FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date from which the authorisation is effective.
French: la date de prise d'effet de l'autorisation.
German: Tag, an dem die Zulassung wirksam wird.
Spanish: la fecha a partir de la cual la autorización es efectiva.
Italian: la data di decorrenza dell'autorizzazione.
Portuguese: A data a partir da qual a autorização produz efeitos.
Dutch: de datum waarop de toelating van kracht wordt.
Danish: godkendelsens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Datum då godkännandet träder i kraft.
Finnish: päivämäärä, josta alkaen hyväksyntä on voimassa.
Greek: την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια.
Czech: datum účinnosti povolení.
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti povolenia.
Polish: datę obowiązywania zezwolenia.
Hungarian: az engedély hatályba lépésének napja.
Slovenian: datum, ko začne odobritev veljati.
Estonian: loa jõustumise kuupäev.
Latvian: datumu, no kura atļauja stājas spēkā.
Lithuanian: data, nuo kurios leidimas įsigalioja.
English: The Decision granting or refusing the authorisation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision accordant ou refusant l'autorisation est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Entscheidung über die Zulassung bzw. Nichtzulassung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de conceder o rechazar la autorización se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione relativa al rilascio o al rifiuto dell'autorizzazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão que concede ou nega a autorização é objecto de publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De beschikking tot verlening of afwijzing van de toelating wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Beslutningen om at meddele godkendelse eller at afvise godkendelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet om beviljande av eller avslag på godkännandet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös, jolla hyväksyntä myönnetään tai evätään, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση χορήγησης ή απόρριψης της άδειας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí, kterým se povolení uděluje nebo kterým se povolení odmítá udělit, je zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie o udelení alebo zamietnutí povolenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja, na mocy której udziela się lub odmawia zezwolenia, jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az engedélyezés jóváhagyására vagy elutasítására irányuló határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Odločba, ki podeljuje ali zavrača odobritev, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus loa andmise või selle andmisest keeldumise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu par atļaujas piešķiršanu vai atteikumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas suteikti ar nesuteikti leidimo skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The authorisation issued to the authorisation holder shall be valid throughout the Community.
French: L'autorisation délivrée au titulaire de l'autorisation est valable dans toute la Communauté.
German: Die dem Zulassungsinhaber erteilte Zulassung gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: La autorización expedida al titular de una autorización será válida en toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione rilasciata al titolare dell'autorizzazione è valida su tutto il territorio della Comunità.
Portuguese: A autorização concedida ao titular da autorização é válida em toda a Comunidade.
Dutch: De aan de toelatinghouder verleende toelating is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Den godkendelse, der er givet til indehaveren af godkendelsen, gælder i hele Fællesskabet.
Swedish: Det godkännande som beviljas åt innehavaren av godkännandet ska gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Hyväksynnän haltijalle myönnetty hyväksyntä on voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Η άδεια που χορηγείται στον κάτοχό της είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Povolení vydané držiteli povolení je platné v celém Společenství.
Slovak: Povolenie vydané držiteľovi povolenia platí v celom Spoločenstve.
Polish: Zezwolenie udzielane posiadaczowi zezwolenia obowiązuje w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az engedély jogosultjának kiadott engedély az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Odobritev, ki se podeli imetniku odobritve, velja po vsej Skupnosti.
Estonian: Loa valdajale väljastatud luba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Atļauja, kas izsniegta atļaujas turētājam, ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Leidimo turėtojui išduotas leidimas galioja visoje Bendrijoje.
English: The authorised recycling process shall be entered in the Register referred to in Article 9(1).
French: Le procédé de recyclage autorisé est inscrit au registre visé à l'article 9, paragraphe 1.
German: Das zugelassene Recyclingverfahren wird in das in Artikel 9 Absatz 1 genannte Register eingetragen.
Spanish: El proceso de reciclado autorizado se inscribirá en el Registro mencionado en el artículo 9, apartado 1.
Italian: Il processo di riciclo autorizzato è iscritto nel registro di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: O processo de reciclagem autorizado deve ser inscrito no registo referido no n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Het toegelaten recyclageproces wordt opgenomen in het in artikel 9, lid 1, bedoelde register.
Danish: Den godkendte genvindingsproces indføres i det register, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Swedish: Den godkända återvinningsprocessen ska föras in i det register som avses i artikel 9.1.
Finnish: Hyväksytty kierrätysprosessi viedään 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin.
Greek: Η εγκεκριμένη διεργασία ανακύκλωσης εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Czech: Povolený proces recyklace se zaznamená v registru uvedeném v čl. 9 odst. 1.
Slovak: Povolený proces recyklácie sa zapíše do registra uvedeného v článku 9 ods. 1.
Polish: Proces recyklingu, na który udzielono zezwolenia, należy wpisać do rejestru, o którym mowa w art. 9 ust. 1.
Hungarian: Az engedélyezett újrafeldolgozási eljárást fel kell venni a 9. cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Slovenian: Odobreni postopek recikliranja se vpiše v register iz člena 9(1).
Estonian: Lubatud ringlussevõtuprotsess kantakse artikli 9 lõikes 1 osutatud registrisse.
Latvian: Informāciju par atļauto pārstrādes procesu iekļauj 9. panta 1. punktā minētajā reģistrā.
Lithuanian: Perdirbimo procesas, kuriam išduotas leidimas, įtraukiamas į 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą registrą.
English: Obligations arising from the authorisation
French: Obligations découlant de l'autorisation
German: Verpflichtungen aufgrund der Zulassung
Spanish: Obligaciones derivadas de la autorización
Italian: Doveri connessi all'autorizzazione
Portuguese: Obrigações decorrentes da autorização
Dutch: Uit de toelating voortvloeiende verplichtingen
Danish: Forpligtelser, der følger af godkendelsen
Swedish: Skyldigheter som följer av godkännandet
Finnish: Hyväksynnästä aiheutuvat velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις που προκύπτουν από την άδεια
Czech: Povinnosti vyplývající z povolení
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z povolenia
Polish: Obowiązki wynikające z zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezésből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz odobritve
Estonian: Loaga kaasnevad kohustused
Latvian: Atļaujas uzliktie pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl leidimo
English: If necessary, the Authority shall then review the assessment.
French: Le cas échéant, l'Autorité réexamine l'évaluation.
German: Soweit notwendig, wird die Behörde daraufhin die Bewertung überprüfen.
Spanish: En caso necesario, la Autoridad revisará la evaluación.
Italian: All'occorrenza l'Autorità riesamina la valutazione.
Portuguese: Caso necessário, a Autoridade procede nessa altura ao reexame da avaliação.
Dutch: Zo nodig maakt de EFSA dan een nieuwe beoordeling.
Danish: Autoriteten reviderer derefter om fornødent vurderingen.
Swedish: Vid behov ska livsmedelsmyndigheten se över bedömningen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen tarkistaa tämän jälkeen arviointia tarvittaessa.
Greek: Αν χρειαστεί, η Αρχή επανεξετάζει στη συνέχεια την εκτίμηση.
Czech: Pokud to bude nutné, úřad poté své posouzení přehodnotí.
Slovak: Ak je to potrebné, úrad znovu preskúma hodnotenie.
Polish: W stosownych przypadkach Urząd dokona przeglądu oceny.
Hungarian: Szükség esetén a Hatóság ezt követően felülvizsgálja az értékelést.
Slovenian: V tem primeru Agencija po potrebi pregleda oceno.
Estonian: Vajaduse korral vaatab toiduohutusamet nimetatud hinnangu läbi.
Latvian: Vajadzības gadījumā iestāde pēc tam pārskata novērtējumu.
Lithuanian: Prireikus, Tarnyba persvarsto vertinimą.
English: Modification, suspension and revocation of authorisation of a recycling process
French: Modification, suspension et révocation d'une autorisation de procédé de recyclage
German: Änderung, Aussetzung und Widerruf der Zulassung eines Recyclingverfahrens
Spanish: Modificación, suspensión y revocación de la autorización de un proceso de reciclado
Italian: Modifica, sospensione e revoca dell'autorizzazione del processo di riciclo
Portuguese: Alteração, suspensão e revogação da autorização de um processo de reciclagem
Dutch: Wijziging, schorsing en intrekking van de toelating van een recyclageproces
Danish: Ændring, suspension og tilbagekaldelse af en godkendelse af en genvindingsproces
Swedish: Ändring, tillfällig indragning och återkallande av godkännande för en återvinningsprocess
Finnish: Kierrätysprosessille myönnetyn hyväksynnän muuttaminen, keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση της άδειας διεργασίας ανακύκλωσης
Czech: Změny, pozastavení platnosti a zrušení povolení procesu recyklace
Slovak: Zmeny, pozastavenie a zrušenie povolenia procesu recyklácie
Polish: Zmiana, zawieszenie i unieważnienie zezwolenia na proces recyklingu
Hungarian: Az újrafeldolgozási eljárás engedélyének módosítása, felfüggesztése és bevonása
Slovenian: Sprememba, začasna prekinitev in preklic odobritve postopka recikliranja
Estonian: Ringlussevõtuprotsessi loa muutmine, peatamine ja tühistamine
Latvian: Pārstrādes procesa atļaujas grozīšana, apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Leidimo perdirbimo procesui keitimas, sustabdymas ir panaikinimas
English: The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 5(1) apply for a modification of the existing authorisation.
French: Le titulaire de l'autorisation peut, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 1, demander que l'autorisation accordée soit modifiée.
German: Der Zulassungsinhaber kann gemäß dem in Artikel 5 Absatz 1 festgelegten Verfahren eine Änderung der bestehenden Zulassung beantragen.
Spanish: El titular de la autorización podrá solicitar una modificación de la autorización existente con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 1.
Italian: Il titolare di un'autorizzazione può richiedere, conformemente alla procedura di cui all'articolo 5, paragrafo 1, la modifica di un'autorizzazione già rilasciata.
Portuguese: O titular da autorização pode, em conformidade com o procedimento previsto no n.o 1 do artigo 5.o, solicitar que a autorização concedida seja alterada.
Dutch: De toelatinghouder kan volgens de procedure van artikel 5, lid 1, een aanvraag tot wijziging van de bestaande toelating indienen.
Danish: Indehaveren af en godkendelse kan efter proceduren i artikel 5, stk. 1, ansøge om en ændring af den eksisterende godkendelse.
Swedish: Innehavaren av ett godkännande får i enlighet med förfarandet i artikel 5.1 ansöka om ändring av ett befintligt godkännande.
Finnish: Hyväksynnän haltija voi 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti hakea voimassaolevan hyväksynnän muuttamista.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, να υποβάλει αίτηση για τροποποίηση της υπάρχουσας άδειας.
Czech: Držitel povolení je oprávněn požádat postupem podle čl. 5 odst. 1 o změnu stávajícího povolení.
Slovak: Držiteľ povolenia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 5 ods. 1 požiadať o zmenu platného povolenia.
Polish: Posiadacz zezwolenia może, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 1, złożyć wniosek o zmianę wydanego zezwolenia.
Hungarian: Az engedély jogosultja az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kérelmezheti a meglévő engedély módosítását.
Slovenian: Imetnik odobritve lahko v skladu s postopkom iz člena 5(1) zaprosi za spremembo obstoječe odobritve.
Estonian: Loa valdaja võib artikli 5 lõikes 1 sätestatud korras taotleda olemasoleva loa muutmist.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 1. punktā noteikto procedūru atļaujas turētājs var pieprasīt pašreizējās atļaujas grozīšanu.
Lithuanian: Laikydamasis 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos tvarkos, leidimo turėtojas gali kreiptis dėl turimo leidimo pakeitimo.
English: The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the following:
French: La demande visée au paragraphe 1 est accompagnée des éléments suivants:
German: Dem Antrag gemäß Absatz 1 ist Folgendes beizufügen:
Spanish: A la solicitud contemplada en el apartado 1 se adjuntarán:
Italian: Alla domanda di cui al paragrafo 1 sono allegati:
Portuguese: Ao pedido previsto no n.o 1 devem anexar-se:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvraag gaat vergezeld van de volgende documenten:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ansøgning vedlægges følgende:
Swedish: Den ansökan som avses i punkt 1 ska åtföljas av följande
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on liitettävä
Greek: Η αίτηση της παραγράφου 1 συνοδεύεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: K žádosti uvedené v odstavci 1 se připojí:
Slovak: Žiadosť uvedená v článku 1 musí obsahovať tieto časti:
Polish: Do wniosku, o którym mowa w ust. 1, należy dołączyć następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemhez a következőket kell mellékelni:
Slovenian: Vlogi iz odstavka 1 so priloženi:
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlusele tuleb lisada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto iesniegumu iesniedz kopā ar šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su 1 dalyje nurodyta paraiška pateikiami tokie dokumentai:
English: a reference to the original application;
French: une référence à la demande initiale;
German: eine Bezugnahme auf den ursprünglichen Antrag;
Spanish: una referencia a la solicitud original;
Italian: un riferimento alla domanda originaria;
Portuguese: Uma referência ao pedido inicial;
Dutch: een verwijzing naar de oorspronkelijke aanvraag;
Danish: en henvisning til den oprindelige ansøgning
Swedish: En hänvisning till den ursprungliga ansökan.
Finnish: viite alkuperäiseen hakemukseen;
Greek: παραπομπή στην πρωτότυπη αίτηση·
Czech: odkaz na původní žádost;
Slovak: odkaz na pôvodnú žiadosť;
Polish: odniesienie do wniosku pierwotnego;
Hungarian: az eredeti kérelemre való hivatkozás;
Slovenian: sklic na prvotno vlogo;
Estonian: viide esialgsele taotlusele;
Latvian: atsauci uz sākotnējo pieteikumu;
Lithuanian: nuoroda į paraiškos originalą;
English: a technical dossier containing the new information in accordance with the guidelines referred to in Article 5(2);
French: un dossier technique contenant les nouvelles informations, établi conformément au guide visé à l'article 5, paragraphe 2;
German: technische Unterlagen mit den neuen Erkenntnissen gemäß den in Artikel 5 Absatz 2 genannten Leitlinien;
Spanish: un expediente técnico que contenga la nueva información conforme a las directrices mencionadas en el artículo 5, apartado 2;
Italian: un fascicolo tecnico contenente le nuove informazioni in conformità delle linee guida di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Um dossier técnico contendo a nova informação em conformidade com as directrizes referidas no n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: een technisch dossier met de nieuwe informatie overeenkomstig de in artikel 5, lid 2, bedoelde richtsnoeren;
Danish: et teknisk dossier med de nye oplysninger i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede retningslinjer
Swedish: Teknisk dokumentation med ny information i enlighet med de riktlinjer som avses i artikel 5.2.
Finnish: uudet tiedot sisältävä tekninen asiakirja-aineisto 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti;
Greek: τεχνικό φάκελο που περιέχει τις νέες πληροφορίες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2·
Czech: technická dokumentace obsahující nové informace v souladu s pokyny uvedenými v čl. 5 odst. 2;
Slovak: technickú dokumentáciu obsahujúcu nové informácie v súlade s usmerneniami uvedenými v článku 5 ods. 2;
Polish: dokumentację techniczną zawierającą nowe informacje zgodnie z wytycznymi zawartymi w art. 5 ust. 2;
Hungarian: technikai dosszié, amely a 5. cikk (2) bekezdésében említett iránymutatások szerint tartalmazza az új információkat;
Slovenian: tehnična dokumentacija, ki vsebuje nove informacije v skladu z navodili iz člena 5(2);
Estonian: tehniline toimik, mis sisaldab uut teavet vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud juhendile;
Latvian: tehnisko dokumentāciju, kur iekļauta jauna informācija saskaņā ar 5. panta 2. punktā minētajiem norādījumiem;
Lithuanian: techniniai dokumentai, kuriuose pateikta nauja informacija pagal 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas gaires;
English: a new complete summary of the technical dossier in a standardised form.
French: un nouveau résumé complet du dossier technique sous une forme normalisée.
German: eine neue, vollständige Zusammenfassung der technischen Unterlagen in standardisierter Form.
Spanish: un nuevo resumen completo de la documentación técnica en formato normalizado.
Italian: una nuova sintesi completa del fascicolo tecnico in forma standardizzata.
Portuguese: Um novo resumo completo do dossier técnico num formato normalizado.
Dutch: een nieuwe, volledige samenvatting van het technische dossier in een gestandaardiseerde vorm.
Danish: et nyt komplet resumé af det tekniske dossier i standardiseret form.
Swedish: En ny, fullständig sammanfattning av den tekniska dokumentationen i standardiserat format.
Finnish: uusi, täydellinen tiivistelmä teknisestä asiakirja-aineistosta vakiomuodossa.
Greek: νέα, πλήρη περίληψη του τεχνικού φακέλου σε τυποποιημένη μορφή.
Czech: nový úplný souhrn technické dokumentace ve standardizované podobě.
Slovak: nový úplný súhrn technickej dokumentácie v štandardizovanej forme.
Polish: nowe, pełne streszczenie dokumentacji technicznej w standardowym formacie.
Hungarian: a technikai dosszié új, teljes összefoglalása szabványosított formában.
Slovenian: nov popoln povzetek tehnične dokumentacije v standardizirani obliki.
Estonian: toimiku uus täielik tüüpvormis kokkuvõte.
Latvian: jaunu pilnu tehniskās dokumentācijas kopsavilkumu standartizētā veidā.
Lithuanian: nauja išsami standartizuotos formos techninių dokumentų santrauka.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
French: La Commission examine sans tarder l'avis de l'Autorité et élabore, le cas échéant, un projet de décision à adopter.
German: Die Kommission prüft die Stellungnahme der Behörde unverzüglich und erstellt erforderlichenfalls den Entwurf einer zu erlassenden Entscheidung.
Spanish: La Comisión estudiará sin demora el dictamen de la Autoridad y, si es necesario, preparará un proyecto de la Decisión que haya de adoptarse.
Italian: La Commissione esamina senza indugio il parere dell'Autorità e prepara, all'occorrenza, un progetto di decisione.
Portuguese: A Comissão deve examinar imediatamente o parecer da Autoridade e, caso necessário, preparar um projecto da decisão a adoptar.
Dutch: De Commissie bestudeert het advies van de EFSA onverwijld en stelt zo nodig een ontwerpbeschikking op.
Danish: Kommissionen gennemgår straks autoritetens udtalelse og udarbejder om nødvendigt et udkast til beslutning.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål undersöka livsmedelsmyndighetens yttrande och utarbeta ett utkast till beslut.
Finnish: Komissio tutkii elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon viipymättä ja laatii tarvittaessa luonnoksen tehtäväksi päätökseksi.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την γνώμη της Αρχής και, αν χρειαστεί, καταρτίζει σχετικό σχέδιο απόφασης.
Czech: Komise bez odkladu posoudí stanovisko úřadu a je-li to nutné, vypracuje návrh rozhodnutí, které má být přijato.
Slovak: Komisia bezodkladne preskúma stanovisko úradu a podľa potreby pripraví návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať.
Polish: Komisja bezzwłocznie rozpatruje opinię Urzędu i w stosownych przypadkach sporządza projekt decyzji, która ma zostać podjęta.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül megvizsgálja a Hatóság véleményét, és szükség esetén elkészíti a meghozandó határozat tervezetét.
Slovenian: Komisija nemudoma preuči mnenje Agencije in po potrebi pripravi osnutek odločbe, ki se bo sprejela.
Estonian: Komisjon vaatab toiduohutusameti arvamuse viivitamata läbi ja valmistab vajaduse korral ette otsuse eelnõu.
Latvian: Komisija nekavējoties izskata iestādes atzinumu un, ja vajadzīgs, sagatavo paredzētā lēmuma projektu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama išnagrinėja Tarnybos nuomonę ir, jei reikia, parengia sprendimo, kuris turėtų būti priimtas, projektą.
English: If appropriate, the authorisation shall be modified, suspended or revoked in accordance with the procedure referred to in Article 6.
French: Le cas échéant, l'autorisation est modifiée, suspendue ou révoquée conformément à la procédure visée à l'article 6.
German: Gegebenenfalls wird die Zulassung nach dem Verfahren des Artikels 6 geändert, ausgesetzt oder widerrufen.
Spanish: Si procede, la autorización se modificará, suspenderá o revocará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 6.
Italian: Se del caso, l'autorizzazione è modificata, sospesa o revocata conformemente all'articolo 6.
Portuguese: Se for caso disso, a autorização deve ser alterada, suspensa ou revogada, de acordo com o procedimento referido no artigo 6.o
Dutch: Zo nodig wordt de toelating volgens de procedure van artikel 6 gewijzigd, geschorst of ingetrokken.
Danish: Godkendelsen ændres, suspenderes eller tilbagekaldes, hvis det er relevant, efter proceduren i artikel 6.
Swedish: I förekommande fall ska godkännandet ändras, dras in tillfälligt eller återkallas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.
Finnish: Tarvittaessa hyväksyntää muutetaan tai se keskeytetään tai peruutetaan 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Αν ενδείκνυται, η άδεια μπορεί να τροποποιηθεί, να ανασταλεί ή να ανακληθεί, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Czech: Změny povolení, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení se provádějí postupem podle článku 6.
Slovak: Ak je to vhodné, povolenie sa zmení, pozastaví alebo zruší v súlade s postupom uvedeným v článku 6.
Polish: W stosownych przypadkach zmienia się, zawiesza lub unieważnia zezwolenie zgodnie z procedurą zawartą w art. 6.
Hungarian: Az engedélyt adott esetben a 6. cikkben említett eljárásnak megfelelően módosítani kell, fel kell függeszteni, vagy be kell vonni.
Slovenian: Po potrebi se odobritev spremeni, začasno prekine ali prekliče v skladu s postopkom iz člena 6.
Estonian: Vajaduse korral luba muudetakse, peatatakse või tühistatakse artiklis 6 osutatud korras.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atļauju groza, aptur vai atsauc, ievērojot 6. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei reikia, leidimas pakeičiamas, sustabdomas arba panaikinamas 6 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Community register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair register
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapsregister
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Registr Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: A közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras