FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please attach also the contractual agreements to the notification.
French: Veuillez également joindre les accords contractuels à la notification.
German: Bitte fügen Sie der Anmeldung auch die vertraglichen Vereinbarungen bei.
Spanish: Por favor, adjunte también a la notificación los acuerdos contractuales.
Italian: Allegare alla notifica copia dei contratti e accordi.
Portuguese: Os acordos contratuais devem ser igualmente anexados à notificação.
Dutch: Voeg eveneens de contractuele overeenkomsten bij de aanmelding.
Danish: Kontrakterne vedlægges også anmeldelsen.
Swedish: Bifoga även avtalsbestämmelserna.
Finnish: Liittäkää ilmoitukseen kumppaneiden välinen sopimus.
Greek: Καλείστε επίσης να επισυνάψετε στην κοινοποίηση τις συμβατικές συμφωνίες.
Czech: K oznámení připojte rovněž smluvní dohody.
Slovak: K oznámeniu pripojte aj zmluvné dohody.
Polish: Proszę również dołączyć do zgłoszenia stosowne umowy.
Hungarian: Kérjük, a bejelentéshez csatolja a szerződéses megállapodásokat is.
Slovenian: Prosimo, da priglasitvi priložite tudi pogodbene sporazume.
Estonian: Lisage teatisele ka lepingulised kokkulepped.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet paziņojumam arī līgumus.
Lithuanian: Taip pat prie pranešimo pridėkite sutartis.
English: Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
French: Compatibilité des aides au regard de l’article 87, paragraphe 3, point C), du traité CE
German: Vereinbarkeit von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: Compatibilidad de la ayuda de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE
Italian: Compatibilità degli aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade do auxílio nos termos do n.o 3, alínea C), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid van steun op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag
Danish: Støttens forenelighed i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 C I EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο των ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján
Slovenian: Združljivost pomoči po členu 87(3)(c) Pogodbe ES
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: Atbalsta saderība atbilstoši EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies C punktą
English: Aid for R&D projects (30)
French: Aides en faveur des projets de R&D (30)
German: Beihilfen für FuE-Vorhaben (30)
Spanish: Ayuda para proyectos de I + D (30)
Italian: Aiuti a favore di progetti di R&S (30)
Portuguese: Auxílios a favor dos projectos de I&D (30)
Dutch: Steun voor O&O-projecten (30)
Danish: Støtte til F&U-projekter (30)
Swedish: Stöd till FoU-projekt (30)
Finnish: Tuki T&K-hankkeisiin (30)
Greek: Ενισχύσεις για σχέδια Ε&A (30)
Czech: Podpora na projekty v oblasti VaV (30)
Slovak: Pomoc na projekty v oblasti výskumu a vývoja (30)
Polish: Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (30)
Hungarian: A K + F projektekhez nyújtott támogatás (30)
Slovenian: Pomoč za projekte R&R (30)
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (30)
Latvian: Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem (30)
Lithuanian: Pagalba MTTV projektams (30)
English: Research category (31)
French: Catégorie de recherche (31)
German: Forschungskategorien (31)
Spanish: Categoría de la investigación (31)
Italian: Categorie di ricerca (31)
Portuguese: Categorias de investigação (31)
Dutch: Onderzoekscategorie (31)
Danish: Forskningskategori (31)
Swedish: Forskningskategorier (31)
Finnish: Tutkimusluokka (31)
Greek: Κατηγορία έρευνας (31)
Czech: Kategorie výzkumu (31)
Slovak: Kategória výskumu (31)
Polish: Kategoria badań (31)
Hungarian: Kutatási kategóriák (31)
Slovenian: Raziskovalna kategorija (31)
Estonian: Teadustegevuse kategooria (31)
Latvian: Pētniecības kategorija (31)
Lithuanian: Mokslinių tyrimų kategorijos (31)
English: Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
French: Veuillez indiquer les stades des activités de R&D (32) qui sont soutenus dans le cadre du régime d’aides notifié:
German: Bitte geben Sie an, welche FuE-Kategorien (32) im Rahmen der angemeldeten Regelung gefördert werden:
Spanish: Por favor, indique qué etapas de la I + D (32) se benefician del régimen de ayuda notificado:
Italian: Indicare quali stadi di ricerca (32) sono finanziati nel quadro della misura notificata:
Portuguese: Indicar quais as fases das actividades de I&D (32) que beneficiam de apoio ao abrigo do regime de auxílios notificado:
Dutch: Geef aan voor welke O&O-fasen (32) steun wordt gegeven in het kader van de aangemelde maatregelen:
Danish: Anfør, hvilke F&U-stadier (32) der støttes under den anmeldte støtteordning:
Swedish: Ange vilka FoU-stadier (32) som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen.
Finnish: Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet (32) ovat ilmoitetun tukiohjelman mukaisen tuen kohteena:
Greek: Καλείστε να αναφέρετε σε ποια στάδια Ε & Α (32) χορηγούνται ενισχύσεις βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος:
Czech: Uveďte, které fáze VaV (32) jsou v rámci oznámeného režimu podpořeny:
Slovak: Uveďte, ktoré štádiá VaV (32) sa podporujú v rámci oznámeného opatrenia pomoci:
Polish: Proszę wskazać te etapy działań badawczo-rozwojowych (32), które są wspierane w ramach zgłoszonego programu:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási program a K + F mely szakaszait (32) támogatja:
Slovenian: Navedite, katere faze R&R (32) podpira priglašena shema:
Estonian: Milliseid teadus- ja arendustegevuse etappe (32) teatatud abimeetmete raames toetatakse?
Latvian: Lūdzu, norādiet, kuri pētniecības un attīstības posmi (32) tiek atbalstīti saskaņā ar paziņoto shēmu:
Lithuanian: Nurodykite, kurie MTTV etapai (32) remiami pagal pranešime nurodytą schemą:
English: fundamental research
French: Recherche fondamentale
German: Grundlagenforschung
Spanish: investigación fundamental;
Italian: ricerca fondamentale;
Portuguese: investigação fundamental;
Dutch: fundamenteel onderzoek;
Danish: grundforskning
Swedish: grundforskning,
Finnish: perustutkimus
Greek: βασική έρευνα;
Czech: základní výzkum
Slovak: základný výskum,
Polish: badania podstawowe
Hungarian: alapkutatás;
Slovenian: temeljne raziskave;
Estonian: alusuuringud
Latvian: fundamentālie pētījumi
Lithuanian: fundamentiniai moksliniai tyrimai;
English: industrial research
French: Recherche industrielle
German: industrielle Forschung
Spanish: investigación industrial;
Italian: ricerca industriale;
Portuguese: investigação industrial;
Dutch: industrieel onderzoek;
Danish: industriel forskning
Swedish: industriell forskning,
Finnish: teollinen tutkimus
Greek: βιομηχανική έρευνα;
Czech: aplikovaný výzkum
Slovak: priemyselný výskum,
Polish: badania przemysłowe
Hungarian: ipari kutatás;
Slovenian: industrijske raziskave;
Estonian: rakendusuuringud
Latvian: rūpnieciskie pētījumi
Lithuanian: pramoniniai moksliniai tyrimai;
English: experimental development
French: Développement expérimental
German: experimentelle Entwicklung
Spanish: desarrollo experimental.
Italian: sviluppo sperimentale.
Portuguese: desenvolvimento experimental.
Dutch: experimentele ontwikkeling.
Danish: eksperimentel udvikling
Swedish: experimentell utveckling.
Finnish: kokeellinen kehittäminen.
Greek: πειραματική ανάπτυξη;
Czech: experimentální vývoj
Slovak: experimentálny vývoj.
Polish: eksperymentalne prace rozwojowe
Hungarian: kísérleti fejlesztés.
Slovenian: eksperimentalni razvoj.
Estonian: tootearendus
Latvian: eksperimentālā izstrāde
Lithuanian: bandomoji taikomoji veikla.
English: Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
French: Veuillez donner des exemples de grands projets qui relèveraient du régime notifié:
German: Bitte führen Sie Beispiele für größere Vorhaben an, die unter die angemeldete Regelung fallen würden:
Spanish: Facilite ejemplos de proyectos significativos cubiertos por el régimen notificado:
Italian: Citare a titolo di esempio alcuni dei principali progetti che beneficeranno del regime notificato:
Portuguese: Fornecer exemplos de projectos significativos que serão abrangidos pelo regime notificado:
Dutch: Geef voorbeelden van grote projecten die onder de aangemelde regeling zullen vallen:
Danish: Der anføres eksempler på repræsentative projekter, som kan omfattes af den anmeldte ordning:
Swedish: Ge exempel på större projekt som kommer att omfattas av den anmälda stödordningen:
Finnish: Antakaa esimerkkejä huomattavista hankkeista, joita on tarkoitus tukea ilmoitetusta tukiohjelmasta.
Greek: Δώστε παραδείγματα των κύριων σχεδίων που πρέπει να καλυφθούν από το κοινοποιηθέν σχέδιο:
Czech: Uveďte příklady významných projektů, které mají být financovány v rámci oznámeného režimu:
Slovak: Uveďte príklady hlavných projektov, ktoré má pokrývať oznámená schéma:
Polish: Proszę podać przykłady najważniejszych projektów objętych zgłoszonym programem:
Hungarian: Nyújtson példákat a bejelentett program által lefedett fő projektekre:
Slovenian: Navedite primere večjih projektov, ki bodo zajeti v priglašeni shemi:
Estonian: Esitage mõned näited olulisematest projektidest:
Latvian: Sniedziet galveno projektu piemērus, uz kuriem attiecas paziņotā shēma:
Lithuanian: Pateikite pagrindinių projektų pavyzdžius, kuriems taikyta nurodyta schema:
English: Eligible costs
French: Coûts admissibles
German: Beihilfefähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables
Italian: Costi ammissibili
Portuguese: Custos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende kosten
Danish: Støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Způsobilé náklady
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatható költségek
Slovenian: Upravičeni stroški
Estonian: Abikõlblikud kulud
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios sąnaudos
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
French: Tous les coûts admissibles doivent être attribués à une catégorie précise de R&D (33).
German: Alle förderfähigen Kosten müssen einer spezifischen FuE-Kategorie zugeordnet werden (33).
Spanish: Todos los costes subvencionables deben asignarse a una categoría específica de I + D (33).
Italian: Tutti i costi ammissibili devono essere imputati a una specifica categoria di R&S (33).
Portuguese: Todos os custos elegíveis devem ser imputados a uma determinada categoria específica de I&D (33).
Dutch: Alle in aanmerking komende kosten moeten bij een specifieke categorie O&O worden ingedeeld (33).
Danish: Samtlige støtteberettigede omkostninger skal henføres til en specifik F&U-kategori (33).
Swedish: Alla stödberättigande kostnader ska hänföras till en särskild FoU-kategori (33).
Finnish: Kaikki tukikelpoiset kustannukset on kohdennettava tiettyyn T&K-luokkaan (33).
Greek: Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να παρέχονται σε μία συγκεκριμένη κατηγορία Ε & Α (33).
Czech: Veškeré způsobilé náklady musí být přiděleny na konkrétní kategorie VaV (33).
Slovak: Všetky oprávnené náklady sa musia priradiť k osobitnej kategórii VaV (33).
Polish: Wszystkie koszty kwalifikowalne muszą zostać przypisane do konkretnej kategorii działalności badawczo-rozwojowej (33).
Hungarian: Minden támogatható költséget be kell sorolni a K + F valamely meghatározott kategóriájába (33).
Slovenian: Vse upravičene stroške je treba dodeliti posebni kategoriji R&R (33).
Latvian: Visas attaisnotās izmaksas ir jāiedala pa īpašām pētniecības un attīstības kategorijām (33).
Lithuanian: Visos reikalavimus atitinkančios sąnaudos turi būti priskirtos prie konkrečios MTTV kategorijos (33).
English: Please specify (or tick) below.
French: Veuillez préciser (ou cocher les mentions qui conviennent) ci-dessous.
German: Bitte im Folgenden angeben (ankreuzen).
Spanish: Por favor, especifique (o marque con una X) en el siguiente cuadro:
Italian: Ripartire i costi secondo lo schema indicato nella tabella che segue:
Portuguese: Especificar (ou assinalar):
Dutch: Specificeer (of kruis aan).
Danish: Nedenfor præciseres nærmere (eller de afkrydses).
Swedish: Precisera (eller kryssa för) i följande tabell.
Finnish: Tarkentakaa (tai rastittakaa) seuraavaan taulukkoon.
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε (ή να σημειώσετε) στον ακόλουθο πίνακα.
Czech: Upřesněte (nebo zaškrtněte) níže.
Slovak: Spresnite (alebo zaškrtnite) ďalej v texte.
Polish: Proszę określić, o jaką kategorię chodzi, lub zaznaczyć właściwe pole poniżej.
Hungarian: Kérjük, az alábbiakban határozza meg (vagy pipálja ki) azokat.
Slovenian: Prosimo, obrazložite (ali označite) spodaj.
Latvian: Lūdzu, norādiet (vai atzīmējiet) turpmāk.
Lithuanian: Smulkiai aprašykite (arba pažymėkite atitinkamą langelį) toliau.
English: Fundamental research
French: Recherche fondamentale
German: Grundlagenforschung
Spanish: Investigación fundamental
Italian: Ricerca fondamentale
Portuguese: Investigação fundamental
Dutch: Fundamenteel onderzoek
Danish: Grundforskning
Swedish: Industriell forskning
Finnish: Perustutkimus
Greek: Βασική έρευνα
Czech: Základní výzkum
Slovak: Základný výskum
Polish: Badania podstawowe
Hungarian: Alapkutatás
Slovenian: Industrijske raziskave
Estonian: Alusuuringud
Latvian: Fundamentālie pētījumi
Lithuanian: Fundamentiniai moksliniai tyrimai
English: Industrial research
French: Recherche industrielle
German: Industrielle Forschung
Spanish: Investigación industrial
Italian: Ricerca industriale
Portuguese: Investigação industrial
Dutch: Industrieel onderzoek
Danish: Industriel forskning
Swedish: Grundforskning
Finnish: Teollinen tutkimus
Greek: Βιομηχανική έρευνα
Czech: Aplikovaný výzkum
Slovak: Priemyselný výskum
Polish: Badania przemysłowe
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: Temeljne raziskave
Estonian: Rakendusuuringud
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi
Lithuanian: Pramoniniai moksliniai tyrimai
English: Experimental development
French: Développement expérimental
German: Experimentelle Entwicklung
Spanish: Desarrollo experimental
Italian: Sviluppo sperimentale
Portuguese: Desenvolvimento experimental
Dutch: Experimentele ontwikkeling
Danish: Eksperimentel udvikling
Swedish: Experimentell utveckling
Finnish: Kokeellinen kehittäminen
Greek: Πειραματική ανάπτυξη
Czech: Experimentální vývoj
Slovak: Experimentálny vývoj
Polish: Eksperymentalne prace rozwojowe
Hungarian: Kísérleti fejlesztés
Slovenian: Eksperimentalni razvoj
Estonian: Tootearendus
Latvian: Eksperimentālā izstrāde
Lithuanian: Bandomoji taikomoji veikla
English: Personnel costs
French: Dépenses de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Gastos de personal
Italian: Costi di personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstömenot
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Personálne náklady
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
English: Costs of instruments and equipment
French: Coûts des instruments et du matériel
German: Kosten für Instrumente und Ausrüstung
Spanish: Costes de instrumental y material
Italian: Costo di strumenti e attrezzature
Portuguese: Custos dos instrumentos e dos equipamento
Dutch: Kosten van apparatuur en uitrusting
Danish: Udgifter til instrumenter og udstyr
Swedish: Kostnader för instrument och utrustning
Finnish: Välineiden ja laitteiden kustannukset
Greek: Δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό
Czech: Náklady na nástroje a vybavení
Slovak: Náklady na nástroje a zariadenia
Polish: Koszty sprzętu i wyposażenia
Hungarian: Eszközök és felszerelések költségei
Slovenian: Stroški instrumentov in opreme
Estonian: Vahendite ja varustuse kulud
Latvian: Instrumentu un iekārtu izmaksas
Lithuanian: Išlaidos priemonėms ir įrangai
English: Costs for building and land
French: Coûts des bâtiments et des terrains
German: Kosten für Gebäude und Grundstücke
Spanish: Costes de edificios y terrenos
Italian: Costi dei fabbricati e dei terreni
Portuguese: Custos dos edifícios e de terrenos
Dutch: Kosten van gebouwen en grond
Danish: Udgifter til bygninger og jord
Swedish: Kostnader för byggnader och mark
Finnish: Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset
Greek: Δαπάνες για κτίρια και γήπεδα
Czech: Náklady na budovy a pozemky
Slovak: Náklady na budovy a pozemky
Polish: Koszty budynków i gruntów
Hungarian: Épület- és földhasználati költségek
Slovenian: Stroški stavb in zemljišča
Estonian: Ehitiste ja maa kulud
Latvian: Ēku un zemes izmaksas
Lithuanian: Išlaidos pastatams ir žemei
English: Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
French: Coût de la recherche contractuelle, des connaissances techniques et des brevets achetés ou faisant l’objet de licences auprès de sources extérieures au prix du marché
German: Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente
Spanish: Costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado
Italian: Costi della ricerca contrattuale, delle competenze tecniche e dei brevetti, acquisiti o ottenuti in licenza da fonti esterne a prezzi di mercato
Portuguese: Custos de investigação contratual, conhecimentos técnicos e patentes adquiridas a ou licenciadas por fontes externas, a preços de mercado
Dutch: Kosten van contractonderzoek, technische kennis en octrooien die tegen marktprijzen worden verworven bij of waarvoor een licentie wordt verleend door externe bronnen
Danish: Udgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriser
Swedish: Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris
Finnish: Ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, teknisen tietämyksen ja patenttien kustannukset
Greek: Δαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράς
Czech: Náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a zakoupené patenty nebo patenty, které byly předmětem licence pořízené z vnějších zdrojů za tržní ceny
Slovak: Náklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty kúpené alebo licencované od vonkajších zdrojov za trhové ceny
Polish: Koszty badań wykonywanych na podstawie umowy, wiedzy technicznej i patentów zakupionych lub użytkowanych na podstawie licencji udzielonej przez źródła zewnętrzne po cenach rynkowych
Hungarian: A szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
Slovenian: Stroški pogodbenih raziskav, tehničnega znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po tržni ceni
Estonian: Lepingulise teadustegevuse, välistest allikatest turuhindadega ostetud või litsentseeritud tehniliste teadmiste ja patentide kulud
Latvian: Līgumpētījumu, tehnisko zināšanu un patentu vai to licenču izmaksas, iegādājot tos no citiem avotiem par tirgus cenu
Lithuanian: Išlaidos moksliniams tyrimams, vykdomiems pagal sutartis, techninėms žinioms ir patentams, perkamiems arba įsigyjamiems pagal licenciją iš kitų išorės šaltinių už rinkos kainą
English: Additional overheads incurred directly as a result of the research project
French: Frais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de recherche
German: Zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch die Forschungstätigkeit entstehen
Spanish: Gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigación
Italian: Spese generali supplementari direttamente imputabili al progetto di ricerca
Portuguese: Despesas gerais adicionais incorridas directamente em resultado do projecto de investigação
Dutch: Extra algemene vaste kosten die rechtstreeks uit het onderzoeksproject voortvloeien
Danish: Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektet
Swedish: Andra allmänna omkostnader som uppkommit direkt till följd av projektet
Finnish: Tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset
Greek: Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιο
Czech: Dodatečné režijní náklady vzniklé bezprostředně v důsledku výzkumného projektu
Slovak: Ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumného projektu
Polish: Dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego
Hungarian: További általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
Slovenian: Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta
Estonian: Otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud
Latvian: Papildu pieskaitāmās izmaksas, kas radušās tieši pētniecības projekta rezultātā
Lithuanian: Papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su mokslinių tyrimų projektu
English: Other operating expenses
French: Autres frais d’exploitation
German: Sonstige betriebliche Aufwendungen
Spanish: Otros gastos de funcionamiento
Italian: Altri costi di esercizio
Portuguese: Outras despesas de funcionamento
Dutch: Andere exploitatiekosten
Danish: Andre driftsudgifter
Swedish: Övriga driftskostnader
Finnish: Muut toimintakustannukset
Greek: Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Czech: Ostatní provozní výdaje
Slovak: Iné prevádzkové náklady
Polish: Pozostałe koszty operacyjne
Hungarian: Egyéb működési kiadások
Slovenian: Drugi operativni stroški
Estonian: Muud tegevuskulud
Latvian: Pārējie pamatdarbības izdevumi
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
French: Voir encadrement RDI, section 5.1
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.1.
Spanish: Véase la sección 5.1 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.1.
Portuguese: Cf. secção 5.1 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.1 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.
Swedish: Se avsnitt 5.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.
Slovak: Pozri oddiel 5.1 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.1.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.1 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.1.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.1. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.1 skirsnį.