FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/109/EC
French: Directive 2008/109/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/109/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/109/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/109/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/109/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/109/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/109/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/109/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/109/EY,
Greek: Οδηγία 2008/109/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/109/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/109/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/109/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/109/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/109/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/109/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/109/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/109/EB
English: of 28 November 2008
French: du 28 novembre 2008
German: vom 28. November 2008
Spanish: de 28 de noviembre de 2008
Italian: del 28 novembre 2008
Portuguese: de 28 de Novembro de 2008
Dutch: van 28 november 2008
Danish: af 28. november 2008
Swedish: av den 28 november 2008
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 28. listopadu 2008,
Slovak: z 28. novembra 2008,
Polish: z dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando che:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The application of that debarking requirement has been postponed twice.
French: L'application de cette exigence relative à l'écorcement du bois a été reportée à deux reprises.
German: Die Anwendung dieser Entrindungsvorschrift wurde zwei Mal verschoben.
Spanish: La aplicación de este requisito relativo al descortezado se ha pospuesto en dos ocasiones.
Italian: L'applicazione del requisito relativo allo scortecciamento è stata rinviata in due occasioni.
Portuguese: A aplicação desta última exigência foi adiada por duas vezes.
Dutch: De toepassing van die eis is tweemaal uitgesteld.
Danish: Anvendelsen af dette krav om afbarkning er blevet udsat to gange.
Swedish: Tillämpningen av detta krav på barkning har skjutits upp två gånger.
Finnish: Kyseisen kuorintavaatimuksen soveltamista on lykätty kahdesti.
Greek: Η εφαρμογή αυτής της απαίτησης αποφλοίωσης αναβλήθηκε δύο φορές.
Czech: Použití uvedeného požadavku o odkorněném dřevu bylo dvakrát odloženo.
Slovak: Uplatňovanie tejto požiadavky bolo dva razy odložené.
Polish: Stosowanie wymogu dotyczącego okorowania zostało dwa razy odroczone.
Hungarian: A kéreg eltávolítására vonatkozó előírás alkalmazását két alkalommal elhalasztották.
Slovenian: Uporaba omenjene zahteve po odstranitvi lubja je bila dvakrat odložena.
Estonian: Kooritud puidu nõude kohaldamist on kaks korda edasi lükatud.
Latvian: Prasība par mizotu koksni tika atlikta divreiz.
Lithuanian: Žievės nuskutimo reikalavimo taikymas buvo du kartus atidėtas.
English: It is therefore appropriate to adapt the debarking requirement to that technically justified tolerance level for the presence of bark.
French: Il convient donc d'adapter l'exigence relative à l'écorçage au niveau de tolérance techniquement justifié concernant la présence d'écorce.
German: Somit empfiehlt es sich, die Entrindungsvorschrift mit der technisch begründeten Toleranzschwelle für das Vorhandensein von Rinde in Einklang zu bringen.
Spanish: Así pues, conviene adaptar el requisito del descortezado al mencionado nivel de tolerancia técnicamente justificada con respecto a la presencia de corteza.
Italian: È quindi opportuno adeguare la prescrizione relativa allo scortecciamento al menzionato livello di tolleranza tecnicamente giustificato in fatto di presenza di corteccia.
Portuguese: Convém, por conseguinte, adaptar a exigência de descasque ao referido nível de tolerância para a presença de casca justificado do ponto de vista técnico.
Dutch: De eis inzake de verwijdering van bast moet daarom worden aangepast aan de technisch gerechtvaardigde tolerantie voor de aanwezigheid van bast.
Danish: Kravet om afbarkning bør derfor tilpasses den teknisk berettigede tolerancetærskel for tilstedeværelse af bark.
Swedish: Kravet på barkning bör därför anpassas till nämnda tekniskt motiverade toleransnivå för förekomsten av bark.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa kuorintavaatimusta kuoren esiintymistä koskevan teknisesti perustellun sallitun poikkeaman mukaiseksi.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η απαίτηση αποφλοίωσης ώστε να ληφθεί υπόψη ο τεχνικώς δικαιολογημένος βαθμός ανοχής της παρουσίας φλοιού.
Czech: Je proto vhodné upravit požadavek na odkornění podle uvedené technicky odůvodněné míry tolerance přítomnosti kůry.
Slovak: Preto je vhodné prispôsobiť požiadavku na odkôrnenie uvedenej odborne odôvodnenej medznej hodnote pre prítomnosť kôry.
Polish: W związku z tym należy dostosować wymóg dotyczący okorowania do uzasadnionego technicznie poziomu tolerancji obecności kory.
Hungarian: Ezért indokolt a kéreg eltávolítására vonatkozó előírásnak a kéreg jelenlétének műszakilag igazolt toleranciaszintjéhez történő hozzáigazítása.
Slovenian: Zato je zahtevo po odstranitvi lubja primerno prilagoditi omenjeni tehnično upravičeni ravni tolerance za prisotnost lubja.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kooritud puidu nõuet kohandada puukoore esinemise tehniliselt põhjendatud piirmääraga.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pielāgot prasību par mizotu koksni tehniski pamatotam mizas esamības pielaides līmenim.
Lithuanian: Todėl tikslinga suderinti žievės skutimo reikalavimą su techniškai pagrįstu leistino žievės likučių kiekio reikalavimu.
English: Annex IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier l'annexe IV de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo IV de la Directiva 2000/29/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar em conformidade o anexo IV da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IV til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitettä IV olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha IV směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IV k smernici 2000/29/ES by preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2000/29/WE powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IV k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK IV pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB IV priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore necessary that the measures provided for in this Directive also apply from 1 January 2009.
French: Il est donc nécessaire que les mesures prévues dans la présente directive s'appliquent également à partir du 1er janvier 2009.
German: Daher ist es notwendig, dass die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen ebenfalls ab dem 1. Januar 2009 gelten.
Spanish: Por tanto, es necesario que las medidas previstas en la presente Directiva se apliquen también a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: È dunque necessario che anche i provvedimenti di cui alla presente direttiva siano applicabili dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Assim, é necessário que as medidas previstas na presente directiva se apliquem também a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen moeten daarom ook vanaf 1 januari 2009 gelden.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at foranstaltningerne i nærværende direktiv også anvendes fra den 1. januar 2009.
Swedish: Därför måste de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv också tillämpas från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen, että myös tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Επομένως, τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Je proto nutné, aby se opatření této směrnice použila rovněž od 1. ledna 2009.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby sa aj opatrenia zavedené touto smernicou uplatňovali od 1. januára 2009.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy az ezen irányelvben előírt intézkedéseket is 2009. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Zato se morajo tudi ukrepi iz te direktive uporabljati od 1. januarja 2009.
Estonian: Seetõttu tuleb käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmeid samuti kohaldada alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Tāpēc šajā direktīvā paredzētie pasākumi arī jāpiemēro no 2009. gada 1. janvāra.
English: However, in order to allow third countries to make the necessary adaptations it is appropriate to provide that the bark requirement should apply as from 1 July 2009.
French: Toutefois, afin de permettre aux pays tiers de procéder aux adaptations nécessaires, il convient de prévoir que l'exigence relative à l'écorce sera applicable à partir du 1er juillet 2009.
German: Gleichwohl empfiehlt es sich, die Anwendung der Entrindungsvorschrift auf den 1. Juli 2009 zu verlegen, um Drittländern die Möglichkeit zu geben, die notwendigen Anpassungen vorzunehmen.
Spanish: Sin embargo, a fin de permitir que los terceros países lleven a cabo las adaptaciones necesarias, conviene establecer que el requisito del descortezado sea aplicable a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: Al fine di consentire ai paesi terzi di provvedere agli adeguamenti del caso, è tuttavia opportuno fare in modo che la prescrizione relativa alla corteccia sia applicabile dal 1o luglio 2009.
Portuguese: No entanto, para que os países terceiros possam proceder às adaptações que se impõem, é adequado prever que as exigências relativas à presença de casca se apliquem a partir de 1 de Julho de 2009.
Dutch: Om derde landen in staat te stellen de nodige aanpassingen te doen, moet echter worden bepaald dat de eis inzake bast vanaf 1 juli 2009 van toepassing is.
Danish: For at gøre det muligt for tredjelande at foretage de nødvendige tilpasninger bør det dog fastsættes, at kravet vedrørende afbarkning finder anvendelse fra den 1. juli 2009.
Swedish: För att tredjeländer ska ha möjlighet att göra de nödvändiga anpassningarna bör det dock föreskrivas att kravet gällande bark bör tillämpas från och med den 1 juli 2009.
Finnish: Jotta kolmannet maat pystyisivät tekemään tarvittavat mukautukset, on kuitenkin asianmukaista säätää, että kuorta koskevaa vaatimusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2009.
Greek: Ωστόσο, για να δοθεί η δυνατότητα σε τρίτες χώρες να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η απαίτηση αποφλοίωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Aby se však třetím zemím umožnilo provést nezbytné úpravy, je vhodné stanovit, aby se požadavek týkající se odkornění použil od 1. července 2009.
Slovak: Aby sa však tretím krajinám umožnilo vykonať nevyhnutné úpravy, je vhodné ustanoviť, že požiadavka na prítomnosť kôry by sa mala uplatňovať od 1. júla 2009.
Hungarian: Indokolt előírni azonban a kérgezésre vonatkozó előírás 2009. július 1-jétől történő alkalmazását annak érdekében, hogy a harmadik országoknak lehetősége legyen a szükséges kiigazítások elvégzésére.
Slovenian: Vendar je zato, da se tretjim državam omogočijo potrebne prilagoditve, primerno določiti, da je treba zahtevo glede lubja uporabljati od 1. julija 2009.
Estonian: Et aga kolmandad riigid saaksid teha vajalikud kohandused, on asjakohane ette näha puidukoore nõude kohaldamine alates 1. juulist 2009.
Latvian: Tomēr, lai trešās valstis spētu veikt vajadzīgos pielāgojumus, ir lietderīgi noteikt, ka prasību par mizotu koksni piemēro no 2009. gada 1. jūlija.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i nærværende beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe IV de la directive 2000/29/CE est modifiée conformément au texte figurant en annexe de la présente directive.
German: Anhang IV der Richtlinie 2000/29/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo IV de la Directiva 2000/29/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato IV della direttiva 2000/29/CE è modificato conformemente al testo di cui all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo IV da Directiva 2000/29/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag IV til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med texten i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liite IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu se zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha IV k smernici 2000/29/ES sa mení a dopĺňa v súlade so znením prílohy k tejto smernici.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 2000/29/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv IV. melléklete ezen irányelv melléklete szövegének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 2000/29/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstile.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK IV pielikumu groza saskaņā ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB IV priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo tekstą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku uvedených předpisů a této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er janvier 2009.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 1 januari 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 2009.
Slovak: Členské štáty tieto ustanovenia uplatňujú od 1. januára 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2009. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2009 m. sausio 1 d.