FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 293 du 11 novembre 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 293 vom 11. November 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 293 de 11 de noviembre de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 293 dell’11 novembre 2010)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 293 de 11 de Novembro de 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 293 van 11 november 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 293 af 11. november 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 293 av den 11 november 2010)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 293, 11. marraskuuta 2010)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 293 της 11ης Νοεμβρίου 2010)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 293 ze dne 11. listopadu 2010)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 293 z 11. novembra 2010)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 293 z dnia 11 listopada 2010 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 293., 2010. november 11.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 293 z dne 11. novembra 2010)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 293 din 11 noiembrie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 293 от 11 ноември 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 293, 11. november 2010)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 293, 2010. gada 11. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 293, 2010 m. lapkričio 11 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 293, tal-11 ta' Novembru 2010)
English: On page 23, Article 8(2)(b):
French: Page 23, à l'article 8, paragraphe 2, point b):
German: Auf Seite 23, Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b:
Spanish: En la página 23, artículo 8, apartado 2, letra b):
Italian: A pagina 23, articolo 8, paragrafo 2, lettera b):
Portuguese: Na página 23, no n.o 2, na alínea b), do artigo 8.o:
Dutch: Bladzijde 23, artikel 8, lid 2 onder b):
Danish: Side 23, artikel 8, stk. 2, andet afsnit, litra b):
Swedish: På sidan 23, artikel 8.2 b, ska det
Finnish: Sivulla 23, 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 23, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β):
Czech: Strana 23, čl. 8 odst. 2 písm. b):
Slovak: Na strane 23 v článku 8 ods. 2 písm. b):
Polish: Strona 23, art. 8 ust. 2 lit. b):
Hungarian: A 23. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdése b) pontjában:
Slovenian: Stran 23, člen 8(2)(b):
Romanian: La pagina 23, articolul 8 alineatul (2) litera (b):
Bulgarian: На страница 23, член 8, параграф 2, буква б):
Estonian: Leheküljel 23 artikli 8 lõikes 2
Latvian: lappusē 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: 23 puslapis, 8 straipsnio 2 dalies b punktas:
Maltese: F'paġna 23, l-Artikolu 8(2)(b):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: Anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’,
French: les exigences d’écoconception génériques définies à l’annexe I, point 1.2, s’appliquent à compter du 1er juin 2011;»
German: Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang I Nummer 1 Absatz 2 gelten ab 1. Juni 2011;“
Spanish: los requisitos genéricos de diseño ecológico establecidos en el anexo I, punto 1.2, se aplicarán a partir del 1 de junio de 2011;»,
Italian: le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 1, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1o giugno 2011;»
Portuguese: Os requisitos genéricos de concepção ecológica constantes da secção 1, ponto 2, do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 2011;»,
Dutch: de generieke eisen inzake ecologisch ontwerp als beschreven in punt 1, onder 2) van bijlage I, zijn van toepassing met ingang van 1 juni 2011;”,
Danish: de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 2, gælder fra den 1. juni 2011«
Swedish: De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 juni 2011.”
Finnish: liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2011.”
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1 Ιουνίου 2011·»
Czech: Obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. června 2011;“,
Polish: ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1 ppkt 2) załącznika I stosuje się od dnia 1 czerwca 2011 r.;”,
Hungarian: Az I. melléklet 1.2. pontjában meghatározott általános környezetbarát tervezési követelményeket 2011. június 1-jétől kell alkalmazni;”
Slovenian: splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, določene v točki 1(2) Priloge I, se uporabljajo od 1. junija 2011;“
Romanian: cerințele generice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctul 1.2 se aplică de la 1 iunie 2011;”,
Bulgarian: общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 юни 2011 г.“;
Estonian: I lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juunist 2011;”
Latvian: vispārējās ekodizaina prasības, kas noteiktas I pielikuma 1. punkta 2. apakšpunktā, piemēro no 2011. gada 1. jūnija;”
Lithuanian: I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2011 m. birželio 1 d.;“,
Maltese: ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stabbiliti fil-punt 1(2) tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ġunju 2011;”,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: Leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
French: les exigences d’écoconception génériques définies à l’annexe I, point 1.2, s’appliquent à compter du 1er juin 2012;»
German: Die allgemeinen Ökodesign-Anforderungen in Anhang I Nummer 1 Absatz 2 gelten ab 1. Juni 2012;“.
Spanish: los requisitos genéricos de diseño ecológico establecidos en el anexo I, punto 1.2, se aplicarán a partir del 1 de junio de 2012;».
Italian: le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 1, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1o giugno 2012;».
Portuguese: Os requisitos genéricos de concepção ecológica constantes da secção 1, ponto 2, do anexo I são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 2012;».
Dutch: de generieke eisen inzake ecologisch ontwerp als beschreven in punt 1, onder 2) van bijlage I, zijn van toepassing met ingang van 1 juni 2012;”.
Danish: de generiske krav til miljøvenligt design i bilag I, afsnit 1, punkt 2, gælder fra den 1. juni 2012«.
Swedish: De allmänna ekodesignkrav som fastställs i punkt 1.2 i bilaga I ska gälla från och med den 1 juni 2012.”
Finnish: liitteessä I olevan 1 kohdan 2 alakohdassa asetettuja yleisiä ekosuunnitteluvaatimuksia sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2012.”
Greek: οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που ορίζονται στο παράρτημα I σημείο 1 παράγραφος 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2012·».
Czech: Obecné požadavky na ekodesign stanovené v příloze I odst. 1 bodě 2 se použijí ode dne 1. června 2012;“.
Slovak: „všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. júna 2012;“.
Polish: ogólne wymogi dotyczące ekoprojektu określone w pkt 1 ppkt 2) załącznika I stosuje się od dnia 1 czerwca 2012 r.;”.
Hungarian: Az I. melléklet 1.2. pontjában meghatározott általános környezetbarát tervezési követelményeket 2012. június 1-jétől kell alkalmazni;”
Slovenian: splošne zahteve za okoljsko primerno zasnovo, določene v točki 1(2) Priloge I, se uporabljajo od 1. junija 2012;“.
Romanian: cerințele generice de proiectare ecologică stabilite în anexa I punctul 1.2 se aplică de la 1 iunie 2012;”.
Bulgarian: общите изисквания за екопроектиране, формулирани в точка 1, подточка 2 от приложение I, се прилагат от 1 юни 2012 г.“;
Estonian: I lisa punkti 1 alapunktis 2 sätestatud üldisi ökodisaininõudeid kohaldatakse alates 1. juunist 2012;”.
Latvian: vispārējās ekodizaina prasības, kas noteiktas I pielikuma 1. punkta 2. apakšpunktā, piemēro no 2012. gada 1. jūnija;”.
Lithuanian: I priedo 1 punkto 2 papunktyje nustatyti bendrieji ekologinio projektavimo reikalavimai taikomi nuo 2012 m. birželio 1 d.;“.
Maltese: ir-rekwiżiti ġeneriċi tal-ekodisinn stabbiliti fil-punt 1(2) tal-Anness I għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ġunju 2012;”.
English: ‘(b)
Slovak: má byť:
Slovenian: „(b)
Romanian: „(b)
Maltese: “(b)
English: for: ‘(b)
Slovak: namiesto:
English: the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’, read:
Slovak: „všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. júna 2011;“