FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
French: partir du 1er janvier jusqu'au 31 décembre, à l'exception de 2008, à partir du premier jour d'application du règlement jusqu'au 31 décembre.
German: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember, für 2008 vom ersten Tag der Anwendung der Verordnung bis zum 31. Dezember.
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre, excepto en 2008 (a partir del primer día de aplicación del Reglamento hasta el 31 de diciembre).
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre, eccetto per il 2008, dal primo giorno di applicazione del regolamento fino al 31 dicembre.
Portuguese: De 1 de Janeiro até 31 de Dezembro, excepto para 2008, a partir do primeiro dia de aplicação do regulamento até 31 de Dezembro.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december; voor 2008: vanaf de datum van toepassing van deze verordening tot en met 31 december.
Danish: Fra 1. januar indtil 31. december, undtagen for 2008, hvor det er fra den første dag for forordningens anvendelse og indtil 31. december.
Swedish: Från den 1 januari till den 31 december, utom 2008 från den första dag då förordningen tillämpas till den 31 december.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta, paitsi vuonna 2008 asetuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä 31 päivään joulukuuta.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου· μόνο για το 2008 από την πρώτη ημέρα της εφαρμογής του κανονισμού έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Od 1. 1. do 31. 12., vyjma rok 2008 od prvního dne použitelnosti tohoto nařízení do 31. 12.
Slovak: Od 1. januára do 31. decembra, okrem roku 2008 od prvého dňa uplatňovania tohto nariadenia do 31. decembra.
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia, z wyjątkiem 2008 r., w przypadku którego od pierwszego dnia stosowania rozporządzenia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Január 1-től december 31-ig, kivétel 2008-ra vonatkozóan a rendelet alkalmazásának első napjától december 31-ig
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra, razen za leto 2008 od prvega dneva uporabe uredbe do 31. decembra.
Estonian: Alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, välja arvatud 2008. aastal alates määruse kohaldamise esimesest päevast kuni 31. detsembrini.
Latvian: No 1. janvāra līdz 31. decembrim, izņemot 2008. gadā no pirmās regulas spēkā stāšanās dienas līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., išskyrus 2008 m. – nuo pirmosios Reglamento taikymo datos iki gruodžio 31 d.
English: Tonnes (net weight).
French: Tonnes (poids net).
German: Tonnen (Nettogewicht).
Spanish: En toneladas (peso neto).
Italian: tonnellate (peso netto).
Portuguese: Toneladas (peso líquido).
Dutch: Nettogewicht in ton.
Danish: Tons (nettovægt).
Swedish: ton (nettovikt).
Finnish: Tonnia (nettopaino).
Greek: Τόνοι (καθαρό βάρος).
Czech: tuny (čisté hmotnosti).
Slovak: V tonách (netto hmotnosť).
Polish: Tony (waga netto).
Hungarian: tonna (nettó súly)
Slovenian: Tone (neto teža).
Estonian: Tonnides (netokaal).
Latvian: Tonnas (neto svars).
Lithuanian: tonos (grynojo svorio).
English: Million units.
French: Millions.
German: Millionen Stück.
Spanish: En millones de unidades.
Italian: milioni di unità.
Portuguese: Milhões de unidades.
Dutch: Miljoen eenheden.
Danish: Mio. enheder.
Swedish: miljoner enheter.
Finnish: Miljoonaa yksikköä.
Greek: Εκατ. μονάδες.
Czech: milion jednotek.
Slovak: V miliónoch jednotiek.
Polish: Miliony sztuk.
Hungarian: millió darab
Slovenian: Milijon enot.
Estonian: Miljonites ühikutes.
Latvian: Miljoni vienību.
Lithuanian: milijonai vienetų.
English: Hectolitres.
German: Hektoliter.
Spanish: En hectolitros.
Italian: ettolitri.
Portuguese: Hectolitros.
Dutch: Hectoliter.
Danish: Hektoliter.
Swedish: hektoliter.
Finnish: Hehtolitraa.
Greek: Εκατόλιτρα.
Czech: hektolitry.
Slovak: V hektolitroch.
Polish: Hektolitry.
Hungarian: hektoliter
Slovenian: Hektolitri.
Estonian: Hektoliitrites.
Latvian: Hektolitri.
Lithuanian: hektolitrai.
English: COVENANTS, CONVENTIONS AND PROTOCOLS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(F)
French: PACTES, CONVENTIONS ET PROTOCOLES VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT F)
German: IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE F GENANNTE PAKTE, ÜBEREINKOMMEN, KONVENTIONEN UND PROTOKOLLE
Spanish: PACTOS, CONVENIOS Y PROTOCOLOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2, APARTADO 1, LETRA F)
Italian: CONVENZIONI E PROTOCOLLI DI CUI ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1, LETTERA F)
Portuguese: PACTOS, CONVENÇÕES E PROTOCOLOS A QUE SE REFERE A ALÍNEA F) DO N.o 1 DO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 1, ONDER F), BEDOELDE VERDRAGEN, OVEREENKOMSTEN EN PROTOCOLLEN
Danish: DE I ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA F), OMHANDLEDE KONVENTIONER OG PROTOKOLLER
Swedish: KONVENTIONER OCH PROTOKOLL ENLIGT ARTIKEL 2.1 F
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN F ALAKOHDASSA TARKOITETUT YLEISSOPIMUKSET JA PÖYTÄKIRJAT
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤ)
Czech: PAKTY, ÚMLUVY A PROTOKOLY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. F)
Slovak: DOHODY, DOHOVORY A PROTOKOLY UVÁDZANÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. E)
Polish: PAKTY, KONWENCJE I PROTOKOŁY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 LIT. F)
Hungarian: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSE (F) PONTJÁBAN HIVATKOZOTT EGYEZSÉGOKMÁNYOK, EGYEZMÉNYEK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: PAKTI, KONVENCIJE IN PROTOKOLI IZ ČLENA 2(1)(F)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS F OSUTATUD PAKTID, KONVENTSIOONID JA PROTOKOLLID
Latvian: 2. PANTA 1. PUNKTA F) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀS VIENOŠANĀS, KONVENCIJAS UN PROTOKOLI
Lithuanian: 2 STRAIPSNIO 1 DALIES F PUNKTE NURODYTI PAKTAI, KONVENCIJOS IR PROTOKOLAI
English: International Covenant on Civil and Political Rights
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
German: Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (ICCPR)
Spanish: Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Italian: Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Portuguese: Pacto Internacional sobre os Direitos Cívicos e Políticos
Dutch: Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Danish: Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
Swedish: Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
Finnish: Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Czech: Mezinárodní pakt o občanských a politických právech
Slovak: Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach
Polish: Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych
Hungarian: A polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmánya
Slovenian: Mednarodni pakt o državljanskih in političnih pravicah
Estonian: Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt
Latvian: Starptautiskais pakts par civilajām un politiskajām tiesībām
Lithuanian: Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
German: Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte (ICESCR)
Spanish: Pacto Internacional de derechos económicos, sociales y culturales.
Italian: Patto internazionale relativo ai diritti economici, sociali e culturali
Portuguese: Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais
Dutch: Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
Danish: Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder
Swedish: Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
Finnish: Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνής συμφωνία για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα
Czech: Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech
Slovak: Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
Polish: Międzynarodowy Pakt Praw Gospodarczych, Społecznych i Kulturalnych
Hungarian: A gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya
Slovenian: Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah
Estonian: Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt
Latvian: Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālām un kultūras tiesībām
Lithuanian: Tarptautinis ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktas
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
German: Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung (CERD)
Spanish: Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.
Italian: Convenzione internazionale sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale
Portuguese: Convenção Internacional para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial
Dutch: Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie
Danish: Den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination
Swedish: Internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
Finnish: Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus
Greek: Διεθνής σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων
Czech: Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace
Slovak: Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie
Polish: Międzynarodowa konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej
Hungarian: Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről
Slovenian: Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije
Estonian: Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Latvian: Starptautiskā konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
German: Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW)
Spanish: Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Italian: Convenzione sull’eliminazione di tutte le forme di discriminazione nei confronti delle donne
Portuguese: Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres
Dutch: Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen
Danish: Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder
Swedish: Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
Finnish: Kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών
Czech: Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen
Slovak: Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien
Polish: Konwencja w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji kobiet
Hungarian: Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről
Slovenian: Konvencija o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk
Estonian: Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Latvian: Konvencija par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu
Lithuanian: Konvencija dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims
English: Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
German: Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (CAT)
Spanish: Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes.
Italian: Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti
Portuguese: Convenção contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Punições Cruéis, Desumanos ou Degradantes
Dutch: Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Danish: Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Swedish: Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Finnish: Kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastainen yleissopimus
Greek: Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας
Czech: Úmluva proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání
Slovak: Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu
Polish: Konwencja w sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania
Hungarian: Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód ellen
Slovenian: Konvencija o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja
Estonian: Piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise konventsioon
Latvian: Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem
Lithuanian: Konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant
German: Übereinkommen über die Rechte des Kindes (CRC)
Spanish: Convención sobre los derechos del niño.
Italian: Convenzione sui diritti del fanciullo
Portuguese: Convenção sobre os Direitos da Criança
Dutch: Verdrag inzake de rechten van het kind
Danish: Konventionen om barnets rettigheder
Swedish: Konventionen om barnets rättigheter
Finnish: Yleissopimus lapsen oikeuksista
Greek: Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού
Czech: Úmluva o právech dítěte
Slovak: Dohovor o právach dieťaťa
Polish: Konwencja o prawach dziecka
Hungarian: Egyezmény a gyermek jogairól
Slovenian: Konvencija o otrokovih pravicah
Estonian: Lapse õiguste konventsioon
Latvian: Konvencija par bērna tiesībām
Lithuanian: Vaiko teisių konvencija
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
German: Konvention über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
Spanish: Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio.
Italian: Convenzione per la prevenzione e la repressione del genocidio
Portuguese: Convenção para a Prevenção e Punição do Crime de Genocídio
Dutch: Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide
Danish: Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab
Swedish: Konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord
Finnish: Yleissopimus joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi
Greek: Σύμβαση για την πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος της γενοκτονίας
Czech: Úmluva o zabránění a trestání zločinu genocidy
Slovak: Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy
Polish: Konwencja w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa
Hungarian: Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről
Slovenian: Konvencija o preprečevanju in kaznovanju zločina genocida
Estonian: Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon
Latvian: Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to
Lithuanian: Konvencija dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
French: Convention concernant l'âge minimal d'admission à l'emploi (no 138)
German: Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (Nr. 138)
Spanish: Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo (no 138).
Italian: Convenzione concernente l’età minima per l’ammissione al lavoro (n. 138)
Portuguese: Convenção sobre a Idade Mínima de Admissão ao Emprego (n.o 138)
Dutch: Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces (nr. 138)
Danish: Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Swedish: Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138)
Greek: Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας εισόδου στην απασχόληση (αριθ. 138)
Czech: Úmluva o minimálním věku pro přijetí do zaměstnání (č. 138)
Slovak: Dohovor o minimálnom veku na prijatie do zamestnania (č. 138)
Polish: Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczenia do zatrudnienia (nr 138)
Hungarian: Egyezmény a foglalkoztatás alsó korhatáráról (No 138)
Slovenian: Konvencija o minimalni starosti za zaposlitev (št. 138)
Estonian: Töölevõetava isiku vanuse alammäära konventsioon (nr 138)
Latvian: Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt (Nr. 138)
Lithuanian: Konvencija dėl minimalaus įdarbinimo amžiaus (Nr. 138)
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182)
German: Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (Nr. 182)
Spanish: Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (no 182).
Italian: Convenzione concernente il divieto delle peggiori forme di lavoro minorile e azioni immediate in vista della loro eliminazione (n. 182)
Portuguese: Convenção sobre a Interdição das Piores Formas de Trabalho das Crianças e Acção Imediata com vista à sua Eliminação (n.o 182)
Dutch: Verdrag betreffende het verbod op en de onmiddellijke actie voor de uitbanning van de ergste vormen van kinderarbeid (nr. 182)
Danish: Konventionen om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182)
Swedish: Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182)
Greek: Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους (αριθ. 182)
Czech: Úmluva o zákazu a okamžitých opatřeních k odstranění nejhorších forem dětské práce (č. 182)
Slovak: Dohovor o zákaze a okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce (č. 182)
Polish: Konwencja dotycząca zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci (nr 182)
Hungarian: Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről (No 182)
Slovenian: Konvencija o prepovedi in takojšnjih ukrepih za odpravo najhujših oblik otroškega dela (št. 182)
Estonian: Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182)
Latvian: Konvencija par smagāko bērnu darba veidu aizliegšanu un tūlītēju rīcību to izskaušanai (Nr. 182)
Lithuanian: Konvencija dėl nepriimtino vaikų darbo uždraudimo ir neatidėliotinų veiksmų tokiam darbui panaikinti (Nr. 182)
English: Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
French: Convention sur l'abolition du travail forcé (no 105)
German: Übereinkommen über die Abschaffung der Zwangsarbeit (Nr. 105)
Spanish: Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso (no 105).
Italian: Convenzione sull’abolizione del lavoro forzato (n. 105)
Portuguese: Convenção sobre a Abolição do Trabalho Forçado (n.o 105)
Dutch: Verdrag betreffende de afschaffing van gedwongen arbeid (nr. 105)
Danish: Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 105)
Swedish: Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete (nr 105)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105)
Greek: Σύμβαση για την κατάργηση της αναγκαστικής εργασίας (αριθ. 105)
Czech: Úmluva o odstranění nucené práce (č. 105)
Slovak: Dohovor o zrušení nútenej práce (č. 105)
Polish: Konwencja o zniesieniu pracy przymusowej (nr 105)
Hungarian: Egyezmény a kényszermunka felszámolásáról (No 105)
Slovenian: Konvencija o odpravi prisilnega dela (št. 105)
Estonian: Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105)
Latvian: Konvencija par piespiedu darba atcelšanu (Nr. 105)
Lithuanian: Konvencija dėl priverstinio darbo panaikinimo (Nr. 105)
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
French: Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29)
German: Übereinkommen über Zwangs- oder Pflichtarbeit (Nr. 29)
Spanish: Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio (no 29).
Italian: Convenzione concernente il lavoro forzato (n. 29)
Portuguese: Convenção do Trabalho Forçado (n.o 29)
Dutch: Verdrag betreffende de gedwongen of verplichte arbeid (nr. 29)
Danish: Konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (nr. 29)
Swedish: Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (nr 29)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee pakollista työtä (nro 29)
Greek: Σύμβαση περί της καταναγκαστικής εργασίας (αριθ. 29)
Czech: Úmluva o nucené nebo povinné práci (č. 29)
Slovak: Dohovor o nútenej alebo povinnej práci (č. 29)
Polish: Konwencja dotycząca pracy przymusowej lub obowiązkowej (nr 29)
Hungarian: Egyezmény a kényszer- vagy kötelező munkáról (No 29)
Slovenian: Konvencija o obveznem prisilnem delu (št. 29)
Estonian: Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)
Latvian: Konvencija par piespiedu darbu (Nr. 29)
Lithuanian: Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29)
English: Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
French: Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (no 100)
German: Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (Nr. 100)
Spanish: Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor (no 100).
Italian: Convenzione concernente l’uguaglianza di remunerazione tra la manodopera maschile e la manodopera femminile per un lavoro di valore uguale (n. 100)
Portuguese: Convenção sobre a Igualdade de Remuneração entre a Mão-de-obra Masculina e a Mão-de-obra Feminina em Trabalho de Valor Igual (n.o 100)
Dutch: Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde (nr. 100)
Danish: Konventionen vedrørende lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi (nr. 100)
Swedish: Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Finnish: Yleissopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100)
Greek: Σύμβαση περί ίσης αμοιβής μεταξύ αρρένων και θηλέων εργαζομένων για εργασία ίσης αξίας (αριθ. 100)
Czech: Úmluva o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (č. 100)
Slovak: Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100)
Polish: Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości (nr 100)
Hungarian: Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról (No 100)
Slovenian: Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100)
Estonian: Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Latvian: Konvencija par vienlīdzīgu samaksu par līdzvērtīgu darbu vīriešiem un sievietēm (Nr. 100)
Lithuanian: Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą (Nr. 100)