English: The European Council also recalled on 1 September 2008 that the appointment in December 2003 of an EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus was a further step in the deepening of relations with Georgia and the other two countries of the region (Armenia and Azerbaijan).
French: Le Conseil européen a également rappelé le 1er septembre 2008 que la nomination, en décembre 2003, d’un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Caucase du Sud a marqué une nouvelle étape dans l’approfondissement des relations avec la Géorgie et les deux autres pays de la région (l’Arménie et l’Azerbaïdjan).
German: Der Europäische Rat hat am 1. September 2008 außerdem darauf hingewiesen, dass die Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten (EUSR) für den Südkaukasus im Dezember 2003 ein weiterer Schritt zur Vertiefung der Beziehungen zu Georgien und den beiden anderen Ländern der Region (Armenien und Aserbaidschan) war.
Spanish: El Consejo Europeo recordó asimismo el 1 de septiembre de 2008 que el nombramiento en diciembre de 2003 de un Representante Especial de la UE (REUE) para el Cáucaso Meridional constituía un paso en la profundización de las relaciones con Georgia y con los otros dos países de la región (Armenia y Azerbaiyán).
Italian: Il 1o settembre 2008 il Consiglio europeo ha ricordato inoltre che la nomina del rappresentante speciale dell'UE (RSUE) per il Caucaso meridionale nel dicembre 2003 ha segnato un altro passo avanti nell'approfondimento delle relazioni con la Georgia e gli altri due paesi della regione (Armenia e Azerbaigian).
Portuguese: O Conselho Europeu recordou igualmente em 1 de Setembro de 2008 que a nomeação, em Dezembro de 2003, de um Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Sul do Cáucaso foi mais um passo no aprofundamento das relações com a Geórgia e os outros dois países da região (a Arménia e o Azerbaijão).
Dutch: De Europese Raad heeft er op 1 september 2008 ook op gewezen dat de benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus in december 2003 nog een stap betekende naar de intensivering van de betrekkingen met Georgië en de andere twee landen in de regio (Armenië en Azerbeidzjan).
Danish: Det Europæiske Råd mindede også den 1. september 2008 om, at udnævnelsen i december 2003 af EU’s særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus var et yderligere skridt til styrkelse af forbindelserne med Georgien og regionens to andre lande (Armenien og Aserbajdsjan).
Swedish: Europeiska rådet erinrade också den 1 september 2008 om att utnämningen i december 2003 av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien var ytterligare ett steg mot djupare förbindelser med Georgien och de två andra länderna i regionen (Armenien och Azerbajdzjan).
Finnish: Eurooppa-neuvosto palautti 1 päivänä syyskuuta 2008 mieleen myös sen, että Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisellä Etelä-Kaukasiaan joulukuussa 2003 tiivistettiin entisestään suhteita Georgian ja alueen kahden muun maan (Armenian ja Azerbaidžanin) kanssa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε επίσης την 1η Σεπτεμβρίου 2008 ότι ο διορισμός, το Δεκέμβριο του 2003, ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για το Νότιο Καύκασο αντιπροσώπευε άλλο ένα βήμα προς την εμβάθυνση των σχέσεων με τη Γεωργία και τις άλλες δύο χώρες της περιοχής (Αρμενία και Αζερμπαϊτζάν).
Czech: Evropská rada dne 1. září 2008 rovněž připomněla, že jmenování zvláštního zástupce EU pro jižní Kavkaz v prosinci roku 2003 bylo dalším krokem v prohlubování vztahů s Gruzií a dalšími dvěma zeměmi tohoto regionu (Arménií a Ázerbájdžánem).
Slovak: Dňa 1. septembra 2008 Európska rada tiež pripomenula, že vymenovanie osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre Zakaukazsko v decembri 2003 bolo ďalším krokom v prehlbovaní vzťahov s Gruzínskom a ďalšími dvoma krajinami regiónu (Arménskom a Azerbajdžanom).
Polish: Dnia 1 września 2008 r. Rada Europejska przypomniała również, że wyznaczenie w grudniu 2003 r. Specjalnego Przedstawiciela UE (SPUE) w regionie południowego Kaukazu było dalszym krokiem ku pogłębieniu stosunków z Gruzją i z pozostałymi dwoma państwami w tym regionie (Armenią i Azerbejdżanem).
Hungarian: Az Európai Tanács 2008. szeptember 1-jén emlékeztetett arra is, hogy egy EU különleges képviselőnek (EUKK) a Dél-Kaukázusra történő 2003. decemberi kinevezése a Grúziával és a térség másik két országával (Örményország és Azerbajdzsán) fennálló kapcsolatok elmélyítésének irányába tett újabb lépés volt.
Slovenian: Evropski svet je 1. septembra 2008 opozoril tudi, da je bilo imenovanje posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz decembra 2003 korak naprej v procesu poglabljanja odnosov z Gruzijo in z drugima dvema državama v tej regiji (Armenijo in Azerbajdžanom).
Estonian: Euroopa Ülemkogu tuletas 1. septembril 2008 samuti meelde, et ELi Lõuna-Kaukaasia eriesindaja (ELi eriesindaja) ametisse nimetamine 2003. aasta detsembris oli täiendav samm suhete süvendamisel Gruusiaga ning piirkonna kahe ülejäänud riigiga (Armeenia ja Aserbaidžaan).
Latvian: Tāpat Eiropadome 2008. gada 1. septembrī atgādināja, ka 2003. gada decembrī notikusī ES īpašā pārstāvja (ESĪP) iecelšana Dienvidkaukāzam ir bijis vēl viens solis pretī padziļinātām attiecībām ar Gruziju un pārējām divām reģiona valstīm (Armēniju un Azerbaidžānu).
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba 2008 m. rugsėjo 1 d. taip pat priminė, kad 2003 m. gruodžio mėn. paskirto ES specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze pastangomis Gruzijos ir kitų dviejų regiono šalių (Armėnijos ir Azerbaidžano) santykiai tapo dar glaudesni.