FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DPI will be able to terminate the contract after […] years without any reason or if DHL terminates the Framework agreement.
French: DPI peut résilier le contrat après […] ans sans préciser les raisons de la résiliation ou si DHL résilie l'accord-cadre.
German: DPI kann den Vertrag nach […] Jahren ohne Angabe von Gründen oder im Falle der Kündigung der Rahmenvereinbarung durch DHL kündigen.
Spanish: DPI puede rescindir el contrato una vez transcurridos […] años sin motivo alguno o si DHL resolviese el Acuerdo marco.
Italian: DPI può risolvere il contratto dopo […] anni senza dover dare motivazioni, o nel caso in cui DHL receda dall'accordo quadro.
Portuguese: A DPI pode rescindir o contrato após […] anos, sem ter de o motivar, ou caso a DHL rescinda o acordo-quadro.
Dutch: DPI kan de overeenkomst opzeggen ofwel na […] jaar, zonder opgaaf van redenen, ofwel wanneer DHL de raamovereenkomst opzegt.
Danish: DPI kan opsige kontrakten efter […] år uden begrundelse eller i tilfælde af, at DHL opsiger rammeaftalen.
Swedish: DPI har rätt att säga upp avtalet efter […] år utan angivande av skäl alternativt om DHL säger upp ramavtalet.
Finnish: DPI voi irtisanoa sopimuksen […] vuoden kuluttua ilmoittamatta syitä tai siinä tapauksessa, että DHL irtisanoo puitesopimuksen.
Greek: Η DPI μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση μετά από […] έτη χωρίς να δηλώσει τους σχετικούς λόγους ή σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας-πλαισίου από την DHL.
Czech: Společnost DPI může smlouvu vypovědět po uplynutí […] let bez uvedení důvodů, nebo v případě výpovědi rámcové dohody ze strany společnosti DHL.
Slovak: DPI môže vypovedať zmluvu po […] rokoch bez udania dôvodu alebo v prípade vypovedania rámcovej dohody zo strany DHL.
Polish: DPI może bez uzasadnienia wypowiedzieć umowę po upływie […] lat lub w przypadku wycofania się przez DHL z umowy ramowej.
Hungarian: A DPI a szerződést […] év elteltével indokolás nélkül felmondhatja, illetve felmondhatja abban az esetben is, ha a DHL a keretmegállapodást felmondja.
Slovenian: DPI lahko prekine pogodbo po […] letih brez kakršnega koli razloga ali če družba DHL odpove okvirni sporazum.
Estonian: DPI-l on õigus lõpetada leping […] aasta möödumisel ühepoolselt ilma põhjenduseta või juhul kui DHL lõpetab raamlepingu.
Latvian: Pēc (…) gadiem vai gadījumā, ja DHL uzteic pamatnolīgumu, DPI ir tiesības uzteikt līgumu, nenorādot iemeslus.
Lithuanian: DPI gali nutraukti sutartį po […] metų, nenurodydama priežasties arba jei DHL nutraukia bendrąjį susitarimą.
English: If the contract is terminated within the first […] years, DPI is obliged to pay the rental charges for […] years less rent already paid.
French: Si le contrat est résilié au cours des […] premières années, DPI est tenue de verser le loyer pour […] années déduction faite des versements de loyer déjà effectués.
German: Wird der Vertrag innerhalb der ersten […] Jahre gekündigt, so ist DPI verpflichtet, den Mietzins für […] Jahre abzüglich der bereits geleisteten Mietzahlungen zu entrichten.
Spanish: Si el contrato se resuelve en los […] primeros años, DPI estará obligada a abonar la renta de alquiler durante […] años menos la renta ya pagada.
Italian: In caso di disdetta nei primi […] anni, DPI è tenuta in ogni caso a versare il canone corrispondente a […] anni di locazione, esclusi i canoni già pagati.
Portuguese: Se o contrato for rescindido nos primeiros […] anos, a DPI é obrigada a pagar a renda durante […] anos, descontando as rendas já pagas.
Dutch: Wanneer de overeenkomst binnen de eerste […] jaar wordt opgezegd, is DPI verplicht de huurgelden te voldoen voor […] jaar, onder aftrek van de reeds voldane huurgelden.
Danish: Opsiges kontrakten inden for de første […] år, er DPI forpligtet til at betale lejeafgift for […] år minus den allerede betalte leje.
Swedish: Om avtalet sägs upp inom de första […] åren, är DPI skyldigt att erlägga hyra för […] år med avdrag för de redan gjorda hyresbetalningarna.
Finnish: Jos sopimus puretaan […] ensimmäisen vuoden aikana, DPI:n on maksettava vuokra […] vuoden ajalta vähennettynä jo maksetuilla vuokrilla.
Greek: Eφόσον η σύμβαση καταγγελθεί στη διάρκεια των πρώτων […] ετών, η DPI υποχρεούται να καταβάλει ενοίκιο για […] έτη αφαιρουμένων των μισθωμάτων που ήδη καταβλήθηκαν.
Czech: Bude-li smlouva vypovězena během prvních […] let, je společnost DPI povinna uhradit nájemné za […] let po odečtení již uskutečněných plateb nájemného.
Slovak: Ak sa zmluva vypovie v priebehu prvých […] rokov, je DPI povinná zaplatiť nájomné na […] rokov po odpočítaní zaplateného nájomného.
Polish: W przypadku wypowiedzenia umowy w ciągu pierwszych […] lat obowiązywania, DPI jest zobowiązane do uiszczenia czynszu za okres […] lat, po potrąceniu już dokonanych płatności z tytułu najmu.
Hungarian: Amennyiben a szerződést az első […] évben mondják fel, a DPI köteles a bérleti díjat […] évre a már teljesített bérleti díjak levonása mellett megfizetni.
Slovenian: Če se pogodba prekine v prvih […] letih, je DPI obvezana, da plača najemnino za […] let; od tega zneska se odšteje že plačana najemnina.
Estonian: Kui DPI lõpetab lepingu esimese […] aasta jooksul, on DPI kohustatud tasuma […] aasta rendisumma, millest arvestatakse maha juba tasutud rent.
Latvian: Gadījumā, ja līgums tiek uzteikts pirmo (…) gadu laikā, DPI pienākums ir apmaksāt nomas procentus par (…) gadiem, atskaitot jau veiktos nomas maksājumus.
Lithuanian: Jei sutartis nutraukiama per pirmuosius […] metus, DPI įsipareigoja sumokėti nuomos palūkanas už […] metus, išskaičiuodama jau sumokėtą nuomos mokestį.
English: The construction costs are estimated to be about EUR […].
French: Les frais de construction sont estimés à environ […] EUR.
German: Die Baukosten werden mit rund […] EUR veranschlagt.
Spanish: Se estima que los costes de construcción rondan los […] EUR.
Italian: Le spese preventivate ammontano a […] euro.
Portuguese: Os custos de construção são estimados em cerca de […] euros.
Dutch: De bouwkosten zijn op rond […] EUR geraamd.
Danish: Anlægsudgifterne anslås til ca. […] EUR.
Swedish: Byggkostnaderna beräknas till ca […] euro.
Finnish: Rakennuskustannukset ovat arviolta […] euroa.
Greek: Τα έξοδα κατασκευής υπολογίζονται περίπου σε […] EUR.
Czech: Stavební náklady byly stanoveny přibližně ve výši […] EUR.
Slovak: Stavebné náklady boli odhadnuté na približne […] EUR.
Polish: Koszty inwestycji szacowane są na około […] EUR.
Hungarian: Az építési költségeket körülbelül […] EUR-ra becsülik.
Slovenian: Stroški gradnje so ocenjeni na približno […] EUR.
Estonian: Ehituskulude eelarve on ligikaudu […] eurot.
Latvian: Būvniecības izmaksu apmērs tiek vērtēts (…) EUR apmērā.
Lithuanian: Numatomos statybos darbų išlaidos sudaro apie […] EUR.
English: The building lease contract concerns the plot of land on which DHL constructs its premises.
French: Le contrat d'emphytéose concerne le terrain sur lequel DHL construit ses bâtiments.
German: Der Erbbaurechtsvertrag betrifft das Grundstück, auf dem DHL seine Gebäude errichtet.
Spanish: El contrato de arrendamiento del derecho de superficie se refiere al solar en el que DHL construye sus oficinas.
Italian: Il contratto di costituzione di diritto di superficie concerne il terreno su cui DHL intende erigere i propri edifici.
Portuguese: O contrato de enfiteuse incide sobre o terreno onde a DHL vai construir os seus edifícios.
Dutch: De erfpachtovereenkomst betreft het stuk grond waarop DHL haar bedrijfsgebouw optrekt.
Danish: Langtidslejekontrakten vedrører den grund, hvor DHL opfører sine bygninger.
Swedish: Tomträttsavtalet avser tomtmarken där DHL uppför sina byggnader.
Finnish: Tontinvuokrasopimus koskee tonttia, jolle DHL rakentaa toimitilansa.
Greek: Η σύμβαση του εμπράγματου δικαιώματος αφορά το γήπεδο, στο οποίο η DHL κατασκευάζει τα κτήρια της.
Czech: Smlouva o dědičném právu stavby se týká pozemku, na němž společnost DHL zřídí své budovy.
Slovak: Zmluva o dedičnom práve stavby sa týka pozemku, na ktorom DHL postaví svoje budovy.
Polish: Umowa ustanawiająca służebność gruntową dotyczy gruntów, na których zostaną wzniesione budynki DHL.
Hungarian: Az épületlízing-szerződés arra az ingatlanra vonatkozik, amelyen a DHL felépíti az épületeit.
Slovenian: Pogodba o zakupu stavb zadeva zemljiško parcelo, na kateri družba DHL gradi svoje stavbe.
Estonian: Hoonestusõiguse leping on seotud krundiga, millele DHL ehitab oma hoone.
Latvian: Līgums par mantojamām apbūves tiesībām attiecas uz zemes īpašumu, uz kura tiks celta DHL ēka.
Lithuanian: Sudaryta sutartis dėl žemės sklypo, kuriame DHL statys savo pastatus, užstatymo teisės.
English: Leipzig Airport will rent the building right to DPI at the following conditions:
French: L'aéroport de Leipzig constitue le droit d'emphytéose en faveur de DPI aux conditions suivantes:
German: Der Flughafen Leipzig bestellt das Erbbaurecht zugunsten DPIs zu folgenden Bedingungen:
Spanish: El aeropuerto de Leipzig alquila a DPI el derecho de superficie en las condiciones siguientes:
Italian: L'aeroporto di Lipsia costituisce il diritto di superficie a favore di DPI alle seguenti condizioni:
Portuguese: O Aeroporto de Leipzig alugará o edifício à DPI nas seguintes condições:
Dutch: Het luchthavenbedrijf Leipzig verleent DPI op de volgende voorwaarden een erfpacht:
Danish: Leipzig Lufthavn fastsætter langtidslejen for DPI på følgende betingelser:
Swedish: Leipzigs flygplats utfärdar tomträtten till förmån för DPI enligt följande villkor:
Finnish: Leipzigin lentoasema vuokraa tontin DPI:lle seuraavin ehdoin:
Greek: Το αεροδρόμιο της Λειψίας παρέχει το συγκεκριμένο εμπράγματο δικαίωμα στην DPI υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Letiště Lipsko zřizuje dědičné právo stavby ve prospěch společnosti DPI za těchto podmínek:
Slovak: Letisko Lipsko ustanoví dedičné právo stavby v prospech DPI za nasledovných podmienok:
Polish: Flughafen Leipzig ustanawia na rzecz DPI służebność grunową na następujących warunkach:
Hungarian: A lipcsei repülőtér az épületlízingjogot a DPI számára az alábbi feltételek mellett adja meg:
Slovenian: Letališče Leipzig družbi DPI dalo zakupno pravico po naslednjih pogojih:
Estonian: Leipzigi lennujaam annab hoonestusõiguse DPI-le järgmistel tingimustel:
Latvian: Leipcigas lidosta piešķir mantojamās apbūves tiesības DPI ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Leipcigo oro uostas suteikia DPI užstatymo teisę šiomis sąlygomis:
English: DPI pays a rent of EUR […] for […] m2 which works out at about EUR […] per m2.
French: DPI verse une redevance emphytéotique d'un montant de […] EUR pour […] m2, c'est-à-dire environ […] EUR par m2.
German: DPI zahlt einen Erbbauzins in Höhe von […] EUR für […] m2, d. h. rund […] EUR pro m2.
Spanish: DPI abona un canon enfitéutico de […] EUR por […] m2, lo que equivale a unos […] EUR por m2;
Italian: DPI corrisponde un canone di […] euro per […] metri quadrati, pari all'incirca a […] euro/m2.
Portuguese: A DPI paga uma renda de […] euros para […] m2, o que corresponde a cerca de […] euros por m2.
Dutch: DPI betaalt een erfpachtvergoeding van […] EUR voor […] m2, of rond […] EUR/m2;
Danish: DPI betaler en leje på […] EUR for […] m2, dvs. ca. […] EUR pr. m2.
Swedish: DPI betalar en tomträttsavgäld på […] euro för […] m2, dvs. ca […] euro per m2.
Finnish: DPI maksaa vuokraa […] euroa […] neliömetriltä, toisin sanoen noin […] euroa neliömetriltä.
Greek: Η DPI καταβάλλει αντιπαροχή για το εμπράγματο δικαίωμα ύψους […] EUR για […] m2, δηλαδή περίπου […] EUR ανά m2.
Czech: Společnost DPI uhradí nájemné za dědičné právo stavby ve výši […] EUR za […] m2, tj. přibližně […] EUR za m2.
Slovak: DPI zaplatí nájomné vo výške […] EUR za […] m2, t. j. približne […] EUR za m2.
Polish: DPI uiszcza czynsz za służebność gruntową w wysokości […] EUR za […] m2, tj. około […] EUR za m2;
Hungarian: A DPI […] m2-re […] EUR összegű, azaz m2-enként körülbelül […] EUR bérleti díjat fizet.
Slovenian: Družba DPI plačuje najemnino v znesku […] EUR za […] m2, tj. približno […] EUR na m2.
Estonian: DPI tasub maarenti […] eurot […] m2 eest, st ligikaudu […] eurot ruutmeetri kohta.
Latvian: DPI maksā mantojamo apbūves tiesību procentus (…) EUR apmērā par (…) m2, t. i. (…) EUR par m2.
Lithuanian: DPI moka […] EUR už […] m2 atlygį už užstatymą, t. y. apie […] EUR už 1 m2.
English: This rent is fixed until […] and is then adjusted by […] of the change of the general price index.
French: La redevance emphytéotique est fixée jusqu'à la date du […]; elle sera ensuite adaptée à concurrence de […] % de la modification de l'indice des prix à la consommation.
German: Der Erbbauzins ist bis zum […] fest; danach wird er um […] % der Veränderung des Verbraucherpreisindex angepasst.
Spanish: este canon es fijo hasta un importe de […] y a partir de ahí se ajusta en función del […] % de la evolución del índice de precios al consumo.
Italian: Tale canone è bloccato fino al […] e in seguito sarà adeguato nella misura del […] % della variazione dell'indice dei prezzi al consumo.
Portuguese: O valor da renda é fixo até […], após o que será ajustado em […] % à evolução do índice de preços no consumidor.
Dutch: de erfpachtvergoeding is vast tot […] en wordt daarna met […] % aan de evolutie van de index van de consumptieprijzen aangepast.
Danish: Lejen ligger fast indtil den […] og justeres derefter med […] % af ændringen i forbrugerprisindekset.
Swedish: Tomträttsavgälden är fast fram till […]; därefter justeras den med […] % av förändringen av konsumentprisindex.
Finnish: Vuokra on kiinteä […] asti. Sen jälkeen sitä mukautetaan […] prosentilla kuluttajahintaindeksin muuttuessa.
Greek: Η αντιπαροχή για το εμπράγματο δικαίωμα είναι καθορισμένη μέχρι το […], στη συνέχεια προσαρμόζεται κατά […] % της μεταβολής του δείκτη τιμών καταναλωτή.
Czech: Nájemné za dědičné právo stavby je pevně stanoveno až do […]; poté bude upraveno o […] % změny indexu spotřebitelských cen.
Slovak: Nájomné je stanovené do […]; potom sa upraví o […] % zmeny indexu spotrebiteľských cien.
Polish: wysokość tego czynszu pozostaje stała do […]; po tym okresie zostanie zmieniona o […] % aktualnego wskaźnika cen konsumpcyjnych.
Hungarian: A bérleti díj […]-ig határozott, ezt követően a fogyasztói árindex változásának […] %-ával igazítják ki.
Slovenian: Ta najemnina je določena do […] ter se nato prilagodi za […] % spremembe splošnega indeksa cen.
Estonian: Maarent on kuni […]. aastani fikseeritud; seejärel kohandatakse seda […] % võrra tarbijahinnaindeksi muutuste suhtes.
Latvian: Mantojamo apbūves tiesību procentu apmērs ir fiksēts līdz (…); pēc tam tas tiks piemērots par (…) % atkarībā no patēriņa cenu indeksa izmaiņām.
Lithuanian: iki […] atlygis už užstatymą fiksuotas; paskui jis […] % pritaikomas prie vartotojų kainų indekso pokyčių.
English: The lease contract for the apron and the building lease contract include provisions so that DHL has an option to rent further designated land plots until […].
French: Non seulement le contrat de location pour l'aire de trafic, mais aussi le contrat d'emphytéose prévoient pour DHL l'option de louer d'autres terrains jusqu'en […].
German: Sowohl der Mietvertrag für das Vorfeld als auch der Erbbaurechtsvertrag enthalten eine Option für DHL, bis […] weitere Grundstücke anzumieten.
Spanish: Tanto el contrato de arrendamiento de la plataforma como el contrato de derecho de superficie incluyen una opción según la cual DHL puede alquilar hasta […] nuevos terrenos.
Italian: Sia il contratto di locazione per il piazzale sia il contratto relativo al diritto di superficie conferiscono a DHL un diritto d'opzione fino al […] per la locazione di altri terreni.
Portuguese: Tanto o contrato de locação da placa de estacionamento como o contrato de enfiteuse contêm cláusulas que dão à DHL um direito de opção para a locação de mais […] terrenos.
Dutch: Zowel in de huurovereenkomst voor het platform als in de erfpachtovereenkomst is een optie opgenomen, waardoor DHL verdere terreinen kan huren tot […].
Danish: Både lejekontrakten vedrørende forpladsen og langtidslejekontrakten giver DHL option til at leje yderligere grunde indtil […].
Swedish: Både hyresavtalet för rampen och tomträttsavtalet innehåller en option för DHL fram till […] att hyra ytterligare tomtmark.
Finnish: Sekä asematasoa koskevaan vuokrasopimukseen että tontinvuokrasopimukseen sisältyy DHL:n optio vuokrata lisäksi […] muuta tonttia.
Greek: Τόσο η σύμβαση μίσθωσης για το πεδίο ελιγμών όσο και η σύμβαση εμπραγμάτου δικαιώματος περιέχουν προαίρεση για την DHL, βάσει της οποίας η εταιρεία μπορεί να ενοικιάσει μέχρι […] ακόμη γήπεδα.
Czech: Jak nájemní smlouva na odbavovací plochu, tak smlouva o dědičném právu stavby upravují možnost, aby si společnost DHL až do […] najala další pozemky.
Slovak: Nájomná zmluva pre odbavovaciu plochu ako aj zmluva o dedičnom práve stavby obsahujú pre DHL opciu prenajať do […] ďalšie pozemky.
Polish: Zarówno umowa najmu rampy, jak i umowa ustanawiająca służebność gruntową przewidują możliwość najmu przez DHL do […] również innych gruntów. Prawo do skorzystania z tej możliwości obowiązuje do […] […].
Hungarian: Mind a bérleti szerződés, mind az épületlízing-szerződés fenntartja a DHL számára azt az opciót, hogy […]-ig további ingatlanokat vegyen bérbe.
Slovenian: Pogodba o zakupu letališke ploščadi in pogodba o zakupu stavb vključujeta določbe, ki družbi DHL dovoljujejo, da najame dodatne zemljiške parcele do […].
Estonian: Nii perrooni rendileping kui ka hoonestusõiguse leping sisaldavad eelisõigust, mille kohaselt saab DHL kuni […]. aastani võtta rendile täiendavaid krunte.
Latvian: Gan nomas līgums par peronu, gan arī līgums par mantojamām apbūves tiesībām satur izvēles tiesības DHL, paredzot nomas tiesības līdz (…) papildu zemes īpašumiem.
Lithuanian: Tiek nuomos sutartyje dėl oro uosto perono, tiek sutartyje dėl užstatymo teisės sutartyje yra numatytas opcionas DHL nuomotis iki […] papildomų žemės sklypų.
English: These options are granted […] until […].
French: Cette option est accordée jusqu'en […] […].
German: Diese Option wird bis […] […] eingeräumt.
Spanish: Esta opción seguirá vigente hasta […] […].
Italian: L'opzione rimane valida fino al […] […].
Dutch: Deze optie is mogelijk tot […] […].
Danish: Denne option indrømmes […] indtil […].
Swedish: Denna option beviljas fram till […] […].
Finnish: Tämä optio on voimassa […] […] asti.
Greek: Η προαίρεση αυτή παρέχεται μέχρι […] […].
Czech: Tato možnost je poskytnuta až do […] […].
Slovak: Táto opcia bude poskytnutá do […] […].
Hungarian: Ezt a lehetőséget a DHL számára […]-tól […]-ig biztosítják.
Slovenian: Te možnosti so odobrene od […] do […].
Estonian: Nimetatud eelisõigus kehtib kuni […] […].
Latvian: Šīs izvēles tiesības tiek piešķirtas līdz (…) (…).
Lithuanian: Šis opcionas suteikiamas iki […] […].
English: Afterwards DHL has to pay EUR […] per m2 to keep the option.
French: Par la suite, DHL paiera pour cette option […] EUR par m2.
German: Danach muss DHL für die Option […] EUR pro m2 zahlen.
Spanish: Posteriormente DHL habrá de abonar […] EUR por m2.
Italian: In seguito DHL potrà mantenere l'opzione solo dietro pagamento di […] euro/m2.
Dutch: Daarna moet DHL voor de optie […] EUR/m2 betalen.
Danish: Derefter skal DHL betale […] EUR pr. m2 for optionen.
Swedish: Därefter måste DHL betala […] euro per m2 för optionen.
Finnish: Sen jälkeen DHL:n on maksettava optiosta […] euroa neliömetriltä.
Greek: Στη συνέχεια, η DHL πρέπει να καταβάλλει για την προαίρεση ποσό […] EUR ανά m2.
Czech: Poté musí společnost DHL za tuto možnost zaplatit […] EUR za m2.
Slovak: Potom musí DHL za túto opciu zaplatiť […] EUR za m2.
Hungarian: Ezt követően a DHL-nek az opció fejében m2-enként […] EUR-t kell fizetnie.
Slovenian: Potem mora družba DHL plačevati […] EUR na m2, da obdrži to možnost.
Estonian: Seejärel peab DHL eelisõiguse eest tasuma […] eurot ruutmeetri kohta.
Latvian: Pēc tam DHL par šīm izvēles tiesībām būs jāmaksā (…) EUR par m2.
Lithuanian: Paskui DHL turi mokėti už opcioną […] EUR už m2.
English: This option price will increase until […].
French: Le coût de l'option augmentera jusqu'en […].
German: Das Optionsentgelt steigt bis […] an.
Spanish: Este precio por la opción se incrementará hasta […].
Italian: Il prezzo dell'opzione continua ad aumentare fino al […].
Portuguese: O preço dessa opção aumentará até […].
Dutch: De optievergoeding stijgt tot […].
Danish: Optionspræmien stiger indtil […].
Swedish: Optionsavgiften kommer att stiga till […].
Finnish: Optiosta maksettava korvaus nousee […] asti.
Greek: Το αντίτιμο του δικαιώματος προαίρεσης αυξάνεται μέχρι […].
Czech: Úhrada za tuto možnost se zvyšuje až na […].
Slovak: Odmena za opciu stúpne až do výšky […].
Polish: Wysokość opłaty z tego tytułu wynosi nie więcej niż […].
Hungarian: Az opció díja […]-ig nő.
Slovenian: Ta opcijska cena se bo povečevala do […].
Estonian: Eelisõiguse tasu suureneb kuni […]. aastani.
Latvian: Atlīdzība šīm izvēles tiesībām pieaugs līdz (…).
Lithuanian: Opciono kaina padidėja iki […].
English: The following companies are explicitly mentioned: […], and […].
French: Sont explicitement mentionnées les sociétés […] et […].
German: Ausdrücklich genannt sind […] und […].
Spanish: Se menciona explícitamente a las siguientes empresas: […] y […].
Italian: Tra i concorrenti sono citati nominalmente […] e […].
Portuguese: São expressamente citadas as empresas […] e […].
Dutch: Daarbij zijn […] en […] uitdrukkelijk genoemd.
Danish: […] og […] er udtrykkeligt nævnt.
Swedish: Här anges uttryckligen […] och […].
Finnish: Erityisesti mainitaan […] ja […].
Greek: Ρητά αναφέρονται οι […] και […].
Czech: Výslovně uvedeny jsou společnosti […] a […].
Slovak: Výslovne sa uvádzajú […] a […].
Polish: W klauzuli wyraźnie wymieniono przedsiębiorstwa […] oraz […].
Hungarian: Kifejezetten megnevezik a(z) […]-t és a(z) […]-t.
Slovenian: Izrecno so omenjena naslednja podjetja: […] in […].
Estonian: Selgesõnaliselt on nimetatud äriühingud […] ja […].
Latvian: Īpaši norādīti ir (…) un (…).
Lithuanian: Aiškiai nurodomi konkurentai yra […] ir […].
English: Comfort Letter
French: La lettre d'intention
German: Die Patronatserklärung
Spanish: La carta de garantía
Italian: Lettera di patronage
Portuguese: A carta de conforto
Dutch: De patronaatsverklaring
Danish: Den administrative erklæring
Swedish: Garantiförklaringen
Finnish: Takausilmoitus (Patronatserklärung)
Greek: Η δήλωση προθέσεων
Czech: Doporučující dopis
Slovak: Odporúčací list
Polish: Poręczenie
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozat
Slovenian: Patronatska izjava
Estonian: Garantiikiri
Latvian: Garantijas vēstule
Lithuanian: Garantinis raštas