FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/843/CFSP
French: Position commune 2008/843/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/843/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/843/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/843/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/843/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/843/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/843/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/843/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/843/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/843/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/843/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/843/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/843/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/843/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/843/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/843/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/843/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/843/BUSP
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008,
Slovak: z 10. novembra 2008,
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: amending and extending Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan
French: modifiant et prorogeant la position commune 2007/734/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan
German: zur Änderung und Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/734/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: por la que se prorroga y modifica la Posición Común 2007/734/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán
Italian: che modifica e proroga la posizione comune 2007/734/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: que altera e prorroga a Posição Comum 2007/734/PESC, relativa a medidas restritivas contra o Uzbequistão
Dutch: houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan
Danish: om ændring og forlængelse af fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/734/YUTP muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
Czech: kterým se mění a prodlužuje společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje spoločná pozícia 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
Polish: zmieniające i przedłużające wspólne stanowisko 2007/734/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspont módosításáról és meghosszabbításáról
Slovenian: o spremembi in podaljšanju Skupnega stališča 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2007/734/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja pikendatakse selle kehtivusaega
Latvian: ar ko groza un pagarina Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu
Lithuanian: kuria iš dalies keičiama Bendroji pozicija 2007/734/BUSP dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui ir pratęsiamas jos galiojimas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
French: Le 13 novembre 2007, le Conseil a arrêté la position commune 2007/734/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan [1].
German: Der Rat hat am 13. November 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan [1] angenommen.
Spanish: El 13 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/734/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán [1].
Italian: Il 13 novembre 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/734/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan [1].
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/734/PESC, relativa a medidas restritivas contra o Uzbequistão [1].
Dutch: De Raad heeft op 13 november 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Oezbekistan vastgesteld [1].
Danish: Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1]
Swedish: Den 13 november 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen kannan 2007/734/YUTP Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ουζμπεκιστάν [1].
Czech: Dne 13. listopadu 2007 přijala Rada společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1].
Slovak: Rada prijala 13. novembra 2007 spoločnú pozíciu 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1].
Polish: W dniu 13 listopada 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/734/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu [1].
Hungarian: A Tanács 2007. november 13-án elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 13. novembra 2007 sprejel Skupno stališče 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu [1].
Estonian: Nõukogu võttis 13. novembril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/734/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta. [1]
Latvian: Padome 2007. gada 13. novembrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu [1].
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/734/BUSP dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui [1].
English: In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
French: Dans ce contexte, le Conseil est convenu de ne pas renouveler les interdictions de séjour qui s'appliquaient à certains individus visés dans la position commune 2007/734/PESC.
German: In diesem Zusammenhang hat der Rat beschlossen, die Aufenthaltsverbote für einige im Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP genannte Personen nicht zu verlängern.
Spanish: En este contexto, el Consejo convino en no renovar la prohibición de residencia que se aplicaba a determinadas personas incluidas en la Posición Común 2007/734/PESC.
Italian: In questo contesto, il Consiglio ha deciso di non prorogare i divieti di soggiorno applicati a determinate persone di cui alla posizione comune 2007/734/PESC.
Portuguese: Neste contexto, o Conselho decidiu não renovar as proibições de estadia que se aplicavam a determinadas pessoas visadas na Posição Comum 2007/734/PESC.
Dutch: In dit verband is de Raad overeengekomen de verblijfsverboden die voor bepaalde in Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB genoemde personen golden, niet te verlengen.
Danish: I den forbindelse har Rådet besluttet ikke at forlænge de indrejserestriktioner, der gjaldt for visse personer omhandlet i fælles holdning 2007/734/FUSP.
Swedish: I detta sammanhang enades rådet om att inte förlänga det vistelseförbud som gällde för vissa personer enligt gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp.
Finnish: Neuvosto päätti olla uusimatta oleskelukieltoja, jotka koskivat tiettyjä yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP mainittuja henkilöitä.
Greek: Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε να μην ανανεώσει τις απαγορεύσεις διαμονής που επιβλήθηκαν έναντι ορισμένων προσώπων βάσει της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ.
Czech: V této souvislosti se Rada dohodla, že neobnoví zákazy pobytu, které se vztahovaly na některé osoby uvedené ve společném postoji 2007/734/SZBP.
Polish: W tym kontekście Rada podjęła decyzję o nieodnawianiu zakazów pobytu, które miały zastosowanie do niektórych osób wymienionych we wspólnym stanowisku 2007/734/WPZiB.
Hungarian: A Tanács ezzel összefüggésben megállapodott arról, hogy nem újítja meg a 2007/734/KKBP közös álláspontban felsorolt személyekkel szembeni tartózkodási tilalmat.
Slovenian: V zvezi s tem se je Svet dogovoril, da ne bo podaljšal prepovedi bivanja za nekatere posameznike iz Skupnega stališča 2007/734/SZVP.
Estonian: Nõukogu leppis sellega seoses kokku, et ühises seisukohas 2007/734/ÜVJP nimetatud teatud isikute suhtes kohaldatavat riigis viibimise keeldu ei pikendata.
Latvian: Šajā sakarībā Padome vienojās neatjaunot uzturēšanās aizliegumus, kas attiecībā uz konkrētām personām bija noteikti Kopējā nostājā 2007/734/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Taryba nusprendė neatnaujinti apribojimų atvykti, taikomų tam tikriems asmenims, nurodytiems Bendrojoje pozicijoje 2007/734/BUSP.
English: In that context, the Council agreed that the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
French: Dans ce contexte, le Conseil est convenu que l'embargo sur les armes imposé par la position commune 2007/734/PESC devrait être renouvelé pour une durée de 12 mois,
German: In diesem Zusammenhang ist der Rat übereingekommen, das in dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP festgelegte Waffenembargo um 12 Monate zu verlängern —
Spanish: En este contexto, el Consejo convino en que el embargo de armas impuesto por la Posición Común 2007/734/PESC debe renovarse por un período de doce meses.
Italian: In questo contesto, il Consiglio ha deciso che l'embargo sulle armi imposto dalla posizione comune 2007/734/PESC dovrebbe essere prorogato per una durata di 12 mesi,
Portuguese: Nestas as circunstâncias, decidiu prorrogar por um período de doze meses o embargo às armas imposto pela Posição Comum 2007/734/PESC,
Dutch: In dit verband is de Raad overeengekomen dat het bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB opgelegde wapenembargo met 12 maanden moet worden verlengd.
Danish: I den sammenhæng har Rådet besluttet, at den våbenembargo, der er fastlagt i fælles holdning 2007/734/FUSP, bør forlænges med 12 måneder.
Swedish: I detta sammanhang enades rådet om att det vapenembargo som fastställs i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp borde förlängas med 12 månader.
Finnish: Tässä tilanteessa neuvosto katsoo, että yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP määrättyä aseidenvientikieltoa olisi jatkettava 12 kuukaudella,
Greek: Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η απαγόρευση εξαγωγών όπλων που επεβλήθη με την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ανανεωθεί για ένα δωδεκάμηνο.
Czech: V této souvislosti se Rada dohodla, že je třeba obnovit na dobu dvanácti měsíců zbrojní embargo uložené ve společném postoji 2007/734/SZBP,
Slovak: V tomto kontexte sa Rada dohodla, že zbrojné embargo uvalené spoločnou pozíciou 2007/734/SZBP by sa malo obnoviť na ďalších 12 mesiacov,
Polish: W tym kontekście, Rada uzgodniła, że należy przedłużyć o 12 miesięcy embargo na broń nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB,
Hungarian: A Tanács ezzel összefüggésben megállapodott arról, hogy a 2007/734/KKBP közös álláspontban előírt, fegyverekre vonatkozó embargót tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani,
Slovenian: V zvezi s tem se je Svet dogovoril, da bi bilo treba za 12 mesecev podaljšati embargo na orožje, uveden s Skupnim stališčem 2007/734/SZVP –
Estonian: Sellega seoses leppis nõukogu kokku, et ühise seisukohaga 2007/734/ÜVJP kehtestatud relvaembargot tuleks pikendada 12 kuu pikkuseks ajavahemikuks,
Latvian: Padome tādējādi vienojās, ka ieroču embargo, kas noteikts Kopējā nostājā 2007/734/KĀDP, būtu jāatjauno uz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Todėl Taryba nusprendė, kad 12 mėnesių laikotarpiui reikėtų atnaujinti Bendrojoje pozicijoje 2007/734/BUSP nustatytą ginklų embargą,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Common Position 2007/734/CFSP is hereby extended until 13 November 2009.
French: La position commune 2007/734/PESC est prorogée jusqu'au 13 novembre 2009.
German: Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 2007/734/GASP wird bis zum 13. November 2009 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2007/734/PESC queda prorrogada hasta el 13 de noviembre de 2009.
Italian: La posizione comune 2007/734/PESC è prorogata fino al 13 novembre 2009.
Portuguese: A Posição Comum 2007/734/PESC é prorrogada até 13 de Novembro de 2009.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB wordt verlengd tot en met 13 november 2009.
Danish: Fælles holdning 2007/734/FUSP forlænges indtil den 13. november 2009.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp förlängs härmed till och med den 13 november 2009.
Finnish: Jatketaan yhteisen kannan 2007/734/YUTP voimassaoloa 13 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Η κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται ως τις 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Použitelnost společného postoje 2007/734/SZBP se prodlužuje do dne 13. listopadu 2009.
Slovak: Spoločná pozícia 2007/734/SZBP sa týmto predlžuje do 13. novembra 2009.
Polish: Obowiązywanie wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB przedłuża się do dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: A 2007/734/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2009. november 13-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Skupno stališče 2007/734/SZVP se podaljša do 13. novembra 2009.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/734/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 13. novembrini 2009.
Latvian: Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP pagarina līdz 2009. gada 13. novembrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/734/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2009 m. lapkričio 13 d.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Articles 3 and 4 of, and Annex II to, Common Position 2007/734/CFSP are hereby repealed.
French: Les articles 3 et 4 ainsi que l'annexe II de la position commune 2007/734/PESC sont abrogés.
German: Die Artikel 3 und 4 sowie der Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2007/734/GASP werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los artículos 3 y 4, así como el anexo II, de la Posición Común 2007/734/PESC.
Italian: Gli articoli 3 e 4 e l'allegato II della posizione comune 2007/734/PESC sono abrogati.
Portuguese: São revogados os artigos 3.o e 4.o e também o Anexo II da Posição Comum 2007/734/PESC.
Dutch: De artikelen 3 en 4, alsmede bijlage II van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB worden ingetrokken.
Danish: Artikel 3 og 4 samt bilag II i fælles holdning 2007/734/FUSP ophæves.
Swedish: Artiklarna 3 och 4 samt bilaga II i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteisen kannan 2007/734/YUTP 3 ja 4 artikla sekä liite II.
Greek: Τα άρθρα 3 και 4 και το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ καταργούνται.
Czech: Články 3 a 4 a příloha II společného postoje 2007/734/SZBP se zrušují.
Slovak: Články 3 a 4 a príloha II k spoločnej pozícii 2007/734/SZBP sa zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 3 i 4, a także załącznik II do wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB.
Hungarian: A 2007/734/KKBP közös álláspont 3. és 4. cikke és II. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: Člena 3 in 4 ter Priloga II Skupnega stališča 2007/734/SZVP se razveljavijo.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/734/ÜVJP artiklid 3 ja 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Kopējās nostājas 2007/734/KĀDP 3. un 4. pantu un II pielikumu atceļ.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/734/BUSP 3 ir 4 straipsniai bei II priedas panaikinami.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 10 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
French: JO L 295 du 14.11.2007, p. 34.
German: ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 34.
Spanish: DO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Italian: GU L 295 del 14.11.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Dutch: PB L 295 van 14.11.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 295 af 14.11.2007, s. 34
Swedish: EUT L 295, 14.11.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 295, 14.11.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 295, 14.11.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 295 z 14.11.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 295., 2007.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 295, 14.11.2007, str. 34.
Estonian: ELT L 295, 14.11.2007, lk 34.
Latvian: OV L 295, 14.11.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2007 11 14, p. 34.
English: Done at Brussels, 10 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2008 r.
English: In its conclusions of 13 October 2008, the Council welcomed the progress achieved in Uzbekistan in the previous year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights. It encouraged Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and also welcomed Uzbekistan's commitment to work with the European Union on a range of questions relating to human rights. In that context, the Council decided not to renew the travel restrictions applying to certain individuals referred to in Common Position 2007/734/CFSP.
Slovak: Rada vo svojich záveroch z 13. októbra 2008 privítala pokrok, ktorý Uzbekistan za rok dosiahol v dodržiavaní zásad právneho štátu a ochrane ľudských práv. Rada vyzvala Uzbekistan, aby pokračoval v pokroku v otázke ľudských práv, demokratizácie a právneho štátu, a vyjadrila uspokojenie s úsilím Uzbekistanu spolupracovať s Európskou úniou v množstve otázok týkajúcich sa ľudských práv. V tomto kontexte sa Rada dohodla, že neobnoví zákaz pobytu, ktorý sa vzťahoval na niektoré osoby uvedené v spoločnej pozícii 2007/734/SZBP.