FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External auditing of the accounts
French: Vérification externe des comptes
German: Externe Rechnungsprüfung
Spanish: Auditoría externa de las cuentas
Italian: Revisione esterna dei conti
Portuguese: Auditoria externa das contas
Dutch: Externe controle van de rekeningen
Danish: Ekstern revision
Swedish: Extern revision
Finnish: Ulkoinen tilintarkastus
Greek: Εξωτερικός έλεγχος των λογαριασμών
Czech: Externí audit účetnictví
Slovak: Externý audit účtov
Polish: Badanie zewnętrzne sprawozdań finansowych
Hungarian: Az elszámolások külső ellenőrzése
Slovenian: Zunanja revizija
Estonian: Raamatupidamisaruannete välisaudit
Latvian: Ārēja pārskatu revīzija
Lithuanian: Sąskaitų išorės auditas
English: With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.
French: En vue des vérifications externes, il est établi un collège de commissaires aux comptes de six membres.
German: Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt.
Spanish: Para las auditorias externas se establecerá una Junta de Auditores compuesta por seis miembros.
Italian: Per l’esecuzione delle revisioni esterne è istituito un collegio di revisori dei conti composto da sei membri.
Portuguese: É constituído um colégio de revisores de contas, com seis membros, para as auditorias externas.
Dutch: Met het oog op externe controles wordt een accountantscollege van zes leden ingesteld.
Danish: Med henblik på de eksterne revisioner nedsættes der et kollegium bestående af seks revisorer.
Swedish: För de externa revisionerna ska ett kollegium av sex revisorer inrättas.
Finnish: Ulkoisia tilintarkastuksia varten perustetaan kuuden jäsenen tilintarkastuslautakunta.
Greek: Για τους εξωτερικούς λογιστικούς ελέγχους, συνιστάται εξαμελές σώμα ελεγκτών.
Czech: Za účelem vnějšího auditu se zřizuje šestičlenný sbor auditorů.
Slovak: Na účely externých auditov sa vytvorí šesťčlenné kolégium audítorov.
Polish: Do celów audytu zewnętrznego ustanawia się sześcioosobowe kolegium audytorów.
Hungarian: A külső ellenőrzések céljából létre kell hozni egy hat tagú könyvvizsgáló testületet.
Slovenian: Za izvajanje zunanjih revizijskih pregledov se ustanovi šestčlanski revizijski kolegij.
Estonian: Välisauditeid silmas pidades luuakse kuueliikmeline audiitorite kolleegium.
Latvian: Ārējās revīzijas veikšanai izveido Revīzijas kolēģiju, kurā ir seši locekļi.
Lithuanian: Išorės auditui atlikti sudaroma šešių auditorių kolegija.
English: The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.
French: Le comité spécial peut proroger le mandat d’un membre de six mois au maximum.
German: Der Sonderausschuss kann das Mandat eines Mitglieds um bis zu sechs Monate verlängern.
Spanish: El Comité especial podrá prorrogar el mandato de un miembro por un período máximo de seis meses.
Italian: Il comitato speciale può prorogare il mandato di un membro per un periodo massimo di sei mesi.
Portuguese: O Comité Especial pode prorrogar o mandato de um membro por um período máximo de seis meses.
Dutch: Het speciaal comité kan het mandaat van een lid met maximaal zes maanden verlengen.
Danish: Specialkomitéen kan forlænge et medlems mandat med op til seks måneder.
Swedish: Den särskilda kommittén får förlänga en medlems mandat med upp till sex månader.
Finnish: Erityiskomitea voi pidentää jäsenten toimikautta enintään kuudella kuukaudella.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να παρατείνει τη θητεία των μελών για 6 το πολύ μήνες.
Czech: Zvláštní výbor může funkční období členů prodloužit až o šest měsíců.
Slovak: Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.
Polish: Specjalny Komitet może przedłużyć mandat danego członka maksymalnie na okres do sześciu miesięcy.
Hungarian: A különbizottság legfeljebb 6 hónappal meghosszabbíthatja a tagok megbízatását.
Slovenian: Posebni odbor lahko mandat člana podaljša za največ šest mesecev.
Estonian: Erikomitee võib liikme volitusi pikendada kuni kuue kuu võrra.
Latvian: Īpašā komiteja var pagarināt locekļa pilnvaru termiņu, ilgākais, par 6 mēnešiem.
Lithuanian: Specialusis komitetas gali pratęsti nario įgaliojimus ne ilgiau kaip 6 mėnesiams.
English: The candidates must be members of a national audit body in a Member State and offer adequate guarantees of security and independence.
French: Les candidats doivent être membres d’une institution de contrôle nationale d’un État membre et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d’indépendance.
German: Die Kandidaten müssen einem einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgan eines Mitgliedstaats angehören und hinreichende Gewähr für Sicherheit und Unabhängigkeit bieten.
Spanish: Los candidatos deberán ser miembros de un servicio nacional de auditoría de un Estado miembro y ofrecer garantías suficientes de seguridad e independencia.
Italian: I candidati devono appartenere ad un organismo di revisione contabile nazionale di uno Stato membro e offrire sufficienti garanzie di sicurezza e indipendenza.
Dutch: De kandidaten moeten lid zijn van een nationaal controleorgaan van een lidstaat en voldoende waarborgen bieden inzake veiligheid en onafhankelijkheid.
Danish: Kandidaterne skal være medlem af et nationalt revisionsorgan i en medlemsstat og frembyde tilstrækkelig garanti for pålidelighed og uvildighed.
Swedish: Kandidaterna ska vara medlemmar av ett nationellt revisionsorgan i en medlemsstat och erbjuda tillräckliga säkerhetsgarantier och garantier för oberoende.
Finnish: Ehdokkaiden on oltava jäsenvaltion kansallisen tilintarkastuselimen jäseniä ja heidän on annettava riittävät takuut turvallisuudesta ja riippumattomuudesta.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι μέλη εθνικού ελεγκτικού οργανισμού ενός κράτους μέλους και να παρέχουν επαρκή εχέγγυα ασφάλειας και ανεξαρτησίας.
Czech: Kandidáti musí být členy vnitrostátní auditní instituce v členském státě a poskytovat odpovídající záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Slovak: Kandidáti musia byť členmi národného audítorského orgánu členského štátu a musia poskytovať primerané záruky bezpečnosti a nezávislosti.
Polish: Kandydaci muszą być członkami krajowego organu odpowiedzialnego za audyt w państwie członkowskim oraz dawać rękojmię bezpieczeństwa i niezależności.
Hungarian: A jelöltek a nemzeti pénzügyi ellenőrző szervek tagjai közül kerülnek ki, és megfelelő biztonsági és függetlenségi garanciát nyújtanak.
Slovenian: Kandidati morajo biti člani nacionalnega revizijskega organa države članice in zagotoviti primerna jamstva glede varnosti in neodvisnosti.
Estonian: Kandidaadid peavad olema liikmesriigi riikliku auditeerimisasutuse liikmed ja pakkuma oma turvalisuse ja sõltumatuse kohta piisavaid tagatisi.
Latvian: Kandidātiem jābūt dalībvalsts revīzijas iestādes locekļiem un jāsniedz pietiekamas drošības un neatkarīguma garantijas.
Lithuanian: Kandidatai turi būti valstybės narės nacionalinės audito įstaigos nariai, galintys užtikrinti deramas saugumo ir nepriklausomumo garantijas.
English: They must be available to carry out tasks on behalf of ATHENA as needed.
French: Ils doivent être disponibles pour exercer des missions pour le compte d’ATHENA en tant que de besoin.
German: Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von ATHENA ausführen zu können.
Spanish: Deberán estar disponibles para ejercer funciones por cuenta de ATHENA en caso necesario.
Italian: Devono essere disponibili per assolvere compiti per conto di ATHENA ogni qual volta sia necessario.
Dutch: Zij moeten beschikbaar zijn om in voorkomend geval opdrachten namens ATHENA uit te voeren.
Danish: De skal være til rådighed, så de kan udføre opgaver på Athenas vegne, når det bliver nødvendigt.
Swedish: De ska vid behov kunna stå till förfogande för att utföra uppdrag för Athenas räkning.
Finnish: Heidän on oltava tarpeen mukaan käytettävissä Athenen puolesta suoritettaviin tehtäviin.
Greek: Πρέπει να είναι έτοιμοι να αναλάβουν αποστολές για λογαριασμό του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ εφόσον απαιτείται.
Czech: Musí být k dispozici podle potřeby tak, aby mohli plnit úkoly jménem ATHENY.
Slovak: Musia byť schopní vykonávať podľa potreby úlohy v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Muszą być dyspozycyjni w celu wykonywania, stosownie do potrzeb, zadań w imieniu ATHENY.
Hungarian: Rendelkezésre kell állniuk arra, hogy szükség szerint az ATHENA nevében feladatokat hajtsanak végre.
Slovenian: Po potrebi morajo biti na voljo za izvajanje nalog v imenu ATHENE.
Estonian: Nad peavad olema vajaduse korral kättesaadavad ülesannete täitmiseks ATHENA nimel.
Latvian: Viņiem jābūt gataviem vajadzības gadījumā veikt uzdevumus ATHENA vārdā.
Lithuanian: Jie turi galėti ATHENA vardu tinkamai atlikti užduotis.
English: In carrying out these tasks:
French: Dans l’exercice de leurs missions:
German: Bei der Durchführung dieser Aufgaben gilt für die Mitglieder des Kollegiums Folgendes:
Spanish: En el ejercicio de sus funciones, los miembros de la Junta de Auditores:
Italian: Nell’esercizio di tali funzioni:
Portuguese: No exercício dessas atribuições:
Dutch: Tijdens de uitoefening van die opdrachten:
Danish: Ved udførelsen af disse opgaver:
Swedish: När medlemmarna i kollegiet utför dessa uppdrag
Finnish: Näissä tehtävissä:
Greek: Κατά την άσκηση της αποστολής τους:
Czech: Při plnění těchto úkolů
Slovak: Pri vykonávaní týchto úloh:
Polish: Wykonując te zadania:
Hungarian: E feladatok végrehajtása során a kollégium tagjaira a következők vonatkoznak:
Slovenian: Pri izvajanju teh nalog:
Estonian: Kõnealuste ülesannete täitmisel:
Latvian: Veicot šos uzdevumus:
Lithuanian: Šių užduočių vykdymo laikotarpiu:
English: they shall only report on their task to the Special Committee;
French: ils ne rendent compte de leur mission qu’au comité spécial;
German: sie legen nur dem Sonderausschuss Rechenschaft über ihren Auftrag ab;
Spanish: únicamente darán cuenta de su misión al Comité especial;
Italian: essi riferiscono unicamente al comitato speciale in merito ai loro compiti;
Portuguese: Prestam contas da sua missão exclusivamente ao Comité Especial;
Dutch: rapporteren zij over hun opdracht enkel aan het speciaal comité;
Danish: har de kun referat til specialkomitéen med hensyn til udførelsen af deres opgaver
Swedish: ska de avlägga rapport om sitt uppdrag endast till den särskilda kommittén,
Finnish: jäsenet selvittävät toimeksiantonsa tulokset vain erityiskomitealle;
Greek: δίνουν αναφορά για την αποστολή τους μόνον στην Ειδική Επιτροπή,
Czech: členové sboru podávají zprávu o plnění svých úkolů pouze zvláštnímu výboru;
Slovak: podávajú správy o svojich úlohách len osobitnému výboru;
Polish: składają sprawozdania z wykonania swoich zadań jedynie Specjalnemu Komitetowi;
Hungarian: feladataikról csak a különbizottságnak jelentenek;
Slovenian: o svoji nalogi poročajo samo Posebnemu odboru;
Estonian: annavad kolleegiumi liikmed oma ülesannetest aru ainult erikomiteele;
Latvian: par saviem uzdevumiem viņi sniedz ziņojumus vienīgi Īpašajai komitejai;
Lithuanian: auditorių kolegija teikia ataskaitas tik Specialiajam komitetui apie savo užduočių įvykdymą;
English: Each year, the College of auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.
French: Chaque année, le collège de commissaires choisit de changer de président parmi ses membres ou de proroger son mandat.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium entscheidet jedes Jahr, ob es entweder das Mandat des aus seinen Reihen stammenden Vorsitzenden verlängert oder aus seinen Reihen einen neuen Vorsitzenden wählt.
Spanish: Cada año, la Junta de Auditores decidirá si sustituye a su presidente por uno de los miembros de la Junta o prorroga su mandato.
Italian: Ogni anno il collegio dei revisori dei conti elegge tra i suoi membri un nuovo presidente o ne proroga il mandato.
Portuguese: O colégio de revisores de contas decide anualmente se substitui o presidente por um dos seus membros ou se prorroga o seu mandato.
Dutch: Het accountantscollege kiest elk jaar uit zijn leden zijn voorzitter, hetzij door wijziging hetzij door verlenging van het mandaat.
Danish: Revisorkollegiet vælger hvert år sin formand blandt sine medlemmer, idet det enten vælger en ny formand eller forlænger den siddende formands mandat.
Swedish: Kollegiet av revisorer ska varje år välja att byta ordförande bland sina medlemmar eller att förlänga ordförandens uppdrag.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta valitsee joka vuosi keskuudestaan uuden puheenjohtajan tai jatkaa tämän kautta.
Greek: Κάθε χρόνο, το σώμα των ελεγκτών επιλέγει εάν θα παρατείνει τη θητεία του προέδρου του ή εάν θα εκλέξει νέο πρόεδρο μεταξύ των μελών του.
Czech: Sbor auditorů volí každým rokem svého předsedu z řad svých členů včetně dosavadního předsedy.
Slovak: Kolégium audítorov si každý rok zvolí nového predsedu alebo predĺži funkčné obdobie predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia.
Polish: Co roku kolegium audytorów wybiera przewodniczącego spośród swoich członków lub przedłuża mandat aktualnemu przewodniczącemu.
Hungarian: A könyvvizsgálói kollégium saját tagjai közül – új elnök választásával vagy a megbízatás meghosszabbításával – megválasztja elnökét.
Slovenian: V revizijskem kolegiju med člani vsako leto potekajo volitve za zamenjavo ali podaljšanje mandata predsednika.
Estonian: Igal aastal valib audiitorite kolleegium oma liikmete seast eesistuja või pikendab tema volitusi.
Latvian: Katru gadu Revīzijas kolēģija no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju vai pagarina viņa amata pilnvaru termiņu.
Lithuanian: Kiekvienais metais auditorių kolegija pratęsia pirmininko įgaliojimus arba iš savo narių išrenka pirmininką.
English: It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards.
French: Il adopte les règles applicables aux vérifications effectuées par ses membres en conformité avec les normes internationales les plus élevées.
German: Es beschließt die Vorschriften für die Prüfungen, die seine Mitglieder im Einklang mit den höchsten internationalen Standards durchführen.
Spanish: Adoptará las normas aplicables a las auditorías efectuadas por sus miembros con arreglo a las normas internacionales más exigentes.
Italian: Esso adotta le norme applicabili alle revisioni effettuate dai suoi membri secondo i più elevati standard internazionali.
Portuguese: O colégio de revisores de contas aprova as regras aplicáveis às auditorias efectuadas pelos seus membros em conformidade com as mais elevadas normas internacionais.
Dutch: Het neemt voor de door zijn leden uitgevoerde controles regels aan die met de strengste internationale normen overeenstemmen.
Danish: Det fastsætter selv de regler, der skal gælde for de revisioner, der udføres af dets medlemmer, i overensstemmelse med de højeste internationale standarder.
Swedish: Det ska anta tillämpliga regler för de revisioner som medlemmarna genomför i överensstämmelse med högsta internationella standard.
Finnish: Se hyväksyy jäsentensä suorittamiin tilintarkastuksiin sovellettavat säännöt, jotka ovat korkeimpien kansainvälisten normien mukaisia.
Greek: Θεσπίζει τους κανόνες που ισχύουν για τους λογιστικούς ελέγχους που διενεργούν τα μέλη του σύμφωνα με τα πλέον αυστηρά διεθνή πρότυπα.
Czech: Přijímá pravidla pro audit prováděný svými členy v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními standardy.
Slovak: Prijíma pravidlá vzťahujúce sa na audity vykonávané jeho členmi v súlade s najprísnejšími medzinárodnými normami.
Polish: Kolegium określa, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, zasady mające zastosowanie do audytów prowadzonych przez jego członków.
Hungarian: A testület a tagjai által folytatott ellenőrzésekre vonatkozóan a legmagasabb szintű nemzetközi előírásoknak megfelelő szabályokat fogad el.
Slovenian: Sprejme pravila, ki veljajo za revizijski nadzor, ki ga njegovi člani izvajajo v skladu z najvišjimi mednarodnimi standardi.
Estonian: Kolleegium võtab vastu oma liikmete läbi viidud audititele kehtivad eeskirjad, mis on kooskõlas kõige kõrgemate rahvusvaheliste nõuetega.
Latvian: Tā pieņem augstākajiem starptautiskajiem standartiem atbilstīgus noteikumus par tās locekļu veikto revīziju.
Lithuanian: Kolegija priima taisykles, taikomas jos narių atliekamam auditui pagal griežčiausius tarptautinius standartus.
English: The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the administrator and to the Special Committee.
French: Le collège de commissaires approuve les rapports de vérification établis par ses membres avant leur transmission à l’administrateur et au comité spécial.
German: Das Rechnungsprüfungskollegium billigt die von seinen Mitgliedern erstellten Prüfberichte, bevor sie dem Verwalter und dem Sonderausschuss übermittelt werden.
Spanish: Aprobará los informes de auditoría elaborados por sus miembros antes de que sean transmitidos al administrador y al Comité especial.
Italian: Il collegio dei revisori dei conti approva le relazioni di revisione contabile stilate dai suoi membri prima che siano trasmesse all’amministratore e al comitato speciale.
Portuguese: O colégio de revisores de contas aprova os relatórios de auditoria elaborados pelos seus membros antes de estes serem enviados ao administrador e ao Comité Especial.
Dutch: Het college keurt de door zijn leden opgestelde verslagen goed alvorens ze aan de beheerder en het speciaal comité te doen toekomen.
Danish: Kollegiet godkender de revisionsrapporter, der udarbejdes af dets medlemmer, inden de fremsendes til administratoren og specialkomitéen.
Swedish: Kollegiet av revisorer ska godkänna de av medlemmarna upprättade revisionsrapporterna innan dessa överlämnas till förvaltaren och den särskilda kommittén.
Finnish: Tilintarkastuslautakunta hyväksyy jäsentensä laatimat tilintarkastuskertomukset ennen niiden toimittamista hallinnoijalle ja erityiskomitealle.
Greek: Το σώμα εγκρίνει τις εκθέσεις λογιστικού ελέγχου που συντάσσουν τα μέλη του πριν αυτές διαβιβασθούν στο Διευθυντή και στην Ειδική Επιτροπή.
Czech: Sbor auditorů schvaluje auditorské zprávy vypracované svými členy před jejich předáním správci a zvláštnímu výboru.
Slovak: Kolégium audítorov schvaľuje správy o auditoch vypracované jeho členmi pred tým, ako ich zašle správcovi a osobitnému výboru.
Polish: Kolegium audytorów zatwierdza sprawozdania z audytu sporządzone przez jego członków przed przekazaniem ich administratorowi i Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: A könyvvizsgálói kollégium jóváhagyja a tagjai által elkészített könyvvizsgálói jelentéseket, majd megküldi azokat az ügyvezetőnek és a különbizottságnak.
Slovenian: Revizijski kolegij odobrava poročila o revizijskih pregledih, ki jih njegovi člani sestavijo pred njihovo predložitvijo upravitelju in Posebnemu odboru.
Estonian: Audiitorite kolleegium kiidab oma liikmete koostatud auditiaruanded heaks enne, kui need edastatakse haldurile ja erikomiteele.
Latvian: Revīzijas kolēģija apstiprina tās locekļu izstrādātos revīzijas ziņojumus, pirms tos iesniedz administratoram un Īpašajai komitejai.
Lithuanian: Auditorių kolegija patvirtina jos narių parengtas audito ataskaitas prieš perduodama jas administratoriui ir Specialiajam komitetui.
English: The Special Committee may decide on a case-by-case basis and upon specific motivations to use other external bodies.
French: Le comité spécial peut décider, cas par cas et sur la base de motifs spécifiques, de faire appel à d’autres institutions externes.
German: Der Sonderausschuss kann von Fall zu Fall den Rückgriff auf andere externe Stellen beschließen, wenn hierfür spezifische Gründe vorliegen.
Spanish: El Comité especial podrá decidir caso por caso y por motivos específicos recurrir a otros organismos externos.
Italian: In singoli casi e per motivi specifici il comitato speciale può decidere di servirsi di altri organismi esterni.
Portuguese: O Comité Especial pode decidir, caso a caso e com base em motivações específicas, recorrer a outros organismos externos.
Dutch: Het speciaal comité kan per geval en op specifieke gronden besluiten om een beroep te doen op andere externe organen.
Danish: Specialkomitéen kan i hvert enkelt tilfælde og med en specifik begrundelse beslutte at anvende andre eksterne organer.
Swedish: Den särskilda kommittén får från fall till fall och efter särskild motivering besluta att anlita andra externa organ.
Finnish: Erityiskomitea voi tapauskohtaisesti ja erityisin perustein päättää käyttää muita ulkopuolisia elimiä.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση και κατόπιν ειδικών αιτιολογήσεων να αποταθεί σε άλλους εξωτερικούς φορείς.
Czech: Zvláštní výbor má právo v jednotlivých případech a ze zvláštních pohnutek využít služeb i jiných externích subjektů.
Slovak: Osobitný výbor môže v jednotlivých prípadoch a na základe špecifickej motivácie využiť služby iných externých orgánov.
Polish: Specjalny Komitet może zadecydować, indywidualnie dla każdego przypadku i ze szczególnych powodów, o skorzystaniu z usług innych organów zewnętrznych.
Hungarian: A különbizottság eseti alapon és különös megfontolások alapján egyéb külső szervek igénybevételéről is határozhat.
Slovenian: Posebni odbor se na podlagi posameznih primerov in iz specifičnih razlogov lahko odloči za uporabo zunanjih revizijskih organov.
Estonian: Lähtudes igast üksikjuhtumist ja konkreetsetest põhjustest, võib erikomitee otsustada kasutada muid välisasutusi.
Latvian: Īpašā komiteja katrā atsevišķā gadījumā un ņemot vērā konkrētos motīvus var lemt par citu ārējo revīzijas iestāžu izmantošanu.
Lithuanian: Specialusis komitetas kiekvienu atskiru atveju ir nurodęs konkrečius motyvus gali nuspręsti pasinaudoti kitų išorės įstaigų paslaugomis.
English: The cost of the audits carried out by auditors acting on behalf of ATHENA shall be considered as a common cost to be borne by ATHENA.
French: Le coût des vérifications réalisées par des vérificateurs agissant au nom d’ATHENA est considéré comme un coût commun à la charge d’ATHENA.
German: Die Kosten der Prüfungen, die im Namen von ATHENA handelnde Rechnungsprüfer durchgeführt haben, gelten als gemeinsame Kosten, die von ATHENA übernommen werden.
Spanish: El coste de las auditorías realizadas por auditores que actúen en nombre de ATHENA se considerará como coste común a cargo de ATHENA.
Italian: Il costo delle revisioni effettuate dai revisori che agiscono per conto di ATHENA è considerato come un costo comune a carico di ATHENA.
Portuguese: O custo das auditorias realizadas por revisores de contas que actuem em nome do ATHENA é considerado um custo comum a cargo deste mecanismo.
Dutch: De kosten voor de controles die de namens ATHENA handelende controleurs maken, worden beschouwd als gemeenschappelijke kosten ten laste van ATHENA.
Danish: Udgifterne til revisioner, der foretages af revisorer, der handler på vegne af Athena, betragtes som fælles udgifter, der afholdes af Athena.
Swedish: Kostnaderna för de revisioner som revisorerna genomför på Athenas vägnar ska betraktas som gemensamma kostnader som ska belasta Athena.
Finnish: Athenen nimissä toimivien tilintarkastajien toteuttamien tilintarkastusten kustannuksia pidetään Athenen vastuulla olevina yhteisinä kustannuksina.
Greek: Τα έξοδα για λογιστικούς ελέγχους που διενεργούνται από ελεγκτές εξ ονόματος του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ θεωρούνται κοινά έξοδα που βαρύνουν τον μηχανισμό.
Czech: Náklady na audit prováděný auditory jménem ATHENY se považují za společné náklady, které hradí ATHENA.
Slovak: Náklady na audity uskutočnené audítormi konajúcimi v mene mechanizmu ATHENA sa považujú za spoločné náklady hradené mechanizmom ATHENA.
Polish: Koszty audytów prowadzonych przez audytorów działających w imieniu ATHENY uważane są za wspólne koszty, które ponosi ATHENA.
Hungarian: Az ATHENA nevében eljáró könyvvizsgálók által elvégzett ellenőrzések költségei az ATHENA-t terhelő közös költségnek minősülnek.
Slovenian: Stroški revizijskih pregledov, ki jih opravijo revizorji v imenu ATHENE, se upoštevajo kot skupni stroški in gredo v breme ATHENE.
Estonian: Auditite kulusid, mille viivad läbi ATHENA nimel tegutsevad audiitorid, loetakse ATHENA poolt kantavateks ühisteks kuludeks.
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ATHENA uzdevumā strādājošo revidentu veiktajām revīzijām, uzskata par kopējām izmaksām, ko sedz ATHENA.
Lithuanian: Audito, kurį ATHENA vardu atlieka auditoriai, sąnaudos laikomos bendrosiomis ATHENA sąnaudomis.