FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsection 9
French: Sous-section 9
German: Unterabschnitt 9
Spanish: Subsección 9
Italian: Sottosezione 9
Portuguese: Subsecção 9
Dutch: Onderafdeling 9
Danish: Underafdeling 9
Swedish: Underavsnitt 9
Finnish: 9 alajakso
Greek: Υποτμήμα 9
Czech: Pododdíl 9
Slovak: Pododdiel 9
Polish: Podsekcja 9
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 9
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 9 poskirsnis
English: Supply of services to non-taxable persons outside the Community
French: Services fournis à des personnes non assujetties établies hors de la Communauté
German: Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige außerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Prestación de servicios fuera de la Comunidad a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo
Italian: Prestazioni di servizi a persone che non sono soggetti passivi fuori della Comunità
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas a pessoas que não sejam sujeitos passivos e que estejam estabelecidas fora da Comunidade
Dutch: Diensten voor niet-belastingplichtigen buiten de Gemeenschap
Danish: Ydelser til ikke-afgiftspligtige personer uden for Fællesskabet
Swedish: Tjänster till icke beskattningsbara personer utanför gemenskapen
Finnish: Muille kuin verovelvollisille henkilöille yhteisön ulkopuolelle suoritettavat palvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο εκτός της Κοινότητας
Czech: Poskytnutí služby osobě nepovinné k dani mimo Společenství
Slovak: Poskytovanie služieb nezdaniteľným osobám mimo územia Spoločenstva
Polish: Świadczenie usług na rzecz osób niebędących podatnikami spoza Wspólnoty
Hungarian: Közösségen kívüli, nem adóalanyok részére nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, opravljene osebam, ki niso davčni zavezanci in imajo sedež izven Skupnosti
Estonian: Väljaspool ühendust asuvatele mittemaksukohustuslastele teenuste osutamine
Latvian: Pakalpojumu sniegšana personām, kas nav nodokļa maksātājas, ārpus Kopienas
Lithuanian: Paslaugų teikimas neapmokestinamiesiems asmenims už Bendrijos ribų
English: transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights;
French: les cessions et concessions de droits d’auteurs, de brevets, de droits de licences, de marques de fabrique et de commerce, et d’autres droits similaires;
German: Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik- und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten;
Spanish: las cesiones y concesiones de derechos de autor, patentes, licencias, marcas de fábrica y comerciales y otros derechos similares;
Italian: cessioni e concessioni di diritti d’autore, brevetti, diritti di licenza, marchi di fabbrica e di commercio e altri diritti analoghi;
Portuguese: Cessões e concessões de direitos de autor, de patentes, de licenças, de marcas industriais e comerciais e de outros direitos similares;
Dutch: de overdracht en het verlenen van auteursrechten, octrooien, licentierechten, handelsmerken en soortgelijke rechten;
Danish: overdragelse og afståelse af ophavsret, patentrettigheder, licensrettigheder, ret til varemærker og lignende rettigheder
Swedish: Överlåtelse av upphovsrätter, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter.
Finnish: tekijänoikeuksien, patenttien, lisenssien, tavaramerkkien ja vastaavien oikeuksien siirrot tai käyttölupien myöntämiset;
Greek: μεταβίβαση και παραχώρηση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, δικαιωμάτων εκ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, βιομηχανικών και εμπορικών σημάτων και άλλων παρόμοιων δικαιωμάτων·
Czech: převod nebo postoupení autorského práva, patentu, licence, ochranné známky nebo podobného práva;
Slovak: prevody a postúpenia autorských práv, patentov, licencií, ochranných známok a podobných práv;
Polish: przeniesienie i cesja praw autorskich, patentów, licencji, praw do znaków towarowych i handlowych oraz praw pokrewnych;
Hungarian: szerzői jogok, szabadalmak, licenciák, védjegyek és hasonló jogok átruházása és átengedése;
Slovenian: prenos in odstop avtorskih pravic, patentov, licenc, blagovnih znamk in podobnih pravic;
Estonian: autoriõiguste, patentide, litsentside, kaubamärkide ja muude sarnaste õiguste võõrandamine ja kasutada andmine;
Latvian: autortiesību, patentu, licenču, preču zīmju un līdzīgu tiesību nodošana un tiesību pāreja;
Lithuanian: autorių teisių, patentų, licencijų, prekių ženklų bei panašių teisių perdavimas ir suteikimas;
English: advertising services;
French: les prestations de publicité;
German: Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung;
Spanish: los servicios de publicidad;
Italian: prestazioni pubblicitarie;
Portuguese: Prestações de serviços de publicidade;
Dutch: diensten op het gebied van de reclame;
Danish: reklamevirksomhed
Swedish: Reklamtjänster.
Finnish: mainos- ja ilmoituspalvelut;
Greek: διαφημιστικές υπηρεσίες·
Czech: reklamní služby;
Slovak: reklamné služby;
Polish: usługi reklamy;
Hungarian: reklámszolgáltatások;
Slovenian: oglaševanje;
Estonian: reklaamiteenused;
Latvian: reklāmas pakalpojumi;
Lithuanian: reklamos paslaugos;
English: obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
French: les obligations de ne pas exercer, entièrement ou partiellement, une activité professionnelle ou un droit visé au présent article;
German: Verpflichtungen, eine berufliche Tätigkeit ganz oder teilweise nicht auszuüben oder ein in diesem Artikel genanntes Recht nicht wahrzunehmen;
Spanish: las obligaciones de no ejercer, total o parcialmente, una actividad profesional o uno de los derechos mencionados en el presente artículo;
Italian: obblighi di astenersi interamente o parzialmente dall’esercitare un’attività professionale o un diritto di cui al presente articolo;
Portuguese: Obrigações de não exercer, total ou parcialmente, uma actividade profissional ou um dos direitos referidos no presente artigo;
Dutch: de verplichting om een beroepsactiviteit of een in dit artikel vermeld recht geheel of gedeeltelijk niet uit te oefenen;
Danish: forpligtelser til helt eller delvis at undlade udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed eller brug af en af de i denne artikel omhandlede rettigheder
Swedish: Åtaganden att helt eller delvis avstå från att utöva en näringsverksamhet eller en rättighet som avses i denna artikel.
Finnish: velvoite olla kokonaan tai osittain harjoittamatta liiketoimintaa tai olla käyttämättä tässä artiklassa tarkoitettua oikeutta;
Greek: ανάληψη υποχρέωσης για μη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, εν όλω ή εν μέρει, ή δικαιώματος προβλεπόμενου στο παρόν άρθρο·
Czech: závazek zdržet se zcela nebo zčásti výkonu profesní činnosti nebo výkonu práva uvedeného v tomto článku;
Slovak: povinnosť zdržať sa zámeru vykonávať alebo zdržať sa vykonávania ekonomickej činnosti alebo práva uvedeného v tomto článku úplne alebo čiastočne;
Polish: zobowiązania do całkowitego lub częściowego zaprzestania wykonywania działalności gospodarczej lub korzystania z prawa, o którym mowa w niniejszym artykule;
Hungarian: valamely üzleti tevékenység gyakorlásától részben vagy egészben való tartózkodásra vagy az e cikkben említett valamely jog gyakorlásától való tartózkodásra irányuló kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti v zvezi s prenehanjem ali opustitvijo, v celoti ali deloma, poslovne dejavnosti ali pravice iz tega člena;
Estonian: teatava majandustegevuse või käesolevas artiklis nimetatud õiguse teostamisest täielikult või osaliselt loobumise kohustused;
Latvian: pienākumi pilnībā vai daļēji nenodarboties ar kādu uzņēmējdarbības veidu vai neīstenot tiesības, kas minētas šajā pantā;
Lithuanian: įsipareigojimai visiškai ar iš dalies susilaikyti nuo bet kurios šiame straipsnyje nurodytos komercinės veiklos arba pasinaudojimo bet kuria šiame straipsnyje nurodyta teise;
English: banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
French: les opérations bancaires, financières et d’assurance, y compris celles de réassurance, à l’exception de la location de coffres-forts;
German: Bank-, Finanz- und Versicherungsumsätze, einschließlich Rückversicherungsumsätze, ausgenommen die Vermietung von Schließfächern;
Spanish: las operaciones bancarias, financieras y de seguro, incluidas las de reaseguro, a excepción del alquiler de cajas de seguridad;
Italian: operazioni bancarie, finanziarie e assicurative, comprese le operazioni di riassicurazione, ad eccezione della locazione di casseforti;
Portuguese: Operações bancárias, financeiras e de seguros, incluindo as de resseguro, com excepção do aluguer de cofres-fortes;
Dutch: bank-, financiële en verzekeringsverrichtingen met inbegrip van herverzekeringsverrichtingen en met uitzondering van de verhuur van safeloketten;
Danish: bank-, finansierings- og forsikringstransaktioner, herunder genforsikring, med undtagelse af udlejning af bankbokse
Swedish: Bank-, finansierings- och försäkringstransaktioner, däribland återförsäkring, med undantag för uthyrning av bankfack.
Finnish: pankki-, rahoitus- ja vakuutustoiminta mukaan lukien jälleenvakuutus mutta lukuun ottamatta tallelokerovuokrausta;
Greek: τραπεζικές, χρηματοοικονομικές και ασφαλιστικές εργασίες, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αντασφάλισης, με εξαίρεση τη μίσθωση χρηματοθυρίδων·
Czech: bankovní, finanční a pojišťovací činnosti včetně zajištění, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek;
Slovak: bankové, finančné a poistné transakcie vrátane zaisťovania s výnimkou prenájmu bezpečnostných schránok;
Polish: usługi bankowe, finansowe i ubezpieczeniowe łącznie z reasekuracją, z wyjątkiem wynajmu sejfów;
Hungarian: banki, pénzügyi és biztosítási ügyletek, beleértve a viszontbiztosítási ügyleteket, a széf-bérbeadás kivételével;
Slovenian: bančne, finančne in zavarovalne transakcije, vključno s pozavarovanjem, razen najema sefov;
Estonian: panga-, finants- ja kindlustustehingud, sealhulgas edasikindlustamine, välja arvatud seifide üürimine;
Latvian: banku, finanšu un apdrošināšanas darījumi, tostarp pārapdrošināšana, izņemot seifu nomu/īri;
Lithuanian: bankiniai, finansiniai ir draudimo sandoriai, įskaitant perdraudimą, išskyrus seifų nuomą;
English: the supply of staff;
French: la mise à disposition de personnel;
German: Gestellung von Personal;
Spanish: la cesión de personal;
Italian: messa a disposizione di personale;
Portuguese: Colocação de pessoal à disposição;
Dutch: het beschikbaar stellen van personeel;
Danish: tilrådighedsstillelse af personale
Swedish: Tillhandahållande av personal.
Finnish: henkilöstön asettaminen käytettäväksi;
Greek: στ) διάθεση προσωπικού·
Czech: poskytnutí pracovníků;
Slovak: poskytovanie zamestnancov;
Polish: zapewnianie personelu;
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés;
Slovenian: posredovanje osebja;
Estonian: personali rendileandmine;
Latvian: personāla nodrošinājums;
Lithuanian: aprūpinimas personalu;
English: the hiring out of movable tangible property, with the exception of all means of transport;
French: la location de biens meubles corporels, à l’exception de tout moyen de transport;
German: Vermietung beweglicher körperlicher Gegenstände, ausgenommen jegliche Beförderungsmittel;
Spanish: el arrendamiento de bienes muebles corporales, a excepción de cualquier medio de transporte;
Italian: locazione di un bene mobile materiale, ad esclusione di qualsiasi mezzo di trasporto;
Portuguese: Locação de bens móveis corpóreos, com excepção de todos os meios de transporte;
Dutch: de verhuur van roerende lichamelijke zaken, met uitzondering van alle vervoermiddelen;
Danish: udlejning af løsøregenstande med undtagelse af transportmidler af enhver art
Swedish: Uthyrning av materiell lös egendom, med undantag för alla slags transportmedel.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden vuokraus lukuun ottamatta kaikkia kulkuneuvoja;
Greek: μίσθωση ενσώματων κινητών αγαθών, με εξαίρεση όλα τα μεταφορικά μέσα·
Czech: nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou všech dopravních prostředků;
Slovak: nájom hmotného hnuteľného majetku s výnimkou všetkých dopravných prostriedkov;
Polish: wynajem rzeczowego majątku ruchomego, z wyjątkiem wszystkich środków transportu;
Hungarian: ingóságok bérbeadása, a közlekedési eszközök kivételével;
Slovenian: dajanje premičnin v najem, razen vseh vrst prevoznih sredstev;
Estonian: materiaalse vallasasja, välja arvatud mis tahes veovahendite rendileandmine;
Latvian: kustama materiālā īpašuma iznomāšana, izņemot visu veidu transportlīdzekļus;
Lithuanian: materialiojo kilnojamojo turto, išskyrus visas transporto priemones, nuoma;
English: telecommunications services;
French: les services de télécommunication;
German: Telekommunikationsdienstleistungen;
Spanish: servicios de telecomunicación;
Italian: servizi di telecomunicazione;
Portuguese: Serviços de telecomunicações;
Dutch: telecommunicatiediensten;
Danish: teleydelser
Swedish: Telekommunikationstjänster.
Finnish: televiestintäpalvelut;
Greek: τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες·
Czech: telekomunikační služby;
Slovak: telekomunikačné služby;
Polish: usługi telekomunikacyjne;
Hungarian: távközlési szolgáltatások;
Slovenian: telekomunikacijske storitve;
Estonian: telekommunikatsiooniteenused;
Latvian: telekomunikāciju pakalpojumi;
Lithuanian: telekomunikacijų paslaugos;
English: radio and television broadcasting services;
French: les services de radiodiffusion et de télévision;
German: Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;
Spanish: servicios de radiodifusión y de televisión;
Italian: servizi di teleradiodiffusione;
Portuguese: Serviços de radiodifusão e televisão;
Dutch: radio- en televisieomroepdiensten;
Danish: radio- og tv–spredningstjenester
Swedish: Radio- och televisionssändningar.
Finnish: radio- ja televisiolähetyspalvelut;
Greek: ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες·
Czech: služby rozhlasového a televizního vysílání;
Slovak: služby rozhlasového a televízneho vysielania;
Polish: usługi nadawcze radiowe i telewizyjne;
Hungarian: rádió- és televízióműsor-szolgáltatások;
Slovenian: storitve radijskega in televizijskega oddajanja;
Estonian: raadio- ja teleringhäälinguteenused;
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumi;
Lithuanian: radijo ir televizijos transliavimo paslaugos;
English: electronically supplied services, in particular those referred to in Annex II.
French: les services fournis par voie électronique, notamment ceux visés à l’annexe II.»
German: elektronisch erbrachte Dienstleistungen, insbesondere die in Anhang II genannten Dienstleistungen.
Spanish: servicios prestados por vía electrónica, en concreto aquellos enumerados en el anexo II.
Italian: servizi forniti per via elettronica, in particolare quelli di cui all’allegato II.
Portuguese: Serviços prestados por via electrónica, nomeadamente os referidos no anexo II.
Dutch: langs elektronische weg verrichte diensten, met name de in bijlage II bedoelde diensten.
Danish: elektronisk leverede tjenesteydelser, navnlig de i bilag II omhandlede tjenesteydelser.
Swedish: Tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg, särskilt sådana som avses i bilaga II.
Finnish: sähköisesti suoritettavat palvelut, erityisesti liitteessä II tarkoitetut palvelut.
Greek: ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: elektronicky poskytované služby, zejména služby uvedené v příloze II.
Slovak: elektronicky poskytované služby, najmä tie, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Polish: usługi świadczone drogą elektroniczną, w szczególności usługi, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, különösen a II. mellékletben említettek.
Slovenian: elektronsko opravljene storitve, zlasti tiste iz Priloge II.
Estonian: elektrooniliselt osutatavad, eelkõige II lisas nimetatud teenused.
Latvian: elektroniski sniegti pakalpojumi, jo īpaši II pielikumā minētie pakalpojumi.
Lithuanian: elektroniniu būdu teikiamos paslaugos, visų pirma nurodytos II priede.
English: Subsection 10
French: Sous-section 10
German: Unterabschnitt 10
Spanish: Subsección 10
Italian: Sottosezione 10
Portuguese: Subsecção 10
Dutch: Onderafdeling 10
Danish: Underafdeling 10
Swedish: Underavsnitt 10
Finnish: 10 alajakso
Greek: Υποτμήμα 10
Czech: Pododdíl 10
Slovak: Pododdiel 10
Polish: Podsekcja 10
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 10
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 10 poskirsnis
English: Prevention of double taxation or non-taxation
French: Mesures visant à éviter la double imposition et la non-imposition
German: Vermeidung der Doppelbesteuerung und der Nichtbesteuerung
Spanish: Medidas destinadas a evitar los casos de doble imposición y de no imposición
Italian: Misure volte a prevenire i casi di doppia imposizione o non imposizione
Portuguese: Prevenção da dupla tributação ou da não tributação
Dutch: Voorkomen van dubbele heffing of niet-heffing van belasting
Danish: Forebyggelse af dobbelt påligning eller ikke-påligning af afgift
Swedish: Förhindrande av dubbelbeskattning eller utebliven beskattning
Finnish: Kaksinkertaisen verotuksen tai verottamatta jättämisen estäminen
Greek: Πρόληψη της διπλής φορολογίας ή της μη φορολογίας
Czech: Zamezení dvojího zdanění nebo nezdanění
Slovak: Zamedzenie dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu
Polish: Zapobieganie podwójnemu opodatkowaniu lub nieopodatkowaniu
Hungarian: A kettős adóztatás vagy a nem adóztatás elkerülése
Slovenian: Preprečitev dvojnega obdavčevanja ali neobdavčevanja
Estonian: Topeltmaksustamise või maksustamata jätmise vältimine
Latvian: Nodokļa dubultas uzlikšanas un nodokļa neuzlikšanas novēršana
Lithuanian: Dvigubo apmokestinimo ar neapmokestinimo prevencija
English: Article 59a
French: Article 59 bis
German: Artikel 59a
Spanish: Artículo 59 bis
Italian: Articolo 59 bis
Portuguese: Artigo 59.o-A
Dutch: Artikel 59 bis
Danish: Artikel 59a
Swedish: Artikel 59a
Finnish: 59 a artikla
Greek: Άρθρο 59α
Czech: Článek 59a
Slovak: Článok 59a
Polish: Artykuł 59a
Hungarian: 59a. cikk
Slovenian: Člen 59a
Estonian: Artikkel 59a
Latvian: 59.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 59b
French: Article 59 ter
German: Artikel 59b
Spanish: Artículo 59 ter
Italian: Articolo 59 ter
Portuguese: Artigo 59.o-B
Dutch: Artikel 59 ter
Danish: Artikel 59b
Swedish: Artikel 59b
Finnish: 59 b artikla
Greek: Άρθρο 59β
Czech: Článek 59b
Slovak: Článok 59b
Polish: Artykuł 59b
Hungarian: 59b. cikk
Slovenian: Člen 59b
Estonian: Artikkel 59b
Latvian: 59.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 98(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 98, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 98 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 98, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 98, paragrafo 2, secondo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 98.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 98, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 98, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 98.2 ska andra stycket ersättas av följande:
Finnish: Korvataan 98 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 98 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 98 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 98 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 98 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 98. cikk (2) bekezdésének második albekezdését az alábbi szöveg váltja fel:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 98(2) se nadomesti z:
Estonian: artikli 98 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 98. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 98 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The reduced rates shall not apply to electronically supplied services.’;
French: «Les taux réduits ne sont pas applicables aux services fournis par voie électronique.»
German: „Die ermäßigten Steuersätze sind nicht anwendbar auf elektronisch erbrachte Dienstleistungen.“
Spanish: «Los tipos reducidos no serán aplicables a los servicios prestados por vía electrónica.».
Italian: «Le aliquote ridotte non si applicano ai servizi forniti per via elettronica.»;
Portuguese: «As taxas reduzidas não se aplicam aos serviços prestados por via electrónica.».
Dutch: „De verlaagde tarieven zijn niet van toepassing op langs elektronische weg verrichte diensten.”;
Danish: »De nedsatte satser finder ikke anvendelse på elektronisk leverede tjenesteydelser.«
Swedish: ”De reducerade skattesatserna får inte tillämpas på tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.”
Finnish: ”Alennettuja verokantoja ei saa soveltaa sähköisesti suoritettaviin palveluihin.”.
Greek: «Οι μειωμένοι συντελεστές δεν εφαρμόζονται στις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες.».
Czech: „Snížené sazby se neuplatňují u elektronicky poskytovaných služeb.“
Slovak: „Znížené sadzby sa neuplatňujú na elektronicky poskytované služby.“;
Polish: „Stawki obniżone nie mają zastosowania do usług świadczonych drogą elektroniczną.”;
Hungarian: „A kedvezményes adómérték nem alkalmazható az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra.”
Slovenian: „Nižje davčne stopnje se ne uporabljajo za elektronsko opravljene storitve.“
Estonian: „Vähendatud maksumäärasid ei kohaldata elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes.”;
Latvian: “Samazinātas likmes nepiemēro elektroniski sniegtajiem pakalpojumiem.”
Lithuanian: „Lengvatiniai tarifai netaikomi elektroniniu būdu teikiamoms paslaugoms.“;
English: the introductory sentence of Article 170 shall be replaced by the following:
French: À l’article 170, les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: Der einleitende Satzteil des Artikels 170 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 170, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva dell’articolo 170 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A parte introdutória do artigo 170.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 170 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen til artikel 170 affattes således:
Swedish: Den inledande meningen i artikel 170 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 170 artiklan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 170 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 170 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta článku 170 sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające w art. 170 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 170. cikk bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek člena 170 se nadomesti z:
Estonian: artikli 170 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 170. panta ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 170 straipsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: