FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 15/2008
French: Règlement (CE) no 15/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 15/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 15/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 15/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 15/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 15/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 15/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 15/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 15/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 15/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 15/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 15/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 15/2008
Hungarian: A Tanács 15/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 15/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 15/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 15/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 15/2008
English: amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: modifiant le règlement (CE) no 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 bezüglich der Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que respecta a la capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda la legittimazione a presentare domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 2100/94 no que respeita ao direito de apresentar um pedido de protecção comunitária de variedades vegetais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2100/94 wat betreft het recht om een aanvraag voor een communautair kwekersrecht in te dienen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 med avseende på rätten att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse oikeudesta jättää yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskeva hakemus
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2100/94, pokud jde o právo podat žádost o odrůdové právo Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky podania žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2100/94 w zakresie uprawnienia do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: a 2100/94/EK rendeletnek a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2100/94 o upravičenosti do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigusega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz tiesībām iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2100/94 nuostatas dėl teisės paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
French: En vue de faciliter les échanges, il convient de rendre la PCOV très accessible.
German: Im Interesse einer Erleichterung des Handels sollte der gemeinschaftliche Sortenschutz leicht zugänglich gemacht werden.
Spanish: A fin de favorecer el comercio, conviene facilitar el acceso a la PCOV.
Italian: Al fine di facilitare gli scambi commerciali, è opportuno rendere più accessibile detta privativa.
Portuguese: A fim de favorecer o comércio, importa facilitar o acesso à protecção comunitária das variedades vegetais.
Dutch: Om de handel te vergemakkelijken moeten communautaire kwekersrechten gemakkelijk zijn aan te vragen.
Danish: For at lette handelen bør der gives bekvem adgang til at opnå EF-sortsbeskyttelse.
Swedish: För att göra handeln smidigare bör förutsättningarna för att få gemenskapens växtförädlarrätt förbättras.
Finnish: Kaupan helpottamiseksi on tarkoituksenmukaista parantaa kasvinjalostajanoikeuksien saatavuutta.
Greek: Προς διευκόλυνση του εμπορίου θα πρέπει να γίνει εύκολη η πρόσβαση στα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
Czech: V zájmu usnadnění obchodu je vhodné, aby byla OPS snadno přístupná.
Slovak: V záujme uľahčenia obchodu je vhodné upraviť PSOR tak, aby boli ľahko prístupné.
Polish: Aby usprawnić wymianę handlową, wskazane jest ułatwienie uzyskania wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin.
Hungarian: A kereskedelem megkönnyítése érdekében szükség van a növényfajta-oltalmi jog egyszerűbb megszerzésére.
Slovenian: Zaradi pospeševanja trgovine je primerno, da se olajša pridobitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
Estonian: Kaubavahetuse lihtsustamise huvides tuleks muuta ühenduse sordikaitse kergesti kättesaadavaks.
Latvian: Nolūkā atvieglināt tirdzniecību ir lietderīgi panākt to, ka Kopienas augu šķirņu aizsardzība ir pieejamāka.
Lithuanian: Siekiant palengvinti prekybą yra tikslinga padaryti augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje lengvai įgyjamą.
English: Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2100/94 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el Reglamento (CE) no 2100/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2100/94 deve pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2100/94 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2100/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2100/94 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 2100/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2100/94 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 2100/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2100/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2100/94,
Hungarian: Ezért a 2100/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) 2100/94 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2100/94 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2100/94,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2100/94,
English: Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2100/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2100/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2100/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2100/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2100/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2100/94 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2100/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2100/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2100/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2100/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2100/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2100/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2100/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2100/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2100/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: l’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: Habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
German: Berechtigung zur Stellung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz
Spanish: Capacidad para presentar la solicitud de protección comunitaria de obtenciones vegetales
Italian: Legittimazione a presentare domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Portuguese: Direito de apresentar um pedido de protecção comunitária de variedades vegetais
Dutch: Recht op het indienen van een aanvraag voor een communautair kwekersrecht
Danish: Personer, der er berettigede til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse
Swedish: Rätt att ansöka om gemenskapens växtförädlarrätt
Finnish: Oikeus yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen jättämiseen
Greek: Δικαίωμα υποβολής αιτήσεως για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
Czech: Právo podat žádost o odrůdové právo Společenství
Slovak: Podmienky podania žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
Polish: Uprawnienie do złożenia wniosku o przyznanie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság
Slovenian: Upravičenost do vložitve prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sordikaitse taotluse esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt pieteikumu Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanai
Lithuanian: Teisė paduoti paraišką dėl augalų veislių teisinės apsaugos suteikimo Bendrijoje
English: An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
French: Une demande peut être déposée conjointement par deux personnes ou plus remplissant ces conditions.»;
German: Anträge können auch von mehreren Antragstellern gemeinsam gestellt werden.“
Spanish: Asimismo, la solicitud podrá ser presentada conjuntamente por dos o más personas de las anteriormente mencionadas.».
Italian: La domanda può essere presentata congiuntamente da più persone che si trovino in tali condizioni.»;
Portuguese: Os pedidos podem ser apresentados conjuntamente por dois ou mais requerentes.».
Dutch: Een aanvraag mag ook door twee of meer aanvragers gezamenlijk worden ingediend.”.
Danish: Ansøgning kan også indgives af to eller flere personer i fællesskab.«
Swedish: En ansökan får lämnas in gemensamt av två eller flera personer.”
Finnish: Hakemuksen voivat jättää yhdessä kaksi henkilöä tai useampi henkilö, jotka täyttävät nämä edellytykset.”
Greek: Την αίτηση μπορούν επίσης να υποβάλουν δύο ή περισσότερα τέτοια πρόσωπα από κοινού.»
Czech: Žádosti může podat společně několik žadatelů.“
Slovak: Žiadosť môžu podať spoločne dve alebo viacero takýchto osôb.“;
Polish: Wniosek może zostać złożony łącznie przez przynajmniej dwie osoby.”;
Hungarian: A bejelentést két vagy több ilyen személy közösen is benyújthatja.”
Slovenian: Prijavo lahko skupaj vložita dve ali več teh oseb.“;
Estonian: Taotluse võivad esitada kaks või enam sellist isikut ühiselt.”.
Latvian: Pieteikumu var iesniegt divas vai vairākas šādas personas kopā.”.
Lithuanian: Paraišką gali paduoti kartu du ar keli tokie asmenys.“
English: in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
French: à l’article 41, paragraphe 2, les termes «l’article 12, paragraphe 1, point b)» sont supprimés;
German: In Artikel 41 Absatz 2 werden die Worte „Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 41, apartado 2, se suprimen las palabras «la letra b) del apartado 1 del artículo 12),».
Italian: all’articolo 41, paragrafo 2, le parole «12, paragrafo 1, lettera b),» sono soppresse;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 41.o, são suprimidos os termos «do n.o 1, alínea b), do artigo 12.o».
Dutch: In artikel 41, lid 2, wordt het tekstgedeelte „12, lid 1, onder b)”, geschrapt.
Danish: I artikel 41, stk. 2, udgår »artikel 12, stk. 1, litra b),«
Swedish: I artikel 41.2 ska uppgiften ”12.1 b” utgå.
Finnish: Poistetaan 41 artiklan 2 kohdasta sanat ”12 artiklan 1 kohdan b alakohdan”.
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, η διατύπωση «12 παράγραφος 1 στοιχείο β)» διαγράφεται.
Czech: V čl. 41 odst. 2 se slova „čl. 12 odst. 1 písm. b)“ zrušují.
Slovak: z článku 41 ods. 2 sa vypúšťajú slová „12 ods. 1 písm. b),“;
Polish: w art. 41 ust. 2 skreśla się wyrazy „art. 12 ust. 1 lit. b),”;
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdésében a „12. cikk (1) bekezdésének b) pontja” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v členu 41(2) se črta „12(1)(b)“;
Estonian: Artikli 41 lõikest 2 jäetakse välja sõnad „artikli 12 lõike 1 punkti b,”.
Latvian: Regulas 41. panta 2. punktā svītro tekstu “12. panta 1. punkta b) apakšpunkts”.
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalyje žodžiai „12 straipsnio 1 dalies b punktą“ išbraukiami.
English: Article 52(4) shall be replaced by the following:
French: à l’article 52, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 52 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 52, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 52.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 52 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 52 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 52 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 52(4) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 52 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
French: Les paragraphes 2 et 3 s’appliquent également aux demandes antérieures déposées dans un autre État.».
German: Die Absätze 2 und 3 gelten auch für frühere Anträge, die in einem anderen Staat eingereicht wurden.“
Spanish: Los apartados 2 y 3 se aplicarán también respecto de las solicitudes anteriores presentadas en otro Estado.».
Italian: I paragrafi 2 e 3 si applicano anche alle domande presentate in precedenza in un altro Stato.»
Portuguese: Os n.os 2 e 3 aplicam-se igualmente em relação a pedidos anteriores apresentados noutro Estado.».
Dutch: De leden 2 en 3 zijn eveneens van toepassing op vroegere aanvragen die in een andere staat zijn ingediend.”.
Danish: Stk. 2 og 3 finder også anvendelse på tidligere ansøgninger, der er indgivet i en anden stat.«
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska också tillämpas beträffande tidigare ansökningar som har lämnats in i en annan stat.”
Finnish: Edellä olevaa 2 ja 3 kohtaa sovelletaan myös aikaisempiin hakemuksiin, jotka on jätetty toisessa valtiossa.”
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν επίσης για προηγούμενες αιτήσεις που έχουν υποβληθεί σε άλλο κράτος.»
Czech: Odstavce 2 a 3 se vztahují také na předchozí žádosti, které byly podány v jiném státě.“
Slovak: Články 2 a 3 sa vzťahujú aj na predchádzajúce žiadosti, ktoré boli podané v inom štáte.“.
Polish: Ustępy 2 i 3 stosuje się także wobec wcześniejszych wniosków złożonych w innym państwie.”.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az olyan korábbi bejelentésekre is, amelyeket másik államban nyújtottak be.”
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se uporabljata tudi glede prejšnjih prijav, vloženih v drugi državi.“.
Estonian: Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka teises riigis esitatud varasemate taotluste suhtes.”.
Latvian: un 3. punktu piemēro arī attiecībā uz iepriekšējiem pieteikumiem, kas tika iesniegti citā valstī.”.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys taikomos ir ankstesnėms paraiškoms, paduotoms kitoje valstybėje.“
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 38).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 873/2004 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 38).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 873/2004 (DO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 873/2004 (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 38).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 873/2004 (JO L 162 de 30.4.2004, p. 38).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 873/2004 (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 38).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 873/004 (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 38).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 873/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 38).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 873/2004 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 38).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 873/2004 (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 38).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2004 (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 38).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 873/2004 (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 38).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 873/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 38).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 38).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 873/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 38).