English: The first paragraph of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] makes a detailed reference to the frequency of fixing the refund rates for basic products of Regulations mentioned in Article 1(1) exported in the form of non-Annex I goods.
French: L’article 14, premier alinéa, du règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission [2] comporte une référence précise à la fréquence de fixation des taux de restitution pour les produits de base visés dans les règlements cités à l’article 1er, paragraphe 1, et exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I.
German: In Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] wird detailliert Bezug genommen auf die Periodizität der Festsetzung der Erstattungssätze für Grunderzeugnisse aus in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verordnungen, die als Nicht-Anhang-I-Waren ausgeführt werden.
Spanish: El artículo 14, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión [2] hace referencia detallada a la frecuencia de fijación del tipo de la restitución de los productos de base de los Reglamentos citados en el artículo 1, apartado 1, que se exporten en forma de mercancías no incluidas en el anexo I.
Italian: Il primo paragrafo dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione [2], fa riferimento in modo dettagliato alla frequenza per stabilire i tassi di restituzione per prodotti di base, come stabilito nei regolamenti menzionati nell'articolo 1, paragrafo 1, esportati sottoforma di merci non comprese nell'allegato I.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão [2] refere de forma pormenorizada a frequência da fixação das taxas de restituição para produtos de base enumerados nos regulamentos mencionados no n.o 1 do artigo 1.o e exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I.
Dutch: In de eerste alinea van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie [2] wordt de frequentie van de vaststelling van de restitutievoet voor de in artikel 1, lid 1, genoemde verordeningen bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, precies vastgesteld.
Danish: I artikel 14, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [2] bestemmes hyppigheden for fastsættelse af restitutionssatsen for de basisprodukter, der er omhandlet i de i samme forordnings artikel 1, stk.1, anførte forordninger, og som udføres som varer uden for bilag I.
Swedish: I artikel 14 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] anges hur ofta bidragssatser ska fastställas för basprodukter enligt de förordningar som anges i artikel 1.1, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 14 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään yksityiskohtaisesti, miten usein vahvistetaan tuen määrä perustuotteelle, jota tarkoitetaan niissä asetuksissa, jotka on mainittu 1 artiklan 1 kohdassa, ja jota viedään liitteeseen I kuulumattomina tavaroina.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [2] γίνεται διεξοδική αναφορά στη συχνότητα του καθορισμού του ποσοστού των επιστροφών για βασικά προϊόντα των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα οποία εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι.
Czech: V čl. 14 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] se podrobně uvádí, jak často jsou stanovovány sazby náhrady pro základní produkty uvedené v nařízeních vyjmenovaných v čl. 1 odst. 1, vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: V článku 14 prvom odseku nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] sa detailne uvádza frekvencia stanovovania sadzieb náhrad za základné výrobky uvedené v nariadeniach vymenovaných v článku 1 ods. 1, vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I.
Polish: Artykuł 14 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [2] w sposób szczegółowy omawia częstotliwość ustalania stawek refundacji dla podstawowych produktów objętych rozporządzeniami wymienionymi w art. 1 ust. 1, wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I.
Hungarian: Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 14. cikkének első bekezdése részletesen hivatkozik az 1. cikk (1) bekezdésében említett rendeletekben feltüntetett, az I. mellékletben nem szereplő árucikkek formájában exportált alaptermékekre vonatkozó visszatérítés mértéke megállapításának gyakoriságára.
Slovenian: Prvi odstavek člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] vsebuje podrobno sklicevanje na pogostost določanja stopenj nadomestil za osnovne proizvode iz uredb, navedenih v členu 1(1), izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikli 14 esimeses lõigus on sõnaselgelt viidatud, kui sageli määratakse kindlaks I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate artikli 1 lõikes 1 nimetatud määrustega hõlmatud põhisaaduste toetusemäär.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 [2] 14. panta pirmajā daļā sniegta detalizēta atsauce uz kompensācijas likmju noteikšanas biežumu pamatproduktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā minētajās regulās, kad šie produkti tiek eksportēti tādu preču veidā, kas nav noteiktas Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [2] 14 straipsnio 1 pastraipoje yra tiksliai nurodytas grąžinamųjų išmokų už pagrindinius produktus, kurie nurodyti 1 straipsnio 1 dalyje išvardytuose reglamentuose, kai šie produktai yra eksportuojami netaikant Sutarties I priedo, dydžių nustatymo periodiškumas.