FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘rearing pig’ means a pig from 10 weeks to slaughter or service;
French: «porc de production»: un porc depuis l'âge de dix semaines jusqu'au moment de l'abattage ou de la saillie;
German: „Mastschweine/Zuchtläufer“: Schweine vom Alter von zehn Wochen bis zur Schlachtung bzw. zum Decken;
Spanish: «cerdo de producción»: cerdo de más de diez semanas de edad, hasta el sacrificio o la monta;
Italian: «suino all'ingrasso»: un suino dall'età di dieci settimane alla macellazione o all'impiego come riproduttore;
Portuguese: «Porco de criação»: um porco entre a idade de dez semanas e o abate ou a cobrição.
Dutch: „gebruiksvarken”: een varken vanaf de leeftijd van tien weken tot het moment waarop het wordt geslacht of gedekt;
Danish: »avls-/fedesvin«: et svin fra ti uger indtil slagtning eller avlsbrug
Swedish: avels- eller slaktsvin en gris från tio veckors ålder och tills den slaktas eller sätts in i avel, 10.
Finnish: ’tuotantosialla’ sikaa kymmenen viikon iästä teurastushetkeen, tai siitossikaa;
Greek: «χοίρος παραγωγής» ο χοίρος ηλικίας δέκα τουλάχιστον εβδομάδων που προορίζεται για σφαγή ή αναπαραγωγή·
Czech: „chovným běhounem a prasetem ve výkrmu“ prase od stáří 10 týdnů do porážky nebo zařazení do plemenitby;
Slovak: „chovná ošípaná“ je ošípaná od veku desiatich týždňov do zabitia alebo do pripustenia;
Polish: „świnia na chów” oznacza świnię od wieku dziesięciu tygodni do chwili uboju lub rozpłodu;
Hungarian: „hízó”: sertés tízhetes kortól vágásig, illetve tenyésztésbe állításig;
Slovenian: „pitanec“ pomeni prašiča od starosti desetih tednov do zakola ali razploda;
Romanian: prin „porc de producție” se înțelege un porc de peste zece săptămâni până în momentul sacrificării sau al montei;
Bulgarian: „прасе за угояване“ означава прасе на възраст над 10 седмици до клането или използването му за разплод;
Estonian: „tarbesiga” – kümne nädala vanune siga kuni tapmise või paaritamiseni;
Latvian: “audzējama cūka” ir cūka no desmit nedēļu vecuma līdz kaušanai vai vaislas sākšanai;
Lithuanian: „auginama kiaulė“ reiškia kiaulę nuo dešimties savaičių amžiaus iki jos paskerdimo;
Maltese: “majjal tat-trobbija” ifisser majjal minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz;
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall ensure that all holdings comply with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que toutes les exploitations respectent les exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass alle Betriebe den nachstehenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las explotaciones cumplan los requisitos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le aziende si conformino ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que todas as explorações cumpram os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle bedrijven voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle bedrifter opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla anläggningar uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilat täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλες οι εγκαταστάσεις πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny provozy splňovaly tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky chovy spĺňali nasledujúce požiadavky:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnienie przez wszystkie gospodarstwa następujących wymagań:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden gazdaság megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da vsa gospodarstva izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre garantează faptul că toate crescătoriile respectă următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че във всички свиневъдни обекти се спазват следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik põllumajandusettevõtted vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visas saimniecības atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi ūkiai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-oqsma kollha ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
English: Live weight (kg)
French: (en kilogrammes)
German: Lebendgewicht (kg)
Spanish: Peso en vivo (kg)
Italian: Peso vivo (kg)
Portuguese: Peso vivo em kg
Dutch: Levend gewicht (kg)
Danish: Levende vægt (kg)
Swedish: Levande vikt (kg)
Finnish: Elopaino (kg)
Greek: Ζωντανό βάρος (kg)
Czech: Pro živou hmotnost (v kg)
Slovak: Živá hmotnosť (kg)
Polish: Żywa waga (kg)
Hungarian: Élősúly (kg)
Slovenian: Živa masa (kg)
Romanian: Greutatea animalului viu (în kg)
Bulgarian: Живо тегло (kg)
Estonian: Kehamass (kilogrammides)
Latvian: Dzīvsvars (kg)
Lithuanian: Gyvasis svoris (kg)
Maltese: Piż ħaj (kg)
English: Not more than 10
French: Jusqu'à 10
German: bis 10
Spanish: Hasta 10
Italian: Fino a 10
Portuguese: Até 10
Dutch: Niet meer dan 10
Danish: Indtil 10
Swedish: högst 10 kg
Finnish: enintään 10
Greek: Μέχρι 10
Hungarian: 10 alatt
Romanian: Cel mult 10
Bulgarian: не повече от 10
Estonian: Mitte rohkem kui 10
Latvian: Ne vairāk par 10
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10
Maltese: Sa mhux aktar minn 10
English: More than 10 but not more than 20
French: Plus de 10 et jusqu'à 20
German: > 10 bis 20
Spanish: Entre 10 y 20
Italian: Oltre 10 fino a 20
Portuguese: De 10 a 20
Dutch: Meer dan 10 doch niet meer dan 20
Danish: Over 10 og indtil 20
Swedish: över 10 men högst 20 kg
Finnish: yli 10 – 20
Greek: Μεταξύ 10 και 20
Czech: od 10 do 20
Slovak: od 10 do 20
Polish: od ponad 10 do 20
Slovenian: nad 10 do 20
Romanian: Peste 10, dar nu mai mult de 20
Bulgarian: над 10, но не повече от 20
Estonian: Rohkem kui 10, aga mitte rohkem kui 20
Latvian: Vairāk par 10, bet ne vairāk par 20
Lithuanian: Daugiau kaip 10, bet ne daugiau kaip 20
Maltese: Mhux iktar minn 10
English: More than 20 but not more than 30
French: Plus de 20 et jusqu'à 30
German: > 20 bis 30
Spanish: Entre 20 y 30
Italian: Oltre 20 fino a 30
Portuguese: De 20 a 30
Dutch: Meer dan 20 doch niet meer dan 30
Danish: Over 20 og indtil 30
Swedish: över 20 men högst 30 kg
Finnish: yli 20 – 30
Greek: Μεταξύ 20 και 30
Czech: od 20 do 30
Slovak: od 20 do 30
Polish: od ponad 20 do 30
Slovenian: nad 20 do 30
Romanian: Peste 20, dar nu mai mult de 30
Bulgarian: над 20, но не повече от 30
Estonian: Rohkem kui 20, aga mitte rohkem kui 30
Latvian: Vairāk par 20, bet ne vairāk par 30
Lithuanian: Daugiau kaip 20, bet ne daugiau kaip 30
Maltese: Iktar minn 10 imma mhux iktar minn 20
English: More than 30 but not more than 50
French: Plus de 30 et jusqu'à 50
German: > 30 bis 50
Spanish: Entre 30 y 50
Italian: Oltre 30 fino a 50
Portuguese: De 30 a 50
Dutch: Meer dan 30 doch niet meer dan 50
Danish: Over 30 og indtil 50
Swedish: över 30 men högst 50 kg
Finnish: yli 30 – 50
Greek: Μεταξύ 30 και 50
Czech: od 30 do 50
Slovak: od 30 do 50
Polish: od ponad 30 do 50
Slovenian: nad 30 do 50
Romanian: Peste 30, dar nu mai mult de 50
Bulgarian: над 30, но не повече от 50
Estonian: Rohkem kui 30, aga mitte rohkem kui 50
Latvian: Vairāk par 30, bet ne vairāk par 50
Lithuanian: Daugiau kaip 30, bet ne daugiau kaip 50
Maltese: Iktar minn 30 imma mhux iktar minn 50
English: More than 50 but not more than 85
French: Plus de 50 et jusqu'à 85
German: > 50 bis 85
Spanish: Entre 50 y 85
Italian: Oltre 50 fino a 85
Portuguese: De 50 a 85
Dutch: Meer dan 50 doch niet meer dan 85
Danish: Over 50 og indtil 85
Swedish: över 50 men högst 85 kg
Finnish: yli 50 – 85
Greek: Μεταξύ 50 και 85
Czech: od 50 do 85
Slovak: od 50 do 85
Polish: od ponad 50 do 85
Slovenian: nad 50 do 85
Romanian: Peste 50, dar nu mai mult de 85
Bulgarian: над 50, но не повече от 85
Estonian: Rohkem kui 50, aga mitte rohkem kui 85
Latvian: Vairāk par 50, bet ne vairāk par 85
Lithuanian: Daugiau kaip 50, bet ne daugiau kaip 85
Maltese: Iktar minn 50 imma mhux iktar minn 85
English: More than 85 but not more than 110
French: Plus de 85 et jusqu'à 110
German: > 85 bis 110
Spanish: Entre 85 y 110
Italian: Oltre 85 fino a 110
Portuguese: De 85 a 110
Dutch: Meer dan 85 doch niet meer dan 110
Danish: Over 85 og indtil 110
Swedish: över 85 men högst 110 kg
Finnish: yli 85 – 110
Greek: Μεταξύ 85 και 110
Czech: od 85 do 110
Slovak: od 85 do 110
Polish: od ponad 85 do 110
Slovenian: nad 85 do 110
Romanian: Peste 85, dar nu mai mult de 110
Bulgarian: над 85, но не повече от 110
Estonian: Rohkem kui 85, aga mitte rohkem kui 110
Latvian: Vairāk par 85, bet ne vairāk par 110
Lithuanian: Daugiau kaip 85, bet ne daugiau kaip 110
Maltese: Iktar minn 85 imma mhux iktar minn 110
English: More than 110
French: Plus de 110
German: über 110
Spanish: Más de 110
Italian: Oltre 110
Portuguese: Mais de 110
Dutch: Meer dan 110
Danish: Mere end 110
Swedish: över 110 kg
Finnish: yli 110
Greek: Άνω των 110
Czech: nad 110
Slovak: viac ako 110
Polish: ponad 110
Hungarian: 110 felett
Slovenian: nad 110
Romanian: Peste 110
Bulgarian: над 110
Estonian: Rohkem kui 110
Latvian: Vairāk par 110
Lithuanian: Daugiau kaip 110
Maltese: Aktar minn 110
English: When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de moins de six individus, la superficie d'espace libre doit être accrue de 10 %.
German: Bei einer Gruppenhaltung von weniger als sechs Tieren ist die uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche um 10 % zu vergrößern.
Spanish: Cuando dichos animales se críen en grupos inferiores a seis individuos, la superficie de suelo libre se incrementará en un 10 %.
Italian: Allorché i suini in questione sono allevati in gruppi di meno di sei animali, le superfici libere disponibili devono essere aumentate del 10 %.
Portuguese: Quando estes animais forem mantidos em grupos de menos de seis, a superfície livre de pavimento deve ser aumentada em 10 %.
Dutch: Indien deze dieren in groepen van minder dan zes worden gehouden, moet de vrije vloerruimte worden vergroot met 10 %.
Danish: Når disse dyr holdes i flokke på færre end seks dyr, bør det frie gulvareal øges med 10 %.
Swedish: När dessa djur hålls i grupp med mindre än sex individer ska den fria golvarean ökas med 10 %.
Finnish: Alle kuuden eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa on lisättävä 10 prosentilla.
Greek: Όταν τα ζώα αυτά σταβλίζονται σε ομάδες μικρότερες των 6, ο ελεύθερος χώρος δαπέδου πρέπει να αυξάνεται κατά 10 %.
Czech: Jsou-li tato zvířata chována ve skupinách po méně než šesti kusech, musí být celková využitelná podlahová plocha zvětšena o 10 %.
Slovak: Ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách menších ako šesť kusov, musí sa zväčšiť voľná podlažná plocha o 10 %.
Polish: Gdy zwierzęta te są trzymane w grupach o wielkości mniejszej niż sześć sztuk, to pozbawiony przeszkód obszar podłoża musi być zwiększony o 10 %.
Hungarian: Amennyiben ezeket az állatokat hat egyednél kisebb csoportokban tartják, a szabad alapterületet 10 %-kal növelni kell.
Slovenian: Če so živali nastanjene v skupinah z manj kot šestimi živalmi, mora biti neovirana talna površina večja za 10 %.
Romanian: Atunci când aceste animale sunt ținute în grupuri mai mici de șase animale, suprafața liberă de mișcare trebuie să fie crescută cu 10 %.
Bulgarian: Когато тези животни се отглеждат в групи до шест животни, свободното подово пространство трябва да се увеличи с 10 %.
Lithuanian: Kai grupę sudaro ne daugiau kaip šeši minėti gyvūnai, laisvas grindų plotas turi būti padidintas 10 %.
Maltese: Meta dawn l-annimali ikunu miżmuma fi gruppi ta’ anqas minn sitt individwi, il-wisa’ inostakolata ta’ art għandha tkun miżjuda b’10 %.
English: When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de quarante individus ou davantage, la superficie d'espace libre peut être diminuée de 10 %.
German: Bei einer Gruppenhaltung von 40 oder mehr Tieren darf die uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche um 10 % verringert werden.
Spanish: Cuando los animales se críen en grupos de 40 individuos o más, la superficie de suelo libre se podrá disminuir un 10 %.
Italian: Allorché i suini in questione sono allevati in gruppi di quaranta o più animali, le superfici libere disponibili possono essere ridotte del 10 %.
Portuguese: Quando forem mantidos em grupos de 40 ou mais, essa superfície pode ser diminuída em 10 %.
Dutch: Indien deze dieren in groepen van ten minste 40 worden gehouden, mag de vrije vloerruimte worden verkleind met 10 %.
Danish: Når disse dyr holdes i flokke på 40 eller flere dyr, kan det frie gulvareal nedsættes med 10 %.
Swedish: När dessa djur hålls i grupper om 40 eller fler individer kan den fria golvarean minskas med 10 %.
Finnish: Vähintään 40 eläimen ryhmissä kasvatettavien eläinten vapaata lattia-alaa voidaan vähentää 10 prosentilla.
Greek: Όταν σταβλίζονται σε ομάδες 40 ή περισσοτέρων ζώων, ο ελεύθερος χώρος δαπέδου μπορεί να μειώνεται κατά 10 %.
Czech: Jsou-li tato zvířata chována ve skupinách po 40 nebo více kusech, celková využitelná podlahová plocha může být zmenšena o 10 %.
Slovak: Ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách po 40 alebo viac kusov, môže sa voľná podlažná plocha zmenšiť o 10 %.
Polish: Gdy zwierzęta te są trzymane w grupach o wielkości 40 lub więcej sztuk, to pozbawiony przeszkód obszar podłoża może być zmniejszony o 10 %.
Hungarian: Amennyiben ezeket az állatokat 40 vagy több egyedet számláló csoportokban tartják, a szabad alapterület 10 %-kal csökkenthető.
Slovenian: Če so živali nastanjene v skupinah s 40 ali več živalmi, je lahko neovirana površina manjša za 10 %.
Romanian: În cazul în care animalele sunt ținute în grupuri de 40 sau mai multe animale, suprafața liberă de mișcare poate fi redusă cu 10 %.
Bulgarian: Когато тези животни съжителстват в групи от 40 и повече животни, свободното подово пространство може да се намали с 10 %.
Lithuanian: Kai grupę sudaro 40 arba daugiau gyvūnų, laisvas grindų plotas gali būti 10 % sumažintas.
Maltese: Meta dawn l-annimali ikunu miżmuma fi gruppi ta’ 40 jew aktar individwi, il-wisa’ inostakolata ta’ art tista’ tkun imnaqqsa b’10 %.
English: Member States shall ensure that flooring surfaces comply with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que les revêtements de sol soient conformes aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Bodenflächen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que el revestimiento del suelo se ajuste a los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le pavimentazioni siano conformi ai seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as superfícies de pavimento cumpram os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat vloeren voldoen aan de volgende voorschriften:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at gulvarealer opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att golvytorna uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lattiapinnat täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιφάνειες δαπέδου πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby podlahy splňovaly tyto požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby povrch podláh spĺňal tieto požiadavky:
Polish: Państwa członkowskie zapewnią obowiązywanie następujących wymagań dotyczących powierzchni podłoża:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a padozatfelületek az alábbi követelményeknek felelnek meg:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da površine izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: Statele membre garantează faptul că suprafețele trebuie să fie în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че подовете отговарят на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et põrandapinnad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka grīdas segums atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad grindų paviršiai atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-wiċċ ta’ l-art tkun konformi mas-segwenti:
English: when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
French: lorsque le revêtement utilisé pour des porcs élevés en groupe est un caillebotis en béton:
German: Soweit bei Schweinen in Gruppenhaltung Betonspaltenböden verwendet werden,
Spanish: cuando se utilicen suelos de hormigón emparrillados para cerdos criados en grupos:
Italian: qualora si utilizzino pavimenti fessurati per suini allevati in gruppo:
Portuguese: Quando forem utilizados pavimentos de grelha em betão para suínos mantidos em grupo,
Dutch: indien betonnen roostervloeren worden gebruikt voor varkens die in groepen gehouden worden:
Danish: når der anvendes betonspaltegulve til svin i flok:
Swedish: Om spaltgolv av betong används när svin hålls i grupp
Finnish: kun ryhmissä kasvatettuja sikoja pidetään betonisella rakolattialla:
Greek: όταν χρησιμοποιούνται δοκιδωτά από σκυρόδεμα δάπεδα για χοίρους που σταβλίζονται ομαδικά:
Czech: jsou-li pro prasata chovaná ve skupinách použity betonové roštové podlahy:
Slovak: v prípade použitia betónových roštových podláh pre ošípané chované v skupinách:
Polish: gdy dla świń trzymanych w grupach stosuje się betonowe podłoże szczelinowe:
Hungarian: ahol sertések csoportos tartására betonból készült rácspadozatot használnak:
Slovenian: kadar se betonske rešetke uporabljajo za prašiče v skupinah,
Romanian: în cazul în care se folosesc suprafețe din plăci de ciment pentru porcinele ținute în grupuri:
Bulgarian: когато свинете се отглеждат групово в помещения с бетонен решетъчен под:
Estonian: kui rühmas peetavate sigade puhul kasutatakse restiga betoonist põrandat
Latvian: ja, turot cūkas grupās, izmanto betona elementu grīdas:
Lithuanian: jei kiaulių grupė yra laikoma ant betoninių grotelinių grindų:
Maltese: meta jkunu użati artijiet magħmula minn strixxi tal-konkrit għall-majjali li jkunu miżmuma fi gruppi:
English: the maximum width of the openings must be:
French: la largeur maximale des ouvertures doit être égale à:
German: darf die Spaltenweite folgende Weiten nicht überschreiten:
Spanish: la anchura de las aberturas será de un máximo de:
Italian: l'ampiezza massima delle aperture deve essere di:
Portuguese: a largura máxima das aberturas deve ser de:
Dutch: bedraagt de maximale grootte van de afvoergaten:
Danish: må bredden af spalteåbningen ikke være over:
Swedish: får spaltvidden vara högst
Finnish: raon enimmäisleveyden on oltava:
Greek: το μέγιστο πλάτος των ανοιγμάτων πρέπει να είναι:
Czech: maximální šíře mezer mezi roštnicemi musí být
Slovak: musí byť maximálna šírka otvorov:
Polish: maksymalna szerokość otworów musi wynosić:
Hungarian: i. a nyílások szélessége legfeljebb:
Slovenian: največja širina rež med rešetkami ne sme presegati:
Romanian: lățimea maximă a gurilor de scurgere trebuie să fie:
Bulgarian: максималната ширина на отворите трябва да бъде:
Estonian: peab avade suurim laius olema:
Latvian: maksimālais pieļaujamais šķirbu platums nedrīkst būt lielāks kā:
Lithuanian: didžiausias angų plotis turi būti:
Maltese: il-wisa’ massima ta’ l-ispazju għandha tkun:
English: 11 mm for piglets,
French: 11 mm pour les porcelets,
German: bei Saugferkeln 11 mm,
Spanish: para cochinillos, 11 mm,
Italian: 11 mm per i lattonzoli,
Portuguese: 11 mm para leitões,
Dutch: 11 mm voor biggen,
Danish: 11 mm for pattegrise
Swedish: 11 mm för smågrisar,
Finnish: porsaat: 11 mm,
Greek: 11 mm για χοιρίδια,
Czech: 11 mm pro selata,
Slovak: 11 mm pre ciciaky,
Polish: 11 mm dla prosiąt,
Hungarian: 11 mm lehet malacok esetében,
Slovenian: 11 mm za pujske,
Romanian: 11 mm pentru purcei;
Bulgarian: 11 mm за бозаещите прасета,
Estonian: 11 mm põrsaste puhul;
Latvian: 11 mm – piena sivēniem,
Lithuanian: 11 mm paršeliams,
Maltese: 11 mm għal qażquż,
English: 14 mm for weaners,
French: 14 mm pour les porcs sevrés,
German: bei Absatzferkeln 14 mm,
Spanish: para cochinillos destetados, 14 mm,
Italian: 14 mm per i suinetti,
Portuguese: 14 mm para leitões desmamados,
Dutch: 14 mm voor gespeende varkens,
Danish: 14 mm for fravænnede grise
Swedish: 14 mm för avvanda smågrisar,
Finnish: vieroitetut siat: 14 mm,
Greek: 14 mm για απογαλακτισμένους χοίρους,
Czech: 14 mm pro odstávčata,
Slovak: 14 mm pre odstavčatá,
Polish: 14 mm dla warchlaków,
Hungarian: 14 mm utónevelt malacok esetében,
Slovenian: 14 mm za odstavljence,
Romanian: 14 mm pentru purcei înțărcați;
Bulgarian: 14 mm за подрастващи прасета,
Estonian: 14 mm võõrdepõrsaste puhul;
Latvian: 14 mm – sivēniem,
Lithuanian: 14 mm nujunkytiems paršeliams,
Maltese: 14 mm għal dawk li qiegħdin jinfatmu (weaners),
English: 18 mm for rearing pigs,
French: 18 mm pour les porcs de production,
German: bei Mastschweinen/Zuchtläufern 18 mm,
Spanish: para cerdos de producción, 18 mm,
Italian: 18 mm per i suini all'ingrasso,
Portuguese: 18 mm para suínos de criação,
Dutch: 18 mm voor gebruiksvarkens,
Danish: 18 mm for avls-/fedesvin
Swedish: 18 mm för avels- eller slaktsvin,
Finnish: tuotantosiat: 18 mm,
Greek: 18 mm για χοίρους αναπαραγωγής,
Czech: 18 mm pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu,
Slovak: 18 mm pre chovné ošípané,
Polish: 18 mm dla świń na chów,
Hungarian: 18 mm hízók esetében,
Slovenian: 18 mm za pitance,
Romanian: 18 mm pentru porci adulți;
Bulgarian: 18 mm за прасетата за угояване,
Estonian: 18 mm tarbesigade puhul;
Latvian: 18 mm – audzējamām cūkām,
Lithuanian: 18 mm penimoms kiaulėms,
Maltese: 18 mm għall-ħnieżer tat-trobbija,
English: 20 mm for gilts after service and sows;
French: 20 mm pour les cochettes après la saillie et les truies;
German: bei gedeckten Jungsauen und Sauen 20 mm,
Spanish: para cerdas y cerdas jóvenes después de la cubrición, 20 mm,
Italian: 20 mm per le scrofette dopo la fecondazione e le scrofe;
Portuguese: 20 mm para marrãs após a cobrição e para porcas;
Dutch: 20 mm voor gelten na dekking en zeugen;
Danish: 20 mm for gylte efter løbning og søer
Swedish: 20 mm för gyltor efter betäckning och suggor,
Finnish: astutetut nuoret emakot ja emakot: 20 mm;
Greek: 20 mm για μικρούς θηλυκούς χοίρους μετά την οχεία και για τις χοιρομητέρες,
Czech: 20 mm pro zapuštěné prasničky a prasnice,
Slovak: 20 mm pre pripustené prasničky a prasnice;
Polish: 20 mm dla loszek po pokryciu i loch;
Hungarian: 20 mm termékenyített kocasüldők és kocák esetében;
Slovenian: 20 mm za mladice po parjenju in svinje;
Romanian: 20 mm pentru purcele sau scroafe;
Bulgarian: 20 mm за женски свине след първо заплождане и за свине майки;
Estonian: 20 mm paaritatud nooremiste ja emiste puhul;
Latvian: 20 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;
Lithuanian: 20 mm sukergtoms kiaulaitėms ir paršavedėms;
Maltese: 20 mm għall-majjali mgħammra wara s-servizz (gilts) u għall-majjali nisa;
English: the minimum slat width must be:
French: la largeur minimale des pleins doit être égale à:
German: muss die Auftrittsbreite betragen:
Spanish: la anchura de las viguetas será de un mínimo de:
Italian: l'ampiezza minima dei travetti deve essere di:
Portuguese: a largura mínima das ripas deve ser de:
Dutch: bedraagt de minimale balkbreedte:
Danish: skal spaltebredden mindst være:
Swedish: måste stavbredden vara minst
Finnish: palkin vähimmäisleveyden on oltava:
Greek: το ελάχιστο πλάτος δοκίδας πρέπει να είναι:
Czech: minimální šířka roštnice (nášlapné plochy roštu) musí být
Slovak: minimálna šírka roštov musí byť:
Polish: minimalna szerokość beleczki musi wynosić:
Hungarian: a rácsok szélességének legalább:
Slovenian: mora širina rešetke znašati najmanj:
Romanian: lățimea minimă a plăcilor de ciment trebuie să fie:
Bulgarian: минималната ширина на преградките трябва да бъде:
Estonian: peab resti avade minimaalne laius olema:
Latvian: minimālais pieļaujamais elementa platums nedrīkst būt mazāks kā:
Lithuanian: mažiausias grotelių virbo plotis turi būti:
Maltese: il-wisa’ minima ta’ l-istrixxi għandha tkun: