FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 21 days of the closing date for submission of tenders, the successful tenderer shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: L’adjudicataire procède à la livraison du beurre au quai de l’entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la clôture du délai de présentation des offres.
German: Der Zuschlagsempfänger liefert die Butter innerhalb von 21 Tagen nach dem Tag des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Angebote an die Kühlhausrampe.
Spanish: Dentro de los 21 días siguientes a la expiración del plazo de presentación de ofertas, el adjudicatario procederá a la entrega de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico.
Italian: Entro 21 giorni dal giorno di scadenza del termine di presentazione delle offerte l’aggiudicatario provvede alla consegna del burro presso la banchina del magazzino frigorifero.
Portuguese: O adjudicatário procederá à entrega da manteiga no local de recepção do entreposto frigorífico no prazo de 21 dias a contar da data-limite para a apresentação de propostas.
Dutch: Binnen 21 dagen na de uiterste datum voor de indiening van de offertes levert de inschrijver aan wie is toegewezen, de boter op het laadperron van het koelhuis.
Danish: Tilslagsmodtageren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud.
Swedish: Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt ska senast 21 dagar efter den sista anbudsdagen leverera smöret vid fryshusets lastbrygga.
Finnish: Tarjouksen tekijän on toimitettava voi kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Εντός 21 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών, ο υπερθεματιστής παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης.
Czech: Do 21 dnů od uplynutí lhůty pro předkládání nabídek úspěšný účastník nabídkového řízení dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu.
Slovak: Úspešný uchádzač dodáva maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní od uplynutia lehoty na predloženie ponuky.
Polish: W ciągu 21 dni od terminu składania ofert wybrany oferent realizuje dostawę masła do punktu rozładunkowego chłodni.
Hungarian: A vajat a sikeres ajánlattevő a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 21 napon belül leszállítja a hűtőház rakodóhelyére.
Slovenian: V 21 dneh po roku za oddajo ponudb uspešni ponudnik dobavi maslo na nakladalno rampo hladilnice.
Estonian: Edukas pakkuja tarnib 21 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamistähtpäeva või külmhoone laadimisplatvormile.
Latvian: Sekmīgais pretendents 21 dienas laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma piegādā sviestu līdz saldētavas kravas platformai.
Lithuanian: Per 21 dieną nuo pasiūlymų pateikimo termino pabaigos konkurso laimėtojas pristato sviestą į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l’entrepôt frigorifique sont à la charge de l’adjudicataire.
German: Etwaige Kosten für die Entladung auf die Kühlhausrampe gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
Spanish: Los posibles gastos de descarga de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del adjudicatario.
Italian: Le eventuali spese di scarico sulla banchina del magazzino frigorifero sono a carico dell’aggiudicatario.
Portuguese: As eventuais despesas de descarga no local de recepção do entreposto frigorífico ficam a cargo do adjudicatário.
Dutch: De eventuele kosten voor het lossen op het laadperron van het koelhuis zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is toegewezen.
Danish: Eventuelle omkostninger ved aflæsning af smørret på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
Swedish: Eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga ska betalas av den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
Greek: Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον υπερθεματιστή.
Czech: Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu ponese úspěšný účastník nabídkového řízení.
Slovak: Všetky náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša úspešný uchádzač.
Polish: Wszelkie koszty rozładunku masła w punkcie rozładunkowym chłodni ponosi wybrany oferent.
Hungarian: A vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség a sikeres ajánlattevőt terheli.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, krije ponudnik.
Estonian: Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas kravas platformas, sedz sekmīgais pretendents.
Lithuanian: Konkurso laimėtojas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas.
English: Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2, the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
French: Lorsque le beurre n’est pas conforme aux exigences énoncées à l’article 2, il est refusé et le montant de la garantie correspondant à la quantité refusée est retenu.
German: Erfüllt die Butter die Anforderungen des Artikels 2 nicht, so wird die Butter abgelehnt und verfällt die Sicherheit für die abgelehnte Menge.
Spanish: Si la mantequilla no cumple los requisitos establecidos en el artículo 2, será rechazada y se ejecutará la garantía correspondiente a la cantidad rechazada.
Italian: Il burro non conforme ai requisiti di cui all’articolo 2 è respinto e la cauzione è incamerata in proporzione al quantitativo respinto.
Portuguese: Quando a manteiga não cumprir os requisitos estabelecidos no artigo 2.o será rejeitada e a garantia correspondente à quantidade rejeitada será executada.
Dutch: Boter die niet aan de in artikel 2 vastgestelde eisen voldoet, wordt geweigerd en de zekerheid voor de geweigerde hoeveelheid wordt verbeurd.
Danish: Opfylder smørret ikke kravene i artikel 2, afvises det, og sikkerhedsstillelsen fortabes for den afviste mængde.
Swedish: Om smöret inte uppfyller kraven i artikel 2 ska det underkännas och säkerheten för den avvisade kvantiteten ska vara förverkad.
Finnish: Jos voi ei vastaa 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, se hylätään ja vakuus pidätetään suhteessa hylättyyn määrään.
Greek: Αν το βούτυρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 2, απορρίπτεται και η εγγύηση καταπίπτει ως προς την ποσότητα που έχει απορριφθεί.
Czech: Pokud máslo nesplňuje požadavky stanovené v článku 2, musí být odmítnuto a jistota vztahující se k odmítnutému množství propadá.
Slovak: Ak maslo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2, bude odmietnuté a zábezpeka zložená na odmietnuté množstvo prepadá.
Polish: W przypadku gdy masło nie spełnia wymogów określonych w art. 2, zostaje ono odrzucone, a zabezpieczenie przepada w odniesieniu do odrzuconej ilości.
Hungarian: Amennyiben a vaj nem felel meg a 2. cikkben megállapított követelményeknek, a vajat visszautasítják és a biztosíték a visszautasított mennyiség tekintetében elvész.
Slovenian: Maslo, ki ne ustreza zahtevam iz člena 2, se zavrne, pri čemer se zaseže varščina za zavrnjeno količino.
Estonian: Kui või ei vasta artiklis 2 sätestatud nõuetele, lükatakse see tagasi ja tagasilükatud koguse tagatist ei tagastata.
Latvian: Ja sviests neatbilst 2. pantā noteiktajām prasībām, sviestu izbrāķē un drošības naudu ietur attiecībā uz izbrāķēto daudzumu.
Lithuanian: Jei sviestas neatitinka 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų, jį atsisakoma priimti, o atsisakyto priimti sviesto kiekį atitinkantis užstatas negrąžinamas.
English: Entry into and removal from storage
French: Stockage et déstockage
German: Ein- und Auslagerung
Spanish: Almacenamiento y salida de almacén
Italian: Entrata all’ammasso e svincolo dall’ammasso
Portuguese: Entrada e saída de armazém
Dutch: Opslag en uitslag
Danish: Oplagring og udlagring
Swedish: Inlagring och utlagring
Finnish: Varastoonvieminen ja varastostapoistaminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από το απόθεμα
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Uskladnenie a vyskladnenie
Polish: Rozpoczęcie i zakończenie przechowywania
Hungarian: Betárolás és kitárolás
Slovenian: Uskladiščenje in izskladiščenje
Estonian: Lattu paigutamine ja laost väljatoomine
Latvian: Ievešana noliktavā un izvešana no tās
Lithuanian: Įvežimas į saugyklas ir išvežimas iš jų
English: The competent body shall choose the nearest available cold store to the place where the butter is stored.
French: L’organisme compétent choisit l’entrepôt frigorifique disponible le plus proche du lieu où le beurre est entreposé.
German: Die zuständige Stelle wählt das dem Lagerort der Butter nächstgelegene verfügbare Kühlhaus.
Spanish: El organismo competente elegirá el almacén frigorífico disponible más cercano al lugar donde esté almacenada la mantequilla.
Italian: L’organismo competente sceglie il magazzino frigorifero disponibile più vicino al luogo in cui il burro è immagazzinato.
Portuguese: O organismo competente escolherá o entreposto frigorífico disponível mais próximo do local onde a manteiga se encontra armazenada.
Dutch: De bevoegde instantie kiest het koelhuis met beschikbare ruimte dat het dichtst bij de plaats ligt waar de boter is opgeslagen.
Danish: Det ansvarlige organ vælger det fryselager, som ligger nærmest det sted, hvor smørret opbevares.
Swedish: Det behöriga organet ska välja det närmast tillgängliga fryshuset i förhållande till den plats där smöret lagras.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on valittava käytettävissä olevista kylmävarastoista se, joka sijaitsee lähinnä voin varastointipaikkaa.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός επιλέγει την πλησιέστερη διαθέσιμη ψυκτική αποθήκη στον τόπο αποθήκευσης του βουτύρου.
Czech: Příslušný orgán vybere použitelný chladírenský sklad, který je nejblíže k místu, kde je máslo uskladněno.
Slovak: Príslušný orgán si vyberá chladiarenský sklad nachádzajúci sa najbližšie k miestu, na ktorom je maslo skladované.
Polish: Właściwy organ dokonuje wyboru dostępnej chłodni znajdującej się najbliżej miejsca, w którym przechowywane jest masło.
Hungarian: Az illetékes szerv választja ki a vaj tárolási helyéhez legközelebbi, rendelkezésre álló hűtőházi raktárt.
Slovenian: Pristojni organ izbere razpoložljivo hladilnico, ki je najbližja kraju skladiščenja masla.
Estonian: Pädev asutus valib või ladustamispaigale lähima vaba külmhoone.
Latvian: Kompetentā iestāde izvēlas to saldētavu, kas ir pieejama vistuvāk vietai, kur uzglabā sviestu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pasirenka laisvą šaldymo saugyklą, kuri yra arčiausiai sviesto saugojimo vietos.
English: The maximum distance referred to in the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 kilometres.
French: La distance maximale visée à l’article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 est fixée à 350 kilomètres.
German: Die Entfernung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 beträgt höchstens 350 km.
Spanish: La distancia máxima contemplada en el artículo 6, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1255/1999 será de 350 kilómetros.
Italian: La distanza massima di cui all’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 è fissata a 350 chilometri.
Portuguese: A distância máxima referida no n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 é fixada em 350 km.
Dutch: De in artikel 6, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde maximumafstand wordt vastgesteld op 350 km.
Danish: Den maksimale afstand, jf. artikel 6, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999, fastsættes til 350 km.
Swedish: Det största avstånd som avses i artikel 6.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs till 350 km.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuksi enimmäisetäisyydeksi vahvistetaan 350 kilometriä.
Greek: Η μέγιστη απόσταση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζεται σε 350 χιλιόμετρα.
Czech: Maximální vzdálenost podle čl. 6 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1255/1999 je 350 kilometrů.
Slovak: Maximálna vzdialenosť uvedená v článku 6 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 predstavuje 350 km.
Polish: Odległość maksymalna, o której mowa w art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, wynosi 350 km.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett maximális távolság 350 kilométer.
Slovenian: Največja razdalja iz drugega pododstavka člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 je 350 kilometrov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 teises lõigus osutatud pikim vahemaa on 350 km.
Latvian: Maksimālais attālums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 2. punkta otrajā daļā, ir 350 km.
Lithuanian: Ilgiausias Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytas atstumas yra 350 kilometrų.
English: In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
French: Dans ce cas, l’organisme compétent communique son choix sans délai à la Commission.
Spanish: En este caso, el organismo competente comunicará su elección sin demora a la Comisión.
Italian: In tal caso l’organismo competente ne dà immediata comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Nesse caso, o organismo competente comunicará imediatamente à Comissão a sua escolha.
Dutch: In dit geval stelt de bevoegde instantie de Commissie onverwijld in kennis van haar keuze.
Danish: I så fald underretter det ansvarlige organ straks Kommissionen om sit valg.
Swedish: I så fall ska det behöriga organet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.
Finnish: Tällöin toimivaltaisen elimen on ilmoitettava valintansa komissiolle viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αρμόδιος οργανισμός ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για την επιλογή του αυτή.
Czech: V takovém případě příslušný orgán Komisi bezodkladně uvědomí o svém výběru.
Slovak: V takom prípade príslušný orgán okamžite oznámi svoj výber Komisii.
Polish: W takim przypadku właściwy organ powiadamia Komisję o swoim wyborze.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról.
Slovenian: V tem primeru pristojni organ takoj obvesti Komisijo o svoji izbiri.
Estonian: Sel juhul teatab pädev asutus oma valikust viivitamata komisjonile.
Latvian: Tādā gadījumā kompetentā iestāde par savu izvēli nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
English: Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre.
French: Au-delà de la distance maximale visée au paragraphe 1, les frais supplémentaires de transport supportés par l’organisme payeur sont fixés à 0,065 EUR par tonne et par kilomètre.
German: Über die in Absatz 1 genannte Höchstentfernung hinaus werden die von der Zahlstelle zu tragenden zusätzlichen Transportkosten auf 0,065 EUR je Tonne und Kilometer festgesetzt.
Spanish: Más allá de la distancia máxima mencionada en el apartado 1, los gastos suplementarios de transporte a cargo del organismo pagador quedarán fijados en 0,065 EUR por tonelada y kilómetro.
Italian: Oltre la distanza massima di cui al paragrafo 1, le spese supplementari di trasporto a carico dell’organismo pagatore sono fissate a 0,065 EUR per tonnellata al chilometro.
Portuguese: Para além da distância máxima referida no n.o 1, os custos suplementares de transportes suportados pelo organismo pagador ascendem a 0,065 EUR por tonelada e por quilómetro.
Dutch: Bĳ een grotere dan de in lid 1 vastgestelde maximumafstand worden de door het betaalorgaan gedragen extra vervoerkosten vastgesteld op 0,065 EUR per ton en per km.
Danish: Er afstanden større end maksimumsafstanden i stk. 1, fastsættes de supplerende transportomkostninger, der afholdes af betalingsorganet, til 0,065 EUR/ton/km.
Swedish: För större avstånd än det som anges i punkt 1 ska de extra transportkostnaderna för det utbetalande organet uppgå till 0,065 euro per ton och km.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun enimmäisetäisyyden ylittävältä osalta maksajaviraston kannettaviksi lisäkuljetuskustannuksiksi vahvistetaan 0,065 euroa tonnia ja kilometriä kohden.
Greek: Πέραν της μέγιστης απόστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα επιπρόσθετα έξοδα μεταφοράς που βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών καθορίζονται σε 0,065 ευρώ ανά τόνο και ανά χιλιόμετρο.
Czech: Při překročení maximální vzdálenosti podle odstavce 1 činí dodatečné dopravní náklady platební agentury 0,065 EUR za tunu a kilometr.
Slovak: Ak je vzdialenosť väčšia, ako maximálna vzdialenosť uvedená v odseku 1, dodatočné náklady na prepravu znášané platobnou agentúrou predstavujú 0,065 EUR na tonu a kilometer.
Polish: Powyżej odległości maksymalnej określonej w ust. 1 dodatkowe koszty transportu ponoszone przez agencję płatniczą wynoszą 0,065 EUR za tonę na kilometr.
Slovenian: Dodatni stroški prevoza za razdalje, ki presegajo največjo razdaljo iz odstavka 1 in ki jih krije plačilna agencija, so 0,065 EUR na tono in na kilometer.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pikimast vahemaast veel pikema puhul tuleb makseasutusel kanda täiendavad transpordikulud 0,065 eurot tonnkilomeetri kohta.
Latvian: Ja 1. punktā minētais maksimālais attālums pārsniegts, transportēšanas papildizmaksas, ko sedz maksātājs, ir EUR 0,065 par tonnu un par kilometru.
Lithuanian: Viršijus ilgiausią 1 dalyje nurodytą atstumą, mokėjimo agentūros transportavimo išlaidos padidėja 0,065 EUR už toną ir kilometrą.
English: The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
French: Les frais supplémentaires ne sont supportés par l’organisme payeur que si la température du beurre n’est pas supérieure à 6 °C à l’arrivée à l’entrepôt frigorifique.
German: Die zusätzlichen Kosten werden von der Zahlstelle nur getragen, wenn die Temperatur der Butter beim Eintreffen im Kühlhaus höchstens 6 °C beträgt.
Spanish: Los gastos suplementarios solo serán sufragados por el organismo pagador si la temperatura de la mantequilla no es superior a 6 °C a su llegada al almacén frigorífico.
Italian: Le spese supplementari sono a carico dell’organismo pagatore solo se la temperatura del burro all’arrivo al magazzino non è superiore a 6 °C.
Portuguese: Os custos suplementares só serão suportados pelo organismo pagador se a temperatura da manteiga não for superior a 6 °C à chegada do entreposto frigorífico.
Dutch: De extra kosten worden slechts door het betaalorgaan gedragen indien de temperatuur van de boter bĳ aankomst in het koelhuis niet hoger is dan 6 °C.
Danish: De supplerende omkostninger afholdes kun af betalingsorganet, hvis smørrets temperatur ved ankomsten til fryselageret ikke overstiger 6 °C.
Swedish: De extra kostnaderna ska bäras av det utbetalande organet endast om smörets temperatur vid ankomsten till fryshuset inte överstiger 6 °C.
Finnish: Maksajavirasto vastaa lisäkustannuksista ainoastaan, jos voin lämpötila sen saapuessa kylmävarastoon on enintään 6 °C.
Greek: Τα επιπρόσθετα έξοδα καλύπτονται από τον οργανισμό πληρωμών μόνο αν η θερμοκρασία του βουτύρου δεν υπερβαίνει τους 6 °C κατά την άφιξη στη ψυκτική αποθήκη.
Czech: Dodatečné náklady ponese platební agentura pouze tehdy, když teplota másla není při dodání do chladírenského skladu vyšší než 6 °C.
Slovak: Platobná agentúra znáša dodatočné náklady iba v prípade, ak teplota masla nepresahuje 6 °C pri dovoze masla do chladiarenského skladu.
Polish: Agencja płatnicza ponosi dodatkowe koszty wyłącznie w przypadku, gdy temperatura masła nie przekracza 6 °C w chwili przybycia do chłodni.
Slovenian: Plačilna agencija krije dodatne stroške le, če temperatura masla ob prihodu v hladilnico ne presega 6 °C.
Estonian: Kõnealused lisakulud kannab makseasutus üksnes juhul, kui või temperatuur ei ületa külmhoonesse saabumisel 6 °C.
Latvian: Papildizmaksas maksātājs sedz tikai tad, ja, sasniedzot saldētavu, sviesta temperatūra nepārsniedz 6 °C.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra papildomas išlaidas dengia tik tada, kai į šaldymo saugyklą atvežto sviesto temperatūra neviršija 6 °C.
English: The costs involved shall be borne by the paying agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
French: Les frais y afférents sont à la charge de l’organisme payeur et les frais d’arrimage et de dépalettissage éventuels sont à la charge de l’acheteur du beurre.
German: Die dabei anfallenden Kosten gehen zu Lasten der Zahlstelle; etwaige Kosten für das Stauen und Entpalettieren gehen hingegen zu Lasten des Butterkäufers.
Spanish: Los gastos que esto entrañe correrán a cargo del organismo pagador y, en su caso, los de estiba y descarga de las paletas, a cargo del comprador de la mantequilla.
Italian: Le relative spese sono a carico dell’organismo pagatore e le eventuali spese di fissaggio e di scaricamento delle palette sono a carico dell’acquirente del burro.
Portuguese: Os custos correspondentes ficarão a cargo do organismo pagador e os eventuais custos de arrumação e remoção das paletes a cargo do comprador da manteiga.
Dutch: De desbetreffende kosten zĳn voor rekening van het betaalorgaan, terwĳl de eventuele kosten voor stuwage en aflading van de laadborden voor rekening van de koper van de boter zĳn.
Danish: Omkostningerne herved afholdes af betalingsorganet, og eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køber.
Swedish: Kostnaderna för detta ska bäras av det utbetalande organet och eventuella stuvnings- och pallningskostnader ska bäras av köparen av smöret.
Finnish: Maksajaviraston on vastattava tästä aiheutuvista kustannuksista, ja voin ostajan on vastattava mahdollisen ahtauksen tai kuormalavoilta nostamisen kustannuksista.
Greek: Τα σχετικά έξοδα βαρύνουν τον οργανισμό πληρωμών και τα ενδεχόμενα έξοδα στοιβασίας και εκφόρτωσης από τις παλέτες βαρύνουν τον αγοραστή του βουτύρου.
Czech: Vzniklé náklady ponese platební agentura a případné náklady na uložení a rozbalení palet ponese kupující másla.
Slovak: Príslušné náklady znáša platobná agentúra a všetky náklady na uskladnenie a náklady spojené so skladaním tovaru z paliet znáša nákupca masla.
Polish: Związane z tym koszty ponosi agencja płatnicza, natomiast wszelkie koszty sztauowania oraz zdejmowania z palet ponosi kupujący masło.
Hungarian: A felmerülő költségeket a kifizető ügynökség, bármely rakodási vagy raklapról való levételi költséget pedig a vaj vásárlója fizeti.
Slovenian: Pri tem nastale stroške krije plačilna agencija, stroške pritrjevanja in razkladanja s palet pa krije kupec masla.
Estonian: Need kulud kannab makseasutus ning võimalikud laadimis- ja kaubaaluselt mahatõstmise kulud kannab või ostja.
Latvian: Ar to saistītās izmaksas sedz maksātājs, un kraušanas izmaksas un izmaksas par noņemšanu no paliktņiem sedz sviesta pircējs.
Lithuanian: Šias išlaidas padengia mokėjimo agentūra, o krovimo bei nuėmimo nuo padėklų išlaidas – sviesto pirkėjas.