FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it meets the conditions:
French: il satisfait aux conditions:
German: sie erfüllt die Bedingungen
Spanish: se ajusta a las condiciones:
Italian: soddisfa le condizioni:
Portuguese: Cumprem as condições:
Dutch: het voldoet aan de voorwaarden:
Danish: den opfylder betingelserne vedrørende:
Swedish: Stationen uppfyller villkoren
Finnish: se täyttää seuraavat edellytykset:
Greek: ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις:
Czech: stanice splňuje podmínky:
Slovak: spĺňa podmienky:
Polish: punkt spełnia warunki:
Hungarian: megfelel a következőknek:
Slovenian: izpolnjuje pogoje:
Estonian: jaam vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: tas atbilst nosacījumiem:
Lithuanian: centras atitinka:
English: for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
French: régissant l'agrément des centres de collecte ou de stockage de sperme énoncées au chapitre I de l'annexe A;
German: für die Zulassung von Besamungsstationen oder Samendepots gemäß Anhang A Kapitel I;
Spanish: para la autorización de centros de recogida o centros de almacenamiento de esperma expuestas en el capítulo I del anexo A,
Italian: per essere riconosciuto come centro di raccolta o stoccaggio dello sperma di cui al capitolo I dell’allegato A;
Portuguese: de aprovação dos centros de colheita ou de armazenagem de sémen estabelecidas no capítulo I do anexo A,
Dutch: voor de erkenning van spermacentra of spermaopslagcentra, als vermeld in hoofdstuk I van bijlage A;
Danish: godkendelse af tyrestationer eller sædbanker som omhandlet i kapitel I i bilag A
Swedish: för godkännande av tjur- eller spermastationer i kapitel I i bilaga A,
Finnish: liitteessä A olevassa I luvussa vahvistetut keinosiemennysasemien tai siemennesteen varastointiasemien hyväksymistä koskevat edellytykset;
Greek: για την έγκριση των κέντρων συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α,
Czech: pro schválení inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu podle kapitoly I přílohy A,
Slovak: na schválenie staníc na odber alebo skladovanie spermy stanovené v prílohe A kapitole I;
Polish: konieczne do zatwierdzenia stacji pobierania lub przechowywania nasienia określone w rozdziale I załącznika A;
Hungarian: i. a spermagyűjtő vagy spermatároló központok és állomások engedélyezésének az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
Slovenian: za odobritev osemenjevalnih središč za pridobivanje ali skladiščenje semena iz poglavja I Priloge A;
Estonian: seemendusjaamade ja sperma säilitamise keskuste heakskiitmise tingimused, mis on sätestatud A lisa I peatükis;
Latvian: kas paredzēti A pielikuma I nodaļā spermas savākšanas vai glabāšanas centru apstiprināšanai;
Lithuanian: atitinka A priedo I skyriuje nustatytas spermos surinkimo ar saugojimo centrų patvirtinimo sąlygas;
English: relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
French: relatives à la surveillance de ces centres, énoncées au chapitre II de ladite annexe;
German: in Zusammenhang mit der Überwachung solcher Stationen gemäß dem Kapitel II des genannten Anhangs;
Spanish: relativas a la supervisión de esos centros establecidas en el capítulo II del citado anexo;
Italian: riguardo alla sorveglianza di tali centri, di cui al capitolo II del suddetto allegato;
Portuguese: relativas à fiscalização desses centros estabelecidas no capítulo II do mesmo anexo;
Dutch: inzake het toezicht op deze centra, als vermeld in hoofdstuk II van die bijlage;
Danish: tilsyn med ornestationer som omhandlet i kapitel II i bilag A
Swedish: för tillsynen av sådana stationer i kapitel II i bilaga A.
Finnish: sen luvussa II vahvistetut tällaisten asemien valvontaa koskevat vaatimukset;
Greek: για την επίβλεψη των κέντρων αυτών όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ·
Czech: týkající se dozoru nad těmito stanicemi podle kapitoly II uvedené přílohy;
Slovak: týkajúce sa dohľadu nad takýmito stanicami stanovené v kapitole II uvedenej prílohy;
Polish: odnoszące się do nadzoru takich punktów określone w jego rozdziale II;
Hungarian: e központoknak a II. fejezetben meghatározott felügyeletével kapcsolatos feltételek;
Slovenian: glede nadzora takšnih središč iz poglavja II Priloge A;
Estonian: selliste jaamade järelevalve tingimused, mis on sätestatud sama lisa II peatükis;
Latvian: kas saistīti ar minētā pielikuma II nodaļā paredzēto šādu centru pārraudzību;
Lithuanian: II skyriuje nustatytas tokių centrų priežiūros sąlygas;
English: it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
French: il a été officiellement agréé pour les exportations vers la Communauté par l'autorité compétente du pays tiers;
German: sie wurde von der zuständigen Behörde des Drittlands für Ausfuhren in die Gemeinschaft amtlich zugelassen;
Spanish: ha sido oficialmente autorizado para exportar a la Comunidad por la autoridad competente del tercer país en cuestión;
Italian: è stato ufficialmente riconosciuto dall’autorità competente del paese terzo per le esportazioni verso la Comunità;
Portuguese: Foram oficialmente aprovados pelas autoridades competentes dos países terceiros para exportar para a Comunidade;
Dutch: het is door de bevoegde autoriteit van het derde land officieel erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap;
Danish: den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland har officielt godkendt den med henblik på eksport til Fællesskabet
Swedish: Den har av den behöriga myndigheten i tredjelandet officiellt godkänts för export till gemenskapen.
Finnish: kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen yhteisöön tapahtuvaa vientiä varten;
Greek: έχει λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·
Czech: stanice byla příslušným orgánem třetí země úředně schválena pro vývoz do Společenství;
Slovak: príslušný orgán tretej krajiny ju úradne schválil na účely vývozu do Spoločenstva;
Polish: został urzędowo zatwierdzony przez właściwy organ danego kraju trzeciego do wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: a harmadik ország illetékes hatósága hivatalosan engedélyezte számára a Közösségbe irányuló kivitelt;
Slovenian: pristojni organ tretje države ga je uradno odobril za izvoz v Skupnost;
Estonian: kolmanda riigi pädev asutus on jaama ühendusse eksportimise eesmärgil ametlikult heaks kiitnud;
Latvian: to ir oficiāli apstiprinājušas trešās valsts kompetentās iestādes eksportam uz Kopienu;
Lithuanian: kompetentinga trečiosios šalies institucija yra oficialiai patvirtinusi grupę kaip galinčią eksportuoti į Bendriją;
English: it is placed under the supervision of a centre veterinarian;
French: il est placé sous la surveillance d'un vétérinaire de centre;
German: sie steht unter der Überwachung eines Stationstierarztes;
Spanish: está bajo la supervisión de un veterinario del centro;
Italian: è posto sotto la sorveglianza di un centro veterinario;
Portuguese: São colocados sob a fiscalização de um veterinário do centro;
Dutch: het staat onder toezicht van een dierenarts van het centrum;
Danish: den kontrolleres af en tilsynsførende dyrlæge
Swedish: Den står under tillsyn av en stationsveterinär.
Finnish: se on asemaeläinlääkärin valvonnassa;
Greek: υπόκειται στην επίβλεψη του κτηνιάτρου του κέντρου·
Czech: stanice je pod dohledem svého veterinárního lékaře;
Slovak: je pod dohľadom veterinárneho lekára stanice;
Polish: jest nadzorowany przez lekarza weterynarii, któremu podlega punkt;
Hungarian: a központ állatorvosának felügyelete alatt áll;
Slovenian: je pod nadzorom veterinarja središča;
Estonian: jaam on jaama veterinaararsti järelevalve all;
Latvian: tas atrodas centra veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: centras yra kontroliuojamas centro veterinarijos gydytojo;
English: it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country at least twice a year.
French: elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers.
German: sie wird von einem amtlichen Tierarzt des Drittlands mindestens zweimal im Jahr kontrolliert.
Spanish: es sometido a inspección al menos dos veces al año por un veterinario oficial del tercer país de que se trate.
Italian: è sottoposto a ispezioni regolari, almeno due volte l’anno, da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo interessato.
Portuguese: É inspeccionada, pelo menos duas vezes por ano, por veterinários oficiais do país terceiro em causa.
Dutch: het wordt ten minste tweemaal per jaar door een officiële dierenarts van het derde land geïnspecteerd.
Danish: den inspiceres mindst to gange årligt af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Swedish: Den inspekteras minst två gånger per år av en av tredjelandets officiella veterinärer.
Finnish: kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa sen vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: επιθεωρείται από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Czech: tým je alespoň dvakrát ročně kontrolován úředním veterinárním lékařem třetí země.
Slovak: najmenej dvakrát do roka je predmetom inšpekcií úradného veterinára tretej krajiny.
Polish: podlega kontroli urzędowego lekarza weterynarii danego kraju trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: évente legalább kétszer átesik a harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésen.
Slovenian: uradni veterinar tretje države jo pregleda najmanj dvakrat na leto.
Estonian: kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib rühma vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: vismaz divreiz gadā to pārbauda attiecīgajā trešā valstī pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: trečiosios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas grupę tikrina ne mažiau kaip du kartus per metus.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Amendments to Directive 88/661/EEC
French: Modifications de la directive 88/661/CEE
German: Änderung der Richtlinie 88/661/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 88/661/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 88/661/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 88/661/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 88/661/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 88/661/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 88/661/EEG
Finnish: Direktiivin 88/661/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 88/661/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 88/661/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 88/661/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 88/661/EWG
Hungarian: A 88/661/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 88/661/EGS
Estonian: Direktiivi 88/661/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 88/661/EEK
Lithuanian: Direktyvos 88/661/EEB pakeitimai
English: Directive 88/661/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/661/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 88/661/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 88/661/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 88/661/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 88/661/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/661/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 88/661/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 88/661/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/661/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 88/661/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 88/661/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/661/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/661/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/661/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/661/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 88/661/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/661/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 88/661/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 11, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas de execução nos termos do n.o 2 do artigo 11.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 11, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 11 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 11, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2.».
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 11.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 11, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 11, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 11 odst. 2.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.”.
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 11(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 11 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 11. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 11 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 89/361/EEC
French: Modifications de la directive 89/361/CEE
German: Änderung der Richtlinie 89/361/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 89/361/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 89/361/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 89/361/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 89/361/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 89/361/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 89/361/EEG
Finnish: Direktiivin 89/361/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/361/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 89/361/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 89/361/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 89/361/EWG
Hungarian: A 89/361/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 89/361/EGS
Estonian: Direktiivi 89/361/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 89/361/EEK
Lithuanian: Direktyvos 89/361/EEB pakeitimai
English: Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 5 de la directive 89/361/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 der Richtlinie 89/361/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 de la Directiva 89/361/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5 della direttiva 89/361/CEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o da Directiva 89/361/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 van Richtlijn 89/361/EEG wordt vervangen door:
Danish: I direktiv 89/361/EØF affattes artikel 5 således:
Swedish: Artikel 5 i direktiv 89/361/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 89/361/ETY 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 της οδηγίας 89/361/EOK αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 směrnice 89/361/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 smernice 89/361/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 89/361/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89/361/EGK irányelv 5. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 Direktive 89/361/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 89/361/EMÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 89/361/EEK 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 89/361/EEB 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8.’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 8.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 8 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 8.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 8.».
Portuguese: Podem ser aprovadas de execução nos termos do artigo 8.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 8 worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 8.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle článku 8.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8.”.
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 8. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8.“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 8 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 8 straipsnyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 89/556/EEC
French: Modifications de la directive 89/556/CEE
German: Änderung der Richtlinie 89/556/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 89/556/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 89/556/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 89/556/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 89/556/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 89/556/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 89/556/EEG
Finnish: Direktiivin 89/556/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 89/556/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 89/556/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 89/556/EWG
Hungarian: A 89/556/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 89/556/EGS
Estonian: Direktiivi 89/556/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 89/556/EEK
Lithuanian: Direktyvos 89/556/EEB pakeitimai