FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 294/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 294/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 294/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 294/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 294/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 294/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 294/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 294/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 294/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 294/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 294/2008
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell’11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008,
Slovak: z 11. marca 2008,
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: establishing the European Institute of Innovation and Technology
French: portant création de l’Institut européen d’innovation et de technologie
German: zur Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts
Spanish: por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología
Italian: che istituisce l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia
Portuguese: que estabelece o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia
Dutch: tot oprichting van het Europees Instituut voor innovatie en technologie
Danish: om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Swedish: om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik
Finnish: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta
Greek: για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας
Czech: kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút
Polish: ustanawiające Europejski Instytut Innowacji i Technologii
Hungarian: az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Estonian: millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
Latvian: par Eiropas Inovāciju un tehnoloģiju institūta izveidi
Lithuanian: dėl Europos inovacijos ir technologijos instituto įsteigimo
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 157, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 157 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 157, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 157, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 157.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 157, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 157.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 157 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 157 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 157 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 157(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
English: Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
French: Il appartient en premier lieu aux États membres de maintenir en Europe une base industrielle solide, compétitive et innovante.
German: Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung für die Gewährleistung einer soliden Basis für Industrie, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in Europa.
Spanish: Los principales responsables de cimentar una base industrial, competitiva e innovadora sólida en Europa son los Estados miembros.
Italian: La responsabilità di mantenere in Europa una forte base industriale, competitiva e innovativa spetta in primo luogo agli Stati membri.
Portuguese: Aos Estados-Membros incumbe a principal responsabilidade de manter uma forte base industrial, competitiva e inovadora.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor een goed klimaat voor de industriële sector, het concurrentievermogen en innovatie ligt primair bij de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne bærer hovedansvaret for at opretholde et solidt europæisk industri-, konkurrence- og innovationsgrundlag.
Swedish: Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för att upprätthålla en stark europeisk industri-, konkurrens- och innovationsbas.
Finnish: On ensi sijassa jäsenvaltioiden asia huolehtia siitä, että Euroopassa on vahva teollinen, kilpailu- ja innovaatioperusta.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι πρωταρχικά υπεύθυνα για τη διατήρηση της ισχύος της ευρωπαϊκής βιομηχανικής, ανταγωνιστικής και καινοτόμου βάσης.
Czech: Za udržení silné, konkurenceschopné a inovační evropské průmyslové základny nesou odpovědnost v první řadě členské státy.
Slovak: Za udržanie silnej európskej priemyselnej, konkurencieschopnej a inovačnej základne sú v prvom rade zodpovedné členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie ponoszą główną odpowiedzialność za utrzymanie silnej, konkurencyjnej i innowacyjnej europejskiej bazy przemysłowej.
Hungarian: Elsősorban a tagállamok feladata, hogy szilárd alapot tartsanak fenn az európai ipar, versenyképesség és innováció számára.
Slovenian: Države članice nosijo glavno odgovornost za ohranjanje ugodnih razmer v podporo evropski industriji, konkurenčnosti in inovacijam.
Estonian: Tugeva tööstus-, konkurentsi- ja innovatsioonibaasi säilitamine Euroopas on eelkõige liikmesriikide ülesanne.
Latvian: Par spēcīga Eiropas rūpniecības, konkurences un inovāciju pamata uzturēšanu pirmām kārtām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už stipraus Europos pramonės, konkurencingumo ir inovacijos pagrindo išsaugojimą visų pirma atsakingos valstybės narės.
English: However, the nature and scale of the innovation challenge in the European Union also require action to be taken at Community level.
French: Cependant, une action au niveau communautaire est également nécessaire en raison de la nature et de l’ampleur du défi de l’innovation dans l’Union européenne.
German: Angesichts der Art und Größenordnung der Innovationsherausforderung in der Europäischen Union sind jedoch auch Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene erforderlich.
Spanish: Sin embargo, el reto de la innovación en la Unión Europea es de una naturaleza y escala tales que exige también una actuación a nivel comunitario.
Italian: Tuttavia, la natura e l’ampiezza della sfida dell’innovazione nell’Unione europea richiedono anche un’azione a livello comunitario.
Portuguese: Não obstante, a natureza e a escala dos desafios que se colocam à União Europeia em termos de inovação exigem também acção a nível comunitário.
Dutch: Gezien de aard en de omvang van de te leveren innovatie-inspanningen in de Europese Unie, zijn echter ook maatregelen van de Gemeenschap vereist.
Danish: Karakteren og omfanget af udfordringen på innovationsområdet i Den Europæiske Union gør det dog også nødvendigt, at der gøres en indsats på fællesskabsplan.
Swedish: Den utmaning som Europeiska unionen står inför när det gäller innovation är dock av sådan art och omfattning att det även krävs insatser på gemenskapsnivå.
Finnish: Euroopan unionin kohtaama innovaatiotoimintaan kohdistuva haaste on luonteeltaan ja laajuudeltaan kuitenkin sellainen, että toimia tarvitaan myös yhteisön tasolla.
Greek: Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος του τολμήματος της καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτούν επίσης την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Avšak povaha a rozsah úkolů v oblasti inovací v Evropské unii vyžadují rovněž přijetí opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Povaha a rozsah výziev, ktorým čelí Európska únia v oblasti inovácií, si vyžadujú aj prijatie opatrení na úrovni Spoločenstva.
Polish: Jednak charakter i skala wyzwania związanego z innowacyjnością w Unii Europejskiej wymagają również podjęcia działań na szczeblu wspólnotowym.
Hungarian: Az európai uniós innovációs kihívás természetéből és nagyságrendjéből adódóan azonban szükség van közösségi fellépésre is.
Slovenian: Vendar pa narava in razsežnost inovacijskih izzivov v Evropski uniji zahtevata tudi sprejemanje ukrepov na ravni Skupnosti.
Estonian: Innovatsiooni kui väljakutse laad ja ulatus Euroopa Liidus nõuab siiski meetmete võtmist ka ühenduse tasandil.
Latvian: Taču ar inovācijām saistīto risināmo uzdevumu raksturs un apmērs Eiropas Savienībā liek rīkoties arī Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tačiau dėl iššūkio Europos Sąjungai inovacijos srityje pobūdžio ir masto taip pat būtina imtis veiksmų Bendrijos lygiu.
English: In so doing, the EIT should facilitate and enhance networking and cooperation and create synergies between innovation communities in Europe.
French: Dans ce contexte, il convient que l’EIT facilite et renforce la mise en réseau et la coopération et crée des synergies entre les communautés de l’innovation en Europe.
German: Dabei sollte das EIT die Vernetzung und Zusammenarbeit fördern und entwickeln sowie Synergien zwischen den Innovationsgemeinschaften in Europa schaffen.
Spanish: De esta manera, el EIT facilitará e impulsará la creación de redes y la cooperación y establecerá sinergias entre las comunidades de innovación en Europa.
Italian: In tale contesto, l’EIT dovrebbe facilitare e rafforzare le reti e la cooperazione e creare sinergie tra le comunità dell’innovazione in Europa.
Portuguese: Para tanto, o EIT deverá facilitar e melhorar a ligação em rede e a cooperação e criar sinergias entre as comunidades de inovação da Europa.
Dutch: Zodoende zou het EIT netwerken en samenwerkingsverbanden moeten faciliteren en versterken, en synergieën tussen innovatiegemeenschappen in Europa tot stand brengen.
Danish: I den forbindelse bør EIT lette og forbedre netværk og samarbejde og skabe synergieffekter mellem innovationsmiljøer i Europa.
Swedish: EIT bör därvid underlätta och främja bildande av nätverk och samarbete och skapa synergier mellan innovationsgrupper i Europa.
Finnish: EIT:n olisi toiminnallaan helpotettava ja edistettävä eurooppalaisten innovaatioyhteisöjen verkostoitumista ja yhteistyötä sekä luoda synergioita niiden kesken.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ θα πρέπει να διευκολύνει και να ενισχύσει τη δικτύωση και τη συνεργασία και να δημιουργήσει συνέργειες μεταξύ των κοινοτήτων καινοτομίας στην Ευρώπη.
Czech: EIT by tak měl usnadnit a zlepšit propojenost a spolupráci a vytvořit součinnosti mezi inovačními společenstvími v Evropě.
Slovak: EIT by mal pritom uľahčovať a zdokonaľovať siete a spoluprácu a vytvárať synergie medzi inovačnými komunitami v Európe.
Polish: Przez prowadzenie tych działań EIT powinien ułatwiać i usprawniać tworzenie sieci i współpracę oraz powinien tworzyć synergię między środowiskami innowacyjnymi w Europie.
Hungarian: Eközben az EIT-nek elő kell segítenie és meg kell erősítenie a kapcsolatépítést és az együttműködést, valamint összhangot kell teremtenie az európai innovációs társulások között.
Slovenian: EIT naj bi s tem in olajšal in pospešil povezovanje in sodelovanje ter ustvaril sinergije med skupnostmi inovacij v Evropi.
Estonian: Seejuures peaks EIT hõlbustama ja tõhustama võrgustike loomist ja koostööd ning looma sünergiaid innovaatikakogukondade vahel Euroopas.
Latvian: To darot, EIT būtu jāveicina un jāuzlabo tīklu veidošana un sadarbība, kā arī jāizveido sinerģijas inovācijas kopienām Eiropā.
Lithuanian: To siekdamas EIT turėtų sudaryti sąlygas Europos inovacijos bendrijoms užmegzti ryšius, bendradarbiauti ir kurti sinergiją bei tai skatinti.
English: In so doing, the EIT should promote periodic dialogue with civil society.
French: À cet égard, l’EIT devrait favoriser un dialogue périodique avec la société civile.
German: Dabei sollte das EIT den regelmäßigen Dialog mit der Zivilgesellschaft fördern.
Spanish: De esta manera, el EIT debe fomentar el diálogo periódico con la sociedad civil.
Italian: In tale contesto, l’EIT dovrebbe promuovere un dialogo periodico con la società civile.
Portuguese: Para tanto, o EIT deverá promover um diálogo regular com a sociedade civil.
Dutch: Hierdoor dient het EIT de periodieke dialoog met het maatschappelijk middenveld te bevorderen.
Danish: I den forbindelse bør EIT fremme en regelmæssig dialog med civilsamfundet.
Swedish: EIT bör i det sammanhanget främja en återkommande dialog med det civila samhället.
Finnish: EIT:n olisi toiminnallaan edistettävä säännöllistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΙΤ πρέπει να προωθήσει τον τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
Czech: Přitom by EIT měla podporovat pravidelný dialog s občanskou společností.
Slovak: EIT by mal pritom podporovať pravidelný dialóg s občianskou spoločnosťou.
Polish: W ten sposób EIT powinien promować okresowy dialog ze społeczeństwem obywatelskim.
Hungarian: Eközben az EIT-nek elő kell mozdítania a civil társadalommal folytatott időszakos párbeszédet.
Slovenian: S tem bi EIT spodbujal stalen dialog s civilno družbo.
Estonian: Seejuures peaks EIT edendama korrapärast dialoogi kodanikuühiskonnaga.
Latvian: Tā darot, EIT būtu regulāri jāveicina dialogs ar pilsonisko sabiedrību.
Lithuanian: To siekdamas EIT turėtų skatinti reguliaraus dialogo su pilietine visuomene vystymą.
English: The Governing Board should also steer the activities of the EIT and evaluate the activities of the KICs.
French: Le comité directeur devrait également diriger les activités de l’EIT et évaluer celles des CCI.
German: Der Verwaltungsrat sollte ferner die Tätigkeiten des EIT lenken und die Tätigkeiten der KIC evaluieren.
Spanish: El consejo de administración dirigirá asimismo las actividades del EIT y evaluará las de las CCI.
Italian: Il comitato direttivo dovrebbe inoltre orientare le attività dell’EIT e valutare le attività delle CCI.
Portuguese: O conselho directivo deverá dirigir também as actividades do EIT e avaliar as actividades das CCI.
Dutch: De raad van bestuur dient ook de activiteiten van het EIT aan te sturen en de activiteiten van de KIG’s te evalueren.
Danish: Bestyrelsen bør også lede EIT’s aktiviteter og evaluere VIF’ernes aktiviteter.
Swedish: Styrelsen bör också styra institutets verksamhet och utvärdera KI-gruppernas verksamhet.
Finnish: Hallintoneuvoston olisi myös ohjattava EIT:n toimia ja arvioitava osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimintaa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο θα κατευθύνει επίσης τις δραστηριότητες του ΕΙΤ και θα αξιολογεί τις δραστηριότητες των ΚΓΚ.
Czech: Správní rada by rovněž měla řídit činnosti EIT a hodnotit činnosti znalostních a inovačních společenství.
Slovak: Správna rada EIT by mala taktiež usmerňovať činnosť EIT a hodnotiť činnosť ZIS.
Polish: Rada Zarządzająca powinna również kierować działaniami EIT i oceniać działania WWiI.
Hungarian: Az igazgatótanács feladata továbbá az EIT tevékenységeinek irányítása, valamint a TIT-ek tevékenységeinek értékelése.
Slovenian: Upravni odbor bi moral tudi voditi dejavnosti EIT in ocenjevati dejavnosti SZI.
Estonian: Juhatus peaks ka EIT tegevust juhtima ning teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevust hindama.
Latvian: Valdei vajadzētu arī vadīt EIT darbību un izvērtēt ZIK darbību.
Lithuanian: Valdyba taip pat turėtų vadovauti EIT veiklai ir vertinti ŽIB veiklą.
English: There is a need to support higher education as an integral, but often missing, component of a comprehensive innovation strategy.
French: Il est nécessaire de soutenir l’enseignement supérieur en tant qu’élément à part entière — mais souvent manquant — d’une stratégie globale d’innovation.
German: Die Hochschulbildung muss als wesentlicher Bestandteil umfassender Innovationsstrategien gefördert werden, da sie oft unberücksichtigt bleibt.
Spanish: Es necesario apoyar la educación superior como elemento integrante, pero a menudo ausente, de una estrategia global de innovación.
Italian: È necessario sostenere l’istruzione superiore in quanto parte integrante, ma spesso mancante, di una strategia globale dell’innovazione.
Portuguese: É necessário apoiar o ensino superior enquanto parte integrante, mas por vezes ausente, de uma estratégia global de inovação.
Dutch: Het hoger onderwijs moet als integraal element — dat vaak ontbreekt — van een allesomvattende innovatiestrategie worden gesteund.
Danish: Der er behov for at støtte videregående uddannelse som et integreret element, som dog ofte mangler i dag, af en omfattende innovationsstrategi.
Swedish: Det finns ett behov av att stödja den högre utbildning som är en integrerande del av en heltäckande innovationsstrategi som ofta lyser med sin frånvaro.
Finnish: On tarpeen tukea korkea-asteen koulutusta, joka on olennainen mutta usein pois jäävä osa kokonaisvaltaista innovaatiostrategiaa.
Greek: Υπάρχει η ανάγκη υποστήριξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ως αναπόσπαστης, παρότι συχνά απούσας, συνιστώσας της συνολικής στρατηγικής για την καινοτομία.
Czech: Je potřeba podporovat vysokoškolské vzdělávání jakožto nedílnou, avšak často chybějící součást komplexní inovační strategie.
Slovak: Je potrebné podporovať vysokoškolské vzdelávanie ako integrálnu, ale často chýbajúcu zložku komplexnej inovačnej stratégie.
Polish: Istnieje potrzeba wspierania szkolnictwa wyższego, będącego nieodłącznym, lecz często brakującym elementem kompleksowej strategii innowacji.
Hungarian: A felsőoktatást az átfogó innovációs stratégia szerves, de gyakran hiányzó elemeként támogatni kell.
Slovenian: Visoko šolstvo je treba podpreti kot sestavni del celovite inovacijske strategije, saj je v tem smislu pogosto spregledano.
Estonian: Vaja on toetada kõrgharidust kui kõikehõlmava innovatsioonistrateegia lahutamatut, kuid sageli puuduvat osa.
Latvian: Ir jāatbalsta augstākā izglītība, kas ir būtiska plašās inovāciju stratēģijas sastāvdaļa, kuras bieži vien tajā pietrūkst.
Lithuanian: Būtina remti aukštąjį mokslą kaip neatskiriamą, tačiau dažnai trūkstamą visapusės inovacijos strategijos dalį.
English: Appropriate provisions should be made to guarantee the liability and transparency of the EIT.
French: Des dispositions appropriées devraient être prises pour garantir la responsabilité et la transparence de l’EIT.
German: Um die Haftung des EIT zu regeln und seine Transparenz zu gewährleisten, sollten geeignete Regelungen getroffen werden.
Spanish: Se deben establecer disposiciones adecuadas para garantizar la responsabilidad y la transparencia del EIT.
Italian: Dovrebbero essere adottate disposizioni opportune per garantire la responsabilità e la trasparenza dell’EIT.
Portuguese: Deverão ser previstas disposições adequadas para garantir a responsabilidade e a transparência do EIT.
Dutch: Er moet worden voorzien in passende regelingen voor de aansprakelijkheid en de transparantie van het EIT.
Danish: Der bør fastsættes passende bestemmelser med henblik på at garantere EIT’s pålidelighed og gennemsigtighed.
Swedish: Lämpliga bestämmelser bör införas som garanterar EIT:s ansvar samt öppenhet och insyn.
Finnish: EIT:n vastuunalaisuuden ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi on annettava asianmukaiset säännökset.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις οι οποίες θα εγγυώνται την ευθύνη και τη διαφάνεια του ΕΙΤ.
Czech: V zájmu zajištění spolehlivosti a transparentnosti EIT je třeba přijmout náležitá opatření.
Slovak: Vhodným spôsobom by sa mala zaručiť zodpovednosť a transparentnosť EIT.
Polish: Należy stworzyć odpowiednie uregulowania gwarantujące odpowiedzialność i przejrzystość działania EIT.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell hozni az EIT felelősségének és átláthatóságának biztosítására.
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba ustrezne določbe, ki bodo zagotavljale odgovornost in preglednost EIT.
Estonian: Tuleks ette näha asjakohased sätted, et tagada EIT vastutus ja läbipaistvus.
Latvian: Būtu vajadzīgi attiecīgi noteikumi, kas garantētu EIT atbildību un pārskatāmību.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti tinkamas EIT atsakomybę ir veiklos skaidrumą užtikrinančias nuostatas.