FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 945/2005 (JO L 160 du 23.6.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 945/2005 (ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 945/2005 (DO L 160 de 23.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 945/2005 (GU L 160 del 23.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 945/2005 (JO L 160 de 23.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 945/2005 (PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 945/2005 (EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 945/2005 (EUT L 160, 23.6.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 (ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2005 (Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 945/2005 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 945/2005 (Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2005 (UL L 160, 23.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2005 (ELT L 160, 23.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 945/2005 (OL L 160, 2005 6 23, p. 1).
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 28.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 28.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 28.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 28.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 28.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, s. 28.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 28. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 28.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 28.
English: OJ L 183, 20.5.2004, p. 13.
French: JO L 183 du 20.5.2004, p. 13.
German: ABl. L 183 vom 20.5.2004, S. 13.
Spanish: DO L 183 de 20.5.2004, p. 13.
Italian: GU L 183 del 20.5.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 183 de 20.5.2004, p. 13.
Dutch: PB L 183 van 20.5.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 183 af 20.5.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 183, 20.5.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 183, 20.5.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 183, 20.5.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 20.5.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 183 z 20.5.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 183., 2004.5.20., 13. o.
Slovenian: UL L 183, 20.5.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 183, 20.5.2004, lk 13.
Latvian: OV L 183, 20.5.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2004 5 20, p. 13.
English: OJ L 344, 20.11.2004, p. 24.
French: JO L 344 du 20.11.2004, p. 24.
German: ABl. L 344 vom 20.11.2004, S. 24.
Spanish: DO L 344 de 20.11.2004, p. 24.
Italian: GU L 344 del 20.11.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 344 de 20.11.2004, p. 24.
Dutch: PB L 344 van 20.11.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 344 af 20.11.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 344, 20.11.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 344, 20.11.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 344 z 20.11.2004, s. 24.
Hungarian: HL L 344., 2004.11.20., 24. o.
Slovenian: UL L 344, 20.11.2004, str. 24.
Estonian: ELT L 344, 20.11.2004, lk 24.
Latvian: OV L 344, 20.11.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2004 11 20, p. 24.
English: OJ L 106, 24.4.2007, p. 1.
French: JO L 106 du 24.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 106 del 24.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 24.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 106 af 24.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 106, 24.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 106, 24.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2007.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 24.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 106, 24.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 106, 24.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2007 4 24, p. 1.
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 57.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 57.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 57.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006, p. 57.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pag. 57.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 57.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 57.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 57.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 57.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 57.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 57.
Polish: Dz.U. C 311 z 19.12.2006, s. 57.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 57. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 57.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 57.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 57.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005 (EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 23., 2001.1.25., 1. o. A legutóbb a 945/2005/EK rendelettel (HL L 160., 2005.6.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 23, 25.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 945/2005 (OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.).
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. The Commission carried out verification visits at the applicants premises in Cherkassy.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping e ha svolto visite di verifica presso la sede del richiedente a Cherkassy.
English: By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period of 6 months and by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [5] for a further period until 20 May 2005. The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1001/2004 [4] zobowiązania zostały przyjęte na okres sześciu miesięcy, a rozporządzeniem (WE) nr 1996/2004 [5] na okres do dnia 20 maja 2005 r. Celem tych zobowiązań było uwzględnienie niektórych konsekwencji wynikających z rozszerzenia Unii Europejskiej do 25 państw członkowskich dnia 1 maja 2004 r.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1001/2004 [4] įsipareigojimai buvo priimti 6 mėnesiams, o Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1996/2004 [5] – laikotarpiui iki 2005 m. gegužės 20 d. Šiais įsipareigojimais siekta atsižvelgti į tam tikras Europos Sąjungos plėtros 2004 m. gegužės 1 d. iki 25 valstybių narių pasekmes.
English: In this respect, it should be recalled that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, for the purpose of a representative finding, an investigation period is to be selected which, in the case of dumping, is normally to cover a period of not less than six months immediately before to the initiation of the proceeding. It is also recalled that in line with usual Community practice, the RIP concerning dumping lasted one year.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis reikėtų priminti, kad pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalį, siekiant pagrįstų išvadų, parenkamas tiriamasis laikotarpis, kuris, paprastai, tiriant dempingą apima laikotarpį ne trumpesnį kaip 6 mėnesių iki tyrimo iniciavimo.
English: In this regard, it should be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period is, normally, not to be taken into account. In line with consistent Community practice, this was interpreted as meaning that events relating to a period subsequent to the IP can only be taken into account if they are manifest, undisputed and lasting. In this regard, although an increase in gas prices could be observed after the RIP, it could not be established with sufficient certainty that this price increase was indeed of a lasting nature. It was found that the information available on future developments of gas prices in Ukraine consisted in mere estimates rather than verifiable information in relation to actual gas prices.
Lithuanian: Svarstyta, ar nustatant pareiškėjo dempingo skirtumą reikia atsižvelgti į dujų kainos Ukrainoje pokyčius po PTL.
English: SG&A costs and profit could not be established on the basis of the introductory wording of Article 2(6) of the basic Regulation because the applicant did not have representative domestic sales of the product concerned in the ordinary course of trade. Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since only the applicant is subject to the investigation.
Lithuanian: PBA sąnaudos bei pelnas negalėjo būti nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies pirmąjį sakinį, nes pareiškėjo nagrinėjamojo produkto pardavimai vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis nebuvo tipiški.