FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
French: Les aménagements et la procédure décrits ici valent pour ce modèle.
German: Das beschriebene Schema und Verfahren beziehen sich auf derartige Aerosolprodukte.
Spanish: La configuración y el procedimiento descritos se refieren a este tipo de aerosol.
Italian: La preparazione e il procedimento descritti si riferiscono unicamente a questo tipo di generatore.
Portuguese: O esquema e o procedimento descrito referem-se a este tipo de aerossol.
Dutch: De beschreven testopzet en procedure hebben betrekking op dergelijke aerosols.
Danish: Den beskrevne opstilling og metode gælder for denne type aerosolprodukter.
Swedish: Figurerna och förfarandet ovan gäller denna typ av aerosolprodukt.
Finnish: Kuvattu järjestely ja menettely koskevat tämäntyyppistä aerosolituotetta.
Greek: Η διάταξη και η περιγραφόμενη διαδικασία αναφέρονται σε αυτό το είδος προϊόντος αερολύματος.
Czech: Rozmístění a popisovaný postup se týká obvyklého typu aerosolového rozprašovače.
Slovak: Uvedené rozmiestnenie a postup sa vzťahuje na tento druh aerosólového výrobku.
Polish: Opisany układ i procedura odnoszą się do tego rodzaju wyrobów aerozolowych.
Hungarian: A leírt eljárás és az ábrák az ilyen típusú aeroszoltermékre vonatkoznak.
Slovenian: Opisana zasnova in postopek se nanašata na to vrsto aerosolnega izdelka.
Estonian: Kirjeldatud paigutus ja protseduur on mõeldud seda tüüpi aerosooltoodete jaoks.
Latvian: Aprakstītie pārbaudes apstākļi un procedūra attiecas uz šāda veida produktu.
Lithuanian: Bandymo aprašymas ir aprašyta procedūra taikoma šios rūšies aerozoliniam produktui.
English: Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
French: Avant l’essai, chaque générateur d’aérosol doit être conditionné puis amorcé par pulvérisation pendant environ une seconde afin de chasser toute matière non homogène du tube plongeur.
Portuguese: Antes do ensaio, cada embalagem aerossol deve ser condicionada e depois descarregada durante aproximadamente 1 s. O objectivo desta acção é remover do tubo da válvula materiais não homogeneizados.
Czech: Před zkouškou je každý aerosolový rozprašovač kondicionován a potom se vyprazdňuje po dobu cca 1 s. Účelem tohoto opatření je odstranit nestejnorodý materiál ze stoupací trubičky.
Slovak: Pred skúškou sa každý aerosólový rozprašovač pripraví a potom vyskúša vypustením obsahu v trvaní približne 1 s. Účelom tohto postupu je odstrániť nehomogénne látky z čerpacej trubičky.
Slovenian: Pred preskusom je treba vsak aerosol kondicionirati in nato napolniti z odvajanjem za približno 1 s. Namen tega postopka je odstraniti nehomogeni material iz potopljene cevke.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymą, kiekvienas aerozolių balionėlis turi būti kondicionuojamas ir paruošiamas purškiant maždaug 1 s. Šio veiksmo tikslas – pašalinti iš vamzdelio nehomogeninę medžiagą.
English: Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
French: Mesurer ou calculer le volume réel du fût, en dm3.
German: Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm3 messen oder berechnen.
Spanish: Medir o calcular el volumen real del tambor en dm3.
Italian: misurare o calcolare il volume effettivo del recipiente cilindrico in dm3;
Portuguese: Medir ou calcular o volume real do recipiente cilíndrico em decímetros cúbicos;
Dutch: Het werkelijke volume van het vat wordt gemeten of berekend in dm3.
Danish: Den cylindriske beholders faktiske rumfang måles eller beregnes i dm3.
Swedish: Mät eller beräkna den cylindriska behållarens verkliga volym i dm3.
Finnish: Mitataan tai lasketaan lieriön tosiasiallinen tilavuus (dm3).
Greek: μετρήστε ή υπολογίστε τον πραγματικό όγκο του τυμπάνου σε dm3·
Czech: Změřte nebo vypočítejte skutečný objem nádoby v dm3.
Slovak: Odmerajte a vypočítajte skutočný objem valca v dm3.
Polish: Zmierz lub oblicz rzeczywistą pojemność bębna w dm3.
Hungarian: Mérje le vagy számítsa ki a henger tényleges űrtartalmát dm3-ben kifejezve;
Slovenian: izmerite ali izračunajte dejansko prostornino bobna v dm3;
Estonian: Mõõtke või arvutage trumli tegelik maht dm3-tes;
Latvian: izmēra vai aprēķina cilindra faktisko tilpumu (dm3);
Lithuanian: Išmatuojamas arba apskaičiuojamas faktinis cilindro tūris dm3;
English: Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
French: Peser un générateur d’aérosol et noter sa masse.
German: Eine der Aerosolpackungen wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen.
Spanish: Pesar uno de los generadores de aerosoles y anotar su masa.
Italian: pesare un generatore aerosol e rilevarne la massa;
Portuguese: Pesar uma das embalagens aerossóis e anotar a sua massa;
Dutch: Een van de aerosols wordt gewogen en het gewicht wordt genoteerd.
Danish: Et aerosol vejes, og massen noteres.
Swedish: Väg en aerosolbehållare och notera massan.
Finnish: Yksi aerosoleista punnitaan ja paino kirjataan.
Greek: ζυγίστε μία συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) και σημειώστε τη μάζα της·
Czech: Zvažte jeden z aerosolových rozprašovačů a zaznamenejte jeho hmotnost.
Slovak: Odvážte jeden z aerosólových rozprašovačov a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Polish: Zważ jeden z dozowników aerozolowych i zapisz jego masę.
Hungarian: Mérje le az egyik aeroszoladagolót, és jegyezze fel tömegét;
Slovenian: stehtajte en aerosolni razpršilnik in zabeležite njegovo težo;
Estonian: Kaaluge ära üks aerosoolmahuti ja registreerige selle kaal;
Latvian: nosver vienu no aerosola izsmidzinātājiem un atzīmē tā masu;
Lithuanian: Pasveriamas vienas iš aerozolių balionėlių ir pažymima jo masė.
English: Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
French: Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique).
German: Die Kerze anzünden und den Verschluss anbringen (Deckel oder Plastikfolie).
Spanish: Encender la vela y aplicar el sistema de cierre (tapa o lámina de plástico).
Italian: accendere la candela ed applicare il sistema di chiusura (coperchio o foglio di plastica);
Portuguese: Acender a vela e fixar o sistema de fecho (tampa ou filme plástico);
Dutch: De kaars wordt aangestoken en de sluitinrichting (deksel of plastic folie) wordt bevestigd.
Danish: Lyset tændes, og den cylindriske beholder lukkes (låg eller plastfilm).
Swedish: Tänd ljuset och montera förslutningen (lock eller plastfolie).
Finnish: Sytytetään kynttilä ja asetetaan sulkujärjestelmä (kansi tai muovikalvo) paikoilleen.
Greek: στ) ανάψτε το κερί και εφαρμόστε το σύστημα κλεισίματος (κάλυμμα ή πλαστική ταινία)·
Czech: Zapalte svíčku a aplikujte uzavírací systém (víko nebo plastová fólie).
Slovak: Zapáľte sviečku a použite zatvárací systém (kryt alebo plastová fólia).
Polish: Zapal świecę i załóż zamknięcie (pokrywę lub folię z tworzywa sztucznego).
Hungarian: Gyújtsa meg a gyertyát és zárja le a hengert (a fedéllel vagy a műanyag fóliával);
Slovenian: prižgite svečo in uporabite sistem zapiranja (pokrov ali plastična folija);
Estonian: Süüdake küünal ja asetage kohale sulgemissüsteem (kate või plastkile);
Latvian: aizdedzina sveci un pierīko noslēgšanas sistēmu (vāku vai plastmasas plēvi);
Lithuanian: Uždegama žvakė ir uždedamas dangtis (dangtelis arba plastikinė plėvelė).
English: Spray until ignition occurs.
French: Vaporiser jusqu’à l’inflammation de l’aérosol.
German: Den Sprühkopf bis zur Entzündung betätigen.
Spanish: Pulverizar hasta que se produzca la ignición.
Italian: continuare la vaporizzazione fino ad avvenuta accensione.
Portuguese: Manter a pulverização até se obter a ignição.
Dutch: Het verstuiven wordt volgehouden totdat ontbranding optreedt.
Danish: Indsprøjtningen fortsættes, indtil der sker en antændelse.
Swedish: Spreja tills produkten antänds.
Finnish: Suihkutetaan aerosolia kunnes syttyminen tapahtuu.
Greek: ψεκάστε μέχρι να λάβει χώρα ανάφλεξη.
Czech: Rozprašujte, dokud nedojde ke vzplanutí.
Slovak: Striekajte, až kým nenastane zapálenie.
Polish: Rozpylaj aż do wystąpienia zapłonu.
Hungarian: Tartsa lenyomva a szelepet a gyulladás bekövetkeztéig.
Slovenian: pršite do nastanka vžiga.
Estonian: Pihustage seni, kuni toimub süttimine.
Latvian: izsmidzināšanu turpina, līdz aerosols aizdegas.
Lithuanian: Purškiama tol, kol medžiaga užsidega.
English: Stop the chronometer and note the time elapsed.
French: Arrêter le chronomètre et noter le temps écoulé.
German: Den Zeitmesser stoppen und die gemessene Zeit aufzeichnen.
Spanish: Parar el cronómetro y anotar el tiempo transcurrido.
Italian: Fermare il cronometro e trascrivere il tempo trascorso.
Portuguese: Parar o cronómetro e anotar o tempo decorrido.
Dutch: De chronometer wordt gestopt en de tot het moment van ontbranding verstreken tijd wordt genoteerd.
Danish: Stopuret standses, og det tidsrum, der er forløbet indtil antændelsen, noteres.
Swedish: Stoppa kronometern och notera hur lång tid det tog.
Finnish: Pysäytetään kronometri ja kirjataan kulunut aika.
Greek: Σταματήστε το χρονόμετρο και σημειώστε τον χρόνο που παρήλθε.
Czech: Zastavte měřič času a zaznamenejte uplynulý čas.
Slovak: Zastavte stopky a zaznamenajte uplynutý čas.
Polish: Zatrzymaj chronometr i zanotuj czas, który upłynął.
Hungarian: Állítsa le a kronométert, és jegyezze fel az eltelt időt.
Slovenian: Ustavite kronometer in zabeležite porabljen čas.
Estonian: Peatage stopper ja märkige üles möödunud aeg.
Latvian: Hronometru apstādina un atzīmē laiku.
Lithuanian: Chronometras sustabdomas ir pažymimas praėjęs laikas.
English: Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
French: Peser à nouveau le générateur d’aérosol et noter sa masse.
German: Die Aerosolpackung erneut wiegen und ihr Gewicht aufzeichnen.
Spanish: Volver a pesar el generador de aerosoles y anotar su masa.
Italian: Pesare nuovamente il generatore aerosol e rilevarne la massa;
Portuguese: Pesar novamente a embalagem aerossol e anotar a sua massa;
Dutch: Vervolgens wordt de aerosol opnieuw gewogen en de massa genoteerd.
Danish: Aerosolet vejes igen, og dets masse noteres.
Swedish: Väg aerosolbehållaren en gång till och notera massan.
Finnish: Punnitaan aerosoli uudelleen ja kirjataan paino.
Greek: Ζυγίστε ξανά τη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) και σημειώστε τη μάζα της·
Czech: Aerosolový rozprašovač znovu zvažte a zaznamenejte jeho hmotnost.
Slovak: Opätovne odvážte aerosólový rozprašovač a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Polish: Zważ dozownik aerozolowy i zanotuj jego masę.
Hungarian: Ismét mérje le az aeroszoladagolót, és jegyezze fel tömegét;
Slovenian: Ponovno stehtajte aerosolni razpršilnik in zabeležite njegovo težo;
Estonian: Kaaluge aerosooli veel kord ja pange kaal kirja;
Latvian: Aerosola izsmidzinātāju no jauna nosver un atzīmē tā masu;
Lithuanian: Dar kartą pasveriamas aerozolių balionėlis ir pažymima jo masė.
English: Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
French: Aérer et nettoyer le fût afin d’en ôter tout résidu susceptible de fausser les résultats des essais suivants.
German: Den Zylinder lüften und reinigen, damit alle Rückstände, die nachfolgende Versuche beeinflussen könnten, beseitigt werden.
Spanish: Ventilar y limpiar el tambor, eliminando todo residuo que pueda influir en ensayos posteriores.
Portuguese: Ventilar e limpar o recipiente cilíndrico retirando quaisquer resíduos que possam afectar os ensaios subsequentes.
Dutch: Het vat wordt geventileerd en gereinigd, waarbij elk residu dat van invloed kan zijn op volgende proeven wordt verwijderd.
Danish: Den cylindriske beholder ventileres og renses for alle restprodukter, som vil kunne påvirke de efterfølgende prøvninger.
Swedish: Ventilera och rengör den cylindriska behållaren och avlägsna alla rester som kan komma att påverka efterföljande provningar.
Finnish: Tuuletetaan ja puhdistetaan lieriö ja poistetaan sieltä kaikki jäännökset, jotka voivat vaikuttaa seuraaviin kokeisiin.
Greek: εξαερίστε και καθαρίστε το τύμπανο αφαιρώντας τυχόν υπολείμματα που ενδέχεται να επηρεάσουν επακόλουθες δοκιμές.
Czech: Vyvětrejte a vyčistěte nádobu, odstraňte každý zbytek, který by pravděpodobně mohl ovlivnit následující zkoušky.
Slovak: Vyvetrajte a vyčistite valec, a pritom odstráňte všetky pozostatky, ktoré by mohli ovplyvniť nasledujúce skúšky.
Polish: Przewietrz i oczyść bęben, usuwając wszelkie pozostałości, które mogą wpłynąć na kolejne badania.
Hungarian: Szellőztesse ki és tisztítsa meg a hengert minden olyan maradék anyagtól, amely befolyásolhatná a további vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: prezračite in očistite boben, tako da odstranite vsak ostanek, ki bi lahko vplival na naslednje preskuse.
Estonian: Ventileerige ja puhastage trummel, eemaldades kõik jäätmed, mis võivad mõjutada järgnevaid katseid.
Latvian: cilindru izvēdina un iztīra, ja tajā sakrājušās nogulsnes, kas varētu ietekmēt turpmākās pārbaudes.
Lithuanian: Cilindras išvėdinamas ir išvalomas, pašalinant visus likučius, kurie gali turėti įtakos vėlesniems bandymams.
English: Allow the drum to cool if necessary;
French: Si nécessaire, laisser refroidir le fût.
German: Falls erforderlich, den Zylinder abkühlen lassen.
Spanish: Si es necesario, dejar que se enfríe.
Portuguese: Se necessário, deixar o recipiente arrefecer;
Dutch: Zo nodig laat men het vat afkoelen.
Danish: Hvis det er nødvendigt, lader man den cylindriske beholder køle ned.
Swedish: Låt vid behov den cylindriska behållaren kallna.
Finnish: Annetaan tarvittaessa lieriön jäähtyä.
Greek: Εάν χρειάζεται, αφήστε το τύμπανο να κρυώσει·
Czech: Bude-li to nezbytné, ochlaďte nádobu.
Slovak: Podľa potreby nechajte valec vychladnúť.
Polish: W razie potrzeby pozwól na ochłodzenie bębna.
Hungarian: Szükség esetén hagyja a hengert lehűlni;
Slovenian: Po potrebi boben ohladite;
Estonian: Vajaduse korral jätke trummel jahtuma;
Latvian: Ja nepieciešams, cilindram ļauj atdzist;
Lithuanian: Prireikus, cilindras atvėsinamas.
English: A test report containing the following information shall be drawn up:
French: Un procès-verbal d’essai comportant au moins les indications suivantes doit être établi:
German: Ein Prüfbericht ist zu erstellen, der folgende Angaben enthält:
Spanish: Se redactará un informe de ensayo que contenga la siguiente información:
Italian: Il rapporto sul collaudo deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: Deve ser redigido um relatório de ensaio contendo a seguinte informação:
Dutch: Er wordt een testrapport met de volgende informatie opgesteld:
Danish: Der udarbejdes en prøvningsrapport med følgende oplysninger:
Swedish: För varje provning ska en rapport sammanställas med följande information:
Finnish: Kokeesta on laadittava raportti, joka sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Συντάσσεται έκθεση δοκιμής που περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Vypracuje se protokol o zkoušce, který musí obsahovat následující informace:
Slovak: Vypracuje sa správa o skúške, ktorá obsahuje tieto informácie:
Polish: Sporządza się sprawozdanie z badania zawierające następujące informacje:
Hungarian: Írjon jelentést a vizsgálat eredményeiről, amelyben kitér az alábbi információkra:
Slovenian: Pripraviti je treba poročilo o preskusu, ki vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Koostatakse katsearuanne, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Sagatavo pārbaudes ziņojumu, kurā ietver šādus datus:
Lithuanian: Parengiama bandymo ataskaita, kurioje nurodoma:
English: The product tested and its references;
French: nature du produit soumis à l’essai et références de ce produit;
German: geprüftes Produkt mit Produktkennzeichen;
Spanish: el producto objeto de ensayo y sus referencias;
Italian: prodotto testato e relativi riferimenti;
Portuguese: O produto ensaiado e as suas referências;
Dutch: het geteste product en zijn referenties;
Danish: Navnet på det afprøvede produkt og dets referencer.
Swedish: Den testade produkten och dess referens.
Finnish: testattu tuote ja sen viitetiedot
Greek: το προϊόν που υποβλήθηκε σε δοκιμή και τα στοιχεία αναφοράς του·
Czech: zkoušený výrobek a jeho reference;
Slovak: skúšaný výrobok a jeho referencie;
Polish: badany wyrób i jego dane referencyjne;
Hungarian: a vizsgált termék neve és referenciái;
Slovenian: preskušen izdelek in njegove reference;
Estonian: katsetud toode ja teave selle kohta;
Latvian: pārbaudāmais produkts un tā identifikācijas dati;
Lithuanian: išbandytasis produktas ir jo nuorodos;
English: The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
French: pression interne et débit du générateur d’aérosol;
German: Innendruck und Sprührate der Aerosolpackung;
Spanish: la presión interna y el índice de descarga del generador de aerosoles;
Italian: pressione interna e portata del generatore aerosol;
Portuguese: A pressão interna e o caudal de vaporização da embalagem aerossol;
Dutch: de interne druk en het debiet van de aerosol;
Danish: Aerosolbeholderens indre tryk og udtømningshastighed.
Swedish: Aerosolbehållarens inre tryck och tömningshastighet.
Finnish: aerosolin sisäpuolinen paine ja purkautumismäärä
Greek: την εσωτερική πίεση και τον ρυθμό εκροής της συσκευής αερολύματος (αεροζόλ)·
Czech: vnitřní tlak a výdej náplně aerosolového rozprašovače;
Slovak: vnútorný tlak a počiatočná rýchlosť vypúšťania aerosólového rozprašovača;
Polish: ciśnienie wewnętrzne i prędkość opróżniania dozownika aerozolowego;
Hungarian: az aeroszoladagoló belső nyomása és a töltet kezdeti kiáramlási sebessége;
Slovenian: notranji tlak in stopnja odvajanja aerosolnih razpršilnikov;
Estonian: aerosoolmahuti siserõhk ja tühjenemise määr;
Latvian: aerosola izsmidzinātāja iekšējais spiediens un izsmidzināšanas intensitāte;
Lithuanian: vidinis aerozolių balionėlio slėgis ir debito lygis;
English: The temperature and relative air humidity of the room;
French: température et hygrométrie relative de l’air dans la pièce;
German: Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit des Prüfraums;
Spanish: la temperatura y la humedad relativa de la sala;
Italian: temperatura ed umidità relative dell'aria del locale;
Portuguese: A temperatura e a humidade relativa do local de ensaio;
Dutch: de temperatuur en de relatieve luchtvochtigheid in de ruimte;
Danish: Lokalets temperatur og relative luftfugtighed.
Swedish: Temperatur och relativ luftfuktighet i utrymmet.
Finnish: koehuoneen lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus
Greek: τη θερμοκρασία και τη σχετική υγρασία του αέρα στο χώρο·
Czech: teplotu a relativní vlhkost vzduchu v místnosti;
Slovak: teplota a relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti;
Polish: temperatura i wilgotność względna powietrza w pomieszczeniu;
Hungarian: a környezet hőmérséklete és relatív páratartalma;
Slovenian: temperatura in relativna vlažnost prostora;
Estonian: ruumi temperatuur ja suhteline õhuniiskus;
Latvian: telpas temperatūra un gaisa relatīvais mitrums;
Lithuanian: patalpos temperatūra ir santykinė drėgmė;
English: For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
French: pour chaque essai, temps de vaporisation (en secondes) nécessaire pour l’inflammation de l’aérosol (si l’aérosol ne s’enflamme pas, le préciser);
German: bei jedem Versuch die erforderliche Sprühdauer (in Sekunden), bis die Entzündung eintritt (auch ein Ausbleiben bitte vermerken);
Spanish: en cada ensayo, el tiempo de descarga (en s) necesario para conseguir la ignición (si esta no se produce, indicarlo);
Italian: per ogni prova, tempo di vaporizzazione (secondi) necessario per ottenere l'accensione (qualora non si abbia accensione indicare questo fatto);
Portuguese: Para cada ensaio, o tempo de vaporização (em segundos) necessários para atingir a ignição (se o produto não entrar em ignição, indicar este facto);
Dutch: voor elke test, de spuitduur (in seconden) tot het moment van ontbranding (indien het product niet ontbrandt, moet dit worden vermeld);
Danish: For hver prøvning den indsprøjtningstid (sekunder), der er nødvendig for at opnå antændelse (hvis produktet ikke antændes, anføres dette).
Swedish: Den urladdningstid (i sekunder) som erfordras vid varje försök innan produkten antänds. (Om produkten inte antänds ska detta anges.)
Finnish: kunkin kokeen osalta purkautumisaika (sekunteina), joka tarvitaan syttymisen aikaansaamiseksi (jos tuote ei syty, maininta siitä)
Greek: για κάθε δοκιμή, τον χρόνο εκροής (s) που απαιτείται για την επίτευξη ανάφλεξης (εάν το προϊόν δεν αναφλεγεί, δηλώστε το)·
Czech: pro každou zkoušku dobu vypouštění (vyjádřenou v sekundách) nutnou k docílení vzplanutí (pokud výrobek nevzplane, prohlášení o tomto jevu);
Slovak: pri každej skúške čas vypúšťania (s) potrebný na zapálenie (ak sa výrobok nezapáli, uveďte túto skutočnosť);
Polish: dla każdego badania, czas opróżniania potrzebny do osiągnięcia zapłonu (jeżeli wyrób się nie zapala, podać tę informację);
Hungarian: minden egyes vizsgálat esetén a gyújtáshoz szükséges kiáramlási idő (s) (ha a termék nem gyullad meg, jegyezze fel ezt);
Slovenian: za vsak preskus čas odvajanja, potreben za vžig (če ni prišlo do vžiga izdelka, to navedite);
Estonian: kõigi katsete puhul süttimise saavutamiseks vajalik pihustamise aeg (sekundites) (kui toode ei sütti, pange see kirja);
Latvian: attiecībā uz katru pārbaudi – izsmidzināšanas ilgums (s), kas vajadzīgs, lai panāktu aizdegšanos (ja produkts neaizdegas, to attiecīgi norāda);
Lithuanian: kiek laiko reikia purkšti atliekant kiekvieną bandymą, kad medžiaga užsidegtų (pažymima, jeigu produktas neužsidega);
English: The mass of the product sprayed during each test (in g);
French: masse du produit vaporisé lors de chaque essai (en grammes);
German: die Masse des bei jedem Versuch versprühten Produkts (in g);
Spanish: la masa de producto pulverizada en cada ensayo (en g);
Italian: massa in grammi del prodotto vaporizzato nel corso di ogni prova;
Portuguese: A massa do produto pulverizado durante cada ensaio (expressa em gramas);
Dutch: de massa van het bij elke test verspoten product (in g);
Danish: Massen af det indsprøjtede produkt ved hver prøvning (i g).
Swedish: Den sprejade produktens massa vid varje provning, uttryckt i g.
Finnish: kussakin kokeessa suihkutetun tuotemäärän paino (grammoina)
Greek: τη μάζα του ψεκαζόμενου προϊόντος στη διάρκεια κάθε δοκιμής (σε g)·
Czech: hmotnost výrobku vystříkaného během každé zkoušky (vyjádřenou v gramech);
Slovak: hmotnosť výrobku vystriekanú počas každej skúšky (g);
Polish: masa produktu rozpylonego w czasie każdego badania (w g);
Hungarian: minden egyes vizsgálat során kipermetezett termék tömege (g-ban megadva);
Slovenian: masa izdelka, razpršena med vsakim preskusom (v g);
Estonian: iga katse jooksul pihustatud toote mass (grammides);
Latvian: katrā pārbaudes reizē izsmidzinātā produkta masa (g);
Lithuanian: išpurškiamo produkto masė (g) atliekant kiekvieną bandymą;
English: The actual volume of the drum (in dm3).
French: volume réel du fût (en dm3).
German: das tatsächliche Volumen des Zylinders (in dm3).
Spanish: el volumen real del tambor (en dm3).
Italian: volume effettivo del recipiente cilindrico (espresso in dm3).
Portuguese: O volume real do recipiente cilíndrico (expresso em dm3).
Dutch: het werkelijke volume van het vat (in dm3).
Danish: Den cylindriske beholders faktiske rumfang (i dm3).
Swedish: Den cylindriska behållarens faktiska volym (uttryckt i dm3).
Finnish: lieriön tosiasiallinen tilavuus (dm3).
Greek: στ) τον πραγματικό όγκο του τυμπάνου (σε dm3).
Czech: skutečný objem nádoby (vyjádřený v dm3).
Slovak: skutočný objem valca (dm3).
Polish: rzeczywista objętość bębna (w dm3).
Hungarian: a henger tényleges űrtartalma (dm3-ben megadva).
Slovenian: dejanska prostornina bobna (v dm3).
Estonian: trumli tegelik maht (dm3-tes).
Latvian: cilindra faktiskais tilpums (dm3).
Lithuanian: faktinis cilindro tūris (dm3).