English: In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
French: Pour pouvoir bénéficier d'un financement de la Communauté, les coûts exposés dans la mise en œuvre des activités de recherche s'entendent hors taxe sur la valeur ajoutée.
German: Für eine Gemeinschaftsfinanzierung kommen die bei der Durchführung der Forschungstätigkeiten entstehenden Kosten ohne die Mehrwertsteuer in Betracht.
Spanish: Para poder acogerse a financiación de la Comunidad, los gastos efectuados en la aplicación de actividades de investigación excluirán el impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Per essere considerati ammissibili al finanziamento comunitario i costi sostenuti nell’attuazione di attività di ricerca s’intendono imposta sul valore aggiunto esclusa.
Portuguese: De modo a serem considerados elegíveis para financiamento comunitário, os custos incorridos na execução das actividades de investigação devem ser líquidos do imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor financiering door de Gemeenschap, dienen de bij de uitvoering van onderzoeksactiviteiten gemaakte kosten te zijn vrijgesteld van belasting over de toegevoegde waarde.
Danish: For at kunne komme i betragtning til fællesskabsfinansiering skal udgifter i forbindelse med gennemførelsen af forskningsaktiviteter være uden moms.
Swedish: För att kostnader som uppstår i samband med genomförandet av forskningsinsatser ska kunna berättiga till gemenskapsfinansiering ska de vara exklusive mervärdesskatt.
Finnish: Mahdollisen yhteisön rahoituksen saamiseksi tutkimustoimien täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
Greek: Προκειμένου να θεωρηθούν επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση, οι δαπάνες που απορρέουν από τις ερευνητικές δραστηριότητες απαλλάσσονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Za způsobilé k financování z prostředků Společenství lze považovat pouze výdaje vzniklé během provádění výzkumných činností nezahrnující daň z přidané hodnoty.
Slovak: Aby sa považovali za oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva, náklady vzniknuté pri vykonávaní výskumných činností musia byť bez dane z pridanej hodnoty.
Polish: Aby spełnić kryteria kwalifikowania się do finansowania wspólnotowego, koszty poniesione w związku z realizacją działań badawczo-rozwojowych są pomniejszone o podatek VAT.
Hungarian: A kutatási tevékenységek végrehajtása során felmerült költségeket ahhoz, hogy azokat közösségi finanszírozásra jogosultnak lehessen tekinteni, ki kell zárni a hozzáadottérték-adó alól.
Slovenian: Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.
Estonian: Selleks et teadusuuringute läbiviimise kulud vastaksid ühenduse rahastamise tingimustele, jäetakse neist välja käibemaks.
Latvian: Lai tās varētu uzskatīt par attaisnotām Kopienas finansējuma izmaksām, pētniecības pasākumu īstenošanas izmaksās neieskaita pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: Kad išlaidas, patirtas įgyvendinant mokslinių tyrimų veiklą, būtų galima laikyti Bendrijos finansavimo reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, į jas neturi būti įtrauktas pridėtinės vertės mokestis.