English: Following the adoption of UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1731 (2006), the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2], and Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [3] respectively.
French: À la suite de l’adoption des résolutions 1683 (2006) et 1731 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a adopté la position commune 2006/518/PESC du 24 juillet 2006 modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia [2] et la position commune 2007/93/PESC du 12 février 2007 modifiant et renouvelant la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia [3].
German: Nach der Verabschiedung der Resolutionen UNSCR 1683 (2006) und UNSCR 1731 (2006) hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2006/518/GASP vom 24. Juli 2006 zur Änderung und Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia [2] und den Gemeinsamen Standpunkt 2007/93/GASP vom 12. Februar 2007 zur Änderung und Verlängerung des Gemeinsamen Standpunktes 2004/137/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Liberia [3] angenommen.
Spanish: A raíz de la adopción de la RCSNU 1683 (2006) y la RCSNU 1731 (2006), el Consejo adoptó la Posición Común 2006/518/PESC, de 24 de julio de 2006, por la que se modifican y renuevan ciertas medidas restrictivas contra Liberia [2], y la Posición Común 2007/93/PESC, de 12 de febrero de 2007, por la que se modifica y renueva la Posición Común 2004/137/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Liberia [3], respectivamente.
Italian: In seguito all’adozione delle UNSCR 1683(2006) e 1731(2006), il Consiglio ha adottato rispettivamente le posizioni comuni 2006/518/PESC, del 24 luglio 2006, che modifica e rinnova talune misure restrittive nei confronti della Liberia [2], e 2007/93/PESC, del 12 febbraio 2007, che modifica e proroga la posizione comune 2004/137/PESC concernente misure restrittive nei confronti della Liberia [3].
Portuguese: Na sequência da adopção da RCSNU 1683 (2006) e da RCSNU 1731 (2006), o Conselho aprovou, respectivamente, a Posição Comum 2006/518/PESC, de 24 de Julho de 2006, que altera e prorroga determinadas medidas restritivas contra a Libéria [2], e a Posição Comum 2007/93/PESC, de 12 de Fevereiro de 2007, que prorroga e altera a Posição Comum 2004/137/PESC que impõe medidas restritivas contra a Libéria [3].
Dutch: In aansluiting op de aanneming van de Resoluties 1683 (2006) en 1731 (2006) van de VN-Veiligheidsraad heeft de Raad die maatregelen verlengd en gewijzigd via de vaststelling van Gemeenschappelijk Standpunt 2006/518/GBVB van de Raad van 24 juli 2006 tot wijziging en verlenging van bepaalde beperkende maatregelen tegen Liberia [2] en Gemeenschappelijk Standpunt 2007/93/GBVB van de Raad van 12 februari 2007 tot wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/137/GBVB betreffende de beperkende maatregelen tegen Liberia [3].
Danish: Efter vedtagelsen af UNSCR 1683 (2006) og UNSCR 1731 (2006) vedtog Rådet henholdsvis fælles holdning 2006/518/FUSP af 24. juli 2006 om ændring og forlængelse af visse restriktive foranstaltninger over for Liberia [2] og fælles holdning 2007/93/FUSP af 12. februar 2007 om ændring og forlængelse af fælles holdning 2004/137/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia [3].
Swedish: Efter antagandet av UNSCR 1683 (2006) och UNSCR 1731 (2006), antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/518/Gusp av den 24 juli 2006 om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia [2] och gemensam ståndpunkt 2007/93/Gusp av den 12 februari 2007 om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/137/Gusp om restriktiva åtgärder mot Liberia [3].
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksyttyä päätöslauselmat 1683 (2006) ja 1731 (2006) neuvosto hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2006 neuvoston yhteisen kannan 2006/518/YUTP [2] Liberiaan kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja jatkamisesta sekä 12 päivänä helmikuuta 2007 neuvoston yhteisen kannan 2007/93/YUTP [3] Liberiaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/317/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta.
Greek: Μετά την έκδοση των αποφάσεων UNSCR 1683 (2006) και UNSCR 1731 (2006), το Συμβούλιο εξέδωσε, αντιστοίχως, την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ, της 24ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση και την παράταση ορισμένων περιοριστικών μέτρων επιβαλλομένων κατά της Λιβερίας [2], και την κοινή θέση 2007/93/ΚΕΠΠΑ, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για την ανανέωση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [3].
Czech: V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1683 (2006) a 1731 (2006) Rada přijala společný postoj 2006/518/SZBP ze dne 24. července 2006, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii [2], a společný postoj 2007/93/SZBP ze dne 12. února 2007, kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2004/137/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libérii [3].
Slovak: Po prijatí rezolúcií BR OSN 1683 (2006) a BR OSN 1731 (2006) Rada prijala spoločnú pozíciu 2006/518/SZBP z 24. júla 2006, ktorou sa menia a obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Libérii [2], a spoločnú pozíciu 2007/93/SZBP z 12. februára 2007, ktorou sa mení a obnovuje spoločná pozícia 2004/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Libérii [3].
Polish: W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr 1683 (2006) i rezolucji RB ONZ nr 1731 (2006) Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko 2006/518/WPZiB z dnia 24 lipca 2006 r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii [2] i wspólne stanowisko 2007/93/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko 2004/137/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko Liberii [3].
Hungarian: Az 1683 (2006) és az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadását követően a Tanács elfogadta a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, 2006. július 24-i 2006/518/KKBP [2], illetve a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/93/KKBP [3] közös álláspontokat.
Slovenian: Po sprejetju RVSZN 1683 (2006) in RVSZN 1731 (2006) je Svet sprejel Skupno stališče 2006/518/SZVP z dne 24. julija 2006 o spremembi in podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Liberiji [2] oziroma Skupno stališče 2007/93/SZVP z dne 12. februarja 2007 o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2004/137/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Liberiji [3].
Estonian: Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1683 (2006) ja 1731 (2006) vastuvõtmist võttis nõukogu vastu vastavalt 24. juuli 2006. aasta ühise seisukoha 2006/518/ÜVJP (Libeeria vastu suunatud teatud piiravate meetmete muutmise ja uuendamise kohta) [2] ning 12. veebruari 2007. aasta ühise seisukoha 2007/93/ÜVJP (millega muudetakse ühist seisukohta 2004/137/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiranguid, ja pikendatakse selle kehtivust). [3]
Latvian: Pēc tam, kad ANO Drošības padome pieņēma ANDPR 1683 (2006) un ANDPR 1731 (2006), Padome atjaunoja un grozīja minētos pasākumus, pieņemot attiecīgi Kopējo nostāju 2006/518/KĀDP (2006. gada 24. jūlijs), ar ko groza un atjauno konkrētus ierobežojošos pasākumus pret Libēriju [2], un Kopējo nostāju 2007/93/KĀDP (2007. gada 12. februāris), ar ko atjauno un groza Kopējo nostāju 2004/137/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Libēriju [3].
Lithuanian: Priėmus JTST Rezoliuciją 1683 (2006) ir JTST Rezoliuciją 1731 (2006), Taryba atitinkamai priėmė 2006 m. liepos 24 d. Bendrąją poziciją 2006/518/BUSP iš dalies keičiančią ir atnaujinančią tam tikras ribojančias priemones Liberijai [2] ir 2007 m. vasario 12 d. Bendrąją poziciją 2007/93/BUSP iš dalies keičiančią ir atnaujinančią Bendrąją poziciją 2004/137/BUSP dėl ribojančių priemonių Liberijai [3].