English: Where a Member State makes use of the possibility to consider a case of non-compliance as minor, as provided for in the second and third subparagraphs of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, a reduction shall be applied.
French: Lorsqu’un État membre fait usage de la possibilité, prévue à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, de considérer comme mineur un cas de non respect et que l’agriculteur concerné n’a pas remédié à la situation dans un délai donné, une réduction est appliquée.
German: Wenn ein Mitgliedstaat nach Artikel 7 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 von der Möglichkeit Gebrauch macht, einen Verstoß als geringfügig zu betrachten, und der Betriebsinhaber innerhalb einer bestimmten Frist keine Abhilfemaßnahmen getroffen hat, wird eine Kürzung angewandt.
Spanish: Si un Estado miembro recurre a la posibilidad de considerar poco importante un caso de incumplimiento con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003 y el agricultor no ha corregido la situación dentro del plazo fijado, se aplicará la reducción o exclusión.
Italian: Se uno Stato membro si avvale della possibilità di considerare un caso di inadempienza di importanza minore, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, secondo e terzo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003, e l’agricoltore non ha provveduto a sanare la situazione entro un determinato termine, si applica una riduzione.
Portuguese: Quando um Estado-Membro fizer uso da possibilidade de considerar menor um caso de incumprimento nos termos do n.o 2, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, será aplicada uma redução se o agricultor não corrigir a situação num prazo determinado.
Dutch: In het geval dat de lidstaat gebruikmaakt van de bij artikel 7, lid 2, tweede en derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid om een geval van niet naleving als van gering belang te beschouwen en dat de landbouwer de situatie niet binnen een bepaalde termijn heeft gecorrigeerd, wordt een korting toegepast.
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter at betragte en manglende overensstemmelse som mindre, jf. artikel 7, stk. 2, andet og tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1782/2003, og landbrugeren ikke har afhjulpet den manglende overensstemmelse inden for en given frist, skal en nedsættelse anvendes.
Swedish: När en medlemsstat använder sig av möjligheten att betrakta en överträdelse som mindre, i enlighet med andra och tredje stycket i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, och jordbrukaren inte har åtgärdat situationen inom en angiven tidsfrist, ska en minskning tillämpas.
Finnish: 2 b. Jos jäsenvaltio käyttää mahdollisuutta pitää noudattamatta jättämistä vähäisenä asetuksen (EY) N:o 1782/2003 7 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti ja jos viljelijä ei ole korjannut tilannetta asetetussa määräajassa, vähennys on tehtävä.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα να θεωρήσει μια περίπτωση μη συμμόρφωσης ως ήσσονος σημασίας, όπως προβλέπεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, και ο γεωργός δεν λάβει επανορθωτικά μέτρα εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, επιβάλλεται μείωση.
Czech: Jestliže členský stát využije možnosti považovat porušení za méně závažné, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 2 druhém a třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1782/2003, a zemědělec nezjednal nápravu v dané lhůtě, uplatní se snížení.
Slovak: Keď členský štát využije možnosť považovať prípad za menej závažné nedodržanie ustanovené v článku 7 ods. 2 druhom a treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 a poľnohospodár nenapraví daný stav do stanoveného termínu, uplatní sa zníženie.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie korzysta z możliwości uznania niezgodności za drobną, zgodnie z art. 7 ust. 2 akapit drugi i trzeci rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, a dany rolnik nie podjął działań naprawczych w określonym terminie, stosuje się zmniejszenie.
Hungarian: Ha egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második és harmadik albekezdése nyújtotta lehetőséggel, és a követelmények nem teljesítését kisebb jelentőségűnek minősíti, és az érintett mezőgazdasági termelő az adott határidőn belül nem orvosolta a helyzetet, a csökkentést alkalmazni kell.
Slovenian: Če se država članica odloči za možnost, da šteje neskladnost kot majhno, kot določata drugi in tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, in kmet ni izboljšal stanja v danem roku, se uporabi zmanjšanje.
Estonian: Juhul kui liikmesriik kasutab võimalust käsitada nõuetele mittevastavuse juhtumit väiksema rikkumisena, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 7 lõike 2 teises ja kolmandas lõigus, ning põllumajandustootja ei ole kehtestatud ajavahemiku jooksul olukorda parandanud, kohaldatakse vähendamist.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto iespēju uzskatīt neatbilstību par nelielu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 7. panta 2. punkta otrajā un trešajā daļā, un lauksaimnieks noteiktajā termiņā nav veicis korektīvos pasākumus, ir jāpiemēro maksājuma samazināšana.
Lithuanian: Jei valstybė narė nusprendžia pasinaudoti galimybe laikyti, kad reikalavimų nesilaikymas pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 7 straipsnio 2 dalies antrą ir trečią pastraipą yra nežymus, o ūkininkas per nustatytą laikotarpį padėties neištaisė, išmokos sumažinimas taikomas.