FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
French: Série-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k, entité-m
German: Serie-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, Stelle-m
Spanish: Serie-i, denominación-j, BCN informador-k, entidad-m
Italian: serie-i, taglio-j, BCN segnalante-k, entità-m
Portuguese: séries-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação, entidade-m
Dutch: Serie-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k, entiteit-m
Danish: serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, enhed-m
Swedish: serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, enhet-m
Finnish: sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, yksikkö-m
Greek: Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, φορέας-m
Czech: série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, subjekt-m
Slovak: Séria-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, subjekt-m
Polish: Seria-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, podmiot-m
Hungarian: Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, jogalany-m
Slovenian: Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, subjekt-m
Estonian: seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, üksus-m
Latvian: Sērija-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, iestāde-m
Lithuanian: Serija-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, subjektas-m
English: Check on surpluses and shortages (must-check)
French: Contrôle concernant les excédents et les manques (contrôle strict)
German: Überprüfung auf Überschüsse und Fehlmengen (Muss-Überprüfung)
Spanish: Comprobación de excedentes y escasez (comprobación obligatoria)
Italian: Controllo sulle eccedenze e carenze (controllo obbligatorio)
Portuguese: Controlos de excedentes e de carências (must-check)
Dutch: Controle van overschotten en tekorten (strikte controle)
Danish: Kontrol vedrørende overskud og mangel (skal-kontrol)
Swedish: Kontroll av överskott och underskott (ska-kontroll)
Finnish: Ylijäämiä ja alijäämiä koskeva tarkistus (pakollinen tarkistus)
Greek: Έλεγχος επί πλεονασμάτων και ελλειμμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Kontrola nadbytku a nedostatku (povinná kontrola)
Slovak: Kontroly týkajúce sa prebytkov a nedostatkov (povinná kontrola)
Polish: Kontrola nadwyżek i niedoborów (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Többletre és hiányra vonatkozó ellenőrzés (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Preverjanje presežkov in primanjkljajev (zavezujoče preverjanje)
Estonian: Üle- ja puudujääkide kontroll (peab-kontroll)
Latvian: Pārpalikumu un deficītu pārbaude (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Pertekliaus ir trūkumo patikra (privaloma patikra)
English: Name of data item
French: Nom du poste
German: Bezeichnung der Datenposition
Spanish: Nombre del dato
Italian: Nome della voce
Portuguese: Designação da rubrica
Dutch: Naam van gegevenspost
Danish: Datapost, navn
Swedish: Dataelementets beteckning
Finnish: Tietoerän nimi
Greek: Ονομασία στοιχείου
Czech: Název datové položky
Slovak: Názov údajovej položky
Polish: Nazwa pozycji danych
Hungarian: Adattétel megnevezése
Slovenian: Ime postavke podatkov
Estonian: Andmeühiku nimetus
Latvian: Datu posteņa nosaukums
Lithuanian: Duomenų straipsnio pavadinimas
English: denomination-j, reporting NCB-k
French: valeur unitaire-j, BCN déclarante-k
German: Stückelung-j, berichtende NZB-k
Spanish: denominación-j, BCN informador-k
Italian: taglio-j, BCN segnalante-k
Portuguese: denominação-j, BCN-k transmissor de informação
Dutch: Denominatie-j, rapporterende NCB-k
Danish: Møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Swedish: valör-j, rapporterande NCB-k
Finnish: nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: Ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Slovak: Nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Polish: Denominacja-j, sprawozdający KBC-k
Hungarian: címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: Apoen-j, poročevalska NCB-k
Estonian: nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Latvian: Nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k
Lithuanian: Nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k
English: Must be 0 or without entry
French: Doit être 0 ou sans entrée
German: entweder 0 oder keine Angabe
Spanish: Debe ser cero o sin anotación
Italian: Deve essere 0 o vuoto
Portuguese: Deve ser 0 ou sem entrada
Dutch: Dient 0 te zijn of geen post
Danish: være 0 eller ikke registreret
Swedish: Måste vara 0 eller också ingen införd uppgift
Finnish: Täytyy olla 0 tai ei lainkaan vientiä
Greek: Πρέπει να είναι 0 ή χωρίς καταχώριση
Czech: Musí se rovnat 0 nebo musí být bez zápisu
Slovak: Musí byť 0 alebo bez záznamu
Polish: Musi wynosić 0 lub brak wpisu
Hungarian: 0-nak kell lennie vagy nem tartalmazhat bejegyzést
Slovenian: Mora biti 0 ali brez vnosa
Estonian: Peab olema 0 või tühi
Latvian: Jābūt 0 vai bez ieraksta
Lithuanian: Turi būti 0 arba jokio įrašo
English: Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should-check)
French: Rapprochement entre les différents transferts de pièces entre les (futurs) États membres participants (contrôle souple)
German: Datenabstimmung bezüglich einzelner Münztransfers zwischen (künftigen) teilnehmenden Mitgliedstaaten (Soll-Überprüfung)
Spanish: Conciliación de transferencias de monedas entre (futuros) Estados miembros participantes (comprobación no obligatoria)
Italian: Riconciliazione per singoli trasferimenti di moneta tra i (futuri) Stati membri partecipanti (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Reconciliação das transferências individuais de moeda entre (futuros) Estados Membros participantes (should-check)
Dutch: Afstemming van individuele overdrachten van muntstukken tussen (toekomstige) deelnemende lidstaten (minder strikte controle)
Danish: Afstemning vedrørende individuelle møntoverførsler mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater (bør-kontrol)
Swedish: Avstämning för enskilda myntöverföringar mellan (framtida) deltagande medlemsstater (bör-kontroll)
Finnish: Yksittäisten kolikoiden siirtojen yhteensovittaminen (tulevien eurojärjestelmän) kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Greek: Συμφωνία μεταξύ των (μελλοντικών) συμμετεχόντων κρατών μελών ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Sladění jednotlivých převodů mincí mezi (budoucími) zúčastněnými členskými státy (doporučená kontrola)
Slovak: Zosúladenie jednotlivých prevozov mincí medzi (budúcimi) zúčastnenými členskými štátmi (doporučená kontrola)
Polish: Weryfikacja zgodności indywidualnych transferów monet pomiędzy (przyszłymi) uczestniczącymi państwami członkowskimi (kontrola zalecana)
Hungarian: Jövőben részt vevő tagállamok közötti egyedi érmeátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi kovancev med (bodočimi) sodelujočimi državami članicami (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: (Tulevaste) osalevate liikmesriikide vaheliste müntide ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Latvian: Atsevišķu monētu nodošanu saskaņošana starp (topošajām) iesaistītajām dalībvalstīm (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Atskirų monetų perdavimų tarp dalyvaujančių (ateityje dalyvausiančių) valstybių narių suderinimas (galima patikra)
English: series-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to Member State’-m
French: Série-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k, «à État membre»-m
German: Serie-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, „an Mitgliedstaat“-m
Spanish: Serie-i, denominación-j, BCN informador-k, Estado miembro de destino-m
Italian: serie-i, taglio-j, BCN segnalante-k, «a Stato membro»-m
Portuguese: séries-i, denominação-j, BCN-k transmissor de informação, «para Estado-Membro» — m
Dutch: Serie-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k, „lidstaat van bestemming”-m
Danish: serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til medlemsstats«-m
Swedish: serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ”till medlemsstat”-m
Finnish: sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”jäsenvaltioon”-m
Greek: Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, «σε κράτος μέλος»-m
Czech: série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, „do členského státu“-m
Slovak: Séria-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, „do členského štátu“-m
Polish: Seria-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, „do państwa członkowskiego”-m
Hungarian: Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, „céltagállam”-m
Slovenian: Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, „v državo članico“-m
Estonian: seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „Liikmesriigile”-m
Latvian: Sērija-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, uz dalībvalsti-m
Lithuanian: Serija-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, „valstybei narei“-m
English: series-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from Member State’-k
French: Série-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-m, «en provenance de l'État membre»-k
German: Serie-i, Stückelung-j, berichtende NZB-m, „von Mitgliedstaat“-k
Spanish: Serie-i, denominación-j, BCN informador-m, Estado miembro de origen-k
Italian: serie-i, taglio-j, BCN segnalante-m, «da Stato membro»-k
Portuguese: séries-i, denominação-j, BCN-m transmissor de informação, «de Estado-Membro» — k
Dutch: Serie-i, denominatie-j, rapporterende NCB-m, „lidstaat van herkomst”-k
Danish: serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra medlemsstats«-k
Swedish: serie-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ”från medlemsstat”-k
Finnish: sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ”jäsenvaltiosta”-k
Greek: Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-m, «από κράτος μέλος»-k
Czech: série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-m, „z členského státu“ -k
Slovak: Séria-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-m, „z členského štátu“-k
Polish: Seria-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-m, „od państwa członkowskiego”-k
Hungarian: Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m, „forrástagállam”-k
Slovenian: Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, „iz države članice“-k
Estonian: seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „Liikmesriigilt”-k
Latvian: Sērija-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, no dalībvalsts-k
Lithuanian: Serija-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-m, „iš valstybės narės“-k
English: Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.
French: Le montant des pièces fournies par un (futur) État membre participant devrait être équivalent au montant des pièces reçues par un autre (futur) État membre participant.
German: Münzen, die von einem (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden.
Spanish: El número de monedas suministradas por un (futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro (futuro) Estado miembro participante.
Italian: Le monete offerte da un (futuro) Stato membro partecipante dovrebbero essere uguali alle monete ricevute da un altro (futuro) Stato membro partecipante.
Portuguese: A quantidade de moedas fornecidas por um (futuro) Estado-Membro participante deve igualar a das moedas recebidas por outro (futuro) Estado-Membro participante.
Dutch: Door een (toekomstige) deelnemende lidstaat geleverde muntstukken dienen gelijk te zijn aan door een andere (toekomstige) deelnemende lidstaat ontvangen muntstukken.
Danish: Mønter leveret af en (fremtidig) deltagende medlemsstat bør være lig med mønter modtaget af en anden (fremtidig) deltagende medlemsstat.
Swedish: De mynt som tillhandahålls av en (framtida) deltagande medlemsstat ska vara lika med de mynt som tas emot av en annan (framtida) deltagande medlemsstat.
Finnish: (Tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion toimittamien kolikoiden määrän pitäisi olla yhtä suuri kuin toisen (tulevan) eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion vastaanottamien kolikoiden määrä.
Greek: Τα κέρματα που παρέχει ένα (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος θα πρέπει να αντιστοιχούν στα κέρματα που παραλαμβάνονται από ένα άλλο (μελλοντικό) συμμετέχον κράτος μέλος.
Czech: Mince dodané (budoucím) zúčastněným členským státem by se měly rovnat mincím přijatým jiným (budoucím) zúčastněným členským státem.
Slovak: Mince dodané do (budúceho) zúčastneného členského štátu by sa mali rovnať minciam prijatým iným (budúcim) zúčastneným členským štátom.
Polish: Monety dostarczone przez (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie powinny być równe monetom otrzymanym przez inne (przyszłe) uczestniczące państwo członkowskie.
Hungarian: Jövőben részt vevő tagállam által szállított érméknek egyenlőnek kell lenniük a valamely más jövőben részt vevő tagállam által átvett érmékkel.
Slovenian: Vsota kovancev, ki jih dobavi (bodoča) sodelujoča država članica, bi morala biti enaka vsoti kovancev, prejetih od druge (bodoče) sodelujoče države članice.
Estonian: (Tulevase) osaleva liikmesriigi poolt tarnitud müntide andmed peavad võrduma muu (tulevase) osaleva liikmesriigi poolt vastu võetud müntidega.
Latvian: Monētu apjomam, kuras piegādājusi viena (topošā) iesaistītā dalībvalsts, jābūt vienādam ar monētu apjomu, ko saņēmusi cita (topošā) iesaistītā dalībvalsts.
Lithuanian: Dalyvaujančios (ateityje dalyvausiančios) valstybės narės pateiktos monetos turėtų būti lygios kitos dalyvaujančios (ateityje dalyvausiančios) valstybės narės gautoms monetoms.
English: The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold. The correctness check verifies whether: Absolute value (‘left side’ — ‘right side’) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Finnish: Sallittu enimmäispoikkeama yhtälön vasemman ja oikean puolen välillä ei saa ylittää sen yhtälön puolen absoluuttista arvoa, jolla on suurempi absoluuttinen arvo, kynnyksellä kerrottuna.
Czech: Maximální dovolený rozdíl mezi levou stranou a pravou stranou rovnice nesmí být vyšší než absolutní hodnota strany rovnice, která má vyšší absolutní hodnotu, násobená přípustnou úrovní odchylky.
Lithuanian: Leidžiamas didžiausias skirtumas tarp lygties kairės ir dešinės pusių negali viršyti tos lygties pusės, kuri turi didesnį absoliutų dydį, absoliutaus dydžio, padauginto iš atitinkamos ribos.
English: As a result, the correctness check fails.
French: Le contrôle d'exactitude est par conséquent négatif. -------------------------------------------------- GLOSSAIRE
German: Die Richtigkeitsüberprüfung wurde also nicht bestanden.
Spanish: Por tanto, la exactitud resulta fallida.
Italian: Di conseguenza, il controllo di correttezza fallisce.
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: Lijst van termen
Swedish: ORDLISTA
Greek: Κατά συνέπεια, ο έλεγχος ορθότητας δεν θεωρείται επιτυχής.
Czech: se rozumí všechny eurobankovky vydané Eurosystémem a v určitém okamžiku uvedené do oběhu národními centrálními bankami, jež pro účely těchto obecných zásad zahrnují rovněž bankovky uvedené do oběhu bankami NHTO a bankami ECI. Bankovky v oběhu se rovnají souhrnné vnitrostátní čisté emisi eurobankovek. Je třeba vzít v úvahu, že pojem „bankovky v oběhu“ se na vnitrostátní úrovni neuplatňuje, protože nelze určit, zda bankovky uvedené do oběhu v jednom zúčastněném členském státě v tomto členském státě obíhají nebo zda byly z oběhu navráceny do jiných národních centrálních bank, bank NHTO nebo bank ECI.
Slovak: Tento slovník pojmov vymedzuje technické pojmy použité v prílohách k tomuto usmerneniu. Pod „bankovkami v obehu“
Polish: Tym samym kontrola poprawności nie zostaje zaliczona.
Hungarian: FOGALOMTÁR
Estonian: SÕNASTIK
Lithuanian: Vadinasi, teisingumo patikra nesėkminga.
English: GLOSSARY
French: l'ensemble des billets en euros émis par l'Eurosystème et mis en circulation par les BCN à un moment donné, ce qui comprend également, aux fins de la présente orientation, les billets mis en circulation par les banques NTHO et par les banques ECI. Cela équivaut au chiffre agrégé des émissions nationales nettes de billets en euros. Il convient de relever que la notion de «billets en circulation» n'est pas appliquée au niveau national, en raison de l'impossibilité de déterminer si des billets mis en circulation dans un État membre participant circulent dans cet État membre ou s'ils ont été retournés à d'autres BCN, à des banques NTHO ou à des banques ECI. «Billets impropres à la circulation» i) les billets en euros qui ont été retournés à une BCN, mais qui sont impropres à la circulation conformément à un acte juridique distinct de la BCE relatif au traitement des billets par les BCN; ou ii) les billets en euros qui ont été retournés à un établissement de crédit, y compris les banques NHTO et les banques ECI, mais qui sont impropres à la circulation conformément aux normes minimales en matière de tri qualitatif fixées par le cadre relatif au recyclage des billets. «Billets neufs»
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: Entende-se por:
Dutch: „Bankbiljetten in omloop”
Danish: Korrekthedskontrollen kan derfor ikke føre til godkendelse.
Swedish: Allmän (public)
Finnish: SANASTO
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Czech: Mezi emitenty mincí patří národní centrální banka, mincovny, státní pokladna, pověřené veřejnoprávní agentury a pověřené soukromoprávní agentury. Tito emitenti mincí, s výjimkou národní centrální banky, se rovněž nazývají „třetí osoby vydávající mince“.
Slovak: To sa rovná súhrnnej vnútroštátnej čistej emisii eurobankoviek. Je potrebné uviesť, že termín „bankovky v obehu“ sa na vnútroštátnej úrovni neuplatňuje, pretože nemožno určiť, či bankovky uvedené do obehu v jednom zúčastnenom členskom štáte, sú v obehu v tomto členskom štáte alebo či boli vrátené z obehu do iných NCB, bánk NHTO alebo bánk ECI.
Polish: GLOSARIUSZ
Hungarian: „bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása” az egyes NKB-k által valamely meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontban kibocsátott és forgalomba hozott eurobankjegyek mennyisége, amelybe beletartozik az adott NKB által kezelt összes NHTO-bank és összes ECI-bank által forgalomba hozott bankjegyek is.
Estonian: „Eurosüsteemi strateegiline varu”
Latvian: Rezultātā pareizības pārbaude nav izturēta.
Lithuanian: ŽODYNĖLIS
English: This Glossary defines technical terms used in the Annexes to this Guideline.
French: les billets en euros qui n'ont pas encore été mis en circulation par une BCN, une banque NHTO ou une banque ECI, ni livrés en préalimentation par une future BCN de l'Eurosystème. «Billets non traités» i) les billets en euros qui ont été retournés à une BCN, mais dont l'authenticité et la qualité n'ont pas été vérifiées conformément à un acte juridique distinct de la BCE relatif au traitement des billets par les BCN; ou ii) les billets en euros qui ont été retournés à un établissement de crédit, y compris les banques NHTO et les banques ECI, mais dont l'authenticité et la qualité n'ont pas été vérifiées conformément au cadre relatif au recyclage des billets.
German: In diesem Glossar sind die in den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendeten Fachbegriffe definiert.
Spanish: En el presente glosario se definen términos técnicos utilizados en los anexos de la Orientación. Se entiende por:
Italian: Il presente glossario definisce i termini tecnici utilizzati negli allegati all'indirizzo.
Portuguese: «Centro de processamento de numerário» uma instalação central e segura em que as notas e/ou as moedas de euro para circulação são processadas depois de para lá terem sido transportadas, provenientes de diferentes locais.
Swedish: för utgivning av euromynt avser detta samtliga enheter samt personer som hör till allmänheten med undantag för de myntutgivande enheterna i (framtida) deltagande medlemsstater. Brukbara sedlar (fit banknotes)
Finnish: Tässä sanastossa määritellään näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet.
Greek: Στο παρόν γλωσσάριο καθορίζονται οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: „Logistickou zásobou“(„Logistical stocks“– LS)
Slovak: Pod „centrom na spracovanie hotovosti“ sa rozumie centralizované bezpečnostné zariadenie, kde sa spracovávajú eurobankovky a/alebo euromince určené na obeh po prevoze z rôznych miest.
Polish: Glosariusz zawiera definicje terminów technicznych zawartych w załącznikach do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Nem tartoznak ide a más NKB-knak vagy az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB-nak átadott bankjegyek. A bankjegyek nemzeti nettó kibocsátását a következő módokon lehet kiszámítani: i. az állománymódszerrel, amely csak egy adott időpontra vonatkozó állományadatokat használ; vagy ii. a forgalmi módszerrel, amely összesíti a forgalmi adatokat a bankjegyek bevezetésének időpontjától egy meghatározott (pl. az adatszolgáltatás zárása) időpontig.
Estonian: (Eurosystem Strategic Stock, ESS) — uute ja ringluskõlblike euro pangatähtede varu, mis on ladustatud teatavates RKPdes, et tulla toime euro pangatähtede nõudlusega, mida ei suudeta rahuldada logistilistest varudest [1].
Lithuanian: Šiame žodynėlyje apibrėžiami šių gairių prieduose vartojami techniniai terminai.
English: ‘Banknotes in circulation’
German: Banknotenumlauf (banknotes in circulation)
Spanish: «Billetes no aptos para la circulación»
Dutch: „Bankbiljetvariant”
Swedish: Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till ECI-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Finnish: (extended custodial inventory programme) tarkoitetaan EKP:n, jonkin kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (jäljempänä ’ECI-ohjelmaa hoitavat pankit’ tai ’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä koostuvaa ohjelmaa, jonka mukaisesti kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille euroseteleitä, joita ne varastoivat Euroopan ulkopuolella kiertoon laskemista varten; ja ii) hyvittää ECI-ohjelmaa hoitaville pankeille eurosetelit, joita niiden asiakkaat tallettavat ja joiden aitous ja kunto on tarkistettu sekä joita pidetään varastossa ja joista ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille.
Czech: Do euromincí určených k oběhu se řadí mince ve zvláštním provedení či jakosti nebo balení a sběratelské euromince určené k oběhu.
Slovak: Pamätné euromince pripomínajú udalosť alebo osobnosť a vydávajú sa v nominálnej hodnote na obmedzené obdobie a v obmedzenom množstve.Pod „mincami v obehu“
Polish: „Banknoty nienadające się do obiegu ze względu na stopień zużycia”
Estonian: Euro käibemündid hõlmavad eriviimistluse või -kvaliteedi ja/või pakendiga münte ning euro mälestuskäibemünte.
Latvian: TERMINU SKAIDROJUMS