FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
French: Ils retirent la reconnaissance avec effet rétroactif si le groupement l'a obtenue ou en bénéficie frauduleusement.
German: Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Organisation sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder nutzt.
Spanish: El reconocimiento se retirará con efecto retroactivo si la agrupación lo hubiera obtenido o se hubiera beneficiado del mismo fraudulentamente.
Portuguese: A retirada de um reconhecimento obtido ou utilizado fraudulentamente tem efeitos retroactivos.
Dutch: Erkenningen die op bedrieglijke wijze zijn verkregen of worden gebruikt, worden met terugwerkende kracht ingetrokken.
Danish: Den opnåede eller fejlagtige anerkendelse tilbagekaldes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: De ska, med retroaktiv verkan, återkalla erkännanden som har erhållits eller använts på ett bedrägligt sätt.
Finnish: Niiden on peruutettava takautuvasti hyväksyntä, joka on saatu tai josta hyödytään vilpillisesti
Greek: Η αναγνώριση ανακαλείται με αναδρομικά αποτελέσματα εφόσον η οργάνωση έλαβε ή επωφελήθηκε από αυτήν δολίως.
Czech: Uznání získané nebo užívané podvodným způsobem je odebráno se zpětnou platností.
Slovak: So spätnou platnosťou odoberú povolenie v prípade, že sa získalo alebo používalo podvodným spôsobom.
Polish: Uznanie wycofuje się z mocą wsteczną, jeżeli uzyskano je lub korzystano z niego w sposób oszukańczy.
Hungarian: A tagállam az elismerést visszamenőleges hatállyal vonja vissza, ha azt a szervezet csalárd módon szerezte vagy élvezte.
Slovenian: Priznanje se odvzame z učinkom z veljavnostjo za nazaj, če je bilo pridobljeno ali uporabljano z goljufijo.
Estonian: Kui tunnustus on saadud pettuse teel või kui seda on väärkasutatud, tühistavad liikmesriigid selle tagasiulatuvalt.
Latvian: Tās ar atpakaļejošu spēku atsauc atzīšanu, kas saņemta vai izmantota krāpnieciskā veidā.
Lithuanian: Pripažinimą, kuris gautas arba kuriuo buvo naudojamasi apgaulės būdu, valstybės narės panaikina atgaline data.
English: Where a Member State withdraws recognition of an organisation it shall inform the Commission thereof within two months and indicate its reasons therefore.
French: Lorsqu’un État membre retire la reconnaissance d’un groupement, il en informe la Commission dans un délai de deux mois en indiquant les motifs du retrait.
German: Widerruft ein Mitgliedstaat die Anerkennung einer Organisation, so unterrichtet er die Kommission binnen zwei Monaten unter Angabe der Gründe.
Spanish: Cuando un Estado miembro retire el reconocimiento a una agrupación, informará de ello a la Comisión en un plazo de dos meses, indicando los motivos de la retirada.
Italian: In caso di revoca del riconoscimento lo Stato membro ne informa la Commissione entro due mesi indicandone le ragioni.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro retire o reconhecimento a uma organização, informa a Comissão desse facto no prazo de dois meses, indicando os motivos.
Dutch: Wanneer een lidstaat de erkenning van een organisatie intrekt, stelt hij de Commissie daarvan binnen twee maanden in kennis, met vermelding van de redenen waarom de erkenning wordt ingetrokken.
Danish: Når en medlemsstat tilbagekalder en anerkendelse af en sammenslutning, oplyser medlemsstaten Kommissionen herom inden for to måneder og angiver begrundelsen herfor.
Swedish: Om en medlemsstat återkallar en producentorganisations erkännande ska den underrätta kommissionen om detta inom två månader och ange skälen för återkallelsen.
Finnish: Jos jäsenvaltio peruuttaa organisaation hyväksynnän, sen on ilmoitettava siitä komissiolle kahden kuukauden kuluessa sekä täsmennettävä peruuttamisen syyt.
Greek: Όταν κράτος μέλος ανακαλεί αναγνώριση οργάνωσης ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός δύο μηνών και αναφέρει τα αίτια.
Czech: Jestliže členský stát zruší uznání organizace, uvědomí o tom Komisi do dvou měsíců a uvede důvody zrušení.
Slovak: V prípadoch, keď členský štát odoberie organizácii povolenie, do dvoch mesiacov o tom informuje Komisiu a uvedie príslušné dôvody.
Polish: W przypadku wycofania uznania organizacji przez państwo członkowskie państwo to w terminie dwóch miesięcy powiadamia o tym fakcie Komisję i podaje powody wycofania.
Hungarian: Ha egy tagállam egy szervezet elismerését visszavonta, a visszavonást követően két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot, és megjelöli a visszavonás indokait.
Slovenian: Če država članica organizaciji odvzame priznanje, o tem v dveh mesecih obvesti Komisijo in navede svoje razloge za to.
Estonian: Organisatsiooni tunnustuse tühistamise korral teavitab liikmesriik komisjoni sellest kahe kuu jooksul ning esitab vastavad põhjendused.
Latvian: Ja dalībvalsts atsauc kādai organizācijai piešķirtu atzīšanu, tā par to informē Komisiju divu mēnešu laikā un norāda atsaukšanas iemeslus.
Lithuanian: Jei valstybė narė panaikina organizacijos pripažinimą, ji per du mėnesius apie tai informuoja Komisiją ir nurodo tokio panaikinimo priežastis.
English: Regulation (EEC) No 822/76 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 822/76 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 822/76 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 822/76.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 822/76 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 822/76 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 822/76 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 822/76 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 822/76 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 822/76.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 822/76 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 822/76 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 822/76 traci moc.
Hungarian: A 822/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 822/76 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 822/76 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 822/76.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 822/76 panaikinamas.
English: It shall apply from 1 April 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 april 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. aprillist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 84, 31.3.1976, p. 1.
French: JO L 84 du 31.3.1976, p. 1.
German: ABl. L 84 vom 31.3.1976, S. 1.
Spanish: DO L 84 de 31.3.1976, p. 1.
Italian: GU L 84 del 31.3.1976, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 31.3.1976, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 31.3.1976, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 31.3.1976, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 31.3.1976, s. 1.
Finnish: EYVL L 84, 31.3.1976, s. 1.
Greek: ΕΕ L 84 της 31.3.1976, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 31.3.1976, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 31.3.1976, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 31.3.1976, s. 1.
Hungarian: HL L 84., 1976.3.31., 1. o.
Slovenian: UL L 84, 31.3.1976, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 31.3.1976, lk 1.
Latvian: OV L 84, 31.3.1976., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1976 3 31, p. 1.
English: OJ L 94, 9.4.1976, p. 19.
French: JO L 94 du 9.4.1976, p. 19.
German: ABl. L 94 vom 9.4.1976, S. 19.
Spanish: DO L 94 de 9.4.1976, p. 19.
Italian: GU L 94 del 9.4.1976, pag. 19.
Portuguese: JO L 94 de 9.4.1976, p. 19.
Dutch: PB L 94 van 9.4.1976, blz. 19.
Danish: EFT L 94 af 9.4.1976, s. 19.
Swedish: EGT L 94, 9.4.1976, s. 19.
Finnish: EYVL L 94, 9.4.1976, s. 19.
Greek: ΕΕ L 94 της 9.4.1976, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 94, 9.4.1976, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 94, 9.4.1976, s. 19.
Polish: Dz.U. L 94 z 9.4.1976, s. 19.
Hungarian: HL L 94., 1976.4.9., 19. o.
Slovenian: UL L 94, 9.4.1976, str. 19.
Estonian: EÜT L 94, 9.4.1976, lk 19.
Latvian: OV L 94, 9.4.1976., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 94, 1976 4 9, p. 19.
English: Member States shall withdraw recognition of an organisation if the conditions laid down for recognition are no longer satisfied or if recognition was based on incorrect information. They shall withdraw with retroactive effect recognition obtained or enjoyed fraudulently.
Italian: Gli Stati membri revocano il riconoscimento di un’organizzazione se i requisiti cui è subordinato non sono più soddisfatti o se il riconoscimento è stato concesso sulla base di indicazioni erronee; essi revocano con effetto retroattivo il riconoscimento se l’organizzazione lo ha ottenuto o ne ha beneficiato in modo fraudolento.