FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that if only a limited amount of time or resources is available, not all inspection items but a reduced number may be verified.
French: Cela signifie que si l'on ne dispose que d'un temps ou de ressources limités, tous les points d'inspection ne seront pas contrôlés.
German: Das bedeutet, dass im Falle zeitlicher oder materieller Beschränkungen anstatt sämtlicher Inspektionspositionen nur eine begrenzte Anzahl geprüft werden kann.
Spanish: Esto significa que si se dispone de tiempo o recursos limitados, es posible que no se verifiquen todos los elementos de la inspección, sino solo un número reducido de ellos.
Italian: È pertanto possibile tralasciare alcune voci di ispezione se si dispone di tempo o di risorse limitati.
Portuguese: Significa isso que, se apenas se dispuser de um período de tempo ou de recursos reduzidos, não poderão ser verificados todos os elementos da lista de inspecção, mas um número reduzido.
Dutch: Wanneer de tijd of de middelen beperkt zijn, hoeven dus niet alle inspectiepunten te worden geverifieerd maar slechts een beperkt aantal.
Danish: Dette indebærer, at hvis der kun er begrænsede tids- eller personaleressourcer til rådighed, er det muligt i stedet for at verificere alle inspektionspunkter blot at inspicere et begrænset antal.
Swedish: Detta innebär att om tiden eller resurserna är begränsade behöver inte alla inspektionspunkter kontrolleras.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että jos aika tai resurssit eivät riitä kaikkien kohteiden tarkastamiseen, niistä voidaan tarkastaa vain osa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εάν ο χρόνος ή οι πόροι είναι περιορισμένοι, επιτρέπεται να μην ελεγχθούν όλα τα προς εξέταση σημεία αλλά ορισμένα από αυτά.
Czech: To znamená, že jsou-li k dispozici pouze omezený čas a zdroje, je možné namísto všech bodů prohlídky ověřit pouze některé z nich.
Slovak: To znamená, že ak je k dispozícii len obmedzený čas alebo zdroje, nemusia sa overovať všetky kontrolné položky, ale len obmedzený počet.
Polish: Oznacza to, że w przypadku ograniczonej ilości czasu lub środków nie trzeba sprawdzać wszystkich pozycji, lecz wystarczy sprawdzić niektóre z nich.
Hungarian: Ez egyúttal azt is jelenti, hogy ha nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű idő és forrás, nem vizsgálható meg valamennyi ellenőrzési tétel, csupán egy részük.
Slovenian: To pomeni, da se v primeru omejenega časa ali sredstev ne preverijo vse točke s seznama, temveč samo manjše število teh točk.
Estonian: See tähendab, et kui kontrolliks on eraldatud üksnes piiratud aeg ja ressursid, ei pea kontrollima kõiki, vaid üksnes teatavat hulka kontrollimisele kuuluvaid elemente.
Latvian: Tas nozīmē, ka gadījumā, ja rīcībā esošais laiks un resursi ir ierobežoti, pārbauda nevis visas pozīcijas, bet gan to ierobežotu skaitu.
Lithuanian: Tai reiškia, kai jeigu laiko yra nedaug arba ištekliai riboti, gali būti patikrinta tik dalis punktų.
English: A ramp inspection shall not cause an unreasonable delay in the departure of the inspected aircraft.
French: Une inspection au sol ne doit pas entraîner de retard déraisonnable au départ pour l'aéronef inspecté.
German: Eine Vorfeldinspektion darf nicht zu einer unverhältnismäßigen Verspätung des Abflugs des inspizierten Luftfahrzeugs führen.
Spanish: Ninguna inspección en pista debe provocar un retraso excesivo en la salida de la aeronave inspeccionada.
Italian: Un’ispezione a terra non deve comportare un ritardo irragionevole nella partenza dell’aeromobile sottoposto a ispezione.
Portuguese: Uma inspecção na plataforma de estacionamento não pode causar um atraso irrazoável na partida da aeronave inspeccionada.
Dutch: Een platforminspectie mag geen buitensporige vertraging van het geïnspecteerde luchtvaartuig veroorzaken.
Danish: En rampeinspektion må ikke forårsage en urimelig forsinkelse af det inspicerede luftfartøjs afgang.
Swedish: En rampinspektion ska inte förorsaka en oskälig försening för det inspekterade luftfartygets avgång.
Finnish: Asematasotarkastus ei saa viivästyttää tarkastettavan ilma-aluksen lähtöä kohtuuttomasti.
Greek: Οι επιθεωρήσεις διαδρόμου δεν πρέπει να προκαλούν αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην αναχώρηση του επιθεωρούμενου αεροσκάφους.
Czech: Prohlídka na odbavovací ploše nezpůsobí nepřiměřené zpoždění odletu letadla, které je prohlídce podrobeno.
Slovak: Inšpekcia na odbavovacej ploche nespôsobí neprimerané meškanie odletu kontrolovaného lietadla.
Polish: Kontrola na ziemi nie powoduje nieuzasadnionego opóźnienia odlotu sprawdzanego statku powietrznego.
Hungarian: A földi ellenőrzés nem vezethet az ellenőrizendő légi jármű indulásának indokolatlan késleltetéséhez.
Slovenian: Preverjanje na ploščadi ne povzroči neupravičene zamude pri vzletu zrakoplova, ki se preverja.
Estonian: Õhusõiduki seisuplatsil kontrollimisega ei põhjustata kontrollitava õhusõiduki väljumisajas põhjendamatut viivitust.
Latvian: Perona pārbaude nedrīkst izraisīt pārbaudāmā gaisa kuģa izlidošanas nepamatotu kavēšanos.
Lithuanian: Dėl tikrinimo perone tikrinamo orlaivio skrydis negali būti nepagrįstai atidedamas.
English: QUALIFICATION OF INSPECTORS
French: QUALIFICATION DES INSPECTEURS
German: QUALIFIKATION DER INSPEKTOREN
Spanish: CUALIFICACIÓN DE LOS INSPECTORES
Italian: QUALIFICHE DEGLI ISPETTORI
Portuguese: QUALIFICAÇÕES DOS INSPECTORES
Dutch: KWALIFICATIES VAN INSPECTEURS
Danish: INSPEKTØRERNES KVALIFIKATIONER
Swedish: INSPEKTÖRERNAS KVALIFIKATIONER
Finnish: TARKASTAJIEN PÄTEVYYS
Greek: ΕΠΑΡΚΕΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ
Czech: KVALIFIKACE INSPEKTORŮ
Slovak: KVALIFIKÁCIA INŠPEKTOROV
Polish: KWALIFIKACJE INSPEKTORÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRÖK KÉPESÍTÉSE
Slovenian: USPOSOBLJENOST INŠPEKTORJEV
Estonian: INSPEKTORITE KVALIFIKATSIOON
Latvian: INSPEKTORU KVALIFIKĀCIJA
Lithuanian: INSPEKTORIŲ KVALIFIKACIJA
English: Member States shall ensure that their inspectors meet the qualification criteria as provided hereunder.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les inspecteurs satisfassent aux critères de qualification définis ci-après.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre Inspektoren den nachfolgend aufgeführten Qualifikationskriterien entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que sus inspectores cumplen los criterios de cualificación que figuran más adelante.
Italian: Gli Stati membri fanno sì che gli ispettori soddisfino i criteri in materia di qualifiche definiti in seguito.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que os seus inspectores satisfaçam os critérios de qualificação a seguir enunciados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat hun inspecteurs aan de onderstaande kwalificatiecriteria voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres inspektører opfylder nedenstående kvalifikationskriterier.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras inspektörer uppfyller de kvalifikationskrav som anges nedan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden tarkastajat täyttävät jäljempänä esitetyt pätevyysvaatimukset
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές τους πληρούν τα κριτήρια επάρκειας που αναφέρονται στη συνέχεια.
Czech: Členské státy zaručí, že jejich inspektoři vyhovují níže stanoveným kritériím týkajícím se kvalifikace.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich inšpektori spĺňali kvalifikačné kritériá, ktoré sú tu ustanovené.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają spełnienie przez ich inspektorów wszystkich warunków kwalifikujących określonych poniżej.
Hungarian: Gondoskodnak továbbá arról, hogy ellenőreik megfeleljenek az alábbiakban meghatározott képesítési feltételeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi inšpektorji izpolnjujejo merila usposobljenosti, navedena v nadaljevanju.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende inspektorid vastavad järgmistele kvalifikatsioonikriteeriumitele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to inspektori atbilstu turpmāk tekstā izklāstītajiem kvalifikācijas kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų inspektoriai atitiktų toliau nurodytus kvalifikacinius kriterijus.
English: Qualification criteria
French: Critères de qualification
German: Qualifikationskriterien
Spanish: Criterios de cualificación
Italian: Criteri in materia di qualifiche
Portuguese: Critérios de qualificação
Dutch: Kwalificatiecriteria
Danish: Kvalifikationskriterier
Swedish: Kvalifikationskrav
Finnish: Pätevyysvaatimukset
Greek: Κριτήρια επάρκειας
Czech: Kritéria týkající se kvalifikace
Slovak: Kvalifikačné kritériá
Polish: Kryteria kwalifikacyjne
Hungarian: Képesítési feltételek
Slovenian: Merila usposobljenosti
Estonian: Kvalifikatsioonikriteeriumid
Latvian: Kvalifikācijas kritēriji
Lithuanian: Kvalifikaciniai kriterijai
English: Eligibility criteria
French: Critères d'admissibilité
German: Zulassungskriterien
Spanish: Criterios de admisibilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Geschiktheidscriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Swedish: Behörighetskrav
Finnish: Kelpoisuusvaatimukset
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá spôsobilosti
Polish: Warunki kwalifikujące
Hungarian: Jogosultsági feltételek
Slovenian: Merila za izpolnjevanje pogojev
Estonian: Abikõlblikkuskriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Tinkamumo kriterijai
English: operation of aircraft;
French: inspection de l'aéronef;
German: Betrieb von Luftfahrzeugen;
Spanish: operación de aeronaves;
Italian: esercizio degli aeromobili;
Portuguese: operação de aeronaves,
Dutch: exploitatie van luchtvaartuigen;
Danish: flyveoperationer
Swedish: drift av luftfartyg,
Finnish: lentotoiminta;
Greek: τη λειτουργία αεροσκαφών·
Czech: provoz letadla;
Slovak: prevádzka lietadla;
Polish: eksploatacją statków powietrznych;
Hungarian: légi jármű üzemeltetése;
Slovenian: delovanje zrakoplova;
Estonian: õhusõidukite käitamine;
Latvian: gaisa kuģa darbība,
Lithuanian: orlaivio eksploatavimas;
English: personnel licensing;
French: licences du personnel aérien;
German: Erteilung von Lizenzen für die Besatzung;
Spanish: licencias del personal;
Italian: licenze del personale;
Portuguese: licenciamento do pessoal,
Dutch: personeelsvergunningen;
Danish: besætningens certifikater
Swedish: certifikat för personal/besättningens certifikat,
Finnish: henkilöstön lupakirjat;
Greek: την αδειοδότηση πληρώματος·
Czech: udělování povolení pracovníkům;
Slovak: udeľovanie povolení pracovníkom
Polish: licencjonowaniem załogi;
Hungarian: személyzet szakszolgálati engedélyei;
Slovenian: izdaja licenc za osebje;
Estonian: personalile lennunduslubade andmine;
Latvian: personāla licencēšana,
Lithuanian: personalo licencijos;
English: airworthiness of aircraft;
French: navigabilité de l'aéronef;
German: Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen;
Spanish: aeronavegabilidad;
Italian: navigabilità degli aeromobili;
Portuguese: aeronavegabilidade da aeronave,
Dutch: luchtwaardigheid van luchtvaartuigen;
Danish: luftfartøjers luftdygtighed
Swedish: luftfartygs luftvärdighet,
Finnish: ilma-aluksen lentokelpoisuus;
Greek: την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους·
Czech: letová způsobilost letadla;
Slovak: letová spôsobilosť lietadla;
Polish: zdatnością statku powietrznego do lotu;
Hungarian: légi jármű légi alkalmassága;
Slovenian: plovnost zrakoplova;
Estonian: õhusõiduki lennukõlblikkus;
Latvian: gaisa kuģa lidojumderīgums,
Lithuanian: orlaivio tinkamumas skraidyti;
English: dangerous goods.
French: marchandises dangereuses.
German: Gefahrgüter.
Spanish: mercancías peligrosas.
Italian: merci pericolose.
Portuguese: mercadorias perigosas.
Dutch: gevaarlijke goederen.
Danish: farligt gods.
Swedish: farligt gods.
Finnish: vaaralliset aineet.
Greek: τα επικίνδυνα είδη.
Czech: nebezpečné věci.
Slovak: nebezpečný tovar.
Polish: ładunkami niebezpiecznymi.
Hungarian: veszélyes áruk.
Slovenian: nevarno blago.
Estonian: ohtlikud kaubad.
Latvian: bīstamās kravas.
Lithuanian: pavojingi kroviniai.
English: Training requirements
French: Exigences en matière de formation
German: Ausbildungsanforderungen
Spanish: Requisitos en materia de formación
Italian: Prescrizioni in materia di addestramento
Portuguese: Exigências de formação
Dutch: Opleidingseisen
Danish: Uddannelseskrav
Swedish: Utbildningskrav
Finnish: Koulutusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκπαίδευσης
Czech: Požadavky na odbornou přípravu
Slovak: Požiadavky na odbornú prípravu
Polish: Wymogi szkoleniowe
Hungarian: Képzési követelmények
Slovenian: Zahteve za usposabljanje
Estonian: Koolitusnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz apmācību
Lithuanian: Mokymo reikalavimai
English: Prior to qualification, candidates must have successfully completed training consisting of:
French: Avant la qualification, les candidats doivent avoir accompli une formation comprenant:
German: Vor der Qualifizierung müssen die Kandidaten eine Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben, die sich aus folgenden Komponenten zusammensetzt:
Spanish: Antes de obtener la cualificación, los candidatos deberán haber completado con éxito una formación consistente en:
Italian: Prima di ottenere la qualifica i candidati devono aver completato con successo una formazione comprendente:
Portuguese: Antes da qualificação, os candidatos devem ter completado com êxito uma formação que consistirá no seguinte:
Dutch: Voorafgaande aan de kwalificatie moeten kandidaten met succes een opleiding hebben voltooid die bestaat uit:
Danish: Kandidaterne skal, inden de kvalificerer sig, med succes have afsluttet en uddannelse bestående af:
Swedish: Kandidaterna ska, innan de kvalificerar sig, med godkänt resultat ha genomfört en utbildning bestående av följande:
Finnish: Ennen pätevyyden saavuttamista ehdokkaiden on suoritettava koulutus, joka muodostuu seuraavista:
Greek: Προτού αποκτήσουν την επάρκεια, οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία την εκπαίδευσή τους, η οποία συνίσταται σε:
Czech: Před udělením kvalifikace musejí uchazeči úspěšně dokončit odbornou přípravu, která sestává z:
Slovak: Pred získaním kvalifikácie musia uchádzači úspešne absolvovať odbornú prípravu, ktorá pozostáva z:
Polish: Przed zakwalifikowaniem kandydaci muszą pomyślnie ukończyć szkolenie obejmujące:
Hungarian: A képesítés megszerzésének feltétele az alábbi elemeket tartalmazó képzésen való sikeres részvétel:
Slovenian: Za pridobitev usposobljenosti morajo kandidati uspešno opraviti usposabljanje, ki je sestavljeno iz:
Estonian: Enne kvalifitseerumist peavad kandidaadid olema edukalt läbinud koolituse, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Pirms kvalificēšanas kandidātiem jābūt sekmīgi pabeigušiem mācības, kurās ietilpst:
Lithuanian: Prieš įgydami kvalifikaciją, kandidatai privalo sėkmingai baigti mokymo kursą, kurį sudaro:
English: theoretical classroom training to be delivered by a SAFA training organisation as defined in paragraph 2.4,
French: des cours de théorie dispensés par un organisme de formation SAFA tel que défini au point 2.4,
German: theoretische Schulung durch eine SAFA-Ausbildungseinrichtung im Sinne von Absatz 2.4;
Spanish: formación teórica en el aula, que será impartida por una organización de formación SAFA, según se define en el punto 2.4;
Italian: un corso di teoria in aula impartito da un organismo di addestramento SAFA come definito al punto 2.4,
Portuguese: formação teórica em sala de aula ministrada por uma organização de formação SAFA, conforme definida no ponto 2.4,
Dutch: een theoretische opleiding die gegeven wordt door een SAFA-opleidingsorganisatie, zoals gedefinieerd in punt 2.4;
Danish: teoretisk klasseundervisning af en SAFA-uddannelsesorganisation, jf. afsnit 2.4
Swedish: Teoretisk klassrumsundervisning som ges av en Safa-utbildningsorganisation i enlighet med punkt 2.4.
Finnish: kohdan mukaisesti määritellyn SAFA:n koulutusorganisaation antama teoreettinen koulutus,
Greek: παρακολούθηση θεωρητικών μαθημάτων που παραδίδονται από εκπαιδευτικό φορέα SAFA, όπως ορίζει η παράγραφος 2.4,
Czech: teoretické odborné přípravy zajišťované organizacemi SAFA pro odbornou přípravu popsanými v bodě 2.4,
Slovak: teoretickej prípravy v triedach, ktorú poskytuje školiaca organizácia SAFA, ako sa vymedzuje v odseku 2.4,
Polish: szkolenie teoretyczne zorganizowane przez instytucję szkoleniową SAFA, zgodnie z pkt 2.4,
Hungarian: a 2.4. bekezdésben meghatározott SAFA oktatási szervezet által tartott elméleti képzés,
Slovenian: teoretičnega usposabljanja v predavalnici, ki ga izvaja organizacija za usposabljanje SAFA, kot je opredeljeno v odstavku 2.4;
Estonian: teoreetilised õppetunnid, mille viib läbi SAFA koolitusorganisatsioon, nagu on määratletud punktis 2.4;
Latvian: SAFA mācību organizācijas sniegtas teorijas nodarbības, kā noteikts 2.4. punktā,
Lithuanian: teorinis mokymas, kurį veda 2.4 punkte apibrėžta SAFA mokymo organizacija,
English: on the job training: to be delivered over a series of inspections by a senior inspector appointed by a Member State as provided in paragraph 2.5.
French: une formation sur le lieu de travail: elle a lieu dans le cadre d'une série d'inspections effectuées par un inspecteur principal désigné par un État membre, comme prévu au point 2.5.
German: Ausbildung am Arbeitsplatz, und zwar im Rahmen einer Reihe von Inspektionen durch einen von einem Mitgliedstaat gemäß Absatz 2.5 benannten leitenden Inspektor.
Spanish: formación en el puesto de trabajo, que será impartida durante una serie de inspecciones por un inspector principal nombrado por un Estado miembro, conforme a lo dispuesto en el punto 2.5.
Italian: una formazione sul luogo di lavoro impartita nel corso di una serie di ispezioni da un ispettore esperto nominato da uno Stato membro, come stabilito al punto 2.5.
Portuguese: formação em exercício ministrada ao longo de uma série de inspecções por um inspector principal designado por um Estado-Membro, como previsto no ponto 2.5.
Dutch: een opleiding op de werkplek, die tijdens een reeks inspecties wordt gegeven door een hoofdinspecteur die is aangeduid door een lidstaat, zoals bepaald in punt 2.5.
Danish: uddannelse på arbejdspladsen: Denne gives med en række inspektioner udført af en seniorinspektør, som er udpeget af en medlemsstat, jf. afsnit 2.5.
Swedish: Utbildning på arbetsplatsen: ska ges i form av en serie inspektioner av en erfaren inspektör som utsetts av en medlemsstat i enlighet med punkt 2.5.
Finnish: työpaikkakoulutus, joka muodostuu jäsenvaltion 2.5 kohdan mukaisesti nimittämän ylitarkastajan suorittamista tarkastuksista.
Greek: επαγγελματική εξάσκηση: παρέχεται μετά από σειρά επιθεωρήσεων από ανώτερο επιθεωρητή διορισμένο από κράτος μέλος, όπως προβλέπει η παράγραφος 2.5.
Czech: odborné praxe: je získána během řady prohlídek provedených vedoucím inspektorem jmenovaným členským státem v souladu s bodem 2.5.
Slovak: odbornej praxe: poskytuje sa prostredníctvom série inšpekcií pod vedením vedúceho inšpektora, ktorého vymenuje členský štát, ako sa ustanovuje v odseku 2.5.
Polish: szkolenie zawodowe w miejscu pracy w formie serii inspekcji przeprowadzonych przez starszego inspektora wyznaczonego przez państwo członkowskie, zgodnie z pkt 2.5.
Hungarian: a tagállam által kinevezett, a 2.5. bekezdésben meghatározott vezető ellenőr által végzett ellenőrzéssorozatból álló munkahelyi képzés.
Slovenian: usposabljanja na delovnem mestu: izvede se v sklopu inšpekcijskih pregledov s strani višjega inšpektorja, ki ga imenuje država članica, kot je določeno v odstavku 2.5.
Estonian: koolitus töökohal, mis koosneb mitmetest kontrollidest, mille viib läbi liikmesriigi määratud vaneminspektor, nagu on sätestatud punktis 2.5.
Latvian: apmācība darba vietā, kuru nodrošina vairāku pārbaužu laikā, kuras veic dalībvalsts iecelts vecākais inspektors, kā to paredz 2.5. punkts.
Lithuanian: mokymas darbo vietoje, kurį sudaro valstybės narės paskirto vyresniojo inspektoriaus, kaip numatyta 2.5 punkte, atliekami keli tikrinimai.
English: Requirements for maintaining the validity of the qualification
French: Exigences pour le maintien de la validité de la qualification
German: Anforderungen zur Wahrung der Gültigkeit der Qualifikation
Spanish: Requisitos para mantener la validez de la cualificación
Italian: Prescrizioni per il mantenimento della validità della qualifica
Portuguese: Requisitos para manter a validade da qualificação
Dutch: Eisen voor het behoud van de geldigheid van de kwalificatie
Danish: Krav om opretholdelse af kvalifikationernes gyldighed
Swedish: Krav för att bibehålla kvalifikationens giltighet
Finnish: Pätevyyden säilyttämistä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διατήρηση της εγκυρότητας της πρόκρισης
Czech: Požadavky na udržení platnosti kvalifikace
Slovak: Požiadavky na zachovanie platnosti kvalifikácie
Polish: Wymogi dotyczące zachowania ważności uprawnień
Hungarian: A képesítés érvényességének megőrzéséhez szükséges követelmények
Slovenian: Zahteve za ohranitev veljavnosti usposobljenosti
Estonian: Nõuded kvalifitseerumise kehtivuse säilitamiseks
Latvian: Prasības, lai kvalifikācija būtu derīga
Lithuanian: Kvalifikacijos galiojimo išlaikymo reikalavimai
English: Member States shall ensure that once qualified, inspectors maintain the validity of their qualification by:
French: Les États membres doivent veiller à ce que les inspecteurs, une fois qualifiés, maintiennent la validité de leur qualification selon les modalités suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Inspektoren nach Erhalt der Qualifikation deren Gültigkeit durch folgende Maßnahmen wahren:
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que, una vez obtenida la cualificación, los inspectores mantengan la validez de su cualificación por los siguientes procedimientos:
Italian: Gli Stati membri fanno sì che gli ispettori, una volta ottenuta la qualifica, ne mantengano la validità:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que, uma vez qualificados, os inspectores mantenham a validade da sua qualificação através do seguinte:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de geldigheid van de kwalificatie van inspecteurs wordt behouden door:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at inspektørerne efter at have kvalificeret sig opretholder gyldigheden af deres kvalifikationer ved at:
Swedish: Medlemsstater ska se till att godkända inspektörer upprätthåller sin kompetens genom att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pätevöityneet tarkastajat säilyttävät pätevyytensä
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές, από τη στιγμή που λάβουν την επάρκεια, διατηρούν σε ισχύ την επάρκειά τους με:
Czech: Členské státy zaručí, že si kvalifikovaní inspektoři udržují platnost kvalifikace, a to zejména:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si inšpektori po získaní kvalifikácie udržiavali platnosť svojej kvalifikácie:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zachowanie ważności raz uzyskanych uprawnień poprzez:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy képesített ellenőreik megőrizzék képesítésük érvényességét az alábbiak révén:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da inšpektorji po pridobitvi usposobljenosti ohranjajo veljavnost svoje usposobljenosti:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pärast kvalifitseerumist säilitavad inspektorid oma kvalifitseerumise kehtivuse järgmiste võimaluste abil:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai inspektori pēc kvalifikācijas saņemšanas to saglabātu šādi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kvalifikaciją įgiję inspektoriai ją išlaikytų: