FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
French: Ventilation géographique du nombre de retraités recevant des pensions des fonds de pension non autonomes
German: Geografische Aufgliederung der Zahl der pensionierten Mitglieder, die eine Pension von einem nicht autonomen Pensionsfonds erhalten
Spanish: Clasificación geográfica del número de personas jubiladas que perciben una pensión de fondos de pensiones no autónomos
Italian: Ripartizione geografica del numero di pensionati che percepiscono una pensione da un fondo pensioni non autonomo
Portuguese: Discriminação geográfica do número de reformados que recebam uma pensão de fundos de pensões não autónomos
Dutch: Geografische verdeling van het aantal ontvangers van een pensioen van een niet-zelfstandig pensioenfonds
Danish: Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikke-selvstændige pensionskasser
Swedish: Geografisk fördelning av antalet pensionerade som tar emot pension från en icke fristående pensionsfond
Finnish: Epäitsenäisistä eläkerahastoista eläkettä saavien määrän maantieteellinen jakautuminen
Greek: Γεωγραφική κατανομή του αριθμού των συνταξιούχων που λαμβάνουν σύνταξη από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Zeměpisné členění počtu osob v důchodu dostávajících penzi z neautonomních penzijních fondů
Slovak: Geografické členenie počtu osôb na dôchodku poberajúcich penziu z neautonómnych penzijných fondov
Polish: Podział geograficzny liczby emerytów otrzymujących emeryturę z nieautonomicznych funduszy emerytalnych
Hungarian: Nem önálló nyugdíjalapokból nyugdíjban részesülő nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev števila upokojenih oseb, ki prejemajo pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov
Estonian: Mitteautonoomsetest pensionifondidest pensioni saavate pensionile jäänud isikute arvu geograafiline jaotus
Latvian: To pensionāru skaita ģeogrāfiskais iedalījums, kas saņem pensijas no pensiju fondiem, kas nav autonomi
Lithuanian: Į pensiją išėjusių asmenų, gaunančių nesavarankiškų pensijų fondų pensiją, skaičiaus geografinis suskirstymas
English: Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
French: Ventilation géographique du nombre de personnes recevant des pensions dérivées des fonds de pension non autonomes
German: Geografische Aufgliederung der Zahl der Empfänger von abgeleiteten Pensionen von nicht autonomen Pensionsfonds
Spanish: Clasificación geográfica del número de personas que perciben una pensión derivada de fondos de pensiones no autónomos
Italian: Ripartizione geografica del numero di persone che percepiscono una pensione di reversibilità da un fondo pensioni non autonomo
Portuguese: Discriminação geográfica do número de reformados que recebam uma pensão de fundos de pensões não autónomos
Dutch: Geografische verdeling van het aantal ontvangers van een afgeleid pensioen van een niet-zelfstandig pensioenfonds
Danish: Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension fra ikke-selvstændige pensionskasser
Swedish: Geografisk fördelning av antalet personer som tar emot efterlevandepension från icke fristående pensionsfonder
Finnish: Johdettuihin oikeuksiin perustuvaa eläkettä epäitsenäisistä eläkerahastoista saavien määrän maantieteellinen jakautuminen
Greek: Γεωγραφική κατανομή του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν σύνταξη δικαιοδόχων από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Zeměpisné členění počtu osob dostávajících odvozenou penzi z neautonomních penzijních fondů
Slovak: Geografické členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu z neautonómnych penzijných fondov
Polish: Podział geograficzny liczby osób otrzymujących emeryturę z nieautonomicznych funduszy emerytalnych
Hungarian: Nem önálló nyugdíjalapokból származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban
Slovenian: Geografska razčlenitev števila oseb, ki prejemajo izvedeno pokojnino neavtonomnih pokojninskih skladov
Estonian: Mitteautonoomsetest pensionifondidest omandatud õiguste alusel pensioni saavate isikute arvu geograafiline jaotus
Latvian: To personu skaita ģeogrāfiskais iedalījums, kas saņem atvasinātās pensijas no pensiju fondiem, kas nav autonomi
Lithuanian: Asmenų, gaunančių užsidirbtą nesavarankiškų pensijų fondų pensiją, skaičiaus geografinis suskirstymas
English: Pension payments by non-autonomous pension funds
French: Paiements de pensions par des fonds de pension non autonomes
German: Gesamte Pensionszahlungen von nicht autonomen Pensionsfonds
Spanish: Pagos de pensiones por fondos de pensiones no autónomos
Italian: Pagamenti pensionistici dei fondi pensione non autonomi
Portuguese: Pagamentos de pensões efectuados por fundos de pensões não autónomos
Dutch: Pensioenbetalingen door niet-zelfstandige pensioenfondsen
Danish: Ikke-selvstændige pensionskassers pensionsudbetalinger
Swedish: Pensionsutbetalningar från icke fristående pensionsfonder
Finnish: Epäitsenäisten eläkerahastojen maksamat eläkkeet
Greek: Πληρωμές συντάξεων από μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία
Czech: Platby penzí prováděné neautonomními penzijními fondy
Slovak: Penzijné platby zo strany neautonómnych penzijných fondov
Polish: Wypłaty emerytur przez nieautonomiczne fundusze emerytalne
Hungarian: Nem önálló nyugdíjalapok nyugdíjfolyósításai
Slovenian: Plačila pokojnin neavtonomnih pokojninskih skladov
Estonian: Mitteautonoomsete pensionifondide makstud pensionid
Latvian: Pensiju fondu, kas nav autonomi, pensijas maksājumi
Lithuanian: Nesavarankiškų pensijų fondų mokamos pensijos
English: Information on derivatives and off-balance sheet items.
French: Informations sur les instruments dérivés et les postes hors bilan.
German: Informationen über Derivate und außerbilanzielle Posten.
Spanish: información sobre derivados y partidas no registradas en el balance.
Italian: Informazioni sugli strumenti derivati e sulle voci fuori dallo stato patrimoniale.
Portuguese: Informação sobre derivados e elementos extrapatrimoniais
Dutch: Informatie over derivaten en posten buiten de balanstelling
Danish: Oplysninger om derivater og poster uden for balancen.
Swedish: Information om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen.
Finnish: Johdannaisia ja taseen ulkopuolisia eriä koskevat tiedot.
Greek: Πληροφορίες για τα παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία.
Czech: Informace o derivátech a podrozvahových položkách.
Slovak: Informácie o derivátoch a podsúvahových položkách:
Polish: Informacje na temat pochodnych i pozycji pozabilansowych
Hungarian: Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.
Slovenian: Informacije o izvedenih finančnih instrumentih in zunajbilančnih postavkah.
Estonian: Teave tuletisinstrumentide ja bilansiväliste kirjete kohta.
Latvian: Informācija par atvasinājumiem un ārpusbilances posteņiem.
Lithuanian: Informacijos apie išvestines finansines priemones ir nebalansinius straipsnius.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA ÄRITEENUSTE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL 1. JAGU Eesmärk
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES AUX ENTREPRISES
German: EINZELMODUL FÜR DIE STRUKTURSTATISTIK DER DIENSTLEISTUNGEN FÜR UNTERNEHMEN
Spanish: MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LOS SERVICIOS EMPRESARIALES
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DEI SERVIZI ALLE IMPRESE
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DOS SERVIÇOS PRESTADOS ÀS EMPRESAS
Dutch: GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFSSTATISTIEKEN VAN DE ZAKELIJKE DIENSTVERLENING
Danish: DETALJERET MODUL FOR STATISTIKKER OVER ERHVERVSSTRUKTURER VEDRØRENDE FORRETNINGSSERVICE
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM FÖRETAGSTJÄNSTER
Finnish: LIIKE-ELÄMÄN PALVELUITA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU PODNIKATELSKÝCH SLUŽEB
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU SLUŽIEB PODNIKOV
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH DOTYCZĄCYCH USŁUG DLA PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: RÉSZLETES MODUL AZ ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO POSLOVNIH STORITEV
Estonian: Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada ühine raamistik äriteenuste sektori struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks.
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS UZŅĒMĒJDARBĪBAS PAKALPOJUMU STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI
Lithuanian: DETALUSIS VERSLO PASLAUGŲ STRUKTŪROS STATISTIKOS MODULIS
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
French: Les statistiques sont élaborées pour l’ensemble des activités relevant des divisions 62, 69, 71, 73 et 78 et des groupes 58.2, 63.1 et 70.2 de la NACE Rév. 2.
German: Die Statistiken werden für alle unter die Abteilungen 62, 69, 71, 73 und 78 und die Gruppen 58.2, 63.1 und 70.2 der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten erstellt.
Spanish: Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en las divisiones 62, 69, 71, 73 y 78 y los grupos 58.2, 63.1 y 70.2 de la NACE Rev. 2.
Italian: Le statistiche vanno elaborate per tutte le attività di cui alle divisioni 62, 69, 71, 73 e 78 e ai gruppi 58.2, 63.1 e 70.2 della NACE Rev. 2.
Portuguese: As estatísticas devem ser elaboradas para todas as actividades abrangidas pelas divisões 62, 69, 71, 73 e 78 e pelos grupos 58.2, 63.1 e 70.2 da NACE Rev. 2.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in de afdelingen 62, 69, 71, 73 en 78 en in de groepen 58.2, 63.1 en 70.2 van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes statistikker for alle de aktiviteter, der falder ind under hovedgruppe 62, 69, 71, 73 og 78 og gruppe 58.2, 63.1 og 70.2 i NACE rev. 2.
Swedish: Statistik ska sammanställas för all verksamhet som avses i huvudgrupperna 62, 69, 71, 73 och 78 och grupperna 58.2, 63.1 och 70.2 i Nace Rev. 2.
Finnish: Tilastot laaditaan kaikista NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoihin 62, 69, 71, 73 ja 78 sekä kolminumerotasoihin 58.2, 63.1 ja 70.2 kuuluvista toimialoista.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στους κλάδους 62, 69, 71, 73 και 78 και στις ομάδες 58.2, 63.1 και 70.2 της NACE αναθ. 2.
Czech: Statistiky se sestavují za všechny činnosti obsažené v oddílech 62, 69, 71, 73 a 78 a skupinách 58.2, 63.1 a 70.2 klasifikace NACE rev. 2.
Slovak: Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do oddielov 62, 69, 71, 73 a 78 a skupín 58.2, 63.1 a 70.2 NACE Rev. 2.
Polish: Dane statystyczne są opracowywane w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności objętych zakresem działów 62, 69, 71, 73 i 78 oraz grup 58.2, 63.1 i 70.2 klasyfikacji NACE wersja 2.
Hungarian: 62., 69., 71., 73. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., és 70.2. alágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani.
Slovenian: Statistične podatke je treba zbrati za vse dejavnosti, ki so zajete v oddelkih 62, 69, 71, 73 in 78 ter razredih 58.2, 63.1, in 70.2 NACE Rev. 2.
Latvian: 62., 69., 71., 73., 78. nodaļā, kā arī 58.2., 63.1 un 70.2 grupā.
Lithuanian: 62, 69, 71, 73, 78 skyriams ir 58.2, 63.1, 70.2 grupėms.
English: In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
French: En 2011 au plus tôt, la Commission peut lancer une étude sur la nécessité et la possibilité de modifier le seuil de la population de référence.
German: Frühestens im Jahr 2011 kann die Kommission eine Untersuchung der Notwendigkeit und der Möglichkeit der Änderung der unteren Schwelle der Erhebungsgesamtheit einleiten.
Spanish: Como muy pronto en el 2011 la Comisión podrá promover la elaboración de un estudio sobre la necesidad y posibilidad de cambiar el límite inferior de la población de referencia.
Italian: Non prima del 2011, la Commissione può avviare uno studio sulla necessità e sulla possibilità di modificare il limite inferiore della popolazione di riferimento.
Portuguese: A Comissão pode, não antes de 2011, efectuar um estudo sobre a necessidade e a viabilidade de alterar o limite inferior do universo de referência.
Dutch: De Commissie kan ten vroegste in 2011 onderzoeken of een wijziging van de ondergrens van de referentiepopulatie nodig en mogelijk is.
Danish: Kommissionen kan tidligst i 2011 iværksætte en undersøgelse af behovet og mulighederne for at ændre den nedre grænse for referencepopulationen.
Swedish: Tidigast 2011 får kommissionen inleda en undersökning om behovet av och möjligheten till att ändra den undre gränsen för referenspopulationen.
Finnish: Komissio voi aikaisintaan vuonna 2011 käynnistää tutkimuksen perusjoukon alarajan muuttamisen tarpeellisuudesta ja mahdollisuudesta.
Greek: Το νωρίτερο το 2011 η Επιτροπή μπορεί να ξεκινήσει μελέτη σχετική με την αναγκαιότητα και δυνατότητα μεταβολής του κατώτατου ορίου του πληθυσμού αναφοράς.
Czech: Nejdříve v roce 2011 může Komise zahájit provádění studie o potřebě a možnosti změny spodní hranice sledovaného souboru.
Slovak: Najskôr v roku 2011 môže Komisia iniciovať štúdiu o potrebe a možnosti zmeniť spodnú hranicu sledovanej populácie.
Polish: Najwcześniej w roku 2011 Komisja może rozpocząć badania nad potrzebą i możliwością zmiany dolnej granicy populacji referencyjnej.
Hungarian: Legkorábban 2011-ben a Bizottság kezdeményezhet egy, az alapsokaság alsó határának megváltoztatásának szükségességéről és lehetőségéről szóló tanulmányt.
Slovenian: Komisija lahko ne prej kot leta 2011 da pobudo za raziskavo potrebe in možnosti spremembe spodnje meje referenčne populacije.
Estonian: Komisjon võib kõige varem 2011. aastal algatada uurimuse vajaduse ja võimaluse kohta muuta vaadeldava üldkogumi alammäära.
Latvian: Ne agrāk kā 2011. gadā Komisija var veikt pētījumu par vajadzību un iespējamību mainīt atskaites populācijas minimālo lielumu.
Lithuanian: Anksčiausiai 2011 m. Komisija gali pradėti poreikio ir galimybės sumažinti žemesniąją tiriamos populiacijos ribą tyrimą.
English: The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
French: La liste des caractéristiques et des statistiques énumérées ci-après indique les statistiques à élaborer avec une fréquence annuelle ou bisannuelle.
German: In der folgenden Liste sind die Merkmale und Statistiken angegeben, die jährlich oder zweijährlich erstellt werden.
Spanish: La siguiente lista de características indica las estadísticas que deberán elaborarse con una frecuencia anual o bienal.
Italian: L’elenco delle caratteristiche e delle statistiche figuranti in appresso indicano le statistiche da elaborare con frequenza annuale o biennale.
Portuguese: A seguinte lista de características e estatísticas indica as estatísticas que devem ser elaboradas anual ou bienalmente.
Dutch: In onderstaande lijst van kenmerken en statistieken wordt aangegeven welke statistieken er moeten worden opgesteld en of deze met een jaarlijkse of een tweejaarlijkse frequentie moeten worden opgesteld.
Danish: I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført, hvilke statistikker der skal udarbejdes hvert år eller hvert andet.
Swedish: I nedanstående förteckning över variabler och statistik anges vilken slags statistik som ska sammanställas varje år eller vartannat år.
Finnish: Jäljempänä annettavassa ominaisuustieto- ja tilastoluettelossa osoitetaan tilastot, jotka kootaan vuosittain tai joka toinen vuosi.
Greek: Ο κατάλογος χαρακτηριστικών και στατιστικών που ακολουθεί υποδεικνύει τις στατιστικές που πρέπει να καταρτίζονται με ετήσια ή διετή συχνότητα.
Czech: Níže uvedený seznam ukazatelů blíže určuje, které statistiky se sestavují jednou ročně a které jednou za dva roky.
Slovak: V nasledujúcom zozname sú uvedené ukazovatele a štatistiky, ktorá sa zostavujú s ročnou alebo dvojročnou periodicitou.
Polish: Wykaz cech i danych statystycznych przedstawiony poniżej wskazuje dane statystyczne, które są opracowywane z częstotliwością roczną lub dwuletnią.
Hungarian: Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza.
Slovenian: Seznam karakteristik in statističnih podatkov, ki je naveden v nadaljevanju, označuje statistične podatke, ki jih je treba zbrati vsako leto ali vsaki dve leti.
Estonian: Allpool on esitatud statistiliste andmete ja näitajate loend, mis tuleb koostada igal aastal või iga kahe aasta järel.
Latvian: Turpmāk iekļautajā sarakstā norādīti raksturlielumi, par kuriem statistika jāapkopo reizi vienā vai divos gados.
English: Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques pour lesquelles des statistiques annuelles sont élaborées pour les entreprises relevant des divisions 62 et 78 ainsi que des groupes 58.2, 63.1 et 73.1 de la NACE Rév. 2:
German: Merkmale der Unternehmen in den Abteilungen 62 und 78 sowie den Gruppen 58.2, 63.1 und 73.1 der NACE Rev. 2, für die jährliche Statistiken zu erstellen sind.
Spanish: Características para las que deberán elaborarse estadísticas anuales para las empresas de las divisiones 62 y 78, y en los grupos 58.2, 63.1, 73.1 de la NACE Rev. 2.
Italian: Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche annuali riguardanti le imprese nelle divisioni 62 e 78 e nei gruppi 58.2, 63.1, 73.1 della NACE Rev. 2.
Portuguese: Características em relação às quais devem ser elaboradas estatísticas anuais para as empresas abrangidas pelas divisões 62 e 78 e pelos grupos 58.2, 63.1 e 73.1 da NACE Rev. 2.
Dutch: Kenmerken waarvoor voor ondernemingen behorend tot afdelingen 62 en 78 en de groepen 58.2, 63.1, 73.1 van de NACE Rev. 2 jaarlijks statistieken moeten worden opgesteld:
Danish: Variabler, for hvilke der hvert år skal udarbejdes statistikker vedrørende virksomheder i hovedgruppe 62 og 78 samt gruppe 58.2, 63.1 og 73.1 i NACE rev. 2:
Swedish: Variabler för vilka årsstatistik ska sammanställas för företag i huvudgrupperna 62 och 78 och grupperna 58.2, 63.1, 73.1 i Nace Rev. 2.
Finnish: Ominaispiirteet, joista kootaan vuosittain tilastot NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolle 62 ja 78 sekä kolminumerotasoille 58.2, 63.1 ja 73.1 kuuluvista yrityksistä:
Greek: Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές για τις επιχειρήσεις στους κλάδους 62 και 78 και στις ομάδες 58.2, 63.1, 73.1 της NACE αναθ. 2.:
Czech: Ukazatele, za které se sestavují roční statistiky u podniků v oddílech 62 a 78 a skupinách 58.2, 63.1, 73.1 klasifikace NACE rev. 2.
Slovak: Ukazovatele podnikov v oddieloch 62 a 78 a v skupinách 58.2, 63.1, 73.1 NACE Rev. 2, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika:
Polish: Cechy, dla których opracowywane są roczne dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw objętych działem 62 i 78 oraz grupami 58.2, 63.1 i 73.1 klasyfikacji NACE wersja 2:
Hungarian: Azon mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
Slovenian: Karakteristike, za katere je treba zbrati statistične podatke vsako leto, za podjetja v oddelka 62 in 78 ter skupine 58.2, 63.1 in 73.1 NACE Rev. 2.
Estonian: Näitajad, mille kohta koostatakse aastastatistika NACE Rev. 2 osadesse 62 ja 78 ning gruppidesse 58.2, 63.1 ja 73.1 kuuluvate ettevõtete puhul:
Latvian: Raksturlielumi, par kuriem ikgadēja statistika jāapkopo uzņēmumiem, uz kuriem attiecas NACE 2. red. 62. un 78. nodaļa un 58.2., 63.1., 73.1. grupa:
Lithuanian: Rodikliai, pagal kuriuos turi būti rengiami metiniai statistiniai duomenys apie įmones, priskiriamas NACE 2 red. 62 ir 78 skyriams, 58.2, 63.1, 73.1 grupėms.
English: Breakdown of turnover by product (according to CPA)
French: Ventilation du chiffre d’affaires par produit (selon la CPA)
German: Aufgliederung des Umsatzes nach Produkten (gemäß der CPA)
Spanish: Desglose del volumen de negocio por producto (según la CPA)
Italian: Ripartizione del fatturato per prodotto (secondo la CPA)
Portuguese: Discriminação do volume de negócios por produto (de acordo com a CPA)
Dutch: Specificatie van de omzet naar product (overeenkomstig de CPA)
Danish: Opdeling af omsætning efter produkttype (iht. CPA)
Swedish: Omsättning fördelad på produkt (enligt CPA)
Finnish: Liikevaihdon jakautuminen tuotteittain (CPA:n mukaisesti)
Greek: Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (σύμφωνα με τη CPA)
Czech: Členění obratu podle produktů (podle klasifikace CPA)
Slovak: Členenie tržieb podľa produktov (podľa klasifikácie CPA)
Polish: Podział obrotów na rodzaje produktu (zgodnie z CPA)
Hungarian: Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA szerint)
Slovenian: Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po CPA)
Estonian: Ettevõtete arv Käibe jaotus tooteliigi järgi
Latvian: Apgrozījuma iedalījums pēc produkcijas (saskaņā ar CPA)
Lithuanian: Apyvarta pagal produktus (pagal CPA)
English: The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: La ventilation des produits est établie en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
German: Die Aufgliederung der Produkte erfolgt nach dem in Artikel 12 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle.
Spanish: El desglose por producto se determinará con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12, apartado 3
Italian: La ripartizione per prodotto sarà definita secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 12, paragrafo 3.
Portuguese: A discriminação por produto será determinada pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 12.o
Dutch: De uitsplitsing van de producten wordt vastgesteld volgens de in artikel 12, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: Opdelingen af produkter fastlægges efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.
Swedish: Produktindelningen ska fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3
Finnish: Tuotteiden jaottelu on määritettävä 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η κατανομή κατά προϊόν θα καθορίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: Členění produktů se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 12 odst. 3.
Slovak: Členenie produktov sa určí v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3
Polish: Podział produktów jest określony zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 12 ust. 3 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: A terméktípusonkénti bontás a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
Slovenian: Razčlenitev po proizvodu se določi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom, navedenim v členu 12(3).
Latvian: Produkcijas veida iedalījumu nosaka saskaņā ar 12. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru
Lithuanian: Produktų suskirstymas nustatomas taikant 12 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.