FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Open ICT standards are useful as a basis for interoperability and innovation.
French: Des normes ouvertes en matière de TIC constituent une base utile en matière d’interopérabilité et d’innovation.
German: Offene IKT-Normen sind als Grundlage für Interoperabilität und Innovation von Nutzen.
Spanish: Las normas abiertas de las TIC son útiles como base para la interoperatividad y la innovación.
Italian: Norme aperte in materia di TIC costituiscono una base utile per l’interoperabilità e l’innovazione.
Portuguese: A existência de normas TIC abertas é útil como base para a interoperabilidade e a inovação.
Dutch: Open ICT-normen zijn een nuttige basis voor interoperabiliteit en innovatie.
Danish: Åbne ikt-standarder er nyttige som grundlag for interoperabilitet og innovation.
Swedish: Öppna IKT-standarder är användbara som en grund för interoperabilitet och innovation.
Finnish: Avoimet tieto- ja viestintätekniikan standardit luovat hyödyllisen perustan yhteentoimivuudelle ja innovoinnille.
Greek: Τα ανοικτά πρότυπα ΤΠΕ είναι χρήσιμα ως βάση για διαλειτουργικότητα και καινοτομία.
Czech: Jako základ pro interoperabilitu a inovace jsou užitečné otevřené standardy IKT.
Slovak: Užitočnú bázu pre interoperabilitu a inováciu predstavujú otvorené normy v oblasti IKT.
Polish: Otwarte standardy TIK są przydatną podstawą interoperacyjności i innowacyjności.
Hungarian: A nyílt ikt-szabványok az interoperabilitás és az innováció hasznos alapjai.
Slovenian: Odprti standardi na področju IKT so koristna podlaga za medsebojno povezljivost in inovacije.
Estonian: Info- ja sidetehnoloogiate avatud standardid on kasulikud koostalitlusvõime ja innovatsiooni baasina.
Latvian: Atvērti IKT standarti ir lietderīgi kā savstarpējās izmantojamības un jauninājumu pamats.
Lithuanian: Atviri IRT standartai yra naudingi kaip sąveikumo ir inovacijų pagrindas.
English: Security of networks, the security and privacy of information, as well as convergence should also be ensured.
French: La sécurité des réseaux, la sécurité et la confidentialité des informations et la convergence devraient aussi être assurées.
German: Darüber hinaus muss auch für Netz- und Informationssicherheit und Datenschutz sowie für Konvergenz gesorgt werden.
Spanish: La seguridad de las redes, la seguridad y el carácter privado de la información, así como la convergencia deben también quedar aseguradas.
Italian: Dovrebbero inoltre essere assicurate la sicurezza delle reti, la sicurezza e la riservatezza delle informazioni nonché la convergenza.
Portuguese: Devem também ser garantidas a segurança das redes e a segurança e privacidade das informações, bem como a convergência.
Dutch: Veilige netwerken, de beveiliging en het privékarakter van informatie, alsook convergentie dienen eveneens te zijn gewaarborgd.
Danish: Sikkerhed i forbindelse med netværk og datasikkerhed og -hemmelig samt konvergens bør garanteres.
Swedish: Nätsäkerhet, uppgifternas säkerhet och integritet samt konvergens bör också garanteras.
Finnish: Myös verkkojen turvallisuudesta, tietoturvallisuudesta ja tietojen yksityisyydestä sekä lähentymisestä olisi huolehdittava.
Greek: Θα πρέπει επίσης να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των δικτύων, η ασφάλεια και το απόρρητο των πληροφοριών καθώς και η εν γένει σύγκλιση.
Czech: Zajistit je třeba i zabezpečení sítí, bezpečnost a ochranu údajů i celkovou konvergenci.
Slovak: Je potrebné zaistiť aj bezpečnosť sietí a informácií a ochranu súkromia, ako aj konvergenciu.
Polish: Należy również zapewnić bezpieczeństwo sieci oraz bezpieczeństwo i prywatność informacji, a także konwergencję.
Hungarian: Gondoskodni kell a hálózatok biztonságáról, valamint az információk egyidejű biztonságáról és védelméről, továbbá a konvergenciáról.
Slovenian: Prav tako bi bilo treba zagotoviti varnost mrež in informacij, zasebnost slednjih in tudi njihovo zbliževanje.
Estonian: Tuleks tagada ka võrkude turvalisus, teabe turvalisus ja privaatsus ning lähenemine.
Latvian: Jāpanāk arī tīklu drošība, informācijas drošība un privātums, kā arī konverģence.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti užtikrintas tinklų saugumas, informacijos saugumas ir privatumas, taip pat konvergencija.
English: Guideline 9. To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society, Member States should:
Italian: Indirizzo di massima n. 9: Per agevolare la diffusione e l’impiego efficace delle TIC e costruire una società dell’informazione pienamente inclusiva, gli Stati membri devono:
Czech: Hlavní směr č. 9 – Usnadnit rozšiřování a efektivní využívání IKT a vybudovat všem přístupnou informační společnost; k tomu by členské státy měly
Slovenian: Smernica št. 9 Za spodbujanje širjenja in učinkovite uporabe IKT ter vzpostavitev vseobsegajoče informacijske družbe bi morale države članice:
English: encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
French: encourager la généralisation des TIC dans les services publics, les PME et les ménages;
German: die umfassende Nutzung von IKT im öffentlichen Dienst, in KMU und in privaten Haushalten fördern;
Spanish: fomentar la difusión de las TIC en los servicios públicos, las PYME y los hogares;
Italian: promuovere l’impiego generalizzato delle TIC nei servizi pubblici, nelle PMI e presso i privati;
Portuguese: incentivar a utilização generalizada das TIC nos serviços públicos, nas PME e nos lares;
Dutch: een brede toepassing van informatie- en communicatietechnologie door overheidsdiensten, het mkb en huishoudens aanmoedigen;
Danish: tilskynde til udstrakt brug af ikt i offentlige forvaltninger, SMV’er og husholdninger
Swedish: Främja utbredd användning av IKT i offentliga förvaltningar, små och medelstora företag och hushåll.
Finnish: kannustettava tieto- ja viestintätekniikan käyttämiseen laajalti julkisissa palveluissa, pk-yrityksissä ja kotitalouksissa;
Greek: να ενθαρρύνουν την ευρέως διαδεδομένη χρήση ΤΠΕ από δημόσιες υπηρεσίες, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και νοικοκυριά·
Czech: podporovat obecné využívání IKT ve veřejných službách, malých a středních podnicích a v domácnostech;
Slovak: podporovať rozsiahle využívanie IKT vo verejných službách, v malých a stredných podnikoch a domácnostiach;
Polish: wspierać powszechne korzystanie z TIK w usługach publicznych, MŚP i gospodarstwach domowych;
Hungarian: ösztönözniük kell, hogy az ikt-t széles körben alkalmazzák a közszolgáltatásokban, a kkv-knál és a háztartásokban;
Slovenian: spodbujati razširjeno uporabo IKT v javnih službah, MSP in gospodinjstvih;
Estonian: ergutama info- ja sidetehnoloogia laialdast kasutamist avalikus teenistuses, VKEdes ja majapidamistes;
Latvian: jāsekmē plašs IKT pielietojums valsts dienestos, MVU un mājsaimniecībās;
Lithuanian: skatinti plataus masto IRT naudojimą viešųjų paslaugų srityje, MVĮ ir namų ūkiuose;
English: fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
French: fixer le cadre nécessaire pour les modifications connexes de l’organisation du travail dans l’économie;
German: den erforderlichen Rahmen für die hiermit verbundene Änderung in der Arbeitsorganisation in der Wirtschaft festlegen;
Spanish: crear el marco necesario para los cambios derivados que se produzcan en la organización del trabajo en la economía;
Italian: predisporre il contesto necessario per i conseguenti mutamenti nell’organizzazione del lavoro nel mondo economico;
Portuguese: estabelecer o enquadramento necessário para as alterações conexas na organização do trabalho na economia;
Dutch: de randvoorwaarden voor de vereiste veranderingen in de arbeidsorganisatie van de economie creëren;
Danish: fastsætte den nødvendige ramme for de dermed forbundne ændringer i arbejdstilrettelæggelsen
Swedish: Fastställa de nödvändiga ramarna för förändringarna av organisationen av arbetet i ekonomin i samband med detta.
Finnish: vahvistettava tarpeelliset puitteet tätä vastaaville työn uudelleenorganisoinnille talouselämässä;
Greek: να καθορίσουν το αναγκαίο πλαίσιο των σχετικών αλλαγών στην οργάνωση εργασίας του οικονομικού τομέα·
Czech: nastavit nezbytný rámec pro související změny v organizaci práce v hospodářství;
Slovak: stanoviť potrebný rámec pre súvisiace zmeny v organizácii práce v hospodárstve;
Polish: ustalić konieczne ramy dla wdrażania powiązanych zmian organizacji pracy w gospodarce;
Hungarian: meg kell teremteniük a gazdaságban az ezzel kapcsolatos munkaszervezési változások szükséges keretét;
Slovenian: vzpostaviti potreben okvir za s tem povezane spremembe v organizaciji dela v gospodarstvu;
Estonian: kehtestama vajaliku raamistiku töökorralduse vastavaks muutmiseks majanduses;
Latvian: jāizveido vajadzīgā sistēma attiecīgām izmaiņām darba organizācijā ekonomikā;
Lithuanian: sukurti reikiamą sistemą, skirtą darbo organizavimo pakeitimams šalies ekonomikoje;
English: promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
French: promouvoir une forte présence industrielle de l’Europe dans les segments clés du secteur des TIC;
German: eine starke Präsenz der europäischen Industrie in den Schlüsselbereichen der IKT fördern;
Spanish: promover una fuerte presencia industrial europea en los segmentos clave de las TIC;
Italian: promuovere una forte presenza industriale europea nei segmenti chiave delle TIC;
Portuguese: incentivar uma presença europeia forte nos principais segmentos das TIC;
Dutch: een sterke aanwezigheid van het Europese bedrijfsleven in de kernonderdelen van de ICT-industrie bevorderen;
Danish: fremme en stærk europæisk industri inden for ikt-nøgleområder
Swedish: Främja en stark närvaro av den europeiska industrin i centrala segment inom IKT.
Finnish: edistettävä eurooppalaisen teollisuuden vahvaa asemaa tieto- ja viestintätekniikan avainaloilla;
Greek: να προωθήσουν μια ισχυρή βιομηχανική παρουσία της Ευρώπης στους βασικούς κλάδους των ΤΠΕ·
Czech: prosazovat silné zastoupení evropského průmyslu v klíčových segmentech IKT;
Slovak: presadzovať výraznú účasť európskeho priemyslu v kľúčových oblastiach IKT;
Polish: wspierać silną gospodarczą obecność Europy w kluczowych segmentach TIK;
Hungarian: elő kell mozdítaniuk az európai ipar erőteljes megjelenését az ikt kulcsfontosságú területein;
Slovenian: spodbujati močno prisotnost evropske industrije v ključnih segmentih IKT;
Estonian: edendama Euroopa tööstuse tugevat kohalolu info- ja sidetehnoloogia võtmesegmentides;
Latvian: jāveicina spēcīga Eiropas rūpniecības klātbūtne IKT galvenajos segmentos;
Lithuanian: skatinti aktyvų Europos pramonės dalyvavimą svarbiausiuose IRT segmentuose;
English: encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
French: encourager le développement d’industries fortes en matière de TIC et de contenu, ainsi que des marchés performants;
German: die Entwicklung eines starken IKT- und Inhaltebereichs sowie gut funktionierende Märkte fördern;
Spanish: fomentar el desarrollo de fuertes industrias de TIC y de contenidos, y de mercados eficaces;
Italian: favorire lo sviluppo di attività economiche a impiego intensivo delle TIC e di mercati ben funzionanti;
Portuguese: incentivar o desenvolvimento de sólidas indústrias de TIC e de conteúdos, bem como de mercados que funcionem bem;
Dutch: de ontwikkeling van een sterke ICT-industrie en een sterke inhoudsindustrie aanmoedigen;
Danish: tilskynde til udvikling af stærke ikt- og indholdsindustrier samt velfungerende markeder
Swedish: Främja utvecklingen av starka IKT- och innehållsindustrier samt väl fungerande marknader.
Finnish: kannustettava vahvan tieto- ja viestintätekniikan ja sisältöteollisuuden sekä hyvin toimivien markkinoiden kehittämiseen;
Greek: να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη ισχυρών βιομηχανιών ΤΠΕ και περιεχομένου, και την καλή λειτουργία των αγορών·
Czech: podporovat vývoj silných odvětví IKT a odvětví tvorby obsahů, jakož i fungujících trhů;
Slovak: podporovať rozvoj silného odvetvia IKT a odvetvia obsahu a dobre fungujúce trhy;
Polish: wspierać rozwój silnego sektora TIK oraz sektora treści cyfrowych, a także dobrze funkcjonujących rynków;
Hungarian: ösztönözniük kell az erős ikt és a befogadó iparágak, illetve a jól működő piacok létrejöttét;
Slovenian: spodbujati razvoj močnih industrij IKT in vsebin ter dobro delujočih trgov;
Estonian: edendama tugeva info- ja sidetehnoloogiatööstuse ja infosisu tööstuse ning hästitoimivate turgude arengut;
Latvian: jāsekmē spēcīgas IKT un saistīto nozaru, kā arī pareizi funkcionējošu tirgu attīstība;
Lithuanian: skatinti aktyvią IRT ir su turiniu susijusios pramonės plėtotę bei patikimai veikiančias rinkas;
English: ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
French: assurer la sécurité des réseaux et des informations, ainsi que la convergence et l’interopérabilité, en vue de créer un espace d’information sans frontières;
German: die Sicherheit von Netzwerken und Informationen sowie ihre Konvergenz und Interoperabilität sicherstellen, um einen Informationsraum ohne Grenzen zu schaffen;
Spanish: garantizar la seguridad de las redes y la información, así como la convergencia y la interoperatividad para establecer un espacio de información sin fronteras;
Italian: garantire la sicurezza delle reti e dell’informazione e perseguire la convergenza e l’interoperabilità allo scopo di creare uno spazio d’informazione senza frontiere;
Portuguese: garantir a segurança das redes e das informações, bem como a convergência e a interoperabilidade, a fim de criar um espaço de informação sem fronteiras;
Dutch: zorgen voor netwerk- en inhoudbeveiliging, alsmede voor convergentie en interoperabiliteit, zodat een informatieruimte zonder grenzen tot stand kan komen;
Danish: sikre netværks- og informationssikkerhed samt konvergens og interoperabilitet med henblik på at skabe et informationsrum uden grænser
Swedish: Säkerställa nät- och informationssäkerhet samt konvergens och driftskompatibilitet för att upprätta ett informationsområde utan gränser.
Finnish: huolehdittava verkko- ja tietoturvallisuudesta sekä lähentymisestä ja yhteentoimivuudesta tavoitteena luoda rajaton tiedon alue;
Greek: να εξασφαλίσουν την προστασία των δικτύων και των πληροφοριών, καθώς και τη σύγκλιση και διαλειτουργικότητά τους με σκοπό την εγκαθίδρυση ενός χώρου πληροφορίας χωρίς σύνορα·
Czech: v zájmu vytvoření informačního prostoru bez hranic zajistit bezpečnost sítí a informací i jejich konvergenci a interoperabilitu;
Slovak: zaistiť zabezpečenie sietí a informácií, ako aj konvergenciu a interoperabilitu, aby sa vytvoril informačný priestor bez hraníc;
Polish: zagwarantować bezpieczeństwo sieci i informacji, jak również spójność i interoperacyjność sieci celem stworzenia przestrzeni informacyjnej bez granic;
Hungarian: biztosítaniuk kell a hálózatok és az információk biztonságát, valamint a konvergenciát és az interoperabilitást a határok nélküli információalapú térség megteremtésének érdekében;
Slovenian: zagotoviti varnost omrežij in informacij, pa tudi zbliževanje in medsebojno povezljivost za vzpostavitev informacijskega območja brez meja;
Estonian: tagama võrkude ja teabe turvalisuse ning lähenemise ja koostalitlusvõime, et luua piirideta infoala;
Latvian: jānodrošina tīklu un informācijas drošība, kā arī saskaņotība un savstarpējā izmantojamība, lai izveidotu informācijas telpu bez robežām;
Lithuanian: užtikrinti tinklų ir informacijos saugumą, konvergenciją ir sąveiką siekiant sukurti informacinę erdvę be sienų;
English: To strengthen the competitive advantages of the European industrial base
French: Renforcer les avantages concurrentiels de la base industrielle européenne
German: Stärkung der Wettbewerbsvorteile der industriellen Basis Europas
Spanish: Consolidar las ventajas competitivas de la base industrial europea
Italian: Rafforzare i vantaggi competitivi della base industriale europea
Portuguese: Reforçar as vantagens competitivas da base industrial europeia
Dutch: De concurrentievoordelen van de Europese industriële basis versterken
Danish: Styrkelse af det europæiske industrielle grundlags konkurrencefordele
Swedish: Stärka den europeiska industriella basens konkurrensfördelar
Finnish: Eurooppalaisen teollisuuspohjan kilpailuetujen vahvistaminen
Greek: Ενίσχυση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης
Czech: Posílit konkurenční výhody evropské průmyslové základny
Slovak: Posilňovať konkurenčné výhody európskej priemyselnej základne
Polish: Wzmocnienie konkurencyjnej przewagi europejskiej bazy przemysłowej
Hungarian: Az európai ipari háttér versenyelőnyeinek erősítése
Slovenian: Za krepitev konkurenčne prednosti evropske industrijske baze
Estonian: Tugevdada Euroopa tööstusliku baasi konkurentsieeliseid
Latvian: Stiprināt Eiropas rūpniecības pamata konkurences priekšrocības
Lithuanian: Europos pramoninės bazės konkurencinio pranašumo stiprinimas
English: A strong industrial base is of key importance for Europe’s economy.
French: Une base industrielle solide revêt une importance capitale pour l’économie de l’Europe.
German: Eine starke industrielle Basis ist für die europäische Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.
Spanish: Una base industrial fuerte tiene una importancia clave para la economía de Europa.
Italian: Una forte base industriale è d’importanza cruciale per l’economia europea.
Portuguese: A existência de uma forte base industrial é de importância decisiva para a economia europeia.
Dutch: Een sterke industriële basis is van cruciaal belang voor de Europese economie.
Danish: Et stærkt industrielt grundlag har afgørende betydning for EU’s økonomi.
Swedish: En stark industriell bas är av yttersta vikt för den europeiska ekonomin.
Finnish: Vahva teollisuuspohja on avainasemassa Euroopan talouden kannalta.
Greek: Μια ισχυρή βιομηχανική βάση έχει κομβική σημασία για την οικονομία της Ευρώπης.
Czech: Silná průmyslová základna má pro hospodářství Unie zásadní význam.
Slovak: Silná priemyselná základňa má pre hospodárstvo Európy rozhodujúci význam.
Polish: Mocna baza przemysłowa ma kluczowe znaczenie dla gospodarki europejskiej.
Hungarian: Az európai gazdaság számára kulcsfontosságú az erős ipari háttér.
Slovenian: Močna industrijska baza je bistvenega pomena za evropsko gospodarstvo.
Estonian: Tugev tööstuslik baas on Euroopa majanduse jaoks võtmetähtsusega.
Latvian: Stingrs rūpniecības pamats ir būtisks Eiropas ekonomikai.
Lithuanian: Tvirtas pramoninis pagrindas yra labai svarbus Europos ekonomikai.
English: The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
French: La compétitivité de l’Union européenne est conditionnée par l’aptitude de l’économie à réorienter ses activités vers des secteurs à productivité plus élevée.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der EU hängt von der Fähigkeit der Wirtschaft ab, ihre Tätigkeit auf Wirtschaftszweige mit höherer Produktivität auszurichten.
Spanish: La competitividad de la UE depende de la capacidad de la economía para reorientar las actividades hacia sectores que posean una mayor productividad.
Italian: La competitività dell’UE dipende dalla capacità dell’economia di riorientare le attività verso settori di maggiore produttività.
Portuguese: A competitividade da União Europeia depende da capacidade da economia para reorientar as actividades económicas para sectores com uma produtividade mais elevada.
Dutch: Het concurrentievermogen van de Europese Unie is afhankelijk van het vermogen van de economie om activiteiten te heroriënteren naar sectoren met een hogere productiviteit.
Danish: EU’s konkurrenceevne afhænger af økonomiens evne til at orientere aktiviteter mod sektorer med høj produktivitet.
Swedish: EU:s konkurrenskraft är beroende av att ekonomin kan orienteras i riktning mot sektorer som ger en högre produktivitet.
Finnish: EU:n kilpailukyky riippuu talouden kyvystä suunnata uudelleen toiminnot aloille, joilla tuottavuus on suurempi.
Greek: Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ εξαρτάται από την ικανότητα της οικονομίας να αναπροσανατολίζει τις δραστηριότητες προς τομείς με υψηλότερη παραγωγικότητα.
Czech: Konkurenceschopnost Unie závisí na schopnosti ekonomiky přesměrovat hospodářské činnosti do odvětví s vyšší produktivitou.
Slovak: Konkurencieschopnosť EÚ závisí od schopnosti hospodárstva preorientovať činnosti do sektorov s vyššou produktivitou.
Polish: Konkurencyjność UE zależna jest od umiejętności gospodarki do przekierowania działań na nowe sektory o wyższym wzroście wydajności.
Hungarian: Az Európai Unió versenyképessége a gazdaság nagyobb termelékenységet ígérő ágazatok felé történő újraorientálási képességétől függ.
Slovenian: Konkurenčnost EU je odvisna od sposobnosti gospodarstva, da preusmeri dejavnosti v sektorje z višjo produktivnostjo.
Estonian: ELi konkurentsivõime sõltub majanduse suutlikkusest viia tegevus üle suurema tootlikkusega sektoritesse.
Latvian: ES konkurētspēja ir atkarīga no ekonomikas spējas pārorientēt darbību uz tādām nozarēm, kurās ir augstāks ražīgums.
Lithuanian: ES konkurencingumas priklauso nuo ekonomikos gebėjimo perorientuoti veiklą į našesnius sektorius.
English: The EU has still not managed to fully realise its technological potential.
French: À ce jour, l’Union européenne n’est pas encore parvenue à exploiter pleinement son potentiel technologique.
German: Die EU hat es noch immer nicht geschafft, ihr volles technologisches Potenzial zu nutzen.
Spanish: La UE todavía no ha conseguido explotar plenamente su potencial tecnológico.
Italian: L’UE non è ancora riuscita a realizzare appieno il proprio potenziale tecnologico.
Portuguese: A União Europeia ainda não conseguiu explorar plenamente o seu potencial tecnológico.
Dutch: De Europese Unie heeft haar technologisch potentieel nog niet ten volle kunnen verwezenlijken.
Danish: EU har endnu ikke været i stand til at udnytte sit teknologiske potentiale fuldt ud.
Swedish: EU har fortfarande inte kunnat utnyttja sin tekniska potential till fullo.
Finnish: EU ei ole vielä pystynyt käyttämään teknologista potentiaaliaan täysimääräisesti.
Greek: Η ΕΕ δεν έχει ακόμη καταφέρει να αξιοποιήσει πλήρως το τεχνολογικό δυναμικό της.
Czech: Unie dosud nedokázala plně využít svůj technologický potenciál.
Slovak: EÚ sa stále nepodarilo úplne realizovať svoj technologický potenciál.
Polish: UE nie udało się wciąż w pełni wykorzystać swojego potencjału technologicznego.
Hungarian: Az EU még mindig nem tudta teljes mértékben kihasználni technológiai lehetőségeit.
Slovenian: EU še vedno ni uspelo popolnoma izkoristiti svojega tehnološkega potenciala.
Estonian: EL ei ole tänaseni suutnud oma tehnoloogilist potentsiaali täielikult ära kasutada.
Latvian: ES vēl aizvien nav spējusi pilnībā īstenot savu tehnoloģisko potenciālu.
Lithuanian: ES vis dar nepavyksta visapusiškai išnaudoti savo technologinio potencialo.