FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Construction Number:
French: Numéro de construction:
German: Seriennummer:
Spanish: No de construcción:
Italian: Numero di construzione:
Portuguese: Número de construção:
Dutch: Constructienummer:
Danish: Fabrikationsnummer:
Swedish: Tillverkningsnummer:
Finnish: Sarjanumero:
Czech: Číslo série:
Slovak: Číslo konštrukcie:
Polish: Numer fabryczny:
Hungarian: Gyári száma:
Slovenian: Tovarniška številka:
Estonian: Seerianumber:
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs:
Lithuanian: Maršrutas iš:
English: Flight crew: State of Licensing:
French: Équipage de conduite: pays de licence:
German: Flugbesatzung: Ausstellungsstaat der Lizenzen:
Spanish: Tripulación de vuelo: Estado que otorga la licencia:
Italian: Equipaggio di condotta: Stato che rilascia la licenza:
Portuguese: Tripulação de voo: Estado de licenciamento:
Dutch: Bemanning: staat van brevettering:
Danish: Flyvebesætning: Certificeringsstat:
Finnish: Ohjaamomiehistö: lupakirjan myöntänyt valtio:
Greek: Ιπτάμενο πλήρωμα: Κράτος αδειοδότησης:
Czech: Letová posádka: Stát vydávající povolení:
Slovak: Letová posádka: Štát udeľujúci licenciu:
Polish: Personel lotniczy: Państwo koncesji:
Hungarian: Repülőszemélyzet: Szakszolgálati engedélyt kibocsátó állam:
Slovenian: Letalska posadka: država izdaje licence:
Estonian: Lennumeeskond: lennundusloa välja andnud riik:
Latvian: Lidojuma apkalpe. Licences izdevēja valsts:
Lithuanian: Skrydžio numeris:
English: second State of Licensing*:
French: second pays de licence*:
German: Aussstellungsstaat der Lizenzen*:
Spanish: Estado que otorga la licencia*:
Italian: Secondo Stato che rilascia la licenza*:
Portuguese: Segundo Estado de licenciamento*:
Dutch: staat van brevettering*:
Danish: certificeringsstat*:
Finnish: toinen lupakirjan myöntänyt valtio*:
Greek: κράτος αδειοδότησης*:
Czech: Druhý stát vydávající povolení*:
Slovak: štát udeľujúci licenciu*:
Polish: Drugie państwo koncesji*:
Hungarian: Szakszolgálati engedélyt kibocsátó második állam*:
Slovenian: država izdaje licence*:
Estonian: Teine lennundusloa välja andnud riik*:
Latvian: Otrā licences izdevēja valsts*:
Lithuanian: Maršrutas į:
English: Findings:
French: Constatations:
German: Feststellungen:
Spanish: Constataciones:
Italian: Risultanze:
Portuguese: Constatações:
Dutch: Bevindingen:
Danish: Kode / Std.
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Havainnot:
Greek: Ευρήματα:
Czech: Zjištění:
Slovak: Zistenia:
Polish: Ustalenia:
Hungarian: Megállapítások:
Slovenian: Ugotovitve:
Estonian: Leiud:
Latvian: Piezīmes:
English: Code / Std / Ref / Cat / Finding
French: Code / Norme / Référence / Catégorie / Constatation
German: Code / Std / Ref. / Kat. / Feststellung
Spanish: Código / norma / referencia / categoría / constatación
Italian: Codice /Norma / Rif. / Categoria / Risultanza
Portuguese: Código / Norma / Referência / Categoria / Constatação
Dutch: Code / Std / Ref / Cat / Bevinding
Danish: / Ref. / Kat./ Konstatering
Swedish: Kod / Std / Ref / Kat / Anmärkning
Finnish: Koodi / vaatimus / viite / luokka / havainto
Greek: Κωδικός / Std / Αριθ. αναφ. / Κατηγ.
Czech: Kód / Sd / Ref / Kat / Zjištění
Slovak: Kód / norma / odkaz / kategória / zistenie
Polish: Kod/ norma/ odnośnik/ kategoria/ ustalenie
Hungarian: Kód / Std / Hiv. / Kat. / Megállapítás
Slovenian: Oznaka/ Stand./ Rcf/ Kal./ Ugotovitev
Estonian: Kood/Standard/Viide/Kategooria/Leid
Latvian: Kods / Standarts / Reference / Kategorija / Piezīme
Lithuanian: Užsakovas naudotojas*:
English: Detailed Description
French: Description détaillée
German: Eingehende Beschreibung
Spanish: Medidas correctivas antes del vuelo 3a) Restricción en las operaciones de vuelo de la aeronave
Italian: Descrizione dettagliata
Portuguese: Descrição pormenorizada
Dutch: Gedetailleerde beschrijving
Danish: Udførlig beskrivelse
Swedish: Detaljerad beskrivning
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus:
Greek: Λεπτομερής περιγραφή
Czech: Podrobný popis
Slovak: Podrobný opis
Polish: Szczegółowy opis
Hungarian: Részletes leírás
Slovenian: Podroben opis
Estonian: Üksikasjalik kirjeldus
Latvian: Sīks apraksts
Lithuanian: Orlaivio tipas:
English: Class of actions taken:
French: Classe d'actions mise en œuvre:
German: Klasse der getroffenen Maßnahmen:
Spanish: Aeronave inmovilizada en tierra por la Autoridad Aeronáutica Nacional que realiza la inspección
Italian: Classe delle azioni adottate:
Portuguese: Classe de acções empreendidas:
Dutch: Klasse van de genomen maatregelen:
Danish: Iværksat aktionstype:
Finnish: Toteutettujen toimien luokka:
Greek: Κλάση ληφθέντων μέτρων:
Czech: Třída přijatého opatření:
Slovak: Trieda prijatých opatrení:
Polish: Klasa podjętych działań:
Hungarian: A végrehajtott intézkedés típusa:
Slovenian: Razred sprejetih ukrepov:
Estonian: Võetud meetmete klass:
Latvian: Veikto darbību klasifikācija:
Lithuanian: Užsakovo valstybė*:
English: 3(d) Immediate operating ban
French: interdiction d'exploitation immédiate
German: Sofortige Betriebsuntersagung
Spanish: Información a la autoridad y al operador 1) Información al comandante
Italian: Divieto operativo immediato
Portuguese: Proibição imediata de operação
Dutch: Onmiddellijk exploitatieverbod
Danish: Øjeblikkeligt driftsforbud
Swedish: Detaljerad beskrivning
Finnish: Välitön toimintakielto
Greek: Άμεση απαγόρευση λειτουργίας
Czech: Okamžitý zákaz provozu
Slovak: Okamžitý zákaz prevádzky
Polish: natychmiastowy zakaz wykonywania lotów
Hungarian: Az üzemeltetés azonnali tilalma
Slovenian: Takojšnja prepoved opravljanja letov
Estonian: viivitamatu tegevuskeeld
Latvian: Tūlītējs ekspluatācijas aizliegums
Lithuanian: Registracijos ženklas:
English: 3(c) Aircraft grounded by inspecting NAA
French: aéronef immobilisé par l'AAN effectuant l'inspection
German: Flugverbot durch inspizierende Luftfahrtbehörde
Spanish: Información complementaria, si procede: Nombres o números de los inspectores:…
Italian: Aeromobile immobilizzato a terra dall'autorità aeronautica nazionale che effettua l'ispezione
Portuguese: Aeronave imobilizada pela autoridade aeronáutica nacional que procedeu à inspecção
Danish: Luftfartøj grounded af den inspicerende nationale luftfartsmyndighed
Swedish: 3(d) Omedelbart verksamhetsförbud
Finnish: Tarkastavan kansallisen ilmailuviranomaisen asettama lentokielto
Greek: Απαγόρευση απογείωσης από την επιθεωρούσα εθνική αρχή
Czech: Vnitrostátní letecký orgán uložil letadlu zákaz letů
Slovak: Lietadlo uzemnené NAA vykonávajúcim inšpekciu
Polish: statek uziemiony przez przeprowadzający kontrolę krajowy urząd lotnictwa cywilnego
Hungarian: Az ellenőrző hatóság megtiltja a felszállást
Slovenian: Prepoved izvedbe leta s strani NAA, ki opravi preverjanje
Latvian: Par pārbaudi atbildīgās nacionālās aviācijas aģentūras (NAA) aizliegums lidot
Lithuanian: Orlaivio konfigūracija:
English: 3(b) Corrective actions before flight
French: actions correctives préalables au décollage
German: Abhilfemaßnahmen vor dem Flug
Spanish: El presente informe es acta de lo constatado en la presente ocasión y no debe considerarse como prueba de que la aeronave es apta para el vuelo previsto.
Italian: Azioni correttive prima del volo
Portuguese: Acções correctivas antes do voo
Danish: Udbedrende aktion før flyvning tillades
Swedish: 3(c) Luftfartyget belagt med startförbud
Finnish: Korjaavat toimet ennen lentoa
Greek: Διορθωτικά μέτρα πριν από την πτήση
Czech: Nápravná opatření před letem
Slovak: Nápravné opatrenia pred letom
Polish: działania naprawcze przed lotem
Hungarian: Felszállás előtti korrekciós intézkedések
Slovenian: Ukrepi za odpravo napak pred letom
Latvian: Koriģējošas darbības pirms lidojuma
Lithuanian: Gamybos numeris:
English: 3(a) Restriction on aircraft flight operation
French: restriction de l'exploitation de l'aéronef en vol
German: Betriebseinschränkung
Spanish: Los datos presentados en el presente informe pueden ser objeto de modificaciones para corregir su redacción al ser introducidos en la base de datos SAFA. Autoridad Aeronáutica Nacional (denominación) (Estado) Código del elemento Comprobado Observaciones
Italian: Limitazione delle operazioni di volo del l'aeromobile
Portuguese: Restrições ao voo da aeronave
Dutch: Corrigerende maatregelen vóór de vlucht 3a) Exploitatiebeperkingen
Danish: Begrænsninger i brugen af luftfartøjet
Swedish: 3(b) Avhjälpande åtgärder före flygning
Finnish: Ilma-aluksen käytön rajoittaminen
Greek: Περιορισμός λειτουργίας αεροσκάφους
Czech: Omezení letového provozu letadla
Slovak: Obmedzenie letovej prevádzky lietadla
Polish: ograniczenia w eksploatacji statku powietrznego
Hungarian: A légi járművek repülési üzemének korlátozása
Slovenian: Omejitev obratovanja zrakoplova
Estonian: parandusmeetmed enne väljalendu 3a õhusõiduki lennupiirang
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz gaisa kuģa ekspluatāciju lidojuma laikā
Lithuanian: Skrydžio įgula: licencijavimo valstybė:
English: 2 Information to the Authority and Operator
French: information de l'autorité et de l'exploitant
German: 2 Mitteilung an Behörde und Betreiber
Italian: Informazioni all'autorità e all'esercente
Portuguese: Informação da autoridade e do operador
Dutch: Kennisgeving aan de autoriteit en de exploitant
Danish: Information til myndighed og operatør
Swedish: 3(a) Driftsrestriktioner för luftfartyget 2) Information till myndighet och operatör
Finnish: Ilmoittaminen viranomaiselle ja ilma-aluksen käyttäjälle
Greek: Ενημέρωση αρχής και αερομεταφορέα
Czech: Poskytnutí informací orgánu a provozovateli
Slovak: 2 Informovanie orgánu a prevádzkovateľa
Polish: informacja dla urzędu i przewoźnika
Hungarian: A hatóság és az üzemeltető tájékoztatása
Slovenian: Obveslilo organu in operaterju
Estonian: 2 teave lennuametile ja käitajale
Latvian: Informācija atbildīgajai iestādei un ekspluatantam
Lithuanian: 2-oji licencijavimo valstybė*: * (jei taikoma) Pastabos:
English: 1 Information to Captain
French: information du commandant
German: 1 Mitteilung an den verantwortlichen Luftfahrzeugführer
Italian: Informazioni al comandante
Portuguese: Informação do comandante
Dutch: Kennisgeving aan de gezagvoerder
Danish: Information til kaptajnen
Swedish: Information till befälhavaren
Finnish: Ilmoittaminen ilma-aluksen päällikölle
Greek: Ενημέρωση κυβερνήτη
Czech: Poskytnutí informací veliteli letadla
Slovak: 1 Informovanie kapitána
Polish: informacja dla kapitana
Hungarian: A parancsnok tájékoztatása
Slovenian: Obveslilo kapitanu
Estonian: 1 teave kaptenile
Latvian: Informācija gaisa kuģa kapteinim
Lithuanian: Kodas / Standartas / Nuoroda / Kategorija / Pastaba Išsamus aprašymas _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ _._._ Veiksmų, kurių imtasi, klasė: Išsamus aprašymas
English: Additional information (if any)
French: Informations complémentaires (le cas échéant)
German: (ggf.) zusätzliche Angaben
Spanish: Principios generales
Italian: Informazioni complementari (se del caso)
Portuguese: (eventuais) Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie (indien van toepassing)
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger:
Swedish: Eventuell ytterligare information:
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa):
Greek: (Τυχόν) Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Dodatečné informace (jsou-li k dispozici)
Slovak: Dodatočné informácie (ak existujú):
Polish: Ewentualne dodatkowe informacje
Hungarian: További információk (ha vannak)
Slovenian: Dodatne informacije (če obstajajo)
Estonian: Täiendav teave (olemasolu korral)
Latvian: Papildu informācija (ja tāda ir)
Lithuanian: Neatidėliotinas draudimas vykdyti veiklą 3c) Orlaiviui neleidžia skristi tikrinusi NAI 3b) Taisomieji veiksmai prieš skrydį
English: Inspectors’ names or numbers: …
French: Noms ou numéros des inspecteurs: …
German: Namen oder Nummern der Inspektoren: …
Spanish: Estado general …
Italian: Nome o numero degli ispettori: …
Portuguese: Nome ou número do(s) inspector(es): …
Dutch: Namen of nummers van de inspecteur: …
Danish: Inspektørernes navne eller numre:…
Swedish: Inspektörernas namn och nummer: …
Finnish: Tarkastajien nimet tai numerot: …
Greek: Ονοματεπώνυμα ή αριθμοί επιθεωρητών:…
Czech: Jména nebo čísla inspektorů: …
Slovak: Mená alebo čísla inšpektorov: …
Polish: Nazwiska lub numery inspektorów: …
Hungarian: Az ellenőrzést végző neve vagy azonosítója: …
Slovenian: Ime ali številka inšpektorja: …
Estonian: Inspektori nimed või numbrid: …
Latvian: Inspektora vārds vai numuri: …
Lithuanian: Orlaivio skrydžio operacijų apribojimas 2) Informacija institucijai ir orlaivio naudotojui 1) Informacija kapitonui Papildoma informacija (jei vra)
English: Data submitted in this report can be subject to changes for correct wording upon entering into the SAFA database.
French: Les données communiquées dans le présent rapport peuvent être reformulées avant leur enregistrement dans la base de données SAFA.
German: Die Angaben in diesem Bericht können bei der Eingabe in die SAFA-Datenbank zur Korrektur des Wortlauts geändert werden.
Spanish: Los datos presentados en el presente informe pueden ser objeto de modificaciones para corregir la redacción al ser introducidos en la base de datos SAFA.
Italian: I dati contenuti nella presente relazione possono essere oggetto di modifiche per motivi redazionali al momento dell'inserimento nella base dati SAFA
Portuguese: Os dados apresentados no presente relatório podem sofrer correcções na sua redacção ao serem introduzidos na base de dados SAFA
Dutch: De formulering van de gegevens in dit verslag kan worden gewijzigd bij de invoering ervan in de SAFA-gegevensbank.
Danish: Data, der forelægges i denne rapport, kan ændres med henblik på en korrekt ordlyd i forbindelse med indførelsen i SAFA-databasen.
Swedish: De uppgifter som anges i denna rapport kan komma att ändras för att använda en korrekt formulering när de förs in i Safas databas
Finnish: Tässä ilmoituksessa annettuja tietoja voidaan muuttaa sanamuodon korjaamiseksi, kun ne tallennetaan SAFA-tietokantaan.
Greek: Τα δεδομένα της παρούσας έκθεσης ενδέχεται να τροποποιηθούν προκείμενου να εισαχθούν με σωστή διατύπωση στη βάση δεδομένων SAFA.
Czech: Údaje obsažené v této zprávě lze změnit, aby byly při zápisu do databáze SAFA uvedeny ve správném znění.
Slovak: Údaje, ktoré sa predkladajú v tejto správe, môžu byť zmenené s cieľom zabezpečiť ich správne znenie pri vložení do databázy SAFA.
Polish: Dane znajdujące się w niniejszym sprawozdaniu mogą zostać przeredagowane przed ich wprowadzeniem do bazy danych SAFA.
Hungarian: A jelentésben megadott adatokon változtathatnak annak érdekében, hogy helyes szövegezéssel kerüljenek a SAFA-adatbázisba.
Slovenian: Podatki iz poročila se lahko pri vnosu v zbirko podatkov SAFA ustrezno preoblikujejo.
Estonian: SAFA andmebaasi sisestamisel võib käesolevas aruandes esitatud andmeid õigema sõnastuse huvides muuta.
Latvian: Ar šo ziņojumu iesniegto informāciju pirms tās ievadīšanas SAFAdatubāzē var pārformulēt.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikti duomenys gali būti pakeisti dėl teisingos formuluotės įvedant juos į SAFA duomenų bazę.
English: National Aviation Authority (Name)
French: Autorité aéronautique nationale (dénomination)
German: Nationale Luftfahrtbehörde (Name)
Italian: Autorità aeronautica nazionale (denominazione)
Portuguese: Autoridade aeroáutica nacional (denominação)
Dutch: Nationale luchtvaartautoriteit (Naam)
Danish: Den nationale luftfartsmyndighed (Navn)
Swedish: Nationell luftfartsmyndigthet (namn)
Finnish: Kansallinen ilmailuviranomainen (nimi)
Greek: Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (Ονομασία)
Czech: Vnitrostátní letecký orgán
Slovak: Národný letecký orgán (názov)
Polish: Krajowy urząd lotnictwa cywilnego (nazwa)
Hungarian: Nemzeti légiközlekedési hatóság (név)
Slovenian: Nacionalni letalski organ (naziv)
Estonian: Riiklik lennuamet (nimi)
Latvian: Valsts aeronavigācijas iestāde (nosaukums)
Lithuanian: Nacionalinė aviacijos institucija (pavadinimas)
English: Item code
French: Code de l'élément
German: Positionscode
Italian: Coclite della voce
Portuguese: Código do elemento
Dutch: Code inspectiepunt
Danish: Punkt
Swedish: Inspektionspunktskod
Finnish: Kohde
Greek: Κωδικός σημείου
Czech: Kód položky
Slovak: Kód položky
Polish: Kod pozycji
Hungarian: Tétel
Slovenian: Oznaka točke
Estonian: Elemendi kood
Latvian: Pozīcijas kods
Lithuanian: Punkto kodas
English: Checked
French: Vérification
German: Geprüft
Spanish: Comprobado
Italian: Verificato
Portuguese: Verificação
Dutch: Gecontroleerd
Danish: Kontrolleret
Swedish: Kontrollerad
Finnish: Tarkastettu
Greek: Ελεγχθέν
Czech: Kontrolováno
Slovak: Overené
Polish: Sprawdzono
Hungarian: Ellenőrizve
Slovenian: Preverjeno
Estonian: Kontrollitud
Latvian: Pārbaudīts
Lithuanian: Patikrinta
English: Remark
French: Remarque
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bern.
Swedish: Anm.
Finnish: Huomautus
Greek: Σχόλιο
Czech: Pozn.
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi
Hungarian: Megj.
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Flight Deck
French: Poste de pilotage
German: Cockpit
Italian: Cabina di pilotaggio
Portuguese: Cabina de pilotagem
Dutch: Cockpit
Danish: Cockpit
Swedish: Cockpit
Finnish: Ohjaamo
Greek: Θάλαμος διακυβέρνησης
Czech: Pilotní kabina
Slovak: Pilotný priestor
Polish: Kabina załogi
Hungarian: Pilótafülke
Slovenian: Pilotska kabina
Estonian: Piloodikabiin
Latvian: Pilotu kabīne
Lithuanian: įgulos kabina
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Estado general
Italian: Osservazione generali
Portuguese: Geral
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné
Polish: Stan ogólny
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārēja pārbaude
Lithuanian: Bendra informacija
English: General Condition …
French: État général …
German: Allgemeiner Zustand …
Italian: Condizioni generali …
Portuguese: Estado geral …
Dutch: Algemene staat …
Danish: Generel tilstand …
Swedish: Allmänt skick …
Finnish: Yleinen kunto …
Greek: Γενική κατάσταση …
Czech: Celkový stav …
Slovak: Všeobecný stav …
Polish: Stan ogólny …
Hungarian: Általános állapot …
Slovenian: Splošno stanje …
Estonian: Üldine seisund …
Latvian: Vispārējs stāvoklis …
Lithuanian: Bendra būklė …
English: Emergency Exit …
French: Issues de secours …
German: Notausstiege …
Italian: Uscita d'emergenza …
Portuguese: Saída de emergência …
Dutch: Nooduitgang …
Danish: Nødudgang …
Swedish: Nödutgång …
Finnish: Varauloskäynti …
Greek: Έξοδος κινδύνου …
Czech: Nouzový východ …
Slovak: Núdzový východ …
Polish: Wyjście awaryjne …
Hungarian: Vészkijárat …
Slovenian: Zasilni izhod …
Estonian: Avariiväljapääs …
Latvian: Avārijas izeja …
Lithuanian: Avarinis išėjimas …
English: Equipment …
French: Équipements …
German: Ausrüstung …
Spanish: Equipo …
Italian: Equipaggiamento …
Portuguese: Equipamento …
Dutch: Uitrusting …
Danish: Udstyr …
Swedish: Utrustning …
Finnish: Laitteet …
Greek: Εξοπλισμός …
Czech: Vybaveni …
Slovak: Vybavenie …
Polish: Wyposażenie …
Hungarian: Felszerelés …
Slovenian: Oprema …
Estonian: Varustus …
Latvian: Iekārtas …
Lithuanian: Įranga …
English: Manuals …
French: Manuels …
German: Handbücher …
Spanish: Manuales …
Italian: Manuali …
Portuguese: Manuais …
Dutch: Handleidingen …
Danish: Manualer …
Swedish: Handböcker …
Finnish: Käsikirjat …
Greek: Εγχειρίδια …
Czech: Příručky …
Slovak: Príručky …
Polish: Podręczniki …
Hungarian: Kézikönyvek …
Slovenian: Priročniki …
Estonian: Juhised …
Latvian: Rokasgrāmatas …
Lithuanian: Vadovai …
English: Checklists …
French: Listes de contrôle …
German: Klarlisten …
Spanish: Listas de comprobación …
Italian: Checklist …
Portuguese: Listas de controlo …
Danish: Checklister …
Swedish: Checklistor …
Finnish: Tarkistuslistat …
Greek: Κατάλογος σημείων ελέγχου …
Czech: Kontrolní seznamy …
Slovak: Kontrolné zoznamy …
Polish: Listy kontrolne … 5
Hungarian: Ellenőrző isták …
Slovenian: Kontrolni seznami …
Estonian: Kontroll-lehed …
Latvian: Pārbaudes punktu saraksti …
Lithuanian: Kontroliniai sąrašai …
English: Radio Navigation Charts …
French: Cartes de radionavigation …
German: Funknavigationskarten …
Spanish: Cartas de radionavegación …
Italian: Carte di radionavigazione …
Portuguese: Cartas de radionavegação …
Dutch: Radionavigatiekaarten …
Danish: Radionavigationskort …
Swedish: Radionavigationskartor …
Finnish: Radionavigointikartat …
Greek: Ραδιοναυτιλιακοί χάρτες …
Czech: Radionavigační mapy …
Slovak: Mapy pre rádiovú navigáciu …
Polish: Karty nawigacyjne …
Hungarian: Rádiónavigációs térképek …
Slovenian: Radionavigacijske karte …
Estonian: Raadionavigatsiooni kaardid …
Latvian: Radionavigācijas kartes …
Lithuanian: Radionavigacijos žemėlapiai …
English: Minimum Equipment List …
French: Liste minimale d'équipements …
German: Mlndestausrüstungsliste …
Spanish: Lista de equipo mínimo (MEL) …
Italian: Equipaggiamento minimo (MEL) …
Portuguese: Lista de equipamentos mínimos …
Dutch: Minimumuitrustingslijst …
Danish: Liste over minimumsudstyr …
Swedish: Förteckning över minimiutrustning …
Finnish: Vähimmäisvarusteluettelo …
Greek: Κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού …
Czech: Seznam minimálního vybaveni …
Slovak: Zoznam minimálneho vybavenia …
Polish: Wykaz wyposażenia minimalnego …
Hungarian: Minimálisan szükséges berendezések listája …
Slovenian: Seznam minimalne opreme …
Estonian: Minimaalvarustuse loetelu …
Latvian: Minimālā aprīkojuma saraksts …
Lithuanian: Minimalios įrangos sąrašas …
English: Certificate of registration …
French: Certificat d'immatriculation …
German: Eintragungsbescheinigung …
Spanish: Certificado de matrícula …
Italian: Certificato di immatricolazione …
Portuguese: Certificado de registo …
Dutch: Certificaat van registratie …
Danish: Registreringsbevis …
Swedish: Registreringsbevis …
Finnish: Rekisteröintitodistus …
Greek: Πιστοποιητικό νηολόγησης …
Czech: Osvědčeni o zápisu do rejstříku …
Slovak: Osvedčenie o registrácii …
Polish: Świadectwo rejestracji …
Hungarian: Lajstromozási bizonyítvány …
Slovenian: Potrdilo o vpisu v register …
Estonian: Registreerimissertifikaat …
Latvian: Reģistrācijas apliecība …
Lithuanian: Registravimo liudijimas …
English: Noise certificate (where applicable) …
French: Certificat acoustique (le cas échéant) …
German: Lärmbescheinigung (falls zutreffend) …
Spanish: Certificado acústico (si procede) …
Italian: Certificato acustico (se si applica) …
Portuguese: Certificado de ruído (quando aplicável) …
Dutch: Geluidscertificaat (indien van toepassing) …
Danish: Støjcertifikat (hvis relevant) …
Swedish: Miljövärdighetsbevis (i tillämpliga fall) …
Finnish: Melutodistus (tarvittaessa) …
Greek: Πιστοποιητικό θορύβου (αναλόγως) …
Czech: Osvědčeni hlukové způsobilosti (připadá-li v úvahu) …
Slovak: Certifikát hlučnosti (ak je to vhodné) …
Polish: Świadectwo zdatności w zakresie hałasu (o ile dotyczy) …
Hungarian: Zajbizonyítvány (adott esetben) …
Slovenian: Spričevalo o hrupu (če je ustrezno) …
Estonian: Mürasertifikaat (vajaduse korral) …
Latvian: Trokšņa līmeņa sertifikāts (attiecīgā gadījumā) …
Lithuanian: Triukšmo sertifikatas (jei taikoma) …
English: AOC or equivalent …
French: AOC ou équivalent …
German: Luftverkehrsbetreiberschein (AOC) oder gleichwertiges Dokument …
Spanish: Certificado COA o equivalente …
Italian: COA o equivalente …
Portuguese: AOC ou equivalente …
Dutch: AOC of gelijkwaardig …
Danish: AOC eller tilsvarende …
Swedish: Driftstillstånd eller motsvarande …
Finnish: Lentotoimintalupa tai vastaava …
Greek: Πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) ή ισοδύναμο …
Czech: Osvědčeni leteckého provozovatele (AOC) nebo rovnocenný dokument …
Slovak: AOC alebo rovnocenný doklad …
Polish: AOC lub równorzędny …
Hungarian: AOC vagy ezzel egyenértékű dokumentum …
Slovenian: AOC ali enakovreden dokument …
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaat või samaväärne …
Latvian: AOC vai līdzvērtīgs …
Lithuanian: OVP arba lygiavertis dokumentas …
English: Radio licence …
French: Licence radio …
German: Funkzeugnis …
Spanish: Licencia de la estación de radio …
Italian: Licenza radio …
Portuguese: Licença de rádio …
Dutch: Radiolicentie …
Danish: Radiolicens …
Swedish: Radiolicens …
Finnish: Radiolupa …
Greek: Άδεια ασυρμάτου …
Czech: Povoleni pro rádiový vysilač …
Slovak: Povolenie rádiovej stanice …
Polish: Licencja radiowa …
Hungarian: Rádióengedély …
Slovenian: Radijsko dovoljenje …
Estonian: Raadioluba …
Latvian: Radiostacijas licence …
Lithuanian: Leidimas naudoti radijo stotį …