FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/126/EC
French: Directive 2008/126/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/126/EG Der Kommission
Spanish: Directiva 2008/126/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/126/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/126/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/126/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/126/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/126/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/126/EY,
Greek: Οδηγία 2008/126/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/126/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/126/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/126/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/126/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/126/ES
Romanian: Directiva 2008/126/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2008/126/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/126/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/126/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/126/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/126/KE
English: of 19 December 2008
French: du 19 décembre 2008
German: vom 19. Dezember 2008
Spanish: de 19 de diciembre de 2008
Italian: del 19 dicembre 2008
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2008
Dutch: van 19 december 2008
Danish: af 19. december 2008
Swedish: av den 19 december 2008
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. prosince 2008,
Slovak: z 19. decembra 2008,
Polish: z dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2008
Romanian: din 19 decembrie 2008
Bulgarian: от 19 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 19 d.
Maltese: tad-19 ta’ Diċembru 2008
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/87/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 2006/87/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: É portanto necessário alterar em consonância a Directiva 2006/87/CE.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 2006/87/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/87/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 2006/87/EG i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 2006/87/EY vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα η οδηγία 2006/87/ΕΚ.
Czech: Proto je nezbytné odpovídajícím způsobem pozměnit směrnici 2006/87/ES.
Slovak: Preto je nutné príslušne zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.
Polish: W związku z tym konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ennélfogva szükség van a 2006/87/EK irányelv megfelelő módosítására.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2006/87/ES ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesar ca Directiva 2006/87/CE să fie modificată în consecință.
Bulgarian: Поради това е необходимо Директива 2006/87/ЕО да бъде съответно изменена.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Direktīva 2006/87/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/87/EB.
Maltese: Jeħtieġ għalhekk li d-Direttiva 2006/87/KE tiġi emendata f’dan is-sens.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’appendice II de l'annexe II de la directive 2006/87/CE est modifié conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anlage II zu Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El apéndice II del anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'appendice II dell'allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O apêndice II do anexo II à Directiva 2006/87/CE é alterado conforme indicado no anexo da presente directiva.
Dutch: Aanhangsel II van bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Tillæg II til bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres som fastlagt i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Tillägg II till bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäys II tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II προσάρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσα οδηγίας.
Czech: Dodatek II k příloze II směrnice 2006/87/ES se mění podle ustanovení přílohy této směrnice.
Slovak: Dodatok II k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W dodatku II do załącznika II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek II k Prilogi II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Apendicele II din anexa II la Directiva 2006/87/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Допълнение II към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa II liidet muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikuma II papildinājumu groza tā, kā paredzēts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedo II priedėlis iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Appendiċi II għall-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 30. decembra 2008.
Polish: Państwa członkowskie posiadające śródlądowe drogi wodne, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE, wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy ze skutkiem od dnia 30 grudnia 2008 r. Państwa te niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti belvízi utakkal rendelkező tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. december 30-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат вътрешни водни пътища, както е посочено в член 1, параграф 1 от Директива 2006/87/ЕО, въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, считано от 30 декември 2008 г. Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna ska själva avgöra hur en sådan hänvisning ska göras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw huma kif għandha issir din ir-referenza.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 19 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2008.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 389, 30.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 389, 30.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 29.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 29.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 29.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 29.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 29.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 29.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 29.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 29.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 29. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 29.
Romanian: JO L 373, 31.12.1991, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 373, 31.12.1991 г., стр. 29.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 29.
Maltese: ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.
English: Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
French: L’appendice II de l’annexe II de la directive 2006/87/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage II zu Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice II del anexo II de la Directiva 2006/87/CE se sustituye por el siguiente apéndice:
Italian: L'appendice II dell'allegato II della direttiva 2006/87/CE è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O apêndice II do anexo II da Directiva 2006/87/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel II van bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt vervangen door:
Danish: Tillæg II til bilag II til direktiv 2006/87/EF affattes således:
Swedish: Tillägg II till bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2006/87/EY liitteen II lisäys II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II προσάρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek II k příloze II směrnice 2006/87/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok II k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa nahrádza takto:
Polish: Dodatek II do załącznika II do dyrektywy 2006/87/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. mellékletének II. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek II k Prilogi II k Direktivi 2006/87/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Apendicele II din anexa II la Directiva 2006/87/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение II към приложение II към Директива 2006/87/ЕО се заменя от със следното:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa II liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikuma II papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedo II priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II għall-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi ssostitwit b’li ġej:
English: Appendix II
French: Appendice II
German: Anlage II
Spanish: Apéndice II
Italian: Appendice II
Portuguese: Apêndice II
Dutch: Aanhangsel II
Danish: Bilag II
Swedish: Tillägg II
Finnish: Lisäys II
Greek: Προσάρτημα II
Czech: Dodatek II
Slovak: Dodatok II
Polish: Dodatek II
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek II
Romanian: Apendicele II
Bulgarian: Допълнение II
Estonian: II liide
Latvian: II papildinājums
Lithuanian: II priedėlis
Maltese: Appendiċi II
English: Administrative instructions
French: Instructions de service
German: Dienstanweisungen
Spanish: Instrucciones administrativas
Italian: Istruzioni amministrative
Portuguese: Instruções administrativas
Dutch: Administratieaanwijzingen
Danish: Administrative retningslinjer
Swedish: Administrativa anvisningar
Finnish: Hallinnolliset ohjeet
Greek: Διοικητικές οδηγίες
Czech: Správní pokyny
Slovak: Administratívne pokyny
Polish: Instrukcje administracyjne
Hungarian: Közigazgatási utasítások
Slovenian: Upravna navodila
Romanian: Instrucțiuni administrative
Bulgarian: Административни инструкции
Estonian: Haldusjuhendid
Latvian: Administratīvie norādījumi
Lithuanian: Administraciniai nurodymai
Maltese: Struzzjonijiet amministrattivi