FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A red line shall be drawn through any details to be amended.
French: Une mention à modifier doit être rayée en rouge.
German: Eine Angabe, die geändert werden muss, ist rot zu streichen.
Spanish: Se trazará una línea roja sobre los datos que se desean modificar.
Italian: Tracciare una linea rossa sugli elementi da modificare.
Portuguese: As menções a modificar devem ser riscadas a vermelho.
Dutch: Door de gegevens die gewijzigd moeten worden, wordt een rode streep getrokken.
Danish: Der skal tegnes en rød streg gennem detaljer, der skal ændres.
Swedish: En röd linje ska dras genom alla uppgifter som ska ändras.
Finnish: Kaikkien muutettavien tietojen yli on vedettävä punainen viiva.
Greek: Οι λεπτομέρειες που τροποποιούνται διαγράφονται με κόκκινη γραμμή.
Czech: Všechny upravované údaje se musí přeškrtnout červenou čárou.
Slovak: Cez všetky údaje, ktoré majú byť zmenené a doplnené, sa nakreslí červená čiara.
Polish: Wszystkie zmieniane informacje należy przekreślić czerwoną linią.
Hungarian: A módosítandó rovatokat piros vonallal át kell húzni.
Slovenian: Podrobnosti, ki se popravljajo, se prečrtajo z rdečo črto.
Romanian: Orice detaliu care trebuie modificat se barează cu o linie roșie.
Bulgarian: С червена линия се зачертава всичко, което ще се изменя.
Estonian: Kõik parandatavad andmed tuleb punase joonega maha tõmmata.
Latvian: Pār grozāmo informāciju novelk sarkanu līniju.
Lithuanian: Bet kokia taisytina detalė perbraukiama raudona linija.
Maltese: Għandu jitħażżeż sing aħmar fuq id-dettalji kollha li jridu jinbidlu.
English: Further handwritten amendments on a page
French: Modifications ultérieures à la main sur une page
German: Weitere Änderungen von Hand auf einer Seite
Spanish: Otras modificaciones manuscritas en una página
Italian: Ulteriori modifiche manoscritte su una pagina
Portuguese: Alteração manuscrita ulterior da página
Dutch: Nog meer handgeschreven wijzigingen op een bladzijde
Danish: Yderligere håndskrevne ændringer på en side
Swedish: Ytterligare handskrivna ändringar på en sida
Finnish: Sivulle käsin kirjoitettavat lisämuutokset
Greek: Περαιτέρω χειρόγραφες τροποποιήσεις σε σελίδα
Czech: Další rukou psané úpravy na stránce
Slovak: Ďalšie ručne napísané zmeny a doplnenia na strane
Polish: Kolejne odręczne zmiany na stronie
Hungarian: További kézzel írt módosítások egy oldalon belül
Slovenian: Dodatni na roko napisani popravki na strani
Romanian: Modificări ulterioare de mână pe o pagină
Bulgarian: Допълнителни ръкописни изменения на страница
Estonian: Järgmised käekirjalised parandused leheküljel
Latvian: Lappuses turpmākie ar roku veiktie grozījumi
Lithuanian: Kitos puslapyje rašant ranka atliktos pataisos
Maltese: Tibdiliet ulterjuri miktubin bl-idejn fuq paġna
English: Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
French: Dans la rubrique “Modifications” la ligne “Modifications sous numéro(s) …” doit être biffée.
German: Im Feld „Änderungen“ wird die Zeile „Änderungen unter Nummer“ gestrichen.
Spanish: En el epígrafe “Modificaciones”, deberá tacharse la línea “Modificación(es) en el (los) punto(s)”.
Italian: Nella sezione “Modifiche”, cancellare la riga “Modifiche alla/e voce/i”.
Portuguese: A linha “modificação(ões) no(s) número(s)” será suprimida.
Dutch: In de rubriek „Wijzigingen” moet de regel „wijzigingen van punt(en)” worden geschrapt.
Danish: Under overskriften »Ændringer« skal linjen »ændring(er) under nummer« slettes.
Swedish: Under rubriken ’Ändringar’ ska raden ’ändringar av punkt(erna)’ strykas.
Finnish: Otsikon ’Muutokset’ alla oleva rivi ’Muutokset kohtaan/kohtiin’ on yliviivattava.
Greek: Η γραμμή “τροποποιήσεις στο (στα) πεδίο(-α)” κάτω από την επικεφαλίδα “Τροποποιήσεις” διαγράφεται.
Czech: Pod hlavičkou ‚Změna‘ se odstraní řádek ‚Změna bodu (bodů)‘.
Slovak: Pod heslom ‚Zmeny a doplnenia‘ sa prečiarkne riadok ‚zmeny a doplnenia položky (položiek)‘.
Polish: W punkcie »Zmiany« skreśla się wiersz »Zmiana(-y) do pozycji«.
Hungarian: A »Módosítások« címszó alatt a »Módosított tétel/tételek« sort ki kell húzni.
Slovenian: Pod naslovom ‚Popravki‘ se vrstica ‚popravki točke (točk)‘ črta.
Romanian: La rubrica «Modificări», rândul «Modificări la punctul (punctele)» se șterge.
Bulgarian: Редът „изменения към позиция(и)“ под заглавие „Изменения“ се заличава.
Estonian: Pealkirja „Parandused” all olev rida „Lahtri(te) parandused” tuleb maha tõmmata.
Latvian: Sadaļā “Grozījumi” svītro vārdus “Grozījums punktā(-os)”.
Lithuanian: Po antrašte „Pataisos“ išbraukiama eilutė „punkto (-ų) pataisos“.
Maltese: Taħt l-intestatura ‘Tibdiliet’, il-linja ‘tibdil fl-intestatura/i’ għandha titħassar.
English: The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
French: L'ancienne page est conservée par l'autorité compétente ayant initialement délivré le certificat communautaire.
German: Die alte Seite wird bei der zuständigen Behörde aufbewahrt, die das Gemeinschaftszeugnis ursprünglich ausgestellt hat.
Spanish: La página sustituida quedará en poder de la comisión inspectora que haya expedido originalmente el Certificado comunitario.
Italian: La pagina sostituita deve essere trattenuta dalla commissione di ispezione che ha originariamente rilasciato il certificato comunitario.
Portuguese: A comissão de inspecção que emitiu originalmente o certificado comunitário conservará a página substituída.
Dutch: De oude bladzijde dient bewaard te worden door de commissie van deskundigen die het communautaire binnenvaartcertificaat oorspronkelijk heeft afgegeven.
Danish: Den gamle side skal opbevares af det inspektionsorgan, der oprindeligt udstedte fællesskabscertifikatet.
Swedish: Den gamla sidan ska behållas av inspektionsorganet som ursprungligen utfärdade gemenskapscertifikatet.
Finnish: Alkuperäisen yhteisön todistuksen antaneen tarkastuselimen on säilytettävä vanha sivu.
Greek: Η παλιά σελίδα κατατίθεται στο φορέα επιθεώρησης που εξέδωσε το αρχικό κοινοτικό πιστοποιητικό.
Czech: Původní stranu si ponechá subjekt pověřený prohlídkami, který původně vydal osvědčení Společenství.
Slovak: Starú stranu si ponechá kontrolný orgán, ktorý pôvodne vystavil osvedčenie Spoločenstva.
Polish: Komisja inspekcyjna, która pierwotnie wydała świadectwo wspólnotowe, zatrzymuje poprzednią wersję strony.
Hungarian: A régi lapot megőrzi az a felügyeleti szerv, amely a közösségi bizonyítványt eredetileg kibocsátotta.
Slovenian: Staro stran obdrži inšpekcijski organ, ki je prvotno izdal spričevalo Skupnosti.
Romanian: Vechea pagină se păstrează de către organismul de inspecție care a emis inițial certificatul comunitar.
Bulgarian: Старата страница се запазва от контролния орган, който първоначално е издал удостоверението на Общността.
Estonian: Vana lehekülge peab säilitama kontrollorganis, kus ühenduse tunnistus algselt väljastati.
Latvian: Iepriekš izmantoto lappusi saglabā pārbaudes iestāde, kas izsniegusi sākotnējo Kopienas sertifikātu.
Lithuanian: Senąjį puslapį pasilieka tikrinimo įstaiga, kuri iš pat pradžių išdavė Bendrijos sertifikatą.
Maltese: Il-paġna l-qadima għandha tinżamm mill-entità ta’ spezzjoni li oriġinarjament kienet ħarġet iċ-Ċertifikat Komunitarju.
English: Amendments by electronic data processing
French: Modifications par machines à traitement de texte
German: Änderungen durch EDV
Spanish: Modificaciones por procesamiento electrónico de datos
Italian: Modifiche mediante elaborazione elettronica dei dati
Portuguese: Alteração por tratamento de texto
Dutch: Wijzigingen met behulp van elektronische gegevensverwerking
Danish: Ændringer ved elektronisk databehandling
Swedish: Ändringar medelst elektronisk datahantering
Finnish: Muutokset sähköisen tiedonkäsittelyn avulla
Greek: Τροποποιήσεις με ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων
Czech: Úpravy elektronickým zpracováním údajů
Slovak: Zmeny a doplnenia formou elektronického spracovania údajov
Polish: Zmiany wprowadzane na zasadzie elektronicznego przetwarzania danych
Hungarian: Elektronikus adatfeldolgozással végrehajtott módosítások
Slovenian: Popravki z elektronsko obdelavo podatkov
Romanian: Modificări prin procesarea electronică a datelor
Bulgarian: Изменения чрез електронна обработка на данни
Estonian: Elektroonilise andmetöötlusega tehtavad parandused
Latvian: Grozījumi, kas izdarīti, izmantojot elektronisko datu apstrādi
Lithuanian: Pataisos, atliekamos elektroninėmis duomenų tvarkymo priemonėmis
Maltese: Tibdiliet permezz ta’ pproċessar tad-dejta elettroniku
English: Corrections by pasting over
French: Surcollages
German: Überklebungen
Spanish: Correcciones escritas encima
Italian: Correzioni sovrapposte
Portuguese: Correcções por sobreposição ou inserção
Dutch: Correcties door overplakken
Danish: Rettelser ved overskrivning
Swedish: Korrigeringar genom överklistring
Finnish: Päälle liimaamalla suoritettavat korjaukset
Greek: Διορθώσεις με επικόλληση
Czech: Opravy přelepením
Slovak: Korekcie prelepovaním
Polish: Korekta poprzez nadpisywanie
Hungarian: Felülírásos javítások
Slovenian: Popravki s prelepljanjem
Romanian: Corecturi prin acoperire
Bulgarian: Корекции с лепене върху предходното
Estonian: Ülekirjutamisega tehtavad parandused
Latvian: Ielīmētie grozījumi
Lithuanian: Taisymas užklijuojant
Maltese: Korrezzjonijiet permezz ta’ twaħħil
English: Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
French: Les surcollages d'inscriptions et les collages de mentions additionnelles sous un point ne sont pas autorisés.
German: Überklebungen von Eintragungen oder Einklebungen (z. B. mit weiteren Angaben zu einer Nummer) sind nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá hacer anotaciones o añadir datos adicionales encima de un punto.
Italian: Non è consentito sovrapporre correzioni o ulteriori elementi sulle voci o al loro interno.
Portuguese: Não é permitido sobrepor texto ou inserir aditamentos a menções já consignadas.
Dutch: Het is niet toegestaan om vermeldingen te overplakken of om meer gegevens toe te voegen onder een punt.
Danish: Overskrivning af påtegninger eller indsætning af yderligere detaljer, der tilføjes til et nummer, er ikke tilladt.
Swedish: Överklistring av uppgifter eller inklistring av ytterligare uppgifter under en punkt är ej tillåtet.
Finnish: Merkintöjen päälle liimaaminen tai lisätietojen lisääminen johonkin kohtaan liimaamalla ei ole sallittua.
Greek: Δεν επιτρέπεται η επικόλληση επάνω από καταχωρίσεις ή η επικόλληση περαιτέρω λεπτομερειών συμπληρωματικά στα πεδία.
Czech: Přelepování záznamů nebo vlepování dalších údajů k položce není povoleno.
Slovak: Prelepovanie záznamov a vlepovanie ďalších údajov pridaných k ďalšej položke nie je povolené.
Polish: Nadpisywanie wpisów lub wstawianie dodatkowych informacji do pozycji jest niedozwolone.
Hungarian: A rovatok bejegyzéseit sem felülírni, sem utólagosan kiegészíteni nem szabad.
Slovenian: Prelepljanje vnosov ali vstavljanje dodatnih podrobnosti, ki se jih doda določeni točki, ni dovoljeno.
Romanian: Nu este permisă acoperirea textului înscris sau adăugarea de detalii suplimentare la un punct.
Bulgarian: Лепенето върху вписвания и лепенето на нови добавки към дадена позиция не са разрешени.
Estonian: Kannete ülekirjutamine või lahtritesse lisaandmete kirjutamine ei ole lubatud.
Latvian: Ierakstu aizlīmēšana vai punktam pievienotās papildu informācijas ielīmēšana nav atļauta.
Lithuanian: Įrašus užklijuoti ar įklijuoti kitus duomenis, kuriais papildoma punktas, draudžiama.
Maltese: Mhux awtorizzat li jsir twaħħil ta’ korrezzjonijiet fuq in-notazzjonijiet oriġinali jew twaħħil ta’ dettalji ulterjuri miżjuda ma’ intestatura.
English: REPLACING AND ADDING PAGES
French: REMPLACEMENT DE PAGES ET PAGES ADDITIONNELLES
German: AUSTAUSCH UND ERGÄNZUNG VON SEITEN
Spanish: SUSTITUCIÓN Y ADICIÓN DE PÁGINAS
Italian: SOSTITUZIONE E AGGIUNTA DI PAGINE
Portuguese: SUBSTITUIÇÃO E ADITAMENTO DE PÁGINAS
Dutch: BLADZIJDEN VERVANGEN EN TOEVOEGEN
Danish: ERSTATNING OG TILFØJELSE AF SIDER
Swedish: ERSÄTTA OCH LÄGGA TILL SIDOR
Finnish: SIVUJEN KORVAAMINEN JA LISÄÄMINEN
Greek: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΕΛΙΔΩΝ
Czech: NAHRAZOVÁNÍ A PŘIDÁVÁNÍ STRAN
Slovak: VYMIEŇANIE A PRIDÁVANIE STRÁN
Polish: ZASTĘPOWANIE I DODAWANIE STRON
Hungarian: OlDALAK KICSERÉLÉSE ÉS HOZZÁADÁSA
Slovenian: MENJAVA IN DODAJANJE STRANI
Romanian: ÎNLOCUIREA ȘI ADĂUGAREA PAGINILOR
Bulgarian: ПОДМЯНА И ДОБАВЯНЕ НА СТРАНИЦИ
Estonian: LEHEKÜLGEDE ASENDAMINE JA LISAMINE
Latvian: LAPPUŠU NOMAIŅA UN PIEVIENOŠANA
Lithuanian: PUSLAPIŲ PAKEITIMAS IR PRIDĖJIMAS
Maltese: SOSTITUZZJONI U ŻIEDA TA’ PAĠNI
English: Replacing pages
French: Remplacement de pages
German: Austausch
Spanish: Sustitución de páginas
Italian: Sostituzione di pagine
Portuguese: Substituição de páginas
Dutch: Bladzijden vervangen
Danish: Erstatning af sider
Swedish: Ersätta sidor
Finnish: Sivujen korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση σελίδων
Czech: Nahrazování stran
Slovak: Vymieňanie strán
Polish: Zastępowanie stron
Hungarian: Oldalak kicserélése
Slovenian: Menjava strani
Romanian: Înlocuirea paginilor
Bulgarian: Подмяна на страници
Estonian: Lehekülgede asendamine
Latvian: Lappušu nomaiņa
Lithuanian: Puslapių pakeitimas
Maltese: Sostituzzjoni ta’ paġni
English: Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
French: La première page du certificat communautaire ne peut en aucun cas être remplacée.
German: Die erste Seite des Gemeinschaftszeugnisses darf nicht ausgetauscht werden.
Spanish: La página 1 del Certificado comunitario no podrá sustituirse en ningún caso.
Italian: La pagina 1 del certificato comunitario non deve mai essere sostituita.
Portuguese: A substituição da página 1 do certificado comunitário não é permitida.
Dutch: Bladzijde 1 van het communautaire binnenvaartcertificaat mag nooit vervangen worden.
Danish: Side 1 i fællesskabscertifikatet må aldrig erstattes.
Swedish: Sidan 1 i gemenskapscertifikatet ska aldrig ersättas.
Finnish: Yhteisön todistuksen sivua 1 ei saa korvata.
Greek: Η σελίδα 1 του κοινοτικού πιστοποιητικού δεν αντικαθίσταται ποτέ.
Czech: Strana 1 osvědčení Společenství se nesmí nikdy nahradit.
Slovak: Strana 1 osvedčenia Spoločenstva sa nesmie nikdy vymeniť.
Polish: Pierwsza strona świadectwa wspólnotowego nie może zostać w żadnym przypadku zastąpiona.
Hungarian: A közösségi bizonyítvány 1. oldalát soha nem szabad kicserélni.
Slovenian: Stran 1 spričevala Skupnosti se nikoli ne zamenja.
Romanian: Pagina 1 a certificatului comunitar nu se înlocuiește niciodată.
Bulgarian: Страница 1 от удостоверението на Общността не се подменя никога.
Estonian: Ühenduse tunnistuse lehekülge 1 ei tohi kunagi asendada.
Latvian: Kopienas sertifikāta 1. lappusi nedrīkst nomainīt.
Lithuanian: Bendrijos sertifikato 1 puslapis negali būti keičiamas.
Maltese: L-ewwel paġna taċ-Ċertifikat Komunitarju qatt ma għandha tiġi ssostitwita.
English: For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
French: Pour le remplacement d’autres pages, il convient d’appliquer la procédure exposée aux points 2.4.2 ou 2.4.3.
German: Im Übrigen gilt für den Austausch von Seiten das Verfahren nach 2.4.2 oder 2.4.3.
Spanish: Para sustituir otras páginas se aplicarán los procedimientos descritos en los puntos 2.4.2 o 2.4.3.
Italian: Per la sostituzione di altre pagine, si applicano le procedure descritte nel punto 2.4.2 o 2.4.3.
Portuguese: Para a substituição de outras páginas são aplicáveis os procedimentos descritos nos pontos 2.4.2 e 2.4.3.
Dutch: Voor het vervangen van andere bladzijden dienen de procedures in punt 2.4.2 of punt 2.4.3 in acht genomen te worden.
Danish: Ved erstatning af andre sider anvendes fremgangsmåden i punkt 2.4.2 eller punkt 2.4.3.
Swedish: För utbyte av övriga sidor ska det förfarande som beskrivs i punkt 2.4.2 eller punkt 2.4.3 tillämpas.
Finnish: Muita sivuja korvattaessa sovelletaan 2.4.2 tai 2.4.3 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Για την αντικατάσταση άλλων σελίδων ακολουθούνται οι διαδικασίες που περιγράφονται στο σημείο 2.4.2 ή στο σημείο 2.4.3.
Czech: Pro nahrazení dalších stran se použijí postupy uvedené v bodu 2.4.2 nebo 2.4.3.
Slovak: Pri výmene ostatných strán sa uplatňujú postupy uvedené v bode 2.4.2 alebo v bode 2.4.3.
Polish: W odniesieniu do zastępowania pozostałych stron stosuje się procedury opisane w pkt 2.4.2 lub 2.4.3.
Hungarian: A többi oldal cseréje esetén a 2.4.2. vagy 2.4.3. pontban leírt eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Pri zamenjavi drugih strani se uporabljajo postopki, opisani v točki 2.4.2 oziroma točki 2.4.3.
Romanian: Pentru înlocuirea celorlalte pagini se aplică procedurile prevăzute la punctul 2.4.2 sau la punctul 2.4.3.
Bulgarian: За подмяна на други страници се прилагат процедурите, описани в точка 2.4.2 или точка 2.4.3.
Estonian: Teiste lehekülgede asendamiseks tuleb rakendada punktis 2.4.2 või punktis 2.4.3 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Lai nomainītu citas lappuses, rīkojas saskaņā ar 2.4.2. vai 2.4.3. punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Kiti puslapiai pakeičiami 2.4.2–2.4.3 punktuose nustatyta tvarka.
Maltese: Għas-sostituzzjoni ta’ paġni oħra għandhom japplikaw il-proċeduri mfissra fil-punti 2.4.2 jew fil-punt 2.4.3.
English: Adding pages
French: Pages additionnelles
German: Ergänzung
Spanish: Adición de páginas
Italian: Aggiunta di pagine
Portuguese: Aditamento de páginas
Dutch: Bladzijden toevoegen
Danish: Tilføjelse af sider
Swedish: Lägga till sidor
Finnish: Sivujen lisääminen
Greek: Προσθήκη σελίδων
Czech: Přidávání stran
Slovak: Pridávanie strán
Polish: Dodawanie stron
Hungarian: Oldalak hozzáadása
Slovenian: Dodajanje strani
Romanian: Adăugarea de pagini
Bulgarian: Добавяне на страници
Estonian: Lehekülgede lisamine
Latvian: Lappušu pievienošana
Lithuanian: Puslapių pridėjimas
Maltese: Żieda ta’ paġni
English: Extension/Confirmation of validity
French: Prolongation/confirmation de la validité
German: Verlängerung/Bestätigung der Gültigkeit
Spanish: Prórroga/confirmación de la validez
Italian: Proroga/conferma della validità
Portuguese: Prorrogação/renovação da validade
Dutch: Verlenging/bevestiging van de geldigheid
Danish: Forlængelse/bekræftelse af certifikatets gyldighed
Swedish: Utökning/bekräftelse av giltighet
Finnish: Voimassaoloajan pidennys/vahvistus
Greek: Παράταση/επικύρωση ισχύος
Czech: Prodloužení/potvrzení platnosti
Slovak: Predĺženie/potvrdenie platnosti
Polish: Przedłużenie/Potwierdzenie ważności
Hungarian: Az érvényesség meghosszabbítása/megerősítése
Slovenian: Podaljšanje/potrditev veljavnosti
Romanian: Prelungirea/Confirmarea valabilității
Bulgarian: Удължаване/потвърждаване на валидността
Estonian: Kehtivuse pikendamine/kinnitamine
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņa pagarinājums/apstiprinājums
Lithuanian: Galiojimo pratęsimas arba patvirtinimas
Maltese: Estensjoni/Konferma ta’ validità
English: The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
German: In Nummer 49 oben auf Seite 10a erfolgt der entsprechende Eintrag.
Italian: In tal modo, è possibile proseguire la compilazione partendo dalla voce 49 all'inizio della pagina 10 bis.
Portuguese: As menções necessárias serão então consignadas na primeira rubrica 49 da página 10a.
Dutch: De betreffende gegevens worden dan vermeld onder punt 49 bovenaan op bladzijde 10a.
Danish: Påtegningen indføres herefter under nummer 49 i toppen af side 10a.
Swedish: Respektive uppgift anges sedan under punkt 49 överst på sidan 10a.
Finnish: Asianmukainen merkintä tehdään sitten kohtaan 49 sivun 10a ylälaitaan.
Greek: Η σχετική καταχώριση γίνεται στο πεδίο 49 στο επάνω μέρος της σελίδας 10α.
Czech: Příslušný záznam se poté uvede do položky 49 v horní části strany 10a.
Slovak: Potom sa v hornej časti strany 10a vykoná pod položkou 49 príslušný zápis.
Polish: Następnie w pozycji 49 na górze strony 10a dokonuje się odpowiedniego wpisu.
Hungarian: A megfelelő bejegyzéseket ezután a 10a. oldal tetején a 49. rovatba kell bejegyezni.
Slovenian: Ustrezni vnos se nato vpiše na vrhu strani 10a pod točko 49.
Romanian: Ulterior se procedează la înscrierea necesară la punctul 49 la începutul paginii 10a.
Bulgarian: Тогава в началото на страница 10а се прави съответното вписване в позиция 49.
Estonian: Seejärel tehakse vastav kanne lehekülje 10a ülaserva lahtrisse 49.
Latvian: Attiecīgo ierakstu izdara 10.a lappuses augšējā daļā 49. punktā.
Lithuanian: Atitinkamas įrašas padaromas 49 punkte 10a puslapio viršuje.
Maltese: Imbagħad, in-notazzjoni rispettiva ssir taħt l-intestatura 49 fin-naħa ta’ fuq ta’ paġna 10a.
English: At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
German: Die Seite 10a wird unten mit dem Vermerk „Fortsetzung auf Seite 11“ gekennzeichnet.
Italian: In calce alla pagina 10 bis, inserire la frase “Continua a pagina 11”.
Portuguese: No fim da página deve consignar-se a menção “segue na página 11”.
Dutch: Onderaan bladzijde 10a wordt vermeld „Vervolg op bladzijde 11”.
Danish: I bunden af side 10a indføres påtegningen »Fortsættes på side 11«.
Swedish: Längst ned på sidan 10a ska uppgiften ’Fortsätter på sidan 11’ anges.
Finnish: Sivun 10a alalaitaan merkitään ’Jatkuu sivulla 11’.
Greek: Στο κάτω μέρος της σελίδας 10α συμπληρώνεται η εγγραφή “Συνέχεια στη σελίδα 11”.
Czech: Do spodní části strany 10a se uvede záznam ‚Pokračování na straně 11‘.
Slovak: V spodnej časti strany 10a sa vykoná zápis ‚pokračovanie na strane 11‘.
Polish: U dołu strony 10a wpisuje się sformułowanie »Ciąg dalszy na stronie 11«.
Hungarian: A 10a. oldal aljára a »Folytatás a 11. oldalon« bejegyzést kell írni.
Slovenian: Na dnu strani 10a se vpiše vnos ‚Nadaljevanje na strani 11‘.
Romanian: La sfârșitul paginii 10a se înscrie mențiunea «Continuare la pagina 11».
Bulgarian: В края на страница 10а се прави вписването „Продължава на страница 11“.
Estonian: Lehekülje 10a alaserva tuleb teha kanne „Jätkub leheküljel 11”.
Latvian: Sertifikāta 10.a lappuses apakšējā daļā ieraksta vārdus “Turpinājums 11. lappusē”.
Lithuanian: puslapio apačioje įrašoma „Tęsinys 11 puslapyje“.
Maltese: F’qiegħ il-paġna 10a, għandha tintgħamel in-notazzjoni ‘Jissokta f’paġna 11’.
English: Extension of the liquefied gas installation certificate
French: Prolongation de l'attestation relative aux installations à gaz liquéfié
German: Verlängerung der Bescheinigung für Flüssiggasanlagen
Spanish: Prórroga del certificado de la instalación de gas licuado
Italian: Proroga del certificato relativo all'impianto del gas liquefatto
Portuguese: Prorrogação do atestado relativo às instalações de gás liquefeito
Dutch: Verlenging van het certificaat voor een vloeibaargasinstallatie
Danish: Forlængelse af attesteringen for anlæg til flydende gas
Swedish: Utökning av certifikatet för anläggningar för flytande gas
Finnish: Nestekaasulaitteiston todistuksen voimassaoloajan pidentäminen
Greek: Παράταση του πιστοποιητικού εγκαταστάσεων υγραερίου
Czech: Prodloužení platnosti osvědčení o způsobilosti zařízení na zkapalněný plyn
Slovak: Predĺženie osvedčenia inštalácie na skvapalnený plyn
Polish: Przedłużenie ważności świadectwa instalacji gazu płynnego
Hungarian: A cseppfolyósított gázzal üzemelő berendezések bizonyítványának meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanje spričevala za napravo, ki deluje na utekočinjeni plin
Romanian: Prelungirea certificatului pentru instalația de gaz lichefiat
Bulgarian: Удължаване на удостоверението за инсталация за втечнен газ
Estonian: Vedelgaasiseadme tunnistuse pikendamine
Latvian: Atestācijas termiņa pagarinājums sašķidrinātās gāzes iekārtai
Lithuanian: Suskystintųjų dujų prietaisų sertifikato pratęsimas
Maltese: Estensjoni taċ-ċertifikat ta’ installazzjoni ta’ gass illikwifat