FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
French: Chaque palette et, le cas échéant, chaque pièce stockée individuellement doit être marquée de façon à ce qu’apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids.
German: Auf jeder Palette und gegebenenfalls auf jedem einzeln gelagerten Packstück müssen die Vertragsnummer, die Bezeichnung des Erzeugnisses und das Gewicht angegeben sein.
Spanish: Cada paleta y, en su caso, cada pieza almacenada individualmente deberá marcarse con el número del contrato, la denominación del producto y el peso.
Italian: Ogni paletta e, se del caso, ogni collo immagazzinato individualmente devono essere contrassegnati in modo da evidenziare numero del contratto, denominazione del prodotto e peso.
Portuguese: Cada palete e, se for caso disso, cada peça armazenada individualmente, deve ser marcada de forma a que o número do contrato, a denominação do produto e o peso sejam claramente visíveis.
Dutch: Elk pallet en, in voorkomend geval, elk afzonderlijk verpakt opgeslagen stuk moet zodanig zijn gemerkt dat het nummer van het contract, de benaming van het product en het gewicht kunnen worden afgelezen.
Danish: Hver palle og i givet fald hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at kontraktnummeret, varens benævnelse og vægt fremgår.
Swedish: Varje pall och, i tillämpliga fall, varje separat lagrad enhet ska vara märkt så att avtalsnummer, beskrivning av produkten och vikten framgår.
Finnish: Kukin kuormalava ja tarvittaessa kukin yksittäisesti varastoitu kappale on merkittävä siten, että siitä ilmenee sopimuksen numero, tuotteen nimitys ja paino.
Greek: Σε κάθε παλέτα και, κατά περίπτωση, στο κάθε χωριστά αποθεματοποιημένο τεμάχιο, πρέπει να σημειώνεται ο αριθμός της σύμβασης, η ονομασία του προϊόντος και το βάρος.
Czech: Na každé paletě, popřípadě každém samostatně skladovaném kusu, musí být uvedeno číslo smlouvy, popis produktu a jeho hmotnost.
Slovak: Každá paleta a prípadne každá položka skladovaná jednotlivo musí byť označená číslom zmluvy, opisom výrobku a hmotnosťou.
Polish: Każda paleta i ewentualnie każda jednostka przechowywana oddzielnie musi być oznakowana, tak aby był widoczny numer umowy, opis produktu i waga.
Hungarian: Minden raklapot és különállóan tárolt tételrészletet meg kell jelölni úgy, hogy a szerződés számát, a termék leírását és a súlyát feltüntetik.
Slovenian: Vsaka paleta in, kjer je to primerno, vsak posamezno uskladiščen kos mora biti označen tako, da so vidni pogodbena številka, poimenovanje proizvoda in masa.
Estonian: Iga kaubaalus ja vajaduse korral iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass.
Latvian: Katrs produktu paliktnis un vajadzības gadījumā katrs atsevišķi uzglabājams priekšmets ir jāapzīmē tā, lai būtu redzams līguma numurs, produkta apraksts un svars.
Lithuanian: Kiekvienas padėklas ir, jei reikia, kiekvienas atskirai saugomas produktų vienetas turi būti paženklintas nurodant sutarties numerį, produkto aprašymą ir svorį.
English: The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
French: La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.
German: Das Datum der Einlagerung muss auf jeder an einem einzelnen Tag eingelagerten Teilmenge angegeben sein.
Spanish: Asimismo, en cada lote individual se indicará la fecha de su entrada en almacén.
Italian: La data di conferimento all'ammasso deve essere indicata su ogni singola partita immagazzinata in un dato giorno.
Portuguese: A data de colocação em armazém deve ser indicada em cada lote individual colocado em armazém num dado dia.
Dutch: De inslagdatum moet op elke op een gegeven dag ingeslagen afzonderlijke partij worden vermeld.
Danish: Indlagringsdatoen skal angives på hvert enkelt parti, der er indlagret på en given dag.
Swedish: Dag för inplaceringen i lager ska framgå på varje enskilt parti som placerades i lager en viss dag.
Finnish: Varastoonpanopäivämäärä on ilmoitettava kussakin yksittäisessä, annettuna päivämääränä varastoonpannussa erässä.
Greek: Η ημερομηνία της αποθεματοποίησης πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά σε κάθε μεμονωμένη παρτίδα που αποθεματοποιείται σε δεδομένη ημέρα.
Czech: Na každé jednotlivé šarži uskladněné v určitý den musí být tento den uveden.
Slovak: Dátum uskladnenia musí byť uvedený na každej jednotlivej dávke uskladnenej v daný deň.
Polish: Data przyjęcia do składowania powinna być zaznaczona na każdej partii, przyjętej danego dnia.
Hungarian: A betárolás dátumát minden egyes, adott napon betárolt külön tételen fel kell tüntetni.
Slovenian: Datum uskladiščenja mora biti viden na vsaki posamezni seriji, uskladiščeni na posamezen dan.
Estonian: Igal lattu paigutatud üksikpartiil peab olema näidatud lattu paigutamise kuupäev.
Latvian: Dienai, kad produkti novietoti uzglabāšanā, jābūt norādītai uz katras atsevišķās produktu partijas, kas novietota uzglabāšanā noteiktā dienā.
Lithuanian: Ant kiekvienos atskiros siuntos, patalpintos į saugyklą konkrečią dieną, turi būti nurodyta patalpinimo į saugyklą data.
English: The authority responsible for checking operations shall undertake:
French: L’autorité chargée du contrôle procède:
German: Die mit der Kontrolle beauftragte Behörde
Spanish: La autoridad encargada del control procederá a:
Italian: L'autorità preposta al controllo procede:
Portuguese: A autoridade encarregada do controlo procederá:
Dutch: De controle-instantie:
Danish: Kontrolmyndigheden foretager:
Swedish: Kontrollmyndigheten ska företa följande:
Finnish: Tarkastuksesta vastuullisen viranomaisen:
Greek: Η αρχή που αναλαμβάνει τον έλεγχο προβαίνει:
Czech: Úkolem orgánu odpovědného za kontrolu je:
Slovak: Orgán zodpovedný za kontrolu jednotlivých činností vykoná:
Polish: Władze odpowiedzialne za kontrole podejmą:
Hungarian: Az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság kötelezettséget vállal:
Slovenian: Organ, pristojen za postopke preverjanja:
Estonian: Kontrolli eest vastutav asutus:
Latvian: Par kontroli atbildīgā iestāde uzņemas:
Lithuanian: Už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija imasi šių veiksmų:
English: for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
French: pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à l’article 3, paragraphe 4;
German: kontrolliert für jeden Vertrag die Einhaltung aller in Artikel 3 Absatz 4 genannten Verpflichtungen;
Spanish: controlar, por cada contrato, el cumplimiento de todas las obligaciones contempladas en el artículo 3, apartado 4;
Italian: per ogni contratto, al controllo dell'adempimento di tutte le obbligazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 4;
Portuguese: Em relação a cada um dos contratos, a um controlo do respeito de todas as obrigações referidas no n.o 4 do artigo 3.o;
Dutch: controleert voor elk contract, of alle in artikel 3, lid 4, bedoelde verplichtingen zijn nagekomen;
Danish: for hver kontrakt en kontrol med overholdelse af alle de forpligtelser, der er anført i artikel 3, stk. 4
Swedish: En kontroll för varje avtal att alla skyldigheter som fastställs i artikel 3.4 fullgörs.
Finnish: on valvottava kunkin sopimuksen osalta kaikkien 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden noudattamista;
Greek: για κάθε σύμβαση, σε έλεγχο τηρήσεως όλων των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4·
Czech: provádět u každé smlouvy kontrolu plnění všech podmínek uvedených v čl. 3 odst. 4;
Slovak: kontrolu súladu každej zmluvy so všetkými záväzkami stanovenými v článku 3 ods. 4;
Polish: dla każdej umowy kontrolę zgodności ze wszystkimi wymogami art. 3 ust. 4;
Hungarian: minden szerződés esetében a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott összes kötelezettségnek való megfelelés ellenőrzésére;
Slovenian: pri vsaki pogodbi preveri izpolnjevanje vseh obveznosti iz člena 3(4);
Estonian: kontrollib iga lepingu osas kõikide artikli 3 lõikes 4 sätestatud kohustuste täitmist;
Latvian: katram līgumam – pārbaudīt visu 3. panta 4. punktā paredzēto pienākumu izpildi;
Lithuanian: pagal kiekvieną sutartį tikrina, kaip laikomasi 3 straipsnio 4 dalyje nustatytų įsipareigojimų;
English: a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
French: à un contrôle obligatoire de la présence des produits à l’entrepôt au cours de la dernière semaine de la période de stockage contractuel.
German: kontrolliert verbindlich das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus im Laufe der letzten Woche der vertraglichen Lagerzeit.
Spanish: efectuar un control obligatorio de la presencia de los productos en el almacén durante la última semana del período de almacenamiento contractual.
Italian: al controllo obbligatorio della presenza dei prodotti in magazzino durante l'ultima settimana del periodo di ammasso contrattuale;
Portuguese: A um controlo obrigatório da presença dos produtos no armazém no decurso da última semana do período de armazenagem contratual;
Dutch: voert in de laatste week van de contractuele opslagperiode een verplichte controle uit om na te gaan of de producten zich in de opslagplaats bevinden.
Danish: en obligatorisk kontrol af varens tilstedeværelse i lageret i løbet af sidste uge af den kontraktlige oplagringsperiode.
Swedish: En obligatorisk kontroll för att säkerställa att produkterna finns i lagerlokalen under den avtalsenliga lagringsperiodens sista vecka.
Finnish: on tehtävä pakollinen tarkastus tuotteiden varastossaolosta sovitun varastointiajan viimeisellä viikolla.
Greek: σε υποχρεωτικό έλεγχο της ύπαρξης των προϊόντων στην αποθήκη κατά την τελευταία εβδομάδα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
Czech: provádět povinnou kontrolu s cílem zjistit, zda se v posledním týdnu smluvní doby skladování produkty nacházejí ve skladu.
Slovak: povinnú kontrolu s cieľom zistiť, či sa výrobky skutočne nachádzajú v sklade počas posledného týždňa zmluvnej lehoty skladovania.
Polish: obowiązkową kontrolę w celu sprawdzenia, czy produkty znajdują się w składzie podczas ostatniego tygodnia umownego okresu składowania.
Hungarian: kötelező ellenőrzés elvégzésére annak biztosítása céljából, hogy a szerződéses tárolási időszak utolsó hetében a termékek a raktárban vannak.
Slovenian: obvezno preveri prisotnost proizvodov v skladišču v zadnjem tednu obdobja pogodbenega skladiščenja;
Estonian: korraldab kohustuslikku kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos lepingulise ladustusaja viimasel nädalal.
Latvian: veikt obligātu pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā līgumā paredzētā uzglabāšanas laika pēdējā nedēļā.
Lithuanian: atlieka privalomą patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą saugykloje paskutiniąją sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio savaitę.
English: Furthermore, that authority shall check:
French: En outre, cette autorité procède:
German: Darüber hinaus
Spanish: Además, esta autoridad procederá a:
Italian: Inoltre, tale autorità procede:
Portuguese: Além disso, aquela autoridade procederá:
Dutch: Bovendien gaat de controle-instantie over tot:
Danish: Endvidere foretager kontrolmyndigheden:
Swedish: Utöver detta ska denna myndighet företa antingen
Finnish: Lisäksi mainitun viranomaisen:
Greek: Επιπλέον, η αρχή αυτή προβαίνει:
Czech: Úkolem tohoto orgánu je také:
Slovak: Okrem toho, tento orgán vykonáva:
Polish: Ponadto władze te podejmą:
Hungarian: Ezeken túlmenően az említett hatóság kötelezettséget vállal:
Slovenian: Nadalje ta organ:
Estonian: See kontroll samuti:
Latvian: Šī iestāde arī uzņemas:
Lithuanian: Be to, minėta institucija imasi šių veiksmų:
English: either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
French: soit au scellement de l’ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4, deuxième alinéa,
German: versiegelt diese Behörde entweder die Gesamtheit der unter einem Vertrag gelagerten Erzeugnisse gemäß Artikel 4 zweiter Unterabsatz, oder
Spanish: bien precintar el conjunto de productos almacenados bajo un contrato, con arreglo al apartado 4, párrafo segundo,
Italian: o alla sigillatura di tutti i prodotti immagazzinati oggetto di un contratto, conformemente al paragrafo 4, secondo comma, oppure
Portuguese: quer à selagem do conjunto dos produtos armazenados sob contrato, em conformidade com o segundo parágrafo do n.o 4,
Dutch: hetzij verzegeling van alle overeenkomstig lid 4, tweede alinea, onder contract opgeslagen producten;
Danish: en forsegling af alle de i henhold til en kontrakt oplagrede produkter i overensstemmelse med stk. 4, andet afsnit, eller
Swedish: en försegling av alla produkter som lagras enligt ett avtal i enlighet med punkt 4 andra stycket, eller
Finnish: on joko sinetöitävä kaikki varastoidut sopimukseen kuuluvat tuotteet 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti,
Greek: είτε στη σφράγιση του συνόλου των υπό σύμβαση προϊόντων που έχουν αποθεματοποιηθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο,
Czech: buď zapečetit všechny produkty skladované na základě smlouvy podle odst. 4 druhého pododstavce, nebo
Slovak: označenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s odsekom 4 druhým pododsekom alebo
Polish: opieczętowanie wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z ust. 4 akapit drugi, lub
Hungarian: vagy a szerződés alapján tárolt összes termék lepecsételésére a (4) bekezdés második albekezdésével összhangban, vagy
Slovenian: bodisi zapečati vse proizvode, skladiščene po pogodbi, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4, bodisi
Estonian: pitseerib kõik lepingu alusel ladustatud tooted vastavalt lõike 4 teisele lõigule või
Latvian: veikt vai nu visu produktu, ko uzglabā saskaņā ar līgumu, apzīmogošanu, kā paredzēts 4. punkta otrā daļā, vai
Lithuanian: laikydamasi 4 dalies antros pastraipos nuostatų, užplombuoja visus pagal sutartį saugomus produktus, arba
English: an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
French: soit à un contrôle par sondage, de manière inopinée, de la présence des produits en entrepôt.
German: überprüft diese Behörde nach einem Stichprobenverfahren ohne Vorankündigung das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus.
Spanish: o bien controlar, por sondeo y sin previo aviso, la presencia efectiva de los productos en el almacén.
Italian: a un controllo, senza preavviso per sondaggio, della presenza dei prodotti in magazzino.
Portuguese: quer a um controlo inesperado, por amostragem, da presença dos produtos em armazém.
Dutch: hetzij uitvoering van een controle, onaangekondigd en steekproefsgewijs, op de aanwezigheid van de producten in de opslagplaats.
Danish: en uanmeldt stikprøvekontrol af produkternes tilstedeværelse på lageret.
Swedish: en oanmäld stickprovskontroll för att säkerställa att produkterna finns i lagerlokalen.
Finnish: tai tehtävä pistokoe tuotteiden varastossaolosta.
Greek: είτε σε αιφνίδιο δειγματοληπτικό έλεγχο της ύπαρξης των προϊόντων σε αποθήκη.
Czech: provést neohlášenou kontrolu na základě odebraných vzorků s cílem zjistit, zda se produkty ve skladě nacházejí.
Slovak: náhodnú kontrolu vzorky s cieľom presvedčiť sa, že výrobky sa v skutočnosti nachádzajú v sklade.
Polish: niezapowiedziane kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia obecności produktu w składzie.
Hungarian: egy be nem jelentett mintavételi ellenőrzésre annak biztosítása céljából, hogy a termékek a raktárban vannak.
Slovenian: nenapovedano preverja vzorce, da zagotovi, da so proizvodi prisotni v skladišču.
Estonian: korraldab ette teatamata pistelise kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos.
Latvian: iepriekš neizziņotu izlases pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā.
Lithuanian: iš anksto nepranešusi atlieka mėginių patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą sandėlyje.
English: Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
French: Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
German: Diese materielle Prüfung muss sich auf mindestens 5 v. H. der ohne Vorankündigung kontrollierten Menge erstrecken.
Spanish: Dicha comprobación física deberá realizarse al menos sobre el 5 % de la cantidad sometida a este tipo de control.
Italian: Le verifiche materiali devono riguardare almeno il 5 % del quantitativo sottoposto al controllo senza preavviso.
Portuguese: Essas verificações físicas devem incidir sobre 5 %, pelo menos, da quantidade sujeita ao controlo inesperado.
Dutch: Deze fysieke controles worden uitgevoerd bij minstens 5 % van de hoeveelheid waarop de onaangekondigde controle betrekking heeft.
Danish: Denne fysiske efterprøvelse skal omfatte mindst 5 % af den mængde, som er genstand for uanmeldt kontrol.
Swedish: Sådana fysiska kontroller ska omfatta minst 5 % av den kvantitet som utsätts för den oanmälda kontrollen.
Finnish: Näiden fyysisten tarkastusten on käsitettävä vähintään viisi prosenttia pistokokeen kohteena olevasta määrästä.
Greek: Οι υλικές αυτές εξακριβώσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υποβάλλεται σε αιφνίδιο έλεγχο.
Czech: Uvedená fyzická kontrola se musí týkat nejméně 5 % množství, které je předmětem neohlášené kontroly.
Slovak: Takéto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % z množstva podliehajúceho neohláseným kontrolám.
Polish: Taka kontrola musi obejmować co najmniej 5 % ilości, której dotyczy kontrola.
Hungarian: Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek az előre be nem jelentett ellenőrzések hatálya alá tartozó mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
Slovenian: Ti fizični pregledi morajo obsegati najmanj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega preverjanja.
Estonian: Füüsiliselt tuleb kontrollida vähemalt 5 % ette teatamata kontrollitavast kogusest.
Latvian: Šādām fiziskām pārbaudēm jāattiecas vismaz uz 5 % no daudzuma, kam veic nepieteiktu pārbaudi.
Lithuanian: Šitaip fiziniu būdu patikrinama bent 5 % kiekio, kuris yra tikrinamas nepranešus.
English: The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
French: Les coûts de scellement ou de manutention encourus lors des opérations de contrôle sont à la charge du contractant.
German: Die Kosten der Versiegelung bzw. der Handhabung der Erzeugnisse im Zusammenhang mit der Kontrolle trägt der Vertragspartner.
Spanish: Los gastos de sellado o de manipulación de los productos ocasionados por el control correrán a cargo del contratante.
Italian: Le spese di sigillatura o di movimentazione occasionate dalle operazioni di controllo sono a carico del contraente.
Portuguese: Os custos de selagem ou de manutenção ocasionados aquando do controlo ficarão a cargo do contratante.
Dutch: De door de controlehandelingen veroorzaakte verzegelings- of handelingskosten zijn voor rekening van de contractant.
Danish: Udgifterne til forsegling eller håndtering af varerne under kontrollen påhviler kontrahenten.
Swedish: Den avtalsslutande parten ska stå för kostnaderna för den försegling och den hantering som ingår i kontrollen.
Finnish: Sopimuspuolen on vastattava tarkastuksista aiheutuvista sinetöinti- tai käsittelykustannuksista.
Greek: Οι δαπάνες σφράγισης ή διακίνησης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια των ελεγκτικών εργασιών επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο.
Czech: Náklady na zapečetění nebo manipulaci při kontrole nese smluvní strana.
Slovak: Náklady na označenie alebo manipulačné poplatky súvisiace s kontrolou znáša zmluvná strana.
Polish: Koszty opieczętowania i przechowania podczas operacji kontrolnych ponosi umawiająca się strona.
Hungarian: Az ellenőrzések lepecsételési és kezelési költségeit a szerződő fél viseli.
Slovenian: Stroške pečatenja ali izvedbene stroške preverjanja nosi pogodbena stranka.
Estonian: Kontrolli pitseerimis- ja käitlemiskulud kannab lepinguosaline.
Latvian: Apzīmogošanas vai pārbaudes vajadzībām veiktās pārvietošanas izdevumus sedz līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Tikrinimo metu patirtas plombavimo bei tvarkymo išlaidas padengia sutarties šalis.
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
French: Les contrôles effectués en vertu du paragraphe 5 doivent faire l’objet d’un rapport précisant:
German: Die gemäß Absatz 5 ausgeführten Kontrollen müssen durch einen Bericht belegt werden, aus dem
Spanish: Los controles efectuados en virtud de lo establecido en el apartado 5 deberán ser objeto de un informe en el que se indique:
Italian: I controlli effettuati in forza del paragrafo 5 sono oggetto di un rapporto ove figurino:
Portuguese: Os controlos efectuados nos termos do n.o 5 devem ser objecto de um relatório que precise:
Dutch: Over de op grond van lid 5 uitgevoerde controles wordt een verslag opgesteld waarin wordt vermeld:
Danish: Efter at den i stk. 5 omhandlede kontrol er udført, udfærdiges der en rapport, som indeholder nærmere oplysninger om:
Swedish: De kontroller som gjorts enligt punkt 5 ska ligga till grund för en rapport som anger
Finnish: Edellä 5 kohdan nojalla tehdyistä tarkastuksista on tehtävä kertomus, jossa täsmennetään:
Greek: Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει της παραγράφου 5 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης στην οποία προσδιορίζονται:
Czech: Ke kontrolám podle odstavce 5 musí být vypracována zpráva s uvedením:
Slovak: Kontroly na základe odseku 5 musia byť predmetom vypracovanej správy, v ktorej je uvedený:
Polish: Kontrole dokonane zgodnie z ust. 5 są przedmiotem raportu, stwierdzającego:
Hungarian: Az (5) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentésnek kell készülnie, amely tartalmazza:
Slovenian: O preverjanju na podlagi odstavka 5 je treba izdelati poročilo, ki navaja:
Estonian: Lõike 5 kohaselt tehtavate kontrollide kohta tuleb koostada aruanne, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Par pārbaudēm, ko veic, ievērojot 5. punktu, sniedz atskaiti, kas ietver:
Lithuanian: Atlikus 5 dalyje minėtus patikrinimus, turi būti surašomas aktas, kuriame nurodoma:
English: the date of the check;
French: la date du contrôle;
German: der Zeitpunkt der Kontrolle,
Spanish: la fecha del control;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: a data do controlo;
Dutch: de controledatum;
Danish: kontroldatoen
Swedish: dag då kontrollen utfördes,
Finnish: tarkastuspäivämäärä;
Greek: η ημερομηνία ελέγχου·
Czech: data kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés dátumát;
Slovenian: datum preverjanja;
Estonian: kontrolli kuupäev;
Latvian: pārbaudes dienu;
Lithuanian: tikrinimo data;
English: its duration; and
French: la durée du contrôle;
German: deren Dauer,
Spanish: la duración del mismo, y
Italian: la sua durata;
Portuguese: a sua duração;
Dutch: de duur van de controle en
Danish: kontrollens varighed, og
Swedish: hur länge den varade, och
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκειά του, και
Czech: doby jejího trvání a
Slovak: dĺžka trvania kontroly a
Polish: czas jej trwania; oraz
Hungarian: annak időtartamát; és
Slovenian: njegovo trajanje in
Estonian: selle kestus ja
Latvian: pārbaudes ilgumu;
Lithuanian: tikrinimo trukmė;
English: the operations conducted.
French: les opérations effectuées.
German: die durchgeführten Maßnahmen hervorgehen.
Spanish: las operaciones efectuadas.
Italian: le operazioni svolte.
Portuguese: as operações efectuadas.
Dutch: de uitgevoerde controlewerkzaamheden.
Danish: de kontroloperationer, der er udført.
Swedish: vad som uträttades.
Finnish: tehdyt toimenpiteet.
Greek: οι πραγματοποιηθείσες εργασίες.
Czech: provedených úkonů.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: az elvégzett műveleteket.
Slovenian: izvedene postopke.
Estonian: tehtud toiminguid.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atliktos operacijos.