FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1350/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 1350/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1350/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1350/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1350/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 1350/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1350/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2008/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1350/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1350/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1350/2008/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 1350/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1350/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1350/2008/EB
English: concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
French: concernant l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009)
German: zum Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation (2009)
Spanish: relativa al Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009
Italian: relativa all’Anno europeo della creatività e dell’innovazione (2009)
Portuguese: relativa ao Ano Europeu da Criatividade e da Inovação (2009)
Dutch: betreffende het Europees Jaar van de creativiteit en innovatie (2009)
Danish: om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009)
Swedish: om Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)
Finnish: Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodesta (2009)
Greek: σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009)
Czech: o Evropském roku tvořivosti a inovací (2009)
Slovak: o Európskom roku tvorivosti a inovácií (2009)
Polish: dotycząca Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji (2009)
Hungarian: a kreativitás és innováció európai évéről (2009)
Slovenian: o Evropskem letu ustvarjalnosti in inovacij (2009)
Estonian: Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta
Latvian: par Eiropas Radošuma un inovācijas gadu (2009)
Lithuanian: dėl Europos kūrybiškumo ir novatoriškumo metų (2009 m.)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 149 et 150,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 149 und 150,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 149 y 150,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 149 e 150,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 149.o e 150.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 149 en 150,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 og 150,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149 och 150,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 ja 150 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 149 και 150,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 149 a 150 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 149 a 150,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149 i 150,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 149. és 150. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter zlasti členov 149 in 150 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 149 ja 150,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. un 150. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 ir 150 straipsnius,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak [3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: This requires an approach based on lifelong learning.
French: Cet objectif requiert une démarche fondée sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
German: Dazu ist eine auf lebenslangem Lernen basierende Vorgehensweise erforderlich.
Spanish: Esto requiere un enfoque basado en el aprendizaje permanente.
Italian: Per la realizzazione di tale obiettivo è necessario attuare una strategia basata sull’apprendimento permanente.
Portuguese: Este objectivo exige uma abordagem baseada na aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Hiervoor is een benadering op basis van het concept van een leven lang leren noodzakelijk.
Danish: Dette kræver en tilgang på grundlag af livslang læring.
Swedish: Detta kräver ett tillvägagångssätt som bygger på livslångt lärande.
Finnish: Tämä edellyttää elinikäiseen oppimiseen perustuvaa lähestymistapaa.
Czech: To vyžaduje přístup založený na celoživotním učení.
Slovak: Vyžaduje si to prístup založený na celoživotnom vzdelávaní.
Polish: Wymaga to podejścia opartego na uczeniu się przez całe życie.
Hungarian: Ehhez az egész életen át tartó tanuláson alapuló megközelítésre van szükség.
Slovenian: To zahteva pristop, ki temelji na vseživljenjskem učenju.
Estonian: Selleks on vaja lähenemist, mis põhineb elukestva õppe põhimõttel.
Latvian: Tam nepieciešama uz mūžizglītību balstīta pieeja.
Lithuanian: Todėl būtinas visą gyvenimą trunkančiu mokymusi grindžiamas požiūris.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad previsto en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire questo scopo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne presega okvirov, potrebnih za dosego navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Asunto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The year 2009 shall be designated as the ‘European Year of Creativity and Innovation’ (hereinafter referred to as ‘the Year’).
French: L’année 2009 est proclamée «Année européenne de la créativité et de l'innovation» (ci-après dénommée «l'année»).
German: Das Jahr 2009 wird zum „Europäischen Jahr der Kreativität und Innovation“ (nachstehend „Jahr“ genannt) ausgerufen.
Spanish: El año 2009 se declarará «Año Europeo de la Creatividad y la Innovación» (en lo sucesivo, «el Año»).
Italian: L’anno 2009 è proclamato «Anno europeo della creatività e dell’innovazione» (in seguito denominato «l’Anno»).
Portuguese: O ano 2009 é designado «Ano Europeu da Criatividade e da Inovação» (a seguir denominado «Ano Europeu»).
Dutch: Het jaar 2009 wordt uitgeroepen tot het „Europees Jaar van de creativiteit en innovatie” (hierna „het Jaar” genoemd).
Danish: År 2009 erklæres for »det europæiske år for kreativitet og innovation« (i det følgende benævnt »Året«).
Swedish: År 2009 ska utses till ”Europeiska året för kreativitet och innovation” (nedan kallat året).
Finnish: Vuosi 2009 nimetään ”Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuodeksi”, jäljempänä ”teemavuosi”.
Greek: Το έτος 2009 ορίζεται «Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας» (εφεξής: «Έτος»).
Czech: Rok 2009 se vyhlašuje „Evropským rokem tvořivosti a inovací“ (dále jen „evropský rok“).
Slovak: Rok 2009 sa vyhlasuje za Európsky rok tvorivosti a inovácií.
Polish: Rok 2009 ogłasza się „Europejskim Rokiem Kreatywności i Innowacji”.
Hungarian: A 2009. évet a „kreativitás és innováció európai évének” (a továbbiakban: az európai év) kell kijelölni.
Slovenian: Leto 2009 se razglasi za „Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij“ (v nadaljnjem besedilu „Leto“).
Estonian: aasta nimetatakse Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks (edaspidi „Euroopa aasta”).
Latvian: Ar šo 2009. gads tiek pasludināts par “Eiropas Radošuma un inovācijas gadu” (turpmāk – “Eiropas gads”).
Lithuanian: 2009 m. skelbiami „Europos kūrybiškumo ir novatoriškumo metais“ (toliau – Metai).
English: promoting education in basic as well as advanced mathematical, scientific and technological skills conducive to technological innovation;
French: promouvoir, dans le domaine des mathématiques, des sciences et des technologies, l'enseignement des compétences basiques et approfondies favorables à l'innovation technologique;
German: Förderung des Unterrichts von grundlegenden und vertieften Kenntnissen in den die Innovation begünstigenden Sachgebieten Mathematik, Naturwissenschaften und Technik;
Spanish: fomentar la educación de las capacidades matemáticas, científicas y tecnológicas básicas y avanzadas favorables a la innovación tecnológica;
Italian: promuovere nel campo della matematica, delle scienze e delle tecnologie l’insegnamento di competenze sia di base che avanzate favorevoli all’innovazione tecnologica;
Portuguese: Promoção do ensino de competências matemáticas, científicas e tecnológicas, básicas e avançadas propiciadoras da inovação tecnológica;
Dutch: stimuleren van onderwijs in innovatiebevorderende vakken, zoals basis- en voortgezette wiskunde, natuurwetenschappen en techniek;
Danish: at fremme tilegnelse af matematiske, naturvidenskabelige og teknologiske færdigheder på grundniveau og højere niveau, der kan bidrage til teknologisk innovation
Swedish: Främja utbildning i såväl grundläggande som avancerade matematiska, vetenskapliga och tekniska färdigheter som kan leda till teknisk innovation.
Finnish: matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan perus- ja erikoistaitojen edistäminen teknologiainnovointia varten;
Greek: προώθηση της εκπαίδευσης σε βασικές και προωθημένες δεξιότητες στον τομέα των μαθηματικών, των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας, με στόχο την τεχνολογική καινοτομία·
Czech: podpora vzdělávání v základních i pokročilých matematických, vědeckých a technologických dovednostech napomáhajících technologickým inovacím;
Slovak: propagovanie vzdelávania v základných aj pokročilých matematických, vedeckých a technických zručnostiach prispievajúcich k technickým inováciám;
Polish: promowanie kształcenia podstawowych i zaawansowanych zdolności matematycznych, technicznych i w zakresie nauk ścisłych, które sprzyjają innowacjom technologicznym;
Hungarian: a technológiai innovációt előmozdító, alapvető és előrehaladott matematikai, tudományos és technológiai képességek oktatásának támogatása;
Slovenian: spodbujanje izobraževanja na področju osnovnih in naprednih matematičnih, znanstvenih in tehnoloških spretnosti, ki se prenašajo na tehnološke inovacije;
Estonian: edendada alg- ja süvateadmisi matemaatika, loodusteaduste ja tehnoloogia valdkonnas, mis aitavad kaasa tehnoloogilisele innovatsioonile;
Latvian: veicināt matemātikas, zinātnes un tehnoloģiju jomā pamata un padziļinātas prasmes, kuras sekmē tehnoloģiskās inovācijas;
Lithuanian: remti švietimą, ugdantį pagrindinius, o taip pat pažangiuosius matematikos, sisteminius ir technologinius įgūdžius, kurie užtikrintų technologinio novatoriškumo vystymąsi;
English: Content of measures
French: Contenu des mesures
German: Inhalt der Maßnahmen
Spanish: Contenido de las medidas
Italian: Contenuto delle misure
Portuguese: Conteúdo das medidas
Dutch: Inhoud van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes indhold
Swedish: Åtgärdernas innehåll
Finnish: Toimenpiteiden sisältö
Greek: Περιεχόμενο των μέτρων
Czech: Obsah opatření
Slovak: Obsah opatrení
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések tartalma
Slovenian: Vsebina ukrepov
Estonian: Meetmete sisu
Latvian: Pasākumu saturs
Lithuanian: Priemonių turinys
English: conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
French: conférences, manifestations et initiatives destinées à favoriser les débats et à sensibiliser à l'importance de la créativité et de la capacité d'innovation;
German: Konferenzen und andere Veranstaltungen sowie sonstige Initiativen zur Anregung der Debatte über und zur Sensibilisierung für die Bedeutung von Kreativität und Innovationsfähigkeit;
Spanish: conferencias, eventos e iniciativas para promover el debate y conseguir una mayor sensibilización sobre la importancia de la creatividad y la capacidad de innovación;
Italian: conferenze, eventi ed iniziative volti a promuovere il dibattito e a sensibilizzare all’importanza della creatività e della capacità di innovazione;
Portuguese: Conferências, eventos e iniciativas para promover o debate e sensibilizar as pessoas para a importância da criatividade e da capacidade de inovação;
Dutch: conferenties, evenementen en initiatieven om de discussie te bevorderen en het bewustzijn van het belang van creativiteit en innovatievermogen te vergroten;
Danish: konferencer, arrangementer og initiativer med henblik på at fremme debat og gøre opmærksom på betydningen af kreativitet og innovationsevne
Swedish: Konferenser, evenemang och initiativ för att främja debatten och höja medvetenheten om vikten av kreativitet och innovativ förmåga.
Finnish: kokoukset, tapahtumat ja hankkeet, joilla lisätään vuoropuhelua ja lisätään tietoisuutta luovuuden ja innovointikyvyn merkityksestä;
Greek: συνέδρια, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες για την προώθηση της συζήτησης και την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας·
Czech: konference, akce a iniciativy na podporu diskuse a zvyšování povědomí o významu tvořivosti a schopnosti inovovat;
Slovak: konferencie, podujatia a iniciatívy zamerané na propagovanie diskusie a zvyšovanie informovanosti o význame tvorivosti a inovačnej schopnosti;
Polish: konferencje, imprezy i inicjatywy promujące debaty i zwiększające świadomość istotnej wagi kreatywności i innowacyjności;
Hungarian: konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a kreativitás és innovációs képesség fontosságával kapcsolatos vitaindítás és figyelemfelkeltés céljából;
Slovenian: konference, prireditve in pobude za spodbujanje razprave ter izboljšanje ozaveščenosti o pomembnosti ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije;
Estonian: konverentsid, üritused ja algatused, mis stimuleerivad arutelusid loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse olulisuse üle ja tõstavad sellealast teadlikkust;
Latvian: konferences, sarīkojumi un ierosmes, kas veicina debates un vairo apziņu par radošuma un inovācijas spēju nozīmi;
Lithuanian: konferencijos, renginiai ir iniciatyvos, skirtos diskusijoms apie kūrybiškumo ir inovacinio pajėgumo svarbą skatinti ir informacijai apie tai skleisti;
English: information and promotion campaigns to disseminate key messages;
French: campagnes d'information et de promotion destinées à diffuser les messages clés;
German: Informations- und PR-Kampagnen zur Verbreitung der Kernbotschaften;
Spanish: campañas de información y promoción para difundir los mensajes clave;
Italian: campagne d’informazione e di promozione per diffondere i messaggi chiave;
Portuguese: Campanhas de informação e promoção para divulgar as mensagens mais importantes;
Dutch: informatie- en promotiecampagnes om de belangrijkste boodschappen te verspreiden;
Danish: oplysnings- og reklamekampagner for at formidle nøglebudskaber
Swedish: Informations- och reklamkampanjer för att förmedla de viktigaste budskapen.
Finnish: tiedotus- ja edistämiskampanjat, joilla välitetään keskeisiä viestejä;
Greek: εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων·
Czech: informační a propagační kampaně za účelem šíření klíčových sdělení;
Slovak: informačné a propagačné kampane zamerané na šírenie kľúčových posolstiev;
Polish: kampanie informacyjne i promocyjne upowszechniające główne przesłania Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji;
Hungarian: tájékoztatási és promóciós kampányok a kulcsfontosságú üzenetek terjesztésére;
Slovenian: informacijske in promocijske kampanje za razširjanje ključnih sporočil;
Estonian: teabe- ja tutvustuskampaaniad peamiste ideede levitamiseks;
Latvian: informatīvas un popularizējošas kampaņas, kurās izplata galvenās idejas;
Lithuanian: informavimo ir rėmimo kampanijos svarbiausioms idėjoms skleisti;