FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial training, conversion and differences training (including checking)
French: Formation initiale et adaptation et formation aux différences (contrôles compris)
German: Grundschulung, Umschulung und Unterschiedsschulung (einschließlich Überprüfungen)
Spanish: Entrenamiento inicial, entrenamiento de conversión y diferencias (incluida verificación)
Italian: Formazione iniziale, addestramento di conversione e sulle differenze (controllo compreso)
Portuguese: Formação inicial, de conversão e em diferenças (incluindo os testes)
Dutch: Initiële training, conversie- en verschillentraining (met inbegrip van toetsing)
Danish: Grundtræning, omskoling og forskelstræning (inklusive kontrol)
Swedish: Grundutbildning, övergångs- och skillnadsutbildning (inkluderande kontroll)
Finnish: Perus-, siirtymä- ja eroavuuskoulutus (mukaan lukien kokeet)
Greek: Αρχική εκπαίδευση, εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου)
Czech: Počáteční výcvik, přeškolovací a rozdílový výcvik (včetně přezkoušení)
Slovak: Počiatočný výcvik, preškoľovací a rozdielový výcvik (vrátane preskúšavania)
Polish: Szkolenie podstawowe, szkolenie przejściowe i w różnicach (w tym sprawdziany)
Hungarian: Alapképzés, típusátállási oktatás és különbségek oktatása (beleértve az ellenőrzést)
Slovenian: Začetno in preusmeritveno usposabljanje ter izobraževanje o razlikah (vključno s preverjanji)
Estonian: Salongipersonali dokumendid
Latvian: Sākotnējās mācības, pārejas un atšķirību mācības (tostarp pārbaudes)
Lithuanian: Pirminis mokymas, permokymas ir mokymas apie skirtumus (įskaitant tikrinimą)
English: As long as the cabin crew member is employed by the operator
French: aussi longtemps que le membre de l’équipage de cabine est employé par l’exploitant
German: Solange das Kabinenbesatzungsmitglied bei dem Luftfahrtunternehmer beschäftigt ist
Spanish: Mientras el miembro de la tripulación de cabina esté empleado por el operador
Italian: Per tutto il tempo durante il quale il membro dell’equipaggio di cabina è impiegato dall’operatore
Portuguese: Durante o tempo em que o tripulante estiver ao serviço do operador
Dutch: Zolang het lid van het kajuitpersoneel in dienst is van de exploitant
Danish: Så længe kabinebesætningsmedlemmet er ansat af luftfartsforetagendet
Swedish: Så länge kabinbesättningsmedlemmen är anställd hos operatören
Finnish: Niin kauan kuin matkustamomiehistön jäsen on lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa
Greek: Για όσο χρονικό διάστημα το μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών εργάζεται για τον αερομεταφορέα
Czech: Po dobu zaměstnání palubního průvodčího u provozovatele
Slovak: V čase zamestnania palubného sprievodcu u prevádzkovateľa
Polish: Tak długo, jak członek personelu pokładowego jest zatrudniony u operatora
Hungarian: Amíg a légiutas-kísérő személyzet tagját az üzemben tartó alkalmazza
Slovenian: Dokler je član kabinskega osebja zaposlen pri operatorju
Estonian: Salongipersonali dokumendid
Latvian: Kamēr salona apkalpes loceklis strādā pie ekspluatanta
Lithuanian: Tiek laiko, kiek keleivių salono įgulos narys yra pasamdytas naudotojo
English: Recurrent training and refresher (including checking)
French: Maintien de compétences et remise à niveau (contrôles compris)
German: Wiederholte Schulung und Auffrischungsschulung (einschließlich Überprüfungen)
Spanish: Entrenamiento periódico y de refresco (incluida verificación)
Italian: Addestramento periodico e di aggiornamento (controllo compreso)
Portuguese: Formação recorrente e reciclagem (incluindo testes).
Dutch: Periodieke training and herhalingscursussen (met inbegrip van toetsing)
Danish: Periodisk træning og genopfriskningstræning (inklusive kontrol)
Swedish: Återkommande utbildning och repetitionsutbildning (inklusive kontroll)
Finnish: Määräaikais- ja kertauskoulutus (mukaan lukien kokeet)
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου)
Czech: Opakovací a udržovací výcvik (včetně přezkoušení)
Slovak: Udržiavací a opakovací výcvik (vrátane preskúšavania)
Polish: Szkolenia okresowe i wznawiające (w tym sprawdziany)
Hungarian: Időszakos és felfrissítő oktatás (beleértve az ellenőrzést)
Slovenian: Periodično in osvežitveno usposabljanje (vključno s preverjanji)
Estonian: Lennu-, töö- ja puhkeaeg
Latvian: Periodiskās mācības un atsvaidzināšana (tostarp pārbaudes)
Lithuanian: Periodinis mokymas ir kvalifikacijos kėlimo kursai (įskaitant tikrinimą)
English: Until 12 months after the cabin crew member has left the employ of the operator
French: 12 mois après que le membre d’équipage de cabine a quitté le service de l’exploitant
German: Bis 12 Monate nach Beendigung der Beschäftigung des Kabinenbesatzungsmitglieds bei dem Luftfahrtunternehmer
Spanish: Hasta 12 meses después de que el miembro de la tripulación haya dejado de trabajar para el operador
Italian: Fino a 12 mesi dopo che il membro dell’equipaggio di cabina ha cessato il servizio presso l’operatore
Portuguese: Até 12 meses após o tripulante deixar de trabalhar para o operador
Dutch: Tot 12 maanden nadat het lid van het cabinepersoneel de dienst van de exploitant verlaten heeft
Danish: Indtil 12 måneder efter, at kabinebesætningsmedlemmets ansættelse i luftfartsforetagendet er ophørt
Swedish: Till 12 månader efter det att kabinbesättningsmedlemmen har lämnat anställningen hos operatören
Finnish: 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun matkustamomiehistön jäsen on poistunut lentotoiminnan harjoittajan palveluksesta
Greek: Έως 12 μήνες μετά από την αποχώρηση του μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών από την υπηρεσία του αερομεταφορέα
Czech: 12 měsíců od skončení pracovního poměru palubního průvodčího u provozovatele
Slovak: 12 mesiacov od konca pracovného pomeru palubného sprievodcu u prevádzkovateľa
Polish: Do 12 miesięcy po zakończeniu przez członka personelu pokładowego pracy u operatora
Hungarian: 12 hónapig, miután a légiutas-kísérő személyzet tagja kilépett az üzemben tartó alkalmazásából
Slovenian: 12 mesecev potem, ko je član kabinskega osebja prenehal delati za operatorja
Estonian: 15 kuud Algkoolitus, ümberõpe ja erinevuste koolitus (k.a kontroll)
Latvian: Līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad salona apkalpes loceklis ir beidzis strādāt pie ekspluatanta
Lithuanian: Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo
English: Records for other operations personnel
French: Dossiers des autres catégories du personnel d’exploitation
German: Aufzeichnungen über weiteres Betriebspersonal
Spanish: Registros para otro personal de operaciones
Italian: Registrazioni relative ad altro personale addetto alle operazioni
Portuguese: Registos de outro pessoal de operações
Dutch: Gegevens over ander vluchtuitvoeringspersoneel
Danish: Dokumentation for andet operativt personale
Swedish: Journaler för annan operativ personal
Finnish: Muun operatiivisen henkilöstön tiedot
Greek: Αρχεία σχετικά με το λοιπό επιχειρησιακό προσωπικό
Czech: Záznamy o ostatním provozním personálu
Slovak: Záznamy o ostatnom prevádzkovom personáli
Polish: Rejestry pozostałych członków personelu operacyjnego
Hungarian: Egyéb üzemeltető személyzet dokumentációi
Slovenian: Zapisi o drugem operativnem osebju
Estonian: Asjakohane ohtlike kaupade veo koolitus
Latvian: Pārējā ekspluatācijas personāla ieraksti
Lithuanian: Kito skrydžių vykdymo personalo bylos
English: Training/qualification records of other personnel for whom an approved training programme is required by OPS
French: Dossier de formation et de qualification des autres catégories du personnel pour lesquelles un programme de formation approuvé est exigé par l’OPS
German: Schulungs-/Qualifikationsaufzeichnungen über weiteres Personal, für das nach OPS ein genehmigtes Schulungsprogramm gefordert wird
Spanish: Registros de entrenamiento/cualificación de otro personal para el que un OPS requiera un programa aprobado de entrenamiento
Italian: Documentazione relativa all’addestramento e alla qualificazione degli altri membri del personale per i quali è richiesto dalla norma OPS un programma di addestramento approvato
Portuguese: Registos de formação/qualificação de outro pessoal para o qual é necessário, em conformidade com a OPS, um programa aprovado de formação
Dutch: Gegevens over de training/kwalificatie van ander personeel waarvoor een goedgekeurd trainingsprogramma vereist is volgens OPS
Danish: Trænings/kvalifikationsdokumentation for andet personale, for hvilket der i OPS kræves et godkendt træningsprogram
Swedish: Utbildnings-/kvalifikationsjournaler för annan personal för vilken ett godkänt utbildningsprogram krävs i OPS
Finnish: Koulutus- ja kelpoisuustiedot muusta henkilöstöstä, jota varten on OPS:n mukaan laadittava hyväksytty koulutussuunnitelma
Greek: Αρχεία εκπαίδευσης/αξιολόγησης του λοιπού προσωπικού για το οποίο απαιτείται από OPS εγκεκριμένο πρόγραμμα εκπαίδευσης
Czech: Záznamy o výcviku/kvalifikaci ostatního personálu, pro nějž se podle OPS požaduje schválený program výcviku
Slovak: Záznamy o výcviku/kvalifikácii ostatného personálu, pre ktorý požaduje OPS schválený program výcviku
Polish: Szkolenia/kwalifikacje reszty personelu, dla którego wymagany jest przez OPS zatwierdzony program szkolenia
Hungarian: Egyéb olyan személyzet oktatási/minősítési dokumentációi, akik számára az OPS jóváhagyott oktatási programot ír elő
Slovenian: Zapisi o usposabljanju/usposobljenosti drugega osebja, za katerega se v skladu z OPS zahteva odobreni program usposabljanja
Estonian: Kolm aastat
Latvian: Pārējā ekspluatācijas personāla, kam OPS paredz apstiprinātu mācību programmu, mācību/kvalifikācijas ieraksti
Lithuanian: Kito personalo, kuriam pagal OPS turi būti patvirtinta mokymo programa, mokymo/kvalifikacijos bylos
English: Last 2 training records
French: 2 derniers rapports de formation
German: Die Aufzeichnungen über die letzten beiden Schulungen
Spanish: Últimos dos registros de entrenamiento
Italian: Ultimi 2 rapporti di addestramento
Portuguese: 2 últimos registos de formação
Dutch: De laatste twee trainingsregisters
Danish: De sidste 2 registrerede træningsforløb
Swedish: De 2 senaste utbildningsjournalerna
Finnish: Tiedot kahdesta viimeksi suoritetusta koulutuksesta
Greek: Τα τελευταία δύο αρχεία εκπαίδευσης
Czech: Poslední 2 záznamy o výcviku
Slovak: Posledné dva záznamy o výcviku
Polish: Zapisy ostatnich 2 szkoleń
Hungarian: Utolsó két oktatás feljegyzései
Slovenian: Zadnja dva zapisa o usposabljanju
Estonian: Tabel 5 Muu käitava personali dokumendid Muu käitava personali dokumendid Koolituse/kvalifikatsiooni dokumendid muu personali kohta, kellele OPS kohaselt tuleb koostada heakskiidetud koolitusprogramm Dokumendid kahe viimase koolituse kohta
Latvian: Divu pēdējo mācību ieraksti
Lithuanian: Paskutiniųjų 2 mokymų bylos
English: Records on cosmic and solar radiation dosage
French: Relevés des dosages des radiations cosmiques et solaires
German: Aufzeichnungen über kosmische und Solar-Strahlungsdosen
Spanish: Informes sobre dosis de radiación cósmica y solar
Italian: Registrazioni delle dosi di radiazioni cosmiche e solari
Portuguese: Registos sobre a quantidade de radiação cósmica e solar
Dutch: Gegevens over doses kosmische straling en zonnestraling
Danish: Dokumentation for kosmiske strålings- og solstrålingsdoser
Swedish: Journal över doser av strålning från kosmos och solen
Finnish: Tiedot saadusta kosmisen ja auringon säteilyn annoksesta
Greek: Αρχεία σχετικά με τη δοσομέτρηση κοσμικής και ηλιακής ακτινοβολίας
Czech: Záznamy o dávkách kosmického a slunečního záření
Slovak: Záznamy o dávkach kozmického a slnečného žiarenia
Polish: Zapisy dotyczące dawki promieniowania słonecznego i kosmicznego
Hungarian: Kozmikus és napból származó sugárzás dózisának dokumentációja
Slovenian: Zapisi o odmerkih kozmičnega in solarnega sevanja
Estonian: Dokumendid kosmilise ja päikesekiirguse dooside kohta
Latvian: Ieraksti par kosmiskā un saules starojuma devu
Lithuanian: Bylos apie kosminės ir saulės radiacijos dozes
English: Until 12 months after the crew member has left the employ of the operator
French: 12 mois après que le membre d’équipage de cabine a quitté le service de l’exploitant
German: Bis 12 Monate nach Beendigung der Beschäftigung des Besatzungsmitglieds bei dem Luftfahrtunternehmer
Spanish: Hasta 12 meses después de que el miembro de la tripulación haya dejado de trabajar para el operador
Italian: Fino a 12 mesi dopo che il membro d’equipaggio ha cessato il servizio presso l’operatore
Portuguese: Até 12 meses após o tripulante deixar de trabalhar para o operador
Dutch: Tot 12 maanden nadat het bemanningslid de dienst van de exploitant verlaten heeft
Danish: Indtil 12 måneder efter, at besætningsmedlemmets ansættelse i luftfartsforetagendet er ophørt
Swedish: Till 12 månader efter det att besättningsmedlemmen har lämnat sin anställning hos operatören
Finnish: 12 kuukauden ajan sen jälkeen, kun miehistön jäsen on poistunut lentotoiminnan harjoittajan palveluksesta
Greek: Έως 12 μήνες μετά από την αποχώρηση του μέλους πληρώματος από την υπηρεσία του αερομεταφορέα
Czech: 12 měsíců od skončení pracovního poměru člena posádky u provozovatele
Slovak: 12 mesiacov od konca pracovného pomeru člena posádky u prevádzkovateľa
Polish: Do 12 miesięcy po zakończeniu przez członka załogi pracy u operatora
Hungarian: 12 hónapig miután a személyzet tagja kilépett az üzemben tartó alkalmazásából
Slovenian: 12 mesecev potem, ko je član posadke prenehal delati za operatorja
Estonian: Kuni 12 kuud pärast meeskonnaliikme lahkumist käitaja teenistusest
Latvian: Līdz 12 mēnešiem pēc tam, kad apkalpes loceklis ir beidzis strādāt pie ekspluatanta
Lithuanian: Iki 12 mėnesių nuo to laiko, kai keleivių salono įgulos narys nėra samdomas naudotojo
English: quality system records
French: Enregistrements du système qualité
German: Aufzeichnungen im Rahmen des Qualitätssystems
Spanish: Registros del sistema de calidad
Italian: Registrazioni del Sistema di qualità
Portuguese: Registos do sistema de qualidade
Dutch: Gegevens over het kwaliteitssysteem
Danish: Kvalitetssystemdata
Swedish: Journaler över kvalitetssystem
Finnish: Laatujärjestelmään liittyvät asiakirjat
Greek: Αρχεία συστήματος ποιοτικού ελέγχου
Czech: Záznamy o systému jakosti
Slovak: Záznamy systému kvality
Polish: Zapisy dotyczące systemu jakości
Hungarian: Minőségügyi rendszer dokumentációi
Slovenian: Zapisi o sistemu kakovosti
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumendid
Latvian: Kvalitātes pārvaldības sistēmas ieraksti
Lithuanian: Kokybės sistemos bylos
English: 5 years
French: 5 ans
German: 5 Jahre
Spanish: 5 años
Italian: 5 anni
Portuguese: 5 anos
Dutch: 5 jaar
Finnish: 5 vuotta
Greek: 5 έτη
Czech: 5 let
Slovak: 5 rokov
Polish: 5 lat
Slovenian: 5 let
Estonian: Viis aastat
Latvian: 5 gadi
Lithuanian: 5 metai
English: Dangerous Goods Transport Document
French: Document de transport de marchandises dangereuses
German: Gefahrgut-Transportdokument
Spanish: Documento de transporte de mercancías peligrosas
Italian: Documento relativo al trasporto di merci pericolose
Portuguese: Documento sobre o transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoersdocument voor gevaarlijke goederen
Danish: Transportdokument for farligt gods
Swedish: Transporthandling för farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusasiakirja
Greek: Έγγραφο μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Doklad o dopravě nebezpečného zboží
Slovak: Doklady o preprave nebezpečného tovaru
Polish: Dokument przewozowy w transporcie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk szállításának dokumentációja
Slovenian: Dokument o prevozu nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo dokumendid
Latvian: Bīstamo kravu transporta dokuments
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo dokumentai
English: 3 months after completion of the flight
French: 3 mois après l’accomplissement du vol
German: 3 Monate nach Beendigung des Fluges
Spanish: 3 meses después de terminado el vuelo
Italian: 3 mesi dopo il completamento del volo
Portuguese: 3 meses após a realização do voo
Dutch: 3 maanden na het voltooien van de vlucht
Danish: 3 måneder efter afslutningen af flyvningen
Swedish: 3 månader efter det att flygningen har fullföljts
Finnish: 3 kuukautta lennon päätyttyä
Greek: 3 μήνες μετά την ολοκλήρωση της πτήσης
Czech: 3 měsíce po dokončení letu
Slovak: 3 mesiace po vykonaní letu
Polish: 3 miesiące po zakończeniu lotu
Hungarian: 3 hónap a repülés befejezése után
Slovenian: 3 mesece po opravljenem letu
Estonian: Kolm kuud pärast lennu toimumist
Latvian: 3 mēneši pēc lidojuma beigām
Lithuanian: 3 mėnesiai nuo skrydžio pabaigos
English: Dangerous Goods Acceptance Checklist
French: Liste de vérification en vue de l’acceptation des marchandises dangereuses
German: Prüfliste für die Annahme gefährlicher Güter
Spanish: Lista de comprobaciones para la aceptación de mercancías peligrosas
Italian: Lista dei controlli per l’accettazione di merci pericolose
Portuguese: Lista de verificação da aceitação de mercadorias perigosas
Dutch: Acceptatiecontrolelijst voor gevaarlijke goederen
Danish: Checkliste vedr. modtagelse af farligt gods
Swedish: Kontrollista för mottagning av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden vastaanottotarkastuslista
Greek: Πίνακας ελέγχου για την αποδοχή επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Kontrolní seznam pro přejímku nebezpečného zboží
Slovak: Kontrolný zoznam prebierky nebezpečného tovaru
Polish: Lista kontrolna przyjęcia materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk jóváhagyásának ellenőrzőlistája
Slovenian: Kontrolni seznam za prevzem nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade vastuvõtu kontrollkaardid
Latvian: Bīstamo kravu pieņemšanas kontrolsaraksts
Lithuanian: Pavojingų krovinių priėmimo kontrolinis sąrašas
English: FLIGHT AND DUTY TIME LIMITATIONS AND REST REQUIREMENTS
French: LIMITATIONS DES TEMPS DE VOL ET DE SERVICE ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE REPOS
German: BESCHRÄNKUNG DER FLUG- UND DIENSTZEITEN UND RUHEVORSCHRIFTEN
Spanish: LIMITACIONES DEL TIEMPO DE VUELO Y ACTIVIDAD Y REQUISITOS DE DESCANSO
Italian: LIMITI DEI TEMPI DI VOLO E DI SERVIZIO E REQUISITI DI RIPOSO
Portuguese: LIMITAÇÕES DO PERÍODO DE SERVIÇO DE VOO, DO PERÍODO DE TRABALHO E REQUISITOS DE REPOUSO
Dutch: VLIEG- EN DIENSTTIJDBEPERKINGEN EN RUSTTIJDEN
Danish: FLYVE- OG TJENESTETIDSBEGRÆNSNINGER SAMT HVILEBESTEMMELSER
Swedish: BEGRÄNSNINGAR AV FLYGTJÄNST- OCH TJÄNSTGÖRINGSTIDEN SAMT KRAV PÅ VILA
Finnish: LENTO- JA TYÖAIKARAJOITUKSET JA LEPOVAATIMUKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΟΝΟΥ ΠΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
Czech: OMEZENÍ DOBY LETOVÉ SLUŽBY A SLUŽBY A POŽADAVKY NA DOBU ODPOČINKU
Slovak: OBMEDZENIE ČASU LETU, ČASU V SLUŽBE A POŽIADAVKY NA ODPOČINOK
Polish: OGRANICZENIA CZASU LOTU I SŁUŻBY ORAZ WYMOGI DOTYCZĄCE WYPOCZYNKU
Hungarian: REPÜLÉSI ÉS SZOLGÁLATI IDŐ KORLÁTAI ÉS PIHENÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OMEJITVE LETALSKEGA DELOVNEGA ČASA IN DELOVNEGA ČASA TER ZAHTEVANI POČITEK
Estonian: LENNU- JA TÖÖAJA PIIRANGUD NING NÕUDED PUHKEAJALE
Latvian: LIDOJUMU UN DARBA LAIKA IEROBEŽOJUMI UN ATPŪTAS PRASĪBAS
Lithuanian: SKRYDŽIO IR DARBO LAIKO APRIBOJIMAI IR POILSIO REIKALAVIMAI
English: Objective and scope
French: Objectif et champ d’application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstellingen en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Mål och tillämpningsområde
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatókör
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības sfēra
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: An operator shall establish a flight and duty time limitations and rest scheme (FTL) for crew members.
French: L’exploitant établit pour les membres d’équipage des arrangements fixant les limitations des temps de vol et de service ainsi que les temps de repos.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für die Besatzungsmitglieder eine Regelung zur Begrenzung der Flug- und Dienstzeiten und zu Ruhezeiten festzulegen.
Spanish: El operador establecerá un plan de limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y de descanso para los miembros de la tripulación.
Italian: L’operatore definisce uno schema dei limiti dei tempi di volo, di servizio e di riposo (FTL) per i membri dell’equipaggio.
Portuguese: O operador deve estabelecer um regime de limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e requisitos de repouso para os membros da tripulação.
Dutch: De exploitant stelt een regeling vast inzake de vlieg- en diensttijdbeperkingen en rusttijden (FLT) voor de bemanningsleden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde en plan for besætningsmedlemmers flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser.
Swedish: En operatör ska för besättningsmedlemmarna fastställa regler för begränsning av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt för tiden för vila.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava suunnitelma miehistön jäsenten lento- ja työaikarajoituksista ja lepoajoista.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει για τα μέλη του πληρώματος το καθεστώς περιορισμού χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης (FTL).
Czech: Provozovatel stanoví omezení doby letové služby a služby a doby odpočinku pro členy posádky.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví pre členov posádky obmedzenia času letu, času v službe a rozpis odpočinku.
Polish: Operator określa ograniczenia czasu lotu i służby oraz schemat wypoczynku (FTL) dla członków załogi.
Hungarian: Az üzemben tartó alakítson ki a személyzet tagjai számára egy, a repülési és szolgálati idő korlátozásaira és a pihenési követelményekre vonatkozó rendszert (FTL).
Slovenian: Operator določi za člane posadke omejitev trajanja letov in delovnega časa ter čas počitka (FTL).
Estonian: Käitaja kehtestab meeskonnaliikmete lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaja nõuded.
Latvian: Ekspluatants apkalpes locekļiem nosaka lidojumu un darba laika ierobežojumus un atpūtas grafiku (FTL).
Lithuanian: Naudotojas nustato įgulos narių skrydžio ir darbo laiko apribojimus bei jų poilsio schemą (FTL).
English: An operator shall ensure that for all its flights:
French: L’exploitant s’assure que pour tous ses vols:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für alle Flüge sicherzustellen, dass
Spanish: El operador garantizará en todos sus vuelos que:
Italian: L’operatore assicura che per tutti i suoi voli:
Portuguese: O operador deve assegurar, relativamente a todos os seus voos:
Dutch: De exploitant waarborgt voor al zijn vluchten hetgeen volgt:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre følgende for alle sine flyvninger:
Swedish: En operatör ska se till att följande gäller för alla dess flygningar:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava kaikkien lentojensa osalta, että
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει για όλες του τις πτήσεις ότι:
Czech: Provozovatel zajistí, aby u všech jeho letů:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby na všetkých jeho letoch:
Polish: Operator zapewnia, by w odniesieniu do wszystkich swoich lotów:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden járatán:
Slovenian: Operator zagotovi, da so za vse njegove lete:
Estonian: Käitaja tagab kõikidel lendudel
Latvian: Ekspluatants nodrošina to, ka attiecībā uz visiem tā lidojumiem:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visuose jo skrydžiuose: