FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Provisions on the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l’annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction et l’épreuve des emballages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: disposiciones en materia de construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: Disposizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Voorschriften inzake de constructie en het testen van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat määräykset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διατάξεις για την κατασκευή και τη δοκιμή των συσκευασιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Ustanovení o konstrukci a zkoušení obalů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Przepisy dotyczące konstrukcji i badania opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközök kialakítására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Določbe za izdelavo in preizkušanje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendite ehitust ja katsetamist käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Noteikumi par iepakojuma konstrukciju un testēšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakuotės konstrukcijos ir bandymų nuostatos.
English: The domestic hazardous waste is to be presented only in hermetically sealed packaging that is appropriate for the substance in question, and:
French: le déchet domestique dangereux doit exclusivement être apporté dans un emballage hermétiquement scellé adapté à la substance en question, et:
German: Die gefährlichen Haushaltsabfälle dürfen nur in einer dicht verschlossenen Verpackung abgegeben werden, die für den betreffenden Stoff geeignet ist.
Spanish: Los residuos domésticos peligrosos se han de depositar exclusivamente en embalajes cerrados herméticamente que sean apropiados para la materia de que se trate, y:
Italian: I rifiuti domestici pericolosi devono essere presentati esclusivamente in un imballaggio sigillato ermeticamente adeguato alla sostanza in questione;
Portuguese: Os resíduos domésticos perigosos devem ser entregues acondicionados em embalagens hermeticamente seladas, próprias para a matéria em questão e:
Dutch: Huishoudelijk gevaarlijk afval mag alleen worden aangeboden in op de stof in kwestie berekende hermetisch gesloten verpakkingen, en:
Danish: Farligt affald fra husstande skal afleveres i en tæt tillukket emballage, der er egnet til det pågældende stof, og
Swedish: Det farliga hushållsavfallet får endast lämnas i tätt slutna förpackningar som är lämpliga för det berörda ämnet och
Finnish: Kotitalouksien vaaralliset jätteet on annettava kuljetettavaksi ilmatiiviisti suljetussa pakkauksessa, joka soveltuu kyseiselle aineelle, ja
Greek: Τα οικιακά επικίνδυνα απόβλητα πρέπει να μεταφέρονται μόνο σε ερμητικά σφραγισμένες συσκευασίες, κατάλληλες για τη συγκεκριμένη ουσία, και:
Czech: Nebezpečný odpad z domácností má být odkládán jen v hermeticky uzavřených obalech, které jsou pro dotyčnou látku vhodné, a
Slovak: Nebezpečný odpad z domácností sa má odovzdávať iba v hermeticky utesnených obaloch, ktoré sú vhodné pre danú látku, a:
Polish: Krajowe odpady niebezpieczne można umieszczać tylko w szczelnie zamkniętym opakowaniu, odpowiednim dla danej substancji, oraz:
Hungarian: A veszélyes háztartási hulladékot légmentesen zárt, az adott anyag szempontjából megfelelő csomagolásban kell elhelyezni, továbbá
Slovenian: Nevarni odpadki iz gospodinjstev se odlagajo le v hermetično zaprti embalaži, primerni za zadevno snov, in:
Estonian: Kogumispunkti toodavad ohtlikud majapidamisjäätmed pakitakse üksnes kõnealuste ainete jaoks sobivatesse hermeetiliselt suletud pakenditesse ning:
Latvian: Bīstamie sadzīves atkritumi jānodod tikai hermētiski noslēgtā iepakojumā, kas ir piemērots konkrētajai vielai, un
Lithuanian: Pavojingos buitinės atliekos turi būti atiduodamos tik sandarioje pakuotėje, kuri būtų tinkama šiai medžiagai, ir:
English: for objects coming under category 6.2: packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
French: pour les objets relevant de la catégorie 6.2: un emballage garanti comme ne risquant pas de causer des blessures au moment de son dépôt;
German: Bei Objekten, die unter die Kategorie 6.2 fallen, muss außerdem sichergestellt sein, dass die Verpackung bei Abgabe keine Verletzungsgefahr darstellt.
Spanish: en el caso de los objetos de la categoría 6.2: en un embalaje que no pueda causar lesiones en el momento de su depósito;
Italian: per gli oggetti che rientrano nella categoria 6.2: un imballaggio che sia garantito contro eventuali rischi per chiunque lo manipoli;
Portuguese: tratando-se de objectos da classe 6.2, numa embalagem insusceptível de causar ferimentos quando da entrega;
Dutch: voor voorwerpen van categorie 6.2: in een verpakking die waarborgt dat bij aanbieding geen letsel wordt veroorzaakt;
Danish: som for genstande i klasse 6.2 ikke kan forvolde skade ved afleveringen
Swedish: för föremål i kategori 6.2 gäller att förpackningen inte får vålla skada vid inlämnandet,
Finnish: luokkaan 6.2 kuuluvien esineiden osalta: pakkauksen on oltava sellainen, ettei se voi aiheuttaa vammoja kuljetettavaksi tuotaessa;
Greek: για αντικείμενα της κατηγορίας 6.2: σε συσκευασίες που εγγυώνται την αποφυγή τραυματισμού κατά τη μεταφορά·
Czech: u předmětů spadajících do kategorie 6.2 má být v obalech zaručujících, že při jejich odkládání nedojde ke zranění;
Slovak: v prípade predmetov patriacich do kategórie 6.2: v obale, ktorý zaručí, že nespôsobí úraz pri odovzdávaní;
Polish: w przypadku przedmiotów należących do kategorii 6.2: opakowanie gwarantuje niepowodowanie obrażeń przy jego przemieszczaniu;
Hungarian: a 6.2. osztályba tartozó tárgyak esetében a csomagolás nem okozhat sérülést az átadáskor;
Slovenian: za predmete, ki sodijo v kategorijo 6.2: embalaža, ki ob odlaganju gotovo ne bo povzročila škode;
Estonian: klassi 6.2 kuuluvate esemete puhul peab olema tagatud, et pakend ei põhjusta käsitsemisel vigastusi;
Latvian: priekšmetiem, kas ietilpst 6.2. kategorijā, jāgarantē, lai iepakojums neradītu ievainojumus nodošanas laikā;
Lithuanian: jei tai yra 6.2 kategorijos produktai: pakuotė neturi sužeisti atiduodant atliekas;
English: The packaging is free, on the outside, from domestic hazardous waste.
French: l’extérieur de l’emballage est exempt de déchets domestiques dangereux;
German: Die Verpackung muss an der Außenseite frei von gefährlichen Haushaltsabfällen sein.
Spanish: La parte externa del embalaje estará exenta de residuos domésticos peligrosos.
Italian: Non vi sono rifiuti domestici pericolosi sulla parte esterna dell’imballaggio.
Portuguese: O exterior da embalagem deve estar isento de resíduos domésticos perigosos.
Dutch: Aan de buitenkant is de verpakking vrij van huishoudelijk gevaarlijk afval.
Danish: Emballagen skal på ydersiden være fri for farligt affald.
Swedish: Förpackningens utsida ska vara fri från farligt hushållsavfall.
Finnish: Pakkauksen on oltava ulkopuolelta puhdas kotitalouksien vaarallisista jätteistä.
Greek: Στο εξωτερικό της συσκευασίας δεν υπάρχουν ίχνη του επικίνδυνου οικιακού αποβλήτου.
Czech: Obal není zvenku potřísněn nebezpečným odpadem z domácností.
Slovak: Na vonkajšej strane obalu sa nenachádza nebezpečný odpad z domácností.
Polish: Krajowe odpady niebezpieczne nie mogą znajdować się na zewnątrz opakowania.
Hungarian: A csomagolás külső felületén nem lehet veszélyes háztartási hulladék.
Slovenian: Embalaža na zunanji strani ne vsebuje nevarnih odpadkov iz gospodinjstev.
Estonian: Pakendi välisküljed ei tohi olla määrdunud ohtlike majapidamisjäätmetega.
Latvian: Iepakojuma ārpusē nav bīstamo sadzīves atkritumu.
Lithuanian: Pakuotės išorė neturi būti suteršta pavojingomis buitinėmis atliekomis.
English: The name of the substance is indicated on the packaging.
French: le nom de la matière est indiqué sur l’emballage;
German: Der Name des Stoffes ist auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: En el embalaje se indicará la denominación de la materia.
Italian: L’imballaggio riporta il nome della sostanza.
Portuguese: A denominação da matéria deve figurar na embalagem.
Dutch: De naam van de stof wordt op de verpakking vermeld.
Danish: Stoffets navn skal være anført på emballagen.
Swedish: Ämnets namn ska anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on ilmoitettava aineen nimi.
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται η ονομασία της ουσίας.
Czech: Název látky je uveden na obalu.
Slovak: Názov látky je uvedený na obale.
Polish: Na opakowaniu podaje się nazwę substancji.
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni az anyag megnevezését.
Slovenian: Ime snovi je navedeno na embalaži.
Estonian: Pakendile märgitakse aine nimetus.
Latvian: Uz iepakojuma norādīts vielas nosaukums.
Lithuanian: Ant pakuotės nurodomas medžiagos pavadinimas.
English: For each collection, only one box within the meaning of paragraph 1(b) will be accepted.
French: une seule boîte au sens du point 1.b) sera acceptée par collecte.
German: Bei jeder Sammlung wird nur eine Box gemäß Punkt 1 Buchstabe b angenommen.
Spanish: En cada operación de recogida solamente se aceptará una caja con arreglo al punto 1, letra b).
Italian: Per ciascuna raccolta, sarà accettata una sola cassa ai sensi del punto 1, lettera b).
Portuguese: Apenas uma caixa, na acepção da alínea b) do n.o 1, será aceite por operação de recolha.
Dutch: Bij iedere ophaling wordt slechts één doos, als bedoeld in par. 1, subsectie b, aanvaard.
Danish: Der må kun afleveres én kasse som beskrevet i stk. 1, litra b), ad gangen.
Swedish: Endast en låda enligt punkt 1 b kommer att tas emot per insamling.
Finnish: Kuhunkin keräykseen hyväksytään ainoastaan yksi 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu laatikko.
Greek: Για κάθε συλλογή, γίνεται δεκτό μόνον ένα κυτίον υπό την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β).
Czech: Při každém sběru bude přijata jen jedna krabice ve smyslu odst. 1 písm. b).
Slovak: Pre každý zber bude prijatá iba jedna debna v zmysle odseku 1 písm. b).
Polish: W trakcie każdej zbiórki przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az 1. bekezdés b) pontja szerinti ládákból minden begyűjtésnél csak egy darabot szabad átvenni.
Slovenian: Pri vsakem zbiranju se sprejme samo ena škatla v pomenu odstavka 1 (b).
Estonian: Igal kogumiskorral võetakse vastu ainult üks kast lõike 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Katrā savākšanas reizē pieņem tikai vienu 1. punkta b) apakšpunktā minēto kasti.
Lithuanian: Iš karto bus priimama tik viena 1b dalyje apibrėžta dėžė.
English: Initial reference to the national legislation: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence initiale à la législation nationale: Artikel 6 van de «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002».
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Artikel 6 van Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijke afval 2002.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Artikel 6 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Comments: This Article results from Article 3 according to which particular provisions of the ADR are declared inapplicable.
French: Commentaires: cet article résulte de l’article 3 dans lequel des dispositions particulières de l’ADR sont déclarées non applicables.
German: Anmerkungen: Dieser Artikel ergibt sich aus Artikel 3, der bestimmte Bestimmungen des ADR für nicht anwendbar erklärt.
Spanish: Observaciones: este artículo se deriva del artículo 3, por el que se declaran no aplicables determinadas disposiciones del ADR.
Italian: Osservazioni: questo articolo deriva dall’articolo 3, a norma del quale alcune disposizioni dell’ADR sono dichiarate inapplicabili.
Portuguese: Observações: Este artigo decorre do artigo 3.o, que prevê a inaplicabilidade de determinadas disposições do ADR.
Dutch: Toelichting: Dit artikel komt voort uit artikel 3 overeenkomstig hetwelk bepaalde bepalingen van de ADR niet van toepassing zijn verklaard.
Danish: Bemærkninger: Denne artikel er en følge af artikel 3, hvori bestemte bestemmelser i ADR erklæres uanvendelige.
Swedish: Kommentarer: Denna artikel bygger på artikel 3 där det fastställs att vissa bestämmelser i ADR inte är tillämpliga.
Finnish: Huomautuksia: Tämä artikla seuraa 3 artiklasta, jonka mukaan ADR-määräysten tiettyjä osia ei sovelleta.
Greek: Παρατηρήσεις: Το άρθρο αυτό απορρέει από το άρθρο 3 το οποίο προβλέπει ότι δεν εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις της ADR.
Czech: Poznámka: Uvedený článek vyplývá z článku 3, podle kterého jsou některá ustanovení ADR prohlášena za nepoužitelná.
Slovak: Poznámky: Tento článok vyplýva z článku 3, podľa ktorého sú konkrétne ustanovenia ADR deklarované ako neuplatniteľné.
Polish: Uwagi: Niniejszy artykuł wynika z art. 3, zgodnie z którym niektóre przepisy ADR uznaje się za niemające zastosowania.
Hungarian: Megjegyzések: E cikk a 3. cikkből ered, amely az ADR egyes rendelkezéseit nem alkalmazandónak nyilvánította.
Slovenian: Opombe: Ta člen izhaja iz člena 3, kjer so določene določbe ADR razglašene za neveljavne.
Estonian: Märkused: Kõnesolev artikkel tuleneb artiklist 3, mille kohaselt teatavad ADRi sätted tunnistatakse mittekohaldatavaks.
Latvian: Piezīmes: Šis pants izriet no 3. panta, atbilstīgi kuram konkrēti ADR noteikumi netiek piemēroti.
Lithuanian: Pastabos: šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į 3 straipsnį, kuriame nurodoma, kad netaikomos tam tikros ADR nuostatos.
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in 6.1. of the ADR.
French: Dans ce règlement, il n’est pas nécessaire d’avoir un emballage agréé comme le prévoit le 6.1 de l’ADR.
Italian: Nell’ambito di questo regolamento, non sono necessari imballaggi omologati come previsto al punto 6.1 dell’ADR.
Dutch: Bij deze regeling is een overeenkomstig sectie 6.1 van de ADR goedgekeurde verpakking niet noodzakelijk.
Danish: Under denne ordning er emballage, der er godkendt i henhold til ADR, 6.1, ikke påkrævet.
Finnish: Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6.1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Greek: Με βάση το πρόγραμμα, δεν χρειάζεται εγκεκριμένη συσκευασία όπως προβλέπει το 6.1 της ADR.
Czech: V rámci toho režimu není nutné mít schválený obal, jak stanoví kapitola 6.1 ADR.
Slovak: Na základe tejto schémy nie sú potrebné schválené obaly, ako je uvedené v 6.1 ADR.
Polish: W ramach niniejszego programu nie ma potrzeby używania zatwierdzonych opakowań przewidzianych w 6.1 ADR.
Hungarian: A rendszer keretében nincs szükség az ADR 6.1. pontjában előírt jóváhagyott csomagolóeszközre.
Slovenian: V okviru tega programa ni potrebe po odobreni embalaži, predvideni v 6.1.
Lithuanian: Pagal šią schemą nebūtina naudoti patvirtintą pakuotę, kaip numatyta ADR 6.1.
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
French: La raison en est la faible quantité de matières dangereuses en jeu.
Italian: Ciò a motivo dei quantitativi ridotti di sostanze pericolose in questione.
Dutch: De reden hiervoor is dat het slechts om geringe hoeveelheden gevaarlijke stoffen gaat.
Danish: Det skyldes, at der kun håndteres små mængder farlige stoffer.
Finnish: Tämä johtuu kuljetettavien vaarallisten aineiden pienistä määristä.
Greek: Τούτο λόγω της περιορισμένης ποσότητας των συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Důvodem k tomu je, že jde o omezená množství nebezpečných látek.
Slovak: Je to kvôli obmedzeným množstvám príslušných nebezpečných látok.
Polish: Wynika to z faktu występowania ograniczonych ilości substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Ezt az érintett veszélyes anyagok kis mennyisége indokolja.
Slovenian: ADR. Tako je zaradi omejenih količin nevarnih snovi, ki so prisotne.
Lithuanian: Ta pakuotė nėra privaloma, nes pavojingų medžiagų kiekis yra nedidelis.
English: The vehicle has a load compartment that is separated from the driver’s compartment by a solid thick wall or, alternatively, a load compartment that is not an integral part of the vehicle.
French: Le véhicule a un compartiment de charge qui soit est séparé de la cabine du conducteur par une cloison épaisse pleine, soit ne fait pas partie intégrante du véhicule.
German: Das Fahrzeug verfügt über einen Laderaum, der durch eine massive dicke Wand vom Führerhaus getrennt ist, oder über einen Laderaum, der nicht fester Bestandteil des Fahrzeugs ist.
Spanish: El vehículo dispondrá de un compartimento de carga separado de la cabina del conductor por un tabique sólido grueso, o bien de un compartimento de carga que no forme parte integrante del vehículo.
Italian: Il veicolo ha un compartimento di carico separato dalla cabina del conducente da una parete solida e spessa oppure, in alternativa, un compartimento di carico che non è parte integrante del veicolo.
Portuguese: O veículo deve dispor de um compartimento de carga separado da cabina do motorista por uma divisória sólida e espessa ou, em alternativa, de um compartimento de carga que não seja parte integrante do veículo.
Dutch: Het voertuig moet een laadruimte hebben die van de bestuurdersruimte gescheiden is door een stevige wand of, in het andere geval, een laadruimte die niet integrerend deel van het voertuig uitmaakt.
Danish: Køretøjets lastrum er adskilt fra førerhuset med en tyk solid væg, eller lastrummet er ikke en fast del af køretøjet.
Swedish: Fordonet ska ha ett lastutrymme som är skilt från förarhytten genom en tjock vägg eller, alternativt, ett lastutrymme som inte är fast del av fordonet.
Greek: Το όχημα έχει διαμέρισμα φόρτωσης το οποίο χωρίζεται από το θάλαμο οδηγού με συμπαγές παχύ τοίχωμα ή, άλλως, με διαμέρισμα φόρτωσης το οποίο δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του οχήματος.
Czech: Vozidlo je vybaveno nákladovým prostorem, který je oddělen od kabiny řidiče pevnou silnou stěnou, nebo nákladovým prostorem, který není nedílnou součástí vozidla.
Slovak: Vozidlo má nákladnú časť, ktorá je oddelená od kabíny vodiča pevnou hrubou stenou, alebo priestor pre náklad, ktorý nie je neoddeliteľnou súčasťou vozidla.
Polish: Pojazd ma przestrzeń ładunkową oddzieloną od kabiny kierowcy mocną, grubą ścianą lub alternatywnie przestrzeń ładunkową, która nie stanowi integralnej części pojazdu.
Hungarian: A járműnek olyan raktérrel kell rendelkeznie, amelyet tömör, vastag fal választ el a vezetőfülkétől, vagy olyan raktérrel, amely nem része a járműnek.
Slovenian: Vozilo ima tovorišče, ki je ločeno od vozniške kabine s trdo debelo pregrado, ali pa tovorišče ni sestavni del vozila.
Estonian: Sõidukil on juhikabiinist paksu tugeva vaheseinaga eraldatud veoseruum või veosekamber, mis ei ole sõidukiga kokku ehitatud.
Latvian: Autotransporta līdzeklim ir kravas nodalījums, kas no autovadītāja nodalījuma atdalīts ar cietu, biezu sienu, vai alternatīvā gadījumā – kravas nodalījums, kas nav autotransporta līdzekļa sastāvdaļa.
Lithuanian: Transporto priemonė turi nuo vairuotojo skyriaus tvirta stora sienele atskirtą arba su transporto priemone nesusietą krovinių skyrių.
English: Initial reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence initiale à la législation nationale: Artikel 7, tweede lid, van de «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002».
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 7 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.