FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the reasons set out above in recital (18), this was found not to be the case.
French: Pour les raisons exposées au considérant 18 ci-avant, il a été constaté que ce n’était pas le cas.
German: Die unter Randnummer 18 erläuterten Gründe führten zu dem Schluss, dass dies nicht der Fall war.
Spanish: Por las razones establecidas en el considerando 18, se llegó a la conclusión de que este no era el caso.
Italian: Per i motivi esposti al considerando (18) si è riscontrato che non era così.
Portuguese: Pelos motivos expostos no considerando 18, verificou-se não ser esse o caso.
Dutch: Er is vastgesteld dat dit, om de in overweging 18 uiteengezette redenen, niet het geval was.
Danish: På grundlag af betragtning 18 viste dette sig ikke at være tilfældet.
Swedish: Av de orsaker som anges i skäl 18, fann man att detta inte var fallet.
Finnish: Näin ei kuitenkaan ollut 18 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 18 δεν διαπιστώθηκε κάτι τέτοιο.
Czech: Z důvodů uvedených výše v 18. bodě odůvodnění bylo v tomto případě zjištěno, že nikoli.
Slovak: Z dôvodov uvedených vyššie v odôvodnení 18 vyplynulo, že v tomto prípade to tak nie je.
Polish: Z powodów określonych powyżej w motywie 18 stwierdzono, że taka sytuacja nie miała miejsca.
Hungarian: A fenti (18) preambulumbekezdésben ismertetett okokból ez a feltétel nem teljesült.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 18, je bilo ugotovljeno, da to ne drži.
Estonian: Eespool põhjenduses 18 esitatud põhjustel leiti, et tegelikult see nii ei olnud.
Latvian: 18. apsvērumā minēto iemeslu dēļ šajā gadījumā tā nav.
Lithuanian: Dėl 18 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių nustatyta, kad taip nėra.
English: This claim therefore had to be rejected.
French: L’argument a donc dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Denne påstand blev derfor afvist.
Swedish: Detta krav måste därför avvisas.
Finnish: Tästä syystä väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό.
Czech: Tato námitka musela být tudíž zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Z tego względu wniosek musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt a panaszt elutasították.
Slovenian: To trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: representative export prices of the like product to an appropriate third country.
French: sur la base des prix à l’exportation représentatifs du produit similaire exporté vers un pays tiers approprié.
German: anhand repräsentativer Preise bei der Ausfuhr der gleichartigen Ware in ein geeignetes Drittland.
Spanish: a partir de los precios de exportación representativos del producto similar en un tercer país apropiado.
Italian: sulla base dei prezzi all’esportazione rappresentativi del prodotto simile a un paese terzo appropriato.
Portuguese: com base nos preços de exportação representativos do produto similar exportado para um país terceiro apropriado.
Dutch: representatieve uitvoerprijzen van het soortgelijke product aan een geschikt derde land.
Danish: repræsentative eksportpriser for samme vare til et passende tredjeland.
Swedish: representativa exportpriser på den likadana produkten till ett lämpligt tredjeland.
Finnish: samankaltaisen tuotteen edustavat vientihinnat asianmukaiseen kolmanteen maahan.
Greek: βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών εξαγωγής του ομοειδούς προϊόντος σε ανάλογη τρίτη χώρα.
Czech: podle reprezentativních cen platných při vývozu obdobných výrobků do vhodné třetí země.
Slovak: reprezentatívne vývozné ceny podobného výrobku do príslušnej tretej krajiny.
Polish: w oparciu o reprezentatywne ceny eksportowe produktu podobnego do właściwego kraju trzeciego.
Slovenian: na podlagi reprezentativnih izvoznih cen podobnega izdelka za ustrezno tretjo državo.
Estonian: asjakohase kolmanda riigi suhtes kohaldatavate samasuguse toote tüüpiliste ekspordihindade alusel.
Latvian: līdzīga ražojuma reprezentatīvām eksporta cenām, eksportējot preci uz atbilstīgu trešo valsti.
Lithuanian: tipiškos panašaus produkto eksporto į atitinkamą trečiąją šalį kainos.
English: The applicant concluded that on this basis normal value should not be based on data from a third representative market.
French: Le requérant a conclu que, sur cette base, la valeur normale ne devrait pas reposer sur des données provenant d’un marché représentatif tiers.
German: Der Antragsteller zog den Schluss, dass der Normalwert demzufolge nicht auf der Grundlage von Daten aus einem repräsentativen Drittmarkt ermittelt werden sollte.
Spanish: El solicitante llegó a la conclusión de que, sobre esta base, el valor normal no debía basarse en los datos de un tercer mercado representativo.
Italian: Il richiedente ha concluso che per tale motivo il valore normale non andrebbe calcolato in base a dati relativi a un mercato terzo rappresentativo.
Portuguese: O requerente concluiu que, nesta base, o valor normal não deveria assentar em dados provenientes de um mercado terceiro representativo.
Dutch: De indiener van het verzoek concludeerde dat de normale waarde op grond van het bovenstaande niet mocht worden gebaseerd op gegevens van een derde representatieve markt.
Danish: Ansøgeren konkluderede, at den normale værdi på dette grundlag ikke skulle baseres på data fra et repræsentativt marked i et tredjeland.
Swedish: Sökandens slutsats var att normalvärdet mot bakgrund av detta inte borde baseras på uppgifter från en tredje representativ marknad.
Finnish: Pyynnön esittäjän mukaan tällä perusteella normaaliarvoa ei pitäisi määrittää kolmansilta edustavilta markkinoilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Ο αιτών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει αυτών, η κανονική αξία δεν μπορούσε να βασίζεται σε στοιχεία τρίτης αντιπροσωπευτικής αγοράς.
Czech: Žadatel konstatoval, že z tohoto důvodu by běžná hodnota neměla vycházet z údajů ze třetího reprezentativního trhu.
Slovak: Žiadateľ uviedol, že na tomto základe by normálna hodnota nemala byť založená na údajoch z tretieho reprezentatívneho trhu.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że w związku z powyższym wartość normalna nie powinna się opierać na danych z rynku reprezentatywnego kraju trzeciego.
Slovenian: Vložnik je sklenil, da zaradi tega normalna vrednost ne bi smela temeljiti na podatkih s tretjega reprezentativnega trga.
Estonian: Taotluse esitaja järeldas, et seda arvestades ei peaks normaalväärtus põhinema tüüpiliste hindadega kolmanda riigi turu andmetel.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs secināja, ka uz šā pamata normālā vērtība nav jānosaka pēc trešā reprezentatīvā tirgus datiem.
Lithuanian: Pareiškėjas padarė išvadą, kad remiantis tuo normalioji vertė neturėtų būti nustatoma pagal tipiškos trečiosios rinkos duomenis.
English: Only after costs have been reliably established, it can be determined which methodology to establish normal value should be used.
French: Ce n’est qu’après que les coûts ont été établis avec fiabilité que l’on peut déterminer la méthode à utiliser pour établir la valeur normale.
German: Erst nach der zuverlässigen Ermittlung der Kosten kann bestimmt werden, welche Methode zur Ermittlung des Normalwertes angewandt werden sollte.
Spanish: Solo después de establecer los costes con fiabilidad puede determinarse qué metodología debe utilizarse para saber el valor normal.
Italian: Solo dopo aver stabilito in maniera attendibile i costi è possibile determinare quale metodo utilizzare per stabilire il valore normale.
Portuguese: Só depois de os custos terem sido determinados de um modo fiável é que se pode estabelecer um método para determinar o valor normal.
Dutch: Pas nadat de kosten op een betrouwbare manier zijn vastgesteld, kan worden bepaald welke methode moet worden gebruikt om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Først efter en pålidelig fastsættelse af omkostningerne kan det afgøres, hvilken metode der skal anvendes til fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: Först efter det att kostnaderna fastställts på ett tillförlitligt sätt, kan man bestämma vilken metod som ska användas för fastställandet av normalvärdet.
Finnish: Normaaliarvon määrittämiseen käytettävä menetelmä voidaan päättää vasta kun kustannukset on luotettavasti määritetty.
Greek: Μόνον αφού καθοριστεί το κόστος κατά τρόπο αξιόπιστο, μπορεί να προσδιοριστεί ποια μεθοδολογία θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Czech: Až po spolehlivém zjištění nákladů lze zvolit, kterou metodu pro určení obvyklé hodnoty použít.
Slovak: Až po spoľahlivom stanovení nákladov môže byť zvolená vhodná metóda stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Dopiero po wiarygodnym ustaleniu kosztów można określić, którą metodę należy zastosować w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Csak a költségek megbízható megállapítását követően lehet meghatározni, hogy a rendes érték megállapításának mely módszerét kell alkalmazni.
Slovenian: Šele ko so stroški zanesljivo ugotovljeni, je mogoče določiti, katera metodologija se bo uporabila za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Alles pärast seda, kui kulude usaldusväärsus on kindlaks tehtud, on võimalik otsustada, millist metoodikat kasutada normaalväärtuse määramisel.
Latvian: Tikai pēc izmaksu ticamas noskaidrošanas iespējams noteikt, kura normālās cenas noteikšanas metode ir jāizmanto.
Lithuanian: Tik tinkamai apskaičiavus sąnaudas galima nustatyti, kurį metodą reikėtų naudoti normaliajai vertei nustatyti.
English: The cost adjustment was done in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation.
French: L’ajustement du coût a été effectué conformément à l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Kostenberichtigung erfolgte im Einklang mit Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung.
Spanish: El ajuste del coste se efectuó de conformidad con el artículo 2, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: I costi sono stati adeguati conformemente all’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: O ajustamento dos custos foi feito em conformidade com o n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De kosten werden aangepast overeenkomstig artikel 2, lid 5, van de basisverordening.
Danish: Justeringen af omkostningerne blev derfor foretaget i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 5.
Swedish: Kostnadsjusteringen gjordes enligt artikel 2.5 i grundförordningen.
Finnish: Kustannusten oikaisu tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αναπροσαρμογή του κόστους έγινε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Úprava nákladů byla provedena v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Úprava nákladov sa vykonala v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dostosowanie kosztów miało miejsce zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a költségkiigazításra az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdésével összhangban került sor.
Slovenian: Stroški so bili prilagojeni v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe.
Estonian: Kulusid korrigeeriti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 5.
Latvian: Izmaksas tika koriģētas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Sąnaudos pakoreguotos pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalį.
English: The applicant’s argument therefore had to be rejected
French: L’argument du requérant a donc dû être rejeté.
German: Der Einwand des Antragstellers musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar el argumento del solicitante.
Italian: L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respinta.
Portuguese: O argumento do requerente teve de ser, por conseguinte, rejeitado.
Dutch: Het argument van de indiener van het verzoek moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstand blev derfor afvist.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Tento argument žadatele musel být proto zamítnut.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa muselo byť preto zamietnuté.
Polish: W związku z tym argument wnioskodawcy musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmező érveit el kellett utasítani.
Slovenian: Vložnikov argument je bilo treba zato zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli taotluse esitaja väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja arguments ir noraidāms.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
English: Finally, the findings set out above in recitals (18) and (19) are also not in contrast to Article 1 of the basic Regulation, as claimed by the applicant.
French: Enfin, les conclusions figurant aux considérants 18 et 19 ci-avant ne vont pas à l’encontre de l’article 1er du règlement de base, comme le prétend le requérant.
German: Entgegen der Behauptung des Antragstellers stehen schließlich auch die Feststellungen unter den Randnummern 18 und 19 nicht im Widerspruch zu Artikel 1 der Grundverordnung.
Spanish: Por último, las conclusiones que figuran en los considerandos 18 y 19 no contradicen al artículo 1 del Reglamento de base como aduce el solicitante.
Italian: Infine, le conclusioni di cui ai precedenti considerando (18) e (19) non sono in contrasto con l’articolo 1 del regolamento di base, come afferma invece il richiedente.
Portuguese: Por fim, as conclusões que constam dos considerandos 18 e 19 não são contrárias ao disposto no artigo 1.o do regulamento de base, contrariamente ao que o requerente alega.
Dutch: Tot slot zijn de bevindingen in de overwegingen 18 en 19 niet in tegenstelling met artikel 1 van de basisverordening, zoals de indiener van het verzoek argumenteert.
Danish: Endelig er konklusionerne i betragtning 18 og 19 ovenfor heller ikke i strid med grundforordningens artikel 1, som påstået af ansøgeren.
Swedish: De undersökningsresultat som beskrivs i skälen 18 och 19 motsägs heller inte av artikel 1 i grundförordningen, vilket sökanden hävdade.
Finnish: Edellä olevassa 18 ja 19 kappaleessa esitetyt havainnot eivät ole myöskään vastoin perusasetuksen 1 artiklaa, kuten pyynnön esittäjä väitti.
Greek: Τέλος, τα πορίσματα που εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 19 ανωτέρω δεν αντιβαίνουν στο άρθρο 1 του βασικού κανονισμού, όπως υποστηρίζει ο αιτών.
Czech: Kromě toho ani zjištění uvedená výše v 18. a 19. bodě odůvodnění nejsou v rozporu s článkem 1 základního nařízení, jak namítá žadatel.
Slovak: Zistenia uvedené vyššie v odôvodneniach 18 a 19 takisto nie sú v rozpore s článkom 1 základného nariadenia, ako tvrdí žiadateľ.
Polish: Wreszcie, ustalenia poczynione w motywach 18 i 19 również nie są sprzeczne z art. 1 rozporządzenia podstawowego, jak tego dowodził wnioskodawca.
Hungarian: Végül a fenti (18) és (19) preambulumbekezdésben szereplő megállapítások – a kérelmező állításával szemben – nem ellentétesek az alaprendelet 1. cikkével.
Slovenian: Nenazadnje, ugotovitve iz uvodnih izjav 18 in 19 niso v nasprotju s členom 1 osnovne uredbe, kot to navaja vložnik.
Estonian: Lõpuks ei ole ka eespool põhjendustes 18 ja 19 sätestatud järeldused vastuolus algmääruse artikliga 1, nagu väidab taotluse esitaja.
Latvian: Visbeidzot, iepriekš 18. un 19. apsvērumā izklāstītie secinājumi nav pretrunā arī ar pamatregulas 1. pantu, kā apgalvo pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Galiausiai, priešingai, nei tvirtino pareiškėjas, 18 ir 19 konstatuojamosiose dalyse išdėstyti nustatyti faktai neprieštarauja pagrindinio reglamento 1 straipsniui.
English: The applicant’s arguments in this respect had therefore to be rejected.
French: Les arguments du requérant à cet égard ont donc dû être rejetés.
German: Das diesbezügliche Vorbringen des Antragstellers musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por esa razón hubo que rechazar los argumentos del solicitante a este respecto.
Italian: Le argomentazioni del richiedente a tale proposito sono state quindi respinte.
Portuguese: Os argumentos do requerente a este respeito tiveram de ser, por conseguinte, rejeitados.
Dutch: Daarom moesten de argumenten ter zake van de indiener van het verzoek worden afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstand i den henseende måtte derfor afvises.
Swedish: Sökandens argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen pyynnön esittäjän väitteet tältä osin oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα του αιτούντος απορρίφθηκε.
Czech: Tyto argumenty žadatele proto musely být zamítnuty.
Slovak: Tvrdenie žiadateľa sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W związku z tym argument wnioskodawcy w tym zakresie musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A kérelmező ezirányú érveit tehát el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev vložnika v zvezi s tem je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli taotluse esitaja väited selles küsimuses tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja argumenti šajā sakarā bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu pareiškėjo argumentas turėjo būti atmestas.
English: The applicant further claimed that if an adjustment were to be made to its cost of natural gas on the domestic market, such adjustment should be based on either the
French: Le requérant a ensuite affirmé que s’il devait être procédé à un ajustement de son coût du gaz naturel sur le marché intérieur, cet ajustement devrait se baser:
German: Der Antragsteller brachte außerdem vor, dass für den Fall einer Berichtigung seiner Erdgaskosten auf dem Inlandsmarkt diese Berichtigung entweder auf der Grundlage
Spanish: El solicitante alegó también que, si debiera hacerse un ajuste al coste del gas natural en su mercado interno, este debería basarse en:
Italian: Il richiedente ha inoltre sostenuto che, qualora fosse necessario procedere ad un adeguamento del suo costo del gas naturale sul mercato interno, tale adeguamento dovrebbe basarsi o
Portuguese: O requerente alegou também que, a fazer-se um ajustamento dos seus custos do gás natural no mercado interno, esse ajustamento dever-se-ia basear:
Dutch: De indiener van het verzoek argumenteerde voorts dat indien zijn aardgaskosten op de binnenlandse markt dan al moeten worden aangepast, deze aanpassing gebaseerd moet zijn op
Danish: Ansøgeren påstod endvidere, at hvis der skulle foretages en justering af virksomhedens omkostninger til naturgas på hjemmemarkedet, burde den baseres på enten
Swedish: Sökanden hävdade vidare att om en justering ska göras av dess kostnader för naturgas på den inhemska marknaden, bör en sådan justering grundas på antingen
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti vielä, että jos sen maakaasukustannuksiin kotimarkkinoilla tehdään oikaisu, sen olisi perustuttava
Greek: Ο αιτών υποστήριξε στη συνέχεια ότι εάν έπρεπε να γίνει αναπροσαρμογή του κόστους του φυσικού αερίου στην εγχώρια αγορά, η αναπροσαρμογή αυτή πρέπει να βασίζεται είτε
Czech: Žadatel dále namítl, že pokud má být provedena úprava ceny zemního plynu na domácím trhu, je třeba, aby taková úprava vycházela buď
Slovak: Žiadateľ ďalej tvrdil, že ak sa upravia jeho ceny zemného plynu na domácom trhu, takáto úprava by mala byť založená buď na:
Polish: Wnioskodawca twierdził ponadto, że jeżeli miało mieć miejsce dostosowanie do jego kosztów gazu ziemnego na rynku krajowym, takie dostosowanie powinno się opierać albo:
Hungarian: A kérelmező továbbá azt állította, hogy ha belföldi piaci földgázköltségét ki kell igazítani, akkor azt
Slovenian: Vložnik je nadalje navedel, da mora prilagoditev, če se ta izvede za njegove stroške zemeljskega plina na domačem trgu, temeljiti na
Estonian: Taotluse esitaja väitis ka, et kui tema maagaasi kulu siseturul tuleb korrigeerida, peaks korrigeerimisel aluseks võtma
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka, veicot dabasgāzes izmaksu korekciju iekšējā tirgū, šai korekcijai būtu jābalstās vai nu:
Lithuanian: Pareiškėjas toliau tvirtino, kad jeigu jo gamtinių dujų sąnaudos vidaus rinkoje turi būti koreguojamos, toks koregavimas turėtų būti atliekamas pagal
English: non-regulated gas prices available in Russia, or
French: soit sur le prix du gaz non régulé disponible en Russie;
German: der nicht regulierten Gaspreise in Russland oder
Spanish: los precios del gas no regulados disponibles en Rusia, o
Italian: sui prezzi non regolamentati del gas applicati in Russia, o
Portuguese: nos preços não regulados do gás disponível na Rússia, ou
Dutch: beschikbare niet-gereguleerde gasprijzen in Rusland, of
Danish: ikke-regulerede gaspriser i Rusland eller
Swedish: de icke-reglerade gaspriserna i Ryssland eller
Finnish: sääntelemättömiin kaasun hintoihin Venäjällä,
Greek: στις μη ελεγχόμενες τιμές φυσικού αερίου που ισχύουν στη Ρωσία, είτε
Czech: z neregulovaných cen plynu v Rusku nebo
Slovak: neregulovaných cenách plynu v Rusku, alebo
Polish: na nieregulowanych cenach gazu w Rosji; albo
Hungarian: i. az oroszországi nem szabályozott gázárakhoz; vagy
Slovenian: nenadzorovanih cenah plina v Rusiji ali
Estonian: reguleerimata gaasihindu Venemaal;
Latvian: uz Krievijā pieejamām neregulētām gāzes cenām, vai
Lithuanian: nereguliuojamas dujų kainas Rusijoje; arba
English: the average export price of Russian natural gas to the Baltic countries, or alternatively
French: soit sur le prix à l’exportation moyen du gaz naturel russe exporté vers les pays baltes;
German: des durchschnittlichen Preises für russisches Erdgas bei der Ausfuhr in die baltischen Länder oder alternativ
Spanish: el precio medio de exportación de gas natural ruso a los países bálticos, o si no
Italian: sul prezzo medio all’esportazione del gas naturale russo verso i paesi baltici o, in alternativa,
Portuguese: no preço médio de exportação do gás natural russo exportado para os países bálticos, ou
Dutch: de gemiddelde uitvoerprijs van Russisch aardgas naar de Baltische staten, of nog
Danish: den gennemsnitlige eksportpris for naturgas til de baltiske lande, eller alternativt
Swedish: det genomsnittliga exportpriset på rysk naturgas till baltstaterna eller, alternativt
Finnish: venäläisen maakaasun Baltian maihin suuntautuvan viennin keskimääräisiin hintoihin tai
Greek: στη μέση τιμή εξαγωγής του ρωσικού φυσικού αερίου στις Βαλτικές χώρες, είτε εναλλακτικά
Czech: z průměrné vývozní ceny ruského zemního plynu do pobaltských zemí, nebo
Slovak: priemernej vývoznej cene ruského zemného plynu do pobaltských krajín, alebo eventuálne
Polish: na średniej eksportowej cenie rosyjskiego gazu ziemnego w państwach bałtyckich; lub też ewentualnie
Hungarian: az orosz földgáznak a balti országokba irányuló átlagos exportárához; vagy
Slovenian: na povprečni izvozni ceni ruskega zemeljskega plina za baltske države, ali, kot druga možnost;
Estonian: Vene maagaasi Balti riikidesse suunduva ekspordi keskmisi hindu või
Latvian: uz vidējo Krievijas dabasgāzes eksporta cenu, eksportējot uz Baltijas valstīm, vai arī
Lithuanian: vidutinę Rusijos gamtinių dujų eksporto į Baltijos šalis kainą; arba