FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
French: À la demande de l’entreprise concernée, l’agrément peut être rétabli après une période de six mois au minimum à l’issue d’un contrôle approfondi.
German: Auf Antrag des betreffenden Herstellungsbetriebs kann frühestens nach sechs Monaten und nach einer eingehenden Kontrolle eine Wiederzulassung erfolgen.
Spanish: A petición de la empresa de que se trate, la autorización podrá restablecerse tras un período mínimo de seis meses, una vez realizada una inspección minuciosa.
Italian: Su domanda dell’impresa interessata, il riconoscimento può essere nuovamente concesso in esito ad un controllo approfondito, non prima che siano trascorsi almeno sei mesi.
Portuguese: A pedido da empresa em causa, a aprovação pode ser restabelecida, após um período mínimo de seis meses, na sequência de uma inspecção aprofundada.
Dutch: Niet eerder dan zes maanden daarna kan op verzoek van het betrokken bedrĳf de erkenning na grondige controle opnieuw worden verleend.
Danish: På anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelsen gives igen efter en periode på mindst seks måneder og efter grundig kontrol.
Swedish: På begäran av det berörda företaget får godkännandet utfärdas på nytt efter en period på minst sex månader och efter ett noggrant kontrollbesök.
Finnish: Asianomaisen yrityksen pyynnöstä hyväksyntä voidaan palauttaa aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua ja perusteellisen tarkastuksen jälkeen.
Greek: Με αίτηση της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, η έγκριση μπορεί να επαναχορηγηθεί μετά από ελάχιστο διάστημα έξι μηνών και μετά από εμπεριστατωμένο έλεγχο.
Czech: Schválení může být dotyčnému podniku na jeho žádost znovu uděleno, nejdříve však po šesti měsících a po provedení důkladné kontroly.
Slovak: Po uplynutí doby najmenej 6 mesiacov a po dôkladnej kontrole je možné na žiadosť príslušného podniku opätovné schválenie.
Polish: Zatwierdzenia można udzielić ponownie na wniosek przedmiotowego przedsiębiorstwa po okresie co najmniej sześciu miesięcy, po przeprowadzeniu dokładnej inspekcji.
Hungarian: Az engedélyt legalább hat hónap elteltével az érintett vállalkozás kérésére egy alapos vizsgálatot követően ismét ki lehet adni.
Slovenian: Na zahtevo zadevnega obrata se lahko odobritev ponovno dodeli po vsaj šestih mesecih in temeljitem inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Loa võib asjaomase ettevõtte taotluse korral taastada vähemalt kuue kuu järel pärast täielikku kontrolli.
Latvian: Apstiprinājumu var atkal piešķirt, atbildot uz attiecīgā uzņēmuma lūgumu, ne ātrāk kā pēc sešiem mēnešiem un pēc pilnīgas pārbaudes.
Lithuanian: Jis gali būti vėl suteiktas įmonės prašymu ne anksčiau kaip po šešių mėnesių, atlikus kruopštų patikrinimą.
English: A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
French: Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 font l’objet d’un rapport précisant:
German: Die Kontrollen gemäß den Absätzen 2 und 3 sind Gegenstand eines Berichts, aus dem Folgendes hervorgeht:
Spanish: Las inspecciones efectuadas en virtud de los apartados 2 y 3 deberán ser objeto de un informe en el que se precisen:
Italian: I controlli eseguiti in forza dei paragrafi 2 e 3 sono oggetto di una relazione nella quale si precisano:
Portuguese: As inspecções efectuadas por força dos n.os 2 e 3 devem ser objecto de um relatório, que especificará:
Dutch: Over de controles op grond van de leden 2 en 3 wordt een verslag opgesteld waarin worden vermeld:
Danish: Der skal udfærdiges en rapport om de kontrolbesøg, der foretages i henhold til stk. 2 og 3, og rapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En rapport ska utarbetas utifrån kontrollbesöken i enlighet med punkterna 2 och 3, av vilken följande ska framgå:
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan perusteella tehdyistä tarkastuksista on laadittava kertomus, jossa on mainittava:
Greek: Για τους ελέγχους που πραγματοποιούνται βάσει των παραγράφων 2 και 3 πρέπει να συντάσσεται έκθεση στην οποία να προσδιορίζονται:
Czech: O kontrolách provedených podle odstavců 2 a 3 musí být vypracována zpráva, v níž se uvádí:
Slovak: O kontrolách vykonávaných podľa odsekov 2 a 3 sa vypracuje správa, v ktorej sa uvádza:
Polish: W odniesieniu do inspekcji przeprowadzonych zgodnie z ust. 2 i 3 sporządza się sprawozdanie określające:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés értelmében végrehajtott ellenőrzésekről jelentés készül, amelyben meg kell határozni:
Slovenian: O inšpekcijskem pregledu, ki se izvaja na podlagi odstavkov 2 in 3, se sestavi poročilo, v katerem so navedeni:
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt korraldatud kontrollimiste kohta koostatakse aruanne, milles esitatakse:
Latvian: Par pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar 2. un 3. punktu, sagatavo atskaiti, kurā norādīts:
Lithuanian: Parengiama 2 ir 3 dalyse reglamentuojamų patikrinimų ataskaita, kurioje nurodoma:
English: the date of the inspection;
French: la date du contrôle;
German: das Datum der Kontrolle,
Spanish: la fecha de la inspección;
Italian: la data del controllo;
Portuguese: A data da inspecção;
Dutch: de datum van de controle;
Danish: datoen for kontrollen
Swedish: Datum för kontrollbesöket.
Finnish: tarkastuspäivä;
Greek: η ημερομηνία του ελέγχου·
Czech: datum kontroly;
Slovak: dátum kontroly;
Polish: datę przeprowadzenia inspekcji;
Hungarian: az ellenőrzés dátumát;
Slovenian: datum inšpekcijskega pregleda;
Estonian: kontrollimise kuupäev;
Latvian: pārbaudes datums;
Lithuanian: patikrinimo atlikimo data;
English: the duration of the inspections;
French: sa durée;
German: die Dauer der Kontrolle;
Spanish: la duración de las inspecciones;
Italian: la durata dei controlli;
Portuguese: A duração da inspecção;
Dutch: de duur van de controle;
Danish: kontrollens varighed
Swedish: Kontrollbesökets varaktighet.
Finnish: tarkastuksen kesto;
Greek: η διάρκεια των ελέγχων·
Czech: délka kontrol;
Slovak: trvanie kontroly;
Polish: okres trwania inspekcji;
Hungarian: annak időtartamát;
Slovenian: trajanje inšpekcijskega pregleda;
Estonian: kontrollimiste kestus;
Latvian: pārbaužu ilgums;
Lithuanian: patikrinimų trukmė;
English: the operations carried out.
French: les opérations effectuées.
German: die durchgeführten Kontrollmaßnahmen.
Spanish: las operaciones efectuadas.
Italian: le operazioni effettuate.
Portuguese: As operações efectuadas.
Dutch: de verrichte controlewerkzaamheden.
Danish: hvilke kontrolforanstaltninger der er gennemført.
Swedish: Vilka kontrollåtgärder som vidtagits.
Finnish: toteutetut toimet.
Greek: οι εκτελεσθείσες εργασίες.
Czech: popis kontrolní činnosti.
Slovak: vykonané činnosti.
Polish: przeprowadzone czynności.
Hungarian: az elvégzett műveleteket.
Slovenian: izvedeni postopki.
Estonian: sooritatud toimingud.
Latvian: veiktās darbības.
Lithuanian: atlikti veiksmai.
English: The report shall be signed by the inspector responsible.
French: Le rapport de contrôle est signé par l’agent responsable.
German: Der Kontrollbericht ist von dem zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen.
Spanish: El informe deberá ir firmado por el inspector responsable.
Italian: La relazione sul controllo è firmata dall’agente responsabile.
Portuguese: O relatório da inspecção deve ser assinado pelo agente responsável.
Dutch: Het controleverslag moet door de bevoegde inspecteur worden ondertekend.
Danish: Kontrolrapporten skal underskrives af den ansvarlige medarbejder.
Swedish: Rapporten ska undertecknas av den ansvariga kontrollanten.
Finnish: Vastuussa olevan tarkastajan on allekirjoitettava kertomus.
Greek: Η έκθεση ελέγχου φέρει την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου.
Czech: Kontrolní zprávu musí podepsat odpovědný inspektor.
Slovak: Správu musí podpísať zodpovedný kontrolór.
Polish: Sprawozdanie zostaje podpisane przez odpowiedzialnego inspektora.
Hungarian: A jelentést a felelős felügyelő írja alá.
Slovenian: Poročilo podpiše odgovorni inšpektor.
Estonian: Aruandele kirjutab alla vastutav inspektor.
Latvian: Ziņojumu paraksta atbildīgais inspektors.
Lithuanian: Ataskaitą pasirašo atsakingas inspektorius.
English: The certificate shall contain the number of the label.
French: Le numéro de l’étiquette figure sur le certificat.
German: Die Bescheinigung enthält die Nummer des Aufklebers.
Spanish: El certificado recogerá el número de la etiqueta.
Italian: Il certificato indica il numero dell’etichetta.
Portuguese: O certificado contém o número do rótulo.
Dutch: Op het certificaat wordt het nummer van het etiket vermeld.
Danish: Etikettens nummer skal være anført i attesten.
Swedish: På intyget ska etikettens nummer finnas angivet.
Finnish: Todistuksessa on mainittava etiketin numero.
Greek: Ο αριθμός της ετικέτας αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Číslo tohoto štítku musí být uvedeno v osvědčení.
Slovak: Osvedčenie obsahuje číslo etikety.
Polish: Certyfikat zawiera numer etykiety.
Hungarian: A címke számát fel kell tüntetni a tanúsítványon.
Slovenian: Potrdilo vsebuje številko etikete.
Estonian: Etiketi number märgitakse sertifikaadile.
Latvian: Sertifikātā norāda uzlīmes numuru.
Lithuanian: Etiketės numeris nurodomas sertifikate.
English: Procedure for buying-in of butter at fixed price
French: Procédure applicable à l’achat de beurre à prix fixe
German: Verfahren zum Ankauf von Butter zu festgesetzten Preisen
Spanish: Procedimiento para la compra de mantequilla a un precio fijo
Italian: Procedura di acquisto di burro all’intervento a prezzo fisso
Portuguese: Procedimento de compra de manteiga a preço fixado
Dutch: Procedure voor de aankoop van boter tegen een vaste prijs
Danish: Procedure for opkøb af smør til fast pris
Swedish: Förfaranden för uppköp av smör till ett fast pris
Finnish: Menettely voin ostamiseksi kiinteään hintaan
Greek: Διαδικασία αγοράς βουτύρου σε καθορισμένη τιμή
Czech: Postup pro nákup másla za pevnou cenu
Slovak: Postup pri nákupe masla za pevne určené ceny
Polish: Procedura skupu masła po stałej cenie
Hungarian: A vaj rögzített áron történő felvásárlására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za odkup masla po določeni ceni
Latvian: Sviesta iepirkšanas procedūra par fiksētu cenu
Lithuanian: Sviesto supirkimo nustatyta kaina tvarka
English: Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
French: Les vendeurs soumettent leur offre par écrit, soit en la déposant contre accusé de réception, soit en utilisant tout moyen de télécommunication permettant la transmission de documents avec accusé de réception.
German: Die Verkäufer reichen entweder ein schriftliches Angebot gegen Empfangsbestätigung ein oder übermitteln eine fernschriftliche Mitteilung mit Empfangsbestätigung.
Spanish: Los vendedores presentarán una oferta por escrito contra acuse de recibo o utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
Italian: I venditori presentano un’offerta scritta contro dichiarazione di ricevuta, oppure la inviano con qualsiasi mezzo di telecomunicazione scritta con avviso di ricevuta.
Portuguese: Os vendedores devem apresentar uma proposta escrita contra recibo ou enviá-la por qualquer meio de telecomunicação escrita com aviso de recepção.
Dutch: De verkopers dienen een aanbieding in hetzij schriftelĳk tegen bewĳs van ontvangst, hetzij door middel van een schriftelĳk telecommunicatiebericht met ontvangstbevestiging.
Danish: Sælgerne indgiver et skriftligt bud mod kvittering eller ved brug af et skriftligt telekommunikationsmiddel med bevis for modtagelse.
Swedish: Säljarna ska inge ett skriftligt anbud mot erhållande av mottagningsbevis eller ett skriftligt telekommunikationsmeddelande med mottagningsbevis.
Finnish: Myyjien on jätettävä tarjoukset vastaanottoilmoitusta vastaan kirjallisina tai jotakin kirjallista televiestintävälinettä käyttäen.
Greek: Οι πωλητές υποβάλλουν προσφορά εγγράφως έναντι βεβαίωσης παραλαβής ή με οποιοδήποτε μέσο γραπτής τηλεπικοινωνίας με αποδεικτικό παραλαβής.
Czech: Prodávající předloží písemnou nabídku proti potvrzení o převzetí nebo podají nabídku jakýmkoliv jiným způsobem písemné telekomunikace s potvrzením o převzetí.
Slovak: Predajcovia predkladajú písomnú ponuku proti vydaniu potvrdenia alebo využijú akékoľvek písomné telekomunikačné prostriedky s potvrdením o prevzatí.
Polish: Sprzedający przedkładają ofertę na piśmie za potwierdzeniem odbioru lub za pomocą jakiegokolwiek pisemnego środka telekomunikacyjnego za potwierdzeniem odbioru.
Hungarian: Az eladók az ajánlatot vagy átvételi elismervény ellenében írásban nyújtják be vagy átvételi elismervénnyel írásos távközlési eszköz útján küldik meg.
Slovenian: Prodajalci oddajo ponudbo v pisni obliki, pri čemer dobijo potrdilo, ali po kakršnem koli pisnem komunikacijskem sredstvu z dokazilom o prejetju.
Estonian: Müüjad esitavad kirjaliku pakkumise vastuvõtuteatise vastu või kirjalikult mis tahes telekommunikatsioonivahendi kaudu, mis võimaldab kättesaamist tõendada.
Latvian: Pārdevēji iesniedz rakstisku piedāvājumu, par kuru izdod kvīti, vai izmantojot jebkuru rakstisku telekomunikāciju līdzekli ar apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Pardavėjai įteikia raštišką pasiūlymą, gaudami patvirtinimą apie pasiūlymo gavimą arba perduoda tokį pasiūlymą bet kuria kita rašytine telekomunikacijų priemone, apie jo gavimą gaudami patvirtinimą.
English: Offers shall contain:
French: L’offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Spanish: En la oferta se indicarán los datos siguientes:
Italian: L’offerta reca:
Portuguese: As propostas devem incluir:
Dutch: In het bod worden vermeld:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbuden ska innehålla uppgifter om
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Greek: Οι προσφορές περιλαμβάνουν:
Czech: V nabídkách se uvede:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty zawierają:
Hungarian: Az ajánlatok tartalmazzák:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Estonian: Pakkumises peab olema märgitud:
Latvian: Piedāvājumos jānorāda:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
English: the name and address of the seller;
French: le nom et l’adresse du vendeur;
German: Name und Anschrift des Verkäufers;
Spanish: el nombre y dirección del vendedor;
Italian: il nome e l’indirizzo del venditore;
Portuguese: O nome e o endereço do vendedor;
Dutch: de naam en het adres van de verkoper;
Danish: sælgers navn og adresse
Swedish: säljarens namn och adress,
Finnish: myyjän nimi ja osoite;
Greek: την επωνυμία και τη διεύθυνση του πωλητή·
Czech: jméno a adresa prodávajícího;
Slovak: meno/názov a adresu predajcu;
Polish: nazwisko/nazwę i adres sprzedającego;
Hungarian: az eladó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov prodajalca;
Estonian: müüja nimi ja aadress;
Latvian: pārdevēja vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: pardavėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the quantity offered;
French: la quantité offerte;
German: die Angebotsmenge;
Spanish: la cantidad ofrecida a la venta;
Italian: il quantitativo offerto;
Portuguese: A quantidade proposta;
Dutch: de aangeboden hoeveelheid;
Danish: den tilbudte mængde
Swedish: den kvantitet anbudet avser,
Finnish: tarjottu määrä;
Greek: την προσφερόμενη ποσότητα·
Czech: množství, které je nabízeno;
Slovak: ponúkané množstvo;
Polish: oferowaną ilość;
Hungarian: a felajánlott mennyiséget;
Slovenian: ponujeno količino;
Estonian: pakutav kogus;
Latvian: piedāvātais daudzums;
Lithuanian: siūlomas kiekis;
English: the name and the approval number of the undertaking approved under Article 4(1);
French: le nom et le numéro d’agrément de l’entreprise agréée conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 1;
German: Name und Zulassungsnummer des gemäß Artikel 4 Absatz 1 zugelassenen Herstellungsbetriebs;
Spanish: el nombre y el número de autorización de la empresa autorizada al amparo del artículo 4, apartado 1;
Italian: il nome e il numero di riconoscimento dell’impresa riconosciuta a norma dell’articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: O nome e número de homologação da empresa aprovada nos termos do n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de naam en het erkenningsnummer van de overeenkomstig artikel 4, lid 1, erkende onderneming;
Danish: den godkendte virksomheds navn og godkendelsesnummer, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: namn och godkännandenummer för företaget som godkänts i enlighet med artikel 4.1,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyn yrityksen nimi ja hyväksyntänumero;
Greek: την επωνυμία και τον αριθμό έγκρισης της επιχείρησης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1·
Czech: název a číslo schválení podniku schváleného podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: názov a číslo schválenia podniku schváleného podľa článku 4 ods. 1;
Polish: nazwę i numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa zatwierdzonego na mocy art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése szerint engedélyezett vállalkozás nevét és engedélyszámát;
Slovenian: ime in številko odobritve obrata, odobrenega v skladu s členom 4(1);
Estonian: artikli 4 lõike 1 alusel tunnustatud ettevõtte nimi ja loanumber;
Latvian: saskaņā ar 4. panta 1. punktu apstiprinātā uzņēmuma nosaukums un apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 1 dalį patvirtintos įmonės pavadinimas ir patvirtinimo numeris;
English: the dates of manufacture of the butter;
French: les dates de fabrication du beurre;
German: das Datum der Herstellung der Butter und
Spanish: las fechas de fabricación de la mantequilla, y
Italian: le date di fabbricazione del burro; e
Portuguese: A data de fabrico da manteiga;
Dutch: de data waarop de boter is vervaardigd;
Danish: smørrets fremstillingsdato
Swedish: smörets tillverkningsdatum, och
Finnish: voin valmistuspäivät;
Greek: τις ημερομηνίες παρασκευής του βουτύρου·
Czech: data výroby nabízeného másla;
Slovak: dátum výroby masla;
Polish: datę produkcji masła;
Hungarian: a vaj gyártásának időpontját;
Slovenian: datum proizvodnje masla;
Estonian: või valmistamise kuupäevad;
Latvian: sviesta ražošanas datumi;
Lithuanian: sviesto pagaminimo datos;
English: the place where the butter is held.
French: le lieu où le beurre offert est entreposé.
German: den Lagerort der Butter.
Spanish: el lugar donde se halla la mantequilla.
Italian: il luogo in cui il burro offerto è immagazzinato.
Portuguese: O local em que a manteiga proposta se encontra armazenada.
Dutch: de plaats waar de boter is opgeslagen.
Danish: det sted, hvor smørret er oplagret.
Swedish: den plats där smöret lagras.
Finnish: voin varastointipaikka.
Greek: στ) τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο που προσφέρεται.
Czech: místo, kde je nabízené máslo uskladněno.
Slovak: miesto, na ktorom je maslo uskladnené.
Polish: miejsce przechowywania masła.
Hungarian: a vaj tárolásának helyét.
Slovenian: kraj hrambe masla.
Estonian: või hoiukoht.
Latvian: vieta, kur sviests glabājas.
Lithuanian: sviesto laikymo vieta.
English: Offers shall be valid only if:
French: Une offre n’est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando:
Italian: L’offerta è valida soltanto alle seguenti condizioni:
Portuguese: As propostas só serão válidas se:
Dutch: Een aanbieding is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Anbudet ska endast vara giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
Greek: Η προσφορά είναι έγκυρη μόνον εάν:
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai:
English: they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 3(4);
French: elle concerne une quantité de beurre conforme aux exigences de l’article 3, paragraphe 4;
German: es eine Buttermenge betrifft, die die Anforderungen des Artikels 3 Absatz 4 erfüllt;
Spanish: se refiere a una cantidad de mantequilla que cumpla los requisitos del artículo 3, apartado 4;
Italian: riguarda un quantitativo di burro conforme al disposto dell’articolo 3, paragrafo 4;
Portuguese: Disserem respeito a uma quantidade de manteiga conforme ao disposto no n.o 4 do artigo 3.o;
Dutch: zij betrekking heeft op een hoeveelheid boter die aan de voorschriften van artikel 3, lid 4, voldoet;
Danish: det vedrører en mængde smør, der opfylder kravene i artikel 3, stk. 4
Swedish: det avser en kvantitet smör som uppfyller kraven i artikel 3.4,
Finnish: se koskee 3 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaista voimäärää;
Greek: αφορούν ποσότητα βουτύρου που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 4·
Czech: se vztahují na množství másla, které splňuje požadavky čl. 3 odst. 4;
Slovak: sa vzťahujú na množstvo masla, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 ods. 4;
Polish: dotyczą ilości masła spełniającej wymogi art. 3 ust. 4;
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő vajmennyiségre vonatkoznak;
Slovenian: se nanašajo na količino masla, ki ustreza zahtevam iz člena 3(4);
Estonian: need tehakse artikli 3 lõike 4 nõuetele vastavale võikogusele;
Latvian: tie attiecas uz sviesta daudzumu, kas atbilst 3. panta 4. punkta prasībām;
Lithuanian: juose nurodytas sviesto kiekis atitinka 3 straipsnio 4 dalies reikalavimus;
English: they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2);
French: elle est accompagnée de l’engagement écrit du vendeur de respecter les dispositions de l’article 11, paragraphe 2;
German: ihm eine schriftliche Erklärung des Verkäufers beiliegt, mit der er sich verpflichtet, die Anforderungen des Artikels 11 Absatz 2 zu erfüllen;
Spanish: vayan acompañadas de un compromiso escrito del vendedor de cumplir las disposiciones del artículo 11, apartado 2;
Italian: se è corredata dell’impegno scritto del venditore di rispettare il disposto dell’articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Forem acompanhadas de um compromisso escrito do vendedor de que respeitará o disposto no n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: zĳ vergezeld gaat van de schriftelĳke verbintenis van de verkoper dat hĳ het bepaalde in artikel 11, lid 2, in acht zal nemen;
Danish: der er vedlagt et skriftligt tilsagn fra sælgeren om, at han vil overholde artikel 11, stk. 2
Swedish: det åtföljs av ett skriftligt åtagande från säljaren om att följa bestämmelserna i artikel 11.2, och
Finnish: sen mukana on myyjän kirjallinen sitoumus 11 artiklan 2 kohdan säännösten noudattamisesta;
Greek: συνοδεύεται από έγγραφη δέσμευση του πωλητή να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2·
Czech: je k nim přiložen písemný závazek prodávajícího, že bude dodržovat ustanovení čl. 11 odst. 2;
Slovak: predajca k nim priložil záväzok v písomnej forme, že dodrží článok 11 ods. 2;
Polish: dołączone jest do nich pisemne zobowiązanie sprzedającego do spełniania wymogów o których mowa w art. 11 ust. 2;
Hungarian: csatolták hozzá az eladó írásbeli kötelezettségvállalását, amelyben vállalja a 11. cikk (2) bekezdésének betartását;
Slovenian: jim je priložena pisna zaveza prodajalca, da bo upošteval člen 11(2);
Estonian: nendega on kaasas müüja kirjalik kohustus järgida artikli 11 lõike 2 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota pārdevēja rakstiska apņemšanās izpildīt 11. panta 2. punkta prasības;
Lithuanian: pardavėjas kartu pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis 11 straipsnio 2 dalies nuostatų;