FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12(1)
French: Article 12, paragraphe 1
German: Artikel 12 Absatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 1
Italian: Articolo 12, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1
Dutch: Artikel 12, lid 1
Danish: Artikel 12, stk. 1
Swedish: Artikel 12.1
Finnish: 12 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1
Czech: Čl. 12 odst. 1
Slovak: článok 12 ods. 1
Polish: artykuł 12 ust. 1
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 12(1)
Estonian: Artikli 12 lõige 1
Latvian: 12. panta 1. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 12(2), first subparagraph
French: Article 12, paragraphe 2, premier alinéa
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 12, apartado 2, párrafo primero
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 12, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2, første afsnit
Swedish: Artikel 12.2 första stycket
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 2 první pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 prvý pododsek
Polish: artykuł 12 ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 12(2), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 2 esimene lõik
Latvian: 12. panta 2. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis, pirma pastraipa
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: Čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: artykuł 6 ust. 2
Hungarian: 6. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 12(2), second and third subparagraphs
French: Article 12, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
German: Artikel 12 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3
Spanish: Artículo 12, apartado 2, párrafos segundo y tercero
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, secondo e terzo comma
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2, segundo e terceiro parágrafos
Dutch: Artikel 12, lid 2, tweede en derde alinea
Danish: Artikel 12, stk. 2, andet og tredje afsnit
Swedish: Artikel 12.2 andra och tredje stycket
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 12 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Slovak: článok 12 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Polish: artykuł 12 ust. 2 akapit drugi i trzeci
Hungarian: 12. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 12(2), drugi in tretji pododstavek
Estonian: Artikli 12 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Latvian: 12. panta 2. punkta otrā un trešā daļa
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis, antra ir trečia pastraipos
English: Article 7(1), first and second subparagraphs
French: Article 7, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 7, apartado 1, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 7, lid 1, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 7.1 första och andra stycket
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 1 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Polish: artykuł 7 ust. 1 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: Člen 7(1), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 1 esimene ja teine lõik
Latvian: 7. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis, pirma ir antra pastraipos
English: Article 4, Article 5(1)(e)
French: Article 4, article 5, paragraphe 1, point e)
German: Artikel 4, Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Artículo 4, artículo 5, apartado 1, letra e)
Italian: Articolo 4, articolo 5, paragrafo, 1 lettera e)
Portuguese: Artigo 4.o e artigo 5.o, n.o 1, alínea e)
Dutch: Artikel 4 en artikel 5, lid 1, onder e)
Danish: Artikel 4, artikel 5, stk. 1, litra e)
Swedish: Artikel 4, artikel 5.1 e
Finnish: 4 artikla, 5 artiklan 1 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Czech: Článek 4 a čl. 5 odst. 1 písm. e)
Slovak: článok 4, článok 5 ods. 1 písm. e)
Polish: artykuł 4, art. 5 ust. 1 lit. e)
Hungarian: 4. cikk, 5. cikk (1) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 4, člen 5(1)(e)
Estonian: Artikkel 4, artikli 5 lõike 1 punkt e
Latvian: 4. pants, 5. panta 1. punkta e) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnis, 5 straipsnio 1 dalies e punktas
English: Repealed Article 7(1)(b)
French: Article 7, paragraphe 1, point b), abrogé
German: Gestrichener Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b) (derogado)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b) abrogato
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea b), revogado
Dutch: Ingetrokken artikel 7, lid 1, onder b)
Danish: Ophævet artikel 7, stk. 1, litra b)
Swedish: Upphävd artikel 7.1 b
Finnish: Kumottu 7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Καταργηθέν άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Zrušené ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. b)
Slovak: zrušený článok 7 ods. 1 písm. b)
Polish: uchylony art. 7 ust. 1 lit. b)
Hungarian: hatályon kívül helyezett 7. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Razveljavljeni člen 7(1)(b)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud artikli 7 lõike 1 punkt b
Latvian: Atceltais 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: Panaikintas 7 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 4(a)
French: Article 4, point a)
German: Artikel 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 4, letra a)
Italian: Articolo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea a)
Dutch: Artikel 4, onder a)
Danish: Artikel 4, litra a)
Swedish: Artikel 4 a
Finnish: 4 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο α)
Czech: Čl. 4 písm. a)
Slovak: článok 4 písm. a)
Polish: artykuł 4 lit. a)
Hungarian: 4. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 4(a)
Estonian: Artikli 4 punkt a
Latvian: 4. panta a) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio a punktas
English: Repealed Article 7(1)(bb)
French: Article 7, paragraphe 1, point b) bis, abrogé
German: Gestrichener Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe bb
Spanish: Artículo 7, apartado 1, letra b) bis (derogado)
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, lettera b ter), abrogato
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea bb), revogado
Dutch: Ingetrokken artikel 7, lid 1, onder b bis)
Danish: Ophævet artikel 7, stk. 1, litra bb)
Swedish: Upphävd artikel 7.1 bb
Finnish: Kumottu 7 artiklan 1 kohdan bb alakohta
Greek: Καταργηθέν άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ββ)
Czech: Zrušené ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. bb)
Slovak: zrušený článok 7 ods. 1 písm. bb)
Polish: uchylony art. 7 ust. 1 lit. b)b)
Hungarian: hatályon kívül helyezett 7. cikk, (1) bekezdés, bb) pont
Slovenian: Razveljavljeni člen 7(1)(bb)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud artikli 7 lõike 1 punkt bb
Latvian: Atceltais 7. panta 1. punkta bb) apakšpunkts
Lithuanian: Panaikintas 7 straipsnio 1 dalies bb punktas
English: Article 4(b)
French: Article 4, point b)
German: Artikel 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 4, letra b)
Italian: Articolo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 4.o, alínea b)
Dutch: Artikel 4, onder b)
Danish: Artikel 4, litra b)
Swedish: Artikel 4 b
Finnish: 4 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 4 στοιχείο β)
Czech: Čl. 4 písm. b)
Slovak: článok 4 písm. b)
Polish: artykuł 4 lit. b)
Hungarian: 4. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 4(b)
Estonian: Artikli 4 punkt b
Latvian: 4. panta b) punkts
Lithuanian: 4 straipsnio b punktas
English: Article 7(1), third subparagraph
French: Article 7, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 1, párrafo tercero
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 7.1 tredje stycket
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 1 tretí pododsek
Polish: artykuł 7 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 7. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 7(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 7. panta 1. punkta trešā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis, trečia pastraipa
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 ods. 2
Polish: artykuł 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Articles 7 and 8
French: Articles 7 et 8
German: Artikel 7 und 8
Spanish: Artículos 7 y 8
Italian: Articoli 7 e 8
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
Dutch: Artikelen 7 en 8
Danish: Artikel 7 og 8
Swedish: Artiklarna 7 och 8
Finnish: 7 ja 8 artikla
Greek: Άρθρα 7 και 8
Czech: Články 7 a 8
Slovak: články 7 a 8
Polish: artykuł 7 i 8
Hungarian: és 8. cikk
Slovenian: Člena 7 in 8
Estonian: Artiklid 7 ja 8
Latvian: un 8. pants
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: artykuł 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. panta 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: artykuł 12 ust. 3
Hungarian: 12. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 12(3)
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
English: Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
French: Article 7, paragraphe 5, et article 13, premier alinéa
German: Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 13 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 5 y artículo 13, párrafo primero
Italian: Articolo 7, paragrafo 5, e articolo 13, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 5, e artigo 13.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 5, en artikel 13, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 5, og artikel 13, stk. 1
Swedish: Artikel 7.5 och artikel 13 första stycket
Finnish: 7 artiklan 5 kohta ja 13 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 5 και άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 7 odst. 5 a čl. 13 první pododstavec
Slovak: článok 7 ods. 5 a článok 13 prvý pododsek
Polish: artykuł 7 ust. 5 i art. 13 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk, (5) bekezdés, 13. cikk, első albekezdés
Slovenian: Člen 7(5) in člen 13, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 7 lõige 5 ja artikli 13 esimene lõik
Latvian: 7. panta 5. punkts un 13. panta pirmā daļa
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis ir 13 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 13, second subparagraph
French: Article 13, deuxième alinéa
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, párrafo segundo
Italian: Articolo 13, secondo comma
Portuguese: Artigo 13.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 13, tweede alinea
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13 andra stycket
Finnish: 13 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 13 druhý pododstavec
Slovak: článok 13 druhý pododsek
Polish: artykuł 13 akapit drugi
Hungarian: 13. cikk, második albekezdés
Slovenian: Člen 13, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 13 teine lõik
Latvian: 13. panta otrā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio antra pastraipa
English: Article 5(1)(a)-(c)
French: Article 5, paragraphe 1, points a) à c)
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a bis c
Spanish: Artículo 5, apartado 1, letras a) a c)
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, lettere da a) a c)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder a) tot en met c)
Danish: Artikel 5, stk. 1, litra a)-c)
Swedish: Artikel 5.1 a–c
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Czech: Čl. 5 odst. 1 písm. a) až c)
Slovak: článok 5 ods. 1 písm. a) až c)
Polish: artykuł 5 ust. 1 lit. a)–c)
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés a)–c) pont
Slovenian: Člen 5(1)(a)–(c)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktid a–c
Latvian: 5. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a–c punktai
English: Article 15(1)
French: Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 15 Absatz 1
Spanish: Artículo 15, apartado 1
Italian: Articolo 15, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 1
Dutch: Artikel 15, lid 1
Danish: Artikel 15, stk. 1
Swedish: Artikel 15.1
Finnish: 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1
Czech: Čl. 15 odst. 1
Slovak: článok 15 ods. 1
Polish: artykuł 15 ust. 1
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 15(1)
Estonian: Artikli 15 lõige 1
Latvian: 15. panta 1. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis
English: Article 15(2)
French: Article 15, paragraphe 2
German: Artikel 15 Absatz 2
Spanish: Artículo 15, apartado 2
Italian: Articolo 15, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 2
Dutch: Artikel 15, lid 2
Danish: Artikel 15, stk. 2
Swedish: Artikel 15.2
Finnish: 15 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2
Czech: Čl. 15 odst. 2
Slovak: článok 15 ods. 2
Polish: artykuł 15 ust. 2
Hungarian: 15. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 15(2)
Estonian: Artikli 15 lõige 2
Latvian: 15. panta 2. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: OJ L 249, 3.10.1969, p. 25. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
Finnish: EYVL L 249, 3.10.1969, s. 25. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/98/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 129).
Hungarian: HL L 249., 1969.10.3., 25. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 249, 3.10.1969., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).
English: OJ L 294, 10.11.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 294, 10.11.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 294., 2001.11.10., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: the acquisition, by a capital company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing a majority of the voting rights of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists at least in part of securities representing the capital of the former company. Where the majority of the voting rights is reached by means of two or more transactions, only the transaction whereby the majority of voting rights is reached and any subsequent transactions shall be regarded as restructuring operations.
Hungarian: alapítás alatt álló, vagy már létrehozott tőkeegyesítő társaság által egy másik tőkeegyesítő társaság szavazati jogainak többségét megtestesítő részesedések megszerzése, feltéve, hogy a megszerzett részesedések ellentételezése legalább részben a korábbi társaság tőkéjét megtestesítő értékpapírokból áll. Abban az esetben, ha a szavazati jogok többségét két vagy több ügylettel szerzik meg, csak a szavazati jogok többségének elérésével járó ügylet és az azokat követő ügyletek minősülnek szerkezetátalakítási műveletnek.
English: Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Italian: Poiché gli obiettivi della presente direttiva non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; la presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
English: The economic effects of capital duty are detrimental to the regrouping and development of undertakings. Such effects are particularly harmful in the present economic situation in which there is a paramount need for priority to be given to stimulating investment.
Polish: Konsekwencje gospodarcze podatku kapitałowego są niekorzystne dla łączenia i rozwoju przedsiębiorstw; takie konsekwencje są szczególnie szkodliwe przy obecnej koniunkturze gospodarczej, w której istnieje potrzeba uznania wspierania inwestycji za nadrzędny priorytet.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 i 14 najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.