English: The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
French: La méthode de calcul des taux d’intérêt applicables à la récupération des aides illégales suit la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation.
German: Die Methode für die Festsetzung der bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen anzuwendenden Zinssätze entspricht der Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze.
Spanish: El método utilizado para fijar los tipos de interés aplicables a la recuperación de la ayuda ilegal se ajusta al método para fijar los tipos de referencia y descuento.
Italian: La metodologia per definire i tassi di interesse applicabili in caso di recupero di aiuti illegali segue la metodologia per la fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione.
Portuguese: A metodologia utilizada para a fixação da taxa de juro aplicável no âmbito da recuperação de auxílios ilegais segue a metodologia aplicável à fixação das taxas de referência e para a determinação do valor actual.
Dutch: De methode voor het vaststellen van de rentepercentages die gelden ten aanzien van de terugvordering van onrechtmatige steun, volgt de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld.
Danish: Metoden for fastsættelse af rentesatser i forbindelse med tilbagesøgning af ulovlig støtte følger den metode, der anvendes ved fastsættelsen af referencesatsen og kalkulationsrenten.
Swedish: Metoden för att fastställa de räntesatser som tillämpas vid återkrav av olagligt stöd följer metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntorna.
Finnish: Takaisinperittävään sääntöjenvastaiseen tukeen sovellettavien korkojen määrittämiseksi käytettävä menetelmä on viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmän mukainen.
Greek: Η μέθοδος για τον καθορισμό των επιτοκίων που ισχύουν για την ανάκτηση των παρανόμων ενισχύσεων ακολουθεί τη μέθοδο για τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
Czech: Metodika stanovování úrokových sazeb použitelných na navrácení protiprávní podpory se řídí metodikou pro stanovování referenčních a diskontních sazeb.
Slovak: Metodika stanovenia úrokovej sadzby, ktorá má byť použitá pre vymáhanie neoprávnenej pomoci, sa riadi metodikou stanovenia referenčných a diskontných sadzieb.
Polish: Metodologia ustalania stóp procentowych mających zastosowanie w odniesieniu do zwrotu pomocy przyznanej bezprawnie opiera się na metodologii określania stopy referencyjnej i stopy dyskontowej.
Hungarian: A jogellenes támogatás visszatérítése esetén alkalmazandó kamatláb kiszámításának módszere a referenciaráta és a leszámítolási kamatláb meghatározásának módszerét követi.
Slovenian: Metodologija za določanje obrestnih mer, ki se uporabljajo za vračilo nezakonite pomoči, sledi metodologiji za določanje referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
Estonian: Ebaseadusliku abi tagasinõudmise suhtes kohaldatavate intressimäärade kindlaksmääramise meetod järgib viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodit.
Latvian: Metode, pēc kuras nosaka procentu likmes, kas piemērojamas attiecībā uz nelikumīgi piešķirta atbalsta atgūšanu, ir saskaņota ar metodi, ko izmanto, nosakot atsauces un diskonta likmi.
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų nustatymo metodai paremti orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodais.