FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may propose to the European Parliament and the Council any other amendments to this Directive.
French: La Commission peut proposer toutes les autres modifications de la présente directive au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission kann dem Europäischen Parlament und dem Rat sonstige Änderungen an dieser Richtlinie vorschlagen.
Spanish: La Comisión podrá proponer al Parlamento Europeo y el Consejo cualquier otra modificación de la presente Directiva.
Italian: La Commissione può proporre al Parlamento europeo e al Consiglio eventuali altre modifiche della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão pode propor ao Parlamento Europeu e ao Conselho quaisquer outras alterações da presente directiva.
Dutch: De Commissie kan aan het Europees Parlement en de Raad andere wijzigingen van deze richtlijn voorstellen.
Danish: Kommissionen kan stille forslag om andre ændringer af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen får till Europaparlamentet och rådet lämna förslag om andra eventuella ändringar av detta direktiv.
Finnish: Komissio voi ehdottaa muita muutoksia tähän direktiiviin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο οιαδήποτε άλλη τροποποίηση στην παρούσα οδηγία.
Czech: Jakékoliv další změny této směrnice mohou být Komisí navrženy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia môže predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh akýchkoľvek iných zmien a doplnení tejto smernice.
Polish: Komisja może składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wnioski w sprawie jakichkolwiek innych zmian do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság javasolhatja ezen irányelv bármilyen más módosítást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija lahko Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga kakršne koli druge spremembe te direktive.
Estonian: Komisjon võib esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõik muud käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.
Latvian: Komisija var ierosināt Eiropas Parlamentam un Padomei jebkādus citus grozījumus šajā direktīvā.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai gali siūlyti bet kokius kitus šios direktyvos pakeitimus.
English: In the light of any such agreement, the Commission shall consider whether amendments to this Directive as it applies to aircraft operators are necessary.’;
French: À la lumière d’un tel accord, la Commission évalue la nécessité d’apporter ou non des modifications à la présente directive dans la mesure où elle s’applique aux exploitants d’aéronefs.»
German: Liegt eine solche Vereinbarung vor, so prüft die Kommission, ob diese Richtlinie, soweit sie auf Luftfahrzeugbetreiber Anwendung findet, geändert werden muss.“
Spanish: A la luz de dicho acuerdo, la Comisión estudiará la necesidad de introducir modificaciones en la presente Directiva en lo que respecta a los operadores de aeronaves.».
Italian: Alla luce di qualsiasi accordo in tal senso, la Commissione valuta se sia necessario modificare la presente direttiva per quanto attiene agli operatori aerei.»;
Portuguese: À luz de um tal acordo, a Comissão analisa se são necessárias alterações à presente directiva tal como se aplica aos operadores de aeronaves.».
Dutch: In het licht van dat akkoord gaat de Commissie na of wijzigingen van deze richtlijn nodig zijn wat betreft de toepassing ervan op vliegtuigexploitanten.”.
Danish: På baggrund af en sådan enighed overvejer Kommissionen, om det er nødvendigt at foretage ændringer i den måde hvorpå dette direktiv gælder for luftfartøjsoperatører.«
Swedish: Med beaktande av en sådan överenskommelse ska kommissionen överväga huruvida ändringar av detta direktiv är nödvändiga med avseende på luftfartygsoperatörer.”
Finnish: Komissio harkitsee tällaisen yhteisymmärryksen perusteella, onko tätä direktiiviä tarpeen muuttaa siltä osin kuin se koskee ilma-alusten käyttäjiä.”
Greek: Με την προοπτική οποιασδήποτε τέτοιας συμφωνίας, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν χρειάζονται τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας, όπως εφαρμόζεται στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.».
Czech: S ohledem na uvedenou dohodu Komise zváží, zda jsou změny této směrnice, pokud jde o provozovatele letadel, nezbytné.“
Slovak: Na základe takejto dohody Komisia zváži, či sú zmeny a doplnenia tejto smernice v rozsahu, v akom sa vzťahuje na prevádzkovateľov lietadiel, potrebné.“
Polish: W świetle takiego porozumienia Komisja rozważy, czy zmiany do niniejszej dyrektywy w odniesieniu do operatorów statków powietrznych są konieczne.”;
Hungarian: A Bizottság bármely ilyen megállapodás fényében mérlegeli, hogy a légijármű-üzemeltetők vonatkozásában szükséges-e ezt az irányelvet módosítani.”
Slovenian: Komisija glede na vsak tak dogovor preuči, ali so potrebne spremembe te direktive, v kolikor se uporablja za operatorje zrakoplovov.“;
Estonian: Sellise kokkuleppe saavutamisel kaalub komisjon, kas käesoleva direktiivi kohaseid õhusõiduki käitajate suhtes kohaldatavaid sätteid on vaja muuta.”
Latvian: Ņemot vērā jebkādu tādu vienošanos, Komisija izvērtē, vai ir jāveic grozījumi šajā direktīvā, ciktāl tā attiecas uz gaisakuģu operatoriem.”;
Lithuanian: Atsižvelgdama į bet kurį tokį susitarimą Komisija svarsto, ar šios direktyvos pakeitimų nuostatos, taikomos orlaivių naudotojams, yra būtinos.“;
English: Article 28 shall be amended as follows:
French: L’article 28 est modifié comme suit:
German: 19. Artikel 28 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 28 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 28 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 28.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 28 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 28 ændres således:
Swedish: Artikel 28 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 28 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 28 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 28 se mění takto:
Slovak: Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 28 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 28 se spremeni:
Estonian: Artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 28. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3(b) shall be replaced by the following:
French: le point b) du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) del apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, la lettera b), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 3, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, punt b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), affattes således:
Swedish: Punkt 3 b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção.
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 30:
French: À l’article 30, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 30 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 30, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 30 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 30.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 30 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 30 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt ska läggas till artikel 30:
Finnish: Lisätään 30 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 30 se doplňuje odstavec, který zní:
Slovak: V článku 30 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 30 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 30 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 30 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: direktīvas 30. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Commission shall give consideration in particular to:
French: La Commission tient compte notamment:
German: Die Kommission geht hierbei insbesondere auf folgende Aspekte ein:
Spanish: La Comisión estudiará de manera especial:
Italian: La Commissione prende in considerazione in particolare:
Portuguese: A Comissão deve dar especial atenção:
Dutch: De Commissie besteedt in het bijzonder aandacht aan de volgende punten:
Danish: Kommissionen tager især hensyn til:
Swedish: Kommissionen ska särskilt beakta
Finnish: Komissio ottaa huomioon erityisesti
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ειδικότερα υπόψη τα εξής:
Czech: Komise zejména zváží
Slovak: Komisia zohľadní najmä:
Polish: Komisja weźmie pod uwagę w szczególności:
Hungarian: A Bizottság különösen az alábbiakra fordít figyelmet:
Slovenian: Komisija zlasti preuči naslednje:
Estonian: Eelkõige pöörab komisjon tähelepanu järgmisele:
Latvian: Komisija jo īpaši izvērtē:
Lithuanian: Komisija visų pirma atsižvelgia į:
English: the implications and impacts of this Directive as regards the overall functioning of the Community scheme;
French: des implications et de l’incidence de la présente directive sur le fonctionnement général du système communautaire;
German: Folgen und Auswirkungen dieser Richtlinie für das allgemeine Funktionieren des Gemeinschaftssystems;
Spanish: las consecuencias y los efectos de la presente Directiva sobre el funcionamiento general del régimen comunitario;
Italian: le implicazioni e gli effetti della presente direttiva in relazione al funzionamento generale del sistema comunitario;
Portuguese: Às implicações e repercussões da presente directiva no funcionamento global do regime comunitário;
Dutch: de gevolgen en de effecten van deze richtlijn voor de algemene werking van de Gemeenschapsregeling;
Danish: hvilke konsekvenser og virkninger direktivet har for hele den måde, hvorpå fællesskabsordningen fungerer
Swedish: konsekvenserna och effekterna av detta direktiv för hur gemenskapssystemet fungerar som helhet,
Finnish: tämän direktiivin vaikutukset yhteisön järjestelmän yleiseen toimintaan;
Greek: τις επιπτώσεις και τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στην εν γένει λειτουργία του κοινοτικού συστήματος·
Czech: dopad této směrnice na celkové fungování systému Společenství a její důsledky;
Slovak: dôsledky a vplyv tejto smernice, pokiaľ ide o celkové fungovanie systému Spoločenstva;
Polish: konsekwencje niniejszej dyrektywy i jej wpływ na ogólne funkcjonowanie systemu wspólnotowego;
Hungarian: milyen következményekkel és hatásokkal jár az irányelv a közösségi rendszer általános működését tekintve;
Slovenian: posledice in vplive te direktive na splošno delovanje sistema Skupnosti;
Estonian: käesoleva direktiivi mõju ühenduse süsteemi üldisele toimimisele;
Latvian: direktīvas rezultātus un ietekmi uz vispārējo Kopienas sistēmas darbību;
Lithuanian: šios direktyvos reikšmę ir poveikį bendram Bendrijos sistemos veikimui;
English: the functioning of the aviation allowance market, covering in particular any possible market disturbances;
French: du fonctionnement du marché des quotas destinés à l’aviation, y compris notamment toute perturbation éventuelle de celui-ci;
German: Funktionieren des Marktes für Emissionszertifikate für den Luftverkehr, insbesondere im Hinblick auf etwaige Marktstörungen;
Spanish: el funcionamiento del mercado de derechos de emisión del sector de la aviación, incluida, en particular, cualquier posible distorsión del mercado;
Italian: il funzionamento del mercato delle quote nel settore del trasporto aereo, con particolare riguardo alle eventuali perturbazioni del mercato;
Portuguese: Ao funcionamento do mercado de licenças de emissão no sector da aviação, tendo nomeadamente em conta eventuais perturbações do mercado;
Dutch: de werking van de markt van de emissierechten voor de luchtvaart, waarbij in het bijzonder alle mogelijke verstoringen van de markt worden behandeld;
Danish: hvordan luftfartskvotemarkedet fungerer, herunder navnlig eventuelle markedsforstyrrelser
Swedish: hur marknaden för utsläppsrätter för luftfarten fungerar, särskilt när det gäller eventuella störningar på marknaden,
Finnish: ilmailun päästöoikeuksien markkinoiden toiminnan, erityisesti mahdollisten markkinoiden häiriöiden osalta;
Greek: τη λειτουργία της αγοράς δικαιωμάτων της αεροπορίας, με ιδιαίτερη ανάλυση των τυχόν διαταραχών στη λειτουργία της·
Czech: fungování trhu s povolenkami v oblasti letectví, zejména veškerá možná narušení trhu;
Slovak: fungovanie trhu s kvótami v leteckej doprave, pričom sa zaoberá najmä možnými výkyvmi trhu;
Polish: funkcjonowanie rynku przydziałów emisji lotniczych, obejmujące w szczególności wszelkie możliwe zakłócenia rynku;
Hungarian: hogyan működik a légiközlekedési kibocsátási egységek piaca, különös tekintettel a piac lehetséges zavaraira;
Slovenian: delovanje trga pravic za letalstvo, predvsem vse možne motnje trga;
Estonian: lennunduse saastekvootide turu toimimine, võttes eelkõige arvesse kõiki võimalikke turuhäireid;
Latvian: aviācijas kvotu tirdzniecības sistēmas darbību, jo īpaši – ņemot vērā iespējamus tirgus darbības traucējumus;
Lithuanian: aviacijai skirtų leidimų rinkos veikimą, visų pirma atkreipdama dėmesį į visus galimus rinkos sutrikimus;
English: continuing with the special reserve for aircraft operators, taking into account the likely convergence of growth rates across the industry;
French: du maintien de la réserve spéciale pour les exploitants d’aéronefs, compte tenu de la convergence probable des taux de croissance dans le secteur;
German: weitere Bereithaltung der besonderen Reserve für Luftfahrzeugbetreiber unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Angleichung der Wachstumsraten in der Industrie;
Spanish: la continuidad de la reserva especial para los operadores de aeronaves, teniendo en cuenta la probable convergencia de las tasas de crecimiento en el sector;
Italian: il proseguimento della riserva speciale per gli operatori aerei, tenendo conto della probabile convergenza dei tassi di crescita nel settore industriale;
Portuguese: À manutenção da reserva especial para operadores de aeronaves, tomando em consideração a probabilidade de convergência das taxas de crescimento do sector;
Dutch: het handhaven van de bijzondere reserve voor vliegtuigexploitanten, rekening houdend met de waarschijnlijke convergentie van de groeipercentages in de sector;
Danish: om den særlige reserve for luftfartøjsoperatører skal videreføres, under hensyn til den sandsynlige konvergens mellem vækstrater på tværs af sektoren
Swedish: om den särskilda reserven för luftfartygsoperatörer ska behållas, med beaktande av sannolikheten för att tillväxttakten för branschen som helhet kommer att konvergera,
Finnish: ilma-alusten käyttäjiä varten perustetun erityisvarannon ylläpidon, kun otetaan huomioon koko toimialan kasvuvauhdin todennäköinen lähentyminen;
Greek: τη διατήρηση του ειδικού αποθεματικού για φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα σύγκλισης μεταξύ ποσοστών αύξησης σε ολόκληρο τον κλάδο·
Czech: pokračování zvláštní rezervy pro provozovatele letadel s přihlédnutím k pravděpodobnému sblížení míry růstu v rámci celého průmyslového odvětví;
Slovak: pokračovanie vo vedení osobitnej rezervy pre prevádzkovateľov lietadiel, pričom sa zohľadní pravdepodobná konvergencia miery rastu v priemysle;
Polish: dalsze stosowanie specjalnej rezerwy z uwzględnieniem możliwej zbieżności wskaźników wzrostu w całym sektorze;
Hungarian: hogyan folytatódjék a külön tartalék a légijármű-üzemeltetőkre vonatkozóan, figyelembe véve a növekedési rátáknak az ipari ágazatban mindenütt jellemző várható konvergenciáját;
Slovenian: ohranitev posebne rezerve za operatorje zrakoplovov, ob upoštevanju možnosti zbliževanja stopenj rasti v celotni gospodarski panogi;
Estonian: õhusõiduki käitajate erireservi säilitamine, võttes arvesse tõenäolist majanduse kasvumäära ühtlustumist terves tööstusharus;
Latvian: īpašās rezerves turpmāku saglabāšanu attiecībā uz gaisakuģu operatoriem, ņemot vērā iespējamu visas nozares izaugsmes tempu konverģenci;
Lithuanian: poreikį išlaikyti būtent orlaivių naudotojams numatytų skirti leidimų skaičių, atsižvelgiant į tikėtiną augimo tempų šiame pramonės sektoriuje supanašėjimą;
English: The Commission shall then report to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présentera alors un rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht.
Spanish: La Comisión informará acto seguido al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione riferisce successivamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão informa seguidamente o Parlamento Europeu e o Conselho.
Dutch: De Commissie brengt vervolgens verslag uit bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen aflægger derefter rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen ska därefter rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa tämän jälkeen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στη συνέχεια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise poté podá zprávu Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia následne predloží správu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja składa następnie sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A Bizottság ekkor jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bo nato poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon esitab seejärel aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija attiecīgi iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija atitinkamai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
English: the following title shall be inserted after Article 30:
French: Le titre suivant est inséré après l’article 30:
German: Nach Artikel 30 wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: Después del artículo 30, se inserta el título siguiente:
Italian: dopo l’articolo 30 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: A seguir ao artigo 30.o é inserido o seguinte título:
Dutch: Na artikel 30 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes efter artikel 30:
Swedish: Följande rubrik ska införas efter artikel 30:
Finnish: Lisätään 30 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 30 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za článek 30 se vkládá nadpis, který zní:
Slovak: Za článok 30 sa vkladá tento nadpis:
Polish: po art. 30 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk után a következő cím kerül beillesztésre:
Slovenian: za členom 30 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artikli 30 järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pēc 30. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: po 30 straipsnio įterpiamas šis pavadinimas:
English: ‘CHAPTER V
French: «CHAPITRE V
German: „KAPITEL V
Spanish: «CAPÍTULO V
Italian: «CAPO V
Portuguese: «CAPÍTULO V
Dutch: „HOOFDSTUK V
Danish: »KAPITEL V
Swedish: ”KAPITEL V
Finnish: ”V LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: „KAPITOLA V
Slovak: „KAPITOLA V
Polish: „ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE V
Estonian: „V PEATÜKK
Latvian: “V NODAĻA
Lithuanian: „V SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS’;
French: DISPOSITIONS FINALES».
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN“.
Spanish: DISPOSICIONES FINALES».
Italian: DISPOSIZIONI FINALI»;
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS».
Dutch: SLOTBEPALINGEN”.
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER«
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER”
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET”.
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ».
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ“.
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA“.
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE”;
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK”.
Slovenian: KONČNE DOLOČBE“;
Estonian: LÕPPSÄTTED”.
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI”;
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS“;
English: Annexes I, IV and V shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I, IV et V sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I, IV und V werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, IV y V se modifican con arreglo al anexo de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I, IV e V sono modificati conformemente all’allegato della presente direttiva.»
Portuguese: Os Anexos I, IV e V são alterados nos termos do Anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, IV en V worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, IV og V ændres som angivet i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I, IV och V ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet I, IV ja V tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, IV και V τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, IV a V se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I, IV a V sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, IV i V wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I., IV. és V. melléklet ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: priloge I, IV in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: I, IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: I, IV un V pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: I, IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę