English: to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
French: il résilie le marché ou la subvention si le contrat ou la convention contient une disposition prévoyant la résiliation en cas d’apparition d’éléments nouveaux impliquant une réelle perte de confiance de la part de la Commission et un risque pour la réputation des Communautés.
German: Er kündigt den Auftrag bzw. die Finanzhilfe, wenn eine entsprechende Klausel beim Auftreten neuer Umstände eine Kündigung zulässt, sofern derartige Umstände die Glaubwürdigkeit der Kommission und das Ansehen der Gemeinschaften tatsächlich beeinträchtigen könnten.
Spanish: resolver el contrato o poner fin a la subvención, si existe una cláusula que lo permita cuando haya elementos nuevos que acarreen una pérdida real de confianza por parte de la Comisión y un riesgo para el prestigio de las Comunidades.
Italian: risolvere il contratto o la sovvenzione se contengono una disposizione che lo prevede, se emergono nuovi elementi che giustificano una reale perdita di fiducia da parte della Commissione ed una minaccia alla reputazione delle Comunità.
Portuguese: Rescindir o contrato ou a subvenção, quando houver uma cláusula que o permita perante a ocorrência de novos elementos, se os mesmos justificarem uma perda real de confiança da parte da Comissão e uma ameaça para a reputação das Comunidades.
Dutch: de opdracht of subsidie stopzetten, indien er een bepaling is die stopzetting toestaat wanneer er nieuwe elementen bekend worden die de Commissie werkelijk haar vertrouwen doen verliezen en die de reputatie van de Gemeenschappen bedreigen.
Danish: at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet, hvis der i aftalen findes en bestemmelse, der muliggør afslutning i tilfælde af nye elementer, når disse elementer medfører et reelt tab af tillid fra Kommissionens side og en trussel mod Fællesskabernes omdømme.
Swedish: Avsluta avtalet eller bidraget om det finns en bestämmelse som möjliggör avslut vid nya inslag, när dessa inslag motiverar en verklig förtroendeförlust från kommissionens sida och ett hot mot gemenskapernas rykte.
Finnish: päättää sopimuksen tai avustuksen edellyttäen, että siihen sisältyy lauseke, joka mahdollistaa päättämisen uusien seikkojen ilmaantuessa, jos kyseiset uudet seikat ovat omiaan viemään komission luottamuksen ja uhkaamaan yhteisöjen mainetta.
Greek: καταγγέλλει τη σύμβαση ή την επιδότηση εάν υπάρχει διάταξη που επιτρέπει την καταγγελία σε περίπτωση νέων στοιχείων, εφόσον τα στοιχεία αυτά αιτιολογούν πραγματική απώλεια εμπιστοσύνης εκ μέρους της Επιτροπής και απειλή για τη φήμη των Κοινοτήτων.
Czech: ukončit zakázku nebo grant, pokud existuje ustanovení, které umožňuje ukončení v případě nových prvků, jestliže tyto prvky odůvodňují úplnou ztrátu důvěry ze strany Komise a ohrožení pověsti Společenství.
Slovak: vypovedať zákazku alebo grant, ak príslušná zmluva obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje vypovedanie v prípade nových skutočností, keď sú tieto nové skutočnosti dôvodom na skutočnú stratu dôvery zo strany Komisie a ohrozujú dobré meno spoločenstiev.
Polish: rozwiązać umowę o udzielenie zamówienia lub zaprzestać wypłaty dotacji, jeżeli stosowna umowa lub decyzja zawiera zapis, umożliwiający rozwiązanie umowy/zaprzestanie wypłacania dotacji w przypadku nowych elementów, wówczas gdy te elementy wiążą się z rzeczywistą utratą zaufania ze strony Komisji oraz zagrożeniem dobrego imienia Wspólnot.
Hungarian: megszüntetheti a szerződést vagy a támogatást, amennyiben az tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé teszi a szerződésbontást olyan új elemek felmerülése esetén, amelyek indokolják a Bizottság valódi bizalomvesztését és fenyegetést jelentenek a Közösségek jó hírére.
Slovenian: odpove naročilo ali donacijo, če obstajajo določbe, ki omogočajo odpoved v primeru novih prvin, kadar te prvine upravičujejo dejansko izgubo zaupanja s strani Komisije in ogrožajo ugled Skupnosti.
Estonian: tühistada leping või toetuse andmine, kui on olemas asjakohane säte, mis lubab tühistamist uute asjaolude ilmnemisel, kui need asjaolud annavad alust tegelikule usalduse kaotusele komisjoni poolt ja kujutavad endast ohtu ühenduste mainele.
Latvian: izbeigt līgumu vai dotāciju, ja ir noteikums, kas ļauj izbeigt līgumu vai dotāciju jaunu elementu gadījumā, ja šie elementi nozīmē uzticības zudumu no Komisijas puses un apdraudējumu Kopienu reputācijai.
Lithuanian: nutraukti sutartį arba dotaciją, jeigu numatyta nuostata, pagal kurią leidžiama jas nutraukti atsiradus naujai informacija, kai dėl tokios informacijos Komisija praranda pasitikėjimą arba Komisijos reputacijai kyla grėsmė.