FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 Dezember 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008,
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
French: modifiant l’annexe 13 des instructions consulaires communes relative au remplissage de la vignette visa
German: zur Änderung von Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Hinweise zum Ausfüllen der Visummarke
Spanish: por la que se modifica el anexo 13 de la Instrucción consular común, sobre el modo de cumplimentar la etiqueta de visado
Italian: che modifica l’allegato 13 dell’Istruzione consolare comune relativamente alle modalità di compilazione della vignetta visto
Portuguese: que altera o Anexo 13 das Instruções Consulares Comuns, relativo ao preenchimento da vinheta de visto
Dutch: tot wijziging van bijlage 13 bij de Gemeenschappelijke Visuminstructies wat de invulling van de visumsticker betreft
Danish: om ændring af bilag 13 til de fælles konsulære instrukser om udfyldning af visummærkater
Swedish: om ändring av bilaga 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna, om ifyllande av viseringsmärket
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteen 13 muuttamisesta viisumitarran täyttöohjeiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος 13 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου σχετικά με τον τρόπο συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης
Czech: kterým se mění příloha 13 Společné konzulární instrukce o vyplňování vízových štítků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha 13 k Spoločným konzulárnym pokynom na vypĺňanie vízových nálepiek
Polish: zmieniająca załącznik 13 do Wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania naklejki wizowej
Hungarian: a Közös Konzuli Utasítás vízumbélyegek kitöltéséről szóló 13. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge 13 k Skupnim konzularnim navodilom za izpolnjevanje vizumske nalepke
Estonian: millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 13. lisa seoses viisakleebiste täitmisega
Latvian: ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikumu par vīzu ielīmju aizpildīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedą dėl vizų įklijų pildymo
English: Having regard to the initiative of France,
French: vu l’initiative de la France,
German: auf Initiative Frankreichs,
Spanish: Vista la Iniciativa de Francia,
Italian: vista l’iniziativa della Francia,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da França,
Dutch: Gezien het initiatief van Frankrijk,
Danish: under henvisning til initiativ fra Frankrig, og
Swedish: med beaktande av Frankrikes initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλίας,
Czech: s ohledem na podnět Francie,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Francji,
Hungarian: tekintettel Franciaország kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francije,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa algatust
Latvian: ņemot vērā Francijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos iniciatyvą,
English: The example given in the Annex should therefore be amended accordingly.
French: L’exemple donné à l’annexe devrait donc être modifié en conséquence.
German: Das Beispiel in der Anlage sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, el ejemplo que figura en el anexo debe modificarse en consecuencia.
Dutch: Het voorbeeld in de bijlage moet daarom gewijzigd worden.
Danish: Eksemplet i bilaget bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Exemplet i bilagan bör därför ändras.
Finnish: Liitteessä annettua esimerkkiä olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράδειγμα που παρατίθεται στο Παράρτημα θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί.
Czech: Příklad uvedený v dané příloze by tedy měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Polish: Przykład podany w załączniku powinien należy więc odpowiednio zmienić.
Hungarian: Ezért a mellékletben szereplő mintát megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba ustrezno spremeniti tudi primer v Prilogi.
Estonian: Lisas toodud näidet tuleks seega vastavalt muuta.
English: In Example 9 in Annex 13 to the Common Consular Instructions, the first indent shall be replaced by the following:
French: Dans l’exemple 9 de l’annexe 13 des instructions consulaires communes, le premier tiret est remplacé comme suit:
German: In Beispiel 9 der Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: En el ejemplo 9 del anexo 13 de la Instrucción consular común, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’esempio 9 dell’allegato 13 dell’Istruzione consolare comune, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No exemplo 9 do Anexo 13 das Instruções Consulares Comuns, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In voorbeeld 9 van bijlage 13 van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: I eksempel 9 i bilag 13 til de fælles konsulære instrukser affattes første led således:
Swedish: I exempel 9 i bilaga 13 till de gemensamma konsulära anvisningarna ska första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 13 olevan esimerkin 9 ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράδειγμα 9 του Παραρτήματος 13 της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příkladu 9 v příloze 13 Společné konzulární instrukce se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Vo vzore 9 prílohy 13 k Spoločným konzulárnym pokynom sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W przykładzie 9 w załączniku 13 wspólnych instrukcji konsularnych tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 13. mellékletének 9. mintájában az első franciabekezdés helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V Primeru 9 iz Priloge 13 k Skupnim konzularnim navodilom se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 13. lisas esitatud näidises 9 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikuma 9. paraugā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedo 9 pavyzdžio pirma įtrauka turi būti pakeista taip:
English: This is a multiple-entry short stay travel visa with a validity of up to five years.
French: Il s’agit d’un visa de court séjour à entrées multiples d’une durée de validité maximale de 5 ans.
German: Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt und für die mehrfache Einreise mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu fünf Jahren.
Spanish: Se trata de un visado de corta duración con entradas múltiples con período de validez que puede llegar hasta cinco años.
Italian: Si tratta di un visto di breve soggiorno che consente più ingressi di una durata di validità fino a cinque anni.
Portuguese: Trata-se de um visto de curta duração com entradas múltiplas e com um período de validade que pode ir até 5 anos.
Dutch: Het betreft een visum voor kort verblijf met meerdere binnenkomsten, waarvan de geldigheidsduur tot vijf jaar kan bedragen.
Danish: Rejsevisum til et kort ophold og med flere indrejser, med en gyldighedsperiode på op til 5 år.
Swedish: Visering för kortare vistelse och multipel inresa med en giltighetstid på högst fem år.
Finnish: Lyhytaikaista oleskelua ja useita maahantulokertoja varten tarkoitettu toistuvaisviisumi, joka on voimassa enintään 5 vuotta.
Greek: Πρόκειται για θεώρηση βραχείας παραμονής πολλαπλών εισόδων με διάρκεια ισχύος έως 5 ετών.
Czech: Jde o krátkodobé vízum pro více vstupů s dobou platnosti do pěti let.
Slovak: Ide o viacnásobné návratné vízum na krátkodobý pobyt, ktorého doba platnosti môže byť až 5 rokov.
Polish: Chodzi o krótkoterminową wizę wielokrotnego wjazdu o okresie ważności mogącym wynosić do pięciu lat.
Hungarian: Ez egy többszöri beutazásra, rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum, amelynek érvényességi ideje öt évig terjedhet.
Slovenian: Potovalni vizum za kratek čas za več vstopov velja za obdobje do pet let.
Estonian: Mitmekordne lühiajaline viisa kehtivusajaga kuni viis aastat.
Latvian: Tas attiecas uz īstermiņa daudzkārtējas ieceļošanas vīzu ar derīguma termiņu līdz 5 gadiem.
Lithuanian: Tai daugkartinė trumpalaikė kelionės viza, galiojanti iki penkerių metų.
English: In the example shown here the validity is three years.’.
French: Dans l’exemple retenu la validité est fixée à trois ans. ».
German: In dem nebenstehenden Beispiel ist die Gültigkeitsdauer auf drei Jahre festgelegt.“.
Spanish: En el ejemplo elegido el período de validez se fija en tres años. »
Italian: Nell’esempio fatto qui, la validità è fissata a 3 anni.»
Portuguese: No exemplo que aqui figura, o período de validade fixa-se em 3 anos.»
Dutch: In het voorbeeld bedraagt de geldigheidsduur drie jaar.”.
Danish: I det viste eksempel er gyldighedsperioden tre år.«
Swedish: I nedanstående exempel har giltighetstiden angivits till tre år.”
Finnish: Oheisessa esimerkissä voimassaoloaika on vahvistettu 3 vuodeksi.”.
Greek: Στο παράδειγμα που παρατίθεται, η ισχύς ορίζεται σε τρία έτη.»
Czech: V tomto příkladě je uvedena doba platnosti tři roky.“.
Slovak: V uvedenom príklade je platnosť 3 roky.“
Polish: W podanym przykładzie okres ważności wynosi trzy lata”.
Hungarian: Az itt bemutatott mintán az érvényesség három év. ”
Slovenian: V navedenem primeru je veljavnost tri leta.“
Estonian: Näidisel esitatud viisa kehtivusaeg on kolm aastat.”
Latvian: Paraugā iekļautās vīzas derīguma termiņš ir trīs gadi.”
Lithuanian: Čia pateiktame pavyzdyje galiojimo laikas yra treji metai.“.
English: This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est applicable à partir de la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de dag van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den dag det offentliggörs i Europeiska Unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä lukien, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od dneva objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šo Lēmumu piemēro no dienas, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: ELT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.
English: OJ L 175, 29.6.2006, p. 77.
French: JO L 175 du 29.6.2006, p. 77.
German: ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 77.
Spanish: DO L 175 de 29.6.2006, p. 77.
Italian: GU L 175 del 29.6.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 175 de 29.6.2006, p. 77.
Dutch: PB L 175 van 29.6.2006, blz. 77
Danish: EUT L 175 af 29.6.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 175, 29.6.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 175, 29.6.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 175 z 29.6.2006, s. 77.
Hungarian: HL L 175., 2006.6.29., 77. o.
Slovenian: UL L 175, 29.6.2006, str. 77.
Estonian: ELT L 175, 29.6.2006, lk 77.
Latvian: OV L 175, 29.6.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2006 6 29, p. 77.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10. 7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2008.
English: Barnier
Danish: Barnier Formand
Swedish: Barnier Ordförande
English: Those distinctions (C1, C2, C3 and C5) no longer correspond to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 [2] harmonising the administrative costs for processing visa applications. The example given in the Annex should therefore be amended accordingly.
Italian: Tali distinzioni (C1, C2, C3 e C5) non corrispondono più ad alcuna disposizione normativa dell’Istruzione consolare comune in seguito alla decisione 2006/440/CE del Consiglio del 1o giugno 2006 [2] che armonizza le tariffe delle spese amministrative.
Portuguese: Na sequência da Decisão 2006/440/CE do Conselho, de 1 de Junho de 2006 [2], que harmoniza os custos administrativos, essas distinções (C1, C2, C3 e C5) deixaram de corresponder a qualquer das disposições normativas das Instruções Consulares Comuns.
Slovak: Tieto rozlíšenia (C1, C2, C3 a C5) už viac nezodpovedajú žiadnemu z normatívnych ustanovení Spoločných konzulárnych pokynov od prijatia rozhodnutia Rady 2006/440/ES z 1. júna 2006 [2], ktorým sa zosúladili správne poplatky.
Latvian: Šāds iedalījums (C1, C2, C3 un C5) vairs neatbilst Kopīgās konsulārās instrukcijas normatīvajiem noteikumiem atbilstīgi Padomes Lēmumam Nr. 2006/440/EK (2006. gada 1. jūnijs) [2], ar ko saskaņoja administratīvās izmaksas par vīzu pieteikumu izskatīšanu.
Lithuanian: Šis suskirstymas (C1, C2, C3 ir C5) jau nebeatitinka nė vienos Bendrųjų konsulinių instrukcijų nuostatos 2006 m. birželio 1 d. priėmus Tarybos sprendimą 2006/440/EB [2], kuriuo suderinami prašymų išduoti vizą tvarkymo administraciniai mokesčiai.