English: Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
French: Les États membres devraient assurer une surveillance active et efficace du marché sur leurs territoires, en ce qui concerne la présence de produits de consommation contenant du phénol, et informer la Commission par le système communautaire d’échange rapide d’informations (RAPEX) prévu par la directive 2001/95/CE.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Situation auf ihren Märkten hinsichtlich des Vorhandenseins von Konsumgütern, die Phenol enthalten, aktiv und wirksam überwachen und die Kommission über das Schnellwarnsystem gemäß der Richtlinie 2001/95/EG entsprechend benachrichtigen.
Spanish: Los Estados miembros deberán proceder a una vigilancia del mercado activa y efectiva en cuanto a la presencia en sus territorios de productos de consumo que contengan fenol, y la notificarán a la Comisión mediante el sistema comunitario de intercambio rápido de información (RAPEX) de la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero svolgere un controllo attivo ed efficace del mercato sui rispettivi territori per individuare la presenza di prodotti di consumo contenenti fenolo e trasmetterne notifica alla Commissione attraverso il sistema comunitario di scambio rapido di informazione (RAPEX) di cui alla direttiva 2001/95/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem vigiar activa e eficazmente o mercado, nos territórios respectivos, no que respeita à presença de produtos de consumo com fenol e notificar a Comissão por meio do Sistema de Troca Rápida de Informação (RAPEX) referido na Directiva 2001/95/CE.
Dutch: De lidstaten zouden een actief en effectief markttoezicht op hun grondgebied moeten houden inzake de aanwezigheid van consumentenproducten die fenol bevatten en de Commissie via het systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) van Richtlijn 2001/95/EG hiervan in kennis moeten stellen.
Danish: Medlemsstaterne bør aktivt og effektivt føre tilsyn med markedet på deres område, hvad angår phenolholdige forbrugerprodukter, og underrette Kommissionen via fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX) i direktiv 2001/95/EF.
Swedish: Medlemsstaterna bör genomföra aktiv och effektiv övervakning av den nationella marknaden vad gäller förekomsten av konsumentprodukter som innehåller fenol och meddela kommissionen genom det system för snabbt informationsutbyte som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi valvottava aktiivisesti ja tosiasiallisesti, saatetaanko niiden alueella markkinoille fenolia sisältäviä kulutustuotteita, ja ilmoitettava siitä komissiolle direktiivillä 2001/95/EY perustetun nopean varoitusjärjestelmän (RAPEX) kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανώσουν την ενεργό και αποτελεσματική επιτήρηση της αγοράς στην επικράτειά τους όσον αφορά την παρουσία καταναλωτικών προϊόντων που περιέχουν φαινόλη και να ενημερώσουν την Επιτροπή μέσω του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (Rapex) που προβλέπει η οδηγία 2001/95/ΕΚ.
Czech: Členské státy by měly na svém území vykonávat aktivní a účinný dohled nad trhem ohledně přítomnosti výrobků určených spotřebitelům, které obsahují fenol, a uvědomit Komisi prostřednictvím systému Společenství pro rychlou výměnu informací (RAPEX) v rámci směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Členské štáty by mali na svojom území vykonávať aktívny a účinný trhový dozor zameraný na prítomnosť spotrebiteľských výrobkov s obsahom fenolu a oznámiť to Komisii prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva (RAPEX) podľa smernice 2001/95/ES.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić na swoich terytoriach aktywną i skuteczną kontrolę rynku dotyczącą obecności na nim produktów zawierających fenol oraz powinny stosownie informować Komisję przy pomocy Wspólnotowego Systemu Szybkiego Informowania (RAPEX) zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE.
Hungarian: A tagállamoknak aktív és hatékony piaci felügyeletet kell végrehajtani területükön a fenolt tartalmazó fogyasztási cikkek jelenlétére vonatkozóan és bejelentést kell tenniük a Bizottságnak a 2001/95/EK irányelv által meghatározott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszeren (RAPEX) keresztül.
Slovenian: Države članice morajo v zvezi s potrošniškimi proizvodi, ki vsebujejo fenol, izvajati aktiven in učinkovit nadzor trga na svojem ozemlju in Komisijo obveščati prek sistema Skupnosti za hitro izmenjavo informacij (RAPEX) iz Direktive 2001/95/ES.
Estonian: Liikmesriigid peaksid oma territooriumil teostama aktiivset ja tõhusat turujärelevalvet, mis hõlmab fenooli sisaldavaid tarbekaupu, ning teavitama komisjoni direktiivi 2001/95/EÜ kohase ühenduse kiire teabevahetuse süsteemi (RAPEX) kaudu.
Latvian: Savā teritorijā dalībvalstīm jāveic aktīva un reāla tirgus uzraudzība attiecībā uz tādu patēriņa produktu esību, kas satur fenolu, un par to jāinformē Komisija, izmantojot saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK izveidoto Kopienas ātrās ziņošanas sistēmu (RAPEX).
Lithuanian: Valstybės narės turėtų aktyviai ir veiksmingai vykdyti jų šalies rinkos priežiūrą, ar rinkoje yra vartotojams skirtų produktų, kurių sudėtyje yra fenolio, ir apie tai informuoti Komisiją pasinaudodamos Bendrijos skubaus pasikeitimo informacija sistema (RAPEX), kaip numatyta Direktyvoje 2001/95/EB.