FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 shall be EUR 55000000.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013 est établie à 55000000 EUR.
German: Als Finanzausstattung für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 ein Betrag von 55000000 EUR festgesetzt.
Spanish: La dotación financiera de referencia para la ejecución del Programa durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013 será de 55000000 EUR.
Italian: La dotazione finanziaria per l’esecuzione del programma per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013 è fissata a 55000000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2013 é fixado em 55000000 EUR.
Dutch: De financiële middelen voor de uitvoering van het Programma in de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013 worden vastgesteld op 55000000 EUR.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes for perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013 til 55000000 EUR.
Swedish: Finansieringsramen för genomförande av programmet för perioden 1 januari 2009–31 december 2013 ska vara 55000000 EUR.
Finnish: Rahoituspuitteiden määrä ohjelman täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä ajanjaksona on 55000000 euroa.
Greek: Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για την υλοποίηση του προγράμματος για τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ορίζεται σε 55000000 EUR.
Czech: Finanční krytí na provádění programu pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013 se stanoví na 55000000 EUR.
Slovak: Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013 sa týmto stanovuje na 55000000 EUR.
Polish: Koperta finansowa na realizację programu w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 55000000 EUR.
Hungarian: A program végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg a 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra 55000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013 je 55000000 EUR.
Estonian: Programmi rakendamise rahastamispakett ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013 on 55000000 EURi.
Latvian: Finansējums programmas īstenošanai laikā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 55000000.
Lithuanian: Programai įgyvendinti per laikotarpį nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. nustatomas 55000000 EUR finansinis paketas.
English: The annual appropriations for the period from 2009 to 2013 shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels pour la période allant de 2009 à 2013 sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel für den Zeitraum von 2009 bis 2013 werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales para el período de 2009 a 2013 dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annui per il periodo dal 2009 al 2013 sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais para o período de 2009 a 2013 são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden voor de periode 2009 tot en met 2013 door de begrotingsautoriteit goedgekeurd binnen de grenzen van het financieel kader.
Danish: De årlige bevillinger for perioden 2009 til 2013 godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen under perioden 2009–2013 ska beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat vuosiksi 2009–2013 rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις για την χρονική περίοδο 2009-2013, μέσα στα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční rozpočtové položky pro období 2009 až 2013 schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2009 – 2013 povolí rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Roczne środki na okres od roku 2009 do roku 2013 zatwierdzane są przez władze budżetową w granicach określonych w ramach finansowych.
Hungarian: A 2009–2013-as időszakra vonatkozó éves előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi keret korlátain belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev za obdobje od 2009 do 2013 odobri proračunski organ v okviru meja finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon kinnitab ajavahemiku 2009 kuni 2013 iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 3. Gada apropriācijas laikposmam no 2009. līdz 2013. gadam apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu shēmu.
Lithuanian: Metinius asignavimus 2009–2013 m. laikotarpiui tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės programos ribų.
English: An indicative breakdown of expenditure is set out in Annex II.
French: Une répartition indicative des dépenses figure à l'annexe II.
German: Anhang II enthält eine vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben.
Spanish: En el anexo II se presenta un desglose orientativo de los gastos.
Italian: Nell’allegato II figura una ripartizione indicativa delle spese.
Portuguese: O Anexo II contém uma repartição indicativa das despesas.
Dutch: In bijlage II staat een indicatieve specificatie van de uitgaven.
Danish: En vejledende fordeling af udgifterne er anført i bilag II.
Swedish: En preliminär fördelning av utgifterna presenteras i bilaga II.
Finnish: Kustannusten ohjeellinen jakautuminen esitetään liitteessä II.
Greek: Το Παράρτημα ΙΙ περιέχει ενδεικτική κατανομή των δαπανών.
Czech: Orientační rozdělení výdajů je uvedeno v příloze II.
Slovak: Informatívne rozčlenenie výdavkov je ustanovené v prílohe II.
Polish: Orientacyjną strukturę wydatków przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: A kiadások indikatív bontását a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirna razdelitev izdatkov je podana v Prilogi II.
Estonian: Kulude suunav jaotus on esitatud II lisas.
Latvian: Paredzamais izdevumu sadalījums sniegts II pielikumā.
Lithuanian: Orientacinis išlaidų paskirstymas pateikiamas II priede.
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addi 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, 16. december 2008
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku, dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. decembra 2008
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: president
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 61.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 61.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 61.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 61.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 61.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 61.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 61.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 61.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 61.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 61.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 61.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 61.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 61.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 61.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 61. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 61.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 61.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 61. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 61.
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 9 December 2008.
French: Avis du Parlement européen du 22 octobre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 9 décembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 9. Dezember 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 22 de octubre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 9 de diciembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 22 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 9 dicembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 22 de Outubro de 2008 (ainda não publicado no JOrnal Oficial) e decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 22 oktober 2008 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt), en besluit van de Raad van 9 december 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 22.10.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.12.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 9 december 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. lokakuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 9. joulukuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 9. decembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. október 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. december 9-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 9. decembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 9. detsembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 22. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 9. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 13, 20.1.2004, p. 44.
French: JO L 13 du 20.1.2004, p. 44.
German: ABl. L 13 vom 20.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 13 de 20.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 13 del 20.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 13 de 20.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 13 van 20.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 13 af 20.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 13, 20.1.2004, s. 44
Finnish: EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 13 της 20.1.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 13, 20.1.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 13 z 20.1.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 13., 2004.1.20., 44. o.
Slovenian: UL L 13, 20.1.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 13, 20.1.2004, lk 44.
Latvian: OV L 13, 20.1.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2004 1 20, p. 44.
English: OJ L 378, 27.12.2006, p. 72.
French: JO L 270 du 7.10.1998, p. 48.
German: ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 72.
Spanish: DO L 378 de 27.12.2006, p. 72.
Italian: GU L 270 del 7.10.1998, pag. 48.
Portuguese: JO L 270 de 7.10.1998, p. 48.
Dutch: PB L 378 van 27.12.2006, blz. 72.
Danish: EUT L 378 af 27.12.2006, s. 72.
Swedish: EUT L 378, 27.12.2006, s. 72.
Finnish: EUVL L 378, 27.12.2006, s. 72.
Greek: ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 72.
Polish: Dz.U. L 270 z 7.10.1998, s. 48.
Hungarian: HL L 270., 1998.10.7., 48. o.
Slovenian: UL L 270, 7.10.1998, str. 48.
Estonian: EÜT L 270, 7.10.1998, lk 48.
Latvian: OV L 378, 27.12.2006., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 378, 2006 12 27, p. 72.
English: OJ L 270, 7.10.1998, p. 48.
French: JO L 378 du 27.12.2006, p. 72.
German: ABl. L 270 vom 7.10.1998, S. 48.
Spanish: DO L 270 de 7.10.1998, p. 48.
Italian: GU L 378 del 27.12.2006, pag. 72.
Portuguese: JO L 378 de 27.12.2006, p. 72.
Dutch: PB L 270 van 7.10.1998 blz. 48.
Danish: EFT L 270 af 7.10.1998, s. 48.
Swedish: EGT L 270, 7.10.1998 s. 48.
Finnish: EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48.
Greek: ΕΕ L 270 της 7.10.1998, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 270, 7.10.1998, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 7.10.1998, s. 48.
Polish: Dz.U. L 378 z 27.12.2006, s. 72.
Hungarian: HL L 378., 2006.12.27., 72. o.
Slovenian: UL L 378, 27.12.2006, str. 72.
Estonian: ELT L 378, 27.12.2006, lk 72.
Latvian: OV L 270, 7.10.1998., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1998 10 7, p. 48.
English: OJ L 33, 6.2.1999, p. 1.
French: JO L 33 du 6.2.1999, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 6.2.1999, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 6.2.1999, p. 1.
Italian: GU L 33 del 6.2.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 6.2.1999, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 6.2.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 33 af 6.2.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 33, 6.2.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 33, 6.2.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 6.2.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 6.2.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 6.2.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 6.2.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 33., 1999.2.6., 1. o.
Slovenian: UL L 33, 6.2.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 33, 6.2.1999, lk 1.
Latvian: OV L 33, 6.2.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 1999 2 6, p. 1.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 1.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 149 dell’11.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 1
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 1.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: ACTIONS
German: AKTIONEN
Spanish: ACCIONES
Italian: AZIONI
Portuguese: ACÇÕES
Dutch: ACTIES
Danish: AKTIONSLINJER
Swedish: ÅTGÄRDER
Finnish: TOIMENPIDEKOKONAISUUDET
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: AKCE
Slovak: AKCIE
Polish: DZIAŁANIA
Hungarian: FELLÉPÉSEK
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: RĪCĪBAS
Lithuanian: VEIKSMAI
English: The Programme will be implemented through four general action lines:
French: Le programme sera exécuté au moyen de quatre lignes d’action générales:
German: Die Programmdurchführung erfolgt in vier allgemeinen Aktionsbereichen:
Spanish: El Programa se ejecutará a través de cuatro líneas de acción generales:
Italian: Il programma sarà attuato seguendo le quattro linee di azione generali seguenti:
Portuguese: O programa será executado através de quatro linhas gerais de acção:
Dutch: Het Programma zal worden uitgevoerd door vier algemene actiepunten:
Danish: Programmet gennemføres ved hjælp af fire overordnede aktionslinjer:
Swedish: Programmet ska genomföras genom fyra allmänna handlingslinjer.
Finnish: Ohjelma toteutetaan neljän yleisen toimintalinjan kautta:
Greek: Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί μέσω τεσσάρων γενικών γραμμών δράσης:
Czech: Program bude prováděn v rámci čtyř obecných směrů činnosti:
Slovak: Program sa bude vykonávať prostredníctvom štyroch všeobecných akčných smerov:
Polish: Program będzie realizowany w czterech ogólnych obszarach działania:
Hungarian: A program négy általános cselekvési irányvonalon keresztül fog megvalósulni:
Slovenian: Program se bo izvajal preko štirih glavnih področij ukrepanja:
Estonian: Programmi rakendatakse nelja üldise tegevussuunise kaudu.
Latvian: Programma tiks īstenota četrās galvenajās turpmāk minētajās rīcības jomās:
Lithuanian: Programa bus įgyvendinama remiantis keturiomis bendromis veiklos kryptimis:
English: Ensuring public awareness
French: Sensibiliser le public
German: Sensibilisierung der Öffentlichkeit
Spanish: Sensibilizar a la población
Italian: Sensibilizzazione del pubblico
Portuguese: Sensibilização do público
Dutch: Zorgen voor bewustmaking van het publiek
Danish: Oplysning og bevidstgørelse af offentligheden
Swedish: Öka medvetenheten hos allmänheten
Finnish: Yleisön tietoisuuden varmistaminen
Greek: Ευαισθητοποίηση του κοινού
Czech: Zajištění povědomí veřejnosti
Slovak: Zabezpečenie povedomia verejnosti
Polish: Zapewnienie świadomości publicznej
Hungarian: Társadalmi tudatosítás
Slovenian: Zagotavljanje osveščanja javnosti
Estonian: Üldsuse teadlikkuse tagamine
Latvian: Sabiedrības informēšanas nodrošināšana
Lithuanian: Visuomenės informuotumo užtikrinimas
English: Where appropriate, information packs will be made available in multilingual versions.
French: Le cas échéant, des kits d’information seront produits dans des versions multilingues.
German: Gegebenenfalls werden Informationspakete in mehreren Sprachen bereitgestellt.
Spanish: Si procede, deberán facilitarse folletos informativos en versiones multilingües.
Italian: All’occorrenza, si dovranno rendere disponibili pacchetti di informazione in più versioni linguistiche.
Portuguese: Se for caso disso, serão disponibilizados pacotes de informação em versões multilingues.
Dutch: Het voorlichtingsmateriaal moet, waar nodig, zo veel mogelijk beschikbaar zijn in verschillende talen.
Danish: Om nødvendigt vil der blive stillet informationspakker til rådighed i flersprogede udgaver.
Swedish: Där så är lämpligt ska informationspaket finnas tillgängliga i flerspråkiga versioner.
Finnish: Tietopaketit ovat tarvittaessa saatavilla monikielisinä.
Greek: Όπου χρειάζεται, οι πληροφορίες θα διατίθενται σε πολύγλωσσες εκδοχές.
Czech: Informační balíčky by v případě potřeby měly být dostupné ve vícejazyčných verzích.
Slovak: Podľa potreby sa informačné nástroje sprístupnia vo viacjazyčných verziách.
Polish: W stosownych przypadkach materiały informacyjne będą udostępnione w wersjach wielojęzycznych.
Hungarian: A tájékoztatási eszközöket szükség esetén több nyelven is rendelkezésre fogják bocsátani.
Slovenian: Kadar je primerno, bodo informacijski paketi na voljo v večjezičnih različicah.
Estonian: Vajaduse korral tuleks teabevahendid teha kättesaadavaks mitmekeelsetes redaktsioonides.
Latvian: Attiecīgā gadījumā informācijas materiāliem jābūt pieejamiem daudzās valodās.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais bus prieinamos daugiakalbės informacijos paketų versijos.
English: The main planned actions are:
French: Les principales actions prévues sont les suivantes:
German: Hauptsächlich sind folgende Aktionen geplant:
Spanish: Las acciones principales previstas son:
Italian: Le principali azioni generali previste sono le seguenti.
Portuguese: As principais acções planeadas são as seguintes:
Dutch: De voornaamste geplande acties zijn:
Danish: De vigtigste planlagte aktioner er:
Swedish: De viktigaste av de åtgärder som planeras är följande:
Finnish: Keskeisiä toimia ovat:
Greek: Οι κύριες γενικές δράσεις που προγραμματίζονται είναι:
Czech: Hlavní plánované akce jsou:
Slovak: Najdôležitejšie plánované akcie sú:
Polish: Główne planowane działania to:
Hungarian: A tervezett főbb fellépések a következők:
Slovenian: Glavni načrtovani ukrepi so:
Estonian: Peamised kavandatavad meetmed on järgmised:
Latvian: Galvenās rīcības, ko ir plānots veikt, ir šādas:
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmai, kurių planuojama imtis, yra: