FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the national rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs.
French: les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI concernées.
German: die Vorschriften, die für die in den einschlägigen TSI eindeutig bezeichneten Sonderfälle gelten.
Spanish: las normas nacionales aplicables a los casos específicos debidamente definidos en las ETI pertinentes.
Italian: le norme nazionali applicabili ai casi specifici debitamente identificati nelle STI pertinenti.
Portuguese: regras nacionais aplicáveis aos casos específicos devidamente identificados nas ETI relevantes.
Dutch: de nationale voorschriften die van toepassing zijn op de specifieke gevallen die in de betreffende TSI’s zijn omschreven.
Danish: de nationale regler for de særtilfælde, der er behørigt anført i de relevante TSI’er.
Swedish: De nationella bestämmelser som är tillämpliga på de specialfall som är vederbörligen angivna i relevanta TSD:er.
Finnish: asianomaisissa YTE:issä yksilöityihin erityistapauksiin sovellettavat säännöt.
Greek: στους εθνικούς κανόνες τους ισχύοντες για τις ειδικές περιπτώσεις που προσδιορίζονται δεόντως στις οικείες ΤΠΔ.
Czech: vnitrostátních předpisů pro zvláštní případy, které jsou řádně stanoveny v příslušných TSI.
Slovak: vnútroštátnych predpisov platných pre špecifické prípady riadne identifikované v príslušných TSI.
Polish: przepisów krajowych stosowanych w odniesieniu do szczególnych przypadków należycie określonych w odnośnych TSI.
Hungarian: a vonatkozó ÁME-ben megfelelően meghatározott különleges esetekben alkalmazandó szabályok.
Slovenian: nacionalna pravila, ki se uporabljajo za posebne primere, ustrezno opredeljene v zadevnih TSI.
Estonian: asjaomastes KTKdes nõuetekohaselt kindlaks määratud erijuhtumitel kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: valsts noteikumus, kas piemērojami īpašos gadījumos, kuri pienācīgi noteikti atbilstīgajās SITS.
Lithuanian: atitinkamose TSS tinkamai nustatytiems specifiniams atvejams taikomomis taisyklėmis.
English: Where appropriate, the national safety authority shall take measures to ensure that the tests take place.
French: Le cas échéant, l'autorité nationale de sécurité prend des mesures afin que les essais aient lieu.
German: Gegebenenfalls ergreift die nationale Sicherheitsbehörde Maßnahmen, so dass die Prüffahrten stattfinden können.
Spanish: En su caso, la autoridad nacional de seguridad tomará medidas para garantizar que los ensayos puedan tener lugar.
Italian: Se del caso, l’autorità nazionale di sicurezza adotta misure affinché i collaudi possano essere effettuati.
Portuguese: A autoridade nacional responsável pela segurança deve, se for caso disso, tomar medidas para assegurar a realização dos ensaios.
Dutch: Waar nodig neemt de nationale veiligheidsinstantie de nodige maatregelen om te waarborgen dat de tests plaatsvinden.
Danish: Hvis det er relevant, træffer den nationale sikkerhedsmyndighed foranstaltninger til at sikre, at prøverne finder sted.
Swedish: I förekommande fall ska den nationella säkerhetsmyndigheten vidta åtgärder för att säkerställa att testerna kan genomföras.
Finnish: Tarvittaessa kansallisen turvallisuusviranomaisen on ryhdyttävä toimenpiteisiin varmistaakseen, että testit toteutetaan.
Greek: Όταν χρειασθεί, η εθνική αρχή ασφαλείας λαμβάνει μέτρα για τη διενέργεια των δοκιμών.
Czech: Případně přijme vnitrostátní bezpečnostní orgán opatření umožňující konání zkoušek.
Slovak: Národný bezpečnostný orgán, ak je to vhodné, podnikne opatrenia, aby sa vykonala skúšobná prevádzka.
Polish: W odpowiednich przypadkach krajowy organ ds. bezpieczeństwa podejmuje środki w celu przeprowadzenia testów.
Hungarian: Adott esetben a nemzeti biztonsági hivatal intézkedéseket hoz e vizsgálatok végrehajtása érdekében.
Slovenian: Nacionalni varnostni organ po potrebi sprejme ukrepe, da se poskusna obratovanja lahko izvajajo.
Estonian: Vajaduse korral võtab siseriiklik ohutusasutus meetmeid katsete tegemise tagamiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā valsts drošības iestāde veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pārbaudes notiek.
Lithuanian: Prireikus nacionalinė saugos institucija imasi priemonių, kad būtų atlikti bandomieji važiavimai.
English: two months after submission of the file referred to in paragraph 3;
French: deux mois après la présentation du dossier visé au paragraphe 3;
German: zwei Monate nach Übermittlung des in Absatz 3 genannten Dossiers;
Spanish: dos meses después de haberse presentado el expediente previsto en el apartado 3;
Italian: entro due mesi dall’invio del fascicolo di cui al paragrafo 3;
Portuguese: Dois meses após a apresentação da documentação referida no n.o 3;
Dutch: twee maanden na de indiening van het in lid 3 bedoelde dossier;
Danish: to måneder efter indgivelse af det i stk. 3 omhandlede dossier
Swedish: två månader efter det att den tekniska dokumentation som avses i punkt 3 har lämnats in,
Finnish: kahden kuukauden kuluttua 3 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen toimittamisesta;
Greek: δύο μήνες από την υποβολή του φακέλου της παραγράφου 3·
Czech: dva měsíce po předložení dokumentace uvedené v odstavci 3;
Slovak: dva mesiace po predložení dokumentácie uvedenej v odseku 3;
Polish: dwa miesiące po przedstawieniu dokumentacji, o której mowa w ust. 3;
Hungarian: két hónappal a (3) bekezdésben említett dokumentáció benyújtását követően;
Slovenian: dva meseca po predložitvi dokumentacije iz odstavka 3;
Estonian: kaks kuud pärast lõikes 3 osutatud materjalide esitamist;
Latvian: divu mēnešu laikā pēc tam, kad iesniegta 3. punktā minētā dokumentācija;
Lithuanian: per du mėnesius po to, kai buvo pateikti 3 dalyje nurodyti dokumentai;
English: where applicable, one month after provision of any additional information requested by the national safety authority;
French: le cas échéant, un mois après la fourniture de toute information complémentaire demandée par l'autorité nationale de sécurité;
German: gegebenenfalls einen Monat nach Vorlage etwaiger zusätzlicher Informationen, die die nationale Sicherheitsbehörde verlangt hat;
Spanish: si procede, un mes después de la presentación de cualquier información adicional solicitada por la autoridad nacional de seguridad;
Italian: se del caso, entro un mese dall’invio delle informazioni complementari richieste dall’autorità nazionale di sicurezza;
Portuguese: Se for esse o caso, um mês após a prestação das informações complementares solicitadas pela autoridade nacional responsável pela segurança;
Dutch: waar van toepassing, één maand na het verstrekken van aanvullende informatie waar de nationale veiligheidsinstantie om heeft verzocht;
Danish: i givet fald en måned efter, at de supplerende oplysninger eller risikoanalyser, som den nationale sikkerhedsmyndighed har udbedt sig, foreligger
Swedish: i tillämpliga fall en månad efter det att de kompletterande upplysningar som den nationella säkerhetsmyndigheten begärt har lämnats in,
Finnish: tapauksen mukaan kuukauden kuluttua kansallisen turvallisuusviranomaisen mahdollisesti pyytämien lisätietojen toimittamisesta;
Greek: κατά περίπτωση, ένα μήνα από την υποβολή των τυχόν πρόσθετων πληροφοριών που ζητεί η εθνική αρχή για την ασφάλεια·
Czech: případně jeden měsíc po poskytnutí všech dalších informací požadovaných vnitrostátním bezpečnostním orgánem;
Slovak: v prípadoch, kde je to potrebné, do jedného mesiaca od poskytnutia dodatočných informácií, ktoré žiadal národný bezpečnostný orgán;
Polish: w stosownych przypadkach jeden miesiąc po przekazaniu wszelkich dodatkowych informacji wymaganych przez krajowy organ bezpieczeństwa;
Hungarian: adott esetben egy hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által kért kiegészítő információk benyújtását követően;
Slovenian: kjer je primerno, en mesec po predložitvi vseh dodatnih informacij, ki jih zahteva nacionalni varnostni organ;
Estonian: vajaduse korral üks kuu pärast siseriikliku ohutusasutuse nõutud lisateabe esitamist;
Latvian: attiecīgā gadījumā vienu mēnesi pēc tam, kad ir sniegta papildu informācija, ko pieprasījusi valsts drošības iestāde;
Lithuanian: kai taikoma, per vieną mėnesį nuo papildomos informacijos, kurios paprašė nacionalinė saugos institucija, pateikimo;
English: where applicable, one month after provision of the results of any tests requested by the national safety authority.
French: le cas échéant, un mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l'autorité nationale de sécurité.
German: gegebenenfalls einen Monat nach Vorlage der Ergebnisse etwaiger Prüffahrten, die die nationale Sicherheitsbehörde verlangt hat.
Spanish: si procede, un mes después de la presentación de los resultados de cualquier prueba solicitada por la autoridad nacional de seguridad.
Italian: se del caso, entro un mese dalla comunicazione dei risultati dei collaudi richiesti dall’autorità nazionale di sicurezza.
Portuguese: Se for esse o caso, um mês após a comunicação dos resultados dos ensaios solicitados pela autoridade nacional responsável pela segurança.
Dutch: waar van toepassing, één maand na het verstrekken van testresultaten waar de nationale veiligheidsinstantie om heeft verzocht.
Danish: i givet fald en måned efter, at resultaterne af de prøver, som den nationale sikkerhedsmyndighed har anmodet om, foreligger.
Swedish: i tillämpliga fall en månad efter det att resultaten av de prover som den nationella säkerhetsmyndigheten har begärt har lämnats in.
Finnish: tapauksen mukaan kuukauden kuluttua kansallisen turvallisuusviranomaisen mahdollisesti pyytämien testien tulosten saamisesta.
Greek: κατά περίπτωση, ένα μήνα από την υποβολή των αποτελεσμάτων τυχών δοκιμών που ζητεί η εθνική αρχή για την ασφάλεια.
Czech: případně jeden měsíc po poskytnutí výsledků zkoušek požadovaných vnitrostátním bezpečnostním orgánem.
Slovak: v prípadoch, kde je to potrebné, do jedného mesiaca od poskytnutia výsledkov testov, ktoré žiadal národný bezpečnostný orgán.
Polish: w stosownych przypadkach jeden miesiąc po uzyskaniu wyników wszelkich testów wymaganych przez krajowy organ bezpieczeństwa.
Hungarian: adott esetben egy hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által kért vizsgálatok eredményeinek benyújtását követően.
Slovenian: kjer je primerno, en mesec po predložitvi rezultatov vseh poskusnih obratovanj, ki jih zahteva nacionalni varnostni organ.
Estonian: vajaduse korral ühe kuu jooksul pärast siseriikliku ohutusasutuse nõutud katsete tulemuste esitamist.
Latvian: attiecīgā gadījumā vienu mēnesi pēc tam, kad ir sniegti tādas pārbaudes rezultāti, kuru bija pieprasījusi valsts drošības iestāde.
Lithuanian: kai taikoma, per vieną mėnesį nuo bandymų, kurių pareikalavo nacionalinė saugos institucija, rezultatų pateikimo.
English: First authorisation for placing in service of non-TSI conform vehicles
French: Première autorisation de mise en service de véhicules non conformes aux STI
German: Erste Genehmigung der Inbetriebnahme nicht TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Primera autorización de entrada en servicio de vehículo no conformes con la ETI
Italian: Prima autorizzazione di messa in servizio dei veicoli non conformi alle STI
Portuguese: Primeira autorização de entrada em serviço de veículos não conformes com as ETI
Dutch: Eerste vergunning voor indienststelling van niet-TSI-conforme voertuigen
Danish: Første tilladelse til ibrugtagning af køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Första godkännande att ta i bruk fordon som inte överensstämmer med TSD
Finnish: Muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen ensimmäinen käyttöönottolupa
Greek: Πρώτη έγκριση για τη θέση σε λειτουργία οχημάτων που δεν τηρούν τις ΤΠΔ
Czech: První povolení k uvedení vozidel neodpovídajících TSI do provozu
Slovak: Prvé povolenie na uvedenie vozidiel, ktoré nevyhovujú TSI, do prevádzky
Polish: Pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów niezgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésének első engedélyezése
Slovenian: Prvo dovoljenje za začetek obratovanja za vozila, ki niso skladna s TSI
Estonian: KTK-le mittevastavate sõidukite esimene kasutuselevõtu luba
Latvian: SITS neatbilstīgu ritekļu pirmā ekspluatācijas atļauja
Lithuanian: Pirmas leidimas pradėti eksploatuoti TSS neatitinkančias transporto priemones
English: for the technical aspects covered by a TSI, if any, the ‘EC’ verification procedure shall apply,
French: pour les aspects techniques couverts par une STI, le cas échéant, la procédure de vérification «CE» s'applique,
German: für die technischen Aspekte, die von einer etwaigen TSI erfasst sind, gilt das EG-Prüfverfahren;
Spanish: para los aspectos técnicos cubiertos por una ETI, se aplicará el procedimiento de verificación «CE»,
Italian: agli eventuali aspetti tecnici contemplati da una STI si applica la procedura di verifica «CE»,
Portuguese: no que diz respeito aos aspectos técnicos cobertos por uma ETI, caso exista, é aplicável o procedimento de verificação «CE»,
Dutch: voor de technische aspecten die onder een eventuele TSI vallen wordt de Europese Gemeenschap-keuringsprocedure toegepast;
Danish: for de tekniske aspekter, der er omfattet af en TSI, når en sådan findes, gælder EF-verifikationsproceduren
Swedish: För de tekniska aspekter som täcks av en TSD, om detta förekommer, ska EG-kontrollförfarandet tillämpas.
Finnish: mahdollisten YTE:n kattamien teknisten näkökohtien osalta sovelletaan EY-tarkastusmenettelyä;
Greek: για τις τεχνικές πτυχές που καλύπτει μια ΤΠΔ, εάν υπάρχουν, εφαρμόζεται η διαδικασία επαλήθευσης «CE» του κεφαλαίου IV,
Czech: pro technické aspekty, na něž se vztahuje některá TSI, se použije ES postup ověřování,
Slovak: na prípadne technické aspekty, ktoré sú pokryté v TSI, sa vzťahuje postup overovania ES,
Polish: do aspektów technicznych ujętych w TSI, o ile istnieją, zastosowanie ma procedura weryfikacji WE,
Hungarian: a valamely ÁME által szabályozott műszaki szempontok tekintetében az EK-hitelesítési eljárást kell alkalmazni,
Slovenian: za tehnične vidike, ki so zajeti v morebitnih TSI, se uporablja postopek za ES-verifikacijo,
Estonian: KTKga reguleeritud tehniliste küsimuste esinemise korral kohaldatakse EÜ vastavustõendamise menetlust;
Latvian: tehniskajiem aspektiem, uz kuriem attiecas SITS, ja tādas ir, – piemēro “EK” verifikācijas procedūru,
Lithuanian: dėl techninių aspektų, kuriuos apima TSS (jeigu tokių yra), taikoma „EB“ patikros procedūra,
English: This first authorisation shall be valid only on the network of the Member State granting it.
French: La première autorisation n'est valable que sur le réseau de l'État membre qui la délivre.
German: Die erste Genehmigung gilt nur für das Netz des die Genehmigung erteilenden Mitgliedstaats.
Spanish: Esta primera autorización solo será válida en la red del Estado miembro que la conceda.
Italian: La prima autorizzazione è valida soltanto sulla rete dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: A primeira autorização é válida apenas na rede do Estado-Membro que a conceder.
Dutch: De eerste vergunning is alleen geldig op het netwerk van de die deze verleent.
Danish: Denne første tilladelse gælder kun på banenettet i den udstedende medlemsstat.
Swedish: Detta första godkännande ska endast vara giltigt på järnvägsnätet i den medlemsstat som utfärdar det.
Finnish: Ensimmäinen lupa on voimassa vain luvan myöntäneen jäsenvaltion liikenneverkossa.
Greek: Αυτή η πρώτη έγκριση είναι έγκυρη μόνο στο δίκτυο του κράτους μέλους το οποίο τη χορηγεί.
Czech: Toto první povolení je platné pouze na síti členského státu, jenž je vydal.
Slovak: Prvé povolenie je platné len v sieti členského štátu, ktorý ho udeľuje.
Polish: Pierwsze zezwolenie jest ważne wyłącznie w obrębie sieci wydającego je państwa członkowskiego.
Hungarian: Az első engedély csak a kiállító tagállam hálózatára érvényes.
Slovenian: To prvo dovoljenje velja le v omrežju države članice, ki ga odobri.
Estonian: Kõnealune esimene luba kehtib üksnes selle väljastanud liikmesriigi võrgustikus.
Latvian: Šī pirmā atļauja ir spēkā tikai tās dalībvalsts tīklā, kas to izdevusi.
Lithuanian: Šis pirmas leidimas galioja tik jį išdavusios valstybės narės tinkle.
English: Additional authorisations for placing in service of non-TSI conform vehicles
French: Autorisations supplémentaires de mise en service de véhicules non conformes aux STI
German: Zusätzliche Genehmigungen für die Inbetriebnahme nicht TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Autorizaciones adicionales de entrada en servicio de vehículos no conformes con la ETI
Italian: Autorizzazioni supplementari per la messa in servizio dei veicoli non conformi alle STI
Portuguese: Autorizações complementares de entrada em serviço de veículos não conformes com as ETI
Dutch: Aanvullende vergunningen voor indienststelling van niet-TSI-conforme voertuigen
Danish: Supplerende tilladelser til ibrugtagning af køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Kompletterande godkännande att ta i bruk fordon som inte överensstämmer med TSD
Finnish: Muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksiköiden täydentävät käyttöönottoluvat
Greek: Πρόσθετες εγκρίσεις για θέση σε λειτουργία οχημάτων που δεν τηρούν τις ΤΠΔ
Czech: Dodatečná povolení k uvedení do provozu vozidel neodpovídajících TSI
Slovak: Dodatočné povolenia na uvedenie vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI, do prevádzky
Polish: Dodatkowe zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów niezgodnych z TSI
Hungarian: További engedélyek az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésére
Slovenian: Dodatna dovoljenja za začetek obratovanja vozil, ki niso skladna s TSI
Estonian: KTK-le mittevastavate sõidukite täiendavad kasutuselevõtu load
Latvian: Papildu ekspluatācijas atļaujas ritekļiem, kas neatbilst SITS
Lithuanian: Papildomi leidimai pradėti eksploatuoti TSS neatitinkančias transporto priemones
English: the technical data, the maintenance programme and the operational characteristics.
French: les données techniques, le programme d'entretien et les caractéristiques opérationnelles.
German: die technischen Daten, das Instandhaltungsprogramm und die Betriebsmerkmale.
Spanish: los datos técnicos, el programa de mantenimiento y las características funcionales.
Portuguese: Dados técnicos, programa de manutenção e características operacionais.
Dutch: de technische gegevens, het onderhoudsprogramma en de operationele eigenschappen.
Danish: de tekniske data, vedligeholdelsesprogrammet og driftsegenskaberne.
Swedish: Tekniska data, underhållsprogram och funktionella kännetecken.
Finnish: tekniset tiedot, kunnossapito-ohjelma ja toiminnalliset ominaisuudet.
Greek: τα τεχνικά δεδομένα, το πρόγραμμα συντήρησης και τα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά.
Czech: technické údaje, plán údržby a provozní vlastnosti.
Slovak: technické údaje, program údržby a prevádzkové charakteristiky.
Polish: dane techniczne, plany utrzymania i charakterystyki eksploatacyjne.
Hungarian: műszaki adatok, karbantartási program és működési jellemzők.
Slovenian: tehnične podatke, program vzdrževanja in operativne značilnosti.
Estonian: tehnilised andmed, hooldusplaan ja käitamisnäitajad.
Latvian: tehniskie raksturlielumi, tehniskās apkopes programma un darbības īpašības.
Lithuanian: techniniai duomenys, techninės priežiūros programa ir eksploatavimo charakteristikos.
English: records showing the vehicle's history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
French: les registres faisant apparaître l'historique de l'exploitation du véhicule, de son entretien et, le cas échéant, les modifications techniques apportées après l'autorisation;
German: die Aufzeichnungen mit historischen Daten über den Betrieb, die Instandhaltung und die gegebenenfalls nach Erteilung der Genehmigung vorgenommenen technischen Änderungen des Fahrzeugs;
Spanish: registros en que consten, para el vehículo, los antecedentes de explotación, mantenimiento y, si procede, las modificaciones técnicas efectuadas con posterioridad a la autorización;
Italian: i registri relativi allo stato di servizio, alla manutenzione e, ove necessario, alle modifiche tecniche apportate al veicolo dopo l’autorizzazione;
Portuguese: Registos que mostrem o historial da sua exploração e manutenção e, se for caso disso, as alterações técnicas introduzidas após a autorização;
Dutch: informatie over de staat van dienst van het voertuig en het onderhoud en, waar van toepassing, de technische wijzigingen die na de vergunningverlening zijn aangebracht;
Danish: de registre, der viser køretøjets driftshistorie, vedligeholdelse og i givet fald tekniske ændringer, der er udført siden tilladelsen blev udstedt
Swedish: Registerposter över fordonets driftshistoria, underhåll och, i förekommande fall, de tekniska ändringar som genomförts efter godkännandet.
Finnish: asiakirjat, joista ilmenevät kalustoyksikön aiempi käyttö, kunnossapito ja tarvittaessa luvan myöntämisen jälkeen tehdyt tekniset muutokset;
Greek: τα μητρώα όπου εμφαίνονται το ιστορικό της επιχειρησιακής του λειτουργίας, της συντήρησής του και, ενδεχομένως, οι τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν επέλθει μετά την έγκριση·
Czech: záznamy provozu a údržby vozidla a případných technických úprav provedených po schválení;
Slovak: záznamy zachytávajúce dobu prevádzkovania vozidla, jeho údržby a prípadných technických úprav uskutočnených po vydaní povolenia;
Polish: rejestry ukazujące historię eksploatacji pojazdu, jego utrzymania, a w stosownych przypadkach modyfikacji technicznych przeprowadzonych po wydaniu zezwolenia;
Hungarian: a jármű korábbi üzemeltetésével és karbantartásával, valamint adott esetben az engedélyezés utáni műszaki módosításokkal kapcsolatos nyilvántartások;
Slovenian: evidenco, v kateri je prikazan dnevnik obratovanja, vzdrževanja in, kadar je primerno, tehnične spremembe vozila, ki so izvedene po odobritvi dovoljenja;
Estonian: sõiduki varasemat käitamist, hooldust ja vajaduse korral pärast loa saamist tehtud tehnilisi muudatusi kajastavad andmed;
Latvian: pieraksti par ritekļa ekspluatācijas vēsturi, tehnisko apkopi un attiecīgā gadījumā pēc atļaujas saņemšanai veiktajiem tehniskajiem pārveidojumiem;
Lithuanian: įrašai, rodantys transporto priemonės eksploatavimo istoriją, techninę priežiūrą ir, kai taikoma, po leidimo išdavimo atliktus techninius pakeitimus;
English: four months after submission of the technical file referred to in paragraph 2;
French: quatre mois après la présentation du dossier technique visé au paragraphe 2;
German: vier Monate nach Übermittlung des in Absatz 2 genannten technischen Dossiers;
Spanish: cuatro meses después de haberse presentado el expediente técnico previsto en el apartado 2;
Italian: entro quattro mesi dall’invio della documentazione tecnica di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Quatro meses após a apresentação da documentação técnica referida no n.o 2;
Dutch: vier maanden na de overlegging van het in lid 2 bedoelde technische dossier;
Danish: fire måneder efter, at det i stk. 2 omhandlede tekniske dossier foreligger
Swedish: fyra månader efter det att det dokument med tekniska uppgifter som avses i punkt 2 har lämnats in,
Finnish: neljän kuukauden kuluttua 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen toimittamisesta;
Greek: τέσσερις μήνες από την υποβολή του τεχνικού φακέλου κατά την παράγραφο 2·
Czech: čtyři měsíce po předložení technické dokumentace uvedené v odstavci 2;
Slovak: štyri mesiace po predložení technickej dokumentácie uvedenej v odseku 2;
Polish: cztery miesiące po przedstawieniu dokumentacji technicznej, o której mowa w ust. 2;
Hungarian: négy hónappal a (2) bekezdésben említett műszaki dokumentáció benyújtását követően;
Slovenian: štiri mesece po predložitvi tehnične dokumentacije iz odstavka 2;
Estonian: neli kuud pärast lõikes 2 osutatud tehnilise dokumentatsiooni esitamist;
Latvian: četrus mēnešus pēc tam, kad iesniegta 2. punktā minētā tehniskā dokumentācija;
Lithuanian: per keturis mėnesius po to, kai buvo pateikti 2 dalyje nurodyti techniniai dokumentai;