FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
French: d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins, ou d’offrir ou de fournir des services sous le signe;
German: unter dem Zeichen Waren anzubieten, in den Verkehr zu bringen oder zu den genannten Zwecken zu besitzen oder unter dem Zeichen Dienstleistungen anzubieten oder zu erbringen;
Spanish: ofrecer productos, comercializarlos o almacenarlos con dichos fines y ofrecer o prestar servicios con el signo;
Italian: di offrire i prodotti, di immetterli in commercio o di detenerli a tali fini, ovvero di offrire o fornire servizi contraddistinti dal segno;
Portuguese: Oferecer os produtos para venda ou colocá-los no mercado ou armazená-los para esse fim, ou oferecer ou fornecer serviços sob o sinal;
Dutch: het aanbieden, in de handel brengen of daartoe in voorraad hebben van waren of het aanbieden of verrichten van diensten onder het teken;
Danish: at udbyde varerne til salg, at markedsføre dem eller oplagre dem med dette formål eller at tilbyde eller præstere tjenesteydelser under det pågældende tegn
Swedish: Att utbjuda varor till försäljning, marknadsföra dem eller lagra dem för dessa ändamål eller utbjuda eller tillhandahålla tjänster under tecknet.
Finnish: tavaroiden tarjoaminen tai liikkeelle laskeminen tai niiden varastoiminen tällaista tarkoitusta varten merkkiä käyttäen taikka palvelujen tarjoaminen tai suorittaminen merkkiä käyttäen;
Greek: η προσφορά των προϊόντων ή η εμπορία ή η κατοχή τους προς εμπορία ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο·
Czech: nabízet výrobky pod tímto označením, uvádět je na trh nebo skladovat za tímto účelem anebo nabízet či poskytovat pod tímto označením služby;
Slovak: ponúkať tovary alebo ich uvádzať na trh, alebo na tieto účely skladovať pod týmto označením, alebo ponúkať alebo poskytovať takto označené služby;
Polish: oferowanie towarów, wprowadzanie ich do obrotu lub ich magazynowanie w tym celu pod takim oznaczeniem lub oferowanie i świadczenie usług pod tym oznaczeniem;
Hungarian: a megjelölést hordozó áru eladásra való felkínálása, forgalomba hozatala, valamint forgalomba hozatal céljából történő raktáron tartása, illetve szolgáltatás kínálása vagy annak nyújtása a megjelölés alatt;
Slovenian: ponujanje blaga, njegovo dajanje na trg ali skladiščenje v te namene pod tem znakom ali ponujanje ali opravljanje storitev pod tem znakom;
Estonian: kõnealuse tähisega kaupade pakkumine, turuleviimine või ladustamine nimetatud otstarbel või kõnealuse tähisega teenuste pakkumine või osutamine;
Latvian: preču piedāvāšanu vai to laišanu tirgū, vai uzkrājumu veidošanu šiem nolūkiem, izmantojot šo apzīmējumu, vai pakalpojumu piedāvāšanu vai sniegšanu ar šo apzīmējumu nosaukumu;
Lithuanian: siūlyti prekes, išleisti jas į rinką arba tuo tikslu sandėliuoti tokiu žymeniu pažymėtas prekes arba siūlyti ar teikti juo pažymėtas paslaugas;
English: importing or exporting the goods under the sign;
French: d’importer ou d’exporter les produits sous le signe;
German: Waren unter dem Zeichen einzuführen oder auszuführen;
Spanish: importar productos o exportarlos con el signo;
Italian: di importare o esportare prodotti contraddistinti dal segno;
Portuguese: Importar ou exportar produtos com esse sinal;
Dutch: het invoeren of uitvoeren van waren onder het teken;
Danish: at importere eller eksportere varerne under det pågældende tegn
Swedish: Att importera eller exportera varor under tecknet.
Finnish: tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen;
Greek: η εισαγωγή ή η εξαγωγή των προϊόντων υπό το σημείο·
Czech: dovážet či vyvážet pod tímto označením výrobky;
Slovak: dovážať alebo vyvážať takto označený tovar;
Polish: przywóz lub wywóz towarów pod takim oznaczeniem;
Hungarian: a megjelölést hordozó áruk behozatala vagy kivitele;
Slovenian: uvoz ali izvoz blaga pod tem znakom;
Estonian: kaupade importimine ja eksportimine kõnealuse tähise all;
Latvian: preču importu vai eksportu, izmantojot šo apzīmējumu;
Lithuanian: importuoti ar eksportuoti tokiu žymeniu paženklintas prekes;
English: using the sign on business papers and in advertising.
French: d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
German: das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen.
Spanish: utilizar el signo en los documentos mercantiles y la publicidad.
Italian: di utilizzare il segno nella corrispondenza commerciale e nella pubblicità.
Portuguese: Utilizar o sinal nos documentos comerciais e na publicidade.
Dutch: het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk gebruik en in advertenties.
Danish: at anvende tegnet på forretningspapirer og i reklameøjemed.
Swedish: Att använda tecknet på affärshandlingar och i reklam.
Finnish: merkin käyttäminen liikeasiakirjoissa ja mainonnassa.
Greek: η χρησιμοποίηση του σημείου σε επαγγελματικό έντυπο υλικό και στη διαφήμιση.
Czech: užívat toto označení v obchodních listinách a v reklamě.
Slovak: používať toto označenie v obchodnej korešpondencii a v reklame.
Polish: używanie oznaczenia w dokumentach handlowych i w reklamie.
Hungarian: a megjelölés használata az üzleti iratokon vagy a reklámozásban.
Slovenian: uporaba znaka na poslovni dokumentaciji in v oglaševanju.
Estonian: tähise kasutamine äridokumentidel või reklaamides.
Latvian: apzīmējuma lietošanu darījumu dokumentos un reklāmā.
Lithuanian: vartoti tokį žymenį komercinės veiklos dokumentuose arba reklamoje.
English: Limitation of the effects of a trade mark
French: Limitation des effets de la marque
German: Beschränkung der Wirkungen der Marke
Spanish: Limitación de los efectos de la marca
Italian: Limitazione degli effetti del marchio di impresa
Portuguese: Limitação dos efeitos da marca
Dutch: Beperking van de aan het merk verbonden rechtsgevolgen
Danish: Begrænsninger i varemærkets retsvirkninger
Swedish: Begränsningar av ett varumärkes rättsverkan
Finnish: Tavaramerkkiin kohdistuvat rajoitukset
Greek: Περιορισμός των αποτελεσμάτων του σήματος
Czech: Omezení účinků ochranné známky
Slovak: Obmedzenie účinku ochrannej známky
Polish: Ograniczenie skutków znaku towarowego
Hungarian: A védjegyoltalom korlátai
Slovenian: Omejitev učinkov blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgi mõju piirangud
Latvian: Preču zīmes darbības ierobežojumi
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamų teisių apribojimas
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires:
German: Die Marke gewährt ihrem Inhaber nicht das Recht, einem Dritten zu verbieten,
Spanish: El derecho conferido por la marca no permitirá a su titular que prohíba a los terceros el uso, en el tráfico económico:
Italian: Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare ai terzi l’uso nel commercio:
Portuguese: O direito conferido pela marca não permite ao seu titular proibir a terceiros o uso, na vida comercial:
Dutch: Het aan het merk verbonden recht staat de houder niet toe een derde te verbieden om in het economische verkeer gebruik te maken:
Danish: De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forhindre tredjemand i at gøre erhvervsmæssig brug af:
Swedish: Varumärket ger inte innehavaren rätt att förhindra tredje man att i näringsverksamhet använda
Finnish: Tavaramerkin haltija ei saa kieltää toista käyttämästä elinkeinotoiminnassa:
Greek: Το δικαίωμα που παρέχει το σήμα δεν επιτρέπει στον δικαιούχο του να απαγορεύει στους τρίτους να χρησιμοποιούν στις συναλλαγές:
Czech: Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku
Slovak: Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretím osobám používať v obchodnom styku:
Polish: Znak towarowy nie uprawnia właściciela do zakazania osobie trzeciej używania w obrocie handlowym:
Hungarian: A védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenység körében – az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használja
Slovenian: Blagovna znamka ne daje imetniku pravice, da tretji osebi prepove uporabo v gospodarskem prometu:
Estonian: Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kolmandatel isikutel kasutada kaubandustegevuse käigus:
Latvian: Preču zīme nedod tās īpašniekam tiesības aizliegt trešajai personai izmantot komercdarbībā:
Lithuanian: Prekių ženklas nesuteikia jo savininkui teisės uždrausti trečiajai šaliai prekybos veikloje vartoti:
English: his own name or address;
French: de son nom et de son adresse;
German: seinen Namen oder seine Anschrift,
Spanish: de su nombre y de su dirección;
Italian: del loro nome e indirizzo;
Portuguese: Dos seus próprios nome e endereço;
Dutch: van diens naam en adres;
Danish: sit eget navn og sin adresse
Swedish: sitt eget namn eller sin egen adress,
Finnish: omaa nimeään tai osoitettaan,
Greek: το όνομά του και τη διεύθυνσή του·
Czech: své jméno a adresu;
Slovak: ich vlastné meno alebo adresu;
Polish: jej własnego nazwiska lub adresu;
Hungarian: saját nevét vagy címét;
Slovenian: lastnega imena in naslova;
Estonian: oma nime ja aadressi;
Latvian: viņa paša vārdu vai adresi;
Lithuanian: savo vardą arba adresą;
English: the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
French: de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées,
German: die Marke, falls dies notwendig ist, als Hinweis auf die Bestimmung einer Ware, insbesondere als Zubehör oder Ersatzteil, oder einer Dienstleistung,
Spanish: de la marca, cuando sea necesaria para indicar el destino de un producto o de un servicio, en particular como accesorios o recambios;
Italian: del marchio di impresa se esso è necessario per contraddistinguere la destinazione di un prodotto o servizio, in particolare come accessori o pezzi di ricambio,
Portuguese: Da marca, sempre que tal seja necessário para indicar o destino de um produto ou serviço, nomeadamente sob a forma de acessórios ou peças sobressalentes,
Dutch: van het merk, wanneer dit nodig is om de bestemming van een product of dienst, met name als accessoire of onderdeel, aan te geven,
Danish: varemærket, når dette er nødvendigt for at angive anvendelsen af en vare eller tjenesteydelse, navnlig som tilbehør eller reservedele
Swedish: varumärket om det är nödvändigt för att ange en varas eller tjänsts avsedda ändamål, särskilt som tillbehör eller reservdel,
Finnish: tavaramerkkiä, milloin sen käyttäminen on tarpeen tavaran tai palvelun, erityisesti lisätarvikkeiden tai varaosien, käyttötarkoituksen osoittamiseksi,
Greek: το σήμα, εάν είναι αναγκαίο, προκειμένου να δηλωθεί ο προορισμός προϊόντος ή υπηρεσίας, και ιδίως όταν πρόκειται για εξαρτήματα ή ανταλλακτικά,
Czech: ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu výrobku nebo služby, zejména v případě příslušenství nebo náhradních dílů,
Slovak: ochrannú známku, ak je to potrebné na označenie zamýšľaného účelu výrobku alebo služby, predovšetkým ak ide o príslušenstvo alebo náhradné diely,
Polish: znaku towarowego, jeżeli jest to niezbędne dla wskazania zamierzonego przeznaczenia towarów lub usług, zwłaszcza akcesoriów lub części zamiennych;
Slovenian: blagovne znamke, kadar je treba z njo označiti namen proizvoda ali storitve, zlasti za dodatke ali nadomestne dele;
Estonian: kaubamärki, kui see on vajalik kauba või teenuse kavandatud otstarbe näitamiseks eelkõige juhul, kui tegemist on lisaseadme või varuosaga,
Latvian: preču zīmi, ja tas nepieciešams preces vai pakalpojuma paredzētā nolūka norādei, jo īpaši par piederumiem vai rezerves daļām;
Lithuanian: prekių ženklą, kai būtina nurodyti prekės ar paslaugos, pavyzdžiui, priedų ar atsarginių dalių, paskirtį,
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
German: im geschäftlichen Verkehr zu benutzen, sofern die Benutzung den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Spanish: siempre que dicho uso se realice conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial.
Italian: purché l’uso sia conforme agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale.
Portuguese: desde que esse uso seja feito em conformidade com práticas honestas em matéria industrial ou comercial.
Dutch: voor zover er sprake is van gebruik volgens de eerlijke gebruiken in nijverheid en handel.
Danish: for så vidt dette sker i overensstemmelse med redelig markedsføringsskik.
Swedish: förutsatt att tredje man handlar i enlighet med god affärssed.
Finnish: jos hän käyttää niitä hyvää liiketapaa noudattaen.
Greek: εφόσον η χρήση αυτή γίνεται σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο.
Czech: pokud je užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.
Slovak: za predpokladu, že ich tretia osoba používa v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode.
Polish: pod warunkiem że osoba ta używa ich zgodnie z uczciwymi praktykami w handlu i przemyśle.
Slovenian: pod pogojem, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji.
Estonian: kui kõnealune isik kasutab neid kooskõlas ausa tööstus- või kaubandustavaga.
Latvian: ar nosacījumu, ka tās izmanto saskaņā ar godīgu praksi rūpnieciskās vai komerciālās lietās.
Lithuanian: jei toks naudojimas atitinka sąžiningą pramoninį ar komercinį naudojimą.
English: Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
French: Épuisement du droit conféré par la marque
German: Erschöpfung des Rechts aus der Marke
Spanish: Agotamiento del derecho conferido por la marca
Italian: Esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa
Portuguese: Esgotamento dos direitos conferidos pela marca
Dutch: Uitputting van het aan het merk verbonden recht
Danish: Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket
Swedish: Konsumtion av de rättigheter som är knutna till ett varumärke
Finnish: Tavaramerkkiin kuuluvien oikeuksien sammuminen
Greek: Όρια του δικαιώματος που παρέχει το σήμα
Czech: Vyčerpání práv z ochranné známky
Slovak: Vyčerpanie práv z ochrannej známky
Polish: Wyczerpanie praw przyznanych przez znak towarowy
Hungarian: A védjegyoltalom kimerülése
Slovenian: Izčrpanje pravice iz blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine
Latvian: Preču zīmes piešķirto tiesību izmantošana
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamų teisių pasibaigimas
English: Licensing
French: Licence
German: Lizenz
Spanish: Licencia
Italian: Licenza
Portuguese: Licenças
Dutch: Licentie
Danish: Licens
Swedish: Licens
Finnish: Käyttölupa
Greek: Παραχώρηση άδειας χρήσης
Czech: Licence
Slovak: Licencia
Polish: Udzielanie licencji
Hungarian: Használati engedély
Slovenian: Licence
Estonian: Litsentsimine
Latvian: Licencēšana
Lithuanian: Licencijavimas
English: A licence may be exclusive or non-exclusive.
French: Les licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
German: Eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein.
Spanish: Las licencias podrán ser exclusivas o no exclusivas.
Italian: Le licenze possono essere esclusive o non esclusive.
Portuguese: As licenças podem ser exclusivas ou não exclusivas.
Dutch: Een licentie kan al dan niet uitsluitend zijn.
Danish: Licensen kan være en eksklusiv eller en ikke-eksklusiv licens.
Swedish: En licens får vara exklusiv eller icke-exklusiv.
Finnish: Käyttölupa voi olla yksinomainen tai rajoitettu.
Greek: Οι άδειες χρήσης μπορεί να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλειστικές.
Czech: Licence může být výlučná nebo nevýlučná.
Slovak: Môže sa vzťahovať na celý príslušný členský štát alebo na jeho časť. Licencia môže byť výlučná alebo nevýlučná.
Polish: Licencja może być wyłączna lub niewyłączna.
Hungarian: A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Slovenian: Licenca je lahko izključna ali neizključna.
Estonian: Litsents võib olla ainulitsents või lihtlitsents.
Latvian: Licence var būt izņēmuma licence vai vienkārša.
Lithuanian: Licencijos gali būti išimtinės arba neišimtinės.
English: its duration;
French: sa durée;
German: die Dauer der Lizenz;
Spanish: a su duración;
Italian: la sua durata;
Portuguese: Ao seu prazo de validade;
Dutch: de duur daarvan;
Danish: dens gyldighedsperiode
Swedish: licensens giltighetstid,
Finnish: sopimuksen kestoa;
Greek: ιδίως τη διάρκειά της·
Czech: trvání licence;
Slovak: jej trvanie;
Polish: okresu jej obowiązywania;
Hungarian: a szerződés időtartamára;
Slovenian: z njenim trajanjem;
Estonian: selle kestusega;
Latvian: licences ilgumu;
Lithuanian: jos trukme;
English: the form covered by the registration in which the trade mark may be used;
French: la forme couverte par l’enregistrement sous laquelle la marque peut être utilisée;
German: die von der Eintragung erfasste Form, in der die Marke verwendet werden darf;
Spanish: a la forma protegida por el registro bajo la que puede utilizarse la marca;
Italian: la forma disciplinata dalla registrazione nella quale si può usare il marchio di impresa;
Portuguese: À forma abrangida pelo registo sob que a marca pode ser usada;
Dutch: de door de inschrijving gedekte vorm waarin het merk mag worden gebruikt;
Danish: den udformning, hvori varemærket må anvendes i henhold til registreringen
Swedish: den av registreringen skyddade formen under vilket varumärket får användas,
Finnish: tavaramerkin rekisteröityä käyttötapaa;
Greek: τη μορφή υπό την οποία μπορεί, σύμφωνα με την καταχώριση, να χρησιμοποιηθεί το σήμα·
Czech: podoby v jaké může být ochranná známka užívána;
Slovak: formu, v ktorej možno ochrannú známku používať;
Polish: formy objętej rejestracją, w jakiej znak towarowy może być używany;
Hungarian: a használat tárgyát képező védjegy lajstromozott alakjára;
Slovenian: z obliko, zajeto v registraciji, v kateri se lahko uporablja blagovna znamka;
Estonian: kaubamärgi registreeritud kasutusviisiga;
Latvian: reģistrācijā norādīto formu, kādā preču zīmi var izmantot;
Lithuanian: prekių ženklo naudojimo forma, nurodyta registracijoje;
English: the scope of the goods or services for which the licence is granted;
French: la nature des produits ou des services pour lesquels la licence est octroyée;
German: die Art der Waren oder Dienstleistungen, für die die Lizenz erteilt wurde;
Spanish: a la naturaleza de los productos o de los servicios para los cuales se otorgue la licencia;
Italian: la natura dei prodotti o servizi per i quali la licenza è rilasciata;
Portuguese: À natureza dos produtos ou serviços para os quais foi concedida a licença;
Dutch: de waren of diensten waarvoor de licentie is verleend;
Danish: arten af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke licensen er indrømmet
Swedish: arten av de varor eller tjänster för vilka licensen är utfärdad,
Finnish: käyttöluvan kattamien tavaroiden tai palvelujen lajia;
Greek: τη φύση των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει παραχωρηθεί η άδεια·
Czech: povahy výrobků či služeb, pro které je poskytnuta licence;
Slovak: rozsah tovarov alebo služieb, na ktoré sa licencia poskytuje;
Polish: zakresu towarów lub usług, dla których licencja jest udzielona;
Hungarian: a használati engedéllyel érintett áruk vagy szolgáltatások körére;
Slovenian: z obsegom blaga ali storitev, za katere je podeljena licenca;
Estonian: litsentsi objektiks olevate kaupade ja teenuste ulatusega;
Latvian: preču vai pakalpojumu jomu, kam piešķirta licence;
Lithuanian: prekių ar paslaugų, kurioms yra suteikta licencija, paskirtimi;
English: the territory in which the trade mark may be affixed; or
French: le territoire sur lequel la marque peut être apposée; ou
German: das Gebiet, in dem die Marke angebracht werden darf;
Spanish: al territorio en el cual pueda ponerse la marca, o
Italian: il territorio al cui interno il marchio di impresa può essere apposto; o
Portuguese: Ao território no qual a marca pode ser aposta; ou
Dutch: het grondgebied waarop het merk mag worden aangebracht, of
Danish: det område, inden for hvilket der må gøres brug af varemærket, eller
Swedish: området inom vilket varumärket får användas, eller
Finnish: tavaramerkin käyttöaluetta; tai
Greek: το έδαφος μέσα στο οποίο επιτρέπεται η επίθεση του σήματος ή
Czech: území, na němž může být ochranná známka užívána, nebo
Slovak: územie, na ktorom možno používať ochrannú známku, alebo
Polish: terytorium, na którym znak towarowy może być używany lub
Hungarian: a védjegyhasználat területi hatályára; illetve
Slovenian: z ozemljem, na katerem se blagovna znamka lahko uporabi, ali
Estonian: territooriumiga, kus võib kaubamärki kinnitada, või
Latvian: teritoriju, kurā preču zīmi var piestiprināt; vai
Lithuanian: teritorija, kurioje prekių ženklas gali būti naudojamas; arba
English: the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
French: la qualité des produits fabriqués ou des services fournis par le licencié.
German: die Qualität der vom Lizenznehmer hergestellten Waren oder erbrachten Dienstleistungen.
Spanish: a la calidad de los productos fabricados o de los servicios prestados por el licenciatario.
Italian: la qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
Portuguese: À qualidade dos produtos fabricados ou dos serviços fornecidos pelo licenciado.
Dutch: de kwaliteit van de door de licentiehouder vervaardigde waren of verrichte diensten.
Danish: kvaliteten af de af licenstageren fremstillede varer eller præsterede tjenesteydelser.
Swedish: kvaliteten på de av licenstagaren tillverkade varorna eller tillhandahållna tjänsterna.
Finnish: käyttöluvanhaltijan valmistamien tavaroiden tai tarjoamien palvelujen laatua koskevaa käyttölupasopimuksen ehtoa.
Greek: την ποιότητα των προϊόντων που κατασκευάζει ή των υπηρεσιών που παρέχει ο έχων την άδεια.
Czech: jakosti výrobků či služeb vyráběných či poskytovaných nabyvatelem licence.
Slovak: kvalitu tovarov, ktoré držiteľ licencie vyrobil alebo kvalitu služieb, ktoré držiteľ licencie poskytol.
Polish: jakości towarów wytwarzanych lub usług świadczonych przez licencjobiorcę.
Hungarian: az engedélyes által gyártott áruk vagy nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó bármely feltételét.
Slovenian: s kakovostjo proizvedenega blaga oziroma opravljenih storitev, ki jih opravlja pridobitelj licence.
Estonian: litsentsiaadi valmistatavate kaupade või pakutavate teenuste kvaliteediga.
Latvian: licenciāta ražoto preču vai sniegto pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: licencijos turėtojo nurodytų pagamintų prekių ar suteiktų paslaugų kokybe.
English: Limitation in consequence of acquiescence
French: Forclusion par tolérance
German: Verwirkung durch Duldung
Spanish: Prescripción por tolerancia
Italian: Preclusione per tolleranza
Portuguese: Preclusão por tolerância
Dutch: Rechtsverwerking wegens gedogen
Danish: Rettighedsfortabelse på grund af passivitet
Swedish: Rättighetsförlust till följd av passivitet
Finnish: Käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset
Greek: Απώλεια δικαιώματος λόγω ανοχής
Czech: Zánik práva strpěním
Slovak: Obmedzenie práv v dôsledku strpenia
Polish: Ograniczenie powstałe w wyniku przyzwolenia
Hungarian: Belenyugvás
Slovenian: Omejitev kot posledica privolitve
Estonian: Nõustumisest tulenevad piirangud
Latvian: Ierobežojumi akcepta rezultātā
Lithuanian: Apribojimas dėl neprieštaravimo
English: Use of trade marks
French: Usage de la marque
German: Benutzung der Marke
Spanish: Uso de la marca
Italian: Uso del marchio di impresa
Portuguese: Uso da marca
Dutch: Gebruik van het merk
Danish: Brugen af varemærket
Swedish: Bruk av varumärken
Finnish: Tavaramerkin käyttäminen
Greek: Χρήση του σήματος
Czech: Užívání ochranných známek
Slovak: Používanie ochranných známok
Polish: Używanie znaków towarowych
Hungarian: A védjegy használata
Slovenian: Uporaba blagovnih znamk
Estonian: Kaubamärgi kasutamine
Latvian: Preču zīmju lietošana
Lithuanian: Prekių ženklo naudojimas