FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
French: [Huile obtenue à partir d'une huile carbolique ayant subi un lavage alcalin, puis un lavage acide destiné à éliminer les traces de composés basiques (bases de goudron).
Italian: [Olio che risulta dal lavaggio con acido di olio carbolico lavato con alcali per rimuovere piccole quantità di composti basici (basi del catrame).
Portuguese: [Óleo resultante da lavagem ácida de óleo carbólico sujeito a lavagem alcalina para remoção de pequenas quantidades de compostos básicos (bases do alcatrão).
Dutch: [De olie die wordt verkregen door alkalisch gewassen fenololie met zuur te wassen om de geringe hoeveelheden basische verbindingen (teerbasen) te verwijderen.
Danish: [Olien fremkommet ved syrevask af alkalivasket carbololie for at fjerne mindre mængder af basiske forbindelser (tjærebaser).
Swedish: [Olja uppkommen vid syratvätt av alkalitvättad karbololja, för att avlägsna mindre mängder av basiska föreningar (tjärbaser).
Finnish: [Öljy, joka saadaan, kun pestään hapolla emäksellä pestyä karboliöljyä, jolla on määrä poistaa pieniä määriä emäksisiä yhdisteitä (tervaemäksiä).
Greek: [Το έλαιο που προκύπτει από την έκπλυση με οξέα, φαινολικού ελαίου που έχει προηγουμένως υποβληθεί σε έκπλυση με αλκάλια, με σκοπό την απομάκρυνση των μικρών ποσοτήτων βασικών ενώσεων (βάσεις πίσσας).
Czech: (Olej z kyselého praní bazicky praného karbolového oleje pro odstranění malých množství bazických složek (dehtové báze).
Slovak: [Olej produkovaný pri kyslom prepieraní alkalicky prepratého karbolového oleja , na odstránenie malých množstiev bázických zlúčenín (dechtových báz).
Polish: [Olej otrzymany podczas przemywania kwasem przemytego ługiem oleju karbolowego w celu usunięcia śladowych ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
Hungarian: [A kis mennyiségű bázikus vegyületek (kátrány bázisok) eltávolítása céljából alkáli-mosott karbololaj savas mosásával előállított olaj.
Slovenian: [Olje izhaja iz kislega pranja alkalno izpranih fenolnih olj, iz katerih se odstranijo manjše količine bazičnih komponent (katranske baze).
Estonian: [Õli, mis saadakse leelisega pestud fenoolõli happega pesemisel, et eemaldada aluseliste ühendite (tõrvaaluste) väikesi koguseid.
Latvian: [Produkti iegūti, mazgājot ar skābi pirms tam ar sārmu mazgāto karboleļļu, lai atdalītu nelielo daudzumu vēl atlikušo bāzisko savienojumu (darvas bāzes).
Lithuanian: [Alyva, gaunama plaunant rūgštimi šarmais išplautą fenolio alyvą mažiems bazinių junginių (deguto bazių) kiekiams pašalinti.
English: Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.]
French: Se compose principalement d'indène, d'indane et d'alkylbenzènes.]
Italian: Costituito prevalentemente da indene, indano ed alchilbenzeni.]
Portuguese: É constituído principalmente por indeno, indano e alquilbenzenos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit indeen, indaan en alkylbenzenen.]
Danish: Sammensat primært af inden, indan og alkylbenzener.]
Swedish: Består främst av inden, indan och alkylbensener.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: indeeni, indaani ja alkyylibentseenit.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ινδένιο, ινδάνιο και αλκυλοπαράγωγα του βενζολίου.]
Czech: Je složen převážně z indenu, indanu a alkylbenzenů.)
Slovak: Skladá sa najmä z indénu, indánu a alkylbenzénov.]
Polish: Złożony głównie z indenu, indanu i alkilobenzenów.]
Hungarian: Főleg indénből, indánból és alkil-benzolokból áll.]
Slovenian: Pretežno ga sestavljajo inden, indan in alkilbenzeni.]
Estonian: Koosneb peamiselt indeenist, indaanist ja alküülbenseenidest.]
Latvian: Galvenokārt sastāv no indēna, indāna un alkilbenzoliem.]
Lithuanian: Sudaro daugiausia indenas, indanas ir alkilbenzenai.]
English: Extract residues (coal), tar oil alk.; Carbolic Oil Extract Residue;
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), dehtový olej; zbytky z extrakce karbolového oleje;
English: [The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
French: [Résidu obtenu à partir de l'huile de goudron de houille par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux, après élimination des huiles acides (brutes) de goudron de houille.
Italian: [Residuo ottenuto da olio di catrame di carbone per lavaggio alcalino, ad esempio idrato di sodio in soluzione acquosa, dopo separazione degli acidi di catrame grezzi.
Portuguese: [Resíduo obtido a partir do óleo de alcatrão de carvão por lavagem alcalina, por exemplo com uma solução aquosa de hidróxido de sódio, depois da remoção dos ácidos brutos do alcatrão de carvão.
Dutch: [Het residu dat wordt verkregen uit koolteerolie door alkalisch te wassen, bijvoorbeeld met verdund natriumhydroxide, na de verwijdering van ruwe koolteerzuren.
Danish: [Rest opnået fra stenkulstjæreolie ved en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid, efter fjernelsen af råstenkulstjæresyrer.
Swedish: [Återstoder från stenkolstjärolja vid alkalisk tvätt, , exempelvis med vattenlösning av natriumhydroxid, efter avlägsnande av råstenkolstjärsyror.
Finnish: [Jäännös, joka saadaan kivihiilitervaöljystä pesemällä emäksellä, kuten natriumhydroksin vesiliuoksella, sen jälkeen kun raa'an kivihiilitervan hapot on poistettu.
Greek: [Το υπόλειμμα που λαμβάνεται από τη λιθανθρακόπισσα με εκπλυση με αλκάλια, π.χ. υδατικό διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου, μετά την απομάκρυνση των ακατέργαστων οξέων της λιθανθρακόπισσας.
Czech: (Zbytky získané z černouhelného dehtového oleje při alkalickém praní, např. vodným roztokem hydroxidu sodného, po odstranění kyselých složek dehtu.
Slovak: [Zvyšok získavaný z uhoľnodechtového oleja alkalickým prepieraním vodným roztokom hydroxidu sodného po odstránení kyselín zo surového koksárenského dechtu.
Polish: [Pozostałość otrzymana po przemyciu oleju ze smoły węglowej ługiem takim jak wodny wodorotlenek sodu po usunięciu kwasów z surowej smoły węglowej.
Hungarian: [Kőszénkátrány olajból a nyers kőszénkátrány olaj savak eltávolítása után alkáli mosással (pl. nátrium hidroxid vizes oldatával) előállított maradék.
Slovenian: [Ostanek dobimo iz olja premogovega katrana z alkalnih pranjem, kot je npr. vodni natrijev hidroksid po odstranitvi surovih kislin premogovega katrana.
Estonian: [Jääk, mis saadakse kivisöetõrvast leelisega, nt naatriumhüdroksiidiga, pesemisel pärast töötlemata kivisöe tõrvhapete eemaldamist.
Latvian: [Atlikums iegūts no akmeņogļu darvas eļļas, mazgājot to ar sārmu, piemēram, nātrija hidroksīda ūdens šķīdumu, pēc akmeņogļu jēldarvas skābju atdalīšanas.
Lithuanian: [Likutis gaunamas plaunant šarmais, pvz., vandeniniu natrio hidroksidu, akmens anglių deguto alyvą, prieš tai pašalinus žalias anglių deguto rūgštis.
English: Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
French: Se compose principalement de naphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
Italian: È costituito principalmente da naftaleni e basi aromatiche azotate.]
Portuguese: É constituído principalmente por naftalenos e bases aromáticas azotadas.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit naftalenen en aromatische stikstofbasen.]
Danish: Sammensat primært af naphthalener og aromatiske nitrogenbaser.]
Swedish: Består främst av naftalener och aromatiska kvävebaser.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: naftaleenit ja aromaattiset typpiemäkset.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από ναφθαλίνιο και αρωματικές αζωτούχες βάσεις.]
Czech: Jsou složeny převážně z naftalenů a aromatických dusíkatých bází.)
Slovak: Skladá sa najmä z naftalénov a aromatických dusíkových zásad.]
Polish: Złożona głównie z naftalenów i aromatycznych zasad azotowych.]
Hungarian: Elsősorban naftalinokból és aromás nitrogén bázisokból áll.]
Slovenian: Sestavljajo ga pretežno naftaleni in aromatske dušikove baze.]
Estonian: Koosneb peamiselt naftaleenidest ja aromaatsetest lämmastikalustest.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no naftalīna un aromātiskā slāpekļa bāzēm.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia naftalenai ir aromatinės azotinės bazės.]
English: Extract oils (coal), light oil; Acid Extract;
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), lehký olej; kyselý extrakt;
English: [The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
French: [Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile carbolique lavée aux alcalis.
Italian: [Estratto acquoso prodotto mediante lavaggio acido di olio carbolico lavato con alcali.
Portuguese: [Extracto aquoso obtido por lavagem ácida de óleo carbólico sujeito a lavagem alcalina.
Dutch: [Het waterige extract dat wordt verkregen door alkalisch gewassen fenololie met zuur te wassen.
Danish: [Det vandige ekstrakt fremstillet ved sur vask af alkalivasket carbololie.
Swedish: [Vattenfasen från sur tvättning av alkalitvättad karbololja.
Finnish: [Vesipitoinen uute, joka saadaan, kun emäksellä pestyä karbolihappoa pestään hapolla.
Greek: [Το υδατικό εκχύλισμα που παράγεται με έκπλυση με οξέα, φαινολικού ελαίου που έχει προηγουμένως υποβληθεί σε έκπλυση με αλκάλια.
Czech: (Vodný extrakt vzniklý při kyselém praní alkalicky promytého karbolového oleje.
Slovak: [Vodný extrakt produkovaný pri kyslom prepieraní alkalicky prepratých karbolových olejov.
Polish: [Wodny ekstrakt wytworzony po przemyciu kwasem przemytego ługiem oleju karbolowego.
Hungarian: [Az alkáli-mosott karbololaj savas mosásával előállított vizes extraktum.
Slovenian: [Vodni ekstrakt je pridobljen s kislinskim pranjem iz alkalno izpranega fenolnega olja.
Estonian: [Vesiekstrakt, mis saadakse leelisega pestud fenoolõli happega pesemisel.
Latvian: [Ūdens ekstrakts, ko iegūst, ar skābēm mazgājot pirms tam ar sārmu mazgātu karboleļļu.
Lithuanian: [Vandeninis ekstraktas, gaunamas rūgštimi plaunant šarmu išplautą fenolio alyvą.
English: Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
French: Se compose principalement des sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.]
Italian: Costituito prevalentemente da sali acidi di varie basi aromatiche azotate inclusi piridina, chinolina e loro derivati alchilici.]
Portuguese: É constituído principalmente por sais ácidos de várias bases aromáticas azotadas, nomeadamente piridina, quinolina e seus derivados alquilo.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit zure zouten van uiteenlopende aromatische stikstofbasen, met inbegrip van pyridine, chinoline en alkylderivaten daarvan.]
Danish: Sammensat primært af syresalte af forskellige aromatiske nitrogenbaser, inklusive pyridin, quinolin og deres alkylderivater.]
Swedish: Består främst av sura salter av olika aromatiska kvävebaser, inbegripet pyridin, kinolin och deras alkylderivat.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: erilaisten aromaattisten typpiemästen, kuten pyridiini, kinoliini ja niiden alkyylijohdokset, happamat suolat.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από άλατα διαφόρων αρωματικών αζωτούχων βάσεων με οξέα, μεταξύ των οποίων η πυριδίνη, η κινολίνη και αλκυλοπαράγωγά τους.]
Czech: Je složen převážně z kyselých solí různých aromatických dusíkatých bází, včetně pyridinu, chinolinu a jejich alkylhomologů.)
Slovak: Skladá sa najmä zo solí kyselín s rôznymi aromatickými dusíkovými bázami vrátane pyridínu, chinolínu a ich alkylderivátov.]
Polish: Złożony głównie z soli kwaśnych różnych aromatycznych zasad azotowych w tym pirydyny, chinoliny i ich alkilopochodne.]
Hungarian: Főleg különféle aromás nitrogén bázisok, pl. piridin, kinolin és alkil származékaik savval alkotott sóiból áll.]
Slovenian: Sestavljajo ga pretežno kislinske snovi različnih aromatskih dušikovih baz vključno piridina, kinolina in njihovih alkilnih derivatov.]
Estonian: Koosneb peamiselt aromaatsete lämmastikaluste, nt püridiini, kinoliini ja nende alküülderivaatide happesooladest.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no dažādu aromātiskā slāpekļa bāzisko savienojumu skābju sāļiem, tai skaitā piridīna, hinolīna un to alkilatvasinājumiem.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia įvairių aromatinių azotinių bazių, įskaitant piridiną, chinoliną ir jų alkildarinius, rūgščiosios druskos.]
English: Pyridine, alkyl derivs.; Crude Tar Bases;
Czech: Pyridin, alkylhomology; surové dehtové báze;
English: Tar bases, coal, picoline fraction; Distillate Bases;
Czech: Dehtové báze, černouhelné, pikolinová frakce; destilát bází;
English: Composed chiefly of lutidines and picolines.]
French: Se composent principalement de lutidines et de picolines.]
Italian: Costituite principalmente da lutidine e picoline.]
Portuguese: São constituídas sobretudo por lutidinas e picolinas.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit lutidinen en picolinen.]
Danish: Sammensat hovedsagelig af lutidiner og picoliner.]
Swedish: Består främst av lutidiner och pikoliner.]
Finnish: Koostuu pääasiassa lutidiineista ja pikoliineista.]
Greek: Συνίστανται κυρίως από λουτιδίνες και πικολίνες.]
Czech: Je složena převážně z lutidinů a pikolinů.)
Slovak: Skladá sa najmä z lutidínov a pikolínov.]
Polish: Złożony głównie z lutydyn i pikolin.]
Hungarian: Főleg lutidinekből és pikolinokból áll.]
Slovenian: Sestavljajo ga v glavnem lutidini in pikolini.]
Estonian: Koosneb peamiselt lutidiinidest ja pikoliinidest.]
Latvian: Pamatsastāvā ietilpst lutidīni un pikolīni.]
Lithuanian: Sudaro daugiausia dimetilpiridinai ir pikolinai.]
English: Tar bases, coal, lutidine fraction; Distillate Bases
Czech: Dehtové báze, černouhelné, lutidinová frakce; destilát bází
English: Extract oils (coal), tar base, collidine fraction;
French: Huiles d'extraction (charbon), base de goudron, fraction collidine;
German: Extraktöle (Kohle), Teerbase, Kollidinfraktion
Spanish: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán, fracción de colidina;
Italian: olii di estrazione (carbone), basi del catrame, frazione collidina;
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), bases do alcatrão, fracção das colidinas;
Dutch: Extractieoliën (kool), teerbase, collidinefractie;
Danish: ekstraktionsolier (kul), tjærebase-, collidinfraktion;
Swedish: Extraktionsoljor (kol), tjärbaser, kollidinfraktion;
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäs, kollidiinifraktio;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), βάση πίσσας, κλάσμα κολλιδίνης·
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), dehtové báze, kollidinová frakce;
Slovak: extraktové oleje (uhoľné), dechtová báza, kolidínová frakcia;
Polish: Oleje ekstrakcyjne (węgiel), zasada smołowa, frakcja kolidowa;
Hungarian: Extraktum olajok (kőszén), kátrány bázis, kollidin frakció;
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), katranska baza, kolidinska frakcija;
Estonian: Ekstraktsiooniõlid (kivisüsi), tõrva alus, kollidiini fraktsioon
Latvian: Ekstraktu eļļas (akmeņogles), darvas bāzes, kolidīnu frakcija;
Lithuanian: Alyvų ekstraktai (akmens anglys), deguto bazė, trimetilpiridino frakcija;
English: Distillate Bases;
French: bases distillées;
German: Destillat-Basen
Spanish: bases destiladas;
Italian: basi distillate;
Portuguese: Bases destiladas;
Dutch: Gedestilleerde teerbasen;
Danish: Basedestillater;
Swedish: Destillerade baser;
Finnish: Tisle-emäkset;
Greek: Βάσεις απόσταξης·
Czech: destilát bází;
Slovak: destilátové bázy;
Polish: Destylat zasad;
Hungarian: Desztillátum bázisok;
Slovenian: Destilirane katranske baze;
Estonian: Destillaatalused
Latvian: destilāta bāzes;
Lithuanian: Distiliato bazės;
English: [The extract produced by the acidic extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralization, and distillation of the bases.
French: [extrait obtenu par extraction à l'acide, neutralisation et distillation des bases issues d'huiles aromatiques de goudron de houille brut.
Italian: [Estratto prodotto per estrazione acida di basi derivanti da olii aromatici grezzi di catrame di carbone, neutralizzazione e distillazione delle basi.
Portuguese: [Extracto obtido por extracção ácida de bases de óleos aromáticos de alcatrão de carvão brutos, neutralização e destilação das bases.
Dutch: [Het extract dat wordt gevormd door de zure extractie van basen uit aromatische oliën die afkomstig zijn uit ruwe koolteer, neutralisatie alsmede destillatie van de basen.
Danish: [Ekstraktet fremstillet ved den sure ekstraktion af baser fra aromatiske olier fra rå kultjære, neutralisation og destillation af baserne.
Swedish: [Extrakt erhållet vid sur extraktion av baser från aromatiska oljor från rå koltjära, neutralisation, och destillation av baserna.
Finnish: [Uute, joka saadaan uuttamalla hapolla emäksiä, jotka on saatu raakakivihiilitervan aromaattisista öljyistä, sekä neutraloimalla ja tislaamalla emäkset.
Greek: [Το εκχύλισμα που παράγεται με εκχύλιση με οξέα των βάσεων από ακατέργαστα αρωματικά έλαια λιθανθρακόπισσας, εξουδετέρωση και απόσταξη των βάσεων.
Czech: (Extrakt vznikající při kyselé extrakci bází z aromatických olejů ze surového černouhelného dehtu, neutralizací a destilací bází.
Slovak: [Extrakt vzniknutý kyslou extrakciou bázy z aromatických aromatických olejov surového uhoľného dechtu, neutralizáciou a destiláciou báz.
Polish: [Ekstrakt wytworzony przez ekstrakcję kwasem zasad z aromatycznych olejów z surowej smoły węglowej, zobojętnianie i destylację zasad.
Hungarian: [Extraktum, melyet a nyers kőszénkátrány aromás olajaiból származó bázisok savas extrakciójával, semlegesítésével és desztillációjával állítanak elő.
Slovenian: [Ekstrakt, pridobljen s kislo ekstrakcijo baz iz aromatskega olja surovega premogovega katrana, nevtralizacijo in destilacijo baz.
Estonian: [Ekstrakt, mis saadakse töötlemata kivisöe aromaatsetest õlidest aluste happelisel ekstraheerimisel, neutraliseerimisel ja aluste destilleerimisel.
Latvian: [Ekstrakts iegūts, ar skābi ekstrahējot bāzes no akmeņogļu jēldarvas aromātiskajām eļļām, neitralizējot un pārtvaicējot bāzes.
Lithuanian: [Ekstraktas, gaunamas ekstrahuojant rūgštimi bazes iš žalių akmens anglių deguto alyvų, neutralizuojant ir distiliuojant bazes.
English: Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.]
French: Se compose essentiellement de collidines, d'aniline, de toluidines, de lutidines et de xylidines.]
Italian: È composto principalmente de collidine, anilina, toluidine, lutidine e xilidine.]
Portuguese: É constituído principalmente por colidinas, anilina, toluidinas, lutidinas e xilidinas.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit collidinen, aniline, toluïdinen, lutidinen en xylidinen.]
Danish: Sammensat primært af collidiner, anilin, toluidiner, lutidiner og xylidiner.]
Swedish: Består främst av kollidiner, anilin, toluidiner, lutidiner och xylidiner.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: kollidiinit, aniliini, toluidiinit, lutidiinit, ksylidiinit.]
Greek: Συνίσταται κυρίως από κολλιδίνες, ανιλίνη, τολουϊδίνες, λουτιδίνες και ξυλιδίνες.]
Czech: Obsahuje zejména kollidiny, anilin, toluidiny, lutidiny a xylidiny.)
Slovak: Skladá sa prevažne z kolidínov, anilínu, toluidínov, lutidínov a xylidínov.]
Polish: Złożony głównie z kolidyn, aniliny, toluidin, lutydyn, ksylidyn.]
Hungarian: Elsősorban kollidinből, anilinból, toluidinekből, lutinidekből és xilidinekből áll.]
Slovenian: Sestavljen je pretežno iz kolidinov, anilina, toluidinov, lutidinov, ksilidinov.]
Estonian: Koosneb peamiselt kollidiinidest, aniliinist, toluidiinidest, lutidiinidest ja ksülidiinidest.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no kolidīniem, anilīna, toluidīniem, lutidīniem, ksilidīniem.]
Lithuanian: Jį daugiausia sudaro trimetilpiridinai, anilinas, toluidinai, dimetilpiridinai, ksilidinai.]
English: Tar bases, coal, collidine fraction;
French: Bases de goudron de houille, fraction collidine;
German: Teerbasen, Kohle, Kollidin-Fraktion
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de colidina;
Italian: basi di catrame, carbone, frazione collidina;
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, fracção das colidinas;
Dutch: Teerbasen, kool, collidinefractie;
Danish: tjærebaser, stenkuls-, collidinfraktion;
Swedish: Tjärbaser, kol-, kollidinfraktion;
Finnish: Tervaemäkset (kivihiili), kollidiinifraktio;
Greek: βάσεις πίσσας, άνθρακα, κλάσμα κολλιδίνης·
Czech: Dehtové báze, černouhelné, kollidinová frakce;
Slovak: dechtové bázy (z uhlia), kolidínová frakcia;
Polish: Zasady smołowe, węgiel, frakcja kolidynowa;
Hungarian: Kátrány bázisok, kőszén, kollidin frakció;
Slovenian: Smolne baze, premog, kolidinska frakcija;
Estonian: Tõrva alused, kivisüsi, kollidiini fraktsioon
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, kolidīna frakcija;
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglys, trimetilpiridino frakcija;
English: It contains chiefly aniline and collidines.]
French: Contient principalement de l'aniline et des collidines.]
Italian: Contiene principalmente anilina e collidine.]
Portuguese: É constituída sobretudo por anilina e colidinas.]
Dutch: Bevat voornamelijk aniline en collidinen.]
Danish: Den indeholder hovedsagelig anilin og collidiner.]
Swedish: Består främst av anilin och kollidiner.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: aniliini ja kollidiinit.
Greek: Περιέχει κυρίως ανιλίνη και κολλιδίνες.]
Czech: Obsahuje především anilin a kollidiny.)
Slovak: Obsahuje prevažne anilín a kolidíny.]
Polish: Zawiera głównie anilinę i kolidyny.]
Hungarian: Fő alkotója az anilin és a kollidinek]
Slovenian: V glavnem vsebuje anilin in kolidine.]
Estonian: Sisaldab peamiselt aniliini ja kollidiine.]
Latvian: Tā galvenokārt satur anilīnu un kolidīnus.]
Lithuanian: Ją sudaro daugiausia anilinas ir trimetilpiridinai.]
English: Tar bases, coal, aniline fraction;
French: Bases de goudron de houille, fraction aniline;
German: Teerbasen, Kohle, Anilinfraktion
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de anilina;
Italian: basi di catrame, carbone, frazione anilina;
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, fracção da anilina;
Dutch: Teerbasen, kool, anilinefractie;
Danish: tjærebaser, stenkuls-, anilinfraktion;
Swedish: Tjärbaser, kol-, anilinfraktion;
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, aniliinifraktio;
Greek: βάσεις πίσσας, άνθρακα, κλάσμα ανιλίνης·
Czech: Dehtové báze, černouhelné, anilinová frakce;
Slovak: dechtové bázy (z uhlia), anilínová frakcia;
Polish: Zasady smołowe, węgiel, frakcja anilinowa;
Hungarian: Kátrány bázisok, kőszén, anilin frakció;
Slovenian: Katranske baze, premog, anilinska frakcija;
Estonian: Tõrva alused, kivisüsi, aniliini fraktsioon
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, anilīna frakcija;
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglys, anilino frakcija;
English: It contains chiefly aniline, collidines, lutidines and toluidines.]
French: Se compose principalement d'aniline, de collidines, de lutidines et de toluidines.]
Italian: Contiene principalmente anilina, collidine, lutidine e toluidine.]
Portuguese: É constituída sobretudo por anilina, colidinas, lutidinas e toluidinas.]
Dutch: Bevat voornamelijk aniline, collidinen, lutidinen en toluïdinen.]
Danish: Den indeholder hovedsagelig anilin, collidiner, lutidiner og toluidiner.]
Swedish: Består främst av anilin, kollidiner, lutidiner och toluidiner.]
Finnish: Pääasiallinen koostumus: aniliini ja kollidiinit, lutidiinit ja toluidiinit.
Greek: Περιέχει κυρίως ανιλίνη, κολλιδίνες, λουτιδίνες και τολουϊδίνες.]
Czech: Obsahuje zejména anilin, kollidiny, lutidiny a toluidiny.)
Slovak: Obsahuje prevažne anilín, kolidíny, lutidíny a toluidíny.]
Polish: Zawiera głównie anilinę, kolidyny, lutydyny i toluidyny.]
Slovenian: Pretežno vsebuje anilin, kolidine, lutidine in toluidine.]
Estonian: Sisaldab peamiselt aniliini, kollidiine, lutidiine ja toluidiine.]
Latvian: Tā galvenokārt satur anilīnu, kolidīnus, lutidīnus un toluidīnus.]
Lithuanian: Ją sudaro daugiausia anilinas, trimetilpiridinai, dimetilpiridinai ir toluidinai.]
English: Tar bases, coal, toluidine fraction; Distillate Bases
Czech: Dehtové báze, černouhelné, toluidinová frakce; destilát bází