FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 91/376/EEC
French: 91/376/CEE
German: 91/376/EWG
Spanish: 91/376/CEE
Italian: 91/376/CEE
Portuguese: 91/376/CEE
Dutch: 91/376/EEG
Danish: 91/376/EØF
Swedish: 91/376/EEG
Finnish: 91/376/ETY
Greek: 91/376/ΕΟΚ
Czech: 91/376/EHS
Slovak: 91/376/EHS
Polish: 91/376/EWG
Hungarian: 91/376/EGK
Slovenian: 91/376/EGS
Estonian: 91/376/EMÜ
Latvian: 91/376/EEK
Lithuanian: 91/376/EEB
English: 1 July 1991
French: juillet 1991
German: 1. Juli 1991
Spanish: 1 de julio de 1991
Italian: luglio 1991
Portuguese: 1 de Julho de 1991
Dutch: 1 juli 1991
Danish: 1. juli 1991
Swedish: 1 juli 1991
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1991
Greek: Ιουλίου 1991
Czech: červenec 1991
Slovak: júl 1991
Polish: 1 lipca 1991
Hungarian: 1991. július 1.
Slovenian: 1 julij 1991
Estonian: juuli 1991
Latvian: 1991. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1991 m. liepos 1 d.
English: Directive 75/502/EEC
French: Directive 75/502/CEE
German: Richtlinie 75/502/EWG
Spanish: Directiva 75/502/CEE
Italian: Direttiva 75/502/CEE
Portuguese: Directiva 75/502/CEE
Dutch: Richtlijn 75/502/EEG
Danish: Direktiv 75/502/EØF
Swedish: Direktiv 75/502/EEG
Finnish: Direktiivi 75/502/ETY
Greek: Οδηγία 75/502/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 75/502/EHS
Slovak: Smernica 75/502/EHS
Polish: Dyrektywa 75/502/EWG
Hungarian: A 75/502/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 75/502/EEC
Estonian: Direktiiv 75/502/EMÜ
Latvian: Direktīva 75/502/EEK
Lithuanian: Direktyva 75/502/EEB
English: Directive 86/109/EEC
French: Directive 86/109/CEE
German: Richtlinie 86/109/EWG
Spanish: Directiva 86/109/CEE
Italian: Direttiva 86/109/CEE
Portuguese: Directiva 86/109/CEE
Dutch: Richtlijn 86/109/EEG
Danish: Direktiv 86/109/EØF
Swedish: Direktiv 86/109/EEG
Finnish: Direktiivi 86/109/ETY
Greek: Οδηγία 86/109/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 86/109/EHS
Slovak: Smernica 86/109/EHS
Polish: Dyrektywa 86/109/EWG
Hungarian: A 86/109/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 86/109/EEC
Estonian: Direktiiv 86/109/EMÜ
Latvian: Direktīva 86/109/EEK
Lithuanian: Direktyva 86/109/EEB
English: Article 1(1)
French: Article 1, paragraphe 1
German: Artikel 1Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1, paragraphe 2
German: Artikel 1Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: článok 1 ods. 2
Polish: Artykuł 1 ust. 2
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikli 1 lõige 2
Latvian: 1. panta 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: Artículo 2 bis
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2.o-A
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
Greek: Άρθρο 2α
Czech: Článek 2a
Slovak: článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 3a(1)
French: Article 3 bis, paragraphe 1
German: Artikel 3aAbsatz 1
Spanish: Artículo 3 bis, apartado 1
Italian: Articolo 3 bis, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o-A, n.o 1
Dutch: Artikel 3 bis, lid 1
Danish: Artikel 3a, stk. 1
Swedish: Artikel 3a.1
Finnish: 3 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφος 1
Czech: Čl. 3a odst. 1
Slovak: článok 3a ods. 1
Polish: Artykuł 3a ust. 1
Hungarian: 3a. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3a(1)
Estonian: Artikli 3a lõige 1
Latvian: 3.a panta 1. punkts
Lithuanian: straipsnio 1 dalis
English: Article 3a(2) to (6)
French: Article 3 bis, paragraphes 2 à 6
German: Artikel 3a Absatz 2 bis 6
Spanish: Artículo 3 bis, apartados 2 a 6
Italian: Articolo 3 bis, paragrafi da 2 a 6
Portuguese: Artigo 3.o-A, n.os 2 a 6
Dutch: Artikel 3 bis, leden 2 tot en met 6
Danish: Artikel 3a, stk. 2 til 6
Swedish: Artikel 3a.2–6
Finnish: 3 a artiklan 2–6 kohta
Greek: Άρθρο 3α παράγραφοι 2 έως 6
Czech: Čl. 3a odst. 2 až 6
Slovak: článok 3a ods. 2 až 6
Polish: Artykuł 3a ust. 2 do 6
Hungarian: 3a. cikk (2)–(6) bekezdés
Slovenian: Člen 3a(2) do (6)
Estonian: Artikli 3a lõiked 2–6
Latvian: 3.a panta 2.–6. punkts
Lithuanian: straipsnio 2–6 dalys
English: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
French: Beauv. ex J.S. et K.B. Presl
German: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Italian: Beauv.ex J.S. et K.B. Presl
Portuguese: Beauv. ex J. S et K. B. Presl.
Greek: Beauv. ex J.S. et K.B. Presl
Polish: Beauv. ex, J.S. et K.B. Presl
Latvian: Beauv. ex J.S. un K.B. Presl
English: Lupinus luteus L.
Greek: Lupinus luteus L
English: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. et K. B. Presl
Spanish: Arrhenatherum elatius L. Beauv. ex J.S. et K.B.
English: Trisetum flavescens (L.) Beauv.
Spanish: Trisetum flavescens L. Beauv.
English: Trifolium incarnatum L.
Spanish: Trifolium incarnatum L
English: Linum usitatissimum L. linseed
Hungarian: Linum usitatissimum L.
English: Czernj. et Cosson
Italian: Czernj et Cosson
English: Beauv.
Italian: Beauv.
Swedish: Beauv.
English: Brassica juncea (L.)
Latvian: Brassica juncea(L.)
English: Trifolium alexandrinum L.
Polish: Trifolium alexandringum L.
English: Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling them in a single text.
Portuguese: A Directiva 86/109/CEE da Comissão, de 27 de Fevereiro de 1986, que limita a comercialização das sementes de certas espécies de plantas forrageiras e de plantas oleaginosas e de fibras às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo «sementes de base» ou «sementes certificadas» [3] foi por várias vezes alterada de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva juntamente com a Directiva 75/502/CEE, de 25 de Julho de 1975, que limita a comercialização das sementes de poa-dos-prados (Poa pratensis L.) às sementes que tenham sido oficialmente certificadas como sendo «sementes de base» ou «sementes certificadas» [5], através da junção de ambas directivas num único texto.
English: Bromus catharticus Vahl
Portuguese: Bromus catharticus Vahl.
English: Lupinus angustifolius L.
Slovenian: Lupinus Augustifolius L.
English: Merr.
Slovenian: Merr