English: In accordance with settled case law [51], for a measure to distort competition it is sufficient that the recipient of the aid competes with other undertakings on markets open to competition.
French: Il est de jurisprudence constante [51] de conclure à l'existence d'une mesure de nature à fausser la concurrence lorsque le bénéficiaire de l'aide est en concurrence avec d'autres entreprises sur des marchés ouverts à la concurrence.
German: Entsprechend der ständigen Rechtsprechung [51] ist eine wettbewerbsverfälschende Maßnahme bereits dann gegeben, wenn der Empfänger der Beihilfe auf wettbewerbsoffenen Märkten mit anderen Unternehmen in Konkurrenz tritt.
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia consolidada [51], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia.
Italian: Secondo la giurisprudenza costante [51], per stabilire che una misura di aiuto falsa la concorrenza è sufficiente che il beneficiario dell'aiuto sia in concorrenza con altre imprese su un mercato liberalizzato.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência constante [51], está-se na presença de uma medida que distorce a concorrência quando o beneficiário do auxílio está em concorrência com outras empresas em mercados abertos à concorrência.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak [51] is er reeds sprake van een concurrentieverstorende maatregel wanneer de begunstigde van de steun op markten die voor concurrentie open staan, met andere ondernemingen concurreert.
Danish: Ifølge fast retspraksis [51] foreligger der allerede en konkurrencefordrejende foranstaltning, når støttemodtageren konkurrerer med andre virksomheder på konkurrenceudsatte markeder.
Swedish: Enligt fast rättspraxis [51] räcker det att stödmottagaren konkurrerar med andra företag på konkurrensutsatta marknader för att det ska vara en konkurrenssnedvridande åtgärd.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [51] mukaan kyse on kilpailua vääristävästä toimenpiteestä jo silloin, kun tuensaaja kilpailee muiden yritysten kanssa kilpailulle avoimilla markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [51], για να στρεβλώνει ένα μέτρο τον ανταγωνισμό ο αποδέκτης της ενίσχυσης πρέπει να ανταγωνίζεται άλλες επιχειρήσεις σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
Czech: Podle ustálené judikatury [51] se o opatření narušující hospodářskou soutěž jedná již v případě, pokud příjemce podpory soutěží s jinými podniky na trzích, které jsou otevřeny hospodářské soutěži.
Slovak: Podľa ustálenej judikatúry [51] je opatrenie narúšajúce hospodársku súťaž dané vtedy, keď príjemca pomoci súťaží s inými podnikmi na trhoch otvorených hospodárskej súťaži.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [51] stwierdza się istnienie środków wpływających na zakłócenie konkurencji już w momencie wejścia beneficjenta pomocy na konkurencyjny rynek.
Hungarian: Az állandó ítélkezési gyakorlatnak [51] megfelelően már abban az esetben versenytorzító intézkedésről van szó, ha a támogatás címzettje más vállalkozásokkal versenyezve a verseny számára nyitott piacokra lép.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso [51] je za to, da ukrep izkrivlja konkurenco, dovolj, da prejemnik pomoči konkurira drugim podjetjem na trgih, odprtih za konkurenco.
Estonian: Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale [51] on konkurentsi kahjustav meede juba siis aset leidnud, kui riigiabi saaja astub avatud turgudel teiste ettevõtjatega konkurentsi.
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru [51] konkurenci izkropļojošs pasākums ir konstatējams tādā gadījumā, ja atbalsta saņēmējs atklātā konkurences tirgū sākt konkurēt ar citiem konkurējošiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Remiantis nuolatine teismų praktika [51], konkurenciją iškraipančia priemonė laikoma jau tada, kai pagalbos gavėjas konkuruoja su kitomis įmonėmis konkurencingose rinkose.