FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lay the plate horizontally on a levelling table.
French: Cette seconde plaque est posée horizontalement sur une table à niveau réglable.
German: Diese wird dann horizontal auf einem Nivelliertisch ausgerichtet.
Spanish: Se coloca la placa horizontalmente sobre una mesa de nivelación.
Italian: Posare la lastra orizzontalmente su un piano a livello regolabile.
Portuguese: Colocar a placa horizontalmente numa mesa de nivelamento.
Dutch: Leg de plaat horizontaal op een waterpas tafel.
Danish: Pladen anbringes plant på en vandret flade.
Swedish: Placera plattan plant på ett vågrätt underlag.
Finnish: Asetetaan levy vaakasuoraan vaakatasopöydälle.
Greek: Η πλάκα τοποθετείται οριζοντίως σε τραπέζι οριζοντίωσης.
Czech: Tuto druhou desku uložte vodorovně na nivelační stolek.
Slovak: Doštičku horizontálne položte na vyrovnávaciu tabuľku.
Polish: Położyć płytkę poziomo na stole poziomującym.
Hungarian: Fektessük a lapot vízszintesen egy szintező asztalra.
Slovenian: Položite ploščo vodoravno na nivelirno mizo.
Estonian: Asetada plaat nivelleerimislauale horisontaalasendisse.
Latvian: Atstāj plati horizontāli uz līmeņota galda.
Lithuanian: Plokštė dedama horizontaliai ant lyginamojo stalo.
English: Carefully lower the gel carrier plate completely using a thin spatula and place three more glass plates on top of it to act as weights.
French: À l’aide d’une fine spatule, abaisser soigneusement et complètement la plaque de support du gel et y poser, pour faire pression, trois autres plaques de verre.
German: Die Gelträgerfolienplatte wird mit Hilfe eines dünnen Spatels vollständig aufgesetzt; drei weitere Glasplatten werden als Andruckgewichte aufgelegt.
Spanish: Con una fina espátula se hace bajar cuidadosa y completamente la placa de soporte del gel y se colocan otras tres placas de vidrio encima para que actúen de peso.
Italian: Abbassare completamente la lastra di supporto del gel con attenzione usando una spatola sottile e porre altre tre lastre di vetro su di essa come pesi.
Portuguese: Com cuidado, rebater completamente a placa de suporte do gel, utilizando uma espátula fina, e colocar por cima mais três placas de vidro, que servirão de pesos.
Dutch: Laat de plaat met dragerfolie aan een dunne spatel voorzichtig helemaal naar beneden zakken en leg bij wijze van gewicht nog drie glasplaten op de plaat.
Danish: Gelbærepladen sænkes forsigtigt helt ned ved hjælp af en tynd spatel, og der lægges endnu tre plader oven på den, der skal tjene som vægte.
Swedish: Sänk försiktigt ned hela gelbärarplattan med hjälp av en tunn spatel och placera ytterligare tre glasplattor ovanpå den som vikter.
Finnish: Lasketaan varovasti geelin kantajalevy kokonaan alas ohutta lastaa käyttäen ja asetetaan vielä kolme lasilevyä sen päälle painoksi.
Greek: Η πλάκα συγκράτησης πηκτής χαμηλώνεται τελείως με προσοχή και με τη βοήθεια μιας λεπτής σπάτουλας και πάνω της τοποθετούνται τρεις ακόμη γυάλινες πλάκες σαν βάρος.
Czech: Pomocí tenké špachtle nosnou desku gelu opatrně přitiskněte po celé délce a položte na ni tři další skleněné desky, aby ji zatížily.
Slovak: Opatrne spustite fóliu na gél použitím tenkej stierky a na vrch ako závažie umiestnite ďalšie tri sklenené doštičky.
Polish: Ostrożnie opuścić płytkę pokrytą arkuszem nośnym żelu, pomagając sobie cienką szpatułką, tak by przylegała do arkusza przykrywającego, i umieścić na wierzchu trzy dodatkowe płytki szklane w charakterze obciążników.
Hungarian: Egy vékony spatula segítségével gondosan, egészen engedjük le a gélhordozó lemezt, és helyezzünk súlyként még három üveglemezt a tetejére.
Slovenian: Pazljivo do konca spustite nosilno ploščo gela s tanko lopatico in nanjo položite še tri steklene plošče, ki bodo namenjene za uteži.
Estonian: Lasta geeli kandeplaat õhukese spaatli abil ettevaatlikult lõpuni alla ja asetada selle peale raskuseks veel kolm klaasplaati.
Latvian: Izmantojot lāpstiņu, gela nesējplati uzmanīgi nolaiž pilnībā un smagumam uz tās noliek trīs vai vairāk stikla plašu.
Lithuanian: Naudojant ploną mentelę, plokštė su gelio nešiklio lapu visiškai iš lėto nuleidžiama ir jai prispausti ant jos viršaus uždedamos trys stiklinės plokštės.
English: Clean the reverse of the carrier sheet carefully to remove gel residues and urea.
French: Nettoyer soigneusement le dos de la feuille de support des restes de gel et de l’urée.
German: Die Rückseite der Trägerfolie wird sorgfältig von Gelresten und Harnstoff gesäubert.
Spanish: Se limpia cuidadosamente el revés de la hoja de soporte para eliminar los residuos de gel y la urea.
Italian: Pulire accuratamente il rovescio della lastra di supporto per rimuovere residui di gel e urea.
Portuguese: Limpar cuidadosamente o reverso da placa de suporte do gel, para remover os resíduos de gel e de ureia.
Dutch: Reinig de achterkant van de dragerfolie zorgvuldig om gelresten en ureum te verwijderen.
Danish: Bærefoliens bagside rengøres omhyggeligt for at fjerne gelrester og urea.
Swedish: Rengör baksidan av gelbärarfolien försiktigt från gelrester och urea.
Finnish: Puhdistetaan kantaja-arkin kääntöpuolelta huolellisesti geelijäännökset ja urea.
Greek: Η οπίσθια πλευρά του φύλλου συγκράτησης καθαρίζεται επιμελώς για να απομακρυνθούν τα υπολείμματα πηκτής και η ουρία.
Czech: Zadní stranu nosné fólie pečlivě očistěte, aby se odstranily zbytky gelu a močoviny.
Slovak: Opačnú stranu fólie na gél pozorne očistite, aby ste odstránili gélové rezíduá a močovinu.
Polish: Ostrożnie wyczyścić drugą stronę płytki celem usunięcia pozostałości żelu oraz mocznika.
Hungarian: A hordozólemez alsó felét gondosan tisztítsuk meg a maradványok és a karbamid eltávolítása érdekében.
Slovenian: Skrbno očistite hrbtno stran nosilne folije ostankov gela in sečnine.
Estonian: Kandekile väline pind puhastada hoolikalt geelijääkidest ja karbamiidist.
Latvian: Rūpīgi notīra nesējloksnes otru pusi, noņemot gela atliekas un urīnvielu.
Lithuanian: Gelio nešiklio lapo išorinė pusė gerai nuvaloma gelio ir karbamido likučiams pašalinti.
English: Weld the gel sandwich into a film tube and store in a refrigerator (maximum six weeks).
French: Souder entre eux les bords du «sandwich de gel» dans le sens de la longueur, on obtient ainsi un tube que l’on peut conserver au réfrigérateur (six semaines au maximum).
German: Das „Gel-Sandwich“ wird nun in einen Folienschlauch eingeschweißt und im Kühlschrank (maximal 6 Wochen) aufbewahrt.
Spanish: Se suelda el «emparedado de gel» para formar un tubo de película, y se guarda en frigorífico (durante 6 semanas como máximo).
Italian: Saldare il «sandwich di gel» in una pellicola tubolare e conservare in frigorifero (massimo 6 settimane).
Portuguese: Unir os bordos da «sanduíche de gel» enrolada, de modo a formar um tubo, e guardá-la no frigorífico (no máximo 6 semanas).
Dutch: Las de gel-sandwich in een foliebuis en bewaar deze in de koelkast (maximaal zes weken).
Danish: Gelsandwichen svejses til et filmglas og opbevares i køleskab (højst 6 uger).
Swedish: Svetsa ”gelsandwichen” till ett folierör, som förvaras i kylskåp (högst 6 veckor).
Finnish: Saumataan geeli-sandwich kalvoon ja säilytetään jääkaapissa (enintään 6 viikkoa).
Greek: Το «σάντουιτς» της πηκτής συσκευάζεται με συγκόλληση μέσα σε σωλήνα από πλαστική μεμβράνη και φυλάσσεται στο ψυγείο (έξι εβδομάδες κατ’ ανώτατο όριο).
Czech: „Gelový sendvič“ zavařte do tenké fólie a uložte do chladničky (nejdéle na šest týdnů).
Slovak: Gélový „sendvič“ zavarte do filmovej rúrky a uskladnite v chladničke (maximálne šesť týždňov).
Polish: Zgrzać „kanapkę” żelu w tubie foliowej i przechowywać w chłodziarce (maksymalnie przez sześć tygodni).
Hungarian: A gélszendvicset hegesszük bele egy filmcsőbe, és tároljuk hűtőszekrényben (legfeljebb hat hétig).
Slovenian: Zavarite gelov sendvič v filmski tulec in shranite v hladilnik (največ 6 tednov).
Estonian: Kande- ja kattekile vahel olev geel keevitada kiletorusse ja säilitada külmikus (säilimisaeg 6 nädalat).
Latvian: Ierullē kārtaino gelu folijā un uzglabā ledusskapī (ne ilgāk par sešām nedēļām).
Lithuanian: Kelių sluoksnių gelio nešiklio lapo kraštai suvirinami, taip iš plėvelės gaunamas vamzdis, kuris laikomas šaldytuve (ne ilgiau kaip šešias savaites).
English: Note: The cover sheet with the spacers can be re-used.
French: Note: la seconde feuille avec les écarteurs peut être réutilisée.
German: Anmerkung: Die Gegenfolie mit den Abstandshaltern kann wiederverwendet werden.
Spanish: Nota: La hoja de cobertura con los espaciadores puede volver a utilizarse.
Italian: Nota: Il foglio di copertura con i distanziatori può essere riutilizzato.
Portuguese: Nota: A folha de cobertura com os separadores pode ser reutilizada.
Dutch: NB: De afdekfolie met plakband kan opnieuw worden gebruikt.
Danish: Bemærkning: Dækfolien med afstandsstykkerne kan genbruges.
Swedish: Anmärkning: Täckfolien med avståndsmärken kan återanvändas.
Finnish: Huomautus: Välikkeellistä peitearkkia voidaan käyttää uudelleen.
Greek: Σημείωση: Το φύλλο κάλυψης με τους αποστάτες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκ νέου.
Czech: Poznámka: Krycí fólii s distančními vložkami lze použít znovu.
Slovak: Poznámka: Krycia fólia s rozpernými vložkami sa dá znovu použiť.
Polish: Uwaga: Arkusz przykrywający z przekładkami może być użyty ponownie.
Hungarian: Megjegyzés: A fedőlemez a távtartókkal újra felhasználható.
Slovenian: Opomba: Pokrivna folija z distančniki se lahko uporabi znova.
Estonian: Märkus. Vaheribadega kattekilet võib kasutada korduvalt.
Latvian: Piezīme. Segloksni ar starplikām var izmantot atkārtoti.
Lithuanian: Pastaba. Dengiamasis lapas su tarpikliais gali būti panaudotas dar kartą.
English: lsoelectric focusing
French: Focalisation isoélectrique
German: Isoelektrische Fokussierung
Spanish: Isoelectroenfoque
Italian: Focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Focagem isoeléctrica
Dutch: Iso-elektrische focussering
Danish: Isoelektrisk fokusering
Swedish: Isoelektrisk fokusering
Finnish: Isoelektrinen fokusointi
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση
Czech: Izoelektrická fokusace
Slovak: Izoelektrické zaostrovanie
Polish: Wyznaczenie punktu izoelektrycznego
Hungarian: Izoelektromos fókuszálás
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje
Estonian: Isoelektriline fookustamine
Latvian: Izolelektriskā fokusēšana
Lithuanian: Izoelektrinis fokusavimas
English: Set the cooling thermostat to 12 °C.
French: Régler le cryostat à 12 °C.
German: Der Kühlthermostat wird auf 12 °C eingestellt.
Spanish: Se gradúa el termostato de refrigeración a 12 °C.
Italian: Regolare il termostato di raffreddamento su 12 °C.
Portuguese: Ligar o termóstato de arrefecimento a 12 °C.
Dutch: Stel de koelthermostaat in op 12 °C.
Danish: Køletermostaten indstilles til 12 °C.
Swedish: Ställ in kyltermostaten på 12 °C.
Finnish: Säädetään jäähdyttävä termostaatti 12 °C:seen. Pyyhkäistään geelin kantaja-arkin kääntöpuoli petrolilla, tipautetaan sitten muutama pisara petrolia (4.2) jäähdytyslohkon keskelle. Sen jälkeen geeli-sandwich levitetään kantajapuoli alaspäin lohkon päälle siten, ettei muodostu kuplia. Pyyhkäistään ylimääräinen petroli pois ja poistetaan peitearkki.
Greek: Ο θερμοστάτης του κρυοστάτη ρυθμίζεται στους 12 °C.
Czech: Nastavte kryostat na 12 °C.
Slovak: Termostat chladenia nastavte na 12 °C.
Polish: Nastawić termostat chłodzący na 12 °C.
Hungarian: A hűtőtermosztátot állítsuk be 12 °C-ra.
Slovenian: Nastavite termostat za hlajenje na 12 °C.
Estonian: Jahutustermostaat reguleerida temperatuurile 12 °C.
Latvian: Noregulē atdzesēšanas termostatu uz 12 °C.
Lithuanian: Šaldymo termostatas nustatomas 12 °C.
English: Wipe off the reverse of the gel carrier sheet with kerosene, then drip a few drops of kerosene (4.2) onto the centre of the cooling block.
French: Essuyer le dos de la feuille de support du gel à l’aide de kérosène et verser ensuite quelques gouttes de kérosène (4.2) au centre du bloc de refroidissement.
German: Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht.
Spanish: Se frota el revés de la hoja de soporte del gel con queroseno y después se dejan caer unas cuantas gotas de queroseno (4.2) sobre el centro del bloque de refrigeración.
Italian: Detergere il rovescio del foglio di supporto del gel con cherosene, poi far cadere qualche goccia di cherosene (4.2) sul centro del blocco di raffreddamento.
Portuguese: Limpar o reverso da folha de suporte do gel com querosene e, em seguida, deitar algumas gotas de querosene (4.2) no centro do bloco de arrefecimento.
Dutch: Veeg de achterkant van de gel-dragerfolie af met petroleum en breng midden op het koelblok enkele druppels petroleum (4.2).
Danish: Gelbærefoliens bagside aftørres med petroleum, hvorefter et par dråber petroleum (4.2) dryppes på midten af køleblokken.
Swedish: Torka av baksidan på gelbärarfolien med fotogen och droppa sedan några droppar fotogen (4.2) på mitten av kylblocket.
Greek: Η οπίσθια πλευρά του φύλλου συγκράτησης πηκτής επαλείφεται με κηροζίνη και στη συνέχεια ενσταλάζονται μερικές σταγόνες κηροζίνης (4.2) στο κέντρο του ψυχόμενου τμήματος.
Czech: Zadní stranu nosné fólie gelu otřete kerosinem a poté na střed chladicího bloku kápněte několik kapek kerosinu (4.2).
Slovak: Opačnú stranu fólie na gél očistite kerozínom, potom kvapnite niekoľko kvapiek kerozínu (4.2) do stredu chladiaceho bloku.
Polish: Przetrzeć drugą stronę arkusza nośnego żelu naftą, po czym nanieść kilka kropel nafty (ppkt 4.2) na środkową część bloku chłodzącego.
Hungarian: A géltartó lemez hátulját petróleummal töröljük le, majd cseppentsünk néhány csepp petróleumot (4.2.) a hűtőblokk közepére.
Slovenian: S kerozinom zbrišite hrbtno stran nosilne folije in kapnite nekaj kapljic kerozina (4.2) na sredo hladilnega bloka.
Estonian: Geeli kandekile väline pind puhastada petrooliga, lasta jahutusbloki keskele mõned tilgad petrooli (4.2).
Latvian: Noslauka gela nesējloksnes otru pusi ar petroleju, tad iepilina dažus pilienus petrolejas (4.2.) dzesēšanas bloka centrā.
Lithuanian: Gelio nešiklio lapo išorinė pusė nuvaloma žibalu, keli žibalo lašai (4.2) užlašinami ant šaldymo bloko vidurio.
English: Then roll the gel sandwich, carrier side down, onto it, taking care to avoid bubbles.
French: Appliquer le «sandwich de gel» en éliminant les bulles d’air, côté support vers le bas.
German: Das „Gel-Sandwich“ wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt.
Spanish: Se extiende encima el «emparedado de gel», con la cara del soporte hacia abajo, con cuidado para evitar la formación de burbujas.
Italian: Far ruotare su di esso il sandwich di gel con il lato del supporto verso il basso, facendo attenzione che non rimangano bolle.
Portuguese: Aplicar a sanduíche de gel, desenrolando-a com o lado de suporte para baixo, tendo o cuidado de evitar bolhas de ar.
Dutch: Leg de gel-sandwich met de dragerfolie naar beneden op het koelblok en zorg ervoor dat er geen luchtbellen ontstaan.
Danish: Derpå rulles gelsandwichen (med bæresiden nedad) ud på den, men det skal undgås, at der danner sig bobler.
Swedish: Rulla därefter ut gelsandwichen (med bärarsidan nedåt) på den och se till att det inte bildas några bubblor.
Greek: Κυλίεται κατόπιν πάνω σ’ αυτό το «σάντουιτς» της πηκτής, με το φύλλο συγκράτησης προς τα κάτω, προσέχοντας να μην σχηματιστούν φυσαλίδες.
Czech: Opatrně přiložte „gelový sendvič“ nosnou fólií obrácený dolů, aby se vytlačily všechny vzduchové bubliny.
Slovak: Potom naň položte gélový sendvič, fóliou na gél smerom nadol, vyhnite sa pritom tvorbe bubliniek.
Polish: Następnie rozwałkować na nim „kanapkę” żelu, stroną pokrytą arkuszem nośnym do dołu, nie dopuszczając do powstawania pęcherzyków.
Hungarian: Ezután a gélszendvicset terítsük rá hordozó felülettel lefelé, óvatosan ügyelve arra, hogy ne képződjenek levegőbuborékok.
Slovenian: Nato po njem povaljajte gelov sendvič, z nosilno stranjo navzdol, in pazite, da ne nastanejo mehurčki.
Estonian: Seejärel rullida geel selle peal lahti nii, et kandekile jääks allapoole ega tekiks mulle.
Latvian: Pēc tam uz tā izrullē kārtaino gelu ar nesējpusi uz leju, raugoties, lai neveidotos burbuļi.
Lithuanian: Ant jo patiesiamas kelių sluoksnių gelio nešiklio lapas gelio puse žemyn, vengiant oro burbuliukų susidarymo.
English: Wipe off any excess kerosene and remove the cover sheet.
French: Essuyer l’excédent de kérosène et retirer la seconde feuille.
German: Ausgetretenes Kerosin wird abgewischt und die Gegenfolie abgezogen.
Spanish: Se enjuga el exceso de queroseno y se quita la hoja de cobertura.
Italian: Detergere l'eccesso di cherosene e rimuovere il foglio di copertura.
Portuguese: Limpar qualquer excesso de querosene e retirar a folha de cobertura.
Dutch: Veeg eventuele overmaat petroleum weg en verwijder de afdekfolie.
Danish: Eventuel overskydende petroleum tørres af, og dækfolien fjernes.
Swedish: Torka av eventuellt överflödigt fotogen och ta bort täckfolien.
Greek: Σφουγγίζεται η τυχόν περίσσεια κηροζίνης και αφαιρείται το φύλλο κάλυψης.
Czech: Přebytečný kerosin otřete a sejměte krycí fólii.
Slovak: Prebytočný kerozín odstráňte a odstráňte kryciu fóliu.
Polish: Wytrzeć nadmiar nafty i usunąć arkusz przykrywający.
Hungarian: Törüljünk le minden felesleges petróleumot, és távolítsuk el a fedőlemezt.
Slovenian: Obrišite ves odvečni kerozin in odstranite pokrivno folijo.
Estonian: Pühkida liigne petrool ära ja kõrvaldada kattekile.
Latvian: Noslauka visu lieko petroleju un noņem nesējloksni.
Lithuanian: Žibalo perteklius nuvalomas ir nuimamas dengiamasis lapas.
English: Conditions for isoelectric focusing:
French: Procéder à la focalisation dans les conditions suivantes:
German: Die Fokussierung ist unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
Spanish: Condiciones del isoelectroenfoque:
Italian: Condizioni della focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Condições da focagem isoeléctrica:
Dutch: Omstandigheden voor de iso-elektrische focussering:
Danish: Fokuseringen foretages på nedenstående betingelser:
Swedish: Fokuseringen sker under följande betingelser:
Greek: Συνθήκες ισοηλεκτρικής εστίασης:
Czech: Podmínky izoelektrické fokusace
Slovak: Podmienky izoelektrického zaostrovania:
Polish: Warunki wyznaczenia punktu izoelektrycznego:
Hungarian: Az izoelektromos fókuszálás feltételei:
Slovenian: Pogoji za izoelektrično fokusiranje:
Estonian: Isoelektrilise fookustamise tingimused
Latvian: Izoelektriskās fokusēšanas nosacījumi
Lithuanian: Izoelektrinio fokusavimo sąlygos:
English: Gel size 265 × 125 × 0,25 mm
French: Dimension du gel 265 × 125 × 0,25 mm
German: Gelformat 265 × 125 × 0,25 mm
Spanish: Tamaño del gel: 265 × 125 × 0,25 mm
Italian: Dimensioni del gel: 265 × 125 × 0,25 mm
Portuguese: Formato do gel: 265 mm × 125 mm × 0,25 mm
Dutch: Gelformaat: 265 × 125 × 0,25 mm
Danish: Gelstørrelse 265 × 125 × 0,25 mm
Swedish: Gelstorlek 265 × 125 × 0,25 mm
Finnish: Geelikoko 265 × 125 × 0,25 mm
Greek: Διαστάσεις πηκτής 265 × 125 × 0,25 mm
Czech: Rozměry gelu 265 × 125 × 0,25 mm
Slovak: Rozmer gélu 265 × 125 × 0,25 mm
Polish: Rozmiar żelu 265 × 125 × 0,25 mm
Hungarian: Gélméret 265 × 125 × 0,25 mm
Slovenian: Velikost gela 265 × 125 × 0,25 mm
Estonian: Geeli suurus 265 × 125 × 0,25 mm.
Latvian: Gela izmēri 265 × 125 × 0,25 mm
Lithuanian: Gelio plokštės matmenys 265 × 125 × 0,25 mm
English: Step
French: Étapes
German: Schritt
Spanish: Paso
Italian: Operazione
Portuguese: Passo
Dutch: Stap
Danish: Trin
Swedish: Steg
Finnish: Vaihe
Greek: Στάδιο
Czech: Fáze
Slovak: Krok
Polish: Etap
Hungarian: Lépés
Slovenian: Korak
Estonian: Etapp
Latvian: Posms
Lithuanian: Žingsnis
English: (min.)
German: (min)
Dutch: (minuten)
Swedish: (minuter)
Czech: (min)
Polish: (minuty)
Hungarian: (perc)
Slovenian: (min)
Estonian: (min)
Latvian: (min)
Lithuanian: (min)
English: Voltage
French: Tension
German: Spannung
Spanish: Tensión
Italian: Tensione
Portuguese: Tensão
Dutch: Spanning
Danish: Spænding
Swedish: Spänning
Finnish: Jännite
Greek: Τάση
Czech: Napětí
Slovak: Napätie
Polish: Napięcie elektryczne
Hungarian: Feszültség
Slovenian: Napetost
Estonian: Pinge
Latvian: Spriegums
Lithuanian: Įtampa
English: Current
French: Courant
German: Stromstärke
Spanish: Intensidad
Italian: Corrente
Portuguese: Corrente
Dutch: Stroomsterkte
Danish: Strøm
Swedish: Strömstyrka
Finnish: Sähkövirta
Greek: Ένταση
Czech: Proud
Slovak: Prúd
Polish: Natężenie elektryczne
Hungarian: Áramerősség
Slovenian: Tok
Estonian: Voolutugevus
Latvian: Strāva
Lithuanian: Srovė
English: Power
French: Puissance
German: Leistung
Spanish: Potencia
Italian: Potenza
Portuguese: Potência
Dutch: Vermogen
Danish: Effekt
Swedish: Effekt
Finnish: Teho
Greek: Ισχύς
Czech: Příkon
Slovak: Výkon
Polish: Moc
Hungarian: Teljesítmény
Slovenian: Moč
Estonian: Võimsus
Latvian: Jauda
Lithuanian: Galia
English: Volt-hours
French: Volt-heures
German: Voltstunden
Spanish: Voltios-hora
Italian: Volt/ora
Portuguese: Volt.hora
Dutch: Voltuur
Danish: Volttimer
Swedish: Volttimmar
Finnish: Volttituntia
Greek: Βολτώρες
Czech: Volty/hodiny
Slovak: Volthodiny
Polish: Woltogodziny
Hungarian: Volt-óra
Slovenian: Volt ure
Estonian: Volttunnid
Latvian: Voltstundas
Lithuanian: Voltvalandės
English: Pre-focusing
French: Préfocalisation
German: Vorfokussierung
Spanish: Pre-enfoque
Italian: Prefocalizzazione
Portuguese: Pré-focagem
Dutch: Prefocussering
Danish: Præfokusering
Swedish: Förfokusering
Finnish: Esifokusointi
Greek: Προεστίαση
Czech: Předběžná fokusace
Slovak: Predbežné zaostrenie
Polish: Ogniskowanie wstępne
Hungarian: Előfókuszálás
Slovenian: Predhodno fokusiranje
Estonian: Eelfookustamine
Latvian: Priekšfokusēšana
Lithuanian: Parengiamasis fokusavimas
English: maximum 2500
German: max. 2500
Spanish: Máximo 2500
Italian: massimo 2500
Portuguese: máximo 2500
Dutch: maximaal 2500
Danish: maksimum 2500
Swedish: max. 2500
Finnish: 2500 enint.
Greek: μέγιστη 2500
Czech: max. 2500
Slovak: max. 2500
Polish: maksymalnie 2500
Slovenian: največ 2500
Estonian: 2500 maks.
Latvian: Maksimums 2500
Lithuanian: ne didesnė kaip 2500
English: maximum 15
German: max. 15
Spanish: Máximo 15
Italian: massimo 15 cost.
Portuguese: máximo 15
Dutch: maximaal 15
Danish: maksimum 15
Swedish: max. 15 konst.
Greek: μέγιστη 15
Czech: max. 15
Slovak: max. 15
Polish: maksymalnie 15
Slovenian: največ 15 konstan.
Latvian: Maksimums 15
Lithuanian: ne didesnė kaip 15
English: constant 4
French: constante 4
German: konstant 4
Spanish: Constante 4
Portuguese: 4, constante
Danish: konstant 4
Finnish: vak. 4
Greek: σταθερή 4
Czech: konstantní 4
Slovak: konštantný 4
Polish: stała 4
Hungarian: konstans 4
Estonian: konstant 4
Latvian: Konstanta 4
Lithuanian: pastovi 4
English: Sample focusing [2]
French: Focalisation des échantillons [2]
German: Probenfokussierung [2]
Spanish: Enfoque de la muestra [2]
Italian: Focalizzazione campione [2]
Portuguese: Focagem da amostra [2]
Dutch: Monsterfocussering [2]
Danish: Prøvefokusering [2]
Swedish: Provfokusering [2]
Finnish: Näytteen fokusointi [2]
Greek: Εστίαση δείγματος [2]
Czech: Fokusace vzorku [2]
Slovak: Zaostrenie vzorky [2]
Polish: Ogniskowanie próbki [2]
Hungarian: A minta fókuszálása [2]
Slovenian: Vzorčno fokusiranje [2]
Estonian: Proovi fookustamine [2]
Latvian: Parauga fokusēšana [2]
Lithuanian: Mėginio fokusavimas [2]
English: Final focusing
French: Focalisation finale
German: Endfokussierung
Spanish: Enfoque final
Italian: Focalizzazione finale
Portuguese: Focagem final
Dutch: Eindfocussering
Danish: Slutfokusering
Swedish: Slutfokusering
Finnish: Lopullinen fokusointi
Greek: Τελική εστίαση
Czech: Konečná fokusace
Slovak: Záverečné zaostrenie
Polish: Ogniskowanie końcowe
Hungarian: Zárófókuszálás
Slovenian: Končno fokusiranje
Estonian: Lõppfookustamine
Latvian: Galīgā fokusēšana
Lithuanian: Galutinis fokusavimas
English: maximum 5
German: max. 5
Spanish: Máximo 5
Italian: massimo 5
Portuguese: máximo 5
Dutch: maximaal 5
Danish: maksimum 5
Swedish: max. 5
Finnish: 5 enint.
Greek: μέγιστη 5
Czech: max. 5
Slovak: max. 5
Polish: maksymalnie 5
Slovenian: največ 5
Estonian: 5 maks.
Latvian: Maksimums 5
Lithuanian: ne didesnė kaip 5
English: maximum 20
German: max. 20
Spanish: Máximo 20
Italian: massimo 20
Portuguese: máximo 20
Dutch: maximaal 20
Danish: maksimum 20
Swedish: max. 20
Greek: μέγιστη 20
Czech: maximální 20
Slovak: max. 20
Polish: maksymalnie 20
Slovenian: največ 20
Latvian: Maksimums 20
Lithuanian: ne didesnė kaip 20