FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 98 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 98 % sur la substance anhydre
German: Mindestens 98 %, berechnet auf Trockensubstanzbasis
Spanish: Contenido no inferior al 98 % en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98 % sulla sostanza anidra
Portuguese: Teor não inferior a 98 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 98 % (watervrij)
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % uttryckt som vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98 % laskettuna vedettömästä painosta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98 %, ve vysušeném stavu
Slovak: V bezvodom stave nie je obsah nižší ako 98 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 98 w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98 %, vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 98 %, računano na suho snov
Estonian: Põhiaine sisaldus on vähemalt 98 % veevabast massist
Latvian: Satur ne mazāk kā 98 % (bezūdens vielā)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % bevandenėje medžiagoje
English: White, or almost white, odourless powder
French: Poudre inodore blanche ou presque blanche
German: Weißes bzw. fast weißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo blanco o casi blanco, inodoro
Italian: Polvere inodore bianca o quasi bianca
Portuguese: Produto pulverulento inodoro de cor branca ou quase branca
Dutch: Wit of vrijwel wit reukloos poeder
Danish: Hvidt, eller næsten hvidt, lugtfrit pulver
Swedish: Vitt, eller nästan vitt, luktlöst pulver
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen, hajuton jauhe
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή άοσμη σκόνη
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek bez zápachu
Slovak: Biely alebo skoro biely prášok bez zápachu
Polish: Biały lub prawie biały bezwonny proszek
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér, szagtalan por
Slovenian: Bel ali skoraj bel prah, brez vonja
Estonian: Valge või peaaegu valge lõhnata pulber
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris bez aromāta
Lithuanian: Balti, ar beveik balti bekvapiai milteliai
English: 296 oC to 303 oC
French: 296 oC-303 oC
German: 296 oC bis 303 oC
Spanish: 296 oC-303 oC
Italian: 296 oC-303 oC
Portuguese: 296 oC-303 oC
Danish: 296 oC-303 oC
Swedish: 296–303 oC
Finnish: 296 oC–303 oC
Greek: 296 oC-303 oC
Czech: 296 oC až 303 oC
Slovak: Od 296 oC do 303 oC
Polish: 296–303 oC
Slovenian: 296 oC do 303 oC
Estonian: 296–303 oC
Latvian: 296 oC līdz 303 oC
Lithuanian: 296 °C–303 °C
English: Absorption maxima in 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) at 302 nm, 258 nm and 243 nm
French: Absorption maximale dans 0,1 N HCl (0,0005 % poids/volume) à 302 nm, 258 nm et 243 nm E 1cm
German: Absorptionsmaxima in 0,1 N HCl (0,0005 % G/V) bei 302 nm, 258 nm und 243 nm
Spanish: Máximos de absorción en HCl 0,1 N (0,000 5 % p/v) a 302 nm, 258 nm y 243 nm
Italian: Massimi di assorbimento in HCl 0,1 N (0,0005 % p/v) a 302 nm, 258 nm e 243 nm
Portuguese: Máximos de absorção de uma solução aquosa a 0,0005 % (m/v) em HCl 0,1 N a 302 nm, 258 nm e 243 nm
Dutch: Absorptiemaxima in 0,1 N HCl (0,0005 % g/v) bij 302 nm, 258 nm en 243 nm E 1cm
Danish: Absorptionsmaksima i 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) ved 302 nm, 258 nm og 243 nm
Swedish: Absorptionsmaxima i 0,1 N HCl (0,0005 % vikt/vol.) vid 302 nm, 258 nm och 243 nm
Finnish: Absorbanssimaksimit 0,1 N HCl:ssa (0,0005 % w/v) 302 nm:ssä, 258 nm:ssä ja 243 nm:ssä E 1cm
Greek: Μέγιστα απορρόφησης σε περιβάλλον HCl 0,1 N (0,0005 % w/v) σε μήκη κύματος 302 nm, 258 nm και 243 nm E 1cm
Czech: Absorpční maxima v 0,1N HCl (0,0005 % m/V) při 302 nm, 258 nm a 243 nm E 1cm
Polish: Maksymalna absorpcja w 0,1 Ν HC1 (0,0005 % w/v) przy 302 nm, 258 nm i 243 nm E 1cm
Hungarian: Abszorpciós maximuma 0,1 N HCl-ben (0,0005 vegyes %-os) 302 nm, 258 nm és 243 nm esetén: E 1cm
Slovenian: Absorpcijski maksimum v 0,1 N HCl (0,0005 % m/v) pri 302 nm, 258 nm in 243 nm E 1cm
Estonian: Neeldumismaksimumid 0,1 N HCl-s valmistatud 0,0005(massi/mahu)protsendilises lahuses on 302 nm, 258 nm ja 243 nm juures E 1cm
Latvian: Absorbcijas maksimums 0,1 N HCl (0,0005 % w/v) šķīdumam pie 302 nm, 258 nm un 243 nm E 1cm pie
Lithuanian: 0,1 N HCl tirpale (0,0005 % w/v) esant bangos ilgiui 302 nm, 258 nm ir 243 nm absorbcijos maksimumai: E 1cm
English: at 302 nm ± 2 nm: approximately 1230
French: à 302 nm ± 2 nm: environ 1230 E 1cm
German: bei 302 ± 2 nm: ca. 1230
Spanish: a 302 nm ± 2 nm: aproximadamente 1230
Italian: a 302 nm ± 2 nm: ca. 1230
Portuguese: a 302 nm ± 2 nm: cerca de 1230
Dutch: bij 302 ± 2 nm: ca. 1230 E 1cm
Danish: ved 302 nm ± 2 nm: ca. 1230
Swedish: vid 302 nm ± 2 nm: ca. 1230
Finnish: 302 nm ± 2 nm:ssä: noin 1230 E 1cm
Greek: στα 302 ± 2 nm: περίπου 1230 E 1cm
Czech: při 302 nm ± 2 nm: přibližně 1230 E 1cm
Slovak: Pri 302 nm ± 2 nm: E 1cm
Polish: przy 302 nm ± 2 nm: około 1230 E 1cm
Hungarian: à 302 nm ± 2 nm-nél: = kb. 1230 E 1cm
Slovenian: pri 302 nm ± 2 nm: približno 1230 E 1cm
Estonian: 302 ± 2 nm juures: ligikaudu 1230 E 1cm
Latvian: 302 nm ± 2 nm aptuveni 1230 E 1cm pie
Lithuanian: kai λ = 302 nm±2 nm: vidutiniškai 1230 E 1cm
English: at 258 nm ± 2 nm: approximately 200
French: à 258 nm ± 2 nm: environ 200 E 1cm
German: bei 258 ± 2 nm: ca. 200
Spanish: a 258 nm ± 2 nm: aproximadamente 200
Italian: a 258 nm ± 2 nm: ca. 200
Portuguese: a 258 nm ± 2 nm: cerca de 200
Dutch: bij 258 ± 2 nm: ca. 200 E 1cm
Danish: ved 258 nm ± 2 nm: ca. 200
Swedish: vid 258 nm ± 2 nm: ca. 200
Finnish: 258 nm ± 2 nm:ssä: noin 200 E 1cm
Greek: στα 258 ± 2 nm: περίπου 200 E 1cm
Czech: při 258 nm ± 2 nm: přibližně 200 E 1cm
Slovak: Pri 258 nm ± 2 nm: E 1cm
Polish: przy 258 nm ± 2 nm: około 200 E 1cm
Hungarian: à 258 nm ± 2 nm-nél: = kb. 200 E 1cm
Slovenian: pri 258 nm ± 2 nm: približno 200 E 1cm
Estonian: 258 ± 2 nm juures: ligikaudu 200 E 1cm
Latvian: 258 nm ± 2 nm aptuveni 200 E 1cm pie
Lithuanian: kai λ = 258 nm±2 nm: vidutiniškai 200 E 1cm
English: at 243 nm ± 2 nm: approximately 620
French: à 243 nm ± 2 nm: environ 620
German: bei 243 ± 2 nm: ca. 620
Spanish: a 243 nm ± 2 nm: aproxidamamente 620
Italian: a 243 nm ± 2 nm: ca. 620
Portuguese: a 243 nm ± 2 nm: cerca de 620
Dutch: bij 243 ± 2 nm: ca. 620
Danish: ved 243 nm ± 2 nm: ca. 620
Swedish: vid 243 nm ± 2 nm: ca. 620
Finnish: 243 nm ± 2 nm:ssä: noin 620
Greek: στα 243 ± 2 nm: περίπου 620
Czech: při 243nm ± 2 nm: přibližně 620
Slovak: Pri 243 nm ± 2 nm: E 1cm 1 % približne 620
Polish: przy 243 nm ± 2 nm: około 620
Hungarian: à 243 nm ± 2 nm-nél: = kb. 620
Slovenian: pri 243 nm ± 2 nm: približno 620
Estonian: 243 ± 2 nm juures: ligikaudu 620
Latvian: 243 nm ± 2 nm aptuveni 620
Lithuanian: kai λ = 243 nm±2 nm: vidutiniškai 620
English: Ratio of absorption 243 nm/302 nm = 0,47 to 0,53
French: Rapport d'absorption à 243 nm/302 nm = 0,47 à 0,53
German: Absorptionsgrad 243 nm/302 nm = 0,47 bis 0,53
Spanish: Cociente de absorción 243 nm/302 nm = 0,47 a 0,53
Italian: Rapporto degli assorbimenti a 243 nm/302 nm = 0,47-0,53
Portuguese: Relação de absorção 243 nm/302 nm = 0,47-0,53
Dutch: Absorptieverhouding 243 nm/302 nm = 0,47-0,53
Danish: Absorptionsforhold 243 nm/302 nm = 0,47 til 0,53
Swedish: Absorptionskvot 243 nm/302 nm = 0,47 till 0,53
Finnish: Absorbanssisuhde 243 nm/302 nm = 0,47–0,53
Greek: Λόγος απορρόφησης 243 nm/302 nm = 0,47 έως 0,53
Czech: Poměr absorpce 243 nm/302 nm = 0,47 až 0,53
Slovak: Pomer absorbcií 243 nm/302 nm = od 0,47 do 0,53
Polish: Stosunek absorpcji 243 nm/302 nm = 0,47–0,53
Hungarian: Az abszorpciós hányados: 243 nm/302 nm = 0,47–0,53
Slovenian: Absorpcijsko razmerje 243 nm/302 nm = 0,47 do 0,53
Estonian: Neeldumiste suhe 243 nm/302 nm = 0,47 – 0,53
Latvian: Absorbciju attiecība 243 nm/302 nm = 0,47 līdz 0,53
Lithuanian: Absorbcijos santykis 243 nm/302 nm = 0,47–0,53
English: Ratio of absorption 258 nm/302 nm = 0,14 to 0,18
French: Rapport d'absorption à 258 nm/302 nm = 0,14 à 0,18
German: Absorptionsgrad 258 nm/302 nm = 0,14 bis 0,18
Spanish: Cociente de absorción 258 nm/302 nm = 0,14 a 0,18
Italian: Rapporto degli assorbimenti 258 nm/302 nm = 0,14-0,18
Portuguese: Relação de absorção 258 nm/302 nm = 0,14-0,18
Dutch: Absorptieverhouding 258 nm/302 nm = 0,14-0,18
Danish: Absorptionsforhold 258 nm/302 nm = 0,14 til 0,18
Swedish: Absorptionskvot 258 nm/302 nm = 0,14 till 0,18
Finnish: Absorbanssisuhde 258 nm/302 nm = 0,14–0,18
Greek: Λόγος απορρόφησης 258 nm/302 nm = 0,14 έως 0,18
Czech: Poměr absorpce 258 nm/302 nm = 0,14 až 0,18
Slovak: Pomer absorbcií 258 nm/302 nm = od 0,14 do 0,18
Polish: Stosunek absorpcji 258 nm/302 nm = 0,14–0,18
Hungarian: Az abszorpciós hányados: 258 nm/302 nm = 0,14–0,18
Slovenian: Absorpcijsko razmerje 258 nm/302 nm = 0,14 do 0,18
Estonian: Neeldumiste suhe 258 nm/302 nm = 0,14 – 0,18
Latvian: Absorbciju attiecība 258 nm/302 nm = 0,14 līdz 0,18
Lithuanian: Absorbcijos santykis 258 nm/302 nm = 0,14–0,18
English: Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N
French: La nisine est constituée de plusieurs polypeptides étroitement liés produits par des souches naturelles de Streptococcus lactis, Lancefield groupe N
German: Nisin besteht aus verschiedenen eng verwandten Polypeptiden, die durch natürliche Arten von Streptococcus lactis, Lancefield-Gruppe N erzeugt werden
Spanish: La nisina consiste en varios polipéptidos estrechamente relacionados, producidos por cepas naturales de Streptococcus lactis del grupo N de Lancefield
Italian: La nisina è costituita da parecchi polipeptidi strettamente correlati prodotti da alcuni ceppi naturali di Streptococcus lactis, gruppo N di Lancefield
Portuguese: A nisina é constituída por diversos polipéptidos afins produzidos por estirpes naturais de Streptococcus lactis, grupo Lancefield N
Dutch: Nisine bestaat uit verschillende nauw verwante polypeptiden die worden geproduceerd door natuurlijke stammen van Streptococcus lactis, Lancefield groep N
Danish: Nisin består af adskillige nært beslægtede polypeptider produceret af naturlige stammer af Streptococcus lactis, Lancefield gruppe N.
Swedish: Nisin består av flera närbesläktade polypeptider som produceras av naturliga stammar av Streptococcus lactis, Lancefield grupp N
Finnish: Nisiini koostuu Streptococcus lactis, Lancefield ryhmä N:n luonnollisten kantojen tuottamista, useista toisilleen läheisistä polypeptideistä
Greek: Η νισίνη συνίσταται από πολλά συγγενή πολυπεπτίδια, τα οποία παράγονται από άγρια στελέχη Streptococcus lactis, ομάδα N Lancefield
Czech: Nisin je složen z několika příbuzných polypeptidů produkovaných přirozenými kmeny Streptococcus lactis, Lancefield skupina N
Slovak: Nizín pozostáva z niekoľkých veľmi príbuzných polypeptidov produkovaných prírodnými rodmi Streptococcus lactis, skupina N podľa Lancefielda
Polish: Nizyna składa się z kilku ściśle powiązanych polipeptydów wytwarzanych przez naturalne szczepy Streptococcus lactis, Lancefield grupa Ν
Hungarian: A nizin több hasonló felépítésű polipeptidből áll, amelyeket a Streptococcus lactis, Lancefield N csoport természetes törzsei termelnek
Slovenian: Nisin je sestavljen iz več zelo podobnih polipeptidov, ki jih proizvajajo naravne sorte Streptococcus lactis, Lancefield skupina N
Estonian: Nisiin koosneb mitmest tugevalt seotud polüpeptiidist, mida tekitavad Lancefieldi gruppi N kuuluva Streptococcus lactis’e looduslikud tüved
Latvian: Nizīns sastāv no Streptococcus lactis, Lancefielda N grupas dabiski producētiem radnieciskiem polipeptīdiem
Lithuanian: Nizinas susideda iš tampriai susijungusių polipeptidų, susidariusių natūraliai veikiant Streptococcus lactis, Lancefield grupės N
English: Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
French: Le concentré de nisine ne contient pas moins de 900 unités par milligramme dans un mélange de solides non gras du lait ayant une teneur minimale de chlorure de sodium de 50 %
German: Nisinkonzentrat enthält nicht weniger als 900 Einheiten pro mg in einer Mischung aus fettfreien Milchfeststoffen mit einem Natriumchloridgehalt von mindestens 50 %
Spanish: El concentrado de nisina contiene no menos de 900 unidades por mg en una mezcla de sólidos lácteos sin materia grasa y un contenido mínimo de cloruro sódico del 50 %
Italian: Il concentrato di nisina contiene non meno di 900 unità per mg in una miscela di solidi del latte scremato contenente almeno il 50 % di cloruro di sodio
Portuguese: O concentrado de nisina contém um teor não inferior a 900 unidades/mg, numa mistura de sólidos lácteos isentos de matérias gordas, e um teor mínimo de cloreto de sódio de 50,0 %
Dutch: Nisineconcentraat bevat minimaal 900 eenheden per mg in een mengsel van vetvrije vaste stoffen uit melk en een minimaal gehalte aan natriumchloride van 50 %
Danish: Nisinkoncentrat indeholder ikke under 900 enheder pr. mg i en blanding af fedtfrit mælketørstof og et mindsteindhold af natriumchlorid på 50 %
Swedish: Nisinkoncentrat ska innehålla minst 900 enheter per mg i en blandning av fettfria mjölkbeståndsdelar och ha en minsta halt av natriumklorid av 50 %
Finnish: Nisiinikonsentraatti sisältää vähintään 900 yksikköä/mg seoksessa, jossa on rasvattoman maidon kuiva-ainetta ja vähintään 50 % natriumkloridia
Greek: Περιεκτικότητα του συμπυκνώματος νισίνης τουλάχιστον 900 μονάδες ανά mg σε μείγμα στερεών υπολειμμάτων χωρίς λίπος γάλακτος και ελάχιστη περιεκτικότητα σε χλωριούχο νάτριο 50 %
Czech: Nisinový koncentrát obsahuje ne méně než 900 jednotek na mg ve směsi odtučněné mléčné sušiny a minimálně 50 % chloridu sodného
Slovak: Nizínový koncentrát neobsahuje menej ako 900 jednotiek na mg v zmesi z vysušeného odtučneného mlieka a minimálne 50 % obsahu tvorí chlorid sodný
Polish: Koncentrat nizyny zawiera nie mniej niż 900 jednostek na mg w mieszaninie odtłuszczonej suchej masy mleka i minimalnej zawartości 50 % chlorku sodowego
Hungarian: A nizin-koncentrátum legalább 900 egységet tartalmaz mg-onként egy legalább 50 % a nátrium-klorid tartalmú zsírmentes szilárd tejalkotórészekből álló keverékben.
Slovenian: Koncentrat nisina vsebuje ne manj kakor 900 enot na mg v zmesi nemastnih trdnih snovi mleka in najmanjša vsebnost natrijevega klorida je 50 %.
Estonian: Nisiinikontsentraadi aktiivsus on vähemalt 900 ühikut 1 mg piima rasvavaba kuivainejäägi kohta ja ta sisaldab vähemalt 50 % naatriumkloriidi
Latvian: Nizīna koncentrāts satur ne mazāk kā 900 vienības nizīna vienā mg sausā vājpiena un ne mazāk kā 50 % nātrija hlorīda maisījumā
Lithuanian: Nizino koncentrate yra ne mažiau kaip 900 vienetų/mg lieso pieno druskų mišinyje ir minimumas natrio chlorido kiekio 50 %
English: White powder
French: Poudre blanche
German: Weißes Pulver
Spanish: Polvo blanco
Italian: Polvere bianca
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca
Dutch: Wit poeder
Danish: Hvidt pulver
Swedish: Vitt pulver
Finnish: Valkoinen jauhe
Greek: Λευκή σκόνη
Czech: Bílý prášek
Slovak: Biely prášok
Polish: Biały proszek
Hungarian: Fehér por
Slovenian: Bel prah
Estonian: Valge pulber
Latvian: Balts pulveris
Lithuanian: Balti milteliai
English: Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC
French: Pas plus de 3 %, lors de la dessiccation à poids constant à 102 oC-103 oC
German: Nicht mehr als 3 %, wenn bei 102 oC bis 103 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet
Spanish: No más del 3 % cuando se seca hasta peso constante a 102 oC-103 oC
Italian: Non oltre il 3 % alla essiccazione fino a peso costante a 102 oC-103 oC
Portuguese: Não superior a 3 %, após secagem a peso constante a 102 oC-103 oC
Dutch: Maximaal 3 % bij drogen op 102-103 oC tot constant gewicht
Danish: Ikke over 3 % ved tørring til konstant vægt ved 102 oC-103 oC
Swedish: Högst 3 % efter torkning till konstant vikt vid 102–103 oC
Finnish: Enintään 3 % sen jälkeen kun on kuivattu vakiopainoon 102 oC–103 oC:ssa
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση στους 102 oC-103 oC μέχρι σταθερού βάρους
Czech: Ne více než 3 % sušením při 102 oC až 103 oC do konstantní hmotnosti
Slovak: Nie viac ako 3 % pri sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote od 102 oC do 103 oC
Polish: Nie więcej niż 3 % gdy suszone do stałej masy w temperaturze 102–103 oC
Hungarian: Legfeljebb 3 %, 102 oC-103 oC-on tömegállandóságig végzett szárítás után
Slovenian: Ne več kakor 3 %, ko ga pri 102 oC do 103 oC sušimo do konstantne mase
Estonian: Mitte üle 3 % (kuivatatakse 102–103 oC juures konstantse kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 3 %, žāvējot līdz konstantam svaram 102 oC līdz 103 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % džiovinant iki pastovios masės 102 °C–103 °C temperatūroje
English: Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis
French: La natamycine est un fongicide du groupe des polyènes macrolides et est produite par des souches naturelles de Streptomyces natalensis ou de Streptococcus lactis
German: Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird von natürlichen Arten des Streptomyces natalensis bzw. des Streptococcus lactis erzeugt
Spanish: La natamicina es un fungicida del grupo de los macrólidos poliénicos, y es producida por cepas naturales de Streptomyces natalensis o por cepas naturales de Streptococcus lactis
Italian: Denominazione chimica: La natamicina è un fungicida del gruppo dei macrolidi polienici ed è prodotta da ceppi naturali Streptomyces natalensis o da alcuni di Streptococcus lactis
Portuguese: A natamicina é um fungicida do grupo dos macrólidos poliénicos produzido por estirpes naturais de Streptomyces natalensis ou por estirpes naturais de Streptococcus lactis
Dutch: Natamycine is een fungicide van de polyeen-macrolide-groep en wordt geproduceerd door natuurlijke stammen van Streptomyces natalensis of door natuurlijke stammen van Streptococcus lactis
Danish: Natamycin er et fungicid af den polyene macrolidgruppe og produceres af naturlige stammer af Streptomyces natalensis eller af naturlige stammer af Streptococcus lactis.
Swedish: Natamycin är en fungicid av polyenmacrolidgruppen och produceras av naturliga stammar Streptomyces natalensis, eller av Streptococcus lactis
Finnish: Natamysiini on polyeenimakrolidiryhmään kuuluva fungisidi, jota tuottavat Streptomyces natalensisin tai Streptococcus lactisin luonnolliset kannat
Greek: Η ναταμυκίνη είναι μυκητοκτόνο της ομάδας των πολυενικών μακρολιδών και παράγεται από άγρια στελέχη Streptomyces natalensis ή Streptococcus lactis
Czech: Natamycin je fungicidní látka patřící do polyenové makrolidové skupiny a je produkována přirozenými kmeny Streptomyces natalensis nebo Streptococcus lactis
Slovak: Natamicín je fungicíd polyénovej makrolidovej skupiny a je produkovaný prírodnými rodmi Streptomyces natalencis alebo Streptococcus lactis
Polish: Natamycyna jest antybiotykiem przeciwgrzybicznym z grupy makrolidów polienowych wytwarzanym przez naturalne szczepy Streptomyces natalensis lub Streptococcus lactis
Hungarian: A natamicin a polién-makrolid csoportba tartozó gombaölő hatású anyag, amelyet a Streptomyces natalensis vagy a Streptococcus lactis természetes törzsei termelnek
Slovenian: Natamicin je fungicid polienmakrolidne skupine, proizvajajo ga naravne sorte Streptomyces natalensis ali Streptococcus lactis.
Estonian: Natamütsiin on polüeenmakroliidide grupi fungitsiid, mida tekitavad Streptomyces natalensis’e ja Streptococcus lactis’e looduslikud tüved
Latvian: Natamicīns ir poliēnu makrolīdu grupas fungicīds, ko dabiski producē Streptococcus natalensis vai Streptococcus lactis
Lithuanian: Natamicinas yra polienų makrolidų grupės fungicidas, susidarantis natūraliai veikiant Streptomyces natalensis arba Streptococcus lactis
English: Content not less than 95 % on the anhydrous basis
French: Pas moins de 95 % sur la base anhydre
German: Mindestens 95 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 95 % en sustancia anhidra
Italian: Tenore non inferiore al 95 % sulla base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 95 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 95 % op basis van de watervrije stof
Danish: Ikke under 95 % på vandfri basis
Swedish: Minst 95 % i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 95 % vedettömästä aineesta
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 95 % στην άνυδρη μορφή
Czech: Obsah nejméně 95 %, vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Obsah najmenej 95 % na bezvodom základe
Polish: Zawartość nie mniejsza niż 95 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 95 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne manj kot 95 %, računano na suho snov
Estonian: Põhiaine sisaldus on vähemalt 95 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 95 % bezūdens vielā
Lithuanian: Kiekis ne mažesnis kaip 95 %, skaičiuojant pagal bevandenės druskos kiekį
English: White to creamy-white crystalline powder
French: Poudre cristalline blanc crème
German: Weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino de color blanco a blanco cremoso
Italian: Polvere cristallina da bianca a color crema
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca ou creme
Dutch: Wit tot roomwit kristallijn poeder
Danish: Hvidt til flødefarvet, krystallinsk pulver
Swedish: Vitt till gräddvitt kristallinskt pulver
Finnish: Väriltään valkoisesta kermanvalkoiseen kiteinen jauhe
Greek: Λευκή έως υπόλευκη κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý nebo krémově bílý krystalický prášek
Slovak: Biely až krémovobiely kryštalický prášok
Polish: Biały do biało-kremowego krystaliczny proszek
Hungarian: A fehértől a krémes fehérig változó színű kristályos por
Slovenian: Bel do kremasto bel kristalinični prah
Estonian: Valge või kreemikasvalge kristalne pulber
Latvian: Balts līdz krēmkrāsas kristālisks pulveris
Lithuanian: Balti iki baltai kreminės spalvos kristaliniai milteliai
English: Colour reactions
French: Colorimétrie
German: Farbreaktion
Spanish: Coloraciones
Italian: Reazioni cromatiche
Portuguese: Reacções colorimétricas
Dutch: Kleurreacties
Danish: Farvereaktioner
Swedish: Färgreaktioner
Finnish: Värireaktiot
Greek: Χρωστικές αντιδράσεις
Czech: Barevné reakce
Slovak: Farebné reakcie
Polish: Reakcje barwne
Hungarian: Színreakciók
Slovenian: Barvna reakcija
Estonian: Värvusreaktsioonid
Latvian: Krāsu reakcijas
Lithuanian: Spalvota reakcija
English: On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
French: Si, sur une plaquette d'essai, on ajoute à quelques cristaux de natamycine une goutte:
German: Bei der Hinzufügung von Natamycinkristallen auf einer Tüpfelplatte zu einem Tropfen
Spanish: Añadiendo algunos cristales de natamicina en una placa a una gota de:
Italian: Aggiungendo qualche cristallo di natamicina su un vetrino ad una goccia di:
Dutch: Bij toevoeging van enkele kristallen natamycine aan een druppel:
Danish: Ved tilsætning af nogle få krystaller natamycin på en glasplade til en dråbe af
Swedish: Till ett fåtal natamycinkristaller på en provplatta sätts en droppe
Finnish: Kun lisätään muutama kide natamysiiniä pisaralevyllä pisarran
Greek: Μερικοί κρύσταλλοι ναταμυκίνης, όταν προστεθούν επάνω σε πλάκα σταγονομετρικής ανάλυσης σε μία σταγόνα:
Czech: Po přidání několika krystalů natamycinu na desku, na kterou byla přidána kapka:
Slovak: Pridanie niekoľkých kryštálov natamicínu na kvapkaciu doštičku ku kvapke:
Polish: Dodanie kilku kryształków natamycyny na szkiełko podstawowe do kropli:
Hungarian: Ha néhány natamicinkristályhoz cseppreakció-lapon egy csepp
Slovenian: Če na ploščici nekaj kristalov natamicina pokapljamo s:
Estonian: Mõne natamütsiinikristalli lisamisel:
Latvian: Pievienojot dažus kristālus natamicīna uz pilienu plates:
Lithuanian: Įbėrus kelis natamicino kristalus į lašus (ant mažos plokštelės):