FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in paragraph (b) above shall oblige a crew member to report an occurrence which has already been reported by another crew member.
French: Aucune disposition du point b) n’oblige un membre de l’équipage à faire rapport sur un événement qui a déjà été communiqué par un autre membre de l’équipage.
German: Ein Besatzungsmitglied ist nicht aufgrund des Buchstabens b verpflichtet, ein Vorkommnis zu melden, das bereits von einem anderen Besatzungsmitglied gemeldet wurde.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del punto b) anterior obligará a los tripulantes a informar de un suceso del que ya ha informado otro miembro de la tripulación.
Italian: Nulla nella lettera b) precedente obbliga un membro d’equipaggio a notificare un evento che è già stato notificato da un altro membro d’equipaggio.
Portuguese: Nenhuma disposição na alínea b) supra obriga um membro da tripulação a comunicar uma ocorrência que já tenha sido comunicada por outro membro da tripulação.
Dutch: Paragraaf (b) betekent niet dat een bemanningslid een voorval dient te melden dat reeds door een andere bemanningslid gemeld is.
Danish: Intet i litra b) ovenfor forpligter et besætningsmedlem til at indberette en begivenhed, der allerede er blevet indberettet af et andet besætningsmedlem.
Swedish: Punkt b ovan innebär inte att en besättningsmedlem är skyldig att rapportera en händelse som redan har rapporterats av en annan besättningsmedlem.
Finnish: Edellä oleva kohta (b) ei velvoita miehistön jäsentä tekemään ilmoitusta sellaisesta poikkeuksellisesta tapahtumasta, jonka toinen miehistön jäsen on jo ilmoittanut.
Greek: Το στοιχείο β) ουδόλως υποχρεώνει μέλος του πληρώματος να αναφέρει περιστατικό το οποίο έχει ήδη αναφέρει άλλο μέλος του πληρώματος.
Czech: Výše uvedený bod b) nijak nezavazuje člena posádky hlásit událost, která již byla nahlášena jiným členem posádky.
Slovak: Nič z toho, čo je uvedené v písmene b), nezaväzuje člena posádky, aby hlásil udalosť, ktorá už bola hlásená iným členom posádky.
Polish: Przepisy lit. b) powyżej nie nakładają na członka załogi obowiązku poinformowania o zdarzeniu, o którym poinformował wcześniej inny członek załogi.
Hungarian: A fenti b) pont semmilyen módon nem kötelezi a személyzet egy tagját, hogy egy olyan eseményt jelentsen, amelyen a személyzet egy másik tagja már bejelentett.
Slovenian: Nič iz predhodnega odstavka (b) člana posadke ne zavezuje k poročanju o dogodkih, o katerih je poročal že drug član posadke.
Estonian: Eespool toodud lõikes b sätestatule vaatamata ei ole meeskonnaliikmel kohustust teatada juhtumist, millest on juba teatanud mõni teine meeskonnaliige.
Latvian: punkts neuzliek pienākumu apkalpes loceklim ziņot par notikumu, par ko jau ir ziņojis cits apkalpes loceklis.
Lithuanian: Nė viena pirmiau pateikto b papunkčio nuostata neįpareigoja įgulos nario pranešti apie įvykį, apie kurį jau pranešė kitas įgulos narys.
English: A crew member shall not perform duties on an aeroplane:
French: Un membre d’équipage n’exerce pas de fonctions à bord d’un avion:
German: Ein Besatzungsmitglied darf in einem Flugzeug nicht Dienst ausüben:
Spanish: Los miembros de la tripulación no desempeñarán función alguna en un avión:
Italian: Nessun membro d’equipaggio presta servizio su un velivolo:
Portuguese: Um membro da tripulação não pode executar as suas funções a bordo do avião nas seguintes situações:
Dutch: Een lid van de bemanning mag geen werkzaamheden verrichten aan boord van een vliegtuig:
Danish: Et besætningsmedlem må ikke udføre opgaver på en flyvemaskine,
Swedish: En besättningsmedlem får inte tjänstgöra i ett flygplan
Finnish: Miehistön jäsen ei saa suorittaa tehtäviä lentokoneessa
Greek: Το μέλος πληρώματος δεν εκτελεί καθήκοντα σε αεροπλάνο:
Czech: Člen posádky nesmí vykonávat službu v letounu:
Slovak: Člen posádky nevykonáva službu v letúne, ak:
Polish: Członek załogi nie pełni obowiązków na pokładzie samolotu:
Hungarian: A személyzet tagja nem végezhet feladatokat a repülőgépen a következő esetekben:
Slovenian: Član posadke ne izvaja nalog na letalu:
Estonian: Meeskonnaliige ei tohi lennukil tööülesandeid täita:
Latvian: Apkalpes loceklis nepilda pienākumus lidmašīnā:
Lithuanian: Įgulos narys negali dirbti lėktuve:
English: While under the influence of any drug that may affect his/her faculties in a manner contrary to safety;
French: lorsqu’il est sous l’effet de médicaments susceptibles d’affecter ses facultés au point de nuire à la sécurité;
German: während es unter dem Einfluss irgendeines berauschenden Mittels oder Medikaments steht, das seine Fähigkeiten in sicherheitsgefährdender Weise beeinträchtigen könnte,
Spanish: mientras estén bajo los efectos de un medicamento que pueda afectar a sus facultades en detrimento de la seguridad;
Italian: se sotto l’effetto di farmaci che possano influenzare le sue facoltà in modo da compromettere la sicurezza;
Portuguese: Sob a influência de qualquer substância que possa afectar as suas faculdades e colocar em risco a segurança do voo;
Dutch: terwijl hij onder invloed is van enig verdovend middel dat zijn/haar vermogens zodanig aantast dat hierdoor de veiligheid in gevaar komt;
Danish: hvis vedkommende er under indflydelse af lægemidler, som kan påvirke vedkommendes sanser på en sådan måde, at det udgør en sikkerhedsrisiko
Swedish: under påverkan av något läkemedel som myndigheten anser kan inverka menligt på hans eller hennes förmåga att utföra tjänsten på ett säkert sätt,
Finnish: ollessaan sellaisen huumaavan aineen tai lääkkeen vaikutuksen alaisena, joka saattaa vaikuttaa hänen toimintakykyynsä turvallisuutta heikentävästi;
Greek: εφόσον βρίσκεται υπό την επήρεια φαρμάκου το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις ικανότητές του/της με τρόπο που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια·
Czech: je-li pod vlivem léku/drogy, který/á by mohl/a ovlivnit jeho schopnosti způsobem snižujícím bezpečnost;
Slovak: je pod vplyvom akéhokoľvek lieku, ktorý by mohol ovplyvniť jeho schopnosti spôsobom znižujúcim bezpečnosť;
Polish: pod wpływem leku mogącego wpłynąć na jego sprawność w sposób niekorzystny z punktu widzenia bezpieczeństwa;
Hungarian: ha olyan gyógyszer hatása alatt áll, amely a biztonságra káros módon befolyásolhatja képességeit;
Slovenian: če je pod vplivom katerega koli zdravila, ki bi lahko vplivala na njegove sposobnosti tako, da bi bila ogrožena varnost;
Estonian: kui ta on mingi ravimi mõju all, mis võib pärssida tema võimet tegutseda ohutult;
Latvian: ja nav beigusies tādu zāļu iedarbība, kas varētu ietekmēt viņa spējas tā, ka tas neļauj garantēt drošību;
Lithuanian: jei vartoja vaistus, galinčius paveikti jo gebėjimus tiek, kad tai turėtų neigiamų padarinių saugai;
English: Following deep sea diving except when a reasonable time period has elapsed;
French: après avoir fait de la plongée sous-marine, si un temps raisonnable ne s’est pas écoulé;
German: nach einem Tieftauchgang, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist,
Spanish: después de haber practicado el buceo submarino, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;
Italian: dopo un’immersione in acque profonde, a meno che non sia passato un adeguato periodo di tempo;
Portuguese: Na sequência de um mergulho de profundidade, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
Dutch: na diepzeeduiken, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;
Danish: efter dybvandsdykning, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
Swedish: efter djuphavsdykning om inte rimlig tid har förflutit,
Finnish: laitesukelluksen jälkeen, ennen kuin siitä on kulunut kohtuullinen aika;
Greek: μετά από κατάδυση σε μεγάλος βάθος, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: po hloubkovém potápění, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Slovak: neuplynul primeraný čas po potápaní sa vo veľkých hĺbkach;
Polish: po nurkowaniu głębokościowym, chyba że od jego zakończenia upłynął stosowny czas;
Hungarian: mélyvízi merülést követően egy ésszerű időtartam elmúlásáig;
Slovenian: po potapljanju v velikih globinah, razen po poteku ustreznega časa;
Estonian: pärast süvaveesukeldumist, välja arvatud juhul, kui süvaveesukeldumisest on möödas piisavalt pikk aeg;
Latvian: pēc dziļūdens niršanas, izņemot gadījumus, kad ir pagājis ievērojams laiks;
Lithuanian: po giluminio nardymo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;
English: Following blood donation except when a reasonable time period has elapsed;
French: après un don du sang, si un temps raisonnable ne s’est pas écoulé;
German: nach einer Blutspende, außer wenn danach ein angemessener Zeitraum verstrichen ist,
Spanish: después de haber donado sangre, a menos que haya transcurrido un tiempo razonable;
Italian: dopo una donazione di sangue, a meno che non sia passato un adeguato periodo di tempo;
Portuguese: Na sequência de uma dádiva de sangue, salvo se já tiver decorrido um período de tempo razoável;
Dutch: na het geven van bloed, tenzij sindsdien een redelijke tijd verstreken is;
Danish: efter bloddonation, medmindre der er forløbet et rimeligt tidsrum
Swedish: efter blodgivning om inte rimlig tid har förflutit,
Finnish: verenluovutuksen jälkeen, ennen kuin siitä on kulunut kohtuullinen aika;
Greek: μετά από αιμοδοσία, εκτός εάν έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα·
Czech: po darování krve, jestliže neuplynula přiměřená doba;
Slovak: neuplynul primeraný čas po darovaní krvi;
Polish: po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny czas;
Hungarian: véradást követően egy ésszerű időtartam elmúlásáig;
Slovenian: po darovanju krvi, razen po poteku ustreznega časa;
Estonian: pärast doonorivere loovutamist, välja arvatud juhul, kui sellest on möödunud piisavalt pikk aeg;
Latvian: pēc asins nodošanas, izņemot gadījumus, kad ir pagājis ievērojams laiks;
Lithuanian: davęs kraujo, jei po to dar nepraėjo nustatytas laikas;
English: If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he/she is in any doubt of being able to accomplish his/her assigned duties; or
French: s’il ne remplit pas les conditions médicales prévues ou s’il doute d’être en état d’accomplir les tâches qui lui ont été assignées; ou
German: wenn die geltenden medizinischen Anforderungen nicht erfüllt sind oder wenn es daran zweifelt, die ihm übertragenen Aufgaben erfüllen zu können, oder
Spanish: si no cumplen los requisitos médicos correspondientes, o si tienen alguna duda de poder cumplir las funciones asignadas, o
Italian: se non sono soddisfatti i requisiti medici applicabili o se in dubbio sulle proprie capacità di svolgere i compiti assegnati;
Portuguese: Se não estiverem satisfeitos os requisitos médicos aplicáveis ou se estiver em dúvida sobre a sua capacidade de realizar as tarefas que lhe estão atribuídas; ou
Dutch: indien niet aan de van toepassing zijnde medische voorschiften is voldaan of hij/zij op enigerlei wijze twijfelt of hij/zij in staat is de hem/haar opgedragen taken te verrichten, of
Danish: hvis de gældende lægelige krav ikke er opfyldt, eller hvis vedkommende på nogen måde betvivler at være i stand til at udføre sine opgaver, eller
Swedish: om tillämpliga medicinska krav inte uppfylls eller om han eller hon tvivlar på sin förmåga att utföra de uppgifter som tilldelats honom eller henne, eller
Finnish: jos sovellettavat lääketieteelliset kelpoisuusvaatimukset eivät täyty, tai jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät; tai
Greek: εφόσον δεν πληρούνται οι ισχύουσες ιατρικές απαιτήσεις ή εφόσον έχει την παραμικρή αμφιβολία για την ικανότητά του/της να εκτελέσει τα καθήκοντα που του/της έχουν ανατεθεί· ή
Czech: nejsou-li splněny příslušné zdravotní požadavky nebo je-li jakákoliv pochybnost, že může vykonávat přidělené povinnosti, nebo
Slovak: nie sú splnené platné zdravotné požiadavky alebo ak je akákoľvek pochybnosť o tom, či môže vykonávať pridelené povinnosti, alebo
Polish: jeśli nie są spełnione stosowne wymagania medyczne lub w razie jakichkolwiek wątpliwości członka załogi co do zdolności wypełnienia przydzielonych mu obowiązków; lub
Hungarian: ha nem teljesíti a vonatkozó egészségügyi követelményeket, vagy kételkedik abban, hogy képes feladatai ellátására; vagy
Slovenian: če ne izpolnjuje veljavnih zdravstvenih zahtev ali če kakor koli dvomi, da je sposoben izpolniti naloge, ki so mu bile dodeljene; ali
Estonian: kui kehtivad tervisenõuded ei ole täidetud või ta kahtleb oma võimes täita tööülesandeid, või
Latvian: ja nav ievērotas spēkā esošās medicīnas prasības vai ja viņš šaubās par savām spējām veikt uzticētos pienākumus; vai
Lithuanian: jei nevykdomi taikytini sveikatos reikalavimai arba jei jam kyla abejonės dėl savo pajėgumo atlikti paskirtas funkcijas, arba
English: If he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
French: s’il sait qu’il est fatigué ou estime être fatigué, ou s’il ne se sent pas en état au point que le vol puisse être mis en danger.
German: wenn es weiß oder vermutet, dass es so ermüdet ist oder sich derart unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet werden kann.
Spanish: si saben que padecen o pudieran padecer fatiga o se sienten indispuestos, en la medida en que ello pueda poner el vuelo en peligro.
Italian: se è a conoscenza o sospetta di soffrire di affaticamento o se ha la sensazione di una non perfetta efficienza fisica al punto da poter determinare una situazione di pericolo per lo svolgimento del volo.
Portuguese: Quando tenha conhecimento ou suspeite que está a sofrer de fadiga, ou se sinta incapaz para continuar, ao ponto de a segurança do voo poder vir a ser afectada.
Dutch: indien hij/zij weet of vermoedt dat hij/zij oververmoeid is, of zich zodanig ziek voelt dat de vliegveiligheid in gevaar kan komen.
Danish: hvis vedkommende ved eller har mistanke om, at han/hun lider af træthed eller føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.
Swedish: om han eller hon lider eller tror sig lida av trötthet eller på annat sätt känner sig opasslig i sådan utsträckning att flygningen kan utsättas för fara.
Finnish: jos hän tietää tai epäilee kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.
Greek: εάν γνωρίζει ή υποπτεύεται ότι αισθάνεται κόπωση ή νιώθει ανίκανος(-η) για εργασία σε βαθμό που μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την πτήση.
Czech: jestliže ví nebo má podezření, že trpí únavou nebo se natolik necítí dobře, že by let mohl být ohrožen.
Slovak: ak vie alebo má podozrenie, že trpí únavou alebo sa necíti dobre do takej miery, že by mohol byť ohrozený let.
Polish: jeżeli wie lub podejrzewa, że jest przemęczony bądź czuje się niedysponowany w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.
Hungarian: ha tudja vagy feltételezi, hogy kimerültségtől szenved, vagy úgy érzi, hogy olyan mértékben alkalmatlan, hogy veszélyeztetheti a repülést.
Slovenian: če ve ali sumi, da je preutrujen, ali če se počuti tako zelo nezmožnega za delo, da bi to lahko ogrozilo let.
Estonian: kui ta teab või kahtlustab, et on väsinud, või tunneb, et ta tervislik seisund on nii halb, et see võiks ohustada lendu.
Latvian: ja viņš zina vai nojauš, ka ir tik ļoti noguris vai jūtas tik slikti, ka tas apdraud lidojumu.
Lithuanian: jei jis žino ar įtaria, kad yra pervargęs, ar jaučiasi taip blogai, kad dėl to gali iškilti pavojus skrydžiui.
English: No alcohol shall be consumed less than 8 hours prior to the specified reporting time for flight duty or the commencement of standby;
French: interdiction de consommer de l’alcool moins de 8 heures avant l’heure de présentation indiquée pour le service de vol ou le début de la réserve;
German: Innerhalb von acht Stunden vor der festgelegten Meldezeit zu einem Flugdienst oder vor dem Beginn einer Bereitschaftszeit darf ein Besatzungsmitglied keinen Alkohol zu sich nehmen.
Spanish: no consumirán alcohol en las ocho horas anteriores a la hora especificada de presentación a la actividad en vuelo o de comienzo de la imaginaria;
Italian: nessun tipo di alcolico è consumato nelle 8 ore precedenti l’orario specificato di inizio del turno di volo o del periodo di riserva;
Portuguese: Não ingerir álcool nas oito horas que antecedem o momento especificado para apresentação ao serviço de voo ou o início do período de serviço de assistência (standby);
Dutch: het bemanningslid mag in de 8 uur voorafgaand aan het tijdstip waarop hij zich dient te melden voor de vlucht of het begin van de stand-byperiode geen alcohol nuttigen;
Danish: der må ikke indtages nogen form for alkohol mindre end 8 timer før det angivne mødetidspunkt for en flyvetjenesteperiode eller før påbegyndelsen af en stand by-periode
Swedish: Ingen alkohol får förtäras mindre än 8 timmar före inställelse till flygtjänst eller innan beredskapstjänst inleds.
Finnish: alkoholia ei saa käyttää alle 8 tuntia ennen lentotyöhön ilmoittautumiselle määrättyä ajankohtaa tai päivystyksen alkamista;
Greek: απαγορεύεται η κατανάλωση οινοπνεύματος σε διάστημα μικρότερο των οκτώ ωρών πριν από την καθορισμένη ώρα παρουσίασης για απασχόληση σε πτήση ή έναρξης επιφυλακής·
Czech: nesmí požít alkoholický nápoj v době kratší než 8 hodin před stanoveným časem, v němž se má hlásit do služby nebo letové zálohy;
Slovak: alkohol sa nesmie požiť menej ako 8 hodín pred určenou dobou prihlásenia sa na let alebo začatím pohotovostnej služby;
Polish: nie jest dozwolone spożywanie alkoholu w ciągu 8 godzin przed podanym czasem zgłoszenia się do pełnienia czynności lotniczych lub rozpoczęcia dyżuru;
Hungarian: a repülési szolgálatra jelentkezésre vagy a készenlét megkezdésére előírt idő előtt 8 órán belül nem fogyasztható alkohol;
Slovenian: manj kot osem ur pred določenim časom prijave za delo na letalu ali začetkom dežurstva se ne zaužije alkohola;
Estonian: alkoholi ei tohi tarbida vähemalt 8 tundi enne ettenähtud lennu ettevalmistusaega või valveaega;
Latvian: alkoholu nedrīkst lietot vismaz 8 stundas pirms konkrētā pieteikšanās termiņa, apliecinot gatavību pildīt lidojuma pienākumus, vai gatavības sākuma;
Lithuanian: nevartoti alkoholio likus mažiau nei 8 valandoms iki nustatyto atvykimo į darbą laiko prieš skrydį ar budėjimo pradžią;
English: The blood alcohol level shall not exceed 0,2 promille at the start of a flight duty period;
French: le taux d’alcoolémie ne peut être supérieur à 0,2 pour mille au commencement d’une période de service de vol;
German: Zu Beginn einer Flugdienstzeit darf der Blutalkoholspiegel nicht über 0,2 Promille liegen.
Spanish: no iniciarán un tiempo de actividad en vuelo con un nivel de alcohol en sangre superior al 0,2 por mil;
Italian: il tasso di alcolemia non è superiore a 0,2 per mille all’inizio del turno di volo;
Portuguese: O nível de álcool no sangue não deve ser superior a 0,2 gr/l no início de um período de serviço de voo;
Dutch: aan het begin van de vliegdienstperiode mag het alcoholgehalte in het bloed niet meer dan 0,2 promille bedragen;
Danish: alkoholpromillen må ikke overstige 0,2 ved påbegyndelsen af en flyvetjenesteperiode
Swedish: Alkoholhalten i blodet får inte överstiga 0,2 promille när flygtjänstperioden inleds.
Finnish: veren alkoholipitoisuus ei saa ylittää 0,2:ta promillea lentotyöjakson alkaessa;
Greek: το επίπεδο οινοπνεύματος στο αίμα να μην υπερβαίνει τα 0,2 τοις χιλίοις κατά την έναρξη της περιόδου εκτέλεσης των πτητικών καθηκόντων·
Czech: nesmí zahájit službu na palubě s obsahem alkoholu v krvi větším než 0,2 promile;
Slovak: hladina alkoholu v krvi na začiatku letovej služby nepresiahne 0,2 promile;
Polish: w chwili przystąpienia do pełnienia czynności lotniczych stężenie alkoholu we krwi nie może przekraczać 0,2 promila;
Hungarian: a véralkoholszint nem lépheti túl a 0,2 ezreléket a repülési szolgálati idő kezdetekor;
Slovenian: vrednost alkohola v krvi na začetku letalskega delovnega časa na letalu ne presega 0,2 promila;
Estonian: vere alkoholisisaldus ei tohi lennuaja alguses ületada 0,2 promilli;
Latvian: alkohola līmenis asinīs nepārsniedz 0,2 promiles lidojuma pienākumu izpildes perioda sākumā;
Lithuanian: prasidedant tarnybiniam skrydžio laikui alkoholio kiekis kraujyje negali viršyti 0,2 promilės;
English: No alcohol shall be consumed during the flight duty period or whilst on standby.
French: interdiction de consommer de l’alcool pendant une période de service de vol ou une réserve.
German: Während einer Flugdienst- oder Bereitschaftszeit darf ein Besatzungsmitglied keinen Alkohol zu sich nehmen.
Spanish: no consumirán alcohol durante el vuelo ni mientras se encuentren de imaginaria.
Italian: nessun tipo di alcolico può essere consumato durante un turno di volo o di riserva.
Portuguese: Não ingerir álcool durante o período de serviço de voo ou durante o período de serviço de assistência (standby).
Dutch: tijdens de vliegdienst- of de stand-byperiode mag geen alcohol worden genuttigd.
Danish: der må ikke indtages alkohol i flyvetjenesteperioden eller i stand by-perioden.
Swedish: Ingen alkohol får förtäras under flygtjänstperioden eller under beredskapstjänsten.
Finnish: alkoholia ei saa käyttää lentotyöjakson tai päivystyksen aikana.
Greek: απαγορεύεται η κατανάλωση οινοπνεύματος κατά την περίοδο εκτέλεσης των πτητικών καθηκόντων ή κατά τη διάρκεια της περιόδου επιφυλακής.
Czech: nesmí požít alkoholický nápoj ve službě na palubě nebo v letové záloze.
Slovak: počas letovej služby alebo pohotovostnej služby sa nesmie požiť alkohol.
Polish: zakazane jest spożywanie alkoholu podczas pełnienia czynności lotniczych lub dyżuru.
Hungarian: a repülési szolgálati és készenléti idő folyamán nem fogyasztható alkohol.
Slovenian: med letalskim delovnim časom na letalu ali v času dežurstva se ne zaužije alkohola.
Estonian: alkoholi ei tohi tarbida lennuaja kestel ega valveajal.
Latvian: alkoholu nelieto lidojuma pienākumu izpildes vai gatavības laikā.
Lithuanian: nevartoti alkoholio tarnybiniu skrydžio laiku ar budėjimo metu.
English: The commander shall:
French: Le commandant de bord:
German: Der Kommandant
Spanish: El comandante:
Italian: Il comandante:
Portuguese: O comandante deve:
Dutch: De gezagvoerder:
Danish: Luftfartøjschefen
Swedish: Befälhavaren ska
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö
Greek: στ) Ο κυβερνήτης:
Czech: Velitel letadla:
Slovak: Veliteľ lietadla:
Polish: Dowódca samolotu:
Hungarian: A parancsnok:
Slovenian: Vodja zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki kapten:
Latvian: Kapteinis:
Lithuanian: Įgulos vadas: