FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 53/2008
French: Règlement (CE) no 53/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 53/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 53/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 53/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 53/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 53/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 53/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 53/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 53/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 53/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 53/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 53/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 53/2008
Hungarian: A Bizottság 53/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 53/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 53/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 53/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 53/2008
English: opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Montenegro
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour les vins originaires de la République du Monténégro
German: zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Weine mit Ursprung in der Republik Montenegro
Spanish: relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para los vinos originarios de la República de Montenegro
Italian: recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i vini originari della Repubblica del Montenegro
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários para vinhos originários da República do Montenegro
Dutch: betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor wijn van oorsprong uit de Republiek Montenegro
Danish: om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Republikken Montenegro
Swedish: om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viner med ursprung i Republiken Montenegro
Finnish: Montenegron tasavallasta peräisin olevaa viiniä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου
Czech: o otevření a správě celních kvót Společenství pro vína pocházející z Republiky Černá Hora
Slovak: ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre víno s pôvodom v Čiernohorskej republike a zabezpečuje sa správa týchto colných kvót
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wina pochodzące z Republiki Czarnogóry
Hungarian: a Montenegrói Köztársaságból származó borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za vina s poreklom iz Republike Črne gore
Estonian: millega avatakse Montenegro Vabariigist pärit veinide ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: ar ko atver Kopienas tarifu kvotas Melnkalnes Republikas izcelsmes vīniem un paredz to pārvaldību
Lithuanian: leidžiantis naudoti Juodkalnijos Respublikos kilmės vyno Bendrijos tarifines kvotas ir nustatantis jų administravimą
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [1], et notamment son article 62,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [1], insbesondere auf Artikel 62,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola [1], y, en particular, su artículo 62,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo [1], in particolare l’articolo 62,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], nomeadamente o artigo 62.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt [1], en met name op artikel 62,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin [1], særlig artikel 62, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 62, och,
Finnish: ottaa huomioon viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 [1] ja erityisesti sen 62 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], και ιδίως το άρθρο 62,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [1], a zejména na článek 62 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 62,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [1], w szczególności jego art. 62,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 62. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 62 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 62,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 62. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [1], ypač į jo 62 straipsnį,
English: The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
French: Cet accord est en voie de ratification.
German: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen durchläuft derzeit den Ratifizierungsprozess.
Spanish: El Acuerdo de estabilización y asociación está en proceso de ratificación.
Italian: Tale accordo è in corso di ratifica.
Portuguese: O Acordo de Estabilização e de Associação encontra-se em processo de ratificação.
Dutch: Het ratificatieproces van deze stabilisatie- en associatieovereenkomst is gaande.
Danish: Stabiliserings- og associeringsaftalen er ved at blive ratificeret.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet är på väg att ratificeras.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiosopimusta ollaan parhaillaan ratifioimassa.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení se nyní nachází v procesu ratifikace.
Slovak: Dohoda o stabilizácii a pridružení je v procese ratifikácie.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás jelenleg ratifikálás alatt áll.
Slovenian: Postopek ratifikacije Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma še poteka.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping on ratifitseerimisel.
Latvian: Pašlaik notiek Stabilizācijas un asociācijas nolīguma ratifikācijas process.
Lithuanian: Šis Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas šiuo metu ratifikuojamas.
English: The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
French: Les contingents tarifaires fixés dans l’accord intérimaire et dans l’accord de stabilisation et d’association sont annuels et sont reconduits pendant une période indéterminée.
German: Bei den im Interimsabkommen und im Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen vorgesehenen Zollkontingenten handelt es sich um jährliche Kontingente, die auf unbefristete Zeit gewährt werden.
Spanish: Los contingentes arancelarios previstos en el Acuerdo interino y en el Acuerdo de estabilización y asociación son anuales y se repiten por un período indeterminado.
Italian: I contingenti tariffari previsti dall’accordo interinale e dall’accordo di stabilizzazione e di associazione sono annuali e sono rinnovati per un periodo indeterminato.
Portuguese: Os contingentes pautais previstos no Acordo Provisório e no Acordo de Estabilização e de Associação são anuais e são renovados por um período indeterminado.
Dutch: De tariefcontingenten waarin de interimovereenkomst en de stabilisatie- en associatieovereenkomst voorzien, worden jaarlijks toegepast en herhaald voor een periode van onbepaalde duur.
Danish: Toldkontingenterne i henhold til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen er årlige og fornys på ubestemt tid.
Swedish: De tullkvoter som anges i interimsavtalet och i stabiliserings- och associeringsavtalet är årliga och upprepas under en obestämd tidsperiod.
Finnish: Väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätyt tariffikiintiöt ovat vuotuisia, ja ne uusitaan määräämättömäksi ajaksi.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στην ενδιάμεση συμφωνία και στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι ετήσιες και επαναλαμβάνονται για απεριόριστη περίοδο.
Czech: Celní kvóty stanovené v prozatímní dohodě a v dohodě o stabilizaci a přidružení jsou roční a obnovitelné po neomezenou dobu.
Slovak: Colné kvóty uvedené v dočasnej dohode a Dohode o stabilizácii a pridružení sú na ročnom základe a opakujú sa na neobmedzené obdobie.
Polish: Kontyngenty taryfowe przewidziane w umowie przejściowej i w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu są wyznaczane na rok i przedłużane przez czas nieokreślony.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodásban, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt vámkontingensek egyéves időszakokra szólnak, és határozatlan ideig ismétlődnek.
Slovenian: Tarifne kvote, določene v Začasnem sporazumu in Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, so letne in se ponovijo za nedoločeno obdobje.
Estonian: Vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga ettenähtud tariifikvoodid kehtestatakse üheks aastaks ja neid uuendatakse määramata tähtajaks.
Latvian: Pagaidu nolīgumā un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā paredzētās tarifu kvotas ir noteiktas uz gadu un tiek atjaunotas uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Laikinajame susitarime bei Stabilizacijos ir asociacijos susitarime nustatytos tarifinės kvotos yra metinės ir jos pratęsiamos neterminuotam laikotarpiui.
English: The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
French: Il convient que la Commission adopte les modalités d’application relatives à l’ouverture et à la gestion de ces contingents tarifaires communautaires.
German: Die Kommission sollte Durchführungsvorschriften über die Eröffnung und die Verwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente annehmen.
Spanish: La Comisión debe adoptar medidas de aplicación en relación con la apertura y el modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios.
Italian: La Commissione deve adottare le misure di attuazione per l’apertura e la gestione dei contingenti tariffari comunitari.
Portuguese: A Comissão deve adoptar as medidas de aplicação relativas à abertura e à gestão dos contingentes pautais comunitários.
Dutch: De Commissie moet uitvoeringsmaatregelen voor de opening en het beheer van de communautaire tariefcontingenten vaststellen.
Danish: Kommissionen bør vedtage gennemførelsesbestemmelser for åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenterne.
Swedish: Kommissionen bör anta genomförandebestämmelser för öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoterna.
Finnish: Komission olisi toteutettava täytäntöönpanotoimenpiteet yhteisön tariffikiintiöiden avaamiseksi ja hallinnoimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Proto by Komise měla přijmout prováděcí opatření pro otevření a správu celních kvót Společenství.
Slovak: Komisia by mala prijať vykonávacie opatrenia pre otvorenie a správu colných kvót Spoločenstva.
Polish: Komisja powinna przyjąć środki wykonawcze w celu otwarcia kontyngentów taryfowych Wspólnoty i administrowania nimi.
Hungarian: A Bizottságnak végrehajtási intézkedéseket kell elfogadnia a közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija mora sprejeti izvedbene ukrepe za odprtje in upravljanje tarifnih kvot Skupnosti.
Estonian: Komisjon peaks vastu võtma ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise rakendusmeetmed.
Latvian: Komisijai jānosaka izpildes pasākumi šo Kopienas tarifu kvotu atvēršanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Komisija turėtų priimti leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas ir jų administravimo įgyvendinimo priemones.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljanega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex.
French: Un contingent tarifaire à taux de droit de douane nul est ouvert pour les vins originaires de la République du Monténégro importés dans la Communauté, conformément à l’annexe.
German: Für Einfuhren von im Anhang aufgeführten Weinen mit Ursprung in der Republik Montenegro in die Gemeinschaft werden Zollkontingente zum Nullzollsatz eröffnet.
Spanish: Quedan abiertos contingentes arancelarios con exención de derechos para los vinos importados en la Comunidad originarios de la República de Montenegro, tal como se establece en el anexo
Italian: È aperto un contingente tariffario a dazio doganale nullo per i vini importati nella Comunità e originari della Repubblica del Montenegro, secondo quanto indicato nell’allegato.
Portuguese: É aberto um contingente com direito aduaneiro igual a zero para vinhos originários da República do Montenegro importados para a Comunidade, conforme indicado no anexo.
Dutch: Voor in de Gemeenschap ingevoerde wijn van oorsprong uit de Republiek Montenegro wordt een tariefcontingent tegen nulrecht geopend zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Der åbnes et kontingent med nultold for vin, der importeres i Fællesskabet, og som har oprindelse i Republikken Montenegro, jf. bilaget.
Swedish: En kvot med nolltullsats öppnas för vin som importeras till gemenskapen med ursprung i republiken Montenegro enligt bilagan.
Finnish: Avataan liitteessä vahvistettu tulliton tariffikiintiö Montenegron tasavallasta peräisin olevan viinin tuonnille yhteisöön.
Greek: Ανοίγονται δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για οίνους καταγωγής Μαυροβουνίου που εισάγονται στην Κοινότητα, όπως παρατίθενται στο παράρτημα.
Czech: Pro vína dovážená do Společenství pocházející z Republiky Černá Hora a uvedená v příloze se otevírá kvóta s nulovou celní sazbou.
Slovak: Pre vína, ktoré sa do Spoločenstva dovážajú z Čiernohorskej republiky a ktoré majú pôvod v tejto krajine v zmysle prílohy, sa otvárajú colné kvóty pri nulovom cle.
Polish: Otwiera się kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej na przywożone do Wspólnoty wina pochodzące z Czarnogóry, zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A Bizottság a mellékletben foglalt feltételekkel nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a Közösségbe importált, a Montenegrói Köztársaságból származó borokra vonatkozóan.
Slovenian: Kvota po carinski stopnji nič je odprta za vina, uvožena v Skupnost in s poreklom iz Republike Črne gore, kot je določeno v Prilogi.
Estonian: Tollimaksu nullmääraga kvoodid on avatud ühendusse imporditavate veinide suhtes, mis on pärit Montenegro Vabariigist, nagu on sätestatud lisas.
Latvian: Kopienā ievestiem Melnkalnes Republikas izcelsmes vīniem, kā norādīts pielikumā, tiek atvērtas tarifu kvotas ar ievedmuitas nulles likmi.
Lithuanian: Leidžiama naudoti į Bendriją importuojamo Juodkalnijos Respublikos kilmės vyno tarifinę kvotą taikant nulinės normos muitą, kaip nustatyta priede.
English: The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
French: Le taux de droit nul est appliqué sous réserve des conditions suivantes:
German: Der Nullzollsatz wird unter folgenden Bedingungen angewandt:
Spanish: La exención de derechos estará supeditada a las siguientes condiciones:
Italian: L’aliquota nulla del dazio si applica alle seguenti condizioni:
Portuguese: A aplicação da taxa de direito igual a zero está subordinada às seguintes condições:
Dutch: Het nulrecht wordt onder de volgende voorwaarden toegepast:
Danish: Nultolden gælder på følgende betingelser:
Swedish: Nolltullsatsen gäller på följande villkor:
Finnish: Tullittomuutta sovelletaan, jos
Greek: Ο μηδενικός δασμός εφαρμόζεται υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Nulová sazba se použije za těchto podmínek:
Slovak: Nulové clo sa uplatňuje pri splnení týchto podmienok:
Polish: Zerowa stawka celna stosowana jest pod następującymi warunkami:
Hungarian: A nulla vámtételt a következő feltételek teljesülése esetén kell alkalmazni:
Slovenian: Carinska stopnja nič se uporablja z upoštevanjem naslednjih pogojev:
Estonian: Nullmääraga tollimaksu kohaldatakse järgmisel tingimusel:
Latvian: Ievedmuitas nulles likmi piemēro, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Nulinės normos muitas taikomas laikantis šių sąlygų:
English: the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
French: les vins importés sont accompagnés d’une preuve de l’origine conformément au protocole no 3 de l’accord intérimaire et de l’accord de stabilisation et d’association;
German: Die eingeführten Weine werden von einem Herkunftsnachweis gemäß dem Protokoll 3 zum Interimsabkommen und zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen begleitet;
Spanish: los vinos importados irán acompañados de una prueba de origen, tal como se establece en el Protocolo 3 del Acuerdo interino y del Acuerdo de estabilización y asociación;
Italian: i vini importati sono accompagnati da una prova dell’origine ai sensi del protocollo n. 3 dell’accordo interinale e dell’accordo di stabilizzazione e di associazione;
Portuguese: Os vinhos importados são acompanhados de uma prova de origem, conforme disposto no Protocolo n.o 3 do Acordo Provisório e do Acordo de Estabilização e de Associação;
Dutch: de ingevoerde wijnen moeten vergezeld gaan van een bewijs van oorsprong zoals vastgesteld in protocol 3 bij de interimovereenkomst en bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst;
Danish: De importerede vine skal ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol 3 til interimsaftalen og til stabiliserings- og associeringsaftalen.
Swedish: De importerade vinerna ska åtföljas av ett ursprungsbevis enligt protokoll 3 till interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet.
Finnish: tuontiviinin mukana seuraa väliaikaisen sopimuksen sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan nro 3 mukainen alkuperäselvitys;
Greek: οι εισαγόμενοι οίνοι συνοδεύονται από απόδειξη καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης·
Czech: dovážená vína jsou provázena dokladem o původu zboží podle protokolu 3 prozatímní dohody a dohody o stabilizaci a přidružení;
Slovak: k dovážaným vínam sa prikladá doklad o pôvode v zmysle protokolu 3 k dočasnej dohode a Dohode o stabilizácii a pridružení;
Polish: do przywożonych win dołączony jest dowód pochodzenia przewidziany w protokole 3 do umowy przejściowej i do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu;
Hungarian: az importált borok az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírtaknak megfelelően származási bizonyítvánnyal vannak ellátva;
Slovenian: uvoženim vinom je priloženo dokazilo o poreklu, kot ga določa Protokol 3 k Začasnemu sporazumu in k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu;
Estonian: imporditud veinidele lisatakse vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu päritoluprotokolliga 3 ette nähtud päritolutõend;
Latvian: ievestajiem vīniem ir pievienots izcelsmes apliecinājums atbilstīgi Pagaidu nolīguma 3. protokolam un Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam;
Lithuanian: importuojant vynus pateikiamas kilmės įrodymas, kaip nustatyta Laikinojo susitarimo ir Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 3 protokole;
English: the imported wines shall not benefit from export subsidies.
French: les vins importés ne bénéficient pas de subventions à l'exportation.
German: für die eingeführten Weine werden keine Ausfuhrerstattungen gewährt.
Spanish: los vinos importados no se beneficiarán de subvenciones por exportación.
Italian: i vini importati non beneficiano di sovvenzioni all’esportazione.
Portuguese: Os vinhos importados não beneficiam de subsídios à exportação.
Dutch: voor de ingevoerde wijnen worden geen exportsubsidies verstrekt.
Danish: Der kan ikke ydes eksportsubsidier for de importerede vine.
Swedish: De importerade vinerna ska inte omfattas av exportsubventioner.
Finnish: tuontiviinistä ei ole maksettu vientitukea.
Greek: οι εισαγόμενοι οίνοι δεν τυγχάνουν εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Czech: dovážená vína nevyužívají vývozních subvencí.
Slovak: na dovážané víno nie sú poskytované vývozné dotácie.
Polish: przywożone wina nie korzystają z subsydiów wywozowych.
Hungarian: az importált borok nem részesülnek exporttámogatásban.
Slovenian: uvožena vina niso upravičena do izvoznih subvencij.
Estonian: imporditud veinidele ei anta eksporditoetust.
Latvian: par ievestajiem vīniem netiek maksātas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: eksporto subsidijos už importuojamus vynus neskiriamos.