FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
French: De tels addenda seront, s’ils sont déposés sans avoir été demandés par le Tribunal, renvoyés.
German: Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein.
Spanish: Los escritos adicionales que se presenten sin haber sido solicitados por el Tribunal serán rechazados.
Italian: Qualora simili addenda siano depositati senza essere stati richiesti dal Tribunale, essi verranno rispediti.
Portuguese: Essas adendas serão devolvidas se forem apresentadas sem terem sido pedidas pelo Tribunal.
Dutch: Indien dergelijke addenda worden ingediend zonder dat het Gerecht daarom heeft verzocht, worden zij teruggezonden.
Danish: Sådanne tilføjelser vil, dersom de bliver indgivet, uden at Retten har anmodet herom, blive tilbagesendt.
Swedish: Sådana tillägg kommer att returneras såvida de inte har insänts på personaldomstolens begäran.
Finnish: Mikäli tällaisia lisäyksiä toimitetaan virkamiestuomioistuimen pyytämättä, ne palautetaan.
Greek: Αν κατατεθούν τέτοιες προσθήκες χωρίς να το έχει ζητήσει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, τα σχετικά έγγραφα επιστρέφονται.
Czech: Dodatky, které si Soud nevyžádal, budou zaslány zpět.
Slovak: Takéto dodatky sa vrátia, ak sa predložia bez toho, aby si ich Súd pre verejnú službu vyžiadal.
Polish: Takie dodatkowe dokumenty, o ile nie zostały złożone na wniosek Sądu, zostaną odesłane.
Hungarian: Az ilyen függelékek, ha azokat a Törvényszék erre irányuló felhívása nélkül nyújtották be, visszaküldésre kerülnek.
Slovenian: Dodatki, če so bili vloženi, ne da bi Sodišče za uslužbence to zahtevalo, bodo vrnjeni.
Estonian: Kui Avaliku Teenistuse Kohus neid lisasid esitada ei ole palunud, saadetakse need taotlejale tagasi.
Latvian: Ja šādi papildinājumi ir iesniegti bez Civildienesta tiesas lūguma, tie tiks nosūtīti atpakaļ.
Lithuanian: Tokie priedai, jeigu bus pateikti Pirmosios instancijos teismui neprašius, bus išsiųsti atgal.
English: It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
French: Il est donc essentiel de fournir toutes les informations nécessaires dans le formulaire et de joindre copie de tout document de nature à prouver ces informations.
German: Es ist daher wichtig, alle erforderlichen Angaben in dem Formular zu machen und von jedem Dokument, das diese beweisen kann, eine Kopie beizufügen.
Spanish: Por lo tanto, resulta esencial ofrecer en el formulario todos los datos necesarios y adjuntar copia de todos los documentos que puedan probar esos datos.
Italian: È quindi essenziale riportare tutte le necessarie informazioni nel formulario e allegare copia di ogni documento atto a suffragare tali informazioni.
Portuguese: Assim, é essencial incluir no formulário todas as informações necessárias e juntar cópia de qualquer documento que possa provar essas informações.
Dutch: Het is dus van wezenlijk belang dat alle noodzakelijke informatie in het formulier wordt opgenomen en dat daarbij een kopie wordt gevoegd van elk document dat deze informatie kan staven.
Danish: Det er derfor vigtigt at samle alle de nødvendige oplysninger i formularen og at vedlægge kopier af alle dokumenter, som er egnede til at dokumentere disse oplysninger.
Swedish: Det är således viktigt att lämna all nödvändig information i formuläret och bifoga en kopia på alla handlingar som kan styrka dessa uppgifter.
Finnish: On siis olennaisen tärkeää toimittaa kaikki tarvittavat tiedot lomakkeella ja liittää mukaan jäljennös kaikista asiakirjoista, jotka ovat omiaan osoittamaan nämä tiedot oikeiksi.
Greek: Επομένως, είναι σημαντικό να προσκομίζονται όλες οι αναγκαίες πληροφορίες με το σχετικό έντυπο και να επισυνάπτεται αντίγραφο κάθε εγγράφου ικανού να αποδείξει τις πληροφορίες αυτές.
Czech: Je tedy nezbytné uvést ve formuláři veškeré potřebné informace a přiložit opis veškerých dokumentů, které mohou tyto informace prokázat.
Slovak: Je preto dôležité poskytnúť všetky potrebné informácie v tlačive a pripojiť kópiu všetkých dokladov spôsobilých preukázať tieto informácie.
Polish: Konieczne jest zatem zawarcie wszystkich niezbędnych informacji w formularzu i załączenie kopii każdego dokumentu, który może stanowić dowód prawdziwości tych informacji.
Hungarian: Elengedhetetlen tehát az, hogy a nyomtatványban minden szükséges adat szerepeljen, és ahhoz mellékeljék az ezen adatok igazolására alkalmas valamennyi dokumentum másolatát.
Slovenian: Zato je pomembno, da se vsi potrebni podatki navedejo v obrazcu in se priloži prepis vseh dokumentov, ki te podatke potrjujejo.
Estonian: Seega on väga oluline esitada kogu vajalik informatsioon taotluse vormis ja lisada sellele vormile kõik tõendid, mis tõendavad taotluses esitatud informatsiooni õigsust.
Latvian: Tādējādi ir svarīgi veidlapā sniegt visu nepieciešamo informāciju un pievienot ikviena šo informāciju apliecinoša dokumenta kopiju.
Lithuanian: Todėl labai svarbu anketoje pateikti visą būtiną informaciją ir pridėti kiekvieno šią informaciją pagrindžiančio dokumento kopiją.
English: If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
French: Si la place disponible dans une rubrique du formulaire n'est pas suffisante, ladite rubrique pourra être complétée sur une feuille libre jointe à la demande.
German: Reicht der im Formular für eine Rubrik vorgesehene Platz nicht aus, so kann dem Antrag zu ihrer Vervollständigung ein Zusatzblatt beigefügt werden.
Spanish: Si en alguna de las rúbricas del formulario no hubiera sitio suficiente, podrá completarse dicha rúbrica utilizando una hoja en blanco adjunta a la solicitud.
Italian: Qualora lo spazio disponibile in una sezione del formulario non sia sufficiente, tale sezione potrà essere completata su un foglio libero allegato alla domanda.
Portuguese: Se o espaço disponível numa rubrica do formulário não for suficiente, essa rubrica poderá ser completada utilizando uma folha à parte, que deve ser junta ao pedido.
Dutch: Indien de ruimte onder een rubriek van het formulier niet volstaat, kan de rest van de informatie worden verstrekt op gewoon papier dat bij het verzoek wordt gevoegd.
Danish: Hvis der ikke er tilstrækkelig plads i formularen, kan den pågældende rubrik suppleres med et hvidt ark papir, der vedlægges ansøgningen.
Swedish: Om utrymmet i någon del av formuläret inte räcker till, kan denna del kompletteras på ett separat blad som bifogas ansökan.
Finnish: Jos lomakkeen johonkin kohtaan varattu tila ei riitä, kyseistä kohtaa voidaan täydentää hakemukseen liitettävällä erillisellä paperiarkilla.
Greek: Αν δεν επαρκεί ο διαθέσιμος χώρος σε κάποια θέση του ειδικού εντύπου, τα σχετικά με τη θέση αυτή στοιχεία μπορούν να συμπληρωθούν σε επιπλέον φύλλο χαρτιού επισυναπτόμενου στην αίτηση.
Czech: Pokud v některém poli formuláře není dostatek místa, je možné pokračovat na volném listu papíru přiloženém k žádosti.
Slovak: Ak miesto v oddiele tlačiva nie je dostatočné, tento oddiel sa dá doplniť na čistom papieri, ktorý sa pripojí k žiadosti.
Polish: Jeżeli ilość miejsca dostępnego w danej rubryce formularza nie jest wystarczająca, rubryka ta może zostać uzupełniona na odrębnej kartce załączonej do wniosku.
Hungarian: Ha a nyomtatvány valamely rovatában rendelkezésre álló hely nem elegendő, az említett rovat kiegészíthető a kérelemhez csatolt üres íven.
Slovenian: Če v določeni rubriki obrazca na voljo ni dovolj prostora, jo je mogoče dopolniti s posebnim listom, ki se priloži k vlogi.
Estonian: Kui taotluse vormi lahtris ei ole piisavalt ruumi, võib lisaks sellesse lahtrisse kirjutatule esitada täiendava teabe eraldi paberil, mis lisatakse taotlusele.
Latvian: Ja kādā veidlapas ailē pieejamais laukums nav pietiekams, minēto aili var papildināt uz citas pieteikumam pievienotas lapas.
Lithuanian: Jeigu anketos dalyje esančios vietos nepakanka, minėtą dalį galima papildyti prie prašymo pridedamame atskirame lape.
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: E. Cím
Slovenian: E Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
French: Le formulaire peut être téléchargé sur le site www.curia.europa.eu.
German: Das Formular kann von der Website www.curia.europa.eu heruntergeladen werden.
Portuguese: O formulário pode ser descarregado no sítio www.curia.europa.eu.
Dutch: Het formulier kan worden gedownload van de website www.curia.europa.eu.
Danish: Formularen kan downloades på hjemmesiden www.curia.europa.eu.
Swedish: Formuläret kan laddas ned på webbplatsen www.curia.europa.eu.
Finnish: Lomake on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu.
Greek: Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
Czech: Formulář je k dispozici na internetových stránkách www.curia.europa.eu.
Slovak: Tlačivo sa dá stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu.
Polish: Formularz może zostać pobrany ze strony www.curia.europa.eu.
Hungarian: A nyomtatvány letölthető a www.curia.europa.eu honlapról.
Slovenian: Obrazec je na voljo na spletni strani www.curia.europa.eu.
Estonian: Taotluse vormi võib alla laadida Interneti-leheküljelt www.curia.europa.eu.
Latvian: Veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Anketą galima parsisiųsti iš interneto svetainės www.curia.europa.eu.
English: It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
French: Il peut également être demandé au greffe du Tribunal par courrier électronique, courrier postal ou par téléphone (voir les coordonnées indiquées ci-après).
German: Es kann auch bei der Kanzlei des Gerichts per E-Mail, auf dem Postweg oder telefonisch angefordert werden (s. u.).
Portuguese: Também pode ser pedido à Secretaria do Tribunal, por correio electrónico, correio postal ou por telefone (ver as coordenadas a seguir indicadas).
Dutch: Het kan ook worden aangevraagd bij de griffie van het Gerecht per e-mail, per brief of telefonisch (zie het adres en de verdere gegevens hieronder).
Danish: Formularen kan ligeledes rekvireres ved henvendelse til Rettens Justitskontor pr. elektronisk post, almindelig post eller telefonisk (se adresse og telefonnummer nedenfor).
Swedish: Det kan även beställas från personaldomstolens kansli per e-post, brev eller telefon (se adresser och telefonnummer nedan).
Finnish: Lomake voidaan myös pyytää virkamiestuomioistuimen kirjaamosta sähköpostitse, postitse tai puhelimitse (ks. yhteystiedot jäljempänä).
Greek: Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
Czech: Je rovněž možné si jej vyžádat od kanceláře Soudu, a to poštou, elektronickou poštou nebo telefonicky (viz níže uvedené kontaktní údaje).
Slovak: Možno si ho tiež vyžiadať v kancelárii Súdu pre verejnú službu prostredníctvom elektronickej pošty, pošty alebo telefonicky (pozri kontaktné údaje uvedené nižšie).
Polish: Można również się zwrócić o jego przesłanie do sekretariatu Sądu za pośrednictwem poczty elektronicznej, poczty lub telefonicznie (zob. dane wskazane poniżej).
Hungarian: Nyomtatványt a Törvényszék Hivatalánál is lehet igényelni e-mailben, postai úton vagy telefonon (lásd az alább megadott elérhetőségeket).
Slovenian: Zanj se lahko zaprosi tudi v sodnem tajništvu, in sicer po elektronski pošti, pošti ali telefonu (podatki so navedeni v nadaljevanju).
Estonian: Seda võib küsida Avaliku Teenistuse Kohtult elektronposti, kirja või telefoni teel (vt allpool esitatud kontaktandmed).
Latvian: To var pieprasīt arī Civildienesta tiesas kancelejā pa elektronisko pastu, parasto pastu vai tālruni (skat. turpmāk norādīto informāciju).
Lithuanian: Jos taip pat galima paprašyti Tarnautojų teismo kanceliarijoje elektroniniu ar paprastu paštu arba telefonu (žr. toliau nurodytus duomenis).
English: The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
French: Le formulaire dûment rempli et signé, accompagné des pièces justificatives, est à envoyer à l’adresse suivante:
German: Das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Formular ist zusammen mit den Belegen an folgende Anschrift zu übermitteln:
Spanish: El formulario, debidamente cumplimentado y firmado, deberá remitirse junto con los documentos probatorios a la dirección siguiente:
Italian: Il formulario debitamente compilato e firmato, corredato dei documenti giustificativi, deve essere inviato al seguente indirizzo:
Portuguese: O formulário devidamente preenchido e assinado, acompanhado dos documentos justificativos, deve ser enviado para o seguinte endereço:
Dutch: Het naar behoren ingevulde en ondertekende formulier, vergezeld van de bewijsstukken, moet worden toegezonden aan het volgende adres:
Danish: Formularen sendes i korrekt udfyldt og underskrevet stand med bilag til følgende adresse:
Swedish: Ett korrekt ifyllt och undertecknat formulär jämte handlingar till stöd för ansökan skall sändas till följande adress:
Finnish: Asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake selvitysasiakirjoineen on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
Greek: Το ως άνω έντυπο, δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο, συνοδευόμενο από τα δικαιολογητικά έγγραφα, πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Czech: Řádně vyplněný a podepsaný formulář s připojenými doklady musí být zaslán na adresu:
Slovak: Riadne vyplnené a podpísané tlačivo doplnené o príslušné doklady treba zaslať na túto adresu:
Polish: Należycie wypełniony i podpisany formularz oraz załączone do niego dokumenty o charakterze dowodowym należy przesłać na następujący adres:
Hungarian: A szabályszerűen kitöltött és aláírt nyomtatványt az igazoló iratokkal együtt a következő címre kell küldeni:
Slovenian: Pravilno izpolnjen in podpisan obrazec je treba skupaj z dokazili poslati na naslov:
Estonian: Nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud taotlus koos sellele lisatud tõenditega saadetakse aadressile:
Latvian: Pareizi aizpildīta un parakstīta veidlapa, kam pievienoti apliecinošie dokumenti, jānosūta uz šādu adresi:
Lithuanian: Tinkamai užpildytą ir pasirašytą anketą kartu su joje išvardytais patvirtinančiais dokumentais reikia išsiųsti šiuo adresu:
English: Registry of the Civil Service Tribunal
French: Greffe du Tribunal de la fonction publique
German: Kanzlei des Gerichts für den öffentlichen Dienst
Spanish: Secretaría del Tribunal de la Función Pública
Italian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Portuguese: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Dutch: Griffie van het Gerecht voor ambtenarenzaken
Danish: Justitskontoret for Retten for EU-Personalesager
Swedish: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Finnish: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Greek: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Czech: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Slovak: Kancelária Súdu pre verejnú službu
Polish: Sekretariat Sądu do spraw Służby Publicznej
Hungarian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Slovenian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Estonian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Latvian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
Lithuanian: Greffe du Tribunal de la fonction publique
English: Tel.: (+ 352) 4303-1
French: Tél.: (352) 4303-1
German: Tel.: (352) 4303-1
Spanish: Teléf.: (352) 4303-1
Italian: Tel.: (352) 4303-1
Portuguese: Tel.: (352) 4303-1
Dutch: Tel.: (352) 4303-1
Danish: Tlf.: (352) 4303-1
Swedish: Tfn: +352 4303-1
Finnish: Puhelin +352 4303 1
Greek: Τηλ.: + (352) 4303-1
Czech: Tel.: (352) 4303-1
Slovak: Tel.: (352) 4303-1
Polish: Tel.: (352) 4303-1
Hungarian: Tel.: (352) 4303-1
Slovenian: Tel. (352) 4303-1
Estonian: Tel: (352) 4303-1
Latvian: Tālr.: (352) 4303-1
Lithuanian: Tel.: (352) 4303-1
English: Fax: (+ 352) 4303 4453
French: Fax: (352) 4303 4453
German: Fax: (352) 4303 4453
Spanish: Fax: (352) 4303-4453
Italian: Fax: (352) 4303 4453
Portuguese: Fax: (352) 4303 4453
Dutch: Fax: (352) 4303-4453
Danish: Fax: (352) 4303 4453
Swedish: Fax +352 4303 4453
Finnish: Faksi +352 4303 4453
Greek: Fax: + (352) 4303 4453
Czech: Fax: (352) 4303 4453
Slovak: Fax: (352) 4303 4453
Polish: Faks: (352) 4303 4453
Hungarian: Fax: (352) 4303 4453
Slovenian: Faks: (352) 4303 4453
Estonian: Faks: (352) 4303 4453
Latvian: Fakss: (352) 4303 4453
Lithuanian: Faks: (352) 4303 4453
English: Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
French: Adresse électronique: tfp.greffe@curia.europa.eu
German: E-Mail-Adresse: tfp.greffe@curia.europa.eu
Spanish: Dirección de correo electrónico: tfp.greffe@curia.europa.eu
Italian: Indirizzo e-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu
Portuguese: Endereço electrónico: tfp.greffe@curia.europa.eu
Dutch: E-mailadres: tfp.greffe@curia.europa.eu
Danish: E-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu
Swedish: E-postadress: tfp.greffe@curia.europa.eu
Finnish: Sähköpostiosoite tfp.greffe@curia.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: tfp.greffe@curia.europa.eu
Czech: Elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu
Slovak: Elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu
Polish: Adres poczty elektronicznej: tfp.greffe@curia.europa.eu
Hungarian: E-mail: tpf.greffe@curia.europa.eu
Slovenian: Elektronski naslov: tfp.greffe@curia.europa.eu
Estonian: Elektronpost: tfp.greffe@curia.europa.eu
Latvian: E-pasts: tfp.greffe@curia.europa.eu
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas: tfp.greffe@curia.europa.eu
English: LEGAL AID APPLICATION FORM
French: FORMULAIRE DE DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE
German: FORMULAR DES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: FORMULARIO DE SOLICITUD DE JUSTICIA GRATUITA
Italian: FORMULARIO DI DOMANDA DI GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: FORMULÁRIO DE PEDIDO DE APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: II. FORMULIER VOOR EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND
Danish: FORMULAR TIL ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Swedish: FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Finnish: MAKSUTONTA OIKEUDENKÄYNTIÄ KOSKEVA HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΕΩΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC
Slovak: TLAČIVO ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC
Polish: FORMULARZ WNIOSKU O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: NYOMTATVÁNY KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEMHEZ
Slovenian: OBRAZEC ZA VLOGO ZA PRAVNO POMOČ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE VORM
Latvian: PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU VEIDLAPA
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMO ANKETA
English: APPLICANT
French: DEMANDEUR
German: ANTRAGSTELLER
Spanish: SOLICITANTE
Italian: RICHIEDENTE
Portuguese: REQUERENTE
Dutch: VERZOEKER
Danish: ANSØGER
Swedish: SÖKANDE
Finnish: HAKIJA
Greek: ΑΙΤΩΝ
Czech: ŽADATEL
Slovak: ŽIADATEĽ
Polish: WNIOSKODAWCA
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉG KÉRELMEZŐJE
Slovenian: PROSILEC
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJA
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS
Lithuanian: PRAŠANTYSIS ASMUO
English: Surname (at birth): …
French: Votre nom (de naissance): …
German: (Geburts-)Name: …
Spanish: Apellidos: …
Italian: Cognome (di nascita) …
Portuguese: Apelido (de nascimento): …
Dutch: (Geboorte)naam: …
Danish: Efternavn (pigenavn): …
Swedish: Efternamn (som ogift): …
Finnish: Sukunimi: …
Greek: Επώνυμο (για ύπανδρες γυναίκες: το γένος): …
Czech: Příjmení (rodné): …
Slovak: Priezvisko (rodné): …
Polish: Nazwisko (rodowe): …
Hungarian: Vezetéknév (születési): …
Slovenian: Priimek (ob rojstvu): …
Estonian: Perekonnanimi (sünnijärgne): …
Latvian: Jūsu uzvārds (pirms laulībām): …
Lithuanian: Pavardė (gimimo): …
English: Married name, if applicable: …
French: Éventuellement, votre nom d’époux(se): …
German: Gegebenenfalls Ehename: …
Spanish: En su caso, apellido de casado(a): …
Italian: Eventualmente, cognome da coniugato/a …
Portuguese: Eventualmente, apelido de casado(a): …
Dutch: (Eventueel) huwelijksnaam: …
Danish: Eventuelt navn ifølge ægteskab: …
Swedish: I förekommande fall, efternamn som gift: …
Finnish: Mahdollisen puolison sukunimi: …
Greek: Ενδεχομένως, επώνυμο συζύγου: …
Czech: Případně příjmení získané sňatkem: …
Slovak: Prípadne priezvisko manžela/manželky: …
Polish: Ewentualnie, przyjęte nazwisko małżonka: …
Hungarian: Esetleges házassági vezetéknév: …
Slovenian: Morebiten priimek po zakoncu: …
Estonian: Abielludes võetud abikaasa perekonnanimi (kui nime on muudetud): …
Latvian: Attiecīgā gadījumā, Jūsu pēclaulību uzvārds: …
Lithuanian: Pavardė sudarius santuoką, jei ištekėjusi (vedęs): …
English: First name(s): …
French: Vos prénoms: …
German: Vornamen: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nomi …
Portuguese: Nome próprio: …
Dutch: Voornamen: …
Danish: Fornavne: …
Swedish: Förnamn: …
Finnish: Etunimet: …
Greek: Όνομα/Ονόματα: …
Czech: Jména: …
Slovak: Meno/mená: …
Polish: Imiona: …
Hungarian: Keresztnév: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Eesnimed: …
Latvian: Jūsu vārdi: …
Lithuanian: Vardai: …
English: Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
French: Votre date de naissance (jj/mm/aaaa): …/…/…
German: Geburtsdatum (TT/MM/JJJJ): …/…/…
Spanish: Fecha de nacimiento (dd/mm/aaaa): …/…/…
Italian: Data di nascita (gg/mm/aaaa) …/…/…
Portuguese: Data de nascimento (dd/mm/aaaa): …/…/…
Dutch: Geboortedatum (dd/mm/jjjj): …/…/…
Danish: Fødselsdato (dd/mm/åååå): …/…/…
Swedish: Födelsedatum (dd/mm/åååå): …/…/…
Finnish: Syntymäaika (pp/kk/vvvv): …/…/…
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως (ηη/μμ/εεεε): …/…/…
Czech: Datum narození (DD/MM/RRRR): …/…/…
Slovak: Dátum narodenia (dd/mm/rrrr): …/…/…
Polish: Data urodzenia (dd/mm/rrrr): …/…/…
Hungarian: Születési idő (nap/hónap/év): …/…/…
Slovenian: Datum rojstva (dd/mm/llll): …/…/…
Estonian: Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa): …/…/…
Latvian: Jūsu dzimšanas datums (dd/mm/gggg): …/…/…
Lithuanian: Gimimo data (metai/mėnuo/diena): …/…/…
English: Place of birth: …
French: Votre lieu de naissance: …
German: Geburtsort: …
Spanish: Lugar de nacimiento: …
Italian: Luogo di nascita …
Portuguese: Local de nascimento: …
Dutch: Geboorteplaats: …
Danish: Fødselssted: …
Swedish: Födelseort: …
Finnish: Syntymäpaikka: …
Greek: Τόπος γεννήσεως: …
Czech: Místo narození: …
Slovak: Miesto narodenia: …
Polish: Miejsce urodzenia: …
Hungarian: Születési hely: …
Slovenian: Kraj rojstva: …
Estonian: Sünnikoht: …
Latvian: Jūsu dzimšanas vieta: …
Lithuanian: Gimimo vieta: …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift: …
Spanish: Dirección: …
Italian: Codice postale …
Portuguese: Morada: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Címe: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
English: Postcode: …
French: Code postal: …
German: Postleitzahl: …
Spanish: Código postal: …
Italian: Comune …
Portuguese: Código postal: …
Danish: Postnummer: …
Swedish: Postnummer: …
Finnish: Postinumero: …
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας: …
Czech: PSČ: …
Slovak: PSČ: …
Polish: Kod pocztowy: …
Hungarian: Irányítószám: …
Slovenian: Poštna številka: …
Estonian: Postiindeks: …
Latvian: Pasta indekss: …
Lithuanian: Pašto indeksas: …
English: Town/City: …
French: Commune: …
German: Ort: …
Spanish: Localidad: …
Italian: Stato …
Portuguese: Localidade: …
Dutch: Gemeente: …
Danish: Kommune: …
Swedish: Ort: …
Finnish: Postitoimipaikka: …
Greek: Πόλη: …
Czech: Obec: …
Slovak: Obec: …
Polish: Miejscowość: …
Hungarian: Település: …
Slovenian: Kraj: …
Estonian: Maakond: …
Latvian: Pilsēta/ciems: …
Lithuanian: Miestas: …
English: Country: …
French: Pays: …
German: Land: …
Spanish: País: …
Italian: Telefono …
Portuguese: País: …
Dutch: Land: …
Danish: Land: …
Swedish: Land: …
Finnish: Maa: …
Greek: Χώρα: …
Czech: Stát: …
Slovak: Krajina: …
Polish: Państwo: …
Hungarian: Ország: …
Slovenian: Država: …
Estonian: Riik: …
Latvian: Valsts: …
Lithuanian: Šalis: …