FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
French: Le délai de recours ne court donc pas pendant la période d’examen de la demande d’aide judiciaire par le Tribunal.
German: Die Klagefrist läuft somit nicht, solange der Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe vom Gericht geprüft wird.
Spanish: Por lo tanto, el plazo de recurso dejará de correr mientras el Tribunal examina la solicitud de justicia gratuita.
Italian: Il termine di ricorso, pertanto, non decorre durante il periodo di esame della domanda di gratuito patrocinio da parte del Tribunale.
Portuguese: O prazo de acção ou recurso não corre, portanto, durante o período de apreciação do pedido de apoio judiciário pelo Tribunal.
Dutch: De beroepstermijn loopt dus niet gedurende de tijd dat het verzoek om rechtsbijstand door het Gerecht wordt onderzocht.
Danish: Søgsmålsfristen løber ikke i den periode, hvor ansøgningen om retshjælp behandles af Retten.
Swedish: Fristen löper således inte under den period då personaldomstolen behandlar ansökan om rättshjälp.
Finnish: Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu sinä aikana, jona virkamiestuomioistuin tutkii maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen.
Greek: Επομένως, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής δεν τρέχει στο χρονικό διάστημα κατά το οποίο το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης εξετάζει την αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o právní pomoc.
Slovak: Lehota na podanie žaloby teda neplynie počas preskúmania žiadosti o právnu pomoc Súdom pre verejnú službu.
Polish: Termin na wniesienie skargi nie biegnie zatem w okresie, w którym Sąd rozpatruje wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Hungarian: A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
Slovenian: Rok za vložitev pravnega sredstva torej v obdobju, ko Sodišče za uslužbence preučuje vlogo za pravno pomoč, ne teče.
Estonian: Seega on Avaliku Teenistuse Kohtu poolt tasuta õigusabi taotluse läbivaatamise ajaks hagi aegumine peatunud.
Latvian: Līdz ar to prasības celšanai paredzētais termiņš netiek skaitīts laikā, kamēr Civildienesta tiesā tiek izskatīts pieteikums par juridisko palīdzību.
Lithuanian: Taigi Tarnautojų teismui nagrinėjant teisinės pagalbos prašymą, ieškinio pareiškimo terminas neskaičiuojamas.
English: Contents of the application for legal aid and supporting documents
French: Contenu de la demande d’aide judiciaire et pièces justificatives
German: Inhalt des Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe und Belege
Spanish: Contenido de la solicitud de justicia gratuita y documentos probatorios
Italian: Contenuto della domanda di gratuito patrocinio e documenti giustificativi
Portuguese: Conteúdo do pedido de apoio judiciário e documentos justificativos
Dutch: Inhoud van het verzoek om rechtsbijstand en bewijsstukken
Danish: Indholdet af ansøgningen om retshjælp og bilag
Swedish: Innehållet i ansökan om rättshjälp och handlingar till stöd för ansökan
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevan hakemuksen sisältö ja selvitykset
Greek: Περιεχόμενο της αιτήσεως χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας και δικαιολογητικά έγγραφα
Czech: Obsah žádosti o právní pomoc a požadované doklady
Slovak: Obsah žiadosti o právnu pomoc a príslušné doklady
Polish: Treść wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania i dokumenty o charakterze dowodowym
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem tartalma és az igazoló iratok
Slovenian: D Vsebina vloge za pravno pomoč in dokazila
Estonian: Tasuta õigusabi taotluse sisu ja tõendid
Latvian: Pieteikuma par juridisko palīdzību saturs un apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Teisinės pagalbos prašymo turinys ir patvirtinantys dokumentai
English: Applicant’s financial situation
French: Situation économique du demandeur
German: Wirtschaftliche Lage des Antragstellers
Spanish: Situación económica del solicitante
Italian: Situazione economica del richiedente
Portuguese: Situação económica do requerente
Dutch: Economische situatie van de verzoeker
Danish: Ansøgerens økonomiske situation
Swedish: Sökandens ekonomiska situation
Finnish: Hakijan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του αιτούντος
Czech: Hospodářská situace žadatele
Slovak: Ekonomická situácia žiadateľa
Polish: Sytuacja materialna wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező gazdasági helyzete
Slovenian: Premoženjsko stanje prosilca
Estonian: Taotleja majanduslik olukord
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja mantiskais stāvoklis
Lithuanian: Prašančiojo asmens ekonominė padėtis
English: Documents may include, for example:
French: Ces pièces peuvent être, à titre d’exemple:
German: Beispiele dafür sind:
Spanish: Como ejemplos de estos documentos pueden mencionarse:
Italian: Tali documenti possono essere, ad esempio:
Portuguese: Esses documentos podem ser, por exemplo:
Dutch: Als voorbeelden van dergelijke stukken kunnen worden genoemd:
Danish: Disse bilag kan f.eks. være:
Swedish: Som exempel på sådana handlingar kan nämnas följande:
Finnish: Tällaisia todistuksia voivat olla esimerkiksi
Greek: Τέτοια δικαιολογητικά μπορούν να είναι, για παράδειγμα:
Czech: Těmito doklady mohou být například:
Slovak: Týmito dokladmi sú napríklad:
Polish: Tytułem przykładu dokumentami tymi mogą być:
Hungarian: Ezek az iratok például a következők lehetnek:
Slovenian: Ta potrdila so na primer:
Estonian: Nendeks tõenditeks võivad olla näiteks:
Latvian: Šie dokumenti var būt, piemēram:
Lithuanian: Šie dokumentai gali būti, pavyzdžiui:
English: certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
French: des attestations d'un bureau d’aide sociale ou de l’assurance chômage;
German: Bescheinigungen der Ämter für Sozialhilfe oder der Arbeitslosenversicherung;
Spanish: las certificaciones de organismos de ayuda social o gestores del seguro de desempleo,
Italian: attestazioni di un ufficio di assistenza sociale o dell’assicurazione contro la disoccupazione;
Portuguese: atestados de um serviço de apoio social ou do serviço que paga o subsídio de desemprego;
Dutch: verklaringen van socialebijstands of werkloosheidsinstanties;
Danish: attester fra socialkontorer eller fra arbejdsløshedskasse
Swedish: Intyg från ett socialhjälpskontor eller en arbetslöshetskassa.
Finnish: sosiaaliturvalaitoksen tai työttömyysvakuutuslaitoksen todistukset
Greek: πιστοποιητικά υπηρεσίας κοινωνικής αρωγής ή οργανισμού ασφαλίσεως ανεργίας·
Czech: potvrzení orgánů sociálního zabezpečení/sociální péče nebo potvrzení o dávkách v nezaměstnanosti;
Slovak: potvrdenia orgánu sociálneho zabezpečenia alebo úradu práce, sociálnych vecí a rodiny,
Polish: zaświadczenia z placówek opieki społecznej lub urzędów pracy; oświadczenia o wysokości dochodów lub decyzje podatkowe;
Hungarian: a szociális segélyt folyósító szerv vagy a munkaügyi központ által kiállított igazolás;
Slovenian: potrdila urada za socialno pomoč ali zavarovanje za primer brezposelnosti;
Estonian: sotsiaalabiasutuse või töötuskindlustusasutuse tõend;
Latvian: sociālās palīdzības dienesta vai bezdarbnieku dienesta izziņa;
Lithuanian: socialinės paramos įstaigos išduota pažyma arba bedarbio pažyma,
English: declarations of income or tax notices;
French: des déclarations de revenus ou des avis d'imposition;
German: Einkommensteuererklärungen oder Steuerbescheide;
Spanish: las declaraciones o liquidaciones fiscales,
Italian: dichiarazioni di redditi o avvisi d’accertamento;
Portuguese: declarações de rendimentos ou avisos de tributação;
Dutch: inkomstenaangiften of belastingaanslagen;
Danish: selvangivelser eller årsopgørelser
Swedish: Skattedeklarationer eller taxeringsbeslut.
Finnish: veroilmoitukset tai verotustodistukset
Greek: οι φορολογικές δηλώσεις εισοδήματος ή πράξεις επιβολής φόρου·
Czech: potvrzení o příjmech nebo výpis z osobního účtu daňového poplatníka;
Slovak: daňové priznania alebo platobné výmery,
Polish: potwierdzenia dokonania wypłaty wynagrodzenia;
Hungarian: jövedelembevallások vagy adóbevallások;
Slovenian: davčne napovedi ali odločbe o odmeri davka;
Estonian: tulumaksudeklaratsioon või maksuteade;
Latvian: ienākumu deklarācijas vai paziņojumi par nodokļiem;
Lithuanian: mokesčių deklaracijos arba pranešimas apie mokėtiną mokestį,
English: salary slips;
French: des bulletins de salaire;
German: Gehaltsabrechnungen;
Spanish: las hojas de nómina,
Italian: fogli paga;
Portuguese: folhas de salário;
Dutch: salarisafrekeningen;
Danish: lønsedler
Swedish: Lönebesked.
Finnish: palkkatodistukset
Greek: εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών·
Czech: výplatní pásky;
Slovak: výplatné listiny,
Hungarian: kereseti igazolások;
Slovenian: plačilne liste;
Estonian: palgatõend;
Latvian: algas lapas;
Lithuanian: pažymos apie darbo užmokestį,
English: bank statements.
French: des relevés de comptes bancaires.
German: Kontoauszüge.
Spanish: los extractos de cuentas bancarias.
Italian: estratti conto bancari.
Portuguese: extractos de contas bancárias.
Dutch: bankafschriften.
Danish: kontoudtog.
Swedish: Bankkontoutdrag.
Finnish: pankin tiliotteet.
Greek: αποσπάσματα κινήσεως τραπεζικών λογαριασμών.
Czech: výpisy z bankovních účtů.
Slovak: výpisy z bankových účtov.
Hungarian: bankszámlakivonatok.
Slovenian: bančni izpiski.
Estonian: pangakonto väljavõte.
Latvian: bankas kontu izraksti.
Lithuanian: banko sąskaitų išrašai.
English: An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
French: Une demande ne justifiant pas à suffisance de droit l’incapacité du demandeur de faire face aux frais de l’instance sera rejetée.
German: Ein Antrag, der nicht rechtlich hinreichend belegt, dass der Antragsteller außer Stande ist, die Kosten des Rechtszugs zu tragen, wird zurückgewiesen.
Spanish: Serán desestimadas todas las solicitudes que no prueben de manera jurídicamente suficiente que el solicitante es incapaz de hacer frente a los gastos del proceso.
Italian: Una domanda che non dimostri sufficientemente sul piano giuridico l’incapacità del richiedente di far fronte alle spese del giudizio sarà respinta.
Portuguese: Será indeferido um pedido que não demonstre suficientemente a incapacidade de o requerente fazer face às despesas da instância.
Dutch: Een verzoek dat niet rechtens genoegzaam aantoont dat de verzoeker niet in staat is om de proceskosten te dragen, wordt afgewezen.
Danish: En ansøgning, som ikke i tilstrækkelig grad dokumenterer, at ansøgeren ikke er i stand til at betale omkostningerne forbundet med retssagen, vil blive afvist.
Swedish: En ansökan vari det inte har visats att sökanden saknar möjlighet att bära kostnaderna vid personaldomstolen kommer att avslås.
Finnish: Hakemus, jossa ei osoiteta oikeudellisesti riittävällä tavalla, että hakija ei kykene vastaamaan oikeudenkäyntikuluista, hylätään.
Greek: Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.
Czech: Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude odmítnuta.
Slovak: Žiadosť, ktorá dostatočne neodôvodňuje neschopnosť žiadateľa znášať náklady konania, sa zamietne.
Polish: Wniosek, który nie zawiera dostatecznego uzasadnienia niezdolności wnioskodawcy do pokrycia kosztów postępowania, zostanie odrzucony.
Hungarian: Elutasításra kerül az a kérelem, amely jogi szempontból nem igazolja kellőképpen azt, hogy a kérelmező képtelen az eljárási költségek viselésére.
Slovenian: Vloga, ki pravno zadostno ne dokazuje, da prosilec ne more kriti stroškov postopka, bo zavrnjena.
Estonian: Taotlus, milles ei ole taotleja menetluskulude kandmise võimetust õiguslikult piisavalt põhjendatud, jäetakse rahuldamata.
Latvian: Pieteikums, kurā nav atbilstoši tiesību aktu prasībām pamatota pieteikuma iesniedzēja nespēja segt ar tiesvedību saistītos izdevumus, tiks noraidīts.
Lithuanian: Prašymas, kuriame nepakankamai pagrindžiamas prašančiojo asmens negalėjimas atlyginti proceso teisme išlaidų, bus atmestas.
English: Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
French: Objet du recours envisagé, faits de l’espèce et argumentation au soutien du recours
German: Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird
Spanish: Objeto del recurso planeado, hechos del caso y argumentación en apoyo del recurso
Italian: Oggetto del ricorso progettato, fatti del caso di specie e argomentazione a sostegno del ricorso
Portuguese: Objecto da acção ou recurso a intentar, factos em causa e argumentação para fundamentar a acção ou recurso
Dutch: Voorwerp van het in te stellen beroep, feiten van de zaak en argumenten ter ondersteuning van het beroep
Danish: Den påtænkte sags genstand, sagens omstændigheder og argumentation til støtte for påstanden
Swedish: Föremålet för den talan sökanden avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan
Finnish: Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut
Greek: Αντικείμενο της σχεδιαζόμενης προσφυγής, πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και επιχειρηματολογία προς στήριξη της προσφυγής
Czech: Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby
Slovak: Predmet zamýšľanej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentácia na podporu žaloby
Polish: Przedmiot zamierzonej skargi, stan faktyczny sprawy oraz argumentacja powoływana na poparcie skargi
Hungarian: Az indítani kívánt kereset tárgya, a tényállás és a keresetet alátámasztó érvek
Slovenian: Predmet nameravanega pravnega sredstva, dejstva v zadevi in trditve, ki pravno sredstvo utemeljujejo
Estonian: Kavandatava hagi ese, asjaolud ja hagi põhjenduseks esitatav argumentatsioon
Latvian: Paredzētās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību
Lithuanian: Ketinamo pareikšti ieškinio dalykas, bylos faktinės aplinkybės ir ieškinį pagrindžiantys argumentai
English: The form includes a section for that purpose.
French: Une rubrique est prévue à cet effet dans le formulaire.
German: Hierfür ist im Formular eine Rubrik vorgesehen.
Spanish: El formulario contiene una rúbrica a estos efectos.
Italian: Nel formulario è prevista una sezione a tale scopo.
Portuguese: O formulário contém uma rubrica para este efeito.
Dutch: In het formulier is daarvoor een rubriek voorzien.
Danish: Formularen indeholder en rubrik hertil.
Swedish: Formuläret innehåller en särskild rubrik för det ändamålet.
Finnish: Hakemuslomakkeessa on kohta, johon nämä tiedot merkitään.
Greek: Το ως άνω έντυπο προβλέπει συναφώς ειδική θέση για την αναγραφή των στοιχείων αυτών.
Czech: Ve formuláři je k tomu vyhrazeno samostatné pole.
Slovak: Na tento účel je v tlačive pripravená rubrika.
Polish: Formularz zawiera przewidzianą do tego celu rubrykę.
Hungarian: A nyomtatványban erre külön rovat található.
Slovenian: V ta namen je v obrazcu predvidena posebna rubrika.
Estonian: Selleks on taotluse vormis ette nähtud eraldi lahter.
Latvian: Veidlapā šim nolūkam ir paredzēta viena aile.
Lithuanian: Dėl to yra numatyta anketos dalis.
English: if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
French: s'il y a lieu, de l'acte dont le demandeur envisage de solliciter l'annulation;
German: ggf. der Rechtsakt, dessen Aufhebung der Antragsteller zu beantragen beabsichtigt;
Spanish: si procediera, el documento en el que conste el acto cuya anulación proyecta reclamar el solicitante;
Italian: se del caso, dell’atto di cui il richiedente intende chiedere l’annullamento;
Portuguese: se for caso disso, do acto cuja anulação o requerente tenciona pedir;
Dutch: in voorkomend geval, de handeling waarvan nietigverklaring wordt gevraagd;
Danish: i givet fald, den akt, som sagsøgeren ønsker annulleret
Swedish: I förekommande fall den rättsakt som sökanden avser att begära ogiltigförklarad.
Finnish: toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia
Greek: αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, για την πράξη της οποίας την ακύρωση προτίθεται να ζητήσει ο αιτών·
Czech: akt, jehož zrušení se žadatel hodlá domáhat, pokud existuje;
Slovak: v prípade potreby o akt, ktorého zrušenie žiadateľ zamýšľa navrhnúť,
Polish: w stosownym przypadku, akt, o którego stwierdzenie nieważności wnioskodawca zamierza wnieść;
Hungarian: adott esetben az az aktus, amelynek a megsemmisítését a kérelmező indítványozni kívánja;
Slovenian: akt, katerega razglasitev ničnosti namerava zahtevati prosilec;
Estonian: õigusakt, mille tühistamist taotleja kavatseb nõuda;
Latvian: attiecīgā gadījumā tiesību akts, kuru pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis lūgt atcelt;
Lithuanian: tam tikrais atvejais aktas, kurį prašantysis asmuo ketina prašyti panaikinti,
English: correspondence with the prospective defendant.
French: de la correspondance entretenue avec la partie défenderesse future.
German: der Schriftwechsel mit dem künftigen Beklagten.
Spanish: la correspondencia mantenida con la parte contra la que se piensa recurrir.
Italian: della corrispondenza intercorsa con la futura parte convenuta.
Portuguese: da correspondência mantida com o futuro demandado.
Dutch: de briefwisseling met de toekomstige verwerende partij.
Danish: korrespondancen med den fremtidige sagsøgte.
Swedish: Skriftväxling mellan sökanden och dennes eventuella motpart.
Finnish: tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto.
Greek: για την αλληλογραφία που έχει ανταλλαγεί με τον μέλλοντα καθού διάδικο.
Czech: korespondence s potenciálním žalovaným.
Slovak: o korešpondenciu s budúcim žalovaným.
Polish: korespondencja prowadzona z przyszłą stroną pozwaną.
Hungarian: a jövőbeni alperessel folytatott levelezés.
Slovenian: izmenjavo dopisov z bodočo toženo stranko.
Estonian: tulevase kostjaga peetud kirjavahetus.
Latvian: ar paredzamo atbildētāju veiktās sarakstes materiāli.
Lithuanian: susirašinėjamas su būsimu atsakovu.
English: Other useful information
French: Autres précisions utiles
German: Sonstige sachdienliche Hinweise
Spanish: Otras precisiones útiles
Italian: Altre precisazioni utili
Portuguese: Outras informações úteis
Dutch: Andere nuttige preciseringen
Danish: Andre nyttige præciseringer
Swedish: Andra upplysningar som kan vara till hjälp för sökandena
Finnish: Muita hyödyllisiä täsmennyksiä
Greek: Λοιπές χρήσιμες διευκρινίσεις
Czech: Pro Vaši informaci
Slovak: Iné dôležité spresnenia
Polish: Dodatkowe użyteczne informacje
Hungarian: További hasznos tanácsok
Slovenian: Drugi koristni podatki
Estonian: Muud vajalikud täpsustused
Latvian: Citi derīgi norādījumi
Lithuanian: Kiti naudinga informacija
English: No original documents will be returned.
French: Aucun original ne sera retourné.
Spanish: El Tribunal no devolverá ningún original.
Italian: Nessun originale verrà restituito.
Portuguese: Os originais não serão devolvidos.
Dutch: Originelen worden niet teruggezonden.
Danish: Originaler vil ikke blive returneret.
Swedish: Inga original returneras.
Finnish: Alkuperäiskappaleita ei palauteta.
Greek: Κανένα πρωτότυπο έγγραφο δεν πρόκειται να επιστραφεί.
Czech: Prvopisy se nevracejí.
Slovak: Žiadny originál sa nevráti.
Polish: Oryginały dokumentów nie są zwracane.
Hungarian: Az eredeti példányokat nem küldjük vissza.
Slovenian: Noben izvirnik ne bo vrnjen.
Estonian: Ühtegi originaaldokumenti ei tagastata.
Latvian: Neviens oriģināls netiek atdots atpakaļ.
Lithuanian: Joks originalas nebus grąžintas.
English: The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
French: Il est donc conseillé au demandeur de fournir des photocopies des pièces justificatives.
Spanish: Se aconseja por tanto al solicitante que presente fotocopias de los documentos probatorios.
Italian: Si consiglia quindi al richiedente di fornire fotocopie dei documenti giustificativi.
Portuguese: Assim, aconselha-se ao requerente que apresente fotocópias dos documentos justificativos.
Dutch: De verzoeker wordt dus aangeraden fotokopieën van de bewijsstukken toe te zenden.
Danish: Ansøgeren rådes således til at indlevere kopier af bilagene.
Swedish: Det är därför lämpligast att sökanden skickar kopior av handlingar till stöd för ansökan.
Finnish: On siis suositeltavaa, että hakija toimittaa selvitysten jäljennökset.
Greek: Επομένως, συνιστάται στον αιτούντα να προσκομίζει φωτοτυπίες των σχετικών δικαιολογητικών.
Czech: Žadatel by měl tedy předložit stejnopisy dokladů.
Slovak: Žiadateľovi sa preto odporúča predložiť fotokópie príslušných dokladov.
Polish: Zaleca się zatem, by wnioskodawca dostarczał fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
Hungarian: Célszerű tehát, ha a kérelmező az igazoló iratok fénymásolatait küldi el.
Slovenian: Prosilcu se torej svetuje, naj predloži fotokopije dokazil.
Estonian: Seetõttu soovitatakse taotlejal esitada tõendite ärakirjad.
Latvian: Tādējādi pieteikuma iesniedzējam tiek ieteikts iesniegt apliecinošo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Taigi prašančiajam asmeniui patariama pateikti patvirtinančių dokumentų kopijas.
English: An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
French: Une demande ne peut pas être complétée par le dépôt ultérieur d’addenda.
German: Ein Antrag kann nicht durch die spätere Einreichung von Nachträgen ergänzt werden.
Spanish: No es posible completar una solicitud presentando posteriormente escritos adicionales.
Italian: Una domanda non può essere completata con il successivo deposito di addenda.
Portuguese: Um pedido não pode ser completado com a posterior apresentação de adendas.
Dutch: Een verzoek kan niet achteraf met addenda worden aangevuld.
Danish: En ansøgning kan ikke efterfølgende suppleres af tilføjelser.
Swedish: En ansökan kan inte kompletteras genom ingivande av tillägg vid en senare tidpunkt.
Finnish: Hakemusta ei voida täydentää myöhemmin tehtävillä lisäyksillä.
Greek: Δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση αιτήσεως με μεταγενέστερη κατάθεση προσθηκών.
Czech: Žádost nemůže být doplněna později podanými dodatky.
Slovak: Žiadosť nemožno doplniť podaním neskoršieho dodatku.
Polish: Wniosek nie może zostać uzupełniony przez późniejsze złożenie dodatkowych dokumentów.
Hungarian: A kérelmet nem lehet függelékek utólagos benyújtásával kiegészíteni.
Slovenian: Vloge pozneje ni mogoče dopolniti.
Estonian: Taotlust ei ole lubatud täiendada hiljem esitatavate lisadega.
Latvian: Pieteikumu nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumu.
Lithuanian: Prašymas negali būti papildytas vėliau pateikiant priedus.