FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
French: Les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont tenus:
German: Bedienstete, bei denen der Rechnungshof Prüfungen vornimmt, sind gehalten,
Spanish: Los agentes sometidos a un control del Tribunal de Cuentas estarán obligados a:
Italian: Gli agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti sono tenuti:
Portuguese: Os agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas são obrigados a:
Dutch: De aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden zijn gehouden:
Danish: Ansatte, hvis arbejde skal kontrolleres af Revisionsretten, har pligt til:
Swedish: För detta ändamål ska de tjänstemän vars verksamhet kontrolleras av revisionsrätten
Finnish: Henkilöstön, jonka toimia tilintarkastustuomioistuin tarkastaa, on:
Greek: Οι υπάλληλοι που υπόκεινται στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται:
Czech: Úředníci, u kterých provádí Účetní dvůr audit, musí předložit:
Slovak: Úradníci, ktorých činnosť kontroluje Dvor audítorov, sú povinní:
Polish: Urzędnicy, których działania są kontrolowane przez Trybunał Obrachunkowy, obowiązani są do:
Hungarian: Azon tisztviselők, akiknek működését a Számvevőszék ellenőrzi:
Slovenian: Uradniki, katerih delo preverja Računsko sodišče:
Estonian: Ametnikud, kelle tegevust kontrollikoda kontrollib, on kohustatud:
Latvian: Amatpersonas, kuru darbības pārbauda Revīzijas palāta:
Lithuanian: Pareigūnai, kurių veiklą tikrina Audito Rūmai:
English: present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
French: de présenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé au paragraphe 1.
German: die Korrespondenz oder alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die ordnungsgemäße Durchführung der in Absatz 1 genannten Prüfung erforderlich sind.
Spanish: presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1.
Italian: esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario alla completa esecuzione del controllo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Apresentar a correspondência ou qualquer outra documentação necessária para a execução completa da auditoria referida no n.o 1.
Dutch: inzage te geven in de correspondentie en ieder ander document dat noodzakelijk is voor de volledige uitvoering van de in lid 1 bedoelde controle.
Danish: at fremvise korrespondance eller alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i stk 1, kan foretages fuldt ud.
Swedish: uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att fullständigt kunna genomföra den granskning som avses i punkt 1.
Finnish: esitettävä 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen täydelliseksi toimittamiseksi tarvittava kirjeenvaihto ja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
Greek: να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: korespondenci a jakékoli jiné dokumenty požadované pro plné provedení auditu podle odstavce 1. Informace poskytnuté na základě první věty tohoto písmene mohou být požadovány pouze Účetním dvorem.
Slovak: predložiť korešpondenciu alebo všetky ostatné doklady potrebné na úplné vykonanie auditu uvedeného v odseku 1.
Polish: przedstawienia korespondencji lub wszelkich innych dokumentów niezbędnych do pełnego przeprowadzenia kontroli, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: bemutatják az (1) bekezdésben említett ellenőrzés teljes körű végrehajtásához szükséges levelezést vagy bármilyen egyéb dokumentumot.
Slovenian: predložijo korespondenco in druge listine, potrebne za celovito izvedbo revizije iz odstavka 1.
Estonian: esitama kirjavahetuse ja kõik muud dokumendid, mida on vaja lõikes 1 osutatud auditi teostamiseks täies ulatuses.
Latvian: iesniedz saraksti un citus dokumentus, kas vajadzīgi 1. punktā minētās revīzijas pilnīgai izpildei.
Lithuanian: pateikia susirašinėjimo raštus ar kitus dokumentus, kurių reikia 1 pastraipoje nurodytam auditui išsamiai atlikti.
English: The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées à la première phrase de ce point ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
German: Die Informationen gemäß dem ersten Satz dieses Buchstabens können nur vom Rechnungshof selbst angefordert werden.
Spanish: Solo el Tribunal de Cuentas estará facultado para solicitar la información a que se refiere la primera frase de esta letra b).
Italian: Le informazioni di cui alla prima frase del presente punto possono essere richieste solo dalla Corte dei conti.
Portuguese: Apenas o Tribunal de Contas pode pedir as informações referidas na primeira frase desta alínea.
Dutch: Om mededeling van de in de eerste zin van dit lid bedoelde inlichtingen kan slechts door de Rekenkamer worden verzocht.
Danish: Kun Revisionsretten kan anmode om at få meddelt de oplysninger, der er omhandlet i første punktum i dette litra.
Swedish: Den information som lämnas enligt första meningen i detta led får begäras endast av revisionsrätten.
Finnish: Tämän alakohdan ensimmäisessä lauseessa tarkoitettuja tietoja saa pyytää ainoastaan tilintarkastustuomioistuin.
Greek: Αυτού του είδους οι πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν μόνο από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Informace poskytnuté podle prvního pododstavce písm. b) smí požadovat pouze Účetní dvůr.
Slovak: Informácie uvedené v prvej vete tohto bodu môže požadovať iba Dvor audítorov.
Polish: Informacji dostarczanych na mocy akapitu pierwszego lit. b) może żądać tylko Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: Ennek a pontnak az első mondatában említett információkat csak a Számvevőszék kérheti.
Slovenian: Informacije, predložene na podlagi prvega stavka te točke, lahko zahteva samo Računsko sodišče.
Estonian: Käesoleva punkti esimeses lauses osutatud teavet võib nõuda ainult kontrollikoda.
Latvian: Tikai Revīzijas palāta drīkst pieprasīt informāciju, kas iegūta saskaņā ar šā apakšpunkta pirmo teikumu.
Lithuanian: Šio punkto pirmajame sakinyje nurodytos informacijos gali reikalauti tik Audito Rūmai.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
French: La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED qui sont détenus dans les services responsables de la Commission.
German: Der Rechnungshof ist befugt, die Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben des EEF zu prüfen, die bei den zuständigen Dienststellen der Kommission verwahrt werden.
Spanish: Se faculta al Tribunal de Cuentas a comprobar los documentos relativos a los ingresos y gastos del FED que obren en poder de los servicios competentes de la Comisión.
Italian: La Corte dei conti è autorizzata a verificare i documenti relativi alle entrate ed alle uscite del FES e detenuti nei servizi competenti della Commissione.
Portuguese: O Tribunal de Contas está habilitado a auditar os documentos relativos às receitas e despesas do FED na posse dos serviços competentes da Comissão.
Dutch: De Rekenkamer is bevoegd de documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven van het EOF die bij de diensten van de Commissie berusten te verifiëren.
Danish: Revisionsretten har beføjelse til at kontrollere dokumenter vedrørende EUF’s indtægter og udgifter, der opbevares af de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
Swedish: Revisionsrätten ska ha befogenhet att kontrollera handlingar som hänför sig till EUF:s inkomster och utgifter och som förvaras av ansvariga avdelningar inom kommissionen.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat asiasta vastaavien komission yksiköiden hallussa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι εξουσιοδοτημένο να επαληθεύει τα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα έσοδα και τις δαπάνες του ΕΤΑ και φυλάσσονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Účetní dvůr je oprávněn kontrolovat dokumenty týkající se příjmů a výdajů ERF, které se nacházejí v držení příslušných útvarů Komise.
Slovak: Dvor audítorov má právo vykonávať audit dokumentov týkajúcich sa príjmov a výdavkov ERF, ktoré sú uložené v príslušných útvaroch Komisie.
Polish: Trybunał Obrachunkowy ma prawo badać pod kątem dochodów i wydatków EFR dokumenty będące w posiadaniu właściwych służb Komisji.
Hungarian: A Számvevőszék jogosult arra, hogy ellenőrizze a dokumentumokat a Bizottság illetékes szervezeti egységei által kezelt EFA-bevételek és -kiadások tekintetében.
Slovenian: Računsko sodišče je pooblaščeno za revizijo listin, ki jih hranijo pristojni oddelki Komisije v zvezi s prihodki in odhodki ERS.
Estonian: Kontrollikojal on õigus auditeerida vastutavate komisjoni talituste valduses olevaid EAFi tulu- ja kuludokumente.
Latvian: Revīzijas palāta ir tiesīga pārbaudīt tos dokumentus attiecībā uz EAF ieņēmumiem un izdevumiem, ko glabā atbildīgās Komisijas struktūrvienības.
Lithuanian: Audito Rūmai turi įgaliojimus tikrinti dokumentus, susijusius su EPF įplaukomis ir išlaidomis, kuriuos saugo atsakingi Komisijos departamentai.
English: Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
French: Le recours à des systèmes informatiques intégrés ne peut avoir pour effet de réduire l'accès de la Cour des comptes aux pièces justificatives.
German: Durch die Verwendung integrierter Datenverarbeitungssysteme dürfen die Zugriffsmöglichkeiten des Rechnungshofs auf die Belege nicht eingeschränkt werden.
Spanish: La utilización de sistemas informáticos integrados no podrá restringir, en ningún caso, el acceso del Tribunal de Cuentas a los documentos justificativos.
Italian: L’uso di sistemi informatici integrati non può avere l’effetto di limitare l’accesso della Corte dei conti ai documenti giustificativi.
Portuguese: O recurso a sistemas informáticos integrados não pode ter por efeito diminuir o grau de acesso do Tribunal de Contas aos documentos comprovativos.
Dutch: Het gebruik van geïntegreerde informatiesystemen mag niet tot gevolg hebben dat de toegang van de Rekenkamer tot de bewijsstukken wordt beperkt.
Danish: Anvendelsen af integrerede edb-systemer må ikke begrænse Revisionsrettens adgang til bilag.
Swedish: Användning av integrerade datorsystem i förvaltningen får inte begränsa revisionsrättens tillgång till styrkande dokument.
Finnish: Integroitujen tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttö ei saa heikentää tilintarkastustuomioistuimen oikeuksia tutustua kirjanpitoasiakirjoihin.
Greek: Η χρησιμοποίηση ολοκληρωμένων συστημάτων πληροφορικής δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της πρόσβασης του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Použití integrovaných počítačových systémů nesmí omezit přístup Účetního dvora k podkladům.
Slovak: Používanie integrovaných počítačových systémov nemôže obmedzovať prístup Dvora audítorov k podporným dokladom.
Polish: Wykorzystanie zintegrowanych systemów komputerowych nie może mieć wpływu na ograniczenie dostępu Trybunału Obrachunkowego do dokumentów uzupełniających.
Hungarian: Az integrált számítógépes rendszerek használata nem eredményezheti a Számvevőszék bizonylatokhoz való hozzáférésének csökkenését.
Slovenian: Uporaba integriranega računalniškega sistema ne sme ovirati dostopa Računskega sodišča do dokazil.
Estonian: Ühtsete arvutisüsteemide kasutamine ei tohi piirata kontrollikoja võimalusi tutvuda tõendavate dokumentidega.
Latvian: Integrētu datorsistēmu izmantošana nedrīkst samazināt Revīzijas palātas iespējas piekļūt pavaddokumentiem.
Lithuanian: Naudojant integruotą kompiuterių sistemą neturi sumažėti Audito Rūmų galimybės susipažinti su patvirtinamaisiais dokumentais.
English: The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
French: Les autorités nationales d'audit des États ACP sont encouragées à participer aux travaux de la Cour des comptes.
German: Die nationalen Rechnungskontrollbehörden der AKP-Staaten werden aufgerufen, sich an der Arbeit des Rechnungshofs zu beteiligen.
Spanish: Se animará a los organismos auditores nacionales de los Estados ACP a participar en el trabajo del Tribunal de Cuentas.
Italian: Le autorità nazionali di controllo degli Stati ACP sono incoraggiate a partecipare ai lavori della Corte dei conti.
Portuguese: As autoridades nacionais de auditoria dos Estados ACP são incentivadas a participar nos trabalhos do Tribunal de Contas.
Dutch: De nationale controleautoriteiten van de ACS-staten worden aangemoedigd deel te nemen aan het werk van de Rekenkamer.
Danish: AVS-staternes nationale revisionsmyndigheder tilskyndes til at deltage i Revisionsrettens arbejde.
Swedish: De nationella revisionsorganen i AVS-staterna ska uppmuntras att medverka i revisionsrättens arbete.
Finnish: AKT-valtioiden kansallisia tarkastusviranomaisia kannustetaan osallistumaan tilintarkastustuomioistuimen työskentelyyn.
Greek: Οι εθνικές αρχές ελέγχου των κρατών ΑΚΕ ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στις εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Czech: Vnitrostátní auditorské orgány států AKT se vybízejí, aby se účastnily práce Účetního dvora.
Slovak: Vnútroštátne orgány auditu štátov AKT sa podporujú, aby sa podieľali na práci Dvora audítorov.
Polish: Krajowe organy kontroli państw AKP zachęcane są do udziału w pracach Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az AKCS-államok nemzeti ellenőrző hatóságait ösztönözni kell, hogy vegyenek részt a Számvevőszék munkájában.
Slovenian: Nacionalni revizijski organi držav AKP se spodbudijo k sodelovanju pri delu Računskega sodišča.
Estonian: AKV riikide auditeerimisasutusi innustatakse osalema kontrollikoja töös.
Latvian: ĀKK valstu revīzijas iestādes tiek mudinātas piedalīties Revīzijas palātas darbā.
Lithuanian: AKR valstybių nacionalinės audito institucijos skatinamos dalyvauti Audito Rūmų darbe.
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes est régi par les dispositions du présent article.
German: Für den Jahresbericht des Rechnungshofs dieser Artikel.
Spanish: El informe anual del Tribunal de Cuentas se regirá por lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: La relazione annuale della Corte dei conti è disciplinata dal presente articolo.
Portuguese: O relatório anual do Tribunal de Contas rege-se pelo disposto nos n.os 2 a 6.
Dutch: Voor het jaarverslag van de Rekenkamer gelden de bepalingen van dit artikel.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder for Revisionsrettens årsberetning.
Swedish: För revisionsrättens årsrapport ska bestämmelserna i denna artikel gälla.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomukseen sovelletaan tätä artiklaa.
Greek: Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου διέπεται από το παρόν άρθρο.
Czech: Výroční zpráva Účetního dvora se řídí tímto článkem.
Slovak: Výročnú správu Dvora audítorov upravujú ustanovenia tohto článku.
Polish: Sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego jest regulowane przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A Számvevőszék éves jelentését e cikk szabályozza.
Slovenian: Letno poročilo Računskega sodišča urejajo odstavki 2 do 6 tega člena.
Estonian: Kontrollikoja aastaaruande suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
Latvian: Revīzijas palātas gada pārskatu reglamentē šis pants.
Lithuanian: Audito Rūmų metinę ataskaitą reglamentuoja šis straipsnis.
English: The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
French: La Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juin au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel.
German: Der Rechnungshof bringt der Kommission spätestens zum 15. Juni die Bemerkungen zur Kenntnis, die seines Erachtens in den Jahresbericht aufgenommen werden sollten.
Spanish: El Tribunal de Cuentas pondrá en conocimiento de la Comisión, a más tardar el 15 de junio, las observaciones que considere deban figurar en el informe anual.
Italian: La Corte dei conti trasmette alla Commissione, entro il 15 giugno, le osservazioni che ritiene di natura tale da dover figurare nella relazione annuale.
Portuguese: O Tribunal de Contas dá conhecimento à Comissão, até 15 de Junho, das observações que, na sua opinião, devem ser incluídas no relatório anual.
Dutch: De Rekenkamer doet uiterlijk op 15 juni aan de Commissie de opmerkingen toekomen die naar haar mening in het jaarverslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen.
Swedish: Revisionsrätten ska senast den 15 juni till kommissionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa komissiolle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta kaikki sellaiset huomautukset, jotka olisi sen mukaan esitettävä vuosikertomuksessa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις που θεωρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση.
Czech: Účetní dvůr předá Komisi do 15. června své připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve výroční zprávě.
Slovak: Dvor audítorov zasiela najneskôr do 15. júna Komisii všetky zistenia, ktoré sú podľa jeho názoru takého charakteru, že by sa mali uviesť vo výročnej správe.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje Komisji, nie później niż do dnia 15 czerwca, wszelkie uwagi, których charakter wymaga, jego zdaniem, zamieszczenia ich w sprawozdaniu rocznym.
Hungarian: A Számvevőszék legkésőbb június 15-ig megküldi a Bizottságnak azokat az észrevételeit, amelyek megítélése szerint olyan horderejűek, hogy szerepelniük kell az éves jelentésben.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje do 15. junija pošlje Komisiji ugotovitve, ki bi po njegovem mnenju morale biti navedene v letnem poročilu.
Estonian: Kontrollikoda edastab komisjonile hiljemalt 15. juuniks kõik tähelepanekud, mis tema arvates tuleks aastaaruandes avaldada.
Latvian: Revīzijas palāta vēlākais līdz 15. jūnijam nosūta Komisijai visus apsvērumus, kas pēc tās ieskatiem būtu jāiekļauj gada pārskatā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki birželio 15 d. Audito Rūmai Komisijai perduoda visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų būti pateiktos metinėje ataskaitoje.
English: Those observations must remain confidential.
French: Ces observations doivent rester confidentielles.
German: Diese Bemerkungen müssen vertraulich bleiben.
Spanish: Estas observaciones serán confidenciales.
Italian: Tali osservazioni devono rimanere riservate.
Portuguese: Tais observações devem ser mantidas confidenciais.
Dutch: Deze opmerkingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Disse bemærkninger behandles fortroligt.
Swedish: Dessa iakttagelser ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Näitä huomautuksia on käsiteltävä luottamuksellisina.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικές.
Czech: Tyto připomínky musí zůstat důvěrné.
Slovak: Tieto zistenia musia zostať dôverné.
Polish: Uwagi te muszą pozostać poufne.
Hungarian: Ezen észrevételeket bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Te ugotovitve morajo ostati zaupne.
Estonian: Need tähelepanekud peavad jääma konfidentsiaalseks.
Latvian: Šiem apsvērumiem ir jāpaliek konfidenciāliem.
Lithuanian: Tos pastabos turi likti konfidencialios.
English: The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
French: La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes, le 15 octobre au plus tard.
German: Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof ihre Antworten spätestens zum 15. Oktober.
Spanish: La Comisión enviará su respuesta al Tribunal de Cuentas, a más tardar, el 15 de octubre.
Italian: La Commissione invia le proprie risposte alla Corte dei conti entro il 15 ottobre.
Portuguese: A Comissão envia as suas respostas ao Tribunal de Contas até 15 de Outubro.
Dutch: De Commissie zendt haar antwoorden uiterlijk op 15 oktober aan de Rekenkamer.
Danish: Kommissionen sender senest den 15. oktober Revisionsretten sine svar.
Swedish: Kommissionen ska sända sitt svar till revisionsrätten senast den 15 oktober.
Finnish: Komissio toimittaa vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου.
Czech: Komise zašle Účetnímu dvoru svou odpověď do 15. října.
Slovak: Komisia zasiela svoje odpovede Dvoru audítorov najneskôr do 15. októbra.
Polish: Komisja kieruje swoje odpowiedzi do Trybunału Obrachunkowego nie później niż do dnia 15 października.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb október 15-ig válaszol a Számvevőszék észrevételeire.
Slovenian: Komisija najpozneje do 15. oktobra pošlje svoj odgovor Računskemu sodišču.
Estonian: Komisjon vastab kontrollikojale hiljemalt 15. oktoobriks.
Latvian: Komisija nosūta savu atbildi Revīzijas palātai vēlākais līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Komisija savo atsakymus Audito Rūmams pateikia ne vėliau kaip iki spalio 15 d.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
French: Le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière.
German: Der Jahresbericht enthält eine Beurteilung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: En el informe anual se efectuará una valoración de la aplicación del principio de buena gestión financiera.
Italian: La relazione annuale contiene una valutazione della sana gestione finanziaria.
Portuguese: O relatório anual contém uma apreciação da aplicação do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: Het jaarverslag bevat een beoordeling van het financiële beheer.
Danish: Årsberetningen indeholder en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Swedish: Årsrapporten ska innehålla en bedömning av om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
Finnish: Vuosikertomus sisältää arvion siitä, onko varainhoito ollut moitteetonta.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Czech: Výroční zpráva obsahuje hodnocení řádnosti finančního řízení.
Slovak: Výročná správa obsahuje hodnotenie riadneho finančného hospodárenia.
Polish: Sprawozdanie roczne zawiera ocenę należytego zarządzania finansami.
Hungarian: Az éves jelentés tartalmazza a pénzgazdálkodás hatékonyságára és eredményességére vonatkozó értékelést.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje oceno dobrega finančnega poslovanja.
Estonian: Aastaaruandes on hinnang finantsjuhtimise usaldusväärsuse kohta.
Latvian: 3. Gada pārskatā iekļauj finanšu pārvaldības pareizuma novērtējumu.
Lithuanian: Metinėje ataskaitoje turi būti finansų valdymo patikimumo įvertinimas.