FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
French: Le maintien de cette tendance constitue pour l’Union européenne un défi de taille, surtout dans la perspective du vieillissement de la population.
German: Diesen Aufwärtstrend zu stützen, ist eine große Herausforderung für die Union, insbesondere vor dem Hintergrund des Alterns der Bevölkerung.
Spanish: Mantener este avance constituye el reto más importante para la competitividad de la Unión, en especial teniendo en cuenta el envejecimiento de su población.
Italian: Rendere duraturo tale miglioramento è una grande sfida per l’Unione, specialmente nella prospettiva dell’invecchiamento demografico.
Portuguese: A manutenção desta tendência representa um dos principais desafios que a União enfrenta, tendo especialmente em conta o envelhecimento da sua população.
Dutch: Het volhouden van deze verbetering is een belangrijke uitdaging voor de Unie, in het bijzonder gelet op de vergrijzing.
Danish: At bevare denne forbedring er en stor udfordring for EU, især i lyset af den aldrende befolkning.
Swedish: Att slå vakt om denna positiva trend är en av de viktigaste utmaningarna som unionen står inför, särskilt med tanke på den åldrande befolkningen.
Finnish: Tämän kehityssuunnan säilyttäminen on unionin tärkeimpiä haasteita, ottaen huomioon erityisesti väestön ikääntyminen.
Greek: Η διατήρηση αυτής της τάσης συνιστά τη βασικότερη πρόκληση για την Ένωση, ιδίως ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού της.
Czech: Udržení tohoto vývojového trendu je pro Unii velkou výzvou, zejména s ohledem na její stárnoucí populaci.
Slovak: Udržať si toto zlepšenie je hlavnou úlohou, pred ktorou Únia stojí, a to najmä s ohľadom na starnutie jej obyvateľstva.
Polish: Utrzymanie tej tendencji jest głównym wyzwaniem stojącym przed Unią, szczególnie w świetle starzenia się jej społeczeństwa.
Hungarian: E javulás fenntartása jelentős kihívás az Unió számára, különösen figyelembe véve az elöregedő népesség tényét.
Slovenian: Glavni izziv, s katerim se srečuje Evropska unija, je ohraniti to izboljšanje, zlasti glede na staranje prebivalstva.
Estonian: Selle suundumuse säilitamine on üks Euroopa Liidu peamisi väljakutseid, eelkõige elanikkonna vananemist silmas pidades.
Latvian: Šādu uzlabojumu turpināšana ir svarīgs Eiropas Savienības uzdevums, jo īpaši ņemot vērā tās novecojošo sabiedrību.
Lithuanian: Išlaikyti tokį pagerėjimą yra didžiausias uždavinys Europos Sąjungai, ypač atsižvelgiant į jos gyventojų senėjimą.
English: Population ageing alone is estimated to reduce by nearly half the current rate of potential growth.
French: À lui seul, ce vieillissement de la population devrait, selon les estimations, réduire presque de moitié le taux actuel de croissance potentielle.
German: Schätzungen zufolge wird allein die Bevölkerungsalterung die derzeitige Potenzialwachstumsrate nahezu halbieren.
Spanish: Se calcula que el envejecimiento de la población por sí solo reduce casi a la mitad la tasa actual de crecimiento potencial.
Italian: Secondo le stime, l’invecchiamento demografico da solo ridurrà di circa la metà il tasso attuale di crescita potenziale.
Portuguese: Estima-se que o envelhecimento da população seja, por si só, responsável pela redução, em quase 50 %, da actual taxa de crescimento potencial.
Dutch: Geraamd wordt dat alleen al door de vergrijzing het huidige potentiële groeipercentage met de helft zal afnemen.
Danish: Alene befolkningens aldring forventes næsten at halvere det nuværende vækstpotentiale.
Swedish: Enbart på grund av den åldrande befolkningen beräknas den nuvarande potentiella tillväxttakten minska med nästan hälften.
Finnish: Pelkästään väestön ikääntymisen arvioidaan vähentävän lähes puolella nykyistä potentiaalista kasvuvauhtia.
Greek: Λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και μόνον εκτιμάται ότι θα μειωθεί περίπου κατά το ήμισυ ο σημερινός ρυθμός δυνητικής ανάπτυξης.
Czech: Odhaduje se, že samotné stárnutí populace sníží stávající míru potenciálního růstu téměř o polovinu.
Slovak: Odhaduje sa, že samotné starnutie obyvateľstva zníži súčasnú mieru potenciálneho rastu takmer o polovicu.
Polish: Szacuje się, że sam czynnik starzenia się społeczeństwa spowoduje zmniejszenie prawie o połowę obecnego tempa potencjalnego wzrostu.
Hungarian: A népesség elöregedése a becslések szerint önmagában majdnem felével csökkenti az aktuális potenciális növekedési rátát.
Slovenian: Ocenjuje se, da bo samo staranje prebivalstva za skoraj polovico znižalo trenutno stopnjo potencialne rasti.
Estonian: Ainuüksi elanikkonna vananemine vähendab praegust potentsiaalset kasvumäära hinnanguliselt umbes poole võrra.
Latvian: Paredzams, ka tikai sabiedrības novecošanās vien gandrīz uz pusi mazinās pašreizējā izaugsmes potenciāla līmeni.
Lithuanian: Prognozuojama, kad vien dėl gyventojų senėjimo dabartinis ekonomikos augimo potencialas sumažės beveik per pusę.
English: Moreover, greater cooperation between the different government levels will allow for more coherent, coordinated and effective policy making.
French: En outre, une coopération accrue entre les différents niveaux d’administration devrait permettre plus de cohérence, de coordination et d’efficacité dans l’élaboration des politiques.
German: Darüber hinaus wird durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Regierungsebenen kohärenteres, besser koordiniertes und wirksameres Handeln möglich.
Spanish: Por otra parte, una mayor cooperación entre los diversos niveles de gobierno permitirá una adopción de normas más coherente, coordinada y efectiva.
Italian: Inoltre, una più intensa cooperazione tra i vari livelli governativi consentirà di attuare politiche più coerenti, coordinate ed efficaci.
Portuguese: Além disso, uma maior cooperação entre os diferentes níveis governamentais permitirá a elaboração de políticas mais coerentes, coordenadas e eficazes.
Dutch: Bovendien zal een sterkere samenwerking tussen de verschillende overheidsniveaus een meer samenhangende, gecoördineerde en doelmatige beleidsvorming mogelijk maken.
Danish: Endvidere vil øget samarbejde mellem de forskellige statslige niveauer give mulighed for en mere sammenhængende, koordineret og effektiv beslutningsproces.
Swedish: Dessutom kommer ökat samarbete mellan olika nivåer i den offentliga förvaltning att ge möjlighet till en mer konsekvent, samordnad och effektiv politik.
Finnish: Lisäksi tiiviimpi yhteistyö hallituksen eri tasoilla mahdollistaa johdonmukaisemman, koordinoidumman ja tehokkaamman päätöksenteon.
Greek: Επιπλέον, η μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών βαθμίδων θα επιτρέψει μια πιο συνεκτική, συντονισμένη και αποτελεσματική χάραξη πολιτικής.
Czech: Větší spolupráce mezi jednotlivými úrovněmi státní správy navíc umožní soudržnější, koordinovanější a účinnější tvorbu příslušných politik.
Slovak: Okrem toho sa intenzívnejšou spoluprácou medzi jednotlivými úrovňami štátnej správy dosiahne zosúladenejšia, koordinovanejšia a účinnejšia tvorba politík.
Polish: Ponadto ściślejsza współpraca między różnymi poziomami sprawowania rządów umożliwi spójniejsze, lepiej skoordynowane i skuteczniejsze formułowanie polityk.
Hungarian: Emellett a különböző kormányzati szintek nagyobb fokú együttműködése következetesebb, összehangoltabb és hatékonyabb politikai döntéshozatalt tesz lehetővé.
Slovenian: Nadalje bo boljše sodelovanje na različnih ravneh v državi dopuščalo bolj dosledno, usklajeno in učinkovito oblikovanje politik.
Estonian: Lisaks võimaldab tihedam koostöö eri valitsustasandite vahel poliitikat välja töötada sidusamalt, kooskõlastatumalt ja tõhusamalt.
Latvian: Turklāt ciešāka sadarbība starp dažādiem valdības līmeņiem veicinās saskaņotāku, koordinētāku un efektīvāku politikas plānošanu.
Lithuanian: Be to, geriau bendradarbiaujant skirtingų valdžios lygių institucijoms, politika bus formuojama nuosekliau, darniau ir veiksmingiau.
English: Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
French: La connaissance et l’innovation, moteurs d’une croissance durable
German: Wissen und Innovation — Motoren für ein nachhaltiges Wachstum
Spanish: Conocimiento e innovación, motores del crecimiento sostenible
Italian: Conoscenza e innovazione — i motori di una crescita sostenibile
Portuguese: Conhecimento e inovação — motores de um crescimento sustentável
Dutch: Kennis en innovatie — motoren van duurzame groei
Danish: Viden og innovation — drivkræfter for en bæredygtig vækst
Swedish: Kunskap och innovation – redskap för hållbar tillväxt
Finnish: Osaaminen ja innovointi – kestävän kasvun veturit
Greek: Γνώση και καινοτομία — Κινητήριες δυνάμεις της βιώσιμης ανάπτυξης
Czech: Znalosti a inovace — hnací síly udržitelného růstu
Slovak: Znalosti a inovácie – hybná sila trvalo udržateľného rastu
Polish: Wiedza i innowacje siłą napędową trwałego wzrostu
Hungarian: Tudás és innováció – a fenntartható növekedés mozgatórugói
Slovenian: Znanje in inovacije – gonilni sili trajnostne rasti
Estonian: Teadmised ja innovatsioon – jätkusuutliku majanduskasvu mootorid
Latvian: Zināšanas un jauninājumi – ilgtspējīgas izaugsmes virzītājspēks
Lithuanian: Žinios ir inovacijos – tvaraus augimo varikliai
English: Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
French: Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement, en vue d’établir un espace européen du savoir
German: Mehr und effizientere Investitionen in Forschung und Entwicklung (FuE) zur Schaffung eines europäischen Wissensraums
Spanish: Aumentar y mejorar la inversión en I+D, con objeto de crear el Espacio Europeo del Conocimiento
Italian: Incrementare e migliorare gli investimenti nel campo della R&S allo scopo d’istituire lo spazio europeo della conoscenza
Portuguese: Reforçar e melhorar o investimento em I&D, tendo em vista a criação do Espaço Europeu do Conhecimento
Dutch: De investeringen in O&O verhogen en verbeteren om een Europese kennisruimte tot stand te brengen
Danish: Øge og forbedre investeringerne i FoU med henblik på at etablere et europæisk videnrum
Swedish: En hög FoU-nivå är en avgörande förutsättning för innovation och bidrar därför på ett viktigt sätt till vår framtida konkurrensförmåga.
Finnish: T&K-investointien lisääminen ja parantaminen eurooppalaisen osaamisalueen luomiseksi
Greek: Αύξηση και βελτίωση των επενδύσεων στον τομέα της Ε & Α, με σκοπό τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Γνώσης
Czech: Zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje s cílem zřídit evropský prostor znalostí
Slovak: Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja v súvislosti s vytvorením európskeho znalostného priestoru
Polish: Zwiększenie i poprawa inwestycji w dziedzinie badań i rozwoju w celu utworzenia europejskiej przestrzeni wiedzy
Hungarian: A K+F területén eszközölt beruházások növelése és ösztönzése az Európai Tudásalapú Térség létrehozása céljából
Slovenian: Povečevanje in izboljševanje vlaganja v raziskave in razvoj za oblikovanje evropskega območja znanja
Estonian: Suurendada ja parandada investeerimist teadus- ja arendustegevusse, pidades silmas Euroopa teadmiste ruumi loomist
Latvian: Palielināt un uzlabot ieguldījumus pētniecībā un attīstībā, lai izveidotu Eiropas Zināšanu telpu
Lithuanian: Investicijų į MTTP didinimas ir gerinimas siekiant sukurti Europos žinių erdvę
English: A high level of R & D is a crucial input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
French: Un niveau élevé de recherche et de développement est essentiel au processus d’innovation et contribuera donc de manière importante à notre compétitivité future.
German: Ein hohes FuE-Niveau ist ein ausschlaggebender Faktor für den Innovationsprozess und damit ein wesentlicher Beitrag zu unserer künftigen Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: Un alto nivel de I+D es un factor crucial para el proceso innovador y por lo tanto aporta una importante contribución a nuestra competitividad futura.
Italian: Una R&S di alto livello è una risorsa fondamentale per il processo innovativo e fornisce pertanto un importante contributo alla nostra competitività nel futuro.
Portuguese: Um nível elevado de I&D constitui um contributo crucial para o processo inovador e, por conseguinte, para a nossa competitividade futura.
Dutch: Een hoog investeringsniveau in O&O vormt een cruciale input voor het innovatieve proces en levert dan ook een belangrijke bijdrage tot het toekomstig concurrentievermogen van de Europese Unie.
Danish: Et højt FoU-niveau er afgørende for den innovative proces og yder derfor et vigtigt bidrag til EU’s fremtidige konkurrenceevne.
Swedish: FoU har betydelse för den ekonomiska tillväxten på flera olika sätt. För det första kan FoU bidra till skapandet av nya marknader eller produktionsprocesser.
Finnish: Tutkimuksen ja kehityksen korkea taso on innovointiprosessin keskeinen tekijä ja edistää näin ollen merkittävästi tulevaa kilpailukykyämme.
Greek: Ένα υψηλό επίπεδο Ε & Α βοηθά καθοριστικά τη διαδικασία καινοτομιών και ως εκ τούτου συμβάλλει κατά πολύ στη μελλοντική μας ανταγωνιστικότητα.
Czech: Vysoká úroveň výzkumu a vývoje představuje klíčový vstup pro inovační proces, a proto významně přispívá k naší budoucí konkurenceschopnosti.
Slovak: Vysoká úroveň výskumu a vývoja predstavuje kľúčový vklad do procesu inovácie, a teda významnou mierou prispieva k našej konkurencieschopnosti v budúcnosti.
Polish: Duże nakłady na badania i rozwój to kluczowy wkład w proces innowacyjności, czyli także w przyszłą konkurencyjność.
Hungarian: A magas szintű kutatás és fejlesztés létfontosságú az innovációs folyamat szempontjából, és ezért jelentős mértékben hozzájárul jövőbeli versenyképességünkhöz.
Slovenian: Visoka raven raziskav in razvoja bistveno pripomore k inovacijskemu procesu in torej znatno prispeva k naši konkurenčnosti v prihodnosti.
Estonian: Kõrgetasemeline teadus- ja arendustegevus on hädavajalik sisend innovaatilisse protsessi ning aitab seega olulisel määral kaasa meie konkurentsivõimele tulevikus.
Latvian: Augsts pētniecības un attīstības līmenis dod būtisku ieguldījumu jauninājumu procesā un tādējādi ievērojami veicina mūsu konkurētspēju nākotnē.
Lithuanian: Aukšto lygio MTTP yra labai svarbus veiksnys inovaciniuose procesuose, todėl labai prisideda užtikrinant ES konkurencingumą ateityje.
English: In achieving sustainable growth, environmental technologies and eco-innovation play an important role.
French: Dans la réalisation d’une croissance durable, les écotechnologies et l’éco-innovation jouent un rôle important.
German: Umwelttechnologien und ökologische Innovation sind wichtig, um Wachstum umweltverträglich zu gestalten.
Spanish: Las tecnologías medioambientales y la innovación ecológica desempeñan un importante papel en el logro del crecimiento sostenible.
Italian: Le tecnologie ambientali e l’innovazione ecologica svolgono un ruolo importante nel raggiungimento di una crescita duratura.
Portuguese: Para alcançar um crescimento sustentável, as tecnologias do ambiente e a ecoinovação desempenham um papel fundamental.
Dutch: Milieutechnologieën en milieu-innovatie spelen een belangrijke rol bij het bewerkstelligen van duurzame groei.
Danish: Gennem opnåelse af bæredygtig vækst kan miljøteknologier og miljøinnovation spille en vigtig rolle.
Swedish: För det fjärde främjas innovationspotentialen. När det gäller att uppnå hållbar tillväxt har miljöteknik och miljöinnovationer stor betydelse.
Finnish: Kestävän kasvun saavuttamisessa ympäristöteknologiat ja ekoinnovointi ovat tärkeässä asemassa.
Greek: Για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, σπουδαίο ρόλο παίζουν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και η οικολογική καινοτομία.
Czech: Při dosahování udržitelného růstu hrají významnou úlohu environmentální technologie a ekologické inovace.
Slovak: Pri dosahovaní udržateľného rastu zohrávajú významnú úlohu environmentálne technológie a ekoinovácia.
Polish: Istotną rolę w osiąganiu zrównoważonego wzrostu odgrywają technologie środowiskowe i ekoinnowacje.
Hungarian: A fenntartható fejlődés megvalósításában jelentős szerepet játszanak a környezettechnológiák és az ökoinnováció.
Slovenian: Okoljske tehnologije in ekološke inovacije imajo pomembno vlogo pri doseganju trajnostne rasti.
Estonian: Jätkusuutliku majanduskasvu saavutamisel on oluline roll keskkonnatehnoloogiatel ja ökoinnovatsioonil.
Latvian: Lai sasniegtu ilgtspējīgu izaugsmi, būtiska nozīme ir vides tehnoloģijām un ekoloģiskiem jauninājumiem.
Lithuanian: Užtikrinant tvarų ekonomikos augimą svarbus vaidmuo tenka aplinkosaugos technologijoms ir ekologinėms inovacijoms.
English: The EU is currently spending about 1,85 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
French: Actuellement, l’Union européenne consacre environ 1,85 % de son PIB à la recherche et au développement (bien que les chiffres aillent de moins de 0,5 % à près de 4 % du PIB selon les États membres).
German: Die EU gibt gegenwärtig etwa 1,85 % des BIP für FuE aus (bei den einzelnen Mitgliedstaaten reicht die Spanne allerdings von unter 0,5 % bis annähernd 4 %).
Spanish: La UE está gastando actualmente en torno al 1,85 % del PIB en I+D (aunque oscila entre menos del 0,5 % y casi el 4 % del PIB en función de cada Estado miembro).
Italian: Attualmente l’UE spende per la R&S circa l’1,85 % del PIL (sebbene tra gli Stati membri la percentuale vari da meno dello 0,5 % a quasi il 4 % del PIL).
Portuguese: A União Europeia afecta actualmente cerca de 1,85 % do PIB à I&D (se bem que essa taxa varie de menos de 0,5 % até quase 4 % do PIB, consoante os Estados-Membros).
Dutch: Momenteel geeft de Europese Unie ongeveer 1,85 % van het bbp uit aan O&O (wat tussen de lidstaten evenwel varieert van 0,5 % tot bijna 4 % van het bbp).
Danish: EU bruger for øjeblikket omkring 1,85 % af BNP på FoU (fra under 0,5 % til over 4 % af BNP i de forskellige medlemsstater).
Swedish: EU-länderna använder motsvarande ca 1,85 % av BNP till forskning och utveckling, dock med variationer medlemsstaterna emellan (ca 0,5 %–4 % av BNP).
Finnish: EU käyttää tällä hetkellä T&K:een noin 1,85 prosenttia BKT:sta (vaihtelee jäsenvaltioittain alle 0,5 prosentista lähes 4 prosenttiin).
Greek: Η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος περίπου 1,85 % του ΑΕΠ στην Ε & Α (μολονότι το ποσοστό αυτό ποικίλλει από κάτω του 0,5 % έως άνω του 4 % του ΑΕΠ από ένα κράτος μέλος σε άλλο).
Czech: Unie v současné době věnuje na výzkum a vývoj přibližně 1,85 % svého HDP (v jednotlivých členských státech je to však v rozmezí od necelých 0,5 % do téměř 4 % HDP).
Slovak: V súčasnosti EÚ vynakladá na výskum a vývoj približne 1,85 % HDP (hoci v jednotlivých členských štátoch sa táto hodnota pohybuje od 0,5 % do takmer 4 % HDP).
Polish: UE przeznacza obecnie około 1,85 % PKB na badania i rozwój (choć różnice między poszczególnymi państwami członkowskimi sięgają od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB).
Hungarian: Az EU jelenleg a GDP hozzávetőlegesen 1,85 %-át költi K+F-re (ami azonban 0,5 %-nál kisebb értéktől közel 4 % értékig szóródó adatokat mutat az egyes tagállamokban).
Slovenian: EU trenutno porabi približno 1,85 % BDP za raziskave in razvoj (delež se sicer po državah članicah giblje od manj kot 0,5 % do skoraj 4 % BDP).
Estonian: EL kulutab praegu teadus- ja arendustegevusele umbes 1,85 % SKTst (kuigi liikmesriigiti varieerub see siiski alla 0,5 %st kuni peaaegu 4 %ni SKTst).
Latvian: Pētniecībai un attīstībai ES pašreiz izdod aptuveni 1,85 % no IKP (kaut gan dažādās dalībvalstīs izdevumu līmenis atšķiras – no mazāk par 0,5 % līdz gandrīz 4 % no IKP).
Lithuanian: Dabar ES mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros srityje išleidžia apie 1,85 % BVP (nors atskirose valstybėse narėse šis skaičius svyruoja nuo mažiau kaip 0,5 % iki beveik 4 % BVP).
English: The level of R & D spending compared to GDP has slightly decreased since 2000.
French: Rapporté au PIB, le niveau des dépenses consacrées à la recherche et au développement a légèrement diminué depuis 2000.
German: Das Volumen der FuE-Ausgaben im Vergleich zum BIP ist seit 2000 leicht zurückgegangen.
Spanish: El nivel de gastos de I+D, comparado con el PIB, se ha reducido ligeramente desde 2000.
Italian: Questo livello di spesa nella R&S è in lieve calo dal 2000 rispetto al PIL.
Portuguese: O nível de despesas com I&D em relação ao PIB decresceu ligeiramente desde 2000.
Dutch: Sinds 2000 is het investeringsniveau in O&O te opzichte van het bbp enigszins gedaald.
Danish: Udgifterne til FoU i forhold til BNP er faldet en smule siden 2000.
Swedish: Andelen FoU-utgifter i förhållande till BNP har dock avtagit något sedan år 2000.
Finnish: T&K-menot BKT:hen verrattuna ovat supistuneet hieman vuoden 2000 jälkeen.
Greek: Το επίπεδο της δαπάνης για Ε & Α ως ποσοστού του ΑΕΠ εμφανίζει ελαφρά υποχώρηση από το 2000.
Czech: Výdaje na výzkum a vývoj vyjádřené v poměru k HDP od roku 2000 mírně klesají.
Slovak: Podiel výdavkov na výskum a vývoj na HDP od roku 2000 mierne poklesol.
Polish: Poziom wydatków na badania i rozwój w porównaniu z PKB nieznacznie się obniżył od roku 2000.
Hungarian: 2000-hez képest a K+F-kiadások GDP-hez viszonyított szintje kismértékben csökkent.
Slovenian: Raven porabe za raziskave in razvoj v primerjavi z BDP se je rahlo zmanjšala od leta 2000.
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse kulutuste tase võrreldes SKTga on 2000. aastast alates pisut vähenenud.
Latvian: Izdevumu līmenis pētniecībai un attīstībai salīdzinājumā ar IKP kopš 2000. gada ir nedaudz samazinājies.
Lithuanian: MTTP išlaidų dydis, palyginti su BVP, nuo 2000 m. šiek tiek sumažėjo.
English: Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
French: Par ailleurs, les entreprises ne financent qu’environ 55 % des dépenses de recherche dans l’Union européenne.
German: Nur etwa 55 % der Forschungsausgaben in der EU werden von der Wirtschaft finanziert.
Spanish: Por otra parte, solo un 55 % aproximadamente del gasto en investigación de la UE está financiado por la industria.
Italian: Inoltre, solo il 55 % circa della spesa dell’UE per la ricerca è finanziato dalle imprese.
Portuguese: Além disso, só cerca de 55 % das despesas em investigação na União Europeia são financiadas pelo sector empresarial.
Dutch: Voorts wordt slechts ongeveer 55 % van de uitgaven voor onderzoek in de Europese Unie door het bedrijfsleven gefinancierd.
Danish: Desuden finansieres kun omkring 55 % af forskningsudgifterne i EU af erhvervslivet.
Swedish: Dessutom finansieras bara omkring 55 % av utgifterna för forskning i EU av företagssektorn.
Finnish: Lisäksi elinkeinoelämä rahoittaa vain noin 55 prosenttia tutkimusmenoista EU:ssa.
Greek: Επιπλέον, μόνο περίπου το 55 % των δαπανών για την έρευνα στην ΕΕ χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις.
Czech: Navíc jen zhruba 55 % výdajů na výzkum financuje v Unii podnikatelský sektor.
Slovak: Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum v EÚ financuje podnikateľský sektor.
Polish: Ponadto jedynie około 55 % wydatków na badania w UE finansowane jest przez sektor przedsiębiorstw.
Hungarian: Továbbá, az EU kutatási kiadásainak mindössze kb. 55 %-át finanszírozza az üzleti szektor.
Slovenian: Poleg tega samo okoli 55 % porabe za raziskave v EU financira poslovni sektor.
Estonian: Lisaks rahastab ettevõtlussektor ELis teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kulutusi üksnes umbes 55 % ulatuses.
Latvian: Turklāt tikai apmēram 55 % no pētniecības izdevumiem ES finansē privātais sektors.
Lithuanian: Be to, tik apie 55 % ES mokslinių tyrimų išlaidų dengia verslo sektorius.