FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) é substituída pelo seguinte:
Dutch: Punt b) wordt als volgt vervangen:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Punkt b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj b) punktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: point (c) is replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A alínea c) é substituída pelo seguinte:
Dutch: Punt c) wordt als volgt vervangen:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Punkt c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj c) punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 1 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnes 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2(b) is deleted;
French: Le paragraphe 2, point b), est supprimé.
German: Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 2, se suprime la letra b);
Italian: il paragrafo 2, lettera b), è eliminato;
Portuguese: A alínea b) do n.o 2 é suprimida;
Dutch: Lid 2, onder b) wordt geschrapt.
Danish: Stk. 2, litra b), udgår.
Swedish: Punkt 2 b ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan b alakohta.
Greek: Το στοιχείο β) της παραγράφου 2 διαγράφεται.
Czech: V odstavci 2 se písmeno b) zrušuje.
Slovak: Odsek 2 písm. b) sa vypúšťa.
Polish: uchyla się ust. 2 lit. b);
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2(b) se črta.
Estonian: Lõike 2 punkt b jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: 2 dalies b punktas išbraukiamas;
English: paragraph 2(d) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2, point d), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2, lettera d), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea d) do n.o 2 é substituída pelo seguinte:
Dutch: Paragraaf 2, onder d) wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 2 d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο δ) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu apakšpunktu aizstāj 2. punkta d) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 3 wird eingefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado 3:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 indsættes:
Swedish: Följande punkt 3 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 3 dalis:
English: the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded to a retailer do not exceed EUR 10000 in total;
French: la valeur nominale des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentation à un détaillant n’excède pas un total de 10000 EUR;
German: der Nominalwert der an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen überschreitet nicht einen Gesamtbetrag von 10000 EUR;
Spanish: el valor nominal de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamente al minorista no excederá en total de 10000 EUR;
Italian: il valore nominale delle banconote e monete in euro date in consegna anticipata di seconda istanza al dettagliante non supera in totale 10000 EUR;
Portuguese: O valor facial das notas e moedas de euro previamente subfornecidas ao retalhista não exceda 10000 EUR no total;
Dutch: de nominale waarde van eurobankbiljetten en -muntstukken waarmee een detailhandelaar verder vooraf bevoorraad werd, gaat de 10000 EUR niet te boven;
Danish: den pålydende værdi af eurosedler og -mønter, som forhåndsvideresendes til en detailhandler, ikke overstiger 10000 EUR i alt
Swedish: det nominella värdet på eurosedlarna och euromynten som detaljisten erhållit som förhandstilldelning till tredje part inte överstiger 10000 euro,
Finnish: vähittäiskauppiaalle edelleenjakelussa toimitettavien euroseteleiden ja -kolikoiden nimellisarvo on yhteensä enintään 10000 euroa;
Greek: η ονομαστική αξία των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ με τα οποία υποπροεφοδιάζεται μια επιχείρηση λιανικού εμπορίου δεν υπερβαίνει συνολικά τις δέκα χιλιάδες (10000) ευρώ·
Czech: nominální hodnota eurobankovek a euromincí, kterými byl obchodník předzásoben, nepřesahuje celkem 10000 EUR;
Slovak: nominálna hodnota eurobankoviek a euromincí, ktorými bol obchodník druhotne predzásobený, celkovo nepresahuje 10000 EUR;
Polish: wartość nominalna banknotów i monet euro podlegających zaopatrzeniu wtórnemu dla sprzedawcy detalicznego nie przekracza ogółem kwoty 10000 euro;
Hungarian: a kiskereskedő részére továbbszállított eurobankjegyek és -érmék névértéke összesen nem haladhatja meg a 10000 eurót;
Slovenian: nominalna vrednost posredno preddobavljenih eurobankovcev in eurokovancev trgovcu na drobno ne sme presegati skupne vrednosti 10000 EUR;
Estonian: jaeüksusele kaaseeljaotatud euro pangatähtede ja müntide nimiväärtus ei ületa kokku 10000 eurot;
Latvian: mazumtirgotājam priekšpiegādes otrajā fāzē izsniegto euro banknošu un monētu nominālvērtība kopā nepārsniedz 10000 euro;
Lithuanian: visų mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominalioji vertė neviršija 10000 eurų;
English: No other contractual arrangements shall be necessary; and
French: Aucun autre dispositif contractuel n’est nécessaire; et
German: Weitere vertragliche Vereinbarungen sind nicht erforderlich; und
Spanish: No será preciso ningún otro acuerdo contractual;
Italian: Nessun altro accordo contrattuale è necessario; e
Portuguese: Não sejam necessárias outras disposições contratuais; e que
Dutch: Verdere contractuele regelingen zijn niet vereist; en
Danish: Der kræves ikke yderligere aftalemæssige ordninger, og
Swedish: Några andra avtalsmässiga arrangemang inte är nödvändiga, och
Finnish: Mitkään muut sopimusjärjestelyt eivät ole tarpeen; ja
Greek: Δεν απαιτούνται περαιτέρω συμβατικές ρυθμίσεις, και
Czech: Žádných dalších smluvních ujednání není třeba, a
Slovak: Ďalšie zmluvné dojednania nie sú potrebné; a
Polish: Żadne dalsze postanowienia umowne nie są konieczne; oraz
Hungarian: Egyéb szerződéses megállapodások megkötése nem szükséges; és
Slovenian: Drugi pogodbeni dogovori niso potrebni; in
Latvian: Citus līgumus slēgt nav nepieciešams; un
Lithuanian: Jokie kiti sutartiniai susitarimai nereikalingi; ir
English: the following paragraph 4 is added:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Der folgende Absatz 4 wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: É aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: Het volgende lid 4 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 4 tilføjes:
Swedish: Följande punkt 4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään 4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: Doplňuje se odstavec 4, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek 4:
Polish: dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 4:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia 4 dalis:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 18 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 18
Italian: l’articolo 18 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 18
Portuguese: O artigo 18.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 18 wordt als volgt vervangen: „Artikel 18
Danish: Artikel 18 affattes således: »Artikel 18
Swedish: Artikel 18 ska ersättas med följande: ”Artikel 18
Finnish: Korvataan 18 artikla seuraavasti: ”18 artikla
Greek: Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 18
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto: „Článok 18
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 18
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép: „18. cikk
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z naslednjim: „Člen 18
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega: „Artikkel 18
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 18. pantu: “18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente orientation entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Leitlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor no dia a seguir ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit richtsnoer treedt in werking op de dag volgende op de publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft dagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem následujícím po dni zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie następnego dnia po ich opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev suunis jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja jų paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros participantes.
Italian: Le BCN degli Stati membri partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro národní centrální banky zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a címzettjei a részt vevő tagállamok NKB-i.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse osalevate liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 June 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 juin 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 19 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 19 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 19 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 19 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 19. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 juni 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 19 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 19 Ιουνίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. június 19-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 19. junija 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2008 m. birželio 19 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
French: JO L 207 du 28.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 207 del 28.7. 2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 207 de 28.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 207 van 28.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 207 της 28.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 207, 28.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 207 z 28.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 207., 2006.7.28., 39. o.
Slovenian: UL L 207, 28.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 207, 28.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 207, 28.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2006 7 28, p. 39.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’;
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.»
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.“
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 36.»;
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.»;
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.»;
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.”.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.«
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.”
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.».
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.”;
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.“
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.”
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.”;
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.“
English: (ECB/2008/4)
French: (BCE/2008/4)
German: (EZB/2008/4)
Spanish: (BCE/2008/4)
Italian: (BCE/2008/4)
Portuguese: (BCE/2008/4)
Finnish: (EKP/2008/4)
Greek: (ΕΚΤ/2008/4)
Polish: (EBC/2008/4)
Hungarian: (EKB/2008/4)
Estonian: (EKP/2008/4)
English: the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 (local time) on the cash changeover date. No other contractual arrangements shall be necessary; and
Estonian: jaeüksus allkirjastab tulevase eurosüsteemi RKP poolt koostatud standardvormi, millel annab nõusoleku mitte välja anda kaaseeljaotatud euro pangatähti ja münte enne 00.00 (kohaliku aja järgi) sularahavahetuse päeval; muud lepingud ei ole vajalikud, ja