FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
French: Calculer la pression interne à une température de 20 °C ± 1 °C (afin d’éliminer les générateurs d’aérosols mal ou partiellement remplis).
German: Innendruck bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
Spanish: Determinar la presión interna a 20 °C ± 1 °C (para eliminar los generadores de aerosoles defectuosos o cargados parcialmente).
Italian: determinare la pressione interna a 20 °C ± 1 °C (per eliminare i generatori aerosol difettosi o riempiti parzialmente);
Portuguese: Determinar a pressão interna a uma temperatura de 20 °C ± 1 °C (para eliminar embalagens aerossóis defeituosas ou parcialmente cheias);
Dutch: De interne druk bij 20 °C ± 1 °C wordt vastgesteld (om defecte of gedeeltelijk gevulde aerosols te elimineren).
Danish: Aerosolbeholderens indre tryk ved 20 °C ± 1 °C bestemmes (for at eliminere fejlbehæftede eller kun delvist fyldte aerosoler).
Swedish: Bestäm det inre trycket vid 20°C ± 1 °C (för att eliminera defekta eller bara delvis fyllda aerosolbehållare).
Finnish: Määritetään sisäpuolinen paine lämpötilassa 20 °C ± 1 °C (viallisten ja vajaiden aerosolien poistamiseksi).
Greek: καθορίστε την εσωτερική πίεση στους 20°C ± 1 °C [προκειμένου να εξαλείψετε τις ελαττωματικές ή μερικώς πεπληρωμένες συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ)]·
Czech: Stanovte vnitřní tlak při 20 °C ± 1 °C (aby byly vyloučeny vadné nebo jen částečně naplněné aerosolové rozprašovače).
Slovak: Stanovte vnútorný tlak pri teplote 20 °C ± 1 °C (aby ste vylúčili chybné alebo len čiastočne naplnené aerosólové rozprašovače).
Polish: Określ ciśnienie wewnętrzne w 20 °C ± 1 °C (żeby wyeliminować wadliwe lub częściowo napełnione dozowniki aerozolowe).
Hungarian: Mérje meg a belső nyomást 20 °C ± 1 °C hőmérsékleten (hogy ezáltal kiszűrje a hibás vagy nem teljesen feltöltött aeroszoladagolókat);
Slovenian: določite notranji tlak pri 20 °C ± 1 °C (da odstranite pomanjkljive ali delno napolnjene aerosolne razpršilnike);
Estonian: Määrake kindlaks siserõhk temperatuuril 20 °C ± 1 °C (et kõrvaldada defektsed või osaliselt täidetud aerosoolid);
Latvian: nosaka iekšējo spiedienu 20 oC temperatūrā ±1 oC (lai atklātu un atmestu brāķa vai nepilnīgi uzpildītus aerosola izsmidzinātājus);
Lithuanian: Nustatomas vidinis balionėlio slėgis 20 °C ± 1 °C temperatūroje (siekiant pašalinti aerozolių balionėlius, kurie yra su defektais arba nepilni).
English: Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
French: Mesurer le débit du générateur d’aérosol de façon à mieux évaluer la quantité d’aérosol pulvérisée.
German: Die Ausbringungs- oder Sprührate des zu prüfenden Aerosolprodukts messen, so dass die abgegebene Masse des Testprodukts genauer bestimmt werden kann.
Spanish: Medir el índice de descarga o de flujo del aerosol que vaya a examinarse, de modo que pueda calibrarse mejor la cantidad de producto de ensayo dispensado.
Italian: misurare la portata del generatore aerosol da sottoporre a prova così da poter determinare con maggiore precisione la quantità di prodotto erogata;
Portuguese: Medir a descarga ou o caudal da embalagem aerossol a ensaiar, por forma a que a quantidade de produto para ensaio distribuída possa ser determinada com mais precisão;
Dutch: Het debiet van het aerosolproduct wordt gemeten, zodat de hoeveelheid testproduct de uit de aerosol komt, nauwkeuriger kan worden gemeten.
Danish: Udtømnings- eller udstrømningshastigheden for det aerosolprodukt, der skal undersøges, måles, således at mængden af udtømt prøvningsprodukt kan bestemmes mere nøjagtigt.
Swedish: Mät tömningshastighet eller strömningshastighet för den aerosolbehållare som ska undersökas, så att avgiven mängd från testprodukten kan mätas på ett mer noggrant sätt.
Finnish: Mitataan tutkittavan aerosolituotteen purkautumis- tai virtausmäärä, jotta kokeessa annostellun tuotteen määrä voidaan määrittää tarkasti.
Greek: μετρήστε την εκροή ή τον ρυθμό ροής του προϊόντος αερολύματος που πρόκειται να εξεταστεί, ούτως ώστε να είναι εφικτή η ακριβέστερη μέτρηση της ποσότητας του προϊόντος δοκιμής που διανέμεται·
Czech: Změřte rychlost vyprázdnění nebo průtokovou rychlost aerosolového výrobku, který má být zkoušen, aby mohla být přesněji změřena aplikovaná dávka zkušebního výrobku.
Slovak: Odmerajte rýchlosť vypúšťania alebo prietoku skúšaného aerosólového výrobku, aby bolo možné presnejšie určiť použité množstvo skúšaného výrobku.
Polish: Zmierz szybkość opróżniania lub przepływu wyrobu aerozolowego, który ma być badany, tak aby ilość wyrzuconego wyrobu badanego mogła być dokładniej zmierzona.
Hungarian: Mérje meg a vizsgálandó aeroszoltermék kiáramlási sebességét, hogy a permetezett termék mennyiségét még pontosabban le lehessen mérni;
Slovenian: izmerite stopnjo odvajanja ali pretoka aerosolnega izdelka, ki se ga preučuje, da se lahko količina razpršenega preskusnega izdelka točneje izmeri;
Estonian: Mõõtke katsetatava aerosooltoote tühjenemise määr või väljumise kiirus, et eraldunud katsetoote kogust saaks täpsemini hinnata;
Latvian: izmēra pārbaudāmā aerosola produkta izvadīšanas intensitāti, lai varētu precīzāk noteikt izvadītā produkta daudzumu;
Lithuanian: Išmatuojamas bandomo aerozolinio produkto debito arba nuotėkio lygis, kad būtų galima kuo tiksliau įvertinti išpurkšto tiriamojo produkto kiekį.
English: Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
French: Dans les 5 secondes suivant la fin de la vaporisation, placer la source d’inflammation au bord de l’échantillon et simultanément déclencher le chronomètre.
German: Innerhalb von 5 s nach Beendigung des Abgabevorgangs die Zündquelle an den unteren Rand der Probe führen und gleichzeitig den Zeitmesser (Stoppuhr) einschalten.
Spanish: En los 5 s posteriores a la descarga, aplicar la fuente de ignición al borde de la muestra por su base y poner simultáneamente en marcha el cronómetro.
Italian: entro 5 secondi avvicinare alla base dell'estremità del campione fuoriuscito la fonte di accensione facendo scattare il cronometro (contasecondi).
Portuguese: Nos 5 s seguintes à descarga ter sido terminada, aplicar a fonte de ignição ao bordo da amostra, sob o vidro do relógio, e simultaneamente pôr o cronómetro a funcionar.
Dutch: Binnen 5 seconden nadat dit gebeurd is, wordt de ontstekingsbron bij de onderrand van het hoopje gehouden en tegelijkertijd word de chronometer gestart.
Danish: Senest 5 sekunder efter udtømningen anbringes antændelseskilden mod prøvematerialets side ved bunden, og samtidig startes stopuret.
Swedish: För därefter inom 5 s efter det att produkten applicerats på urglaset antändningskällan till kanten av provet vid dess bas och starta samtidigt kronometern (stoppuret).
Finnish: Asetetaan 5 sekunnin kuluessa purkautumisen päättymisestä syttymislähde näytteen alareunalle ja käynnistetään samanaikaisesti kronometri (sekuntikello).
Greek: εντός 5 s από την ολοκλήρωση της εκροής, εφαρμόστε την πηγή ανάφλεξης στο άκρο του δείγματος, στη βάση του και, ταυτόχρονα, ξεκινήστε το χρονόμετρο (διακοπής μέτρησης).
Czech: Během 5 s po ukončení vyprázdnění přiložte zdroj vzplanutí k okraji vzorku v jeho základně a zároveň spusťte měřič času (stopky).
Slovak: Do 5 s po dokončení vypúšťania priložte zápalný zdroj k okraju vzorky a zároveň zapnite časomieru (stopky).
Polish: W ciągu 5 s od ukończenia opróżniania przyłóż źródło zapłonu do krawędzi próbki przy jej podstawie i jednocześnie uruchom chronometr (stoper).
Hungarian: A kibocsátás utáni 5 s-en belül közelítse a gyújtóforrást a minta alsó széléhez, és ezzel egyidejűleg indítsa el a kronométert (stopperórát).
Slovenian: v 5 s po končanem odvajanju namestite vir vžiga na spodnji strani roba vzorca in hkrati zaženite kronometer (štoparico).
Estonian: Asetage 5 sekundi jooksul toote eraldumisest süttimisallikas proovi servale ja käivitage samal ajal stopper.
Latvian: 5 s pēc tam, kad produkts izspiests, parauga malai no apakšas tuvina liesmas avotu un vienlaikus iedarbina hronometru.
Lithuanian: Praėjus ne daugiau kaip 5 s nuo purškimo pabaigos, prie bandinio pagrindo krašto pridedamas uždegimo šaltinis ir nedelsiant įjungiamas chronometras (laikmatis).
English: If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
French: Si nécessaire, éloigner la source d’inflammation du bord de l’échantillon après environ 2 secondes pour vérifier si une inflammation s’est produite.
German: Falls erforderlich, die Zündquelle nach rund 2 s vom Probenrand entfernen, um eindeutig feststellen zu können, ob eine Entzündung eingetreten ist.
Spanish: Si es necesario, se retirará la fuente de ignición del borde de la muestra transcurridos aproximadamente 2 s, a fin de observar con claridad si se ha producido la ignición.
Italian: All'occorrenza allontanare la fonte d'accensione dalla base del campione dopo 2 secondi circa per osservare con chiarezza l'eventuale verificarsi di un'accensione.
Portuguese: Se necessário, a fonte de ignição deve ser retirada do bordo da amostra após aproximadamente dois segundos, de modo a observar claramente se ocorreu ignição.
Dutch: Zo nodig moet de ontstekingsbron na ongeveer twee seconden van de rand van het monster worden verwijderd, om duidelijk te kunnen zien of er ontbranding heeft plaatsgevonden.
Danish: Hvis det er nødvendigt, fjernes antændelseskilden fra prøvematerialets side efter ca. 2 sekunder, så det kan konstateres, om der har fundet antændelse sted.
Swedish: Vid behov ska antändningskällan flyttas från kanten av provet efter cirka 2 s, så att det tydligt går att se om produktenhar antänts.
Finnish: Tarvittaessa syttymislähde poistetaan näytteen reunasta noin kahden sekunnin kuluttua, jotta voidaan havaita selvästi, onko syttyminen tapahtunut.
Greek: Εάν χρειάζεται, η πηγή ανάφλεξης απομακρύνεται από το άκρο του δείγματος μετά από περίπου δύο δευτερόλεπτα, προκειμένου να παρατηρηθεί καθαρά εάν έλαβε χώρα ανάφλεξη.
Czech: Pokud je to nutné, odstraní se po přibližně dvou sekundách zdroj vzplanutí od okraje vzorku, aby bylo zřetelně vidět, zda nastalo vzplanutí.
Slovak: Pokiaľ je to potrebné, odstráňte zápalný zdroj od okraja vzorky po približne dvoch sekundách, aby ste zreteľne videli, či nastalo zapálenie.
Polish: W razie potrzeby źródło zapłonu odsuwa się od krawędzi próbki po ok. dwóch sekundach, w celu wyraźnego zaobserwowania, czy wystąpił zapłon.
Hungarian: Szükség esetén távolítsa el a gyújtóforrást a minta szélétől mintegy 2 s múlva, hogy világosan látszódjon, történt-e gyulladás.
Slovenian: Po potrebi se vir vžiga odstrani od roba vzorca po približno dveh sekundah, da se jasno ugotovi, ali je prišlo do vžiga.
Estonian: Vajaduse korral tuleb süüteallikas umbes kahe sekundi pärast proovi servalt eemaldada, et selgelt tuvastada, kas süttimine toimus.
Latvian: Ja nepieciešams, pēc aptuveni 2 s liesmas avotu attālina no parauga malas, lai varētu skaidri novērot, vai notikusi aizdegšanās.
Lithuanian: Prireikus, po maždaug dviejų sekundžių uždegimo šaltinis patraukiamas nuo bandinio krašto, siekiant patikrinti, ar medžiaga užsidegė.
English: If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
French: Si aucune inflammation de l’échantillon n’est visible, réappliquer la source d’inflammation au bord de l’échantillon.
German: Ist keine Entzündung der Probe erkennbar, wird die Zündquelle wieder an den Rand des Probenglases herangeführt.
Spanish: Si no se aprecia ignición alguna de la muestra, se volverá a aplicar la fuente de ignición al borde de la misma.
Italian: Qualora non sia rilevabile alcuna accensione del campione, riavvicinare alla base del campione la fonte d'accensione;
Portuguese: Se não for visível qualquer ignição da amostra, a fonte de ignição deve ser novamente aplicada ao bordo da amostra;
Dutch: Indien er nog geen ontbranding van het monster te zien is, moet de ontstekingsbron weer bij de rand van het monster worden gehouden.
Danish: Hvis der ikke er noget synligt tegn på antændelse, anbringes antændelseskilden igen mod prøvematerialets side.
Swedish: Om ingen antändning syns, ska antändningskällan återigen föras till kanten av provet.
Finnish: Jos näytteen syttymistä ei ole havaittavissa, asetetaan syttymislähde uudelleen näytteen reunalle.
Greek: Εάν δεν είναι εμφανής ανάφλεξη του δείγματος, η πηγή ανάφλεξης εφαρμόζεται ξανά στο άκρο του δείγματος·
Czech: Pokud není zřejmé žádné vzplanutí vzorku, přiloží se zdroj vzplanutí opět k okraji vzorku.
Slovak: Ak nepozorujete žiadne zapálenie vzorky, priložte zápalný zdroj opäť k okraju vzorky.
Polish: Jeżeli nie jest widoczny zapłon próbki, źródło zapłonu ponownie przykłada się do jej krawędzi.
Hungarian: Amennyiben a minta nem mutat gyulladásra utaló jelet, ismét közelítse a gyújtóforrást a minta széléhez;
Slovenian: Če ni prišlo do vžiga vzorca, se vir vžiga ponovno namesti na rob vzorca;
Estonian: Kui proovi süttimine ei ole ilmne, tuleb süttimisallikas uuesti proovi servale asetada;
Latvian: Ja parauga aizdegšanās nav novērojama, parauga malai no jauna tuvina liesmas avotu;
Lithuanian: Jeigu bandinys akivaizdžiai neužsidegė, uždegimo šaltinis vėl pridedamas prie jo krašto.
English: If ignition occurs note the following points:
French: En cas d’inflammation, noter les renseignements suivants:
German: Kommt es zur Entzündung, Folgendes aufzeichnen:
Spanish: Si se produce la ignición, proceder como sigue:
Italian: qualora si abbia accensione:
Portuguese: Em caso de ignição, anotar as seguintes informações:
Dutch: Bij ontbranding worden de volgende gegevens genoteerd:
Danish: Hvis der sker antændelse, noteres følgende:
Swedish: Om produkten antänds notera följande:
Finnish: Jos syttyminen tapahtuu, kirjataan seuraavat tiedot:
Greek: εάν λάβει χώρα ανάφλεξη, σημειώστε τα εξής:
Czech: Pokud nastane vzplanutí, zaznamená se:
Slovak: Ak nastane zapálenie, zaznamenajte nasledujúce údaje:
Polish: Jeżeli zapłon występuje, zwróć uwagę na następujące punkty:
Hungarian: Gyulladás esetén jegyezze fel az alábbi adatokat:
Slovenian: če pride do vžiga, zabeležite naslednje:
Estonian: Süttimise toimumisel märkige üles järgmine teave:
Latvian: ja paraugs aizdegas, atzīmē:
Lithuanian: Jeigu medžiaga užsidega, pažymėkite:
English: The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
French: la hauteur maximale de la flamme, en cm, au-dessus de la base du verre de montre;
German: die maximale Höhe der Flamme in cm über der Basis des Uhrglases,
Spanish: anotar la altura máxima de la llama por encima de la base del vidrio de reloj, en cm,
Italian: rilevare l'altezza massima in cm della fiamma che si leva dalla base del vetro d'orologio;
Portuguese: a altura máxima da chama em centímetros acima da base do vidro de relógio,
Dutch: de maximale hoogte van de vlam in cm boven de onderkant van het horlogeglas;
Danish: maksimal flammehøjde i cm over urglassets bund
Swedish: Lågans maximala höjd i cm ovanför urglasets botten.
Finnish: Liekin suurin korkeus senttimetreinä kellonlasin alareunan yläpuolella
Greek: το μέγιστο ύψος της φλόγας σε cm πάνω από τη βάση της υάλου ωρολογίου,
Czech: maximální výška plamene nad základnou hodinového sklíčka v cm;
Slovak: maximálna výška plameňa v cm nad dnom hodinového sklíčka;
Polish: maksymalna wysokość płomienia w cm ponad podstawę szkiełka zegarkowego;
Hungarian: i. a láng maximális magasságát a kémlelőüveg aljától mérve cm-ben;
Slovenian: najvišjo višino plamena v cm nad podstavkom urnega stekla;
Estonian: leegi suurim kõrgus sentimeetrites mõõdetuna kellaklaasi põhjalt;
Latvian: liesmas maksimālo augstumu (cm), mērot no pulksteņstikla dibena;
Lithuanian: maksimalų liepsnos aukštį (cm) virš apatinės laikrodžio stiklo dalies;
English: The flame duration in s;
French: la durée de la flamme en secondes;
German: die Flammendauer in s,
Spanish: anotar la duración de la llama, en s,
Italian: rilevare la durata in secondi di detta fiamma;
Portuguese: a duração da chama em s,
Dutch: de duur van de vlam in seconden;
Danish: flammens varighed i sekunder
Swedish: Lågans varaktighet i sekunder.
Finnish: Palamisen kestoaika sekunteina
Greek: τη διάρκεια της φλόγας σε s,
Czech: hoření plamene v sekundách;
Slovak: trvanie plameňa v s;
Polish: czas trwania płomienia w s;
Hungarian: a láng időtartamát (s);
Slovenian: trajanje plamena v s;
Estonian: põlemise kestus sekundites;
Latvian: liesmas ilgumu (s);
Lithuanian: liepsnos trukmę (s);
English: Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
French: sécher et repeser le générateur d’aérosol et calculer la masse d’aérosol vaporisée.
German: die Aerosolpackung trocknen und erneut wiegen; die Masse des aufgesprühten Produkts berechnen.
Spanish: secar y volver a pesar el generador de aerosoles, y calcular la masa de producto liberada.
Italian: asciugare e pesare nuovamente il generatore aerosol; calcolare quindi la massa del prodotto erogato;
Portuguese: secar, voltar a pesar a embalagem aerossol e calcular a massa de produto vaporizado;
Dutch: de massa van het uit de aerosol gespoten product, berekend na droging en herweging van de aerosol.
Danish: aerosolet tørres og vejes på ny, og det udtømte produkts masse beregnes.
Swedish: Torka och väg aerosolbehållaren på nytt och beräkna den avgivna produktens massa.
Finnish: Aerosolipakkaus kuivataan ja punnitaan, minkä jälkeen lasketaan purkautuneen tuotemäärän paino.
Greek: στεγνώστε και ζυγίστε ξανά τη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) και υπολογίστε τη μάζα του απελευθερωθέντος προϊόντος·
Czech: aerosolový rozprašovač se vysuší a znovu zváží a vypočítá se hmotnost vystříkané náplně.
Slovak: vysušte a opätovne odvážte aerosólový rozprašovač a vypočítajte hmotnosť vypusteného výrobku.
Polish: osusz i ponownie zważ dozownik aerozolowy i oblicz masę uwolnionego produktu.
Hungarian: szárítsa meg, majd mérje le újból az aeroszoladagolót, és számítsa ki a kibocsátott termék tömegét;
Slovenian: posušite in ponovno stehtajte aerosolni razpršilnik ter izračunajte maso oddanega izdelka;
Estonian: kuivatage aerosoolmahuti ja kaaluge see uuesti ning arvutage eraldunud toote mass;
Latvian: pēc aerosola izsmidzinātāja nožāvēšanas un atkārtotas nosvēršanas – aprēķināto izvadītā produkta masu;
Lithuanian: išpurkšto produkto masę, apskaičiuotą išdžiovinus ir vėl pasvėrus aerozolių balionėlį.
English: Ventilate the test area immediately after each test;
French: Aérer le local immédiatement après chaque essai.
German: Den Testraum nach jedem Versuch sofort lüften.
Spanish: Ventilar la zona de ensayo inmediatamente después de cada ensayo.
Italian: arieggare immediatamente l'ambiente dopo ogni prova;
Portuguese: Ventilar a zona de ensaio imediatamente após cada ensaio;
Dutch: Onmiddellijk na afloop van iedere test wordt het testgebied geventileerd.
Danish: Prøvningsområdet ventileres umiddelbart efter hver prøvning.
Swedish: Ventilera provningsutrymmet omedelbart efter varje provning.
Finnish: Koealue tuuletetaan heti kunkin kokeen jälkeen.
Greek: εξαερίζετε τον χώρο της δοκιμής αμέσως μετά από κάθε δοκιμή·
Czech: Zkušební prostor se větrá bezprostředně po každé zkoušce.
Slovak: Vyvetrajte skúšobný priestor okamžite po každej skúške.
Polish: Natychmiast po każdym badaniu przewietrz miejsce jej wykonywania.
Hungarian: Minden vizsgálatot követően szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a vizsgálatot végezte;
Slovenian: prezračite preskuševališče takoj po vsakem preskusu;
Estonian: Ventileerige katsepiirkonda vahetult pärast iga katset;
Latvian: tūlīt pēc katras pārbaudes izvēdina pārbaudes vietu;
Lithuanian: Po kiekvieno bandymo bandymų patalpos nedelsiant išvėdinamos.
English: If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
French: Si l’inflammation ne se produit pas et que l’aérosol vaporisé reste sous la forme de mousse ou de pâte pendant tout l’essai, recommencer les étapes e) à i).
German: Kommt es nicht zur Entzündung und behält das Produkt während der gesamten Verwendungsdauer seine Schaum- oder Pasteneigenschaft bei, die Schritte e bis i wiederholen.
Spanish: Si no se consigue la ignición y el producto liberado conserva la forma de espuma o pasta durante todo el período de uso, deberán repetirse los pasos e) a i).
Italian: se non si ha combustione e se il prodotto rilasciato mantiene lo stato di schiuma o pasta durante il suo impiego, ripetere i passaggi da e) a i).
Portuguese: Se não se efectuar ignição e se o produto vaporizado se mantiver sob a forma de espuma ou de pasta durante todo o ensaio, os passos previstos nas alíneas e) a i) devem ser repetidos.
Dutch: Indien er geen ontbranding plaatsvindt en het uit de aerosol gespoten product gedurende de gebruikstijd zijn vorm van schuim of pasta behoudt, worden de stappen e) tot en met i) herhaald.
Danish: Hvis der ikke sker antændelse, og det udtømte produkt forbliver i skumform eller pastaform i hele dets brugsperiode, gentages trin e) til i).
Swedish: Om produkten inte antänds och den avgivna produkten uppträder i form av lödder eller kräm under hela användningstiden ska steg e–i upprepas.
Finnish: Jos syttymistä ei tapahdu, ja annosteltu tuote pysyy vaahdon tai tahnan muodossa koko käyttöajan, toistetaan vaiheet e–i.
Greek: εάν δεν επιτευχθεί ανάφλεξη και το απελευθερωθέν προϊόν παραμείνει σε μορφή αφρού ή πολτού καθ’ όλη την περίοδο χρήσης του, επαναλάβετε τα βήματα ε) έως θ).
Czech: Pokud vzplanutí nenastane a vyprázdněný výrobek zůstává během celé doby svého používání ve formě pěny nebo pasty, kroky e) až i) se zopakují.
Slovak: Ak nenastane zapálenie a vypustený výrobok zostane vo forme peny alebo pasty počas doby použitia, zopakujte kroky uvedené v písmenách e) až i).
Polish: Jeżeli nie otrzymano zapłonu i uwolniony produkt pozostaje w postaci piany lub pasty przez cały czas swojego okresu używania, powtarza się kroki e)–i).
Hungarian: Ha nem következik be gyulladás, ill. változás a kibocsátott termék hab vagy paszta állagában felhasználása során, ismételje meg az e)–i) lépést.
Slovenian: če do vžiga ni prišlo in oddan izdelek ostane v obliki pene ali paste skozi celotno obdobje njegove uporabe, se ponovijo koraki (e) do (i).
Estonian: Kui süttimist ei saavutatud ja eraldunud toode säilib kasutamisaja jooksul vahu või pastana, tuleb korrata etappe e–i.
Latvian: ja paraugu neizdodas aizdedzināt un izspiestais produkts visu laiku saglabā putu, želejas vai pastas konsistenci, atkārto e)–i) apakšpunktā minētās darbības.
Lithuanian: Jeigu išpurkštas produktas neužsidega ir visą naudojimo laiką būna purškiamųjų putų ar pastos pavidalo, pakartojami e–i veiksmai.