FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/92/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/92/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/92/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY,
Greek: Οδηγία 2008/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/92/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/92/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/92/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/92/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/92/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB
English: of 22 October 2008
French: du 22 octobre 2008
German: vom 22. Oktober 2008
Spanish: de 22 de octubre de 2008
Italian: del 22 ottobre 2008
Portuguese: de 22 de Outubro de 2008
Dutch: van 22 oktober 2008
Danish: af 22. oktober 2008
Swedish: av den 22 oktober 2008
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 22. října 2008
Slovak: z 22. októbra 2008
Polish: z dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 22. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 22 d.
English: concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast)
French: instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d’électricité (refonte)
German: zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (Neufassung)
Spanish: relativa a un procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad (versión refundida)
Italian: concernente una procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica (rifusione)
Portuguese: que estabelece um processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e electricidade (reformulação)
Dutch: betreffende een communautaire procedure inzake de doorzichtigheid van de prijzen van gas en elektriciteit voor industriële eindverbruikers (herschikking)
Danish: om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (omarbejdning)
Swedish: om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare (omarbetning)
Finnish: yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu)
Greek: σχετικά με κοινοτική διαδικασία για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση)
Czech: o postupu v rámci Společenství pro zvýšení transparentnosti cen plynu a elektřiny účtovaných konečným průmyslovým velkoodběratelům (přepracované znění)
Slovak: o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie)
Polish: dotycząca wspólnotowej procedury w celu poprawy przejrzystości cen gazu i energii elektrycznej dla końcowych odbiorców przemysłowych (Wersja przekształcona)
Hungarian: az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg)
Slovenian: o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in električne energije ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (prenovitev)
Estonian: ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (uuestisõnastamine)
Latvian: par Kopienas procedūru, lai veicinātu atklātību attiecībā uz gāzes un elektrības cenām, kas noteiktas tiešajiem lietotājiem rūpniecībā (pārstrādāts)
Lithuanian: dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento dispuesto en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity, that the provisions in question should be recast.
French: À l’occasion de nouvelles modifications de ladite directive, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à une refonte des dispositions en question.
German: Anlässlich neuerlicher Änderungen empfiehlt sich aus Gründen der Klarheit eine Neufassung.
Spanish: Con motivo de nuevas modificaciones de dicha Directiva, conviene, en aras de la claridad, proceder a una refundición de las disposiciones en cuestión.
Italian: In occasione di nuove modifiche di detta direttiva, è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Portuguese: Efectuando-se agora novas alterações à referida directiva, por razões de clareza, deverá proceder-se à reformulação das disposições em questão.
Dutch: Aangezien de genoemde richtlijn opnieuw wordt gewijzigd, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van de betrokken bepalingen te worden overgegaan.
Danish: I forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning af de pågældende bestemmelser.
Swedish: I samband med de nya ändringarna av detta direktiv bör därför bestämmelserna i fråga av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Nyt kun mainittua direktiiviä muutetaan vielä uudelleen, kyseiset säännökset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι τώρα πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις στην εν λόγω οδηγία, είναι επιθυμητή, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Slovak: Pri príležitosti nových zmien a doplnení uvedenej smernice je z dôvodu prehľadnosti vhodné, aby sa príslušné ustanovenia prepracovali.
Polish: Ponieważ mają być do niej wprowadzone kolejne zmiany, należy przeredagować odnośne przepisy w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel az említett irányelvet ismét módosították, az áttekinthetőség érdekében az érintett rendelkezéseket át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba direktivo prenoviti.
Estonian: Kuna kõnealusesse direktiivi tehakse uusi muudatusi, on selguse huvides soovitatav kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāizdara turpmāki grozījumi, skaidrības labad būtu lietderīgi attiecīgos noteikumus pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi daromi nauji minėtos direktyvos pakeitimai, pageidautina, siekiant aiškumo, kad atitinkamos nuostatos būtų išdėstytos nauja redakcija.
English: It is necessary to extend the consumer categories used by Eurostat up to the limits at which the consumers remain representative.
French: Il convient d’étendre les catégories de consommateurs utilisées par Eurostat jusqu’aux limites supérieures où la représentativité des consommateurs reste assurée.
German: Es empfiehlt sich, die von Eurostat verwendeten Verbraucherkategorien mit der Maßgabe auszuweiten, dass die Repräsentativität der Verbraucher gesichert bleiben muss.
Spanish: Conviene ampliar las categorías de consumidores empleadas por Eurostat hasta los límites superiores dentro de los cuales siga estando garantizada la representatividad de los consumidores.
Italian: È d’uopo estendere le categorie di consumatori su cui si basa Eurostat fino ai limiti massimi a cui resterebbe garantita la rappresentatività dei consumatori.
Portuguese: Convém alargar as categorias de consumidores utilizadas pelo Eurostat até aos limites superiores em que a representatividade dos consumidores continua a ser assegurada.
Dutch: Het is dienstig de categorieën verbruikers die door Eurostat worden gehanteerd, uit te breiden tot het maximale niveau waarop de representativiteit van de verbruikers nog gewaarborgd is.
Danish: De forbrugerkategorier, der anvendes af Eurostat, bør udvides til de øvre grænser, hvor forbrugernes repræsentativitet skulle være sikret.
Swedish: De konsumentkategorier som används av Eurostat måste utökas så långt detta är möjligt utan att konsumenterna upphör att vara representativa.
Finnish: On tarpeen laajentaa Eurostatin käyttämiä kuluttajaluokituksia siinä määrin kuin on olemassa edustavia kuluttajaryhmiä.
Greek: Είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη Eurostat, έως τα ανώτατα όρια στα οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών.
Czech: Je nezbytné rozšířit kategorie odběratelů používané Eurostatem jen do takové míry, aby informace o odběratelích zůstaly reprezentativní.
Slovak: Je potrebné rozšíriť kategórie spotrebiteľov, ktoré používa Eurostat, až do limitov, pri ktorých ostávajú spotrebitelia reprezentatívnymi.
Polish: Konieczne jest zwiększenie liczby kategorii odbiorców stosowanych przez Eurostat do poziomów, na których odbiorcy pozostają reprezentatywni.
Hungarian: Az Eurostat által használt fogyasztási kategóriákat addig a határig ki kell bővíteni, amelynél a fogyasztók még reprezentatívak.
Slovenian: Nujno je razširiti razrede uporabnikov, ki jih uporablja Eurostat do meja, pri katerih uporabniki še predstavljajo svojo skupino.
Estonian: On vaja laiendada Eurostati poolt määratletud tarbijate gruppe nii, et need esindaksid tarbijaid.
Latvian: Ir jāpaplašina patērētāju kategorijas, ko izmanto Eurostat, ciktāl patērētāji saglabā savu pārstāvību.
Lithuanian: Eurostato naudojamą vartotojų kategorijų sistemą būtina išplėsti tiek, kiek įmanoma, išlaikant vartotojų reprezentatyvumą.
English: In this way end-users price transparency would be achieved without endangering the necessary confidentiality of contracts.
French: Ce faisant, la transparence des prix à la consommation finale serait atteinte sans mettre en danger le nécessaire caractère confidentiel des contrats.
German: Dadurch wäre die Transparenz der Endverbraucherpreise gewährleistet, ohne die erforderliche vertrauliche Behandlung der Verträge zu gefährden.
Spanish: De esta forma, se conseguiría transparencia en los precios a los consumidores finales sin poner en peligro por ello el carácter necesariamente confidencial de los contratos.
Portuguese: Procedendo deste modo, alcançar-se-á a transparência dos preços no consumo final sem que tal ponha em perigo a necessária confidencialidade dos contratos.
Dutch: Aldus zou de doorzichtigheid van de prijzen voor de eindverbruikers kunnen worden bereikt, zonder dat de noodzakelijke vertrouwelijkheid van de contracten in gevaar wordt gebracht.
Danish: Herved skulle prisgennemsigtigheden ved det endelige forbrug være opnået, uden at den nødvendige fortrolighed i forbindelse med kontrakterne bringes i fare.
Swedish: På så sätt kan öppenhet beträffande slutanvändarpriser nås utan att äventyra det nödvändiga skyddet mot obehörig insyn för leveranskontrakten.
Finnish: Tällä tavoin lopullisten käyttäjien hintojen avoimuus saavutettaisiin vaarantamatta tarpeellista sopimusten salassapitoa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας των συμβάσεων.
Czech: Tímto způsobem se dosáhlo transparentnosti cen pro konečné odběratele bez ohrožení nezbytné ochrany informací u smluv.
Slovak: Takto by sa mala dosiahnuť transparentnosť cien platených koncovými odberateľmi bez ohrozenia nevyhnutnej dôvernosti zmlúv.
Polish: W ten sposób przejrzystość cen dla odbiorców końcowych zostałaby osiągnięta bez naruszania niezbędnej zasady poufności umów.
Hungarian: Így a végfelhasználói ár átláthatósága elérhető lenne a szerződések szükséges bizalmasságának veszélyeztetése nélkül.
Slovenian: Na ta način bi bila dosežena preglednost cen, ki veljajo za končne uporabnike, ne da bi bila ogrožena potrebna tajnost pogodb.
Estonian: Sellisel viisil oleks võimalik saavutada lõpptarbijate hindade läbipaistvus lepingute vajalikku konfidentsiaalsust ohustamata.
Latvian: Tādējādi tiešajiem lietotājiem domāto cenu pārredzamību varētu panākt, neapdraudot konfidencialitāti, ko prasa līgumi.
Lithuanian: Tuomet galutiniams vartotojams nustatytos kainos taps skaidrios, nepažeidžiant būtino sutarčių konfidencialumo reikalavimo.
English: In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
French: Afin de respecter le caractère confidentiel, il faut qu’il y ait au moins trois consommateurs dans une catégorie de consommateurs donnée pour pouvoir publier un prix.
German: Um die Vertraulichkeit zu wahren, müssen zumindest drei Verbraucher in einer Kategorie vorhanden sein, um einen Preis veröffentlichen zu können.
Spanish: Para respetar la confidencialidad, ha de haber por lo menos tres consumidores en una categoría de consumidores determinada para poder publicar un precio.
Portuguese: A fim de respeitar a confidencialidade, é preciso haver pelo menos três consumidores numa determinada categoria de consumidores para que um preço possa ser publicado.
Dutch: Teneinde de vertrouwelijkheid te eerbiedigen moet een bepaalde categorie ten minste drie verbruikers omvatten, om een prijs te kunnen bekendmaken.
Danish: For at bevare fortroligheden skal der være mindst tre forbrugere i en given forbrugerkategori, for at der kan offentliggøres en pris.
Swedish: Av hänsyn till detta skydd måste en konsumentkategori omfatta minst tre konsumenter för att prisuppgifter ska få publiceras.
Finnish: Salassapidon kunnioittamiseksi tietyn kulutusluokan hinnan julkistaminen edellyttää, että luokassa on vähintään kolme käyttäjää.
Greek: Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής.
Czech: Pro respektování ochrany informací musí u ceny, která má být zveřejněna, existovat v dané spotřební kategorii přinejmenším tři zákazníci.
Slovak: S cieľom zachovať dôvernosť musia byť v danej spotrebiteľskej kategórii aspoň traja spotrebitelia na ceny, ktoré majú byť zverejnené.
Polish: W celu zachowania poufności warunkiem opublikowania ceny jest istnienie co najmniej trzech odbiorców w danej kategorii.
Hungarian: A bizalmasság tiszteletben tartása érdekében egy közzétételre kerülő ár esetén legalább három fogyasztónak kell egy adott fogyasztási kategóriában lennie.
Slovenian: Zaradi spoštovanja zaupnosti se lahko cena za določen razred uporabnikov objavi samo, če so v njem najmanj trije uporabniki.
Estonian: Selleks et hoida konfidentsiaalsust, peab kõnealuses tarbimisgrupis olema hinna avaldamiseks vähemalt kolm tarbijat.
Latvian: Lai ievērotu konfidencialitāti, publicējot cenas, attiecīgajā patēriņa kategorijā ir jābūt vismaz trim patērētājiem.
Lithuanian: Siekiant laikytis konfidencialumo reikalavimo, skelbiamai kainai atitinkamoje vartotojų kategorijoje būtini mažiausiai trys jos vartotojai.
English: Knowledge of the price systems in force forms part of price transparency.
French: La connaissance des systèmes de prix en vigueur fait partie de la transparence des prix.
German: Die Offenlegung der geltenden Preissysteme ist für die Preistransparenz erforderlich.
Spanish: Una de las condiciones para la transparencia de precios es que se conozcan los sistemas de precios vigentes.
Italian: La conoscenza dei vigenti sistemi di prezzi rientra nell’ambito della trasparenza dei prezzi.
Portuguese: O conhecimento dos sistemas de preços em vigor faz parte da transparência dos preços.
Dutch: De kennis van de geldende prijsstelsels vormt een onderdeel van de prijsdoorzichtigheid.
Danish: Kendskab til de gældende prissystemer er en del af prisgennemsigtigheden.
Swedish: Redovisning av gällande prissättningssystem ingår i prisöppenheten.
Finnish: Voimassa olevien hinnoittelujärjestelmien tiedot ovat osa hintojen avoimuudesta.
Greek: Η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών.
Czech: Znalost platných cenových systémů tvoří součást transparentnosti cen.
Slovak: Znalosť platných cenových systémov tvorí časť transparentnosti cien.
Polish: Znajomość obowiązujących systemów cenowych tworzy część przejrzystości cen.
Hungarian: A hatályos árrendszerek ismerete az árak átláthatóságának részét képezi.
Slovenian: Poznavanje veljavnih tarifnih sistemov je del preglednosti cene.
Estonian: Jõus olevate hinnasüsteemide andmed on üks osa hindade läbipaistvusest.
Latvian: Zināšanas par spēkā esošajām cenu sistēmām pieder pie cenu pārredzamības.
Lithuanian: Informacija apie galiojančias kainų sistemas yra kainų skaidrumo dalis.
English: Knowledge of the breakdown of consumers by category and their respective market shares also forms part of price transparency.
French: La connaissance de la répartition des consommateurs par catégorie et de leurs parts respectives de marché fait également partie de cette transparence.
German: Für die Preistransparenz ist darüber hinaus die Kenntnis der Angaben erforderlich, die sich darauf beziehen, auf welche Kategorien sich die Verbraucher verteilen und welchen Marktanteil sie haben.
Spanish: Otra condición para la transparencia de precios es que se conozca la distribución de los consumidores por categorías y la cuota de mercado que corresponde a cada uno de ellos.
Italian: La conoscenza della ripartizione dei consumatori per categoria e delle loro quote rispettive di mercato fa egualmente parte della trasparenza dei prezzi.
Portuguese: O conhecimento da repartição dos consumidores por categorias e das respectivas partes de mercado faz igualmente parte desta transparência.
Dutch: De kennis omtrent de onderverdeling van de verbruikers per categorie en van hun respectieve marktaandelen vormt eveneens een onderdeel van de prijsdoorzichtigheid.
Danish: Kendskab til forbrugernes fordeling pr. kategori samt til deres respektive andele af markedet er ligeledes en del af prisgennemsigtigheden.
Swedish: Redovisning av konsumenternas fördelning på kategorier och dessas respektive marknadsandelar är också en del av prisöppenheten.
Finnish: Tiedot käyttäjien jaotteluista luokkiin ja niiden vastaavista markkinaosuuksista ovat myös osa hintojen avoimuudesta.
Greek: Η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί επίσης μέρος της διαφάνειας των τιμών.
Czech: Informovanost o rozdělení odběratelů podle kategorií a podle odpovídajících tržních podílů tvoří také součást transparentnosti cen.
Slovak: Znalosť podrobného prehľadu spotrebiteľov pomocou kategórie a ich jednotlivých trhových podielov tiež formuje časť transparentnosti cien.
Polish: Informacje dotyczące podziału odbiorców na kategorie oraz wielkości odpowiadających im udziałów rynkowych stanowią również część przejrzystości cen.
Hungarian: A fogyasztók kategóriánkénti és piaci részesedés szerinti megoszlásának ismerete szintén részét képezi az árak átláthatóságának.
Slovenian: Del preglednosti cene je tudi poznavanje razvrstitve uporabnikov po razredih in njihovih tržnih deležih.
Estonian: Andmed tarbijate jaotusest gruppide kaupa ja nende vastavate turuosade kohta on samuti üks osa hindade läbipaistvusest.
Latvian: Arī zināšanas par patērētāju iedalījumu kategorijās un to attiecīgajām tirgus daļām pieder pie cenu pārredzamības.
Lithuanian: Informacija apie vartotojų suskirstymą į kategorijas ir jų atitinkamas rinkos dalis taip pat yra kainų skaidrumo dalis.