English: ‘Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions are defined in Article 1(1) of Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30).’
French: «Sociétés-écrans effectuant des opérations de titrisation: telles que définies à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 24/2009 (BCE/2008/30).»
German: „Finanzielle Mantelkapitalgesellschaften, die Verbriefungsgeschäfte betreiben: Definition in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 24/2009 (EZB/2008/30)“.
Spanish: «Sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización: se definen en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 24/2009 (BCE/2008/30).».
Italian: «Le società veicolo coinvolte in operazioni di cartolarizzazione sono definite nell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 24/2009 (BCE/2008/30).»
Portuguese: «Sociedades de titularização envolvidas em operações de titularização são as definidas no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 24/2009 (BCE/2008/30)».
Dutch: „Securitisatietransacties verrichtende lege financiële instellingen: worden gedefinieerd in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 24/2009 (ECB/2008/30).”.
Danish: »Financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner: Er defineret i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 24/2009 (ECB/2008/30).«
Swedish: ”Finansiella företag som deltar i värdepapperiseringstransaktioner (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) definieras i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 24/2009 (ECB/2008/30).”
Finnish: ”Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt: määritellään asetuksen (EY) N:o 24/2009 (EKP/2008/30) 1 artiklan 1 kohdassa.”
Greek: «Χρηματοδοτικές εταιρείες ειδικού σκοπού που μετέχουν σε συναλλαγές τιτλοποίησης (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions): ο ορισμός τους περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 24/2009 (ΕΚΤ/2008/30)».
Czech: „Účelové finanční společnosti zapojené do sekuritizačních transakcí (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) jsou definovány v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30).“
Slovak: „Finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa sekuritizačnými transakciami sú vymedzené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30).“
Polish: „Podmioty sekurytyzacyjne zostały zdefiniowane w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30).”.
Hungarian: „Értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő, pénzügyi közvetítő vállalkozások: a 24/2009/EK (EKB/2008/30) rendelet 1. cikke (1) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás.”
Slovenian: „Družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions): so opredeljene v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 24/2009 (ECB/2008/30) z dne 19. decembra 2008 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja.“
Romanian: „Societățile vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare: sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 24/2009 (BCE/2008/30).”
Bulgarian: „Дружества със специална инвестиционна цел, занимаващи се със секюритизационни транзакции (ДСИЦ) (Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) са определени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 24/2009 (ЕЦБ/2008/30).“
Estonian: „Väärtpaberistamise tehingutes osalevad finantsvahendusettevõtted (financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, FVC): määratlus määruse (EÜ) nr 24/2009 (EKP/2008/30) artikli 1 lõikes 1.”
Latvian: “Finanšu instrumentsabiedrības, kas iesaistītas vērtspapīrošanas darījumos, ir definētas Regulas (EK) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) 1. panta 1. punktā.”
Lithuanian: „Finansinių priemonių korporacijos, sudarančios pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, yra apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 24/2009 (ECB/2008/30) 1 straipsnio 1 dalyje.“
Maltese: “Korporazzjonijiet vetturi finanzjarji ngaġġati f’tranżazzjonijiet ta’ securitisation huma ddefiniti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 24/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2008/30).”