English: As recalled by a judgment of the Rennes Court of Appeal of 16 June 1998 [28], those provisions, which apply generally, apply to employees covered by the Maritime Labour Code, whatever the method of remuneration adopted.
French: Comme le rappelle un arrêt de la Cour d’Appel de Rennes du 16 juin 1998 [28], ces dispositions, de portée générale, s’appliquent aux salariés relevant du Code du travail maritime, quel que soit le mode de rémunération adopté.
German: Wie in einem Urteil des Appellationsgerichts Rennes vom 16. Juni 1998 [28] in Erinnerung gerufen wird, sind diese allgemeinverbindlichen Bestimmungen für die dem Gesetzbuch für die Beschäftigung auf See unterliegenden Arbeitnehmer unabhängig von der jeweiligen Art des Arbeitseinkommens anwendbar.
Spanish: Como lo subraya una sentencia del Tribunal de segunda instancia de Rennes de 16 de junio de 1998 [28], esas disposiciones, de alcance general, se aplican a los empleados sujetos al Código laboral marítimo, sea cual sea la forma de remuneración aplicada.
Italian: Come ricorda una sentenza della Corte d’Appello di Rennes del 16 giugno 1998 [28], queste disposizioni di portata generale si applicano ai dipendenti soggetti al Code du travail maritime, indipendentemente dalla modalità di retribuzione adottata.
Portuguese: Como o recorda um acórdão do Tribunal de Recurso de Rennes de 16 de Junho de 1998 [28], estas disposições, de alcance geral, são aplicáveis aos assalariados abrangidos pelo Código do Trabalho Marítimo, independentemente do modo de remuneração adoptado.
Dutch: Zoals ook werd gezegd in een arrest van het Cour d’Appel (Hof van beroep) te Rennes van 16 juni 1998 [28] zijn deze bepalingen van algemene strekking van toepassing op werknemers die onder de Code du travail maritime (arbeidswetgeving voor de zeevaart) vallen, ongeacht het gehanteerde beloningsstelsel.
Danish: Som anført i en dom afsagt af appelretten i Rennes den 16. juni 1998 [28], finder disse generelle bestemmelser anvendelse på lønmodtagere, der er omfattet af den maritime arbejdslov, uanset lønsystem.
Swedish: Som påpekats i en dom vid Cour d'Appel i Rennes av den 16 juni 1998 [28], ska dessa bestämmelser, som är allmängiltiga, tillämpas på löntagare som omfattas av sjömanslagen (Code du travail maritime), oavsett vilket lönesystem som används.
Finnish: Kuten Rennesin muutoksenhakutuomioistuimen 16 päivänä kesäkuuta 1998 [28] antamassa tuomiossa muistutetaan, näitä säännöksiä sovelletaan merityölain (Code du travail maritime) piiriin kuuluviin palkansaajiin riippumatta käytetystä palkanmaksutavasta.
Greek: Όπως υπενθυμίζει μια απόφαση του Εφετείου της Rennes της 16ης Ιουνίου 1998 [28], οι εν λόγω διατάξεις, γενικής εμβέλειας, εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπόκεινται στον κώδικα ναυτικής εργασίας, ανεξάρτητα από τον τρόπο αποζημίωσης που υιοθετήθηκε.
Czech: Jak je připomenuto v rozsudku Odvolacího soudu v Rennes ze dne 16. června 1998 [28], tato obecně platná ustanovení se použijí na zaměstnance podle námořního zákoníku práce nezávisle na přijatém způsobu odměňování.
Slovak: Ako pripomína rozsudok Odvolacieho súdu v Rennes zo 16. júna 1998 [28], tieto ustanovenia všeobecného významu sa uplatňujú na zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje námorný zákonník práce, bez ohľadu na prijatý spôsob odmeňovania.
Polish: Zgodnie z wyrokiem Sądu Apelacyjnego w Rennes z dnia 16 czerwca 1998 r. [28], te przepisy, mające charakter ogólny, znajdują zastosowanie do pracowników określonych w Morskim kodeksie pracy, bez względu na przyjęty system wynagrodzeń.
Hungarian: Amint a Cour d’Appel de Rennes1998. június 16-i ítélete emlékeztet rá [28], ezeket az általános érvényű rendelkezéseket a Code du travail maritime hatálya alá tartozó munkavállalókra a bérezés módjától függetlenül alkalmazni kell.
Slovenian: Kot je bilo odločeno v sodbi Pritožbenega sodišča v Rennesu z dne 16. junija 1998 [28], se te splošne določbe za zaposlene, ki jih zajema Pomorski delovni zakonik, uporabljajo ne glede na sprejeti način plačila.
Estonian: Kooskõlas Rennes’i apellatsioonikohtu 16. juuni 1998. aasta otsusega [28] kohaldatakse neid üldise iseloomuga sätteid töötajatele, kelle kaitset reguleerib meretöönormide koodeks, sõltumata konkreetsest tasustamissüsteemist.
Latvian: Kā atgādināts Renas [Rennes] Apelācijas tiesas 1998. gada 16. jūnija spriedumā [28], šie vispārējie noteikumi ir piemērojami darbiniekiem, uz kuriem attiecas Jūras darba kodekss, neatkarīgi no izmantotās atalgojuma sistēmas.
Lithuanian: Kaip primenama 1998 m. birželio 16 d.Cour d’Appel de Rennes sprendime [28], šios visuotinio taikymo nuostatos galioja ir samdomiesiems darbuotojams, kuriems taikomas Jūrų darbo kodeksas neatsižvelgiant į patvirtintą atlyginimo būdą.