FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community control measures should be provided for to ensure uniform application in all the Member States of the standards laid down in this Directive.
French: Il y a lieu de prévoir des mesures de contrôle communautaires pour garantir une application uniforme dans tous les États membres des normes établies par la présente directive.
German: Es sollten gemeinschaftliche Überprüfungsmaßnahmen vorgesehen werden, um eine einheitliche Anwendung der in dieser Richtlinie aufgestellten Regeln in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
Spanish: Deberían adoptarse medidas comunitarias de control para garantizar una aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas en la presente Directiva.
Italian: Per garantire un’applicazione uniforme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere previste misure comunitarie di controllo.
Portuguese: Deverão ser previstas medidas comunitárias de controlo que garantam uma aplicação uniforme em todos os Estados-Membros das normas estabelecidas na presente directiva.
Dutch: Er moeten communautaire controlemaatregelen worden getroffen om te garanderen dat de normen van deze richtlijn in alle lidstaten op gelijke wijze worden toegepast.
Danish: Der bør fastlægges fællesskabskontrolforanstaltninger for at sikre en ensartet anvendelse i samtlige medlemsstater af de normer, der fastsættes i dette direktiv.
Swedish: Det bör stadgas om kontrollåtgärder inom gemenskapen för att säkerställa en enhetlig tillämpning i alla medlemsstater av normerna i detta direktiv.
Finnish: Olisi säädettävä yhteisön valvontatoimenpiteistä tämän direktiivin vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν κοινοτικά μέτρα ελέγχου για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των προτύπων της παρούσας οδηγίας.
Czech: K zajištění jednotného používání norem stanovených touto směrnicí ve všech členských státech by měla být stanovena kontrolní opatření Společenství.
Slovak: Mali by sa ustanoviť kontrolné opatrenia, aby sa vo všetkých členských štátoch Spoločenstva zabezpečilo jednotné uplatňovanie noriem ustanovených v tejto smernici.
Polish: Należy przewidzieć wspólnotowe środki kontrolne, aby zapewnić jednolite stosowanie we wszystkich państwach członkowskich norm określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok szintjét, mértékét és gyakoriságát az érintett anyag kategóriájának figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti nadzorne ukrepe Skupnosti, s katerimi bi v vseh državah članicah zagotovili enotno uporabo standardov, določenih v tej direktivi.
Estonian: Tuleks ette näha ühenduse kontrollimeetmed, et tagada käesoleva direktiiviga kehtestatud nõuete ühtne kohaldamine kõigis liikmesriikides.
Latvian: Būtu jānosaka Kopienas kontroles pasākumi, lai nodrošinātu šajā direktīvā noteikto standartu vienādu piemērošanu visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti Bendrijos kontrolės priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai yra vienodai taikomi visose valstybėse narėse.
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Directive shall apply to the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production within the Community.
French: La présente directive s’applique à la commercialisation, à l’intérieur de la Communauté, des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
German: Diese Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung in der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la comercialización, dentro de la Comunidad, de materiales de multiplicación de frutales y de plantones de frutal destinados a la producción frutícola.
Italian: La presente direttiva riguarda la commercializzazione all’interno della Comunità dei materiali di moltiplicazione di piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à comercialização, na Comunidade, de fruteiras e materiais de propagação de fruteiras destinados à produção de frutos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het in de handel brengen in de Gemeenschap van teeltmateriaal van fruitgewassen, alsmede van fruitgewassen die voor de fruitteelt worden gebruikt.
Danish: Dette direktiv gælder for afsætning inden for Fællesskabet af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på saluföring inom gemenskapen av fruktplantor avsedda för fruktodling och förökningsmaterial av fruktplantor.
Finnish: Tämä direktiivi koskee hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämistä kaupan yhteisössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην εμπορία, εντός της Κοινότητας, του πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων δένδρων και στην εμπορία των οπωροφόρων δένδρων που προορίζονται για την παραγωγή φρούτων.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh rozmnožovacího materiálu ovocných rostlin a ovocných rostlin určených k produkci ovoce uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na uvádzanie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia v rámci Spoločenstva do obehu.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin sadowniczych oraz roślinami sadowniczymi przeznaczonymi do produkcji owoców we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt az irányelvet a gyümölcsfajták szaporító- és ültetvényanyagának a Közösségen belüli forgalmazására kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja v Skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib puuviljade tootmiseks ettenähtud paljundusmaterjali ja viljapuude turustamise kohta ühenduse piires.
Latvian: Šo direktīvu piemēro tāda augļaugu pavairošanas materiāla un augļaugu tirdzniecībai, kas paredzēti augļu ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiniais augalais, skirtais sodininkystei, Bendrijoje.
English: This Directive shall apply to the genera and species listed in Annex I as well as to their hybrids.
French: La présente directive s’applique aux genres et espèces énumérés à l’annexe I, ainsi qu’à leurs hybrides.
German: Diese Richtlinie gilt für die in Anhang I aufgeführten Gattungen und Arten sowie deren Hybriden.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los géneros y las especies que se enumeran en el anexo I, y a sus híbridos.
Italian: La presente direttiva si applica ai generi e alle specie elencati all’allegato I, nonché ai loro ibridi.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos géneros e espécies enumerados no anexo I, bem como aos seus híbridos.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de in bijlage I genoemde geslachten en soorten, alsmede op hybriden daarvan.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på de slægter og arter, der er opført i bilag I, samt hybrider deraf.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på de släkten och arter som förtecknas i bilaga I och på hybrider av dessa.
Finnish: Tämä direktiivi koskee liitteessä I lueteltuja sukuja ja lajeja sekä niiden hybridejä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα γένη και στα είδη που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, όπως επίσης στα υβρίδιά τους.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na rody a druhy uvedené v příloze I, stejně jako na jejich hybridy.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na rody a druhy uvedené v prílohe I, ako aj na ich hybridy.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do rodzajów i gatunków wymienionych w załączniku I, jak również do ich mieszańców.
Hungarian: Ez az irányelv az I. mellékletben felsorolt nemzetségekre és fajokra, valamint azok hibridjeire alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za rodove in vrste iz Priloge I ter njihove križance.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse I lisas loetletud perekondade ja liikide ning nende hübriidide suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro I pielikumā uzskaitītajām ģintīm un sugām, kā arī to hibrīdiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede išvardytoms gentims ir rūšims bei jų hibridams.
English: This Directive shall apply without prejudice to the plant health rules laid down by Directive 2000/29/EC.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des règles phytosanitaires fixées par la directive 2000/29/CE.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der in der Richtlinie 2000/29/EG festgelegten Pflanzenschutzvorschriften.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las normas fitosanitarias establecidas en la Directiva 2000/29/CE.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le norme in materia fitosanitaria di cui alla direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo das normas fitossanitárias previstas na Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing onverminderd de fytosanitaire voorschriften van Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv berører ikke bestemmelserne om plantesundhed i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av växtskyddsbestämmelserna i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta direktiivissä 2000/29/EY säädettyjen kasvien terveyttä koskevien sääntöjen noudattamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των φυτοϋγειονομικών κανόνων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena rostlinolékařská pravidla stanovená směrnicí 2000/29/ES.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté predpisy týkajúce sa zdravia rastlín, ustanovené v smernici 2000/29/ES.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się, nie naruszając przepisów dotyczących zdrowia roślin ustanowionych w dyrektywie 2000/29/WE.
Hungarian: Ezt az irányelvet a 2000/29/EK irányelvben meghatározott növény-egészségügyi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v pravila zdravstvenega varstva rastlin iz Direktive 2000/29/ES.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta direktiiviga 2000/29/EÜ kehtestatud taimetervise eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot augu veselības noteikumus, ko paredz Direktīva 2000/29/EK.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Direktyvoje 2000/29/EB nustatytų augalų sveikatos reikalavimų.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: ‘fruit plants’ means plants intended to be planted or replanted, after marketing;
French: «plantes fruitières»: les plantes destinées, après leur commercialisation, à être plantées ou replantées;
German: „Pflanzen von Obstarten“ bedeutet Pflanzen, die nach dem Inverkehrbringen gepflanzt oder aufgepflanzt werden sollen.
Spanish: «plantones de frutal»: las plantas que, tras su comercialización, estén destinadas a ser plantadas o replantadas;
Italian: «piante da frutto» le piante che sono destinate, dopo la commercializzazione, ad essere piantate o trapiantate;
Portuguese: Fruteiras, as plantas destinadas, após a comercialização, à plantação ou à repicagem.
Dutch: „fruitgewassen”: planten die bestemd zijn om, nadat zij in de handel zijn gebracht, te worden uitgeplant of herplant;
Danish: »frugtplanter«: planter, som efter afsætning er bestemt til udplantning eller genudplantning
Swedish: fruktplantor plantor avsedda att planteras eller omplanteras, efter saluföring. 3.
Finnish: ’hedelmäkasveilla’ tarkoitetaan kasveja, jotka on kaupan pitämisen jälkeen tarkoitettu istutettaviksi tai uudelleen istutettaviksi;
Greek: «οπωροφόρα δένδρα», τα φυτά που προορίζονται, μετά την εμπορία τους, για φύτευση ή μεταφύτευση·
Czech: „ovocnými rostlinami“ rostliny určené pro uvedení na trh k pěstování nebo rozmnožování;
Slovak: „ovocné dreviny“ sú dreviny určené na výsadbu alebo presádzanie po uvedení do obehu;
Polish: „rośliny sadownicze” oznaczają rośliny, które po wprowadzeniu do obrotu mają być sadzone lub przesadzane;
Hungarian: „ültetvényanyagok”: értékesítés után elültetésre vagy újraültetésre szánt növények;
Slovenian: „sadne rastline“ pomeni rastline, namenjene sajenju ali presajanju, potem ko so dane na trg;
Estonian: „viljapuud” – taimed, mis on mõeldud pärast turustamist istutamiseks või ümberistutamiseks;
Latvian: “Augļaugi” ir augi, kurus pēc laišanas tirgū paredzēts stādīt vai pārstādīt.
Lithuanian: Vaisiniai augalai – nupirkti augalai, skirti sodinti arba persodinti.
English: ‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
French: «variété»: un ensemble végétal d’un seul taxon botanique, du rang le plus bas connu, qui peut:
German: „Sorte“ bedeutet eine pflanzliche Gesamtheit innerhalb eines einzigen botanischen Taxons der untersten bekannten Rangstufe, die
Spanish: «variedad»: el conjunto de plantas de un solo taxón botánico del rango más bajo conocido, que pueda:
Italian: «varietà» un insieme di vegetali nell’ambito di un unico taxon botanico del più basso grado conosciuto, il quale può essere:
Portuguese: Variedade, um conjunto vegetal pertencente ao mesmo táxon botânico, da ordem mais baixa conhecida, que pode ser:
Dutch: „ras”: een plantengroep binnen een botanisch taxon van de laagst bekende rang die kan worden:
Danish: »sort«: en bestand af planter inden for en enkelt botanisk taksonomisk gruppe af lavest kendte rang, der kan
Swedish: sort en grupp växter av ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå som kan
Finnish: ’lajikkeella’ tarkoitetaan yhteen alimpaan tunnettuun kasvitieteelliseen taksoniin kuuluvaa kasviryhmää, joka voidaan
Greek: «ποικιλία», ένα φυτικό σύνολο που ανήκει στην κατώτερη γνωστή ταξινομική ομάδα βοτανικής, το οποίο μπορεί:
Czech: „odrůdou“ skupina rostlin téhož botanického taxonu nejnižšího známého pořadí, která může být:
Slovak: „odroda“ je skupina rastlín v rámci jedného botanického triedenia najnižšieho známeho radu, ktorá môže byť:
Polish: „odmiana” oznacza zbiorowość roślin w obrębie botanicznej jednostki systematycznej najniższego znanego stopnia, która może być:
Hungarian: „fajta”: egy adott növényrendszertani taxonon belüli ismert legalacsonyabb szintű besorolás, amely
Slovenian: „sorta“ pomeni skupino rastlin znotraj iste botanične sistematske enote najnižje znane stopnje, ki jo je mogoče:
Estonian: „sort” – ühte madalamasse tuntud botaanilisse taksonisse kuuluv taimerühm, mida saab:
Latvian: “Šķirne” ir augu grupa vienā viszemākā zināmā līmeņa botāniskā taksonomā grupā, ko var:
Lithuanian: Veislė – augalų grupė, priklausanti vienam pačiam žemiausiam žinomam botaniniam taksonui, kuri gali būti:
English: defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes;
French: être défini par l’expression des caractères résultant d’un certain génotype ou d’une certaine combinaison de génotypes;
German: durch die sich aus einem bestimmten Genotyp oder einer bestimmten Kombination von Genotypen ergebende Ausprägung der Merkmale definiert;
Spanish: definirse por la expresión de las características resultantes de un cierto genotipo o de una cierta combinación de genotipos;
Italian: definito mediante l’espressione delle caratteristiche risultanti da un dato genotipo o da una data combinazione di genotipi;
Portuguese: Definido pela expressão de características resultante de um determinado genótipo ou de uma determinada combinação de genótipos;
Dutch: gedefinieerd aan de hand van de expressie van het kenmerk dat het resultaat is van een bepaald genotype of een combinatie van genotypen;
Danish: defineres på grundlag af forekomsten af karakteristika, der skyldes en given genotype eller kombination af genotyper
Swedish: definieras genom de egenskaper som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper,
Finnish: määritellä tietyn genotyypin tai genotyyppien yhdistelmän ominaisuuksien perusteella,
Greek: να οριστεί από την έκφραση των χαρακτηριστικών που προκύπτουν από ένα ορισμένο γονότυπο ή από έναν ορισμένο συνδυασμό γονοτύπων·
Czech: definována vyjádřením charakteristik vyplývajících z daného genotypu nebo kombinace genotypů,
Slovak: definovaná výskytom vlastností vyplývajúcich z daného genotypu alebo kombinácie genotypov;
Polish: określona przez ekspresję cech wynikających z danego genotypu lub kombinacji genotypów;
Hungarian: definiálható egy adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából adódó jellemzők leírásával;
Slovenian: opredeliti z izraženimi lastnostmi, ki izhajajo iz zadevnega genotipa ali kombinacije genotipov;
Estonian: määratleda teatavast genotüübist või genotüüpide kombinatsioonist tulenevate tunnuste põhjal;
Latvian: noteikt pēc raksturīgām pazīmēm, kuras iegūst no attiecīgā genotipa vai genotipu kombinācijas;
Lithuanian: apibrėžta pagal duoto genotipo arba genotipų derinio nulemtų požymių pasireiškimą;
English: distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics; and
French: être distingué de tout autre ensemble végétal par l’expression d’au moins un desdits caractères, et
German: zumindest durch die Ausprägung eines der erwähnten Merkmale von jeder anderen pflanzlichen Gesamtheit unterschieden; und
Spanish: distinguirse de cualquier otro conjunto de plantas por la expresión de al menos una de dichas características, y
Italian: distinto da qualsiasi altro insieme vegetale mediante l’espressione di almeno una delle suddette caratteristiche; e
Portuguese: Distinguido de qualquer outro conjunto vegetal pela expressão de pelo menos uma das referidas características; e
Dutch: onderscheiden van elke andere groep planten op grond van ten minste één van die kenmerken; en
Danish: skelnes fra enhver anden bestand af planter på grundlag af forekomsten af mindst et af de nævnte karakteristika, og
Swedish: särskiljas från varje annan växtgrupp genom minst en av dessa egenskaper, och
Finnish: erottaa muista kasviryhmistä vähintään yhden mainitun ominaisuuden perusteella,
Greek: διαχωριστεί από οποιοδήποτε άλλο φυτικό σύνολο με την έκφραση ενός τουλάχιστον από τα εν λόγω χαρακτηριστικά· και
Czech: odlišena od jiné skupiny rostlin vyjádřením nejméně jedné uvedené charakteristiky a
Slovak: odlišujúca sa od ostatných skupín rastlín výskytom aspoň jednej z uvedených vlastností a
Polish: wyróżniona z innej dowolnej zbiorowości roślin na podstawie ekspresji przynajmniej jednej z wyżej wymienionych cech; oraz
Hungarian: bármely más növénycsoporttól megkülönböztethető az említett jellemzők közül legalább egy jellemző leírásával; és
Slovenian: razlikovati od katere koli druge skupine rastlin vsaj glede ene od teh lastnosti; in
Estonian: eristada mis tahes muust taimerühmast vähemalt ühe sellise tunnuse põhjal ja
Latvian: atšķirt no jebkuras citas augu grupas, norādot vismaz vienu no minētajām pazīmēm;
Lithuanian: atskirta nuo kitos augalų grupės pagal bent vieno iš minėtų požymių pasireiškimą; ir
English: considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
French: être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement;
German: in Anbetracht ihrer Eignung, unverändert vermehrt zu werden, als Einheit angesehen werden kann.
Spanish: considerarse una entidad con respecto a su aptitud para propagarse sin cambios;
Italian: considerato come un’unità in relazione alla sua idoneità a essere moltiplicato invariato;
Portuguese: Considerado como uma entidade tendo em conta a capacidade de ser reproduzido sem alteração.
Dutch: beschouwd als een eenheid, gezien haar geschiktheid om onveranderd te worden vermeerderd;
Danish: betragtes som en enhed hvad angår dens egnethed til at blive formeret uforandret
Swedish: betraktas som en enhet beträffande sin stabilitet vid förökning. 4.
Finnish: katsoa kokonaisuudeksi sillä perusteella, että sitä voidaan lisätä ilman että se muuttuu;
Greek: να θεωρηθεί ως μονάδα λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα που έχει να αναπαραχθεί χωρίς μεταβολές·
Czech: považována za entitu z hlediska schopnosti být množena v nezměněné podobě;
Slovak: považovaná za jeden celok vzhľadom na jej schopnosť množenia v nezmenenom stave;
Polish: uznana za tożsamą jednostkę, z punktu widzenia jej zdolności do niezmiennego rozmnażania;
Hungarian: változatlan szaporíthatósága szempontjából egyetlen egységnek fogható fel;
Slovenian: obravnavati kot enoto glede na njeno sposobnost, da se pri razmnoževanju ne spremeni;
Estonian: käsitada tervikuna selle põhjal, et seda võib paljundada, ilma et taimerühm muutuks;
Latvian: un uzskatīt par kopumu, ņemot vērā iespējas to pavairot neizmainītā veidā.
Lithuanian: laikoma vienu vienetu atsižvelgiant į jos gebėjimą dauginant išlikti be pokyčių;