FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 58/2008
French: Règlement (CE) no 58/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 58/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 58/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 58/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 58/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 58/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 58/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 58/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 58/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 58/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 58/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 58/2008
Hungarian: A Bizottság 58/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 58/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 58/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 58/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 58/2008
English: of 24 January 2008
French: du 24 janvier 2008
German: vom 24. Januar 2008
Spanish: de 24 de enero de 2008
Italian: del 24 gennaio 2008
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2008
Dutch: van 24 januari 2008
Danish: af 24. januar 2008
Swedish: av den 24 januari 2008
Finnish: annettu 24 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 24. ledna 2008,
Slovak: z 24. januára 2008,
Polish: z dnia 24 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 24 d.
English: The Community market has seen a dramatic overall rise in cereal prices since the start of the 2007/08 marketing year.
French: Les prix des céréales sur le marché communautaire ont enregistré d'une manière générale une hausse spectaculaire depuis le début de la campagne 2007/2008.
German: Die Getreidepreise auf den Gemeinschaftsmärkten sind seit Beginn des Wirtschaftsjahres 2007/08 allgemein spektakulär angestiegen.
Spanish: Los precios de los cereales en el mercado comunitario han registrado, en general, un aumento espectacular desde comienzos de la campaña 2007/08.
Italian: I prezzi dei cereali sul mercato comunitario hanno registrato in generale un rialzo spettacolare dall’inizio della campagna 2007/2008.
Portuguese: Os preços dos cereais no mercado comunitário registaram, de um modo geral, um aumento espectacular desde o início da campanha de 2007/2008.
Dutch: Sinds het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 zijn de graanprijzen op de interne markt spectaculair gestegen.
Danish: Kornpriserne på EF's marked er generelt steget voldsomt siden begyndelsen af produktionsåret 2007/08.
Swedish: Spannmålspriserna på gemenskapsmarknaden har generellt sett ökat dramatiskt sedan början av regleringsåret 2007/08.
Finnish: Viljan hinta yhteisön markkinoilla on yleisesti ottaen noussut huomattavasti markkinointivuoden 2007/2008 alusta alkaen.
Greek: Οι τιμές των σιτηρών στην κοινοτική αγορά σημείωσαν εν γένει θεαματική άνοδο από την έναρξη της περιόδου 2007/08.
Czech: Ceny obilovin na trhu Společenství doznaly od začátku hospodářského roku 2007/08 všeobecně prudkého zvýšení.
Slovak: Ceny obilnín na trhu Spoločenstva vo všeobecnosti zaznamenali od začiatku hospodárskeho roka 2007/2008 výrazný nárast.
Polish: Rynek wspólnotowy odnotował spektakularny wzrost cen zbóż od początku roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: A 2007/2008. gazdasági év kezdete óta a gabonaárak rendkívüli mértékű emelkedése figyelhető meg a közösségi piacon.
Slovenian: Cene žit na trgu Skupnosti so se od začetka tržnega leta 2007/2008 na splošno zelo povečale.
Estonian: Teraviljahinnad ühenduse turul on alates 2007/2008. turustusaasta algusest reeglina märkimisväärselt tõusnud.
Latvian: Kopienas tirgū pēc 2007./2008. tirdzniecības gada tika konstatēts vispārējs straujš labības cenu kāpums.
Lithuanian: Grūdų kainos Bendrijos rinkoje nuo 2007–2008 prekybos metų pradžios pastebimai išaugo.
English: On the basis of these disparities, it transpires that the lots awarded are not being removed by the operators to which awards are made.
French: Compte tenu de ces écarts, il s'avère que des lots adjugés ne sont pas enlevés par les opérateurs bénéficiaires des adjudications.
German: Aufgrund dieser Differenzen ist festzustellen, dass zugeschlagene Partien von den Zuschlagsempfängern nicht abgeholt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta estas diferencias, se constata que los lotes adjudicados no son retirados por los agentes económicos beneficiarios de las licitaciones.
Italian: A motivo di questi divari, si constata che alcune partite aggiudicate non sono ritirate dagli operatori beneficiari delle gare.
Portuguese: Devido a essa disparidade, os lotes adjudicados nem sempre são retirados pelos operadores beneficiários das adjudicações.
Dutch: Gebleken is dat, vanwege deze verschillen, toegewezen partijen door de begunstigden van de inschrijving niet worden afgehaald.
Danish: Som følge af disse forskelle viser det sig, at solgte kornpartier ikke afhentes af køberne.
Swedish: Till följd av dessa skillnader händer det att tilldelade partier inte hämtas ut av dem som tilldelats anbuden.
Finnish: Näiden erojen vuoksi näyttää siltä, etteivät tarjouskilpailuista hyötyvät toimijat nouda tarjouskilpailutettuja eriä.
Greek: Όπως αποδεικνύεται, δεδομένων των διαφορών αυτών, οι παρτίδες που έχουν δημοπρατηθεί δεν παραλαμβάνονται από τους δικαιούχους επιχειρηματίες των δημοπρασιών.
Czech: Vzhledem k těmto rozdílům se ukazuje, že vydražené jednotky nejsou přejímány hospodářskými subjekty, jež uspěly v nabídkovém řízení.
Slovak: Vzhľadom na zmienené rozdiely sa ukazuje, že hospodárske subjekty, ktoré sú úspešnými uchádzačmi verejných súťaží, si nepreberajú pridelené dávky.
Polish: Z uwagi na powyższe różnice, okazuje się, że przydzielone partie nie są odbierane przez podmioty, które wygrały przetargi.
Hungarian: E különbségekre tekintettel megtörténik, hogy a pályázatok kedvezményezettjei nem szállítják el a számukra odaítélt tételeket.
Slovenian: Upoštevajoč ta razkorak, se ugotavlja, da ponudniki iz javnih razpisov ne prevzamejo dodeljenih serij.
Estonian: Kõnealustest erinevustest tingituna on ilmnenud, et edukad pakkujad ei vii eraldatud partiisid laost ära.
Latvian: Ņemot vērā minētās neatbilstības, ir konstatēts, ka uzņēmēji piešķirtos daudzumus neizmanto.
Lithuanian: Dėl tokių kainos skirtumų konkursą laimėjusieji veiklos vykdytojai kartais neatsiima jiems priklausančių partijų.
English: The security of EUR 10 per tonne currently in place is therefore not sufficient to ensure that these lots are removed.
French: La garantie de 10 EUR par tonne fixée à ce jour ne s'avère donc pas suffisante pour garantir l'enlèvement de ces lots.
German: Die bisher geltende Sicherheit in Höhe von 10 EUR/t erweist sich somit als nicht ausreichend, um die Abholung dieser Partien zu gewährleisten.
Spanish: La garantía de 10 EUR por tonelada fijada actualmente no resulta, pues, suficiente para garantizar la retirada de tales lotes.
Italian: La cauzione di 10 EUR per tonnellata attualmente fissata non risulta quindi sufficiente a garantire il ritiro di tali partite.
Portuguese: A garantia actual de 10 EUR por tonelada não é, por conseguinte, suficiente para assegurar a retirada desses lotes.
Dutch: De huidige zekerheid van 10 EUR volstaat dus duidelijk niet om te garanderen dat dergelijke partijen ook werkelijk worden afgehaald.
Danish: Sikkerhedsstillelsen på 10 EUR/t er således ikke stor nok til at garantere, at partierne afhentes.
Swedish: Den säkerhet på 10 euro per ton som gäller i dag är således inte tillräcklig för att garantera att dessa partier tas ut.
Finnish: Tällä hetkellä 10 euroksi tonnilta vahvistettu vakuus ei siis näytä riittävältä kyseisten erien noutamisen varmistamiseksi.
Greek: Η εγγύηση των 10 ευρώ ανά τόνο που καθορίζεται επί του παρόντος δεν αποδεικνύεται επομένως επαρκής για την παραλαβή των εν λόγω παρτίδων.
Czech: Aktuálně stanovená jistota 10 EUR na tunu se tedy ukazuje jako nedostatečná pro zajištění převzetí těchto jednotek.
Slovak: V súčasnosti stanovená zábezpeka 10 EUR za tonu sa teda javí nedostatočná na zabezpečenie prevzatia uvedených dávok.
Polish: Dlatego też obecnie obowiązujące zabezpieczenie w wysokości 10 EUR za tonę okazuje się niewystarczające, aby zagwarantować odbieranie tych partii.
Hungarian: A mostanáig tonnánként 10 EUR-ban megállapított biztosíték tehát nem bizonyul elegendőnek a tételek elszállításának biztosítására.
Slovenian: Ugotavlja se, da sedaj določena varščina 10 EUR na tono ni zadostna, da bi zagotavljala prevzem serij.
Estonian: Seepärast tundub, et praegu kehtiv 10 euro suurune tagatis tonni kohta ei ole piisav, et tagada partiide äraviimine.
Latvian: Tādējādi noteiktais nodrošinājums (EUR 10 par tonnu) nav uzskatāms par pietiekamu, lai garantētu piešķirto daudzumu izmantošanu.
Lithuanian: Todėl nustatytasis 10 EUR užstatas jau yra per mažas norint užtikrinti, kad tokios grūdų partijos bus atsiimtos.
English: Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 712/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 712/2007 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 712/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 712/2007.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 712/2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 712/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 712/2007 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 712/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 712/2007 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 712/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 712/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 712/2007.
Hungarian: A 712/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 712/2007 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 712/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 712/2007 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 712/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 712/2007 is replaced with the following wording:
French: L'article 2 du règlement (CE) no 712/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 712/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 712/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 712/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 712/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 712/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 712/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 712/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 712/2007 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 712/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 712/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 712/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 712/2007/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 712/2007 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 712/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 712/2007 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 712/2007 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
French: Les ventes visées à l'article premier sont effectuées dans les conditions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93.
German: Die Verkäufe gemäß Artikel 1 erfolgen nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93.
Spanish: Las ventas contempladas en el artículo 1 se efectuarán conforme a las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Le vendite di cui all’articolo 1 avvengono alle condizioni fissate dal regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: As vendas referidas no artigo 1.o são efectuadas nas condições estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2131/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde verkoop vindt plaats overeenkomstig de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Det salg, der er omhandlet i artikel 1, gennemføres på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2131/93.
Swedish: De försäljningar som avses i artikel 1 ska göras på de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2131/93.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuin edellytyksin.
Greek: Οι πωλήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Czech: Prodej uvedený v článku 1 se provádí za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 2131/93.
Slovak: Predaj uvedený v článku 1 sa uskutoční za podmienok určených nariadením (EHS) č. 2131/93.
Polish: Sprzedaż, o której mowa w art. 1, odbywa się na warunkach ustalonych rozporządzeniem (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett értékesítések a 2131/93/EGK rendeletben meghatározott feltételek szerint történnek.
Slovenian: Prodaja iz člena 1 se opravi pod pogoji iz Uredbe (EGS) št. 2131/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud müük toimub vastavalt määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minēto pārdošanu veic atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2131/93 nosacījumiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyti pardavimai vykdomi Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 numatyta tvarka.
English: However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 25 per tonne.’
French: Toutefois, par dérogation à l’article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa, dudit règlement, la garantie de l’offre est fixée à 25 EUR par tonne.»
German: Abweichend von Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung beträgt die Angebotssicherheit 25 EUR/t.“
Spanish: No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, párrafo segundo, del citado Reglamento, la garantía de la oferta se fija en 25 EUR por tonelada.».
Italian: Tuttavia, in deroga all’articolo 13, paragrafo 4, secondo comma, del suddetto regolamento, la cauzione per l’offerta è fissata a 25 EUR per tonnellata.»
Portuguese: Todavia, em derrogação ao n.o 4, segundo parágrafo, do artigo 13.o do citado regulamento, a garantia da proposta é fixada em 25 EUR por tonelada.».
Dutch: In afwijking van artikel 13, lid 4, tweede alinea, van die verordening wordt de zekerheid voor de biedingen evenwel vastgesteld op 25 EUR per ton.”
Danish: Uanset artikel 13, stk. 4, andet afsnit, i nævnte forordning fastsættes sikkerhedsstillelsen for buddet dog til 25 EUR/t.«
Swedish: Genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i den förordningen ska dock säkerheten för anbudet vara 25 euro per ton.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on kuitenkin 25 euroa tonnilta.”
Greek: Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του ίδιου κανονισμού, η εγγύηση της προσφοράς ορίζεται σε 25 ευρώ ανά τόνο».
Czech: Odchylně od čl. 13 odst. 4 druhého pododstavce uvedeného nařízení je však jistota stanovena na 25 EUR za tunu.“
Slovak: Odchylne od článku 13 ods. 4 druhého pododseku uvedeného nariadenia je však zábezpeka stanovená vo výške 25 EUR na tonu.“
Polish: Jednak w drodze odstępstwa od art. 13 ust. 4 akapit drugi wymienionego rozporządzenia, zabezpieczenie oferty ustala się na kwotę 25 EUR za tonę.”.
Hungarian: Az említett rendelet 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 25 EUR.”
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 13(4) navedene uredbe pa je pri razpisu določena varščina 25 EUR na tono.“
Estonian: Erandina nimetatud määruse artikli 13 lõike 4 teisest lõigust määratakse pakkumistagatiseks 25 eurot tonni kohta.”
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no minētās regulas 13. panta 4. punkta otrās daļas, nodrošinājuma summa ir EUR 25 par tonnu.”
Lithuanian: Tačiau nukrypstant nuo minėto reglamento 13 straipsnio 4 dalies antros pastraipos nuostatų, nustatytas pasiūlymo užstatas yra 25 EUR už toną.“
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007 p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 735/2007 (DO L 169 de 29.6.2007 p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (EE L 169 της 29.6.2007 σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
French: JO L 163 du 23.6.2007, p. 7.
Spanish: DO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 163 del 23.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 163 de 23.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 163 van 23.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 163 af 23.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 163, 23.6.2007, s. 7.
Greek: EE L 163 της 23.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 163 z 23.6.2007, str. 7.
Slovenian: UL L 163, 23.6.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 163, 23.6.2007, lk 7.
Lithuanian: OL L 163, 2007 6 23, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1227/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1227/2007 (JO L 277 du 20.10.2007, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1227/2007 (DO L 277 de 20.10.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1227/2007 (GU L 277 del 20.10.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1227/2007 (JO L 277 de 20.10.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1227/2007 (PB L 277 van 20.10.2007, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1227/2007 (EUT L 277 af 20.10.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1227/2007 (EUT L 277, 20.10.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2007 (EE L 277 της 20.10.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1227/2007 (Úř. věst. L 277, 20.10.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1227/2007 (Ú. v. EÚ L 277, 20.10.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1227/2007 (Dz.U. L 277 z 20.10.2007, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1227/2007 (UL L 277, 20.10.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1227/2007 (ELT L 277, 20.10.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1227/2007 (OL L 277, 2007 10 20, p. 10).
English: OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
French: JO L 191 du 31.7.1993, p. 76.
German: ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 367/2007 (ABl. L 91 vom 31.3.2007, S. 14).
Spanish: DO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Italian: GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76.
Portuguese: JO L 191 de 31.7.1993, p. 76.
Dutch: PB L 191 van 31.7.1993, blz. 76.
Danish: EFT L 191 af 31.7.1993, s. 76.
Swedish: EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Finnish: EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 367/2007 (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 14).
Greek: EE L 191 της 31.7.1993, σ.76.
Czech: Úř. věst. L 191, 31.7.1993, s. 76.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76.
Polish: Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 76.
Hungarian: HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb a 367/2007/EK rendelettel (HL L 91., 2007.3.31., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 191, 31.7.1993, str. 76.
Estonian: EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Latvian: OV L 191, 31.7.1993., 76. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 367/2007 (OV L 91, 31.3.2007., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 191, 1993 7 31, p. 76.