FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and
French: d’avertir l’équipage de conduite de l’approche de l’altitude présélectionnée, et
German: die Flugbesatzung darauf aufmerksam zu machen, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo al acercarse a la altitud preseleccionada, y
Italian: avvertire l’equipaggio di condotta quando ci si avvicina ad una quota preselezionata; e
Portuguese: Avisar a tripulação de voo sobre a aproximação a uma altitude previamente seleccionada; e
Dutch: het stuurhutpersoneel te waarschuwen wanneer een vooraf gekozen hoogte wordt genaderd; en
Danish: at advare flyvebesætningen, når flyvemaskinen nærmer sig en forudvalgt højde, og
Swedish: varna flygbesättningen när en förvald höjdinställning närmar sig, och
Finnish: varoittaa ohjaamomiehistöä, kun lähestytään ennalta valittua korkeutta; ja
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης για την προσέγγιση σε προεπιλεγμένο ύψος, και
Czech: varovat letovou posádku, blíží-li se při stoupání nebo klesání k předvolené výšce, a
Slovak: upozorniť letovú posádku, že sa približuje na predvolenú nadmorskú výšku, a
Polish: ostrzegania załogi lotniczej o zbliżaniu się do wcześniej wybranej wysokości lotu; i
Hungarian: figyelmeztetni a hajózószemélyzetet, ha elérték az előre kiválasztott magasságot; és
Slovenian: letalsko posadko opozori na približevanje vnaprej določeni višini; in
Estonian: hoiatab lennumeeskonda, kui lennuk läheneb eelnevalt määratud kõrgusele ning
Latvian: brīdināt apkalpi par tuvošanos iepriekš izvēlētam augstumam; un
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą apie priartėjimą prie pasirinkto aukščio; ir
English: Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,
French: d’alerter l’équipage de conduite, au moins par une alarme sonore, en cas d’écart au-dessus ou en dessous de l’altitude présélectionnée,
German: die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;
Spanish: alertar a la tripulación de vuelo, como mínimo, mediante una señal audible al desviarse por encima o por debajo de la altitud preseleccionada,
Italian: avvertire l’equipaggio di condotta almeno con un segnale acustico in caso di deviazione al di sopra o al di sotto della quota preselezionata,
Portuguese: Avisar a tripulação de voo através de, pelo menos, um sinal auditivo, quando se desviar acima ou abaixo de uma altitude previamente seleccionada,
Dutch: het stuurhutpersoneel te waarschuwen door middel van ten minste een geluidssignaal, wanneer de vooraf ingestelde hoogte in op- of neerwaartse richting wordt overschreden,
Danish: at advare flyvebesætningen med mindst et lydsignal, når flyvemaskinen enten over- eller underafviger fra en forudvalgt højde
Swedish: varna flygbesättningen åtminstone med ljudsignal vid avvikelse över eller under en förvald höjd,
Finnish: varoittaa ohjaamomiehistöä vähintään äänimerkillä, kun poiketaan ennalta valitun korkeuden ylä- tai alapuolelle.
Greek: να προειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης, τουλάχιστον με ένα ακουστικό σήμα, για την παρέκκλιση άνω ή κάτω από προεπιλεγμένο ύψος,
Czech: varovat letovou posádku alespoň zvukovým signálem, že se odchyluje nad nebo pod předvolenou výšku,
Slovak: upozorniť letovú posádku aspoň zvukovým signálom, ak sa odchyľuje nahor alebo nadol od predvolenej nadmorskej výšky,
Polish: ostrzegania załogi lotniczej co najmniej za pomocą sygnału dźwiękowego o odchyleniu w górę lub w dół od wcześniej wybranej wysokości lotu,
Hungarian: legalább hangjelzéssel figyelmeztetni a hajózószemélyzetet, ha egy előre kiválasztott magasságtól eltérés történt felfelé vagy lefelé,
Slovenian: letalsko posadko vsaj z enim zvočnim signalom opozori, če letalo skrene nad ali pod vnaprej določeno višino;
Estonian: hoiatab lennumeeskonda vähemalt helisignaaliga, kui lennuk kaldub kõrvale eelnevalt määratud kõrgusest.
Latvian: vismaz ar skaņas signālu brīdināt apkalpes komandu par iepriekš izvēlētā augstuma pārsniegšanu vai samazināšanu,
Lithuanian: įspėti skrydžio įgulą bent garso signalu, kai nukrypstama virš ar žemiau pasirinkto aukščio,
English: Ground proximity warning system and terrain awareness warning system
French: Dispositif avertisseur de proximité du sol et système d’avertissement et d’alarme d’impact
German: Bodenannäherungswarnanlage und Geländewarnsystem
Spanish: Sistema de aviso de proximidad al suelo (GPWS) y sistema de advertencia y alarma de impacto (TAWS)
Italian: Sistema di avviso di prossimità al terreno e sistema di avviso e rappresentazione del terreno
Portuguese: Sistema de aviso de proximidade do solo e sistema de percepção e aviso do terreno
Dutch: Grondnaderingswaarschuwingssysteem en terreinsignalerings- en waarschuwingssysteem
Danish: Ground proximity warning system (GPWS-system) og terrænadvarselssystem (Terrain Awareness and Warning System — TAWS-system)
Swedish: Terrängvarningssystem
Finnish: Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät (GPWS ja TAWS)
Greek: Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους και σύστημα προειδοποίησης εντοπισμού εδάφους
Czech: Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS) a systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS)
Slovak: Výstražný systém na blízkosť terénu a systém uvedomenia si terénu a výstrahy
Polish: System ostrzegania o bliskości ziemi (GPWS) oraz zbliżeniowy system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS)
Hungarian: Földközelségjelző rendszer és terepre figyelmeztető rendszer
Slovenian: Sistem opozarjanja na bližino zemlje in sistem opozarjanja na teren
Estonian: Maapinna ohtliku läheduse hoiatussüsteem (GPWS) ning reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS)
Latvian: Zemes tuvošanās brīdināšanas sistēma un reljefa apzināšanās brīdināšanas sistēma
Lithuanian: Žemės artumo įspėjimo sistema ir vietovės reljefo įspėjimo sistema
English: Airborne Collision Avoidance System
French: Système anti-abordage embarqué
German: Bordseitige Kollisionschutzanlage
Spanish: Sistema anticolisión de a bordo
Italian: Impianto di prevenzione delle collisioni in volo
Portuguese: Sistema de navegação de prevenção de colisão
Dutch: Boordinstallatie ter voorkoming van botsingen
Danish: Advarselssystem for kollisioner i luften (Airborne Collision Avoidance System — ACAS)
Swedish: Flygburet kollisionsvarningssystem
Finnish: Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä (ACAS)
Greek: Εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης (ACAS)
Czech: Palubní protisrážkový systém
Slovak: Palubný protizrážkový systém
Polish: Pokładowy system unikania kolizji
Hungarian: Összeütközés-elhárító fedélzeti rendszer
Slovenian: Sistem za izogibanje trčenj v zraku
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise pardasüsteem (ACAS)
Latvian: Lidmašīnu sadursmes novēršanas sistēma
Lithuanian: Susidūrimo ore vengimo sistema
English: An operator shall not operate:
French: L’exploitant n’exploite:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf:
Spanish: El operador no explotará:
Italian: L’operatore non impiega:
Portuguese: O operador não deverá operar:
Dutch: De exploitant mag geen gebruik maken van:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere
Swedish: En operatör får inte bruka
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση από τον αερομεταφορέα:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún:
Polish: Operator nie użytkuje:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltetheti a következőket:
Slovenian: Operator ne uporablja:
Estonian: Käitaja tohib käitada:
Latvian: Ekspluatants neekspluatē:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja:
English: A pressurised aeroplane; or
French: un avion pressurisé; ou
German: ein Flugzeug mit Druckkabine oder
Spanish: un avión presurizado, o
Italian: un velivolo pressurizzato; o
Portuguese: Um avião pressurizado; ou
Dutch: een vliegtuig met drukkajuit; of
Danish: en trykreguleret flyvemaskine, eller
Swedish: ett flygplan utrustat med tryckkabin, eller
Finnish: paineistettua lentokonetta; tai
Greek: αεροπλάνου με θάλαμο συμπίεσης· ή
Czech: s přetlakovou kabinou nebo
Slovak: s pretlakovou kabínou alebo
Polish: samolotu z kabiną ciśnieniową; lub
Hungarian: egy repülőgépet túlnyomásos kabinnal; vagy
Slovenian: letala s kabino pod tlakom; ali
Estonian: survestatud lennukit või
Latvian: hermetizējamu lidmašīnu; vai
Lithuanian: hermetiško lėktuvo; arba
English: An unpressurised aeroplane which has a maximum certificated take-off mass of more than 5700 kg; or
French: un avion non pressurisé, dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 5700 kg; ou
German: ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg oder
Spanish: un avión no presurizado, cuya masa máxima certificada de despegue exceda de 5700 kg, o
Italian: un velivolo non pressurizzato la cui massa massima certificata al decollo è superiore a 5700 kg; o
Portuguese: Um avião não pressurizado que tenha uma massa máxima à descolagem superior a 5700 kg; ou
Dutch: een vliegtuig zonder drukkajuit met een maximum gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg; of
Danish: en ikke-trykreguleret flyvemaskine, som har en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg, eller
Swedish: ett flygplan utan tryckkabin vars maximala certifierade startmassa överstiger 5700 kg, eller
Finnish: paineistamatonta lentokonetta, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg; tai
Greek: αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης, το οποίο έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5700 kg· ή
Czech: bez přetlakové kabiny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 5700 kg nebo
Slovak: bez pretlakovej kabíny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou väčšou ako 5700 kg, alebo
Polish: samolotu z kabiną bez hermetyzacji i o certyfikowanej maksymalnej masie do startu większej niż 5700 kg; lub
Hungarian: egy túlnyomás nélküli repülőgépet, amelynek legnagyobb engedélyezett felszálló tömege több, mint 5700 kg; vagy
Slovenian: letala, ki nimajo kabine pod tlakom in ima največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg; ali
Estonian: survestamata lennukit maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga üle 5700 kg või
Latvian: nehermetizējamu lidmašīnu ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 5700 kg; vai
Lithuanian: nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5700 kg, arba
English: An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats,
French: un avion non pressurisé dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9;
German: ein Flugzeug ohne Druckkabine mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 9
Spanish: un avión no presurizado con una configuración máxima aprobada de más de 9 asientos para pasajeros,
Italian: un velivolo non pressurizzato la cui configurazione massima approvata di posti passeggeri è superiore a 9,
Portuguese: Um avião não pressurizado que tenha uma versão máxima aprovada de nove passageiros ou superior,
Dutch: een vliegtuig zonder drukcabine met een maximale goedgekeurde configuratie voor meer dan negen passagierszitplaatsen,
Danish: en ikke-trykreguleret flyvemaskine med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 9 sæder,
Swedish: ett flygplan utan tryckkabin och med en godkänd maximal kabinkonfiguration för befordran av fler än 9 passagerare,
Finnish: suurimmalta hyväksytyltä matkustajapaikkaluvultaan yli 9-paikkaista paineistamatonta lentokonetta,
Greek: αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης με μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από εννέα θέσεις επιβατών,
Czech: bez přetlakové kabiny s konfigurací s maximálním schváleným počtem sedadel pro cestující větším než 9,
Slovak: bez pretlakovej kabíny s maximálnou schválenou konfiguráciou viac ako 9 sedadiel pre cestujúcich,
Polish: samolotu z kabiną bez hermetyzacji i z zatwierdzoną maksymalną konfiguracją miejsc pasażerskich większą niż 9,
Hungarian: egy túlnyomás nélküli repülőgépet, amelynek legnagyobb jóváhagyott utasülésszáma 9-nél nagyobb,
Slovenian: letala, ki nimajo kabine pod tlakom in ima največje dovoljeno število potnikov nad 9,
Estonian: survestamata lennukit, mille suurim lubatud reisijakohtade arv on üle üheksa,
Latvian: nehermetizējamu lidmašīnu ar maksimālo apstiprināto pasažieru sēdvietu konfigurāciju vairāk par 9 sēdvietām,
Lithuanian: nehermetiško lėktuvo, kurio maksimali patvirtinta keleivių krėslų konfigūracija yra daugiau nei 9 krėslai,
English: Equipment for operations in icing conditions
French: Équipement pour le vol en conditions givrantes
German: Ausrüstung für Betrieb unter Vereisungsbedingungen
Spanish: Equipos para operaciones en condiciones de hielo
Italian: Equipaggiamenti per operazioni in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio
Portuguese: Equipamento para operações em condições de formação de gelo
Dutch: Apparatuur voor vluchtuitvoering bij mogelijke ijsvorming
Danish: Udstyr til flyvning under forhold med isdannelse
Swedish: Utrustning för verksamhet under isbildningsförhållanden
Finnish: Jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittava varustus
Greek: Εξοπλισμός για πτητική εκμετάλλευση σε συνθήκες παγοποίησης
Czech: Vybavení pro provoz v podmínkách námrazy
Slovak: Vybavenie na prevádzku v podmienkach námrazy
Polish: Wyposażenie do lotów w warunkach oblodzenia
Hungarian: Berendezések jegesedési körülmények közötti üzemeltetéshez
Slovenian: Oprema za operacije v pogojih zaledenitve
Estonian: Varustus lendudeks jäätumistingimustes
Latvian: Aprīkojums ekspluatācijai apledošanas apstākļos
Lithuanian: Įranga skrydžiams apledėjimo sąlygomis
English: Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
French: Tout système d’éclairage utilisé ne doit pas provoquer d’éblouissement ou de reflets susceptibles de gêner les membres d’équipage dans l’accomplissement de leurs tâches.
German: Die Verwendung einer Beleuchtung darf keine Blendung oder Reflexion verursachen, die die Flugbesatzung bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben behindert.
Spanish: La iluminación que se emplee deberá ser de un tipo tal que no cause brillos o reflejos que puedan dificultar el desempeño de las funciones de los miembros de la tripulación.
Italian: Il sistema di illuminazione non deve provocare abbagliamenti diretti o indiretti che possano disturbare i membri d’equipaggio nello svolgimento dei loro compiti.
Portuguese: Qualquer iluminação que se utilize não deverá causar reflexo ou encandeamento, pois tal pode perturbar a tripulação de voo no exercício das suas funções.
Dutch: De te gebruiken verlichting dient zodanig te zijn dat deze geen schittering of weerspiegeling veroorzaakt die bemanningsleden zou kunnen hinderen bij de uitvoering van hun taken.
Danish: Enhver form for belysning, som anvendes, skal være af en type, som ikke forårsager blænding eller refleksion, der kunne hæmme besætningsmedlemmerne i at udføre deres opgaver.
Swedish: Den belysning som används ska vara av en typ som inte orsakar bländning eller reflexer som gör det svårt för besättningsmedlemmarna att utföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Käytettävä valaistus ei saa aiheuttaa sellaista häikäisyä tai heijastuksia, jotka haittaisivat miehistön jäsenten tehtävien suorittamista.
Greek: Ο φωτισμός που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι τέτοιου τύπου ώστε να μην προκαλεί λάμψη ή αντανάκλαση που θα μπορούσε να δυσχεραίνει τα μέλη του πληρώματος κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Czech: Použité osvětlení musí být takového druhu, aby neztěžovalo členům posádky plnění jejich povinností oslňováním nebo odrazy.
Slovak: Každé použité osvetlenie musí byť takého druhu, aby nesťažovalo členom posádky vykonávanie ich povinností oslňovaním alebo odrazmi.
Polish: Stosowane oświetlenie nie może powodować oślepiającego blasku lub odbicia, które mogłyby utrudniać wykonywanie obowiązków przez członków załogi.
Hungarian: A használt megvilágításnak olyan típusúnak kell lennie, hogy ne okozzon olyan csillogást vagy fényvisszaverődést, amely a személyzet tagjait hátráltatná feladataik ellátásában.
Slovenian: Vsaka uporabljena osvetlitev mora biti takšna, da ne povzroča bleščanja ali odsevanja, ki bi člane posadke oviralo pri opravljanju njihovih nalog.
Estonian: Kasutatav valgustus ei tohi põhjustada peegeldust ega pimestada meeskonnaliikmeid nende tööülesannete täitmisel.
Latvian: Jebkuram izmantojamajam apgaismojumam jābūt tādam, kas nežilbina vai neatstaro, traucējot apkalpei tās pienākumu veikšanā.
Lithuanian: Visas naudojamas apšvietimas turi būti tokio tipo, kad nespindėtų ar nesukeltų atspindžio, trukdančio skrydžio įgulai atlikti savo pareigas.
English: An operator shall not operate an aeroplane above 15000 m (49000 ft) unless:
French: L’exploitant n’exploite un avion à une altitude supérieure à 15000 m (49000 ft) que:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug in Höhen oberhalb 15000 m (49000 ft) nur betreiben, wenn:
Spanish: El operador no explotará un avión por encima de 15000 m (49000 pies) a menos que:
Italian: L’operatore impiega un velivolo ad altitudini superiori a 15000 m (49000 ft) soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: O operador não operará um avião acima de 15000 m (49000 pés), excepto:
Dutch: De exploitant mag geen vluchten uitvoeren boven 15000 m (49000 voet) tenzij het vliegtuig:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine over 15000 m (49000 ft) medmindre:
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan över 15000 m (49000 ft) om det inte är utrustat med följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta yli 15000 metrin (49000 jalan) korkeudessa, ellei:
Greek: Απαγορεύεται η πτητική εκμετάλλευση αεροπλάνου από τον αερομεταφορέα σε ύψη άνω των 15000 m (49000 ft), εκτός εάν:
Czech: Provozovatel neprovozuje letoun ve výškách nad 15000 m (49000 ft), není-li:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún vo výškach nad 15000 m (49000 ft), pokiaľ:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu powyżej 15000 m (49000 stóp), chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet 15000 m (49000 láb) felett, ha:
Slovenian: Operator ne uporablja letala nad 15000 m (49000 ft), razen če:
Estonian: Käitaja ei käita lennukit kõrgemal kui 15000 m (49000 jalga), kui:
Latvian: Ekspluatants neekspluatē lidmašīnu virs 15000 m (49000 pēdu), izņemot tad, ja:
Lithuanian: Naudotojas neeksploatuoja lėktuvo virš 15000 m (49000 pėdų), nebent:
English: A system of on-board quarterly radiation sampling acceptable to the Authority is established.
French: si un système embarqué permettant l’échantillonnage trimestriel des radiations est mis en place et acceptable par l’autorité.
German: ein den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügendes System zur vierteljährlichen Strahlungsmessung an Bord eingerichtet wird.
Spanish: exista un sistema de muestreo trimestral de la radiación a bordo que sea aceptable para la Autoridad.
Italian: è installato un sistema di bordo per la campionatura trimestrale delle radiazioni, che l’Autorità possa accettare.
Portuguese: Se existir um sistema de amostragem trimestral da radiação a bordo, que possa ser aceite pela Autoridade.
Dutch: er een voor de autoriteit aanvaardbaar systeem voor driemaandelijkse steekproefsgewijze stralingsmeting aan boord wordt gebruikt.
Danish: der er etableret et system for kvartalsvis udtagning af strålingsprøver om bord, som myndigheden kan godkende.
Swedish: Ett system för kvartalsvis provtagning av strålning ombord som är godtagbart för myndigheten.
Finnish: käytetä järjestelmää, jolla neljännesvuosittain mitataan säteilytasoa lentokoneessa viranomaista tyydyttävällä tavalla.
Greek: στο αεροπλάνο είναι εγκατεστημένο αποδεκτό από την Αρχή σύστημα δειγματοληψίας της ακτινοβολίας επί του αεροπλάνου ανά τρίμηνο.
Czech: není-li zaveden systém palubního čtvrtletního odběru vzorků záření přijatelný pro úřad.
Slovak: nie je vytvorený palubný systém na štvrťročný odber vzoriek žiarenia, prijateľný pre letecký úrad.
Polish: zostanie wprowadzony system kwartalnego pokładowego badania promieniowania możliwy do przyjęcia przez organ.
Hungarian: vagy egy, a Hatóság számára elfogadható fedélzeti negyedévenkénti sugárzásminta-vevő rendszerrel.
Slovenian: Je na letalu nameščen sistem za jemanje vzorcev sevanj na tri mesece, ki je sprejemljiv za organ.
Estonian: ei kasutata lennuametile vastuvõetavat süsteemi, mille abil iga veerandi aasta möödudes mõõdetakse kiirgustaset lennuki pardal.
Latvian: atbilstoši Iestādes prasībām ir uzstādīta sistēma ceturkšņa starojuma mērīšanai lidmašīnā.
Lithuanian: lėktuve yra įgaliotajai institucijai priimtina įranga spinduliuotei matuoti kiekvieną metų ketvirtį.
English: Flight crew interphone system
French: Système d’interphone pour les membres de l’équipage de conduite
German: Gegensprechanlage für die Flugbesatzung
Spanish: Sistema de interfono para la tripulación de vuelo
Italian: Sistema interfonico per i membri dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Sistema de comunicação da tripulação por interfone
Dutch: Intercominstallatie voor het cockpitpersoneel
Danish: Flyvebesætningens interne samtaleanlæg
Swedish: Internkommunikationssystem för flygbesättningen
Finnish: Ohjaamomiehistön sisäpuhelinjärjestelmä
Greek: Σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης
Czech: Systém palubního telefonu letové posádky
Slovak: Systém palubného telefónu letovej posádky
Polish: System telefonu pokładowego załogi lotniczej
Hungarian: Hajózószemélyzet fedélzeti telefonrendszere
Slovenian: Interfonski sistem za letalsko posadko
Estonian: Lennumeeskonna sisetelefoni süsteem
Latvian: Lidojuma apkalpes iekšējā telefonu sistēma
Lithuanian: Skrydžio įgulos vidaus ryšio sistema
English: Crew member interphone system
French: Système d’interphone pour les membres de l’équipage
German: Gegensprechanlage für die Besatzung
Spanish: Sistema de interfono para los miembros de la tripulación
Italian: Sistema interfonico di bordo
Portuguese: Sistema de interfones dos tripulantes
Dutch: Intercominstallatie voor bemanningsleden
Danish: Internt samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne
Swedish: Internkommunikationssystem för besättningsmedlemmarna
Finnish: Miehistön jäsenten sisäpuhelinjärjestelmä
Greek: Σύστημα ενδοεπικοινωνίας μελών πληρώματος
Czech: Systém palubního telefonu posádky
Slovak: Systém palubného telefónu členov posádky
Polish: System telefonu pokładowego załogi
Hungarian: Személyzet fedélzeti telefonrendszere
Slovenian: Interfonski sistem za člane posadke
Estonian: Meeskonnaliikmete sisetelefoni süsteem
Latvian: Apkalpes locekļu iekšējā telefonu sistēma
Lithuanian: Įgulos narių vidaus ryšio sistema
English: The crew member interphone system required by this paragraph must:
French: Le système d’interphone pour les membres d’équipage exigé par le présent paragraphe doit:
German: Die in dieser OPS vorgeschriebene Gegensprechanlage für Besatzungsmitglieder muss:
Spanish: El sistema de interfono para los miembros de la tripulación requerido en virtud del presente punto deberá:
Italian: Il sistema interfonico di bordo richiesto dalla presente norma deve:
Portuguese: O sistema de comunicação por interfones, para a tripulação, estipulado neste parágrafo, deverá:
Dutch: De volgens deze paragraaf vereiste intercominstallatie voor bemanningsleden dient:
Danish: Det i dette punkt krævede samtaleanlæg til besætningsmedlemmerne skal
Swedish: Det system för intern kommunikation mellan besättningsmedlemmarna som krävs i denna paragraf ska
Finnish: Tässä kohdassa vaaditun miehistön jäsenten sisäpuhelinjärjestelmän on
Greek: Το σύστημα ενδοεπικοινωνίας των μελών του πληρώματος που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο πρέπει να:
Czech: Systém palubního telefonu posádky požadovaný tímto bodem musí:
Slovak: Systém palubného telefónu posádky, požadovaný týmto odsekom, musí:
Polish: System telefonu pokładowego członków załogi musi:
Hungarian: A jelen bekezdés által megkövetelt személyzeti tagi telefonrendszernek a következőkre kell képesnek lennie:
Slovenian: Interfonski sistem za člane posadke iz tega odstavka:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaselt nõutav meeskonnaliikmete sisetelefoni süsteem peab:
Latvian: Šajā punktā noteiktajai apkalpes locekļu iekšējai telefonu sistēmai:
Lithuanian: Šiame punkte nurodyta įgulos narių vidaus ryšio sistema turi: