FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου αυτού,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: STA SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Aim
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objeto
Italian: Finalità
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘worker’ means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
French: «travailleur»: toute personne qui, dans l’État membre concerné, est protégée en tant que travailleur dans le cadre de la législation nationale sur l’emploi;
German: „Arbeitnehmer“ eine Person, die in dem betreffenden Mitgliedstaat nach dem nationalen Arbeitsrecht als Arbeitnehmer geschützt ist;
Spanish: «trabajador»: toda persona que, en el Estado miembro en cuestión, esté protegida como trabajador en el marco de la legislación nacional sobre empleo;
Italian: «lavoratore»: qualsiasi persona che, nello Stato membro interessato, è protetta in qualità di lavoratore nel quadro del diritto nazionale del lavoro;
Portuguese: «Trabalhador», qualquer pessoa que, no Estado-Membro respectivo, esteja protegida como trabalhador pela legislação laboral nacional;
Dutch: „werknemer”: iedere persoon die in de betrokken lidstaat krachtens de nationale arbeidswetgeving bescherming geniet als werknemer;
Danish: »arbejdstager«: enhver person, som i den pågældende medlemsstat er beskyttet som arbejdstager i medfør af de nationale arbejdsretlige bestemmelser
Swedish: arbetstagare en person som i den berörda medlemsstaten i egenskap av arbetstagare är skyddad enligt nationell arbetsrätt, b)
Finnish: ’työntekijällä’ henkilöä, jonka aseman työntekijänä asianomaisessa jäsenvaltiossa turvaa kansallinen työlainsäädäntö;
Greek: «εργαζόμενος»: το πρόσωπο το οποίο, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, προστατεύεται ως εργαζόμενος στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας για την απασχόληση·
Czech: „zaměstnancem“ osoba, které je v dotyčném členském státě poskytována ochrana jako zaměstnanci v souladu s vnitrostátním pracovním právem;
Slovak: „pracovník“ je každá osoba, ktorá je v dotknutom členskom štáte podľa vnútroštátneho pracovného práva chránená ako pracovník;
Polish: „pracownik” oznacza każdą osobę, która w danym państwie członkowskim jest chroniona jako pracownik przez prawo pracy obowiązujące w tym państwie;
Hungarian: „munkavállaló”: olyan személy, akit az adott tagállamban a nemzeti munkajog munkavállalóként véd;
Slovenian: „delavec“ pomeni vsako osebo, ki je v zadevni državi članici zaščitena kot delavec po nacionalni zakonodaji o delovnem pravu;
Estonian: „töötaja” – isik, kes on asjaomases liikmesriigis töötajana kaitstud siseriikliku tööõiguse alusel;
Latvian: “darba ņēmējs” ir persona, kuru kā darba ņēmēju aizsargā attiecīgās dalībvalsts tiesību akti nodarbinātības jomā;
Lithuanian: darbuotojas – asmuo, kurį kaip darbuotoją atitinkamoje valstybėje narėje gina nacionalinė darbo teisė;
English: the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays;
French: à la durée du travail, aux heures supplémentaires, aux temps de pause, aux périodes de repos, au travail de nuit, aux congés, aux jours fériés;
German: Dauer der Arbeitszeit, Überstunden, Pausen, Ruhezeiten, Nachtarbeit, Urlaub, arbeitsfreie Tage,
Spanish: la duración de la jornada, las horas extraordinarias, las pausas, los períodos de descanso, el trabajo nocturno, las vacaciones pagadas y los días festivos,
Italian: l’orario di lavoro, le ore di lavoro straordinario, le pause, i periodi di riposo, il lavoro notturno, le ferie e i giorni festivi;
Portuguese: à duração do trabalho, às horas suplementares, aos períodos de pausa e de descanso, ao trabalho nocturno e às férias e feriados,
Dutch: de arbeidstijd, overuren, pauzes, rusttijden, nachtarbeid, vakantie en feestdagen;
Danish: arbejdstidens længde, overarbejde, pauser, hvileperioder, natarbejde, ferie og helligdage
Swedish: arbetstidens längd, övertid, raster, vilotid, nattarbete, semester och helgdagar,
Finnish: työaikaan, ylityöhön, taukoihin, lepoaikoihin, yötyöhön, lomiin ja yleisiin vapaapäiviin,
Greek: τη διάρκεια του χρόνου εργασίας, τις υπερωρίες, τα διαλείμματα, τις περιόδους ανάπαυσης, τη νυκτερινή εργασία, τις άδειες και τις αργίες·
Czech: délky pracovní doby, práce přesčas, přestávek, doby odpočinku, noční práce, dovolených a státních svátků,
Slovak: dĺžky pracovného času, nadčasov, prestávok, odpočinku, práce v noci, dovolenky a sviatkov;
Polish: norm czasu pracy, godzin nadliczbowych, przerw, okresów odpoczynku, pracy w porze nocnej, urlopu oraz świąt;
Hungarian: i. a munkaidő hossza, túlmunka, szünetek, pihenőidő, éjszakai munka, szabadságok és munkaszüneti napok;
Slovenian: trajanje delovnega časa, nadurno delo, odmore, počitke, nočno delo, dopust in dela proste dni;
Estonian: tööaeg, ületunnitöö, vaheajad, puhkeaeg, öötöö, pühad ja riigipühad;
Latvian: darba laiku, virsstundām, pārtraukumiem, atpūtas laiku, nakts darbu, brīvdienām un valsts noteiktām brīvdienām;
Lithuanian: darbo laiko, viršvalandžių, pertraukų, poilsio laiko, naktinio darbo, atostogų ir valstybinių švenčių trukme;
English: pay.
French: à la rémunération.
German: Arbeitsentgelt.
Spanish: la remuneración.
Italian: la retribuzione.
Portuguese: à remuneração.
Dutch: de bezoldiging.
Danish: aflønning.
Swedish: lön.
Finnish: palkkaan.
Greek: τις αποδοχές.
Czech: odměňování.
Slovak: mzdy.
Polish: wynagrodzenia.
Hungarian: fizetés.
Slovenian: plačilo.
Estonian: töötasu.
Latvian: darba samaksu.
Lithuanian: darbo užmokesčiu.
English: This Directive shall be without prejudice to national law as regards the definition of pay, contract of employment, employment relationship or worker.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition de la rémunération, du contrat ou de la relation de travail, ou du travailleur.
German: Diese Richtlinie lässt das nationale Recht in Bezug auf die Begriffsbestimmungen von „Arbeitsentgelt“, „Arbeitsvertrag“, „Beschäftigungsverhältnis“ oder „Arbeitnehmer“ unberührt.
Spanish: La presente Directiva no supone menoscabo del Derecho nacional en lo que se refiere a la definición de la remuneración, del contrato de trabajo, de la relación laboral o del trabajador.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le definizioni di retribuzione, contratto di lavoro, rapporto di lavoro o lavoratore, contenute nella legislazione nazionale.
Portuguese: A presente directiva não prejudica o disposto na legislação nacional em matéria de definição de remuneração, contrato de trabalho, relação de trabalho ou de trabalhador.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het nationale recht wat de definitie van bezoldiging, arbeidsovereenkomst, arbeidsverhouding of werknemer betreft.
Danish: Dette direktiv berører ikke national lovgivning for så vidt angår definitionen af aflønning, arbejdsaftale, ansættelsesforhold eller arbejdstager.
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning när det gäller definitionerna av lön, anställningskontrakt, anställningsförhållande eller arbetstagare.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta kansallisessa lainsäädännössä oleviin palkan, työsopimuksen tai työsuhteen taikka työntekijän määritelmiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον ορισμό των αποδοχών, της σύμβασης εργασίας, της εργασιακής σχέσης ή του εργαζόμενου.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, pokud jde o definici odměňování, pracovní smlouvy, pracovněprávního vztahu nebo zaměstnance.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa definície mzdy, pracovnej zmluvy, zamestnaneckého vzťahu alebo pracovníka.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza ustawodawstwa krajowego w odniesieniu do definicji wynagrodzenia, umowy o pracę, stosunku pracy ani pracownika.
Hungarian: Ezt az irányelvet a fizetés, a munkaszerződés, a munkaviszony, illetve a munkavállaló meghatározása tekintetében a nemzeti jog sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v nacionalno zakonodajo glede opredelitve pojma plačila, pogodbe o zaposlitvi, delovnega razmerja ali delavca.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira siseriiklike õigusaktide kohaldamist mõistete „töötasu”, „tööleping”, „töösuhe” või „töötaja” määratluse osas.
Latvian: Šī direktīva neskar valstu tiesību aktus attiecībā uz darba samaksu, darba līguma, darba attiecību vai darba ņēmēja definīciju.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktuose pateikto darbo užmokesčio, darbo sutarties, darbo santykių ar darbuotojo apibrėžimo.
English: Review of restrictions or prohibitions
French: Réexamen des interdictions ou restrictions
German: Überprüfung der Einschränkungen und Verbote
Spanish: Revisión de las prohibiciones o restricciones
Italian: Riesame dei divieti e delle restrizioni
Portuguese: Reexame das restrições ou proibições
Dutch: Heroverweging van verbodsbepalingen en beperkingen
Danish: Revision af restriktioner eller forbud
Swedish: Översyn av begränsningar eller förbud
Finnish: Rajoitusten tai kieltojen tarkastelu
Greek: Επανεξέταση των περιορισμών ή απαγορεύσεων
Czech: Přezkum omezení nebo zákazů
Slovak: Preskúmanie obmedzení alebo zákazov
Polish: Przegląd ograniczeń lub zakazów
Hungarian: A korlátozások és tilalmak felülvizsgálata
Slovenian: Pregled omejitev ali prepovedi
Estonian: Piirangute ja keeldude läbivaatamine
Latvian: Ierobežojumu vai aizliegumu pārskatīšana
Lithuanian: Apribojimų ar draudimų peržiūra
English: The Member States shall inform the Commission of the results of the review referred to in paragraphs 2 and 3 by 5 December 2011.
French: Les États membres informent la Commission du résultat du réexamen visé aux paragraphes 2 et 3 au plus tard le 5 décembre 2011.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über die Ergebnisse der Überprüfung gemäß den Absätzen 2 und 3 bis zum 5. Dezember 2011.
Spanish: 5 Los Estados miembros informarán a la Comisión de los resultados de la revisión a la que se refieren los apartados 2 y 3 a más tardar el 5 de diciembre de 2011.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati del riesame di cui ai paragrafi 2 e 3 entro il 5 dicembre 2011.
Portuguese: Até 5 de Dezembro de 2011, os Estados-Membros informam a Comissão dos resultados do reexame a que se referem os n.os 2 e 3.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 5 december 2011 in kennis van de resultaten van de in de leden 2 en 3 bedoelde heroverweging.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af den i stk. 2 og stk. 3 omhandlede revision senest den 5. december 2011.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om resultaten av den översyn som avses i punkterna 2 och 3 senast den 5 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelun tuloksista 5 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης στην οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 3 μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Členské státy informují Komisi o výsledcích přezkumu podle odstavce 2 a 3 do 5. prosince 2011.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o výsledkov preskúmania uvedeného v odsekoch 2 a 3 do 5. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wynikach przegladu, o którym mowa w ust. 2 i 3, do dnia 5 grudnia 2011 r.
Hungarian: A tagállamok 2011. december 5-ig tájékoztatják a Bizottságot a (2) és (3) bekezdésben említett felülvizsgálat eredményéről.
Slovenian: Države članice do 5. decembra 2011 obvestijo Komisijo o rezultatih pregledov iz odstavkov 2 in 3.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõigetes 2 ja 3 osutatud läbivaatamise tulemustest 5. detsembriks 2011.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2011. gada 5. decembrim informē Komisiju par 2. un 3. punktā paredzētās pārskatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. informuoja Komisiją apie 2 ir 3 dalyse nurodytos peržiūros rezultatus.
English: EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
French: CONDITIONS DE TRAVAIL ET D’EMPLOI
German: ARBEITS- UND BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE TRABAJO Y DE EMPLEO
Italian: CONDIZIONI DI LAVORO E D’OCCUPAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE TRABALHO E EMPREGO
Dutch: ARBEIDSVOORWAARDEN
Danish: ARBEJDS- OG ANSÆTTELSESVILKÅR
Swedish: ARBETS- OCH ANSTÄLLNINGSVILLKOR
Finnish: TYÖEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Czech: PRACOVNÍ PODMÍNKY A PODMÍNKY ZAMĚSTNÁVÁNÍ
Slovak: PODMIENKY ZAMESTNÁVANIA A PRACOVNÉ PODMIENKY
Polish: ZATRUDNIENIE I WARUNKI PRACY
Hungarian: MUNKA- ÉS FOGLALKOZTATÁSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZAPOSLITVE IN DELOVNI POGOJI
Estonian: TÖÖLEVÕTMIS- JA TÖÖTINGIMUSED
Latvian: NODARBINĀTĪBA UN DARBA APSTĀKĻI
Lithuanian: ĮDARBINIMO IR DARBO SĄLYGOS
English: The principle of equal treatment
French: Principe d’égalité de traitement
German: Grundsatz der Gleichbehandlung
Spanish: Principio de igualdad de trato
Italian: Principio della parità di trattamento
Portuguese: Princípio da igualdade de tratamento
Dutch: Het beginsel van gelijke behandeling
Danish: Princippet om ligebehandling
Swedish: Likabehandlingsprincipen
Finnish: Yhdenvertaisen kohtelun periaate
Greek: Αρχή της ίσης μεταχείρισης
Czech: Zásada rovného zacházení
Slovak: Zásada rovnakého zaobchádzania
Polish: Zasada równego traktowania
Hungarian: Egyenlő bánásmód alapelve
Slovenian: Načelo enakega obravnavanja
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõte
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes princips
Lithuanian: Vienodo požiūrio principas
English: For the purposes of the application of the first subparagraph, the rules in force in the user undertaking on:
French: Aux fins de l’application du premier alinéa, les règles en vigueur dans l’entreprise utilisatrice concernant:
German: Bei der Anwendung von Unterabsatz 1 müssen die im entleihenden Unternehmen geltenden Regeln in Bezug auf
Spanish: A efectos de la aplicación del párrafo primero, las normas vigentes en la empresa usuaria relativas:
Italian: Ai fini dell’applicazione del primo comma le regole in vigore nell’impresa utilizzatrice riguardanti:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do primeiro parágrafo, as regras em vigor no utilizador em matéria de:
Dutch: Bij de toepassing van de vorige alinea moeten de in de inlenende onderneming geldende regels betreffende:
Danish: Når første afsnit finder anvendelse, skal de regler, der gælder i brugervirksomheden, vedrørende:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i första stycket ska de befintliga reglerna i kundföretaget för
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovellettaessa on noudatettava käyttäjäyrityksessä voimassa olevia sääntöjä, jotka koskevat
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του πρώτου εδαφίου, οι κανόνες που ισχύουν στον έμμεσο εργοδότη όσον αφορά:
Czech: Pro účely prvního pododstavce je nutné dodržovat pravidla, která se uplatňují u uživatele týkající se
Slovak: Na účely uplatňovania prvého pododseku sa pravidlá platné v užívateľskom podniku týkajúce sa:
Polish: Do celów stosowania pierwszego akapitu, obowiązujące w przedsiębiorstwie użytkownika przepisy dotyczące:
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a kölcsönvevő vállalkozásnál érvényben lévő,
Slovenian: Za namene uporabe prvega pododstavka morajo biti veljavni predpisi v podjetju uporabniku glede:
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel tuleb järgida kasutajaettevõtjas kehtivaid eeskirju
Latvian: Piemērojot pirmo daļu, noteikumiem lietotājuzņēmumā par:
Lithuanian: Taikant pirmą pastraipą turi būti laikomasi įmonėje laikinojo darbo naudotojoje galiojančių taisyklių dėl:
English: protection of pregnant women and nursing mothers and protection of children and young people; and
French: la protection des femmes enceintes et des mères en période d’allaitement et la protection des enfants et des jeunes; ainsi que
German: den Schutz schwangerer und stillender Frauen und den Kinder- und Jugendschutz sowie
Spanish: a la protección de las mujeres embarazadas y en período de lactancia, y de los niños y jóvenes; así como
Italian: la protezione delle donne in stato di gravidanza e in periodo di allattamento e la protezione dei bambini e dei giovani; e
Portuguese: Protecção das mulheres grávidas e lactantes e protecção das crianças e dos jovens; e
Dutch: de bescherming van zwangere vrouwen en zogende moeders en van kinderen en jongeren, alsmede
Danish: beskyttelse af gravide og ammende kvinder samt af børn og unge, og
Swedish: skydd av gravida och ammande kvinnor och skydd av barn och ungdomar, och
Finnish: raskaana olevien tai imettävien naisten suojelua sekä lasten ja nuorten suojelua; ja
Greek: την προστασία των εγκύων και γαλουχουσών γυναικών και την προστασία των παιδιών και των νέων· καθώς και
Czech: ochrany těhotných žen a kojících matek a ochrany dětí a mladistvých a
Slovak: ochrany tehotných žien a dojčiacich matiek a ochrany detí a mladých ľudí a
Polish: ochrony kobiet w ciąży i matek karmiących dziecko piersią oraz ochrony dzieci i młodocianych; oraz
Hungarian: az állapotos nők és szoptató anyák védelmére, továbbá a gyermekek és fiatalok védelmére; valamint
Slovenian: zaščite nosečih žensk in doječih mater ter zaščite otrok in mladih; ter
Estonian: rasedate naiste ja imetavate emade kaitse ning laste ja noorukite kaitse kohta ning
Latvian: grūtnieču un sieviešu, kas baro bērnu ar krūti, un bērnu un jauniešu aizsardzību un
Lithuanian: nėščių moterų bei maitinančių motinų apsaugos ir vaikų bei jaunimo apsaugos; ir