FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria for staff recruitment and methods of training;
French: les critères de recrutement du personnel et les méthodes de formation;
German: Kriterien für die Einstellung von Personal und Schulungsmethoden;
Spanish: criterios de contratación y métodos de formación del personal;
Italian: i criteri per la selezione del personale e i metodi di addestramento;
Portuguese: Os critérios de recrutamento e os métodos de formação do pessoal;
Dutch: criteria voor de werving van personeel en de opleidingsmethoden;
Danish: kriterier for ansættelse og metoder til uddannelse af personale
Swedish: kriterier för rekrytering och utbildning av personal,
Finnish: henkilöstön palvelukseen ottamista ja koulutusmenetelmiä koskevat vaatimukset;
Greek: τα κριτήρια για την πρόσληψη και τις μεθόδους εκπαίδευσης προσωπικού·
Czech: kritérií pro nábor pracovníků a metody jejich odborné přípravy;
Slovak: kritérií na prijímanie zamestnancov a metód školenia a výcviku;
Polish: kryteriów zatrudniania personelu i metod szkoleniowych;
Hungarian: a személyzet felvételének feltételei és a képzési módszerek;
Slovenian: načela za zaposlovanje osebja in metode njihovega usposabljanja;
Estonian: personali töölevõtmise kriteeriumid ja väljaõppe meetodid;
Latvian: darbinieku pieņemšanas un apmācības metožu kritērijiem;
Lithuanian: personalo įdarbinimo ir mokymo metodų kriterijus;
English: conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied; and
French: les conditions dans lesquelles des procédures spéciales de sûreté ou des exemptions de contrôle de sûreté peuvent s’appliquer, et
German: Bedingungen, unter denen besondere Sicherheitsverfahren angewendet werden können oder unter denen keine Sicherheitskontrollen erforderlich sind; und
Spanish: condiciones en las que podrán aplicarse procedimientos de seguridad especiales o exenciones de los controles de seguridad, y
Italian: le condizioni alle quali si possono applicare procedure speciali di sicurezza o esenzioni dai controlli di sicurezza; e
Portuguese: As condições em que podem ser aplicados procedimentos especiais de segurança ou isenções de controlos de segurança; e
Dutch: omstandigheden waarin speciale beveiligingsprocedures kunnen worden toegepast of vrijstellingen van beveiligingscontroles kunnen worden verleend, en
Danish: betingelser for anvendelse af særlige sikkerhedsprocedurer eller undtagelser fra sikkerhedskontrol, og
Swedish: villkor för tillämpning av särskilda säkerhetsförfaranden eller undantag från säkerhetsåtgärder,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti voidaan soveltaa erityisiä turvamenettelyjä tai vapautuksia turvavalvontatoimenpiteistä; ja
Greek: ια) τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες ασφαλείας ή εξαιρέσεις από τον έλεγχο ασφαλείας, και
Czech: podmínek, za nichž lze použít zvláštní bezpečnostní postupy či osvobození od bezpečnostních kontrol, a
Slovak: podmienok, na základe ktorých možno uplatniť osobitné bezpečnostné postupy alebo výnimky z bezpečnostných kontrol, a
Polish: warunków, na jakich można stosować specjalne procedury ochrony lub zwolnienia z kontroli w zakresie ochrony; oraz
Hungarian: a különleges védelmi eljárások vagy a védelmi ellenőrzés alóli mentesség alkalmazásának feltételei; és
Slovenian: pogoje, pod katerimi se lahko uporabijo posebni varnostni postopki oziroma izvzetje iz varnostnega nadzora; in
Estonian: tingimused, mis võivad olla julgestusalaste erinõuete kohaldamise või julgestuskontrolli meetmetest vabastamise aluseks; ning
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem var piemērot īpašas drošības procedūras vai atbrīvojumus no drošības kontrolēm; un
Lithuanian: sąlygas, kuriomis gali būti taikomos specialios saugumo procedūros arba netaikoma saugumo kontrolė, ir
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 19(4).
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 19, paragraphe 4.
German: In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 19 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen.
Spanish: Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá hacer uso del procedimiento de urgencia contemplado en el artículo 19, apartado 4.
Italian: Per imperativi motivi d’urgenza la Commissione può applicare la procedura d’urgenza di cui all’articolo 19, paragrafo 4.
Portuguese: Por imperativos de urgência, a Comissão pode recorrer ao procedimento de urgência a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o
Dutch: Om dwingende urgente redenen kan de Commissie de urgentieprocedure van artikel 19, lid 4, toepassen.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen bringe hasteproceduren i artikel 19, stk. 4, i anvendelse.
Swedish: Om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen använda det skyndsamma förfarande som avses i artikel 19.4.
Finnish: Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua erittäin kiireellistä menettelyä.
Greek: Για επιτακτικούς λόγους επείγοντος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος που μνημονεύεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4.
Czech: Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 19 odst. 4.
Slovak: Z dôvodu naliehavosti môže Komisia použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 19 ods. 4.
Polish: Ze względu na szczególnie pilną potrzebę Komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 19 ust. 4.
Hungarian: A sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 19. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
Slovenian: V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 19(4).
Estonian: Eriti kiireloomulistel juhtudel võib komisjon kasutada artikli 19 lõikes 4 osutatud kiirmenetlust.
Latvian: Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ Komisija var piemērot 19. panta 4. punktā paredzēto steidzamības procedūru.
Lithuanian: Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 19 straipsnio 4 dalyje numatytą skubos procedūrą.
English: These shall include:
French: Ces mesures concernent en particulier:
German: Diese Maßnahmen betreffen insbesondere
Spanish: Tales normas de desarrollo se referirán a los siguientes aspectos:
Italian: Esse comprendono:
Portuguese: Essas medidas incluem:
Dutch: Het gaat hierbij onder meer om:
Danish: Disse skal omfatte:
Swedish: Dessa ska innefatta
Finnish: Näihin kuuluvat:
Greek: Τα λεπτομερή αυτά μέτρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Tato opatření zahrnují mimo jiné
Slovak: Medzi tieto opatrenia patria:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ezek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Zajemajo:
Estonian: Need meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Tajos ietilpst:
Lithuanian: Jos apima:
English: requirements and procedures for screening;
French: les exigences et les procédures en matière d’inspection/filtrage;
German: Vorschriften und Verfahren für die Kontrolle;
Spanish: requisitos y procedimientos de control;
Italian: i requisiti e le procedure per lo screening;
Portuguese: Os requisitos e procedimentos para o rastreio;
Dutch: eisen en procedures voor beveiligingsonderzoeken;
Danish: krav til og procedurer for screening
Swedish: krav och förfaranden för säkerhetskontroll,
Finnish: turvatarkastusta koskevat vaatimukset ja menettelyt;
Greek: προδιαγραφές και διαδικασίες των ελέγχων ασφαλείας·
Czech: požadavky na detekční kontroly a příslušné postupy;
Slovak: požiadavky na detekčnú kontrolu a postupy jej vykonávania;
Polish: wymogi i procedury dotyczące kontroli bezpieczeństwa;
Hungarian: az átvizsgálás követelményei és eljárásai;
Slovenian: zahteve in postopke za preglede;
Estonian: läbivaatuse tingimused ja kord;
Latvian: pārbaužu prasības un procedūras;
Lithuanian: tikrinimo reikalavimus ir procedūras;
English: a list of prohibited articles;
French: la liste des articles prohibés;
German: eine Liste der verbotenen Gegenstände;
Spanish: lista de artículos prohibidos;
Italian: un elenco degli articoli proibiti;
Portuguese: Uma lista de artigos proibidos;
Dutch: een lijst van verboden voorwerpen;
Danish: en liste over forbudte genstande
Swedish: en förteckning över förbjudna föremål,
Finnish: kiellettyjen esineiden luettelo;
Greek: κατάλογο απαγορευμένων ειδών·
Czech: seznam zakázaných předmětů;
Slovak: zoznam zakázaných predmetov;
Polish: wykaz przedmiotów zabronionych;
Hungarian: a tiltott tárgyak listája;
Slovenian: seznam prepovedanih predmetov;
Estonian: keelatud esemete loetelu;
Latvian: aizliegtu priekšmetu saraksts;
Lithuanian: draudžiamų daiktų sąrašą;
English: requirements and procedures for access control;
French: les exigences et les procédures en matière de contrôle des accès;
German: Vorschriften und Verfahren für die Zugangskontrolle;
Spanish: requisitos y procedimientos de control de acceso;
Italian: i requisiti e le procedure per il controllo d’accesso;
Portuguese: Os requisitos e procedimentos para o controlo de acesso;
Dutch: eisen en procedures voor toegangscontrole;
Danish: krav til og procedurer for adgangskontrol
Swedish: krav och förfaranden för tillträdeskontroll,
Finnish: kulunvalvontaa koskevat vaatimukset ja menettelyt;
Greek: προδιαγραφές και διαδικασίες των ελέγχων πρόσβασης·
Czech: požadavky na kontroly vstupu a příslušné postupy;
Slovak: požiadavky na kontrolu vstupu a postupy jej vykonávania;
Polish: wymogi i procedury dotyczące kontroli dostępu;
Hungarian: a belépési ellenőrzés követelményei és eljárásai;
Slovenian: zahteve in postopke za nadzor dostopa;
Estonian: juurdepääsu kontrolli tingimused ja kord;
Latvian: piekļuves kontroles prasības un procedūras;
Lithuanian: patekimo kontrolės reikalavimus ir procedūras;
English: requirements and procedures for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches;
French: les exigences et les procédures concernant le contrôle des véhicules, les vérifications de sûreté d’un aéronef et les fouilles de sûreté d’un aéronef;
German: Vorschriften und Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen;
Spanish: requisitos y procedimientos para la inspección de vehículos, los controles de seguridad de aeronaves y las inspecciones de seguridad de aeronaves;
Italian: i requisiti e le procedure per l’ispezione dei veicoli, il controllo di sicurezza dell’aeromobile e l’ispezione di sicurezza dello stesso;
Portuguese: Os requisitos e procedimentos para o controlo de veículos e para os controlos e verificações de segurança das aeronaves;
Dutch: eisen en procedures voor het uitvoeren van onderzoeken van voertuigen en beveiligingscontroles en beveiligingsdoorzoekingen van luchtvaartuigen;
Danish: krav til og procedurer for undersøgelse af køretøjer, flysikkerhedscheck og flysikkerhedskontrol
Swedish: krav och förfaranden för fordonsinpektioner, säkerhetsinspektioner och säkerhetsundersökningar av luftfartyg,
Finnish: ajoneuvojen tarkastusta, ilma-aluksen turvatarkastuksia ja ilma-aluksen turvaetsintöjä koskevat vaatimukset ja menettelyt;
Greek: προδιαγραφές και διαδικασίες για την εξέταση οχημάτων, τους ελέγχους ασφαλείας αεροσκαφών και τις έρευνες ασφαλείας αεροσκαφών·
Czech: požadavky na kontroly vozidel, bezpečnostní kontroly letadel a bezpečnostní prohlídky letadel a příslušné postupy;
Slovak: požiadavky na kontroly vozidiel, bezpečnostné kontroly lietadla a bezpečnostné prehliadky lietadla a postupy ich vykonávania;
Polish: wymogi i procedury dotyczące dokonywania sprawdzeń pojazdów, sprawdzeń statku powietrznego i przeszukań statku powietrznego;
Hungarian: a járművek átvizsgálásának, a légi járművek védelmi ellenőrzésének és védelmi átvizsgálásának követelményei és eljárásai;
Slovenian: zahteve in postopke za preiskavo vozil, varnostno preverjanje zrakoplova in varnostne preiskave zrakoplova;
Estonian: sõidukite kontrolli, õhusõiduki julgestuskontrolli ja õhusõiduki julgestusotstarbelise läbiotsimise tingimused ja kord;
Latvian: transportlīdzekļu, gaisakuģu drošības pārbaudes un gaisakuģu pārmeklēšanas prasības un procedūras;
Lithuanian: transporto priemonių, orlaivio saugumo patikrinimo ir orlaivio saugumo nuodugnaus patikrinimo reikalavimus ir procedūras;
English: decisions to recognise the equivalence of security standards applied in a third country;
French: les décisions visant à reconnaître l’équivalence des normes de sûreté appliquées dans un pays tiers;
German: Beschlüsse über die Anerkennung der Gleichwertigkeit der in einem Drittland geltenden Sicherheitsstandards;
Spanish: decisiones de reconocimiento de la equivalencia de las normas de seguridad aplicadas en un tercer país;
Italian: le decisioni di riconoscimento dell’equivalenza delle norme di sicurezza applicate in un paese terzo;
Portuguese: As decisões de reconhecimento da equivalência das normas de segurança aplicadas em países terceiros;
Dutch: besluiten betreffende de erkenning van de gelijkwaardigheid van beveiligingsnormen die in een derde land worden toegepast;
Danish: afgørelser om anerkendelse af ækvivalensen af sikkerhedsnormer, der anvendes i tredjelande
Swedish: beslut om att erkänna likvärdigheten av säkerhetsstandarder i tredjeländer,
Finnish: kolmannessa maassa sovellettujen turvavaatimusten vastaavuuden tunnustamista koskevat päätökset;
Greek: αποφάσεις για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζονται σε τρίτη χώρα·
Czech: rozhodnutí o uznávání rovnocennosti bezpečnostních norem používaných ve třetích zemích;
Slovak: rozhodnutia o uznaní ekvivalencie noriem bezpečnostnej ochrany uplatňovaných v tretej krajine;
Polish: decyzje o uznaniu za równoważne norm ochrony stosowanych w państwie trzecim;
Hungarian: a harmadik országokban alkalmazott védelmi követelmények egyenértékűségének elismerésére vonatkozó határozatok;
Slovenian: sklepe o priznavanju enakovrednosti varnostnih standardov, ki se uporabljajo v tretji državi;
Estonian: otsused, millega tunnustatakse kolmandas riigis kohaldatavate julgestusstandardite samaväärsust;
Latvian: trešās valstīs piemēroto drošības standartu līdzvērtības atzīšanas lēmumi;
Lithuanian: sprendimus dėl trečiojoje šalyje taikomų saugumo standartų atitikimo pripažinimo;
English: requirements and procedures for security controls of air carrier mail and air carrier materials;
French: les exigences et les procédures en matière de contrôle de sûreté du courrier d’un transporteur aérien et du matériel d’un transporteur aérien;
German: Vorschriften und Verfahren für die Sicherheitskontrollen bei Post oder Material von Luftfahrtunternehmen;
Spanish: requisitos y procedimientos para los controles de seguridad del correo de las compañías aéreas y los materiales de las compañías aéreas;
Italian: i requisiti e le procedure per i controlli di sicurezza della posta e del materiale dei vettori;
Portuguese: Os requisitos e procedimentos para a realização de controlos de segurança do correio da transportadora aérea e do material da transportadora aérea;
Dutch: eisen en procedures voor beveiligingscontroles van bedrijfspost en bedrijfsmaterieel van een luchtvaartmaatschappij;
Danish: krav og procedurer for sikkerhedskontrol af luftfartsselskabers post og luftfartsselskabers materialer
Swedish: villkor och förfaranden för säkerhetsåtgärder för lufttrafikföretagens post och lufttrafikföretagens materiel,
Finnish: lentoliikenteen harjoittajan postilähetysten ja lentoliikenteen harjoittajan materiaalin turvavalvontatoimenpiteitä koskevat vaatimukset ja menettelyt;
Greek: προδιαγραφές και διαδικασίες για ελέγχους ασφαλείας του εταιρικού ταχυδρομείου και των υλικών αερομεταφορέα·
Czech: požadavky na bezpečnostní kontroly pošty leteckého dopravce a materiálů leteckého dopravce a příslušné postupy;
Slovak: požiadavky na bezpečnostné kontroly poštových zásielok leteckého dopravcu a materiálov leteckého dopravcu a postupy ich vykonávania;
Polish: wymogi i procedury dotyczące kontroli w zakresie ochrony poczty przewoźnika lotniczego i materiałów przewoźnika lotniczego;
Hungarian: a légifuvarozói posta és a légifuvarozói anyag védelmi ellenőrzésének követelményei és eljárásai;
Slovenian: zahteve in postopke za varnostni nadzor nad pošto letalskega prevoznika in materialom letalskega prevoznika;
Estonian: lennuettevõtja posti ja lennuettevõtja saadetiste suhtes kohaldatavate julgestuskontrolli meetmete tingimused ja kord;
Latvian: gaisa pārvadātāja pasta un gaisa pārvadātāja materiālu drošības kontroles prasības un procedūras;
Lithuanian: oro vežėjo pašto ir oro vežėjo medžiagų saugumo kontrolės reikalavimus ir procedūras;
English: definition of critical parts of security restricted areas;
French: la définition des parties critiques des zones de sûreté à accès réglementé;
German: die Festlegung sensibler Teile der Sicherheitsbereiche;
Spanish: definición de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad;
Italian: la definizione di parti critiche delle aree sterili;
Portuguese: A definição das partes críticas das zonas restritas de segurança;
Dutch: de definiëring van kritieke delen van om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones;
Danish: definition af kritiske dele af security-beskyttede områder
Swedish: definition av känsliga delar av behörighetsområden,
Finnish: turvavalvottujen alueiden kriittisten osien määritelmä;
Greek: ορισμό των ζωτικών τμημάτων των αυστηρά ελεγχόμενων περιοχών ασφαλείας·
Czech: definice kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostorů;
Slovak: definícia kritických častí vyhradených bezpečnostných priestorov;
Polish: określenie części krytycznych stref zastrzeżonych lotniska;
Hungarian: a szigorított védelmi területek kritikus részeinek meghatározása;
Slovenian: opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja;
Estonian: julgestuspiiranguala kriitiliste osade määratlus;
Latvian: kritisko daļu noteikšana ierobežotas iekļuves drošības zonās;
Lithuanian: svarbiausių vietų riboto patekimo zonose nustatymą;
English: staff recruitment and training requirements;
French: les exigences en matière de recrutement et de formation du personnel;
German: die Einstellung und Schulung von Personal;
Spanish: requisitos de contratación y formación del personal;
Italian: la selezione del personale e i requisiti di addestramento;
Portuguese: Os requisitos de recrutamento e formação do pessoal;
Dutch: werving van personeel en opleidingseisen;
Danish: krav i forbindelse med ansættelse og uddannelse af personale
Swedish: rekrytering och utbildning av personal,
Finnish: henkilöstön palvelukseen ottamista ja koulutusta koskevat vaatimukset;
Greek: προδιαγραφές πρόσληψης και εκπαίδευσης προσωπικού·
Czech: požadavky na nábor a odbornou přípravu pracovníků;
Slovak: požiadavky na prijímanie zamestnancov a školenie a výcvik;
Polish: wymagania dotyczące zatrudniania i szkolenia personelu;
Hungarian: a személyzet felvételére és képzésére vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahteve za zaposlovanje in usposabljanje osebja;
Estonian: personali töölevõtmine ja nõuded väljaõppele;
Latvian: prasības, ko izvirza darbiniekiem, pieņemot darbā, kā arī viņu apmācībām;
Lithuanian: personalo įdarbinimo ir mokymo reikalavimus;
English: special security procedures or exemptions from security controls;
French: les procédures spéciales de sûreté ou les exemptions de contrôle de sûreté;
German: besondere Sicherheitsverfahren oder die Freistellung von Sicherheitskontrollen;
Spanish: procedimientos de seguridad especiales o exenciones de los controles de seguridad;
Italian: le procedure speciali di sicurezza o le esenzioni dai controlli di sicurezza;
Portuguese: Os procedimentos especiais de segurança ou as isenções dos controlos de segurança;
Dutch: speciale beveiligingsprocedures of vrijstellingen van beveiligingscontroles;
Danish: særlige sikkerhedsprocedurer eller undtagelser fra sikkerhedskontrol
Swedish: särskilda säkerhetsförfaranden eller undantag från säkerhetsåtgärder,
Finnish: erityiset turvamenettelyt tai vapautukset turvavalvontatoimenpiteistä;
Greek: ια) ειδικές διαδικασίες ασφαλείας ή εξαιρέσεις από τους ελέγχους ασφαλείας·
Czech: zvláštní bezpečnostní postupy či osvobození od bezpečnostních kontrol;
Slovak: osobitné bezpečnostné postupy alebo výnimky z bezpečnostných kontrol;
Polish: specjalne procedury ochrony lub zwolnienia z kontroli w zakresie ochrony;
Hungarian: a különleges védelmi eljárások vagy a védelmi ellenőrzés alóli mentességek;
Slovenian: posebne varnostne postopke ali izvzetja iz varnostnega nadzora;
Estonian: julgestusalased erinõuded või julgestuskontrolli meetmetest vabastamine;
Latvian: īpašas drošības procedūras vai atbrīvojumi no drošības kontrolēm;
Lithuanian: specialias saugumo procedūras arba saugumo kontrolės netaikymą;
English: technical specifications and procedures for approval and use of security equipment; and
French: les spécifications techniques et les procédures d’approbation et d’utilisation des équipements de sûreté, et
German: technische Spezifikationen und Zulassungsverfahren sowie den Einsatz von Sicherheitsausrüstung;
Spanish: especificaciones técnicas y procedimientos de aprobación y utilización del equipo de seguridad, y
Italian: le specifiche tecniche e le procedure per l’approvazione e l’uso delle attrezzature di sicurezza; e
Portuguese: As especificações técnicas e os procedimentos para a aprovação e utilização de equipamento de segurança; e
Dutch: technische specificaties en procedures voor de goedkeuring en het gebruik van beveiligingsuitrusting, en
Danish: tekniske specifikationer og procedurer for godkendelse og brug af sikkerhedsudstyr, og
Swedish: tekniska specifikationer och förfaranden för godkännande och användning av säkerhetsutrustning, och
Finnish: turvalaitteiden käyttöä koskevat tekniset erittelyt ja hyväksyntämenettelyt; ja
Greek: ιβ) τεχνικές προδιαγραφές και διαδικασίες έγκρισης και χρησιμοποίησης εξοπλισμού ασφαλείας·και
Czech: technické specifikace a postupy pro schvalování a používání bezpečnostního vybavení a
Slovak: technické špecifikácie bezpečnostných zariadení a postupy ich schvaľovania a používania a
Polish: specyfikacje techniczne i procedury zatwierdzania sprzętu służącego do ochrony i korzystania z niego; oraz
Hungarian: a védelmi berendezések műszaki előírásai, valamint azok jóváhagyására és alkalmazására vonatkozó eljárások; és
Slovenian: tehnične specifikacije varnostne opreme in postopke za njeno odobritev in uporabo; in
Estonian: julgestusseadmete tehnilised kirjeldused ning nende heakskiitmise ja kasutamise kord;
Latvian: drošības iekārtu tehniskais raksturojums un to apstiprināšanas un lietošanas procedūras; un
Lithuanian: saugumo įrangos patvirtinimo ir naudojimo technines specifikacijas ir procedūras; ir
English: requirements and procedures concerning potentially disruptive passengers.
French: les exigences et les procédures touchant aux passagers susceptibles de causer des troubles.
German: Vorschriften und Verfahren betreffend potenziell gefährliche Fluggäste.
Spanish: requisitos y procedimientos aplicables a pasajeros potencialmente conflictivos.
Italian: i requisiti e le procedure concernenti i passeggeri potenzialmente pericolosi.
Portuguese: Os requisitos e procedimentos relativos aos passageiros potencialmente causadores de distúrbios.
Dutch: eisen en procedures voor de omgang met passagiers die de orde kunnen verstoren.
Danish: krav og procedurer i forbindelse med håndtering af potentielt uregerlige passagerer.
Swedish: krav och förfaranden avseende potentiellt störande passagerare.
Finnish: mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia koskevat vaatimukset ja menettelyt.
Greek: ιγ) προδιαγραφές και διαδικασίες για δυνητικούς ταραξίες μεταξύ των επιβατών.
Czech: požadavky a postupy týkající se potenciálně nebezpečných cestujících a příslušné postupy.
Slovak: požiadavky a postupy týkajúce sa potenciálne nebezpečných cestujúcich.
Polish: wymogi i procedury dotyczące pasażerów potencjalnie uciążliwych.
Hungarian: a potenciálisan rendzavaró utasokkal kapcsolatos követelmények és eljárások.
Slovenian: zahteve in postopke za potencialno težavne potnike.
Estonian: tingimused ja kord seoses võimalikku ohtu kujutavate reisijate kohtlemisega.
Latvian: prasības īpaši uzmanāmiem pasažieriem un ar to saistītas procedūras.
Lithuanian: potencialiai pavojingų keleivių atžvilgiu taikomus reikalavimus ir procedūras.