English: In the interests of good management the operation should otherwise respect the requirements of Regulation (EC) No 1580/2007 and the national strategy and operational programme should be subsequently amended to cover that measure before an application is made for payment of the related aid.
French: Dans l’intérêt d’une bonne gestion, il convient que l’opération satisfasse par ailleurs aux exigences du règlement (CE) no 1580/2007 et que la stratégie nationale et le programme opérationnel soient par la suite modifiés afin de couvrir cette mesure avant qu’une demande ne soit introduite concernant le paiement de l’aide correspondante.
German: Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollte die Operation im Übrigen den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genügen, und die nationale Strategie und das operationelle Programm sollten geändert werden, um die Maßnahme abzudecken, bevor die Zahlung der betreffenden Beihilfe beantragt wird.
Spanish: En aras de una buena gestión, la operación debe asimismo cumplir las condiciones del Reglamento (CE) no 1580/2007, y la estrategia nacional y el programa operativo deben modificarse en consonancia para incluir la medida antes de que se presente una solicitud para el pago de la ayuda correspondiente.
Italian: Per una gestione efficace, l’operazione deve peraltro rispettare le norme previste dal regolamento (CE) n. 1580/2007 ed è quindi necessario modificare la strategia nazionale e il programma operativo al fine di includere la misura di cui trattasi prima che sia presentata una domanda di pagamento per l’aiuto in questione.
Portuguese: Por razões de boa gestão, a referida operação deve, em todos os restantes aspectos, cumprir os requisitos do Regulamento (CE) n.o 1580/2007, devendo ainda a estratégia nacional e o programa operacional ser posteriormente alterados de forma a abranger a medida, antes de ser apresentado um pedido de pagamento da ajuda correspondente.
Dutch: Voor een goed beheer moet de actie voor het overige voldoen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1580/2007 en aan de nationale strategie en moet de betrokken maatregel in het operationele programma zijn opgenomen vóórdat een aanvraag tot betaling van de desbetreffende steun wordt ingediend.
Danish: I den gode forvaltnings interesse bør aktionen i øvrigt overholde kravene i forordning (EF) nr. 1580/2007, og den nationale strategi og driftsprogrammet bør følgelig ændres til at omfatte den pågældende foranstaltning, inden der ansøges om betaling af støtten i forbindelse hermed.
Swedish: För att underlätta en god förvaltning bör verksamheten i övrigt uppfylla kraven i förordning (EG) nr 1580/2007, och den nationella strategin och verksamhetsprogrammet bör senare ändras så att de omfattar den åtgärden innan en ansökan om utbetalning av det aktuella stödet lämnas in.
Finnish: Hyvän hallinnoinnin varmistamiseksi toimen olisi muilta osin noudatettava asetuksen (EY) N:o 1580/2007 ja kansallisen strategian vaatimuksia, ja toimintaohjelmaa olisi myöhemmin muutettava kyseisen toimenpiteen sisällyttämiseksi siihen ennen asiaan liittyvän tukihakemuksen esittämistä.
Greek: Για λόγους καλής διαχείρισης, οι εργασίες πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 και η εθνική στρατηγική και τα επιχειρησιακά προγράμματα να τροποποιούνται στη συνέχεια για την κάλυψη του εν λόγω μέτρου πριν από την υποβολή αίτησης καταβολής της σχετικής ενίσχυσης.
Czech: V zájmu dobrého řízení by operace měla jinak respektovat požadavky nařízení (ES) č. 1580/2007 a vnitrostátní strategie a operační program by se měly následně změnit tak, aby se vztahovaly na uvedené opatření dříve, než se podá žádost o vyplacení související podpory.
Slovak: V záujme dobrého riadenia by však operácia v iných aspektoch mala spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1580/2007 a vnútroštátna stratégia a operačný program by sa mali dodatočne zmeniť a doplniť tak, aby sa vzťahovali na predmetné opatrenie predtým, ako sa podá žiadosť o vyplatenie súvisiacej pomoci.
Polish: W interesie dobrego zarządzania działania powinny spełniać pozostałe wymogi rozporządzenia (WE) nr 1580/2007, a krajowa strategia i program operacyjny powinny być następnie zmienione, tak aby uwzględniać dany środek przed złożeniem wniosku o płatność w ramach związanej z tym pomocy.
Hungarian: A jó gazdálkodás érdekében a végrehajtás során minden egyéb tekintetben be kell tartani az 1580/2007/EK rendeletben előírt követelményeket, továbbá a nemzeti stratégiát és a működési programot a későbbiekben úgy kell módosítani, hogy azok az adott intézkedést még azelőtt tartalmazzák, hogy a kapcsolódó támogatás igénybevételére kérelem érkezne be.
Slovenian: Zaradi dobrega upravljanja je treba pri postopkih drugače upoštevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1580/2007, nacionalna strategija in operativni program pa morata biti spremenjena, da se stroški navedenih ukrepov krijejo, preden se poda prijava za plačilo z njimi povezane pomoči.
Estonian: Hea haldamise huvides tuleks meetme kohase toimingu tegemisel muus osas järgida määruse (EÜ) nr 1580/2007 nõudeid ning enne asjakohase abi taotlemist tuleks asjaomast riiklikku strateegiat ja rakenduskava tagantjärele muuta selliselt, et need asjaomast meedet hõlmavad.
Latvian: Labas pārvaldības labad, veicot darbību, tomēr jāievēro Regulas (EK) Nr. 1580/2007 prasības un jāgroza valsts stratēģija un darbības programma, lai tās attiektos uz minēto pasākumu, pirms iesniegts attiecīgā atbalsta maksājuma pieprasījums.
Lithuanian: Siekiant gero valdymo, veikla turėtų būti vykdoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 reikalavimus, todėl reikėtų iš dalies pakeisti nacionalinę strategiją ir veiklos programą, kad ta priemonė būtų įtraukta iki paraiškos išmokėti susijusią pagalbą pateikimo.