FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
French: Il convient dès lors de prévoir une période intérimaire afin de permettre à la Commission de mener à bien cette tâche.
German: Demzufolge sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, damit die Kommission diese Aufgabe erfolgreich durchführen kann.
Spanish: Por consiguiente, debe fijarse un período transitorio, con el fin de que la Comisión pueda llevar a cabo esta labor.
Italian: È pertanto opportuno prevedere un periodo provvisorio allo scopo di permettere alla Commissione di svolgere tale compito nel migliore dei modi.
Portuguese: Consequentemente, importa prever um período intercalar destinado a permitir à Comissão levar tal tarefa a bom termo.
Dutch: Om de Commissie in staat te stellen deze taak tot een goed eind te brengen, moet voorzien worden in een overgangsperiode.
Danish: Der bør derfor fastlægges en foreløbig periode, inden for hvilken Kommissionen kan udføre denne opgave.
Swedish: En interimsperiod bör därför fastställas för att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra denna uppgift.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä siirtymäajasta, jotta komissio voi saattaa tämän tehtävän päätökseen.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο αυτό επιτυχώς.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně splnit svůj úkol.
Slovak: Z toho dôvodu by sa malo vypracovať ustanovenie na prechodné obdobie, ktoré by umožnilo úspešne zavŕšiť jej úlohu.
Polish: Należy wprowadzić stosowne przepisy na okres przejściowy w celu umożliwienia Komisji pomyślnego wykonania powyższego zadania.
Hungarian: Ennek megfelelően biztosítani kell a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzéséhez szükséges átmeneti időszakot.
Slovenian: V skladu s tem naj bi se določilo vmesno obdobje, da bi Komisija lahko to nalogo uspešno izvedla.
Latvian: Atbilstoši būtu jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti numatytas preliminarus laiko tarpas, per kurį Komisija sėkmingai baigtų šį darbą.
English: This Directive lays down the minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
French: La présente directive établit les normes minimales relatives à la protection des veaux confinés à des fins d'élevage et d'engraissement.
German: Mit dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern festgelegt, die zum Zwecke der Aufzucht und Mast gehalten werden.
Spanish: La presente Directiva establece las normas mínimas para la protección de terneros confinados para la cría y el engorde.
Italian: La presente direttiva stabilisce i requisiti minimi per la protezione dei vitelli confinati per l'allevamento e l'ingrasso.
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas mínimas de protecção dos vitelos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Dutch: In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van kalveren die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
Danish: I dette direktiv fastsættes mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve, der holdes indelukket med henblik på avl og opfedning.
Swedish: I detta direktiv fastställs de djurskyddskrav som minst måste uppfyllas beträffande uppfödnings- och gödkalvar.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen vasikoiden suojelua koskevat vähimmäisvaatimukset.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση.
Czech: Tato směrnice stanoví minimální požadavky pro ochranu telat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Táto smernica stanovuje minimálne normy na ochranu teliat určených na chov a na výkrm.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia minimalne normy ochrony cieląt przeznaczonych do hodowli oraz tuczenia.
Hungarian: Ezen irányelv a tenyésztés és hizlalás céljából tartott borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse tarbe- ja nuumvasikate kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Šī direktīva nosaka obligātos standartus audzēšanai un nobarošanai paredzēto teļu aizsardzībai.
Lithuanian: Ši direktyva nustato būtiniausius veršelių auginimo ir penėjimo apsaugos standartus.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs direktīvas mērķiem piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘calf’ means a bovine animal up to six months old;
French: «veau»: un animal bovin jusqu'à l'âge de six mois;
German: „Kälber“: Rinder bis zum Alter von sechs Monaten;
Spanish: «ternero»: un animal bovino hasta los seis meses de edad;
Italian: «vitello»: un animale della specie bovina di età inferiore a sei mesi;
Portuguese: «Vitelo»: um animal da espécie bovina até à idade de seis meses.
Dutch: „kalf”: een rund van ten hoogste zes maanden;
Danish: »kalve«: et kreatur på indtil seks måneder
Swedish: kalv ett nötkreatur som är högst sex månader gammalt, 2.
Finnish: ”vasikalla” enintään kuuden kuukauden ikäistä nautaeläintä;
Greek: «μόσχος»: κάθε βοοειδές ηλικίας κάτω των έξι μηνών·
Czech: „teletem“ skot do stáří šesti měsíců;
Slovak: „teľa“ znamená mláďa hovädzieho dobytka do 6 mesiacov;
Polish: „cielę” oznacza bydło do sześciu miesięcy życia;
Hungarian: „borjú”: szarvasmarhaféle hat hónapos korig;
Slovenian: „tele“ pomeni govedo do šestih mesecev starosti;
Estonian: „vasikas” – kuni kuue kuu vanune veis;
Latvian: “teļš” ir liellops vecumā līdz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: veršelis – galvijas iki šešių mėnesių;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
French: Toutefois, les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas:
German: Unterabsatz 1 findet jedoch keine Anwendung auf:
Spanish: No obstante, las disposiciones del párrafo primero no se aplicarán:
Italian: Tuttavia, le disposizioni del primo comma non sono applicabili:
Portuguese: Todavia, o disposto no primeiro parágrafo não é aplicável:
Dutch: De bepalingen van de eerste alinea zijn echter niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i første afsnit gælder dog ikke for:
Swedish: Bestämmelserna i det första stycket ska dock inte tillämpas på
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta:
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται:
Czech: První pododstavec se však nepoužije na
Slovak: Ustanovenia prvého pododseku sa však neuplatňujú na:
Polish: Jednakże powyższe przepisy nie mają zastosowania do:
Hungarian: Azonban az első bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: Vendar pa se določbe iz prvega pododstavka ne uporabljajo za:
Estonian: Esimese lõike sätteid ei kohaldata:
Latvian: Pirmās daļas noteikumus tomēr nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos nuostatos nėra taikomos:
English: holdings with fewer than six calves;
French: aux exploitations de moins de six veaux;
German: Betriebe mit weniger als sechs Kälbern;
Spanish: a las explotaciones con menos de seis terneros;
Italian: alle aziende con meno di sei vitelli;
Portuguese: Às explorações com menos de seis vitelos;
Dutch: bedrijven met minder dan zes kalveren;
Danish: bedrifter med mindre end seks kalve
Swedish: anläggningar med färre än sex kalvar,
Finnish: tiloihin, joilla on vähemmän kuin kuusi vasikkaa, ja
Greek: στις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους·
Czech: provozy, kde je méně než šest telat;
Slovak: farmy s menej ako šiestimi teľatami;
Polish: gospodarstw posiadających mniej niż sześć cieląt;
Hungarian: azon gazdaságokra, ahol kevesebb, mint hat borjút tartanak;
Slovenian: gospodarstva z manj kot šestimi teleti;
Estonian: vähem kui kuue vasikaga majandite suhtes;
Latvian: saimniecībām, kurās ir mazāk nekā seši teļi;
Lithuanian: ūkiams, kuriuose yra mažiau negu šeši veršeliai;
English: calves kept with their mothers for suckling.
French: aux veaux maintenus auprès de leur mère en vue de leur allaitement.
German: Kälber, die sich bei der Mutter befinden, um von ihr gesäugt zu werden.
Spanish: a los terneros mantenidos con sus madres para su amamantamiento.
Italian: ai vitelli mantenuti presso la madre ai fini dell'allattamento.
Portuguese: Aos vitelos que permanecem com as mães para aleitamento.
Dutch: kalveren die door hun moeder gezoogd worden.
Danish: ammekalve, der holdes hos moderen.
Swedish: dikalvar som hålls hos sina mödrar.
Finnish: vasikoihin, joita pidetään yhdessä emän kanssa ja joita emä imettää.
Greek: στους μόσχους που παραμένουν με τη μητέρα τους προς θηλασμό.
Czech: na telata, která jsou chována společně se svými matkami z důvodu kojení.
Slovak: teľatá držané spolu s matkami kvôli cicaniu.
Polish: cieląt trzymanych z ich matkami w okresie ssania.
Hungarian: a szoptatás idejére az anyjukkal tartott borjakra.
Slovenian: sesna teleta, nastanjena skupaj z materjo.
Estonian: emaloomaga koos peetavate imevate vasikate suhtes.
Latvian: teļiem, kurus tur kopā ar mātēm zīdīšanai.
Lithuanian: žindomiems veršeliams, laikomiems kartu su jų motinomis.
English: From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
French: À partir du 31 décembre 2006, les dispositions prévues au paragraphe 1 s'appliquent à toutes les exploitations.
German: Ab dem 31. Dezember 2006 gelten die Bestimmungen des Absatzes 1 für alle Betriebe.
Spanish: A partir del 31 de diciembre de 2006, las disposiciones del apartado 1 se aplicarán a todas las explotaciones.
Italian: A decorrere dal 31 dicembre 2006, le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano a tutte le aziende.
Portuguese: A partir de 31 de Dezembro de 2006, as disposições previstas no n.o 1 são aplicáveis a todas as explorações.
Dutch: Vanaf 31 december 2006 gelden de bepalingen van lid 1 voor alle bedrijven.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 gælder for alle bedrifter fra den 31. december 2006.
Swedish: Från och med den 31 december 2006 ska bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på alla anläggningar.
Finnish: Kaikkiin tuotantotiloihin sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2006 1 kohdassa annettuja säännöksiä.
Greek: Από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.
Czech: Od 31. prosince 2006 se odstavec 1 použije na všechny provozy.
Slovak: Od 31. decembra 2006 sa ustanovenia uvedené v odseku 1 budú uplatňovať na všetky farmy.
Polish: Od dnia 31 grudnia 2006 r. przepisy ust. 1 mają zastosowanie do wszystkich gospodarstw.
Hungarian: 2006. december 31-től az (1) bekezdésben előírt rendelkezések minden gazdaságra vonatkoznak.
Slovenian: Od 31. decembra 2006 se določbe iz prvega odstavka uporabljajo za vsa gospodarstva.
Estonian: Alates 31. detsembrist 2006 kohaldatakse lõikes 1 esitatud sätteid kõikide majandite suhtes.
Latvian: No 2006. gada 31. decembra 1. punktā paredzētie noteikumi attiecas uz visām saimniecībām.
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 31 d. 1 dalyje numatytos nuostatos taikomos visiems ūkiams.
English: Member States shall ensure that the conditions for rearing calves comply with the general provisions laid down in Annex I.
French: Les États membres veillent à ce que les conditions relatives à l'élevage des veaux soient conformes aux dispositions générales fixées à l'annexe I.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Kälbern im Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la conformidad de las condiciones relativas a la cría de terneros con las disposiciones generales establecidas en el anexo I.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le condizioni relative all'allevamento dei vitelli siano conformi alle disposizioni generali stabilite nell'allegato I.
Portuguese: Os Estados-Membros zelam por que as condições de criação de vitelos sejam conformes com as disposições gerais constantes do Anexo I.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de voorwaarden voor de kalverhouderij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van bijlage I.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at kalveopdræt sker i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser, der er fastsat i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att villkoren som gäller vid uppfödning av kalvar överensstämmer med de allmänna bestämmelser som fastställs i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vasikoiden kasvatusta koskevat edellytykset ovat liitteessä I vahvistettujen yleisten määräysten mukaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι συνθήκες εκτροφής των μόσχων να είναι σύμφωνες προς τις γενικές διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Členské státy zajistí, aby podmínky pro chovná telata odpovídaly obecným požadavkům stanoveným v příloze I.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné teľatá spĺňali všeobecné ustanovenia stanovené v prílohe I.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki hodowli cieląt były zgodne z ogólnymi przepisami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a borjak tenyésztésének körülményei megfelelnek az I. mellékletben meghatározott általános rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pogoji za rejo telet izpolnjujejo splošne določbe iz Priloge I.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et vasikate pidamine vastab I lisas toodud üldsätetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka teļu audzēšanas apstākļi atbilst I pielikumā izklāstītajiem vispārīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veršelių auginimo sąlygos atitiktų I priede nustatytas bendrąsias nuostatas.
English: The general provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
French: Les prescriptions générales contenues dans l'annexe I peuvent être modifiées, selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2, de manière à tenir compte des progrès scientifiques.
German: Die allgemeinen Vorschriften des Anhangs I können nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren geändert werden, um dem wissenschaftlichen Fortschritt Rechnung zu tragen.
Spanish: Las disposiciones generales del anexo I podrán modificarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 10, apartado 2, con el fin de adaptarlas a los adelantos científicos.
Italian: Le prescrizioni generali contenute nell'allegato I possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2, per tener conto dei progressi scientifici.
Portuguese: As normas gerais estabelecidas no Anexo I podem ser alteradas nos termos do n.o 2 do artigo 10.o, de modo a terem em conta o progresso científico.
Dutch: De algemene voorschriften van bijlage I kunnen volgens de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd om rekening te houden met de wetenschappelijke vooruitgang.
Danish: De generelle forskrifter i bilag I kan ændres efter den i artikel 10, stk. 2, omhandlede procedure for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling.
Swedish: De allmänna bestämmelserna i bilaga I får ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2 för att hänsyn ska kunna tas till vetenskapliga framsteg.
Finnish: Liitteen I yleisiä määräyksiä voidaan muuttaa 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Οι γενικές διατάξεις του παραρτήματος Ι μπορούν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική πρόοδος.
Czech: Obecná ustanovení přílohy I mohou být změněna postupem podle čl. 10 odst. 2 tak, aby odpovídala vývoji vědeckého poznání.
Slovak: Všeobecné ustanovenia v prílohe I sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok.
Polish: Przepisy ogólne załącznika I mogą zostać zmienione zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu naukowego.
Hungarian: A tudományos haladás figyelembevétele céljából az I. melléklet általános rendelkezései a 10. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Splošne določbe iz Priloge I se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 10(2), tako da bodo upoštevale znanstveni napredek.
Estonian: I lisa üldsätteid võib muuta vastavalt artikli 10 lõikes 2 osutatud korrale teaduse arenguga arvestamiseks.
Latvian: I pielikuma vispārējos noteikumus var grozīt saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto procedūru, lai ņemtu vērā zinātnes attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mokslinę pažangą, I priedo bendrosios nuostatos gali būti keičiamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
French: À cette occasion, les contrôleurs doivent mettre en œuvre pour eux-mêmes les mesures d'hygiène particulières propres à exclure tout risque de transmission de maladies.
German: Dabei müssen die Kontrolleure selbst die besonderen Hygienemaßnahmen treffen, die geeignet sind, jegliches Risiko einer Übertragung von Krankheiten auszuschließen.
Spanish: Con tal motivo, los inspectores deberán aplicarse a sí mismos las medidas de higiene particulares para excluir todo riesgo de transmisiones de enfermedades.
Italian: I controllori osservano particolari misure di igiene onde escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie.
Portuguese: Nessa ocasião, os inspectores devem aplicar para consigo próprios as medidas especiais de higiene adequadas à exclusão de quaisquer riscos de transmissão de doenças.
Dutch: Daarbij moeten de controleurs zelf de bijzondere hygiënische maatregelen treffen om het risico uit te sluiten dat er ziekten worden overgebracht.
Danish: Ved denne lejlighed skal de personer, der udfører kontrollen, selv træffe særlige hygiejneforanstaltninger for at udelukke enhver risiko for overførsel af sygdomme.
Swedish: De personer som utför dessa kontroller ska vidta nödvändiga hygienåtgärder för att utesluta alla risker för överföring av sjukdom.
Finnish: Niiden yhteydessä tarkastajien on omalta osaltaan toteutettava erityisiä hygieniatoimenpiteitä, joilla estetään tautien leviäminen.
Greek: Κατά τους ελέγχους αυτούς, οι ελεγκτές πρέπει να εφαρμόζουν οι ίδιοι τα δέοντα ιδιαίτερα μέτρα υγιεινής προκειμένου να αποκλεισθεί κάθε κίνδυνος μετάδοσης ασθενειών.
Czech: Osoby provádějící tyto kontroly musí dodržovat zvláštní opatření týkající se osobní hygieny, která jsou nezbytná k vyloučení rizika přenosu onemocnění.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú tieto kontroly, dodržiavajú osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo riziko prenosu choroby.
Polish: Osoby prowadzące te kontrole stosują szczególne środki higieny osobistej niezbędne dla wyeliminowania jakiegokolwiek ryzyka przeniesienia choroby.
Hungarian: Az ellenőrzéseket végző személyeknek eleget kell tenniük a betegségek terjesztésének elkerülését szolgáló különleges személyes higiéniai intézkedéseknek.
Slovenian: Osebe, ki izvajajo te preglede, izvajajo posebne ukrepe za osebno higieno, potrebne za preprečitev vsakršnega tveganja prenosa bolezni.
Estonian: Neid kontrolle läbi viivad isikud peavad täitma spetsiaalseid isikliku hügieeni meetmeid igasuguse haiguste edasikandumise riski välistamiseks.
Latvian: Personas, kas veic šādas pārbaudes, veic īpašus personīgās higiēnas pasākumus, kas ir vajadzīgi, lai nepieļautu nekādu slimības pārnešanas iespēju.
Lithuanian: Tikrinantys asmenys imasi specialiųjų asmeninių higienos priemonių, kad būtų išvengta ligų pernešimo rizikos.
English: The Member State in the territory of which a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúen las inspecciones deberá proporcionar a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su cometido.
Italian: Lo Stato membro sul cui territorio viene effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território for efectuada uma fiscalização deve proporcionar aos peritos todo o apoio necessário ao exercício das suas funções.
Dutch: De lidstaat op het grondgebied waarvan een controle wordt uitgevoerd, verleent de deskundigen de bijstand die voor de uitvoering van hun taak nodig is.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, skal på enhver måde bistå de sagkyndige i den udstrækning, det er nødvendigt for udførelsen af disses opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en inspektion företas ska på alla sätt bistå experterna när de utför sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tehdään, on kaikin tarvittavin tavoin avustettava asiantuntijoita näiden tehtävän suorittamisessa.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους πραγματογνώμονες για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytuje těmto znalcům veškerou pomoc nezbytnou pro plnění jejich povinností.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela wszelkiej niezbędnej pomocy ekspertom w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a szakértőknek feladataik teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere se izvaja pregled, izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti zagotovi vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrolli läbi viiakse, peab andma ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu vajadzīgo palīdzību viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia visą reikiamą pagalbą savo pareigas atliekantiems ekspertams.