FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/102/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/102/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/102/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/102/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/102/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/102/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/102/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/102/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/102/EY,
Greek: Οδηγία 2008/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/102/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/102/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/102/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/102/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/102/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/102/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/102/EB
English: amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: modifiant la directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
German: zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Spanish: que modifica la Directiva 79/409/CEE del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres, en lo que atañe a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
Italian: recante modifica della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione
Portuguese: que altera a Directiva 79/409/CEE do Conselho relativa à conservação das aves selvagens, no que respeita às competências de execução conferidas à Comissão
Dutch: tot wijziging, wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft, van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand
Danish: om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Swedish: om ändring av rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar avseende kommissionens genomförandebefogenheter
Finnish: luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Czech: kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji
Hungarian: a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre figyelemmel történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic, glede Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
Estonian: millega muudetakse komisjoni rakendusvolituste osas nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta
Latvian: ar ko Padomes Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību groza attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure définie à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The Commission should be empowered in particular to amend certain annexes to Directive 79/409/EEC in the light of scientific and technical progress.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier certaines annexes à la directive 79/409/CEE en fonction des progrès scientifiques et techniques enregistrés.
German: Die Kommission sollte insbesondere die Befugnis erhalten, bestimmte Anhänge der Richtlinie 79/409/EWG an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que modifique determinados anexos de la Directiva 79/409/CEE a la luz del progreso científico y técnico.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di modificare taluni allegati della direttiva 79/409/CEE alla luce del progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão, em especial para alterar determinados anexos da Directiva 79/409/CEE, à luz do progresso científico e técnico.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde bijlagen bij Richtlijn 79/409/EEG te wijzigen in het licht van de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at ændre visse bilag til direktiv 79/409/EØF for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa vissa bilagor till direktiv 79/409/EEG till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio olisi erityisesti oikeutettava muuttamaan tiettyjä direktiivin 79/409/ETY liitteitä tieteen ja tekniikan kehityksen valossa.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ υπό το πρίσμα της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.
Czech: Komisi je třeba zejména zmocnit k přijetí změn některých příloh směrnice 79/409/EHS s ohledem na vědecký a technický pokrok.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu niektorých príloh k smernici 79/409/EHS so zreteľom na vedecký a technický pokrok.
Polish: Komisja powinna zostać w szczególności upoważniona do zmiany niektórych załączników do dyrektywy 79/409/EWG w kontekście postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a 79/409/EGK irányelv egyes mellékleteit módosítsa a tudományos és műszaki fejlődés tükrében.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba pooblastiti Komisijo, da spremeni nekatere priloge Direktive 79/409/EGS z vidika znanstvenega in tehničnega napredka.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus muuta direktiivi 79/409/EMÜ teatavaid lisasid teaduse ja tehnika arengut silmas pidades.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt dažus Direktīvas 79/409/EEK pielikumus, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota visų pirma iš dalies pakeisti tam tikrus Direktyvos 79/409/EEB priedus atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.
English: Directive 79/409/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la directive 79/409/CEE.
German: Die Richtlinie 79/409/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 79/409/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 79/409/CEE.
Portuguese: A Directiva 79/409/CEE deverá, por conseguinte.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 79/409/EEG te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 79/409/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 79/409/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 79/409/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 79/409/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 79/409/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 79/409/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 79/409/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 79/409/EGK irányelvet ezért a ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 79/409/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 79/409/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 79/409/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 79/409/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n’y a donc pas lieu de prévoir de dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não são, por conseguinte, de prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,
Greek: Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν σχετικές διατάξεις,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Z tohto dôvodu nie je potrebné stanoviť na tento účel žiadne ustanovenia,
Polish: Nie ma więc potrzeby ustanawiania przepisów z tym związanych,
Hungarian: Ilyen rendelkezésekre ezért nincs szükség,
Slovenian: Določbe v ta namen zato niso potrebne –
Estonian: Seepärast ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tāpēc nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl atitinkamos nuostatos nebūtinos,
English: Directive 79/409/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 79/409/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 79/409/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 79/409/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 79/409/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 79/409/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 79/409/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 79/409/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 79/409/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 79/409/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 79/409/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 79/409/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 79/409/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/409/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 79/409/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 79/409/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 79/409/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 79/409/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: „Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L’article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Swedish: Artikel 17 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Swedish: ”Artikel 17
Finnish: ”17 artikla
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: „Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical and Scientific Progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique et scientifique.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité para la adaptación al progreso técnico y científico.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per l’adeguamento al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico e Científico.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissiota avustaa mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego.
Hungarian: A Bizottságot a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjoni abistab teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Tehniskā un zinātniskā progresa ieviešanas komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 19 November 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 19 novembre 2008.
German: Geschehen zu Straßbourg am 19. November 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 19 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 19 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 19 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 19 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 19. november 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 19 november 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 19 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 19 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 19. listopadu 2008.
Slovak: V Štrasburgu 19. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. november 19-én.
Slovenian: V Strasbourgu, dne 19. novembra 2008
Estonian: Strasbourg, 19. november 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. lapkričio 19 d.
English: OJ C 211, 19.8.2008, p. 46.
French: JO C 211 du 19.8.2008, p. 46.
German: ABl. C 211 vom 19.8.2008, S. 46.
Spanish: DO C 211 de 19.8.2008, p. 46.
Italian: GU C 211 del 19.8.2008, pag. 46.
Portuguese: JO C 211 de 19.8.2008, p. 46.
Dutch: PB C 211 van 19.8.2008, blz. 46.
Danish: EUT C 211 af 19.8.2008, s. 46.
Swedish: EUT C 211, 19.8.2008, s. 46.
Finnish: EUVL C 211, 19.8.2008, s. 46.
Greek: ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 46.
Czech: Úř. věst. C 211, 19.8.2008, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ C 211, 19.8.2008, s. 46.
Polish: Dz.U. C 211 z 19.8.2008, s. 46.
Hungarian: HL C 211., 2008.8.19., 46. o.
Slovenian: UL C 211, 19.8.2008, str. 46.
Estonian: ELT C 211, 19.8.2008, lk 46.
Latvian: OV C 211, 19.8.2008., 46. lpp.
Lithuanian: OL C 211, 2008 8 19, p. 46.