FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of harmful substances in materials and products;
French: la teneur en substances nocives des matières et produits;
German: den Gehalt an schädlichen Stoffen in Materialien und Erzeugnissen;
Spanish: el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos;
Italian: il contenuto di sostanze pericolose in materiali e prodotti;
Portuguese: O teor de substâncias nocivas presentes nos materiais e nos produtos;
Dutch: het gehalte aan schadelijke stoffen in materialen en producten;
Danish: indholdet af skadelige stoffer i materialer og produkter
Swedish: halten av skadliga ämnen i material och produkter, 13.
Finnish: haitallisten aineiden pitoisuuksia materiaaleissa ja tuotteissa;
Greek: την περιεκτικότητα των υλικών και προϊόντων σε επικίνδυνες ουσίες,
Czech: obsah škodlivých látek v materiálech a výrobcích;
Slovak: obsah škodlivých látok v materiáloch a výrobkoch;
Polish: zawartość substancji szkodliwych w materiałach i produktach;
Hungarian: az anyagok és a termékek ártalmasanyag-tartalmát;
Slovenian: vsebnost nevarnih snovi v materialih in proizvodih;
Estonian: kahjulike ainete sisaldust materjalides ja toodetes;
Latvian: kaitīgu vielu koncentrāciju materiālos un produktos;
Lithuanian: žalingų medžiagų kiekį medžiagose ir produktuose;
English: ‘treatment’ means recovery or disposal operations, including preparation prior to recovery or disposal;
French: «traitement»: toute opération de valorisation ou d'élimination, y compris la préparation qui précède la valorisation ou l'élimination;
German: „Behandlung“ Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren, einschließlich Vorbereitung vor der Verwertung oder Beseitigung;
Spanish: «tratamiento»: las operaciones de valorización o eliminación, incluida la preparación anterior a la valorización o eliminación;
Italian: «trattamento» operazioni di recupero o smaltimento, inclusa la preparazione prima del recupero o dello smaltimento;
Portuguese: «Tratamento», qualquer operação de valorização ou de eliminação, incluindo a preparação prévia à valorização ou eliminação;
Dutch: „verwerking”: nuttige toepassing of verwijdering, met inbegrip van aan toepassing of verwijdering voorafgaande voorbereidende handelingen;
Danish: »behandling«: nyttiggørelses- eller bortskaffelsesoperationer, der omfatter forberedelse forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse
Finnish: ’käsittelyllä’ hyödyntämis- tai loppukäsittelytoimia, mukaan lukien hyödyntämisen tai loppukäsittelyn valmistelu;
Greek: «επεξεργασία»: οι εργασίες ανάκτησης ή διάθεσης, στις οποίες περιλαμβάνεται η προετοιμασία πριν από την ανάκτηση ή τη διάθεση,
Czech: „zpracováním“ využití nebo odstranění, zahrnující i přípravu před využitím nebo odstraněním;
Slovak: „spracovanie“ sú činnosti zhodnocovania alebo zneškodňovania vrátane prípravy pred zhodnocovaním alebo zneškodňovaním;
Polish: „przetwarzanie” oznacza procesy odzysku lub unieszkodliwiania, w tym przygotowanie poprzedzające odzysk lub unieszkodliwianie;
Hungarian: „kezelés”: hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek, amelyek magukban foglalják a hasznosítást és az ártalmatlanítást megelőző előkészítést is;
Slovenian: „obdelava“ pomeni postopke predelave ali odstranjevanja, ki vključujejo pripravo za predelavo ali odstranjevanje;
Estonian: „töötlemine” – taaskasutamis- või kõrvaldamistoimingud, kaasaarvatud taaskasutamise või kõrvaldamise eelne ettevalmistus;
Latvian: “apstrāde” ir reģenerācijas vai apglabāšanas darbības, tostarp sagatavošana reģenerācijai vai apglabāšanai;
Lithuanian: „apdorojimas“ – naudojimo ar šalinimo operacijos, įskaitant parengiamuosius veiksmus prieš naudojimą ar šalinimą;
English: Annex II sets out a non-exhaustive list of recovery operations;
French: L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation;
German: Anhang II enthält eine nicht erschöpfende Liste von Verwertungsverfahren;
Spanish: En el anexo II se recoge una lista no exhaustiva de operaciones de valorización;
Italian: L’allegato II riporta un elenco non esaustivo di operazioni di recupero;
Portuguese: O Anexo II contém uma lista não exaustiva de operações de valorização;
Dutch: Bijlage II bevat een niet-limitatieve lijst van nuttige toepassingen;
Danish: Bilag II indeholder en ikke-udtømmende liste over nyttiggørelsesoperationer
Finnish: Liitteessä II on esimerkkiluettelo hyödyntämistoimista;
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος των εργασιών ανάκτησης,
Czech: V příloze II je uveden nevyčerpávající seznam způsobů využití;
Slovak: Príloha II stanovuje neúplný zoznam činností zhodnocovania;
Polish: Załącznik II zawiera niewyczerpujący wykaz procesów odzysku;
Hungarian: A II. melléklet tartalmazza a hasznosítási műveletek nem kimerítő listáját;
Slovenian: Priloga II določa nepopoln seznam postopkov predelave;
Estonian: II lisas esitatakse taaskasutamistoimingute mitteammendav loetelu;
Latvian: II pielikumā izklāstīts reģenerācijas darbību saraksts, kas nav izsmeļošs;
Lithuanian: II priede pateikiamas neišsamus naudojimo operacijų sąrašas;
English: ‘disposal’ means any operation which is not recovery even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: «élimination»: toute opération qui n'est pas de la valorisation même lorsque ladite opération a comme conséquence secondaire la récupération de substances ou d'énergie.
German: „Beseitigung“ jedes Verfahren, das keine Verwertung ist, auch wenn das Verfahren zur Nebenfolge hat, dass Stoffe oder Energie zurück gewonnen werden.
Spanish: «eliminación»: cualquier operación que no sea la valorización, incluso cuando la operación tenga como consecuencia secundaria el aprovechamiento de sustancias o energía.
Italian: «smaltimento» qualsiasi operazione diversa dal recupero anche quando l’operazione ha come conseguenza secondaria il recupero di sostanze o di energia.
Portuguese: «Eliminação», qualquer operação que não seja de valorização, mesmo que tenha como consequência secundária a recuperação de substâncias ou de energia.
Dutch: „verwijdering”: iedere handeling die geen nuttige toepassing is zelfs indien de handeling er in tweede instantie toe leidt dat stoffen of energie worden teruggewonnen.
Danish: »bortskaffelse«: enhver operation, der ikke er nyttiggørelse, også hvis operationen som sekundær konsekvens fører til genvinding af stoffer eller til energiudnyttelse.
Finnish: ’loppukäsittelyllä’ tointa, joka ei ole hyödyntämistä, vaikka toimen toissijaisena seurauksena olisi aineiden tai energian talteenotto.
Greek: «διάθεση»: οιαδήποτε εργασία η οποία δεν συνιστά ανάκτηση, ακόμη και στην περίπτωση που η εργασία έχει ως δευτερογενή συνέπεια την ανάκτηση ουσιών ή ενέργειας.
Czech: „odstraněním“ jakákoli činnost, která není využitím, a to i v případě, že tato činnost má jako vedlejší důsledek znovuzískání látek nebo energie.
Slovak: „zneškodňovanie“ je každá činnosť, ktorá nie je zhodnocovaním, i v prípade, ak je druhotným výsledkom činnosti spätné získanie látok alebo energie.
Polish: „unieszkodliwianie” oznacza jakikolwiek proces niebędący odzyskiem, nawet jeżeli wtórnym skutkiem takiego procesu jest odzysk substancji lub energii.
Hungarian: „ártalmatlanítás”: minden olyan művelet, amely nem számít hasznosításnak, még akkor is, ha a művelet másodlagos jelleggel anyag- vagy energiavisszanyerést eredményez.
Slovenian: „odstranjevanje“ pomeni vsak postopek, ki ni predelava, tudi če je sekundarna posledica postopka pridobivanje snovi ali energije.
Estonian: „kõrvaldamine” – mis tahes toiming, mis ei ole taaskasutamine, isegi kui toimingul on teisene tagajärg ainete või energia taasväärtustamise näol.
Latvian: “apglabāšana” ir jebkura darbība, kas nav reģenerācija, pat ja tās sekundāras sekas ir vielu vai enerģijas atgūšana.
Lithuanian: „šalinimas“ – operacija, kuri nėra naudojimas, net kai tokios operacijos antrinis rezultatas yra medžiagų ar energijos atgavimas.
English: Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations;
French: L'annexe I énumère une liste non exhaustive d'opérations d'élimination;
German: Anhang I enthält eine nicht erschöpfende Liste von Beseitigungsverfahren;
Spanish: En el anexo I se recoge una lista no exhaustiva de operaciones de eliminación;
Italian: L’allegato I riporta un elenco non esaustivo di operazioni di smaltimento;
Portuguese: O Anexo I contém uma lista não exaustiva de operações de eliminação;
Dutch: Bijlage I bevat een niet-limitatieve lijst van verwijderingshandelingen;
Danish: Bilag I indeholder en ikke-udtømmende liste over bortskaffelsesoperationer
Finnish: Liitteessä I on esimerkkiluettelo loppukäsittelytoimista;
Greek: Στο Παράρτημα Ι παρατίθεται μη εξαντλητικός κατάλογος των εργασιών διάθεσης,
Czech: V příloze I je uveden nevyčerpávající seznam způsobů odstraňování;
Slovak: Príloha I stanovuje neúplný zoznam činností zneškodňovania;
Polish: Załącznik I zawiera niewyczerpujący wykaz procesów unieszkodliwiania;
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza az ártalmatlanítási műveletek nem kimerítő listáját;
Slovenian: Priloga I določa nepopoln seznam postopkov odstranjevanja;
Estonian: I lisas esitatakse kõrvaldamistoimingute mitteammendav loetelu;
Latvian: I pielikumā ir apglabāšanas darbību saraksts, kas nav izsmeļošs;
Lithuanian: I priede pateikiamas neišsamus šalinimo operacijų sąrašas;
English: ‘best available techniques’ means best available techniques as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC.
French: «meilleures techniques disponibles»: celles qui sont définies à l'article 2, point 11, de la directive 96/61/CE.
German: „beste verfügbare Techniken“ die besten verfügbaren Techniken im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie 96/61/EG.
Spanish: «mejores técnicas disponibles»: las mejores técnicas disponibles tal y como se definen en el artículo 2, apartado 11, de la Directiva 96/61/CE.
Italian: «migliori tecniche disponibili» le migliori tecniche disponibili quali definite all’articolo 2, paragrafo 11 della direttiva 96/61/CE.
Portuguese: «Melhores técnicas disponíveis», as melhores técnicas disponíveis tal como definidas no ponto 11 do artigo 2.o da Directiva 96/61/CE.
Dutch: „beste beschikbare technieken”: beste beschikbare technieken in de zin van artikel 2, punt 11, van Richtlijn 96/61/EG.
Danish: »bedste tilgængelige teknik«: bedste tilgængelige teknik som defineret i artikel 2, nr. 11), i direktiv 96/61/EF.
Swedish: bästa tillgängliga teknik bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG.
Finnish: ’parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla’ direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Greek: «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές»: οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 11 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
Czech: „nejlepšími dostupnými technikami“ nejlepší dostupné techniky stanovené v čl. 2 odst. 11 směrnice 96/61/ES.
Slovak: „najlepšie dostupné techniky“ sú najlepšie dostupné techniky, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES.
Polish: „najlepsze dostępne techniki” oznaczają najlepsze dostępne techniki zdefiniowane w art. 2 pkt 11 dyrektywy 96/61/WE.
Hungarian: „az elérhető legjobb technikák”: a 96/61/EK irányelv 2. cikkének 11. pontjában foglalt meghatározás szerinti elérhető legjobb technikák.
Slovenian: „najboljše razpoložljive tehnike“ pomeni najboljše razpoložljive tehnike, kakor so opredeljene v členu 2(11) Direktive 96/61/ES.
Estonian: „parim võimalik tehnika” – parim võimalik tehnika, nagu on määratletud direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõikes 11.
Latvian: “labākās pieejamās metodes” ir labākās pieejamās metodes, kā noteikts Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktā.
Lithuanian: „geriausia turima technologija“ – Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 punkte apibrėžti geriausi prieinami gamybos būdai.
English: Waste hierarchy
French: Hiérarchie des déchets
German: Abfallhierarchie
Spanish: Jerarquía de residuos
Italian: Gerarchia dei rifiuti
Portuguese: Hierarquia dos resíduos
Dutch: Afvalhiërarchie
Danish: Affaldshierarki
Swedish: Avfallshierarki
Finnish: Jätehierarkia
Greek: Ιεράρχηση των αποβλήτων
Czech: Hierarchie způsobů nakládání s odpady
Slovak: Hierarchia odpadového hospodárstva
Polish: Hierarchia postępowania z odpadami
Hungarian: Hulladékhierarchia
Slovenian: Hierarhija ravnanja z odpadki
Estonian: Jäätmehierarhia
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas hierarhija
Lithuanian: Atliekų hierarchija
English: The following waste hierarchy shall apply as a priority order in waste prevention and management legislation and policy:
French: La hiérarchie des déchets ci-après s'applique par ordre de priorité dans la législation et la politique en matière de prévention et de gestion des déchets:
German: Folgende Abfallhierarchie liegt den Rechtsvorschriften und politischen Maßnahmen im Bereich der Abfallvermeidung und -bewirtschaftung als Prioritätenfolge zugrunde:
Spanish: La siguiente jerarquía de residuos servirá de orden de prioridades en la legislación y la política sobre la prevención y la gestión de los residuos:
Italian: La seguente gerarchia dei rifiuti si applica quale ordine di priorità della normativa e della politica in materia di prevenzione e gestione dei rifiuti:
Portuguese: A hierarquia dos resíduos a seguir apresentada é aplicável enquanto princípio geral da legislação e da política de prevenção e gestão de resíduos:
Dutch: Bij het opstellen van wetgeving en beleidsinitiatieven voor de preventie en het beheer van afvalstoffen wordt als prioriteitsvolgorde de volgende afvalhiërarchie gehanteerd:
Danish: Følgende affaldshierarki skal tjene som en prioritetsrækkefølge for lovgivning og politikker om affaldsforebyggelse og -håndtering:
Swedish: Följande avfallshierarki ska gälla som prioriteringsordning för lagstiftning och politik som rör förebyggande och hantering av avfall:
Finnish: Seuraavaa jätehierarkiaa sovelletaan ensisijaisuusjärjestyksenä jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa koskevassa lainsäädännössä ja politiikassa:
Greek: Στη νομοθεσία και την πολιτική για την πρόληψη και τη διαχείριση των αποβλήτων ισχύει ως τάξη προτεραιότητας η ακόλουθη ιεράρχηση όσον αφορά τα απόβλητα:
Czech: Jako pořadí priorit pro právní předpisy a politiku v oblasti předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi se použije tato hierarchie způsobů nakládání s odpady:
Slovak: V právnych predpisoch a politikách, ktoré sa týkajú predchádzania vzniku odpadu a nakladania s odpadom, sa ako poradie priorít uplatňuje táto hierarchia odpadového hospodárstva:
Polish: Następująca hierarchia postępowania z odpadami ma zastosowanie jako kolejność priorytetów w przepisach prawa i polityce dotyczących zapobiegania powstawaniu odpadów oraz gospodarowania odpadami:
Hungarian: Az alábbi hulladékhierarchiát elsőbbségi sorrendként kell alkalmazni a hulladékmegelőzésre és -gazdálkodásra vonatkozó jogszabályok és politika terén:
Slovenian: Kot prednostni vrstni red zakonodaje in politike preprečevanja nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi se uporablja naslednja hierarhija ravnanja z odpadki:
Estonian: Järgnevalt esitatud jäätmehierarhiat kohaldatakse prioriteetide järjestuses jäätmetekke vältimist ja jäätmete käitlemist käsitlevates õigusaktides ja poliitikas:
Latvian: Atkritumu rašanās novēršanas un apsaimniekošanas tiesību aktos un politikā prioritārā kārtībā izmanto šādu atkritumu apsaimniekošanas hierarhiju:
Lithuanian: Atliekų prevencijos ir tvarkymo srities teisės aktuose kaip prioritetų eiliškumas nustatoma tokia atliekų hierarchija:
English: prevention;
French: prévention;
German: Vermeidung
Spanish: prevención;
Italian: prevenzione;
Portuguese: Prevenção e redução;
Dutch: preventie;
Danish: forebyggelse
Swedish: Förebyggande.
Finnish: ehkäiseminen;
Greek: πρόληψη,
Czech: předcházení vzniku,
Slovak: predchádzanie vzniku;
Polish: zapobieganie;
Hungarian: megelőzés;
Slovenian: preprečevanje nastajanja;
Estonian: vältimine;
Latvian: atkritumu rašanās novēršana;
Lithuanian: prevencija;
English: preparing for re-use;
French: préparation en vue du réemploi;
German: Vorbereitung zur Wiederverwendung,
Spanish: preparación para la reutilización;
Italian: preparazione per il riutilizzo;
Portuguese: Preparação para a reutilização;
Dutch: voorbereiding voor hergebruik;
Danish: forberedelse med henblik på genbrug
Swedish: Förberedelse för återanvändning.
Finnish: valmistelu uudelleenkäyttöön;
Greek: προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση,
Czech: příprava k opětovnému použití,
Slovak: príprava na opätovné použitie;
Polish: przygotowywanie do ponownego użycia;
Hungarian: újrahasználatra való előkészítés;
Slovenian: priprava za ponovno uporabo;
Estonian: korduskasutamiseks ettevalmistamine;
Latvian: sagatavošana atkārtotai izmantošanai;
Lithuanian: parengimas pakartotiniam naudojimui;
English: recycling;
French: recyclage;
German: Recycling,
Spanish: reciclado;
Italian: riciclaggio;
Portuguese: Reciclagem;
Dutch: recycling;
Danish: genanvendelse
Swedish: Materialåtervinning.
Finnish: kierrätys;
Greek: ανακύκλωση,
Czech: recyklace,
Slovak: recyklácia;
Polish: recykling;
Hungarian: újrafeldolgozás;
Slovenian: recikliranje;
Estonian: ringlussevõtt;
Latvian: pārstrāde;
Lithuanian: perdirbimas;
English: other recovery, e.g. energy recovery; and
French: autre valorisation, notamment valorisation énergétique; et
German: sonstige Verwertung, z.B. energetische Verwertung,
Spanish: otro tipo de valorización, por ejemplo, la valorización energética; y
Italian: recupero di altro tipo, per esempio il recupero di energia; e
Portuguese: Outros tipos de valorização, por exemplo a valorização energética; e
Dutch: andere nuttige toepassing, bv. energieterugwinning; en tevens
Danish: anden nyttiggørelse, f.eks. energiudnyttelse, og
Swedish: Annan återvinning, t.ex. energiåtervinning.
Finnish: muu hyödyntäminen, esimerkiksi energiana; ja
Greek: άλλου είδους ανάκτηση, π.χ. ανάκτηση ενέργειας, και
Czech: jiné využití, například energetické využití, a
Slovak: iné zhodnocovanie, napr. energetické zhodnocovanie; a
Polish: inne metody odzysku, np. odzysk energii; oraz
Hungarian: egyéb hasznosítás, például energetikai hasznosítás; valamint
Slovenian: druga predelava, npr. energetska predelava, in
Estonian: muu taaskasutamine, nt energiakasutus, ning
Latvian: cita tipa reģenerācija, piemēram, enerģijas reģenerācija; un
Lithuanian: kitas naudojimas, pvz., naudojimas energijai gauti; ir
English: disposal.
French: élimination.
German: Beseitigung.
Spanish: eliminación.
Italian: smaltimento.
Portuguese: Eliminação.
Dutch: verwijdering.
Danish: bortskaffelse.
Swedish: Bortskaffande.
Finnish: loppukäsittely.
Greek: διάθεση.
Czech: odstranění.
Slovak: zneškodňovanie.
Polish: unieszkodliwianie.
Hungarian: ártalmatlanítás.
Slovenian: odstranjevanje.
Estonian: kõrvaldamine.
Latvian: apglabāšana.
Lithuanian: šalinimas.
English: By-products
French: Sous-produits
German: Nebenprodukte
Spanish: Subproductos
Italian: Sottoprodotti
Portuguese: Subprodutos
Dutch: Bijproducten
Danish: Biprodukter
Swedish: Biprodukter
Finnish: Sivutuotteet
Greek: Υποπροϊόντα
Czech: Vedlejší produkty
Slovak: Vedľajšie produkty
Polish: Produkty uboczne
Hungarian: Melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi
Estonian: Kõrvalsaadused
Latvian: Blakusprodukti
Lithuanian: Šalutiniai produktai
English: further use of the substance or object is certain;
French: l'utilisation ultérieure de la substance ou de l'objet est certaine;
German: es ist sicher, dass der Stoff oder Gegenstand weiter verwendet wird,
Spanish: es seguro que la sustancia u objeto va a ser utilizado ulteriormente;
Italian: è certo che la sostanza o l’oggetto sarà ulteriormente utilizzata/o;
Portuguese: Existir a certeza de posterior utilização da substância ou objecto;
Dutch: het is zeker dat de stof of het voorwerp zal worden gebruikt;
Danish: det er sikkert, at stoffet eller genstanden videreanvendes
Swedish: Det ska vara säkerställt att ämnet eller föremålet kommer att fortsätta att användas.
Finnish: aineen tai esineen jatkokäyttö on varmaa;
Greek: είναι βέβαιη η περαιτέρω χρήση της ουσίας ή του αντικειμένου,
Czech: další využití látky nebo předmětu je jisté;
Slovak: ďalšie používanie látky alebo veci je isté;
Polish: dalsze wykorzystywanie danej substancji lub tego przedmiotu jest pewne;
Hungarian: az anyag vagy a tárgy további felhasználása biztosított;
Slovenian: zagotovljena je nadaljnja uporaba snovi ali predmeta;
Estonian: aine või eseme edasine kasutamine on kindel;
Latvian: vielu vai priekšmetu turpmāk noteikti lietos;
Lithuanian: tolesnis medžiagos ar objekto naudojimas yra aiškus;
English: the substance or object can be used directly without any further processing other than normal industrial practice;
French: la substance ou l'objet peut être utilisé directement sans traitement supplémentaire autre que les pratiques industrielles courantes;
German: der Stoff oder Gegenstand kann direkt ohne weitere Verarbeitung, die über die normalen industriellen Verfahren hinausgeht, verwendet werden,
Spanish: la sustancia u objeto puede utilizarse directamente sin tener que someterse a una transformación ulterior distinta de la práctica industrial normal;
Italian: la sostanza o l’oggetto può essere utilizzata/o direttamente senza alcun ulteriore trattamento diverso dalla normale pratica industriale;
Portuguese: A substância ou objecto poder ser utilizado directamente, sem qualquer outro processamento que não seja o da prática industrial normal;
Dutch: de stof of het voorwerp kan onmiddellijk worden gebruikt zonder verdere andere behandeling dan die welke bij de normale productie gangbaar is;
Danish: stoffet eller genstanden kan anvendes direkte uden anden yderligere forarbejdning, end hvad der er normal industriel praksis
Swedish: Ämnet eller föremålet ska kunna användas direkt utan någon annan bearbetning än normal industriell praxis.
Finnish: ainetta tai esinettä voidaan käyttää suoraan ilman muuta kuin tavalliseksi katsottavaa teollista lisäkäsittelyä;
Greek: η ουσία ή το αντικείμενο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν απ’ ευθείας χωρίς άλλη επεξεργασία πέραν της συνήθους βιομηχανικής πρακτικής,
Czech: látku nebo předmět lze využít přímo bez dalšího zpracování jiným než běžným průmyslovým způsobem;
Slovak: látka alebo vec sa môže použiť priamo bez ďalšieho spracovania iného ako bežný priemyselný postup;
Polish: dana substancja lub przedmiot mogą być wykorzystywane bezpośrednio bez jakiegokolwiek dalszego przetwarzania innego niż normalna praktyka przemysłowa;
Hungarian: az anyag vagy a tárgy további, a szokásos ipari gyakorlattól eltérő feldolgozás nélkül, közvetlenül felhasználható;
Slovenian: snov ali predmet se lahko neposredno uporabi brez kakršne koli nadaljnje obdelave, razen običajnih industrijskih postopkov;
Estonian: ainet või eset võib kasutada vahetult ilma igasuguse täiendava töötlemiseta peale selle, mis antud tööstusharus üldiselt tavaks;
Latvian: vielu vai priekšmetu var tieši izmantot bez turpmākas apstrādes, izņemot parastu rūpniecisko praksi;
Lithuanian: medžiaga ar objektas gali būti panaudoti tiesiogiai be jokio tolesnio apdirbimo, išskyrus įprastą pramoninę praktiką;