English: In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
French: En outre, il est important que la République tchèque, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: l’amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle; une accélération des progrès dans le domaine des TIC, notamment en mettant en place un environnement juridique parfaitement favorable à l’administration en ligne et en en surveillant le développement; l’amélioration de l’accès au financement des entreprises innovantes, notamment en allant de l’avant dans le développement du marché du capital-risque; un renforcement de la sensibilisation à l’esprit d’entreprise; une meilleure intégration des groupes désavantagés sur le marché du travail; une réduction des disparités régionales, une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale; des mesures pour combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes et la mise en œuvre de la stratégie de prolongation de la vie active.
German: Außerdem muss die Tschechische Republik während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Verbesserung des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum, Beschleunigung der Fortschritte im IKT-Bereich auch durch die Umsetzung und Überwachung der Entwicklung umfassender rechtlicher Rahmenbedingungen für elektronische Behördendienste, leichterer Zugang zu Finanzmitteln für innovative Unternehmen, insbesondere durch den Ausbau des Risikokapitalmarktes, verstärkte Heranbildung unternehmerischer Kompetenz, bessere Integration benachteiligter Gruppen in den Arbeitsmarkt, Reduzierung regionaler Unterschiede, Erleichterung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Inangriffnahme des Lohngefälles zwischen den Geschlechtern und Durchführung der Strategie für ein aktives Altern.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, la República Checa se centre en los siguientes puntos: la mejora de la protección de los derechos de propiedad intelectual; la aceleración de los avances en el ámbito de las TIC, incluyendo la aplicación y supervisión de un marco legal que posibilite completamente la administración electrónica; la mejora del acceso a la financiación para las empresas innovadoras, en especial a través de un mayor desarrollo del mercado de capital riesgo; el aumento de la cobertura de educación empresarial; la mejor integración social en el mercado laboral de colectivos desfavorecidos; la reducción de las disparidades regionales; la compaginación de la vida familiar y la vida laboral; la actuación en favor de la desaparición de las diferencias salariales y la aplicación de la estrategia de envejecimiento activo.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la Repubblica ceca si concentri sui seguenti obiettivi: migliorare la tutela dei diritti di proprietà intellettuale; intensificare i progressi nel campo delle TIC, anche attuando un ambiente normativo pienamente favorevole all’e-government e monitorandone il funzionamento; agevolare l’accesso ai finanziamenti per le imprese innovative, in particolare sviluppando maggiormente il mercato dei capitali di rischio; estendere il campo della formazione all’imprenditorialità; integrare meglio le categorie svantaggiate nel mercato del lavoro; ridurre le disparità regionali; conciliare vita professionale e vita familiare; affrontare il problema della disparità retributiva tra i sessi e attuare la strategia per l’invecchiamento attivo.
Portuguese: Além disso, importa que a República Checa se concentre, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, nos seguintes desafios: melhorar a protecção dos direitos de propriedade intelectual; aceleração dos progressos no domínio das TIC, com base, nomeadamente, na criação de um contexto jurídico plenamente operacional no que respeita à administração pública em linha e acompanhando o seu desenvolvimento; melhorar o acesso ao financiamento das empresas inovadoras, nomeadamente através do desenvolvimento do mercado do capital de risco; reforçar a sensibilização para o espírito empresarial; melhorar a integração dos grupos desfavorecidos no mercado de trabalho; reduzir as disparidades a nível regional; conciliar a vida profissional com a vida familiar; eliminar as disparidades salariais entre homens e mulheres; aplicar a estratégia de prolongamento da vida activa.
Dutch: Daarnaast dient Tsjechië tijdens de looptijd van het NHP: de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten te verbeteren, het tempo van de vooruitgang op het vlak van ICT op te voeren, onder meer door de totstandbrenging van en het toezicht op een juridisch kader waarin de elektronische overheid zich volledig kan ontwikkelen; de toegang tot financiering voor innoverende ondernemingen te verbeteren, met name door de risicokapitaalmarkt verder te ontwikkelen; het onderwijs op het gebied van ondernemerschap uit te breiden; de integratie van kansarme groepen in de arbeidsmarkt te verbeteren; regionale verschillen terug te dringen; de combinatie van werk en gezin te vergemakkelijken; de loonkloof tussen mannen en vrouwen aan te pakken en de strategie voor actief ouder worden uit te voeren.
Danish: Det er desuden vigtigt, at Tjekkiet i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig bestræber sig på: at forbedre beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, at øge indsatsen på ikt-området, herunder ved at indføre og overvåge anvendelsen af lovgivning om effektiv e-forvaltning, at forbedre innovative virksomheders adgang til kapital, navnlig ved at videreudvikle venturekapitalmarkedet, at øge udbuddet af iværksætteruddannelser, at integrere ugunstigt stillede grupper bedre på arbejdsmarkedet, at mindske regionale skævheder, at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, at udligne de kønsbestemte lønforskelle og at gennemføre en strategi for aktiv aldring.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Tjeckien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att förbättra skyddet av immateriell äganderätt; att arbeta för att påskynda utvecklingen på IKT-området, bl.a. genom att införa och övervaka en fullt utbyggd rättslig ram för e-förvaltning; att förbättra tillgången till finansiering för innovativa företag, särskilt genom vidareutveckling av riskkapitalmarknaden; att öka andelen kurser i företagande; att öka integrationen av mindre gynnade grupper på arbetsmarknaden; att utjämna regionala olikheter; att underlätta för människor att kombinera arbets- och familjeliv; att minska den stora löneklyftan mellan kvinnor och män; att genomföra strategin för aktivt åldrande.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Tšekin on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa; nopeutetaan tieto- ja viestintätekniikan alan kehitystä, muun muassa panemalla täytäntöön sähköisten viranomaispalveluiden kattava lainsäädäntökehys ja seuraamalla sen kehittymistä; parannetaan innovatiivisten yritysten rahoituksensaantimahdollisuuksia, erityisesti kehittämällä edelleen pääomasijoitusmarkkinoita; parannetaan yrittäjyyskoulutuksen kattavuutta; integroidaan heikommassa asemassa olevat ryhmät paremmin työmarkkinoille; vähennetään alueellisia eroja; sovitetaan työ- ja perhe-elämä yhteen; supistetaan sukupuolten välisiä palkkaeroja; ja pannaan täytäntöön aktiivista ikääntymistä koskeva strategia.
Greek: Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για την Τσεχική Δημοκρατία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: να βελτιώσει την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· να επιταχύνει την πρόοδο στον τομέα των ΤΠΕ, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή και τον έλεγχο ενός πλήρως ευνοϊκού νομικού περιβάλλοντος για την ηλεκτρονική διοικητική πρακτική (e-government)· να βελτιώσει την πρόσβαση των καινοτόμων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση, ιδίως αναπτύσσοντας περαιτέρω την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων· να αυξήσει την κάλυψη της εκπαίδευσης της επιχειρηματικότητας· να ενσωματώσει καλύτερα τις μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας· να μειώσει τις περιφερειακές διαφορές· να συμβιβάσει την επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή· να καλύψει τις διαφορές αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών και να βελτιώσει τη στρατηγική παράτασης του ενεργού βίου.
Czech: Dále bude důležité, aby se Česká republika po dobu provádění národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zlepšení práv v oblasti ochrany duševního vlastnictví; urychlení pokroku v oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně zavedení a sledování plně funkčního právního prostředí pro elektronickou veřejnou správu; zlepšení přístupu k finančním prostředkům pro inovační podniky, zejména dalším rozvojem trhu rizikového kapitálu; zvýšení rozsahu odborné přípravy v oblasti podnikání; lepší začlenění znevýhodněných skupin do trhu práce; snižování regionálních rozdílů; nalezení souladu mezi pracovním a rodinným životem; řešení platových rozdílů mezi ženami a muži a provádění strategie aktivního stárnutí.
Slovak: Pre Českú republiku bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na tieto výzvy: primerane ochraňovať práva duševného vlastníctva, urýchliť pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií vrátane vykonávania a sledovania rozvoja plne sprístupneného právneho prostredia pre elektronickú štátnu správu, zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre inovatívne spoločnosti najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja trhu rizikového kapitálu, zvýšiť rozsah podnikateľského vzdelávania, zlepšiť integráciu znevýhodnených skupín na trhu práce, znížiť regionálne rozdiely v zamestnanosti, zosúladiť pracovný a rodinný život, odstrániť rodové rozdiely v odmeňovaní práce a vykonávať stratégiu aktívneho starnutia.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Republika Czeska powinna skoncentrować się na następujących wyzwaniach: poprawie ochrony praw własności intelektualnej; przyspieszeniu tempa prac w dziedzinie technologii informacyjno-komunikacyjnych, w tym poprzez wprowadzenie w życie odpowiednich ram prawnych na potrzeby e-administracji oraz monitorowanie ich stosowania; ułatwianiu innowacyjnym przedsiębiorstwom dostępu do finansowania, głównie poprzez dalszy rozwój rynku kapitału podwyższonego ryzyka; rozszerzeniu zasięgu edukacji z zakresu przedsiębiorczości; ułatwieniu integracji zawodowej osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zmniejszaniu dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia; umożliwianiu godzenia pracy z życiem rodzinnym; działaniach na rzecz zmniejszania różnic w płacy kobiet i mężczyzn; a także realizacji aktywnej strategii na rzecz aktywności w starszym wieku.
Hungarian: Mindezek mellett a Cseh Köztársaságnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmének javítása; a fejlődés felgyorsítása az ikt területén, beleértve az e-kormányzat teljes mértékben működőképes jogi környezetének megvalósítását és felügyeletét; az innovatív vállalatok jobb hozzáférése a finanszírozáshoz, különösen a kockázatitőke-piac további fejlesztése révén; a vállalkozási ismeretek oktatásának kibővítése; a hátrányos helyzetű csoportok jobb munkaerő-piaci integrálása; a regionális egyenlőtlenségek csökkentése; a munka és a családi élet összeegyeztetése; a nemek közötti bérkülönbségek különbségrendezése; valamint az aktív idősödést célzó stratégia megvalósítása.
Slovenian: Poleg tega bo za Češko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: izboljšanje varstva pravic intelektualne lastnine; pospeševanje napredka na področju IKT, vključno z izvajanjem in spremljanjem pravnega okolja, ki v celoti omogoča e-upravo; izboljšanje dostopa do financiranja za inovativna podjetja, zlasti z nadaljnjim razvojem trga tveganega kapitala; povečanje izobraževanja na področju podjetništva; boljše vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela; zmanjšanje regionalnih razlik; uskladitev poklicnega in družinskega življenja; obravnavanje razlik v plačah med spoloma ter izvajanje strategije aktivnega staranja.
Estonian: Lisaks on oluline, et Tšehhi Vabariik keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: intellektuaalomandi õiguste kaitse parandamine; info- ja sidetehnoloogia valdkonna arengu kiirendamine, sealhulgas e-valitsust võimaldava õiguskeskkonna rakendamine ning selle jälgimine; uuenduslike äriühingute rahastamisvõimaluste parandamine, eelkõige riskikapitalituru täiendava arendamise kaudu; ettevõtlushariduse ulatuse laiendamine; ebasoodsas olukorras olevate rühmade parem tööturule integreerimine; piirkondliku ebaühtluse vähendamine; töö- ja pereelu ühitamine; sooliste palgaerinevuste kõrvaldamine; aktiivsena vananemise strateegia rakendamine.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas gaitā Čehijas Republikai jāpievērš uzmanība šādiem jautājumiem: uzlabot intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību; kāpināt progresu informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jomā, tostarp īstenojot un pārraugot tiesisko vidi, kas pilnīgi nodrošina e-pārvaldi; uzlabot līdzekļu pieejamību novatoriskiem uzņēmumiem, īpaši pilnveidojot riska kapitāla tirgu; sekmēt uzņēmējdarbības izglītības pieejamību; uzlabot nelabvēlīgā stāvoklī esošu grupu integrāciju darba tirgū; mazināt reģionālās atšķirības; iedibināt līdzsvaru starp darbu un ģimenes dzīvi; likvidēt darba samaksas atšķirību starp dzimumiem un īstenot aktīvu vecumdienu stratēģiju.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Čekijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: gerinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą; paspartinti pažangą IRT srityje, įskaitant visoms e. Vyriausybės funkcijoms būtinos teisinės aplinkos sukūrimą ir jos raidos stebėseną; gerinti pažangių bendrovių galimybes gauti finansavimą, visų pirma toliau plėtojant rizikos kapitalo rinką; plėtoti verslumo ugdymą; geriau integruoti į darbo rinką nepalankioje socialinėje padėtyje esančias grupes; mažinti regioninius skirtumus; padėti derinti darbą ir šeimos gyvenimą; mažinti moterų bei vyrų darbo užmokesčio skirtumus ir įgyvendinti aktyvaus senėjimo strategiją.