FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
French: acide chlorhydrique dans la sous-partie B dans la fabrication du Gouda, de l'Edam et du Maasdammer, du Boerenkaas, du Friese et du Leidse Nagelkaas.
German: Salzsäure in Teil B für die Verarbeitung von Gouda, Edamer, Maasdammer, Boerenkaas, Friese und Leidse Nagelkaas.
Spanish: el ácido clorhídrico en el punto B en la elaboración de quesos Gouda, Edam y Maasdammer, Boerenkaas, Friese y Leidse Nagelkaas.
Italian: acido cloridrico nella sottoparte B per la fabbricazione dei formaggi Gouda, Edam e Maasdammer, Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaase.
Portuguese: ácido clorídrico, constante da parte B, na elaboração de queijos Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaasa.
Dutch: zoutzuur in subdeel B voor de bereiding van Gouda, Edam, Maasdammer kaas, Boerenkaas, Friese en Leidse Nagelkaas.
Danish: saltsyre i del B med henblik på forarbejdning af Gouda, Edam og Maasdammer oste, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas.
Swedish: Saltsyra i underavsnitt B vid framställning av Gouda, Edam- och Maasdammer-ostar, Boerenkaas, Friese och Leidse Nagelkaas.
Finnish: suolahappo B osassa Gouda-, Edam- ja Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas ì-juustojen valmistuksessa.
Greek: Υδροχλωρικό οξύ στο κεφάλαιο Β για την επεξεργασία τυριών Gouda, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas.
Czech: kyselina chlorovodíková v pododdíle B pro zpracování sýrů Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas.
Slovak: kyselina chlorovodíková v pododdiele B pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas.
Polish: kwasu chlorowodorowego w podsekcji B przy przetwarzaniu sera Gouda, Edam, Maasdammer oraz Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas.
Hungarian: a B. szakaszban: sósav, Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese és Leidse Nagelkaas sajt feldolgozásakor.
Slovenian: klorovodikova kislina v pododdelku B za predelavo sirov Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese in Leidse Nagelkaas.
Estonian: Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese’i ja Leidse Nagelkaasi töötlemiseks kasutatava soolhappe käsitlemine B jaos.
Latvian: sālsskābe B apakšnodaļā Haudas, Edamas un Māsdamas sieru, kā arī sierus Boerenkaas, Friese un Leidse Nagelkaas apstrādei.
Lithuanian: ar naudoti B poskirsnyje nurodytą vandenilio chloridą goudos, edamo, Maasdammer, Boerenkaas, Friese ir Leidse Nagelkaas sūriams gaminti.
English: Section A is amended as follows:
French: La partie A est modifiée comme suit:
German: 2. Abschnitt A wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección A queda modificada como sigue:
Italian: La parte A è così modificata:
Portuguese: A parte A é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel A wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del A ændres som følger:
Swedish: Avsnitt A ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan A osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl A se mění takto:
Slovak: Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az A. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek A se spremeni:
Estonian: A jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma A daļu groza šādi:
Lithuanian: A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
French: dans la sous-partie A.1, la mention concernant l'additif E 160b est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil A.1 erhält die Eintragung für E 160b folgende Fassung:
Spanish: en la parte A.1, el texto de la entrada correspondiente a E 160b se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sottoparte A.1 la voce relativa all'additivo E 160b è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na subparte A.1, a entrada E 160b é substituída pelo seguinte:
Dutch: In subdeel A.1 wordt de vermelding betreffende E 160b vervangen door:
Danish: I afsnit A.1 affattes oplysningerne om E 160b således:
Swedish: I underavsnitt A.1 ska uppgifterna som anges för E 106b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A.1 kohdassa elintarvikelisäainetta E 160b koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο υποτμήμα A.1, το λήμμα E 160b αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V pododdílu A.1 se text u kódu E 160b nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele A.1 sa záznam pre E 160b nahrádza takto:
Polish: w podsekcji A.1 zapis w odniesieniu do E 160b otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A.1. alszakaszban az E 160b bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku A.1 se vpis za E 160b nadomesti z naslednjim:
Estonian: alajaos asendatakse kanne E 160b kohta järgmisega:
Latvian: ierakstu A.1 apakšiedaļā par E 160b aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnyje su E 160b susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: E-nummer
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Oznaka
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Preparation of foodstuffs of plant origin
French: Préparation de denrées alimentaires d'origine végétale
German: Aufbereitung von Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Elaboración de productos alimenticios de origen vegetal
Italian: Preparazione di prodotti alimentari di origine vegetale
Portuguese: Preparação de géneros alimentícios de origem vegetal
Dutch: Bereiding van levensmiddelen van plantaardige oorsprong
Danish: Tilberedning af levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Beredning av livsmedel med vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäisten elintarvikkeiden valmistus
Greek: Παρασκευή τροφίμων φυτικής προέλευσης
Czech: Příprava potravin rostlinného původu
Slovak: Príprava potravín rastlinného pôvodu
Polish: Przygotowanie środków spożywczych pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű élelmiszerek előállítása
Slovenian: Priprava živil rastlinskega izvora
Estonian: Taimsete toiduainete valmistamine
Latvian: Augu izcelsmes pārtikas produktu gatavošana
Lithuanian: Augalinės kilmės maisto produktų ruošimas
English: Preparation of foodstuffs of animal origin
French: Préparation de denrées alimentaires d'origine animale
German: Aufbereitung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs
Spanish: Elaboración de productos alimenticios de origen animal
Italian: Preparazione di prodotti alimentari di origine animale
Portuguese: Preparação de géneros alimentícios de origem animal
Dutch: Bereiding van levensmiddelen van dierlijke oorsprong
Danish: Tilberedning af levnedsmidler af animalsk oprindelse
Swedish: Beredning av livsmedel med animaliskt ursprung
Finnish: Eläinperäisten elintarvikkeiden valmistus
Greek: Παρασκευή τροφίμων ζωικής προέλευσης
Czech: Příprava potravin živočišného původu
Slovak: Príprava potravín živočíšneho pôvodu
Polish: Przygotowanie środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű élelmiszerek előállítása
Slovenian: Priprava živil živalskega izvora
Estonian: Loomsete toiduainete valmistamine
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu gatavošana
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktų ruošimas
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
German: Anwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
English: ‘E 160b
French: «E 160b
German: „E 160b
Spanish: «E 160b
Italian: «E 160b
Portuguese: «E 160b
Dutch: „E 160b
Danish: »E 160b
Swedish: ”E 160b
Finnish: ”E 160b
Greek: «E 160b
Czech: „E 160b
Slovak: „E 160b
Polish: „E 160b
Hungarian: „E 160b
Slovenian: „E 160b
Estonian: „E 160b
Latvian: “E 160b
Lithuanian: „E 160b
English: Red Leicester cheese
French: Fromage Red Leicester
German: Roter Leicester-Käse
Spanish: Queso Red Leicester
Italian: Formaggio Red Leicester
Dutch: „Red Leicester”-kaas
Danish: Red Leicester-ost
Swedish: Red Leicester-ost
Finnish: Red Leicester -juusto
Greek: Τυρί Red Leicester
Czech: Sýr Red Leicester
Slovak: Syr Red Leicester
Polish: ser Red Leicester
Hungarian: Red Leicester sajt
Slovenian: rdeči sir Leicester
Estonian: Red Leicesteri juust
Latvian: Red Leicester siers
Lithuanian: Raudonasis Lesterio sūris
English: Double Gloucester cheese
French: Fromage Double Gloucester
German: Double-Gloucester-Käse
Spanish: Queso Double Gloucester
Italian: Formaggio Double Gloucester,
Dutch: „Double Gloucester”-kaas
Danish: Double Gloucester-ost
Swedish: Double Gloucester-ost
Finnish: Double Gloucester -juusto
Greek: Τυρί Double Gloucester
Czech: Sýr Double Gloucester
Slovak: Syr Double Gloucester
Polish: ser Double Gloucester
Hungarian: Double Gloucester sajt
Slovenian: sir Double Gloucester
Estonian: Double Gloucesteri juust
Latvian: Double Gloucester siers
Lithuanian: Dvigubasis Glosterio sūris
English: Mimolette cheese’
French: Mimolette»
German: Mimolette-Käse“
Spanish: Queso Mimolette»;
Italian: Formaggio Mimolette»
Portuguese: Mimolette cheese»
Dutch: „Mimolette”-kaas”
Danish: Mimolette-ost«
Swedish: Mimolette-ost”
Finnish: Mimolette -juusto”
Greek: Τυρί Mimolette»
Czech: Sýr Mimolette“
Slovak: Syr Mimolette“
Polish: ser Mimolette”;
Hungarian: Mimolette sajt”
Slovenian: sir Mimolette“
Estonian: Mimolette’i juust”
Latvian: Mimolette siers”
Lithuanian: Sūris Mimolette“
English: in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
French: dans la sous-partie A.1, la mention concernant l'additif E 500 est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil A.1 erhält die Eintragung für E 500 folgende Fassung:
Spanish: en la parte A.1, el texto de la entrada correspondiente a E 500 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sottoparte A.1 la voce relativa all'additivo E 500 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na subparte A.1, a entrada E 500 é substituída pelo seguinte:
Dutch: In subdeel A.1 wordt de vermelding betreffende E 500 vervangen door:
Danish: I afsnit A.1 affattes oplysningerne om E 500 således:
Swedish: I underavsnitt A.1 ska uppgifterna som anges för E 500 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan A.1 kohdassa elintarvikelisäainetta E 500 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο υποτμήμα A.1, το λήμμα E 500 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V pododdílu A.1 se text u kódu E 500 nahrazuje tímto:
Slovak: V pododdiele A.1 sa záznam pre E 500 nahrádza takto:
Polish: w podsekcji A.1 zapis w odniesieniu do E 500 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A.1. alszakaszban az E 500 bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V pododdelku A.1 se vpis za E 500 nadomesti z naslednjim:
Estonian: alajaos asendatakse kanne E 500 kohta järgmisega:
Latvian: ierakstu A.1 apakšiedaļā par E 500 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskirsnyje su E 500 susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Sodium carbonates
French: Carbonates de sodium
German: Natriumcarbonat
Spanish: Carbonatos de sodio
Italian: Carbonati di sodio
Portuguese: Carbonatos de sódio
Dutch: Natriumcarbonaten
Danish: Natriumcarbonater
Swedish: Natriumkarbonater
Finnish: Natriumkarbonaatit
Greek: Ανθρακικό νάτριο
Czech: Uhličitany sodné
Slovak: Uhličitany sodné
Polish: Węglany sodu
Hungarian: Nátrium-karbonátok
Slovenian: natrijev karbonat
Estonian: Naatriumkarbonaadid
Latvian: Nātrija karbonāti
Lithuanian: Natrio karbonatai
English: “Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
French: “Dulce de leche” [1], beurre de crème acide et fromage au lait acidifié [2]
German: ‚Dulce de leche‘ [1], Sauerrahmbutter und Sauermilchkäse [2]
Spanish: “Dulce de leche” [1], mantequilla de nata ácida y queso de leche agria [2]
Italian: “Dulce de leche” [1], Burro di panna acida e formaggio di latte acido [2]
Portuguese: “Dulce de leche” [1], manteiga de nata acidificada e queijo de leite coalhado [2]
Dutch: „Dulce de leche” [1], zureroomboter en zuremelkkaas [2]
Danish: »Dulce de leche« [1] smør af syrnet fløde og ost af syrnet fløde [2]
Swedish: ’Dulce de leche’ [1] smör av syrad grädde och surmjölksost [2]
Finnish: Dulce de leche [1] hapatetusta kermasta tehty voi ja hapanmaitojuustot [2]
Greek: “Dulce de leche”, [1] βούτυρο όξινου ανθογάλακτος και ξινοτύρι [2]
Czech: ‚Dulce de leche‘ [1] máslo z kyselé smetany a sýry z kyselého mléka [2]
Slovak: ‚Dulce de leche’ [1], maslo z kyslej smotany a syr z kyslého mlieka [2]
Polish: »Dulce de leche« [1] masło z kwaśnej śmietany i ser z kwaśnego mleka [2]
Hungarian: »Dulce de leche« [1], savanyú vajkrém és savanyútejsajt [2]
Slovenian: ‚Dulce de leche‘ [1], maslo iz kisle smetane in sir iz kislega mleka [2]
Estonian: “Dulce de leche” [1] hapukoorevõi, sõir [2]
Latvian: “Dulce de leche” [1] skābkrējuma sviests un skābpiena siers [2]
Lithuanian: “Dulce de leche” [1] grietinės sviestas ir rauginto pieno sūris [2]
English: Section B is amended as follows:
French: La partie B est modifiée comme suit:
German: 3. Teil B wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección B queda modificada como sigue:
Italian: La parte B è così modificata:
Portuguese: A parte B é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del B ændres som følger:
Swedish: Avsnitt B ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan B osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα B τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl B se mění takto:
Slovak: Oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A B. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek B se spremeni:
Estonian: B jagu muudetakse järgmiselt:
Latvian: B daļu groza šādi.
Lithuanian: B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
French: La mention relative à «l'acide citrique» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Eintragung für „Zitronensäure“ wird durch folgende Eintragungen ersetzt:
Spanish: el texto de la entrada correspondiente a «Ácido cítrico» se sustituye por las entradas siguientes:
Italian: La voce «acido citrico» è sostituita dalle voci seguenti:
Portuguese: A entrada «ácido cítrico» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding betreffende „citroenzuur” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »citrussyre« affattes således:
Swedish: Uppgifterna som anges för citronsyra ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sitruunahappoa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Το λήμμα για το «κιτρικό οξύ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα λήμματα:
Czech: Text v položce „kyselina citronová“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam pre „kyselinu citrónovú“ sa nahrádza týmito záznamami:
Polish: zapis dotyczący „kwasu cytrynowego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A citromsavra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Vpis za „citronsko kislino“ se nadomesti z naslednjima vpisoma:
Estonian: Kanne „sidrunhape” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par citronskābi aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Su citrinų rūgštimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Lactic acid
French: «Acide lactique
German: „Milchsäure
Spanish: «Ácido láctico
Italian: «Acido lattico
Portuguese: «Ácido láctico
Dutch: „Melkzuur
Danish: »Mælkesyre
Swedish: ”Mjölksyra
Finnish: ”Maitohappo
Greek: «Γαλακτικό οξύ
Czech: „Kyselina mléčná
Slovak: „Kyselina mliečna
Polish: „Kwas mlekowy
Hungarian: „Tejsav
Slovenian: „Mlečna kislina
Estonian: „Piimhape
Latvian: “Pienskābe
Lithuanian: „Pieno rūgštis
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
French: Pour réguler le pH de la saumure dans la fabrication de fromage [3]
German: Zur Regulierung des pH-Werts des Salzbades bei der Käseherstellung [3]
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la producción de queso [3]
Italian: Per regolare il pH della salamoia nella fabbricazione di formaggio [3]
Portuguese: Regulação do pH da salmoura na produção de queijo [3]
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de kaasbereiding [3]
Danish: Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved fremstilling af ost [3]
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [3]
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριού [3]
Czech: Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [3]
Slovak: Na regulovanie pH slaného nálevu pri výrobe syrov [3]
Polish: Do regulacji pH w kąpieli solankowej przy produkcji serów [3]
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]
Slovenian: Za dosego želene vrednosti pH slane kopeli pri proizvodnji sira [3]
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [3]
Latvian: Sālīšanas vannas pH regulēšanai, ražojot sieru [3]
Lithuanian: Sūdymo baseino pH reguliuoti gaminant sūrį [3]
English: Citric acid
French: Acide citrique
German: Zitronensäure
Spanish: Ácido cítrico
Italian: Acido citrico
Portuguese: Ácido cítrico
Dutch: Citroenzuur
Danish: Citrussyre
Swedish: Citronsyra
Finnish: Sitruunahappo
Greek: Κιτρικό οξύ
Czech: Kyselina citrónová
Slovak: Kyselina citrónová
Polish: Kwas cytrynowy
Hungarian: Citromsav
Slovenian: Citronska kislina
Estonian: Sidrunhape
Latvian: Citronskābe
Lithuanian: Citrinų rūgštis
English: For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
French: Pour réguler le pH de la saumure dans la fabrication de fromage [3]Production d'huile et hydrolyse de l'amidon [4]
German: Zur Regulierung des pH-Werts des Salzbades bei der Käseherstellung [3]Ölherstellung und Stärkehydrolyse [4]
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la producción de queso [3]Producción de aceite e hidrólisis del almidón [4]
Italian: Per regolare il pH della salamoia nella fabbricazione di formaggio [3]Produzione di olio e idrolisi dell'amido [4]
Portuguese: Regulação do pH da salmoura na produção de queijo [3]Produção de óleos e hidrólise de amidos( [4]
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de kaasbereiding [3]Olieproductie en hydrolyse van zetmeel [4]
Danish: Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved fremstilling af ost [3]Olieproduktion og hydrolyse af stivelse [4]
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken vid ostframställning [3]Oljeproduktion och hydrolys av stärkelse [4]
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen juustojen valmistuksessa [3]Öljyn tuottamiseen ja tärkkelyksen hydrolisointiin [4]
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριού [3]Παραγωγή ελαίων και υδρόλυση αμύλου [4]
Czech: Pro regulaci pH v solném nálevu při výrobě sýrů [3]Výroba oleje a hydrolýza škrobu [4]
Slovak: Na regulovanie pH slaného nálevu pri výrobe syrov [3]Výroba oleja a hydrolýza škrobu [4]
Polish: Do regulacji pH w kąpieli solankowej przy produkcji serów [3]Produkcja oleju i hydroliza skrobi [4]
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]Olajelőállítás és keményítőhidrolízis [4]
Slovenian: Za dosego želene vrednosti pH slane kopeli pri proizvodnji sira [3]Proizvodnja olja in hidroliza škroba [4]
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks juustutööstuses [3]Õli tootmine ja tärklise hüdrolüüs [4]
Latvian: Sālīšanas vannas pH regulēšanai, ražojot sieru [3]Eļļas ražošana un cietes hidrolīze [4]
Lithuanian: Sūdymo baseino pH reguliuoti gaminant sūrį [3]Aliejų gamyba ir krakmolo hidrolizė [4]
English: the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
French: La mention relative à «l'acide sulfurique» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Eintragung für „Schwefelsäure“ wird durch folgende Eintragungen ersetzt:
Spanish: el texto de la entrada correspondiente a «Ácido sulfúrico» se sustituye por las entradas siguientes:
Italian: La voce «acido solforico» è sostituita dalle seguenti voci:
Portuguese: A entrada «ácido sulfúrico» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding betreffende „zwavelzuur” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »svovlsyre« affattes således:
Swedish: Uppgifterna som anges för svavelsyra ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan rikkihappoa koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Το λήμμα «θειικό οξύ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα λήμματα:
Czech: Text v položce „kyselina sírová“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam pre „kyselinu sírovú“ sa nahrádza týmito záznamami:
Polish: zapis dotyczący „kwasu siarkowego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A kénsavra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Vpis za „žveplovo kislino“ se nadomesti z naslednjimi vpisi:
Estonian: Kanne „väävelhape” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par sērskābi aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Su sieros rūgštimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Sulphuric acid
French: «Acide sulfurique
German: „Schwefelsäure
Spanish: «Ácido sulfúrico
Italian: «Acido solforico
Portuguese: «Ácido sulfúrico
Dutch: „Zwavelzuur
Danish: »Svovlsyre
Swedish: ”Svavelsyra
Finnish: ”Rikkihappo
Greek: «Θειικό οξύ
Czech: „Kyselina sírová
Slovak: „Kyselina sírová
Polish: „Kwas siarkowy
Hungarian: „Kénsav
Slovenian: „Žveplova kislina
Estonian: „Väävelhape
Latvian: “Sērskābe
Lithuanian: „Sieros rūgštis
English: Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
French: Production de gélatine [5]Production de sucre(s) [6]
German: Gelatineherstellung [5]Zuckerherstellung [6]
Spanish: Producción de gelatina [5]Producción de azúcar [6]
Italian: Produzione di gelatina [5]Produzione di zucchero/i [6]
Portuguese: Produção de gelatina [5]Produção de açúcar(es)( [6]
Dutch: Gelatineproductie [5]Suikerproductie [6]
Danish: Gelatinefremstilling [5]Sukkerfremstilling [6]
Swedish: Gelatinframställning [5]Sockerproduktion [6]
Finnish: Gelatiinin valmistukseen [5]Sokeri(e)n valmistukseen [6]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [5]Παραγωγή ζάχαρης και σακχάρων [6]
Czech: Výroba želatiny [5]Výroba cukru [6]
Slovak: Výroba želatíny [5]Výroba cukru [6]
Polish: Produkcja żelatyny [5]Produkcja cukru(-ów) [6]
Hungarian: Zselatingyártás [5]Cukorgyártás [6]
Slovenian: Proizvodnja želatine [5]Proizvodnja sladkorja(sladkorjev) [6]
Estonian: Želatiini tootmine [5]Suhkru(te) tootmine [6]
Latvian: Želatīna ražošana [5]Cukura(-u) ražošana [6]
Lithuanian: Želatinos gamyba [5]Cukraus (cukrų) gamyba [6]
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
German: Salzsäure
Spanish: Ácido clorhídrico
Italian: Acido cloridrico
Portuguese: Ácido clorídrico
Dutch: Zoutzuur
Danish: Saltsyre
Swedish: Saltsyra
Finnish: Suolahappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ
Czech: Kyselina chlorovodíková
Slovak: Kyselina chlorovodíková
Polish: Kwas chlorowodorowy
Hungarian: Sósav
Slovenian: Klorovodikova kislina
Estonian: Soolhape
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas
English: Gelatine production
French: Production de gélatine
German: Gelatineherstellung
Spanish: Producción de gelatina
Italian: Produzione di gelatina
Portuguese: Produção de gelatina
Dutch: Gelatineproductie
Danish: Gelatinefremstilling
Swedish: Gelatinframställning
Finnish: Gelatiinin valmistukseen
Greek: Παραγωγή ζελατίνης
Czech: Výroba želatiny
Slovak: Výroba želatíny
Polish: Produkcja żelatyny
Hungarian: Zselatingyártás
Slovenian: Proizvodnja želatine
Estonian: Želatiini tootmine
Latvian: Želatīna ražošana
Lithuanian: Želatinos gamyba