FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the aid per unit of weight;
French: le montant de l’aide par unité de poids;
German: den Beihilfebetrag je Gewichtseinheit;
Spanish: el importe de la ayuda por unidad de peso;
Italian: l'importo dell'aiuto per unità di peso;
Portuguese: O montante da ajuda por unidade de peso;
Dutch: het steunbedrag per gewichtseenheid;
Danish: en angivelse af støttebeløbet pr. vægtenhed
Swedish: Stödets storlek per viktenhet.
Finnish: tuen määrä painoyksiköltä;
Greek: το ποσό της ενίσχυσης ανά μονάδα βάρους·
Czech: částku podpory na jednotku hmotnosti;
Slovak: výšku pomoci na jednotku hmotnosti;
Polish: kwotę dopłaty za jednostkę wagi;
Hungarian: a súlyegységenként fizetett támogatás összege;
Slovenian: znesek pomoči na enoto mase;
Estonian: abi suurus kaaluühiku kohta;
Latvian: atbalsta summu par vienu svara vienību;
Lithuanian: pagalbos dydis svorio vienetui;
English: the amount of the security;
French: le montant de la garantie;
German: den Sicherheitsbetrag;
Spanish: el importe de la garantía;
Italian: l'importo della cauzione;
Portuguese: O montante da garantia;
Dutch: het bedrag van de zekerheid;
Danish: sikkerhedens størrelse
Swedish: Säkerhetens storlek.
Finnish: vakuuden määrä;
Greek: στ) το ποσό της εγγύησης·
Czech: částku jistoty;
Slovak: výšku zábezpeky;
Polish: kwotę zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték összege;
Slovenian: znesek varščine;
Estonian: tagatise suurus;
Latvian: nodrošinājuma apjomu;
Lithuanian: užstato dydis;
English: a provision enabling the storage period to be shortened or extended under the conditions laid down in Community regulations.
French: la possibilité d’une réduction ou d’une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
German: die Möglichkeit einer Verkürzung oder einer Verlängerung der Lagerzeit unter den Bedingungen einer gemeinschaftlichen Regelung.
Spanish: la posibilidad de una reducción o ampliación del período de almacenamiento con arreglo a las condiciones previstas en la normativa comunitaria.
Italian: la facoltà di abbreviare o prorogare il periodo di ammasso alle condizioni stabilite dalla normativa comunitaria.
Portuguese: A possibilidade de uma redução ou prorrogação do período de armazenagem nas condições previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: de mogelijkheid om de opslagperiode onder de in de communautaire regeling voorziene voorwaarden te verkorten of te verlengen.
Danish: en bestemmelse om, at oplagringsperioden kan afkortes eller forlænges på de betingelser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: En bestämmelse som gör det möjligt att förkorta eller förlänga lagringsperioden enligt de villkor som fastställs i gemenskapsförordningar.
Finnish: mahdollisuus lyhentää tai pidentää varastointiaikaa yhteisön lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.
Greek: τη δυνατότητα μείωσης ή παράτασης της περιόδου αποθεματοποίησης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: ustanovení umožňující zkrátit nebo prodloužit dobu skladování za podmínek stanovených v předpisech Společenství.
Slovak: ustanovenie, ktoré umožní čas skladovania skrátiť alebo predĺžiť za podmienok stanovených nariadeniami Spoločenstva.
Polish: postanowienie, umożliwiające skrócenie lub przedłużenie okresu składowania na warunkach określonych w rozporządzeniach wspólnotowych.
Hungarian: egy olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi a tárolási időszak lerövidítését vagy meghosszabbítását a közösségi rendeletekben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: določbo, ki omogoča skrajšanje ali podaljšanje časa skladiščenja v skladu s pogoji, določenimi s pravili Skupnosti.
Estonian: säte, mis võimaldab ühenduse määrustega ette nähtud tingimustel ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: noteikumu, kas ļauj saīsināt vai pagarināt uzglabāšanas laiku saskaņā ar Kopienas regulās izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nuostata, leidžianti Bendrijos reglamentuose nurodytomis sąlygomis sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį.
English: Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant:
German: Der Vertrag sieht für den Vertragspartner mindestens folgende Verpflichtungen vor:
Spanish: El contrato preverá, al menos, las obligaciones del contratante que se indican seguidamente:
Italian: Il contratto impone al contraente almeno le seguenti obbligazioni:
Portuguese: O contrato prevê, para o contratante, pelo menos as seguintes obrigações:
Dutch: Het contract houdt voor de contractant ten minste de volgende verplichtingen in:
Danish: Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til:
Swedish: Avtalen ska ålägga den avtalsslutande parten åtminstone följande skyldigheter:
Finnish: Sopimuksessa sopimuspuolelle asetetaan seuraavat vähimmäisvelvoitteet:
Greek: Η σύμβαση προβλέπει τουλάχιστον τις ακόλουθες υποχρεώσεις για το συμβαλλόμενο:
Czech: Smlouva musí ukládat smluvní straně alespoň tyto povinnosti:
Slovak: Zmluvy uložia zmluvnej strane minimálne tieto povinnosti:
Polish: Umowy nakładają na umawiającą się stronę co najmniej następujące zobowiązania:
Hungarian: A szerződések legalább a következő kötelezettségeket róják a szerződő félre:
Slovenian: Pogodbena stranka ima po pogodbi najmanj naslednje obveznosti:
Estonian: Lepinguosalistel on vähemalt järgmised lepingulised kohustused:
Latvian: Līgums uzliek līgumslēdzējai pusei vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Sutartyje ją sudarančiai šaliai numatomi bent jau šie minimalūs įsipareigojimai:
English: to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4(4);
French: faire parvenir à l’organisme d’intervention les documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un mois après la date visée à l’article 4, paragraphe 4;
German: der Interventionsstelle die Unterlagen über die Einlagerung spätestens einen Monat nach dem in Artikel 4 Absatz 4 genannten Datum zur Verfügung vorzulegen;
Spanish: hacer llegar al organismo de intervención los documentos relativos a las operaciones de entrada en almacén, a más tardar un mes después de la fecha contemplada en el artículo 4, apartado 4;
Italian: far pervenire all'ente d'intervento i documenti relativi alle operazioni d'immagazzinamento non oltre un mese dalla data di cui all'articolo 4, paragrafo 4;
Portuguese: Fazer chegar ao organismo de intervenção os documentos relativos às operações de colocação em armazém, o mais tardar, um mês após a data referida no n.o 4 do artigo 4.o;
Dutch: de op de inslag betrekking hebbende bewijsstukken niet later dan één maand na het in artikel 4, lid 4, bedoelde tijdstip bij het interventiebureau in te dienen;
Danish: at sende dokumentation vedrørende indlagringen til interventionsorganet, således at dokumentationen ankommer senest en måned efter den i artikel 4, stk. 4, anførte dato
Swedish: Att skicka de dokument som rör lagringsförfarandet till interventionsorganet senast en månad efter den dag som avses i artikel 4.4.
Finnish: toimittaa interventioelimelle varastoonpanoa koskevat asiakirjat viimeistään kuukausi 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä;
Greek: να διαβιβάζει στον οργανισμό παρέμβασης τα σχετικά με τις εργασίες αποθήκευσης έγγραφα το αργότερο ένα μήνα μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4·
Czech: zaslat intervenční agentuře dokumenty týkající se uskladnění, a to nejdéle do jednoho měsíce ode dne uvedeného v čl. 4 odst. 4;
Slovak: zaslať intervenčnej agentúre doklady týkajúce sa činností spojených so skladovaním najneskôr jeden mesiac po dátume uvedenom v článku 4 ods. 4;
Polish: przesłanie do agencji interwencyjnej dokumentów dotyczących operacji przyjmowania na skład nie później niż w ciągu miesiąca od daty, o której mowa w art. 4 ust. 4;
Hungarian: a betárolással kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó dokumentumok megküldése az intervenciós hivatal részére legkésőbb a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott időpontot követően egy hónappal;
Slovenian: najpozneje v enem mesecu po datumu iz člena 4(4) poslati intervencijski agenciji dokumente v zvezi s postopki uskladiščenja;
Estonian: saata sekkumisametile lattu paigutamisega seotud dokumendid hiljemalt üks kuu pärast artikli 4 lõikes 4 nimetatud kuupäeva;
Latvian: nosūtīt intervences aģentūrai dokumentus, kas attiecas uz novietošanu uzglabāšanā, ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc 4. panta 4. punktā minētās dienas;
Lithuanian: ne vėliau kaip po mėnesio nuo 4 straipsnio 4 dalyje nurodytos datos intervencinei agentūrai nusiunčiami patalpinimui į saugyklas būtini dokumentai;
English: to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13(4);
French: stocker les produits dans les conditions d’identification visées à l’article 13, paragraphe 4;
German: die Erzeugnisse unter den in Artikel 13 Absatz 4 genannten Bedingungen der Unterscheidung zu lagern;
Spanish: almacenar los productos en las condiciones de identificación contempladas en el artículo 13, apartado 4;
Italian: ammassare i prodotti nel rispetto dei requisiti d'identificazione di cui all'articolo 13, paragrafo 4;
Portuguese: Armazenar os produtos de acordo com as condições de identificação referidas no n.o 4 do artigo 13.o;
Dutch: het product met inachtneming van de in artikel 13, lid 4, bedoelde identificatievoorschriften op te slaan;
Danish: at oplagre produkterne på de i artikel 13, stk. 4, omhandlede identifikationsbetingelser
Swedish: Att lagra produkterna i enlighet med de krav på identitetsbeteckning som avses i artikel 13.4.
Finnish: pitää tuotteet varastossa 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuin yksilöintiedellytyksin;
Greek: να αποθεματοποιεί τα προϊόντα σύμφωνα με τους όρους διαπίστωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4·
Czech: skladovat produkty podle požadavků na rozlišení podle čl. 13 odst. 4;
Slovak: skladovať výrobky v súlade s požiadavkami na identifikáciu uvedenými v článku 13 ods. 4;
Polish: składowanie produktów zgodnie z wymaganiami co do identyfikacji, o których mowa w art. 13 ust. 4;
Hungarian: a termékek 13. cikk (4) bekezdésében meghatározott azonosítási követelményekkel összhangban történő tárolása;
Slovenian: skladiščiti proizvode v skladu z zahtevami za identifikacijo iz člena 13(4);
Estonian: ladustada tooted vastavalt artikli 13 lõikes 4 nimetatud identifitseerimisnõuetele;
Latvian: uzglabāt produktus saskaņā ar 13. panta 4. punktā minētajām identifikācijas prasībām;
Lithuanian: produktai laikomi pagal 13 straipsnio 4 dalyje nurodytus identifikavimo reikalavimus;
English: to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
French: permettre à l’organisme d’intervention de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
German: der zuständigen Interventionsstelle jederzeit die Kontrolle der Einhaltung aller im Vertrag enthaltenen Verpflichtungen zu ermöglichen.
Spanish: permitir que el organismo de intervención controle en todo momento el cumplimiento de las obligaciones previstas en el contrato.
Italian: consentire all'ente d'intervento di controllare in qualsiasi momento l'adempimento di tutte le obbligazioni contrattuali.
Portuguese: Permitir ao organismo de intervenção controlar, em qualquer momento, o respeito de todas as obrigações previstas no contrato.
Dutch: het interventiebureau gelegenheid te bieden om te allen tijde te controleren of alle in de overeenkomst opgenomen verplichtingen worden nagekomen.
Danish: at gøre det muligt for interventionsorganet til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser overholdes.
Swedish: Att tillåta interventionsorganet att när som helst kontrollera att de skyldigheter som fastställs i avtalet fullgörs.
Finnish: sallia interventioelimen valvoa koko ajan kaikkien sopimuksessa säädettyjen velvoitteiden noudattamista.
Greek: να επιτρέπει στον οργανισμό παρεμβάσεως να ελέγχει ανά πάσα στιγμή την τήρηση όλων των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
Czech: umožnit agentuře kdykoli zkontrolovat, zda jsou plněny všechny smluvní podmínky.
Slovak: dovoliť agentúre v ľubovoľnom čase skontrolovať dodržiavanie záväzkov uvedených v zmluve.
Polish: zezwolenie agencji w dowolnym momencie na przeprowadzenie kontroli, czy wszystkie zobowiązania wynikające z umowy są przestrzegane.
Hungarian: annak engedélyezése a hivatal számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze.
Slovenian: dovoliti agenciji, da kadarkoli preveri, ali so spoštovane vse pogodbene obveznosti.
Estonian: lubada sekkumisametil igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: ļaut aģentūrai jebkurā laikā pārbaudīt, vai visas līgumsaistības ir izpildītas.
Lithuanian: agentūrai leidžiama bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi visų sutartyje numatytų įsipareigojimų.
English: The placing in storage must be completed not later than 28 days after the date of conclusion of the contract.
French: Les opérations de mise en stock doivent être accomplies au plus tard le vingt-huitième jour suivant la date de la conclusion du contrat.
German: Die Einlagerungsvorgänge müssen spätestens am 28. Tag nach dem Tag des Vertragsabschlusses abgeschlossen sein.
Spanish: Las operaciones de entrada en almacén deberán haber finalizado, a más tardar, el vigésimo octavo día siguiente a la fecha de celebración del contrato.
Italian: Le operazioni di conferimento all'ammasso devono essere espletate non oltre il ventottesimo giorno successivo alla data di conclusione del contratto.
Portuguese: As operações de colocação em armazém devem estar terminadas, o mais tardar, vinte e oito dias após a data da celebração do contrato.
Dutch: De inslagverrichtingen moeten uiterlijk 28 dagen na de datum waarop het contract is gesloten, zijn beëindigd.
Danish: Indlagring skal være afsluttet senest på otteogtyvendedagen efter kontraktens indgåelse.
Swedish: Inplaceringen i lager ska avslutas senast 28 dagar efter den dag då avtalet ingicks.
Finnish: Varastoonpano on saatava päätökseen viimeistään 28 päivänä siitä päivämäärästä, kun sopimus on tehty.
Greek: Οι εργασίες της θέσης σε απόθεμα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο την εικοστή όγδοη ημέρα από την ημερομηνία συνάψεως της σύμβασης.
Czech: Uskladnění musí být dokončeno nejpozději do 28 dní ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: Uskladnenie sa musí ukončiť najneskôr 28 dní po dátume uzatvorenia zmluvy.
Polish: Umieszczenie w składzie musi nastąpić nie później niż 28 dnia po zawarciu umowy.
Hungarian: A betárolást a szerződés megkötését követően legkésőbb 28 nappal be kell fejezni.
Slovenian: Uskladiščenje je treba končati najpozneje v 28 dneh od dneva sklenitve pogodbe.
Estonian: Lattu paigutamine tuleb lõpetada hiljemalt 28 päeva pärast lepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Novietošana uzglabāšanā jāpabeidz ne vēlāk kā 28 dienas pēc datuma, kad noslēgts līgums.
Lithuanian: Produktai į saugyklas turi būti patalpinti ne vėliau kaip 28 dieną nuo sutarties sudarymo.
English: Intention to make use of this facility shall be notified not later than the day on which placing in storage begins.
French: Au plus tard au début des opérations de la mise en stock, l’opérateur indique son intention de faire application de cette possibilité.
German: Spätestens bei Einlagerungsbeginn teilt der Beteiligte seine Absicht mit, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.
Spanish: A más tardar el día en que se inicien las operaciones de almacenamiento, el agente económico notificará su intención de hacer uso de esta posibilidad.
Italian: Al più tardi alla data d'inizio delle operazioni di ammasso, l'operatore indica la propria intenzione di avvalersi di tale possibilità.
Portuguese: O mais tardar no início das operações de colocação em armazém, o operador deve indicar a sua intenção de utilizar essa possibilidade.
Dutch: Uiterlijk op de datum van inslag geeft de betrokkene kennis van zijn voornemen om van deze mogelijkheid gebruik te maken.
Danish: Senest ved indlagringens begyndelse angiver den erhvervsdrivende, at han har til hensigt at gøre brug af denne mulighed.
Swedish: Avsikten att utnyttja denna möjlighet ska anmälas senast den dag då inplaceringen i lager påbörjas.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι δηλώνουν την πρόθεσή τους να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, το αργότερο κατά την έναρξη των εργασιών θέσης σε απόθεμα.
Czech: Smluvní strana musí svůj záměr využít této možnosti oznámit nejpozději v den uskladnění.
Slovak: Zámer využiť túto možnosť sa oznámi najneskôr v deň, keď sa skladovanie začalo.
Polish: Zamiar wykorzystania tej możliwości zgłasza się nie później niż w dniu rozpoczęcia przekazywania mięsa do składowania.
Hungarian: Az e lehetőség alkalmazására vonatkozó szándék bejelentését legkésőbb a betárolás megkezdésének napján kell megtenni.
Slovenian: Namera o uporabi te možnosti se priglasi najpozneje do dneva, ko se uskladiščenje začne.
Estonian: Soovist kõnealust võimalust kasutada tuleb teatada hiljemalt lattu paigutamise alguspäeval.
Latvian: Par nodomu izmantot šo iespēju paziņo ne vēlāk kā dienā, kad uzsāk novietošanu uzglabāšanā.
Lithuanian: Apie ketinimą pasinaudoti šia priemone pranešama ne vėliau kaip pirmąją saugojimo dieną.
English: However, the intervention agency may require that such notification take place at least two working days before the placing in store of each individual lot.
French: Toutefois, l’organisme d’intervention peut exiger que cette indication soit effectuée au moins deux jours ouvrables avant la mise en stock de chaque lot individuel.
German: Die Interventionsstelle kann jedoch verlangen, dass diese Mitteilung spätestens zwei Arbeitstage vor der Einlagerung jeder Teilmenge erfolgt.
Spanish: No obstante, el organismo de intervención podrá exigir que la notificación se efectúe como mínimo dos días hábiles antes del almacenamiento de cada uno de los lotes.
Italian: Tuttavia, l'organismo d'intervento può richiedere che tale comunicazione si effettui almeno due giorni lavorativi prima dell'immagazzinamento di ogni singola partita.
Portuguese: Todavia, o organismo de intervenção pode exigir que essa indicação seja fornecida, pelo menos, dois dias úteis antes da colocação em armazém de cada lote individual.
Dutch: Het interventiebureau kan echter eisen dat deze kennisgeving uiterlijk twee werkdagen vóór de inslag van elke afzonderlijke partij wordt gedaan.
Danish: Interventionsorganet kan dog kræve, at denne angivelse foretages mindst to arbejdsdage inden indlagringen af det enkelte parti.
Swedish: Interventionsorganet kan dock kräva att en sådan anmälan ska ske minst två arbetsdagar innan varje enskilt parti inplaceras i lager.
Greek: Εντούτοις, ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτεί τη δήλωση της πρόθεσης αυτής δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη θέση σε απόθεμα κάθε μεμονωμένης παρτίδας.
Czech: Intervenční agentura však může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny před uskladněním každé jednotlivé šarže.
Slovak: Avšak intervenčná agentúra môže požadovať, aby sa takéto oznámenie uskutočnilo minimálne dva pracovné dni pred uskladnením každej jednotlivej dávky.
Polish: Niemniej jednak agencja interwencyjna może zażądać przekazania takiej informacji co najmniej na dwa dni robocze przed rozpoczęciem przyjmowania do składowania każdej partii.
Hungarian: Az intervenciós hivatal azonban úgy is rendelkezhet, hogy ez az értesítés legalább két nappal az egyes tételek betárolását megelőzően történjen.
Slovenian: Vendar intervencijska agencija lahko zahteva, da se taka priglasitev opravi vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem vsake posamezne serije.
Estonian: Sekkumisamet võib siiski nõuda, et selline teatamine toimuks vähemalt kaks tööpäeva enne iga üksikpartii lattu paigutamist.
Latvian: Tomēr intervences aģentūra var pieprasīt, lai tai par šo nodomu paziņo, vismaz divas darba dienas pirms katru produktu partiju novieto uzglabāšanā.
Lithuanian: Tačiau intervencinė agentūra gali pareikalauti, kad būtų pranešta iki kiekvienos atskiros partijos patalpinimo į saugyklą dienos likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms.
English: The large tendons, cartilages, bones, pieces of fat and other scraps left over from cutting, partial deboning or deboning may not be stored.
French: Les gros tendons, cartilages, os, morceaux de graisse et autres chutes de parage résultant du découpage, du désossage partiel ou du désossage ne peuvent pas être stockés.
German: Grobe Sehnen, Knorpel, Knochen, Fettstücke und beim Zerlegen, Entbeinen oder Teilentbeinen anfallende andere Abschnitte dürfen nicht eingelagert werden.
Spanish: Los grandes tendones, cartílagos, huesos, trozos de grasa y otros caídos resultantes del despiece o del deshuesado total o parcial no podrán ser almacenados.
Italian: I grossi tendini, le cartilagini, le ossa, i pezzi di grasso e altri ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al disossamento, totale o parziale, non possono essere immagazzinati.
Portuguese: Os grandes tendões, cartilagens, ossos, pedaços de gordura e outros resíduos de preparação resultantes do corte, da desossagem parcial ou da desossagem não podem ser armazenados.
Dutch: Grote pezen, kraakbeen, beenderen, stukken vet en andere afvallen van de opmaak die bij het versnijden of het uitbenen zijn verkregen, mogen niet worden opgeslagen.
Danish: Store sener, brusk, knogler, fedtstykker og anden afpudsning hidrørende fra opskæringen eller den hele eller delvise udbening må ikke oplagres.
Swedish: Stora senor, brosk, ben, fettstycken och andra rester från styckningen eller den hela eller partiella urbeningen får inte lagras.
Finnish: Suuria jänteitä, rustoja, luita, rasvanpaloja ja muita leikkuussa ja osittaisessa tai kokonaisessa luidenpoistossa syntyviä teurasjätteitä ei voida varastoida.
Greek: Οι χόνδροι, χονδροί τένοντες, κόκαλα, τεμάχια λίπους και άλλα παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τη μερική ή ολική αφαίρεση των κοκάλων δεν μπορούν να αποθεματοποιούνται.
Czech: Velké šlachy, chrupavky, kusy tuku a ostatní odřezky vzniklé bouráním jatečně upravených těl nesmějí být skladovány.
Slovak: Veľké šľachy, chrupky, kosti, kusy tuku a ďalšie odrezky, ktoré sú pozostatkom rezania, čiastočného vykostenia alebo úplného vykostenia, sa nesmú uskladniť.
Polish: Duże ścięgna, chrząstki, kości, kawałki tłuszczu i inne odpady powstałe przy rozbiorze albo częściowym lub całkowitym trybowaniu nie mogą być składowane.
Hungarian: A darabolásból, részleges vagy teljes kicsontozásból visszamaradt nagyobb inak, porcogók, csontok, hájdarabok és más húsmaradékok nem tárolhatóak be.
Slovenian: Velike kite, hrustanec, kosti, koščki maščobe in drugi ostanki po razsekovanju, delni ali popolni odkostitvi se ne smejo skladiščiti.
Estonian: Suuri kõõluseid, kõhri, luid, pekitükke ja muid tükeldamisel või osalisel või täielikul konditustamisel tekkinud jäätmeid ei tohi ladustada.
Latvian: Lielus cīpslu, skrimšļu, kaulus, tauku gabalus un citas atliekas, kas palikušas pāri pēc izciršanas, daļējas vai pilnīgas atkaulošanas, uzglabāt nedrīkst.
Lithuanian: Didelių sausgyslių, kremzlių, kaulų, riebalų gabalų ir kitų pjaustymo, dalies arba visų kaulų išėmimo atliekų galima nesaugoti.