English: any Member State or Associated Country that is not member of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be able to participate in the Public Authorities Board as an observer.
French: Tout État membre ou tout pays associé qui n'est pas membre de l'entreprise commune Artemis a la possibilité de participer au comité des autorités publiques comme observateur.
German: Alle Mitgliedstaaten oder assoziierten Länder, die keine Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis sind, können als Beobachter an den Arbeiten des Rates der öffentlichen Körperschaften teilnehmen.
Spanish: Todo Estado miembro o país asociado que no sea miembro de la Empresa Común Artemis podrá participar en el consejo de autoridades públicas en calidad de observador.
Italian: qualsiasi Stato membro o paese associato che non sia membro dell'impresa comune ARTEMIS ha la possibilità di partecipare al comitato delle autorità pubbliche in qualità di osservatore.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro ou país associado que não seja membro da empresa comum ARTEMIS deve poder participar no Conselho das Autoridades Públicas, na qualidade de observador.
Dutch: Elke lidstaat of met het kaderprogramma geassocieerd land die/dat geen lid is van de gemeenschappelijke onderneming Artemis kan als waarnemer aan de raad van openbare instanties deelnemen.
Danish: Alle medlemsstater og associerede lande, som ikke er medlemmer af fællesforetagendet Artemis, skal kunne deltage i repræsentantskabet for de offentlige myndigheder som observatører.
Swedish: Varje medlemsstat i Europeiska unionen eller associerat land som inte är medlem av det gemensamma företaget Artemis ska ha möjlighet att närvara i de offentliga deltagarnas råd som observatör.
Finnish: Kaikilla jäsenvaltioilla tai assosioituneilla mailla, jotka eivät ole ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaita, on mahdollisuus osallistua julkisten tahojen neuvostoon tarkkailijana.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη που δεν είναι μέλος της κοινής επιχείρησης ARTEMIS έχει δικαίωμα συμμετοχής στο συμβούλιο των δημόσιων αρχών με καθεστώς παρατηρητή.
Czech: Každý členský stát nebo země přidružená, které nejsou členy společného podniku ARTEMIS, se mohou účastnit práce rady správních orgánů jako pozorovatel.
Slovak: Každý členský štát alebo pridružená krajina, ktorá nie je členom spoločného podniku ARTEMIS, sa môže zúčastňovať na zasadnutiach rady verejných orgánov ako pozorovateľ.
Polish: Rada Władz Publicznych umożliwia każdemu państwu członkowskiemu lub krajowi stowarzyszonemu, który to kraj nie jest członkiem wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, uczestnictwo w Radzie Władz Publicznych w roli obserwatora.
Hungarian: valamennyi olyan tagállam vagy társult ország, amelyik nem tagja az ARTEMIS közös vállalkozásnak, részt vehet a hatóságok testületében megfigyelőként.
Slovenian: vsaka država članica ali pridružena država, ki ni članica Skupnega podjetja ARTEMIS, lahko sodeluje v odboru javnih organov kot opazovalka.
Estonian: iga liikmesriik või assotsieerunud riik, kes ei ole ühisettevõtte ARTEMIS liige, võib osaleda ametiasutuste nõukogus vaatlejana.
Latvian: katrai dalībvalstij vai asociētajai valstij, kas nav ARTEMIS kopuzņēmuma dalībniece, dod iespēju piedalīties Publisko iestāžu padomē kā novērotājai.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė ar asocijuotoji šalis, kuri nėra bendrosios įmonės ARTEMIS narė, gali dalyvauti Viešųjų institucijų valdyboje stebėtojos, teisėmis.