FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 271/2008
French: Règlement (CE) no 271/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 271/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 271/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 271/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 271/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 271/2008,
Greek: Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 271/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008
Hungarian: A Bizottság 271/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 271/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 271/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 271/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) nr 271/2008
English: of 30 January 2008
French: du 30 janvier 2008
German: vom 30. Januar 2008
Spanish: de 30 de enero de 2008
Italian: del 30 gennaio 2008
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2008
Dutch: van 30 januari 2008
Danish: af 30. januar 2008
Swedish: av den 30 januari 2008
Finnish: annettu 30 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 30. ledna 2008,
Slovak: z 30. januára 2008,
Polish: z dnia 30 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’aides d’État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή κρατικών ενισχύσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: pärast konsulteerimist riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les États membres sont tenus de transmettre les notifications d’aides d’État électroniquement.
German: Seit dem 1. Januar 2006 wird von den Mitgliedstaaten verlangt, Anmeldungen staatlicher Beihilfen elektronisch zu übermitteln.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2006 se requiere a los Estados miembros para que transmitan electrónicamente las notificaciones de ayuda estatal.
Italian: Dal 1o gennaio 2006 gli Stati membri sono tenuti a trasmettere le notificazioni di aiuti di Stato in forma elettronica.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2006, os Estados-Membros devem transmitir as suas notificações de auxílios estatais por via electrónica.
Dutch: Sinds 1 januari 2006 zijn de lidstaten verplicht hun aanmeldingen van staatssteun elektronisch in te dienen.
Danish: Medlemsstaterne har siden den 1. januar 2006 skullet indsende statsstøtteanmeldelser elektronisk.
Swedish: Sedan den 1 januari 2006 har medlemsstaterna varit skyldiga att översända anmälningar av statligt stöd elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytetty toimittavan valtiontuki-ilmoitukset sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ηλεκτρονικώς τις κοινοποιήσεις κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Od 1. ledna 2006 musejí členské státy předávat oznámení o státní podpoře elektronicky.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa od členských štátov vyžaduje elektronické zasielanie oznámenia o štátnej pomoci.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. państwa członkowskie mogą dokonywać zgłoszeń dotyczących pomocy państwa także drogą elektroniczną.
Hungarian: A tagállamok 2006. január 1-jét követően kötelesek elektronikus úton továbbítani az állami támogatásokról szóló bejelentéseiket.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 morajo države članice elektronsko pošiljati priglasitve državnih pomoči.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 peavad liikmesriigid edastama riigiabi teatised elektrooniliselt.
Latvian: Kopš 2006. gada 1. janvāra dalībvalstīm paziņojumi par valsts atbalstu jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. reikalaujama, kad valstybės narės perduotų pranešimus apie valstybės pagalbą elektroniniu būdu.
English: The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
French: L’application web State Aid Notification Interactive (Notification interactive des aides d’État, SANI) [2] est devenue pleinement opérationnelle et a permis d’améliorer l’efficacité des procédures.
German: Die Web-Anwendung Interaktive Anmeldung staatlicher Beihilfen (State Aid Notification Interactive, „SANI“) [2] ist nun voll funktionsfähig und hat die Verfahren effizienter gemacht.
Spanish: La aplicación web SANI [2] ha llegado a ser plenamente operativa y ha mejorado la eficiencia del procedimiento.
Italian: L’applicazione web sistema interattivo di notificazione degli aiuti di Stato (State Aid Notification Interactive, «SANI») [2] è diventata pienamente operativa ed ha aumentato l’efficienza delle procedure.
Portuguese: A aplicação web Notificação interactiva de auxílios estatais (SANI) [2] está agora plenamente operacional e veio reforçar a eficiência dos procedimentos.
Dutch: De webtoepassing SANI (State Aid Notification Interactive) [2] is thans volledig operationeel en heeft de doelmatigheid van de procedures verhoogd.
Danish: Webapplikationen State Aid Notification Interactive (SANI) [2] er nu fuldt funktionsdygtig og har effektiviseret procedurerne.
Swedish: Webbapplikationen Interaktiv anmälan av statligt stöd (SANI) [2] har blivit helt operationell och tack vare den har förfarandena blivit effektivare.
Finnish: Verkkosovellus ”Interaktiivinen valtiontukien ilmoitusjärjestelmä” (SANI) [2] on saatu täyteen toimintakuntoon ja se on parantanut menettelyjen tehokkuutta.
Greek: Το διαδραστικό σύστημα κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων (SANI, State Aid Notification Interactive) [2] έχει καταστεί πλήρως λειτουργικό και έχει αυξήσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών.
Czech: Internetová aplikace interaktivní oznamování státní podpory (State Aid Notification Interactive „SANI“) [2] je plně funkční a zvýšila účinnost postupů.
Slovak: Webová aplikácia SANI (State Aid Notification Interactive) [2] je v súčasnosti plne funkčná a prispela k zefektívneniu postupu.
Polish: Internetowa aplikacja Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI) [2] jest w pełni operacyjna i przyczyniła się do usprawnienia procedur.
Hungarian: Az állami támogatások interaktív bejelentése (SANI) [2] internetes alkalmazás teljes egészében működőképessé vált, és hatékonyabbá tette az eljárásokat.
Slovenian: Spletna aplikacija Interaktivni sistem priglasitev državnih pomoči (SANI) [2] je začela v celoti delovati in je povečala učinkovitost postopkov.
Estonian: Interaktiivse riigiabist teatamise süsteemi veebirakendus SANI [2] toimib praegu täielikult ja see on menetlust tõhustanud.
Latvian: Tīmekļa lietojumprogramma – Interaktīvie valsts atbalsta paziņojumi (SANI) [2] – pilnībā darbojas un ir paaugstinājusi procedūru efektivitāti.
Lithuanian: Internetinė taikomoji programa „Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema“ (SANI) [2] jau visiškai įdiegta, padidinusi procedūrų veiksmingumą.
English: For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
French: C’est la raison pour laquelle, à partir du 1er juillet 2008, il convient de rendre son usage obligatoire pour les États membres lorsqu’ils notifient des aides d’État à la Commission.
German: Ihre Nutzung für die Übermittlung von Anmeldungen staatlicher Beihilfen an die Kommission sollte daher ab dem 1. Juli 2008 für die Mitgliedstaaten verbindlich gemacht werden.
Spanish: Por estas razones, a partir del 1 de julio de 2008, su uso debe hacerse obligatorio para los Estados miembros para la presentación de notificaciones de ayuda estatal a la Comisión.
Italian: Deve quindi essere resa obbligatoria, a partire dal 1o luglio 2008, per la presentazione delle notificazioni di aiuti di Stato alla Commissione da parte degli Stati membri.
Portuguese: Por estes motivos, a partir de 1 de Julho de 2008 a sua utilização deve ser tornada obrigatória para os Estados-Membros, para efeitos de apresentação de notificações de auxílios estatais à Comissão.
Dutch: Daarom dient het gebruik van SANI door de lidstaten vanaf 1 juli 2008 verplicht te worden voor het indienen van aanmeldingen van staatssteun bij de Commissie.
Danish: Derfor bør det fra og med den 1. juli 2008 gøres obligatorisk for medlemsstaterne at anvende SANI, når de indsender anmeldelser af statsstøtte til Kommissionen.
Swedish: Därför bör det från och med den 1 juli 2008 bli obligatoriskt för medlemsstaterna att använda den för att anmäla statligt stöd till kommissionen.
Finnish: Näistä syistä sen käyttö olisi tehtävä 1 päivästä heinäkuuta 2008 pakolliseksi jäsenvaltioiden esittäessä valtiontuki-ilmoituksia komissiolle.
Greek: Γι’ αυτούς τους λόγους, από την 1η Ιουλίου 2008, η χρήση του πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τα κράτη μέλη όσον αφορά την υποβολή των κοινοποιήσεων κρατικών ενισχύσεων στην Επιτροπή.
Czech: Z těchto důvodů by mělo být stanoveno, že ji členské státy budou od 1. července 2008 povinně používat pro předávání oznámení o státní podpoře Komisi.
Slovak: Z tohto dôvodu by ju mali členské štáty od 1. júla 2008 povinne používať pri zasielaní oznámenia o štátnej pomoci Komisii.
Polish: Dlatego też od dnia 1 lipca 2008 r. elektroniczne przesyłanie zgłoszeń powinno stać się obowiązkowe dla wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Ezért e rendszer alkalmazását 2008. július 1-jétől kötelezővé kell tenni a tagállamok számára az állami támogatásokról szóló bejelentések Bizottságnak történő benyújtása során.
Slovenian: Zato bi morala biti od 1. julija 2008 njena uporaba obvezna za države članice za predložitev priglasitev državne pomoči Komisiji.
Estonian: Seetõttu tuleks alates 1. juulist 2008 muuta liikmesriikidele kohustuslikuks kasutada SANI riigiabi teatiste esitamisel komisjonile.
Latvian: Šo iemeslu dēļ tās lietošana no 2008. gada 1. jūlija būtu jānosaka dalībvalstīm par pienākumu attiecībā uz paziņojumu par valsts atbalstu iesniegšanu Komisijai.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nuo 2008 m. liepos 1 d. turėtų būti privalu ją naudoti pranešimams apie valstybės pagalbą Komisijai teikti.
English: Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les États membres sont également tenus de transmettre toute correspondance relative aux notifications électroniquement.
German: Seit dem 1. Januar 2006 wird von den Mitgliedstaaten ferner verlangt, alle Schreiben im Zusammenhang mit einer Anmeldung elektronisch zu übermitteln.
Spanish: Desde el 1 de enero de 2006 se requiere igualmente a los Estados miembros para que transmitan electrónicamente toda la correspondencia relacionada con las notificaciones.
Italian: Dal 1o gennaio 2006 gli Stati membri sono inoltre tenuti a trasmettere in forma elettronica tutta la corrispondenza relativa alle notificazioni.
Portuguese: Desde 1 de Janeiro de 2006, os Estados-Membros devem igualmente transmitir por via electrónica toda a correspondência relacionada com as notificações.
Dutch: Daarnaast zijn de lidstaten sinds 1 januari 2006 verplicht al hun briefwisseling in verband met aanmeldingen elektronisch toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne har siden den 1. januar 2006 endvidere skullet indsende al korrespondance i tilknytning til statsstøtteanmeldelserne elektronisk.
Swedish: Sedan den 1 januari 2006 har medlemsstaterna också varit skyldiga att översända all korrespondens i samband med anmälningar elektroniskt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytetty toimittavan myös kaiken ilmoituksiin liittyvän kirjeenvaihdon sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ηλεκτρονικώς όλη την αλληλογραφία σχετικά με τις κοινοποιήσεις.
Czech: Od 1. ledna 2006 musejí členské státy předávat elektronicky rovněž veškerou korespondenci související s oznámeními.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa od členských štátov rovnako vyžaduje i predloženie celej korešpondencie týkajúcej sa elektronického zasielania oznámení.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. państwa członkowskie mają ponadto przekazywać drogą elektroniczną wszelką korespondencję dotyczącą wspomnianych zgłoszeń.
Hungarian: A tagállamok 2006. január 1-jét követően szintén kötelesek a bejelentésekkel kapcsolatos minden levelezés elektronikus úton történő továbbítására.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 morajo države članice elektronsko pošiljati tudi vse dopise v povezavi s priglasitvami.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 peavad liikmesriigid edastama ka teatistega seotud kirjavahetuse elektrooniliselt.
Latvian: Kopš 2006. gada 1. janvāra dalībvalstīm arī visa sarakste saistībā ar paziņojumiem jānosūta elektroniski.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. taip pat reikalaujama, kad valstybės narės elektroniniu būdu perduotų visą su pranešimais susijusią korespondenciją.
English: The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional.
French: Le système de courrier électronique sécurisé Public Key Infrastructure (infrastructure à clé publique, abrégé «PKI») [3] testé par la Commission est devenu pleinement opérationnel.
German: Das von der Kommission getestete gesicherte E-Mail-System Infrastruktur mit öffentlichem Schlüssel (Public Key Infrastructure, „PKI“) [3] ist nun voll funktionsfähig.
Spanish: El sistema de correo electrónico codificado PKI [3] probado por la Comisión ha llegado a ser plenamente operativo.
Italian: Il sistema di posta elettronica protetto con un’infrastruttura a chiave pubblica (Public Key Infrastructure, «PKI») [3], sperimentato dalla Commissione, è divenuto pienamente operativo.
Portuguese: O sistema de correio electrónico protegido Infra-Estrutura de Chave Pública (PKI) [3], testado pela Comissão, encontra-se também plenamente operacional.
Dutch: Het beveiligde e-postsysteem PKI (Public Key Infrastructure) [3] dat door de Commissie is getest, is thans volledig operationeel.
Danish: Det sikrede email-system Public Key Infrastructure (PKI) [3], som Kommissionen har afprøvet, er nu fuldt funktionsdygtigt.
Swedish: Det säkrade e-postsystemet Infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI) [3] som testats av kommissionen har nu blivit helt operationellt.
Finnish: Komission testaama suojattu sähköpostijärjestelmä ”Julkisen avaimen järjestelmä” (PKI) [3] on saatu täyteen toimintakuntoon.
Greek: Το σύστημα ασφαλείας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υποδομή δημόσιου κλειδιού (PKI, Public Key Infrastructure) [3] που έχει ελεγχθεί από την Επιτροπή έχει καταστεί πλήρως λειτουργικό.
Czech: Zabezpečený systém elektronické pošty veřejná klíčová infrastruktura (Public Key Infrastructure „PKI“) [3] otestovaný Komisí je nyní plně funkční.
Slovak: Zakódovaný e-mailový systém PKI (Public Key Infrastructure) [3] testovaný Komisiou je v súčasnosti plne funkčný.
Polish: System bezpiecznej poczty elektronicznej Infrastruktura klucza publicznego (PKI) [3], poddany testom w Komisji, osiągnął pełną operacyjność.
Hungarian: A Bizottság által tesztelt nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI) [3] biztonsági levelezőrendszer teljes egészében működőképessé vált.
Slovenian: Sistem varne elektronske pošte Infrastruktura javnih ključev (PKI) [3], ki ga je preizkusila Komisija, je začel v celoti delovati.
Estonian: Täielikult toimivaks on muutunud turvatud e-posti süsteem avaliku võtme infrastruktuur (PKI), [3] mida komisjon on katsetanud.
Latvian: Droša e-pasta sistēma – Publiskās atslēgas infrastruktūra (PKI) [3], ko Komisija pārbaudījusi, pilnībā darbojas.
Lithuanian: Komisijos išbandyta saugi elektroninio pašto sistema „viešojo rakto infrastruktūra“ PKI [3] jau visiškai įdiegta.
English: This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
French: Cela devrait raccourcir les procédures et permettre à la Commission de statuer plus facilement sur les demandes d’accès aux documents.
German: Dies dürfte zu einer Verkürzung der Verfahren führen und der Kommission die Entscheidung über Anträge auf Akteneinsicht erleichtern.
Spanish: De este modo se acortaría el procedimiento y la Comisión podría decidir más fácilmente sobre las peticiones de acceso a documentos.
Italian: Ciò consentirà di abbreviare le procedure e di facilitare l’adozione di decisioni della Commissione in merito a richieste di accesso ai documenti.
Portuguese: Esta abordagem deverá permitir uma aceleração dos procedimentos e facilitar a tomada de decisões, por parte da Comissão, relativamente aos pedidos de acesso aos documentos.
Dutch: Dit moet leiden tot een verkorting van de procedures en moet de Commissie in staat stellen gemakkelijker beslissingen te nemen over verzoeken om toegang tot documenten.
Danish: Dette bør forkorte proceduren og lette Kommissionens stillingtagen til begæringer om aktindsigt.
Swedish: Det bör leda till kortare förfaranden och göra det möjligt för kommissionen att lättare fatta beslut om ansökningar om tillgång till handlingar.
Finnish: Tämän olisi tarkoitus johtaa menettelyjen lyhentymiseen ja antaa komissiolle mahdollisuus päättää vaivattomammin pyynnöistä saada tutustua asiakirjoihin.
Greek: Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε σύντμηση των διαδικασιών και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αποφασίζει πιο εύκολα για αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα.
Czech: To by mělo vést ke zkrácení postupů a Komisi umožnit, aby snáze rozhodovala o žádostech o přístup k těmto dokumentům.
Slovak: Tento krok by prispel k skráteniu postupu a zároveň by Komisii uľahčil rozhodovanie vo veci žiadosti o prístup k dokumentom.
Polish: Powinno to skrócić procedury i ułatwić Komisji rozpatrywanie wniosków o udostępnienie dokumentacji.
Hungarian: Ennek az eljárások lerövidülését kell eredményeznie, valamint lehetővé kell tennie Bizottság számára, hogy könnyebben határozzon a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmekről.
Slovenian: To naj bi skrajšalo postopke in omogočilo Komisiji, da lažje odloči o zahtevah za dostop do dokumentov.
Estonian: See peaks endaga kaasa tooma menetluste lühenemise ja peaks võimaldama komisjonil otsustada lihtsamalt dokumentidele juurdepääsu taotluste üle.
Latvian: Tādējādi varētu saīsināt procedūru laiku un dot Komisijai iespēju vieglāk lemt par piekļuves dokumentiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Tai padėtų sutrumpinti procedūras ir leistų Komisijai lengviau priimti sprendimą dėl prašymų suteikti galimybę susipažinti su dokumentais.
English: The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
French: L’État membre concerné doit justifier la classification de ces données comme confidentielles.
German: Die Einstufung der Informationen als vertraulich muss von dem betreffenden Mitgliedstaat begründet werden.
Spanish: El Estado miembro interesado debe justificar la clasificación de la información como confidencial.
Italian: La classificazione di un’informazione come riservata deve essere giustificata dallo Stato membro interessato.
Portuguese: A classificação das informações como confidenciais deve ser justificada pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De betrokken lidstaat dient te rechtvaardigen waarom de gegevens als vertrouwelijk worden aangemerkt.
Danish: Den pågældende medlemsstat bør begrunde klassificeringen af oplysninger som fortrolige.
Swedish: Om information klassificeras som konfidentiell bör den berörda medlemsstaten motivera varför.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion olisi perusteltava tietojen luokittelu luottamuksellisiksi.
Greek: Η διαβάθμιση των πληροφοριών ως εμπιστευτικών θα πρέπει να αιτιολογείται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Klasifikace informací jako důvěrných by měla být dotčeným členským státem odůvodněna.
Slovak: Dôverný charakter informácií by mal príslušný členský štát odôvodniť.
Polish: Państwo członkowskie powinno uzasadnić opatrzenie informacji klauzulą poufności.
Hungarian: Az információ bizalmassá minősítését az érintett tagállamnak indokolnia kell.
Slovenian: Zadevna država članica bi morala upravičiti označitev podatkov kot zaupnih.
Estonian: Liikmesriik peaks teabe konfidentsiaalseks liigitamist põhjendama.
Latvian: Informācijas kā konfidenciālas klasificēšana būtu jāpamato attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė turėtų pagrįsti, kodėl tokia informacija priskiriama prie konfidencialiosios.