English: Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
French: L'article 23 du règlement (CE) no 1290/2005 prévoit que les engagements budgétaires communautaires relatifs aux programmes de développement rural sont effectués par tranches annuelles et que pour chaque programme, l'engagement budgétaire relatif à la première tranche suit l'adoption du programme par la Commission.
German: Gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 erfolgt die Bindung der Gemeinschaftsmittel für die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum in Jahrestranchen und wird für jedes Programm die erste Tranche gebunden, nachdem die Kommission das Programm genehmigt hat.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1290/2005, los compromisos presupuestarios de la Comunidad correspondientes a los programas de desarrollo rural se efectúan por tramos anuales y el compromiso presupuestario correspondiente al primer tramo de cada programa se efectúa una vez que la Comisión apruebe el programa.
Italian: A norma dell’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1290/2005, gli impegni di bilancio comunitari relativi ai programmi di sviluppo rurale sono effettuati per frazioni annue e, per ciascun programma, l'impegno di bilancio relativo alla prima frazione segue l'adozione del programma da parte della Commissione.
Portuguese: Nos termos do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005, as autorizações orçamentais comunitárias relativas aos programas de desenvolvimento rural são efectuadas em fracções anuais e, para cada programa, a autorização orçamental relativa à primeira fracção segue-se à adopção do programa pela Comissão.
Dutch: In artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 is bepaald dat de communautaire vastleggingen voor de programma's voor plattelandsontwikkeling in jaartranches worden verricht en dat voor elk programma de vastlegging van de eerste tranche volgt op de vaststelling van het programma door de Commissie.
Danish: I artikel 23 i forordning (EF) nr. 1290/2005 er det fastsat, at EF's budgetforpligtelser for programmer for udvikling af landdistrikterne gennemføres med årlige trancher, og for hvert program gælder det, at budgetforpligtelsen for den første tranche følger Kommissionens godkendelse af programmet.
Swedish: Enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska gemenskapens budgetåtaganden för landsbygdsutvecklingsprogram göras i form av årliga delanslag, och för varje program ska ett budgetåtagande för det första delanslaget följa på kommissionens antagande av programmet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 23 artiklassa säädetään, että maaseudun kehittämisohjelmia koskevat yhteisön maksusitoumukset toteutetaan vuosittaisina erinä ja että kunkin ohjelman osalta tehdään ensimmäistä erää koskeva talousarviositoumus sen jälkeen kun komissio on hyväksynyt ohjelman.
Greek: Το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 προβλέπει ότι οι κοινοτικές δημοσιονομικές δεσμεύσεις για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αναλαμβάνονται σε ετήσιες δόσεις και ότι για κάθε πρόγραμμα η δημοσιονομική δέσμευση που καλύπτει την πρώτη δόση έπεται της έγκρισης του προγράμματος από την Επιτροπή.
Czech: Článek 23 nařízení (ES) č. 1290/2005 stanoví, že rozpočtové závazky Společenství týkající se programů rozvoje venkova se uskutečňují v ročních splátkách a že pro každý program následuje rozpočtový závazek na první splátku po přijetí programu Komisí.
Slovak: Článkom 23 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ustanovuje, že rozpočtové záväzky Spoločenstva týkajúce sa programov rozvoja vidieka, sa realizujú v ročných splátkach a že pre každý program vychádza rozpočtový záväzok týkajúci sa prvej splátky zo schválenia programu Komisiou.
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 przewiduje, że zobowiązania budżetowe Wspólnoty związane z programami rozwoju obszarów wiejskich są realizowane w ratach rocznych oraz że w odniesieniu do każdego programu zobowiązanie budżetowe odnoszące się do pierwszej raty następuje po przyjęciu tego programu przez Komisję.
Hungarian: Az 1290/2005/EK rendelet 23. cikke előírja, hogy a vidékfejlesztési programokra vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásoknak éves megosztásban kell eleget tenni, és minden egyes program esetében az első részletre szóló kötelezettségvállalás a program Bizottság által történő jóváhagyása után következik.
Slovenian: Člen 23 Uredbe (ES) št. 1290/2005 določa, da se proračunske obveznosti Skupnosti, ki se nanašajo na programe razvoja podeželja, izvajajo po letnih anuitetah in da za vsak program proračunska obveznost za prvo anuiteto sledi sprejetju programa s strani Komisije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklis 23 on sätestatud, et maaelu arenguga seotud ühenduse eelarvekohustused teostatakse aastaste osamaksetena ning et iga programmi puhul järgneb esimest osamakset käsitlev eelarvekohustus programmi vastuvõtmisele komisjoni poolt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1290/2005 23. pantā noteikts, ka Kopienas budžetā paredzētās saistības attiecībā uz lauku attīstības programmām īsteno, veicot gada maksājumus, un ka ikvienai programmai budžeta saistības attiecībā uz pirmo maksājumu nosaka pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi attiecīgo programmu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 23 straipsnyje numatyta, kad Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai kaimo plėtros programoms vykdomi išmokant metines išmokas ir kad Komisijai patvirtinus tam tikrą programą, įvykdomas pirmosios metinės išmokos biudžetinis įsipareigojimas.