FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκης Κεντρικης Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Romanian: Orientarea Băncii Centrale Europene
Bulgarian: Насоки на Европейската централна банка
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko gairės
Maltese: Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: of 11 December 2008
French: du 11 décembre 2008
German: vom 11. Dezember 2008
Spanish: de 11 de diciembre de 2008
Italian: dell’11 dicembre 2008
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2008
Dutch: van 11 december 2008
Danish: af 11. december 2008
Swedish: av den 11 december 2008
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. prosince 2008,
Slovak: z 11. decembra 2008,
Polish: z dnia 11 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2008
Romanian: din 11 decembrie 2008
Bulgarian: от 11 декември 2008 година
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 11. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Diċembru 2008
English: (ECB/2008/21)
French: (BCE/2008/21)
German: (EZB/2008/21)
Spanish: (BCE/2008/21)
Italian: (BCE/2008/21)
Portuguese: (BCE/2008/21)
Finnish: (EKP/2008/21)
Greek: (ΕΚΤ/2008/21)
Polish: (EBC/2008/21)
Hungarian: (EKB/2008/21)
Romanian: (BCE/2008/21)
Bulgarian: (ЕЦБ/2008/21)
Estonian: (EKP/2008/21)
Maltese: (BĊE/2008/21)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT —
Spanish: EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ORIENTACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ORIENTAÇÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE RICHTSNOER VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RETNINGSLINJE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ ΓΡΑΜΜΗ:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany w wytycznych EBC/2006/16
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2006/16 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2006/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2006/16 se modifica como sigue:
Italian: L’Indirizzo BCE/2006/16 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2006/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2006/16 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivoja EKP/2006/16 seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2006/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2006/16 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Estonian: Suunist EKP/2006/16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2006/16 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/16 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Linja ta’ Gwida BĊE/2006/16 hija emendata kif ġej:
English: Article 5(2) is replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 erhält die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 5, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 5, stk 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 5. panta 2. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.’;
French: Les intérêts courus y afférents, y compris les primes ou les décotes, sont comptabilisés quotidiennement à partir de la date de règlement au comptant.»
German: Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen, einschließlich Aufschlag oder Abschlag, werden taggenau vom Kassa-Abrechnungstag erfasst.“
Spanish: Los intereses devengados correspondientes, inclusive primas o descuentos, se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado.».
Italian: I relativi interessi maturati, inclusi i premi o gli sconti sono iscritti su base giornaliera dalla data di regolamento a pronti.»
Portuguese: A respectiva especialização de juros, incluindo prémios e descontos, deve ser registada diariamente a partir da data de liquidação à vista».
Dutch: De corresponderende lopende rente met inbegrip van agio of disagio wordt dagelijks vanaf de contante afwikkelingsdatum verwerkt.”.
Danish: De relaterede påløbne renter, herunder over- og underkurs bogføres dagligt fra spotafviklingsdatoen.«
Swedish: Upplupen ränta relaterat till detta, inbegripet överkurser och underkurser, ska bokföras dagligen från avistalikviddagen.”
Finnish: Niihin liittyvät kertyneet korot, mukaan lukien preemiot ja diskontot, kirjataan päivittäin avistapäivästä.”
Greek: Οι σχετικοί δεδουλευμένοι τόκοι και οι διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο καταγράφονται σε ημερήσια βάση από την ημερομηνία διακανονισμού spot.»
Czech: Související naběhlý úrok včetně prémie či diskontu se ode dne vypořádání spotové operace zaznamenává denně.“
Slovak: Súvisiaci naakumulovaný úrok sa vrátane prémií alebo diskontov odo dňa zúčtovania spotu zaznamenáva denne.“
Polish: Naliczone od nich odsetki, w tym premie lub dyskonto, są księgowane codziennie; począwszy od wyznaczonej daty rozliczenia.”;
Hungarian: A megfelelő felhalmozott kamatot – az ázsiót és a diszázsiót is ideértve – naponta kell kimutatni az azonnali elszámolási időponttól kezdődően.”
Slovenian: S tem povezane natečene obresti, vključno s premijami ali diskonti, se evidentirajo dnevno od datuma promptne poravnave.“
Romanian: Dobânzile acumulate aferente, inclusiv primele și disconturile, se înregistrează zilnic începând cu data decontării la vedere.”
Bulgarian: Свързаната с това начислена лихва, в това число и премиите или отстъпките, се записват ежедневно от датата на спот сетълмента.“
Estonian: Seonduvad laekunud intressid, sealhulgas üle- või alakurss, kirjendatakse iga päev arvelduspäeva alusel.”
Latvian: Saistītos procentu uzkrājumus, tostarp prēmijas vai diskontus, reģistrē katru dienu no tūlītējo norēķinu dienas.”
Lithuanian: Susijusios sukauptos palūkanos, įskaitant premijas arba nuolaidas, apskaitomos kiekvieną dieną nuo neatidėliotino atsiskaitymo datos.“
Maltese: L-imgħax relatat akkumulat inklużi premiums jew skontijiet għandhom ikunu rreġistrati kuljum mid-data tal-ispot settlement.”
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:
English: The following paragraph 5 is added:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 5:
Dutch: het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som nyt stk 5:
Swedish: Följande punkt 5 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: Vkládá se nový odstavec 5, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 5:
Polish: dodaje się ustęp 5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 5:
Romanian: Se introduce următorul alineat (5):
Bulgarian: Добавя се следният параграф 5:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: Pridedama ši 5 dalis:
Maltese: Għandu jiżdied dan il-paragrafu 5 li ġej:
English: Article 8(5) is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 5 erhält die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 8, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 8.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 8, lid 5, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 8, stk 5, affattes således:
Swedish: Artikel 8.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8, параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 8. panta 5. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 8(5) għandu jinbidel b’li ġej:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L’article 9 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9 ændres således:
Swedish: Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 9 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L- Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’li ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält die folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’li ġej:
English: The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
French: La réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l’article 7, paragraphe 2.
German: Die Neubewertung von Aktienportfolios wird gemäß Artikel 7 Absatz 2 vorgenommen.
Spanish: La revalorización de las tenencias de acciones se efectuará de acuerdo con el artículo 7, apartado 2.
Italian: La rivalutazione dei portafogli azionari è effettuata in conformità dell’articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: A reavaliação das carteiras de acções é efectuada de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: De herwaardering van effectenportfolio’s geschiedt overeenkomstig artikel 7, lid 2.
Danish: Reguleringer af porteføljeinvesteringer foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
Swedish: Omvärdering av aktieportföljer ska ske i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα χαρτοφυλάκια μετοχών υπόκεινται σε αναπροσαρμογή της αξίας τους σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: Přecenění portfolia akcií se provádí v souladu s čl. 7 odst. 2.
Polish: Przeszacowanie portfeli akcji odbywa się zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2.
Hungarian: A tulajdoni részesedést megtestesítő portfóliók átértékelését a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kell végezni.
Slovenian: Prevrednotenje lastniških portfeljev se izvede v skladu s členom 7(2).
Romanian: Reevaluarea portofoliilor de acțiuni se efectuează în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Преоценката на капиталовите портфейли се извършва в съответствие с член 7, параграф 2.
Estonian: Aktsiaportfelle hinnatakse ümber kooskõlas artikli 7 lõikega 2.
Latvian: Akciju portfeļu pārvērtēšana notiek saskaņā ar 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Nuosavybės portfeliai perkainojami pagal 7 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-rivalutazzjoni ta’ portafolli ta’ ishma azzjonarji titwettaq skont l-Artikolu 7(2).
English: Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
French: La réévaluation est effectuée ligne à ligne.
German: Die Neubewertung erfolgt Position für Position.
Spanish: La revalorización tendrá lugar elemento por elemento.
Italian: La rivalutazione avviene separatamente voce per voce.
Portuguese: A reavaliação faz-se título a título.
Dutch: Herwaardering geschiedt per afzonderlijke post.
Danish: Regulering foretages post for post.
Swedish: Omvärdering ska ske post för post.
Finnish: Kukin erä arvostetaan erikseen.
Greek: Η αναπροσαρμογή διενεργείται ανά στοιχείο.
Czech: Každá položka se přitom přeceňuje odděleně.
Polish: Przeszacowania dokonuje się odrębnie dla każdej pozycji.
Hungarian: Az átértékelésre tételenként kerül sor.
Slovenian: Prevrednotenje se izvaja po posameznih postavkah.
Romanian: Reevaluarea se efectuează pentru fiecare element în parte.
Bulgarian: Преоценката се прави по отделни позиции.
Estonian: Ümberhindamine toimub kirjepõhiselt.
Latvian: Pārvērtēšana notiek par katru posteni atsevišķi.
Lithuanian: Perkainojimas atliekamas atskirai pagal kiekvieną priemonę.
Maltese: Ir-rivalutazzjoni għandha sseħħ fuq bażi ta’ element b’element.