English: However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity.
French: Toutefois, compte tenu de la nouvelle politique appliquée par les autorités chinoises dans le secteur industriel du ferromolybdène (voir les considérants 31 et 42), il est très improbable que cette société soit un jour en mesure d’exploiter une plus grande partie de ses capacités.
German: Angesichts der neuen Politik der chinesischen Behörden für die FeMo-Branche (vgl. Randnummern 31 und 42), ist es jedoch sehr unwahrscheinlich, dass das Unternehmen einen wesentlichen Teil seiner Kapazitätsreserven nutzen kann.
Spanish: Ahora bien, habida cuenta de la nueva política aplicada por las autoridades chinas en el sector del FeMo (véanse los considerandos 31 y 42), es muy poco probable que la empresa pueda aprovechar una parte importante de esta capacidad.
Italian: Tenendo tuttavia conto della nuova politica adottata dalle autorità cinesi nel settore del FeMo (cfr. considerando 31 e 42), è estremamente improbabile che la società sia in grado di utilizzare una parte significativa di tale capacità.
Portuguese: Contudo, tendo em conta a nova política industrial no sector do ferro-molibdénio levada a cabo pelas autoridades chinesas (ver considerandos 31 e 42), é altamente improvável que a empresa possa utilizar uma parte significativa desta capacidade.
Dutch: Gezien het nieuwe beleid van de Chinese autoriteiten voor de FeMo-sector (zie de overwegingen 31 en 42), is het zeer onwaarschijnlijk dat de onderneming een aanmerkelijk deel van deze capaciteit zal kunnen gebruiken.
Danish: Imidlertid er det i betragtning af de kinesiske myndigheders nye politiske linje over for FeMo-industrien, jf. betragtning 31 og 42, højst usandsynligt, at virksomheden vil være i stand til at udnytte nogen væsentlig del af den overskydende kapacitet.
Swedish: Men mot bakgrund av de kinesiska myndigheternas nya politik visavi FeMo-producenterna (se skälen 31 och 42) är det knappast troligt att företaget kommer att kunna använda någon väsentlig del av sin kapacitet.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon Kiinan viranomaisten toteuttama uusi politiikka ferromolybdeenin tuotantosektorilla (katso johdanto-osan 31 ja 42 kappale), on hyvin epätodennäköistä, että yritys kykenee käyttämään merkittävää osaa tästä kapasiteetista.
Greek: Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα πολιτική που εφαρμόζουν οι κινεζικές αρχές στο βιομηχανικό κλάδο του FeMo (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 31 και 42), θεωρείται ιδιαίτερα απίθανο να μπορέσει η εταιρεία να χρησιμοποιήσει σημαντικό μέρος της ικανότητας αυτής.
Czech: Avšak s přihlédnutím k nové politice pro odvětví výroby FeMo, kterou uplatňují čínské orgány (viz 31. a 42. bod odůvodnění), je nanejvýš nepravděpodobné, že by společnost byla schopna využít významnou část této kapacity.
Slovak: Vzhľadom však na novú politiku v oblasti priemyselného odvetvia FeMo, ako ju uplatňujú čínske orgány (pozri odôvodnenia 31 a 42), je vysoko nepravdepodobné, že spoločnosť bude môcť využiť akúkoľvek významnú časť z tejto kapacity.
Polish: Jednakże zważywszy na nową politykę w sektorze przemysłowym dotyczącą FeMo realizowaną przez władze chińskie (zob. motywy 31 i 42) jest bardzo mało prawdopodobne, aby przedsiębiorstwo mogło wykorzystać znaczącą część swoich mocy.
Hungarian: Ugyanakkor a kínai hatóságok által a FeMo iparágban bevezetett új politikai intézkedéseket tekintve (lásd a (31) és a (42) preambulumbekezdéseket), csekély valószínűsége van csak annak, hogy a vállalat képes lenne kiaknázni kapacitásának jelentős részét.
Slovenian: Če pa se upošteva nova politika glede industrijskega sektorja FeMo, ki jo uporabljajo kitajski organi (glej uvodni izjavi 31 in 42), je res malo verjetnosti, da bo družba lahko uporabila kakršen koli pomemben del te zmogljivosti.
Estonian: Kuid arvestades Hiina ametivõimude kohaldatavat uut FeMo tööstussektori poliitikat (vt põhjendusi 31 ja 42) on väga ebatõenäoline, et äriühing oleks suuteline kasutama olulist osa sellest tootmisvõimsusest.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā Ķīnas iestāžu piemēroto jauno politiku feromolibdēna rūpniecības nozarē (skatīt 31. un 42. apsvērumu), ir ļoti maz ticams, ka uzņēmums varētu izmantot ievērojamu šīs jaudas daļu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgus į naująją Kinijos valdžios institucijų politiką FeMo pramonės sektoriuje (žr. 31 ir 42 konstatuojamąsias dalis), nelabai tikėtina, kad bendrovė sugebės panaudoti didelę tų pajėgumų dalį.