FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passengers are reminded of the following:
French: les éléments suivants sont rappelés aux passagers:
German: Die Fluggäste sind erneut auf folgende Punkte hinzuweisen:
Spanish: Se recuerde a los pasajeros lo siguiente:
Italian: ai passeggeri sia ricordato quanto segue:
Portuguese: Os passageiros devem ser alertados para o seguinte:
Dutch: de passagiers worden herinnerd aan de volgende zaken:
Danish: at passagererne gøres opmærksomme på følgende:
Swedish: Passagerarna påminns om följande:
Finnish: Matkustajia muistutetaan seuraavista seikoista:
Greek: Στους επιβάτες υπενθυμίζονται τα ακόλουθα:
Czech: cestující byli upozorněni na:
Slovak: povinný zabezpečiť, aby boli cestujúci upozornení na:
Polish: pasażerom przypomniano informacje dotyczące:
Hungarian: Az utasokat a következőkre emlékeztetik:
Slovenian: Potnike je treba spomniti na naslednje, če je ustrezno:
Estonian: tuletatakse reisijatele meelde:
Latvian: pasažieriem atgādina:
Lithuanian: keleiviams primenama tokia informacija (jei taikoma):
English: Use of safety belts and/or safety harnesses.
French: utilisation des ceintures et/ou des harnais de sécurité;
German: Benutzung der Anschnallgurte.
Spanish: la utilización de los cinturones y/o arneses de seguridad.
Italian: uso delle cinture e/o bretelle di sicurezza;
Portuguese: A utilização dos cintos de segurança e/ou dos arneses.
Dutch: het gebruik van veiligheidsgordels en/of -tuigen.
Danish: brug af sikkerhedsbælter og/eller sikkerhedsseler
Swedish: Användning av säkerhetsbälten och/eller axelremmar.
Finnish: istuin- ja/tai olkavöiden käyttö.
Greek: η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας.
Czech: používání dvou- nebo vícebodových bezpečnostních pásů;
Slovak: používanie bezpečnostných pásov a/alebo bezpečnostných postrojov.
Polish: użycia pasów bezpieczeństwa lub uprzęży bezpieczeństwa.
Hungarian: biztonsági övek és/vagy biztonsági hevederek használata.
Slovenian: uporabo varnostnih pasov in/ali ramenskih varnostnih pasov.
Estonian: kuidas kasutada turvavöösid ja/või ohutusrihmasid.
Latvian: drošības jostu un/vai drošības siksnu izmantojumu;
Lithuanian: saugos diržų ir (arba) saugos diržų komplektų naudojimas.
English: In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: en cas d’urgence pendant le vol, les passagers reçoivent les consignes de sécurité adaptées aux circonstances.
German: Bei einem Notfall während des Fluges sind die Fluggäste über Notverfahren den Umständen entsprechend anzuweisen.
Spanish: Si se produce una emergencia durante el vuelo, los pasajeros reciban las instrucciones oportunas en función de las circunstancias de la emergencia.
Italian: in caso di emergenza durante il volo, i passeggeri ricevano istruzioni sul comportamento più appropriato alla situazione d’emergenza.
Portuguese: Em caso de emergência durante o voo, os passageiros devem ser instruídos de forma adequada às circunstâncias.
Dutch: Bij een noodtoestand tijdens de vlucht, de passagiers worden ingelicht omtrent de juiste handelwijze in de gegeven situatie.
Danish: at passagererne i tilfælde af en nødsituation under flyvning instrueres i de nødforanstaltninger, der skal træffes i den pågældende situation.
Swedish: Passagerarna i en nödsituation under flygning instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
Finnish: Jos lennon aikana joudutaan hätätilanteeseen, matkustajia opastetaan toimimaan siten kuin kyseisessä tilanteessa on asianmukaista.
Greek: στ) Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.
Czech: při nouzových situacích během letu byli cestující instruováni o nouzových úkonech vhodných pro dané okolnosti.
Slovak: Pri núdzových situáciách počas letu dostávajú cestujúci inštruktáž na núdzové úkony príslušné pre dané okolnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia sytuacji awaryjnej w locie pasażerowie muszą być poinstruowani o sposobie postępowania odpowiednio do okoliczności.
Hungarian: Repülés közbeni vészhelyzet esetén az utasokat utasítják azon vészmentő tevékenységek végrehajtására, amelyek megfelelnek a körülményeknek.
Slovenian: V primeru nevarnosti med letom je treba potnike poučiti o takšnih reševalnih ukrepih, ki ustrezajo okoliščinam.
Estonian: Lennu ajal tekkinud ohuolukorra puhul teavitatakse reisijaid nendest ohuolukorras vajalikest tegevustest, mis on antud hetkel kõige sobivamad.
Latvian: avārijas situācijā lidojuma laikā pasažieriem dod norādes par tādām ārkārtas darbībām, kas var atbilst konkrētiem apstākļiem.
Lithuanian: Susidarius avarinei padėčiai skrydžio metu, keleiviams pateikiamas instruktažas apie tokiomis aplinkybėmis tinkamiausius veiksmus.
English: An operator shall ensure that an operational flight plan is completed for each intended flight.
French: L’exploitant s’assure qu’un plan de vol exploitation est établi pour chaque vol prévu.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für jeden beabsichtigten Flug ein Flugdurchführungsplan erstellt wird.
Spanish: El operador garantizará que, para cada vuelo previsto, se cumplimente un plan operacional de vuelo.
Italian: L’operatore assicura che venga compilato il piano di volo operativo per ogni volo che si intende effettuare.
Portuguese: O operador deverá assegurar a elaboração de um plano de operação para cada voo planeado.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat voor elke beoogde vlucht een navigatieplan wordt ingevuld.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der udfyldes en operationel flyveplan for hver planlagt flyvning.
Swedish: En operatör ska se till att en driftfärdplan utarbetas för varje planerad flygning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokaisesta aiotusta lennosta laaditaan operatiivinen lentosuunnitelma.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι συντάσσεται επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης για κάθε σχεδιαζόμενη πτήση.
Czech: Provozovatel zajistí, aby pro každý zamýšlený let byl vyplněn provozní letový plán.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby pre každý zamýšľaný let bol vyplnený prevádzkový letový plán.
Polish: Operator zapewnia, by dla każdego zamierzonego lotu został sporządzony operacyjny plan lotu.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden szándékolt repülésre készüljön egy operatív repülési terv.
Slovenian: Operator zagotovi, da se za vsak predviden let pripravi operativni načrt leta.
Estonian: Käitaja tagab, et iga kavandatava lennu jaoks koostatakse operatsiooniline lennuplaan.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai katram paredzētajam lidojumam būtu sagatavots ekspluatācijas lidojuma plāns.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kiekvienam numatytam skrydžiui būtų parengiamas skrydžio planas.
English: The commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that:
French: Le commandant de bord n’entame pas un vol, s’il n’a pas la certitude que:
German: Der Kommandant darf einen Flug nur antreten, wenn er sich überzeugt hat, dass
Spanish: El comandante no iniciará un vuelo a menos que esté convencido de que:
Italian: Il comandante non inizia il volo se non si è assicurato di quanto segue:
Portuguese: O comandante só iniciará um voo, depois de se ter certificado de que:
Dutch: De gezagvoerder mag alleen aan een vlucht beginnen als hij/zij zich ervan heeft overtuigd dat:
Danish: Luftfartøjschefen må ikke påbegynde en flyvning, medmindre den pågældende finder det godtgjort,
Swedish: Befälhavaren får inte inleda en flygning om han eller hon inte är förvissad om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikkö saa aloittaa lennon vasta varmistuttuaan siitä, että
Greek: Ο κυβερνήτης δεν εκτελεί πτήση εκτός εάν έχει βεβαιωθεί πλήρως ότι:
Czech: Velitel letadla nesmí zahájit let, dokud se nepřesvědčil, že:
Slovak: Veliteľ lietadla nesmie začať let, kým sa nepresvedčil, že:
Polish: Dowódca nie przystępuje do odbycia lotu, dopóki nie upewni się, że:
Hungarian: A parancsnok ne kezdjen meg egy repülést, amíg nem győződött meg arról, hogy:
Slovenian: Vodja zrakoplova ne začne leta, dokler se ne prepriča, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten tohib lendu alustada üksnes juhul, kui ta on veendunud, et:
Latvian: Kapteinis neveic lidojumu, ja nav pārliecināts, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas nepradeda skrydžio, kol neįsitikina kad:
English: The aeroplane is airworthy;
French: l’avion est apte au vol;
German: das Flugzeug lufttüchtig ist,
Spanish: el avión es aeronavegable;
Italian: il velivolo è idoneo al volo;
Portuguese: O avião está em perfeitas condições de navegabilidade;
Dutch: het vliegtuig luchtwaardig is;
Danish: at flyvemaskinen er luftdygtig
Swedish: flygplanet är luftvärdigt,
Finnish: lentokone on lentokelpoinen;
Greek: το αεροπλάνο είναι πτητικά ικανό·
Czech: letoun je způsobilý k letu;
Slovak: letún je spôsobilý na let;
Polish: samolot jest zdatny do lotu;
Hungarian: a repülőgép légialkalmas állapotban van;
Slovenian: je letalo plovno;
Estonian: lennuk on lennukõlblik;
Latvian: lidmašīnai ir lidojumderīga;
Lithuanian: lėktuvas yra tinkamas skristi;
English: The aeroplane is not operated contrary to the provision of the Configuration Deviation List (CDL);
French: l’avion est exploité conformément à la liste des déviations tolérées (CDL);
German: das Flugzeug nicht in Abweichung von der Konfigurationsabweichungsliste (CDL) betrieben wird,
Spanish: la operación del avión no es contraria a lo dispuesto en la lista de desviación de configuración (CDL);
Italian: il velivolo non è utilizzato in modo non conforme alla lista delle deviazioni di configurazione consentite (CDL);
Portuguese: O avião é operado de acordo com o disposto na lista de desvios à configuração (CDL);
Dutch: het vliegtuig niet wordt gebruikt in strijd met de configuratie-afwijkingslijst (CDL);
Danish: at flyvemaskinen ikke opereres i modstrid med bestemmelserne i konfigurationsafvigelseslisten (CDL)
Swedish: flygplanet inte brukas i strid med bestämmelserna i listan över konfigurationsavvikelser (CDL),
Finnish: lentokone on puuttuvien osien luettelon (Configuration Deviation List, CDL) mukainen;
Greek: ο χειρισμός του αεροπλάνου δεν γίνεται κατά παράβαση των προβλεπομένων στον κατάλογο παρεκκλίσεων από τη διαμόρφωση (CDL)·
Czech: letoun není provozován v rozporu s ustanovením seznamu povolených odchylek na draku (CDL);
Slovak: letún nie je prevádzkovaný v rozpore s ustanoveniami zoznamu odchýlok usporiadania (CDL);
Polish: samolot nie jest użytkowany wbrew zapisom zawartym w wykazie odstępstw od konfiguracji (CDL);
Hungarian: a repülőgépet nem üzemeltetik a Konfigurációtól való eltérések jegyzéke (CDL) előírásaival ellentétes módon;
Slovenian: se letalo ne uporablja v nasprotju z določbami s Seznama dovoljenih odstopanj od konfiguracije (CDL);
Estonian: lennukit käitatakse vastavalt varustatuse muudatuste loetelule (Configuration Deviation List — CDL);
Latvian: lidmašīnu ekspluatē vienīgi saskaņā ar pieļaujamo konfigurācijas noviržu sarakstu (CDL);
Lithuanian: lėktuvas naudojamas nepažeidžiant konfigūracijos nukrypimų sąrašo (CDL);
English: The instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
French: les instruments et équipements exigés pour la conduite du vol dans les sous-parties K et L sont disponibles;
German: die gemäß den Bestimmungen der Abschnitte K und L für den durchzuführenden Flug erforderliche Instrumentierung und Ausrüstung vorhanden ist,
Spanish: se dispone de los instrumentos y equipos necesarios para el vuelo, de conformidad con las subpartes K y L;
Italian: gli strumenti e gli equipaggiamenti richiesti per il volo da svolgere sono disponibili, conformemente ai capitoli K e L;
Portuguese: Existem a bordo os instrumentos e o equipamento necessários à realização do voo, nos termos das subpartes K e L;
Dutch: het vliegtuig is voorzien van de instrumenten en uitrusting die door subdelen K en L voor de uit voeren vlucht worden voorgeschreven;
Danish: at de instrumenter og det udstyr, som er nødvendigt, for at den pågældende flyvning kan gennemføres, er til rådighed i overensstemmelse med subpart K og L
Swedish: de instrument och den utrustning som krävs för att flygningen ska kunna genomföras i enlighet med kapitlen K och L finns tillgängliga,
Finnish: kyseisellä lennolla lukujen K ja L mukaan tarvittavat mittarit ja varusteet ovat käytettävissä;
Greek: διατίθενται τα απαιτούμενα, για την πτήση που πρόκειται να διεξαχθεί, όργανα και εξοπλισμός σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων ΙΑ και ΙΒ·
Czech: pro let, který má být proveden, jsou k dispozici přístroje a vybavení požadované podle hlavy K a L;
Slovak: v súlade s článkami K a L sú k dispozícii prístroje a vybavenie požadované na let, ktorý sa má vykonať;
Polish: samolot jest wyposażony w przyrządy i urządzenia pokładowe potrzebne do odbycia lotu, zgodnie z przepisami części K i L;
Hungarian: a szándékolt repüléshez előírt műszerek és berendezések a K. és L. részekkel összhangban rendelkezésre állnak;
Slovenian: so v skladu s poddeloma K in L na voljo instrumenti in oprema, ki se zahtevajo za predvideni let;
Estonian: alajagude K ja L nõuetele vastavad ja lennuks vajalikud mõõteriistad ja seadmed on olemas;
Latvian: ir izmantojami saskaņā ar K un L apakšsadaļu lidojumam vajadzīgie instrumenti un iekārtas;
Lithuanian: yra prietaisai ir įranga, būtini skrydžiui atlikti pagal K ir L skirsnius;
English: The instruments and equipment are in operable condition except as provided in the MEL;
French: les instruments et équipements fonctionnent, sauf exception prévue par la liste minimale d’équipements (LME);
German: die Instrumentierung und die Ausrüstung in betriebsbereitem Zustand sind, es sei denn, in der Mindestausrüstungsliste ist etwas anderes geregelt,
Spanish: los instrumentos y equipos, salvo lo dispuesto en la MEL, están en condiciones operativas;
Italian: gli strumenti e gli equipaggiamenti sono in condizioni di operabilità salvo quanto previsto nella MEL;
Portuguese: Os instrumentos e o equipamento estão operacionais, exceptuando o previsto na lista de equipamento mínimo (MEL);
Dutch: de instrumenten en uitrusting in bedrijfsklare toestand verkeren, tenzij anders voorgeschreven in de MUL;
Danish: at instrumenter og udstyr er i funktionsdygtig stand, dog med undtagelserne i henhold til MEL-listen
Swedish: instrument och utrustning är i funktionsdugligt skick, med undantag av vad som medges enligt minimiutrustningslistan (MEL),
Finnish: mittarit ja varusteet ovat toimintakuntoisia, ellei minimivarusteluettelossa (MEL) toisin sallita;
Greek: τα όργανα και ο εξοπλισμός βρίσκονται σε επιχειρησιακή κατάσταση με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον ΠΕΕ (MEL)·
Czech: přístroje a vybavení jsou v provozuschopném stavu, kromě výjimek uvedených v seznamu minimálního vybavení (MEL);
Slovak: prístroje a vybavenie sú v prevádzkyschopnom stave, okrem výnimiek uvedených v MEL;
Polish: przyrządy i wyposażenie pokładowe są sprawne, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w wykazie wyposażenia minimalnego (MEL);
Hungarian: a műszerek és berendezések a MEL által előírt eltérések kivételével üzemképes állapotban vannak;
Slovenian: instrumenti in oprema delujejo, razen kot predvideva MEL;
Estonian: mõõteriistad ja seadmed on töökorras, välja arvatud minimaalvarustuse loetelus (MEL) nimetatud juhtudel;
Latvian: instrumenti un iekārtas ir darba kārtībā, izņemot gadījumus, kas paredzēti ar MEL;
Lithuanian: prietaisai ir įranga veikia, išskyrus kaip numatyta MEL;
English: Those parts of the operations manual which are required for the conduct of the flight are available;
French: les parties du manuel d’exploitation nécessaires à la conduite du vol sont disponibles à bord;
German: die Teile des Betriebshandbuchs, die für die Durchführung des Fluges erforderlich sind, zur Verfügung stehen,
Spanish: se hallan disponibles las partes del manual de operaciones requeridas para la realización del vuelo;
Italian: le parti del manuale delle operazioni necessarie per la condotta del volo sono disponibili a bordo;
Portuguese: Os capítulos do manual de operações necessários à realização do voo em causa estão disponíveis;
Dutch: de voor de uitvoering van de vlucht voorgeschreven delen van het vluchthandboek aanwezig zijn;
Danish: at de dele af driftshåndbogen, som er nødvendige for at gennemføre flyvningen, er til rådighed
Swedish: de delar av drifthandboken som krävs för att flygningen ska kunna utföras är tillgängliga,
Finnish: lennon suoritukseen tarvittavat toimintakäsikirjan osat ovat käytettävissä;
Greek: διατίθενται τα απαιτούμενα για την εκτέλεση της πτήσης μέρη του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας·
Czech: jsou k dispozici ty části provozní příručky, které jsou požadovány k provedení daného letu;
Slovak: na palube sú tie časti prevádzkovej príručky, ktoré sú požadované na vykonanie daného letu;
Polish: na pokładzie znajdują się te części instrukcji operacyjnej, które będą niezbędne dla wykonania lotu;
Hungarian: rendelkezésre állnak az Üzemben Tartási Kézikönyv azon részei, amelyek a repülés végrehajtásához szükségesek;
Slovenian: so na voljo tisti deli operativnega priročnika, ki se zahtevajo za izvedbo leta;
Estonian: lennu sooritamiseks nõutud lennutegevuskäsiraamatu osad on olemas;
Latvian: ir pieejamas tās ekspluatācijas rokasgrāmatas daļas, kas ir vajadzīgas lidojumam;
Lithuanian: yra skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys;
English: The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
French: les documents, l’information complémentaire et les formulaires qui doivent être disponibles, conformément à l’OPS 1.125 et l’OPS 1.135 sont à bord;
German: sich die Dokumente, zusätzliche Informationen und Formblätter, die nach OPS 1 125 und OPS 1 135 erforderlich sind, an Bord befinden,
Spanish: se encuentran a bordo los documentos, información adicional y formularios de los que deba disponerse de conformidad con el OPS 1 125 y el OPS 1 135;
Italian: i documenti, le informazioni addizionali e i moduli richiesti dalle norme OPS 1 125 e OPS 1 135 sono presenti a bordo;
Portuguese: Encontram-se a bordo os documentos, as informações adicionais e os impressos exigidos nos termos das OPS 1.125 e OPS 1.135;
Dutch: de krachtens OPS 1.125 en OPS 1.135 voorgeschreven documenten, aanvullende informatie en formulieren aan boord zijn;
Danish: at de dokumenter, yderligere oplysninger og formularer, som skal være til rådighed i henhold til OPS 1.125 og OPS 1.135, forefindes om bord
Swedish: de dokument, ytterligare uppgifter och formulär som ska vara tillgängliga enligt OPS 1 125 och OPS 1 135 finns ombord,
Finnish: ne asiakirjat, lisätiedot ja lomakkeet, jotka OPS 1 125:n ja OPS 1 135:n mukaan vaaditaan pidettävän mukana, ovat lentokoneessa;
Greek: διατίθενται επί του αεροπλάνου τα έγγραφα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες και τα έντυπα που αυτό πρέπει να φέρει σύμφωνα με τις διατάξεις των OPS 1 125 και OPS 1 135·
Czech: na palubě jsou dokumenty, doplňkové informace a formuláře podle OPS 1.125 a OPS 1.135;
Slovak: na palube sú dokumenty, ďalšie informácie a formuláre, ktoré požaduje OPS 1.125 a OPS 1.135;
Polish: na pokładzie znajdują się dokumenty, dodatkowe informacje i formularze wymagane przez OPS 1.125 oraz OPS 1.135;
Hungarian: az OPS 1.125 és OPS 1.135 által előírt dokumentumok, kiegészítő információ és űrlapok a fedélzeten vannak;
Slovenian: so na letalu dokumenti, dodatne informacije in obrazci, ki morajo biti na voljo v skladu z OPS 1.125 in OPS 1.135;
Estonian: dokumendid, lisateave ja blanketid vastavalt OPS 1 125 ja OPS 1 135 nõuetele on lennuki pardal;
Latvian: dokumenti, papildu informācija un veidlapas, kam jābūt pieejamām saskaņā ar OPS 1.125 un OPS 1.135, atrodas lidmašīnā;
Lithuanian: lėktuve yra dokumentai, papildoma informacija ir formos, kuriuos turėti būtina pagal OPS 1.125 ir OPS 1.135 punktus;
English: This shall include any conversion tables necessary to support operations where metric heights, altitudes and flight levels must be used;
French: Cela comprend les tables de conversion nécessaires à la réalisation d’opérations dans lesquelles des hauteurs exprimées en mètres, des altitudes et des niveaux de vols sont utilisés;
German: Hierzu zählen Umrechnungstabellen, die für die Unterstützung des Flugbetriebs erforderlich sind, wenn metrische Angaben für Höhen und Flugflächen verwendet werden müssen,
Italian: Sono incluse le tavole di conversione necessarie a supporto delle operazioni in cui si devono utilizzare altezze, altitudini e livelli di volo espressi in valori metrici;
Portuguese: Tal deverá incluir todas as tabelas de conversão necessárias para apoiar as operações em que seja preciso calcular alturas métricas, altitudes e níveis de voo;
Danish: Dette omfatter alle nødvendige omregningstabeller til støtte for operationer, hvor metriske højder, højder over havet og flyveniveauer skal anvendes
Finnish: Näihin tietoihin on kuuluttava tarvittavat muuntotaulukot, jos lentotoiminnassa on käytettävä metreinä ilmoitettuja korkeuksia ja lentopintoja;
Greek: Σε αυτά περιλαμβάνονται πίνακες μετατροπής οι οποίοι απαιτούνται ενδεχομένως για την υποστήριξη πτητικών λειτουργιών στις οποίες πρέπει να χρησιμοποιείται το μετρικό σύστημα για το ύψος, το απόλυτο ύψος και τα επίπεδα πτήσης·
Czech: To zahrnuje případné převodní tabulky nezbytné k podpoře provozu v případě, že je nutno použít metrické výšky, nadmořské výšky a letové hladiny;
Slovak: To zahŕňa akékoľvek prevodové tabuľky potrebné na podporu prevádzky, pri ktorej sa musia používať metrické výšky, nadmorské výšky a letové hladiny;
Polish: Dotyczy to także wszystkich tabel przeliczeniowych niezbędnych do wsparcia operacji, w sytuacjach gdy wysokości i poziomy lotu muszą być wyrażone w jednostkach metrycznych;
Hungarian: Ez foglaljon magában minden szükséges átszámítási táblázatot, amely szükséges azon üzemeltetés támogatásához, ahol metrikus magasság-, terepmagasság- és repülési szint adatokat kell használni;
Slovenian: Sem spadajo vse pretvorbene tabele, potrebne za pomoč pri operacijah, pri katerih je treba uporabiti višine, nadmorske višine in nivoje letenja v metrih;
Estonian: Sealhulgas kõik lennu teostamiseks vajalikud ümberarvestustabelid juhuks, kui peab kasutama kõrgust ja lennutasandeid meetrites;
Latvian: Tas attiecas arī uz visām konversijas tabulām, kas vajadzīgas darbībās, kurās ir jāizmanto metriskajā sistēmā izteiktas augstuma un lidojuma augstuma vērtības;
Lithuanian: Tai apima visas perskaičiavimo lenteles, būtinas skrydžiams, kai turi būti naudojami aukščių, absoliučių aukščių ir skrydžio lygių duomenys metrais;