FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of any decision not to enforce the sentence for the reasons referred to in Article 19(1) together with the reasons for the decision;
French: de la décision éventuelle de ne pas exécuter une condamnation pour les motifs visés à l’article 19, paragraphe 1, avec la motivation de cette décision;
German: eine etwaige Entscheidung, die Sanktion aus den in Artikel 19 Absatz 1 genannten Gründen nicht zu vollstrecken, zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de cualquier resolución de no ejecutar la condena, por los motivos mencionados en el artículo 19, apartado 1, y de los motivos de la resolución;
Italian: dell’eventuale decisione di non eseguire la pena, per i motivi di cui all’articolo 19, paragrafo 1, corredata di una motivazione;
Portuguese: De qualquer decisão de não execução da condenação, pelos motivos referidos no n.o 1 do artigo 19.o, e da respectiva justificação;
Dutch: het gemotiveerde besluit om de sanctie om een van de in artikel 19, lid 1, bedoelde redenen, niet ten uitvoer te leggen;
Danish: om enhver afgørelse om ikke at fuldbyrde sanktionen af de i artikel 19, stk. 1, anførte grunde, og om begrundelsen for afgørelsen
Swedish: om ett beslut att inte verkställa påföljden av de skäl som anges i artikel 19.1 samt skälen till beslutet,
Finnish: päätöksestä olla panematta rangaistusta täytäntöön 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä päätöstä koskevine perusteluineen;
Greek: στ) για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη εκτέλεση της ποινής, για τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
Czech: o každém rozhodnutí neprovést výkon trestu z důvodů uvedených v čl. 19 odst. 1 společně s odůvodněním takového rozhodnutí;
Slovak: o každom rozhodnutí o nevykonaní trestu z dôvodov uvedených v článku 19 ods. 1 spolu s dôvodmi rozhodnutia;
Polish: o wszelkich decyzjach o niewykonywaniu kary z powodów, o których mowa w art. 19 ust. 1, wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: a büntetés végrehajtásának a 19. cikk (1) bekezdésében említett okokból történő megtagadására vonatkozó bármilyen határozatról, a határozat indokolásával együtt;
Slovenian: o morebitni odločitvi, da se kazenska sankcija ne izvrši iz razlogov iz člena 19(1), skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
Estonian: mis tahes otsusest karistust mitte täide viia artikli 19 lõikes 1 nimetatud põhjustel koos otsuse põhjendustega;
Latvian: par jebkādu lēmumu neizpildīt sodu 19. panta 1. punktā minēto iemeslu dēļ, kopā ar šāda lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: bet kokį sprendimą nevykdyti bausmės dėl 19 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis;
English: of the beginning and the end of the period of conditional release, where so indicated in the certificate by the issuing State;
French: des dates de début et de fin de la période de liberté conditionnelle, lorsque l’État d’émission a prévu cette possibilité dans le certificat;
German: den Beginn und das Ende des Zeitraums für die bedingte Entlassung, falls dies vom Ausstellungsstaat in der Bescheinigung vermerkt wurde;
Spanish: del inicio y del fin del período de libertad condicional, cuando así lo indique el certificado del Estado de emisión;
Italian: delle date di inizio e fine del periodo di libertà condizionale, se ciò è indicato nel certificato dallo Stato di emissione;
Portuguese: Do início e do termo do período de liberdade condicional, se indicado na certidão pelo Estado de emissão;
Dutch: de tijdstippen waarop de voorwaardelijke invrijheidstelling ingaat en afloopt, voor zover in het certificaat van de beslissingsstaat daarom wordt gevraagd;
Danish: om tidspunktet for prøveløsladelsens begyndelse og afslutning, hvis dette er angivet i attesten fra udstedelsesstaten
Swedish: om början och slutet på perioden med villkorlig frigivning, om detta anges i intyget av den utfärdande staten,
Finnish: ehdonalaisen vapauden alkamis- ja päättymisajasta, jos tuomion antaneen valtion todistuksessa niin ilmoitetaan;
Greek: για την αρχή και το τέλος της περιόδου υπό όρους απόλυσης, εφόσον το πιστοποιητικό του κράτους έκδοσης αναφέρει κάτι τέτοιο·
Czech: o počátku a konci doby podmíněného propuštění, je-li tak uvedeno v osvědčení vydávajícího státu;
Slovak: o začiatku a skončení obdobia podmienečného prepustenia, ak ho štát pôvodu uviedol v osvedčení;
Polish: o początku i końcu okresu warunkowego zwolnienia, w przypadku gdy jest to zaznaczone w zaświadczeniu przez państwo wydające;
Hungarian: a feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről, ha azt a kibocsátó állam a tanúsítványon megjelölte;
Slovenian: o začetku in koncu trajanja pogojnega odpusta, če je to navedeno v potrdilu države izdajateljice;
Estonian: tingimisi vabastamise perioodi algusest ja lõpust, kui väljaandjariik on nii tunnistusel märkinud;
Latvian: par nosacītas atbrīvošanas perioda sākumu un beigām, ja sprieduma valsts tā norādījusi apliecinošajā dokumentā;
Lithuanian: lygtinio paleidimo laikotarpio pradžią ir pabaigą, jei tai nurodyta išduodančiosios valstybės liudijime;
English: of the sentenced person’s escape from custody;
French: de l’évasion de la personne condamnée;
German: die Flucht der verurteilten Person aus der Haft;
Spanish: de la fuga de la persona condenada;
Italian: dell’evasione della persona condannata;
Portuguese: Da evasão da pessoa condenada;
Dutch: het feit dat de gevonniste persoon uit hechtenis is gevlucht;
Danish: om den domfældtes undvigelse fra varetægt
Swedish: om att den dömda personen har rymt från fängelset,
Finnish: tuomitun pakenemisesta vankeudesta;
Greek: για την απόδραση του καταδίκου·
Czech: o útěku odsouzené osoby z výkonu trestu;
Slovak: o úteku odsúdenej osoby z výkonu trestu;
Polish: o ucieczce osoby skazanej;
Hungarian: az elítélt személynek a fogva tartásból való megszökéséről;
Slovenian: o pobegu obsojene osebe iz zapora;
Estonian: süüdimõistetud isiku kinnipidamiskohast põgenemisest;
Latvian: par notiesātās personas izbēgšanu no apcietinājuma;
Lithuanian: nuteistojo asmens pabėgimą iš laisvės atėmimo bausmės atlikimo įstaigos;
English: of the enforcement of the sentence as soon as it has been completed.
French: de l’exécution de la condamnation dès qu’elle est accomplie.
German: die Vollstreckung der Strafe, sobald diese abgeschlossen ist.
Spanish: de la ejecución de la condena tan pronto como haya finalizado.
Italian: dell’esecuzione della pena non appena conclusa.
Portuguese: Da execução da condenação, logo que esta tenha sido concluída.
Dutch: de tenuitvoerlegging van de sanctie, zodra deze geheel is voltrokken.
Danish: om fuldbyrdelsen af sanktionen, så snart den er afsluttet.
Swedish: om att påföljden har verkställts, så snart verkställigheten har fullföljts.
Finnish: rangaistuksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun.
Greek: για την εκτέλεση της ποινής μόλις εκτιθεί στο σύνολό της.
Czech: o výkonu trestu neprodleně po jeho ukončení.
Slovak: o vykonaní trestu, hneď ako bol ukončený.
Polish: o wykonaniu kary, niezwłocznie po zakończeniu jej wykonywania.
Hungarian: a büntetés végrehajtásáról, a letöltését követően haladéktalanul.
Slovenian: o izvršitvi kazenske sankcije, takoj ko se ta izteče.
Estonian: karistuse täideviimisest niipea, kui see on lõpule viidud.
Latvian: par soda izpildi, līdzko tas izpildīts.
Lithuanian: apie bausmės įvykdymą iškart po jos atlikimo.
English: Consequences of the transfer of the sentenced person
French: Conséquences du transfèrement de la personne condamnée
German: Folgen der Überstellung der verurteilten Person
Spanish: Consecuencias del traslado de la persona condenada
Italian: Conseguenze del trasferimento della persona condannata
Portuguese: Consequências da transferência da pessoa condenada
Dutch: Gevolgen van de overbrenging van de gevonniste persoon
Danish: Følgerne af overførelse af den domfældte
Swedish: Följder av överförande av den dömda personen
Finnish: Tuomitun siirtämisen seuraukset
Greek: Συνέπειες της μεταφοράς του καταδίκου
Czech: Důsledky předání odsouzené osoby
Slovak: Dôsledky odovzdania odsúdenej osoby
Polish: Skutki przekazania osoby skazanej
Hungarian: Az elítélt személy átszállításának következményei
Slovenian: Posledice premestitve obsojene osebe
Estonian: Süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed
Latvian: Notiesātās personas nodošanas sekas
Lithuanian: Nuteistojo perdavimo pasekmės
English: Subject to paragraph 2, the issuing State shall not proceed with the enforcement of the sentence once its enforcement in the executing State has begun.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l’État d’émission n’exécute pas une condamnation dès lors que l’exécution de cette condamnation a commencé dans l’État d’exécution.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 setzt der Ausstellungsstaat die Vollstreckung der Sanktion nicht fort, wenn im Vollstreckungsstaat mit der Vollstreckung begonnen wurde.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el Estado de emisión no podrá proseguir la ejecución de la condena una vez iniciada su ejecución en el Estado de ejecución.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, lo Stato di emissione non procede all’esecuzione della pena una volta che l’esecuzione della medesima sia iniziata nello Stato di esecuzione.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 2, o Estado de emissão não pode prosseguir a execução da condenação se esta já tiver sido iniciada no Estado de execução.
Dutch: Behoudens lid 2 gaat de beslissingsstaat niet tot de verdere tenuitvoerlegging van de sanctie over, zodra de tenuitvoerlegging in de tenuitvoerleggingsstaat is ingegaan.
Danish: Udstedelsesstaten må ikke fortsætte sanktionen, når fuldbyrdelsen i fuldbyrdelsesstaten er påbegyndt, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2, får den utfärdande staten inte fortsätta verkställigheten av påföljden, när verkställigheten har påbörjats i den verkställande staten.
Finnish: Tuomion antanut valtio ei saa jatkaa rangaistuksen täytäntöönpanoa sen jälkeen, kun sen täytäntöönpano on alkanut täytäntöönpanovaltiossa, ellei 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, το κράτος έκδοσης δεν δύναται να συνεχίσει την εκτέλεση της ποινής μετά την έναρξη της έκτισης της ποινής στο κράτος εκτέλεσης.
Czech: S výhradou odstavce 2 nesmí vydávající stát v provádění výkonu trestu pokračovat, jakmile se začne s jeho výkonem ve vykonávajícím státě.
Slovak: Ak sa v odseku 2 neustanovuje inak, štát pôvodu nesmie pokračovať vo výkone trestu, keď sa už raz začal vykonávať vo vykonávajúcom štáte.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 państwo wydające nie może przystąpić do wykonywania kary po rozpoczęciu jej wykonywania przez państwo wykonujące.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, a kibocsátó állam nem folytathatja azon büntetés végrehajtását, amelynek végrehajtása a végrehajtó államban már megkezdődött.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 država izdajateljica prekine z izvrševanjem kazenske sankcije takoj, ko se je njeno izvrševanje začelo v državi izvršiteljici.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei tohi väljaandjariik võtta karistuse täideviimise edasisi samme, kui selle täideviimine täidesaatvas riigis on alanud.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, sprieduma valsts neturpina soda izpildi, ja tā izpilde ir sākusies izpildes valstī.
Lithuanian: Laikantis 2 dalies, išduodančioji valstybė negali toliau vykdyti bausmės, jei ją vykdyti jau pradėjo vykdančioji valstybė.
English: Languages
French: Langues utilisées
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλωσσικό καθεστώς
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The certificate shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Le certificat est traduit dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État d’exécution.
German: Die Bescheinigung wird in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.
Spanish: El certificado deberá traducirse a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Italian: Il certificato è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A certidão deve ser traduzida para a língua ou línguas oficiais do Estado de execução.
Dutch: Het certificaat wordt vertaald in de officiële taal of een der officiële talen van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Attesten oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Intyget ska översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande staten.
Finnish: Todistus on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό μεταφράζεται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Osvědčení musí být přeloženo do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie sa musí preložiť do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Polish: Zaświadczenie musi zostać przetłumaczone na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
Hungarian: A tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Potrdilo se prevede v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
Estonian: Tunnistus tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Apliecinošo dokumentu tulko izpildes valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Liudijimas, kurio standartinė forma pateikiama priede, privalo būti išverstas į vykdančiosios valstybės oficialią kalbą arba vieną iš oficialių kalbų.
English: Subject to paragraph 3, no translation of the judgment shall be required.
French: Sous réserve du paragraphe 3, aucune traduction du jugement ne peut être exigée.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 ist keine Übersetzung des Urteils erforderlich.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 3, no será necesaria la traducción de la sentencia.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, non è richiesta la traduzione della sentenza.
Portuguese: Sob reserva dos casos previstos no n.o 3, não é obrigatório traduzir a sentença.
Dutch: Behoudens lid 3 zal geen vertaling van het vonnis worden verlangd.
Danish: Der kræves ingen oversættelse af dommen, jf. dog stk. 3.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3, ska ingen översättning av domen krävas.
Finnish: Ellei 3 kohdasta muuta johdu, tuomion käännöstä ei vaadita.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3, δεν απαιτείται μετάφραση της απόφασης.
Czech: S výhradou odstavce 3 se nevyžaduje žádný překlad rozsudku.
Slovak: Ak sa v odseku 3 neustanovuje inak, preklad rozsudku sa nevyžaduje.
Polish: Nie jest wymagane tłumaczenie wyroku, z zastrzeżeniem ust. 3.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, nincs szükség az ítélet lefordítására.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 se ne zahteva prevod sodbe.
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, ei ole kohtuotsuse tõlge nõutav.
Latvian: Ievērojot šā panta 3. punktu, nav vajadzīgs sprieduma tulkojums.
Lithuanian: Išskyrus 3 dalyje numatytus atvejus, nuosprendžio vertimo nereikalaujama.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Enforcement of sentences following a European arrest warrant
French: Exécution des condamnations à la suite d’un mandat d’arrêt européen
German: Vollstreckung von Sanktionen aufgrund eines Europäischen Haftbefehls
Spanish: Ejecución de condenas a raíz de una orden de detención europea
Italian: Esecuzione delle pene a seguito di un mandato d’arresto europeo
Portuguese: Execução de condenações na sequência de um mandado de detenção europeu
Dutch: Tenuitvoerlegging van vonnissen volgend op een Europees aanhoudingsbevel
Danish: Fuldbyrdelse af sanktioner i medfør af en europæisk arrestordre
Swedish: Verkställighet av påföljder till följd av en europeisk arresteringsorder
Finnish: Rangaistusten täytäntöönpano eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen johdosta
Greek: Εκτέλεση ποινών βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Czech: Výkon trestů v návaznosti na evropský zatýkací rozkaz
Slovak: Výkon trestov na základe európskeho zatykača
Polish: Wykonywanie kar w następstwie europejskiego nakazu aresztowania
Hungarian: Az európai elfogatóparancs kiadását követően hozott büntetések végrehajtása
Slovenian: Izvrševanje kazenskih sankcij na podlagi evropskega naloga za prijetje
Estonian: Euroopa vahistamismäärusele järgnevate karistuste täideviimine
Latvian: Sodu izpilde saskaņā ar Eiropas apcietināšanas orderi
Lithuanian: Bausmių vykdymas pagal Europos arešto orderį
English: Relationship with other agreements and arrangements
French: Relations avec d’autres accords et arrangements
German: Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Vereinbarungen
Spanish: Relaciones con otros arreglos y acuerdos
Italian: Relazioni con altri accordi e intese
Portuguese: Relação com outros acordos e convénios
Dutch: Verhouding tot andere overeenkomsten en regelingen
Danish: Forbindelse med andre aftaler og ordninger
Swedish: Förhållande till andra avtal och överenskommelser
Finnish: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες και διακανονισμούς
Czech: Vztah k jiným dohodám a ujednáním
Slovak: Vzťah k iným dohodám a úpravám
Polish: Stosunek do innych umów i uzgodnień
Hungarian: Kapcsolat más megállapodásokkal és megegyezésekkel
Slovenian: Razmerje do drugih sporazumov in dogovorov
Estonian: Seos muude lepingute ja kokkulepetega
Latvian: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem
Lithuanian: Ryšys su kitais susitarimais ir tvarka
English: The European Convention on the transfer of sentenced persons of 21 March 1983 and the Additional Protocol thereto of 18 December 1997;
French: la convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983 et son protocole additionnel du 18 décembre 1997,
German: Europäisches Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen vom 21. März 1983 und das dazugehörige Zusatzprotokoll vom 18. Dezember 1997;
Spanish: Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas de 21 de marzo de 1983, y su Protocolo Adicional de 18 de diciembre de 1997,
Italian: la Convenzione europea sul trasferimento delle persone condannate, del 21 marzo 1983, e il relativo protocollo addizionale, del 18 dicembre 1997,
Portuguese: Convenção Europeia Relativa à Transferência de Pessoas Condenadas, de 21 de Março de 1983, e respectivo Protocolo Adicional, de 18 de Dezembro de 1997,
Dutch: het Verdrag van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen en het aanvullend protocol van 18 december 1997;
Danish: Den europæiske konvention om overførelse af domfældte af 21. marts 1983 og tillægsprotokollen hertil af 18. december 1997
Swedish: Den europeiska konventionen om överförande av dömda personer av den 21 mars 1983 och tilläggsprotokollet till denna av den 18 december 1997.
Finnish: tuomittujen siirtämisestä 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehty eurooppalainen yleissopimus ja sen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehty lisäpöytäkirja;
Greek: της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη μεταφορά καταδίκων της 21ης Μαρτίου 1983 και του πρόσθετου πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής της 18ης Δεκεμβρίου 1997,
Czech: Evropskou úmluvu o předávání odsouzených osob ze dne 21. března 1983 a dodatkový protokol k ní ze dne 18. prosince 1997,
Slovak: Európsky dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb z 21. marca 1983 a jeho dodatkový protokol z 18. decembra 1997,
Polish: Europejska konwencja o przekazywaniu osób skazanych z dnia 21 marca 1983 r. i jej protokół dodatkowy z dnia 18 grudnia 1997 r.,
Hungarian: az elítélt személyek átszállításáról szóló, 1983. március 21-i európai egyezmény, valamint annak 1997. december 18-i kiegészítő jegyzőkönyve,
Slovenian: Evropske konvencije o transferju obsojenih oseb z dne 21. marca 1983 in njenega Dodatnega protokola z dne 18. decembra 1997,
Estonian: märtsi 1983. aasta süüdimõistetud isikute üleandmise Euroopa konventsioon ja selle 18. detsembri 1997. aasta lisaprotokoll;
Latvian: 1983. gada 21. marta Eiropas Konvencija par notiesāto personu nodošanu un tās 1997. gada 18. decembra papildprotokols,
Lithuanian: 1983 m. kovo 21 d. Europos konvencija dėl nuteistųjų asmenų perdavimo ir jos 1997 m. gruodžio 18 d. papildomas protokolas,
English: The European Convention on the International Validity of Criminal Judgements of 28 May 1970;
French: la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs du 28 mai 1970,
German: Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen vom 28. Mai 1970;
Spanish: Convenio Europeo sobre la validez internacional de las sentencias penales de 28 de mayo de 1970,
Italian: la Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi, del 28 maggio 1970,
Portuguese: Convenção Europeia sobre o Valor Internacional das Sentenças Penais, de 28 de Maio de 1970,
Dutch: het Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen van 28 mei 1970;
Danish: Den europæiske konvention om straffedommes internationale retsvirkning af 28. maj 1970
Swedish: Den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar av den 28 maj 1970.
Finnish: rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä 28 päivänä toukokuuta 1970 tehty eurooppalainen yleissopimus;
Greek: της ευρωπαϊκής σύμβασης για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων της 28ης Μαΐου 1970,
Czech: Evropskou úmluvu o mezinárodní platnosti trestních rozsudků ze dne 28. května 1970,
Slovak: Európsky dohovor o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov z 28. mája 1970,
Polish: Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych z dnia 28 maja 1970 r.,
Hungarian: a büntetőítéletek nemzetközi érvényességéről szóló, 1970. május 28-i európai egyezmény,
Slovenian: Evropske konvencije o mednarodni veljavnosti kazenskih sodb z dne 28. maja 1970,
Estonian: mai 1970. aasta kohtuotsuste rahvusvahelise kehtivuse Euroopa konventsioon;
Latvian: 1970. gada 28. maija Eiropas Konvencija par kriminālspriedumu starptautisko spēkā esamību,
Lithuanian: 1970 m. gegužės 28 d. Europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo,