FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 19 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 19. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 19 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 19 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 19 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 19 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 19.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 19 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 19. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 19ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 19. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 19. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 19 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 19. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 19. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
French: JO C 93 du 27.4.2007, p. 15.
German: ABl. C 93 vom 27.4.2007, S. 15.
Spanish: DO C 93 de 27.4.2007, p. 15.
Italian: GU C 93 del 27.4. 2007, pag. 15.
Portuguese: JO C 93 de 27.4.2007, p. 15.
Dutch: PB C 93 van 27.4.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 93 af 27.4.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 93, 27.4.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 93, 27.4.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 93 της 27.4.2007, σ 15.
Czech: Úř. věst. C 93, 27.4.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 93, 27.4.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. C 93 z 27.4.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 93., 2007.4.27., 15. o.
Slovenian: UL C 93, 27.4.2007, str. 15.
Estonian: ELT C 93, 27.4.2007, lk 15.
Latvian: OV C 93, 27.4.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2007 4 27, p. 15.
English: OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.
French: JO L 73 du 19.3.1976, p. 18.
Spanish: DO L 73 de 19.3.1976, p. 18.
Italian: GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18.
Portuguese: JO L 73 de 19.3.1976, p. 18.
Dutch: PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18.
Danish: EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18.
Swedish: EGT L 73, 19.3.1976, s. 18.
Greek: ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18.
Polish: Dz.U. L 73 z 19.3.1976, s. 18.
Slovenian: UL L 73, 19.3.1976, str. 18.
Estonian: EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18.
Lithuanian: OL L 73, 1976 3 19, p. 18.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última alteração que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: See Annex I, Parts A and B.
French: Voir annexe I, parties A et B.
German: Siehe Anhang I Teile A und B.
Spanish: Véanse las partes A y B del anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parti A e B.
Portuguese: Ver partes A e B do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, delen A en B.
Danish: Jf. bilag I, del A og B.
Swedish: Se bilaga I del A och B.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A ja B osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι μέρος Α και μέρος Β.
Czech: Viz příloha I části A a B.
Slovak: Pozri prílohu I časti A a B.
Polish: Zob. załącznik I części A i B.
Hungarian: Lásd a I. melléklet A. és B. részét.
Slovenian: Glej dela A in B Priloge I.
Estonian: Vt I lisa, A ja B osa.
Latvian: Sk. I pielikuma A un B daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A ir B dalis.
English: Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11)
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 336, 27.12.1977, p. 15.
French: JO L 336 du 27.12.1977, p. 15.
German: ABl. L 336 vom 27.12.1977, S. 15.
Spanish: DO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Italian: GU L 336 del 27.12.1977, pag. 15.
Portuguese: JO L 336 de 27.12.1977, p. 15.
Dutch: PB L 336 van 27.12.1977, blz. 15.
Danish: EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15.
Swedish: EGT L 336, 27.12.1977, s. 15.
Greek: ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 336, 27.12.1977, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 27.12.1977, s. 15.
Polish: Dz.U. L 336 z 27.12.1977, s. 15.
Slovenian: UL L 336, 27.12.1977, str. 15.
Estonian: EÜT L 336, 27.12.1977, lk 15.
Lithuanian: OL L 336, 1977 12 27, p. 15.
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée, avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com as sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmākiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
English: (referred to in Article 25)
French: (visée à l’article 25)
German: (gemäß Artikel 24)
Spanish: (contemplados en el artículo 25)
Italian: (di cui all’articolo 25)
Portuguese: (referidos no artigo 25.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 25)
Danish: (jf. artikel 25)
Swedish: (hänvisningar i artikel 25)
Finnish: (25 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 25)
Czech: (uvedené v článku 25)
Slovak: (v zmysle článku 25)
Polish: (o których mowa w art. 25)
Hungarian: (lásd a 25. cikket)
Slovenian: (iz člena 25)
Estonian: (viidatud artiklis 25)
Latvian: (minēts 25. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 25 straipsnyje)
English: Directive 76/308/EEC
French: Directive 76/308/CEE
German: Richtlinie 76/308/EWG
Spanish: Directiva 76/308/CEE
Italian: Direttiva 76/308/CEE
Portuguese: Directiva 76/308/CEE
Dutch: Richtlijn 76/308/EEG
Danish: Direktiv 76/308/EØF
Swedish: Direktiv 76/308/EEG
Finnish: Direktiivi 76/308/ETY
Greek: Οδηγία 76/308/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 76/308/EHS
Slovak: Smernica 76/308/EHS
Polish: Dyrektywa 76/308/EWG
Hungarian: 76/308/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 76/308/EGS
Estonian: Direktiiv 76/308/EMÜ
Latvian: Direktīva 76/308/EEK
Lithuanian: Direktyva 76/308/EEB
English: (OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
French: (JO L 73 du 19.3.1976, p. 18).
German: L 73 vom 19.3.1976, S. 18)
Spanish: (DO L 73 de 19.3.1976, p. 18)
Italian: (GU L 73 del 19.3.1976, pag. 18)
Portuguese: (JO L 73 de 19.3.1976, p. 18).
Dutch: (PB L 73 van 19.3.1976, blz. 18)
Danish: (EFT L 73 af 19.3.1976, s. 18)
Swedish: (EGT L 73, 19.3.1976, s. 18)
Finnish: (EYVL L 73, 19.3.1976, s. 18)
Greek: (ΕΕ L 73 της 19.3.1976, σ. 18).
Czech: (Úř. věst. L 73, 19.3.1976, s. 18).
Slovak: (Ú. v. ES L 73, 19.3.1976, s. 18).
Polish: L 73 z 19.3.1976, s. 18)
Hungarian: (HL L 73., 1976.3.19., 18. o.)
Slovenian: (UL L 73, 19.3.1976, str. 18).
Estonian: (EÜT L 73, 19.3.1976, lk 18)
Latvian: (OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 73, 1976 3 19, p. 18).
English: Directive 79/1071/EEC
French: Directive 79/1071/CEE
German: Richtlinie 79/1071/EWG (ABl.
Spanish: Directiva 79/1071/CEE
Italian: Direttiva 79/1071/CE
Portuguese: Directiva 79/1071/CEE
Dutch: Richtlijn 79/1071/EEG
Danish: Direktiv 79/1071/EØF
Swedish: Direktiv 79/1071/EEG
Finnish: Direktiivi 79/1071/ETY
Greek: Οδηγία 79/1071/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 79/1071/EHS
Slovak: Smernica 79/1071/EHS
Polish: Dyrektywa 79/1071/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 79/1071/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva 79/1071/EGS
Estonian: Direktiiv 79/1071/EMÜ
Latvian: Direktīva 79/1071/EEK
Lithuanian: Direktyva 79/1071/EEB
English: (OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
French: (JO L 331 du 27.12.1979, p. 10).
German: L 331 vom 27.12.1979, S. 10)
Spanish: (DO L 331 de 27.12.1979, p. 10)
Italian: (GU L 331 del 27.12.1979, pag. 10)
Portuguese: (JO L 331 de 27.12.1979, p. 10).
Dutch: (PB L 331 van 27.12.1979, blz. 10)
Danish: (EFT L 331 af 27.12.1979, s. 10)
Swedish: (EGT L 331, 27.12.1979, s. 10)
Finnish: (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 331 της 27.12.1979, σ. 10).
Czech: (Úř. věst. L 331, 27.12.1979, s. 10).
Slovak: (Ú. v. ES L 331, 27.12.1979, s. 10).
Polish: L 331 z 27.12.1979, s. 10)
Hungarian: (HL L 331., 1979.12.27., 10. o.)
Slovenian: (UL L 331, 27.12.1979, str. 10).
Estonian: (EÜT L 331, 27.12.1979, lk 10)
Latvian: (OV L 331, 27.12.1979., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 331, 1979 12 27, p. 10).
English: Directive 92/12/EEC
French: Directive 92/12/CEE
German: Richtlinie 92/12/EWG (ABl.
Spanish: Directiva 92/12/CEE
Italian: Direttiva 92/12/CEE
Portuguese: Directiva 92/12/CEE
Dutch: Richtlijn 92/12/EEG
Danish: Direktiv 92/12/EØF
Swedish: Direktiv 92/12/EEG
Finnish: Direktiivi 92/12/ETY
Greek: Οδηγία 92/12/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/12/EHS
Slovak: Smernica 92/12/EHS
Polish: Dyrektywa 92/12/EWG (Dz.U.
Hungarian: 92/12/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS
Estonian: Direktiiv 92/12/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/12/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/12/EEB
English: (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
French: (JO L 76 du 23.3.1992, p. 1).
German: L 76 vom 23.3.1992, S. 1)
Spanish: (DO L 76 de 23.3.1992, p. 1)
Italian: (GU L 76 del 23.3.1992, pag. 1)
Portuguese: (JO L 76 de 23.3.1992, p. 1).
Dutch: (PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1)
Danish: (EFT L 76 af 23.3.1992, s. 1)
Swedish: (EGT L 76, 23.3.1992, s. 1)
Finnish: (EYVL L 76, 23.3.1992, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 1).
Slovak: (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 1).
Polish: L 76 z 23.3.1992, s. 1)
Hungarian: (HL L 76., 1992.3.23., 1. o.)
Slovenian: (UL L 76, 23.3.1992, str. 1).
Estonian: (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 1)
Latvian: (OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 76, 1992 3 23, p. 1).
English: Only Article 30a
French: uniquement l’article 30 bis
German: Nur Artikel 30a
Spanish: Únicamente el artículo 30 bis
Italian: unicamente l’articolo 30 bis
Portuguese: Apenas o artigo 30.o-A
Dutch: uitsluitend artikel 30 bis
Danish: Udelukkende artikel 30a
Swedish: Endast artikel 30a
Finnish: ainoastaan 30 a artikla
Greek: μόνον το άρθρο 30α
Czech: pouze článek 30a
Slovak: iba článok 30a
Polish: Wyłącznie art. 30a
Hungarian: kizárólag a 30a. cikk
Slovenian: Samo člen 30a
Estonian: ainult artikkel 30a
Latvian: tikai 30.a pants
Lithuanian: tik 30a straipsnis
English: Directive 92/108/EEC
French: Directive 92/108/CEE
German: Richtlinie 92/108/EWG (ABl.
Spanish: Directiva 92/108/CEE
Italian: Direttiva 92/108/CEE
Portuguese: Directiva 92/108/CEE
Dutch: Richtlijn 92/108/EEG
Danish: Direktiv 92/108/EØF
Swedish: Direktiv 92/108/EEG
Finnish: Direktiivi 92/108/ETY
Greek: Οδηγία 92/108/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 92/108/EHS
Slovak: Smernica 92/108/EHS
Polish: Dyrektywa 92/108/EWG (Dz.U.
Hungarian: 92/108/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 92/108/EGS
Estonian: Direktiiv 92/108/EMÜ
Latvian: Direktīva 92/108/EEK
Lithuanian: Direktyva 92/108/EEB
English: (OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
French: (JO L 390 du 31.12.1992, p. 124).
German: L 390 vom 31.12.1992, S. 124)
Spanish: (DO L 390 de 31.12.1992, p. 124)
Italian: (GU L 390 del 31.12.1992, pag. 124)
Portuguese: (JO L 390 de 31.12.1992, p. 124).
Dutch: (PB L 390 van 31.12.1992, blz. 124)
Danish: (EFT L 390 af 31.12.1992, s. 124)
Swedish: (EGT L 390, 31.12.1992, s. 124)
Finnish: (EYVL L 390, 31.12.1992, s. 124)
Greek: (ΕΕ L 390 της 31.12.1992, σ. 124).
Czech: (Úř. věst. L 390, 31.12.1992, s. 124).
Slovak: (Ú. v. ES L 390, 31.12.1992, s. 124).
Polish: L 390 z 31.12.1992, s. 124)
Hungarian: (HL L 390., 1992.12.31., 124. o.)
Slovenian: (UL L 390, 31.12.1992, str. 124).
Estonian: (EÜT L 390, 31.12.1992, lk 124)
Latvian: (OV L 390, 31.12.1992., 124. lpp.)
Lithuanian: (OL L 390, 1992 12 31, p. 124).
English: Only Article 1, point 9
French: uniquement l’article 1er, point 9)
German: Nur Artikel 1 Nummer 9
Spanish: Únicamente el artículo 1, punto 9
Italian: unicamente l’articolo 1, punto 9)
Portuguese: Apenas o artigo 1.o, ponto 9
Dutch: uitsluitend artikel 1, punt 9
Danish: Udelukkende artikel 1, nr. 9)
Swedish: Endast artikel 1, punkt 9
Finnish: ainoastaan 1 artiklan 9 alakohta
Greek: μόνον το άρθρο 1 σημείο 9
Czech: pouze článek 1 bod 9
Slovak: iba článok 1 bod 9
Polish: Wyłącznie art. 1 pkt 9
Hungarian: kizárólag az 1. cikk, 9. pont
Slovenian: Samo člen 1, točka 9
Estonian: ainult artikkel 1, punkt 9
Latvian: tikai 1. panta 9. punkts
Lithuanian: tik 1 straipsnio 9 punktas
English: Directive 2001/44/EC
French: Directive 2001/44/CE
German: Richtlinie 2001/44/EG (ABl.
Spanish: Directiva 2001/44/CE
Italian: Direttiva 2001/44/CE
Portuguese: Directiva 2001/44/CE
Dutch: Richtlijn 2001/44/EG
Danish: Direktiv 2001/44/EF
Swedish: Direktiv 2001/44/EG
Finnish: Direktiivi 2001/44/EY
Greek: Οδηγία 2001/44/ΕΚ
Czech: Směrnice 2001/44/ES
Slovak: Smernica 2001/44/ES
Polish: Dyrektywa 2001/44/WE (Dz.U.
Hungarian: 2001/44/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 2001/44/ES
Estonian: Direktiiv 2001/44/EÜ
Latvian: Direktīva 2001/44/EK
Lithuanian: Direktyva 2001/44/EB
English: (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
French: (JO L 175 du 28.6.2001, p. 17).
German: L 175 vom 28.6.2001, S. 17)
Spanish: (DO L 175 de 28.6.2001, p. 17)
Italian: (GU L 175 del 28.6.2001, pag. 17).
Portuguese: (JO L 175 de 28.6.2001, p. 17).
Dutch: (PB L 175 van 28.6.2001, blz. 17)
Danish: (EFT L 175 af 28.6.2001, s. 17)
Swedish: (EGT L 175, 28.6.2001, s. 17)
Finnish: (EYVL L 175, 28.6.2001, s. 17)
Greek: (ΕΕ L 175 της 28.6.2001, σ. 17).
Czech: (Úř. věst. L 175, 28.6.2001, s. 17).
Slovak: (Ú. v. ES L 175, 28.6.2001, s. 17).
Polish: L 175 z 28.6.2001, s. 17)
Hungarian: (HL L 175., 2001.6.28., 17. o.)
Slovenian: (UL L 175, 28.6.2001, str. 17).
Estonian: (EÜT L 175, 28.6.2001, lk 17)
Latvian: (OV L 175, 28.6.2001., 17. lpp.)
Lithuanian: (OL L 175, 2001 6 28, p. 17).
English: Amended acts which are not repealed
French: Actes modificateurs non abrogés
German: Ändernde, nicht aufgehobene Rechtsakte
Spanish: Actos modificativos no derogados
Italian: Atti modificativi non abrogati
Portuguese: Actos modificativos não revogados
Dutch: Niet-ingetrokken wijzigingsbesluiten
Danish: Ikke-ophævede ændringsretsakter
Swedish: Icke upphävda ändringsrättsakter
Finnish: Muutossäädökset, joita ei ole kumottu
Greek: Μη καταργούμενες τροποποιητικές πράξεις
Czech: Nezrušené pozměňovací akty (uvedené v článku 25)
Slovak: Nezrušené pozmeňujúce akty (v zmysle článku 25)
Polish: Nieuchylone akty zmieniające
Hungarian: Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok (lásd a 25. cikket)
Slovenian: Nerazveljavljeni akti o spremembi
Estonian: Muutvad õigusaktid, mida ei tunnistata kehtetuks
Latvian: Neatceltie grozošie akti
Lithuanian: Nepanaikinami iš dalies keičiantys aktai (nurodyti 25 straipsnyje)
English: 1979 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1979
German: Beitrittsakte von 1979
Spanish: Acta de adhesión de 1979
Italian: atto di adesione del 1979
Portuguese: Acto de Adesão de 1979
Dutch: Toetredingsakte van 1979
Danish: Tiltrædelsesakten af 1979
Swedish: 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1979
Czech: Akt o přistoupení z roku 1979
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1979
Polish: Akt przystąpienia z 1979 r.
Hungarian: 1979-es csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1979
Estonian: (viidatud artiklis 25)
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo aktas
English: 1985 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1985
German: Beitrittsakte von 1985
Spanish: Acta de adhesión de 1985
Italian: atto di adesione del 1985
Portuguese: Acto de adesão de 1985
Dutch: Toetredingsakte van 1985
Danish: Tiltrædelsesakten af 1985
Swedish: 1985 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1985 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1985
Czech: Akt o přistoupení z roku 1985
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1985
Polish: Akt przystąpienia z 1985 r.
Hungarian: 1985-ös csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1985
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1985. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1985 m. Stojimo aktas
English: 1994 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994
Spanish: Acta de adhesión de 1994
Italian: atto di adesione del 1994
Portuguese: Acto de Adesão de 1994
Dutch: Toetredingsakte van 1994
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994
Czech: Akt o přistoupení z roku 1994
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1994
Polish: Akt przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: 1994-es csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 1994
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo aktas
English: 2003 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003
Spanish: Acta de adhesión de 2003
Italian: atto di adesione del 2003
Portuguese: Acto de Adesão de 2003
Dutch: Toetredingsakte van 2003
Danish: Tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 2003
Czech: Akt o přistoupení z roku 2003
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2003
Polish: Akt przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: 2003-as csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o Pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo aktas
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: C OSA Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas