FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
French: Réactifs pour la détermination de la teneur en azote selon la méthode de Kjeldahl, visée dans la norme ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001
German: Reagenzien für die quantitative Stickstoffbestimmung nach der Kjeldahl-Methode, wie in ISO 8968-2:2001 IDF 20-2:2001 erläutert.
Spanish: Reactivos para la determinación cuantitativa del nitrógeno según el método de Kjeldahl contemplado en la norma ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
Italian: Reagenti per il dosaggio dell'azoto secondo il metodo Kjeldahl, come descritto nell'ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001.
Portuguese: Reagentes para a determinação quantitativa do azoto segundo o método de Kjeldahl, conforme descrito na norma ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Dutch: Reagentia voor de kwantitatieve bepaling van stikstof volgens de Kjeldahl-methode, zoals beschreven in ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001
Danish: Reagenser til kvantitativ bestemmelse af kvælstofindholdet som anført for Kjedahl-metoden i ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Swedish: Reagenser för kvantitativ bestämning av kväve enligt Kjeldahl-metoden så som beskrivs i ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Finnish: reagenssit typen määrittämiseksi kvantitatiivisesti standardissa ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001 kuvatulla Kjeldahl-menetelmällä.
Greek: Αντιδραστήρια για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αζώτου κατά τη μέθοδο Kjeldahl που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001
Czech: Chemikálie pro kvantitativní stanovení dusíku Kjeldahlovou metodou podle popisu v normě ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Slovak: Reagenty na kvantitatívne stanovenie dusíka podľa Kjeldahlovej metódy opísanej v ISO 8968-2:2001 IDF 20-2:2001.
Polish: Odczynniki do ilościowego oznaczania azotu według metody Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Hungarian: A nitrogén mennyiségi meghatározásához használatos vegyszerek az ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001 szabványban leírt Kjeldahl-módszer szerint
Slovenian: Reagenti za količinsko določanje dušika v skladu s Kjeldahlovo metodo, kakor je opisana v standardu ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Estonian: Reaktiivid lämmastikusisalduse kvantitatiivseks määramiseks Kjeldahli meetodil vastavalt standardile ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001.
Latvian: Reaģenti slāpekļa kvantitatīvai noteikšanai pēc Kjeldāla metodes, kā aprakstīts standartā ISO 8968–2:2001/IDF 20–2:2001.
Lithuanian: Reagentai azotui kiekybiškai nustatyti pagal Kjeldalio metodą, kaip aprašyta ISO 8968–2:2001 IDF 20–2:2001
English: Common laboratory apparatus, including:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
German: Übliche Laborgeräte, insbesondere:
Spanish: Material habitual de laboratorio y, en particular:
Italian: Materiale corrente di laboratorio, ed in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Gangbare laboratoriumapparatuur en met name:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og især:
Swedish: Vanligt laboratoriematerial och särskilt följande:
Finnish: Tavanomaiset laboratoriovälineet ja erityisesti:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός που περιλαμβάνει:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje vrátane:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, w skład której wchodzi:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszközök, beleértve a következőket:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, med drugim:
Estonian: Tavalised laboriseadmed, sealhulgas:
Latvian: Parasta laboratorijas aparatūra, tostarp:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė aparatūra:
English: Mortar or homogeniser
French: Mortier ou moulin homogénéisateur
German: Reibschale oder Homogenisiergerät
Spanish: Mortero o molino homogeneizador
Italian: Mortaio o mulino omogeneizzatore
Portuguese: Almofariz ou moinho homogeneizador.
Dutch: Mortier of homogenisator
Danish: Morter eller mølle
Swedish: Mortel eller homogenisator.
Finnish: huhmar tai homogenointimylly
Greek: Γουδί ή ομογενοποιητή
Czech: Třecí miska nebo homogenizátor
Slovak: Mažiar alebo homogenizér
Polish: Moździerz lub homogenizator
Hungarian: Dörzsmozsár vagy homogenizátor
Slovenian: Terilnica ali homogenizator
Estonian: uhmer või homogenisaator;
Latvian: Piesta vai homogenizētājs
Lithuanian: Grūstuvė arba homogenizatorius
English: Analytical balance capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
French: Balance analytique pesant à 1 mg près et d’une lisibilité de 0,1 mg.
German: Analysewaage mit einer Genauigkeit von 1 mg mit 0,1-mg-Teilung
Spanish: Balanza analítica, capaz de pesar con una precisión de 1 mg y con una legibilidad de 0,1 mg
Italian: Bilancia analitica, in grado di pesare con l'approssimazione di 1 mg e con risoluzione di 0,1 mg
Portuguese: Balança analítica capaz de pesar com a aproximação de 1 mg, com leitura das décimas de miligrama.
Dutch: Analytische balans, tot op 1 mg nauwkeurig en tot op 0,1 mg afleesbaar
Danish: Analysevægt, der kan veje med en nøjagtighed på 1 mg, og som kan aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg
Swedish: Analysvåg med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Finnish: analyysivaaka, tarkkuus 1 mg, luettavuus 0,1 mg
Greek: Αναλυτικό ζυγό με ακρίβεια ζύγισης 1 mg και αναγνωσιμότητα 0,1 mg
Czech: Analytické váhy s přesností měření na 1 mg a s možností odečtu po 1 mg
Slovak: Analytické váhy schopné vážiť na najbližší 1 mg, s odčítateľnosťou po 0,1 mg
Polish: Waga analityczna, umożliwiająca ważenie z dokładnością do 1 mg, o dokładności odczytu 0,1 mg
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Slovenian: Analitska tehtnica, ki lahko tehta na 1 mg natančno, s čitljivostjo 0,1 mg
Estonian: analüütilised kaalud, mõõtetäpsus 1 mg, jaotise väärtus 0,1 mg;
Latvian: Analītiskie svari, kuros var nosvērt ar 1 mg precizitāti un kuru rādījumu iedaļa ir 0,1 mg
Lithuanian: Analizės svarstyklės, kuriomis galima sverti 1 mg tikslumu ir mažiausias skaitomas rodmuo 0,1 mg
English: Bench-top centrifuge (500 g or 2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes and 2000 g
French: Centrifugeuse de table (500 g ou 2000 à 3000 t/min) avec tubes de 50 ml et 2000 g
German: Tischzentrifuge (500 g bzw. 2000 bis 3000 Umin–1) mit 50-m-Röhrchen, Zentrifugalkraft 2000 g
Spanish: Centrifugadora de mesa (de 500 g o 2000 a 3000 rpm) con tubos de centrífuga de 50 ml y 2000 g
Italian: Centrifuga da tavolo (500 g o 2000-3000 rpm) e relative provette da 50 ml e 2000 g
Portuguese: Centrifugadora de bancada (500 g ou 2000-3000 rpm), equipada com tubos de 50 ml.
Dutch: Tafelcentrifuge (500 g of 2000-3000 rpm) met buizen van 50 ml en 2000 g
Danish: Bordcentrifuge (500 g eller 2000 til 3000 omdr./min.), udstyret med centrifugerør på 50 ml og 2000 g.
Swedish: Bänkcentrifug (500 g eller 2000–3000 varv/minut) med 50 ml rör och 2000 g.
Finnish: pöytäsentrifugi (500 g tai 2000–3000 kierrosta minuutissa) varustettuna 50 ml:n sentrifugiputkilla, ja toinen sentrifugi, 2000 g
Greek: Επιτραπέζια φυγόκεντρο (500 g ή 2000-3000 rpm,) εφοδιασμένη με σωλήνες των 50 ml και 2000 g
Czech: Stolní odstředivka (500 g nebo 2000 až 3000 ot/min) s 50ml kyvetami a 2000 g
Slovak: Stolná odstredivka (500 g alebo 2000 až 3000 ot/min) s 50 ml skúmavkami a 2000 g
Polish: Wirówka przenośna (500 g lub 2000–3000 obr./min.) z probówkami poj. 50 ml oraz 2000 g
Hungarian: Asztali centrifuga (500 g vagy 2000 és 3000 közötti percenkénti fordulatszámmal), 50 ml-es csövekkel és 2000 g-vel
Slovenian: Namizna centrifuga (500 g ali 2000 do 3000 obratov na minuto) s 50-mililitrskimi epruvetami in 2000 g
Estonian: 50 ml topsidega ja 2000 g lauatsentrifuug (500 g või 2000–3000 pööret minutis);
Latvian: Galda centrifūga (500 g vai no 2000 līdz 3000 apgr./min) ar 50 ml mēģenēm un 2000 g
Lithuanian: Stalinė centrifuga (500 g arba nuo 2000 min–1 iki 3000 min–1) su 50 ml mėgintuvėliais ir 2000 g
English: Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
French: Agitateur magnétique avec barreaux de 10 à 15 mm
German: Magnetrührer mit Rührstäben von 10 bis 15 mm
Spanish: Agitador magnético con varillas de 10-15 mm
Italian: Agitatore magnetico con sbarrette da 10-15 mm.
Portuguese: Agitador magnético com barras de 10-15 mm.
Dutch: Magneetroerder met staafjes (10-15 mm)
Danish: Magnetomrører med magnetpinde på 10 til 15 mm
Swedish: Magnetomrörare med (10 till 15 mm) stavar.
Finnish: magneettisekoittaja ja 10–15 mm:n sauvat
Greek: Μαγνητικό αναδευτήρα με ράβδους (10-15 mm)
Czech: Magnetická míchačka s míchacími tyčinkami (délky 10–15 mm)
Slovak: Magnetický miešač s (10 až 15 mm) s miešacími tyčinkami
Polish: Mieszadło magnetyczne z dipolami (10–15 mm)
Hungarian: Mágneses keverő (10–15 mm) keverőbotokkal
Slovenian: Magnetni mešalnik z (10 do 15 mm) magnetki
Estonian: 10–15 mm pikkuste magnetpulkadega magnetsegaja;
Latvian: Magnētiskais maisītājs ar (10 līdz 15 mm) magnētiskajiem stienīšiem
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su (10–15 mm ilgio) strypeliais
English: 150 to 200 ml beakers
French: Béchers de 150 à 200 ml
German: Bechergläser 150 bis 200 ml
Spanish: Vasos de precipitados de 150 a 200 ml
Italian: Becher da 150-200 ml
Portuguese: Copos de 150-200 ml.
Dutch: Bekerglazen, 150-200 ml
Danish: 150-200 ml bægerglas
Swedish: 150 till 200 ml glasbägare.
Finnish: dekantterilaseja, 150–200 ml
Greek: Ποτήρια ζέσεως των 150-200 ml
Czech: Kádinky na 150 až 200 ml
Slovak: 150 až 200 ml vaničky
Polish: Zlewki poj. 150–200 ml
Hungarian: 150 és 200 ml-es főzőpoharak
Slovenian: 150- do 200-mililitrske čaše
Estonian: 150–200 ml keeduklaasid;
Latvian: 150 līdz 200 ml vārglāzes
Lithuanian: 150–200 ml talpos cheminės stiklinės
English: 250 and 500 ml flasks
French: Matras de 250 et 500 ml
German: 250- und 500-ml-Kolben
Spanish: Matraces de 250 y 500 ml
Italian: Matracci da 250 ml e 500 ml
Portuguese: Frascos de 250 ml e de 500 ml.
Dutch: Kolven, 250 ml en 500 ml
Danish: 250 ml til 500 ml kolber
Swedish: Kolvar på 250 ml och 500 ml.
Finnish: kolveja, 250 ml ja 500 ml
Greek: Φιάλες των 250 ml και 500 ml
Czech: Baňky na 250 až 500 ml
Slovak: 250 a 500 ml banky
Polish: Kolby poj. 250 ml i 500 ml
Hungarian: 250 és 500 ml-es lombikok
Slovenian: 250- in 500-mililitrske bučke
Estonian: 250 ja 500 ml kolvid;
Latvian: 250 un 500 ml kolbas
Lithuanian: 250 ir 500 ml talpos kolbos
English: Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
French: Entonnoirs en verre de 60-80 mm de diamètre
German: Glastrichter, Durchmesser 60 bis 80 mm
Spanish: Embudos de vidrio de 60-80 mm de diámetro
Italian: Imbuti in vetro, del diametro di 60-80 mm
Portuguese: Funis de vidro com diâmetro de 60-80 mm.
Dutch: Glazen trechters, diameter 60-80 mm
Danish: Glastragte med en diameter på 60 til 80 mm
Swedish: Glastrattar med diameter mellan 60 och 80 mm.
Finnish: lasisuppiloita, halkaisija 60–80 mm
Greek: Γυάλινες χοάνες διαμέτρου 60 έως 80 mm
Czech: Skleněné nálevky o průměru 60 až 80 mm
Slovak: Sklenené lieviky s priemerom 60 až 80 mm
Polish: Lejki szklane o średnicy 60–80 mm
Hungarian: 60 és 80 mm átmérő közötti üvegtölcsérek
Slovenian: Stekleni lijaki s premerom od 60 do 80 mm
Estonian: 60–80 mm läbimõõduga klaaslehtrid;
Latvian: Stikla piltuves ar 60 līdz 80 mm diametru
Lithuanian: 60–80 mm skersmens stikliniai piltuvai
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (Whatman No 41 or equivalent)
French: Filtres sans cendres à filtration rapide de 150 mm de diamètre (Whatman no 41 ou équivalent)
German: Aschefreie Schnellfilter mit einem Durchmesser von 150 mm (Whatman Nr. 41 oder gleichwertig)
Spanish: Filtros sin cenizas, de filtración rápida, con un diámetro de 150 mm (Whatman no 41 o equivalente)
Italian: Filtri circolari senza ceneri, per filtrazione rapida, del diametro di 150 mm (Whatman N.41 o equivalenti)
Portuguese: Filtros sem cinzas, de filtração rápida, com diâmetro de 150 mm (Whatman N.o 41 ou equivalente).
Dutch: Asvrije filters, snel filtrerend, diameter 150 mm (Whatman nr. 41 of gelijkwaardig)
Danish: Hurtigfiltrerende askefri rundfiltre med en diameter på 150 mm (Whatman nr. 41 eller lignende)
Swedish: Askfria snabbfilter med en diameter på 150 mm (Whatman N° 41 eller motsvarande).
Finnish: tuhkattomia pyöreitä suodatinpapereita, nopea suodatus, halkaisija 150 mm (Whatman N° 41 tai vastaava)
Greek: Ηθμούς ταχείας διήθησης, χωρίς τέφρα, διαμέτρου 150 mm (Whatman N° 41 ή ισοδύναμους)
Czech: Rychlofiltrační bezpopelné filtry o průměru 150 mm (Whatman č. 41 nebo rovnocenné)
Slovak: Rýchle filtre bez obsahu popola s priemerom 150 mm (Whatman č. 41 alebo ekvivalent)
Polish: Sączki bezpopiołowe o dużej szybkości sączenia, o średnicy 150 mm (Whatman N° 41 lub równoważne)
Hungarian: Gyorsszűrő hamumentes szűrők 150 mm átmérővel (Whatman N° 41 vagy egyenértékű)
Slovenian: Filtri za hitro filtriranje s premerom 150 mm brez pepela (Whatman št. 41 ali enakovreden)
Estonian: 150 mm läbimõõduga tuhavabad kiirfiltrid (Whatman nr 41 või samaväärsed);
Latvian: Ātri filtrējoši bezpelnu filtri ar 150 mm diametru (Whatman Nr. 41 vai ekvivalenti)
Lithuanian: 150 mm skersmens greitojo filtravimo bepeleniai filtrai (Whatman Nr. 41 arba lygiaverčiai)
English: Pipettes of various nominal volume
French: Pipettes de différentes tailles
German: Pipetten verschiedener Größe
Spanish: Pipetas de diferentes tamaños
Italian: Pipette di varie misure
Portuguese: Pipetas de vários volumes.
Dutch: Pipetten, uiteenlopende inhoud
Danish: Pipetter af forskellig størrelse
Swedish: Pipetter av olika storlek.
Finnish: erikokoisia pipettejä
Greek: Σιφώνια διαφόρων ονομαστικών όγκων
Czech: Pipety o různém jmenovitém objemu
Slovak: Pipety s rôznym objemom
Polish: Pipety o różnych pojemnościach nominalnych
Hungarian: Különböző névleges térfogatú pipetták
Slovenian: Pipete z različnimi nazivnimi prostorninami
Estonian: mitmesuguse nimimahuga pipetid;
Latvian: Pipetes ar dažādiem nominālajiem tilpumiem
Lithuanian: Įvairaus vardinio tūrio pipetės
English: Thermostatically controlled water bath at 37 °C ± 1 °C
French: Bain-marie thermostaté réglé à 37 °C ± 1 °C
German: Thermostatisierbares Wasserbad, einstellbar auf 37 °C ±1 °C
Spanish: Baño María termostatizado a 37 °C ± 1° C
Italian: Bagnomaria termostatato a 37 °C ± 1 °C
Portuguese: Banho-maria termostático, regulado a 37 ± 1 °C.
Dutch: Waterbad met thermostaat, ingesteld op 37 °C ± 1 °C
Danish: Termostatreguleret vandbad indstillet på 37 °C ± 1° C
Swedish: Termostatstyrt vattenbad, 37 °C ± 1 °C.
Finnish: vesihaude säädettynä termostaatilla lämpötilaan 37 °C ± 1 °C
Greek: Θερμοστατούμενο υδατόλουτρο, ρυθμισμένο στους 37 °C ± 1° C
Czech: Vodní lázeň s termostatickou regulací na 37 °C ± 1 °C
Slovak: Termostaticky nastaviteľný vodný kúpeľ teploty 37 °C ± 1 °C
Polish: Łaźnia wodna kontrolowana termostatycznie w temp. 37 °C ± 1 °C
Hungarian: Termosztatikusan szabályozott vízfürdő 37 °C ± 1° C-on
Slovenian: Termostatsko nadzorovana vodna kopel pri 37 °C ± 1 °C
Estonian: termostateeritud vesivann, mis on reguleeritud temperatuurile 37 ±1 °C;
Latvian: Termostatējama ūdens vanna, 37 ± 1 °C
Lithuanian: Reguliuojamos temperatūros vandens vonia, nustatyta 37 °C ± 1 °C
English: pH meter, accurate to 0,1 units
French: pH-mètre d’une précision de 0,1 unité
German: pH-Messgerät, Genauigkeit 0,1 pH
Spanish: pH-metro, con una precisión de 0,1 unidades de pH
Italian: pH-metro, con l'approssimazione di 0,1 unità di pH
Portuguese: Medidor de pH, com a aproximação de 0,1 unidades de pH.
Dutch: pH-meter, tot op 0,1 eenheid nauwkeurig
Danish: pH-meter med en nøjagtighed på 0,1 pH-enhed
Swedish: pH-meter, med 0,1 pH-enheters noggrannhet.
Finnish: pH-mittari, tarkkuus 0,1 yksikköä
Greek: Πεχάμετρο με ακρίβεια 0,1 μονάδων pH
Czech: pH metr s přesností na 0,1 jednotek pH
Slovak: pH meter s presnosťou na 0,1 jednotiek
Polish: Pehametr o dokładności pomiaru do
Hungarian: pH-mérő, 0,1 pH egységig pontos
Slovenian: pH-meter z natančnostjo do 0,1 enote
Estonian: pH-meeter, täpsusega kuni 0,1 pH ühikut;
Latvian: pH metrs ar precizitāti līdz 0,1 pH vienībai
Lithuanian: pH-metras, 0,1 vieneto tikslumo
English: Thermometers, accurate to 1 °C.
French: Thermomètres d’une précision de 1 °C
German: Thermometer, Genauigkeit 1 °C
Spanish: Termómetros con una precisión de 1 °C
Italian: Termometri, con l'approssimazione di 1 °C
Portuguese: Termómetro com a aproximação de 1 °C.
Dutch: Thermometers, tot op 1 °C nauwkeurig
Danish: Termometre med en nøjagtighed på ±1 °C.
Swedish: Termometrar, med 1 °C noggrannhet.
Finnish: lämpömittareita, tarkkuus 1 °C
Greek: Θερμόμετρα με ακρίβεια 1 °C
Czech: Teploměry s přesností na 1 °C
Slovak: Teplomery s presnosťou na 1 °C
Polish: Termometry umożliwiające pomiar z dokładnością do 1 °C
Hungarian: Hőmérők, 1 °C-os pontossággal
Slovenian: Termometri z natančnostjo do 1 °C
Estonian: termomeetrid, täpsusega kuni 1 °C.
Latvian: Termometrs, ar 1 °C precizitāti.
Lithuanian: Termometrai, 1 °C tikslumo
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l’échantillon
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Voorbehandeling van het monster
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteen valmistelu
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine.
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio ruošimas
English: Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
French: Broyer 10 à 20 g de l’échantillon dans un mortier ou les agiter en homogénéisateur mélangeur afin d’obtenir un mélange homogène.
German: 10 bis 20 g Probe werden in einer Reibschale zerkleinert oder im Homogenisiergerät behandelt, um eine homogene Mischung herzustellen.
Spanish: Se trituran 10-20 g de la muestra en un mortero o se homogeneizan en el molino con el fin de obtener una mezcla homogénea.
Italian: 10-20 g del campione sono triturati in mortaio o miscelati nell'omogeneizzatore-miscelatore in modo da ottenere una miscela omogenea.
Portuguese: Moer no almofariz ou homogeneizar no moinho 10-20 g de amostra, de modo a obter uma mistura homogénea.
Dutch: Homogeniseer 10-20 g monster in de mortier of homogenisator om een homogeen mengsel te krijgen.
Danish: 10 til 20 g af prøven formales i morter eller mølle for at opnå en homogen blanding.
Swedish: Mal 10 till 20 g av provet i morteln eller homogenisatorn till en homogen blandning.
Finnish: Jauhetaan 10–20 g näytettä huhmaressa tai homogenoidaan, kunnes seos on tasainen.
Greek: Αλέθονται στο γουδί ή σε συσκευή ομογενοποίησης 10-20 g δείγματος, ώστε να ληφθεί ομοιογενές μείγμα.
Czech: Rozetřete 10 až 20 g vzorku v třecí misce nebo homogenizujte v mlýnku, aby se vytvořila homogenní směs.
Slovak: V mažiari rozdrvte alebo homogenizujte 10 až 20 g vzorky na získanie homogénnej zmesi.
Polish: Rozetrzeć w moździerzu lub zhomogenizować w młynku 10–20 g próbki w celu uzyskania jednorodnej mieszanki.
Hungarian: A minta 10–20 grammját őröljük a mozsárban vagy homogenizáljuk a darálóban, amíg homogén keveréket nem kapunk.
Slovenian: V terilnici strite ali homogenizirajte v mlinu od 10 do 20 g vzorca, da dobite homogeno zmes.
Estonian: Homogeense segu saamiseks jahvatada uhmris või homogeniseerida veskis 10–20 g proovi.
Latvian: Lai iegūtu viendabīgu maisījumu, 10 līdz 20 g parauga samaļ piestā vai homogenizē dzirnaviņās.
Lithuanian: Vienalyčiam mišiniui gauti nuo 10 g iki 20 g mėginio sugrūdama grūstuvėje arba sumalama malūnėliu.
English: Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue
French: Solubilisation de la poudre de lait et séparation du résidu insoluble
German: Das Milchpulver wird aufgelöst und der nichtlösliche Rückstand abgetrennt.
Spanish: Disolución de la leche en polvo y separación del residuo insoluble
Italian: Solubilizzazione della polvere di latte e separazione del residuo insolubile.
Portuguese: Dissolução do leite em pó e separação do resíduo insolúvel
Dutch: Oplossing van melkpoeder en scheiding van het onoplosbare residu
Danish: Opløsning af mælkepulveret og udskillelse af det uopløselige bundfald
Swedish: Upplösning av mjölkpulvret och borttagning av den olösliga bottensatsen
Finnish: Maitojauheen saattaminen liukoiseksi ja liukenemattoman jäännöksen erottaminen
Greek: Διάλυση της σκόνης γάλακτος και διαχωρισμός του αδιάλυτου υπολείμματος
Czech: Rozpuštění sušeného mléka a oddělení nerozpustného zbytku
Slovak: Rozpustenie sušeného mlieka a separácia nerozpustného rezídua
Polish: Rozpuszczenie mleka w proszku i oddzielenie nierozpuszczalnych pozostałości
Hungarian: A tejpor feloldása és a feloldhatatlan maradványok eltávolítása
Slovenian: Raztapljanje mlečnega prahu in odstranitev netopnega ostanka
Estonian: Lõssipulbri lahustamine ja lahustumatu jäägi eraldamine
Latvian: Sausā piena šķīdināšana un nešķīstošā atlikuma atdalīšana
Lithuanian: Pieno miltelių tirpinimas ir netirpiojo likučio atskyrimas
English: Weigh 1,000 ± 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
French: Peser directement dans un tube à centrifuger de 50 ml 1,000 ± 0,002 g de l’aliment composé pour animaux bien homogénéisé (6.1).
German: 1,000 ± 0,002 g gut homogenisiertes Mischfutter (6.1) werden direkt in ein Zentrifugenröhrchen mit einem Fassungsvermögen von 50 ml eingewogen.
Spanish: Se pesan 1,000 g ± 0,002 g de pienso compuesto bien homogeneizado (6.1) directamente en un tubo de centrífuga de 50 ml.
Italian: Pesare 1,000 ± 0,002 g di alimento composto per gli animali ben omogeneizzato (6.1) direttamente in una provetta da centrifuga da 50 ml.
Portuguese: Pesar 1,000 ± 0,002 g de alimento composto para animais bem homogeneizado (6.1) directamente num tubo de centrifugação de 50 ml.
Dutch: Weeg 1,000 ± 0,002 g goed gehomogeniseerd mengvoeder (6.1) direct in een centrifugebuis van 50 ml af.
Danish: 1,000 ± 0,002 g af den homogeniserede foderblanding (6.1) afvejes direkte i et 50 ml-centrifugerør.
Swedish: Väg upp 1,000 ± 0,002 g homogen foderblandning (6.1) direkt i ett 50 ml centrifugrör.
Finnish: Punnitaan 1,000 ± 0,002 g hyvin homogenoitua (6.1) rehuseosta suoraan 50 ml:n sentrifugiputkeen.
Greek: Ζυγίζονται απευθείας σε σωλήνα φυγοκέντρου των 50 ml 1,000 ±0,002 g πλήρως ομογενοποιημένης σύνθετης ζωοτροφής (6.1).
Czech: Navažte 1,000 ± 0,002 g dobře homogenizované krmné směsi (6.1) přímo do odstředivkové kyvety na 50 ml.
Slovak: Priamo do 50 ml odstreďovacej skúmavky odvážte 1,000 ± 0,002 g dobre homogenizovanej kŕmnej zmesi (6.1).
Polish: Odmierzyć wagowo 1,000 ± 0,002 g dobrze zhomogenizowanej mieszanki paszowej (ppkt 6.1) bezpośrednio do probówki wirówkowej poj. 50 ml.
Hungarian: Mérjünk ki 1,000 ± 0,002 g alaposan homogenizált összetett takarmányt (6.1.) közvetlenül egy 50 ml-es centrifugacsőbe.
Slovenian: Odtehtajte 1,000 ± 0,002 g dobro homogenizirane krmne mešanice (6.1) neposredno v 50-mililitrsko epruveto za centrifugiranje.
Estonian: Kaaluda 1,000 ± 0,002 g hästi homogeniseeritud segasööta(6,1) otse 50 ml tsentrifuugitopsi.
Latvian: Tieši 50 ml centrifūgas mēģenē iesver 1,000 ± 0,002 g labi sasmalcinātas kombinētās lopbarības (6.1.).
Lithuanian: Į 50 ml centrifugavimo mėgintuvėlį pasveriama 1,000 g ± 0,002 g tinkamai homogenizuotų kombinuotųjų pašarų (6.1).