FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By commencing such operations, a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB’s agent.
French: Dès qu’elle commence à exécuter ces opérations, une BCN de la zone euro est réputée reconnaître son statut de mandataire de la BCE.
German: Mit der Eingehung solcher Geschäfte erkennt eine NZB des Euro-Währungsgebiets ihren Status als Beauftragte der EZB an.
Spanish: Por el inicio de esas operaciones, se entenderá que los BCN de la zona del euro aceptan su condición de agentes del BCE.
Italian: Nel dare inizio a tali operazioni, si ritiene che la BCN dell’area dell’euro riconosca il proprio stato di rappresentante della BCE.
Portuguese: Presumir-se-á que, ao dar início a tais operações, o BCN da área do euro aceita a sua qualidade de mandatário do BCE.
Dutch: Een NCB van het eurogebied die dergelijke operaties aanvangt, wordt geacht met de status van gevolmachtigde van de ECB in te stemmen.
Danish: Ved at påbegynde sådanne transaktioner anses en national centralbank i euroområdet at have anerkendt sin status som befuldmægtiget for ECB.
Swedish: Genom att inleda sådana transaktioner ska den nationella centralbanken i euroområdet anses ha godkänt sin ställning som fullmäktig för ECB.
Finnish: Kun euroalueen kansallinen keskuspankki aloittaa tällaisen operaation, sen katsotaan tunnustavan asemansa EKP:n edustajana.
Czech: Započne-li národní centrální banka eurozóny s prováděním těchto operací, má se za to, že uznává své postavení mandatáře ECB.
Slovak: Začatím uvedených operácií sa má za to, že táto NCB eurozóny uznáva svoje postavenie mandatára ECB.
Polish: Domniemywa się, iż rozpoczynając prowadzenie takich operacji, KBC strefy euro potwierdza swój status jako podmiotu działającego w imieniu EBC.
Hungarian: Az ilyen műveletek megkezdésével az euroövezeti NKB elismeri a megbízási jogviszony fennállását.
Slovenian: Šteje se, da NCB euroobmočja s tem, ko začne opravljati te posle, prizna svoj status zastopnice ECB.
Estonian: Kõnealuse tegevuse alustamisega loetakse, et euroala RKP on omandanud EKP agendi staatuse.
Latvian: Uzskata, ka euro zonas NCB atzinusi ECB pārstāves statusu ar šādu operāciju uzsākšanu.
Lithuanian: Pradėjęs tokias operacijas, euro zonos NCB įgyja ECB agento statusą.
English: Legal documentation
French: Documentation juridique
German: Rechtsdokumentation
Spanish: Documentación jurídica requerida
Italian: Documentazione legale
Portuguese: Documentação legal
Dutch: Juridische documentatie
Danish: Juridisk dokumentation
Swedish: Rättslig dokumentation
Finnish: Oikeudelliset asiakirjat
Greek: Νομικά έγγραφα
Czech: Právní podklady
Slovak: Právna dokumentácia
Polish: Dokumentacja prawna
Hungarian: Jogi dokumentálás
Slovenian: Pravna dokumentacija
Estonian: Õigusdokumendid
Latvian: Juridiskā dokumentācija
Lithuanian: Teisiniai dokumentai
English: Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
French: Les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par les conventions standard suivantes:
German: Geschäfte mit OTC-Derivaten mit den Währungsreserven der EZB werden mittels folgender Standardvereinbarungen dokumentiert:
Spanish: Las operaciones con derivados en mercados no organizados que se realicen con activos exteriores de reserva del BCE se documentarán mediante los siguientes acuerdos estándar:
Italian: Le operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi ad oggetto attività di riserva in valuta della BCE saranno regolate utilizzando i seguenti contratti standard:
Portuguese: As operações fora de bolsa de derivados que envolvam os activos de reserva do BCE devem ser documentadas mediante os seguintes acordos-quadro:
Dutch: OTC-derivatenoperaties met betrekking tot de externe reserves van de ECB worden gedocumenteerd met gebruikmaking van de volgende standaardovereenkomsten:
Danish: OTC (»over-the-counter«) derivat transaktioner vedrørende ECB’s valutareserveaktiver skal dokumenteres ved brug af følgende standardaftaler:
Swedish: Transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar ska dokumenteras i enlighet med följande standardavtal:
Finnish: Kaikista EKP:n valuuttavarantosaamisilla suoritettavista OTC-johdannaisoperaatioista laaditaan asiakirjat käyttäen seuraavia vakiosopimuksia:
Greek: Οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παραγώγων μέσων, οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων:
Czech: Mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, jsou právně podloženy těmito standardními dohodami:
Slovak: Mimoburzové operácie s derivátmi, ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB, je potrebné podložiť týmito štandardnými dohodami:
Polish: Operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym, dotyczące aktywów rezerwy walutowej EBC, są dokumentowane zgodnie z następującymi umowami standardowymi:
Hungarian: Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, tőzsdén kívüli derivatív műveleteket a következő mintaszerződések használatával kell dokumentálni:
Slovenian: Za izvajanje poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti zunaj organiziranega trga (OTC), ki vključujejo devizne rezerve ECB, je treba skleniti naslednje standardne pogodbe:
Estonian: Börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga tuleb vormistada järgmiste tüüplepingutena:
Latvian: Ārpusbiržas atvasināto finanšu instrumentu operācijas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem dokumentē, izmantojot šādus standarta līgumus:
Lithuanian: Išvestinių finansinių priemonių, kuriomis prekiaujama ne biržoje, operacijos su ECB užsienio atsargomis įforminamos naudojant šias standartines sutartis:
English: The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
French: Le directoire informe aussitôt le conseil des gouverneurs de toute décision prise en vertu de cette disposition.
German: Das Direktorium unterrichtet den EZB-Rat unverzüglich über sämtliche gemäß dieser Bestimmung getroffenen Entscheidungen.
Spanish: El Comité Ejecutivo informará sin demora al Consejo de Gobierno de toda decisión que tome en virtud de esta disposición.
Italian: Il Comitato esecutivo informa prontamente il consiglio direttivo di qualunque decisione presa sulla base di tale disposizione.
Portuguese: A Comissão Executiva deve informar prontamente o Conselho do BCE de qualquer decisão tomada ao abrigo desta disposição.
Dutch: De directie stelt de Raad van bestuur onverwijld in kennis van enig uit hoofde van deze bepaling genomen besluit.
Danish: Direktionen underretter i givet fald straks Styrelsesrådet om en sådan beslutning.
Swedish: ECB:s direktion ska omedelbart informera ECB-rådet om alla beslut som fattas enligt denna bestämmelse.
Finnish: Johtokunta ilmoittaa viipymättä EKP:n neuvostolle tämän säännöksen nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει άμεσα το διοικητικό συμβούλιο σχετικά με οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνει βάσει της παρούσας διάταξης.
Czech: Výkonná rada neprodleně informuje Radu guvernérů o každém rozhodnutí, které přijala podle tohoto ustanovení.
Slovak: Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každom rozhodnutí, ktoré prijme podľa tohto ustanovenia.
Polish: Zarząd niezwłocznie informuje Radę Prezesów o każdej decyzji podjętej na podstawie tego przepisu.
Hungarian: Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot az e rendelkezés szerinti bármilyen döntésről.
Slovenian: Izvršilni odbor nemudoma obvesti Svet ECB o kakršni koli odločitvi, sprejeti na podlagi te določbe.
Estonian: EKP juhatus teavitab EKP nõukogu viivitamata käesoleva sätte alusel tehtud mis tahes otsusest.
Latvian: Valde nekavējoties paziņo ECB Padomei par jebkuru lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba nedelsdama informuoja Valdančiąją tarybą apie kiekvieną pagal šią nuostatą priimtą sprendimą.
English: Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
French: L’orientation BCE/2006/28 est abrogée à compter du 25 juin 2008
German: Die Leitlinie EZB/2006/28 wird hiermit mit Wirkung vom 25. Juni 2008 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2006/28 con efectos a partir del 25 de junio de 2008.
Italian: L’indirizzo BCE/2006/28 è abrogato con effetto dal 25 giugno 2008.
Portuguese: Fica pela presente revogada, a partir de 25 de Junho de 2008, a Orientação BCE/2006/28.
Dutch: Richtsnoer ECB/2006/28 wordt bij dezen met ingang van 25 juni 2008 ingetrokken.
Danish: Retningslinie ECB/2006/28 ophæves med virkning fra 25. juni 2008.
Swedish: Riktlinje ECB/2006/28 ska upphöra att gälla från och med den 25 juni 2008.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2006/28 kumotaan 25 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 καταργείται από την 25η Ιουνίου 2008.
Czech: Obecné zásady ECB/2006/28 se s účinkem od 25. června 2008 zrušují.
Slovak: Týmto sa zrušuje usmernenie ECB/2006/28 s účinnosťou od 25. júna 2008.
Polish: Wytyczne EBC/2006/28 zostają niniejszym uchylone ze skutkiem od dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az EKB/2006/28 iránymutatás 2008. június 25-i hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2006/28 se s to smernico razveljavi z veljavnostjo od 25. junija 2008.
Estonian: Suunis EKP/2006/28 tunnistatakse kehtetuks alates 25. juunist 2008.
Latvian: Ar šo no 2008. gada 25. jūnija tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2006/28.
Lithuanian: Gairės ECB/2006/28 panaikinamos nuo 2008 m. birželio 25 dienos.
English: References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
French: Les références à l’orientation BCE/2006/28 s’entendent comme faites à la présente orientation.
German: Bezugnahmen auf die Leitlinie EZB/2006/28 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Leitlinie.
Spanish: Las referencias a la Orientación BCE/2006/28 se entenderán hechas a la presente Orientación.
Italian: Qualunque riferimento all’indirizzo BCE/2006/28 è da interpretarsi come riferimento al presente indirizzo.
Portuguese: As remissões para a Orientação BCE/2006/28 devem entender-se como sendo feitas para a presente orientação.
Dutch: Verwijzingen naar Richtsnoer ECB/2006/28 gelden als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Henvisninger til retningslinje ECB/2006/28 skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Hänvisningar till riktlinje ECB/2006/28 ska anses som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivoihin EKP/2006/28 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja.
Greek: Κάθε αναφορά στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/28 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Odkazy na obecné zásady ECB/2006/28 se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Odkazy na usmernenie ECB/2006/28 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Odesłania do wytycznych EBC/2006/28 powinny być rozumiane jako odesłania do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2006/28 iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Smernico ECB/2006/28 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
Estonian: Viiteid suunisele EKP/2006/28 käsitletakse viidetena käesolevale suunisele.
Latvian: Atsauces uz Pamatnostādni ECB/2006/28 uzskata par atsaucēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuorodos į Gaires ECB/2006/28 laikomos nuorodomis į šias gaires.
English: This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 25 juin 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 25. Juni 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor el 25 de junio de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 25 giugno 2008.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 25 de Junho de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 25 juni 2008 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 25. juni 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 25 juni 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 25 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 25 Ιουνίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 25. června 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 25. júna 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 25. junija 2008.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 25. juunil 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. birželio 25 dieną.
English: This Guideline applies to the euro area NCBs.
French: La présente orientation est applicable aux BCN de la zone euro.
German: Diese Leitlinie gilt für die NZBen des Euro-Währungsgebiets.
Spanish: La presente Orientación se aplicará a los BCN de la zona del euro.
Italian: Il presente indirizzo si applica alle BCN dell’area dell’euro.
Portuguese: Os BCN da área do euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is van toepassing op de NCB’s van het eurogebied.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende nationale centralbanker i euroområdet.
Swedish: Denna riktlinje är tillämplig på alla nationella centralbanker i euroområdet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan euroalueen kansallisiin keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται στις ΕθνΚΤ της ζώνης του ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro národní centrální banky eurozóny.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na NCB eurozóny.
Polish: Niniejsze wytyczne są adresowane do KBC strefy euro.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi euroövezeti NKB-ra vonatkozik.
Slovenian: Ta smernica velja za NCB euroobmočja.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse euroala RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne attiecas uz euro zonas NCB.
Lithuanian: Šios gairės taikomos euro zonos NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 juin 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 20. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 20 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 20 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 20 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 20 juni 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 20 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 20 Ιουνίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. června 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júna 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. június 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. junija 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. juuni 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2008 m. birželio 20 d.
English: OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
French: JO C 17 du 25.1.2007, p. 5.
German: ABl. C 17 vom 25.1.2007, S. 5.
Spanish: DO C 17 de 25.1.2007, p. 5.
Italian: GU C 17 del 25.1.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 17 de 25.1.2007, p. 5.
Dutch: PB C 17 van 25.1.2007, blz. 5.
Danish: EFT C 17 af 25.1.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 17, 25.1.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 17, 25.1.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 17 της 25.1.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 17, 25.1.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 17, 25.1.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 17 z 25.1.2007, s. 5.
Slovenian: UL C 17, 25.1.2007, str. 5.
Estonian: ELT C 17, 25.1.2007, lk 5.
Lithuanian: OL C 17, 2007 1 25, p. 5.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
French: Orientation modifiée par l’orientation BCE/2007/6 (JO L 196 du 28.7.2007, p. 46).
German: Geändert durch die Leitlinie EZB/2007/6 (ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 46).
Spanish: Orientación modificada por la Orientación BCE/2007/6 (DO L 196 de 28.7.2007, p. 46).
Italian: Indirizzo modificato dall’indirizzo BCE/2007/6 (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 46).
Portuguese: Orientação alterada pela Orientação BCE/2007/6 (JO L 196 de 28.7.2007, p. 46).
Dutch: Richtsnoer gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2007/6 (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 46).
Danish: Ændret ved retningslinje ECB/2007/6 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 46).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2007/6 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 46).
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin niitä on muutettu suuntaviivoilla EKP/2007/6 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 46).
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2007/6 (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 46).
Czech: Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2007/6 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 46).
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2007/6 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 46).
Polish: Wytyczne zmienione wytycznymi EBC/2007/6 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, s. 46).
Slovenian: Smernica, kakor je bila spremenjena s Smernico ECB/2007/6 (UL L 196, 28.7.2007, str. 46).
Estonian: Suunist on muudetud suunisega EKP/2007/6 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 46).
Lithuanian: Gairės, iš dalies pakeistos Gairėmis ECB/2007/6 (OL L 196, 2007 7 28, p. 46).
English: ANNEX IIa
French: ANNEXE IIa
German: ANHANG IIa
Spanish: ANEXO IIa
Italian: ALLEGATO IIa
Portuguese: ANEXO IIa
Dutch: BIJLAGE IIa
Danish: BILAG IIa
Swedish: BILAGA IIa
Finnish: LIITE IIa
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIa
Slovak: PRÍLOHA IIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIa
Estonian: IIa LISA
Latvian: IIa PIELIKUMS
Lithuanian: IIa. PRIEDAS
English: Master Netting Agreement governed by English law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais
German: Aufrechnungsvertrag gemäß englischem Recht
Spanish: Acuerdo marco de compensación regido por la ley inglesa
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto inglese
Portuguese: Acordo-quadro de compensação regido pela lei inglesa
Dutch: Raamverrekeningsovereenkomst naar Engels recht
Danish: Standard netting-aftale undergivet engelsk ret
Swedish: Modell för avtal om nettning i enlighet med engelsk lagstiftning
Finnish: Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Englannin lakia
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle anglického práva
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva
Polish: Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu angielskiemu
Hungarian: Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Okvirna pogodba o neto izravnavi po angleškem pravu
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust
Latvian: Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Anglijas tiesību aktus
Lithuanian: Pagrindinė užskaitos sutartis, kurią reglamentuoja Anglijos teisė
English: ANNEX IIb
French: ANNEXE IIb
German: ANHANG IIb
Spanish: ANEXO IIb
Italian: ALLEGATO IIb
Portuguese: ANEXO IIb
Dutch: BIJLAGE IIb
Danish: BILAG IIb
Swedish: BILAGA IIb
Finnish: LIITE IIb
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIb
Slovak: PRÍLOHA IIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIb
Estonian: IIb LISA
Latvian: IIb PIELIKUMS
Lithuanian: IIb PRIEDAS
English: Master netting agreement governed by French law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit français
German: Aufrechnungsvertrag gemäß französischem Recht
Spanish: Acuerdo marco de compensación regido por la ley francesa
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto francese
Portuguese: Acordo-quadro de compensação regido pela lei francesa
Dutch: Raamverrekeningsovereenkomst naar Frans recht
Danish: Standard netting-aftale undergivet fransk ret
Swedish: Ramavtal om nettning enligt fransk lagstiftning
Finnish: Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Ranskan lakia
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γαλλικό δίκαιο
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle francouzského práva
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva
Polish: Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu francuskiemu
Hungarian: A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Okvirna pogodba o neto izravnavi po francoskem pravu
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust
Latvian: Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Francijas tiesību aktus
Lithuanian: Pagrindinė užskaitos sutartis, kurią reglamentuoja Prancūzijos teisė
English: ANNEX IIc
French: ANNEXE IIc
German: ANHANG IIc
Spanish: ANEXO IIc
Italian: ALLEGATO IIc
Portuguese: ANEXO IIc
Dutch: BIJLAGE IIc
Danish: BILAG IIc
Swedish: BILAGA IIc
Finnish: LIITE IIc
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙγ
Czech: PŘÍLOHA IIc
Slovak: PRÍLOHA IIc
Polish: ZAŁĄCZNIK IIc
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIc
Estonian: IIc LISA
Latvian: IIc PIELIKUMS
Lithuanian: IIc PRIEDAS
English: Master netting agreement governed by German law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand
German: Aufrechnungsvertrag gemäß deutschem Recht
Spanish: Acuerdo marco de compensación regido por la ley alemana
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto tedesco
Portuguese: Acordo-quadro de compensação regido pela lei alemã
Dutch: Raamverrekeningsovereenkomst naar Duits recht
Danish: Standard netting-aftale undergivet tysk ret
Swedish: Ramavtal om nettning enligt tysk lagstiftning
Finnish: Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan Saksan lakia
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το γερμανικό δίκαιο
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle německého práva
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva
Polish: Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu niemieckiemu
Hungarian: A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Okvirna pogodba o neto izravnavi po nemškem pravu
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksamaa õigust
Latvian: Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Vācijas tiesību aktus
Lithuanian: Pagrindinė užskaitos sutartis, kurią reglamentuoja Vokietijos teisė
English: ANNEX IId
French: ANNEXE IId
German: ANHANG IId
Spanish: ANEXO IId
Italian: ALLEGATO IId
Portuguese: ANEXO IId
Dutch: BIJLAGE IId
Danish: BILAG IId
Swedish: BILAGA IId
Finnish: LIITE IId
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙδ
Czech: PŘÍLOHA IId
Slovak: PRÍLOHA IId
Polish: ZAŁĄCZNIK IId
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IId
Estonian: IId LISA
Latvian: IId PIELIKUMS
Lithuanian: IId PRIEDAS
English: Master netting agreement governed by New York law
French: Convention-cadre de compensation régie par le droit de l’État de New York
German: Aufrechnungsvertrag gemäß dem Recht des Staats New York
Spanish: Acuerdo marco de compensación regido por la ley de Nueva York
Italian: Accordo-quadro di compensazione regolato dal diritto dello Stato di New York
Portuguese: Acordo-quadro de compensação regido pela lei do Estado de Nova Iorque
Dutch: Raamverrekeningsovereenkomst naar New Yorks recht
Danish: Standard netting-aftale undergivet New York ret
Swedish: Ramavtal om nettning enligt den lagstiftning som gäller i New York
Finnish: Nettoutusta koskeva yleissopimus, johon sovelletaan New Yorkin lakia
Greek: Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το δίκαιο της Νέας Υόρκης
Czech: Rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek (nettingu) podle práva státu New York
Slovak: Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York
Polish: Ramowa umowa kompensacyjna podlegająca prawu stanu Nowy Jork
Hungarian: A New-York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Slovenian: Okvirna pogodba o neto izravnavi po newyorškem pravu
Estonian: Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse New Yorgi õigust
Latvian: Savstarpēju prasījumu dzēšanas pamatlīgums, kuram piemēro Ņujorkas tiesību aktus
Lithuanian: Pagrindinė užskaitos sutartis, kurią reglamentuoja Niujorko teisė