FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the task of driving (controlling the vehicle, participating in traffic flow and reaching a destination). This has an associated attentional demand which varies with the driving situation,
German: Führen des Fahrzeugs (Kontrolle des Fahrzeugs, Einbindung in das Verkehrsgeschehen und Erreichen eines Zielortes); für diese Aufgabe besteht je nach Verkehrssituation unterschiedlicher Aufmerksamkeitsbedarf.
Spanish: la conducción (control del vehículo, participación en el flujo de tráfico y llegada al destino); esta tarea exige un nivel de atención que varía según las condiciones de conducción,
English: the task of interacting with system displays and controls. Except for very simple systems, the attentional demand of this task will also vary as the system is used.
German: Interaktion mit den Anzeigen und Bedienteilen des Systems; mit Ausnahme sehr einfacher Systeme hängt der Aufmerksamkeitsbedarf für diese Aufgabe auch vom genutzten System ab.
Spanish: la interacción con los indicadores y controles del sistema; excepto en los sistemas muy sencillos, la atención que requiere esta tarea también variará en función de la utilización del sistema.
English: An after-market route guidance system which obstructs the light switches, a display that covers the hazard flasher control,
German: ein auf dem Nachrüstungsmarkt angebotenes Navigationssystem, das den Zugang zu den Beleuchtungsschaltern behindert;
English: The system should not require long and uninterruptible sequences of manual-visual interface. If the sequence is short, it may be uninterruptible.
German: Das System sollte keine lange andauernden und nicht zu unterbrechenden Ein-/Ausgabefolgen; ununterbrochene Ein-/Ausgabefolgen sind nur über kurze Zeitspannen möglich.
English: If no, check/assess that the resuming point is logical. Verification of this requires assessment and judgement.
German: Wenn die Überprüfung negativ ausgefallen ist, muss geprüft und bewertet werden, ob die Stelle für Fortsetzung der Eingabe logisch definiert wurde; diese Überprüfung erfolgt unter subjektiver Bewertung und Einschätzung.
English: All systems which provide non-safety-relevant auditory information. Systems providing warnings related to the driving task are excluded.
German: Dieser Grundsatz ist für sämtliche Systeme maßgeblich, die nicht sicherheitsrelevante auditive Informationen übertragen; auf Systeme zur Darstellung von Warnungen beim Führen des Fahrzeugs ist dieser Grundsatz nicht anzuwenden.
English: Assessment of simplicity is a matter of judgement taking driver knowledge and expectations into account. A system instruction can conform with this principle even if small errors are present, as long as these can be shown to be unimportant and are not too numerous.
German: Eine systembezogene Anleitung erfüllt diesen Grundsatz gegebenenfalls auch mit geringeren Fehlern, wenn belegt werden kann, dass diese Fehler unwesentlich und nicht zu zahlreich sind.
English: making other aspects of the context of use as benign as possible. These non-system-design aspects of the context of use can be called the ‘human-machine environment’.
German: eine möglichst benutzerfreundliche Gestaltung sonstiger Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen; diese nicht systemspezifischen Merkmale im nutzungsrelevanten Rahmen könnten als „Mensch-Maschine-Umgebung“ bezeichnet werden.
Latvian: pēc iespējas mīkstinot citus lietošanas kontekstā izmantotus aspektus; šos ar sistēmu nesaistītos lietošanas konteksta projekta aspektus var saukt par “cilvēka un mašīnas vidi”.
English: tasks that are required as part of the job (in addition to the driving task), company instructions and practices.
German: Aufgaben, die im Rahmen der jeweiligen Tätigkeit durchgeführt werden müssen (neben dem Führen des Fahrzeugs) und
English: OJ L 81, 28.3.1978, p. 3. Directive as amended by Commission Directive 93/91/EEC (OJ L 284, 19.11.1993, p. 25).
German: ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 3. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 93/91/EWG der Kommission (ABl. L 284 vom 19.11.1993, S. 25).
Finnish: EYVL L 81, 28.3.1978, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 93/91/ETY (EYVL L 284, 19.11.1993, s. 25).
Hungarian: HL L 81., 1978.3.28., 3. o. A 93/91/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 284., 1993.11.19., 25. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 81, 28.3.1978., 3. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/91/EEK (OV L 284, 19.11.1993., 25. lpp.).
English: OJ L 68, 22.3.1971, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 68 vom 22.3.1971, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Finnish: EYVL L 68, 22.3.1971, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 68., 1971.3.22., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 68, 22.3.1971., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: OJ L 267, 19.10.1977, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ L 341, 6.12.1990, p. 20).
German: ABl. L 267 vom 19.10.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG der Kommission (ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 20).
Finnish: EYVL L 267, 19.10.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/630/ETY (EYVL L 341, 6.12.1990, s. 20).
Hungarian: HL L 267., 1977.10.19., 1. o. A legutóbb a 90/630/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 341., 1990.12.6., 20. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 267, 19.10.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 90/630/EEK (OV L 341, 6.12.1990., 20. lpp.).
English: The sensor on the handbrake can be deactivated by a partially engaged handbrake. (This is an example of misuse which is reasonably foreseeable and should, therefore, have been designed out, or clear warnings provided.)
Italian: Il sensore nel freno a mano può essere disattivato tirando solo parzialmente la leva del freno a mano (questo è un esempio di uso abusivo ragionevolmente prevedibile che deve, pertanto, essere escluso fin dal momento della progettazione oppure indicato con chiari avvertimenti).
Greek: Ο αισθητήρας αυτός μπορεί να απενεργοποιηθεί από τμηματική μετάθεση του χειρομοχλού (πρόκειται για εύλογα προβλεπόμενο παράδειγμα κατάχρησης που θα έπρεπε να αποκλειστεί κατά το σχεδιασμό ή να υπάρχουν σαφείς σχετικές προειδοποιήσεις).
English: If any special skill requirement or initial training is envisaged by a manufacturer, then all product information should make this clear. Similarly, any restriction on use intended by the manufacturer should be described in the product information.
French: Si un fabricant estime que des compétences particulières ou une formation préalable sont requises pour utiliser le système, cela doit être clairement mentionné dans toutes les informations relatives au produit, qui doivent par ailleurs signaler toute restriction d’usage prévue par le fabricant.
Spanish: En caso de que considere que se precisa una cualificación especial o una formación inicial, la información sobre el producto debe indicarlo claramente, al igual que cualquier restricción respecto al uso prevista por el fabricante.
Italian: Se il fabbricante ritiene che per utilizzare il sistema siano necessarie competenze specifiche o una formazione iniziale, ciò dovrà essere chiaramente indicato su tutte le informazioni sul prodotto, che devono altresì segnalare ogni eventuale limitazione all’uso previsto dal fabbricante.
English: The following actions are relevant for industry (with special emphasis on nomadic devices), for providers of transport and haulage services, for fleet owners and managers, for point-of-sale promotion, for vehicle rental companies, and for the Member States. 6.2. Implementation actions
Spanish: Las siguientes medidas se dirigen a la industria, en particular al sector de los dispositivos nómadas, a los prestadores de servicios de transporte por carretera, a los propietarios y gestores de flotas de vehículos, a los puntos de venta, a las empresas de alquiler de vehículos, y a los Estados miembros.
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998). Distraction: Attention given to a non-driving-related activity, typically to the detriment of driving performance. Display (noun): Device capable of presenting information to the driver.
Spanish: Contexto de uso: usuarios, tareas, equipo (hardware, software y materiales), y el entorno físico y social en el que se utiliza un producto (ISO 9241-11, 1998).
English: EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.
Spanish: Control principal de conducción: control que es directamente necesario para la conducción de un vehículo.
Finnish: Ajoneuvoon asennettavat tieto- ja viestintäjärjestelmät; Ajoneuvon sisäiset tieto- ja viestintäjärjestelmät: Tarjoavat kuljettajalle tietoa tai viestintäkanavan, joka ei liity ajamiseen (esimerkiksi uutiset, musiikki) tai joka liittyy ajamiseen muttei ole olennainen kuljettajan välittömien, juuri kyseisellä hetkellä ratkaisevien toimenpiteiden kannalta (esimerkiksi liikennettä koskevat viestit, navigointikartta, reitinohjaus).
English: Employer: Person or organisation that has a contract with an employee. NB: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.
Spanish: Dispositivos nómadas: dispositivos móviles que se transportan durante el desplazamiento.
English: EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations. Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system.
Spanish: EJEMPLOS: teléfonos móviles, asistentes digitales personales (PDA).
English: Information related to driving: Information on aspects of the vehicle which is mandatory or which is related to safety or to the road and traffic environment and driver-related infrastructure services. NB: The information will be presented by means of a display (e.g. a visual or auditory display).
Spanish: Distracción: atención prestada a una actividad no relacionada con la conducción, normalmente en detrimento del rendimiento de la conducción.
English: EXAMPLES: Tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information. EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising. In-vehicle information and communication systems: provide the driver with information or communication either not related to driving (e.g. news, music) or related to driving but not relevant for immediate, time-critical driver action (e.g. traffic messages, navigation map, route guidance). Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle, including loading of software. NB: Systems which are fully pre-installed do not require these operations. Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s operation.
Spanish: Empleador: persona u organización que tiene una relación contractual con un empleado.
English: NB: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’. EXAMPLES: Replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic cleaning and checking and calibration procedures. Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer. EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system. Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment. Nomadic devices: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling. EXAMPLES: Mobile phones, personal digital assistants (PDA).
Spanish: EJEMPLOS: gestores de flotas de vehículos, empresas de taxi, empresas de reparto, organizaciones de servicios de urgencia, etc.
English: Point of sale (PoS): The potential buyer’s point of access to the person or organisation offering systems for sale. EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point. Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle.
Spanish: NOTA: los empleadores a que se refieren estos principios exigen a sus empleados conducir como parte de su trabajo.
English: Primary driving task: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle, including steering, braking and accelerating. Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004). Product information: All information that the driver has access to concerning the system.
Spanish: Empresa de alquiler de vehículos: persona u organización que ofrece un contrato para alquilar un vehículo equipado con un sistema de información o comunicación a bordo.
Portuguese: Apoio: a acção do condutor é melhorada pelo sistema.
English: EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NB: Responsibility is shared between these organisations or persons.
Spanish: Estado: modo(s) del sistema disponible o activo.
English: Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour. Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number. Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s). EXAMPLE: Processing. Support means that an action by the driver is enhanced by the system.
Spanish: EJEMPLO: «en curso».
English: System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes. NB: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial. System failure: State of non-operation or malfunction of the system.
French: Systèmes d’information et de communication embarqués à bord du véhicule: systèmes proposant au conducteur des informations qui peuvent être sans rapport avec la conduite (p. ex. bulletins d'informations, musique) ou en rapport avec elle mais qui ne donnent pas lieu à des actions immédiates de la part du conducteur, à un moment précis (p. ex. messages d’information sur la circulation, carte de navigation, guidage routier).
Spanish: Fallo del sistema: estado de no funcionamiento o funcionamiento defectuoso del sistema.
Finnish: Myyntipiste: Paikka, jossa potentiaalinen ostaja saa yhteyden järjestelmiä myyvään henkilöön tai tahoon.
English: Vehicle in motion: Vehicle with a speed above approximately 5 km/h [16]. Vehicle-hire company: Person or organisation that offers a contract to hire a vehicle equipped with an in-vehicle information or communication system.
French: Véhicule en mouvement: véhicule roulant à une vitesse supérieure à 5 km/h [16] environ.
Spanish: Vehículo en movimiento: vehículo con una velocidad superior a aproximadamente 5 km/h [16].
Italian: Veicolo in movimento: veicolo con una velocità superiore a circa 5 km/h [16].
Portuguese: Veículo em movimento: veículo com uma velocidade superior a 5 km/h, aproximadamente [16].
English: Context of use: Users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used (ISO 9241-11, 1998). Distraction: Attention given to a non-driving-related activity, typically to the detriment of driving performance. Display (noun): Device capable of presenting information to the driver. EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration). Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task. Employer: Person or organisation that has a contract with an employee. NB: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job. EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations. Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system.
Portuguese: Anomalia: desvio em relação ao funcionamento previsto pelo fabricante durante a utilização do sistema.
Estonian: Kasutamise taust: kasutajad, ülesanded, varustus (riistvara, tarkvara ja materjalid) ning füüsiline ja sotsiaalne keskkond, milles toodet kasutatakse (ISO 9241–11, 1998).
English: Product information: All information that the driver has access to concerning the system. EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging.
Italian: Punto vendita: luogo in cui l’acquirente potenziale può contattare una persona o un’organizzazione che vende sistemi.
Estonian: Manööverdamine: sõiduki piki- ja külgsuunalise liikumise juhtimine vastavalt liiklusolukorrale.
English: NB: Responsibility is shared between these organisations or persons. Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
Estonian: NÄITED: automüügimees (originaalseadmete jaoks), kauplus (järelturu seadmestiku jaoks), veebisait, kliendiabi või telefonimüügiliin.
English: Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number.
Italian: NOTA: le responsabilità sono condivise tra queste organizzazioni o queste persone.
Estonian: Nähtav teave: sõidukijuhile edastatud nähtavad graafilised, illustreeritud, tekstilised või muud sõnumid.
English: Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s). EXAMPLE: Processing.
Estonian: Näidik: seade, mis kuvab sõidukijuhile teavet.
English: Support means that an action by the driver is enhanced by the system. System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes.
Estonian: NÄITED: nähtavad näidikud (nt LCD-ekraanid), kuuldavad helid (nt helitoonid) ja puutenäidikud (nt pedaali vibratsioon).
English: Verification requires assessment and judgement taking into account the system’s functionality and the intended user groups. References:
Finnish: Varmentaminen edellyttää arviointia ja harkintaa, jossa otetaan huomioon järjestelmän toiminnallisuus ja suunnitellut käyttäjäryhmät.
English: EXAMPLES: Mobile phones, personal digital assistants (PDA). Point of sale (PoS): The potential buyer’s point of access to the person or organisation offering systems for sale.
Finnish: Kohtuullisesti katsottuna ennakoitavissa oleva väärinkäyttö: Muissa kuin valmistajan tarkoittamissa olosuhteissa tai muihin kuin valmistajan tarkoittamiin tarkoituksiin tapahtuva tuotteen, prosessin tai palvelun käyttö, jota voi tapahtua ja jota aiheutuu tuotteeseen, prosessiin tai palveluun liittyvästä syystä tavalliseen inhimilliseen käytökseen yhdistettynä tai sen vuoksi.
English: EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point. Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle.
Finnish: Kuljettajaa avustavat edistyneet järjestelmät (ADAS): Järjestelmät, jotka auttavat kuljettajaa käsittelemään ajoneuvoa antamalla tietoja tai varoituksia tai tukemalla kuljettajan toimia ajamiseen liittyvien välittömien toimenpiteiden kannalta olennaisella tavalla.
English: Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004). Product information: All information that the driver has access to concerning the system.
French: Priorité: importance relative de deux éléments ou plus qui en détermine l’ordre d’apparition dans le temps ou dans la présentation (ISO/TS 16951, 2004).
Finnish: Liikkuva ajoneuvo: Ajoneuvo, jonka nopeus on yli noin 5 km/t [16].
Latvian: Prioritāte: divu vai vairāku vienību relatīvs nozīmīgums, kas nosaka to iekļaušanos kādā kategorijā laika procesā vai parādīšanas uzsvaru (ISO/TS 16951, 2004. gads).
English: EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging. Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product. NB: Responsibility is shared between these organisations or persons. Reasonably foreseeable misuse: Use of a product, process or service under conditions or for purposes not intended by the manufacturer, but which can happen, induced by the product, process or service in combination with, or as a result of, common human behaviour.
Finnish: Liikuteltavat laitteet: Laitteet, joita ei ole asennettu kiinteästi paikoilleen ja jotka kulkevat ihmisten mukana heidän matkustaessaan.
English: Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue. EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number. Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface. Status: Available and/or active system mode(s). EXAMPLE: Processing. Support means that an action by the driver is enhanced by the system.
Finnish: ESIMERKKEJÄ: Matkapuhelimet, kämmentietokoneet (PDA).
English: NOTE 1: Partial failure may involve some component, sub-function or mode of operation of the system becoming inoperable or performing outside the specifications intended by the manufacturer. NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative. Visual information: Graphical, pictorial, textual or other messages presented to the driver using the visual modality.
French: Utilisation abusive raisonnablement prévisible: utilisation d’un produit, d’un procédé ou d’un service dans des circonstances ou dans un but que le fabricant n’a pas prévu mais qui sont susceptibles de se présenter à cause de la nature du produit, du procédé ou du service et de comportements humains habituels (ou en résultant).
Finnish: ESIMERKKEJÄ: Autokauppias (kun kyse on ajoneuvojen alkuperäisten laitevalmistajien laitteista); liike (kun kyse on jälkiasenteisista varusteista), internetsivusto, puhelinpalvelulinja tai puhelinmyyntipiste.