English: The damage claims due to operational risks and their probability of entry must be estimated and the resulting net present value of these risk costs must be calculated.
French: Les droits à indemnisation déduits des risques d'exploitation et la probabilité de leur survenance doivent être déterminés et la valeur actuelle nette du coût du risque qui en résulte doit être calculée;
German: Die aus Betriebsrisiken abgeleiteten Schadenersatzansprüche und deren Eintrittswahrscheinlichkeit müssen bestimmt und der sich daraus ergebende Netto-Barwert der Risikokosten berechnet werden.
Spanish: Se han de determinar los derechos de indemnización por daños y perjuicios derivados de los riesgos de funcionamiento y la probabilidad de que se produzcan y se ha de calcular el valor actual neto del coste del riesgo que se deriva de ello;
Italian: Gli indennizzi connessi ai rischi operativi e la loro probabilità di sopravvenienza devono essere determinati al fine di calcolare il valore liquido netto dei costi relativi al rischio.
Portuguese: Devem ser determinados os direitos a indemnização derivados dos riscos de exploração e a probabilidade da sua ocorrência e calculado o valor actual líquido do risco que daí resulta.
Dutch: De schadeclaims als gevolg van bedrijfsrisico's en de waarschijnlijkheidsgraad daarvan moeten worden bepaald en er moet een berekening worden gemaakt van de daaruit resulterende netto contante waarde van de risicokosten;
Danish: De erstatningskrav, der skyldes driftsrisici, og sandsynligheden for, at de indtræder, skal anslås og den heraf følgende nettonutidsværdi af risikoomkostningerne beregnes.
Swedish: Skadeståndsanspråken till följd av driftsriskerna och sannolikheten för att de ska uppstå måste fastställas och det resulterande nettokontantvärdet för riskkostnaderna måste beräknas.
Finnish: On määritettävä toimintariskeistä johtuvat vahingonkorvausvaatimukset ja niiden esiintymistodennäköisyys ja laskettava seurauksena oleva riskikustannusten nettonykyarvo.
Greek: Οι απαιτήσεις αποζημίωσης όσον αφορά κινδύνους λειτουργίας και η πιθανότητα επέλευσής τους πρέπει να προσδιοριστούν και να υπολογιστεί η καθαρή παρούσα αξία του κόστους αυτών των κινδύνων.
Czech: Je nutno určit nároky na náhradu škody odvozené z provozních rizik a pravděpodobnost jejich výskytu a vypočítat z toho vyplývající čistou současnou hodnotu nákladů na rizika.
Slovak: Musia sa určiť nároky na náhradu škody odvodené z prevádzkových rizík a pravdepodobnosť ich výskytu a z toho vypočítať čistú súčasnú hodnotu rizikových nákladov.
Polish: Niezbędne jest określenie roszczeń odszkodowawczych, wynikających z ryzyka związanego z działalnością gospodarczą oraz prawdopodobieństwa ich wystąpienia, a także obliczenie bieżącej wartości netto kosztów ryzyka.
Hungarian: A működési kockázatokból levezetett kártérítési igényeket és azok bekövetkezésének valószínűségét meg kell határozni, és a kockázati költségek így adódó nettó értékét ki kell számolni.
Slovenian: Oceniti je treba odškodninske zahtevke zaradi obratovalnih tveganj in njihovo verjetnost ter izračunati neto čisto vrednost teh stroškov tveganja.
Estonian: Tegevusriskidest tulenevad kahjutasunõuded ja nende esinemistõenäosus tuleb kindlaks määrata ja arvutada sellest järelduvate riskikulude ajaldatud netoväärtus.
Latvian: Nepieciešams noteikt no darbības riskiem atvasinātās prasības par zaudējumu atlīdzību un varbūtību, ka tās tiek izvirzītas, kā arī no tā izrietošo riska izmaksu pašreizējo neto vērtību.
Lithuanian: Turi būti nustatyta su veiklos rizikos siejama teisė į žalos atlyginimą ir tikimybė ja pasinaudoti bei apskaičiuota dėl to susidariusi rizikos išlaidų grynoji dabartinė vertė.