FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for officers mentioned in point 5(d):
French: pour le personnel visé au point 5 d):
German: Für die in Nummer 5 Buchstabe d genannten Bediensteten:
Spanish: para los funcionarios mencionados en el punto 5, letra d):
Italian: per il personale di cui al punto 5, lettera d):
Portuguese: para as categorias mencionadas no n.o 5, alínea d):
Dutch: voor functionarissen zoals bedoeld in punt 5, onder d):
Danish: for de i punkt 5, litra d), anførte tjenestemænd:
Swedish: För anställda som anges i punkt 5 d:
Finnish: edellä 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja virkamiehiä varten:
Greek: για τους υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 5 στοιχείο δ):
Czech: pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedených v bodě 5 písm. d):
Slovak: príslušníkov uvedených v bode 5 písm. d):
Polish: dla funkcjonariuszy wymienionych w pkt 5 lit. d):
Hungarian: az 5. pont d) alpontjában említett tisztek esetében:
Slovenian: za častnike iz točke 5(d):
Estonian: punkti 5 lõikes d osutatud ametnike puhul:
Latvian: 5. panta d) apakšpunktā minētie darbinieki:
Lithuanian: 5 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams:
English: for former judges and prosecutors:
French: pour les anciens juges et magistrats:
German: Für ehemalige Richter und Staatsanwälte:
Spanish: para los jueces y fiscales:
Italian: per gli ex giudici e pubblici ministeri:
Portuguese: para antigos juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: voor voormalige rechters en openbare aanklagers:
Danish: for tidligere dommere og anklagere:
Swedish: För f.d. domare och åklagare:
Finnish: entisiä tuomareita ja syyttäjiä varten:
Greek: για πρώην δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: pro bývalé soudce a státní zástupce:
Slovak: pre bývalých sudcov a prokurátorov:
Polish: dla byłych sędziów i prokuratorów:
Hungarian: volt bírák és ügyészek esetében:
Slovenian: za nekdanje sodnike in tožilce:
Estonian: endiste kohtunike ja prokuröride puhul:
Latvian: tiesnešiem un prokuroriem:
Lithuanian: buvusiems teisėjams ir prokurorams:
English: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Italian: Sociale Verzekeringsbank (Banca delle assicurazioni sociali), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Dutch: de Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Danish: Sociale Verzekeringsbank (socialforsikringsbanken), Postbus 1100,1180 BH Amstelveen
Hungarian: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,1180 BH Amstelveen
Latvian: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,1180 BH Amstelveen
Lithuanian: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100,1180 BH Amstelveen
English: disability or death of main wage earner: for persons who were employed or self-employed (excluding self employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
Danish: personer, som var selvstændige landbrugere på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden:
English: the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a), for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a), pre osoby, ktoré boli v čase poistnej udalosti samostatne hospodáriacimi roľníkmi:
English: the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b), for professional soldiers and officers listed in point 2 subpoint (c), if the risk materialises during a period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint (c):
Danish: professionelle soldater og de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra c), såfremt forsikringsbegivenheden indtræder under tjenesteperioden inden for en af de under punkt 2, litra c) anførte tjenester:
English: units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a), who are entitled to benefits from the social insurance system for farmers:
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers or from pension provision system for officers mentioned in point 2 subpoint (c): Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw),
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra d):
English: who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d): Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
Danish: Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskontoret under ministeriet for interne anliggender og administration i Warszawa)
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 311/2007 der Kommission (ABl. L 82 vom 23.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 311/2007 (EUVL L 82, 23.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 311/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 82., 2007.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 311/2007 (OV L 82, 23.3.2007., 6. lpp.).
English: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen .
French: Sociale Verzekeringsbank (Banque des assurances sociales), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
German: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Swedish: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Finnish: Sociale Verzekeringsbank, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
English: for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.’
French: pour les juges et les magistrats: les services spécialisés du ministère de la justice.»
German: Für Richter und Staatsanwälte: besondere Stellen des Justizministeriums“
Spanish: para los jueces y fiscales: órganos especializados del Ministerio de Justicia.»,
Italian: per i giudici e i pubblici ministeri: i servizi specializzati del ministero della Giustizia»;
Portuguese: para juízes e delegados do Ministério Público: entidades especializadas do Ministério da Justiça.»;
Swedish: För domare och åklagare: Särskilda enheter inom justitieministeriet”
Greek: για τους δικαστές και τους εισαγγελείς: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης.»
Slovak: pre sudcov a prokurátorov: špecializované útvary Ministerstva spravodlivosti.“
Polish: dla sędziów i prokuratorów: specjalne jednostki Ministerstwa Sprawiedliwości.”;
Hungarian: bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
Slovenian: za sodnike in tožilce: specializirani organi Ministrstva za pravosodje.“
Estonian: kohtunike ja prokuröride puhul: justiitsministeeriumi eritalitused.”;
Latvian: tiesnešiem un prokuroriem: Tieslietu ministrijas īpašas struktūras.”;
Lithuanian: teisėjams ir prokurorams: specializuoti Teisingumo ministerijos padaliniai.“
English: Annex 4 is amended as follows: In section ‘S.
Spanish: El anexo 4 queda modificado como sigue:
Portuguese: No anexo 4, o ponto 3 da secção «S.
Swedish: I bilaga 4 i avsnitt ”S.
Finnish: Korvataan liitteessä 4 olevan jakson ”S.
Slovenian: V Prilogi 4 se točka 3 oddelka „S.
English: Annex 7 is amended as follows: Section ‘B.
Swedish: I bilaga 7 ska avsnitt ”B.
Finnish: Korvataan liitteessä 7 oleva jakso ”B.
Slovenian: V Prilogi 7 se oddelek „B.
English: Annex 9 is amended as follows: Section ‘B.
Swedish: I bilaga 9 ska avsnitt ”B.
Finnish: Korvataan liitteessä 9 oleva jakso ”B.
Slovenian: V Prilogi 9 se oddelek „B.
English: for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice,
French: pour les juges et les magistrats: les services spécialisés du ministère de la justice
Hungarian: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei: bírák és ügyészek esetében,
English: who are former judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.’
Hungarian: egykori bírák és ügyészek esetében: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
English: Section ‘48. BULGARIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Italian: La rubrica «BULGARIA — SLOVACCHIA» è sostituita dal testo seguente:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 311/2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6). -------------------------------------------------- ANNEX
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 311/2007 van de Commissie (PB L 82 van 23.3.2007, blz. 6).
English: Section ‘B. BULGARIA’ is replaced by the following:
Portuguese: BULGÁRIA» passa a ter a seguinte redacção:
English: Childcare allowance (Kinderbetreuungsgeld): Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’
Slovenian: Dodatek za nego otroka (Kinderbetreuungsgeld): Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Sklad zdravstvenega zavarovanja Spodnje Avstrije) – center, pristojen za dodatek za nego otroka.“