FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 1,0 g of iodine and 2,0 g of potassium iodine in water in a 100 ml one-mark volumetric flask.
French: Dissoudre dans l’eau 1,0 g d’iode et 2,0 g d’iodure de potassium dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: 1,0 g Iod und 2,0 g Kaliumiod werden in einem 100-ml-Messkolben mit Füllmarkierung in Wasser aufgelöst.
Spanish: se disuelven 1,0 g de yodo y 2,0 g de yoduro de potasio en agua en un matraz aforado de 100 ml.
Italian: sciogliere 1,0 g di iodio e 2 g di ioduro di potassio in acqua in un matraccio tarato da 100 ml.
Portuguese: Dissolver 1,0 g de iodo e 2,0 g de iodeto de potássio em água, num balão aferido de 100 ml.
Dutch: gedestilleerd water: 100 ml,
Danish: 1,0 g jod og 2,0 g kaliumjodid opløses i vand i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Lös 1,0 g jod och 2,0 g kaliumjodid i vatten i en 100 ml mätkolv med ett graderingsmärke.
Finnish: liuotetaan 1,0 g jodia ja 2,0 g kaliumjodidia veteen 100 ml:n mittapullossa.
Greek: Διαλύονται σε νερό 1,0 g ιωδίου και 2,0 g ιωδιούχου καλίου σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml με χαραγή.
Czech: v odměrné baňce na 100 ml s jednou značkou rozpusťte 1,0 g jodu a 2,0 g jodidu draselného s vodou.
Slovak: rozrieďte 1,0 g jódu a 2,0 g jodidu draselného vo vode v 100 ml banke s jednou značkou.
Polish: rozpuścić 1,0 g jodu i 2,0 g jodku potasu w wodzie w kolbie miarowej poj. 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 1,0 g jódot és 2,0 g kálium-jodidot vízben egy 100 ml-es egyjelzésű mérőlombikban.
Slovenian: V 100-mililitrski merilni bučki z eno oznako v vodi raztopite 1,0 g joda in 2,0 g kalijevega jodida.
Estonian: Lahustada 100 ml ühe märgiga mõõtekolvis vees 1,0 g joodi ja 2,0 g kaaliumjodiidi.
Lithuanian: į vienos žymės 100 ml matavimo kolbą pasveriama 1,0 g jodo ir 2,0 g kalio jodido ir ištirpinama vandenyje.
English: Dilute to the 100 ml mark with water and mix.
French: Compléter jusqu’au trait avec de l’eau et mélanger.
German: Die Lösung wird bis zur 100-ml-Marke mit Wasser gefüllt und gemischt.
Spanish: Se enrasa con agua y se mezcla.
Italian: Diluire con acqua fino alla tacca di 100 ml e mescolare.
Portuguese: Completar o volume até à marca com água e misturar.
Dutch: Los 1,0 g jood en 2,0 g kaliumjodide in een maatkolf van 100 ml op in water. Vul met water aan tot de maatstreep en meng.
Danish: Der fortyndes til 100 ml med vand og blandes.
Swedish: Späd till 100 ml märket med vatten och blanda.
Finnish: Laimennetaan 100 ml:n merkkiin saakka vedellä ja sekoitetaan.
Greek: Το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή των 100 ml και αναμιγνύεται.
Czech: Nařeďte vodou až ke značce 100 ml a zamíchejte.
Slovak: Doplňte vodou po 100 ml značku a premiešajte.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski 100 ml i wymieszać.
Hungarian: Hígítsuk fel a 100 ml jelig vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Do oznake 100 ml razredčite z vodo in premešajte.
Estonian: Lahjendada veega 100 ml märgini ja segada.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 100 ml žymės ir sumaišoma.
English: Boiling water bath
French: Bain-marie bouillant
German: Siedendes Wasserbad
Spanish: Baño María hirviendo
Italian: Bagnomaria bollente
Portuguese: Banho de água em ebulição.
Dutch: Kokend waterbad
Danish: Kogende vandbad
Swedish: Vattenbad för kokande vatten.
Finnish: kiehuva vesihaude
Greek: Ζέον υδατόλουτρο
Czech: Vroucí vodní lázeň
Slovak: Vriaci vodný kúpeľ
Polish: Wrząca łaźnia wodna
Hungarian: Forró vízfürdő
Slovenian: Vrela vodna kopel
Estonian: Keev vesivann.
Latvian: Verdoša ūdens vanna
Lithuanian: Verdančiojo vandens vonia
English: Test tubes, 25 mm × 200 mm.
French: Tubes à essai, 25 mm × 200 mm
German: Teströhrchen, 25 mm × 200 mm
Spanish: Tubos de ensayo de 25 mm × 200 mm
Italian: Provette, 25 mm × 200 mm.
Portuguese: Tubos de ensaio de 25 mm × 200 mm.
Dutch: Reageerbuizen, 25 mm × 200 mm
Danish: Reagensglas, 25 mm × 200 mm.
Swedish: Provrör, 25 mm × 200 mm.
Finnish: koeputkia, 25 × 200 mm
Greek: Δοκιμαστικοί σωλήνες διαστάσεων 25 mm × 200 mm
Czech: Zkumavky 25 mm × 200 mm
Slovak: Testovacie skúmavky, 25 mm × 200 mm
Polish: Probówki, 25 mm × 200 mm
Hungarian: Kémcsövek, 25 mm × 200 mm
Slovenian: Preskusne epruvete, 25 mm × 200 mm
Estonian: Katseklaasid 25 mm × 200 mm.
Latvian: Testa mēģenes, 25 mm × 200 mm.
Lithuanian: Mėgintuvėliai, 25 mm × 200 mm
English: Weigh 1,0 g of the sample to the nearest 0,1g and transfer it into the test tube (4.3).
French: Peser 1,0 g d’échantillon à 0,1 g près et transférer dans un tube à essai (4.3).
German: 1,0 g der Probe wird mit einer Genauigkeit von 0,1 g in das Reagenzglas (4.3) eingewogen.
Spanish: Se pesa 1,0 g de la muestra con una precisión de 0,1 g y se pasa al tubo de ensayo (4.3).
Italian: Pesare 1,0 g del campione con l'approssimazione di 0,1 g e collocarlo nella provetta (4.3).
Portuguese: Pesar 1,0 g de amostra, com a aproximação de 0,1 g, e transferir a quantidade pesada para o tubo de ensaio (4.3).
Dutch: Weeg 1,0 g monster tot op 0,1 g nauwkeurig af en breng dit in de reageerbuis (4.3).
Danish: 1,0 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,1 g og hældes på reagensglas (4,3).
Swedish: Väg upp 1,0 g av provet, på ett 0,1 g när, och överför till provröret (4.3).
Finnish: Punnitaan 1,0 g näytettä 0,1 g:n tarkkuudella ja siirretään koeputkeen (4.3).
Greek: Ζυγίζεται 1,0 g δείγματος με ακρίβεια 0,1g και μεταφέρεται στον δοκιμαστικό σωλήνα (4.3).
Czech: S přesností na 0,1g navažte 1,0g vzorku a převeďte do zkumavky (4.3).
Slovak: Do testovacej skúmavky (4.3) odvážte na najbližší 0,1 g 1,0 g vzorky.
Polish: Odmierzyć wagowo 1 g próbki z dokładnością do 0,1 g i przenieść ją do probówki (ppkt 4.3).
Hungarian: Mérjünk ki 1,0 g mintát 0,1 g-os pontossággal, és tegyük bele a kémcsőbe (4.3.).
Slovenian: Odtehtajte 1,0 g vzorca s točnostjo 0,1 g in ga prenesite v preskusno epruveto (4.3).
Estonian: Kaaluda 1,0 grammi proovi 0,1 g täpsusega ja viia kaalutis üle katseklaasi (4,3).
Latvian: Nosver 1,0 g parauga ar precizitāti līdz 0,1 g un pārnes to testa mēģenē (4.3.).
Lithuanian: 1 g mėginio pasveriama 0,1 g tikslumu ir suberiama į mėgintuvėlį (4,3).
English: Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.
French: Ajouter 20 ml d’eau distillée et agiter pour disperser l’échantillon.
German: Die Einwaage wird mit 20 ml destilliertem Wasser versetzt und durch Schütteln aufgelöst.
Spanish: Se añaden 20 ml de agua destilada y se agita para dispersar la muestra.
Italian: Aggiungere 20 ml di acqua distillata e agitare per disperdere il campione.
Portuguese: Adicionar 20 ml de água destilada e agitar, a fim de dispersar a amostra.
Dutch: Voeg 20 ml gedestilleerd water toe en schud om het monster te dispergeren.
Danish: Der tilsættes 20 ml destilleret vand, og glasset rystes, så vandet fordeler sig i prøven.
Swedish: Tillsätt 20 ml destillerat vatten och skaka provröret så att provet löses.
Finnish: Lisätään 20 ml tislattua vettä ja ravistetaan näytteen dispergoimiseksi.
Greek: Προστίθενται 20 ml απεσταγμένου νερού και ο σωλήνας ανακινείται για να διασπαρθεί το δείγμα.
Czech: Přidejte 20 ml destilované vody a promíchejte, aby se vzorek rozptýlil.
Slovak: Pridajte 20 ml destilovanej vody a pretrepte na rozptýlenie vzorky.
Polish: Dodać 20 ml wody destylowanej i wstrząsać w celu dyspersji próbki.
Hungarian: Adjunk hozzá 20 ml desztillált vizet, és rázogatással oszlassuk el benne a mintát.
Slovenian: Dodajte 20 ml destilirane vode in pretresite, da se vzorec porazdeli.
Estonian: Lisada 20 ml destilleeritud vett ja loksutada, et proov jaotuks ühtlaselt.
Latvian: Pievieno 20 ml destilēta ūdens un krata, lai disperģētu paraugu.
Lithuanian: Įpilama 20 ml distiliuoto vandens ir mėgintuvėlis purtomas, kad mėginys ištirptų.
English: Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
French: Placer dans le bain-marie bouillant (4.2) pendant 5 minutes.
German: Das Reagenzglas wird ins siedende Wasserbad (4.2) gestellt und dort fünf Minuten belassen.
Spanish: Se introduce en el baño María hirviendo (4.2) y se deja durante 5 min.
Italian: Mettere la provetta nel bagnomaria bollente (4.2) e mantenervela per 5 minuti.
Portuguese: Colocar no banho-maria em ebulição (4.2) durante 5 minutos.
Dutch: Zet de reageerbuis gedurende 5 minuten in het kokende waterbad (4.2).
Danish: Glasset anbringes i kogende vandbad (4,2) og henstår i fem minutter.
Swedish: Placera i kokande vattenbad (4.2) och låt stå i 5 minuter.
Finnish: Asetetaan kiehuvaan vesihauteeseen (4.2) 5 minuutiksi.
Greek: Τοποθετείται στο ζέον υδατόλουτρο (4.2) όπου παραμένει επί 5 λεπτά.
Czech: Vložte na 5 minut do vroucí vodní lázně (4.2).
Slovak: Umiestnite do vriaceho vodného kúpeľa (4.2) a odložte na 5 minút.
Polish: Umieścić we wrzącej łaźni wodnej (ppkt 4.2) i pozostawić na 5 minut.
Hungarian: Helyezzük forrásban lévő vízfürdőbe, és hagyjuk ott öt percig (4.2.).
Slovenian: Postavite epruveto v vrelo vodno kopel (4.2), v kateri naj ostane 5 minut.
Estonian: Seejärel asetada 5 minutiks keeva veega vesivanni (4,2).
Latvian: Liek verdošā ūdens vannā (4.2.) un atstāj uz piecām minūtēm.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į verdančio vandens vonią (4,2) ir laikomas 5 min.
English: Remove from the bath and cool to room temperature.
French: Retirer du bain-marie et laisser refroidir à température ambiante.
German: Die Probe wird aus dem Wasserbad genommen, um sie bei Raumtemperatur abkühlen zu lassen.
Spanish: Se saca después del baño y se enfría a temperatura ambiente.
Italian: Togliere la provetta dal bagnomaria e lasciare raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: Retirar do banho-maria e arrefecer até à temperatura ambiente.
Dutch: Neem de reageerbuis uit het waterbad en laat tot kamertemperatuur afkoelen.
Danish: Glasset tages op af vandbadet og afkøles ved rumtemperatur.
Swedish: Ta upp provröret från badet och låt det svalna till rumstemperatur.
Finnish: Otetaan vesihauteesta ja annetaan jäähtyä huoneenlämpötilaan.
Greek: Ο σωλήνας απομακρύνεται από το υδατόλουτρο και ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Vyjměte z lázně a ochlaďte na laboratorní teplotu.
Slovak: Vyberte z kúpeľa a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
Polish: Wyjąć z łaźni i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: Vegyük ki a vízfürdőből, és hűtsük szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Vzemite epruveto iz kopeli in jo ohladite na sobno temperaturo.
Estonian: Eemaldada vannist ning jahutada toatemperatuurini.
Latvian: Izņem no vannas un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Mėgintuvėlis išimamas iš vonios ir atvėsinamas iki aplinkos temperatūros.
English: Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
French: Ajouter 0,5 ml de la solution iodée (3.1); agiter et observer la couleur obtenue.
German: 0,5 ml Iodlösung (3.1) werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe geschüttelt und die Farbe beurteilt.
Spanish: Se añaden 0,5 ml de solución de yodo (3.1), se agita y se observa el color resultante.
Italian: Aggiungere 0,5 ml della soluzione di iodio (3.1), agitare e osservare il colore risultante.
Portuguese: Adicionar 0,5 ml de solução de iodo (3.1), agitar e observar a cor resultante.
Dutch: Voeg 0,5 ml joodoplossing (3.1) toe, schud en kijk welke kleur er ontstaat.
Danish: Der tilsættes 0,5 ml jodopløsning (3,1), glasset rystes, og farven iagttages.
Swedish: Tillsätt 0,5 ml av jodlösningen (3.1), skaka och notera vilken färg provet antar.
Finnish: Lisätään 0,5 ml jodiliuosta (3.1); ravistetaan ja havaitaan saatu väri.
Greek: Προστίθεται 0,5 ml διαλύματος ιωδίου (3.1), ο σωλήνας ανακινείται και παρατηρείται το χρώμα που εμφανίζεται.
Czech: Přidejte 0,5 ml roztoku jodu (3.1), protřepejte a pozorujte výsledné zbarvení.
Slovak: Pridajte 0,5 ml jódneho roztoku (3.1), pretrepte a pozorujte výslednú farbu.
Polish: Dodać 0,5 ml roztworu jodu (ppkt 3.1), wstrząsnąć i obserwować pojawiające się zabarwienie.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml jódoldatot (3.1.), rázzuk fel, és figyeljük meg az eredményül kapott színt.
Slovenian: Dodajte 0,5 ml raztopine joda (3.1), stresite in opazujte nastalo barvo.
Estonian: Lisada 0,5 ml joodilahust (3,1), loksutada ning jälgida värvuse tekkimist.
Latvian: Pievieno 0,5 ml joda šķīduma (3.1.), sakrata un novēro izveidojušos krāsu.
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml jodo tirpalo (3,1), mėgintuvėlis supurtomas ir stebima gauta spalva.
English: A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
French: Une coloration bleue indique la présence d’amidon natif dans l’échantillon.
German: Eine Blaufärbung ist als Anzeichen für native Stärke in der Probe zu werten.
Spanish: La presencia de almidón nativo en la muestra se refleja mediante una coloración azul.
Italian: La colorazione blu indica la presenza di amido nativo nel campione.
Portuguese: Uma coloração azul indica a presença de amido nativo na amostra.
Dutch: Een blauwe kleur wijst op de aanwezigheid van natief zetmeel in het monster.
Danish: Hvis indholdet farves blåt, viser det, at prøven indeholder naturlig stivelse.
Swedish: Om provet färgas blått innehåller det naturlig stärkelse.
Finnish: Sininen väri osoittaa natiivitärkkelyksen esiintymisen näytteessä.
Greek: Ο κυανός χρωματισμός δηλώνει την παρουσία φυσικού αμύλου στο δείγμα.
Czech: Modré zabarvení ukazuje na přítomnost přírodního škrobu ve vzorku.
Slovak: Modré zafarbenie naznačuje prítomnosť prírodného škrobu vo vzorke.
Polish: Zabarwienie niebieskie wskazuje na obecność naturalnej skrobi w próbce.
Hungarian: A kék elszíneződés azt jelzi, hogy a mintában nyers keményítő van jelen.
Slovenian: Modra obarvanost kaže na navzočnost nemodificiranega škroba v vzorcu.
Estonian: Siniseks värvumine näitab loodusliku tärklise esinemist proovis.
Latvian: Zils krāsojums norāda uz dabīgās cietes klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Mėlyna spalva rodo, kad mėginyje yra natūraliojo krakmolo.
English: When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
French: Lorsque l’échantillon contient de l’amidon modifié, la couleur ne doit pas être bleue.
German: Enthält die Probe modifizierte Stärke, tritt nicht unbedingt eine Blaufärbung ein.
Spanish: Si la muestra contiene almidón modificado, es posible que el color no sea azul.
Italian: Se il campione contiene amido modificato il colore non può essere blu.
Portuguese: Se a amostra contiver amido modificado, a cor pode não ser azul.
Dutch: Wanneer het monster gemodificeerd zetmeel bevat, is de kleur niet noodzakelijkerwijs blauw.
Danish: Hvis prøven indeholder modificeret stivelse, må den ikke farves blå.
Swedish: Om provet innehåller modifierad stärkelse får det inte färgas blått.
Finnish: Kun näyte sisältää muunnettua tärkkelystä, väri voi olla muu kuin sininen.
Greek: Όταν το δείγμα περιέχει τροποποιημένο άμυλο, το χρώμα μπορεί να μην είναι κυανό.
Czech: Jestliže vzorek obsahuje modifikovaný škrob, zbarvení nemusí být nutně modré.
Slovak: Ak vzorka obsahuje modifikovaný škrob, farba nemusí byť modrá.
Polish: W przypadku gdy próbka zawiera skrobię modyfikowaną, zabarwienie może nie być niebieskie.
Hungarian: Ha a minta módosított keményítőt tartalmaz, a szín nem biztos, hogy kék lesz.
Slovenian: Če vzorec vsebuje modificirani škrob, se ta morda ne obarva modro.
Estonian: Kui proov sisaldab modifitseeritud tärklist, ei pea värvus olema sinine.
Latvian: Ja paraugs satur modificētu cieti, krāsa var nebūt zila.
Lithuanian: Kai mėginio sudėtyje yra modifikuoto krakmolo, spalva gali būti ne mėlyna.
English: REMARKS
French: REMARQUES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES
Italian: OSSERVAZIONI
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: ANMÄRKNING
Finnish: HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 7. MEGJEGYZÉS
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
English: (Article 14)
German: (Artikel 14)
Spanish: (Artículo 14)
Italian: (Articolo 14)
Portuguese: (Artigo 14.o)
Dutch: (Artikel 14)
Danish: (Artikel 14)
Swedish: (Artikel 14)
Finnish: (14 artikla)
Greek: (Άρθρο 14)
Czech: (Článek 14)
Slovak: (Článok 14)
Polish: (Artykuł 14)
Hungarian: (14. cikk)
Slovenian: (Člen 14)
Estonian: (Artikkel 14)
Latvian: (14. pants)
Lithuanian: (14 straipsnis)
English: DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT IN DRIED CREAM
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN HUMIDITÉ DE LA CRÈME DÉSHYDRATÉE
German: BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS VON TROCKENRAHM
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO EN HUMEDAD DE LA NATA EN POLVO
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE DI UMIDITÀ NELLA CREMA IN POLVERE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE HUMIDADE DAS NATAS SECAS
Dutch: BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN GEDROOGDE ROOM
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I TØRRET FLØDE
Swedish: BESTÄMNING AV FUKTHALTEN I GRÄDDPULVER
Finnish: KUIVATUN KERMAN KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΞΗΡΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VLHKOSTI V SUŠENÉ SMETANĚ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI V SUŠENEJ SMOTANE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI W ŚMIETANIE W PROSZKU
Hungarian: A SZÁRÍTOTT TEJSZÍN NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI VLAGE V SMETANI V PRAHU
Estonian: KOOREPULBRI NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA KRĒJUMA PULVERĪ
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO GRIETINĖLĖS MILTELIUOSE NUSTATYMAS
English: This Annex specifies a method for the determination of the moisture content of dried cream.
French: La présente annexe décrit une méthode de détermination de la teneur en humidité de la crème déshydratée.
German: Dieser Anhang beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Trockenrahm.
Spanish: El presente anexo recoge un método para la determinación del contenido en humedad de la nata en polvo.
Italian: Il presente allegato specifica un metodo per la determinazione del contenuto di acqua nella crema in polvere.
Portuguese: O presente anexo descreve um método para a determinação do teor de humidade da nata desidratada.
Dutch: Deze bijlage specificeert een methode voor de bepaling van het vochtgehalte van gedroogde room.
Danish: I dette bilag angives en metode til bestemmelse af vandindholdet i tørret fløde.
Swedish: I denna bilaga specificeras en metod för bestämning av fukthalten i gräddpulver.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään menetelmä kuivatun kerman kosteuspitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Στο παρόν παράρτημα καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού της υγρασίας της ξηρής κρέμας γάλακτος.
Czech: Tato příloha uvádí metodu pro stanovení obsahu vlhkosti v sušené smetaně.
Slovak: V tejto prílohee sa definuje metóda určovania obsahu vlhkosti v sušenej smotane.
Polish: Niniejszy załącznik określa metodę oznaczania zawartości wilgoci w śmietanie w proszku.
Hungarian: Ez a melléklet a szárított tejszín nedvességtartalmának megállapítására alkalmas módszert határozza meg.
Slovenian: Ta priloga določa metodo za določanje vsebnosti vlage v smetani v prahu.
Estonian: Käesolevas lisas on kirjeldatud koorepulbri niiskusesisalduse määramise meetodit.
Latvian: Šajā pielikumā ir noteikta metode mitruma satura noteikšanai krējuma pulverī.
Lithuanian: Šiame priede apibrėžiamas drėgmės kiekio grietinėlės milteliuose nustatymo metodas.
English: TERMS AND DEFINITIONS
French: TERMES ET DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: TERMINI E DEFINIZIONI
Portuguese: TERMOS E DEFINIÇÕES
Dutch: TERMEN EN DEFINITIES
Danish: TERMER OG DEFINITIONER
Swedish: TERMER OCH DEFINITIONER
Finnish: ILMAISUT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: TERMÍNY A DEFINICE
Slovak: POJMY A DEFINÍCIE
Polish: POJĘCIA I DEFINICJE
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IZRAZI IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAI IR APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Annex, the following definition applies.
French: Aux fins de la annexe, la définition suivante s’applique.
German: In diesem Anhang werden die folgenden Begriffe verwendet:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, é aplicável a seguinte definição:
Dutch: Voor deze bijlage is de volgende definitie van toepassing:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga används följande definition:
Finnish: Tätä liitettä sovellettaessa sovelletaan seuraavaa määritelmää:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός.
Czech: Pro účely této přílohy platí následující definice.
Slovak: Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov.
Polish: Do celów niniejszego załącznika stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmist määratlust:
Latvian: Šajā pielikumā piemēro šādu definīciju.
Lithuanian: Šiame priede taikomos šios apibrėžtys.
English: Moisture content: the loss of mass determined by the procedure specified in this International Standard.
French: Teneur en humidité: La perte de masse déterminée par la procédure spécifiée dans la présente norme internationale.
German: Feuchtigkeitsgehalt: Mit dem in dieser internationalen Norm beschriebenen Verfahren ermittelter Masseverlust;
Spanish: Humedad: la pérdida de masa determinada por el procedimiento especificado en el presente anexo.
Italian: tenore di umidità, la perdita di massa determinata con il procedimento descritto nella presente norma internazionale,
Portuguese: Teor de humidade: perda de massa, determinada pelo procedimento descrito na presente norma internacional.
Dutch: Vochtgehalte: Het massaverlies, zoals bepaald met behulp van de in deze bijlage gespecificeerde procedure.
Danish: »vandindhold« massetabet bestemt ved den i dette bilag angivne procedure.
Swedish: Fukthalt: Massförlust bestämd genom det förfarande som finns specificerat i denna internationella standard.
Finnish: kosteuspitoisuus: tässä kansainvälisessä standardissa kuvatulla menetelmällä määritetty painohäviö.
Greek: Υγρασία: η απώλεια μάζας που προσδιορίζεται με τη διαδικασία η οποία καθορίζεται στο παρόν διεθνές πρότυπο.
Czech: Obsah vlhkosti: ztráta hmotnosti stanovená postupem popsaným v této příloze.
Slovak: Obsah vlhkosti: strata hmotnosti určovaná postupom uvedeným v tejto medzinárodnej norme.
Polish: Zawartość wilgoci: Ubytek masy oznaczony w drodze procedury określonej w niniejszej normie międzynarodowej.
Hungarian: Nedvességtartalom: az ebben a nemzetközi szabványban előírt eljárás által meghatározott tömegveszteség.
Slovenian: Vsebnost vlage: Izguba mase, ki se določi s postopkom iz tega mednarodnega standarda.
Estonian: niiskusesisaldus on massi kaotus, mis määratakse kindlaks käesolevas rahvusvahelises standardis kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Mitrums ir masas zudums, kas noteikts ar šajā starptautiskajā standartā norādīto metodi.
Lithuanian: Drėgmės kiekis – masės sumažėjimas, nustatytas taikant šiame tarptautiniame standarte apibrėžtą procedūrą.
English: It is expressed as a percentage by mass.
French: Elle est exprimée par un pourcentage en masse.
German: der Feuchtigkeitsgehalt wird als Massegehalt ausgedrückt.
Spanish: Se expresa en porcentaje en masa.
Italian: espressa in percentuale della massa.
Portuguese: É expresso em percentagem mássica.
Dutch: Het vochtgehalte wordt uitgedrukt als massapercentage.
Danish: Det angives i masseprocent.
Swedish: Den uttrycks i viktprocent.
Finnish: Se ilmaistaan massaprosentteina.
Greek: Εκφράζεται σε εκατοστιαία αναλογία κατά μάζα.
Czech: Vyjadřuje se v hmotnostních procentech.
Slovak: Vyjadruje sa ako percento hmotnosti.
Polish: Jest ona wyrażona jako procent masy.
Hungarian: Tömegszázalékban fejezzük ki.
Slovenian: Izražena je kot masni delež.
Estonian: Seda väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: To izsaka masas procentos.
Lithuanian: Jis yra išreiškiamas masės procentais.