FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of good environmental status
French: Définition du bon état écologique
German: Beschreibung eines guten Umweltzustands
Spanish: Definición del buen estado medioambiental
Italian: Definizione di buono stato ecologico
Portuguese: Definição do bom estado ambiental
Dutch: Omschrijving van de goede milieutoestand
Danish: Beskrivelse af en god miljøtilstand
Swedish: Fastställande av god miljöstatus
Finnish: Ympäristön hyvän tilan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης
Czech: Stanovení dobrého stavu prostředí
Slovak: Určenie dobrého environmentálneho stavu
Polish: Określenie dobrego stanu środowiska
Hungarian: A jó környezeti állapot meghatározása
Slovenian: Določanje dobrega okoljskega stanja
Estonian: Hea keskkonnaseisundi piiritlemine
Latvian: Laba vides stāvokļa noteikšana
Lithuanian: Geros aplinkos būklės nustatymas
English: Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
French: Avant de proposer de tels critères et normes, la Commission consulte toutes les parties intéressées, y compris les conventions sur la mer régionale.
German: Die Kommission hält Rücksprache mit allen interessierten Parteien, einschließlich regionaler Meeresübereinkommen, bevor sie solche Kriterien und Standards vorschlägt.
Spanish: Antes de proponer dichos criterios y normas, la Comisión consultará a todas las partes interesadas, incluidos los convenios marinos regionales.
Italian: Prima di proporre tali criteri e norme, la Commissione consulta tutte le parti interessate, incluse le convenzioni marittime regionali.
Portuguese: Antes de propor esses critérios e normas, a Comissão deve consultar todas as partes interessadas, incluindo as convenções marinhas regionais.
Dutch: Voordat de Commissie dergelijke criteria en standaarden voorstelt, raadpleegt zij alle betrokken partijen, inclusief de regionale zeeverdragen.
Danish: Kommissionen hører alle berørte parter, inden den fremlægger forslag om sådanne kriterier og standarder, herunder regionale havkonventioner.
Swedish: Innan kommissionen föreslår sådana kriterier och standarder ska den höra alla berörda parter, inbegripet regionala havskonventioner.
Finnish: Ennen tällaisten vertailuperusteiden ja standardien ehdottamista komissio kuulee kaikkia tahoja, joita asia koskee, myös meriä koskevien alueellisten yleissopimusten mukaisia tahoja.
Greek: Προτού προτείνει τα εν λόγω κριτήρια και πρότυπα η Επιτροπή ζητά τη γνώμη όλων των εμπλεκομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών συμβάσεων για τις θάλασσες.
Czech: Před navržením těchto kritérií a norem Komise konzultuje všechny zúčastněné strany, včetně regionálních úmluv pro mořské prostředí.
Slovak: Pred navrhnutím takýchto kritérií a noriem sa Komisia poradí so všetkými zainteresovanými stranami vrátane zmluvných strán regionálnych morských dohovorov.
Polish: Przed zaproponowaniem takich kryteriów i standardów Komisja konsultuje się z wszystkimi zainteresowanymi stronami, w tym z regionalnymi konwencjami morskimi.
Hungarian: A Bizottság konzultációt folytat valamennyi érdekelt féllel, beleértve a regionális tengerekre vonatkozó egyezményeket, mielőtt ilyen kritériumokra és előírásokra tenne javaslatot.
Slovenian: Komisija se posvetuje z vsemi zainteresiranimi stranmi, tudi konvencijami o regionalnih morjih, preden predlaga takšna merila in standarde.
Estonian: Enne selliste kriteeriumide ja standardite väljapakkumist konsulteerib komisjon kõikide huvitatud pooltega, sealhulgas piirkondlike merekonventsioonide osalistega.
Latvian: Pirms Komisija ierosina tādus kritērijus un standartus, tā apspriežas ar visām ieinteresētajām pusēm, tostarp ar reģionālajām jūras konvencijām.
Lithuanian: Prieš pasiūlydama tokius kriterijus ir standartus, Komisija konsultuojasi su visomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant regionines jūrų konvencijas.
English: Establishment of environmental targets
French: Définition d’objectifs environnementaux
German: Festlegung von Umweltzielen
Spanish: Definición de objetivos medioambientales
Italian: Definizione di traguardi ambientali
Portuguese: Estabelecimento de metas ambientais
Dutch: Vaststelling van milieudoelen
Danish: Fastsættelse af miljømål
Swedish: Fastställande av miljömål
Finnish: Ympäristötavoitteiden asettaminen
Greek: Θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων
Czech: Stanovení environmentálních cílů
Slovak: Stanovenie environmentálnych cieľov
Polish: Określenie celów środowiskowych
Hungarian: Környezetvédelmi célok megállapítása
Slovenian: Oblikovanje okoljskih ciljnih vrednosti
Estonian: Keskkonnaalaste sihtide kehtestamine
Latvian: Mērķu noteikšana vides jomā
Lithuanian: Aplinkos apsaugos tikslų nustatymas
English: Member States shall notify the Commission of the environmental targets within three months of their establishment.
French: Dans les trois mois qui suivent la définition des objectifs environnementaux, les États membres les notifient à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Umweltziele binnen drei Monaten nach deren Festlegung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los objetivos medioambientales en un plazo de tres meses después de su definición.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i traguardi ambientali entro tre mesi dalla loro definizione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão das metas ambientais no prazo de três meses a contar do seu estabelecimento.
Dutch: De lidstaten brengen de milieudoelen uiterlijk drie maanden na de vaststelling ervan ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om miljømålene senest tre måneder efter fastsættelsen.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om miljömålen senast tre månader efter det att de fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ympäristötavoitteet komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden asettamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους περιβαλλοντικούς τους στόχους εντός τριών μηνών από τη θέσπισή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi stanovené environmentální cíle do tří měsíců od jejich stanovení.
Slovak: Členské štáty oznámia environmentálne ciele Komisii do troch mesiacov od ich stanovenia.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o celach środowiskowych w ciągu trzech miesięcy od ich określenia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az általuk kitűzött környezetvédelmi célokról, legkésőbb a megállapításuktól számított három hónapon belül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o oblikovanih okoljskih ciljnih vrednostih v treh mesecih po njihovem oblikovanju.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kehtestatud keskkonnaalastest sihtidest kolme kuu jooksul pärast nende kehtestamist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par mērķiem vides jomā trīs mēnešos pēc to noteikšanas.
Lithuanian: Valstybės narės aplinkos apsaugos tikslus Komisijai praneša per tris mėnesius nuo tų tikslų nustatymo.
English: Monitoring programmes
French: Programmes de surveillance
German: Überwachungsprogramme
Spanish: Programas de seguimiento
Italian: Programmi di monitoraggio
Portuguese: Programas de monitorização
Dutch: Monitoringprogramma’s
Danish: Overvågningsprogrammer
Swedish: Övervakningsprogram
Finnish: Seurantaohjelmat
Greek: Προγράμματα παρακολούθησης
Czech: Programy sledování
Slovak: Monitorovacie programy
Polish: Programy monitorowania
Hungarian: Nyomonkövetési programok
Slovenian: Programi spremljanja
Estonian: Seireprogrammid
Latvian: Monitoringa programmas
Lithuanian: Stebėsenos programos
English: monitoring methods are consistent across the marine region or subregion so as to facilitate comparability of monitoring results;
French: les méthodes de surveillance soient homogènes pour toute la région ou sous-région marine afin de faciliter la comparabilité des résultats de la surveillance;
German: in der gesamten Meeresregion bzw. -unterregion kohärente Überwachungsverfahren angewandt werden, damit die Ergebnisse der Überwachung besser vergleichbar sind,
Spanish: los métodos de seguimiento sean los mismos en toda la región o subregión marina, para facilitar la comparabilidad de los resultados;
Italian: i metodi di monitoraggio siano coerenti in tutta la regione o sottoregione marina al fine di agevolare la comparabilità dei risultati del monitoraggio;
Portuguese: Os métodos de monitorização sejam coerentes na região ou sub-região marinha, de modo a facilitar a comparabilidade dos resultados da monitorização;
Dutch: de monitoringmethodes over de mariene regio of subregio consistent zijn om de monitoringresultaten gemakkelijker te kunnen vergelijken;
Danish: der anvendes samme overvågningsmetoder i den enkelte havregion eller subregion med henblik på at lette sammenligningen af overvågningsresultaterne
Swedish: övervakningsmetoderna är enhetliga över hela den marina regionen eller delregionen för att underlätta jämförelser av övervakningsresultaten,
Finnish: seurantamenetelmät ovat yhdenmukaisia koko merialueella tai osa-alueella, jotta seurantatulosten vertailu olisi helpompaa;
Greek: οι μέθοδοι παρακολούθησης είναι ομοιόμορφες σε όλη τη θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή, ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των συμπερασμάτων της παρακολούθησης·
Czech: soudržné metody sledování v rámci každé mořské oblasti nebo podoblasti, čímž by byla usnadněna srovnatelnost výsledků sledování;
Slovak: konzistentnosť monitorovacích metód v morskom regióne alebo subregióne a uľahčili tým porovnateľnosť výsledkov monitorovania;
Polish: zgodności metod monitorowania w całym regionie lub podregionie morskim w celu ułatwienia porównywania wyników monitorowania;
Hungarian: az ellenőrzés eredményeinek összehasonlíthatósága érdekében a felügyeleti módszerek a tengeri régión vagy alrégión belül következetesek legyenek;
Slovenian: so metode za spremljanje v vseh morskih regijah ali podregijah usklajene, da se s tem omogoči lažjo primerljivost rezultatov spremljanja;
Estonian: merepiirkonna või allpiirkonna seiremeetodid oleksid omavahel kooskõlas, et hõlbustada seiretulemuste võrdlemist;
Latvian: monitoringa metodes ir saskaņotas visā attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā tā, lai atvieglotu monitoringa rezultātu salīdzināmību;
Lithuanian: vertinimo metodai jūrų regione ar paregionyje būtų suderinti, kad būtų galima lengviau palyginti stebėsenos rezultatus;
English: relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
French: les impacts transfrontières significatifs et les spécificités transfrontières soient pris en compte.
German: relevante grenzüberschreitende Auswirkungen und Umstände berücksichtigt werden.
Spanish: se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos transfronterizos significativos.
Italian: siano presi in considerazione gli impatti transfrontalieri significativi e le caratteristiche transfrontaliere significative.
Portuguese: Os impactos transfronteiriços e as especificidades transfronteiriças relevantes sejam tidos em conta.
Dutch: rekening wordt gehouden met relevante grensoverschrijdende invloeden en kenmerken.
Danish: der tages hensyn til relevante grænseoverskridende påvirkninger og forhold.
Swedish: gränsöverskridande inverkan och gränsöverskridande egenskaper som är av betydelse tas i beaktande.
Finnish: merkittävät rajat ylittävät vaikutukset ja piirteet otetaan huomioon.
Greek: λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές διασυνοριακές επιπτώσεις και τα σχετικά διασυνοριακά χαρακτηριστικά γνωρίσματα.
Czech: zohlednění příslušných přeshraničních dopadů a přeshraničních rysů.
Slovak: zohľadnenie príslušných cezhraničných vplyvov a čŕt.
Polish: uwzględniania istotnego oddziaływania i właściwości o charakterze transgranicznym.
Hungarian: figyelembe vegyék a határokon átnyúló, lényeges hatásokat és jellemzőket.
Slovenian: se upoštevajo pomembni čezmejni vplivi in čezmejne lastnosti.
Estonian: võetakse arvesse asjakohaseid piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi.
Latvian: tiek ņemta vērā atbilstīgā pārrobežu ietekme un iezīmes.
Lithuanian: būtų atsižvelgta į atitinkamą tarpvalstybinį poveikį ir veiksnius.
English: Member States shall notify the Commission of the monitoring programmes within three months of their establishment.
French: Dans les trois mois qui suivent l’élaboration des programmes de surveillance, les États membres les notifient à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Überwachungsprogramme binnen drei Monaten nach deren Erstellung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán los programas de seguimiento a la Comisión en un plazo de tres meses después de su establecimiento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i rispettivi programmi di monitoraggio entro tre mesi dalla loro elaborazione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão dos programas de monitorização no prazo de três meses a contar do seu estabelecimento.
Dutch: De lidstaten brengen de monitoringprogramma’s uiterlijk drie maanden na de vaststelling ervan ter kennis van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om overvågningsprogrammerne, senest tre måneder efter at de er udarbejdet.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om övervakningsprogrammen senast tre månader efter det att de fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava seurantaohjelmista komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden laatimisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν τα προγράμματα παρακολούθησης στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από τη θέσπισή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi programy sledování do tří měsíců od jejich stanovení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o monitorovacích programoch do troch mesiacov od ich vypracovania.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o programach monitorowania w ciągu trzech miesięcy od ich określenia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a nyomonkövetési programokról kidolgozásuk után három hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o programih spremljanja v treh mesecih po njihovi izdelavi.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile seireprogrammidest kolme kuu jooksul pärast nende kehtestamist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par monitoringa programmām trīs mēnešos pēc to izveides.
Lithuanian: Valstybės narės apie stebėsenos programas praneša Komisijai per tris mėnesius nuo jų parengimo.
English: Notifications and Commission’s assessment
French: Notifications et évaluations de la Commission
German: Mitteilungen und Bewertung durch die Kommission
Spanish: Notificaciones y evaluación de la Comisión
Italian: Comunicazioni e valutazione della Commissione
Portuguese: Notificações e avaliação da Comissão
Dutch: Kennisgevingen en beoordeling door de Commissie
Danish: Underretninger og Kommissionens vurdering
Swedish: Underrättelser och kommissionens bedömning
Finnish: Ilmoitukset ja komission arviointi
Greek: Γνωστοποιήσεις και αξιολόγηση από την Επιτροπή
Czech: Oznamování a posouzení Komise
Slovak: Oznámenia a posúdenie Komisie
Polish: Powiadomienia i ocena Komisji
Hungarian: Értesítések és a Bizottság értékelései
Slovenian: Obvestila in presoja Komisije
Estonian: Teavitamised ja komisjoni hinnang
Latvian: Paziņojumi un Komisijas veikts novērtējums
Lithuanian: Pranešimai ir Komisijos teikiamas įvertinimas
English: MARINE STRATEGIES: PROGRAMMES OF MEASURES
French: STRATÉGIES MARINES: PROGRAMMES DE MESURES
German: MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMME
Spanish: ESTRATEGIAS MARINAS: PROGRAMAS DE MEDIDAS
Italian: STRATEGIE PER L’AMBIENTE MARINO: PROGRAMMI DI MISURE
Portuguese: ESTRATÉGIAS MARINHAS: PROGRAMAS DE MEDIDAS
Dutch: MARIENE STRATEGIEËN: PROGRAMMA’S VAN MAATREGELEN
Danish: HAVSTRATEGIER: INDSATSPROGRAMMER
Swedish: MARINA STRATEGIER: ÅTGÄRDSPROGRAM
Finnish: MERISTRATEGIAT: TOIMENPIDEOHJELMAT
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: STRATEGIE PRO MOŘSKÉ PROSTŘEDÍ: PROGRAMY OPATŘENÍ
Slovak: MORSKÉ STRATÉGIE: PROGRAMY OPATRENÍ
Polish: STRATEGIE MORSKIE: PROGRAMY ŚRODKÓW
Hungarian: TENGERVÉDELMI STRATÉGIÁK: INTÉZKEDÉSI PROGRAMOK
Slovenian: MORSKE STRATEGIJE: PROGRAMI UKREPOV
Estonian: MERESTRATEEGIAD: MEETMEPROGRAMMID
Latvian: JŪRAS STRATĒĢIJAS: PASĀKUMU PROGRAMMAS
Lithuanian: JŪRŲ STRATEGIJOS: PRIEMONIŲ PROGRAMOS
English: Programmes of measures
French: Programmes de mesures
German: Maßnahmenprogramme
Spanish: Programas de medidas
Italian: Programmi di misure
Portuguese: Programas de medidas
Dutch: Programma’s van maatregelen
Danish: Indsatsprogrammer
Swedish: Åtgärdsprogram
Finnish: Toimenpideohjelmat
Greek: Προγράμματα μέτρων
Czech: Programy opatření
Slovak: Programy opatrení
Polish: Programy środków
Hungarian: Intézkedési programok
Slovenian: Programi ukrepov
Estonian: Meetmeprogrammid
Latvian: Pasākumu programmas
Lithuanian: Priemonių programos
English: Member States shall notify the Commission and any other Member State concerned of their programmes of measures, within three months of their establishment.
French: Les États membres notifient à la Commission et à tout autre État membre concerné leurs programmes de mesures dans les trois mois suivant leur élaboration.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und allen anderen betroffenen Mitgliedstaaten ihre Maßnahmenprogramme innerhalb von drei Monaten nach deren Erstellung mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a cualquier otro Estado miembro interesado sus programas de medidas en un plazo de tres meses a partir de su establecimiento.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri interessati i loro programmi di misure entro tre mesi dalla loro definizione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão e qualquer outro Estado-Membro interessado dos seus programas de medidas no prazo de três meses a contar da sua elaboração.
Dutch: De lidstaten brengen hun programma’s van maatregelen uiterlijk drie maanden na de vaststelling ervan ter kennis van de Commissie en elke andere betrokken lidstaat.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og andre berørte medlemsstater om deres indsatsprogrammer, senest tre måneder efter at de er opstillet.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och berörda medlemsstater om sina åtgärdsprogram inom tre månader efter det att de fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpideohjelmistaan kolmen kuukauden kuluessa niiden laatimisesta komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joita asia koskee.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή καθώς και οποιοδήποτε άλλο εμπλεκόμενο κράτος μέλος σχετικά με τα προγράμματα μέτρων, εντός τριών μηνών από τη θέσπισή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a všem ostatním dotčeným členským státům své programy opatření do tří měsíců po jejich sestavení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu a všetky ostatné dotknuté členské štáty o svojich programoch opatrení, a to do troch mesiacov od ich vypracovania.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i wszystkie inne zainteresowane państwa członkowskie o swoich programach środków w ciągu trzech miesięcy od ich ustanowienia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és bármely érintett másik tagállamot az intézkedési programokról a kidolgozásukat követő három hónapon belül.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in katero koli drugo zadevno državo članico o svojih programih ukrepov v treh mesecih po njihovem oblikovanju.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele asjaomastele liikmesriikidele oma meetmeprogrammidest kolme kuu jooksul alates nende kehtestamisest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un visām citām attiecīgajām dalībvalstīm pasākumu programmas un to veic trīs mēnešos pēc šo programmu izveides.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms atitinkamoms valstybėms narėms apie savo priemonių programas per tris mėnesius nuo jų nustatymo.
English: Subject to Article 16, Member States shall ensure that the programmes are made operational within one year of their establishment.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 16, les États membres veillent à ce que leurs programmes soient opérationnels dans l’année suivant leur élaboration.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten vorbehaltlich des Artikels 16, dass die Programme innerhalb von einem Jahr nach ihrer Erstellung operationell sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, los Estados miembros velarán por que sus programas sean operativos en un plazo de un año a partir de su establecimiento.
Italian: Fatto salvo l’articolo 16, gli Stati membri provvedono affinché i programmi siano resi operativi entro un anno dalla loro definizione.
Portuguese: Sob reserva do artigo 16.o, os Estados-Membros asseguram que os programas estejam operacionais no prazo de um ano a contar da sua elaboração.
Dutch: Onverminderd artikel 16 zien de lidstaten erop toe dat de programma’s uiterlijk één jaar na de vaststelling ervan operationeel zijn.
Danish: Medmindre andet gælder ifølge artikel 16, sikrer medlemsstaterne, at programmerne kan iværksættes, senest et år efter at de er opstillet.
Swedish: Medlemsstaterna ska, om inte annat följer av artikel 16, se till att programmen är operativa senast ett år efter det att de fastställts.
Finnish: Jollei 16 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on varmistettava, että ohjelmien toteutus aloitetaan yhden vuoden kuluessa niiden laatimisesta.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα προγράμματα αρχίζουν να λειτουργούν εντός ενός έτους από τη θέσπισή τους.
Czech: S výhradou článku 16 členské státy zajistí, aby byly programy zahájeny do jednoho roku od jejich sestavení.
Slovak: S výhradou článku 16 členské štáty zabezpečia, aby sa programy začali realizovať do jedného roka od ich vypracovania.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 16 państwa członkowskie zapewniają wdrożenie programów w ciągu jednego roku od ich ustanowienia.
Hungarian: A 16. cikkre is figyelemmel a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az intézkedési programok végrehajtása a kidolgozásuktól számított egy éven belül megkezdődjön.
Slovenian: V skladu s členom 16 države članice zagotovijo, da so programi operativni v enem letu po njihovem oblikovanju.
Estonian: Võttes arvesse artiklis 16 sätestatut, tagavad liikmesriigid programmide käivitamise ühe aasta jooksul alates nende kehtestamisest.
Latvian: Ievērojot 16. pantu, dalībvalstis nodrošina to, ka programmas sāk īstenot viena gada laikā pēc to izveides.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 16 straipsnį, valstybės narės užtikrina, kad programos būtų pradėtos vykdyti per vienerius metus nuo jų nustatymo.
English: Exceptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys