FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also the revised undercutting margin still remained well above the de minimis level.
French: La marge de sous-cotation révisée reste également bien supérieure au niveau de minimis.
German: Auch die neue Preisunterbietungspanne liegt nach wie vor deutlich über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Asimismo, el margen revisado de subcotización siguió situándose muy por encima del nivel mínimo.
Italian: Anche il margine di sottoquotazione riveduto resta ben superiore al livello de minimis.
Portuguese: A margem de subcotação revista ainda permaneceu bem acima do nível de minimis.
Dutch: Ook de herziene onderbiedingsmarge ligt nog steeds duidelijk boven het minimumniveau.
Danish: Den justerede prisunderbudsmargen forbliver også et godt stykke over minimumsgrænsen.
Swedish: Den reviderade underskridandemarginalen låg fortfarande klart över miniminivån.
Finnish: Myös tarkistettu alittavuusmarginaali pysyi edelleen selvästi vähimmäistason yläpuolella.
Greek: Επίσης το αναθεωρημένο περιθώριο υποτιμολόγησης παρέμεινε σαφώς πάνω από το ελάχιστο επίπεδο.
Czech: Rovněž revidovaný rozsah cenového podbízení je nadále značně nad minimální úrovní.
Slovak: Revidované rozpätie podhodnotenia ešte vždy zostáva dostatočne vysoko nad úrovňou de minimis.
Polish: Również objęty przeglądem margines podcięcia cenowego pozostawał nadal znacznie powyżej poziomu de minimis.
Hungarian: A felülvizsgált alákínálási különbözet is jóval a minimum szint felett maradt.
Slovenian: Prav tako je preverjena stopnja nelojalnega nižanja cen ostala precej nad ravnjo de minimis.
Estonian: Ka oli läbivaadatud allalöömise marginaal minimaalsest tasemest märgatavalt kõrgem.
Latvian: Arī pārskatītā cenu samazinājuma starpība joprojām krietni pārsniedz minimālo līmeni.
Lithuanian: Priverstinio kainų mažinimo skirtumas taip pat išlieka gerokai viršijantis de minimis lygį.
English: In the absence of any other new and substantiated information or arguments, they are therefore definitively confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux et dûment étayés, ces conclusions sont donc définitivement confirmées.
German: Da keine anderen fundierten Informationen oder Einwände vorgebracht wurden, werden sie endgültig bestätigt.
Spanish: A falta de otros datos o argumentos nuevos y fundamentados, dichas conclusiones se confirman definitivamente.
Italian: In assenza di qualsiasi altra informazione o argomento nuovo e documentato, tali conclusioni sono definitivamente confermate.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou argumentos novos e fundamentados, as conclusões são, por conseguinte, definitivamente confirmadas.
Dutch: Aangezien er geen andere nieuwe onderbouwde informatie of opmerkingen zijn ontvangen, worden zij daarom definitief bevestigd.
Danish: Da der ikke er fremlagt yderligere nye og underbyggede oplysninger vedrørende dette, bekræftes disse hermed endeligt.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya och underbyggda uppgifter eller argument, bekräftas därför undersökningsresultaten slutgiltigt.
Finnish: Koska asiasta ei esitetty uusia perusteltuja tietoja tai väitteitä, päätelmät vahvistetaan lopullisesti.
Greek: Επομένως επιβεβαιώνονται, ελλείψει νέων και τεκμηριωμένων πληροφοριών ή επιχειρημάτων. ΣΤ.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné nové a doložené informace nebo tvrzení, uvedené závěry se potvrzují s konečnou platností.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne iné nové a podložené informácie alebo argumenty, týmto sa definitívne potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych nowych i ważnych informacji lub argumentów zostają one zatem ostatecznie potwierdzone.
Hungarian: További új és megalapozott információ, illetve érvelés hiányában a következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni novih in utemeljenih informacij ali pripomb, se te ugotovitve dokončno potrdijo.
Estonian: Kuna uut ja põhjendatud teavet või väiteid ei ole esitatud, kinnitatakse need lõplikult.
Latvian: Tā kā nav saņemta jauna un pamatota informācija vai argumenti, šie secinājumi tiek galīgi apstiprināti.
Lithuanian: Kadangi jokios kitos naujos ir pagrįstos informacijos arba argumentų negauta, jos galutinai patvirtinamos.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of the dumped imports
French: Effet des importations faisant l’objet d’un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeito das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Verkningar av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus
Greek: Συνέπειες των εισαγωγών ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko radīja imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
English: Exchange rate fluctuations
French: Fluctuations des taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuaciones de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuação das taxas de câmbio
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Udsving i vekselkurserne
Swedish: Växelkursfluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακυμάνσεις της τιμής συναλλάγματος
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Kolísanie výmenného kurzu
Polish: Wahania kursu wymiany
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Nihanje menjalnega tečaja
Estonian: Vahetuskursi kõikumised
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Angebliche selbst verschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Schade door eigen toedoen
Danish: Selvpåført skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοπροκληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z własnej winy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat önmagának okozott kára
Slovenian: Samopovzročena škoda
Estonian: Enda tekitatud kahju
Latvian: Pašizraisīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
English: However, the investigation has not shown evidence of a general ‘aggressive pricing policy’ between certain European producers.
French: L’enquête n’a toutefois mis en évidence aucune pratique générale d’une «politique de prix agressive» entre certains producteurs européens.
German: Im Rahmen der Untersuchung konnte jedoch keine allgemeine „aggressive Preispolitik“ zwischen bestimmten europäischen Herstellern nachgewiesen werden.
Spanish: Sin embargo, la investigación no ha demostrado que exista una «política agresiva de precios» general entre determinados productores europeos.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta non ha dimostrato l’esistenza di una generale «politica dei prezzi aggressiva» da parte di produttori europei.
Portuguese: No entanto, o inquérito não forneceu elementos de provas relativamente a uma «política agressiva de preços» geral entre certos produtores europeus.
Dutch: In het kader van het onderzoek kon evenwel geen algemeen „agressief prijsbeleid” tussen bepaalde Europese producenten worden aangetoond.
Danish: Undersøgelsen har imidlertid ikke vist nogen generel »aggressiv prispolitik« mellem visse europæiske producenter.
Swedish: Undersökningen har dock inte visat att det skulle ha förekommit någon ”aggressiv prispolitik” mellan europeiska tillverkare.
Finnish: Tutkimuksessa ei kuitenkaan tullut esiin näyttöä yleisestä ”aggressiivisesta hinnoittelupolitiikasta” tiettyjen eurooppalaisten tuottajien välillä.
Greek: Εντούτοις, από την έρευνα δεν στοιχειοθετείται μια γενική «επιθετική πολιτική τιμολόγησης» μεταξύ ορισμένων ευρωπαίων παραγωγών.
Czech: Při šetření však nebyly zjištěny žádné důkazy o údajné obecné „agresivní cenové politice“ mezi některými evropskými výrobci.
Slovak: Prešetrovanie však nezaznamenalo všeobecnú „agresívnu cenovú politiku“ medzi určitými európskymi výrobcami.
Polish: Jednakże w toku dochodzenia nie wykazano istnienia ogólnej „agresywnej polityki cenowej” prowadzonej przez pewnych europejskich producentów.
Hungarian: A vizsgálat azonban nem bizonyította, hogy általános „agresszív árpolitika” terjedt volna el egyes európai termelők körében.
Slovenian: Vendar pa preiskava ni dala dokazov o splošni „agresivni cenovni politiki“ nekaterih evropskih proizvajalcev.
Estonian: Uurimine aga ei andnud tõendeid teatavate Euroopa tootjate vahelise üldise agressiivse hinnapoliitika kohta.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā nekonstatēja pierādījumus “agresīvai cenu politikai” dažu Eiropas ražotāju vidū.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nerasta jokių tam tikrų Europos gamintojų bendros „agresyvios kainų politikos“ įrodymų.
English: Lower prices possibly charged by some producers have thus not caused injury to other European producers.
French: Les prix plus bas éventuellement facturés par certains producteurs n’ont dès lors causé aucun préjudice aux autres producteurs européens.
German: Sollten also einige Hersteller niedrigere Preise berechnet haben, so hat dies anderen europäischen Herstellern keine Schädigung verursacht.
Spanish: Por ello, unos precios más bajos practicados posiblemente por determinados productores no han perjudicado a otros productores europeos.
Italian: I prezzi più bassi eventualmente praticati da alcuni produttori non hanno quindi causato pregiudizio ad altri produttori europei.
Portuguese: Assim, preços inferiores possivelmente cobrados por alguns produtores não causaram prejuízo a outros produtores europeus.
Dutch: Sommige producenten hebben wellicht lagere prijzen berekend, maar zij hebben daardoor geen schade aan andere Europese producenten toegebracht.
Danish: At visse producenter muligvis har forlangt lavere priser, har således ikke bevirket skade for andre producenter.
Swedish: Om vissa tillverkare har tagit ut lägre priser har det således inte skadat andra europeiska tillverkare.
Finnish: Joidenkin tuottajien mahdollisesti veloittamat alemmat hinnat eivät näin ollen aiheuta vahinkoa muille eurooppalaisille tuottajille.
Greek: Επομένως, οι χαμηλότερες τιμές που ενδεχομένως χρεώνονται από μερικούς παραγωγούς δεν προκάλεσαν ζημία σε άλλους ευρωπαίους παραγωγούς.
Czech: Nižší ceny, které možná někteří výrobci účtovali, proto nepřivodily újmu ostatním evropským výrobcům.
Slovak: Nižšie ceny, ktoré možno účtovali niektorí výrobcovia, preto nespôsobili ujmu ostatným európskym výrobcom.
Polish: Niższe ceny ewentualnie stosowane przez pewnych producentów nie wyrządziły zatem szkody innym producentom europejskim.
Hungarian: Így egyes termelők esetleges alacsonyabb árai nem okoztak kárt más európai termelőknek.
Slovenian: Morebitne nižje cene nekaterih proizvajalcev torej niso povzročile škode drugim evropskim proizvajalcem.
Estonian: Madalad hinnad, mida mõned tootjad ehk küsisid, võisid seega tekitada kahju üksnes Euroopa tootjatele.
Latvian: Ja daži ražotāji, iespējams, ir iekasējuši zemākas cenas, tie tādēļ nav nodarījuši kaitējumu citiem Eiropas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl jeigu kai kurie gamintojai nustatė mažesnes kainas, tai nepadarė žalos kitiems Europos gamintojams.
English: Therefore, the increase in Community consumption had to be met by Chinese imports.
French: Par conséquent, l’augmentation de la consommation communautaire a dû être satisfaite par des importations en provenance de Chine.
German: Der Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs sei daher zwangsläufig durch Einfuhren aus der VR China gedeckt worden.
Spanish: Por consiguiente, las importaciones chinas debieron satisfacer el aumento del consumo comunitario.
Italian: Pertanto, l’aumento del consumo comunitario ha dovuto essere coperto dalle importazioni cinesi.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento do consumo comunitário teve de ser satisfeito por importações provenientes da China.
Dutch: Daarom moest invoer uit de VRC in het gestegen verbruik in de Gemeenschap voorzien.
Danish: Derfor ville det være nødvendigt at imødekomme forbrugsstigningen med import fra Kina.
Swedish: Den ökade förbrukningen i gemenskapen måste därför tillgodoses genom import från Kina.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön kulutuksen kasvu oli katettava tuonnilla Kiinasta.
Greek: Επομένως, η αύξηση στην κοινοτική κατανάλωση έπρεπε να καλυφθεί από κινέζικες εισαγωγές.
Czech: Proto musel nárůst spotřeby Společenství pokrýt čínský dovoz.
Slovak: Preto sa toto zvýšenie spotreby Spoločenstva muselo pokryť z čínskeho dovozu.
Polish: W związku z powyższym to chiński przywóz musiał zaspokoić wzrost konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ennélfogva a közösségi felhasználás növekedését kínai behozatalból kellett fedezni.
Slovenian: Zato je moral povečanju potrošnje v Skupnosti zadostiti kitajski uvoz.
Estonian: Seetõttu tuli ühenduse tarbimise kasv katta Hiinast pärit impordiga.
Latvian: Tādēļ Kopienas patēriņa pieaugumu varēja segt tikai ar Ķīnas importa palīdzību.
Lithuanian: Todėl padidėjusį Bendrijos suvartojimą turėjo tenkinti importas iš Kinijos.
English: Furthermore, one Community producer cut down its production significantly from 2005 to the IP and has post-IP ceased the production of Coke 80+.
French: De surcroît, un producteur communautaire a réduit, de façon significative, sa production entre 2005 et la PE, puis a cessé la production de coke 80+ après la PE.
German: Überdies drosselte ein Gemeinschaftshersteller seine Produktion zwischen 2005 und dem UZ erheblich und stellte nach dem UZ die Produktion von Koks 80+ ganz ein.
Spanish: Además, un productor comunitario redujo significativamente su producción entre 2005 y el período de investigación y posteriormente cesó la producción de coque 80+.
Italian: Inoltre, un produttore comunitario ha ridotto la sua produzione in misura rilevante dal 2005 al PI e dopo il PI ha cessato la produzione di coke 80+.
Portuguese: Além disso, um produtor comunitário reduziu significativamente a sua produção entre 2005 e o PI, tendo cessado a produção de Coque 80+ após o PI.
Dutch: Eén communautaire producent heeft voorts zijn productie van 2005 tot het einde van het OT aanzienlijk teruggebracht en heeft na het OT de vervaardiging van cokes 80+ gestaakt.
Danish: Ydermere indskrænkede en europæisk producent sin produktion væsentligt fra 2005 til undersøgelsesperioden og er efter undersøgelsesperioden ophørt med produktion af koks 80+.
Swedish: En gemenskapstillverkare minskade sin tillverkning avsevärt mellan 2005 och undersökningsperioden, och har sedan undersökningsperiodens slut helt lagt ner tillverkningen av koks 80+.
Finnish: Lisäksi yksi yhteisön tuottaja vähensi tuotantoaan merkittävästi vuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä ja on tutkimusajanjakson jälkeen lopettanut Coke 80+:n tuotannon.
Greek: Επιπλέον, ένας κοινοτικός παραγωγός περιέκοψε την παραγωγή του σημαντικά από το 2005 έως την ΠΕ και σταμάτησε την παραγωγή οπτάνθρακα 80+ μετά την ΠΕ.
Czech: Jeden výrobce ve Společenství dále v období od roku 2005 do období šetření významně omezil svou výrobu a po období šetření výrobu koksu 80+ zastavil.
Slovak: Okrem toho jeden výrobca zo Spoločenstva výrazne znížil výrobu v období od roku 2005 do OP a po OP pozastavil výrobu koksu 80+.
Polish: Ponadto jeden producent wspólnotowy znacznie zmniejszył swoją produkcję od 2005 r. do OD, a po OD zaprzestał produkcji koksu 80+.
Hungarian: Ezenkívül az egyik közösségi termelő 2005-től a VI-ig jelentősen csökkentette termelését, a VI-ot követően pedig leállította a „Koksz 80+” termelését.
Slovenian: Poleg tega je en proizvajalec Skupnosti proizvodnjo med letom 2005 in OP znatno zmanjšal in po OP prenehal s proizvodnjo koksa 80+.
Estonian: Sellele lisaks vähendas üks ühenduse tootja ajavahemikus alates 2005. aastast kuni uurimisperioodini oluliselt oma tootmist ning lõpetas koksi 80+ tootmise pärast uurimisperioodi täielikult.
Latvian: Turklāt viens Kopienas ražotājs laikā no 2005. gada līdz izmeklēšanas periodam būtiski samazināja savu ražošanas apmēru un pēc izmeklēšanas perioda beigām pārtrauca koksa 80+ ražošanu.
Lithuanian: Be to, vienas Bendrijos gamintojas nuo 2005 m. iki TL smarkiai sumažino savo kokso 80+ gamybą, o po TL visiškai liovėsi jį gaminti.
English: One interested party also claimed that increased labour costs were a major cause of the alleged injury to the Community industry.
French: Une partie intéressée a, par ailleurs, prétendu que les coûts de main-d’œuvre accrus ont constitué une cause majeure du préjudice allégué de l’industrie communautaire.
German: Eine interessierte Partei machte ferner geltend, ein Hauptgrund für die angebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft seien die gestiegenen Arbeitskosten.
Spanish: Una parte interesada alegó también que el incremento de los costes salariales era uno de los principales motivos del supuesto perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Una delle parti interessate ha inoltre sostenuto che gli aumentati costi del lavoro erano una causa importante del presunto pregiudizio dell’industria comunitaria.
Portuguese: Uma parte interessada alegou ainda que os custos crescentes da mão-de-obra eram uma causa importante do alegado prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Eén belanghebbende partij stelde dat de toegenomen arbeidskosten een belangrijke oorzaak voor de beweerde schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap vormde.
Danish: En interesseret part hævdede også, at stigende arbejdskraftomkostninger skulle være en væsentlig grund til den skade, som EF-erhvervsgrenen angivelig skulle have været påført.
Swedish: En berörd part hävdade dessutom att ökade arbetskraftskostnader var en viktig orsak till den skada som gemenskapsindustrin påstås ha lidit.
Finnish: Yksi asianomainen osapuoli myös väitti, että kasvaneet työvoimakustannukset olivat tärkeä syy yhteisön tuotannonalan väitetysti kärsimässä vahingossa.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε επίσης ότι το αυξανόμενο εργατικό κόστος ήταν μια σημαντική αιτία για την υποτιθέμενη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Jedna zúčastněná strana rovněž uvedla, že hlavní příčinou údajné újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství byly vyšší mzdové náklady.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana tiež tvrdila, že zvýšené náklady práce boli hlavnou príčinou údajnej ujmy pre odvetvie Spoločenstva.
Polish: Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wyższe koszty pracy były głównym powodem wystąpienia domniemanej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azt állította továbbá, hogy a megnövekedett bérköltségek voltak a közösségi gazdasági ágazatot állítólagosan ért kár fő okozói.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je tudi navedla, da so bili pomemben razlog za domnevno škodo industrije Skupnosti tudi višji stroški dela.
Estonian: Ka väitis üks huvitatud isik, et ühenduse tootmisharu väidetava kahju üheks peamiseks põhjuseks olid suurenenud tööjõukulud.
Latvian: Viena ieinteresētā persona apgalvoja arī, ka darbaspēka izmaksu pieaugums bija viens no galvenajiem Kopienas ražošanas nozarei nodarītā varbūtējā kaitējuma iemesliem.
Lithuanian: Viena suinteresuotoji šalis taip pat teigė, kad pagrindinė tariamos žalos Bendrijos pramonei priežastis buvo padidėjusios darbo sąnaudos.
English: The other Community industry producers kept their level of employment fairly stable although facing decreasing production.
French: Les autres producteurs de l’industrie communautaire ont conservé un niveau d’emploi relativement stable, tout en faisant face à une diminution de la production.
German: Bei den übrigen Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb die Beschäftigung trotz rückläufiger Produktion relativ stabil.
Spanish: El nivel de empleo de los otros productores comunitarios se mantuvo bastante estable a pesar de hacer frente a una disminución de la producción.
Italian: Gli altri produttori dell’industria comunitaria hanno mantenuto il loro livello di occupazione abbastanza stabile nonostante la diminuzione della produzione.
Portuguese: Os outros produtores da indústria comunitária mantiveram o seu nível de emprego razoavelmente estável, apesar de enfrentarem uma produção decrescente.
Dutch: Bij de andere producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef het aantal werknemers min of meer onveranderd, ook al was er sprake van een dalende productie.
Danish: De øvrige producenter i EF-erhvervsgrenen holdt deres antal beskæftigede forholdsvis stabilt, selv om de var stillet over for faldende produktion.
Swedish: Antalet anställda hos övriga gemenskapstillverkare förblev relativt stabilt trots den minskade tillverkningen.
Finnish: Muiden yhteisön tuotannonalan tuottajien työntekijämäärä pysyi kohtuullisen vakaana, vaikka tuotanto olikin vähenemässä.
Greek: Οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί κράτησαν το επίπεδο απασχόλησής τους σχετικά σταθερό παρά τη μείωση της παραγωγής.
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství zachovali úroveň zaměstnanosti poměrně stálou, i když se potýkali s klesající výrobou.
Slovak: Ostatní výrobcovia zo Spoločenstva si udržiavali dosť stabilnú úroveň zamestnanosti, i keď čelili poklesu výroby.
Polish: Inni producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego utrzymywali zatrudnienia na prawie niezmienionym poziomie pomimo problemów związanych ze zmniejszającą się produkcją.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat többi termelőjének foglalkoztatási szintje viszonylag stabil maradt annak ellenére, hogy termeléscsökkenéssel kellett szembenézniük.
Slovenian: Drugi proizvajalci industrije Skupnosti so zaposlenost ohranjali na stabilni ravni, čeprav so se soočali z manjšo proizvodnjo.
Estonian: Kuigi tootmine vähenes, hoidsid muud ühenduse tootmisharu tootjad oma tööhõivetaseme suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Citi Kopienas ražošanas nozares ražotāji saglabāja savu darbinieku skaitu diezgan nemainīgu, neraugoties uz samazinātu ražošanas apjomu.
Lithuanian: Kitų Bendrijos pramonės darbuotojų skaičius nepaisant mažėjančios gamybos išliko pakankamai stabilus.
English: Prices of raw materials; natural disadvantages in terms of access to raw materials
French: Prix des matières premières; désavantages naturels en termes d’accès aux matières premières
German: Rohstoffpreise; Benachteiligungen beim Zugang zu Rohstoffen aufgrund natürlicher Gegebenheiten
Spanish: Precios de las materias primas; desventajas naturales en términos de acceso a las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime; svantaggi naturali in termini di accesso alle materie prime
Portuguese: Preços das matérias-primas; desvantagens naturais em termos de acesso às matérias-primas
Dutch: Grondstoffenprijzen; nadelen bij de toegang tot grondstoffen als gevolg van natuurlijke omstandigheden
Danish: Råvarepriser — naturlige ulemper i forbindelse med adgangen til råvarer
Swedish: Råvarupriser; naturliga nackdelar när det gäller tillgång till råvaror
Finnish: Raaka-aineiden hinnat ja luonnolliset syyt heikompaan raaka-aineiden saantiin
Greek: Τιμές των πρώτων υλών φυσικά μειονεκτήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε πρώτες ύλες
Czech: Ceny surovin; přirozené znevýhodnění, pokud jde o přístup k surovinám
Slovak: Ceny surovín; prirodzené nevýhody z hľadiska prístupu k surovinám
Polish: Ceny surowców; naturalne trudności w zakresie dostępu do surowców
Hungarian: Nyersanyagárak; a természeti adottságok miatti hátrányok a nyersanyagokhoz való hozzáférésben
Slovenian: Cene surovin; naravna prikrajšanost v smislu dostopa do surovin
Estonian: Tooraine hind, looduslikult ebasoodsad toorainele juurdepääsu tingimused
Latvian: Izejvielu cenas; dabiskie ierobežojumi attiecībā uz izejvielu pieejamību
Lithuanian: Žaliavų kainos; nepalankios gamtinės aplinkybės siekiant gauti žaliavų