FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 September 2008
French: du 5 septembre 2008
German: vom 5. September 2008
Spanish: de 5 de septiembre de 2008
Italian: del 5 settembre 2008
Portuguese: de 5 de Setembro de 2008
Dutch: van 5 september 2008
Danish: af 5. september 2008
Swedish: av den 5 september 2008
Finnish: annettu 5 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. září 2008,
Slovak: z 5. septembra 2008,
Polish: z dnia 5 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 5. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 5 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y, en particular, los artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, gli articoli 5.1 e 5.2, l’articolo 12.1 e l’articolo 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 5.2, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5,1, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 5.1, 5.2, 12.1 och 14.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1., 5.2., 12.1. a 14.3.,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1 in 5.2 ter člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. un 5.2. pantu, 12.1. un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 ir 2 dalis, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,
English: The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
French: Les dérogations énumérées à l’annexe IV expirent à la fin du mois de septembre 2008, ce qui rend l’annexe IV superflue,
German: Die im Anhang IV aufgeführten Ausnahmeregelungen laufen Ende September 2008 aus; hierdurch wird Anhang IV überflüssig —
Spanish: Las exenciones del anexo IV vencerán al final de septiembre de 2008, de forma que dicho anexo IV será innecesario.
Italian: L’effetto delle deroghe elencate nell’allegato IV decade a fine settembre 2008, rendendo così ridondante l’allegato IV,
Portuguese: As derrogações listadas no anexo IV expiram no final de Setembro de 2008, o que torna supérfluo o anexo IV,
Dutch: De in bijlage IV opgenomen derogaties vervallen einde september 2008, waardoor bijlage IV overbodig wordt,
Danish: Undtagelserne i bilag IV udløber ved udgangen af september 2008, hvormed bilag IV bliver overflødigt —
Swedish: De undantag som framgår av bilaga IV upphör att gälla i slutet av september 2008 vilket gör att bilaga IV blir överflödig.
Finnish: Liitteessä IV luetellut poikkeukset päättyvät vuoden 2008 syyskuun lopussa, joten liite IV tulee tarpeettomaksi,
Greek: Η ισχύς των παρεκκλίσεων που παρατίθενται στο παράρτημα IV λήγει στο τέλος του Σεπτεμβρίου του 2008, με αποτέλεσμα το παράρτημα IV να καθίσταται άνευ αντικειμένου,
Czech: Výjimky uvedené v příloze IV přestávají platit na konci září 2008, čímž se tato příloha stane zastaralou,
Slovak: Výnimky uvedené v prílohe IV strácajú platnosť ku koncu septembra 2008, a tým sa príloha IV stáva obsolentná,
Polish: Wyłączenia określone w załączniku IV wygasają z końcem września 2008 r., w związku z czym załącznik IV staje się zbędny,
Hungarian: A IV. mellékletben felsorolt eltérések 2008. szeptember végén lejárnak, ami a IV. mellékletet elavulttá teszi,
Slovenian: Odstopanja, našteta v Prilogi IV, potečejo s koncem septembra 2008, s čimer postane Priloga IV brezpredmetna –
Estonian: aasta septembris lõpevad IV lisas loetletud erandid, millega muutub IV lisa ülearuseks,
Latvian: Izņēmumi, kas iekļauti IV pielikumā, zaudē spēku 2008. gada septembrī, tādēļ IV pielikums vairs nav vajadzīgs,
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo mėn. pabaigoje IV priede išvardytos leidžiančios nukrypti nuostatos netenka galios, todėl IV priedas bus nebereikalingas,
English: Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2005/5 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2005/5 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2005/5 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2005/5 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2005/5 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2005/5 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2005/5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2005/5 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2005/5 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2005/5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2005/5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2005/5 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2005/5 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Suunist EKP/2005/5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādni ECB/2005/5 groza šādi:
Lithuanian: Gairės ECB/2005/5 iš dalies keičiamos taip:
English: Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
French: Les annexe I et II sont remplacées par les annexes de la présente orientation.
German: Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge der vorliegenden Leitlinie ersetzt.
Spanish: El texto de los anexos I y II se sustituye por el de los anexos de la presente Orientación.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dagli allegati del presente indirizzo;
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelos anexos à presente orientação.
Dutch: Bijlagen I en II worden vervangen door de bijlagen bij dit richtsnoer.
Danish: Bilag I og II erstattes af bilagene til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med bilagorna till den här riktlinjen.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II näiden suuntaviivojen liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohami těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami k tomuto usmerneniu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się załącznikami do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita s prilogama k tej smernici.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva suunise lisadega.
Latvian: I un II pielikumu aizvieto ar šīs pamatnostādnes pielikumiem.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šių gairių priedais.
English: Annex IV is deleted.
French: L’annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird aufgehoben.
Spanish: Se suprime el anexo IV.
Italian: l’allegato IV è cancellato.
Portuguese: O anexo IV é suprimido.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: Příloha IV se zrušuje.
Slovak: Príloha IV sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: IV pielikumu svītro.
Lithuanian: IV priedas išbraukiamas.
English: This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 1er octobre 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 1. Oktober 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 1 de octubre de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 1o ottobre 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer wordt van kracht op 1 oktober 2008.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 1. oktober 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 1 oktober 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 1. října 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 1 października 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 1. oktobra 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 1. oktoobril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. spalio 1 d.
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: Os destinatários da presente orientação são todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny národní centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bankra vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica velja za vse centralne banke Eurosistema.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
English: Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 5 septembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 5. September 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 5 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 5 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 5 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 5 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 5 september 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 5 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 5 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. září 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 5. septembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 5 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. szeptember 5-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 5. septembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 5. september 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. rugsėjo 5 d.
English: OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
French: JO L 109 du 29.4.2005, p. 81.
German: ABl. L 109 vom 29.4.2005, S. 81.
Spanish: DO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Italian: GU L 109 del 29.4.2005, pag. 81.
Portuguese: JO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Dutch: PB L 109 van 29.4.2005, blz. 81.
Danish: EUT L 109 af 29.4.2005, s. 81.
Swedish: EUT L 109, 29.4.2005, s. 81.
Finnish: EUVL L 109, 29.4.2005, s. 81.
Greek: ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81.
Polish: Dz.U. L 109 z 29.4.2005, s. 81.
Hungarian: HL L 109., 2005.4.29., 81. o.
Slovenian: UL L 109, 29.4.2005, str. 81.
Estonian: ELT L 109, 29.4.2005, lk 81.
Latvian: OV L 109, 29.4.2005., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2005 4 29, p. 81.
English: OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
French: JO L 354 du 30.11.2004, p. 34.
German: ABl. L 354 vom 30.11.2004, S. 34.
Spanish: DO L 354 de 30.11.2004, p. 34.
Italian: GU L 354 del 30.11.2004, pag. 34.
Portuguese: JO L 354 de 30.11.2004, p. 34.
Dutch: PB L 354 van 30.11.2004, blz. 34.
Danish: EUT L 354 af 30.11.2004, s. 34.
Swedish: EGT L 354, 30.11.2004, s. 34.
Finnish: EUVL L 354, 30.11.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ L 354 της 30.11.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 354, 30.11.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 30.11.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. L 354 z 30.11.2004, s. 34.
Hungarian: HL L 354., 2004.11.30., 34. o.
Slovenian: UL L 354, 30.11.2004, str. 34.
Estonian: ELT L 354, 30.11.2004, lk 34.
Latvian: OV L 354, 30.11.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2004 11 30, p. 34.
English: ‘ANNEX I
French: «ANNEXE I
German: „ANHANG I
Spanish: «ANEXO I
Italian: «ALLEGATO I
Portuguese: «ANEXO I
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG I
Swedish: ”BILAGA I
Finnish: ”LIITE I
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ Ι
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA I
Estonian: „I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
English: DATA REPORTING REQUIREMENTS
French: OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER
German: ANFORDERUNGEN AN DIE MELDUNG VON DATEN
Spanish: EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN
Italian: OBBLIGHI RELATIVI AI DATI DA SEGNALARE
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AOS DADOS A REPORTAR
Dutch: VEREISTEN VOOR GEGEVENSRAPPORTAGE
Danish: DATAINDBERETNINGSKRAV
Swedish: KRAV PÅ RAPPORTERING AV UPPGIFTER
Finnish: TIEDONANTOVAATIMUKSET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA VYKAZOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYKAZOVANIE ÚDAJOV
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE PRZEKAZYWANIA DANYCH
Hungarian: ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA POROČANJE PODATKOV
Estonian: ANDMETE ARUANDLUSE NÕUDED
Latvian: DATU ZIŅOŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: DUOMENŲ TEIKIMO REIKALAVIMAI
English: Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
French: Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.
German: Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen Kategorien sind Sekundärkategorien.
Spanish: Las categorías principales aparecen en negrita. Las demás son las categorías secundarias.
Italian: Le categorie principali sono indicate in grassetto, mentre le altre categorie sono secondarie.
Portuguese: As categorias principais estão assinaladas a negrito, sendo as outras categorias secundárias.
Dutch: Hoofdcategorieën zijn vetgedrukt; de overige zijn secundaire categorieën.
Danish: Hovedkategorierne er i fed skrift, mens de øvrige er sekundære kategorier.
Swedish: Huvudkategorierna anges i fetstil, övriga är sekundära kategorier.
Finnish: Tärkeimmät ryhmät on lihavoitu, kun taas muiden ryhmien merkitys on toissijainen.
Greek: Οι βασικές κατηγορίες παρουσιάζονται με έντονους χαρακτήρες, οι δε υπόλοιπες είναι δευτερεύουσες.
Czech: Klíčové kategorie jsou označeny tučně, přičemž ostatní kategorie jsou sekundární.
Slovak: Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom, ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami.
Polish: Kategorie kluczowe zostały zaznaczone wytłuszczoną czcionką, pozostałe to kategorie drugorzędne.
Slovenian: Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom, medtem ko so ostale kategorije sekundarne.
Estonian: Põhikategooriad on rõhutatud; muud kategooriad on teisejärgulised.
Latvian: Pamatkategorijas ir treknrakstā, bet pārējās ir sekundārās kategorijas.
Lithuanian: Pagrindinės kategorijos yra paryškintos, o kitos kategorijos yra antraeilės.
English: The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
French: Les catégories font référence au secteur des administrations publiques sauf indication contraire.
German: Die Kategorien beziehen sich — sofern nichts anderes angegeben ist — auf den Sektor Staat.
Spanish: Salvo que se indique lo contrario, las categorías se refieren al sector de las administraciones públicas.
Italian: Le categorie si riferiscono al settore delle amministrazioni pubbliche, salvo ove diversamente specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as categorias referem-se ao sector das administrações públicas.
Dutch: Tenzij anders vermeld, hebben de categorieën betrekking op de sector overheid.
Danish: Kategorierne vedrører den offentlige sektor, medmindre andet nævnes.
Swedish: Kategorierna avser den offentliga sektorn om inte annat anges.
Finnish: Ryhmät liittyvät julkisyhteisöjen sektoriin, ellei toisin ilmoiteta.
Greek: Οι κατηγορίες αναφέρονται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li uvedeno jinak, týkají se kategorie sektoru vládních institucí.
Slovak: Kategórie sa vzťahujú na sektor verejnej správy, ak nie je uvedené inak.
Polish: Jeżeli nie zaznaczono inaczej, kategorie te odnoszą się do sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: A kategóriák ellenkező rendelkezés hiányában az államháztartási szektorra utalnak.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se kategorije nanašajo na sektor država.
Estonian: Kategooriad seonduvad valitsussektoriga, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, kategorijas attiecas uz vispārējās valdības sektoru.
Lithuanian: Šios kategorijos apibūdina visą valdžios sektorių, jeigu nenurodyta kitaip.
English: REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX RECETTES ET DÉPENSES
German: EINNAHMEN-/AUSGABENSTATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS DE INGRESOS Y GASTOS
Italian: STATISTICHE SULLE ENTRATE E SULLE SPESE
Portuguese: ESTATÍSTICAS DAS RECEITAS E DESPESAS
Dutch: INKOMSTEN- EN UITGAVENSTATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER
Swedish: STATISTIK ÖVER INKOMSTER OCH UTGIFTER
Finnish: TULO- JA MENOTILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Czech: STATISTIKA PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
Slovak: ŠTATISTIKA PRÍJMOV A VÝDAVKOV
Polish: STATYSTYKA PRZYCHODÓW I WYDATKÓW
Hungarian: BEVÉTELI ÉS KIADÁSI STATISZTIKÁK
Slovenian: STATISTIKA PRIHODKOV IN IZDATKOV
Estonian: TULUDE JA KULUDE STATISTIKA
Latvian: IEŅĒMUMU UN IZDEVUMU STATISTIKA
Lithuanian: PAJAMŲ IR IŠLAIDŲ STATISTIKA
English: Table 1A
French: Tableau 1A
German: Tabelle 1A
Spanish: Cuadro 1A
Italian: Tavola 1A
Portuguese: Quadro 1A
Dutch: Tabel 1A
Danish: Tabel 1A
Swedish: Tabell 1A
Finnish: Taulukko 1A
Greek: Πίνακας 1Α
Czech: Tabulka 1A
Slovak: Tabuľka 1A
Polish: Tabela 1A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1A
Estonian: Tabel 1 A
Latvian: 1.A tabula
Lithuanian: lentelė
English: Number and linear relation
French: Numéro et relation linéaire
German: Nr. und lineare Beziehung
Spanish: No y relaciones lineales
Italian: Numero e relazione lineare
Portuguese: e relações lineares
Dutch: Nummer en lineair verband
Danish: Nr. og lineære sammenhænge
Swedish: Nummer och linjärt samband
Finnish: Nro ja lineaarinen suhde
Greek: Αριθ. και γραμμική σχέση
Czech: Číslo a lineární vztah
Slovak: Číslo a lineárny vzťah
Polish: Numer i zależność liniowa
Hungarian: Szám és lineáris kapcsolat
Slovenian: Številka in linearno razmerje
Estonian: nr ja lineaarne suhe
Latvian: Nr. un lineārā attiecība
Lithuanian: Nr. ir tiesinis sąryšis
English: Deficit (–) or surplus (+)
French: Déficit (–) ou excédent (+)
German: Defizit (–) bzw. Überschuss (+)
Spanish: Déficit (–) o superávit (+)
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+)
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+)
Dutch: Tekort (–) of overschot (+)
Danish: Underskud (–) eller overskud (+)
Swedish: Underskott (–) eller överskott (+)
Finnish: Alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Greek: Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+)
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+)
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+)
Polish: Deficyt (-) lub nadwyżka (+)
Hungarian: Hiány (–) vagy többlet (+)
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+)
Estonian: Puudujääk (-) või ülejääk (+)
Latvian: Deficīts (–) vai pārpalikums (+)
Lithuanian: Deficitas (-) arba perteklius (+)
English: Deficit (–) or surplus (+) of central government
French: Déficit (–) ou excédent (+) de l’administration centrale
German: Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Zentralstaat
Spanish: Déficit (–) o superávit (+) de la administración central
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) delle amministrazioni centrali
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) da administração central
Dutch: Tekort (–) of overschot (+) van centrale overheid
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service
Swedish: Statens underskott (-) eller överskott (+)
Finnish: Valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Greek: Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) κεντρικής διοίκησης
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy
Polish: Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych na poziomie centralnym
Hungarian: Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države
Estonian: Keskvalitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+)
Latvian: Centrālās valdības deficīts (–) vai pārpalikums (+)
Lithuanian: Centrinės valdžios deficitas (-) arba perteklius (+)
English: Deficit (–) or surplus (+) of state government
French: Déficit (–) ou excédent (+) des administrations d’États fédérés
German: Defizit (–) bzw. Überschuss (+) Länder
Spanish: Déficit (–) o superávit (+) de las comunidades autónomas
Italian: Disavanzo (–) o avanzo (+) delle amministrazioni di Stati federati
Portuguese: Défice (–) ou excedente (+) da administração estadual
Dutch: Tekort (–) of overschot (+) van deelstaatoverheid
Danish: Underskud (–) eller overskud (+) i den statslige forvaltning og service på delstatsniveau
Swedish: Delstaters underskott (–) eller överskott (+)
Finnish: Osavaltionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Greek: Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) διοίκησης ομόσπονδων κρατιδίων
Czech: Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí
Slovak: Schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy
Polish: Deficyt (-) lub nadwyżka (+) sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie regionalnym
Hungarian: Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Slovenian: Primanjkljaj (–) ali presežek (+) federalne države
Estonian: Regionaalse valitsuse puudujääk (-) või ülejääk (+)
Latvian: Pavalsts valdības deficīts (–) vai pārpalikums (+)
Lithuanian: Regioninės valdžios deficitas (-) arba perteklius (+)