English: In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Par souci de clarté, les annexes I à V et VII à X de la directive 2004/17/CE et les annexes III et IV de la directive 2004/18/CE devraient être mises à jour de façon à inclure les listes respectives des entités adjudicatrices et des pouvoirs adjudicateurs de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie.
German: Im Interesse der Klarheit sollten die Anhänge I bis V und VII bis X der Richtlinie 2004/17/EG sowie die Anhänge III und IV der Richtlinie 2004/18/EG aktualisiert werden und die jeweiligen Verzeichnisse der Auftraggeber und der öffentlichen Auftraggeber der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei enthalten.
Spanish: En aras de la claridad, resulta oportuno actualizar los anexos I a V y VII a X de la Directiva 2004/17/CE así como los anexos III y IV de la Directiva 2004/18/CE a fin de incluir en ellos las respectivas listas de las entidades adjudicadoras y de los poderes adjudicadores de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia.
Italian: Per motivi di chiarezza, gli allegati da I a V e da VII a X della direttiva 2004/17/CE e gli allegati III e IV della direttiva 2004/18/CE devono essere aggiornati per includere i rispettivi elenchi di enti aggiudicatori e amministrazioni aggiudicatrici della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia.
Portuguese: Por motivos de clareza, os anexos I a V e VII a X da Directiva 2004/17/CE e os anexos III e IV da Directiva 2004/18/CE devem ser actualizados de forma a conter as respectivas listas de entidades adjudicantes e poderes públicos da República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten de bijlagen I tot en met V en VII tot en met X bij Richtlijn 2004/17/EG en de bijlagen III en IV bij Richtlijn 2004/18/EG zodanig worden bijgewerkt dat daarin ook de aanbestedende diensten van Cyprus, Estland, Letland Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië worden vermeld.
Danish: Af praktiske hensyn bør bilag I-V og VII-X til direktiv 2004/17/EF og bilag III og IV til direktiv 2004/18/EF ajourføres, så de kommer til at indeholde de respektive fortegnelser over ordregivere og myndigheder i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Swedish: För tydlighetens skull bör bilagorna I–V och VII–X till direktiv 2004/17/EG och bilagorna III och IV till direktiv 2004/18/EG uppdateras så att de omfattar förteckningarna över upphandlande enheter respektive upphandlande myndigheter i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, och Slovakien.
Finnish: Selkeyden vuoksi direktiivin 2004/17/EY liitteet I–V ja VII–X ja direktiivin 2004/18/EY liitteet III ja IV olisi saatettava ajan tasalle sisällyttämällä niihin Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hankintayksiköitä ja hankintaviranomaisia koskevat luettelot.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα I έως V και VII έως X της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 2004/18/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθούν, ώστε να περιέχουν τους αντίστοιχους καταλόγους με τους αναθέτοντες φορείς και τις αναθέτουσες αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
Czech: V zájmu srozumitelnosti by přílohy I až V a VII až X směrnice 2004/17/ES a přílohy III a IV směrnice 2004/18/ES měly být aktualizovány tak, aby obsahovaly příslušné seznamy zadavatelů a veřejných zadavatelů České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.
Slovak: Prílohy I až V a VII až X k smernici č. 2004/17/ES a prílohy III a IV k smernici č. 2004/18/ES by sa mali v záujme zrozumiteľnosti aktualizovať tak, aby obsahovali príslušné zoznamy obstarávateľov a verejných obstarávateľov z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Polish: Ze względu na przejrzystość załączniki I–V i VII–X do dyrektywy 2004/17/WE oraz załączniki III i IV do dyrektywy 2004/18/WE należy zaktualizować, tak aby zawierały odpowiednie wykazy podmiotów zamawiających i instytucji zamawiających z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2004/17/EK irányelv I–V. és VII–X. mellékletét, valamint a 2004/18/EK irányelv III. és IV. mellékletét aktualizálni kell oly módon, hogy az említett mellékletek a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai ajánlatkérők és ajánlatkérő szervek megfelelő jegyzékeit is tartalmazzák.
Slovenian: Priloge I do V in VII do X k Direktivi 2004/17/ES ter prilogi III in IV k Direktivi 2004/18/ES je treba zaradi jasnosti posodobiti, da vsebujejo ustrezne sezname naročnikov Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
Estonian: Selguse huvides tuleks direktiivi 2004/17/EÜ I–V lisa ja VII–X lisa ning direktiivi 2004/18/EÜ III ja IV lisa ajakohastada nii, et need sisaldaksid Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ostjate vastavaid loetelusid.
Latvian: Skaidrības labad jāatjaunina Direktīvas 2004/17/EK I līdz V un VII līdz X pielikums un Direktīvas 2004/18/EK III un IV pielikums, lai tajos ietvertu Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas līgumslēdzēju un līgumslēdzēju iestāžu atbilstīgos sarakstus.
Lithuanian: Dėl aiškumo Direktyvos 2004/17/EB I–V ir VII–X priedai ir Direktyvos 2004/18/EB III ir IV priedai turėtų būti pakeisti įtraukiant į juos atitinkamus Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos perkančiųjų subjektų ir perkančiųjų organizacijų sąrašus.