FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
French: Le beurre ou le beurre concentré est saponifié à l’aide d’hydroxyde de potassium dans une solution d’éthanol et les insaponifiables sont extraits à l’aide d’éther diéthylique.
German: Das Butterfett bzw. die Butter wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung verseift. Die unverseifbaren Bestandteile werden mit Ether extrahiert.
Spanish: La mantequilla o la mantequilla concentrada se saponifican con hidróxido de potasio en solución etanólica, y el insaponificable se extrae con éter dietílico.
Italian: Il burro concentrato o il burro viene saponificato con idrossido di potassio in soluzione etanolica e l'insaponificabile viene estratto con etere etilico.
Portuguese: Saponifica-se a manteiga ou manteiga concentrada com uma solução etanólica de hidróxido de potássio e extraem-se os insaponificáveis com éter dietílico.
Dutch: De boter of het boterconcentraat wordt met een ethanolische kaliumhydroxideoplossing verzeept, waarna het onverzeepbaar residu met diethylether wordt geëxtraheerd.
Danish: Det koncentrerede smør og smørret forsæbes med kaliumhydroxid i en ethanolopløsning og uforsæbelige bestanddele ekstraheres med diethylether.
Swedish: Smöret förtvålas med kaliumhydroxid i en etanollösning och de icke-förtvålningsbara beståndsdelarna extraheras med dietyleter.
Finnish: Voi tai voiöljy saippuoidaan kaliumhydroksidin avulla etanoliliuoksessa ja saippuoitumattomat osat uutetaan dietyylieetterillä.
Greek: Το βούτυρο ή το συμπυκνωμένο βούτυρο σαπωνοποιείται με υδροξείδιο του καλίου σε διάλυμα αιθανόλης και τα μη σαπωνοποιήσιμα συστατικά εκχυλίζονται με διαιθυλαιθέρα.
Czech: Máslo nebo zahuštěné máslo se zmýdelní hydroxidem draselným v ethanolovém roztoku a nezmýdelnitelný podíl se extrahuje diethyletherem.
Slovak: Maslo alebo koncentrované maslo sa zmydelnia hydroxidom draselným v etanolovom roztoku a nezmydeliteľná časť sa vyextrahuje dietyléterom.
Polish: Masło lub koncentrat masła jest zmydlane przy użyciu wodorotlenku potasu w roztworze etanolu, a części nieulegające zmydleniu ekstrahuje się eterem dietylowym.
Hungarian: A vajat vagy a vajkoncentrátumot kálium-hidroxiddal etil-alkohol-oldatban elszappanosítjuk, és az el nem szappanosítható részt dietil-éterrel kivonjuk.
Slovenian: Maslo ali zgoščeno maslo se umili v etanolski raztopini kalijevega hidroksida, snovi, ki jih ni mogoče umiliti, se ekstrahirajo z dietiletrom.
Estonian: Või või kontsentreeritud või seebistatakse etanoolilahuses kaaliumhüdroksiidiga ja mitteseebistuvad komponendid ekstraheeritakse dietüüleetriga.
Latvian: Sviestu vai koncentrētu sviestu pārziepo ar kālija hidroksīdu etanola šķīdumā, un nepārziepjojamo vielu ekstrahē ar dietilēteri.
Lithuanian: Sviestas arba koncentruotas sviestas muilinami kalio hidroksidu etanoliniame tirpale ir nemuilinamos medžiagos ekstrahuojamos dietileteriu.
English: The sterols are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography with reference to an internal standard/betulin.
French: Les stérols sont transformés en triméthyl-silyl-éthers et sont analysés par chromatographie en phase gazeuse avec colonne capillaire par rapport à un étalon interne: la bétuline.
German: Die Sterine werden zu Trimethylsilylethern derivatisiert und durch Kapillarsäulen-Gaschromatografie mit Betulin als interner Standardprobe analysiert.
Spanish: Los esteroles se transforman en trimetil-silil-éteres y se analizan mediante cromatografía de gases en columna capilar utilizando un patrón interno de betulina.
Italian: Gli steroli vengono trasformati in eteri trimetil-sililici ed analizzati mediante gascromatografia su colonna capillare facendo riferimento ad uno standard interno a base di betulino.
Portuguese: Convertem-se os esteróis em éteres trimetilsilílicos e analisam-se por cromatografia em fase gasosa em coluna capilar, em relação a um padrão interno de betulina.
Dutch: De sterolen worden in trimethylsilylethers omgezet en met behulp van capillaire gaschromatografie kwantitatief bepaald, waarbij betulinol als interne standaard wordt gebruikt.
Danish: Sterolerne omdannes til trimethylsilylethere og analyseres ved gaskromatografi i en kapillarkolonne med betulin som intern standard.
Swedish: Sterolerna omvandlas till trimetylsilyletrar och analyseras genom gaskromatografi med en kapillärkolonn, med betulin som intern standard.
Finnish: Sterolit muutetaan trimetyylisilyylieettereiksi ja määritetään kaasukromatografisesti kapillaarikolonnin avulla. Sisäisenä standardina on betuliini.
Greek: Οι στερόλες μετατρέπονται σε τριμεθυλο-σιλυλ-αιθέρες και αναλύονται με αεριοχρωματογραφία τριχοειδούς στήλης με βετουλίνη ως εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Steroly se přemění na trimethylsilylethery a analyzují se plynovou chromatografií v kapilární koloně za použití betulinu jako vnitřního standardu.
Slovak: Steroly sa transformujú na trimetylsilyl-étery a analyzujú sa kapilárnou plynovou chromatografiou na základe internej normy/betulín.
Polish: Sterole są przekształcane w etery trimetylosililowe i poddawane analizie metodą chromatografii gazowej na kolumnach kapilarnych w odniesieniu do wzorca wewnętrznego/betuliny.
Hungarian: A szterinvegyületek trimetil-szilil-éterré alakulnak át, és kapilláris oszloppal, gázkromatográfiás úton elemezhetők belső standarddal/betulinnal összevetve.
Slovenian: Steroli se preoblikujejo v trimetil-silil etre in se analizirajo s kapilarno-kolonsko plinsko kromatografijo glede na interni standard/betulin.
Estonian: Steroolid viiakse üle trimetüülsilüüleetriteks ja määratakse kapillaarkolonn-gaasikromatograafia abil, kasutades sisestandardina betuliini.
Latvian: Sterīnus pārveido trimetilsililēteros un analizē ar kapilāra kolonnas gāzu hromatogrāfiju salīdzinājumā ar iekšējo standartu/betulīnu.
Lithuanian: Steroliai paverčiami trimetilsilileteriais ir analizuojami kapiliarinės dujų chromatografijos metodu, kaip vidinį etaloną naudojant betuliną.
English: 150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints
French: Ballon de saponification de 150 ml équipé d’un réfrigérant à reflux à embouts rodés
German: 150-ml-Verseifungskolben mit Rückflusskühler und Schliffverbindungen
Spanish: Matraz de saponificación de 150 ml, provisto de refrigerante de reflujo con juntas esmeriladas
Italian: Pallone di saponificazione da 150 ml provvisto di condensatore a ricadere con giunti in vetro smerigliato
Portuguese: Balão de saponificação de 150 ml, munido de um condensador de refluxo com juntas esmeriladas.
Dutch: Verzepingskolf, 150 ml, voorzien van een refluxkoeler met slijpstukken.
Danish: En 150 ml kolbe til forsæbning med tilbagesvaler med glasslib
Swedish: En 150 ml kolv till förtvålning med återloppskylare med inslipade anslutningar.
Finnish: Saippuoimispullo, 150 ml, varustettuna palautusjäähdyttimellä, jossa on hioslasiliitokset
Greek: Φιάλη σαπωνοποίησης των 150 ml, εφοδιασμένη με κάθετο ψυκτήρα με συνδέσμους εσμυρισμένης υάλου
Czech: Saponifikační baňka na 150 ml opatřená zpětným chladičem se zabroušenými spoji
Slovak: 150 ml banka na zmydelňovanie vybavená kondenzátorom so spätným tokom so sklenenými spojmi
Polish: Kolba do zmydlania poj. 150 ml połączona z chłodnicą zwrotną (złącza szlifowe)
Hungarian: 150 ml-es szappanosító lombik visszafolyó hűtővel és csiszoltüveg-csatlakozásokkal ellátva
Slovenian: 150-mililitrska bučka za umiljenje s povratnim hladilnikom z obrusi
Estonian: Püstjahutiga varustatud lihvklaasühendustega 150 ml seebistamiskolb.
Latvian: Pārziepošanas kolba, kuras tilpums ir 150 ml, ar šlifa savienojumiem un atteces dzesinātāju
Lithuanian: 150 ml hidrolizės kolba ir grįžtamasis kondensatorius su šlifo jungtimis
English: 500 ml separating funnels
French: Ampoules à décanter de 500 ml
German: 500-ml- Scheidetrichter
Spanish: Ampollas de decantación de 500 ml
Italian: Imbuti separatori da 500 ml
Portuguese: Ampolas de decantação de 500 ml.
Dutch: Scheitrechters, 500 ml.
Danish: 500 ml skilletragte
Swedish: 500 ml separertrattar.
Finnish: Erotussuppiloita, 500 ml
Greek: Διαχωριστικές χοάνες των 500 ml
Czech: Dělicí nálevky na 500 ml
Slovak: 500 ml separačné lieviky
Polish: Rozdzielacze poj. 500 ml
Hungarian: 500 ml-es leválasztó tölcsérek
Slovenian: 500-mililitrski liji ločniki
Estonian: 500 ml jaotuslehtrid.
Latvian: Dalāmpiltuves, kuru tilpums ir 500 ml
Lithuanian: 500 ml dalijamieji piltuvai
English: 250 ml flasks
French: Ballons de 250 ml
German: 250-ml-Kolben
Spanish: Matraces de 250 ml
Italian: Palloni da 250 ml
Portuguese: Balões de 250 ml.
Dutch: Kolven, 250 ml.
Danish: 250 ml kolber
Swedish: 250 ml kolvar.
Finnish: Pulloja, 250 ml
Greek: Φιάλες των 250 ml
Czech: Baňky na 250 ml
Slovak: 250 ml banky
Polish: Kolby poj. 250 ml
Hungarian: 250 ml-es lombikok
Slovenian: 250-mililitrske bučke
Estonian: 250 ml kolvid.
Latvian: Kolbas, kuru tilpums ir 250 ml
Lithuanian: 250 ml kolbos
English: Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether
French: Ampoules d’égalisation de la pression, de 250 ml ou d’une contenance similaire, destinées à recueillir l’éther diéthylique à éliminer
German: Druckausgleichtrichter (etwa 250 ml) zum Auffangen von überschüssigem Ether
Spanish: Embudos compensadores de presión, de 250 ml o similares, para recoger el sobrante de éter dietílico
Italian: Imbuti livellatori di pressione, da 250 ml o simili, per la raccolta dell'etere etilico di scarto
Portuguese: Balões de 250 ml ou capacidade similar, para equilíbrio da pressão, para a recolha do éter etílico evaporado.
Dutch: Tegendrukscheitrechters, 250 ml, of soortgelijke apparatuur voor het opvangen van gebruikte diethylether.
Danish: Trykudligningstragte, 250 ml eller tilsvarende, til opsamling af fordampet diethylether
Swedish: Tryckutjämningskärl, 250 ml eller motsvarande, för att samla upp överbliven dietyleter.
Finnish: Paineentasauspulloja, 250 ml tai sisällöltään vastaavia, tarkoitettu pois heitettävän eetterin keräämiseen
Greek: Χοάνες εξισορρόπησης της πίεσης, των 250 ml ή ανάλογης χωρητικότητας, για τη συλλογή του απορριπτόμενου διαιθυλαιθέρα
Czech: Nálevky o objemu přibližně 250 ml s vyrovnáváním tlaku pro zachycování odpadního diethyletheru
Slovak: Lieviky na vyrovnávanie tlaku s objemom 250 ml alebo podobné, na prebytočný dietyléter
Polish: Lejki wyrównujące ciśnienie, poj. 250 ml lub podobne, do zbierania odpadów eteru dietylowego
Hungarian: Nyomáskiegyenlítő tölcsérek 250 ml vagy ahhoz hasonló űrtartalommal a felesleges dietiléter felfogására
Slovenian: Lijaki za izenačenje tlaka, 250 ml ali podobni, za zbiranje odpadnega dietiletra
Estonian: Ülerõhu kõrvaldamise süsteemiga ligikaudu 250 ml lehtrid dietüüleetri jääkide kogumiseks.
Latvian: Spiedienu izlīdzinošās piltuves, kuru tilpums ir 250 ml vai līdzīgs, dietilētera atlieku savākšanai
Lithuanian: Išlyginamojo slėgio piltuvai, 250 ml arba panašios talpos, dietileterio likučiams surinkti
English: Glass column, 350 mm × 20 mm fitted with sintered glass plug
French: Colonne de verre, de 350 mm × 20 mm, dotée d’un raccord en verre fritté
German: Glassäule, 350 mm × 20 mm, mit Sinterglasfritte
Spanish: Columna de vidrio de 350 mm × 20 mm provista de un tapón de vidrio sinterizado
Italian: Colonna di vetro, da 350 mm × 20 mm, provvista di setto in vetro sinterizzato
Portuguese: Coluna de vidro com 350 mm × 20 mm, com tampa de vidro sinterizado.
Dutch: Glazen kolom, 350 mm × 20 mm, met een filterplaat van gesinterd glas.
Danish: Glaskolonne, 350 mm × 20 mm, med sintret glasskive
Swedish: Glaskolonn, 350 mm × 20 mm med sintrad glaspropp.
Finnish: Lasikolonni, 350 mm × 20 mm, varustettuna hioslasiliitoksella
Greek: Γυάλινη στήλη διαστάσεων 350 mm × 20 mm, εφοδιασμένη με διάφραγμα από πορώδες γυαλί
Czech: Skleněná kolona, 350 mm × 20 mm, opatřená zátkou se skleněným sintrem
Slovak: Sklenený valec 350 mm × 20 mm, vybavený zátkou zo spečeného skla
Polish: Kolumna szklana, 350 mm × 20 mm, wyposażona w korek ze spiekanego szkła
Hungarian: Zsugorítottüveg-dugóval ellátott 350 mm × 20 mm méretű üvegoszlop
Slovenian: Steklena kolona, 350 mm × 20 mm z zamaškom iz sintranega stekla
Estonian: Klaasfilterpõhjaga 350 mm × 20 mm klaaskolonn.
Latvian: Stikla kolonna, kuras izmērs ir 350 mm × 20 mm un kurai ir keramiskā stikla aizbāznis
Lithuanian: Stiklinė kolonėlė, 350 mm × 20 mm, su sukepintojo stiklo kamščiu
English: Waterbath or isomantle
French: Bain-marie ou manchon isotherme
German: Wasserbad oder Heizhaube
Spanish: Baño María u otro sistema termostatizado
Italian: Bagnomaria o cuffia riscaldante
Portuguese: Banho-maria ou manta de aquecimento.
Dutch: Waterbad of verwarmingsmantel.
Danish: Vandbad eller varmekappe
Swedish: Vattenbad eller värmemantel.
Finnish: Vesihaude tai termostoitu mantteli
Greek: Υδατόλουτρο ή θερμαντικός μανδύας
Czech: Vodní lázeň nebo izotermní plášť
Slovak: Vodný kúpeľ alebo izoobal
Polish: Łaźnia wodna lub płaszcz izolujący
Hungarian: Vízfürdő vagy hőntartó köpeny
Slovenian: Vodna kopel ali grelna obloga
Estonian: Vesivann või soojendusümbris.
Latvian: Ūdens vanna vai sildapvalks
Lithuanian: Vandens vonia arba izoterminis kaitinimo apvalkalas
English: Reaction vials, 2 ml
French: Flacons à réaction de 2 ml
German: Reaktionsglas, 2 ml
Spanish: Viales para reacción de 2 ml
Italian: Fiale da 2 ml
Portuguese: Tubos de reacção de 2 ml.
Dutch: Reactieflesjes, 2 ml.
Danish: Prøveglas, 2 ml
Swedish: Reaktionsrör, 2 ml.
Finnish: Reaktiopulloja, 2 ml
Greek: Φιαλίδια αντίδρασης των 2 ml.
Czech: Reakční nádobky na 2 ml
Slovak: Reakčné fioly 2 ml
Polish: Probówki reakcyjne poj. 2 ml
Hungarian: Reakciófiola, 2 ml-es
Slovenian: Reakcijske stekleničke, 2 ml
Estonian: 2 ml reaktsiooninõud.
Latvian: Reakcijas mēģenes, kuru tilpums ir 2 ml
Lithuanian: Buteliukai reakcijai atlikti, 2 ml
English: Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
French: Appareil de chromatographie en phase gazeuse pouvant être utilisé avec une colonne capillaire, muni d’un dispositif de fractionnement composé:
German: Zur Verwendung mit einer Kapillarsäule geeigneter Gaschromatograf, ausgerüstet mit einem „Split-System“ und folgenden Bestandteilen:
Spanish: Cromatógrafo de gases que pueda funcionar con columna capilar, provisto de un sistema de fraccionamiento y formado por:
Italian: Gascromatografo idoneo ad essere usato con una colonna capillare e provvisto di un sistema di splittaggio costituito da:
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa utilizável com coluna capilar, equipado com um sistema de divisão da amostra e constituído por:
Dutch: Gaschromatograaf, geschikt voor het werken met een capillaire kolom, voorzien van een splitsysteem en bestaande uit:
Danish: Gaskromatograf (med splitningssystem), som egner sig til brug med kapillarkolonne, og som består af:
Swedish: Gaskromatograf lämplig för kapillärkolonn med split-injektionssystem, bestående av:
Finnish: Kaasukromatografialaitteisto, jossa voidaan käyttää kapillaarikolonnia, varustettuna split-laitteistolla, ja johon kuuluu:
Greek: Αεριοχρωματογράφος κατάλληλος για χρήση με τριχοειδή στήλη, εφοδιασμένος με σύστημα διαμερισμού (splitting) και αποτελούμενος από:
Czech: Plynový chromatograf, který lze používat s kapilární kolonou, opatřený dělicím systémem, který tvoří:
Slovak: Plynový chromatograf vhodný na použitie s kapilárnou kolónou, vybavený rozdeľovacím systémom pozostávajúcim z:
Polish: Chromatograf gazowy umożliwiający wykorzystanie kolumny kapilarnej i wyposażony w układ rozdzielający, w skład którego wchodzą:
Hungarian: Kapillárissal is használható gázkromatográf, a következő elemekből álló leválasztó rendszerrel ellátva:
Slovenian: Plinski kromatograf, primeren za uporabo s kapilarno nosilno kolono z razcepitvenim sistemom, ki ga sestavljajo:
Estonian: Gaasikromatograaf, millel saab töötada kapillaarkolonniga ja mis on varustatud järgmistest seadistest koosneva jaotussüsteemiga:
Latvian: Gāzu hromatogrāfs, kas piemērots izmantošanai ar kapilāra kolonnu un aprīkots ar sadalījuma sistēmu un kura sastāvdaļas ir šādas:
Lithuanian: Dujų chromatografas, kuris yra pritaikytas naudoti su kapiliarine kolonėle, turi dalijimo sistemą ir kurį sudaro:
English: a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of ±1 °C
French: d’un four thermostaté pour les colonnes pouvant maintenir la température souhaitée avec une précision de ±1 °C;
German: Säulenofen, der die gewünschte Temperatur mit einer Genauigkeit von ±1 °C halten kann;
Spanish: una cámara termostática para columnas, capaz de mantener la temperatura deseada con una precisión de ±1 °C
Italian: Camera termostatica per colonne, capace di mantenere la temperatura desiderata con una precisione di ±1 °C
Portuguese: Uma câmara termostática para colunas, capaz de manter a temperatura pretendida com a aproximação de ±1 °C;
Dutch: een oven met thermostaat waarmee de kolommen met een nauwkeurigheid van ±1 °C op de gewenste temperatuur kunnen worden gehouden;
Danish: en termostatstyret kolonneovn, som kan opretholde den ønskede temperatur inden for ±1 °C
Swedish: Termostatstyrd kolonnugn som kan hålla den önskade temperaturen ±1 °C.
Finnish: termostoitu kolonniuuni, jossa voidaan ylläpitää haluttu lämpötila ±1 °C tarkkuudella
Greek: θερμοστατικό θάλαμο στηλών, ικανό να διατηρεί την επιθυμητή θερμοκρασία με ακρίβεια ±1 °C,
Czech: termostatická komora pro kolony schopná udržovat požadovanou teplotu s přesností ±1 °C
Slovak: termostatickej komory pre odmerné valce, ktorá je schopná udržiavať požadovanú teplotu s presnosťou na 1 °C;
Polish: komora termostatyczna do kolumn, umożliwiająca utrzymanie żądanej temperatury z dokładnością do ±1 °C;
Hungarian: hőszabályozó kamra az oszlopokhoz, amely a kívánt hőmérsékletet ±1 °C pontossággal tartani képes;
Slovenian: termostatski grelnik za kolone, ki lahko ohranja želeno temperaturo do ±1 °C natančno;
Estonian: termostateeritud kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega ±1 °C;
Latvian: termostatējama kamera ar regulējamu temperatūru vēlamās temperatūras uzturēšanai kolonnās ar precizitāti līdz ± 1 °C;
Lithuanian: kolonėlėms skirta pastovios temperatūros kamera, kurioje įmanoma palaikyti reikiamą temperatūrą ±1 °C tikslumu;
English: a temperature-adjustable vaporisation unit
French: d’un injecteur thermoréglable;
German: Verdampfer mit einstellbarer Temperatur;
Spanish: una unidad de vaporización de temperatura ajustable
Italian: Un’unità di vaporizzazione termoregolabile
Portuguese: Uma unidade de vaporização com regulação de temperatura;
Dutch: een verdampingseenheid met regelbare temperatuur;
Danish: injektionsblok med temperaturindstilling
Swedish: Förångningsenhet med inställbar temperatur.
Finnish: lämpötilasäätöinen injektori
Greek: μονάδα ψεκασμού με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία,
Czech: nástřikový systém s nastavitelnou teplotou
Slovak: vyparovacej jednotky s nastaviteľnou teplotou;
Polish: wyparka z regulowaną temperaturą;
Hungarian: szabályozható hőmérsékletű párologtató egység;
Slovenian: izparjevalnik z možnostjo nastavitve temperature;
Estonian: reguleeritava temperatuuriga aurustamisseadis;
Latvian: iztvaicētājs ar regulējamu temperatūru;
Lithuanian: reguliuojamos temperatūros garinimo įtaisas;
English: a flame ionisation detector and converter-amplifier
French: d’un détecteur à ionisation de flamme et convertisseur-amplificateur;
German: Flammenionisationsdetektor und einem Signal-Verstärker;
Spanish: un detector de ionización de llama y convertidor-amplificador
Italian: Un rivelatore a ionizzazione di fiamma ed un convertitore-amplificatore
Portuguese: Um detector de ionização por chama com conversor-amplificador;
Dutch: een vlamionisatiedetector met versterker/verzwakker;
Danish: flammeioniseringsdetektor og konverter/forstærker
Swedish: Flamjoniseringsdetektor och signalomvandlingsförstärkare.
Finnish: liekki-ionisaatiodetektori ja signaalinmuunninvahvistin
Greek: ανιχνευτή ιονισμού φλόγας (FID) και μετατροπέα-ενισχυτή,
Czech: plamenově ionizační detektor a převodník/zesilovač
Slovak: plameňového ionizačného detektora a konvertora – zosilňovača;
Polish: detektor jonizacji płomieniowej oraz konwerter-wzmacniacz;
Hungarian: lángionizáló detektor és átalakító-erősítő;
Slovenian: detektor plamenske ionizacije (FID) in pretvornik-ojačevalnik;
Estonian: leekionisatsioondetektor ja muundurvõimendi;
Latvian: liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs/pastiprinātājs;
Lithuanian: liepsnos jonizacinis detektorius ir keitiklis-stiprintuvas;
English: an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3)
French: d’un intégrateur-enregistreur pouvant être utilisé avec le convertisseur-amplificateur (3.8.3).
German: Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3).
Spanish: un integrador-registrador que pueda funcionar con el convertidor-amplificador (3.8.3)
Italian: Un integratore-registratore idoneo ad essere usato con il convertitore-amplificatore (3.8.3).
Portuguese: Um integrador-registador adequado ao conversor-amplificador (3.8.3).
Dutch: een integrator/recorder, geschikt voor gebruik met de versterker/verzwakker (3.8.3).
Danish: skriver med integrator, som kan anvendes sammen med konverteren/forstærkeren (3.8.3)
Swedish: Skrivare med integrator som kan användas tillsammans med signalomvandlingsförstärkaren (3.8.3).
Finnish: integraattori-piirturi, jota voidaan käyttää signaalinmuunninvahvistimen (3.8.3) kanssa
Greek: ολοκληρωτή-καταγραφέα κατάλληλο για χρήση με τον μετατροπέα-ενισχυτή (3.8.3)
Czech: integrátor/zapisovač, který lze použít s převodníkem/zesilovačem (3.8.3)
Slovak: integrátora – zapisovača vhodného na použitie s konvertorom – zosilňovačom (3.8.3).
Polish: integrator-rejestrator odpowiedni do wykorzystania z konwerterem-wzmacniaczem (ppkt 3.8.3).
Hungarian: regisztráló integrátor, amely alkalmas az átalakító-erősítővel (3.8.3.) való használatra
Slovenian: integrator-zapisovalnik, primeren za uporabo s pretvornikom-ojačevalnikom (3.8.3);
Estonian: integraator-isekirjutaja, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.8.3.).
Latvian: pašrakstītājs/integrators, kas piemērots darbam ar pārveidotāju/pastiprinātāju (3.8.3.)
Lithuanian: integratorius (rašytuvas), pritaikytas naudoti su keitikliu-stiprintuvu (3.8.3)
English: A column, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable
French: Une colonne BP1 de 12 m de longueur et de 0,2 mm de diamètre interne est appropriée.
German: Geeignet ist eine mit BP 1 beschichtete Säule von 12 m Länge und 0,2 mm Innendurchmesser.
Italian: È idonea una colonna della lunghezza di 12 m e un diametro interno di 0,2 mm
Portuguese: É recomendável uma coluna com 0,2 mm de diâmetro interno e 12 m de comprimento, revestida com BP1.
Dutch: Hiervoor kan een kolom met een lengte van 12 m en een inwendige diameter van 0,2 mm worden gebruikt.
Danish: En BP1-kolonne på 12 m med 0,2 mm indre diameter er velegnet
Swedish: En 12 m lång BP1-kolonn med en innerdiameter på 0,2 mm är lämplig.
Finnish: Tähän tarkoitukseen sopii kolonni, jonka pituus on 12 m ja sisähalkaisija 0,2 mm.
Greek: Κατάλληλη είναι μια στήλη BP1 μήκους 12 μέτρων και εσωτερικής διαμέτρου 0,2 mm.
Czech: Vhodná je kolona o délce 12 m a vnitřním průměru 0,2 mm.
Slovak: Vhodná je kolóna s dĺžkou 12 m a vnútorným priemerom 0,2 mm.
Polish: Odpowiednia jest BP1 o długości 12 m i średnicy wewnętrznej 0,2 mm
Hungarian: E célra 12 méter hosszú, 0,2 mm belső átmérőjű oszlop alkalmas
Slovenian: Primerna je kolona z dolžino 12 m in notranjim premerom 0,2 mm;
Estonian: Sobib kolonn pikkusega 12 m ja sisediameetriga 0,2 mm.
Latvian: Piemērots ir BP1, kura garums ir 12 m un iekšējais diametrs 0,2 mm.
Lithuanian: Tinka BP1, ilgis 12 m, vidinis skersmuo 0,2 mm