FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity (tonnes)
French: Production de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: WZ Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Producción de la industria de la Comunidad (toneladas)
Italian: Capacità di produzione I.C. (tonnellate)
Portuguese: IC — Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: productiecapaciteit (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet (ton)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktions kapacitet (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: ΚΒ Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita VOS (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne PW (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: IS Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: KRN ražošanas jauda (t)
Lithuanian: BP gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités de l’industrie communautaire
German: WZ Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad
Italian: Utilizzo degli impianti I.C.
Portuguese: IC — Utilização da capacidade
Dutch: bezettingsgraad
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitets utnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: ΚΒ Χρήση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství
Slovak: Využitie kapacít VOS
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych PW
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – kapacitáskihasználás
Slovenian: IS Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: RI ražošanas jaudas izmantojums
Lithuanian: BP pajėgumų panaudojimas
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Stock
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: It should also be noted that the end of the RIP coincides with the starting of seasonal sales.
French: Il convient également de noter que la fin de la période d’enquête coïncide avec le début des ventes saisonnières.
German: Hierzu ist ferner zu bemerken, dass das Ende des UZÜ zeitlich mit dem Beginn der Saisonverkäufe zusammenfiel.
Spanish: Debe tenerse en cuenta, asimismo, que el final del PIR coincide con el inicio de las ventas de temporada.
Italian: Va notato altresì che il PIR si conclude in concomitanza con l’inizio delle vendite stagionali.
Portuguese: Note-se ainda que o final do PIR coincide com o início das vendas sazonais.
Dutch: Ook wordt erop gewezen dat het eind van het NOT samenviel met het begin van de seizoenverkoop.
Danish: Det bør også bemærkes, at slutningen af FUP falder sammen med begyndelsen af det sæsonbestemte udsalg.
Swedish: Det bör också noteras att översynsperiodens slut sammanfaller med säsongsutförsäljningens början.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että tutkimusajanjakson päättyminen osuu kausialennusmyyntien alkamisen ajankohtaan.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το τέλος της ΠΕΕ συμπίπτει με την έναρξη των εποχικών πωλήσεων.
Czech: Je nutno rovněž uvést, že konec období přezkumného šetření se časově shoduje se zahájením sezónního prodeje.
Slovak: Tiež by sa malo poznamenať, že koniec ORP sa zhoduje so začiatkom sezónneho predaja.
Polish: Należy również zauważyć, że koniec ODP zbiega się z początkiem sezonowej sprzedaży.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy a felülvizsgálati időszak vége egybeesik az idényjellegű értékesítések kezdetével.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da konec OPP sovpada z začetkom sezonske prodaje.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et uurimisperioodi lõpp langeb kokku müügihooaja algusega.
Latvian: Turklāt jānorāda, ka PIP beigas sakrīt ar sezonas tirdzniecības sākumu.
Lithuanian: Taip pat reikia paminėti, kad PTL pabaiga sutampa su sezoninio pardavimo pradžia.
English: Closing stocks (tonnes)
French: Stocks de clôture de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: Schlussbestände des WZ (in Tonnen)
Spanish: Existencias de la industria de la Comunidad al cierre del ejercicio (toneladas)
Italian: Giacenze finali I.C. (tonnellate)
Portuguese: IC — Existências no final do exercício (toneladas)
Dutch: eindvoorraden (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens slutlagre (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins utgående lager (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan loppuvarastot (tonnia)
Greek: ΚΒ Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Czech: Konečný stav zásob výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby VOS (v tonách)
Polish: Zapasy końcowe PW (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – zárókészletek (tonna)
Slovenian: IS Končne zaloge (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud (tonnides)
Latvian: KRN noslēguma krājumi (t)
Lithuanian: BP laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: Sales by the Community industry on the Community market decreased slightly, i.e. by 3 % between 2002 and the RIP.
French: Les ventes de l’industrie communautaire sur le marché communautaire ont légèrement diminué (– 3 %) entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen von 2002 bis zum UZÜ um 3 % leicht zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron ligeramente, en concreto un 3 %, entre 2002 y el PIR.
Italian: Le vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario hanno subito una lieve diminuzione pari al 3 % tra il 2002 e il PIR.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram ligeiramente, ou seja, 3 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt daalde tussen 2002 en het eind van het NOT licht, namelijk met 3 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på fællesskabsmarkedet faldt lidt (med 3 %) mellem 2002 og FUP.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade något mellan 2002 och översynsperioden, nämligen med 3 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla väheni hieman eli 3 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας στην αγορά της Κοινότητας σημείωσαν μικρή μείωση (3 %).
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření mírně snížil, tj. o 3 %.
Slovak: Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva mierne klesol, t. j. o 3 % medzi rokom 2002 a ORP.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła o 3 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítései kis mértékben, azaz 3 %-kal csökkentek 2002 és a felülvizsgálati időszak között.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP nekoliko zmanjšala, in sicer za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal pisut, st 3 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumu Kopienas tirgū apjoms no 2002. gada līdz PIP mazliet samazinājās – par 3 %.
Lithuanian: 2002 m. – PTL Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje šiek tiek sumažėjo, t. y. 3 %.
English: EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire dans la Communauté (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la industria de la Comunidad en la CE (toneladas)
Italian: Volume delle vendite I.C. alla Comunità (tonnellate)
Portuguese: IC — Volume de vendas comunitárias (toneladas)
Dutch: omvang van de verkoop in de Gemeenschap (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisöön (tonnia)
Greek: ΚΒ Όγκος πωλήσεων του ΚΚΠ (σε τόνους)
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v ES (v tunách)
Slovak: Objem predaja VOS v ES (v tonách)
Polish: Wielkość sprzedaży PW w WE (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – az EK értékesítési volumene (tonna)
Slovenian: IS Obseg prodaje ES (v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht (tonnides) EÜs
Latvian: RI pārdošanas apjoms EK (t)
Lithuanian: BP EB parduotas kiekis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry also decreased moderately between 2002 and the RIP, passing from 36,5 % to 34,3 %.
French: La part de marché détenue par l’industrie communautaire a aussi légèrement diminué entre 2002 et la période d’enquête puisqu’elle est passée de 36,5 % à 34,0 %.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2002 bis zum UZÜ ebenfalls leicht zurück, von 36,5 % auf 34,3 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad también disminuyó ligeramente entre 2002 y el PIR, pasando del 36,5 % al 34,3 %.
Italian: La quota di mercato dell’industria comunitaria ha anche subito una leggera diminuzione tra il 2002 e il PIR, passando dal 36,5 % al 34,3 %.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária também diminuiu moderadamente entre 2002 e o PIR, passando de 36,5 % para 34,3 %.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam tussen 2002 en het eind van het NOT ook enigszins af, en wel van 36,5 % tot 34,3 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel dalede også en smule mellem 2002 og FUP, hvor den gik fra 36,5 % til 34,3 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins andel av marknaden minskade också något mellan 2002 och översynsperioden, från 36,5 % till 34,3 %.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pieneni jonkin verran vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, 36,5 prosentista 34,3 prosenttiin.
Greek: Επίσης, μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ μειώθηκε σε μέτριο βαθμό το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας περνώντας από το 36,5 % στο 34,3 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a obdobím přezkumného šetření se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu rovněž mírně snížil, a to z 36,5 % na 34,3 %.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu medzi rokom 2002 a ORP tiež mierne klesol, a to z 36,5 % na 34,3 %.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku również zmniejszył się nieco z 36,5 % do 34,3 % między 2002 r. i ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2002 és a felülvizsgálati időszak között szintén enyhe csökkenést mutatott: 36,5 %-ról 34,3 %-ra csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med 2002 in OPP prav tako nekoliko zmanjšal, in sicer s 36,5 % na 34,3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kahanes ka 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal mõõdukalt, langedes 36,5 protsendilt 34,3 protsendile.
Latvian: Arī Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa no 2002. gada līdz PIP samazinājās mēreni – no 36,5 % uz 34,3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis 2002 m. – PTL taip pat šiek tiek sumažėjo (nuo 36,5 % iki 34,3 %).
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l’industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato I.C.
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: marktaandeel
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział PW w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: The Community industry lost a small part of its market share in a stable market over the period considered.
French: L’industrie communautaire a cédé une petite fraction de sa part de marché sur un marché stable pendant la période considérée.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verlor im Bezugszeitraum einen kleinen Teil seines Marktanteils auf einem stabilen Markt.
Spanish: La industria de la Comunidad perdió una pequeña parte de su cuota de mercado en un mercado caracterizado por su estabilidad durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato l’industria comunitaria ha perso una ridotta frazione della sua quota di mercato.
Portuguese: A indústria comunitária perdeu uma pequena parte da sua quota de mercado num mercado estável durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap op een stabiele markt een klein deel van zijn marktaandeel verloren.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede en lille del af sin markedsandel på et stabilt marked i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin förlorade en liten del av sin marknadsandel på en marknad som var stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala menetti pienen osan markkinaosuudestaan vakailla markkinoilla tarkastelujakson aikana.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία έχασε ένα μικρό μέρος του μεριδίου αγοράς από μια σταθερή αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: V posuzovaném období přišlo výrobní odvětví Společenství o malou část svého podílu na trhu na stálém trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas posudzovaného obdobia na stabilnom trhu malú časť svojho podielu na trhu.
Polish: Podczas badanego okresu przemysł wspólnotowy stracił niewielką część udziału w ustabilizowanym rynku.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban stabil piac mellett a közösségi gazdasági ágazat elvesztette piaci részesedésének kis részét.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju na stabilnem trgu izgubila majhen del svojega tržnega deleža.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu turuosa stabiilsel turul veidi kahanes.
Latvian: Aplūkojamā periodā Kopienas ražošanas nozare zaudēja nelielu tirgus daļu stabilā tirgū.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonė prarado nedidelę rinkos dalį stabilioje rinkoje.
English: Employment product concerned
French: Emploi dans l’industrie communautaire (produit concerné)
German: Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
Spanish: Empleo en la industria de la comunidad (producto afectado)
Italian: Occupazione I.C. relativa al prodotto in esame
Portuguese: IC — Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: aantal werknemers i.v.m. het betrokken product
Danish: EF-erhvervsgrenens beskæftigelse for den pågældende vare
Swedish: Gemenskapsindustrins sysselsättning när det gäller den berörda produkten
Finnish: Työllisyys yhteisön tuotannonalalla tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa
Greek: ΚΒ Απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství související s dotyčným výrobkem
Slovak: Zamestnanosť VOS v súvislosti s príslušným výrobkom
Polish: Zatrudnienie w PW – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás
Slovenian: IS Zaposlenost na področju zadevnega izdelka
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
Latvian: KRN nodarbinātība attiecīgajam ražojumam
Lithuanian: BP užimtumas (nagrinėjamasis produktas)
English: Productivity (tonnes per employee)
French: Productivité de l’industrie communautaire (en tonnes/salarié)
German: Produktion des WZ (in Tonnen je Beschäftigten)
Spanish: Productividad de la industria de la Comunidad (toneladas por trabajador)
Italian: Produttività I.C. (t per addetto)
Portuguese: IC — Produtividade (toneladas por trabalhador)
Dutch: productiviteit (ton per werknemer)
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet (tons pr. ansat)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet (ton per anställd)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus (tonnia työntekijää kohti)
Greek: ΚΒ Παραγωγικότητα (τόνοι ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství (v tunách na zaměstnance)
Slovak: Produktivita VOS (v tonách na zamestnanca)
Polish: Wydajność PW (tony w przeliczeniu na pracownika)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: IS Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: KRN darba ražīgums (t uz darbinieku)
Lithuanian: BP našumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Magnitude of dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Ampiezza del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Velikost stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Redressement de la situation résultant des effets du dumping subi antérieurement
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no agrākā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The indicators examined above and below clearly show significant improvement in the economic and financial situation of the Community industry.
French: Les indicateurs examinés ci-dessus et ci-dessous montrent clairement que la situation économique et financière de l’industrie communautaire s’est notablement améliorée.
German: Die oben und auch im Folgenden aufgeführten Indikatoren zeigen eindeutig eine deutliche Verbesserung der Wirtschafts- und Finanzlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los indicadores examinados anteriormente y los que se examinan a continuación muestran claramente que la situación económica y financiera de la industria de la Comunidad ha mejorado notablemente.
Italian: Gli indicatori analizzati precedentemente e qui di seguito mostrano con ogni evidenza un miglioramento significativo della situazione economica e finanziaria dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os indicadores examinados supra e infra mostram claramente uma melhoria significativa da situação económica e financeira da indústria comunitária.
Dutch: Uit de hierboven en hieronder onderzochte indicatoren blijkt duidelijk dat de economische en financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk is verbeterd.
Danish: De indikatorer, der blev undersøgt ovenfor, og som behandles i det følgende, viser en klar forbedring i EF-erhvervsgrenens økonomiske og finansielle situation.
Swedish: De undersökta indikatorerna ovan och nedan visar tydligt att det har skett en avsevärd förbättring av gemenskapsindustrins ekonomiska och finansiella situation.
Finnish: Edellä ja jäljempänä tarkastellut indikaattorit osoittavat selvästi huomattavaa parannusta yhteisön tuotannonalan taloudellisessa ja rahoituksellisessa tilanteessa.
Greek: Οι δείκτες που εξετάζονται πιο πάνω και στη συνέχεια αποδεικνύουν σαφώς ότι συντελέστηκαν σημαντικές βελτιώσεις στην οικονομική και στη χρηματοοικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Ukazatele, které byly zkoumány výše, a níže uvedené ukazatele jednoznačně prokazují významné zlepšení hospodářské a finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ukazovatele preskúmané predtým v texte, ako aj ukazovatele preskúmané ďalej jasne ukazujú výrazné zlepšenie hospodárskej a finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Badane powyżej i poniżej wskaźniki wyraźnie wskazują na znaczną poprawę sytuacji gospodarczej i finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentebb és az alábbiakban megvizsgált mutatók egyértelműen azt mutatják, hogy a közösségi gazdasági ágazat gazdasági és pénzügyi helyzete jelentősen javult.
Slovenian: Zgoraj in spodaj proučeni kazalniki jasno kažejo znatno izboljšanje gospodarskega in finančnega stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Eespool ja allpool vaadeldud näitajatest ilmneb selgelt ühenduse tootmisharu majandusliku ja rahandusliku olukorra oluline paranemine.
Latvian: Iepriekš un turpmāk aplūkotie rādītāji nepārprotami liecina par Kopienas ražošanas nozares saimnieciskā un finansiālā stāvokļa uzlabošanos.
Lithuanian: Pirmiau ir toliau išnagrinėti rodikliai aiškiai rodo, kad Bendrijos pramonės ekonominė ir finansinė padėtis žymiai pagerėjo.
English: Data relating to the sampled Community producers
French: Données relatives aux producteurs communautaires inclus dans l’échantillon
German: Daten über die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe
Spanish: Datos relativos a los productores comunitarios incluidos en la muestra
Italian: Dati relativi ai produttori comunitari inseriti nel campione
Portuguese: Dados relativos aos produtores comunitários incluídos na amostra
Dutch: Gegevens over de in de steekproef opgenomen communautaire producenten
Danish: Oplysninger vedrørende EF-producenterne i stikprøven
Swedish: Uppgifter om de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet
Finnish: Otokseen valittuihin yhteisön tuottajiin liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τους δειγματοληπτικά επιλεγμένους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Údaje týkající se výrobců ve Společenství zařazených do vzorku
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobcov zo Spoločenstva zaradených do vzorky
Polish: Dane odnoszące się do producentów wspólnotowych objętych próbą
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi z vzorčenimi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Andmed valimisse kuuluvate ühenduse tootjate kohta
Latvian: Dati par atlasītajiem Kopienas ražotājiem
Lithuanian: Su atrinktais Bendrijos gamintojais susiję duomenys