FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas burner with support and clamp
French: Bec Bunsen, avec support et pince
German: Gasbrenner mit Halterung und Klemme
Spanish: Quemador de gas con soporte y pinza
Italian: Bruciatore a gas con supporti e pinze
Portuguese: com uma precisão de ± 1 °C
Dutch: Gasbrander met statief en klem
Danish: Gasbrænder med stativ og klemme
Swedish: Gasbrännare med stativ och klämma
Finnish: Kaasupoltin, kannatin ja pidike
Greek: Καυστήρας αερίου με βάση στήριξης και σφιγκτήρα
Czech: plynový hořák s držákem a svorkou
Slovak: Plynový horák, podstavec a svorka
Polish: Palnik gazowy z podporą i zaciskiem
Hungarian: Gázégő tartóval és szorítókapoccsal
Slovenian: Plinski gorilnik s stojalom in spojko
Estonian: Gaasipõleti koos toe ja kinnitiga
Latvian: Gāzes deglis ar statīvu un skavu
Lithuanian: dujų degiklis su stovu ir spaustuvu
English: Thermometer
French: Thermomètre
Spanish: Termómetro
Italian: Termometro
Portuguese: Termómetro
Danish: Termometer
Swedish: Termometer
Finnish: Lämpömittari
Greek: Θερμόμετρο
Czech: teploměr
Slovak: Teplomer
Polish: Termometr
Hungarian: Hőmérő
Slovenian: Termometer
Estonian: Termomeeter
Latvian: Termometrs
Lithuanian: termometras
English: Hygrometer
French: Hygromètre
Spanish: Higrómetro
Italian: Igrometro
Portuguese: Higrómetro
Finnish: Kosteusmittari
Greek: Υγρόμετρο
Czech: vlhkoměr
Slovak: Vlhkomer
Polish: Higrometr
Hungarian: Higrométer (légnedvességmérő)
Slovenian: Higrometer
Estonian: Hügromeeter
Latvian: Higrometrs
Lithuanian: higrometras
English: accurate to ± 5 %
French: (précision: ± 5 %)
German: Messfeinheit ± 5 %
Spanish: precisión de ± 5 %
Italian: precisione di ± 5 %
Dutch: nauwkeurigheid van ± 5 %
Danish: nøjagtighed på ± 5 %
Swedish: med en noggrannhet på ± 5 %
Finnish: tarkkuus ± 5 %
Greek: ακρίβεια έως ± 5 %
Czech: s přesností ± 5 %
Slovak: presnosť na ± 5 %
Polish: dokładność do ± 5 %
Hungarian: ± 5 % pontosságú
Slovenian: točnost ± 5 %
Estonian: täpsusega ± 5 %
Latvian: precizitāte: ± 5 %
Lithuanian: paklaida ± 5 %
English: Pressure gauge
French: Manomètre
German: Manometer
Spanish: Manómetro
Italian: Manometro
Portuguese: Manómetro
Dutch: Drukmeter
Danish: Trykmåler
Swedish: Manometer
Finnish: Painemittari
Greek: Μετρητής πίεσης
Czech: tlakoměr
Slovak: Tlakomer
Polish: Manometr
Hungarian: Manométer
Slovenian: Merilnik tlaka
Estonian: Manomeeter
Latvian: Manometrs
Lithuanian: slėgio manometras
English: accurate to ± 0,1 bar
French: (précision: ± 0,1 bar)
German: Messfeinheit ± 0,1 bar
Spanish: precisión de ± 0,1 bares
Italian: precisione di ± 0,1 bar
Portuguese: Procedimento
Dutch: nauwkeurigheid van ± 0,1 bar
Danish: nøjagtighed på ± 0,1 bar
Swedish: med en noggrannhet på ± 0,1 bar
Finnish: tarkkuus ± 0,1 bar
Greek: ακρίβεια έως ± 0,1 bar
Czech: s přesností ± 0,1 bar
Slovak: presnosť na ± 0,1 bar
Polish: dokładność do ± 0,1 bar
Hungarian: ± 0,1 bar pontosságú
Slovenian: točnost ± 0,1 bar
Estonian: täpsusega ± 0,1 baarei
Latvian: precizitāte: ± 0,1 bāri
Lithuanian: paklaida ± 0,1 baro
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Protseduur
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni di carattere generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
French: Avant l’essai, chaque générateur d’aérosol doit être conditionné puis amorcé par pulvérisation pendant environ une seconde afin de chasser toute matière non homogène du tube plongeur.
Greek: Πριν από τη δοκιμή, κάθε συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) ρυθμίζεται και, κατόπιν, γίνεται προέγχυση με εκκένωση για περίπου 1 s. Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι η απομάκρυνση του μη ομοιογενούς υλικού από τον σίφωνα.
Czech: Před zkouškou je každý aerosolový rozprašovač kondicionován a potom propláchnut vyprazdňováním po dobu cca 1 s. Účelem tohoto opatření je odstranit nestejnorodý materiál ze stoupací trubičky.
Slovak: Pred skúškou sa každý aerosólový rozprašovač pripraví a potom vyskúša vypustením obsahu v trvaní približne 1 s. Účelom tohto postupu je odstrániť nehomogénne látky z čerpacej trubičky.
Polish: Przed badaniem każdy dozownik aerozolowy powinien być stabilizowany a potem zainicjowany przez rozpylanie przez około 1 s. Celem tego działania jest usunięcie niejednorodnego materiału z rurki zgłębnej.
Slovenian: Pred preskusom je treba vsak aerosolni razpršilnik kondicionirati in nato napolniti z odvajanjem za približno 1 s. Namen tega postopka je odstraniti nehomogeni material iz potopljene cevke.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymą, kiekvienas aerozolių balionėlis kondicionuojamas ir paruošiamas purškiant maždaug 1 s. Šio veiksmo tikslas – pašalinti iš vamzdelio nehomogeninę medžiagą.
English: The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: Les consignes doivent être strictement appliquées, y compris quand le générateur d’aérosol est prévu pour être utilisé debout ou la tête en bas.
German: Die Gebrauchsanweisung ist genauestens zu befolgen, einschließlich der Anweisung, ob die Aerosolpackung bei der Verwendung mit dem Sprühkopf nach oben oder nach unten zu halten ist.
Spanish: Se seguirán estrictamente las instrucciones de empleo, en especial la instrucción de si el generador de aerosoles debe utilizarse en posición vertical o en posición invertida.
Italian: Seguire scrupolosamente le istruzioni per l'uso, incluse le prescrizioni riguardanti l'impiego del generatore aerosol in posizione diritta o capovolta.
Portuguese: As instruções de utilização devem ser rigorosamente seguidas, incluindo a que esclarece se a embalagem deve ser utilizada em posição vertical ou invertida.
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet nauwgezet worden gevolgd, ook waar het erom gaat of de aerosol bij gebruik rechtop of op de kop moet worden gehouden.
Danish: Brugsanvisningen følges nøje, herunder anvisninger om, hvorvidt aerosolet skal holdes lodret eller med bunden i vejret under brug.
Swedish: Följ bruksanvisningen noga. Kontrollera särskilt om behållaren är avsedd att användas upprättstående eller uppochnedvänd.
Finnish: Käyttöohjeita on noudatettava tarkasti esimerkiksi siltä osin, onko aerosoli tarkoitettu käytettäväksi pystyasennossa vai ylösalaisin.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης τηρούνται αυστηρά, συμπεριλαμβανομένου του εάν η συσκευή προορίζεται για χρήση στην όρθια ή την αντεστραμμένη θέση.
Czech: Pokyny pro použití se musí přísně dodržovat včetně toho, zda je rozprašovač určen k používání ve svislé nebo převrácené poloze.
Slovak: Návod na použitie sa prísne dodržiava vrátane pokynov, či sa rozprašovač má používať v stojatej alebo obrátenej polohe.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji obsługi, włącznie z tym, czy dozownik jest przeznaczony do używania w pozycji pionowo do góry czy w pozycji odwróconej.
Hungarian: A használati utasításokat pontosan követni kell, különös tekintettel arra, hogy az adagolót álló helyzetben vagy fordítva kell-e tartani a rendeltetésszerű használat során.
Slovenian: Navodilom za uporabo je treba natančno slediti, vključno s tem, ali je razpršilnik namenjen za uporabo v pokončnem ali obrnjenem položaju.
Estonian: Rangelt järgitakse kasutusjuhiseid, sealhulgas seda, kas mahuti on ette nähtud kasutamiseks püstises või alaspidises asendis.
Latvian: Precīzi ievēro lietošanas instrukcijas, ieskaitot norādes par to, vai izsmidzinātājs lietojams ar sprauslu uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Privaloma griežtai laikytis naudojimo instrukcijų, o taip pat nurodymo, kaip naudoti balionėlį – stačią ar apverstą.
English: When shaking is required, shake immediately before testing.
French: Si le générateur d’aérosol doit être secoué, cela doit se faire immédiatement avant l’essai.
German: Ist Schütteln erforderlich, so ist unmittelbar vor dem Versuch zu schütteln.
Spanish: Cuando sea necesario agitarlo, deberá hacerse inmediatamente antes del ensayo.
Italian: Se è prescritta l'agitazione del generatore aerosol occorre effettuarlo immediatamente prima di procedere alla prova.
Portuguese: Quando for necessário agitar, fazê-lo imediatamente antes do ensaio.
Dutch: Wanneer de aerosol moet worden geschud, moet dit onmiddellijk voor de test worden gedaan.
Danish: Hvis der skal omrystes, skal dette ske lige inden prøvningen.
Swedish: Om behållaren måste skakas, ska detta göras omedelbart före provningen.
Finnish: Jos aerosolia on ravistettava, sitä ravistetaan juuri ennen kokeen suorittamista.
Greek: Όταν απαιτείται ανακίνηση, ανακινήστε αμέσως πριν από τη δοκιμή.
Czech: Je-li požadováno protřepání, protřepejte bezprostředně před zkoušením.
Slovak: Ak je potrebné pretrepať, pretrepte bezprostredne pred skúškou.
Polish: Jeżeli wymagane jest wstrząśnięcie, należy wstrząsnąć bezpośrednio przed badaniem.
Hungarian: Ha használat előtt felrázandó termékről van szó, akkor közvetlenül vizsgálat előtt rázzuk fel az adagolót.
Slovenian: Kadar je potrebno stresanje, naredite to takoj pred preskusom.
Estonian: Kui aerosooli on vaja raputada, tuleb seda teha vahetult enne katset.
Latvian: Ja saturs jāsakrata, to dara tieši pirms pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu būtina pakratyti, prieš bandymą balionėlis nedelsiant pakratomas.
English: Each aerosol dispenser is to be tested:
French: Chaque générateur d’aérosol doit subir:
German: Jede Aerosolpackung wird folgendermaßen getestet:
Spanish: Todo generador de aerosoles deberá someterse a ensayo:
Italian: Occorre collaudare ciascun generatore aerosol:
Portuguese: Cada embalagem aerossol deve ser ensaiada:
Dutch: Iedere aerosol moet worden getest:
Danish: Hvert aerosol afprøves:
Swedish: Varje aerosolbehållare ska provas
Finnish: Jokainen aerosoli testataan seuraavasti:
Greek: Κάθε συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) θα ελέγχεται:
Czech: Každý aerosolový rozprašovač musí být vyzkoušen:
Slovak: Každý aerosólový rozprašovač sa skúša:
Polish: Każdy dozownik aerozolowy powinien być badany:
Hungarian: Minden aeroszoladagolót az alábbi módon kell tesztelni:
Slovenian: Treba je preskusiti vsako aerosolno razpršilo:
Estonian: Kõiki aerosoolmahuteid tuleb katsetada:
Latvian: Katru aerosola izsmidzinātāju pārbauda:
Lithuanian: Kiekvienas balionėlis bandomas:
English: when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
French: lorsqu’il est plein, la totalité des essais, le bec Bunsen étant placé à une distance comprise entre 15 et 90 cm du diffuseur du générateur d’aérosol;
German: bei einer Füllmenge von 100 % vollständiges Verfahren mit Gasbrenner im Abstand zwischen 15 und 90 cm zur Sprühkopföffnung der Aerosolpackung;
Spanish: cuando esté lleno, siguiendo el procedimiento completo, con el quemador de gas a 15-90 cm de distancia del accionador del bote aerosol;
Italian: quando è pieno eseguendo l'intero ciclo di prove e mantenendo il bruciatore a una distanza compresa tra i 15 e i 90 cm dal pulsante di comando del generatore aerosol;
Portuguese: Quando cheia, de acordo com o procedimento completo, com o bico de Bunsen situado entre 15 e 90 cm de distância da válvula da embalagem aerossol;
Dutch: wanneer de aerosol vol is, volgens de volledige procedure, met de gasbrander op 15-90 cm afstand van de actuator van de aerosol;
Danish: når det er fuldt i henhold til den fuldstændige prøvningsmetode, med gasbrænderen i en afstand af 15-90 cm fra aerosolbeholderens ventil
Swedish: enligt hela förfarandet när den är full, med gasbrännaren på 15–90 cm avstånd från aerosolbehållarens munstycke, och
Finnish: Kun aerosoli on täysinäinen, suoritetaan koko menettely niin, että kaasupolttimen etäisyys aerosolin suuttimesta on 15–90 cm.
Greek: όταν είναι πλήρης σύμφωνα με το σύνολο της διαδικασίας, με τον καυστήρα αερίου στην περιοχή απόστασης 15-90 cm από τον ενεργοποιητή του δοχείου αερολύματος·
Czech: je-li plný, provádí se kompletní postup, s plynovým hořákem v rozsahu od 15 cm do 90 cm od trysky aerosolové nádobky;
Slovak: keď je plný, uskutočnením celého postupu s plynovým horákom vo vzdialenosti 15 cm – 90 cm od spúšťacieho mechanizmu aerosólovej nádoby;
Polish: gdy jest pełny, zgodnie z pełną procedurą, przy pomocy palnika gazowego znajdującego się w odległości w zakresie 15–90 cm od urządzenia uruchamiającego pojemnik aerozolowy;
Hungarian: teljesen feltöltött aeroszolos doboz esetén a teljes eljárást alkalmazni kell, a gázégőt 15–90 cm-re tartva az aeroszolos doboz szelepétől;
Slovenian: kadar je napolnjeno v skladu s celotnim postopkom, s plinskim gorilnikom v razdalji 15–90 cm od aktivatorja aerosolne pločevinke;
Estonian: kui need on täidetud, tuleb läbida kogu menetlus nii, et gaasipõleti jääb aerosoolmahuti pihustist 15–90 cm kaugusele;
Latvian: kad tas ir pilns – piemēro pilnu procedūru, kurā attālums no gāzes degļa līdz aerosola flakona uzgalim ir 15–90 cm diapazonā;
Lithuanian: kai jis pilnas, atliekant visą procedūrą, dujų degiklį pastačius 15–90 cm atstumu nuo aerozolių balionėlio vožtuvo;
English: During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
French: Pendant l’essai, le générateur d’aérosol doit être placé dans la position indiquée dans les consignes.
German: Während des Versuchs ist die Sprühdose so zu halten wie in der Gebrauchsanweisung angegeben.
Spanish: Durante el ensayo, el bote se colocará siguiendo las instrucciones que figuren en la etiqueta.
Italian: Durante la prova, occorre mantenere il generatore nella posizione indicata nelle istruzioni.
Portuguese: No ensaio, a embalagem deve ser posicionada tal como indicada nas instruções do rótulo.
Dutch: Tijdens de test moet de aerosol overeenkomstig de instructies op het etiket worden geplaatst.
Danish: Beholderen holdes under afprøvningen i den position, der er angivet på etiketten.
Swedish: Under provningen ska behållaren hållas i det läge som anges i bruksanvisningen.
Finnish: Kokeen aikana aerosolipakkaus pidetään merkinnöissä annettujen ohjeiden mukaisessa asennossa.
Greek: Στη διάρκεια της δοκιμής, το δοχείο τοποθετείται όπως υποδεικνύεται στις οδηγίες της ετικέτας.
Czech: Během zkoušky se nádobka umístí tak, jak je uvedeno v návodu na štítku.
Slovak: Počas skúšky je nádoba v polohe podľa pokynov uvedených na označení.
Polish: Podczas badania pojemnik umieszcza się w położeniu zgodnym z instrukcjami na etykiecie.
Hungarian: A vizsgálat során a dobozt a címkéjén olvasható utasítások szerinti helyzetben kell tartani.
Slovenian: Med preskusom mora biti položaj pločevinke, kot prikazujejo navodila na nalepki.
Estonian: Katse ajal paigutatakse mahuti etiketile märgitud juhiste kohaselt.
Latvian: Veicot šo pārbaudi, flakonu novieto tā, kā norādīts marķējuma instrukcijās.
Lithuanian: Atliekant bandymą, balionėlis statomas pagal etiketėje nurodytas instrukcijas.
English: The ignition source shall be positioned accordingly.
French: La source d’inflammation doit être positionnée en conséquence.
German: Die Zündquelle wird entsprechend positioniert.
Spanish: La fuente de ignición se colocará en consonancia.
Italian: La fonte di accensione sarà posizionata di conseguenza.
Portuguese: A fonte de ignição deve ser posicionada em conformidade.
Dutch: De ontstekingsbron moet dienovereenkomstig worden geplaatst.
Danish: Antændelseskilden placeres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Antändningskällan ska placeras i enlighet med detta.
Finnish: Syttymislähde asetetaan sen mukaisesti.
Greek: Αναλόγως τοποθετείται και η πηγή ανάφλεξης.
Czech: Tím se bude řídit i poloha zdroje vzplanutí.
Slovak: Zápalný zdroj sa umiestni podľa potreby.
Polish: Źródło zapłonu umieszcza się odpowiednio.
Hungarian: A gyújtóforrást ennek megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Vir vžiga mora biti ustrezno nameščen.
Estonian: Vastavalt sellele paigutatakse süüteallikas.
Latvian: Attiecīgi pielāgo uguns avota novietojumu.
Lithuanian: Uždegimo šaltinis statomas atitinkamai.
English: It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: Il est conseillé de commencer à une distance de 60 cm entre la flamme et le diffuseur du générateur d’aérosol.
German: Am besten wird mit einem Abstand von 60 cm zwischen Gasflamme und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung begonnen.
Spanish: Resulta eficaz comenzar con una distancia de 60 cm entre la llama del quemador y el accionador del aerosol.
Italian: Si consiglia di cominciare ad una distanza di 60 cm tra la fiamma del bruciatore e il pulsante di comando.
Portuguese: É aconselhável começar a uma distância de 60 cm entre a chama do bico de Bunsen e a válvula do aerossol.
Dutch: Het is efficiënt om te beginnen op een afstand van 60 cm tussen de brandervlam en de actuator van de aerosol.
Danish: Det er mest effektivt at begynde med en afstand på 60 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil.
Swedish: Bäst är att börja på 60 cm avstånd mellan gaslåga och munstycke.
Finnish: Tehokkuuden kannalta on järkevää tehdä ensimmäinen koe siten, että etäisyys suuttimesta liekkiin on 60 cm.
Greek: Είναι αποτελεσματικό να γίνεται εκκίνηση με απόσταση 60 cm μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή του αερολύματος.
Czech: Je vhodné začít ve vzdálenosti 60 cm mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače.
Slovak: Je výhodné začať vo vzdialenosti 60 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
Polish: Dobrze jest rozpocząć od odległości między płomieniem palnika a urządzeniem uruchamiającym aerozol równej 60 cm.
Hungarian: Célravezető a vizsgálatot a lángtól 60 cm-re kezdeni.
Slovenian: Učinkovito je začeti s postopkom na razdalji 60 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem.
Estonian: Parim on alustada siis, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 60 cm.
Latvian: Ieteicams sākt, kad attālums no degļa liesmas līdz aerosola uzgalim ir 60 cm.
Lithuanian: Efektyvu pradėti, kai atstumas nuo degiklio liepsnos iki balionėlio vožtuvo – 60 cm.
English: The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
French: La distance doit ensuite être augmentée de 15 cm lorsqu’une inflammation s’est produite à 60 cm.
German: Entzündet sich der Sprühnebel bei 60 cm Abstand, wird der Abstand um 15 cm vergrößert.
Spanish: Si se produce la ignición del espray a 60 cm, la distancia entre la llama del quemador y el accionador del aerosol se aumentará en 15 cm.
Italian: Occorre aumentare di 15 cm la distanza tra la fiamma del bruciatore e il pulsante di comando se, ad una distanza di 60 cm, la vaporizzazione dà luogo ad accensione.
Portuguese: A distância entre a chama do bico de Bunsen e a válvula do aerossol deve ser aumentada 15 cm no caso de se efectuar a ignição da pulverização a uma distância de 60 cm.
Dutch: De afstand tussen de brandervlam en de actuator van de aerosol moet met 15 cm worden vergroot indien de spray op 60 cm afstand ontbrandt.
Danish: Afstanden mellem brænderens flamme og aerosolets ventil øges med 15 cm, hvis der sker antændelse af sprayen ved en afstand på 60 cm.
Swedish: Avståndet mellan gaslågan och munstycket ska ökas med 15 cm om sprejen antänds på 60 cm avstånd.
Finnish: Etäisyyttä pidennetään 15 cm, jos suihku syttyi etäisyyden ollessa 60 cm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή του αερολύματος αυξάνεται κατά 15 cm στην περίπτωση ανάφλεξης του ψεκαζόμενου υλικού σε απόσταση 60 cm.
Czech: Vzdálenost mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače by měla být zvýšena o 15 cm, jestliže rozprach vzplane ve vzdálenosti 60 cm.
Slovak: Vzdialenosť medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu sa zvýši o 15 cm v prípade zapálenia spreja vo vzdialenosti 60 cm.
Polish: Odległość od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego aerozol zwiększa się o 15 cm w przypadku zapłonu substancji rozpylonej w odległości 60 cm.
Hungarian: Amennyiben a permet gyújtótávolsága 60 cm, a vizsgálatot a láng és az aeroszol szelepe közötti távolság 15 cm-enkénti növelésével folytassuk.
Slovenian: Razdalja med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem se v primeru vžiga razpršila na razdalji 60 cm poveča za 15 cm.
Estonian: Kui 60 cm vahemaa puhul toimub pihuse süttimine, tuleb kaugust põleti leegi ja aerosooli pihusti vahel 15 cm võrra suurendada.
Latvian: Ja aerosols aizdegas no 60 cm attāluma, attālumu starp degļa liesmu un aerosola uzgali palielina par 15 cm.
Lithuanian: Jeigu purslai užsidega 60 cm atstumu, atstumas nuo degiklio liepsnos iki aerozolio balionėlio vožtuvo didinimas 15 cm.
English: The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
French: En revanche, elle doit être diminuée de 15 cm en cas de non-inflammation à 60 cm.
German: Entzündet sich der Sprühnebel bei 60 cm Abstand nicht, wird der Abstand um 15 cm verringert.
Spanish: Si no se produce la ignición del espray a 60 cm, la distancia entre la llama del quemador y el accionador del aerosol se reducirá en 15 cm.
Italian: Tale distanza sarà invece ridotta di 15 cm se, ad una distanza di 60 cm, la vaporizzazione non dà luogo ad accensione.
Portuguese: A distância deve ser diminuída 15 cm no caso de não se efectuar qualquer ignição a uma distância de 60 cm entre a chama do bico de Bunsen e a válvula do aerossol.
Dutch: De afstand moet daarentegen met 15 cm worden verkleind wanneer op een afstand van 60 cm geen ontbranding plaatsvindt.
Danish: Afstanden formindskes med 15 cm, hvis der ikke sker antændelse af sprayen ved en afstand på 60 cm mellem brænderens flamme og aerosolets ventil.
Swedish: Avståndet ska minskas med 15 cm om sprejen inte antänds på 60 cm avstånd mellan gaslåga och munstycke.
Finnish: Jos suihku ei syttynyt, kun suuttimen ja polttimen liekin etäisyys oli 60 cm, etäisyyttä pienennetään 15 cm.
Greek: Η απόσταση μειώνεται κατά 15 cm στην περίπτωση που δεν λάβει χώρα ανάφλεξη με απόσταση 60 cm μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή του αερολύματος.
Czech: Vzdálenost musí být snížena o 15 cm, jestliže rozprach nevzplane v 60centimetrové vzdálenosti mezi plamenem hořáku a tryskou rozprašovače.
Slovak: Vzdialenosť sa zníži o 15 cm v prípade, ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 60 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
Polish: Odległość tę zmniejsza się o 15 cm w przypadku braku zapłonu w odległości od płomienia palnika do urządzenia uruchamiającego aerozol równej 60 cm.
Hungarian: Amennyiben a láng és az aeroszolszelep közötti 60 cm távolságon nem következett be gyulladás, a távolságot 15 cm-enként csökkentsük.
Slovenian: Razdalja se v primeru nevžiga na razdalji 60 cm med plamenom plinskega gorilnika in aerosolnim aktivatorjem zmanjša za 15 cm.
Estonian: Kui juhul, kui põleti leegi ja aerosooli pihusti vaheline kaugus on 60 cm, süttimist ei toimu, tuleb kaugust 15 cm võrra vähendada.
Latvian: Ja, pārbaudot aerosolu attālumā, kad no degļa liesmas līdz aerosola uzgalim ir 60 cm, tas neaizdegas, attālumu samazina par 15 cm.
Lithuanian: Jeigu 60 cm atstumu nuo degiklio liepsnos iki aerozolio balionėlio vožtuvo medžiaga neužsidega, atstumas mažinamas 15 cm.
English: Test procedure
French: Procédure d’essai
German: Versuchsablauf
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsmetode
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Kokeen suorittaminen
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badania
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katse läbiviimise kord
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Bandymo procedūra