FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relevant international standards, wherever they exist;
French: aux normes internationales pertinentes, le cas échéant;
German: gegebenenfalls vorhandener einschlägiger internationaler Normen,
Spanish: las normas internacionales aplicables, cuando existan;
Italian: alle norme internazionali pertinenti, ove esistenti;
Portuguese: As normas internacionais aplicáveis, sempre que existam;
Dutch: de desbetreffende internationale normen, wanneer die bestaan;
Danish: relevante internationale standarder, når sådanne findes
Swedish: relevanta internationella standarder, i mån av förekomst,
Finnish: olemassa olevia asiaankuuluvia kansainvälisiä vaatimuksia;
Greek: τα σχετικά διεθνή πρότυπα, εφόσον υφίστανται·
Czech: s příslušnými mezinárodními normami, pokud existují;
Slovak: príslušnými medzinárodnými normami, ak existujú;
Polish: właściwymi normami międzynarodowymi, o ile takie normy istnieją;
Hungarian: a vonatkozó nemzetközi szabványokkal, amennyiben ilyenek léteznek;
Slovenian: ustreznimi mednarodnimi standardi, kjer ti obstajajo;
Estonian: asjakohastele rahvusvahelistele standarditele, kui need on olemas;
Latvian: atbilstīgiem starptautiskiem standartiem, ja tādi ir;
Lithuanian: atitinkamais tarptautiniais standartais, jei jie egzistuoja;
English: protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
French: aux protocoles convenus à l’échelle internationale ou régionale, le cas échéant.
German: gegebenenfalls vorhandener auf internationaler oder regionaler Ebene vereinbarter Protokolle.
Spanish: los protocolos aprobados a nivel internacional o regional, cuando existan.
Italian: ai protocolli firmati a livello regionale o internazionale, ove esistenti.
Portuguese: Os protocolos objecto de acordo a nível internacional ou regional, quando existam.
Dutch: op internationaal of regionaal niveau overeengekomen protocollen, wanneer die bestaan.
Danish: protokoller, der er aftalt på internationalt eller regionalt niveau, når sådanne findes.
Swedish: protokoll som ingåtts på internationell eller regional nivå, i mån av förekomst.
Finnish: olemassa olevia kansainvälisellä tai aluetasolla sovittuja protokollia.
Greek: τα πρωτόκολλα που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές ή περιφερειακό επίπεδο, εφόσον υφίστανται.
Czech: s protokoly dohodnutými na mezinárodní nebo regionální úrovni, pokud existují.
Slovak: protokolmi dohodnutými na medzinárodnej alebo regionálnej úrovni, ak existujú.
Polish: protokołami uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym lub regionalnym, o ile takie protokoły istnieją.
Hungarian: a nemzetközi vagy regionális szinten elfogadott eljárásokkal, amennyiben ilyenek léteznek.
Slovenian: protokoli, dogovorjenimi na mednarodni ali regionalni ravni, kjer ti obstajajo.
Estonian: rahvusvahelisel või piirkondlikul tasandil sõlmitud protokollidele, kui need on olemas.
Latvian: starptautiskā vai reģionu mērogā pieņemtiem protokoliem, ja tādi ir.
Lithuanian: protokolais, dėl kurių susitarta tarptautiniu ar regiono lygiu, jei jie egzistuoja.
English: Submission of detailed and aggregated data
French: Soumission de données détaillées et agrégées
German: Bereitstellung detaillierter und aggregierter Daten
Spanish: Presentación de los datos detallados y agregados
Italian: Presentazione dei dati dettagliati e aggregati
Portuguese: Apresentação dos dados pormenorizados e agregados
Dutch: Verstrekking van gedetailleerde en geaggregeerde gegevens
Danish: Videresendelse af detaildata og aggregerede data
Swedish: Inlämning av detaljerade och aggregerade uppgifter
Finnish: Yksilöimättömien ja yhdistettyjen tietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων
Czech: Předložení podrobných a agregovaných údajů
Slovak: Predkladanie podrobných a súhrnných údajov
Polish: Udostępnianie danych szczegółowych i sumarycznych
Hungarian: A részletes és összesített adatok benyújtása
Slovenian: Predložitev podrobnih in zbirnih podatkov
Estonian: Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete esitamine
Latvian: Sīki izstrādātu un apkopotu datu iesniegšana
Lithuanian: Išsamių ir suvestinių duomenų pateikimas
English: Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
French: Les États membres mettent des données détaillées et agrégées à la disposition des utilisateurs finals en vue de leur utilisation pour des analyses scientifiques:
German: Die Mitgliedstaaten liefern den Endnutzern detaillierte und aggregierte Daten im Hinblick auf wissenschaftliche Analysen
Spanish: Los Estados miembros pondrán los datos detallados y agregados a disposición de los usuarios finales para que los utilicen en el análisis científico:
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione degli utilizzatori finali dati dettagliati e aggregati a sostegno dell’analisi scientifica:
Portuguese: Os Estados-Membros colocam os dados pormenorizados e agregados à disposição dos utilizadores finais em apoio da análise científica:
Dutch: De lidstaten maken gedetailleerde en geaggregeerde gegevens beschikbaar voor eindgebruikers om de wetenschappelijke analyse daarvan te ondersteunen:
Danish: Medlemsstaterne stiller detaildata og aggregerede data til rådighed for slutbrugere til støtte for videnskabelige analyser:
Swedish: Medlemsstaterna ska ställa detaljerade och aggregerade uppgifter till slutanvändarnas förfogande i syfte att stödja vetenskaplig analys
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot loppukäyttäjien saataville tieteellisten analysointien tueksi
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των τελικών χρηστών λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα για τη στήριξη της επιστημονικής ανάλυσης:
Czech: Členské státy zpřístupňují konečným uživatelům podrobné a agregované údaje na podporu vědecké analýzy:
Slovak: Členské štáty sprístupňujú podrobné a súhrnné údaje koncovým užívateľom na podporu vedeckej analýzy:
Polish: Państwa członkowskie udostępniają użytkownikom końcowym dane szczegółowe i sumaryczne do wykorzystania w analizach naukowych:
Hungarian: A tagállamok a végfelhasználók rendelkezésére bocsátják a részletes és összesített adatokat azzal a céllal, hogy támogassák a tudományos elemzéseket:
Slovenian: Države članice dajo končnim uporabnikom na voljo podrobne in zbirne podatke za podporo znanstvene analize:
Estonian: Liikmesriigid teevad üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed lõpptarbijaile kättesaadavaks, et toetada teaduslikku analüüsi:
Latvian: Zinātniskas analīzes vajadzībām dalībvalstis galalietotājiem dara pieejamus sīki izstrādātus un apkopotus datus un tādus datus sniedz:
Lithuanian: Valstybės narės turi suteikti galimybę galutiniams naudotojams naudotis išsamiais ir suvestiniais duomenimis, kad būtų remiama mokslinė analizė:
English: as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
French: comme base d’informations sur la gestion des pêches, notamment les conseils consultatifs régionaux;
German: als Grundlage für Empfehlungen zur Bestandsbewirtschaftung, auch von Regionalbeiräten;
Spanish: como base para el asesoramiento con vistas a la gestión de la pesca, incluidos los consejos consultivos regionales;
Italian: perché servano da base alla formulazione di pareri sulla gestione della pesca, anche ai consigli consultivi regionali;
Portuguese: Para servir de base ao aconselhamento sobre gestão das pescas, incluindo os conselhos consultivos regionais;
Dutch: als basis voor advies ten behoeve van het visserijbeheer, met name van de regionale adviesraden;
Danish: som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, herunder regionale rådgivende råd
Swedish: som grund för utlåtanden till fiskeriförvaltningen, däribland till regionala rådgivande nämnder,
Finnish: kalastuksenhoitoa koskevien lausuntojen perusteeksi, alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukaan lukien;
Greek: ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων·
Czech: jako základ pro poradenství k řízení rybolovu, včetně regionálních poradních sborů;
Slovak: ako základ poradenstva pre riadenie rybného hospodárstva vrátane regionálnych poradných rád;
Polish: jako podstawy do formułowania zaleceń w gospodarce rybnej, w tym dla regionalnych komitetów doradczych;
Hungarian: mint a halgazdálkodásra vonatkozó tanácsadás alapját, beleértve a regionális tanácsadó testületeket is;
Slovenian: kot osnovo za svetovanje pri upravljanju ribištva, vključno z regionalnimi svetovalnimi sveti;
Estonian: kalavarude majandamiseks, sealhulgas piirkondlikele nõuandekomisjonidele koostatavate nõuannete alusena;
Latvian: lai dotu padomus zivsaimniecības pārvaldībai, arī reģionālām konsultatīvām padomēm;
Lithuanian: pagrįsti rekomendacijas žuvininkystės valdymo institucijoms, įskaitant regionines patariamąsias tarybas;
English: in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
French: à des fins de débat public et d’une participation des parties intéressées dans l’élaboration de la politique;
German: im Interesse einer öffentlichen Diskussion und der Mitwirkung von Interessengruppen an der Politikgestaltung;
Spanish: en interés del debate público y de la participación de las partes interesadas en la formulación de las políticas;
Italian: ai fini di un dibattito pubblico e di una partecipazione delle parti interessate all’elaborazione delle politiche;
Portuguese: No interesse do debate público e da participação das partes interessadas na elaboração das políticas;
Dutch: in het belang van het openbare debat en de deelneming van belanghebbenden aan de ontwikkeling van beleid;
Danish: som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker
Swedish: till förmån för offentlig debatt och berörda parters deltagande i utarbetandet av policy,
Finnish: julkisen keskustelun ja sidosryhmien kalastuspolitiikan kehittämiseen osallistumisen lisäämiseksi;
Greek: προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής·
Czech: v zájmu veřejné diskuse a zapojení zúčastněných subjektů do vývoje politiky;
Slovak: v záujme verejnej diskusie a účasti zainteresovaných strán na tvorbe politiky;
Polish: w imię debaty publicznej i udziału zainteresowanych stron w kształtowaniu polityki;
Hungarian: a nyilvános viták és az érdekelt feleknek a szakpolitika alakításában való részvétele érdekében;
Slovenian: v interesu javne razprave in udeležbe interesnih skupin pri razvoju politike;
Estonian: avaliku arutelu huvides ning sidusrühmade osalemiseks poliitika väljatöötamisel;
Latvian: sabiedriskas apspriešanas vajadzībām un ieinteresēto personu iesaistei politikas veidošanā;
Lithuanian: viešų debatų ir suinteresuotų subjektų dalyvavimo formuojant politiką interesais;
English: for scientific publication.
French: à des fins de publication scientifique.
German: für wissenschaftliche Veröffentlichungen.
Spanish: para su publicación científica.
Italian: in vista della pubblicazione nel settore scientifico.
Portuguese: Para publicação científica.
Dutch: voor wetenschappelijke publicatie.
Danish: med henblik på videnskabelig publikation.
Swedish: för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang.
Finnish: tieteellistä julkaisemista varten.
Greek: προς επιστημονική δημοσίευση.
Czech: pro vědeckou publikaci.
Slovak: na účely vedeckého publikovania.
Polish: do publikacji naukowej.
Hungarian: tudományos értekezés céljából.
Slovenian: za namen znanstvenega objavljanja.
Estonian: teadusväljaandes avaldamiseks.
Latvian: zinātniskām publikācijām.
Lithuanian: skelbti mokslinę informaciją.
English: Transmission of detailed and aggregated data
French: Transmission de données détaillées et agrégées
German: Übermittlung detaillierter und aggregierter Daten
Spanish: Transmisión de los datos detallados y agregados
Italian: Trasmissione dei dati dettagliati e aggregati
Portuguese: Transmissão dos dados pormenorizados e agregados
Dutch: Doorzending van gedetailleerde en geaggregeerde gegevens
Danish: Videresendelse af detaildata og aggregerede data
Swedish: Överföring av detaljerade och aggregerade uppgifter
Finnish: Yksilöimättömien ja yhdisteltyjen tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων
Czech: Předávání podrobných a agregovaných údajů
Slovak: Zasielanie podrobných a súhrnných údajov
Polish: Przekazywanie danych szczegółowych i sumarycznych
Hungarian: A részletes és összesített adatok továbbítása
Slovenian: Prenos podrobnih in zbirnih podatkov
Estonian: Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamine
Latvian: Sīki izstrādātu un apkopotu datu nosūtīšana
Lithuanian: Išsamių ir suvestinių duomenų perdavimas
English: Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
French: Les États membres transmettent les données détaillées et agrégées dans un format électronique sécurisé.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln detaillierte und aggregierte Daten in einem sicheren elektronischen Format.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán los datos detallados y agregados en un formato electrónico seguro.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati dettagliati e aggregati in un formato elettronico che ne garantisca la protezione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem os dados pormenorizados sob um formato electrónico seguro.
Dutch: De lidstaten zenden gedetailleerde en geaggregeerde gegevens door in een beveiligd elektronisch formaat.
Danish: Medlemsstaterne videresender detaildata og aggregerede data i et sikret elektronisk format.
Swedish: Medlemsstaterna ska överföra detaljerade och aggregerade uppgifter i ett säkert elektroniskt format.
Finnish: Jäsenvaltioiden on siirrettävä yksilöimättömät ja yhdistetyt tiedot suojatussa sähköisessä muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα σε ασφαλή ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Členské státy předávají podrobné a agregované údaje v bezpečném elektronickém formátu.
Slovak: Členské štáty zasielajú podrobné a súhrnné údaje v bezpečnom elektronickom formáte.
Polish: Państwa członkowskie przekazują dane szczegółowe i sumaryczne w bezpiecznym formacie elektronicznym.
Hungarian: A tagállamok a részletes és összesített adatokat biztonságos elektronikus formátumban továbbítják.
Slovenian: Države članice podrobne in zbirne podatke prenesejo v varni elektronski obliki.
Estonian: Liikmesriigid edastavad üksikasjalikud ja kokkuvõtlikud andmed turvalisel elektroonilisel kujul.
Latvian: Sīki izstrādātus un apkopotus datus dalībvalstis nosūta drošā, elektroniskā formātā.
Lithuanian: Valstybės narės išsamius ir suvestinius duomenis turi perduoti saugia elektronine forma.
English: Procedure for transmission of detailed and aggregated data
French: Procédure de transmission de données détaillées et agrégées
German: Verfahren zur Übermittlung detaillierter und aggregierter Daten
Spanish: Procedimiento de transmisión de los datos detallados y agregados
Italian: Procedura di trasmissione dei dati dettagliati e aggregati
Portuguese: Procedimento de transmissão dos dados pormenorizados e agregados
Dutch: Procedure voor de doorzending van gedetailleerde en geaggregeerde gegevens
Danish: Procedure for videresendelse af detaildata og aggregerede data
Swedish: Förfarande för överföring av detaljerade och aggregerade uppgifter
Finnish: Yksilöimättömien ja yhdisteltyjen tietojen siirtomenettely
Greek: Διαδικασία διαβίβασης λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων
Czech: Postup pro předávání podrobných a agregovaných údajů
Slovak: Postup zasielania podrobných a súhrnných údajov
Polish: Tryb przekazywania danych szczegółowych i sumarycznych
Hungarian: A részletes és összesített adatok továbbításának eljárása
Slovenian: Postopek prenosa podrobnih in zbirnih podatkov
Estonian: Üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamise kord
Latvian: Sīki izstrādātu un apkopotu datu nosūtīšanas procedūra
Lithuanian: Išsamių ir suvestinių duomenų perdavimo tvarka
English: for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
French: aux fins visées à l’article 18, paragraphe 1, point a), dans le mois suivant la réception de la demande;
German: für die Zwecke gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe a binnen einem Monat nach Eingang der Datenanforderung,
Spanish: a los efectos del artículo 18, apartado 1, letra a), en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción de la solicitud de dichos datos;
Italian: al fine di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera a), entro un mese dal ricevimento della relativa richiesta;
Portuguese: Para o efeito referido na alínea a) do n.o 1 do artigo 18.o, no prazo de um mês a contar da data de recepção do pedido desses dados;
Dutch: voor het in artikel 18, lid 1, onder a), bedoelde oogmerk, binnen één maand na ontvangst van het verzoek om deze gegevens;
Danish: til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra a), senest en måned fra modtagelsen af anmodningen om disse data
Swedish: inom en månad från mottagandet av uppgiftsbegäran, för det ändamål som avses i artikel 18.1 a,
Finnish: edellä 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista tarkoitusta varten kuukauden kuluessa näitä tietoja koskevan pyynnön vastaanottamisesta;
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 18, παράγραφος 1 στοιχείο α), εντός μηνός από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος·
Czech: do jednoho měsíce po obdržení žádosti o tyto údaje pro účely uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. a);
Slovak: na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o tieto údaje;
Polish: do celów, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. a) – w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym wpłynął wniosek o odnośne dane;
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett célra az adatkérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül;
Slovenian: za namen iz člena 18(1)(a) v roku enega meseca od prejema zahteve za te podatke;
Estonian: ühe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis a osutatud eesmärgil;
Latvian: par 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu – mēneša laikā no datu lūguma saņemšanas dienas;
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu tikslu – per vieną mėnesį nuo prašymo pateikti tokius duomenis gavimo;
English: for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
French: aux fins visées à l’article 18, paragraphe 1, point b), dans les deux mois suivant la réception de la demande.
German: für die Zwecke gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b binnen zwei Monaten nach Eingang der Datenanforderung.
Spanish: a los efectos del artículo 18, apartado 1, letra b), en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud de dichos datos.
Italian: al fine di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera b), entro due mesi dal ricevimento della relativa richiesta.
Portuguese: Para o efeito referido na alínea b) do n.o 1 do artigo 18.o, no prazo de dois meses a contar da data de recepção do pedido desses dados.
Dutch: voor het in artikel 18, lid 1, onder b), bedoelde oogmerk, binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek om deze gegevens.
Danish: til det formål, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra b), senest to måneder fra modtagelsen af anmodningen om disse data.
Swedish: inom två månader från mottagandet av uppgiftsbegäran, för det ändamål som avses i artikel 18.1 b.
Finnish: edellä 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista tarkoitusta varten kahden kuukauden kuluessa näitä tietoja koskevan pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο β), εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος.
Czech: do dvou měsíců po obdržení žádosti o tyto údaje pro účely uvedené v čl. 18 odst. 1 písm. b).
Slovak: na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti o tieto údaje.
Polish: do celów, o których mowa w art. 18 ust. 1 lit. b) – w terminie dwóch miesięcy od dnia, w którym wpłynął wniosek o odnośne dane.
Hungarian: a 18. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett célra az adatkérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül.
Slovenian: za namen iz člena 18(1)(b) v roku dveh mesecev od prejema zahteve za te podatke.
Estonian: kahe kuu jooksul alates vastava taotluse saamisest, kui andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis b osutatud eesmärgil.
Latvian: par 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu – divu mēnešu laikā no datu lūguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu tikslu – per du mėnesius nuo prašymo pateikti tokius duomenis gavimo.
English: Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
French: Lorsque des données détaillées et agrégées sont demandées en vue de la publication scientifique visée à l’article 18, paragraphe 1, point c), les États membres:
German: Bei Anforderung von detaillierten und aggregierten Daten für wissenschaftliche Veröffentlichungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Cuando se soliciten datos detallados y agregados para su publicación científica con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra c), los Estados miembros:
Italian: Laddove i dati dettagliati e aggregati siano chiesti a fini di pubblicazione nel settore scientifico di cui all’articolo 18, paragrafo 1, lettera c), gli Stati membri:
Portuguese: Caso sejam solicitados dados pormenorizados e agregados para publicação científica referida na alínea c) do n.o 1 do artigo 18.o, os Estados-Membros:
Dutch: Wanneer gedetailleerde en geaggregeerde gegevens worden gevraagd voor wetenschappelijke publicatie als bedoeld in artikel 18, lid 1, onder c):
Danish: Når der anmodes om detaildata og aggregerede data med henblik på videnskabelig publikation, jf. artikel 18, stk. 1, litra c):
Swedish: Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs för offentliggörande i vetenskapliga sammanhang enligt artikel 18.1 c,
Finnish: Jos yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja pyydetään 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua tieteellistä julkaisemista varten, jäsenvaltiot
Greek: Στις περιπτώσεις που ζητούνται λεπτομερή και συγκεντρωτικά δεδομένα για επιστημονική δημοσίευση, όπως αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη:
Czech: Jsou-li podrobné a agregované údaje požadovány pro vědeckou publikaci podle čl. 18 odst. 1 písm. c), členské státy:
Slovak: Ak sú podrobné a súhrnné údaje potrebné na vedecké publikovanie podľa článku 18 ods. 1 písm. c), členské štáty:
Polish: Jeżeli wystąpiono o szczegółowe i sumaryczne dane do publikacji naukowej, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. c), państwa członkowskie:
Hungarian: A részletes és összetett adatoknak a 18. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett tudományos értekezés céljából való kérelme esetén a tagállamok:
Slovenian: Kadar se podrobni in zbirni podatki zahtevajo za namen znanstvenega objavljanja iz člena 18(1)(c), države članice:
Estonian: Kui üksikasjalikke ja kokkuvõtlikke andmeid taotletakse artikli 18 lõike 1 punktis c osutatud teadusväljaandes avaldamiseks, siis liikmesriigid:
Latvian: Ja sīki izstrādātus un apkopotus datus lūdz 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto zinātnisko publikāciju gatavošanai, dalībvalstis:
Lithuanian: Jeigu išsamių ir suvestinių duomenų prašoma siekiant paskelbti 18 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą mokslinę informaciją, valstybės narės: