FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/481/CFSP
French: Action commune 2008/481/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/481/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/481/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/481/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/481/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/481/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/481/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/481/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/481/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/481/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/481/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/481/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/481/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/481/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/481/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/481/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/481/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/481/BUSP
English: amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
French: modifiant l'action commune 2008/131/PESC prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/131/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan
Spanish: que modifica la Acción Común 2008/131/PESC por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea en Afganistán
Italian: che modifica l'azione comune 2008/131/PESC relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan
Portuguese: que altera a Acção Comum 2008/131/PESC que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Afeganistão
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/131/GBVB houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Afghanistan
Danish: om ændring af fælles aktion 2008/131/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2008/131/Gusp om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
Finnish: Afganistaniin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/131/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν
Czech: kterou se mění společná akce 2008/131/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/131/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
Polish: zmieniające wspólne działanie 2008/131/WPZiB przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Afganistanie
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2008/131/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2008/131/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2008/131/ÜVJP, millega pikendatakse Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar kuru groza Vienoto rīcību 2008/131/KĀDP, ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Afganistānā
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2008/131/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l’articolio14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: His mandate as EUSR should be further extended until that date.
French: Il y a donc lieu de proroger une nouvelle fois son mandat en tant que RSUE jusqu'à cette date.
German: Sein Mandat als Sonderbeauftragter sollte bis zu diesem Zeitpunkt verlängert werden.
Italian: Pertanto, il suo mandato di RSUE dovrebbe essere ulteriormente prorogato fino a tale data.
Portuguese: O seu mandato enquanto REUE deverá ser prorrogado até essa data.
Dutch: Zijn mandaat als SVEU moet nogmaals, tot en met die datum, worden verlengd.
Danish: Hans mandat som EUSR bør forlænges indtil denne dato.
Swedish: Hans uppdrag bör därför förlängas till och med detta datum.
Finnish: Hänen toimeksiantoaan Euroopan unionin erityisedustajana olisi edelleen jatkettava mainittuun päivään saakka.
Greek: Η θητεία του ως ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Czech: Jeho mandát jako zvláštního zástupce EU by měl být dále prodloužen do tohoto data.
Slovak: Jeho mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do tohto dátumu.
Hungarian: Ezért különleges képviselői megbízatását az említett időpontig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba njegov mandat kot PPEU nadalje podaljšati do tega datuma.
Estonian: Tema volitusi ELi eriesindajana tuleks nimetatud kuupäevani jätkuvalt pikendada.
Latvian: Viņa ESĪP pilnvaru termiņš būtu vēlreiz jāpagarina līdz minētajai dienai.
English: The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
French: Le Conseil a l'intention de nommer un nouveau RSUE pour la période suivante allant jusqu'au 28 février 2009.
German: Der Rat beabsichtigt, für den danach folgenden Zeitraum, d. h. bis zum 28. Februar 2009, einen neuen Sonderbeauftragten zu ernennen.
Spanish: El Consejo tiene la intención de nombrar un nuevo REUE para el período subsiguiente hasta el 28 de febrero de 2009.
Italian: Il Consiglio intende nominare un nuovo RSUE per il periodo successivo, che scadrà il 28 febbraio 2009.
Portuguese: O Conselho tenciona nomear um novo REUE para o período seguinte, que termina em 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De Raad is voornemens om voor de volgende periode, tot en met 28 februari 2009, een nieuwe SVEU te benoemen.
Danish: Rådet har til hensigt at udnævne en ny EUSR for den efterfølgende periode indtil den 28. februar 2009.
Swedish: Rådet avser att utnämna en ny särskild representant för den efterföljande perioden till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Neuvosto aikoo nimittää uuden Euroopan unionin erityisedustajan seuraavaksi kaudeksi, joka jatkuu 28 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Το Συμβούλιο προτίθεται να διορίσει νέο ΕΕΕΕ για την επόμενη περίοδο έως την 28η Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Rada má v úmyslu jmenovat nového zvláštního zástupce EU na následující období do 28. února 2009.
Slovak: Rada má v úmysle vymenovať nového OZEÚ na ďalšie obdobie, ktoré potrvá do 28. februára 2009.
Polish: Rada ma zamiar mianować nowego SPUE na dalszy okres – do dnia 28 lutego 2009 r.
Hungarian: A Tanács a következő, 2009. február 28-ig tartó időszakra új EUKK-t szándékozik kinevezni.
Slovenian: Svet namerava za nadaljnje obdobje, do 28. februarja 2009, imenovati novega PPEU.
Estonian: Järgnevaks perioodiks kuni 28. veebruarini 2009 kavatseb nõukogu ametisse nimetada uue ELi eriesindaja.
Latvian: Padome paredz iecelt jaunu ESĪP uz nākamo laikposmu līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: Taryba ketina paskirti naują ES specialųjį įgaliotinį kitam laikotarpiui iki 2009 m. vasario 28 d.
English: This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
French: Il y a lieu d'augmenter ce montant de 678000 EUR afin de couvrir les dépenses liées à la durée du mandat du RSUE restant à courir,
German: Dieser als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag sollte um 678000 EUR erhöht werden, um die Ausgaben in Verbindung mit dem noch verbleibenden Zeitraum des Mandats des Sonderbeauftragten zu decken —
Spanish: Este importe de referencia financiera debe incrementarse en 678000 EUR con objeto de cubrir los gastos correspondientes al período restante del mandato del REUE.
Italian: Tale importo dovrebbe essere aumentato di 678000 EUR per coprire le spese relative alla restante durata del mandato dell'RSUE,
Portuguese: Este montante de referência financeira deverá ser aumentado em 678000 EUR a fim de cobrir as despesas relativas ao período remanescente do seu mandato,
Dutch: Het financiële referentiebedrag moet met 678000 EUR worden verhoogd ter dekking van de uitgaven in verband met de resterende duur van het mandaat van de SVEU,
Danish: Det finansielle referencegrundlag bør forhøjes med 678000 EUR til dækning af udgifterne i EUSR's resterende mandatperiode —
Swedish: Detta referensbelopp bör höjas med 678000 EUR för att täcka utgifterna för uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för den återstående perioden.
Finnish: Tätä rahoitusohjetta olisi korotettava 678000 eurolla Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyvien menojen kattamiseksi jäljellä olevalla toimikaudella,
Greek: Αυτό το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς θα πρέπει να αυξηθεί κατά 678000 ευρώ προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εναπομένουσα περίοδο της θητείας του ΕΕΕΕ,
Czech: Tato finanční referenční částka by měla být zvýšena o 678000 EUR za účelem pokrytí výdajů souvisejících se zbývajícím obdobím mandátu zvláštního zástupce EU,
Slovak: Táto finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť o 678000 EUR, aby pokryla výdavky spojené so zostávajúcim obdobím mandátu OZEÚ,
Hungarian: Ezt a pénzügyi referenciaösszeget az EUKK megbízatásának fennmaradó idejéhez kapcsolódó kiadások fedezése érdekében 678000 EUR-val meg kell növelni,
Slovenian: Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povečati za 678000 EUR, da bi kril odhodke v obdobju preostalega mandata PPEU –
Estonian: Kõnealust lähtesummat tuleks suurendada 678000 euro võrra, et see kataks ELi eriesindaja volituste ülejäänud perioodil tekkivad kulud,
Latvian: Minētā finanšu bāzes summa būtu jāpalielina par EUR 678000, lai segtu ar ESĪP atlikušo pilnvaru laiku saistītos izdevumus,
Lithuanian: Ši orientacinė finansavimo suma turėtų būti padidinta 678000 EUR siekiant padengti išlaidas, susijusias su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu likusiu laikotarpiu,
English: Amendment
French: Modification
German: Änderung
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifica
Portuguese: Alteração
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændring
Swedish: Ändring
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποίηση
Czech: Pozměňující ustanovení
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimas
English: Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2008/131/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/131/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/131/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2008/131/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/131/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/131/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/131/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/131/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/131/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/131/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Společná akce 2008/131/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/131/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/131/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/131/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/131/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2008/131/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/131/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/131/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell'Unione europea
Portuguese: Representante Especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības Īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
French: Le mandat de M. Francesc Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Afghanistan est prorogé jusqu'au 31 août 2008.»
German: Das Mandat von Herrn Francesc Vendrell als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für Afghanistan wird bis zum 31. August 2008 verlängert.“
Spanish: El mandato del Sr. Francesc Vendrell como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) en Afganistán se prorroga hasta el 31 de agosto de 2008.».
Italian: Il mandato del sig. Francesc Vendrell quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per l'Afghanistan è prorogato fino al 31 agosto 2008.»;
Portuguese: O mandato de Francesc VENDRELL como Representante Especial da União Europeia (REUE) para o Afeganistão é prorrogado até 31 de Agosto de 2008.»;
Dutch: Het mandaat van de heer Francesc Vendrell als speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Afghanistan wordt verlengd tot en met 31 augustus 2008.”.
Danish: Mandatet for Francesc Vendrell som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Afghanistan forlænges hermed til den 31. august 2008.«
Swedish: Francesc Vendrells uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan förlängs härmed till och med den 31 augusti 2008.”
Finnish: Jatketaan Francesc Vendrellin toimikautta Euroopan unionin Afganistanin erityisedustajana 31 päivään elokuuta 2008 saakka.”
Greek: Η θητεία του κ. Francesc Vendrell ως Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Αφγανιστάν παρατείνεται έως την 31η Αυγούστου 2008».
Czech: Mandát pana Francesca Vendrella jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Afghánistán se prodlužuje do 31. srpna 2008.“;
Slovak: Mandát pána Francesca Vendrella ako osobitého zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan sa týmto predlžuje do 31. augusta 2008.“
Polish: Mandat Francesca Vendrella jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Afganistanie zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2008 r.”;
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Mandat g. Francesca Vendrella kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan se podaljša do 31. avgusta 2008.“;
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Francesc Vendrelli volitusi Afganistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 31. augustini 2008.”;
Latvian: Ar šo Francesc Vendrell kunga, Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja (ESĪP) Afganistānā, pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2008. gada 31. augustam.”;
Lithuanian: Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afganistane Francesc Vendrell įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2008 m. rugpjūčio 31 d.“;
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα εκδόσεώς της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
French: JO L 137 du 27.5.2008, p. 52.
German: ABl. L 137 vom 27.5.2008, S. 52.
Spanish: DO L 137 de 27.5.2008, p. 52.
Italian: GU L 137 del 27.5.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 137 de 27.5.2008, p. 52.
Dutch: PB L 137 van 27.5.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 137 af 27.5.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 137, 27.5.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 137, 27.5.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 137 της 27.5.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 137, 27.5.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 137 z 27.5.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 137., 2008.5.27., 52. o.
Slovenian: UL L 137, 27.5.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 137, 27.5.2008, lk 52.
Latvian: OV L 137, 27.5.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2008 5 27, p. 52.
English: Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008. His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Spanish: El Sr. Francesc Vendrell ha informado al Secretario General/Alto Representante de que está en condiciones de seguir desempeñando el cometido de Representante Especial de la Unión Europea (REUE) hasta el 31 de agosto de 2008, por lo que deberá ampliarse su mandato como REUE hasta esa fecha.
Polish: Francesc Vendrell poinformował Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, że może nadal pełnić obowiązki Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) do dnia 31 sierpnia 2008 r. Jego mandat jako SPUE powinien zostać ponownie przedłużony do tej daty.
Lithuanian: Francesc Vendrell pranešė generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, kad Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ES specialiojo įgaliotinio) pareigas jis toliau gali eiti iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. Jo kaip ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti dar pratęstas iki tos datos.
English: ‘Article 1 European Union Special Representative
Hungarian: Francesc Vendrellnek, mint az Európai Unió afganisztáni különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2008. augusztus 31-ig meghosszabbítja.”
English: Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008. This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Polish: W art. 5 ust. 1 wspólnego działania 2008/131/WPZiB zmienionego wspólnym działaniem 2008/391/WPZiB przewidziano finansową kwotę odniesienia w wysokości 975000 EUR na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE do dnia 30 czerwca 2008 r. Tę finansową kwotę odniesienia należy zwiększyć o 678000 EUR w celu pokrycia wydatków związanych z okresem pozostającym do końca mandatu SPUE,