English: Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules should be established where farmers fail to undertake the remedial action required from them.
French: De plus, lorsqu’un État membre fait usage de la possibilité de ne pas appliquer de réduction en cas de non respect mineur ou de ne pas appliquer les réductions d’un montant égal ou inférieur à 100 EUR, comme le prévoient l’article 6, paragraphe 3, ou l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003, il y a lieu d’établir des règles pour les cas où les agriculteurs concernés ne prennent pas les mesures correctives qu’ils sont censés prendre.
German: Ferner sind die Fälle näher zu regeln, in denen ein Mitgliedstaat nach Artikel 6 Absatz 3 bzw. Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 von der Möglichkeit Gebrauch macht, Kürzungen bis zu 100 EUR nicht anzuwenden bzw. bei geringfügigen Verstößen keine Kürzung anzuwenden, und der Betriebsinhaber nicht die verlangten Abhilfemaßnahmen trifft.
Spanish: Además, cuando el Estado miembro recurra a la posibilidad de no aplicar reducción alguna en casos de incumplimientos poco importantes o de no aplicar reducciones por un importe de 100 euros o menos, tal como se contempla en el artículo 6, apartado 3, y el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003, hay que establecer normas para los casos en que los agricultores no tomen las medidas correctoras que se les exigen.
Italian: Inoltre, qualora uno Stato membro si avvalga della possibilità di non applicare alcuna riduzione per le inadempienze minori o di non applicare le riduzioni di importo pari o inferiore a 100 EUR, come disposto all’articolo 6, paragrafo 3, o all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003, occorre adottare disposizioni per l’eventualità che l’agricoltore non intraprenda l’azione correttiva prescrittagli.
Portuguese: Além disso, há que estabelecer as regras a aplicar sempre que um agricultor não tome as medidas correctivas que lhe são exigíveis, se um Estado-Membro tiver decidido fazer uso da possibilidade de não aplicar qualquer redução em caso de incumprimentos menores ou de não aplicar reduções de montante igual ou inferior a 100 EUR, conforme previsto no n.o 3 do artigo 6.o e no n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Ook moet voor de gevallen waarin de lidstaat gebruikmaakt van de bij artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid om geen kortingen wegens niet nalevingen van gering belang toe te passen of van de bij artikel 6, lid 3, van die verordening geboden mogelijkheid om kortingen die niet meer dan 100 EUR bedragen, niet toe te passen, worden bepaald hoe dient te worden gehandeld ten aanzien van landbouwers die de van hen verlangde corrigerende actie niet uitvoeren.
Danish: Hvis en medlemsstat beslutter ikke at anvende nedsættelser for mindre manglende overensstemmelser eller ikke at anvende nedsættelser på 100 EUR og derunder, jf. artikel 6, stk. 3, eller artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør der fastsættes bestemmelser for det tilfælde, at en landbruger ikke træffer de relevante afhjælpende foranstaltninger.
Swedish: När den möjlighet att inte tillämpa någon nedsättning för mindre överträdelser eller att inte tillämpa nedsättning med upp till 100 euro eller mindre, som föreskrivs i artiklarna 6.3 eller 7.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, tillämpas av en medlemsstat, bör dessutom regler fastställas för de fall när jordbrukare inte genomför de korrigeringsåtgärder som krävs av dem.
Finnish: Lisäksi jos jäsenvaltio soveltaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 6 artiklan 3 kohdassa tai 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä mahdollisuutta olla tekemättä vähennystä vähäisten noudattamatta jättämisten vuoksi tai olla tekemättä enintään 100 euron suuruisia vähennyksiä, olisi vahvistettava säännöt niiden tapausten varalta, jolloin viljelijä jättää toteuttamatta häneltä edellytetyn korjaavan toimen.
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένα κράτος μέλος εφαρμόζει τη δυνατότητα να μην επιβάλει μείωση για ήσσονος σημασίας περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ή να μην επιβάλει μειώσεις για ποσό ίσο ή μικρότερο των 100 ευρώ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 ή στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τις περιπτώσεις που οι γεωργοί παραλείπουν να λάβουν τα απαιτούμενα επανορθωτικά μέτρα.
Czech: Kromě toho by měla být v případech, kdy členský stát využije možnosti neuplatnit snížení za méně závažná porušení nebo neuplatnit snížení ve výši 100 EUR a méně podle ustanovení čl. 6 odst. 3 nebo čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003, stanovena pravidla pro případy, kdy zemědělci neučiní nápravná opatření, která jsou od nich vyžadována.
Slovak: Ak členský štát navyše využije možnosť neuplatniť žiadne zníženie za menej závažné nedodržania, resp. neuplatniť zníženia vo výške 100 EUR alebo menej, ako sa to ustanovuje v článku 6 ods. 3, resp. článku 7 ods. 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003, mali by sa určiť pravidlá pre prípady, keď poľnohospodári nevykonajú nápravné opatrenie, ktoré sa od nich vyžaduje.
Polish: Ponadto, jeżeli istnieje możliwość niezastosowania zmniejszenia w odniesieniu do drobnych niezgodności lub możliwość niezastosowania zmniejszenia w wysokości do 100 EUR, jak stanowi art. 6 ust. 3 lub art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, i państwo członkowskie stosuje tę możliwość, należy ustalić zasady obowiązujące w przypadku, gdyby rolnik nie podjął wymaganych od niego działań naprawczych.
Hungarian: Továbbá az olyan esetekre, amikor egy tagállam él az 1782/2003/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése, illetve 7. cikkének (2) bekezdése nyújtotta lehetőséggel, miszerint a követelmények kisebb jelentőségű nem teljesítése esetén nem alkalmaz csökkentést, illetve 100 EUR vagy annál kisebb összegű csökkentést nem alkalmaz, meg kell határozni az arra vonatkozó szabályokat, ha az érintett mezőgazdasági termelő nem hozza meg a számára előírt korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Poleg tega je treba, če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi nikakršnega zmanjšanja za manjše neskladnosti ali da ne uporabi zmanjšanj, ki znašajo 100 EUR ali manj, kot določata člen 6(3) in člen 7(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, določiti pravila za primere, ko kmetje ne izvajajo sanacijskih ukrepov, ki se od njih zahtevajo.
Estonian: Juhul kui liikmesriik rakendab võimalust mitte kohaldada vähendamist väiksemate rikkumiste puhul või mitte kohaldada kuni 100 euro suurust vähendamist, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 lõikes 3 või artikli 7 lõikes 2, tuleks kehtestada eeskirjad selliste juhtumite jaoks, kus põllumajandustootjad ei võta nendelt nõutavaid parandusmeetmeid.
Latvian: Turklāt, ja dalībvalstis saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 attiecīgi 6. panta 3. punktu un 7. panta 2. punktu izmanto iespēju nenoteikt samazinājumus par nelielām neatbilstībām vai nenoteikt samazinājumus, kas ir mazāki par vai vienādi ar EUR 100, jāparedz noteikumi gadījumiem, kad lauksaimnieki neveic vajadzīgās korektīvās darbības.
Lithuanian: Be to, kai valstybė narė naudojasi galimybe pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 6 straipsnio 3 dalį arba 7 straipsnio 2 dalį netaikyti sumažinimo už nežymų reikalavimų nesilaikymą arba sumažinimų, kurie neviršija 100 EUR, turėtų būti nustatytos taisyklės atvejams, kai ūkininkai nesiima iš jų reikalaujamų taisomųjų veiksmų.