FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communications; and
French: communications, et
German: Sprechfunkverkehr und
Spanish: comunicaciones, y
Italian: comunicazioni; e
Portuguese: Comunicações; e
Dutch: communicatie, en
Danish: kommunikation, og
Swedish: Kommunikation och
Finnish: yhteydenpito; ja
Greek: επικοινωνίες· και
Czech: komunikace a
Slovak: komunikácia a
Polish: łączność; oraz
Hungarian: kommunikáció; és
Slovenian: komuniciranje in
Estonian: side ning
Latvian: sakari; un
Lithuanian: ryšių priemones; ir
English: non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
French: compétences à caractère non technique, dont la détection et la gestion des menaces et des erreurs.
German: nichttechnische Fertigkeiten einschließlich Erkennung und Bewältigung von Gefahrenlagen und Fehlern.
Spanish: aptitudes no técnicas, entre ellas el reconocimiento y gestión de peligros y errores.
Italian: abilità non tecniche, compresi il riconoscimento e la gestione delle minacce e degli errori.
Portuguese: Competências não técnicas, nomeadamente o reconhecimento e a gestão de ameaças e erros.
Dutch: niet-technische vaardigheden, met inbegrip van de herkenning en beheersing van bedreigingen en fouten.
Danish: ikke-tekniske færdigheder, herunder identificering og styring af risici og fejl.
Swedish: icke-tekniska färdigheter, bl.a. att känna igen och hantera hot och felgrepp.
Finnish: muut kuin tekniset taidot, mukaan lukien uhkien ja virheiden havaitseminen ja niihin reagoiminen.
Greek: μη τεχνικές δεξιότητες, όπως η αναγνώριση και η διαχείριση απειλών και σφαλμάτων.
Czech: dovednosti netechnické povahy, včetně rozpoznání a zvládání nebezpečí a chyb.
Slovak: zručnosti netechnickej povahy, medzi ktoré patria také schopnosti, ako rozpoznanie a zvládanie nebezpečných situácií a rozpoznanie a riešenie chýb.
Polish: umiejętności pozatechniczne, w tym rozpoznawanie zagrożeń i błędów oraz zarządzanie nimi.
Hungarian: nem technikai jellegű készségek, beleértve a fenyegetések és hibák felismerésének és kezelésének készségét.
Slovenian: netehnične sposobnosti, vključno s prepoznavanjem in upravljanjem nevarnosti in napak.
Estonian: mitte-tehnilised oskused, seal hulgas ohtude ja vigade äratundmine.
Latvian: darba organizācijas, tostarp apdraudējumu un kļūdu pārvaldības prasmes.
Lithuanian: ne techninio pobūdžio įgūdžius, įskaitant grėsmių ir klaidų atpažinimą ir valdymą.
English: Demonstration and maintenance of theoretical knowledge
French: Démonstration et maintien des connaissances théoriques
German: Nachweis und Aufrechterhaltung theoretischer Kenntnisse
Spanish: Demostración y mantenimiento de los conocimientos teóricos
Italian: Dimostrazione e mantenimento delle conoscenze teoriche
Portuguese: Demonstração e manutenção dos conhecimentos teóricos
Dutch: Aantonen en onderhouden van theoretische kennis
Danish: Demonstration og vedligeholdelse af teoretisk viden
Swedish: Uppvisande och bibehållande av teoretiska kunskaper
Finnish: Teoreettisten tietojen osoittaminen ja ylläpitäminen
Greek: Απόδειξη και διατήρηση θεωρητικών γνώσεων
Czech: Prokázání a udržování teoretických znalostí
Slovak: Preukázanie a udržiavanie teoretických vedomostí
Polish: Wykazanie wiedzy teoretycznej i zachowanie jej
Hungarian: Az elméleti tudás bizonyítása és fenntartása
Slovenian: Prikaz in ohranjanje teoretičnega znanja
Estonian: Teoreetiliste teadmiste demonstreerimine ja alalhoidmine
Latvian: Teorētisku zināšanu pierādīšana un uzturēšana
Lithuanian: Teorinių žinių įrodymas ir išlaikymas
English: The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, and where appropriate, by examinations.
French: L'acquisition et la mémorisation des connaissances théoriques doivent être démontrées par l'évaluation continue pendant la formation et, le cas échéant, par des examens.
German: Der Erwerb und das Vorhandensein theoretischer Kenntnisse müssen durch eine ständige Bewertung während der Ausbildung und gegebenenfalls durch Prüfungen nachgewiesen werden.
Spanish: La adquisición y conservación de los conocimientos teóricos se demostrará mediante una evaluación continua durante la formación y, en su caso, mediante exámenes.
Italian: L’acquisizione e il mantenimento delle conoscenze teoriche sono dimostrati tramite valutazione continua durante l’addestramento e, se del caso, mediante esami.
Portuguese: A aquisição e a memorização dos conhecimentos teóricos devem ser demonstradas através de uma avaliação contínua durante a formação e, quando adequado, através de exames.
Dutch: De verwerving en instandhouding van theoretische kennis moet worden aangetoond door middel van voortdurende evaluaties tijdens de opleiding, en, waar van toepassing, door middel van examens.
Danish: Tilegnelse og vedligeholdelse af teoretisk viden demonstreres ved løbende bedømmelse under uddannelsen og i givet fald aflæggelse af eksaminer.
Swedish: Att piloten har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper måste visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång och, när detta är lämpligt, genom examinationer.
Finnish: Teoreettisten tietojen hankinta ja hallinta on osoitettava koulutuksen aikaisessa jatkuvassa arvioinnissa ja tarvittaessa teoriakokeissa.
Greek: Η απόκτηση και η διατήρηση των θεωρητικών γνώσεων πρέπει να αποδεικνύεται μέσω συνεχούς αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και, όταν απαιτείται, μέσω εξετάσεων.
Czech: Získávání a udržování teoretických znalostí musí být prokazováno prostřednictvím průběžného hodnocení během výcviku a případně přezkušováním.
Slovak: Získanie a zachovávanie teoretických vedomostí sa musia preukazovať priebežným hodnotením počas výcviku, a ak je to vhodné, preskúšaním.
Polish: Fakt nabycia i zachowania wiedzy teoretycznej musi być wykazany podczas szkolenia przez ciągłe dokonywanie oceny, a w stosownych przypadkach, w drodze egzaminów.
Hungarian: Az elméleti ismeretek elsajátítását és megtartását a képzés során folyamatos értékeléssel és adott esetben vizsgákkal kell bizonyítani.
Slovenian: Pridobitev in ohranjanje teoretičnega znanja je treba dokazovati s stalnim ocenjevanjem med usposabljanjem in, kjer je potrebno, z opravljanjem izpitov.
Estonian: Teoreetiliste teadmiste omandamist ja alalhoidmist tuleb demonstreerida pideva hindamise käigus koolituse ajal ja vajaduse korral eksamitel.
Latvian: Teorētisku zināšanu apguve un atcerēšanās jāpierāda mācību laikā veiktos pastāvīgos novērtējumos un vajadzības gadījumā arī eksāmenos.
Lithuanian: Įgytos teorinės žinios ir gebėjimas jas prisiminti turi būti įrodomas jas nuolat vertinant mokymo metu, ir tam tikrais atvejais egzaminų metu.
English: An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
French: Un niveau approprié de connaissances théoriques doit être maintenu.
German: Die theoretischen Kenntnisse müssen in angemessenem Umfang aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse un nivel apropiado de competencia en conocimientos teóricos.
Italian: Si deve mantenere un livello adeguato di competenza teorica.
Portuguese: Deve ser mantido um nível adequado de competência em matéria de conhecimentos teóricos.
Dutch: Er moet een adequaat niveau van bekwaamheid in theoretische kennis worden gehandhaafd.
Danish: Det fornødne kompetenceniveau inden for teoretisk viden skal holdes ved lige.
Swedish: En lämplig kompetensnivå i fråga om teoretiska kunskaper måste bibehållas.
Finnish: Teoreettisen tiedon asianmukaista tasoa on pidettävä yllä.
Greek: Πρέπει να διατηρείται επαρκές επίπεδο ικανότητας στις θεωρητικές γνώσεις.
Czech: Musí se udržovat odpovídající úroveň způsobilosti v oblasti teoretických znalostí.
Slovak: Musí sa udržiavať príslušná úroveň spôsobilosti v teoretických vedomostiach.
Polish: Musi być utrzymywany odpowiedni poziom kompetencji w zakresie wiedzy teoretycznej.
Hungarian: Fenn kell tartani az elméleti ismeretek megfelelő kompetenciaszintjét.
Slovenian: Pridobljeno teoretično znanje je treba ohranjati na ustrezni ravni.
Estonian: Teoreetiliste teadmiste alal tuleb alal hoida piisavat pädevusetaset.
Latvian: Jāuztur attiecīgs teorētisku zināšanu līmenis.
Lithuanian: Turi būti išlaikytas tinkamas kompetencijos lygis teorinių žinių srityje.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
French: Le respect de cette exigence est démontré par des évaluations, des examens, des tests ou des contrôles réguliers.
German: Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch regelmäßige Bewertungen, Prüfungen, Tests oder Kontrollen nachzuweisen.
Spanish: Deberá demostrarse el cumplimiento de este requisito mediante evaluaciones, exámenes, pruebas o verificaciones regulares.
Italian: La conformità è dimostrata tramite valutazioni, esami, prove o controlli regolari.
Portuguese: A conformidade deve ser demonstrada por meio de avaliações, exames, provas ou testes regulares.
Dutch: De overeenstemming met deze eis wordt aangetoond door middel van regelmatige evaluaties, examens, tests of controles.
Danish: Det sikres ved regelmæssige bedømmelser, eksaminationer, test eller check.
Swedish: Att piloten uppfyller detta krav måste visas genom återkommande bedömningar, examinationer, prov eller kontroller.
Finnish: Vaatimusten noudattaminen on osoitettava säännöllisissä arvioinneissa, teoriakokeissa, lentokokeissa tai tarkastuslennoilla.
Greek: Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω τακτικών αξιολογήσεων, εξετάσεων, δοκιμασιών ή ελέγχων.
Czech: Splnění tohoto požadavku musí být prokázáno pravidelným hodnocením, přezkušováním, testy nebo kontrolami.
Slovak: Súlad sa musí preukazovať pravidelnými hodnoteniami, preskúšaniami, testmi alebo previerkami.
Polish: Spełnienie tego wymogu musi być udowadniane w drodze regularnych ocen, egzaminów, testów i kontroli.
Hungarian: A megfelelést rendszeres értékeléssel, vizsgákkal, tesztekkel és ellenőrzéssel kell bizonyítani.
Slovenian: Usposobljenost je treba dokazovati z rednim ocenjevanjem, opravljanjem izpitov, testi ali preverjanjem.
Estonian: Vastavust tuleb demonstreerida regulaarsete hindamiste, eksamite, testide või kontrollimiste käigus.
Latvian: Atbilstība jāpierāda regulāros novērtējumos, eksāmenos, testos vai pārbaudēs.
Lithuanian: Atitiktis reikalavimams turi būti įrodoma reguliariai vertinant, egzaminuojant, testuojant ar tikrinant.
English: The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
French: La fréquence des examens, tests ou contrôles est proportionnée au niveau de risque lié à l'activité.
German: Die Häufigkeit von Prüfungen, Tests oder Kontrollen muss dem mit der Tätigkeit verbundenen Risiko angemessen sein.
Spanish: La frecuencia de los exámenes, pruebas o verificaciones deberá ser proporcional al nivel de riesgo asociado a la actividad.
Italian: La frequenza degli esami, prove o controlli deve essere proporzionata al livello di rischio associato all’attività.
Portuguese: A frequência dos exames, provas ou testes deve ser proporcional ao nível de risco associado à actividade.
Dutch: De regelmaat waarmee deze examens, tests of controles worden uitgevoerd, moet in verhouding staan tot het risiconiveau van de activiteit.
Danish: Hyppigheden af eksaminationer, test eller check skal være afpasset efter omfanget af de risici, der er forbundet med den pågældende aktivitet.
Swedish: Frekvensen för examinationerna, proven eller kontrollerna måste stå i lämplig proportion till den risknivå som är knuten till verksamheten.
Finnish: Teoria- ja lentokokeiden tai tarkastuslentojen määrävälien on oltava oikeassa suhteessa toiminnan riskitasoon.
Greek: Η συχνότητα των εξετάσεων, των δοκιμασιών ή των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δραστηριότητα.
Czech: Četnost přezkušování, testů nebo kontrol musí odpovídat míře rizika spojeného s danou činností.
Slovak: Frekvencia preskúšaní, testov alebo previerok musí byť úmerná úrovni rizika spojeného s činnosťou.
Polish: Częstotliwość egzaminów, testów lub kontroli musi być proporcjonalna do poziomu ryzyka związanego z daną działalnością.
Hungarian: A vizsgák, tesztek és ellenőrzések gyakoriságának arányosnak kell lennie a tevékenységhez kötődő kockázatok nagyságával.
Slovenian: Pogostnost izpitov, testov ali preverjanj mora ustrezati stopnji nevarnosti, povezani z dejavnostjo.
Estonian: Eksamite, testide või kontrollimiste sagedus peab vastama tegevusega kaasneva riski tasemele.
Latvian: Eksāmenu, testu un pārbaužu biežumam jābūt samērīgam ar risku, kas saistīts ar darbībām.
Lithuanian: Egzaminų, testų ar patikrinimų dažnumas turi būti proporcingas su šia veikla susijusiai rizikai.
English: Practical skill
French: Compétences pratiques
German: Praktische Fertigkeiten
Spanish: Aptitudes prácticas
Italian: Abilità pratica
Portuguese: Competências práticas
Dutch: Praktische vaardigheden
Danish: Praktiske færdigheder
Swedish: Praktiska färdigheter
Finnish: Käytännön taidot
Greek: Πρακτικές δεξιότητες
Czech: Praktické dovednosti
Slovak: Praktická zručnosť
Polish: Umiejętności praktyczne
Hungarian: Gyakorlati ismeretek
Slovenian: Praktično znanje
Estonian: Praktilised oskused
Latvian: Prasmes
Lithuanian: Praktiniai įgūdžiai
English: A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
French: Un pilote doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions à bord d'un aéronef.
German: Ein Pilot muss die praktischen Fertigkeiten erwerben und aufrechterhalten, die der Ausübung seiner Aufgaben im Luftfahrzeug entsprechen.
Spanish: El piloto deberá adquirir y mantener las aptitudes prácticas adecuadas para desempeñar sus funciones en la aeronave.
Italian: Un pilota deve acquisire e mantenere abilità pratiche adeguate ad esercitare le sue funzioni sull’aeromobile.
Portuguese: Os pilotos devem adquirir e manter as competências práticas adequadas para exercerem as suas funções nas aeronaves.
Dutch: Een piloot moet de praktische vaardigheden verwerven en in stand houden welke toepasselijk zijn voor zijn of haar taken in het luchtvaartuig.
Danish: En pilot skal tilegne sig de praktiske færdigheder, der kræves til de funktioner, den pågældende skal udføre på luftfartøjet, og holde disse færdigheder ved lige.
Swedish: En pilot måste förvärva och bibehålla de praktiska färdigheter som är lämpliga för de funktioner som han eller hon ska utöva ombord på luftfartyget.
Finnish: Lentäjän on hankittava ja ylläpidettävä tehtäviinsä ilma-aluksessa tarvittavat käytännön taidot.
Greek: Κάθε χειριστής πρέπει να αποκτά και να διατηρεί τις κατάλληλες πρακτικές δεξιότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα που επιτελεί στο αεροσκάφος.
Czech: Pilot musí získávat a udržovat si praktické dovednosti odpovídající vykonávaní jeho úkolů v letadle.
Slovak: Pilot musí získať a udržiavať príslušné praktické zručnosti na vykonávanie svojich funkcií v lietadle.
Polish: Pilot musi nabyć i zachować umiejętności praktyczne, stosownie do pełnionych przez siebie funkcji na pokładzie statku powietrznego.
Hungarian: A pilótának el kell sajátítania és fenn kell tartania a légi jármű fedélzetén feladatai végzéséhez szükséges megfelelő gyakorlati ismereteket.
Slovenian: Pilot mora pridobiti in ohraniti praktično znanje, ki ustreza izvajanju njegovih nalog na zrakoplovu.
Estonian: Piloot peab omandama õhusõidukil täidetavatele ülesannetele vastava praktiliste oskuste taseme ja seda säilitama.
Latvian: Pilotam jāapgūst un jāuztur prasmes, kas ir atbilstīgas funkcijām, ko viņš pilda gaisa kuģī.
Lithuanian: Pilotas turi įgyti ir išlaikyti tokius praktinius įgūdžius, kurie tiktų jo atliekamoms funkcijoms orlaivyje vykdyti.
English: aerodrome and traffic-pattern operations;
French: manœuvres au sol et vol en circuit d'aérodrome;
German: Flugplatzbetrieb und Platzrundenverfahren;
Spanish: operaciones en el aeródromo y circuito de tráfico,
Italian: procedure operative dell’aeroporto e circuiti di traffico;
Portuguese: Operações de aeródromo e de circuito de tráfego;
Dutch: bewegingen op het luchtvaartterrein en in het circuit;
Danish: operationer på flyvepladsen og trafikmønstre
Swedish: Uppträdande på flygplats och i trafikvarv.
Finnish: toiminta lentopaikalla ja laskukierroksessa;
Greek: ενέργειες σχετικές με το αεροδρόμιο και την εναέρια κυκλοφορία·
Czech: pozemní úkony na letišti a vzorové provozní úkony,
Slovak: prevádzka týkajúca sa letiska a štruktúry leteckej premávky;
Polish: operacji na lotnisku i kręgu nadlotniskowym;
Hungarian: repülőtéri és forgalmi kör eljárások;
Slovenian: operacije na letališču in v letališkem šolskem krogu;
Estonian: lennuvälja ja liikluskorralduse toimingud;
Latvian: lidlauka un kustības shēmu ekspluatācija;
Lithuanian: manevrus ant žemės ir ore aerodromo teritorijoje;
English: collision avoidance precautions and procedures;
French: précautions à prendre et procédures à appliquer pour éviter les collisions;
German: Vermeidung von Zusammenstößen und Vorsichtsmaßnahmen;
Spanish: precauciones y procedimientos para evitar colisiones,
Italian: precauzioni e procedure per evitare le collisioni;
Portuguese: Procedimentos e precauções de prevenção contra colisões;
Dutch: maatregelen en procedures ter voorkoming van botsingen;
Danish: forholdsregler og procedurer for at undgå kollisioner
Swedish: Förfaranden och försiktighetsåtgärder för att undvika kollisioner.
Finnish: varotoimenpiteet ja menetelmät yhteentörmäyksen välttämiseksi;
Greek: προφυλάξεις και διαδικασίες αποφυγής συγκρούσεων·
Czech: preventivní opatření a postupy pro zabránění vzniku kolize,
Slovak: opatrenia a postupy na vyhýbanie sa zrážkam;
Polish: środków ostrożności i procedur antykolizyjnych;
Hungarian: óvintézkedések és eljárások az ütközések elkerülésére;
Slovenian: previdnostne ukrepe in postopke za preprečevanje trčenj;
Estonian: ettevaatusabinõud ja protseduurid kokkupõrgete vältimiseks;
Latvian: drošības pasākumi un procedūras sadursmju novēršanai;
Lithuanian: atsargumo priemones ir procedūras, skirtas susidūrimams išvengti;
English: control of the aircraft by external visual reference;
French: pilotage de l'aéronef au moyen de repères visuels extérieurs;
German: Führen des Luftfahrzeugs nach Sichtmerkmalen;
Spanish: control de la aeronave mediante referencia visual externa,
Italian: controllo dell’aeromobile mediante riferimenti visivi esterni;
Portuguese: Controlo da aeronave por referências visuais exteriores;
Dutch: controle van het luchtvaartuig door middel van externe visuele referentie;
Danish: operation af luftfartøjet ved hjælp af ydre visuel reference
Swedish: Flygning med hjälp av yttre visuella referenser.
Finnish: ilma-aluksen ohjaaminen ulkoisten näköhavaintojen perusteella;
Greek: έλεγχος του αεροσκάφους με εξωτερική οπτική αναφορά·
Czech: řízení letadla podle vnějších vizuálních orientačních bodů,
Slovak: vonkajšiu vizuálnu kontrolu lietadla;
Polish: pilotowania statku powietrznego według zewnętrznych punktów oceny położenia w locie z widocznością;
Hungarian: a légi jármű irányítása külső vizuális referencia alapján;
Slovenian: nadzorovanje zrakoplova na podlagi zunanje vidljivosti;
Estonian: õhusõiduki kontroll välise visuaalse vaatluse põhjal;
Latvian: gaisa kuģa vadība pēc ārējiem vizuālajiem orientieriem;
Lithuanian: orlaivio valdymą remiantis išoriniais vizualiaisiais orientyrais;
English: flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
French: manœuvres en vol, y compris en situation critique, et manœuvres de rétablissement associées, dans la mesure des possibilités techniques;
German: Flugmanöver, einschließlich kritischer Situationen und damit zusammenhängender „Upset“-Manöver, soweit technisch durchführbar;
Spanish: maniobras de vuelo, inclusive en situaciones críticas, y maniobras de pérdida de control de vuelo asociadas, si son técnicamente factibles,
Italian: manovre di volo, anche in situazioni critiche, e relative manovre tecnicamente realizzabili di recupero da assetti inusuali;
Portuguese: Manobras de voo, nomeadamente em situações críticas, e manobras «de viragem brusca» associadas, na medida do que for tecnicamente exequível;
Dutch: vliegmanoeuvres, ook in kritieke situaties, en bijbehorende herstelmanoeuvres, voor zover technisch uitvoerbaar;
Danish: flyvemanøvrer, herunder flyvning i kritiske situationer og dertil knyttede genopretningsmanøvrer i det omfang, det er teknisk muligt
Swedish: Tekniskt möjliga flygmanövrer, inbegripet i kritiska situationer, och kritiska manövrer i samband därmed.
Finnish: lentoliikkeet, myös kriittisissä tilanteissa, ja niihin liittyvät oikaisut, sikäli kuin nämä voidaan teknisesti toteuttaa;
Greek: εναέριοι ελιγμοί, συμπεριλαμβανομένων ελιγμών υπό κρίσιμες συνθήκες, και συναφείς ελιγμοί «ανάγκης», που είναι εφικτοί από τεχνική άποψη·
Czech: letové manévry, včetně kritických stavů a s tím spojených „zádových“ manévrů (upset), podle toho, jak jsou technicky proveditelné,
Slovak: letové obraty aj v kritických situáciách a s tým spojené manévre na chrbte lietadla, ak je to technicky možné;
Polish: manewrów w locie, w tym manewrów w sytuacjach krytycznych, oraz związanych z tym manewrów wyprowadzenia z tych sytuacji, w miarę możliwości technicznych;
Hungarian: v. repülési manőverek, köztük a kritikus helyzetekben végzett manőverek is, és azzal összefüggő „upset”/kitérő manőverek, a műszaki lehetőségek függvényében;
Slovenian: letalske manevre, tudi v kritičnih razmerah, in s tem povezane manevre za „preprečitev strmoglavljenja“, kolikor so tehnično izvedljivi;
Estonian: lennumanöövrid, sealhulgas kriitilistes olukordades, ja nendega seotud tehniliselt teostatavad ettenägematust asendist väljatuleku manöövrid;
Latvian: manevrēšana lidojuma laikā, arī kritiskās situācijās, tostarp ar izeju no neparasta stāvokļa;
Lithuanian: manevrus skrydžio metu, įskaitant kritinių situacijų atveju, ir techniškai įmanomus manevrus, susijusius su orlaivio grąžinimu į valdomą padėtį iš kritinės būklės („upset“ manoeuvres);
English: normal and cross-wind take-offs and landings;
French: décollages et atterrissages normaux et par vent de travers;
German: Starts und Landungen mit und ohne Seitenwind;
Spanish: despegues y aterrizajes normales y con viento cruzado,
Italian: decolli e atterraggi normali e con vento al traverso;
Portuguese: Descolagens e aterragens normais e com vento cruzado;
Dutch: normale en zijwindse start en landing;
Danish: normale starter og landinger samt starter og landinger i sidevind
Swedish: Start och landning under normala förhållanden och vid sidvind.
Finnish: lentoonlähdöt ja laskut normaaleissa olosuhteissa ja sivutuulessa;
Greek: απογειώσεις και προσγειώσεις υπό κανονικές συνθήκες και με πλάγιους ανέμους·
Czech: normální vzlet a přistání a vzlet a přistání s bočním větrem,
Slovak: normálne vzlety a pristátia a vzlety a pristátia s bočným vetrom;
Polish: startów i lądowań normalnych oraz z wiatrem bocznym;
Hungarian: fel- és leszállás normál és oldalszélben;
Slovenian: vzletanje in pristajanje v običajnih razmerah in pri bočnem vetru;
Estonian: tavalised ja vastutuult stardid ja maandumised;
Latvian: pacelšanās un nolaišanās parastos apstākļos un sānvējā;
Lithuanian: įprastinius pakilimus ir tūpimus bei esant priešiniam ir šoniniam vėjui;