FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
French: Dans les tableaux ci-dessous, le signe «+» indique qu'une augmentation est enregistrée et le signe «–» indique qu'une diminution est enregistrée dans le CIS 2.
German: In den nachstehenden Tabellen dieses Abschnitts bezeichnet ein „+“ die Verbuchung einer Zunahme und ein „–“ die Verbuchung eines Rückgangs im CIS 2.
Spanish: En los cuadros que figuran a continuación «+» y «–» indican respectivamente que se ha registrado un aumento o una disminución en CIS 2.
Italian: Nelle tabelle seguenti di questa sezione un «+» indica che si registra un incremento e un «–» indica che si registra una diminuzione nel CIS 2.
Portuguese: Nos quadros abaixo, o «+» indica o registo de um aumento e um «–» indica o registo de uma diminuição no CIS 2.
Dutch: In de onderstaande tabellen geeft een „+” aan dat in het CIS 2 een toename wordt geboekt, en een „–” dat een afname wordt geboekt.
Danish: I nedenstående tabeller i denne del indikerer et +, at der er registreret en stigning, mens et – indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
Swedish: I nedanstående tabeller i detta avsnitt anger ett + att en ökning bokförs och ett – att en minskning bokförs i CIS 2.
Finnish: Tämän jakson seuraavissa taulukoissa ’+’ tarkoittaa, että CIS 2:een kirjataan lisäys, ja ’–’ tarkoittaa, että kirjataan vähennys.
Greek: Στους ακόλουθους πίνακες της παρούσας ενότητας το «+» υποδηλώνει την εγγραφή μιας αύξησης και το «–» την εγγραφή μιας μείωσης στο σύστημα CIS 2.
Czech: V následujících tabulkách v tomto oddílu „+“ v CIS 2 označuje záznam o zvýšení a „–“ označuje záznam o snížení.
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách symbol „+“ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol „–“ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
Polish: W poniższej tabeli w tej sekcji znak „+” oznacza, że w systemie CIS 2 księgowany jest wzrost, a znak „–” oznacza, że księgowany jest spadek.
Hungarian: E szakasz következő táblázataiban „+” jel jelöli a CIS 2-ben a növekedés, és „–” jel jelöli a csökkenés könyvelését.
Estonian: Käesoleva jao järgmistes tabelites tähendab „+”, et CIS 2-s kirjendatakse suurenemine ja „–” et CIS 2-s kirjendatakse vähenemine.
Latvian: Tālāk tabulās “+” norāda, ka CIS 2 grāmatots palielinājums, un “–” norāda, ka grāmatots samazinājums.
Lithuanian: Toliau pateikiamose šio skyriaus lentelėse „+“ reiškia, kad CIS 2 apskaitytas padidėjimas, o „–“ reiškia, kad CIS 2 apskaitytas sumažėjimas.
English: Booking rules for transfers of circulation coins at face value
French: Règles d'enregistrement applicables aux transferts de pièces destinées à la circulation à la valeur nominale
German: Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert
Spanish: Normas de registro de transferencias de monedas destinadas a la circulación por su valor nominal
Italian: Regole di registrazione per i trasferimenti di monete per la circolazione al valore nominale Numero e nome della voce
Portuguese: Regras de registo para transferências de moedas para circulação pelo valor facial
Dutch: Boekingsregels voor overdrachten van voor circulatie bestemde muntstukken tegen nominale waarde
Danish: Registreringsregler for overførsler af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til pålydende værdi
Swedish: Bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till nominellt värde
Finnish: Kirjaussäännöt liikkeessä olevien kolikoiden nimellisarvoon tehtäville siirroille
Greek: Κανόνες εγγραφής ως προς μεταβιβάσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στην ονομαστική αξία
Czech: Účetní pravidla pro převody mincí určených k oběhu za nominální hodnotu
Slovak: Účtovné pravidlá pre prevody mincí určených na obeh v nominálnej hodnote
Polish: Zasady księgowania dla transferów monet przeznaczonych do obiegu według wartości nominalnej
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt érmék névértéken történő átadására vonatkozó könyvelési szabályok
Slovenian: Zaloge kovancev
Estonian: Käibemüntide nimiväärtusega ülekannete kirjendamisreeglid
Latvian: Grāmatošanas noteikumi euro monētu pārvešanai saskaņā ar nominālvērtību
Lithuanian: Apyvartinių monetų perdavimų nominalia verte apskaitos taisyklės
English: Supplying Member State
French: État membre fournisseur
German: Liefernder Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro proveedor
Italian: Stato membro fornitore
Portuguese: Estado-Membro fornecedor
Dutch: Leverende lidstaat
Danish: Leverende medlemsstat
Swedish: Tillhandahållande medlemsstat
Finnish: Toimittava jäsenvaltio
Greek: Εφοδιάζον κράτος μέλος
Czech: Dodávající členský stát
Slovak: Dodávajúci členský štát
Polish: Dostarczające państwo członkowskie
Hungarian: Szállító tagállam
Slovenian: Država članica dobaviteljica
Estonian: Varustav liikmesriik
Latvian: Piegādātāja dalībvalsts
Lithuanian: Tiekianti valstybė narė
English: Receiving Member State
French: État membre récepteur
German: Empfangender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro receptor
Italian: Statomembro ricevente
Portuguese: Estado-Membro destinatário
Dutch: Ontvangende lidstaat
Danish: Modtagende medlemsstat
Swedish: Mottagande medlemsstat
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio
Greek: Παραλαμβάνον κράτος μέλος
Czech: Přijímající členský stát
Slovak: Prijímajúci členský štát
Polish: Odbierające państwo członkowskie
Hungarian: Fogadó tagállam
Slovenian: Država članica prejemnica
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts
Lithuanian: Gaunanti valstybė narė
English: (see note (c) below)
French: [voir le point c) ci-dessous]
German: (vgl. unten Anmerkung c)
Spanish: (véase la nota c)
Italian: [cfr. nota c) di seguito]
Portuguese: (ver a nota c) abaixo)
Dutch: (zie noot c) hierna)
Danish: (se note c) nedenfor)
Swedish: (se punkt c nedan)
Finnish: (ks. jäljempänä huomautus c)
Greek: [βλ. παρακάτω σημείωση γ)]
Czech: (viz poznámka c) níže)
Slovak: [pozri poznámku c) nižšie]
Polish: (zob. uwagę c) poniżej)
Hungarian: (lásd lent a c) megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo (c) spodaj)
Estonian: (vt märkus c)
Latvian: (sk. tālāk c) piezīmi)
Lithuanian: (žr. tolesnę c pastabą)
English: (see note (d) below)
French: [voir le point d) ci-dessous]
German: (vgl. unten Anmerkung d)
Spanish: (véase la nota d)
Italian: [cfr. nota d) di seguito]
Portuguese: (ver a nota d) abaixo)
Dutch: (zie noot d) hierna)
Danish: (se note d) nedenfor)
Swedish: (se punkt d nedan)
Finnish: (ks. jäljempänä huomautus d)
Greek: [βλ. παρακάτω σημείωση δ)]
Czech: (viz poznámka d) níže)
Slovak: [pozri poznámku d) nižšie]
Polish: (zob. uwagę d) poniżej)
Hungarian: (lásd lent a d) megjegyzést)
Slovenian: (glej opombo (d) spodaj)
Estonian: (vt märkus d)
Latvian: (sk. tālāk d) piezīmi)
Lithuanian: (žr. tolesnę d pastabą)
English: The above bookings affect the national gross issuance as follows:
French: Les enregistrements ci-dessus ont l'incidence suivante sur l'émission nationale brute:
German: Die obigen Buchungen haben folgende Auswirkungen auf die nationale Bruttoausgabe:
Spanish: Estos datos afectan a la emisión nacional bruta como sigue:
Italian: Le registrazioni di cui sopra incidono sull'emissione nazionale lorda come segue:
Portuguese: As inscrições acima referidas afectam a emissão bruta nacional da seguinte forma:
Dutch: Bovenvermelde boekingen hebben het volgende effect op de nationale bruto-uitgifte:
Danish: Ovenstående registreringer påvirker den nationale bruttoudstedelse således:
Swedish: Bokföringen enligt ovan påverkar den nationella bruttoutgivningen enligt följande:
Finnish: Edellä mainitut kirjaukset vaikuttavat kansallisiin bruttomääräisiin liikkeeseenlaskuihin seuraavasti:
Greek: Οι παραπάνω εγγραφές επηρεάζουν την εθνική ακαθάριστη έκδοση ως ακολούθως:
Czech: Výše uvedené záznamy ovlivní vnitrostátní hrubé emise takto:
Slovak: Vyššie uvedené zaúčtovania ovplyvnia vnútroštátnu hrubú emisiu takto:
Polish: Powyższe zapisy księgowe mają następujący wpływ na krają emisję brutto:
Hungarian: A fenti könyvelési szabályok a következők szerint befolyásolják a nemzeti bruttó kibocsátást:
Slovenian: Zgoraj navedeno knjiženje vpliva na nacionalno bruto izdajo, kakor sledi:
Estonian: Eeltoodud kirjed mõjutavad riigi brutoemissiooni andmeid järgmiselt:
Latvian: Iepriekš minētie grāmatojumi šādi ietekmē nacionālo bruto emisijas apjomu:
Lithuanian: Pirmiau nurodyta apskaita taip paveikia nacionalinę bendrąją emisiją:
English: Receiving Member State: unchanged.
French: État membre récepteur: pas de modification.
German: empfangender Mitgliedstaat: unverändert.
Spanish: Estado miembro receptor: sin cambios.
Italian: per lo Stato membro ricevente: resta invariata.
Portuguese: quanto ao Estado-Membro destinatário: inalterada.
Dutch: Ontvangende lidstaat: ongewijzigd.
Danish: Modtagende medlemsstat: uændret.
Swedish: Mottagande medlemsstat: oförändrad nivå.
Finnish: Vastaanottava jäsenvaltio: pysyvät muuttumattomana.
Greek: στο παραλαμβάνον κράτος μέλος: παραμένει αμετάβλητη.
Czech: Přijímající členský stát: nemění se.
Slovak: prijímajúci členský štát: nezmenená.
Polish: odbierające państwo członkowskie: bez zmian.
Hungarian: fogadó tagállam: változatlan.
Slovenian: Država članica prejemnica: nespremenjena.
Estonian: Vastuvõttev liikmesriik: ei muutu.
Latvian: saņēmējā dalībvalstī: nemainās.
Lithuanian: Gaunančios valstybės narės: nepakinta.
English: Booking rules for movements of circulation coins at production cost
French: Règles d'enregistrement applicables aux mouvements de pièces destinées à la circulation au coût de production
German: Buchungsregeln für Bewegungen von zu Herstellungskosten verbuchten, für den Umlauf bestimmten Münzen
Spanish: Normas de registro de movimientos de monedas destinadas a la circulación por su coste de producción
Italian: Regole di registrazione per i movimenti delle monete per la circolazione al costo di produzione
Portuguese: Regras de registo para movimentos de moedas para circulação pelo custo de produção
Dutch: Boekingsregels voor verplaatsingen van voor circulatie bestemde muntstukken tegen productiekosten
Danish: Registreringsregler for flytninger af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til produktionsomkostninger
Swedish: Bokföringsregler för överföringar av mynt i omlopp till framställningskostnad
Finnish: Kirjaussäännöt kiertoon tarkoitettujen kolikoiden liikkeille tuotantokustannuksin
Greek: Κανόνες εγγραφής ως προς κινήσεις κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία στην αξία παραγωγής
Czech: Účetní pravidla pro pohyb mincí určených k oběhu za výrobní náklady
Slovak: Účtovné pravidlá pre pohyb mincí určených na obeh vo výrobných nákladoch
Polish: Zasady księgowania dla transferów monet przeznaczonych do obiegu według wartości produkcji
Hungarian: A forgalomba hozatalra szánt érmék előállítási értéken történő mozgásaira vonatkozó könyvelési szabályok
Slovenian: Pravila knjiženja za prenose tečajnih kovancev po produkcijski vrednosti
Estonian: Käibemüntide omahinnaga liikumise kirjendamisreeglid
Latvian: Grāmatošanas noteikumi euro monētu apritei saskaņā ar ražošanas izmaksām
Lithuanian: Apyvartinių monetų judėjimų pagaminimo kaina apskaitos taisyklės
English: No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
French: Aucun enregistrement n'est effectué sous les postes transfert et réception de pièces destinées à la circulation.
German: Unter „Transfer und Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen“ werden keine Buchungen vorgenommen.
Spanish: No se consignará ninguna información en relación con las «monedas destinadas a la circulación transferidas y recibidas».
Italian: Non è fatta nessuna registrazione sotto «trasferimento e restituzione di monete per la circolazione».
Portuguese: Não há registos a efectuar nas rubricas «moedas para circulação transferidas e recebidas».
Dutch: Onder „levering en ontvangst van voor circulatie bestemde muntstukken” wordt niets geboekt.
Danish: Der foretages ingen registrering under »overførsel og modtagelse af mønter til omløb«.
Swedish: Ingen bokföring görs under ”Överföring och mottagande av mynt i omlopp”.
Finnish: Erään ”kiertoon tarkoitettujen kolikoiden siirto ja vastaanotto” ei tehdä kirjauksia.
Greek: Δεν γίνονται εγγραφές υπό το στοιχείο «μεταβίβαση και παραλαβή κερμάτων που προορίζονται για κυκλοφορία».
Czech: V rámci „převodu a přijetí mincí určených k oběhu“ se nečiní žádné záznamy.
Slovak: Pri „prevode a príjme mincí určených na obeh“ sa nič nezaúčtováva.
Polish: Nie wprowadza się zapisów pod pozycją „transfer i odbiór monet przeznaczonych do obiegu”.
Hungarian: A „Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása és átvétele” számlán könyvelés nem történik.
Slovenian: Pod postavko „preneseni in prejeti tečajni kovanci“ ni knjiženja.
Estonian: Käibemüntide ülekandmine ja vastuvõtmise näitaja osas ei tehta kirjeid.
Latvian: Posteņos “apgrozības monētu pārvešana un saņemšana” grāmatojums netiek veikts.
Lithuanian: Eilutėse „apyvartinių monetų perdavimas ir gavimas“ nedaromi jokie įrašai.
English: Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
French: Les mouvements au coût de production n'ont pas d'incidence sur l'émission nationale brute dans l'État membre fournisseur et dans l'État membre récepteur.
German: Bewegungen zu Herstellungskosten lassen die nationale Bruttoausgabe im liefernden und empfangenden Mitgliedstaat unberührt.
Spanish: Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor.
Italian: Movimenti al costo di produzione non incidono sull'emissione nazionale lorda nello Stato membro fornitore e in quello ricevente.
Portuguese: Os movimentos pelo custo de produção não afectam a emissão bruta nacional, quer no Estado-Membro fornecedor quer no Estado-Membro destinatário.
Dutch: Verplaatsingen tegen productiekosten hebben noch in de leverende, noch in de ontvangende lidstaat een effect op de nationale bruto-uitgifte.
Danish: Flytninger til produktionsomkostninger påvirker ikke den nationale bruttoudstedelse i den leverende og den modtagende medlemsstat.
Swedish: Rörelser till framställningskostnaden påverkar inte den nationella bruttoutgivningen i den tillhandahållande och mottagande medlemsstaten.
Finnish: Tuotantokustannuksin tehdyt liikkeet eivät vaikuta kansallisiin bruttomääräisiin liikkeeseenlaskuihin toimittavassa ja vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
Greek: Οι κινήσεις στο κόστος παραγωγής δεν επηρεάζουν την ακαθάριστη εθνική έκδοση στο εφοδιάζον και το παραλαμβάνον κράτος μέλος.
Czech: Pohyb za výrobní náklady vnitrostátní hrubé emise v dodávajícím a přijímajícím členském státě neovlivní.
Slovak: Pohyby v produkčnej hodnote nemajú vplyv na vnútroštátnu hrubú emisiu v dodávajúcom a v prijímajúcom členskom štáte.
Polish: Transfery według wartości produkcji nie mają wpływu na krajową emisję brutto w dostarczającym i odbierającym państwie członkowskim.
Hungarian: Az előállítási költségen történő mozgások nem gyakorolnak hatást a szállító és fogadó tagállam nemzeti bruttó kibocsátására.
Slovenian: Gibanje po proizvodnih stroških ne vpliva na nacionalno bruto izdajo v državi članici dobaviteljici in državi članici prejemnici.
Estonian: Omahinnaga liikumine ei mõjuta riigi brutoemissiooni näitajaid varustavas ja vastuvõtvas liikmesriigis.
Latvian: Monētu aprite saskaņā ar ražošanas izmaksām neietekmē nacionālo neto emisijas apjomu piegādātājā dalībvalstī un saņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Judėjimai pagaminimo kaina nedaro poveikio tiekiančios ir gaunančios valstybės narės nacionalinei bendrajai emisijai.
English: Reconciliation of data relating to coin movements
French: Rapprochement des données relatives aux mouvements de pièces
German: Datenabstimmung bezüglich Münzbewegungen
Spanish: Conciliación de datos sobre movimientos de monedas
Italian: Riconciliazione dei dati relativi ai movimenti di monete
Portuguese: Reconciliação de dados relativos à movimentação de moedas
Dutch: Afstemming van de gegevens betreffende verplaatsingen van muntstukken
Danish: Afstemning af data vedrørende møntbevægelser
Swedish: Avstämning av data avseende myntrörelser
Finnish: Kolikoiden liikkeisiin liittyvien tietojen yhteensovittaminen
Greek: Συμφωνία των στοιχείων σχετικά με τις κινήσεις κερμάτων
Czech: Sladění údajů týkajících se pohybu mincí
Slovak: Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu mincí
Polish: Dostosowanie danych odnoszących się do transferów monet
Hungarian: Az érmemozgásokra vonatkozó adatok egyeztetése
Slovenian: Usklajevanje podatkov o gibanju kovancev
Estonian: Müntide liikumistega seotud andmete võrdlemine
Latvian: Monētu aprites datu saskaņošana
Lithuanian: Su monetų judėjimais susijusių duomenų suderinimas
English: Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
French: La section 3 de la troisième partie de l'annexe I concernant le rapprochement des données relatives aux mouvements des billets s'applique mutatis mutandis.
German: Abschnitt 3 von Teil 3 des Anhangs I über die Datenabstimmung bezüglich Banknotenbewegungen findet entsprechende Anwendung.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el apartado 3 de la parte 3 del anexo I sobre conciliación de datos sobre movimientos de billetes.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, la sezione 3 della parte 3 dell'allegato I sulla riconciliazione dei dati relativi ai movimenti delle banconote.
Portuguese: É aplicável, com as necessárias adaptações, o disposto na secção 3 da Parte 3 do Anexo I sobre a reconciliação de dados relativos à movimentação de notas.
Dutch: Paragraaf 3 van deel 3 van bijlage I betreffende de afstemming van de gegevens over verplaatsingen van bankbiljetten zijn dienovereenkomstig van toepassing.
Danish: Del 3, afsnit 3, i bilag I om afstemning af data vedrørende møntflytninger gælder alt andet lige.
Swedish: Avsnitt 3 i bilaga I del 3 om avstämning av data avseende sedelrörelser gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Setelien liikkeisiin liittyvien tietojen yhteensovittamista koskevaa liitteessä I olevan 3 osan 3 jaksoa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, η ενότητα 3 του τρίτου μέρους του παραρτήματος Ι σχετικά με τη συμφωνία των στοιχείων όσον αφορά τις κινήσεις τραπεζογραμματίων.
Czech: Oddíl 3 v části 3 přílohy I o sladění údajů týkajících se pohybu bankovek se použije obdobně.
Slovak: Príloha I časť 3 oddiel 3 o zosúladení údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek sa uplatňuje primerane.
Polish: Sekcja 3 części 3 załącznika I dotycząca dostosowań danych odnoszących się do transferów banknotów znajduje odpowiednie zastosowanie.
Hungarian: Megfelelően alkalmazni kell az I. melléklet 3. részének a bankjegymozgásokra vonatkozó adatok egyeztetéséről szóló 3. szakaszát.
Slovenian: Smiselno se uporablja oddelek 3 v delu 3 Priloge I o usklajevanju podatkov o gibanju bankovcev.
Estonian: Kohaldatakse mutatis mutandis I lisa 3. osa 3. jagu, mis käsitleb pangatähtede liikumisega seotud andmete võrdlemist.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro I pielikuma 3. daļas 3. sadaļu par banknošu aprites datu saskaņošanu.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomas I priedo 3 dalies 3 skyrius dėl su banknotų judėjimais susijusių duomenų suderinimo.
English: Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
French: Les entités émettant des pièces sont la BCN, les directions nationales des monnaies, le Trésor ainsi que les organismes désignés, publics ou privés.
German: Münzausgabestellen sind die NZB, Münzprägeanstalten, das Finanzministerium, bestellte öffentlich-rechtliche Stellen bzw. bestellte private Stellen.
Spanish: Por entidades emisoras de moneda se entenderá el BCN, las fábricas, el Tesoro, y las entidades públicas o privadas designadas.
Italian: Le entità che coniano monete sono la BCN, la zecca, la tesoreria, le agenzie nominate pubbliche e/o private.
Portuguese: As entidades emissoras de moeda são o BCN, a Casa da Moeda, o Tesouro nacional ou a agência pública ou privada designada para o efeito.
Dutch: Muntuitgevende instanties zijn de NCB, muntinstellingen, ministeries van Financiën en aangewezen publieke of particuliere instanties.
Danish: Møntudstedende enheder er den nationale centralbank, møntfabrikker, staten, offentlige repræsentanter og/eller private repræsentanter.
Swedish: Myntutgivande enheter är den nationella centralbanken, myntverk, finansdepartement samt utnämnda offentliga organ och/eller utnämnda privata organ.
Finnish: Kolikoita liikkeeseen laskevia yksiköitä ovat kansallinen keskuspankki, rahapajat, valtiovarainministeriö, nimetyt julkisoikeudelliset laitokset ja nimetyt yksityiset laitokset.
Greek: Φορείς έκδοσης κερμάτων είναι η ΕθνΚΤ, τα νομισματοκοπεία, τα δημόσια ταμεία, οι εξουσιοδοτημένες δημόσιες υπηρεσίες ή/και οι εξουσιοδοτημένες ιδιωτικές υπηρεσίες.
Czech: Emitenty mincí jsou národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury nebo pověřené soukromoprávní agentury.
Slovak: Subjektmi vydávajúcimi mince sú NCB, mincovne, štátna pokladnica, poverené verejné agentúry a/alebo poverené súkromné agentúry.
Polish: Podmioty emitujące monety to KBC, mennice, skarbiec, wyznaczona agencja publiczna i/lub wyznaczona agencja prywatna.
Hungarian: Érmekibocsátó jogalanyok: az NKB, a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek és/vagy a kijelölt magánügynökségek.
Slovenian: Subjekti, ki izdajajo kovance, so NCB, kovnice, zakladnice, pooblaščene javne agencije in/ali pooblaščene zasebne agencije.
Estonian: Münte emiteerivateks üksusteks on RKP, rahapajad, riigikassa, volitatud avalik-õiguslikud ja/või volitatud eraõiguslikud isikud.
Latvian: Monētu emisijas iestādes ir NCB, naudas kaltuves, valsts kase, norīkotas valsts aģentūras un/vai norīkotas privātās aģentūras.
Lithuanian: Monetas leidžiantys subjektai yra NCB, monetų kalyklos, iždas, paskirtos viešosios agentūros ir (arba) paskirtos privačios agentūros.
English: The data are provided on a voluntary basis.
French: Les données sont déclarées de manière volontaire.
German: Die Daten werden freiwillig gemeldet.
Spanish: Los datos se suministrarán de forma voluntaria.
Italian: I dati sono forniti volontariamente.
Portuguese: Os dados a fornecer facultativamente.
Dutch: De gegevens worden vrijwillig verstrekt.
Danish: Dataene indberettes på frivilligt grundlag.
Swedish: Det är frivilligt att lämna dessa data.
Finnish: Tiedot toimitetaan vapaaehtoisesti.
Greek: Η παροχή των στοιχείων είναι προαιρετική.
Czech: Údaje se poskytují dobrovolně.
Slovak: Údaje sa poskytujú dobrovoľne.
Polish: Dane przekazywane są dobrowolnie.
Hungarian: Az adatszolgáltatás önkéntes.
Slovenian: Ti podatki se zagotavljajo na prostovoljni podlagi.
Estonian: Need andmed võib esitada vabatahtlikult.
Latvian: Datus sniedz brīvprātīgi.
Lithuanian: Duomenys teikiami savanoriškai.