English: By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
French: Au plus tard le 4 juillet 2008, les États membres notifient à la Commission leur intention d’appliquer le point a) ou b) du premier alinéa de l’article 2, paragraphe 3, en indiquant les systèmes de qualification existants ou les critères relatifs à l’expérience professionnelle sur la base desquels le personnel est considéré comme étant dûment qualifié.
German: Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, die Vorschriften gemäß Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a oder b anzuwenden, teilen dies der Kommission bis 4. Juli 2008 unter Angabe der existierenden Ausbildungssysteme bzw. der auf Berufserfahrung beruhenden Bedingungen, die erfüllt sein müssen, damit Personal als angemessen ausgebildet angesehen werden kann, mit.
Spanish: El 4 de julio de 2008 a más tardar, los Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de aplicar lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, párrafo primero, letra a) o b), indicando los sistemas de cualificación en vigor o los requisitos de experiencia profesional en función de los cuales el personal se considere debidamente cualificado.
Italian: Entro il 4 luglio 2008 gli Stati membri notificano alla Commissione la propria intenzione di applicare l’articolo 2, paragrafo 3, primo comma, lettera a) o b), indicando i sistemi di qualificazione esistenti o i requisiti relativi all’esperienza professionale in base ai quali il personale è ritenuto adeguatamente qualificato.
Portuguese: Até 4 de Julho de 2008, os Estados-Membros notificam à Comissão a sua intenção de aplicar o disposto no n.o 3, alínea a) ou b) do primeiro parágrafo, do artigo 2.o, identificando os sistemas de qualificação em vigor ou os requisitos relativos à experiência profissional com base nos quais se considera que o pessoal possui a qualificação adequada.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 4 juli 2008 in kennis van hun voornemen om punt a) of b) van de eerste alinea van artikel 2, lid 3, toe te passen door bestaande kwalificeringsstelsels of stelsels op basis van beroepservaring aan te wijzen op grond waarvan personeel geacht wordt naar behoren gekwalificeerd te zijn.
Danish: Senest den 4. juli 2008 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvorvidt de har til hensigt at anvende litra a) eller b) i artikel 2, stk. 3, ved at identificere de eksisterende uddannelsesprogrammer eller betingelser baseret på erhvervserfaring, der danner grundlag for at anse personale for at have de fornødne kvalifikationer.
Swedish: Senast den 4 juli 2008 ska medlemsstaterna informera kommissionen om sin avsikt att tillämpa artikel 2.3 första stycket led a eller b genom att identifiera befintliga utbildningssystem eller villkor på grundval av yrkeserfarenheter utifrån vilka personal anses ha lämplig utbildning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 4 päivänä heinäkuuta 2008 aikeestaan soveltaa 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a tai b alakohtaa määrittelemällä voimassa olevat pätevyysjärjestelmät tai ammatillista kokemusta koskevat edellytykset, joiden perusteella henkilöstöä pidetään asianmukaisesti pätevänä.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 4 Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τις διατάξεις των στοιχείων α) ή β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 2 παράγραφος 3, προσδιορίζοντας υφιστάμενα συστήματα ή προϋποθέσεις αξιολόγησης καταλληλότητας βασιζόμενα σε επαγγελματική πείρα, με βάση τα οποία το προσωπικό θεωρείται κατάλληλο για την αντίστοιχη εργασία.
Czech: Do 4. července 2008 oznámí členské státy Komisi záměr použít čl. 2 odst. 3 první pododstavec písm. a) nebo b) stanovením stávajících kvalifikačních systémů nebo podmínek vycházejících z odborné praxe, na jejichž základě jsou pracovníci považováni za řádně kvalifikované.
Slovak: Členské štáty do 4. júla 2008 oznámia Komisii svoj úmysel uplatňovať písmeno a) alebo b) prvého pododseku článku 2 ods. 3 označením existujúcich kvalifikačných systémov alebo podmienok založených na odborných skúsenostiach, podľa ktorých sa zamestnanci považujú za primerane kvalifikovaných.
Polish: Do dnia 4 lipca 2008 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o zamiarze stosowania przepisów art. 2 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) lub b), określając istniejące systemy zdobywania kwalifikacji lub warunki uwzględniające zdobyte doświadczenie zawodowe, na podstawie których można uznać personel za odpowiednio wykwalifikowany.
Hungarian: A tagállamoknak 2008. július 4-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot arról, hogy alkalmazni kívánják-e a 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének a) vagy b) pontját, feltüntetve, hogy milyen meglévő minősítési rendszer vagy szakmai tapasztalaton alapuló feltételek alapján kívánják a szakembereket megfelelően képesítettnek nyilvánítani.
Slovenian: Države članice do 4. julija 2008 uradno obvestijo Komisijo, da nameravajo uporabiti točko (a) ali (b) prvega pododstavka člena 2(3), tako da opredelijo obstoječe sisteme ugotavljanja usposobljenosti ali pogoje glede na poklicne izkušnje, na podlagi katerih se osebje šteje kot ustrezno usposobljeno.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 4. juulil 2008 kavatsusest kohaldada artikli 2 lõike 3 esimese lõigu punkti a või b, määratledes olemasolevad kutsekvalifikatsiooni süsteemid või kutsealastel kogemustel põhinevad tingimused, mille alusel käsitatakse töötajaid asjakohase kvalifikatsiooniga töötajatena.
Latvian: Līdz 2008. gada 4. jūlijam dalībvalstis paziņo Komisijai par nodomu piemērot 2. panta 3. punkta pirmās daļas a) vai b) apakšpunktu, identificējot esošās kvalifikācijas sistēmas vai noteikumus par profesionālo pieredzi, pēc kuriem personāls tiek uzskatīts par pienācīgi kvalificētu.
Lithuanian: Iki 2008 m. liepos 4 d. valstybės narės praneša Komisijai apie ketinimą taikyti 2 straipsnio 3 dalies 1 pastraipos a arba b punktą, nustatydamos esamas kvalifikacijos kėlimo sistemas arba profesine patirtimi pagrįstas sąlygas, į kurias atsižvelgiant sprendžiama, ar darbuotojai turi tinkamą kvalifikaciją.