FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peruvian pigeon
French: Pigeon du Pérou
German: Salvintaube, Perutaube
Spanish: Palomas, tórtolas
Italian: Colomba di Salvin
Portuguese: COLUMBIFORMES
Dutch: Salvins duif
Danish: perudue
Swedish: Marañon-duva
Finnish: perunkyyhky
Greek: Περιστεροειδή
Czech: holub peruánský
Slovak: holub sivokrídly
Polish: Gołąb peruwiański
Hungarian: Perui galamb
Slovenian: Golobi
Estonian: Peruu tuvi
Latvian: Balodis
Lithuanian: Karveliai
English: Tooth-billed pigeon
French: Diduncule strigiorostre
German: Zahntaube
Spanish: Paloma peruana
Italian: Diduncolo becco dentato
Portuguese: Columbídeos
Dutch: Tandduif
Danish: tanddue
Swedish: Tandduva
Finnish: hammasnokkakyyhky
Czech: holub zejkozobý
Slovak: drontík zúbkatý
Polish: Zębacz, gołąb zębacz
Hungarian: Bagolycsőrű galamb
Estonian: Hammastuvi
Latvian: Zobainais balodis
Lithuanian: Didunculus strigirostris
English: Grey imperial-pigeon
French: Carpophage de Pickering
German: Pickering-Fruchttaube
Italian: Piccione imperiale di Pickering
Dutch: Pickerings muskaatduif
Danish: sulukejserdue
Swedish: Grå kejsarduva
Finnish: harmaakeisarikyyhky
Czech: holub Pickeringův
Slovak: plodožer ostrovný
Polish: Muszkatela popielata
Hungarian: Borneói császárgalamb
Slovenian: Zobati golob
Estonian: Keisertuvi (liigist Ducula pickeringii)
Latvian: Balodis
Lithuanian: Ducula pickeringii
English: Mindanao bleeding-heart
French: Gallicolombe de Barlett
German: Bartlett-Dolchstichtaube
Spanish: Ducula pickeringii
Italian: Colomba pugnalata di Bartlett
Dutch: Bartletts dolksteenduif
Danish: mindanaodolkestikdue
Swedish: Bartletts dolkstyngsduva
Finnish: mindanaonhaavakyyhky
Czech: holub Bartlettův
Slovak: holubček krvavý
Polish: Wyspiarek płowobrzuchy
Hungarian: Mindanaói csillagosgalamb
Estonian: Mindanao maatuvi
Latvian: Balodis
English: Flame-breasted fruit-dove
French: Ptilope de Marche
German: Blutschwingen-Fruchttaube
Spanish: Gallicolumba crinigera
Italian: Colomba frigivora di Marché
Dutch: Marche’s jufferduif
Danish: sortøret frugtdue
Swedish: Marchés fruktduva
Finnish: mustaposkikyyhky
Czech: holub Marcheův
Slovak: pestroš ohnivoprsý
Polish: Owocożer czarnouchy
Hungarian: Karmazsin gyümölcsgalamb
Slovenian: Ptilinopus marchei
Estonian: Tuvi (liigist Ptilinopus marchei)
Latvian: Ūbele
Lithuanian: Ptilinopus marchei
English: Black cuckoo-dove
French: Phasianelle modeste
German: Timortäubchen
Italian: Piccione modesto di Timor
Dutch: Timorese zwarte duif
Danish: timorgøgedue
Swedish: Svart gökduva
Finnish: liuskekyyhky
Czech: holub timorský
Slovak: hrdlica čierna
Polish: Ogonówka czarna
Hungarian: Timori kormosgalamb
Slovenian: GALLIFORMES
Estonian: Nõgituvi
Latvian: Ūbele
Lithuanian: Turakinis karvelis
English: Chachalacas, currassows, guans
French: Ortalides, hoccos, pénélopes
German: Cracidae Hokkohühner
Spanish: Tilopo de Marche
Italian: Cracidi
Portuguese: Turacoena modesta
Dutch: Hokko’s
Danish: chachalacaer, penelopehøns, hokkoer
Swedish: Hockohöns
Finnish: Cracidae hokot
Greek: Turacoena modesta
Czech: Cracidae hokovití
Slovak: Cracidae hokovité
Polish: Cracidae Czubacze
Hungarian: Cracidae Hokkófajok
Slovenian: Crax alector
Estonian: Cracidae Hokolased
Latvian: Kokuvistas, cekulvistas, gvano
Lithuanian: Vištiniai paukščiai
English: Black curassow
French: Hocco de Guyane
German: Glattschnabelhokko
Italian: Hocco nero
Portuguese: Cracidae
Dutch: Gewone of zwarte hokko
Danish: kamhokko
Swedish: Svart hocko
Finnish: isohokko
Greek: Cracidae
Czech: hoko pospolitý
Slovak: hoko obyčajný
Polish: Czubacz kędzierzawy
Hungarian: Hokkófaj
Estonian: Hokolane (liigist Crax alector)
Latvian: Gludknābja cekulvista
Lithuanian: Kraksiniai
English: Horned curassow
French: Hocco cornu
German: Hornhokko
Spanish: GALLIFORMES
Italian: Hocco dall’elmo
Portuguese: Crax alector
Dutch: Hoornhokko
Danish: sydlig hjelmhokko
Swedish: Sydlig hjälmhocko
Finnish: perunkypärähokko
Greek: Crax alector
Czech: hoko bolivijský
Slovak: hoko rohatý
Polish: Czubacz rogaty
Hungarian: Sisakoshokkó-faj
Estonian: Hokolane (liigist Pauxi unicornis)
Latvian: Dienvidu ķivervista
Lithuanian: Pauxi unicornis
English: White-crested guan
French: Pénélope à poitrine rousse
German: Weißschopfguan
Spanish: Pavones, paujís
Italian: Penelope crestabianca
Dutch: Witkuifsjakohoen
Danish: hvidtoppet penelopehøne
Swedish: Rödnackad guanhöna
Finnish: valkotöyhtösaku
Czech: guan chocholatý
Slovak: penelopa hrdzavoprsá
Polish: Penelopa piskliwa
Hungarian: Fehérkontyos zsakutyúk
Slovenian: Velenoge kure
Estonian: Hokolane (liigist Penelope pileata)
Latvian: Gvano
Lithuanian: Penelopė
English: Moluccan scrubfowl
French: Mégapode de Wallace
German: Molukkenhuhn
Spanish: Pauxi unicornis
Italian: Megapodio di Wallace
Dutch: Moluks boshoen
Danish: molukbuskhøne
Swedish: Rödryggad storfothöna
Finnish: molukkienisojalka
Czech: tabon molucký
Slovak: tabon džungľový
Polish: Nogal molucki
Hungarian: Nyerges lábastyúk
Estonian: Punaselg-rihukana
Latvian: Lielkājvista
Lithuanian: Uoleso didžiakojė višta
English: Arborophila gingica
German: Chinawachtel
Spanish: Penelope pileata
Portuguese: Phasianidae
Finnish: kauluspyy
Czech: koroptev fokienská
Slovak: kurička bieločelá
Polish: Pstropiór białoczelny
Hungarian: Galléros hegyifogoly
Slovenian: Lophura bulweri
Estonian: Kaelus-künkakana
English: White-necklaced partridge
French: Torquéole de Gingi
German: Lophura bulweri
Spanish: Pava crestiblanca
Italian: Pernice di Rickett
Portuguese: Fasianídeos
Dutch: Rickets bospatrijs
Danish: kraveskovhøne
Swedish: Sydkinesisk sånghöna
Finnish: Lophura bulweri
Greek: Arborophila gingica
Czech: Lophura bulweri
Slovak: Lophura bulweri
Polish: Lophura bulweri
Hungarian: Lophura bulweri
Slovenian: Lophura diardi
Estonian: Lophura bulweri
Latvian: Irbe
Lithuanian: Lophura bulweri
English: Lophura bulweri
German: Bulwerfasan
Spanish: Megapodiidae
Finnish: borneonfasaani
Czech: bažant Bulwerův
Slovak: bažant bielochvostý
Polish: Kiściec modrolicy
Hungarian: Fehérfarkú fácán
Estonian: Valgesaba-faasan
Lithuanian: Bulverio fazanas
English: Bulwer's pheasant
French: Faisan de Bulwer
German: Lophura diardi
Spanish: Megapodios
Italian: Fagiano di Bulwer
Dutch: Bulwers vuurrugfazant
Danish: hvidhalet fasan
Swedish: Bulwers fasan
Finnish: Lophura diardi
Greek: Lophura diardi
Czech: Lophura diardi
Slovak: Lophura diardi
Polish: Lophura diardi
Hungarian: Lophura diardi
Estonian: Lophura diardi
Latvian: Baltastes fazāns
Lithuanian: Lophura diardi
English: Lophura diardi
German: Prälatfasan
Spanish: Eulipoa wallacei
Finnish: savufasaani
Czech: bažant prelát
Slovak: bažant zamatový
Polish: Kiściec syjamski
Hungarian: Hamvas fácán
Estonian: Prelaatfaasan
English: Siamese fireback
French: Faisan prélat
German: Lophura hoogerwerfi
Spanish: Talégalo de Wallace
Italian: Fagiano prelato
Dutch: Siamese vuurrugfazant
Danish: siamildryg
Swedish: Prelatfasan
Finnish: Lophura hoogerwerfi
Czech: Lophura hoogerwerfi
Slovak: Lophura hoogerwerfi
Polish: Lophura hoogerwerfi
Hungarian: Lophura hoogerwerfi
Estonian: Lophura hoogerwerfi
Latvian: Siāmas fazāns
English: Lophura hoogerwerfi
German: Aceh-Fasan
Spanish: Phasianidae
Portuguese: Lophura diardi
Finnish: sumatranfasaani
Greek: Lophura inornata
Czech: bažant sumaterský
Slovak: bažant modronohý
Polish: Kiściec jednobarwny
Hungarian: Csontfarkú fácán
Estonian: Akehi kanafaasan
English: Hoogerwerf’s pheasant
French: Faisan d’Hoogerwerf ou de Sumatra
German: Lophura inornata
Italian: Fagiano di Hoogerwerf
Dutch: Atjeh-fazant
Danish: sumatrafasan
Swedish: Nordlig sumatrafasan
Finnish: Lophura inornata
Czech: Lophura inornata
Slovak: Lophura inornata
Polish: Lophura inornata
Hungarian: Lophura inornata
Estonian: Lophura inornata
Latvian: Sumatras fazāns
Lithuanian: Hogerverfo fazanas
English: Lophura inornata
German: Salvadori-Fasan
Finnish: sumatranfasaani
Czech: bažant černý
Slovak: bažant tmavý
Polish: Kiściec czarny
Hungarian: Salvadori fácán
Estonian: Sumatra kanafaasan
English: Salvadori's pheasant
French: Faisan de Salvadori
German: Lophura leucomelanos
Spanish: Arborophila gingica
Italian: Fagiano di Salvadori
Portuguese: Lophura inornata
Dutch: Salvadori’s vuurrugfazant
Danish: salvadorifasan
Swedish: Sydlig sumatrafasan
Finnish: Lophura leucomelanos
Czech: Lophura leucomelanos
Slovak: Lophura leucomelanos
Polish: Lophura leucomelanos
Hungarian: Lophura leucomelanos
Estonian: Lophura leucomelanos
Latvian: Salvadori fazāns
Lithuanian: Lophura leucomelanos
English: Lophura leucomelanos
German: Kalij-Fasan, Weißhaubenfasan
Spanish: Aborófila de Fujián
Finnish: teräsfasaani
Czech: bažant kalij, bažant tmavý
Slovak: bažant čiernochrbtý
Polish: Kiściec nepalski
Hungarian: Ördögfácán (nepáli fácán)
Estonian: Terasfaasan
Lithuanian: Himalajinis fazanas
English: Kalij pheasant
French: Faisan leucomèle
German: Syrmaticus reevesii §2
Spanish: Lophura bulweri
Italian: Fagiano di Kalij
Dutch: Kalij-vuurrugfazant
Danish: kalijfasan
Swedish: Kalijfasan
Finnish: Syrmaticus reevesii §2
Greek: PASSERIFORMES
Czech: Syrmaticus reevesii §2
Slovak: Syrmaticus reevesii §2
Polish: Syrmaticus reevesii § 2
Hungarian: Syrmaticus reevesii §2
Estonian: Syrmaticus reevesii §2
Latvian: Melnais fazāns
English: Syrmaticus reevesii §2
German: Königsfasan
Finnish: kuningasfasaani
Greek: Bombycillidae
Czech: bažant královský
Slovak: bažant kráľovský
Polish: Bażant królewski
Hungarian: Királyfácán
Slovenian: PASSERIFORMES
Estonian: Kuningfaasan
English: Reeves's pheasant
French: Faisan vénéré
German: PASSERIFORMES
Italian: Fagiano venerato
Dutch: Koningsfazant
Danish: kongefasan
Swedish: Kungsfasan
Finnish: PASSERIFORMES
Greek: Βομβικύλα
Czech: PASSERIFORMES
Slovak: PASSERIFORMES
Polish: PASSERIFORMES
Hungarian: PASSERIFORMES
Estonian: PASSERIFORMES
Latvian: Fazāns
Lithuanian: Karališkasis fazanas
English: PASSERIFORMES
French: PASSÉRIFORMES
German: SPERLINGSVÖGEL
Spanish: Lophura diardi
Finnish: varpuslinnut
Czech: pěvci
Slovak: vrabcotvaré
Polish: WRÓBLOWE
Hungarian: VERÉBALAKÚAK
Slovenian: PASSERIFORMES Pevci
Estonian: VÄRVULISED
English: Waxwings
French: Jaseurs
German: Seidenschwanz
Italian: Beccofrusoni
Dutch: Pestvogels
Danish: silkehaler
Swedish: Sidensvansar
Finnish: tilhet
Greek: Corvidae
Czech: brkoslavovití
Slovak: chochláčovité
Polish: Jemiołuszki
Hungarian: Csonttollúfélék
Estonian: Siidisabalased
Latvian: Zīdastes
English: Japanese waxwing
French: Jaseur du Japon
German: Japanischer Seidenschwanz, Blutseidenschwanz
Italian: Beccofrusone giapponese
Dutch: Japanse pestvogel
Danish: japansk silkehale
Swedish: Amursidensvans
Finnish: japanintilhi
Czech: brkoslav japonský
Slovak: chochláč krvavý
Polish: Jemiołuszka japońska
Hungarian: Amuri csonttollú
Slovenian: Corvidae
Estonian: Siidisaba (liigist Bombycilla japonica)
Latvian: Japānas zīdaste
Lithuanian: Svirbeliniai
English: Crows, magpies, jays
French: Corbeaux, corneilles, pies, geais
German: Rabenvögel
Spanish: Faisán sencillo
Italian: Cornacchie, gazze, ghiandaie
Dutch: Kraaiachtigen
Danish: krager, husskader, skovskader
Swedish: Kråkfåglar
Finnish: varikset
Czech: krkavcovití
Slovak: krkavcovité
Polish: Majna złotolica
Hungarian: Varjúfélék
Estonian: Vareslased
Latvian: Vārnas, žagatas, sīļi
English: Azure jay
French: Geai azuré
German: Azurblaurabe
Spanish: Faisán kálij
Italian: Ghiandaia cerulea
Portuguese: Corvidae
Dutch: Azuurblauwe gaai
Danish: azurblåskade
Swedish: Azurblåkorp
Finnish: huppunärhi
Czech: sojka azurová
Slovak: kapuciarka araukáriová
Polish: Modrowronka lazurowa
Hungarian: Borzas indigószajkó
Estonian: Araukaaria-sininäär
Latvian: Sīlis
Lithuanian: Corvidae
English: Tufted jay
French: Geai panaché
German: Schopfblaurabe
Italian: Ghiandaia di Dickey
Dutch: Kroongaai
Danish: duskblåskade
Swedish: Punkblåkorp, tofsblåkorp
Finnish: asteekkinärhi
Greek: Cotingidae
Czech: sojka modrochocholatá
Slovak: kapuciarka veľolepá
Polish: Modrowonka hełmiasta
Hungarian: Üstökös indigószajkó
Slovenian: Cotingidae
Estonian: Hari-sininäär
Latvian: Sīlis
English: Bare-throated bellbird
French: Araponga à gorge nue
German: Nacktkehlglöckner
Spanish: Bombycillidae
Italian: Campanaro collonudo
Portuguese: Cotingidae
Dutch: Naaktkeelklokvogel
Danish: nøgenstrubet klokkefugl
Swedish: Nakenstrupig klockfågel
Finnish: etelänseppäkotinga
Czech: zvonovec paraguayský
Slovak: zvonec holohrdlý
Polish: Dzwonnik nagoszyjny
Hungarian: Kopasznyakú harangozómadár
Estonian: Kotingalane (liigist Procnias nudicollis)
Latvian: Kotings
English: Cardinals, seedeaters, tanagers
French: Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Ammern
Spanish: Bombycilla japonica
Italian: Cardinali, beccasemi, tangara
Portuguese: Procnias nudicollis
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Swedish: Fältsparvar
Finnish: sirkut
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Polish: Trznadle i kardynałki
Hungarian: Sármányfélék
Slovenian: Emberizidae
Estonian: Tsiitsitajalased
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Kuoduotasis kėkštas
English: Black-legged dacnis
French: Dacnis à pattes noires
German: Schwarzfußpitpit
Spanish: Cyanocorax caeruleus
Italian: Dacne zampenere
Portuguese: Emberizídeos
Dutch: Zwartpootpitpit
Danish: riosukkerfugl
Swedish: Svartbent sockerfågel
Finnish: brasiliankerttulitangara
Greek: Dacnis nigripes
Czech: pitpit černonohý
Slovak: pitpit čiernonohý
Polish: Cukrownik czarnobrody
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Dacnis nigripes
Estonian: Tangaralane (liigist Dacnis nigripes)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Kotinginiai
English: Temminck's seedeater
French: Sporophile de Temminck
German: Falzschnabelpfäffchen
Spanish: Cotingidae
Italian: Beccasemi di Temminck
Dutch: Temmincks dikbekje
Danish: falsnæbbet klerkefinke
Swedish: Bambufrösparv
Finnish: bahiansirkkunen
Czech: kněžík sokolí
Slovak: kňažík oblozobý
Polish: Ziarnojadek sierpodzioby
Hungarian: Tömpecsőrű magsármány
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila falcirostris)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Paukštis-varpelis
English: Buffy-throated seedeater
French: Sporophile à front blanc
German: Riesenpfäffchen
Spanish: Procnias nudicollis
Italian: Beccasemi frontechiara
Dutch: Reuzendikbekje
Danish: kæmpeklerkefinke
Swedish: Vitpannad frösparv
Finnish: valko-otsasirkkunen
Czech: kněžík plavohrdlý
Slovak: kňažík plavočelý
Polish: Ziarnojadek duży
Hungarian: Őszhomlokú magsármány
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila frontalis)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Startiniai
English: Grey-and-chestnut seedeater
French: Sporophile à croupion roux
German: Rotbürzelpfäffchen
Italian: Beccasemi grigio e castano
Portuguese: Sporophila hypochroma
Dutch: Roodstuitdikbekje
Danish: okkerbrystet klerkefinke
Swedish: Kastanjekindad frösparv
Finnish: boliviansirkkunen
Czech: kněžík rudotýlý
Slovak: kňažík hnedotrtáčový
Polish: Ziarnojadek rdzawożytny
Hungarian: Vöröshasú magsármány
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila hypochroma)
Latvian: Stērste
Lithuanian: Juodakojis daknis
English: Marsh seedeater
French: Sporophile des marais
German: Sumpfpfäffchen
Spanish: Dacnis nigripes
Italian: Beccasemi di palude
Dutch: Moerasdikbekje
Danish: sumpklerkefinke
Swedish: Kärrfrösparv
Finnish: suosirkkunen
Czech: kněžík bažinný
Slovak: kňažík bahenný
Polish: Ziarnojadek bagienny
Hungarian: Mocsári magsármány
Estonian: Tsiitsitajalane (liigist Sporophila palustris)
Latvian: Stērste
English: Red avadavat
French: Bengali rouge
German: Tigerfink
Italian: Bengalino moscato
Dutch: Tijgervink
Danish: tigerfinke
Swedish: Röd tigerfink
Finnish: punatiikeripeippo
Czech: tygříček tečkovaný
Slovak: amandava červenkastá
Polish: Bengalik pospolity
Hungarian: Tigrispinty
Estonian: Maasik-amadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Estrildidae
English: Red-faced crimson-wing
French: Sénégali de Reichenow
German: Bergastrild
Italian: Alarossa di Reichenow
Dutch: Reichenows bergastrilde
Danish: bjergastrild
Swedish: Reichenows bergastrild
Finnish: pikkupunapeippo
Czech: astrild horský
Slovak: karmínka horská
Polish: Krasnożytka maskowa
Hungarian: Reichenov-hegyiasztrild
Estonian: Väike mägiamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Amandava amandava
English: Red-eared parrotfinch
French: Diamant de Mindanao
German: Buntkopf-Papageiamadine
Italian: Diamante del monte Katangland
Dutch: Mindanao-papegaaiamadine
Danish: mangefarvet papegøjeamadine
Swedish: Rödörad papegojamadin
Finnish: mindanaonparatiisipeippo
Greek: Erythrura coloria
Czech: amadina červenouchá
Slovak: amada červenosluchá
Polish: Papuzik czerwonouchy
Hungarian: Tarkafejű papagájmandina
Estonian: Mindanao roheamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Cryptospiza reichenovii
English: Green-faced parrotfinch
French: Diamant de Luçon
German: Manila-Papageiamadine
Spanish: Estrildidae
Italian: Diamante facciaverde
Dutch: Manilla-papegaaiamadine
Danish: manila-papegøjeamadine
Swedish: Grönpannad papegojamadin
Finnish: luzoninparatiisipeippo
Czech: amadina zelenočelá
Slovak: amada zelená
Polish: Papuzik zielony
Hungarian: Luzoni papagájmandina
Estonian: Filipiini roheamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Erythrura viridifacies
English: Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Spanish: Astrilds, capuchinos, diamantes
Italian: Estrilda quartinia (Spesso commercializzata sotto la denominazione Estrilda melanotis)
Dutch: Estrilda quartinia (Vaak verhandeld onder de naam Estrilda melanotis)
Danish: Estrilda quartinia (handles ofte under navnet Estrilda melanotis)
Swedish: Estrilda quartinia (säljs ofta under namnet Estrilda melanotis)
Finnish: Estrilda quartinia (usein kaupattu nimellä Estrilda melanotis)
Czech: Estrilda quartinia často obchodován jako Estrilda melanotis)
Slovak: Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis)
Polish: Estrilda quartinia (często będąca przedmiotem obrotu jako Estrilda melanotis)
Hungarian: Estrilda quartinia (gyakran exportálják Estrilda melanotis néven)
Estonian: Estrilda quartinia (sageli müüakse ka nime all Estrilda melanotis)
Latvian: Estrilda quartinia (tirdzniecībā bieži kā Estrilda melanotis)
English: Yellow-bellied waxbill
French: Astrild à ventre jaune
German: Grünastrild
Spanish: Amandava amandava
Italian: Estrilda panciagialla
Dutch: Geelsnavelastrilde
Danish: grønrygget astrild
Swedish: Gulmagad astrild
Finnish: oliivivahanokka
Czech: astrild čtyřbarvý
Slovak: astrilda žltobruchá
Polish: Astryld siwogłowy
Hungarian: Sárgahasú asztrild
Estonian: Koldkõht amadiin
Latvian: Punduržubīte
English: Peters’s twinspot
French: Sénégali enflammé
German: Tropfenastrild
Italian: Amaranto fiammante
Dutch: Rode druppelastrilde
Danish: rød dråbeastrild
Swedish: Röd droppastrild
Finnish: punahelmipeippo
Czech: astrild vločkovaný
Slovak: vločkovník bodkovaný
Polish: Kroplik czerwonolicy
Hungarian: Pettyes asztrild
Estonian: Punarind täpikamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Lonchura griseicapilla
English: Grey-headed silverbill
French: Capucin à tête grise
German: Perlhalsamadine
Spanish: Erythrura coloria
Italian: Becco d’argento testa grigia
Dutch: Witkruinnon
Danish: perlehalsamadine
Swedish: Gråhuvad silvernäbb, pärlhalsamadin
Finnish: huppuhopeanokka
Czech: amadina šedohlavá
Slovak: mníška perlolíca
Polish: Kroplik czerwonolicy
Hungarian: Gyöngyös asztrild
Estonian: Hallpea-amadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Lonchura punctulata
English: Scaly-breasted munia
French: Capucin damier
German: Muskatamadine
Italian: Domino Lonchura stygia
Dutch: Muskaatvink
Danish: muskatfinke
Swedish: Fjällig munia
Finnish: suomumanikki
Czech: amadina muškátová
Slovak: mníška muškátová
Polish: Mniszka muszkatowa
Hungarian: Muskátpinty
Estonian: Võrkamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Juodoji munija
English: Black munia
French: Capucin noir
German: Hadesschilffink
Italian: Fringillidae
Dutch: Zwarte rietvink
Danish: hadesnonne
Swedish: Svart munia, hadesnunna
Finnish: nokimanikki
Czech: amadina temná
Slovak: mníška čierna
Polish: Mniszka czarna
Hungarian: Fekete apácapinty
Estonian: Mustamadiin
Latvian: Punduržubīte
Lithuanian: Kikiliniai
English: Black-headed greenfinch
French: Verdier d’Oustalet
German: Schwarzkopfgrünling
Spanish: Lonchura punctulata
Italian: Verdone testa nera
Portuguese: Carduelis ambigua
Dutch: Yunnan-groenling
Danish: sorthovedet grønfinke
Swedish: Svarthuvad grönfink
Finnish: kiinanvihervarpunen
Czech: zvonek černohlavý
Slovak: stehlík olivovoprsý
Polish: Dzwoniec ubogi
Hungarian: Nincs magyar neve
Slovenian: Carduelis ambigua
Estonian: Yunnani rohevint
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Carduelis atrata
English: Black siskin
French: Chardonneret noir
German: Schwarzzeisig
Spanish: Fringillidae
Italian: Negrito della Bolivia
Dutch: Zwarte sijs
Danish: sortsisken
Finnish: mustatikli
Czech: čížek černý
Slovak: stehlík čierny
Polish: Czyż czarny
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Mustsiisike
Latvian: Žubīte
English: Tibetan rosefinch
French: Roselin de Roborowski
German: Roborowski-Gimpel
Spanish: Carduelis ambigua
Italian: Ciuffolotto di Roborowski
Dutch: Tibetaanse roodmus
Danish: tibetrosenfinke
Swedish: Roborovskijs rosenfink
Finnish: tiibetinpunavarpunen
Czech: hýl tibetský
Slovak: červenák Roborovského
Polish: Dziwonia jarzębata
Hungarian: Vékonycsőrű pirók
Estonian: Kalju-karmiinleevike
Latvian: Žubīte
Lithuanian: Tibetinis kikilis
English: Grey-headed bullfinch
French: Bouvreuil à tête grise
German: Maskengimpel
Spanish: Kozlowia roborowskii
Italian: Ciuffolotto dalla testa grigia
Dutch: Grijskopgoudvink
Danish: gråhovedet dompap
Swedish: Gråhuvad domherre
Finnish: harlekiinitulkku
Czech: hýl šedohlavý
Slovak: hýľ sivohlavý
Polish: Gil siwogłowy
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Hiina leevike
Latvian: Svilpis
Lithuanian: Pilkagalvė sniegena
English: Cape canary
French: Serin du Cap
German: Gelbscheitelgirlitz
Spanish: Serinus canicollis
Italian: Canarino del Capo
Dutch: Geelkruinkanarie
Danish: grånakket sisken
Swedish: Kapkanariefågel
Finnish: harmaaniskahemppo
Czech: zvonohlík kapský
Slovak: kanárik sivokrký
Polish: Kulczyk siwoszyi
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Aed-koldvint
Latvian: Žubīte
English: Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
French: Serinus citrinelloides hypostictus (souvent commercialisée sous Serinus citrinelloides)
German: Serinus citrinelloides hypostictus (Häufig gehandelt als Serinus citrinelloides)
Italian: Serinus citrinelloides hypostictus (Spesso commercializzato sotto la denominazione Serinus citrinelloides)
Dutch: Serinus citrinelloides hypostictus (Vaak verhandeld onder de naam Serinus citrinelloides)
Danish: Serinus citrinelloides hypostictus (handles ofte under navnet Serinus citrinelloides)
Finnish: Serinus citrinelloides hypostictus (usein kaupattu nimellä Serinus citrinelloides)
Czech: Serinus citrinelloides hypostictus (často obchodován jako Serinus citrinelloides)
Slovak: Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides)
Polish: Serinus citrinelloides hypostictus (często będący przedmiotem obrotu jako Serinus citrinelloides)
Hungarian: Serinus citrinelloides hypostictus (gyakran exportálják Serinus citrinelloides néven)
Estonian: Serinus citrinelloides hypostictus hypostictus (sageli müüakse ka nime all Serinus citrinelloides)
Latvian: Serinus citrinelloides hypostictus (tirdzniecībā bieži kā Serinus citrinelloides)
English: East African citril
French: Serin est-africain
German: Streifengirlitz, Dünnschnabelgirlitz
Italian: Venturone dell’Africa orientale
Dutch: Oost-Afrikaanse dunbekkanarie
Danish: gråkindet sisken
Finnish: afrikansitruunahemppo
Czech: zvonohlík pruhovaný
Slovak: kanárik
Polish: Kulczyk ciemnolicy
Hungarian: Kelet-afrikai csicsörke
Estonian: Taganjika koldvint
Latvian: Žubīte
English: Pampas meadowlark
French: Sturnelle des pampas
German: Langschwanz-Soldatenstärling, Rotbruststärling
Italian: Sturnella di Defilippi
Dutch: Zwartkopsoldatenspreeuw
Danish: pampasenglærke
Swedish: Soldatstare
Finnish: ruohikkoturpiaali
Czech: vlhovec jihoamerický
Slovak: lúčnik červenoprsý
Polish: Wojak krawatowy
Hungarian: Vitézcsiröge
Estonian: Turpial (liigist Sturnella militaris)
Latvian: Trupiāls
Lithuanian: Icteridae
English: Old-world flycatchers, thrushes
French: Gobe-mouches de l’Ancien Monde
German: Fliegenschnäpper Cochoa azurea
Spanish: Muscicapidae
Italian: Pigliamosche, tordi
Portuguese: Muscicapídeos
Dutch: Vliegenvangers en lijsters
Danish: drosselfugle
Swedish: Flugsnappare m.fl.
Finnish: siepot
Greek: Μυιοθηρίδες
Czech: lejskovití
Slovak: muchárikovité
Polish: Muchołówki
Hungarian: Légykapófélék
Slovenian: Muscicapidae
Estonian: Kärbsenäplased Cochoa azurea
Latvian: Mušķērāji