English: The UN Secretariat (Office of Disarmament Affairs) (hereinafter referred to as UN-ODA), intends to organise in 2008 a series of regional and sub-regional workshops in order to allow relevant government officials and others (including SALW points of contact, law enforcement officials, members of national coordinating bodies, and parliamentarians) to become better acquainted with the provisions of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW), adopted by United Nations General Assembly on 8 December 2005 (hereinafter referred to as International Tracing Instrument).
French: Le secrétariat des Nations unies (Bureau des affaires de désarmement) (ci-après dénommé UNODA) compte organiser en 2008 une série d’ateliers régionaux et sous-régionaux pour permettre aux agents d’État concernés (notamment les points de contact APLC, les agents des services répressifs, les membres des organes nationaux de coordination et les parlementaires) de mieux connaître les dispositions de l’instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (ALPC), adopté par l’Assemblée générale des Nations unies le 8 décembre 2005 (ci-après dénommé «instrument international de traçage»).
German: Das VN-Sekretariat (Büro für Abrüstungsfragen) (nachstehend „UN-ODA“ genannt) beabsichtigt, im Jahr 2008 eine Reihe von Seminaren auf regionaler und subregionaler Ebene zu veranstalten, um es zuständigen Regierungsbeamten und anderen Personenkreisen (unter anderem dem Personal der SALW-Kontaktstellen, Strafverfolgungsbeamten, Mitgliedern der nationalen Koordinierungsstellen und Parlamentsmitgliedern) zu gestatten, sich besser mit den Bestimmungen des Internationalen Rechtsinstruments zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten (nachstehend „Internationales Rückverfolgungsinstrument“ genannt), das am 8. Dezember 2005 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde, vertraut zu machen.
Spanish: La Secretaría de las Naciones Unidas (Departamento de Asuntos de Desarme) (denominado en lo sucesivo «el DAD-NU») se propone organizar en 2008 una serie de talleres a escala regional y subregional destinados a familiarizar a los funcionarios pertinentes y otros —incluidos los puntos de contacto sobre armas pequeñas y ligeras, los miembros de los cuerpos de seguridad, los miembros de los órganos de coordinación nacionales y los parlamentarios— con las disposiciones del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y ligeras ilícitas, adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 8 de diciembre de 2005 (denominado en lo sucesivo «el Instrumento internacional de localización»).
Italian: Il segretariato delle Nazioni Unite (Ufficio per gli affari del disarmo) (di seguito «UNODA») intende organizzare nel 2008 una serie di workshop regionali e subregionali al fine di consentire ai funzionari governativi competenti e ad altri (inclusi i punti di contatto delle SALW, i pubblici ufficiali preposti all’applicazione della legge, i membri degli organismi nazionali di coordinamento e i parlamentari) di essere meglio informati circa le disposizioni dello strumento internazionale volto a consentire agli Stati di identificare e rintracciare, in modo tempestivo e affidabile, armi leggere e di piccolo calibro (SALW) illegali, adottato dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite l’8 dicembre 2005 (di seguito «strumento internazionale per il rintracciamento»).
Portuguese: O Secretariado da ONU (Departamento para as Questões de Desarmamento, a seguir designado por «DQD da ONU») tenciona organizar em 2008 uma série de seminários regionais e sub-regionais destinados a familiarizar as entidades estatais competentes (incluindo pontos de contacto para as ALPC, responsáveis pela aplicação da lei, membros dos organismos de coordenação nacionais e deputados) com as disposições do Instrumento Internacional que permite aos Estados identificar e rastrear, de forma atempada e fiável, as armas ligeiras e de pequeno calibre (ALPC) ilícitas, adoptado pela Assembleia Geral das Nações Unidas em 8 de Dezembro de 2005 (a seguir designado por «Instrumento Internacional de Rastreio»).
Dutch: Het VN-Secretariaat (Bureau voor ontwapeningszaken) (hierna het „UN-ODA”), is voornemens in 2008 een aantal regionale en subregionale workshops te organiseren om bevoegde overheidsfunctionarissen (met inbegrip van SALW-contactpunten, rechtshandhavingsambtenaren, leden van nationale coördinerende instanties, en parlementsleden) beter bekend te maken met de bepalingen van het op 8 december 2005 door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen internationaal instrument waarmee staten tijdig en op betrouwbare wijze illegale handvuurwapens en lichte wapens kunnen identificeren en traceren (internationaal traceringsinstrument).
Danish: FN’s sekretariat (Kontoret for Nedrustningsanliggender) (i det følgende benævnt »UN-ODA«) agter i 2008 at afholde en række regionale og subregionale workshopper, for at de relevante regeringsembedsmænd og andre (herunder SALW-kontaktpunkter), retshåndhævelsespersonale, medlemmer af nationale koordineringsorganer og parlamentarikere) kan blive mere fortrolige med bestemmelserne i det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndskydevåben og lette våben (SALW), som FN’s Generalforsamling vedtog den 8. december 2005 (i det følgende benævnt »det internationale sporingsinstrument«).
Swedish: FN:s sekretariat (avdelningen för nedrustningsfrågor) (nedan kallat UN-ODA) avser att under 2008 anordna en serie regionala och subregionala workshoppar för att låta behöriga regeringstjänstemän och andra (bl.a. vid kontaktpunkter för handeldvapen och lätta vapen, brottsbekämpande myndigheter och nationella samordningsorgan samt parlamentariker) bekanta sig närmare med bestämmelserna i det internationella instrumentet för att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen, antaget av Förenta nationernas generalförsamling den 8 december 2005 (nedan kallat det internationella spårningsinstrumentet).
Finnish: YK:n sihteeristön aseidenriisuntaosasto, jäljempänä ’UN-ODA’, aikoo järjestää vuonna 2008 useita alueellisia ja paikallisia seminaareja, jotta asiasta vastaavat viranomaiset (mukaan lukien pienaseiden ja kevyiden aseiden yhteyspisteet, lainvalvontaviranomaiset, kansallisten koordinointielinten jäsenet ja parlamenttien jäsenet) voivat perehtyä YK:n yleiskokouksessa 8 päivänä joulukuuta 2005 hyväksytyn kansainvälisen välineen säännöksiin, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet, jäljempänä ’kansainvälinen jäljittämisväline’.
Greek: Η Γραμματεία του ΟΗΕ (Υπηρεσία για θέματα αφοπλισμού), εφεξής καλούμενη «UN-ODA», σκοπεύει να διοργανώσει το 2008 μια σειρά περιφερειακών και υποπεριφερειακών εργαστηρίων για την εξοικείωση των αρμόδιων κρατικών υπαλλήλων και άλλων (συμπεριλαμβανομένων των σημείων επαφής για τα SALW, των υπαλλήλων επιβολής του νόμου, των μελών των εθνικών συντονιστικών φορέων και των βουλευτών) με τις διατάξεις του Διεθνούς Νομικού Μέσου που επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να επισημαίνουν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, τα παράνομα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό (SALW), το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 8 Δεκεμβρίου 2005 («Διεθνές Νομικό Μέσο Επισήμανσης»).
Czech: Sekretariát OSN (Úřad pro otázky odzbrojení) (UNODA) má v úmyslu uspořádat v roce 2008 řadu regionálních a subregionálních pracovních seminářů s cílem umožnit příslušným státním úředníkům a jiným osobám (včetně osob z kontaktních míst pro ruční palné a lehké zbraně, zaměstnanců donucovacích orgánů, členů vnitrostátních koordinačních orgánů a zástupců parlamentů) lépe se seznámit s ustanoveními mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně a jenž byl přijat dne 8. prosince 2005 Valným shromážděním OSN (dále jen „mezinárodní nástroj pro sledování“).
Slovak: Sekretariát OSN (Úrad pre otázky odzbrojovania) (ďalej len „UN-ODA“) má v roku 2008 v pláne zorganizovať sériu regionálnych a subregionálnych pracovných seminárov, na ktorých sa príslušným štátnym úradníkom a iným (vrátane kontaktných osôb pre RĽZ, zamestnancov orgánov činných v trestnom konaní, členov národných koordinačných orgánov a poslancov) bližšie vysvetlia ustanovenia medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ), ktorý Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 8. decembra 2005 (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“).
Polish: Sekretariat ONZ (Departament ds. Rozbrojenia) (zwany dalej „UN-ODA”), zamierza zorganizować w 2008 r. serię regionalnych i subregionalnych warsztatów, po to, by lepiej zaznajomić właściwych urzędników krajowych i inne osoby (w tym punkty kontaktowe zajmujące się BSiL, funkcjonariuszy organów ochrony porządku publicznego, członków krajowych organów koordynujących i parlamentarzystów) z postanowieniami międzynarodowego instrumentu umożliwiającego państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL), przyjętego przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych dnia 8 grudnia 2005 r. (zwanego dalej „międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie”).
Hungarian: Az ENSZ titkársága (Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatal) (a továbbiakban: UN-ODA), 2008-ban regionális és szubregionális munkaértekezletek sorát szándékozza szervezni, amelyek célja, hogy az ENSZ-közgyűlés által 2005. december 8-án elfogadott, az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek (SALW) kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezmény (nemzetközi nyomonkövetési egyezmény) előírásait az illetékes kormánytisztviselőkkel (beleértve a SALW kapcsolattartókat, a bűnüldöző hatóságok tisztviselőit, a nemzeti koordináló szervek tagjait és a parlamenti képviselőket) jobban megismertesse.
Slovenian: Sekretariat ZN (Urad za razorožitev), v nadaljnjem besedilu „UN-ODA“, namerava v letu 2008 organizirati vrsto regionalnih in podregionalnih delavnic, namenjenih boljši seznanitvi ustreznih vladnih uradnikov in drugih (vključno s kontaktnimi osebami za SALW, uslužbenci organov kazenskega pregona, člani nacionalnih koordinacijskih organov in parlamentarci) z določbami mednarodnega instrumenta, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (SALW) in ki ga je 8. decembra 2005 sprejela Generalna skupščina Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu „mednarodni instrument za izsleditev“).
Estonian: ÜRO sekretariaat (desarmeerimisbüroo) (edaspidi „ÜRO desarmeerimisbüroo”) kavatseb 2008. aastal korraldada mitmeid piirkondlikke ja allpiirkondlikke seminare, et asjaomased valitsusametnikud ja teised isikud (sealhulgas väike- ja kergrelvade valdkonna kontaktisikud, õiguskaitsetöötajad, riiklike koordineerimisasutuste töötajad ja parlamendiliikmed) saaksid ÜRO Peaassamblee poolt 8. detsembril 2005 vastu võetud riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldava rahvusvahelise vahendi (edaspidi „päritolu kindlakstegemist käsitlev rahvusvaheline vahend”) sätetega põhjalikumalt tutvuda.
Latvian: ANO Sekretariāts (Atbruņošanās lietu birojs) (turpmāk “ANO ODA”) 2008. gadā plāno organizēt vairākus reģionālus un apakšreģionālus praktiskus seminārus, lai attiecīgās valdības amatpersonas un pārējie (tostarp VIKI kontaktpunktu darbinieki, tiesībaizsardzības iestāžu amatpersonas, valsts koordinējošo struktūru darbinieki un parlamenta deputāti) labāk iepazītu noteikumus, kas ietverti Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2005. gada 8. decembrī pieņemtajā starptautiskajā instrumentā, ar kura palīdzību valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus (VIKI) (turpmāk “starptautiskais izsekošanas instruments”).
Lithuanian: JT Sekretoriatas (Nusiginklavimo reikalų biuras), toliau – JT NRB, 2008 m. ketina surengti praktinių seminarų seriją regioniniu ir subregioniniu lygiu, kad būtų sudaryta galimybė atitinkamiems Vyriausybių pareigūnams ir kitiems asmenims (įskaitant kontaktinius asmenis šalių ir lengvųjų ginklų klausimais, teisėsaugos pareigūnus, nacionalinių koordinavimo įstaigų narius ir parlamentarus) geriau susipažinti su Tarptautinio dokumento, įgalinančio valstybes laiku ir patikimai identifikuoti ir susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus, kurį Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė 2005 m. gruodžio 8 d. (toliau – Tarptautinis sekimo dokumentas), nuostatomis.