FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/75/EC
French: Directive 2008/75/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/75/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/75/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/75/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/75/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/75/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/75/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/75/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/75/EY,
Greek: Οδηγία 2008/75/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/75/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/75/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/75/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/75/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/75/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/75/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/75/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/75/EB
English: of 24 July 2008
French: du 24 juillet 2008
German: vom 24. Juli 2008
Spanish: de 24 de julio de 2008
Italian: del 24 luglio 2008
Portuguese: de 24 de Julho de 2008
Dutch: van 24 juli 2008
Danish: af 24. juli 2008
Swedish: av den 24 juli 2008
Finnish: annettu 24 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 24. července 2008,
Slovak: z 24. júla 2008,
Polish: z dnia 24 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 24.)
Slovenian: z dne 24. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 24 d.
English: amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include carbon dioxide as an active substance in Annex I thereto
French: modifiant la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil aux fins de l'inscription du dioxyde de carbone en tant que substance active à l'annexe I de ladite directive
German: zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Kohlendioxid in Anhang I
Spanish: por la que se modifica la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de forma que incluya el dióxido de carbono como sustancia activa en su anexo I
Italian: recante modifica della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio al fine di iscrivere il biossido di carbonio come principio attivo nell'allegato I della direttiva
Portuguese: que altera a Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa dióxido de carbono no anexo I da mesma
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad teneinde kooldioxide als werkzame stof in bijlage I bij die richtlijn op te nemen
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF med henblik på at optage kuldioxid som et aktivt stof i bilag I hertil
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp koldioxid som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta hiilidioksidin lisäämiseksi tehoaineena direktiivin liitteeseen I
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση του διοξειδίου του άνθρακα ως δραστικής ουσίας στο παράρτημα I
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy I uvedené směrnice
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť oxid uhličitý ako aktívnu látku do prílohy I k smernici
Polish: zmieniająca dyrektywę 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu włączenia ditlenku węgla jako substancji czynnej do załącznika I do tej dyrektywy
Hungarian: a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a szén-dioxid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev ogljikovega dioksida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine süsinikdioksiid kõnealuse direktiivi I lisasse
Latvian: ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu oglekļa dioksīdu
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB, į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą anglies dioksidą
English: That list includes carbon dioxide.
French: Cette liste inclut le dioxyde de carbone.
German: Diese Liste enthält Kohlendioxid.
Spanish: Dicha lista incluye el dióxido de carbono.
Italian: Tale elenco comprende il biossido di carbonio.
Portuguese: Essa lista inclui o dióxido de carbono.
Dutch: Kooldioxide is in die lijst opgenomen.
Danish: Denne liste omfatter kuldioxid.
Swedish: I förteckningen ingår koldioxid.
Greek: Στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνεται το διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Tento seznam zahrnuje oxid uhličitý.
Slovak: Uvedený zoznam obsahuje oxid uhličitý.
Polish: Wykaz ten obejmuje ditlenek węgla.
Hungarian: E jegyzékben szerepel a szén-dioxid.
Slovenian: Navedeni seznam vključuje ogljikov dioksid.
Estonian: Süsinikdioksiid kuulub nimetatud loetelusse.
Latvian: Oglekļa dioksīds ir minētajā sarakstā.
Lithuanian: Į tą sąrašą įtrauktas anglies dioksidas.
English: The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
French: Le rapport de l'autorité compétente a été examiné par les États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben den Bericht der zuständigen Behörde geprüft.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión examinaron el informe de la autoridad competente.
Italian: La relazione dell'autorità competente è stata esaminata dagli Stati membri e dalla Commissione.
Portuguese: O relatório da autoridade competente foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão.
Dutch: Het verslag van de bevoegde instantie is door de lidstaten en de Commissie getoetst.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen har gennemgået den kompetente myndigheds rapport.
Swedish: Den behöriga myndighetens rapport har granskats av medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat toimivaltaisen viranomaisen kertomusta.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξέτασαν την έκθεση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Zprávu příslušného orgánu přezkoumaly členské státy a Komise.
Slovak: Správu príslušného orgánu preskúmali členské štáty a Komisia.
Polish: Sprawozdanie właściwego organu zostało poddane przeglądowi przez państwa członkowskie i Komisję.
Hungarian: Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták.
Slovenian: Države članice in Komisija so pregledale poročilo pristojnega organa.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid on pädeva asutuse aruande läbi vaadanud.
Latvian: Kompetentās iestādes ziņojumu ir izskatījušas dalībvalstis un Komisija.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą.
English: Such is the case of certain biocidal products used as rodenticides and containing carbon dioxide.
French: C'est le cas de certains produits biocides utilisés comme rodenticides et contenant du dioxyde de carbone.
German: Dies gilt für bestimmte als Rodentizide eingesetzte Biozide, die Kohlendioxid enthalten.
Spanish: Este es el caso de ciertos biocidas utilizados como rodenticidas y que contienen dióxido de carbono.
Italian: È questo il caso di determinati biocidi usati come rodenticidi e contenenti biossido di carbonio.
Portuguese: Tal é o caso de determinados produtos biocidas que contêm dióxido de carbono, utilizados como rodenticidas.
Dutch: Dit is het geval voor bepaalde biociden die als rodenticide worden gebruikt en kooldioxide bevatten.
Danish: Det er tilfældet med visse biocidholdige produkter, der anvendes som rodenticider, og som indeholder kuldioxid.
Swedish: Detta är fallet med vissa biocidprodukter som används som rodenticider och som innehåller koldioxid.
Finnish: Tämä koskee eräitä jyrsijämyrkkyinä käytettäviä ja hiilidioksidia sisältäviä biosidituotteita.
Greek: Αυτό ισχύει για ορισμένα βιοκτόνα που χρησιμοποιούνται ως τρωκτικοκτόνα και περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Tak je tomu v případě některých biocidních přípravků používaných jako rodenticidy, které obsahují oxid uhličitý.
Slovak: To je prípad niektorých biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako rodenticídy a obsahujú oxid uhličitý.
Polish: Jest tak w przypadku niektórych produktów biobójczych stosowanych jako rodentycydy i zawierających ditlenek węgla.
Hungarian: Ez vonatkozik bizonyos, rágcsálóirtó szerként felhasznált, szén-dioxidot tartalmazó biocid termékekre.
Slovenian: To velja za nekatere biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo ogljikov dioksid.
Estonian: Nende hulka kuuluvad ka süsinikdioksiidi sisaldavad näriliste tõrjevahenditena kasutatavad teatavad biotsiidid.
Latvian: Minētais attiecas uz dažiem oglekļa dioksīdu saturošiem biocīdiem, ko izmanto kā rodenticīdus.
Lithuanian: Tai taikytina tam tikriems biocidiniams produktams, kurie naudojami kaip rodenticidai ir kuriuose yra anglies dioksido.
English: The assessment report was modified accordingly, and was reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products on 29 November 2007.
French: Le rapport d'évaluation a été modifié en conséquence et a été examiné par le comité permanent des produits biocides, le 29 novembre 2007.
German: Der Bewertungsbericht wurde entsprechend geändert und vom Ständigen Ausschuss für Biozide am 29. November 2007 überprüft.
Spanish: El informe de evaluación se modificó en consecuencia y fue revisado por el Comité permanente de biocidas el 29 de noviembre de 2007.
Italian: La relazione di valutazione è stata modificata di conseguenza ed è stata riesaminata dal comitato permanente sui biocidi il 29 novembre 2007.
Portuguese: O relatório de avaliação foi alterado em conformidade e foi revisto pelo Comité Permanente dos Produtos Biocidas em 29 de Novembro de 2007.
Dutch: Het beoordelingsverslag is dienovereenkomstig gewijzigd en op 29 november 2007 door het Permanent Comité voor biociden getoetst.
Danish: Vurderingsrapporten blev ændret i henhold hertil og blev gennemgået af Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter den 29. november 2007.
Swedish: Granskningsrapporten ändrades i enlighet med detta och sågs över av ständiga kommittén för biocidprodukter den 29 november 2007.
Finnish: Arviointikertomusta muutettiin vastaavasti, ja biosidituotteita käsittelevä pysyvä komitea tarkasteli sitä uudelleen 29 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Η έκθεση αξιολόγησης τροποποιήθηκε αναλόγως και εξετάστηκε από τη μόνιμη επιτροπή για τα βιοκτόνα προϊόντα στις 29 Νοεμβρίου 2007.
Czech: Hodnotící zpráva byla proto upravena a dne 29. listopadu 2007 přezkoumána Stálým výborem pro biocidní přípravky.
Slovak: Hodnotiaca správa bola príslušne pozmenená a 29. novembra 2007 ju posúdil Stály výbor pre biocídne výrobky.
Polish: Sprawozdanie z oceny zostało odpowiednio zmienione i poddane przeglądowi przez Stały Komitet ds. Produktów Biobójczych w dniu 29 listopada 2007 r.
Hungarian: Az értékelő jelentést a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2007. november 29-én ennek megfelelően módosította és felülvizsgálta.
Slovenian: Poročilo o oceni je bilo ustrezno spremenjeno, 29. novembra 2007 pa ga je pregledal Stalni odbor za biocidne pripravke.
Estonian: Hindamisaruannet muudeti vastavalt ning see vaadati läbi alalises biotsiidide komitees 29. novembril 2007.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu attiecīgi grozīja, un Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja to pārskatīja 2007. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Atitinkamai pakeista vertinimo ataskaita buvo peržiūrėta 2007 m. lapkričio 29 d. surengtame Biocidinių produktų nuolatinio komiteto posėdyje.
English: The evaluation at the Community level was carried out for one specific use.
French: L'évaluation au niveau communautaire a été réalisée pour un usage spécifique.
German: Die Bewertung auf Gemeinschaftsebene wurde für einen bestimmten Verwendungszweck durchgeführt.
Spanish: La evaluación a nivel comunitario se efectuó para un uso específico.
Italian: La valutazione a livello comunitario è stata effettuata per un solo utilizzo specifico.
Portuguese: A avaliação de risco à escala comunitária foi efectuada no respeitante a uma utilização específica.
Dutch: De beoordeling op Gemeenschapsniveau had betrekking op één specifiek gebruik.
Danish: Vurderingen på fællesskabsplan blev gennemført for én specifik brug.
Swedish: Utvärderingen på gemenskapsnivå genomfördes för en specifik användning.
Finnish: Yhteisön tasolla arvioitiin yhtä erityistä käyttötarkoitusta.
Greek: Η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο διενεργήθηκε για μία συγκεκριμένη χρήση.
Czech: Pro jedno konkrétní použití bylo provedeno hodnocení na úrovni Společenství.
Slovak: Hodnotenie na úrovni Spoločenstva sa vykonalo pre jedno konkrétne použitie.
Polish: Ocena na poziomie Wspólnoty została przeprowadzona dla określonego zastosowania.
Hungarian: A közösségi szintű értékelést egy meghatározott felhasználási mód tekintetében végezték el.
Slovenian: Ocena na ravni Skupnosti je bila izvedena za posebno uporabo.
Estonian: Ühenduse tasandil hinnati aine ühte konkreetset kasutusviisi.
Latvian: Kopienas līmenī tika izvērtēts viens konkrēts lietojums.
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu įvertintas vienas konkretus naudojimo būdas.
English: In addition, in accordance with Article 8(5) of the Directive, some information was not submitted, and thus not assessed.
French: En outre, en vertu de l'article 8, paragraphe 5 de la directive, certaines informations n'ont pas été présentées et n'ont donc pas été évaluées.
German: Darüber hinaus wurden in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 5 der Richtlinie einige Informationen nicht übermittelt und somit nicht bewertet.
Spanish: Además, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, de la Directiva, no se presentó, y por tanto no se evaluó, alguna información.
Italian: Inoltre, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 5, della direttiva, alcune informazioni non sono state fornite e non hanno quindi formato oggetto di valutazione.
Portuguese: Além disso, em conformidade com o n.o 5 do artigo 8.o da directiva, não foram apresentadas algumas informações, que, portanto, não foram objecto de avaliação.
Dutch: Bovendien is in overeenstemming met artikel 8, lid 5, van de richtlijn bepaalde informatie niet verstrekt en dus ook niet beoordeeld.
Danish: I overensstemmelse med direktivets artikel 8, stk. 5, var nogle oplysninger desuden ikke blevet indgivet og således ikke vurderet.
Swedish: Dessutom har, i enlighet med artikel 8.5 i direktivet, viss information inte ingetts och således inte bedömts.
Finnish: Lisäksi joitakin tietoja ei toimitettu direktiivin 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti, minkä vuoksi niitä ei arvioitu.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας, ορισμένες πληροφορίες δεν υποβλήθηκαν και ως εκ τούτου δεν αξιολογήθηκαν.
Czech: Kromě toho nebyly v souladu s čl. 8 odst. 5 směrnice některé informace předloženy, a tudíž ani hodnoceny.
Slovak: Okrem toho neboli v súlade s článkom 8 ods. 5 smernice predložené niektoré informácie, ktoré preto neboli vyhodnotené.
Polish: Ponadto zgodnie z art. 8 ust. 5 dyrektywy niektóre informacje nie zostały przekazane, a tym samym nie zostały ocenione.
Hungarian: Ezenkívül egyes adatokat az irányelv 8. cikke (5) bekezdésével összhangban nem adtak meg, következésképpen nem is vizsgáltak.
Slovenian: Obenem se v skladu s členom 8(5) Direktive nekatere informacije niso predložile, zato tudi niso bile ocenjene.
Estonian: Lisaks ei esitatud kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikega 5 teatavat teavet ja seega ei hinnatud seda.
Latvian: Turklāt netika iesniegta un tādējādi arī netika izvērtēta visa informācija atbilstoši direktīvas 8. panta 5. punktam.
Lithuanian: Be to, pagal direktyvos 8 straipsnio 5 dalį nepateikta ir todėl neįvertinta tam tikra informacija.
English: Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 98/8/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Directiva 98/8/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 98/8/CE.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 98/8/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 98/8/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 98/8/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 98/8/EY olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 98/8/ΕΚ.
Czech: Směrnice 98/8/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 98/8/WE.
Hungarian: Ezért a 98/8/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 98/8/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 98/8/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits biocides,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de biocidas.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente sui biocidi,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Biocidas,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor biociden,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för biocidprodukter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro biocidní přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 98/8/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 98/8/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 98/8/CE è modificato in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 98/8/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 98/8/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 98/8/EG ska ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 98/8/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 98/8/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 98/8/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 98/8/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést mutató táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavuse tabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.