English: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital [3] has been substantially amended several times [4].
French: La directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux [3] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [4].
German: Die Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital [3] ist mehrmals erheblich geändert worden [4].
Spanish: La Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los impuestos indirectos que gravan la concentración de capitales [3], ha sido sometida a modificaciones importantes en varias ocasiones [4].
Italian: La direttiva 69/335/CEE del Consiglio, del 17 luglio 1969, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali [3], ha subito diverse e sostanziali modificazioni [4].
Portuguese: A Directiva 69/335/CEE do Conselho, de 17 de Julho de 1969, relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais [3], foi substancialmente alterada diversas vezes [4].
Dutch: Richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal [3] werd reeds verschillende malen ingrijpend gewijzigd [4].
Danish: Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter [3] er adskillige gange blevet ændret væsentligt [4].
Swedish: Innehållsmässiga ändringar av rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning [3] har gjorts vid flera tillfällen [4].
Finnish: Pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/335/ETY [3] on muutettu merkittävällä tavalla useaan otteeseen [4].
Greek: Η οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων [3] υπέστη επανειλημμένα ουσιαστικές τροποποιήσεις [4].
Czech: Směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů [3] byla několikrát podstatně změněna [4].
Slovak: Smernica Rady 69/335/EHS zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania [3] bola niekoľkokrát zásadne zmenená a doplnená [4].
Polish: Dyrektywa Rady 69/335/EWG z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału [3] była kilkakrotnie w zasadniczy sposób zmieniana [4].
Hungarian: A tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló, 1969. július 17-i 69/335/EGK tanácsi irányelv [3] több alkalommal jelentősen módosult [4].
Slovenian: Direktiva Sveta 69/335/EGS z dne 17. julija 1969 o posrednih davkih na zbiranje kapitala [3] je bila že večkrat temeljito spremenjena [4].
Estonian: Nõukogu 17. juuli 1969. aasta direktiivi 69/335/EMÜ kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta [3] on mitmel korral oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 69/335/EEK (1969. gada 17. jūlijs) par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai [3], ir vairākkārt būtiski grozīta [4].
Lithuanian: 1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyva 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti [3], keletą kartų buvo iš esmės keista [4].