FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
French: Cette enquête sera réalisée en 2009 afin de pouvoir en présenter les résultats lors de la conférence inaugurale de l’Année européenne,
German: Diese Umfrage soll im Jahr 2009 durchgeführt werden, damit die Ergebnisse auf der Konferenz zur Eröffnung des Europäischen Jahres vorgestellt werden können;
Spanish: Esta encuesta se realizará en 2009, de manera que puedan presentarse sus resultados en la Conferencia Inaugural del Año Europeo,
Italian: L’indagine sarà realizzata nel 2009 al fine di poter presentare i risultati alla conferenza inaugurale dell’anno europeo.
Portuguese: O referido inquérito será realizado em 2009 para que os resultados possam ser apresentados na Conferência de Abertura do Ano Europeu,
Dutch: Deze enquête zal in 2009 worden uitgevoerd, zodat de resultaten ervan tijdens de openingsconferentie van het Europees Jaar bekend kunnen worden gemaakt.
Danish: Undersøgelsen vil blive gennemført i 2009, så resultaterne kan forelægges på åbningskonferencen for det europæiske år.
Swedish: Denna undersökning kommer att genomföras under 2009, så att resultaten kan presenteras på öppningskonferensen för det europeiska året.
Finnish: Tämä selvitys tehdään vuonna 2009, jotta sen tulokset voidaan esittää teemavuoden avauskonferenssissa.
Greek: Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί το 2009, ώστε τα αποτελέσματά της να μπορέσουν να υποβληθούν στην εναρκτήρια διάσκεψη του ευρωπαϊκού έτους,
Czech: Tento průzkum bude proveden v roce 2009, a jeho výsledky tedy bude možné prezentovat na zahajovací konferenci evropského roku,
Slovak: Tento prieskum sa uskutoční v roku 2009, takže jeho výsledky bude možné predložiť na otváracej konferencii európskeho roka,
Polish: Sondaż ten zostanie przeprowadzony w 2009 r., tak aby jego wyniki mogły zostać przedstawione na konferencji inaugurującej Europejski Rok,
Hungarian: Ezt a felmérést 2009-ben végzik majd el, hogy eredményeit az európai év nyitó konferenciáján már ismertetni lehessen,
Slovenian: Raziskava bo opravljena leta 2009, da bodo rezultati lahko predstavljeni na konferenci ob začetku evropskega leta,
Estonian: Nimetatud ülevaade koostatakse 2009. aastal, nii et tulemusi on võimalik esitleda Euroopa aasta avakonverentsil;
Latvian: Šādu apsekojumu veiks 2009. gadā, lai Eiropas gada atklāšanas konferencē varētu sniegt rezultātus,
Lithuanian: Ši apklausa bus vykdoma 2009 metais, kad jos rezultatus būtų galima pristatyti Europos metų pradžios konferencijoje,
English: The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
French: la promotion d’études sur la relation entre la grande pauvreté et les droits fondamentaux,
German: Förderung der Durchführung von Studien über den Zusammenhang zwischen extremer Armut und Grundrechten;
Spanish: el fomento de estudios sobre la relación entre la pobreza extrema y los derechos fundamentales,
Italian: Promozione di studi sulle relazioni fra grave stato di povertà e diritti fondamentali.
Portuguese: promoção de estudos sobre a relação entre pobreza extrema e direitos fundamentais,
Dutch: De bevordering van onderzoek naar het verband tussen ernstige armoede en grondrechten.
Danish: Fremme af undersøgelser om sammenhængen mellem dyb fattigdom og grundlæggende rettigheder.
Swedish: Främjande av undersökningar om kopplingen mellan svår fattigdom och grundläggande rättigheter.
Finnish: Edistetään tutkimuksia, jotka koskevat vakavan köyhyyden ja perusoikeuksien välistä yhteyttä.
Greek: την προώθηση μελετών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ φτώχειας και θεμελιωδών δικαιωμάτων,
Czech: podpora studií zaměřených na vztah mezi vážnou chudobou a základními právy,
Slovak: podpora štúdií o súvislosti medzi extrémnou chudobou a základnými právami,
Polish: promowanie badań nad występowaniem zależności między skrajnym ubóstwem a prawami podstawowymi,
Hungarian: a súlyos szegénység és az alapvető jogok kapcsolatát vizsgáló tanulmányok elősegítése,
Slovenian: spodbujanje študij o odnosu med hudo revščino in temeljnimi pravicami,
Estonian: sügava vaesuse ja põhiõiguste vahelisi seoseid käsitlevate uuringute edendamine;
Latvian: pētījumu par saikni starp galēju nabadzību un pamattiesībām sekmēšana,
Lithuanian: tyrimų skurdo ir pagrindinių teisių ryšio temomis skatinimas,
English: Technical assistance to facilitate the transfer of learning,
French: une assistance technique destinée à faciliter le transfert de connaissances,
German: Förderung des Transfers von Lernergebnissen durch technische Unterstützung;
Spanish: la asistencia técnica para facilitar la transferencia de las enseñanzas,
Italian: Assistenza tecnica per facilitare il trasferimento delle conoscenze.
Portuguese: assistência técnica para facilitar a transferência de conhecimentos,
Dutch: Technische bijstand ten behoeve van de overdracht van leerervaringen.
Danish: Teknisk bistand med henblik på at lette videnoverførsel.
Swedish: Tekniskt stöd för att underlätta överföring av kunskap.
Finnish: Annetaan teknistä apua oppimistulosten siirtämiseen.
Greek: τεχνική συνδρομή για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των γνώσεων,
Czech: technická pomoc s cílem umožnit přenos učení,
Slovak: technická pomoc s cieľom umožniť prenos vedomostí,
Polish: pomoc techniczna ułatwiająca przekazywanie wiedzy,
Hungarian: a tudásátadást segítő technikai segítségnyújtás,
Slovenian: tehnična pomoč za spodbujanje prenosa učenja,
Estonian: tehniline abi õppekogemuse jagamise soodustamiseks;
Latvian: tehniskā palīdzība, lai veicinātu zināšanu nodošanu,
Lithuanian: techninė pagalba, skirta palengvinti mokymosi perdavimą,
English: An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
French: un rapport d’évaluation sur l’efficacité et l’incidence de l’Année européenne.
German: Evaluierungsbericht über die Wirksamkeit und Folgen des Europäischen Jahres.
Spanish: un informe de evaluación sobre la eficacia e incidencia del Año Europeo.
Italian: Relazione di valutazione sull’efficacia e sull’impatto dell’anno europeo.
Portuguese: um relatório de avaliação referente à eficácia e impacto do Ano Europeu.
Dutch: Een evaluatieverslag over de doeltreffendheid en reikwijdte van het Europees Jaar.
Danish: En evalueringsrapport om det europæiske års effektivitet og virkning.
Swedish: En utvärderingsrapport om det europeiska årets effektivitet och verkan.
Finnish: Laaditaan arviointiraportti teemavuoden tehokkuudesta ja vaikutuksista.
Greek: έκθεση αξιολόγησης για την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο του ευρωπαϊκού έτους.
Czech: hodnotící zpráva o účinnosti a dopadu daného evropského roku.
Slovak: hodnotiaca správa o účinnosti a vplyve európskeho roka.
Polish: sprawozdanie oceniające skuteczność i wpływ Europejskiego Roku.
Hungarian: az európai év hatékonyságát és hatását mérő értékelő jelentés.
Slovenian: ocenjevalno poročilo o učinkovitosti in vplivu evropskega leta.
Estonian: hindamisaruanne Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta.
Latvian: novērtējuma ziņojums par Eiropas gada efektivitāti un ietekmi.
Lithuanian: Europos metų veiksmingumo ir poveikio vertinimo ataskaita.
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiel støtte
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
English: Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
French: Sous réserve des dispositions des articles 8 et 12 de la présente décision, ce financement peut prendre les formes suivantes:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 8 und 12 dieses Beschlusses können Finanzmittel bereitgestellt werden für:
Spanish: A reserva de las disposiciones de los artículos 8 y 12 de la presente Decisión, la financiación de estas medidas podrá realizarse mediante:
Italian: Fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 12 della presente decisione, il finanziamento può essere effettuato sotto forma di:
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 8.o a 12.o da presente decisão, o financiamento pode assumir as seguintes formas:
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 8 en 12 van dit besluit kan financiering bestaan uit:
Danish: Støtten kan med forbehold af artikel 8 og 12 i denne afgørelse antage følgende former:
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 8 och 12 i detta beslut, kan finansiering ske genom följande:
Finnish: Jollei tämän päätöksen 8 ja 12 artiklan säännöksistä muuta johdu, rahoitusta voidaan antaa
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 8 και 12 της παρούσας απόφασης, η χρηματοδότηση μπορεί να γίνει με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: S výhradou článků 8 a 12 tohoto rozhodnutí může mít financování formu
Slovak: Pokiaľ ustanovenia článkov 8 a 12 tohto rozhodnutia neustanovujú inak, financovanie môže mať formu:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 8 i 12 niniejszej decyzji, finansowanie może przybrać formę:
Hungarian: A határozat 8. és 12. cikke alapján a támogatás a következő formában jelenhet meg:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 8 in 12 tega sklepa se financiranje lahko zagotovi za:
Estonian: Vastavalt käesoleva otsuse artiklite 8 ja 12 sätetele võib rahastamine toimuda järgmises vormis:
Latvian: Ievērojot šā lēmuma 8. un 12. pantu, finansējums var būt šādā veidā:
Lithuanian: Laikantis šio Sprendimo 8 ir 12 straipsnių nuostatų, finansavimo formos gali būti šios:
English: the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
French: l’achat de biens et services, en particulier dans le domaine des communications, au moyen d’appels d’offres,
Spanish: la adquisición de bienes y servicios, en especial en el campo de las comunicaciones, mediante licitaciones,
Italian: acquisto diretto di beni e di servizi, segnatamente nel campo della comunicazione, mediante bandi di gara,
Portuguese: aquisição de bens e de serviços, em especial no domínio da comunicação, através de concursos públicos,
Dutch: het aankopen van goederen en diensten, in het bijzonder op het gebied van communicatie, via aanbestedingen;
Danish: køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, på grundlag af udbud
Swedish: Inköp av varor och tjänster, särskilt på kommunikationsområdet, genom anbudsförfaranden.
Finnish: erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suoraan hankintaan tarjouspyyntöjen perusteella,
Greek: αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικά στον τομέα των επικοινωνιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
Czech: nákupu zboží a služeb, zejména v oblasti komunikací, prostřednictvím výzev k předkládání nabídek,
Slovak: nákupu tovaru a služieb, najmä v oblasti komunikácií, prostredníctvom výberových konaní,
Polish: zakupu towarów i usług, w szczególności w dziedzinie komunikacji, w drodze zaproszenia do składania ofert,
Hungarian: áruk és szolgáltatások beszerzése nyílt ajánlati felhívásokon keresztül, különösen a kommunikáció területén,
Slovenian: nakup blaga in storitev, zlasti na področju komunikacij, prek javnih razpisov,
Estonian: kaupade ja teenuste ostmine hankekonkursi korras, eelkõige teabevahetuse valdkonnas;
Latvian: preču un pakalpojumu iegāde, izmantojot uzaicinājumus piedalīties konkursā, īpaši saziņas jomā,
Lithuanian: prekių ir paslaugų pirkimas (visų pirma ryšių srityje) paskelbus viešųjų pirkimų konkursus,
English: the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
French: l’achat de services de consultance, au moyen d’appels d’offres,
Spanish: la adquisición de servicios de consulta, mediante licitaciones,
Italian: acquisto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara,
Portuguese: aquisição de serviços de consultoria, através de concursos públicos,
Dutch: het inhuren van adviesdiensten via aanbestedingen;
Danish: køb af konsulenttjenester på grundlag af udbud
Swedish: Inköp av konsulttjänster genom anbudsförfaranden.
Finnish: konsulttipalvelujen hankintaan tarjouspyyntöjen perusteella,
Greek: αγορά συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών,
Czech: nákupu poradenských služeb prostřednictvím výzev k předkládání nabídek,
Slovak: nákupu konzultačných služieb prostredníctvom výberových konaní,
Polish: zakupu usług doradczych, w drodze zaproszenia do składania ofert,
Hungarian: tanácsadói szolgáltatások vásárlása nyílt ajánlati felhívások útján,
Slovenian: nakup storitev svetovanja prek javnih razpisov,
Estonian: konsultatsiooniteenuste ostmine hankekonkursi korras;
Latvian: konsultāciju pakalpojumu iepirkums, izmantojot uzaicinājumus piedalīties konkursā,
Lithuanian: konsultavimo paslaugų pirkimas, paskelbus viešųjų pirkimų konkursus,
English: subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
French: l’octroi de subventions pour couvrir les dépenses de manifestations spéciales organisées au niveau communautaire afin de susciter l’attention et l’intérêt pour l’Année européenne.
German: den Ankauf von Beratungsdienstleistungen im Rahmen von Ausschreibungen;
Spanish: la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala comunitaria cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el Año Europeo.
Italian: sovvenzioni a copertura delle spese per manifestazioni speciali a livello comunitario per dare risalto all’anno europeo e sensibilizzare i cittadini.
Portuguese: subsídios atribuídos para cobrir as despesas decorrentes da realização, a nível comunitário, de eventos especiais destinados a aumentar a notoriedade e a sensibilização quanto ao Ano Europeu.
Dutch: subsidies voor uitgaven voor speciale manifestaties op communautair niveau die de aandacht op het Europees Jaar vestigen en er bekendheid aan geven.
Danish: tilskud til dækning af udgifter til særlige arrangementer på fællesskabsplan for at skabe pr for det europæiske år og gøre offentligheden mere bevidst herom.
Swedish: Bidrag till utgifter för särskilda evenemang på gemenskapsnivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om det europeiska året.
Finnish: tukena, joka on ohjattu teemavuotta yhteisön tasolla esiin tuovien erityistapahtumien kustannusten kattamiseen.
Greek: επιχορήγηση των δαπανών ειδικών εκδηλώσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προβολή και την ευαισθητοποίηση για το ευρωπαϊκό έτος.
Czech: dotací přidělovaných na pokrytí výdajů spojených se zvláštními akcemi na úrovni Společenství zaměřenými na zvýšení informovanosti o evropském roce a zájmu o něj.
Slovak: dotácií pridelených na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na úrovni Spoločenstva, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku.
Polish: dotacji przydzielonych na pokrycie wydatków na specjalne wydarzenia organizowane na poziomie wspólnotowym w celu podkreślenia i podniesienia świadomości Europejskiego Roku.
Hungarian: olyan közösségi szintű különleges rendezvények költségfedezetére nyújtott támogatások, amelyek az európai évet előtérbe helyezik és népszerűsítik.
Slovenian: subvencije, dodeljene za pokritje stroškov za posebne prireditve na ravni Skupnosti, ki poudarjajo evropsko leto in osveščajo javnost v zvezi z njim.
Estonian: ühenduse tasandil toimuvate eriürituste kulude katteks määratavad toetused, et tõsta esile ja teadvustada Euroopa aastat.
Latvian: īpašu Eiropas līmeņa pasākumu izdevumu segšanai paredzētu subsīdiju piešķiršana, lai pievērstu uzmanību Eiropas gadam un padziļinātu izpratni par to.
Lithuanian: subsidijos, skirtos specialių Bendrijos lygmens renginių, kuriais siekiama atkreipti dėmesį į Europos metus ir geriau apie juos informuoti, išlaidoms padengti.
English: Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Un financement de ce type n’excédera pas 80 % des dépenses totales exposées par le bénéficiaire.
German: Finanzhilfen zur Deckung der Ausgaben für besondere Veranstaltungen auf Gemeinschaftsebene zur Sensibilisierung für das Europäische Jahr und zur Erhöhung seines Bekanntheitsgrads; eine solche Finanzierung darf 80 % der Gesamtausgaben des Empfängers nicht überschreiten.
Spanish: Esta financiación no excederá del 80 % del gasto total realizado por el beneficiario.
Italian: Un finanziamento di questo tipo non può essere superiore all’80 % delle spese complessive sostenute dal beneficiario.
Portuguese: Este financiamento não excederá 80 % do total das despesas incorridas pelo beneficiário.
Dutch: Deze financiering mag niet meer dan 80 % van de totale uitgaven van de ontvanger bedragen.
Danish: Denne støtte må ikke overstige 80 % af modtagerens samlede udgifter.
Swedish: Denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av bidragsmottagarens totala kostnader.
Finnish: Tällainen rahoitus voi olla enintään 80 prosenttia edunsaajan kokonaiskustannuksista.
Greek: Η επιχορήγηση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80 % των συνολικών δαπανών του δικαιούχου.
Czech: Toto financování nepřesáhne 80 % celkových výdajů příjemce.
Slovak: Toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré vznikli príjemcovi.
Polish: Takie finansowanie nie przekracza 80 % kosztów całkowitych poniesionych przez otrzymującego wsparcie.
Hungarian: E támogatás nem haladhatja meg a kedvezményezettnél felmerülő összköltség 80 %-át.
Slovenian: Takšno financiranje ne bo preseglo 80 % vseh izdatkov prejemnika.
Estonian: Rahastamine ei ületa 80 % abisaaja kantud kogukuludest.
Latvian: Šis finansējums nepārsniegs 80 % no kopējiem izdevumiem, kas radušies saņēmējam.
Lithuanian: Toks finansavimas neviršys 80 % paramos gavėjo patirtų išlaidų sumos.
English: CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL
French: COFINANCEMENT DES ACTIONS À L’ÉCHELON NATIONAL
German: KOFINANZIERUNG VON MASSNAHMEN AUF NATIONALER EBENE
Spanish: COFINANCIACIÓN DE LAS ACCIONES A NIVEL NACIONAL
Italian: COFINANZIAMENTO DELLE AZIONI A LIVELLO NAZIONALE
Portuguese: CO-FINANCIAMENTO DE ACÇÕES A NÍVEL NACIONAL
Dutch: II. MEDEFINANCIERING VAN ACTIES OP NATIONAAL NIVEAU
Danish: SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN
Swedish: SAMFINANSIERING AV INSATSER PÅ NATIONELL NIVÅ
Finnish: II KANSALLISEN TASON TOIMIIN MYÖNNETTÄVÄ YHTEISRAHOITUS
Greek: ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
Czech: SPOLUFINANCOVÁNÍ AKCÍ NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI
Slovak: SPOLUFINANCOVANIE AKCIÍ NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI
Polish: WSPÓŁFINANSOWANIE DZIAŁAŃ NA POZIOMIE KRAJOWYM
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK NEMZETI SZINTŰ TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: SOFINANCIRANJE UKREPOV NA NACIONALNI RAVNI
Estonian: RIIKLIKU TASANDI MEETMETE KAASRAHASTAMINE
Latvian: VALSTS LĪMEŅA DARBĪBU LĪDZFINANSĒŠANA
Lithuanian: BENDRAS VEIKSMŲ FINANSAVIMAS NACIONALINIU LYGMENIU
English: National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
French: Le cofinancement national, provenant de sources publiques ou privées, doit s’élever à 50 % au minimum du budget total de manière à compléter le financement communautaire.
German: Es sollte eine nationale Kofinanzierung aus öffentlichen oder privaten Quellen in Höhe von mindestens 50 % erfolgen.
Spanish: La cofinanciación nacional debe ajustar la financiación de la UE como mínimo al 50 % de las fuentes públicas o privadas.
Italian: Il cofinanziamento nazionale, proveniente da fonti pubbliche o private, deve ammontare quanto meno al 50 % dell’importo complessivo, a complemento del finanziamento comunitario.
Portuguese: O co-financiamento nacional, proveniente de fontes públicas ou privadas, deverá completar o financiamento da União Europeia, com o correspondente a pelo menos 50 % do orçamento total.
Dutch: De nationale medefinanciering moet even groot zijn als die van de Europese Unie en voor ten minste 50 % uit publieke of particuliere middelen afkomstig zijn.
Danish: Den nationale del af støtten skal modsvare EU-støtten med mindst 50 % fra offentlige og private kilder.
Swedish: Den nationella delen av stödet bör motsvara EU-finansieringen med minst 50 % från offentliga och privata källor.
Finnish: Kansallisen rahoitusosuuden olisi oltava yhtä suuri kuin EU:n rahoitusosuus, ja vähintään 50 prosenttia siitä olisi saatava julkisista tai yksityisistä lähteistä.
Greek: Η εθνική συγχρηματοδότηση, από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 50 % του συνολικού προϋπολογισμού ώστε να συμπληρώνει την κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Spolufinancování příslušným účastnickým státem by mělo doplnit financování ze strany EU nejméně z 50 % z veřejných nebo soukromých zdrojů.
Slovak: Vnútroštátne spolufinancovanie z verejných alebo súkromných zdrojov by malo doplniť financovanie z Európskej únie tak, aby predstavovalo aspoň 50 % financovania.
Polish: Współfinansowanie krajowe, pochodzące ze źródeł publicznych i prywatnych, powinno wynosić przynajmniej 50 %, tak aby uzupełniać finansowanie UE.
Hungarian: Köz- vagy magánforrásokból a nemzeti társfinanszírozásnak legalább 50 %-ban kell kiegészítenie az EU-finanszírozást.
Slovenian: Nacionalno sofinanciranje mora ustrezati financiranju EU z vsaj 50 % iz javnih ali zasebnih virov.
Estonian: Riiklik osakaal ELi kaasrahastatavas meetmes peab olema vähemalt 50 % ning vahendid võivad olla avalik- või eraõiguslikud.
Latvian: ES finansējums būtu jālīdzsvaro ar valsts līdzfinansējumu vismaz 50 % no publiskā vai privātā sektora avotiem.
Lithuanian: Bendras nacionalinis finansavimas iš viešųjų ar privačių šaltinių turėtų prilygti bent 50 % ES finansavimo.
English: Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
French: Chaque organisme national d’exécution introduira une demande unique de financement communautaire.
German: Jede nationale Durchführungsstelle legt nur einen Antrag auf Finanzierung durch die Gemeinschaft vor.
Spanish: Cada Organismo nacional de ejecución presentará una única solicitud de financiación comunitaria.
Italian: Ogni organismo nazionale di attuazione presenterà un’unica domanda di finanziamento comunitario.
Portuguese: Cada entidade nacional de execução apresentará uma candidatura única ao financiamento comunitário.
Dutch: Elk nationaal uitvoeringsorgaan dient een enkele aanvraag voor communautaire financiering in.
Danish: Hvert nationalt gennemførelsesorgan indsender en enkelt ansøgning om fællesskabsstøtte.
Swedish: Samtliga nationella genomförandeorgan ska sända in en enskild ansökan om gemenskapsstöd.
Finnish: Kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Greek: Κάθε εθνικός εκτελεστικός φορέας μπορεί να υποβάλλει μία μόνον αίτηση κοινοτικής επιχορήγησης.
Czech: Každý vnitrostátní prováděcí orgán předloží pouze jedinou žádost o financování ze strany Společenství.
Slovak: Každý vnútroštátny vykonávací orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
Polish: Każdy krajowy organ wykonawczy przedstawi jeden wniosek o finansowanie wspólnotowe.
Hungarian: Minden nemzeti végrehajtó testület egyetlen kérelmet nyújt be a közösségi finanszírozásra.
Slovenian: Vsako nacionalno izvajalsko telo bo predložilo en zahtevek za financiranje Skupnosti.
Estonian: Iga riiklik rakendusasutus saab esitada ühenduse toetuse saamiseks ainult ühe taotluse.
Latvian: Katra par īstenošanu atbildīgā valsts struktūra iesniegs atsevišķu pieteikumu Kopienas finansējumam.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė įgyvendinančioji įstaiga pateiks vieną paraišką Bendrijos finansavimui gauti.