FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
French: Le comité directeur peut révoquer le directeur exécutif.
German: Der Exekutivdirektor kann vom Verwaltungsrat des Amtes enthoben werden.
Spanish: El director ejecutivo podrá ser destituido de su cargo por el consejo de administración.
Italian: il consiglio di direzione può destituire il direttore esecutivo.
Portuguese: O director executivo pode ser exonerado pelo Conselho de Administração.
Dutch: De uitvoerend directeur kan door de raad van bestuur van zijn functie worden ontheven.
Danish: Den administrerende direktør kan afsættes af bestyrelsen.
Swedish: Den verkställande direktören kan befrias från sitt uppdrag av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto voi erottaa toimitusjohtajan tehtävästään.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να παύσει τον εκτελεστικό διευθυντή από τα καθήκοντά του.
Czech: Správní rada může výkonného ředitele odvolat.
Slovak: Výkonného riaditeľa môže z úradu odvolať správna rada.
Polish: Dyrektor Wykonawczy może być odwołany ze stanowiska przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót az irányító testület válthatja le tisztségéből.
Slovenian: Upravni odbor lahko razreši izvršnega direktorja.
Estonian: Tegevdirektori saab ametist vabastada juhatus.
Latvian: izpilddirektoru no amata var atcelt Valde.
Lithuanian: Valdyba gali atleisti vykdantįjį direktorių iš pareigų.
English: Role and tasks of the Executive Director
French: Rôle et tâches du directeur exécutif
German: Rolle und Aufgaben des Exekutivdirektors
Spanish: Funciones y cometidos del director ejecutivo
Italian: Ruolo e compiti del direttore esecutivo
Portuguese: Funções e competências do director executivo
Dutch: Rol en taken van de uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktørs rolle og opgaver
Swedish: Den verkställande direktörens roll och uppgifter
Finnish: Toimitusjohtajan asema ja tehtävät
Greek: Ρόλος και καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή:
Czech: Úloha a úkoly výkonného ředitele
Slovak: Funkcia a úlohy výkonného riaditeľa
Polish: Rola i zadania Dyrektora Wykonawczego
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai
Slovenian: Vloga in naloge izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori roll ja ülesanded
Latvian: Izpilddirektora funkcijas un uzdevumi
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus vaidmuo ir užduotys
English: The Executive Director shall in particular:
French: En particulier, le directeur exécutif:
German: Der Exekutivdirektor hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: El director ejecutivo deberá, en particular:
Italian: In particolare, il direttore esecutivo:
Portuguese: Ao director executivo incumbe, nomeadamente:
Dutch: De uitvoerend directeur zal met name:
Danish: Den administrerende direktør skal især:
Swedish: Den verkställande direktören ska särskilt
Finnish: Toimitusjohtajan tehtävänä on erityisesti
Greek: συγκεκριμένα, ο εκτελεστικός διευθυντής:
Czech: Výkonný ředitel zejména
Slovak: Výkonný riaditeľ plní najmä tieto úlohy:
Polish: Dyrektor Wykonawczy w szczególności:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató szerepe és feladatai különösen a következők:
Slovenian: Med nalogami izvršnega direktorja so zlasti:
Estonian: Tegevdirektori roll ja ülesanded on järgmised:
Latvian: Izpilddirektors jo īpaši:
Lithuanian: Vykdantysis direktorius visų pirma:
English: report to the Governing Board;
French: fait rapport au comité directeur;
German: Er ist dem Verwaltungsrat berichtspflichtig;
Spanish: informar al consejo de administración;
Italian: riferisce al consiglio di direzione;
Portuguese: Apresentar relatórios ao Conselho de Administração;
Dutch: verslag uitbrengen aan de raad van bestuur;
Danish: rapportere til bestyrelsen
Swedish: rapportera till styrelsen,
Finnish: raportoida hallintoneuvostolle;
Greek: υποβάλλει αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: podává zprávy správní radě;
Slovak: podáva správy správnej rade;
Polish: składa sprawozdania Radzie Zarządzającej;
Hungarian: jelentéstétel az irányító testület felé;
Slovenian: poroča upravnemu odboru;
Estonian: anda aru juhatusele;
Latvian: sniedz atskaites Valdei;
Lithuanian: teikia ataskaitas valdybai;
English: coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
French: coordonne et suit les activités des démonstrateurs technologiques intégrés (par le biais des réunions de coordination des DTI) et élabore des rapports techniques et financiers;
German: er koordiniert und verfolgt die ITD-Tätigkeiten (über ITD-Koordinationssitzungen) und erstellt die Fach- und Finanzberichte;
Spanish: coordinar y llevar un seguimiento de las actividades de los DTI (a través de reuniones de coordinación de los mismos) y elaborar informes técnicos y financieros;
Italian: coordina e segue le attività dei DTI (attraverso le riunioni di coordinamento di questi ultimi), prepara le relazioni tecniche e finanziarie;
Portuguese: Coordenar e acompanhar as actividades dos ITD (através das reuniões de coordenação dos ITD) e elaborar relatórios técnicos e financeiros;
Dutch: de coördinatie en follow-up verzorgen van de activiteiten van de ITD’s (middels ITD-coördinatiebijeenkomsten), en technische en financiële verslagen opstellen;
Danish: koordinere og følge op på ITD’ernes aktiviteter (gennem ITD-koordinationsmøder) og udarbejde tekniske og finansielle rapporter
Swedish: samordna och följa upp verksamheten inom ITD:erna (genom samordningsmöten för ITD:er) samt utarbeta tekniska och finansiella rapporter,
Finnish: koordinoida ja seurata integroitujen teknologioiden demonstraatioiden toimintaa (integroitujen teknologioiden demonstraatioiden koordinointikokouksissa) ja laatia teknisiä ja taloudellisia raportteja;
Greek: συντονίζει και παρακολουθεί τις δραστηριότητες των ΠΕΟΤ (μέσω των συνεδριάσεων συντονισμού των ΠΕΟΤ), και καταρτίζει τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
Czech: koordinuje a sleduje činnosti ITD (prostřednictvím koordinačních schůzek ITD), připravuje odborné a finanční zprávy;
Slovak: koordinuje a sleduje činnosti integrovaných technologických demonštrátorov (prostredníctvom koordinačných stretnutí integrovaných technologických demonštrátorov), pripravuje technické a finančné správy;
Polish: koordynuje i śledzi działania związane z ZDT (za pośrednictwem posiedzeń koordynacyjnych ZDT), przygotowuje sprawozdania techniczne i finansowe;
Hungarian: az ITD-k tevékenységének koordinálása és nyomon követése (ITD-koordinációs ülések keretében), technikai és pénzügyi jelentések készítése;
Slovenian: usklajuje in spremlja dejavnosti ITD (prek usklajevalnih sej ITD) ter pripravlja tehnična in finančna poročila;
Estonian: koordineerida integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade tegevust ja võtta järelmeetmeid (integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade koordineerimiskoosolekute kaudu), koostada tehnilised ja finantsaruanded;
Latvian: koordinē ITD pasākumus un veic papildu pasākumus (organizējot ITD koordinācijas sanāksmes), sagatavo tehniskos ziņojumus un finanšu pārskatus;
Lithuanian: koordinuoja ir prižiūri ITPPP veiklą (per ITPPP koordinavimo posėdžius), rengia technines ir finansines ataskaitas;
English: supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
French: supervise les activités d'intégration et de liaison, et convoque et préside des réunions d'examen si cela se justifie;
German: er überwacht die Integrations- und Schnittstellentätigkeiten und fordert bei Bedarf Überprüfungen an und leitet diese;
Spanish: supervisar las actividades de integración y enlace, y convocar y presidir, si procede, reuniones de evaluación de las mismas;
Italian: sovrintende alle attività di integrazione e collegamento e convoca e presiede secondo necessità le riunioni di esame;
Portuguese: Supervisionar as actividades de integração e de interface e convocar e presidir às análises necessárias nesse domínio;
Dutch: toezicht houden op integratie- en interfaceactiviteiten en, wanneer nodig, vergaderingen beleggen en voorzitten;
Danish: føre tilsyn med integrations- og grænsefladeaktiviteter og indkalde til og lede revisioner efter behov
Swedish: övervaka integrations- och samverkansaktiviteter och vara sammankallande och ordförande för samverkans- och integrationsgranskningar vid behov,
Finnish: valvoa integrointi- ja yhteydenpitotoimia ja tarvittaessa kutsua koolle kokouksia niiden tarkastelua varten ja toimia näiden kokousten puheenjohtajana;
Greek: επιβλέπει τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης και διεπαφής και, εφόσον είναι σκόπιμο, συγκαλεί και προεδρεύει των συνεδριάσεων επανεξέτασης·
Czech: dohlíží na integraci a styčné činnosti, podle potřeby svolává a řídí přezkumy;
Slovak: dozerá na integračné a prepájacie činnosti a podľa potreby žiada a vedie ich preskúmanie;
Polish: nadzoruje działania integracyjne i działania na styku z innymi podmiotami, a w razie potrzeby zwołuje służące ich przeglądom posiedzenia, którym przewodniczy;
Hungarian: integrációs és kapcsolatteremtő tevékenységek felügyelete, valamint szükség esetén ezek felülvizsgálatára vonatkozó felhívás, illetve annak levezénylése;
Slovenian: nadzira dejavnosti vključevanja in povezovanja ter po potrebi zahteva preverjanje, ki ga tudi vodi;
Estonian: teostada järelevalvet integreerimis- ja infovahetustegevuste üle ning vajaduse korral kutsuda kokku koosolekud selliste tegevuste läbivaatamiseks ja neid koosolekuid juhatada;
Latvian: uzrauga integrācijas un sadarbības pasākumus un vajadzības gadījumā pieprasa un vada to pārskatīšanu;
Lithuanian: prižiūri veiklą integravimo bei sąsajų srityje, rengia posėdžius šiems klausimams peržiūrėti ir jiems pirmininkauja;
English: chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
French: préside le comité de pilotage de l'évaluateur de technologies et participe en tant qu'observateur actif aux comités de pilotage des autres DTI;
German: er führt den Vorsitz im Lenkungsausschuss des „Technology Evaluator“ und nimmt als aktiver Beobachter an den Sitzungen der ITD-Lenkungsausschüsse teil;
Spanish: presidir el comité director del evaluador de tecnologías y participar como observador activo en los comités directores de los DTI;
Italian: presiede il comitato direttivo del valutatore tecnologico e partecipa in qualità di osservatore attivo ai comitati direttivi dei DTI;
Portuguese: Presidir ao Comité Director do Avaliador Tecnológico e participar, como observador activo, nos Comités Directores dos restantes ITD;
Dutch: vergaderingen van de stuurgroep van de technology evaluator voorzitten, en als actieve waarnemer deelnemen aan vergaderingen van de stuurgroepen van de overige ITD’s;
Danish: lede styringsudvalget for det teknologiske evalueringsværktøj og deltage som aktiv observatør i ITD-styringsudvalgene
Swedish: vara ordförande i styrkommittén för teknikutvärderaren, delta som aktiv observatör i styrkommittéerna för de integrerade teknikdemonstratorerna,
Finnish: toimia puheenjohtajana teknologian arviointielimen ohjauskomiteassa ja osallistua aktiivisena tarkkailijana integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteoiden toimintaan;
Greek: προεδρεύει της διευθύνουσας επιτροπής του αξιολογητή τεχνολογιών και συμμετέχει ως ενεργός παρατηρητής στις διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ·
Czech: předsedá řídícímu výboru nástroje pro hodnocení technologií, účastní se jako aktivní pozorovatel řídících výborů ITD;
Slovak: predsedá riadiacemu výboru technologického hodnotiteľa, zúčastňuje sa ako aktívny pozorovateľ na zasadnutiach riadiacich výborov integrovaných technologických demonštrátorov;
Polish: przewodniczy komitetowi sterującemu ds. oceny technologii, jako aktywny obserwator uczestniczy w komitetach sterujących ds. ZDT;
Hungarian: elnöki feladatok ellátása a technológiai értékelő eszköz irányítóbizottságában és aktív megfigyelői feladat az ITD-k irányítóbizottságaiban;
Slovenian: predseduje usmerjevalnemu odboru ocenjevalca tehnologije in sodeluje kot aktivni opazovalec v usmerjevalnih odborih ITD;
Estonian: juhtida tehnoloogia hindamisvahendi juhtkomiteed ning osaleda aktiivse vaatlejana integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteedes;
Latvian: vada tehnoloģiju novērtētāja vadības komiteju, aktīva novērotāja statusā piedalās ITD vadības komiteju sanāksmēs;
Lithuanian: pirmininkauja Technologijų vertinimo padalinio valdymo komitetui ir aktyviai stebi ITPPP valdymo komitetų darbą;
English: monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
French: surveille les progrès réalisés par les DTI dans la réalisation des objectifs environnementaux, sur la base des analyses de l'évaluateur de technologies;
German: er überwacht die Fortschritte der ITD im Hinblick auf das Erreichen der Umweltziele anhand der Bewertungen des „Technology Evaluator“;
Spanish: supervisar los progresos de los DTI en pos de la consecución de los objetivos medioambientales basados en las evaluaciones del evaluador de tecnologías;
Italian: monitora i progressi dei DTI verso il conseguimento degli obiettivi ambientali, in base alle valutazioni del valutatore tecnologico;
Portuguese: Acompanhar os progressos dos ITD na realização doa objectivos ambientais, com base nas avaliações do Avaliador Tecnológico;
Dutch: toezien op de vorderingen van de ITD’s bij het verwezenlijken van de milieudoelstellingen, op basis van de beoordelingen van de technology evalutator;
Danish: overvåge ITD’ernes fremskridt hen imod opfyldelse af miljømålsætningerne på grundlag af vurderingerne fra det teknologiske evalueringsværktøj
Swedish: övervaka ITD:ernas framsteg i riktning mot miljömålen, grundat på teknikutvärderarens bedömningar,
Finnish: seurata teknologian arviointielimen arviointien pohjalta integroitujen teknologioiden demonstraatioiden (ITD) kehitystä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi;
Greek: παρακολουθεί την πρόοδο των ΠΕΟΤ προς την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων, με βάση τις αξιολογήσεις του αξιολογητή τεχνολογιών·
Czech: sleduje pokrok ITD při dosahování cílů v oblasti životního prostředí na základě posouzení nástroje pro hodnocení technologií;
Slovak: sleduje pokrok ITD pri dosahovaní environmentálnych cieľov, pričom vychádza z posúdení technologického hodnotiteľa;
Polish: na podstawie wyników oceny technologii nadzoruje postęp ZDT w osiąganiu celów założonych dla środowiska;
Hungarian: a környezetvédelmi célkitűzések ITD-k általi megvalósításának nyomon követése, a TE értékelése alapján;
Slovenian: spremlja napredek ITD pri doseganju okoljskih ciljev s pomočjo ocen ocenjevalca tehnologije;
Estonian: teostada järelevalvet selle üle, milliseid edusamme on tehtud integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisel, võttes aluseks tehnoloogia hindamisvahendi hinnangud;
Latvian: pamatojoties uz tehnoloģiju novērtētāja vērtējumiem, pārrauga, kā ITD virzās uz vides mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: stebi ITPPP pažangą siekiant aplinkos apsaugos tikslų, remiantis technologijų vertinimo padalinio įvertinimais;
English: monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
French: contrôle la participation des PME pour veiller à ce que les niveaux de participation cibles soient atteints;
German: er überwacht die Beteiligung von KMU, um sicherzustellen, dass der angestrebte Anteil an KMU erreicht wird;
Spanish: observar la participación de las PYME para que se cumplan los niveles adecuados de participación;
Italian: controlla la partecipazione delle PMI per garantire il rispetto dei livelli di partecipazione previsti;
Portuguese: Acompanhar a participação das PME, de modo a garantir o cumprimento das metas em termos de participação dessas empresas;
Dutch: de participatie van mkb-ondernemingen monitoren om ervoor te zorgen dat aan de participatiedoelstellingen wordt voldaan;
Danish: overvåge SMV’ers deltagelse for at sikre, at målet for deltagelse opfyldes
Swedish: övervaka deltagandet av små och medelstora företag i syfte att se till att målnivåer för deltagande uppfylls,
Finnish: valvoa pk-yritysten osallistumista osallistumistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi;
Greek: στ) παρακολουθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στοχευόμενων επιπέδων συμμετοχής·
Czech: sleduje účast malých a středních podniků, aby se zajistilo dosažení cílové úrovně jejich účasti;
Slovak: sleduje účasť MSP s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli cieľové úrovne účasti;
Polish: nadzoruje uczestnictwo MŚP w celu zagwarantowania realizacji docelowych poziomów uczestnictwa;
Hungarian: a kkv-k részvételének nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy a kkv-k részvételi arányával kapcsolatos célkitűzés megvalósuljon;
Slovenian: spremlja sodelovanje MSP, da se zagotovi želena stopnja udeležbe;
Estonian: jälgida VKEde osalemist, et tagada sihtosalusmääradest kinnipidamine;
Latvian: pārrauga mazu un vidēju uzņēmumu dalību, lai nodrošinātu izvirzīto mērķi attiecībā uz mazu un vidēju uzņēmumu līdzdalības īpatsvaru;
Lithuanian: stebi MVĮ dalyvavimą, kad būtų užtikrinta, jog dalyvauja reikiamas jų skaičius;
English: implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
French: met en œuvre les procédures d'appel de propositions et d'appel d'offres sur la base du contenu défini par le comité de pilotage du DTI concerné;
German: er führt Verfahren für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen durch und stützt sich hierbei auf den Inhalt, den der jeweilige ITD-Lenkungsausschuss festgelegt hat;
Spanish: ejecutar convocatorias de propuestas y licitaciones sobre la base de los contenidos que hubiera determinado el comité director del DTI considerado;
Italian: applica le procedure di invito a presentare proposte e di gare d’appalto sulla base del contenuto definito dal comitato direttivo del DTI interessato;
Portuguese: Executar os processos de convite à apresentação de propostas e de concurso, com base nos conteúdos definidos pelo Comité Director do ITD pertinente;
Dutch: uitnodigingen tot het indienen van voorstellen organiseren en aanbestedingsprocedures uitvoeren op basis van door de betreffende stuurgroepen van ITD’s aangeleverde informatie;
Danish: gennemføre indkaldelser af forslag og indkaldelser af bud på grundlag af det indhold, der defineres af det relevante ITD-styringsudvalg
Swedish: genomföra förfaranden för ansökningsomgångar och anbudsinfordringar på grundval av det innehåll som fastställs av den berörda ITD-styrkommittén,
Finnish: toteuttaa ehdotus- ja tarjouspyyntöprosessit kulloisenkin integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean määrittelemän sisällön perusteella;
Greek: εφαρμόζει διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών βάσει του περιεχομένου που καθορίζει η εκάστοτε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ·
Czech: provádí postupy pro výzvy k předkládání návrhů a výzvy k předkládání nabídek založené na obsahu definovaném příslušným řídícím výborem ITD;
Slovak: realizuje výzvy na predloženie návrhov a výzvy na predloženie ponúk na základe obsahu stanoveného príslušným riadiacim výborom ITD;
Polish: wdraża procedury zaproszeń do składania wniosków i zaproszeń do składania ofert na podstawie zawartości merytorycznej określonej przez odpowiedni komitet sterujący ds. ZDT;
Hungarian: pályázati és ajánlati felhívások lebonyolítása az érintett ITD irányítóbizottsága által meghatározott tartalom alapján;
Slovenian: pripravlja razpise za zbiranje predlogov in javne razpise in se pri tem opira na vsebino, ki jo določi ustrezni usmerjevalni odbor ITD;
Estonian: viia läbi projekti- ja hankekonkursse, tuginedes asjakohase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee poolt sätestatule;
Latvian: izsludina uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumus piedalīties konkursos, kuru pamatā ir attiecīgās ITD vadības komitejas noteiktais saturs;
Lithuanian: rengia kvietimus teikti pasiūlymus ir dalyvauti konkursuose, kurių turinį nurodo atitinkamas ITPPP valdymo komitetas;
English: implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
French: met en œuvre les procédures d'examen en première instance en cas de contestation de décisions de sélection de partenaires;
German: er führt im Falle beanstandeter Entscheidungen zur Auswahl von Partnern Überprüfungsverfahren in erster Instanz durch;
Spanish: en caso de decisiones respecto a la selección de socios impugnadas, efectuar revisiones en primera instancia;
Italian: applica le procedure di revisione in prima istanza in caso di decisioni di selezione di partner contestate;
Portuguese: Proceder à avaliação em primeira instância desses processos em caso de contestação de decisões de selecção de parceiros;
Dutch: uitvoeren van herzieningsprocedures in eerste aanleg in verband met aangevochten selectiebesluiten van partners;
Danish: gennemføre en gennemgang som førsteinstans af processen i tilfælde af anfægtede udvælgelsesbeslutninger vedrørende partnere
Swedish: genomföra granskningsförfaranden i första instans vid partners urvalsbeslut om de är omtvistade,
Finnish: toteuttaa ensimmäisen asteen tutkimusmenettely, jos on kyse kiistanalaisista kumppaneiden valintapäätöksistä;
Greek: εφαρμόζει τις διαδικασίες πρωτοβάθμιας επανεξέτασης και αναθεώρησης σε περιπτώσεις αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
Czech: provádí přezkum v první instanci ve věci rozhodnutí partnerů při výběrovém řízení, proti nimž byl podán protest;
Slovak: realizuje prvostupňový proces preskúmania v prípade námietky voči rozhodnutiam o výbere partnera;
Polish: realizuje proces przeglądu w pierwszej instancji w przypadku kwestionowanych decyzji w sprawie wyboru partnera;
Hungarian: vitatott partnerkiválasztási határozatok esetében az elsőfokú felülvizsgálat végrehajtása;
Slovenian: v primeru spornih odločb o izbiri partnerjev izvaja postopek preverjanja na prvi stopnji;
Estonian: vaadata esimese instantsina läbi partneri valikut puudutavad otsused, mis on vaidlustatud;
Latvian: īsteno pārskatīšanas procesu pirmajā instancē gadījumos, kad ir apstrīdēti lēmumi par partneru izvēli;
Lithuanian: pirmąja instancija įgyvendina peržiūros procesą ginčijamų partnerių atrankos sprendimų atveju;
English: handle second instance settlement of disputes within ITDs;
French: gère le règlement en deuxième instance des différends au sein des DTI;
German: er ist für die Beilegung von Streitigkeiten innerhalb von ITD in zweiter Instanz zuständig;
Spanish: tratar en segunda instancia soluciones de litigios dentro de los DTI;
Italian: gestisce la composizione delle controversie in seconda istanza all’interno dei DTI;
Portuguese: Resolução de litígios em segunda instância no âmbito dos ITD;
Dutch: geschillenbeslechting in tweede aanleg binnen een ITD;
Danish: som andeninstans varetage bilæggelse af tvister inden for ITD’er
Swedish: behandla tvistlösning i andra instans inom ITD:er,
Finnish: käsitellä ITD-toimien puitteissa syntyneiden riitojen sovittelua toisessa asteessa;
Greek: χειρίζεται την επίλυση διαφορών σε δεύτερο βαθμό στο πλαίσιο των ΠΕΟΤ·
Czech: zabývá se urovnáváním sporů uvnitř ITD ve druhé instanci;
Slovak: vedie druhostupňové riešenie sporov v rámci ITD;
Polish: rozstrzyga w drugiej instancji spory wewnątrz ZDT;
Hungarian: az ITD-n belüli jogviták másodfokú rendezésének kezelése;
Slovenian: rešuje spore v okviru ITD na drugi stopnji;
Estonian: osaleda teise instantsina integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade piires vaidluste lahendamises;
Latvian: risina ITD iekšējus strīdus otrajā instancē;
Lithuanian: sprendžia ITPPP vidaus ginčus antrąja instancija;