FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flame detectors shall also be equipped with a system for identifying false alarms.
French: En outre, les détecteurs de flammes doivent être équipés d'un système permettant d'identifier les fausses alertes.
German: Flammenmelder müssen zusätzlich mit einem System zur Erkennung von Fehlanzeigen ausgestattet sein.
Spanish: Los detectores de llamas estarán equipados igualmente de un sistema para identificar falsas alarmas.
Italian: I rilevatori di fiamme devono essere altresì provvisti di un sistema di identificazione dei falsi allarmi.
Portuguese: Estes detectores devem estar equipados com um sistema de identificação de alarmes falsos.
Dutch: Vlamdetectoren moeten bovendien zijn uitgerust met een systeem voor het vaststellen van foutieve waarschuwingen.
Danish: Flammedetektorer skal endvidere være forsynet med et system til identificering af falske alarmer.
Swedish: Flamdetektorer ska även vara utrustade med ett system för identifiering av falska larm.
Finnish: Liekki-ilmaisimet on myös varustettava väärien hälytysten tunnistusjärjestelmällä.
Greek: Οι ανιχνευτές φλόγας είναι εξοπλισμένοι με σύστημα αναγνώρισης ψευδοσυναγερμών.
Czech: Plamenové detektory musí být rovněž vybaveny systémem pro identifikaci falešných poplachů.
Slovak: Plameňové detektory musia byť vybavené aj systémom na identifikovanie falošných poplachov.
Polish: Czujki płomienia powinny być ponadto wyposażone w system identyfikacji fałszywych alarmów.
Hungarian: A lángérzékelőket fel kell szerelni a hamis riasztások kiszűrésére alkalmas rendszerrel is.
Slovenian: Detektorji ognja morajo biti opremljeni tudi s sistemom za odkrivanje lažnih alarmov.
Romanian: Detectoarele de flacără trebuie, de asemenea, să fie dotate cu un sistem de identificare a alarmelor false.
Bulgarian: Детекторите на пламък трябва да са оборудвани и със система за откриване на фалшив алармен сигнал.
Estonian: Leegiandurid peavad olema ka varustatud valehäireid tuvastava süsteemiga.
Latvian: Liesmas detektoriem jābūt aprīkotiem arī ar sistēmu viltus trauksmes noteikšanai.
Lithuanian: Liepsnų detektoriuose taip pat įrengiama netikro pavojaus atpažinimo sistema.
Maltese: L-iskoprituri tal-fjammi għandhom ikunu mgħammra wkoll b’sistema għall-identifikazzjoni ta’ allarmi foloz.
English: Fire detection system and control panel
French: Dispositif de détection d'incendie et panneau de contrôle
German: Feuermeldeanlage und Kontrolltafel
Spanish: Sistema de detección de incendios y tablero de control
Italian: Sistema di rilevamento antincendio e quadro comandi
Portuguese: Instalação de detecção de incêndios e painel de comando
Dutch: Branddetectiesysteem en bedieningspaneel
Danish: Branddetekteringssystem og kontrolpanel
Swedish: Branddetekteringssystem och kontrollpanel
Finnish: Paloilmaisujärjestelmä ja ohjauspaneeli
Greek: Σύστημα ανίχνευσης πυρκαγιάς και πίνακας ελέγχου
Czech: Požární detekční systém a ovládací panel
Slovak: Systém hlásenia požiaru a riadiaci panel
Polish: System czujek pożarowych i centralka sygnalizacji pożarowej
Hungarian: Tűzérzékelési rendszer és vezérlőpult
Slovenian: Sistem za odkrivanje požara in nadzorna plošča
Romanian: Sistemul de detectare a incendiilor și panoul de control
Bulgarian: Система за откриване на пожар и табло за управление
Estonian: Tulekahju avastamise süsteem ja juhtpaneel
Latvian: Ugunsgrēka detektēšanas sistēma un vadības pults
Lithuanian: Gaisro aptikimo sistema ir valdymo pultas
Maltese: Sistemi ta’ skoperta ta’ nar u l-pannell ta’ kontrolli
English: The control panel and the indicator devices shall be at a location which is permanently manned by crew or shipboard personnel.
French: Le panneau de contrôle et les appareils indicateurs doivent être placés en un endroit occupé en permanence par du personnel du bateau.
German: Die Kontrolltafel und die Anzeigegeräte müssen an einer ständig vom Schiffspersonal besetzten Stelle angeordnet sein.
Spanish: El tablero de control y los indicadores deberán estar situados en un lugar controlado permanentemente por la tripulación o personal de a bordo.
Italian: Il quadro comandi e i dispositivi di segnalazione devono essere posizionati in punti costantemente presidiati dall'equipaggio o dal personale di bordo.
Portuguese: O painel de comando e os sinalizadores devem encontrar-se em local permanentemente assistido por tripulantes ou pessoal de bordo.
Dutch: Het bedieningspaneel en de alarmpanelen moeten op een plaats zijn aangebracht die constant door de bemanning of het scheepspersoneel bezet is.
Danish: Kontrolpanelet og indikatorerne skal være anbragt et sted, der er permanent bemandet af besætningsmedlemmer eller ombordværende personale.
Swedish: Kontrollpanelen och indikeringsanordningarna ska finnas på en plats som är ständigt bemannad av besättning eller ombordanställda.
Finnish: Ohjauspaneeli ja osoitinlaitteet on sijoitettava paikkaan, jossa on pysyvästi miehistöä tai aluksen henkilökuntaa.
Greek: Ο πίνακας ελέγχου και οι διατάξεις ένδειξης βρίσκονται σε σημείο επανδρωμένο σε μόνιμη βάση από μέλη του πληρώματος ή επιβαίνον προσωπικό.
Czech: Ovládací panel a signalizační zařízení se musí nacházet na stanovišti, které je trvale obsazeno posádkou nebo lodním personálem.
Slovak: Riadiaci panel a indikátory musia byť na takom mieste, kde sa trvale nachádza člen posádky alebo palubný pracovník.
Polish: Centralka sygnalizacji pożarowej i urządzenia wskazujące powinny znajdować się w miejscu, w którym przez cały czas przebywają członkowie załogi lub personel pokładowy.
Hungarian: A vezérlőpultot és a visszajelző készülékeket olyan helyen kell felszerelni, ahol állandóan tartózkodik a legénység vagy a fedélzeti személyzet valamely tagja.
Slovenian: Nadzorna plošča in signalne naprave morajo biti na mestu, na katerem je stalno posadka ali ladijsko osebje.
Romanian: Panoul de comandă și dispozitivele de semnalizare sunt amplasate într-un spațiu unde se află prezenți în permanență membri ai echipajului sau ai personalului de la bordul navei.
Bulgarian: Таблото за управление и индикаторните устройства са на място, на което непрекъснато има хора от екипажа или от корабния персонал.
Estonian: Juhtpaneel ja näiturseadmed peavad asuma kohas, mis on pidevalt meeskonna või pardapersonaliga mehitatud.
Latvian: Vadības pults un indikācijas ierīces atrodas vietā, kur pastāvīgi uzturas kuģa apkalpe vai klāja personāls.
Lithuanian: Valdymo pultas ir indikatoriai yra tokioje vietoje, kurioje nuolat yra įgulos narių arba laive dirbančių darbuotojų.
Maltese: Il-pannell tal-kontrolli u t-tagħmir indikattiv għandhom ikunu f’post il huwa mgħasses il-ħin kollu mill-ekwipaġġ jew mill-perunal ta’ abbord.
English: One indicator shall be at the steering position.
French: Le poste de gouverne doit comporter un appareil indicateur.
German: Ein Anzeigegerät muss sich im Steuerstand befinden.
Spanish: Un indicador deberá estar en la posición del timón.
Italian: Un segnalatore deve essere disposto in corrispondenza del posto di pilotaggio.
Portuguese: Um dos sinalizadores deve estar localizado no posto de governo.
Dutch: Eén alarmpaneel moet zich op de stuurstelling bevinden.
Danish: En indikator skal være anbragt ved styrepositionen.
Swedish: En indikator ska finnas vid styrplatsen.
Finnish: Yhden osoittimen on oltava ohjauspaikassa.
Greek: Μία διάταξη ένδειξης βρίσκεται στη θέση πηδαλιουχίας.
Czech: Jedno signalizační zařízení musí být u ovládacího stanoviště plavidla.
Slovak: Jeden indikátor musí byť na kormidelnom stanovišti.
Polish: Jeden wskaźnik powinien znajdować się w sterówce.
Hungarian: Egy visszajelzőnek lennie kell a kormányállásban.
Slovenian: En kazalnik mora biti na krmilnem mestu.
Romanian: Un dispozitiv se află la postul de comandă.
Bulgarian: Един индикатор трябва да се намира на рулевия пост.
Estonian: Üks näitur peab asuma roolikohal.
Latvian: Viens indikators atrodas stūrēšanas vietā.
Lithuanian: Vienas indikatorius yra valdymo vietoje.
Maltese: Għandu jkun hemm indikatur fil-pożizzjoni tat-tmun.
English: The indicator devices shall indicate at least the fire detection zone in which a fire detector has been activated.
French: Les appareils indicateurs doivent indiquer au minimum le secteur de détection d'incendie dans lequel un détecteur d'incendie s'est déclenché.
German: Die Anzeigegeräte müssen mindestens den Brandmeldeabschnitt anzeigen, in dem ein Feuermelder wirksam geworden ist.
Spanish: Los indicadores señalarán al menos la zona de detección de incendios en la que se ha activado un detector de incendios.
Italian: I dispositivi di segnalazione devono indicare almeno la zona di rilevamento antincendio in cui si è attivato un rilevatore antincendio.
Portuguese: Os sinalizadores devem indicar, pelo menos, o sector em que o detector de incêndios se activou.
Dutch: De alarmpanelen moeten minstens de brandsectie aangeven waarin een branddetector in werking is getreden.
Danish: Indikatoren skal mindst indikere, i hvilken branddetekteringszone en branddetektor er blevet aktiveret.
Swedish: Indikeringsanordningarna ska åtminstone indikera den branddetekteringszon i vilken en branddetektor har aktiverats.
Finnish: Osoitinlaitteiden on osoitettava vähintään paloilmaisuvyöhyke, jossa paloilmaisin on aktivoitunut.
Greek: Οι διατάξεις ένδειξης υποδεικνύουν τουλάχιστον τη ζώνη ανίχνευσης πυρκαγιάς στην οποία ενεργοποιήθηκε ανιχνευτής.
Czech: Signalizační zařízení musí signalizovat alespoň požární detekční zónu, ve které byl spuštěn požární hlásič.
Slovak: Indikátory indikujú aspoň tú zónu hlásenia požiarov, v ktorej bol aktivovaný požiarny detektor.
Polish: Urządzenia wskazujące powinny informować co najmniej o strefie wykrywania pożaru, w której uruchomiona została czujka pożarowa.
Hungarian: A visszajelző készülékeknek legalább azt a tűzérzékelési zónát jelezniük kell, amelyben a tűzérzékelő aktiválódott.
Slovenian: Signalne naprave morajo prikazati vsaj požarno območje, na katerem se je sprožil požarni detektor.
Romanian: Dispozitivele de semnalizare indică cel puțin zona de detectare a incendiilor în care a fost activat un detector de incendiu.
Bulgarian: Индикаторните устройства трябва най-малко да указват пожародетекторната зона, в която се е активирал пожарният детектор.
Estonian: Näiturseadmed peavad näitama vähemalt seda tulekahju avastamise tsooni, kus on käivitunud tulekahjuandur.
Latvian: Indikācijas ierīces norāda vismaz ugunsgrēka detektēšanas zonu, kurā ir aktivizēts ugunsgrēka detektors.
Lithuanian: Indikatoriai apima bent jau gaisro aptikimo zoną, kurioje įjungtas gaisro detektorius.
Maltese: It-tagħmir indikattiv għandu jindika mill-inqas iż-żona ta’ skoperta ta’ nar li fiha jkun ġie attivat skopritur tan-nar.
English: INSTALLATION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION
German: EINBAUVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE LA INSTALACIÓN
Italian: REQUISITI DI INSTALLAZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO
Dutch: INBOUWVOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV TIL MONTERING
Swedish: MONTERINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: ASENNUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA INSTALACI
Slovak: POŽIADAVKY NA INŠTALÁCIU
Polish: WYMAGANIA INSTALACYJNE
Hungarian: FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAMESTITEV
Romanian: CERINȚE DE INSTALARE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОНТАЖА
Estonian: PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮRENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-INSTALLAZZJONI
English: Fire detectors shall be installed in such a manner as to ensure the best possible operation of the system.
French: Les détecteurs d'incendie doivent être installés de manière à assurer le meilleur fonctionnement possible.
German: Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Spanish: Los detectores de incendios se instalarán de tal forma que garanticen el mejor funcionamiento posible del sistema.
Italian: I rilevatori antincendio devono essere installati in maniera tale da garantire il miglior funzionamento possibile del sistema.
Portuguese: Os detectores de incêndio devem ser instalados de forma a assegurar o melhor funcionamento possível do sistema.
Dutch: Branddetectoren moeten zo zijn aangebracht dat een zo goed mogelijk functioneren van het systeem verzekerd is.
Danish: Branddetektorer skal være monteret på en sådan måde, at der sikres den bedst mulige drift af systemet.
Swedish: Branddetektorer ska monteras på ett sådant sätt att systemets bästa möjliga funktion säkerställs.
Finnish: Paloilmaisimet on asennettava siten, että varmistetaan järjestelmän toiminta parhaalla mahdollisella tavalla.
Greek: Οι ανιχνευτές πυρκαγιάς τοποθετούνται σε σημεία που εξασφαλίζουν τη βέλτιστη δυνατή λειτουργία του συστήματος.
Czech: Požární hlásiče se musí instalovat tak, aby zajišťovaly nejlepší možnou funkčnost systému.
Slovak: Požiarne detektory musia byť inštalované tak, aby bola zabezpečená najlepšia možná činnosť systému.
Polish: Czujki pożarowe powinny być zainstalowane w sposób zapewniający jak najlepsze działanie systemu.
Hungarian: A tűzérzékelőket olyan módon kell felszerelni, hogy ezzel biztosítsák a rendszer lehető legjobb működését.
Slovenian: Požarni detektorji morajo biti nameščeni tako, da zagotavljajo najboljše možno delovanje sistema.
Romanian: Detectoarele de incendiu trebuie instalate astfel încât să se asigure cea mai bună funcționare posibilă a sistemului.
Bulgarian: Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата.
Estonian: Tulekahjuandurid tuleb paigaldada nii, et süsteem võimalikult tõhusalt toimiks.
Latvian: Ugunsgrēka detektorus uzstāda tā, lai nodrošinātu vislabāko iespējamo sistēmas darbību.
Lithuanian: Gaisro detektoriai įrengiami taip, kad būtų užtikrintas geriausias įmanomas sistemos veikimas.
Maltese: L-iskoprituri tan-nar għandhom jiġu installati b’mod li jiġi żgurat l-aħjar tħaddim possibbli tas-sistema.
English: In general, fire detectors located on the ceiling shall be at least 0,5 metres away from bulkheads.
French: De manière générale, les détecteurs d'incendie placés sur les plafonds doivent être éloignés des cloisons de 0,5 m au minimum.
German: Im Allgemeinen müssen Feuermelder, die sich an der Decke befinden, mindestens 0,5 Meter von den Schotten entfernt sein.
Spanish: En general, los detectores de incendios situados en los plafones deberán estar al menos a 0,5 metros de distancia de los mamparos.
Italian: Di norma, i rilevatori antincendio installati a soffitto devono trovarsi ad almeno 0,5 m dalle paratie.
Dutch: Over het algemeen moeten branddetectoren in het plafond op minstens 0,5 meter van de schotten verwijderd zijn.
Danish: Generelt skal branddetektorer i loftet være anbragt mindst 0,5 meter fra skotter.
Swedish: I allmänhet ska branddetektorer som är placerade i taket sitta åtminstone 0,5 meter från skott.
Finnish: Kattoon sijoitetut paloilmaisimet on yleensä asennettava vähintään 0,5 metrin etäisyydelle laipioista.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι ανιχνευτές πυρκαγιάς που είναι τοποθετημένοι σε οροφές απέχουν τουλάχιστον 0,5 μέτρα από τα διαφράγματα.
Czech: Požární hlásiče umístěné na stropě musí být zpravidla ve vzdálenosti alespoň 0,5 m od přepážek.
Slovak: Vo všeobecnosti sa požiarne detektory umiestnené na strope musia nachádzať aspoň 0,5 m od priehradiek.
Polish: Zasadniczo czujki pożarowe instalowane na suficie powinny znajdować się w odległości co najmniej 0,5 m od grodzi.
Hungarian: A mennyezetre szerelt tűzérzékelőket általában a válaszfalaktól legalább 0,5 méterre kell elhelyezni.
Slovenian: Praviloma morajo biti požarni detektorji, nameščeni na stropu, oddaljeni najmanj 0,5 metra od pregrad.
Romanian: În general, detectoarele de incendiu amplasate pe tavan trebuie să se afle la cel puțin 0,5 metri de pereții de compartimentare.
Bulgarian: Като цяло пожарните детектори, разположени на тавана, трябва да са най-малко на 0,5 метра от водонепроницаеми прегради.
Estonian: Üldiselt peavad laes asuvad tulekahjuandurid paiknema vaheseintest vähemalt 0,5 m kaugusel.
Latvian: Ugunsgrēka detektoriem, kas ierīkoti griestos, jāatrodas vismaz 0,5 metru attālumā no starpsienām.
Lithuanian: Apskritai lubose įrengti gaisro detektoriai yra bent 0,5 m nuo pertvarų.
Maltese: Ġeneralment, l-iskoprituri tan-nar installati mas-saqaf għandhom ikunu mill-inqas 0,5 metri ’l bogħod mill-paratiji.
English: The maximum distance between fire detectors and bulkheads shall conform to the following table:
French: La distance maximale entre les détecteurs d'incendie et les cloisons doit être conforme au tableau ci-dessous:
German: Der größte Abstand zwischen den Feuermeldern und Schotten muss folgender Tabelle entsprechen:
Spanish: La distancia máxima entre los detectores de incendios y los mamparos será la indicada en el siguiente cuadro:
Italian: La distanza massima tra i rilevatori antincendio e le paratie deve essere conforme alla tabella di seguito:
Dutch: De maximale afstand tussen de branddetectoren en de schotten moet voldoen aan de waarden in de volgende tabel:
Danish: Den maksimale afstand mellem branddetektorer og skotter skal være i overensstemmelse med nedenstående tabel:
Swedish: Det största avståndet mellan branddetektorer och skott ska överensstämma med följande tabell:
Finnish: Paloilmaisimien ja laipioiden enimmäisetäisyyden on oltava seuraavan taulukon mukainen:
Greek: Η μέγιστη απόσταση ανάμεσα στους ανιχνευτές πυρκαγιάς και στα διαφράγματα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:
Czech: Maximální vzdálenost mezi požárními hlásiči a přepážkami musí být v souladu s následující tabulkou:
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi požiarnymi detektormi a priehradkami musí byť v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Maksymalna odległość między czujkami a grodziami powinna być zgodna z wartościami podanymi w poniższej tabeli:
Hungarian: A tűzérzékelők és a válaszfalak közötti maximális távolságot a következő táblázat szerint kell meghatározni:
Slovenian: Največja razdalja med požarnimi detektorji in pregradami mora ustrezati naslednji tabeli:
Romanian: Distanța maximă între detectoarele de incendiu și pereții de compartimentare trebuie să fie conformă cu următorul tabel:
Bulgarian: Максималното разстояние между пожарни детектори и водонепроницаеми прегради е съгласно следната таблица:
Estonian: Maksimaalne kaugus tulekahjuandurite ja vaheseinte vahel peab vastama järgmisele tabelile:
Latvian: Maksimālais attālums starp ugunsgrēka detektoriem un starpsienām nedrīkst pārsniegt šajā tabulā norādīto attālumu:
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp gaisro detektorių ir pertvarų atitinka dydžius, nurodytus šioje lentelėje:
Maltese: Id-distanza massima bejn l-iskoprituri tan-nar u l-paratiji għandha tkun konformi mat-tabella li ġejja:
English: Type of fire detector
French: Type de détecteur d'incendie
German: Art des Feuermelders
Spanish: Tipo de detector de incendios
Italian: Tipo di rilevatore antincendio
Portuguese: Tipo de detector
Dutch: Soort branddetector
Danish: Type branddetektor
Swedish: Typ av branddetektor
Finnish: Paloilmaisimen tyyppi
Greek: Τύπος ανιχνευτή πυρκαγιάς
Czech: Typ požárního hlásiče
Slovak: Typ požiarneho detektora
Polish: Rodzaj czujki pożarowej
Hungarian: Tűzérzékelő típusa
Slovenian: Vrsta požar. detektorja
Romanian: Tipul detectorului de incendiu
Bulgarian: Тип на пожарния детектор
Estonian: Tulekahjuanduri tüüp
Latvian: Ugunsgrēka detektora tips
Lithuanian: Gaisro detektoriaus tipas
Maltese: Tip ta’ skopritur tan-nar
English: Maximum floor surface area per fire detector
French: Surface au sol maximale par détecteur
German: Größte Bodenfläche pro Feuermelder
Spanish: Superficie máxima de suelo por detector
Italian: Massima superficie a pavimento per rilevatore antincendio
Portuguese: Área máxima por detector
Dutch: Maximale bodemoppervlak per branddetector
Danish: Maksimalt gulvoverfladeareal pr. branddetektor
Swedish: Maximal golvyta per branddetektor
Finnish: Enimmäislattiapinta-ala paloilmaisinta kohti
Greek: Μέγιστη επιφάνεια δαπέδου ανά ανιχνευτή πυρκαγιάς
Czech: Max. podlahová plocha na požární hlásič
Slovak: Maximálna podlahová plocha na jeden požiarny detektor
Polish: Maksymalna powierzchnia podłogi chroniona przez jedną czujkę
Hungarian: A tűzérzékelőre eső maximális padlóterület
Slovenian: Največja površina tal na požarni detektor
Romanian: Aria maximă a punții deservită de un detector
Bulgarian: Максимална подова площ на един пожарен детектор
Estonian: Maksimaalne põrandapind tulekahjuanduri kohta
Latvian: Maksimālais grīdas virsmas laukums uz vienu ugunsgrēka detektoru
Lithuanian: Didžiausias grindų paviršiaus plotas, tenkantis gaisto detektoriui
Maltese: Erja massima ta’ wiċċ l-art għal kull skopritur tan-nar
English: Maximum distance between fire detectors
French: Distance maximale entre les détecteurs d'incendie
German: Größter Abstand zwischen den Feuermeldern
Spanish: Distancia máxima entre detectores
Italian: Massima distanza tra rilevatori antincendio
Portuguese: Distância máxima entre detectores
Dutch: Maximale afstand tussen branddetectoren
Danish: Maksimal afstand mellem branddetektorer
Swedish: Maximalt avstånd mellan branddetektorer
Finnish: Paloilmaisimien välinen enimmäisetäisyys
Greek: Μέγιστη απόσταση ανάμεσα στους ανιχνευτές πυρκαγιάς
Czech: Max. vzdálenost mezi požárními hlásiči
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi požiarnymi detektormi
Polish: Maksymalna odległość między czujkami pożarowymi
Hungarian: A tűzérzékelők közötti maximális távolság
Slovenian: Največja razdalja med požarnimi detektorji
Romanian: Distanța maximă între detectoarele de incendiu
Bulgarian: Максимално разстояние между пожарни детектори
Estonian: Tulekahjuandurite vaheline maksimumkaugus
Latvian: Maksimālais attālums starp ugunsgrēka detektoriem
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp gaisro detektorių
Maltese: Distanza massima bejn l-iskoprituri tan-nar
English: Maximum distance of fire detectors from bulkheads
French: Distance maximale entre les détecteurs d'incendie et les cloisons
German: Größter Abstand der Feuermelder von den Schotten
Spanish: Distancia máxima entre detectores y mamparos
Italian: Massima distanza tra rilevatori antincendio e paratie
Portuguese: Distância máxima entre detectores e anteparas
Dutch: Maximale afstand van branddetectoren tot de schotten
Danish: Maksimal afstand mellem branddetektorer og skotter
Swedish: Maximalt avstånd mellan detektorer och tvärskeppsskott
Finnish: Paloilmaisimien enimmäisetäisyys laipioista
Greek: Μέγιστη απόσταση των ανιχνευτών πυρκαγιάς από τα διαφράγματα
Czech: Max. vzdálenost požárních hlásičů od přepážek
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi požiarnymi detektormi a priehradkami
Polish: Maksymalna odległość czujek pożarowych od grodzi
Hungarian: A tűzérzékelők és a válaszfalak közötti maximális távolság
Slovenian: Največja razdalja med požarnimi detektorji in pregradami
Romanian: Distanța maximă a detectoarelor de incendiu față de pereții de compartimentare
Bulgarian: Максимално отстояние на пожарни детектори от водонепроницаеми прегради
Estonian: Tulekahjuandurite maksimumkaugus vaheseintest
Latvian: Maksimālais ugunsgrēka detektoru attālums līdz starpsienām
Lithuanian: Didžiausias gaisro detektorių atstumas nuo pertvarų
Maltese: Distanza massima bejn l-iskoprituri tan-nar u l-paratiji
English: Heat
French: chaleur
German: Wärme
Spanish: Calor
Italian: Calore
Portuguese: Calor
Dutch: Warmte
Danish: Varme
Swedish: Värme
Finnish: Lämpö
Greek: Θερμότητας
Czech: Tepelný
Slovak: Tepelný
Polish: ciepła
Slovenian: Toplota
Romanian: Căldură
Bulgarian: Топлина
Estonian: Temperatuuriandur
Latvian: Siltuma
Lithuanian: Karštis
Maltese: Sħana
English: Smoke
French: fumée
German: Rauch
Spanish: Humo
Italian: Fumo
Portuguese: Fumo
Dutch: Rook
Danish: Røg
Swedish: Rök
Finnish: Savu
Greek: Καπνού
Czech: Kouřový
Slovak: Dymový
Polish: dymu
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim
Romanian: Fum
Bulgarian: Дим
Estonian: Suitsuandur
Latvian: Dūmu
Lithuanian: Dūmai
Maltese: Duħħan