English: monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
French: surveiller la situation des maladies, au niveau mondial et régional, en recueillant régulièrement des échantillons de terrain en provenance des États membres et des pays tiers liés géographiquement et économiquement à l’Union européenne sur le plan des échanges d’équidés ou de produits dérivés de ces animaux;
German: die Seuchensituation global und regional zu überwachen, indem es regelmäßig Feldproben aus Mitgliedstaaten und Drittländern entgegennimmt, mit denen die Gemeinschaft in Bezug auf den Handel mit Equiden oder Erzeugnissen aus Equiden in einer geografischen oder kommerziellen Verbindung steht;
Spanish: seguir la situación de la enfermedad tanto a escala mundial como regional mediante la recepción regular de muestras de campo de los Estados miembros y de países geográfica o comercialmente relacionados con la Comunidad en cuanto al comercio de équidos o de productos derivados de tales animales;
Italian: controllare la situazione delle malattie, a livello mondiale e regionale, raccogliendo regolarmente campioni prelevati sul campo provenienti da Stati membri e da paesi terzi geograficamente o economicamente collegati alla Comunità per quanto riguarda gli scambi di equini o di prodotti da essi derivati;
Portuguese: controlar a situação sanitária ao nível global e regional mediante a recepção periódica de amostras de campo provenientes dos Estados-Membros e de países terceiros geográfica ou comercialmente ligados à Comunidade em termos de trocas comerciais de equídeos ou de produtos derivados de tais animais;
Dutch: de ziektesituatie mondiaal en regionaal te monitoren door het regelmatig ontvangen van veldmonsters van lidstaten en derde landen die geografisch of commercieel met de Gemeenschap verbonden zijn in termen van handel in paardachtigen of van deze dieren afgeleide producten;
Danish: at overvåge sygdomssituationen globalt og regionalt ved regelmæssigt at modtage feltprøver fra medlemsstater og tredjelande, der geografisk eller kommercielt er knyttet til Fællesskabet inden for handelen med dyr af hestefamilien eller produkter fremstillet af sådanne dyr
Swedish: övervaka den globala och regionala sjukdomssituationen genom att regelbundet motta fältprov från medlemsstater och tredjeländer som geografiskt eller kommersiellt har kopplingar till gemenskapen i samband med handel med hästdjur eller produkter som härrör från sådana djur,
Finnish: seurata tautitilannetta maailmanlaajuisesti ja alueellisesti niiden kentältä kerättyjen näytteiden avulla, joita se saa säännöllisesti jäsenvaltioilta ja kolmansilta mailta, jotka ovat maantieteellisesti tai kaupallisesti sidoksissa yhteisöön hevoseläinten tai tällaisista eläimistä johdettujen tuotteiden kaupan osalta;
Greek: να παρακολουθεί την κατάσταση των σχετικών νόσων σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο δεχόμενο σε τακτική βάση δείγματα που λαμβάνονται επιτόπου στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες που συνδέονται γεωγραφικά ή εμπορικά με την Κοινότητα όσον αφορά το εμπόριο ιπποειδών ή προϊόντων που προέρχονται από τα εν λόγω ζώα·
Czech: sledovat nákazovou situaci globálně a regionálně pravidelným přijímáním terénních vzorků z členských států a třetích zemí, které zeměpisně nebo obchodně souvisejí se Společenstvím v oblasti obchodu s koňovitými nebo produkty získanými z těchto zvířat;
Slovak: monitorovať stav chorôb na globálnej a regionálnej úrovni pravidelným prijímaním v teréne odobratých vzoriek od členských štátov a od tretích krajín, ktoré sú geograficky alebo obchodne prepojené so Spoločenstvom, pokiaľ ide o obchod s koňmi alebo produktmi získanými z týchto zvierat;
Polish: monitorowania globalnej i regionalnej sytuacji epizootycznej poprzez regularne otrzymywanie próbek terenowych z państw członkowskich oraz krajów trzecich geograficznie lub handlowo powiązanych ze Wspólnotą w zakresie obrotu zwierzętami z rodziny koniowatych lub produktów pozyskiwanych z tych zwierząt;
Hungarian: a tagállamoktól, illetve a lófélék vagy a belőlük előállított termékek kereskedelme tekintetében a Közösséghez földrajzilag vagy kereskedelmileg kapcsolódó harmadik országoktól rendszeresen kapott, területen vett minták alapján a járványügyi helyzet globális és regionális nyomon követése;
Slovenian: spremlja stanje bolezni na globalni in regionalni ravni z rednim prejemanjem vzorcev s terena, poslane iz držav članic in tretjih držav, ki so geografsko ali trgovinsko povezane s Skupnostjo v smislu trgovine s kopitarji ali proizvodi, pridobljenimi od takih živali;
Estonian: jälgida haiguse olukorda maailmas ja piirkondlikult, saades korrapäraselt proove liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest, kes on geograafiliselt või kaubanduslikult ühendusega seotud seoses hobuslaste või nendest saadud toodete kauplemisega;
Latvian: globāli un reģionāli uzraudzītu slimības stāvokli, regulāri saņemot lauka paraugus no dalībvalstīm un trešām valstīm, kas ģeogrāfiski un komerciāli saistītas ar Kopienu zirgu un no šiem dzīvniekiem iegūtu produktu tirdzniecības ziņā;
Lithuanian: stebėti ligos padėtį pasaulio ir regionų mastu reguliariai gaunant ėminius iš valstybių narių ir trečiųjų šalių, kurios su Bendrija susijusios geografiniais ar prekybiniais ryšiais dėl prekybos arkliais ar produktais, gautais iš šių gyvūnų;