FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring and evaluation
French: Contrôle et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Strasbourg, 22 October 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 22 octobre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 22. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 22 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 22 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 22 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 22 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 22. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 22 oktober 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 22 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 22 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 22. října 2008.
Slovak: V Štrasburgu 22. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 22 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. október 22-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 22. oktobra 2008
Estonian: Strasbourg, 22. oktoober 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. spalio 22 d.
English: OJ C 224, 30.8.2008, p. 106.
French: JO C 224 du 30.8.2008, p. 106.
German: ABl. C 224 vom 30.8.2008, S. 106.
Spanish: DO C 224 de 30.8.2008, p. 106.
Italian: GU C 224 del 30.8.2008, pag. 106.
Portuguese: JO C 224 de 30.8.2008, p. 106.
Dutch: PB C 224 van 30.8.2008, blz. 106.
Danish: EUT C 224 af 30.8.2008, s. 106.
Swedish: EUT C 224, 30.8.2008, s. 106.
Finnish: EUVL C 224, 30.8.2008, s. 106.
Greek: ΕΕ C 224 της 30.8.2008, σ. 106.
Czech: Úř. věst. C 224, 30.8.2008, s. 106.
Slovak: Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 106.
Polish: Dz.U. C 224 z 30.8.2008, s. 106.
Hungarian: HL C 224., 2008.8.30., 106. o.
Slovenian: UL C 224, 30.8.2008, str. 106.
Estonian: ELT C 224, 30.8.2008, lk 106.
Latvian: OV C 224, 30.8.2008., 106. lpp.
Lithuanian: OL C 224, 2008 8 30, p. 106.
English: Opinion of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 18 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 18. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 18 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 18 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 18 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 18 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 18.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 18 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 18. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 18ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 18. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 18. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 18 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. június 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 18. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 18. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 18 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 October 2008.
French: Avis du Parlement européen du 17 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 2 octobre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 2. Oktober 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 2 de octubre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 2 ottobre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 2 de Outubro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 2 oktober 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 2.10.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 2 oktober 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 2. lokakuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Οκτωβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 2. října 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. októbra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 2 października 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. október 2-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 2. oktobra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 17. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 2. oktobra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: Details of the actions referred to in Article 3 of this Decision
French: Caractéristiques détaillées des actions visées à l’article 3 de la présente décision
German: Nähere Angaben zu den Maßnahmen gemäß Artikel 3 dieses Beschlusses
Spanish: Información sobre las acciones a las que se hace referencia en el artículo 3 de la presente Decisión
Italian: Particolari delle azioni di cui all’articolo 3 della presente decisione
Portuguese: Descrição pormenorizada das acções referidas no artigo 3.o da presente decisão
Dutch: Bijzonderheden van de in artikel 3 van dit besluit genoemde acties
Danish: Nærmere beskrivelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 3 i denne afgørelse
Swedish: Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3 i detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen 3 artiklassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat
Greek: Στοιχεία των δράσεων που μνημονεύονται στο άρθρο 3 της παρούσας απόφασης
Czech: Podrobné informace o akcích uvedených v článku 3 tohoto rozhodnutí
Slovak: Údaje o akciách uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia
Polish: Szczegóły działań, o których mowa w art. 3 niniejszej decyzji
Hungarian: Az e határozat 3. cikkében említett intézkedések részletes leírása
Slovenian: Podrobnosti o ukrepih iz člena 3 tega sklepa
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 3 osutatud meetmete üksikasjad
Latvian: Sīki izklāstīta informācija par šā lēmuma 3. pantā minētajām darbībām
Lithuanian: Išsamesnis šio Sprendimo 3 straipsnyje nurodytų veiksmų aprašymas
English: I. ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
French: I. ACTIONS À L’ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE
German: I. MASSNAHMEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE
Spanish: I. ACCIONES A ESCALA COMUNITARIA
Italian: I. AZIONI SU SCALA COMUNITARIA
Portuguese: I. ACÇÕES À ESCALA COMUNITÁRIA
Dutch: I. ACTIES OP COMMUNAUTAIR NIVEAU
Danish: I. FORANSTALTNINGER PÅ FÆLLESSKABSPLAN
Swedish: I. ÅTGÄRDER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Finnish: I YHTEISÖN LAAJUISET TOIMET
Greek: I. ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ
Czech: I. AKCE NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. AKCIE NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA
Polish: I. DZIAŁANIA NA POZIOMIE WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: I. KÖZÖSSÉGI SZINTŰ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: I. UKREPI NA RAVNI SKUPNOSTI
Estonian: I. ÜHENDUSE TASANDI MEETMED
Latvian: I. DARBĪBAS KOPIENAS LĪMENĪ
Lithuanian: I. VEIKSMAI BENDRIJOS MASTU
English: Meetings and events
French: Rencontres et manifestations
German: Zusammenkünfte und Veranstaltungen
Spanish: Reuniones y actos
Italian: Incontri e manifestazioni
Portuguese: Reuniões e eventos
Dutch: Bijeenkomsten en evenementen
Danish: Møder og arrangementer
Swedish: Möten och evenemang
Finnish: Kokoukset ja tapahtumat
Greek: Συναντήσεις και εκδηλώσεις
Czech: Setkání a společenské události
Slovak: Stretnutia a podujatia
Polish: Spotkania i wydarzenia
Hungarian: Találkozók és rendezvények
Slovenian: Srečanja in prireditve
Estonian: Koosolekud ja üritused
Latvian: Sanāksmes un pasākumi
Lithuanian: Susitikimai ir renginiai
English: Information and promotional campaigns involving:
French: Campagnes d’information et de promotion comprenant les aspects ci-dessous:
German: Informations- und Werbekampagnen, die u. a. Folgendes einschließen:
Spanish: Campañas de información y promoción, que incluirán:
Italian: Campagne informative e promozionali comprendenti:
Portuguese: Campanhas informativas e promocionais que envolvam:
Dutch: Voorlichtings- en promotiecampagnes, onder meer bestaande uit:
Danish: Oplysnings- og pr-kampagner, der omfatter følgende:
Swedish: Informationskampanjer som omfattar följande:
Finnish: Tiedotus- ja edistämiskampanjat, joihin sisältyy seuraavia:
Greek: Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής, οι οποίες θα περιλαμβάνουν:
Czech: Informační a propagační kampaně zahrnující
Slovak: Informačné a propagačné kampane vrátane:
Polish: Kampanie informacyjne i promocyjne obejmujące:
Hungarian: Tájékoztató és népszerűsítő kampányok, ideértve:
Slovenian: Področja informacijskih in promocijskih kampanj
Estonian: Teabe- ja reklaamikampaaniad, mis hõlmavad järgmist:
Latvian: Informācijas un reklāmas kampaņas, kas ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Informacinės ir skatinimo kampanijos, įskaitant:
English: Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
French: Les campagnes dans les médias aux niveaux communautaire et national peuvent soutenir des actions de collecte de fonds lancées dans le cadre de l’Année européenne,
German: Kampagnen in den Medien auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene können im Rahmen des Europäischen Jahres Spendenaktionen unterstützen.
Spanish: Las campañas en los medios de comunicación a escala comunitaria y nacional podrán apoyar operaciones de recaudación de fondos en el marco del Año Europeo,
Italian: Le campagne mediatiche a livello comunitario e nazionale possono sostenere azioni di raccolta di fondi avviate nel quadro dell’anno europeo,
Portuguese: Campanhas mediáticas à escala comunitária e nacional poderão apoiar operações de angariação de fundos no âmbito do Ano Europeu,
Danish: Mediekampagner på fællesskabsplan og nationalt plan kan bidrage til kapitalrejsning i forbindelse med det europæiske år.
Swedish: Mediekampanjer på gemenskapsnivå och nationell nivå kan stödja insamling av medel i samband med det europeiska året.
Finnish: Teemavuoden puitteissa toteutettavia varainhankintatoimia voidaan tukea yhteisön ja kansallisella tasolla järjestettävillä mediakampanjoilla.
Greek: Εκστρατείες των μέσων μαζικής επικοινωνίας, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη συγκέντρωση χρημάτων υπέρ των σκοπών του ευρωπαϊκού έτους,
Czech: Mediální kampaně na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni mohou podpořit získávání prostředků v rámci evropského roku,
Slovak: Mediálne kampane na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni môžu podporiť operácie zamerané na získavanie finančných prostriedkov v rámci európskeho roka,
Polish: Kampanie medialne na poziomie wspólnotowym i krajowym mogą wspierać działania mające na celu gromadzenie funduszy w ramach Europejskiego Roku,
Hungarian: A közösségi és nemzeti szintű médiakampányok segíthetik az európai év keretében megvalósuló pénzgyűjtő akciókat,
Slovenian: Medijske kampanje na ravni Skupnosti in nacionalni ravni lahko podpirajo zbiranje sredstev v okviru evropskega leta,
Estonian: Euroopa aasta raames korraldatavaid rahakogumiskampaaniaid võidakse toetada meediakampaaniatega ühenduse ja riiklikul tasandil;
Latvian: Ar Kopienas un valsts līmeņa plašsaziņas līdzekļu kampaņām var palielināt finansējuma piesaistīšanu Eiropas gada norisēm,
Lithuanian: Žiniasklaidos kampanijomis Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis gali būti remiami su Europos metais susiję lėšų rinkimo veiksmai,
English: the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
French: la production d’outils de communication et de supports destinés à stimuler l’intérêt du public, qui seront disponibles dans l’ensemble de la Communauté,
German: Herstellung von in der gesamten Gemeinschaft verfügbaren Kommunikations- und Medieninstrumenten, die das Interesse der Öffentlichkeit wecken;
Spanish: la producción de instrumentos de comunicación y soportes destinados a estimular el interés del público, que podrán obtenerse en toda la Comunidad,
Italian: la produzione di strumenti di comunicazione e mediali disponibili in tutta la Comunità e miranti a stimolare l’interesse del pubblico,
Portuguese: a produção de ferramentas mediáticas e de comunicação acessíveis em toda a Comunidade e destinadas a estimular o interesse do público,
Dutch: De productie van in de hele Gemeenschap verkrijgbare communicatie- en mediamiddelen om de belangstelling van het publiek te wekken.
Danish: Fremstilling af kommunikations- og medieredskaber, der skal være tilgængelige i hele Fællesskabet, for at skabe interesse i offentligheden.
Swedish: Framställning av kommunikations- och medieredskap som ska finnas tillgängliga i hela gemenskapen, för att stimulera allmänhetens intresse.
Finnish: Tuotetaan viestintä- ja mediavälineitä, jotka ovat käytettävissä koko yhteisön alueella yleisen kiinnostuksen herättämiseen.
Greek: παραγωγή επικοινωνιακών εργαλείων και μέσων για την τόνωση του ενδιαφέροντος του κοινού, που θα είναι διαθέσιμα σε ολόκληρη την Κοινότητα,
Czech: vytvoření komunikačních a mediálních nástrojů dostupných v rámci celého Společenství s cílem podpořit zájem veřejnosti,
Slovak: výroby komunikačných a mediálnych nástrojov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú dostupné v celom Spoločenstve,
Polish: utworzenie narzędzi komunikacyjnych i medialnych dostępnych w całej Wspólnocie w celu wzbudzenia zainteresowania społecznego,
Hungarian: a közvélemény érdeklődését felkeltő és a Közösség egész területén hozzáférhető kommunikációs és médiaeszközök előállítását,
Slovenian: priprava komunikacijskih in medijskih orodij za povečanje zanimanja javnosti, ki bodo na voljo po vsej Skupnosti,
Estonian: kogu ühenduses kättesaadavate side- ja meediavahendite väljatöötamine, et tekitada üldsuse huvi;
Latvian: Kopienā pieejamu saziņas un plašsaziņas līdzekļu izstrāde, lai veicinātu sabiedrības interesi,
Lithuanian: ryšių ir žiniasklaidos priemonių kūrimą visoje Bendrijoje, siekiant sudominti visuomenę,
English: the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
French: l’organisation de concours européens mettant en relief des réalisations et des expériences en rapport avec les thèmes de l’Année européenne,
German: Organisation europäischer Wettbewerbe, mit denen Leistungen und Erfahrungen im Zusammenhang mit den Themen des Europäischen Jahres hervorgehoben werden;
Spanish: la organización de competiciones europeas que resalten los logros y las experiencias en relación con los temas del Año Europeo,
Italian: l’organizzazione di concorsi europei che evidenzino i risultati e le esperienze relative ai temi dell’anno europeo,
Portuguese: organização de concursos europeus que dêem relevo aos resultados e experiências relacionados com os temas do Ano Europeu,
Dutch: De organisatie van Europese wedstrijden om de resultaten en de ervaringen in verband met de thema’s van het Europees Jaar voor het voetlicht te brengen.
Danish: Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med emnerne for det europæiske år.
Swedish: Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter som rör europeiska årets temaområden.
Greek: διοργάνωση ευρωπαϊκών διαγωνισμών που θα προβάλλουν τα αποτελέσματα των δράσεων και την πείρα που έχει αποκτηθεί σε σχέση με τα θέματα του ευρωπαϊκού έτους,
Czech: organizaci evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku,
Slovak: organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka,
Polish: organizacja konkursów europejskich podkreślających osiągnięcia i doświadczenia związane z tematyką Europejskiego Roku,
Hungarian: az európai év témáival kapcsolatban elért eredményeket és tapasztalatokat hangsúlyozó európai versenyek szervezését,
Slovenian: organizacija evropskih natečajev, ki poudarjajo dosežke in izkušnje v zvezi s temami evropskega leta,
Estonian: Euroopa konkursside korraldamine, milles rõhutatakse Euroopa aasta teemadega seotud saavutusi ja kogemusi;
Latvian: Eiropas konkursu organizēšana, akcentējot sasniegumus un pieredzi saistībā ar Eiropas gada tematiku,
Lithuanian: europinių konkursų organizavimą, siekiant išryškinti su Europos metų temomis susijusius pasiekimus ir patirtį,
English: the establishment of an information website on Europa.
French: la création d’un site d’information sur Europa.
German: Einrichtung einer Informations-Website auf dem Server Europa.
Spanish: la creación de una página informativa en el sitio web Europa.
Italian: allestimento di un sito web di informazione su Europa.
Portuguese: a criação de um sítio web de informação no servidor Europa.
Dutch: De ontwikkeling van inhoud voor de website Europa.
Danish: Oprettelse af et netsted med oplysninger på portalen Europa.
Swedish: Inrättande av en webbplats för information på Europa-servern.
Finnish: Perustetaan Europa-palvelimelle erityinen tietosivusto.
Greek: δημιουργία ενημερωτικού δικτυακού τόπου στον Europa.
Czech: zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa.
Slovak: vytvorenia informačnej internetovej stránky o Európe.
Polish: utworzenie portalu informacyjnego na stronie internetowej Europa.
Hungarian: az Europa portálon információs weboldal létrehozását.
Slovenian: uvedba informacijske spletne strani na portalu Europa.
Estonian: Euroopa aasta kohta teavet andva lehe loomine veebisaidil Europa.
Latvian: informācijas vietnes izveide interneta vietnē Europa.
Lithuanian: informacinės tinklavietės sukūrimą Europos portale.
English: Other actions
French: Autres actions
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras acciones:
Italian: Altre azioni
Portuguese: Outras acções
Dutch: Overige activiteiten
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Övriga insatser
Finnish: Muut toimet
Greek: Άλλες δράσεις
Czech: Jiné akce
Slovak: Iné akcie
Polish: Inne działania
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud tegevused
Latvian: Citas darbības
Lithuanian: Kiti veiksmai