English: For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
French: En ce qui concerne le financement d’activités spécifiques, en particulier la conception, la mise en place et l’exploitation de réseaux ou d’applications informatiques destinés au CESD, tels que décrits à l’article 4, paragraphe 3, les contributions volontaires des États membres et des instituts qui constituent le réseau du CESD sont gérées par le secrétariat général du Conseil en tant que recettes affectées.
German: Zur Finanzierung spezifischer Tätigkeiten, insbesondere der Entwicklung, der Einrichtung und des Betriebs von Informatiknetzen oder -anwendungen für das ESVK gemäß Artikel 4 Absatz 3, verwaltet das Generalsekretariat des Rates die freiwilligen Beiträge der am ESVK-Netz beteiligten Mitgliedstaaten und Einrichtungen als zweckgebundene Einnahmen.
Spanish: Para financiar actividades específicas, en concreto, la creación, establecimiento y gestión de las redes de sistemas de información o las aplicaciones de la EESD referidas en el artículo 4, apartado 3, la Secretaría General del Consejo administrará como ingresos con destino determinado las contribuciones voluntarias de los Estados miembros y de los institutos que integran la red de la EESD.
Italian: Per finanziare attività specifiche, in particolare l’elaborazione, la messa in opera e il funzionamento delle reti dei sistemi d’informazione o delle relative applicazioni per l’AESD di cui all’articolo 4, paragrafo 3, i contributi volontari degli Stati membri e degli istituti che fanno parte della rete AESD sono gestiti dal segretariato generale del Consiglio come entrate con destinazione specifica.
Portuguese: Para financiar actividades específicas, e em especial a concepção, instalação e funcionamento das redes ou aplicações informáticas para a AESD a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o, os Estados-Membros e os institutos que constituem a rede da AESD dão contribuições voluntárias que o Secretariado-Geral do Conselho gere como rendimentos afectados.
Dutch: Voor de financiering van specifieke activiteiten, met name de ontwikkeling, het opzetten en het beheren van informatienetwerken en -toepassingen voor de EVDA, als bedoeld in artikel 4, lid 3, worden vrijwillige bijdragen van de lidstaten en instituten die het EVDA-netwerk vormen, door het secretariaat-generaal van de Raad als gereserveerde inkomsten beheerd.
Danish: Med henblik på finansiering af specifikke aktiviteter, navnlig udvikling, etablering og kørsel af informationssystemnetværker eller applikationer til ESDC, jf. artikel 4, stk. 3, forvaltes de frivillige bidrag fra medlemsstater og institutter, der udgør ESDC’s netværk, af Generalsekretariatet for Rådet som formålsbestemt indtægt.
Swedish: För att finansiera särskilda verksamhetsformer, särskilt utarbetande, inrättande och drift av nät eller tillämpningar för informationssystem för Esfa i enlighet med artikel 4.3, ska frivilliga bidrag från medlemsstater och institut som ingår i Esfas nätverk förvaltas av rådets generalsekretariat som öronmärkta inkomster.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö hallinnoi käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina vapaaehtoisia rahoitusosuuksia, joita jäsenvaltiot ja ETPA:n verkoston muodostavat laitokset suorittavat erityisten toimien, ennen muuta 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen ETPA:n tietojärjestelmäverkkojen tai -sovellusten kehittämisen, perustamisen ja hoitamisen rahoittamiseksi.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαχειρίζεται, ως έσοδα για ειδικό προορισμό, τις εθελοντικές συνεισφορές κρατών μελών και ινστιτούτων που απαρτίζουν το δίκτυο ΕΑΑΑ, για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, και ιδίως της ανάπτυξης, της εγκατάστασης και της λειτουργίας δικτύων και εφαρμογών συστήματος για την ΕΑΑΑ κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: Pro financování jednotlivých činností, zejména navrhování, zřizování a provozu sítí nebo aplikací informačního systému pro EBOŠ uvedených v čl. 4 odst. 3, spravuje generální sekretariát Rady dobrovolné příspěvky členských států a ústavů tvořících síť EBOŠ jako účelově vázané příjmy.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie osobitných činností, najmä rozvoj, vytvorenie a prevádzkovanie sietí informačného systému alebo aplikácií pre EABO uvedených v článku 4 ods. 3, Generálny sekretariát Rady spravuje dobrovoľné príspevky členských štátov a inštitútov tvoriacich sieť EABO ako účelovo viazané príjmy.
Polish: Na finansowanie konkretnych działań, w szczególności rozwoju i tworzenia sieci informatycznych lub aplikacji EKBiO oraz zarządzania nimi, zgodnie z art. 4 ust. 3, Sekretariat Generalny Rady dysponuje dobrowolnymi wkładami państw członkowskich oraz instytutów tworzących sieć EKBiO, jako dochodami przeznaczonymi na określony cel.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett konkrét tevékenységek – különösen az EBVF informatikai hálózatainak vagy alkalmazásainak kifejlesztése, létrehozása és működtetése – finanszírozásához az EBVF hálózatát alkotó tagállamoktól és intézetektől származó önkéntes hozzájárulásokat a Tanács Főtitkársága meghatározott rendeltetésű bevételként kezeli.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta upravlja prostovoljne prispevke držav članic in ustanov, ki sestavljajo mrežo EAVO, kot namenske prihodke za financiranje določenih dejavnosti, zlasti razvoj, vzpostavitev in delovanje internetnega sistema izpopolnjevalnega učenja na daljavo in uporabo za EAVO v skladu s členom 4(3).
Estonian: Nõukogu peasekretariaat haldab sihtotstarbeliste tuludena liikmesriikide ja ESDC võrgustiku moodustavate instituutide tehtud vabatahtlikke makseid, mille eesmärgiks on rahastada konkreetseid tegevusi, eelkõige artikli 4 lõikes 3 osutatud ESDC teabesüsteemide võrkude või rakenduste väljatöötamist, paigaldamist ja kasutamist.
Latvian: Konkrētu darbību finansēšanai, jo īpaši EDAK informācijas sistēmu tīklu vai programmatūras izstrādes, izveides un darbības nodrošināšanas finansēšanai, kā noteikts 4. panta 3. punktā, Padomes Ģenerālsekretariāts pārvalda dalībvalstu un EDAK tīklu veidojošo institūtu brīvprātīgos ieguldījumus kā īpašiem mērķiem iezīmētus ieņēmumu.
Lithuanian: Konkrečiai veiklai, pirmiausia ESGK informacinių sistemų tinklų ar taikomųjų programų kūrimui, diegimui ir eksploatavimui, finansuoti, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalyje, skirtus savanoriškus valstybių narių ir ESGK tinklo institutų įnašus – kaip numatytas pajamas – tvarko Tarybos Generalinis sekretoriatas.