FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
French: Les détaillants devraient bénéficier de conditions spéciales permettant un approvisionnement plus rapide en liquidités afin d’éviter les files d’attente.
German: Den Einzelhändlern sollten für eine raschere Bargeldversorgung spezielle Schalter zur Verfügung gestellt werden, um Warteschlangen zu vermeiden.
Spanish: Con objeto de evitar la formación de colas, se deberá ofrecer condiciones especiales a los minoristas que les permitan un suministro más rápido de efectivo.
Italian: Allo scopo di evitare code, infine, i dettaglianti dovrebbero beneficiare di condizioni speciali che consentano un approvvigionamento più rapido di contante.
Portuguese: Devem ser criados postos de atendimento especiais para os retalhistas por forma a permitir uma distribuição mais rápida de numerário e evitar a formação de filas de espera.
Dutch: Detailhandelaren dienen over speciale faciliteiten te kunnen beschikken, zodat zij sneller met contanten kunnen worden bevoorraad en het ontstaan van lange rijen wordt vermeden.
Danish: Detailhandelen bør indrømmes særlige faciliteter, der giver mulighed for en hurtigere forsyning med kontanter, sådan at køer undgås.
Swedish: Detaljhandlare bör ges särskilda möjligheter för att snabbare få tillgång till kontanter, så att köer kan undvikas.
Finnish: Vähittäiskauppojen käytössä olisi oltava erityisjärjestelyitä, joilla mahdollistetaan käteisen nopea toimitus kauppoihin.
Greek: Πρέπει να παρασχεθούν ειδικές διευκολύνσεις στους λιανεμπόρους με τον ταχύτερο εφοδιασμό τους με μετρητά ώστε να μην σχηματίζονται ουρές.
Czech: Maloobchodníci by měli být vybaveni zvláštním zařízením, které jim umožní rychlejší doplňování hotovosti, aby se zamezilo frontám.
Slovak: Maloobchodníkom by sa mali poskytnúť osobitné zariadenia umožňujúce rýchlejšie zásobovanie hotovosťou s cieľom vyhnúť sa radám.
Polish: Sprzedawcom detalicznym należy udostępnić specjalne udogodnienia umożliwiające szybsze zaopatrzenie się w gotówkę w celu uniknięcia kolejek.
Hungarian: A kiskereskedőket külön berendezésekkel kell ellátni, hogy lehetővé váljon a gyorsabb készpénzellátás és elkerülhető legyen a sorban állás.
Slovenian: Da bi se izognili čakalnim vrstam se prodajalcem na drobno zagotovijo posebne ugodnosti za hitrejšo oskrbo z gotovino.
Estonian: Järjekordade ärahoidmiseks tuleks jaemüüjatele pakkuda sularahaga kiiremat varustamist võimaldavaid erivahendeid.
Latvian: Jānodrošina īpašas iespējas mazumtirgotājiem, lai būtu iespējams ātrāk piegādāt skaidru naudu un izvairīties no rindām.
Lithuanian: Mažmenininkams reikėtų nustatyti specialias sąlygas, kad jie galėtų greičiau apsirūpinti grynaisiais pinigais ir išvengti eilių.
English: Preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by the citizens
French: Empêcher les pratiques abusives et éviter une mauvaise perception par les citoyens de l’évolution des prix
German: Unlautere Geschäftspraktiken und eine Fehleinschätzung der Preisentwicklung durch die Bürger vermeiden
Spanish: Prevenir las prácticas abusivas y una percepción errónea de la evolución de los precios por parte de los ciudadanos
Italian: Impedire le pratiche abusive ed evitare un’errata percezione dell’andamento dei prezzi da parte dei cittadini
Portuguese: Prevenção de práticas abusivas e de uma percepção errada da evolução dos preços por parte dos cidadãos
Dutch: Voorkomen van misbruiken en van een verkeerde beeldvorming van de prijsontwikkeling bij de burgers
Danish: Det bør hindres, at der opstår urimelige forretningspraksisser, og at borgerne får en forkert opfattelse af prisudviklingen
Swedish: Förhindrande av otillbörliga affärsmetoder och en felaktig uppfattning hos medborgarna om prisutvecklingen
Finnish: Väärinkäytösten ja hintakehitystä koskevien kansalaisten väärien käsitysten ehkäiseminen
Greek: Η πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και της δημιουργίας λανθασμένων εντυπώσεων στους πολίτες όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών
Czech: Zamezení zneužití a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů
Slovak: Zabránenie zneužívajúcim praktikám a negatívnemu vnímaniu vývoja cien občanmi
Polish: Zapobieganie niewłaściwym praktykom oraz złemu postrzeganiu zmiany cen przez obywateli
Hungarian: Visszaélések megakadályozása és az árakkal kapcsolatos kedvezőtlen megítélés kialakulásának elkerülése
Slovenian: Preprečitev zlorab in napačnega ocenjevanja gibanja cen državljanov
Estonian: Hoida ära eurole ülemineku perioodi kuritarvitamine ja juhud, kus kodanikel tekib vale ettekujutus hindade arengust
Latvian: Ļaunprātību un iedzīvotāju pārpratumu novēršana sakarā ar cenu maiņu
Lithuanian: Nesąžiningos praktikos ir neteisingo piliečių supratimo apie kainų raidą prevencija
English: Agreements should be negotiated with the retail and services sector in order to ensure a neutral impact of the euro introduction on prices.
French: Des accords devraient être négociés avec le secteur du commerce de détail et le secteur des services pour faire en sorte que l’introduction de l’euro n’ait aucune incidence sur les prix.
German: Mit dem Einzelhandel und dem Dienstleistungssektor sollten Vereinbarungen ausgehandelt werden, um sicherzustellen, dass die Einführung des Euro preisneutral bleibt.
Spanish: Se deberán negociar acuerdos con el sector minorista y el sector de servicios a fin de garantizar que la introducción del euro no tenga efecto alguno sobre los precios.
Italian: Si dovrebbero concludere accordi con il settore del commercio al dettaglio e dei servizi al fine di garantire che l’introduzione dell’euro non incida sui prezzi.
Portuguese: Devem ser negociados acordos com o sector retalhista e o sector dos serviços para que o impacto da introdução do euro nos preços seja neutro.
Dutch: Met de detailhandel en de dienstensector dienen overeenkomsten te worden gesloten om ervoor te zorgen dat de invoering van de euro een neutraal effect heeft op de prijzen.
Danish: Der bør indgås aftaler med detail- og servicesektoren for at sikre, at indførelsen af euroen får en neutral virkning på priserne.
Swedish: Det bör förhandlas fram avtal med detaljhandels- och tjänstesektorn för att se till att införandet av euron inte påverkar priserna.
Finnish: Vähittäismyynti- ja palvelualojen kanssa olisi neuvoteltava sopimukset sen varmistamiseksi, että euron vaikutukset hintoihin jäävät neutraaleiksi.
Greek: Πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με τον τομέα του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών για τη σύναψη συμφωνιών ώστε η θέση σε κυκλοφορία του ευρώ να μην έχει αντίκτυπο στη διαμόρφωση των τιμών.
Czech: S maloobchodem a odvětvím služeb by měly být sjednány dohody, aby byl zajištěn neutrální dopad zavedení eura na ceny.
Slovak: S odvetvím maloobchodu a so sektorom služieb by sa mali prerokovať dohody s cieľom zaistiť neutrálny vplyv zavedenia eura na ceny.
Polish: Należy negocjować porozumienia ze sprzedawcami detalicznymi oraz sektorem usług w celu zagwarantowania neutralnego wpływu wprowadzenia euro na ceny.
Hungarian: A kiskereskedelmi és szolgáltatási ágazattal megállapodást kell kötni arról, hogy az euro bevezetése ne befolyásolja számottevően az árak alakulását.
Slovenian: S pogajanji s sektorjema maloprodaje in storitev se dosežejo sporazumi za zagotovitev neizrazitega vpliva uvedbe eura na cene.
Estonian: Selleks et euro kasutuselevõtu mõju hindadele oleks neutraalne, tuleks sõlmida jaemüügi- ja teenindussektoriga kokkulepped.
Latvian: Ar mazumtirdzniecības un pakalpojumu nozari jāslēdz līgumi, lai nodrošinātu, ka euro ieviešanas ietekme uz cenām ir neitrāla.
Lithuanian: Su mažmeninės prekybos ir paslaugų sektoriumi reikėtų sudaryti susitarimus siekiant užtikrinti, kad euro įvedimas nedarytų įtakos kainoms.
English: These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers.
French: Ces accords devraient se traduire par l’adoption d’un logo visible et aisément reconnaissable pour les consommateurs.
German: Als konkreter Ausdruck dieser Vereinbarungen sollte ein sichtbares und für die Kunden leicht erkennbares Logo eingeführt werden.
Portuguese: Estes acordos devem materializar-se na adopção de um logótipo visível e facilmente reconhecível pelos consumidores.
Dutch: De sluiting van dergelijke overeenkomsten dient concreet te worden aangegeven door middel van een logo, dat zichtbaar en gemakkelijk herkenbaar moet zijn voor de consument.
Danish: Disse aftaler bør resultere i, at der indføres en logo, der er synlig og let genkendelig for forbrugerne.
Swedish: Genom avtalen bör det antas en framträdande logotyp som är lätt att känna igen för konsumenterna.
Finnish: Kyseisten sopimusten olisi käytävä ilmi logoista, jotka ovat helposti kuluttajien nähtävillä ja tunnistettavissa.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να υλοποιηθούν μέσω της υιοθέτησης λογοτύπου το οποίο θα είναι εμφανές και εύκολα αναγνωρίσιμο από τους καταναλωτές.
Czech: Tyto dohody by se měly realizovat přijetím loga, které bude viditelné a spotřebitelé jej budou moci snadno rozpoznat.
Slovak: Tieto dohody by mali byť zhmotnené v prijatí loga viditeľného a ľahko spoznateľného spotrebiteľmi.
Polish: Porozumienia powinny przełożyć się na przyjęcie logo, widocznego i łatwego do rozpoznania przez konsumentów.
Hungarian: Ezeket a megállapodásokat egy, a fogyasztók számára látható és könnyen felismerhető logó elfogadásával és alkalmazásával kézzelfoghatóvá kell tenni.
Slovenian: Uresničitev teh sporazumov se odraža s sprejetjem loga, ki je viden in potrošnikom jasno prepoznaven.
Estonian: Kõnealuste kokkulepete tulemuseks peaks olema tarbijatele nähtava ja kergesti äratuntava logo kasutuselevõtmine.
Latvian: Šie līgumi īstenojami, ieviešot logo, kas ir patērētājiem viegli ieraugāms un atpazīstams.
Lithuanian: Šių susitarimų materiali išraiška turėtų būti naudojamas logotipas, kuris matomas ir lengvai atpažįstamas vartotojų.
English: The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
French: Le logo devrait être popularisé par des campagnes d’information et de communication.
German: Für dieses Logo sollte in Kommunikations- und Informationskampagnen geworben werden.
Portuguese: O logótipo deve ser publicitado por meio de campanhas de comunicação e informação.
Dutch: Aan het logo dient bekendheid te worden gegeven via communicatie- en voorlichtingscampagnes.
Danish: Der bør føres kommunikations- og oplysningskampagner for logoen.
Swedish: Denna logotyp bör lanseras genom kommunikations- och informationskampanjer.
Finnish: Logoa olisi tehtävä tunnetuksi tiedotuskampanjoiden avulla.
Greek: Πρέπει να διεξαχθούν εκστρατείες ενημέρωσης για τη διαφήμιση αυτού του λογοτύπου.
Czech: Logo by mělo být propagováno prostřednictvím komunikačních a informačních kampaní.
Slovak: Logo by sa malo propagovať prostredníctvom komunikačných a informačných kampaní.
Polish: Logo to powinno być przedmiotem reklamy w środkach komunikacji i kampaniach informacyjnych.
Hungarian: A logót kommunikációs és tájékoztatási kampányokkal kell népszerűsíteni.
Slovenian: Logo se oglašuje s komunikacijskimi sredstvi in akcijami obveščanja.
Estonian: Kõnealust logo tuleks edendada teavituskampaaniate abil.
Latvian: Logo jāreklamē saziņas un informācijas kampaņās.
Lithuanian: Šį logotipą reikėtų reklamuoti vykdant komunikacijos ir informavimo kampanijas.
English: The same bank charges applicable to payment transactions in national currency should be, after conversion, applicable to payment transactions in euro.
French: Après la conversion, les frais bancaires applicables aux paiements en euros devraient être identiques aux frais appliqués pour les paiements dans l’ancienne unité monétaire nationale.
German: Für Zahlungsvorgänge in Euro sollten nach der Umstellung die gleichen Bankgebühren gelten wie zuvor für Zahlungsvorgänge in Landeswährung.
Spanish: Tras la conversión, las comisiones bancarias aplicables a los pagos en euros deberán ser idénticas a las aplicadas a los pagos en la unidad monetaria nacional.
Italian: Dopo la conversione, ai pagamenti in euro dovrebbero essere applicate le stesse spese bancarie applicabili ai versamenti in moneta nazionale.
Portuguese: Após a conversão, devem ser aplicáveis aos pagamentos em euros os mesmos encargos bancários aplicáveis aos pagamentos em moeda nacional.
Dutch: Na de omschakeling dienen voor betalingstransacties in euro dezelfde bankkosten te worden aangerekend als voordien voor betalingstransacties in de nationale valuta het geval was.
Danish: For betalingstransaktioner i euro bør der efter omregningen tages de samme bankgebyrer som før for betalingstransaktioner i national valuta.
Swedish: Samma bankavgifter som tas ut för betalningar i den nationella valutan bör efter omräkningen tas ut för betalningar i euro.
Finnish: Euromääräisiin maksutapahtumiin olisi muuntamisen jälkeen sovellettava samoja pankkimaksuja kuin kansallisessa valuutassa suoritettaviin maksutapahtumiin.
Greek: Τα ίδια φορολογικά τέλη που επιβάλλονται για τις πράξεις πληρωμών σε εθνικό νόμισμα πρέπει, μετά τη μετατροπή, να ισχύουν για τις πράξεις πληρωμών σε ευρώ.
Czech: Na platební operace v eurech by se po přechodu na euro měly vztahovat stejné bankovní poplatky jako na platební operace v národní měně.
Slovak: Rovnaké bankové poplatky vzťahujúce sa na platobné transakcie v národnej mene by sa po konverzii mali uplatňovať na platobné transakcie v eurách.
Polish: Te same opłaty bankowe stosowane w przypadku transakcji płatniczych w walucie krajowej powinny po wymianie mieć zastosowanie do transakcji w euro.
Hungarian: Az átváltás után a nemzeti valutában végrehajtott fizetési tranzakciókra érvényes banki költségeket kell alkalmazni az euróban lebonyolított ügyletekre.
Slovenian: Bančni stroški, ki se uporabljajo za plačilni promet v nacionalni valuti, ostanejo enaki za plačilni promet v eurih po spremembi.
Estonian: Pärast ümberarvestuskursi vastuvõtmist peaksid pangad kohaldama eurodes tehtavate maksetehingute suhtes sama teenustasu nagu kohaldati omavääringus tehtud maksetehingute suhtes.
Latvian: Pēc pārejas uz euro maksājumu darījumiem euro jāpiemēro tādas pašas banku nodevas, kādas piemērotas valsts valūtā.
Lithuanian: Mokėjimams nacionaline valiuta taikomi banko mokesčiai po perskaičiavimo turėtų būti tokie patys ir mokėjimams eurais.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
French: Les États membres sont invités à apporter leur soutien à l’application de la présente recommandation.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die Umsetzung dieser Empfehlung zu unterstützen.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a respaldar la aplicación de la presente Recomendación.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a dare il loro sostegno all’attuazione della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a dar o seu apoio à aplicação da presente recomendação.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht aan de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling hun steun te verlenen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at støtte gennemførelsen af denne henstilling.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att stödja genomförandet av den här rekommendationen.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan tämän suosituksen täytäntöönpanoa.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να υποστηρίξουν την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby podpořily provedení tohoto doporučení.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby podporili implementáciu tohto odporúčania.
Polish: Wzywa się państwa członkowskie do wspierania wdrożenia niniejszego zalecenia.
Hungarian: A tagállamokat felkérik, hogy támogassák ezen ajánlás végrehajtását.
Slovenian: Države članice se povabi, da podprejo izvajanje tega priporočila.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles toetama käesoleva soovituse rakendamist.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas atbalstīt šā ieteikuma īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos remti šios rekomendacijos vykdymą.
English: Addresses
French: Destinataires
German: Empfänger
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Prejemniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 10 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 2008.
German: Brüssel, den 10. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 10. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 10 d.
English: Recommendation 2000/C 303/05 (OJ C 303, 24.10.2000, p. 6).
French: Recommandation 2000/C 303/05 (JO C 303 du 24.10.2000, p. 6).
German: Empfehlung 2000/C 303/05 (ABl. C 303 vom 24.10.2000, S. 6).
Spanish: Recomendación 2000/C 303/05 (DO C 303 de 24.10.2000, p. 6).
Italian: Raccomandazione 2000/C 303/05 (GU C 303 del 24.10.2000, pag. 6).
Portuguese: Recomendação 2000/C 303/05 (JO C 303 de 24.10.2000, p. 6).
Dutch: Aanbeveling 2000/C 303/05 (PB C 303 van 24.10.2000, blz. 6).
Danish: Henstilling 2000/C 303/05 (EFT C 303 af 24.10.2000, s. 6).
Swedish: Rekommendation 2000/C 303/05 (EGT C 303, 24.10.2000, s. 6).
Finnish: Suositus 2000/C 303/05 (EYVL C 303, 24.10.2000, s. 6).
Greek: Σύσταση 2000/C 303/05 (ΕΕ C 303 της 24.10.2000, σ. 6).
Czech: Doporučení 2000/C 303/05 (Úř. věst. C 303, 24.10.2000, s. 6).
Slovak: Odporúčanie 2000/C 303/05 (Ú. v. ES C 303, 24.10.2000, s. 6).
Polish: Zalecenie 2000/C 303/05 (Dz.U. C 303 z 24.10.2000, s. 6).
Hungarian: 2000/C 303/05 számú ajánlás (HL C 303., 2000.10.24., 6. o.).
Slovenian: Priporočilo 2000/C 303/05 (UL C 303, 24.10.2000, str. 6).
Estonian: Soovitus 2000/C 303/05 (EÜT C 303, 24.10.2000, lk 6).
Latvian: Ieteikums 2000/C 303/05 (OV C 303, 24.10.2000., 6. lpp.).
Lithuanian: Rekomendacija 2000/C 303/05 (OL C 303, 2000 10 24, p. 6).
English: These agreements should be materialised in the adoption of a logo which is visible and easily recognisable for consumers. The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Spanish: Estos acuerdos deberán plasmarse en la adopción de un logotipo visible y fácilmente reconocible por los consumidores, que deberá hacerse público mediante campañas de comunicación e información.
Italian: Tali accordi dovrebbero tradursi nell’adozione di un logo visibile e facilmente riconoscibile da parte dei consumatori, che dovrebbe essere pubblicizzato mediante campagne di comunicazione e di informazione.
English: Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate. Member States should also require a separate display of any charges imposed by businesses for accepting payments in euro between the fixing of the conversion rate and the introduction or the euro.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero scoraggiare i dettaglianti dall’utilizzare la doppia indicazione prima dell’adozione ufficiale del tasso di conversione e imporre anche l’indicazione separata di tutti gli oneri eventualmente imposti dalle imprese per l’accettazione dei pagamenti in euro nel periodo compreso fra la fissazione del tasso di conversione e l’introduzione dell’euro.
English: Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to learn the new scale of value. This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che i cittadini siano correttamente informati sulle misure per il passaggio all’euro, sulle disposizioni di protezione delle banconote e delle monete in euro e sugli elementi di sicurezza del contante in euro, dovrebbero aiutare i cittadini a imparare la nuova scala di valori e dovrebbero inoltre proseguire tale campagna di informazione per un certo periodo dopo l’introduzione della moneta unica.
English: All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction. Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Italian: Tutti i terminali elettronici dei punti vendita dovrebbero essere convertiti all’euro il giorno stesso dell’introduzione della moneta unica e nei giorni immediatamente successivi i consumatori dovrebbero essere incoraggiati a utilizzare con maggiore frequenza i pagamenti elettronici.
English: The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro. It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
Portuguese: A dupla afixação deve permanecer obrigatória durante um período de, no mínimo, seis meses e, no máximo, um ano após a introdução do euro e, em seguida, cessar, por forma a que cidadãos se familiarizem com a nova moeda.