English: The Commission will analyse for each of the offered services — warranties, lease, and airport services — whether the Framework Agreement offers an appropriate remuneration which a private investor would have accepted.
French: Il convient d'examiner, pour chacun des services offerts — garanties, location et services aéroportuaires — si l'accord-cadre prévoit une rémunération équitable qu'un investisseur privé aurait acceptée.
German: Für jeden der angebotenen Dienste — Garantien, Vermietung und Flughafendienste — ist zu prüfen, ob die Rahmenvereinbarung eine angemessene Vergütung vorsieht, die ein privater Kapitalgeber akzeptiert hätte.
Spanish: Para cada uno de los servicios ofrecidos, es decir, garantías, arrendamientos y servicios aeroportuarios, conviene analizar si el Acuerdo marco prevé una remuneración adecuada que hubiera sido aceptada por un inversor privado.
Italian: Per ogni prestazione offerta — garanzie, locazione e servizi aeroportuali — occorre valutare se l'accordo quadro prevede una remunerazione congrua e accettabile per un investitore privato.
Portuguese: Importa verificar, para cada um dos serviços oferecidos — garantias, locação e serviços aeroportuários — se o acordo-quadro prevê uma remuneração justa que um investidor privado teria aceite.
Dutch: Voor elk van de aangeboden diensten — garanties, verhuring en luchthavendiensten — dient te worden nagegaan of de raamovereenkomst voorziet in een passende vergoeding, waarmee een particuliere investeerder had ingestemd.
Danish: For hver af de tilbudte tjenester — garantier, udleje og lufthavnstjenester — skal det undersøges, om rammeaftalen fastsætter en passende kompensation, som en privat investor havde accepteret.
Swedish: För varje tillhandahållen tjänst – garantier, uthyrning och flygplatstjänster – måste det prövas om det i ramavtalet fastställs en lämplig ersättning som en privat investerare skulle ha accepterat.
Finnish: Jokaisen tarjotun palvelun osalta — takaukset, vuokraus ja lentoasemapalvelut — on tutkittava, sisältyykö puitesopimukseen kohtuullinen korvaus, jonka yksityinen sijoittaja olisi hyväksynyt.
Greek: Για κάθε μία από τις προσφερόμενες υπηρεσίες —εγγυήσεις, εκμίσθωση και αερολιμενικές υπηρεσίες— πρέπει να εξεταστεί κατά πόσο η συμφωνία-πλαίσιο προβλέπει κατάλληλο αντίτιμο το οποίο θα είχε δεχθεί ένας ιδιώτης επενδυτής.
Czech: U každé z poskytnutých služeb – záruky, pronájem a letištní služby – je nutno přezkoumat, zda rámcová dohoda poskytuje přiměřenou odměnu, která by byla přijatelná pro soukromého investora.
Slovak: V prípade každej z ponúkaných služieb – záruky, prenájom a letecké služby – treba preskúmať, či rámcová dohoda predpokladá primeranú odmenu, ktorú by akceptoval súkromný investor.
Polish: Należy zbadać, czy umowa ramowa przewiduje za każdą z oferowanych usług, takich jak gwarancje, dzierżawa oraz usługi świadczone przez lotnisko, odpowiednie wynagrodzenie, które zaakceptowałby prywatny inwestor.
Hungarian: Valamennyi szolgáltatás – garanciák, bérlet és repülőtéri szolgáltatások – esetében meg kell vizsgálni, hogy a keretmegállapodás olyan megfelelő díjazást ír-e elő, amelyet egy magánbefektető elfogadott volna.
Slovenian: Komisija bo za vsako od ponujenih storitev – jamstva, najem in letališke storitve – preverila, ali okvirni sporazum zagotavlja ustrezno nadomestilo, ki bi ga zasebni vlagatelj sprejel.
Estonian: Kõigi pakutavate teenuste — garantiid, rentimine ja lennujaamateenused — puhul tuleb kontrollida, kas raamlepingus on ette nähtud sobiv kompensatsioon, mida erainvestor oleks aktsepteerinud.
Latvian: Attiecībā uz katru piedāvāto pakalpojumu — garantijām, izīrēšanas un lidostas pakalpojumiem — ir nepieciešams pārbaudīt, vai pamatnolīgumā ir paredzēta atbilstoša atlīdzība, ko akceptētu privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Kiekvienos iš siūlomų paslaugų (garantijos, nuoma ir oro uosto paslaugos) atveju reikia patikrinti, ar bendrajame susitarime numatomas tinkamas atlyginimas, kurį pripažintų privatus investuotojas.