English: According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
French: Selon la jurisprudence du Tribunal de première instance des Communautés européennes [5], lorsque la Commission examine la compatibilité d’une aide d’État avec le marché commun, elle doit prendre en considération tous les éléments pertinents, y compris, le cas échéant, le contexte déjà apprécié dans une décision antérieure, ainsi que les obligations que cette décision précédente a pu imposer à un État membre.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften [5] muss die Kommission, wenn sie die Vereinbarkeit einer staatlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt prüft, alle einschlägigen Umstände gegebenenfalls einschließlich des bereits in einer früheren Entscheidung beurteilten Zusammenhangs sowie die Verpflichtungen, die einem Mitgliedstaat durch diese vorhergehende Entscheidung auferlegt wurden, prüfen.
Spanish: Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas [5], cuando la Comisión examina la compatibilidad de una ayuda de Estado con el mercado común debe tener en cuenta todos los datos pertinentes, incluyendo en su caso el contexto ya valorado en una decisión anterior así como las obligaciones que la citada decisión pudo imponer a un Estado miembro.
Italian: Secondo la giurisprudenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee [5], quando la Commissione esamina la compatibilità di un aiuto con il mercato comune, essa deve prendere in considerazione tutti gli elementi pertinenti, ivi compreso eventualmente il contesto già esaminato in una decisione precedente nonché gli obblighi che tale decisione precedente ha potuto imporre ad uno Stato membro.
Portuguese: Decorre da jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias [5] que, quando a Comissão examina a compatibilidade de um auxílio com o mercado comum, deve tomar em consideração todos os elementos pertinentes, inclusivamente, se for caso disso, o contexto já apreciado numa decisão anterior, bem como as obrigações que essa decisão anterior impôs a um Estado-Membro.
Dutch: Volgens rechtspraak van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen [5] moet de Commissie, wanneer zij de verenigbaarheid van een steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt onderzoekt, alle relevante gegevens in de beschouwing betrekken, eventueel daaronder begrepen de feiten die in een eerdere beschikking reeds zijn onderzocht, en de verplichtingen die bij die eerdere beschikking eventueel aan een lidstaat zijn opgelegd.
Danish: I henhold til retspraksis for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans [5] skal Kommissionen i vurderingen af støttes forenelighed med fællesmarkedet tage hensyn til alle relevante omstændigheder, i givet fald også de omstændigheder, der allerede er taget i betragtning i en tidligere beslutning, og de forpligtelser, der er pålagt en medlemsstat i en sådan tidligere beslutning.
Swedish: Enligt förstainstansrättens rättspraxis [5] ska kommissionen när den prövar om ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden beakta alla relevanta faktorer, inbegripet, i förekommande fall, de sakförhållanden som redan bedömts i ett tidigare beslut och de skyldigheter som kan ha ålagts en medlemsstat genom det beslutet.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön [5] mukaan komission tutkiessa valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille sen on otettava huomioon kaikki asiaan vaikuttavat seikat, niihin tarpeen tullen mukaan lukien aikaisemman päätöksen jo arvioitu asiayhteys, kuten myös ne velvoitteet, jotka tässä päätöksessä on voitu jäsenvaltiolle asettaa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη της όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, των περιστάσεων που ήδη έχουν εξεταστεί σε προηγούμενη απόφαση και των υποχρεώσεων που έχουν βάσει αυτής επιβληθεί στο κράτος μέλος.
Czech: V souladu s judikaturou Soudu prvního stupně Evropských společenství [5] musí Komise při posuzování slučitelnosti podpory se společným trhem vzít v úvahu veškeré rozhodné skutečnosti, případně včetně kontextu již posouzeného v dřívějším rozhodnutí, jakož i povinnosti, které toto rozhodnutí mohlo uložit členskému státu.
Slovak: Na základe judikatúry Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev [5] musí Komisia pri posudzovaní zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom zohľadniť všetky relevantné faktory, v prípade potreby aj okolnosti, ktoré už boli posudzované v predchádzajúcom rozhodnutí a prípadné povinnosti uvalené predchádzajúcim rozhodnutím na členský štát.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich [5] Komisja, oceniając zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem, musi uwzględnić wszystkie istotne czynniki, w tym (w stosownych przypadkach) okoliczności wzięte pod uwagę przy wydawaniu wcześniejszej decyzji oraz zobowiązania, jakie mogły zostać nałożone tą decyzją na dane państwo członkowskie.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága ítélkezési gyakorlatának [5] megfelelően, amikor a Bizottság megvizsgálja valamely állami támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét, valamennyi releváns körülményt figyelembe kell vennie, így adott esetben a valamely korábbi határozat meghozatalakor már tekintetbe vett összefüggéseket és az e határozat következtében a tagállamra háruló kötelezettségeket is.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti [5] mora Komisija pri ocenjevanju združljivosti pomoči s skupnim trgom upoštevati vse ustrezne dejavnike, vključno, če je ustrezno, z okoliščinami, ki jih je že upoštevala pri prejšnji odločitvi, in obveznosti, ki jih je v navedeni prejšnji odločitvi lahko naložila državi članici.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu pretsedendiõigusele [5] peab komisjon abi ühisturuga kokkusobivuse hindamisel arvestama kõiki asjakohaseid tegureid, sealhulgas vajaduse korral asjaolusid, mida on eelneva otsuse tegemisel juba kaalutud, ning kohustusi, mida nimetatud eelnev otsus võib liikmesriikidele kaasa tuua.
Latvian: Saskaņā ar judikatūru Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā [5], izvērtējot atbalsta atbilstību kopējam tirgum, Komisijai jāņem vērā visi attiecīgie faktori, ieskaitot, ja nepieciešams, jau iepriekšējā lēmumā apsvērtos apstākļus un iepriekšējā lēmumā dalībvalstij uzliktās saistības.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo praktiką [5], vertindama pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka, Komisija turi atsižvelgti į visus svarbius veiksnius, įskaitant, kai tinka, ankstesniame sprendime jau apsvarstytas aplinkybes ir įsipareigojimus, kurie galėjo būti nustatyti valstybei narei pagal tą ankstesnį sprendimą.