FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
French: Pour pouvoir s’acquitter efficacement de leurs missions, les autorités réglementaires nationales doivent recueillir des informations auprès des acteurs du marché.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden müssen Informationen von Marktteilnehmern einholen, um ihre Aufgaben effizient erfüllen zu können.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación necesitan recabar información de los agentes del mercado para desempeñar eficazmente su cometido.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione devono poter raccogliere informazioni presso gli operatori in modo da adempiere efficacemente ai compiti loro assegnati.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais necessitam de recolher informações junto dos operadores do mercado para desempenharem eficazmente as suas funções.
Dutch: De nationale regelgevende instanties moeten informatie van de marktpartijen verzamelen om hun taken doeltreffend te kunnen uitvoeren.
Danish: De nationale forvaltningsmyndigheder skal indsamle oplysninger fra virksomhederne på markedet for at kunne udføre deres opgaver effektivt.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna behöver samla in uppgifter från marknadsaktörer för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter på ett ändamålsenligt sätt.
Finnish: Voidakseen hoitaa tehtävänsä tehokkaasti kansallisten sääntelyviranomaisten on kerättävä markkinatoimijoilta tietoa.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να συγκεντρώνουν πληροφορίες από τους φορείς της αγοράς προκειμένου να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους.
Czech: Aby mohly národní regulační orgány účinně plnit své úkoly, musí shromažďovat informace od účastníků trhu.
Slovak: Národné riadiace orgány potrebujú od účastníkov trhu získať informácie, aby mohli účinne vykonávať svoje úlohy.
Polish: Aby efektywnie realizować swoje zadania, krajowe organy regulacyjne muszą gromadzić informacje od uczestników rynku.
Hungarian: A nemzeti szabályozóhatóságoknak tájékoztatást kell kapniuk a piaci szereplőktől ahhoz, hogy feladataikat eredményesen végezhessék el.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi morajo za učinkovito izvajanje svojih nalog pridobiti informacije od udeležencev na trgu.
Estonian: Oma ülesannete tulemuslikuks täitmiseks on siseriiklikel reguleerivatel asutustel vaja koguda andmeid turul tegutsejatelt.
Latvian: Lai efektīvi pildītu uzticētos pienākumus, valsts regulatīvajām iestādēm ir jāsaņem informācija no tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: Savo užduotims veiksmingai vykdyti nacionalinės reguliavimo institucijos privalo rinkti informaciją iš rinkos dalyvių.
English: Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
French: Leurs demandes d’information devraient être proportionnées et ne pas faire peser une charge excessive sur les entreprises.
German: Informationsersuchen sollten angemessen sein und keine unzumutbare Belastung für die Unternehmen darstellen.
Spanish: Las solicitudes de información deben ser proporcionadas y no suponer una carga excesiva para las empresas.
Italian: Le richieste di informazioni dovrebbero essere proporzionate e non costituire un onere eccessivo per le imprese.
Portuguese: Os pedidos de informação deverão ser proporcionados e não implicar encargos excessivos para as empresas.
Dutch: Verzoeken om informatie moeten proportioneel zijn en mogen geen buitensporige last meebrengen voor ondernemingen.
Danish: Anmodninger om oplysninger bør stå i et rimeligt forhold til formålet og ikke påføre virksomhederne urimelige byrder.
Swedish: Begäran om information bör stå i proportion till syftet och får inte vara orimligt betungande för företagen.
Finnish: Tietopyyntöjen olisi oltava oikein suhteutettuja eivätkä ne saisi aiheuttaa yrityksille kohtuutonta rasitetta.
Greek: Τα αιτήματα πληροφόρησης θα πρέπει να είναι αναλογικά και να μην επιβάλλουν υπέρμετρα βάρη στις επιχειρήσεις.
Czech: Žádosti o informace by měly být přiměřené a neměly by podniky neúnosně zatěžovat.
Slovak: Žiadosti o informácie by mal byť primerané a nemali by pre podniky predstavovať neprimerané zaťaženie.
Polish: Wnioski o udzielenie informacji powinny być proporcjonalne i nie powinny nakładać na przedsiębiorstwa nieuzasadnionych obciążeń.
Hungarian: A tájékoztatáskérésnek arányosnak kell lennie, és nem róhat aránytalan terhet a vállalkozásokra.
Slovenian: Zahteve za informacije bi morale biti sorazmerne in ne bi smele pomeniti neupravičenega bremena za podjetja.
Estonian: Teabenõuded peaksid olema taotletava eesmärgiga proportsionaalsed ega tohiks ettevõtjaid liigselt koormata.
Latvian: Informācijas pieprasījumiem jābūt proporcionāliem, un tie nedrīkst nevajadzīgi apgrūtināt uzņēmumus.
Lithuanian: Reikalavimai pateikti informaciją turi būti proporcingi ir nesudaryti įmonėms nepagrįstos naštos.
English: Such information may also need to be gathered by the Commission in order to allow it to fulfil its obligations under Community law.
French: La Commission peut également avoir besoin de rassembler de telles informations pour remplir les obligations que lui impose le droit communautaire.
German: Derartige Informationen müssen gegebenenfalls auch von der Kommission eingeholt werden, damit diese ihren Verpflichtungen aus dem Gemeinschaftsrecht nachkommen kann.
Spanish: También la Comisión puede precisar recopilar esa información a fin de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la normativa comunitaria.
Italian: La Commissione può anche avere bisogno di raccogliere tali informazioni al fine di adempiere gli obblighi che ad essa incombono in virtù del diritto comunitario.
Portuguese: Pode ainda ser necessário que a Comissão recolha essas informações para poder cumprir as suas obrigações previstas no direito comunitário.
Dutch: Het is ook mogelijk dat dergelijke informatie dient te worden ingewonnen door de Commissie teneinde haar in staat te stellen haar verplichtingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht na te komen.
Danish: Kommissionen kan også få behov for at indsamle oplysninger, så den kan opfylde sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen.
Swedish: Sådana uppgifter kan också behöva inhämtas av kommissionen, så att den kan fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Myös komission saattaa olla tarpeen kerätä tällaisia tietoja, jotta se voi täyttää yhteisön lainsäädännön mukaiset velvoitteensa.
Greek: Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορεί επίσης να χρειασθεί να συλλέγονται από την Επιτροπή, προκειμένου αυτή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της βάσει του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Může se rovněž ukázat jako nutné, aby tyto informace shromažďovala Komise, a mohla tak plnit své povinnosti vyplývající z právních předpisů Společenství.
Slovak: Takéto informácie bude možno musieť získať aj Komisia, aby splnila svoje povinnosti podľa práva Spoločenstva.
Polish: Konieczne może być także gromadzenie takich informacji przez Komisję, tak aby mogła ona wypełniać swoje zobowiązania wynikające z prawa wspólnotowego.
Hungarian: Szükséges lehet, hogy a Bizottság is gyűjtsön ilyen információkat a közösségi jog szerinti kötelezettségei teljesítéséhez.
Slovenian: Take informacije bo morda morala zbirati tudi Komisija, da bi tako lahko izpolnila svoje obveznosti po zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Sellist teavet võib olla vaja koguda ka komisjonil, et ta saaks täita talle ühenduse õigusaktidega pandud kohustusi.
Latvian: Šādas informācijas apkopošana var būt vajadzīga arī Komisijai, lai tā varētu pildīt pienākumus, ko paredz Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Rinkti šią informaciją gali reikėti ir Komisijai, kad ji galėtų vykdyti pagal Bendrijos teisę nustatytus įpareigojimus.
English: The recipient of information should ensure confidentiality in accordance with the rules in force.
French: Il convient que le destinataire des informations en garantisse la confidentialité, conformément aux règles en vigueur.
German: Der Empfänger der Informationen sollte die Vertraulichkeit gemäß den geltenden Vorschriften gewährleisten.
Spanish: El receptor de la información debe garantizar su confidencialidad de conformidad con las normas vigentes.
Italian: Il destinatario delle informazioni dovrebbe garantire la riservatezza conformemente alle norme vigenti.
Portuguese: O destinatário das informações deverá garantir a confidencialidade, de acordo com as regras em vigor.
Dutch: De ontvanger van informatie dient overeenkomstig de geldende regels voor geheimhouding te zorgen.
Danish: Den myndighed, der modtager oplysningerne, har tavshedspligt i henhold til gældende regler.
Swedish: Mottagaren av uppgifterna bör säkerställa sekretessen i enlighet med gällande bestämmelser.
Finnish: Tietojen saajan olisi turvattava tietojen luottamuksellisuus voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο παραλήπτης των πληροφοριών θα πρέπει να εξασφαλίζει την εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Příjemce informací by měl zajistit jejich důvěrnost v souladu s platnými pravidly.
Slovak: Príjemca informácií by mal zaručiť dôvernosť v súlade s platnými predpismi.
Polish: Odbiorca informacji powinien zapewnić ich poufność zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: Az információ címzettjének biztosítania kell azok bizalmas, a hatályos szabályoknak megfelelő kezelését.
Slovenian: Prejemnik informacij bi moral zagotoviti njihovo tajnost v skladu z veljavnimi pravili.
Estonian: Teabe saaja peaks tagama konfidentsiaalsuse kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Informācijas saņēmējam ir jānodrošina konfidencialitāte saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Informacijos gavėjas turėtų užtikrinti konfidencialumą laikydamasis galiojančių taisyklių.
English: Equally, this Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
French: La présente directive n’affecte pas non plus la législation des États membres en matière de sécurité sociale.
German: In gleicher Weise berührt die Richtlinie auch nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die soziale Sicherheit.
Spanish: La presente Directiva tampoco afecta a las normas nacionales en materia de seguridad social de los Estados miembros.
Italian: Parimenti, la presente direttiva non incide sulla normativa degli Stati membri in materia di sicurezza sociale.
Portuguese: A presente directiva também não afecta a legislação de segurança social dos Estados-Membros.
Dutch: Evenmin is deze richtlijn van invloed op de socialezekerheidswetgeving van de lidstaten.
Danish: Dette direktiv berører heller ikke medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte heller medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
Finnish: Tämä direktiivi ei myöskään vaikuta jäsenvaltioiden sosiaaliturvalainsäädäntöön.
Greek: Επίσης η παρούσα οδηγία δεν θίγει την περί κοινωνικών ασφαλίσεων νομοθεσία των κρατών μελών.
Czech: Touto směrnicí rovněž nejsou dotčeny právní předpisy členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
Slovak: Táto smernica rovnako nemá vplyv na právne predpisy členských štátov o sociálnom zabezpečení.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma również wpływu na ustawodawstwo państw członkowskich dotyczące zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti továbbá a tagállamok szociális biztonsággal kapcsolatos jogszabályait sem.
Slovenian: Ta direktiva tudi ne posega v zakonodajo o socialni varnosti držav članic.
Estonian: Samuti ei mõjuta käesolev direktiiv liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.
Latvian: Tāpat šī direktīva neskar dalībvalstu sociālā nodrošinājuma tiesību aktus.
Lithuanian: Be to, ši direktyva neturi įtakos valstybių narių socialinės apsaugos teisės aktams.
English: Member States should ensure an appropriate density of access points in these areas in order to satisfy the universal service obligation.
French: Les États membres devraient veiller et à ce qu’il y ait une densité adéquate de points d’accès dans ces régions afin de s’acquitter de l’obligation de service universel.
German: Die Mitgliedstaaten sollten eine angemessene Dichte der Zugangspunkte in diesen Gebieten gewährleisten, damit die Universaldienstverpflichtung erfüllt wird.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar una densidad adecuada de puntos de acceso en estas zonas para cumplir con la obligación de servicio universal.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire una densità appropriata dei punti di accesso in queste zone al fine di soddisfare gli obblighi del servizio universale.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão garantir uma densidade adequada de pontos de acesso nessas zonas, a fim de cumprirem a obrigação do serviço universal.
Dutch: De lidstaten dienen te zorgen voor een passende dichtheid van toegangspunten in die gebieden, teneinde aan de universeledienstverplichting te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at antallet af indleveringssteder i disse områder er passende, så befordringspligten kan opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa ett tillräckligt antal insamlingsställen i dessa områden så att de samhällsomfattande tjänsterna kan garanteras.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lähetyspaikkoja on näillä alueilla riittävän tiheässä yleispalveluvelvoitteen täyttämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τον ελάχιστο αριθμό σημείων πρόσβασης στις περιοχές αυτές ώστε να εξασφαλίζεται η καθολική υπηρεσία.
Czech: Členské státy by měly v těchto oblastech zajistit vhodnou hustotu přístupových míst, aby bylo vyhověno povinnosti všeobecných služeb.
Slovak: Členské štáty by mali v týchto oblastiach zabezpečiť vhodnú hustotu prístupových miest s cieľom splniť povinnosť univerzálnych služieb.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić odpowiednią gęstość rozmieszczenia punktów dostępu na tych obszarach w celu spełnienia obowiązku świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: A tagállamoknak ezeken a területeken biztosítaniuk kell a hozzáférési pontok kellő sűrűségét az egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítése érdekében.
Slovenian: Države članice bi morale zagotoviti ustrezno gostoto točk dostopa na teh območjih za izpolnitev obveznosti univerzalne storitve.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama juurdepääsupunktide sobiva tiheduse neis piirkondades, et täita universaalteenuse osutamise kohustust.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka tiktu izveidotas piekļuves vietas pasta pakalpojumiem nepieciešamajā blīvumā, lai pildītu vispārējā pakalpojuma saistības.
Lithuanian: Valstybės narės tose vietovėse turėtų užtikrinti tinkamą pašto paslaugų teikimo vietų tankumą, kad būtų vykdomas įpareigojimas teikti universaliąsias paslaugas.
English: In order to maintain the framework for the regulation of the postal sector, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
French: Afin de maintenir l’applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d’expiration de la directive 97/67/CE.
German: Um den Rahmen für die Regulierung des Sektors aufrechtzuerhalten, sollte das Datum für das Ende der Geltung der Richtlinie 97/67/EG gestrichen werden.
Spanish: Con objeto de mantener el marco regulador del sector postal, es preciso eliminar la fecha de expiración de la Directiva 97/67/CE.
Italian: Per mantenere il quadro del regolamento del settore postale, la data di scadenza della direttiva 97/67/CE dovrebbe essere soppressa.
Portuguese: A fim de manter o quadro para a regulação do sector postal, a data do termo de vigência da Directiva 97/67/CE deverá ser suprimida.
Dutch: Teneinde de grondslag voor de regulering van de sector te handhaven, dient de datum waarop Richtlijn 97/67/EG haar geldigheid verliest, te worden geschrapt.
Danish: For at bibeholde rammen for regulering af postsektoren bør udløbsdatoen for direktiv 97/67/EF ophæves.
Swedish: För att bibehålla regleringsramen för postsektorn bör inget datum anges för när direktiv 97/67/EG upphör att gälla.
Finnish: Alan sääntelykehyksen voimassa pitämiseksi olisi direktiivissä 97/67/EY säädetty voimassaolon umpeutumispäivä poistettava.
Greek: Για να επιβεβαιωθεί το πλαίσιο για την κανονιστική ρύθμιση του ταχυδρομικού τομέα, η ημερομηνία λήξης της οδηγίας 97/67/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: S cílem zachovat rámec pro regulaci poštovního odvětví by mělo být zrušeno datum ukončení platnosti směrnice 97/67/ES.
Slovak: S cieľom zachovať rámec na reguláciu poštového sektora by sa mal vypustiť dátum, kedy smernica 97/67/ES stratí účinnosť.
Polish: W celu utrzymania ram regulacji sektora pocztowego należy skreślić datę wygaśnięcia dyrektywy 97/67/WE.
Hungarian: A postai ágazat szabályozási keretrendszerének megőrzése céljából a 97/67/EK irányelvben előírt hatályvesztési időpontot törölni kell.
Slovenian: Da se ohrani okvir za ureditev poštnega sektorja, bi bilo treba črtati datum prenehanja veljavnosti Direktive 97/67/ES.
Estonian: Postisektori reguleeriva raamistiku säilitamiseks tuleks jätta välja direktiivi 97/67/EÜ aegumise tähtaeg.
Latvian: Lai saglabātu sistēmu pasta nozares reglamentēšanai, Direktīvas 97/67/EK beigu termiņš būtu jāsvītro.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti pašto sektoriaus reguliavimo sistemą, reikėtų panaikinti Direktyvos 97/67/EB galiojimo pabaigos datą.
English: The provisions that have not been amended by this Directive continue to apply.
French: Les dispositions qui n’ont pas été modifiées par la présente directive continuent à s’appliquer.
German: Diejenigen Bestimmungen, die nicht durch die vorliegende Richtlinie geändert wurden, gelten weiterhin.
Spanish: Las disposiciones no modificadas por la presente Directiva siguen siendo de aplicación.
Italian: Le disposizioni non modificate dalla presente direttiva continuano ad applicarsi.
Portuguese: As disposições não alteradas pela presente directiva continuam a aplicar-se.
Dutch: De bepalingen die niet bij deze richtlijn zijn gewijzigd, blijven van kracht.
Danish: De bestemmelser, der ikke er blevet ændret ved dette direktiv, finder fortsat anvendelse.
Swedish: De bestämmelser som inte ändras genom detta direktiv fortsätter att gälla.
Finnish: Säännöksiä, joita ei ole muutettu tällä direktiivillä, sovelletaan edelleen.
Greek: Οι διατάξεις που δεν έχουν τροποποιηθεί με την παρούσα οδηγία εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Ustanovení, jež nejsou touto směrnicí pozměněna, zůstávají v platnosti.
Slovak: Ustanovenia, ktoré nie sú zmenené a doplnené touto smernicou, sa uplatňujú naďalej.
Polish: Przepisy, których nie zmieniono na mocy niniejszej dyrektywy, wciąż obowiązują.
Hungarian: Az ezen irányelv által nem módosított rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe, ki niso spremenjene s to direktivo, se še vedno uporabljajo.
Estonian: Sätteid, mida käesoleva direktiiviga ei ole muudetud, kohaldatakse jätkuvalt.
Latvian: Turpina piemērot noteikumus, kurus šī direktīva negroza.
Lithuanian: Nuostatos, kurios šia direktyva nekeičiamos, taikomos toliau.
English: The services that Member States may continue to reserve, during the implementation period, are those specified in Directive 97/67/EC.
French: Les services que les États membres peuvent continuer de réserver, durant la période de mise en œuvre, sont ceux visés dans la directive 97/67/CE.
German: Bei den Dienstleistungen, die die Mitgliedstaaten während der Umsetzungsfrist weiterhin reservieren können, handelt es sich um die in der Richtlinie 97/67/EG festgelegten Dienste.
Spanish: Los servicios que los Estados miembros pueden seguir manteniendo como reservados durante el período de aplicación son los especificados en la Directiva 97/67/CE.
Italian: I servizi che gli Stati membri possono continuare a riservare durante il periodo di attuazione sono quelli specificati nella direttiva 97/67/CE.
Portuguese: Os serviços que os Estados-Membros podem continuar a reservar durante o período de aplicação são os indicados na Directiva 97/67/CE.
Dutch: De diensten die de lidstaten gedurende de toepassingsperiode mogen blijven voorbehouden, zijn de diensten die worden genoemd in Richtlijn 97/67/EG.
Danish: De tjenester, som medlemsstaterne fortsat kan give eneret til i overgangsperioden, er dem, som er specificeret i direktiv 97/67/EF.
Swedish: De tjänster som medlemsstaterna under en övergångsperiod fortfarande får låta omfattas av monopol under genomförandeperioden, är de som anges i direktiv 97/67/EG.
Finnish: Palvelut, joita jäsenvaltiot voivat edelleen varata täytäntöönpanokauden aikana, on määritelty direktiivissä 97/67/EY.
Greek: Οι υπηρεσίες τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής προσδιορίζονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
Czech: Službami, jež členské státy mohou nadále vyhrazovat během období provádění, jsou služby stanovené směrnicí 97/67/ES.
Slovak: Služby, ktoré si členské štáty môžu počas prechodného obdobia naďalej vyhradiť, sú služby uvedené v smernici 97/67/ES.
Polish: Usługi, które państwa członkowskie wciąż mogą traktować jako zastrzeżone w okresie wdrażania, są wyszczególnione w dyrektywie 97/67/WE.
Hungarian: A tagállamok által a végrehajtási időszakban továbbra is fenntartható szolgáltatások a 97/67/EK irányelvben meghatározott szolgáltatások.
Slovenian: Storitve, ki jih države članice lahko še naprej rezervirajo v obdobju izvajanja, so določene v Direktivi 97/67/ES.
Estonian: Teenused, mida liikmesriigid võivad rakendamisperioodil jätkuvalt reserveerida, on ära toodud direktiivis 97/67/EÜ.
Latvian: Pakalpojumi, kurus dalībvalstis drīkst turpināt rezervēt īstenošanas laikposmā, ir norādīti Direktīvā 97/67/EK.
Lithuanian: Paslaugos, kurias valstybės narės gali ir toliau rezervuoti įgyvendinimo laikotarpiu, yra išvardytos Direktyvoje 97/67/EB.