FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
French: Date d’émission du MAE et numéro de référence (si l’information est disponible):
German: Ausstellungsdatum des Europäischen Haftbefehls und, sofern vorliegend, Aktenzeichen:
Spanish: Fecha de emisión de la ODE y número de referencia, si se conoce:
Italian: Data di emissione del mandato d’arresto europeo e, se disponibile, numero di riferimento: …
Portuguese: Data de emissão do MDE e, caso disponível, o número de referência:
Dutch: Datum van uitvaardiging van het EAB en, indien bekend, referentienummer:
Danish: Dato for udstedelsen af den europæiske arrestordre og sagsnummer, hvis et sådant findes:
Swedish: Datum för utfärdandet av arresteringsordern och, i förekommande fall, referensnummer:
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamispäivä ja mahdollinen viitenumero …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του ΕΕΣ και αριθμός αναφοράς, εάν υπάρχει:
Czech: Datum vydání EZR, a je-li k dispozici, spisová značka:
Slovak: Dátum vydania EZ a číslo (ak je k dispozícii):
Polish: Data wydania europejskiego nakazu aresztowania oraz jego numer referencyjny, jeśli dostępny:
Hungarian: Az EEP kibocsátásának dátuma és – ha rendelkezésre áll – hivatkozási száma:
Slovenian: Datum izdaje ENP in referenčna številka, če je na voljo:
Estonian: Euroopa vahistamismääruse tegemise kuupäev ja olemasolu korral viitenumber:
Latvian: EAO izdošanas datums un numurs, ja zināms:
Lithuanian: EAO išdavimo data ir (jei yra) numeris:
English: Name of the authority that issued the EAW: …
French: Nom de l’autorité qui a émis le MAE: …
German: Bezeichnung der Behörde, die den Europäischen Haftbefehl ausgestellt hat: …
Spanish: Nombre de la autoridad que emitió la ODE: …
Italian: Denominazione dell’autorità che ha emesso il mandato d’arresto europeo: …
Portuguese: Nome da autoridade que emitiu o MDE: …
Dutch: Naam van de autoriteit die het EAB heeft uitgevaardigd: …
Danish: Navn på den myndighed, der har udstedt den europæiske arrestordre …
Swedish: Namn på den myndighet som utfärdade arresteringsordern: …
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaneen viranomaisen nimi: …
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε το ΕΕΣ: …
Czech: Název orgánu, který EZR vydal: …
Slovak: Názov orgánu, ktorý EZ vydal: …
Polish: Nazwa organu, który wydał europejski nakaz aresztowania: …
Hungarian: Az európai elfogatóparancsot kibocsátó hatóság megnevezése: …
Slovenian: Ime organa, ki je izdal ENP: …
Estonian: Euroopa vahistamismääruse teinud asutuse nimi: …
Latvian: Iestādes nosaukums, kas izdevusi EAO: …
Lithuanian: EAO išdavusios institucijos pavadinimas: …
English: Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
French: Date de la décision d’engager l’exécution et numéro de référence (si l’information est disponible):
German: Datum der Entscheidung über die Vollstreckung und, sofern vorliegend, Aktenzeichen:
Spanish: Fecha de la decisión de ejecución y número de referencia, si se conoce:
Italian: Data della decisione di esecuzione e, se disponibile, numero di riferimento:
Portuguese: Data da decisão de proceder à execução e, caso disponível, o número de referência:
Dutch: Datum van de beslissing tot tenuitvoerlegging en, indien bekend, referentienummer:
Danish: Dato for afgørelsen om fuldbyrdelse og sagsnummer, hvis et sådant findes:
Swedish: Datum för beslut att åta sig verkställigheten och, i förekommande fall, referensnummer:
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevan päätöksen päivämäärä ja mahdollinen viitenumero:
Greek: Ημερομηνία της απόφασης να αναληφθεί η εκτέλεση και αριθμός αναφοράς, εάν υπάρχει:
Czech: Datum vydání rozhodnutí o tom, že se trest vykoná, a je-li k dispozici, spisová značka:
Slovak: Dátum rozhodnutia o tom, že trest sa vykoná, a číslo, ak je k dispozícii:
Polish: Data wydania decyzji o podjęciu się wykonania nakazu oraz jej numer referencyjny, jeśli dostępny:
Hungarian: A végrehajtásról szóló határozat dátuma és – ha rendelkezésre áll – hivatkozási száma:
Slovenian: Datum odločbe o izvršitvi in referenčna številka, če je na voljo:
Estonian: Täideviimisotsuse tegemise kuupäev ja olemasolu korral viitenumber:
Latvian: Datums lēmumam, ar ko apņemas izpildīt spriedumu, un numurs, ja zināms:
Lithuanian: Sprendimo dėl vykdymo data ir (jei yra) numeris:
English: Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
French: Nom de l’autorité qui a émis la décision d’engager l’exécution de la peine:
German: Bezeichnung der Behörde, die die Entscheidung über die Vollstreckung der Sanktion getroffen hat:
Spanish: Nombre de la autoridad que dictó la decisión de asumir la ejecución de la condena:
Italian: Denominazione dell’autorità che ha emesso la decisione di esecuzione della pena:
Portuguese: Nome da autoridade que proferiu a decisão de proceder à execução da condenação:
Dutch: Naam van de autoriteit die de beslissing tot tenuitvoerlegging van het vonnis heeft uitgevaardigd:
Danish: Navn på den myndighed, der har truffet afgørelsen om fuldbyrdelse af sanktionen:
Swedish: Namn på den myndighet som utfärdade beslutet att verkställa påföljden:
Finnish: Rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevan päätöksen tehneen viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση να αναληφθεί η εκτέλεση της ποινής:
Czech: Název orgánu, který vydal rozhodnutí o tom, že se trest vykoná:
Slovak: Názov orgánu, ktorý vydal rozhodnutie, že sa trest vykoná:
Polish: Nazwa organu, który wydał decyzję o podjęciu się wykonania wyroku:
Hungarian: Az ítélet végrehajtásáról szóló határozatot hozó hatóság megnevezése:
Slovenian: Naziv organa, ki je izdal odločbo o izvršitvi kazenske sankcije:
Estonian: Karistuse täideviimisotsuse teinud asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums, kas pieņēmusi lēmumu, ar ko apņemas izpildīt spriedumu:
Lithuanian: Institucijos, priėmusios sprendimą dėl vykdymo, pavadinimas:
English: Date of the decision to surrender the person: …
French: Date de la décision de remise de la personne: …
German: Datum der Entscheidung über die Übergabe der Person: …
Spanish: Fecha de la decisión de entrega de la persona: …
Italian: Data della decisione relativa alla consegna della persona: …
Portuguese: Data da decisão de proceder à entrega da pessoa: …
Dutch: Datum van de beslissing tot overlevering van de betrokkene: …
Danish: Dato for afgørelsen om at overgive den pågældende person: …
Swedish: Datum för beslutet att överlämna personen: …
Finnish: Henkilön luovutusta koskevan päätöksen antamisen päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία της απόφασης να παραδοθεί το πρόσωπο: …
Czech: Datum vydání rozhodnutí o předání osoby: …
Slovak: Dátum rozhodnutia o vydaní osoby: …
Polish: Data wydania decyzji o wydaniu danej osoby: …
Hungarian: A személy átadására vonatkozó határozat kiállításának dátuma: …
Slovenian: Datum odločbe o predaji osebe: …
Estonian: Isiku üleandmise otsuse tegemise kuupäev: …
Latvian: Datums lēmumam par personas izdošanu: …
Lithuanian: Sprendimo dėl asmens perdavimo data: …
English: Name of the authority that issued the decision to surrender: …
French: Nom de l’autorité qui a émis la décision de remise: …
German: Bezeichnung der Behörde, die die Entscheidung über die Übergabe gefällt hat: …
Spanish: Nombre de la autoridad que dictó la decisión de entrega: …
Italian: Denominazione dell’autorità che ha emesso la decisione relativa alla consegna: …
Portuguese: Nome da autoridade que proferiu a decisão de proceder à entrega: …
Dutch: Naam van de autoriteit die de beslissing tot overlevering heeft uitgevaardigd: …
Danish: Navn på den myndighed, der har truffet afgørelsen om overgivelse: …
Swedish: Namn på den myndighet som beslutade om överlämningen: …
Finnish: Luovutuspäätöksen tehneen viranomaisen nimi: …
Greek: Όνομα της αρχής που εξέδωσε την απόφαση παράδοσης: …
Czech: Název orgánu, který vydal rozhodnutí o předání: …
Slovak: Názov orgánu, ktorý vydal rozhodnutie o vydaní: …
Polish: Nazwa organu, który wydał decyzję o wydaniu danej osoby: …
Hungarian: Az átadásról szóló határozatot hozó hatóság megnevezése: …
Slovenian: Ime organa, ki je izdal odločbo o predaji: …
Estonian: Üleandmisotsuse teinud asutuse nimi: …
Latvian: Iestādes nosaukums, kas pieņēmusi lēmumu par personas izdošanu: …
Lithuanian: Sprendimą dėl perdavimo priėmusios institucijos pavadinimas: …
English: Reference number of the decision, if available: …
French: Numéro de référence du jugement (si l’information est disponible): …
German: Aktenzeichen der Entscheidung (sofern vorliegend): …
Spanish: Número de referencia de la resolución (si lo tiene): …
Italian: Numero di riferimento della decisione, se disponibile: …
Portuguese: Número de referência da decisão, caso disponível: …
Dutch: Referentienummer van de beslissing (indien bekend): …
Danish: Sagsnummeret på afgørelsen, hvis et sådant findes: …
Swedish: Beslutets referensnummer (i förekommande fall): …
Finnish: Päätöksen numero (jos käytettävissä): …
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης (εάν υπάρχει): …
Czech: Spisová značka rozhodnutí, je-li k dispozici: …
Slovak: Číslo rozhodnutia, ak je k dispozícii: …
Polish: Numer referencyjny decyzji, jeśli dostępny: …
Hungarian: A határozat hivatkozási száma, ha rendelkezésre áll: …
Slovenian: Referenčna številka odločbe (če je na voljo): …
Estonian: Otsuse viitenumber (olemasolu korral): …
Latvian: Lēmuma numurs, ja zināms: …
Lithuanian: Sprendimo numeris (jei yra): …
English: Date of the surrender of the person, if available: …
French: Date de remise de la personne (si l’information est disponible): …
German: Datum der Übergabe der Person (sofern vorliegend): …
Spanish: Fecha de entrega de la persona, si se conoce: …
Italian: Data di consegna della persona, se disponibile: …
Portuguese: Data de entrega da pessoa, caso disponível:…
Dutch: Datum van de overlevering van de betrokkene, indien bekend: …
Danish: Dato for overgivelse af personen, hvis en sådan findes: …
Swedish: Datum för överlämning av personen (i förekommande fall): …
Finnish: Henkilön luovutuspäivä (jos käytettävissä): …
Greek: Ημερομηνία της παράδοσης του προσώπου (εάν υπάρχει): …
Czech: Datum předání osoby, je-li k dispozici: …
Slovak: Dátum vydania osoby (ak je k dispozícii): …
Polish: Data wydania danej osoby, jeśli ta data jest znana: …
Hungarian: A személy átadásának dátuma, ha rendelkezésre áll: …
Slovenian: Datum predaje osebe (če je na voljo): …
Estonian: Isiku üleandmise kuupäev, kui see on olemas: …
Latvian: Personas izdošanas datums, ja zināms: …
Lithuanian: Asmens perdavimo data (jei yra): …
English: Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
French: Raisons de la transmission du jugement et du certificat [si vous avez rempli la case f), il n’est pas nécessaire de remplir cette case]:
German: Gründe für die Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung (falls Sie Feld f ausgefüllt haben, brauchen Sie dieses Feld nicht auszufüllen):
Spanish: Motivos de la transmisión de la sentencia y del certificado [en caso de que se haya cumplimentado el recuadro f) no será necesario cumplimentar el presente recuadro]:
Italian: Motivi per la trasmissione della sentenza e del certificato (nel caso in cui sia stato compilato il riquadro f, la compilazione del presente riquadro non è necessaria):
Portuguese: Motivos da transmissão da sentença e da certidão (caso tenha preenchido a casa f), não é necessário preencher esta casa):
Dutch: Redenen voor toezending van het vonnis en het certificaat (indien u vak f) hebt ingevuld, hoeft dit vak niet te worden ingevuld):
Danish: Begrundelse for fremsendelsen af dommen og attesten (såfremt De har udfyldt rubrik f), er det ikke nødvendigt at udfylde denne rubrik):
Swedish: Skäl för översändande av domen och intyget (om ruta f har fyllts i behöver denna ruta inte fyllas i).
Finnish: Tuomion ja todistuksen toimittamisen syyt (jos täytitte alakohdan f, tätä kohtaa ei tarvitse täyttää)
Greek: Λόγοι διαβίβασης της απόφασης και του πιστοποιητικού [σε περίπτωση που συμπληρώσατε το τετράγωνο στ), δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε το παρόν]:
Czech: Důvody pro postoupení rozsudku a osvědčení (jestliže-byla vyplněna rubrika f), není třeba vyplňovat tuto rubriku):
Slovak: Dôvody zaslania rozsudku a osvedčenia [v prípade vyplnenia kolónky f) nie je potrebné vyplniť]:
Polish: Powody przekazania wyroku i zaświadczenia (jeżeli wypełniono rubrykę f), niniejszą rubrykę można pominąć):
Hungarian: Az ítélet és a tanúsítvány továbbításának indokolása (ha a h) pontot már kitöltötte, ezt a pontot nem kell kitölteni):
Slovenian: Razlogi za posredovanje sodbe in potrdila (če ste izpolnili razdelek (f), vam tega razdelka ni treba izpolnjevati):
Estonian: Kohtuotsuse ja tunnistuse edastamise põhjused (kui on tehtud märge lahtrisse f, ei ole vaja seda lahtrit täita):
Latvian: Sprieduma un apliecinošā dokumenta pārsūtīšanas iemesli (ja izdarīta atzīme pie f) punkta, šeit nav jāatzīmē):
Lithuanian: Nuosprendžio ir liudijimo perdavimo priežastys (jei užpildėte f lentelę, šios lentelės pildyti nereikia):
English: The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
French: l’État d’exécution est l’État de la nationalité de la personne condamnée, sur le territoire duquel elle vit;
German: Der Vollstreckungsstaat ist der Staat der Staatsangehörigkeit der verurteilten Person, in dem sie lebt.
Spanish: El Estado de ejecución es el Estado de nacionalidad del condenado en el que este vive.
Italian: lo Stato di esecuzione è lo Stato di cittadinanza della persona condannata in cui quest’ultima vive.
Portuguese: O Estado de execução é o Estado da nacionalidade da pessoa condenada onde ela vive.
Dutch: de tenuitvoerleggingsstaat de staat is waarvan de gevonniste persoon onderdaan is én waar hij zijn woonplaats heeft;
Danish: Fuldbyrdelsesstaten er den stat, hvor den domfældte er statsborger, og hvor vedkommende bor.
Swedish: Den verkställande staten är den stat där den dömda personen är medborgare och där han eller hon bor.
Finnish: Täytäntöönpanovaltio on se valtio, jonka kansalainen tuomittu on ja jossa hän asuu.
Greek: Το κράτος εκτέλεσης είναι το κράτος της υπηκοότητας του καταδίκου στο οποίο κατοικεί.
Czech: vykonávající stát je státem státní příslušnosti odsouzené osoby, v němž tato osoba žije;
Slovak: vykonávajúci štát je štát, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom a v ktorom žije
Polish: Osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego i mieszka w tym państwie.
Hungarian: A végrehajtó állam az elítélt személy állampolgársága szerinti állam, ahol a személy él.
Slovenian: je država izvršiteljica država državljanstva obsojene osebe, v kateri obsojena oseba tudi živi.
Estonian: täidesaatev riik on riik, mille kodanik süüdimõistetud isik on ja kus ta elab.
Latvian: notiesātā persona ir izpildes valsts valstspiederīgais un tur dzīvo
Lithuanian: vykdančioji valstybė yra valstybė, kurios pilietis yra nuteistasis ir kurioje jis gyvena
English: The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
French: l’État d’exécution a procédé à une notification en vertu de l’article 4, paragraphe 7, de la décision-cadre et:
German: Der Vollstreckungsstaat hat eine Erklärung nach Artikel 4 Absatz 7 des Rahmenbeschlusses abgegeben, und:
Spanish: El Estado de ejecución ha presentado una notificación con arreglo al artículo 4, apartado 7, de la Decisión marco, y:
Italian: lo Stato di esecuzione ha effettuato una notifica ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7, della decisione quadro e:
Portuguese: O Estado de execução procedeu à notificação, nos termos do n.o 7 do artigo 4.o da decisão-quadro, e:
Dutch: de tenuitvoerleggingsstaat een kennisgeving uit hoofde van artikel 4, lid 7, van het kaderbesluit heeft verricht, en:
Danish: Fuldbyrdelsesstaten har afgivet meddelelse i henhold til rammeafgørelsens artikel 4, stk. 7, og
Swedish: Den verkställande staten har gjort en anmälan enligt artikel 4.7 i rambeslutet, och
Finnish: Täytäntöönpanovaltio on antanut puitepäätöksen 4 artiklan 7 kohdan mukaisen ilmoituksen, ja
Greek: Το κράτος εκτέλεσης έχει υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 7 της απόφασης-πλαίσιο και:
Czech: vykonávající stát podal oznámení podle čl. 4 odst. 7 rámcového rozhodnutí a:
Slovak: vykonávajúci štát urobil oznámenie podľa článku 4 ods. 7 rámcového rozhodnutia a
Polish: Państwo wykonujące dokonało powiadomienia, o którym mowa w art. 4 ust. 7 decyzji ramowej, oraz:
Hungarian: A végrehajtó állam a kerethatározat 4. cikkének (7) bekezdése szerinti értesítést küldött, és:
Slovenian: je država izvršiteljica podala uradno obvestilo iz člena 4(7) Okvirnega sklepa in:
Estonian: täidesaatev riik on esitanud raamotsuse artikli 4 lõike 7 kohase teatise ja:
Latvian: izpildes valsts ir nosūtījusi paziņojumu saskaņā ar pamatlēmuma 4. panta 7. punktu un:
Lithuanian: Vykdančioji valstybė pateikė pranešimą pagal Pamatinio sprendimo 4 straipsnio 7 dalį ir:
English: it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
French: il est confirmé que la personne condamnée est ressortissante de l’État d’exécution.
German: es wird bestätigt, dass die verurteilte Person die Staatsangehörigkeit des Vollstreckungsstaats besitzt.
Spanish: se confirma que el condenado posee la nacionalidad del Estado de ejecución.
Italian: si conferma che la persona condannata è cittadino dello Stato di esecuzione.
Portuguese: confirma-se que a pessoa condenada tem a nacionalidade do Estado de execução.
Dutch: wordt bevestigd dat de gevonniste persoon onderdaan van de tenuitvoerleggingsstaat is.
Danish: det bekræftes, at den domfældte er statsborger i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: det bekräftas att den dömda personen är medborgare i den verkställande staten.
Finnish: vahvistetaan, että tuomitulla on tuomion täytäntöönpanovaltion kansalaisuus.
Greek: επιβεβαιώνεται ότι ο κατάδικος έχει την υπηκοότητα του κράτους εκτέλεσης.
Czech: je potvrzeno, že odsouzená osoba je státním příslušníkem vykonávajícího státu.
Slovak: je potvrdené, že odsúdená osoba je štátnym príslušníkom vykonávajúceho štátu.
Polish: potwierdza się, że osoba skazana jest obywatelem państwa wykonującego.
Hungarian: megerősítést nyert, hogy az elítélt személy a végrehajtó állam állampolgára.
Slovenian: je potrjeno, da ima obsojena oseba državljanstvo države izvršiteljice.
Estonian: on tehtud kindlaks, et süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi kodanik.
Latvian: ir apstiprināts, ka notiesātā persona ir izpildes valsts valstspiederīgais.
Lithuanian: patvirtinta, kad nuteistasis yra vykdančiosios valstybės pilietis.
English: Judgment imposing the sentence:
French: Jugement prononçant la condamnation:
German: Urteil über die Verhängung der Sanktion:
Spanish: Sentencia condenatoria:
Italian: Sentenza che irroga la pena:
Portuguese: Sentença que impõe uma condenação:
Dutch: Het vonnis waarbij de sanctie is opgelegd:
Danish: Dom, som pålægger sanktionen:
Swedish: Information om domen i vilken påföljden dömts ut:
Finnish: Tuomio, jolla rangaistus on määrätty:
Greek: Απόφαση που επέβαλε την ποινή:
Czech: Rozsudek ukládající trest:
Slovak: Rozsudok, ktorým sa ukladá trest:
Polish: Wyrok skazujący:
Hungarian: A büntetést kiszabó ítélet:
Slovenian: Sodba, s katero je izrečena kazenska sankcija:
Estonian: Kohtuotsus, millega määrati karistus:
Latvian: Spriedums, ar ko piespriests sods:
Lithuanian: Nuosprendis, kuriuo skiriama bausmė:
English: The judgment covers … offences in total.
French: Le jugement porte au total sur … infractions.
German: Das Urteil umfasst insgesamt … Straftaten.
Spanish: La sentencia se refiere a un total de … infracciones.
Italian: La sentenza riguarda complessivamente … reati.
Portuguese: A presente sentença respeita a um total de … infracções.
Dutch: Het vonnis betreft in totaal … strafbare feiten.
Danish: Dommen vedrører i alt … lovovertrædelser.
Swedish: Domen omfattar totalt … brott.
Finnish: Tuomio koskee kaikkiaan … rikosta.
Greek: Η απόφαση περιλαμβάνει συνολικά … αδικήματα.
Czech: Rozsudek se vztahuje celkem na … trestných činů.
Slovak: Rozsudok zahŕňa spolu … trestných činov.
Polish: Wyrok obejmuje łącznie … przestępstw.
Hungarian: Az ítélet összesen … bűncselekményre vonatkozik.
Slovenian: Sodba zajema skupaj … kaznivih dejanj.
Estonian: Kohtuotsus hõlmab kokku … kuritegu.
Latvian: Spriedums attiecas kopumā uz … nodarījumiem.
Lithuanian: Nuosprendis apima … nusikalstamų (-ą) veikų (-ą).
English: Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
French: Nature et qualification légale de l’infraction ou des infractions et dispositions légales applicables en vertu desquelles le jugement a été rendu:
German: Art und rechtliche Würdigung der Straftat(en) und anwendbare gesetzliche Bestimmungen, auf deren Grundlage das Urteil ergangen ist:
Spanish: Naturaleza y tipificación legal de la infracción o infracciones y disposición legal o código aplicable en que se basa la sentencia dictada:
Italian: Natura e qualificazione giuridica del reato o dei reati e disposizioni normative applicabili sulla cui base è stata emessa la sentenza:
Portuguese: Natureza e qualificação jurídica da(s) infracção/infracções e disposições legais aplicáveis, subjacentes à sentença proferida:
Dutch: Aard en wettelijke kwalificatie van het strafbare feit/de strafbare feiten en toepasselijke wettelijke bepalingen/wetboek:
Danish: Karakter og retlig beskrivelse af lovovertrædelsen(erne) samt den relevante lovgivning, på grundlag af hvilken dommen er afsagt:
Swedish: Brottets eller brottens beskaffenhet, brottsrubricering och den tillämpliga lagbestämmelse som domen grundar sig på:
Finnish: Rikoksen tai rikosten luonne ja oikeudellinen luokittelu sekä sovellettavat säännökset, joiden perusteella tuomio annettiin:
Greek: Φύση και νομικός χαρακτηρισμός του αδικήματος (ή αδικημάτων) και εφαρμοστέα νομική διάταξη βάσει της οποίας εξεδόθη η απόφαση:
Czech: Povaha a právní klasifikace trestného činu (trestných činů) a použitelná ustanovení právních předpisů, na jejichž základě byl rozsudek vynesen:
Slovak: Zhrnutie skutočností a opis okolností, za ktorých bol(-i) spáchaný(-é) trestný(-é) čin(-y), vrátane času a miesta a charakter účasti odsúdenej osoby na jeho (ich) spáchaní:
Polish: Charakter i kwalifikacja prawna przestępstwa lub przestępstw oraz mające zastosowanie przepisy, na podstawie których wydano wyrok:
Hungarian: A bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése, valamint az ítélet alapjául szolgáló alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
Slovenian: Vrsta in pravna klasifikacija kaznivega(-ih) dejanja/dejanj ter veljavne zakonske določbe, na podlagi katerih je bila izdana sodba:
Estonian: Kuriteo (kuritegude) olemus ja juriidiline kvalifikatsioon ning kohaldatav õigusnorm, mille alusel kohtuotsus tehti:
Latvian: Nodarījuma(-u) veids un juridiskā klasifikācija un piemērojamās tiesību normas, uz kuru pamata pieņemts spriedums:
Lithuanian: Nusikalstamos (-ų) veikos (-ų) pobūdis bei teisinis klasifikavimas ir taikytinos teisės normos, kuriomis remiantis buvo priimtas nuosprendis:
English: participation in a criminal organisation;
French: participation à une organisation criminelle;
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung;
Spanish: pertenencia a organización delictiva
Italian: partecipazione a un’organizzazione criminale;
Portuguese: Participação numa organização criminosa;
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie;
Danish: deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation.
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
Czech: účast na zločinném spolčení,
Slovak: účasť na zločinnom spolčení
Polish: udział w organizacji przestępczej;
Hungarian: bűnszervezetben való részvétel,
Slovenian: sodelovanje v hudodelski združbi;
Estonian: kuritegelikus ühenduses osalemine;
Latvian: Dalība noziedzīgā organizācijā
Lithuanian: dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje,
English: terrorism;
French: terrorisme;
German: Terrorismus;
Spanish: terrorismo
Italian: terrorismo;
Portuguese: Terrorismo;
Dutch: terrorisme;
Danish: terrorisme
Swedish: Terrorism.
Finnish: terrorismi
Greek: τρομοκρατία,
Czech: terorismus,
Slovak: terorizmus
Polish: terroryzm;
Hungarian: terrorizmus,
Slovenian: terorizem;
Latvian: Terorisms
Lithuanian: terorizmas,