English: For example, estimations, e.g. interpolations and extrapolations, may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.’;
French: Par exemple, il peut être nécessaire de procéder à des estimations, telles que des interpolations et extrapolations, lorsque les données sont collectées auprès de sources publiques ou prudentielles à des intervalles plus longs que le trimestre et dans des délais dépassant le vingt-huitième jour ouvrable suivant la période de référence.»
German: Zum Beispiel können Schätzungen wie Interpolationen und Extrapolationen erforderlich sein, wenn die Daten von öffentlichen oder aufsichtlichen Quellen seltener als vierteljährlich und einer Vorlagefrist erhoben werden, die später als der 28. Arbeitstag nach der Referenzperiode ist.“
Spanish: Estimaciones tales como las interpolaciones y extrapolaciones pueden ser necesarias por ejemplo cuando los datos se recopilan de fuentes públicas o supervisoras con una periodicidad inferior a la trimestral y con un plazo superior al vigésimo octavo día hábil posterior al período de referencia.».
Italian: Ad esempio, stime, ovvero interpolazioni ed estrapolazioni, possono essere necessarie quando i dati sono raccolti presso il pubblico o fonti prudenziali ad una frequenza inferiore a quella trimestrale e con un termine superiore al ventottesimo giorno lavorativo successivo al periodo di riferimento.»;
Portuguese: Por exemplo, podem ser necessárias estimativas — tais como interpolações e extrapolações — quando os dados forem recolhidos de fontes públicas ou de supervisão com uma periodicidade inferior à trimestral e com prazos mais tardios do que o 28.o dia útil posterior ao período de referência.».
Dutch: Bijvoorbeeld schattingen, bv. interpolaties en extrapolaties kunnen nodig zijn als gegevens verzameld worden bij het publiek of toezichthouders met een lagere frequentie dan op kwartaalbasis en met een inleveringstermijn van meer dan 28 dagen na de referentieperiode.”.
Danish: Estimeringer, dvs. interpolationer og ekstrapolationer, kan f.eks. være nødvendige, når dataene indsamles fra offentlige eller tilsynsmæssige kilder med en lavere frekvens end kvartalsvis og med en længere tidsfrist end den 28. arbejdsdag efter referenceperioden.«
Swedish: Exempelvis kan skattningar, dvs. interpoleringar och extrapoleringar, vara nödvändiga om uppgifter samlas in från offentliga eller tillsynsrelaterade källor mer sällan än kvartalsvis eller senare än den tjugoåttonde arbetsdagen efter referenskvartalets utgång.”
Finnish: Arviot, kuten interpoloinnit ja ekstrapoloinnit, voivat olla tarpeen esimerkiksi silloin, kun tietoja kerätään julkisista tai valvontalähteistä harvemmin kuin neljännesvuosittain tai kun ne ovat saatavilla myöhemmin kuin tarkasteltavaa ajanjaksoa seuraavana 28. työpäivänä.”
Greek: Παραδείγματος χάριν, εκτιμήσεις, όπως παρεμβολές και παρεκβολές, είναι ενδεχομένως απαραίτητες σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία συλλέγονται από δημόσιες ή εποπτικές πηγές σε συχνότητα μικρότερη του τριμήνου και εντός χρονικού διαστήματος το οποίο εκτείνεται πέραν της 28ης εργάσιμης ημέρας μετά τη λήξη της περιόδου αναφοράς».
Czech: Například odhady, např. interpolace a extrapolace, mohou být nezbytné, pokud jsou údaje shromažďovány z veřejných nebo dohledových zdrojů s nižší než čtvrtletní periodicitou a se lhůtou delší než je 28. pracovní den po skončení referenčního období.“
Slovak: Napríklad môžu byť potrebné odhady ako sú interpolácie a extrapolácie, ak sa údaje zbierajú z verejných alebo dohliadacích zdrojov s dlhšou ako štvrťročnou frekvenciou a s včasnosťou dlhšou ako 28. pracovný deň nasledujúci po referenčnom období.“
Polish: Na przykład niezbędne może okazać się szacowanie – interpolacja i ekstrapolacja – w przypadku gdy dane pozyskiwane są ze źródeł publicznie dostępnych lub nadzorczych, które dostępne są z częstotliwością mniejszą niż kwartalna oraz w terminach dłuższych niż 28 dni roboczych po zakończeniu okresu sprawozdawczego.”;
Hungarian: Például az olyan becslések, mint az interpolációk vagy extrapolációk, szükségesek lehetnek olyan esetekben, amikor nyilvános vagy felügyeleti adatokból gyűjtenek adatokat negyedévesnél kisebb gyakorisággal és a referenciaidőszakot követő 28. munkanap utáni határidővel.”
Slovenian: Na primer, ocene, npr. interpolacije in ekstrapolacije, so lahko potrebne, kadar se podatki zbirajo iz javnih ali nadzornih virov z manjšo frekvenco od četrtletne in v rokih, daljših od 28. delovnega dne, ki sledi referenčnemu obdobju.“
Romanian: De exemplu, estimările, cum sunt interpolările și extrapolările, pot fi necesare atunci când datele se colectează din surse publice sau de supraveghere cu o frecvență mai redusă decât cea trimestrială și la un termen mai lung decât cea de-a douăzeci și opta zi lucrătoare următoare perioadei de referință.”
Bulgarian: Например оценки, като интерполации и екстраполации, могат да бъдат необходими, когато данните са събрани от публични или надзорни източници на по-рядка периодичност от три месеца и при срок на отчитане, по-дълг от 28-ия работен ден, следващ референтния период.“
Estonian: Näiteks võivad prognoosid (nt interpolatsioon ja ekstrapolatsioon) olla vajalikud, kui avalikkuselt või järelevalvega seotud andmeid kogutakse harvem kui kord kvartalis ja tähtajaga, mis lõpeb pärast vaatlusperioodile järgnevat 28. tööpäeva.”
Latvian: Piemēram, ja datus iegūst no publiskiem vai uzraudzības avotiem retāk nekā reizi ceturksnī un ar savlaicīgumu, kas pārsniedz laikposmu līdz 28. darba dienai pēc atsauces perioda, var būt vajadzīgs tāds novērtējums kā, piemēram, interpolācija un ekstrapolācija.”
Lithuanian: Pavyzdžiui, vertinimų, pvz., interpoliacijų ir ekstrapoliacijų, gali prireikti, kai duomenys iš viešųjų arba priežiūros institucijų šaltinių renkami rečiau nei kas ketvirtį ir ilgesniais terminais nei 28-ą darbo dieną po ataskaitinio laikotarpio.“
Maltese: Per eżempju, stejjem, eż. interpolazzjonijiet u ekstrapolazzjonijiet, jistgħu jinħtieġu meta d-data tinġabar minn sorsi pubbliċi jew superviżorji fi frekwenza aktar baxxa milli kull trimestru, u b’perijodu ta’ żmien itwal mit-28 jum ta’ xogħol wara l-perijodu ta’ referenza.”