FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
French: Comme indiqué plus haut aux considérants 10 et 11, aucune production de ce type n’est connue dans la Communauté.
German: Wie unter den Randnummern 10 und 11 dargelegt, ist nichts von einer solchen Produktion in der Gemeinschaft bekannt.
Spanish: Como se indicó en los considerandos 10 y 11, no se conoce esta producción en la Comunidad.
Italian: Come indicato sopra nei considerando 10 e 11, questo tipo di produzione non risulta essere presente nella Comunità.
Portuguese: Conforme indicado nos considerandos 10 e 11, não há conhecimento de qualquer produção deste tipo na Comunidade.
Dutch: Zoals vermeld in de overwegingen (10) en (11), zijn er geen producenten van dunne GOES in de Gemeenschap bekend.
Danish: Som nævnt i betragtning 10 og 11 har Kommissionen ikke kendskab til en sådan produktion i Fællesskabet.
Swedish: Såsom anges i skälen 10 och 11 finns det såvitt känt ingen sådan tillverkning i gemenskapen.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 10 ja 11 kappaleesta käy ilmi, yhteisössä ei tiedetä harjoitettavan vastaavaa tuotantoa.
Greek: Όπως επισημαίνεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11, δεν υπάρχει τέτοια παραγωγή γνωστή στην Κοινότητα.
Czech: Jak je uvedeno výše v 10. a 11. bodě odůvodnění, žádná taková výroba ve Společenství není známá.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodneniach 10 a 11, nie je známa žiadna takáto výroba v Spoločenstve.
Polish: Jak wskazano w motywach 10 i 11 powyżej – tego rodzaju produkcji nie prowadzi się we Wspólnocie.
Hungarian: Mint az a fenti (10) és (11) preambulumbekezdésből kitűnik, ilyen gyártás nem ismeretes a Közösségben.
Slovenian: Kot je omenjeno v uvodnih izjavah 10 in 11, takšna proizvodnja ni znana v Skupnosti.
Estonian: Nagu eespool põhjendustes 10 ja 11 on näidatud, ei ole teada, et ühenduses sellist tootmist esineks.
Latvian: Kā minēts 10. un 11. apsvērumā, nav zināms, ka Kopienā notiktu šāda ražošana.
Lithuanian: Kaip minėta 10 ir 11 konstatuojamosiose dalyse, informacijos apie tokią gamybą Bendrijoje nėra.
English: Product differentiation
French: Différenciation des produits
German: Produktdifferenzierung
Spanish: Diferenciación de productos
Italian: Differenziazione dei prodotti
Portuguese: Diferenciação dos produtos
Dutch: Verschil met andere producten
Danish: Produktdifferentiering
Swedish: Produktdifferentiering
Finnish: Tuotteiden eriyttäminen
Greek: Διαφοροποίηση προϊόντος
Czech: Diferenciace výrobků
Slovak: Diferenciácia výrobkov
Polish: Różnice dotyczące produktu
Hungarian: Termékdifferenciálás
Slovenian: Razlikovanje med izdelkoma
Estonian: Toote eristamine
Latvian: Ražojuma diferenciācija
Lithuanian: Produktų atskyrimas
English: AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
French: AK Steel Corporation a produit jusqu’en 1971 des AMGO de faible épaisseur dits «de qualité T» (T-grades).
German: Die AK Steel Corporation stellte bis 1971 dünne GOES als so genannte „T-grades“ her.
Spanish: AK Steel Corporation producía CEGO finas desde 1971, de la llamada «calidad T» (T-grades).
Italian: La AK Steel Corporation ha prodotto GOES sottili, cosiddetti di qualità T (T-grades) fino al 1971.
Portuguese: Até 1971, a AK Steel Corporation produziu GOES finos sob a designação de «qualidade T» (T-grades).
Dutch: AK Steel Corporation produceerde tot 1971 dunne GOES als zogenaamde T-grades.
Danish: AK Steel Corporation producerede tyndt GOES indtil 1971 i form af såkaldt T-kvalitet.
Swedish: AK Steel Corporation tillverkade fram till 1971 tunna kornorienterade elektroplåtar, i en kvalitet som kallas T-grades.
Finnish: AK Steel Corporation tuotti ohutta GOES-tuotetta, niin sanottua T-laatuluokan tuotetta vuoteen 1971 asti.
Greek: Η AK Steel Corporation παρήγαγε λεπτά προϊόντα GOES έως το 1971, αποκαλούμενα «κατηγορίες T».
Czech: Společnost AK Steel Corporation vyráběla do roku 1971 EPOS o malé tloušťce jako takzvané „třídy-T“.
Slovak: Spoločnosť AK Steel Corporation vyrábala GOES s malou hrúbkou, takzvané „triedy T“, do roku 1971.
Hungarian: Az AK Steel Corporation 1971-ig gyártott ún. „T-minőségű” („T-grades”) vékony GOES-t.
Slovenian: AK Steel Corporation je proizvajala tanke GOES do leta 1971, in sicer tako imenovanega „razreda T“.
Estonian: AK Steel Corporation tootis õhukesi elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid, nn T-klassi tooteid, kuni 1971. aastani.
Latvian: AK Steel Corporation plāno OGES, tā saukto T kategoriju, ražoja līdz 1971. gadam.
English: It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
French: Il a été constaté que de tels AMGO de faible épaisseur n'étaient pas interchangeables avec d’autres AMGO.
German: Die Untersuchung ergab, dass solche dünnen GOES nicht mit anderen GOES austauschbar sind.
Spanish: Se constató que las CEGO finas no eran intercambiables con otras CEGO.
Italian: È stato riscontrato che questi GOES sottili non sono intercambiabili con gli altri GOES.
Portuguese: Concluiu-se que estes GOES finos não são permutáveis com outro tipo de GOES.
Dutch: Vastgesteld werd dat dunne GOES niet verwisselbaar waren met andere GOES.
Danish: Det blev konkluderet, at tyndt GOES ikke kan erstattes med andre former for GOES.
Swedish: Det konstaterades att sådana tunna kornorienterade elektroplåtar inte är utbytbara mot andra kornorienterade elektroplåtar.
Finnish: Todettiin, että näin ohuita GOES-tuotteita ei voi korvata muilla GOES-tuotteilla.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτά τα λεπτά προϊόντα GOES δεν είναι εναλλάξιμα με άλλα προϊόντα GOES.
Czech: Zjistilo se, že tyto EPOS o malé tloušťce nejsou vzájemně zaměnitelné s ostatními EPOS.
Slovak: Zistilo sa, že GOES s takou malou hrúbkou nie sú zameniteľné s ostatnými GOES.
Polish: Ustalono, że tego rodzaju cienkie elektrotechniczne blachy teksturowane nie mogą być stosowane zamiennie z innymi elektrotechnicznymi blachami teksturowanymi.
Hungarian: Megállapították, hogy az ilyen vékony GOES és az egyéb GOES nem helyettesíthetők egymással.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da takšni tanki GOES niso zamenljivi z drugimi GOES.
Estonian: Leiti, et kõnealuseid õhukesi elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooteid ei ole võimalik asendada muude elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetega.
Latvian: Tika konstatēts, ka šādu plāno OGES nevar savstarpēji aizstāt ar citiem OGES.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad tokie ploni orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai plieno lakštai negali pakeisti kitų.
English: It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
French: Il a également été examiné si les tôles de qualité T constituaient un produit qui pouvait être distingué des AMGO «ordinaires» en fonction de caractéristiques techniques.
German: Es wurde auch geprüft, ob es sich bei den genannten „T-grades“ um eine Ware handelte, die anhand technischer Eigenschaften von „normalen“ GOES unterschieden werden konnte.
Spanish: Asimismo se examinó si las CEGO de calidad T constituían un producto que podía distinguirse de las CEGO «normales» debido a sus características técnicas.
Italian: Si è inoltre esaminato se tali GOES di qualità T costituissero un prodotto in grado di essere distinto dai GOES «normali» in base alle caratteristiche tecniche.
Portuguese: Analisou-se igualmente se esses GOES de qualidade T constituíam um produto susceptível de se diferenciar dos GOES «normais» devido às suas características técnicas.
Dutch: Onderzocht werd ook of T-grades bestonden uit een product dat op basis van technische eigenschappen van „gewone” GOES kon worden onderscheiden.
Danish: Det blev endvidere undersøgt, om disse T-kvaliteter bestod af et produkt, som kunne adskilles fra »ordinær« GOES på grundlag af tekniske egenskaber.
Swedish: Man undersökte också om sådana T-grades bestod av en produkt som kunde åtskiljas från ”vanliga” kornorienterade elektroplåtar på grundval av tekniska egenskaper.
Finnish: Lisäksi tutkittiin, koostuivatko tällaiset T-laatuluokat tuotteesta, joka voitaisiin erottaa teknisten ominaispiirteiden perusteella tavallisesta GOES-tuotteesta.
Greek: Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο αυτές οι κατηγορίες Τ αποτελούσαν ένα προϊόν το οποίο μπορεί να διακριθεί από τα «συνηθισμένα» προϊόντα GOES με βάση τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Czech: Zkoumalo se také, zda tyto třídy T sestávají z výrobku, který lze odlišit od „obyčejných“ EPOS na základě technických vlastností.
Slovak: Zároveň sa skúmalo, či tieto triedy T pozostávajú z výrobku, ktorý by mohol byť odlíšiteľný od „obyčajných“ GOES na základe technických vlastností.
Polish: Zbadano również, czy blachy gatunku T składały się z produktu, który można by odróżnić od „zwykłych” elektrotechnicznych blach teksturowanych na podstawie właściwości technicznych.
Hungarian: Azt is megvizsgálták, hogy az ilyen T-minőségű termék megkülönböztethető-e a „hagyományos” GOES-tól a műszaki tulajdonságok alapján.
Slovenian: Proučeno je bilo tudi, ali se takšni izdelki razreda T lahko razločijo od „običajnih“ GOES na podlagi tehničnih lastnosti.
Estonian: Samuti uuriti, kas selliseid T-klassi tooteid on võimalik eristada harilikest elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetest tehniliste omaduste põhjal.
Latvian: Tika arī pārbaudīts, vai šādas T kategorijas loksnes ir ražojums, kuru varētu nošķirt no “parastā” OGES, pamatojoties uz tā tehniskajām īpašībām.
Lithuanian: Taip pat buvo tiriama, ar tokioms T kategorijoms priklausė produktai, kurie savo techninėmis savybėmis galėjo skirtis nuo „įprastųjų“ orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų.
English: It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
French: Il a également été observé que la caractéristique physique de l’épaisseur n’était pas limitée à 0,10 mm, épaisseur maximale mentionnée dans l’avis d’ouverture.
German: Es wurde außerdem festgestellt, dass die Dicke nicht auf den in der Einleitungsbekanntmachung genannten Maximalwert von 0,10 mm begrenzt ist.
Spanish: También se constató que la característica física del grosor no estaba limitada a 0,10 mm, que era el grosor máximo mencionado en el anuncio de inicio.
Italian: Si è riscontrato inoltre che la caratteristica fisica relativa allo spessore non è limitata a 0,10 mm, che era lo spessore massimo menzionato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Apurou-se ainda que a característica física da espessura não se limita a 0,10 mm, ou seja, a espessura máxima referida no aviso de início.
Dutch: Vastgesteld werd ook dat de dikte niet beperkt is tot 0,10 mm, d.w.z. de maximumdikte die in het bericht van opening van het onderzoek wordt vermeld.
Danish: Det blev endvidere konkluderet, at tykkelsens fysiske kendetegn ikke er begrænset til 0,10 mm, som blev fastsat som den maksimale tykkelse i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Det konstaterades också att tjockleken som fysisk egenskap inte är begränsad till 0,10 mm, som var den högsta tjocklek som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Lisäksi todettiin, että paksuuden fyysiset ominaisuudet eivät rajoitu 0,10 millimetriin, joka ilmoitettiin menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa tuotteen enimmäispaksuudeksi.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι το φυσικό χαρακτηριστικό του πάχους δεν περιορίζεται σε 0,10 mm που ήταν το μέγιστο πάχος που αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της έναρξης.
Czech: Zjistilo se také, že fyzikální vlastnost tloušťky není omezena na 0,10 mm, což byla maximální tloušťka uvedená v oznámení o zahájení.
Slovak: Zároveň sa zistilo, že fyzická vlastnosť hrúbky nie je obmedzená na 0,10 mm, čo bola maximálna hrúbka uvedená v oznámení o začatí prešetrovania.
Polish: Stwierdzono również, że właściwości fizyczne dotyczące grubości nie są ograniczone do 0,10 mm – maksymalnego poziomu grubości wskazanego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Megállapították továbbá, hogy a vastagságra vonatkozó fizikai jellemző nem korlátozódik a vizsgálat megindításáról szóló értesítésben említett maximális vastagságra, azaz 0,10 mm-re.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da debelina ni omejena na 0,10 mm, kar je bila največja debelina, omenjena v obvestilu o začetku postopka.
Estonian: Samuti leiti, et nende toodete üks füüsikaline omadus – maksimaalne paksus – ületas algatamisteates märgitud väärtust 0,10 mm.
Latvian: Tāpat ir konstatēts, ka tāda fizikālā īpašība kā biezums neaprobežojas ar 0,10 mm, kas paziņojumā par procedūras sākšanu bija norādīts kā maksimālais biezums.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad fizinės storio savybės nėra ribojamos iki 0,10 mm, t. y. didžiausio pranešime apie inicijavimą nurodyto storio.
English: Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
German: Die handelsüblichsten Dicken sind 0,1016 mm und 0,1524 mm, die in den USA normalerweise als 4 „mil“ und 6 „mil“ bezeichnet werden.
Spanish: Los grosores más frecuentes en el comercio eran 0,1016 mm y 0,1524 mm, llamados comúnmente en los EE.UU. «4 mil» y «6 mil».
Italian: Gli spessori più frequenti in commercio sono 0,1016 mm e 0,1524 mm, che negli Stati Uniti vengono generalmente indicati come 4 «mil» e 6 «mil».
Portuguese: A nível comercial, as espessuras mais frequentes são de 0,1016 mm e 0,1524 mm, que nos EUA são comummente designadas por «4 mil» e «6 mil».
Dutch: De dikte van producten in de handel bedraagt meestal 0,1016 mm en 0,1524 mm, waarnaar in de Verenigde Staten van Amerika doorgaans wordt verwezen met de begrippen 4 „mil” en 6 „mil”.
Danish: De hyppigst forekommende tykkelser i handelen er 0,1016 mm og 0,1524 mm, som i USA hyppigst omtales som 4 »mil« og 6 »mil«.
Swedish: De tjocklekar som är vanligast förekommande i handeln är 0,1016 mm och 0,1524 mm, som i Förenta staterna i allmänhet kallas 4 ”mil” och 6 ”mil”.
Finnish: Yleisimmät kaupalliset paksuudet ovat 0,1016 mm ja 0,1524 mm, joihin USA:ssa yleisesti viitataan 4 ”millituuman” tai 6 ”millituuman” tuotteena.
Greek: Τα πάχη που συχνότερα εμφανίζονται στο εμπόριο είναι 0,1016 mm και 0,1524 mm τα οποία στις ΗΠΑ αναφέρονται συνήθως ως 4 «mil» και 6 «mil».
Czech: Tloušťky nejvíce se vyskytující k prodeji jsou 0,1016 mm a 0,1524 mm, které se v USA obecně označují jako 4 „mil“ a 6 „mil“.
Slovak: Komerčne najdostupnejšie hrúbky sú 0,1016 mm a 0,1524 mm, v USA sa tieto hrúbky zvyčajne označujú ako 4 „mil“ a 6 „mil“.
Polish: Najczęściej spotykana w obrocie handlowym grubość wynosi 0,1016 mm oraz 0,1524 mm, określana zazwyczaj w USA jako 4 „milicale” i 6 „milicali”.
Hungarian: A kereskedelemben leggyakrabban előforduló vastagság 0,1016 mm és 0,1524 mm, melyek általános elnevezése az USA-ban 4 „mil” és 6 „mil”.
Slovenian: Komercialno najbolj pogosti debelini sta 0,1016 mm in 0,1524 mm, ki sta v ZDA običajno navedeni kot 4 „mil“ in 6 „mil“.
Estonian: Enamikul juhtudel turustatakse tooteid paksusega 0,1016 mm ja 0,1524 mm, mida Ameerika Ühendriikides tähistatakse vastavalt 4 „mil” ja 6 „mil”.
Latvian: Tirdzniecībā visbiežāk sastopamie biezumi ir 0,1016 mm un 0,1524 mm, kurus ASV parasti sauc par četrām “tūkstošdaļām” un sešām “tūkstošdaļām”.
Lithuanian: Dažniausiai prekyboje pasitaikantis storis yra 0,1016 mm ir 0,1524 mm, kuris JAV paprastai nurodomas kaip 4 „miliai“ ir 6 „miliai“.
English: One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
German: Dabei steht „mil“ für ein Tausendstel Zoll oder 0,0254 mm.
Spanish: La palabra «mil» designa una milésima de pulgada, lo que equivale a 0,0254 mm.
Italian: Un «mil» equivale a un millesimo di pollice, ovvero 0,0254 mm.
Portuguese: A palavra «mil» designa um milésimo de polegada, o que equivale a 0,0254 mm.
Dutch: 1 „mil” is een duizendste van een inch oftewel 0,0254 mm.
Danish: En »mil« svarer til 1/1 000 tomme eller 0,0254 mm.
Swedish: En ”mil” är en tusendels tum eller 0,0254 mm.
Finnish: Yhdellä ”millituumalla” tarkoitetaan tuuman tuhannesosaa eli 0,0254:ää millimetriä.
Greek: Ένα «mil» αντιστοιχεί στο ένα χιλιοστό της ίντσας ή σε 0,0254 mm.
Czech: Jeden „mil“ představuje jednu tisícinu palce nebo 0,0254 mm.
Slovak: Jeden „mil“ predstavuje tisícinu palca alebo 0,0254 mm.
Polish: Jeden „milical” wynosi jedną tysięczną cala lub 0,0254 mm.
Hungarian: Egy „mil” egy hüvelyk ezredrésze, vagyis 0,0254 mm.
Slovenian: En „mil“ je tisočinka inče ali 0,0254 mm.
Estonian: Üks „mil” tähendab üks tuhandik tolli ehk 0,0254 mm.
Latvian: Viena “tūkstošdaļa” nozīmē collas tūkstošdaļu jeb 0,0254 mm.
Lithuanian: Vienas „milis“ prilygsta vienai tūkstantajai colio arba 0,0254 mm.
English: RETROACTIVE APPLICATION
French: APPLICATION RÉTROACTIVE
German: RÜCKWIRKENDE ANWENDUNG
Spanish: APLICACIÓN RETROACTIVA
Italian: APPLICAZIONE RETROATTIVA
Portuguese: APLICAÇÃO RETROACTIVA
Dutch: TOEPASSING MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: ANVENDELSE MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TAANNEHTIVA SOVELTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: ZPĚTNÁ PŮSOBNOST
Slovak: UPLATŇOVANIE SO SPÄTNÝM ÚČINKOM
Polish: ZASTOSOWANIE Z MOCĄ WSTECZNĄ
Hungarian: VISSZAMENŐLEGES ALKALMAZÁS
Slovenian: RETROAKTIVNA UPORABA
Estonian: TAGASIULATUVA MÕJUGA KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU
Lithuanian: TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den einzelstaatlichen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Conformemente alla normativa doganale applicabile, le domande di rimborso o di sgravio devono essere presentate alle autorità doganali nazionali.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding moet overeenkomstig de douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller eftergift ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med gällande lagstiftning på tullområdet.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επανείσπραξη ή επιστροφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie należy składać do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali odpustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Atmaksājumu vai atbrīvojumu pieprasa valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem muitas jomā.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines remiantis taikomais muitų teisės aktais.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Le présent réexamen n’affecte pas la date d’expiration du règlement (CE) no 1371/2005, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1371/2005 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt —
Spanish: Esta reconsideración no repercute en la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 1371/2005, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data in cui il regolamento (CE) n. 1371/2005 scadrà conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 1371/2005, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1371/2005 ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening vervalt,
Danish: Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 1371/2005 udløber, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
Swedish: Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1371/2005 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei muuta sitä päivää, jona asetuksen (EY) N:o 1371/2005 voimassaolon on perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrä päättyä,
Greek: Αυτή η επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2005 δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tímto přezkumem není dotčeno datum, k němuž pozbude platnosti nařízení (ES) č. 1371/2005 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia platnosti nariadenia (ES) č. 1371/2005 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Niniejszy przegląd nie ma wpływu na termin, w którym wygasa rozporządzenie (WE) nr 1371/2005 zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor az 1371/2005/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1371/2005 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1371/2005 kehtivusaega, mis on sätestatud algmääruse artikli 11 lõikes 2,
Latvian: Šī pārskatīšana neietekmē datumu, kad saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā Regula (EK) Nr. 1371/2005,
Lithuanian: Ši peržiūra nedaro poveikio datai, kurią pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Reglamentas (EB) Nr. 1371/2005 baigs galioti.