FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 312/2008
French: Règlement (CE) no 312/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 312/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 312/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 312/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 312/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 312/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 312/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 312/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 312/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 312/2008
Hungarian: A Bizottság 312/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 312/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 312/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 312/2008
English: amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
French: modifiant le règlement (CE) no 297/95 du Conseil en ce qui concerne l'adaptation des redevances dues à l'Agence européenne des médicaments sur la base du taux d'inflation
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 des Rates zwecks Anpassung der Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur an die Inflationsrate
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 297/95 del Consejo en lo que se refiere al ajuste de las tasas de la Agencia Europea de Medicamentos a la tasa de inflación
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio per quanto riguarda l'adeguamento dei diritti spettanti all'agenzia europea di valutazione dei medicinali in rapporto al tasso d'inflazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 297/95 do Conselho relativo ao ajustamento das taxas cobradas pela Agência Europeia dos Medicamentos à taxa de inflação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad wat betreft de aanpassing van de vergoedingen die aan het Europees Geneesmiddelenbureau dienen te worden betaald
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 297/95 for så vidt angår ajourføring af gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur i overensstemmelse med inflationssatsen
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 297/95 när det gäller inflationsjustering av de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamista inflaatioon
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναπροσαρμογή των τελών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων με βάση το δείκτη πληθωρισμού
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o prispôsobenie poplatkov Európskej agentúry pre lieky miere inflácie
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 297/95 w zakresie korygowania opłat na rzecz Europejskiej Agencji Leków w oparciu o stopę inflacji
Hungarian: az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK tanácsi rendeletnek a díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, kohandades Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimäärale
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 297/95 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras maksu korekciju atbilstīgi inflācijas līmenim
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 297/95 nuostatas dėl Europos vaistų agentūros mokesčių tikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
French: Le règlement (CE) no 297/95 fixe les catégories et les niveaux de ces redevances.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 297/95 sind Gebührenklassen und -höhe festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 297/95 se establecen las categorías y los niveles de dichas tasas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/95 fissa le categorie e gli importi di tali diritti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 estabelece as categorias e níveis dessas taxas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 van de Raad bepaalt de categorieën en de hoogtes van deze vergoedingen.
Danish: I forordning (EF) nr. 297/95 fastlægges kategorierne for sådanne gebyrer og deres størrelse.
Swedish: I förordning (EG) nr 297/95 fastställs avgiftskategorierna och avgiftsnivåerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 297/95 vahvistetaan kyseisten maksujen luokat ja määrät.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα αυτών των τελών.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 stanoví kategorie a výši těchto poplatků.
Slovak: V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 ustanowiono kategorie i poziomy takich opłat.
Hungarian: A díjak kategóriáit és mértékét a 297/95/EK rendelet határozza meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 določa kategorije in višine takšnih pristojbin.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 297/95 on sätestatud nimetatud lõivude kategooriad ja tasemed.
Latvian: Regula (EK) Nr. 297/95 nosaka minēto maksu kategorijas un apmēru.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai.
English: Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
French: L'article 12 du règlement (CE) no 297/95 prévoit que la Commission réexamine les redevances dues à l'Agence en se fondant sur le taux d'inflation et les met à jour.
German: In Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 297/95 ist festgelegt, dass die Kommission die Gebühren der Agentur unter Berücksichtigung der Inflationsrate überprüft und aktualisiert.
Spanish: En el artículo 12 del Reglamento (CE) no 297/95 se establece que la Comisión revisará y actualizará las tasas en función de la tasa de inflación.
Italian: L'articolo 12 del regolamento (CE) n. 297/95 stabilisce che la Commissione riesamini i diritti dell'Agenzia in rapporto al tasso d'inflazione e li aggiorni.
Portuguese: O artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 297/95 estabelece que a Comissão procederá à reanálise das taxas da Agência com base na taxa de inflação e efectuará a sua actualização.
Dutch: Artikel 12 van Verordening (EG) nr. 297/95 bepaalt dat de Commissie de vergoedingen aan het bureau herziet aan de hand van het inflatiecijfer en ze zodanig aanpast.
Danish: I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 297/95 skal Kommissionen gennemgå agenturets gebyrer og ajourføre dem i overensstemmelse med inflationssatsen.
Swedish: I artikel 12 i förordning (EG) nr 297/95 fastställs det att kommissionen ska se över avgifterna med hänsyn till inflationstakten och uppdatera dem.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklassa säädetään, että komissio tarkistaa viraston perimät maksut inflaatioasteen perusteella ja saattaa ne ajan tasalle.
Greek: Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει τα τέλη του Οργανισμού σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού και τα ενημερώνει.
Czech: Článek 12 nařízení (ES) č. 297/95 stanoví, že Komise přezkoumá a aktualizuje poplatky, které se platí agentuře, s přihlédnutím k míře inflace.
Slovak: V článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa stanovuje, že Komisia prehodnotí poplatky agentúry vo vzťahu k miere inflácie a aktualizuje ich.
Polish: W art. 12 rozporządzenia (WE) nr 297/95 przewidziano, że Komisja będzie przeglądać i aktualizować opłaty na rzecz Agencji w oparciu o stopę inflacji.
Hungarian: A 297/95/EK rendelet 12. cikke kimondja, hogy a Bizottság az inflációs rátára történő hivatkozással felülvizsgálja és kiigazítja az Ügynökségnek fizetendő díjakat.
Slovenian: Člen 12 Uredbe (ES) št. 297/95 določa, da Komisija pregleda pristojbine Agencije glede na stopnjo inflacije in jih ustrezno prilagodi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 297/95 artiklis 12 on sätestatud, et komisjon vaatab ravimiameti lõivud inflatsioonimäära seisukohast läbi ning uuendab neid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 297/95 12. pantā noteikts, ka Komisija, ņemot vērā inflācijas līmeni, pārskata aģentūras maksas un koriģē tās.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsniu nustatyta, kad, atsižvelgdama į infliacijos lygį, Komisija peržiūri Agentūros mokesčius ir juos atnaujina.
English: Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
French: Les redevances de l'Agence n'ont pas été corrigées des effets du taux d'inflation depuis 2005.
German: Seit 2005 wurden die Gebühren der Agentur nicht mehr an die Inflationsrate angepasst.
Spanish: Las tasas de la Agencia no se han ajustado a la tasa de inflación desde el año 2005.
Italian: Dal 2005 i diritti dell'Agenzia non sono stati adeguati al tasso d'inflazione.
Portuguese: Desde 2005 que as taxas da Agência não foram ajustadas à taxa de inflação.
Dutch: Sinds 2005 zijn de vergoedingen aan het bureau niet meer aangepast aan het inflatiecijfer.
Danish: Agenturets gebyrer er ikke siden 2005 blevet ajourført i overensstemmelse med inflationssatsen.
Swedish: Avgifterna till läkemedelsmyndigheten har inte inflationsjusterats sedan 2005.
Finnish: Viraston perimiä maksuja ei ole mukautettu inflaatioon vuoden 2005 jälkeen.
Greek: Από το 2005, τα τέλη του Οργανισμού δεν έχουν αναπροσαρμοστεί με βάση το δείκτη πληθωρισμού.
Czech: Poplatky, které se platí agentuře, nebyly na základě míry inflace upraveny od roku 2005.
Slovak: Od roku 2005 poplatky agentúry neboli prispôsobené miere inflácie.
Polish: Od 2005 r. opłaty na rzecz Agencji nie były korygowane w oparciu o stopę inflacji.
Hungarian: A díjakat 2005 óta nem igazították hozzá az inflációs rátához.
Slovenian: Pristojbine Agencije od leta 2005 niso bile prilagojene stopnji inflacije.
Estonian: Ravimiameti lõivusid kohandati inflatsioonimäärale viimati 2005. aastal.
Latvian: Kopš 2005. gada aģentūras maksas nav koriģētas atbilstīgi inflācijas līmenim.
English: It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
French: Il est donc nécessaire de réexaminer ces redevances sur la base du taux d'inflation enregistré dans la Communauté en 2006 et en 2007.
German: Daher ist es erforderlich, diese Gebühren unter Berücksichtigung der Inflationsrate der Jahre 2006 und 2007 in der Gemeinschaft zu überprüfen.
Spanish: Por consiguiente, es necesario revisar estas tasas en relación con la tasa de inflación en la Comunidad en los años 2006 y 2007.
Italian: Occorre pertanto riesaminare tali diritti in rapporto al tasso d'inflazione nella Comunità negli anni 2006 e 2007.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário rever essas taxas com base na taxa de inflação na Comunidade em 2006 e 2007.
Dutch: Daarom is het nodig deze vergoedingen te herzien aan de hand van het inflatiecijfer in de Gemeenschap in 2006 en 2007.
Danish: Det er derfor nødvendigt at gennemgå disse gebyrer i forhold til inflationssatsen i Fællesskabet i årene 2006 og 2007.
Swedish: Därför måste avgifterna ses över med hänsyn till inflationen i gemenskapen under 2006 och 2007.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseiset maksut sen perusteella, mikä yhteisön inflaatioaste oli vuosina 2006 ja 2007.
Greek: Είναι επομένως αναγκαία η επανεξέταση των τελών αυτών σε σχέση με το δείκτη πληθωρισμού στην Κοινότητα για τα έτη 2006 και 2007.
Czech: Je proto nezbytné tyto poplatky přezkoumat s přihlédnutím k míře inflace ve Společenství v letech 2006 a 2007.
Slovak: Je preto potrebné prehodnotiť tieto poplatky vo vzťahu k miere inflácie v Spoločenstve v rokoch 2006 a 2007.
Polish: Należy zatem dokonać przeglądu tych opłat w oparciu o stopę inflacji we Wspólnocie w latach 2006 i 2007.
Hungarian: Ezért szükség van a díjak felülvizsgálatára a 2006. és 2007. év közösségi inflációs rátájára történő hivatkozással.
Slovenian: Zato je treba navedene pristojbine pregledati glede na stopnjo inflacije v Skupnosti v letih 2006 in 2007.
Estonian: Seetõttu on vajalik nimetatud lõivud läbi vaadata, lähtudes ühenduse 2006. ja 2007. aasta inflatsioonimäärast.
Latvian: Tādēļ minētās maksas jāpārskata, ņemot vērā inflācijas līmeni Kopienā 2006. un 2007. gadā.
English: The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
French: Le taux d'inflation dans la Communauté, tel que publié par l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), a atteint 2,2 % en 2006 et 2,3 % en 2007.
German: Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) veröffentlichte Inflationsrate betrug für die Jahre 2006 und 2007 2,2 % bzw. 2,3 %.
Spanish: La tasa de inflación en la Comunidad, tal como ha publicado la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), fue del 2,2 % en 2006 y del 2,3 % en 2007.
Italian: Dalle cifre pubblicate dall'Ufficio statistico delle Comunità europee il tasso d'inflazione nella Comunità risultava essere del 2,2 % nel 2006 e del 2,3 % nel 2007.
Portuguese: A taxa de inflação na Comunidade, como publicada pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (Eurostat), foi de 2,2 % em 2006 e de 2,3 % em 2007.
Dutch: Het inflatiecijfer in de Gemeenschap, zoals gepubliceerd door het Bureau van de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat), was 2,2 % in 2006 en 2,3 % in 2007.
Danish: Inflationssatsen i Fællesskabet, som offentliggjort af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat), var 2,2 % i 2006 og 2,3 % i 2007.
Swedish: Enligt Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) uppgick inflationen i gemenskapen till 2,2 % 2006 och 2,3 % 2007.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) mukaan yhteisön inflaatioaste oli 2,2 prosenttia vuonna 2006 ja 2,3 prosenttia vuonna 2007.
Greek: Ο δείκτης πληθωρισμού της Κοινότητας, όπως δημοσιεύτηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ήταν 2,2 % το 2006 και 2,3 % το 2007.
Czech: Podle údajů zveřejněných Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) dosáhla míra inflace 2,2 % v roce 2006 a 2,3 % v roce 2007.
Slovak: Miera inflácie v Spoločenstve podľa údajov uverejnených Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Eurostat) predstavovala 2,2 % v roku 2006 a 2,3 % v roku 2007.
Polish: Stopa inflacji we Wspólnocie, opublikowana przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (Eurostat), wynosiła 2,2 % w 2006 r. i 2,3 % w 2007 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint a közösségi inflációs ráta 2006-ban 2,2 % és 2007-ben 2,3 % volt.
Slovenian: Stopnja inflacije v Skupnosti, kakor jo je objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat), je znašala 2,2 % leta 2006 in 2,3 % leta 2007.
Estonian: Ühenduse inflatsioonimäär oli Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) avaldatud andmeil 2006. aastal 2,2 % ja 2007. aastal 2,3 %.
Latvian: Kā liecina Eiropas Kopienu Statistikas biroja (Eurostat) publicētie dati, 2006. gadā inflācijas līmenis Kopienā bija 2,2 % un 2007. gadā – 2,3 %.
Lithuanian: Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) skelbtas infliacijos lygis 2006 m. buvo 2,2 %, o 2007 m. – 2,3 %.
English: For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
French: Par souci de simplicité, les niveaux ajustés des redevances doivent être arrondis à la centaine d'euros la plus proche.
German: Der Einfachheit halber sollte der angepasste Betrag auf volle 100 EUR gerundet werden.
Spanish: En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo.
Italian: Per ragioni di semplicità è opportuno arrotondare gli importi dei diritti ai 100 EUR più vicino.
Portuguese: Por motivos de simplicidade, os níveis ajustados das taxas devem ser arredondados para a centena de euros mais próxima.
Dutch: Eenvoudigheidshalve worden de aangepaste hoogtes van de vergoedingen afgerond op het dichtstbijzijnde veelvoud van 100 EUR.
Danish: For nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 EUR.
Swedish: För enkelhetens skull bör de justerade avgiftsnivåerna avrundas till närmaste hundratal euro.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi mukautetut maksujen määrät olisi pyöristettävä lähimpään 100 euroon.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοζόμενα επίπεδα των τελών πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
Czech: Pro zjednodušení by měly být upravené výše poplatků zaokrouhleny na nejbližších 100 EUR.
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa prispôsobené poplatky mali zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.
Polish: Dla uproszczenia skorygowane poziomy opłat powinny zostać zaokrąglone do 100 EUR.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét 100 EUR-ra kell kerekíteni.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba prilagojene višine pristojbin zaokrožiti na vsoto, ki je najbližja 100 EUR.
Estonian: Lihtsuse mõttes tuleks kohandatud lõivutasemed ümardada lähima 100 euroni.
Latvian: Vienkāršības labad koriģētie maksu līmeņi jānoapaļo līdz tuvākajiem EUR 100.
Lithuanian: Dėl paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR.
English: Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 297/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/95 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 297/95 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 297/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 297/95 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 297/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 297/95 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 297/95.
Hungarian: A 297/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 297/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 297/95 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 297/95 attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 297/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, le présent règlement ne s'applique pas aux demandes valides en cours d'examen au 1er avril 2008.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte diese Verordnung nicht für am 1. April 2008 anhängige gültige Anträge gelten.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las solicitudes válidas que estén pendientes el 1 de abril de 2008.
Italian: Per ragioni di certezza del diritto il presente regolamento non va applicato alle domande valide ancora sotto esame al 1o aprile 2008.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica, o presente regulamento não deve ser aplicado aos pedidos válidos pendentes em 1 de Abril de 2008.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid mag deze verordening niet van toepassing zijn op geldige aanvragen die op 1 april 2008 in behandeling zijn.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning ikke finde anvendelse på gyldige ansøgninger, der endnu ikke er færdigbehandlet den 1. april 2008.
Swedish: För att rättsläget ska vara klart bör denna förordning inte gälla giltiga ansökningar som fortfarande är under handläggning den 1 april 2008.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2008 kesken.
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2008.
Slovak: Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2008.
Polish: Ze względu na pewność prawną niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do ważnych wniosków będących w trakcie rozpatrywania w dniu 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2008. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi pravne gotovosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2008 nerešene.
Estonian: Õiguskindluse nimel ei tuleks käesolevat määrust kohaldada nõuetekohaste taotluste suhtes, mis olid esitatud enne 1. aprilli 2008.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad šo regulu nepiemēro derīgiem pieteikumiem, par kuriem 2008. gada 1. aprīlī vēl nav pieņemts lēmums.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2008 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos.
English: Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 297/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 297/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 297/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 297/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 297/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 297/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 297/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 297/95 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 297/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 297/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 297/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 297/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip: