos mais competitivas;
Dutch: nieuwe diagnoseprocedures te ontwikkelen om de invoer van paardachtigen veiliger en de uitvoer van paardachtigen concurrerender te maken;
Danish: at udvikle nye diagnosticeringsprocedurer for at gøre import af dyr af hestefamilien sikrere og eksport af dyr af hestefamilien mere konkurrencedygtig
Swedish: utveckla nya diagnosförfaranden för att göra import av hästdjur säkrare och export av hästdjur mer konkurrenskraftig,
Finnish: kehittää uusia taudinmääritysmenetelmiä, jotta hevoseläinten tuonnista saadaan turvallisempaa ja viennistä kilpailukykyisempää;
Greek: να αναπτύξει νέες διαγνωστικές διαδικασίες που θα καταστήσουν τις εισαγωγές ιπποειδών ασφαλέστερες και τις εξαγωγές τους ανταγωνιστικότερες·
Czech: vyvíjet nové diagnostické postupy k zajištění větší bezpečnosti dovozů koňovitých a větší konkurenceschopnosti jejich vývozu;
Slovak: vyvinúť nové diagnostické postupy pre zabezpečenie väčšej istoty pri dovoze koní a lepšej konkurencieschopnosti pri ich vývoze;
Polish: tworzenia nowych procedur diagnostycznych, aby przywóz zwierząt z rodziny koniowatych był bezpieczniejszy, a ich wywóz bardziej konkurencyjny;
Hungarian: új diagnosztikai eljárások kidolgozása, melyek célja a lófélék behozatalának bizonságosabbá tétele, valamint a lófélék kivitele versenyképességének javítása;
Slovenian: razvijejo novi diagnostični postopki za zagotavljanje varnejšega uvoza in konkurenčnejšega izvoza kopitarjev;
Estonian: arendada välja uusi diagnostikamenetlusi, mis teeksid hobuslaste impordi turvalisemaks ja nende ekspordi konkurentsivõimelisemaks;
Latvian: izstrādātu jaunas diagnosticēšanas procedūras, kas uzlabotu zirgu importa drošumu un zirgu eksporta konkurētspēju;
Lithuanian: parengti naujas diagnozavimo procedūras, kad arklių importas būtų saugesnis, o arklių eksportas konkurencingesnis;
English: The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
French: Le LCR apporte son concours aux laboratoires nationaux/centraux, notamment:
German: Das GRL unterstützt die nationalen/zentralen Laboratorien bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, insbesondere durch Folgendes:
Spanish: El laboratorio ayudará a los laboratorios nacionales/centrales en sus funciones, especialmente mediante las siguientes actividades:
Italian: L’LCR sostiene i laboratori nazionali/centrali nelle loro funzioni, in particolare:
Portuguese: O LCR apoia as funções dos laboratórios nacionais/centrais, nomeadamente através de:
Dutch: Het CRL ondersteunt de functies van de nationale/centrale laboratoria, met name door:
Danish: EF-referencelaboratoriet skal støtte de nationale/centrale laboratoriers funktioner, navnlig ved:
Swedish: Referenslaboratoriet ska stödja de nationella/centrala laboratoriernas funktioner särskilt genom att
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio tukee kansallisten/keskustason laboratorioiden tehtäviä erityisesti siten, että se
Greek: Το ΚΕΑ υποστηρίζει τα εθνικά/κεντρικά εργαστήρια στα καθήκοντά τους, και ιδίως:
Czech: Referenční laboratoř Společenství podporuje činnost národních/centrálních laboratoří, zejména:
Slovak: RLS podporuje funkcie národných/centrálnych laboratórií, najmä pomocou:
Polish: CRL wspiera działalność laboratoriów krajowych/centralnych, w szczególności poprzez:
Hungarian: A KRL támogatja a nemzeti/központi laboratóriumokat feladataik ellátásában, különösen azáltal, hogy:
Slovenian: RLS podpira delovanje nacionalnih/osrednjih laboratorijev, zlasti tako da:
Estonian: Ühenduse referentlabor toetab riiklike/kesklaborite funktsioone eelkõige järgmiselt:
Latvian: KRL atbalsta valsts/centrālo laboratoriju darbību, it īpaši:
Lithuanian: BEL padeda vykdyti nacionalinių ir (arba) centrinių laboratorijų funkcijas, visų pirma tokiomis priemonėmis:
English: retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
French: en entretenant ses connaissances sur les maladies équines, y compris les maladies émergentes, afin de poser rapidement le diagnostic différentiel;
German: Bündelung von Fachwissen über Equidenkrankheiten, einschließlich neu auftretender Krankheiten, um rasche Differenzialdiagnosen zu ermöglichen;
Spanish: conservar conocimientos técnicos sobre enfermedades de los équidos, incluidas las enfermedades emergentes, para poder hacer un diagnóstico diferencial rápido;
Italian: mantenendo la perizia sulle malattie degli equini, comprese le malattie emergenti, in modo da permettere una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: Actualização permanente dos conhecimentos sobre as doenças dos equídeos, incluindo doenças emergentes, para permitir um diagnóstico diferencial rápido;
Dutch: het op peil houden van de expertise op het gebied van paardenziekten, inclusief opkomende ziekten, om een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
Danish: at have ekspertise i hestesygdomme, herunder nye sygdomme, så der kan stilles en hurtig differentialdiagnose
Swedish: upprätthålla expertis på hästsjukdomar, inklusive nya sjukdomar, för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
Finnish: pitää yllä asiantuntemusta hevoseläinten taudeista, myös kehittymässä olevista taudeista, nopean erotusdiagnoosin mahdollistamiseksi;
Greek: διατηρεί εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τις νόσους των ιπποειδών, συμπεριλαμβανομένων των νέων νόσων, ώστε να μπορεί να γίνεται γρήγορα η διαφορική διάγνωση·
Czech: uchovává odborné znalosti o chorobách koňovitých, včetně nově se objevujících nákaz, pro umožnění rychlých diferenciálních diagnóz;
Slovak: udržania úrovne odborných poznatkov v oblasti chorôb koní vrátane nových chorôb s cieľom umožniť rýchlu diferenciálnu diagnostiku;
Polish: gromadzenie wiedzy dotyczących chorób koni, łącznie z pojawiającymi się chorobami, co pozwoli na szybką diagnostykę różnicową;
Hungarian: gyors differenciáldiagnózis felállítása érdekében a lófélék betegségeire – beleértve az újonnan kialakult betegségeket – vonatkozóan fenntartja a szakértelmet;
Slovenian: pridobiva izvedenska mnenja o boleznih kopitarjev, vključno s pojavljajočimi se boleznimi, da se omogoči hitra diferencialna diagnostika;
Estonian: teadmiste säilitamine hobuslaste haiguste, kaasa arvatud uute haiguste kohta, et võimaldada kiiret eristusdiagnoosi;
Latvian: nodrošinot speciālās zināšanas par zirgu slimībām, tostarp jaunām slimībām, lai būtu iespējama ātra diferenciāldiagnostika;
Lithuanian: kaupdama informaciją apie arklių ligas, įskaitant naujas ligas, kad būtų galima greitai atlikti diferencinę diagnozę;