FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures for the implementation of Articles 3 and 4 of Directive 2005/55/EC are laid down in Annexes II to VII to this Directive.
French: Les mesures d’exécution des articles 3 et 4 de la directive 2005/55/CE sont énoncées aux annexes II à VII de la présente directive.
German: Die Maßnahmen zur Durchführung der Artikel 3 und 4 der Richtlinie 2005/55/EG sind in den Anhängen II bis VII dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: Las medidas de aplicación de los artículos 3 y 4 de la Directiva 2005/55/CE se establecen en los anexos II a VII de la presente Directiva.
Italian: Le misure di attuazione degli articoli 3 e 4 della direttiva 2005/55/CE sono elencate negli allegati da II a VII della presente direttiva.
Portuguese: Nos anexos II a VII da presente directiva são instituídas medidas para a aplicação dos artigos 3.o e 4.o da Directiva 2005/55/CE.
Dutch: De maatregelen tot uitvoering van de artikelen 3 en 4 van Richtlijn 2005/55/EG zijn vervat in de bijlagen II tot en met VII bij deze richtlijn.
Danish: Bestemmelserne til gennemførelse af artikel 3 og 4 i direktiv 2005/55/EF er fastsat i bilag II til VII til dette direktiv.
Swedish: Genomförandeåtgärder för artiklarna 3 och 4 i direktiv 2005/55/EG fastställs i bilagorna II–VII till det här direktivet.
Finnish: Toimenpiteistä direktiivin 2005/55/EY 3 ja 4 artiklan täytäntöönpanoa varten säädetään tämän direktiivin liitteissä II–VII.
Greek: Τα μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 2005/55/ΕΚ καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ έως VΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Prováděcí opatření k článkům 3 a 4 směrnice 2005/55/ES jsou stanovena v přílohách II až VII této směrnice.
Slovak: Opatrenia na vykonávanie článkov 3 a 4 smernice 2005/55/ES sú stanovené v prílohách II a VII k tejto smernici.
Polish: Środki w celu wykonania art. 3 i 4 dyrektywy 2005/55/WE określone są w załącznikach II–VII niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv 3. és 4. cikkének végrehajtására szolgáló intézkedéseket ezen irányelv II–VII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Ukrepi za izvajanje členov 3 in 4 Direktive 2005/55/ES so določeni v prilogah II do VII k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2005/55/EÜ artiklite 3 ja 4 rakendusmeetmed sätestatakse käesoleva direktiivi II–VII lisas.
Latvian: Direktīvas 2005/55/EK 3. un 4. panta īstenošanas pasākumi ir noteikti šīs direktīvas II–VII pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2005/55/EB 3 ir 4 straipsnių įgyvendinimo priemonės nustatytos šios direktyvos II–VII prieduose.
English: Annex VI shall apply for the purposes of the type approval of vehicles with compression-ignition engines and of such engines.
French: L’annexe VI s'applique aux fins de la réception des véhicules équipés de moteurs à allumage par compression et de ces moteurs.
German: Anhang VI gilt für die Typgenehmigung von Selbstzündungsmotoren und von Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren.
Spanish: El anexo VI será de aplicación en la homologación de los vehículos con motor de encendido por compresión y de los motores de este tipo.
Italian: L’allegato VI si applica ai fini dell’omologazione dei veicoli muniti di motore ad accensione spontanea e dei motori ad accensione spontanea.
Portuguese: O anexo VI é aplicável para efeitos de homologação de veículos equipados com motores de ignição por compressão e de motores desse tipo.
Dutch: Bijlage VI is van toepassing voor de typegoedkeuring van voertuigen met compressieontstekingsmotor en van dergelijke motoren.
Danish: Bilag VI finder anvendelse med henblik på typegodkendelse af motorer med kompressionstænding og køretøjer udstyret hermed.
Swedish: Bilaga VI ska tillämpas på typgodkännande av fordon med kompressionständningsmotorer och på sådana motorer.
Finnish: Liitettä VI sovelletaan puristussytytysmoottorilla varustettujen ajoneuvojen ja tällaisten moottoreiden tyyppihyväksyntään.
Greek: Το παράρτημα VI εφαρμόζεται για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου οχημάτων με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και των ίδιων των κινητήρων τους.
Czech: Pro účely schvalování typu vozidel se vznětovými motory a těchto motorů se použije příloha VI.
Slovak: Príloha VI sa uplatňuje na účely typového schvaľovania vozidiel so vznetovými motormi a takýchto motorov.
Polish: Załącznik VI stosuje się do celów homologacji typu pojazdów z silnikami wysokoprężnymi oraz tychże silników.
Hungarian: A VI. melléklet kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek, illetve ilyen motorok típusjóváhagyására vonatkozik.
Slovenian: Priloga VI se uporablja za homologacijo vozil z motorji na kompresijski vžig in homologacijo takšnih motorjev.
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite ning diiselmootorite tüübikinnituse suhtes kohaldatakse VI lisa.
Latvian: VI pielikumu piemēro transportlīdzekļu ar kompresijaizdedzes motoriem un šādu motoru tipa apstiprinājuma nolūkā.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiant transporto priemonėms su slėginio uždegimo varikliais ir tokiems varikliams, taikomas VI straipsnis.
English: Annex VII shall apply for the purposes of the type approval of vehicles with spark ignition engines and of such engines.’
French: L’annexe VII s'applique aux fins de la réception des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé et de ces moteurs.»
German: Anhang VII gilt für die Typgenehmigung von Fremdzündungsmotoren und von Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotoren.“
Spanish: El anexo VII será de aplicación en la homologación de los vehículos con motor de encendido por chispa y de los motores de este tipo.».
Italian: L’allegato VII si applica ai fini dell’omologazione dei veicoli muniti di motore ad accensione comandata e dei motori ad accensione comandata.»;
Portuguese: O anexo VII é aplicável para efeitos de homologação de veículos equipados com motores de ignição comandada e de motores desse tipo.».
Dutch: Bijlage VII is van toepassing voor de typegoedkeuring van voertuigen met vonkontstekingsmotor en van dergelijke motoren.”.
Danish: Bilag VII finder anvendelse med henblik på typegodkendelse af motorer med styret tænding og køretøjer udstyret hermed.«
Swedish: Bilaga VII ska tillämpas på typgodkännande av fordon med gnisttändningsmotorer och på sådana motorer.”
Finnish: Liitettä VII sovelletaan ottomoottorilla varustettujen ajoneuvojen ja tällaisten moottoreiden tyyppihyväksyntään.”
Greek: Το παράρτημα VII εφαρμόζεται για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου οχημάτων με κινητήρες ανάφλεξης με σπινθηριστή και των ίδιων των κινητήρων τους.».
Czech: Pro účely schvalování typu vozidel se zážehovými motory a těchto motorů se použije příloha VII.“
Slovak: Príloha VII sa uplatňuje na účely typového schvaľovania vozidiel so zážihovými motormi a takýchto motorov.“
Polish: Załącznik VII stosuje się do celów homologacji typu pojazdów z silnikami o zapłonie iskrowym oraz tychże silników.”;
Hungarian: A VII. melléklet szikragyújtású motorral felszerelt járművek, illetve ilyen motorok típusjóváhagyására vonatkozik.”
Slovenian: Priloga VII se uporablja za homologacijo vozil z motorji na vžig z vžigalno svečko in homologacijo takšnih motorjev.“
Estonian: Ottomootoriga sõidukite ning ottomootorite tüübikinnituse suhtes kohaldatakse VII lisa.”
Latvian: VII pielikumu piemēro transportlīdzekļu ar dzirksteļaizdedzes motoriem un šādu motoru tipa apstiprinājuma nolūkā.”
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiant transporto priemonėms su kibirkštinio uždegimo varikliais ir tokiems varikliams, taikomas VII straipsnis.“;
English: In point 1 of Annex V, Section 2 is replaced by the following:
French: Au point 1 de l’annexe V, la partie 2 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang V Nummer 1 erhält Abschnitt 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo V, en el punto 1, la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel punto 1 dell’allegato V, la sezione 2 è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No ponto 1 do anexo V, a secção 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 1 van bijlage V komt deel 2 als volgt te luiden:
Danish: Del 2 i punkt 1 i bilag V affattes således:
Swedish: I punkt 1 i bilaga V ska avsnitt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen V osassa 2 oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος V, το τμήμα 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1 oddíl 2 přílohy V se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 1 prílohy V sa oddiel 2 nahrádza takto:
Polish: w punkcie 1 załącznika V sekcja 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet 1. pontjában a 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 1 Priloge V se oddelek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa 1. punktis asendatakse 2. jagu järgmisega:
Latvian: V pielikuma 1. punkta 2. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V priedo 1 punkte antras skirsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Section 2:
French: «Partie 2:
German: „Abschnitt 2:
Spanish: «Sección 2:
Italian: «Sezione 2:
Portuguese: «Secção 2:
Dutch: „Deel 2:
Danish: »Del 2:
Swedish: ”Avsnitt 2:
Finnish: ”Osa 2:
Greek: «Τμήμα 2:
Czech: „Oddíl 2:
Slovak: „Oddiel 2:
Polish: „Sekcja 2:
Hungarian: „2. szakasz:
Slovenian: „Oddelek 2:
Estonian: jagu:
Latvian: “2. iedaļa:
Lithuanian: „Antras skirsnis:
English: the number of the Directive — 2005/55/EC’.
French: le numéro de la directive — 2005/55/CE»
German: die Nummer der Richtlinie — 2005/55/EG;“.
Spanish: el número de la Directiva 2005/55/CE.».
Italian: numero della direttiva — 2005/55/CE»;
Portuguese: o número da Directiva — 2005/55/CE».
Dutch: Het nummer van de richtlijn — 2005/55/EG”.
Danish: direktivets nummer — 2005/55/EF«.
Swedish: direktivets nummer – 2005/55/EG”
Finnish: Direktiivin numero – 2005/55/EY”
Greek: ο αριθμός της οδηγίας — 2005/55/ΕΚ».
Czech: číslo směrnice – 2005/55/ES“.
Slovak: číslo smernice – 2005/55/ES“.
Polish: numer dyrektywy – 2005/55/WE”;
Hungarian: az irányelv száma – 2005/55/EK”
Slovenian: številka Direktive – 2005/55/ES“
Estonian: direktiivi number – 2005/55/EÜ”.
Latvian: direktīvas numurs ir 2005/55/EK.”
Lithuanian: direktyvos numeris – 2005/55/EB.“;
English: Annexes VI and VII as set out in Annex II to this Directive are added.
French: Les annexes VI et VII telles que présentées à l'annexe II de la présente directive sont ajoutées.
German: Die Anhänge VI und VII werden gemäß Anhang II dieser Richtlinie angefügt.
Spanish: Se añaden los anexos VI y VII de conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: sono aggiunti gli allegati VI e VII contenuti nell’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: São aditados os novos anexos VI e VII conforme constam do anexo II da presente directiva.
Dutch: De bijlagen VI en VII, zoals beschreven in bijlage II bij deze richtlijn, worden toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag II til dette direktiv indsættes som bilag VI og VII.
Swedish: Bilagorna VI och VII såsom de anges i bilaga II till detta direktiv ska tilläggas.
Finnish: Lisätään liitteet VI ja VII, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα VI και VII όπως ορίζονται στο παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Doplňují se přílohy VI a VII ve znění přílohy II této směrnice.
Slovak: Pridávajú sa prílohy VI a VII, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: dodaje się załączniki VI i VII w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az irányelv kiegészül az ezen irányelv II. mellékletében szereplő VI. és VII. melléklettel.
Slovenian: Dodata se Prilogi VI in VII, kot sta določeni v Prilogi II k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse VI ja VII lisa vastavalt käesoleva direktiivi II lisas sätestatule.
Latvian: Pievieno VI un VII pielikumu, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: ši direktyva papildoma VI ir VII priedais, kaip nustatyta II priede.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall adopt and publish, by 2 January 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, pour le 2 janvier 2009 au plus tard, les dispositions législatives, règlementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 2. Januar 2009 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 2 de enero de 2009, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar e publicar, até 2 de Janeiro de 2009, o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk 2 januari 2009 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 2. januar 2009 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 2 januari 2009 anta och offentliggöra de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att efterleva detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 2 Ιανουαρίου 2009, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy nejpozději do 2. ledna 2009 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 2. januára 2009 zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 2 stycznia 2009 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2009. január 2-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ter objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 2. januarja 2009.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 2. jaanuariks 2009.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 2. janvārim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2009 m. sausio 2 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Rechtsvorschriften und dieser Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar de imediato à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties dara zināmu Komisijai minēto aktu tekstu, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 3 January 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 3 janvier 2009.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 3. Januar 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 3 de enero de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 3 gennaio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 3 de Janeiro de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 3 januari 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 3. januar 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 3 januari 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 3 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 3 Ιανουαρίου 2009.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 3. ledna 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 3. januára 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 3 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2009. január 3-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice uporabljajo navedene predpise od 3. januarja 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 3. jaanuarist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 3. janvāra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2009 m. sausio 3 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di tale riferimento.
Portuguese: As modalidades dessa referência são adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och hur hänvisningen ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.