FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST ROOM
French: SALLE D’ESSAI
German: PRÜFRAUM
Spanish: SALA DE PRUEBA
Italian: LOCALE DI PROVA
Portuguese: SALA DE PROVA
Dutch: ONDERZOEKRUIMTE
Danish: PRØVELOKALE
Swedish: TESTRUM
Finnish: ARVIOINTIHUONE
Greek: ΘΑΛΑΜΟΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ MÍSTNOST
Slovak: TESTOVACIA MIESTNOSŤ
Polish: PRACOWNIA ANALIZY SENSORYCZNEJ
Hungarian: VIZSGÁLÓHELYISÉG
Slovenian: PROSTOR ZA OCENJEVANJE
Estonian: TÖÖRUUM
Latvian: VĒRTĒŠANAS TELPA
Lithuanian: LABORATORIJA
English: Refer to ISO 8589 and ISO/DIS 22935-2
French: Pour plus de détails, voir ISO 8589 et ISO/DIS 22935-2
German: Siehe ISO 8589 und ISO/DIS 22935-2
Spanish: Puede obtenerse más información consultando las normas ISO 8589 e ISO/DIS 22935-2
Italian: Per ulteriori dettagli occorre riferirsi alle norme ISO 8589 e ISO/DIS 22935-2
Portuguese: Para mais informações, consultar as normas ISO 8589 e ISO/DIS 22935-2
Dutch: Zie voor meer bijzonderheden ISO 8589 en ISO/DIS 22935-2
Danish: Nærmere detaljer findes i ISO 8589 og ISO/DIS 22935-2
Swedish: Mer information finns i ISO 8589 och ISO/DIS 22935–2
Finnish: Lisätietoja standardeissa ISO 8589 ja ISO/DIS 22935–2
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε πρότυπα ISO 8589 και ISO/DIS 22935-2
Czech: K bližším podrobnostem viz normy ISO 8589 a ISO/DIS 22935–2
Slovak: Bližšie pozri v ISO 8589 a ISO/DIS 22935-2
Polish: W celu uzyskania dalszych szczegółów zob. ISO 8589 i ISO/DIS 22935–2
Hungarian: Részletekért lásd: ISO 8589 és ISO/DIS 22935–2
Slovenian: Za nadaljnje informacije glej standarda ISO 8589 in ISO/DIS 22935–2
Estonian: Üksikasjalikum teave on esitatud standardis ISO 8589 ja standardi ISO/DIS 22935–2
Latvian: Sīku informāciju lasiet standarta ISO 8589 un ISO/DIS 22935–2
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta ISO 8589 ir ISO/DIS 22935–2
English: IDF 99-2 par 7 for more details.
French: FIL 99-2, paragraphe 7.
German: IDF 99-2 Absatz 7.
Spanish: FIL 99-2 punto 7.
Italian: FIL 99-2, paragrafo 7.
Portuguese: IDF 99-2, ponto 7.
Dutch: IDF 99-2, punt 7.
Danish: IDF 99-2 afsnit 7.
Swedish: IDF 99–2 punkt 7.
Finnish: IDF 99–2, kohta 7.
Greek: IDF 99-2 παράγραφος 7.
Czech: IDF 99–2 odstavec 7.
Slovak: IDF 99-2 ods. 7.
Polish: IDF 99–2 ust. 7.
Hungarian: IDF 99–2, 7. bekezdés.
Slovenian: IDF 99–2, odstavek 7.
Estonian: IDF 99–2 punktis 7.
Latvian: IDF 99–2 7. punktā.
Lithuanian: IDF 99–2 7 dalyje.
English: Precautions must be taken in order that the assessors in the test room are not influenced by external factors.
French: Des précautions doivent être prises pour que les évaluateurs dans la salle d’essai ne soient pas influencés par des facteurs extérieurs.
German: Es ist dafür Sorge zu tragen, dass die Prüfer im Prüfraum nicht durch äußere Einflüsse gestört werden.
Spanish: Deben tomarse precauciones a fin de que los catadores situados en la sala de prueba no se vean influidos por factores externos.
Italian: Prendere le opportune precauzioni perché gli assaggiatori nella camera di prova non siano influenzati da fattori esterni.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para que os provadores na sala de prova não sejam influenciados por factores externos.
Dutch: Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat de beoordelaars in de onderzoekruimte niet door uitwendige factoren worden beïnvloed.
Danish: Der skal træffes forholdsregler, så dommerne i prøvelokalet ikke bliver påvirket af udefra kommende faktorer.
Swedish: Försiktighetsåtgärder ska vidtas så att bedömarna i testrummet inte påverkas av yttre faktorer.
Finnish: Järjestelyjen avulla on varmistettava, että ulkoiset tekijät eivät vaikuta arviointihuoneessa oleviin arvioijiin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε οι δοκιμαστές να μην επηρεάζονται από εξωτερικούς παράγοντες στον θάλαμο δοκιμών.
Czech: Musí být přijata opatření, aby ve zkušební místnosti nepůsobily na posuzovatele vnější faktory.
Slovak: Je potrebné prijať bezpečnostné opatrenia, aby hodnotitelia neboli v testovacej miestnosti ovplyvňovaní vonkajšími faktormi.
Polish: Należy podjąć środki ostrożności, aby osoby oceniające znajdujące się w pracowni analizy sensorycznej nie były poddawane oddziaływaniu czynników zewnętrznych.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a bírálókat a vizsgálóhelyiségben külső tényezők ne befolyásolják.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da na ocenjevalce v prostoru za ocenjevanje ne vplivajo zunanji dejavniki.
Estonian: Tuleb võtta tarvitusele abinõud, et tööruumis ei mõjutaks hindajaid välised tegurid.
Latvian: Lai vērtētājus vērtēšanas telpā neietekmētu ārējie faktori, jāveic piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad vertintojai laboratorijoje nebūtų veikiami išorės veiksnių.
English: The test room must be free from foreign odours and easy to clean.
French: La salle d’essai doit être exempte d’odeurs étrangères et facile à nettoyer.
German: Der Prüfraum muss frei von Fremdgerüchen und einfach zu reinigen sein.
Spanish: La sala de prueba debe estar libre de olores extraños y ser de fácil limpieza.
Italian: La camera di prova deve essere esente da odori estranei e facile da pulire.
Portuguese: A sala de prova deve estar isenta de cheiros estranhos e ser de fácil limpeza.
Dutch: De onderzoekruimte moet vrij van vreemde geuren en gemakkelijk schoon te houden zijn.
Danish: Prøvelokalet skal være frit for fremmede lugte og let at rengøre.
Swedish: Testrummet ska vara fritt från främmande lukter och lätt att rengöra.
Finnish: Arviointihuoneessa ei saa olla vieraita hajuja, ja huoneen on oltava helposti siivottavissa.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών πρέπει να είναι απαλλαγμένος από ξένες οσμές και να καθαρίζεται εύκολα.
Czech: Zkušební místnost musí být prosta cizích pachů a musí být snadné ji udržovat v čistotě.
Slovak: Testovacia miestnosť nesmie obsahovať žiadne cudzie pachy a musí sa dať ľahko čistiť.
Polish: Pracownia analizy sensorycznej musi być wolna od obcych zapachów i łatwa do utrzymania w czystości.
Hungarian: A vizsgálóhelyiségnek idegen szagoktól mentesnek és könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: V prostoru za ocenjevanje ne sme biti tujih vonjev in mora biti enostaven za čiščenje.
Estonian: Tööruumis ei tohi olla kõrvalisi lõhnu ja seda peab olema kerge hoida puhtana.
Latvian: Vērtēšanas telpai jābūt bez svešas izcelsmes smaržām un viegli tīrāmai.
Lithuanian: Laboratorijoje turi nebūti pašalinių kvapų, ir ji turi būti lengvai valoma.
English: The walls must be of a light colour and non reflective.
French: Les murs doivent être de couleur claire et non réfléchissants.
German: Die Wände müssen hell sein und dürfen nicht reflektieren.
Spanish: Las paredes deben ser de color claro y no reflejar la luz.
Italian: Le pareti devono essere di colore chiaro e non riflettenti.
Portuguese: As paredes devem ser de cor clara e não devem produzir reflexos.
Dutch: De muren moeten licht van kleur en niet reflecterend zijn.
Danish: Væggene skal have en lys farve og må ikke være reflekterende.
Swedish: Väggarna ska vara ljust färgade och reflexionsfria.
Finnish: Seinien on oltava vaaleat ja valoa heijastamattomat.
Greek: Οι τοίχοι πρέπει να είναι ανοικτού χρώματος και να μην ανακλούν το φως.
Czech: Stěny musí mít světlou a nereflexní barvu.
Slovak: Steny musia mať svetlú farbu a nesmú odrážať svetlo.
Polish: Ściany muszą być w jasnym kolorze i nie mogą odbijać światła.
Hungarian: A falak világos színűek legyenek és ne tükröződjenek.
Slovenian: Stene morajo biti svetle barve in od njih se svetloba ne sme odbijati.
Estonian: Seinad peavad olema heledad ja ei tohi läikida.
Latvian: Sienām jābūt gaišā krāsā un gaismu neatstarojošām.
Lithuanian: Jos sienos turi būti šviesios spalvos ir neatspindėti šviesos.
English: The test room and its lighting must be such that the properties of the products to be scored are not affected.
French: La salle d’essai et son éclairage ne doivent pas affecter les propriétés des produits à noter.
German: Der Prüfraum und seine Beleuchtung müssen so beschaffen sein, dass die zu prüfenden Produktmerkmale nicht beeinflusst werden.
Spanish: La sala de prueba y su iluminación deben ser tales que no se vean afectadas las propiedades de los productos examinados.
Italian: La camera di prova e la sua illuminazione devono essere tali da non influire sulle proprietà del prodotto da valutare.
Portuguese: A sala de prova e a sua iluminação devem ser tais que as propriedades dos produtos a classificar não sejam afectadas.
Dutch: De onderzoekruimte en verlichting ervan moeten zodanig zijn dat ze de eigenschappen van de te beoordelen producten niet beïnvloeden.
Danish: Prøvelokalet og dets belysning skal være således, at de produktegenskaber, der skal bedømmes, ikke påvirkes.
Swedish: Testrummet och dess belysning ska vara sådant att egenskaperna hos de produkter som ska poängsättas inte påverkas.
Finnish: Arviointihuoneen ja sen valaistuksen on oltava sellaiset, että ne eivät vaikuta pisteytettävien tuotteiden ominaisuuksiin.
Greek: Ο θάλαμος δοκιμών και ο φωτισμός του πρέπει να μην επηρεάζουν τις ιδιότητες των προς βαθμολόγηση προϊόντων.
Czech: Zkušební místnost a její osvětlení nesmějí ovlivňovat vlastnosti bodově hodnocených produktů.
Slovak: Testovacia miestnosť a jej osvetlenie musia byť také, aby neovplyvňovali vlastnosti výrobkov, ktoré sa bodujú.
Polish: Pracownia analizy sensorycznej oraz jej oświetlenie nie mogą wywierać wpływu na właściwości ocenianych produktów.
Hungarian: A vizsgálóhelyiség és annak megvilágítása olyan legyen, hogy azok a pontozni kívánt termék jellemzőit ne befolyásolják.
Slovenian: Prostor za ocenjevanje in njegova osvetlitev morata biti takšna, da ne vplivata na lastnosti ocenjevanih proizvodov.
Estonian: Tööruum ja selle valgustus ei tohi mõjutada hinnatava toote omadusi.
Latvian: Vērtēšanas telpai un apgaismojumam tajā jābūt tādam, lai neietekmētu vērtējamā produkta īpašības.
Lithuanian: Laboratorija ir jos apšvietimas neturi daryti įtakos produkto vertinimui.
English: The room must be equipped with appropriate thermostatic control to enable a constant temperature of butter to be maintained.
French: La salle doit être équipée d’un système thermostatique approprié permettant de maintenir le beurre à une température constante.
German: Der Raum muss mit einer geeigneten Thermostatregelung ausgestattet sein, um eine gleich bleibende Temperatur der Butter sicherstellen zu können.
Spanish: La sala debe estar provista de un control termostático adecuado que permita mantener una temperatura constante de la mantequilla.
Italian: La camera deve essere equipaggiata di apposito dispositivo di controllo termostatico che permetta di mantenere il burro a temperatura costante.
Portuguese: A sala deve estar equipada com um dispositivo adequado de controlo termostático, de modo a garantir uma temperatura constante da manteiga.
Dutch: De temperatuur van de ruimte moet zodanig kunnen worden geregeld dat de temperatuur van de boter constant blijft.
Danish: Lokalet skal være udstyret med passende termostatisk styring, så smørret kan holde en konstant temperatur.
Swedish: Rummet ska vara utrustat med lämplig temperaturreglering för att göra det möjligt att hålla en konstant temperatur på smöret.
Finnish: Huoneessa on oltava asianmukainen lämpötilan säätö, jotta voin lämpötila voidaan pitää tasaisena.
Greek: Ο θάλαμος πρέπει να είναι εξοπλισμένος με κατάλληλο όργανο θερμοστατικού ελέγχου, ώστε να διατηρείται σταθερή η θερμοκρασία του βουτύρου.
Czech: Místnost musí být vybavena vhodnou regulací teploty, aby bylo možno zachovat stálou teplotu másla.
Slovak: Miestnosť musí byť vybavená vhodným termostatickým ovládačom, ktorý umožňuje udržiavať stálu teplotu masla.
Polish: Pomieszczenie musi być kontrolowane termostatycznie, aby umożliwić utrzymywanie stałej temperatury masła.
Hungarian: A szobát megfelelő termosztatikus szabályozással kell felszerelni, hogy a vajat állandó hőmérsékleten lehessen tartani.
Slovenian: Prostor mora biti opremljen z ustrezno napravo za uravnavanje temperature za ohranjanje stalne temperature masla.
Estonian: Tööruumi temperatuuri kontrollimiseks peavad selles olema asjakohased seadmed, mis võimaldavad säilitada või püsivat temperatuuri.
Latvian: Lai uzturētu konstantu sviesta temperatūru, telpa jāaprīko ar atbilstošu termoregulatoru.
Lithuanian: Patalpoje turi būti temperatūros reguliavimo priemonės, kad būtų galima užtikrinti pastovią sviesto temperatūrą.
English: Butter should have a temperature of 12 °C (±2 °C) at the time of grading.
French: La température du beurre doit être de 12 °C (±2 °C) au moment de la classification.
German: Die Butter sollte bei der benotenden Prüfung eine Temperatur von 12 °C (±2 °C) haben.
Spanish: La mantequilla debe tener una temperatura de 12o C (±2 °C) en el momento de su clasificación.
Italian: Al momento della classificazione il burro deve avere una temperatura di 12 °C (±2 °C).
Portuguese: Para a classificação, a manteiga deve encontrar-se a uma temperatura de 12 °C (±2 °C).
Dutch: Tijdens de classificatie moet de temperatuur van de boter 12 °C (±2 °C) zijn.
Danish: Smørret bør ved klassificeringen have en temperatur på 12 °C (±2 °C).
Swedish: Smöret ska ha en temperatur på 12 °C (±2 °C) vid klassningen.
Finnish: Voin lämpötilan olisi luokitteluhetkellä oltava 12 °C (±2 °C).
Greek: Κατά την κατάταξη, η θερμοκρασία του βουτύρου πρέπει να είναι 12 °C (±2 °C).
Czech: Máslo by mělo mít v době třídění teplotu 12 °C (±2 °C).
Slovak: V čase posudzovania by malo mať maslo teplotu 12 °C (±2 °C).
Polish: Masło w czasie stopniowania powinno mieć temp. 12 °C (±2 °C).
Hungarian: Az osztályozás idején a vaj hőmérséklete 12 °C (±2 °C) legyen.
Slovenian: Temperatura masla med ocenjevanjem mora biti 12 °C (±2 °C).
Estonian: Hindamise ajal peab või temperatuur olema 12 ±2 °C.
Latvian: Klasifikācijas laikā sviesta temperatūrai jābūt 12 °C (±2 °C).
Lithuanian: Rūšiavimo metu sviesto temperatūra turėtų būti 12 °C (±2 °C).
English: SELECTION OF ASSESSORS
French: SÉLECTION DES ÉVALUATEURS
German: AUSWAHL DER PRÜFPERSONEN
Spanish: SELECCIÓN DE LOS CATADORES
Italian: SELEZIONE DEGLI ASSAGGIATORI
Portuguese: SELECÇÃO DOS PROVADORES
Dutch: SELECTIE VAN DE BEOORDELAARS
Danish: UDVÆLGELSE AF DOMMERE
Swedish: VAL AV BEDÖMARE
Finnish: ARVIOIJIEN VALINTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΩΝ
Czech: VÝBĚR POSUZOVATELŮ
Slovak: VÝBER HODNOTITEĽOV
Polish: WYBÓR OSÓB OCENIAJĄCYCH
Hungarian: A BÍRÁLÓK KIVÁLASZTÁSA
Slovenian: IZBOR OCENJEVALCEV
Estonian: HINDAJATE VALIMINE
Latvian: VĒRTĒTĀJU ATLASE
Lithuanian: VERTINTOJŲ ATRANKA
English: An assessor must be familiar with butter products and be competent to carry out sensory grading.
French: L’évaluateur doit être familiarisé avec les produits du beurre et posséder les compétences nécessaires pour effectuer une classification sensorielle.
German: Die Prüfperson muss mit Buttererzeugnissen vertraut und zur sensorischen Prüfung geeignet sein.
Spanish: El catador debe conocer los productos de la mantequilla y ser competente para realizar la clasificación organoléptica.
Italian: L'assaggiatore deve avere familiarità con i prodotti a base di burro e avere la competenza necessaria per eseguire una classificazione organolettica.
Portuguese: O provador deve estar familiarizado com as várias manteigas e ter competência para efectuar a classificação organoléptica.
Dutch: Een beoordelaar moet vertrouwd zijn met boterproducten en de vaardigheden hebben om een sensorische evaluatie uit te voeren.
Danish: En dommer skal være velkendt med smørprodukter og kunne foretage organoleptisk klassificering.
Swedish: Bedömaren ska vara bekant med smörprodukter och kompetent att utföra sensorisk klassning.
Finnish: Arvioijan on tunnettava erityyppiset voit, ja hänen on oltava pätevä tekemään aistinvaraista luokitusta.
Greek: Ο δοκιμαστής πρέπει να είναι εξοικειωμένος με τα προϊόντα βουτύρου και ικανός να διεξάγει οργανοληπτική κατάταξη.
Czech: Posuzovatel musí být dobře obeznámen s výrobky z másla a musí být způsobilý provádět organoleptické jakostní třídění.
Slovak: Hodnotiteľ musí poznať maslové výrobky a musí byť kompetentný na vykonanie senzorického známkovania.
Polish: Osoba oceniająca musi mieć dobrą znajomość produktów z masła oraz posiadać kwalifikacje do przeprowadzenia stopniowania sensorycznego.
Hungarian: A bírálóknak ismerniük kell a vajtermékeket, és alkalmasnak kell lenniük az érzékszervi osztályozás elvégzéséhez.
Slovenian: Ocenjevalec mora poznati proizvode iz masla in biti usposobljen za razvrščanje teh proizvodov v kakovostne razrede na podlagi senzoričnega ocenjevanja.
Estonian: Hindaja peab tundma võitooteid ja olema organoleptilise hindamise alal pädev.
Latvian: Vērtētājam jāpazīst sviesta izstrādājumi, un viņam jābūt kompetentam, lai veiktu organoleptisko klasifikāciju.
Lithuanian: Vertintojas turi nusimanyti apie sviesto produktus ir gebėti atlikti juslinį sviesto rūšiavimą.
English: His/her competence should be monitored on a regular basis (at least once a year) by the competent authority.
French: Ses compétences doivent être évaluées régulièrement (au moins une fois par an) par l’autorité compétente.
German: Ihre Eignung ist von der zuständigen Behörde regelmäßig zu überprüfen (mindestens einmal jährlich).
Spanish: Su competencia debe ser evaluada de forma periódica (al menos una vez al año) por las autoridades competentes.
Italian: La sua competenza deve essere riesaminata periodicamente (almeno una volta all'anno) da parte dell'autorità competente.
Portuguese: Essa competência deve ser avaliada regularmente (pelo menos uma vez por ano) pela autoridade competente.
Dutch: Zijn/haar vaardigheid moet periodiek (minstens eens per jaar) door de bevoegde autoriteit worden gecontroleerd.
Danish: Vedkommendes egnethed bør overvåges regelmæssigt (mindst en gang om året) af den kompetente myndighed.
Swedish: Hans eller hennes kompetens ska övervakas regelbundet (minst en gång per år) av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava arvioijan pätevyyttä säännöllisesti (vähintään kerran vuodessa).
Greek: Η ικανότητά του θα πρέπει να ελέγχεται από την αρμόδια αρχή σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον ετησίως).
Czech: Jeho způsobilost musí pravidelně (nejméně jednou ročně) posuzovat příslušný orgán.
Slovak: Jeho kompetentnosť pravidelne (najmenej jedenkrát za rok) hodnotí príslušný orgán.
Polish: Jej kwalifikacje powinny być regularnie kontrolowane (co najmniej raz w roku) przez właściwe władze.
Hungarian: Az alkalmasságot rendszeres időközönként (évente legalább egyszer) az illetékes hatóságnak ellenőrizni kell.
Slovenian: Njegovo/njeno usposobljenost mora redno (najmanj enkrat na leto) oceniti pristojni organ.
Estonian: Pädev asutus peab hindaja pädevust korrapäraselt (vähemalt kord aastas) kontrollima.
Latvian: Kompetentajai iestādei regulāri (vismaz reizi gadā) jāpārbauda viņa kompetence.
Lithuanian: Jo (jos) kompetenciją turi reguliariai (ne rečiau kaip kartą per metus) tikrinti kompetentinga institucija.
English: ISO/DIS 22935-1
French: Pour plus de détails sur les exigences générales et les tests de présélection à faire passer à tout nouveau candidat évaluateur, consulter la norme ISO/DIS 22935-1
Spanish: Deben consultarse las normas ISO/DIS 22935-1
Italian: Consultare le norme ISO/DIS 22935-1
Portuguese: Para mais informações sobre as exigências gerais e sobre os ensaios de avaliação que poderão ser efectuados antes da entrada oficial em funções de um novo provador, consultar a norma ISO/DIS 22935-1
Danish: Nærmere detaljer findes i ISO/DIS 22935-1
Swedish: Se efter i ISO/DIS 22935–1
Finnish: Lisätietoja yleisistä vaatimuksista ja seulontakokeista, joita voidaan tehdä ennen uuden arvioijan virallista käyttöä, on standardeissa ISO/DIS 22935–1
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις και τις εξετάσεις διαλογής που μπορούν να χρησιμοποιούνται πριν από την επίσημη απασχόληση ενός νέου δοκιμαστή, βλέπε πρότυπο ISO/DIS 22935-1
Czech: Bližší informace o obecných požadavcích a screeningových zkouškách, které lze použít před oficiálním použitím nového posuzovatele, jsou uvedeny v normě ISO/DIS 22935–1
Slovak: Podrobné údaje o všeobecných požiadavkách a skríningových testoch, ktoré možno použiť pred oficiálnym využitím nového hodnotiteľa, treba overiť v ISO/DIS 22935-1
Polish: Aby zapoznać się ze szczegółami dotyczącymi ogólnych wymogów i badań przesiewowych, które można stosować przed oficjalnym korzystaniem z usług nowej osoby oceniającej, należy zapoznać się z normą ISO/DIS 22935–1
Hungarian: Az ISO/DIS 22935–1
Slovenian: Za podrobnosti o splošnih zahtevah in izločilnih preskusih, ki se lahko uporabijo pred uradno zaposlitvijo novega ocenjevalca, glej ISO/DIS 22935–1
Estonian: Standardi ISO/DIS 22935–1
Latvian: Detalizētu informāciju par vispārējiem darbinieku atlases testiem, kurus var izmantot pirms jauna vērtētāja pieņemšanas darbā, lasiet ISO/DIS 22935–1
English: IDF 99-1 par 4 (recruitment) and par 5.1 should be consulted for details on general requirements and screening tests which may be used prior to official use of a new assessor.
French: FIL 99-1, paragraphe 4 (recrutement) et paragraphe 5.1.
German: IDF 99-1 Absatz 4 (Einstellung) und Absatz 5.1 sind bezüglich der allgemeinen Anforderungen sowie der Prüfungen zu beachten, die möglicherweise vor dem offiziellen Einsatz einer neuen Prüfperson durchzuführen sind.
Spanish: FIL 99-1 punto 4 (contratación) y punto 5.1 para tener información sobre los requisitos generales y las pruebas de cribado que pueden utilizarse antes de que un nuevo catador actúe oficialmente.
Italian: FIL 99-1 paragrafo 4 (assunzione) e paragrafo 5.1 per ulteriori dettagli sui requisiti generali e sulle prove che possono essere utilizzate prima dell'assunzione ufficiale di un nuovo assaggiatore.
Portuguese: IDF 99-1, pontos 4 (recrutamento) e 5.1
Dutch: IDF 99-1, punt 4 (rekrutering) en punt 5.1, dienen te worden geraadpleegd voor bijzonderheden over algemene eisen en screeningstoetsen die kunnen worden gebruikt alvorens een nieuwe beoordelaar officieel werkzaam is.
Danish: IDF 99-1 afsnit 4 (hvervning) og afsnit 5.1 vedrørende generelle krav og screeningtest, der kan benyttes, inden en ny dommer anvendes officielt.
Swedish: IDF 99–1 punkt 4 (recruitment) och punkt 5.1 beträffande allmänna krav och screeningtester som kan användas innan en ny bedömare tas i tjänst.
Finnish: IDF 99–1, kohta 4 (rekrytointi) ja kohta 5.1.
Greek: IDF 99-1 παράγραφος 4 (πρόσληψη) και παράγραφος 5 σημείο 1.
Czech: IDF 99–1 odstavec 4 (nábor) a odstavec 5.1.
Slovak: IDF 99-1 ods. 4 (nábor) a ods. 5.1.
Polish: IDF 99–1 ust. 4 (rekrutacja) i ust. 5.1 Niezbędne jest, aby szkolenie było ciągłe, a sesje ogólne odbywały się regularnie.
Hungarian: IDF 99–1 szabvány 4. bekezdése (toborzás) és 5.1. bekezdése részletezi az új bírálók hivatalos alkalmazását megelőzően alkalmazható általános követelményeket és szűrővizsgálatokat.
Slovenian: IDF 99–1, odstavek 4 (zaposlovanje) in odstavek 5.1.
Estonian: IDF 99–1 jaotistes 4 (värbamine) ja 5.1 on esitatud teave üldiste nõuete ja lausteimimise kohta, millega tuleb tutvuda enne uue hindaja ametlikku kasutamist.
Latvian: IDF 99–1 4. punktā (darbinieku pieņemšana) un 5.1. punktā.