FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 169/2008
French: Règlement (CE) no 169/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 169/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 169/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 169/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 169/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 169/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 169/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 169/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 169/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 169/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 169/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 169/2008
Hungarian: A Bizottság 169/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 169/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 169/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 169/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 169/2008
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: annettu 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008,
Slovak: z 25. februára 2008,
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
French: vu les rapports présentés par le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Suède,
German: gestützt auf die von Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden vorgelegten Berichte,
Spanish: Vistos los informes presentados por Dinamarca, Estonia, Finlandia, Alemania, Letonia, Lituania, Polonia y Suecia,
Italian: viste le relazioni presentate da Danimarca, Estonia, Finlandia, Germania, Lettonia, Lituania, Polonia e Svezia,
Portuguese: Tendo em conta os relatórios transmitidos pela Alemanha, Dinamarca, Estónia, Finlândia, Letónia, Lituânia, Polónia e Suécia,
Dutch: Gezien de door Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Letland, Litouwen, Polen en Zweden ingediende verslagen,
Danish: under henvisning til rapporterne fra Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen Finland og Sverige,
Swedish: med beaktande av de rapporter som har lämnats av Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Sverige,
Finnish: ottaa huomioon Tanskan, Viron, Suomen, Saksan, Latvian, Liettuan, Puolan ja Ruotsin toimittamat kertomukset,
Greek: τις εκθέσεις που υπέβαλαν η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Λεττονία, η Πολωνία και η Σουηδία,
Czech: s ohledem na zprávy předložené Dánskem, Estonskem, Finskem, Německem, Lotyšskem, Litvou, Polskem a Švédskem,
Slovak: so zreteľom na správy predložené Dánskom, Estónskom, Fínskom, Nemeckom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom a Švédskom,
Polish: uwzględniając sprawozdania przedstawione przez Danię, Estonię, Finlandię, Niemcy, Łotwę, Litwę, Polskę i Szwecję,
Hungarian: tekintettel a Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország által benyújtott jelentésekre,
Slovenian: ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile Danska, Estonija, Finska, Nemčija, Latvija, Litva, Poljska in Švedska,
Estonian: võttes arvesse Taani, Eesti, Soome, Saksamaa, Läti, Leedu, Poola ja Rootsi esitatud aruandeid,
Latvian: ņemot vērā Dānijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Polijas, Somijas, Vācijas un Zviedrijas iesniegtos ziņojumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos, Estijos, Suomijos, Vokietijos, Latvijos, Lietuvos, Lenkijos ir Švedijos pateiktas ataskaitas,
English: Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
French: vu l’avis rendu par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP),
German: gestützt auf die Stellungnahme des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für Fischerei (STECF),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP),
Italian: visto il parere del comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca (CCTEP),
Dutch: Gezien het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij (WTECV),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), og
Swedish: med beaktande av yttrandet från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF), och
Finnish: ottaa huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ),
Czech: s ohledem na stanovisko Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF),
Hungarian: tekintettel a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF),
Estonian: võttes arvesse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) arvamust,
Latvian: ņemot vērā Zivsaimniecības zinātnisko, tehnisko un ekonomisko jautājumu komitejas (ZZTEK) atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) nuomonę,
English: Regulations (EC) No 1098/2007 and (EC) No 1404/2007 apply from 1 January 2008.
French: Les règlements (CE) no 1098/2007 et (CE) no 1404/2007 s’appliquent à compter du 1er janvier 2008.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1098/2007 und (EG) Nr. 1404/2007 gelten ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1098/2007 y (CE) no 1404/2007 se aplican desde el 1 de enero de 2008.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1098/2007 e (CE) n. 1404/2007 si applicano dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1098/2007 e (CE) n.o 1404/2007 são aplicáveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1098/2007 en (EG) nr. 1404/2007 zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Forordning (EF) nr. 1098/2007 og (EF) nr. 1404/2007 anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1098/2007 och (EG) nr 1404/2007 tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1098/2007 ja (EY) N:o 1404/2007 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 και (ΕΚ) αριθ. 1404/2007 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1098/2007 a (ES) č. 1404/2007 se použijí ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1098/2007 a (ES) č. 1404/2007 sa uplatňujú od 1. januára 2008.
Hungarian: Az 1098/2007/EK és az 1404/2007/EK rendelet 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1098/2007 in (ES) št. 1404/2007 se uporabljata od 1. januarja 2008, da se zagotovi skladnost z navedenima uredbama.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 1098/2007 ja (EÜ) nr 1404/2007 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1098/2007 un (EK) Nr. 1404/2007 piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
English: In order to ensure coherence with those Regulations, this Regulation should apply retroactively from that date.
French: Afin d’assurer la cohérence avec ces règlements, il convient que le présent règlement s’applique rétroactivement à compter de cette date.
German: Um die Kohärenz mit den genannten Verordnungen sicherzustellen, sollte die vorliegende Verordnung rückwirkend ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Para garantizar la coherencia con dichos Reglamentos, el presente Reglamento debe aplicarse con carácter retroactivo desde esa fecha.
Italian: Per garantire coerenza con i suddetti regolamenti occorre che il presente regolamento si applichi retroattivamente a decorrere da tale data.
Portuguese: Para assegurar a coerência com esses regulamentos, o presente regulamento deve ser aplicável com efeitos retroactivos a partir dessa data.
Dutch: Met het oog op coherentie met die verordeningen dient de onderhavige verordening met terugwerkende kracht te worden toegepast.
Danish: For at sikre sammenhæng med disse forordninger bør denne forordning anvendes med tilbagevirkende kraft fra den pågældende dato.
Swedish: För att säkra sammanhanget med de förordningarna bör denna förordning tillämpas från och med det datumet.
Finnish: Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisten asetusten kanssa, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τους εν λόγω κανονισμούς, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: V zájmu zajištění souladu s uvedenými nařízeními by se mělo toto nařízení použít od uvedeného data.
Slovak: Aby sa zabezpečil súlad s uvedenými nariadeniami, toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od uvedeného dňa.
Hungarian: Az említett rendeletekkel való összhang biztosítása érdekében ezt a rendelet visszamenőleg ugyanettől az időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: To uredbo je treba uporabljati retroaktivno od navedenega datuma.
Estonian: Nimetatud määrustega sidususe tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu saskaņotību ar minētajām regulām, šī regula jāpiemēro ar atpakaļejošu datumu no tās pašas dienas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
French: L’article 8, paragraphe 1, point b) et paragraphes 3, 4 et 5 et l’article 13 du règlement (CE) no 1098/2007 ne s’appliquent pas aux subdivisions CIEM 27 et 28.2.
German: Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b, Absätze 3, 4 und 5 sowie Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 gelten nicht für die ICES-Untergebiete 27 und 28.2.
Spanish: El artículo 8, apartado 1, letra b), el artículo 8, apartados 3, 4 y 5, y el artículo 13 del Reglamento (CE) no 1098/2007 no se aplicarán a las subdivisiones CIEM 27 y 28.2.
Italian: L’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e paragrafi 3, 4 e 5, e l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 1098/2007 non si applicano alle sottodivisioni CIEM 27 e 28.2.
Portuguese: O n.o 1, alínea b), e os n.os 3, 4 e 5 do artigo 8.o e o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1098/2007 não se aplicam às subdivisões CIEM 27 e 28.2.
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder b), artikel 8, leden 3, 4 en 5, en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1098/2007 gelden niet voor de ICES-deelsectoren 27 en 28.2.
Danish: Artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 3, 4 og 5, og artikel 13 i forordning (EF) nr. 1098/2007 anvendes ikke for ICES-underafsnit 27 og 28.2.
Swedish: Artiklarna 8.1 b, 8.3, 8.4, 8.5 och 13 i förordning (EG) nr 1098/2007 ska inte tillämpas på Ices-delområdena 27 och 28.2.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 3, 4 ja 5 kohdan sekä 13 artiklan säännöksiä ei sovelleta ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2.
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β), το άρθρο 8 παράγραφοι 3, 4 και 5 και το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 δεν ισχύουν όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2.
Czech: Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 a článku 13 nařízení (ES) č. 1098/2007 se nepoužijí na subdivize ICES 27 a 28.2.
Slovak: Článok 8 ods. 1 písm. b), článok 8 ods. 3, 4 a 5 a článok 13 nariadenia (ES) č. 1098/2007 sa neuplatňujú na podoblasti ICES 27 a 28.2.
Polish: Artykuł 8 ust. 1 lit. b), art. 3, 4 i 5 oraz art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1098/2007 nie mają zastosowania do podobszarów ICES 27 i 28.2.
Hungarian: Az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, valamint 13. cikke nem alkalmazandó az ICES 27 és 28.2 alkörzetre.
Slovenian: Člen 8(1)(b), (3), (4) in (5) ter člen 13 Uredbe (ES) št. 1098/2007 se ne uporabljata za podrazdelka cone ICES 27 in 28.2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1098/2007 artikli 8 lõike 1 punkti b, lõikeid 3, 4 ja 5 ning artiklit 13 ei kohaldata ICES allrajoonide 27 ja 28.2 suhtes.
Latvian: ICES 27. un 28.2. apakšrajonam nepiemēro Regulas (EK) Nr. 1098/2007 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 3., 4. un 5. punktu un 13. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1098/2007 8 straipsnio 1 dalies b punktas, 3, 4 ir 5 dalys ir 13 straipsnis ICES 27 ir 28.2 pakvadračiams netaikomi.
English: It shall apply from 1 January 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých dotknutých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
French: JO L 248 du 22.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2007.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2007 9 22, p. 1.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 1.
English: Regulations (EC) No 1098/2007 and (EC) No 1404/2007 apply from 1 January 2008. In order to ensure coherence with those Regulations, this Regulation should apply retroactively from that date.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1098/2007 i (WE) nr 1404/2007 stosują się od dnia 1 stycznia 2008 r. W celu zapewnienia spójności z tymi rozporządzeniami niniejsze rozporządzenie należy stosować z mocą wsteczną od wymienionego dnia.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1098/2007 ir (EB) Nr. 1404/2007 taikomi nuo 2008 m. sausio 1 d. Kad būtų užtikrintas suderinamumas su tais reglamentais, šį reglamentą reikėtų taikyti nuo minėtos datos.