FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table in Annex VII is to be replaced by the following:
French: Le tableau de l’annexe VII est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo VII, el cuadro se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella dell’allegato VII è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro no anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tabel in bijlage VII komt als volgt te luiden:
Danish: Skemaet i bilag VII affattes således:
Swedish: Tabellen i bilaga VII ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VII oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας στο παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze VII se tabulka musí nahradit takto:
Slovak: Tabuľka v prílohe VII sa má nahradiť takto:
Polish: Tabela w załączniku VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Razpredelnica v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu Direktīvas VII pielikumā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: VII priedo lentelė turi būti pakeista taip:
English: ‘TABLE
French: «TABLEAU
German: „TABELLE
Spanish: «CUADRO
Italian: «TABELLA
Portuguese: «QUADRO
Dutch: „TABEL
Danish: »SKEMA
Swedish: ”TABELL
Finnish: ”TAULUKKO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ
Czech: „TABULKA
Slovak: „TABUĽKA
Polish: „TABELA
Hungarian: „TÁBLÁZAT
Slovenian: „RAZPREDELNICA
Estonian: „TABEL
Latvian: “TABULA
Lithuanian: „LENTELĖ
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES AUX PRODUITS RÉIMPORTÉS AU TITRE DES OPÉRATIONS DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN FÜR WIEDEREINFUHREN IM RAHMEN DES PASSIVEN VEREDELUNGSVERKEHRS
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS PARA LAS MERCANCÍAS REIMPORTADAS EN RÉGIMEN DE TRÁFICO DE PERFECCIONAMIENTO PASIVO
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI PER LE MERCI REIMPORTATE IN REGIME DI TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO PASSIVO
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS PARA MERCADORIAS REIMPORTADAS NO ÂMBITO DO TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR WEDERINVOER IN HET KADER VAN HET PASSIEVE VEREDELINGSVERKEER
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER FOR VARER, DER GENINDFØRES UNDER PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM SKA ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET ULKOISESSA JALOSTUSMENETTELYSSÄ JÄLLEENTUODUILLE TAVAROILLE
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ PRO ZBOŽÍ ZPĚTNĚ DOVEZENÉ V RÁMCI PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA NA OPÄTOVNE DOVÁŽANÉ TOVARY V REŽIME PASÍVNEHO ZUŠĽACHŤOVACIEHO STYKU
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE W ODNIESIENIU DO TOWARÓW OBJĘTYCH PONOWNYM PRZYWOZEM W RAMACH OBROTU USZLACHETNIAJĄCEGO BIERNEGO (OPT)
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK A PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM (OPT) SZERINT ÚJRABEHOZOTT ÁRUKRA
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA IZDELKE, PONOVNO UVOŽENE S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL REIMPORDITAVATELE KAUPADELE
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI PREČU ATPAKAĻIEVEŠANAI, IZMANTOJOT PPA
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS, TAIKOMOS PAGAL LAIKINOJO IŠVEŽIMO PERDIRBTI PROCEDŪRĄ REIMPORTUOTOMS PREKĖMS
English: As from 1 January 2008
French: À compter du 1er janvier 2008
German: Ab 1. Januar 2008
Spanish: A partir del l 1 de enero de 2008
Italian: A partire dal 1o gennaio 2008
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008
Dutch: Vanaf 1 januari 2008
Danish: Pr. 1. januar 2008
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2008
Finnish: alkaen
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2008
Czech: Od 1. ledna 2008
Slovak: Od 1. januára 2008
Polish: Od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 1-től
Slovenian: od 1. januarja 2008
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: Tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: Ton
Finnish: tonnia
Greek: Τόνοι
Czech: tuny
Slovak: Tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: ton
Estonian: tonni
Latvian: Tonnas
Lithuanian: tonos
English: Specific agreed levels
French: Limites spécifiques fixées
German: Spezifische vereinbarte Höchstmengen
Spanish: Niveles específicos acordados
Italian: Livelli specifici concordati
Portuguese: Níveis específicos acordados
Dutch: Overeengekomen hoeveelheden
Danish: Specifikke aftalte niveauer
Swedish: Särskilda överenskomna nivåer
Finnish: Sovitut tuontitasot
Greek: Ειδικές συμφωνηθείσες ποσότητες
Czech: Zvláštní dohodnuté úrovně
Slovak: Osobitné dohodnuté úrovne
Polish: Poszczególne uzgodnione poziomy
Hungarian: Pontosan megállapított szintek
Slovenian: Posebne dogovorjene količine
Estonian: Kokkulepitud konkreetsed kogused
Latvian: Īpaši saskaņotie daudzumi
Lithuanian: Specifiniai sutarti kiekiai
English: GROUP IB
French: GROUPE IB
German: GRUPPE IB
Spanish: GRUPO IB
Italian: GRUPPO IB
Portuguese: GRUPO IB
Dutch: GROEP IB
Danish: GRUPPE IB
Swedish: GRUPP IB
Finnish: RYHMÄ IB
Greek: ΟΜΑΔΑ IB
Czech: SKUPINA IB
Slovak: SKUPINA IB
Polish: GRUPA IB
Hungarian: I. B. CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IB
Estonian: RÜHM IB
Latvian: IB GRUPA
Lithuanian: IB GRUPĖ
English: GROUP IIB
French: GROUPE IIB
German: GRUPPE IIB
Spanish: GRUPO IIB
Italian: GRUPPO IIB
Portuguese: Grupo IIB
Dutch: GROEP IIB
Danish: GRUPPE IIB
Swedish: GRUPP IIB
Finnish: RYHMÄ IIB
Greek: ΟΜΑΔΑ IIB
Czech: SKUPINA IIB
Slovak: SKUPINA IIB
Polish: GRUPA IIB
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIB
Estonian: RÜHM IIB
Latvian: IIB GRUPA
Lithuanian: IIB GRUPĖ
English: ex59011000, ex59019000
Greek: Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική.
English: ex59041000, ex59049000
Greek: Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι.
English: ex59061000, ex59069910, ex59069990
Greek: Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα ex59061000, ex59069910, ex59069990 Άλλα υφάσματα, εμποτισμένα ή επιχρισμένα.
English: Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits. Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Greek: Οι εισαγόμενες στην Κοινότητα ποσότητες των προϊόντων που εστάλησαν πριν από τις 11 Ιουνίου 2005, αλλά παρουσιάσθηκαν για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2007 (OJ L 275, 19.10.2007, p. 16).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1217/2007 (EUVL L 275, 19.10.2007, s. 16).
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1217/2007 (OV L 275, 19.10.2007., 16. lpp).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1214/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).