FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
French: de la couverture de l'engagement par l'engagement financier correspondant;
German: Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung;
Spanish: que el compromiso jurídico esté amparado en el compromiso financiero correspondiente;
Italian: la copertura dell’impegno tramite il corrispondente impegno finanziario;
Portuguese: Da cobertura da obrigação pela correspondente autorização financeira;
Dutch: de dekking van de verbintenis door de overeenkomstige financiële vastlegging;
Danish: at forpligtelsen er dækket af en dertil svarende finansiel forpligtelse
Swedish: åtagandet täcks av ett motsvarande finansiellt åtagande,
Finnish: oikeudellista sitoumusta vastaa rahoitussitoumus;
Greek: την κάλυψη της δέσμευσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
Czech: závazek je pokryt odpovídajícím finančním závazkem;
Slovak: záväzok je krytý zodpovedajúcim rozpočtovým záväzkom;
Polish: zobowiązanie miało pokrycie w odpowiadającym mu zobowiązaniu finansowym;
Hungarian: a kötelezettségvállalást a megfelelő pénzügyi kötelezettségvállalás fedezi;
Slovenian: je obveznost pokrita z ustrezno finančno obveznostjo;
Estonian: kohustus on kaetud vastava kulukohustusega;
Latvian: saistības sedz attiecīgās finanšu saistības;
Lithuanian: įsipareigojimas paremtas atitinkamu finansiniu įsipareigojimu;
English: the principle of sound financial management is respected.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: que se observe el principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: Da observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: sa dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét tiszteletben tartják.
Slovenian: se upošteva načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: tiek ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: yra laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
English: Commitment of expenditure under centralised or joint management
French: L'engagement des dépenses en gestion centralisée ou conjointe
German: Mittelbindung im Rahmen der zentralen oder der gemeinsamen Verwaltung
Spanish: Compromiso de gastos en gestión centralizada o conjunta
Italian: L’impegno delle spese nella gestione centralizzata o congiunta
Portuguese: Autorização das despesas no âmbito da gestão centralizada ou conjunta
Dutch: Vastlegging van uitgaven en gecentraliseerd of gezamenlijk beheer
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes central eller fælles forvaltning
Swedish: Utgiftsåtagande vid centraliserad eller gemensam förvaltning
Finnish: Menoihin sitoutuminen keskitetyssä ja yhteistyössä toteutetussa hallinnoinnissa
Greek: Ανάληψη δαπάνης κατά τη συγκεντρωτική ή την από κοινού διαχείριση
Czech: Přidělení výdaje na závazek v rámci centralizované nebo společné správy
Slovak: Viazanie výdavkov pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení
Polish: Budżetowanie wydatków w zarządzaniu scentralizowanym lub wspólnym
Hungarian: Kötelezettségvállalás a centralizált vagy közös igazgatás keretében
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke v centraliziranem ali skupnem upravljanju
Estonian: Kulukohustuste võtmine tsentraliseeritud või ühise juhtimise korral
Latvian: Izdevumu saistības attiecībā uz centralizētu vai kopīgu pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl išlaidų, esant centralizuotam ar bendram valdymui
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
French: Dans le cadre de la gestion centralisée et de la gestion conjointe des ressources du FED par la Commission, l'engagement des dépenses est soumis aux dispositions de la présente section.
German: Im Rahmen der zentralen oder gemeinsamen Verwaltung der Mittel des EEF durch die Kommission gelten für die Mittelbindung die Bestimmungen dieses Abschnitts.
Spanish: Cuando los recursos del FED sean administrados por la Comisión en gestión centralizada y en gestión conjunta, el compromiso de gastos habrá de ajustarse a lo dispuesto en la presente sección.
Italian: Nell’ambito della gestione centralizzata e della gestione congiunta delle risorse FES da parte della Commissione, l’impegno delle spese è soggetto alle disposizioni della presente sezione.
Portuguese: No âmbito da gestão centralizada ou da gestão conjunta dos recursos do FED pela Comissão, a autorização das despesas encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Dutch: In het kader van het gecentraliseerde beheer en het gezamenlijke beheer van middelen van het EOF door de Commissie zijn op de vastlegging van uitgaven de bepalingen van deze afdeling van toepassing.
Danish: Når Kommissionen varetager forvaltningen af EUF’s midler ved central eller fælles forvaltning, indgås udgiftsforpligtelser efter bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: När kommissionen förvaltar EUF-medel i centraliserad eller gemensam form ska utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun komissio hallinnoi EKR:n varoja keskitetysti tai yhteistyössä muiden osapuolten kanssa, menoihin sitoudutaan tämän jakson säännösten mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο της συγκεντρωτικής διαχείρισης και της από κοινού διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ από την Επιτροπή, η ανάληψη των δαπανών υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Czech: Jsou-li zdroje ERF spravovány Komisí centralizovaně nebo společně, vztahuje se na přidělování výdajů na závazky tento oddíl.
Slovak: Ak Komisia hospodári s prostriedkami ERF na centralizovanom alebo spoločnom základe, viazanie výdavkov sa riadi ustanoveniami tohto oddielu.
Polish: W przypadku gdy zasobami EFR zarządza Komisja w ramach zarządzania scentralizowanego lub wspólnego, budżetowanie wydatków podlega przepisom niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság centralizált vagy közös igazgatás keretében kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če Komisija sredstva ERS upravlja centralizirano ali skupno, se za prevzem obveznosti za izdatke uporabljajo določbe iz tega oddelka.
Estonian: Kui komisjon haldab EAFi vahendeid tsentraliseeritult või ühiselt, kohaldatakse kulukohustuse võtmisel käesoleva jao sätteid.
Latvian: Ja EAF līdzekļus Komisija pārvalda centralizēti vai kopīgi, izdevumu saistības ir pakļautas šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kai Komisija EPF išteklius valdo centralizuotai arba bendrai, įsipareigojimui dėl išlaidų taikomos šio skirsnio nuostatos.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.
German: Einzelverträge und -vereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung können zu einem späteren Zeitpunkt geschlossen werden.
Italian: I singoli contratti e convenzioni relativi alla revisione contabile ed alla valutazione possono essere conclusi successivamente.
Portuguese: Os contratos e convenções individuais relativos à auditoria e à avaliação podem ser celebrados posteriormente.
Dutch: Individuele overeenkomsten die betrekking hebben op audit en evaluatie kunnen later worden gesloten.
Danish: Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere.
Swedish: Enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får slutas även efter utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Tarkastusta ja arviointia koskevat yksittäiset sopimukset voidaan tehdä myöhemmin.
Greek: Οι μεμονωμένες συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν το λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση μπορούν να συναφθούν μεταγενέστερα.
Czech: Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení mohou být uzavřeny později.
Slovak: Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, sa môžu uzavrieť neskôr.
Polish: Indywidualne umowy dotyczące zamówień i inne umowy odnoszące się do audytu i oceny mogą zostać zawarte w późniejszym terminie.
Hungarian: Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat egy későbbi időpontban is megköthetik.
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ocenjevanjem se lahko sklenejo pozneje.
Estonian: Auditeerimist ja hindamist käsitlevad üksiklepingud ja kokkulepped võib sõlmida hiljem.
Latvian: Individuālos līgumus un vienošanās saistībā ar revīziju un novērtēšanu var noslēgt vēlāk.
Lithuanian: Individualios sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir vertinimu, gali būti sudaryti vėliau.
English: Riders to contracts already concluded may also be concluded later.
French: Les avenants à des contrats existants peuvent également être conclus ultérieurement.
German: Änderungen bereits geschlossener Verträge können ebenfalls zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen.
Italian: Anche le clausole aggiuntive ai contratti già conclusi possono essere concordate successivamente.
Portuguese: Os aditamentos aos contratos já celebrados podem também ser concluídos posteriormente.
Dutch: Aan reeds gesloten contracten toegevoegde clausules kunnen ook later worden gesloten.
Danish: Tillæg til allerede indgåede kontrakter kan også indgås senere.
Swedish: Om ett kontrakt redan har ingåtts får tilläggskontrakt slutas senare.
Finnish: Sopimuksia voidaan täydentää myöhemmin lisäsopimuksilla.
Greek: Προσθήκες σε ήδη συναφθείσες συμβάσεις μπορούν επίσης να συναφθούν μεταγενέστερα.
Czech: Dodatky k již uzavřeným smlouvám mohou být rovněž uzavřeny později.
Slovak: Neskôr sa môžu uzatvoriť aj dodatky k už uzatvoreným zmluvám.
Polish: Klauzule dodatkowe do już zawartych umów można również zawierać w późniejszym terminie.
Hungarian: A már megkötött szerződések függelékei ugyancsak megköthetők egy későbbi időpontban.
Slovenian: Tudi dodatki k že sklenjenim pogodbam se lahko sklenejo pozneje.
Estonian: Juba sõlmitud lepingute lisad võib samuti sõlmida hiljem.
Latvian: Papildinājumus jau noslēgtajiem līgumiem arī var noslēgt vēlāk.
Lithuanian: Sudarytos sutartys taip pat gali būti vėliau papildytos.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Paragraph 2 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of theœ ACP-EC Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent sans préjudice des décisions que le Conseil pourrait être amené à prendre dans le cadre des articles 96 et 97 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Absatz 2 gilt unbeschadet etwaiger Beschlüsse, die der Rat gemäß den Artikeln 96 und 97 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens erlässt.
Spanish: Las disposiciones del apartado 2 se aplicarán sin perjuicio de las decisiones que pueda adoptar el Consejo al amparo de los artículos 96 y 97 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 2 si applicano fatte salve le eventuali decisioni adottate dal Consiglio ai sensi degli articoli 96 e 97 dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: O n.o 2 é aplicável sem prejuízo das decisões que possam ser adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: De bepalingen van lid 2 zijn van toepassing onverminderd de besluiten die de Raad uit hoofde van de artikelen 96 en 97 van de ACS-EG-overeenkomst zou kunnen nemen.
Danish: Stk. 2 finder anvendelse med forbehold af de afgørelser, som Rådet måtte træffe i medfør af artikel 96 og 97 i AVS-EF-aftalen.
Swedish: Punkt 2 ska tillämpas utan att beslut som rådet kan komma att fatta inom ramen för artiklarna 96 och 97 i AVS–EG-avtalet åsidosätts.
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan säännösten soveltaminen ei vaikuta niihin päätöksiin, joita neuvosto saattaa tehdä AKT–EY-sopimuksen 96 ja 97 artiklan nojalla.
Greek: Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που ενδέχεται να εκδώσει το Συμβούλιο δυνάμει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Odstavec 2 se použije, aniž jsou dotčena rozhodnutí, která mohou být přijata Radou podle článků 96 a 97 dohody AKT-ES.
Slovak: Ustanoveniami odseku 2 nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré môže prijať Rada podľa článkov 96 a 97 dohody AKT – ES.
Polish: Przepisy ust. 2 mają zastosowanie bez uszczerbku dla decyzji, które Rada może przyjąć na mocy art. 96 i 97 umowy AKP-WE.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit az AKCS–EK megállapodás 96. és 97. cikke alapján a Tanács által esetlegesen elfogadásra kerülő határozatok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja brez poseganja v sklepe, ki jih lahko sprejme Svet na podlagi členov 96 in 97 Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Lõike 2 sätete kohaldamine ei piira otsuseid, mida nõukogu võib teha vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklitele 96 ja 97.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro, neskarot lēmumus, kurus Padome var pieņemt atbilstīgi ĀKK-EK nolīguma 96. un 97. pantam.
Lithuanian: 2 dalies nuostatos taikomos nepažeidžiant sprendimų, kuriuos Taryba gali priimti pagal AKR ir EB susitarimo 96 ir 97 straipsnius.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Commitment of expenditure under decentralised management
French: L'engagement des dépenses en gestion décentralisée
German: Mittelbindung im Rahmen der dezentralen Verwaltung
Spanish: Compromiso de gastos en gestión descentralizada
Italian: L’impegno delle spese nella gestione decentrata
Portuguese: Autorização das despesas no âmbito da gestão descentralizada
Dutch: Vastlegging van uitgaven en gedecentraliseerd beheer
Danish: Indgåelse af udgiftsforpligtelser, når der anvendes decentral forvaltning
Swedish: Utgiftsåtagande vid decentraliserad förvaltning
Finnish: Menoihin sitoutuminen hajautetussa hallinnoinnissa
Greek: Ανάληψη δαπάνης κατά την αποκεντρωμένη διαχείριση
Czech: Přidělení výdaje na závazek v rámci decentralizované správy
Slovak: Viazanie záväzkov pri decentralizovanom hospodárení
Polish: Budżetowanie wydatków w zarządzaniu zdecentralizowanym
Hungarian: Kötelezettségvállalás a decentralizált igazgatás keretében
Slovenian: Prevzem obveznosti za izdatke v decentraliziranem upravljanju
Estonian: Kulukohustuse võtmine detsentraliseeritud juhtimise korral
Latvian: Izdevumu saistības attiecībā uz decentralizētu pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimas dėl išlaidų, esant decentralizuotam valdymui
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the commitment of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée des ressources du FED, l'engagement des dépenses par la Commission est soumis aux dispositions de la présente section.
German: Im Rahmen der dezentralen Verwaltung der EEF-Mittel durch die Kommission gelten für die Mittelbindungen die Bestimmungen dieses Abschnitts.
Spanish: En el marco de la gestión descentralizada de los recursos del FED, el compromiso de gastos por parte de la Comisión se regulará por las disposiciones de la presente sección.
Italian: Nell’ambito della gestione decentrata delle risorse FES, l’impegno delle spese da parte della Commissione è soggetto alle disposizioni della presente sezione.
Portuguese: No âmbito da gestão descentralizada dos recursos do FED, a autorização das despesas pela Comissão encontra-se sujeita às disposições da presente secção.
Dutch: In het kader van het gedecentraliseerd beheer van middelen van het EOF zijn op de vastlegging van uitgaven door de Commissie de bepalingen van deze afdeling van toepassing.
Danish: Når forvaltningen af EUF’s midler varetages ved decentral forvaltning, indgår Kommissionen udgiftsforpligtelser efter bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: När EUF-medel förvaltas i decentraliserad form ska kommissionens utgiftsåtaganden ske enligt bestämmelserna i detta avsnitt.
Finnish: Kun EKR:n varoja hallinnoidaan hajautetusti, komissio sitoutuu menoihin tämän jakson säännösten mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαχείρισης των πόρων του ΕΤΑ, η ανάληψη των δαπανών από την Επιτροπή υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος τμήματος.
Czech: Jsou-li zdroje ERF spravovány Komisí decentralizovaně, vztahuje se na přidělování výdajů na závazky tento oddíl.
Slovak: Ak sa s prostriedkami ERF hospodári na decentralizovanom základe, Komisia pri viazaní výdavkov podlieha ustanoveniam tohto oddielu.
Polish: W przypadku gdy zasoby EFR zarządzane są na zasadach zarządzania zdecentralizowanego, budżetowanie wydatków przez Komisję podlega przepisom niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság decentralizáltan kezeli az EFA-forrásokat, a kötelezettségvállalásra e szakasz rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Če se sredstva ERS upravljajo decentralizirano, se za prevzem obveznosti za izdatke s strani Komisije uporabljajo določbe iz tega oddelka.
Estonian: Kui EAFi vahendeid hallatakse detsentraliseeritult, kohaldatakse komisjonipoolsete kulukohustuse võtmisel käesoleva jao sätteid.
Latvian: Ja EAF līdzekļus pārvalda decentralizēti, Komisijas izdevumu saistības ir pakļautas šīs iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kai EPF lėšos yra valdomos decentralizuotai, Komisijos prisiimtam įsipareigojimui dėl išlaidų taikomos šio skirsnio nuostatos.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be cancelled.
French: Lorsque les conventions de financement ne sont pas conclues dans le délai visé au premier alinéa, les crédits correspondants font l'objet d'une annulation.
German: Werden die Finanzierungsabkommen nicht innerhalb der in Unterabsatz 1 genannten Frist geschlossen, so werden die entsprechenden Mittel in Abgang gestellt.
Spanish: Cuando los convenios de financiación no se concluyan en el plazo contemplado en el párrafo primero, los créditos correspondientes serán anulados.
Italian: Quando le convenzioni di finanziamento non sono concluse entro il termine di cui al primo comma, gli stanziamenti corrispondenti sono annullati.
Portuguese: Sempre que as convenções de financiamento não sejam celebradas no prazo estabelecido no parágrafo anterior, as dotações correspondentes são anuladas.
Dutch: Indien de financieringsovereenkomst niet binnen de in de eerste alinea genoemde termijn wordt gesloten, worden de betrokken kredieten geschrapt.
Danish: Hvis finansieringsaftalerne ikke indgås inden for den frist, der er nævnt i første afsnit, annulleres de tilsvarende bevillinger.
Swedish: Om finansieringsöverenskommelsen inte sluts inom den tidsfrist som anges i första stycket ska motsvarande anslag förfalla.
Finnish: Jos rahoitussopimuksia ei tehdä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, niitä koskevat määrärahat peruutetaan.
Greek: Οσάκις οι συμφωνίες χρηματοδότησης δεν συνάπτονται εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο αντίστοιχες πιστώσεις ακυρώνονται.
Czech: Nejsou-li finanční dohody uzavřeny ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, odpovídající přidělené prostředky se zruší.
Slovak: Ak sa dohody o financovaní neuzatvoria do konečného termínu ustanoveného v prvom pododseku, príslušné rozpočtové prostriedky sa zrušia.
Polish: W przypadku gdy umowy w sprawie finansowania nie zostały zawarte w terminie ustanowionym w akapicie pierwszym, odpowiadające im środki zostają anulowane.
Hungarian: Amennyiben a finanszírozási megállapodásokat nem kötik meg az első albekezdésben megállapított határidőn belül, a vonatkozó előirányzatokat törlik.
Slovenian: Če se sporazumi o financiranju ne sklenejo do roka iz prvega pododstavka, ustrezna odobrena proračunska sredstva zapadejo.
Estonian: Kui rahastamislepinguid ei ole esimeses lõigus sätestatud tähtpäevaks sõlmitud, vabastatakse vastavad assigneeringud.
Latvian: Ja finansēšanas līgumi netiek noslēgti līdz pirmajā daļā noteiktajam termiņam, atbilstīgās apropriācijas anulē.
Lithuanian: Kai finansavimo susitarimai nėra sudaryti iki pirmoje pastraipoje nurodyto termino, atitinkami asignavimai panaikinami.
English: He shall book this amount to the global financial commitment.
French: Il impute ce montant sur l'engagement financier global.
German: Er verbucht diesen Betrag zulasten der betreffenden globalen Mittelbindung.
Spanish: Consignará este importe con cargo al compromiso financiero global.
Italian: L’ordinatore imputa tale importo sull’impegno finanziario globale.
Portuguese: Inscreve este montante na autorização financeira global.
Dutch: Het bedrag wordt ingeschreven ten laste van de globale financiële vastlegging.
Danish: Han bogfører dette beløb under den samlede finansielle forpligtelse.
Swedish: Han eller hon ska räkna av beloppet mot det övergripande finansiella åtagandet.
Finnish: Hän vähentää kyseisen määrän kokonaissitoumuksesta.
Greek: Το ποσό αυτό το καταλογίζει στη συνολική δημοσιονομική δέσμευση.
Czech: Příslušná schvalující osoba tuto částku zaúčtuje do souhrnného finančního závazku.
Slovak: Túto sumu zaúčtuje k rámcovému rozpočtovému záväzku.
Polish: Ujmuje tę kwotę w globalnych zobowiązaniach finansowych.
Slovenian: Ta znesek knjiži pod globalno finančno obveznost.
Estonian: Ta arvab iga sellise summa maha üldisest kulukohustusest.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs iegrāmato šo summu vispārējās finanšu saistībās.
Lithuanian: Jis priskiria šią sumą bendro pobūdžio finansiniam įsipareigojimui.