English: The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
French: Ce projet vise à encourager les États à prendre en charge la mise au point de programmes destinés à éviter l’exposition ou la dissémination accidentelle et à prévenir le détournement délibéré ou l’utilisation abusive d’agents biologiques dans les laboratoires.
German: Dieses Projekt zielt darauf ab, Staaten dazu anzuhalten, ihrer Verantwortung für die Entwicklung von Programmen nachzukommen, die dazu dienen, in Laboratorien einen unbeabsichtigten Kontakt mit biologischen Agenzien, deren unbeabsichtigte Freisetzung sowie deren vorsätzliche Abzweigung oder deren vorsätzlichen Missbrauch zu verhindern.
Spanish: El propósito del presente proyecto consiste en instar a los Estados a asumir la responsabilidad del desarrollo de programas con el fin de evitar la exposición accidental a los agentes biológicos, o la liberación accidental de los mismos, así como impedir la apropiación o el uso indebidos deliberados de dichos agentes en los laboratorios.
Italian: Finalità del progetto è incoraggiare gli Stati ad assumersi la responsabilità di elaborare programmi destinati ad evitare l’esposizione o il rilascio accidentali e a prevenire l’acquisizione abusiva o l’uso improprio intenzionali di agenti biologici nei laboratori.
Portuguese: Este projecto tem por objectivo incentivar os Estados a assumirem a responsabilidade de desenvolver programas destinados a evitar a exposição ou a libertação acidental e a impedir a apropriação ou utilização indevidas e deliberadas de agentes biológicos nos laboratórios.
Dutch: Met dit project wordt beoogd de lidstaten ertoe aan te zetten verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het ontwikkelen van programma’s ter voorkoming van accidentele blootstelling of introductie, alsmede van doelbewuste verduistering of doelbewust misbruik van bioagentia in de laboratoria.
Danish: Projekts formål er at tilskynde staterne til at tage ansvar for udvikling af programmer med henblik på at undgå uheldsbetinget eksponering eller udledning og at forhindre bevidst uretmæssig anvendelse eller misbrug af biologiske agenser i laboratorier.
Swedish: Syftet med detta projekt är att uppmuntra staterna att ta på sig ansvaret för utvecklingen av program för att undvika oavsiktlig exponering för eller utsläpp av bioagens eller för att förhindra otillbörligt bemäktigande eller missbruk av dessa agens i laboratorier.
Finnish: Tämän hankkeen tarkoituksena on kannustaa valtioita kehittämään ohjelmia, joiden avulla voidaan välttää biologisille aineille altistuminen vahingossa tai niiden pääseminen vahingossa ympäristöön ja estää niiden tarkoituksellinen joutuminen vääriin käsiin tai väärinkäyttö laboratorioissa.
Greek: Σκοπός του παρόντος σχεδίου είναι να παροτρυνθούν τα κράτη να αναλάβουν την ευθύνη για την εκπόνηση προγραμμάτων προς αποφυγή της ακούσιας έκθεσης ή απελευθέρωσης και προς αποφυγή της υπεξαίρεσης ή της κατάχρησης βιολογικών παραγόντων στα εργαστήρια.
Czech: Účelem tohoto projektu je vést státy k tomu, aby převzaly odpovědnost za vypracování programů s cílem zabránit náhodnému vystavení či úniku biologických činitelů v laboratořích a zamezit jejich úmyslnému nedovolenému užití či zneužití.
Slovak: Účelom projektu je podporovať štáty, aby prevzali zodpovednosť za prípravu programov na zabránenie náhodnému vystaveniu biologickým agensom v laboratóriách alebo ich uvoľneniu a na predchádzanie ich zámernému odcudzeniu alebo zneužitiu.
Polish: Celem tego przedsięwzięcia jest zachęcenie państw do przyjęcia odpowiedzialności za opracowywanie programów mających na celu unikanie przypadkowego narażenia na kontakt z czynnikami biologicznymi, ich przypadkowego uwolnienia, umyślnego przywłaszczenia lub niewłaściwego wykorzystania w laboratoriach.
Hungarian: E projekt célja, hogy az államokat olyan programok kidolgozásának vállalására ösztönözze, amelyek a laboratóriumokban található biológiai anyagoknak való véletlen kitettségnek vagy azok véletlen kiszabadulásának elkerülését és azok jogtalan felhasználásának vagy az azokkal való szándékos visszaélésnek a megakadályozását célozzák.
Slovenian: Namen tega projekta je spodbuditi države, da prevzamejo odgovornost za pripravo programov za preprečevanje nenamernega izpostavljanja ali izpusta ter nezakonitega prilaščanja ali zlorab bioloških agensov v laboratorijih.
Estonian: Kõnealuse projekti eesmärk on innustada riike võtma vastutust programmide väljatöötamise eest, mis on suunatud tahtmatute kokkupuudete või lekete vältimisele ning bioloogiliste mõjurite tahtliku omastamise või väärkasutamise tõkestamisele laboratooriumides.
Latvian: Šā projekta mērķis ir mudināt valstis uzņemties atbildību par tādu programmu izstrādi, ar kuru palīdzību var izvairīties no neapzinātas bioloģisku izraisītājfaktoru iedarbības vai noplūdes laboratorijās un novērst apzinātu minēto izraisītājfaktoru nepareizu lietojumu.
Lithuanian: Šio projekto tikslas – skatinti valstybes prisiimti atsakomybę už programų, skirtų išvengti atsitiktinio laboratorijose naudojamų biologinių medžiagų poveikio ar jų išleidimo į aplinką ir užkirsti kelią tyčiniam neteisėtam pasisavinimui ar netinkamam naudojimui, rengimą.