FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid.
French: Le montant de l’aide constitue l’objet de l’adjudication.
German: Gegenstand der Ausschreibung ist der Beihilfebetrag.
Spanish: El importe de la ayuda constituye el objeto de la licitación.
Italian: L'importo dell'aiuto costituisce oggetto della gara.
Portuguese: O montante da ajuda constitui o objecto do concurso.
Dutch: Het voorwerp van de inschrijving wordt gevormd door het steunbedrag.
Danish: Formålet med licitationen er at fastsætte støttebeløbets størrelse.
Swedish: Syftet med anbudsförfarandet är att bestämma stödbeloppet.
Finnish: Tarjouskilpailun kohteena on tuen määrä; tarjouskilpailun voittajat valitaan hyväksymällä yhteisölle edullisimmat tarjoukset.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης αποτελεί το αντικείμενο του διαγωνισμού.
Czech: Účelem nabídkového řízení je stanovit částku podpory.
Slovak: Účelom výberového konania je stanoviť výšku pomoci.
Polish: Celem procedur przetargowych jest ustalenie kwoty dopłat.
Hungarian: A pályázati eljárás célja a támogatás összegének meghatározása.
Slovenian: Namen razpisnega postopka je določiti znesek pomoči.
Estonian: Pakkumismenetluse eesmärgiks on määrata abi suurus.
Latvian: Pieteikumu izvērtēšanas procedūras nolūks ir noteikt atbalsta summu.
Lithuanian: Minimo konkurso tikslas – nustatyti pagalbos dydį.
English: In the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community.
French: Le choix des adjudicataires s’effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la Communauté.
German: Den Zuschlag sollten die Bieter mit den für die Gemeinschaft günstigsten Angeboten erhalten.
Spanish: La selección de los licitadores se lleva a cabo tomando en consideración las ofertas más ventajosas para la Comunidad.
Portuguese: Na selecção das propostas, deve ser dada preferência às mais vantajosas para a Comunidade.
Dutch: Het wordt toegewezen volgens de offertes die voor de Gemeenschap het gunstigst zijn.
Danish: Der bør gives tilslag til den bydende, der har afgivet de bud, der er mest fordelagtige for Fællesskabet.
Swedish: När de vinnande anbudsgivarna väljs ut, bör de anbud som är mest fördelaktiga för gemenskapen prioriteras.
Finnish: Tämän vuoksi tuen enimmäismäärä voidaan vahvistaa tasolle, jota suuruudeltaan vastaavat tai suuremmat tarjoukset hyväksytään.
Greek: Η επιλογή μεταξύ των μετεχόντων στο διαγωνισμό γίνεται λαμβανομένων υπόψη των ευνοϊκότερων για την Κοινότητα προσφορών.
Czech: Při výběru uchazečů by se měly brát v úvahu nabídky, které jsou pro Společenství nejvýhodnější.
Slovak: Pri výbere úspešných účastníkov verejnej súťaže by sa mali uprednostniť tie ponuky, ktoré sú najvýhodnejšie pre Spoločenstvo.
Polish: Przy wyborze oferentów należy preferować oferentów korzystniejszych dla Wspólnoty.
Hungarian: A sikeres pályázók kiválasztása során a Közösség számára legelőnyösebb pályázatok számára elsőbbséget kell biztosítani.
Slovenian: Pri izbiri uspešnih ponudnikov je treba dati prednost ponudbam, ki so najugodnejše za Skupnost.
Estonian: Edukate pakkujate väljavalimisel tuleks eelistada pakkumisi, mis on ühenduse jaoks kõige soodsamad.
Latvian: Izvēloties veiksmīgākos pretendentus, būtu jādod priekšroka piedāvājumiem, kas ir visizdevīgākie Kopienai.
Lithuanian: Atrenkant konkurso laimėtojus, pirmenybę reikėtų suteikti toms paraiškoms, kurios būtų naudingiausios Bendrijai.
English: Therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted.
French: A cette fin, un montant maximal d’aide peut être fixé au niveau auquel ou au-dessous duquel les offres seront retenues.
German: Dazu kann ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt werden, bis zu dessen Höhe die Angebote berücksichtigt werden.
Spanish: A tal fin, puede fijarse un importe máximo de ayuda y seleccionar únicamente aquellas ofertas que se sitúen en un nivel igual o inferior a dicho importe.
Portuguese: Com essa finalidade, pode ser fixado um montante máximo de ajuda para efeitos de aceitação das propostas.
Dutch: Hiertoe kan een maximumbedrag voor de steun worden vastgesteld waarop of waaronder de offertes worden aanvaard.
Danish: Med henblik herpå kan der fastsættes et maksimumsbeløb for støtte, således at der bliver givet tilslag for bud, der ligger under eller er lig med dette beløb.
Swedish: Det får därför bestämmas ett högsta stödbelopp, som inte får överskridas vid anbudsgivningen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί να καθορισθεί ένα μέγιστο ποσό ενισχύσεως, έως το ύψος του οποίου να γίνονται δεκτές οι προσφορές.
Czech: Je proto možné stanovit nejvyšší částku podpory a zvolit pouze ty nabídky, které jsou na stejné nebo nižší úrovni než uvedená částka.
Slovak: Z tohto dôvodu maximálna výška pomoci sa môže stanoviť pre tých, ktorých ponuky sa prijmú.
Polish: W związku z tym można ustalić maksymalną kwotę subwencji, w odniesieniu do której będą wybierani oferenci.
Hungarian: Ezért megállapítható az a maximális összeg, amelyre pályázatok fogadhatók el.
Slovenian: Zato se lahko določi najvišji znesek pomoči, do katerega bi se ponudbe sprejele.
Estonian: Seepärast võib määrata abi ülemmäära, millest allpool olevad pakkumised võetakse vastu.
Latvian: Tādēļ var noteikt maksimālo atbalsta summu, attiecībā uz kuru pieņems piedāvājumus.
Lithuanian: Dėl to galima nustatyti, koks didžiausias pagalbos dydis gali būti nurodytas paraiškose, kad jos būtų priimtos.
English: If no tender is acceptable, none need be accepted.
French: Dans le cas où aucune offre n’apparaît avantageuse, il peut ne pas être donné suite à l’adjudication.
German: Erscheint keines der Angebote als günstig, so kann auf die Zuschlagserteilung verzichtet werden.
Spanish: En caso de que ninguna oferta resulte ventajosa, podrá no procederse a la licitación.
Italian: Qualora nessuna offerta risulti vantaggiosa, si può non dar seguito alla gara.
Portuguese: No caso de nenhuma proposta se revelar vantajosa, pode não ser dado seguimento ao concurso.
Dutch: Indien geen enkele offerte voordelig lijkt, bestaat de mogelijkheid de inschrijving af te breken.
Danish: Såfremt ingen af buddene synes fordelagtige, kan det bestemmes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Om inget anbud är acceptabelt, behöver inget godkännas.
Greek: Στην περίπτωση που δεν παρουσιάζεται καμία προσφορά ή δεν φαίνεται ευνοϊκή, μπορεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: Pokud není žádná nabídka výhodná, nemusí být žádná vybrána.
Slovak: Ak žiadna ponuka nie je prijateľná, žiadna nemôže byť ani prijatá.
Polish: Jeśli żadna z ofert przetargowych nie spełnia wymogów, żadna nie musi zostać wybrana.
Hungarian: Amennyiben egyetlen pályázat sem fogadható el, egyiket sem kell elfogadni.
Slovenian: Nobene ponudbe ni treba sprejeti, če nobena ni sprejemljiva.
Estonian: Kui ükski pakkumine pole vastuvõetav, ei pea ühtegi pakkumist vastu võtma.
Latvian: Ja neviens no piedāvājumiem nav pieņemams, neviens nav arī jāpieņem.
Lithuanian: Jei nė viena paraiška nėra priimtina, jų nereikia priimti.
English: Provision should be made for a system of checks to ensure that aid is not granted unduly.
French: Il convient de prévoir des mesures de contrôle afin d’assurer que les aides ne soient pas indûment octroyées.
German: Es sollten Kontrollmaßnahmen vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass die Beihilfen nicht unrechtmäßig gewährt werden.
Spanish: Es conveniente prever medidas de control a fin de garantizar que las ayudas no sean concedidas indebidamente.
Portuguese: É conveniente prever medidas de controlo, destinadas a assegurar que as ajudas não serão indevidamente concedidas.
Dutch: Er dienen controlemaatregelen te worden vastgesteld, teneinde te waarborgen dat de steun niet ten onrechte wordt verleend.
Danish: Der bør fastsættes kontrolforanstaltninger for at sikre at støtten ikke ydes fejlagtigt.
Swedish: Ett kontrollsystem bör inrättas för att säkerställa att stöd inte delas ut orättmätigt.
Finnish: Olisi säädettävä tarkastustoimenpiteistä sen varmistamiseksi, ettei tukea myönnetä perusteettomasti.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις δεν χορηγούνται χωρίς να οφείλονται.
Czech: Měl by být zaveden systém kontroly, který by zabránil neoprávněnému poskytování podpory.
Slovak: Mali by sa vydať ustanovenia týkajúce sa systému kontrol s cieľom zabezpečiť, aby sa pomoc poskytovala náležite.
Polish: Należy przyjąć przepis dotyczący systemu kontroli, aby uniknąć nieuzasadnionego przyznania dopłaty.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni egy ellenőrzési rendszerről annak biztosítására, hogy a támogatás nem jogtalanul kerül megítélésre.
Slovenian: Zagotoviti je treba sistem preverjanj, da se prepreči neupravičena dodelitev pomoči.
Estonian: Tuleks sätestada kontrollisüsteem tagamaks, et abi ei anta põhjendamatult.
Latvian: Būtu jāpieņem noteikums par pārbaudes sistēmu, lai nodrošinātu, ka atbalstu nepiešķir nepamatoti.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta patikrinimų, garantuojančių, jog pagalba nebus suteikta netinkamai, sistema.
English: For this purpose the Member States should make checks appropriate to the various stages of storage.
French: À cet effet, il convient de prévoir notamment que les États membres procèdent à des contrôles adaptés aux différents stades des opérations de stockage.
German: Dazu empfiehlt es sich insbesondere vorzusehen, dass die Mitgliedstaaten in den einzelnen Stadien der Lagerhaltung Kontrollen vornehmen.
Spanish: A tal fin, conviene prever que los Estados miembros procedan a efectuar controles adaptados a las diferentes fases de las operaciones de almacenamiento.
Portuguese: Para esse efeito, é conveniente prever, nomeadamente, que os Estados-Membros procedam a controlos adaptados às diferentes fases das operações de armazenagem.
Dutch: Daarom dient met name te worden bepaald dat de lidstaten controles uitvoeren die aan de verschillende stadia van de opslag aangepast zijn.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at medlemsstaterne foretager kontrol, som er tilpasset de forskellige faser i oplagringsforløbet.
Swedish: För detta ändamål bör medlemsstaterna utföra kontroller vid lämpliga tillfällen under de olika stadierna av lagringen.
Finnish: Tämän vuoksi olisi erityisesti säädettävä, että jäsenvaltiot tekevät varastointitoimien eri vaiheisiin mukautettuja tarkastuksia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πρέπει ιδίως να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στους κατάλληλους, ως προς τα διάφορα στάδια των εργασιών αποθεματοποίησης, ελέγχους.
Czech: Za tímto účelem by členské státy měly provádět kontrolu v různých fázích skladování.
Slovak: Na tieto účely by členské štáty mali vykonávať kontroly primerané na rôzne etapy skladovania.
Polish: W tym celu państwa członkowskie powinny dostosować kontrole różnych etapów składowania.
Hungarian: E célból a tagállamoknak a tárolás különböző szakaszaiban megfelelő ellenőrzéseket kell végezniük.
Slovenian: V ta namen naj države članice prilagodijo nadzor različnim fazam skladiščenja.
Estonian: Selleks peaksid liikmesriigid tegema ladustamise eri etappidel asjakohaseid kontrolle.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstīm būtu jāveic pārbaudes atbilstoši dažādiem uzglabāšanas posmiem.
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės turėtų atlikti patikrinimus, apimančius įvairius saugojimo etapus.
English: Steps should be taken to prevent and to penalise irregularities and fraud.
French: Il y a lieu de prévenir et, le cas échéant, de sanctionner les irrégularités et les fraudes.
German: Es ist notwendig, Unregelmäßigkeiten und Betrug vorzubeugen und gegebenenfalls zu ahnden.
Spanish: Procede prevenir y, en su caso, sancionar las irregularidades y los fraudes.
Portuguese: É necessário prevenir, se for caso disso, as irregularidades e as fraudes.
Dutch: Onregelmatigheden en fraude moeten voorkomen en, in voorkomend geval, worden bestraft.
Danish: Uregelmæssigheder og svig bør forebygges og i givet fald straffes.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att förhindra och straffa oegentligheter och bedrägerier.
Finnish: On syytä säätää säännösten vastaisesta menettelystä ja rikoksista, ja tarvittaessa säätää niitä koskevista seuraamuksista.
Greek: Πρέπει να προλαμβάνονται οι περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης και, κατά περίπτωση, να επιβάλλονται κυρώσεις.
Czech: Je nezbytné zabránit porušování předpisů a podvodům a případně je penalizovat.
Slovak: Mali by sa vykonať kroky na zabránenie podvodov a sprenevery a na ich potrestanie.
Polish: Należy podjąć kroki mające na celu zapobieganie i karanie uchybień i nadużyć finansowych.
Hungarian: Lépéseket kell tenni a szabálytalanságok és csalás megelőzésére és szankcionálására.
Slovenian: Ukreniti je treba vse potrebno, da se preprečijo in kaznujejo nepravilnosti in goljufije.
Estonian: Tuleks võtta meetmed eeskirjade eiramise ja pettuse takistamiseks ning nende eest karistuse määramiseks.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai izvairītos no nekārtībām un krāpšanas, kā arī lai sodītu to izraisītājus.
Lithuanian: Reikėtų imtis priemonių užkirsti kelią pažeidimams ir sukčiavimui bei už juos bausti.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schafe und Ziegen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de ovino y caprino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini,
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovinos e Caprinos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor schapen en geiten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Får og Geder —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för får och getter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αιγοπροβάτων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The grant of private storage aid, as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2529/2001, shall be subject to the conditions set out in this Regulation.
French: L’octroi d’aides au stockage privé, prévu à l’article 12 du règlement (CE) no 2529/2001, est subordonné aux conditions fixées au présent règlement.
German: Für die Gewährung der in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 vorgesehenen Beihilfen für die private Lagerhaltung gelten die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen.
Spanish: La concesión de ayudas al almacenamiento privado, prevista en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 2529/2001, estará subordinada a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: La concessione di aiuti all'ammasso privato, di cui all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2529/2001, è subordinata alle condizioni stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: A concessão de ajudas à armazenagem privada, prevista no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 2529/2001, está subordinada ao estatuído no presente regulamento.
Dutch: De steun voor de in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 2529/2001 bedoelde particuliere opslag wordt toegekend overeenkomstig de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Den i artikel 12 i forordning (EF) nr. 2529/2001 hjemlede støtte til privat oplagring ydes på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Det stöd till privat lagring som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 2529/2001 ska ges på de villkor som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2529/2001 12 artiklassa säädetty yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen riippuu tässä asetuksessa vahvistetuista edellytyksistä.
Greek: Η χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Podpora soukromého skladování ve smyslu článku 12 nařízení (ES) č. 2529/2001 se poskytuje podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie, tak ako je ustanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 2529/2001, sa riadi podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Przyznanie dopłaty do prywatnego składowania, przewidziane w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001, jest uwarunkowane spełnieniem wymagań przedstawionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet 12. cikke szerinti magánraktározási támogatás nyújtása az e rendeletben meghatározott feltételek alapján történik.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, kakor je določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 2529/2001, se dodeli ob upoštevanju pogojev te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikliga 12 ette nähtud eraladustusabi andmise kohta kehtivad käesolevas määruses sätestatud tingimused.
Latvian: Uz atbalsta piešķiršanu privātai gaļas uzglabāšanai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 2529/2001 12. pantā, attiecas šajā regulā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 12 straipsnyje numatyta pagalba privačiam saugojimui suteikiama taikant šiame reglamente išdėstytas sąlygas.
English: which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least 12 months and are officially registered in a Member State; and
French: exercent une activité dans le secteur du bétail et des viandes depuis au moins douze mois et sont inscrites dans un des registres publics déterminés par les États membres; et
German: die seit mindestens zwölf Monaten in der Vieh- und Fleischwirtschaft tätig und in einem der von den Mitgliedstaaten festzulegenden öffentlichen Register eingetragen sind und
Spanish: hayan ejercido una actividad en el sector de la ganadería y de la carne durante, como mínimo, los doce meses anteriores y estén inscritas en uno de los registros públicos determinados por los Estados miembros, y
Italian: esercitino un'attività nel settore del bestiame e delle carni da almeno dodici mesi e siano iscritte in un registro pubblico da stabilirsi dagli Stati membri, e
Portuguese: exerçam uma actividade no sector do gado e das carnes há, pelo menos, doze meses e estejam inscritas num dos registos públicos determinados pelos Estados-Membros, e
Dutch: in de sector vee en vlees sedert ten minste twaalf maanden werkzaam zijn en die in één van de door de lidstaten te bepalen openbare registers zijn opgenomen en
Danish: har virket i husdyr- og kødbranchen i mindst tolv måneder og er indskrevet i offentlige registre, som er fastlagt af medlemsstaterne, og
Swedish: De har varit verksamma i kött- och husdjursbranschen åtminstone under de senaste tolv månaderna och är officiellt registrerade i en medlemsstat.
Finnish: jotka ovat harjoittaneet toimintaansa karja- ja liha-alalla vähintään 12 kuukautta, ja jotka on kirjattu johonkin jäsenvaltioiden määrittämistä julkisista rekistereistä, ja
Greek: ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των ζώντων ζώων και κρεάτων από τουλάχιστον δώδεκα μήνες, και είναι εγγεγραμμένα σε ένα από τα δημόσια μητρώα που καθορίζουν τα κράτη μέλη, και
Czech: které působí v odvětvích masa a živočišné výroby po dobu nejméně 12 měsíců a jsou zapsány v některém z veřejných rejstříků určených členskými státy a
Slovak: ktoré realizovali obchod s mäsom a zvieratami najmenej 12 mesiacov a ktoré sú úradne zaregistrované v členskom štáte a
Polish: które prowadziły działalność gospodarczą w sektorze mięsa i żywca przez co najmniej dwanaście miesięcy i są oficjalnie zarejestrowane w państwie członkowskim; oraz
Hungarian: akik legalább tizenkét hónapja a hús- és élőállat-ágazatban folytatnak üzleti tevékenységet, és valamely tagállamban hivatalosan be vannak jegyezve; és
Slovenian: se že vsaj dvanajst mesecev ukvarjajo z dejavnostjo v mesnem in živinorejskem sektorju ter so uradno registrirane v državi članici, in
Estonian: kes on tegutsenud loomakasvatussektoris vähemalt kaksteist kuud ja on ametlikult registreeritud mõnes liikmesriigis, ja
Latvian: kas ir darbojušās gaļas un mājlopu nozarē vismaz divpadsmit mēnešus un ir oficiāli reģistrētas dalībvalstī un
Lithuanian: mažiausiai dvylika mėnesių verčiasi veikla mėsos arba gyvulių auginimo sektoriuje ir yra oficialiai įsiregistravę valstybėje narėje; ir
English: which have suitable storage facilities at their disposal with the Community.
French: disposent, en vue du stockage, d’installations appropriées à l’intérieur de la Communauté.
German: denen die zur Lagerhaltung notwendigen Einrichtungen in der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
Spanish: dispongan en el interior de la Comunidad de instalaciones adecuadas para el almacenamiento.
Italian: dispongano l'ammasso di impianti adeguati nella Comunità.
Portuguese: disponham, na Comunidade, de instalações adequadas para armazenagem.
Dutch: binnen de Gemeenschap over adequate installaties voor de opslag beschikken.
Danish: råder over passende oplagringsfaciliteter inden for Fællesskabet.
Swedish: De har tillgång till lämpliga lagringsanläggningar inom gemenskapen.
Finnish: joilla on yhteisössä käytettävissään varastointiin sopivat tilat.
Greek: διαθέτουν, για τους σκοπούς της αποθεματοποίησης, κατάλληλες εγκαταστάσεις εντός της Κοινότητας.
Czech: které mají na území Společenství k dispozici vhodná skladovací zařízení.
Slovak: ktoré majú v rámci Spoločenstva k dispozícii vhodné skladovacie zariadenia.
Polish: które posiadają we Wspólnocie odpowiednie pomieszczenia i urządzenia.
Hungarian: a Közösség területén megfelelő tároló létesítménnyel rendelkeznek.
Slovenian: imajo v Skupnosti na voljo ustrezne skladiščne zmogljivosti.
Estonian: kelle käsutuses on ühenduses nõuetekohased hoidlad.
Latvian: kuru rīcībā ir piemērotas uzglabāšanas vietas Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Bendrijoje savo žinioje turi tinkamas patalpas produktams saugoti.