FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Presentation of a draft directive or draft decision
French: Présentation d'un projet de directive ou d'un projet de décision
German: Vorlage eines Richtlinien- oder Entscheidungsentwurfs
Spanish: Presentación de un proyecto de directiva o de decisión
Italian: Presentazione di un progetto di direttiva o di un progetto di decisione
Portuguese: Apresentação de um projecto de directiva ou de um projecto de decisão
Dutch: Indiening van een ontwerp-richtlijn of een ontwerp-beschikking
Danish: Fremlæggelse af et direktivudkast eller et beslutningsudkast
Swedish: Framläggande av utkast till direktiv eller utkast till beslut
Finnish: Direktiivi- tai päätösluonnoksen esittäminen
Greek: Υποβολή σχεδίου οδηγίας ή σχεδίου απόφασης
Czech: Předložení předlohy směrnice nebo předlohy rozhodnutí
Slovak: Predloženie návrhu smernice alebo návrhu rozhodnutia
Polish: Przedstawienie projektu dyrektywy lub projektu decyzji
Hungarian: Az irányelvtervezet vagy határozattervezet előterjesztése
Slovenian: Predstavitev osnutka direktive ali osnutka odločbe
Estonian: Direktiivi või otsuse eelnõu esitamine
Latvian: Direktīvas projekta vai lēmuma projekta iesniegšana
Lithuanian: Direktyvos arba sprendimo projektų pateikimas
English: an active substance is included in Annex I to Directive 91/414/EEC subject to conditions and restrictions, where appropriate;
French: qu'une substance active est inscrite à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et indiquant, le cas échéant, les conditions et les restrictions qui s'appliquent;
German: ein Wirkstoff vorbehaltlich, soweit zutreffend, bestimmter Bedingungen und Einschränkungen, in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wird;
Spanish: una sustancia activa está incluida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, sujeta en su caso a condiciones y restricciones;
Italian: che una sostanza attiva è iscritta nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE e si indicano eventualmente le condizioni e le restrizioni che si applicano;
Portuguese: A substância activa é incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE, sujeita a condições e restrições, se for o caso;
Dutch: een werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt opgenomen, zo nodig onderworpen aan voorwaarden en beperkingen;
Danish: et aktivstof optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eventuelt på visse betingelser og med visse begrænsninger
Swedish: Att ett aktivt ämne ska införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, eventuellt på vissa villkor och med vissa begränsningar.
Finnish: tehoaine sisällytetään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tarvittaessa edellytyksin ja rajoituksin;
Greek: μια δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ υπό όρους και περιορισμούς, κατά περίπτωση·
Czech: účinná látka se zařazuje do přílohy I směrnice 91/414/EHS, popřípadě s výhradou podmínek a omezení;
Slovak: účinná látka sa zaraďuje do prílohy I k smernici 91/414/EHS a v prípade potreby podlieha podmienkam a obmedzeniam;
Polish: włączenie substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w odpowiednich przypadkach podlega warunkom i ograniczeniom;
Hungarian: valamely hatóanyagot felvesznek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és erre adott esetben bizonyos feltételek és korlátozások érvényesek;
Slovenian: se aktivna snov vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS pod pogoji in omejitvami, kadar je to primerno;
Estonian: toimeaine kantakse direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, kehtestades vajaduse korral tingimusi ja piiranguid;
Latvian: darbīgā viela ir iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, vajadzības gadījumā saskaņā ar nosacījumiem un ierobežojumiem;
Lithuanian: veiklioji medžiaga įtraukiama į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, jei būtina, nustačius sąlygas ir apribojimus;
English: an active substance is not included in Annex I to that Directive.
French: qu'une substance active n'est pas inscrite à l'annexe I de cette directive.
German: ein Wirkstoff nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen wird.
Spanish: una sustancia activa no está incluida en el anexo I de dicha Directiva.
Italian: che una sostanza attiva non è iscritta nell'allegato I di tale direttiva.
Portuguese: A substância activa não é incluída no anexo I dessa directiva.
Dutch: een werkzame stof niet in bijlage I bij die richtlijn wordt opgenomen.
Danish: det afvises at optage et aktivstof i bilag I til nævnte direktiv.
Swedish: Att införandet av ett aktivt ämne i bilaga I till nämnda direktiv avslås.
Finnish: tehoainetta ei sisällytetä kyseisen direktiivin liitteeseen I.
Greek: μια δραστική ουσία δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.
Czech: účinná látka se nezařazuje do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: účinná látka sa nezaraďuje do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: substancja czynna nie jest włączona do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: valamely hatóanyagot nem vesznek fel az említett irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: se aktivna snov ne vključi v Prilogo I k navedeni direktivi.
Estonian: toimeainet ei kanta kõnealuse direktiivi I lisasse.
Latvian: darbīgā viela nav iekļauta šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: veiklioji medžiaga neįtraukiama į šios direktyvos I priedą.
English: The adoption of a decision under paragraph 2(b) shall end the assessment of that active substance under this Regulation.
French: Par cette décision adoptée conformément au paragraphe 2, point b), il est mis fin à la procédure d'évaluation de cette substance active au titre du présent règlement.
German: Mit der Entscheidung nach Absatz 2 Buchstabe b wird die Bewertung des betreffenden Wirkstoffs gemäß der vorliegenden Verordnung beendet.
Spanish: La adopción de una decisión de conformidad con el apartado 2, letra b), terminará la evaluación de esa sustancia activa con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Mediante tale decisione adottata conformemente al paragrafo 2, lettera b), si pone fine alla procedura di valutazione di tale sostanza attiva a norma del presente regolamento.
Portuguese: A adopção de uma decisão nos termos da alínea b) do n.o 2 porá termo à avaliação dessa substância activa ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Met het aannemen van een besluit krachtens lid 2, onder b), eindigt de beoordeling van die werkzame stof in het kader van deze verordening.
Danish: Med vedtagelsen af en beslutning i henhold til stk. 2, litra b), afsluttes vurderingen af det pågældende aktivstof i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Antagandet av ett beslut enligt punkt 2.b ska avsluta utvärderingen av det berörda aktiva ämnet enligt den här förordningen.
Finnish: Kun tehdään 2 kohdan b alakohdan mukainen päätös, kyseisen tehoaineen tämän asetuksen mukainen arviointi päättyy.
Greek: Η έκδοση απόφασης σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β) περατώνει την εκτίμηση της εν λόγω δραστικής ουσίας βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přijetím rozhodnutí podle odst. 2 písm. b) je ukončeno posuzování dotyčné účinné látky podle tohoto nařízení.
Slovak: Prijatím rozhodnutia podľa odseku 2 písm. b) sa ukončí hodnotenie danej účinnej látky na základe tohto nariadenia.
Polish: Przyjęcie decyzji na mocy ust. 2 lit. b) będzie kończyło ocenę danej substancji czynnej przeprowadzaną na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának megfelelően elfogadott határozat lezárja a hatóanyag e rendelet szerinti vizsgálatát.
Slovenian: Sprejetje sklepa na podlagi odstavka 2(b) konča oceno navedene aktivne snovi na podlagi te uredbe.
Estonian: Otsuse vastuvõtmine lõike 2 punkti b alusel lõpetab toimeaine hindamise käesoleva määruse alusel.
Latvian: Pieņemot lēmumu saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu, izbeidz darbīgās vielas novērtējumu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Priėmus sprendimą pagal 2 dalies b punktą veikliosios medžiagos vertinimas pagal šį reglamentą baigiamas.
English: Access to the review report
French: Accès au rapport de réexamen
German: Zugang zum Beurteilungsbericht
Spanish: Acceso al informe de revisión
Italian: Accesso alla relazione di riesame
Portuguese: Acesso ao relatório de revisão
Dutch: Toegang tot het evaluatieverslag
Danish: Adgang til den reviderede vurderingsrapport
Swedish: Tillgång till granskningsrapporten
Finnish: Tarkastelukertomukseen tutustuminen
Greek: Πρόσβαση στην έκθεση εξέτασης
Czech: Přístup ke zprávě o přezkoumání
Slovak: Prístup k revíznej správe
Polish: Dostęp do sprawozdania z przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálati jelentéshez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do poročila o pregledu
Estonian: Juurdepääs läbivaatamisaruandele
Latvian: Piekļuve pārskata ziņojumam
Lithuanian: Galimybė susipažinti su peržiūros ataskaita
English: ACCELERATED PROCEDURE
French: PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE
German: BESCHLEUNIGTES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ACELERADO
Italian: PROCEDURA ACCELERATA
Portuguese: PROCEDIMENTO ACELERADO
Dutch: VERSNELDE PROCEDURE
Danish: FREMSKYNDET PROCEDURE
Swedish: PÅSKYNDAT FÖRFARANDE
Finnish: NOPEUTETTU MENETTELY
Greek: ΤΑΧΕΙΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ZKRÁCENÝ POSTUP
Slovak: SKRÁTENÉ KONANIE
Polish: PROCEDURA PRZYSPIESZONA
Hungarian: GYORSÍTOTT ELJÁRÁS
Slovenian: POSPEŠENI POSTOPEK
Estonian: KIIRENDATUD MENETLUS
Latvian: PAĀTRINĀTĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: SKUBOS TVARKA
English: Conditions for the application of accelerated procedure
French: Conditions d'application de la procédure accélérée
German: Bedingungen für die Anwendung des beschleunigten Verfahrens
Spanish: Condiciones para aplicar el procedimiento acelerado
Italian: Condizioni d'applicazione della procedura accelerata
Portuguese: Condições de aplicação do procedimento acelerado
Dutch: Voorwaarden voor toepassing van de versnelde procedure
Danish: Betingelser for anvendelse af fremskyndet procedure
Swedish: Villkor för tillämpning av påskyndat förfarande
Finnish: Nopeutetun menettelyn soveltamisedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για την εφαρμογή ταχείας διαδικασίας
Czech: Podmínky pro použití zkráceného postupu
Slovak: Podmienky na uplatňovanie skráteného konania
Polish: Warunki stosowania procedury przyspieszonej
Hungarian: A gyorsított eljárás alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo pospešenega postopka
Estonian: Kiirendatud menetluse kohaldamise tingimused
Latvian: Nosacījumi paātrinātās procedūras piemērošanai
Lithuanian: Skubos tvarkos taikymo sąlygos
English: He shall explain for each document or each part of a document why it is to be considered as confidential.
French: Il est tenu d’exposer, pour chaque document ou partie de document, les raisons de cette exigence de confidentialité.
German: Er erläutert für jedes Dokument bzw. für jeden Teil eines Dokuments, warum eine vertrauliche Behandlung erforderlich ist.
Spanish: Explicará para cada documento o parte de un documento las razones por las que debe considerarse confidencial.
Italian: È tenuto a chiarire, per ciascun documento o parte di documento, i motivi di tale richiesta di confidenzialità.
Portuguese: O requerente deve expor, relativamente a cada documento ou parte dele, as razões do pedido de confidencialidade.
Dutch: Voor elk document of deel van een document moet hij toelichten waarom het als vertrouwelijk moet worden beschouwd.
Danish: Ansøgeren skal for hvert dokument eller hver del af et dokument redegøre for, hvorfor det pågældende dokument eller den pågældende del af dokumentet skal behandles fortroligt.
Swedish: För varje handling eller del av handling ska sökanden ange skäl till varför den ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: Hakijan on selostettava, miksi kukin asiakirja tai asiakirjan osa on katsottava luottamukselliseksi.
Greek: Ο αιτών εξηγεί για κάθε έγγραφο ή μέρος εγγράφου τους λόγους για τους οποίους πρέπει να θεωρηθεί εμπιστευτικό.
Czech: U každého dokumentu či každé části dokumentu vysvětlí, proč mají být považovány za důvěrné.
Slovak: Pri každom dokumente alebo každej časti dokumentu objasňuje, prečo sa má považovať za dôverný.
Polish: W przypadku każdego dokumentu lub każdej części dokumentu musi on wyjaśnić, dlaczego mają być one traktowane jako poufne.
Hungarian: A kérelmező minden dokumentum, illetve dokumentumrész esetében megindokolja, hogy az miért tekintendő bizalmasnak.
Slovenian: Za vsak dokument ali del dokumenta pojasni, zakaj ga je treba obravnavati kot zaupnega.
Estonian: Ta selgitab iga dokumendi või iga dokumendi osa puhul, miks seda tuleks pidada konfidentsiaalseks.
Latvian: Tas paskaidro par katru dokumentu vai dokumenta daļu, kāpēc tā uzskatāma par konfidenciālu.
Lithuanian: Jis paaiškina, kodėl kiekvienas dokumentas ar kiekviena jo dalis yra konfidencialūs.
English: He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 13 of Directive 91/414/EEC.
French: Il doit présenter en même temps toute demande de protection des données en application de l’article 13 de la directive 91/414/CEE.
German: Gleichzeitig meldet er etwaige Datenschutzansprüche gemäß Artikel 13 der Richtlinie 91/414/EWG an.
Spanish: Podrá presentar al mismo tiempo cualquier demanda de protección de los datos con arreglo al artículo 13 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Deve presentare allo stesso tempo qualunque domanda di protezione dei dati in applicazione dell'articolo 13 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O requerente deve apresentar simultaneamente quaisquer pedidos de protecção de dados nos termos do artigo 13.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Tegelijkertijd verzoekt hij om gegevensbescherming overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Ansøgeren fremsætter samtidig eventuelle anmodninger om databeskyttelse i henhold til artikel 13 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Sökanden ska samtidigt framföra eventuella krav på dataskydd enligt artikel 13 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Hakijan on samanaikaisesti esitettävä mahdolliset tietosuojaa koskevat vaatimuksensa direktiivin 91/414/ETY 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει ταυτόχρονα τυχόν αξιώσεις για την προστασία δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Současně předloží veškeré žádosti o ochranu údajů podle článku 13 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Žiadateľ zároveň predkladá žiadosti na ochranu údajov podľa článku 13 smernice 91/414/EHS.
Polish: Równocześnie przedkłada też wszelkie wnioski o ochronę danych na mocy art. 13 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A kérelmező ugyanakkor jelzi a 91/414/EGK irányelv 13. cikke szerinti adatvédelem iránti igényét.
Slovenian: Hkrati predloži kakršne koli zahteve v zvezi z varstvom podatkov v skladu s členom 13 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Samal ajal peab taotleja esitama andmekaitsenõude vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 13.
Latvian: Tas vienlaikus iesniedz visas prasības par datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Kartu jis pateikia prašymus dėl duomenų apsaugos pagal Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnį.
English: Substantive and procedural requirements
French: Exigences de fond et de procédure
German: Inhaltliche und verfahrenstechnische Anforderungen
Spanish: Requisitos sustantivos y de procedimiento
Italian: Requisiti di sostanza e di procedura
Portuguese: Exigências substantivas e processuais
Dutch: Materiële en procedurele voorschriften
Danish: Indholdsmæssige og proceduremæssige krav
Swedish: Krav gällande innehåll och förfarande
Finnish: Sisältöä ja menettelyjä koskevat vaatimukset
Greek: Ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις
Czech: Hmotněprávní a procesní požadavky
Slovak: Hmotnoprávne a procesné požiadavky
Polish: Wymogi merytoryczne i proceduralne
Hungarian: Lényegi és eljárási követelmények
Slovenian: Vsebinske in proceduralne zahteve
Estonian: Sisulised ja menetlusnõuded
Latvian: Pamatprasības un procedūras prasības
Lithuanian: Turinio ir tvarkos reikalavimai
English: The following substantive requirements shall apply:
French: Les exigences de fond suivantes sont d'application:
German: Folgende inhaltliche Anforderungen gelten:
Spanish: Se aplicarán los requisitos sustantivos siguientes:
Italian: Si applicano i seguenti requisiti sostanziali:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes exigências substantivas:
Dutch: De volgende materiële voorschriften zijn van toepassing:
Danish: Der gælder følgende indholdsmæssige krav:
Swedish: Följande krav ska gälla för innehållet:
Finnish: Sovelletaan seuraavia sisältöä koskevia vaatimuksia:
Greek: Ισχύουν οι ακόλουθες ουσιαστικές απαιτήσεις:
Czech: Platí tyto hmotněprávní požadavky:
Slovak: Uplatňujú sa tieto hmotné požiadavky:
Polish: Stosuje się następujące wymogi merytoryczne:
Hungarian: Az alábbi lényegi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje vsebinske zahteve:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi sisulisi nõudeid:
Latvian: Izvirza šādas pamatprasības:
Lithuanian: Taikomi šie turinio reikalavimai:
English: the specification of the active substance is the same as was the subject of the non-inclusion Decision.
French: la spécification de la substance active est identique à celle ayant fait l'objet de la décision de refus d'inscription.
German: Die Spezifikation des Wirkstoffs ist identisch mit derjenigen des Wirkstoffs, der Gegenstand der Entscheidung über die Nichtaufnahme war.
Italian: la specifica della sostanza attiva è identica a quella che è stata oggetto della decisione di rifiuto di iscrizione.
Portuguese: A especificação da substância activa deve ser idêntica à que foi objecto da decisão de não inclusão.
Dutch: de specificatie van de werkzame stof is dezelfde als bij het voorwerp van het besluit tot niet-opneming.
Danish: Aktivstoffets specifikation er den samme som den, der var genstand for beslutningen om afvisning af optagelse.
Swedish: Det aktiva ämnets specifikation ska vara densamma som den som var föremål för beslutet om avslag av införande.
Finnish: Tehoaineen määritelmä on sama kuin sen, joka oli sisällyttämättä jättämistä koskevan päätöksen kohteena.
Greek: η προδιαγραφή της δραστικής ουσίας είναι η ίδια με εκείνη που αποτέλεσε αντικείμενο της απόφασης μη καταχώρισης.
Czech: specifikace účinné látky je stejná jako v případě rozhodnutí o nezařazení.
Slovak: špecifikácia účinnej látky je tá istá ako tá, ktorá bola predmetom rozhodnutia o nezaradení.
Polish: specyfikacja substancji czynnej jest taka sama jak przedmiot decyzji o niewłączeniu.
Hungarian: a hatóanyagra vonatkozó előírások azonosak a felvétel elutasításáról szóló határozatban szereplőkkel.
Slovenian: specifikacija aktivne snovi je ista, kot je bila obravnavana pred izdajo odločbe o nevključitvi.
Estonian: toimeaine spetsifikatsioon on samasugune nagu lisasse kandmata jätmise otsuse aluseks olnud spetsifikatsioon.
Latvian: darbīgās vielas specifikācija tāda pati kā darbīgās vielas specifikācija lēmumā par neiekļaušanu.
Lithuanian: veikliosios medžiagos specifikacijos yra tokios pat kaip ir tos, dėl kurių buvo priimtas sprendimas neįtraukti medžiagos.
English: the supported uses are the same as those that were the subject of the non-inclusion Decision.
French: les utilisations indiquées sont celles qui ont motivé la décision de refus d'inscription.
German: Die vorgesehenen Anwendungen sind identisch mit denen, die Gegenstand der Entscheidung über die Nichtaufnahme waren.
Italian: le utilizzazioni indicate sono quelle che hanno motivato la decisione di rifiuto di iscrizione.
Portuguese: As utilizações indicadas devem ser idênticas às que foram objecto da decisão de não inclusão.
Dutch: de ondersteunde toepassingen zijn dezelfde als bij het voorwerp van het besluit tot niet-opneming.
Danish: De anvendelser, der er indgivet dokumentation til støtte for, er de samme som dem, der var genstand for beslutningen om afvisning af optagelse.
Swedish: De avsedda användningarna ska vara desamma som de som var föremål för beslutet om avslag av införande.
Finnish: Sallitut käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse sisällyttämättä jättämisestä tehdyssä päätöksessä.
Greek: οι προβλεπόμενες χρήσεις είναι οι ίδιες με εκείνες που αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης μη καταχώρισης.
Czech: doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí o nezařazení.
Slovak: odporúčané spôsoby použitia sú tie isté ako tie, ktoré boli predmetom rozhodnutia o nezaradení.
Polish: możliwe wykorzystania substancji są takie same jak wykorzystania będące przedmiotem decyzji o niewłączeniu.
Hungarian: a támogatott alkalmazások azonosak a felvétel elutasításáról szóló határozatban szereplőkkel.
Slovenian: podprte uporabe so iste, kot so bile obravnavane pred izdajo odločbe o nevključitvi.
Estonian: lubatud kasutusviisid on samasugused, nagu lisasse kandmata jätmise otsuse aluseks olnud kasutusviisid.
Latvian: paredzētie lietojumi ir tādi paši kā lietojumi lēmumā par neiekļaušanu.
Lithuanian: veikliosios medžiagos nurodyta paskirtis yra ta pati kaip ir ta, dėl kurios buvo priimtas sprendimas neįtraukti medžiagos.
English: it shall be for the applicant to demonstrate that the requirements in Article 5 of Directive 91/414/EEC are fulfilled.
French: il appartient au demandeur de prouver que les prescriptions énoncées à l'article 5 de la directive 91/414/CEE sont remplies.
German: Es obliegt dem Antragsteller, nachzuweisen, dass die Anforderungen in Artikel 5 der Richtlinie 91/414/EWG erfüllt sind.
Spanish: corresponderá al solicitante demostrar que se cumplen los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: spetta al richiedente dimostrare che i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/414/CEE sono soddisfatti.
Portuguese: Competirá ao requerente demonstrar que os requisitos previstos no artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE são cumpridos.
Dutch: het is de aanvrager die aantoont dat aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/414/EEG is voldaan.
Danish: Det er op til ansøgeren at godtgøre, at kravene i artikel 5 i direktiv 91/414/EØF er opfyldt.
Swedish: Det är upp till sökanden att visa att kraven i artikel 5 i direktiv 91/414/EEG är uppfyllda.
Finnish: Hakijan tehtävänä on osoittaa direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan mukaisten vaatimusten täyttyminen.
Greek: το βάρος της απόδειξης του ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ φέρει ο αιτών.
Czech: je na žadateli, aby prokázal, že jsou splněny požadavky článku 5 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: je na žiadateľovi preukázať, že požiadavky článku 5 smernice 91/414/EHS sú splnené.
Polish: do wnioskodawcy należy wykazanie, że wymogi art. 5 dyrektywy 91/414/EWG zostały spełnione.
Hungarian: a kérelmezőnek kell bizonyítania a 91/414/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: vlagatelj mora dokazati, da so izpolnjene zahteve iz člena 5 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 nõuetele vastavuse tõendamine on taotleja ülesanne.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs pierāda, ka Direktīvas 91/414/EEK 5. panta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: būtent pareiškėjas turi įrodyti, kad laikomasi Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnyje nurodytų reikalavimų.
English: With the application the applicant shall submit the following:
French: Le demandeur joint à sa demande:
German: Mit dem Antrag legt der Antragsteller vor:
Spanish: El solicitante adjuntará a su solicitud la información siguiente:
Italian: Il richiedente allega alla sua domanda:
Portuguese: Juntamente com o pedido, o requerente deve apresentar:
Dutch: De aanvrager dient samen met de aanvraag het volgende in:
Danish: Ansøgeren fremlægger følgende sammen med ansøgningen:
Swedish: Sökanden ska lämna in följande tillsammans med ansökan:
Finnish: Hakijan on toimitettava hakemuksen mukana seuraavat:
Greek: Μαζί με την αίτηση, ο αιτών υποβάλλει τα ακόλουθα:
Czech: Spolu se žádostí žadatel předloží:
Slovak: So žiadosťou predloží žiadateľ nasledovné:
Polish: Wraz z wnioskiem wnioskodawca przedkłada również:
Hungarian: A kérelmezőnek a következőket kell csatolnia a kérelemhez:
Slovenian: Vlagatelj z zahtevkom predloži naslednje:
Estonian: Koos taotlusega esitab taotleja:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pieteikumā iesniedz:
Lithuanian: Kartu su paraiška pareiškėjas teikia: