FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
French: VALEURS LIMITES POUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ HUMAINE
German: GRENZWERTE ZUM SCHUTZ DER MENSCHLICHEN GESUNDHEIT
Spanish: VALORES LÍMITE PARA LA PROTECCIÓN DE LA SALUD HUMANA
Italian: VALORI LIMITE PER LA PROTEZIONE DELLA SALUTE UMANA
Portuguese: VALORES-LIMITE PARA A PROTECÇÃO DA SAÚDE HUMANA
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR DE BESCHERMING VAN DE MENSELIJKE GEZONDHEID
Danish: GRÆNSEVÆRDIER MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE AF MENNESKERS SUNDHED
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR SKYDD AV MÄNNISKORS HÄLSA
Finnish: RAJA-ARVOT IHMISTEN TERVEYDEN SUOJELEMISEKSI
Greek: ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: MEZNÍ HODNOTY PRO OCHRANU LIDSKÉHO ZDRAVÍ
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY NA OCHRANU ZDRAVIA ĽUDÍ
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA OCHRONY ZDROWIA LUDZKIEGO
Hungarian: AZ EMBERI EGÉSZSÉG VÉDELME ÉRDEKÉBEN MEGHATÁROZOTT HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI ZA VAROVANJE ZDRAVJA LJUDI
Estonian: INIMESTE TERVISE KAITSEKS ETTE NÄHTUD PIIRTASEMED
Latvian: ROBEŽLIELUMI CILVĒKU VESELĪBAS AIZSARDZĪBAI
Lithuanian: ŽMONIŲ SVEIKATOS APSAUGOS RIBINĖS VERTĖS
English: 75 % of values (i.e. 6 hours)
French: 75 % des valeurs (soit 6 heures)
German: 75 % der Werte (d. h. 6 Stunden)
Spanish: 75 % de los valores (es decir, 6 horas)
Italian: 75 % dei valori (ovvero 6 ore)
Portuguese: 75 % dos valores (6 horas)
Dutch: 75 % van de waarden (d.w.z. 6 uur)
Danish: 75 % af værdierne (dvs. 6 timer)
Swedish: 75 % av värdena (dvs. 6 timmar)
Finnish: 75 % arvoista (eli 6 tuntia)
Greek: 75 % των τιμών (δηλαδή 6 ώρες)
Czech: 75 % hodnot (tj. 6 hodin)
Slovak: 75 % hodnôt (t. j. 6 hodín)
Polish: 75 % wartości (tj. 6 godzin)
Hungarian: az értékek 75 %-a (azaz 6 óra)
Slovenian: 75 % vrednosti (tj. 6 ur)
Estonian: 75 % väärtustest (s.o 6 tundi)
Latvian: 75 % no vērtībām (t. i., 6 stundas)
Lithuanian: 75 % verčių (t. y. 6 valandos)
English: Maximum daily 8-hour mean
French: Moyenne journalière maximale sur 8 heures
German: Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag
Spanish: Máxima diaria de las medias móviles octohorarias
Italian: Valore medio massimo giornaliero su 8 ore
Portuguese: Média máxima por períodos de 8 horas
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde van een dag
Danish: Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi
Swedish: Högsta 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn
Finnish: Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin keskiarvo
Greek: Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος 8 ωρών
Czech: Maximální denní 8hodinový průměr
Slovak: Maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota
Polish: dobowe maksimum ze średnich ośmiogodzinnych
Hungarian: A legmagasabb napi 8 órás középérték
Slovenian: največja dnevna osemurna srednja vrednost
Estonian: Suurim päevane kaheksa tunni keskväärtus
Latvian: Dienas astoņu stundu maksimālais vidējais rādītājs
Lithuanian: Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis
English: 75 % of the hourly running eight hour averages (i.e. 18 eight hour averages per day)
French: 75 % des moyennes horaires glissantes sur 8 heures (soit 18 moyennes horaires sur 8 heures par jour)
German: 75 % der stündlich gleitenden 8-Stunden-Mittelwerte (d. h. 18 8-Stunden-Mittelwerte pro Tag)
Spanish: 75 % de las medias octohorarias móviles calculadas a partir de datos horarios (es decir, 18 medias octohorarias móviles calculadas a partir de datos actualizados cada hora)
Italian: 75 % delle concentrazioni medie consecutive su 8 ore calcolate in base a dati orari (ossia 18 medie su 8 ore al giorno)
Portuguese: 75 % das médias horárias correspondentes a períodos de 8 horas (18 médias/dia)
Dutch: 75 % van de uurlijks voortschrijdende 8-uurgemiddelden (d.w.z. 18 8-uurgemiddelden per dag)
Danish: 75 % af de 1-timesbaserede rullende 8-timersmiddelværdier (dvs. 18 middelværdier a 8 timer/dag)
Swedish: 75 % av glidande 8-timmarsmedelvärdena (dvs. 18 st. 8-timmarsmedelvärden per dag)
Finnish: 75 % tuntikohtaisista 8 tunnin liukuvista keskiarvoista (eli 18 kahdeksan tunnin keskiarvoa päivässä)
Greek: 75 % κυλιόμενων 8ώρων από ωριαίες τιμές (δηλαδή 18 μέσοι όροι 8 ωρών ημερησίως)
Czech: 75 % klouzavých 8hodinových průměrů počítaných každou hodinu (tj. 18 8hodinových průměrů za den)
Slovak: 75 % hodinových pohyblivých priemerov z 8 po sebe nasledujúcich hodín (t. j. 18 8-hodinových priemerov za deň)
Polish: 75 % kroczących średnich ośmiogodzinnych obliczanych co godzinę (tj. 18 średnich ośmiogodzinnych na dobę)
Hungarian: a 8 órás mozgóátlagok 75 %-a (azaz naponta 18 darab 8 órás átlag)
Slovenian: 75 % drsečih osemurnih povprečij (tj. 18 osemurnih povprečij na dan)
Estonian: 75 % libisevatest kaheksa tunni keskväärtustest (s.o 18 kaheksa tunni keskväärtust päevas)
Latvian: 75 % no astoņu stundu laikā ik pēc stundas aprēķinātiem vidējiem rādītājiem (t. i., astoņpadsmit astoņu stundu vidējie rādītāji dienā)
Lithuanian: 75 % kas valandą pasislenkančių 8 valandų vidurkių (t. y. 18 8 valandų vidurkių per dieną)
English: 24-hour values
French: Valeurs relevées sur 24 heures
German: 24-Stunden-Werte
Spanish: Valores correspondientes a 24 horas
Italian: Valori su 24 ore
Portuguese: Valores por período de 24 horas
Dutch: 24-uurwaarden
Danish: 24-timersværdier
Swedish: 24-timmarsvärden
Finnish: Vuorokausiarvot
Greek: Τιμές 24 ωρών
Czech: 24hodinové hodnoty
Slovak: 24-hodinové hodnoty
Polish: wartości 24-godzinne
Hungarian: 24 órás értékek
Slovenian: 24-urna vrednost
Estonian: 24 tunni keskväärtused
Latvian: Divdesmit četru stundu vērtības
Lithuanian: 24 valandos vertės
English: 75 % of the hourly averages (i.e. at least 18 hour values)
French: 75 % des moyennes horaires (soit au moins 18 valeurs horaires)
German: 75 % der stündlichen Mittelwerte (d. h. mindestens 18 1-Stunden-Werte)
Spanish: 75 % de las medias horarias (es decir, valores correspondientes a 18 horas como mínimo)
Italian: 75 % delle medie orarie (ossia almeno 18 valori orari)
Portuguese: 75 % das médias horárias (pelo menos 18 médias horárias)
Dutch: 75 % van de uurgemiddelden (d.w.z. ten minste 18 uurwaarden)
Danish: 75 % af timemiddelværdierne (dvs. mindst 18-timersværdier)
Swedish: 75 % av medelvärdena per timme
Finnish: 75 % tuntikohtaisista keskiarvoista (eli vähintään 18 tunnin keskiarvoa)
Greek: 75 % των ωριαίων μέσων όρων (δηλαδή τιμές τουλάχιστον 18 ωρών)
Czech: 75 % hodinových průměrů (tj. nejméně 18 hodinových hodnot)
Slovak: 75 % hodinových priemerov (t. j. aspoň 18 hodinových hodnôt)
Polish: 75 % średnich jednogodzinnych (tj. przynajmniej 18 wartości jednogodzinnych)
Hungarian: az 1 órás értékek 75 %-a (azaz legalább 18 darab 1 órás érték)
Slovenian: 75 % urnih povprečij (tj. vsaj osemnajsturne vrednosti)
Estonian: 75 % tunni keskväärtustest (s.o vähemalt 18 tunni väärtused)
Latvian: 75 % no vienas stundas vērtībām (t. i., vismaz astoņpadsmit stundu vērtības)
Lithuanian: 75 % valandos vidurkių (t. y. bent 18 valandų verčių)
English: 90 % [1] of the one hour values or (if not available) 24-hour values over the year
French: 90 % [1] des valeurs sur une heure ou (si elles ne sont pas disponibles) des valeurs relevées sur 24 heures durant l’année
German: 90 % [1] der 1-Stunden-Werte oder (falls nicht verfügbar) der 24-Stunden-Werte während des Jahres
Spanish: 90 % [1] de los valores horarios o (si no están disponibles) de los valores correspondientes a 24 horas a lo largo del año
Italian: 90 % [1]dei valori di 1 ora o (se non disponibile) dei valori di 24 ore nel corso dell’anno
Portuguese: 90 % [1] dos valores horários ou (se estes não estiverem disponíveis) dos valores por período de 24 horas ao longo do ano
Dutch: 90 % [1] van de uurwaarden of (indien niet beschikbaar) van de 24-uurwaarden over het jaar
Danish: 90 % [1] af 1-timesværdierne eller (hvis ikke tilgængelige) 24-timersværdier over et år
Swedish: 90 % [1] av timvärdena eller (om de inte är tillgängliga) 24-timmarsvärden under året
Finnish: 90 % [1] tuntiarvoista tai (ellei saatavilla) vuorokausiarvoista vuodessa
Greek: 90 % [1] των ωριαίων τιμών ή (εάν δεν υπάρχουν) των τιμών 24 ωρών κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους
Czech: 90 % [1] hodinových hodnot nebo (pokud nejsou k dispozici) 24hodinových hodnot za rok
Slovak: 90 % [1] 1-hodinových hodnôt alebo (ak nie sú k dispozícii) 24-hodinových hodnôt za rok
Polish: 90 % [1]wartości jednogodzinnych lub (jeżeli nie są dostępne) wartości 24-godzinnych w ciągu roku
Hungarian: az egész évben mért 1 órás értékek vagy (ha ez nem áll rendelkezésre) 24 órás értékek 90 %-a [1]
Slovenian: 90 % [1] enournih vrednosti ali (če niso na voljo) štiriindvajseturnih letnih vrednosti
Estonian: 90 % [1] ühe tunni väärtustest või (kui andmed ei ole saadaval) 24 tunni väärtustest ühel aastal
Latvian: 90 % [1] no vienas stundas vērtībām vai (ja nav pieejams) divdesmit četru stundu vērtībām gada laikā
Lithuanian: 90 % [1] 1 valandos verčių arba (jei neturima) 24 valandų verčių per metus
English: Limit values
French: Valeurs limites
German: Grenzwerte
Spanish: Valores límite
Italian: Valori Limite
Portuguese: Valores-limite
Dutch: Grenswaarden
Danish: Grænseværdier
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές
Czech: Mezní hodnoty
Slovak: Limitné hodnoty
Polish: Wartości dopuszczalne
Hungarian: Határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti
Estonian: Piirtasemed
Latvian: Robežlielumi
Lithuanian: Ribinės vertės
English: Averaging Period
French: Période de calcul de la moyenne
German: Mittelungszeitraum
Spanish: Período medio
Italian: Periodo di mediazione
Portuguese: Período de referência
Dutch: Middelingstijd
Danish: Midlingstid
Swedish: Period (medelvärde under)
Finnish: Keskiarvon laskentajakso
Greek: Περίοδος μέσου όρου
Czech: Doba průměrování
Slovak: Priemerované obdobie
Polish: Okres uśredniania wyników pomiarów
Hungarian: Átlagszámítási időszak
Slovenian: Čas povprečenja
Estonian: Keskmistamise ajavahemik
Latvian: Vidējo rādītāju aprēķināšanas caurmēra ilgums
Lithuanian: Vidurkinimo laikotarpis
English: Limit value
French: Valeur limite
German: Grenzwert
Spanish: Valor límite
Italian: Valore limite
Portuguese: Valor-limite
Dutch: Grenswaarde
Danish: Grænseværdi
Swedish: Gränsvärde
Finnish: Raja-arvo
Greek: Οριακή τιμή
Czech: Mezní hodnota
Slovak: Limitná hodnota
Polish: Wartość dopuszczalna
Hungarian: Határérték
Slovenian: Mejna vrednost
Estonian: Piirtase
Latvian: Robežlielums
Lithuanian: Ribinė vertė
English: Margin of tolerance
French: Marge de dépassement
German: Toleranzmarge
Spanish: Margen de tolerancia
Italian: Margine di tolleranza
Portuguese: Margem de tolerância
Dutch: Overschrijdingsmarge
Danish: Tolerancemargen
Swedish: Toleransmarginal
Finnish: Ylitysmarginaali
Greek: Περιθώριο ανοχής
Czech: Mez tolerance
Slovak: Medza tolerancie
Polish: Margines tolerancji
Hungarian: Tűréshatár
Slovenian: Sprejemljivo preseganje
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pielaides robeža
Lithuanian: Leistinas nukrypimo dydis
English: Date by which limit value is to be met
French: Date à laquelle la valeur limite doit être respectée
German: Frist für die Einhaltung des Grenzwerts
Spanish: Fecha en que debe alcanzarse el valor límite
Italian: Data entro la quale deve essere raggiunto il valore limite
Portuguese: Data-limite para a observância do valor-limite
Dutch: Datum waarop de grenswaarde moet zijn bereikt
Danish: Frist for overholdelse af grænseværdi
Swedish: Datum då gränsvärdet bör ha uppnåtts
Finnish: Ajankohta, johon mennessä raja-arvo on saavutettava
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να έχει επιτευχθεί η οριακή τιμή
Czech: Datum, do kterého je třeba dosáhnout mezní hodnoty
Slovak: Dátum, ku ktorému sa má limitná hodnota dosiahnuť
Polish: Termin osiągania wartości dopuszczalnej
Hungarian: A határértéknek való megfelelés időpontja
Slovenian: Datum, do katerega je treba doseči mejno vrednost
Estonian: Piirtaseme saavutamise tähtpäev
Latvian: Datums, līdz kuram būtu jāsasniedz robežlielums
Lithuanian: Ribinės vertės įgyvendinimo terminas
English: One hour
French: Une heure
German: Stunde
Spanish: 1 hora
Italian: 1 ora
Portuguese: 1 hora
Dutch: 1 uur
Danish: 1 time
Swedish: 1 timme
Finnish: Tuntiarvo
Greek: 1 ώρα
Czech: 1 hodina
Slovak: 1 hodina
Polish: 1 godzina
Hungarian: 1 óra
Slovenian: 1 ura
Estonian: 1 tund
Latvian: 1 stunda
Lithuanian: 1 valanda
English: 350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
French: 350 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 24 fois par année civile
German: 350 µg/m3 dürfen nicht öfter als 24-mal im Kalenderjahr überschritten werden
Spanish: 350 µg/m3, que no podrá superarse más de 24 veces por año civil
Italian: 350 µg/m3, da non superare più di 24 volte per anno civile
Portuguese: 350 µg/m3, a não exceder mais de 24 vezes por ano civil
Dutch: 350 µg/m3; mag niet vaker dan 24 keer per kalenderjaar worden overschreden
Danish: 350 µg/m3, må ikke overskrides mere end 24 gange pr. kalenderår
Swedish: 350 µg/m3, får inte överskridas mer än 24 ggr per kalenderår
Finnish: 350 µg/m3, saa ylittyä enintään 24 kertaa kalenterivuoden aikana
Greek: 350 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 24 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος
Czech: 350 μg/m3, nesmí být překročeno častěji než 24krát v kalendářním roce
Slovak: 350 µg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 24-krát za kalendárny rok
Polish: 350 µg/m3, nie może zostać przekroczona więcej niż 24 razy w roku kalendarzowym
Hungarian: 350 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb huszonnégyszer léphető túl
Slovenian: 350 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 24-krat v koledarskem letu
Estonian: 350 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 24 korral kalendriaasta jooksul
Latvian: 350 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 24 reizes kalendāra gadā
Lithuanian: 350 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 24 kartus per kalendorinius metus
English: One day
French: Un jour
German: Tag
Spanish: 1 día
Italian: 1 giorno
Portuguese: 1 dia
Dutch: Één dag
Danish: 1 døgn
Swedish: 1 dag
Finnish: Päiväarvo
Greek: 1 ημέρα
Czech: 1 den
Slovak: 1 deň
Polish: 1 doba
Hungarian: 1 nap
Slovenian: 1 dan
Estonian: 1 päev
Latvian: 1 diena
Lithuanian: 1 diena
English: 125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
French: 125 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 3 fois par année civile
German: 125 µg/m3 dürfen nicht öfter als dreimal im Kalenderjahr überschritten werden
Spanish: 125 µg/m3, que no podrá superarse más de 3 veces por año civil
Italian: 125 µg/m3, da non superare più di 3 volte per anno civile
Portuguese: 125 µg/m3, a não exceder mais de 3 vezes por ano civil
Dutch: 125 µg/m3; mag niet vaker dan 3 keer per kalenderjaar worden overschreden
Danish: 125 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår
Swedish: 125 µg/m3, får inte överskridas mer än 3 ggr per kalenderår
Finnish: 125 µg/m3, saa ylittyä enintään 3 kertaa kalenterivuoden aikana
Greek: 125 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 3 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος
Czech: 125 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 3krát v kalendářním roce
Slovak: 125 µg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 3-krát za kalendárny rok
Polish: 125 µg/m3, nie może zostać przekroczona więcej niż 3 razy w roku kalendarzowym
Hungarian: 125 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb háromszor léphető túl
Slovenian: 125 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 3-krat v koledarskem letu
Estonian: 125 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 3 korral kalendriaasta jooksul
Latvian: 125 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 3 reizes kalendāra gadā
Lithuanian: 125 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 3 kartus per kalendorinius metus
English: None
French: Néant
German: Keine
Spanish: Ninguno
Italian: Nessuno
Portuguese: Nada
Dutch: geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei ole
Greek: Ουδέν
Czech: Žádná
Slovak: Žiadna
Polish: Brak
Hungarian: nincs
Slovenian: se ne uporablja
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: nenustatyta
English: Nitrogen dioxide
French: Dioxyde d’azote
German: Stickstoffdioxid
Spanish: Dióxido de nitrógeno
Italian: Biossido di azoto
Portuguese: Dióxido de azoto
Dutch: Stikstofdioxide
Danish: Nitrogendioxid
Swedish: Kvävedioxid
Finnish: Typpidioksidi
Greek: Διοξείδιο του αζώτου
Czech: Oxid dusičitý
Slovak: Oxid dusičitý
Polish: Dwutlenek azotu
Hungarian: nitrogén-dioxid
Slovenian: Dušikov dioksid
Estonian: Lämmastikdioksiid
Latvian: Slāpekļa dioksīds
Lithuanian: Azoto dioksidas
English: 200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
French: 200 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 18 fois par année civile
German: 200 µg/m3 dürfen nicht öfter als 18-mal im Kalenderjahr überschritten werden
Spanish: 200 µg/m3, que no podrá superarse más de 18 veces por año civil
Italian: 200 µg/m3, da non superare più di 18 volte per anno civile
Portuguese: 200 µg/m3, a não exceder mais de 18 vezes por ano civil
Dutch: 200 µg/m3; mag niet vaker dan 18 keer per kalenderjaar worden overschreden
Danish: 200 µg/m3, må ikke overskrides mere end 18 gange pr. kalenderår
Swedish: 200 µg/m3, får inte överskridas mer än 18 ggr per kalenderår
Finnish: 200 µg/m3, saa ylittyä enintään 18 kertaa kalenterivuoden aikana
Greek: 200 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 18 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος
Czech: 200 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 18krát v kalendářním roce
Slovak: 200 µg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 18-krát za kalendárny rok
Polish: 200 µg/m3, nie może zostać przekroczona więcej niż 18 razy w roku kalendarzowym
Hungarian: 200 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb tizennyolcszor léphető túl
Slovenian: 200 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 18-krat v koledarskem letu
Estonian: 200 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 18 korral kalendriaasta jooksul
Latvian: 200 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 18 reizes kalendāra gadā
Lithuanian: 200 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 18 kartų per kalendorinius metus
English: 1 January 2010
French: janvier 2010
German: 1. Januar 2010
Spanish: 1 de enero de 2010
Italian: gennaio 2010
Portuguese: 1 de Janeiro de 2010
Dutch: van 1 januari 2010
Danish: 1. januar 2010
Swedish: 1 januari 2010
Finnish: tammikuuta 2010
Greek: Ιανουαρίου 2010
Czech: ledna 2010
Slovak: január 2010
Polish: z dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 1.
Slovenian: januar 2010
Estonian: jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 1 d.
English: Calendar year
French: Année civile
German: Kalenderjahr
Spanish: Año civil
Italian: Anno civile
Portuguese: Ano civil
Dutch: Kalenderjaar
Danish: Kalenderår
Swedish: Kalenderår
Finnish: Kalenterivuosi
Greek: Ημερολογιακό έτος
Czech: Kalendářní rok
Slovak: Kalendárny rok
Polish: Rok kalendarzowy
Hungarian: Naptári év
Slovenian: Koledarsko leto
Estonian: Kalendriaasta
Latvian: Kalendāra gads
Lithuanian: Kalendoriniai metai
English: 5 µg/m3 (100 %) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0 % by 1 January 2010
French: 5 µg/m3 (100 %) le 13 décembre 2000, diminuant le 1er janvier 2006 puis tous les douze mois de 1 µg/m3, pour atteindre 0 % au 1er janvier 2010
German: 5 µg/m3 (100 %) am 13. Dezember 2000, Reduzierung am 1. Januar 2006 und danach alle 12 Monate um 1 µg/m3 bis auf 0 % am 1. Januar 2010
Spanish: 5 µg/m3 (100 %) a 13 de diciembre de 2000, porcentaje que se reducirá el 1 de enero de 2006 y, en lo sucesivo, cada 12 meses, en 1 µg/m3 hasta alcanzar un 0 % el 1 de enero de 2010
Italian: 5 µg/m3 (100 %) il 13 dicembre 2000, con una riduzione il 1o gennaio 2006 e successivamente ogni 12 mesi di 1 µg/m3 fino a raggiungere lo 0 % entro il 1o gennaio 2010
Portuguese: 5 µg/m3 (100 %) em 13 de Dezembro de 2000, a reduzir em 1 de Janeiro de 2006 e em cada período de 12 meses subsequente em 1 µg/m3, até atingir 0 % em 1 de Janeiro de 2010
Dutch: 5 µg/m3 (100 %) op 13 december 2000; op 1 januari 2006 en vervolgens iedere 12 maanden met 1 µg/m3 te verminderen tot 0 % op 1 januari 2010
Danish: 5 µg/m3 (100 %) pr. 13. december 2000, som den 1. januar 2006 og derefter hver 12. måned reduceres med 1 µg/m3, så margen er 0 % den 1. januar 2010
Swedish: 5 µg/m3 (100 %) den 13 december 2000, vilket minskas med 1 µg/m3 den 1 januari 2006 och därefter var tolfte månad så att 0 % klaras till den 1 januari 2010
Finnish: 5 µg/m3 (100 %) 13. joulukuuta 2000, ja se alenee 1. tammikuuta 2006 ja sen jälkeen 12 kuukauden välein 1 µg/m3 -osuuksina siten, että 0 % saavutetaan 1. tammikuuta 2010
Greek: 5 µg/m3 (100 %) στις 13 Δεκεμβρίου 2000, μειούμενο από την 1η Ιανουαρίου 2006 και εν συνεχεία ανά εφεξής δωδεκάμηνο κατά 1 µg/m3 ώστε να καταλήξει σε 0 % την 1η Ιανουαρίου 2010
Czech: 5 µg/m3 (100 %) dne 13. prosince 2000, snížení dne 1. ledna 2006 a poté každých 12 měsíců o 1 µg/m3 až na 0 % dne 1. ledna 2010
Slovak: 5 µg/m3 (100 %) k 13. decembru 2000 so znížením k 1. januáru 2006 a potom každých 12 mesiacov o 1 µg/m3 až k hodnote 0 % k 1. januáru 2010
Polish: 5 µg/m3 (100 %) w dniu 13 grudnia 2000 r., zmniejszony w dniu 1 stycznia 2006 r., a następnie co 12 miesięcy o 1 µg/m3, tak, aby osiągnąć 0 % do dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2000. december 13-án 5 µg/m3 (100 %), amely érték 2006. január 1-jével és ezentúl minden 12 hónapban 1 µg/m3-rel csökken úgy, hogy 2010. január 1-jére elérje a 0 %-ot
Slovenian: 5 µg/m3 (100 %) 13. decembra 2000, zmanjšanje 1. januarja 2006 in od takrat vsakih 12 mesecev za 1 µg/m3, dokler do 1. januarja 2010 ne doseže 0 %
Estonian: 5 µg/m3 (100 %) 13. detsembril 2000, seda vähendatakse 1. jaanuaril 2006 ja seejärel iga 12 kuu tagant 1 µg/m3 võrra, et jõuda 0 %ni 1. jaanuariks 2010
Latvian: 2000. gada 13. decembrī tā ir 5 µg/m3 (100 %), un to samazina 2006. gada 1. janvārī un turpina par 1 µg/m3 samazināt katrus 12 mēnešus, līdz 2010. gada 1. janvārī tās vērtība ir 0 %
Lithuanian: 5 µg/m3 (100 %) 2000 m. gruodžio 13 d., sumažinant 2006 m. sausio 1 d. ir kas 12 paskesnių mėnesių mažinti 1 µg/m3, kad iki 2010 m. sausio 1 d. būtų pasiekti 0 %.
English: maximum daily eight hour mean [3]
French: Maximum journalier de la moyenne sur 8 heures [3]
German: Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag [3]
Spanish: Máxima diaria de las medias móviles octohorarias [3]
Italian: Media massima giornaliera calcolata su 8 ore [3]
Portuguese: Média máxima diária por períodos de 8 horas [3]
Dutch: Hoogste 8-uurgemiddelde van een dag [3]
Danish: Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi [3]
Swedish: Det högsta 8-timmarsmedelvärdet under ett dygn [3]
Finnish: Suurin päivittäinen kahdeksan tunnin pitoisuuskeskiarvo [3]
Greek: Μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος οκταώρου [3]
Czech: Maximální denní 8hodinový průměr [3]
Slovak: Maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota [3]
Polish: Dobowe maksimum ze średnich ośmiogodzinnych [3]
Hungarian: Legmagasabb napi 8 órás középérték [3]
Slovenian: največja dnevna osemurna srednja vrednost [3]
Estonian: suurim päevane kaheksa tunni keskväärtus [3]
Latvian: Maksimālā astoņu stundu vidējā dienas vērtība [3]
Lithuanian: Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis [3]
English: 50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
French: 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile
German: 50 µg/m3 dürfen nicht öfter als 35-mal im Kalenderjahr überschritten werden
Spanish: 50 µg/m3, que no podrá superarse más de 35 veces por año civil
Italian: 50 µg/m3, da non superare più di 35 volte per anno civile
Portuguese: 50 µg/m3, a não exceder mais de 35 vezes por ano civil
Dutch: 50 µg/m3; mag niet vaker dan 35 keer per kalenderjaar worden overschreden
Danish: 50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår
Swedish: 50 µg/m3, får inte överskridas mer än 35 ggr per kalenderår
Finnish: 50 µg/m3, saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana
Greek: 50 µg/m3, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 35 φορές ανά ημερολογιακό έτος
Czech: 50 µg/m3, nesmí být překročeno častěji než 35krát v kalendářním roce
Slovak: 50 µg/m3 sa nesmie prekročiť viac ako 35-krát za kalendárny rok
Polish: 50 µg/m3, nie może zostać przekroczone więcej niż 35 razy w roku kalendarzowym
Hungarian: 50 µg/m3, egy naptári évben legfeljebb harmincötször léphető túl
Slovenian: 50 µg/m3, ne sme biti presežena več kot 35-krat v koledarskem letu
Estonian: 50 µg/m3, mida ei tohi ületada rohkem kui 35 korral kalendriaasta jooksul
Latvian: 50 µg/m3, nedrīkst pārsniegt vairāk kā 35 reizes kalendāra gadā
Lithuanian: 50 µg/m3, negali būti viršyta daugiau kaip 35 kartus per kalendorinius metus