English: Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
French: En outre, le perfectionnement envisagé de ces systèmes de collecte de données titre par titre et de la CSDB devrait permettre d’obtenir en temps utile des détails supplémentaires en ce qui concerne la détention de titres des administrations publiques par pays et par secteur.
German: Außerdem werden es die vorgesehenen weiteren Entwicklungen dieser Datenerhebungssysteme auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen und der CSDB ermöglichen, dass mittelfristig zusätzliche Angaben der Bestände an staatlichen Wertpapieren aufgegliedert nach Land und Sektor zusammengestellt werden können.
Spanish: Además, el desarrollo previsto de estos sistemas de recopilación de datos valor a valor y de la CSDB permitirá en su momento compilar la tenencia de deuda pública por países y por sectores.
Italian: Inoltre, gli ulteriori sviluppi previsti di tali sistemi di raccolta dati titolo per titolo e il CSDB dovrebbero far sì che vengano compilati a tempo debito nuovi dettagli sulle disponibilità in titoli pubblici per paese e settore.
Portuguese: Além disso, o futuro desenvolvimento previsto em relação aos citados sistemas de recolha de dados «título-a-título» e à CSDB deverão possibilitar, a seu tempo, a compilação de detalhes adicionais sobre as detenções de títulos de dívida pública desagregadas por país e por sector.
Dutch: Bovendien zullen, dankzij de geplande verdere ontwikkelingen voor deze effectsgewijze verzamelsystemen en de GED, te zijner tijd aanvullende details kunnen samengesteld worden betreffende de aangehouden overheidsobligaties per land en sector.
Danish: Den forudsete yderligere udvikling af disse systemer på grundlag af security-by-security rapportering og af CSDB bør desuden med tiden gøre det muligt at indsamle flere oplysninger om beholdninger af statsgældspapirer på land og på sektor.
Swedish: Därutöver bör den vidareutveckling av insamlingssystemen värdepapper för värdepapper och CSDB som planeras, i framtiden göra det möjligt att sammanställa ytterligare uppgifter om innehav av värdepapper från den offentliga sektorn efter land och sektor.
Finnish: Lisäksi näiden arvopaperikohtaisten tiedonkeruujärjestelmien ja keskitetyn arvopaperitietokannan ennakoidun jatkokehityksen pitäisi aikanaan mahdollistaa yksityiskohtaisempien tietojen tuottaminen julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemien arvopaperien omistuksista maittain ja sektoreittain.
Greek: Εξάλλου, εκτιμάται ότι η προβλεπόμενη περαιτέρω ανάπτυξη των ως άνω συστημάτων συλλογής στοιχείων κατά τίτλο και η χρήση της CSDB θα καταστήσουν δυνατή σε εύθετο χρόνο την κατάρτιση πρόσθετων λεπτομερών στοιχείων σχετικά με τους διακρατούμενους κρατικούς τίτλους κατά χώρα και τομέα.
Czech: Předpokládaný další vývoj těchto systémů shromažďování údajů podle jednotlivých cenných papírů a centralizované databáze cenných papírů by měl navíc v patřičné době umožnit sestavování dalších údajů týkajících se držby státních cenných papírů podle zemí a sektorů.
Slovak: Okrem toho predpokladaný ďalší vývoj týchto systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov a CSDB by mal v správnom čase umožniť zostavovanie doplňujúcich údajov o držbe vládnych cenných papierov podľa krajiny a sektora.
Polish: Ponadto przewidywany dalszy rozwój systemów zbierania danych o poszczególnych papierach wartościowych oraz scentralizowanej bazy danych o papierach wartościowych powinien w odpowiednim czasie pozwolić na opracowanie bardziej szczegółowych danych o zasobach rządowych papierów wartościowych w podziale na państwa i sektory.
Hungarian: Emellett az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszerek és a CSDB tervezett továbbfejlesztésének kellő időben lehetővé kell tennie a kormányzati értékpapírok állományairól ország és szektor szerinti további részletezés összeállítását.
Slovenian: Poleg tega bi predviden nadaljnji razvoj sistemov za zbiranje podatkov po posameznih vrednostnih papirjih in (CSDB) morala pravočasno omogočiti zbiranje dodatnih podrobnosti o imetjih državnih vrednostnih papirjev po državah in sektorjih.
Estonian: Lisaks peaksid kavandatud väärtpaberite kaupa andmete kogumise süsteemi edasiarendus ja CSDB võimaldama koostada õigeaegselt piisavalt detailsed andmed valitsussektori väärtpaberite hoidmise kohta riikide ja sektorite lõikes.
Latvian: Turklāt sagaidāms, ka šo datu vākšanas sistēmu atsevišķu vērtspapīru dalījumā un CVDB paredzamā turpmākā attīstība radīs iespējas apkopot vēl sīkākus datus par valdības vērtspapīru turējumiem pa valstīm un sektoriem.
Lithuanian: Be to, planuojamas tolesnis šių duomenų apie kiekvieną vertybinį popierių rinkimo sistemų ir CVPDB vystymas turėtų tinkamu laiku sudaryti sąlygas papildomai informacijai apie turimus valdžios vertybinius popierius rengti pagal šalis ir sektorius.