FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to third-country nationals excluded from the scope of this Directive in accordance with Article 2(2)(a), Member States shall:
French: En ce qui concerne les ressortissants de pays tiers exclus du champ d’application de la présente directive conformément à l’article 2, paragraphe 2, point a), les États membres:
German: In Bezug auf die nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommenen Drittstaatsangehörigen verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt; sie:
Spanish: Por lo que respecta a los nacionales de terceros países excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva con arreglo al artículo 2, apartado 2, letra a), los Estados miembros:
Italian: Per quanto riguarda i cittadini di paesi terzi esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), gli Stati membri:
Portuguese: No que diz respeito aos nacionais de países terceiros excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva por força da alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o, os Estados-Membros devem:
Dutch: Wat betreft onderdanen van derde landen die overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder a), buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, wordt door de lidstaten:
Danish: Hvad angår tredjelandsstatsborgere, der er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, litra a), skal medlemsstaterne:
Swedish: När det gäller tredjelandsmedborgare som undantas från direktivets räckvidd i enlighet med artikel 2.2 a ska medlemsstaterna
Finnish: Niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joihin ei sovelleta tätä direktiiviä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on
Greek: Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο α), τα κράτη μέλη:
Czech: Pokud jde o státní příslušníky třetích zemí vyloučené z oblasti působnosti této směrnice podle čl. 2 odst. 2 písm. a), členské státy
Slovak: Pokiaľ ide o štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú podľa článku 2 ods. 2 písm. a) vyňatí z rozsahu pôsobnosti tejto smernice, členské štáty:
Polish: W odniesieniu do obywateli państw trzecich wyłączonych z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. a) państwa członkowskie:
Hungarian: Harmadik államok azon állampolgárai tekintetében, akikre a 2. cikk (2) bekezdés a) pontja értelmében ez az irányelv nem alkalmazandó, a tagállamok:
Slovenian: V zvezi z državljani tretjih držav, ki so izvzeti s področja uporabe te direktive v skladu s členom 2(2)(a), države članice:
Estonian: Seoses kolmandate riikide kodanikega, kes artikli 2 lõike 2 punkti a kohaselt jäetakse käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja, liikmesriigid:
Latvian: Attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem saskaņā 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu neattiecas šī direktīva, dalībvalstis:
Lithuanian: Į šios direktyvos taikymo sritį nepatenkančių trečiosios šalies piliečių atžvilgiu pagal 2 straipsnio 2 dalies a punktą valstybės narės:
English: respect the principle of non-refoulement.
French: respectent le principe de non-refoulement.
German: halten den Grundsatz der Nichtzurückweisung ein.
Spanish: respetarán el principio de no devolución.
Italian: rispettano il principio di non-refoulement.
Portuguese: Respeitar o princípio da não-repulsão.
Dutch: het beginsel van non-refoulement geëerbiedigd.
Danish: respektere non-refoulement-princippet.
Swedish: respektera principen om ”non-refoulement”.
Finnish: noudatettava palauttamiskiellon periaatetta.
Greek: τηρούν την αρχή της μη επαναπροώθησης.
Czech: dodržují zásadu nenavracení.
Slovak: dodržiavajú zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Polish: przestrzegają zasady non-refoulement.
Hungarian: tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét.
Slovenian: spoštujejo načelo nevračanja.
Estonian: järgivad mittetagasisaatmise põhimõtet.
Latvian: ievēro neizdošanas principu.
Lithuanian: laikosi negrąžinimo principo.
English: Non-refoulement, best interests of the child, family life and state of health
French: Non-refoulement, intérêt supérieur de l’enfant, vie familiale et état de santé
German: Grundsatz der Nichtzurückweisung, Wohl des Kindes, familiäre Bindungen und Gesundheitszustand
Spanish: No devolución, interés superior del niño vida familiar y estado de salud
Italian: Non-refoulement, interesse superiore del bambino, vita familiare e condizioni di salute
Portuguese: Não-repulsão, interesse superior da criança, vida familiar e estado de saúde
Dutch: Non-refoulement, belang van het kind, familie- en gezinsleven en gezondheidstoestand
Danish: Non-refoulement, barnets tarv, familieliv og helbredstilstand
Swedish: ”Non-refoulement”, barnets bästa, familjeliv och hälsotillstånd
Finnish: Palauttamiskielto, lapsen etu, perhesuhteet ja terveydentila
Greek: Μη επαναπροώθηση, βέλτιστα συμφέροντα του παιδιού, οικογενειακή ζωή και κατάσταση της υγείας
Czech: Nenavracení, nejvlastnější zájem dítěte, rodinný život a zdravotní stav
Slovak: Zákaz vyhostenia alebo vrátenia, najlepšie záujmy dieťaťa, rodinný život a zdravotný stav
Polish: Zasada non-refoulement, dobro dziecka, życie rodzinne i stan zdrowia
Hungarian: A visszaküldés tilalma, a gyermek mindenek felett álló érdeke, családi élet és egészségi állapot
Slovenian: Nevračanje, največje koristi otroka, družinsko življenje in zdravstveno stanje
Estonian: Mittetagasisaatmine, lapse parimad huvid, perekonnaelu ja tervislik seisund
Latvian: Neizdošana, bērna intereses, ģimenes dzīve un veselības stāvoklis
Lithuanian: Negrąžinimas, vaiko interesai, šeimos gyvenimas ir sveikatos būklė
English: When implementing this Directive, Member States shall take due account of:
French: Lorsqu’ils mettent en oeuvre la présente directive, les États membres tiennent dûment compte:
German: Bei der Umsetzung dieser Richtlinie berücksichtigen die Mitgliedstaaten in gebührender Weise:
Spanish: Al aplicar la presente Directiva, los Estados miembros tendrán debidamente en cuenta:
Italian: Nell'applicazione della presente direttiva, gli Stati membri tengono nella debita considerazione:
Portuguese: Na aplicação da presente directiva, os Estados-Membros devem ter em devida conta o seguinte:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn houden de lidstaten rekening met:
Danish: Når medlemsstaterne gennemfører dette direktiv, tager de behørigt hensyn til
Swedish: När medlemsstaterna genomför detta direktiv ska de ta vederbörlig hänsyn till
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan asianmukaisesti huomioon
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη:
Czech: Při provádění této směrnice členské státy náležitě zohlední
Slovak: Pri vykonávaní tejto smernice členské štáty zoberú náležite do úvahy:
Polish: Wprowadzając w życie niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie należycie uwzględniają
Hungarian: Az irányelv végrehajtása során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak
Slovenian: Države članice pri izvajanju te direktive ustrezno upoštevajo:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamisel võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse:
Latvian: Īstenojot šo direktīvu, dalībvalstis pilnībā ņem vērā:
Lithuanian: Valstybės narės, įgyvendindamos šią direktyvą, tinkamai atsižvelgia į:
English: the best interests of the child;
French: de l’intérêt supérieur de l’enfant,
German: das Wohl des Kindes,
Spanish: el interés superior del niño,
Italian: l'interesse superiore del bambino;
Portuguese: O interesse superior da criança;
Dutch: het belang van het kind;
Danish: barnets tarv
Swedish: barnets bästa,
Finnish: lapsen etu,
Greek: τα βέλτιστα συμφέροντα του παιδιού,
Czech: nejvlastnější zájem dítěte,
Slovak: najlepšie záujmy dieťaťa,
Polish: dobro dziecka;
Hungarian: a gyermek mindenek felett álló érdekeire,
Slovenian: največje koristi otroka,
Estonian: lapse parimaid huve,
Latvian: bērna intereses,
Lithuanian: vaiko interesus,
English: family life;
French: de la vie familiale,
German: die familiären Bindungen,
Spanish: la vida familiar,
Italian: la vita familiare;
Portuguese: A vida familiar;
Dutch: het familie- en gezinsleven;
Danish: familieliv
Swedish: familjeliv,
Finnish: perhesuhteet,
Greek: την οικογενειακή ζωή,
Czech: rodinný život a
Slovak: rodinný život,
Polish: życie rodzinne;
Hungarian: a családi életre,
Slovenian: družinsko življenje,
Estonian: perekonnaelu,
Latvian: ģimenes dzīvi,
Lithuanian: šeimos gyvenimą,
English: the state of health of the third-country national concerned,
French: de l’état de santé du ressortissant concerné d’un pays tiers,
German: den Gesundheitszustand der betreffenden Drittstaatsangehörigen,
Spanish: el estado de salud del nacional de un tercer país de que se trate,
Italian: le condizioni di salute del cittadino di un paese terzo interessato;
Portuguese: O estado de saúde do nacional de país terceiro em causa;
Dutch: de gezondheidstoestand van de betrokken onderdaan van een derde land,
Danish: den pågældende tredjelandsstatsborgers helbredstilstand
Swedish: hälsotillståndet för den berörda tredjelandsmedborgaren,
Finnish: asianomaisen kolmannen maan kansalaisen terveydentila,
Greek: την κατάσταση της υγείας του συγκεκριμένου υπηκόου τρίτης χώρας,
Czech: zdravotní stav dotčeného státního příslušníka třetí země
Slovak: zdravotný stav dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny
Polish: stan zdrowia danego obywatela państwa trzeciego
Hungarian: az érintett harmadik országbeli állampolgár egészségi állapotára,
Slovenian: zdravstveno stanje zadevnega državljana tretje države,
Estonian: asjaomase kolmanda riigi kodaniku tervislikku seisundit
Latvian: attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā veselības stāvokli,
Lithuanian: atitinkamo trečiosios šalies piliečio sveikatos būklę,
English: and respect the principle of non-refoulement.
French: et respectent le principe de non-refoulement.
German: und halten den Grundsatz der Nichtzurückweisung ein.
Spanish: y respetarán el principio de no devolución.
Italian: e rispettano il principio di non-refoulement.
Portuguese: e respeitar o princípio da não-repulsão.
Dutch: en eerbiedigen zij het beginsel van non-refoulement.
Danish: og respekterer non-refoulement-princippet.
Swedish: och respektera principen om ”non-refoulement”.
Finnish: ja noudatettava palauttamiskiellon periaatetta.
Greek: και τηρούν την αρχή της μη επαναπροώθησης.
Czech: a dodržují zásadu nenavracení.
Slovak: a dodržiavajú zásadu zákazu vyhostenia alebo vrátenia.
Polish: i przestrzegają zasady non-refoulement.
Hungarian: és tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét.
Slovenian: in spoštujejo načelo nevračanja.
Estonian: ning järgivad mittetagasisaatmise põhimõtet.
Latvian: un ievēro neizdošanas principu.
Lithuanian: ir laikosi negrąžinimo principo.
English: TERMINATION OF ILLEGAL STAY
French: FIN DU SÉJOUR IRRÉGULIER
German: BEENDIGUNG DES ILLEGALEN AUFENTHALTS
Spanish: FINALIZACIÓN DE LA SITUACIÓN IRREGULAR
Italian: FINE DEL SOGGIORNO IRREGOLARE
Portuguese: TERMO DA SITUAÇÃO IRREGULAR
Dutch: BEËINDIGING VAN ILLEGAAL VERBLIJF
Danish: OPHØR AF ULOVLIGT OPHOLD
Swedish: AVSLUTANDE AV DEN OLAGLIGA VISTELSEN
Finnish: LAITTOMAN OLESKELUN LOPETTAMINEN
Greek: ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ
Czech: UKONČENÍ NEOPRÁVNĚNÉHO POBYTU
Slovak: UKONČENIE NELEGÁLNEHO POBYTU
Polish: ZAKOŃCZENIE NIELEGALNEGO POBYTU
Hungarian: AZ ILLEGÁLIS TARTÓZKODÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: KONEC NEZAKONITEGA PREBIVANJA
Estonian: EBASEADUSLIKU RIIGISVIIBIMISE LÕPETAMINE
Latvian: NELIKUMĪGAS UZTURĒŠANĀS IZBEIGŠANA
Lithuanian: NETEISĖTO BUVIMO NUTRAUKIMAS
English: Return decision
French: Décision de retour
German: Rückkehrentscheidung
Spanish: Decisión de retorno
Italian: Decisione di rimpatrio
Portuguese: Decisão de regresso
Dutch: Terugkeerbesluit
Danish: Afgørelse om tilbagesendelse
Swedish: Beslut om återvändande
Finnish: Palauttamispäätös
Greek: Απόφαση επιστροφής
Czech: Rozhodnutí o navrácení
Slovak: Rozhodnutie o návrate
Polish: Decyzja o zobowiązaniu do powrotu
Hungarian: Kiutasítási határozat
Slovenian: Odločba o vrnitvi
Estonian: Tagasisaatmisotsus
Latvian: Atgriešanas lēmums
Lithuanian: Sprendimas grąžinti
English: In such a case the Member State which has taken back the third-country national concerned shall apply paragraph 1.
French: Dans ce cas, l’État membre qui a repris le ressortissant concerné d’un pays tiers applique le paragraphe 1.
German: In einem solchen Fall wendet der Mitgliedstaat, der die betreffenden Drittstaatsangehörigen wieder aufgenommen hat, Absatz 1 an.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro que se haya hecho cargo del nacional de un tercer país de que se trate aplicará el apartado 1.
Italian: In tal caso lo Stato membro che riprende il cittadino in questione applica il paragrafo 1.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros que aceitarem os nacionais de países terceiros em causa devem aplicar o n.o 1.
Dutch: Door de lidstaat die de betrokken onderdaan van een derde land heeft teruggenomen, wordt in dit geval lid 1 toegepast.
Danish: I så fald anvender den medlemsstat, der har tilbagetaget den pågældende tredjelandsstatsborger, stk. 1.
Swedish: Den medlemsstat som har återtagit den berörda tredjelandsmedborgaren ska i så fall tillämpa punkt 1.
Finnish: Tässä tapauksessa asianomaisen kolmannen maan kansalaisen takaisin ottaneen jäsenvaltion on sovellettava 1 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος που αναλαμβάνει τον συγκεκριμένο υπήκοο τρίτης χώρας εφαρμόζει την παράγραφο 1.
Czech: V takovém případě použije členský stát, který dotčeného státního příslušníka třetí země převzal, odstavec 1.
Slovak: V takom prípade členský štát, ktorý vzal späť dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny, uplatní odsek 1.
Polish: W takim przypadku państwo członkowskie, które przyjęło danego obywatela państwa trzeciego, stosuje ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett harmadik országbeli állampolgárt visszafogadó tagállam alkalmazza az (1) bekezdést.
Slovenian: V tem primeru država članica, ki je sprejela zadevnega državljana tretje države, uporabi odstavek 1.
Estonian: Sellisel juhul kohaldab asjaomase kolmanda riigi kodaniku tagasi võtnud liikmesriik lõiget 1.
Latvian: Šajā gadījumā dalībvalsts, kura ir uzņēmusi atpakaļ attiecīgo trešās valsts valstspiederīgo, piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Tuo atveju valstybė narė, kuri priima atgal atitinkamą trečiosios šalies pilietį, taiko 1 dalį.
English: In that event no return decision shall be issued.
French: Dans ce cas, aucune décision de retour n’est prise.
German: In diesem Fall wird keine Rückkehrentscheidung erlassen.
Spanish: En este caso no se dictará ninguna decisión de retorno.
Italian: In tali casi non è emessa la decisione di rimpatrio.
Portuguese: Neste caso, não pode ser emitida qualquer decisão de regresso.
Dutch: In dat geval wordt geen terugkeerbesluit uitgevaardigd.
Danish: I så fald træffes der ikke afgørelse om tilbagesendelse.
Swedish: I sådana fall ska inget beslut om återvändande utfärdas.
Finnish: Tällöin palauttamispäätöstä ei tehdä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν εκδίδεται απόφαση επιστροφής.
Czech: V tomto případě se rozhodnutí o navrácení nevydává.
Slovak: V tomto prípade sa nevydáva rozhodnutie o návrate.
Polish: W takim przypadku nie wydaje się decyzji nakazującej powrót.
Hungarian: Ebben az esetben kiutasítási határozat elrendelésére nem kerül sor.
Slovenian: V tem primeru se odločba o vrnitvi ne izda.
Estonian: Sellisel juhul tagasisaatmisotsust ei väljastata.
Latvian: Šādā gadījumā atgriešanas lēmumu nepieņem.
Lithuanian: Tokiu atveju sprendimas grąžinti nepriimamas.
English: Voluntary departure
French: Départ volontaire
German: Freiwillige Ausreise
Spanish: Salida voluntaria
Italian: Partenza volontaria
Portuguese: Partida voluntária
Dutch: Vrijwillig vertrek
Danish: Frivillig udrejse
Swedish: Frivillig avresa
Finnish: Vapaaehtoinen paluu
Greek: Οικειοθελής αναχώρηση
Czech: Dobrovolné opuštění území
Slovak: Dobrovoľný odchod
Polish: Dobrowolny wyjazd
Hungarian: Önkéntes távozás
Slovenian: Prostovoljni odhod
Estonian: Vabatahtlik lahkumine
Latvian: Brīvprātīga izceļošana
Lithuanian: Savanoriškas išvykimas
English: Member States may provide in their national legislation that such a period shall be granted only following an application by the third-country national concerned.
French: Les États membres peuvent prévoir dans leur législation nationale que ce délai n’est accordé qu’à la suite d’une demande du ressortissant concerné d’un pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten können in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorsehen, dass diese Frist nur auf Antrag der betreffenden Drittstaatsangehörigen eingeräumt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer en su legislación nacional que este plazo se concederá únicamente a petición del nacional de un tercer país interesado.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere nella legislazione nazionale che tale periodo sia concesso unicamente su richiesta del cittadino di un paese terzo interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar no respectivo direito interno que esse prazo só é concedido a pedido do nacional do país terceiro em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen in hun nationale wetgeving bepalen dat deze termijn alleen op aanvraag van de betrokken onderdaan van een derde land wordt toegekend.
Danish: Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at en sådan frist kun indrømmes efter begæring fra den pågældende tredjelandsstatsborger.
Swedish: Medlemsstaterna får i sin nationella lagstiftning föreskriva att en sådan tidsfrist får beviljas först efter ansökan från den berörda tredjelandsmedborgaren.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään, että tällainen aika myönnetään vain asianomaisen kolmannen maan kansalaisen hakemuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, ότι το χρονικό αυτό διάστημα χορηγείται μόνο κατόπιν αιτήσεως του συγκεκριμένου υπηκόου τρίτης χώρας.
Czech: Členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit, že se tato lhůta poskytuje pouze na žádost dotčeného státního příslušníka třetí země.
Slovak: Členské štáty môžu vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch ustanoviť, že takáto lehota sa poskytne len na základe žiadosti dotknutého štátneho príslušníka tretej krajiny.
Polish: Państwa członkowskie mogą określić w prawie krajowym, że termin ten jest wyznaczany jedynie na wniosek danego obywatela państwa trzeciego.
Hungarian: A tagállamok nemzeti jogszabályaikban előírhatják, hogy ilyen határidőt kizárólag az érintett harmadik országbeli állampolgár kérelme alapján biztosítanak.
Slovenian: Države članice lahko v svoji nacionalni zakonodaji navedejo, da je tako obdobje zagotovljeno le, če zadevni državljan tretje države za to zaprosi.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma siseriiklikes õigusaktides sätestada, et nimetatud tähtaeg võimaldatakse ainult asjaomase kolmanda riigi kodaniku taotlusel.
Latvian: Dalībvalstis savos valsts tiesību aktos var paredzēt, ka šādu laika posmu nosaka tikai, pamatojoties uz attiecīgā trešās valsts valstspiederīgā iesniegtu pieteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose gali nustatyti, kad toks laikotarpis suteikiamas tik atitinkamo trečiosios šalies piliečio prašymu.
English: In such a case, Member States shall inform the third-country nationals concerned of the possibility of submitting such an application.
French: Dans ce cas, les États membres informent les ressortissants concernés de pays tiers de la possibilité de présenter une telle demande.
German: In einem solchen Fall unterrichtet der Mitgliedstaat die betreffenden Drittstaatsangehörigen davon, dass die Möglichkeit besteht, einen solchen Antrag zu stellen.
Spanish: En tal caso, los Estados miembros informarán a los nacionales de terceros países de que se trate de la posibilidad de presentar una solicitud en este sentido.
Italian: In tal caso, gli Stati membri informano i cittadini di paesi terzi interessati della possibilità di inoltrare tale richiesta.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros informam os nacionais de países terceiros em causa sobre a possibilidade de apresentar tal pedido.
Dutch: In dit geval stellen de lidstaten de betrokken onderdanen van derde landen in kennis van de mogelijkheid tot indiening van een dergelijk verzoek.
Danish: I så fald underretter medlemsstaterne de pågældende tredjelandsstatsborgere om muligheden for at indgive en sådan begæring.
Swedish: Medlemsstaterna ska i så fall informera de berörda tredjelandsmedborgarna om möjligheten att ge in en sådan ansökan.
Finnish: Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaiselle kolmannen maan kansalaiselle mahdollisuudesta tehdä tällainen hakemus.
Greek: Εν τοιαύτη περιπτώσει, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους ενδιαφερομένους υπηκόους τρίτων χωρών σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής τέτοιας αίτησης.
Czech: V takovém případě členské státy uvědomí dotčené státní příslušníky třetí země o možnosti podání takové žádosti.
Slovak: V takomto prípade informujú členské štáty štátneho príslušníka tretej krajiny o možnosti predloženia uvedenej žiadosti.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie informują danych obywateli państw trzecich o możliwości złożenia takiego wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállamok tájékoztatják az érintett harmadik országbeli állampolgárokat az ilyen irányú kérelem benyújtásának lehetőségéről.
Slovenian: V tem primeru države članice obvestijo zadevne državljane tretjih držav o možnosti vložitve takšne vloge.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad liikmesriigid asjaomaseid kolmandate riikide kodanikke sellise taotluse esitamise võimalusest.
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis informē attiecīgos trešo valstu valstspiederīgos par iespēju iesniegt šādu pieteikumu.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybės narės praneša atitinkamiems trečiosios šalies piliečiams apie galimybę pateikti tokį prašymą.