FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
French: Définition des QG dont les surcoûts sont financés en commun:
German: Definition der Hauptquartiere, deren Mehrkosten gemeinsam finanziert werden:
Spanish: Definición de los CG cuyos costes adicionales se financian en común:
Italian: Definizione dei comandi i cui costi incrementali sono finanziati in comune:
Portuguese: Definição dos QG cujos custos suplementares são financiados em comum:
Dutch: Hoofdkwartieren waarvan de bijkomende kosten gemeenschappelijk worden gefinancierd:
Danish: Definition af HQ, hvis ekstraomkostninger finansieres i fællesskab:
Swedish: Fastställande av högkvarter vars kostnader finansieras gemensamt:
Finnish: Niiden esikuntien määritelmät, joiden lisäkustannukset rahoitetaan yhteisesti:
Greek: Καθορισμός των στρατηγείων των οποίων τα επιπρόσθετα έξοδα χρηματοδοτούνται από κοινού:
Czech: Definice velitelství, jejichž doplňkové náklady jsou financovány společně:
Slovak: Vymedzenie veliteľstiev, ktorých prírastkové náklady sa financujú spoločne:
Polish: Definicja dowództwa, którego koszty dodatkowe są finansowane wspólnie:
Hungarian: Azon parancsnokságok meghatározása, amelyeknek többletköltségeit közösen finanszírozzák:
Slovenian: Štabi, katerih dodatni stroški se financirajo iz skupnih sredstev:
Estonian: Peakorterid, mille täiendavaid kulusid rahastatakse ühiselt:
Latvian: To štābu definīcija, kuru papildu izmaksas sedz no kopēja finansējuma:
Lithuanian: Štabų, kurių papildomos sąnaudos yra bendrai finansuojamos, apibrėžtys:
English: Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and servicing elements approved in the operation plan (OPLAN).
French: Quartier général (QG) quartier général (QG), éléments de commandement et de service organiques tels qu'approuvés dans le Plan d'opération (OPLAN).
German: Hauptquartier (HQ) Hauptquartier (HQ), Führungs- und Dienstelemente wie im Operationsplan (OPLAN) gebilligt;
Spanish: Cuartel general (CG) cuartel general (CG), elementos orgánicos de mando y de servicio como se definen en el plan de operaciones (OPLAN).
Italian: Comando (QG) Comando (QG); elementi di comando e di servizio organici approvati nel piano operativo (OPLAN).
Portuguese: Quartel-General (QG) quartel-general (QG), elementos de comando e de serviço orgânicos tal como aprovados no plano de operação (OPLAN);
Dutch: Hoofdkwartier (HQ) Hoofdkwartier (HQ), commando-onderdelen en onderdelen van organieke diensten als omschreven in het operatieplan (OPLAN).
Danish: Hovedkvarter (HQ) hovedkvarter (HQ), kommando- og tjenesteelementer som godkendt i operationsplanen (OPLAN)
Swedish: Högkvarter (HQ) högkvarter, organiska lednings- och tjänsteenheter som godkänts i operationsplanen (Oplan)
Finnish: Esikunta esikunta, operaatiosuunnitelmassa (OPLAN) määritetyt olennaiset johto- ja palveluyksiköt.
Greek: Στρατηγείο (HQ) στρατηγείο, οργανικά στοιχεία διοίκησης και υπηρεσιών όπως εγκρίνονται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN)
Czech: velitelství (HQ) velitelství (HQ), velitelské a servisní složky stanovené v operačním plánu (OPLAN);
Slovak: Hlavný štáb (HQ) hlavný štáb (HQ), veliace a podporné prvky schválené v operačnom pláne (OPLAN).
Polish: dowództwo (HQ) dowództwo (HQ), podstawowe elementy dowodzenia i wsparcia zdefiniowane w planie operacji (OPLAN)
Hungarian: Parancsnokság (HQ) Parancsnokság (HQ), a műveleti tervben (OPLAN) jóváhagyott parancsnoki és szolgálati elemek.
Slovenian: štab poveljstva štab poveljstva, poveljevanje in organske službe, kakor so določeni v operativnem načrtu (OPLAN).
Estonian: Peakorter (HQ) Peakorter (HQ), operatsiooni plaanis (OPLAN) heakskiidetud juhtimisüksused ja orgaanilised teenuselemendid.
Latvian: štābi štābi, vadības un ar to organiski saistītu dienestu elementi, piemēram, tādi, kas apstiprināti ar operācijas plānu (OPLAN);
Lithuanian: Štabas (HQ) štabas (HQ), operacijos plane (OPLAN) patvirtinti vadovavimo ir pagalbiniai elementai.
English: Force Headquarters (FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations.
French: Quartier général de la force (FHQ) quartier général d'une force de l'Union européenne déployée dans la zone des opérations.
German: Operativ-taktisches Hauptquartier (FHQ) das im Einsatzgebiet dislozierte Hauptquartier der Einsatzkräfte der Europäischen Union;
Spanish: Cuartel general de la fuerza (CGF) cuartel general de una fuerza de la Unión Europea desplegada en la zona de operaciones.
Italian: Comando della forza (FHQ) comando di una forza UE schierata nella zona delle operazioni.
Portuguese: Quartel-General da Força (QGF) quartel-general de uma força da União Europeia enviada para a zona de operações;
Dutch: Hoofdkwartier van de troepen-macht (FHQ) Het hoofdkwartier van een in het operatiegebied ingezette troepenmacht van de Europese Unie.
Danish: Styrkehovedkvarter (FHQ) hovedkvarteret for en EU-styrke, der er deployeret i indsatsområdet
Swedish: Styrkehögkvarter (FHQ) en EU-styrkas högkvarter som utplacerats inom operationsområdet
Finnish: Joukkojen esikunta operaatioalueelle sijoitettujen EU-joukkojen johtamisesta vastaava esikunta.
Greek: στρατηγείο δυνάμεως (FHQ) το στρατηγείο μιας δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει αναπτυχθεί στην περιοχή των επιχειρήσεων
Czech: velitelství ozbrojených sil (FHQ) velitelství ozbrojených sil Evropské unie umístěné v oblasti operace;
Slovak: Vojenský štáb (FHQ) štáb vojenských síl Európskej únie dislokovaný do oblasti operácie.
Polish: dowództwo sił (FHQ) dowództwo sił Unii Europejskiej rozmieszczonych w obszarze działań.
Hungarian: Erők parancsnoksága (FHQ) az Európai Unió bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága;
Slovenian: štab vojaških sil (FHQ) sedež sil Evropske unije, ki so razporejene na območju operacij.
Estonian: Vägede peakorter (FHQ) Operatsiooni toimumiskohta siirdud ELi vägede peakorter.
Latvian: spēku štābi operācijas norises vietā dislocēto Eiropas Savienības spēku štābi;
Lithuanian: Karinių pajėgų vadavietė (FHQ) operacijų veiksmų vietoje dislokuotų ES pajėgų vadavietė.
English: Definition of incremental costs financed in common:
French: Définition des surcoûts financés en commun:
German: Definition der gemeinsam finanzierten Mehrkosten:
Spanish: Definición de los costes adicionales financiados en común:
Italian: Definizione dei costi incrementali finanziati in comune
Portuguese: Definição dos custos suplementares financiados em comum:
Dutch: Gemeenschappelijk gefinancierde bijkomende kosten:
Danish: Definition af ekstraomkostninger, der finansieres i fællesskab
Swedish: Fastställande av gemensamt finansierade extrakostnader
Finnish: Yhteisesti rahoitettavien lisäkustannusten määritelmä:
Greek: Καθορισμός των επιπρόσθετων εξόδων που χρηματοδοτούνται από κοινού:
Czech: Definice společně financovaných doplňkových nákladů:
Slovak: Vymedzenie prírastkových nákladov, ktoré sa financujú spoločne:
Polish: Definicja kosztów dodatkowych finansowanych wspólnie:
Hungarian: A közösen finanszírozott többletköltségek meghatározása
Slovenian: Dodatni stroški, ki se financirajo iz skupnih sredstev:
Estonian: Ühiselt rahastatavad täiendavad kulud:
Latvian: Kopīgi finansētu papildu izmaksu definīcijas:
Lithuanian: Bendrai finansuojamų papildomų sąnaudų apibrėžtys:
English: Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
French: Administration équipement supplémentaire de bureau et d'hébergement, services contractuels et services d'intérêt général, frais d'entretien des bâtiments des quartiers généraux.
German: Verwaltung zusätzliche Ausstattung für Büros und Unterkünfte, Vertragsleistungen und Versorgungsdienstleistungen, Wartungskosten für die Gebäude der Hauptquartiere;
Spanish: Administración material suplementario de oficina y de alojamiento, servicios contractuales y servicios de utilidad pública, gastos de mantenimiento de los edificios de los cuarteles generales.
Italian: Amministrazione attrezzature supplementari per uffici e alloggi, servizi contrattuali e utenze, costi di manutenzione degli edifici dei comandi.
Portuguese: Administração equipamento complementar de escritório e de alojamento, serviços contratuais e serviços de utilidade pública, despesas de manutenção dos edifícios dos quartéis-generais;
Dutch: Administratie Aanvullende benodigdheden voor kantoor en logies, contractuele diensten en voorzieningen, onderhoudskosten van de gebouwen van de hoofdkwartieren.
Danish: Administration supplerende kontor- og indkvarteringsudstyr, ydelser i henhold til kontrakt samt offentlige forsyningsydelser, omkostninger til vedligeholdelse af bygninger
Swedish: Administration extra utrustning för kontor och inkvartering, avtalsbundna tjänster och tjänster av allmänt intresse, underhållskostnader för byggnader
Finnish: Hallinto ylimääräiset toimisto- tai majoitustarvikkeet, sopimuksiin perustuvat palvelut ja yleiset peruspalvelut, esikuntien rakennusten ylläpitokustannukset.
Greek: Διοίκηση ο πρόσθετος εξοπλισμός για γραφεία και στέγαση, οι συμβατικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τα έξοδα συντήρησης κτιρίων των στρατηγείων
Czech: správa dodatečné vybavení kanceláří a ubytoven, smluvní a zásobovací služby, náklady na údržbu budov velitelství.
Slovak: Administratívne náklady dodatočné kancelárske a ubytovacie vybavenie, zmluvné služby a pomocné služby, náklady na údržbu budov veliteľstiev.
Polish: administracja dodatkowy sprzęt biurowy i umeblowanie, przewidziane umowami usługi i urządzenia użyteczności publicznej, koszty utrzymania budynków dowództwa;
Hungarian: Igazgatás kiegészítő irodai és szállásfelszerelések, szerződéses és közhasznú szolgáltatások, a parancsnokság épületeinek fenntartási költségei;
Slovenian: uprava dodatna pisarniška oprema in oprema za namestitev, pogodbene storitve in splošne storitve, stroški vzdrževanja zgradb štaba poveljstva.
Estonian: Haldus Täiendav kontori- ja majutusvarustus, lepingulised ja kommunaalteenused, peakorterite hoonete hoolduskulud.
Latvian: administrācijas izmaksas papildu biroja un izmitināšanas iekārtas, uz līgumu pamata sniegtie pakalpojumi un vispārējie pakalpojumi, ģenerālštāba ēku uzturēšanas izmaksas;
Lithuanian: Administracija štabų papildoma biuro ir apgyvendinimo įranga, sutartinės ir komunalinės paslaugos, pastatų eksploatavimo sąnaudos.
English: Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
French: Représentation et accueil frais de représentation; frais exposés au niveau des QG pour la conduite d'une opération.
German: Repräsentation Repräsentationskosten; auf HQ-Ebene zur Durchführung einer Operation notwendige Kosten.
Spanish: Representación y hospitalidad gastos de representación; gastos del cuartel general necesarios para la realización de una operación.
Italian: Rappresentanza e ricevimento spese di rappresentanza; costi sostenuti dai comandi per la condotta di un’operazione.
Portuguese: Representação e recepção despesas de representação; despesas efectuadas a nível do QG necessárias à condução da operação.
Dutch: Representatie en het onderhouden van goede relaties Representatiekosten; kosten op het niveau van het hoofdkwartier, die nodig zijn om een operatie uit te voeren.
Danish: Repræsentation, underbringelse og bespisning repræsentationsudgifter, udgifter på HQ-plan, der er nødvendige for gennemførelsen af en operation
Swedish: Representation och mottagningar representationskostnader; kostnader på högkvartersnivå för genomförandet av en operation
Finnish: Edustus ja edustaminen edustuskulut; esikunnan tasolla operaation toteuttamiseen tarvittavat menot.
Greek: Παράσταση και υποδοχή τα έξοδα παραστάσεως· οι δαπάνες σε επίπεδο στρατηγείων για τη διεξαγωγή επιχείρησης.
Czech: reprezentační fondy náklady na reprezentaci; náklady na úrovni velitelství, které jsou nezbytné pro vedení operace.
Slovak: Náklady na reprezentáciu reprezentačné náklady; náklady na úrovni HQ potrebné pre uskutočnenie operácie.
Polish: reprezentacja i przyjmowanie gości koszty reprezentacyjne; koszty ponoszone na poziomie dowództwa (HQ) niezbędne do przeprowadzenia operacji.
Hungarian: Reprezentáció és fogadás reprezentációs költségek; a HQ szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek.
Slovenian: reprezentanca in sprejemi stroški za reprezentanco; stroški na ravni HQ, potrebni za vodenje operacije.
Estonian: Esindamine ja vastuvõtukulud Esinduskulud; operatsiooni läbiviimiseks vajalikud kulud peakorteri tasemel.
Latvian: reprezentācijas un viesu uzņemšanas izmaksas reprezentācijas izdevumi; štāba līmeņa izdevumi, kas vajadzīgi operācijas vadīšanai.
Lithuanian: Reprezentacija ir priėmimai reprezentacinės sąnaudos; operacijos vykdymui būtinos štabo lygio sąnaudos.
English: Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
French: Surcoûts dus au soutien apporté à la force en général.
German: Mehrkosten, die bei der Unterstützung der Einsatzkräfte insgesamt anfallen:
Spanish: Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto:
Italian: Costi incrementali per il sostegno alla forza nel suo insieme
Portuguese: Custos suplementares incorridos com a prestação de apoio à força em geral
Dutch: Bijkomende kosten voor de ondersteuning van de troepenmacht in haar geheel
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med støtte til styrken som helhed:
Swedish: Extra kostnader för att stödja styrkan som helhet:
Finnish: Joukkojen yleisestä tukemisesta aiheutuvat lisäkustannukset:
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για υποστήριξη της όλης δυνάμεως:
Czech: Doplňkové náklady spojené s poskytováním podpory ozbrojeným silám jako celku
Slovak: Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku:
Polish: Koszty dodatkowe poniesione na udzielenie wsparcia siłom jako całości:
Hungarian: A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalih pri podpori vojaškim silam kot celoti:
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad vägede toetamisel tervikuna:
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar atbalstu spēkiem kopumā.
Lithuanian: Papildomos sąnaudos, atsiradusios teikiant bendro pobūdžio paramą karinėms pajėgoms:
English: The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
French: Les coûts définis ci-après sont ceux qui sont encourus du fait du déploiement de la force sur son lieu d'opération.
German: Bei den nachstehend aufgeführten Kosten handelt es sich um die Kosten, die aufgrund der Verlegung der Einsatzkräfte an ihren Einsatzort anfallen:
Spanish: Los gastos definidos a continuación son los ocasionados como consecuencia del despliegue de la fuerza en su posición:
Italian: I costi definiti in appresso sono quelli sostenuti in conseguenza dello schieramento della forza in loco:
Portuguese: Os custos a seguir definidos são os incorridos na sequência da projecção da força para o seu acantonamento.
Dutch: De hieronder gedefinieerde kosten zijn die welke worden gemaakt voor het inzetten van de troepenmacht op de plaats van de operatie:
Danish: De nedenfor anførte omkostninger er omkostningerne efter styrkens deployering til dens bestemmelsessted:
Swedish: De kostnader som anges nedan är sådana som följer av att styrkan satts in på plats:
Finnish: Jäljempänä määritellyt kustannukset, jotka syntyvät joukkojen operaatioalueelle sijoittamisen seurauksena:
Greek: Τα έξοδα που αναφέρονται κατωτέρω είναι τα ανακύπτοντα συνεπεία της ανάπτυξης της δυνάμεως στο πεδίο της επιχείρησης:
Czech: Níže stanovené náklady jsou náklady vzniklé v důsledku rozmístění ozbrojených sil v prostoru operace:
Slovak: Náklady vymedzené nižšie sú nákladmi vynaloženými v dôsledku dislokácie vojenských síl v mieste operácie:
Polish: Określone poniżej koszty są kosztami ponoszonymi w wyniku rozmieszczenia sił na swoich pozycjach:
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következményeként felmerülő költségeket jelentik:
Slovenian: Spodaj določeni stroški so stroški, ki nastanejo po razporeditvi sil na kraj operacije:
Estonian: Alljärgnevalt on kindlaks määratud kulud, mis tekivad seoses vägede siirmisega:
Latvian: Šīs izmaksas rodas pēc spēku dislocēšanas operācijas norises vietā:
Lithuanian: Toliau nurodytos sąnaudos yra karinių pajėgų dislokavimo operacijos vietoje sąnaudos:
English: Medical services emergency medical evacuations (Medevac).
French: Services médicaux évacuations médicales d'urgence (Medevac).
Spanish: Servicios médicos evacuaciones médicas de urgencia (Medevac).
Italian: Servizi medici evacuazioni mediche d'urgenza (MEDEVAC).
Dutch: Medische diensten Dringende medische evacuatie (Medevac).
Danish: Lægelige ydelser medicinsk nødevakuering (Medevac).
Swedish: Sjukvård Avtransport av sårade och sjuka (Medevac).
Finnish: Lääkintä lääkinnällisistä syistä tapahtuva kiireellinen evakuointi (Medevac).
Greek: Ιατρικές υπηρεσίες επείγουσα ιατρική διακομιδή (Medevac).
Czech: lékařské služby pohotovostní záchranná evakuace (Medevac).
Slovak: Lekárske služby pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).
Polish: służby medyczne ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).
Hungarian: Orvosi szolgáltatások sürgősségi egészségügyi evakuálás (Medevac).
Slovenian: zdravstvene storitve nujne zdravstvene evakuacije (Medevac).
Estonian: Meditsiiniteenused Hädaotstarbeline meditsiiniline evakueerimine (Medevac).
Latvian: medicīniskā aprūpe ārkārtas medicīniskā evakuācija (Medevac).
Lithuanian: Medicinos paslaugos neatidėliotina medicininė evakuacija (Medevac).
English: Incremental costs incurred by European Union recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Surcoûts dus au recours par l'Union européenne à des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à disposition pour une opération menée par l'Union.
German: Mehrkosten im Fall des Rückgriffs auf gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO, die für eine EU-geführte Operation zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Costes adicionales contraídos por la Unión Europea por recurrir a los medios y capacidades comunes de la OTAN puestos a disposición de una operación dirigida por la Unión.
Italian: Costi incrementali derivanti dal ricorso da parte dell'Unione europea a mezzi e capacità comuni della NATO messi a disposizione per un'operazione diretta dall'Unione europea.
Portuguese: Custos suplementares incorridos devido ao recurso, por parte da União Europeia, a meios e capacidades comuns da OTAN disponibilizados para uma operação conduzida pela UE.
Dutch: Bijkomende kosten voor de gebruikmaking, door de Europese Unie, van gemeenschappelijke middelen en vermogens van de NAVO die ter beschikking worden gesteld aan een door de EU geleide operatie.
Danish: Ekstraomkostninger i forbindelse med EU's brug af NATO-aktiver og -kapacitet, der er stillet til rådighed for en EU-ledet operation.
Swedish: Extra kostnader på grund av EU:s utnyttjande av Natos gemensamma medel och resurser som ställts till förfogande för en EU-ledd operation.
Finnish: Lisäkustannukset, joita aiheutuu EU:lle Naton EU-johtoisen operaation käyttöön tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttämisestä.
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα ανακύπτοντα από τη χρησιμοποίηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση κοινών μέσων και δυνατοτήτων του ΝΑΤΟ που διατίθενται για μια επιχείρηση υπό την ηγεσία της Ένωσης.
Czech: Doplňkové náklady vzniklé Evropské unii za společné prostředky a kapacity NATO poskytnuté pro účely operace pod vedením Evropské unie
Slovak: Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s použitím spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
Polish: Koszty dodatkowe poniesione w związku z odwołaniem się Unii Europejskiej do wspólnych środków i zdolności NATO udostępnionych operacji prowadzonej pod kierunkiem Unii.
Hungarian: Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek
Slovenian: Povečanje stroškov, nastalo zaradi uporabe skupnih sredstev in zmogljivosti Nata, za potrebe operacije pod vodstvom EU.
Estonian: Täiendavad kulud, mis tekivad ELi juhitava operatsiooni jaoks ELi käsutusse antud NATO ühiste vahendite ja võimete kasutamisel.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, ES izmantojot NATO kopīgos līdzekļus un spējas, ko NATO ļauj izmantot ES vadītā operācijā.
Lithuanian: Papildomos sąnaudos, atsiradusios ES naudojantis bendrais NATO ištekliais ir pajėgumais, suteiktais ES vadovaujamai operacijai.
English: Reimbursements by NATO to the EU.
French: Remboursements à l'Union européenne par l'OTAN.
Spanish: Reembolso a la Unión Europea por la OTAN.
Italian: Rimborsi della NATO all'Unione europea.
Portuguese: Reembolsos da OTAN à UE.
Dutch: Terugbetaling door de NAVO aan de EU.
Danish: Refusioner fra NATO til EU.
Swedish: Återbetalningar från Nato till Europeiska unionen.
Finnish: Korvaukset Natolta EU:lle.
Greek: Επιστροφές από το ΝΑΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Náhrady, které Evropské unii poskytuje NATO.
Slovak: Náhrady zo strany NATO pre EÚ.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez NATO na rzecz Unii Europejskiej.
Hungarian: A NATO részéről történő visszatérítések az EU felé.
Slovenian: Povračila Nata EU.
Estonian: NATO poolt ELile tehtavad tagasimaksed.
Latvian: NATO atmaksātie izdevumi Eiropas Savienībai.
Lithuanian: NATO vykdomas kompensavimas ES.
English: Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
French: Remboursements effectués par un État, une institution de l'Union européenne ou une organisation internationale en vertu d'un tel arrangement.
German: Erstattungen eines Staates, eines EU-Organs oder einer internationalen Organisation auf der Grundlage einer solchen Vereinbarung.
Spanish: Reembolsos por un Estado, una institución de la Unión Europea o una organización internacional con arreglo a un acuerdo de esas características.
Italian: Rimborsi effettuati da uno Stato, un'istituzione dell'Unione europea o un'organizzazione internazionale in base a siffatta disposizione.
Portuguese: Reembolsos por um Estado, uma instituição da União Europeia ou uma organização internacional com base nesse compromisso.
Dutch: Terugbetalingen door een staat, een EU-instelling of een internationale organisatie uit hoofde van een dergelijke regeling.
Danish: Refusioner fra en stat, en EU-institution eller en international organisation på grundlag af en sådan ordning.
Swedish: Återbetalningar från en stats, en EU-institutions eller en internationell organisations sida bygger på en sådan överenskommelse.
Finnish: Korvaukset valtiolta, EU:n toimielimeltä tai kansainväliseltä järjestöltä tällaisen järjestelyn pohjalta.
Greek: Επιστροφές από κράτος, όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνή οργανισμό βάσει της ρύθμισης αυτής.
Czech: Náhrady poskytnuté státem, orgánem Evropské unie nebo mezinárodní organizací na základě takového ujednání.
Slovak: Náhrady zo strany štátu, inštitúcie Európskej únie alebo medzinárodnej organizácie vychádzajúce z tohto dojednania.
Polish: Zwroty kosztów dokonywane przez państwo, instytucję Unii Europejskiej lub organizację międzynarodową na podstawie takiego uzgodnienia.
Hungarian: Egy állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.
Slovenian: Povračila s strani države, institucije EU ali mednarodne organizacije na podlagi takšne ureditve.
Estonian: Sellise kokkuleppe alusel riigi, Euroopa Liidu institutsiooni või rahvusvahelise organisatsiooni poolt tehtavad tagasimaksed.
Latvian: Izdevumi, ko kāda valsts, Eiropas Savienības iestāde vai starptautiska organizācija atmaksā saskaņā ar minēto kārtību.
Lithuanian: Valstybės, ES institucijos ar tarptautinės organizacijos vykdomas kompensavimas pagal tokį susitarimą.