FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Southern runway without DHL This column shows the cash-flow difference between the expansion without DHL and the status quo.
French: Piste sud sans DHL cette colonne indique la différence de cash-flow entre l'extension sans DHL et le statu quo.
German: Südbahn ohne DHL In dieser Spalte wird die Cashflow-Differenz zwischen der Ausbauvariante ohne DHL und dem Status quo angegeben.
Spanish: Pista sur sin DHL en esta columna figura la diferencia de flujo de tesorería entre la variante de ampliación sin DHL y la de statu quo.
Italian: Pista sud senza DHL In questa colonna viene riportata la differenza nel flusso di cassa tra la variante di ampliamento senza DHL e la situazione di status quo.
Portuguese: Pista Sul sem a DHL Esta coluna indica a diferença de cash-flow entre o cenário de expansão sem a DHL e o cenário de statu quo.
Dutch: Zuidbaan zonder DHL in deze kolom wordt het saldo van de cashflow in het scenario uitbouw zonder DHL en het status-quoscenario gegeven.
Danish: Den sydlige bane uden DHL I denne spalte angives likviditetsforskellen mellem scenariet »udvidelse uden DHL« og status quo.
Swedish: Södra banan utan DHL I denna kolumn anges kassaflödesdifferensen mellan utbyggnadsvarianten utan DHL och status quo.
Finnish: Eteläinen kiitorata ilman DHL:ää Tässä sarakkeessa ilmoitetaan skenaarioiden ”laajennus ilman DHL:ää” ja ”tilanteen säilyttäminen ennallaan” välinen kassavirran ero.
Greek: νότιος διάδρομος χωρίς την DHL Σε αυτή τη στήλη παρουσιάζεται η διαφορά μεταξύ των ταμειακών ροών για το σενάριο επέκτασης χωρίς την DHL και το status quo.
Czech: Jižní dráha bez společnosti DHL V tomto sloupci je uveden rozdíl v peněžních tocích mezi variantou rozšíření bez společnosti DHL a zachováním stávající situace.
Slovak: Južná dráha bez DHL Do tohto stĺpca sa uvedie rozdiel v peňažnom toku medzi variantom „rozšírenie bez DHL“ a „súčasným stavom“.
Polish: Pas południowy bez udziału DHL W tej kolumnie podano różnicę w przepływie środków w zależności od realizowanego wariantu rozbudowy bez udziału DHL a status quo.
Hungarian: Déli futópálya a DHL nélkül Ebben az oszlopban a DHL nélküli fejlesztés és a status quo esetei közötti pénzforgalmi különbséget adják meg.
Slovenian: Južna vzletno-pristajalna steza brez družbe DHL ta stolpec prikazuje razliko denarnega toka pri širitvi brez družbe DHL in ohranitvi obstoječega stanja.
Estonian: Lõunarada ilma DHLita Selles veerus tuuakse ära rahavoogude erinevus ilma DHLita arendusvariandi ja praeguse olukorra vahel.
Latvian: Dienvidu skrejceļs bez DHL šajā ailē tiek norādīta naudas plūsmas starpība scenārijos “Izbūve bez DHL” un “Status quo”.
Lithuanian: Pietinis takas be DHL šiame stulpelyje nurodomas grynųjų pinigų srautų skirtumas tarp plėtros scenarijaus be DHL ir status quo scenarijaus.
English: Difference between cash-flow calculations of the opening and the current calculations
French: Différence entre le calcul de cash-flow dans la décision d'ouverture de la procédure et les présents calculs
German: Differenz zwischen den Cashflow-Kalkulationen der Einleitungsentscheidung und den vorliegenden Berechnungen
Spanish: Diferencia entre los cálculos del flujo de tesorería de la decisión de incoación y los cálculos actuales
Italian: Differenza tra i presenti calcoli e i calcoli relativi al flusso di cassa riportati nella decisione di avviare il procedimento
Portuguese: Diferença entre o cálculo do cash-flow na decisão de início do procedimento e os presentes cálculos
Dutch: Verschillen tussen de cashflowberekeningen in het besluit tot inleiding van de procedure en de hier gemaakte berekeningen:
Danish: Forskel mellem likviditetsberegningerne i åbningsbeslutningen og de foreliggende beregninger
Swedish: Differens mellan kassaflödesberäkningarna i beslutet om att inleda förfarandet och de föreliggande beräkningarna
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä ja tässä esitettyjen kassavirtalaskelmien välinen ero
Greek: Διαφορά μεταξύ των υπολογισμών ταμειακών ροών της απόφασης κίνησης της διαδικασίας και των τρεχόντων υπολογισμών
Czech: Rozdíl mezi výpočty peněžních toků v rozhodnutí o zahájení řízení a těmito výpočty
Slovak: Rozdiel medzi výpočtami peňažných tokov v rozhodnutí o začatí konania a predmetnými výpočtami
Polish: Różnica w obliczeniach przepływów pieniężnych w decyzji o wszczęciu postępowania i przedłożonych obliczeniach
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat és a jelen számítások pénzforgalmi kalkulációi közötti különbség
Slovenian: Razlika med izračuni denarnega toka v uvodni odločbi in sedanjih izračunih
Estonian: Erinevus algatamisotsuse rahavoo kalkulatsioonide ja käesolevate arvestuste vahel
Latvian: Starpība starp lēmuma par procedūras uzsākšanu naudas plūsmas kalkulācijām un aprēķiniem šajā dokumentā
Lithuanian: Skirtumas tarp grynųjų pinigų srautų apskaičiavimų sprendime pradėti procedūrą ir pateiktuose skaičiavimuose
English: Cash-flow calculations show substantial losses for southern runway
French: Les calcul du cash-flow font apparaître des déficits notables pour la piste sud
German: Cashflow-Kalkulationen weisen erhebliche Verluste für die Südbahn aus
Spanish: Los cálculos del flujo de tesorería arrojan pérdidas sustanciales para la pista sur
Italian: I calcoli del flusso di cassa evidenziano considerevoli perdite per la pista sud
Portuguese: Os cálculos do cash-flow revelam a existência de défices consideráveis para a pista Sul
Dutch: De cashflowberekeningen geven aanzienlijke verliezen voor de zuidbaan te zien
Danish: Likviditetsberegninger viser betydelige tab for den sydlige bane
Swedish: Kassaflödesberäkningarna visar på avsevärda förluster för den södra banan
Finnish: Kassavirtalaskelmien mukaan eteläisen kiitoradan tappiot ovat mittavia
Greek: Οι υπολογισμοί ταμειακών ροών δείχνουν σημαντικές ζημίες για το νότιο διάδρομο
Czech: Výpočty peněžních toků dokládají značné ztráty z jižní dráhy
Slovak: Výpočty peňažných tokov vykazujú pre južnú dráhu značné straty
Polish: Obliczenie przepływu środków wskazuje na znaczne straty w przypadku budowy pasa południowego
Hungarian: A pénzforgalmi számítások jelentős veszteségeket mutatnak a déli futópálya vonatkozásában
Slovenian: Izračuni denarnega toka kažejo velike izgube za južno vzletno-pristajalno stezo
Estonian: Rahavoo kalkulatsioonid näitavad lõunaraja kohta suuri kahjumeid
Latvian: Naudas plūsmas kalkulācijas uzrāda ievērojamus zaudējumus dienvidu skrejceļam
Lithuanian: Iš grynųjų pinigų srautų apskaičiavimų aiškėja, kad dėl tiesiamo pietinio tako susidaro daug nuostolių
English: The construction and operation of the southern runway with DHL yields a discounted cash-flow loss of about EUR […] in 2005. The discounted cash-flow loss for the expansion without DHL amounts to EUR […].
French: De la construction et de l'exploitation de la piste sud, il résulte, pour 2005, une perte de cash-flow actualisée de quelque […] EUR. Dans le scénario de l'extension sans DHL, la perte de cash-flow actualisée est de […] EUR.
German: Aus dem Bau und Betrieb der Südbahn ergibt sich für 2005 ein abgezinster Cashflow-Verlust von rund […] EUR. Im Fall des Ausbaus ohne DHL beträgt der abgezinste Cashflow-Verlust […] EUR.
Spanish: De la construcción y la explotación de la pista sur resulta para 2005 una pérdida descontada de flujo de tesorería de unos […] EUR. La pérdida descontada de flujo de tesorería para la ampliación sin DHL asciende a […] EUR.
Portuguese: Da construção e da exploração da pista Sul, resulta, para 2005, uma perda de cash-flow em valores actualizados de […] EUR.
Danish: I forbindelse med anlæggelsen og driften af den sydlige bane fremkommer for 2005 et diskonteret likviditetstab på ca. […] EUR. I tilfælde af en udvidelse uden DHL udgør det diskonterede likviditetstab […] EUR.
Czech: Z výstavby a provozování jižní dráhy vyplývá pro rok 2005 diskontovaný úbytek peněžních toků ve výši přibližně […] EUR. V případě rozšíření bez společnosti DHL činí diskontovaný úbytek peněžních toků […] EUR.
Slovak: Z výstavby a prevádzky južnej dráhy vyplýva za rok 2005 diskontovaná strata peňažného toku vo výške približne […] EUR. V prípade rozšírenia bez DHL predstavuje diskontovaná strata peňažného toku […] EUR.
Polish: W wyniku budowy i użytkowania pasa południowego powstały w roku 2005 zdyskontowane straty związane z przepływami środków w wysokości około […] EUR. W przypadku rozbudowy bez udziału DHL zdyskontowana strata związane z przepływami środków wynoszą […] EUR.
Lithuanian: Tiesiant ir naudojant pietinį taką 2005 m. susidaro diskontuoto grynųjų pinigų srautų nuostolis, siekiantis apie […] EUR. Jei oro uostas plečiamas be DHL, diskontuotų grynųjų pinigų srautų nuostolis sudaro […] EUR.
English: Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
French: Résultat avant intérêts, impôts et amortissements.
German: Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen.
Spanish: Beneficio antes de intereses, impuestos y amortizaciones.
Italian: Utile prima degli interessi passivi, imposte e ammortamenti.
Portuguese: Resultado antes de juros, impostos e amortizações.
Dutch: EBITDA = Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (winst vóór rente, belastingen, afschrijvingen en herwaarderingen).
Danish: Overskud før renter, skat og afskrivninger.
Swedish: Vinst före räntor, skatter och avskrivningar.
Finnish: Voitto ennen korkoja, veroja ja poistoja.
Greek: Κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων.
Czech: Zisk před odečtením úroků, daní a odpisů.
Slovak: Výsledok pred zdanením, úrokmi a odpismi.
Polish: Zysk z odsetek, podatków i odpisów.
Hungarian: Kamatok, adózás és leírások előtti nyereség.
Slovenian: Dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo.
Estonian: Kasum enne intresse, makse ja amortisatsiooni.
Latvian: Peļņa pirms procentiem, nodokļiem un amortizācijas.
Lithuanian: Pelnas iki palūkanų, mokesčių ir nurašymo.
English: All values discounted to 2005.
French: Toutes les valeurs sont actualisées à 2005.
German: Alle Werte auf 2005 abgezinst.
Spanish: Todos los valores actualizados a 2005.
Italian: Tutti gli importi sono attualizzati al 2005.
Portuguese: Todos os valores actualizados a 2005.
Dutch: Alle bedragen gedisconteerd tot 2005.
Danish: Alle værdier diskonteret til 2005.
Swedish: Alla värden är diskonterade till 2005.
Finnish: Kaikki luvut diskontattu vuoteen 2005.
Greek: Όλα τα ποσά έχουν αναχθεί σε αξίες του 2005.
Czech: Všechny hodnoty jsou diskontovány na rok 2005.
Slovak: Všetky hodnoty na rok 2005 sú diskontované.
Polish: Wszystkie wartości zdyskontowane na 2005 r.
Hungarian: Valamennyi értéket 2005-re diszkontálták.
Slovenian: Vse vrednosti so diskontirane na leto 2005.
Estonian: Kõik väärtused on ajaldatud 2005. aastale.
Latvian: Visas vērtības uz 2005. gadu ir diskontētas.
Lithuanian: Visos reikšmės diskontuotos 2005 m. lygiu.
English: Calculated by Germany.
French: Calculs de l'Allemagne.
German: Berechnungen Deutschlands.
Spanish: Cálculos de Alemania.
Italian: Calcoli della Germania.
Portuguese: Cálculos da Alemanha.
Dutch: Volgens berekeningen van Duitsland.
Danish: Tysklands beregninger.
Swedish: Tysklands beräkningar.
Finnish: Saksan laskelmat.
Greek: Υπολογισμοί των γερμανικών αρχών.
Czech: Výpočty německých orgánů.
Slovak: Výpočty Nemecka.
Polish: Obliczenia Niemiec.
Hungarian: Németország számításai.
Slovenian: Izračuni Nemčije.
Estonian: Saksamaa arvestused.
Latvian: Vācijas aprēķini.
Lithuanian: Vokietijos apskaičiavimai.
English: It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007. Germany was given the opportunity to respond to them within one month.
French: Par une lettre du 16 mai 2007, elle a transmis ces observations à l'Allemagne en lui offrant la possibilité de répondre dans un délai d'un mois.
Danish: Ved brev af 16. maj 2007 videresendte den disse bemærkninger til Tyskland med anmodning om eventuelle kommentarer inden for en måned.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2007, οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στη Γερμανία, η οποία κλήθηκε να απαντήσει εντός ενός μηνός.
English: It is estimated that DHL will pay about EUR […] in 2008 which is the first full year for the operation of the new hub.
German: Schätzungen zufolge wird DHL 2008, d. h. im ersten Jahr, in dem das neue Drehkreuz durchgängig in Betrieb ist, rund […] EUR an Flughafengebühren entrichten.
Spanish: Se estima que DHL pagará en concepto de tasas aeroportuarias en torno a […] EUR en 2008, que es el primer año completo de funcionamiento del nuevo centro de operaciones.
Italian: Secondo le stime, nel 2008, primo anno di funzionamento continuativo dell'hub, DHL verserà circa […] euro in diritti aeroportuali.
Portuguese: Segundo as estimativas, a DHL irá pagar em 2008, ou seja, no primeiro ano de funcionamento contínuo do novo hub, cerca de […] euros de taxas aeroportuárias.
Dutch: Volgens ramingen zal DHL in 2008 (het eerste jaar dat de nieuwe hub continu in bedrijf zal zijn) rond […] EUR aan luchthavengelden betalen.
Danish: Ifølge skøn vil DHL i 2008, dvs. i det første hele år, hvor det nye knudepunkt er i drift, betale ca. […] EUR i lufthavnsafgifter.
Swedish: DHL beräknas betala ca […] euro i flygplatsavgifter under 2008, dvs. under det första året då det nya centrumet är helt i drift.
Finnish: Arvioiden mukaan DHL maksaa vuonna 2008 eli uuden keskuksen ensimmäisenä toimintavuonna lentoasemamaksuja noin […] euroa.
Greek: Σύμφωνα με υπολογισμούς, το 2008, δηλαδή το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του νέου κόμβου, η DHL θα καταβάλει περίπου […] EUR ως τέλη αεροδρομίου.
Hungarian: A DHL becslések szerint 2008-ban, azaz az új központ működésének első évében, körülbelül […] EUR repülőtéri díjat fizet.
Slovenian: Po ocenah bo družba DHL leta 2008, ki je prvo leto, ko bo novo vozlišče v celoti delovalo, plačala približno […] EUR letaliških pristojbin.
Estonian: Hinnangute kohaselt tasub DHL 2008. aastal, s.t esimesel aastal pärast uue keskuse kasutuselevõtmist ligikaudu […] eurot lennujaamamakse.
Latvian: Saskaņā ar aprēķiniem 2008. gadā, t. i. pirmajā jaunā darbības centra pastāvīgās darbības gadā, DHL apmaksās lidostas nodevas (…) EUR apmērā.
Lithuanian: Preliminariais skaičiavimais DHL 2008 m., t. y. pirmaisiais metais, kai naujasis logistikos centras bus nuolat eksploatuojamas, sumokės apie […] EUR oro uosto mokesčių.
English: The airport fees are agreed in a separate contract which is attached to the Framework agreement.
German: Die Flughafengebühren sind in einem gesonderten Vertrag geregelt, der der Rahmenvereinbarung beigefügt ist.
Spanish: Las tasas aeroportuarias se han pactado en un contrato distinto anejo al Acuerdo marco.
Italian: Le tariffe aeroportuali sono oggetto di un contratto separato allegato all'accordo quadro.
Portuguese: As taxas aeroportuárias são objecto de um contrato separado, anexo ao acordo-quadro.
Dutch: De regelingen betreffende de luchthavengelden zijn opgenomen in een afzonderlijke overeenkomst, die aan de raamovereenkomst is gehecht.
Danish: Lufthavnsafgifterne er reguleret i en særskilt aftale, der er vedføjet rammeaftalen.
Swedish: Flygplatsavgifterna regleras i ett särskilt avtal, som bifogas ramavtalet.
Finnish: Lentoasemamaksuista sovitaan erillisessä sopimuksessa, joka on puitesopimuksen liitteenä.
Greek: Τα τέλη αεροδρομίου ρυθμίζονται σε ξεχωριστή σύμβαση που επισυνάπτεται στη συμφωνία-πλαίσιο.
Hungarian: A repülőtéri díjakat külön szerződésben szabályozzák, amely a keretmegállapodás mellékletét képezi.
Slovenian: Letališke pristojbine ureja ločena pogodba, ki je priložena okvirnemu sporazumu.
Estonian: Lennujaamamaksud on kokku lepitud eraldi lepingus, mis on lisatud raamlepingule.
Latvian: Lidostas nodevas ir atrunātas atsevišķā līgumā, kas pievienots pamatnolīgumam.
Lithuanian: Dėl oro uosto mokesčių susitarta atskiroje sutartyje, kuri pridedama prie bendrojo susitarimo.
English: In contrast to the framework agreement by which Leipzig Airport and MFAG grant DHL an unlimited warranty, DHL can only claim compensation up to EUR […] from Land Sachsen under the comfort letter.
German: Anders als nach der Rahmenvereinbarung, in der der Flughafen Leipzig und die MFAG DHL eine unbeschränkte Garantie einräumen, kann DHL nach der Patronatserklärung vom Freistaat Sachsen nur Schadenersatz in Höhe von bis zu […] EUR verlangen.
Spanish: Al contrario de lo que sucede con el Acuerdo marco por el que el aeropuerto de Leipzig y MFAG conceden a DHL una garantía ilimitada, al amparo de la carta de garantía DHL solo podrá exigir al Estado de Sajonia una indemnización de […].
Italian: Diversamente dall'accordo quadro, nel cui ambito l'aeroporto di Lipsia e MFAG offrono a DHL una garanzia illimitata, la lettera di patronage impegna il Land Sassonia al versamento di un indennizzo a DHL solo fino a un massimo di […] euro.
Portuguese: Ao contrário do acordo-quadro, por força do qual o aeroporto de Leipzig e a MFAG dão à DHL uma garantia ilimitada, nos termos da carta de conforto, a DHL só pode exigir do Freistaat da Saxónia uma indemnização até […] euros.
Dutch: Anders dan bij de raamovereenkomst waarin het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG aan DHL een onbeperkte garantie verlenen, kan DHL volgens de Patronaatsverklaring van de Vrijstaat Saksen alleen tot […] EUR schadevergoeding verlangen.
Danish: I modsætning til rammeaftalen, hvorefter Leipzig Lufthavn og MFAG giver DHL en ubegrænset garanti, kan DHL i henhold til den administrative erklæring kun kræve erstatning på op til […] EUR af delstaten Sachsen.
Swedish: Till skillnad från ramavtalet, som innebär en obegränsad garanti från Leipzigs flygplats och MFAG gentemot DHL, innebär garantiförklaringen att DHL endast kan kräva ett skadestånd på upp till […] euro från delstaten Sachsen.
Finnish: Toisin kuin puitesopimuksessa, jossa Leipzigin lentoasema ja MFAG myöntävät DHL:lle rajoittamattoman takuun, takausilmoituksen mukaan DHL voi vaatia Sachsenin osavaltiolta vahingonkorvausta enintään […] euroa.
Hungarian: A keretmegállapodástól eltérően, amely szerint a lipcsei repülőtér és az MFAG korlátlan garanciát biztosítanak a DHL számára, a DHL a kezességvállalási nyilatkozat szerint Szászországtól csak […] EUR összegig követelhet kártérítést.
Estonian: Erinevalt raamlepingust, millega Leipzigi lennujaam ja MFAG tagavad DHLile piiramatu garantii, võib DHL nõuda garantiikirja alusel Saksimaa liidumaalt üksnes kuni […] euro suurust hüvitist.
English: Any compensation claims above EUR […] can only be addressed to Leipzig Airport and MFAG.
German: Schadenersatzansprüche, die über […] EUR hinausgehen, können nur gegenüber dem Flughafen Leipzig und der MFAG geltend gemacht werden.
Spanish: Toda solicitud de indemnización superior a […] EUR solo podrá dirigirse al aeropuerto de Leipzig y a MFAG.
Italian: I diritti di rivalsa per importi superiori a […] euro possono essere fatti valere solo nei confronti dell'aeroporto di Lipsia e MFAG.
Portuguese: Qualquer indemnização superior a […] euros só pode ser exigida ao aeroporto de Leipzig e à MFAG.
Dutch: Schadeclaims voor bedragen van meer dan […] EUR kunnen alleen tegenover het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG worden gemaakt.
Danish: Erstatningskrav, der overstiger […] EUR, kan kun gøres gældende over for Leipzig Lufthavn og MFAG.
Swedish: Skadeståndsanspråk som överstiger […] euro kan endast hävdas gentemot Leipzigs flygplats och MFAG.
Finnish: […] euroa ylittäviä vahingonkorvausvaatimuksia on mahdollista esittää ainoastaan Leipzigin lentoasemalle ja MFAG:lle.
Hungarian: A(z) […] EUR-t meghaladó kártérítési igényeket csak a lipcsei repülőtérrel és az MFAG-vel szemben lehet érvényesíteni.
Estonian: […] eurost suuremaid hüvitisnõudeid saab esitada üksnes Leipzigi lennujaama ja MFAGi suhtes.
English: The authority had obtained an expertise on the question if it was necessary to turn the southern runway parallel to the northern one, or if the runways could be used as a V-runway system.
German: Die Behörde habe ein Gutachten zu der Frage eingeholt, ob es notwendig sei, die Südbahn parallel zur Nordbahn zu drehen, oder ob die Start- und Landebahnen in V-Konfiguration nutzbar wären.
Italian: Le autorità hanno ordinato una perizia al fine di valutare l'effettiva necessità di riallineare la pista sud in senso parallelo alla pista nord piuttosto che avvalersi della configurazione a V esistente.
Dutch: Zij had een deskundigenstudie besteld over de vraag of het nodig was om de zuidbaan zo te draaien dat zij parallel met de noordbaan kwam te liggen, dan wel of de start- en landingsbanen in V-vorm konden worden gebruikt.
Danish: Myndigheden havde indhentet en udtalelse om spørgsmålet, om det var nødvendigt at dreje den sydlige bane, så den blev parallel med den nordlige bane, eller om start- og landingsbanerne kunne anvendes i V-konfiguration.
Swedish: Myndigheten begärde in ett utlåtande gällande frågan om det var nödvändigt att anlägga den södra banan parallellt med den norra banan eller om start- och landningsbanorna kunde användas i V-konfiguration.
Finnish: Viranomainen oli tilannut asiantuntijalausunnon siitä, oliko välttämätöntä kääntää eteläinen kiitorata samansuuntaiseksi pohjoisen kiitoradan kanssa vai voitaisiinko kiitoratoja käyttää V-linjauksessa.
Hungarian: A hatóság szakértői véleményt szerzett be abban a kérdésben, hogy szükséges-e a déli futópályát az északival párhuzamosan elforgatni, vagy a fel- és leszállópályák V-alakban is használhatóak.
Estonian: Asutus tellis seetõttu eksperdiarvamuse küsimuse kohta, kas lõunarada on vaja pöörata paralleelseks põhjarajaga või kas stardi- ja maandumisradasid saab kasutada V-kujuliselt.
Latvian: Iestāde pieprasīja iesniegt atzinumu par jautājumu, vai ir nepieciešams dienvidu skrejceļu izvietot paralēli ziemeļu skrejceļam, vai arī lietderīgāk ir izvietot skrejceļus V veida konfigurācijā.
Lithuanian: Šios institucijos užsakymu atliktas tyrimas siekiant nustatyti, ar reikėtų pietinį taką pasukti lygiagrečiai šiauriniam takui, o gal būtų galima išnaudoti „V“ formos kilimo ir tūpimo takus.
English: The outcome was that even for passenger flights the average delays because of the use of a V-runway system would not be acceptable, and air freight traffic would be impossible to handle.
German: Das Gutachten habe ergeben, dass selbst bei Passagierflügen die durchschnittlichen Verspätungen mit einem V-Bahnsystem inakzeptabel sein würden, und dass die Abwicklung des Luftfrachtverkehrs unmöglich wäre.
Italian: In base alla perizia, il sistema a V avrebbe arrecato ritardi medi inaccettabili anche per i voli passeggeri e non avrebbe consentito lo svolgimento del traffico merci.
Dutch: Uit de studie is gebleken dat zelfs bij passagiersvluchten de gemiddelde vertragingen bij een systeem met banen in V-vorm onaanvaardbaar zouden zijn, en dat de afhandeling van het luchtvrachtverkeer onmogelijk zou zijn.
Danish: Det fremgik af udtalelsen, at selv for passagerflyvninger ville de gennemsnitlige forsinkelser med et V-banesystem være uacceptable, og at det ville være umuligt at afvikle luftfragttrafik.
Swedish: Av utlåtandet framgick att de genomsnittliga förseningarna med ett V-banesystem skulle vara oacceptabla även för passagerarflygplan och att det skulle vara omöjligt att avveckla flygfrakttrafiken.
Finnish: Asiantuntijalausunnon mukaan V-muotoisessa kiitoratajärjestelmässä keskimääräiset myöhästymiset eivät olisi hyväksyttävällä tasolla edes matkustajaliikenteessä ja rahtiliikenteen hoitaminen olisi mahdotonta.
Hungarian: A szakértői vélemény szerint még a személyszállító járatok esetében is elfogadhatatlanok lennének a V-pályarendszer által okozott átlagos késések, a légi fuvarozási forgalom lebonyolítása pedig ellehetetlenülne.
Estonian: Eksperdiarvamusest selgus, et isegi reisijateveo puhul oleksid keskmised hilinemised V-kujulise radade süsteemi puhul lubamatud ning lastilendude teostamine täiesti võimatu.
Latvian: No atzinuma izrietēja, ka pat pasažieru lidojumu gadījumā V veida skrejceļu sistēmas vidusmērā radītie kavējumi nebūtu pieņemami un ka šādas sistēmas ietvaros nebūtu iespējams īstenot gaisa kravas pārvadājumus.
Lithuanian: Išvadoje nurodyta, kad net vežant keleivius vidutinis vėlavimas, naudojantis „V“ formos takų sistema, būtų nepriimtinas, o gabenti krovinius oro transportu būtų neįmanoma.
English: Durchschn.
Danish: Gennemsn.
Swedish: Genomsn.
Slovenian: Povpr.
Estonian: Keskm.
Latvian: Vid.
Lithuanian: Vidut.