FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to activities covered by the Euratom Treaty, the legislation adopted pursuant to the Euratom Treaty and listed in Annex B; or
French: pour ce qui est des activités relevant du traité Euratom, la législation adoptée conformément au traité Euratom, et énumérée à l'annexe B; ou
German: einen in Anhang B aufgeführten und gemäß dem Euratom-Vertrag erlassenen Rechtsakt, im Falle von Tätigkeiten, die durch den Euratom-Vertrag geregelt sind, oder
Spanish: por lo que se refiere a las actividades contempladas por el Tratado Euratom, la legislación adoptada de conformidad con dicho Tratado y citada en el anexo B, o
Italian: in relazione ad attività previste dal trattato Euratom, gli atti legislativi adottati ai sensi del trattato Euratom ed elencati all’allegato B; ovvero
Portuguese: no que se refere a actividades abrangidas pelo Tratado Euratom, à legislação aprovada ao abrigo do Tratado Euratom e enumerada no anexo B, ou
Dutch: met betrekking tot activiteiten die onder het Euratom-Verdrag vallen, in strijd met de wetgeving, aangenomen overeenkomstig het Euratom-Verdrag, en opgesomd in bijlage B, of
Danish: de retsakter, der er vedtaget i henhold til Euratomtraktaten, og som er anført i bilag B for så vidt angår aktiviteter, der er omfattet af Euratomtraktaten, eller
Swedish: när det gäller verksamhet som omfattas av Euratomfördraget, den lagstiftning som antagits i enlighet med Euratomfördraget och som är förtecknad i bilaga B, eller
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan toiminnan osalta Euratomin perustamissopimuksen perusteella annettujen, liitteessä B lueteltujen säädösten rikkomista, tai
Greek: όσον αφορά δραστηριότητες που διέπονται από τη συνθήκη Ευρατόμ, της νομοθεσίας που έχει υιοθετηθεί βάσει της συνθήκης Ευρατόμ και εκτίθεται στο παράρτημα Β, ή
Czech: pokud jde o činnosti upravené Smlouvou o Euratomu, právní předpisy přijaté na základě Smlouvy o Euratomu a uvedené v příloze B, nebo
Slovak: pokiaľ ide o činnosti, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o Euratome, právnych predpisov prijatých podľa Zmluvy o Euratome, ktoré sú uvedené v prílohe B, alebo
Polish: w odniesieniu do działań objętych traktatem Euratom – akty prawne przyjęte na mocy traktatu Euratom i wymienione w załączniku B; lub
Hungarian: az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó tevékenységek tekintetében az Euratom-Szerződés értelmében elfogadott, a B. mellékletben felsorolt jogszabályok megsértése; vagy
Slovenian: v zvezi z dejavnostmi, ki jih ureja Pogodba Euratom, zakonodaje, sprejete na podlagi Pogodbe Euratom in navedene v Prilogi B, ali
Estonian: Euratomi asutamislepinguga hõlmatud tegevuste puhul Euratomi asutamislepingu alusel vastu võetud ja B lisas loetletud õigusaktide rikkumine või
Latvian: attiecībā uz darbībām, ko reglamentē Euratom līgums, B pielikumā izklāstītos Euratom Kopienas tiesību aktus, vai
Lithuanian: veiklos, kuriai taikoma Euratomo sutartis, požiūriu – teisės aktus, priimtus remiantis Euratomo sutartimi ir išvardytus B priede; arba
English: ‘protected wild fauna and flora species’ are:
French: «espèces de faune et de flore sauvages protégées»:
German: „geschützte wildlebende Tier- oder Pflanzenarten“:
Spanish: «especies protegidas de fauna y flora silvestres»:
Italian: «specie animali o vegetali selvatiche protette»:
Portuguese: «Espécies protegidas da fauna e da flora selvagens»:
Dutch: „beschermde in het wild bedoelde dier- en plantensoorten”:
Danish: »beskyttede vilde dyre- og plantearter«:
Swedish: skyddade vilda djur och växter:
Finnish: ’suojelluilla luonnonvaraisilla eläin- ja kasvilajeilla’
Greek: «προστατευόμενα είδη άγριας χλωρίδας και πανίδας»:
Czech: „chráněnými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin“ jsou
Slovak: „chránené druhy voľne žijúcich živočíchov a rastlín“ sú:
Polish: „chronione gatunki dzikiej fauny i flory” oznaczają:
Hungarian: „védett, vadon élő állat- és növényfajok”:
Slovenian: „zaščitene divje živalske in rastlinske vrste“ so:
Estonian: „kaitsealused looduslikud looma- ja taimeliigid”:
Latvian: “aizsargājamas savvaļas dzīvnieku un augu sugas” ir:
Lithuanian: „saugomos laukinės faunos ir floros rūšys“:
English: for the purposes of Article 3(f), those listed in:
French: aux fins de l'article 3, point f), les espèces énumérées à:
German: für die Zwecke des Artikels 3 Buchstabe f die Arten, die in:
Spanish: a los efectos del artículo 3, letra f), las recogidas en:
Italian: ai fini dell’articolo 3, lettera f), quelle figuranti:
Portuguese: Para efeitos da alínea f) do artigo 3.o, as espécies enumeradas:
Dutch: met betrekking tot artikel 3, letter f), de soorten die vermeld worden in:
Danish: i forbindelse med artikel 3, litra f), dyr og planter, der er opført i:
Swedish: vid tillämpning av artikel 3 f, de djur och växter som förtecknas i
Finnish: 3 artiklan f alakohtaa sovellettaessa:
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο στ), τα είδη που απαριθμούνται:
Czech: pro účely čl. 3 písm. f) druhy, které jsou uvedeny
Slovak: na účely článku 3 písm. f) druhy uvedené:
Polish: do celów art. 3 lit. f) – gatunki wymienione w:
Hungarian: i. a 3. cikk f) pontja alkalmazásában azok a fajok, amelyek felsorolásra kerülnek:
Slovenian: za namen člena 3(f) tiste, ki so navedene v:
Estonian: artikli 3 punkti f kohaldamisel liigid, mis on loetletud
Latvian: direktīvas 3. panta f) punkta nozīmē – sugas, kuras uzskaitītas:
Lithuanian: 3 straipsnio f punkte – rūšys, kurios išvardytos:
English: Offences
French: Infractions
German: Straftaten
Spanish: Delitos
Italian: Infrazioni
Portuguese: Infracções
Dutch: Delicten
Danish: Strafbare handlinger
Swedish: Straffbara gärningar
Finnish: Rikokset
Greek: Αδικήματα
Czech: Trestné činy
Slovak: Trestné činy
Polish: Przestępstwa
Hungarian: Bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja
Estonian: Õigusrikkumised
Latvian: Noziedzīgi nodarījumi
Lithuanian: Nusikaltimai
English: any conduct which causes the significant deterioration of a habitat within a protected site;
French: tout acte causant une dégradation importante d'un habitat au sein d'un site protégé;
German: jedes Verhalten, das eine erhebliche Schädigung eines Lebensraums innerhalb eines geschützten Gebiets verursacht;
Spanish: cualquier conducta que cause el deterioro significativo de un hábitat dentro de un área protegida;
Italian: qualsiasi azione che provochi il significativo deterioramento di un habitat all’interno di un sito protetto;
Portuguese: Qualquer comportamento que cause a deterioração significativa de um habitat localizado num sítio protegido;
Dutch: elke gedraging die aanzienlijke schade toebrengt aan een beschermde habitat;
Danish: enhver adfærd, der forårsager betydelig beskadigelse af levesteder inden for et beskyttet område
Swedish: Att genom någon form av handling orsaka en betydande försämring av en livsmiljö inom ett skyddsområde.
Finnish: menettely, joka aiheuttaa suojelualueella olevan elinympäristön merkittävää heikentymistä;
Greek: κάθε συμπεριφορά που προκαλεί την ουσιαστική υποβάθμιση οικολογικού ενδιαιτήματος εντός προστατευόμενης περιοχής·
Czech: každé jednání, které způsobí významné poškození stanoviště v chráněné lokalitě;
Slovak: akékoľvek konanie, ktoré vedie k závažnému poškodeniu biotopu v chránenej lokalite;
Polish: jakiekolwiek postępowanie, które powoduje znaczne zniszczenie siedliska przyrodniczego na terenie chronionym;
Hungarian: bármely magatartás, amely valamely védett területen található élőhely jelentős állagromlását okozza;
Slovenian: vsakršno ravnanje, ki bi povzročilo bistveno poslabšanje habitata znotraj zaščitenega območja;
Estonian: igasugune käitumine, mis põhjustab kaitsealuse elupaiga seisundi märkimisväärset kahjustamist;
Latvian: jebkāda rīcība, kas izraisa aizsargājamā teritorijā atrodošas dzīvotnes stāvokļa būtisku pasliktināšanos;
Lithuanian: bet kokia veika, kuria labai nuniokojamos saugomoje teritorijoje esančios buveinės;
English: the production, importation, exportation, placing on the market or use of ozone-depleting substances.
French: la production, l'importation, l'exportation, la mise sur le marché ou l'utilisation de substances appauvrissant la couche d'ozone.
German: die Produktion, Einfuhr, Ausfuhr, das Inverkehrbringen oder die Verwendung von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen.
Spanish: la producción, la importación, la exportación, la comercialización o la utilización de sustancias destructoras del ozono.
Italian: la produzione, l’importazione, l’esportazione, l’immissione sul mercato o l’uso di sostanze che riducono lo strato di ozono.
Portuguese: A produção, a importação, a exportação, a colocação no mercado ou a utilização de substâncias que empobrecem a camada de ozono.
Dutch: het produceren, invoeren, uitvoeren, afzetten op de markt of gebruiken van ozonafbrekende stoffen.
Danish: fremstilling, import, eksport, omsætning eller brug af stoffer, der nedbryder ozonlaget.
Swedish: Att tillverka, importera, exportera, släppa ut på marknaden eller använda ozonnedbrytande ämnen.
Finnish: otsonikerrosta heikentävien aineiden tuotanto, tuonti, vienti, markkinoille saattaminen tai käyttö.
Greek: η παραγωγή, εισαγωγή, εξαγωγή, διάθεση στην αγορά ή η χρήση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Czech: výroba, dovoz, vývoz, uvádění na trh nebo používání látek poškozujících ozonovou vrstvu.
Slovak: výroba, dovoz, vývoz, uvádzanie na trh alebo používanie látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Polish: produkcja, przywóz, wywóz, wprowadzanie do obrotu lub wykorzystywanie substancji zubożających warstwę ozonową.
Hungarian: ózonkárosító anyagok gyártása, behozatala, kivitele, forgalomba hozatala vagy felhasználása.
Slovenian: proizvodnja, uvažanje, izvažanje, dajanje na trg ali uporaba snovi, ki tanjšajo ozonski plašč.
Estonian: osooni kahandavate ainete tootmine, importimine, eksportimine või turustamine.
Latvian: ozona slāni noārdošu vielu ražošana, imports, eksports, laišana tirgū vai izmantošana.
Lithuanian: ozono sluoksnį ardančių medžiagų gamyba, importas, eksportas, teikimas į rinką arba naudojimas.
English: Inciting, aiding and abetting
French: Incitation et complicité
German: Anstiftung und Beihilfe
Spanish: Incitación y complicidad
Italian: Favoreggiamento e istigazione ad un reato
Portuguese: Instigação e cumplicidade
Dutch: Uitlokking en medeplichtigheid
Danish: Tilskyndelse og medvirken
Swedish: Anstiftan och medhjälp
Finnish: Yllyttäminen ja avunanto
Greek: Ηθική αυτουργία και συνέργεια
Czech: Návod a pomoc
Slovak: Navádzanie, pomoc a podnecovanie
Polish: Podżeganie i pomocnictwo
Hungarian: Felbujtás és bűnsegély
Slovenian: Spodbujanje, pomoč in napeljevanje
Estonian: Kuriteole kihutamine ja sellele kaasaaitamine
Latvian: Kūdīšana, atbalstīšana un līdzdalība
Lithuanian: Kurstymas ir padėjimas
English: Member States shall ensure that inciting, aiding and abetting the intentional conduct referred to in Article 3 is punishable as a criminal offence.
French: Les États membres veillent à ce que le fait d'inciter à commettre de manière intentionnelle un acte visé à l'article 3 ou de s'en rendre complice soit passible de sanctions en tant qu'infraction pénale.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anstiftung und die Beihilfe zu den in Artikel 3 genannten vorsätzlichen Handlungen unter Strafe gestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que la complicidad en los hechos dolosos a los que se hace referencia en el artículo 3 y la incitación a cometerlos sean punibles como delito.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano punibili penalmente il favoreggiamento e l’istigazione a commettere intenzionalmente le attività di cui all’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam puníveis como infracção penal a cumplicidade nos actos cometidos com dolo mencionados no artigo 3.o ou a instigação à sua prática.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat uitlokking van en medeplichtigheid aan de in artikel 3 bedoelde opzettelijke handelingen strafbaar worden gesteld als een strafrechtelijk delict.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at tilskyndelse og medvirken til den i artikel 3 omhandlede forsætlige adfærd udgør en strafbar handling.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att anstiftan av och medhjälp till uppsåtliga handlingar av det slag som avses i artikel 3 utgör en straffbar gärning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yllyttäminen ja avunanto 3 artiklassa tarkoitettuun tahalliseen toimintaan ovat rikosoikeudellisesti rangaistavia tekoja.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η ηθική αυτουργία και η συνέργεια στην εσκεμμένη συμπεριφορά του άρθρου 3 τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα.
Czech: Členské státy zajistí, aby návod a pomoc k úmyslnému jednání uvedenému v článku 3 bylo možné trestat jako trestný čin.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby navádzanie, pomoc a podnecovanie na úmyselné konanie uvedené v článku 3 bolo trestné.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by podżeganie do postępowania umyślnego, o którym mowa w art. 3, oraz pomocnictwo w jego podejmowaniu podlegały karze jako przestępstwa karne.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 3. cikkben említett szándékos cselekményekben felbujtóként és bűnsegédként való részvétel bűncselekményként büntetendő.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se spodbujanje, pomoč in napeljevanje k naklepnim dejanjem iz člena 3 kaznujejo kot kaznivo dejanje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 3 osutatud teguviisile kihutamine ja sellele kaasaaitamine oleks karistatavad kriminaalkuriteona.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kūdīšana veikt 3. pantā minēto rīcību ar nodomu, tās atbalstīšana un līdzdalība tajā ir sodāma kā noziedzīgs nodarījums.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 3 straipsnyje nurodytos tyčinės veikos kurstymas ir padėjimas ją vykdyti yra nusikaltimas.
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Spanish: Responsabilidad de las personas jurídicas
Italian: Responsabilità delle persone giuridiche
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Dutch: Aansprakelijkheid van rechtspersonen
Danish: Juridiske personers ansvar
Swedish: Juridiska personers ansvar
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Greek: Ευθύνη νομικών προσώπων
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisko personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
English: a power of representation of the legal person;
French: d'un mandat de représentation de la personne morale;
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: un poder de representación de la persona jurídica:
Italian: del potere di rappresentanza della persona giuridica;
Portuguese: Poderes de representação da pessoa colectiva;
Dutch: de bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Danish: en bemyndigelse til at repræsentere den juridiske person
Swedish: behörighet att företräda den juridiska personen,
Finnish: toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä,
Greek: εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου·
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu,
Slovak: oprávnenia zastupovať túto právnickú osobu;
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej;
Hungarian: a jogi személy képviseletének joga;
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
Estonian: õigusel esindada juriidilist isikut;
Latvian: juridiskās personas pārstāvības pilnvarām;
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person; or
French: d'un pouvoir de prendre des décisions au nom de la personne morale; ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para tomar decisiones en nombre de la persona jurídica, o
Italian: del potere di prendere decisioni per conto della persona giuridica; o
Portuguese: Autoridade para tomar decisões em nome da pessoa colectiva; ou
Dutch: de bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Danish: en beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: valtuuksiin tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου· ή
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby, nebo
Slovak: právomoci prijímať rozhodnutia v mene tejto právnickej osoby alebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga; vagy
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe; ali
Estonian: õigusel teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: pilnvarām pieņemt lēmumus juridiskās personas vārdā; vai
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba
English: an authority to exercise control within the legal person.
French: d'un pouvoir d'exercer un contrôle au sein de la personne morale.
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat.
Spanish: una autoridad para ejercer control dentro de la persona jurídica.
Italian: del potere di esercitare un controllo in seno alla persona giuridica.
Portuguese: Autoridade para exercer controlo no seio da pessoa colectiva.
Dutch: de bevoegdheid om bij de rechtspersoon toezicht uit te oefenen.
Danish: en beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person.
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
Finnish: valtuuksiin harjoittaa valvontaa oikeushenkilössä.
Greek: εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci tejto právnickej osoby.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej.
Hungarian: a jogi személy szervezetében az ellenőrzés joga.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe.
Estonian: õigusel kontrollida juriidilist isikut.
Latvian: pilnvarām īstenot kontroli juridiskajā personā.
Lithuanian: kontroliuoti juridinį asmenį.
English: Penalties for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen gegen juristische Personen
Spanish: Sanciones a las personas jurídicas
Italian: Sanzioni per le persone giuridiche
Portuguese: Sanções aplicáveis às pessoas colectivas
Dutch: Sancties tegen rechtspersonen
Danish: Sanktioner over for juridiske personer
Swedish: Påföljder för juridiska personer
Finnish: Oikeushenkilöille määrättävät seuraamukset
Greek: Κυρώσεις κατά νομικών προσώπων
Czech: Sankce ukládané právnickým osobám
Slovak: Sankcie pre právnické osoby
Polish: Sankcje wobec osób prawnych
Hungarian: Jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Kazni za pravne osebe
Estonian: Juriidiliste isikute suhtes kohaldatavad karistused
Latvian: Sodi juridiskām personām
Lithuanian: Sankcijos, taikomos juridiniams asmenims
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 26 December 2010.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 26 décembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens am 26. Dezember 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 26 de diciembre de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 26 dicembre 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 26 de Dezembro de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 26 december 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 26. december 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 26 december 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 26 päivää joulukuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 26 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 26. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 26. decembra 2010.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 26 grudnia 2010 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2010. december 26. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 26. decembrom 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 26. detsembrit 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 26. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti iki 2010 m. gruodžio 26 d.