FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 107 du 17 avril 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 107 vom 17. April 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 107 de 17 de abril de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 107 del 17 aprile 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 107 de 17 de Abril de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Eurpese Unie L 107 van 17 april 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 107 af 17. april 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 107 av den 17 april 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 107, 17. huhtikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 17ης Απριλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 107 ze dne 17. dubna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 107 zo 17. apríla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 107 z dnia 17 kwietnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 107., 2008. április 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 107 z dne 17. aprila 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 107, 17. aprill 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 107, 2008. gada 17. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 107, 2008 m. balandžio 17 d.)
English: Joint Action 2008/314/CFSP should read as follows:
French: Page 62, l'action commune 2008/314/PESC se lit comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/314/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: La Acción Común 2008/314/PESC se leerá como sigue:
Italian: A pagina 62, l’azione comune 2008/314/PESC va letta come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/314/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/314/GBVB luidt als volgt:
Danish: Fælles aktion 2008/314/FUSP læses således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/314/Gusp ska vara som följer:
Finnish: Korvataan yhteinen toiminta 2008/314/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Společná akce Rady 2008/314/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/314/SZBP má znieť takto:
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/314/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2008/314/KKBP együttes fellépés helyesen a következő:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/314/SZVP se glasi:
Estonian: Ühismeetme 2008/314/ÜVJP tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2008/314/KĀDP tekstu lasīt šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/314/BUSP skaitomi taip:
English: Council Joint Action 2008/314/CFSP
French: Action commune 2008/314/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/314/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/314/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/314/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/314/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/314/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/314/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/314/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/314/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/314/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/314/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/314/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/314/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/314/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/314/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/314/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/314/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: In September 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Nuclear Terrorism Convention) was opened for signature.
French: En septembre 2005, la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (convention sur le terrorisme nucléaire) a été ouverte à la signature.
German: Im September 2005 wurde das Internationale Übereinkommen zur Bekämpfung nuklear-terroristischer Handlungen zur Unterzeichnung aufgelegt.
Spanish: En septiembre de 2005, quedó abierto a la firma el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear (Convenio sobre Terrorismo Nuclear).
Italian: Nel settembre 2005 è stata aperta alla firma la convenzione internazionale per la repressione degli atti di terrorismo nucleare (convenzione contro il terrorismo nucleare).
Portuguese: Em Setembro de 2005, foi aberta à assinatura a Convenção Internacional para a Repressão dos Actos de Terrorismo Nuclear (Convenção contra o Terrorismo Nuclear).
Dutch: In september 2005 is het Internationaal Verdrag ter bestrijding van nucleair terrorisme (Verdrag inzake nucleair terrorisme) ter ondertekening opengesteld.
Danish: I september 2005 blev den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme (konventionen om nuklear terrorisme) åbnet for undertegnelse.
Swedish: I september 2005 öppnades den internationella konventionen om bekämpande av nukleär terrorism (konventionen om nukleär terrorism) för undertecknande.
Finnish: Kansainvälinen yleissopimus ydinterroritekojen torjumisesta avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 2005.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2005, τέθηκε προς υπογραφή η Διεθνής Σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας (Σύμβαση για την πυρηνική τρομοκρατία).
Czech: V září roku 2005 byla otevřena k podpisu Mezinárodní úmluva o potlačování činů jaderného terorismu (Úmluva o jaderném terorismu).
Slovak: V septembri 2005 bol Dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu (dohovor o jadrovom terorizme) otvorený na podpis.
Polish: We wrześniu 2005 r. Międzynarodowa konwencja w sprawie zwalczania aktów terroryzmu jądrowego (konwencja o terroryzmie jądrowym) została otwarta do podpisu.
Hungarian: 2005 szeptemberében az atomterrorizmus megelőzéséről szóló nemzetközi egyezményt (atomterrorizmus-egyezmény) megnyitották aláírásra.
Slovenian: Od septembra 2005 je na voljo za podpis Mednarodna konvencija za preprečevanje jedrskega terorizma (Konvencija o jedrskem terorizmu).
Estonian: aasta septembris avati allakirjutamiseks tuumaterrorismi tõkestamise konventsioon (tuumaterrorismi konventsioon).
Latvian: Kopš 2005. gada septembra parakstīšanai ir atvērta Starptautiskā konvencija par kodolterorisma novēršanu (Kodolterorisma konvencija).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo mėn. buvo pateikta pasirašyti Tarptautinė Konvencija dėl kovos su branduolinio terorizmo aktais (Branduolinio terorizmo konvencija).
English: Upon its entry into force, it will require States Parties to enact legislation to criminalise these offences.
French: Une fois entrée en vigueur, elle imposera aux États parties d'adopter des mesures législatives afin d'ériger ces actes en infractions pénales.
German: Nach Inkrafttreten des Übereinkommens sind die Vertragsstaaten aufgefordert, Rechtsvorschriften zu erlassen, durch die derartige Delikte unter Strafe gestellt werden.
Spanish: Una vez que entre en vigor, los Estados partes tendrán que adaptar su Derecho para penalizar dichos actos.
Italian: All'entrata in vigore, essa imporrà agli Stati parte di dotarsi di leggi per rendere le violazioni in questione penalmente rilevanti.
Portuguese: Aquando da sua entrada em vigor, a Convenção imporá aos Estados partes a obrigação de aprovarem legislação que incrimine esse tipo de infracções.
Dutch: Na de inwerkingtreding zijn de staten die partij zijn bij dit verdrag ertoe verplicht wetgeving aan te nemen die dergelijke misdrijven strafbaar stelt.
Danish: Når den træder i kraft, vil de kontraherende parter i medfør heraf blive pålagt at kriminalisere overtrædelser af konventionen.
Swedish: Så snart som den träder i kraft kommer det att krävas att de stater som är parter i konventionen antar lagstiftning för att kriminalisera dessa överträdelser.
Finnish: Sopimuksen voimaantulon jälkeen sopimusvaltiot ovat velvoitettuja antamaan säännökset kyseisten rikkomusten kriminalisoimiseksi.
Greek: Μόλις τεθεί σε ισχύ, θα απαιτηθεί από τα κράτη μέρη να θεσπίσουν νομοθετικές πράξεις για την ποινικοποίηση των παραβάσεων αυτών.
Czech: Jakmile vstoupí v platnost, budou signatářské státy povinny přijmout právní předpisy, které tyto činy učiní trestnými.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti bude od zmluvných strán vyžadovať, aby prijali právne predpisy o trestnosti týchto činov.
Polish: Po jej wejściu w życie państwa strony będą zobowiązane wprowadzić prawodawstwo, na mocy którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.
Hungarian: Hatálybalépésétől kezdődően megkívánja a részes államoktól, hogy azok jogszabályokat fogadjanak el az ilyen jogsértések bűncselekménynekvaló minősítése érdekében.
Slovenian: Ko bo začela veljati, bo države podpisnice obvezovala, da uveljavijo zakonodajo, s katero bodo te kršitve inkriminirane.
Estonian: Pärast selle jõustumist peavad konventsiooniosalised riigid vastu võtma õigusaktid, millega tunnistatakse nimetatud õigusrikkumised kuritegudeks.
Latvian: Konvencijai stājoties spēkā, Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar to būs jāievieš tiesību akti, lai šādus pārkāpumus padarītu par noziedzīgiem nodarījumiem.
Lithuanian: Jai įsigaliojus, Konvencijos Šalys turės priimti teisės aktus, pagal kuriuos būtų taikomos bausmės už šiuos nusikaltimus.
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (9).
French: L'AIEA poursuit les mêmes objectifs que ceux visés aux considérants 3 à 9.
German: Die IAEO verfolgt dieselben Ziele wie sie in den Erwägungsgründen 3 bis 9 genannt werden.
Italian: L'AIEA persegue obiettivi identici a quelli esposti nei considerando da 3 a 9.
Portuguese: A AIEA prossegue os mesmos objectivos dos considerandos 3 a 9.
Dutch: De in de overwegingen 3 tot en met 9 genoemde doelstellingen zijn dezelfde als die welke de IAEA nastreeft.
Danish: IAEA forfølger de samme mål som dem, der er omhandlet i betragtning 3-9.
Swedish: IAEA strävar efter samma mål som anges i skälen 3–9.
Czech: MAAE sleduje stejné cíle jako ty, jež jsou stanoveny v 3. až 9. bodě odůvodnění.
Slovak: MAAE sleduje rovnaké ciele, ktoré sú vymedzené v predchádzajúcich odôvodneniach 3 až 9.
Polish: MAEA dąży do tych samych celów, które określono w motywach 3–9.
Hungarian: A NAÜ a (3) – (9) preambulumbekezdésben foglaltakkal megegyező célokat követ.
Slovenian: MAAE zasleduje enake cilje, kot so navedeni v uvodnih izjavah 3 do 9.
Estonian: IAEA taotleb samu eesmärke, mis on esitatud põhjendustes 3–9.
Latvian: SAEA tiecas sasniegt mērķus, kas izklāstīti 3. līdz 9. apsvērumā.
Lithuanian: TATENA siekia tų pačių tikslų, kurie išdėstyti 3–9 konstatuojamosiose dalyse.
English: This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: Ils sont réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d'action pour la sécurité nucléaire, qui est entièrement financé au moyen de contributions volontaires à son fonds pour la sécurité nucléaire.
German: Sie tut dies im Rahmen der Durchführung ihres Aktionsplans für nukleare Sicherheit, der ganz aus freiwilligen Beiträgen zu ihrem Fonds für nukleare Sicherheit finanziert wird.
Italian: Ciò avviene mediante l'attuazione del suo piano per la sicurezza nucleare, finanziato interamente tramite contributi volontari al fondo per la sicurezza nucleare dell'AIEA medesima.
Portuguese: Os objectivos são prosseguidos mediante a aplicação do seu Plano de Segurança Nuclear, integralmente financiado por contribuições voluntárias para o Fundo de Segurança Nuclear da AIEA.
Dutch: Dat gebeurt via de uitvoering van zijn nucleair veiligheidsplan, dat uit vrijwillige bijdragen aan het nucleair veiligheidsfonds van de IAEA wordt gefinancierd.
Danish: Dette sker ved gennemførelse af IAEA's nukleare sikkerhedsplan, som udelukkende finansieres gennem frivillige bidrag til organisationens nukleare sikkerhedsfond.
Swedish: Detta sker med hjälp av genomförandet av dess kärnsäkerhetsplan, som finansieras uteslutande genom frivilliga bidrag till IAEA:s kärnsäkerhetsfond.
Czech: Činí tak prováděním svého plánu pro jaderné zabezpečení, který je plně financován z dobrovolných příspěvků do Fondu jaderného zabezpečení MAAE.
Slovak: Robí tak prostredníctvom vykonávania svojho plánu jadrovej bezpečnosti, ktorý je plne financovaný dobrovoľnými príspevkami do Fondu pre jadrovú bezpečnosť MAAE.
Polish: Są one osiągane poprzez wdrażanie jej Planu Bezpieczeństwa Jądrowego, który finansowany jest w całości poprzez dobrowolne wpłaty do Funduszu Bezpieczeństwa Jądrowego MAEA.
Hungarian: Ez a NAÜ Nukleáris Biztonsági Alapjába befizetett önkéntes hozzájárulásokkal finanszírozott Nukleáris Biztonsági Terv végrehajtása keretében történik.
Slovenian: Zanje si prizadeva z izvajanjem Načrta za jedrsko varnost, ki se v celoti financira iz prostovoljnih prispevkov v Sklad za jedrsko varnost MAAE.
Estonian: Eesmärke püütakse saavutada vabatahtlikult IAEA fondi makstavatest panustest rahastatava IAEA tuumajulgeoleku kava kaudu.
Latvian: To veic, īstenojot Kodoldrošības plānu, ko pilnībā finansē no brīvprātīgām iemaksām SAEA Kodoldrošības fondā.
Lithuanian: Tai daroma įgyvendinant jos Branduolinio saugumo planą, visiškai finansuojamą savanoriškais įnašais į TATENA Branduolinio saugumo fondą.
English: This should take into account the increasing role of Asia as a partner to the EU in the field of security.
French: Ceci devrait tenir compte du rôle croissant de l'Asie en tant que partenaire de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité.
German: Dabei sollte die zunehmend wichtige Rolle Asiens als Partner der EU auf dem Gebiet der Sicherheit berücksichtigt werden.
Spanish: En ello se debe tener en cuenta el papel cada vez más importante que desempeña Asia como socio de la UE en el ámbito de la seguridad.
Italian: A tal fine si terrà particolarmente conto del crescente ruolo dell'Asia quale partner dell'Europa nel campo della sicurezza.
Portuguese: Para tanto, deverá ser tido em conta o papel cada vez maior da Ásia enquanto parceiro da UE no domínio da segurança.
Dutch: Hierbij moet rekening worden gehouden met de toenemende rol van Azië als partner van de EU op het gebied van de veiligheid.
Danish: Dette bør tage hensyn til Asiens voksende rolle som EU-partner på området for sikkerhed.
Swedish: Därigenom bör Asiens allt viktigare roll som EU-partner inom området säkerhet beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon Aasian kasvava merkitys EU:n kumppanina turvallisuuden alalla.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αυξάνων ρόλος της Ασίας ως εταίρου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας.
Czech: To by mělo zohlednit rostoucí úlohu Asie jako partnera Unie v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Mala by sa brať do úvahy rastúca úloha Ázie ako partnera EÚ v oblasti bezpečnosti.
Polish: Należy uwzględnić rosnącą rolę Azji jako partnera UE w dziedzinie bezpieczeństwa.
Hungarian: Figyelembe kell venni Ázsia mint az EU biztonsági partnere növekvő szerepét.
Slovenian: Ta podpora bi morala upoštevati rastočo vlogo Azije kot partnerja EU na področju varnosti.
Estonian: Sellega tuleks arvesse võtta Aasia kasvavat rolli ELi julgeolekupartnerina.
Latvian: Tajā būtu jāņem vērā pieaugošā loma, kāda Āzijai ir kā ES partnerim drošības jomā.
Lithuanian: Tuo turėtų būti atsižvelgiama į vis didėjantį Azijos, kaip ES partnerės saugumo srityje, vaidmenį.
English: Particular emphasis should be given to the strengthening of nuclear safety and security in non-energy nuclear applications in eligible countries,
French: Un accent particulier devrait être donné au renforcement de la sécurité et la sûreté nucléaires dans les applications nucléaires non énergétiques dans les pays pouvant prétendre à une aide,
German: Besonderer Nachdruck sollte auf die Stärkung der nuklearen Sicherheit und Sicherung nicht energiebezogener nuklearer Anwendungsmöglichkeiten in den für eine Unterstützung in Frage kommenden Ländern gelegt werden —
Spanish: Se debe poner el acento especialmente en el refuerzo de la seguridad nuclear y de la seguridad de las aplicaciones no nucleares de los países que pueden beneficiarse.
Italian: Particolare rilievo dovrebbe essere dato al rafforzamento della sicurezza nucleare e della sicurezza negli usi del nucleare non legati all'energia nei paesi ammissibili,
Portuguese: Deverá ser posta particular ênfase no reforço da segurança e da protecção nucleares nas aplicações nucleares que não digam respeito à energia em países elegíveis,
Dutch: Bijzondere nadruk moet worden gelegd op de verhoging van de nucleaire veiligheid en beveiliging bij niet-energetische nucleaire toepassingen in de betrokken landen,
Danish: Særlig vægt bør lægges på at forstærke nuklear sikkerhed i forbindelse med ikke-energi nukleare anvendelser i støtteberettigede lande —
Swedish: Stärkandet av kärnsäkerheten i nukleära tillämpningar för annan användning än energiändamål i stödberättigade länder bör särskilt betonas.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä ydinturvallisuuden ja yleensä turvallisuuden vahvistamiseen muissa kuin energia-alan ydinsovellutuksissa kohdemaissa,
Greek: Αποδίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας για τις εφαρμογές μη πυρηνικής ενέργειας σε επιλεγμένες χώρες,
Czech: Zvláštní důraz by měl být kladen na posílení jaderné bezpečnosti a zabezpečení neenergetických jaderných zařízení způsobilých zemí,
Slovak: Osobitný dôraz by sa mal klásť na posilňovanie jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti pri nejadrových použitiach v oprávnených krajinách,
Polish: Szczególny nacisk powinien zostać położony na wzmocnienie bezpieczeństwa jądrowego i bezpieczeństwa w zastosowaniach nieobejmujących energii jądrowej w kwalifikujących się państwach,
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a nukleáris biztonságra és védelem megerősítésére a támogatható országokban a nem energia jellegű nukleáris alkalmazásoknál,
Slovenian: Posebna pozornost bi morala biti posvečena krepitvi jedrske varnosti in varnosti nejedrskih aplikacij v državah upravičenkah –
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata tuumaohutuse ja -julgeoleku suurendamisele energiaga mitteseotud tuumavaldkonna kasutusaladel abikõlblikes riikides,
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš tam, lai atbilstīgajās valstīs stiprinātu kodoldrošību un drošumu ar enerģētiku nesaistītos kodolenerģijas lietojumos,
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas branduolinio saugumo ir branduolinių medžiagų panaudojimas neenergetiniais tikslais saugumo stiprinimui kriterijus paramai gauti atitinkančioms šalims,
English: strengthening the detection of and response to illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: renforcer la détection du trafic de matières nucléaires et d'autres matières radioactives ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène.
German: Stärkung der Aufdeckung des illegalen Handels mit Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen und Stärkung von Gegenmaßnahmen.
Spanish: reforzar la detección del tráfico ilícito de materiales nucleares y demás materiales radiactivos, así como la respuesta a ellos.
Italian: rafforzare le attività di individuazione del traffico illecito di materiali nucleari e altri materiali radioattivi e la relativa risposta.
Portuguese: aperfeiçoar a detecção do tráfico ilegal de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos, bem como a resposta a dar a esse tráfico.
Dutch: verbetering van de opsporing en bestrijding van illegale handel in kernmateriaal en andere radioactieve stoffen.
Danish: forbedret afsløring og imødegåelse af ulovlig handel med nukleare og andre radioaktive materialer.
Swedish: Att förbättra upptäckten och bekämpningen av olaglig handel med kärnmaterial och andra radioaktiva material.
Finnish: ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien laittoman kaupan paljastamisen ja torjumisen tehostaminen.
Greek: βελτίωση της ανίχνευσης και της αντιμετώπισης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών.
Czech: zesílit odhalování a potírání nedovoleného obchodování s jadernými a jinými radioaktivními materiály.
Slovak: posilniť odhaľovanie nedovoleného obchodovania s jadrovými a inými rádioaktívnymi materiálmi a boj proti nemu.
Polish: ulepszenia wykrywania i reagowania na nielegalny handel materiałami jądrowymi i innymi materiałami promieniotwórczymi.
Hungarian: a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok tiltott kereskedelme felderítésének és az arra való reagálásnak a megerősítése.
Slovenian: izboljšanju odkrivanja nedovoljenega prometa z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi ter odzivanja nanj.
Estonian: tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamise ja sellele reageerimise tõhustamine.
Latvian: stiprināt kodolmateriālu un citu radioaktīvo materiālu nelikumīgas tirdzniecības atklāšanu un novēršanu.
Lithuanian: stiprinti neteisėtos prekybos branduolinėmis bei kitomis radioaktyviosiomis medžiagomis išaiškinimą ir atsakomuosius veiksmus.
English: The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at:
French: Les projets de l'AIEA correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l'Union européenne sont ceux qui visent à:
German: Die Projekte der IAEO, die den Maßnahmen der Strategie der EU entsprechen, haben Folgendes zum Ziel:
Spanish: Los proyectos del OIEA correspondientes a medidas de la Estrategia de la UE serán aquellos destinados a:
Italian: I progetti dell'AIEA che corrispondono a misure della strategia dell'UE sono progetti volti a:
Portuguese: Os projectos da AIEA, que correspondem a medidas da Estratégia da UE, são os que têm por finalidade:
Dutch: IAEA-projecten sluiten aan bij de maatregelen van de EU-strategie wanneer zij gericht zijn op:
Danish: IAEA-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU's strategi, er projekter, som sigter mod:
Swedish: IAEA-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi är sådana projekt som syftar till att
Finnish: EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien IAEA:n hankkeiden tavoitteena on:
Greek: Τα προγράμματα του ΔΟΑΕ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα της στρατηγικής της ΕΕ είναι τα προγράμματα που αποσκοπούν σε:
Czech: Opatřením strategie EU odpovídají projekty MAAE, které mají za cíl
Slovak: Projekty MAAE, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, sú projektmi, ktorých cieľom je:
Polish: Środkom strategii UE odpowiadają projekty MAEA, których celem jest:
Hungarian: Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő NAÜ-projektek azok a projektek, amelyek célja:
Slovenian: Projekti MAAE, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, imajo naslednje cilje:
Estonian: ELi strateegia meetmetele vastavate IAEA projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
Latvian: SAEA projekti, kas atbilst ES Stratēģijas pasākumiem, ir projekti, kuru mērķis ir:
Lithuanian: ES strategijos priemones atitinkantys TATENA projektai yra tie projektai, kuriais siekiama: