English: Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: À la suite de l’adoption de la décision 2008/425/CE, il est souhaitable d’harmoniser le système d’établissement de rapports; il convient dès lors d’abroger la décision 2002/677/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Nach dem Erlass der Entscheidung 2008/425/EG ist eine Harmonisierung des Berichtsystems wünschenswert, und die Entscheidung 2002/677/EG sollte aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión 2008/425/CE, conviene armonizar el sistema de información, derogar la Decisión 2002/677/CE y reemplazarla por la presente.
Italian: In seguito all’adozione della decisione 2008/425/CE, è opportuno armonizzare il sistema di notifica; la decisione 2002/677/CE va pertanto abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: No seguimento da adopção da Decisão 2008/425/CE, convém harmonizar o sistema de comunicação e a Decisão 2002/677/CE deveria ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Na de vaststelling van Beschikking 2008/425/EG is het wenselijk het rapporteringssysteem te harmoniseren en Beschikking 2002/677/EG in te trekken en door deze beschikking te vervangen.
Danish: Efter vedtagelsen af beslutning 2008/425/EF er det hensigtsmæssigt at harmonisere indberetningssystemet, og beslutning 2002/677/EF bør ophæves og afløses af nærværende beslutning.
Swedish: Med anledning av antagandet av beslut 2008/425/EG bör rapporteringssystemet harmoniseras och beslut 2002/677/EG bör upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Päätöksen 2008/425/EY hyväksymisen johdosta raportointijärjestelmän yhdenmukaistaminen on toivottavaa ja päätös 2002/677/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2008/425/ΕΚ, είναι επιθυμητή η εναρμόνιση του συστήματος υποβολής εκθέσεων, ενώ η απόφαση 2002/677/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Po přijetí rozhodnutí 2008/425/ES je žádoucí harmonizace systému hlášení a rozhodnutí 2002/677/ES by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: V nadväznosti na prijatie rozhodnutia 2008/425/ES je žiaduca harmonizácia systému podávania správ a rozhodnutie 2002/677/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Po przyjęciu decyzji 2008/425/WE pożądana jest harmonizacja systemu sprawozdawczego, należy zatem uchylić decyzję 2002/677/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A 2008/425/EK határozat elfogadását követően kívánatos harmonizálni a jelentési rendszert, a 2002/677/EK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 2008/425/ES je treba uskladiti sistem poročanja ter razveljaviti Odločbo 2002/677/ES in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Pärast otsuse 2008/425/EÜ vastuvõtmist on soovitav teatamissüsteem ühtlustada ning otsus 2002/677/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pieņemts Lēmums 2008/425/EK, ir vēlams saskaņot ziņošanas sistēmu, un Lēmums 2002/677/EK ir jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu.
Lithuanian: Priėmus Sprendimą 2008/425/EB, pageidautina suderinti ataskaitų teikimo sistemas, todėl Sprendimas 2002/677/EB turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.