FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Removal of Contamination
French: Décontamination
German: Dekontamination
Spanish: Eliminación de la contaminación
Italian: Eliminazione della contaminazione
Portuguese: Eliminação da contaminação
Dutch: Verwijdering van verontreiniging
Danish: Fjernelse af forurening
Swedish: Avlägsnande av kontaminering
Finnish: Saasteen poistaminen
Greek: Απομάκρυνση της μόλυνσης
Czech: Odstranění kontaminace
Slovak: Odstránenie kontaminácie
Polish: Usuwanie skażeń
Hungarian: Szennyeződés eltávolítása
Slovenian: Odstranitev kontaminacije
Estonian: Saaste eemaldamine
Latvian: Piesārņojuma likvidēšana
Lithuanian: Teršalų šalinimas
English: In the event of non compliance with any limit in the Technical Instructions applicable to radiation level or contamination,
French: En cas de non-respect de l’une quelconque des limites prévues par les instructions techniques applicables à l’intensité de rayonnement ou à la contamination,
German: Bei Nichteinhaltung von Grenzwerten für die radioaktive Strahlendosis oder Kontamination in den Gefahrgutvorschriften
Spanish: En caso de incumplimiento de cualquier límite establecido en las Instrucciones Técnicas respecto al nivel de radiación o contaminación,
Italian: In caso di inosservanza di qualsiasi limite delle Istruzioni tecniche applicabile al livello di radiazione o contaminazione,
Portuguese: Em caso de incumprimento de qualquer limite das Instruções Técnicas aplicável ao nível de radiação ou à contaminação,
Dutch: In het geval van niet-naleving van een van de in de Technische Voorschriften opgenomen beperkingen inzake stralingsniveau of verontreiniging
Danish: Hvis en af grænserne i de tekniske instruktioner vedrørende strålingsniveau eller forurening ikke er overholdt,
Swedish: Vid överskridande av något gränsvärde i Technical Instructions för strålningsnivå eller kontamination
Finnish: Jos ICAO-TI:ssä määrätyt säteilyn annosnopeuden tai saasteen raja-arvot ylittyvät,
Greek: Σε περίπτωση παραβίασης οποιουδήποτε ορίου για το επίπεδο ακτινοβολίας ή μόλυνσης που καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες,
Czech: V případě nedodržení jakékoli mezní hodnoty v technických pokynech použitelné na úroveň záření nebo kontaminace,
Slovak: V prípade nedodržania limitu stanoveného v technických pokynoch, uplatňovaného na úroveň žiarenia alebo kontaminácie,
Polish: W przypadku niezgodności z jakimkolwiek ograniczeniem, określonym w instrukcjach technicznych dotyczącym poziomu promieniowania radioaktywnego lub skażenia promieniotwórczego,
Hungarian: A Műszaki utasításokban található, a sugárzási szintre vagy a szennyezettségre alkalmazandó bármely határértéknek való meg nem felelés esetén
Slovenian: V primeru neskladnosti s kakršno koli omejitvijo iz tehničnih navodil, ki veljajo za stopnjo sevanja ali kontaminacijo,
Estonian: Kui ei järgita tehnilistes juhendites sätestatud piiranguid, mida kohaldatakse radiatsioonitaseme või saastamise suhtes, siis:
Latvian: Ja ir jebkāda neatbilstība tehniskajās instrukcijās noteiktajiem ierobežojumiem, ko attiecina uz starojuma līmeni vai piesārņojumu,
Lithuanian: Jei nesilaikoma techninėse instrukcijose nustatytų apribojimų, taikomų radiacijos lygiui ir teršalams,
English: the operator must:
French: l’exploitant doit:
German: muss der Luftfahrtunternehmer
Spanish: el operador deberá:
Italian: l’operatore deve:
Portuguese: O operador deve:
Dutch: moet de exploitant:
Danish: skal luftfartsforetagendet:
Swedish: skall operatören
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on:
Greek: ο αερομεταφορέας οφείλει:
Czech: provozovatel musí:
Slovak: prevádzkovateľ musí:
Polish: operator musi:
Hungarian: az üzemben tartó köteles:
Slovenian: mora operator:
Estonian: peab käitaja:
Latvian: ekspluatants:
Lithuanian: Naudotojas privalo:
English: ensure the shipper is informed if the non-compliance is identified during transport;
French: s’assurer que l’expéditeur en est informé si le non-respect est constaté au cours du transport;
German: sicherstellen, dass der Versender unterrichtet wird, wenn die Nichteinhaltung während der Beförderung festgestellt wird,
Spanish: garantizar que, en caso de constatación de incumplimientos durante el transporte, se informa al consignatario;
Italian: assicurare che lo spedizioniere sia informato se tale inosservanza è constatata durante il trasporto;
Portuguese: Garantir que o transportador seja informado, caso o incumprimento seja identificado durante o transporte;
Dutch: erop toezien dat de verzender wordt geïnformeerd als de niet-naleving tijdens het vervoer wordt vastgesteld;
Danish: sikre, at afsenderen informeres, hvis den manglende overholdes påvises under transporten
Swedish: se till att, om överskridandet konstateras under transporten, avsändaren informeras,
Finnish: varmistettava, että lähettäjälle ilmoitetaan, jos poikkeama huomataan kuljetuksen aikana;
Greek: να εξασφαλίσει την ενημέρωση του αποστολέα στην περίπτωση που η παραβίαση ορίου διαπιστωθεί κατά τη μεταφορά·
Czech: zajistit, aby byl informován odesílatel, je-li během přepravy zjištěno nedodržení mezní hodnoty,
Slovak: zabezpečiť, aby bol odosielateľ informovaný, ak sa nedodržanie zistí počas prepravy;
Polish: zapewnić, by nadawca został poinformowany, jeśli niezgodność została stwierdzona podczas transportu;
Hungarian: i. gondoskodni a feladó tájékoztatásáról, ha a szállítás alatt meg nem felelést állapítanak meg;
Slovenian: zagotoviti, da je vkrcevalec seznanjen, če se neskladnost ugotovi med prevozom;
Estonian: tagama, et vedajat teavitatakse, kui mittejärgimine avastatakse transpordi ajal;
Latvian: nodrošina, ka nosūtītājs ir informēts, ja neatbilstību konstatē pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: užtikrinti, kad siuntėjui yra pranešta, kad transportavimo metu nustatytas normų nesilaikymas;
English: take immediate steps to mitigate the consequences of the non-compliance;
French: prendre des mesures immédiates pour atténuer les conséquences du non-respect;
German: unverzüglich Maßnahmen ergreifen, um die Folgen der Nichteinhaltung zu begrenzen,
Spanish: adoptar inmediatamente medidas para mitigar las consecuencias del incumplimiento;
Italian: prendere provvedimenti immediati per mitigare le conseguenze di tale inosservanza;
Portuguese: Tomar medidas imediatas para mitigar as consequências do incumprimento;
Dutch: onmiddellijk maatregelen treffen om de gevolgen van de niet-naleving te verzachten;
Danish: omgående træffe forholdsregler for at afbøde virkningerne af den manglende overholdelse
Swedish: vidta omedelbara åtgärder för att mildra konsekvenserna av överskridandet,
Finnish: ryhdyttävä välittömiin toimiin poikkeaman seurausten lieventämiseksi;
Greek: να λάβει άμεσα μέτρα για τον μετριασμό των επιπτώσεων της παραβίασης ορίου·
Czech: podniknout neprodleně kroky ke zmírnění následků nedodržení mezní hodnoty,
Slovak: prijať bezprostredné opatrenia na zmiernenie dôsledkov nedodržania;
Polish: podjąć natychmiastowe kroki w celu złagodzenia skutków niezgodności;
Hungarian: azonnali intézkedéseket tenni a meg nem felelés következményeinek enyhítése érdekében;
Slovenian: nemudoma ukrepati za ublažitev posledic neskladnosti;
Estonian: astuma koheseid samme mittejärgimise tagajärgede vähendamiseks;
Latvian: veic tūlītējus pasākumus, lai novērstu neatbilstības sekas;
Lithuanian: imtis neatidėliotinų veiksmų sušvelninti tokio nesilaikymo pasekmes;
English: the operator must also, within the scope of his responsibilities:
French: l’exploitant doit également, dans les limites de ses compétences:
German: der Luftfahrtunternehmer muss außerdem im Rahmen seiner Zuständigkeiten
Spanish: asimismo, dentro del marco de sus responsabilidades, el operador debe:
Italian: l’operatore deve inoltre, nell’ambito delle sue competenze:
Portuguese: O operador deve igualmente, no âmbito das suas responsabilidades:
Dutch: de exploitant moet, binnen het bereik van zijn verantwoordelijkheden, ook:
Danish: Luftfartsforetagendet skal også inden for rammerne af dets ansvar:
Swedish: skall operatören också, inom ramen för dennes ansvar
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on toimivaltansa puitteissa myös:
Greek: ο αερομεταφορέας οφείλει επίσης, εντός του πλαισίου αρμοδιότητάς του:
Czech: provozovatel rovněž musí v rámci svých povinností:
Slovak: prevádzkovateľ musí v rozsahu svojej zodpovedností taktiež:
Polish: operator musi również w ramach swoich obowiązków:
Hungarian: az üzemben tartónak felelősségi körén belül kötelessége továbbá:
Slovenian: poleg tega mora operator v okviru svojih odgovornosti:
Estonian: samuti peab käitaja oma kohustuste ulatuses:
Latvian: ekspluatantam savu kompetenču robežās jācenšas:
Lithuanian: Be to, pagal savo praeigas naudotojas privalo:
English: investigate the non-compliance and its causes, circumstances and consequences;
French: enquêter sur le non-respect et sur ses causes, ses circonstances et ses conséquences;
German: Untersuchungen zu der Nichteinhaltung und ihren Ursachen, Umständen und Folgen anstellen,
Spanish: investigar el incumplimiento y sus causas, circunstancias y consecuencias;
Italian: indagare sull’inosservanza e le sue cause, circostanze e conseguenze;
Portuguese: Investigar o incumprimento e as suas causas, circunstâncias e consequências;
Dutch: de niet-naleving en de oorzaken, omstandigheden en gevolgen daarvan onderzoeken;
Danish: efterforske den manglende overholdelse og dens årsager, omstændigheder og følger
Swedish: undersöka överskridandet och dess orsaker, omständigheter och konsekvenser,
Finnish: tutkittava poikkeama ja sen syyt, olosuhteet ja seuraukset;
Greek: να διερευνήσει την παραβίαση και τα αίτια, τις περιστάσεις και τις επιπτώσεις της·
Czech: vyšetřovat nedodržení mezní hodnoty a jeho příčiny, okolnosti a důsledky,
Slovak: prešetriť nedodržanie a jeho príčiny, okolnosti a dôsledky;
Polish: zbadać niezgodność oraz jej przyczyny, okoliczności i skutki;
Hungarian: i. megvizsgálni a meg nem felelést és annak okait, körülményeit és következményeit;
Slovenian: proučiti neskladnost ter vzroke in okoliščine zanjo ter posledice;
Estonian: uurima mittejärgimist ning selle põhjusi, olukordi ning tagajärgi;
Latvian: izmeklēt neatbilstību, tās iemeslus, apstākļus un sekas;
Lithuanian: ištirti pažeidimą, jo priežastis, aplinkybes ir pasekmes;
English: communicate to the relevant competent Authority(ies) on the causes of the non-compliance and on corrective or preventative actions taken or to be taken.
French: faire connaître à l’autorité ou aux autorités compétentes les causes du non-respect et les mesures correctives ou préventives qui ont été prises ou qui doivent l’être.
German: die zuständige/n Behörde/n über die Ursachen der Nichteinhaltung und die getroffenen oder vorgesehenen Korrektur- oder Vorbeugemaßnahmen unterrichten.
Spanish: comunicar a la autoridad o autoridades competentes interesadas las causas del incumplimiento y las medidas correctivas y preventivas adoptadas o por adoptar.
Italian: notificare alla o alle Autorità competenti le cause dell’inosservanza e le misure correttive o preventive prese o da prendere.
Portuguese: Comunicar à(s) Autoridade(s) competente(s) as causas do incumprimento e as medidas correctivas ou preventivas tomadas ou a tomar.
Dutch: met de relevante autoriteiten communiceren over de oorzaken van de niet-naleving en over corrigerende of preventieve maatregelen die zijn genomen of zullen worden genomen.
Danish: underrette den eller de relevante kompetente myndigheder om årsagerne til den manglende overholdelse og om korrigerende eller forebyggende handlinger, som er eller vil blive foretaget.
Swedish: meddela relevanta behöriga myndigheter om orsakerna till överskridandet och om de korrigerande eller förebyggande åtgärder som vidtagits eller ska vidtas.
Finnish: ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle (viranomaisille) poikkeaman syistä sekä toteutetuista taikka toteutettavista korjaavista tai ehkäisevistä toimenpiteistä.
Greek: να κοινοποιήσει στην οικεία αρμόδια Αρχή/στις αρμόδιες Αρχές τα αίτια της παραβίασης, καθώς και διορθωτικά ή προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: sdělit příslušným úřadům příčiny nedodržení mezní hodnoty a nápravná nebo preventivní opatření, která byla přijata nebo budou přijata.
Slovak: oznámiť príslušnému(-ým) leteckému(-ým) úradu(-om) príčiny nedodržania a nápravné alebo preventívne opatrenia, ktoré sa prijali alebo majú prijať.
Polish: powiadomić właściwy organ (właściwe organy) o przyczynach niezgodności oraz o działaniach naprawczych i zapobiegawczych, które zostały lub zostaną podjęte.
Hungarian: értesíteni az érintett illetékes Hatóságot (hatóságokat) a meg nem felelés okairól és a meghozott vagy a meghozatalra váró javító vagy megelőző intézkedésekről.
Slovenian: ustrezne pristojne organe obvestiti o vzrokih za neskladnost in o korektivnih ter preventivnih ukrepih, ki jih je ali bo sprejel.
Estonian: teavitama asjaomaseid lennuameteid mittejärgimise põhjustest ning võetud või võetavatest parandus- või ennetusmeetmetest.
Latvian: paziņot attiecīgajai(-ām) kompetentajai(-ām) Iestādei(-ēm) par neatbilstības iemesliem un koriģējošiem vai preventīviem pasākumiem, kas ir veikti vai ko plāno veikt.
Lithuanian: pranešti atitinkamai kompetentingai įgaliotajai institucijai apie pažeidimo priežastis ir apie veiksmus, kurių buvo imtasi pažeidimui panaikinti, ar prevencinius veiksmus, kurių bus imtasi.
English: Loading Restrictions
French: Restrictions de chargement
German: Ladebeschränkungen
Spanish: Restricciones de carga
Italian: Restrizioni di caricamento
Portuguese: Restrições de carga
Dutch: Beperkingen bij de belading
Danish: Begrænsninger for lastning
Swedish: Begränsningar vid lastning
Finnish: Kuormausrajoitukset
Greek: Περιορισμοί φόρτωσης
Czech: Omezení nakládání
Slovak: Obmedzenia nakladania
Polish: Ograniczenia załadunku
Hungarian: Rakodási korlátozások
Slovenian: Omejitve pri natovarjanju
Estonian: Laadimise piirangud
Latvian: Iekraušanas ierobežojumi
Lithuanian: Krovimo apribojimai
English: Passenger Cabin and Flight Deck.
French: Cabine et poste de pilotage.
German: Luftfahrzeugkabine und Cockpit.
Spanish: Cabina de pasajeros y cabina de vuelo.
Italian: Cabina passeggeri e cabina di pilotaggio.
Portuguese: Cabina de passageiros e cabina de pilotagem.
Dutch: Passagierscabine en stuurhut.
Danish: Passagerkabine og cockpit.
Swedish: Passagerarkabin och cockpit.
Finnish: Matkustamo ja ohjaamo.
Greek: Θάλαμος επιβατών και θάλαμος διακυβέρνησης.
Czech: Kabina cestujících a pilotní prostor.
Slovak: Kabína cestujúcich a pilotný priestor.
Polish: Kabina pasażerska i kabina załogi.
Hungarian: Utastér és pilótafülke.
Slovenian: Potniška in pilotska kabina.
Estonian: Reisijatesalong ja kabiin.
Latvian: Pasažieru salons un pilotu kabīne.
Lithuanian: Keleivių salonas ir įgulos kabina.
English: Cargo Compartments.
French: Compartiments cargo.
German: Frachträume.
Spanish: Compartimentos de carga.
Italian: Compartimenti di carico.
Portuguese: Compartimentos de carga.
Dutch: Vrachtruimten.
Danish: Fragtrum.
Swedish: Lastutrymmen.
Finnish: Rahtitilat.
Greek: Διαμερίσματα φορτίου.
Czech: Nákladové prostory.
Slovak: Nákladové priestory.
Polish: Przedziały ładunkowe (cargo).
Hungarian: Rakterek.
Slovenian: Prostori za tovor.
Estonian: Lastiruum.
Latvian: Kravas nodalījumi.
Lithuanian: Krovinių skyriai.
English: An operator shall ensure that dangerous goods are loaded, segregated, stowed and secured on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
French: L’exploitant s’assure que les marchandises dangereuses sont chargées, isolées, rangées et arrimées à bord d’un avion conformément aux instructions techniques.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gefährliche Güter in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften an Bord eines Flugzeugs geladen, von anderen Gütern getrennt, verstaut und gesichert werden.
Spanish: El operador garantizará que las mercancías peligrosas se carguen, segreguen, almacenen y fijen en un avión según se especifique en las Instrucciones Técnicas.
Italian: L’operatore assicura che le merci pericolose siano caricate, isolate, stivate e fissate su un velivolo conformemente alle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que as mercadorias perigosas são embarcadas separadamente, arrumadas e amarradas de acordo com as indicações das Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het laden, scheiden, stouwen en vastzetten van gevaarlijke goederen aan boord van vliegtuigen geschiedt zoals omschreven in de Technische Voorschriften.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at farligt gods lastes, adskilles, stuves og sikres på flyvemaskinen som angivet i de tekniske instruktioner.
Swedish: En operatör ska säkerställa att farligt gods lastas, avskiljs, stuvas och säkras i ett flygplan på sätt som specificeras i Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että vaaralliset aineet kuormataan, erotellaan, sijoitetaan ja kiinnitetään lentokoneessa ICAO-TI:n mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η φόρτωση, ο διαχωρισμός, η στοιβασία και η ασφάλιση επικινδύνων εμπορευμάτων στο αεροπλάνο πραγματοποιούνται βάσει των όσων καθορίζονται στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby se nebezpečné zboží nakládalo, oddělovalo, ukládalo a zajišťovalo v letounu tak, jak je stanoveno v technických pokynech.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa nebezpečný tovar nakladal, oddeľoval, ukladal a zabezpečoval v letúne tak, ako to predpisujú technické pokyny.
Polish: Operator zapewnia, by materiały niebezpieczne były załadowane, segregowane, złożone i zamocowane w samolocie zgodnie z instrukcjami technicznymi.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a veszélyes árukat a repülőgépbe a Műszaki utasításokban előírt módon rakják be, különítsék el, helyezzék el és rögzítsék.
Slovenian: Operator zagotovi, da se nevarno blago naloži na letalo, loči od drugega tovora ter zloži in zavaruje v skladu s tehničnimi navodili.
Estonian: Käitaja tagab, et ohtlikke kaupu laaditakse, paigutatakse ja kinnitatakse lennukis vastavalt tehniliste juhendite nõuetele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka bīstamas kravas lidmašīnā iekrauj, nodala, izvieto un nostiprina saskaņā ar tehniskajās instrukcijās noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad pavojingi kroviniai būtų pakraunami, atskiriami, sudedami ir pritvirtinami lėktuve pagal techninėse instrukcijose nustatytus reikalavimus.
English: Dangerous Goods Designated for Carriage Only on Cargo Aircraft.
French: Marchandises dangereuses réservées aux seuls avions cargo.
German: Nur für Frachtflugzeuge zugelassene gefährliche Güter.
Spanish: Mercancías peligrosas designadas para transporte exclusivo en un avión de carga.
Italian: Merci pericolose riservate ad aerei da carico.
Portuguese: Mercadorias perigosas destinadas apenas a transporte em aviões cargueiros.
Dutch: Gevaarlijke goederen uitsluitend bestemd voor vervoer in vrachtvliegtuigen.
Danish: Farligt gods, som kun må transporteres med fragtluftfartøj.
Swedish: Farligt gods avsett för transport endast i fraktluftfartyg.
Finnish: Ainoastaan rahti-ilma-aluksissa kuljetettaviksi merkityt vaaralliset aineet.
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα που προορίζονται για μεταφορά μόνο με αεροσκάφος μεταφοράς φορτίου.
Czech: Nebezpečné zboží určené k přepravě pouze v nákladním letadle.
Slovak: Nebezpečný tovar určený na prepravu len nákladnými lietadlami.
Polish: Materiały niebezpieczne przeznaczone do przewozu wyłącznie towarowymi statkami powietrznymi (cargo).
Hungarian: Csak teherszállító repülőgépeken történő szállításra kijelölt veszélyes áruk.
Slovenian: Nevarno blago, namenjeno samo za prevoz na tovornih letalih.
Estonian: Ainult transportõhusõidukitega transportimiseks ette nähtud ohtlikud kaubad.
Latvian: Bīstamas kravas, ko paredzēts pārvadāt tikai kravas gaisa kuģos.
Lithuanian: Pavojingi kroviniai, skirti vežti tik krovininiais orlaiviais.
English: Provision of Information
French: Communication de l’information
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Suministro de información
Italian: Comunicazione di informazioni
Portuguese: Prestação de informação
Dutch: Voorlichting
Danish: Afgivelse af oplysninger
Swedish: Krav på information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Információszolgáltatás
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe edastamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Information to personnel.
French: Information du personnel.
German: Informationen für das Personal.
Spanish: Información al personal.
Italian: Informazioni al personale.
Portuguese: Informação ao pessoal.
Dutch: Voorlichting van het personeel.
Danish: Oplysninger til personalet.
Swedish: Information till personal.
Finnish: Tietojen antaminen henkilöstölle.
Greek: Παροχή πληροφοριών στο προσωπικό.
Czech: Informace pro personál.
Slovak: Informácie pre personál.
Polish: Informacje dla personelu.
Hungarian: A személyzet tájékoztatása.
Slovenian: Informacije za osebje.
Estonian: Personalile edastatav teave.
Latvian: Informācija personālam.
Lithuanian: Informacija personalui.
English: Where applicable, such information must also be provided to his handling agent.
French: Le cas échéant, ces informations doivent également être communiquées à son agent de service d’escale.
German: Er muss diese Informationen bei Bedarf auch seinem Abfertigungsagenten zur Verfügung stellen.
Spanish: Cuando sea aplicable, la información debe también facilitársele a su agente de despacho en tierra.
Italian: Se del caso, dette informazioni devono essere fornite anche al suo agente di assistenza a terra.
Portuguese: Quando aplicável, a referida informação deve também ser fornecida ao seu agente de handling (assistência).
Dutch: Voor zover van toepassing moet dergelijke informatie ook worden verstrekt aan de expediteur van de exploitant.
Danish: Disse oplysninger gives også til speditøren, hvor dette er relevant.
Swedish: Denna information ska i tillämpliga fall också tillställas marktjänstagenten.
Finnish: Nämä tiedot annetaan tarvittaessa myös maapalveluasiamiehelle.
Greek: Κατά περίπτωση, οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται επίσης στον αντιπρόσωπό του επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: Tyto informace případně musí být rovněž poskytnuty jeho přepravnímu jednateli.
Slovak: Kde je to vhodné, tieto informácie sa musia poskytnúť aj jeho prepravnému sprostredkovateľovi.
Polish: W stosownych przypadkach informacje takie muszą być przekazywane także agentowi obsługi naziemnej.
Hungarian: Adott esetben az ilyen információt kezelő ügynökének is biztosítani kell.
Slovenian: Če je ustrezno, morajo biti te informacije predložene tudi odpravniku letov.
Estonian: Vajaduse korral peab sellise teabe edastama ka käitlejale.
Latvian: Vajadzības gadījumā šādu informāciju jāsniedz arī apkalpošanas aģentam.
Lithuanian: Kai taikoma, tokia informacija turi būti pateikta ir naudotojo paslaugų agentui.
English: Information to Passengers and Other Persons.
French: Information des passagers et autres personnes.
German: Informationen für Fluggäste und Dritte.
Spanish: Información a los pasajeros y a otras personas.
Italian: Informazioni ai passeggeri e ad altre persone.
Portuguese: Informação aos passageiros e a outras pessoas.
Dutch: Voorlichting van passagiers en andere personen
Danish: Oplysninger til passagerer og andre personer.
Swedish: Information till passagerare och andra personer.
Finnish: Tietojen antaminen matkustajille ja muille henkilöille
Greek: Παροχή πληροφοριών σε επιβάτες και άλλα πρόσωπα.
Czech: Informace pro cestující a ostatní osoby.
Slovak: Informácie pre cestujúcich a pre ostatné osoby
Polish: Informacje przekazywane pasażerom i innym osobom:
Hungarian: Az utasok és más személyek tájékoztatása
Slovenian: Informacije za potnike in druge osebe
Estonian: Reisijatele ja teistele isikutele edastatav teave.
Latvian: Informācija pasažieriem un citām personām
Lithuanian: Informacija keleiviams ir kitiems asmenims.