English: It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
French: Il y a donc lieu d’accorder la franchise des droits de douane lorsque la législation nationale en matière de TVA, mise en œuvre conformément à la directive 2007/74/CE, prévoit une exonération de la TVA.
German: Deshalb muss eine Zollbefreiung gewährt werden, wenn die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2007/74/EG erlassenen nationalen MwSt.-Vorschriften eine MwSt.-Befreiung vorsehen.
Spanish: Así pues, resulta adecuado otorgar una franquicia de los derechos de aduana en los casos en que la legislación nacional sobre el IVA establecida de conformidad con la Directiva 2007/74/CE establezca una exención del IVA.
Italian: È pertanto opportuno concedere una franchigia doganale ove la normativa nazionale in materia di IVA, attuata in conformità della direttiva 2007/74/CE, preveda un’esenzione dall’IVA.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado conceder a franquia dos direitos aduaneiros nos casos em que a legislação nacional em matéria de IVA aplicada em conformidade com a Directiva 2007/74/CE prevê a isenção do IVA.
Dutch: Het is derhalve passend vrijstelling van douanerechten te verlenen wanneer de overeenkomstig Richtlijn 2007/74/EG uitgevoerde nationale btw-wetgeving in vrijstelling van btw voorziet.
Danish: Der bør derfor indrømmes toldfritagelse, når den nationale momslovgivning, der er gennemført i overensstemmelse med direktiv 2007/74/EF, fastsætter fritagelse for moms.
Swedish: Det är därför lämpligt att bevilja tullbefrielse i de fall nationell mervärdesskattelagstiftning tillämpad i enlighet med direktiv 2007/74/EG erbjuder befrielse från mervärdesskatt.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista soveltaa tullittomuutta, kun direktiivin 2007/74/EY mukaisesti täytäntöönpannussa kansallisessa arvonlisäveroa koskevassa lainsäädännössä säädetään arvonlisäverosta vapauttamisesta.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να χορηγείται τελωνειακή ατέλεια στις περιπτώσεις που η εφαρμοζόμενη βάσει της οδηγίας 2007/74/ΕΚ εθνική νομοθεσία περί ΦΠΑ προβλέπει απαλλαγή από το ΦΠΑ.
Czech: Je proto vhodné osvobodit takto dovážení zboží od cla, pokud vnitrostátní právo v oblasti DPH v souladu se směrnicí 2007/74/ES stanoví osvobození od DPH.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné priznať oslobodenie od cla v tých prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch o DPH uplatňovaných v súlade so smernicou 2007/74/ES ustanovuje oslobodenie od DPH.
Polish: Należy zatem przyznać zwolnienie celne, jeżeli krajowe przepisy dotyczące VAT wdrożone zgodnie z dyrektywą 2007/74/WE przewidują zwolnienie z VAT.
Hungarian: Ezért abban az esetben, ha a 2007/74/EK irányelvvel összhangban bevezetett nemzeti héatörvény héamentességet ír elő, vámmentességet kell adni.
Slovenian: Zato je primerno odobriti oprostitev carin, če nacionalna zakonodaja o DDV, ki se izvaja v skladu z Direktivo 2007/74/ES, določa oprostitev plačila DDV.
Estonian: Seepärast on asjakohane kohaldada tollimaksuvabastust juhtudel, kui direktiivi 2007/74/EÜ kohaselt rakendatavates riiklikes käibemaksualastes õigusaktides on ette nähtud käibemaksuvabastus.
Latvian: Tālab būtu jāpiešķir atbrīvojums no muitas nodokļa, ja valsts PVN likums, kuru īsteno saskaņā ar Direktīvu 2007/74/EK, paredz atbrīvojumu no PVN.
Lithuanian: Dėl to muitų lengvatas tikslinga taikyti tais atvejais, kai pagal Direktyvą 2007/74/EB įgyvendintuose nacionaliniuose PVM teisės aktuose numatomas atleidimas nuo PVM.