FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo quanto altrimenti disposto, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä sovelletaan.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodevām.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the next day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 maart 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2008.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 2008
Estonian: Brüssel, 10. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 10 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 243, 18.9.2007, p. 7.
French: JO L 243 du 18.9.2007, p. 7.
German: ABl. L 243 vom 18.9.2007, S. 7.
Spanish: DO L 243 de 18.9.2007, p. 7.
Italian: GU L 243 del 18.9.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 243 de 18.9.2007, p. 7.
Dutch: PB L 243 van 18.9.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 243 af 18.9.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 243, 18.9.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 243, 18.9.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 243 της 18.9.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 243, 18.9.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 18.9.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 243 z 18.9.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 243., 2007.9.18., 7. o.
Slovenian: OJ L 243, 18.9.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 243, 18.9.2007, lk 7.
Latvian: OV L 243, 18.9.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2007 9 18, p. 7.
English: (Pty) Ltd.
French: (Pty) Ltd
German: (Pty) Ltd
Dutch: (Pty) Ltd
Danish: (Pty) Ltd
Swedish: (Pty) Ltd
English: Delta E.M.D (Pty) Ltd.
French: Delta E.M.D (Pty) Ltd
German: Delta E.M.D (Pty) Ltd
Dutch: Delta E.M.D (Pty) Ltd
Danish: Delta E.M.D. (Pty) Ltd
Swedish: Delta E.M.D (Pty) Ltd
Greek: Delta EMD (Pty) Ltd
Polish: Delta E.M.D. (Pty) Ltd.
Estonian: Delta E.M.D. (Pty) Ltd.
Latvian: Delta E.M.D. (Pty) Ltd.
English: Done at Brussels, 10 March 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2008 r.
English: Delta E.M.D. (Pty) Ltd.
Greek: Delta EMD (Pty) Ltd
English: The company also claimed a reduction in the SG&A expenses used to construct normal value to remove a provision for a compensation claim made on a sale prior to the IP. This claim was verified based on evidence provided and the SG&A expenses were adjusted as claimed.
Latvian: Uzņēmums arī pieprasīja samazināt tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas, ko izmantoja normālās vērtības noteikšanai, lai atceltu nosacījumu attiecībā uz kompensācijas pieprasījumu, kas iesniegts pirms IP veikta pārdevuma.
English: Indeed, switching from one EMD source to another (qualification) is time- and finance-intensive. This prevents the users from being flexible in their choice of EMD source.
Portuguese: De facto, a mudança de uma fonte de EMD para outra (chamada qualificação) é morosa e intensiva em capital, impedindo que os utilizadores sejam flexíveis na sua escolha da fonte de EMD.