FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 136/2008
French: Règlement (CE) no 136/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 136/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 136/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 136/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 136/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 136/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 136/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 136/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 136/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 136/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 136/2008
Hungarian: A Bizottság 136/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 136/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 136/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 136/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 136/2008
English: of 15 February 2008
French: du 15 février 2008
German: vom 15. Februar 2008
Spanish: de 15 de febrero de 2008
Italian: del 15 febbraio 2008
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 15 februari 2008
Danish: af 15. februar 2008
Swedish: av den 15 februari 2008
Finnish: annettu 15 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 15ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 15. února 2008
Slovak: z 15. februára 2008,
Polish: z dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 15.)
Slovenian: z dne 15. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 15. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d.
English: Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
French: Dans ces circonstances, la Commission doit fixer un coefficient d'attribution permettant la délivrance des certificats au prorata de la quantité disponible,
German: Unter diesen Umständen muss die Kommission einen Zuteilungskoefficienten festsetzen, der die Erteilung der Lizenzen nach Maßgabe der verfügbaren Menge ermöglicht —
Spanish: Ante esta situación, la Comisión ha de fijar un coeficiente de atribución que permita expedir los certificados de forma proporcional a la cantidad disponible.
Italian: La Commissione deve pertanto fissare un coefficiente di attribuzione che consenta il rilascio dei titoli in misura proporzionale al quantitativo disponibile,
Portuguese: Nestas circunstâncias, deve a Comissão fixar um coeficiente de atribuição que permita a emissão de certificados proporcionalmente à quantidade disponível,
Dutch: Derhalve moet de Commissie een gunningscoefficient vaststellen om de certificaten te kunnen afgeven naar rato van de beschikbare hoeveelheden,
Danish: Under disse forhold skal Kommissionen fastsætte en tildelingskvotient, der gør det muligt at udstede licenser i forhold til den disponible mængde —
Swedish: Under dessa omständigheter bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: Näissä oloissa komission on vahvistettava myöntämiskerroin, joka mahdollistaa todistusten myöntämisen suhteessa käytettävissä olevaan määrään,
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει συντελεστή απονομής, βάσει του οποίου μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά κατ' αναλογία της διαθέσιμης ποσότητας,
Czech: Za těchto podmínek musí Komise stanovit koeficient snížení umožňující vydávání licencí v poměru k dostupnému množství,
Slovak: Za týchto okolností musí Komisia stanoviť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu,
Polish: W tych okolicznościach Komisja musi ustalić współczynnik redukcji pozwalający na wydanie pozwoleń proporcjonalnie do ilości dostępnej,
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak meg kell állapítania egy csökkentési együtthatót, amely lehetővé teszi az engedélyek rendelkezésre álló mennyiséggel arányos kiállítását,
Slovenian: V teh okoliščinah mora Komisija določiti koeficient zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino –
Estonian: Asjaolusid arvestades peab komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada proportsionaalselt saadaolevate kogustega,
Latvian: Šajā gadījumā Komisijai jānosaka samazinājuma koeficients, lai varētu izsniegt atļaujas proporcionāli pieejamajam daudzumam,
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija turi nustatyti mažinimo koeficientą, kurį taikant būtų galima išduoti licencijas proporcingai pagal turimą kiekį,
English: The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
French: La limite de 1000 tonnes prévue pour le mois de février est atteinte.
German: Die für den Monat Februar vorgesehene Höchstmenge von 1000 Tonnen ist erreicht worden.
Spanish: Se ha alcanzado el límite de 1000 toneladas previsto para el mes de febrero.
Italian: Il massimale di 1000 tonnellate previsto per il mese di febbraio è raggiunto.
Portuguese: Foi atingido o limite de 1000 toneladas para o mês de Fevereiro.
Dutch: De voor februari vastgestelde maximumhoeveelheid van 1000 ton is bereikt.
Danish: Grænsen på 1000 t, der er fastsat for februar, er nået.
Swedish: Den gräns på 1000 ton som fastställts för februari har uppnåtts.
Finnish: Helmikuuksi säädetty 1000 tonnin enimmäismäärä on saavutettu.
Greek: Το προβλεπόμενο όριο των 1000 τόνων για το μήνα Φεβρουαρίου έχει καλυφθεί.
Czech: V lednu byla dosažena hranice 1000 tun, stanovená pro měsíc únor.
Slovak: Limit 1000 ton, stanovený na mesiac február, bol dosiahnutý.
Polish: Limit w wysokości 1000 ton przewidziany na miesiąc luty został osiągnięty.
Hungarian: A február hónapra megállapított 1000 tonnás határt elérték.
Slovenian: Za mesec februar je dosežena določena meja 1000 ton.
Estonian: Veebruariks ettenähtud 1000 tonni suurune piirkogus on ammendatud.
Latvian: Februārim paredzētā 1000 tonnu norma ir izpildīta.
English: Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for. The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijai gauti, pateiktos 2008 m. vasario 11 d. ir 12 d. remiantis Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 3 straipsnio 1 dalimi, patenkinamos ne daugiau kaip 41,049056 % prašomo kiekio. vasario mėnesiui numatyta 1000 tonų riba yra pasiekta.