FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (1) is replaced by the following:
French: le point 1) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Nr. 1) affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: point (7) is replaced by the following:
French: le point 7) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Nr. 7) affattes således:
Swedish: Punkt 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 7 punktas pakeičiamas taip:
English: the following points (9) and (10) are added:
French: les points 9) et 10) suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Nummern 9 und 10 werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados 9 y 10 siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti 9 e 10:
Portuguese: São aditados os n.os 9 e 10 seguintes:
Dutch: De volgende punten 9 en 10 worden toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nr. 9) og 10):
Swedish: Följande punkter ska läggas till som punkt 9 och 10:
Finnish: Lisätään 9 ja 10 alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 9 και 10:
Czech: Vkládají se nové odstavce 9 a 10, které znějí:
Slovak: Dopĺňajú sa tieto body 9 a 10:
Polish: dodaje się pkt 9 i 10 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 9. és 10. ponttal egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednji točki 9 in 10:
Estonian: lisatakse punktid 9 ja 10:
Latvian: pievieno šādu 9. un 10. punktu:
Lithuanian: pridedami šie 9 ir 10 punktai:
English: “pre-Convention specimen” means a specimen acquired before the species concerned was first included in the Appendices to the Convention.’;
French: “spécimen pré-convention”, un spécimen acquis avant la date à laquelle l'espèce concernée a été inscrite pour la première fois aux annexes de la convention.»
German: ‚vor Anwendung des Übereinkommens erworbenes Exemplar‘ bezeichnet ein Exemplar, das erworben wurde, bevor die betreffende Art erstmals in die Anhänge des Übereinkommens aufgenommen wurde.“
Spanish: “espécimen preconvención”: espécimen adquirido antes de que la especie en cuestión se incluyera por primera vez en los apéndices de la Convención.».
Italian: “esemplare pre-convenzione” è un esemplare acquisito prima che la specie interessata fosse inclusa per la prima volta nelle appendici della convenzione.»
Portuguese: “Espécime pré-convenção”: um espécime adquirido antes de a espécie em causa ser pela primeira vez inserida nos anexos da Convenção.».
Dutch: „preovereenkomstspecimen”: een specimen dat is verworven voordat de betrokken soort voor het eerst in de aanhangsels van de Overeenkomst is opgenomen.”.
Danish: »enhed fra før konventionen«: en enhed, der er erhvervet, før den pågældende enhed første gang blev opført på konventionens lister.«
Swedish: exemplar förvärvat innan konventionen blev tillämplig exemplar som har förvärvats innan den berörda arten för första gången infördes i bilagorna till konventionen.”
Finnish: ’yleissopimusta edeltävältä ajalta olevalla yksilöllä’ yksilöä, joka on hankittu ennen kuin kyseinen laji ensimmäisen kerran sisällytettiin yleissopimuksen liitteisiin.”
Greek: ως “προσυμβασιακό δείγμα” νοείται το δείγμα που αποκτήθηκε προτού συμπεριληφθεί για πρώτη φορά το σχετικό είδος στα προσαρτήματα της σύμβασης».
Czech: ‚exemplářem získaným před použitelností úmluvy‘ se rozumí exemplář získaný dříve, než byl příslušný druh poprvé zahrnut do příloh k úmluvě.“
Slovak: ‚predkonvenčný exemplár‘ znamená exemplár nadobudnutý skôr, ako bol príslušný druh prvýkrát zaradený do príloh k dohovoru.“
Polish: »okaz przedkonwencyjny« oznacza okaz pozyskany przed włączeniem danego okazu po raz pierwszy do załączników do Konwencji.”;
Hungarian: »egyezmény előtti példány«: az érintett fajnak az egyezmény függelékeibe való első felvétele előtt megszerzett példány.”
Slovenian: ‚predkonvencijski osebek‘ pomeni osebek, pridobljen pred vključitvijo zadevne vrste v dodatke h Konvenciji.“
Estonian: „enne konventsiooni jõustumist omandatud isend” – isend, mis on omandatud enne asjaomase liigi konventsiooni lisadesse kandmist.”
Latvian: “pirmskonvencijas īpatnis” ir īpatnis, kas iegūts pirms attiecīgās sugas pirmreizējās iekļaušanas Konvencijas papildinājumos.”.
Lithuanian: ikikonvencinis egzempliorius – egzempliorius, įsigytas iki tol, kai nagrinėjama rūšis pirmą kartą įtraukta į Konvencijos priedus.“
English: Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Forms shall be completed in typescript.
French: Les formulaires sont à remplir en caractères dactylographiés.
German: Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen.
Spanish: Los formularios se rellenarán a máquina.
Italian: I formulari vengono compilati con caratteri dattilografici.
Portuguese: Os formulários serão preenchidos à máquina.
Dutch: De formulieren worden in machineschrift ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes med maskinskrift.
Swedish: Blanketter ska fyllas i med maskinskrift.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä siten, että teksti on koneella kirjoitettua.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται με τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Czech: Formuláře se vyplňují strojopisem.
Slovak: Formuláre sa vypĺňajú strojopisom.
Polish: Formularze należy wypełniać pismem maszynowym.
Hungarian: A formanyomtatványokat gépírással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo z natipkanim besedilom.
Estonian: Vormid täidetakse trükikirjas.
Latvian: Veidlapas aizpilda mašīnrakstā.
Lithuanian: Formos pildomos spausdinant.
English: The following Article 5a is inserted:
French: L'article 5 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel 5a eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 5 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 5.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 5a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 5a:
Finnish: Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
Czech: Vkládá se nový článek 5a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 5a:
Polish: dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5a:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Pievieno šādu 5.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 5a straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Specific content of permits, certificates and applications for plant specimens
French: Contenu spécifique des permis, certificats et demandes concernant des spécimens végétaux
German: Spezifischer Inhalt der Genehmigungen, Bescheinigungen und Anträge bei Exemplaren von Pflanzenarten
Spanish: Contenido específico de los permisos, certificados y solicitudes de especímenes de plantas
Italian: Contenuto specifico delle licenze, dei certificati e delle domande relativi a specie vegetali
Portuguese: Teor específico das licenças, certificados e pedidos relativos a espécimes de flora
Dutch: Specifieke inhoud van vergunningen, certificaten en aanvragen voor specimens van planten
Danish: Særligt indhold i tilladelser, certifikater og ansøgninger vedrørende planteenheder
Swedish: Särskilt innehåll i tillstånd, intyg och ansökningar rörande exemplar av växtarter
Finnish: Kasviyksilöitä koskevien lupien, todistusten ja hakemusten erityinen sisältö
Greek: Ειδικό περιεχόμενο αδειών, πιστοποιητικών και αιτήσεων για δείγματα φυτικών ειδών
Czech: Specifický obsah povolení, potvrzení a žádostí týkajících se exemplářů rostlin
Slovak: Konkrétny obsah povolení, potvrdení a žiadostí týkajúcich sa exemplárov rastlín
Polish: Szczególna treść zezwoleń, świadectw i wniosków dotyczących okazów roślin
Hungarian: A növénypéldányokra vonatkozó engedélyek, bizonyítványok és kérelmek tartalma
Slovenian: Posebna vsebina dovoljenj, potrdil in vlog za osebke rastlinskih vrst
Estonian: Taimeliikide isendeid käsitlevate lubade, sertifikaatide ja taotluste täpne sisu
Latvian: Atļaujās, sertifikātos un to pieteikumos norādāmā informācija par augu eksemplāriem
Lithuanian: Augalų egzemplioriams skirtų leidimų, sertifikatų ir paraiškų juos gauti turinys
English: in Article 7, the following paragraph 4 is added:
French: À l’article 7, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 7 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 7, è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: Ao artigo 7.o é aditado o n.o 4 seguinte:
Dutch: In artikel 7 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 7, stk. 4:
Swedish: I artikel 7 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 7 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 7 sa dopĺňa tento odsek 4:
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 7. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: „Artikel 9
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 9
French: «Article 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9.o
Dutch: „Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: ”Artikel 9
Finnish: ”9 artikla
Greek: «Άρθρο 9
Czech: „Článek 9
Slovak: „Článok 9
Polish: „Artykuł 9
Hungarian: „9. cikk
Slovenian: „Člen 9
Estonian: „Artikkel 9
Latvian: “9. pants
Lithuanian: „9 straipsnis
English: Shipments of specimens
French: Envois de spécimens
Spanish: Envío de especímenes
Italian: Spedizione di esemplari
Portuguese: Remessas de espécimes
Dutch: Zendingen van specimens
Danish: Forsendelser af enheder
Swedish: Varupartier av exemplar
Finnish: Yksilöiden lähetykset
Greek: Αποστολές δειγμάτων
Czech: Zásilky exemplářů
Slovak: Zásielky exemplárov
Polish: Przesyłki okazów
Hungarian: A példányok szállítmányai
Slovenian: Pošiljke osebkov
Estonian: Isendite vedu
Latvian: Īpatņu sūtījumi
Lithuanian: Egzempliorių siuntos
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres således:
Swedish: Artikel 10 ska ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the title is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door het volgende:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název je nahrazen tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: panta nosaukumu izsaka šādā redakcijā:
Lithuanian: antraštė keičiama taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 1, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 1 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan lid 1 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 ska följande stycken föras in:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: odstavku 1 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: minētā panta 1. punktā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
English: in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
French: au paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añaden los párrafos siguientes:
Italian: al paragrafo 2, sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 2 são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan lid 2 worden de volgende alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V odstavci 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do odseku 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: minētā panta 2. punktā pievieno šādas daļas:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following paragraph 2a is inserted:
French: Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Absatz 2a eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 2 bis:
Portuguese: É aditado o n.o 2-A seguinte:
Dutch: Het volgende lid 2 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 2a:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2a:
Finnish: Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 2a:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk kiegészül a következő (2a) bekezdéssel:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 2a:
Estonian: lisatakse lõige 2a:
Latvian: pievieno šādu 2.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 2a dalis:
English: For the purpose of paragraph 1, second subparagraph and paragraph 2 second subparagraph, the quota year shall be that agreed by the Conference of the Parties to the Convention.’;
French: Aux fins du paragraphe 1, deuxième alinéa, et du paragraphe 2, deuxième alinéa, l'année du quota est celle convenue par la conférence des parties à la convention.»
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Unterabsatz 2 und Absatz 2 Unterabsatz 2 wird als Quotenjahr das von der Konferenz der Parteien des Übereinkommens festgelegte Quotenjahr zugrunde gelegt.“
Spanish: A los efectos del apartado 1, segundo párrafo, y del apartado 2, segundo párrafo, el año del cupo será el acordado por la Conferencia de las Partes en la Convención.»;
Italian: Ai fini del paragrafo 1, secondo comma, e del paragrafo 2, secondo comma, l'anno contingentale è quello deciso dalla Conferenza delle Parti alla convenzione.»;
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, segundo parágrafo, e no n.o 2, segundo parágrafo, a quota anual será a acordada pela Conferência das Partes na Convenção.»;
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, tweede alinea, en lid 2, tweede alinea, geldt als contingentjaar het jaar dat door de Conferentie der Partijen bij de Overeenkomst is overeengekomen.”.
Danish: Kvoteåret omhandlet i stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, andet afsnit, aftales af konventionens partskonference.«
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 andra stycket och punkt 2 andra stycket ska kvotåret vara det som överenskoms av konventionens partskonferens.”
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan toisen alakohdan ja 2 kohdan toisen alakohdan soveltamista varten kiintiövuodella tarkoitetaan CITES-yleissopimuksen osapuolikokouksen sopimaa kiintiövuotta.”
Czech: Pro účely odst. 1 druhého pododstavce a odst. 2 druhého pododstavce se za kvótový rok považuje rok stanovený na konferenci stran úmluvy.“
Slovak: Na účely odseku 1 druhého pododseku a odseku 2 druhého pododseku sa za kvótový rok považuje kvótový rok schválený konferenciou zmluvných strán dohovoru.“
Polish: Do celów ust. 1 akapit drugi i ust. 2 akapit drugi rok kontyngentowy jest ustalany przez Konferencję Stron Konwencji.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése és a (2) bekezdés második albekezdése céljából a kvótaév az egyezmény részes feleinek konferenciája által megállapított év.”
Slovenian: Za namene drugega pododstavka odstavka 1 in drugega pododstavka odstavka 2 določi kvotno leto Konferenca pogodbenic Konvencije.“;
Estonian: Lõike 1 teise lõigu ja lõike 2 teise lõigu kohaldamisel on kvoodiaastaks konventsiooniosaliste konverentsi poolt kokku lepitud kvoodiaasta.”;
Latvian: Šā panta 1. punkta otrajā daļā un 2. punkta otrajā daļā kvotas gads ir gads, par kuru vienojas Konvencijas Pušu konference.”;
Lithuanian: Pagal 1 dalies antrąją pastraipą ir 2 dalies antrąją pastraipą kvotos metus nustato Konvencijos šalių konferencija.“
English: the following paragraph 3a is inserted:
French: le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: Es wird folgender Absatz 3a eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: É aditado o n.o 3-A seguinte:
Dutch: Het volgende lid 3 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som stk. 3a:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 3a:
Finnish: Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek 3a:
Polish: dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A cikk kiegészül a következő (3a) bekezdéssel:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 3a:
Estonian: lisatakse lõige 3a:
Latvian: pievieno šādu 3.a punktu:
Lithuanian: Įterpiama ši 3a dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3 a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: „3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.