FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
French: La bêta-cyclodextrine est un saccharide cyclique non réducteur composé de sept unités D-glucopyranosyl reliées en α-1,4.
German: Beta-Cyclodextrin ist ein nichtreduzierendes cyclisches Saccharid, bestehend aus sieben α-1,4-verknüpften D-Glucopyranosyleinheiten.
Spanish: La beta-ciclodextrina es un sacárido cíclico no reductor que consiste en siete unidades enlazadas de α-1,4 D-glucopiranosil.
Italian: La beta-ciclodestrina è un saccaride ciclico non riducente formato da sette unità di D-glucopiranosile con legame α-1,4.
Portuguese: A beta-ciclodextrina é um sacárido cíclico não redutor constituído por sete unidades de D-glucopiranosilo com ligações α-1,4.
Dutch: Bèta-cyclodextrine is een niet-reducerend cyclisch sacharide bestaande uit zeven a-1,4-gekoppelde D-glucopyranosyl-eenheden.
Danish: Beta-cyclodextrin er et ikke-reducerende cyklisk saccharid, der består af syv α-1,4-forbundne D-gluco-pyranosylenheder.
Swedish: Beta-cyklodextrin är en icke-reducerande cyklisk sackarid bestående av sju D-glukopyranosylenheter som är sammankopplade genom α-1,4-bindningar.
Finnish: Beta-syklodekstriini on pelkistämätön syklinen sakkaridi, jossa on seitsemän α-1,4-sidoksilla toisiinsa liittynyttä D-glukopyranosyyliryhmää.
Greek: Η βήτα-κυκλοδεξτρίνη είναι ένας μη ανάγων κυκλικός σακχαρίτης που αποτελείται από επτά α-1,4-D-γλυκοπυρανοζυλικές μονάδες.
Czech: βCyklodextrin je neredukující cyklický sacharid skládající se ze sedmi α-Dglukopyranosylových jednotek vázaných (1 → 4).
Slovak: Beta-cyklodextrín je neredukujúci cyklický sacharid, ktorý pozostáva zo 7 D-glukopyranozylových jednotiek spojených α-1,4 väzbami.
Polish: Beta-cyclodekstryna to nieredukujący cykliczny sacharyd, składający się z siedmiu jednostek D-glukopiranozylowych, połączonych wiązaniami α-1,4.
Slovenian: Beta-ciklodekstrin je nereducirajoči ciklični saharid, sestavljen iz 7 D-glukopiranozilnih enot z α-1,4-vezjo.
Estonian: Beeta-tsüklodekstriin on mitteredutseeriv tsükliline sahhariid, mis koosneb seitsmest α-1,4-sidemetega seotud D-glükopüranosüüljäägist.
Latvian: Beta-ciklodekstrīns ir nereducējošs cikliskais saharīds, kas sastāv no septiņām α-1,4-saistītām D-glikopiranozila vienībām.
Lithuanian: Beta–ciklodekstrinas yra neredukuojantis ciklinis sacharidas, susidedantis iš 7 α–1,4–sujungtų D–gliukopiranozilo vienetų.
English: Cycloheptaamylose
Spanish: Cicloheptaamilosa
Italian: Cicloeptaamilosio
Portuguese: Ciclohepta-amilose
Dutch: Cycloheptapentylose
Swedish: Cykloheptaamylos
Finnish: Syklohepta-amyloosi
Greek: Κυκλο-επτα-αμυλόζη (Cycloheptaamylose)
Czech: Cyklomaltoheptaosa
Slovak: Cykloheptaamylóza
Polish: Cykloheptoamyloza
Hungarian: Cikloheptaamilóz
Slovenian: Cikloheptapentiloza
Estonian: Tsükloheptaamülaas
Latvian: Cikloheptaamiloze
Lithuanian: Cikloheptaamilozė
English: Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
French: Pas moins de 98,0 % de (C6H10O5)7 sur la base anhydre
German: Mindestens 98,0 % (C6H10O5)7, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: Contenido no inferior al 98,0 % de (C6H10O5)7 en la sustancia anhidra
Italian: Non meno del 98,0 % di (C6H10O5)7 su base anidra
Portuguese: Teor de (C6H 10O 5)7 não inferior a 98,0 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 98,0 % (C6H10O5)7 (watervrij)
Danish: Ikke under 98,0 % (C6H10O5)7 på vandfri basis
Swedish: Minst 98,0 % (C6H10O5)7 i vattenfri substans
Finnish: Vähintään 98,0 % (C6H10O5)7 vedettömänä
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 98,0 % (C6H10O5)7 σε άνυδρη βάση
Czech: Obsah ne méně než 98,0 % (C6H10O5)7, vztaženo na bezvodou látku
Slovak: Najmenej 98,0 % (C6H10O5)7, ako anhydrid
Polish: Zawartość (C6H1005)7: nie mniej niż 98,0 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 98,0 % (C6H10O5)7-tartalom vízmentes anyagra számítva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 98,0 % (C6H10O5)7, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 98,0 % (C6H10O5)7 veevabast massist
Latvian: Vismaz 98,0 % (C6H10O5)7 uz bezūdens bāzes
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % (C6H10O5)7 (bevandenėje medžiagoje)
English: Virtually odourless white or almost white crystalline solid
French: Solide cristallin blanc ou presque blanc, pratiquement inodore
German: Praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Spanish: Sólido cristalino blanco o casi blanco, prácticamente inodoro
Italian: Solido cristallino bianco o quasi bianco, praticamente inodore
Portuguese: Sólido cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro
Dutch: Vrijwel reukloze witte of bijna witte kristallijne vaste stof
Danish: Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt krystallinsk fast stof
Swedish: Ett i stort sett luktfritt, vitt eller nästan vitt, kristallint fast ämne
Finnish: Käytännöllisesti katsoen hajuton, valkoinen tai melkein valkoinen kiteinen aine
Greek: Ουσιαστικά άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό
Czech: Bílá nebo téměř bílá krystalická látka, prakticky bez zápachu
Slovak: Biela alebo takmer biela tuhá kryštalická látka prakticky bez zápachu
Polish: Praktycznie bezwonne, białe lub prawie białe, krystaliczne ciało stałe
Hungarian: Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér kristályos anyag.
Slovenian: Praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalna trdna snov
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine
Latvian: Balta vai gandrīz balta kristāliska cietviela faktiski bez smārda
Lithuanian: Beveik bekvapiai balti arba beveik balti kieti kristalai
English: Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
French: Faiblement soluble dans l'eau; facilement soluble dans l'eau chaude; légèrement soluble dans l'éthanol
German: Wenig löslich in Wasser; leicht löslich in heißem Wasser; gering löslich in Ethanol
Spanish: Escasamente soluble en agua; totalmente soluble en agua caliente; parcialmente soluble en etanol
Italian: Poco solubile in acqua; facilmente solubile in acqua calda; leggermente solubile in etanolo
Portuguese: Moderadamente solúvel em água; muito solúvel em água quente; ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Nauwelijks oplosbaar in water; goed oplosbaar in heet water; slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Svagt opløseligt i vand, let opløseligt i varmt vand, svagt opløseligt i ethanol
Swedish: Svårlösligt i vatten, lättlösligt i varmt vatten, något lösligt i etanol
Finnish: Niukkaliukoinen veteen. Liukenee helposti kuumaan veteen ja hiukan etanoliin.
Greek: Ένωση δύσκολα διαλυτή στο ύδωρ· εύκολα διαλυτή στο θερμό ύδωρ· ελαφρώς διαλυτή στην αιθανόλη
Czech: Mírně rozpustná ve vodě; snadno rozpustná v horké vodě; málo rozpustná v ethanolu
Slovak: Málo rozpustný vo vode, voľne rozpustný v horúcej vode; mierne rozpustný v etanole
Polish: Trudno rozpuszczalna w wodzie; dobrze rozpuszczalna w gorącej wodzie; słabo rozpuszczalna w etanolu
Hungarian: Vízben részben oldódik; jól oldódik forró vízben; etilalkoholban enyhén oldódik.
Slovenian: Slabo topen v vodi; dobro topen v vroči vodi; rahlo topen v etanolu
Estonian: Vees lahustub raskesti, kuumas vees hästi, etanoolis natuke.
Latvian: Daļēji šķīst ūdenī; labi šķīst karstā ūdenī; slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Nelabai tirpsta vandenyje; gerai tirpsta karštame vandenyje; šiek tiek tirpsta etanolyje
English: [α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
French: [α]25D: + 160o à + 164o (solution à 1 %)
German: [α]25D: + 160o bis + 164o (1%ige Lösung)
Spanish: 25D: + 160o a + 164o (solución al 1 %)
Italian: 25D: da + 160o a + 164o (soluzione all’1 %)
Portuguese: 25D: +160 o a +164 o (solução a 1 %)
Dutch: 25D: + 160o tot + 164o (1 %-oplossing)
Danish: [α]25D: + 160o til + 164o (1 % opløsning)
Swedish: [α]25D: + 160o till + 164o (1 % lösning)
Finnish: 25D: + 160o–+164o (1-prosenttinen liuos)
Greek: 25D: + 160 o έως + 164 o (διάλυμα 1 %)
Czech: [α]25D : + 160° až + 164° (1 % roztok)
Slovak: [α]25D: + 160o až + 164o (1 % roztok)
Polish: [α]25D:+160o do + 164o (roztwór 1 %)
Hungarian: [α]25D:+160o-164o (1 %-os oldat)
Slovenian: [α]25D: + 160 ° do + 164 ° (1 % raztopina)
Estonian: [α]25D: + 160°–+ 164° (1-protsendiline lahus)
Latvian: [α]25D: + 160o līdz + 164o (1 % šķīdums)
Lithuanian: [α]25D: nuo + 160° iki + 164° (1 % tirpalas)
English: Not more than 14 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 14 % (méthode Karl Fischer)
German: Höchstens 14 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 14 % (método Karl Fischer)
Italian: Non più del 14 % (metodo di Karl Fischer)
Portuguese: Máximo 14 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 14 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 14 % (Karl Fischer-metoden)
Swedish: Högst 14 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 14 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: 14 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος του Karl Fischer)
Czech: Ne více než 14 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Najviac 14 % (Metóda Karla Fischera)
Polish: Nie więcej niż 14 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 14 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 14 % (metoda Karl Fischer)
Estonian: Kuni 14 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 14 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 14 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Other cyclodextrins
French: Autres cyclodextrines
German: Andere Cyclodextrine
Spanish: Otras ciclodextrinas
Italian: Altre ciclodestrine
Portuguese: Outras ciclodextrinas
Dutch: Andere cyclodextrines
Danish: Andre cyclodextriner
Swedish: Andra cyklodextriner
Finnish: Muut syklodekstriinit
Greek: Άλλες κυκλοδεξτρίνες
Czech: Jiné cyklodextriny
Slovak: Ostatné cyklodextríny
Polish: Inne cyklodekstryny
Hungarian: Más ciklodextrinek
Slovenian: Drugi ciklodekstrini
Estonian: Teised tsüklodekstriinid
Latvian: Citi ciklodekstrīni
Lithuanian: Kiti ciklodekstrinai
English: Not more than 2 % on an anhydrous basis
French: Pas plus de 2 % sur la base anhydre
German: Höchstens 2 % bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 2 % en la sustancia anhidra
Italian: Non più del 2 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 2 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 2 % (watervrij)
Danish: Ikke over 2 % på vandfri basis
Swedish: Högst 2 % i vattenfri substans
Finnish: Enintään 2 % vedettömänä
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο σε άνυδρη βάση
Czech: Ne více než 2 %, vztaženo na bezvodou látku
Slovak: Najviac 2 % ako anhydridy
Polish: Nie więcej niż 2 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 2 %, vízmentes anyagra
Slovenian: Ne več kakor 2 %, računano na suho
Estonian: Kuni 2 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 % uz bezūdens bāzes
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % (bevandenėje medžiagoje)
English: Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
French: Solvants résiduels (toluène et trichloroéthylène)
German: Lösungsmittelrest (Toluol und Trichlorethylen)
Spanish: Disolventes residuales (tolueno y tricloroetileno)
Italian: Solventi residui (toluene e tricloroetilene)
Portuguese: Solventes residuais (tolueno e tricloroetileno)
Dutch: Oplosmiddelresten (tolueen en trichlooretheen)
Danish: Opløsningsmiddelrester (toluen og trichlorethylen)
Swedish: Lösningsmedelsrester (toluen och trikloretylen)
Finnish: Liuotinjäämät (tolueeni ja trikloorietyleeni)
Greek: Υπολειμματικοί διαλύτες (τολουόλιο και τριχλωροαιθυλένιο)
Czech: Zbytková rozpouštědla (toluen a trichlorethylen)
Slovak: Zvyškové rozpúšťadlá (toluén a trichlóretylén)
Polish: Pozostałości rozpuszczalników (toluen i trichloroetylen)
Hungarian: Oldószermaradék (toluol és triklóretilén)
Slovenian: Ostanki topila (toluen in trikloroetilen)
Estonian: Solvendijäägid (tolueen ja trikloroetüleen)
Latvian: Šķīdinātāju (toluola un trihloretilēna) atliekas
Lithuanian: Liekamasis tirpiklis (toluenas ir trichloroetilenas)
English: Not more than 1 mg/kg for each solvent
French: Pas plus de 1 mg/kg pour chaque solvant
German: Höchstens 1 mg/kg je Lösungsmittel
Spanish: No más de 1 mg/kg de cada disolvente
Italian: Non più di 1 mg/kg per ciascun solvente
Portuguese: Teor de cada solvente não superior a 1 mg/kg
Dutch: Maximaal 1 mg/kg voor elk oplosmiddel
Danish: Ikke over 1 mg/kg for hvert opløsningsmiddel
Swedish: Högst 1 mg/kg av vardera lösningsmedel
Finnish: Enintään 1 mg/kg kutakin liuotinta kohti
Greek: 1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο για κάθε διαλύτη
Czech: Ne více než 1 mg/kg každého z rozpouštědel
Slovak: Najviac 1 mg/kg z každého rozpúšťadla
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg dla każdego rozpuszczalnika
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg mindegyik oldószerre
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg za vsako topilo
Estonian: Kuni 1 mg/kg iga jäägi puhul
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg katra šķīdinātāja/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg kiekvieno tirpiklio
English: E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
French: E 460 (i) CELLULOSE MICROCRISTALLINE
German: E 460 (i) MIKROKRISTALLINE CELLULOSE
Spanish: E 460 (i) CELULOSA MICROCRISTALINA
Italian: E 460 (i) CELLULOSA MICROCRISTALLINA
Portuguese: E 460 (i) CELULOSE MICROCRISTALINA
Dutch: E 460 (i) MICROKRISTALLIJNE CELLULOSE
Danish: E 460 (i) MIKROKRYSTALLINSK CELLULOSE
Swedish: E 460 (i) MIKROKRISTALLINISK CELLULOSA
Finnish: E 460 (i) MIKROKITEINEN SELLULOOSA
Greek: Ε 460(i) ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ
Czech: E 460 (i) MIKROKRYSTALICKÁ CELULOSA
Slovak: E 460 i) MIKROKRYŠTALICKÁ CELULÓZA
Polish: E 460 (i) CELULOZA MIKROKRYSTALICZNA
Hungarian: E 460 (i) MIKROKRISTÁLYOS CELLULÓZ
Slovenian: E 460 (i) MIKROKRISTALINIČNA CELULOZA
Estonian: E 460 (i) MIKROKRISTALNE TSELLULOOS
Latvian: E 460 (i) MIKROKRISTĀLISKĀ CELULOZE
Lithuanian: E 460 (i) MIKROKRISTALINĖ CELIULIOZĖ
English: Cellulose gel
French: Gel de cellulose
German: Cellulose-Gel
Spanish: Gel de celulosa
Italian: Gel di cellulosa
Portuguese: Gel de celulose
Dutch: Cellulosegel
Danish: Cellulosegel
Swedish: Cellulosagel
Finnish: Selluloosageeli
Greek: Γέλη κυτταρίνης
Czech: Celulosový gel
Slovak: Celulózový gél
Polish: Żel celulozowy
Hungarian: Cellulózgél
Slovenian: Celulozni gel
Estonian: Tselluloosgeel
Latvian: Celulozes gels
Lithuanian: Celiuliozės gelis
English: The degree of polymerisation is typically less than 400
French: Le degré de polymérisation est généralement inférieur à 400
German: Der Polymerisationsgrad liegt üblicherweise unter 400
Spanish: Normalmente el grado de polimerización es inferior a 400
Italian: Il grado di polimerizzazione è di norma inferiore a 400
Portuguese: O grau de polimerização é, em geral, inferior a 400
Dutch: De polymerisatiegraad bedraagt meestal minder dan 400
Danish: Polymeriseringsgraden er typisk under 400.
Swedish: Polymerisationsgraden är normalt lägre än 400
Finnish: Polymeroitumisaste on tavallisesti alle 400
Greek: Ο βαθμός πολυμερισμού δεν υπερβαίνει κατά κανόνα το 400
Czech: Stupeň polymerace je obvykle nižší než 400
Slovak: Stupeň polymerizácie je obvykle menej ako 400
Polish: Stopień polimeryzacji jest zwykle niższy od 400
Hungarian: A polimerizáció foka általában kisebb, mint 400
Slovenian: Stopnja polimerizacije je običajno manj od 400
Estonian: Polümerisatsiooniaste on tavaliselt väiksem kui 400
Latvian: Polimerizācijas pakāpe parasti mazāka par 400
Lithuanian: Polimerizacijos laipsnis yra mažesnis kaip 400
English: Cellulose
Spanish: Celulosa
Italian: Cellulosa
Portuguese: Celulose
Swedish: Cellulosa
Finnish: Selluloosa
Greek: Κυτταρίνη
Czech: Celulosa
Slovak: Celulóza
Polish: Celuloza
Hungarian: Cellulóz
Slovenian: Celuloza
Estonian: Tselluloos
Latvian: Celuloze
Lithuanian: Celiuliozė
English: About 36000
French: Environ 36000
German: Etwa 36000
Spanish: Aproximadamente 36000
Italian: Circa 36000
Portuguese: Aproximadamente 36000
Dutch: Ongeveer 36000
Swedish: Omkring 36000
Finnish: Noin 36000
Greek: Περίπου 36000
Czech: Okolo 36000
Slovak: Približne 36000
Polish: Około 36000
Slovenian: Okoli 36000
Estonian: Ligikaudu 36000
Latvian: Aptuveni 36000
Lithuanian: Apie 36000
English: Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
French: Pas moins de 97 % calculé en cellulose sur la substance anhydre
German: Mindestens 97 %, berechnet als Cellulose, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido de no menos del 97 % de celulosa calculado en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 97 % (calcolato come cellulosa su base anidra)
Portuguese: Teor de celulose não inferior a 97 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 97 % (berekend als cellulose op basis van de watervrije stof)
Danish: Ikke under 97 % beregnet som cellulose på tørstofbasis
Swedish: Minst 97 % beräknat som cellulosa på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 97 % vedettömänä, selluloosana laskettuna
Greek: Περιεκτικότητα σε κυτταρίνη τουλάχιστον 97 % επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 97 %, vyjádřeno jako celulosa, ve vysušeném stavu
Slovak: Najmenej 97 % ako celulóza (ako anhydrid)
Polish: Zawartość celulozy: nie mniej niż 97 %, w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 97 %, cellulózban kifejezve, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 97 %, računano kot celuloza na suho snov
Estonian: Tselluloosi sisaldus on vähemalt 97 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 97 %, aprēķināta kā bezūdens celuloze
Lithuanian: Ne mažiau kaip 97 % bevandenėje medžiagoje apskaičiuojant celiulioze
English: A fine white or almost white odourless powder
French: Poudre fine, blanche ou presque blanche et inodore
German: Feines weißes oder fast weißes, geruchloses Pulver
Spanish: Polvo fino y blanco o casi blanco, inodoro
Italian: Polvere fine, bianca o quasi bianca, inodore
Portuguese: Produto pulverulento fino, branco ou quase branco e inodoro
Dutch: Fijn wit of vrijwel wit reukloos poeder
Danish: Et fint hvidt eller næsten hvidt, lugtfrit pulver
Swedish: Ett fint, vitt eller nästan vitt, luktfritt pulver
Finnish: Hienojakoinen valkoinen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
Greek: Λεπτή, άοσμη σκόνη, χρώματος λευκού ή σχεδόν λευκού
Czech: Jemný bílý nebo téměř bílý prášek bez pachu
Slovak: Jemný biely alebo takmer biely prášok bez zápachu
Polish: Drobny, biały lub prawie biały bezwonny proszek
Hungarian: Finom fehér vagy majdnem fehér szagtalan por
Slovenian: Droben bel ali skoraj bel prah, brez vonja
Estonian: Peen valge või peaaegu valge lõhnatu pulber
Latvian: Smalks balts vai pelēkbalts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Smulkūs balti arba beveik balti bekvapiai milteliai
English: Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
French: Insoluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther et les acides minéraux dilués.
Spanish: Insoluble en agua, etanol, éter y ácidos minerales diluidos.
Italian: Insolubile in acqua, etanolo, etere e acidi minerali diluiti.
Dutch: Onoplosbaar in water, ethanol, ether en verdunde anorganische zuren.
Danish: Uopløseligt i vand, ethanol, ether og fortyndede mineralsyrer.
Swedish: Olöslig i vatten, etanol, eter och utspädda mineralsyror.
Finnish: Liukenematon veteen, etanoliin, eetteriin ja laimeisiin mineraalihappoihin.
Greek: Αδιάλυτη σε νερό, αιθανόλη, αιθέρα και αραιά ανόργανα οξέα.
Czech: Nerozpustná ve vodě, ethanolu, etheru a zředěných minerálních kyselinách.
Slovak: Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Polish: Nierozpuszczalna w wodzie, etanolu, eterze i rozcieńczonych kwasach mineralnych.
Hungarian: Vízben, etanolban, éterben és híg ásványi savakban nem oldódik.
Slovenian: Netopna v vodi, etanolu, etru in razredčenih mineralnih kislinah.
Estonian: Vees, etanoolis, eetris ega lahjendatud mineraalhapetes ei lahustu.
Latvian: Nešķīst ūdenī, etanolā, dietilēterī un atšķaidītās minerālskābēs.
Lithuanian: Netirpus vandenyje, etanolyje, eteryje ir skiestose neorganinėse rūgštyse.
English: Slightly soluble in sodium hydroxide solution
French: Légèrement soluble dans une solution d'hydroxyde de sodium
Spanish: Ligeramente soluble en una solución de hidróxido de sodio
Italian: Leggermente solubile in soluzione di idrossido di sodio
Dutch: Enigszins oplosbaar in een natriumhydroxideoplossing
Danish: Svagt opløseligt i natriumhydroxidopløsning
Swedish: Något löslig i natriumhydroxidlösning
Finnish: Niukkaliukoinen natriumhydroksidiliuokseen
Greek: Δυσδιάλυτη σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου
Czech: Těžce rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Slovak: Slabo rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
Polish: Słabo rozpuszczalna w roztworze wodorotlenku sodu
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldatban kissé oldódik
Slovenian: Rahlo topna v raztopini natrijevega luga
Estonian: Naatriumhüdroksiidilahuses lahustub vähe
Latvian: Nedaudz šķīst nātrija hidroksīda šķīdumā
Lithuanian: Silpnai tirpus natrio hidroksido tirpale
English: To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
French: À 1 mg de l'échantillon, ajouter 1 ml d'acide phosphorique et chauffer au bain-marie pendant 30 minutes.
German: Zu 1 mg der Probe 1 ml Phosphorsäure hinzufügen und 30 Min. lang im Wasserbad erhitzen.
Spanish: Se añade a 1 mg de la muestra 1 ml de ácido fosfórico y se calienta al baño maría durante 30 minutos.
Portuguese: Adicionar 1 ml de ácido fosfórico a 1 mg da amostra e aquecer em banho-maria durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 1 ml fosforzuur toe aan 1 mg van het monster en verwarm gedurende 30 minuten op een waterbad.
Danish: Til 1 mg af prøven tilsættes 1 ml phosphorsyre, og der opvarmes på vandbad i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 1 ml fosforsyra till 1 mg av provet och upphetta på vattenbad under 30 minuter.
Finnish: Lisätään 1 mg:aan näytettä 1 ml fosforihappoa ja kuumennetaan vesihauteessa 30 minuuttia.
Greek: Σε 1 mg δείγματος προστίθεται 1 ml φωσφορικού οξέος και το μείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο για 30 λεπτά.
Czech: K 1 mg vzorku se přidá 1 ml kyseliny fosforečné a zahřívá se po 30 minut na vodní lázni.
Slovak: Do 1 mg vzorky sa pridá 1 ml kyseliny fosforečnej a zahrieva sa vo vodnom kúpeli 30 minút.
Polish: Do 1 mg próbki dodać 1ml kwasu fosforowego i ogrzewać w łaźni wodnej przez 30 minut.
Hungarian: 1 mg mintához 1 ml foszforsavat adunk, és 30 percig vízfürdőn melegítjük.
Slovenian: 1 mg vzorca dodamo 1 ml fosforne kisline in na vodni kopeli segrevamo 30 minut.
Estonian: 1 mg proovile lisatakse 1 ml fosforhapet ning kuumutatakse veevannil 30 minutit.
Latvian: Pie 1 mg parauga pievieno 1 ml fosforskābes un karsē ūdens vannā 30 minūtes.
Lithuanian: Į 1 mg bandinio įpilama 1 ml fosforo rūgšties ir pakaitinama 30 minučių vandens vonioje.
English: Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
French: Ajouter 4 ml d'une solution à 1/4 de pyrocatéchol dans de l'acide phosphorique et chauffer pendant 30 minutes.
German: 4 ml einer 1:4-Lösung von Pyrocatechin in Phosphorsäure hinzufügen und 30 Min. lang erhitzen.
Spanish: Se añaden 4 ml de una solución al 1/4 de pirocatecol en ácido fosfórico y se calienta la mezcla durante 30 minutos.
Portuguese: Adicionar 4 ml de uma solução 1:4 de pirocatecol em ácido fosfórico e aquecer durante 30 minutos.
Dutch: Voeg 4 ml van een 25 % oplossing van pyrocatechol in fosforzuur toe en verwarm gedurende 30 minuten.
Danish: Der tilsættes 4 ml af en 25 % pyrocatecholopløsning i phosphorsyre, og der opvarmes i 30 minutter.
Swedish: Tillsätt 4 ml av en 1 till 4 lösning pyrokatekol i fosforsyra och upphetta under 30 minuter.
Finnish: Lisätään 4 ml liuosta, jossa on 1:4 pyrokatekolia fosforihapossa, ja kuumennetaan 30 minuuttia.
Czech: Přidají se 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyselině fosforečné v poměru 1:4 a zahřívá se 30 minut.
Slovak: Pridajú sa 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyseline fosforečnej 1 : 4 a zohrieva 30 minút.
Polish: Dodać 4 ml roztworu pirokatechiny rozcieńczonej w kwasie fosforowym w stosunku 1:4 i ogrzewać przez następne 30 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 4 ml-t pirokatekin és foszforsav 1:4 arányú oldatából, és 30 percen át melegítsük.
Slovenian: Dodamo 4 ml raztopine pirokatehola in fosforne kisline (1 proti 4) in segrevamo 30 minut.
Estonian: Segule lisatakse 4 ml pürokatehhooli 1 : 4 lahust fosforhappes ning kuumutatakse 30 minutit.
Latvian: Pievieno 4 ml pirokatehīna šķīduma fosforskābē (1/4) un karsē 30 minūtes.