English: It has been argued by some parties that the disappearance of Tosoh will not harm the battery industry given Delta’s existence as an alternative source and hence that the maintenance of a Community producer is not in the Community interest.
French: Certaines parties ont argué du fait que la disparition de Tosoh ne nuira pas à l’industrie des piles étant donné la présence de Delta en tant que source alternative et que, de ce fait, il n’est pas dans l’intérêt de la Communauté de préserver l’existence d’un producteur communautaire.
German: Von einigen Parteien wurde vorgebracht, die Batterieindustrie werde angesichts der Existenz von Delta als alternativer Bezugsquelle durch ein Verschwinden von Tosoh nicht geschädigt, und es sei daher nicht im Gemeinschaftsinteresse, dafür zu sorgen, dass es weiter einen Gemeinschaftshersteller gebe.
Spanish: Algunas partes alegaron que la desaparición de Tosoh no perjudicará a la industria de las pilas, dada la existencia de Delta como fuente alternativa y que, por esa razón, el mantenimiento de un productor comunitario no redundaría en interés de la Comunidad.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che la scomparsa della società Tosoh non danneggerà l’industria delle batterie in quanto la società Delta rappresenta una fonte di approvvigionamento alternativo e di conseguenza la sopravvivenza di un produttore comunitario non è nell’interesse della Comunità.
Portuguese: Algumas das partes defenderam que o desaparecimento da Tosoh não causará quaisquer danos à indústria das pilhas, na medida em que existe a Delta como fonte alternativa, pelo que a manutenção de um produtor comunitário não é do interesse da Comunidade.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat het verdwijnen van Tosoh de batterijindustrie niet zal schaden omdat Delta als alternatief beschikbaar is, zodat het in stand houden van een communautaire producent het belang van de Gemeenschap niet dient.
Danish: En række parter har gjort gældende, at Tosohs forsvinden ikke vil skade batteriindustrien, da der findes en alternativ leverandør i form af Delta, og bevaring af en EF-producent således ikke er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Vissa parter har hävdat att även om Tosoh skulle försvinna skulle detta inte skada batterindustrin eftersom Delta finns kvar som alternativ källa, och således skulle upprätthållandet av en gemenskapstillverkare inte vara i gemenskapens intresse.
Finnish: Eräät osapuolet ovat väittäneet, että Tosohin poistuminen ei haittaa paristontuotantoa, koska Delta toimii vaihtoehtoisena hankintalähteenä, ja että näin ollen ei ole yhteisön edun mukaista huolehtia siitä, että yhteisöllä on jatkossakin tuottaja.
Greek: Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η εξαφάνιση της Tosoh δεν θα βλάψει τη βιομηχανία μπαταριών λόγω της ύπαρξης της Delta ως εναλλακτικής πηγής και ότι, επομένως, η διατήρηση ενός κοινοτικού παραγωγού δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že zmizení společnosti Tosoh nepoškodí výrobní odvětví baterií vzhledem k existenci společnosti Delta jakožto alternativního zdroje, a zachování výrobce ve Společenství tudíž není v zájmu Společenství.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že zánik spoločnosti Tosoh nepoškodí odvetvie výroby batérií vzhľadom na existenciu spoločnosti Delta ako alternatívneho zdroja, a teda že zachovanie výrobcu zo Spoločenstva nie je záujmom Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że zniknięcie z rynku przedsiębiorstwa Tosoh nie wyrządzi szkody przemysłowi bateryjnemu ze względu na obecność Delta jako źródła alternatywnego oraz że utrzymanie producenta wspólnotowego na rynku nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Néhány fél azzal érvelt, hogy a Tosoh eltűnése nem fog kárt okozni az elemiparnak, mivel a Delta alternatív beszerzési forrást jelent, és ezért a közösségi gyártó fenntartása nem közösségi érdek.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da zaprtje družbe Tosoh ne bo škodilo industriji proizvodnje baterij, saj je Delta alternativni vir, zato ohranitev proizvajalca Skupnosti ni v interesu Skupnosti.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et Tosohi kadumine ei kahjusta patareitööstust, sest on olemas alternatiivne allikas Delta näol ja seetõttu ei vasta ühenduse tootja säilitamine ühenduse huvidele.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka uzņēmuma Tosoh izzušana nekaitēs bateriju ražošanas nozarei, jo kā alternatīvs avots pastāv uzņēmums Delta, un ka tādēļ Kopienas interesēs nav saglabāt Kopienas ražotāju.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad, jei neliktų Tosoh, tai nepakenktų baterijų pramonei, nes Delta egzistuoja kaip alternatyvus šaltinis, ir todėl Bendrijos gamintojo išsaugojimas neatitinka Bendrijos interesų.