FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
French: Transférer la solution d’éther restant dans le ballon dans un flacon à réaction de 2 ml (3.7) à l’aide de 2 ml d’éther diéthylique et éliminer l’éther sous un flux d’azote.
German: Die im Kolben verbliebene Etherlösung mit 2 ml Ether wird in ein 2-ml-Reaktionsglas (3.7) gegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt.
Spanish: Se pasa la solución etérea que queda en el matraz a un vial de reacción de 2 ml (3.7) con 2 ml de éter dietílico y se elimina el éter con una corriente de nitrógeno.
Italian: Trasferire la soluzione eterea che resta nel pallone in una fiala da 2 ml (3.7) con 2 ml di etere etilico ed eliminare l'etere in corrente di azoto.
Portuguese: Transferir a solução etérea remanescente, do balão, para um tubo de reacção de 2 ml (3.7), com 2 ml de éter dietílico, e purgar o éter com uma corrente de azoto.
Dutch: Breng de in de kolf resterende etheroplossing met 2 ml diethylether over in een reactieflesje van 2 ml (3.7) en damp de ether af met een stikstofstroom.
Danish: Den resterende etheropløsning i kolben hældes i et 2 ml prøveglas (3.7) med 2 ml diethylether, og etheren afdampes med kvælstof.
Swedish: Överför den resterande eterlösningen i kolven till ett 2 ml reaktionsrör (3.7) med 2 ml alikvoter av dietyleter och avlägsna etern med en kväveström.
Finnish: Siirretään pulloon jäänyt eetteriliuos 2 ml:n reaktiopulloon (3.7) 2 ml:lla eetteriä ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: Το αιθερικό διάλυμα που παραμένει στη φιάλη μεταφέρεται σε φιαλίδιο αντίδρασης των 2 ml (3.7) με 2 ml διαιθυλαιθέρα και ο αιθέρας απομακρύνεται με ρεύμα αζώτου.
Czech: Převeďte etherový roztok zbývající v baňce do reakční nádobky na 2 ml (3.7) se 2 ml diethyletheru a odstraňte ether proudem dusíku.
Slovak: Zvyšný éterový roztok prelejte z banky do 2 ml reakčnej fioly (3.7) s 2 ml dietyléteru a éter odstráňte použitím prúdu dusíka.
Polish: Przenieść pozostały w kolbie roztwór eteru do probówki reakcyjnej poj. 2 ml (ppkt 3.7) wraz z 2 ml eteru dietylowego, po czym usunąć eter za pomocą strumienia azotu.
Hungarian: A lombikban maradt éteres oldatot 2 ml dietil-éterrel vigyük át egy 2 ml-es reakciósfiolába (3.7.), majd az étert nitrogénárammal távolítsuk el.
Slovenian: Prenesite raztopino etra, ki je ostala v bučki, v 2-mililitrsko reakcijsko stekleničko (3.7) skupaj z 2 ml dietiletra in eter odstranite s tokom dušika.
Estonian: Kanda kolbi jäänud eetrilahus 2 ml dietüüleetri abil 2 ml reaktsiooninõusse (3.7.) ja kõrvaldada eeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Kolbā palikušo ētera šķīdumu ar 2 ml ētera pārnes uz reakcijas kolbu, kuras tilpums ir 2 ml (3.7.), un ar slāpekļa plūsmu aizvada ēteri.
Lithuanian: Kolboje likęs eterinis tirpalas supilamas į 2 ml mėgintuvėlį (3.7) plaunant 2 ml dietileterio ir eteris pašalinamas azoto srove.
English: Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time
French: Laver le ballon avec deux parties aliquotes supplémentaires de 2 ml d’éther diéthylique en transférant dans le flacon et en éliminant l’éther sous azote à chaque fois.
German: Der Kolben wird mit 2 weiteren 2-ml-Aliquoten Ether ausgespült; dabei wird jeweils der Inhalt in das Reaktionsglas umgefüllt und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt.
Spanish: Se lava el matraz a continuación dos veces con sendas porciones de 2 ml de éter dietílico, pasando el líquido al vial y eliminando el éter con nitrógeno cada vez.
Italian: Sciacquare il pallone con altri 2 ml di etere etilico, trasferendo nella fiala ed eliminando ogni volta l'etere in corrente di azoto.
Portuguese: Lavar o balão com mais duas alíquotas de 2 ml de éter dietílico, transferindo-as para o tubo de reacção e purgando o éter, de cada uma das vezes, com uma corrente de azoto.
Dutch: Was de kolf tweemaal als volgt: breng 2 ml diethylether in de kolf, breng deze over naar het reactieflesje en damp de ether af met stikstof.
Danish: Kolben skylles med yderligere to hold diethylether a 2 ml, og indholdet hældes hver gang over i prøveglasset, og etheren afdampes med kvælstof hver gang.
Swedish: Skölj kolven ytterligare två gånger med 2 ml dietyleter. Innehållet överförs varje gång till reaktionsröret och etern avlägsnas med kväve.
Finnish: Pestään pullo kahdesti 2 ml:lla eetteriä, siirretään tämä pesuliuososa reaktiopulloon ja poistetaan eetteri joka kerta typellä.
Greek: Η φιάλη εκπλύνεται δύο φορές ακόμη με μεταφορά με 2 ml διαιθυλαιθέρα στο φιαλίδιο και απομάκρυνση του αιθέρα με άζωτο κάθε φορά.
Czech: Promyjte baňku dvěma dalšími 2 ml alikvotními dávkami diethyletheru s tím, že tekutinu pokaždé převedete do reakční nádobky a ether odstraníte proudem dusíku.
Slovak: Banku umyte dvomi ďalšími 2 ml dávkami dietyléteru, prelejte ho do fioly a éter zakaždým odstráňte dusíkom.
Polish: Przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego, przenosząc je do probówki i usuwając za każdym razem eter za pomocą azotu.
Hungarian: A lombikot még kétszer 2 ml dietil-éter-adaggal öblítsük, az öblítőfolyadékot szintén a fiolába öntjük, majd az étert nitrogénnel eltávolítjuk
Slovenian: Sperite bučko z dvema dodatnima 2 ml alikvotoma dietiletra, prenesite v stekleničko in vsakič odstranite eter z dušikom.
Estonian: Pesta kolbi veel kaks korda 2 ml dietüüleetriga, kandes iga kord pesemiseks kasutatud lahustikoguse reaktsiooninõusse ja kõrvaldades eetri lämmastikuvooluga.
Latvian: Kolbu mazgā ar divām secīgām 2 ml dietilētera alikvotām daļām, katrreiz pārnesot uz reakcijas kolbu un aizvadot ēteri ar slāpekli.
Lithuanian: Kolba du kartus plaunama 2 ml dietileterio, perpilant tirpalą į buteliuką ir kiekvieną kartą pašalinant eterį azotu.
English: Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
French: Silyler l’échantillon en ajoutant 1 ml de TRI-SIL (4.6).
German: Die Probe wird durch Zugabe von 1 ml TRI-SIL (4.6) silyliert.
Spanish: Se silila la muestra añadiendo 1 ml de TRI-SIL (4.6).
Italian: Sililare il campione aggiungendo 1 ml di TRI-SIL (4.6).
Portuguese: Proceder à sililação da amostra, adicionando 1 ml de TRI-SIL (4.6).
Dutch: Silyleer het monster door 1 ml TRI-SIL (4.6) toe te voegen.
Danish: Prøven silyleres ved tilsætning af 1 ml TRI-SIL (4.6).
Swedish: Provet silyleras genom tillsats av 1 ml TRI-SIL (4.6).
Finnish: Näyte silyloidaan lisäämällä 1 ml TRI-SILiä (4.6).
Greek: Το δείγμα σιλυλιώνεται με την προσθήκη 1 ml TRI-SIL (4.6).
Czech: Proveďte silylaci vzorku přidáním 1 ml TRI-SILu (4.6).
Slovak: Vzorku silanizujte pridaním 1 ml TRI-SIL-u (4.6).
Polish: Sililować próbkę, dodając 1 ml TRI-SIL (ppkt 4.6).
Hungarian: A mintát 1 ml TRI-SIL (4.6.) hozzáadásával szililezzük.
Slovenian: Sililirajte vzorec z dodatkom 1 ml TRI-SIL-a (4.6).
Estonian: Silüülida proov 1 ml TRI-SILi (4.6.) lisamise abil.
Latvian: Sililē paraugu, pievienojot 1 ml TRI-SIL (4.6.).
Lithuanian: Mėginys sililinamas įpilant 1 ml TRI-SIL (4.6).
English: Close the vial and shake vigorously to dissolve.
French: Fermer le flacon et agiter vigoureusement pour dissoudre.
German: Das Glas wird verschlossen und kräftig geschüttelt, damit sich die Probe auflöst.
Spanish: Cerrar el vial y agitar enérgicamente para disolver el contenido.
Italian: Chiudere la fiala ed agitare vigorosamente fino a scioglimento.
Portuguese: Tapar o tubo de reacção e agitar vigorosamente, para dissolver.
Dutch: Sluit het flesje af en schud krachtig om de sterolen op te lossen.
Danish: Prøveglasset lukkes og rystes kraftigt for at opløse prøven.
Swedish: Förslut kärlet och skaka kraftigt så att provet löses.
Finnish: Pullo suljetaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti näytteen liukenemiseksi.
Greek: Το φιαλίδιο πωματίζεται και ανακινείται ζωηρά ώστε να επιτευχθεί διάλυση.
Czech: Uzavřete nádobku a důkladně ji protřepejte, aby se obsah rozpustil.
Slovak: Fiolu uzavrite a silne pretrepte, až sa obsah rozpustí.
Polish: Zamknąć probówkę i wstrząsać energicznie w celu rozpuszczenia.
Hungarian: Zárjuk le a fiolát és erőteljesen rázzuk, hogy feloldódjon a reagens.
Slovenian: Zaprite stekleničko in močno stresajte, da se vsebina raztopi.
Estonian: Sulgeda nõu ja lahustamiseks loksutada proovi energiliselt.
Latvian: Noslēdz reakcijas kolbu un enerģiski krata, lai izšķīdinātu paraugu.
Lithuanian: Buteliukas užkemšamas ir stipriai purtomas, kad turinys ištirptų.
English: If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
French: Si la dissolution est incomplète, porter à 65-70 °C.
German: Wenn sich die Probe nicht vollständig auflöst, wird die Probe auf 65-70 °C erwärmt.
Spanish: Si la disolución es incompleta, se calienta a 65-70 °C.
Italian: Se lo scioglimento è incompleto, scaldare a 65-70 °C.
Portuguese: Caso a dissolução não seja completa, aquecer a 65-70 °C.
Dutch: Verwarm, als de sterolen niet volledig oplossen, tot 65-70 °C.
Danish: Hvis prøven stadig ikke er fuldstændigt opløst, opvarmes den til 65-70 °C.
Swedish: Om det inte löses fullständigt, värm till 65–70 °C.
Finnish: Jos liukeneminen on epätäydellistä, lämmitetään 65–70 °C:seen.
Greek: Εάν η διάλυση δεν είναι πλήρης, θερμαίνεται στους 65-70 °C.
Czech: Nerozpustí-li se úplně, zahřejte nádobku na 65–70 °C.
Slovak: Ak sa nerozpustí úplne, ohrejte ho na 65 – 70 °C.
Polish: Jeżeli całkowite rozpuszczenie nie nastąpi, podgrzać do temp. 65–70 °C.
Hungarian: Ha az oldódás nem teljes, 65–70 °C-ra kell felmelegíteni.
Slovenian: Če se ne raztopi popolnoma, stekleničko segrejte na 65–70 °C.
Estonian: Kui lahustumine ei ole täielik, soojendada proov temperatuurini 65–70 °C.
Latvian: Ja paraugs pilnīgi neizšķīst, to silda līdz 65–70 °C.
Lithuanian: Jei jis ne visiškai ištirpsta, pašildoma iki 65–70 °C temperatūros.
English: Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
French: Laisser reposer pendant au moins 5 minutes avant d’injecter dans le chromatographe en phase gazeuse.
German: Danach wird die Probe mindestens fünf Minuten stehen gelassen, bevor sie in den Gaschromatografen injiziert wird.
Spanish: Se deja en reposo durante al menos cinco minutos antes de inyectar en el cromatógrafo de gases.
Italian: Far riposare per almeno 5 minuti prima di iniettare nel gascromatografo.
Portuguese: Deixar em repouso durante pelo menos cinco minutos, antes de proceder à injecção no cromatógrafo de fase gasosa.
Danish: Prøven henstår i mindst fem minutter, inden den indsprøjtes i gaskromatografen.
Swedish: Låt stå i minst fem minuter innan det sprutas in i gaskromatografen.
Finnish: Annetaan seistä vähintään 5 minuutin ajan ennen injektointia kaasukromatografiin. Standardit silyloidaan samalla tavoin kuin näytteet.
Greek: Αφήνεται σε ηρεμία επί τουλάχιστον 5 λεπτά πριν εισαχθεί στον αεριοχρωματογράφο.
Czech: Nechte ji nejméně 5 minut odstát a teprve poté její obsah nastříknete do plynového chromatografu.
Slovak: Pred injektovaním do plynového chromatografu ho nechajte postáť aspoň päť minút.
Polish: Odstawić na co najmniej pięć minut przed wprowadzeniem do chromatografu gazowego.
Hungarian: Hagyjuk legalább öt percig állni, mielőtt befecskendeznénk a gázkromatográfba.
Slovenian: Pred vbrizganjem raztopine v plinski kromatograf jo pustite stati najmanj pet minut.
Estonian: Enne süstimist gaasikromatograafi lasta seista vähemalt viis minutit.
Latvian: Pirms iesmidzināšanas gāzu hromatogrāfā ļauj nostāvēties vismaz piecas minūtes.
English: Silylate standards in the same way as samples.
French: Silyler les étalons de la même manière que les échantillons.
German: Die Standardlösungen werden in gleicher Weise wie die Proben silyliert.
Spanish: Los patrones se sililan de la misma forma que las muestras.
Italian: Sililare gli standard nello stesso modo dei campioni.
Portuguese: Proceder à sililação dos padrões do mesmo modo que as amostras.
Danish: Standardopløsningerne silyleres på samme måde som prøverne.
Swedish: Silylera standardlösningarna på samma sätt som provet.
Finnish: Erotuskyvyn testaamiseen käytettävä seos (4.10) silyloidaan samalla tavoin kuin näytteet.
Greek: Τα πρότυπα σιλυλιώνονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα δείγματα.
Czech: Silylaci standardů proveďte stejným způsobem jako silylaci vzorků.
Slovak: Štandardné roztoky silanizujte rovnako ako vzorky.
Polish: Sililować wzorce w taki sam sposób jak próbki.
Hungarian: A standardokat ugyanúgy szililezzük, mint a mintákat.
Slovenian: Enako kot vzorce sililirajte tudi standardne raztopine.
Estonian: Silüülida standardid samuti nagu proovid.
Latvian: Standartus sililē tāpat kā paraugus.
English: Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples
French: Silyler le mélange pour le test de résolution (4.10) de la même manière que les échantillons.
German: Die Mischung zur Prüfung der Auflösung (4.10) wird ebenfalls in gleicher Weise wie die Proben silyliert.
Spanish: La mezcla para la prueba de la resolución (4.10) se silila de la misma forma que las muestras.
Italian: Sililare la miscela per la prova di risoluzione (4.10) nello stesso modo dei campioni.
Portuguese: Proceder à sililação da solução de teste da resolução (4.10) do mesmo modo que as amostras.
Dutch: Silyleer de standaardoplossing en het mengsel om de resolutie te controleren (4.10) op dezelfde manier als de monsters.
Danish: Opløsningen til kontrol af resolution (4.10) silyleres på samme måde.
Swedish: Silylera blandningen för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) på samma sätt som proverna.
Finnish: Huomautus 4: Silyloinnin on tapahduttava vedettömissä oloissa.
Greek: Το μείγμα ελέγχου της διαχωριστικής ικανότητας (4.10) σιλυλιώνεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα δείγματα.
Czech: Silylaci směsi pro rozlišovací zkoušku (4.10) proveďte stejným způsobem jako silylaci vzorků.
Slovak: Zmes na test rozlíšenia (4.10) silanizujte rovnakým spôsobom ako vzorky.
Polish: Sililować mieszaninę do badania zdolności rozdzielczej (ppkt 4.10) w taki sam sposób jak próbki.
Hungarian: Szililezzük a felbontóképességet ellenőrző keveréket (4.10.) is, ugyanúgy, ahogy a mintákat
Slovenian: Enako kot vzorce sililirajte tudi zmes za preverjanje ločbe (4.10).
Estonian: Silüülida ka lahutusvõime kontrollimise segu (4.10.) samuti nagu proovid.
Latvian: Izšķirtspējas testa maisījumu (4.10.) sililē tāpat kā paraugus.
Lithuanian: Skyros tikrinimo mišinys (4.10) sililinamas kaip mėginiai.
English: Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
French: Note 4: La silylation doit se faire dans un environnement anhydre.
German: Anmerkung 4: Die Silylierung ist in wasserfreier Umgebung vorzunehmen.
Spanish: Nota 4: La sililación debe realizarse en ausencia de agua.
Italian: Nota 4: La sililazione deve essere effettuata in ambiente anidro.
Portuguese: Nota 4: A sililação deve ser efectuada em meio anidro.
Dutch: NB 4: Het silyleren moet in een watervrij milieu gebeuren.
Danish: Bemærkning 4: Silylering skal foretages i vandfrit miljø.
Swedish: Anmärkning 4: Silylering ska ske i vattenfri miljö.
Greek: Σημείωση 4: Η σιλυλίωση πρέπει να πραγματοποιείται σε περιβάλλον απαλλαγμένο από νερό.
Czech: Poznámka 4: Silylace musí být provedena v bezvodém prostředí.
Slovak: Poznámka 4: Silanizácia sa musí uskutočniť v prostredí bez prítomnosti vody.
Polish: Uwaga 4: Proces sililowania musi być prowadzony w środowisku bezwodnym.
Hungarian: 4. megjegyzés: A szililezést vízmentes környezetben kell végezni.
Slovenian: Opomba 4: Sililacija mora potekati v suhem okolju.
Estonian: Märkus 4: Silüülimine peab toimuma veevabas keskkonnas.
Latvian: piezīme. Sililēšana jāveic no ūdens brīvā vidē.
Lithuanian: 4 pastaba: Sililinti reikia bevandenėje aplinkoje.
English: Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
French: Une silylation incomplète de la bétuline est indiquée par un second pic proche de celui de la bétuline.
German: Die unvollständige Silylierung von Betulin wird durch einen zweiten Peak dicht neben dem von Betulin angezeigt.
Spanish: Si la betulina se silila de forma incompleta, aparece un segundo pico próximo al de la betulina.
Italian: La sililazione incompleta del betulino è indicata da un secondo picco vicino a quello del betulino.
Portuguese: A sililação incompleta da betulina é revelada pela presença de um segundo pico, próximo do pico correspondente à betulina.
Dutch: Wanneer betulinol onvolledig is gesilyleerd, verschijnt er vlak bij de betulinol-piek een tweede piek.
Danish: Ved ufuldstændig silylering ses en top tæt ved betulintoppen.
Swedish: Ofullständig silylering av betulin indikeras av en andra topp intill betulinets topp.
Greek: Ένδειξη ατελούς σιλυλίωσης της βετουλίνης αποτελεί η εμφάνιση δεύτερης κορυφής κοντά σε εκείνη της βετουλίνης.
Czech: Neúplná silylace betulinu je indikována druhým píkem v blízkosti píku betulinu.
Slovak: Neúplná silanizácia betulínu sa prejaví ako druhý pík blízky píku betulínu.
Polish: Niepełne sililowanie betuliny uwidacznia się przez pojawienie się drugiego piku usytuowanego w pobliżu piku odpowiadającego betulinie.
Hungarian: A betulin nem teljes szililezését a betulin csúcsához közeli, második csúcs kialakulása jelzi.
Slovenian: Nepopolna sililacija betulina se pokaže kot drugi vrh poleg vrha betulina.
Estonian: Betuliini ebatäieliku silüülimise tunnuseks on teise piigi ilmumine betuliini piigi lähedal.
Latvian: Uz nepilnīgu betulīna sililēšanu norāda betulīna signālam tuvu esošs signāls, kas atbilst betulīnam.
Lithuanian: Ne visišką betulino sililinimą rodo šalia betulino smailės esanti antroji smailė.
English: The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
French: La présence d’éthanol lors de la silylation interférera avec ce processus.
German: Ethanol-Rückstände in der Silylierungsphase können die Silylierung beeinträchtigen.
Spanish: La presencia de etanol en la fase de sililación interfiere con este proceso.
Italian: La presenza di etanolo nella fase di sililazione interferisce con la sililazione stessa.
Danish: Ethanol kan give interferens ved silylering.
Swedish: Förekomst av etanol kommer att påverka silyleringen.
Finnish: Etanolin läsnäolo silyloinnin aikana häiritsee silylointia.
Greek: Η παρουσία αιθανόλης στο στάδιο της σιλυλίωσης παρεμποδίζει τη σιλυλίωση.
Czech: Pokud je během silylace přítomen ethanol, pak tuto sylilaci ruší.
Slovak: Silanizácii prekáža prítomnosť etanolu.
Polish: Obecność etanolu na etapie sililowania będzie kolidować z procesem sililowania.
Hungarian: Az etil-alkohol jelenléte a szililező szakaszban megzavarja a szililezést.
Slovenian: Prisotnost etanola v fazi sililacije moti sililacijo.
Estonian: Silüülimist segab etanooli olemasolu keskkonnas.
Latvian: Etanola klātbūtne sililēšanas stadijā traucē sililēšanu.
Lithuanian: Sililinti trukdo etanolio buvimas sililinant.
English: This may result from inadequate washing at the extraction stage.
French: Cette présence peut résulter d’un lavage insuffisant lors de l’extraction.
German: Möglicherweise wurde in der Extraktionsphase nicht hinreichend gespült.
Spanish: Esta situación puede darse si el lavado en la fase de extracción no es el adecuado.
Italian: Ciò può derivare da un risciacquo insufficiente nella fase di estrazione.
Danish: Dette kan skyldes utilstrækkelig skylning ved ekstraktionen.
Swedish: Detta kan förekomma om tvättningen i extraktionsskedet är otillräcklig.
Finnish: Se voi olla seurausta riittämättömästä huuhtelusta uuton aikana.
Greek: Η εν λόγω παρουσία μπορεί να οφείλεται σε ανεπαρκή έκπλυση κατά το στάδιο της εκχύλισης.
Czech: Ethanol může být přítomen v důsledku nedostatečného promývání ve fázi extrakce.
Slovak: K tomu môže dôjsť nedostatočným odstránením v extrakčnej fáze.
Polish: Może to być wynikiem niedostatecznego przemycia na etapie ekstrakcji.
Hungarian: Ez a kivonási szakaszt követő, nem megfelelő öblítés következménye lehet.
Slovenian: To je lahko posledica nezadostnega spiranja v fazi ekstrakcije.
Estonian: See võib olla põhjustatud ebatäielikust pesemisest ekstraheerimisel.
Latvian: To var izraisīt neatbilstīga mazgāšana ekstrakcijas posmā.
Lithuanian: Jo gali likti dėl nepakankamo plovimo ekstrahavimo stadijoje.
English: If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
French: Si le problème persiste, un cinquième rinçage, avec agitation vigoureuse pendant 30 secondes, peut être introduit à l’étape de l’extraction.
German: In diesem Fall muss bei der Extraktion ein fünftes Mal gespült werden (30 Sekunden kräftiges Schütteln).
Spanish: Si el problema persiste, puede introducirse un quinto lavado en la fase de extracción, con agitación enérgica durante 30 segundos.
Italian: Se questo problema persiste, nella fase di estrazione si può risciacquare per la quinta volta, agitando vigorosamente per 30 secondi.
Portuguese: Se este problema persistir, poderá ser efectuada uma quinta lavagem na etapa de extracção, com agitação vigorosa durante 30 segundos.
Dutch: Indien dit probleem aanhoudt, kan na de extractie nog een vijfde maal worden gewassen, waarbij gedurende 30 seconden krachtig wordt geschud.
Danish: Hvis dette problem forekommer, kan der foretages en femte skylning med kraftig rystning i 30 sekunder ved ekstraktionen.
Swedish: Om problemet kvarstår, kan en femte tvättning göras under extraktionen varvid reaktionsröret skakas kraftigt i 30 sekunder.
Finnish: Jos tämä ongelma toistuu, uuttovaiheeseen voidaan lisätä viides huuhtelu, joka tapahtuu ravistellen voimakkaasti 30 sekunnin ajan.
Greek: Εάν το πρόβλημα αυτό παραμένει, μπορεί να προστεθεί στο στάδιο της εκχύλισης μια πέμπτη έκπλυση με ζωηρή ανακίνηση επί 30 δευτερόλεπτα.
Czech: Pokud tento problém přetrvává, může být během fáze extrakce provedeno páté promytí s důkladným protřepáváním po dobu 30 vteřin.
Slovak: Ak tento problém pretrváva, je v extrakčnej fáze potrebné vykonať piate premytie dôkladným pretrepaním počas 30 sekúnd.
Polish: Jeżeli problem utrzymuje się, na etapie ekstrakcji można przeprowadzić piąte przemycie przy energicznym wstrząsaniu przez 30 sekund.
Hungarian: Amennyiben a probléma nem oldódik meg, a kivonási szakaszba egy ötödik öblítést is be lehet iktatni, amely 30 másodpercig tartó erőteljes rázással történjen.
Slovenian: Če se ta težava pojavlja, se v fazi ekstrakcije lahko uvede peto spiranje s 30-sekundnim močnim stresanjem.
Estonian: Sel juhul võib ekstraheerimisel kasutada veel lisaks viiendat pesemist, loksutades energiliselt 30 sekundit.
Latvian: Ja pastāv šāda problēma, ekstrakcijas posmā var ieviest piekto mazgāšanu, enerģiski kratot 30 sekundes.
Lithuanian: Jei ši problema lieka, ekstrahavimo stadijoje galima plauti penktą kartą, intensyviai purtant 30 s.
English: Gas-chromatographic analysis
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse
German: Analyse durch Gaschromatografie
Spanish: Análisis por cromatografía de gases
Italian: Analisi gascromatografica
Portuguese: Análise por cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografie
Danish: Gaskromatografisk analyse
Swedish: Gaskromatografisk analys
Finnish: Kaasukromatografinen analyysi
Greek: Αεριοχρωματογραφική ανάλυση
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés
Slovenian: Analiza s plinskim kromatografom
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas analīze
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
English: Choice of operating conditions
French: Choix des conditions opératoires
German: Herstellung der Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de funcionamiento:
Italian: Scelta delle condizioni operative
Portuguese: Selecção das condições operatórias
Dutch: Keuze van de werkomstandigheden:
Danish: Valg af kromatografibetingelser
Swedish: Kromatografibetingelser
Finnish: Toimintaolosuhteiden valinta
Greek: Επιλογή συνθηκών λειτουργίας
Czech: Volba provozních podmínek
Slovak: Vytvorenie pracovných podmienok
Polish: Dobór warunków roboczych
Hungarian: Az üzemeltetési feltételek megválasztása
Slovenian: Izbira pogojev za izvajanje
Estonian: Töötingimuste valimine
Latvian: Darba apstākļu izvēle
Lithuanian: Darbinių sąlygų parinkimas