English: The EU should also help States Parties to benefit from the expertise that the Member States have acquired with regard to the confidence-building process and transparency in the framework of the BTWC, in particular through the Action Plan on biological and toxin weapons adopted by the Council on 20 March 2006, which provides for regular submission of CBM declarations by the Member States and for an update of the lists of nominated experts and laboratories available to assist in the United Nations Secretary-General’s Mechanism for Investigating Alleged Use of Chemical and Biological Weapons,
French: L’Union européenne devrait également aider les États parties à bénéficier de l’expertise que les États membres ont acquise en termes de mesures de confiance et de transparence dans le cadre de la BTWC, notamment par l'intermédiaire du plan d’action sur les armes biologiques et à toxines adopté par le Conseil le 20 mars 2006, qui prévoit la transmission régulière par les États membres de déclarations sur les mesures de confiance et la mise à jour des listes d’experts et de laboratoires désignés prêts à fournir une assistance au mécanisme placé sous l’égide du secrétaire général des Nations unies, lequel permet d’enquêter sur les allégations d’emploi d’armes chimiques et biologiques,
German: Die EU sollte die Vertragsstaaten dabei unterstützen, im Hinblick auf den Vertrauensbildungsprozess und auf Transparenz im Rahmen des BWÜ den Erfahrungsschatz zu nutzen, den die Mitgliedstaaten erworben haben, insbesondere aufgrund des vom Rat am 20. März 2006 verabschiedeten Aktionsplans zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen, in dem die regelmäßige Vorlage eines VBM-Berichts durch die Mitgliedstaaten und die Aktualisierung der Verzeichnisse der Experten und Laboratorien vorgesehen ist, die dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zur Verfügung stehen, um im Rahmen des Mechanismus zur Untersuchung von Fällen des angeblichen Einsatzes chemischer und biologischer Waffen tätig zu werden —
Spanish: La UE debería también contribuir a que los Estados parte se beneficien de los conocimientos prácticos adquiridos por los Estados miembros en relación con el proceso de fomento de confianza y la transparencia en el marco de la CABT, en particular mediante el Plan de Acción sobre armas biológicas y toxínicas adoptado por el Consejo el 20 de marzo de 2006, que estipula la presentación periódica de declaraciones de MFC por los Estados miembros y la actualización de las listas de los expertos nombrados y los laboratorios disponibles para colaborar con el instrumento dependiente del Secretario General de las Naciones Unidas destinado a investigar el presunto uso de armas químicas o biológicas,
Italian: L’UE dovrebbe inoltre aiutare gli Stati parti a beneficiare dell’esperienza acquisita dagli Stati membri riguardo al processo di rafforzamento della fiducia e alla trasparenza nel quadro della BTWC, in particolare attraverso il piano di azione sulle armi biologiche e tossiniche adottato dal Consiglio il 20 marzo 2006, che prevede la presentazione periodica di dichiarazioni sulle CBM da parte degli Stati membri e l’aggiornamento degli elenchi di esperti e laboratori designati disponibili ai fini dell’assistenza al meccanismo del segretario generale delle Nazioni Unite di indagine sull’uso presunto di armi chimiche e biologiche,
Portuguese: A UE deverá igualmente contribuir para que os Estados Partes beneficiem da experiência adquirida pelos Estados-Membros no que respeita ao processo de criação de confiança e à transparência no âmbito da CABT, em especial através do Plano de Acção sobre Armas Biológicas e Toxínicas aprovado pelo Conselho em 20 de Março de 2006, que prevê a apresentação periódica pelos Estados-Membros de declarações de medidas geradoras de confiança e a actualização das listas de peritos designados e de laboratórios aptos a cooperar no mecanismo do Secretário-Geral das Nações Unidas para investigar os casos de alegado uso de armas biológicas e toxínicas,
Dutch: De Europese Unie moet de verdragsluitende staten ook helpen gebruik te maken van de expertise van de lidstaten inzake het vertrouwensbevorderende proces en de transparantie in het kader van het BTWC, met name via het Actieplan inzake biologische en toxinewapens, door de Raad goedgekeurd op 20 maart 2006, op basis waarvan de lidstaten op gezette tijden een CBM-verslag moeten indienen en bijgewerkte lijsten moeten opstellen van deskundigen en laboratoria die zijn aangewezen om assistentie te verlenen aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties in het kader van het onderzoekmechanisme naar het vermeende gebruik van chemische en biologische wapens,
Danish: EU bør også hjælpe de deltagende stater med at drage fordel af den ekspertise, som medlemsstaterne har opnået med hensyn til tillidsskabelse og gennemsigtighed inden for rammerne af BTWC, specielt i kraft af den handlingsplan om biologiske våben og toxinvåben, som Rådet vedtog den 20. marts 2006, i henhold til hvilken medlemsstaterne regelmæssigt skal indsende CBM-erklæringer, og i henhold til hvilken der skal foretages en opdatering af listerne over de eksperter og laboratorier, der er udpeget til at bistå i De Forenede Nationers generalsekretærs mekanisme for efterforskning af påstået anvendelse af kemiske og biologiske våben —
Swedish: EU bör också hjälpa konventionsstaterna att utnyttja den expertis som medlemsstaterna besitter när det gäller processen för förtroendeskapande åtgärder och öppenhet inom ramen för BTV-konventionen, i synnerhet genom rådets handlingsplan av den 20 mars 2006 om biologiska vapen och toxinvapen, där det fastställs att medlemsstaterna regelbundet ska lägga fram förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder och att det måste göras en uppdatering av förteckningarna över de experter och laboratorier som har valts ut som stöd för mekanismen för undersökningar av påstådd användning av kemiska och biologiska vapen under överinseende av FN:s generalsekreterare.
Finnish: EU:n olisi myös autettava sopimusvaltioita hyödyntämään asiantuntemusta, jota jäsenvaltiot ovat saaneet luottamusta lisäävän prosessin ja avoimuuden osalta biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa, erityisesti neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksymällä biologisia ja toksiiniaseita koskevalla toimintasuunnitelmalla, jossa esitetään, että jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti luottamusta lisääviä toimia koskevat ilmoitukset (LLT-ilmoitukset) ja että ajantasaistetaan luettelot nimetyistä asiantuntijoista ja laboratorioista, jotka voivat avustaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin toimissa, joissa tutkitaan kemiallisten ja biologisten aseiden väitettyä käyttöä,
Greek: Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να βοηθήσει τα συμβαλλόμενα κράτη να επωφεληθούν της πείρας την οποία έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαδικασία οικοδόμησης εμπιστοσύνης και τη διαφάνεια στα πλαίσια της BTWC, ιδίως μέσω του σχεδίου δράσης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 2006 και προβλέπει τακτική υποβολή δηλώσεων ΜΟΕ από τα κράτη μέλη και ενημέρωση των καταλόγων των εμπειρογνωμόνων και εργαστηρίων που έχουν οριστεί να επικουρούν το μηχανισμό του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περιπτώσεων καταγγελλόμενης χρήσης χημικών και βιολογικών όπλων,
Czech: Unie by rovněž měla stranám pomoci využívat odbornosti, již členské státy získaly, pokud jde o proces budování důvěry a o transparentnost v rámci BTWC, a to zejména prostřednictvím akčního plánu o biologických a toxinových zbraních, přijatého Radou dne 20. března 2006, který stanoví, že členské státy pravidelně předkládají prohlášení o opatřeních pro budování důvěry a že je prováděna aktualizace seznamů jmenovaných odborníků a laboratoří dostupných pro účely pomoci v rámci mechanismu generálního tajemníka Organizace spojených národů pro vyšetřování údajného použití chemických a biologických zbraní,
Slovak: EÚ by tiež mala pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby využívali odborné znalosti, ktoré členské štáty získali v súvislosti s procesom budovania dôvery a transparentnosti v rámci BTWC, najmä prostredníctvom akčného plánu o biologických a toxínových zbraniach, ktorý Rada prijala 20. marca 2006, v ktorom je stanovené pravidelné predkladanie vyhlásení o CBM zo strany členských štátov a aktualizovanie zoznamu menovaných expertov a laboratórií, ktoré sú k dispozícii pre pomoc v rámci mechanizmu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov na vyšetrovanie v prípadoch podozrenia z použitia chemických a biologických zbraní,
Polish: UE powinna również pomagać państwom stronom w korzystaniu z wiedzy fachowej nabytej przez państwa członkowskie w zakresie procesu budowy zaufania i przejrzystości w ramach BTWC, zwłaszcza za pośrednictwem planu działania w sprawie broni biologicznej i toksycznej przyjętego przez Radę dnia 20 marca 2006 r., który przewiduje regularne przekazywanie oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania przez państwa członkowskie oraz uaktualnianie wykazów nominowanych ekspertów i laboratoriów mogących wspomóc funkcjonowanie mechanizmu Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz badania domniemanego użycia broni chemicznej lub biologicznej,
Hungarian: Az Európai Uniónak abban is segítenie kell a részes államokat, hogy előnyükre használják fel azokat a tapasztalatokat, amelyeket a tagállamok a BTWC keretében a bizalomépítési folyamat és az átláthatóság terén nyertek, különösen a Tanács által 2006. március 20-án elfogadott, a biológiai és toxinfegyverekre vonatkozó cselekvési terv révén, amely egyrészt előírja a tagállamok számára, hogy rendszeres időközönként számoljanak be a bizalomépítő intézkedésekről, másrészt rendelkezik azon kijelölt szakértők és laboratóriumok listájának frissítéséről, akik és amelyek az ENSZ főtitkárának a vegyi- és biológiai fegyverek feltételezett használatával kapcsolatos vizsgálatokra szolgáló mechanizmusa támogatására rendelkezésre állnak,
Slovenian: Prav tako bi morala EU pomagati državam pogodbenicam, da izkoristijo strokovno znanje, ki so ga države članice pridobile na področju krepitve zaupanja in glede preglednosti v okviru BTWC in izhaja zlasti iz Akcijskega načrta glede biološkega in toksičnega orožja, ki ga je Svet sprejel 20. marca 2006 in v katerem sta predvideni redna predložitev poročil o ukrepih za krepitev zaupanja s strani držav članic in posodobitev seznamov izbranih strokovnjakov in laboratorijev, ki so generalnemu sekretarju Združenih narodov v pomoč v okviru mehanizma za preiskovanje domnevne uporabe kemičnega in biološkega orožja –
Estonian: EL peaks samuti aitama osalisriikidel kasutada usalduse suurendamise protsessi ja läbipaistvuse alast ekspertiisi, mis liikmesriigid on omandanud konventsiooni raames, eelkõige nõukogu 20. märtsil 2006. aastal vastuvõetud bioloogiliste ja toksiinrelvade tegevuskava kaudu, milles sätestatakse, et liikmesriigid esitavad regulaarselt usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevaid avaldusi ning ajakohastatakse loetelu määratud ekspertidest ja laboratooriumidest, kes saavad toetada ÜRO peasekretäri rakendatavat keemiliste ja bioloogiliste relvade väidetava kasutamise uurimismehhanismi,
Latvian: ES būtu arī jāpalīdz valstīm, kas ir konvencijas Puses, izmantot pieredzi, ko dalībvalstis ir guvušas uzticības vairošanā un attiecībā uz pārskatāmību BTIK sistēmā, konkrēti, izmantojot rīcības plānu bioloģisko un toksisko ieroču jomā, kuru Padome pieņēmusi 2006. gada 20. martā un kurā ir paredzēts, ka dalībvalstis regulāri iesniedz CBM deklarācijas un atjaunina tādu ekspertu un laboratoriju sarakstus, kas var palīdzēt ANO ģenerālsekretāra ķīmisko un bioloģisko ieroču iespējama lietojuma izmeklēšanas mehānismam,
Lithuanian: ES taip pat turėtų padėti Konvencijos Šalims pasinaudoti patirtimi, kurią valstybės narės įgijo pasitikėjimo stiprinimo proceso ir BTWC taikymo skaidrumo srityje, visų pirma įgyvendindamos 2006 m. kovo 20 d. Tarybos priimtą veiksmų planą dėl biologinių ir toksinių ginklų, kuriame numatyta, kad valstybės narės reguliariai teiks PSP ataskaitas ir bus atnaujinti paskirtų ekspertų bei laboratorijų, į kuriuos bus galima kreiptis įgyvendinant Jungtinių Tautų Generalinio Sekretoriaus taikomą Įtariamo cheminių ir biologinių ginklų naudojimo tyrimų mechanizmą,