FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
French: OPÉRATIONS EN RÉGIE ET OPÉRATIONS DÉCENTRALISÉES INDIRECTES
German: AUFTRÄGE IN DIREKTER REGIE UND IN INDIREKTER DEZENTRALER REGIE
Spanish: GESTIÓN ADMINISTRATIVA Y GESTIÓN DESCENTRALIZADA INDIRECTA
Italian: APPALTI IN ECONOMIA E APPALTI IN AMMINISTRAZIONE DECENTRATA INDIRETTA
Portuguese: OPERAÇÕES EXECUTADAS POR ADMINISTRAÇÃO DIRECTA E POR GESTÃO DESCENTRALIZADA INDIRECTA
Dutch: EIGEN BEHEER EN INDIRECT GEDECENTRALISEERDE ACTIVITEITEN
Danish: AFTALER I OFFENTLIGT REGI OG AFTALER I INDIREKTE DECENTRALISERET REGI
Swedish: GENOMFÖRANDE I EGEN REGI ELLER I INDIREKT DECENTRALISERAD FORM
Finnish: JULKISOIKEUDELLISEN YHTEISÖN SUORASSA TAI HAJAUTETUSTI VÄLILLISESSÄ VALVONNASSA TOTEUTETTAVAT TOIMET
Greek: ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΑΥΤΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΟΥΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΜΜΕΣΗ ΕΠΙΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΒΑΣΗ
Czech: PŘÍMÉ ZAKÁZKY A NEPŘÍMÉ DECENTRALIZOVANÉ OPERACE
Slovak: PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE
Polish: BEZPOŚREDNI ZARZĄD WŁASNY I POŚREDNIE ZARZĄDZANIE ZDECENTRALIZOWANE
Hungarian: KÖZVETLEN MUNKAVÉGZÉS ÉS KÖZVETETT DECENTRALIZÁLT MŰVELETEK
Slovenian: UPORABA LASTNE DELOVNE SILE IN POSREDNE CENTRALIZIRANE DEJAVNOSTI
Estonian: OTSENE TÖÖVÕTT JA KAUDSED DETSENTRALISEERITUD TOIMINGUD
Latvian: DARĪJUMI TIEŠĀ KONTROLĒ UN NETIEŠĀ DECENTRALIZĒTĀ KONTROLĒ
Lithuanian: TIESIOGINIS DARBAS IR NETIESIOGINĖ DECENTRALIZUOTA VEIKLA
English: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
French: Le présent titre règle les opérations en régie et les opérations décentralisées indirectes prévues à l'article 24 de l'annexe IV de l'accord ACP-CE.
German: Dieser Titel regelt die in direkter und in indirekter dezentraler Regie ausgeführten Aufträge gemäß Anhang IV Artikel 24 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens.
Spanish: En el presente título se regulan las operaciones en régimen de gestión administrativa, así como las operaciones en régimen de gestión descentralizada indirecta, previstas en el artículo 24 del anexo IV del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Il presente titolo disciplina gli appalti in economia e gli appalti in amministrazione decentrata indiretta di cui all’articolo 24 dell’allegato IV dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: O presente título regulamenta as operações executadas por administração directa e por gestão descentralizada indirecta previstas no artigo 24.o do anexo IV do Acordo ACP-CE.
Dutch: Deze titel regelt het eigen beheer en de indirect gedecentraliseerde activiteiten, bedoeld in artikel 24 van bijlage IV bij de ACS-EG-overeenkomst.
Danish: Dette afsnit indeholder bestemmelser for de aftaler i offentligt regi og indirekte decentraliseret regi, der er omhandlet i artikel 24 i bilag IV til AVS-EF-aftalen.
Swedish: Denna avdelning innehåller bestämmelser om genomförande i egen regi samt i indirekt decentraliserad form enligt artikel 24 i bilaga IV till AVS–EG-avtalet.
Finnish: Tässä osastossa säädetään AKT–EY-sopimuksen liitteessä IV olevassa 24 artiklassa tarkoitetuista julkisoikeudellisen yhteisön suorassa tai hajautetusti välillisessä valvonnassa toteutettavista toimista.
Greek: Ο παρών τίτλος διέπει τις συμβάσεις που εκτελούνται με άμεση αυτεπιστασία και τις συμβάσεις που εκτελούνται με έμμεση επιστασία σε αποκεντρωμένη βάση κατά το άρθρο 24 του παραρτήματος ΙV της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Tato hlava upravuje přímé zakázky a nepřímé decentralizované operace podle článku 24 přílohy IV dohody AKT-ES.
Slovak: Ustanoveniami tejto hlavy sa riadi priama práca a nepriame decentralizované operácie v zmysle článku 24 prílohy IV k dohode AKT – ES.
Polish: Niniejszy tytuł reguluje bezpośredni zarząd własny i pośrednie zarządzanie zdecentralizowane określone w art. 24 załącznika IV do umowy AKP-WE.
Hungarian: Ez a cím az AKCS–EK megállapodás IV. mellékletének 24. cikkében előírt közvetlen munkavégzésre és közvetett decentralizált műveletekre vonatkozik.
Slovenian: Ta naslov ureja uporabo lastne delovne sile in posredne decentralizirane dejavnosti iz člena 24 Priloge IV k Sporazumu AKP-ES.
Estonian: Käesolev jaotis käsitleb AKV-EÜ lepingu IV lisa artiklis 24 sätestatud otsest töövõttu ja kaudseid detsentraliseeritud toiminguid.
Latvian: Šī sadaļa reglamentē ĀKK-EK nolīguma IV pielikuma 24. punktā paredzētos darījumus tiešā kontrolē un netiešā decentralizētā kontrolē.
Lithuanian: Šia antraštine dalimi reglamentuojamas tiesioginis darbas ir netiesioginė decentralizuota veikla, numatyta AKR ir EB susitarimo IV priedo 24 straipsnyje.
English: It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
French: Il s'applique mutatis mutandis à la coopération financière avec les PTOM.
German: Er findet sinngemäß Anwendung auf die finanzielle Zusammenarbeit mit den ÜLG.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, a la cooperación financiera con los PTU.
Italian: Esso si applica mutatis mutandis alla cooperazione finanziaria con i PTOM.
Portuguese: Aplica-se, mutatis mutandis, à cooperação financeira com os PTU.
Dutch: Deze titel is van overeenkomstige toepassing op de financiële samenwerking met de LGO.
Danish: Det finder tilsvarende anvendelse på det finansielle samarbejde med OLT.
Swedish: Den gäller även i tillämpliga delar det ekonomiska samarbetet med ULT.
Finnish: Osaston säännöksiä sovelletaan tarvittavin muutoksin myös merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävään rahoitusyhteistyöhön.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στη χρηματοδοτική συνεργασία με τις ΥΧΕ.
Czech: Obdobně se použije na finanční spolupráci se zámořskými zeměmi a územími.
Slovak: Uplatňuje sa primerane aj na finančnú spoluprácu so ZKÚ.
Polish: Ma on zastosowanie do współpracy finansowej z KiTZ, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A címet értelemszerűen kell alkalmazni a TOT-tal folytatott pénzügyi együttműködésre.
Slovenian: Smiselno se uporablja za finančno sodelovanje s ČDO.
Estonian: Seda kohaldatakse mutatis mutandis ÜMTdega tehtava finantskoostöö suhtes.
Latvian: To mutatis mutandis piemēro finansiālai sadarbībai ar AZT.
Lithuanian: Ji mutatis mutandis taikoma finansiniam bendradarbiavimui su UŠT.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.
French: En cas d'opérations en régie, les projets et les programmes sont exécutés en régie administrative directement par les services publics des États ACP concernés.
German: Bei Aufträgen in direkter Regie werden die Maßnahmen, Projekte und Programme unmittelbar von staatlichen Einrichtungen der betreffenden AKP-Staaten ausgeführt.
Spanish: En caso de operaciones en régimen de gestión administrativa, los servicios públicos del Estado o Estados ACP correspondientes ejecutarán directamente los proyectos y programas en régimen de gestión administrativa.
Italian: Nel caso degli appalti in amministrazione diretta, i progetti ed i programmi sono eseguiti in economia direttamente dai servizi pubblici dello Stato o degli Stati ACP interessati.
Portuguese: No caso de operações por administração directa, os projectos e programas são executados directamente pelos serviços públicos dos Estados ACP em causa.
Dutch: Bij uitvoering in eigen beheer worden de projecten en programma’s rechtstreeks uitgevoerd door de overheidsdiensten van de betrokken ACS-staten.
Danish: I forbindelse med aftaler i direkte offentligt regi gennemføres projekter og programmer direkte af vedkommende AVS-staters administrationer.
Swedish: Vid genomförande i egen regi genomförs projekten och programmen direkt av de offentliga myndigheterna i AVS-staterna i fråga.
Finnish: Julkisoikeudellisen yhteisön suorassa valvonnassa toteutettavilla toimilla tarkoitetaan hankkeita ja ohjelmia, joiden toteuttamista asianomaisten AKT-valtioiden julkisoikeudelliset yhteisöt valvovat itse.
Greek: Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με άμεση αυτεπιστασία, τα έργα και προγράμματα εκτελούνται απευθείας από τις δημόσιες υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
Czech: V případě přímých zakázek se projekty a programy provádějí přímo prostřednictvím orgánů veřejné správy dotyčných států AKT.
Slovak: V prípade priamej práce sa projekty a programy realizujú priamo prostredníctvom verejných rezortov príslušných štátov AKT.
Polish: W przypadku bezpośredniego zarządu własnego, projekty i programy są realizowane bezpośrednio przez służby publiczne danych państw AKP.
Hungarian: A közvetlen munkavégzés esetében a projekteket és programokat közvetlenül az érintett AKCS-államok közigazgatási szervei hajtják végre.
Slovenian: V primeru uporabe lastne delovne sile se projekti in programi izvajajo neposredno prek javnih služb zadevnih držav AKP.
Estonian: Otsese töövõtu korral sooritatakse toimingud ning rakendatakse projektid ja programmid otse asjaomase AKV riigi asutuste kaudu.
Latvian: Darījumu tiešā kontrolē gadījumā projektus un programmas īsteno tieši ar attiecīgo ĀKK valstu valsts dienestu starpniecību.
Lithuanian: Tiesioginio darbo veiklos atveju projektai ir programos įgyvendinami tiesiogiai per atitinkamų AKR valstybių valstybinius departamentus.
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: It shall conclude a service contract when entrusting those tasks to a body governed by private law.
French: Il conclut un marché de services lorsqu'il confie ces tâches à des organismes de droit privé.
German: Überträgt er diese Aufgaben privatrechtlichen Einrichtungen, so schließt er einen Dienstleistungsvertrag.
Spanish: Concluirá un contrato de servicios, si confiere tales competencias a un organismo de Derecho privado.
Italian: Essa stipula un contratto di servizi nell’affidare tali funzioni ad organismi di diritto privato.
Portuguese: Celebram um contrato de prestação de serviços quando confiam essas tarefas a organismos de direito privado.
Dutch: Wanneer die taken worden toevertrouwd aan een privaatrechtelijke entiteit, wordt een dienstenovereenkomst gesloten.
Danish: Den indgår en tjenesteydelsesaftale, når de pågældende opgaver overdrages til et privatretligt organ.
Swedish: Om genomförandeuppgifter anförtros åt ett privaträttsligt organ ska ett tjänstekontrakt upprättas för ändamålet.
Finnish: Hankintaviranomainen tekee palvelusopimuksen, kun kyseisiä tehtäviä siirretään yksityisoikeudelliselle elimelle.
Czech: Zadavatel uzavře zakázku na služby, pokud těmito úkoly pověřuje soukromoprávní subjekt.
Slovak: Ak sa týmito úlohami poveruje subjekt, ktorý sa spravuje súkromným právom, uzatvára zmluvu o poskytovaní služieb.
Hungarian: Az ajánlatkérő szolgáltatási szerződést köt, ha e feladatokat magánjog hatálya alá tartozó intézményre ruházza.
Slovenian: Ko te naloge naročnik zaupa organu zasebnega prava, sklene pogodbo o opravljanju storitev.
Estonian: Eraõigusliku asutusega sõlmib ta teenuslepingu.
Latvian: Tā slēdz pakalpojumu līgumu, uzticot minētos uzdevumus struktūrai, kas ir privāto tiesību subjekts.
Lithuanian: Ji sudaro paslaugų sutartį, jei tokios užduotys pavedamos įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė.
English: The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:
French: La Commission veille à ce que la convention de délégation ou le marché de services prévoie:
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Übertragungsvereinbarungen bzw. Dienstleistungsverträge Folgendes enthalten:
Spanish: La Comisión se asegurará de que en el convenio de delegación o en el contrato de servicios se prevea:
Italian: La Commissione garantisce che la convenzione di delega o il contratto di servizi stabiliscano:
Portuguese: A Comissão vela por que a convenção de delegação ou o contrato de prestação de serviços preveja:
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat in de delegatieovereenkomst of de dienstenovereenkomst het volgende wordt vermeld:
Danish: Kommissionen sørger for, at uddelegeringsaftalen eller tjenesteydelsesaftalen indeholder:
Swedish: Kommissionen ska se till att avtalet om delegering eller tjänstekontraktet innehåller följande:
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että tehtävien siirrosta tehdyssä sopimuksessa tai palvelusopimuksessa:
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η συμφωνία μεταβίβασης ή η σύμβαση παροχής υπηρεσιών να προβλέπει τα εξής:
Czech: Komise zajistí, aby smlouva o přenesení pravomocí nebo zakázka na služby obsahovala:
Slovak: Komisia zabezpečí, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala:
Polish: Komisja dopilnowuje, by umowa o przekazaniu uprawnień lub umowa o świadczeniu usług określała:
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a feladatátruházási megállapodás, illetve a szolgáltatási szerződés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Komisija zagotovi, da sporazum o prenosu pooblastil ali pogodba za opravljanje storitev navaja:
Estonian: Komisjon tagab, et delegeerimis- või teenuslepinguga on ette nähtud:
Latvian: Komisija nodrošina, ka deleģēšanas nolīgums vai pakalpojumu līgums paredz:
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad įgaliojimo susitarime arba paslaugų teikimo sutartyje būtų išdėstyta:
English: an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
French: un système comptable permettant de s'assurer de la bonne utilisation des ressources du FED et de refléter cette utilisation dans les comptes du FED.
German: Rechnungslegungssystem, das eine Überprüfung der ordnungsgemäßen Verwendung der EEF-Mittel und die Darstellung der Mittelverwendung in den EEF-Rechnungen ermöglicht.
Spanish: un plan contable que posibilite verificar la correcta utilización de los recursos del FED y permita reflejar dicha utilización en su contabilidad.
Italian: un sistema contabile che consenta di verificare la corretta utilizzazione delle risorse FES e che rispecchi tale utilizzazione nei conti del FES.
Portuguese: A existência de um sistema contabilístico que permita a verificação da utilização correcta dos recursos do FED e a inscrição dos fundos utilizados na contabilidade do FED.
Dutch: een boekhoudsysteem dat verificatie van het juiste gebruik van de middelen van het EOF mogelijk maakt en ervoor zorgt dat het gebruik van de middelen in de rekeningen van het EOF wordt weergegeven.
Danish: et regnskabssystem, der gør det muligt at kontrollere, at EUF’s midler er anvendt korrekt, og at vise anvendelsen af midlerne i EUF’s regnskaber.
Swedish: Ett räkenskapssystem som är utformat så att en korrekt användning av EUF:s medel kan styrkas.
Finnish: määrätään kirjanpitojärjestelmästä, jonka avulla voidaan varmistua EKR:n varojen käytön moitteettomuudesta ja jota soveltamalla kirjanpidosta ilmenee varojen todellinen käyttö.
Greek: στ) λογιστικό σύστημα που επιτρέπει την επαλήθευση της ορθής χρησιμοποίησης των πόρων του ΕΤΑ και αποτυπώνει τη χρησιμοποίηση αυτή στους λογαριασμούς του ΕΤΑ.
Czech: účetní systém, který umožňuje ověření správného využívání zdrojů ERF a zachycení tohoto využití v účtech ERF.
Slovak: účtovný systém, ktorý umožňuje kontrolovať správnosť používania prostriedkov ERF a zobrazovať používanie prostriedkov na účtoch ERF.
Polish: system rachunkowy, który umożliwia weryfikację prawidłowego wykorzystania zasobów EFR oraz wykazywania wykorzystania środków finansowych w sprawozdaniu finansowym EFR.
Hungarian: az EFA-források helyes felhasználásának igazolását és a források felhasználásának az EFA-számlákon való megjelenítését lehetővé tévő számviteli rendszer.
Slovenian: računovodski sistem, ki omogoča preverjanje pravilne uporabe sredstev ERS in navajanje uporabe sredstev v zaključnem računu ERS.
Estonian: raamatupidamisarvestuse süsteem, mille abil on võimalik kontrollida EAFi vahendite kasutamise nõuetekohasust ja kajastada EAFi vahendite kasutamist EAFi raamatupidamisaruannetes.
Latvian: uzskaites sistēmu, kas ļauj pārbaudīt, vai EAF līdzekļi ir izlietoti pareizi, un atspoguļot EAF līdzekļu izlietojumu EAF pārskatos.
Lithuanian: apskaitos sistema, kuri gali užtikrinti tikrintinų EPF išteklių tinkamą naudojimą ir tai, kad lėšų panaudojimas atsispindėtų EPF ataskaitose.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ/ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: GRANTY
Slovak: GRANTY
Polish: DOTACJE
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DONACIJE
Estonian: TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: DOTACIJOS
English: Scope and form of grants
French: Champ d'application et forme des subventions
German: Anwendungsbereich und Form von Finanzhilfen
Spanish: Ámbito de aplicación y forma de las subvenciones
Italian: Campo d’applicazione e forma delle sovvenzioni
Portuguese: Âmbito e forma das subvenções
Dutch: Toepassingsgebied en vorm van subsidies
Danish: Anvendelsesområde og former for tilskud
Swedish: Tillämpningsområde och form av bidrag
Finnish: Avustusten soveltamisala ja muoto
Greek: Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων
Czech: Oblast působnosti a forma grantů
Slovak: Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Polish: Zakres i formy dotacji
Hungarian: A támogatások fajtái és hatályuk
Slovenian: Področje uporabe in oblika donacij
Estonian: Kohaldamisala ja toetuste vormid
Latvian: Dotāciju jomas un veidi
Lithuanian: Dotacijų taikymo sritis ir formos
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
French: Les subventions sont des contributions financières directes prélevées sur les ressources du FED, accordées à titre de libéralité en vue de financer:
German: Finanzhilfen sind zulasten der EEF-Mittel gehende Zuwendungen, mit denen ein unmittelbarer Beitrag geleistet wird zur Finanzierung
Spanish: Las subvenciones son contribuciones financieras directas con cargo a los recursos del FED, que se conceden a título de donación a los efectos de financiar:
Italian: Le sovvenzioni sono contributi finanziari diretti a carico delle risorse FES, accordati a titolo di liberalità, per finanziare quanto segue:
Portuguese: As subvenções são contribuições financeiras directas, concedidas a título de liberalidade, a cargo dos recursos do FED, tendo em vista financiar:
Dutch: Subsidies zijn rechtstreekse financiële bijdragen ten laste van de middelen van het EOF, bij wijze van schenking verleend voor de financiering van:
Danish: Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der over EUF’s midler ydes til finansiering af:
Swedish: Bidrag ges i form av belopp som belastar EUF:s medel direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Finnish: Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään EKR:n varoista
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές από τους πόρους του ΕΤΑ οι οποίες χορηγούνται δωρεάν με σκοπό τη χρηματοδότηση:
Czech: Granty se rozumějí přímé finanční příspěvky poskytované jako dary ze zdrojů ERF na financování:
Slovak: Granty sú priame finančné príspevky formou darovania z prostriedkov ERF, ktorých cieľom je financovať:
Polish: Dotacje są bezpośrednimi wkładami finansowymi, przyznawanymi na zasadzie darowizny, pochodzącymi z zasobów EFR i przeznaczonymi na finansowanie:
Hungarian: A támogatások az EFA-forrásokból nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
Slovenian: Donacije so neposredni finančni prispevki v obliki donacije iz sredstev ERS za financiranje:
Estonian: Toetused on otsesed rahalised annetused EAFi vahenditest, et rahastada:
Latvian: Dotācijas ir tiešas finanšu iemaksas no EAF līdzekļiem ziedojumu veidā, lai finansētu:
Lithuanian: Dotacijos yra tiesioginiai neatlygintini finansiniai įnašai, skirti iš EPF išteklių finansuoti:
English: or the functioning of a body which pursues such an objective.
French: soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un tel objectif.
German: oder der Betriebskosten einer Einrichtung, die derartige Ziele verfolgt.
Spanish: bien el funcionamiento de un organismo que persigue dicho objetivo.
Italian: o il funzionamento di un organismo che persegue tale obiettivo.
Portuguese: Quer o funcionamento de um organismo que prossiga tal objectivo.
Dutch: de werking van een instelling die een dergelijke doelstelling nastreeft.
Danish: eller driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et sådant mål.
Swedish: administrativa utgifter för en organisation som arbetar för ett sådant mål.
Finnish: tai tällaista tavoitetta toteuttavan elimen toimintaan.
Greek: είτε της λειτουργίας οργανισμού που επιδιώκει την επίτευξη ενός τέτοιου στόχου.
Czech: anebo fungování subjektu, který sleduje takový cíl.
Slovak: alebo činnosť subjektu, ktorý sleduje takýto cieľ.
Polish: lub funkcjonowania organu, który dąży do osiągnięcia takiego celu.
Hungarian: vagy egy ilyen célkitűzés megvalósításán dolgozó intézmény működéséhez nyújtott támogatás.
Slovenian: delovanja organa, ki si prizadeva doseči takšen cilj.
Estonian: nimetatud eesmärki taotleva organisatsiooni tegevust.
Latvian: vai tādas iestādes darbību, kura cenšas sasniegt šādu mērķi.
Lithuanian: įstaigos, kuri vykdo tokį uždavinį, funkcijas.