English: The Commission sent questionnaires to the sole cooperating Chinese producer, to users and unrelated importers known to be concerned, to the Community producers known to be concerned and to known producers of FeMo in the United States of America (USA), which was chosen as analogue country in the original investigation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires au seul producteur chinois ayant coopéré, aux utilisateurs et aux importateurs non liés notoirement concernés, aux producteurs communautaires notoirement concernés et aux producteurs connus comme produisant du ferromolybdène aux États-Unis d’Amérique, qui ont été choisis comme pays analogue dans l’enquête initiale.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an den einzigen mitarbeitenden chinesischen Hersteller, an die bekanntermaßen betroffenen Verwender und unabhängigen Einführer, an die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschaftshersteller und an die bekannten FeMo-Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“), die als Vergleichsland für die Ausgangsuntersuchung herangezogen worden waren.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios al único productor chino que se había avenido a cooperar, a los usuarios, a los importadores no vinculados notoriamente afectados, a los productores comunitarios notoriamente afectados y a los productores de FeMo notoriamente afectados de los Estados Unidos de América (EE.UU.), que había sido seleccionado como país análogo en la investigación inicial.
Italian: La Commissione ha inviato questionari all’unico produttore cinese che ha collaborato, agli utilizzatori e agli importatori indipendenti notoriamente interessati, ai produttori comunitari manifestamente interessati e ai produttori di FeMo noti negli Stati Uniti d’America («USA») scelti come paese di riferimento nell’inchiesta iniziale.
Portuguese: A Comissão enviou questionários ao único produtor chinês que colaborou no inquérito, a utilizadores e a importadores independentes conhecidos como interessados, aos produtores comunitários conhecidos como interessados e a conhecidos produtores de ferro-molibdénio nos Estados Unidos da América («EUA») que foram escolhidos como o país análogo no inquérito inicial.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden naar de enige medewerkende Chinese producent, naar de haar bekende betrokken gebruikers en niet-verbonden importeurs en naar de haar bekende FeMo-producenten in de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”), die in het oorspronkelijke onderzoek als referentieland werden gebruikt.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til den eneste samarbejdende kinesiske producent, til brugere og ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som den vidste var berørt, til de EF-producenter, som den vidste var berørt, og til de producenter af FeMo i USA, som den havde kendskab til, idet USA var valgt som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till den enda samarbetande kinesiska tillverkaren, till användarna och icke-närstående importörer som den visste var berörda, till gemenskapstillverkare som den visste var berörda och till kända producenter av FeMo i Förenta staterna, eftersom det landet hade varit jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet ainoalle yhteistyössä toimivalle kiinalaiselle tuottajalle, niille käyttäjille ja etuyhteydettömille tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, ja tiedossa oleville ferromolybdeenin tuottajille Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’USA’, joka valittiin vertailumaaksi jo alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στο μοναδικό συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό, στους χρήστες και τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και στους γνωστούς παραγωγούς FeMo στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ»), που είχαν επιλεγεί ως ανάλογη χώρα στην αρχική έρευνα.
Czech: Komise zaslala dotazníky jedinému spolupracujícímu čínskému výrobci, uživatelům a dovozcům, kteří nejsou ve spojení, o nichž se vědělo, že se jich přezkum týká, výrobcům ve Společenství, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, a známým výrobcům FeMo ve Spojených státech amerických (dále jen „USA“), které byly vybrány jako srovnatelná země v původním šetření.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky jedinému spolupracujúcemu čínskemu výrobcovi, používateľom a neprepojeným dovozcom, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, výrobcom zo Spoločenstva, o ktorých vedela, že sa ich konanie týka, a známym výrobcom FeMo v Spojených štátoch amerických (USA), ktoré boli vybrané ako analogická krajina v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Komisja przesłała formularze jedynemu współpracującemu chińskiemu producentowi, użytkownikom i zainteresowanym niepowiązanym importerom, zainteresowanym producentom wspólnotowym oraz znanym producentom FeMo w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA), które zostały wybrane jako kraj analogiczny w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött az egyetlen együttműködő kínai gyártónak, a felhasználóknak és az általa ismert, független importőröknek, az általa ismert érintett közösségi gyártóknak, és az Amerikai Egyesült Államokban (a továbbiakban: az Egyesült Államok) általa ismert FeMo-gyártóknak, mivel az eredeti vizsgálatban az Egyesült Államok szerepelt analóg országként.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike edinemu sodelujočemu kitajskemu proizvajalcu, uporabnikom in nepovezanim uvoznikom, za katere se ve, da jih to zadeva, proizvajalcem Skupnosti, za katere se ve, da jih to zadeva, ter znanim proizvajalcem FeMo v Združenih državah Amerike („ZDA“), ki so bile izbrane za primerljivo državo v prvotni preiskavi.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud ainsale koostööd tegevale Hiina tootjale, teadaolevatele asjaomastele kasutajatele ja sõltumatutele importijatele, ühenduse tootjatele ja esialgse uurimise käigus võrdlusriigiks valitud Ameerika Ühendriikide (edaspidi „USA”) teadaolevatele FeMo tootjatele.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas vienīgajam Ķīnas ražotājam, kurš sadarbojās, lietotājiem un ieinteresētajiem nesaistītajiem importētājiem, ieinteresētajiem Kopienas ražotājiem un zināmajiem feromolibdēna ražotājiem Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV), ko izvēlējās par analogo valsti sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Komisija nusiuntė klausimynus vieninteliam bendradarbiaujančiam Kinijos gamintojui, žinomiems susijusiems naudotojams ir nesusijusiems importuotojams, žinomiems susijusiems Bendrijos gamintojams ir žinomiems Jungtinių Amerikos Valstijų (JAV), kurios atliekant pirminį tyrimą buvo pasirinktos panašia šalimi, FeMo gamintojams.