FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 July 2008
French: du 23 juillet 2008
German: vom 23. Juli 2008
Spanish: de 23 de julio de 2008
Italian: del 23 luglio 2008
Portuguese: de 23 de Julho de 2008
Dutch: van 23 juli 2008
Danish: af 23. juli 2008
Swedish: av den 23 juli 2008
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 23. července 2008
Slovak: z 23. júla 2008
Polish: z dnia 23 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 23 d.
English: on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport
French: relative à des aides accordées par l'Allemagne à DHL et à l'aéroport de Leipzig/Halle
German: über Maßnahmen Deutschlands zugunsten von DHL und Flughafen Leipzig/Halle
Spanish: relativa a las medidas concedidas por Alemania a DHL y al aeropuerto de Leipzig/Halle
Italian: relativa alle misure previste dalla Germania a favore di DHL e dell'aeroporto di Lipsia/Halle
Portuguese: relativa às medidas de auxílio concedidas pela Alemanha a favor de DHL e Aeroporto de Leipzig/Halle
Dutch: betreffende maatregelen van Duitsland ten gunste van DHL en Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Danish: om Tysklands foranstaltninger til fordel for DHL og Leipzig/Halle Lufthavn
Swedish: om Tysklands åtgärder till förmån för DHL och flygplatsen Leipzig/Halle
Finnish: Saksan toimenpiteistä DHL:n ja Leipzig/Hallen lentoaseman hyväksi
Greek: για μέτρα που έλαβε η Γερμανία υπέρ των εταιρειών DHL και Flughafen Leipzig/Halle
Czech: o opatřeních Německa ve prospěch společnosti DHL a letiště Lipsko/Halle
Slovak: o opatreniach Nemecka v prospech spoločnosti DHL a letiska Lipsko/Halle
Polish: w sprawie środków przyjętych przez Niemcy na rzecz firmy DHL i portu lotniczego Lipsk/Halle
Hungarian: a Németország által a DHL és a lipcse-hallei repülőtér javára tett intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih Nemčije v korist družbe DHL in letališča Leipzig Halle
Estonian: Saksamaa meetmete kohta ettevõtte DHL ja Leipzig/Halle lennujaama kasuks
Latvian: par Vācijas Federatīvās Republikas pasākumiem par labu DHL un Leipcigas/Halles lidostai
Lithuanian: dėl Vokietijos priemonių DHL ir Leipcigo-Halės oro uosto naudai
English: C 48/06 (ex N 227/06)
French: C 48/06 (ex N 227/06)
German: C 48/06 (ex N 227/06)
Spanish: C 48/06 (ex N 227/06)
Italian: C 48/06 (ex N 227/06)
Portuguese: C 48/06 (ex N 227/06)
Dutch: Steunmaatregel C 48/06 (ex N 227/06)
Danish: C 48/06 (ex N 227/06)
Swedish: C 48/06 (f.d. N 227/06)
Finnish: C 48/06 (ex N 227/06)
Greek: C 48/06 (πρώην N 227/06)
Czech: C 48/06 (ex N 227/06)
Slovak: C 48/06 (ex N 227/06)
Polish: C 48/06 (ex N 227/06)
Hungarian: C 48/06 (ex N 227/06)
Slovenian: C 48/06 (prej N 227/06)
Estonian: C 48/06 (ex N 227/06)
Latvian: C 48/06 (ex N 227/06)
Lithuanian: C 48/06 (ex N 227/06)
English: (notified under document number C(2008) 3512)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3512]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3512)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3512]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3512]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3512]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3512)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3512)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3512]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3512)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3512]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3512)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3512]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3512)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3512. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3512)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3512 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3512)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3512)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým na článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Articles [1], and having regard to these comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations en application des dispositions susvisées [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [1], de conformidad con las citadas disposiciones, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi di detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med dessa bestämmelser ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Aφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [1] και έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: miután felhívta az érintetteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo pripombe v skladu z navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savas piezīmes atbilstīgi iepriekš minētajiem dokumentiem [1] un ņēmusi vērā to piezīmes,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: On 5 April 2006 the German authorities notified arrangements concerning the establishment of the European hub of DHL Group at Leipzig-Halle Airport (LEJ).
French: Le 5 avril 2006, l'Allemagne a notifié des dispositions concernant l'aménagement du centre opérationnel du groupe DHL à l'aéroport de Leipzig/Halle (LEJ).
German: Am 5. April 2006 hat Deutschland Regelungen für die Errichtung des europäischen Betriebszentrums des DHL-Konzerns am Flughafen Leipzig/Halle (LEJ) angemeldet.
Spanish: El 5 de abril de 2006, Alemania notificó el régimen destinado a la creación del centro de operaciones del grupo DHL en el aeropuerto de Leipzig/Halle (LEJ).
Italian: Il 5 aprile 2006 la Germania ha notificato le disposizioni relative alla costruzione del polo operativo europeo del gruppo DHL presso l'aeroporto di Lipsia/Halle (LEJ).
Portuguese: Em 5 de Abril de 2006, as autoridades da Alemanha notificaram medidas para o estabelecimento do centro europeu do Grupo DHL no aeroporto de Leipzig/Halle (LEJ).
Dutch: Op 5 april 2006 deed Duitsland aanmelding van regelingen ten behoeve van de oprichting van de Europese hub van het DHL-concern op de luchthaven van Leipzig/Halle (LEJ).
Danish: Den 5. april 2006 anmeldte Tyskland en række foranstaltninger, der var truffet vedrørende oprettelsen af DHL-koncernens knudepunkt i Leipzig/Halle Lufthavn (LEJ).
Swedish: Den 5 april 2006 anmälde Tyskland stödordningar avseende uppförandet av DHL-koncernens europeiska verksamhetscentrum på flygplatsen Leipzig/Halle.
Finnish: Saksa ilmoitti 5 päivänä huhtikuuta 2006 järjestelyistä, jotka koskevat DHL-konsernin Euroopan toimintojen keskittämistä Leipzig/Hallen lentoasemalle (LEJ).
Greek: Στις 5 Απριλίου 2006, η Γερμανία κοινοποίησε ρυθμίσεις για την κατασκευή του ευρωπαϊκού επιχειρησιακού κέντρου του ομίλου DHL στο αεροδρόμιο της Λειψίας/Halle [Flughafen Leipzig/Halle (LEJ)].
Czech: Německo oznámilo dne 5. dubna 2006 opatření ke zřízení evropského provozního střediska koncernu DHL na letišti Lipsko/Halle (LEJ).
Slovak: Dňa 5. apríla 2006 notifikovalo Nemecko opatrenia na zriadenie európskeho prevádzkového centra koncernu DHL na letisku Lipsko/Halle (LEJ).
Polish: W dniu 5 kwietnia 2006 r. Niemcy zgłosiły zamiar udzielenia pomocy przeznaczonej na utworzenie europejskiego centrum dystrybucyjnego koncernu DHL w porcie lotniczym Lipsk/Halle (LEJ).
Hungarian: Németország 2006. április 5-én a DHL-konszern európai üzemeltetési központjának a lipcse–hallei repülőtéren (LEJ) való létesítésére vonatkozó szabályokat jelentett be.
Slovenian: Nemški organi so 5. aprila 2006 priglasili ureditve v zvezi z ustanovitvijo evropskega vozlišča skupine DHL na letališču Leipzig-Halle (LEJ).
Estonian: aprillil 2006 teatas Saksamaa meetmetest kontserni DHL Euroopa ärikeskuse rajamiseks Leipzig/Halle lennujaama.
Latvian: Vācija 2006. gada 5. aprīlī paziņoja par pasākumiem saistībā ar DHL koncerna Eiropas darbības centra izveidošanu Leipcigas/Halles lidostā (LEJ).
Lithuanian: 2006 m. balandžio 5 d. Vokietija pranešė apie teisės aktus, kuriais Leipcigo–Halės oro uoste įkuriamas DHL koncerno Europos logistikos centras (LEJ).
English: On 27 April 2006, the Commission requested further information to which Germany replied on 24 July 2006.
French: Le 27 avril 2006, la Commission a demandé des informations supplémentaires que l'Allemagne lui a transmises le 24 juillet 2006.
German: Am 27. April 2006 verlangte die Kommission weitere Informationen, die Deutschland am 24. Juli 2006 übermittelte.
Spanish: El 27 de abril de 2006, la Comisión solicitó información adicional, que las autoridades alemanas facilitaron el 24 de julio de 2006.
Italian: Il 27 aprile 2006 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, fornite dalla Germania il 24 luglio 2006.
Portuguese: Em 27 de Abril de 2006, a Comissão solicitou à Alemanha informações complementares, as quais foram transmitidas em 24 de Julho de 2006.
Dutch: Op 27 april 2006 verzocht de Commissie om verdere inlichtingen, die Duitsland op 24 juli 2006 heeft verschaft.
Danish: Den 27. april 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som Tyskland fremsendte den 24. juli 2006.
Swedish: Den 27 april 2006 begärde kommissionen in ytterligare uppgifter, som Tyskland inkom med den 24 juli 2006.
Finnish: Komissio pyysi 27 päivänä huhtikuuta 2006 lisätietoja, jotka Saksa toimitti 24 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Στις 27 Απριλίου, η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες η Γερμανία διαβίβασε στις 24 Ιουλίου 2006.
Czech: Dne 27. dubna 2006 si Komise vyžádala další informace, které Německo předložilo dne 24. července 2006.
Slovak: Dňa 27. apríla 2006 požiadala Komisia o ďalšie informácie, ktoré Nemecko predložilo 24. júla 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. április 27-én további információkat kért, amelyeket Németország 2006. július 24-én továbbított.
Slovenian: Komisija je 27. aprila 2006 zahtevala dodatne informacije, ki jih je Nemčija predložila 24. julija 2006.
Estonian: aprillil 2006 taotles komisjon täiendavat teavet, mille Saksamaa edastas 24. juulil 2006.
Latvian: 2006. gada 27. aprīlī Komisija pieprasīja papildus informāciju, ko Vācijas iestādes iesniedza 2006. gada 24. jūlijā.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 27 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, kurią Vokietija pateikė 2006 m. liepos 24 dieną.
English: Meetings between the Commission services, the Airport, DHL, and the German authorities took place on 26 July and on 21 August 2006.
French: Le 26 juillet et le 21 août 2006 ont eu lieu des réunions auxquelles ont participé les services de la Commission, la société aéroportuaire, DHL et les autorités allemandes.
German: Am 26. Juli und am 21. August 2006 fanden Sitzungen statt, an denen die Dienststellen der Kommission, die Flughafengesellschaft, DHL und die deutschen Behörden teilnahmen.
Spanish: El 26 de julio y el 21 de agosto de 2006 se celebraron reuniones en las que participaron los servicios de la Comisión, la sociedad del aeropuerto, DHL y las autoridades alemanas.
Italian: Il 26 luglio e il 21 agosto 2006 sono state organizzate riunioni cui hanno partecipato i servizi della Commissione, la società aeroportuale, DHL e le autorità tedesche.
Portuguese: Em 26 de Julho e 21 de Agosto de 2006, realizaram-se reuniões em que participaram os serviços da Comissão, o aeroporto, a DHL e as autoridades alemãs.
Dutch: Op 26 juli en 21 augustus 2006 vond een bijeenkomst plaats van de diensten van de Commissie, het luchthavenbedrijf, DHL en de Duitse autoriteiten.
Danish: Den 26. juli og 21. august 2006 fandt der møder sted mellem Kommissionens tjenestegrene, lufthavnsselskabet, DHL og de tyske myndigheder.
Swedish: Den 26 juli och den 21 augusti 2006 hölls möten med kommissionen, flygplatsbolaget, DHL och de tyska myndigheterna.
Finnish: Komission yksiköt, lentoasemayhtiö, DHL ja Saksan viranomaiset tapasivat toisensa 26 päivänä heinäkuuta ja 21 päivänä elokuuta 2006 järjestetyissä kokouksissa.
Greek: Στις 26 Ιουλίου και στις 21 Αυγούστου 2006 πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις, στις οποίες συμμετείχαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, η εταιρεία εκμετάλλευσης του αερολιμένα, η DHL και οι γερμανικές αρχές.
Czech: Dne 26. července a 21. srpna 2006 se konaly schůzky za účasti útvarů Komise, letištní společnosti, DHL a německých orgánů.
Slovak: Dňa 26. júla a 21. augusta 2006 sa konali stretnutia, na ktorých sa zúčastnili útvary Komisie, letisková spoločnosť, DHL a nemecké orgány.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai, a repülőtér-üzemeltető, a DHL és a német hatóságok részvételével 2006. július 26-án és augusztus 21-én megbeszélésekre került sor.
Slovenian: Sestanki med službami Komisije, letališčem, družbo DHL in nemškimi organi so potekala 26. julija in 21. avgusta 2006.
Estonian: juulil ja 21. augustil 2006. aastal toimusid koosolekud, millest võtsid osa komisjoni talitused, lennujaama esindajad, DHL ja Saksamaa ametiasutused.
Latvian: 2006. gada 26. jūlijā un 21. augustā notika sanāksmes, kurās piedalījās Komisijas dienesti, lidostas sabiedrība, DHL un Vācijas iestādes.
Lithuanian: 2006 m. liepos 26 d. ir rugpjūčio 21 d. įvyko posėdžiai, kuriuose dalyvavo Komisijos tarnybos, oro uosto bendrovė, DHL ir Vokietijos valdžios institucijos.
English: On 12 December 2006 Germany requested an extension of the deadline for its reply which was accepted by the Commission.
French: Le 12 décembre 2006, l'Allemagne a demandé une prolongation du délai de réponse que lui avait accordé la Commission.
German: Am 12. Dezember 2006 beantragte Deutschland eine Verlängerung der Erwiderungsfrist, die von der Kommission gewährt wurde.
Spanish: El 12 de diciembre de 2006, las autoridades alemanas solicitaron una prórroga del plazo para responder, que fue concedida por la Comisión.
Italian: Il 12 dicembre 2006 la Germania ha richiesto una proroga per la presentazione delle osservazioni, che è stata accolta dalla Commissione.
Portuguese: Em 12 de Dezembro de 2006, a Alemanha solicitou um prolongamento do prazo de resposta, o que foi aceite pela Comissão.
Dutch: Op 12 december 2006 verzocht Duitsland om een verlenging van de antwoordtermijn, verzoek waarin de Commissie heeft bewilligd.
Danish: Den 12. december 2006 anmodede Tyskland om en udsættelse af svarfristen, som blev imødekommet af Kommissionen.
Swedish: Den 12 december 2006 ansökte Tyskland om förlängning av svarsfristen, vilket kommissionen beviljade.
Finnish: Saksa pyysi 12 päivänä joulukuuta 2006 huomautusten esittämiselle asetetun määräajan pidentämistä. Komissio suostui tähän pyyntöön.
Greek: Στις 12 Δεκεμβρίου 2006, η Γερμανία ζήτησε παράταση της προθεσμίας για την αποστολή απάντησης, την οποία και έλαβε από την Επιτροπή.
Czech: Dne 12. prosince 2006 požádalo Německo o prodloužení lhůty k podání připomínek a Komise této žádosti vyhověla.
Slovak: Dňa 12. decembra 2006 podalo Nemecko žiadosť o predĺženie lehoty na zaslanie pripomienok, ktorej Komisia vyhovela.
Polish: W dniu 12 grudnia 2006 r. Niemcy wystąpiły z wnioskiem o przedłużenie przyznanego przez Komisję czasu na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Németország 2006. december 12-én kérte a válaszadási határidő meghosszabbítását, és ezt a Bizottság engedélyezte.
Slovenian: decembra je Nemčija zaprosila za podaljšanje roka za odgovor, kar je Komisija odobrila.
Estonian: detsembril 2006. aastal taotles Saksamaa vastamise tähtaja pikendamist, mille komisjon ka rahuldas.
Latvian: 2006. gada 12. decembrī Vācija iesniedza lūgumu pagarināt termiņu atbilžu sniegšanai uz iebildumiem, ko Komisija tai piešķīra.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. Vokietija paprašė pratęsti terminą atsakymui pateikti. Komisija šį prašymą patenkino.
English: Germany transmitted its comments on 23 February 2007.
French: L'Allemagne a présenté ses observations le 23 février 2007.
German: Deutschland übermittelte seine Stellungnahme am 23. Februar 2007.
Spanish: Las autoridades alemanas comunicaron su punto de vista el 23 de febrero de 2007.
Italian: La Germania ha presentato le proprie osservazioni in data 23 febbraio 2007.
Portuguese: A Alemanha transmitiu as suas observações em 23 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Duitsland deelde zijn standpunt op 23 februari 2007 mee.
Danish: Tyskland fremsendte sine bemærkninger den 23. februar 2007.
Swedish: Tyskland inkom med sina synpunkter den 23 februari 2007.
Finnish: Saksa toimitti huomautuksensa 23 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η Γερμανία έστειλε τις παρατηρήσεις της στις 23 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Německo předložilo své připomínky dne 23. února 2007.
Slovak: Nemecko predložilo svoje pripomienky 23. februára 2007.
Polish: Niemcy przekazały swoje uwagi w dniu 23 lutego 2007 r.
Hungarian: Németország 2007. február 23-án nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je svoje pripombe poslala 23. februarja 2007.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused 23. veebruaril 2007.
Latvian: 2007. gada 23. februārī Vācija iesniedza savu atzinumu.
Lithuanian: Vokietija savo nuomonę pateikė 2007 m. vasario 23 d.