FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By choosing this basis, no element of distortion is thus introduced between the undertakings concerned in relation to the repayment obligations which they will have to meet.
French: En choisissant cette base, il n’y aura donc pas d’introduction de distorsion entre les entreprises concernées par rapport aux obligations de reversement auxquelles elles vont devoir faire face.
German: Bei Anwendung dieser Berechnungsgrundlage kommt es demnach zu keiner Verfälschung zwischen den betroffenen Unternehmen in Bezug auf die Rückzahlungsverpflichtungen, denen sie unterliegen werden.
Spanish: Con esta base de cálculo, no se introduce pues una distorsión entre las empresas con relación a las obligaciones de reintegro a las que van a tener que hacer frente.
Italian: Scegliendo questa base, non verrà quindi introdotta alcuna distorsione tra le imprese interessate rispetto agli obblighi di restituzione che dovranno affrontare.
Portuguese: Escolhendo esta base, não haverá por conseguinte introdução de distorção entre as empresas referidas em relação às obrigações de restituição a que vão ter de fazer face.
Dutch: Wanneer deze grondslag wordt gehanteerd, ontstaan er geen verschillen tussen de betrokken ondernemingen voor wat betreft de bedragen die zij zullen moeten terugbetalen.
Danish: Vælges dette grundlag, sker der ikke nogen fordrejning mellem de berørte virksomheder i forhold til deres respektive tilbagebetalingsforpligtelser.
Swedish: Om man använder denna beräkningsgrund blir det ingen snedvridning mellan de berörda företagen i fråga om de återbetalningskrav de kommer att ställas inför.
Finnish: Tällä laskentaperustalla kyseisten yritysten välille ei luoda vääristymiä niille aiheutuvien takaisinmaksuvelvoitteiden suhteen.
Greek: Επιλέγοντας αυτήν τη βάση, δεν τίθεται συνεπώς θέμα διαστρέβλωσης ανάμεσα στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις επανακαταβολής τις οποίες καλούνται να εκπληρώσουν.
Czech: Při použití tohoto základu nedojde u dotčených podniků ke vzniku disproporcí vzhledem k povinnosti navrácení, které budou muset čelit.
Slovak: Pri voľbe tohto základu teda nedôjde k rozporu medzi dotknutými podnikmi vo vzťahu k povinnostiam vrátenia, ktoré si budú musieť splniť.
Polish: Dzięki przyjęciu takiej podstawy obliczeń nie dojdzie do żadnych zakłóceń pomiędzy zainteresowanymi przedsiębiorstwami w obszarze obowiązkowego zwrotu pomocy przez przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezt a számítási alapot alkalmazva a Bizottság nem vezet be versenytorzító intézkedést az érintett vállalkozások között a rájuk háruló visszafizetési kötelezettségek tekintetében.
Slovenian: Če se izbere ta podlaga, torej ne bo nastalo izkrivljanje med zadevnimi podjetji glede na obveznosti vračila, ki jih bodo morala izpolniti.
Estonian: Lähtudes sellest alusest, on asjaomaste ettevõtjate tagasimaksekohustused selged ja mingit moonutamist ei esine.
Latvian: Izvēloties šādu pamatu, starp attiecīgajiem uzņēmumiem netiks ieviesta neatbilstība attiecībā uz atmaksāšanas pienākumiem, ko tiem piemēros.
Lithuanian: Taikant šį pagrindą nebus iškraipymo tarp atitinkamų įmonių, palyginti su jų pareiga grąžinti.
English: This method would have been more difficult to implement.
French: Cette méthode aurait été plus difficile à mettre en œuvre.
German: Diese Methode wäre schwieriger umzusetzen gewesen.
Italian: Questo metodo sarebbe stato più difficile da applicare.
Portuguese: Este método teria sido mais difícil de aplicar.
Dutch: Deze methode zou veel moeilijker uitvoerbaar zijn.
Danish: Det ville have været vanskeligere at følge denne metode.
Swedish: Denna metod hade varit svårare att genomföra.
Finnish: Tällainen menetelmä olisi paljon hankalampi.
Greek: Αυτή η μέθοδος θα ήταν πιο δύσκολο να εφαρμοστεί.
Czech: Uplatnění tohoto postupu by bylo mnohem obtížnější.
Slovak: Táto metóda by sa náročnejšie realizovala.
Polish: Ta metoda byłaby trudniejsza do przeprowadzenia.
Hungarian: Ezt a módszert meglehetősen nehéz lett volna kivitelezni.
Slovenian: To metodo bi bilo teže uporabiti.
Estonian: Selle meetodi kasutamine oleks palju keerulisem.
Latvian: Šādu metodi būtu grūtāk izmantot.
Lithuanian: Šis būdas būtų sunkiau įgyvendinamas.
English: The amount to be recovered from each fisheries undertaking must thus be calculated according to the following formulas:
French: Le montant à récupérer auprès de chaque entreprise de pêche doit ainsi être calculé selon les formules suivantes:
German: Der von den einzelnen Fischereiunternehmen zurückzufordernde Betrag ist demnach mittels der folgenden Formeln zu berechnen:
Spanish: Así, el importe que debe reintegrar cada empresa pesquera debe calcularse aplicando las fórmulas siguientes:
Italian: L’importo da recuperare da ogni impresa di pesca deve quindi essere calcolato in base alle seguenti formule:
Portuguese: O montante a recuperar junto de cada empresa de pesca deve assim ser calculado de acordo com as fórmulas seguintes:
Dutch: Het bedrag dat van de individuele visserijondernemingen moet worden teruggevorderd moet daarom als volgt worden berekend:
Danish: Det beløb, der skal tilbagesøges hos hver fiskerivirksomhed, skal beregnes som følger:
Swedish: Det belopp som ska återkrävas från varje fiskeföretag ska alltså beräknas enligt följande formler:
Finnish: Kultakin kalastusalan yritykseltä takaisinperittävä määrä on laskettava seuraavan kaavan avulla:
Greek: Το ποσό προς ανάκτηση από κάθε επιχείρηση αλιείας θα πρέπει συνεπώς να υπολογιστεί σύμφωνα με τους παρακάτω τύπους:
Czech: Částka, kterou má vrátit každý jednotlivý rybářský podnik, se tedy vypočte podle následujících vzorců:
Slovak: Suma, ktorú treba vymôcť od každého rybárskeho podniku, sa teda musí vypočítať podľa týchto vzorcov:
Polish: Kwotę, którą należy odzyskać od każdego przedsiębiorstwa rybackiego, należy obliczyć według następującego wzoru:
Hungarian: Az egyes halászati vállalkozások által visszafizetendő összeget tehát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Znesek, ki ga mora vrniti vsako ribiško podjetje, je torej treba izračunati po naslednjih formulah:
Estonian: Iga kalandusettevõtja peab tagasi maksma summa, mis arvutatakse välja järgmiste valemite põhjal:
Latvian: Tādēļ summa, kas jāatgūst no katra zvejniecības uzņēmuma, ir jāaprēķina pēc šādām formulām:
Lithuanian: Taigi iš kiekvienos žvejybos įmonės išieškotina suma turi būti apskaičiuojama pagal tokias formules:
English: R*Und = I × Advances – R*FPAP
French: R*Ent = I × Avances – R*FPAP
German: R*Unt = I × Vorschüsse – R*FPAP
Spanish: R*Emp = I × Anticipos – R*FPAP
Italian: R*Imp = I × Anticipi – R*FPAP
Portuguese: R*Ent = I × Adiantamentos – R*FPAP
Dutch: R*Ond = I × Voorschotten – R*FPAP
Danish: T*Vir = I × Tilskud – T*FPAP
Swedish: Å*För = E × Anslag – Å*FPAP
Finnish: T*Yritys = I × Ennakot – T*FPAP
Greek: R* Ent = I × Προκαταβολές – R*FPAP
Czech: R*Ent = I × Zálohy – R*FPAP
Slovak: R*Podn = I × zálohy – R*FPAP
Polish: R*Przed = I × Zaliczki – R*FPAP
Hungarian: V*váll. = K × Előlegek – V*FPAP
Slovenian: R*Ent = I × Predplačila – R*FPAP
Estonian: R*Ettev = I × Ettemaksed – R*Fond
Latvian: R*Ent = I × avansi – R*FPAP
Lithuanian: R*Įmonė = I × Avansai – R*ŽRMF
English: Total I
German: Gesamt I
Italian: Totale I
Dutch: Totaal I
Danish: I alt K
Swedish: Summa E
Finnish: Yhteensä I
Greek: Σύνολο I
Czech: Celkem I
Slovak: súčet I
Polish: Suma I
Hungarian: Teljes K
Slovenian: Skupaj I
Estonian: I kokku
Latvian: kopā I
Lithuanian: Iš I
English: Where:
Spanish: en donde:
Italian: dove
Portuguese: Em que:
Dutch: Waarin
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: Jossa
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: ali
Estonian: kus
Latvian: kur:
Lithuanian: kur
English: R*Und amount to be recovered from the fisheries undertaking
French: R*Ent montant à récupérer auprès de l’entreprise de pêche
German: R*Unt von den Fischereiunternehmen zurückzufordernder Betrag
Spanish: R*Emp importe que debe reintegrar la empresa pesquera.
Italian: R*Imp importo da recuperare dall’impresa di pesca
Portuguese: R*Ent montante a recuperar junto da empresa de pesca
Dutch: R*Ond het van de individuele visserijondernemingen terug te vorderen bedrag is
Danish: T*Vir beløb, der skal tilbagesøges hos fiskerivirksomheden
Swedish: Å*För det belopp som ska återkrävas från fiskeföretaget
Finnish: T*Yritys kalastusalan yritykseltä takaisinperittävä määrä
Greek: R*Ent ποσό προς ανάκτηση από την επιχείρηση αλιείας
Czech: R*Ent částka, kterou má vrátit rybářský podnik
Slovak: R*Podn suma, ktorú treba vymôcť od rybárskych podnikov
Polish: R*Przed kwota podlegająca odzyskaniu od przedsiębiorstwa rybackiego
Hungarian: V*Váll a halászati vállalkozás által visszafizetendő összeg
Slovenian: R*Ent znesek, ki ga mora vrniti ribiško podjetje,
Estonian: R*Ettev kalandusettevõtjatelt tagasinõutav summa
Latvian: R*Ent summa, kas jāatgūst no zvejniecības uzņēmumiem,
Lithuanian: R*Įmonė iš žvejybos įmonės išieškotina suma
English: I amount of the allowance received by the fisheries undertaking under the diesel insurance
French: I montant de l’indemnité perçue par l’entreprise de pêche au titre de l’assurance gazole
German: I Betrag der von dem Fischereiunternehmen im Rahmen der „Dieselkraftstoff-Versicherung“ erhaltenen Ausgleichszahlungen
Spanish: I importe de la indemnización recibida por la empresa pesquera en virtud del seguro de gasóleo.
Italian: I importo dell’indennità percepita dall’impresa di pesca per l’assicurazione gasolio
Portuguese: I montante da indemnização recebido pela empresa de pesca ao abrigo do «seguro de gasóleo»
Dutch: I het bedrag is dat de visserijonderneming heeft ontvangen uit de dieselverzekering
Danish: K kompensation udbetalt til fiskerivirksomheden under brændstofforsikringsordningen
Swedish: E det belopp som fiskeföretaget har fått i ersättning genom bränsleförsäkringen
Finnish: I kalastusalan yrityksen dieselöljyvakuutuksena saaman korvauksen määrä
Greek: I ποσό αποζημίωσης που έλαβε η επιχείρηση αλιείας δυνάμει της ασφάλισης για το πετρέλαιο
Czech: I výše náhrady obdržené rybářským podnikem v rámci pojištění nafty
Slovak: I suma náhrad, ktoré získali rybárske podniky podľa palivového poistenia
Polish: I kwota odszkodowania otrzymanego przez przedsiębiorstwo rybackie z tytułu ubezpieczenia od cen paliw
Hungarian: K a halászati vállalkozás által a gázolaj-biztosítás címén kapott kompenzáció összege
Slovenian: I znesek nadomestila, ki ga je ribiško podjetje prejelo iz naslova zavarovanja za gorivo,
Estonian: I kalandusettevõtjatele diislikindlustuse raames makstud hüvitise summa
Latvian: I kompensācijas kopsumma, ko attiecīgais zvejniecības uzņēmums saņēmis saistībā ar dīzeļdegvielas cenu apdrošināšanu,
Lithuanian: I vienos žvejybos įmonės už dyzelino draudimą gauta suma
English: Advances EUR 65 or 77 million
French: Avances 65 ou 77 millions EUR
German: Vorschüsse 65 bzw. 77 Mio. EUR
Spanish: Anticipos 65 o 77 millones EUR.
Italian: Anticipi 65 o 77 milioni di EUR
Portuguese: Adiantamentos 65 ou 77 milhões de euros
Dutch: Voorschotten 65 of 77 miljoen EUR
Danish: Tilskud 65 eller 77 mio. EUR
Swedish: Anslag 65 eller 77 miljoner euro
Finnish: Ennakot 65 tai 77 miljoonaa euroa
Greek: Προκαταβολές 65 ή 77 εκατομμύρια EUR
Czech: Zálohy 65, nebo 77 miliónů EUR
Slovak: zálohy 65 alebo 77 miliónov EUR
Polish: Zaliczki 65 lub 77 mln EUR
Hungarian: Előlegek 65 vagy 77 millió EUR
Slovenian: Predplačila 65 ali 77 milijonov EUR,
Estonian: Ettemaksed 65 või 77 miljonit eurot
Latvian: avansi 65 vai 77 miljoni euro, R* FPAP
Lithuanian: Avansai 65 mln. arba 77 mln. EUR
English: R*FPAP amount to be recovered from the FPAP in accordance with the details given in recital 136
French: R*FPAP montant à récupérer auprès du FPAP conformément aux indications figurant au considérant 136
German: R*FPAP vom FPAP gemäß den Angaben in Randnummer 136 zurückzufordernder Betrag
Spanish: R*FPAP importe que debe reintegrar el FPAP conforme a lo indicado en el considerando 136.
Italian: R*FPAP importo da recuperare dal FPAP conformemente alle indicazioni di cui al considerando 136
Portuguese: R*FPAP montante a recuperar junto do FPAP em conformidade com as indicações que figuram no considerando 136
Dutch: R*FPAP van het FPAP terug te vorderen bedrag volgens overweging 136
Danish: T*FPAP beløb, der skal tilbagesøges hos FPAP ifølge anvisningerne i betragtning 136
Swedish: Å*FPAP det belopp som ska återkrävas från FPAP enligt riktlinjerna under skäl 136
Finnish: T*FPAP rahastolta johdanto-osan kappaleen 136 mukaisesti takaisinperittävä määrä
Greek: R*FPAP ποσό προς ανάκτηση από το ταμείο FPAP σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκαταλέγονται στην αιτιολογική σκέψη 136
Czech: R*FPAP částka, kterou má vrátit FPAP v souladu s pokyny uvedenými v 136. bodě odůvodnění
Slovak: R*FPAP suma, ktorú treba vymôcť od FPAP v súlade s údajmi uvedenými v bode 136
Polish: R*FPAP kwota podlegająca odzyskaniu od FPAP zgodnie ze wskazaniami motywu 136
Hungarian: V*FPAP az FPAP által a (136) preambulumbekezdésben foglalt iránymutatások alapján visszafizetendő összeg
Slovenian: R*FPAP znesek, ki ga mora FPAP vrniti v skladu z navedbami v uvodni izjavi 136,
Estonian: R*Fond kalapüügiriskide ennetamise fondilt tagasinõutav summa põhjenduses 136 antud suunistest lähtudes
Latvian: summa, kas jāatgūst no FPAP saskaņā ar 136. punktā minētajām norādēm, un
Lithuanian: R*ŽRMF iš ŽRMF išieškotina suma, kaip nurodyta 136 punkte
English: Total I total amount of the allowances paid by the FPAP to the fisheries undertakings under the diesel insurance
French: Total I montant total des indemnités versées par le FPAP aux entreprises de pêche au titre de l’assurance gazole
German: Gesamt I Gesamtbetrag der vom FPAP im Rahmen der „Dieselkraftstoff-Versicherung“ an die Fischereiunternehmen geleisteten Ausgleichszahlungen
Spanish: Total I importe total de las indemnización abonadas por el FPAP a las empresas pesqueras en virtud del seguro de gasóleo.
Italian: Totale I totale delle indennità versate dal FPAP alle imprese di pesca a titolo dell’assicurazione gasolio
Portuguese: Total I montante total das indemnizações pagas pelo FPAP às empresas de pesca ao abrigo do «seguro de gasóleo»
Dutch: Totaal I totaal van de bedragen die het FPAP aan de visserijondernemingen heeft uitgekeerd op grond van de dieselverzekering
Danish: I alt K samlet kompensation udbetalt af FPAP til fiskerivirksomhederne under brændstofforsikringsordningen
Swedish: Summa E sammanlagt belopp av de ersättningar som har betalats ut av FPAP till fiskeföretagen genom bränsleförsäkringen
Finnish: Yhteensä I rahaston kalastusalan yrityksille dieselöljyvakuutuksena maksamien korvauksien kokonaismäärä
Greek: Συνολικό I συνολικό ποσό των αποζημιώσεων που κατέβαλλε το ταμείο FPAP στις αλιευτικές επιχειρήσεις δυνάμει της ασφάλισης για το πετρέλαιο
Czech: Celkem I celková výše náhrad vyplacených FPAP rybářským podnikům v rámci pojištění nafty
Slovak: súčet I celková suma náhrad, ktoré vyplatil FPAP rybárskym podnikom podľa palivového poistenia.
Polish: Suma I całkowita kwota odszkodowań wypłaconych przez FPAP na rzecz przedsiębiorstw rybackich z tytułu ubezpieczenia od cen paliw
Hungarian: Teljes K az FPAP által a gázolaj-biztosítás címén a halászati vállalkozások részére kifizetett teljes kompenzációs összeg
Slovenian: Skupaj I skupni znesek nadomestil, ki jih je FPAP nakazal ribiškim podjetjem iz naslova zavarovanja za gorivo.
Estonian: I kokku kalapüügiriskide ennetamise fondi poolt kalandusettevõtjatele diislikindlustuse raames makstud hüvitiste kogusumma
Latvian: kopā I to kompensāciju kopsumma, ko FPAP izmaksāja zvejniecības uzņēmumiem saistībā ar dīzeļdegvielas cenu apdrošināšanu.
Lithuanian: Iš viso I visa ŽRMF žvejybos įmonėms už dyzelino draudimą išmokėta suma.
English: As described in this Decision, that is the most plausible case.
French: Comme cela est décrit dans la présente décision, cela est le cas le plus plausible.
German: Wie in der vorliegenden Entscheidung beschrieben, ist dies der plausibelste Fall.
Spanish: Es lo más plausible, como se expone en la presente Decisión.
Italian: Come indicato nella presente decisione, questo è il caso più plausibile.
Portuguese: Conforme descrito na presente decisão, esse é a situação mais plausível.
Dutch: Zoals aangegeven in deze beschikking is dat het meest waarschijnlijke geval.
Danish: Som beskrevet i denne beslutning er det den mest sandsynlige antagelse.
Swedish: Som förklaras i detta beslut är detta det mest rimliga antagandet.
Finnish: Kuten tässä päätöksessä on kuvattu, tämä on todennäköisin vaihtoehto.
Greek: Όπως περιγράφεται στην παρούσα απόφαση, αυτή είναι η πιο εύλογη περίπτωση.
Czech: Jak bylo popsáno v tomto rozhodnutí, je to nejpravděpodobnější případ.
Slovak: Tak ako sa to opisuje v tomto rozhodnutí, je to najpravdepodobnejší prípad.
Polish: Jak opisano w niniejszej decyzji – jest to najbardziej przekonująca teza.
Hungarian: Amint azt e határozatban kifejtettük, ez a legvalószínűbb eset.
Slovenian: Kot je opisano v tej odločbi, je to najverjetnejši primer.
Estonian: See on kõige tõenäolisem versioon, nagu on kirjeldatud ka käesolevas otsuses.
Latvian: Kā aprakstīts šajā lēmumā, tas ir visticamākais gadījums.
Lithuanian: Kaip minėta šiame sprendime, tai labiausiai tikėtina.
English: France shall recover the incompatible aid referred to in Articles 1 and 2 from the beneficiaries.
French: La France est tenue de se faire rembourser par les bénéficiaires les aides incompatibles visées aux articles 1er et 2.
German: Frankreich fordert von den Empfängern die mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen gemäß den Artikeln 1 und 2 zurück.
Spanish: Francia deberá obtener el reintegro de las ayudas incompatibles indicadas en los artículos 1 y 2 por parte de los beneficiarios.
Italian: La Francia è tenuta a farsi rimborsare dai rispettivi beneficiari gli aiuti incompatibili di cui all’articolo 1 e all’articolo 2.
Portuguese: A França procederá à recuperação dos auxílios incompatíveis referidos nos artigos 1.o e 2.o junto dos beneficiários.
Dutch: Frankrijk dient de in de artikelen 1 en 2 bedoelde onverenigbare steun terug te vorderen van de begunstigden.
Danish: Modtagerne tilbagebetaler den uforenelige støtte som omhandlet i artikel 1 og 2.
Swedish: Frankrike ska från stödmottagarna återkräva det oförenliga stöd som avses i artiklarna 1 och 2.
Finnish: Ranskan on huolehdittava siitä, että 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen sääntöjenvastaisten tukien saajat maksavat tuet takaisin.
Greek: Η Γαλλία υποχρεούται να ανακτήσει από τους δικαιούχους τις μη συμβιβάσιμες ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
Czech: Francie má povinnost nechat si od příjemců proplatit neslučitelné podpory uvedené v článcích 1 a 2.
Slovak: Francúzsko je povinné zabezpečiť, aby príjemcovia nezlučiteľnej pomoci uvedenej v článkoch 1 a 2 pomoc vrátili.
Polish: Francja jest zobowiązana do odzyskania od beneficjentów niezgodnie przyznanej pomocy, o której mowa w art. 1 i 2.
Hungarian: Franciaország visszatérítteti a kedvezményezettekkel az 1. és a 2. cikkben említett, a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatást.
Slovenian: Francija mora od prejemnikov dobiti nezdružljivo pomoč iz členov 1 in 2.
Estonian: Prantsusmaa nõuab abisaajatelt artiklites 1 ja 2 osutatud kokkusobimatu abi tagasi.
Latvian: Francijai ir pienākums panākt, ka 1. un 2. punktā minētā nesaderīgā atbalsta saņēmēji to atmaksā.
Lithuanian: Prancūzija įpareigojama iš gavėjų susigrąžinti 1 ir 2 straipsniuose nurodytą nesuderinamą pagalbą.
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
French: Les sommes à récupérer produisent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à leur récupération effective.
German: Auf den zurückzufordernden Betrag werden vom Zeitpunkt der Gewährung bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Rückzahlung Zinsen fällig.
Spanish: Las ayudas que deben reintegrarse incluirán los intereses devengados desde la fecha en que fueron puestas a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación efectiva.
Italian: Le somme da recuperare producono interessi a decorrere dalla data in cui sono stati messi a disposizione dei beneficiari fino al loro recupero effettivo.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencerão juros a partir da data em que foram colocados à disposição dos beneficiários e até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Het terug te betalen bedrag wordt verhoogd met de rente vanaf de dag waarop de steun ter beschikking van de begunstigden is gesteld tot de dag waarop hij daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Danish: Den støtte, der skal tilbagesøges, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajien käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά παράγουν τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι και την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Podpora získaná zpět podléhá úrokům ode dne, kdy byla příjemci k dispozici, až do dne, kdy byla získána zpět.
Slovak: Sumy, ktoré treba vymôcť, sa úročia odo dňa, ku ktorému boli poskytnuté príjemcom, až do ich reálneho vrátenia.
Polish: Od kwot podlegających odzyskaniu należne są odsetki naliczane od dnia oddania tych kwot do dyspozycji beneficjentów do dnia ich faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszatérítendő támogatásra kamatokat kell felszámítani attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, egészen a tényleges visszafizetésig.
Slovenian: Za zneske, ki jih je treba vrniti, začnejo teči zamudne obresti od dneva, ko so bili dani na voljo prejemnikom, do dneva njihovega dejanskega vračila.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuupäevast, millal need abisaaja käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasisaamiseni.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus no dienas, kad tās nodotas saņēmēju rīcībā, līdz to faktiskajai atgūšanai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo tos dienos, kai neteisėta pagalba buvo suteikta gavėjams iki jos faktinio grąžinimo.