FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28(6) is replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 28, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 6, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 28, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 28.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 28 odst. 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (6) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 28 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: 28 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: El número estará compuesto por los siguientes elementos:
Italian: Detto numero è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: Esse número é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Dit volgnummer is als volgt samengesteld:
Danish: Dette nummer sammensættes således:
Swedish: Detta nummer ska vara sammansatt på följande sätt:
Finnish: Numero muodostuu seuraavista osista:
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Toto číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Hungarian: E sorozatszám a következő elemekből áll:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: See number koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Numurs ietver šādus elementus:
Lithuanian: Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur, à savoir:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code:
Spanish: dos letras para identificar al país exportador de la siguiente forma:
Italian: due lettere che identificano il paese esportatore:
Portuguese: duas letras para identificar o país de exportação, a saber:
Dutch: twee letters om het land van uitvoer als volgt aan te geven:
Danish: to bogstaver som betegnelse for eksportlandet:
Swedish: Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících zemi vývozu:
Slovak: dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu v tejto forme:
Polish: dwóch liter identyfikujących kraj wywozu, zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: az exportáló országot jelölő két betű:
Slovenian: dve črki, ki označujeta državo izvoznico:
Estonian: kaks ekspordiriiki tähistavat tähte, nagu esitatud allpool:
Latvian: divus burtus, kas šādi apzīmē eksportētājvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios eksportuojančią šalį:
English: Belarus BY
Spanish: Bielorrusia BY
Italian: Bielorussia BY
Portuguese: Bielorrússia BY
Swedish: Vitryssland BY
Finnish: Valko-Venäjä BY
Greek: Λευκορωσία BY
Czech: Bělorusko BY
Slovak: Bielorusko BY
Polish: Białoruś BY
Hungarian: Belarusz BY
Slovenian: Belorusija BY
Estonian: Valgevene BY
Latvian: Baltkrievija BY
Lithuanian: Baltarusija BY
English: China CN
French: Chine CN
Italian: Cina CN
Danish: Kina CN
Swedish: Kina CN
Finnish: Kiina CN
Greek: Κίνα CN
Czech: Čína CN
Slovak: Čína CN
Polish: Chiny CN
Hungarian: Kína CN
Slovenian: Kitajska CN
Estonian: Hiina CN
Latvian: Ķīna CN
Lithuanian: Kinija CN
English: Serbia RS
French: Serbie RS
German: Serbien RS
Portuguese: Sérvia RS
Dutch: Servië RS
Danish: Serbien RS
Swedish: Serbien RS
Greek: Σερβία RS
Czech: Srbsko RS
Slovak: Srbsko RS
Hungarian: Szerbia RS
Slovenian: Srbija RS
Latvian: Serbija RS
Lithuanian: Serbija RS
English: Uzbekistan UZ
French: Ouzbékistan UZ
German: Usbekistan UZ
Spanish: Uzbekistán UZ
Portuguese: Usbequistão UZ
Dutch: Oezbekistan UZ
Danish: Usbekistan UZ
Greek: Ουζμπεκιστάν UZ
Czech: Uzbekistán UZ
Hungarian: Üzbegisztán UZ
Estonian: Usbekistan UZ
Latvian: Uzbekistāna UZ;
Lithuanian: Uzbekistanas UZ
English: two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
French: deux lettres servant à identifier l’État membre ou le groupe d’États membres de destination envisagé, à savoir:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaates bzw. der Gruppe solcher Mitgliedstaaten nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino o al grupo de dichos Estados miembros, de la siguiente forma:
Italian: due lettere che identificano lo Stato membro o il gruppo di Stati membri di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro ou o grupo de Estados-Membros de destino, ou seja:
Dutch: twee letters die de beoogde lidstaat van bestemming, of de groep van dergelijke lidstaten, aangeven:
Danish: to bogstaver som betegnelse for bestemmelsesmedlemsstaten eller en gruppe af sådanne medlemsstater:
Swedish: Två bokstäver som anger den avsedda bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion tai määräjäsenvaltioiden ryhmän yksilöimiseksi seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους προορισμού ή της ομάδας κρατών μελών προορισμού, ως εξής:
Czech: dvou písmen identifikujících zamýšlený členský stát určení nebo skupinu takových států:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát určenia alebo skupinu členských štátov sú tieto:
Polish: dwóch liter identyfikujących państwo członkowskie przeznaczenia lub grupę takich państw członkowskich, zgodnie z poniższym wykazem:
Hungarian: a tervezett rendeltetési tagállamot, illetve az ilyen tagállamok csoportját a következőképpen jelölő két betű:
Slovenian: dve črki, ki označujeta namembno državo članico ali skupino takšnih držav članic:
Estonian: kaks tähte, mis tähistavad sihtliikmesriiki või selliste liikmesriikide rühma, nagu esitatud allpool:
Latvian: divus burtus, kas apzīmē galamērķa dalībvalsti vai šādu dalībvalstu grupu:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios tikslinę paskirties valstybę narę arba tokių valstybių narių grupę:
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Tjekkiet
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
English: DE Federal Republic of Germany
French: DE Allemagne
German: DE Bundesrepublik Deutschland
Spanish: DE República Federal de Alemania
Italian: DE Repubblica federale di Germania
Portuguese: DE República Federal da Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksan liittotasavalta
Greek: DE Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Czech: DE Spolková republika Německo
Slovak: DE Spolková republika Nemecko
Polish: DE Republika Federalna Niemiec
Hungarian: DE Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE Nemčija
Estonian: DE Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE Vokietijos Federacinė Respublika
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakei
Spanish: SK Eslovaquia
Italian: SK Slovacchia
Portuguese: SK Eslováquia
Dutch: SK Slowakije
Danish: SK Slovakiet
Swedish: SK Slovakien
Greek: SK Σλοβακία
Czech: SK Slovensko
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Estonian: SK Slovakkia;
Latvian: SK Slovākija;
Lithuanian: SK Slovakija
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un numéro à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland;
Spanish: Un número de dos dígitos que identifique el servicio del país exportador que haya expedido el documento.
Italian: un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha rilasciato il documento;
Portuguese: um número de dois algarismos para identificar o serviço do país de exportação que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aangeeft;
Danish: et tocifret tal som betegnelse for det kontor i eksportlandet, som udsteder dokumenterne
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejävaltion viranomaisen yksilöimiseksi,
Greek: έναν διψήφιο αριθμό για το γραφείο έκδοσης στην χώρα εξαγωγής,
Czech: dvoumístného čísla identifikujícího vydávající orgán ve vyvážející zemi,
Slovak: dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci orgán vyvážajúcej krajiny,
Polish: dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urzędu wystawiającego pozwolenie w kraju wywozu,
Hungarian: egy, az exportáló ország kiállító hivatalát jelölő kétjegyű szám,
Slovenian: dvomestno število, ki označuje urad, ki je izdal dokument v državi izvoznici,
Estonian: kahekohaline number, mis tähistab dokumendi väljastanud ekspordiriigi asutust;
Latvian: divciparu skaitli, kas apzīmē izdevēju iestādi eksportētājā valstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius, nurodantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją įstaigą,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, alloué à l’État membre de destination concerné.»
German: eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.“
Spanish: Un número de cinco cifras, comprendido entre 00001 y 99999, asignado al Estado miembro específico de destino.»
Italian: un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di destinazione.»
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-Membro de destino.»
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.”
Danish: et fortløbende femcifret tal fra 00001 til 99999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.«
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.”
Finnish: viisinumeroinen luku 00001:n ja 99999:n välillä, joka osoitetaan asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.”
Greek: έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 για το συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.»
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00001 do 99999, přiděleného členskému státu určení.“
Slovak: päťmiestne číslo, v postupnosti od 00001 po 99999, ktoré bolo pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.“
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999, przydzielonego określonemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.”
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.”
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedno od 00001 do 99999 in je dodeljeno namembni državi članici.“
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile.”
Latvian: secīgu piecciparu skaitli no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.”
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.“
English: Annex V is replaced by the following:
French: L’annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage V komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS COMUNITARIOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Dutch: KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE KVANTITATĪVIE IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
English: applicable for the year 2008
French: Applicables à l’année 2008
German: für das Jahr 2008
Spanish: Aplicables durante 2008
Italian: applicabili per l'anno 2008
Portuguese: Aplicáveis em 2008
Dutch: toepasselijk voor 2008
Danish: for 2008
Swedish: Tillämpliga 2008
Finnish: sovelletaan vuonna 2008
Greek: Εφαρμοστέα για το έτος 2008
Czech: použitelné pro rok 2008
Slovak: platné pre rok 2008
Polish: stosowane dla roku 2008
Hungarian: a 2008-as évre alkalmazandó
Slovenian: za leto 2008
Estonian: kohaldatakse 2008. aastal
Latvian: Piemēro attiecībā uz 2008. gadu
Lithuanian: taikomos 2008 m.
English: Quota
French: Contingent
German: Höchstmenge
Spanish: Cuota
Italian: Contingente
Portuguese: Contingente
Dutch: Contingent
Danish: Kontingent
Swedish: Kvot
Finnish: Kiintiö
Greek: Ποσόστωση
Czech: Kvóta
Slovak: Kvóta
Polish: Kontyngent
Hungarian: Kontingens
Slovenian: Kvota
Estonian: Kvoot
Latvian: Kvota
Lithuanian: Kvota
English: Group IA
French: Groupe IA
German: Gruppe IA
Spanish: Grupo IA
Italian: Gruppo IA
Portuguese: Grupo IA
Dutch: Groep IA
Danish: Gruppe IA
Swedish: Grupp IA
Finnish: Ryhmä IA
Greek: Ομάδα IA
Czech: Skupina I A
Slovak: Skupina IA
Polish: Grupa IA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IA
Estonian: IA rühm
Latvian: I A grupa
Lithuanian: IA grupė
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tun
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: ton
Estonian: tonni
Latvian: Tonnas
Lithuanian: tonos
English: Group IB
French: Groupe IB
German: Gruppe IB
Spanish: Grupo IB
Italian: Gruppo IB
Portuguese: Grupo IB
Dutch: Groep IB
Danish: Gruppe IB
Swedish: Grupp IB
Finnish: Ryhmä IB
Greek: Ομάδα IB
Czech: Skupina IB
Slovak: Skupina IB
Polish: Grupa IB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IB
Estonian: IB rühm
Latvian: I B grupa
Lithuanian: IB grupė
English: Group IIA
French: GROUPE IIA
German: Gruppe IIA
Spanish: GRUPO IIA
Italian: GRUPPO IIA
Portuguese: GRUPO IIA
Dutch: GROEP IIA
Danish: Gruppe IIA
Swedish: GRUPP IIA
Finnish: RYHMÄ IIA
Greek: Ομάδα IIA
Czech: Skupina II A
Slovak: Skupina IIA
Polish: GRUPA IIA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IIA
Estonian: rühm IIA
Latvian: IIA GRUPA
Lithuanian: IIA GRUPĖ
English: Group IIB
French: Groupe IIB
German: Gruppe IIB
Spanish: Grupo IIB
Italian: Gruppo IIB
Portuguese: Grupo IIB
Dutch: Groep IIB
Danish: Gruppe IIB
Swedish: Grupp IIB
Finnish: Ryhmä IIB
Greek: Ομάδα IIB
Czech: Skupina IIB
Slovak: Skupina IIB
Polish: Grupa IIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIB
Estonian: IIB rühm
Latvian: II B grupa
Lithuanian: IIB grupė
English: Group IIIA
French: Groupe IIIA
German: Gruppe IIIA
Spanish: Grupo IIIA
Italian: Gruppo IIIA
Portuguese: Grupo IIIA
Dutch: Groep IIIA
Danish: Gruppe IIIA
Swedish: Grupp IIIA
Finnish: Ryhmä IIIA
Greek: Ομάδα IIIA
Czech: Skupina III A
Slovak: Skupina IIIA
Polish: Grupa IIIA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIIA
Estonian: IIIA rühm
Latvian: III A grupa
Lithuanian: IIIA grupė
English: Group IIIB
French: Groupe IIIB
German: Gruppe IIIB
Spanish: Grupo IIIB
Italian: Gruppo IIIB
Portuguese: Grupo IIIB
Dutch: Groep IIIB
Danish: Gruppe IIIB
Swedish: Grupp IIIB
Finnish: Ryhmä IIIB
Greek: Ομάδα IIIB
Czech: Skupina IIIB
Slovak: Skupina IIIB
Polish: Grupa IIIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIIB
Estonian: IIIB rühm
Latvian: III B grupa
Lithuanian: IIIB grupė
English: Group IV
French: GROUPE IV
German: Gruppe IV
Spanish: GRUPO IV
Italian: GRUPPO IV
Portuguese: GRUPO IV
Dutch: GROEP IV
Danish: Gruppe IV
Swedish: GRUPP IV
Finnish: RYHMÄ IV
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV
Slovak: Skupina IV
Polish: GRUPA IV
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV GRUPA
Lithuanian: IV GRUPĖ
English: applicable for the years 2005, 2006 and 2007
French: applicables aux années 2005, 2006 et 2007
German: für die Jahre 2005, 2006 und 2007
Spanish: Aplicables durante los años 2005, 2006 y 2007
Italian: applicabili per gli anni 2005, 2006 e 2007
Portuguese: Aplicáveis em 2005, 2006 e 2007
Dutch: toepasselijk voor 2005, 2006 en 2007
Danish: for 2005, 2006 og 2007
Swedish: Tillämpliga 2005, 2006 och 2007
Finnish: sovelletaan vuosina 2005, 2006 ja 2007
Greek: Εφαρμοστέα για τα έτη 2005, 2006 και 2007
Czech: použitelné pro roky 2005, 2006 a 2007
Slovak: platné pre roky 2005, 2006 a 2007
Polish: stosowane dla 2005, 2006 i 2007 r.
Hungarian: a 2005, 2006 és 2007-es évekre alkalmazandó
Slovenian: za leta 2005, 2006 in 2007
Estonian: mida kohaldatakse aastatel 2005, 2006 ja 2007
Latvian: Piemēro attiecībā uz 2005., 2006. un 2007. gadu
Lithuanian: taikomos 2005, 2006 ir 2007 m.
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La description complète des produits figure à l’annexe I)
German: (Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I aufgeführt)
Spanish: (La designación completa de las mercancías figura en el anexo I)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias figura no Anexo I)
Dutch: (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen)
Danish: (Den fuldstændige varebeskrivelse findes i bilag I)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: (Tuotteiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Greek: (Πλήρης περιγραφή των προϊόντων παρέχεται στο παράρτημα I)
Czech: (Úplný popis zboží je uveden v příloze I)
Slovak: (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe I)
Polish: (Całkowity opis towarów zawiera załącznik I)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Celoten opis izdelkov je v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Pilnīgs preču apraksts ir norādīts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)
English: Agreed levels
French: Limites convenues
German: Vereinbarte Höchstmengen
Spanish: Niveles acordados
Italian: Livelli concordati
Portuguese: Níveis acordados
Dutch: Overeengekomen hoeveelheden
Danish: Aftalte niveauer
Swedish: Överenskomna nivåer
Finnish: Tuontitasot
Greek: Συμφωνηθείσες ποσότητες
Czech: Dohodnuté úrovně
Slovak: Dohodnuté úrovne
Polish: Uzgodnione poziomy
Hungarian: Megállapított szintek
Slovenian: Dogovorjene količine
Estonian: Kokkulepitud maksimumkogused
Latvian: Saskaņotie daudzumi
Lithuanian: Sutarti kiekiai
English: 11 June to 31 December 2005 [1]
French: 11 juin 2005 au 31 décembre 2005 [1]
German: 11. Juni 2005 bis 31. Dezember 2005 [1]
Spanish: De 11 de junio a 31 de diciembre de 2005 [1]
Italian: Dall'11 giugno al 31 dicembre 2005 [1]
Portuguese: 11 de Junho a 31 de Dezembro de 2005 [1]
Dutch: 11 juni 2005 tot en met 31 december 2005 [1]
Danish: 11. juni til 31. december 2005 [1]
Swedish: 11 juni–31 december 2005 [1]
Greek: 11 Ιουνίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005 [1]
Czech: června až 31. prosince 2005 [1]
Slovak: jún až 31. december 2005 [1]
Polish: 11 czerwca - 31 grudnia 2005 r. [1]
Hungarian: 2005. június 11-december 31. [1]
Slovenian: junij do 31. december 2005 [1]
Estonian: juuni – 31. detsember 2005 [1]
Latvian: No 2005. gada 11. jūnija līdz 31. decembrim [1]
Lithuanian: 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. [1]
English: GROUP IA
French: GROUPE IA
German: GRUPPE IA
Spanish: GRUPO IA
Italian: GRUPPO IA
Portuguese: GRUPO IA
Dutch: GROEP IA
Danish: Gruppe IA
Swedish: GRUPP IA
Finnish: RYHMÄ IA
Greek: ΟΜΑΔΑ IA
Czech: Skupina I A
Slovak: Skupina IA
Polish: GRUPA IA
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA IA
Estonian: rühm IA
Latvian: IA GRUPA
Lithuanian: IA GRUPĖ
English: 2 (including 2a)
French: 2 (y compris 2 a)
German: 2 (einschließlich 2a)
Spanish: 2 (incluida 2a)
Italian: 2 (compreso 2a)
Portuguese: 2 (incluindo 2a)
Dutch: 2 (met inbegrip van 2a)
Danish: 2 (herunder 2a)
Swedish: 2 (inklusive 2a)
Finnish: 2 (myös 2a)
Greek: 2 (συμπεριλαμβαονομένης της 2α)
Czech: 2 (včetně 2a)
Slovak: 2 (vrátane 2a)
Polish: 2 (w tym 2a)
Hungarian: 2 (beleértve a 2a.-t)
Slovenian: 2 (vključno z 2a)
Estonian: 2 (sh 2a)
Latvian: 2 (ieskaitot 2a)
Lithuanian: 2 (įskaitant 2a)
English: See Appendix A.
French: Voir appendice A.
German: Vgl. Anlage A.
Spanish: Véase el apéndice A.
Italian: Cfr. appendice A.
Portuguese: Ver apêndice A.
Dutch: Zie aanhangsel A.
Danish: Se tillæg A.
Swedish: Se tillägg A.
Finnish: Katso lisäys A.
Greek: Βλ. προσάρτημα A.
Czech: Viz Dodatek A.
Slovak: Pozri dodatok A.
Polish: Zob. dodatek A.
Hungarian: Lásd az A függeléket.
Slovenian: Glej Dodatek A.
Estonian: Vt A liide.
Latvian: Skatīt A papildinājumu.
Lithuanian: Žr. A priedėlį.
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A de l’annexe V
German: Anlage A zu Anhang V
Spanish: Apéndice A del anexo V
Italian: Appendice A dell'allegato V
Portuguese: Apêndice A ao anexo V
Dutch: Aanhangsel A bij bijlage V
Danish: Tillæg A til bilag V
Swedish: Tillägg A till bilaga V
Finnish: Liitten V lisäys A
Greek: Προσάρτημα A στο παράρτημα V
Czech: Dodatek A přílohy V
Slovak: Dodatok A k prílohe V
Polish: Dodatek A do załącznika V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Slovenian: Dodatek A k Prilogi V
Estonian: V lisa A liide
Latvian: V PIELIKUMA A papildinājums
Lithuanian: V priedo A priedėlis
English: Third Country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: Tercer país
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτη χώρα
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Państwo trzecie
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos