FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, the findings with regard to this company are not considered as representative.
French: En tout état de cause, les résultats obtenus pour cette société ne sont pas considérés comme représentatifs.
German: Außerdem werden die Feststellungen, die dieses Unternehmen betreffen, nicht als repräsentativ angesehen.
Spanish: En cualquier caso, las conclusiones en relación con la empresa en cuestión no se consideran representativas.
Italian: In ogni caso i risultati emersi riguardo a essa non sono considerati rappresentativi.
Portuguese: Em qualquer caso, os resultados no que se refere a esta empresa não são considerados representativos.
Dutch: In elk geval zijn de bevindingen ten aanzien van deze onderneming niet als representatief te beschouwen.
Danish: Under alle omstændigheder anses undersøgelsesresultaterne for denne virksomheds vedkommende ikke at være repræsentative.
Swedish: Undersökningsresultaten om detta företag uppfattas dock inte som representativa.
Finnish: Joka tapauksessa tätä yritystä koskevia havaintoja ei pidetä edustavina.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι διαπιστώσεις για την εταιρεία αυτή δεν κρίνονται αντιπροσωπευτικές.
Czech: Zjištění týkající se této společnosti nejsou v žádném případě považována za reprezentativní.
Slovak: V každom prípade sa však zistenia v súvislosti s touto spoločnosťou nepokladajú za reprezentatívne.
Polish: W żadnym przypadku ustaleń poczynionych dla tego przedsiębiorstwa nie uznaje się za reprezentatywne.
Hungarian: Mindenesetre nem lehet reprezentatívnak tekinteni a vállalatra vonatkozó ténymegállapításokat.
Slovenian: Ugotovitve v zvezi s to družbo torej ne veljajo za reprezentativne.
Estonian: Igal juhul ei saa selle äriühingu uurimise tulemusi pidada tüüpilisteks.
Latvian: Jebkurā gadījumā secinājumus attiecībā uz šo uzņēmumu neuzskata par reprezentatīviem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, išvados dėl šios bendrovės nelaikomos tipiškomis.
English: Spare capacity and stocks of other PRC producers
French: Capacités inutilisées et stocks d’autres producteurs chinois
German: Kapazitätsreserven und Lagerbestände anderer Hersteller in der VR China
Spanish: Capacidad excedentaria y existencias de otros productores de la República Popular China
Italian: Capacità di riserva e scorte degli altri produttori della RPC
Portuguese: Capacidade não utilizada e existências de outros produtores da RPC
Dutch: Reservecapaciteit en voorraden van andere Chinese producenten
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger hos andre producenter i Kina
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager för andra kinesiska tillverkare
Finnish: Muiden Kiinan kansantasavallan tuottajien vapaa kapasiteetti ja varastot
Greek: Αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα και αποθέματα άλλων παραγωγών της ΛΔΚ
Czech: Volná kapacita a zásoby ostatních výrobců v ČLR
Slovak: Nevyužitá kapacita a zásoby ostatných čínskych výrobcov
Polish: Wolne moce produkcyjne i zapasy pozostałych producentów z ChRL
Hungarian: Egyéb kínai gyártók kihasználatlan kapacitása és készlete
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge drugih proizvajalcev iz LRK
Estonian: Teiste Hiina tootjate vaba tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Citu ĶTR ražotāju rezerves jauda un krājumi
Lithuanian: Kitų KLR gamintojų nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
French: Il n’existe aucune information fiable sur les capacités et les volumes de production, les stocks et les ventes des sociétés qui n’ont pas coopéré.
German: Für die nicht kooperierenden Unternehmen gab es keine zuverlässigen Informationen über die Produktionskapazität, die Produktionsmengen, die Lagerbestände und die Verkäufe.
Spanish: No pudo disponerse de ninguna información fiable sobre la capacidad y los volúmenes de producción, las existencias y las ventas de las empresas que no cooperaron.
Italian: Mancano informazioni attendibili circa i volumi e le capacità di produzione, le scorte e le vendite per le società che non hanno collaborato.
Portuguese: Não se encontrava disponível informação fiável sobre a capacidade e os volumes de produção, existências e vendas das empresas que não colaboraram.
Dutch: Wat de niet-medewerkende ondernemingen betreft, was er geen betrouwbare informatie over de productiecapaciteit en -volumes, voorraden en verkoop beschikbaar.
Danish: Der forelå ingen pålidelige oplysninger vedrørende produktionskapacitet og -mængde, lagerbeholdninger og salg for de virksomheder, der ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Det gick inte att få någon tillförlitlig information om produktionskapacitet och produktionsvolymer, lager och försäljning om de företag som inte samarbetade.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten tuotantokapasiteetista, tuotantomääristä, varastoista ja myynnistä ei ollut saatavilla luotettavia tietoja.
Greek: Καμία αξιόπιστη πληροφορία για την παραγωγική ικανότητα, τις ποσότητες, τα αποθέματα και τις πωλήσεις δεν ήταν διαθέσιμη για τις μη συνεργασθείσες εταιρείες.
Czech: Pro nespolupracující společnosti nebyly k dispozici žádné spolehlivé údaje o výrobní kapacitě a objemech, zásobách a prodeji.
Slovak: Neboli dostupné žiadne spoľahlivé informácie, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu, objem výroby, zásoby a predaj nespolupracujúcich spoločností.
Polish: Brak jest wiarygodnych informacji na temat mocy produkcyjnych, wielkości produkcji, zapasów i sprzedaży dotyczących niewspółpracujących przedsiębiorstw.
Hungarian: A nem együttműködő vállalatokról nem állt rendelkezésre megbízható információ a gyártási kapacitás és mennyiség, valamint a készletek és az értékesítés tekintetében.
Slovenian: Za nesodelujoče družbe ni bilo na voljo podatkov o proizvodni zmogljivosti in obsegu, zalogah in prodaji.
Estonian: Koostööst loobunud äriühingute tootmisvõimsuse ja -mahu ning varude ja müügi kohta ei olnud võimalik saada usaldusväärset teavet.
Latvian: Par uzņēmumiem, kas nesadarbojās, nebija pieejama ticama informācija par ražošanas jaudu un apjomiem, krājumiem un pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Nebuvo patikimos informacijos apie nebendradarbiaujančių bendrovių gamybos pajėgumus ir pagamintą kiekį, atsargas bei pardavimą.
English: In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
French: En d’autres termes, les informations dont nous disposons sur les capacités de production inutilisées actuelles et futures, sur les stocks, etc., ne sont pas entièrement concluantes.
German: Mit anderen Worten, die vorliegenden Informationen über die gegenwärtigen und künftigen Kapazitätsreserven, Lagerbestände usw. lassen keine eindeutigen Schlussfolgerungen zu.
Spanish: Dicho de otro modo, la información del expediente en relación con la capacidad de producción actual y futura, las existencias, etc., no es concluyente del todo.
Italian: In altre parole, le informazioni attualmente disponibili sulle capacità di produzione di riserva attuali e future, sulle scorte, ecc. non forniscono un quadro definitivo.
Portuguese: Por outras palavras, a informação disponível relativamente à capacidade de produção não utilizada actual e futura, às existências, etc., não é inteiramente conclusiva.
Dutch: Met andere woorden: de beschikbare informatie over de huidige en toekomstige reservecapaciteit, voorraden e.d. laat geen duidelijke conclusie toe.
Danish: Med andre ord er det ikke muligt at drage en endelig konklusion på grundlag af de foreliggende oplysninger om aktuel og fremtidig uudnyttet kapacitet, lagerbeholdninger osv.
Swedish: Annorlunda uttryckt är den tillgängliga informationen om nuvarande och kommande outnyttjade kapacitet, lager etc. inte helt entydig.
Finnish: Toisin sanoen aineistoon kirjatut tiedot nykyisestä ja tulevasta vapaasta tuotantokapasiteetista, varastoista jne. eivät ole täysin yksiselitteisiä.
Greek: Με άλλα λόγια, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο φάκελο ως προς την τρέχουσα και τη μελλοντική αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα, τα αποθέματα κ.λπ. δεν είναι απόλυτα τεκμηριωμένες.
Czech: Jinými slovy, informace týkající se stávající a budoucí volné výrobní kapacity, zásob atd., které jsou k dispozici, nejsou zcela přesvědčivé.
Slovak: Inými slovami, informácie o spise, pokiaľ ide o súčasnú a budúcu nevyužitú kapacitu, zásoby atď. nie sú úplne presvedčivé.
Polish: Innymi słowy informacje zawarte w dokumentacji odnośnie do obecnych i przyszłych wolnych mocy produkcyjnych, zapasów itd. nie są w pełni rozstrzygające.
Hungarian: Más szóval a jelenlegi és a jövőbeli gyártási tartalékkapacitás, készletek stb. tekintetében nem léteznek teljes bizonyító erővel szolgáló adatok.
Slovenian: Z drugimi besedami, vse informacije o trenutnih in prihodnjih proizvodnih zmogljivostih, zalogah itd. niso res dokončne.
Estonian: Teisisõnu ei saa olemasoleva ja tulevase vaba tootmisvõimsuse, varude jne kohta kättesaadava teabe alusel teha mingeid lõplikke järeldusi.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, mūsu rīcībā esošā informācija par pašreizējo un turpmāko rezerves ražošanas jaudu, krājumiem utt. nav pilnībā pārliecinoša.
Lithuanian: Kitaip tariant, remiantis turima informacija apie esamus ir būsimus nepanaudotus gamybos pajėgumus, atsargas ir kt., negalima daryti patikimų išvadų.
English: Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
French: Malgré la suspension du droit antidumping de 22,5 %, les importations chinoises dans la Communauté après la PER sont restées faibles.
German: Trotz der Aussetzung des Antidumpingzolls von 22,5 % blieben die Einfuhren aus der VR China nach dem UZÜ auf niedrigem Niveau.
Spanish: Pese a la suspensión del derecho antidumping del 22,5 %, las importaciones chinas a la Comunidad después del PIR se han mantenido a un nivel bajo.
Italian: Nonostante la sospensione del dazio antidumping del 22,5 %, le esportazioni cinesi verso la Comunità dopo tale periodo sono rimaste basse.
Portuguese: Apesar da suspensão do direito anti-dumping de 22,5 %, as importações chinesas na Comunidade após o PIR permaneceram reduzidas.
Dutch: Ondanks de schorsing van het antidumpingrecht van 22,5 % is de invoer vanuit China in de Gemeenschap na het nieuwe onderzoektijdvak gering gebleven.
Danish: På trods af suspensionen af antidumpingtolden på 22,5 % har importen til Fællesskabet fra Kina fortsat været lav.
Swedish: Trots att antidumpningstullen på 22,5 % upphävdes har den kinesiska exporten till gemenskapen förblivit låg efter undersökningsperioden.
Finnish: Huolimatta 22,5 prosentin polkumyyntitullin suspendoimisesta tuonti Kiinasta yhteisöön on pysynyt vähäisenä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen.
Greek: Παρά την αναστολή του δασμού αντιντάμπινγκ 22 %, οι κινεζικές εισαγωγές στην Κοινότητα μετά την ΠΕΕ έχουν παραμείνει χαμηλές.
Czech: Navzdory pozastavení antidumpingového cla ve výši 22,5 % zůstal čínský dovoz do Společenství po období přezkumného šetření nízký.
Slovak: Napriek pozastaveniu antidumpingového cla 22,5 % čínsky dovoz do Spoločenstva po ORP zostal na nízkej úrovni.
Polish: Pomimo zawieszenia cła antydumpingowego w wysokości 22,5 % chiński przywóz do Wspólnoty po ODP pozostawał na niskim poziomie.
Hungarian: A 22,5 %-os dömpingellenes vám felfüggesztése ellenére a felülvizsgálati időszakot követően is alacsony maradt a kínai behozatal.
Slovenian: Kitajski uvoz v Skupnost je tudi po OPP in po opustitvi protidampinške dajatve v višini 22,5 % ostal nizek.
Estonian: Olenemata 22,5 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu peatamisest on import Hiinast ühendusse uurimisperioodi järel endiselt madal.
Latvian: Lai gan antidempinga maksājums 22,5 % ir apturēts, Ķīnas imports Kopienā ir zems arī pēc PIP.
Lithuanian: Sustabdžius 22,5 % antidempingo muito taikymą, importo iš Kinijos į Bendriją kiekis po PTL liko nedidelis.
English: Price level on the Community market
French: Niveau des prix sur le marché communautaire
German: Preisniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Nivel de precios en el mercado comunitario
Italian: Livello dei prezzi sul mercato comunitario
Portuguese: Nível de preços no mercado comunitário
Dutch: Prijsniveau op de communautaire markt
Danish: Prisniveauet på EF-markedet
Swedish: Prisnivå på gemenskapsmarknaden
Finnish: Hintataso yhteisön markkinoilla
Greek: Επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά
Czech: Cenová úroveň na trhu Společenství
Slovak: Cenová úroveň na trhu Spoločenstva
Polish: Poziom cen na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac árszintje
Slovenian: Raven cen na trgu Skupnosti
Estonian: Hinnatase ühenduse turul
Latvian: Cenu līmenis Kopienas tirgū
Lithuanian: Kainos lygis Bendrijos rinkoje
English: As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
French: Comme il est expliqué aux considérants 2 à 5, depuis octobre 2006, le droit antidumping applicable aux importations de ferromolybdène originaire de la Chine est suspendu.
German: Wie unter den Randnummern 2 bis 5 erläutert, ist der Antidumpingzoll auf FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China seit Oktober 2006 ausgesetzt.
Spanish: Como se ha explicado ya en los considerandos 2 a 5, desde octubre de 2006, está suspendido el derecho antidumping aplicable a las importaciones de FeMo originario de la República Popular China.
Italian: Come precisato nei considerando da 2 a 5, dall’ottobre 2006 il dazio antidumping sulle importazioni di FeMo originarie della RPC è sospeso.
Portuguese: Tal como foi explicado nos considerandos 2 a 5, desde Outubro de 2006, o direito anti-dumping sobre as importações de ferro-molibdénio originárias de RPC está suspenso.
Dutch: Zoals in de overwegingen 2 tot en met 5 is uiteengezet, is het antidumpingrecht op de invoer van FeMo van oorsprong uit China sinds oktober 2006 geschorst.
Danish: Som forklaret i betragtning 2-5 har antidumpingtolden på importen af FeMo med oprindelse i Kina været suspenderet siden oktober 2006.
Swedish: Såsom förklarades i skälen 2–5 är antidumpningstullen på import av FeMo från Kina upphävd sedan oktober 2006.
Finnish: Kuten johdanto-osan 2–5 kappaleessa selvitetään, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontiin sovellettava polkumyyntitulli on suspendoitu lokakuusta 2006 alkaen.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 5, από τον Οκτώβριο του 2006 ανεστάλη ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές FeMo καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Jak je vysvětleno v 2. až 5. bodě odůvodnění, od října 2006 bylo antidumpingové clo z dovozu FeMo pocházejícího z ČLR pozastaveno.
Slovak: Ako je vysvetlené v odôvodneniach 2 až 5, od októbra 2006 je antidumpingové clo uplatniteľné na dovoz FeMo s pôvodom v ČĽR pozastavené.
Polish: Jak to zostało opisane w motywach 2–5, od października 2006 r. cło antydumpingowe nałożone na przywóz FeMo pochodzącego z ChRL pozostaje zawieszone.
Hungarian: A (2) és az (5) preambulumbekezdésekben található magyarázatnak megfelelően 2006 októbere óta fel van függesztve a Kínából származó FeMo-ra vonatkozó dömpingellenes vám.
Slovenian: Kakor je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 2 do 5, je protidampinška dajatev na uvoz FeMo s poreklom iz LRK od oktobra 2006 opuščena.
Estonian: Nagu on selgitatud põhjendustes 2 kuni 5, on Hiinast pärit FeMo impordi suhtes kohaldatud dumpinguvastane tollimaks alates 2006. aasta oktoobrist peatatatud.
Latvian: Kā skaidrots 2. līdz 5. apsvērumā, kopš 2006. gada oktobra ir apturēts antidempinga maksājums, ko piemēro ĶTR izcelsmes feromolibdēna importam.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 2–5 konstatuojamosiose dalyse, nuo 2006 m. spalio mėn. sustabdytas antidempingo muito taikymas importuojamam KLR kilmės FeMo.
English: According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
French: D’après les données d’Eurostat, il en a résulté une augmentation modérée des importations de ferromolybdène chinois.
German: Den einschlägigen Eurostat-Daten zufolge hat dies zu einem moderaten Anstieg der Einfuhren von chinesischem FeMo geführt.
Spanish: Según revelan los datos de Eurostat al respecto, ello ha provocado un moderado incremento de las importaciones de FeMo procedente de ese país.
Italian: Secondo i dati di Eurostat, ciò ha determinato un leggero aumento delle importazioni di FeMo dalla RPC.
Portuguese: De acordo com os dados pertinentes do Eurostat, esta situação levou a um aumento moderado das importações de ferro-molibdénio chinês.
Dutch: Volgens Eurostat-gegevens heeft dit tot een lichte toename van de invoer van Chinese FeMo geleid.
Danish: Ifølge de relevante Eurostatdata har dette medført en moderat stigning i importen af kinesisk FeMo.
Swedish: Enligt relevanta uppgifter från Eurostat har detta lett till en måttlig ökning i import av kinesisk FeMo.
Finnish: Asiaa koskevien Eurostatin tietojen mukaan tämä on johtanut maltilliseen lisäykseen kiinalaisen ferromolybdeenin tuonnissa.
Greek: Σύμφωνα με τα σχετικά δεδομένα της Eurostat, αυτό έχει οδηγήσει σε μέτρια αύξηση των εισαγωγών κινεζικού FeMo.
Czech: Podle příslušných údajů Eurostatu to mělo za následek mírné zvýšení dovozu čínského FeMo.
Slovak: Podľa príslušných údajov Eurostatu to viedlo k miernemu nárastu dovozu čínskeho FeMO.
Polish: Zgodnie z właściwymi danymi Eurostatu doprowadziło to do umiarkowanego wzrostu przywozu FeMo z Chin.
Hungarian: A vonatkozó Eurostat-adatok tanúsága szerint ez a kínai FeMo-behozatal enyhe növekedését vonta maga után.
Slovenian: Kot kažejo ustrezni podatki Eurostata, je to povzročilo rahlo povečanje uvoza kitajskega FeMo.
Estonian: Kooskõlas Eurostati vastavate andmetega on see viinud Hiinast pärit FeMo impordi mõõduka suurenemiseni.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem Eurostat datiem tas izraisījis nelielu ĶTR izcelsmes feromolibdēna importa pieaugumu.
Lithuanian: Remiantis susijusiais Eurostato duomenimis, dėl to importuojamo Kinijos kilmės FeMo kiekis padidėjo nedaug.
English: On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
French: Extrapolées, ces 846 tonnes représentent une part de marché de moins de 2,5 % du marché communautaire de l’UE-27.
German: Wenn man diese 846 t hochrechnet, ergibt sich ein Marktanteil von weniger als 2,5 % am EU-27-Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Extrapolando, esas 846 toneladas representan una cuota de mercado de menos del 2,5 % del mercado comunitario de la UE de los 27.
Italian: Estrapolando i dati, queste 846 tonnellate rappresentano una quota di mercato inferiore al 2,5 % del mercato UE-27.
Portuguese: Numa base extrapolada, estas 846 toneladas representam uma parte de mercado inferior a 2,5 % no mercado da UE 27.
Dutch: Bij extrapolatie vertegenwoordigen deze 846 t een marktaandeel van minder dan 2,5 % van de markt van de EU-27.
Danish: Ved ekstrapolation repræsenterer disse 846 tons en markedsandel på mindre end 2,5 % af EF-markedet (EU-27).
Swedish: Dessa 846 ton utgör en marknadsandel på mindre än 2,5 % av gemenskapsmarknaden (EU-27).
Finnish: Ekstrapoloinnin pohjalta nämä 846 tonnia edustavat markkinaosuutta, joka on alle 2,5 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n markkinoista.
Greek: Σε βάση παρέκτασης, οι εν λόγω 846 τόνοι αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς μικρότερο από το 2,5 % της κοινοτικής αγοράς της ΕΕ 27.
Czech: Při extrapolaci těchto 846 t představuje podíl na trhu Společenství (EU-27) méně než 2,5 %.
Slovak: Na extrapolovanom základe týchto 846 ton predstavuje podiel na trhu menej ako 2,5 % trhu Spoločenstva EÚ 27.
Polish: Przekładając to na cały rynek wspólnotowy (EU-27), 846 ton oznacza udział w rynku mniejszy niż 2,5 %.
Hungarian: Kivetítve ez a 846 tonna kevesebb mint 2,5 %-a az EU-27-ek közösségi piaci részesedésének.
Slovenian: Na ekstrapolirani podlagi teh 846 ton predstavlja manj kot 2,5-odstoten tržni delež na trgu Skupnosti EU-27.
Estonian: Ekstrapoleeritult moodustavad need 848 tonni alla 2,5 % suuruse turuosa EL 27 turust.
Latvian: Paplašinot šo secinājumu, šīs 846 tonnas veido tirgus daļu, kas ir mazāka par 2,5 % no ES 27 Kopienas tirgus.
Lithuanian: Ekstrapoliavus, šios 846 t sudaro mažesnę nei 2,5 % ES 27 valstybių narių Bendrijos rinkos dalį.
English: Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
French: Il apparaît en outre que sur douze mois les importations chinoises dans l’UE-27 sont de 8 % inférieures à celles dans l’UE-15 au cours de l’enquête initiale.
German: Außerdem ergibt die Betrachtung auf 12-Monats-Basis, dass die chinesischen Einfuhren in die EU-27 weniger als 8 % derjenigen in die EU-15 während der Ausgangsuntersuchung ausmachen.
Spanish: Además, parece que, si se tiene en cuenta el período de 12 meses, las importaciones chinas a la UE de los 27 representaron menos del 8 % de las efectuadas a la UE de los 15 durante el período de investigación inicial.
Italian: Risulta inoltre che, su una base di 12 mesi, le importazioni cinesi nell’UE-27 sono inferiori all’8 % di quelle nell’UE-15 durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: Além disso, verifica-se que, numa base de 12 meses, as importações provenientes da China na UE 27 são inferiores a 8 % das importações na UE 15 durante o PIR.
Dutch: Bovendien blijkt dat de Chinese invoer in de EU-27 over twaalf maanden gezien minder dan 8 % bedraagt van die in de EU-15 tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Desuden fremgår det, at importen fra Kina til EU-27 over en 12-måneders-periode er mindre end 8 % af importen fra Kina til EU-15 i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Det visar sig vidare att importen från Kina till EU-27 på årsbasis är mindre än 8 % av den till EU-15 under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Lisäksi näyttää siltä, että 12 kuukauden tarkastelussa tuonti Kiinasta 27 jäsenvaltion EU:hun on alle 8 prosenttia siitä, mitä se oli 15 jäsenvaltion EU:hun alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Greek: Επιπροσθέτως, φαίνεται ότι σε δωδεκάμηνη βάση οι κινεζικές εισαγωγές στην ΕΕ 27 είναι μικρότερες από το 8 % των εισαγωγών στην ΕΕ 15 κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Dále se zdá, že za 12 měsíců činí čínský dovoz do EU-27 méně než 8 % dovozu do EU-15 v průběhu původního šetření.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že pri porovnávaní dvanástich mesiacov čínsky dovoz do EÚ 27 predstavuje menej ako 8 % dovozu v EÚ 15 počas pôvodného prešetrovania.
Polish: Ponadto wydaje się, że bazując na okresie 12-miesięczym, chiński przywóz do UE-27 wynosi mniej niż 8 % przywozu do UE-15 w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Ezen felül egy 12 hónapos időszakra nézve az EU-27-be érkező kínai behozatal az eredeti vizsgálat ideje alatt az EU-15-ök területére érkező mennyiségnek kevesebb mint 8 %-a.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da uvoz iz Kitajske v EU-27 na 12-mesečni podlagi znaša manj kot 8 % uvoza v EU-15 med obdobjem prvotne preiskave.
Estonian: Lisaks sellele ilmneb, et Hiina aastane import 27-liikmelisse Euroopa Liitu moodustab alla 8 % impordist 15-liikmelisse Euroopa Liitu esialgse uurimise ajal.
Latvian: Turklāt šķiet, ka 12 mēnešu laikā Ķīna ES 27 importējusi mazāk nekā 8 % no apjoma, kas importēts ES 15 sākotnējās iemeklēšanas laikā.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad per 12 mėnesių iš Kinijos į ES 27 valstybes nares importuota 8 % mažiau, palyginti su į ES 15 valstybių narių per pirminį tyrimą importuotu kiekiu.