English: There are a number of differences between the cash flow calculations in the current decision and in the decision to open the investigation. These differences can be explained as follows. While the opening decision discounted revenues and costs to 2006, the current calculations take 2005 as reference year because the decision to build the southern runway was taken in November 2004, and construction started in early 2005.
French: Les différences entre les calculs du cash-flow dans la présente décision et la décision d'ouverture de la procédure s'expliquent comme suit: tandis que, dans la décision d'ouverture de la procédure, les recettes et les frais ont été actualisés à 2006, les présents calculs prennent 2005 comme année de référence étant donné que la décision de construire la nouvelle piste sud a été prise en novembre 2004 et que les travaux de construction ont commencé en 2005.
German: Die Unterschiede zwischen den Cashflow-Berechnungen in dieser Entscheidung und der Entscheidung zur Einleitung des Prüfverfahrens lassen sich wie folgt erklären: Während in der Einleitungsentscheidung die Erträge und Kosten zum Stand von 2006 abgezinst wurden, gehen die vorliegenden Berechnungen von 2005 als Referenzjahr aus, da die Entscheidung über den Neubau der Start- und Landebahn Süd im November 2004 getroffen wurde und die Bauarbeiten Anfang 2005 begannen.
Spanish: Existe una serie de diferencias entre los cálculos de flujo de tesorería de la presente Decisión y de la Decisión de incoar el procedimiento: mientras que en la Decisión de incoación se descontaban los ingresos y los costes a 2006, los cálculos actuales toman el año 2005 como referencia porque la decisión de construir la pista sur se adoptó en noviembre de 2004 y se empezó a construir en 2005.
Italian: Le differenze tra i calcoli del flusso di cassa inclusi nella presente decisione e quelli allegati alla decisione di avviare il procedimento d'indagine sono motivate come segue: nella decisione di avviare il procedimento, i profitti e i costi erano stati attualizzati al 2006, mentre i calcoli inclusi nel presente documento prendono il 2005 come anno di riferimento, poiché la decisione relativa alla costruzione della pista sud è stata adottata nel novembre 2004 e i lavori sono cominciati all'inizio del 2005.
Portuguese: As diferenças entre os cálculos do cash-flow na presente decisão e na decisão de início do procedimento de investigação explicam-se da seguinte forma: enquanto na decisão de início do procedimento as receitas e as despesas são actualizadas a 2006, os presentes cálculos usam 2005 como ano de referência, uma vez que a decisão de construção da nova pista foi tomada em Novembro de 2004 e que as obras começaram em 2005.
Danish: Forskellene mellem likviditetsberegningerne i denne beslutning og beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren kan forklares på følgende måde: Mens indtægterne og udgifterne i åbningsbeslutningen var diskonteret til situationen i 2006, tages der i forbindelse med de foreliggende beregninger udgangspunkt i 2005 som referenceår, da beslutningen om at nyanlægge den sydlige start- og landingsbane blev truffet i november 2004 og anlægsarbejdet blev påbegyndt i begyndelsen af 2005.
Finnish: Tässä päätöksessä ja tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyjen kassavirtalaskelmien väliset erot voidaan selittää seuraavasti: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä tuotot ja kustannukset on diskontattu vuoteen 2006, kun taas tässä esitetyissä laskelmissa käytetään viitevuotena vuotta 2005, sillä päätös eteläisen kiitoradan uusimisesta tehtiin marraskuussa 2004 ja rakennustyöt aloitettiin vuoden 2005 alussa.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των υπολογισμών των ταμειακών ροών στην παρούσα υπόθεση και στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας εξηγούνται ως εξής: ενώ στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας τα έσοδα και οι δαπάνες ανάχθηκαν σε αξίες βάσει του έτους 2006, στους υπολογισμούς της παρούσας υπόθεσης λαμβάνεται ως έτος αναφοράς το 2005, διότι η απόφαση κατασκευής του νότιου διαδρόμου λήφθηκε τον Νοέμβριο του 2004 και η κατασκευή άρχισε στις αρχές του 2005.
Czech: Rozdíly mezi výpočty peněžních toků v tomto rozhodnutí a rozhodnutí o zahájení vyšetřovacího řízení lze vysvětlit následovně: Zatímco v rozhodnutí o zahájení řízení byly výnosy a náklady diskontovány na stav v roce 2006, uvedené výpočty vycházejí z roku 2005 jako referenčního roku, jelikož rozhodnutí o výstavbě nové jižní vzletové a přistávací dráhy bylo přijato v listopadu 2004 a stavební práce byly zahájeny počátkem roku 2005.
Slovak: Rozdiely medzi výpočtom peňažných tokov v tomto rozhodnutí a v rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa dajú vysvetliť nasledujúcim spôsobom: Zatiaľ čo v rozhodnutí o začatí konania boli výnosy a náklady diskontované k roku 2006, predložené výpočty vychádzajú z roku 2005 ako referenčného roku, keďže rozhodnutie o výstavbe novej južnej štartovacej a pristávacej dráhy bolo prijaté v novembri 2004 a stavebné práce začali začiatkom roku 2005.
Hungarian: A jelen határozat és az eljárás megindításáról szóló határozat pénzforgalmi számításainak különbségei az alábbiak szerint magyarázhatók: amíg az eljárás megindításáról szóló határozatban a bevételeket és a költségeket 2006-ra diszkontálták, a jelenlegi számítások referenciaévként 2005-ből indulnak ki, mivel a déli fel- és leszállópálya újjáépítéséről 2004 novemberében hozták meg a döntést, és az építési munkálatokat 2005-ben elkezdték.
Estonian: Nii käesolevas kui ka kontrollimenetluse alustamise otsuses olevaid rahavoogude arvestuste erinevusi on võimalik seletada järgnevaga: kui menetluse alustamise otsuses diskonteeriti kulud ja tulud vastavalt 2006. aasta väärtusele, siis käesolevad arvestused põhinevad 2005. aasta väärtusel, sest lõunapoolse stardi- ja maandumisraja ehitamise otsus tehti 2004. aasta novembris ning ehitustööd algasid 2005. aasta alguses.
Latvian: Atšķirības starp naudas plūsmas aprēķiniem šajā lēmumā un lēmumā par pārbaudes procedūras uzsākšanu var paskaidrot šādi: lēmumā par pārbaudes procedūras uzsākšanu ienākumi un izdevumi uz 2006. gadu netika diskontēti, savukārt šajos aprēķinos atsauces gads ir 2005. gads, jo lēmums par jaunā dienvidu skrejceļa būvniecību tika pieņemts 2004. gada novembrī un būvdarbi tika uzsākti 2005. gada sākumā.
Lithuanian: Skirtumus tarp grynųjų pinigų srautų apskaičiavimų šiame sprendime ir sprendime pradėti tyrimo procedūrą galima paaiškinti šitaip: jei sprendime pradėti procedūrą pajamos ir išlaidos buvo diskontuotos pagal 2006 m. lygį, šių apskaičiavimų referenciniai metai yra 2005 m., nes sprendimas tiesti naują pietinį kilimo ir tūpimo taką buvo priimtas 2004 m. lapkričio mėn., o statybos darbai pradėti 2005 m. pradžioje.