FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour.
French: Les porcs doivent disposer d'un environnement correspondant à leur besoin d'exercice et à leur nature d'animal fouisseur.
German: Schweine sollten in einem Umfeld leben, das es ihnen gestattet, ihren Bewegungs- und Spürtrieb zu befriedigen.
Spanish: Los cerdos deben vivir en un entorno que se ajuste a sus necesidades de ejercicio y comportamiento exploratorio.
Italian: I suini traggono beneficio da un ambiente che corrisponde alle loro esigenze in termini di possibilità di movimento e di comportamento esplorativo.
Portuguese: Os suínos deverão dispor de um ambiente que corresponda às suas necessidades de exercício e de comportamento exploratório.
Dutch: Varkens moeten kunnen beschikken over een omgeving die beantwoordt aan hun behoeften inzake lichaamsbeweging en exploratief gedrag.
Danish: Svin bør holdes i et miljø, der opfylder deres motions- og rodebehov.
Swedish: Svin bör hållas i en miljö som svarar mot deras behov av att röra sig och att böka.
Finnish: Sikoja olisi pidettävä ympäristössä, joka vastaa niiden tarvetta liikuntaan ja ympäristöä tutkivaan käyttäytymiseen.
Greek: Οι χοίροι πρέπει να εκτρέφονται σε περιβάλλον που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους για άσκηση και διερευνητική συμπεριφορά.
Czech: Prasata by měla mít vytvořené podmínky odpovídající jejich etologickým potřebám.
Slovak: Ošípané by mali mať prospech z prostredia, ktoré bude zodpovedať ich potrebám na pohyb a zvedavé správanie.
Polish: Świnie powinny korzystać z otoczenia odpowiadającego ich potrzebom w zakresie ruchu i zachowania badawczego.
Hungarian: A sertéseknek javára válik a mozgásigényüknek és fürkésző magatartásuknak megfelelő környezet.
Slovenian: Prašiči bi morali živeti v takšnem okolju, ki zadovoljuje njihove potrebe po gibanju in raziskovanju.
Romanian: Porcinele ar trebui să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor lor de mișcare și explorare.
Bulgarian: Свинете следва да разполагат с околна среда, съответстваща на нуждата им от движение и природата им на „ровещи животни“.
Estonian: Sead peavad elama keskkonnas, mis vastab nende vajadusele liikuda ja ümbrust uurida.
Latvian: Cūkām būtu jādzīvo vidē, kas atbilst to nepieciešamībai pēc kustībām un rosīgajai dabai.
Lithuanian: Kiaulėms turėtų būti suteikta teisė pasinaudoti aplinkos teikiamomis galimybėmis, susijusiomis su jų poreikiu judėti bei patenkinti įgimtą smalsumo poreikį.
Maltese: Il-majjali għandhom jibbenefikaw mill-ambjent li jikkorrispondi għall-bżonnijiet tagħhom għall-eżerċizzju u l-imġiba investigatorja.
English: The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
French: Leur bien-être semble être compromis en raison de l'espace très restreint dont ils disposent.
German: Wegen akuten Platzmangels findet in den derzeitigen Haltungssystemen keine artgerechte Haltung der Schweine statt.
Spanish: Una importante limitación del espacio compromete su bienestar.
Italian: Il loro benessere sembra essere pregiudicato da forti restrizioni di spazio.
Portuguese: O bem-estar dos suínos é comprometido por importantes restrições de espaço.
Dutch: Het welzijn van de varkens lijkt nadelig te worden beïnvloed door een stringente beperking van hun bewegingsvrijheid.
Danish: Svins velfærd synes at blive forringet af alvorlige pladsbegrænsninger.
Swedish: Svins välbefinnande verkar äventyras om de har alltför begränsat utrymme.
Finnish: Sikojen hyvinvointi näyttää vaarantuvan, jos niille varattua tilaa rajoitetaan huomattavasti.
Greek: Η καλή διαβίωση των χοίρων κινδυνεύει από τους αυστηρούς περιορισμούς χώρου.
Czech: Jejich dobré životní podmínky se zdají být ohroženy silným omezením prostoru.
Slovak: Prosperita ošípaných sa stáva pri silne obmedzenom priestore pochybná.
Polish: Dobrostan świń wydaje się zagrożony przez drastyczne ograniczenia przestrzeni.
Hungarian: A nagymérvű térbeli korlátozások a jelek szerint kedvezőtlen hatással vannak a sertések jólétére.
Slovenian: Dobro počutje prašičev je zaradi hudega pomanjkanja prostora ogroženo.
Romanian: Bunăstarea porcinelor este amenințată de restricțiile severe de spațiu.
Bulgarian: Силно ограниченото пространство, с което те разполагат, пречи на хуманното отношение към тях.
Estonian: Sigade heaolu ohustab tõsine ruumipuudus.
Latvian: Cūku labturību negatīvi ietekmē stingri telpas ierobežojumi.
Lithuanian: Iš tikrųjų kiaulių gerovė nukenčia dėl griežtų jų erdvės apribojimų.
Maltese: Il-benessere tal-majjali tidher li tiġi imfixkla b’restrizzjonijiet stretti ta’ l-ispazju.
English: When pigs are kept in groups, appropriate management measures for their protection should be taken to improve their welfare.
French: Lorsque les porcs sont détenus en groupes, il convient de prendre des mesures de gestion propres à assurer leur protection et à améliorer leur bien-être.
German: Werden Schweine in Gruppen gehalten, so sollten geeignete Schutzmaßnahmen getroffen werden, um ihr Wohlergehen zu verbessern.
Spanish: Si los cerdos están agrupados, para mejorar su bienestar deben adoptarse medidas de gestión adecuadas para su protección.
Italian: Qualora i suini siano tenuti in gruppo, per il loro benessere è opportuno adottare adeguate misure di protezione.
Portuguese: Quando os suínos se encontram agrupados, deverão ser adoptadas medidas adequadas de maneio para a sua protecção, a fim de se melhorar o respectivo bem-estar.
Dutch: Als varkens in een groep worden gehouden, dienen passende beheersmaatregelen ter bescherming van de dieren te worden getroffen om hun welzijn te bevorderen.
Danish: Når svin holdes i flok, bør der træffes passende driftsledelsesforanstaltninger til beskyttelse af dem for at forbedre deres velfærd.
Swedish: Då svin hålls i grupper bör lämpliga skötselåtgärder för deras skydd vidtas för att förbättra deras välbefinnande.
Finnish: Kun sikoja pidetään ryhmissä, niiden suojelemiseksi ja hyvinvoinnin parantamiseksi olisi toteutettava asianmukaisia hoitotoimenpiteitä.
Greek: Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται ομαδικά, πρέπει να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα μέτρα διαχείρισης για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσής τους.
Czech: Jsou-li prasata chována ve skupinách, je třeba přijmout vhodná řídící opatření na jejich ochranu, která zlepší jejich dobré životní podmínky.
Slovak: V prípade, že sa ošípané chovajú v skupinách, mali by sa podniknúť vhodné chovné opatrenia na ich ochranu a na zvýšenie ich prosperity.
Polish: Jeśli świnie trzymane są w grupach, należy podjąć właściwe środki zarządzania w celu ich ochrony, aby poprawić ich dobrostan.
Hungarian: Csoportos sertéstartás esetében megfelelő védőintézkedéseket kell hozni az állatok védelmére, jólétük javítása érdekében.
Slovenian: Če se prašiče redi v skupinah, bi bilo treba za izboljšanje njihovega dobrega počutja sprejeti ustrezne ukrepe za njihovo zaščito.
Romanian: Atunci când porcinele sunt ținute în grupuri, trebuie luate măsuri de administrare corespunzătoare pentru protecția lor și pentru a spori nivelul lor de bunăstare.
Bulgarian: Когато свинете са предмет на групово отглеждане, следва да се вземат адекватни управленски мерки, които да осигурят защитата им и да подобрят хуманното отношение към тях.
Estonian: Kui sigu peetakse rühmades, tuleb nende kaitseks ja heaolu parandamiseks võtta asjakohased korraldusmeetmed.
Latvian: Ja cūkas tiek turētas grupās, būtu jāveic pienācīgi saimniekošanas pasākumi to aizsardzībai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti grupėse laikomų kiaulių gerovę, reikėtų imtis atitinkamų jų apsaugos priemonių.
Maltese: Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri ta’ ġestjoni adekwati għall-protezzjoni tagħhom għandhom ikunu meħuda sabiex itejbu l-qagħda tagħhom.
English: Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
French: Les truies ont volontiers des interactions sociales avec d'autres porcs, à condition de disposer de leur liberté de mouvement et de se trouver dans un environnement d'une certaine complexité.
German: Sauen pflegen soziale Kontakte zu anderen Schweinen, wenn sie über ausreichend Bewegungsfreiheit und ein stimulierendes Lebensumfeld verfügen.
Spanish: Si disfrutan de libertad de movimientos y disponen de un medio complejo, las cerdas prefieren interrelacionarse con otros cerdos.
Italian: Quando dispongono di libertà di movimento e si trovano in un ambiente complesso, le scrofe preferiscono avere interazioni sociali con gli altri suini.
Portuguese: As porcas estabelecem facilmente contactos sociais com outros suínos quando dispõem de liberdade de movimentos e de um ambiente variado.
Dutch: Zeugen hebben vooral sociaal contact met andere varkens als zij zich vrij kunnen bewegen en een afwisselende leefomgeving hebben.
Danish: Søer foretrækker et socialt samspil med andre svin, når de har bevægelsesfrihed og et komplekst miljø.
Swedish: Suggor har gärna socialt samspel med andra svin när de har rörelsefrihet och omväxlande miljö.
Finnish: Jos emakot saavat liikkua vapaasti ja niiden ympäristö on virikkeellinen, ne haluavat sosiaalista kanssakäymistä muiden sikojen kanssa.
Greek: Οι χοιρομητέρες προτιμούν την κοινωνική αλληλεπίδραση με άλλους χοίρους όταν έχουν ελευθερία κινήσεων και πολυσύνθετο περιβάλλον.
Czech: Je-li prasnicím umožněn volný pohyb a rozmanité prostředí, dávají přednost sociálnímu kontaktu s ostatními prasaty.
Slovak: Ak majú prasnice slobodu pohybu a kompletné životné prostredie, uprednostňujú sociálny kontakt s ostatnými ošípanými.
Polish: Lochy wolą prowadzić życie gromadne z innymi świniami, gdy zapewni im się wolność poruszania się i złożoność środowiskową.
Hungarian: A kocák szívesen érintkeznek más sertésekkel, amennyiben biztosított számukra a mozgás szabadsága és a változatos környezet.
Slovenian: Svinje raje vzdržujejo socialne stike z drugimi prašiči, če jim je zagotovljena svoboda gibanja in živijo v pestrem okolju.
Romanian: Scroafele preferă interacțiunile sociale cu alte porcine atunci când li se oferă libertatea de mișcare și un mediu variat.
Bulgarian: Свинете майки обичат да имат социални отношения с други свине, при условие че разполагат със свобода на движение и с благоприятна заобикаляща среда.
Estonian: Kui emised saavad vabalt liikuda ja nende ümbrus on mitmekesine, soovivad nad sotsiaalset läbikäimist teiste sigadega.
Latvian: Sivēnmātes sociāli kontaktējas ar citām cūkām, ja tām dota iespēja brīvi kustēties un tās atrodas rosinošā vidē.
Lithuanian: Aplinkos įvairovę ir judėjimo laisvę turinčioms paršavedėms yra būdinga bendrauti su kitomis kiaulėmis.
Maltese: Il-majjali jippreferu li jkollhom interazzjonijiet soċjali ma’ majjali oħra sakemm dan ikun ipprovdut bil-libertà ta’ movement u l-kumplessità ta’ l-ambjent.
English: Keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
French: Il y a donc lieu d'interdire le confinement permanent des truies dans un espace restreint.
German: Die ständige strikte Einzelhaltung von Sauen sollte daher verboten werden.
Spanish: Mantenerlas constantemente confinadas en espacio reducido debe prohibirse.
Italian: Dovrebbe essere pertanto vietato tenere le scrofe in uno stretto isolamento continuo.
Portuguese: Deverá, portanto, ser proibido manter as porcas em confinamento rigoroso contínuo.
Dutch: Het permanent opsluiten van zeugen in kleine ruimten moet bijgevolg worden verboden.
Danish: Til stadighed at holde søer i snæver indelukning bør derfor forbydes.
Swedish: Att permanent hålla suggor i mycket begränsade utrymmen bör följaktligen förbjudas.
Finnish: Tämän vuoksi emakoiden pitäminen siten, että niiden liikkumista jatkuvasti rajoitetaan, olisi kiellettävä.
Greek: Επομένως θα πρέπει να απαγορευθεί η διατήρηση των χοιρομητέρων σε συνεχή στενό περιορισμό.
Czech: Nynější praxi chovu prasnic v trvalém omezení pohybu je proto třeba zakázat.
Slovak: Preto by sa mal zakázať nepretržitý chov prasníc v obmedzenom priestore.
Polish: Praktyka trzymania loch w ciągłym ścisłym zamknięciu powinna być zakazana.
Hungarian: Ezért az állandó zárt tartást meg kell tiltani.
Slovenian: Nastanitev svinj v stalno strogo zaprtih prostorih bi bilo zato treba prepovedati.
Romanian: Prin urmare, ținerea scroafelor în spații permanent închise ar trebui interzisă.
Bulgarian: Следователно постоянното затваряне на свинете майки в ограничено пространство следва да се забрани.
Estonian: Seepärast tuleks keelata emiste pidev pidamine individuaalsulgudes.
Latvian: Tādēļ būtu jāaizliedz sivēnmāšu ilgstoša turēšana slēgtos aizgaldos.
Lithuanian: Todėl laikyti paršavedes nuolat uždarytas turėtų būti uždrausta.
Maltese: Iż-żamma ta' majjali f’għeluq ristrett b'kontinmu għandu għalhekk ikun ipprojbit.
English: Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
French: La section partielle de la queue, la section partielle et le meulage des dents peuvent causer aux porcs une douleur immédiate, qui peut se prolonger.
German: Durch das Kupieren der Schwänze und Abkneifen oder Abschleifen der Zähne werden Schweinen akute und in manchen Fällen andauernde Schmerzen zugefügt.
Spanish: El raboteo, la sección parcial de los dientes y el pulido de los mismos pueden causar un dolor inmediato y, a veces, un dolor prolongado a los cerdos.
Italian: Il mozzamento della coda e la troncatura o la levigatura dei denti possono causare ai suini dolore immediato e a volte prolungato.
Portuguese: O corte parcial da cauda ou dos dentes e a limagem dos dentes são causas prováveis de dor imediata e de alguma dor prolongada nos suínos.
Dutch: Het couperen van de staart en het knippen en vijlen van tanden veroorzaken bij de varkens vaak onmiddellijke pijn en in enkele gevallen langdurige pijn.
Danish: Haleklipning, tandklipning og tandslibning vil sandsynligvis medføre øjeblikkelige smerter og også mere vedvarende smerter for svinene.
Swedish: Svanskupering, tandklippning och tandfilning orsakar ofta svinen akut smärta och även viss långvarig smärta.
Finnish: Hännän katkaisu, hampaiden katkaisu tai hampaiden hiominen aiheuttavat sioille välitöntä ja joskus pitkittynyttä kipua.
Greek: Η μερική αποκοπή της ουράς, η περικοπή των δοντιών και το τρόχισμα των δοντιών πιθανότατα να προκαλέσουν στους χοίρους άμεσα πόνο, καθώς και κάποιον παρατεταμένο πόνο.
Czech: Krácení ocasů, extirpace a broušení zubů mohou způsobit prasatům okamžitou a někdy i déletrvající bolest.
Slovak: Kupírovanie chvostov, skracovanie zubov a pilovanie zubov spôsobujú ošípaným okamžitú i dlhšie trvajúcu bolesť.
Polish: Obcinanie ogonów, przycinanie i ścieranie zębów może sprawiać świniom bezpośredni ból, a w niektórych przypadkach ból długotrwały.
Hungarian: A farokkurtítás, a szegletfogak lecsípése és a foglecsiszolás vélhetően azonnali fájdalmat és bizonyos esetekben hosszan tartó fájdalmat okoz a sertéseknek.
Slovenian: Krajšanje repov ter ščipanje in brušenje zob lahko pri prašičih povzroči trenutne in trajne bolečine.
Romanian: Tăierea cozii, tăierea și pilirea dinților pot provoca porcinelor dureri imediate și uneori prelungite.
Bulgarian: Частичното отрязване на опашката, частичното подрязване и изваждане на зъбите могат да причинят на прасетата внезапна болка, която може да трае и по-дълго.
Estonian: Sabade lõikamine, hammaste lõikamine ja lihvimine põhjustavad sigadele tõenäoliselt kohest valu ning tihti ka pikemat aega püsivat valu.
Latvian: Astes amputēšana, zobu izkniebšana un slīpēšana var radīt cūkām akūtas sāpes un ilgstošas sāpes.
Lithuanian: Uodegų pjaustymas, dantų karpymas ir šlifavimas kiaulėms gali sukelti laikiną tiesioginį ir užsitęsusį skausmą.
Maltese: Id-dfir tad-denb, il-qtugħ tas-snien u l-illimar tas-snien li jistgħu jikkaġunaw uġigħ immedjat u xi uġigħ fit-tul għall-majjali.
English: Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues.
French: La castration peut entraîner une douleur de longue durée qui est encore plus vive en cas de déchirement des tissus.
German: Kastration führt häufig zu anhaltenden Schmerzen, die sich durch Einreißen des Gewebes noch verschlimmern.
Spanish: La castración puede provocar un dolor prologando que es más fuerte si se produce un desgarro de los tejidos.
Italian: La castrazione provoca spesso un dolore prolungato, aggravato dall'eventuale lacerazione dei tessuti.
Portuguese: A castração é uma causa provável de dor prolongada, a qual é mais acentuada em caso de arrancamento de tecidos.
Dutch: Castratie veroorzaakt meestal langdurige pijn die nog groter is wanneer er weefsel wordt gescheurd.
Danish: Kastrering vil sandsynligvis medføre vedvarende smerter, der forværres, hvis væv rives over.
Swedish: Kastrering medför ofta långvarig smärta som förvärras om vävnader har slitits sönder.
Finnish: Kastrointi aiheuttaa todennäköisesti pitkittynyttä kipua, joka on pahempi, jos kudokset ovat repeytyneet.
Greek: Ο ευνουχισμός είναι πιθανό ότι προκαλεί παρατεταμένο πόνο που επιδεινώνεται εφόσον υπάρξει ρήξη ιστών.
Czech: Kastrace může způsobit déletrvající bolest, která se zhoršuje v případě natržení tkáně.
Slovak: Kastrácia môže spôsobiť dlhšie trvajúcu bolesť, ktorá sa zhoršuje, ak dochádza k roztrhnutiu tkanív.
Polish: Kastracja może powodować długotrwały ból, który jest silniejszy w przypadku, gdy nastąpi naruszenie ciągłości tkanek.
Hungarian: Az ivartalanítás vélhetően hosszan tartó fájdalmat okoz, különösen, ha szövetek szakításával is jár.
Slovenian: Kastracija lahko povzroči trajno bolečino, ki je v primeru pretrganja tkiva še hujša.
Romanian: Castrarea poate provoca dureri prelungite care pot fi mai intense în cazul în care intervine ruperea țesuturilor.
Bulgarian: Кастрирането може да причини дълготрайна болка, която е още по-силна, ако е налице разкъсване на тъкани.
Estonian: Kastreerimine põhjustab tõenäoliselt pikemat aega püsivat valu, mis on kudede rebestamise korral tugevam.
Latvian: Kastrācija var nodarīt ilgstošas sāpes, ko var pastiprināt audu plīsumi.
Lithuanian: Kastracija gali sukelti ilgesnį skausmą, kuris yra dar stipresnis, kai suplėšomi audiniai.
Maltese: Il-kastrazzjoni aktarx tikkaġuna uġigħ fit-tul li jkun agħar jekk ikun hemm tiċrit taċ-ċelloli.
English: Those practices are therefore detrimental to the welfare of pigs, especially when carried out by incompetent and inexperienced persons.
French: Ces pratiques nuisent donc au bien-être des porcs, en particulier lorsqu'elles sont exécutées par des personnes non compétentes et inexpérimentées.
German: Diese Praktiken schaden daher, vor allem wenn sie von inkompetenten bzw. unerfahrenen Personen durchgeführt werden, dem Wohlergehen der Schweine.
Spanish: Por lo tanto, estas prácticas son perjudiciales para el bienestar de los cerdos, especialmente cuando las ejecutan personas incompetentes o sin experiencia.
Italian: Tali pratiche sono quindi nocive al benessere dei suini, soprattutto se eseguite da persone incompetenti e prive di esperienza.
Portuguese: Estas práticas afectam, portanto, o bem-estar dos suínos, especialmente se forem executadas por pessoas incompetentes ou inexperientes.
Dutch: Dergelijke praktijken tasten derhalve het welzijn van de varkens aan, vooral wanneer zij worden toegepast door onbekwame en onervaren personen.
Danish: Disse metoder forringer derfor svinenes velfærd, særlig når de udføres af ukvalificerede og uerfarne personer.
Swedish: Dessa ingrepp har därför en negativ effekt på svins välbefinnande, särskilt när de utförs av outbildade och oerfarna personer.
Finnish: Nämä toimet haittaavat näin ollen sikojen hyvinvointia, varsinkin jos niiden suorittajana on epäpätevä ja kokematon henkilö.
Greek: Οι πρακτικές αυτές αποβαίνουν επομένως σε βάρος της καλής διαβίωσης των χοίρων, ιδίως όταν τις χρησιμοποιούν ακατάλληλα ή άπειρα άτομα.
Czech: Tyto zákroky jsou tudíž pro dobré životní podmínky prasat škodlivé, zejména když jsou prováděny nekvalifikovanými a nezkušenými osobami.
Slovak: Tieto praktiky sú preto pre prosperitu zvierat škodlivé, najmä ak ich vykonávajú neskúsené a neschopné osoby.
Polish: Dlatego też praktyki te są szkodliwe dla dobrostanu świń, szczególnie gdy są przeprowadzane przez niewłaściwe i niedoświadczone osoby.
Hungarian: Ezek az eljárások ezért károsak a sertések jóllétére, különösen, ha a beavatkozást szakképzetlen vagy tapasztalatlan személyek végzik.
Slovenian: Takšni posegi so zato za dobro počutje prašičev škodljivi, še zlasti, če jih izvajajo neusposobljene in neizkušene osebe.
Romanian: Prin urmare, aceste practici sunt în detrimentul bunăstării porcinelor, în special atunci când sunt efectuate de către persoane incompetente sau lipsite de experiență.
Bulgarian: Поради това тези практики вредят на хуманното отношение към свинете, особено когато се извършват от некомпетентни и неопитни лица.
Estonian: Seega kahjustab selline tegevus sigade heaolu, eriti kui seda viib läbi asjatundmatu ja kogenematu isik.
Latvian: Tāpēc šādas darbības kaitē cūku labturībai, jo īpaši – ja tās veic nekompetentas un nepieredzējušas personas.
Lithuanian: Todėl ši praktika yra žalinga kiaulių gerovei, ypač kai minėtus veiksmus atlieka nekompetentingi ir nepatyrę asmenys.
Maltese: Dawn il-prassi huma għalhekk detrimentali għall-benessere tal-majjali, speċjalment meta mwettqa minn persuni inkompetenti u mingħajr esperjenza.
English: As consequence, rules should be laid down to ensure better practices.
French: En conséquence, des règles doivent être définies afin d'améliorer ces pratiques.
German: Damit geeignetere Verfahren angewendet werden, sollten entsprechende Vorschriften erlassen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse normas para garantizar unas mejores prácticas.
Italian: Occorre pertanto introdurre norme che garantiscano pratiche migliori.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser estabelecidas disposições que assegurem melhores práticas.
Dutch: Bijgevolg moeten regels worden vastgesteld om een goede toepassing te garanderen.
Danish: Der bør følgelig fastsættes regler for at sikre bedre metoder.
Swedish: Det bör därför fastställas regler som garanterar bättre praxis.
Finnish: Tästä syystä olisi vahvistettava säännöt, joilla taataan paremmat käytännöt.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διασφάλιση καλύτερων πρακτικών.
Czech: V důsledku toho je třeba stanovit pravidla, která zajistí lepší zákroky.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré zabezpečia lepšiu prax.
Polish: Wobec powyższego należy ustanowić przepisy zapewniające lepsze praktyki.
Hungarian: Ezért szabályokat kell megállapítani jobb eljárások biztosítása érdekében.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba določiti pravila, ki bi zagotavljala dobro prakso.
Romanian: Prin urmare, ar trebui stabilite norme care să asigure practici mai bune.
Bulgarian: Следователно трябва да бъдат определени правила с цел усъвършенстването на тези практики.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks sätestada eeskirjad paremate töömeetodite tagamiseks.
Latvian: Tāpēc būtu jāizstrādā noteikumi, lai nodrošinātu labāku praksi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turėtų būti nustatytos geresnę praktiką užtikrinančios taisyklės.
Maltese: Bħala konsegwenza, regoli għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw prassi aħjar.