FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.’;
French: Les articles 28 à 33 du présent règlement s’appliquent pendant la période visée à l’article 357 de la directive 2006/112/CE.»
German: Die Artikel 28 bis 33 dieser Verordnung gelten für die Dauer des in Artikel 357 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Zeitraums.“
Spanish: Los artículos 28 a 33 del presente Reglamento se aplicarán durante el período mencionado en el artículo 357 de la Directiva 2006/112/CE.».
Italian: Gli articoli da 28 a 33 del presente regolamento si applicano per il periodo di cui all’articolo 357 della direttiva 2006/112/CE.»
Portuguese: Os artigos 28.o a 33.o do presente regulamento são aplicáveis durante o período estabelecido no artigo 357.o da Directiva 2006/112/CE.».
Dutch: De artikelen 28 tot en met 33 van deze verordening gelden voor de duur van de periode bepaald in artikel 357 van Richtlijn 2006/112/EG.”;
Danish: Artikel 28-33 i denne forordning finder anvendelse i den periode, der er omhandlet i artikel 357 i direktiv 2006/112/EF.«
Swedish: Artiklarna 28–33 i denna förordning ska tillämpas under den period som avses i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG.”
Finnish: Lisätään VI a luku seuraavasti: ”VI a LUKU
Greek: Τα άρθρα 28 έως 33 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατά την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 357 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ».
Czech: Články 28 až 33 se použijí po období stanovené v článku 357 směrnice 2006/112/ES.“
Slovak: Články 28 až 33 tohto nariadenia sa uplatňujú na obdobie stanovené v článku 357 smernice 2006/112/ES.“
Polish: Artykuł 28–33 niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie w okresie przewidzianym w art. 357 dyrektywy 2006/112/WE.”;
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 357. cikkében meghatározott időszakra az ezen rendelet 28–33. cikkét kell alkalmazni.”
Slovenian: Členi 28 do 33 te uredbe se uporabljajo za obdobje, opredeljeno v členu 357 Direktive 2006/112/ES.“;
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 28 kuni 33 kohaldatakse direktiivi 2006/112/EÜ artiklis 357 sätestatud ajavahemikul.”
Latvian: Pievieno šādu VIa nodaļu: “VIa NODAĻA
Lithuanian: Šio reglamento 28–33 straipsniai taikomi Direktyvos 2006/112/EB 357 straipsnyje numatytu laikotarpiu.“;
English: the following Chapter VIa shall be inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: Folgendes Kapitel VIa wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo VI bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente capo VI bis:
Portuguese: É inserido o seguinte Capítulo VI-A:
Dutch: Het volgende hoofdstuk VI bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende kapitel VIa indsættes:
Swedish: Följande kapitel VIa ska läggas till:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VΙα:
Czech: Vkládá se nová kapitola VIa, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się rozdział VIa w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő VIa. fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se poglavje VIa:
Estonian: Lisatakse järgmine VIa peatükk:
Lithuanian: Įterpiamas VIa skyrius:
English: ‘CHAPTER VIa
French: «CHAPITRE VI bis
German: „KAPITEL VIa
Spanish: «CAPÍTULO VI BIS
Italian: «CAPO VI bis
Portuguese: «CAPÍTULO VI A
Dutch: „HOOFDSTUK VI bis
Danish: »KAPITEL VIa
Swedish: ”KAPITEL VIa
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙα
Czech: „KAPITOLA VIa
Slovak: „KAPITOLA VIa
Polish: „ROZDZIAŁ VIa
Hungarian: „VIa. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE VIa
Estonian: „VIa PEATÜKK
Lithuanian: „VIa SKYRIUS
English: PROVISIONS CONCERNING THE EXCHANGE AND CONSERVATION OF INFORMATION IN THE CONTEXT OF THE PROCEDURE PROVIDED FOR IN DIRECTIVE 2008/9/EC
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L’ÉCHANGE ET À LA CONSERVATION DES INFORMATIONS DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE DE REMBOURSEMENT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE EN FAVEUR DES ASSUJETTIS QUI NE SONT PAS ÉTABLIS DANS L’ÉTAT MEMBRE DU REMBOURSEMENT, MAIS DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE, PRÉVUE DANS LA DIRECTIVE 2008/9/CE.
German: BESTIMMUNGEN ÜBER DEN AUSTAUSCH UND DIE AUFBEWAHRUNG VON INFORMATIONEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM VERFAHREN DER RICHTLINIE 2008/9/EG.
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL INTERCAMBIO Y CONSERVACIÓN DE LA INFORMACIÓN EN EL CONTEXTO DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN LA DIRECTIVA 2008/9/CE
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLO SCAMBIO E ALLA CONSERVAZIONE DELLE INFORMAZIONI NEL CONTESTO DELLA PROCEDURA PREVISTA DALLA DIRETTIVA 2008/9/CE.
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO INTERCÂMBIO E À CONSERVAÇÃO DAS INFORMAÇÕES NO ÂMBITO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NA DIRECTIVA 2008/9/CE
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE UITWISSELING EN BEWARING VAN GEGEVENS IN HET KADER VAN DE PROCEDURE VAN RICHTLIJN 2008/9/EG.
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE UDVEKSLING OG OPBEVARING AF OPLYSNINGER I SAMMENHÆNG MED DEN PROCEDURE, DER ER FASTSAT I DIREKTIV 2008/9/EF
Swedish: BESTÄMMELSER OM UTBYTE OCH BEVARANDE AV INFORMATION INOM RAMEN FÖR DET FÖRFARANDE SOM FÖRESKRIVS I DIREKTIV 2008/9/EG
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2008/9/ΕΚ.
Czech: USTANOVENÍ O VÝMĚNĚ A UCHOVÁVÁNÍ INFORMACÍ V RÁMCI POSTUPU STANOVENÉHO SMĚRNICÍ RADY 2008/9/ES
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝMENY A UCHOVÁVANIA INFORMÁCIÍ V SÚVISLOSTI S POSTUPOM USTANOVENÝM V SMERNICI 2008/9/ES.
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYMIANY I PRZECHOWYWANIA INFORMACJI W KONTEKŚCIE PROCEDURY PRZEWIDZIANEJ W DYREKTYWIE 2008/9/WE.
Hungarian: A 2008/9/EK IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓCSERÉRE ÉS INFORMÁCIÓMEGŐRZÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK.
Slovenian: DOLOČBE O IZMENJAVI IN HRANJENJU INFORMACIJ V OKVIRU POSTOPKA IZ DIREKTIVE 2008/9/ES;
Estonian: SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD TEABE VAHETAMIST JA SÄILITAMIST SEOSES DIREKTIIVIS 2008/9/EÜ ETTENÄHTUD MENETLUSEGA
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU KEITIMUSI INFORMACIJA IR JOS SAUGOJIMU TAIKANT DIREKTYVOJE 2008/9/EB NUMATYTĄ TVARKĄ.
English: Article 34a
French: Article 34 bis
German: Artikel 34a
Spanish: Artículo 34 bis
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34.o-A
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Greek: Άρθρο 34α
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Estonian: Artikkel 34a
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 39, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l’article 39, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 39 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 39, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 39, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 39.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 39 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 39, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 39 första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 39 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 39 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 39 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 39 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 39 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 39 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: Artikli 39 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States will be responsible for whatever development of their systems is necessary to permit this information to be exchanged using the CCN/CSI.’.
French: Les États membres sont chargés d’effectuer toute adaptation de leurs systèmes qui est nécessaire pour permettre l’échange de ces informations par le biais du CCN/CSI.»
German: Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, ihre Systeme gegebenenfalls weiterzuentwickeln, wenn dies für den Austausch dieser Informationen mit Hilfe des CCN/CSI notwendig ist.“
Spanish: Estos serán responsables de cualquier evolución de sus sistemas que sea necesaria para que esta información pueda intercambiarse mediante la CCN/CSI.».
Italian: Gli Stati membri sono responsabili di tutti gli sviluppi dei loro sistemi necessari per consentire che tali informazioni siano scambiate utilizzando le CCN/CSI.»
Portuguese: Os Estados-Membros serão responsáveis por todas as adaptações dos respectivos sistemas que sejam necessárias para permitir que essa informação seja objecto de intercâmbio através da CCN/CSI.».
Dutch: De lidstaten zijn verantwoordelijk voor elke ontwikkeling van hun systemen die nodig is om de uitwisseling van de inlichtingen via het CCN/CSI mogelijk te maken.”.
Danish: Medlemsstaterne er ansvarlige for enhver udvikling af deres systemer, der er nødvendig for at sikre, at disse oplysninger kan udveksles under anvendelse af CCN/CSI«.
Swedish: Medlemsstaterna ska ansvara för den eventuella utveckling av sina system som behövs för att denna information ska kunna utbytas med hjälp av CCN/CSI.”
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat järjestelmiensä kehittämisestä siten, että tämä tietojenvaihto on mahdollista CCN/CSI-järjestelmää käyttäen.”.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για οποιαδήποτε προσαρμογή των συστημάτων τους απαιτείται για την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών με τη χρήση του CCN/CSI».
Czech: Členské státy odpovídají za veškerý další vývoj svých systémů, který je nezbytný k umožnění výměny těchto informací prostřednictvím CCN/CSI.“
Slovak: Členské štáty budú zodpovedné za vývoj svojich systémov potrebných na umožnenie výmeny informácií prostredníctvom CCN/CSI.“
Polish: Państwa członkowskie będą odpowiedzialne za rozwijanie ich własnych systemów niezbędnych do umożliwienia wymiany informacji przy użyciu CCN/CSI.”.
Hungarian: A tagállamok felelősek a saját rendszereik bármilyen fejlesztéséért, ha ez szükséges az információ CCN/CSI segítségével történő cseréjéhez.”
Slovenian: Države članice so odgovorne za nadaljnji razvoj svojih sistemov, če je to potrebno za izmenjavo teh informacij z uporabo CCN/CSI.“
Estonian: Liikmesriigid vastutavad selliste endi süsteemide väljatöötamise eest, mis võimaldavad sellist teavet elektrooniliste sidevõrkudega/ühise süsteemliidesega vahetada.”
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par iespējamu savu sistēmu turpmāku izstrādi, ja tas nepieciešams šīs informācijas apmaiņai, izmantojot CCN/CSI.”
Lithuanian: Valstybės narės bus atsakingos už visus savo sistemų tobulinimus, kurie yra reikalingi, kad per CCN/CSI būtų galima keistis ta informacija.“
English: From 1 January 2015, Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
French: À partir du 1er janvier 2015, le règlement (CE) no 1798/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2015 wie folgt geändert:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2015, el Reglamento (CE) no 1798/2003 queda modificado como sigue:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2015, il regolamento (CE) n. 1798/2003 è così modificato:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2015, o Regulamento (CE) n.o 1798/2003 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Danish: Fra den 1. januar 2015 foretages følgende ændringer i forordning (EF) nr. 1798/2003:
Swedish: Förordning (EG) nr 1798/2003 ska med verkan från och med den 1 januari 2015 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003 1 päivästä tammikuuta 2015 seuraavasti:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2015 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1798/2003 se s účinkem ode dne 1. ledna 2015 mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1798/2003 sa týmto od 1. januára 2015 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2015 r. w rozporządzeniu (WE) nr 1798/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1798/2003/EK rendelet 2015. január 1-jétől a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 2015 se Uredba (ES) št. 1798/2003 spremeni kakor sledi:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 1798/2003 muudetakse alates 1. jaanuarist 2015 järgmiselt.
Latvian: No 2015. gada 1. janvāra Regulu (EK) Nr. 1798/2003 groza šādi.
Lithuanian: Nuo 2015 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the sole paragraph shall be numbered ‘1’ and the following paragraph shall be added:
French: À l’article 2, l’alinéa unique devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: Der einzige Absatz des Artikels 2 wird als Absatz „(1)“ nummeriert und der folgende Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, el único párrafo existente pasa a numerarse como apartado 1 y se añade el apartado 2 siguiente:
Italian: All’articolo 2, il comma unico diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o parágrafo único passa a número 1 e é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 2 wordt de enige alinea hernummerd tot lid 1 en wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 2 nummereres det eksisterende stykke og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 2 ska det enda stycket ges nummer ”1” och följande stycke ska läggas till:
Finnish: Numeroidaan 2 artiklan ainoa kohta kohdaksi 1 ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 η μοναδική παράγραφος αριθμείται «1» και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
Czech: V článku 2 se dosavadní jediný odstavec označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa jediný odsek čísluje ako odsek „1“ a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 2 dotychczasowy tekst otrzymuje oznaczenie „1.” i dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 2. cikkben az egész bekezdést (1)-re kell átszámozni, és a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: v členu 2 se edini odstavek oštevilči z „1“ in doda se nov odstavek:
Estonian: Artikli 2 ainus lõik nummerdatakse lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantā vienīgo daļu numurē ar “1.” un pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio vienintelei jo daliai suteikiamas numeris „1“ ir straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The definitions contained in Articles 358, 358a and 369a of Directive 2006/112/EC shall also apply for the purposes of this Regulation.’;
French: Les définitions figurant aux articles 358, 358 bis et 369 bis de la directive 2006/112/CE s’appliquent également aux fins du présent règlement.»
German: Die Begriffsbestimmungen der Artikel 358, 358a und 369a der Richtlinie 2006/112/EG gelten auch für diese Verordnung.“
Spanish: Las definiciones que figuran en los artículos 358, 358 bis y 369 bis de la Directiva 2006/112/CE se aplicarán a los efectos del presente Reglamento.».
Italian: Le definizioni di cui agli articoli 358, 358 bis e 369 bis della direttiva 2006/112/CE si applicano anche ai fini del presente regolamento.»
Portuguese: As definições constantes dos artigos 358.o, 358.o-A e 369.o-A da Directiva 2006/112/CE aplicam-se igualmente para efeitos do presente regulamento.».
Dutch: De in de artikelen 358, 358 bis en 369 bis van Richtlijn 2006/112/EG vervatte definities zijn ook van toepassing in het kader van deze richtlijn.”;
Danish: Definitionerne i artikel 358, 358a og 369a i direktiv 2006/112/EF finder også anvendelse med henblik på denne forordning.«
Swedish: Definitionerna i artiklarna 358, 358a och 369a i direktiv 2006/112/EG ska också gälla för denna förordning.”
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 358, 358 a ja 369 a artiklassa olevia määritelmiä sovelletaan myös tässä asetuksessa.”.
Greek: Οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στα άρθρα 358, 358α και 369α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ θα εφαρμόζονται επίσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού».
Czech: Definice obsažené v článcích 358, 358a a 369a směrnice 2006/112/ES se použijí rovněž pro účely tohoto nařízení.“
Slovak: Definície v článkoch 358, 358a a 369a smernice 2006/112/ES sa uplatňujú aj na účely tohto nariadenia.“
Polish: Definicje zawarte w art. 358, 358a i 369a dyrektywy 2006/112/WE mają zastosowanie również na użytek niniejszego rozporządzenia.”;
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 358., 358a. és a 369a. cikkében foglalt fogalommeghatározások ezen irányelv céljaira is alkalmazandók.”
Slovenian: Opredelitve pojmov iz členov 358, 358a in 369a Direktive 2006/112/ES se uporabljajo tudi za namene te uredbe.“;
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 358, 358a ja 369a sisalduvad mõisted kehtivad ka käesoleva määruse kohaldamisel.”
Latvian: Definīcijas Direktīvas 2006/112/EK 358., 358.a un 369.a pantā piemēro arī šajā regulā.”
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat vartojamos Direktyvos 2006/112/EB 358, 358a ir 369a straipsniuose pateiktos sąvokų apibrėžtys.“;
English: in Article 5, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 člena 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
French: La demande visée au paragraphe 1 peut comprendre une demande motivée portant sur une enquête administrative précise.
German: Das Ersuchen nach Absatz 1 kann einen begründeten Antrag auf spezielle behördliche Ermittlungen enthalten.
Spanish: La solicitud a que se refiere el apartado 1 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa concreta.
Italian: La richiesta di cui al paragrafo 1 può contenere una richiesta motivata relativa ad un’indagine amministrativa specifica.
Portuguese: O pedido a que se refere o n.o 1 pode conter um pedido fundamentado de inquérito administrativo específico.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek kan een met redenen omkleed verzoek om een specifiek administratief onderzoek omvatten.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmodning kan indeholde en begrundet anmodning om en specifik administrativ undersøgelse.
Swedish: Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild administrativ utredning.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi sisältää hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
Greek: Η αίτηση την οποία αναφέρει η παράγραφος 1 μπορεί να περιλαμβάνει αιτιολογημένο αίτημα διεξαγωγής συγκεκριμένης διοικητικής έρευνας.
Czech: Žádost podle odstavce 1 může obsahovat odůvodněnou žádost o zvláštní správní šetření.
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 môže obsahovať odôvodnenú žiadosť o osobitné administratívne vyšetrovanie.
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, może zawierać uzasadniony wniosek o przeprowadzenie szczególnego postępowania administracyjnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megkeresés tartalmazhat egyedi közigazgatási vizsgálat iránti indokolt megkeresést.
Slovenian: Zahtevek iz odstavka 1 lahko vsebuje obrazložen zahtevek za posebno uradno preiskavo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust korraldada teatav haldusuurimine.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieprasījumā var būt pamatots īpašas administratīvās procedūras pieprasījums.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme gali būti pateiktas motyvuotas prašymas atlikti konkretų administracinį tyrimą.
English: If the Member State takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
French: Si l’État membre décide qu’une enquête administrative n’est pas nécessaire, il informe immédiatement l’autorité requérante des raisons de cette décision.
German: Ist der Mitgliedstaat der Auffassung, dass keine behördlichen Ermittlungen erforderlich sind, so teilt er der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe hierfür mit.
Spanish: Si el Estado miembro considera que no es necesaria una investigación administrativa, informará inmediatamente a la autoridad requirente de los motivos que lo han llevado a adoptar esa postura.
Italian: Se lo Stato membro ritiene che non siano necessarie indagini amministrative, ne comunica immediatamente all’autorità richiedente le ragioni.
Portuguese: Caso o Estado-Membro entenda que não é necessário um inquérito administrativo, informa imediatamente a autoridade requerente sobre as respectivas razões.
Dutch: Indien de lidstaat van oordeel is dat geen administratief onderzoek nodig is, stelt hij de verzoekende autoriteit onverwijld in kennis van de redenen waarop hij zijn oordeel baseert.
Danish: Hvis medlemsstaten ikke finder det nødvendigt med en administrativ undersøgelse, underretter den straks den bistandssøgende myndighed om grundene hertil.
Swedish: Om medlemsstaten anser att det inte behövs någon administrativ utredning, ska den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta.
Finnish: Jos jäsenvaltio katsoo, että hallinnollista tutkimusta ei tarvita, se ilmoittaa välittömästi pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt tähän.
Greek: Εάν το κράτος μέλος είναι της άποψης ότι δεν απαιτείται διεξαγωγή διοικητικής έρευνας, ενημερώνει αμέσως την αιτούσα αρχή για τους λόγους που θεμελιώνουν την άποψη αυτή.
Czech: Jestliže členský stát rozhodne, že žádné správní šetření není nutné, sdělí okamžitě dožadujícímu orgánu důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Ak členský štát dospeje k záveru, že administratívne vyšetrovanie nie je potrebné, bezodkladne o svojich dôvodoch informuje žiadajúci orgán.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie zadecyduje, że żadne postępowanie administracyjne nie jest konieczne, niezwłocznie informuje organ wnioskujący o przyczynach swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a tagállam úgy véli, hogy nincs szükség közigazgatási vizsgálatra, ennek indokait haladéktalanul közli a megkereső hatósággal.
Slovenian: Če država članica zavzame stališče, da uradna preiskava ni potrebna, takoj obvesti organ prosilca o razlogih za tako stališče.
Estonian: Kui liikmesriigi arvates ei ole haldusuurimine vajalik, teatab ta taotluse esitanud asutusele viivitamata selle põhjused.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka administratīvā procedūra nav vajadzīga, tā nekavējoties paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei attiecīgos iemeslus.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia, kad toks administracinis tyrimas nėra būtinas, ji nedelsdama praneša besikreipiančiajai institucijai apie tokio sprendimo motyvus.
English: in Article 17, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 17, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 17 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 17.o, é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 17 wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 17 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 17 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 17 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 17. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šia dalimi: