English: Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
French: L’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit que les parcelles correspondant à la superficie admissible doivent rester à la disposition des agriculteurs pendant une période d’au moins dix mois.
German: Nach Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mussten die der beihilfefähigen Fläche entsprechenden Parzellen dem Betriebsinhaber für einen Zeitraum von mindestens zehn Monaten zur Verfügung stehen.
Spanish: El artículo 44, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003 dispone que las parcelas correspondientes a las hectáreas admisibles deben estar a disposición del agricultor durante un período de diez meses como mínimo.
Italian: Ai sensi dell’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, le parcelle corrispondenti alla superficie ammissibile dovevano restare a disposizione dell’agricoltore per un periodo di almeno dieci mesi.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 prevê, no n.o 3 do artigo 44.o, que os agricultores mantenham à sua disposição, por um período de, pelo menos, 10 meses, as parcelas correspondentes aos hectares elegíveis.
Dutch: In artikel 44, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 was bepaald dat de landbouwers de met de subsidiabele hectaren overeenstemmende percelen gedurende een periode van ten minste tien maanden tot hun beschikking moesten houden.
Danish: I artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 var det fastsat, at landbrugere skulle have arealer svarende til de støtteberettigede hektarer til rådighed i mindst ti måneder.
Swedish: Enligt artikel 44.3 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 ska jordbrukaren kunna förfoga över skiften motsvarande de stödberättigande hektaren under minst tio månader.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohdassa säädetään, että viljelylohkojen, jotka vastaavat tukioikeuksiin liittyvää tukikelpoista hehtaarimäärää, on oltava viljelijän käytössä vähintään 10 kuukautta.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προέβλεπε ότι τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια έπρεπε να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού για χρονική περίοδο τουλάχιστον δέκα μηνών.
Czech: Podle čl. 44 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 mají zemědělci po dobu alespoň deseti měsíců k dispozici pozemky odpovídající ploše, na kterou lze poskytnout podporu.
Slovak: Článkom 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovovalo, že pozemky odpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, mali poľnohospodári mať k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov.
Polish: Artykuł 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nakłada na rolników obowiązek utrzymania w swojej dyspozycji przez co najmniej 10 miesięcy działek odpowiadających kwalifikującemu się hektarowi.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a támogatható hektárszámnak megfelelő parcelláknak legalább tíz hónapos időtartamon át a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Člen 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 je določal, da morajo kmetje z enotami rabe ali poljinami, ki ustrezajo do pomoči upravičenim hektarom, razpolagati najmanj 10 mesecev.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikes 3 on sätestatud, et toetuskõlblikule hektarile vastavad maatükid on põllumajandustootja käsutuses vähemalt kümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 3. punktā noteikts, ka zemes gabali, kas atbilst hektāram, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu, lauksaimnieka rīcībā ir vismaz 10 mēnešus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad sklypais, atitinkančiais reikalavimus atitinkančius hektarus, ūkininkai turi būti naudojęsi ne trumpesnį kaip 10 mėnesių laikotarpį.