English: In order to combat the increasing threat posed by organised criminal networks operating in the country, the Government of Guinea-Bissau, with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), also announced an Emergency Plan to Fight Drug Trafficking in September 2007.
French: Afin de faire face aux menaces croissantes que font peser les réseaux criminels organisés opérant dans le pays, le gouvernement de la Guinée-Bissau, avec l'aide de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a également annoncé, en septembre 2007, un plan d'urgence en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
German: Zur Bekämpfung der zunehmenden Bedrohung durch die im Land operierenden Netze organisierter Kriminalität hat die Regierung Guinea-Bissaus mit Unterstützung des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) im September 2007 ferner einen Notfallplan zur Bekämpfung des Drogenhandels angekündigt.
Spanish: Con vistas a combatir la creciente amenaza de las redes de delincuencia organizada que operan en el país, el Gobierno de Guinea-Bissau, con la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), anunció el establecimiento de un Plan de emergencia para luchar contra el tráfico de droga en septiembre de 2007.
Italian: Per contrastare la crescente minaccia rappresentata dalle reti della criminalità organizzata operanti nel paese, il governo della Guinea-Bissau, coadiuvato dall'Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine (UNODC), ha annunciato inoltre, nel settembre del 2007, un piano d'emergenza per combattere il traffico di droga.
Portuguese: A fim de combater a ameaça crescente constituída pelas redes de criminalidade organizada que operam no país, o Governo da Guiné-Bissau, coadjuvado pelo Gabinete das Nações Unidas para a Droga e a Criminalidade (GDC), anunciou também em Setembro de 2007 um plano de emergência para lutar contra o tráfico de estupefacientes.
Dutch: Om de toenemende bedreiging van de georganiseerde criminele netwerken die in het land actief zijn, een halt toe te roepen, heeft de regering van Guinee-Bissau met de steun van het VN-Bureau voor drugs- en misdaadbestrijding (UNODC) in september 2007 tevens een noodplan ter bestrijding van de drugshandel aangekondigd.
Danish: For at imødegå den stigende trussel, som den organiserede kriminalitets netværker i landet udgør, bebudede Guinea-Bissaus regering med bistand fra FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC), at den vil forelægge en beredskabsplan for bekæmpelse af narkotikahandel i september 2007.
Swedish: För att möta det växande hotet från de organiserade kriminella nätverk som verkar i landet lanserade Guinea-Bissaus regering, biträdd av Förenta nationernas drog- och brottsbekämpningsbyrå (UNODC), i september 2007 också en beredskapsplan för bekämpning av narkotikahandel.
Finnish: Maassa toimivien järjestäytyneiden rikollisverkostojen aiheuttaman kasvavan uhan torjumiseksi Guinea-Bissaun hallitus ilmoitti syyskuussa 2007 myös panevansa YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) avustuksella täytäntöön hätäsuunnitelman laittoman huumausainekaupan torjumiseksi.
Greek: Η κυβέρνηση της Γουινέας Μπισάου ανακοίνωσε επίσης, το Σεπτέμβριο του 2007, με τη βοήθεια του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος (UNODC) σχέδιο επείγουσας ανάληψης δράσης για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη απειλή των οργανωμένων εγκληματικών δικτύων τα οποία δραστηριοποιούνται στη χώρα.
Czech: S cílem bojovat proti rostoucímu ohrožení ze strany sítí organizované trestné činnosti, jež působí v Guineji-Bissau, vyhlásila vláda této země za pomoci Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) v září roku 2007 rovněž nouzový plán pro boj proti obchodování s drogami.
Slovak: Vláda Guiney-Bissau s pomocou Úradu OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) v septembri 2007 ohlásila aj núdzový plán na boj proti obchodovaniu s drogami s cieľom bojovať proti narastajúcej hrozbe, ktorú predstavujú organizované zločinecké siete pôsobiace v krajine.
Polish: Aby zwalczać coraz większe zagrożenie ze strony zorganizowanych sieci przestępczych działających w tym kraju, we wrześniu 2007 roku rząd Gwinei Bissau z pomocą Biura Narodów Zjednoczonych ds. Narkotyków, Środków Odurzających i Przestępczości (UNODC) ogłosił również plan awaryjny w zakresie zwalczania nielegalnego handlu narkotykami.
Hungarian: Az országban működő szervezett bűnözési hálózatok jelentette növekvő veszéllyel szembeni fellépés érdekében Bissau-Guinea kormánya az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala (UNODC) segítségével 2007 szeptemberében egy kábítószer-kereskedelemmel kapcsolatos vészhelyzeti tervet is közzétett.
Slovenian: Za boj proti čedalje večji grožnji, ki jo v državi predstavljajo delujoče organizirane kriminalne mreže, je vlada Gvineje-Bissau ob pomoči Urada za droge in kriminal pri Združenih narodih (UNODC) septembra 2007 napovedala tudi zasilni načrt za boj proti prometu s prepovedanimi drogami.
Estonian: Selleks et võidelda riigis tegutsevate organiseeritud kuritegevuslike võrgustike kujutatava üha suureneva ohuga, kuulutas Guinea-Bissau valitsus koostöös ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise bürooga (UNODC) septembris 2007 samuti välja operatiivkava ebaseadusliku uimastikaubandusega võitlemiseks.
Latvian: Lai stātos pretī aizvien lielākiem draudiem, ko rada valstī aktīvi organizēti noziedznieku tīkli, Gvinejas-Bisavas valdība 2007. gada septembrī ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziegumu apkarošanas biroja (UNODC) palīdzību nāca klajā arī ar Narkotiku tirdzniecības apkarošanas ārkārtas plānu.
Lithuanian: Siekdama kovoti su augančia grėsme, kurią kelia šalyje veikiantys organizuoti nusikaltėlių tinklai, 2007 m. rugsėjo mėn. Bisau Gvinėjos Vyriausybė, padedama Jungtinių Tautų kovos su narkotikais ir nusikalstamumu biuro (UNODC), taip pat paskelbė kovos su prekyba narkotikais skubių veiksmų planą.