English: The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [2] is hereby approved on behalf of the Community.The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau [2] est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l’accord est joint au présent règlement.
German: Das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau [2] wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau [2].El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento.
Italian: È approvato, a nome della Comunità, l’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Guinea-Bissau [2].Il testo dell’accordo è accluso al presente regolamento.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Guiné-Bissau [2].O texto do acordo acompanha o presente regulamento.
Dutch: De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau [2] wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht.
Danish: Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau [2] godkendes på Fællesskabets vegne.Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning.
Swedish: Partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau [2] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Texten till avtalet åtföljer denna förordning.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välinen kalastuskumppanuussopimus [2].Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Greek: Η συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου [2] εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu [2] se schvaluje jménem Společenství.Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: V mene Spoločenstva sa schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou [2].Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Gwinei Bissau [2].Tekst umowy zostaje załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás [2] a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau [2] se odobri v imenu Skupnosti.Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Estonian: [2]Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Kopienas vārdā ir apstiprināts Partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republiku [2].Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas [2].Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.