FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that notices are provided at acceptance points for cargo giving information about the transport of dangerous goods.
French: L’exploitant s’assure que des notes d’information sont transmises aux points d’acceptation du fret, afin de fournir des renseignements sur le transport de marchandises dangereuses.
German: der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass an Frachtannahmestellen Hinweise über die Beförderung gefährlicher Güter vorhanden sind.
Spanish: El operador garantizará que se disponga de notificaciones en los lugares de aceptación de carga que informen sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: l’operatore assicura che siano fornite, ai punti di accettazione del carico, note informative sul trasporto di merci pericolose.
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que são dispostos avisos nos pontos de aceitação de carga, dando informações quanto ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: de exploitant dient ervoor te zorgen dat ontvangstpunten van vracht zijn voorzien van opschriften met informatie over het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der på fragtmodtagelsesstederne forefindes opslag med oplysninger om transporten af farligt gods.
Swedish: En operatör ska se till att meddelanden med information om transport av farligt gods finns tillgängliga vid mottagningsställena för gods.
Finnish: lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että rahdin vastaanottopisteissä on tiedotteita vaarallisten aineiden kuljettamisesta.
Greek: Ο αερομεταφορέας και, κατά περίπτωση, ο αντιπρόσωπός του επίγειας εξυπηρέτησης εξασφαλίζουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων με τη μορφή ανακοινώσεων στα σημεία αποδοχής φορτίου.
Czech: provozovatel zajistí, aby na místech přejímky nákladu byly vyhlášky poskytující informace o přepravě nebezpečného zboží.
Slovak: prevádzkovateľ zabezpečí, aby na miestach prebierky nákladov boli vyhlášky poskytujúce informácie o preprave nebezpečného tovaru.
Polish: operator zapewnia, by w punktach przyjmowania ładunków cargo były umieszczone informacje dotyczące transportu materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: az üzemben tartó gondoskodjon arról, hogy a rakomány átvételi pontjain a veszélyes áruk szállításáról tájékoztatást adó figyelmeztetéseket helyezzenek el.
Slovenian: operator zagotovi, da so na sprejemnih mestih na voljo obvestila o prevozu nevarnega blaga.
Estonian: käitaja tagab, et lasti vastuvõtukohad oleksid varustatud teabega ohtlike kaupade veo nõuete kohta.
Latvian: ekspluatants nodrošina, ka kravas pieņemšanas punktos izvieto uzrakstus ar informāciju par bīstamo kravu pārvadāšanu.
Lithuanian: naudotojas ir, jei taikoma, jo paslaugų agentas, jeigu toks yra, turi užtikrinti, kad krovinių priėmimo punktuose būtų įteikiami pranešimai su informacija apie pavojingų krovinių vežimą.
English: Information to the Commander.
French: Information du commandant de bord.
German: Informationen für den Kommandanten.
Spanish: Información al comandante.
Italian: Informazioni al comandante.
Portuguese: Informação ao comandante.
Dutch: Voorlichting van de gezagvoerder.
Danish: Oplysninger til luftfartøjschefen.
Swedish: Information till befälhavaren.
Finnish: Tietojen antaminen ilma-aluksen päällikölle.
Greek: Παροχή πληροφοριών στον κυβερνήτη.
Czech: Informace pro velitele letadla.
Slovak: Informácie pre veliteľa.
Polish: Informacje dla dowódcy.
Hungarian: A parancsnok tájékoztatása.
Slovenian: Informacije za člane posadke.
Estonian: Õhusõiduki kapteni teavitamine.
Latvian: Informācija kapteinim.
Lithuanian: Informacija įgulos vadui.
English: written information is provided to the commander about the dangerous goods to be carried on an aeroplane, as specified in the Technical Instructions;
French: que le commandant de bord reçoit les informations écrites relatives aux marchandises dangereuses à transporter en avion, conformément aux instructions techniques;
German: dem Kommandanten schriftliche Informationen über die an Bord eines Luftfahrzeugs zu befördernden gefährlichen Güter gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung stehen,
Spanish: se facilita información al comandante sobre las mercancías peligrosas que se transportarán en el avión según se especifica en las Instrucciones Técnicas;
Italian: il comandante riceva informazioni scritte, conformemente alle Istruzioni tecniche, sulle merci pericolose da trasportare a bordo del velivolo;
Portuguese: O comandante dispõe de informação escrita sobre as mercadorias perigosas a transportar num avião, conforme especificado nas Instruções Técnicas;
Dutch: aan de gezagvoerder schriftelijke informatie wordt verstrekt over gevaarlijke goederen die aan boord van een vliegtuig worden vervoerd, zoals gespecificeerd in de Technische Voorschriften;
Danish: luftfartøjschefen forsynes med skriftlige oplysninger om det farlige gods, der skal medbringes om bord på flyvemaskinen, jf. de tekniske instruktioner
Swedish: befälhavaren förses med skriftlig information om det farliga gods som ska medföras på flygplanet, enligt Technical Instructions,
Finnish: ilma-aluksen päällikölle annetaan kirjallinen ilmoitus lentokoneessa olevista vaarallisista aineista, siten kuin ICAO-TI:ssä määrätään;
Greek: έχει ενημερωθεί εγγράφως ο κυβερνήτης σχετικά με τα επικίνδυνα εμπορεύματα που φέρει το αεροπλάνο, όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες·
Czech: velitel letadla obdržel písemné informace o nebezpečném zboží, které se bude přepravovat v letounu, jak je stanoveno v technických pokynech;
Slovak: veliteľ dostal písomné informácie o nebezpečnom tovare, ktorý sa má prepravovať v letúne, ako sa uvádza v technických pokynoch;
Polish: pisemne informacje o materiałach niebezpiecznych, które będą przewożone w samolocie zostały dostarczone dowódcy, jak określono w instrukcjach technicznych;
Hungarian: a parancsnok írásos tájékoztatása a veszélyes áruk repülőgépben való szállításáról, a Műszaki utasításokban előírtak szerint;
Slovenian: vodja zrakoplova dobi pisne informacije o nevarnem blagu, ki se jih prevaža na letalu, v skladu s tehničnimi navodili;
Estonian: õhusõiduki kaptenile antakse tehnilistes juhendites määratletud kirjalikku teavet õhusõidukis veetavate ohtlike ainete kohta;
Latvian: kapteinim sniedz rakstisku informāciju par bīstamām kravām, ko pārvadās ar lidmašīnu, kā noteikts tehniskajās instrukcijās;
Lithuanian: kaip numatyta techninėse instrukcijose, įgulos vadui raštu pateikiama informacija apie pavojingą krovinį, kurį ketinama vežti lėktuvu;
English: information for use in responding to in-flight emergencies is provided, as specified in the Technical Instructions;
French: que les informations nécessaires pour réagir aux situations d’urgences en vol sont fournies, conformément aux instructions techniques;
German: Informationen für das Verhalten bei Notfällen während des Fluges gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung stehen,
Spanish: se facilita información para su uso en las emergencias en vuelo según se especifica en las Instrucciones Técnicas;
Italian: siano fornite le informazioni necessarie per far fronte alle emergenze di bordo, conformemente alle Istruzioni tecniche;
Portuguese: É prestada informação destinada a ser utilizada em resposta a emergências em voo, conforme especificado nas Instruções Técnicas;
Dutch: informatie voor gebruik bij noodsituaties tijdens de vlucht wordt verstrekt, zoals gespecificeerd in de Technische Voorschriften;
Danish: der gives oplysninger, som kan bruges til at reagere over for nødsituationer under flyvningen, jf. de tekniske instruktioner
Swedish: information till hjälp för att hantera nödsituationer under flygning tillhandahålls, enligt Technical Instructions,
Finnish: lennon aikana syntyvän hätätilanteen varalta annetaan tarvittavat ohjeet, siten kuin ICAO-TI:ssä määrätään;
Greek: παρέχονται πληροφορίες για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης, όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες·
Czech: byly poskytnuty informace pro použití za nouzových situací během letu, jak je stanoveno v technických pokynech;
Slovak: boli poskytnuté informácie, ktoré sa majú použiť v núdzových prípadoch počas letu, ako sa stanovuje v technických pokynoch;
Polish: informacje na użytek postępowania w sytuacjach awaryjnych podczas lotu zostały dostarczone zgodnie z instrukcjami technicznymi;
Hungarian: repülés közben fellépő vészhelyzetekre való válaszadásra vonatkozó használati tájékoztatás biztosítása, a Műszaki előírásokban előírtak szerint;
Slovenian: so zagotovljene informacije, ki se jih uporabi v primeru nevarnosti med letom, v skladu s tehničnimi navodili;
Estonian: teavet tegutsemise kohta lennu ajal esinevate hädaolukordade korral esitatakse vastavalt tehnilistes juhendites täpsustatule;
Latvian: ir sniegta informācija, kā rīkoties ārkārtas gadījumos lidojuma laikā, kā noteikts tehniskajās instrukcijās;
Lithuanian: kaip numatyta techninėse instrukcijose, pateikiama informacija, kuria turi būti naudojamasi avarinėse situacijose skrydžio metu;
English: a legible copy of the written information to the commander is retained on the ground at a readily accessible location until after the flight to which the written information refers.
French: qu’une copie lisible des informations écrites destinées au commandant de bord est conservée au sol dans un lieu aisément accessible jusqu’à la fin du vol auquel de rapportent les informations écrites.
German: eine lesbare Kopie der schriftlichen Informationen für den Kommandanten am Boden an einem leicht zugänglichen Ort bis nach dem Flug, auf den sich diese Informationen beziehen, aufbewahrt wird.
Spanish: se conserva en tierra, en un lugar de fácil acceso y hasta el final del vuelo en cuestión, una copia legible de la información escrita entregada al comandante.
Italian: una copia leggibile delle informazioni scritte destinate al comandante sia conservata a terra in un luogo facilmente accessibile fino al completamento del volo al quale tali informazioni scritte si riferiscono.
Portuguese: É conservado em terra um exemplar legível da informação escrita ao comandante, em local facilmente acessível, até ao fim do voo a que se refere a informação escrita.
Dutch: een leesbaar exemplaar van de schriftelijke informatie aan de gezagvoerder wordt bijgehouden op de grond, op een vrij toegankelijke plaats, tot na afloop van de vlucht waarop de schriftelijke informatie betrekking heeft.
Danish: et letlæseligt eksemplar af de skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen opbevares på jorden på et lettilgængeligt sted, indtil den flyvning, som de skriftlige oplysninger vedrører, er afsluttet.
Finnish: ilma-aluksen päällikölle annetusta kirjallisesta ilmoituksesta säilytetään maassa helposti luettava jäljennös sen lennon päättymiseen asti, jota ilmoitus koskee.
Greek: ευανάγνωστο αντίγραφο για την έγγραφη ενημέρωση του κυβερνήτη φυλάσσεται σε εύκολα προσβάσιμη θέση στο έδαφος μέχρι την ολοκλήρωση της πτήσης που αφορούν οι γραπτές πληροφορίες.
Czech: na zemi byla uchována čitelná kopie písemných informací pro velitele letadla na snadno přístupném místě do doby po ukončení letu, k němuž se písemné informace vztahují.
Slovak: sa na zemi uchovávala čitateľná kópia písomných informácií veliteľovi na rýchlo dostupnom mieste až po ukončenie letu, na ktorý sa písomné informácie vzťahujú.
Polish: do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą pisemne informacje dla dowódcy, ich czytelna kopia była przechowywana w łatwo dostępnym miejscu na ziemi.
Hungarian: a parancsnok írásos tájékoztatásáról készült olvasható másolat megőrzése a földön egy könnyen hozzáférhető helyen annak a repülésnek a végéig, amelyre az írásos tájékoztatás vonatkozik.
Slovenian: se čitljiv izvod pisnih informacij za vodjo zrakoplova obdrži na tleh na zlahka dosegljivem mestu do konca leta, na katerega se pisne informacije nanašajo.
Estonian: õhusõiduki kapteni jaoks ettenähtud kirjaliku teabe loetavat koopiat hoitakse maa peal kiiresti kättesaadavas kohas kuni selle lennu lõpuni, mida kõnealune kirjalik teave hõlmab.
Latvian: kapteinim sniegtās rakstveida informācijas skaidri salasāma kopija tiek turēta viegli pieejamā vietā līdz pat lidojuma, uz kuru attiecas minētā informācija, beigām.
English: (See Table 1 of Appendix 1 to OPS 1.1065 for the document storage period.)
French: (Voir tableau 1 de l’appendice 1 à l’OPS 1.1065 pour la période d’archivage des documents)
German: (Siehe Tabelle 1 in Anlage 1 zu OPS 1.1065 zur Aufbewahrungsdauer von Dokumenten.)
Spanish: (Véase el cuadro 1 del apéndice 1 del OPS 1.1065 para el período de conservación de documentos.)
Italian: (Cfr. tabella 1 dell’appendice 1 alla norma OPS 1.1065 per la durata di conservazione dei documenti).
Portuguese: (Ver quadro 1 do apêndice 1 à OPS 1.1065 para o período de conservação do documento.)
Dutch: (Zie tabel 1 van bijlage 1 bij OPS 1.1065 voor de bewaartermijn van documenten).
Danish: (Jf. tabel 1 i tillæg 1 til OPS 1.1065 vedrørende opbevaringsperiode for dokumenter).
Swedish: (Se tabell 1 i tillägg 1 till OPS 1.1065 vad gäller den tid under vilken dokumentationen ska bevaras.)
Finnish: (Säilytettävät asiakirjat ja niiden säilytysajat ks. OPS 1.1065, liite 1.)
Greek: (Βλέπε πίνακα 1 στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1065 σχετικά με τη διάρκεια φύλαξης του εγγράφου.)
Czech: (Pokud jde o dobu uložení dokumentů, viz tabulka 1 dodatku 1 k OPS 1.1065.)
Slovak: (Pozri tabuľku 1 k dodatku 1 k OPS 1.1065 týkajúcu sa času úschovy dokumentu.)
Polish: (Patrz: tabela 1 załącznika 1 do OPS 1.1065, Okresy przechowywania dokumentów).
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1065 1. függelék 1. táblázatát az okmányok megőrzési idejéről).
Slovenian: (Glej tabelo 1 v Dodatku 1 k OPS 1.1065 za rok hranjenja dokumentacije).
Estonian: (Vt OPS 1.1065 1. liite tabel 1 dokumentide säilitamise aja kohta).
Latvian: 1. tabulu OPS 1.1065 1. pielikumā par dokumentu uzglabāšanas periodu.)
Lithuanian: OPS 1.1065 punkto 1 priedėlio 1 lentelę dėl dokumentų saugojimo laikotarpio.)
English: Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.
French: Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.
German: Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.
Spanish: Información en caso de incidente o accidente del avión.
Italian: Informazioni in caso di inconveniente o incidente aereo.
Portuguese: Informação em caso de incidente ou acidente com um avião.
Dutch: Voorlichting in geval van een vliegtuigincident of -ongeval
Danish: Oplysninger i tilfælde af en flyvehændelse eller et flyvehavari.
Swedish: Information vid ett tillbud eller haveri med flygplan.
Finnish: Tietojen antaminen vaaratilanteen tai lento-onnettomuuden tapahduttua
Greek: Παροχή πληροφοριών σε περίπτωση αεροπορικού συμβάντος ή ατυχήματος.
Czech: Informace v případě incidentu nebo letecké nehody letounu.
Slovak: Informácie v prípade leteckého incidentu alebo leteckej nehody
Polish: Informacje na wypadek incydentu lub wypadku lotniczego.
Hungarian: Információszolgáltatás repülőesemény vagy -baleset esetén
Slovenian: Informacije v primeru letalskega incidenta ali nesreče.
Estonian: Teave, mida edastatakse lennuintsidendi või -õnnetuse korral.
Latvian: Informācija gadījumā, ja ar lidmašīnu notiek incidents vai nelaimes gadījums
Lithuanian: Informacija lėktuvo incidento ar avarijos atveju.
English: The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane incident shall, on request, provide any information as required by the Technical Instructions.
French: L’exploitant d’un avion mis en cause dans un incident aérien doit, sur demande, fournir toute information requise conformément aux instructions techniques.
German: Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Zwischenfall beteiligt ist, hat auf Verlangen alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El operador de un avión que resulte implicado en un incidente facilitará, previa petición, toda la información que requieran las Instrucciones Técnicas.
Italian: L’operatore di un velivolo che sia coinvolto in un inconveniente aereo fornisce, su richiesta, tutte le informazioni necessarie come indicato nelle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador de um avião envolvido num incidente deverá, quando solicitado, dar quaisquer informações, conforme previsto nas Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant van een vliegtuig dat is betrokken bij een incident dient op verzoek alle volgens de Technische Voorschriften vereiste informatie te verstrekken.
Danish: Et luftfartsforetagende, som opererer en flyvemaskine, der bliver indblandet i en flyvehændelse, skal efter anmodning afgive alle de oplysninger, som kræves i henhold til de tekniske instruktioner.
Swedish: Operatören av ett flygplan, som är involverat i ett flygplanstillbud ska på anmodan lämna all information som krävs enligt Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan, jonka käyttämä lentokone on joutunut vaaratilanteeseen, on pyynnöstä toimitettava kaikki ICAO-TI:ssä vaadittavat tiedot.
Greek: ο αερομεταφορέας του οποίου το αεροπλάνο εμπλέκεται σε αεροπορικό συμβάν παρέχει, κατόπιν αιτήματος, κάθε πληροφορία, όπως απαιτείται από τις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel letounu podílejícího se na incidentu poskytne na požádání jakékoli informace, jak to požadují technické pokyny.
Slovak: Prevádzkovateľ letúna podieľajúceho sa na incidente letúna poskytne na vyžiadanie všetky informácie požadované v technických pokynoch.
Polish: Operator, którego samolot brał udział w incydencie lotniczym, dostarcza na żądanie każdej informacji zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
Hungarian: Egy repülőeseményben részt vevő repülőgép üzemben tartójának kérésre a Műszaki utasítás előírásai szerint biztosítania kell valamennyi információt.
Slovenian: Operator letala, vpletenega v letalski incident, na zahtevo zagotovi vse informacije v skladu s tehničnimi navodili.
Estonian: Lennuintsidenti sattunud lennuki käitaja peab nõudmisel andma mis tahes teavet, nagu on nõutud tehnilistes juhendites.
Latvian: Ja lidmašīnā noticis incidents, tās ekspluatants pēc pieprasījuma sniedz visu informāciju, kā noteikts tehniskajās instrukcijās.
Lithuanian: Naudotojas, kurio lėktuvas patyrė incidentą, pareikalavus turi pateikti visą informaciją, kaip reikalaujama techninėse instrukcijose.
English: Information in the Event of an In-flight Emergency.
French: Informations en cas d’urgence en vol.
German: Informationen im Falle eines Notfalls während des Fluges.
Spanish: Información en caso de emergencia en vuelo.
Italian: Informazioni in caso di emergenza in volo.
Portuguese: Informação no caso de emergência em voo.
Dutch: Voorlichting in geval van een noodsituatie tijdens de vlucht.
Danish: Oplysninger i tilfælde af en nødsituation under flyvningen.
Swedish: Information vid nödsituationer under flygning.
Finnish: Tietojen antaminen lennon aikana syntyneen hätätilanteen tapahduttua
Greek: Παροχή πληροφοριών σε περίπτωση κατάστασης επείγουσας ανάγκης κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Informace v případě nouzové situace za letu
Slovak: Informácie v núdzovom prípade počas letu
Polish: Informacje w przypadku zaistnienia sytuacji awaryjnej podczas lotu.
Hungarian: Tájékoztatás repülés közben fellépő vészhelyzet esetén.
Slovenian: Informacije v primeru nevarnosti med letom.
Estonian: Lennu ajal tekkivate hädaolukordade puhul edastatav teave.
Latvian: Informācija par ārkārtas gadījumiem lidojuma laikā
Lithuanian: Informacija avarinių situacijų skrydžio metu atveju
English: An operator shall establish and maintain staff training programmes, as required by the Technical Instructions, which shall be approved by the Authority.
French: L’exploitant établit et maintient des programmes de formation pour son personnel, conformément aux instructions techniques, qui doivent être approuvés par l’autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat gemäß den Gefahrgutvorschriften Schulungsprogramme für das Personal einzurichten und auf dem neuesten Stand zu halten. Diese bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde.
Spanish: El operador establecerá y mantendrá programas de entrenamiento del personal, según lo requerido en las Instrucciones Técnicas, que deberán ser aprobados por la Autoridad.
Italian: L’operatore elabora e applica programmi di addestramento del personale, conformemente alle Istruzioni tecniche, che sono approvati dall’Autorità.
Portuguese: O operador deverá estabelecer e manter programas de formação de pessoal, conforme indicado nas Instruções Técnicas, que devem ser aprovados pela Autoridade.
Dutch: De exploitant dient trainingsprogramma’s als vereist volgens de Technische Voorschriften vast te stellen en in stand te houden, en dient deze programma’s door de autoriteit te laten goedkeuren.
Danish: Luftfartsforetagendet skal som foreskrevet i de tekniske instruktioner udarbejde og ajourføre personaletræningsprogrammer, som skal godkendes af myndigheden.
Swedish: En operatör ska upprätta och vidmakthålla av myndigheten godkända utbildningsprogram för personalen i enlighet med Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava ICAO-TI:n mukaiset henkilöstön koulutussuunnitelmat ja pidettävä ne ajan tasalla. Suunnitelmien on oltava viranomaisen hyväksymät.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει και τηρεί προγράμματα εκπαίδευσης προσωπικού, όπως απαιτείται από τις τεχνικές οδηγίες, τα οποία εγκρίνονται από την Αρχή.
Czech: Provozovatel zavede a udržuje výcvikové programy pracovníků požadované technickými pokyny, které musí být schváleny úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie a udržiava výcvikové programy zamestnancov, požadované technickými pokynmi, ktoré schváli letecký úrad.
Polish: Operator opracowuje i realizuje programy szkoleniowe wymagane przez instrukcje techniczne i podlegające zatwierdzeniu przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki és tartson fenn a Műszaki utasítások által előírt személyzeti oktatási programokat, amelyeket a hatóságnak kell jóváhagynia.
Slovenian: Operator v skladu s tehničnimi navodili vzpostavi in izvaja programe usposabljanja osebja, ki jih mora odobriti organ.
Estonian: Käitaja kehtestab ja järgib tehnilistele nõuetele vastavat personali koolitusprogrammi, mille kinnitab lennuamet.
Latvian: Ekspluatants saskaņā ar tehnisko instrukciju prasībām ievieš un uztur darbinieku mācību programmas, ko apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas parengia ir vykdo techninėse instrukcijose nustatytas personalo mokymo programas, kurias patvirtina įgaliotoji institucija.