FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: Commentaires: à comparer avec l’article 6, paragraphe 14, de la directive 96/49/CE.
German: Anmerkungen: Vergleiche Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14
Spanish: Observaciones: compárese con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Non vi è l’obbligo che l’unità di trasporto abbia i documenti di cui al punto 8.1.5. I trattori non necessitano del certificato di approvazione. Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Portuguese: Não é obrigatório que a unidade de transporte disponha dos equipamentos especificados na secção 8.1.5. O veículo tractor não carece de certificado de aprovação. Referência inicial à legislação nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Dutch: Toelichting: Zie ter vergelijking ook artikel 6, lid 14, van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Bemærkninger: Jf. direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Kommentarer: Jämför med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Huomautuksia: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Greek: Παρατηρήσεις: Παραβολή με την οδηγία 96/49/ΕΚ άρθρο 6 παράγραφος 14.
Czech: Poznámka: Viz čl. 6 odst. 14 směrnice 96/49/ES.
Slovak: Poznámky: Porovnaj so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Polish: Uwagi: Porównaj art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Megjegyzések: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Opombe: Primerjaj z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Estonian: Märkused: Võrdle: direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõige 14.
Latvian: Piezīmes: Salīdzināt ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Pastabos: palyginti su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.
English: Expiry date: 30 June 2015. RO–bi–SE–6 Subject: Inspectors’ ADR training certificate.
Italian: Osservazioni: cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Observações: Ver também o n.o 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE.
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. červen 2015.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 8.2.1. Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses.
Czech: RO–bi–SE–6
English: Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. Initial reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
Czech: Předmět: Osvědčení o školení inspektora ADR.
English: The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable.
French: Les prescriptions figurant sous 1.3 et 8.2.3 restent applicables.
German: Die Vorschriften unter 1.3 und 8.2.3 finden weiter Anwendung.
Spanish: Siguen siendo aplicables los requisitos establecidos en los puntos 1.3 y 8.2.3.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: gli ispettori incaricati del controllo tecnico annuale del veicolo non sono tenuti a frequentare i corsi di cui al capitolo 8,2 né a essere in possesso del certificato di formazione ADR. Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. Osservazioni: in certi casi, i veicoli sottoposti al controllo tecnico possono presentare un carico di merce pericolosa, per esempio cisterne vuote e non pulite. Le disposizioni di cui al capitolo 1.3 e al punto 8.2.3 rimangono di applicazione.
Portuguese: As prescrições do capítulo 1.3 e da secção 8.2.3 continuam a ser aplicáveis.
Dutch: De onder 1.3 en 8.2.3 vermelde eisen blijven van toepassing.
Danish: Kravene i 1.3 og 8.2.3 finder stadig anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i 1.3 och 8.2.3 gäller fortfarande.
Finnish: ja 8.2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan kuitenkin edelleen.
Greek: Εξακολουθούν να ισχύουν οι απαιτήσεις στο 1.3 και 8.2.3.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 8.2.1 Obsah přílohy směrnice: Řidiči vozidel musí absolvovat školení. Obsah vnitrostátních právních předpisů: Inspektoři provádějící každoroční technickou prohlídku vozidla nepotřebují absolvovat školení uvedené v kapitole 8.2 ani mít osvědčení o školení týkající se ADR. Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. Poznámka: V některých případech mohou být vozidla při procházení technickou prohlídkou naložená nebezpečnými věcmi, například nevyčištěnými prázdnými cisternami. Požadavky v 1.3 a 8.2.3 jsou stále použitelné.
Slovak: Požiadavky uvedené v 1.3 a 8.2.3 sa naďalej uplatňujú.
Polish: Wymagania w ppkt 1.3 i 8.2.3 mają zastosowanie w dalszym ciągu.
Hungarian: Az 1.3. és a 8.2.3. pont követelményeit azonban alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 1.3 in 8.2.3 se vseeno uporabljajo.
Estonian: Peatüki 1.3 ja punkti 8.2.3 nõudeid kohaldatakse ka kõnesoleval juhul.
Latvian: Prasības, kas ietvertas 1.3. un 8.2.3. punktā, joprojām turpina piemērot.
Lithuanian: ir 8.2.3 reikalavimai tebetaikomi.
English: Subject: Local distribution of UN 1202, 1203 and 1223 in tankers.
French: Objet: distribution locale des numéros ONU 1202, 1203 et 1223 en camions-citernes.
German: Betrifft: Örtliche Verteilung von UN 1202, 1203 und 1223 in Tanklastzügen
Spanish: Asunto: distribución local de mercancías de los números ONU 1202, 1203 y 1223 en camiones cisterna.
Italian: Oggetto: Distribuzione locale di merci UN 1202, 1203 e 1223 in autocisterne.
Portuguese: Objecto: Distribuição local de matérias ONU 1202, 1203 e 1223 em veículos-cisterna.
Dutch: Betreft: Lokale distributie van UN 1202, 1203 en 1223 in tankwagens.
Danish: Om: Lokal distribution af UN 1202, 1203 og 1223 i tankvogne.
Swedish: Typ: Lokal distribution av UN 1202, 1203 och 1223 i tankfordon.
Finnish: Asia: Säiliöajoneuvoissa kuljetettavien YK-numeroihin 1202, 1203 ja 1223 kuuluvien aineiden paikallinen jakelu.
Greek: Θέμα: Τοπικές διανομές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 με βυτιοφόρα.
Czech: Předmět: Místní distribuce věcí s čísly UN 1202, 1203 a 1223 v cisternových vozech.
Slovak: Predmet: Miestna distribúcia UN 1202, UN 1203 a UN 1223 v cisternových vozidlách.
Polish: Przedmiot: Dystrybucja lokalna towarów UN 1202, 1203 i 1223 w pojazdach cysternach.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203 és 1223 azonosítószámú anyagok helyi kiszállítása tartányjárművekkel.
Slovenian: Zadeva: Lokalna distribucija UN 1202, 1203 in 1223 v cisternah.
Estonian: Teema: ÜRO numbritega 1202, 1203 ja 1223 kaupade kohalik turustamine paaksõidukites.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203 un 1223 vietējā piegāde ar autocisternām.
Lithuanian: Objektas: vietinis UN 1202, 1203 ir 1223 medžiagų platinimas autocisternomis.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Pontos 5.4.1.1.6 e 5.4.1.4.1.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.4.1.1.6 og 5.4.1.4.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4.1.1.6 a 5.4.1.4.1
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.4.1.1.6, 5.4.1.4.1.
English: Content of the Annex to the Directive: For empty uncleaned tanks and tank-containers the description shall be in accordance with 5.4.1.1.6.
French: Contenu de l’annexe de la directive: pour les citernes et les conteneurs-citernes vides non nettoyés, la description est conforme au 5.4.1.1.6.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Für leere ungereinigte Tanks und Tankcontainer gilt die Beschreibung gemäß 5.4.1.1.6.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: en el caso de las cisternas y los contenedores-cisterna vacíos y sin limpiar, la designación ADR se ajustará a lo dispuesto en 5.4.1.1.6.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: per le cisterne e le autocisterne vuote e non pulite, la descrizione sarà conforme al punto 5.4.1.1.6.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: No caso de cisternas e contentores-cisterna vazios, por limpar, a designação no documento de transporte deve obedecer ao disposto no ponto 5.4.1.1.6.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voor lege, ongereinigde tankwagens en tankcontainers moet de beschrijving voldoen aan punt 5.4.1.1.6.
Danish: Indhold i direktivets bilag: For tomme urensede tanke og tankcontainere skal beskrivelsen følge punkt 5.4.1.1.6.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: För tömda, ej rengjorda tankar och tankcontainrar ska beskrivningen överensstämma med 5.4.1.1.6.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Tyhjät puhdistamattomat säiliöt ja säiliökontit on merkittävä rahtikirjaan 5.4.1.1.6 kohdan mukaisesti.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Για τις ακαθάριστες δεξαμενές και τα βυτιοφόρα η περιγραφή πρέπει να είναι σύμφωνη με το 5.4.1.1.6.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Pro nevyčištěné cisterny a cisternové kontejnery platí popis podle bodu 5.4.1.1.6.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: V prípade prázdnych nevyčistených zásobníkov a cisternových kontajnerov musí byť opis v súlade s 5.4.1.1.6.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: W przypadku pustych nieoczyszczonych cystern i zbiorników opis powinien być zgodny z ppkt 5.4.1.1.6.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az üres, tisztítatlan tartányok és tartánykonténerek fuvarokmányában szereplő adatoknak összhangban kell lenniük az 5.4.1.1.6. ponttal.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Za prazne, neočiščene cisterne in cisterne-zabojnike je opis v skladu s 5.4.1.1.6.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Tühjade puhastamata paakide ja paakkonteinerite kirjeldus peab vastama punktile 5.4.1.1.6.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Tukšu, neiztīrītu cisternu un cisternkonteineru apraksts atbilst 5.4.1.1.6. punktam.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: tuščių neišvalytų talpyklų ir cisterninių konteinerių aprašas atitinka 5.4.1.1.6.
English: The name and address of multiple consignees may be entered in other documents.
French: Les noms et adresses des destinataires multiples peuvent être mentionnés sur d’autres documents.
German: Name und Anschrift mehrerer Empfänger können in anderen Dokumenten angegeben werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de destinatarios múltiples se podrán indicar en otros documentos.
Italian: Il nome e l’indirizzo di più destinatari possono essere registrati su altri documenti.
Portuguese: Em caso de múltiplos destinatários, os respectivos nomes e endereços podem figurar noutros documentos.
Dutch: In andere documenten kunnen naam en adres van verschillende bestemmelingen worden vermeld.
Danish: Hvis der er flere modtagere, kan deres navn og adresse anføres i andre dokumenter.
Swedish: Flera mottagares namn och adress får anges i andra handlingar.
Finnish: Jos vastaanottajia on useita, näiden nimet ja osoitteet voidaan merkitä muihin asiakirjoihin.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των διαφόρων παραληπτών μπορεί να αναγράφεται σε άλλα έγγραφα.
Czech: Jména/názvy a adresy příjemců většího počtu příjemců mohou být zapsány v jiných dokladech.
Slovak: Názov a adresa viacerých príjemcov môžu byť zapísané v iných dokladoch.
Polish: Nazwę i adres kilku nadawców można podać w innych dokumentach.
Hungarian: Ha több címzett is van, nevüket és címüket más okmányokban is fel lehet tüntetni.
Slovenian: V druge dokumente je dovoljeno vnesti tudi imena in naslove več prejemnikov.
Estonian: Juhul kui kaubasaajaid on mitu, võib nende nimed ja aadressid märkida muudesse dokumentidesse.
Latvian: Citos dokumentos var ierakstīt vairāku kravas saņēmēju nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Dokumentuose galima nurodyti kelių gavėjų pavadinimą ir adresą.
English: The name and address of the consignees are not required in any document on board the vehicle.
French: Les noms et adresses des destinataires ne sont nécessaires dans aucun document à bord du véhicule.
German: Name und Anschrift der Empfänger brauchen in den an Bord des Fahrzeugs mitgeführten Dokumenten nicht angegeben zu werden.
Spanish: Los nombres y direcciones de los destinatarios no son precisos en ninguno de los documentos a bordo del vehículo.
Italian: Il nome e il recapito dei destinatari non è necessario in alcun documento presente a bordo del veicolo.
Portuguese: Não é necessário que os nomes e endereços dos destinatários figurem em qualquer documento a bordo do veículo.
Dutch: In het document aan boord van het voertuig behoeven naam en adres van de bestemmeling niet te worden vermeld.
Danish: Modtagernes navn og adresse kræves ikke i noget dokument i køretøjet.
Swedish: Mottagarnas namn och adress krävs inte i några handlingar i fordonet.
Finnish: Vastaanottajien nimiä ja osoitteita ei tarvitse merkitä ajoneuvon mukana seuraaviin asiakirjoihin.
Greek: Το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση των παραληπτών δεν χρειάζονται σε κανένα έγγραφο στο όχημα.
Czech: Jména/názvy a adresy příjemců nemusí být uvedeny v žádném dokumentu nacházejícím se ve vozidle.
Slovak: Názov a adresa príjemcov sa nevyžadujú v žiadnom doklade na palube vozidla.
Polish: Nazwa i adres nadawców nie są wymagane w żadnym dokumencie znajdującym się w pojeździe.
Hungarian: A címzettek nevét és címét a jármű fedélzetén tartott okmányokban nem szükséges feltüntetni.
Slovenian: Imen in naslovov prejemnikov ni treba navesti na nobenem dokumentu v vozilu.
Estonian: Kaubasaaja nimi ega aadress ei ole üheski sõidukiga kaasas olevas dokumendis nõutav.
Latvian: Autotransporta līdzeklī esošajos dokumentos nav jābūt kravas saņēmēju nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jokiame transporto priemonėje turimame dokumente neprivaloma nurodyti gavėjo pavadinimo ir adreso.
English: Subject: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites.
French: Objet: transports locaux reliés à des sites agricoles ou à des chantiers de construction.
German: Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen
Spanish: Asunto: transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción.
Italian: Oggetto: Trasporto locale in relazione a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção.
Dutch: Betreft: Plaatselijk vervoer voor landbouwterreinen of bouwlocaties.
Danish: Om: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder.
Swedish: Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser.
Finnish: Asia: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvät paikalliset kuljetukset.
Greek: Θέμα: Τοπικές μεταφορές συνδεόμενες με αγροτικές τοποθεσίες ή εργοτάξια.
Czech: Předmět: Místní přeprava ve vztahu k zemědělským areálům nebo staveništím.
Slovak: Predmet: Miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk.
Polish: Przedmiot: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub placów budowy.
Hungarian: Tárgy: Mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás.
Slovenian: Zadeva: Lokalni prevoz na kmetijskih območjih ali gradbiščih.
Estonian: Teema: Põllumajandus- või ehitusobjektidega seotud kohalikud veod.
Latvian: Temats: Vietējie pārvadājumi, kas saistīti ar vietām, kur notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība.
Lithuanian: Objektas: vietinis vežimas, susijęs su žemės ūkio plotais arba statybos aikštelėmis.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4, 6.8 and 9.1.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 5.4, 6.8 et 9.1.2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 5.4, 6.8 und 9.1.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 5.4, 6.8 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Capítulos 5.4 e 6.8 e secção 9.1.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 5.4, 6.8 en 9.1.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 5.4, 6.8 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 5.4, 6.8 och 9.1.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4, 6.8 ja 9.1.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 5.4, 6.8 και 9.1.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 5.4, 6.8 a 9.1.2
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 5.4, 6.8 a 9.1.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 5.4, 6.8 i 9.1.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4., 6.8. és 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 5.4, 6.8 in 9.1.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 5.4, 6.8 ja 9.1.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 5.4., 6.8. un 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 5.4, 6.8 ir 9.1.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
French: Contenu de l’annexe de la directive: document de transport, construction de citernes, certificat d’agrément.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument; Bau von Tanks, Betriebserlaubnis
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte, construcción de cisternas, certificado de aprobación.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte; construção de cisternas; certificado de aprovação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vervoersdocument; constructie van tanks, goedkeuringscertificaat.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument; konstruktion af tanke; godkendelsesattest.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Godsdeklaration, konstruktion av tankar, godkännandecertifikat.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja; säiliöiden rakenne; hyväksymistodistus.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραστατικό μεταφοράς. Κατασκευή δεξαμενών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad; konstrukce cisteren; osvědčení o schválení.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Dopravný doklad; konštrukcia cisterien; osvedčenie o schválení.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Dokument przewozowy; konstrukcja cystern; homologacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányok; tartányok kialakítása; jóváhagyási igazolás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine; izdelava cistern; potrdilo o ustreznosti.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokiri; paakide ehitus; vastavustunnistus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokuments; cisternu konstrukcija; apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumentas; talpyklų konstrukcija; patvirtinimo pažymėjimas.
English: Content of the national legislation: Local transport in relation to agricultural sites or construction sites need not comply with some regulations:
French: Contenu de la législation nationale: les transports locaux vers des sites agricoles ou des chantiers de construction ne sont pas soumis à certaines dispositions réglementaires:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der örtlichen Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen brauchen folgende Vorschriften nicht eingehalten zu werden:
Spanish: Contenido del Derecho interno: el transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas:
Italian: Contenuto della normativa nazionale: il trasporto locale relativo a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche può non ottemperare a talune norme:
Portuguese: Teor da legislação nacional: Os transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção não têm de satisfazer certas disposições:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Bij het plaatselijke vervoer voor landbouwterreinen of bouwlocaties zijn een aantal voorschriften niet van toepassing:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder er fritaget for at opfylde en række krav:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokala transporter inom jordbruksområden och byggplatser behöver inte uppfylla vissa krav:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvissä paikallisissa kuljetuksissa ei tarvitse noudattaa tiettyjä määräyksiä:
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης. Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι τοπικές μεταφορές που συνδέονται με αγροτικές τοποθεσίες ή εργοτάξια δεν χρειάζεται να πληρούν ορισμένους κανονισμούς:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Místní přeprava ve vztahu k zemědělským areálům nebo staveništím nemusí být v souladu s některými předpisy:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk nemusí spĺňať niektoré nariadenia:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący obszarów rolniczych lub placów budowy nie musi spełniać niektórych przepisów:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás esetében egyes előírásoknak való megfeleléstől el lehet tekinteni:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Za lokalni prevoz do kmetijskih zemljišč ali gradbišč ni potrebno izpolnjevati nekaterih zahtev:
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Põllumajandus- või ehitusobjektidega seotud kohalikel vedudel ei nõuta teatavate eeskirjade järgimist:
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Vietējiem pārvadājumiem, kas saistīti ar vietām, kur notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība, nav jāatbilst dažiem noteikumiem:
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: atliekant vietinį vežimą, susijusį su žemės ūkio plotais arba statybos aikštelėmis leidžiama nesilaikyti kelių reikalavimų: