FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
French: en slovène Nadomestila manj kot 1000 EUR
German: Slowenisch Nadomestila manj kot 1000 EUR
Spanish: En esloveno Nadomestila manj kot 1000 EUR
Italian: in sloveno Nadomestila manj kot 1000 EUR
Portuguese: Em esloveno Nadomestila manj kot 1000 EUR
Dutch: Sloveens Nadomestila manj kot 1000 EUR
Danish: på slovensk Nadomestila manj kot 1000 EUR
Swedish: på slovenska Nadomestila manj kot 1000 EUR
Finnish: sloveeniksi Nadomestila manj kot 1000 EUR
Greek: στα σλοβενικά Nadomestila manj kot 1000 EUR
Czech: slovinsky Nadomestila manj kot 1000 EUR
Slovak: v slovinčine Nadomestila manj kot 1000 EUR
Polish: w języku słoweńskim Nadomestila manj kot 1000 EUR
Hungarian: szlovénül Nadomestila manj kot 1000 EUR
Slovenian: v slovenščini Nadomestila manj kot 1000 EUR
Estonian: sloveeni keeles Nadomestila manj kot 1000 EUR
Latvian: slovēņu valodā Nadomestila manj kot 1000 EUR
Lithuanian: slovėnų kalba Nadomestila manj kot 1000 EUR
English: in Finnish Alle 1000 euron tuet
French: en finnois Alle 1000 euron tuet
German: Finnisch Alle 1000 euron tuet
Spanish: En finés Alle 1000 euron tuet
Italian: in finlandese Alle 1000 euron tuet
Portuguese: Em finlandês Alle 1000 euron tuet
Dutch: Fins Alle 1000 euron tuet
Danish: på finsk Alle 1000 euron tuet
Swedish: på finska Alle 1000 euron tuet
Finnish: suomeksi Alle 1000 euron tuet
Greek: στα φινλανδικά Alle 1000 euron tuet
Czech: finsky Alle 1000 euron tuet
Slovak: vo fínčine Alle 1000 euron tuet
Polish: w języku fińskim Alle 1000 euron tuet
Hungarian: finnül Alle 1000 euron tuet
Slovenian: v finščini Alle 1000 euron tuet
Estonian: soome keeles Alle 1000 euron tuet
Latvian: somu valodā Alle 1000 euron tuet
Lithuanian: suomių kalba Alle 1000 euron tuet
English: in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
French: en suédois Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
German: Schwedisch Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Spanish: En sueco Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Italian: in svedese Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Portuguese: Em sueco Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Dutch: Zweeds Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Danish: på svensk Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Swedish: på svenska Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Finnish: ruotsiksi Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Greek: στα σουηδικά Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Czech: švédsky Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Slovak: vo švédčine Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Polish: w języku szwedzkim Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Hungarian: svédül Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Slovenian: v švedščini Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Estonian: rootsi keeles Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Latvian: zviedru valodā Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Lithuanian: švedų kalba Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
English: Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) no 2090/2002 est modifiée comme suit:
German: Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo III del Reglamento (CE) no 2090/2002 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato III del regolamento (CE) n. 2090/2002 è così modificato:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CE) n.o 2090/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2090/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 2090/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga III till förordning (EG) nr 2090/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2090/2002 liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 2090/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2090/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2090/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 2090/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/2002 III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2090/2002 III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 1 se modifica como sigue:
Italian: il punto 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 1 se mění takto:
Slovak: Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: Punkti 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point 1.1 is replaced by the following:
French: le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 affattes således:
Swedish: Led 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.1 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
French: Nombre de déclarations d'exportation, par secteur et par bureau de douane, non exclues, en application de l'article 2, du calcul du taux minimal de contrôle.
German: Zahl der Ausfuhranmeldungen je Sektor und Zollstelle, die nicht gemäß Artikel 2 zur Berechnung des Mindestkontrollsatzes ausgeschlossen wurden.
Spanish: Número de declaraciones de exportación por sector y por oficina de aduana no excluidas al amparo del artículo 2 al calcular el porcentaje mínimo de controles.
Italian: Numero di dichiarazioni di esportazione per settore e per ufficio doganale non escluse a norma dell'articolo 2 in sede di calcolo delle aliquote minime di controllo.
Portuguese: Número de declarações de exportação, por sector e por estância aduaneira, não excluídas, em conformidade com o artigo 2.o, do cálculo das taxas mínimas de controlo.
Dutch: Het aantal uitvoeraangiften per sector per douanekantoor die bij de berekening van het minimumpercentage controles niet zijn uitgesloten op grond van artikel 2.
Danish: Antal udførselsangivelser pr. varesektor pr. toldsted, som ved beregningen af minimumskontrolsatsen ikke er udelukket i henhold til artikel 2.
Swedish: Antalet exportdeklarationer per sektor och per tullkontor som inte är undantagna enligt artikel 2 när lägsta antal kontroller ska beräknas.
Finnish: Niiden vienti-ilmoitusten lukumäärä alaa ja tullitoimipaikkaa kohti, joita ei jätetty tarkastamatta 2 artiklan nojalla laskettaessa tarkastusten vähimmäismäärää.
Greek: Ο αριθμός των διασαφήσεων εξαγωγής ανά τομέα και ανά τελωνείο που δεν αποκλείονται σύμφωνα με το άρθρο 2 κατά τον υπολογισμό του ελάχιστου ποσοστού των ελέγχων.
Czech: Počet vývozních prohlášení za jednotlivá odvětví na jednotlivých celních úřadech, která nejsou vyjmuta podle článku 2 pro výpočet minimálních procent kontroly.
Slovak: Počet vývozných vyhlásení na sektor na colný úrad sa podľa článku 2 pri výpočte minimálnej miery kontrol nevynecháva.
Polish: Liczba zgłoszeń wywozowych w podziale na sektory, przypadająca na urząd celny niewyłączony na mocy art. 2 przy obliczaniu minimalnej ilości kontroli.
Hungarian: Azon kiviteli nyilatkozatok száma ágazatonként és vámhivatalonként, amelyeket az ellenőrzések minimális mértékének kiszámításánál nem hagytak figyelmen kívül a 2. cikk alapján.
Slovenian: Število izvoznih deklaracij na sektor na carinski urad, ki niso izključene po členu 2 pri izračunu najnižje stopnje pregledov.
Estonian: Nende ekspordideklaratsioonide arv sektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.
Latvian: To eksporta deklarāciju skaits katrā nozarē katrā muitas punktā, kas atbilstīgi 2. pantam ņemtas vērā, aprēķinot obligāto pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Kiekvienam sektoriui pagal kiekvieną muitinės įstaigą tenkančių eksporto deklaracijų, kurioms netaikoma 2 straipsnyje numatyta išimtis apskaičiuojant mažiausią patikrinimų normą, skaičius.
English: points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
French: les points 1.3 et 1.4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1.3 und 1.4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 1.3 y 1.4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 1.3 e 1.4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os pontos 1.3 e 1.4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 1.3 en 1.4 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1.3 og 1.4 affattes således:
Swedish: Led 1.3 och 1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.3 ja 1.4 alakohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 1.3 και 1.4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 1.3 a 1.4 se nahrazují tímto:
Slovak: body 1.3 a 1.4 sa nahrádzajú takto:
Polish: podpunkty 1.3 i 1.4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1.3. és 1.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki 1.3 in 1.4 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: alapunktid 1.3 ja 1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.3. un 1.4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: ir 1.4. punktai pakeičiami taip:
English: The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
French: Nombre et pourcentage de contrôles physiques exécutés par secteur et par bureau de douane.
German: Zahl und Prozentsatz der Warenkontrollen je Sektor und Zollstelle.
Spanish: Número y porcentaje de controles físicos realizados por sector y por oficina de aduana.
Italian: Numero e percentuale di controlli fisici eseguiti per settore e per ufficio doganale.
Portuguese: Número e percentagem de acções de controlo físico efectuadas, por sector e por estância aduaneira.
Dutch: Het aantal en het percentage van de fysieke controles die per sector per douanekantoor zijn uitgevoerd.
Danish: Antal fysiske kontroller, der er foretaget pr. varesektor pr. toldsted, og kontrolsats.
Swedish: Det antal och den procentandel fysiska kontroller som utförts per sektor per tullkontor.
Finnish: Alaa ja tullitoimipaikkaa kohti tehtyjen fyysisten tarkastusten määrä ja prosenttiosuus.
Greek: Ο αριθμός και το ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται ανά τομέα και ανά τελωνείο.
Czech: Počet a procentní podíl fyzických kontrol provedených v jednotlivých odvětvích na jednotlivých celních úřadech.
Slovak: Počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných pre každý sektor a pre každý colný úrad.
Polish: Liczba i odsetek kontroli bezpośrednich przeprowadzonych w danym sektorze przypadająca na urząd celny.
Hungarian: Az ágazatonként és vámhivatalonként elvégzett fizikai ellenőrzések száma és százalékos aránya.
Slovenian: Število in odstotek opravljenih fizičnih pregledov, izvedenih na sektor na carinski urad.
Estonian: Teostatud füüsilise kontrolli kordade arv ja protsent sektorite ja tolliasutuste kaupa.
Latvian: To fizisko pārbaužu skaits un procentuālais sadalījums pa nozarēm, kas veiktas katrā muitas punktā.
Lithuanian: Kiekviename sektoriuje kiekvienos muitinės įstaigos atliktų fizinių patikrinimų skaičius ir procentinė dalis.
English: If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
French: Le cas échéant, liste des bureaux de douane appliquant des taux réduits de contrôle conformément à l'article 6, point c).
German: Gegebenenfalls Liste der Zollstellen, die verringerte Kontrollsätze gemäß Artikel 6 Buchstabe c anwenden.
Spanish: En su caso, lista de oficinas de aduana que apliquen porcentajes de control reducidos de conformidad con el artículo 6, letra c).
Italian: Se del caso, elencare gli uffici doganali che applicano un'aliquota di controllo ridotta ai sensi dell'articolo 6, lettera c).
Portuguese: Se for caso disso, lista das estâncias aduaneiras que apliquem taxas reduzidas de controlo em conformidade com a alínea c) do artigo 6.o.
Dutch: Indien van toepassing, een lijst van de douanekantoren die op grond van artikel 6, onder c), verlaagde controlepercentages toepassen.
Danish: Hvis det er relevant, en liste over toldsteder, der anvender nedsatte kontrolsatser, jf. artikel 6, litra c).
Swedish: en förteckning över tullkontor som i enlighet med artikel 6 c genomfört färre kontroller.
Finnish: Tarvittaessa luettelo tullitoimipaikoista, jotka tekevät vähemmän tarkastuksia 6 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Εάν χρειάζεται, κατάσταση των τελωνείων τα οποία εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ελέγχου δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο γ).
Czech: V příslušných případech seznam celních úřadů, jež používají sníženou míru kontrol podle čl. 6 písm. c).
Slovak: Tam, kde je to vhodné, zoznam colných úradov, ktoré uplatňujú znížený počet kontrol podľa článku 6 písm. c).
Polish: Pod warunkiem że ma to zastosowanie, wykaz urzędów celnych stosujących zmniejszone ilości kontroli na mocy art. 6 lit. c).
Hungarian: Adott esetben azon vámhivatalok felsorolása, amelyek a 6. cikk c) pontjának megfelelően csökkentett arányú ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Če je primerno, seznam carinskih uradov, ki uporabljajo znižane stopnje pregledov v skladu s členom 6(c).
Latvian: Attiecīgā gadījumā to muitas iestāžu saraksts, kas saskaņā ar 6. panta c) apakšpunktu pārbaudes neveic tik bieži.
Lithuanian: Jei būtina, muitinės įstaigų, kurios taiko sumažintas patikrinimų normas pagal 6 straipsnio c punktą, sąrašas.
English: paragraph 2 is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 se modifica como sigue:
Italian: il punto 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: Punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. Pielikuma 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
French: les points 2.1, 2.2 et 2.3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 2.1, 2.2 und 2.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los puntos 2.1, 2.2 y 2.3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i punti 2.1, 2.2 e 2.3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os pontos 2.1, 2.2 e 2.3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de punten 2.1, 2.2 en 2.3 worden vervangen door:
Danish: Punkt 2.1, 2.2 og 2.3 affattes således:
Swedish: Led 2.1, 2.2 och 2.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2.1, 2.2 ja 2.3 alakohta seuraavasti:
Greek: Τα σημεία 2.1, 2.2 και 2.3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 2.1, 2.2 a 2.3 se nahrazují tímto:
Slovak: body 2.1, 2.2 a 2.3 sa nahrádzajú takto:
Polish: podpunkty 2.1, 2.2 i 2.3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 2.1., 2.2. és 2.3. pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točke 2.1, 2.2 in 2.3 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: alapunktid 2.1, 2.2 ja 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2.1., 2.2. un 2.3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2.1., 2.2. ir 2.3. punktai pakeičiami taip:
English: the total number of T5 control copies and equivalent documents.
French: le nombre total d'exemplaires de contrôle T5 et de documents équivalents.
German: die Gesamtzahl der Kontrollexemplare T5 und der gleichwertigen Dokumente.
Spanish: número total de ejemplares de control T5 y documentos equivalentes.
Italian: numero complessivo di esemplari di controllo T5 e di documenti equivalenti.
Portuguese: Número total de exemplares de controlo T5 e documentos equivalentes.
Dutch: het totale aantal controle-exemplaren T5 en equivalente documenten.
Danish: samlet antal T5-kontroleksemplarer og dertil svarende dokumenter.
Swedish: totala antalet kontrollexemplar T5 och motsvarande dokument.
Finnish: T5-valvontakappaleiden ja vastaavien asiakirjojen kokonaismäärä.
Greek: ο συνολικός αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ5 και των ισοδύναμων εγγράφων.
Czech: celkový počet kontrolních výtisků T5 a rovnocenných dokumentů.
Slovak: celkový počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov.
Polish: całkowita liczba egzemplarzy kontrolnych T5 i równoważnych dokumentów.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányok és azzal egyenértékű dokumentumok teljes száma.
Slovenian: celotno število kontrolnih izvodov T5 in enakovrednih dokumentov.
Estonian: kontrolleksemplaride T5 ja samaväärsete dokumentide koguarv.
Latvian: kontroleksemplāru un līdzvērtīgu dokumentu kopskaitu.
Lithuanian: bendrą T5 kontrolinių kopijų ir joms lygiaverčių dokumentų skaičių.
English: the point 2.4 is deleted;
French: le point 2.4 est supprimé;
German: Die Nummer 2.4 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 2.4;
Italian: il punto 2.4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 2.4;
Dutch: punt 2.4 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 2.4 udgår.
Swedish: Led 2.4 ska strykas.
Finnish: Poistetaan 2.4 alakohta.
Greek: Το σημείο 2.4 διαγράφεται.
Czech: bod 2.4 se zrušuje;
Slovak: bod 2.4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ppkt 2.4;
Hungarian: a 2.4. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 2.4 se črta;
Estonian: alapunkt 2.4 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 2.4. punktu svītro;
Lithuanian: punktas 2.4 išbraukiamas;
English: the following point 2.8 is added:
French: le point 2.8 suivant est ajouté:
German: Die folgende Nummer 2.8 wird angefügt:
Spanish: se añade el punto 2.8 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.8:
Dutch: het volgende punt 2.8 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 2.8 indsættes:
Swedish: Följande led 2.8 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 2.8 alakohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο 2.8 προστίθεται:
Czech: doplňuje se nový bod 2.8, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod 2.8:
Polish: dodaje się ppkt 2.8:
Hungarian: a rendelet a következő 2.8. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka 2.8:
Estonian: lisatakse alapunkt 2.8:
Latvian: pievieno šādu 2.8. punktu:
Lithuanian: tekstas papildomas šiuo 2.8 punktu:
English: For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
French: Pour l'année 2008, les États membres indiquent les modalités de calcul du taux de contrôle conformément à l'article 10, paragraphes 2 et 2 bis.»;
German: Die Mitgliedstaaten geben an, wie der Kontrollsatz gemäß Artikel 10 Absätze 2 und 2a für 2008 berechnet wird.“
Spanish: Para el año 2008 los Estados miembros indicarán la forma de cálculo del porcentaje de controles de conformidad con el artículo 10, apartados 2 y 2 bis.».
Italian: Per il 2008 gli Stati membri indicano come è calcolata l'aliquota dei controlli ai sensi dell'articolo 10, paragrafi 2 e 2 bis.»;
Portuguese: Relativamente a 2008, os Estados-Membros indicam o modo de cálculo da taxa de controlos em conformidade com os n.os 2 e 2-A do artigo 10.o».
Dutch: Voor het jaar 2008 geven de lidstaten aan op welke wijze het controlepercentage wordt berekend op grond van artikel 10, lid 2, en artikel 10, lid 2 bis.”;
Danish: For 2008 angiver medlemsstaterne, hvordan kontrolsatsen beregnes, jf. artikel 10, stk. 2, og artikel 10, stk. 2a.«
Swedish: För år 2008 ska medlemsstaterna ange hur kontrollnivån beräknas enligt artikel 10.2 och artikel 10.2a.”
Finnish: Vuonna 2008 jäsenvaltioiden on ilmoitettava, miten tarkastusten määrä lasketaan 10 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 a kohdan mukaisesti.”
Greek: Για το έτος 2008, τα κράτη μέλη αναφέρουν τον τρόπο υπολογισμού του ποσοστού των ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 2α.».
Czech: Na rok 2008 členské státy uvedou, jak se vypočte míra kontrol podle čl. 10 odst. 2 a 2a.“
Slovak: Členské štáty na rok 2008 poskytnú informácie o tom, ako sa vypočítava miera kontrol podľa článku 10 ods. 2 a ods. 2a.“
Polish: Na rok 2008 państwa członkowskie podają, w jaki sposób oblicza się wskaźnik kontroli na mocy art. 10 ust. 2 i ust. 2a.”;
Hungarian: A 2008-as évre vonatkozóan a tagállamok jelzik, hogy a 10. cikk (2) és (2a) bekezdésének megfelelően hogyan történt az ellenőrzések mértékének meghatározása.”
Slovenian: Države članice za leto 2008 navedejo način izračuna stopnje nadzora v skladu z členoma 10(2) in 10(2a).“;
Estonian: aastal märgivad liikmesriigid, kuidas kontrollide määra artikli 10 lõigete 2 ja 2a kohaselt arvutatakse.”
Latvian: Attiecībā uz 2008. gadu dalībvalstis norāda, kā atbilstīgi 10. panta 2. punktam un 10. panta 2.a punktam aprēķināts kontroles biežums.”
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kaip patikrinimų 2008 m. norma apskaičiuojama pagal 10 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio 2a dalį.“
English: in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 3 Nummer 3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 3, el punto 3.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 3, il punto 3.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o ponto 3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 3 wordt punt 3.1 vervangen door:
Danish: Punkt 3.1. affattes således:
Swedish: I punkt 3 ska led 3.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan 3.1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το σημείο 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se bod 3.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa bod 3.1 nahrádza takto:
Polish: w pkt 3 ppkt 3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben a 3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka 3.1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 3 alapunkt 3.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 3. punktā 3.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies 3.1 punktas pakeičiamas taip:
English: in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
French: en espagnol Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
German: Spanisch Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Spanish: En español Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Italian: in spagnolo Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Portuguese: Em espanhol Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Dutch: Spaans Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Danish: på spansk Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Swedish: på spanska Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Finnish: espanjaksi Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Greek: στα ισπανικά Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Polish: w języku hiszpańskim Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Hungarian: spanyolul Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Slovenian: v španščini Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Estonian: hispaania keeles Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
Latvian: spāņu valodā Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999