FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such arrangements shall be:
French: De tels arrangements sont:
German: Diese Vereinbarungen werden
Spanish: Tales acuerdos:
Italian: Tali disposizioni sono:
Portuguese: Os compromissos devem ser:
Dutch: Die regelingen:
Danish: Sådanne ordninger:
Swedish: Sådana överenskommelser
Finnish: Kyseiset järjestelyt edellyttävät
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές:
Czech: Tato ujednání se předkládají:
Slovak: Takéto dojednania:
Polish: Uzgodnienia takie są:
Hungarian: Az ilyen megállapodásokat:
Slovenian: Taki dogovori se:
Estonian: Kõnealuste kokkulepete puhul:
Latvian: Šādus pasākumus:
Lithuanian: Tokie susitarimai:
English: subject to consultation with the Special Committee if they are concluded with Member States or European Union institutions;
French: mis en consultation du Comité spécial lorsqu’ils sont conclus avec des États membres ou institutions de l’Union européenne,
German: dem Sonderausschuss zur Konsultation übermittelt, wenn sie mit Mitgliedstaaten oder Organen der Europäischen Union geschlossen werden,
Spanish: se consultarán con el Comité especial en caso de celebrarse con Estados miembros o instituciones de la Unión Europea;
Italian: sottoposte a consultazione del comitato speciale quando sono concluse con Stati membri o istituzioni dell’Unione europea,
Portuguese: Submetidos ao Comité Especial, para consulta, caso devam ser celebrados com Estados-Membros ou instituições da União Europeia;
Dutch: worden ter fine van advies voorgelegd aan het speciaal comité, wanneer het regelingen betreft die met lidstaten of instellingen van de Europese Unie worden gesloten;
Danish: forelægges til høring i specialkomitéen, når de indgås med medlemsstater eller EU-institutioner
Swedish: ska ske efter samråd med den särskilda kommittén när de ingås med medlemsstaterna eller Europeiska unionens institutioner,
Finnish: erityiskomitean kuulemista tapauksissa, joissa niistä sovitaan jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin toimielinten kanssa,
Greek: υπόκεινται στη γνωμοδότηση της Ειδικής Επιτροπής όταν συνάπτονται με κράτη μέλη ή όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: ke konzultaci zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s členskými sáty nebo orgány Evropské unie,
Slovak: sa konzultujú s osobitným výborom, ak sa uzatvárajú s členskými štátmi alebo inštitúciami Európskej únie,
Polish: przedkładane Specjalnemu Komitetowi do konsultacji – jeżeli zawierane są z państwami członkowskimi lub instytucjami Unii Europejskiej,
Hungarian: a különbizottságnak benyújtják konzultációra, amennyiben a tagállamokkal vagy az Európai Unió intézményeivel kötik meg őket,
Slovenian: predložijo v posvetovanje Posebnemu odboru, kadar se sklenejo z državami članicami ali institucijami Evropske unije,
Estonian: tuleb konsulteerida erikomiteega, kui need sõlmitakse liikmesriikide või Euroopa Liidu institutsioonidega,
Latvian: apspriež ar Īpašo komiteju, kad par tiem vienojas ar dalībvalstīm vai Eiropas Savienības iestādēm,
Lithuanian: su valstybėmis narėmis arba Europos Sąjungos institucijomis sudaromi konsultuojantis su Specialiuoju komitetu,
English: submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
French: soumis pour approbation du Comité spécial lorsqu’ils sont conclus avec des États tiers ou des organisations internationales.
German: dem Sonderausschuss zur Billigung vorgelegt, wenn sie mit Drittstaaten oder internationalen Organisationen geschlossen werden.
Spanish: se someterán a la aprobación del Comité especial en caso de celebrarse con terceros Estados u organizaciones internacionales.
Italian: sottoposte per approvazione al comitato speciale quando sono concluse con Stati terzi e organizzazioni internazionali.
Portuguese: Submetidos ao Comité Especial, para aprovação, caso devam ser celebrados com Estados terceiros ou organizações internacionais.
Dutch: worden ter fine van goedkeuring voorgelegd aan het speciaal comité wanneer het regelingen betreft die met derde staten of internationale organisaties worden gesloten.
Danish: forelægges til godkendelse i specialkomitéen, når de indgås med tredjelande eller internationale organisationer.
Swedish: ska föreläggas den särskilda kommittén för godkännande när de ingås med tredjeländer eller internationella organisationer.
Finnish: erityiskomitean hyväksyntää tapauksissa, joissa niistä sovitaan kolmansien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Greek: υποβάλλονται προς έγκριση στην Ειδική Επιτροπή όταν συνάπτονται με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Czech: ke schválení zvláštnímu výboru, pokud jsou uzavřena s třetími státy nebo mezinárodními organizacemi.
Slovak: sa predkladajú na schválenie osobitnému výboru, ak sa uzatvárajú s tretími štátmi alebo s medzinárodnými organizáciami.
Polish: przedkładane Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia – jeżeli zawierane są z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: a különbizottságnak benyújtják jóváhagyásra, amennyiben harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel kötik meg őket.
Slovenian: predložijo v odobritev Posebnemu odboru, kadar se sklenejo s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami.
Estonian: on vajalik erikomitee heakskiit, kui need sõlmitakse kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: iesniedz apstiprināšanai Īpašajā komitejā, kad par tiem vienojas ar trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: pateikiami Specialiam komitetui patvirtinti, jei jie sudaromi su trečiosiomis valstybėmis arba tarptautinėmis organizacijomis.
English: Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
French: Arrangements administratifs permanents et ad hoc concernant les modalités de paiement des contributions des États tiers
German: Ständige oder Ad-hoc-Verwaltungsvereinbarungen über die Zahlungsmodalitäten für die Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Disposiciones administrativas permanentes o ad hoc en relación con las modalidades de pago de las contribuciones de terceros Estados
Italian: Disposizioni amministrative permanenti e ad hoc relative alle modalità per il versamento dei contributi di Stati terzi
Portuguese: Compromissos administrativos permanentes e ad hoc relativos às modalidades de pagamento das contribuições de Estados terceiros
Dutch: Permanente en ad hoc administratieve regelingen betreffende de praktische voorwaarde voor de betaling van de bijdragen van derde staten
Danish: Faste administrative ordninger og ad hoc-ordninger for tredjelandes betaling af bidrag
Swedish: Permanenta och särskilda administrativa överenskommelser om arrangemangen för utbetalning av bidrag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden rahoitusosuuksien maksamiseen liittyvät pysyvät ja tapauskohtaiset hallinnolliset järjestelyt
Greek: Μόνιμες και ad hoc διοικητικές ρυθμίσεις για τους τρόπους καταβολής των συνεισφορών των τρίτων κρατών
Czech: Správní ujednání stálá a ad hoc o způsobech platby příspěvků třetích států
Slovak: Trvalé a ad hoc správne dojednania o spôsobe platieb príspevkov tretích štátov
Polish: Uzgodnienia administracyjne stałe i ad hoc w sprawie zasad płatności wkładów przez państwa trzecie
Hungarian: A harmadik országok hozzájárulásainak fizetési módozatairól szóló állandó és ad hoc igazgatási megállapodások
Slovenian: Stalni in ad hoc upravni dogovori o modalitetah v zvezi s plačili prispevkov tretjih držav
Estonian: Alalised ja ajutised halduskokkulepped seoses kolmandate riikide toetuse maksmise eeskirjadega
Latvian: Vienošanās par pastāvīgiem un ad hoc pasākumiem saistībā ar trešo valstu iemaksu maksāšanas kārtību
Lithuanian: Nuolatiniai ir ad hoc administraciniai susitarimai dėl trečiųjų valstybių įnašų mokėjimo sąlygų
English: The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of ATHENA.
French: L’administrateur informe au préalable le comité spécial des arrangements envisagés avant de les signer au nom d’ATHENA.
German: Der Verwalter setzt den Sonderausschuss vorab von den beabsichtigten Vereinbarungen in Kenntnis, bevor er sie im Namen von ATHENA unterzeichnet.
Spanish: El administrador informará de antemano al Comité especial de las disposiciones previstas antes de firmarlas en nombre de ATHENA.
Italian: L’amministratore informa in anticipo il comitato speciale delle disposizioni previste prima di firmarle a nome di ATHENA.
Portuguese: O administrador informa antecipadamente o Comité Especial dos compromissos previstos antes de os assinar em nome do ATHENA.
Dutch: De beheerder stelt het speciaal comité in kennis van de voorgenomen regelingen voordat hij deze namens ATHENA ondertekent.
Danish: Administratoren underretter i forvejen specialkomitéen om de planlagte ordninger før undertegnelsen på Athenas vegne.
Swedish: Förvaltaren ska i förväg underrätta den särskilda kommittén om de planerade överenskommelserna innan han undertecknar dem på Athenas vägnar.
Finnish: Hallinnoijan on ilmoitettava suunnitelluista järjestelyistä etukäteen erityiskomitealle ennen kuin hän allekirjoittaa ne Athenen nimissä.
Greek: Ο Διευθυντής ενημερώνει εκ των προτέρων την Ειδική Επιτροπή για τις προβλεπόμενες ρυθμίσεις, πριν τις υπογράψει επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce uvědomí zvláštní výbor o zamýšlených ujednáních předtím, než je jménem ATHENY podepíše.
Slovak: Správca informuje v predstihu osobitný výbor o plánovaných dojednaniach ešte pred tým, ako ich podpíše v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator informuje z wyprzedzeniem Specjalny Komitet o planowanych uzgodnieniach przed ich podpisaniem w imieniu ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető – az ATHENA nevében történő aláírásuk előtt – előzetesen értesíti a különbizottságot a tervezett megállapodásokról.
Slovenian: Upravitelj vnaprej obvesti Posebni odbor o predvidenih dogovorih, še preden jih podpiše v imenu ATHENE.
Estonian: Haldur teatab kavandatavatest kokkulepetest enne neile ATHENA nimel alla kirjutamist erikomiteele.
Latvian: Pirms vienošanos paraksta ATHENA, administrators informē par to Īpašo komiteju par.
Lithuanian: Apie numatomus susitarimus administratorius Specialiajam komitetui praneša iš anksto, prieš pasirašydamas juos ATHENA vardu.
English: Opening and purpose
French: Ouverture et destination
German: Eröffnung und Bestimmung
Spanish: Apertura y destino
Italian: Apertura e destinazione
Portuguese: Abertura e finalidade
Dutch: Opening en bestemming
Danish: Åbning og formål
Swedish: Öppnande och kontoinnehavare
Finnish: Avaaminen ja tarkoitus
Greek: Άνοιγμα και προορισμός
Czech: Založení a účel
Slovak: Otvorenie a účel
Polish: Otwarcie i cel
Hungarian: Számlanyitás és cél
Slovenian: Odprtje in namen
Estonian: Avamine ja eesmärk
Latvian: Atvēršana un mērķis
Lithuanian: Banko sąskaitų atidarymas ir paskirtis
English: The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of ATHENA.
French: L’administrateur ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d’ATHENA.
German: Der Verwalter eröffnet ein oder mehrere Bankkonten im Namen von ATHENA.
Spanish: El administrador abrirá una o más cuentas bancarias en nombre de ATHENA.
Italian: L’amministratore apre uno o più conti bancari a nome di ATHENA.
Portuguese: O administrador abre uma ou mais contas bancárias em nome do ATHENA.
Dutch: De beheerder opent een of meer bankrekeningen namens ATHENA.
Danish: Administratoren åbner en eller flere bankkonti på vegne af Athena.
Swedish: Förvaltaren ska öppna ett eller flera bankkonton för Athena.
Finnish: Hallinnoija avaa yhden tai useampia pankkitilejä Athenen nimissä.
Greek: Ο Διευθυντής ανοίγει έναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς επ’ ονόματι του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce založí jménem ATHENY jeden nebo více bankovních účtů.
Slovak: Správca otvorí jeden alebo viac bankových účtov v mene mechanizmu ATHENA.
Polish: Administrator otwiera jeden lub więcej rachunków bankowych w imieniu ATHENY.
Hungarian: Az ügyvezető egy vagy több bankszámlát nyit az ATHENA nevében.
Slovenian: Upravitelj odpre enega ali več bančnih računov v imenu ATHENE.
Estonian: Haldur avab ATHENA nimel ühe või mitu arvelduskontot.
Latvian: Administrators atver vienu vai vairākus ATHENA bankas kontus.
Lithuanian: Administratorius atidaro vieną ar kelias banko sąskaitas ATHENA vardu.
English: Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
French: Tous les comptes bancaires sont ouverts dans un établissement financier de premier ordre ayant son siège social dans un État membre de l’Union.
German: Jedes Bankkonto wird bei einem erstklassigen Kreditinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet.
Spanish: Las cuentas bancarias se abrirán en una entidad financiera de primer orden con domicilio social en un Estado miembro.
Italian: I conti bancari sono aperti presso un ente creditizio di prim’ordine con sede in uno Stato membro.
Portuguese: As contas bancárias são abertas numa instituição financeira de primeira categoria com sede social num dos Estados-Membros.
Dutch: De bankrekeningen worden geopend in een eersteklas financiële instelling die haar hoofdzetel in een lidstaat heeft.
Danish: Bankkonti åbnes hos et førsteklasses pengeinstitut med hovedsæde i en af EU-medlemsstaterne.
Swedish: Bankkontona ska öppnas i ett högt ansett finansinstitut med huvudkontor i en av unionens medlemsstater.
Finnish: Pankkitili tai pankkitilit avataan unionin jäsenvaltioon sijoittautuneessa ensiluokkaisessa rahoituslaitoksessa.
Greek: Οι τραπεζικοί λογαριασμοί ανοίγονται σε πρώτης τάξεως πιστωτικό ίδρυμα που έχει την έδρα του σε κράτος μέλος.
Czech: Každý bankovní účet je založen u prvotřídního finančního ústavu se sídlem v členském státě Unie.
Slovak: Všetky bankové účty sa otvoria v prvotriednej finančnej inštitúcii s ústredím v členskom štáte Európskej únie.
Polish: Wszelkie rachunki bankowe otwierane są w renomowanej instytucji finansowej mającej siedzibę w państwie członkowskim.
Hungarian: A bankszámlákat olyan első osztályú hitelintézetben kell megnyitni, amelynek székhelye valamely tagállamban található.
Slovenian: Bančni računi se odprejo pri prvorazrednih finančnih institucijah, ki imajo glavni sedež v državi članici Unije.
Estonian: Arvelduskontod avatakse esmaklassilises rahandusasutuses, mille peakontor asub ELi liikmesriigis.
Latvian: Bankas kontus atver vienīgi kādā no labākajām finanšu iestādēm, kuras galvenais birojs atrodas kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Banko sąskaita atidaroma patikimoje finansų įstaigoje, kuri turi centrinę būstinę valstybėje narėje.
English: The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
French: Les contributions des États contributeurs sont versées sur ces comptes.
German: Auf diese Konten werden die Beiträge der beitragenden Staaten eingezahlt.
Spanish: Las contribuciones de los Estados contribuyentes se abonarán en dichas cuentas.
Italian: I contributi degli Stati contributori sono versati su tali conti.
Portuguese: As contribuições dos Estados contribuintes são pagas mediante depósito nessas contas.
Dutch: Op deze rekeningen worden de bijdragen van de bijdragende staten overgemaakt.
Danish: Beløbene fra de bidragydende stater indsættes på disse konti.
Swedish: På dessa konton ska bidragen från de bidragsgivande staterna insättas.
Finnish: Rahoitukseen osallistuvien valtioiden rahoitusosuudet maksetaan näille tileille.
Greek: Στους λογαριασμούς αυτούς κατατίθενται οι συνεισφορές των συνεισφερόντων κρατών.
Czech: Na tyto účty se zasílají příspěvky přispívajících států.
Slovak: Na tieto účty sa uhrádzajú príspevky od prispievajúcich štátov.
Polish: Państwa wnoszące wkład wpłacają swoje wkłady na rachunki, o których mowa powyżej.
Hungarian: A hozzájáruló államok hozzájárulásait e számlákra kell befizetni.
Slovenian: Države plačnice svoje prispevke nakažejo na omenjene račune.
Estonian: Toetavate riikide toetused makstakse kõnealustele arvelduskontodele.
Latvian: Finansētāju valstu iemaksas tiek iemaksātas šajos kontos.
Lithuanian: Prisidedančios valstybės moka įnašus į šias sąskaitas.
English: No bank account may be overdrawn.
French: Aucun découvert n’est autorisé sur ces comptes bancaires.
German: Die Bankkonten dürfen nicht überzogen werden.
Spanish: Ninguna cuenta bancaria podrá tener descubiertos.
Italian: Gli scoperti di conto non sono consentiti.
Portuguese: Não são permitidos saques a descoberto.
Dutch: Geen enkele bankrekening mag een nadelig saldo vertonen.
Danish: Bankkontiene må ikke overtrækkes.
Swedish: Inget bankkonto får övertrasseras.
Finnish: Pankkitilejä ei saa ylittää.
Greek: Κανένας λογαριασμός δεν μπορεί να μένει ακάλυπτος.
Czech: Žádný bankovní účet nesmí být přečerpán.
Slovak: Žiadny bankový účet sa nesmie prečerpať.
Polish: Przekroczenie stanu rachunku jest niedopuszczalne.
Hungarian: A bankszámlákon nem engedélyezhető a fedezet túllépése.
Slovenian: Nobenega od bančnih računov se ne sme prekoračiti.
Estonian: Ühtegi arvelduskontot ei tohi ületada.
Latvian: Bankas kontus nedrīkst pārtērēt.
Lithuanian: Banko sąskaitos kreditas negali būti pereikvojamas.
English: Management of funds
French: Gestion des fonds
German: Verwaltung der Mittel
Spanish: Gestión de los fondos
Italian: Gestione dei fondi
Portuguese: Gestão dos fundos
Dutch: Beheer van de middelen
Danish: Forvaltning af midlerne
Swedish: Förvaltning av medel
Finnish: Varainhoito
Greek: Διαχείριση κεφαλαίων
Czech: Správa finančních prostředků
Slovak: Správa finančných prostriedkov
Polish: Zarządzanie środkami finansowymi
Hungarian: A pénzeszközök kezelése
Slovenian: Upravljanje sredstev
Estonian: Vahendite haldamine
Latvian: Līdzekļu pārvaldība
Lithuanian: Lėšų valdymas
English: COMMON COSTS
French: COÛTS COMMUNS
German: GEMEINSAME KOSTEN
Spanish: COSTES COMUNES
Italian: COSTI COMUNI
Portuguese: CUSTOS COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN
Danish: FÆLLES UDGIFTER
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER
Finnish: YHTEISET KUSTANNUKSET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: SPOLEČNÉ NÁKLADY
Slovak: SPOLOČNÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI STROŠKI
Estonian: ÜHISED KULUD
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: BENDROSIOS SĄNAUDOS
English: Definition of common costs and periods for eligibility
French: Définition des coûts communs et des périodes d’éligibilité
German: Definition der gemeinsamen Kosten und Zuordnungszeiträume
Spanish: Definición de los costes comunes y los períodos de admisibilidad
Italian: Definizione dei costi comuni e periodi di eleggibilità
Portuguese: Definição dos custos comuns e dos períodos de elegibilidade
Dutch: Omschrijving van de gemeenschappelijke kosten en de perioden die in aanmerking worden genomen
Danish: Definition af fælles udgifter og finansieringsperioder
Swedish: Fastställande av gemensamma kostnader och finansieringsperioder för dessa
Finnish: Yhteisten kustannusten määritelmä ja hyväksyttävien maksujen kaudet
Greek: Ορισμός των κοινών εξόδων και περίοδοι επιλεξιμότητας
Czech: Definice společných nákladů a období způsobilosti
Slovak: Vymedzenie spoločných nákladov a období oprávnenosti
Polish: Definicja wspólnych kosztów i okresy kwalifikowalności
Hungarian: A közös költségek és a jogosultsági időszakok meghatározása
Slovenian: Opredelitev skupnih stroškov in obdobja upravičenosti izplačil
Estonian: Ühiste kulude mõiste ja aktsepteerimisaeg
Latvian: Kopējo izmaksu definīcija un atbilstības termiņi
Lithuanian: Bendrųjų sąnaudų apibrėžimas ir atitikimo reikalavimams laikotarpiai
English: The common costs listed in Annex I shall be at the expense of ATHENA whenever they are incurred.
French: Les coûts communs énumérés à l’annexe I sont à la charge d’ATHENA, quel que soit le moment où ils sont encourus.
German: Die in Anhang I aufgeführten gemeinsamen Kosten gehen unabhängig vom Zeitpunkt ihres Entstehens zulasten von ATHENA.
Spanish: Los costes comunes enumerados en el anexo I correrán a cargo de ATHENA siempre que se generen.
Italian: Sono a carico di ATHENA i costi comuni elencati nell’allegato I indipendentemente dal momento in cui sono insorti.
Portuguese: Os custos comuns enumerados no Anexo I, sempre que incorridos, ficam a cargo do ATHENA.
Dutch: De in bijlage I opgesomde gemeenschappelijke kosten komen systematisch voor rekening van ATHENA.
Danish: Athena afholder de udgifter, der er opført i bilag I, efterhånden som de påløber.
Swedish: De gemensamma kostnader som anges i bilaga I ska, oavsett när de uppkommer, bäras av Athena.
Finnish: Athene vastaa liitteessä I luetelluista yhteisistä kustannuksista riippumatta siitä, milloin ne ovat syntyneet.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ βαρύνεται με τα κοινά έξοδα που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι όποτε αυτά προκύπτουν.
Czech: Společné náklady uvedené v příloze I nese ATHENA nezávisle na době jejich vzniku.
Slovak: Spoločné náklady uvedené v prílohe I sa uhrádzajú prostredníctvom mechanizmu ATHENA nezávisle od toho, kedy boli vynaložené.
Polish: Wspólne koszty wymienione w załączniku I ponosi ATHENA, bez względu na to, kiedy zostały poniesione.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt közös költségek – keletkezésük időpontjától függetlenül – az ATHENA-t terhelik.
Slovenian: Skupni stroški, navedeni v Prilogi I, gredo v breme ATHENE ne glede na čas njihovega nastanka.
Estonian: I lisas loetletud ühised kulud kaetakse iga kord nende tekkimisel ATHENA arvelt.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā minētās kopējās izmaksas to rašanās laikā sedz ATHENA.
Lithuanian: I priede išvardytas bendrąsias sąnaudas ATHENA padengia savo sąskaita, neatsižvelgiant į tai, kada jos atsiranda.
English: Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
French: Dans les autres cas, ils sont considérés comme des «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations».
German: Ansonsten gelten sie als bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten.
Spanish: En los demás casos, se considerarán «costes comunes generados para preparar o continuar las operaciones».
Italian: Diversamente sono considerati costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni.
Portuguese: Caso contrário, são considerados custos comuns incorridos na preparação de operações ou na sequência destas.
Dutch: In andere gevallen worden deze kosten beschouwd als gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop.
Danish: Ellers betragtes de som fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller efter operationer.
Swedish: I annat fall ska de betraktas som gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer.
Finnish: Muutoin niitä pidetään ”operaatioiden valmisteluvaiheen tai niiden jälkeisinä yhteisinä kustannuksina”.
Greek: Ειδάλλως, θεωρούνται ως «κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης».
Czech: Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.
Slovak: V ostatných prípadoch sa považujú za spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie.
Polish: W przeciwnym razie należy je traktować jako „wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie”.
Hungarian: Egyébként ezeket a „műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeknek” kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru se upoštevajo kot skupni stroški, ki nastanejo v pripravah na operacije ali v njihovem nadaljevanju.
Estonian: Muudel juhtudel loetakse neid operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühisteks kuludeks.
Latvian: Citādi tās uzskata par kopējām izmaksām, kas radušās, gatavojoties operācijai, vai pēc tās beigām.
Lithuanian: Priešingu atveju jos laikomos bendrosiomis sąnaudomis, patirtomis rengiantis operacijoms arba vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą patirtomis sąnaudomis.