FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 77/2008
French: Règlement (CE) no 77/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 77/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 77/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 77/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 77/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 77/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 77/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 77/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 77/2008
Hungarian: A Bizottság 77/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 77/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 77/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2008
English: It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de fixer les obligations de livraison pour la période 2007/2008 conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 950/2006.
German: Die Lieferverpflichtungen für den Zeitraum 2007/08 sind daher gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 950/2006 endgültig festzusetzen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario determinar las entregas obligatorias para el período de entrega 2007/08 con arreglo al artículo 12, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 950/2006.
Italian: Occorre pertanto stabilire i quantitativi corrispondenti agli obblighi di consegna per il periodo 2007/2008 in conformità dell'articolo 12, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 950/2006.
Portuguese: Há, pois, que fixar as quantidades a que se refere a obrigação de entrega para o período de 2007/2008, em conformidade com o n.o 2, alínea b), do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 950/2006.
Dutch: Bijgevolg moeten de hoeveelheden van de leveringsverplichtingen voor de leveringsperiode 2007/2008 worden bepaald overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 950/2006.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte leveringsforpligtelserne for 2007/08 i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 950/2006.
Swedish: Det bör därför fastställas leveranskrav för perioden 2007/2008 i enlighet med artikel 12.2 b i förordning (EG) nr 950/2006.
Finnish: Sen vuoksi on asetuksen (EY) N:o 950/2006 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tarpeen vahvistaa toimitusvelvollisuuden alaiset määrät jaksolle 2007/2008.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι υποχρεώσεις παράδοσης για την περίοδο 2007/08 σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006.
Czech: Je proto potřeba stanovit množství povinných dodávek pro dodací období 2007/08 v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 950/2006.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2007/2008 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 950/2006.
Polish: Należy zatem ustanowić zobowiązania dostawy na okres 2007/2008 zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 950/2006.
Hungarian: Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban meg kell határozni a 2007–2008-as időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
Slovenian: Zato je treba določiti količine obveznosti dobave za obdobje 2007/2008 v skladu s točko (b) člena 12(2) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada tarnekohustused perioodiks 2007/2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 12 lõike 2 punktile b.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 950/2006 12. panta 2. punkta b) apakšpunktu jāpieņem piegādes saistības 2007./2008. gada laika posmam.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti pristatymo įsipareigojimus 2007–2008 m. laikotarpiui vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 950/2006 12 straipsnio 2 dalies b punktu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U L 58 z 28.2.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 1.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.
Polish: Dz.U L 178 z 1.7.2006, str. 1.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 1.
English: OJ L 119, 9.5.2007, p. 22.
French: JO L 119 du 9.5.2007, p. 22.
German: ABl. L 119 vom 9.5.2007, S. 22.
Spanish: DO L 119 de 9.5.2007, p. 22.
Italian: GU L 119 del 9.5.2007, pag. 22.
Portuguese: JO L 119 de 9.5.2007, p. 22.
Dutch: PB L 119 van 9.5.2007, blz. 22.
Danish: EUT L 119 af 9.5.2007, s. 22.
Swedish: EUT L 119, 9.5.2007, s. 22.
Finnish: EUVL L 119, 9.5.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ L 119 της 9.5.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 119, 9.5. 2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. L 119 z 9.5.2007, str. 22.
Hungarian: HL L 119., 2007.5.9., 22. o.
Slovenian: UL L 119, 9.5.2007, str. 22.
Estonian: ELT L 119, 9.5.2007, lk 22.
Latvian: OV L 119, 9.5.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2007 5 9, p. 22.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (tun)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: ACP Protocol/Agreement with India signatory country
French: Protocole ACP/Accord Inde Pays signataires
German: Unterzeichnerländer des AKP-Protokolls/des Abkommens mit Indien
Spanish: País signatario del Protocolo ACP/Acuerdo con la India
Italian: Paesi firmatari del protocollo ACP e dell'accordo India
Portuguese: Países signatários do Protocolo ACP e do Acordo com a Índia
Dutch: Landen die het ACS-protocol en de overeenkomst met India hebben ondertekend
Danish: Lande, der har undertegnet AVS-protokollen og aftalen med Indien
Swedish: Land som undertecknat AVS-protokollet eller Indienavtalet
Finnish: AKT-pöytäkirjan/Intia-sopimuksen allekirjoittajamaa
Greek: Χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο ΑΚΕ και τη συμφωνία με την Ινδία
Czech: Země, které jsou signatáři protokolu AKT / dohody s Indií
Slovak: Protokol AKT/dohoda s Indiou Signatárska krajina
Polish: Protokół AKP/Umowa z Indiami państwo sygnatariusz
Hungarian: AKCS-jegyzőkönyv/Indiával kötött megállapodást aláíró ország
Slovenian: Protokol AKP/Sporazum z Indijo Država podpisnica
Estonian: AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Latvian: Valstis, kas parakstījušas ĀKK protokolu un Nolīgumu ar Indiju
Lithuanian: AKR protokolą ir Susitarimą su Indija pasirašiusios šalys
English: Delivery obligations 2007/2008
French: Obligations de livraison 2007/2008
German: Lieferverpflichtungen 2007/08
Spanish: Entregas obligatorias 2007/08
Italian: Obblighi di consegna 2007/2008
Portuguese: Obrigações de entrega 2007/2008
Dutch: Leveringsverplichtingen 2007/2008
Danish: Leveringsforpligtelser 2007/08
Swedish: Leveranskrav 2007/2008
Finnish: Toimitusvelvoite 2007/2008
Greek: Υποχρεώσεις παράδοσης 2007/08
Czech: Povinné dodávky 2007/08
Slovak: Dodávkové povinnosti na roky 2007/2008
Polish: Zobowiązania dostawy 2007/2008
Hungarian: 2007–2008-as szállítási kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti dobave 2007/2008
Estonian: Tarnekohustused 2007/2008
Latvian: Piegādes saistības 2007./2008. gadam
Lithuanian: Pristatymo įsipareigojimai 2007–2008 m.
English: Côte-d’Ivoire
Spanish: Costa de Marfil
Italian: Costa d'Avorio
Portuguese: Costa do Marfim
Dutch: Ivoorkust
Danish: Côte d’Ivoire
Swedish: Elfenbenskusten
Finnish: Norsunluurannikko
Greek: Ακτή Ελεφαντοστού
Czech: Pobřeží slonoviny
Slovak: Pobrežie Slonoviny
Polish: Wybrzeże Kości Słoniowej
Hungarian: Elefántcsontpart
Slovenian: Slonokoščena obala
Latvian: Kotdivuāra
Lithuanian: Dramblio Kaulo Krantas
English: St Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis
German: St. Kitts und Nevis
Spanish: San Cristóbal y Nieves
Italian: Saint Christopher e Nevis
Portuguese: São Cristóvão e Neves
Dutch: Saint Kitts en Nevis
Danish: Saint Kitts og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis
Finnish: Saint Kitts ja Nevis
Greek: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις
Czech: Svatý Kryštof a Nevis
Slovak: Svätý Kryštof a Nevis
Polish: Saint Kitts i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
Slovenian: St Kitts in Nevis
Estonian: Saint Kitts ja Nevis
Latvian: Sentkitsa un Nevisa
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis