FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification by the Member States of critical infrastructures which may be designated as ECIs is undertaken pursuant to Article 3.
French: Le recensement des infrastructures critiques pouvant être désignées comme ICE est effectué par les États membres conformément à l’article 3.
German: Die Ermittlung der als EKI ausweisbaren kritischen Infrastrukturen durch die Mitgliedstaaten erfolgt gemäß Artikel 3.
Spanish: La identificación por los Estados miembros de infraestructuras críticas que podrían designarse como ICE se efectúa conforme a lo dispuesto en el artículo 3.
Italian: L’individuazione, da parte degli Stati membri, delle infrastrutture critiche che possono essere designate come ECI è effettuata a norma dell’articolo 3.
Portuguese: A identificação, pelos Estados-Membros, das infra-estruturas críticas susceptíveis de serem designadas como ICE é efectuada nos termos do artigo 3.o.
Dutch: De lidstaten identificeren overeenkomstig artikel 3 de kritieke infrastructuren die als ECI’s kunnen worden aangemerkt.
Danish: Medlemsstaternes indkredsning af kritisk infrastruktur, der kan udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, sker i henhold til artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med artikel 3 identifiera sådan kritisk infrastruktur som kan klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittävät 3 artiklan mukaisesti sellaiset elintärkeät infrastruktuurit, jotka voidaan nimetä EEI:iksi.
Greek: Ο εκ μέρους των κρατών μελών προσδιορισμός των υποδομών ζωτικής σημασίας που μπορούν να χαρακτηριστούν ΕΥΖΣ γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Kritickou infrastrukturu, která může být označena za EKI, určují členské státy podle článku 3.
Slovak: Členské štáty identifikujú kritické infraštruktúry, ktoré možno označiť za ECI, podľa článku 3.
Polish: Procedura rozpoznawania przez państwa członkowskie infrastruktury krytycznej, która może być wyznaczona jako EIK, jest realizowana zgodnie z art. 3.
Hungarian: Az ECI-ként kijelölhető kritikus infrastruktúráknak a tagállamok általi azonosítása a 3. cikk alapján történik.
Slovenian: Države članice v skladu s členom 3 opredelijo kritično infrastrukturo, ki je lahko določena kot EKI.
Estonian: Liikmesriigid identifitseerivad elutähtsad infrastruktuurid, mis võidakse määrata Euroopa elutähtsateks infrastruktuurideks, vastavalt artiklile 3.
Latvian: Tādu kritisko infrastruktūru apzināšanu, kuras var noteikt kā EKI, dalībvalstis veic saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Ypatingos svarbos infrastruktūros objektus, kurie gali būti priskirti ESI, valstybės narės nustato vadovaudamosi 3 straipsniu.
English: Therefore the list of ECI sectors in itself does not generate a generic obligation to designate an ECI in each sector.
French: Par conséquent, la liste des secteurs d’infrastructures ne génère pas en soi une obligation générale de désigner une ICE dans chaque secteur.
German: Daher ergibt sich aus der Liste der EKI-Sektoren selbst keine allgemeine Verpflichtung, in jedem Sektor eine EKI auszuweisen.
Spanish: Por consiguiente, la lista de sectores con ICE no genera por sí misma una obligación general de designar una ICE en cada sector.
Italian: Pertanto, l’elenco dei settori di ECI non genera di per sé un obbligo generale di designare una ECI in ciascun settore.
Portuguese: Por conseguinte, a lista de sectores de ICE não cria, por si só, uma obrigação genérica de designar uma ICE em cada sector.
Dutch: De lijst van sectoren van ECI brengt derhalve op zich geen algemene verplichting met zich mee om in elke sector een ECI aan te wijzen.
Danish: Listen over europæiske kritiske infrastruktursektorer medfører derfor ikke i sig selv en generel pligt til at udpege europæisk kritisk infrastruktur i hver enkelt sektor.
Swedish: Förteckningen över sektorer med europeisk kritisk infrastruktur medför därför inte i sig någon allmän skyldighet att klassificera en europeisk kritisk infrastruktur för varje sektor.
Finnish: Näin ollen Euroopan elintärkeää infrastruktuuria käsittävien alojen luettelo ei sinänsä luo yleistä velvoitetta nimetä EEI kullekin toimialalle.
Greek: Επομένως, ο κατάλογος ΕΥΖΣ δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτού γενική υποχρέωση χαρακτηρισμού ευρωπαϊκής υποδομής ζωτικής σημασίας σε κάθε τομέα.
Czech: Seznam odvětví s EKI sám o sobě proto nezakládá obecnou povinnost určit EKI v každém odvětví.
Slovak: Zoznam sektorov ECI preto sám osebe nevytvára všeobecnú povinnosť označiť európsku kritickú infraštruktúru v každom sektore.
Polish: Wykaz sektorów EIK sam w sobie nie tworzy zatem ogólnego zobowiązania do wyznaczenia EIK w każdym sektorze.
Hungarian: Ezért az ECI-ágazatok listája önmagában nem teremt általános kötelezettséget arra, hogy minden egyes ágazatban európai kritikus infrastruktúrát jelöljenek ki.
Slovenian: Zato sam seznam EKI sektorjev ne predstavlja splošne obveznosti za določanje EKI v vsakem sektorju.
Estonian: Euroopa elutähtsate infrastruktuuride valdkondade loetelu ei kehtesta seetõttu üldist kohustust määrata Euroopa elutähtis infrastruktuur igas valdkonnas.
Latvian: Tāpēc EKI nozaru saraksts pats par sevi nerada pienākumu katrā nozarē noteikt EKI.
Lithuanian: Todėl ESI sektorių sąrašas pats savaime nesukuria bendros prievolės kiekviename sektoriuje Europos ypatingos svarbos infrastruktūros objektams priskirti tam tikrą infrastruktūros objektą.
English: ECI OSP PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’ÉLABORATION DU PSO ICE
German: VERFAHREN ZUR ERSTELLUNG EINES EKI SP
Spanish: PROCEDIMIENTO PSO ICE
Italian: PROCEDURA ECI PSO
Portuguese: PROCEDIMENTO APLICÁVEL AO PSO DAS ICE
Dutch: ECI-OSP-PROCEDURE
Danish: PROCEDURE VEDRØRENDE SIKKERHEDSPLAN FOR OPERATØRER
Swedish: FÖRFARANDE FÖR FRAMTAGANDE AV SÄKERHETSPLANEN FÖR OPERATÖRER
Finnish: EEI:N TURVALLISUUSSUUNNITELMAA KOSKEVA MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΑΛ
Czech: POSTUP VYPRACOVÁNÍ PLÁNU BEZPEČNOSTI PROVOZOVATELE EKI
Slovak: POSTUP PRI VYPRACOVANÍ OSP PRE ECI
Polish: PROCEDURA DOTYCZĄCA POI DLA EIK
Hungarian: AZ ECI OSP-VEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VNU EKI
Estonian: EUROOPA ELUTÄHTSATE INFRASTRUKTUURIDE HALDAJA TURVALISUSE TAGAMISE KAVA MENETLUS
Latvian: EKI ADP PROCEDŪRA
Lithuanian: ESI OSP NUSTATYMO PROCEDŪRA
English: The OSP will identify critical infrastructure assets and which security solutions exist or are being implemented for their protection.
French: Le PSO recense les points de l’infrastructure critique, ainsi que les mesures de sécurité appliquées ou en cours de mise en œuvre pour leur protection.
German: Der SP führt die kritischen Infrastrukturanlagen sowie die zu ihrem Schutz bestehenden oder durchgeführten Sicherheitsmaßnahmen auf.
Spanish: El PSO identificará los elementos infraestructurales críticos y las soluciones de seguridad que existen o se están poniendo en práctica para su protección.
Italian: Il PSO individua gli elementi dell’infrastruttura critica e le soluzioni di sicurezza esistenti o in corso di attuazione per la loro protezione.
Portuguese: O PSO deverá identificar os elementos das infra-estruturas críticas e as soluções de segurança que existam ou estejam a ser implementadas com vista à sua protecção.
Dutch: In het OSP wordt een overzicht gegeven van de kritieke-infrastructuurvoorzieningen en van de beveiligingsoplossingen die bestaan of die worden geïmplementeerd met het oog op de bescherming ervan.
Danish: I sikkerhedsplanen for operatører indkredses de kritiske infrastrukturaktiver, og det præciseres, hvilke sikkerhedsløsninger der er iværksat eller er ved at blive gennemført med henblik på at beskytte dem.
Swedish: Säkerhetsplanen för operatörer ska identifiera beståndsdelarna av den kritiska infrastrukturen och vilka säkerhetslösningar som finns eller som håller på att genomföras för deras skydd.
Finnish: Turvallisuussuunnitelmassa on eriteltävä elintärkeän infrastruktuurin hyödykkeet ja ne turvallisuusratkaisut, jotka niiden suojaamiseksi ovat olemassa tai joita pannaan parhaillaan täytäntöön.
Greek: Το ΣΑΛ προσδιορίζει τα περιουσιακά στοιχεία των υποδομών ζωτικής σημασίας και τις λύσεις ασφαλείας οι οποίες υπάρχουν ή εφαρμόζονται για την προστασία τους.
Czech: Plán bezpečnosti provozovatele určuje prostředky kritické infrastruktury a bezpečnostní řešení, která existují či jsou zaváděna na její ochranu.
Slovak: V OSP sa identifikujú zariadenia kritickej infraštruktúry a bezpečnostné riešenia, ktoré existujú alebo sa zavádzajú na ich ochranu.
Polish: W POI określa się składniki infrastruktury krytycznej oraz istniejące lub wdrażane rozwiązania służące ich ochronie.
Hungarian: Az OSP azonosítja a kritikus infrastrukturális eszközöket, és a védelmüket szolgáló meglévő, vagy olyan biztonsági megoldásokat, amelyeknek kialakítása folyamatban van.
Slovenian: V VNU se bodo navedle zmogljivosti kritične infrastrukture in varnostni ukrepi, ki že obstajajo ali se izvajajo za njihovo zaščito.
Estonian: Euroopa elutähtsate infrastruktuuride haldaja turvalisuse kavas identifitseeritakse elutähtsate infrastruktuuride varad ning nende kaitseks olemasolevad või rakendatavad turvalahendused.
Latvian: Apsaimniekotāja drošības plānā apzina kritiskas infrastruktūras objektus un drošības risinājumus, ko izmanto vai īsteno, lai nodrošinātu to aizsardzību.
Lithuanian: OSP bus nurodomas ypatingos svarbos infrastruktūros objekto turtas ir esami ar įgyvendinami su saugumu susiję sprendimai jų apsaugai užtikrinti.
English: The ECI OSP procedure will cover at least:
French: La procédure d’élaboration du PSO ICE comprendra au moins:
German: Das Verfahren zur Erstellung eines EKI SP enthält folgende Mindestangaben:
Spanish: El procedimiento PSO ICE incluirá al menos:
Italian: La procedura ECI PSO comporta almeno:
Portuguese: O procedimento aplicável ao PSO de uma ICE abrangerá, no mínimo:
Dutch: De ECI-OSP-procedure omvat ten minste:
Danish: Proceduren vedrørende sikkerhedsplaner skal mindst dække følgende:
Swedish: Förfarandet för framtagande av säkerhetsplanen för operatörer ska minst omfatta följande:
Finnish: Turvallisuussuunnitelmaa koskeva menettely käsittää ainakin
Greek: Η διαδικασία ΣΑΛ για ΕΥΖΣ καλύπτει τουλάχιστον:
Czech: Postup vypracování plánu bezpečnosti provozovatele EKI zahrnuje alespoň:
Slovak: Postup pri OSP pre ECI bude prinajmenšom zahŕňať:
Polish: Procedura dotycząca POI dla EIK obejmuje co najmniej:
Hungarian: Az ECI OSP-vel kapcsolatos eljárás legalább a következőkre terjed ki:
Slovenian: Postopek VNU EKI bo obsegal najmanj:
Latvian: EKI ADP procedūrā attieksies uz vismaz šādām darbībām:
Lithuanian: ESI OSP nustatymo procedūra mažiausiai apims:
English: identification of important assets;
French: le recensement des points d’infrastructure importants;
German: Nennung der wichtigen Anlagen;
Spanish: la identificación de elementos importantes;
Italian: l’individuazione degli elementi importanti;
Portuguese: A identificação dos elementos importantes;
Dutch: een inventaris van belangrijke voorzieningen;
Danish: indkredsning af vigtige aktiver
Swedish: Identifiering av viktiga beståndsdelar.
Finnish: tärkeiden hyödykkeiden määrittelyn;
Greek: τον προσδιορισμό των σημαντικών περιουσιακών στοιχείων
Czech: určení důležitých prostředků;
Slovak: identifikáciu dôležitých zariadení;
Polish: rozpoznanie ważnych składników infrastruktury;
Hungarian: a fontos eszközök azonosítása;
Slovenian: opredelitev pomembnih infrastrukturnih zmogljivosti;
Latvian: nozīmīgu objektu apzināšana;
Lithuanian: svarbaus turto nustatymą;
English: conducting a risk analysis based on major threat scenarios, vulnerability of each asset, and potential impact; and
French: la conduite d’une analyse de risques fondée sur les principaux scénarios de menace, les vulnérabilités de chaque point d’infrastructure et les impacts potentiels, et
German: Durchführung einer sich auf die wichtigsten Bedrohungsszenarios, die Schwachstellen der einzelnen kritischen Infrastrukturen und die möglichen Auswirkungen beziehende Risikoanalyse; und
Spanish: la realización de un análisis de riesgos basado en los principales supuestos de amenaza, las vulnerabilidades de cada elemento y la repercusión potencial, y
Italian: un’analisi dei rischi basata sulle minacce più gravi, sulla vulnerabilità di ogni elemento e sull’impatto potenziale; e
Portuguese: Uma análise de risco baseada em cenários de ameaça grave, na vulnerabilidade de cada elemento e nos impactos potenciais; e
Dutch: een risicoanalyse op basis van scenario’s voor de belangrijkste dreigingen, de kwetsbaarheden van elke voorziening en de mogelijke impact; en
Danish: gennemførelse af en risikoanalyse på grundlag af alvorlige trusselsscenarier, hvert aktivs sårbarhed og de potentielle konsekvenser, og
Swedish: En riskanalys som bygger på de viktigaste hotbilderna, sårbarheten för varje beståndsdel och potentiella konsekvenser.
Finnish: sellaisen riskianalyysin suorittamisen, joka perustuu tärkeimpiin uhkakuviin, kunkin hyödykkeen haavoittuvuuteen ja mahdollisesti aiheutuviin seurauksiin;
Greek: τη διεξαγωγή ανάλυσης κινδύνων βασιζόμενης στα κυριότερα σενάρια απειλών, στα τρωτά σημεία κάθε περιουσιακού στοιχείου, καθώς και στις δυνητικές επιπτώσεις· και
Czech: analýzu rizik založenou na scénářích závažných hrozeb, typech zranitelnosti jednotlivých prostředků a možných dopadech a
Slovak: vykonávanie analýzy rizika na základe hlavných scenárov hrozieb, zraniteľných miest jednotlivých zariadení a možných dôsledkov a
Polish: przeprowadzenie analizy ryzyka opartej na scenariuszach postępowania w przypadku zaistnienia poważnych zagrożeń, analizie słabych punktów każdego ze składników infrastruktury i analizie potencjalnych skutków; oraz
Hungarian: a főbb fenyegetettségi forgatókönyveken, az egyes eszközök sebezhetőségén és a potenciális hatásokon alapuló kockázatelemzés; és
Slovenian: izvedbo analize tveganja, ki temelji na scenarijih večjih nevarnosti, šibkih točkah posamezne infrastrukturne zmogljivosti in morebitnih posledicah; in
Estonian: oluliste varade identifitseerimine; 2. riskianalüüsi tegemine peamiste ohustsenaariumide, iga vara haavatavuse ja potentsiaalse mõju kohta ning
Latvian: apdraudējumu analīze, kurā ņemti vērā lielāko draudu scenāriji, katra objekta neaizsargātības pakāpe un iespējamās sekas; un
Lithuanian: rizikos analizės, pagrįstos didelės grėsmės scenarijais, kiekvieno turtinio objekto pažeidžiamumu ir galimu poveikiu, atlikimą; ir
English: identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between:
French: l’identification, la sélection et la désignation par ordre de priorité des contre-mesures et des procédures en établissant une distinction entre:
German: Ermittlung, Auswahl und Rangfolge von Gegenmaßnahmen und Verfahren; dabei ist zu unterscheiden zwischen
Spanish: la identificación, selección y orden de preferencia de las contramedidas y procedimientos, distinguiendo entre:
Italian: l’individuazione, la selezione e la prioritarizzazione di contromisure e procedure, con una distinzione fra:
Portuguese: A identificação, selecção e prioridade de contra-medidas e procedimentos, estabelecendo uma distinção entre:
Dutch: een identificatie, selectie en prioritering van tegenmaatregelen en procedures, waarbij een onderscheid moet worden gemaakt tussen:
Danish: indkredsning, udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og procedurer med en sondring mellem:
Swedish: Identifiering, urval och prioritering av motåtgärder och förfaranden med en uppdelning mellan följande:
Finnish: vastatoimenpiteiden ja -menettelyjen määrittelyn, valinnan ja tärkeysjärjestykseen asettamisen siten, että erotetaan toisistaan
Greek: προσδιορισμό, επιλογή και αναγνώριση προτεραιότητας στα αντίμετρα και διαδικασίες, με την εξής διάκριση:
Czech: určení, výběr a stanovení priorit protiopatření a postupů, s rozlišením mezi
Slovak: identifikáciu, výber a určenie priorít protiopatrení a postupov, pričom sa rozlišuje medzi:
Polish: rozpoznanie, selekcję i ustalenie hierarchii ważności środków przeciwdziałania i procedur z podziałem na:
Hungarian: az ellenintézkedések és -eljárások azonosítása, kiválasztása és rangsorolása az alábbiak megkülönböztetésével:
Slovenian: ugotavljanje, izbiro in prednostno razvrstitev protiukrepov in postopkov z razlikovanjem med:
Estonian: vastumeetmete ja protseduuride kindlaksmääramine, valik ja tähtsusjärjestus. Tuleb eristada järgmisi meetmeid:
Latvian: pretpasākumu un procedūru apzināšana, atlase un prioritāšu noteikšana, nošķirot šādus pasākumus:
Lithuanian: atsakomųjų priemonių ir procedūrų nustatymą, pasirinkimą ir išdėstymą pagal svarbą išskiriant:
English: permanent security measures, which identify indispensable security investments and means which are relevant to be employed at all times.
French: les mesures de sécurité permanentes, qui précisent les investissements et les moyens nécessaires en matière de sûreté qui sont susceptibles d’être utilisés en toutes circonstances.
German: permanenten Sicherheitsvorkehrungen, die unerlässliche Sicherheitsinvestitionen und Vorkehrungen umfassen, welche jederzeit anzuwenden sind.
Spanish: medidas de seguridad permanentes, que identifiquen las inversiones y medios indispensables en materia de seguridad que puedan emplearse en cualquier circunstancia.
Italian: misure permanenti di sicurezza, che individuano gli investimenti e gli strumenti indispensabili in materia di sicurezza che si prestano ad essere utilizzati in ogni momento.
Portuguese: Medidas de segurança permanentes, que identificam investimentos e meios que possam e devam ser utilizados a qualquer momento.
Dutch: permanente beveiligingsmaatregelen: hieronder vallen absoluut noodzakelijke investeringen in beveiliging en middelen die essentieel zijn om te allen tijde te worden gebruikt.
Danish: permanente sikkerhedsforanstaltninger med præcisering af, hvilke investeringer og midler der er nødvendige for sikkerheden og relevante at bruge til enhver tid.
Swedish: Permanenta säkerhetsåtgärder, dvs. oumbärliga säkerhetsinvesteringar och resurser som är relevanta att använda vid alla tidpunkter.
Finnish: pysyvät turvatoimenpiteet, joissa määritellään välttämättömät turvallisuusinvestoinnit ja keinot, joiden jatkuva käyttö on tärkeää.
Greek: διαρκή μέτρα ασφαλείας, όπου προσδιορίζονται οι αναγκαίες επενδύσεις και μέσα ασφαλείας τα οποία είναι κατάλληλα προς χρησιμοποίηση οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
Czech: stálými bezpečnostními opatřeními, která určují nezbytné investice do bezpečnosti a bezpečnostní prostředky, jejichž použití je kdykoli opodstatněné.
Slovak: stálymi bezpečnostnými opatreniami, ktoré spresňujú investície a prostriedky nevyhnutné v oblasti bezpečnosti, ktoré by sa mohli kedykoľvek použiť.
Polish: stałe środki bezpieczeństwa, określające niezbędne inwestycje i środki w dziedzinie bezpieczeństwa, które powinny być stale stosowane.
Hungarian: állandó biztonsági intézkedések, amelyek olyan nélkülözhetetlen biztonsági beruházásokat és eszközöket azonosítanak, amelyeknek fontos az állandó alkalmazása.
Slovenian: stalnimi varnostnimi ukrepi, ki zajemajo nujna vlaganja v varnost in sredstva, ki bi bila primerna, da se uporabijo ob vseh priložnostih.
Estonian: alalised turvameetmed, millega määratakse kindlaks hädavajalikud investeeringud turvalisusse ja vahendid, mida on oluline kasutada kogu aeg.
Latvian: pastāvīgi drošības pasākumi, ar ko nosaka obligātus ieguldījumus un līdzekļus drošībai, kurus ir būtiski izmantot visu laiku.
Lithuanian: nuolatines saugumo priemones, kuriomis nustatomos būtinos investicijos į saugumą, ir nuolat naudoti tinkamas priemones.
English: graduated security measures, which can be activated according to varying risk and threat levels.
French: des mesures de sécurité graduées, qui peuvent être déclenchées en fonction de différents niveaux de menace.
German: abgestuften Sicherheitsvorkehrungen, die je nach Ausmaß des Risikos und der Bedrohung ergriffen werden können.
Spanish: medidas de seguridad graduales, que podrán activarse en función de los diferentes niveles de riesgo y de amenaza.
Italian: misure graduali di sicurezza, che possono essere attivate in funzione dei diversi livelli di rischio e di minaccia.
Portuguese: Medidas de segurança progressivas que possam ser activadas consoante o grau de ameaça.
Dutch: graduele beveiligingsmaatregelen: beveiligingsmaatregelen die kunnen worden aangepast aan het risico- en dreigingsniveau.
Danish: graduerede sikkerhedsforanstaltninger, der kan aktiveres afhængigt af risiko- og trusselsniveauet.
Swedish: Graderade säkerhetsåtgärder, som kan aktiveras beroende på varierande risk- och hotnivåer.
Finnish: porrastetut turvatoimenpiteet, jotka voidaan ottaa käyttöön riskien ja uhkien tason perusteella.
Greek: βαθμιαία μέτρα ασφαλείας τα οποία μπορούν να ενεργοποιούνται ανάλογα με το επίπεδο κινδύνου και απειλής.
Czech: odstupňovanými bezpečnostními opatřeními, která mohou být aktivována podle různého stupně rizika a ohrožení.
Slovak: odstupňovanými bezpečnostnými opatreniami, ktoré sa môžu aktivovať v závislosti od rôznych úrovní rizika a hrozieb.
Polish: zróżnicowane środki ochrony, które mogą zostać uruchomione w zależności od zmieniającego się poziomu ryzyka i zagrożenia.
Hungarian: különböző fokozatú biztonsági intézkedések, amelyeket a különböző kockázati és veszélyszinteknek megfelelően foganatosíthatnak.
Slovenian: stopnjevanimi varnostnimi ukrepi, ki se lahko uvedejo glede na različne stopnje tveganja in nevarnosti.
Estonian: astmelised turvameetmed, mida võib aktiveerida vastavalt erinevatele riski- ja ohutasemetele.
Latvian: diferencēti drošības pasākumi, kurus var aktivizēt atbilstoši attiecīgajam apdraudējuma un draudu līmenim.
Lithuanian: laipsniškas saugumo priemones, kurių gali būti imamasi atsižvelgiant į kintamus rizikos ir grėsmės laipsnius.