FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil réexamine la présente décision-cadre pour établir s’il convient d’abroger ou de modifier les dispositions suivantes:
German: Auf der Grundlage dieses Berichts überprüft der Rat diesen Rahmenbeschluss, um festzustellen, ob folgende Bestimmungen aufgehoben oder geändert werden sollten:
Spanish: El Consejo examinará la presente Decisión Marco sobre la base de dicho informe con objeto de determinar si conviene derogar o modificar las siguientes disposiciones:
Italian: In base a detta relazione il Consiglio riesamina la presente decisione quadro per valutare se debbano essere abrogate o modificate le disposizioni seguenti:
Portuguese: Com base nesse relatório, o Conselho procede a uma revisão da presente decisão-quadro, tendo em vista determinar se deverão ser revogadas ou alteradas as seguintes disposições:
Dutch: Op basis van het verslag heronderzoekt de Raad het onderhavige kaderbesluit, teneinde na te gaan of de hiernavolgende bepalingen moeten worden ingetrokken of gewijzigd:
Danish: Rådet tager rammeafgørelsen op til revision på grundlag af rapporten og overvejer, om følgende bestemmelser skal ophæves eller ændres:
Swedish: På grundval av rapporten ska rådet se över detta rambeslut i syfte att överväga huruvida följande bestämmelser bör upphävas eller ändras:
Finnish: Neuvosto tarkistaa kertomuksen perusteella tämän puitepäätöksen ja harkitsee, pitäisikö seuraavat säännökset kumota tai muuttaa:
Greek: Το Συμβούλιο αναθεωρεί την παρούσα απόφαση-πλαίσιο βάσει της εκθέσεως, προκειμένου ενδεχομένως να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν οι εξής διατάξεις:
Czech: Na základě této zprávy přezkoumá Rada toto rámcové rozhodnutí a zváží, zda mají být zrušena nebo pozměněna tato ustanovení:
Slovak: Rada na základe tejto správy preskúma toto rámcové rozhodnutie s cieľom zvážiť, či by sa mali zrušiť alebo upraviť tieto ustanovenia:
Polish: Na podstawie sprawozdania Rada dokonuje przeglądu niniejszej decyzji ramowej w celu ewentualnego uchylenia lub zmiany następujących przepisów:
Hungarian: A jelentés alapján a Tanács, annak megállapítása céljából, hogy a következő rendelkezéseket hatályon kívül kell-e helyezni, vagy módosítani kell-e, felülvizsgálja ezt a kerethatározatot:
Slovenian: Svet na podlagi poročila revidira ta okvirni sklep z namenom, da se preuči, ali bi se morale naslednje določbe razveljaviti ali spremeniti:
Estonian: Nõukogu vaatab aruande põhjal kõnealuse raamotsuse uuesti läbi, eesmärgiga kaaluda järgmiste sätete tühistamist või muutmist:
Latvian: Padome, pamatojoties uz ziņojumu, pārskata šo pamatlēmumu, lai apsvērtu, vai būtu jāatceļ vai jālabo šādi noteikumi:
Lithuanian: Remdamasi ataskaita Taryba peržiūri šį pamatinį sprendimą, siekdama nuspręsti, ar turėtų būti panaikintos ar pakeistos šios nuostatos:
English: Article 13(1) and (3), and
French: l’article 13, paragraphes 1 et 3, et
German: Artikel 13 Absätze 1 und 3, und
Spanish: apartados 1 y 3 del artículo 13,
Italian: articolo 13, paragrafi 1 e 3,
Portuguese: 1 e 3 do artigo 13.o, e
Dutch: artikel 13, leden 1 en 3, en
Danish: artikel 13, stk. 1 og 3, samt
Swedish: Artikel 13.1 och 13.3, samt
Finnish: 13 artiklan 1 ja 3 kohta, ja
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 3, και
Czech: čl. 13 odst. 1 a 3 a
Slovak: článok 13 ods. 1 a 3 a
Polish: artykuł 13 ust. 1 i 3, oraz
Hungarian: a 13. cikk (1) és (3) bekezdése, valamint
Slovenian: člen 13(1) in (3) ter
Estonian: artikli 13 lõiked 1 ja 3 ning
Latvian: 13. panta 1. punkts un 3. punkts, un
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 3 dalys, ir
English: Article 23(4).
French: l’article 23, paragraphe 4.
German: Artikel 23 Absatz 4.
Spanish: apartado 4 del artículo 23.
Italian: articolo 23, paragrafo 4.
Portuguese: 4 do artigo 23.o
Dutch: artikel 23, lid 4.
Danish: artikel 23, stk. 4.
Swedish: Artikel 23.4.
Finnish: 23 artiklan 4 kohta.
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 4.
Czech: čl. 23 odst. 4.
Slovak: článok 23 ods. 4.
Polish: artykuł 23 ust. 4.
Hungarian: a 23. cikk (4) bekezdése.
Slovenian: člen 23(4).
Estonian: artikli 23 lõige 4.
Latvian: 23. panta 4. punkts.
Lithuanian: 24 straipsnio 4 dalis.
English: This Framework Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión Marco entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione quadro entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão-quadro entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit kaderbesluit treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Rammeafgørelsen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta rambeslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä puitepäätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev raamotsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
French: JO C 103 E du 29.4.2004, p. 452.
German: ABl. C 103 E vom 29.4.2004, S. 452.
Spanish: DO C 103 E de 29.4.2004, p. 452.
Italian: GU C 103 E del 29.4.2004, pag. 452.
Portuguese: JO C 103 E de 29.4.2004, p. 452.
Dutch: PB C 103 E van 29.4.2004, blz. 452.
Danish: EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 452.
Swedish: EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
Finnish: EUVL C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
Greek: ΕΕ C 103 Ε της 29.4.2004, σ. 452.
Czech: Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
Slovak: Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
Polish: Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, s. 452.
Hungarian: HL C 103. E., 2004.4.29., 452. o.
Slovenian: UL C 103 E, 29.4.2004, str. 452.
Estonian: ELT C 103E, 29.4.2004, lk 452.
Latvian: OV C 103 E, 29.4.2004., 452. lpp.
Lithuanian: OL C 103 E, 2004 4 29, p. 452.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 45.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 45.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 196 af 2.8.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 45.
Hungarian: HL L 196., 2003.8.2., 45. o.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 45.
Latvian: OV L 196, 2.8.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 45.
English: OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
French: JO C 326 du 21.11.2001, p. 1.
German: ABl. C 326 vom 21.11.2001, S. 1.
Spanish: DO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Italian: GU C 326 del 21.11.2001, pag. 1.
Portuguese: JO C 326 de 21.11.2001, p. 1.
Dutch: PB C 326 van 21.11.2001, blz. 1.
Danish: EFT C 326 af 21.11.2001, s. 1.
Swedish: EGT C 326, 21.11.2001, s. 1.
Finnish: EYVL C 326, 21.11.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ C 326 της 21.11.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 326, 21.11.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 326, 21.11.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. C 326 z 21.11.2001, s. 1.
Hungarian: HL C 326., 2001.11.21., 1. o.
Slovenian: UL C 326, 21.11.2001, str. 1.
Estonian: EÜT C 326, 21.11.2001, lk 1.
Latvian: OV C 326, 21.11.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 326, 2001 11 21, p. 1.
English: OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
French: JO C 197 du 12.7.2000, p. 1.
German: ABl. C 197 vom 12.7.2000, S. 1.
Spanish: DO C 197 de 12.7.2000, p. 1.
Italian: GU C 197 del 12.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 197 de 12.7.2000, p. 1.
Dutch: PB C 197 van 12.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 197, 12.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 197, 12.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 197., 2000.7.12., 1. o.
Slovenian: UL C 197, 12.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 197, 12.7.2000, lk 1.
Latvian: OV C 197, 12.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2000 7 12, p. 1.
English: OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
French: JO L 322 du 9.12.2005, p. 33.
German: ABl. L 322 vom 9.12.2005, S. 33.
Spanish: DO L 322 de 9.12.2005, p. 33.
Italian: GU L 322 del 9.12.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 322 de 9.12.2005, p. 33.
Dutch: PB L 322 van 9.12.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 322 af 9.12.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 322, 9.12.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 322, 9.12.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 322 της 9.12.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 322, 9.12.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 322 z 9.12.2005, s. 33.
Hungarian: HL L 322., 2005.12.9., 33. o.
Slovenian: UL L 322, 9.12.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 322, 9.12.2005, lk 33.
Latvian: OV L 322, 9.12.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2005 12 9, p. 33.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 49.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 49.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 49.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 49.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 49.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 45. [10] PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 49.
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 49.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49.
Polish: Dz.U. C 316 z 27.11.1995, s. 49.
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 49. o.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 49.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 49. lpp.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 49.
English: EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
French: MANDAT EUROPÉEN D’OBTENTION DE PREUVES («MANDAT») (1)
German: EUROPÄISCHE BEWEISANORDNUNG (EBA) (1)
Spanish: EXHORTO EUROPEO DE OBTENCIÓN DE PRUEBAS (1)
Italian: MANDATO EUROPEO DI RICERCA DELLE PROVE (MER) (1)
Portuguese: MANDADO EUROPEU DE OBTENÇÃO DE PROVAS («MANDADO») (1)
Dutch: EUROPEES BEWIJSVERKRIJGINGSBEVEL (EBB) (1)
Danish: EUROPÆISK BEVISSIKRINGSKENDELSE (1)
Swedish: EUROPEISK BEVISINHÄMTNINGSORDER (1)
Finnish: EUROOPPALAINEN TODISTEIDEN LUOVUTTAMISMÄÄRÄYS (1)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΕΕΣΑΣ) (1)
Czech: EVROPSKÝ DŮKAZNÍ PŘÍKAZ (dále jen „příkaz“) (1)
Slovak: EURÓPSKY PRÍKAZ NA ZÍSKANIE DÔKAZOV (EPZD) (1)
Polish: EUROPEJSKI NAKAZ DOWODOWY (1)
Hungarian: EURÓPAI BIZONYÍTÁSFELVÉTELI PARANCS (EBP) (1)
Slovenian: EVROPSKI DOKAZNI NALOG (EDN) (1)
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUS (1)
Latvian: EIROPAS PIERĀDĪJUMU IEGŪŠANAS RĪKOJUMS (EEW) (1)
Lithuanian: EUROPOS ĮRODYMŲ ORDERIS (EĮO) (1)
English: This EEW has been issued by a competent judicial authority.
French: Le présent mandat a été émis par une autorité judiciaire compétente.
German: Diese Europäische Beweisanordnung wurde von einer zuständigen Justizbehörde erlassen.
Spanish: Este exhorto ha sido emitido por una autoridad jurisdiccional competente.
Italian: Il presente MER è stato emesso da un’autorità giudiziaria competente.
Portuguese: O presente mandado foi emitido por uma autoridade judiciária competente.
Dutch: Dit EBB is uitgevaardigd door een bevoegde rechterlijke autoriteit.
Danish: Denne kendelse er udstedt af en kompetent judiciel myndighed.
Swedish: Denna order har utfärdats av en behörig rättslig myndighet.
Finnish: Tämä on toimivaltaisen oikeusviranomaisen antama määräys.
Greek: Το παρόν ΕΕΣΑΣ εκδόθηκε από αρμόδια δικαστική αρχή.
Czech: Tento příkaz vydal příslušný justiční orgán.
Slovak: Tento EPZD vydal príslušný justičný orgán.
Polish: Niniejszy europejski nakaz dowodowy został wydany przez właściwy organ sądowy.
Hungarian: Ezt az EBP-t egy illetékes igazságügyi hatóság bocsátotta ki.
Slovenian: Ta EDN je odredil pristojni pravosodni organ.
Estonian: Käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse on teinud pädev õigusasutus või ametiisik.
Latvian: Šo EEW izsniegusi kompetenta tiesu iestāde.
Lithuanian: Šį EĮO išdavė kompetentinga teisminė institucija.
English: I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
French: Je demande l’obtention et le transfert des objets, des documents et des données mentionnés ci-dessous.
German: Hiermit wird um Erlangung und Übermittlung der nachstehend angeführten Sachen, Schriftstücke oder Daten gebeten.
Spanish: Solicito la obtención y traslado de los objetos, documentos y datos especificados a continuación.
Italian: Chiedo che gli oggetti, i documenti o i dati qui di seguito specificati siano ottenuti e trasferiti.
Portuguese: Solicita-se a obtenção e a transferência dos objectos, documentos e dados abaixo indicados.
Dutch: Hierbij verzoek ik u de hierna omschreven voorwerpen, documenten of gegevens te verkrijgen en over te dragen.
Danish: Der anmodes om, at nedenstående genstande, dokumenter og data fremskaffes og overføres.
Swedish: Jag begär att de föremål, handlingar eller uppgifter som anges nedan inhämtas och översänds.
Finnish: Vaadin hankittavaksi ja siirrettäväksi jäljempänä mainitut esineet, asiakirjat ja tiedot.
Greek: Αιτούμαι τη συγκέντρωση και τη διαβίβαση των κάτωθι αναφερομένων αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων.
Czech: Žádám o zajištění a předání níže uvedených předmětů, listin a údajů.
Slovak: Žiadam, aby sa získali a odovzdali predmety, dokumenty alebo údaje uvedené nižšie.
Polish: Proszę o uzyskanie i przekazanie przedmiotów, dokumentów lub danych wymienionych poniżej.
Hungarian: Kérjük az alább meghatározott tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzését és továbbítását!
Slovenian: Zahtevam, da se pridobijo in posredujejo spodaj navedeni predmeti, dokumenti ali podatki.
Estonian: Taotlen allpool kirjeldatud esemete, dokumentide ja andmete kogumist ning edastamist.
Latvian: Es lūdzu, lai tiktu iegūti un pārsūtīti turpmāk minētie priekšmeti, dokumenti vai dati.
Lithuanian: Prašome gauti ir perduoti toliau nurodytus daiktus, dokumentus ir duomenis.
English: Issuing State: …
French: État d’émission:…
German: Anordnungsstaat …
Spanish: Estado de emisión: …
Italian: Stato di emissione: …
Portuguese: Estado de emissão: …
Dutch: Uitvaardigende staat …
Danish: Udstedelsesstat …
Swedish: Utfärdande stat: …
Finnish: Määräyksen antanut valtio …
Greek: Κράτος έκδοσης …
Czech: Vydávající stát …
Slovak: Štát pôvodu …
Polish: Państwo wydające …
Hungarian: Kibocsátó állam …
Slovenian: Država izdajateljica …
Estonian: Määruse koostanud riik …
Latvian: Izdevējvalsts …
Lithuanian: Išduodančioji valstybė …
English: Executing State: …
French: État d’exécution:…
German: Vollstreckungsstaat …
Spanish: Estado de ejecución: …
Italian: Stato di esecuzione: …
Portuguese: Estado de execução: …
Dutch: Uitvoerende staat …
Danish: Fuldbyrdelsesstat …
Swedish: Verkställande stat: …
Finnish: Täytäntöönpanovaltio …
Greek: Κράτος εκτέλεσης …
Czech: Vykonávající stát …
Slovak: Vykonávajúci štát …
Polish: Państwo wykonujące …
Hungarian: Végrehajtó állam …
Slovenian: Država izvršiteljica …
Estonian: Täidesaatev riik …
Latvian: Izpildes valsts …
Lithuanian: Vykdančioji valstybė …
English: The judicial authority is satisfied that:
French: L’autorité judiciaire s’est assurée que:
German: Die Justizbehörde hat sich vergewissert, dass:
Spanish: La autoridad considera que:
Italian: L’autorità giudiziaria certifica quanto segue:
Portuguese: A autoridade judiciária considera que:
Dutch: De uitvaardigende rechterlijke autoriteit heeft zich ervan verzekerd dat:
Danish: Den judicielle myndighed erklærer, at:
Swedish: Den rättsliga myndigheten har förvissat sig om
Finnish: Oikeusviranomainen on vakuuttunut siitä, että:
Greek: Η δικαστική αρχή θεωρεί ότι:
Czech: Justiční orgán je přesvědčen, že:
Slovak: Justičný orgán sa presvedčil, že:
Polish: Organ sądowy uznaje, że:
Hungarian: Végrehajtó állam
Slovenian: Pravosodni organ je prepričan, da:
Estonian: Õigusasutus või ametiisik on veendunud, et:
Latvian: Tiesas iestāde ir pārliecinājusies, ka:
Lithuanian: Teisminė institucija įsitikinusi, kad:
English: obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
French: l’obtention des objets, des documents ou des données recherchés au moyen du mandat est nécessaire et proportionnée aux fins des procédures décrites ci-dessous;
German: die Erlangung der mit dieser Beweisanordnung angeforderten Sachen, Schriftstücke oder Daten für das nachstehend genannte Verfahren notwendig und seinem Zweck angemessen ist;
Spanish: Los objetos, documentos y datos recabados por este exhorto son necesarios y proporcionados al objeto de los procedimientos detallados más adelante
Italian: ottenere gli oggetti, i documenti o i dati che ricercati con il presente MER è necessario e proporzionato ai fini del procedimento precisato di seguito;
Portuguese: a obtenção dos objectos, documentos e dados abrangidos pelo presente mandado é necessária e proporcional para efeitos do processo abaixo indicado
Dutch: het verkrijgen van de betrokken voorwerpen, documenten en gegevens noodzakelijk en evenredig is ten behoeve van de hierna omschreven procedure;
Danish: fremskaffelse af genstande, dokumenter og data, der ønskes fremskaffet ved den europæiske bevissikringskendelse, er nødvendig og proportional i forhold til formålet med nedenstående retssager
Swedish: att inhämtandet av de föremål, handlingar eller uppgifter som begärs genom denna order är nödvändigt och proportionerligt för syftet med de förfaranden som anges nedan,
Finnish: tällä määräyksellä etsittyjen esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkiminen on tarpeen ja oikeassa suhteessa jäljempänä tarkoitetun menettelyn tavoitteisiin nähden;
Greek: τα αντικείμενα, έγγραφα ή δεδομένα που ζητούνται μέσω του παρόντος εντάλματος είναι απαραίτητα και ανάλογα προς τους σκοπούς των κάτωθι διαδικασιών·
Czech: zajištění předmětů, listin a údajů požadované v tomto příkazu je pro účely níže uvedeného řízení nezbytné a přiměřené;
Slovak: získavanie predmetov, dokumentov alebo údajov, ktoré sa v tomto EPZD požadujú, je potrebné na účely uvedeného konania a týmto účelom primerané;
Polish: uzyskanie przedmiotów, dokumentów lub danych wymaganych niniejszym europejskim nakazem dowodowym jest niezbędne i proporcjonalne do celu postępowania określonego poniżej;
Hungarian: i. az ezen EBP által megkért tárgyak, dokumentumok vagy adatok megszerzése az alább meghatározott eljárások céljából szükséges és arányos;
Slovenian: je pridobitev predmetov, dokumentov ali podatkov, zahtevana s tem EDN, nujna in sorazmerna za namene spodaj navedenih postopkov;
Estonian: käesoleva Euroopa tõendikogumismäärusega taotletavate esemete, dokumentide ja andmete kogumine on vajalik ja proportsionaalne allpool nimetatud menetluste läbiviimiseks;
Latvian: ar šo EEW meklēto priekšmetu, dokumentu vai datu iegūšana ir vajadzīga turpmāk minēto procesu mērķiem un ir samērīgi ar tiem;
Lithuanian: šiuo EĮO ieškomi daiktai, dokumentai ar duomenys yra būtini ir proporcingi toliau nurodyto proceso tikslui;
English: THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
French: AUTORITÉ JUDICIAIRE QUI A ÉMIS LE MANDAT
German: ANORDNENDE JUSTIZBEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD JURISDICCIONAL QUE EMITIÓ EL EXHORTO
Italian: AUTORITÀ GIUDIZIARIA CHE HA EMESSO IL MER
Portuguese: AUTORIDADE JUDICIÁRIA QUE EMITIU O MANDADO
Dutch: DE RECHTERLIJKE AUTORITEIT DIE HET EBB HEEFT UITGEVAARDIGD
Danish: DEN JUDICIELLE MYNDIGHED, DER HAR UDSTEDT DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
Swedish: DEN RÄTTSLIGA MYNDIGHET SOM HAR UTFÄRDAT ORDERN
Finnish: MÄÄRÄYKSEN ANTANUT OIKEUSVIRANOMAINEN
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΕΕΣΑΣ
Czech: JUSTIČNÍ ORGÁN, KTERÝ VYDAL PŘÍKAZ
Slovak: JUSTIČNÝ ORGÁN, KTORÝ EPZD VYDAL:
Polish: ORGAN SĄDOWY, KTÓRY WYDAŁ EUROPEJSKI NAKAZ DOWODOWY:
Hungarian: AZ EBP-T KIBOCSÁTÓ IGAZSÁGÜGYI HATÓSÁG:
Slovenian: PRAVOSODNI ORGAN, KI JE IZDAL EDN:
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE KOOSTANUD ÕIGUSASUTUS VÕI AMETIISIK
Latvian: TIESU IESTĀDE, KAS IZDEVUSI EEW
Lithuanian: TEISMINĖ INSTITUCIJA, KURI IŠDAVĖ EĮO
English: Official name:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung:
Spanish: Denominación oficial:
Italian: Denominazione ufficiale:
Portuguese: Designação oficial:
Dutch: Officiële naam:
Danish: Officiel betegnelse:
Swedish: Officiellt namn:
Finnish: Virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία:
Czech: Úřední název:
Slovak: Úradný názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Hivatalos megnevezése:
Slovenian: Uradni naziv:
Estonian: Ametlik nimi:
Latvian: Oficiālais nosaukums:
Lithuanian: Oficialus pavadinimas:
English: Name of its representative:
French: Nom de son représentant:
German: Name ihres Vertreters:
Spanish: Nombre de su representante:
Italian: Nome del rappresentante:
Portuguese: Nome do seu representante:
Dutch: Naam van haar vertegenwoordiger:
Danish: Navnet på den judicielle myndigheds repræsentant:
Swedish: Företrädarens namn:
Finnish: Oikeusviranomaisen edustajan nimi:
Greek: Όνομα του αντιπροσώπου της
Czech: Jméno a příjmení jeho zástupce:
Slovak: Meno jeho zástupcu:
Polish: Imię i nazwisko jego przedstawiciela
Hungarian: Képviselőjének neve:
Slovenian: Ime in priimek predstavnika:
Estonian: Esindaja nimi
Latvian: Tās pārstāvja vārds, uzvārds:
Lithuanian: Jos atstovo vardas ir pavardė:
English: Post held (title/grade):
French: Fonction (titre/grade):
German: Funktion (Titel/Dienstrang):
Spanish: Función (título/grado):
Italian: Funzione (titolo/grado):
Portuguese: Função (título/grau):
Dutch: Functie (titel/graad):
Danish: Funktion (titel/stilling):
Swedish: Befattning (titel/grad):
Finnish: Tehtävät (virkanimike tai -asema)
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός):
Czech: Postavení (titul/služební hodnost):
Slovak: Pracovná pozícia (názov/zaradenie):
Polish: Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe):
Hungarian: Betöltött tisztség (beosztás/rang):
Slovenian: Funkcija (naziv/stopnja):
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametijärk):
Latvian: Ieņemamais amats (dienesta pakāpe/kategorija):
Lithuanian: Užimamas postas (pareigos/rangas):