English: In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
French: En outre, il est important que l’Espagne, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: la poursuite des efforts visant à réduire les pressions inflationnistes, la recherche des causes du déficit courant et le suivi de l’évolution du marché du logement; l’accroissement de la concurrence dans le secteur des services professionnels et sur les marchés de détail; la mise en œuvre du programme pour une meilleure réglementation et l’amélioration, le cas échéant, du cadre réglementaire; l’élaboration de nouvelles mesures environnementales, en particulier pour réduire les émissions de CO2; l’adoption de toutes les mesures nécessaires pour moderniser davantage la politique de protection du travail afin d’encourager la «flexicurité» sur le marché du travail et lutter ainsi contre la segmentation et renforcer l’attrait du travail à temps partiel; l’augmentation de la productivité en élevant les niveaux de compétences et d’innovation; la poursuite des efforts actuels visant à intégrer les migrants sur le marché du travail; l’augmentation des structures d’accueil pour les enfants; et la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraites et de soins de santé afin d’améliorer la viabilité budgétaire à long terme.
German: Außerdem muss Spanien im weiteren Verlauf des nationalen Reformprogramms insbesondere folgende Schwerpunkte setzen: weitere Bemühungen zur Verringerung des Inflationsdrucks unternehmen, die Ursachen des derzeitigen Leistungsbilanzdefizits angehen und die Entwicklung im Immobiliensektor im Auge behalten, den Wettbewerb bei den freien Berufen und im Einzelhandel fördern, das Programm zur Verbesserung der Rechtsetzung umsetzen und erforderlichenfalls den Regelungsrahmen verbessern, weitere Umweltschutzmaßnahmen insbesondere zur Reduzierung der CO2-Emissionen ergreifen, alle erforderlichen Maßnahmen zur weiteren Modernisierung der Beschäftigungsschutzpolitik ergreifen, um die Flexicurity auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, der Segmentierung entgegenzuwirken und die Attraktivität von Teilzeitarbeit zu erhöhen, die Produktivität durch Anhebung des Qualifikationsniveaus und Innovation sowie Fortsetzung der derzeitigen Bemühungen zur Eingliederung von Migranten in den Arbeitsmarkt steigern, das Kindertagesstättenangebot weiter verbessern sowie im Hinblick auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen eine Renten- und Gesundheitsreform durchführen.
Spanish: Además, será importante que durante el Programa Nacional de Reforma España se centre en los siguientes retos: realizar más esfuerzos para reducir las presiones inflacionistas, hacer frente a las causas del déficit por cuenta corriente y vigilar la evolución del mercado de la vivienda; aumentar la competencia en los servicios profesionales y los mercados al por menor; aplicar el programa de mejora de la legislación y mejorar, en caso necesario, el marco normativo; seguir desarrollando las medidas ambientales, en especial para reducir las emisiones de CO2; tomar todas las medidas necesarias para seguir modernizando la política de protección del empleo, con objeto de reforzar la flexiguridad en el mercado laboral para luchar contra la segmentación y hacer más atractivo el trabajo a tiempo parcial; incrementar la productividad aumentando los niveles de cualificaciones e innovación; proseguir la labor en curso de integración de los inmigrantes en el mercado laboral; seguir aumentando el acceso a la asistencia infantil, y llevar a cabo reformas en los sistemas de pensiones y sanitario con el fin de mejorar la viabilidad fiscal a largo plazo.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la Spagna si concentri sui seguenti obiettivi: proseguire ulteriormente gli sforzi per ridurre le pressioni inflazionistiche, affrontare le cause del disavanzo delle partite correnti e sorvegliare l’andamento del settore edilizio; aumentare la concorrenza nei servizi professionali e nei mercati al dettaglio; attuare il programma per migliorare la regolamentazione e migliorare, se del caso, il quadro normativo; elaborare ulteriori misure in campo ambientale, in particolare per ridurre le emissioni di CO2; adottare tutte le misure necessarie per modernizzare ulteriormente la politica di protezione dell’occupazione, onde promuovere la flessicurezza per ovviare alla segmentazione del mercato del lavoro e aumentare l’attrattività del lavoro a tempo parziale; accrescere la produttività migliorando le competenze e promuovendo l’innovazione; intensificare gli sforzi attuali intesi ad integrare gli immigrati nel mercato del lavoro; agevolare ulteriormente l’accesso alle strutture per l’infanzia; attuare la riforma delle pensioni e la riforma sanitaria onde migliorare la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche.
Portuguese: Além disso, importa que, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, a Espanha concentre os seus esforços nos seguintes objectivos: desenvolvimento de esforços suplementares no sentido de reduzir as pressões inflacionistas, abordar as causas do actual défice da balança corrente e acompanhamento da evolução do mercado da habitação; reforço da concorrência no sector das profissões liberais e nos mercados retalhistas; execução do Programa «Legislar Melhor» e melhoria, sempre que necessário, do quadro regulamentar; desenvolvimento de mais medidas ambientais, em especial para reduzir as emissões de CO2; adopção de todas as medidas necessárias para aprofundar a modernização da política de protecção do trabalho, a fim de incentivar a flexigurança no mercado do trabalho, combater a segmentação, e reforçar o carácter atractivo do trabalho a tempo parcial; aumento da produtividade elevando os níveis das qualificações e da inovação; prossecução dos esforços desenvolvidos actualmente no sentido de integrar os imigrantes no mercado de trabalho; continuação do reforço das estruturas de acolhimento para crianças; e aplicação da reforma dos sistemas de pensões e de saúde, por forma a melhorar a viabilidade orçamental a longo prazo.
Dutch: Daarnaast dient Spanje tijdens de looptijd van het NHP: de inspanningen om inflatiedruk te verminderen voort te zetten, de oorzaken van het tekort op de lopende rekening aan te pakken en de ontwikkelingen op de woningmarkt nauwlettend te volgen; de concurrentie bij de professionele dienstverlening en in de detailhandel te intensiveren; het programma inzake betere regelgeving uit te voeren en het reguleringskader te verbeteren; verdere milieumaatregelen te nemen, in het bijzonder om de CO2-uitstoot te verminderen; de werkgelegenheidsbescherming verder te moderniseren, om de flexizekerheid op de arbeidsmarkt te bevorderen, segmentering tegen te gaan en deeltijdwerk aantrekkelijk te maken; de productiviteit te verhogen door het kennisniveau te verhogen en meer aan innovatie te doen; de lopende inspanningen om immigranten op de arbeidsmarkt te integreren voort te zetten; kinderopvang beter toegankelijk te maken; en het pensioenstelsel en de gezondheidszorg te hervormen om de langetermijnhoudbaarheid van de begrotingssituatie te garanderen.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Spanien navnlig bestræber sig på: at fortsætte bestræbelserne på at holde inflationen i ave, at tage fat på årsagerne til underskuddet på de løbende poster og overvåge udviklingen på boligmarkedet, at styrke konkurrencen inden for liberale erhverv og på detailmarkederne, at gennemføre programmet for bedre regulering og om nødvendigt forbedre de retlige rammer, videreudvikle miljøforanstaltninger, navnlig med reduktion af CO2-emissionerne, at træffe alle nødvendige foranstaltninger til yderligere at modernisere politikken for beskyttelsen af arbejdstagerne for at fremme sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet og modvirke segmentering samt gøre deltidsarbejde mere attraktivt, at øge produktiviteten ved at højne kvalifikationsniveauet og fremme innovation, at fortsætte de nuværende bestræbelser på at integrere indvandrere på arbejdsmarkedet, at øge udbuddet af børnepasningsmulighederne og at gennemføre pensionsreformer og reformer i sundhedsvæsenet med det formål at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Spanien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att fortsätta med ytterligare insatser för att minska inflationstrycket, angripa orsakerna till det nuvarande underskottet i bytesbalansen och övervaka utvecklingen på bostadsmarknaden; att öka konkurrensen inom fria yrken och inom detaljhandeln; att genomföra programmet för bättre lagstiftning och att vid behov förbättra regelverket; att ytterligare utveckla miljöskyddsåtgärder, särskilt för att minska koldioxidutsläppen; att vidta alla nödvändiga åtgärder för att ytterligare modernisera politiken för anställningstrygghet, i syfte att främja flexicurity på arbetsmarknaden för att motverka segmenteringen och göra deltidsarbete mer attraktivt; att öka produktiviteten genom höjd kompetensnivå och ökad innovation; att fortsätta de nuvarande insatserna för att integrera invandrare på arbetsmarknaden; att ytterligare öka tillgången till barnomsorg; att genomföra reformer av pensions- och sjukvårdssystemen för att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Espanjan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: jatketaan pyrkimyksiä inflaatiopaineiden pienentämiseksi, vastataan vallitsevan vaihtotaseen alijäämän syihin ja seurataan asuntomarkkinoiden kehitystä; lisätään kilpailua asiantuntijapalveluissa ja vähittäiskaupan markkinoilla; pannaan sääntelyn parantamista koskeva ohjelma täytäntöön ja parannetaan sääntelykehystä tarvittaessa; kehitetään uusia ympäristötoimenpiteitä erityisesti CO2-päästöjen vähentämiseksi; ryhdytään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin työsuhdeturvapolitiikan uudistamiseksi tarkoituksena joustoturvan edistäminen työmarkkinoilla, jotta voidaan vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista ja lisätä osa-aikatyön houkuttelevuutta; nostetaan tuottavuutta parantamalla ammattitaitoa ja lisäämällä innovointia; jatketaan nykyisiä pyrkimyksiä, joilla pyritään integroimaan maahanmuuttajat työmarkkinoille; parannetaan lastenhoitopalvelujen saatavuutta; ja toteutetaan eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmien uudistukset julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden parantamiseksi.
Greek: Επιπλέον, η Ισπανία θα πρέπει καθ’ όλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: να συνεχίσει τις προσπάθειες μείωσης των πληθωριστικών πιέσεων, αντιμετώπισης των αιτίων του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα της αγοράς κατοικίας· να αναπτύξει τον ανταγωνισμό στους τομείς των ελευθέρων επαγγελμάτων και στις αγορές λιανικής πώλησης· να εφαρμόσει το πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας και να βελτιώσει, όπου απαιτείται, το κανονιστικό πλαίσιο· να αναπτύξει περαιτέρω περιβαλλοντικά μέτρα, ιδιαίτερα για τη μείωση των εκπομπών CO2· να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εκσυγχρονίσει περισσότερο την προστασία της απασχόλησης, ώστε να βελτιώσει την «ευελιξία με ασφάλεια» της αγοράς εργασίας, να καταπολεμήσει την κατάτμησή της και να καταστήσει πιο ελκυστική τη μερική απασχόληση· να αυξήσει την παραγωγικότητα μέσω βελτίωσης του επιπέδου δεξιοτήτων και της καινοτομίας· να συνεχίσει τις τρέχουσες προσπάθειες ένταξης των μεταναστών στην αγορά απασχόλησης· να βελτιώσει την πρόσβαση σε υπηρεσίες μέριμνας για την παιδική ηλικία· και, τέλος, να προβεί σε μεταρρυθμίσεις στα συστήματα συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί μακροπρόθεσμα η φορολογική διατηρησιμότητα.
Czech: Dále bude důležité, aby se Španělsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: zvýšení úsilí vedoucího ke snížení inflačních tlaků a řešení příčin schodku běžného účtu a sledování vývojů na trhu s bydlením; zvyšování hospodářské soutěže v odborných službách a na maloobchodních trzích; provádění programu pro zlepšování právní úpravy a v případě potřeby posílení právního rámce; vypracování dalších ekologických opatření, zejména za účelem snížení emisí CO2; přijetí veškerých nezbytných opatření za účelem další modernizace politiky ochrany zaměstnanosti, aby se posílila flexikurita na trhu práce s cílem bojovat proti segmentaci a podporovat přitažlivost práce na částečný úvazek; zvyšování produktivity práce zvýšením úrovní kvalifikace a inovacemi; pokračování v současném úsilí o začlenění přistěhovalců do trhu práce; další zvyšování dostupnosti péče o děti a provedení reforem důchodového systému a zdravotnictví, aby se zlepšila dlouhodobá fiskální udržitelnost.
Slovak: Pre Španielsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: vynaložiť ďalšie úsilie o zníženie inflačných tlakov, riešiť príčiny deficitu bežného účtu a monitorovať vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, zvýšiť hospodársku súťaž v odborných službách a na maloobchodných trhoch, realizovať program lepšej právnej regulácie, a ak je to potrebné, zlepšiť regulačný rámec, navrhnúť ďalšie environmentálne opatrenia, najmä na zníženie emisií CO2, prijať všetky potrebné opatrenia na ďalšiu modernizáciu politiky ochrany zamestnania, aby sa posilnila flexiistota na trhu práce s cieľom čeliť segmentácii a podporovať príťažlivosť práce na čiastočný pracovný úväzok, zlepšovať produktivitu zvyšovaním úrovne kvalifikácií a inovácií, pokračovať v súčasnom úsilí zapájať prisťahovalcov do trhu práce, ďalej zlepšovať prístup k starostlivosti o dieťa a vykonávať reformy dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Hiszpania powinna skupić się na następujących wyzwaniach: czynienie dalszych starań na rzecz ograniczenia presji inflacyjnej, odnoszenie się do przyczyn deficytu na rachunku obrotów bieżących oraz monitorowanie sytuacji na rynku mieszkaniowym; zwiększenie konkurencji na rynku usług świadczonych w ramach wolnych zawodów oraz na rynku detalicznym; wdrożenie programu lepszego stanowienia prawa poprawie – tam, gdzie to konieczne – ram regulacyjnych; dalsze opracowywanie środków w zakresie ochrony środowiska, w szczególności mających na celu redukcję emisji dwutlenku węgla; podjęcie wszelkich koniecznych środków służących dalszej modernizacji ochrony zatrudnienia, w celu propagowania podejścia opartego na modelu flexicurity na rynku pracy, tak by przeciwdziałać segmentacji i propagować zalety pracy w niepełnym wymiarze godzin; poprawa wydajności pracy poprzez podnoszenie poziomu umiejętności i innowacji; kontynuowanie obecnych starań na rzecz integracji imigrantów na rynku pracy; dalsza poprawa dostępności opieki nad dziećmi; a także przeprowadzenie reform systemu emerytalnego i systemu opieki zdrowotnej w celu poprawienia długoterminowej stabilności budżetowej.
Hungarian: Mindezek mellett Spanyolországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: folytassa az inflációs nyomás csökkentésére és a folyó fizetési mérleg hiányát kiváltó okok leküzdésére irányuló erőfeszítéseit, és kövesse nyomon a lakáspiac alakulását; fokozza a versenyt a szakmai szolgáltatások terén és a kiskereskedelmi piacokon; hajtsa végre a szabályozás javítását szolgáló programot, és – ahol szükséges – javítsa szabályozási keretét; dolgozzon ki további környezetvédelmi intézkedéseket, különös tekintettel a CO2-kibocsátások csökkentésére; hozzon meg minden szükséges intézkedést a foglalkoztatásvédelmi szakpolitika további korszerűsítésére, hogy a szegmentálódás leküzdése érdekében elő tudja mozdítani a rugalmas biztonságot a munkaerőpiacon és növelje a részmunkaidős foglalkoztatás vonzerejét; a képzettség szintjének emelésével és az innováció serkentése által növelje a termelékenységet; folytassa a bevándorlók munkaerő-piaci integrációjára tett jelenlegi erőfeszítéseit; folytassa a gyermekgondozási szolgáltatások hozzáférhetőségének növelését; hajtsa végre az egészségügyi és nyugdíjreformokat, ezáltal javítva a költségvetési politika hosszú távú fenntarthatóságát.
Slovenian: Poleg tega bo za Španijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: nadaljevanje prizadevanj za zmanjševanje inflacijskih pritiskov in spopadanje z vzroki za primanjkljaj tekočega računa ter spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu; povečanje konkurence na področju strokovnih storitev in na maloprodajnih trgih; izvajanje programa boljše pravne ureditve in, kjer je potrebno, izboljšanje regulativnega okvira; razvijanje okoljskih ukrepov, zlasti za zmanjšanje emisij CO2; sprejem vseh potrebnih ukrepov za nadaljnjo posodobitev politike varnosti zaposlitve, da se pospeši prožna varnost na trgu dela, prepreči segmentacija in poveča privlačnost zaposlitve s polovičnim delovnim časom; povečanje produktivnosti na podlagi izboljšanja ravni strokovnega znanja in inovacij; nadaljnja prizadevanja za integracijo priseljencev v trg dela; dodatno izboljšanje dostopa do otroškega varstva ter izvajanje reform pokojninskega in zdravstvenega sistema, tako da se izboljša dolgoročna proračunska vzdržnost.
Estonian: Lisaks on oluline, et Hispaania keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: jõupingutuste jätkamine inflatsioonisurve vähendamiseks, tegelemine jooksevkonto puudujäägi põhjustega ning eluasemeturu arengute jälgimine; konkurentsi suurendamine erialateenuste ja jaeturgudel; parema õigusliku reguleerimise programmi rakendamine ning vajaduse korral õigusliku raamistiku parandamine; keskkonnakaitsemeetmete edasine arendamine, eriti CO2 heitkoguste vähendamine; kõikide vajalike meetmete võtmine tööhõive kaitse poliitika edasiseks ajakohastamiseks eemärgiga edendada kaitstud paindlikkuse põhimõtet vastukaaluks tööturu segmenteerimisele ja muuta osalise tööajaga töötamine atraktiivsemaks; tootlikkuse suurendamine töötajate oskuste ja innovatsioonitaseme parandamise kaudu; jõupingutuste jätkamine sisserändajate integreerimiseks tööturule; lastehoiuteenuste kättesaadavuse täiendav parandamine; pensioni- ja tervishoiureformide elluviimine, et parandada pikaajalist eelarvelist jätkusuutlikkust.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Spānijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: turpināt īstenot centienus, lai samazinātu inflācijas spiedienu, un vērsties pret cēloņiem, kas izraisa tekošā konta deficītu, un pārraudzīt attīstību mājokļu tirgū; palielināt konkurenci profesionālo pakalpojumu un mazumtirdzniecības tirgos; īstenot labāka regulējuma programmu un, ja nepieciešams, uzlabot tiesisko regulējumu; turpināt attīstīt pasākumus vides jomā, jo īpaši lai samazinātu CO2 emisijas; veikt visus vajadzīgos pasākumus, turpinot modernizēt nodarbinātības aizsardzības politiku, lai veicinātu darba tirgus elastdrošību un tādējādi novērstu segmentāciju, kā arī palielinātu nepilnas slodzes darba pievilcību; palielināt ražīgumu, paaugstinot prasmju līmeni un veicinot jauninājumus, kā arī integrējot imigrantus darba tirgū; turpināt uzlabot piekļuvi bērnu aprūpei un īstenot pensiju un veselības aprūpes sistēmu reformas, lai uzlabotu ilgtermiņa fiskālo ilgtspēju.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Ispanijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: toliau dėti pastangas siekiant sumažinti infliacinį spaudimą, panaikinti einamosios sąskaitos deficito priežastis ir stebėti būsto rinkos pokyčius; stiprinti konkurenciją laisvųjų profesijų sektoriuje ir mažmeninės prekybos rinkose; įgyvendinti geresnio reglamentavimo programą ir prireikus gerinti reglamentavimo sistemą; parengti papildomas aplinkosaugos priemones, visų pirma sumažinti CO2 išmetimą į aplinką; imtis visų būtinų priemonių toliau modernizuoti užimtumo apsaugos politiką siekiant paskatinti darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą, kad būtų galima mažinti susiskaidymą ir didinti darbo ne visą darbo dieną patrauklumą; didinti našumą, gerinant įgūdžių bei inovacijos lygius; toliau dėti pastangas siekiant integruoti imigrantus į darbo rinką; toliau didinti galimybes naudotis vaikų priežiūros paslaugomis ir įgyvendinti pensijų bei sveikatos priežiūros reformas siekiant pagerinti ilgalaikį fiskalinį tvarumą.