FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Steering Committee composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
French: Le comité directeur, composé d’un représentant désigné par chaque État membre, est l’instance décisionnelle du CESD.
German: Der Lenkungsausschuss ist das Entscheidungsgremium des ESVK und setzt sich aus einem Vertreter aus jedem Mitgliedstaat zusammen.
Spanish: La Junta de dirección, compuesta por un representante nombrado por cada uno de los Estados miembros, será el órgano decisorio de la EESD.
Italian: Il comitato direttivo, composto da un rappresentante nominato da ciascuno Stato membro, è l’organo decisionale dell’AESD.
Portuguese: O Comité Director, composto por um representante designado por cada Estado-Membro, é o órgão de decisão da AESD.
Dutch: Het bestuur, samengesteld uit één vertegenwoordiger per lidstaat, is het besluitvormingsorgaan van de EVDA.
Danish: Styringskomitéen, der består af en repræsentant for hver medlemsstat, der udpeges af denne, er ESDC’s besluttende organ.
Swedish: Styrkommittén, sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat, ska vara Esfas beslutsfattande organ.
Finnish: Johtokomitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta, on ETPA:n päätöksentekoelin.
Greek: Η Διευθύνουσα Επιτροπή, η οποία αποτελείται από έναν εκπρόσωπο που διορίζει κάθε κράτος μέλος, είναι το όργανο λήψης αποφάσεων της ΕΑΑΑ.
Czech: Rozhodovacím orgánem EBOŠ je řídící výbor, do kterého každý členský stát jmenuje jednoho zástupce.
Slovak: Riadiaci výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom a je orgánom EABO s rozhodovacími právomocami.
Polish: Każde z państw członkowskich wyznacza jednego przedstawiciela do Komitetu Sterującego, który jest organem decyzyjnym EKBiO.
Hungarian: A tagállamonként egy-egy, a tagállamok által kinevezett képviselőből álló irányítóbizottság az EBVF döntéshozó szerve.
Slovenian: Usmerjevalni odbor, sestavljen iz enega predstavnika iz vsake države članice, ki ga le-ta imenuje, je organ odločanja EAVO.
Estonian: ESDC otsuseid tegevaks organiks on juhtkomitee, kuhu iga liikmesriik nimetab ühe esindaja.
Latvian: EDAC lēmējinstitūcija ir Vadības komiteja, kurā no katras dalībvalsts ir iecelts viens pārstāvis.
Lithuanian: Iš kiekvienos valstybės narės po vieną skiriamų atstovų sudarytas Iniciatyvinis komitetas yra ESGK sprendimus priimantis organas.
English: Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du comité.
German: Jedes Ausschussmitglied kann sich von einem Stellvertretender vertreten oder begleiten lassen.
Spanish: Cada miembro de la Junta de dirección podrá estar representado o acompañado por un suplente.
Italian: Ogni membro del comitato può essere rappresentato o accompagnato da un supplente.
Portuguese: Cada um dos membros do Comité pode fazer-se representar ou acompanhar por um suplente.
Dutch: Elk lid van het bestuur mag door een plaatsvervanger vertegenwoordigd of vergezeld worden.
Danish: Hvert medlem af komitéen kan være repræsenteret eller ledsaget af en suppleant.
Swedish: Varje ledamot i kommittén får företrädas eller åtföljas av en suppleant.
Finnish: Kutakin komitean jäsentä voi edustaa tai hänellä voi olla mukanaan varajäsen.
Greek: Κάθε μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής μπορεί να εκπροσωπείται ή να συνοδεύεται από αναπληρωτή.
Czech: Každý člen výboru může být zastupován nebo doprovázen náhradníkem.
Slovak: Každého člena výboru môže zastupovať alebo môže sprevádzať náhradník.
Polish: Każdemu członkowi Komitetu może towarzyszyć zastępca, który również ma prawo go reprezentować.
Hungarian: Az irányítóbizottság valamennyi tagját képviselheti vagy kísérheti póttag.
Slovenian: Vsakega člana odbora lahko zastopa ali spremlja namestnik.
Estonian: Asendusliige võib komitee iga liiget esindada või temaga koos komitee töös osaleda.
Latvian: Katru komitejas locekli var pārstāvēt vai pavadīt vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienam Komiteto nariui atstovauti ar jį lydėti gali pakaitinis narys.
English: Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
French: Les lettres de nomination, dûment approuvées par l’État membre concerné, sont adressées au secrétaire général/haut représentant (SG/HR).
German: Die von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß beglaubigten Ernennungsschreiben werden an den Generalsekretär/Hohen Vertreter gerichtet.
Spanish: Las cartas de nombramiento, debidamente autorizadas por el Estado miembro, serán remitidas al Secretario General y Alto Representante (SG/AR).
Italian: Le lettere di nomina, debitamente autorizzate dallo Stato membro, sono indirizzate al segretario generale/alto rappresentante (SG/AR).
Portuguese: As credenciais, devidamente autorizadas pelo Estado-Membro, são dirigidas ao Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR).
Dutch: De aanstellingsbrieven, waarin de lidstaat machtiging verleent, worden aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) toegezonden.
Danish: Akkrediteringsbreve, der er behørigt påtegnet af medlemsstaten, stiles til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Beslut om utnämning som vederbörligen bemyndigats av en medlemsstat ska delges generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Jäsenvaltion asianmukaisesti oikeaksi todistamat nimeämiskirjeet osoitetaan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille.
Greek: Οι επιστολές διορισμού, δεόντως επικυρωμένες από το κράτος μέλος, διαβιβάζονται στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο (ΓΓ/ΥΕ).
Czech: Jmenovací listiny, řádně schválené členským státem, se předávají generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli.
Slovak: Menovacie listiny riadne schválené členským štátom sa zašlú generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi (GT/VP).
Polish: Należycie zatwierdzone przez odpowiednie państwo członkowskie decyzje o mianowaniu przekazywane są Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi (SG/WP).
Hungarian: A tagállamok által megfelelően hitelesített megbízóleveleket a főtitkárnak/főképviselőnek kell megküldeni.
Slovenian: Pisma o imenovanju, z ustreznim pooblastilom države članice, se naslovijo na generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP).
Estonian: Liikmeks nimetamise kirjad, mille liikmesriik on nõuetekohaselt kinnitanud, antakse peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Dokumentus, ar kuriem personas tiek apstiprinātas amatā un kurus attiecīgi apstiprinājusi dalībvalsts, nosūta ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim (ĢS/AP).
Lithuanian: Tinkamai valstybių narių patvirtinti skiriamieji raštai perduodami Generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.
English: Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
French: Des représentants des pays en voie d’adhésion peuvent assister aux réunions du comité en qualité d’observateurs actifs.
German: Die Vertreter der Beitrittsländer können als aktive Beobachter an den Sitzungen teilnehmen.
Spanish: Los representantes de los Estados adherentes podrán asistir a sus reuniones en calidad de observadores activos.
Italian: I rappresentanti degli Stati aderenti possono assistere alle riunioni in veste di osservatori attivi.
Portuguese: Podem assistir às reuniões do Comité representantes dos Estados aderentes, na qualidade de observadores activos.
Dutch: Vertegenwoordigers van toetredende staten kunnen de vergaderingen van het bestuur als actief waarnemer bijwonen.
Danish: Repræsentanter for de tiltrædende stater kan deltage i møderne som aktive observatører.
Swedish: Företrädare för de anslutande staterna får delta i sammanträden som aktiva observatörer.
Finnish: Liittyvien valtioiden edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina.
Greek: Οι εκπρόσωποι των προσχωρούντων κρατών μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις ως ενεργοί παρατηρητές.
Czech: Zástupci přistupujících států se mohou účastnit zasedání výboru jako aktivní pozorovatelé.
Slovak: Zástupcovia z pristupujúcich štátov sa môžu zúčastňovať na jeho zasadnutiach ako aktívni pozorovatelia.
Polish: Przedstawiciele państw przystępujących do UE mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu Sterującego jako aktywni obserwatorzy.
Hungarian: A csatlakozó államok képviselői aktív megfigyelőként részt vehetnek az irányítóbizottság ülésein.
Slovenian: Predstavniki iz držav pristopnic se lahko udeležijo srečanj kot aktivni opazovalci.
Estonian: Ühinevate riikide esindajad võivad juhtkomitee koosolekutel osaleda aktiivsete vaatlejatena.
Latvian: To valstu pārstāvji, kas sākušas pievienošanās sarunas, var piedalīties tās sanāksmēs kā aktīvi novērotāji.
Lithuanian: Stojančiųjų valstybių atstovai jo posėdžiuose gali dalyvauti aktyvių stebėtojų teisėmis.
English: Members of the Steering Committee may be accompanied by experts.
French: Les membres du comité directeur peuvent se faire accompagner d’experts.
German: Die Mitglieder des Lenkungsausschusses können sich von Sachverständigen begleiten lassen.
Spanish: Los miembros de la Junta de dirección podrán estar acompañados por expertos.
Italian: I membri del comitato direttivo possono essere accompagnati da esperti.
Portuguese: Os membros do Comité Director podem fazer-se acompanhar por peritos.
Dutch: De leden van het bestuur kunnen zich door deskundigen laten vergezellen.
Danish: Medlemmerne af styringskomitéen kan være ledsaget af eksperter.
Swedish: Ledamöter i styrkommittén får åtföljas av experter.
Finnish: Johtokomitean jäsenillä voi olla apunaan asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες.
Czech: Členy řídícího výboru mohou doprovázet odborníci.
Slovak: Členov riadiaceho výboru môžu sprevádzať odborníci.
Polish: Członkom Komitetu Sterującego mogą towarzyszyć eksperci.
Hungarian: Az irányítóbizottság tagjait szakértők kísérhetik.
Slovenian: Člane usmerjevalnega odbora lahko spremljajo strokovnjaki.
Estonian: Juhtkomitee liikmeid võivad abistada eksperdid.
Latvian: Kopā ar Vadības komitejas locekļiem var piedalīties arī eksperti.
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto narius gali lydėti ekspertai.
English: The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least twice a year.
French: Le comité est présidé par le représentant de l’État membre qui assure la présidence du Conseil et se réunit au moins deux fois par an.
German: Den Vorsitz im Lenkungsausschuss führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat inne hat; der Lenkungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: La Junta estará presidida por el representante del Estado miembro que ostente la Presidencia del Consejo y se reunirá al menos dos veces al año.
Italian: Il comitato è presieduto dal rappresentante dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio e si riunisce almeno due volte all’anno.
Portuguese: O Comité é presidido pelo representante do Estado-Membro que detém a Presidência do Conselho e reúne-se pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Het bestuur wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt en komt ten minste tweemaal per jaar samen.
Danish: Komitéens formandskab varetages af repræsentanten for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet, og komitéen mødes mindst to gange om året.
Swedish: Kommitténs ordförande ska vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet och kommittén ska sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Komitean puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion edustaja ja komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Πρόεδρος της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι ο εκπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δις του έτους.
Czech: Výboru předsedá zástupce členského státu, který právě předsedá Radě; výbor zasedá nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade; výbor zasadá aspoň dvakrát za rok.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel państwa członkowskiego sprawującego prezydencję Rady; Komitet zwołuje posiedzenia przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Az irányítóbizottság – amely évente legalább két alkalommal összeül – elnöke a Tanács elnökségét betöltő tagállam képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik države članice, ki predseduje Svetu; odbor se sestane najmanj dvakrat letno.
Estonian: Komitee koosolekuid juhatab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir tās dalībvalsts pārstāvis, kura ir Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts; un Komitejas sanāksmes notiek divas reizes gadā.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas; Komitetas renkasi į posėdžius mažiausiai dukart per metus.
English: The Chairman of the Steering Committee shall be empowered to represent the ESDC in particular for the purpose of concluding contracts as referred to in Article 4(4).
French: Le président du comité directeur est habilité à représenter le CESD, notamment aux fins de la conclusion de contrats, comme indiqué à l’article 4, paragraphe 4.
German: Der Vorsitzende des Lenkungsausschusses ist ermächtigt, den ESVK zu vertreten, insbesondere beim Abschluss der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Verträge.
Spanish: El Presidente de la Junta de dirección estará facultado para representar a la EESD, en particular con objeto de celebrar contratos, como se contempla en el artículo 4, apartado 4.
Italian: Il presidente del comitato direttivo è autorizzato a rappresentare l’AESD in particolare al fine di concludere i contratti di cui all’articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Compete ao presidente do Comité Director representar a AESD, em especial na celebração de contratos a que se refere o n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: De voorzitter van het bestuur is gemachtigd om de EVDA te vertegenwoordigen, in het bijzonder met het oog op het sluiten van overeenkomsten als bedoeld in artikel 4, lid 4.
Danish: Formanden for styringskomitéen har beføjelse til at repræsentere ESDC, navnlig med henblik på indgåelse af kontrakter som omhandlet i artikel 4, stk. 4.
Swedish: Styrkommitténs ordförande ska vara bemyndigad att företräda Esfa, särskilt när det gäller att ingå avtal enligt artikel 4.4.
Finnish: Johtokomitean puheenjohtajalla on valtuudet edustaa ETPA:a varsinkin 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua sopimusten tekoa varten.
Greek: Ο πρόεδρος της Διευθύνουσας Επιτροπής εξουσιοδοτείται να αντιπροσωπεύει την ΕΑΑΑ, ιδίως για τη σύναψη συμβάσεων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: Předseda řídícího výboru má pravomoc zastupovat EBOŠ zejména za účelem uzavírání smluv podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Predseda riadiaceho výboru je oprávnený zastupovať EABO, najmä na účely uzatvárania zmlúv podľa článku 4 ods. 4.
Polish: Przewodniczący Komitetu Sterującego jest upoważniony do reprezentowania EKBiO, w szczególności w celu zawierania umów zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: Az irányítóbizottság elnöke jogosult az EBVF képviseletére, különösen a 4. cikk (4) bekezdésében említett szerződések megkötése céljából.
Slovenian: Predsednik usmerjevalnega odbora ima pooblastilo, da zastopa EAVO, zlasti za namen sklepanja pogodb iz člena 4(4).
Estonian: Juhtkomitee juhataja on volitatud esindama ESDCd, eelkõige lepingute sõlmimisel, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 4.
Latvian: Vadības komitejas priekšsēdētāju pilnvaro pārstāvēt EDAK, jo īpaši, lai noslēgtu 4. panta 4. punktā minētos līgumus.
Lithuanian: Iniciatyvinio komiteto pirmininkas yra įgaliotas atstovauti ESGK visų pirma sudarant sutartis, kaip nurodyta 4 straipsnio 4 dalyje.
English: The Chairperson of the Executive Academic Board, representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
French: Le président du conseil académique exécutif, les représentants du SG/HR et de la Commission sont invités à assister aux réunions du comité.
German: Zu den Sitzungen des Lenkungsausschusses werden der Vorsitzende des Akademischen Exekutivrates sowie Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen.
Spanish: Se invitará a asistir a las reuniones de la Junta de dirección al Presidente de la Junta académica ejecutiva, a representantes del SG/AR y de la Comisión.
Italian: Alle riunioni del comitato sono invitati ad assistere il presidente del consiglio accademico esecutivo e rappresentanti dell’SG/AR e della Commissione.
Portuguese: O presidente do Conselho Académico Executivo e representantes do SG/AR e da Comissão são convidados a assistir às reuniões do Comité.
Dutch: De voorzitter van de uitvoerende academische raad, vertegenwoordigers van de SG/HV en van de Commissie worden op de vergaderingen van het bestuur uitgenodigd.
Danish: Formanden for det akademiske styrelsesråd og repræsentanter for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen indbydes til at deltage i komitéens møder.
Swedish: Akademiska styrelsens ordförande, företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska inbjudas att delta i kommitténs sammanträden.
Finnish: Akateemisen johtokunnan puheenjohtaja sekä korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ja komission edustajat kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
Greek: Ο πρόεδρος του Εκτελεστικού Ακαδημαϊκού Συμβουλίου, αντιπρόσωποι του ΓΓ/ΥΕ και αντιπρόσωποι της Επιτροπής καλούνται να παραστούν στις συνεδριάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής.
Czech: K účasti na zasedáních výboru jsou zváni předseda výkonné akademické rady, zástupci generálního tajemníka, vysokého představitele a Komise.
Slovak: Predseda výkonnej akademickej rady, zástupcovia GT/VP a Komisie sa prizývajú na zasadnutia výboru.
Polish: Na posiedzenia zapraszani są przewodniczący Rady Naukowej oraz przedstawiciele SG/WP i Komisji.
Hungarian: Az oktatási igazgatóság elnökét, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság képviselőit meg kell hívni az irányítóbizottság üléseire.
Slovenian: Predsednik izvršnega akademskega odbora, predstavniki GS/VP in Komisije so vabljeni na srečanja odbora.
Estonian: Komitee koosolekutele kutsutakse osalema akadeemilise juhatuse esimees, peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni esindajad.
Latvian: Komitejas sanāksmēs aicina piedalīties Akadēmiskās valdes priekšsēdētāju, ĢS/AP un Komisijas pārstāvjus.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose kviečiami dalyvauti Vykdomosios akademinės valdybos pirmininkas, Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio ir Komisijos atstovai.
English: The tasks of the Committee shall be to:
French: Les tâches du comité sont les suivantes:
German: Der Lenkungsausschuss hat folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones de la Junta de dirección serán las siguientes:
Italian: Il comitato:
Portuguese: O Comité tem por função:
Dutch: Het bestuur heeft tot taak:
Danish: Komitéen har til opgave at:
Swedish: Kommitténs uppgifter ska vara att
Finnish: Komitean tehtävänä on
Greek: Τα καθήκοντα της Διευθύνουσας Επιτροπής είναι:
Czech: Výbor má tyto úkoly:
Slovak: Výbor má tieto úlohy:
Polish: Do zadań Komitetu należy:
Hungarian: Az irányítóbizottság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Naloge odbora so:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komiteto uždaviniai yra:
English: establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
French: établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;
German: Erstellung des jährlichen akademischen Programms des ESVK, unter Rückgriff auf das Ausbildungskonzept des ESVK;
Spanish: elaborar el programa académico anual de la EESD, de conformidad con el concepto de formación de la EESD;
Italian: stabilisce il programma accademico annuale dell’AESD, sulla base del concetto di formazione dell’AESD;
Portuguese: Estabelecer o programa académico anual da AESD, com base no conceito de formação da AESD;
Dutch: het academisch jaarprogramma van de EVDA op te stellen, gebaseerd op het EVDA-opleidingsconcept;
Danish: fastsætte ESDC’s årlige kursusprogram under hensyntagen til ESDC’s kursuskoncept
Swedish: upprätta Esfas årliga akademiska program och då bygga vidare på Esfas utbildningskoncept,
Finnish: laatia ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma ETPA:n koulutusmallin pohjalta;
Greek: να καταρτίζει το ετήσιο ακαδημαϊκό πρόγραμμα της ΕΑΑΑ, στηριζόμενη στην αντίληψη της ΕΑΑΑ περί εκπαίδευσης·
Czech: na základě koncepce odborné přípravy EBOŠ stanovit roční učební plán EBOŠ;
Slovak: vypracúvať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;
Polish: opracowywanie rocznego programu kształcenia akademickiego EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;
Hungarian: elkészíti az EBVF éves oktatási programját, amely az EBVF képzési koncepciójára épül;
Slovenian: oblikovati letni akademski program EAVO, pri čemer se opira na koncept usposabljanja EAVO;
Estonian: koostada ESDC iga-aastane akadeemiline programm, tuginedes ESDC koolituskontseptsioonile;
Latvian: izstrādāt EDAK ikgadējo akadēmisko programmu, ar ko izveido EDAK apmācību koncepciju;
Lithuanian: nustatyti ESGK metinę akademinę programą, grindžiamą ESGK mokymo koncepcija;
English: provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
French: fournir des orientations globales concernant le travail du conseil académique exécutif;
German: Vorgabe allgemeiner Leitlinien für die Arbeit des Akademischen Exekutivrates;
Spanish: facilitar una orientación general al trabajo de la Junta académica ejecutiva;
Italian: fornisce un orientamento globale per i lavori del consiglio accademico esecutivo;
Portuguese: Proporcionar orientações gerais para os trabalhos do Conselho Académico Executivo;
Dutch: algemene richtsnoeren te verstrekken voor de werkzaamheden van de uitvoerende academische raad;
Danish: opstille overordnede retningslinjer for arbejdet i det akademiske styrelsesråd
Swedish: ge den akademiska styrelsen allmän vägledning i dess arbete,
Finnish: antaa yleistä ohjausta akateemisessa johtokunnassa käsiteltäviä asioita varten;
Greek: να παρέχει γενική καθοδήγηση στο Εκτελεστικό Ακαδημαϊκό Συμβούλιο κατά την εκτέλεση του έργου του·
Czech: poskytovat obecné pokyny k práci výkonné akademické rady;
Slovak: celkovo usmerňovať prácu výkonnej akademickej rady;
Polish: wytyczanie ogólnego kierunku prac Rady Naukowej;
Hungarian: átfogó iránymutatást nyújt az oktatási igazgatóság munkájához;
Slovenian: zagotoviti splošne smernice za delo izvršnega akademskega odbora;
Estonian: anda akadeemilise juhatuse tööks vajalikke üldiseid suuniseid;
Latvian: sniegt vispārējas norādes attiecībā uz Akadēmiskās valdes darbu;
Lithuanian: nustatyti bendras Vykdomosios akademinės valdybos darbo gaires;