FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of illustration, they amounted to one forth and one fifth of the export price of natural gas from Russia.
French: À titre indicatif, ils représentaient un quart et un cinquième du prix à l’exportation du gaz naturel russe.
German: Sie betrugen zwischen einem Fünftel und einem Viertel des Ausfuhrpreises für russisches Erdgas.
Spanish: En concreto, eran del orden de un cuarto y un quinto del precio de exportación del gas natural de Rusia.
Portuguese: A título de ilustração, elevaram-se a um quarto e a um quinto do preço de exportação do gás natural da Rússia.
Dutch: Dat blijkt bijvoorbeeld uit het feit dat zij een kwart of een vijfde bedroegen van de door Rusland gehanteerde uitvoerprijs voor aardgas.
Danish: Eksempelvis var de kun på 20-25 % af eksportprisen for naturgas fra Rusland.
Swedish: Upplysningsvis uppgick de till mellan en fjärdedel och en femtedel av exportpriset på naturgas från Ryssland.
Finnish: Hinta oli noin neljännes tai viidennes Venäjältä viedyn maakaasun hinnasta.
Greek: Για να δοθεί μια σχετική εικόνα, αναφέρεται ότι αυτές κυμαινόταν μεταξύ του ενός τετάρτου και του ενός πέμπτου της τιμής εξαγωγής του φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
Czech: Pro srovnání: pohybovaly se v rozmezí jedné čtvrtiny až jedné pětiny vývozní ceny zemního plynu z Ruska.
Slovak: Na ilustráciu, predstavovali jednu štvrtinu a jednu pätinu vývoznej ceny zemného plynu z Ruska.
Polish: Przykładowo – wynosiły one od jednej czwartej do jednej piątej ceny eksportowej gazu ziemnego przy wywozie z Rosji.
Hungarian: Szemléltetésképpen: az említett árak az Oroszországból származó földgáz exportárának egynegyede és egyötöde között voltak.
Slovenian: Za ponazoritev, znašale so eno četrtino in eno petino izvozne cene zemeljskega plina iz Rusije.
Estonian: Näiteks võib tuua, et see moodustas Venemaa maagaasi ekspordihinnast ühe neljandiku kuni ühe viiendiku.
Latvian: Piemēram, tā ir tikai viena ceturtdaļa un viena piektdaļa no Krievijas dabasgāzes eksporta cenas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos sudarė maždaug ketvirtadalį penktadalį Rusijos gamtinių dujų eksporto kainos.
English: Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.
French: Étant donné que les registres de la partie requérante ne tenaient pas raisonnablement compte des coûts liés au gaz, ces derniers ont dû être ajustés en conséquence.
German: Da die Aufzeichnungen des Antragstellers die Gaskosten nicht in angemessener Weise widerspiegelten, mussten diese Kosten entsprechend berichtigt werden.
Spanish: Como los costes de gas no quedaban razonablemente reflejados en los registros del solicitante, hubo que ajustarlos en consecuencia.
Italian: Poiché i costi del gas non si riflettevano adeguatamente nei documenti contabili del richiedente è stato necessario adeguarli di conseguenza.
Portuguese: Uma vez que os documentos contabilísticos do requerente não reflectiam razoavelmente os custos do gás, foi necessário ajustá-los em consequência.
Dutch: Daar de administratie van de indiener van het verzoek geen redelijk beeld gaf van de gaskosten, moesten deze worden gecorrigeerd.
Danish: Da gasomkostningerne ikke blev afspejlet i passende omfang i ansøgerens regnskaber, måtte der foretages en passende justering af dem.
Swedish: Eftersom gaskostnaderna inte på ett rimligt sätt återspeglades i sökandens bokföring måste de justeras på lämpligt sätt.
Finnish: Koska kaasukustannukset eivät näkyneet riittävän selvästi pyynnön hakijan kirjanpidossa, kustannuksia oli oikaistava vastaavasti.
Greek: Δεδομένου ότι οι δαπάνες για το φυσικό αέριο δεν αντικατοπτρίζοντο κατά τρόπο εύλογο στα αρχεία του αιτούντος, αυτές όφειλαν να προσαρμοστούν ανάλογα.
Czech: Protože nebyly ceny plynu v žadatelových záznamech přiměřeně podchyceny, musely být odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Keďže náklady na plyn neboli primerane zohľadnené v záznamoch žiadateľa, museli byť zodpovedajúcim spôsobom upravené.
Polish: Ponieważ koszty gazu nie były w sposób uzasadniony odzwierciedlone w zapisach wnioskodawcy, musiały one zostać odpowiednio skorygowane.
Hungarian: Mivel a gázköltségeket nem tükrözték megfelelően a kérelmező nyilvántartásai, a költségeket ennek megfelelően ki kellett igazítani.
Slovenian: Ker stroški za plin niso bili ustrezno prikazani v računovodskih evidencah vložnika, jih je bilo treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Kuna gaasikulud ei kajastunud mõistlikult taotleja raamatupidamises, tuli neid vastavalt korrigeerida.
Latvian: Tā kā gāzes izmaksas nav pienācīgi atspoguļotas pieteikuma iesniedzēja dokumentācijā, tās tika attiecīgi koriģētas.
Lithuanian: Kadangi pareiškėjo apskaitoje dujų sąnaudos nebuvo pagrįstai parodytos, jas reikėjo atitinkamai pakoreguoti.
English: Finally, it is also noted that the information available on the gas provider’s costs could not be verified within the framework of this proceeding.
French: Enfin, il convient aussi de noter que les informations disponibles sur les coûts du fournisseur de gaz n’ont pu être vérifiées dans le cadre de la présente procédure.
German: Und schließlich ist anzumerken, dass die verfügbaren Informationen über die Kosten des Erdgasversorgers im Rahmen dieses Verfahrens nicht überprüft werden konnten.
Spanish: Por último, también se observa que la información disponible sobre los costes del proveedor de gas no pudo verificarse en el marco de este procedimiento.
Italian: Occorre infine osservare che le informazioni disponibili relative ai costi del fornitore di gas non hanno potuto essere verificate nel quadro del presente procedimento.
Portuguese: Finalmente, note-se ainda que a informação disponível sobre os custos do fornecedor de gás não puderam ser verificados no âmbito deste processo.
Dutch: Tot slot konden de beschikbare gegevens over de kosten van de gasleverancier niet worden gecontroleerd in het kader van deze procedure.
Danish: Sluttelig skal det også bemærkes, at de foreliggende oplysninger om gasleverandørens omkostninger ikke kunne kontrolleres inden for rammerne af denne procedure.
Swedish: Det noteras också att den tillgängliga informationen om gasproducentens kostnader inte kunde kontrolleras inom ramen för detta förfarande.
Finnish: On myös huomattava, että kaasun toimittajien kustannuksista käytettävissä olevia tietoja ei voitu varmentaa tässä menettelyssä.
Greek: Τέλος, σημειώνεται επίσης ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για τις δαπάνες που συνδέονται με τον προμηθευτή του φυσικού αερίου δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθούν εντός του πλαισίου της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Dále se upozorňuje na to, že dostupné údaje o nákladech dodavatele plynu nelze v rámci tohoto řízení ověřit.
Slovak: Nakoniec je nutné tiež uviesť, že v rámci tohto konania sa nemohli overiť dostupné informácie o nákladoch dodávateľa plynu.
Polish: Wreszcie zwraca się również uwagę, że dostępne informacje na temat kosztów dostawcy gazu nie mogły zostać zweryfikowane w ramach tego postępowania.
Hungarian: Végezetül az is megjegyzendő, hogy a gázszolgáltató költségeire vonatkozóan rendelkezésre álló információkat nem lehetett ezen eljárás keretén belül ellenőrizni.
Slovenian: Nenazadnje se ugotovi tudi, da informacij o stroških ponudnika plina ni bilo mogoče preveriti v okviru tega postopka.
Estonian: Lisaks märgitakse, et käesoleva menetluse raames ei kontrollita kättesaadavat teavet gaasitarnijate kulude kohta.
Latvian: Ir arī minēts tas, ka šajā procedūrā nav iespējams pārbaudīt pieejamo informāciju par gāzes piegādātāja izmaksām.
Lithuanian: Galiausiai taip pat reikėtų pažymėti, kad atliekant šį tyrimą nebuvo galima patikrinti turimos informacijos apie dujų tiekėjo sąnaudas.
English: For the reasons set out above in recital 21, this was found not to be the case.
French: Pour les raisons exposées précédemment au considérant 21, il a été jugé que tel n’était pas le cas.
German: Aus den unter Randnummer 21 dargelegten Gründen wurde befunden, dass dies nicht der Fall ist.
Spanish: Por las razones expuestas en el considerando 21, se consideró que tal no era el caso.
Italian: Per le ragioni esposte al considerando (21) si è ritenuto che non sia così.
Portuguese: Pelos motivos referidos no considerando 21, verificou-se não ser esse o caso.
Dutch: Om de in overweging 21 genoemde redenen bleek dat niet het geval te zijn.
Danish: Af de i betragtning 21 omhandlede grunde blev det anset, at dette ikke var tilfældet.
Swedish: Av de anledningar som anges i skäl 21 anses detta inte vara fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut johdanto-osan 21 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 21, διαπιστώθηκε ότι κάτι τέτοιο δεν ίσχυε.
Czech: Z důvodů uvedených výše ve 21. bodě odůvodnění bylo shledáno, že v tomto případě tomu tak není.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodnení 21 sa zistilo, že to tak nie je.
Polish: Ustalono, że taka sytuacja nie ma miejsca ze względów określonych powyżej w motywie 21.
Hungarian: A fenti (21) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt ez esetben nem erről van szó.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi (21), je bilo ugotovljeno, da to ne drži.
Estonian: Põhjenduses 21 esitatud põhjustel leiti, et antud juhul see nii ei olnud.
Latvian: Ņemot vērā 21. apsvērumā izklāstīto, tas neattiecas uz šo gadījumu.
Lithuanian: Dėl pirmiau 21 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių nustatyta, kad taip nėra.
English: This claim therefore had to be rejected.
French: Cet argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení bylo proto nutno zamítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego też stwierdzenie to należy odrzucić.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuli seetõttu tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis pieprasījums ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis teiginys turėjo būti atmestas.
English: The applicant concluded that on this basis normal value should not be based on data from a third representative market.
French: La partie requérante en a conclu que la valeur normale ne devait pas être fondée sur les données d’un marché tiers représentatif.
German: Der Antragsteller zog den Schluss, dass der Normalwert demzufolge nicht auf Daten aus einem repräsentativen Drittmarkt beruhen sollte.
Spanish: El solicitante concluyó que sobre esta base el valor normal no debía basarse en datos de un tercer mercado representativo.
Italian: Il richiedente ha concluso che per tale motivo il valore normale non andrebbe calcolato in base a dati relativi a un mercato terzo rappresentativo.
Portuguese: O requerente concluiu que, nesta base, o valor normal não deveria assentar em dados provenientes de um mercado terceiro representativo.
Dutch: De indiener van het verzoek concludeerde hieruit dat de normale waarde niet mocht worden vastgesteld aan de hand van gegevens over een representatieve derde markt.
Danish: Ansøgeren konkluderede, at på dette grundlag skulle den normale værdi ikke baseres på data fra et tredje repræsentativt marked.
Swedish: Sökanden ansåg därför att normalvärdet inte bör fastställas på grundval uppgifter från en representativ marknad i ett tredjeland.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan tällä perusteella normaaliarvoa ei pitäisi määrittää kolmansilta edustavilta markkinoilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Ο αιτών κατέληξε ότι βάσει των παραπάνω, η κανονική αξία δεν θα έπρεπε να στηριχτεί σε στοιχεία από τρίτη αντιπροσωπευτική αγορά.
Czech: Žadatel uzavírá, že z tohoto důvodu by běžná hodnota neměla vycházet z údajů z třetího reprezentativního trhu.
Slovak: Žiadateľ dospel k záveru, že z tohto dôvodu by normálna hodnota nemala byť založená na údajoch z tretieho reprezentatívneho trhu.
Polish: Wnioskodawca wyciągnął wniosek, że na powyższej podstawie wartość normalna nie powinna się opierać na danych z reprezentatywnego rynku trzeciego.
Hungarian: A kérelmező arra a következtetésre jutott, hogy ennek alapján a rendes értéknek nem egy reprezentatív harmadik piacról származó adatokon kellene alapulnia.
Slovenian: Vložnik je sklenil, da zaradi tega normalna vrednost ne bi smela temeljiti na podatkih s tretjega reprezentativnega trga.
Estonian: Taotleja järeldas, et sellest lähtuvalt ei peaks normaalväärtus põhinema kolmandalt tüüpiliselt turult pärinevatel andmetel.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs secināja, ka, pamatojoties uz iepriekš minēto, normālā vērtība nav jānosaka, izmantojot datus no reprezentatīva trešās valsts tirgus.
Lithuanian: Pareiškėjas padarė išvadą, kad remiantis tuo normalioji vertė neturėtų būti nustatoma pagal trečiosios tipiškos rinkos duomenis.
English: Only after costs have been reliably established, can it be determined which methodology to establish normal value should be used.
French: Ce n’est qu’une fois les coûts établis de façon fiable qu’il est possible de choisir la méthodologie à employer pour calculer la valeur normale.
German: Erst nach der zuverlässigen Ermittlung der Kosten kann bestimmt werden, welche Methode zur Ermittlung des Normalwertes angewandt werden sollte.
Spanish: Solamente después de haber valorado los costes de modo fiable puede determinarse qué metodología debe emplearse para establecer el valor normal.
Italian: Solo dopo aver stabilito i costi in maniera affidabile è possibile determinare il metodo da utilizzare per il calcolo del valore normale.
Portuguese: Só depois de os custos terem sido determinados de um modo fiável é que se pode estabelecer um método para determinar o valor normal.
Dutch: Pas nadat de kosten op betrouwbare basis zijn vastgesteld, kan worden bepaald welke methode voor de vaststelling van de normale waarde moet worden gebruikt.
Danish: Først når der er foretaget en pålidelig fastsættelse af omkostningerne, kan det afgøres, hvilken metode der skal anvendes til fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: Endast efter det att kostnaderna har beräknats på ett tillförlitligt sätt kan man avgöra vilken metod som bör användas för att fastställa normalvärdet.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen käytettävä menetelmä voidaan päättää vasta kun kustannukset on luotettavasti määritetty.
Greek: Μόνο αφού διαπιστωθούν αξιόπιστα οι δαπάνες μπορεί να αποφασιστεί ποια μέθοδος θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Až po spolehlivém zjištění nákladů lze určit, kterou metodu pro určení běžné hodnoty použít.
Slovak: Iba po spoľahlivom stanovení nákladov možno určiť, ktorá metodika na stanovenie normálnej ceny by sa mala použiť.
Polish: Dopiero po ustaleniu kosztów w sposób wiarygodny, można określić, którą metodologię ustalania wartości normalnej należy zastosować.
Hungarian: Csak a költségek megbízható megállapítása után határozható meg, hogy milyen módszert kell alkalmazni a rendes érték meghatározásához.
Slovenian: Šele ko so stroški zanesljivo ugotovljeni, je mogoče določiti, katera metodologija se bo uporabila za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Üksnes pärast kulude usaldusväärsuse väljaselgitamist võib otsustada, milliseid meetodeid tuleks kasutada normaalväärtuse määramiseks.
Latvian: Tikai tad, kad izmaksas ir noteiktas pamatoti, var konstatēt, kāda metode jāizmanto normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Tik patikimai apskaičiavus sąnaudas galima nuspręsti, kokį metodą reikėtų taikyti normaliajai vertei nustatyti.
English: The applicants arguments in this respect therefore had to be rejected.
French: Les arguments de la partie requérante à cet égard ont par conséquent dû être rejetés.
German: Die diesbezüglichen Argumente des Antragstellers mussten deshalb zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar los argumentos del solicitante a este respecto.
Italian: L’argomentazione del richiedente a tale riguardo è stata quindi respinta.
Portuguese: Os argumentos do requerente a este respeito tiveram de ser, por conseguinte, rejeitados.
Dutch: De desbetreffende argumenten van de indiener van het verzoek moesten derhalve worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens argumenter måtte derfor afvises.
Swedish: Importörens argument beträffande detta måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väitteet tältä osin oli hylättävä.
Greek: Επομένως τα επιχειρήματα του αιτούντα ως προς αυτό έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Argumenty žadatele bylo proto nutno v tomto ohledu zamítnout.
Slovak: Tvrdenia žiadateľa sa v tejto súvislosti museli zamietnuť.
Polish: Dlatego też argumenty wnioskodawcy w tym względzie musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A kérelmező ezirányú érvelését ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev vložnika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati taotleja väited tagasi.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentai šiuo klausimu buvo atmesti.
English: It is undisputed that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus.
French: Cette condition est sans conteste remplie en ce qui concerne les prix à Waidhaus.
German: Es ist unstrittig, dass die Preise am Grenzübergang Waidhaus diese Bedingung erfüllen.
Spanish: Es indiscutible que esta condición se cumple en cuanto a los precios en Waidhaus.
Italian: Questa condizione è indiscutibilmente soddisfatta per quanto riguarda i prezzi di Waidhaus.
Portuguese: É indiscutível que esta condição é respeitada no que se refere aos preços em Waidhaus.
Dutch: Het staat buiten kijf dat bij de Waidhausprijs aan deze voorwaarde wordt voldaan.
Danish: Det er hævet over enhver tvivl, at denne betingelse er overholdt, for så vidt angår Waidhaus-priserne.
Swedish: Detta villkor har utan tvekan uppfyllts i fråga om priserna i Waidhaus.
Finnish: On kiistämätön tosiseikka, että tämä edellytys täyttyy Waidhausin hintojen osalta.
Greek: Είναι αναμφισβήτητο ότι η προϋπόθεση αυτή ικανοποιείται σε ό,τι αφορά τις τιμές στο Waidhaus.
Czech: Tato podmínka je v případě cen ve Waidhausu bezesporu splněna.
Slovak: Splnenie tejto podmienky, pokiaľ ide o ceny vo Waidhause, nebolo spochybnené.
Polish: Warunek ten jest bezsprzecznie spełniony w odniesieniu do cen Waidhaus.
Hungarian: Kétségtelen, hogy e feltételnek megfelelnek a Waidhaus-árak.
Slovenian: Nesporno je, da je v zvezi s cenami pri Waidhausu ta pogoj izpolnjen.
Estonian: Seda, et Waidhausi hinnad vastavad nimetatud tingimusele, ei ole vaidlustatud.
Latvian: Neapstrīdami, šis nosacījums ir izpildīts attiecībā uz Waidhaus cenām.
Lithuanian: Neginčytina, kad kainos Vaidhauze tenkina šias sąlygas.
English: Furthermore, by far the greatest volume of gas from Russia is imported via the Waidhaus hub which represents therefore an appropriate basis for an adjustment.
French: De plus, le volume de gaz russe de loin le plus important est importé via le terminal de Waidhaus, qui représente donc une base d’ajustement appropriée.
German: Zudem wird die weitaus größte Menge von Gas aus Russland über den Umschlagplatz Waidhaus eingeführt, der mithin eine geeignete Grundlage für eine Berichtigung darstellt.
Spanish: Es indiscutible que esta condición se cumple en cuanto a los precios en Waidhaus.
Italian: Inoltre, il volume di gran lunga più significativo di gas russo è importato attraverso la piattaforma di Waidhaus, che rappresenta pertanto una base appropriata per un adeguamento.
Portuguese: Além disso, o de longe maior volume de gás da Rússia é importado através do terminal de Waidhaus, que representa, portanto, uma base adequada para um ajustamento.
Dutch: Bovendien wordt verreweg het meeste gas uit Rusland via Waidhaus ingevoerd, zodat deze prijs een geschikte basis voor correctie is.
Danish: Ydermere importeres langt den største mængde gas fra Rusland via knudepunktet i Waidhaus, hvorfor Waidhaus-priserne er et passende grundlag for en justering.
Swedish: De största volymerna av gasimporten från Ryssland sker också via Waidhaus, som alltså är en lämplig grundval för en justering.
Finnish: Lisäksi suurin kaasumäärä Venäjältä tuodaan Waidhausin kautta, minkä vuoksi se on asianmukainen perusta oikaisulle.
Greek: Επιπλέον, ο συντριπτικά μεγαλύτερος όγκος φυσικού αερίου από τη Ρωσία εισάγεται μέσω του κόμβου Waidhaus ο οποίος επομένως αποτελεί μια κατάλληλη βάση για την προσαρμογή.
Czech: Kromě toho je zdaleka největší objem plynu z Ruska dovážen přes centrum Waidhaus, a proto představuje vhodný základ pro úpravu.
Slovak: Okrem toho najväčšie objemy plynu z Ruska sa nepochybne dovážajú cez ťažiskový bod vo Waidhause, ktorý preto predstavuje primeraný základ na úpravu.
Polish: Ponadto przez Waidhaus przechodzi zdecydowanie największy wolumen przywozu gazu z Rosji, co stanowi zatem odpowiednią podstawę korekty.
Hungarian: Ezenkívül az Oroszországból származó gáz legnagyobb részét a waidhausi csomóponton keresztül importálják, amely így megfelelő kiigazítási alapot biztosít.
Slovenian: Poleg tega se daleč največ plina iz Rusije izvozi preko vozlišča v Waidhausu, ki je zato primerna osnova za prilagoditev.
Estonian: Kuna kõige suurem osa Venemaalt tulevast gaasist imporditakse Waidhausi sõlmpunkti kaudu, on kõnealuse korrektsiooni tegemine sealse hinna alusel asjakohane.
Latvian: Turklāt lielākais Krievijas gāzes apjoms tiek importēts caur Waidhaus centru, kas tādējādi ir piemērots pamats korekcijai.
Lithuanian: Be to, beveik didžiausias Rusijos dujų kiekis importuojamas per Vaidhauzo mazgą, todėl jis yra tinkamas koregavimo pagrindas.