English: The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
French: la survenance d’incidents de laboratoire et de disséminations accidentelles de biomatériaux extrêmement dangereux en raison de pratiques inappropriées en matière de sécurité et de sûreté biologiques dans les laboratoires et les autres installations ou du non-respect des règlements des Nations unies relatifs à l’emballage et au transport des substances infectieuses.
German: Zwischenfälle in Laboratorien und unbeabsichtigte Freisetzungen hochgefährlicher Biomaterialien aufgrund unzureichender Praktiken zur Gewährleistung der biologischen Sicherheit in Laboratorien und anderen Einrichtungen sowie unzureichender Einhaltung der VN-Vorschriften über die Verpackung und den Transport infektiösen Materials.
Spanish: los casos de incidentes y liberaciones accidentales de materiales biológicos muy peligrosos, debidos a unas prácticas de bioseguridad y bioprotección insuficientes, en los laboratorios y otros recintos, y el incumplimiento de la normativa de las Naciones Unidas sobre envase y transporte de sustancias infecciosas.
Italian: il verificarsi di incidenti di laboratorio e il rilascio accidentale di biomateriali estremamente pericolosi a causa di pratiche inadeguate di biosicurezza e bioprotezione nei laboratori e in altre installazioni, e l’inosservanza dei regolamenti delle Nazioni Unite relativi all’imballaggio e al trasporto di sostanze infettive.
Portuguese: A ocorrência de incidentes em laboratórios e a libertação acidental de materiais biológicos altamente perigosos devido a práticas inadequadas de segurança biológica em laboratórios e noutras instalações, bem como o não cumprimento da regulamentação das Nações Unidas em matéria de acondicionamento e expedição de substâncias infecciosas.
Dutch: Het vóórkomen van laboratoriumincidenten en de accidentele introductie van zeer gevaarlijke biomaterialen vanwege inadequate bioveiligheids- en biobeveiligingspraktijken in laboratoria en andere faciliteiten, en de niet-nakoming van de VN-regelgeving inzake verpakking en vervoer van infectieuze stoffen.
Danish: Uheld i laboratorier og uheldsbetinget udledning af meget farligt biomateriale, der skyldes utilstrækkelige procedurer med hensyn til biosikkerhed og biosikring i laboratorier og andre anlæg samt mangelfuld overholdelse af FN’s regler for emballering og forsendelse af smitstoffer.
Swedish: Inträffade incidenter i laboratorier och oavsiktliga utsläpp av mycket farligt biologiskt material beroende på otillräckliga metoder för biosäkerhet och bioskydd i laboratorier och andra anläggningar samt på bristande efterlevnad av FN:s regler om förpackning och transport av smittsamma ämnen.
Finnish: Laboratorioissa on tapahtunut onnettomuuksia ja erittäin vaarallisia biomateriaaleja on päässyt vahingossa ympäristöön laboratorioiden ja muiden tilojen riittämättömien bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevien käytäntöjen vuoksi ja koska tartuntavaarallisten aineiden pakkauksia ja kuljetusta koskevia YK:n säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: Τα εργαστηριακά συμβάντα και οι ακούσιες απελευθερώσεις ιδιαίτερα επικίνδυνων βιολογικών υλικών λόγω ανεπαρκών πρακτικών βιοασφάλειας και βιοπροστασίας σε εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις, και η μη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς του ΟΗΕ για τη συσκευασία και την αποστολή μολυσματικών ουσιών.
Czech: Výskyt nehod v laboratořích a náhodný únik vysoce nebezpečných biologických materiálů způsobený neodpovídajícími postupy v oblasti biologické bezpečnosti a ochrany v laboratořích a jiných zařízeních, jakož i nedodržováním nařízení OSN týkajících se balení a přepravování infekčních látek.
Slovak: Výskyt nehôd v laboratóriách a náhodných uvoľnení vysokonebezpečného biologického materiálu spôsobených neprimeranými postupmi v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v laboratóriách a iných zariadeniach a nedostatky v plnení predpisov OSN o balení a preprave infekčných látok.
Polish: występowanie wypadków w laboratoriach i przypadkowe uwalnianie wysoce niebezpiecznych materiałów biologicznych, czego przyczyną jest nieodpowiednie stosowanie praktyk z zakresu bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach i innych obiektach, jak również nieprzestrzeganie przepisów ONZ dotyczących pakowania i przewozu substancji zakaźnych.
Hungarian: Laboratóriumi balesetek és rendkívül veszélyes bioanyagok véletlen kiszabadulása a laboratóriumokban és más létesítményekben alkalmazott nem megfelelő biológiai biztonsági és biológiai védelmi gyakorlatok miatt, valamint a fertőző anyagok csomagolására és szállítására vonatkozó ENSZ-szabályzat betartásának hiánya.
Slovenian: Primeri laboratorijskih nesreč in nenamernega izpusta zelo nevarnih bioloških snovi zaradi neustrezne biološke varnosti in biološke zaščite v laboratorijih in drugih objektih ter neupoštevanja pravil ZN o pakiranju in pošiljanju infektivnih snovi.
Estonian: Vahejuhtumite esinemine laboratooriumides ning väga ohtlike biomaterjalide tahtmatud lekked, mille põhjuseks oli laboratooriumides ja teistes rajatistes kasutatavate bioloogilise ohutuse ja julgeoleku tavade puudulikkus ning nakkusohtlike ainete pakendamist ja transporti käsitlevate ÜRO eeskirjade mittejärgimine.
Latvian: laboratorijās notiek starpgadījumi un netīša ļoti bīstamu bioloģisku materiālu noplūde tāpēc, ka laboratorijās un citās iekārtās bioloģiska drošuma un bioloģiskas drošības jomā ir pieņemta nepiemērota prakse, kā arī tāpēc, ka nav ievēroti ANO noteikumi par infekcijas izraisītājvielu iesaiņošanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: Incidentai laboratorijose ir atsitiktinis labai pavojingų biologinių medžiagų išleidimas į aplinką dėl netinkamos laboratorijų ir kitų objektų biologinės saugos ir biologinio saugumo praktikos ir dėl to, kad netinkamai laikomasi JT taisyklių dėl infekcinių medžiagų pakavimo ir vežimo.