FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such findings will be categorised as follows:
French: Ces constatations seront classées de la manière suivante:
German: Die Feststellungen werden wie folgt klassifiziert:
Spanish: Dichas constataciones se clasificarán en las siguientes categorías:
Italian: Le risultanze sono suddivise nelle seguenti categorie:
Portuguese: Essas constatações serão classificadas do seguinte modo:
Dutch: Dergelijke bevindingen worden als volgt gecategoriseerd:
Danish: Sådanne konstateringer kategoriseres som følger:
Swedish: Sådana anmärkningar kategoriseras enligt följande:
Finnish: Havaintojen ryhmät ovat seuraavat:
Greek: Τα ευρήματα αυτά κατηγοριοποιούνται ως εξής:
Czech: Tato zjištění lze rozdělit do následujících kategorií:
Slovak: Zistenia sa budú kategorizovať takto:
Polish: Ustalenia te podlegają następującej kategoryzacji:
Hungarian: A megállapítások kategóriái:
Slovenian: Takšne ugotovitve se kategorizirajo, kot sledi:
Estonian: Sellised leiud liigitatakse järgmiselt:
Latvian: Šādu konstatējumu kategorijas ir:
Lithuanian: Tokie pastebėjimai klasifikuojami taip:
English: a category 1 finding is considered to have a minor influence on safety,
French: catégorie 1: constatation ayant une faible influence sur la sécurité,
German: Eine Feststellung der Kategorie 1 wird als Umstand von geringer Sicherheitsrelevanz betrachtet,
Spanish: una constatación de la categoría 1 será aquella que se considera que tiene una influencia poco importante en la seguridad,
Italian: categoria 1: una risultanza avente una scarsa influenza sulla sicurezza,
Portuguese: Categoria 1: a constatação tem uma influência menor na segurança;
Dutch: een bevinding van categorie 1 heeft een geringe invloed op de veiligheid,
Danish: konstateringer i kategori 1 anses for at have mindre betydning for sikkerheden
Swedish: En anmärkning enligt kategori 1 anses ha mindre följder för säkerheten.
Finnish: ryhmä 1: havainnolla katsotaan olevan vähäinen vaikutus turvallisuuteen
Greek: εύρημα της κατηγορίας 1 θεωρείται ότι έχει ελάσσονα επιρροή στην ασφάλεια πτήσεων,
Czech: zjištění kategorie 1 je zjištění, které má zanedbatelný vliv na bezpečnost,
Slovak: za zistenie kategórie 1 sa považuje také zistenie, ktoré má malý vplyv na bezpečnosť,
Polish: ustalenia kategorii 1 uznaje się za mające niewielki wpływ na bezpieczeństwo,
Hungarian: az 1. kategóriába tartozó megállapítások biztonsági szempontból kis jelentőségűnek tekinthetők,
Slovenian: za ugotovitev kategorije 1 velja, da ima majhen vpliv na varnost,
Estonian: kategooria leid ei mõjuta ohutust märkimisväärselt;
Latvian: 1. kategorija – konstatētā ietekme uz drošību ir maznozīmīga,
Lithuanian: 1 kategorija: laikoma, kad pastebėjimas saugai turi nedidelės įtakos,
English: a category 2 finding may have a significant influence on safety, and
French: catégorie 2: constatation ayant une influence notable sur la sécurité,
German: eine Feststellung der Kategorie 2 kann von signifikanter Sicherheitsrelevanz sein (schwerer Sicherheitsmangel) und
Spanish: una constatación de la categoría 2 será aquella que puede tener una influencia importante en la seguridad, y
Italian: categoria 2: una risultanza avente una significativa influenza sulla sicurezza,
Portuguese: Categoria 2: a constatação pode ter uma influência significativa na segurança;
Dutch: een bevinding van categorie 2 kan een aanzienlijke invloed hebben op de veiligheid, en
Danish: konstateringer i kategori 2 kan have betydelig indflydelse på sikkerheden, og
Swedish: En anmärkning enligt kategori 2 kan ha betydande följder för säkerheten.
Finnish: ryhmä 2: havainnolla voi olla merkittävä vaikutus turvallisuuteen
Greek: εύρημα της κατηγορίας 2 ενδέχεται να έχει σημαντική επιρροή στην ασφάλεια πτήσεων, και
Czech: zjištění kategorie 2 může mít značný dopad na bezpečnost a
Slovak: za zistenie kategórie 2 sa považuje také zistenie, ktoré môže mať značný vplyv na bezpečnosť, a
Polish: ustalenia kategorii 2 uznaje się za mające istotny wpływ na bezpieczeństwo, oraz
Hungarian: a 2. kategóriába tartozó megállapítások biztonsági szempontból jelentősnek tekinthetők,
Slovenian: za ugotovitev kategorije 2 velja, da ima precejšen vpliv na varnost, in
Estonian: kategooria leid võib mõjutada ohutust oluliselt ning
Latvian: 2. kategorija – konstatētais var būtiskā mērā ietekmēt drošību, un
Lithuanian: 2 kategorija: pastebėjimas saugai gali turėti pastebimos įtakos ir
English: a category 3 finding may have a major influence on safety.
French: catégorie 3: constatation ayant une grande influence sur la sécurité.
German: eine Feststellung der Kategorie 3 kann von großer Sicherheitsrelevanz sein (sehr schwerer Sicherheitsmangel).
Spanish: una constatación de la categoría 3 será aquella que puede tener una influencia fundamental en la seguridad.
Italian: categoria 3: una risultanza avente una grande influenza sulla sicurezza.
Portuguese: Categoria 3: a constatação pode ter grande influência na segurança.
Dutch: een bevinding van categorie 3 kan een grote invloed hebben op de veiligheid.
Danish: konstateringer i kategori 3 kan have alvorlig indflydelse på sikkerheden.
Swedish: En anmärkning enligt kategori 3 kan ha större följder för säkerheten.
Finnish: ryhmä 3: havainnolla voi olla huomattava vaikutus turvallisuuteen.
Greek: εύρημα της κατηγορίας 3 ενδέχεται να έχει μείζονα επιρροή στην ασφάλεια πτήσεων.
Czech: zjištění kategorie 3 může mít velmi závažný dopad na bezpečnost.
Slovak: za zistenie kategórie 3 sa považuje také zistenie, ktoré môže mať veľký vplyv na bezpečnosť.
Polish: ustalenia kategorii 3 uznaje się za mające poważny wpływ na bezpieczeństwo.
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó megállapítások biztonsági szempontból nagy jelentőségűnek tekinthetők.
Slovenian: za ugotovitev kategorije 3 velja, da ima velik vpliv na varnost.
Estonian: kategooria leid võib mõjutada ohutust väga oluliselt.
Latvian: 3. kategorija – konstatētajam ir ļoti liela ietekme uz drošību.
Lithuanian: 3 kategorija: pastebėjimas saugai gali turėti didelės įtakos.
English: FOLLOW-UP ACTIONS TO BE TAKEN
French: SUITES À DONNER
German: ZU TREFFENDE FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SEGUIMIENTO
Italian: AZIONI DI FOLLOW-UP DA ADOTTARE
Portuguese: ACÇÕES DE SEGUIMENTO
Dutch: TE NEMEN FOLLOW-UPMAATREGELEN
Danish: OPFØLGNINGSFORANSTALTNINGER
Swedish: UPPFÖLJNINGSÅTGÄRDER
Finnish: SEURANTATOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
Czech: NÁVAZNÁ OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA UČINIT
Slovak: NÁSLEDNÉ OPATRENIA, KTORÉ TREBA VYKONAŤ
Polish: DALSZE DZIAŁANIA, JAKIE NALEŻY PODJĄĆ
Hungarian: KÖVETŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADALJNJI UKREPI, KI JIH JE TREBA SPREJETI
Estonian: VÕETAVAD JÄRELMEETMED
Latvian: TUPMĀKIE PASĀKUMI, KAS JĀVEIC
Lithuanian: TOLESNI VEIKSMAI
English: A signed acknowledgment of receipt of the proof of inspection shall be requested from the recipient and be retained by the inspector.
French: Le destinataire de l'attestation d'inspection doit signer et renvoyer un accusé de réception qui sera conservé par l'inspecteur.
German: Vom Empfänger wird eine unterzeichnete Bestätigung des Empfangs der Inspektionsbescheinigung verlangt, die vom Inspektor aufzubewahren ist.
Spanish: El inspector solicitará al receptor un acuse de recibo firmado de la prueba de la inspección y lo conservará.
Italian: La persona che riceve l’attestato di ispezione deve firmare una ricevuta che viene conservata dall’ispettore.
Portuguese: A pessoa que recebe o certificado de inspecção deve assinar um comprovativo da recepção, o qual deve ser guardado pelo inspector.
Dutch: Van de ontvanger wordt een ondertekende bevestiging van ontvangst van het bewijs van inspectie gevraagd; deze ontvangstbevestiging wordt bijgehouden door de inspecteur.
Danish: Modtageren skal anmodes om at underskrive et bevis for modtagelsen af inspektionsbeviset, og dette skal opbevares af inspektøren.
Swedish: Inspektören ska av mottagaren begära ett undertecknat mottagningsbevis för inspektionsintyget vilket han eller hon ska bevara.
Finnish: Tarkastajan on pyydettävä vastaanottajalta allekirjoitettu tarkastustodistuksen vastaanottoilmoitus sekä säilytettävä se.
Greek: Από τον αποδέκτη ζητείται να υπογράψει τη βεβαίωση παραλαβής του αποδεικτικού της επιθεώρησης, την οποία κρατεί ο επιθεωρητής.
Czech: Od příjemce bude vyžadováno podepsané potvrzení o přijetí dokladu o prohlídce, které si inspektor ponechá v držení.
Slovak: Od príjemcu sa vyžiada podpísané potvrdenie o prijatí osvedčenia o inšpekcii, ktoré si ponechá inšpektor.
Polish: Odbiorca podpisuje poświadczenie odbioru potwierdzenia przeprowadzenia kontroli, które zatrzymuje inspektor.
Hungarian: Az ellenőr az ellenőrzési tanúsítvány átvételéről szóló, kézjeggyel ellátott elismervényt kér a tanúsítvány átvevőjétől, amelyet megőriz.
Slovenian: Prejemnik mora s podpisom potrditi prejem dokazila o preverjanju, ki ga nato obdrži inšpektor.
Estonian: Inspektor küsib vastuvõtjalt kontrollakti kohta vastuvõtuteatisele allkirja ning hoiab selle alles.
Latvian: Saņēmējam jāparaksta apstiprinājums par pārbaudes apliecinājuma saņemšanu, kuru pēc tam patur inspektors.
Lithuanian: Inspektorius gavėjo paprašo pasirašyto patvirtinimo, kad patikrinimo patvirtinimas gautas, ir jį pasilieka.
English: Refusal by the recipient to sign shall be recorded in the document.
French: Si le destinataire refuse de signer, ce fait est consigné dans le document.
German: Verweigert der Empfänger die Unterschrift, so ist dies im Dokument zu vermerken.
Spanish: La negativa del receptor a firmar deberá consignarse en el documento.
Italian: L’eventuale rifiuto di firmare la ricevuta è annotato nel documento.
Portuguese: A eventual recusa de assinatura será registada no documento.
Dutch: Als de ontvanger weigert de ontvangstbevestiging te tekenen, wordt hier melding van gemaakt in het document.
Danish: Afviser modtageren at underskrive, registreres dette på dokumentet.
Swedish: Om mottagaren vägrar att skriva under ska detta anges i dokumentet.
Finnish: Jos vastaanottaja kieltäytyy allekirjoittamasta, tästä tehdään maininta asiakirjaan.
Greek: Η άρνηση του αποδέκτη να υπογράψει καταγράφεται στο έγγραφο.
Czech: Pokud příjemce odmítne potvrzení podepsat, bude tato skutečnost v dokladu zaznamenána.
Slovak: Odmietnutie podpisu zo strany príjemcu sa zaznamená do dokumentu.
Polish: Odmowę podpisania poświadczenia odbioru przez odbiorcę odnotowuje się w dokumencie.
Hungarian: Ha az átvevő megtagadja az aláírást, ezt a tényt rögzíteni kell a dokumentumban.
Slovenian: Če prejemnik noče podpisati dokazila, se to zabeleži v dokumentu.
Estonian: Kui vastuvõtja keeldub alla kirjutamast, tehakse kõnealusesse dokumenti sellekohane märge.
Latvian: Ja saņēmējs apstiprinājumu par saņemšanu atsakās parakstīt, to norāda pārbaudes apliecinājumā.
Lithuanian: Jeigu gavėjas atsisako pasirašyti, tai užregistruojama dokumente.
English: Relevant detailed instructions will be developed and published by EASA as detailed guidance material.
French: Des instructions précises à ce sujet seront élaborées et publiées par l'AESA sous forme de documents d'orientation détaillés.
German: Detaillierte einschlägige Anweisungen werden von der EASA als ausführliche Anleitung erarbeitet und veröffentlicht.
Spanish: La AESA elaborará y publicará las correspondientes instrucciones detalladas como documentación orientativa detallada.
Italian: Istruzioni dettagliate pertinenti saranno elaborate e pubblicate dall’AESA come materiale esplicativo dettagliato.
Portuguese: A AESA elaborará e publicará instruções detalhadas sobre esta matéria na forma de documentos de orientação detalhados.
Dutch: Het EASA zal relevante gedetailleerde instructies opstellen en publiceren als gedetailleerd begeleidend materiaal.
Danish: EASA vil udarbejde og offentliggøre relevante udførlige instrukser i form af udførligt vejledende materiale.
Swedish: EASA kommer att utarbeta och offentliggöra relevanta detaljerade instruktioner i form av detaljerade anvisningar.
Finnish: EASA:n on laadittava ja julkaistava tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt yksityiskohtaisina ohjeina.
Greek: Σχετικές λεπτομερείς οδηγίες συντάσσονται και δημοσιεύονται ως λεπτομερές υλικό καθοδήγησης από τον EASA.
Czech: Příslušné podrobné pokyny vypracuje a zveřejní agentura EASA jakožto podrobné pokyny.
Slovak: EASA vytvorí a uverejní príslušné podrobné pokyny ako podrobný inštrukčný materiál.
Polish: Odpowiednie szczegółowe instrukcje zostaną opracowane i opublikowane przez EASA jako szczegółowe wytyczne.
Hungarian: A vonatkozó részletes útmutatásokat az EASA dolgozza ki és teszi közzé részletes útmutató dokumentumként.
Slovenian: EASA bo pripravila in objavila ustrezna podrobna navodila v obliki podrobnih smernic.
Estonian: EASA töötab välja ja avaldab sellekohased üksikasjalikud juhised üksikasjaliku juhismaterjali vormis.
Latvian: EASA izstrādās un publicēs attiecīgas detalizētas instrukcijas, kas kalpos kā vadlīnijas šajā sakarā.
Lithuanian: Kaip išsamias gaires EASA parengs ir paskelbs susijusias išsamius nurodymus.
English: Based on how the findings have been categorised, certain follow-up actions have been defined.
French: Sur la base de la catégorisation des constatations, certaines suites à donner ont été définies.
German: Je nach Klassifizierung der Feststellungen wurden bestimmte Folgemaßnahmen festgelegt.
Spanish: Basándose en la forma en que se han categorizado las constataciones, se han definido determinadas medidas de seguimiento.
Italian: Sulla base della suddivisione delle risultanze in categorie sono state definite alcune azioni di follow-up da adottare.
Portuguese: Com base na categorização das constatações, foram definidas certas acções de seguimento.
Dutch: Op basis van de wijze waarop de bevindingen zijn gecategoriseerd, zijn bepaalde follow-upmaatregelen gedefinieerd.
Danish: På grundlag af kategoriseringen af konstateringerne er der defineret nærmere bestemte opfølgningsforanstaltninger.
Swedish: Mot bakgrund av hur anmärkningarna kategoriseras har vissa uppföljningsåtgärder fastställts.
Finnish: Havaintojen luokittelun perusteella on määritelty tiettyjä seurantatoimia.
Greek: Με βάση την κατηγοριοποίηση των ευρημάτων, καθορίζονται ορισμένα μέτρα παρακολούθησης.
Czech: Na základě rozdělení zjištění do kategorií byla vymezena určitá navazující opatření.
Slovak: Na základe kategorizácie zistení boli vymedzené určité následné opatrenia.
Polish: W zależności od kategoryzacji ustaleń określono pewne działania następcze.
Hungarian: A további intézkedések jellegét a megállapítások kategóriái határozzák meg.
Slovenian: Na podlagi kategorizacije ugotovitev so bili opredeljeni nekateri nadaljnji ukrepi.
Estonian: Leidude liigitamisest sõltuvalt on määratletud teatavad järelmeetmed.
Latvian: 3.7.Atkarībā no tā, kādā kategorijā konstatējumi iekļauti, ir noteikti atsevišķi turpmākie pasākumi, kas jāveic.
Lithuanian: Remiantis tuo, kaip suklasifikuoti pastebėjimai, apibrėžiami tam tikri tolesni veiksmai.
English: This action consists of a verbal debriefing and the delivery of the proof of inspection.
French: Ces informations sont communiquées oralement, accompagnées d'une attestation d'inspection écrite.
German: Die Maßnahme umfasst eine mündliche Unterrichtung und die Ausstellung der Inspektionsbescheinigung.
Spanish: Esta actuación consiste en una información oral de los resultados de la inspección y en la entrega de la prueba de la inspección.
Italian: Tale azione consiste nel comunicare oralmente le informazioni e nella consegna dell’attestato di ispezione.
Portuguese: Estas informações são comunicadas oralmente, acompanhadas da entrega do certificado de inspecção.
Dutch: Deze maatregel bestaat uit een verbale kennisgeving en uit de afgifte van het bewijs van inspectie.
Danish: Aktionen består af en mundtlig orientering og overrækkelsen af inspektionsbeviset.
Swedish: Informationen tillhandahålls i form av en muntlig rapport och överlämnande av inspektionsintyget.
Finnish: Se toteutetaan tiedottamalla suullisesti ja antamalla tarkastustodistus.
Greek: Το μέτρο συνίσταται σε προφορική αναφορά και παράδοση του αποδεικτικού της επιθεώρησης.
Czech: Opatření sestává z ústního poučení a z poskytnutí dokladu o prohlídce.
Slovak: Toto opatrenie pozostáva z ústneho poučenia a z doručenia osvedčenia o inšpekcii.
Polish: Działania te obejmują ustną relację oraz przekazanie potwierdzenia przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Az intézkedés a szóbeli tájékoztatásra és az ellenőrzési tanúsítvány átadására terjed ki.
Slovenian: Ta ukrep obsega ustno poročanje in predložitev dokazila o preverjanju.
Estonian: Kõnealuse meetme puhul antakse kontrollakti üleandmisel suuliselt aru.
Latvian: Šo informāciju attiecīgajai personai paziņo mutiski un tad iesniedz rakstveidā sagatavoto pārbaudes apliecinājumu.
Lithuanian: Šį veiksmą sudaro informavimas žodžiu ir patikrinimo patvirtinimo pateikimas.
English: A class 1 action shall be taken after each inspection, regardless of whether findings have been identified or not.
French: Une action de la classe 1 doit être effectuée après chaque inspection, que celle-ci ait ou non donné lieu à des constatations.
German: Unabhängig davon, ob Feststellungen getroffen wurden, erfolgt nach jeder Inspektion eine Maßnahme der Klasse 1.
Spanish: Después de cada inspección deberá realizarse una actuación de clase 1, independientemente de que se hayan encontrado o no elementos para constatar.
Italian: Un’azione di classe 1 è adottata dopo ogni ispezione, indipendentemente dal fatto che siano o non siano emerse risultanze.
Portuguese: Uma acção da classe 1 terá lugar após cada inspecção, independentemente de existirem ou não constatações.
Dutch: Na iedere inspectie wordt een maatregel van klasse 1 ondernomen, ongeacht het feit of bevindingen zijn vastgesteld of niet.
Danish: Aktionstype 1 udføres efter hver inspektion, uanset om der er foretaget konstateringer eller ej.
Swedish: En åtgärd enligt klass 1 ska vidtas efter varje inspektion, oavsett om några anmärkningar har identifierats eller ej.
Finnish: Tämä on tehtävä jokaisen tarkastuksen jälkeen riippumatta siitä, onko tarkastuksessa todettu havaintoja.
Greek: Το μέτρο της κλάσης 1 λαμβάνεται μετά από κάθε επιθεώρηση, ανεξαρτήτως εάν εντοπίσθηκαν ευρήματα ή όχι.
Czech: Opatření třídy 1 bude učiněno po každé prohlídce bez ohledu na to, zda z ní vzešla určitá zjištění, či nikoli.
Slovak: Opatrenie triedy 1 sa vykoná po každej inšpekcii bez ohľadu na to, či boli uvedené nejaké zistenia, alebo nie.
Polish: Działania klasy 1 podejmuje się po każdej kontroli, niezależnie od tego, czy cokolwiek stwierdzono.
Hungarian: típusú intézkedésre minden ellenőrzés után sor kerül, függetlenül attól, hogy történt-e megállapítás vagy sem.
Slovenian: Ukrep razreda 1 se sprejme po vsakem preverjanju, ne glede na to, ali so bile ugotovitve identificirane ali ne.
Estonian: klassi meede võetakse pärast iga kontrolli, olenemata sellest, kas leide tuvastati või mitte.
Latvian: Šādu 1. darbību klases pasākumu veic pēc katras pārbaudes, neraugoties uz to, vai tajā izdarīti kādi konstatējumi.
Lithuanian: 1 klasės veiksmas atliekamas po kiekvieno patikrinimo nepriklausomai nuo to, ar padaryta pastebėjimų.
English: Class 2 action: This action consists of
French: Classe d'actions 2: elle consiste:
German: Maßnahme der Klasse 2: Diese Maßnahme umfasst
Spanish: Clase de actuación 2: Esta actuación consiste en:
Italian: Azione di classe 2: Tale azione consiste:
Portuguese: Acção da classe 2: Esta acção consiste no seguinte:
Dutch: Maatregel van klasse 2: deze maatregel bestaat uit
Danish: Aktionstype 2: Denne aktion består af:
Swedish: Åtgärd enligt klass 2: Åtgärden består av följande:
Finnish: Luokka 2: Molemmat seuraavista:
Greek: Μέτρο της κλάσης 2: Το μέτρο αυτό συνίσταται σε
Czech: Opatření třídy 2: Toto opatření sestává z:
Slovak: Opatrenie triedy 2: Toto opatrenie pozostáva z:
Polish: Działania klasy 2: Działania te obejmują:
Hungarian: típusú intézkedés: Ezen intézkedés során
Slovenian: Ukrep razreda 2: Ta ukrep je sestavljen iz:
Estonian: klassi meede. Kõnealune meede koosneb järgmisest:
Latvian: darbību klase: atbilstoši šai darbību klasei
Lithuanian: 2 klasės veiksmas. Šį veiksmą sudaro:
English: a written communication with the operator concerned and shall contain request for evidence of corrective actions taken, and
French: en une communication écrite avec l'exploitant concerné afin d'obtenir confirmation des actions correctives effectuées;
German: eine schriftliche Mitteilung an den betreffenden Betreiber, worin Nachweise für die Durchführung von Abhilfemaßnahmen gefordert werden, sowie
Spanish: una comunicación escrita con el operador de que se trate, que deberá incluir una solicitud de pruebas de las medidas correctivas adoptadas, y
Italian: in una comunicazione scritta con l’esercente interessato contenente anche la richiesta di fornire prova delle azioni correttive adottate;
Portuguese: Uma comunicação escrita dirigida ao operador em causa contendo um pedido de provas das medidas correctivas tomadas e
Dutch: een schriftelijke mededeling aan de betrokken exploitant en een verzoek om aan te tonen dat corrigerende maatregelen zijn genomen, en
Danish: en brevveksling med den pågældende operatør, som skal indeholde en anmodning om bevis for, at der er foretaget korrigerende handlinger, og
Swedish: Ett skriftligt meddelande till den berörda operatören som ska innehålla en begäran om bevis för att avhjälpande åtgärder har vidtagits.
Finnish: asianomaiselle ilma-aluksen käyttäjälle annettava kirjallinen ilmoitus, johon sisältyy vaatimus todistaa korjaavien toimien toteuttaminen, ja
Greek: γραπτή κοινοποίηση προς τον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα, στην οποία του ζητείται απόδειξη των διορθωτικών μέτρων που έχουν ληφθεί, και
Czech: písemné komunikace s příslušným provozovatelem a obsahuje žádost o důkaz o přijetí nápravného opatření a
Slovak: písomnej komunikácie s príslušným prevádzkovateľom a obsahuje žiadosť o preukázanie vykonania nápravných opatrení a
Polish: pisemne zawiadomienie zainteresowanego przewoźnika zawierające żądanie przedłożenia potwierdzenia przeprowadzonych działań naprawczych; oraz
Hungarian: az érintett üzemeltető írásbeli értesítést kap, amelyben a korrekciós intézkedésekre vonatkozó bizonyítékok bemutatására kötelezik; illetve
Slovenian: pisnega obvestila zadevnemu operaterju, ki vsebuje zahtevo po dokazilu o izvedbi ukrepov za odpravo napak, in
Estonian: asjaomasele käitajale esitatavast kirjalikust teatisest, mis sisaldab nõuet võetavate parandusmeetmete tõendamise kohta, ning
Latvian: notiek sarakste ar attiecīgo ekspluatantu, lai saņemtu apstiprinājumu par veiktajām koriģējošajām darbībām, un
Lithuanian: rašytinis pranešimas atitinkamam orlaivio naudotojui, į kurį įtrauktas reikalavimas įrodyti, kad imtasi taisomųjų veiksmų; ir