FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the region the industrial cluster provides good business for logistic service providers.
German: In der Region gewährleiste das Spektrum der vorhandenen Industrien den Logistikanbietern gute Geschäftsperspektiven.
Italian: L'insieme delle realtà industriali della regione garantisce buone prospettive economiche ai fornitori di servizi logistici.
Dutch: In de regio biedt het scala aan aanwezige industrieën de aanbieders van logistieke diensten goede zakelijke vooruitzichten.
Danish: I regionen sikrer spektret af eksisterende industrier logistikudbyderne gode forretningsperspektiver.
Swedish: Spektret av olika industrier i regionen innebär goda affärsmöjligheter för logistikleverantörerna.
Finnish: Alueella toimii useita teollisuuden aloja, mikä tarjoaa logistiikkapalvelujen tarjoajille paljon liiketoimintamahdollisuuksia.
Greek: Το φάσμα των υφιστάμενων βιομηχανιών στην περιοχή εγγυάται καλές επιχειρηματικές προοπτικές στους παρόχους υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Czech: V regionu zaručuje celá škála existujících výrobních odvětví poskytovatelům logistických služeb dobré obchodní perspektivy.
Slovak: Škála existujúceho priemyslu poskytovateľov logistických služieb poskytuje v regióne dobré podnikateľské perspektívy.
Polish: Spektrum zlokalizowanych w nim podmiotów logistycznych zapewnia dobre perspektywy ekonomiczne.
Hungarian: A régióban a meglévő iparágak spektruma jó üzleti perspektívát biztosított a logisztikai szolgáltatóknak.
Slovenian: Spekter delujočih industrij v tej regiji zagotavlja dobre poslovne priložnosti za ponudnike logističnih storitev.
Estonian: Piirkonnas olemasolevate tööstusharude lai valik tagab logistikateenuse pakkujatele head tulevikuväljavaated äri seisukohast.
Latvian: Reģionā pastāvošo rūpniecības nozaru spektrs piedāvā loģistikas uzņēmumiem labas darījumu perspektīvas.
Lithuanian: Jame įvairūs pramonės sektoriai ir logistikos paslaugų teikėjai užtikrina geras regiono ekonomines perspektyvas.
English: The chemical industry with approx. 25000 employees in Middle Germany mainly demands services in railway and intermodal transport.
German: Die chemische Industrie mit ca. 25000 Beschäftigen in Mitteldeutschland benötige hauptsächlich Dienste des Schienen- und Intermodalverkehrs.
Spanish: El sector químico, que emplea a unas 25000 personas en Alemania central, demanda esencialmente servicios de transporte ferroviario e intermodal.
Italian: Da un lato, l'industria chimica della Germania centrale, con i suoi circa 25000 addetti, si avvale principalmente dei servizi di trasporto ferroviario e intermodale.
Dutch: De scheikundige industrie heeft, met circa 25000 werknemers in midden-Duitsland, in hoofdzaak dienstverlening van het spoor- en het multimodale vervoer nodig.
Danish: Den kemiske industri med ca. 25000 beskæftigede i det centrale Tyskland har hovedsagelig brug for tjenester inden for jernbane- og intermodaltransport.
Swedish: Den kemiska industrin med ca 25000 anställda i centrala Tyskland efterfrågar framför allt tjänster inom järnvägs- och intermodaltransporter.
Finnish: Kemianteollisuus, joka työllistää Keski-Saksassa noin 25000 henkeä, tarvitsee pääasiassa rautatie- ja intermodaaliliikenteen palveluja.
Greek: Η χημική βιομηχανία με περίπου 25000 εργαζόμενους στην Κεντρική Γερμανία χρειάζεται κυρίως υπηρεσίες σιδηροδρομικών και διατροπικών μεταφορών.
Czech: Chemický průmysl s přibližně 25000 zaměstnanci ve středním Německu potřebuje hlavně služby železniční a intermodální dopravy.
Slovak: Chemický priemysel, ktorý zamestnáva približne 25000 zamestnancov, vyžaduje najmä služby železničnej a intermodálnej dopravy.
Polish: Przemysł chemiczny, zatrudniający w środkowych Niemczech około 25000 pracowników, potrzebuje głównie usług w zakresie transportu kolejowego i intermodalnego.
Hungarian: A Közép-Németországban körülbelül 25000 foglalkoztatottal rendelkező vegyiparnak főként a vasúti és az intermodális forgalom szolgáltatásaira volt igénye.
Slovenian: Kemična industrija s približno 25000 zaposlenimi v srednji Nemčiji potrebuje predvsem storitve železniškega in kombiniranega prevoza.
Estonian: Keemiatööstus, kus töötab Kesk-Saksamaal ligikaudu 25000 inimest, vajab peaasjalikult raudteetranspordi ja ühendvedude teenuseid.
Latvian: Ķīmijas industrijai, kas nodarbina aptuveni 25000 darbinieku Vācijas vidienē, galvenokārt ir nepieciešami dzelzceļa un kombinētas satiksmes sistēmas pakalpojumi.
Lithuanian: Chemijos pramonei su maždaug 25000 darbuotojų Vidurio Vokietijoje dažniausiai reikia geležinkelių transporto ir įvairių rūšių transporto paslaugų.
English: Every major player in the logistics sector, which gravitates towards the major transport intersections, is present in the region, providing about 160000 jobs.
German: Alle großen Akteure des Logistiksektors, der Niederlassungen in der Nähe von bedeutenden Verkehrsknotenpunkten bevorzugt, seien in der Region vertreten und stellten etwa 160000 Arbeitsplätze.
Spanish: Según los datos facilitados por la Cámara de Comercio e Industria, todos los grandes operadores del sector logístico, que gravita hacia las grandes intersecciones de transporte, están presentes en la región y dan empleo a unas 160000 personas.
Dutch: Alle grote spelers in de logistieke sector, die de voorkeur geeft aan locaties in de buurt van belangrijke verkeersknooppunten, zijn in de regio aanwezig en zijn goed voor rond 160000 arbeidsplaatsen.
Danish: Alle store aktører i logistiksektoren, som foretrækker forretningssteder i nærheden af væsentlige transportknudepunkter, er til stede i regionen og tegner sig for ca. 160000 arbejdspladser.
Swedish: Alla logistiksektorns större aktörer, som gärna etablerar sig i närheten av större transportnav, finns representerade i regionen och står för ca 160000 arbetstillfällen.
Finnish: Logistiikka-ala keskittyy suurten liikennekeskusten läheisyyteen. Kaikki alan suuret toimijat ovat alueella edustettuina ja tarjoavat noin 160000 työpaikkaa.
Greek: Όλοι οι σημαντικοί συντελεστές του τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης, που προτιμά εγκαταστάσεις κοντά σε σημαντικούς κόμβους μεταφοράς, εκπροσωπούνται στην περιοχή και προσφέρουν περίπου 160000 θέσεις εργασίας.
Czech: V regionu jsou zastoupeny všechny velké podniky v odvětví logistiky, jež upřednostňuje pobočky v blízkosti významných dopravních uzlů, a zajišťují přibližně 160000 pracovních míst.
Slovak: V regióne sú zastúpené všetky dôležité subjekty v sektore logistiky, ktoré uprednostňujú pobočky v blízkosti významných dopravných uzlov a zabezpečujú približne 160000 pracovných miest.
Polish: W regionie reprezentowane są wszystkie znaczące podmioty sektora logistycznego, w którym preferuje się lokalizację oddziałów w pobliżu istotnych węzłów transportowych. Podmioty te tworzą około 160000 miejsc pracy.
Hungarian: A jelentősebb közlekedési csomópontok közelében lévő telephelyeket előnyben részesítő logisztikai szektor valamennyi nagy szereplője képviselteti magát a régióban, és körülbelül 160000 munkahelyet teremtettek.
Slovenian: V regiji so zastopani vsi pomembnejši akterji v logističnem sektorju, v katerem je bližina pomembnih prometnih križišč prednost. Sektor pa zagotavlja približno 160000 delovnih mest.
Estonian: Kõik suuremad logistikasektori ettevõtjad, kes eelistavad asutada filiaale tähtsate transpordisõlmede läheduses, on piirkonnas esindatud ja on loonud ligikaudu 160000 töökohta.
Latvian: Visi loģistikas nozares dalībnieki, kas dod priekšroku filiāļu izvietošanai nozīmīgu satiksmes mezglu tuvumā, tiek pārstāvēti šajā reģionā un veido aptuveni 160000 darba vietas.
Lithuanian: Visoms didžiosioms logistikos sektoriaus, dažniausiai įsikuriančio netoli didelio transporto mazgo, įmonėms yra atstovaujama regione ir jos sukūrė apie 160000 darbo vietų.
English: This corresponds to around six per cent of the region's total labour force.
German: Das entspreche etwa 6 % des gesamten Arbeitskräfteangebots in der Region.
Spanish: Ello corresponde a cerca del 6 % de la mano de obra total de la región.
Dutch: Dit aantal komt overeen met zo'n 6 % van het totale aanbod aan arbeidskrachten in deze regio.
Danish: Dette svarer til ca. 6 % af regionens samlede arbejdskraftudbud.
Swedish: Detta motsvarar ungefär 6 % av hela regionens arbetsmarknad.
Finnish: Se vastaa noin 6:ta prosenttia alueen koko työvoimatarjonnasta.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 6 % της συνολικής προσφοράς εργατικού δυναμικού στην περιοχή.
Czech: To odpovídá zhruba 6 % celkové nabídky pracovních sil v této oblasti.
Slovak: To zodpovedá asi 6 % celkovej ponuky pracovných síl v regióne.
Polish: Odpowiada to około 6 % całkowitej podaży siły roboczej w regionie.
Hungarian: Ez a régió teljes munkaerejének majd 6 %-ának felel meg.
Slovenian: To ustreza približno 6 % celotne ponudbe delovne sile v regiji.
Estonian: See moodustab ligikaudu kuus protsenti piirkonna kogu tööjõust.
Latvian: Tas atbilst aptuveni 6 % no kopējā darba ņēmēju skaita reģionā.
Lithuanian: Šis skaičius atitinka maždaug 6 % visos darbo jėgos pasiūlos šiame regione.
English: This figure corresponds to ten per cent of the total work force in this region.
French: Ce chiffre correspondrait à 10 % du potentiel total de main-d'œuvre de la région.
German: Diese Zahl entspreche 10 % des gesamten Arbeitskräftepotenzials in der Region.
Spanish: Esta cifra corresponde a cerca del 10 % de la mano de obra total de la región.
Italian: Tale cifra rappresenta il 10 % di tutte le risorse umane disponibili nella regione.
Portuguese: Este número corresponderia a 10 % do potencial total de mão-de-obra da região.
Dutch: Dit aantal komt overeen met zo'n 10 % van het totale potentieel aan arbeidskrachten in deze regio.
Danish: Dette tal svarer til 10 % af det samlede arbejdskraftpotentiale i regionen.
Swedish: Detta motsvarar 10 % av hela regionens arbetsmarknad.
Finnish: Tämä luku vastaa 10:tä prosenttia alueen koko työvoimasta.
Greek: Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί στο 10 % του συνολικού εργατικού δυναμικού στην περιοχή.
Czech: Tento počet odpovídá 10 % celkového počtu pracovních sil v této oblasti.
Slovak: Toto číslo zodpovedá asi 10 % celkového potenciálu pracovných síl v regióne.
Polish: Odpowiadałoby około 10 % całkowitej liczby osób zdolnych do pracy w regionie.
Hungarian: Ez a szám a régió teljes munkaerő-kínálata 10 %-ának felel meg.
Slovenian: Ta številka ustreza 10 % skupnega potenciala delovne sile v tej regiji.
Estonian: See moodustab ligikaudu kümme protsenti piirkonna kogu tööjõust.
Latvian: Tas atbilstu aptuveni 10 % no kopējā darba ņēmēju skaita reģionā.
Lithuanian: Šis skaičius atitinka 10 % viso darbo jėgos potencialo šiame regione.
English: In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.
German: Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.
Italian: L'aeroporto ha attratto, oltre a DHL, diversi altri operatori logistici e vettori merci.
Dutch: De luchthaven van Leipzig heeft, naast DHL, nog een hele reeks andere luchtvracht- en logistieke ondernemingen aangetrokken.
Danish: Foruden DHL har lufthavnen tiltrukket en række andre luftfragt- og logistikselskaber.
Swedish: Flygplatsen har inte bara lockat DHL, utan också en rad andra flygfrakt- och logistikföretag.
Finnish: DHL:n lisäksi lentoasema on houkutellut useita muita lentorahti- ja logistiikkayrityksiä.
Greek: Εκτός από τη DHL ο αερολιμένας έχει προσελκύσει σειρά άλλων επιχειρήσεων στον τομέα των εμπορευματικών αερομεταφορών και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Czech: Kromě společnosti DHL přilákalo letiště řadu dalších leteckých dopravců a logistických společností.
Slovak: Okrem DHL pritiahlo letisko aj rad ďalších podnikov v oblasti leteckej nákladnej dopravy a logistiky.
Polish: Oprócz DHL port lotniczy przyciągnął także szereg innych przedsiębiorstw, zajmujących się lotniczym transportem towarów, jak również wiele przedsiębiorstw z sektora logistycznego.
Hungarian: A DHL-en kívül a repülőtér más légi fuvarozási és logisztikai vállalatok egész sorát vonzotta be.
Slovenian: Poleg družbe DHL je letališče privabilo tudi številna druga podjetja za zračni tovorni promet in logistiko.
Estonian: DHLi kõrval on lennujaam meelitanud ligi mitmeid teisi lastilendude ja logistikaettevõtjaid.
Latvian: Papildus DHL lidosta piesaistīja arī virkni citu gaisa kravas pārvadājumu un loģistikas uzņēmumu.
Lithuanian: Be DHL, oro uostas pritraukė kitų krovinių gabenimo oru ir logistikos įmonių.
English: Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is afforded a favourable position.
German: Man könne daher nicht sagen, dass Wettbewerber vom Flughafen Leipzig ausgeschlossen wurden oder dass DHL eine Vorzugsbehandlung zuteil geworden sei.
Italian: Non si può pertanto asserire che i concorrenti siano stati esclusi dall'aeroporto di Lipsia o che DHL abbia ricevuto un trattamento preferenziale.
Dutch: Daarom kan niet worden beweerd dat concurrenten werden geweerd van de luchthaven van Leipzig of dat DHL een voorkeursbehandeling heeft gekregen.
Danish: Man kan derfor ikke sige, at konkurrenter er udelukket fra Leipzig Lufthavn, eller at DHL har fået fortrinsbehandling.
Swedish: Man kan därför inte säga att konkurrenterna har uteslutits från Leipzigs flygplats eller att DHL har fått en förmånsbehandling.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sanoa, että kilpailijat suljettaisiin pois Leipzigin lentoasemalta tai että DHL:lle olisi myönnetty etuuskohtelu.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ισχύει ότι έχουν αποκλεισθεί οι ανταγωνιστές της από τον αερολιμένα της Λειψίας ούτε ότι η DHL υπήρξε αντικείμενο προτιμησιακής μεταχείρισης.
Czech: Nelze proto říci, že z letiště Lipsko byli vyloučeni konkurenti nebo že se společnosti DHL dostalo preferenčního zacházení.
Slovak: Preto nemožno povedať, že z letiska Lipsko boli vylúčení konkurenti alebo že spoločnosti DHL bolo poskytnuté preferenčné zaobchádzanie.
Polish: Dlatego też nie można mówić, że port lotniczy w Lipsku wyeliminował konkurentów DHL, ani też że DHL traktowane było na warunkach preferencyjnych.
Hungarian: Ezért nem lehet azt mondani, hogy a lipcsei repülőtérről a versenytársakat kizárták, vagy hogy a DHL-t előnyben részesítették.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da se konkurentom onemogoča dostop na letališče Leipzig ali da ima družba DHL boljši položaj.
Estonian: Seega ei saa öelda, et Leipzigi lennujaam oleks välistanud konkurente või DHLi oleks kuidagi soodsamalt koheldud.
Latvian: Tādēļ nevarētu teikt, ka Leipcigas lidostā tiktu izslēgti konkurenti vai ka pret DHL īstenota preferenciāla attieksme.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad Leipcigo oro uoste nebuvo konkurencijos arba kad DHL buvo suteikta pirmenybė.
English: A further intercontinental freight carrier at the airport is Jade Cargo International.
French: Une autre entreprise de fret qui opère au niveau intercontinental est Jade Cargo International.
German: Ein weiteres interkontinental operierendes Frachtunternehmen am Flughafen sei Jade Cargo International.
Spanish: Otra compañía aérea intercontinental de carga establecida en el aeropuerto es Jade Cargo International.
Italian: Un altro vettore merci intercontinentale che opera nell'aeroporto è Jade Cargo International.
Portuguese: Outra empresa de frete que opera a nível internacional é a Jade Cargo International.
Dutch: Een andere intercontinentaal opererende vrachtonderneming op de luchthaven is Jade Cargo International.
Danish: Et andet interkontinentalt fragtselskab i lufthavnen er Jade Cargo International.
Swedish: Ett annat interkontinentalt fraktföretag på flygplatsen är Jade Cargo International.
Finnish: Lisäksi rahtiyritys Jade Cargo International harjoittaa lentoasemalta mannerten välisiä kuljetuksia.
Greek: Μία άλλη εταιρεία εμπορευματικών μεταφορών με διηπειρωτικές δραστηριότητες στο αεροδρόμιο είναι η Jade Cargo International.
Czech: Dalším dopravcem zajišťujícím mezikontinentální spojení je společnost Jade Cargo International.
Slovak: Ďalším nákladným dopravcom na letisku fungujúcim na interkontinentálnej báze je Jade Cargo International.
Polish: Kolejnym przedsiębiorstwem operującym na rynku międzynarodowym, które posiada swój oddział na terenie portu lotniczego w Lipsku, jest Jade Cargo International.
Hungarian: Egy további, interkontinentális tevékenységet kifejtő fuvarozási vállalat a Jade Cargo International.
Slovenian: Še en medcelinski tovorni prevoznik na letališču je podjetje Jade Cargo International.
Estonian: Lennujaamas asub veel üks mandritevahelisi lastilende teostav ettevõtja — Jade Cargo International.
Latvian: Vēl viens starpkontinentāls uzņēmums lidostā ir Jade Cargo International.
Lithuanian: Dar vienas tarpžemyninius skrydžius vykdantis krovinių vežėjas šiame oro uoste yra Jade Cargo International.
English: IHK Halle-Dessau
French: La chambre de commerce et d'industrie de Halle-Dessau
Italian: IHK Halle-Dessau — Camera del Commercio e dell'Industria di Halle-Dessau
Portuguese: Câmara de Comércio e Indústria (IHK) de Halle-Dessau
Swedish: IHK Halle-Dessau
Finnish: Halle-Dessaun teollisuus- ja kauppakamari
Greek: ΕΒΕ Halle-Dessau
Czech: Průmyslová a obchodní komora Halle-Dessau
Slovak: Priemyselná a obchodná komora Halle-Dessau
Polish: Izba Przemysłowo-Handlowa miast Halle/Dessau
Hungarian: A halle-dessaui Kereskedelmi és Iparkamara
Slovenian: Zbornica za industrijo in trgovino Halle-Dessau
Estonian: Halle-Dessau tööstus- ja kaubanduskoda
Latvian: Halles-Desavas Rūpniecības un tirdzniecības kamera
Lithuanian: Halės–Desau pramonės ir prekybos rūmai
English: The Halle-Dessau Chamber of Industry and Commerce (IHK) is the economic-political representation of interests of more than 52000 business enterprises.
French: La chambre de commerce et d'industrie de Halle-Dessau représente les intérêts politico-économiques de plus de 52000 entreprises.
German: Die Industrie- und Handelskammer (IHK) Halle-Dessau vertritt die wirtschaftspolitischen Interessen von über 52000 Unternehmen.
Spanish: La Cámara de Comercio e Industria (IHK) de Halle-Dessau detenta la representación económica y política de los intereses de más de 52000 empresas.
Italian: La Camera del Commercio e dell'Industria (IHK) di Halle-Dessau rappresenta gli interessi economici di oltre 52000 aziende.
Portuguese: A IHK de Halle-Dessau representa os interesses politico-económicos de mais de 52 mil empresas.
Dutch: De Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau (hierna „IHK Halle-Dessau”) vertegenwoordigt de economisch-politieke belangen van meer dan 52000 ondernemingen.
Danish: Industrie- und Handelskammer (IHK) Halle-Dessau repræsenterer over 52000 virksomheders økonomisk-politiske interesser.
Swedish: Industrie- und Handelskammer Halle-Dessau (IHK Halle-Dessau) företräder fler än 52000 företags ekonomisk-politiska intressen.
Finnish: Halle-Dessaun teollisuus- ja kauppakamari edustaa yli 52000 yrityksen talouspoliittisia etuja.
Greek: Το Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο (Industrie- und Handelskammer (IHK)) του Halle-Dessau εκπροσωπεί τα οικονομικά συμφέροντα άνω των 52000 επιχειρήσεων.
Czech: Průmyslová a obchodní komora Halle-Dessau zastupuje hospodářské zájmy více než 52000 podniků.
Slovak: Priemyselná a obchodná komora Halle-Dessau zastupuje hospodárske záujmy viac ako 52000 podnikov.
Polish: Izba Przemysłowo-Handlowa (IHK) miast Halle i Dessau reprezentuje interesy polityczne i gospodarcze ponad 52000 przedsiębiorstw.
Hungarian: A halle-dessaui Kereskedelmi és Iparkamara (KIK) több, mint 52000 vállalat gazdaságpolitikai érdekeit képviseli.
Slovenian: Zbornica za industrijo in trgovino Halle-Dessau zastopa gospodarsko-politične interese več kot 52000 podjetij.
Estonian: Halle-Dessau tööstus- ja kaubanduskoda esindab enam kui 52000 ettevõtja majanduspoliitilisi huve.
Latvian: Halles-Desavas Rūpniecības un tirdzniecības kamera (RTK) pārstāv vairāk kā 52000 uzņēmumu ekonomiskās politikas intereses.
Lithuanian: Halės–Desau pramonės ir prekybos rūmai atstovauja daugiau kaip 52000 įmonių ekonominiams ir politiniams interesams.
English: According to the Chamber, in Germany, the provision and financing of said infrastructure is a matter for the state.
French: Elle explique que, en Allemagne, c'est à l'État qu'il appartient de mettre à disposition et de financer de telles infrastructures.
German: Nach Darstellung der IHK ist die Bereitstellung und Finanzierung derartiger Infrastrukturen in Deutschland Sache des Staates.
Spanish: Según la IHK, en Alemania es el Estado el encargado de diseñar y financiar este tipo de infraestructuras.
Italian: Secondo l'interpretazione dell'ente, la costruzione e il finanziamento di questo tipo di infrastrutture in Germania rientra tra le competenze dello Stato.
Portuguese: Segundo esta, na Alemanha, cabe ao Estado disponibilizar e financiar tais estruturas.
Dutch: IHK Halle-Dessau verklaart dat de beschikbaarstelling en financiering van dit soort infrastructuur in Duitsland een taak voor de Staat is.
Danish: Ifølge IHK er det i Tyskland statens opgave at tilvejebringe og finansiere sådanne infrastrukturer.
Swedish: Enligt IHK Halle-Dessau är det statens uppgift att tillhandahålla och finansiera sådan infrastruktur i Tyskland.
Finnish: Teollisuus- ja kauppakamarin mukaan kyseessä olevan kaltaisen infrastruktuurin rakentaminen ja rahoitus on Saksassa valtion tehtävä.
Greek: Κατά την άποψη του IHK, η κατασκευή και χρηματοδότηση υποδομών αυτού του είδους στη Γερμανία αποτελεί κρατική υπόθεση.
Czech: Podle vyjádření průmyslové a obchodní komory je zajištění a financování takovéto infrastruktury v Německu věcí státu.
Slovak: Podľa údajov priemyselnej a obchodnej komory je príprava a financovanie takejto infraštruktúry v Nemecku vecou štátu.
Polish: Zdaniem IHK, uruchomienie i finansowanie infrastruktury tego typu leży w gestii państwa.
Hungarian: A KIK véleménye szerint Németországban az ilyen jellegű infrastruktúra létrehozatala és finanszírozása az állam feladata.
Slovenian: Zbornica meni, da je v Nemčiji zagotavljanje in financiranje tovrstne infrastrukture naloga države.
Estonian: Tööstus- ja kaubanduskoja ettekujutuse kohaselt on selliste infrastruktuuride kasutusse andmine ja rahastamine Saksamaal riigi ülesanne.
Latvian: Saskaņā ar RTK viedokli minēto infrastruktūru nodrošināšana un finansēšana Vācijā ir valsts kompetencē.
Lithuanian: Pramonės ir prekybos rūmų teigimu, tokią infrastruktūrą Vokietijoje kuria ir finansuoja valstybė.