FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour
French: Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, avec odeur caractéristique
German: Weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Stoff mit charakteristischem Geruch
Spanish: Polvo o materia sólida desmenuzable, de color blanco o ligeramente amarillento, con un olor característico
Italian: Polvere o solido friabile di colore bianco o leggermente giallastro, con un odore caratteristico
Portuguese: Produto sólido friável ou pulverulento, branco ou ligeiramente amarelado, com um odor característico
Dutch: Wit of enigszins geelachtig poeder of brosse vaste stof met een karakteristieke geur
Danish: Hvidt eller svagt gulligt pulver eller et sprødt fast stof med en karakteristisk lugt
Swedish: Vitt eller svagt gulaktigt pulver eller sprött fast ämne med karakteristisk lukt
Finnish: Valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiinteä aine, jolla on tunnusomainen haju
Greek: Σκόνη ή εύθρυπτο στερεό, λευκού ή ελαφρώς κιτρινωπού χρώματος, με χαρακτηριστική οσμή
Czech: Bílý nebo mírně nažloutlý prášek nebo křehká pevná látka s charakteristickou vůní
Slovak: Biely alebo mierne žltkastý prášok alebo krehká tuhá látka typickej vône
Polish: Biały lub lekko żółtawy proszek albo krucha substancja stała o charakterystycznym zapachu
Hungarian: Fehér vagy halványsárgás por, vagy morzsolódó szilárd anyag, jellegzetes szaggal
Slovenian: Bel ali rahlo rumenkast prah ali krhka trdna snov, značilnega vonja
Estonian: Iseloomuliku lõhnaga valge või pisut kollakas pulber või rabe tahke aine
Latvian: Balts vai viegli iedzeltens pulveris vai cieta, trausla viela ar raksturīgu smaržu
Lithuanian: Balti ar šiek tiek gelsvi milteliai arba trapi savito kvapo kieta medžiaga
English: Positive tests for sodium, for fatty acids and for lactic acid
French: Tests positifs de recherche du sodium, des acides gras et de l'acide lactique
German: Positivtests für Natrium, Milch- und Fettsäuren
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de sodio, de ácidos grasos y de ácido láctico
Italian: Prove positive per sodio, per acidi grassi e per acido lattico
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de sódio, de ácidos gordos e de ácido láctico
Dutch: Positieve test op natrium, op vetzuren en op melkzuur
Danish: Positive test for natrium, for fedtsyrer og for mælkesyre
Swedish: Positiva tester för natrium, för fettsyror och för mjölksyra
Finnish: Positiiviset testit natriumille, rasvahapoille ja maitohapolle
Greek: Θετικές δοκιμές νατρίου, λιπαρών οξέων και γαλακτικού οξέος
Czech: Pozitivní zkoušky na sodík, na mastné kyseliny a na kyselinu mléčnou
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť sodíka, mastných kyselín a kyseliny mliečnej
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność sodu, kwasów tłuszczowych i kwasu mlekowego
Hungarian: Pozitív nátrium-, zsírsav- és tejsav-teszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na natrij, na maščobne kisline in na mlečno kislino
Estonian: Naatriumi, rasvhappe ja piimhappe proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi taukskābju, pienskābes un nātrija jonu testi
Lithuanian: Teigiami testai natriui, riebalų rūgštims ir pieno rūgščiai
English: Not less than 2,5 % and not more than 5 %
French: Pas moins de 2,5 % et pas plus de 5 %
German: Zwischen 2,5 % und 5 %
Spanish: No menos del 2,5 % ni más del 5 %
Italian: Non meno del 2,5 % e non più del 5 %
Portuguese: Teor mínimo 2,5 %, teor máximo 5 %
Dutch: Minimaal 2,5 % en maximaal 5 %
Danish: Ikke under 2,5 % og ikke over 5 %
Swedish: Lägst 2,5 % och högst 5 %
Finnish: Vähintään 2,5 % ja enintään 5 %
Greek: Τουλάχιστον 2,5 % και όχι άνω του 5 %
Czech: Ne méně než 2,5 % a ne více než 5 %
Slovak: Najmenej 2,5 % a najviac 5 %
Polish: Nie mniej niż 2,5 % i nie więcej niż 5 %
Hungarian: Legalább 2,5 % és legfeljebb 5 %
Slovenian: Ne manj kakor 2,5 % in ne več kakor 5 %
Latvian: Ne mazāk kā 2,5 % un ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 2,5 % ir ne daugiau kaip 5 %
English: Ester value
French: Indice d'ester
German: Esterzahl
Spanish: Índice de esterificación
Italian: Indice di esterificazione
Portuguese: Índice de esterificação
Dutch: Estergetal
Danish: Estertal
Swedish: Estertal
Finnish: Esteriluku
Greek: Αριθμός εστέρων
Czech: Esterové číslo
Slovak: Esterové číslo
Polish: Liczba estrowa
Hungarian: Észterszám
Slovenian: Estrsko število
Estonian: Estriarv
Latvian: Estera vērtība
Lithuanian: Esterių skaičius
English: Not less than 90 and not more than 190
French: Pas moins de 90 et pas plus de 190
German: Zwischen 90 und 190
Spanish: No menos de 90 ni más de 190
Italian: Non meno di 90 e non più di 190
Portuguese: Mínimo 90, máximo 190
Dutch: Minimaal 90 en maximaal 190
Danish: Ikke under 90 og ikke over 190
Swedish: Lägst 90 och högst 190
Finnish: Vähintään 90 ja enintään 190
Greek: Τουλάχιστον 90 και όχι άνω του 190
Czech: Ne méně než 90 a ne více než 190
Slovak: Najmenej 90 a najviac 190
Polish: Nie niższa niż 90 i nie wyższa niż 190
Hungarian: Legalább 90 és legfeljebb 190
Slovenian: Ne manj kakor 90 in ne več kakor 190
Estonian: 90–190 Happearv
Latvian: Ne mazāk kā 90 un ne vairāk kā 190
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 ir ne daugiau kaip 190
English: Not less than 60 and not more than 130
French: Pas moins de 60 et pas plus de 130
German: Zwischen 60 und 130
Spanish: No menos de 60 ni más de 130
Italian: Non meno di 60 e non più di 130
Portuguese: Mínimo 60, máximo 130
Dutch: Minimaal 60 en maximaal 130
Danish: Ikke under 60 og ikke over 130
Swedish: Lägst 60 och högst 130
Finnish: Vähintään 60 ja enintään 130
Greek: Τουλάχιστον 60 και όχι άνω του 130
Czech: Ne méně než 60 a ne více než 130
Slovak: Najmenej 60 a najviac 130
Polish: Nie niższa niż 60 i nie wyższa niż 130
Hungarian: Legalább 60 és legfeljebb 130
Slovenian: Ne manj kakor 60 in ne več kakor 130
Latvian: Ne mazāk kā 60 un ne vairāk kā 130
Lithuanian: Ne mažiau kaip 60 ir ne daugiau kaip 130
English: Not less than 15 % and not more than 40 %
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 40 %
German: Zwischen 15 % und 40 %
Spanish: No menos del 15 % ni más del 40 %
Italian: Non meno del 15 % e non più del 40 %
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 40 %
Dutch: Minimaal 15 % en maximaal 40 %
Danish: Ikke under 15 % og ikke over 40 %
Swedish: Lägst 15 % och högst 40 %
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 40 %
Greek: Τουλάχιστον 15 % και όχι άνω του 40 %
Czech: Ne méně než 15 % a ne více než 40 %
Slovak: Najmenej 15 % a najviac 40 %
Polish: Nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 40 %
Hungarian: Legalább 15 % és legfeljebb 40 %
Slovenian: Ne manj kakor 15 % in ne več kakor 40 %
Estonian: Kogu piimhappe sisaldus
Latvian: Ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 40 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 % ir ne daugiau kaip 40 %
English: E 482 CALCIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
French: E 482 STÉAROYL-2-LACTYLATE DE CALCIUM
German: E 482 CALCIUMSTEAROYLLACTYL-2-LAKTAT
Spanish: E 482 ESTEAROIL-2-LACTILATO DE CALCIO
Italian: E 482 STEAROIL-2-LATTILATO DI CALCIO
Portuguese: E 482 ESTEAROIL-2-LACTILATO DE CÁLCIO
Dutch: E 482 CALCIUMSTEAROYL-2-LACTYLAAT
Danish: E 482 CALCIUMSTEAROYL-2-LACTYLAT
Swedish: E 482 KALCIUMSTEAROYLLAKTYLAT
Finnish: E 482 KALSIUMSTEAROYYLI-2-LAKTYLAATTI
Greek: Ε 482 ΣΤΕΑΤΟΫΛΟ-2-ΓΑΛΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: E 482 STEAROYL-2-MLÉČNAN VÁPENATÝ
Slovak: E 482 STEAROYL-2-LAKTYLÁT VÁPENATÝ
Polish: E 482 STEAROILOMLECZAN WAPNIA
Hungarian: E 482 KALCIUM-SZTEAROIL-2-LAKTILÁT
Slovenian: E 482 KALCIJEV 2-STEAROIL LAKTAT
Estonian: E 482 KALTSIUMSTEAROÜÜL-2-LAKTÜLAAT
Latvian: E 482 KALCIJA STEAROIL-2-LAKTĀTS
Lithuanian: E 482 KALCIO STEAROIL–2–LAKTILATAS
English: Calcium stearoyl lactate
French: Stéaroyllactate de calcium
German: Calciumstearoyllaktat
Spanish: Estearoil lactato de calcio
Italian: Stearoil-lattilato di calcio
Portuguese: Estearoil-lactato de cálcio
Dutch: Calciumstearoyllactaat
Danish: Calciumstearoyllactat
Swedish: Kalciumstearoyl-2-laktat
Finnish: Kalsiumstearoyylilaktaatti
Greek: Στεατοϋλο-γαλακτικό ασβέστιο
Czech: Stearoyl-laktylát vápenatý
Slovak: Stearoyllaktát vápenatý
Polish: Stearoilomleczan wapnia
Hungarian: Kalcium-sztearoil-laktát
Slovenian: Kalcijev stearoil laktat
Estonian: Kaltsiumstearoüüllaktaat
Latvian: Kalcija stearoillaktāts
Lithuanian: Kalcio steroil laktatas
English: Calcium di-2-stearoyl lactate
French: Di-2-stéaroyllactate de calcium
German: Calcium-di-2-stearoyllaktat
Spanish: Di-2-estearoil lactato de calcio
Italian: 2-stearoillattato di calcio
Portuguese: Di-2-estearoil lactato de cálcio
Dutch: Calcium-2-stearoyllactaat
Danish: Calciumdi-2-stearoyllactat
Swedish: Kalcium di-2-stearoyllakat
Finnish: Kalsiumdi-2-stearoyylilaktaatti
Greek: Δι-2-στεατοϋλο-γαλακτικό ασβέστιο
Czech: Di-2-stearoyl-mléčnan vápenatý
Slovak: di-2-stearoyllyktát vápenatý
Polish: Di-2-stearoilomleczan wapnia
Hungarian: Kalcium-di-2-sztearoil-laktát
Slovenian: Kalcijev di-2-stearoil laktat
Estonian: Kaltsiumdi-2-stearoüüllaktaat
Latvian: Kalcija di-2-stearoillaktāts
Lithuanian: Kalcio di–2–stearoilo laktatas
English: Calcium di(2-stearoyloxy)propionate
French: Di(2-stéaroyloxy)propionate de calcium
German: Calcium-di(2-stearoyloxy-)propionsäureester
Spanish: Di-(2-estearoiloxi) propionato de calcio
Italian: Di(2-stearoilossi) propionato di calcio
Portuguese: Di(-2-estearoiloxi) propionato de cálcio
Dutch: Calciumdi(2-stearoyloxy-)propionaat
Danish: Calciumdi(2-stearoyloxy)propionat
Swedish: Kalcium di(2-stearoyloxy)propionat
Finnish: Kalsiumdi(2-stearoyylioksi)propionaatti
Greek: Δι(2-στεατοϋλυδροξυ) προπιονικό ασβέστιο
Czech: Di(2-stearoyloxy)propionát vápenatý
Slovak: di-(2-stearoyloxy)propionát vápenatý
Polish: Di(2-stearoiloksy)propionian wapnia
Hungarian: Kalcium-di(2-sztearoiloxi)propionát
Slovenian: Kalcijev di(2-stearoiloksi) propionat
Estonian: Kaltsiumdi(2-stearoüüloksü)propanaat
Latvian: Kalcija di-(2-stearoiloksi)propionāts
Lithuanian: Kalcio di(2–steroiloksi)propionatas
English: Positive tests for calcium, for fatty acids and for lactid acid
French: Tests positifs de recherche du calcium, des acides gras et de l'acide lactique
German: Positivtests für Calcium, Milch- und Fettsäuren
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de calcio, de ácidos grasos y de ácido láctico
Italian: Prove positive per calcio, per acidi grassi e per acido lattico
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de cálcio, de ácidos gordos e de ácido láctico
Dutch: Positieve test op calcium, op vetzuren en op melkzuur
Danish: Positive test for calcium, for fedtsyrer og for mælkesyre
Swedish: Positiva tester för kalcium, för fettsyror och för mjölksyra
Finnish: Positiiviset testit kalsiumille, rasvahapoille ja maitohapolle
Greek: Θετικές δοκιμές ασβεστίου, λιπαρών οξέων και γαλακτικού οξέος
Czech: Pozitivní zkoušky na vápník, na mastné kyseliny a na kyselinu mléčnou
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť vápnika, mastných kyselín a kyseliny mliečnej
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność wapnia, kwasów tłuszczowych i kwasu mlekowego
Hungarian: Pozitív kalcium-, zsírsav- és tejsav-tesztek
Slovenian: Pozitivne reakcije na kalcij, na maščobne kisline in na mlečno kislino
Estonian: Kaltsiumi, rasvhappe ja piimhappe proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi taukskābju, pienskābes un kalcija jonu testi
Lithuanian: Teigiami testai kalciui, riebalų rūgštims ir pieno rūgščiai
English: Slightly soluble in hot water
French: Légèrement soluble dans l'eau chaude
German: Schwer löslich in heißem Wasser
Spanish: Ligeramente soluble en agua caliente
Italian: Poco solubile in acqua calda
Portuguese: Ligeiramente solúvel em água quente
Dutch: Matig oplosbaar in warm water
Danish: Tungtopløseligt i varmt vand
Swedish: Svagt löslig i varmt vatten
Finnish: Niukkaliukoinen kuumaan veteen
Greek: Δυσδιάλυτο σε ζεστό νερό
Czech: Těžce rozpustný v horké vodě
Slovak: Slabo rozpustný v teplej vode
Polish: Słabo rozpuszczalny w gorącej wodzie
Hungarian: Forró vízben kissé oldódik
Slovenian: Rahlo topen v vroči vodi
Estonian: Kuumas vees lahustub vähe
Latvian: Nedaudz šķīst karstā ūdenī
Lithuanian: Silpnai tirpus karštame vandenyje
English: Not less than 1 % and not more than 5,2 %
French: Pas moins de 1 % et pas plus de 5,2 %
German: Zwischen 1 % und 5,2 %
Spanish: No menos del 1 % ni más del 5,2 %
Italian: Non meno dell’1 % e non più del 5,2 %
Portuguese: Teor mínimo 1 %, teor máximo 5,2 %
Dutch: Minimaal 1 % en maximaal 5,2 %
Danish: Ikke under 1 % og ikke over 5,2 %
Swedish: Lägst 1 % och högst 5,2 %
Finnish: Vähintään 1 % ja enintään 5,2 %
Greek: Τουλάχιστον 1 % και όχι άνω του 5,2 %
Czech: Ne méně než 1 % a ne více než 5,2 %
Slovak: Najmenej 1 % a najviac 5,2 %
Polish: Nie mniej niż 1 % i nie więcej niż 5,2 %
Hungarian: Legalább 1 % és legfeljebb 5,2 %
Slovenian: Ne manj kakor 1 % in ne več kakor 5,2 %
Latvian: Ne mazāk kā 1 % un ne vairāk kā 5,2 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1 % ir ne daugiau kaip 5,2 %
English: Not less than 125 and not more than 190
French: Pas moins de 125 et pas plus de 190
German: Zwischen 125 und 190
Spanish: No menos de 125 ni más de 190
Italian: Non meno di 125 e non più di 190
Portuguese: Mínimo 125, máximo 190
Dutch: Minimaal 125 en maximaal 190
Danish: Ikke under 125 og ikke over 190
Swedish: Lägst 125 och högst 190
Finnish: Vähintään 125 ja enintään 190
Greek: Τουλάχιστον 125 και όχι άνω του 190
Czech: Ne méně než 125 a ne více než 190
Slovak: Najmenej 125 a najviac 190
Polish: Nie niższa niż 125 i nie wyższa niż 190
Hungarian: Legalább 125 és legfeljebb 190
Slovenian: Ne manj kakor 125 in ne več kakor 190
Estonian: Estriarv
Latvian: Ne mazāk kā 125 un ne vairāk kā 190
Lithuanian: Ne mažiau kaip 125 ir ne daugiau kaip 190
English: Not less than 50 and not more than 130
French: Pas moins de 50 et pas plus de 130
German: Zwischen 50 und 130
Spanish: No menos de 50 ni más de 130
Italian: Non meno di 50 e non più di 130
Portuguese: Mínimo 50, máximo 130
Dutch: Minimaal 50 en maximaal 130
Danish: Ikke under 50 og ikke over 130
Swedish: Lägst 50 och högst 130
Finnish: Vähintään 50 ja enintään 130
Greek: Τουλάχιστον 50 και όχι άνω του 130
Czech: Ne méně než 50 a ne více než 130
Slovak: Najmenej 50 a najviac 130
Polish: Nie niższa niż 50 i nie wyższa niż 130
Hungarian: Legalább 50 és legfeljebb 130
Slovenian: Ne manj kakor 50 in ne več kakor 130
Estonian: Happearv 50–130
Latvian: Ne mazāk kā 50 un ne vairāk kā 130
Lithuanian: Ne mažiau kaip 50 ir ne daugiau kaip 130
English: E 483 STEARYL TARTRATE
French: E 483 TARTRATE DE STÉARYLE
German: E 483 STEARYLTARTRAT
Spanish: E 483 TARTRATO DE ESTEARILO
Italian: E 483 TARTRATO DI STEARILE
Portuguese: E 483 TARTARATO DE ESTEARILO
Dutch: E 483 STEARYLTARTRAAT
Danish: E 483 STEARYLTARTRAT
Swedish: E 483 STEAROYLTARTRAT
Finnish: E 483 STEARYYLITARTRAATTI
Greek: Ε 483 ΤΡΥΓΙΚΟ ΣΤΕΑΤΥΛΙΟ
Czech: E 483 VINAN STEARYLU
Slovak: E 483 STEARYLVÍNAN
Polish: E 483 WINIAN STEARYLU
Hungarian: E 483 SZTEARIL-TARTARÁT
Slovenian: E 483 STEARIL TARTRAT
Estonian: E 483 STEARÜÜLTARTRAAT
Latvian: E 483 STEARILTARTRĀTS
Lithuanian: E 483 STEARILO TARTRATAS
English: Stearyl palmityl tartrate
French: Palmityltartrate de stéaryle
German: Stearylpalmityltartrat
Spanish: Tartrato estearílico palmitílico
Italian: Palmitiltartrato di stearile
Portuguese: Tartarato de estearilpalmitilo
Dutch: Stearylpalmityltartraat
Danish: Stearylpalmityltartrat
Swedish: Stearoylpalmityltartrat
Finnish: Stearyylipalmityylitartraatti
Greek: Τρυγικός στεατυλεστέρας
Czech: Stearyl-palmityl tartarát
Slovak: Stearoylpalmitylvínan
Polish: Winian stearylopalmitylu
Hungarian: Sztearil-palmitil-tartarát
Slovenian: Stearilpalmitil tartrat
Estonian: Stearüülpalmitüültartraat
Latvian: Stearilpalmitiltartrāts
Lithuanian: Stearilo palmitilo tartratas
English: Product of the esterification of tartaric acid with commercial stearyl alcohol, which consists essentially of stearyl and palmityl alcohols.
French: Obtenu par estérification de l'acide tartrique avec de l'alcool stéarylique commercial, qui se compose essentiellement d'alcools stéarylique et palmitylique.
German: Produkt aus der Veresterung von Weinsäure mit handelsüblichem Stearylalkohol, der hauptsächlich aus Stearyl- und Palmitylalkoholen besteht.
Spanish: Se obtiene por esterificación del ácido tartárico con el alcohol estearílico comercial, que está compuesto esencialmente de alcohol estearílico y palmitílico.
Italian: Il tartrato di stearile viene ottenuto per esterificazione dell’acido tartarico con alcole stearilico commerciale, costituito essenzialmente da alcole stearilico e palmitilico.
Portuguese: Trata-se do produto da esterificação de ácido tartárico com álcool estearílico comercial, que é essencialmente uma mistura dos álcoóis estearílico e palmitílico.
Dutch: Dit product wordt verkregen door de verestering van wijnsteenzuur met industriële stearylalcohol die hoofdzakelijk bestaat uit stearylalcohol en palmitylalcohol.
Danish: Fremstillet ved forestring af vinsyre med i handelen forekommende stearylalkohol, der hovedsagelig består af stearylalkohol og palmitylalkohol.
Swedish: Framställs genom förestring av vinsyra med kommersiell stearylalkohol som huvudsakligen består av stearyl- och palmitylalkoholer.
Finnish: Viinihapon ja kaupallisen stearyylialkoholin esteröintituote, joka koostuu pääasiallisesti stearyyli- ja palmityylialkoholeista.
Greek: Ορισμός Προϊόν εστεροποίησης του τρυγικού οξέος με στεατυλική αλκοόλη του εμπορίου, αποτελούμενη βασικά από στεατυλική και παλμιτυλική αλκοόλη.
Czech: Produkt esterifikace kyseliny vinné komerčním stearylalkoholem, který v podstatě sestává ze stearyl a palmityl alkoholů.
Slovak: Výrobok esterifikácie kyseliny vínnej s komerčným stearylalkoholom, ktorý v zásade pozostáva zo stearyl- a palmitylalkoholov.
Polish: Produkt esrtyfikacji kwasem winowym handlowego alkoholu stearynowego, który ma w swym składzie głównie alkohole stearylowy i palmitylowy.
Hungarian: A borkősavnak az alapvetően sztearil- és palmitil-alkoholból álló, a kereskedelmi forgalomban kapható sztearil-alkohollal történő észterezésének terméke.
Slovenian: Dobimo z zaestrenjem vinske kisline s stearilnim alkoholom, ki je na voljo na trgu, sestavljen predvsem iz stearilnega in palmitilnega alkohola.
Estonian: Toode saadakse viinhappe esterdamisel toiduks kasutatava stearüülalkoholiga, mis koosneb peamiselt stearüül- ja palmitüülalkoholidest.
Latvian: Produktu iegūst, esterificējot vīnskābi ar tirdzniecībā esošo stearilspirtu, kas sastāv galvenokārt no stearil- un palmitilspirta.
Lithuanian: Vyno rūgšties esterinimo su dirbtiniu stearilo alkoholiu, kurį daugiausia sudaro stearilo ir palmitino alkoholiai, produktas.
English: It consists mainly of diester, with minor amounts of monoester and of unchanged starting materials
French: Se compose essentiellement de diester, mais contient de faibles quantités de monoesters et de matières premières non modifiées
German: Hauptprodukte sind Diester mit geringen Anteilen an Monoestern und unveränderte Ausgangsstoffe
Spanish: Se compone esencialmente de diéster, pero contiene pequeñas cantidades de monoéster y de materias primas no modificadas
Italian: Esso è costituito essenzialmente da diestere, con piccole quantità di monoestere e dei prodotti di base non modificati
Portuguese: O tartarato de estearilo é constituído essencialmente pelo diéster, contendo ainda pequenas quantidades de monoésteres e de compostos iniciais não alterados
Dutch: Het bestaat hoofdzakelijk uit di-esters met kleine hoeveelheden mono-ester en onveranderd uitgangsmateriaal
Danish: Det består hovedsagelig af diesteren, med mindre mængder af monoestere og uomsat udgangsmateriale
Swedish: Den består huvudsakligen av diestrar med mindre mängder av monoestrar samt rester av utgångsämnena
Finnish: Se koostuu pääasiallisesti diestereistä sekä vähäisessä määrin monoestereistä ja muuttumattomista lähtöaineista
Greek: Το προϊόν συνίσταται κυρίως από το διεστέρα με μικρές ποσότητες μονοεστέρα και πρώτων υλών που δεν έχουν αντιδράσει
Czech: Skládá se zejména z diesteru s menšími množstvími monoesteru a nezměněných původních látek
Slovak: Pozostáva hlavne z diesteru, s menšími množstvami monoesteru a z nezmeneného pôvodného materiálu
Polish: Produkt składa się głównie z diestrów oraz niewielkich ilości monoestrów i niezmienionych surowców wyjściowych
Hungarian: Főleg diészterek alkotják, valamint kisebb mennyiségben monoészterek és változatlan állapotú kiindulási anyagok találhatók benne
Slovenian: Pretežno je diester z manjšo količino monoestrov in nespremenjenimi vhodnimi surovinami
Estonian: Toode koosneb peamiselt diestrist koos vähese hulga monoestri ja reageerimata lähteainega
Latvian: Produkts sastāv galvenokārt no diestera ar nelieliem monoestera un neizreaģējušo izejvielu piemaisījumiem
Lithuanian: Jis daugiausia susideda iš diesterių, su mažesniais monoesterių ir nepakitusių pradinių medžiagų kiekiais
English: Distearyl tartrate
French: Tartrate de distéaryle
German: Distearyltartrat
Spanish: Tartrato diestearílico
Italian: Disteariltartrato
Portuguese: Tartarato de diesterarilo
Dutch: Distearyltartraat
Danish: Distearyltartrat
Swedish: Distearyltartrat
Finnish: Distearyylitartraatti
Greek: Τρυγικό διστεατύλιο
Czech: Distearyl-tartarát
Slovak: Distearylvínan
Polish: Winian distearylu
Hungarian: Disztearil-tartarát
Slovenian: Distearil tartrat
Estonian: Distearüültartraat
Latvian: Disteariltartrāts
Lithuanian: Distearilo tartratas
English: Dipalmityl tartrate
French: Tartrate de dipalmityle
German: Dipalmityltartrat
Spanish: Tartrato dipalmitílico
Italian: Dipalmitiltartrato
Portuguese: Tartarato de dipalmitilo
Dutch: Dipalmityltartraat
Danish: Dipalmityltartrat
Swedish: Dipalmityltartrat
Finnish: Dipalmityylitartraatti
Greek: Τρυγικό διπαλμιτύλιο
Czech: Dipalmityl-tartarát
Slovak: Dipalmitylvínan
Polish: Winian dipalmitylu
Hungarian: Dipalmitil-tartarát
Slovenian: Dipalmitil tartrat
Estonian: Dipalmitüültartraat
Latvian: Dipalmitiltartrāts
Lithuanian: Dipalmitilo tartratas
English: to C40H78O6
French: à C40H78O6
German: C38H74O6 bis C40H78O6
Spanish: a C40H78O6
Italian: Da C38H74O6 a C40H78O6
Portuguese: a C40H78O6
Dutch: tot C40H78O6
Danish: til C40H78O6
Swedish: till C40H78O6
Finnish: C38H78O6–C40H74O6
Greek: έως C40H78O6
Czech: až C40H78O6
Slovak: až C40H78O6
Polish: do C40H78O6
Hungarian: C38H74O6–C40H78O6
Slovenian: do C40H78O6
Estonian: C38H74O6–C40H78SO6
Latvian: līdz C40H78O6
Lithuanian: C38H74O6–C40H78O6
English: Content of total ester not less than 90 % corresponding to an ester value of not less than 163 and not more than 180
French: Teneur totale en esters: pas moins de 90 %, ce qui correspond à un indice d'ester de pas moins de 163 et pas plus de 180
German: Gesamtestergehalt mindestens 90 %; dies entspricht einer Esterzahl von 163 und 180
Spanish: Contenido total de esteres no inferior al 90 % correspondiente a un índice de ester mínimo de 163 y máximo de 180
Italian: Tenore totale di esteri non inferiore al 90 %, corrispondente ad un indice di esterificazione non inferiore a 163 e non superiore a 180
Portuguese: Teor total de ésteres não inferior a 90 %, o que corresponde a um índice de esterificação compreendido entre 163 (mínimo) e 180 (máximo)
Dutch: Totaal estergehalte minimaal 90 % overeenstemmend met een estergetal van minimaal 163 en maximaal 180
Danish: Samlet esterindhold ikke under 90 %, svarende til et estertal på ikke under 163 og ikke over 180
Swedish: Minst 90 % totalester motsvarande ett estervärde på minst 163 och högst 180
Finnish: Estereiden kokonaispitoisuus vähintään 90 %, mikä vastaa esterilukua vähintään 163 ja enintään 180
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε εστέρες τουλάχιστον 90 %, που αντιστοιχεί σε αριθμό εστέρων τουλάχιστον 163 και όχι άνω του 180
Czech: Ne méně než 90 % všech esterů, což odpovídá esterovému číslu ne nižšímu než 163 a ne vyššímu než 180
Slovak: Celkový obsah esterov je najmenej 90 %, čo zodpovedá esterovému číslu najmenej 163 a najviac 180
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % estrów ogółem, co odpowiada liczbie estrowej nie niższej niż 163 i nie wyższej niż 180
Hungarian: Legalább 90 % az összes észter, ami legalább 163 és legfeljebb 180 észterszámnak felel meg
Slovenian: Vsebnost skupnega estra ne manj kakor 90 %, kar ustreza estrskemu številu ne manj kakor 163 in ne več kakor 180
Estonian: Kogu estrite sisaldus vähemalt 90 % vastavalt estriarvule 163–180
Latvian: Kopējais estera saturs ne mazāk kā 90 %, kas atbilst estera skaitlim no 163 līdz 180
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 % bendro esterių kiekio, atitinkančio esterių skaičių, ne mažesnį kaip 163 ir ne didesnį kaip 180