English: If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
French: Si la réponse est négative, les dossiers d’aide à la R&D visant les produits énumérés à l’annexe I du traité CE seront examinés conformément aux règles normales de l’encadrement RDI.
German: Falls nein, sind FuE-Beihilfen für Erzeugnisse, die in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführt sind, gemäß den allgemeinen Regeln des FuEuI-Rahmens zu prüfen.
Spanish: De no ser así, los casos de ayuda de I+D para productos enumerados en el anexo I del Tratado CE se deben examinar a tenor de las normas habituales del marco I + D + I.
Italian: Altrimenti, gli aiuti alla R&S riguardanti i prodotti di cui all’allegato I del trattato CE sono esaminati in base alle normali regole della disciplina R&S&I.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, os auxílios à I&D em relação a produtos abrangidos pelo anexo I do Tratado CE serão examinados ao abrigo das regras normais do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zo neen, dan zullen O&O-steunmaatregelen voor in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten worden beoordeeld overeenkomstig de normale regels van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Hvis ikke, vurderes sager med F&U-støtte til varer, der er anført i bilag I til EF-traktaten, efter de almindelige regler i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Om inte, ska FoU-stöd för produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget granskas enligt de allmänna reglerna i rambestämmelserna.
Finnish: Ellei näin ole, EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluille tuotteille myönnetty T&K-tuki on tutkittava T&K&I-puitteissa vahvistettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Εάν όχι, οι περιπτώσεις ενισχύσεων Ε & Α για προϊόντα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚ θα εξετάζονται βάσει των ισχυουσών διατάξεων του παρόντος πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Pokud ne, bude podpora VaV u výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES přezkoumána podle obvyklých pravidel rámce pro VaVaI.
Slovak: Ak nie, prípady pomoci v oblasti VaV na výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES sa musia prešetriť na základe bežných pravidiel rámca VaVaI.
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej przypadki pomocy na rzecz działalności badawczo-rozwojowej dotyczącej produktów, o których mowa w załączniku I do Traktatu WE, muszą zostać zbadane zgodnie ze normalnymi zasadami zawartymi w zasadach ramowych dla B+R+I.
Hungarian: Ha nem, az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékekre nyújtott K + F támogatás eseteit a K + F + I keretrendszer rendes szabályai szerint kell megvizsgálni.
Slovenian: Če temu ni tako, je treba primere pomoči za R&R za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge I k Pogodbi ES, proučiti v okviru splošnih pravil za Okvir R&R&I.
Estonian: Kui ei, siis kas EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodetega seotud teadus- ja arendustegevuseks antavat abi käsitletakse TAI raamistiku tavaeeskirjade kohaselt?
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, gadījumus, kad atbalsts pētniecībai un attīstībai piešķirts EK līguma I pielikumā norādītajiem produktiem, pārbauda saskaņā ar šo PAI nostādņu parastajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu atsakėte neigiamai, pagalbos MTTV skyrimo EB sutarties I priede išvardytiems produktams atvejai turi būti tikrinami pagal įprastas MTTV ir naujovių diegimo sistemos taisykles.