FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
French: que la présence soupçonnée de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause n’ait été démentie, ou
German: der Verdacht auf die betreffende(n) aufgelistete(n) Krankheit(en) amtlich entkräftet wurde oder
Spanish: se haya descartado oficialmente la sospecha de las correspondientes enfermedades enumeradas, o
Italian: non sia stata ufficialmente esclusa la presenza sospetta della o delle pertinenti malattie elencate; oppure
Portuguese: A suspeita da(s) doença(s) da lista pertinente(s) ter sido oficialmente excluída; ou
Dutch: het vermoeden van de aanwezigheid van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) officieel is weerlegd, of
Danish: mistanken om den eller de pågældende listeopførte sygdomme officielt er afkræftet, eller
Swedish: misstanken om de ifrågavarande förtecknade sjukdomarna officiellt har vederlagts, eller
Finnish: epäilyt kyseisen luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) esiintymisestä on virallisesti suljettu pois; tai
Greek: η υποψία για τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια έχει επισήμως αποκλειστεί· ή
Czech: nebylo oficiálně vyloučeno podezření na danou nákazu (dané nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu nebo
Slovak: podozrenie na príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname sa úradne vylúči alebo
Polish: podejrzenie odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) zostało oficjalnie wykluczone; lub
Hungarian: hivatalosan nem vetették el az adott, felsorolt betegség(ek) jelenlétének gyanúját; vagy
Slovenian: sum na zadevne navedene bolezni ni uradno izključen ali
Estonian: kui on ametlikult välistatud asjaomas(t)e loetletud taudi(de) kahtlus või
Latvian: aizdomas par attiecīgās sarakstā iekļautās(-o) slimības(-u) klātbūtni ir oficiāli izslēgtas; vai
Lithuanian: įtarimas dėl užkrėtimo atitinkama (-omis) į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis) oficialiai nepaneigiamas; arba
English: The Commission must be immediately informed thereof.
French: La Commission en est informée sans délai.
German: Die Kommission wird unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: La Commissione ne viene immediatamente informata.
Portuguese: A Comissão deve ser disso informada imediatamente.
Dutch: De Commissie moet daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Danish: Kommissionen underrettes omgående derom.
Swedish: Kommissionen ska omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Asiasta on välittömästi ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
Czech: Komise o tom musí být neprodleně informována.
Slovak: Bezodkladne o situácii informuje Komisiu.
Polish: Komisja musi być o tym niezwłocznie powiadomiona.
Hungarian: A Bizottságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: O tem je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Estonian: Komisjoni tuleb sellest viivitamata teavitada.
Latvian: Par to nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Apie tai turi būti nedelsiant pranešta Komisijai.
English: Lists of quarantine facilities
French: Listes des installations de quarantaine
German: Listen von Quarantäneeinrichtungen
Spanish: Lista de las estaciones de cuarentena
Italian: Elenchi di impianti di quarantena
Portuguese: Listas de instalações de quarentena
Dutch: Lijsten van quarantainevoorzieningen
Danish: Lister over karantænefaciliteter
Swedish: Förteckningar över karantänstationer
Finnish: Karanteenitilojen luettelo
Greek: Κατάλογοι εγκαταστάσεων καραντίνας
Czech: Seznam karanténních zařízení
Slovak: Zoznam karanténnych zariadení
Polish: Wykazy miejsc kwarantanny
Hungarian: A karanténlétesítmények jegyzékei
Slovenian: Seznami karantenskih obratov
Estonian: Karantiinirajatiste loetelud
Latvian: Karantīnas punktu saraksti
Lithuanian: Karantino patalpų sąrašas
English: QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
French: MISE EN QUARANTAINE DES ANIMAUX D’AQUACULTURE DANS LA COMMUNAUTÉ
German: QUARANTÄNE VON TIEREN AUS AQUAKULTUR IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CUARENTENA DE ANIMALES DE ACUICULTURA EN LA COMUNIDAD
Italian: QUARANTENA DI ANIMALI D'ACQUACOLTURA NELLA COMUNITÀ
Portuguese: QUARENTENA DE ANIMAIS DE AQUICULTURA NA COMUNIDADE
Dutch: QUARANTAINE VAN AQUACULTUURDIEREN IN DE GEMEENSCHAP
Danish: AKVAKULTURDYR I KARANTÆNE I FÆLLESSKABET
Swedish: KARANTÄN AV VATTENBRUKSDJUR I GEMENSKAPEN
Finnish: VESIVILJELYELÄINTEN KARANTEENI YHTEISÖSSÄ
Greek: ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: KARANTÉNA ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KARANTÉNA ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: KWARANTANNA ZWIERZĄT AKWAKULTURY WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK KARANTÉNJA A KÖZÖSSÉGBEN
Slovenian: KARANTENA ZA ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA V SKUPNOSTI
Estonian: VESIVILJELUSLOOMADE KARANTIINI PAIGUTAMINE ÜHENDUSES
Latvian: AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKU KARANTĪNA KOPIENAS TERITORIJĀ
Lithuanian: AKVAKULTŪROS GYVŪNŲ KARANTINAS BENDRIJOJE
English: Attestation
German: Bescheinigung
Spanish: Declaración
Italian: Attestazione
Portuguese: Atestados
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Intyg
Finnish: Vakuutus
Greek: Βεβαίωση
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Tõend
Latvian: Apliecinājums
Lithuanian: Pažyma
English: The attestation provided for in paragraph 1 shall:
French: L’attestation prévue au paragraphe 1:
German: Die Bescheinigung nach Absatz 1 muss:
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: L'attestazione di cui al paragrafo 1 deve:
Portuguese: O atestado previsto no n.o 1:
Dutch: De in lid 1 bedoelde verklaring:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal:
Swedish: Det intyg som avses i punkt 1 ska
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen on oltava seuraavien edellytysten mukainen:
Greek: Η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1:
Czech: Potvrzení stanovené v odstavci 1
Slovak: Potvrdenie ustanovené v odseku 1 musí:
Polish: Zaświadczenie przewidziane w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő tanúsítványt:
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 1:
Estonian: Lõikes 1 ette nähtud tõend:
Latvian: 1. punktā noteikto apliecinājumu:
Lithuanian: 1 dalyje numatyta pažyma:
English: include the registration number of the quarantine facility.
French: mentionne le numéro d’enregistrement de l’installation de quarantaine.
German: die Registrierungsnummer der Quarantäneeinrichtung enthalten.
Spanish: indicará el número de registro de la estación de cuarentena.
Italian: indicare il numero di registrazione dell'impianto di quarantena.
Portuguese: Inclui o número de registo da instalação de quarentena.
Dutch: bevat het registratienummer van de quarantainevoorziening.
Danish: indeholde karantænefacilitetens registreringsnummer.
Swedish: innehålla karantänstationens registreringsnummer.
Finnish: on sisällettävä karanteenitilojen rekisteröintinumero.
Greek: περιλαμβάνει τον αριθμό καταχώρισης της εγκατάστασης καραντίνας.
Czech: obsahuje registrační číslo karanténního zařízení.
Slovak: obsahovať registračné číslo karanténneho zariadenia.
Polish: zawiera numer rejestracyjny miejsca kwarantanny.
Hungarian: feltünteti a karanténlétesítmény nyilvántartási számát.
Slovenian: vključuje registracijsko številko karantenskega obrata.
Estonian: sisaldama karantiinirajatise registreerimisnumbrit.
Latvian: ietver karantīnas punkta reģistrācijas numuru.
Lithuanian: pateikiama joje nurodant karantino patalpų registracijos numerį.
English: reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
French: parvient au poste d’inspection frontalier avant l’arrivée du lot, ou
German: der Grenzkontrollstelle vor Eintreffen der Sendung in der Grenzkontrollstelle zugehen oder
Spanish: llegar al puesto de inspección fronterizo antes de que llegue la partida, o
Italian: pervenire al posto d'ispezione frontaliero prima dell'arrivo della partita; oppure
Portuguese: Chega ao posto de inspecção fronteiriço antes da chegada da remessa; ou
Dutch: wordt aan de grensinspectiepost overgelegd vóór de aankomst van de zending; of
Danish: være grænsekontrolstedet i hænde inden sendingens ankomst, eller
Swedish: nå gränskontrollstationen före sändningen, eller
Finnish: sen on oltava rajatarkastuspisteessä ennen lähetyksen saapumista; tai
Greek: φθάνει στο συνοριακό σταθμό ελέγχου πριν από την άφιξη της αποστολής· ή
Czech: je doručeno na stanoviště hraniční kontroly před příjezdem zásilky nebo
Slovak: byť doručené na miesto hraničnej kontroly pred príchodom zásielky alebo
Polish: dociera na punkt kontroli granicznej przed przybyciem przesyłki; lub
Hungarian: a szállítmány megérkezése előtt eljuttatják a határállomásra; vagy
Slovenian: na mejno kontrolno točko prispe pred prihodom pošiljke ali
Estonian: peab jõudma piiripunkti enne saadetise saabumist või
Latvian: iesniedz robežkontroles punktā, pirms tajā nonāk sūtījums; vai
Lithuanian: pateikiama pasienio kontrolės postui prieš atvežant siuntą; arba
English: be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
French: est présentée au poste d’inspection frontalier par l'importateur ou son agent avant que les animaux d’aquaculture ne soient autorisés à quitter le poste.
German: vom Einführer oder seinem Vertreter bei der Grenzkontrollstelle vorgelegt werden, bevor die Tiere aus Aquakultur diese Stelle verlassen.
Spanish: presentarse al puesto de inspección fronterizo por el importador o su agente antes de que los animales de acuicultura sean liberados del puesto.
Italian: essere presentata al posto d'ispezione frontaliero dall'importatore o dal suo rappresentante prima che gli animali d'acquacoltura lascino tale posto.
Portuguese: É apresentado no posto de inspecção fronteiriço pelo importador ou pelo seu agente antes de os animais de aquicultura serem autorizados a sair do posto.
Dutch: wordt aan de grensinspectiepost door de importeur of zijn vertegenwoordiger bezorgd voordat de aquacultuurdieren uit die post worden vrijgegeven.
Danish: fremvises for grænsekontrolstedet af importøren eller dennes agent, inden akvakulturdyrene frigives fra dette kontrolsted.
Swedish: uppvisas vid gränskontrollstationen av importören eller hans eller hennes ombud innan vattenbruksdjuren frisläpps från gränskontrollstationen.
Finnish: maahantuojan tai hänen edustajansa on esitettävä se rajatarkastuspisteessä ennen kuin vesiviljelyeläimet on päästetty kyseisestä pisteestä.
Greek: υποβάλλεται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου από τον εισαγωγέα ή τον αντιπρόσωπό του προτού ελευθερωθούν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας από τον εν λόγω σταθμό.
Czech: je předloženo dovozcem nebo jeho zástupcem na stanovišti hraniční kontroly předtím, než jsou živočichové pocházející z akvakultury z tohoto stanoviště propuštěni.
Slovak: byť predložené na mieste hraničnej kontroly dovozcom alebo jeho zástupcom predtým, než sa živočíchy akvakultúry vypustia z tohto miesta.
Polish: jest okazywane w punkcie kontroli granicznej przez importera lub jego przedstawiciela przed zwolnieniem zwierząt akwakultury z tego punktu.
Hungarian: az importőr vagy megbízottja bemutatja a határállomáson azt megelőzően, hogy a tenyésztett víziállatok elhagyják az említett határállomást.
Slovenian: na mejni kontrolni točki predloži uvoznik ali njegov zastopnik, preden se živali iz ribogojstva izpustijo iz navedene točke.
Estonian: peab olema esitatud piiripunktis importija või tema esindaja poolt enne vesiviljelusloomade vabastamist piiripunktist.
Latvian: importētājs vai tā pārstāvis to uzrāda robežkontroles punktā, pirms akvakultūras dzīvniekus no minētā punkta izlaiž.
Lithuanian: importuotojo arba jo atstovo pateikiama pasienio kontrolės poste prieš leidžiant akvakultūros gyvūnus išvežti iš šio posto.
English: Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
French: Transport direct des animaux d’aquaculture jusqu’aux installations de quarantaine
German: Direkte Beförderung von Tieren aus Aquakultur zu Quarantäneeinrichtungen
Spanish: Transporte directo de los animales de acuicultura a las estaciones de cuarentena
Italian: Trasporto diretto di animali d'acquacoltura in impianti di quarantena
Portuguese: Transporte directo de animais de aquicultura para as instalações de quarentena
Dutch: Direct vervoer van aquacultuurdieren naar quarantainevoorzieningen
Danish: Transport af akvakulturdyr direkte til karantænefaciliteter
Swedish: Direkt transport av vattenbruksdjur till karantänstationer
Finnish: Vesiviljelyeläinten suora kuljetus karanteenitiloihin
Greek: Απευθείας μεταφορά των ζώων υδατοκαλλιέργειας σε εγκαταστάσεις καραντίνας
Czech: Přímá přeprava živočichů pocházejících z akvakultury do karanténních zařízení
Slovak: Priama preprava živočíchov akvakultúry do karanténnych zariadení
Polish: Bezpośredni transport zwierząt akwakultury do miejsc kwarantanny
Hungarian: Tenyésztett víziállatok karanténlétesítményekbe történő közvetlen szállítása
Slovenian: Neposreden prevoz živali iz ribogojstva v karantenske obrate
Estonian: Vesiviljelusloomade otsevedu karantiinirajatistesse
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku tieša transportēšana uz karantīnas punktiem
Lithuanian: Tiesioginis akvakultūros gyvūnų vežimas į karantino patalpas
English: When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
French: Les véhicules utilisés pour ce transport sont fermés par le vétérinaire officiel du poste d’inspection frontalier au moyen de scellés inviolables.
German: Werden zu diesem Zweck Transportfahrzeuge eingesetzt, so sind diese von dem für die Grenzkontrollstelle zuständigen amtlichen Tierarzt mit einer Entnahmesicherung zu versehen.
Spanish: Cuando se utilicen vehículos para ese transporte, serán precintados por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo con un precinto inviolable.
Italian: I veicoli eventualmente impiegati per questo trasporto sono sigillati dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero con un sigillo antimanomissione.
Portuguese: Sempre que forem utilizados veículos para o transporte, estes são selados pelo veterinário oficial do posto de inspecção fronteiriço com um selo inviolável.
Dutch: Wanneer voor dat vervoer voertuigen worden gebruikt, worden deze door de officiële dierenarts van de grensinspectiepost met een onvervalsbaar zegel verzegeld.
Danish: Anvendes der køretøjer til transporten, skal disse være forseglet af embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet med garantiforsegling.
Swedish: Om fordon används för den transporten ska den officiella veterinären vid gränskontrollstationen plombera dessa med en plombering som inte går att bryta.
Finnish: Jos kyseisessä kuljetuksessa käytetään ajoneuvoja, rajatarkastuspisteen virallisen eläinlääkärin on sinetöitävä ne väärinkäytöltä suojatulla sinetillä.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οχήματα για τη μεταφορά αυτή, τα οχήματα σφραγίζονται από τον επίσημο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου με σφραγίδα που δεν δύναται να παραποιηθεί.
Czech: Používají-li se pro tuto přepravu vozidla, jsou úředním veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly zapečetěna neporušitelnou plombou.
Slovak: V prípade, že sa na prepravu použijú vozidlá, úradný veterinár miesta hraničnej kontroly zaplombuje tieto vozidlá plombou znemožňujúcou nedovolenú manipuláciu.
Polish: Jeżeli do wspomnianego transportu wykorzystywane są pojazdy, urzędowy lekarz weterynarii w punkcie kontroli granicznej pieczętuje je pieczęcią uniemożliwiającą ingerowanie w ich zawartość.
Hungarian: Amennyiben járműveket használnak a szállításhoz, azokat a határállomás hatósági állatorvosának jogosulatlan felnyitás elleni pecséttel kell lezárnia.
Slovenian: Ko se za naveden prevoz uporabljajo vozila, jih uradni veterinar mejne kontrolne točke zapečati z neuničljivo plombo.
Estonian: Kui transportimiseks kasutatakse sõidukeid, peavad need olema piiripunkti riikliku veterinaararsti poolt võltsimiskindla plommiga suletud.
Latvian: Ja šādai pārvadāšanai izmanto transportlīdzekļus, robežinspekcijas punkta apstiprinātajam veterinārārstam tie jāaizplombē ar plombu, kas droša pret viltojumiem.
Lithuanian: Tokiam vežimui naudojamas transporto priemones oficialus pasienio kontrolės posto veterinarijos gydytojas užplombuoja nuo klastojimo apsaugota plomba.
English: Monitoring of transport of aquaculture animals
French: Suivi du transport des animaux d’aquaculture
German: Überwachung der Beförderung von Tieren aus Aquakultur
Spanish: Supervisión del transporte de animales de acuicultura
Italian: Monitoraggio del trasporto di animali d'acquacoltura
Portuguese: Monitorização do transporte de animais de aquicultura
Dutch: Monitoring van het vervoer van aquacultuurdieren
Danish: Overvågning af transport af akvakulturdyr
Swedish: Övervakning av transport av vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläinten kuljetusten valvonta
Greek: Παρακολούθηση της μεταφοράς των ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Sledování přepravy živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Monitorovanie prepravy živočíchov akvakultúry
Polish: Monitorowanie transportu zwierząt akwakultury
Hungarian: A tenyésztett víziállatok szállításának ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje prevoza živali iz ribogojstva
Estonian: Vesiviljelusloomade veo seire
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku pārvadāšanas kontrole
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnų vežimo stebėsena
English: Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
French: Lorsque des lots d’animaux d’aquaculture importés dans la Communauté sont destinés à être placés en quarantaine sur le territoire communautaire:
German: Sind in die Gemeinschaft eingeführte Sendungen von Tieren aus Aquakultur zur Quarantäne in der Gemeinschaft bestimmt, so
Spanish: Cuando las partidas de animales de acuicultura importados en la Comunidad vayan a efectuar la cuarentena en la Comunidad:
Italian: Allorché partite di animali d'acquacoltura importate nella Comunità sono destinate a essere sottoposte a quarantena nella Comunità:
Portuguese: Quando as remessas de animais de aquicultura importadas para a Comunidade são destinadas a quarentena na Comunidade:
Dutch: Wanneer in de Gemeenschap ingevoerde zendingen aquacultuurdieren bestemd zijn voor quarantaine in de Gemeenschap:
Danish: For sendinger af akvakulturdyr, der importeres til Fællesskabet og er bestemt til anbringelse i karantæne i Fællesskabet, gælder følgende:
Swedish: När sändningar av vattenbruksdjur som importeras till gemenskapen är avsedda för karantän i gemenskapen
Finnish: Jos yhteisöön tuotavat vesiviljelyeläinten lähetykset on tarkoitettu karanteeniin yhteisössä,
Greek: Όταν οι αποστολές ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα προορίζονται για καραντίνα στην Κοινότητα:
Czech: Pokud jsou zásilky živočichů pocházejících z akvakultury dovážené do Společenství určeny pro karanténu ve Společenství,
Slovak: Ak sú zásielky živočíchov akvakultúry dovážané do Spoločenstva určené na karanténu v Spoločenstve:
Polish: Jeżeli przesyłki zwierząt akwakultury przywożone do Wspólnoty są przeznaczone do kwarantanny we Wspólnocie:
Hungarian: Amennyiben a Közösségbe behozott tenyésztett-víziállat-szállítmányokat a Közösségben karantén alá kívánják helyezni:
Slovenian: Kadar so pošiljke živali iz ribogojstva, uvožene v Skupnost, namenjene za karanteno v Skupnosti:
Estonian: Kui ühendusse imporditavad vesiviljelusloomasaadetised kavandatakse paigutada karantiini ühenduses:
Latvian: Ja Kopienā importētie akvakultūras dzīvnieku sūtījumi paredzēti karantīnai Kopienā:
Lithuanian: Jeigu į Bendriją importuojamas akvakultūros gyvūnų siuntas Bendrijoje ketinama laikyti karantine:
English: Quarantine conditions in the Community
French: Conditions de quarantaine dans la Communauté
German: Quarantänebedingungen in der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones aplicables a la cuarentena en la Comunidad
Italian: Condizioni di quarantena nella Comunità
Portuguese: Condições de quarentena na Comunidade
Dutch: Quarantainevoorwaarden in de Gemeenschap
Danish: Karantænebetingelser i Fællesskabet
Swedish: Karantänvillkor i gemenskapen
Finnish: Karanteenivaatimukset yhteisössä
Greek: Όροι καραντίνας στην Κοινότητα
Czech: Podmínky karantény ve Společenství
Slovak: Podmienky karantény v Spoločenstve
Polish: Warunki kwarantanny we Wspólnocie
Hungarian: Karanténra vonatkozó feltételek a Közösségben
Slovenian: Pogoji za karanteno v Skupnosti
Estonian: Ühenduses teostatava karantiini tingimused
Latvian: Karantīnas nosacījumi Kopienā
Lithuanian: Karantino reikalavimai Bendrijoje
English: the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
French: la quarantaine doit se dérouler dans une seule et même installation, dans la Communauté;
German: die Quarantäne muss während der gesamten dafür vorgesehenen Zeit in derselben Quarantäneeinrichtung in der Gemeinschaft erfolgen;
Spanish: la cuarentena se efectuará en la misma estación de cuarentena de la Comunidad;
Italian: il periodo di quarantena deve essere trascorso nello stesso impianto di quarantena nella Comunità;
Portuguese: O período de quarentena deve decorrer na mesma instalação de quarentena na Comunidade;
Dutch: de quarantaine moet gedurende de gehele quarantaineperiode worden uitgevoerd in dezelfde quarantainevoorziening in de Gemeenschap;
Danish: Karantænen skal foregå i samme karantænefacilitet i Fællesskabet i hele karantæneperioden.
Swedish: Karantäntiden ska utföras i samma karantänstation i gemenskapen.
Finnish: karanteeniaika on täytettävä samoissa yhteisön karanteenitiloissa;
Greek: η καραντίνα διεξάγεται στην ίδια εγκατάσταση καραντίνας στην Κοινότητα·
Czech: karanténa musí být provedena v jednom a tomtéž karanténním zařízení ve Společenství;
Slovak: obdobie karantény sa musí uskutočniť v tom istom karanténnom zariadení v Spoločenstve;
Polish: kwarantanna musi być przez cały swój okres przeprowadzona w tym samym miejscu kwarantanny we Wspólnocie;
Hungarian: a karanténidőszakot ugyanabban a közösségi karanténlétesítményben kell eltölteni;
Slovenian: živali morajo biti za celotno obdobje karantene v istem karantenskem obratu v Skupnosti;
Estonian: karantiin peab kogu oma ulatuses toimuma ühes ja samas ühenduse karantiinirajatises;
Latvian: viss karantīnas laiks jāpavada vienā karantīnas punktā Kopienā;
Lithuanian: karantine nustatytą laikotarpį gyvūnai turi būti laikomi tose pačiose karantino patalpose Bendrijoje;