English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 824/2000 de la Commission du 19 avril 2000 fixant les procédures de prise en charge des céréales par les organismes d'intervention ainsi que les méthodes d'analyse pour la détermination de la qualité [2], et notamment son article 3 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission vom 19. April 2000 über das Verfahren und die Bedingungen für die Übernahme von Getreide durch die Interventionsstellen sowie die Analysemethoden für die Bestimmung der Qualität [2], insbesondere auf Artikel 3a Absatz 2 Unterabsatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 824/2000 de la Comisión, de 19 de abril de 2000, por el que se establecen los procedimientos de aceptación de los cereales por los organismos de intervención y los métodos de análisis para la determinación de la calidad [2], y, en particular, su artículo 3 bis, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 824/2000 della Commissione, del 19 aprile 2000, che stabilisce le procedure di presa in consegna dei cereali da parte degli organismi d’intervento nonché i metodi di analisi per la determinazione della qualità [2], in particolare l’articolo 3 bis, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão, de 19 de Abril de 2000, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade [2], nomeadamente o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o-A,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie van 19 april 2000 tot vaststelling van de procedures voor de overneming van granen door de interventiebureaus, en tot vaststelling van de analysemethoden voor de bepaling van de kwaliteit [2], en met name op artikel 3 bis, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 af 19. april 2000 om fastsættelse af procedurer for interventionsorganernes overtagelse af korn samt analysemetoder for bestemmelsen af kvaliteten [2], særlig artikel 3a, stk. 2, andet afsnit, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 av den 19 april 2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning [2], särskilt artikel 3a.2 andra stycket, och
Finnish: ottaa huomioon interventioelinten suorittamaan viljan haltuunottoon sovellettavista menettelyistä sekä menetelmistä viljan laadun määrittämiseksi 19 päivänä huhtikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 824/2000 [2] ja erityisesti sen 3 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας [2], και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 824/2000 ze dne 19. dubna 2000, které stanovuje postupy pro přebírání obilovin intervenčními agenturami a stanovuje metody analýzy pro určení jakosti obilovin [2], a zejména na čl. 3a odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy pre preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie akosti obilnín [2], a najmä na jeho článok 3a ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 z dnia 19 kwietnia 2000 r. ustanawiające procedury przejęcia zbóż przez agencje interwencyjne oraz metody analizy do oznaczania jakości zbóż [2], w szczególności jego art. 3a ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3a. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (CE) št. 824/2000 z dne 19. aprila 2000 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [2] in zlasti drugega pododstavka člena 3a(2),
Estonian: võttes arvesse komisjoni 19. aprilli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 824/2000, millega kehtestatakse teravilja ülevõtmise kord sekkumisametite poolt ja sätestatakse teravilja kvaliteedi määramise analüüsimeetodid, [2] eriti selle artikli 3a lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vēra Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulu (EK) Nr. 824/2000, kas nosaka kārtību, kādā intervences aģentūras pārņem labību, un analīzes metodes labības kvalitātes noteikšanai [2] un jo īpaši tās 3.a panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. balandžio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 824/2000, nustatantį intervencinių agentūrų vykdomo grūdų perėmimo procedūras ir analizės metodus grūdų kokybei nustatyti [2], ypač į jo 3a straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,