English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3] has been significantly amended on several occasions [4].
French: La directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer [3] a été modifiée de façon substantielle à plusieurs reprises [4].
German: Die Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten [3] wurde mehrfach und erheblich geändert [4].
Spanish: La Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de abril de 2001, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas [3], ha sido modificada de forma sustancial en numerosas ocasiones [4].
Italian: La direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 aprile 2001, concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare [3], ha subito diverse e sostanziali modificazioni [4].
Portuguese: A Directiva 2001/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de Abril de 2001, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos [3] foi por várias vezes alterada de modo substancial [4].
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden [3] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv [3] er gentagne gange blevet ændret væsentligt [4].
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk [3] har ändrats väsentligt flera gånger [4].
Finnish: Merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta 4 päivänä huhtikuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/25/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Greek: Η οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 2001, για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών [3], έχει τροποποιηθεί κατ’ επανάληψη και με ουσιαστικό τρόπο [4].
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [3] bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy [3] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [4].
Hungarian: A tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2001. április 4-i 2001/25/EK irányelvet [3] több alkalommal jelentős mértékben módosították [4].
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK (2001. gada 4. aprīlis) par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni [3] ir vairākkārt būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo [3] buvo keletą kartų iš esmės keičiama [4].