FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
French: Leurs observations ont été prises en compte lorsque cela se justifiait et qu’elles étaient étayées par des éléments de preuve,
German: Sofern gerechtfertigt und hinreichend begründet, wurden die Stellungnahmen berücksichtigt —
Spanish: Se tuvieron en cuenta sus observaciones cuando estaban justificadas por pruebas.
Italian: Ove necessario, e se confermate da elementi di prova, tali osservazioni sono state prese in considerazione,
Portuguese: As observações foram tidas em conta sempre que justificadas e fundamentadas por elementos de prova.
Dutch: Hun opmerkingen zijn in aanmerking genomen, voor zover deze gegrond werden geacht en door bewijsmateriaal waren gestaafd,
Danish: Deres bemærkninger blev taget i betragtning, i det omfang de var relevante og underbygget af dokumentation —
Swedish: Kommissionen beaktade de synpunkter som var motiverade och stöddes av bevisning.
Finnish: Huomautukset otettiin huomioon, kun ne olivat oikeutettuja ja perustuivat näyttöön,
Greek: Τα σχόλιά τους ελήφθησαν υπόψη εφόσον ήταν τεκμηριωμένα και υποστηριζόμενα από αποδεικτικά στοιχεία,
Czech: Všechna jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,
Slovak: Ich pripomienky sa v prípadoch, keď boli opodstatnené a podložené dôkazmi, zohľadnili,
Polish: Uwagi tych stron uwzględniono tam, gdzie było to uzasadnione i poparte dowodami,
Hungarian: Indokolt esetben és amennyiben azokat bizonyítékokkal támasztották alá, észrevételeiket figyelembe vették.
Slovenian: Njihove pripombe so bile upoštevane, če so bile upravičene in utemeljene z dokazi –
Estonian: Nende märkusi võeti arvesse, kui need olid õigustatud ja tõendusmaterjaliga põhjendatud,
Latvian: Tika ņemti vērā likumīgi un ar pierādījumiem pamatoti apsvērumi,
Lithuanian: Į jų pagrįstas ir įrodymais patvirtintas pastabas buvo atsižvelgta,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 15.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 15.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 15.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 15.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 15.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 15.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, s. 15.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 15.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 15.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1675/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1675/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1675/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal Regolamento (CE) n. 1675/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1675/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1675/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1675/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1675/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 4).
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 26. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 26.
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 51.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 51.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006, p. 51.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pag. 51.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 51.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 51.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 51.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 51.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. C 311 z 19.12.2006, s. 51.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 51. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 51.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 51.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 51.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of dumping. The Commission carried out verification visits at the premises of the applicant and its related companies:
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de determinar el dumping y llevó a cabo inspecciones in situ en los locales del solicitante y de sus empresas vinculadas:
Greek: Η Επιτροπή συνέλεξε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και διεξήγαγε επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του αιτούντα και των ακόλουθων συνδεδεμένων εταιρειών του.
English: Firstly, it should be noted that one of the primary criteria for the choice of the basis on which to establish the gas prices was that it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets. It is undisputed that this condition is met with respect to the prices at Waidhaus.
Spanish: En primer lugar, hay que recalcar que uno de los criterios fundamentales de elección, basándose en los cuales se establecen los precios del gas, es que en estos quede razonablemente reflejado el precio habitual en mercados no distorsionados.
English: Secondly, this argument could not be sufficiently verified anymore. This is due to the fact that the gas supplier in Russia and its affiliations were not subject to the present investigation and that therefore there was insufficient information of the organisation and its cost structure available.
Spanish: En segundo lugar, este argumento ya no puede verificarse convenientemente, debido a que el proveedor de gas en Rusia y sus filiales no estaban sujetos a la investigación actual y por tanto no había suficiente información sobre su organización y su estructura de costes.
Italian: In secondo luogo tale argomentazione non ha più potuto essere verificata adeguatamente, poiché il fornitore di gas russo e le sue controllate non erano oggetto della presente inchiesta pertanto le informazioni disponibili sull’organizzazione e sulla sua struttura dei costi erano insufficienti.
Dutch: Ten tweede kon dit argument niet meer in toereikende mate worden gecontroleerd omdat de gasleverancier in Rusland en zijn dochterondernemingen niet bij dit onderzoek zijn betrokken en er daarom onvoldoende informatie over zijn organisatie en kostenstructuur beschikbaar was.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1675/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 4).
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 15. o. Az 1675/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 22.9.2000., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1675/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 4. lpp.).
English: The nitrogen (N) content is the most significant ‘feature’ of the product, and it can vary between 28 % and 32 %. Such variation can be obtained by adding more or less water to the solution.
French: La teneur en azote (N), qui est la «caractéristique» la plus représentative du produit, peut varier entre 28 et 32 %, selon la quantité d’eau ajoutée à la solution.
Dutch: Het stikstofgehalte (N) is het belangrijkste kenmerk van het product en kan van 28 % tot 32 % uiteenlopen.
English: The price at which the applicant was purchasing the gas during the RIP continues to be State regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained in recital 21. This claim therefore had to be rejected.
Hungarian: Továbbra is államilag szabályozzák azt az árat, melyen a kérelmező a gázt vásárolta a felülvizsgálati időszak alatt, és ez az ár jóval a nem szabályozott piacok árszintje alatt marad, amint ez a fenti (21) preambulumbekezdésben áll. Ezért ezt a panaszt el kellett utasítani.
English: It was established on the basis of data published by internationally recognised sources specialised in energy markets, that the prices paid by the applicant were abnormally low. By way of illustration, they amounted to one forth and one fifth of the export price of natural gas from Russia.
Italian: In base a dati pubblicati da fonti specializzate nei mercati dell’energia riconosciute a livello internazionale si è potuto stabilire che i prezzi pagati dal richiedente erano anormalmente bassi; a titolo di esempio, oscillavano tra un quarto e un quinto del prezzo all’esportazione del gas naturale originario della Russia.
English: In this regard, it is noted that although the circumstances on the basis of which the determination of dumping was based have changed since the imposition of the definitive duties, which resulted in a higher dumping margin during the RIP as compared to the original IP, and although there are reasons to consider that the dumping margin found is based on changed circumstances of a lasting nature, the level of the anti-dumping duty in force should remain the same. Indeed, as mentioned in recitals 55 and 56, the definitive anti-dumping duties were imposed at the level of the injury elimination level as found during the original investigation.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad nors nuo to laiko, kai buvo nustatyti galutiniai muitai, aplinkybės, kuriomis remiantis buvo nustatytas dempingas, pakito, ko pasekmėje dempingo skirtumas per PTL tapo didesnis nei per pirminį TL, ir nors yra priežasčių manyti, kad nustatytas dempingo skirtumas pagrįstas ilgalaikio pobūdžio aplinkybėmis, galiojantis antidempingo muitas turėtų išlikti toks pat. Iš tiesų, kaip minima toliau 55 ir 56 konstatuojamosiose dalyse, buvo nustatyti galutiniai antidempingo muitai, lygūs pirminiame tyrime nustatytos žalos pašalinimo lygiui.
English: Firstly, the fact that the Commission could have chosen a different basis does not render the choice of Waidhaus unreasonable. The primary criterion for the choice of the basis on which to establish the gas price is that it reasonably reflects a price normally payable in undistorted markets.
Slovak: Prvoradým kritériom výberu základu, podľa ktorého sa stanovila cena plynu, je, aby primerane odrážal cenu zvyčajne splatnú na nenarušených trhoch.
English: Moreover, the North American market showed a significant volume of domestic sales and a considerable level of competition from both domestic and foreign companies. Therefore, SG&A costs and profit were established on the basis of the weighted average of SG&A costs and profit from three North American producers, which were found to be amongst the largest companies in the fertilisers sector, with regard to their North American sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers).
Slovak: Preto sa predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk určili na základe váženého priemeru predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku troch severoamerických výrobcov, ktorí, ako sa ukázalo, patria medzi najväčšie spoločnosti v sektore hnojív, pokiaľ ide o ich severoamerické predaje rovnakej kategórie výrobkov (dusíkatých hnojív).