FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccommandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus,
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 30 May 2008
French: du 30 mai 2008
German: vom 30. Mai 2008
Spanish: de 30 de mayo de 2008
Italian: del 30 maggio 2008
Portuguese: de 30 de Maio de 2008
Dutch: van 30 mei 2008
Danish: af 30. maj 2008
Swedish: av den 30 maj 2008
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 30ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 30. května 2008
Slovak: z 30. mája 2008
Polish: z dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 30. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d.
English: on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate
French: concernant des mesures de réduction des risques présentés par le trioxyde de chrome, le dichromate d’ammonium et le dichromate de potassium
German: über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Chromtrioxid, Ammoniumdichromat und Kaliumdichromat
Spanish: sobre las medidas de reducción del riesgo de las sustancias siguientes: trióxido de cromo, dicromato de amonio y dicromato de potasio
Italian: relativa a strategie di riduzione dei rischi per le sostanze triossido di cromo, dicromato di ammonio e dicromato di potassio
Portuguese: relativa a medidas de redução dos riscos associados às substâncias trióxido de crómio, dicromato de amónio e dicromato de potássio
Dutch: betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen chroomtrioxide, ammoniumdichromaat en kaliumdichromaat
Danish: om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne chromtrioxid, ammoniumdichromat og kaliumdichromat
Swedish: om riskbegränsande åtgärder för ämnena kromtrioxid, ammoniumdikromat och kaliumdikromat
Finnish: seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteiksi: kromitrioksidi; ammoniumdikromaatti ja kaliumdikromaatti
Greek: για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες τριοξείδιο του χρωμίου, διχρωμικό αμμώνιο και διχρωμικό κάλιο
Czech: o opatřeních na snižování rizik pro látky oxid chromový, dichroman amonný a dichroman draselný
Slovak: o opatreniach na zníženie rizík pre látky oxid chrómový, dichróman amónny a dichróman didraselný
Polish: w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do następujących substancji: tritlenek chromu, dichromian amonu oraz dichromian potasu
Hungarian: a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban króm-trioxid, ammónium-dikromát és kálium-dikromát
Slovenian: o ukrepih za zmanjšanje tveganja za snovi kromov trioksid, amonijev dikromat in kalijev dikromat
Estonian: ohu vähendamise meetmete kohta kroomtrioksiidi, ammooniumdikromaadi ja kaaliumdikromaadi puhul
Latvian: par riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: hroma trioksīds, amonija dihromāts un kālija dihromāts
Lithuanian: dėl chromo trioksido, amonio dichromato ir kalio dichromato keliamos rizikos mažinimo priemonių
English: (notified under document number C(2008) 2326)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2326]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2326)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2326]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2326]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2326]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2326)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2326)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2326]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2326)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2326]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2326)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2326]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2326)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2326. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2326)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2326 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2326)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2326)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: chromium trioxide,
French: trioxyde de chrome,
German: Chromtrioxid;
Spanish: trióxido de cromo,
Italian: triossido di cromo,
Portuguese: trióxido de crómio,
Dutch: chroomtrioxide,
Danish: chromtrioxid
Swedish: kromtrioxid
Finnish: kromitrioksidi,
Greek: τριοξείδιο του χρωμίου,
Czech: oxid chromový,
Slovak: oxid chrómový,
Polish: tritlenek chromu,
Hungarian: króm-trioxid,
Slovenian: kromov trioksid,
Estonian: kroomtrioksiid,
Latvian: hroma trioksīds,
Lithuanian: chromo trioksidas,
English: ammonium dichromate,
French: dichromate d’ammonium,
German: Ammoniumdichromat;
Spanish: dicromato de amonio,
Italian: dicromato di ammonio,
Portuguese: dicromato de amónio,
Dutch: ammoniumdichromaat,
Danish: ammoniumdichromat
Swedish: ammoniumdikromat
Finnish: ammoniumdikromaatti,
Greek: διχρωμικό αμμώνιο,
Czech: dichroman amonný,
Slovak: dichróman amónny,
Polish: dichromian amonu,
Hungarian: ammónium-dikromát,
Slovenian: amonijev dikromat,
Estonian: ammooniumdikromaat,
Latvian: amonija dihromāts,
Lithuanian: amonio dichromatas,
English: potassium dichromate.
French: dichromate de potassium.
German: Kaliumdichromat.
Spanish: dicromato de potasio.
Italian: dicromato di potassio.
Portuguese: dicromato de potássio.
Dutch: kaliumdichromaat.
Danish: kaliumdichromat.
Swedish: kaliumdikromat
Finnish: kaliumdikromaatti.
Greek: διχρωμικό κάλιο.
Czech: dichroman draselný.
Slovak: dichróman didraselný.
Polish: dichromian potasu.
Hungarian: kálium-dikromát.
Slovenian: kalijev dikromat.
Estonian: kaaliumdikromaat.
Latvian: kālija dihromāts.
Lithuanian: kalio dichromatas.
English: The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web du comité.
German: Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Estos dictámenes pueden encontrarse en la página Internet del Comité Científico.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito internet del comitato scientifico.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados no sítio web do referido comité.
Dutch: De adviezen zijn op de website van het Wetenschappelijk Comité gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er offentliggjort på den videnskabelige komités websted.
Swedish: Yttrandena finns på den vetenskapliga kommitténs hemsida.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomitean internetsivustolla.
Greek: Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις δημοσιεύτηκαν στον δικτυακό τόπο της εν λόγω επιστημονικής επιτροπής.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na internetových stránkách uvedeného vědeckého výboru.
Slovak: Toto stanovisko bolo uverejnené na internetovej stránke vedeckého výboru.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronie internetowej tego komitetu.
Hungarian: A véleményeket közzétették a tudományos bizottság weboldalán.
Slovenian: Mnenja so objavljena na spletni strani Znanstvenega odbora.
Estonian: Kõnealune arvamus on avaldatud teaduskomitee veebilehel.
Latvian: Atzinumi publicēti šīs zinātniskās komitejas tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Nuomonės paskelbtos šio mokslinio komiteto interneto svetainėje.
English: The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
French: Les résultats de l’évaluation des risques ainsi que les résultats des stratégies de limitation des risques sont présentés dans la communication correspondante de la Commission [4].
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung und die vorgeschlagenen Strategien zur Risikobegrenzung sind in der Mitteilung der Kommission [4] dargelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo y otros resultados de la estrategia de limitación del riesgo se recogen en la correspondiente Comunicación de la Comisión [4].
Italian: I risultati della valutazione dei rischi e ulteriori risultati delle strategie per limitare tali rischi sono esposti nella corrispondente comunicazione della Commissione [4].
Portuguese: Os resultados da avaliação de riscos e as estratégias de limitação dos riscos são objecto da Comunicação da Comissão correspondente [4].
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling en de verdere resultaten van de strategieën ter beperking van de risico’s worden vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie [4].
Danish: Risikovurderingens resultater og strategierne for risikobegrænsning er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [4].
Swedish: Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i motsvarande meddelande från kommissionen [4].
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty siihen liittyvässä komission tiedonannossa [4].
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και περαιτέρω αποτελέσματα των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής [4].
Czech: Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v odpovídajícím sdělení Komise [4].
Slovak: Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [4].
Polish: Wyniki oceny ryzyka i dalsze rezultaty strategii ograniczania ryzyka są przedstawione w odpowiednim komunikacie Komisji [4].
Hungarian: A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [4] találhatók.
Slovenian: Rezultati ocene tveganja in nadaljnji rezultati strategij za omejitev tveganja so navedeni v ustreznem sporočilu Komisije [4].
Estonian: Ohuhindamise ja ohu piiramise strateegia kohta saadud täiendavad tulemused on esitatud asjaomases komisjoni teatises. [4]
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti un papildu informācija par risku ierobežošanas stratēģijām apkopoti attiecīgajā Komisijas paziņojumā [4].
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos rezultatai yra išdėstyti atitinkamame Komisijos komunikate [4].
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient, pour certaines substances, de recommander certaines mesures de réduction des risques.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertungen sollten für bestimmte Stoffe spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Spanish: Basándose en dicha evaluación, es conveniente recomendar determinadas medidas de reducción del riesgo en relación con ciertas sustancias.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l’adozione di misure di riduzione del rischio per talune sostanze.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Risikovurderingen giver grundlag for at anbefale, at der træffes bestemte risikobegrænsende foranstaltninger for bestemte stoffer.
Swedish: På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων από ορισμένες ουσίες.
Czech: Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření na snižování rizik.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť niektoré opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić podjęcie pewnych środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do niektórych substancji.
Hungarian: Az értékelés alapján egyes anyagokra vonatkozóan indokolt bizonyos kockázatcsökkentő intézkedések ajánlása.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja za nekatere snovi.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid ohu vähendamise meetmeid teatavate ainete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir lietderīgi attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu yra tikslinga rekomenduoti taikyti tam tikras kai kurių šių medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: CHROMIUM TRIOXIDE
French: TRIOXYDE DE CHROME
German: CHROMTRIOXID (CAS-Nr.
Spanish: TRIÓXIDO DE CROMO
Italian: TRIOSSIDO DI CROMO (n.
Portuguese: TRIÓXIDO DE CRÓMIO
Dutch: CHROOMTRIOXIDE (CAS-nr.
Danish: CHROMTRIOXID
Swedish: KROMTRIOXID
Finnish: KROMITRIOKSIDI
Greek: ΤΡΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΧΡΩΜΙΟΥ (Αριθ.
Czech: OXID CHROMOVÝ (č.
Slovak: OXID CHRÓMOVÝ
Polish: TRITLENEK CHROMU
Hungarian: KRÓM-TRIOXID
Slovenian: KROMOV TRIOKSID (št.
Estonian: KROOMTRIOKSIID
Latvian: HROMA TRIOKSĪDS
Lithuanian: CHROMO TRIOKSIDAS
English: (CAS No 1333-82-0; Einecs No 215-607-8)
French: (No CAS: 1333-82-0; no Einecs: 215-607-8)
German: 1333-82-0; Einecs-Nr. 215-607-8)
Spanish: (No CAS 1333-82-0; no Einecs 215-607-8)
Italian: CAS 1333-82-0; n. Einecs 215-607-8)
Portuguese: CAS 1333-82-0; n.o Einecs 215-607-8)
Dutch: 1333-82-0; Einecs-nr. 215-607-8)
Danish: (CAS nr. 1333-82-0; Einecs nr. 215-607-8)
Swedish: (CAS-nr 1333-82-0, Einecs-nr 215-607-8)
Finnish: (CAS-nro 1333-82-0; Einecs-nro 215-607-8)
Greek: CAS 1333-82-0, αριθ. Einecs 215-607-8)
Czech: CAS 1333-82-0; č. Einecs 215-607-8)
Slovak: (CAS č. 1333-82-0, Einecs č. 215-607-8)
Polish: (nr CAS 1333-82-0; nr Einecs 215-607-8)
Hungarian: (CAS-szám 1333-82-0; Einecs-szám 215-607-8)
Slovenian: CAS 1333-82-0; št. Einecs 215-607-8),
Estonian: (CASi nr 1333-82-0; Einecsi nr 215-607-8)
Latvian: (CAS Nr. 1333-82-0; Einecs Nr. 215-607-8)
Lithuanian: (CAS Nr. 1333-82-0; Einecs Nr. 215-607-8)
English: AMMONIUM DICHROMATE
French: DICHROMATE D’AMMONIUM
German: AMMONIUMDICHROMAT (CAS-Nr.
Spanish: DICROMATO DE AMONIO
Italian: DICROMATO DI AMMONIO (n.
Portuguese: DICROMATO DE AMÓNIO
Dutch: AMMONIUMDICHROMAAT (CAS-nr.
Danish: AMMONIUMDICHROMAT
Swedish: AMMONIUMDIKROMAT
Finnish: AMMONIUMDIKROMAATTI
Greek: ΔΙΧΡΩΜΙΚΟ ΑΜΜΩΝΙΟ (Αριθ.
Czech: DICHROMAN AMONNÝ (č.
Slovak: DICHRÓMAN AMÓNNY
Polish: DICHROMIAN AMONU
Hungarian: AMMÓNIUM DIKROMÁT
Slovenian: AMONIJEV DIKROMAT (št.
Estonian: AMMOONIUMDIKROMAAT
Latvian: AMONIJA DIHROMĀTS
Lithuanian: AMONIO DICHROMATAS
English: (CAS No 7789-09-05; Einecs No 232-143-1)
French: (No CAS: 7789-09-05; no Einecs: 232-143-1)
German: 7789-09-05; Einecs-Nr. 232-143-1)
Spanish: (No CAS 7789-09-05; no Einecs 232-143-1)
Italian: CAS 7789-09-05; n. Einecs 232-143-1)
Portuguese: CAS 7789-09-05; n.o Einecs 232-143-1)
Dutch: 7789-09-05; Einecs-nr. 232-143-1)
Danish: (CAS nr. 7789-09-05; Einecs nr. 232-143-1)
Swedish: (CAS-nr 7789-09-05, Einecs-nr 232-143-1)
Finnish: (CAS-nro 7789-09-05; Einecs-nro 232-143-1)
Greek: CAS 7789-09-05, αριθ. Einecs 232-143-1)
Czech: CAS 7789-09-05; č. Einecs 232-143-1)
Slovak: (CAS č. 7789-09-05, Einecs č. 232-143-1)
Polish: (nr CAS 7789-09-05; nr Einecs 232-143-1)
Hungarian: (CAS-szám 7789-09-05; Einecs-szám 232-143-1)
Slovenian: CAS 7789-09-05; št. Einecs 232-143-1)
Estonian: (CASi nr 7789-09-05; Einecsi nr 232-143-1)
Latvian: (CAS Nr. 7789-09-05; Einecs Nr. 232-143-1)
Lithuanian: (CAS Nr. 7789-09-05; Einecs Nr. 232-143-1)
English: POTASSIUM DICHROMATE
French: DICHROMATE DE POTASSIUM
German: KALIUMDICHROMAT (CAS-Nr.
Spanish: DICROMATO DE POTASIO
Italian: DICROMATO DI POTASSIO (n.
Portuguese: DICROMATO DE POTÁSSIO
Dutch: KALIUMDICHROMAAT (CAS-nr.
Danish: KALIUMDICHROMAT
Swedish: KALIUMDIKROMAT
Finnish: KALIUMDIKROMAATTI
Greek: ΔΙΧΡΩΜΙΚΟ ΚΑΛΙΟ (Αριθ.
Czech: DICHROMAN DRASELNÝ (č.
Slovak: DICHRÓMAN DIDRASELNÝ
Polish: DICHROMIAN POTASU
Hungarian: KÁLIUM DIKROMÁT
Slovenian: IN KALIJEV DIKROMAT (št.
Estonian: KAALIUMDIKROMAAT
Latvian: KĀLIJA DIHROMĀTS
Lithuanian: KALIO DICHROMATAS
English: (CAS No 7778-50-9; Einecs No 231-906-6)
French: (No CAS: 7778-50-9; no Einecs: 231-906-6)
German: 7778-50-9; Einecs-Nr. 231-906-6)
Spanish: (No CAS 7778-50-9; no Einecs 231-906-6)
Italian: CAS 7778-50-9; n. Einecs 231-906-6)
Portuguese: CAS 7778-50-9; n.o Einecs 231-906-6)
Dutch: 7778-50-9; Einecs-nr. 231-906-6)
Danish: (CAS nr. 7778-50-9; Einecs nr. 231-906-6)
Swedish: (CAS-nr 7778-50-9, Einecs-nr 231-906-6)
Finnish: (CAS-nro 7778-50-9; Einecs-nro 231-906-6)
Greek: CAS 7778-50-9, αριθ. Einecs 231-906-6)
Czech: CAS 7778-50-9; č. Einecs 231-906-6)
Slovak: (CAS č. 7778-50-9, Einecs č. 231-906-6)
Polish: (nr CAS 7778-50-9; nr Einecs 231-906-6)
Hungarian: (CAS-szám 7778-50-9; Einecs-szám 231-906-6)
Slovenian: CAS 7778-50-9; št. Einecs 231-906-6)
Estonian: (CASi nr 7778-50-9; Einecsi nr 231-906-6)
Latvian: (CAS Nr. 7778-50-9; Einecs Nr. 231-906-6)
Lithuanian: (CAS Nr. 7778-50-9; Einecs Nr. 231-906-6)
English: Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5, 6)
French: Mesures de réduction des risques pour les travailleurs (1) et pour l’environnement (2, 3, 4, 5, 6)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für Arbeitnehmer (1) und die Umwelt (2, 3, 4, 5, 6)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para los trabajadores (1) y el medio ambiente (2, 3, 4, 5, 6)
Italian: Misure di riduzione del rischio per i lavoratori (1) e per l’ambiente (2, 3, 4, 5, 6)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para os trabalhadores (1) e para o ambiente (2, 3, 4, 5, 6)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor werknemers (1) en voor het milieu (2, 3, 4, 5, 6)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger af hensyn til arbejdstagerne (1) og miljøet (2, 3, 4, 5, 6)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1) och för miljön (2, 3, 4, 5, 6)
Finnish: Työntekijöitä (1) ja ympäristöä (2, 3, 4, 5 ja 6) koskevat riskinvähentämistoimenpiteet
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους (1) και για το περιβάλλον (2, 3, 4, 5, 6)
Czech: Opatření na snižování rizik pro pracovníky (1) a životní prostředí (2, 3, 4, 5, 6)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1) a životné prostredie (2, 3, 4, 5, 6)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla pracowników (1) i środowiska (2, 3, 4, 5, 6)
Hungarian: Intézkedések a munkavállalói (1) és a környezeti (2, 3, 4, 5, 6) kockázatok csökkentésére
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce (1) in okolje (2, 3, 4, 5, 6)
Estonian: Töötajaid (1) ja keskkonda (2, 3, 4, 5, 6) ähvardava ohu vähendamise meetmed
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi strādājošajiem (1) un videi (2, 3, 4, 5, 6)
Lithuanian: Darbuotojams (1) ir aplinkai (2, 3, 4, 5, 6) keliamos rizikos mažinimo priemonės
English: Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
French: Le cas échéant, les émissions locales dans l’environnement devraient être réglementées par des dispositions nationales afin d’écarter tout risque pour l’environnement.
German: Lokale Emissionen in die Umwelt sollten erforderlichenfalls durch innerstaatliche Vorschriften geregelt werden, damit gewährleistet ist, dass keine Risiken für die Umwelt entstehen.
Spanish: Que las emisiones locales al medio ambiente se controlen, en caso necesario, mediante normas nacionales a fin de que no quepa esperar ningún riesgo para el medio ambiente.
Italian: È opportuno verificare le emissioni locali nell'ambiente, ove necessario, mediante norme nazionali volte ad evitare ogni rischio ambientale.
Portuguese: As emissões locais para o ambiente devem, se necessário, ser sujeitas a controlo, através da aplicação de regras nacionais que assegurem não ser de esperar qualquer risco para o ambiente.
Dutch: Lokale emissies naar het milieu moeten waar nodig door nationale voorschriften worden gereguleerd om ervoor te zorgen dat er geen risico's voor het milieu te verwachten zijn.
Danish: Lokale emissioner til miljøet bør om nødvendigt begrænses ved hjælp af nationale regler, således at der ikke forventes nogen risiko for miljøet.
Swedish: Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser som innebär att inga miljörisker förväntas.
Finnish: Paikallisia päästöjä ympäristöön olisi tarvittaessa valvottava kansallisilla säännöksillä sen varmistamiseksi, ettei ympäristölle ole odotettavissa riskiä.
Greek: Οι τοπικές εκπομπές στο περιβάλλον θα πρέπει να ελέγχονται, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, με εθνικούς κανόνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν ελλοχεύουν κίνδυνοι για το περιβάλλον.
Czech: Místní emise do životního prostředí by se v případě potřeby měly řídit vnitrostátními pravidly, aby se zajistilo, že nevznikne žádné riziko pro životní prostředí.
Slovak: Miestne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
Polish: Lokalne emisje do środowiska podlegają w stosownych przypadkach przepisom prawa krajowego w celu wykluczenia wszelkiego ryzyka dla środowiska.
Hungarian: A környezeti kockázat elkerülésére indokolt adott esetben nemzeti szabályozással korlátozni a helyi kibocsátást a környezetbe.
Slovenian: Po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v okolje urejati nacionalni predpisi, da se onemogoči nastanek tveganja za okolje.
Estonian: Kohalikke heitmeid keskkonda tuleks vajaduse korral piirata riiklike eeskirjadega, millega tagatakse, et keskkonda ei ähvarda oht.
Latvian: Lai nodrošinātu vides riska novēršanu, attiecīgos gadījumos vietējās emisijas vidē jākontrolē saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Į vietinę aplinką išmetami teršalai prireikus turėtų būti kontroliuojami taikant nacionalines taisykles, kad būtų užtikrinta, jog nekils jokios rizikos aplinkai.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS