FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 2 4-digit level (class).
French: Les résultats statistiques calculés à partir des unités d’activité économique sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév. 2 (classes).
German: Die Statistiken betreffend die fachlichen Einheiten werden bis zur vierstelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Klassen) aufgegliedert.
Spanish: Las estadísticas calculadas por tipo de unidades de actividad económica deberán desglosarse hasta el nivel de cuatro dígitos (clase) de la NACE Rev. 2.
Italian: I risultati relativi alle statistiche elaborate in base alle unità di attività sono ripartiti al livello a quattro cifre (classe) della NACE Rev. 2.
Portuguese: Os resultados das estatísticas elaboradas a partir das unidades de actividade económica devem ser discriminados ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 2 (classes).
Dutch: De resultaten van de op basis van de eenheden van economische activiteit opgestelde statistieken worden uitgesplitst op het NACE Rev. 2-niveau met vier cijfers (klassen).
Danish: Statistikkerne vedrørende faglige enheder opdeles på firecifret niveau i NACE rev. 2 (undergrupper).
Swedish: De statistiska uppgifter som beräknats utifrån verksamhetsenheterna ska fördelas på fyrsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (undergrupp).
Finnish: Toimialayksiköistä laadittavat tilastot on jaoteltava NACE Rev. 2:n nelinumerotasolle (luokka).
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες τύπου δραστηριότητας κατανέμονται σύμφωνα με το τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 2.
Czech: Výsledky statistik sestavených za činnostní jednotky se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód NACE rev. 2).
Slovak: Výsledky štatistík zostavených za činnostné jednotky sa členia podľa štvormiestneho kódu NACE Rev. 2 (triedy).
Polish: Wyniki dla danych statystycznych opracowywanych z jednostek rodzaju działalności są przedstawiane w podziale na poziomie czterocyfrowym (klasa) klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: A szakosodott egység szinten összeállított statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
Slovenian: Rezultate za statistike, zbrane iz enot enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 2.
Estonian: Tegevusalaüksuste kohta koostatava statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 neljakohalisele tasandile (klassid).
Latvian: Statistikas rezultātus, kas apkopoti par darbības veida vienībām, iedala atbilstoši NACE 2. red. četrciparu līmenim (klasei).
Lithuanian: Statistinių duomenų apie vienetus pagal veiklos rūšis rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. 4 ženklų lygį (klases).
English: The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 2-digit level (divisions) and level 2 of NUTS.
French: Les résultats des statistiques régionales sont ventilés selon le niveau à deux chiffres de la NACE Rév. 2 (divisions) et le niveau 2 de la NUTS.
German: Die regionalen Statistiken werden bis zur zweistelligen Ebene der NACE Rev. 2 (Abteilungen) und zur Ebene 2 der NUTS aufgegliedert.
Spanish: Las estadísticas regionales deberán desglosarse con arreglo a los dos primeros dígitos (división) de la NACE Rev. 2 y al nivel 2 de la NUTS.
Italian: I risultati relativi alle statistiche regionali sono ripartiti al livello a due cifre (divisione) della NACE Rev. 2 e al livello 2 dei NUTS.
Portuguese: Os resultados das estatísticas regionais devem ser discriminados ao nível de dois dígitos da NACE Rev. 2 (divisões) e ao nível 2 da NUTS.
Dutch: De resultaten van de regionale statistieken worden uitgesplitst op het NACE Rev. 2-niveau met twee cijfers (afdelingen) en op niveau 2 van de NUTS.
Danish: De regionale statistikker opdeles både på tocifret niveau i NACE rev. 2 (hovedgrupper) og på niveau 2 i NUTS.
Swedish: Den regionala statistiken ska fördelas enligt tvåsiffrig nivå i Nace Rev. 2 (huvudgrupp) och nivå 2 i Nuts.
Finnish: Aluetilastot on jaoteltava NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle (pääryhmä) ja NUTSin tasolle 2.
Greek: Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται σύμφωνα με το διψήφιο επίπεδο (κλάδοι) της NACE αναθ. 2 και το επίπεδο 2 της NUTS.
Czech: Výsledky regionálních statistik se člení až na úroveň oddílů (dvoumístný číselný kód NACE rev. 2) a na úroveň NUTS 2.
Slovak: Výsledky regionálnych štatistík sa členia podľa dvojmiestneho kódu NACE Rev.2 a podľa úrovne 2 NUTS.
Polish: Wyniki dla regionalnych danych statystycznych są przedstawiane w podziale na poziomie dwucyfrowym (dział) klasyfikacji NACE wersja 2, jak również na poziomie 2 NUTS.
Hungarian: A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. két számjegyű szintjéig (ágazat) és a NUTS 2. szintjéig kell bontani.
Slovenian: Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 2 in na raven 2 NUTS.
Estonian: Piirkondliku statistika tulemused jaotatakse vastavalt NACE Rev. 2 kahekohalisele tasandile (osad) ja NUTS 2 tasandile.
Latvian: Reģionālās statistikas rezultātus iedala atbilstoši NACE 2. red. divciparu līmenim (nodaļām) un NUTS 2. līmenim.
Lithuanian: Regioninių statistinių duomenų rezultatai suskirstomi pagal NACE 2 red. 2 ženklų lygį (skyrius) ir pagal NUTS 2 lygį.
English: Data related to the capital accounts
French: Données relatives au compte de capital
German: Daten zum Anlagevermögen
Spanish: Datos referentes a la cuenta de capital
Italian: Dati relativi al conto capitale
Portuguese: Dados relacionados com a conta de capital
Dutch: Gegevens over de kapitaalrekening
Danish: Data vedrørende kapitalkonto
Swedish: Uppgifter om kapitaltillgångar
Finnish: Pääomatilejä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με λογαριασμούς κεφαλαίου
Czech: Údaje o hmotných aktivech
Slovak: Údaje týkajúce sa kapitálového účtu
Polish: Dane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowych
Hungarian: A tőkére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki v zvezi s kapitalskim računom
Estonian: Investeeringutega seotud andmed
Latvian: Dati, kas attiecas uz kapitāla kontu
Lithuanian: Kapitalo apskaitos duomenys
English: A transitional period cannot be conceded.
French: Une période de transition ne peut être accordée.
German: Ein Übergangszeitraum kann nicht gewährt werden.
Spanish: No podrá concederse un período transitorio.
Italian: Non può essere concesso un periodo transitorio.
Portuguese: Não pode ser concedido qualquer período de transição.
Dutch: Er kan geen overgangsperiode worden toegestaan.
Danish: Der kan ikke indrømmes nogen overgangsperiode.
Swedish: Någon övergångsperiod får inte medges.
Finnish: Siirtymäkautta ei voida myöntää.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος.
Czech: Přechodné období nelze povolit.
Slovak: Prechodné obdobie nie je možné povoliť.
Polish: Okresu przejściowego nie można przyznać.
Hungarian: Átmeneti időszak nem adható.
Slovenian: Prehodnega obdobja ni mogoče dovoliti.
Estonian: Üleminekuperioodi ei ole võimalik ette näha.
Latvian: Pārejas periods netiek piemērots.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis negali būti suteiktas.
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES D’ASSURANCE
German: EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DES VERSICHERUNGSGEWERBES
Spanish: MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LOS SEGUROS
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DOS SEGUROS
Dutch: GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFSSTATISTIEKEN VAN HET VERZEKERINGSWEZEN
Danish: DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE FORSIKRING
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK FÖR FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER
Finnish: VAKUUTUSALAN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU V POJIŠŤOVNICTVÍ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V POISŤOVNÍCTVE
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W UBEZPIECZENIACH
Hungarian: RÉSZLETES MODUL A BIZTOSÍTÁS SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO ZAVAROVALNIŠTVA
Estonian: KINDLUSTUSE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI APDROŠINĀŠANAS JOMĀ
Lithuanian: DETALUSIS DRAUDIMO STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
English: The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a), (b) and (c), in particular to:
French: Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l’article 1er, points a), b) et c), et en particulier:
German: Die zu erstellenden Statistiken beziehen sich auf die in Artikel 1 Buchstaben a, b und c bezeichneten Bereiche, insbesondere auf:
Spanish: Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los aspectos contemplados en el artículo 1, letras a), b) y c), y, en particular:
Italian: Le statistiche da elaborare si riferiranno ai settori di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c), e, in particolare:
Portuguese: As estatísticas a elaborar referir-se-ão aos domínios mencionados nas alíneas a), b) e c) do artigo 1.o e, em particular:
Dutch: De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 1, onder a), b) en c), bedoelde gebieden en met name op:
Danish: De statistikker, der skal udarbejdes, vedrører de områder, der er nævnt i artikel 1, litra a), b) og c), og navnlig:
Swedish: Den statistik som ska sammanställas ska avse de områden som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c, särskilt
Finnish: Laadittavat tilastot koskevat 1 artiklan toisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti
Greek: Οι στατιστικές που καταρτίζονται θα αφορούν τους τομείς του άρθρου 1 στοιχεία α), β) και γ), και ιδίως:
Czech: Tyto statistiky se týkají oblastí uvedených v čl. 1 písm. a), b) a c), zejména:
Slovak: Zostavovaná štatistika sa bude vzťahovať na oblasti uvedené v článku 1 písm. a), b) a c), najmä na:
Polish: Opracowywane dane statystyczne odnoszą się do dziedzin określonych w art. 1 lit. a), b) oraz c), w szczególności do:
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a), b) és c) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként:
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na področja iz člena 1(a), (b) in (c), zlasti na:
Estonian: Koostatav statistika käsitleb artikli 1 punktides a, b ja c nimetatud valdkondi, eriti:
Latvian: Apkopojamā statistika attiecas uz 1. panta a), b) un c) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie 1 straipsnio a, b ir c punktuose išvardytas sritis ir bus visų pirma susiję su:
English: the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises,
French: l’analyse détaillée de la structure, de l’activité, de la compétitivité et des performances des entreprises d’assurances,
German: die detaillierte Analyse von Struktur, Tätigkeit, Wettbewerbsfähigkeit und Leistung der Versicherungsunternehmen,
Spanish: al análisis detallado de la estructura, actividad, competitividad y rendimiento de las empresas de seguros,
Italian: all’analisi dettagliata della struttura, dell’attività, della competitività e del rendimento delle imprese di assicurazione,
Portuguese: à análise pormenorizada da estrutura, da actividade, da competitividade e dos resultados das empresas de seguros,
Dutch: een gedetailleerde analyse van de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van verzekeringsondernemingen,
Danish: en detaljeret analyse af forsikringsselskabers struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater
Swedish: en detaljerad analys av försäkringsföretagens struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet,
Finnish: vakuutusyritysten rakenteen, toiminnan, kilpailukyvyn ja tulosten yksityiskohtaista tarkastelua,
Greek: τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και των επιδόσεων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων,
Czech: podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven,
Slovak: podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti poisťovacích podnikov,
Polish: szczegółowej analizy struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania zakładów ubezpieczeń,
Hungarian: a biztosítóintézetek szervezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének a részletes elemzésére,
Slovenian: podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij,
Estonian: kindlustusseltside struktuuri, tegevuse, konkurentsivõime ja tulemuslikkuse üksikasjalikku analüüsi;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumu struktūras, darbības, konkurētspējas un ražīguma precīzu analīzi,
Lithuanian: išsamia draudimo įmonių struktūros, veiklos rūšių, konkurencingumo ir veiklos rezultatų analize,
English: Such statistics will be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 2 division 65 except for group 65.3.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités relevant de la division 65 de la NACE Rév. 2, à l’exception du groupe 65.3.
German: Die Statistiken werden für alle unter die Abteilung 65 der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten erstellt, mit Ausnahme der Gruppe 65.3.
Spanish: Se elaborarán estadísticas de todas las actividades contempladas en la división 65 de la NACE Rev. 2, con excepción del grupo 65.3.
Italian: Le statistiche saranno elaborate per tutte le attività di cui alla divisione 65 della NACE Rev. 2, ad eccezione del gruppo 65.3.
Portuguese: As estatísticas serão elaboradas em relação a todas as actividades referidas na divisão 65, com excepção do grupo 65.3, da NACE Rev. 2.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in afdeling 65, met uitzondering van groep 65.3, van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes statistikker for samtlige aktiviteter under hovedgruppe 65 i NACE rev. 2, undtagen for gruppe 65.3.
Swedish: Statistik ska sammanställas för all verksamhet som avses i huvudgrupp 65 i Nace Rev. 2, med undantag för grupp 65.3.
Finnish: Tilastoja laaditaan kaikista toiminnoista, jotka kuuluvat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 65, lukuun ottamatta kolminumerotasoa 65.3.
Greek: Οι στατιστικές αυτές θα καταρτισθούν για όλες τις δραστηριότητες του κλάδου 65 της NACE αναθ. 2, εκτός της ομάδας 65.3.
Czech: Tyto statistiky budou sestaveny pro všechny činnosti uvedené v oddílu 65 klasifikace NACE rev. 2, kromě skupiny 65.3.
Slovak: Takéto štatistiky sa budú zostavovať pre všetky činnosti v rozsahu oddielu 65 NACE Rev. 2 s výnimkou skupiny 65.3.
Polish: Dane statystyczne będą opracowywane w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności objętej zakresem klasyfikacji NACE wersja 2 dział 65, z wyjątkiem grupy 65.3.
Hungarian: A statisztikákat a NACE Rev. 2. 65. ágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan fogják összeállítani, kivéve a 65.3. alágazatot.
Slovenian: Takšni statistični podatki se bodo zbrali za vse dejavnosti iz NACE Rev. 2, oddelek 65, razen skupine 65.3.
Estonian: Selline statistika koostatakse kõigi NACE Rev. 2 osa 65 tegevusalade kohta, välja arvatud grupp 65.3.
Latvian: Šo statistiku apkopo par visām NACE 2. red. 65. nodaļas darbībām, izņemot 65.3. grupu.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, priskiriamas NACE 2 red. 65 skyriui, išskyrus 65.3 grupę.
English: The compilation of statistics will cover the following enterprises:
French: L’élaboration des statistiques s’applique:
German: Die Statistiken umfassen die folgenden Unternehmen:
Spanish: La elaboración de estadísticas se aplicará a:
Italian: Le statistiche da elaborare riguarderanno le seguenti imprese:
Portuguese: A elaboração das estatísticas abrangerá:
Dutch: Er worden statistieken opgesteld voor de volgende ondernemingen:
Danish: Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber:
Swedish: Sammanställningen av statistik ska gälla
Finnish: Tilastoja laaditaan seuraavista yrityksistä:
Greek: Η κατάρτιση στατιστικών θα εφαρμόζεται:
Czech: Statistiky se sestavují za tyto podniky:
Slovak: Zostavenie štatistiky sa bude týkať týchto podnikov:
Polish: Opracowywanie danych statystycznych obejmuje następujące zakłady:
Hungarian: A statisztikai adatok felvételi körébe az alábbi gazdasági szervezetek tartoznak:
Slovenian: V zbiranje statističnih podatkov so zajeta naslednja podjetja:
Estonian: Statistika koostamine hõlmab järgmisi kindlustusseltse:
Latvian: Statistiku apkopo par šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Statistiniai duomenys bus rengiami apie šias įmones:
English: specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
French: aux entreprises de réassurance spécialisées: toutes celles qui sont visées à l’article 2, paragraphe 1, point c), de la directive 91/674/CEE,
German: Rückversicherungsunternehmen: alle in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 91/674/EWG bezeichneten Unternehmen;
Spanish: las empresas de reaseguro especializadas: todas las mencionadas en el artículo 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 91/674/CEE,
Italian: imprese specializzate nella riassicurazione: quelle di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 91/674/CEE,
Portuguese: empresas de resseguro especializadas: todas as referidas na alínea c) do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 91/674/CEE,
Dutch: gespecialiseerde herverzekeringsondernemingen: alle ondernemingen bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Richtlijn 91/674/EEG;
Danish: specialiserede genforsikringsselskaber: selskaber som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i direktiv 91/674/EØF
Swedish: specialiserade återförsäkringsföretag: alla som avses i artikel 2.1 c i direktiv 91/674/EEG,
Finnish: jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneet yritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Greek: στις ειδικευμένες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις: όλες όσες διαλαμβάνονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ,
Czech: specializované zajišťovny: všechny zajišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 91/674/EHS,
Slovak: špecializovaných zaisťovacích podnikov: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 91/674/EHS,
Polish: specjalistyczne przedsiębiorstwa reasekuracyjne: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 91/674/EWG,
Hungarian: viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja említ,
Slovenian: specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive 91/674/EGS,
Estonian: edasikindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud kindlustusseltsid;
Latvian: visi specializētie pārapdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: specializuotas perdraudimo įmones: visas, nurodytas 91/674/EEB 2 straipsnio 1 dalies c punkte,
English: Lloyd’s underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
French: aux souscripteurs de Lloyd’s: tous ceux qui sont visés à l’article 4 de la directive 91/674/CEE,
German: Einzelversicherer von Lloyd’s: alle in Artikel 4 der Richtlinie 91/674/EWG bezeichneten Einzelversicherer;
Spanish: suscriptores de Lloyd’s: todos los contemplados en el artículo 4 de la Directiva 91/674/CEE,
Italian: sottoscrittori Lloyd’s: quelli di cui all’articolo 4 della direttiva 91/674/CEE,
Portuguese: subscritores «Lloyd’s»: todos os referidos no artigo 4.o da Directiva 91/674/CEE,
Dutch: „Lloyd’s underwriters”: alle ondernemingen bedoeld in artikel 4 van Richtlijn 91/674/EEG;
Danish: assurandørsammenslutningen Lloyd’s: selskaber som omhandlet i artikel 4 i direktiv 91/674/EØF
Swedish: försäkringsgivare i Lloyd’s: alla som avses i artikel 4 i direktiv 91/674/EEG,
Finnish: Lloyd’s-nimellä tunnettu vakuutuksenantajien yhteenliittymä: kaikki direktiivin 91/674/ETY 4 artiklassa tarkoitetut yritykset,
Greek: στους ασφαλιστές με την επωνυμία «Lloyd’s»: όλες όσες διαλαμβάνονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ,
Czech: sdružení upisovatelů „Lloyd’s“: všechny pojišťovny podle článku 4 směrnice 91/674/EHS,
Slovak: poisťovateľov v rámci asociácie Lloyd’s: všetkých, ktorí sú uvedení v článku 4 smernice 91/674/EHS,
Polish: towarzystwo ubezpieczeniowe Lloyd’s: wszystkie określone w art. 4 dyrektywy 91/674/EWG,
Hungarian: Lloyd’s kockázatelbírálók: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv 4. cikke említ,
Slovenian: zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive 91/674/EGS,
Estonian: Lloyd’si kindlustusandjad: kõik direktiivi 91/674/EMÜ artiklis 4 nimetatud kindlustusandjad;
Latvian: visi Lloyd’s apdrošinātāji, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 4. pantā,
Lithuanian: Lloyd’s draudikus: visus, nurodytus 91/674/EEB 4 straipsnyje,
English: composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.,
French: aux entreprises d’assurance mixtes: toutes celles qui exercent des activités d’assurance vie et non-vie.
German: Kompositversicherungsunternehmen: alle Versicherungsunternehmen, die sowohl das Lebens- als auch das Schadenversicherungsgeschäft betreiben.
Spanish: las empresas de seguros mixtas: todas las que ejercen actividades en los seguros de vida y no vida.
Italian: imprese di assicurazione miste: quelle che esercitano attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita.
Portuguese: empresas de seguros mistas: todas as que exercem actividades de seguro de vida e não vida.
Dutch: meerbrancheondernemingen: alle ondernemingen die zowel het levensverzekerings- als het schadeverzekeringsbedrijf uitoefenen.
Danish: kombinerede forsikringsselskaber: selskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed.
Swedish: blandade försäkringsföretag: alla som sysslar med livförsäkringar och andra försäkringar.
Finnish: yleisyritykset: kaikki sekä henkivakuutustoimintaa että muuta vakuutustoimintaa harjoittavat yritykset.
Greek: στις μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις: όλες όσες ασκούν δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής και ζημιών.
Czech: kompozitní pojišťovny: všechny pojišťovny podnikající v oblasti životního i neživotního pojištění.
Slovak: podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením: všetkých, ktoré vykonávajú životné a neživotné poistenie.
Polish: zakłady ubezpieczeń mieszanych: wszystkie prowadzące działalność gospodarczą w zakresie ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie.
Hungarian: vegyes biztosítóintézetek: mindazok, amelyek életbiztosítással és nem életbiztosítással is foglalkoznak.
Slovenian: kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: segakindlustusseltsid: kõik elu- ja kahjukindlustusega tegelevad kindlustusseltsid.
Latvian: visi jauktie apdrošināšanas uzņēmumi, kas veic gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanu.
Lithuanian: mišraus draudimo įmones: visas, kurios vykdo gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklą.
English: List A includes the following information:
French: La liste A contient les informations suivantes:
German: Liste A enthält folgende Angaben:
Spanish: En la lista A figura la información siguiente:
Italian: Nell’elenco A figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista A incluirá as seguintes informações:
Dutch: Lijst A omvat de volgende informatie:
Danish: Liste A indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Förteckning A innehåller följande uppgifter:
Finnish: Luettelo A sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος Α περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Seznam A zahrnuje tyto informace:
Slovak: Zoznam A zahŕňa tieto informácie:
Polish: Wykaz A obejmuje następujące informacje:
Hungarian: Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam A vključuje naslednje informacije:
Estonian: Loend A sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: A sarakstā ir šāda informācija:
Lithuanian: A sąraše pateikiama tokia informacija: