English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC [2] and 2002/83/EC [3], and whose activity falls within one of the NACE Rev. 2 groups referred to in paragraph 1 will be treated as the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
French: En outre, les succursales des entreprises d’assurance qui sont visées aux titres III des directives 73/239/CEE [2] et 2002/83/CE [3] et dont les activités relèvent de l’un des groupes de la NACE Rév. 2 visés au point 1 sont traitées comme les entreprises correspondantes définies au point 2.
German: Ferner werden Zweigniederlassungen der in Titel III der Richtlinien 73/239/EWG [2] und 2002/83/EG [3] genannten Versicherungsunternehmen, deren Tätigkeit unter eine der unter Nummer 1 genannten Gruppen der NACE Rev. 2 fällt, den entsprechenden unter Nummer 2 genannten Unternehmen gleichgestellt.
Spanish: Además, las sucursales de las empresas de seguro mencionadas en el título III de las Directivas 73/239/CEE [2] y 2002/83/CEE [3] y cuya actividad está incluida en una de los grupos de la NACE Rev. 2 contemplados en el punto 1 se asimilarán a las empresas correspondientes tal como se definen en el punto 2.
Italian: Inoltre, le filiali delle imprese di assicurazione di cui al titolo III delle direttive 73/239/CEE [2] e 2002/83/CE [3], le cui attività rientrano in uno dei gruppi della NACE Rev. 2 di cui al punto 1, saranno trattate come le imprese corrispondenti di cui al punto 2.
Portuguese: Além disso, as filiais das empresas de seguros referidas no título III das Directivas 73/239/CEE [2] e 2002/83/CE [3] cuja actividade se inscreva num dos grupos da NACE Rev. 2 mencionados no ponto 1 serão tratadas como as empresas correspondentes enumeradas no ponto 2.
Dutch: Bovendien worden de bijkantoren van verzekeringsondernemingen, bedoeld in titel III van de Richtlijnen 73/239/EEG [2] en 2002/83/EG [3], waarvan de activiteiten binnen een van de in lid 1 bedoelde groepen van de NACE Rev. 2 vallen, gelijkgesteld aan de overeenkomstige ondernemingen zoals gedefinieerd in lid 2.
Danish: Filialer af forsikringsselskaber omhandlet i afsnit III i Rådets direktiv 73/239/EØF [2] og 2002/83/EF [3], hvis aktiviteter henhører under en af de NACE rev. 2-grupper, som er omhandlet i punkt 1, behandles som de tilsvarende selskaber som defineret i punkt 2.
Swedish: Dessutom ska filialer till sådana försäkringsföretag som avses i avdelning III i direktiven 73/239/EEG [2] och 2002/83/EG [3] och vilkas verksamhet omfattas av en av de undergrupper i Nace Rev. 2 som avses i punkt 1, jämställas med motsvarande företag i punkt 2.
Finnish: Lisäksi direktiivien 73/239/ETY [2] ja 2002/83/EY [3] III osastossa tarkoitetut yritysten sivukonttorit, joiden toiminta kuuluu johonkin 2 kohdassa tarkoitettuun NACE Rev. 2:n nelinumerotasoon, katsotaan vastaaviksi 2 kohdassa määritellyiksi yrityksiksi.
Greek: Εξάλλου, τα υποκαταστήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που διαλαμβάνονται στον τίτλο III των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ [2] και 2002/83/ΕΚ [3] και των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν σε μια από τις ομάδες της NACE αναθ. 2 που διαλαμβάνονται στην παράγραφο 1 θα εξομοιώνονται με τις αντίστοιχες επιχειρήσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Kromě toho budou odpovídajícím podnikům definovaným v odstavci 2 postaveny naroveň pobočky pojišťoven podle hlavy III směrnic 73/239/EHS [2] a 2002/83/ES [3], jejichž činnost spadá do jedné ze skupin klasifikace NACE rev. 2 podle odstavce 1.
Slovak: Okrem toho pobočky poisťovacích podnikov uvedené pod hlavou III smerníc 73/239/EHS [2] a 2002/83/ES [3], ktorých činnosť spadá do jednej zo skupín NACE Rev. 2, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, budú prispôsobené zodpovedajúcim podnikom tak, ako je uvedené v odseku 2.
Polish: Ponadto oddziały zakładów ubezpieczeń, określonych w tytule III dyrektyw 73/239/EWG [2] oraz 2002/83/WE [3], których działalność objęta jest jedną z grup klasyfikacji NACE wersja 2, określonych w ust. 1, będą traktowane jako odpowiednie zakłady określone w ust. 2.
Hungarian: Ezen túlmenően, a 73/239/EGK [2] és a 2002/83/EK [3] irányelvek III. címében említett biztosítóintézetek fióktelepeit, amelyek tevékenysége az 1. pontban említett NACE Rev. 2. alágazatok valamelyikébe tartozik, a 2. pontban meghatározott megfelelő gazdasági szervezetekhez fogják besorolni.
Slovenian: Poleg tega se bodo podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS [2] in Direktive 2002/83/ES [3] ter katerih dejavnost spada v eno od skupin NACE Rev. 2 iz odstavka 1, obravnavale kot ustrezna podjetja, opredeljena v odstavku 2.
Estonian: Lisaks loetakse direktiivide 73/239/EMÜ [2] ja 2002/83/EÜ [3] III jaotises nimetatud kindlustusseltside filiaalid, mille tegevus jääb ühte punktis 1 osutatud NACE Rev. 2 gruppi, samalaadseks punktis 2 määratletud vastavate kindlustusseltsidega.
Latvian: Turklāt apdrošināšanas uzņēmumu filiāles, kuras minētas Direktīvas 73/239/EEK [2] un Direktīvas 2002/83/EK [3] III sadaļā un kuru darbība atbildīs 1. punktā minētajām NACE 2. red. grupām, uzskatīs par atbilstīgiem uzņēmumiem, kā noteikts 2. punktā.
Lithuanian: Be to, direktyvų 73/239/EEB [2] ir 2002/83/EB [3] III antraštinėje dalyje nurodytų draudimo įmonių, kurių veikla priskiriama vienai iš 1 dalyje nurodytų NACE 2 red. grupių, filialai bus prilyginami atitinkamoms 2 dalyje apibrėžtoms įmonėms.