FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freely soluble in water, soluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau, soluble dans l'éthanol
German: Leicht wasserlöslich; löslich in Ethanol
Spanish: Totalmente soluble en agua, soluble en etanol
Italian: Facilmente solubile in acqua, solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; solúvel em etanol
Dutch: Goed oplosbaar in water, oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, olösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin
Greek: Ευδιάλυτο σε νερό, διαλυτό σε αιθανόλη
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, rozpustný v ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Polish: Dobrze rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben jól oldódik, etanolban oldódik
Slovenian: Dobro topen v vodi, topen v etanolu
Estonian: Vees lahustub hästi, etanoolis lahustub
Latvian: Neierobežoti šķīst ūdenī, šķīst etanolā
Lithuanian: Gerai tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje
English: Alkali metals and alkaline earths
French: Métaux alcalins et terres alcalines
German: Alkali- und Erdalkalimetalle
Spanish: Metales alcalinos y tierras alcalinas
Italian: Metalli alcalini e terre alcaline
Portuguese: Metais alcalinos e alcalino-terrosos
Dutch: Alkali- en aardalkalimetalen
Danish: Alkali- og jordalkalimetaller
Swedish: Alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller
Finnish: Alkali- ja maa-alkalimetallit
Greek: Αλκάλια και αλκαλικές γαίες
Czech: Alkalické kovy a kovy alkalických zemin
Slovak: Alkalické kovy a kovy alkalických zemín
Polish: Metale alkaliczne i ziemie alkaliczne
Hungarian: Alkálifémek és alkáliföldfémek
Slovenian: Alkalijske in zemljeo alkalijske kovine
Estonian: Leelismetallid ja leelismullad
Latvian: Sārmu metāli un sārmzemju metāli
Lithuanian: Šarminiai metalai ir šarminių žemių metalai
English: E 524 SODIUM HYDROXIDE
French: E 524 HYDROXYDE DE SODIUM
German: E 524 NATRIUMHYDROXID
Spanish: E 524 HIDRÓXIDO SÓDICO
Italian: E 524 IDROSSIDO DI SODIO
Portuguese: E 524 HIDRÓXIDO DE SÓDIO
Dutch: E 524 NATRIUMHYDROXIDE
Danish: E 524 NATRIUMHYDROXID
Swedish: E 524 NATRIUMHYDROXID
Finnish: E 524 NATRIUMHYDROKSIDI
Greek: E 524 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΝΑΤΡΙΟΥ
Czech: E 524 HYDROXID SODNÝ
Slovak: E 524 HYDROXID SODNÝ
Polish: E 524 WODOROTLENEK SODU
Hungarian: E 524 NÁTRIUM-HIDROXID
Slovenian: E 524 NATRIJEV HIDROKSID
Latvian: E 524 NĀTRIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 524 NATRIO HIDROKSIDAS
English: Caustic soda, lye
French: Soude caustique, lessive de soude
German: Natronlauge, Lauge
Spanish: Sosa cáustica, sosa líquida, lejía de sosa
Italian: Soda caustica
Portuguese: Soda cáustica
Dutch: Bijtende soda, natronloog
Danish: Kaustisk soda, natronlud
Swedish: Kaustiksoda, lut
Finnish: Kaustinen sooda, lipeä(kivi)
Greek: Καυστική σόδα, καυστικό νάτριο
Czech: Kaustická soda, louh sodný
Slovak: Lúh sodný, lúh
Polish: Soda kaustyczna, ług sodowy
Hungarian: Nátronlúg, lúg
Slovenian: Kavstična soda, lug
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Kaustiskā soda, sārms
Lithuanian: Kaustinė soda, pelenų šarmas
English: Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
French: Concentration des formes solides: pas moins de 98,0 % d'alcalis (exprimés en NaOH).
German: Feststoffgehalt mindestens 98 % des Gesamtalkaligehalts (NaOH).
Spanish: Contenido en álcalis totales (expresado en NaOH) no inferior al 98,0 % en las formas sólidas.
Italian: Non meno del 98,0 % degli alcali totali (come NaOH).
Portuguese: Teor de álcalis totais (expressos em NaOH) não inferior a 98,0 %, na forma sólida.
Dutch: In vaste vorm minimaal 98,0 % alkali (als NaOH).
Danish: I fast form ikke under 98,0 % alkali i alt (som NaOH).
Swedish: I fast form minst 98,8 % alkali totalt (som NaOH).
Finnish: Kiinteän aineen pitoisuus vähintään 98,0 % emäksen kokonaismäärästä (NaOH:na).
Greek: Περιεκτικότητα των στερεών μορφών τουλάχιστον 98,0 % σε ολικό άλκαλι (ως ΝaOH).
Czech: Obsah pevné formy ne méně než 98,0 % celkového hydroxidu (jako NaOH).
Slovak: Obsah tuhých foriem najmenej 98,0 % celkových alkálií (ako NaOH).
Polish: Wodorotlenek sodu w postaci ciała stałego zawiera nie mniej niż 98,0 % zasady ogółem (jako NaOH).
Hungarian: A szilárd formák lúgtartalma (NaOH-ban kifejezve) legalább 98,0 %.
Slovenian: Vsebnost trdnih oblik ne manj kakor 98,0 % vseh alkalij (kot NaOH).
Estonian: Tahkel kujul toode sisaldab aluseid kokku vähemalt 98,0 % (ümberarvestatuna NaOH-ks).
Latvian: Cietvielas saturs veido ne mazāk kā 98,0 % no kopējā sārma satura (piemēram, NaOH).
Lithuanian: Kieto pavidalo – ne mažiau kaip 98,0 % viso šarmo kiekio (išreiškiant NaOH).
English: Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
French: Concentration des solutions en conséquence, en fonction du pourcentage de NaOH déclaré ou figurant sur l'étiquette
German: Entsprechender Gehalt der Lösungen gemäß dem erklärten oder auf dem Etikett angegebenen NaOH-Gehalt
Spanish: Contenido proporcional en las soluciones, en función del porcentaje de NaOH declarado o que figure en etiqueta
Italian: Libera soluzioni di conseguenza, in base alla percentuale di NaOH dichiarata o indicata sull’etichetta
Portuguese: Teor proporcional ao anterior, com base na percentagem declarada ou rotulada de NaOH, em solução
Dutch: In oplossing evenredig, op basis van het vermelde of geëtiketteerde percentage NaOH
Danish: Indhold af opløsninger som oplyst eller anført på etiketten i procent NaOH
Swedish: I lösningar, beroende på den angivna procentandelen NaOH
Finnish: Liuosten pitoisuuden on vastattava NaOH:n ilmoitettua tai merkinnöissä mainittuna olevaa prosenttimäärää
Greek: Περιεκτικότητα των διαλυμάτων κατ' αναλογία, με βάση το δηλούμενο ή αναγραφόμενο ποσοστό ΝaOH
Czech: Koncentrace roztoků je deklarována údaji o obsahu NaOH v procentech nebo podle údajů na etiketě
Slovak: Obsah roztokov primerane, na základe uvedeného a vyznačeného percenta NaOH
Polish: Zawartość w roztworach na podstawie stwierdzonej lub oznaczonej na opakowaniu procentowej zawartości NaOH
Hungarian: Az oldatok tartalma ennek felel meg, a NaOH feltüntetett vagy deklarált százalékos aránya alapján.
Slovenian: Vsebnost raztopin ustrezno deklariranemu oz. označenemu odstotku NaOH
Estonian: Lahuste sisaldus põhineb vastavalt märgitud NaOH protsendil
Latvian: Attiecīgi šķīdumu saturs ir tāds, kāds NaOH procents ir norādīts uz etiķetes
Lithuanian: Tirpalų kiekis atitinkamai priklauso nuo paskelbto arba etiketėje nurodyto NaOH procento
English: White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
French: Granules, paillettes, bâtonnets, masses fondues ou autres formes de couleur blanche ou presque blanche.
German: Weiße oder fast weiße Tabletten, Flocken, Stäbchen, geschmolzene Masse oder sonstige Form.
Spanish: Bolitas, escamas, bastoncillos, masas fundidas u otras formas, de color blanco o casi blanco.
Italian: Grumi, scaglie, bastoncini, masse fuse o altre forme, di colore bianco o quasi bianco.
Portuguese: Grânulos, flocos, lascas, massas viscosas ou outras formas de cor branca ou esbranquiçada.
Dutch: Witte of bijna witte pellets, vlokken, staafjes, versmolten massa of andere vormen.
Danish: Hvide eller næsten hvide perler, spåner, stykker, sammenhængende masse eller andre former.
Swedish: Vita eller nästan vita gryn, flingor, flisor, hopklumpad massa eller andra former.
Finnish: Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja.
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδίσκοι, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
Czech: Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, tyčinky, slinutá hmota nebo jiné formy.
Slovak: Biele alebo takmer biele guľôčky, vločky, tyčinky, tavené kusy alebo iné formy.
Polish: Białe lub prawie białe płytki, płatki, pałeczki, stopione masy lub inne postacie. Roztwory przejrzyste lub lekko mętne, bezbarwne lub o lekkim zabarwieniu.
Hungarian: Fehér vagy piszkosfehér gömböcskék, pelyhek, pálcikák, összetömörült massza vagy más formák.
Slovenian: Beli ali skoraj beli peleti, kosmiči, paličice, zlita masa ali druge oblike.
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega kuulikesed, helbed, pulgakesed, sulanud mass või muul kujul.
Latvian: Baltas vai gandrīz baltas lodītes, pārslas, stienīši, kausēta masa vai citas formas.
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos granulės, dribsniai, lazdelės, išskydusi masė ir kiti pavidalai.
English: Positive tests for sodium
French: Tests positifs de recherche du sodium
German: Reagiert positiv auf den Natriumtest
Spanish: Pruebas positivas de sodio
Italian: Saggio positivo per sodio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de sódio
Dutch: Positieve test op natrium
Danish: Positiv test for natrium
Swedish: Positivt test med avseende på natrium
Finnish: Positiivinen testi natriumille
Greek: Θετικές δοκιμές για νάτριο
Czech: Pozitivní zkouška na sodík
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť sodíka
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność sodu
Hungarian: Pozitív nátriumteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na natrij
Estonian: Naatriumi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz nātriju
Lithuanian: Teigiamas natrio testas
English: A 1 % solution is strongly alkaline
French: Une solution à 1 % est fortement alcaline
German: Eine 1%ige Lösung reagiert stark alkalisch
Spanish: Una solución al 1 % es fuertemente alcalina
Italian: Una soluzione all’1 % è fortemente alcalina
Portuguese: Uma solução a 1 % é fortemente alcalina
Dutch: Een 1 %-oplossing is sterk alkalisch
Danish: En 1 % opløsning er stærkt basisk
Swedish: En 1 % lösning är starkt basisk
Finnish: 1-prosenttinen liuos on voimakkaasti emäksinen.
Greek: Διάλυμα 1 % είναι ισχυρώς αλκαλικό
Czech: Jednoprocentní roztok je silně zásaditý
Slovak: 1 % roztok je silno zásaditý
Polish: 1 % roztwór jest silnie zasadowy
Hungarian: Az 1 %-os oldata erősen lúgos
Slovenian: 1 % raztopina je zelo alkalna
Estonian: 1 % lahus on väga aluseline
Latvian: 1 % šķīdums ir ļoti sārmains
Lithuanian: 1 % tirpalas yra stipriai šarminis
English: Solubility Very soluble in water. Freely soluble in ethanol
Czech: Rozpustnost
English: Purity Water insoluble and organic matter
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě.
English: A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
French: Une solution à 5 % est totalement claire et incolore à légèrement colorée
German: Eine 5%ige Lösung ist vollständig klar und farblos bis leicht gefärbt
Spanish: Una solución al 5 % es completamente clara e incolora o ligeramente coloreada
Italian: Una soluzione al 5 % è perfettamente limpida e da incolore a lievemente colorata
Portuguese: Uma solução a 5 % é totalmente límpida e incolor ou ligeiramente corada
Dutch: Een 5 %-oplossing is volledig helder en kleurloos tot licht gekleurd
Danish: En 5 % opløsning er fuldstændig klar og farveløs eller svagt farvet
Swedish: En 5 % lösning är helt klar och färglös eller lätt färgad
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön tai hiukan värillinen
Greek: Διάλυμα 5 % είναι τελείως διαυγές και άχρωμο έως ελαφρώς έγχρωμο
Czech: Snadno rozpustný v ethanolu Čistota
Slovak: 5 % roztok je úplne číry a bezfarebný až nepatrne sfarbený
Polish: 5 % roztwór jest całkowicie przejrzysty, bezbarwny lub o lekkim zabarwieniu
Hungarian: Az 5 %-os oldat teljesen tiszta és színtelen vagy kissé elszíneződött
Slovenian: 5 % raztopina je popolnoma bistra, brezbarvna do rahlo obarvana
Estonian: 5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu või nõrga värvusega
Latvian: 5 % šķīdums ir pilnīgi dzidrs un bezkrāsains vai viegli krāsains
Lithuanian: 5 % tirpalas yra visiškai skaidrus ir bespalvis arba šiek tiek spalvotas
English: Carbonate
German: Carbonat
Spanish: Carbonato
Italian: Carbonati
Portuguese: Carbonatos
Dutch: Carbonaat
Danish: Carbonat
Swedish: Karbonat
Finnish: Karbonaatti
Greek: Ανθρακικά
Czech: Látky nerozpustné ve vodě Pětiprocentní roztok je naprosto čirý a bezbarvý Uhličitany
Slovak: Uhličitany
Polish: Węglany
Hungarian: Karbonát
Slovenian: Karbonat
Estonian: Karbonaat
Latvian: Karbonāts
Lithuanian: Karbonatas
English: Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
French: Pas plus de 0,5 % (exprimés en Na2CO3)
German: Höchstens 0,5 % (als Na2CO3)
Spanish: No más del 0,5 % (expresado en Na2CO3)
Italian: Non più dello 0,5 % (come Na2CO3)
Portuguese: Teor não superior a 0,5 %/kg (expresso em Na2CO3)
Dutch: Maximaal 0,5 % (als Na2CO3)
Danish: Ikke over 0,5 % (som Na2CO3)
Swedish: Högst 0,5 % (som Na2CO3)
Finnish: Enintään 0,5 % (Na2CO3:na)
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως Νa2CO3)
Czech: Ne více než 0,5 % (jako Na2CO3)
Slovak: Najviac 0,5 % (ako Na2CO3)
Polish: Nie więcej niż 0,5 % (jako Na2CO3)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % Na2CO3-ban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % (kot Na2CO3)
Estonian: Kuni 0,5 % (ümberarvestatuna Na2CO3-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (piemēram, Na2CO3)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % (išreikšta Na2CO3)
English: Not more than 0,5 mg/kg
French: Pas plus de 0,5 mg/kg
German: Höchstens 0,5 mg/kg
Spanish: No más de 0,5 mg/kg
Italian: Non più dello 0,5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg
Dutch: Maximaal 0,5 mg/kg
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg
Swedish: Högst 0,5 mg/kg
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg
Greek: 0,5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg
Slovak: Najviac 0,5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 0,5 mg/kg
Estonian: Kuni 0,5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 mg/kg
English: E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
French: E 525 HYDROXYDE DE POTASSIUM
German: E 525 KALIUMHYDROXID
Spanish: E 525 HIDRÓXIDO POTÁSICO
Italian: E 525 IDROSSIDO DI POTASSIO
Portuguese: E 525 HIDRÓXIDO DE POTÁSSIO
Dutch: E 525 KALIUMHYDROXIDE
Danish: E 525 KALIUMHYDROXID
Swedish: E 525 KALIUMHYDROXID
Greek: E 525 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΚΑΛΙΟΥ
Czech: E 525 HYDROXID DRASELNÝ
Slovak: E 525 HYDROXID DRASELNÝ
Polish: E 525 WODOROTLENEK POTASU
Hungarian: E 525 KÁLIUM-HIDROXID
Slovenian: E 525 KALIJEV HIDROKSID
Latvian: E 525 KĀLIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 525 KALIO HIDROKSIDAS
English: Caustic potash
French: Potasse caustique
German: Ätzkali
Spanish: Potasa cáustica
Italian: Potassa caustica
Portuguese: Potassa cáustica
Dutch: Bijtende kali
Danish: Kalilud
Swedish: Kalilut
Finnish: Määritelmä
Greek: Καυστική ποτάσσα
Czech: Louh draselný, kaustická potaš
Slovak: Žieravé draslo (kaustická potaš)
Polish: Potaż żrący
Hungarian: Kálilúg
Slovenian: Kavstična soda
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Kaustiskais potašs
Lithuanian: Kalio šarmas
English: Potassium hydroxide
French: Hydroxyde de potassium
German: Kaliumhydroxid
Spanish: Hidróxido de potasio
Italian: Idrossido di potassio
Portuguese: Hidróxido de potássio
Dutch: Kaliumhydroxide
Danish: Kaliumhydroxid
Swedish: Kaliumhydroxid
Finnish: Kaliumhydroksidi
Greek: Υδροξείδιο του καλίου
Czech: Hydroxid draselný
Slovak: Hydroxid draselný
Polish: Wodorotlenek potasu
Hungarian: Kálium-hidroxid
Slovenian: Kalijev hidroksid
Estonian: Kaaliumhüdroksiid
Latvian: Kālija hidroksīds
Lithuanian: Kalio hidroksidas
English: Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
French: Pas moins de 85,0 % d'alcalis calculés en KOH
German: Alkaligehalt mindestens 85 %, berechnet als KOH
Spanish: Contenido en álcali no inferior al 85,0 % calculado como KOH
Italian: Non meno dell’85,0 % di alcali calcolati come KOH
Portuguese: Teor de álcalis não inferior a 85,0 %, expresso em KOH
Dutch: Minimaal 85,0 % alkali, berekend als KOH
Danish: Ikke under 85,0 % alkali beregnet som KOH
Swedish: Minst 85,0 % alkali uttryckt som KOH
Finnish: Vähintään 85,0 % emästä laskettuna KOH:na
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 85,0 % σε άλκαλι εκφρασμένα σε KOH
Czech: Obsah ne méně než 85,0 % zásady, počítáno jako KOH
Slovak: Najmenej 85,0 % alkálií ako KOH
Polish: Zawartość: nie mniej niż 85,0 % w przeliczeniu na KOH
Hungarian: Legalább 85,0 % lúgtartalom, KOH-ban kifejezve
Slovenian: Ne manj kakor 85,0 % alkalij, računano kot KOH
Estonian: Aluste sisaldus vähemalt 85,0 %, ümberarvestatuna KOH-ks
Latvian: Ne mazāk kā 85,0 % sārma satura, aprēķinot kā KOH
Lithuanian: Ne mažiau kaip 85,0 % šarmo, apskaičiuoto KOH
English: White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
French: Granules, paillettes, bâtonnets, masses fondues ou autres formes de couleur blanche ou presque blanche
German: Weiße oder fast weiße Tabletten, Flocken, Stäbchen, geschmolzene Masse oder sonstige Form
Spanish: Bolitas, escamas, bastoncillos, masas fundidas u otras formas, de color blanco o casi blanco
Italian: Grumi, scaglie, bastoncini, masse fuse o altre forme, di colore bianco o quasi bianco
Portuguese: Grânulos, flocos, lascas, massas viscosas ou outras formas de cor branca ou esbranquiçada
Dutch: Witte of bijna witte pellets, vlokken, staafjes, versmolten massa of andere vormen
Danish: Hvide eller næsten hvide perler, spåner, stykker, sammenhængende masse eller andre former
Swedish: Vita eller nästan vita gryn, flingor, stickor, hopklumpad massa eller andra former
Finnish: Valkoisia tai lähes valkoisia pellettejä, hiutaleita, tikkuja, sulautuneita massoja tai muita muotoja
Greek: Λευκά ή σχεδόν λευκά σφαιρίδια, νιφάδες, ραβδίσκοι, συντηγμένες μάζες ή άλλες μορφές.
Czech: Bílé nebo téměř bílé pecičky, vločky, úlomky, odlitky, taveniny nebo jiné formy
Slovak: Biele alebo takmer biele pelety, vločky, tyčinky, taveniny alebo iné formy
Polish: Białe lub prawie białe płytki, płatki, pałeczki, masy stopione lub inne formy
Hungarian: Fehér vagy piszkosfehér gömböcskék, pelyhek, pálcikák, összetömörült massza vagy más formák
Slovenian: Beli ali skoraj beli peleti, kosmiči, paličice, zlita masa ali druge oblike
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega kuulikesed, helbed, pulgakesed, sulanud mass või muul kujul
Latvian: Baltas vai gandrīz baltas lodītes, pārslas, stienīši, kausēta masa vai citas formas
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos granulės, dribsniai, lazdelės, išskydusi masė ir kiti pavidalai
English: Positive tests for potassium
French: Tests positifs de recherche du potassium
German: Reagiert positiv auf den Kaliumtest
Spanish: Pruebas positivas de potasio
Italian: Saggio positivo per potassio
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de potássio
Dutch: Positieve test op kalium
Danish: Positiv test for kalium
Swedish: Positivt test med avseende på kalium
Finnish: Positiivinen testi kaliumille
Greek: Θετικές δοκιμές για κάλιο
Czech: Pozitivní zkouška na draslík
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť draslíka
Polish: Pozytywny wynik testu na obecność potasu
Hungarian: Pozitív káliumteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na kalij
Estonian: Kaaliumi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz kāliju
Lithuanian: Teigiamas kalio testas
English: Solubility Very soluble in water.
Czech: Rozpustnost
English: Freely soluble in ethanol Purity Water insoluble matter
Czech: Velmi snadno rozpustný ve vodě.
English: A 5 % solution is completely clear and colourless
French: Une solution à 5 % est totalement claire et incolore
German: Eine 5%ige Lösung ist absolut klar und farblos
Spanish: Una solución al 5 % es completamente clara e incolora
Italian: Una soluzione al 5 % è del tutto limpida e incolore
Portuguese: Uma solução a 5 % é totalmente límpida e incolor
Dutch: Een 5 %-oplossing is volledig helder en kleurloos
Danish: En 5 % opløsning er fuldstændig klar og farveløs
Swedish: En 5 % lösning är helt klar och färglös
Finnish: 5-prosenttinen liuos on täysin kirkas ja väritön
Greek: Διάλυμα 5 % είναι τελείως διαυγές και άχρωμο
Czech: Snadno rozpustný v ethanolu Čistota
Slovak: 5 % roztok je úplne číry a bezfarebný
Polish: Roztwór 5 % jest całkowicie przejrzysty i bezbarwny
Hungarian: Az 5 %-os oldat teljesen tiszta és színtelen
Slovenian: 5 % raztopina je popolnoma bistra in brezbarvna
Estonian: 5 % lahus on täiesti selge ning värvusetu
Latvian: 5 % šķīdums ir pilnīgi dzidrs un bezkrāsains
Lithuanian: 5 % tirpalas yra visiškai skaidrus ir bespalvis
English: Not more than 3,5 % (as K2CO3)
French: Pas plus de 3,5 % (exprimés en K2CO3)
German: Höchstens 3,5 % (als K2CO3)
Spanish: No más del 3,5 % (expresado en K2CO3)
Italian: Non più del 3,5 % (come K2CO3)
Portuguese: Teor não superior a 3,5 % (expresso em K2CO3)
Dutch: Maximaal 3,5 % (als K2CO3)
Danish: Ikke over 3,5 % (som K2CO3)
Swedish: Högst 3,5 % (som K2CO3)
Finnish: Enintään 3,5 % (K2CO3:na)
Greek: 3,5 % κατ’ ανώτατο όριο (ως K2CO3)
Czech: Ne více než 3,5 % (jako K2CO3)
Slovak: Najviac 3,5 % (ako K2CO3)
Polish: Nie więcej niż 3,5 % (jako K2CO3)
Hungarian: Legfeljebb 3,5 % K2CO3-ban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 3,5 % (kot K2CO3)
Estonian: Kuni 3,5 % (ümberarvestatuna K2CO3-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 3,5 % (piemēram, K2CO3)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3,5 % (išreikšta K2CO3)
English: E 526 CALCIUM HYDROXIDE
French: E 526 HYDROXYDE DE CALCIUM
German: E 526 CALCIUMHYDROXID
Spanish: E 526 HIDRÓXIDO CÁLCICO
Italian: E 526 IDROSSIDO DI CALCIO
Portuguese: E 526 HIDRÓXIDO DE CÁLCIO
Dutch: E 526 CALCIUMHYDROXIDE
Danish: E 526 CALCIUMHYDROXID
Swedish: E 526 KALCIUMHYDROXID
Finnish: E 526 KALSIUMHYDROKSIDI
Greek: E 526 ΥΔΡΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΑΣΒΕΣΤΙΟΥ
Czech: E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
Slovak: E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
Polish: E 526 WODOROTLENEK WAPNIA
Hungarian: E 526 KALCIUM-HIDROXID
Slovenian: E 526 KALCIJEV HIDROKSID
Latvian: E 526 KALCIJA HIDROKSĪDS
Lithuanian: E 526 KALCIO HIDROKSIDAS
English: Slaked lime, hydrated lime
French: Chaux éteinte, chaux hydratée
German: Gelöschter Kalk, hydratisierter Kalk
Spanish: Cal apagada, cal muerta, cal hidratada
Italian: Calce spenta
Portuguese: Cal apagada, cal hidratada
Dutch: Gebluste kalk
Danish: Læsket kalk
Swedish: Släckt kalk, målarkalk
Finnish: Sammutettu kalkki
Greek: Σβησμένη άσβεστος
Czech: Hašené vápno
Slovak: Hasené vápno, hydroxid vápenatý
Polish: Wapno gaszone, wapno hydratyzowane
Hungarian: Oltott mész, mésztej
Slovenian: Gašeno apno
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Dzēstie kaļķi, hidrētie kaļķi
Lithuanian: Gesintos kalkės (gesintų kalkių milteliai), kalkių pienas
English: Content not less than 92,0 %
French: Pas moins de 92,0 %
German: Mindestens 92 %
Spanish: Contenido no inferior al 92,0 %
Italian: Non meno del 92,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 92,0 %
Dutch: Minimaal 92,0 %
Danish: Ikke under 92,0 %
Swedish: Minst 92,0 %
Finnish: Vähintään 92,0 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 92,0 %
Czech: Obsah ne méně než 92,0 %
Slovak: Najmenej 92,0 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 92,0 %
Hungarian: Legalább 92,0 %
Slovenian: Ne manj kakor 92,0 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 92,0 %
Latvian: Ne mazāk kā 92,0 % saturs
Lithuanian: Ne mažiau kaip 92,0 %
English: Positive tests for alkali and for calcium
French: Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium
German: Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest
Spanish: Pruebas positivas de álcali y de calcio
Italian: Saggi positivi per idrossido e per calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de substâncias alcalinas e de cálcio
Dutch: Positieve test op alkali en op calcium
Danish: Positive test for alkali og for calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på alkali och kalcium
Finnish: Positiiviset testit emäkselle ja kalsiumille
Greek: Θετικές δοκιμές για άλκαλι και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkoušky na alkálie a na vápník
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť alkálií a vápnika
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność jonów zasadowych i wapnia
Hungarian: Pozitív lúg- és kalciumteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na alkalije in na kalcij
Estonian: Aluse ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz sārmu un uz kalciju
Lithuanian: Teigiami šarmo ir kalcio testai
English: Insoluble in ethanol.
French: Insoluble dans l'éthanol.
Spanish: Insoluble en etanol.
Italian: Insolubile in etanolo.
Dutch: Onoplosbaar in ethanol.
Danish: Uopløseligt i ethanol.
Finnish: Ei liukene etanoliin.
Greek: Αδιάλυτο σε αιθανόλη.
Czech: Nerozpustný v ethanolu.
Slovak: Nerozpustný v etanole.
Polish: Nierozpuszczalny w etanolu.
Hungarian: Etanolban nem oldódik.
Slovenian: Netopen v etanolu.
Estonian: Etanoolis ei lahustu.
Latvian: Nešķīst etanolā.
Lithuanian: Netirpsta etanolyje.