FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compatibility of capital injection
French: Compatibilité de l'apport en capital avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Kapitalzuführung mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la aportación de capital con el mercado común
Italian: Compatibilità dell'apporto di capitale con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade da injecção de capital com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de kapitaalinjectie met de gemeenschappelijke markt
Danish: Kapitaltilførslens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Kapitaltillskottets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Pääomasijoituksen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της εισφοράς κεφαλαίου με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost kapitálového příspěvku se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť kapitálového vkladu so spoločným trhom
Polish: Zgodność wkładu kapitałowego ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A tőkejuttatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost kapitalskih vložkov s skupnim trgom
Estonian: Kapitalimahutuse kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Kapitāla ieguldījumu saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Kapitalo įnašo suderinamumas su bendrąja rinka
English: Compatibility of aid to DHL
French: Compatibilité de l'aide en faveur de DHL avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe für DHL mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda a DHL con el mercado común
Italian: Compatibilità dell'aiuto a DHL con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio à DHL com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun voor DHL met de gemeenschappelijke markt
Danish: Spørgsmålet, om støtten til DHL er forenelig med fællesmarkedet
Swedish: DHL-stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: DHL:n saaman tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης υπέρ της DHL με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory pro společnost DHL se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci pre DHL so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy dla DHL ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A DHL részére nyújtott támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči družbi DHL s skupnim trgom
Estonian: DHLile antud abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta DHL saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos bendrovei DHL suderinamumas su bendrąja rinka
English: The Commission approved the maximum regional aid intensity of 28 per cent for DHL's investments at the airport under the 1998 Multisectoral framework rules [3] 1998 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OL C 107, 7.4.1998, p. 7).
French: Elle avait autorisé, pour cet investissement, l'intensité d'aide maximale de 28 % conformément à l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement de 1998.
Finnish: Komissio hyväksyi tälle investoinnille aluetuen enimmäisintensiteetiksi 28 prosenttia suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea koskevien vuoden 1998 monialaisten puitteiden nojalla.
Czech: Pro tyto investice schválila Komise regionální podporu s maximální mírou podpory ve výši 28 % podle víceodvětového rámce regionální podpory velkým investičním projektům z roku 1998.
English: , whereupon the Land Sachsen granted an aid amount of EUR 70,8 m to DHL.
French: Par la suite, le Land de Saxe a accordé à DHL une aide de 70,8 millions EUR.
Finnish: Sachsenin osavaltio myönsi tämän jälkeen 70,8 miljoonan euron tuen.
Czech: Spolková země Sasko poté poskytla společnosti DHL podporu ve výši 70,8 milionu EUR.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: COMMENTI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: STALIŠČE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Aid to the airport in connection with the infrastructure developments
French: Aide en faveur de l'aéroport en rapport avec l'extension de l'infrastructure
German: Beihilfe für den Flughafen im Zusammenhang mit dem Ausbau der Infrastruktur
Spanish: Ayuda al aeropuerto en relación con la ampliación de la infraestructura
Italian: Aiuto all'aeroporto per il potenziamento delle sue infrastrutture
Portuguese: Auxílio ao aeroporto relacionado com o desenvolvimento de infra-estruturas
Dutch: Steun voor de luchthaven in het kader van de uitbouw van de infrastructuur
Danish: Støtte til lufthavnen i forbindelse med udvidelsen af infrastrukturen
Swedish: Stödet till flygplatsen i samband med utbyggnaden av infrastrukturen
Finnish: Infrastruktuurin laajentamiseen liittyvä tuki lentoasemalle
Greek: Ενίσχυση για τον αερολιμένα σε σχέση με την επέκταση της υποδομής
Czech: Podpora pro letiště v souvislosti s rozšířením infrastruktury
Slovak: Pomoc pre letisko v súvislosti s výstavbou infraštruktúry
Polish: Pomoc dla portu lotniczego w związku z rozbudową infrastruktury
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott támogatás az infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatban
Slovenian: Pomoč za letališče v zvezi z infrastrukturnim razvojem
Estonian: Abi lennujaamale infrastruktuuri arendamiseks
Latvian: Atbalsts lidostai saistībā ar infrastruktūras paplašināšanu
Lithuanian: Pagalba oro uosto infrastruktūros plėtrai
English: Background facts regarding the development of Leipzig Airport
French: Informations de base sur l'extension de l'aéroport de Leipzig
German: Hintergrundinformationen zum Ausbau des Flughafens Leipzig
Spanish: Información de contexto en relación con la ampliación del aeropuerto de Leipzig
Italian: Informazioni generali sull'ampliamento dell'aeroporto di Lipsia
Portuguese: Antecedentes relacionados com o desenvolvimento do aeroporto de Leipzig
Dutch: Achtergrondinformatie over de uitbouw van de luchthaven van Leipzig
Danish: Baggrundsoplysninger vedrørende udvidelsen af Leipzig Lufthavn
Swedish: Bakgrundsinformation om utbyggnaden av Leipzigs flygplats
Finnish: Taustatietoja Leipzigin lentoaseman laajentamisesta
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με την επέκταση του αερολιμένα της Λειψίας
Czech: Podkladové informace k rozšíření letiště Lipsko
Slovak: Podkladové informácie o výstavbe letiska Lipsko
Polish: Kontekst rozbudowy portu lotniczego w Lipsku
Hungarian: Háttérinformációk a lipcsei repülőtér fejlesztéséhez
Slovenian: Ozadje razvoja letališča Leipzig
Estonian: Taustteave Leipzigi lennujaama arendamise kohta
Latvian: Pamatinformācija saistībā ar Leipcigas lidostas paplašināšanu
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija apie Leipcigo oro uosto plėtrą
English: In 1960 a second (Southern) runway was added with the two runways forming a V-alignment. The alignment of this Southern runway was decided on the basis of the military airspace structure of the GDR.
Danish: I 1960 opførtes som den anden start- og landingsbane den sydlige bane, som sammen med den nordlige bane dannede et V. Dette V-banesystem blev fastlagt på grundlag af strukturen i DDR's militære luftrum.
Swedish: År 1960 byggdes en andra start- och landningsbana, som då blev den södra banan och som tillsammans med den norra banan bildade ett V. V-banesystemet utformades med hänsyn till DDR:s militära luftrumsstruktur.
Czech: V roce 1960 byla jako druhá vzletová a přistávací dráha vybudována jižní dráha, která společně se severní dráhou tvořila písmeno V. Tento systém drah ve tvaru písmene V byl vytvořen na základě vojenské struktury vzdušného prostoru bývalé NDR.
Slovak: V roku 1960 bola ako druhá štartovacia a pristávacia dráha postavená južná dráha, ktorá spolu so severnou dráhou tvorila tvar V. Tento systém v tvare V bol stanovený na základe vojenskej štruktúry vzdušného priestoru NDR.
Slovenian: Leta 1960 je bila dodana druga (južna) vzletno-pristajalna steza, ki je s severno stezo tvorila obliko črke V. Sistem v obliki črke V je bil določen na podlagi strukture vojaškega zračnega prostora NDR.
English: By 1980 defects began to appear in the Southern runway which had a detrimental effect on the airport.
French: Vers 1980 apparurent de premiers endommagements de la piste sud, lesquels affectaient défavorablement l'exploitation de l'aéroport.
German: Um 1980 zeigten sich erste Schäden an der Südbahn, die den Flughafenbetrieb beeinträchtigten.
Spanish: En torno a 1980 empezaron a aparecer los primeros desperfectos en la pista sur, que influyeron negativamente en la explotación del aeropuerto.
Portuguese: Por volta de 1980, começaram a aparecer os primeiros danos na pista Sul, os quais prejudicavam o funcionamento do aeroporto.
Dutch: Rond 1980 deed zich de eerste schade aan de zuidbaan voor, met hinder voor de luchthavenoperaties.
Danish: Omkring 1980 viste de første skader sig på den sydlige bane, og de havde en negativ indvirkning på lufthavnens drift.
Swedish: År 1980 uppvisade den södra banan de första tecknen på skador som inverkade negativt på flygplatsens verksamhet.
Finnish: Vuoden 1980 paikkeilla eteläisellä kiitoradalla alkoi ilmetä vaurioita, jotka haittasivat lentoaseman toimintaa.
Greek: Γύρω στο 1980, εμφανίστηκαν οι πρώτες φθορές στο νότιο διάδρομο, που επηρέαζαν τη λειτουργία του αερολιμένα.
Czech: Kolem roku 1980 se na jižní dráze objevily první škody, které nepříznivě ovlivňovaly provoz letiště.
Slovak: Približne v roku 1980 sa na južnej dráhe objavili prvé škody, ktoré ovplyvnili prevádzku letiska.
Polish: Około 1980 r. na pasie południowym pojawiły się pierwsze uszkodzenia, które negatywnie wpływały na realizację operacji lotniczych.
Hungarian: 1980 körül mutatkoztak a déli futópálya első hibái, amelyek a repülőtér üzemeltetését hátrányosan befolyásolták.
Slovenian: Okoli leta 1980 so se začele pojavljati prve poškodbe na južni vzletno-pristajalni stezi, ki so ovirale delovanje letališča.
Estonian: Umbes 1980. aastal tekkisid lõunarajale esimesed kahjustused, mis mõjutasid lennujaama käitamist.
Latvian: 1980. gadā tika konstatēti pirmie bojājumi dienvidu skrejceļā, kas ietekmēja lidostas darbību.
Lithuanian: Apie 1980 m. išryškėjo pirmieji pietinio tako defektai, kurie turėjo neigiamos įtakos oro uosto veiklai.
English: Remedial action was taken by laying a new concrete surface on top of the runway.
French: Pour remédier à ces problèmes, la piste fut recouverte d'une nouvelle couche de béton.
German: Zur Behebung dieser Mängel wurde die Bahn mit einer neuen Betondecke überbaut.
Spanish: Para cubrir estas deficiencias se recubrió la pista con una nueva capa de hormigón.
Portuguese: Para colmatar estas insuficiências, foi colocado um novo manto de asfalto na pista.
Dutch: Om deze problemen te verhelpen werd over de baan een nieuwe betonlaag gelegd.
Danish: Til afhjælpning af disse mangler blev banen forsynet med en ny betonbelægning.
Swedish: För att åtgärda dessa brister lades ett nytt betongskikt på banan.
Finnish: Näiden vaurioiden korjaamiseksi kiitorata päällystettiin uudelleen betonilla.
Greek: Για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, ο διάδρομος καλύφθηκε με νέο στρώμα σκυροδέματος.
Czech: K odstranění těchto nedostatků byla dráha pokryta novým betonovým krytem.
Slovak: Na odstránenie týchto nedostatkov bola dráha pokrytá novou vrstvou betónu.
Polish: W celu usunięcia tych defektów pas pokryto nową nawierzchnią betonową.
Hungarian: A hiányosságok kiigazítása céljából a futópályára új betonburkolatot építettek.
Slovenian: Za odpravo teh pomanjkljivosti so na stezo nanesli dodatno plast betona.
Estonian: Nende vigade kõrvaldamiseks ehitati lennurajale uus betoonist kate.
Latvian: Lai novērstu šos bojājumus, skrejceļš tika pārklāts ar jaunu betona segumu.
Lithuanian: Siekiant pašalinti šiuos trūkumus, ant tako buvo paklota nauja betono danga.
English: The resulting buckling of the runway posed a serious safety risk and required high levels of maintenance.
French: Les déformations qui s'ensuivirent compromettaient gravement la sécurité du trafic et imposaient un coût d'entretien démesuré.
German: Die dadurch entstehenden Aufstauchungen stellten eine erhebliche Gefährdung der Verkehrssicherheit dar und erforderten einen überproportionalen Erhaltungsaufwand.
Spanish: Todo ello provocó que la deformación de la pista, con los graves riesgos que representa para la seguridad y las desproporcionadas operaciones de mantenimiento que exige.
Italian: La conseguente irregolarità della superficie della pista rappresentava una grave minaccia alla sicurezza del traffico aereo e ha reso necessari numerosi interventi di manutenzione.
Portuguese: As deformações daí resultantes representavam um risco grave para a segurança e exigiram despesas de manutenção excessivas.
Dutch: De daardoor ontstane opstuwingen hielden een aanzienlijk risico in voor de verkeersveiligheid en maakten buitenproportionele instandhoudingswerkzaamheden nodig.
Danish: De udbulinger, der opstod i den forbindelse, udgjorde en betydelig risiko for trafiksikkerheden og krævede uforholdsmæssigt store vedligeholdelsesomkostninger.
Swedish: Detta ledde till sammanpressade partier som utgjorde en betydande risk för transportsäkerheten och krävde oproportionerliga underhållsinsatser.
Finnish: Tämän seurauksena syntyneet pullistumat vaaransivat huomattavasti liikenneturvallisuutta ja aiheuttivat kohtuuttomia kunnossapitokustannuksia.
Czech: Vzniklé vypukliny představovaly značné nebezpečí pro bezpečnost provozu a vyžadovaly nadměrné náklady na údržbu.
Slovak: Vypukliny, ktoré tým vznikli, predstavovali značné ohrozenie bezpečnosti dopravy a vyžadovali si nadmerné náklady na údržbu.
Polish: Powstałe w ten sposób wypiętrzenia stanowiły poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa lotów i wymagały nieproporcjonalnie wysokich nakładów na utrzymanie pasów startowych.
Hungarian: Az ezáltal keletkező buckák jelentős mértékben veszélyeztették a forgalom biztonságát, és a helyreállítás aránytalanul nagy ráfordítást igényelt.
Slovenian: Posledično upogibanje vzletno-pristajalne steze je pomenilo veliko varnostno tveganje in je zahtevalo nesorazmerno visoko stopnjo vzdrževanja.
Estonian: Seeläbi tekkinud kuhjatised kujutasid endast tõsist ohtu liiklusohutusele ja põhjustasid ebaproportsionaalselt suuri hoolduskulusid.
Latvian: Tā rezultātā šī deformācija radīja ievērojamu apdraudējumu satiksmes drošībai, un attiecīgi radīja neproporcionālas uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tako paviršius susiraukšlėjo ir ėmė kelti didelį pavojų transporto saugai, todėl prireikė neproporcingai didelių priežiūros išlaidų.
English: The committee was focused on whether the existing southern runway should be repaired before the construction of a new northern runway.
French: Ce comité se préoccupait surtout de la question de savoir s'il convenait de restaurer la piste sud existante avant de construire la nouvelle piste nord.
German: Der Ausschuss befasste sich vor allem mit der Frage, ob die bestehende Südbahn vor dem Bau der neuen Nordbahn erneuert werden sollte.
Spanish: El comité se centró en determinar si la pista sur existente debía ser reparada antes de la construcción de la nueva pista norte.
Italian: La commissione dovette decidere se fosse opportuno risanare la pista sud prima di procedere alla costruzione della nuova pista nord.
Portuguese: O Comité discutiu sobretudo se a pista Sul existente devia ser renovada antes da construção da nova pista Norte.
Dutch: Zij ging vooral na of de bestaande zuidbaan vóór de bouw van de nieuwe noordbaan moest worden vernieuwd.
Danish: Udvalget behandlede navnlig spørgsmålet, om den eksisterende sydlige bane skulle renoveres inden anlæggelsen af den nye nordlige bane.
Swedish: Kommittén behandlade framför allt frågan om den befintliga södra banan skulle förnyas innan den nya norra banan byggdes.
Finnish: Komitea käsitteli erityisesti sitä, olisiko olemassa oleva eteläinen kiitorata uudistettava ennen uuden pohjoisen kiitoradan rakentamista.
Greek: Η επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με το θέμα εάν ο υπάρχων νότιος διάδρομος θα έπρεπε να ανακαινισθεί πριν την κατασκευή του νέου βόρειου διαδρόμου.
Czech: Výbor se zabýval především otázkou, zda by před výstavbou nové severní dráhy měla být modernizována stávající jižní dráha.
Slovak: Výbor sa zaoberal najmä otázkou, či sa má existujúca južná dráha pred výstavbou novej severnej dráhy obnoviť.
Polish: Zespół miał przede wszystkim zbadać, czy istniejący pas południowy powinien zostać odnowiony przed budową nowego pasa północnego.
Hungarian: A bizottság mindenekelőtt azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy a meglévő déli futópályát az új északi futópálya megépítését megelőzően fel kell-e újítani.
Slovenian: Odbor se je v glavnem ukvarjal z vprašanjem, ali naj se obstoječa južna vzletno-pristajalna steza obnovi pred gradnjo nove severne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Komitee tegeles ennekõike küsimusega, kas olemasolevat lõunarada tuleks enne uue põhjaraja ehitamist uuendada või mitte.
Latvian: Komiteja galvenokārt izskatīja jautājumu par pastāvošā dienvidu skrejceļa atjaunošanas nepieciešamību pirms jaunā ziemeļu skrejceļa būvniecības.
Lithuanian: Komitetas visų pirma sprendė klausimą, ar esamas pietinis takas turi būti atnaujintas prieš tiesiant naują šiaurinį taką.
English: The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997.
French: La décision en faveur d'un système de pistes parallèles fut prise en 1997.
German: Die Entscheidung für ein Parallelbahnsystem fiel 1997.
Spanish: En 1997 se decidió llevar a cabo un sistema de pistas paralelas.
Italian: Nel 1997 fu deciso di creare un sistema a piste parallele.
Portuguese: A decisão para desenvolver um sistema de pistas paralelas foi tomada em 1997.
Dutch: In 1997 viel de keuze op een systeem met parallelle banen.
Danish: Beslutningen om at etablere et system med parallelle baner blev truffet i 1997.
Swedish: Beslutet om ett parallellbanesystem kom 1997.
Finnish: Päätös kahden rinnakkaisen kiitoradan rakentamisesta tehtiin vuonna 1997.
Greek: Η απόφαση για την κατασκευή συστήματος παράλληλων διαδρόμων ελήφθη το 1997.
Czech: Rozhodnutí o systému souběžných drah padlo v roce 1997.
Slovak: O systéme paralelných dráh sa rozhodlo v roku 1997.
Hungarian: A két párhuzamos futópálya-rendszerről 1997-ben született döntés.
Slovenian: Odločitev za razvoj sistema dveh vzporednih vzletno-pristajalnih stez je bila sprejeta leta 1997.
Estonian: Paralleelradade süsteemi kasuks otsustati 1997. aastal.
Latvian: Lēmums par paralēlu skrejceļu sistēmu tika pieņemts 1997. gadā.
Lithuanian: 1997 m. buvo priimtas sprendimas kurti lygiagrečių takų sistemą.
English: The first step in the development of this system was the re-construction of the northern runway which started immediately.
French: La première étape, à savoir la construction nouvelle de la piste nord, commença immédiatement.
German: Der erste Schritt, der Neubau der Nordbahn, wurde sofort in Angriff genommen.
Spanish: El primer paso, la reconstrucción de la pista norte, se inició de inmediato.
Italian: Il primo passo per la costruzione di tale sistema, ovvero la ricostruzione della pista nord, fu attuato immediatamente.
Portuguese: A primeira etapa, a construção da nova pista Norte, começou imediatamente.
Dutch: De eerste fase — de aanleg van een nieuwe noordbaan — werd ter stond ter hand genomen.
Danish: Det første skridt, dvs. nyanlæggelsen af den nordlige bane, blev straks iværksat.
Swedish: Man satte genast igång med det första steget – nybyggnaden av den norra banan.
Finnish: Ensimmäisenä toimenpiteenä oli pohjoisen kiitoradan uudelleenrakentaminen, joka aloitettiin välittömästi.
Greek: Ως πρώτο βήμα κατασκευάσθηκε αμέσως ο βόρειος διάδρομος.
Czech: Ihned byl zahájen první krok, nová výstavba severní dráhy.
Slovak: Ihneď sa začalo pracovať na prvom kroku, výstavbe novej severnej dráhy.
Hungarian: Az első lépéshez, amely az északi futópálya megépítése volt, azonnal hozzákezdtek.
Slovenian: Prvi korak v razvoju tega sistema je bila obnova severne vzletno-pristajalne steze, ki se je začela takoj.
Estonian: Esimese sammuga — uue põhjaraja ehitamine — alustati koheselt.
Latvian: Pirmais solis tika īstenots uzreiz, proti, uzbūvēts jauns ziemeļu skrejceļš.
Lithuanian: Iš karto žengtas pirmasis žingsnis — nuspręsta tiesti naują šiaurinį taką.
English: Detailed plans for the rebuilding of the southern runway were drawn up in 2002 as the last step in the airport's long-term expansion programme.
French: La dernière étape du programme à long terme d'extension de l'aéroport commença en 2002 lorsque le concept détaillé de la construction de la nouvelle piste sud fut élaboré.
German: Als letzter Schritt des langfristigen Ausbauprogramms für den Flughafen wurde 2002 mit der Detailplanung des Neubaus der Südbahn begonnen.
Spanish: Como último paso en el programa de ampliación a largo plazo del aeropuerto, en 2002 se comenzó con la planificación detallada de la reconstrucción de la pista sur.
Portuguese: A última etapa do programa de expansão a longo prazo do aeroporto consistiu na programação circunstanciada da construção da nova pista Sul, em 2002.
Dutch: Als laatste stap in het langetermijnprogramma voor de uitbouw van de luchthaven werd in 2002 de gedetailleerde planning van de nieuw te bouwen zuidbaan aangevat.
Danish: Som sidste skridt i lufthavnens langsigtede udvidelsesprogram påbegyndte man i 2002 den detaljerede planlægning af nyanlæggelsen af den sydlige bane.
Swedish: Som ett sista steg i flygplatsens långfristiga utbyggnadsprogram inleddes detaljplaneringen för nybyggnaden av den södra banan år 2002.
Finnish: Lentoaseman pitkän aikavälin laajennusohjelman viimeisenä vaiheena aloitettiin vuonna 2002 eteläisen kiitoradan uudelleenrakentamisen suunnittelu.
Greek: Ως τελευταίο βήμα του μακροπρόθεσμου προγράμματος επέκτασης για το αεροδρόμιο, άρχισε το 2002 ο λεπτομερής σχεδιασμός της κατασκευής του νέου νότιου διαδρόμου.
Czech: Jako poslední krok dlouhodobého programu rozšíření letiště bylo v roce 2002 zahájeno podrobné plánování nové výstavby jižní dráhy.
Slovak: Ako posledný krok dlhodobého programu rozšírenia letiska sa v roku 2002 začalo s podrobným plánovaním výstavby novej južnej dráhy.
Polish: Ostatnim etapem realizacji długoterminowego programu rozbudowy lotniska było rozpoczęcie w 2002 r. prac nad szczegółowymi planami budowy nowego pasa południowego.
Hungarian: A repülőtér hosszú távú fejlesztési programjának utolsó lépéseként 2002-ben elkezdődött a déli futópálya újjáépítésének részletes megtervezése.
Slovenian: Natančni načrti za obnovo južne vzletno-pristajalne steze so bili pripravljeni leta 2002 kot zadnji korak v dolgoročnem programu širjenja letališča.
Estonian: Lennujaama pikaajalise arendusprogrammi viimase meetmena alustati 2002. aastal lõunaraja ümberehituse detailplaneeringuga.
Latvian: Pēdējais solis lidostas ilgtermiņa paplašināšanas programmā bija detalizētais jaunā dienvidu skrejceļa būvniecības plānojums 2002. gadā.
English: This was to involve the renovation and realignment (through 20 degrees) of the existing southern runway.
French: La piste sud doit être renouvelée et subir une rotation de 20°.
German: Die Südbahn sollte erneuert und um 20° gedreht werden.
Spanish: Ello implicaba la renovación y la rotación de la pista sur en unos 20o.
Portuguese: Estava prevista a renovação e o realinhamento (de 20.o) da pista Sul.
Dutch: De zuidbaan moest worden vernieuwd en 20° worden gedraaid.
Danish: Den sydlige bane skulle renoveres og drejes 20°.
Swedish: Den södra banan skulle förnyas och vridas 20°.
Finnish: Eteläinen kiitorata oli tarkoitus uudistaa ja kääntää sitä 20 astetta.
Greek: Ο νότιος διάδρομος επρόκειτο να ανακαινισθεί και να στραφεί κατά 20°.
Czech: Jižní dráha měla být modernizována a otočena o 20 o.
Slovak: Južná dráha sa mala obnoviť a otočiť o 20 stupňov.
Polish: Pas południowy miał zostać odnowiony, a jego położenie miało zmienić się o 20°.
Hungarian: A déli futópályát fel kellett újítani, és 20 °-kal el kellett forgatni.
Slovenian: Ta naj bi vključeval obnovo in obrat (za 20 stopinj) obstoječe južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Lõunarada sooviti uuendada ja pöörata 20° võrra.
Latvian: Tika plānots atjaunot dienvidu skrejceļu un pagriezt to par 20°.