FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes. ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO banks and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in the BRF. ‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of this Guideline by NHTO banks and ECI banks [4] As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks. . ‘National gross issuance’ in relation to euro coins means euro circulation coins or euro collector coins which have been issued by the legal issuer in the participating Member State (i.e. coins, the face value of which has been credited to the legal issuer), irrespective of whether these coins are held by an NCB, a future Eurosystem NCB, a coin-issuing third party or the public.
German: hinsichtlich Euro-Münzen bezeichnet die von der amtlichen Münzausgabestelle des teilnehmenden Mitgliedstaats ausgegebenen für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen oder Euro-Sammlermünzen (d. h. Münzen, deren Nennwert der amtlichen Münzausgabestelle gutgeschrieben wurde), unabhängig davon, ob diese Münzen von einer NZB, einer künftigen NZB des Eurosystems, einer externen Münzausgabestelle oder vom Publikum gehalten werden.
Swedish: för euromynt avser detta euromynt i omlopp eller samlarmynt i euro som har getts ut av den lagliga utgivaren i den deltagande medlemsstaten (dvs. mynt där det nominella värdet har krediterats den lagliga utgivaren), oberoende av om dessa mynt innehas av en nationell centralbank, en framtida nationell centralbank i Eurosystemet, en myntutgivande tredje part eller allmänheten.
English: Coins sold as an investment in precious metal are called bullion coins or investment coins. They are usually minted according to the level of demand in the market and are not distinguished by any particular finish or quality. Such coins are priced according to the current market price for their metal content, plus a small minting margin which covers production costs, promotion costs and a small profit.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.
German: Gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Verwaltung von Banknotenbeständen.
Italian: Come riferito in un separato atto legale della BCE sulla gestione di scorte di banconote.
Finnish: EYVL L 139, 11.5.1998, s. 16.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 16.
Hungarian: HL L 139., 1998.11.5., 6. o.
Slovenian: Kot je opredeljeno v ločenem pravnem aktu ECB o upravljanju z zalogami bankovcev.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 16. lpp.
Lithuanian: Kaip nurodyta atskirame ECB teisės akte dėl banknotų atsargų valdymo.
English: For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’). Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Spanish: En relación con el mes en que tuvo lugar la entrega desde la imprenta al BCN receptor: i) el cumplimiento de la obligación de la imprenta de entregar los billetes al BCN responsable se registrará consignando los datos de la partida 4.1 («Billetes nuevos entregados al BCN responsable por una imprenta»), y ii) la transferencia de billetes nuevos por el BCN responsable al BCN receptor se registrará consignando los datos de la partida 4.2 («Billetes transferidos»).
Greek: Όσον αφορά τον μήνα εντός του οποίου έλαβε χώρα η παράδοση από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ: πρώτον, η εκπλήρωση της εκ μέρους του εκτυπωτικού ιδρύματος υποχρέωσης παράδοσης στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.1 («παράδοση νέας παραγωγής από το εκτυπωτικό ίδρυμα στην υπεύθυνη ΕθνΚΤ») και, δεύτερον, η μεταβίβαση των νέων τραπεζογραμματίων από την υπεύθυνη ΕθνΚΤ στην παραλαμβάνουσα ΕθνΚΤ καταγράφεται με την παροχή στοιχείων υπό το στοιχείο 4.2 («μεταβίβαση τραπεζογραμματίων»).
English: means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act (i.e. the first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500), whereby euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in another ECB legal act. ‘Banknotes in circulation’ means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes. It should be noted that the concept of ‘banknotes in circulation’ is not applied at national level because it cannot be determined whether banknotes put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO banks or ECI banks. ‘Banknote variant’ within a banknote series means a sub-series comprising of one or more euro banknote denominations with upgraded security features and/or a revised design. ‘Cash centre’ means a centralised secure facility where euro banknotes and/or euro circulation coins are handled after transportation from different sites. ‘Circulation coins’
Greek: Για τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία, ακαθάριστη εθνική έκδοση = καθαρή εθνική έκδοση κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία (στοιχείο 1.1) + πιστωθέντα αποθέματα κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία και διακρατούνται από φορείς έκδοσης κερμάτων (στοιχείο 5.1) + παραδόσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.1) — παραλαβές κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία, από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικό στοιχείο 4.2).
Lithuanian: eurų monetos, apibrėžiamos kaip turinčios teisėtos mokėjimo priemonės statusą euro zonoje, kaip nustatyta 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 975/98 dėl apyvartai skirtų euro monetų nominalų ir techninių duomenų [1] (t. y.
English: Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins. The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
Greek: «Ακατάλληλα τραπεζογραμμάτια»
English: means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. ‘Coin series’
Greek: «Ανεπεξέργαστα τραπεζογραμμάτια»
English: ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Dutch: Voor verzamelmunten geldt dat nationale bruto-uitgifte = nationale netto-uitgifte van verzamelmunten (waarde) (gegevenspost 1.3) + waarde van gecrediteerde verzamelmunten aangehouden door muntuitgevende instanties (gegevenspost 5.3).
Greek: το σύνολο των αποθεμάτων νέων και κατάλληλων τραπεζογραμματίων ευρώ, πλην του αποθέματος ESS, που διακρατούνται από ΕθνΚΤ, και, για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI [1].
Estonian: „Pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeem” või „NHTO skeem”
English: ‘Collector coins’
Portuguese: «Existências Estratégicas do Eurosistema»(ESS)
Greek: η ποσότητα τραπεζογραμματίων ευρώ που εκδίδεται και τίθεται σε κυκλοφορία από ορισμένη ΕθνΚΤ σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή (π.χ. κατά τη λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων), περιλαμβανομένου του συνόλου των τραπεζογραμματίων ευρώ που θέτουν σε κυκλοφορία όλες οι εθνικές τράπεζες ΝΗΤΟ και όλες οι τράπεζες ΕCI οι οποίες υπάγονται στη δικαιοδοσία της εν λόγω ΕθνΚΤ. Εξαιρούνται τα τραπεζογραμμάτια που μεταβιβάζονται σε άλλες ΕθνΚΤ ή μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος.
Hungarian: „forgalomban lévő bankjegyek”
English: means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
Swedish: Myntutgivande enheter (coin-issuing entities)
Greek: Ο υπολογισμός της καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων είναι δυνατός είτε i) βάσει της «μεθόδου των αποθεμάτων», που χρησιμοποιεί αποκλειστικά στοιχεία αποθεμάτων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, είτε ii) της «μεθόδου των ροών», που συγκεντρώνει τα στοιχεία ροών από την ημερομηνία εισαγωγής των τραπεζογραμματίων μέχρι μια καθορισμένη χρονική στιγμή (π.χ. λήξη της περιόδου υποβολής στοιχείων).
Hungarian: az eurorendszer által kibocsátott és az NKB-k által valamely meghatározott időpontban forgalomba hozott összes eurobankjegy, amelybe ezen irányelv alkalmazásában beletartoznak az NHTO-bankok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyek is.
English: Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’ means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’ means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’ means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB.
Greek: Μέθοδος των αποθεμάτων: καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα τραπεζογραμμάτια (στοιχείο 1.1) — αποθέματα παραχθέντων τραπεζογραμματίων (στοιχεία 2.1 έως 2.15) — κατεστραμμένα παραχθέντα τραπεζογραμμάτια (στοιχεία 1.2 και 1.3).
English: Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
Portuguese: De referir que o conceito de «notas em circulação» não é aplicável a nível nacional, uma vez que não se pode determinar se as notas colocadas em circulação num Estado-Membro participante estão efectivamente a circular nesse Estado-Membro ou se foram retiradas de circulação e devolvidas a outros BCN, bancos NHTO ou bancos ECI.
Dutch: „Regeling voor het aanhouden van een bankbiljettenvoorraad voor bestellingen”,„Notes-held-to-order regeling”of„NHTO-regeling”
Greek: Μέθοδος των ροών: καθαρή εθνική έκδοση = παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν εκδοθεί από την ΕθνΚΤ (περιλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία από τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI) από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικά στοιχεία 3.1, 3.9 και 3.13) — παραχθέντα τραπεζογραμμάτια που έχουν επιστραφεί στην ΕθνΚΤ (περιλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων που έχουν επιστραφεί σε τράπεζες ΝΗΤΟ και τράπεζες ΕCI) από την εισαγωγή τους και έπειτα (συγκεντρωτικά στοιχεία 3.4, 3.10 και 3.14).
English: in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States. ‘Starter kit’
Dutch: De nominale waarde, afbeeldingen, grootte en gewicht ervan verschillen van die van voor circulatie bestemde euromuntstukken om gemakkelijk te kunnen worden onderscheiden van voor circulatie bestemde euromuntstukken.
Greek: το απόθεμα των νέων και κατάλληλων για κυκλοφορία τραπεζογραμματίων ευρώ που αποθηκεύουν συγκεκριμένες ΕθνΚΤ, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση τραπεζογραμματίων ευρώ που δεν μπορεί να καλυφθεί από τα αποθέματα εφοδιασμού [1] Όπως αναφέρεται σε ιδιαίτερη νομική πράξη της ΕΚΤ σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων τραπεζογραμματίων. .
Hungarian: „új bankjegyek”
English: Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes. Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB.
Spanish: Los BCN utilizarán los datos de CIS 2 pertinentes para elaborar las cifras de emisión nacional neta de billetes en euros y conciliarán estas cifras con sus datos de contabilidad antes de transmitir los datos de CIS 2 al BCE.
English: means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks. It is equal to the aggregated national net issuance of euro banknotes.
Spanish: billetes en euros que han vuelto a los BCN y no son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos bancos NHTO y bancos ECI, y no son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en el MRB.
Finnish: ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien varastoimille seteleille, mukaan lukien kansallisen keskuspankin ja ECI-ohjelmaa hoitavien pankkien välillä siirrettävät setelit, annetaan täysi vakuus, kunnes ECI-ohjelmaa hoitavat pankit ovat laskeneet ne kiertoon tai palauttaneet ne kansalliselle keskuspankille.
English: means euro coins defined as having legal tender status throughout the euro area in accordance with Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [2] (i.e. for the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2). Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins. The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities. ‘Coin-issuing entities’
Spanish: el valor nominal de un billete o moneda en euros, según lo establecido en relación con los billetes en la Decisión BCE/2003/4, de 20 de marzo de 2003, sobre denominaciones, especificaciones, reproducción, canje y retirada de los billetes de banco denominados en euros [1], o en un acto jurídico posterior del BCE, y en relación con las monedas en el Reglamento (CE) no 975/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, relativo a los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación [2], o en un acto jurídico comunitario posterior.«Emisión nacional bruta»
Latvian: ir euro monētas, kas saskaņā ar Padomes 1998. gada 3. maija Regulu (EK) Nr. 975/98 par apgrozībai paredzēto euro monētu nominālvērtībām un tehniskajiem datiem [2] ir likumīgs maksāšanas līdzeklis visā euro zonā (t. i., pirmajā euro monētu sērijā, kas tika laista apgrozībā 2002. gada 1. janvārī, ietilpst šādas nominālvērtības: EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 un EUR 2).
English: means any body entrusted by the national legal issuer of euro coins with the task of putting euro coins into circulation, or the legal issuer itself. Coin-issuing entities can include the NCB, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies. Those coin-issuing entities with the exception of the NCB are also referred to as ‘coin-issuing third parties’. ‘Coin series’ means a number of denominations of euro coins defined as a series in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act (i.e. the first series of euro coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2), whereby euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in another Community legal act. ‘Coins in circulation’ means the aggregated national net issuance of euro circulation coins (data item 1.1).
Spanish: en relación con las monedas en euros, monedas destinadas a la circulación o monedas de colección emitidas por el emisor legal del Estado miembro participante (es decir, monedas cuyo valor nominal ha sido abonado al emisor legal), con independencia de que dichas monedas obren en poder de un BCN, un futuro BCN del Eurosistema, un tercero emisor de moneda o el público.
Polish: w odniesieniu do monet euro oznacza monety euro przeznaczone do obiegu lub kolekcjonerskie monety euro, które zostały wyemitowane przez emitenta prawnego w uczestniczącym państwie członkowskim (tzn. monety, których wartość nominalna została zapisana w dobro na rachunku emitenta prawnego), niezależnie od tego, czy monety te znajdują się w posiadaniu KBC, przyszłego KBC Eurosystemu, podmiotu trzeci emitującego monety lub społeczeństwa.
English: means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. ‘Created coins’ means euro circulation coins which have been: (i) produced by mints with the respective national side; (ii) delivered to coin-issuing entities in a participating Member State; and (iii) registered in the cash management systems of such coin-issuing entities. This applies mutatis mutandis for euro collector coins. ‘Denomination’
Spanish: Para las monedas de colección: emisión nacional bruta = emisión nacional neta de monedas de colección (valor) (partida 1.3) + valor de las monedas de colección abonadas mantenidas por entidades emisoras (partida 5.3).
Finnish: Kiertoon tarkoitettuihin eurokolikoihin luetaan kolikot, joissa on erityinen viimeistely tai laatu ja/tai pakkaus, sekä euromääräiset juhlarahat.
Latvian: Jubilejas un piemiņas apgrozības monētas parasti veltītas kādam notikumam vai personai un tiek emitētas to nominālvērtībā ierobežotu laiku un ierobežotā daudzumā.
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. išleistą pirmąją eurų monetų seriją sudaro 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR ir 2 EUR nominalai); eurų monetos, kurių techniniai duomenys arba dizainas buvo pataisyti (pvz., bendrojoje pusėje esančio Europos žemėlapio pataisymai), sudaro naują monetų seriją tik tuomet, jei taip nurodyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 975/98 daliniame pakeitime arba kitame Bendrijos teisės akte.
English: means the face value of a euro banknote or coin, as laid down for banknotes in Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act, and for coins in Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Community legal act. ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’ means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (‘ECI banks’), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB.
Spanish: «Emisión nacional neta de billetes»
Latvian: “Banknošu nacionālais neto emisijas apjoms” (national net issuance of banknotes)