FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall assess whether the safety problem can be addressed within the powers conferred on it in accordance with Article 18(d).
French: L'Agence évalue si le problème de sécurité peut être réglé dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés conformément à l'article 18, point d).
German: Die Agentur prüft, ob das Sicherheitsproblem im Rahmen der ihr nach Artikel 18 Buchstabe d übertragenen Befugnisse behoben werden kann.
Spanish: La Agencia valorará si el problema de seguridad puede resolverse dentro de las competencias que le confiere el artículo 18, letra d).
Italian: L’Agenzia valuta se il problema di sicurezza possa rientrare nell’ambito dei poteri ad essa conferiti a norma dell’articolo 18, lettera d).
Dutch: Het Agentschap gaat na of het veiligheidsprobleem binnen de overeenkomstig artikel 18, onder d), verleende bevoegdheden kan worden aangepakt.
Danish: Agenturet vurderer, hvorvidt sikkerhedsproblemet kan løses inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt det i overensstemmelse med artikel 18, litra d).
Finnish: Virasto arvioi, voidaanko turvallisuusongelma ratkaista sille 18 artiklan d kohdan mukaisesti annetun toimivallan puitteissa.
Greek: Ο Οργανισμός εκτιμά εάν το πρόβλημα ασφαλείας μπορεί να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο των εξουσιών που του ανατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 18 στοιχείο δ).
Czech: Agentura posoudí, zda je možno bezpečnostní problém vyřešit v rámci jí svěřených pravomocí podle čl. 18 písm. d).
Slovak: Agentúra posúdi, či sa dá bezpečnostný problém riešiť v rámci právomocí, ktoré sú jej zverené v súlade s článkom 18 písm. d).
Polish: Agencja ocenia, czy problem bezpieczeństwa może zostać rozwiązany w ramach kompetencji, które zostały jej przyznane zgodnie z art. 18 lit. d).
Hungarian: Az Ügynökség megvizsgálja, hogy a biztonsági probléma megoldható-e a 18. cikk d) pontjában ráruházott hatáskörön belül.
Slovenian: Agencija oceni, ali se varnostni problem lahko obravnava v okviru pooblastil, ki jih ima na podlagi člena 18(d).
Estonian: Amet hindab, kas ohutusküsimust saab käsitleda talle vastavalt artikli 18 punktile d antud volituste raames.
Latvian: Aģentūra izvērtē, vai drošības problēmu var atrisināt saskaņā ar pilnvarām, kas tai piešķirtas saskaņā ar 18. panta d) punktu.
Lithuanian: Agentūra įvertina, ar pagal 18 straipsnio d punktą jai suteiktus įgaliojimus, ji gali išspręsti saugos problemą.
English: In this case it shall, within one month of being notified pursuant to paragraph 1, take the appropriate decision.
French: Si tel est le cas, elle prend les décisions appropriées dans un délai d'un mois après avoir reçu une notification en application du paragraphe 1.
German: Ist dies der Fall, so trifft sie innerhalb eines Monats nach ihrer Unterrichtung gemäß Absatz 1 die geeigneten Entscheidungen.
Spanish: En ese caso, tomará las decisiones oportunas en el plazo de un mes a partir de la notificación a que se refiere el apartado 1.
Italian: In tal caso, essa prende le decisioni appropriate entro un mese dal ricevimento della notifica ai sensi del paragrafo 1.
Dutch: Als dit het geval is, neemt het uiterlijk een maand na de kennisgeving overeenkomstig lid 1 de passende besluiten.
Danish: I så fald træffer det den nødvendige afgørelse inden en måned efter underretningen i henhold til stk. 1.
Finnish: Jos voidaan, se tekee aiheelliset päätökset kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut 1 kohdan mukaisen ilmoituksen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνει τις ενδεικνυόμενες αποφάσεις εντός ενός μηνός αφότου του γίνει η κοινοποίηση δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: V takovém případě přijme odpovídající rozhodnutí do jednoho měsíce od okamžiku, kdy byla informována podle odstavce 1.
Slovak: V takomto prípade prijme vhodné rozhodnutia do jedného mesiaca od prijatia oznámenia podľa odseku 1.
Polish: Jeżeli tak, Agencja może, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia zgodnie z ust. 1, podjąć odpowiednią decyzję.
Hungarian: Ebben az esetben az Ügynökség az (1) bekezdés szerinti értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül meghozza a szükséges döntéseket.
Slovenian: V tem primeru v enem mesecu po tem, ko je prejela uradno obvestilo v skladu z odstavkom 1, sprejme ustrezne sklepe.
Estonian: Sellisel juhul võtab ta asjakohased otsused vastu ühe kuu jooksul alates lõikes 1 nimetatud teatamisest.
Latvian: Tādā gadījumā tā vienā mēnesī no dienas, kad to informē saskaņā ar 1. punktu, pieņem attiecīgos lēmumus.
Lithuanian: Tokiu atveju ji per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai jai buvo pranešta pagal 1 dalį, priima atitinkamą sprendimą.
English: In such a case the measures shall be implemented as appropriate by all Member States and the provisions of Article 11 shall apply to such measures.
French: Si tel est le cas, les mesures sont mises en œuvre s'il y a lieu par tous les États membres et les dispositions de l'article 11 s'appliquent auxdites mesures.
German: In solchen Fällen werden die Maßnahmen, für die dann Artikel 11 gilt, gegebenenfalls von allen Mitgliedstaaten angewandt.
Spanish: En dicho caso, todos los Estados miembros aplicarán, según proceda, las medidas, y les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 11.
Italian: In tal caso le misure sono adottate, ove opportuno, da tutti gli Stati membri e ad esse si applicano le disposizioni dell’articolo 11.
Dutch: In dat geval worden de maatregelen zo nodig door alle lidstaten uitgevoerd en is artikel 11 op hen van toepassing.
Danish: I så fald gennemføres foranstaltningerne på passende vis af alle medlemsstaterne, og artikel 11 finder anvendelse på de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Åtgärderna ska i så fall genomföras på lämpligt sätt av alla medlemsstater, och bestämmelserna i artikel 11 ska gälla sådana åtgärder.
Finnish: Jos toimenpiteitä jatketaan, ne on pantava tarpeen mukaan täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, ja toimenpiteisiin sovelletaan 11 artiklan säännöksiä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα μέτρα εφαρμόζονται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο από όλα τα κράτη μέλη, και οι διατάξεις του άρθρου 11 εφαρμόζονται στα εν λόγω μέτρα.
Czech: V takovém případě opatření provedou podle potřeby všechny členské státy a na taková opatření se vztahují ustanovení článku 11.
Slovak: V takom prípade vykonávajú opatrenia všetky členské štáty a uplatňujú sa na ne ustanovenia článku 11.
Polish: W takiej sytuacji środki są w odpowiednich przypadkach wdrażane przez wszystkie państwa członkowskie, a przepisy art. 11 mają zastosowanie do tych środków.
Hungarian: Ilyen esetben az intézkedéseket szükség szerint valamennyi tagállam végrehajtja, és a 11. cikkben foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell ezen intézkedésekre.
Slovenian: V takem primeru ukrepe na ustrezen način izvajajo vse države članice, za take ukrepe pa se uporabljajo določbe iz člena 11.
Estonian: Sellisel juhul peavad asjakohaselt meetmeid rakendama kõik liikmesriigid ning niisuguste meetmete suhtes kohaldatakse artikli 11 sätteid.
Latvian: Tādā gadījumā visas dalībvalstis attiecīgi īsteno pasākumus, un uz tiem attiecas 11. pants.
Lithuanian: Tokiu atveju priemones turi atitinkamai įgyvendinti visos valstybės narės, ir tokioms priemonėms taikomos 11 straipsnio nuostatos.
English: If the measures are found not to be justified, they shall be revoked by the Member State concerned.
French: Si les mesures sont jugées injustifiées, elles sont retirées par l'État membre concerné.
German: Werden die Maßnahmen für ungerechtfertigt erachtet, so werden sie von dem betreffenden Mitgliedstaat widerrufen.
Spanish: Por el contrario, si se considera que las medidas no están justificadas, el Estado miembro afectado las revocará.
Italian: Se le misure sono considerate non giustificate, esse sono revocate dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Se se apurar que não se justificam, as medidas são revogadas pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Als de maatregelen ongerechtvaardigd worden geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregelen in.
Danish: Hvis foranstaltningerne viser sig at være uberettigede, skal medlemsstaten ophæve dem.
Swedish: Om det visar sig att åtgärderna inte är motiverade ska den berörda medlemsstaten återkalla dem.
Finnish: Jos toimenpiteet todetaan perusteettomiksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava ne.
Greek: Εάν τα μέτρα κριθούν αναιτιολόγητα, ανακαλούνται από το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Je-li zjištěno, že opatření nejsou odůvodněná, příslušný členský stát je zruší.
Slovak: Ak sa zistí, že tieto opatrenia nie sú odôvodnené, príslušný členský štát ich zruší.
Polish: Jeżeli środki zostaną uznane za nieuzasadnione, zainteresowane państwo członkowskie odwołuje je.
Hungarian: Az érintett tagállam, amennyiben az intézkedéseket nem találja indokoltnak, visszavonja azokat.
Slovenian: Če se izkaže, da ukrepi niso upravičeni, jih zadevna država članica prekliče.
Estonian: Kui meetmed leitakse olevat põhjendamatud, siis asjaomane liikmesriik tühistab need.
Latvian: Ja konstatē, ka pasākumi nav pamatoti, attiecīgā dalībvalsts tos atceļ.
Lithuanian: Nustačius, kad priemonės yra nepagrįstos, atitinkama valstybė narė jas atšaukia.
English: In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.
French: En pareil cas, l'État membre concerné retire la dérogation.
German: In diesem Fall widerruft der betreffende Mitgliedstaat die Freistellung.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro derogará la exención.
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato revoca la deroga.
Dutch: In dat geval trekt de betrokken lidstaat de ontheffing in.
Danish: I så fald skal den pågældende medlemsstat tilbagekalde dispensationen.
Swedish: I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten återkalla undantaget.
Finnish: Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava myöntämänsä poikkeus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακαλεί την εξαίρεση.
Czech: V tom případě dotčený členský stát výjimku zruší.
Slovak: V takom prípade dotknutý členský štát výnimku zruší.
Polish: W takim przypadku zainteresowane państwo członkowskie odwołuje zezwolenie na odstępstwo.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett tagállam visszavonja a mentességet.
Slovenian: V takšnem primeru zadevna država članica izjemo prekliče.
Estonian: Sel juhul tühistab liikmesriik asjaomase erandi.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts atbrīvojumu atceļ.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė atšaukia atleidimą.
English: In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall also be entitled to apply that measure.
French: Si tel est le cas, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui ont également la possibilité d'appliquer cette mesure.
German: In diesem Fall teilt die Kommission ihre Entscheidung allen Mitgliedstaaten mit, die dann ebenfalls zur Anwendung der betreffenden Maßnahme berechtigt sind.
Spanish: En dicho caso, la Comisión notificará su decisión a los demás Estados miembros, los cuales estarán a su vez facultados para aplicar dicha medida.
Italian: In tal caso, la Commissione notifica la sua decisione a tutti gli Stati membri, che hanno anche facoltà di applicare detta misura.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão notifica da sua decisão os restantes Estados-Membros, que podem igualmente aplicar essa medida.
Dutch: In een dergelijk geval brengt de Commissie dit besluit ter kennis van alle lidstaten, die dan het recht hebben die maatregel ook toe te passen.
Danish: I så fald meddeler Kommissionen sin afgørelse til medlemsstaterne, der også har ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
Swedish: Om så är fallet ska kommissionen meddela sitt beslut till alla medlemsstater, som också ska ha rätt att vidta åtgärden.
Finnish: Jos hyväksyntä voidaan myöntää, komissio ilmoittaa päätöksestään kaikille jäsenvaltioille, jotka myös voivat soveltaa samaa toimenpidettä.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν επίσης το δικαίωμα να εφαρμόσουν αυτό το μέτρο.
Czech: V takovém případě oznámí Komise své rozhodnutí všem členským státům, které jsou rovněž oprávněny uplatnit uvedené opatření.
Slovak: V takom prípade Komisia oznámi svoje rozhodnutie všetkým členským štátom, ktoré budú taktiež oprávnené uplatňovať uvedené opatrenie.
Polish: W takim przypadku Komisja powiadamia o swojej decyzji wszystkie państwa członkowskie, które także mają prawo do zastosowania tego środka.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság közli határozatát valamennyi tagállammal, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az intézkedés alkalmazására.
Slovenian: V takšnem primeru Komisija o svoji odločitvi uradno obvesti vse države članice, ki so tudi upravičene do uporabe navedenega ukrepa.
Estonian: Sellisel juhul teavitab komisjon oma otsusest kõiki liikmesriike, kel on samuti õigus seda meedet rakendada.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija paziņo lēmumu visām dalībvalstīm, kam arī ir tiesības piemērot minēto pasākumu.
Lithuanian: Tokiu atveju apie savo sprendimą Komisija praneša visoms valstybėms narėms, kurioms taip pat suteikiama teisė taikyti tą priemonę.
English: The provisions of Article 15 shall apply to the measure in question.
French: Les dispositions de l'article 15 s'appliquent à la mesure en question.
German: Artikel 15 findet auf die betreffende Maßnahme Anwendung.
Spanish: Se aplicará a la medida de que se trate lo dispuesto en el artículo 15.
Italian: Alla misura in questione si applicano le disposizioni dell’articolo 15.
Portuguese: O disposto no artigo 15.o é aplicável à medida em questão.
Dutch: De bepalingen van artikel 15 zijn op de maatregel van toepassing.
Danish: Artikel 15 finder anvendelse på den pågældende foranstaltning.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 15 ska tillämpas på åtgärden.
Finnish: Tähän toimenpiteeseen sovelletaan 15 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 15 εφαρμόζονται στο εν λόγω μέτρο.
Czech: Na dané opatření se vztahuje článek 15.
Slovak: Na predmetné opatrenie sa uplatnia ustanovenia článku 15.
Polish: Przepisy art. 15 stosuje się do danego środka.
Hungarian: A 15. cikk előírásait a szóban forgó intézkedésre kell alkalmazni.
Slovenian: Za zadevni ukrep se uporabljajo določbe člena 15.
Estonian: Kõnealuse meetme suhtes kohaldatakse artikli 15 sätteid.
Latvian: Attiecīgajam pasākumam piemēro 15. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai priemonei taikomos 15 straipsnio nuostatos.
English: Information network
French: Échange d'informations
German: Informationsnetz
Spanish: Red de información
Italian: Rete delle informazioni
Portuguese: Rede de informação
Dutch: Informatienetwerk
Danish: Informationsnet
Swedish: Informationsnätverk
Finnish: Tietoverkko
Greek: Δίκτυο πληροφοριών
Czech: Informační síť
Slovak: Informačná sieť
Polish: Sieć informacyjna
Hungarian: Információs hálózat
Slovenian: Informacijska mreža
Estonian: Infovõrk
Latvian: Informācijas tīkls
Lithuanian: Informacijos tinklas
English: Entities entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, are entitled to access to that information.
French: Les entités chargées d'enquêter sur les accidents et incidents dans l'aviation civile, ou de les analyser, sont habilitées à avoir accès à ces informations.
German: Stellen, die mit der Untersuchung von Unfällen und Zwischenfällen oder mit der Analyse von Vorfällen in der Zivilluftfahrt betraut sind, haben das Recht auf Zugang zu diesen Informationen.
Spanish: Los organismos habilitados para investigar accidentes e incidentes de aviación civil, o para el análisis de sucesos, tendrán acceso a dicha información.
Italian: Gli enti preposti alle inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile o all’analisi dei fatti hanno accesso a dette informazioni.
Portuguese: As entidades encarregadas de efectuar os inquéritos aos acidentes e incidentes no domínio da aviação civil ou a análise das ocorrências têm acesso a essas informações.
Dutch: De instanties die zijn belast met het onderzoek naar ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart, of met de analyse van voorvallen, hebben recht op toegang tot die informatie.
Danish: Organer, som har fået til opgave at efterforske ulykker og hændelser eller analysere begivenheder inden for civil luftfart, har ret til at få adgang til disse oplysninger.
Swedish: Enheter som fått i uppgift att utreda flyghaverier och tillbud eller att analysera händelser har rätt att få tillgång till denna information.
Finnish: Yksiköillä, joiden tehtävänä on siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta tai selvittely, on oikeus saada kyseiset tiedot käyttöönsä.
Greek: Οι φορείς που είναι επιφορτισμένοι με τη διερεύνηση ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας ή με την ανάλυση περιστατικών δικαιούνται πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Subjekty pověřené vyšetřováním leteckých nehod a incidentů nebo analýzou událostí mají právo na přístup k uvedeným informacím.
Slovak: Na prístup k týmto informáciám sú oprávnené subjekty poverené vyšetrovaním nehôd a incidentov v civilnom letectve alebo analýzou ich výskytu.
Polish: Podmioty, którym powierzono badanie wypadków i incydentów w lotnictwie cywilnym lub analizę tych zdarzeń, są uprawnione do dostępu do tych informacji.
Hungarian: A polgári repülési balesetek és repülőesemények vizsgálatával vagy előfordulásuk elemzésével megbízott szervezetek jogosultak az ilyen információhoz való hozzáférésre.
Slovenian: Subjekti, ki so jim zaupane preiskave ali analize nesreč in incidentov v civilnem letalstvu, so upravičeni do dostopa do takšnih informacij.
Estonian: Nimetatud infole on ligipääs tsiviillennundusõnnetuste ja -intsidentide uurimise või analüüsiga tegelevatel üksustel.
Latvian: Vienībām, kam uztic civilās aviācijas nelaimes gadījumu un incidentu izmeklēšanu vai atgadījumu analīzi, ir tiesības piekļūt minētajai informācijai.
Lithuanian: Organizacijos, kurioms patikėtas civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimas arba įvykių analizė, turi teisę gauti šią informaciją.
English: These measures, which may be generic or individual, shall be based on the need:
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité:
German: Grundlage dieser Maßnahmen, die allgemein oder für den Einzelfall erfolgen können, ist die Notwendigkeit,
Spanish: Dichas medidas, que podrán ser generales o específicas, se basarán en la necesidad de:
Italian: Queste misure, che possono essere generali o individuali, si basano sull’esigenza di:
Portuguese: Essas medidas, que podem ser gerais ou individuais, assentam na necessidade de:
Dutch: Deze maatregelen, die algemeen of individueel van aard kunnen zijn, zijn gebaseerd op de noodzaak:
Danish: Disse foranstaltninger, der kan være generelle eller individuelle, skal være baseret på følgende behov:
Swedish: Dessa åtgärder, som kan vara generella eller enskilda, ska grunda sig på behovet av att
Finnish: Näiden toimenpiteiden, jotka voivat olla luonteeltaan yleisiä tai yksittäisiä, on perustuttava tarpeeseen:
Greek: Τα μέτρα αυτά, που μπορεί να είναι γενικά ή ατομικά, βασίζονται στην ανάγκη:
Czech: Tato opatření, která mohou být obecně použitelná nebo individuální, jsou založena na potřebě:
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré môžu byť všeobecné alebo konkrétne, vychádzajú z potreby:
Polish: Podstawą tych środków, które mogą mieć charakter ogólny lub indywidualny, jest konieczność:
Hungarian: Ezen intézkedések, amelyek lehetnek általánosak vagy egyediek, a következő szükségleteken alapulnak:
Slovenian: Ti ukrepi, ki so lahko splošni ali posamični, temeljijo na potrebi po:
Estonian: Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus:
Latvian: Šos pasākumus, kas var būt vispārēji vai individuāli, pamato ar vajadzību:
Lithuanian: Šios priemonės, kurios gali būti bendros ar individualios, grindžiamos būtinybe:
English: to provide persons and organisations with the information they need to improve aviation safety;
French: de fournir aux personnes et aux organismes les informations dont ils ont besoin pour améliorer la sécurité de l'aviation civile;
German: für Personen und Organisationen die Informationen bereitzustellen, die sie zur Verbesserung der Flugsicherheit benötigen;
Spanish: suministrar a las personas y organizaciones la información que necesiten para mejorar la seguridad aérea;
Italian: fornire alle persone e alle organizzazioni le informazioni di cui hanno bisogno per migliorare la sicurezza aerea;
Portuguese: Fornecer às pessoas e organizações a informação necessária para aumentar a segurança da aviação;
Dutch: personen en organisaties te voorzien van de informatie die zij nodig hebben om de veiligheid van de burgerluchtvaart te verbeteren;
Danish: at give personer og organisationer de oplysninger, de behøver for at kunne forbedre luftfartssikkerheden
Swedish: ge personer och organisationer den information de behöver för att förbättra flygsäkerheten,
Finnish: antaa henkilöille ja organisaatioille tiedot, joita ne tarvitsevat lentoturvallisuuden parantamiseksi;
Greek: να παρέχονται σε πρόσωπα και φορείς οι πληροφορίες που χρειάζονται για να βελτιώσουν την ασφάλεια της αεροπορίας·
Czech: poskytnout osobám a organizacím informace, které potřebují ke zvýšení bezpečnosti letectví;
Slovak: poskytnúť osobám a organizáciám informácie potrebné na zvýšenie leteckej bezpečnosti;
Polish: dostarczenia osobom lub organizacjom informacji niezbędnych do poprawy bezpieczeństwa w lotnictwie;
Hungarian: a személyek és szervezetek számára azon információk megadása, amelyre szükségük van a repülésbiztonság fejlesztéséhez;
Slovenian: posredovanju informacij osebam in organizacijam, ki jih potrebujejo za povečanje varnosti v letalstvu;
Estonian: anda isikutele ja organisatsioonidele infot, mida nad vajavad lennuohutuse parandamiseks;
Latvian: sniegt personām un organizācijām informāciju, kas tām vajadzīga, lai uzlabotu aviācijas drošību;
Lithuanian: teikti asmenims ir organizacijoms informaciją, kuri jiems reikalinga aviacijos saugai gerinti;