FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra a)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea a)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder a)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Artikel 1.2 a
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. a)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. a)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera a)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 1(2)(a)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt a
Latvian: 1. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Article 1(2), second indent
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, segundo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, secondo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, segundo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, tweede streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, andet led
Swedish: Artikel 1.2, andra strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 druhá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 druhá zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret drugie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), druga alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 teine taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka
English: Article 1(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra b)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea b)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder b)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra b)
Swedish: Artikel 1.2 b
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. b)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. b)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera b)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 1(2)(b)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b
Latvian: 1. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas
English: Article 1(2), third indent
French: Article 1er, paragraphe 2, troisième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, tercer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, terzo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, terceiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, derde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, tredje led
Swedish: Artikel 1.2, tredje strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 třetí odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 tretia zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret trzecie
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), tretja alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmas taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, trešais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka
English: Article 1(2)(c)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra c)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera c)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea c)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder c)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra c)
Swedish: Artikel 1.2 c
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. c)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. c)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera c)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 1(2)(c)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt c
Latvian: 1. pants, 2. punkts, c) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies c punktas
English: Article 1(2), fourth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, quatrième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 vierter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, cuarto guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, quarto comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, quarto travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, vierde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, fjerde led
Swedish: Artikel 1.2, fjärde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan neljäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 čtvrtá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 štvrtá zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret czwarte
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), četrta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 neljas taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, ceturtais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka
English: Article 1(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 2, point d)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra d)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera d)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea d)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder d)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra d)
Swedish: Artikel 1.2 d
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. d)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. d)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera d)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 1(2)(d)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt d
Latvian: 1. pants, 2. punkts, d) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies d punktas
English: Article 1(2), fifth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, cinquième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 fünfter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, quinto guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, quinto comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, quinto travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, vijfde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, femte led
Swedish: Artikel 1.2, femte strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan viides luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 pátá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 piata zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret piąte
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), peta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 viies taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, piektais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka
English: Article 1(2)(e)
French: Article 1er, paragraphe 2, point e)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra e)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera e)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea e)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder e)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra e)
Swedish: Artikel 1.2 e
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan e alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. e)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. e)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera e)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, e) pont
Slovenian: Člen 1(2)(e)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt e
Latvian: 1. pants, 2. punkts, e) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies e punktas
English: Article 1(2), sixth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, sixième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 sechster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, sexto guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, sesto comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, sexto travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, zesde streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, sjette led
Swedish: Artikel 1.2, sjätte strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kuudes luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 šestá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 šiesta zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret szóste
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, hatodik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), šesta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kuues taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, sestais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies šešta įtrauka
English: Article 1(2)(f)
French: Article 1er, paragraphe 2, point f)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra f)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera f)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea f)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder f)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra f)
Swedish: Artikel 1.2 f
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan f alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. f)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. f)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera f)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, f) pont
Slovenian: Člen 1(2)(f)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt f
Latvian: 1. pants, 2. punkts, f) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies f punktas
English: Article 1(2), seventh indent
French: Article 1er, paragraphe 2, septième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 siebter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, séptimo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, settimo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, sétimo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, zevende streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, syvende led
Swedish: Artikel 1.2, sjunde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan seitsemäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 έβδομη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 sedmá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 siedma zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret siódme
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, hetedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), sedma alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 seitsmes taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, septītais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies septinta įtrauka
English: Article 1(2)(g)
French: Article 1er, paragraphe 2, point g)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra g)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera g)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea g)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder g)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra g)
Swedish: Artikel 1.2 g
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan g alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. g)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. g)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera g)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, g) pont
Slovenian: Člen 1(2)(g)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt g
Latvian: 1. pants, 2. punkts, g) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies g punktas
English: Article 1(2), eighth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, huitième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 achter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, octavo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, ottavo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, oitavo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, achtste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, ottende led
Swedish: Artikel 1.2, åttonde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kahdeksas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 όγδοη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 osmá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 ôsma zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret ósme
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, nyolcadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), osma alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kaheksas taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, astotais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies aštunta įtrauka
English: Article 1(2)(h)
French: Article 1er, paragraphe 2, point h)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra h)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera h)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea h)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder h)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra h)
Swedish: Artikel 1.2 h
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan h alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο η)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. h)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. h)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera h)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, h) pont
Slovenian: Člen 1(2)(h)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt h
Latvian: 1. pants, 2. punkts, h) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies h punktas
English: Article 1(2), ninth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, neuvième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 neunter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, noveno guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, nono comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, nono travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, negende streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, niende led
Swedish: Artikel 1.2, nionde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan yhdeksäs luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 ένατη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 devátá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 deviata zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret dziewiąte
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, kilencedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), deveta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 üheksas taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, devītais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies devinta įtrauka
English: Article 1(2)(i)
French: Article 1er, paragraphe 2, point i)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe i
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra i)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera i)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea i)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder i)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra i)
Swedish: Artikel 1.2 i
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan i alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. i)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. i)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera i)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, i) pont
Slovenian: Člen 1(2)(i)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt i
Latvian: 1. pants, 2. punkts, i) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies i punktas
English: Article 1(2), tenth indent
French: Article 1er, paragraphe 2, dixième tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 zehnter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, décimo guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, decimo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, décimo travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, tiende streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, tiende led
Swedish: Artikel 1.2, tionde strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan kymmenes luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 δέκατη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 desátá odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 desiata zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret dziesiąte
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, tizedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), deseta alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kümnes taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, desmitais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies dešimta įtrauka
English: Article 1(2)(j)
French: Article 1er, paragraphe 2, point j)
German: Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j
Spanish: Artículo 1, apartado 2, letra j)
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettera j)
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, alínea j)
Dutch: Artikel 1, lid 2, onder j)
Danish: Artikel 1, stk. 2, litra j)
Swedish: Artikel 1.2 j
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan j alakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ι)
Czech: Čl. 1 odst. 2 písm. j)
Slovak: článok 1 ods. 2 písm. j)
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 litera j)
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, j) pont
Slovenian: Člen 1(2)(j)
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt j
Latvian: 1. pants, 2. punkts, j) apakšpunkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies j punktas
English: Articles 2 and 3
French: Articles 2 et 3
German: Artikel 2 und 3
Spanish: Artículos 2 y 3
Italian: Articoli 2 e 3
Portuguese: Artigos 2.o e 3.o
Dutch: Artikelen 2 en 3
Danish: Artikel 2 og 3
Swedish: Artikel 2 och 3
Finnish: 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 2 και 3
Czech: Články 2 a 3
Slovak: články 2 a 3
Polish: Artykuł 2 i 3
Hungarian: és 3. cikk
Slovenian: Člena 2 in 3
Estonian: Artiklid 2 ja 3
Latvian: un 3. pants
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ustęp 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. pants, 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ustęp 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. pants, 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Annexes I, II and III
French: Annexes I, II et III
German: Anhänge I, II und III
Spanish: Anexos I, II y II
Italian: Allegati I, II e III
Portuguese: Anexos I, II e III
Dutch: Bijlagen I, II en III
Danish: Bilag I, II og III
Swedish: Bilaga I, II och III
Finnish: Liitteet I, II ja III
Greek: Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Příloha I, II a III
Slovak: prílohy I, II a III
Polish: Załączniki I, II i III
Hungarian: I., II. és III. melléklet
Slovenian: Priloge I, II in III
Estonian: I, II ja III lisa
Latvian: I, II un III pielikums
Lithuanian: I, II ir III priedai
English: The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’.
French: Le certificat porte, sous la rubrique «Déclaration supplémentaire», la mention suivante: «Matériel importé conformément aux dispositions de la directive 2008/61/CE».
Spanish: El certificado deberá llevar bajo la rúbrica «Declaración suplementaria» la indicación «Material importado con arreglo a la Directiva 2008/61/CE».
Danish: Certifikatet skal under »Tillægserklæring« indeholde angivelsen: »Dette materiale indføres i henhold til direktiv 2008/61/EF«.
Swedish: Certifikatet ska under ”Tilläggsdeklaration” innehålla följande uttalande: ”Detta material har importerats enligt direktiv 2008/61/EG”.
Finnish: Todistuksen kohdassa ”Lisäilmoitus” on oltava seuraava maininta: ”Tämä aineisto tuodaan direktiivin 2008/61/EY mukaisesti”.
Polish: Świadectwo w pozycji „Dodatkowa deklaracja” zawiera następujące wskazanie: „Materiał ten jest przywożony na podstawie dyrektywy 2008/61/WE”.
Hungarian: A növény-egészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatának tartalmaznia kell a következő jelölést: „Az anyag behozatala a 2008/61/EK irányelv alapján történik”.
Slovenian: Spričevalo mora pod rubriko „Dopolnilna izjava“ vsebovati naslednjo navedbo: „Ta material se uvaža po Direktivi 2008/61/ES“.
Estonian: Sertifikaati tehakse lahtrisse „Lisadeklaratsioon” järgmine kanne: „Käesolev materjal imporditakse direktiivi 2008/61/EÜ alusel.”
Latvian: Zem “Papildu deklarācijas” sertifikātā iekļauj šādu norādi: “Šo materiālu ieved saskaņā ar Direktīvu 2008/61/EK.”
Lithuanian: Sertifikato grafoje „Papildoma deklaracija“ pateikiama tokia nuoroda: „Ši medžiaga įvežama pagal Direktyvą 2008/61/EB“.
English: The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
French: Il mentionne aussi le ou les organismes nuisibles dont il s'agit, le cas échéant.
Spanish: Esta indicación deberá especificar el organismo o los organismos nocivos correspondientes, si procede.
Danish: Angivelsen skal i givet fald indeholde oplysninger om den eller de relevante skadegørere.
Swedish: Den relevanta skadegöraren eller skadegörarna ska också anges, när det är tillämpligt.
Finnish: Maininnassa on myös täsmennettävä tarvittaessa kyseinen haitallinen organismi tai kyseiset haitalliset organismit.
Polish: W miarę potrzeb wymieniony jest odpowiedni organizm szkodliwy lub organizmy.
Hungarian: Adott esetben a vonatkozó károsító szervezetet vagy szervezeteket is meg kell határozni.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se navedejo tudi ustrezni škodljivi organizmi.
Estonian: Vajaduse korral määratletakse ka asjakohane kahjulik organism või asjaomased kahjulikud organismid.
Latvian: Vajadzības gadījumā norāda arī attiecīgo kaitīgo organismu vai organismus.
Lithuanian: Prireikus taip pat nurodomas kenksmingas organizmas ar organizmai.
English: Original dimensions reduced by 10 %.
French: Dimensions originales réduites de 10 %.
German: Originalgröße um 10 % verkleinert.
Spanish: Dimensiones originales redueidas un 10 %.
Italian: Dimensioni originali ridotte del 10 %.
Portuguese: Dimensôes originais reduzidas 10 %.
Dutch: Origineel 10 % verkleind.
Danish: Originalstørrelse reduceret med 10 %.
Swedish: Ursprunglig storlek reducerad med 10 %.
Finnish: Alkuperäistä mittoja on pienennetty 10 presenttia.
Greek: Οι αυθεντικές διαστάσεις έχουν σμικρυνθεί κατά 10 %.
Estonian: Originaalnõõtmeid on vähendatud 10 %.
English: Young et al.,
Italian: Yojng et al.;
Danish: Young et al.
Slovak: Young et al.],
Polish: Young et al.;
English: for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 2000/29/EC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activities have been approved under the first subparagraph of paragraph 1 of this Article. The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
German: muss dem Material, wenn es sich um Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß Anhang V Teil A der Richtlinie 2000/29/EG handelt, auch ein Pflanzenpass gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/29/EG beiliegen, der aufgrund der Untersuchung gemäß Artikel 6 der genannten Richtlinie auf Erfüllung der darin festgelegten Bedingungen, außer denjenigen über die Schadorganismen, derentwegen die Arbeiten gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 des vorliegenden Artikels zugelassen wurden, ausgestellt wurde; in diesem Pflanzenpass wird der Vermerk: „Dieses Material wird gemäß der Richtlinie 2008/61/EG verbracht“ aufgeführt.
Spanish: en el caso de los vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en la parte A del anexo V de la Directiva 2000/29/CE, el material irá acompañado también de un pasaporte fitosanitario expedido con arreglo al artículo 10 de la Directiva 2000/29/CE sobre la base del examen efectuado con arreglo al artículo 6 de la citada Directiva para comprobar el cumplimiento de sus disposiciones, excepto las referentes a los organismos nocivos, para los que ya se habrán aprobado las actividades correspondientes con arreglo al párrafo primero del apartado 1 del presente artículo; en el pasaporte fitosanitario deberá constar la declaración siguiente: «Material transportado con arreglo a la Directiva 2008/61/CE».
Italian: nel caso di vegetali, prodotti vegetali e altri prodotti elencati nell’allegato V, parte A, della direttiva 2000/29/CE, il materiale deve essere inoltre scortato da un passaporto delle piante rilasciato conformemente all'articolo 10 della direttiva citata, in base all'esame effettuato a norma dell'articolo 6 della medesima per accertare la conformità alle condizioni ivi stabilite, diverse da quelle concernenti l'organismo nocivo o gli organismi nocivi per cui sono state approvate le attività ai sensi del paragrafo 1, primo comma del presente articolo; il passaporto reca la dicitura «Materiale trasferito a norma della direttiva (2008/61/CE)»;
English: OJ L 184, 3.8.1995, p. 34. Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
German: ABl. L 184 vom 3.8.1995, S. 34. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/46/EG (ABl. L 204 vom 31.7.1997, S. 43)
Finnish: EYVL L 184, 3.8.1995, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/46/EY (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 43).
Hungarian: HL L 184., 1995.8.3., 34. o. A 97/46/EK irányelvvel (HL L 204., 1997.7.31., 43. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 184, 3.8.1995., 34. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/46/EK (OV L 204, 31.7.1997., 43. lpp.).
English: OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
German: ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 318/2008 der Kommission (ABl. L 95 vom 8.4.2008, S. 3).
Finnish: EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 318/2008 (EUVL L 95, 8.4.2008, s. 3).
Hungarian: HL L 61., 1997.3.3., 1. o. A legutóbb a 318/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 95., 2008.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 61, 3.3.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 318/2008 (OV L 95, 8.4.2008., 3. lpp.).