FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Amendments to Directive 90/539/EEC
French: Modifications de la directive 90/539/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/539/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 90/539/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 90/539/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/539/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/539/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 90/539/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 90/539/EEG
Finnish: Direktiivin 90/539/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 90/539/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 90/539/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 90/539/EWG
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 90/539/EGS
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 90/539/EEK
Lithuanian: Direktyvos 90/539/EEB pakeitimai
English: Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/539/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/539/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/539/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/539/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 90/539/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/539/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/539/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/539/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/539/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/539/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/539/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/539/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/539/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/539/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/539/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 32, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 32 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 32, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 32, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 32.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 32, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 32.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 32 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 32 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 32 ust. 2.”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 32. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 32(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 32 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 32. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 32 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Detailed rules for the uniform application of this article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 32.’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 32.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 32 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 32.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 32.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do artigo 32.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 32 worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 32.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 32 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 32.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle článku 32.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 32.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 32”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 32. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 32.“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 32 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 32. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 32 straipsnyje nurodyta tvarka.“;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 1 shall be deleted;
French: le point 1 est supprimé;
German: Nummer 1 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 1,
Italian: il punto 1 è soppresso;
Portuguese: é suprimido o ponto 1,
Dutch: punt 1 wordt geschrapt;
Danish: Punkt 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 ska utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohta;
Greek: το σημείο 1 διαγράφεται,
Czech: bod 1 se zrušuje,
Slovak: bod 1 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 1;
Hungarian: i. az 1. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 1 se črta;
Estonian: punkt 1 jäetakse välja;
Latvian: pielikuma 1. punktu svītro;
Lithuanian: 1 punktas išbraukiamas;
English: point 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: To this end:
French: À cet effet, ils:
German: Zu diesem Zweck
Spanish: Para ello:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe:
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: För detta ändamål
Finnish: Tätä varten ne:
Greek: Για τον σκοπό αυτό τα εν λόγω εργαστήρια:
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: E célból:
Slovenian: V ta namen:
Estonian: Selleks
Latvian: Tādēļ:
Lithuanian: Šiuo tikslu:
English: they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
French: peuvent fournir aux laboratoires agréés les réactifs nécessaires pour le diagnostic;
German: können sie den zugelassenen Labors die für die Tests erforderlichen Reagenzien liefern;
Spanish: podrán facilitar a los laboratorios autorizados los reactivos necesarios para las pruebas de diagnóstico;
Italian: possono fornire ai laboratori riconosciuti i reagenti necessari ai test diagnostici;
Portuguese: Podem fornecer aos laboratórios aprovados os reagentes necessários para o diagnóstico;
Dutch: kunnen zij aan de erkende laboratoria de voor het stellen van een diagnose vereiste reagentia leveren;
Danish: kan de til de godkendte laboratorier levere de reagenser, der er nødvendige for diagnosticering
Swedish: får de förse godkända laboratorier med de reagenser som behövs för de diagnostiska undersökningarna,
Finnish: voivat toimittaa hyväksytyille laboratorioille diagnostisiin kokeisiin tarvittavia reagensseja;
Greek: μπορούν να εφοδιάζουν τα εγκεκριμένα εργαστήρια με τα απαραίτητα αντιδραστήρια για τις διαγνωστικές δοκιμές·
Czech: mohou poskytovat schváleným laboratořím reagencia potřebná k diagnostice;
Slovak: môžu poskytovať schváleným laboratóriám činidlá potrebné na diagnostické testovanie;
Polish: mogą zaopatrywać zatwierdzone laboratoria w odczynniki niezbędne do testów diagnostycznych;
Hungarian: ellátják a regisztrált laboratóriumokat a diagnosztikai vizsgálatok számára szükséges reagensekkel;
Slovenian: lahko pooblaščenim laboratorijem dobavljajo reagente, ki so potrebni za diagnostične preiskave;
Estonian: võivad nad varustada heakskiidetud laboreid diagnostiliste testide jaoks vajalike reaktiividega;
Latvian: tās var apgādāt apstiprinātās laboratorijas ar reaģentiem, kas ir vajadzīgi diagnostikas analīzēm;
Lithuanian: jos gali aprūpinti patvirtintas laboratorijas reagentais, kurie būtini diagnostiniams tyrimams;
English: they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
French: contrôlent la qualité des réactifs utilisés par les laboratoires agréés pour la réalisation des tests de diagnostic prescrits par la présente directive;
German: kontrollieren sie die Qualität der Reagenzien, die von den Labors verwendet werden, die zum Zwecke der Durchführung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Diagnosetests zugelassen sind;
Spanish: harán un seguimiento de la calidad de los reactivos utilizados por los laboratorios autorizados para realizar las pruebas de diagnóstico establecidas en la presente Directiva;
Italian: controllano la qualità dei reagenti usati dai laboratori autorizzati ad eseguire i test diagnostici di cui alla presente direttiva;
Portuguese: Controlam a qualidade dos reagentes utilizados pelos laboratórios encarregados de efectuar os testes de diagnóstico previstos na presente directiva;
Dutch: controleren zij de kwaliteit van de reagentia die worden gebruikt door de laboratoria die zijn erkend voor de uitvoering van de krachtens deze richtlijn vereiste diagnosetests;
Danish: kontrollerer de kvaliteten af de reagenser, der anvendes af de laboratorier, som er godkendt og har fået til opgave at udføre de diagnostiske prøver, der er foreskrevet i dette direktiv
Swedish: ska de övervaka kvaliteten på de reagenser som används av de laboratorier som godkänts för att utföra de diagnostiska undersökningar som anges i detta direktiv,
Finnish: valvovat tässä direktiivissä säädettyjen diagnostisten testien suorittamista varten hyväksyttyjen laboratorioiden käyttämien reagenssien laatua;
Greek: ελέγχουν την ποιότητα των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούν τα εργαστήρια τα οποία έχουν εγκριθεί με σκοπό τη διενέργεια των διαγνωστικών δοκιμών που ορίζονται από την παρούσα οδηγία·
Czech: sledují kvalitu reagencií používaných laboratořemi schválenými k provádění diagnostických testů podle této směrnice;
Slovak: sledujú kvalitu činidiel, ktoré používajú laboratóriá schválené na účely vykonávania diagnostických testov stanovených v tejto smernici;
Polish: monitorują jakość odczynników stosowanych przez laboratoria zatwierdzone do celów przeprowadzania badań diagnostycznych przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: folyamatosan ellenőrzik az azon laboratóriumok által használt valamennyi reagens minőségét, amelyek számára engedélyezték az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatok elvégzését;
Slovenian: nadzorujejo kakovost reagentov, ki jih uporabljajo laboratoriji, pooblaščeni za opravljanje diagnostičnih preiskav, predvidenih s to direktivo;
Estonian: jälgivad nad käesoleva direktiiviga ette nähtud diagnostiliste testide tegemiseks heaks kiidetud laborites kasutatavate reaktiivide kvaliteeti;
Latvian: tās uzrauga izmantojamo reaģentu kvalitāti laboratorijās, kas apstiprinātas, lai veiktu diagnostikas analīzes, kā noteikts šajā direktīvā;
Lithuanian: jos kontroliuoja šioje direktyvoje numatytiems diagnostiniams tyrimams vykdyti patvirtintose laboratorijose naudojamų reagentų kokybę;
English: they shall organise periodic comparative tests.’.
French: organisent périodiquement des tests comparatifs.»
German: führen sie regelmäßig Vergleichstests durch.“
Spanish: organizarán periódicamente pruebas comparativas.».
Italian: organizzano periodicamente prove comparative.».
Portuguese: Organizam periodicamente testes comparativos.».
Dutch: organiseren zij geregeld vergelijkende tests.”.
Danish: iværksætter de med regelmæssige mellemrum sammenlignende prøver.«
Swedish: ska de anordna regelbundna jämförande försök.”
Finnish: järjestävät säännöllisiä vertailukokeita.”
Greek: οργανώνουν περιοδικώς συγκριτικές δοκιμές.»
Czech: pravidelně organizují srovnávací testy.“
Slovak: pravidelne organizujú porovnávacie testy.“
Polish: organizują okresowe testy porównawcze.”.
Hungarian: rendszeresen összehasonlító vizsgálatokat végeznek.”
Slovenian: organizirajo občasne primerjalne teste.“
Estonian: organiseerivad nad korrapäraselt võrdlusteste.”.
Latvian: tās periodiski organizē salīdzinošos testus.”
Lithuanian: jos periodiškai organizuoja lyginamuosius tyrimus.“
English: Amendments to Directive 91/68/EEC
French: Modifications de la directive 91/68/CEE
German: Änderung der Richtlinie 91/68/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 91/68/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 91/68/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 91/68/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 91/68/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 91/68/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 91/68/EEG
Finnish: Direktiivin 91/68/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 91/68/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 91/68/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 91/68/EWG
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 91/68/EGS
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 91/68/EEK
Lithuanian: Direktyvos 91/68/EEB pakeitimai
English: Directive 91/68/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/68/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/68/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/68/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 91/68/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 91/68/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/68/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 91/68/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 91/68/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/68/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/68/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/68/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/68/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/68/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/68/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/68/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 8a, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 8 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8a Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8 bis, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 8 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o-A, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8 bis wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 8a, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 8a.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8α η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 8a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8a sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 8a ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8a se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8a lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 8.a panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
French: Cet agrément peut être limité à une ou plusieurs espèces couvertes par la présente directive ou aux animaux d'élevage ou d'engraissement ou aux animaux de boucherie.
German: Die Zulassungen können auf eine oder mehrere mit dieser Richtlinie abgedeckte Tierarten oder auf zur Zucht oder zur Mast bestimmte Tiere oder aber auf Schlachttiere beschränkt sein.
Spanish: Las autorizaciones podrán limitarse a una o varias especies contempladas por la presente Directiva, a animales de cría o engorde o a animales de sacrificio.
Italian: Il riconoscimento può limitarsi a una o più specie trattate dalla presente direttiva, ad animali per l’allevamento o l’ingrasso o agli animali da macello.
Portuguese: As aprovações são limitadas a uma ou outra das espécies abrangidas pela presente directiva ou aos animais para reprodução ou engorda ou aos animais para abate.
Dutch: De erkenningen kunnen worden beperkt tot één of meer van de onder deze richtlĳn vallende diersoorten, tot fok- of mestdieren, of tot slachtdieren.
Danish: Godkendelser kan være begrænset til en eller flere i dette direktiv omhandlede arter eller til dyr til avlsbrug eller opfedning eller til slagtedyr.
Swedish: Godkännanden kan vara begränsade till en eller flera av de arter som omfattas av detta direktiv, till djur för avel eller gödning, eller till slaktdjur.
Finnish: Hyväksymiset voidaan rajoittaa koskemaan yhtä tai useampaa tässä direktiivissä tarkoitetuista lajeista tai jalostus- ja lihotuseläimiä tai teuraseläimiä.
Greek: Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε ένα ή περισσότερα είδη από τα καλυπτόμενα με την παρούσα οδηγία ή σε ζώα εκτροφής ή πάχυνσης ή σε ζώα σφαγής.
Czech: Schválení mohou být omezena na jeden nebo více druhů zvířat, na které se vztahuje tato směrnice, nebo na plemenná zvířata či zvířata určená na výkrm nebo na jatečná zvířata.
Slovak: Schválenie sa môže obmedziť na jeden alebo viac druhov zvierat, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, alebo na zvieratá na chov alebo výkrm, alebo na zvieratá určené na zabitie.
Polish: Zatwierdzenie takie może być ograniczone do jednego lub kilku gatunków objętych niniejszą dyrektywą, lub do zwierząt hodowlanych, przeznaczonych do tuczu lub rzeźnych.
Hungarian: Az engedélyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó egy vagy több állatfajra vagy a tenyésztésre, hizlalásra, illetve vágásra szánt állatokra lehet korlátozni.
Slovenian: Odobritve se lahko omejijo na eno ali več vrst, ki jih zajema ta direktiva, ali na plemenske živali ali živali za pitanje ali na živali za zakol.
Estonian: Kõnealune luba võib piirduda ühe või mitme käesoleva direktiiviga hõlmatud liigi, aretus- või nuumloomade või tapaloomadega.
Latvian: Apstiprinājums var būt attiecināts uz vienu vai vairākām sugām, uz kurām attiecas šī direktīva, vai arī uz dzīvniekiem vaislai vai audzēšanai, vai arī uz kaušanai paredzētiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Patvirtinimai gali būti išduodami vienai ar kelioms rūšims, kurioms taikoma ši direktyva, arba veisimui, penėjimui ar skerdimui skirtiems gyvūnams.