FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended therefore that monitoring programmes be undertaken, where appropriate, in order to permit the early detection of groundwater contaminated by TAME.
French: Il est donc recommandé de mettre en œuvre, le cas échéant, des programmes de surveillance permettant de détecter le plus tôt possible les masses d’eaux souterraines contaminées par cette substance.
German: Ferner wird empfohlen, gegebenenfalls Überwachungsprogramme einzurichten, um frühzeitig feststellen zu können, ob Grundwasser durch TAME verschmutzt ist.
Italian: Si raccomanda pertanto di avviare programmi di monitoraggio, ove opportuno, per consentire di rilevare tempestivamente la contaminazione delle acque sotterranee da TAME.
Portuguese: Devem, pois, se necessário, ser lançados programas de monitorização que permitam detectar precocemente a contaminação de águas subterrâneas por TAME.
Dutch: Daarom wordt aanbevolen waar nodig monitoringprogramma's op te zetten zodat verontreiniging van het grondwater door TAME snel kan worden gedetecteerd.
Swedish: Det rekommenderas därför att övervakningsprogram genomförs där så är lämpligt, för att möjliggöra tidig upptäckt av TAME-förorening av grundvatten.
Finnish: Tästä syystä suositellaan, että tarvittaessa toteutetaan seurantaohjelmia TAME-päästöjen aiheuttaman pohjavesien saastumisen havaitsemiseksi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Greek: Ως εκ τούτου, συνιστάται η εφαρμογή προγραμμάτων παρακολούθησης, όπου ενδείκνυται, ώστε να είναι δυνατόν να εντοπίζεται εγκαίρως η ρύπανση των υπογείων υδάτων από ΤΑΜΕ.
Czech: Doporučuje se proto podle potřeby provádět monitorovací programy, které umožní včasné odhalení podzemních vod kontaminovaných 2-methoxy-2-methylbutanem.
Slovak: Preto sa v prípade potreby odporúča realizovať monitorovacie programy s cieľom včasného zistenia kontaminácie podzemných vôd TAME.
Polish: Zaleca się zatem podjęcie programów monitorowania tam, gdzie stosowne, w celu wczesnego wykrycia wód podziemnych zanieczyszczonych przez 2-metoksy-2-metylobutan.
Hungarian: A Bizottság tehát azt ajánlja, hogy – ahol megfelelő – kerüljenek kialakításra monitoring programok, lehetővé téve a felszín alatti vizekben jelentkező TAME-szennyezés korai észlelését.
Slovenian: Zato se priporoča, da se po potrebi izvajajo programi nadzora zaradi zgodnjega odkrivanja onesnaženja podzemnih voda s TAME.
Estonian: Seepärast soovitatakse vajaduse korral seireprogrammide käivitamist, et avastada varakult TAME sattumine põhjavette.
Latvian: Tāpēc attiecīgos gadījumos ir ieteicams īstenot monitoringa programmas, kas dod iespējas laikus konstatēt gruntsūdeņu piesārņojumu ar TAME.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama prireikus pradėti vykdyti stebėsenos programas, kad būtų galima anksti nustatyti gruntinio vandens taršą TAME.
English: The risk reduction measures recommended to protect the groundwater are considered sufficient to protect humans via the environment.
French: Les mesures de réduction des risques recommandées afin de protéger les eaux souterraines sont jugées suffisantes pour assurer la protection des êtres humains exposés via l’environnement.
German: Die zum Schutz des Grundwassers empfohlenen Risikobegrenzungsmaßnahmen werden als ausreichend für den Schutz der über die Umwelt exponierten Bevölkerung betrachtet.
Spanish: Se considera que las medidas de reducción del riesgo recomendadas para proteger las aguas superficiales son suficientes para proteger a las personas expuestas a través del medio ambiente.
Italian: Si ritiene che le misure di riduzione dei rischi consigliate per la protezione delle acque sotterranee siano sufficienti per proteggere anche le persone esposte indirettamente attraverso l'ambiente.
Portuguese: As medidas de redução de riscos recomendadas para protecção das águas subterrâneas são consideradas suficientes para proteger as pessoas da exposição através do ambiente.
Dutch: De ter bescherming van het grondwater aanbevolen risicoreductiemaatregelen worden toereikend geacht om de mens tegen blootstelling via het milieu te beschermen.
Danish: De anbefalede foranstaltninger til begrænsning af risikoen for grundvandet anses for at yde tilstrækkelig beskyttelse af personer, der eksponeres via miljøet.
Swedish: De riskbegränsande åtgärder som rekommenderas för att skydda grundvattnet anses tillräckliga för att skydda människor från exponering via miljön.
Finnish: Pohjaveden suojelemiseksi suositeltujen riskinvähentämistoimenpiteiden katsotaan olevan riittävät suojelemaan ihmisiä altistumasta aineelle ympäristön kautta.
Greek: Τα μέτρα περιορισμού των κινδύνων που συνιστώνται για την προστασία των υπογείων υδάτων θεωρούνται επαρκή για την προστασία των ανθρώπων που εκτίθενται μέσω του περιβάλλοντος.
Czech: Opatření na snižování rizik doporučená na ochranu podzemních vod jsou považována za dostatečná pro ochranu osob prostřednictvím životního prostředí.
Slovak: Opatrenia na zníženie rizika odporúčané s cieľom chrániť podzemné vody sa považujú za dostatočné na to, aby chránili ľudí, ktorí sú ohrození prostredníctvom životného prostredia.
Polish: Istniejące środki prawne zalecane w celu ochrony wód podziemnych uznaje się za wystarczające dla ochrony ludzi narażonych poprzez środowisko.
Hungarian: A felszín alatti víz védelmére javasolt kockázatcsökkentő intézkedések alkalmasnak tekinthetők a környezeti hatásként jelentkező káros hatások elleni védelemre.
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja, priporočeni zaradi varovanje podzemnih voda, veljajo za zadostne za zaščito prebivalstva, izpostavljeno prek okolja.
Estonian: Põhjavee kaitsmiseks ettenähtud ohuvähendusmeetmeid loetakse piisavaks, et hoida ära inimesi keskkonna kaudu ähvardav oht.
Latvian: Ierosinātie riska samazināšanas pasākumi gruntsūdeņu aizsardzībai uzskatāmi par pietiekamiem cilvēka aizsardzībai ar vides starpniecību.
Lithuanian: Manoma, kad rekomenduojamų rizikos mažinimo priemonių gruntiniam vandeniui apsaugoti pakanka per aplinką veikiamiems žmonėms apsaugoti.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 131, 26.5.1994, p. 3.
French: JO L 131 du 26.5.1994, p. 3.
German: ABl. L 131 vom 26.5.1994, S. 3.
Spanish: DO L 131 de 26.5.1994, p. 3.
Italian: GU L 131 del 26.5.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 131 de 26.5.1994, p. 3.
Dutch: PB L 131 van 26.5.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 131 af 26.5.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 131, 26.5.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 131, 26.5.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 131 της 26.5.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 131, 26.5.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 26.5.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 131 z 26.5.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 131., 1994.5.26., 3. o.
Slovenian: UL L 131, 26.5.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 131, 26.5.1994, lk 3.
Latvian: OV L 131, 26.5.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1994 5 26, p. 3.
English: OJ L 273, 26.10.2000, p. 5.
French: JO L 273 du 26.10.2000, p. 5.
German: ABl. L 273 vom 26.10.2000, S. 5.
Spanish: DO L 273 de 26.10.2000, p. 5.
Italian: GU L 273 del 26.10.2000, pag. 5.
Portuguese: JO L 273 de 26.10.2000, p. 5.
Dutch: PB L 273 van 26.10.2000, blz. 5.
Danish: EFT L 273 af 26.10.2000, s. 5.
Swedish: EGT L 273, 26.10.2000, s. 5.
Finnish: EYVL L 273, 26.10.2000, s. 5.
Greek: ΕΕ L 273 της 26.10.2000, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 273, 26.10.2000, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 273, 26.10.2000, s. 5.
Polish: Dz.U. L 273 z 26.10.2000, s. 5.
Hungarian: HL L 273., 2000.10.26., 5. o.
Slovenian: UL L 273, 26.10.2000, str. 5.
Estonian: EÜT L 273, 26.10.2000, lk 5.
Latvian: OV L 273, 26.10.2000., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 2000 10 26, p. 5.
English: OJ C 157, 21.6.2008, p. 1.
French: JO C 157 du 21.6.2008, p. 1.
German: ABl. C 157 vom 21.6.2008, S. 1.
Spanish: DO C 157 de 21.6.2008, p. 1.
Italian: GU C 157 del 21.6.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 157 de 21.6.2008, p. 1.
Dutch: PB C 157 van 21.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 157 af 21.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 157, 21.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 157, 21.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 157 της 21.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 157, 21.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 157, 21.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 157 z 21.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 157., 2008.6.21., 1. o.
Slovenian: UL C 157, 21.6.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 157, 21.6.2008, lk 1.
Latvian: OV C 157, 21.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 157, 2008 6 21, p. 1.
English: The prevention of all anthropogenic inputs, including TAME, to groundwater is a key objective of current Community legislation [7]. It is recommended therefore that monitoring programmes be undertaken, where appropriate, in order to permit the early detection of groundwater contaminated by TAME.
Spanish: Que, dado que la prevención de todo tipo de entrada de sustancias antropogénicas (incluido el TAME) en las aguas subterráneas constituye un objetivo clave de la legislación comunitaria vigente [7], se inicien programas de seguimiento, en función de las necesidades, que hagan posible la detección precoz de la contaminación de las aguas subterráneas por el TAME.
Danish: Forebyggelse af enhver form for menneskeskabte udledninger, herunder af TAME, i grundvandet er et af de centrale mål med gældende EU-lovgivning [7] Følgelig anbefales det, at der iværksættes overvågningsprogrammer, så forurening af grundvandet med TAME hurtigt kan påvises.