FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pooled value * 2,8
French: Valeur collective * 2,8
German: Pool-Wert * 2,8
Spanish: Valor reunido* 2,8
Italian: Valore collettivo* 2,8
Portuguese: Valor agregado * 2,8
Dutch: Gecombineerde waarde * 2,8
Danish: Puljet værdi * 2,8
Finnish: Yhdistetty arvo* 2.8
Greek: Συγχωνευμένη τιμή * 2,8
Czech: Úhrnná hodnota * 2,8
Slovak: Spoločná hodnota * 2.8
Polish: Wartość zbiorcza* 2,8
Hungarian: Összevont érték x 2,8
Slovenian: Združena vrednost* 2,8
Estonian: Koondväärtus * 2,8
Latvian: Apkopotā vērtība* 2.8
Lithuanian: Visuminė vertė* 2,8
English: Figure 1 [1]
German: Abbildung 1 [1]
Spanish: Figura 1 [1]
Italian: Figura 1 [1]
Portuguese: Figura 1 [1]
Dutch: Figuur 1 [1]
Danish: Figur 1 [1]
Swedish: Figur 1 [1]
Finnish: Kuva 1 [1]
Greek: Σχήμα 1 [1]
Czech: Obrázek 1 [1]
Slovak: Obrázok 1 [1]
Polish: Rysunek 1 [1]
Hungarian: ábra [1]
Slovenian: Slika 1 [1]
Estonian: Joonis 1 [1]
Latvian: zīmējums [1]
Lithuanian: 1 paveikslas [1]
English: Experimental results: Sample A
French: Résultat de l’expérience: Échantillon A
German: Versuchsergebnisse Probe A
Spanish: Resultados experimentales: Muestra A
Italian: Risultati sperimentali: campione A
Portuguese: Resultados experimentais: Amostra A
Dutch: Experimentele resultaten: monster A
Danish: Forsøgsresultater: Prøve A
Swedish: Experimentella resultat: Prov A
Finnish: Koetulokset: näyte A
Greek: Πειραματικά αποτελέσματα: Δείγμα A
Czech: Výsledky zkoušek: vzorek A
Slovak: Experimentálne výsledky: Vzorka A
Polish: Wyniki doświadczalne: próbka A
Hungarian: Kísérleti eredmények: A. minta
Slovenian: Rezultati preskusa: Vzorec A
Estonian: Määramise tulemused: proov A
Latvian: Eksperimenta rezultāti. A paraugs
Lithuanian: Tyrimų rezultatai. A ėminys
English: outlier
French: valeur aberrante
German: Ausreißer
Spanish: anómalo
Portuguese: caso anómalo
Dutch: uitbijter
Swedish: avvikare
Finnish: Keskiarvot (kg/t)
Greek: ακραία τιμή
Czech: odlehlá hodnota
Slovak: výrazne odlišný výsledok
Polish: Wynik odbiegający
Hungarian: kiugró
Slovenian: ubežnik
Estonian: võõrväärtus
Latvian: izkritušais
Lithuanian: riktas
English: mean true
German: Mittelwer
Swedish: avvikare
Czech: střední hodnota
Slovak: skutočnosť
Polish: średnia
Slovenian: povprečje
Estonian: keskväärtus
English: labs
French: laboratoires
German: Laboratorien
Spanish: laboratorios
Italian: laboratori
Portuguese: laboratórios
Danish: laboratorier
Swedish: labb
Finnish: Laboratoriot Kuva 2
Czech: Laboratoře
Slovak: laboratóriá
Polish: laboratoria
Hungarian: laborok
Slovenian: laboratoriji
Estonian: laborid
Latvian: Laboratorijas
Lithuanian: laboratorijos
English: Experimental results: Sample B
French: Résultat de l’expérience: Échantillon B 14,0 13,5 valeur aberrante 13,0 12,5 kg/t R1 12,0 valeur aberrante R2 moyenne vrai
German: Versuchsergebnisse Probe B
Spanish: Resultados experimentales: Muestra B
Italian: Risultati sperimentali: campione B
Portuguese: Resultados experimentais: Amostra B
Dutch: Experimentele resultaten: monster B
Danish: Forsøgsresultater: Prøve B
Finnish: Koetulokset: näyte B
Czech: Výsledky zkoušek: vzorek B
Slovak: Experimentálne výsledky: Vzorka B
Polish: Wyniki doświadczalne: próbka B
Hungarian: Kísérleti eredmények: B. minta
Slovenian: Rezultati preskusa: Vzorec B
Estonian: Määramise tulemused: proov B
Latvian: Eksperimenta rezultāti. B paraugs
Lithuanian: Tyrimų rezultatai. B ėminys
English: mean
French: moyenne
German: Mittelwer
Spanish: Media
Italian: media
Portuguese: média
Dutch: gemiddelde
Danish: gnsn.’
Swedish: medelvärde
Finnish: keskiarvo
Greek: Πειραματικά αποτελέσματα: Δείγμα Γ 12,0 11,5 ακραία τιμή 11,0 ακραία τιμή
Czech: střední hodnota
Slovak: priemer
Polish: średnia
Hungarian: közép
Slovenian: povprečje
Estonian: keskväärtus
Latvian: Vidējā vērtība
Lithuanian: vidurkis
English: true
French: vrai
German: tatsächlicher Wert
Spanish: real
Italian: reale
Portuguese: real
Dutch: werkelijke
Danish: sand’
Swedish: kg/t R1
Finnish: todellinen
Greek: kg/t R1 R2
Czech: skutečná hodnota
Slovak: skutočnosť
Polish: wynik prawidłowy
Hungarian: valós
Slovenian: dejanska vrednost
Estonian: tegelik väärtus
Latvian: Patiesā vērtība
Lithuanian: faktinė vertė
English: Experimental results: Sample C
French: Résultat de l’expérience: Échantillon C
German: Versuchsergebnisse Probe C
Spanish: Resultados experimentales: Muestra C
Italian: Risultati sperimentali: campione C
Portuguese: Resultados experimentais: Amostra C
Dutch: Experimentele resultaten: monster C
Danish: Forsøgsresultater: Prøve C
Finnish: Koetulokset: näyte C
Czech: Výsledky zkoušek: vzorek C
Slovak: Experimentálne výsledky: Vzorka C
Polish: Wyniki doświadczalne: próbka C
Hungarian: Kísérleti eredmények: C. minta
Slovenian: Rezultati preskusa: Vzorec C
Estonian: Määramise tulemused: proov C
Latvian: Eksperimenta rezultāti. C paraugs
Lithuanian: Tyrimų rezultatai. C ėminys
English: Experimental results: Sample D
French: Résultat de l’expérience: Échantillon D
German: Versuchsergebnisse Probe D
Spanish: Resultados experimentales: Muestra D
Italian: Risultati sperimentali: campione D
Portuguese: Resultados experimentais: Amostra D
Dutch: Experimentele resultaten: monster D
Danish: Forsøgsresultater: Prøve D
Finnish: Toistettavuuden ja uusittavuuden standardipoikkemat eri tasoilla (triglyseridit ja rasvahappometyyliesterit) 0,4 0,3 S(r,R) 0,2 Sr SR 0,1 00 2
Czech: Výsledky zkoušek: vzorek D
Slovak: Experimentálne výsledky: Vzorka D
Polish: Wyniki doświadczalne: próbka D
Hungarian: Kísérleti eredmények: D. minta
Slovenian: Rezultati preskusa: Vzorec D
Estonian: Määramise tulemused: proov D
Lithuanian: Tyrimų rezultatai. D ėminys
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2:
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rycina 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG+FAME)
French: Écart type de répétabilité et de reproductibilité à différents seuils (TG+FAME)
German: Wiederholstandardabweichung und Vergleichsstandardabweichung bei verschiedenen Konzentrationen (TG und FAME)
Spanish: Desviación típica de la repetibilidad y reproducibilidad a diferentes niveles (TG+FAME)
Italian: Deviazione standard di ripetibilità e di riproducibilità a diversi livelli (TG + FAME)
Portuguese: Desvio-padrão da repetibilidade e da reprodutivibilidade (TG+FAME)
Dutch: Standaarddeviatie herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid bij verschillende niveau's (TG + FAME)
Danish: Standardafvigelse for repeterbarhed og reproducerbarhed på forskellige niveauer (TG+FAME)
Swedish: labb
Czech: Směrodatná odchylka opakovatelnosti a reprodukovatelnosti na různých stupních (TG + FAME)
Slovak: Štandardná odchýlka opakovateľnosti a reprodukovateľnosti na rozličných úrovniach (TG + FAME)
Polish: Odchylenie standardowe powtarzalności i odtwarzalności na różnych poziomach (TG + FAME)
Hungarian: Ismételhetőségi és reprodukálhatósági szórás különböző szinteken (TG+FAME)
Slovenian: Standardni odmik ponovljivosti in obnovljivosti na različnih stopnjah (TG+FAME)
Estonian: Korratavuse ja reprodutseeritavuse standardhälve mitmesugustel kontsentratsioonidel (triglütseriidide analüüs + FAME)
Latvian: Eksperimenta rezultāti. D paraugs
Lithuanian: Pakartojamumo ir atkartojamumo standartinis nuokrypis esant skirtingai koncentracijai (TG + FAME)
English: Mean values (kg/t)
French: Valeurs moyennes (kg/t)
German: Mittelwerte (kg/t)
Spanish: Valores medios (kg/t)
Italian: Valori medi (kg/t)
Dutch: Gemiddelde waarden (kg/t)
Danish: Gennemsnitværdier (kg/t)
Swedish: Medelvärden (kg/t)
Greek: Μέσες τιμές (kg/t)
Czech: Střední hodnoty (kg/t)
Slovak: Priemerné hodnoty (kg/t)
Polish: Wartości średnie (kg/t)
Hungarian: Középértékek (kg/t)
Slovenian: Srednje vrednosti (kg/t)
Estonian: Keskväärtused (kg/t)
Lithuanian: Vidutinės vertės (kg/t)
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3:
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rycina 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Repeatability and Reproducibility standard deviation at different levels (TG)
French: Écart type de répétabilité et de reproductibilité à différents seuils (TG)
German: Wiederholstandardabweichung und Vergleichsstandardabweichung bei verschiedenen Konzentrationen (TG)
Spanish: Desviación típica de la repetibilidad y reproducibilidad a diferentes niveles (TG)
Italian: Deviazione standard di ripetibilità e di riproducibilità a diversi livelli (TG)
Portuguese: Desvio-padrão da repetibilidade e da reprodutivibilidade (TG)
Dutch: Standaarddeviatie herhaalbaarheid en reproduceerbaarheid bij verschillende niveau's (TG)
Danish: Standardafvigelse for repeterbarhed og reproducerbarhed på forskellige niveauer (TG)
Greek: Τυπική απόκλιση σε συνθήκες επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας σε διαφορετικά επίπεδα (TG)
Czech: Směrodatná odchylka opakovatelnosti a reprodukovatelnosti na různých stupních (TG)
Slovak: Štandardná odchýlka opakovateľnosti a reprodukovateľnosti na rozličných úrovniach (TG)
Polish: Odchylenie standardowe powtarzalności i odtwarzalności na różnych poziomach (TG)
Hungarian: Ismételhetőségi és reprodukálhatósági szórás különböző szinteken (TG)
Slovenian: Standardni odmik ponovljivosti in obnovljivosti na različnih stopnjah (TG)
Estonian: Korratavuse ja reprodutseeritavuse standardhälve mitmesugustel kontsentratsioonidel (triglütseriidide analüüs)
Lithuanian: Pakartojamumo ir atkartojamumo standartinis nuokrypis esant skirtingai koncentracijai (TG)
English: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: 14 Vidējās vērtības (kg/t)
Lithuanian: 4 paveikslas
English: Example using an on-column injector
French: Exemple d’utilisation d’un injecteur on-column
German: Beispiel unter Verwendung eines On-Column-Injektors
Spanish: Ejemplo de uso de un inyector en columna
Italian: Esempio con l'uso di un iniettore in colonna
Portuguese: Exemplo com utilização de injector na coluna
Dutch: Voorbeeld met een on-column injector
Danish: Eksempel ved direkte injektion på kolonnen
Swedish: Exempel på användning av ”on-column”-injektor
Greek: Παράδειγμα με χρήση συστήματος απευθείας έγχυσης στη στήλη
Czech: Příklad použití kolonového nástřikového zařízení
Slovak: Príklad s použitím injektora s nástrekom priamo do kolóny
Polish: Przykład z wykorzystaniem dozownika nakolumnowego
Hungarian: Példa „on-column” injektor használata esetén
Slovenian: Primer z injektorjem za vbrizgavanje v kolon
Estonian: Näide kolonnile paigaldatud injektori kasutamise kohta
Latvian: zīmējums Piemērs ar kolonnas inžektoru
Lithuanian: Injektoriaus ant kolonėlės naudojimo pavyzdys
English: Caproic acid triglyceride
French: Triglycéride de l’acide caproïque
German: Capronsäure-Triglycerid
Spanish: Triglicérido de ácido caproico
Italian: Trigliceride dell’acido caproico
Portuguese: Triglicéridos do ácido capróico
Dutch: Capronzuur-triglyceride
Danish: Triglycerid af capronsyre
Swedish: triglycerid av kapronsyra
Greek: Τριγλυκερίδιο καπρονικού οξέος
Czech: Triglycerid kyseliny kapronové
Slovak: triglycerid kyseliny hexánovej
Polish: Triglicerydy kwasu kapronowego
Hungarian: Kapronsav triglicerid
Slovenian: triglicerid kaprojske kisline
Estonian: Kapronhappe triglütseriidid
Latvian: Kapronskābes triglicerīds
Lithuanian: Kaprono rūgšties trigliceridas
English: Enanthic acid triglyceride
French: Triglycéride de l’acide énanthique
German: Önanthsäure-Triglycerid
Spanish: Triglicérido de ácido enántico
Italian: Trigliceride dell’acido enantico
Portuguese: Triglicéridos do ácido enântico
Dutch: n-Heptaanziir-triglyceride
Danish: Triglycerid af enantiksyre
Swedish: triclycerid av enantsyra
Greek: Τριγλυκερίδιο οινανθικού οξέος
Czech: Triglycerid kyseliny enanthové
Slovak: triglycerid kyseliny heptánovej
Polish: Triglicerydy kwasu enantowego
Hungarian: Önantsav triglicerid
Slovenian: triglicerid enantične kisline
Estonian: Enanthappe triglütseriidid
Latvian: Enantskābes triglicerīds
Lithuanian: Enanto rūgšties trigliceridas
English: Time
French: Temps
German: Zeit
Spanish: Tiempo
Italian: Durata
Portuguese: Tempo
Dutch: Tijd
Danish: Tid
Swedish: Tid
Finnish: Aika
Greek: Χρόνος
Czech: Čas
Slovak: Čas
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
English: = FAME method.
French: = méthode FAME
German: = FAME-Methode.
Spanish: = Método FAME.
Italian: = metodo FAME.
Portuguese: = Métdodo FAME.
Dutch: = FAME-methode
Danish: = FAME-metode
Swedish: = FAME-metoden.
Finnish: = Rasvahappometyyliesterien määritysmenetelmä
Greek: = μέθοδος FAME
Czech: = metoda FAME.
Slovak: = metóda FAME
Polish: = metoda FAME
Hungarian: = FAME-módszer.
Slovenian: = Metoda FAME.
Estonian: = FAME meetod.
Latvian: = FAME metode
Lithuanian: = FAME metodas.
English: DETERMINING THE VANILLIN CONTENT IN CONCENTRATED BUTTER, BUTTER OR CREAM BY HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN VANILLINE DU BEURRE CONCENTRÉ, DU BEURRE OU DE LA CRÈME PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE À HAUTE PERFORMANCE
German: BESTIMMUNG DES VANILLIN-GEHALTS IN BUTTERFETT, BUTTER ODER RAHM DURCH HPLC
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE VAINILLINA EN LA MANTEQUILLA CONCENTRADA, LA MANTEQUILLA O LA NATA MEDIANTE CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS DE ALTO RENDIMIENTO
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN VANILLINA NEL BURRO CONCENTRATO, NEL BURRO O NELLA CREMA, PER CROMATOGRAFIA IN FASE LIQUIDA AD ALTA PRESTAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE VANILINA DA MANTEIGA CONCENTRADA, MANTEIGA OU NATA POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA EFICIÊNCIA
Dutch: BEPALING VAN HET VANILLINEGEHALTE VAN BOTERCONCENTRAAT, BOTER OF ROOM MET BEHULP VAN HOGEDRUKVLOEISTOFCHROMATOGRAFIE (HPLC)
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF VANILLIN I KONCENTRERET SMØR, SMØR OG FLØDE VED HØJTRYKSVÆSKEKROMATOGRAFI
Swedish: BESTÄMNING AV VANILLINHALTEN I KONCENTRERAT SMÖR, SMÖR OCH GRÄDDE MED HÖGUPPLÖSANDE VÄTSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
Finnish: VOIÖLJYN, VOIN TAI KERMAN VANILLIINIPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN HPLC-MENETELMÄLLÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΒΑΝΙΛΙΝΗ ΜΕ ΥΓΡΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VANILINU V ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE, MÁSLE NEBO SMETANĚ VYSOKOÚČINNOU KAPALINOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VANILÍNU V KONCENTROVANOM MASLE, MASLE ALEBO SMOTANE VYSOKOVÝKONNOU KVAPALINOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WANILINY W KONCENTRACIE MASŁA, MAŚLE LUB ŚMIETANIE ZA POMOCĄ WYSOKOSPRAWNEJ CHROMATOGRAFII CIECZOWEJ HPLC
Hungarian: VANILLINTARTALOM MEGHATÁROZÁSA NAGYTELJESÍTMÉNYŰ FOLYADÉKKROMATOGRÁFIÁVAL VAJKONCENTRÁTUMBAN, VAJBAN VAGY TEJSZÍNBEN
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI VANILINA V ZGOŠČENEM MASLU, MASLU ALI SMETANI S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI
Estonian: KONTSENTREERITUD VÕI, VÕI JA RÕÕSA KOORE VANILLIINISISALDUSE MÄÄRAMINE KÕRGSURVEVEDELIKKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: VANILĪNA SATURA NOTEIKŠANA KONCENTRĒTĀ SVIESTĀ, SVIESTĀ VAI KRĒJUMĀ AR AUGSTAS IZŠĶIRTSPĒJAS ŠĶIDRUMA HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: VANILINO KIEKIO NUSTATYMAS KONCENTRUOTAME SVIESTE, SVIESTE ARBA GRIETINĖLĖJE EFEKTYVIOSIOS SKYSČIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP ET DOMAINE D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: ZAKRES I DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: VERSIJA 1. PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The method describes a procedure for the quantitative determination of vanillin in concentrated butter, butter or cream.
French: La méthode décrit un mode opératoire permettant la détermination quantitative de la vanilline dans le beurre, le beurre concentré ou la crème.
German: Beschrieben wird ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Vanillin in Butter, Butterfett oder Rahm.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para la determinación cuantitativa de la vainillina en la mantequilla concentrada, la mantequilla o la nata.
Italian: Il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del contenuto di vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema.
Portuguese: O presente método descreve um procedimento para a determinação quantitativa de vanilina na manteiga concentrada, na manteiga ou na nata.
Dutch: In deze methode wordt een werkwijze beschreven voor de kwantitatieve bepaling van vanilline in boterconcentraat, boter of room.
Danish: Kvantitativ bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde.
Swedish: Med denna metod bestäms mängden vanillin i koncentrerat smör, smör eller grädde.
Finnish: Tässä kuvataan menetelmä vanilliinin kvantitatiiviseksi määrittämiseksi voista, voiöljystä tai kermasta.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο περιγράφεται διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού της βανιλίνης στο συμπυκνωμένο βούτυρο, το βούτυρο και την κρέμα γάλακτος.
Czech: Tato metoda popisuje postup pro kvantitativní stanovení vanilinu v zahuštěném másle, másle nebo smetaně.
Slovak: V tejto časti sa opisuje postup kvantitatívneho stanovenia obsahu vanilínu v koncentrovanom masle, masle alebo smotane.
Polish: Niniejsza metoda opisuje procedurę ilościowego oznaczania waniliny w koncentracie masła, maśle lub śmietanie.
Hungarian: Ez a módszer a vajkoncentrátum, a vaj és a tejszín vanillintartalmának mennyiségi meghatározására alkalmas eljárást ismerteti.
Slovenian: Metoda opisuje postopek za količinsko določanje vanilina v zgoščenem maslu, maslu ali smetani.
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatakse vanilliini kvantitatiivset määramist kontsentreeritud võis, võis ja rõõsas koores.
Latvian: Ar šo metodi apraksta procedūru vanilīna kvantitatīvai noteikšanai koncentrētā sviestā, sviestā vai krējumā.
Lithuanian: Aprašyta vanilino nustatymo koncentruotame svieste, svieste arba grietinėlėje metodo taikymo procedūra.
English: Extraction of a known quantity of sample with a mixture of isopropanol/ethanol/acetonitrile (1:1:2).
French: Extraction d’une quantité connue d’échantillon à l’aide d’un mélange d’isopropanol/éthanol/acétonitrile (1:1:2).
Spanish: Extracción de una cantidad conocida de muestra mediante una mezcla de isopropanol/etanol/acetonitrilo (1:1:2).
Italian: Estrazione di una quantità nota di campione con una miscela di isopropanolo/etanolo/acetonitrile (1:1:2).
Portuguese: Extracção de uma quantidade conhecida de amostra utilizando uma mistura de isopropanol/etanol/acetonitrilo (1:1:2).
Dutch: Een bekende hoeveelheid monster wordt met een mengsel van isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2) geëxtraheerd.
Danish: Ekstraktion af en kendt prøvemængde ved hjælp af en blanding af isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2).
Swedish: En känd mängd av provet extraheras med en blandning av isopropanol/etanol/acetonitril (1:1:2).
Finnish: Tietynsuuruinen näyte uutetaan isopropanoli/etanoli/asetonitriili -seoksella (1:1:2).
Greek: Εκχύλιση γνωστής ποσότητας δείγματος με μείγμα ισοπροπανόλης/αιθανόλης/ακετονιτριλίου (1:1:2).
Czech: Extrakce známého množství vzorku směsí isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2).
Slovak: Extrakcia známeho množstva vzorky zmesou propán-2-olu/etanolu/acetonitrilu (1:1:2).
Polish: Ekstrakcja znanej ilości próbki za pomocą mieszaniny izopropanolu/etanolu/acetonitrylu (1:1:2).
Hungarian: Ismert mennyiségű minta kivonása izopropanol, etil-alkohol, valamint acetonitril 1:1:2 arányú keverékével.
Slovenian: Ekstrakcija znane količine vzorca z mešanico izopropanola/etanola/acetonitrila (1:1:2).
Estonian: Teatav kogus proovi ekstraheeritakse isopropanooli/etanooli/atsetonitriili seguga (1:1:2).
Latvian: Zināma daudzuma parauga ekstrahēšana ar izopropanola/etanola/acetonitrila maisījumu (1:1:2).
Lithuanian: Žinomas mėginio kiekis ekstrahuojamas izopropilo alkoholio/etanolio/acetonitrilo mišiniu (1:1:2).
English: Precipitation of the majority of fat by cooling between –15 °C and –20 °C, followed by centrifugation.
French: Précipitation de la plus grande partie de la matière grasse par réfrigération (température comprise entre –15 et –20 °C), suivie d’une centrifugation.
Spanish: Precipitación de la mayor parte de la grasa mediante enfriamiento a una temperatura que oscile entre –15 °C y –20 °C, seguida de centrifugación.
Italian: Precipitazione della maggior parte del grasso per raffreddamento fra –15 °C e –20 °C e successiva centrifugazione.
Portuguese: Precipitação da maior parte da matéria gorda por refrigeração a uma temperatura compreendida entre –15 °C e –20 °C, seguida de centrifugação.
Dutch: Het grootste gedeelte van het vet wordt neergeslagen door af te koelen tot een temperatuur tussen –15 en –20 °C en vervolgens te centrifugeren.
Danish: Udskillelse af størsteparten af fedtstoffet ved afkøling (temperatur mellem –15 og –20 °C) efterfulgt af centrifugering.
Swedish: Utfällning av största delen fett genom avkylning till mellan –15 och –20 °C, åtföljd av centrifugering.
Finnish: Pääosa rasvasta saostetaan jäähdyttämällä –15 °C:n ja –20 °C:n välillä, minkä jälkeen näyte sentrifugoidaan.
Greek: Καταβύθιση του μεγαλύτερου μέρους των λιπαρών υλών με ψύξη σε θερμοκρασία μεταξύ –15 °C και –20 °C και, στη συνέχεια, φυγοκέντρηση.
Czech: Vysrážení většiny tuku ochlazením na teplotu mezi –15 °C a –20 °C a následným odstředěním.
Slovak: Zrazenie väčšiny tuku schladením pri teplotách v rozmedzí –15 °C až –20 °C s následným odstredením.
Polish: Wytrącenie większości tłuszczu przez schłodzenie do temperatury w granicach między –15 °C a –20 °C, a następnie wirowanie.
Hungarian: A zsír nagy részének kicsapása –15 °C és –20 °C közötti hőmérsékletre történő hűtéssel és azt követő centrifugálással.
Slovenian: Sedimentacija večine maščobe z ohladitvijo med –15 °C in –20 °C, ki ji sledi centrifugiranje.
Estonian: Suurem osa rasvast sadestatakse, jahutades proovi temperatuurini –15 °C kuni –20 °C, seejärel proov tsentrifuugitakse.
Latvian: Lielākās tauku daļas izgulsnēšana ar atdzesēšanu temperatūrā no –15 °C līdz –20 °C, kam seko centrifugēšana.
Lithuanian: Didesnė riebalų dalis nusodinama esant temperatūrai nuo –15 °C iki –20 °C, vėliau mišinys centrifuguojamas.