FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any other comments in this particular regard, the findings set out in recitals 153 to 158 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé sur ces points particuliers, les conclusions exposées aux considérants 153 à 158 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 153 bis 158 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna otra observación a este respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 153 a 158 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (153) a (158) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações sobre este tema em particular, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 153 a 158 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 153 tot en met 158 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger i denne forbindelse, bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 153-158 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande detta, bekräftas härmed undersökningsresultaten i skälen 153–158 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei tehty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 153–158 kappaleessa olevat päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων ως προς το θέμα αυτό, τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 153 έως 158 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzují se závěry uvedené v 153. až 158. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že v tejto konkrétnej súvislosti neboli predložené žiadne iné pripomienky, týmto sa potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 153 až 158 dočasného nariadenia.
Polish: Z powodu braku innych uwag w tym względzie, ustalenia zawarte w motywach od 153 do 158 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel a konkrét kérdésben nincsenek további észrevételek, helybenhagyandók az ideiglenes rendelet (153)–(158) preambulumbekezdésében levont következtetések.
Slovenian: Ker glede tega ni bilo nobenih drugih pripomb, se ugotovitve iz uvodnih izjav 153 do 158 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Arvestades, et selle kohta ei ole esitatud mingeid muid märkusi, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 153–158 esitatud järeldused.
Latvian: Ievērojot to, ka šajā sakarā nebija citu apsvērumu, tiek apstiprināti konstatējumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 153. līdz 158. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų šiuo klausimu negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 153–158 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Although more than 500 questionnaires were sent to interested parties, their cooperation, as explained in recital 5 above, was very poor.
French: Malgré l’envoi de plus de 500 questionnaires aux parties intéressées, celles-ci n’ont apporté qu’une très faible coopération, comme expliqué au considérant 5.
German: Obwohl über 500 Fragebogen an interessierte Parteien verschickt wurden, arbeiteten diese, wie unter Randnummer 5 erläutert, kaum mit.
Spanish: Pese al envío de más de 500 cuestionarios a partes interesadas, su cooperación fue muy escasa, tal como se explica en el considerando 5.
Italian: Nonostante l’invio di oltre 500 questionari alle parti interessate, la loro collaborazione è tuttavia stata molto scarsa, come si legge al considerando (5).
Portuguese: Apesar de terem sido enviados mais de 500 questionários a partes interessadas, a colaboração recebida foi escassa, como explicado no considerando 5.
Dutch: Hoewel er meer dan 500 vragenlijsten naar de belanghebbenden werden verzonden, was hun medewerking, zoals in overweging 5 is gezegd, zeer gering.
Danish: Skønt der blev sendt over 500 spørgeskemaer ud til berørte parter, samarbejdede de som forklaret i betragtning 5 i meget begrænset omfang.
Swedish: Frågeformulär sändes ut till mer än 500 berörda parter, men deras samarbetsvilja var mycket låg, vilket framgår av skäl 5 ovan.
Finnish: Vaikka intressitahoille lähetettiin yli 500 kyselylomaketta, niiden yhteistyö oli hyvin vähäistä, kuten 5 kappaleessa todetaan.
Greek: Παρά το γεγονός ότι εστάλησαν περισσότερα από 500 ερωτηματολόγια σε ενδιαφερόμενα μέρη, ο βαθμός συνεργασίας τους, όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5, ήταν πολύ μικρός.
Czech: Ačkoli bylo zúčastněným stranám zasláno více než 500 dotazníků, jejich spolupráce, jak je vysvětleno ve 5. bodě odůvodnění výše, byla velmi nedostatečná.
Slovak: Hoci zainteresovaným stranám sa zaslalo viac než 500 dotazníkov, ich úroveň spolupráce, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 5, bola veľmi nízka.
Polish: Pomimo wysłania do zainteresowanych stron ponad 500 kwestionariuszy współpraca z ich strony była ograniczona, jak wskazano w motywie 5 powyżej.
Hungarian: Bár több mint 500 kérdőív lett kiküldve az érdekelt feleknek, együttműködésük – amint a fenti (5) preambulumbekezdésben ki van fejtve – rendkívül alacsony fokú volt.
Slovenian: Čeprav je bilo zainteresiranim strankam poslanih več kot 500 vprašalnikov, je bilo njihovo sodelovanje, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 5, zelo slabo.
Estonian: Huvitatud isikutele saadeti üle 500 küsimustiku, kuid nende koostöö – nagu kirjeldatud eespool põhjenduses 5 – jäi väga tagasihoidlikuks.
Latvian: Kaut gan ieinteresētajām personām nosūtīja vairāk nekā 500 anketu, kā iepriekš minēts 5. apsvērumā, to sadarbība bija ļoti maza.
Lithuanian: Nors suinteresuotosioms šalims išsiųsta daugiau nei 500 klausimynų, tačiau, kaip paaiškinta 5 konstatuojamojoje dalyje, jos mažai bendradarbiavo.
English: The additional analysis concentrated on the two main groups of users, namely steel producers and foundries.
French: L’analyse complémentaire a mis l’accent sur les deux principaux groupes d’utilisateurs, à savoir les producteurs d’acier et les fonderies.
German: Die ergänzende Analyse konzentrierte sich auf die beiden Hauptverwendergruppen, d. h. die Stahlhersteller und die Gießereien.
Spanish: El análisis complementario se centró en dos grupos principales de usuarios: los productores de acero y las fundiciones.
Italian: L’ulteriore analisi si è concentrata sui due principali gruppi di utilizzatori, ovvero i produttori di acciaio e le fonderie.
Portuguese: A análise aprofundada centrou-se em dois grupos de utilizadores principais, nomeadamente produtores de aço e fundições.
Dutch: Bij de aanvullende analyse werd gekeken naar de twee belangrijkste gebruikersgroepen, de staalproducenten en de gieterijen.
Danish: I denne nærmere analyse koncentrerede man sig om to hovedgrupper af brugere, nemlig stålproducenter og støberier.
Swedish: Tilläggsanalysen inriktades på de två främsta användargrupperna, nämligen ståltillverkare och gjuterier.
Finnish: Lisäanalyysissä keskityttiin kahteen tärkeimpään käyttäjäryhmään eli teräksentuottajiin ja valimoihin.
Greek: Η περαιτέρω ανάλυση εξέτασε κυρίως τις δύο βασικές ομάδες χρηστών, δηλαδή τους παραγωγούς χάλυβα και τα χυτήρια.
Czech: Dodatečná analýza se soustředila na dvě hlavní skupiny uživatelů, zejména výrobce oceli a slévárny.
Slovak: Dodatočná analýza sa zamerala na dve hlavné skupiny používateľov, najmä výrobcov ocele a zlievarne.
Polish: Dodatkowe badania koncentrowały się na dwóch głównych grupach użytkowników, mianowicie producentach stali i odlewniach.
Hungarian: A további elemzés a felhasználók két fő csoportjára összpontosított: az acélgyártókra és az öntödékre.
Slovenian: Dodatna analiza se je osredotočila na obe glavni skupini uporabnikov, in sicer na proizvajalce jekla in livarne.
Estonian: Täiendav analüüs keskendus kahele peamisele kasutajarühmale: terasetootjatele ja valukodadele.
Latvian: Papildu analīze pievērsās divām galvenajām patērētāju grupām, konkrēti – tērauda ražotājiem un lietuvēm.
Lithuanian: Papildomai buvo nagrinėjamos dvi naudotojų grupės – plieno gamintojai ir liejyklos.
English: Based on additional information received, it was confirmed that on average FeSi accounts for approximately 0,7 % of the cost of production of steel producers.
French: À partir des informations complémentaires obtenues, il a été confirmé qu’en moyenne le ferrosilicium représente 0,7 % environ du coût de production des producteurs d’acier.
German: Die eingegangenen Zusatzinformationen bestätigten, dass FeSi bei den Produktionskosten der Stahlhersteller im Durchschnitt rund 0,7 % ausmacht.
Spanish: Sobre la base de la información adicional recibida, se confirmó que el FeSi representa un promedio aproximado del 0,7 % de los costes de producción de los productores de acero.
Italian: Dalle nuove informazioni ricevute è venuta la conferma che per i produttori di acciaio il FeSi rappresenta in media lo 0,7 % dei costi di produzione.
Portuguese: Com base nas informações adicionais recebidas, confirmou-se que, em média, o FeSi representa aproximadamente 0,7 % dos custos de produção dos produtores de aço.
Dutch: Op grond van de ontvangen aanvullende informatie werd bevestigd dat FeSi gemiddeld ongeveer 0,7 % van de productiekosten van de staalproducenten uitmaakt.
Danish: Med udgangspunkt i de yderligere oplysninger, man modtog, blev det bekræftet, at FeSi tegner sig for omkring 0,7 % af stålproducenters produktionsomkostninger.
Swedish: Utifrån de ytterligare uppgifter som inkommit, konstaterades det att ferrokisel i genomsnitt står för ungefär 0,7 % av ståltillverkarnas produktionskostnader.
Finnish: Saatujen lisätietojen perusteella vahvistettiin, että ferropii vastaa keskimäärin noin 0,7:ää prosenttia teräksentuottajien tuotantokustannuksista.
Greek: Από τα συμπληρωματικά στοιχεία που κατατέθηκαν, επιβεβαιώθηκε ότι κατά μέσο όρο το FeSi αντιστοιχεί στο 0,7 % περίπου του κόστους παραγωγής για τους παραγωγούς χάλυβα.
Czech: Na základě obdržených dodatečných informací se potvrdilo, že FeSi průměrně představuje přibližně 0,7 % výrobních nákladů výrobců oceli.
Slovak: Na základe dodatočných predložených informácií sa potvrdilo, že FeSi v priemere predstavuje približne 0,7 % výrobných nákladov výrobcov ocele.
Polish: W oparciu o otrzymane dodatkowe informacje ustalono, że przeciętnie żelazokrzem stanowi około 0,7 % kosztów produkcji producentów stali.
Hungarian: A kapott bővebb információ alapján megerősíthető volt, hogy a FeSi az acélgyártók termelési költségeinek átlagosan 0,7 %-át teszi ki.
Slovenian: Na podlagi prejetih dodatnih podatkov je bilo potrjeno, da FeSi v povprečju predstavlja približno 0,7 % proizvodnih stroškov proizvajalcev jekla.
Estonian: Saadud täiendav teave kinnitas, et FeSi moodustab keskmiselt 0,7 % terasetootjate tootmiskuludest.
Latvian: Pamatojoties uz saņemto papildu informāciju, tika apstiprināts, ka vidēji FeSi veido apmēram 0,7 % no tērauda ražotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Remiantis papildoma gauta informacija, patvirtinta, kad FeSi vidutiniškai sudaro 0,7 % plieno gamintojų gamybos sąnaudų.
English: For foundries, this share was found to be higher (1,4 % of the cost of production).
French: Dans le cas des fonderies, il est apparu que cette part était plus élevée (1,4 % du coût de production).
German: Für die Gießereien ergab die Untersuchung einen höheren Kostenanteil (1,4 % der Produktionskosten).
Spanish: En cuanto a las fundiciones, la proporción resultó ser más alta (1,4 % de los costes de producción).
Italian: Per le fonderie questa percentuale è risultata essere più elevata (1,4 % dei costi di produzione).
Portuguese: No caso das fundições, constatou-se que essa parte era mais elevada (1,4 % dos custos de produção).
Dutch: Voor gieterijen bleek dit aandeel hoger te zijn (1,4 % van de productiekosten).
Danish: For støberier var denne andel højere (1,4 % af produktionsomkostningerne).
Swedish: För gjuterierna var siffran högre (1,4 % av produktionskostnaderna).
Finnish: Valimoiden osalta luku oli suurempi (1,4 prosenttia tuotantokustannuksista).
Greek: Για τα χυτήρια, το ποσοστό αυτό διαπιστώθηκε ότι είναι υψηλότερο (1,4 % του κόστους παραγωγής).
Czech: U sléváren byl tento podíl vyšší (1,4 % výrobních nákladů).
Slovak: Pokiaľ ide o zlievarne, zistilo sa, že tento podiel je vyšší (1,4 % výrobných nákladov).
Polish: W przypadku odlewni udział ten był wyższy (1,4 % kosztów produkcji).
Hungarian: Az öntödék esetében ez a részarány magasabb volt (a termelési költség 1,4 %-a).
Slovenian: Pri livarnah je, kot je bilo ugotovljeno, ta delež višji (1,4 % proizvodnih stroškov).
Estonian: Valukodade puhul oli see osa suurem (1,4 % tootmiskuludest).
Latvian: Lietuvēm šī daļa bija lielāka (1,4 % no ražošanas izmaksām).
Lithuanian: Liejykloms ši dalis yra didesnė (1,4 % gamybos sąnaudų).
English: Given the above, recital 166 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le considérant 166 du règlement provisoire est confirmé.
German: Aus den dargelegten Gründen wird Randnummer 166 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por todo lo anterior, se confirma lo establecido en el considerando 166 del Reglamento provisional.
Italian: È quindi confermato il considerando (166) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, é confirmado o considerando 166 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Overweging 166 van de voorlopige verordening wordt dan ook bevestigd.
Danish: På baggrund af ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 166 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed skäl 166 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Edellä olevan perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 166 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η αιτιολογική σκέψη 166 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se 166. bod odůvodnění prozatímního nařízení potvrzuje.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa týmto potvrdzuje odôvodnenie 166 dočasného nariadenia.
Polish: Na tej podstawie motyw 166 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az ideiglenes rendelet (166)–(140) preambulumbekezdését helyben kell hagyni.
Slovenian: Glede na navedeno se uvodna izjava 166 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Eespool nimetatut arvesse võttes kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendus 166.
Latvian: Ņemot vērā minēto, ar šo apstiprina pagaidu regulas 166. apsvērumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama laikinojo reglamento 166 konstatuojamoji dalis.
English: Previous proceedings
French: Procédures antérieures
German: Vorausgegangene Verfahren
Spanish: Procedimiento anterior
Italian: Precedenti procedimenti
Portuguese: Processos anteriores
Dutch: Vroegere procedures
Danish: Tidligere procedurer
Swedish: Tidigare förfaranden
Finnish: Aiemmat menettelyt
Greek: Προηγούμενη διαδικασία
Czech: Předchozí řízení
Slovak: Predchádzajúce konania
Polish: Poprzednie postępowania
Hungarian: Korábbi eljárások
Slovenian: Predhodni postopki
Estonian: Varasemad menetlused
Latvian: Iepriekšējās procedūras
Lithuanian: Ankstesni tyrimai
English: The above assumption made by these interested parties is therefore not relevant in the present case and must be rejected.
French: L’hypothèse ci-dessus avancée par les parties intéressées n’est donc pas pertinente dans le cas présent et doit être rejetée.
German: Die Behauptung dieser interessierten Parteien ist deshalb für den vorliegenden Fall nicht relevant und muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, la alegación de estas partes interesadas no es pertinente en el presente caso y debe rechazarse.
Italian: La tesi addotta da queste parti interessate non è pertinente ai fini del caso in esame ed è quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pressuposto destas partes interessadas não é pertinente no caso presente e tem de ser rejeitado.
Dutch: Bovengenoemde hypothese van deze belanghebbenden is dus voor de huidige zaak irrelevant en moet worden afgewezen.
Danish: Ovennævnte antagelse fra de berørte parter er derfor ikke relevant i det foreliggende tilfælde og må afvises.
Swedish: De berörda parternas antagande är därför inte relevant i detta fall och måste avvisas.
Finnish: Intressitahojen edellä mainitulla oletuksella ei siksi ole merkitystä tässä tutkimuksessa ja se on hylättävä.
Greek: Επομένως, η παραπάνω υπόθεση που έγινε από αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν συνδέεται με την παρούσα περίπτωση και απορρίπτεται.
Czech: Výše uvedený předpoklad těchto zúčastněných stran proto není v tomto případě důležitý a musí se zamítnout.
Slovak: Uvedený predpoklad týchto zainteresovaných strán preto nie je v tomto prípade relevantný a musí sa zamietnuť.
Polish: Powyższe założenie strony zainteresowanej jest zatem bez znaczenia dla obecnego przypadku i musi zostać odrzucone.
Hungarian: Az érintett felek fenti feltételezése tehát irreleváns a jelen esetben, ezért el kell utasítani.
Slovenian: Zgornja predpostavka teh zainteresiranih strank zato v tem primeru ni relevantna in jo je treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu ei ole huvitatud isikute esitatud oletus käesoleva juhtumi seisukohast oluline ja tuleb tagasi lükata.
Latvian: Minētais ieinteresēto personu pieņēmums tāpēc nav atbilstošs šim gadījumam un tas jānoraida.
Lithuanian: Todėl minėta tų suinteresuotųjų šalių prielaida nėra susijusi su tiriamu atveju ir turi būti atmesta.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie over het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intressen
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr o zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekről levont következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
Italian: MISURE ANTIDUMPING DEFINITIVE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ENDELIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELENNES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: A kár felszámolásának szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
English: On the basis of the above, the claim had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’allégation a dû être rejetée.
German: Aus den vorstehenden Gründen musste das Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, la alegación fue rechazada.
Italian: Per questi motivi l’obiezione è stata respinta.
Portuguese: Com base no exposto, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Op grond hiervan moest het argument worden afgewezen.
Danish: Anmodningen blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av ovanstående avvisades denna begäran.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella väite oli siis hylättävä.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedeného se proto toto tvrzení muselo zamítnout.
Slovak: Na základe uvedeného sa muselo tvrdenie zamietnuť.
Polish: W związku z tym powyższy wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fentiek alapján a kérést el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi navedenega je bilo treba zahtevek zavrniti.
Estonian: Eespool esitatu põhjal tuli väide tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, argumentas turėjo būti atmestas.
English: In the absence of any other comments concerning the injury elimination level, recitals 169 to 171 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre commentaire n’ayant été formulé à propos du niveau d’élimination du préjudice, les considérants 169 à 171 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da bezüglich der Schadensbeseitigungsschwelle keine weiteren Stellungnahmen vorgebracht wurden, werden die Randnummern 169 bis 171 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otros comentarios sobre el nivel de eliminación del perjuicio, se confirman los considerandos 169 a 171 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni relative al livello necessario ad eliminare il pregiudizio, si confermano i considerando da (169) a (171) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas ao nível de eliminação do prejuízo, são confirmados os considerandos 169 a 171 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over de schademarge werden ontvangen, worden de overwegingen 169 tot en met 171 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger til skadestærsklen, bekræftes konklusionerne i betragtning 169, 170 og 171 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit rörande nivån för undanröjande av skada, bekräftas härmed skälen 169–171 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 169–171 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, οι αιτιολογικές σκέψεις 169 έως 171 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly podány žádné další připomínky ohledně úrovně pro odstranění újmy, potvrzuje se 169. až 171. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne iné pripomienky týkajúce sa úrovne odstránenia ujmy, týmto sa potvrdzujú odôvodnenia 169 až 171 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę motywy od 169 do 171 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A kárelhárításra vonatkozó további észrevételek hiányában helybenhagyandók az ideiglenes rendelet (169)–(171) preambulumbekezdései.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih drugih pripomb v zvezi s stopnjo odprave škode, se uvodne izjave 169 do 171 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kohta muid märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 169–171.
Latvian: Tā kā nav saņemti citi komentāri par kaitējuma novēršanas pakāpi, ar šo apstiprina pagaidu regulas 169. līdz 171. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl žalos pašalinimo lygio negauta, patvirtinamos laikinojo reglamento 169–171 konstatuojamosios dalys.