FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meetings of the Governing Board shall be chaired by the Chairperson of the Industry and Research Committee;
French: Les réunions du comité directeur sont présidées par le président du comité de l'industrie et de la recherche.
German: Die Sitzungen des Verwaltungsrats werden vom Vorsitzenden des Wirtschafts- und Forschungsausschusses geleitet.
Spanish: Las reuniones del consejo de administración estarán presididas por el presidente del comité de industria e investigación.
Italian: le riunioni del consiglio di direzione sono presiedute dal presidente del comitato dell'industria e della ricerca;
Portuguese: As reuniões do Conselho de Administração são presididas pelo presidente do Comité da Indústria e Investigação;
Dutch: De vergaderingen van de raad van bestuur worden voorgezeten door de voorzitter van het Comité Industrie en Onderzoek.
Danish: Bestyrelsesmøderne ledes af erhvervs- og forskningsudvalgets formand.
Swedish: Ordföranden för kommittén för industri och forskning ska fungera som ordförande vid styrelsens möten.
Finnish: Hallintoneuvoston kokouksia johtaa teollisuus- ja tutkimuskomitean puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου προεδρεύονται από τον πρόεδρο της επιτροπής βιομηχανίας και έρευνας.
Czech: Zasedáním správní rady předsedá předseda výboru pro průmysl a výzkum.
Slovak: Zasadnutiam správnej rady predsedá predseda výboru pre priemysel a výskum.
Polish: Posiedzeniom Rady Zarządzającej przewodniczy przewodniczący Komitetu Przemysłowo-Badawczego.
Hungarian: az irányító testület üléseit az ipari és kutatási bizottság elnöke vezeti;
Slovenian: sejam upravnega odbora predseduje predsednik odbora za industrijo in raziskave;
Estonian: juhatuse koosolekuid juhatab tööstus- ja teaduskomitee esimees;
Latvian: Valdes sanāksmes vada Rūpniecības un pētniecības komitejas priekšsēdētājs;
Lithuanian: Valdybos posėdžiams pirmininkauja Pramonės ir mokslinių tyrimų komiteto pirmininkas;
English: unless otherwise decided by the Governing Board, the Executive Director shall participate in the meetings;
French: Sauf décision contraire du comité directeur, le directeur exécutif participe aux réunions.
German: Sofern der Verwaltungsrat nicht anders beschließt, nimmt der Exekutivdirektor an den Sitzungen teil.
Spanish: Salvo disposición en contrario del consejo de administración, el director ejecutivo participará en las reuniones.
Italian: salvo decisione contraria del comitato esecutivo, il direttore esecutivo partecipa alle riunioni;
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho de Administração, o Director Executivo participa nas reuniões;
Dutch: Tenzij de raad van bestuur anders bepaalt, neemt de uitvoerend directeur deel aan de vergaderingen.
Danish: Medmindre bestyrelsen i særlige tilfælde træffer anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
Swedish: Den verkställande direktören ska delta i mötena, om inte styrelsen besluter något annat.
Finnish: Jollei hallintoneuvosto toisin päätä, toimitusjohtaja osallistuu kokouksiin.
Greek: O εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις, εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Nerozhodne-li správní rada jinak, zasedání se účastní výkonný ředitel.
Slovak: Ak správna rada nerozhodne inak, na zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
Polish: O ile Rada Zarządzająca nie postanowi inaczej, w posiedzeniach uczestniczy Dyrektor Wykonawczy.
Hungarian: az irányító testület által hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken;
Slovenian: če upravni odbor ne odloči drugače, je na sejah prisoten izvršni direktor;
Estonian: kui juhatus ei otsusta teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel;
Latvian: ja vien konkrētos gadījumos Valde nav nolēmusi citādi, sanāksmēs piedalās izpilddirektors;
Lithuanian: jeigu valdyba nenusprendžia kitaip, vykdantysis direktorius šiuose posėdžiuose dalyvauja;
English: until the Governing Board has adopted its own rules of procedure the meetings shall be convened by the Commission;
French: Jusqu'à l'adoption par le comité directeur de son règlement intérieur, les réunions sont convoquées par la Commission.
German: Solange der Verwaltungsrat noch keine Geschäftsordnung angenommen hat, beruft die Kommission die Verwaltungsratssitzungen ein.
Spanish: Hasta que el consejo de administración haya adoptado su propio reglamento interno, las reuniones serán convocadas por la Comisión.
Italian: fino all'adozione da parte del consiglio di direzione del suo regolamento interno, le riunioni sono convocate dalla Commissione;
Portuguese: Até que o Conselho de Administração aprove o seu regulamento interno, as reuniões são convocadas pela Comissão;
Dutch: Totdat de raad van bestuur zijn eigen reglement van orde heeft aangenomen, worden de vergaderingen bijeengeroepen door de Commissie.
Danish: Indtil bestyrelsen har vedtaget sin forretningsorden, indkaldes møderne af Kommissionen.
Swedish: Möten ska sammankallas av kommissionen till dess att styrelsen har antagit sin egen arbetsordning.
Finnish: Komissio kutsuu kokoukset koolle siihen saakka kun hallintoneuvosto on vahvistanut oman työjärjestyksensä.
Greek: Έως ότου το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του, οι συνεδριάσεις του συγκαλούνται από την Επιτροπή.
Czech: Dokud správní rada nepřijme svůj jednací řád, svolává zasedání Komise.
Slovak: Kým správna rada neprijme vlastný rokovací poriadok, zvoláva jej zasadnutia Komisia.
Polish: Komisja zwołuje posiedzenia do momentu przyjęcia przez Radę Zarządzającą regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: addig, amíg az irányító testület saját eljárási szabályzatát el nem fogadta, az üléseket a Bizottság hívja össze;
Slovenian: dokler upravni odbor ne sprejme svojega poslovnika, seje sklicuje Komisija;
Estonian: kuni juhatus ei ole töökorda vastu võtnud, kutsub koosolekud kokku komisjon;
Latvian: kamēr Valde nav pieņēmusi savu reglamentu, sanāksmes sasauc Komisija;
Lithuanian: kol valdyba priims savo darbo tvarkos taisykles, posėdžius sušaukia Komisija;
English: the quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, ARTEMISIA and at least three ARTEMIS Member States representatives.
French: Le quorum du comité directeur est constitué par la Commission, Artemisia et au moins trois représentants des États membres d'Artemis.
German: Das Quorum des Verwaltungsrats wird durch die Kommission, Artemisia und mindestens drei Vertreter der Artemis-Mitgliedstaaten gebildet.
Spanish: El quórum del consejo de administración estará constituido por la Comisión, Artemisia y por representantes de al menos tres Estados miembros de Artemis.
Italian: il quorum del consiglio di direzione è costituito dalla Commissione, ARTEMISIA e almeno tre Stati membri rappresentanti di ARTEMIS.
Portuguese: O quórum do Conselho de Administração é constituído pela Comissão, pela ARTEMISIA e, no mínimo, por três representantes dos Estados membros da ARTEMIS.
Dutch: Het quorum van de raad van bestuur bestaat uit de Commissie, Artemisia en ten minste drie Artemis-lidstaten.
Danish: Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når Kommissionen, ARTEMISIA og mindst tre repræsentanter for Artemismedlemsstater er til stede.
Swedish: Styrelsen är beslutför när kommissionen, Artemisia och minst tre av företrädarna för Artemis medlemsstater är närvarande.
Finnish: Hallintoneuvosto on päätösvaltainen, kun edustettuina ovat komissio, ARTEMISIA ja vähintään kolme ARTEMIS-osakasvaltiota.
Greek: Η απαρτία στο διοικητικό συμβούλιο συνίσταται στην παρουσία της Επιτροπής, της ARTEMISIA και εκπροσώπων τουλάχιστον τριών κρατών μελών της ARTEMIS.
Czech: Správní rada je usnášeníschopná, je-li zastoupena Komise, sdružení ARTEMISIA a alespoň zástupci tří členských států ARTEMIS.
Slovak: Kvórum správnej rady tvorí Komisia, ARTEMISIA a zástupcovia najmenej troch členských štátov ARTEMIS.
Polish: Kworum Rady Zarządzającej tworzy Komisja, stowarzyszenie ARTEMISIA oraz przynajmniej trzech przedstawicieli państw członkowskich ARTEMIS.
Hungarian: az irányító testület szavazóképességéhez a Bizottság, az ARTEMISIA és legalább három ARTEMIS-tagállami képviselő részvétele szükséges.
Slovenian: sklepčnost upravnega odbora je podana, če so prisotni predstavniki Komisije, ARTEMISIE in najmanj treh držav članic ARTEMIS.
Estonian: juhatuse kvoorumi moodustavad komisjon, ARTEMISIA ja vähemalt kolm ARTEMISe liikmesriigi esindajat.
Latvian: Valdes kvorumu veido Komisija, ARTEMISIA un vismaz trīs ARTEMIS dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Valdybos kvorumą sudaro Komisija, ARTEMISIA ir mažiausiai trys ARTEMIS valstybių narių atstovai.
English: Executive Director
French: Directeur exécutif
German: Exekutivdirektor
Spanish: Director ejecutivo
Italian: Direttore esecutivo
Portuguese: Director Executivo
Dutch: Uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktør
Swedish: Verkställande direktör
Finnish: Toimitusjohtaja
Greek: Εκτελεστικός διευθυντής
Czech: Výkonný ředitel
Slovak: Výkonný riaditeľ
Polish: Dyrektor Wykonawczy
Hungarian: Ügyvezető igazgató
Slovenian: Izvršni direktor
Estonian: Tegevdirektor
Latvian: Izpilddirektors
Lithuanian: Vykdantysis direktorius
English: He shall perform his tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board.
French: Il accomplit ses tâches en totale indépendance et rend compte de sa gestion au comité directeur.
German: Er erfüllt seine Aufgaben in voller Unabhängigkeit und ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.
Spanish: Realizará su labor con total independencia y será responsable ante el consejo de administración.
Italian: Svolge i suoi compiti in piena indipendenza e risponde della sua gestione al consiglio di direzione.
Portuguese: O Director Executivo desempenha as suas funções com total independência e responde perante o Conselho de Administração.
Dutch: Hij voert zijn taken volledig onafhankelijk uit en is verantwoording verschuldigd aan de raad van bestuur.
Danish: Vedkommende udfører sine opgaver i fuld uafhængighed og står til regnskab over for bestyrelsen.
Swedish: Han ska utföra sina uppgifter med fullständigt oberoende och vara ansvarig inför styrelsen.
Finnish: Hän suorittaa tehtävänsä täysin riippumattomasti ja on vastuuvelvollinen hallintoneuvostolle.
Greek: Εκτελεί τα καθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Své úkoly plní zcela nezávisle a je odpovědný správní radě.
Slovak: Svoje úlohy vykonáva úplne nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.
Polish: Dyrektor wykonuje swoje obowiązki całkowicie niezależnie i jest odpowiedzialny przed Radą Zarządzającą.
Hungarian: Feladatait teljes önállóság mellett látja el és az irányító testületnek tartozik elszámolással.
Slovenian: Direktor svoje naloge opravlja popolnoma neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.
Estonian: Ta täidab oma ülesandeid täiesti sõltumatult ja annab aru juhatusele.
Latvian: Viņš veic savus pienākumus pilnīgi neatkarīgi un atskaitās Valdei.
Lithuanian: Jis vykdo savo pareigas būdamas visiškai nepriklausomas ir yra atskaitingas valdybai.
English: The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Regulation.
French: Le directeur exerce à l'égard du personnel les pouvoirs visés à l'article 7, paragraphe 2, du règlement.
German: Er übt gegenüber dem Personal die in Artikel 7 Absatz 2 dieser Verordnung niedergelegten Befugnisse aus.
Spanish: El Director ejercerá, en relación con el personal, las competencias indicadas en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento.
Italian: Il direttore esercita, nei confronti del personale, le competenze di cui all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento.
Portuguese: O Director exerce, em relação ao pessoal, os poderes previstos no n.o 2 do artigo 7.o do regulamento.
Dutch: De uitvoerend directeur oefent met betrekking tot het personeel de in artikel 7, lid 2, van de verordening vermelde bevoegdheden uit.
Danish: Den administrerende direktør udøver beføjelserne i forordningens artikel 7, stk. 2, over for de ansatte.
Swedish: Direktören ska utöva de befogenheter gentemot personalen som anges i artikel 7.2 i förordningen.
Finnish: Toimitusjohtaja käyttää henkilöstön suhteen asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä toimivaltaa.
Greek: Ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ředitel vykonává ve vztahu k zaměstnancům pravomoci uvedené v čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Riaditeľ vykonáva vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci stanovené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Dyrektor wykonuje w odniesieniu do pracowników uprawnienia określone w art. 7 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A személyi állomány tekintetében az igazgató gyakorolja a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében megállapított hatásköröket.
Slovenian: V zvezi z osebjem izvršuje pooblastila, določena v členu 7(2) Uredbe.
Estonian: Tegevdirektor kasutab töötajate suhtes määruse artikli 7 lõikes 2 sätestatud volitusi.
Latvian: Direktors attiecībā uz personālu īsteno regulas 7. panta 2. punktā noteiktās pilnvaras.
Lithuanian: Direktorius darbuotojų atžvilgiu naudojasi reglamento 7 straipsnio 2 dalyje nustatytais įgaliojimais.
English: After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
French: Après une évaluation des résultats obtenus par le directeur exécutif, le comité peut renouveler le mandat une fois pour une nouvelle période de quatre ans au maximum.
German: Nach einer Bewertung der Leistungen des Exekutivdirektors kann der Verwaltungsrat dessen Amtszeit einmalig um höchstens vier Jahre verlängern.
Spanish: Tras evaluar la actuación del director ejecutivo, el consejo de administración podrá prorrogar su mandato una vez por un período no superior a cuatro años.
Italian: Dopo una valutazione della prestazione del direttore esecutivo, il consiglio di direzione può prorogare il suo mandato per un ulteriore periodo di al massimo quattro anni.
Portuguese: Após avaliação do desempenho do Director Executivo, o Conselho de Administração pode prorrogar o seu mandato uma única vez por um período suplementar não superior a quatro anos.
Dutch: Na een evaluatie van de prestaties van de uitvoerend directeur kan de raad van bestuur het mandaat eenmalig voor een duur van maximaal vier jaar verlengen.
Danish: Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktør forlænge mandatet med endnu en periode på højst fire år.
Swedish: Efter en utvärdering av den verkställande direktörens arbete kan styrelsen förlänga dennes mandattid en gång för en ytterligare period på högst fyra år.
Finnish: Hallintoneuvoston tehtyä arvioinnin toimitusjohtajan toiminnasta se voi jatkaa tämän toimikautta kerran enintään neljällä vuodella.
Greek: Έπειτα από αξιολόγηση των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, μπορεί το διοικητικό συμβούλιο να παρατείνει τη θητεία του για περαιτέρω περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
Czech: Na základě zhodnocení činnosti výkonného ředitele může rada jeho mandát prodloužit, a to pouze jednou a nejvýše o čtyři roky.
Slovak: Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže rada predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
Polish: Po dokonaniu oceny wyników pracy Dyrektora Wykonawczego Rada Zarządzająca może jednokrotnie przedłużyć jego kadencję na kolejny okres nieprzekraczający czterech lat.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét a testület egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
Slovenian: Po oceni učinkovitosti izvršnega direktorja lahko upravni odbor podaljša njegov mandat enkrat za največ štiri leta.
Estonian: Juhatus võib pärast tegevdirektori töötulemuste hindamist tema ametiaega ühe korra kuni neljaks aastaks pikendada.
Latvian: Pēc izpilddirektora darba izvērtēšanas Valde var vienu reizi pagarināt viņa pilnvaru termiņu uz laiku ne ilgāku par četriem gadiem.
Lithuanian: Įvertinusi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus, valdyba jo paskyrimą gali vieną kartą pratęsti tolesniam ne daugiau kaip ketverių metų laikotarpiui.
English: The role and tasks of the Executive Director shall be:
French: Le rôle et les tâches du directeur exécutif sont les suivants:
German: Rolle und Aufgaben des Exekutivdirektors:
Spanish: El director ejecutivo desempeñara las funciones y tareas siguientes:
Italian: Il ruolo e i compiti del direttore esecutivo sono i seguenti:
Portuguese: As funções e as tarefas do Director Executivo são as seguintes:
Dutch: De rol en de taken van de uitvoerend directeur zijn:
Danish: Den administrerende direktør har følgende rolle og opgaver:
Swedish: Den verkställande direktören ska ha följande roll och uppgifter:
Finnish: Toimitusjohtajan asema ja tehtävät:
Greek: Ο ρόλος και τα καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή είναι:
Czech: Mezi úlohy a úkoly výkonného ředitele patří:
Slovak: Funkcia a úlohy výkonného riaditeľa:
Polish: Rola i zadania Dyrektora Wykonawczego:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai:
Slovenian: Vloga in naloge izvršnega direktorja so:
Estonian: Tegevdirektori roll ja ülesanded on järgmised:
Latvian: Izpilddirektora funkcijas un uzdevumi ir:
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus vaidmuo ir užduotys:
English: to present proposals on the internal functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking to the Governing Board for approval;
French: présenter au comité directeur, pour approbation, des propositions relatives au fonctionnement interne de l'entreprise commune Artemis;
German: Ausarbeitung von Vorschlägen zur Arbeitsweise des Gemeinsamen Unternehmens Artemis, die er dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorlegt;
Spanish: presentar propuestas relativas al funcionamiento interno de la Empresa Común Artemis al consejo de administración para su aprobación;
Italian: presentare al consiglio di direzione, per approvazione, proposte relative al funzionamento interno dell'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Submeter à aprovação do Conselho de Administração propostas relativas ao funcionamento interno da empresa comum ARTEMIS;
Dutch: het ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorleggen van voorstellen betreffende de interne functionering van de gemeenschappelijke onderneming Artemis;
Danish: fremlægge forslag om fællesforetagendet Artemis' interne drift for bestyrelsen med henblik på godkendelse
Swedish: Lägga fram förslag om det gemensamma företaget Artemis interna verksamhet till styrelsen för godkännande.
Finnish: tehdä ARTEMIS-yhteisyrityksen sisäistä toimintaa koskevia ehdotuksia hallintoneuvoston hyväksyttäviksi;
Greek: να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις προς έγκριση σχετικά με την εσωτερική λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
Czech: předkládat správní radě ke schválení návrhy ohledně vnitřní činnosti společného podniku ARTEMIS;
Slovak: predkladať návrhy o vnútornom fungovaní spoločného podniku ARTEMIS správnej rade na schválenie;
Polish: przedstawianie Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia wniosków dotyczących wewnętrznego funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS;
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás belső működésére vonatkozó javaslatok benyújtása jóváhagyásra az irányító testületnek;
Slovenian: predložitev predlogov o notranjem delovanju Skupnega podjetja ARTEMIS v odobritev upravnemu odboru;
Estonian: esitada juhatusele heakskiitmiseks ettepanekud ühisettevõtte ARTEMIS sisemise töökorralduse kohta;
Latvian: iesniegt apstiprināšanai Valdē priekšlikumus par ARTEMIS kopuzņēmuma iekšējo darbību;
Lithuanian: teikti pasiūlymus dėl bendrosios įmonės ARTEMIS vidaus veiklos valdybai patvirtinti;
English: to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: autoriser tous les paiements dus par l'entreprise commune Artemis;
German: Genehmigung der vom Gemeinsamen Unternehmen Artemis vorzunehmenden Auszahlungen;
Spanish: autorizar todos los pagos de la Empresa Común Artemis;
Italian: autorizzare tutti i pagamenti dovuti dall'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Autorizar todos os pagamentos devidos pela empresa comum ARTEMIS;
Dutch: het goedkeuren van alle door de gemeenschappelijke onderneming Artemis te verrichten betalingen;
Danish: anvise alle betalinger, der skal foretages af fællesforetagendet Artemis
Swedish: Godkänna alla de utbetalningar som det gemensamma företaget Artemis ska verkställa.
Finnish: hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen maksettaviksi koituvat maksut;
Greek: να εγκρίνει όλες τις οφειλόμενες αμοιβές της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
Czech: schvalovat veškeré platby splatné ze strany společného podniku ARTEMIS;
Slovak: schvaľovať všetky platby, ktoré má spoločný podnik ARTEMIS zaplatiť;
Polish: zatwierdzanie wszystkich płatności dokonywanych przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS;
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás által teljesítendő kifizetések engedélyezése;
Slovenian: odobritev vseh plačil, ki jih mora poravnati Skupno podjetje ARTEMIS;
Estonian: anda luba ühisettevõtte ARTEMIS kõikide maksete tegemiseks;
Latvian: apstiprināt visus maksājumus, kas jāveic ARTEMIS kopuzņēmumam;
Lithuanian: duoti leidimus atlikti visus bendrosios įmonės ARTEMIS mokėtinus mokėjimus;
English: to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
French: négocier les conditions d'adhésion des nouveaux membres de l'entreprise commune Artemis, au nom du comité directeur et dans le cadre du mandat donné par ce dernier;
German: Aushandlung der Beitrittsbedingungen für neue Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Artemis im Rahmen des ihm vom Verwaltungsrat erteilten Mandats und in dessen Namen;
Spanish: negociar las condiciones de adhesión de nuevos miembros de la Empresa Común Artemis, en nombre del consejo de administración y en el marco del mandato de este último;
Italian: negoziare le condizioni di adesione dei nuovi membri dell'impresa comune ARTEMIS, per conto del consiglio di direzione e nell'ambito del mandato di quest'ultimo;
Portuguese: Negociar as condições de adesão dos novos membros da empresa comum ARTEMIS, em nome do Conselho de Administração e no âmbito do mandato deste;
Dutch: het onderhandelen over de voorwaarden voor toetreding van nieuwe leden tot de gemeenschappelijke onderneming Artemis, namens en binnen het mandaat van de raad van bestuur;
Danish: forhandle medlemskabsbetingelserne for nye medlemmer af fællesforetagendet Artemis på vegne af bestyrelsen og med mandat fra denne
Swedish: På styrelsens vägnar och inom ramarna för styrelsens mandat förhandla om villkoren för nya medlemmars tillträde till det gemensamma företaget Artemis.
Finnish: neuvotella ARTEMIS-yhteisyrityksen uusien osakkaiden liittymisehdoista hallintoneuvoston puolesta ja sen antamien valtuuksien puitteissa;
Greek: ιβ) να διαπραγματεύεται τους όρους προσχώρησης νέων μελών στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS, για λογαριασμό και με την εντολή του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: jednat jménem správní rady a v rámci mandátu uděleného správní radou o podmínkách přistoupení nových členů ke společnému podniku ARTEMIS;
Slovak: prerokúvať podmienky pristúpenia nových členov spoločného podniku ARTEMIS v mene správnej rady a v rámci jej mandátu;
Polish: negocjowanie warunków przystąpienia nowych członków do wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w imieniu Rady Zarządzającej i w ramach udzielonego przez nią mandatu;
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás új tagjainak csatlakozásával kapcsolatos feltételek megtárgyalása, az irányító testület nevében és annak meghatalmazása szerint;
Slovenian: pogajanja v zvezi s pogoji za včlanitev novih članov Skupnega podjetja ARTEMIS v imenu in v okviru mandata upravnega odbora;
Estonian: pidada juhatuse nimel ja juhatuselt saadud volituste raames läbirääkimisi ühisettevõtte ARTEMIS uute liikmete ühinemistingimuste üle;
Latvian: Valdes vārdā un saskaņā ar tās pilnvarojumu vienoties par jaunu dalībnieku pievienošanās nosacījumiem ARTEMIS kopuzņēmumam;
Lithuanian: derėtis dėl naujų narių prisijungimo prie bendrosios įmonės ARTEMIS sąlygų valdybos vardu ir neviršijant jos suteiktų įgaliojimų;