English: It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
French: Il est opportun de maintenir les taux des contributions spéciales ainsi que les tonnages équivalents selon les règlements (CEE) no 1101/89 du Conseil [4] et (CEE) no 1102/89 de la Commission [5], car ils ont démontré leur efficacité.
German: Es erscheint angebracht, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates [4] und der Verordnung (EG) Nr. 1102/89 der Kommission [5] festgelegten Sätze der Sonderbeiträge beizubehalten, da sie sich als wirksam erwiesen haben.
Spanish: Conviene mantener los tipos de las contribuciones especiales, así como los tonelajes equivalentes, conforme al Reglamento (CEE) no 1101/89 del Consejo [4], y del Reglamento (CEE) no 1102/89 de la Comisión [5], que han demostrado su eficacia.
Italian: È opportuno mantenere i tassi di contributi speciali e dei tonnellaggi equivalenti fissati dal regolamento (CEE) n. 1101/89 del Consiglio [4] e dal regolamento (CEE) n. 1102/89 della Commissione [5], che si sono dimostrati efficaci.
Portuguese: Convém manter a taxa das contribuições especiais, assim como as tonelagens equivalentes, em conformidade com os Regulamentos (CEE) n.o 1101/89 do Conselho [4] e (CEE) n.o 1102/89 da Comissão [5], na medida em que deram provas da sua eficácia.
Dutch: De voor de speciale bijdragen vastgestelde tarieven en de gelijkwaardige tonnages dienen te worden gehandhaafd overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1101/89 van de Raad [4], en (EEG) nr. 1102/89 van de Commissie [5], daar zij doeltreffend zijn gebleken.
Danish: De satser for særbidrag og den tilsvarende tonnage, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 [4] og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89 [5], bør opretholdes, da de har vist sig effektive.
Swedish: Det är lämpligt att behålla de särskilda bidragssatser och det likvärdiga tonnage som fastställts i rådets förordning (EEG) nr 1101/89 [4] och kommissionens förordning (EEG) nr 1102/89 [5] eftersom de har visat sig vara effektiva.
Finnish: On suotavaa säilyttää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 [4] ja komission asetuksen (ETY) N:o 1102/89 [5] mukaiset erityisrahoitusosuudet ja ekvivalenttitonnit, sillä ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν τα ποσοστά ειδικών εισφορών, καθώς και οι ισοδύναμες χωρητικότητες βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου [4] και 1102/89 της Επιτροπής [5], διότι αποδείχθηκαν αποτελεσματικοί.
Czech: Je vhodné zachovat zvláštní sazby příspěvků a rovnocenné nosnosti stanovené v nařízení Rady (EHS) č. 1101/89 [4] a nařízení Komise (EHS) č. 1102/89 [5], neboť prokázaly svou účinnost.
Slovak: Je vhodné ponechať výšku špeciálnych príspevkov a ekvivalentných tonáží stanovených nariadením Rady (EHS) č. 1101/89 [4] a nariadením Komisie (EHS) č. 1102/89 [5], pretože sa tieto ukázali ako účinné.
Polish: Zaleca się utrzymanie stawek specjalnych składek oraz równoważnych tonaży ustanowionych w rozporządzeniach Rady (EWG) nr 1101/89 [4] i Komisji (EWG) nr 1102/89 [5] ze względu na ich wykazaną skuteczność.
Hungarian: Az 1101/89/EGK tanácsi rendeletben [4] és az 1102/89/EGK bizottsági rendeletben [5] megállapított különleges járuléki mértékeket és egyenértékű hajótereket célszerű fenntartani, mivel azok eredményesnek bizonyultak.
Slovenian: Priporočljivo je ohraniti posebne prispevne stopnje in ekvivalentne tonaže, ki so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 1101/89 [4] in v Uredbi Komisije (EGS) št. 1102/89 [5], ker so se pokazale za učinkovite.
Estonian: Soovitatav on säilitada erilised osamaksud ja samaväärne tonnaaž, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1101/89 [4] ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1102/89, [5] kuna need on osutunud tõhusaks.
Latvian: Ir ieteicams saglabāt īpašo iemaksu likmes un līdzvērtīgu tonnāžu, kas noteikta Padomes Regulā (EEK) Nr. 1101/89 [4] un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1102/89 [5], jo tās ir izrādījušās efektīvas.
Lithuanian: Patartina išlaikyti specialiųjų įmokų dydžius ir lygiaverčius tonažus, nurodytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1101/89 [4] ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1102/89 [5], nes jie pasirodė tinkami.