FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
French: Le présent règlement vise à établir un cadre commun pour les répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques dans la Communauté.
German: Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für Unternehmensregister für statistische Zwecke in der Gemeinschaft geschaffen.
Spanish: El presente Reglamento establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento estabelece um quadro comum dos ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos na Comunidade.
Dutch: Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden in de Gemeenschap vastgesteld.
Danish: I denne forordning fastlægges en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål i Fællesskabet.
Swedish: Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål i gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteinen kehys tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä varten yhteisössä.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κοινό πλαίσιο για τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς στην Κοινότητα.
Czech: Toto nařízení stanoví společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely ve Společenství.
Slovak: Týmto nariadením sa vytvára spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne uregulowania ramowe odnoszące się do rejestrów przedsiębiorstw prowadzonych do celów statystycznych we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet közös keretet hoz létre a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartására a Közösségben.
Slovenian: Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za poslovne registre v statistične namene v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega luuakse ühenduses statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik.
Latvian: Šī regula nosaka kopēju pamatu uzņēmumu reģistriem statistikas vajadzībām Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendrą verslo registrų statistikos reikmėms struktūrą Bendrijoje.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
French: «unité légale», «entreprise», «unité locale» et «groupe d'entreprises»: au sens de l'annexe du règlement (CEE) no 696/93;
German: die Begriffe „rechtliche Einheit“, „Unternehmen“, „örtliche Einheit“ und „Unternehmensgruppe“ entsprechen den Definitionen des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 696/93;
Spanish: «unidad jurídica», «empresa», «unidad local» y «grupo de empresas»: los términos definidos en el anexo del Reglamento (CEE) no 696/93;
Italian: «unità giuridica», «impresa», «unità locale» e «gruppo di imprese»: le unità giuridiche, l’impresa, l’unità locale e il gruppo di imprese quali sono definiti nell’allegato del regolamento (CEE) n. 696/93;
Portuguese: «Unidade jurídica», «empresa», «unidade local» e «grupo de empresas»: a unidade jurídica, a empresa, a unidade local e o grupo de empresas definidos no anexo do Regulamento (CEE) n.o 696/93;
Dutch: „juridische eenheid”, „onderneming”, „lokale eenheid” of „ondernemingengroep”: een juridische eenheid, een onderneming, een lokale eenheid of een ondernemingengroep in de zin van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 696/93;
Danish: »retlig enhed«, »foretagende«, »lokal enhed« og »gruppe af foretagender«: som defineret i bilaget til forordning (EØF) nr. 696/93
Swedish: rättslig enhet, företag, lokal enhet och företagsgrupp: enligt definitionen i bilagan till förordning (EEG) nr 696/93,
Finnish: ’oikeudellisella yksiköllä’ oikeudellista yksikköä, ’yrityksellä’ yritystä, ’paikallisella yksiköllä’ paikallista yksikköä ja ’konsernilla’ yritysryhmää sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä;
Greek: «νομική μονάδα», «επιχείρηση», «τοπική μονάδα» και «ομάδα επιχειρήσεων»: όπως ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93·
Czech: „právní jednotka“, „podnik“, „místní jednotka“ a „skupina podniků“ jsou definovány v příloze nařízení (EHS) č. 696/93;
Slovak: „právna jednotka“, „podnik“, „miestna jednotka“ a „skupina podnikov“ tak, ako sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/93;
Polish: terminy „jednostka prawna”, „przedsiębiorstwo”, „jednostka lokalna” i „grupa przedsiębiorstw” mają znaczenie zgodne z definicjami zawartymi w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 696/93;
Hungarian: „jogi egység”, „gazdasági egység”, „telep” és a „gazdasági egységek csoportja” meghatározását a 696/93/EGK rendelet melléklete tartalmazza;
Slovenian: „pravna enota“, „podjetje“, „lokalna enota“ in „skupina podjetij“ kot so opredeljeni v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 696/93;
Estonian: „juriidiline üksus”, „ettevõte”, „kohalik üksus” ja „ettevõtete grupp (kontsern)” – mõisted on määratletud määruse (EMÜ) nr 696/93 lisas;
Latvian: “juridiska vienība”, “uzņēmums”, “vietējā vienība” un “uzņēmumu grupa” ir definēta Regulas (EEK) Nr. 696/93 pielikumā;
Lithuanian: „juridinis vienetas“, „įmonė“, „vietinis vienetas“ ir „įmonių grupė“ apibrėžiami, kaip tai apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priede;
English: ‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: «autorités nationales»: au sens de l'article 2 du règlement (CE) no 322/97;
German: der Begriff „einzelstaatliche Stellen“ entspricht der Definition des Artikels 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97;
Spanish: «autoridades nacionales»: el término definido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «autorità nazionali»: le autorità nazionali quali sono definite nell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Autoridades nacionais»: as autoridades nacionais na acepção do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: „nationale instanties”: de instanties in de zin van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »nationale myndigheder«: som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: nationella myndigheter: enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97,
Finnish: ’kansallisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomaisia sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
Greek: «εθνικές αρχές»: όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „vnitrostátní orgány“ jsou definovány v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: „vnútroštátne orgány“ tak, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: termin „organy krajowe” ma znaczenie zgodne z definicją zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „nemzeti hatóságok” meghatározását a 322/97/EK rendelet 2. cikke tartalmazza;
Slovenian: „nacionalni organi“ kot so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: „liikmesriikide ametiasutused” – mõiste on määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: “valsts iestādes” ir definētas Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: „nacionalinės valdžios institucijos“ apibrėžiamos, kaip tai apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
English: ‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
French: «fins statistiques»: au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1588/90;
German: der Begriff „statistische Zwecke“ entspricht der Beschreibung des Artikels 2 Nummer 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1588/90;
Spanish: «fines estadísticos»: el término definido en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1588/90;
Italian: «fini statistici»: i fini statistici quali sono descritti nell’articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1588/90;
Portuguese: «Fins estatísticos»: os fins estatísticos descritos no n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1588/90;
Dutch: „statistische doeleinden”: statistische doeleinden in de zin van artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1588/90;
Danish: »statistiske formål«: som beskrevet i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1588/90
Swedish: statistiska ändamål: enligt beskrivningen i artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 1588/90,
Finnish: ’tilastollisilla tarkoituksilla’ tilastollisia tarkoituksia sellaisina kuin ne kuvaillaan asetuksen (ETY) N:o 1588/90 2 artiklan 4 kohdassa;
Greek: «στατιστικοί σκοποί»: όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1588/90·
Czech: „statistické účely“ jsou popsány v čl. 2 bodě 4 nařízení (EHS) č. 1588/90;
Slovak: „štatistické účely“ tak, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1588/90;
Polish: termin „cele statystyczne” ma znaczenie określone w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 1588/90;
Hungarian: „statisztikai cél” meghatározását az 1588/90/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése tartalmazza;
Slovenian: „statistični nameni“ kot so opredeljeni v členu 2(4) Uredbe (EGS) št. 1588/90;
Estonian: „statistilised eesmärgid” – mõiste on määratletud määruse (EMÜ) nr 1588/90 artikli 2 lõikes 4;
Latvian: “statistikas nolūki” ir aprakstīti Regulas (EEK) Nr. 1588/90 2. panta 4. punktā;
Lithuanian: „statistikos reikmės“ apibrėžiamos, kaip tai apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1588/90 2 straipsnio 4 dalyje;
English: ‘multinational enterprise group’ shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
French: par «groupe d'entreprises multinational»: un groupe d'entreprises comptant au moins deux entreprises ou unités légales situées dans différents pays;
German: eine „multinationale Unternehmensgruppe“ ist eine Unternehmensgruppe, die über mindestens zwei Unternehmen oder rechtliche Einheiten in verschiedenen Ländern verfügt;
Spanish: «grupo multinacional de empresas»: un grupo de empresas que tiene como mínimo dos empresas o unidades jurídicas ubicadas en países diferentes;
Italian: «gruppo di imprese multinazionale»: il gruppo di imprese che ha almeno due imprese o unità giuridiche localizzate in paesi diversi;
Portuguese: «Grupo de empresas multinacional»: um grupo de empresas que tenha pelo menos duas empresas ou unidades jurídicas localizadas em países diferentes;
Dutch: „multinationale ondernemingengroep”: een ondernemingengroep met ten minste twee ondernemingen of juridische eenheden die in verschillende landen zijn gevestigd;
Danish: »multinational gruppe af foretagender«: en gruppe af foretagender, hvoraf mindst to foretagender eller retlige enheder er beliggende i forskellige lande
Swedish: multinationell företagsgrupp: en företagsgrupp som består av minst två företag eller rättsliga enheter i olika länder,
Finnish: ’monikansallisella konsernilla’ konsernia, jolla on vähintään kaksi yritystä tai oikeudellista yksikköä, jotka sijaitsevat eri maissa;
Greek: «πολυεθνική ομάδα επιχειρήσεων»: η ομάδα επιχειρήσεων που διαθέτει τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις ή νομικές μονάδες εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες·
Czech: „mezinárodní skupinou podniků“ se rozumí skupina podniků, která se skládá z alespoň dvou podniků nebo právních jednotek nacházejících se v různých zemích;
Slovak: „nadnárodná skupina podnikov“ znamená skupinu podnikov, ktorá má najmenej dva podniky alebo právne jednotky umiestnené v rôznych krajinách;
Polish: „wielonarodowa grupa przedsiębiorstw” oznacza grupę przedsiębiorstw, która składa się z co najmniej dwóch przedsiębiorstw lub jednostek prawnych mieszczących się w różnych krajach;
Hungarian: „gazdasági egységek multinacionális csoportja”: olyan gazdasági egységek csoportja, amely legalább kettő, különböző országokban található gazdasági egységgel vagy jogi egységgel rendelkezik;
Slovenian: „večnacionalna skupina podjetij“ pomeni skupino podjetij, ki ima najmanj dve podjetji ali pravni enoti v različnih državah;
Estonian: „rahvusvaheline ettevõtete grupp” – ettevõtete grupp, mille liikmetest vähemalt kaks ettevõtet või juriidilist üksust asuvad erinevates riikides;
Latvian: “starptautiska uzņēmumu grupa” ir uzņēmumu grupa, kurā ir vismaz divi uzņēmumi vai juridiskas vienības, kas atrodas dažādās valstīs;
Lithuanian: tarptautinė įmonių grupė – įmonių grupė, kurią sudaro mažiausiai dvi įmonės arba juridiniai vienetai esantys skirtingose šalyse;
English: ‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
French: par «groupe d'entreprises tronqué»: les entreprises et les unités légales d'un groupe d'entreprises multinational résidentes dans le même pays.
German: eine „Rumpfunternehmensgruppe“ bilden die Unternehmen und rechtlichen Einheiten einer multinationalen Unternehmensgruppe, die im gleichen Land ansässig sind.
Spanish: «grupo de empresas truncado»: las empresas y unidades jurídicas de un grupo multinacional de empresas residentes en el mismo país.
Italian: «gruppo troncato»: le imprese e le unità giuridiche di un gruppo di imprese multinazionale, che risiedono nello stesso paese.
Portuguese: «Grupo de empresas truncado»: as empresas e unidades jurídicas de um grupo de empresas multinacional que sejam residentes no mesmo país.
Dutch: „partiële ondernemingengroep”: de ondernemingen en juridische eenheden van een multinationale ondernemingengroep die in hetzelfde land zijn gevestigd.
Danish: »trunkeret gruppe af foretagender«: foretagender og retlige enheder i en multilateral gruppe af foretagender, som er beliggende i samme land.
Swedish: trunkerad företagsgrupp: företag och rättsliga enheter i en multinationell företagsgrupp som är etablerade i samma land.
Finnish: ’tynkäkonsernilla’ monikansalliseen konserniin kuuluvia yrityksiä ja oikeudellisia yksiköitä, joiden kotipaikka on samassa maassa.
Greek: «κατατετμημένη ομάδα επιχειρήσεων»: οι επιχειρήσεις και οι νομικές μονάδες μιας πολυεθνικής ομάδας επιχειρήσεων, που είναι εγκατεστημένες στην ίδια χώρα.
Czech: „redukovanou skupinou podniků“ se rozumějí podniky a právní jednotky tvořící mezinárodní skupinu podniků, které jsou rezidenty v téže zemi.
Slovak: „neúplná skupina podnikov“ znamená podniky a právne jednotky nadnárodnej skupiny podnikov, ktoré sídlia v rovnakej krajine.
Polish: „okrojona grupa przedsiębiorstw” oznacza przedsiębiorstwa i jednostki prawne należące do jednej wielonarodowej grupy przedsiębiorstw, które mają siedzibę w tym samym kraju.
Hungarian: „gazdasági egységek csonka csoportja”: a gazdasági egységek multinacionális csoportjának azon gazdasági és jogi egységei, amelyek ugyanazon országban honosak.
Slovenian: „okrnjena skupina podjetij“ pomeni podjetja in pravne enote večnacionalne skupine podjetij, ki so rezidenčni v isti državi.
Estonian: „ettevõtete grupi residentne osa” – rahvusvahelise ettevõtete grupi osa, kuhu kuuluvad ühe riigi residentidest ettevõtted ja juriidilised üksused.
Latvian: “atdalīta uzņēmumu grupa” ir starptautiskas uzņēmumu grupas uzņēmumi un juridiskas vienības, kas ir rezidenti vienā un tajā pašā valstī.
Lithuanian: atskirtinė įmonių grupė – tarptautinei įmonių grupei priklausančios įmonės bei juridiniai vienetai, kurie yra tos pačios šalies rezidentai.
English: It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
French: Il peut ne comprendre qu'une seule unité si les autres unités sont non résidentes.
German: Sie kann aus einer einzigen Einheit bestehen, wenn die übrigen Einheiten nicht gebietsansässig sind.
Spanish: Puede incluir solo una unidad si las demás unidades no son residentes.
Italian: Può comprendere soltanto un’unità nel caso in cui le altre unità siano non residenti.
Portuguese: Pode compreender apenas uma unidade caso as restantes unidades sejam não residentes.
Dutch: De partiële ondernemingengroep kan uit maar een eenheid bestaan indien de andere eenheden van de groep niet in hetzelfde land zijn gevestigd.
Danish: Den kan omfatte kun en enhed, hvis de andre enheder er beliggende i udlandet.
Swedish: Den kan bestå av bara en enhet om de andra enheterna är etablerade i ett annat land.
Finnish: Se voi käsittää vain yhden yksikön, jos muiden yksiköiden kotipaikka on toisessa maassa.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνει μόνον μία μονάδα, εφόσον οι άλλες μονάδες δεν είναι εγκατεστημένες στη χώρα.
Czech: Může zahrnovat pouze jednu jednotku, pokud ostatní jednotky nejsou rezidenty v téže zemi.
Slovak: Môže obsahovať len jednu jednotku, ak tam ostatné jednotky sídlo nemajú.
Polish: Może ona składać się z tylko jednej jednostki, jeżeli pozostałe jednostki nie mają siedziby w tym kraju.
Hungarian: Ez állhat mindössze egy egységből is, ha a többi egység nem honos.
Slovenian: Vključuje lahko samo eno enoto, če druge enote niso rezidenčne.
Estonian: See võib koosneda ka ainult ühest üksusest, kui teised grupi üksused on mitteresidendid.
Latvian: Tajā var būt tikai viena vienība, ja pārējās vienības nav rezidenti.
Lithuanian: Tuo atveju, jei kiti vienetai yra ne rezidentai, ją gali sudaryti tik vienas vienetas.
English: An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
French: Une entreprise peut être le groupe d'entreprises tronqué ou une partie.
German: Ein Unternehmen kann die Rumpfunternehmensgruppe bilden oder ein Teil von ihr sein.
Spanish: Una empresa puede ser el grupo de empresas truncado o parte del mismo.
Italian: Un’impresa può costituire il gruppo troncato o una parte di esso.
Portuguese: Uma empresa pode corresponder ao grupo de empresas truncado ou a parte do mesmo.
Dutch: Een onderneming kan de partiële ondernemingengroep zijn of er deel van uitmaken.
Danish: Et foretagende kan udgøre den trunkerede gruppe af foretagender eller en del heraf.
Swedish: Ett företag kan vara den trunkerade företagsgruppen eller en del av denna.
Finnish: Yritys voi olla tynkäkonserni tai olla osa siitä.
Greek: Μια επιχείρηση μπορεί να είναι κατατετμημένη ομάδα επιχειρήσεων ή μέρος αυτής.
Czech: Podnik může být redukovanou skupinou podniků nebo její částí.
Slovak: Podnik môže byť neúplnou skupinou podnikov alebo jej časťou.
Polish: Przedsiębiorstwo może zatem stanowić okrojoną grupę przedsiębiorstw lub być jej częścią.
Hungarian: Egy gazdasági egység képezheti a gazdasági egységek csonka csoportját vagy annak egy részét.
Slovenian: Podjetje je lahko okrnjena skupina podjetij ali njen del.
Estonian: Ettevõte võib moodustada rahvusvahelise grupi residentse osa või olla osa sellest.
Latvian: Uzņēmums var būt atdalīta uzņēmumu grupa vai tās daļa.
Lithuanian: Įmonė gali sudaryti atskirtinę įmonių grupę arba jos dalį.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Erfassungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kattavuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
French: Sont répertoriés, selon les définitions figurant à l'article 2 et sous réserve des restrictions prévues au présent article:
German: Im Einklang mit den Definitionen des Artikels 2 und vorbehaltlich der Einschränkungen des vorliegenden Artikels erfasst das Register Folgendes:
Spanish: Conforme a las definiciones del artículo 2 y a las restricciones previstas en el presente artículo, se registrarán:
Italian: Conformemente alle definizioni di cui all’articolo 2 e fatte salve le restrizioni di cui al presente articolo, sono repertoriate nei registri:
Portuguese: De acordo com as definições do artigo 2.o e sem prejuízo das restrições especificadas no presente artigo, são compilados:
Dutch: Overeenkomstig de definities van artikel 2 en behoudens de in dit artikel genoemde beperkingen, worden in het register opgenomen:
Danish: I overensstemmelse med definitionerne i artikel 2 og med forbehold af begrænsningerne i nærværende artikel registreres:
Swedish: I enlighet med definitionerna i artikel 2 och med förbehåll för begränsningarna i denna artikel ska register upprättas över
Finnish: Jollei tässä artiklassa säädetyistä rajoituksista muuta johdu, rekistereihin kerätään 2 artiklassa säädettyjen määritelmien mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 2 και με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στα μητρώα καταχωρίζονται:
Czech: V souladu s definicemi uvedenými v článku 2 a s výhradou omezení v tomto článku se do registrů zapisují
Slovak: V súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v článku 2 a s výhradou obmedzení spresnených v tomto článku sa do registrov zapisujú:
Polish: Zgodnie z definicjami zawartymi w art. 2 i z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w niniejszym artykule, rejestry obejmują:
Hungarian: A 2. cikkben található meghatározásokkal összhangban, és az e cikkben megállapított korlátozások mellett a nyilvántartásokat a következőkből állítják össze:
Slovenian: Skladno z opredelitvami iz člena 2 in ob upoštevanju omejitev, določenih v tem členu, se registri sestavijo iz:
Estonian: Vastavalt artiklis 2 esitatud määratlustele ja käesolevas artiklis kindlaks määratud piirangutele kantakse registrisse
Latvian: Saskaņā ar definīcijām 2. pantā un ievērojot šajā pantā noteiktos ierobežojumus, reģistros iekļauj:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus apibrėžimus ir šiame straipsnyje nurodytus apribojimus, į registrus turi būti įtraukta: