FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade marks registered in the Member State or, in the case of Belgium, Luxembourg or the Netherlands, at the Benelux Office for Intellectual Property;
French: les marques enregistrées dans l’État membre ou, pour ce qui concerne la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas, auprès de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle,
German: in dem Mitgliedstaat oder, soweit Belgien, Luxemburg und die Niederlande betroffen sind, beim Benelux-Amt für geistiges Eigentum eingetragene Marken;
Spanish: las marcas registradas en el Estado miembro o, por lo que respecta a Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, en la Oficina de propiedad intelectual del Benelux,
Italian: i marchi di impresa registrati nello Stato membro o, per quanto riguarda il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi, presso l’Ufficio Benelux per la proprietà intellettuale;
Portuguese: marcas registadas no Estado-Membro ou, no que se refere à Bélgica, aos Países Baixos e ao Luxemburgo, no Instituto Benelux da Propriedade Intelectual,
Dutch: in de lidstaat of, in het geval van België, Nederland en Luxemburg, bij het Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom ingeschreven merken;
Danish: varemærker, der er registreret i den pågældende medlemsstat eller, for så vidt angår Belgien, Nederlandene og Luxembourg, hos Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret
Swedish: varumärken som har registrerats i medlemsstat eller, vad avser Belgien, Luxemburg eller Nederländerna, hos Benelux byrå för immateriell äganderätt,
Finnish: jäsenvaltiossa rekisteröidyt tavaramerkit sekä Belgian, Luxemburgin tai Alankomaiden osalta Beneluxin teollis- ja tekijänoikeuksien virastossa rekisteröidyt tavaramerkit;
Greek: σήματα καταχωρισμένα σε κράτος μέλος ή, όσον αφορά το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, στο Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Μπενελούξ,
Czech: ochranné známky zapsané v členském státě nebo, v případě Belgie, Lucemburska či Nizozemska, u Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví,
Slovak: ochranné známky zapísané v členskom štáte alebo, v prípade Belgicka, Luxemburska a Holandska, na Úrade Beneluxu pre duševné vlastníctvo;
Polish: znaki towarowe zarejestrowane w państwie członkowskim lub, w przypadku Belgii, Luksemburga lub Niderlandów, w Urzędzie Własności Intelektualnej Państw Beneluksu;
Hungarian: valamely tagállamban, illetve – Belgium, Luxemburg és Hollandia esetében – a Benelux Szellemi Tulajdonvédelmi Hivatalnál lajstromozott védjegy;
Slovenian: blagovne znamke, registrirane v državi članici, oziroma v primeru Belgije, Luksemburga ali Nizozemske, na Uradu Beneluksa za intelektualno lastnino;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriikides või Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade puhul Beneluxi intellektuaalomandibüroos;
Latvian: preču zīmes, kas reģistrētas dalībvalstī vai – Beļģijas, Luksemburgas vai Nīderlandes gadījumā – Beniluksa Intelektuālā īpašuma birojā;
Lithuanian: valstybėje narėje arba, jeigu kalbama apie Belgiją, Liuksemburgą ar Nyderlandus, – Beniliukso intelektinės nuosavybės tarnyboje įregistruotus prekių ženklus;
English: trade marks registered under international arrangements which have effect in the Member State;
French: les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international ayant effet dans l’État membre;
German: mit Wirkung für den Mitgliedstaat international registrierte Marken;
Spanish: las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efectos en el Estado miembro;
Italian: i marchi di impresa oggetto di una registrazione internazionale con effetto nello Stato membro;
Portuguese: marcas que tenham sido objecto de um registo internacional com efeitos no Estado-Membro;
Dutch: merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten met werking in een lidstaat;
Danish: varemærker, som er genstand for en international registrering med virkning i den pågældende medlemsstat
Swedish: varumärken som blivit föremål för en internationell registrering med rättsverkan i medlemsstaten i fråga,
Finnish: tavaramerkit, joiden kansainvälinen rekisteröinti on voimassa jäsenvaltiossa;
Greek: σήματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρισης, η οποία ισχύει σε ένα κράτος μέλος·
Czech: ochranné známky, které jsou předmětem mezinárodního zápisu s účinky pro členský stát;
Slovak: ochranné známky zapísané na základe medzinárodných dohôd účinných v členskom štáte;
Polish: znaki towarowe rejestrowane na mocy międzynarodowych uzgodnień obowiązujących w państwie członkowskim;
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Slovenian: blagovne znamke, registrirane po mednarodnih sporazumih, ki učinkujejo v državah članicah;
Estonian: kaubamärgid, mis on registreeritud liikmesriigis kehtivate rahvusvaheliste kokkulepete alusel;
Latvian: preču zīmes, kas reģistrētas starptautisko vienošanos ietvaros, kas ir spēkā dalībvalstī;
Lithuanian: pagal valstybėje narėje galiojančius tarptautinius susitarimus įregistruotus prekių ženklus;
English: applications for the trade marks referred to in points (a) and (b), subject to their registration;
French: les demandes de marques visées aux points a) et b), sous réserve de leur enregistrement;
German: Anmeldungen von Marken nach Buchstaben a und b, vorbehaltlich ihrer Eintragung;
Spanish: las solicitudes de marca a las que hacen referencia las letras a) y b), a condición de que sean registradas;
Italian: le domande di marchi di impresa di cui alle lettere a) e b), sempre che siano registrati;
Portuguese: Os pedidos de marcas referidas nas alíneas a) e b), sob reserva do respectivo registo;
Dutch: de aanvragen om inschrijving bedoeld onder a) en b), mits deze zullen worden ingeschreven;
Danish: ansøgninger om de under litra a) og b) omhandlede varemærker med forbehold af deres registrering
Swedish: ansökan om varumärken nämnda i leden a och b under förutsättning av deras registrering,
Finnish: hakemuksia a tai b alakohdassa tarkoitettujen tavaramerkkien rekisteröimiseksi, jos tavaramerkit rekisteröidään;
Greek: οι αιτήσεις σημάτων που υπάγονται στα στοιχεία α) και β), υπό την επιφύλαξη της καταχώρισής τους·
Czech: přihlášky ochranných známek uvedených v písmenech a) a b) s podmínkou jejich zápisu;
Slovak: prihlášky ochranných známok uvedené v písmenách a) a b), s podmienkou ich zápisu;
Polish: wnioski o rejestrację znaków towarowych, o których mowa w lit. a) i b), pod warunkiem ich rejestracji;
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett védjegy lajstromozására irányuló bejelentés, feltéve, hogy annak alapján a védjegyet lajstromozzák;
Slovenian: prijave za blagovne znamke iz točk (a) in (b) pod pogojem njihove registracije;
Estonian: punktides a ja b osutatud kaubamärkide registreerimise taotlused, võttes arvesse nende registreerimist;
Latvian: šā punkta a) un b) apakšpunktā minēto preču zīmju pieteikumi saskaņā ar to reģistrāciju;
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytų prekių ženklų paraiškas priklausomai nuo jų įregistravimo;
English: Any Member State may, in addition, provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:
French: Un État membre peut en outre prévoir qu’une marque est refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d’être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où:
German: Jeder Mitgliedstaat kann zudem vorsehen, dass eine Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist oder im Falle der Eintragung der Ungültigerklärung unterliegt, wenn und soweit
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá además disponer que se deniegue el registro de una marca o, si está registrada, que se declare su nulidad en los casos y en la medida en que:
Italian: Uno Stato membro può inoltre disporre che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda prever que o pedido de registo de uma marca seja recusado ou, tendo sido efectuado, que o registo de uma marca fique passível de ser declarado nulo sempre que e na medida em que:
Dutch: Elke lidstaat kan bovendien bepalen, dat een merk niet wordt ingeschreven of, indien ingeschreven, kan worden nietig verklaard indien en voor zover:
Danish: En medlemsstat kan desuden træffe bestemmelse om, at et varemærke ligeledes udelukkes fra registrering eller, hvis det er registreret, kan erklæres ugyldigt i det omfang:
Swedish: Vidare får en medlemsstat besluta att ett varumärke inte ska registreras eller, om det är registrerat, ska kunna ogiltigförklaras i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltio voi lisäksi säätää, että tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä tai, jos se on rekisteröity, että se on julistettava mitättömäksi, mikäli:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να προβλέπουν ότι ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο εφόσον και κατά το μέτρο που:
Czech: Členský stát může stanovit, že ochranná známka nesmí být zapsána, a je-li zapsána, může být prohlášena za neplatnou, pokud
Slovak: Okrem toho, každý členský štát môže stanoviť, že ochranná známka nebude zapísaná, alebo ak už je zapísaná, môže byť vyhlásená za neplatnú v tom rozsahu, v akom:
Polish: Każde państwo członkowskie może postanowić ponadto, że znak towarowy nie podlega rejestracji, a za nieważny uznaje się już zarejestrowany znak, jeżeli:
Hungarian: Továbbá bármely tagállam előírhatja, hogy a megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha a megjelölés
Slovenian: Vsaka država članica lahko poleg tega določi, da se blagovna znamka ne registrira ali, če je registrirana, se jo lahko razglasi za neveljavno, če in v naslednjem obsegu:
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et kaubamärki ei registreerita või kui see on registreeritud, siis võib selle tühiseks tunnistada, kui ja kuivõrd:
Latvian: Dalībvalsts turklāt var paredzēt, ka preču zīmi nereģistrē vai, ja tā ir reģistrēta, pasludina par spēkā neesošu šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, bet kuri valstybė narė gali numatyti, kad prekių ženklas neregistruojamas arba jo registracija gali būti pripažinta negaliojančia, jeigu:
English: a right to a name;
French: d’un droit au nom,
German: Namensrechts;
Spanish: un derecho al nombre,
Italian: un diritto al nome;
Portuguese: um direito ao nome,
Dutch: een recht op een naam;
Danish: retten til et navn
Swedish: rätten till ett namn,
Finnish: oikeus nimeen;
Greek: του δικαιώματος επί του ονόματος,
Czech: práva na jméno,
Slovak: práva na meno;
Polish: prawa do nazwiska;
Hungarian: i. névhez fűződő jog;
Slovenian: pravice do imena;
Estonian: õigus nimele;
Latvian: tiesībām uz nosaukumu;
Lithuanian: teisės į vardą;
English: a right of personal portrayal;
French: d’un droit à l’image,
German: Rechts an der eigenen Abbildung;
Spanish: un derecho a la propia imagen,
Italian: un diritto all’immagine;
Portuguese: um direito à imagem,
Dutch: een recht op een portret;
Danish: retten til et portræt
Swedish: rätten till egen bild,
Finnish: oikeus omaan kuvaan;
Greek: δικαιώματος επί της ιδίας εικόνας,
Czech: práva na ochranu projevů osobní povahy,
Slovak: práva na osobný portrét;
Polish: prawa do osobistego wizerunku;
Hungarian: képmáshoz fűződő jog;
Slovenian: pravice do osebne podobe;
Estonian: õigus isikuportreele;
Latvian: tiesībām uz grafisko atainojumu;
Lithuanian: teisės į asmens atvaizdą;
English: a copyright;
French: d’un droit d’auteur,
German: Urheberrechts;
Spanish: un derecho de autor,
Italian: un diritto d’autore;
Portuguese: um direito de autor,
Dutch: een auteursrecht;
Danish: en ophavsret
Swedish: en upphovsrätt,
Finnish: tekijänoikeus;
Greek: συγγραφικού δικαιώματος,
Czech: práva autorského,
Slovak: autorského práva;
Polish: prawa autorskiego;
Hungarian: szerzői jog;
Slovenian: avtorske pravice;
Estonian: autoriõigus;
Latvian: autortiesībām;
Lithuanian: autoriaus teisių;
English: an industrial property right;
French: d’un droit de propriété industrielle;
German: gewerblichen Schutzrechts;
Spanish: un derecho de propiedad industrial;
Italian: un diritto di proprietà industriale;
Portuguese: um direito de propriedade industrial;
Dutch: een recht van industriële eigendom;
Danish: en industriel ejendomsret
Swedish: en industriell rättighet.
Finnish: teollisoikeus;
Greek: δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
Czech: práva průmyslového vlastnictví;
Slovak: práva priemyselného vlastníctva;
Polish: prawa własności przemysłowej;
Hungarian: iparjogvédelmi jog;
Slovenian: pravice industrijske lastnine;
Estonian: tööstusomandiõigus;
Latvian: rūpnieciskā īpašuma tiesībām;
Lithuanian: pramoninės nuosavybės teisių;
English: Rights conferred by a trade mark
French: Droits conférés par la marque
German: Rechte aus der Marke
Spanish: Derechos conferidos por la marca
Italian: Diritti conferiti dal marchio di impresa
Portuguese: Direitos conferidos pela marca
Dutch: Rechten verbonden aan het merk
Danish: Rettigheder, der er knyttet til varemærket
Swedish: Rättigheter som är knutna till ett varumärke
Finnish: Tavaramerkkiin kuuluvat oikeudet
Greek: Δικαιώματα που παρέχει το σήμα
Czech: Práva z ochranné známky
Slovak: Práva z ochrannej známky
Polish: Prawa wynikające ze znaku towarowego
Hungarian: A védjegyoltalom tartalma
Slovenian: Pravice iz blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgiga antavad õigused
Latvian: Tiesības, ko piešķir preču zīme
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamos teisės
English: The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
German: Die eingetragene Marke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht.
Spanish: La marca registrada confiere a su titular un derecho exclusivo.
Italian: Il marchio di impresa registrato conferisce al titolare un diritto esclusivo.
Portuguese: A marca registada confere ao seu titular um direito exclusivo.
Dutch: Het ingeschreven merk geeft de houder een uitsluitend recht.
Danish: Det registrerede varemærke giver indehaveren en eneret.
Swedish: Det registrerade varumärket ger innehavaren en ensamrätt.
Finnish: Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.
Greek: Το καταχωρισμένο σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
Czech: Ze zapsané ochranné známky vyplývají pro jejího majitele výlučná práva.
Slovak: Zapísaná ochranná známka priznáva svojmu majiteľovi výlučné práva.
Polish: Zarejestrowany znak towarowy przyznaje właścicielowi wyłączne prawa do tego znaku.
Hungarian: A védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít.
Slovenian: Registrirana blagovna znamka podeljuje imetniku izključne pravice.
Estonian: Registreeritud kaubamärk annab omanikule selle kasutamise ainuõiguse.
Latvian: Reģistrētā preču zīme piešķir īpašniekam šajā ziņā ekskluzīvas tiesības.
Lithuanian: Įregistruotas prekių ženklas suteikia savininkui išimtines teises į jį.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade:
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires:
German: Dieses Recht gestattet es dem Inhaber, Dritten zu verbieten, ohne seine Zustimmung im geschäftlichen Verkehr
Spanish: El titular estará facultado para prohibir a cualquier tercero el uso, sin su consentimiento, en el tráfico económico:
Italian: Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di usare nel commercio:
Portuguese: O titular fica habilitado a proibir que um terceiro, sem o seu consentimento, faça uso na vida comercial:
Dutch: Dit recht staat de houder toe, iedere derde die niet zijn toestemming hiertoe heeft verkregen het gebruik van een teken in het economische verkeer te verbieden:
Danish: Indehaveren kan forbyde tredjemand, der ikke har hans samtykke, at gøre erhvervsmæssig brug af
Swedish: Innehavaren har rätt att förhindra tredje man, som inte har hans tillstånd, att i näringsverksamhet använda
Finnish: Tavaramerkin haltijalla on oikeus kieltää muita ilman hänen suostumustaan käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Ο δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές, χωρίς τη συγκατάθεσή του:
Czech: Majitel je oprávněn zakázat všem třetím osobám, které nemají jeho souhlas, aby v obchodním styku užívaly
Slovak: Majiteľ má právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali:
Polish: Właściciel jest uprawniony do zakazania wszelkim osobom trzecim, które nie posiadają jego zgody, używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A kizárólagos jogok alapján a jogosult bárkivel szemben felléphet, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység körében használ
Slovenian: Imetnik ima pravico, da tretjim osebam, ki nimajo njegove privolitve, preprečiti, da v gospodarskem prometu uporabljajo:
Estonian: Omanikul on õigus takistada kõiki kolmandaid isikuid kasutamast kaubandustegevuse käigus ilma tema loata:
Latvian: Īpašniekam ir tiesības atturēt visas trešās personas, kas nav saņēmušas viņa piekrišanu, lietot komercdarbībā:
Lithuanian: Savininkas turi teisę uždrausti visoms trečiosioms šalims, neturinčioms jo sutikimo vartoti prekybos veikloje:
English: any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
French: d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée;
German: ein mit der Marke identisches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die mit denjenigen identisch sind, für die sie eingetragen ist;
Spanish: de cualquier signo idéntico a la marca para productos o servicios idénticos a aquellos para los que la marca esté registrada;
Italian: un segno identico al marchio di impresa per prodotti o servizi identici a quelli per cui è stato registrato;
Portuguese: De qualquer sinal idêntico à marca para produtos ou serviços idênticos àqueles para os quais a marca foi registada;
Dutch: wanneer dat gelijk is aan het merk en gebruikt wordt voor dezelfde waren of diensten als die waarvoor het merk ingeschreven is;
Danish: et tegn, der er identisk med varemærket, for varer eller tjenesteydelser af samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret
Swedish: tecken som är identiska med varumärket med avseende på de varor och tjänster som är identiska med dem för vilka varumärket är registrerat,
Finnish: merkkiä, joka on sama kuin tavaramerkki ja samoja tavaroita tai palveluja varten kuin ne tavarat tai palvelut, joita varten tavaramerkki on rekisteröity;
Greek: σημείο ταυτόσημο με το σήμα για προϊόντα ή υπηρεσίες ταυτόσημες με εκείνες για τις οποίες το σήμα έχει καταχωριστεί·
Czech: označení totožné s ochrannou známkou pro výrobky nebo služby, které jsou totožné s těmi, pro něž je známka zapsána;
Slovak: akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou pre tovary alebo služby, ktoré sú zhodné s tými, pre ktoré je ochranná známka zapísaná;
Polish: oznaczenia identycznego ze znakiem towarowym dla towarów lub usług identycznych z tymi, dla których znak towarowy jest zarejestrowany;
Hungarian: a védjeggyel azonos megjelölést olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal;
Slovenian: kateri koli znak, ki je enak blagovni znamki, za enako blago ali storitve, za katere je registrirana blagovna znamka;
Estonian: kõiki kaubamärgiga identseid tähiseid kaupade või teenuste puhul, mis on identsed nendega, mille jaoks kaubamärk on registreeritud;
Latvian: jebkuru apzīmējumu, kas ir identisks preču zīmei attiecībā uz precēm vai pakalpojumiem, kuri ir identiski tiem, attiecībā uz ko ir reģistrēta preču zīme;
Lithuanian: bet kokį žymenį, tapatų prekių ženklui, kuriuo žymimos prekės arba paslaugos yra tapačios toms prekėms arba paslaugoms, kurioms prekių ženklas yra įregistruotas;
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
French: Si les conditions énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont remplies, il peut notamment être interdit:
German: Sind die Voraussetzungen der Absätze l und 2 erfüllt, so kann insbesondere verboten werden:
Spanish: Podrá en especial prohibirse, cuando se cumplan las condiciones anunciadas en los apartados 1 y 2:
Italian: Si può in particolare vietare, ove sussistano le condizioni menzionate ai paragrafi 1 e 2:
Portuguese: Pode nomeadamente ser proibido, caso se encontrem preenchidas as condições enumeradas nos n.os 1 e 2:
Dutch: Met name kan krachtens de leden 1 en 2 worden verboden:
Danish: Såfremt betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, kan det bl.a. forbydes
Swedish: Om villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda får bl.a. följande förbjudas:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyin edellytyksin voidaan kieltää muun muassa:
Greek: Εάν πληρούνται οι όροι των παραγράφων 1 και 2, μπορεί, ιδίως, να απαγορεύεται:
Czech: Pokud jsou splněny podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2, může být zakázáno zejména
Slovak: Ak sú splnené podmienky podľa odsekov 1 a 2, možno zakázať najmä:
Polish: Jeżeli spełnione są warunki określone w ust. 1 i 2, mogą być zabronione, między innymi, następujące działania:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben szabályozott feltételek megvalósulása esetén tilos különösen
Slovenian: Na podlagi odstavkov 1 in 2 je lahko med drugim prepovedano naslednje:
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võib muu hulgas keelata järgmised toimingud:
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. un 2. punktu cita starpā var aizliegt šādas darbības:
Lithuanian: Vadovaujantis 1 ir 2 dalių nuostatomis, galima, inter alia, uždrausti:
English: affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
French: d’apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement;
German: das Zeichen auf Waren oder deren Aufmachung anzubringen;
Spanish: poner el signo en los productos o en su presentación;
Italian: di apporre il segno sui prodotti o sul loro condizionamento;
Portuguese: Apor o sinal nos produtos ou na respectiva embalagem;
Dutch: het aanbrengen van het teken op de waren of op hun verpakking;
Danish: at anbringe tegnet på varerne eller på deres emballage
Swedish: Att anbringa tecknet på varor eller deras förpackning.
Finnish: merkin paneminen tavaroihin tai niiden päällyksiin;
Greek: η επίθεση του σημείου επί των προϊόντων ή της συσκευασίας τους·
Czech: umísťovat označení na výrobky nebo jejich obaly;
Slovak: umiestňovať označenie na tovary alebo na ich obal;
Polish: umieszczanie oznaczenia na towarach lub ich opakowaniach;
Hungarian: a megjelölés elhelyezése az árun vagy csomagolásán;
Slovenian: opremljanje blaga ali njegove embalaže z znakom;
Estonian: tähise kandmine kaupadele või nende pakendile;
Latvian: apzīmējuma piestiprināšanu precēm vai to iepakojumam;
Lithuanian: tokiu žymeniu ženklinti prekes arba jų pakuotę;