FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments.
French: Il convient de prendre également en considération la biodiversité et le potentiel de recherche marine lié aux milieux situés en profondeur.
German: Ferner sollte der Artenvielfalt und dem Potenzial für die Meeresforschung im Zusammenhang mit der Tiefseeumwelt Rechnung getragen werden.
Spanish: También debe tenerse en cuenta la biodiversidad y el potencial de la investigación marina asociada a los entornos de aguas profundas.
Italian: Occorre anche considerare la biodiversità e il potenziale di ricerca marina associato agli ambienti in acque profonde.
Portuguese: Importa ter também em conta a biodiversidade e o potencial de investigação marinha associados aos ambientes de profundidade.
Dutch: Er moet ook aandacht worden besteed aan de biodiversiteit en de mogelijkheden voor diepzeeonderzoek.
Danish: Der bør ligeledes tages hensyn til biodiversitet og muligheden for havforskning i dybhavsmiljøer.
Swedish: Man bör även beakta den biologiska mångfalden och den potential för marin forskning som djuphavsmiljöer erbjuder.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon luonnon monimuotoisuus ja syvänmeren ympäristöihin liittyvän meritutkimuksen sisältämät mahdollisuudet.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη η βιοποικιλότητα και οι δυνατότητες θαλάσσιας έρευνας σε σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον στα βαθέα ύδατα.
Czech: Je také třeba zohlednit biologickou rozmanitost a potenciál pro mořský výzkum, které jsou s hlubinným mořským prostředím spojeny.
Slovak: Takisto treba zohľadňovať biodiverzitu a možnosti morského výskumu spojeného s hlbokomorským prostredím.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę różnorodność biologiczną i możliwości w zakresie badań morskich związanych ze środowiskami głębinowymi.
Hungarian: Figyelembe kell venni a biológiai sokféleséget és a legkülső régiók mélyvízi környezetével kapcsolatos tengeri kutatási potenciált is.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba tudi biotsko raznovrstnost in potencial za morske raziskave v zvezi z globokomorskim okoljem.
Estonian: Arvestada tuleks ka bioloogilise mitmekesisuse ja süvamere keskkondadega seotud mereuuringute potentsiaaliga.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī bioloģiskā daudzveidība un jūras pētījumu potenciāls saistībā ar dziļūdens vidi.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į biologinę įvairovę ir jūrų mokslinių tyrimų, susijusių giliųjų vandenų aplinka, potencialą.
English: At Community level, support for associated research should be continuously enshrined in research and development policies.
French: Au niveau communautaire, l’aide à la recherche associée devrait être intégrée de manière permanente aux politiques de recherche et de développement.
German: Auf Gemeinschaftsebene sollte die Unterstützung der zugehörigen Forschung dauerhafter Bestandteil der Forschungs- und Entwicklungspolitik sein.
Spanish: A nivel comunitario, el apoyo a la investigación asociada debe ser parte integrante de las políticas de investigación y desarrollo de forma permanente.
Italian: A livello comunitario il sostegno alla ricerca correlata dovrebbe essere costantemente contemplato nelle politiche di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Ao nível da Comunidade, o apoio à investigação das Ciências do Mar deverá estar permanentemente integrado nas políticas de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Op communautair niveau dient de ondersteuning van aanverwant onderzoek steeds in het onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid te worden verankerd.
Danish: På fællesskabsplan bør der til stadighed sikres støtte til tilhørende forskning i forsknings- og udviklingspolitikkerne.
Swedish: På gemenskapsnivå bör stöd till tillhörande forskning fortlöpande införlivas i forsknings- och utvecklingspolitiken.
Finnish: Tähän liittyvää tutkimusta olisi jatkuvasti ja vakaasti tuettava yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikassa.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, η υποστήριξη της συναφούς έρευνας θα πρέπει να κατοχυρώνεται συνεχώς με τις πολιτικές έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Na úrovni Společenství by měla být do politik v oblasti výzkumu a vývoje postupně začleněna podpora souvisejícího výzkumu.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň Spoločenstva, podpora súvisiaceho výskumu by mala byť neustále súčasťou politík výskumu a vývoja.
Polish: Na szczeblu wspólnotowym wsparcie badań związanych z tą tematyką powinno być stałym elementem polityk w dziedzinie badań i rozwoju.
Hungarian: Közösségi szinten a társult kutatások támogatását a kutatási és fejlesztési politikákba kell belefoglalni.
Slovenian: Na ravni Skupnosti bi morala biti podpora s tem povezanim raziskavam nenehno sestavni del raziskovalne in razvojne politike.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks sellega seotud teadusuuringute toetamine jätkuvalt ette näha teadusuuringute ja arendustegevuse poliitika raames.
Latvian: Kopienas līmenī atbalsts saistītai pētniecībai būtu pastāvīgi jāparedz pētniecības un attīstības politikā.
Lithuanian: Bendrijos lygmeniu parama su tuo susijusiems tyrimams turėtų būti nuolat įtvirtinama moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai skirtos politikos kryptyse.
English: Recognition of marine issues in the Seventh Framework Programme on Research and Development is an important step in that direction.
French: La prise en compte des questions marines dans le septième programme-cadre de recherche et de développement constitue une étape importante à cet égard.
German: Die Berücksichtigung von Meeresfragen im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
Spanish: El reconocimiento de las cuestiones marinas en el séptimo programa marco sobre investigación y desarrollo constituye un paso importante en esa dirección.
Italian: Il riconoscimento delle questioni relative all’ambiente marino nel settimo programma quadro di ricerca e sviluppo è una misura importante in tale direzione.
Portuguese: O reconhecimento das questões marinhas no Sétimo Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento é um passo importante nessa direcção.
Dutch: De erkenning van mariene vraagstukken in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling is een belangrijke stap in die richting.
Danish: Anerkendelsen af havspørgsmål i syvende rammeprogram for forskning og udvikling er et vigtigt skridt i denne retning.
Swedish: Erkännandet av de marina frågorna i sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling är ett viktigt steg i denna riktning.
Finnish: Meriympäristöön liittyvien asioiden huomioon ottaminen seitsemännessä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmassa on merkittävä askel tähän suuntaan.
Greek: Η αναγνώριση των θεμάτων που αφορούν τη θάλασσα στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτήν.
Czech: Prosazení otázek mořského prostředí v sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj je důležitým krokem tímto směrem.
Slovak: Dôležitým krokom týmto smerom je zohľadnenie záležitostí týkajúcich sa mora v siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj.
Polish: Ważnym krokiem w tym kierunku jest uwzględnienie zagadnień morskich w siódmym programie ramowym w zakresie badań i rozwoju.
Hungarian: A hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban szereplő, a tengerekre vonatkozó kérdések elismerése fontos lépést jelent ebben az irányban.
Slovenian: Pomemben korak v tej smeri je upoštevanje morskih vprašanj v Sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj.
Estonian: Merekeskkonnaga seotud küsimuste tunnistamine teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis on oluline samm selles suunas.
Latvian: Ar jūras ūdeņiem saistītu jautājumu ietveršana Septītajā pētniecības un attīstības pamatprogrammā ir svarīgs solis šajā virzienā.
Lithuanian: Svarbus žingsnis šia kryptimi buvo žengtas skyrus deramą dėmesį jūrų aplinkos klausimams Septintojoje bendrojoje mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos programoje.
English: They may use assessments already carried out in the context of regional sea conventions as a basis for their analyses.
French: À cette fin, ils peuvent se fonder sur les évaluations qui ont déjà été menées dans le cadre des conventions sur la mer régionale.
German: Als Grundlage für ihre Analysen können sie Bewertungen heranziehen, die bereits im Rahmen regionaler Meeresübereinkommen erstellt wurden.
Spanish: Podrán aprovechar evaluaciones efectuadas anteriormente en el contexto de los convenios marinos regionales como base para sus análisis.
Italian: Come base per le loro analisi essi possono utilizzare le valutazioni già effettuate nel contesto delle convenzioni marine regionali.
Portuguese: Como base para as referidas análises, poderão utilizar avaliações já realizadas no contexto das convenções marinhas regionais.
Dutch: Als basis voor hun analyses kunnen zij gebruikmaken van beoordelingen die reeds in het kader van regionale zeeverdragen zijn uitgevoerd.
Danish: De kan anvende vurderinger, der allerede er foretaget i forbindelse med regionale havkonventioner, som grundlag for deres analyser.
Swedish: De får använda bedömningar som redan har gjorts i samband med de regionala havskonventionerna som grund för sina analyser.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää analyysiensä perustana arvioita, joita on jo aiemmin tehty meriä koskevien alueellisten yleissopimusten yhteydessä.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούν ως βάση για τις αναλύσεις τους, τις αξιολογήσεις που έχουν ήδη γίνει στο πλαίσιο των περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες.
Czech: Jako základ pro své analýzy mohou využít posouzení již provedená v souvislosti s regionálními úmluvami pro mořské prostředí.
Slovak: Ako základ pre svoje analýzy môžu využiť posúdenia, ktoré sa už vykonali v kontexte regionálnych morských dohovorov.
Polish: Jako podstawę do tych analiz można wykorzystać oceny już przeprowadzone w ramach regionalnych konwencji morskich.
Hungarian: A tagállamok elemzéseik alapjául felhasználhatják a regionális tengeri egyezmények összefüggésében már elvégzett értékeléseket.
Slovenian: Kot podlago za analize lahko uporabijo ocene, ki so bile že opravljene v okviru konvencij o regionalnih morjih.
Estonian: Nad võivad oma analüüsides lähtuda piirkondlike merekonventsioonide raames juba tehtud hindamistest.
Latvian: Par pamatu analīzei tās var izmantot novērtējumus, kas jau izstrādāti saistībā ar reģionālajām jūras konvencijām.
Lithuanian: Savo analizių pagrindu jos gali naudoti pagal regionines jūrų konvencijas jau atliktus įvertinimus.
English: On the basis of such analyses, Member States should then determine for their marine waters a set of characteristics for good environmental status.
French: Sur la base de ces analyses, les États membres devraient ensuite définir pour leurs eaux marines un ensemble de caractéristiques correspondant à un bon état écologique.
German: Ausgehend von diesen Analysen sollten die Mitgliedstaaten für ihre Meeresgewässer Merkmale eines guten Umweltzustands festlegen.
Spanish: En función de esos análisis, los Estados miembros deben definir a continuación, para las aguas marinas, un conjunto de características que correspondan a un buen estado medioambiental.
Italian: Alla luce di tali analisi gli Stati membri dovrebbero quindi definire una serie di requisiti di buono stato ecologico applicabili alle loro acque marine.
Portuguese: Com base nessas análises, os Estados-Membros deverão definir um conjunto de características correspondentes a um bom estado ambiental das suas águas marinhas.
Dutch: Op basis van deze analyses dienen de lidstaten vervolgens voor hun mariene wateren een reeks kenmerken van een goede milieutoestand vast te stellen.
Danish: På grundlag af sådanne analyser bør medlemsstaterne dernæst fastlægge, hvad der kendetegner en god miljøtilstand i deres havområder.
Swedish: På grundval av dessa analyser bör medlemsstaterna sedan fastställa ett antal faktorer som kännetecknar en god miljöstatus i de marina vattnen.
Finnish: Analyysien perusteella jäsenvaltioiden olisi määritettävä merivesiään varten ne ominaisuudet, joilla ympäristön hyvää tilaa kuvataan.
Greek: Βάσει των αναλύσεων αυτών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν για τα θαλάσσια ύδατά τους μια δέσμη χαρακτηριστικών ιδιοτήτων της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
Czech: Na základě těchto analýz by pak měly členské státy stanovit soubor vlastností, jaké musí mít jejich mořské vody pro dobrý stav prostředí.
Slovak: Na základe týchto analýz by potom členské štáty mali určiť pre svoje morské vody súbor charakteristík dobrého environmentálneho stavu.
Polish: Na podstawie takich analiz państwa członkowskie powinny następnie określić dla swoich wód morskich zbiór właściwości dobrego stanu środowiska.
Hungarian: A tagállamok ezután az elemzések alapján megállapítják a tengervizeik jó környezeti állapotának meghatározására szolgáló jellemzőket.
Slovenian: Na podlagi teh analiz bi morale nato države članice za svoje morske vode določiti niz značilnosti za dobro okoljsko stanje.
Estonian: Selliste analüüside alusel peaksid liikmesriigid oma mereakvatooriumi jaoks kindlaks määrama hea keskkonnaseisundi parameetrite kogumi.
Latvian: Par pamatu ņemot tādas analīzes, dalībvalstīm būtu jānosaka elementu kopums, kas raksturo labu jūras ūdeņu stāvokli.
Lithuanian: Remdamosi tokia analize, valstybės narės tuomet turėtų nustatyti savo jūrų vandenų geros aplinkos būklės požymius.
English: These should be developed with the involvement of all interested parties.
French: Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.
German: Diese Kriterien und methodischen Normen sollten unter Einbeziehung aller interessierten Parteien entwickelt werden.
Spanish: En la elaboración de estos criterios y normas deben intervenir todas las partes interesadas.
Italian: Tali criteri e norme dovrebbero essere sviluppati coinvolgendo tutte le parti interessate.
Portuguese: Estes critérios e normas metodológicas deverão ser desenvolvidos com a participação de todas as partes interessadas.
Dutch: Bij de ontwikkeling hiervan moeten alle belanghebbende partijen worden betrokken.
Danish: Disse kriterier og metodiske standarder bør udvikles under inddragelse af alle de berørte parter.
Swedish: Dessa bör utarbetas i samarbete med alla berörda parter.
Finnish: Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi osallistuttava näiden kehittämiseen.
Greek: Αυτά θα πρέπει να αναπτυχθούν με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Vypracování těchto kritérií a norem by mělo probíhat za účasti všech dotčených stran.
Slovak: Na ich vytváraní by sa mali zúčastniť všetky zainteresované strany.
Polish: Należy je opracować przy udziale wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezek kidolgozásába minden érdekelt felet be kell vonni.
Slovenian: Merila in standarde bi bilo treba oblikovati v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Nende arendamisse tuleks kaasata kõik huvitatud isikud.
Latvian: Tie būtu jāizstrādā, iesaistot visas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Šis darbas turėtų būti vykdomas dalyvaujant visoms suinteresuotoms šalims.
English: It is appropriate that Member States take the abovementioned steps, given the precision of focus needed.
French: Il est opportun que ces mesures soient prises par les États membres, eu égard à la nécessité de cibler avec précision l’action à mener.
German: Da es einer genauen Schwerpunktsetzung bedarf, ist es angezeigt, dass die Mitgliedstaaten die oben genannten Schritte unternehmen.
Spanish: Conviene que los Estados miembros avancen en la mencionada dirección, por la necesidad de precisión del objetivo.
Italian: Data la necessità di un’azione mirata, è opportuno che gli Stati membri adottino le succitate misure.
Portuguese: É adequado que os Estados-Membros tomem as medidas acima referidas, dada a necessidade de exactidão.
Dutch: Het is passend dat de lidstaten deze stappen ondernemen, gezien de specificiteit die is vereist.
Danish: Af hensyn til den nødvendige målretning er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tager ovennævnte skridt.
Swedish: Med hänsyn till den precisa fokusering som krävs, är det lämpligt att medlemsstaterna vidtar ovan nämnda åtgärder.
Finnish: Edellä mainittujen toimien toteuttaminen kuuluu jäsenvaltioille, koska niiden kohdistamisen on oltava tarkkaa.
Greek: Τα ανωτέρω μέτρα είναι σκόπιμο να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, λόγω της απαιτούμενης ακρίβειας εστίασης.
Czech: Vzhledem k vyžadované přesnosti zaměření je vhodné, aby členské státy podnikly uvedené kroky.
Slovak: Vzhľadom na presnosť zamerania je vhodné, aby tieto kroky podnikli členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie powinny podjąć powyższe kroki ze względu na wymagane precyzyjne określenie najistotniejszych zagadnień.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a tagállamok megtegyék a fent említett lépéseket, tekintettel arra, hogy precíz összpontosításra van szükség.
Slovenian: Primerno je, da države članice zgoraj navedene korake izvajajo s posebnim poudarkom.
Estonian: Arvestades rõhuasetuse täpsust, on asjakohane, et ülalpool nimetatud meetmeid võtaksid liikmesriigid.
Latvian: Ir atbilstīgi, ka dalībvalstis veic iepriekšminētos pasākumus, ņemot vērā to, ka tie ir jāpiemēro ļoti precīzi.
Lithuanian: Tikslinga, kad valstybės narės imtųsi pirmiau nurodytų veiksmų, atsižvelgiant į tikslumo poreikį.
English: Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment.
French: Les États membres devraient adopter toutes les mesures nécessaires afin de parvenir à un bon état écologique du milieu marin ou de conserver celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Maßnahmen treffen, um einen guten Umweltzustand in der Meeresumwelt zu erreichen oder zu erhalten.
Spanish: Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para alcanzar o mantener el buen estado medioambiental del medio marino.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie per conseguire o mantenere un buono stato ecologico nell’ambiente marino.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão tomar as medidas necessárias para alcançar ou manter um bom estado ambiental no meio marinho.
Dutch: De lidstaten moeten de nodige maatregelen treffen om in het mariene milieu een goede milieutoestand te bereiken of te behouden.
Danish: Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som behövs för att uppnå eller behålla god miljöstatus i havsmiljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet meriympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tai sen ylläpitämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη ή τη διατήρηση καλής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον τους.
Czech: Členské státy by měly přijmout nezbytná opatření, aby dosáhly dobrého stavu mořského prostředí nebo tento stav udržely.
Slovak: Členské štáty by mali prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie alebo udržanie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia.
Polish: Państwa członkowskie powinny podejmować niezbędne środki w celu osiągnięcia bądź utrzymania dobrego stanu ekologicznego środowiska morskiego.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket a tengeri környezet jó környezetvédelmi állapotának biztosítására vagy fenntartására.
Slovenian: Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe za dosego ali ohranitev dobrega okoljskega stanja v morskem okolju.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et saavutada või säilitada merekeskkonna hea keskkonnaseisund.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāveic nepieciešamie pasākumi laba vides stāvokļa sasniegšanai vai saglabāšanai jūras vidē.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis priemonių, būtinų gerai ekologinei būklei jūrų aplinkoje pasiekti arba išlaikyti.
English: In that context provision should be made for two special cases.
French: Dans ce contexte, il convient de prévoir deux cas particuliers.
German: In diesem Zusammenhang sind zwei Sonderfälle zu berücksichtigen.
Spanish: En dicho contexto, conviene prever dos casos particulares.
Italian: In tale contesto è opportuno prevedere due casi particolari.
Portuguese: Nesse contexto, deverão ser previstas disposições para dois casos especiais.
Dutch: In dit verband dienen voorzieningen te worden getroffen voor twee bijzondere gevallen.
Danish: Der bør i den forbindelse tages højde for to særtilfælde.
Swedish: I detta sammanhang bör bestämmelser fastställas för två specialfall.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi tarpeen säätää kahdentyyppisistä erityistapauksista.
Greek: Εδώ υπάρχουν δύο ειδικές περιπτώσεις.
Czech: V této souvislosti je nutné upravit dva zvláštní případy.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali ustanoviť dva osobitné prípady.
Polish: W tym kontekście należy przyjąć przepisy dla dwóch przypadków szczególnych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban két különleges esetről kell rendelkezni.
Slovenian: V zvezi s tem bi bilo treba sprejeti določbe za dva posebna primera.
Estonian: Sellega seoses tuleks ette näha kaks erijuhtumit.
Latvian: Šādā sakarā būtu jāparedz divi īpaši gadījumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti du specialius atvejus.
English: However, the flexibility introduced for special cases should be subject to control at Community level.
French: Il convient cependant que la souplesse prévue pour les cas particuliers fasse l’objet d’un contrôle au niveau communautaire.
German: Diese Flexibilität für Sonderfälle sollte jedoch einer Kontrolle auf Gemeinschaftsebene unterliegen.
Spanish: No obstante, es necesario que la flexibilidad facilitada en los casos particulares sea objeto de un control a nivel comunitario.
Italian: Tuttavia, la flessibilità applicata in casi particolari dovrebbe essere soggetta a un controllo a livello comunitario.
Portuguese: Contudo, a flexibilidade introduzida para casos especiais deverá ser sujeita a controlo a nível comunitário.
Dutch: Wel is het noodzakelijk dat communautair toezicht wordt uitgeoefend op de soepelheid die met betrekking tot deze bijzondere gevallen aan de dag wordt gelegd.
Danish: Den fleksibilitet, der er indført i forbindelse med særtilfælde, bør dog underkastes kontrol på fællesskabsniveau.
Swedish: Den flexibilitet som införs för specialfall bör dock kontrolleras på gemenskapsnivå.
Finnish: Erityistapauksiin sovellettavaa joustavuutta olisi kuitenkin valvottava yhteisön tasolla.
Greek: Ωστόσο, η ευελιξία σε ειδικές περιπτώσεις θα πρέπει να ελέγχεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Pružnost zavedená pro zvláštní případy by však měla podléhat kontrole na úrovni Společenství.
Slovak: Je však nevyhnutné, aby flexibilita zavedená pre osobitné prípady podliehala kontrole na úrovni Spoločenstva.
Polish: Konieczne jest jednak kontrolowanie na poziomie Wspólnoty elastycznego podejścia wprowadzonego dla przypadków szczególnych.
Hungarian: A különleges esetekre biztosított rugalmasság alkalmazását azonban a Közösségnek kell felügyelnie.
Slovenian: Vseeno bi bilo treba prožnost, uvedeno za posebne primere, nadzorovati na ravni Skupnosti.
Estonian: Samas peaks erijuhtumite tarbeks mõeldud paindlikkus olema ühenduse tasandil kontrolli all.
Latvian: Tomēr uz atkāpēm, kas paredzētas īpašajiem gadījumiem, būtu jāattiecina Kopienas līmeņa kontrole.
Lithuanian: Tačiau specialiais atvejais numatytas lankstumas turėtų būti kontroliuojamas Bendrijos lygiu.