English: In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
French: Il convient à cet égard, au vu des informations encore préliminaires, partielles et non vérifiées par des expertises contradictoires qui ont été communiquées récemment par le secteur, de prêter une attention particulière aux résultats auxquels aboutiront les études épidémiologiques en cours concernant les borates visés par la présente directive, notamment de l'étude actuellement menée en Chine, aux conclusions des discussions engagées au CIRC sur la classification des dérivés du nickel, ainsi qu'à toute nouvelle découverte ou interprétation scientifique en rapport avec les données qui ont servi de base à l'élaboration des actuelles propositions relatives aux composés de nickel visés par la présente directive.
German: In diesem Zusammenhang sollte in Bezug auf von der Industrie eingereichte neuere vorläufige, unvollständige und keinem Peer Review unterzogene Informationen weiteren Ergebnissen der epidemiologischen Studien zu den unter diese Richtlinie fallenden Boraten, einschließlich der in China durchgeführten laufenden Studie, und den Ergebnissen der IARC-Erörterungen über die Einstufung von Nickelverbindungen sowie allen neuen relevanten wissenschaftlichen Erkenntnissen oder Interpretationen der Daten, die für die Festlegung der derzeitigen Vorschläge für die unter diese Richtlinie fallenden Nickelverbindungen verwendet wurden, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Spanish: A este respecto, teniendo en cuenta que la información recientemente presentada por la industria tiene carácter preliminar y parcial y no ha sido objeto de revisión inter pares, debe prestarse especial atención a los resultados que arrojen los estudios epidemiológicos sobre los boratos contemplados en la presente Directiva, entre ellos el estudio que se está llevando a cabo actualmente en China, y a los resultados de los debates mantenidos en el Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer (CIIC) sobre la clasificación de los derivados del níquel, así como a las nuevas conclusiones o interpretaciones científicas acerca de los datos utilizados para elaborar las actuales propuestas sobre los compuestos del níquel incluidos en la presente Directiva.
Italian: A questo proposito, considerate le informazioni preliminari, parziali e non verificate da esperti indipendenti, che sono state recentemente comunicate dall'industria, occorre prestare particolare attenzione agli ulteriori risultati di studi epidemiologici sui borati di cui alla presente direttiva, tra cui lo studio in corso condotto in Cina, nonché all'esito delle discussioni in sede IARC sulla classificazione delle sostanze a base di nichel o ad eventuali nuove scoperte scientifiche o interpretazioni pertinenti dei dati utilizzati per l'elaborazione delle attuali proposte relative ai composti di nichel di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Neste contexto, tendo em conta certas informações preliminares, parciais e não revistas por peritos, apresentadas recentemente pela indústria, importa conferir especial atenção aos resultados complementares de estudos epidemiológicos sobre os boratos abrangidos pela presente directiva, com especial destaque para o estudo actualmente em curso na China, bem como aos resultados do debate realizado em sede do IARC sobre a classificação das substâncias que contêm níquel e a quaisquer novos dados científicos pertinentes ou novas interpretações dos dados utilizados para a elaboração das actuais propostas respeitantes aos compostos de níquel abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Gelet op voorlopige, gedeeltelijke en niet intercollegiaal getoetste informatie die recent door de industrie is ingediend, dient daarbij bijzondere aandacht te worden besteed aan nieuwe resultaten van epidemiologisch onderzoek aan de boraten die onder deze richtlijn vallen, met inbegrip van het lopende onderzoek dat in China wordt uitgevoerd, en de resultaten van de discussie binnen het IARC over de indeling van nikkelverbindingen of nieuwe relevante wetenschappelijke resultaten of interpretaties in verband met de gegevens die voor de formulering van de huidige voorstellen voor de onder deze richtlijn vallende nikkelverbindingen zijn gebruikt.
Danish: I denne forbindelse bør der i betragtning af nyere, foreløbige og ufuldstændige oplysninger, som ikke er vurderet af eksperter, fra erhvervslivet lægges særlig vægt på de kommende resultater af epidemiologiske undersøgelser af de af dette direktiv omfattede borater, herunder den igangværende undersøgelse i Kina og resultatet af drøftelserne i IARC om klassifikation af nikkelforbindelser eller eventuelle nye relevante videnskabelige resultater eller fortolkninger af de data, der benyttes til at fastlægge de nuværende forslag til nikkelforbindelser, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Eftersom nya preliminära, ofullständiga och ej sakkunnigbedömda uppgifter lämnats in av industrin bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kommande resultat från epidemiologiska studier av de borater som omfattas av detta direktiv, däribland den pågående studie som genomförs i Kina. Uppmärksamhet bör också ägnas åt resultaten av diskussionerna inom IARC om klassificeringen av nickelföreningar liksom åt eventuella nya vetenskapliga rön eller tolkningar av de data som används för att fastställa de aktuella förslagen för de nickelföreningar som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Koska teollisuuden toimittamat viimeaikaiset tiedot ovat alustavia ja osittaisia eikä niistä ole tehty vertaisarviointia, tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia boraatteja koskevien epidemiologisten tutkimusten uusiin tuloksiin, Kiinassa käynnissä oleva tutkimus mukaan luettuna, sekä Kansainvälisessä syöväntutkimuskeskuksessa IARC:ssa nikkeliä sisältävien aineiden luokituksesta käytyjen keskustelujen tuloksiin tai kaikkiin asiaa koskeviin uusiin tieteellisiin tuloksiin taikka niiden tietojen tulkintaan, joita on käytetty laadittaessa nykyiset ehdotukset tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista nikkeliyhdisteistä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων προκαταρκτικών, μερικών και μη αξιολογηθέντων από ανεξάρτητους κριτές στοιχείων που υπέβαλε η βιομηχανία, πρέπει να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή τα περαιτέρω αποτελέσματα των επιδημιολογικών μελετών για τις βορικές ενώσεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγόμενης στην Κίνα μελέτης, καθώς και τα πορίσματα των συζητήσεων που διεξήχθηκαν στο Διεθνές Κέντρο Ερευνών για τον Καρκίνο (IARC) σχετικά με την ταξινόμηση των ουσιών που περιέχουν νικέλιο ή τυχόν άλλα νέα σημαντικά επιστημονικά ευρήματα ή ερμηνείες δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση των τελευταίων προτάσεων σχετικά με τις ενώσεις νικελίου που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: V tomto směru by měla být, s přihlédnutím k posledním předběžným, neúplným a odborně neposouzeným informacím předaným zástupci daného odvětví, věnována zvláštní pozornost dalším výsledkům epidemiologických studií boritanů, na které se vztahuje tato směrnice, včetně probíhající studie v Číně, a výsledkům jednání IARC ohledně klasifikace látek obsahujících nikl nebo jakýmkoli novým relevantním vědeckým poznatkům nebo interpretacím údajů použitých pro vytvoření současných návrhů týkajících se sloučenin niklu, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: V tejto súvislosti by sa s prihliadnutím na najnovšie predbežné, neúplné a odborne vzájomne neposúdené informácie predložené zástupcami priemyslu mala venovať osobitná pozornosť ďalším výsledkom epidemiologických štúdií boritanov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vrátane prebiehajúcej štúdie v Číne, a výsledkom diskusie v rámci IARC týkajúcej sa klasifikácie látok obsahujúcich nikel alebo akýmkoľvek novým relevantným vedeckým poznatkom alebo interpretáciám údajov použitých na vytvorenie súčasných návrhov týkajúcich sa zlúčenín niklu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: W związku z tym, mając na uwadze nowe wstępne, niepełne i niepoddane wzajemnej weryfikacji informacje przekazane przez przedstawicieli branży, należy zwrócić szczególną uwagę na dalsze wyniki badań epidemiologicznych dotyczących boranów objętych dyrektywą, w tym na wyniki badań prowadzonych obecnie w Chinach oraz wyniki dyskusji prowadzonej na forum Międzynarodowej Agencji Badań nad Rakiem (IARC), dotyczącej klasyfikacji substancji zawierających nikiel, a także na wszelkie istotne nowe naukowe ustalenia lub interpretacje danych, na podstawie których sformułowano obecne propozycje dotyczące związków niklu objętych dyrektywą.
Hungarian: E tekintetben – figyelembe véve az ipar által mostanában benyújtott előzetes, részleges és szakmai értékelésnek még nem alávetett információkat – külön figyelmet kell fordítani az ezen irányelv hatálya alá tartozó borátokkal kapcsolatos epidemiológiai vizsgálatok további eredményeire, ideértve a Kínában folytatott vizsgálatokat, az IARC keretében a nikkeltartalmú anyagok osztályozásáról folyó megbeszélések eredményeit, illetve az ezen irányelv hatálya alá tartozó nikkelvegyületekre vonatkozó jelenlegi javaslatok kidolgozásához felhasznált adatokkal kapcsolatos bármilyen új releváns tudományos eredményt vagy értelmezést.
Slovenian: S tem v zvezi je treba, glede na nedavne predhodne, delne in strokovno še nepregledane informacije, ki jih je poslala industrija, posvetiti posebno pozornost nadaljnjim rezultatom epidemioloških študij o boratih, ki jih zadeva ta direktiva, vključno s študijo, ki še poteka na Kitajskem, in rezultatom razprave v IARC glede razvrstitve nikljevih spojin ali katero koli pomembno novo znanstveno ugotovitvijo ali razlago podatkov, uporabljenih pri pripravi sedanjih predlogov za nikljeve spojine, ki jih zadeva ta direktiva.
Estonian: Seoses sellega, arvestades tööstusharu poolt esitatud viimast esialgset, osalist või eksperdihinnanguta teavet, tuleb erilist tähelepanu pöörata käesoleva direktiiviga hõlmatud boraate käsitlevate epidemioloogiliste uuringute edasistele tulemustele, sealhulgas Hiinas läbiviidav uuring ning Rahvusvahelise Vähiuurimiskeskuse arutelu nikliühendite üle, või mis tahes uutele teaduslikele andmetele või nende andmete tõlgendustele, mida on kasutatud käesolevate ettepanekute koostamisel käesolevas direktiivis käsitletud nikliühenditete kohta.
Latvian: Šajā sakarā, ņemot vērā nozares pārstāvju nesen iesniegto orientējošo, daļējo un nerecenzēto informāciju, īpaša uzmanība jāpievērš rezultātiem, kas tiks gūti epidemioloģiskajos pētījumos par borātiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, tostarp pētījumā, kas pašlaik tiek veikts Ķīnā, kā arī Starptautiskās Vēža izpētes aģentūras debatēs par niķeļa un tā savienojumu klasifikāciju, tāpat arī jauniem attiecīgiem zinātniskiem secinājumiem vai interpretācijai attiecībā uz datiem, kas izmantoti esošo priekšlikumu izstrādē par niķeļa savienojumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į naujausią pramonės sektoriaus atstovų pateiktą preliminarią, dalinę ir ekspertų neperžiūrėtą informaciją, ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama tolesniems boratų, kuriems taikoma ši direktyva, epidemiologinių tyrimų, įskaitant Kinijoje atliekamą tyrimą, rezultatams ir Tarptautinės vėžio tyrimų agentūros (IARC) svarstymo dėl medžiagų, kurių sudėtyje yra nikelio, klasifikavimo išvadoms, taip pat visoms susijusioms naujoms mokslinėms išvadoms arba duomenų, naudojamų teikiant pasiūlymus dėl nikelio junginių, kuriems taikoma ši direktyva, aiškinimui.