FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR.
French: Ces rapports seront communiqués à la Présidence, assistée du SG/HR.
German: Die Berichte werden dem Vorsitz übermittelt, der vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird.
Spanish: Los informes se remitirán a la Presidencia, que contará con la asistencia del SGAR.
Italian: Le relazioni sono trasmesse alla presidenza, assistita dall'SG/AR.
Portuguese: Os relatórios serão enviados à Presidência, assistida pelo SG/AR.
Dutch: De verslagen worden toegezonden aan het voorzitterschap, dat wordt bijgestaan door de SG/HV.
Danish: Rapporterne vil blive sendt til formandskabet, der bistås af GS/HR.
Swedish: Rapporterna kommer att ställas till ordförandeskapet, som ska biträdas av rådets generalsekreterare/den höge representanten.
Finnish: Raportit lähetetään puheenjohtajavaltiolle, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri.
Greek: Οι εκθέσεις θα αποστέλλονται στην Προεδρία, επικουρούμενη από τον ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zprávy budou zaslány předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel.
Slovak: Správy sa zašlú predsedníctvu, ktorému pomáha GT/VP.
Polish: Sprawozdania zostaną przesłane Prezydencji, wspieranej przez SG/WP.
Hungarian: A jelentéseket az elnökséghez kell benyújtani, amelynek a főtitkár/főképviselő nyújt segítséget.
Slovenian: Poročila bodo poslana predsedstvu, ki mu pomaga GS/VP.
Estonian: Aruanded saadetakse eesistujariigile, keda abistab nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Ziņojumus nosūtīs prezidentvalstij, kam palīdz ĢS/AP.
Lithuanian: Ataskaitos bus siunčiamos pirmininkaujančiai valstybei narei, kuriai padeda generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The FRS will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: La FRS veillera à ce que la contribution de l'UE bénéficie d'une visibilité en adéquation avec son importance.
German: Die FRS wird die Erkennbarkeit des EU-Beitrags entsprechend seinem Umfang gewährleisten.
Spanish: La FRS garantizará que la contribución de la UE tenga una proyección pública acorde con su cuantía.
Italian: L'FRS assicurerà la visibilità del contributo dell'UE, in misura adeguata alle sue dimensioni.
Portuguese: Competirá à FRS velar por que a contribuição da UE tenha uma visibilidade consentânea com a sua dimensão.
Dutch: De FRS in Parijs zorgt ervoor dat de EU-bijdrage zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: Fonden for Strategisk Forskning sørger for, at EU's bidrag til projektet bliver synligt i en grad, der svarer til bidragets størrelse.
Swedish: FRS kommer att se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: FRS huolehtii EU:n osallistumisen näkyvyydestä asianmukaisessa laajuudessa panostuksen määrään nähden.
Greek: Το ΙΣΕ θα μεριμνά για την προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ, που θα αντιστοιχεί στο ύψος της.
Czech: FRS zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrně jeho velikosti.
Slovak: FRS zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
Polish: FRS zapewni, aby wkład UE został wyeksponowany stosownie do jego wielkości.
Hungarian: Az Alapítvány biztosítja – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – az uniós hozzájárulás láthatóságát.
Slovenian: FSR bo zagotavljala razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Estonian: Strateegiliste uuringute asutus tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
Latvian: FRS nodrošinās ES ieguldījuma redzamību atbilstīgi tā apjomam.
Lithuanian: FRS užtikrins atitinkamo dydžio ES įnašo matomumą.
English: Third party participants
French: Participants tiers
German: Dritt-Teilnehmer
Spanish: Participación de terceros
Italian: Partecipanti terzi
Portuguese: Participação de terceiros
Dutch: Deelneming door derde partijen
Danish: Tredjepartsdeltagere
Swedish: Övriga medverkande
Finnish: Hankkeeseen osallistuvat kolmannet osapuolet
Greek: Συμμετοχή τρίτων
Czech: Účastníci třetí strany
Slovak: Účastníci tretích strán
Polish: Uczestnicy będący stroną trzecią
Hungarian: 6. Részt vevő harmadik személyek
Slovenian: Udeležene tretje osebe
Estonian: Kolmandatest isikutest osalised
Latvian: Iesaistītās trešās personas
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyviai
English: The projects will be financed in their entirety by the Decision.
French: Les projets seront entièrement financés au titre de la présente décision.
German: Die Projekte werden ausschließlich aus diesem Beschluss finanziert.
Spanish: Los proyectos se financiarán en su totalidad con cargo a la presente Decisión.
Italian: I progetti saranno totalmente finanziati dalla decisione.
Portuguese: Os projectos serão financiados a 100 % pela presente decisão.
Dutch: De projecten worden volledig gefinancierd uit dit besluit.
Danish: Projekterne finansieres fuldt ud ved denne afgørelse.
Swedish: Projekten kommer i sin helhet att finansieras genom beslutet.
Finnish: Hankkeet rahoitetaan kokonaisuudessaan tällä päätöksellä.
Greek: Τα σχέδια θα χρηματοδοτούνται στο σύνολό τους από την απόφαση.
Czech: Projekty jsou financovány výhradně z této společné akce.
Slovak: Projekty sa budú v plnej výške financovať týmto rozhodnutím.
Polish: Projekty będą w całości finansowane poprzez decyzję.
Hungarian: A projekteket teljes egészükben a határozat finanszírozza.
Slovenian: Projekti bodo v celoti financirani s tem sklepom.
Estonian: Projekte rahastatakse täies ulatuses käesoleva otsuse alusel.
Latvian: Šos projektus pilnībā finansē ar lēmumu.
Lithuanian: Projektai bus visiškai finansuojami pagal šį sprendimą.
English: Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants.
French: Les experts des États signataires ou non signataires du code peuvent être considérés comme des participants tiers.
German: Experten aus den Unterzeichner- oder Nichtunterzeichnerstaaten des Kodex können als Dritt-Teilnehmer in Betracht kommen.
Spanish: Se podrá considerar la posibilidad de que participen en ellos, en calidad de terceros, expertos de los Estados suscriptores o de Estados que no hayan suscrito aún el Código.
Italian: Gli esperti degli Stati firmatari o non firmatari del codice possono essere considerati come partecipanti terzi.
Dutch: Deskundigen van de ondertekenende en niet-ondertekenende staten mogen als deelnemende derde partijen worden beschouwd.
Danish: Eksperter fra tilsluttede stater eller fra ikke-tilsluttede stater kan betragtes som tredjepartsdeltagere.
Swedish: Experter från kodens signatärstater eller icke-signatärstater kan betraktas som övriga medverkande.
Finnish: Asiantuntijoita, jotka tulevat Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneista valtioista ja niistä valtioista, jotka eivät ole sitoutuneet kyseisen säännöstön noudattamiseen, voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
Greek: Εμπειρογνώμονες από τα προσχωρήσαντα ή τα μη προσχωρήσαντα στον Κώδικα κράτη μπορεί να θεωρηθούν ως τρίτοι συμμετέχοντες.
Czech: Odborníci ze signatářských nebo z nesignatářských států mohou být považování za účastníky třetí strany.
Slovak: Odborníkov zo signatárskych štátov kódexu správania aj z tých, ktoré signatárskymi štátmi nie sú, možno považovať za účastníkov tretej strany.
Polish: Eksperci z państw sygnatariuszy kodeksu lub z państw niebędących sygnatariuszami mogą być uważani za uczestników będących stroną trzecią.
Hungarian: A kódexet aláíró és nem aláíró államok szakértői részt vevő harmadik félnek tekinthetők.
Slovenian: Strokovnjaki iz držav podpisnic in ne-podpisnic kodeksa se lahko štejejo za tretje udeležene osebe.
Estonian: Tegevusjuhendile allakirjutanud ja mitte allakirjutanud riikide eksperte võib käsitada kolmandatest isikutest osalejatena.
Lithuanian: Prie Kodekso prisijungusių ir prie jo neprisijungusių valstybių ekspertai gali būti laikomi trečiųjų šalių dalyviais.
English: They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
French: Ils exerceront leurs tâches conformément au régime généralement applicable à la FRS.
German: Sie arbeiten im Einklang mit den Standardvorschriften der FRS.
Spanish: Dichos expertos se regirán en su trabajo por las normas habituales de la FRS.
Italian: Essi opereranno in base alle regole operative abituali dell'FRS.
Dutch: Zij zullen hun werkzaamheden verrichten volgens de standaardwerkwijze van de FRS in Parijs.
Danish: De arbejder i overensstemmelse med de almindelige regler for Fonden for Strategisk Forskning.
Swedish: De kommer att arbeta enligt standardreglerna för FRS.
Finnish: He noudattavat työssään FRS:n vakiosääntöjä.
Greek: Θα εργάζονται σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες του ΙΣΕ.
Czech: Pracují podle obvyklých pravidel FRS.
Slovak: Budú pracovať podľa štandardných pravidiel FRS.
Polish: Będą oni prowadzić działania zgodnie ze standardowymi zasadami FRS.
Hungarian: Az Alapítvány standard szabályainak megfelelően dolgoznak.
Slovenian: Delovali bodo po standardnih pravilih FSR.
Estonian: Nad töötavad vastavalt strateegiliste uuringute asutuse standardeeskirjadele.
Lithuanian: Jie dirbs laikydamiesi FRS standartinių taisyklių.
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2008 r.
English: The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (hereinafter ‘the Code’ or ‘HCoC’ is an integral part of that system. It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies.
German: Der Haager Verhaltenskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen (nachstehend „der Kodex“ oder „HCoC“ genannt) ist ein integraler Bestandteil dieses Systems, mit dem die Ausbreitung ballistischer Raketensysteme, die als Träger für Massenvernichtungswaffen fungieren können, und verwandter Technologien verhindert und eingedämmt werden soll.
Dutch: De Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten (hierna „de Code” genoemd) vormt een integrerend deel van deze regeling en is erop gericht de proliferatie van ballistische-raketsystemen voor de overbrenging van massavernietigingswapens en daarmee verband houdende technologieën te voorkomen en terug te dringen.
Slovenian: Haaški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: „kodeks“) je sestavni del tega sistema, njegov cilj pa je preprečevanje in omejevanje širjenja sistemov balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje in z njim povezane tehnologije.
Latvian: Hāgas rīcības kodekss pret ballistisko raķešu izplatīšanu (turpmāk “Kodekss” jeb “HCoC”) ir būtiska šīs sistēmas daļa, tā mērķis ir novērst un apslāpēt ballistisko raķešu sistēmu izplatīšanu, ar ko var nogādāt masu iznīcināšanas ieročus vai ar tiem saistītu tehniku.
English: increase awareness about, understanding and support of the Code, enhance interaction among subscribing and non-subscribing States to the Code,
Finnish: tehostetaan vuorovaikutusta Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden ja toisaalta niiden valtioiden välillä, jotka eivät ole sitoutuneet kyseisen säännöstön noudattamiseen
English: The project provides for the organisation of two workshops: an awareness raising workshop for the region with the greatest number of non-subscribing States.
Finnish: tietoisuuden lisäämistä edistävä seminaari alueelle, jolla on suurin määrä valtioita, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen.
English: In the event that the subscribing States decide to establish an e-ICC at the Annual Meeting, such a prototype could be made operational. To that end, the know-how and material aspects of the prototype would be transferred to the ICC/Executive secretariat for management and training would be provided to the ICC and the subscribing States;
Lithuanian: Prie Kodekso prisijungusioms valstybėms metinio susitikimo metu nusprendus sukurti e-ICC, būtų galima įdiegti tokį prototipą Tuo tikslu su prototipu susijusi pažangioji patirtis ir svarbūs aspektai būtų perduoti tvarkyti centriniam informacijos punktui / vykdomajam sekretoriatui, o centriniam informacijos punktui ir prie Kodekso prisijungusioms valstybėms būtų surengtas mokymas.
English: Experts from subscribing States to the Code or non-subscribing States may be considered as third party participants. They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Portuguese: Os peritos dos Estados subscritores do Código ou os Estados não-subscritores poderão ser considerados participantes terceiros, desempenhando as suas funções de acordo com o regime normal aplicável à FRS.
Latvian: Kodeksam pievienojušos valstu vai valstu, kuras nav tam pievienojušās, ekspertus var uzskatīt par iesaistītām trešām personām Tie strādās saskaņā ar standarta noteikumiem, ko noteicis FRS.
English: The workshops could be organised in the margins of the Annual Meetings. The outcomes could be submitted as a working paper to the Annual Meeting of the subscribing States.
Portuguese: Os seminários poderão ser organizados à margem das Reuniões Anuais, podendo os seus resultados ser reunidos num documento de trabalho a apresentar aquando da Reunião Anual de Estados subscritores.
English: The Commission shall be fully associated. It shall report on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje Komisija, ki poroča o finančnih vidikih izvajanja tega sklepa.