FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial lauric acid
French: Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses anhydrides avec de l'acide laurique commercial alimentaire
German: Gemisch der Partialester von Sorbit und seinen Anhydriden mit genießbarer, handelsüblicher Laurinsäure
Spanish: Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus anhídridos con ácido láurico comercial comestible
Italian: Una miscela degli esteri parziali del sorbitolo e sue anidridi con l’acido laurico alimentare commerciale
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitano e dos respectivos anidridos com ácido láurico de qualidade alimentar
Dutch: Een mengsel van de partiële esters van sorbitol en zijn anhydriden met voor de consumptie geschikt in de handel verkrijgbaar laurinezuur
Danish: En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommerciel spiselaurinsyre
Swedish: En blandning av de partiella estrarna av sorbitol och dess anhydrider och ätlig, kommersiell laurinsyra
Finnish: Sorbitolin ja sen anhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen lauriinihapon muodostamien osittaisten esterien seos
Greek: Μείγμα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης του σορβίτη και των ανυδριτικών παραγώγων του με εδώδιμο λαυρικό οξύ του εμπόριου
Czech: Směs částečných esterů sorbitolu a jeho anhydridů s jedlou komerční kyselinou laurovou
Slovak: Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou laurovou
Polish: Mieszanina niepełnych estrów sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, handlowym kwasem laurynowym
Hungarian: A szorbitnak és anhidridjeinek a kereskedelmi forgalomban kapható étkezési laurinsavval képzett részleges észtereinek keveréke
Slovenian: Zmes delnih estrov sorbitola in njegovih anhidridov z jedilno lavrinsko kislino, ki je na voljo na trgu
Estonian: Toiduks kasutatava lauriinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu
Latvian: Sorbīta un tā anhidrīdu daļēju esteru maisījums ar pārtikas laurīnskābi
Lithuanian: Sorbitolio dalinių esterių ir jų anhidridų mišinys su maistine, dirbtine laurino rūgštimi
English: Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
French: Liquide visqueux et huileux ambré, perles ou flocons clairs de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur
German: Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch
Spanish: Líquido viscoso y aceitoso de color ámbar, perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con olor leve
Italian: Liquido oleoso viscoso di colore ambra, fiocchi o perle leggeri di colore tra crema e marrone chiaro, o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Portuguese: Líquido oleoso e viscoso de cor âmbar, esférulas ou flocos de cor creme-clara a castanho-clara, ou sólido ceroso duro com um ligeiro odor característico
Dutch: Amberkleurige olieachtige viskeuze vloeistof, lichte roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke geur
Danish: Ravgul olieagtig viskos væske, lys beige til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt voksagtigt stof med en svag lugt
Swedish: Bärnstensfärgad oljig viskös vätska, ljust krämfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag lukt
Finnish: Meripihkanvärinen öljyinen viskoosi liuos, vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko haju
Greek: Κεχριμπαρόχρωμο, ελαιώδες παχύρρευστο υγρό, ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος κρεμ προς χρυσοκάστανο με ελαφρά οσμή
Czech: Jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou vůní
Slovak: Jantárovo sfarbená olejovitá viskózna tekutina, svetlokrémovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej vône
Polish: Oleista, lepka ciecz barwy bursztynowej, kulki lub płatki o barwie od kremowej do jasnobrązowej lub twarda, woskowata substancja stała o lekkim zapachu
Hungarian: A borostyánsárga színű, olajos, viszkózus folyadéktól a világos krémszínű vagy rozsdabarna gömböcskékig vagy pelyhekig változó, vagy kemény, viaszos szilárd anyag, gyenge szaggal
Slovenian: Rumenkasto rjava, oljnata viskozna tekočina, svetlo smetanaste do rumenorjave kapljice ali kosmiči ali voskasta trdna snov, rahlega vonja
Estonian: Kollase kuni pruuni värvusega õlijas viskoosne vedelik, heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine, millel on nõrk lõhn
Latvian: Eļļains, viskozs dzintarkrāsas šķidrums, gaišas krēmkrāsas līdz dzeltenbrūnas pārslas vai lodītes vai cieta, vaskota viela ar vāju smaržu
Lithuanian: Gintaro spalvos aliejingas klampus skystis, nuo šviesiai kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi silpno kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
English: Dispersible in hot and cold water
French: Dispersable dans l'eau chaude et froide
German: Dispergierbar in heißem und kaltem Wasser
Spanish: Dispersable en agua caliente y fría
Italian: Si disperde in acqua calda e fredda
Portuguese: Dispersável em água a quente e a frio
Dutch: Dispergeerbaar in heet en koud water
Danish: Dispergerbart i varmt og koldt vand
Swedish: Dispergerbart i varmt och kallt vatten
Finnish: Dispergoituu kuumaan ja kylmään veteen
Greek: Κολλοειδώς διαλυτή σε ζεστό και κρύο νερό
Czech: Lze jej dispergovat v horké a studené vodě
Slovak: Disperguje v teplej a studenej vode
Polish: Tworzy zawiesiny w gorącej i zimnej wodzie
Hungarian: Forró és hideg vízben diszpergálódik
Slovenian: Dispergira se v vroči in mrzli vodi
Estonian: Kuumas ja külmas vees dispergeerub
Latvian: Disperģējams karstā un aukstā ūdenī
Lithuanian: Išsisklaidantis karštame ir šaltame vandenyje
English: Not more than 7
French: Pas plus de 7
German: Höchstens 7
Spanish: No más de 7
Italian: Non più di 7
Portuguese: Não superior a 7
Dutch: Maximaal 7
Danish: Ikke over 7
Swedish: Högst 7
Finnish: Enintään 7
Greek: 7 κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 7
Slovak: Najviac 7
Polish: Nie wyższa niż 7
Hungarian: Legfeljebb 7
Slovenian: Ne več kakor 7
Estonian: Kuni 7
Latvian: Ne vairāk kā 7
Lithuanian: Ne daugiau kaip 7
English: Not less than 155 and not more than 170
French: Pas moins de 155 et pas plus de 170
German: Mindestens 155 und höchstens 170
Spanish: No menos de 155 y no más de 170
Italian: Compreso tra 155 e 170
Portuguese: Mínimo 155, máximo 170
Dutch: Minimaal 155 en maximaal 170
Danish: Ikke under 155 og ikke over 170
Swedish: Minst 155 och högst 170
Finnish: Vähintään 155 ja enintään 170
Greek: Τουλάχιστον 155 και όχι άνω του 170
Czech: Ne méně než 155 a ne více než 170
Slovak: Najmenej 155 a najviac 170
Polish: Nie niższa niż 155 i nie wyższa niż 170
Hungarian: Legalább 155 és legfeljebb 170
Slovenian: Ne manj kakor 155 in ne več kakor 170
Latvian: Ne mazāk kā 155 un ne vairāk kā 170
Lithuanian: Ne mažiau kaip 155 ir ne daugiau kaip 170
English: Not less than 330 and not more than 358
French: Pas moins de 330 et pas plus de 358
German: Mindestens 330 und höchstens 358
Spanish: No menos de 330 y no más de 358
Italian: Compreso tra 330 e 358
Portuguese: Mínimo 330, máximo 358
Dutch: Minimaal 330 en maximaal 358
Danish: Ikke under 330 og ikke over 358
Swedish: Minst 330 och högst 358
Finnish: Vähintään 330 ja enintään 358
Greek: Τουλάχιστον 330 και όχι άνω του 358
Czech: Ne méně než 330 a ne více než 358
Slovak: Najmenej 330 a najviac 358
Polish: Nie niższa niż 330 i nie wyższa niż 358
Hungarian: Legalább 330 és legfeljebb 358
Slovenian: Ne manj kakor 330 in ne več kakor 358
Latvian: Ne mazāk kā 330 un ne vairāk kā 358
Lithuanian: Ne mažiau kaip 330 ir ne daugiau kaip 358
English: E 494 SORBITAN MONOOLEATE
French: E 494 MONOOLÉATE DE SORBITAN
Spanish: E 494 MONOOLEATO DE SORBITÁN
Italian: E 494 MONOOLEATO DI SORBITANO
Portuguese: E 494 MONO-OLEATO DE SORBITANO
Dutch: E 494 SORBITAANMONOOLEAAT
Danish: E 494 SORBITANMONOOLEAT
Swedish: E 494 SORBITANMONOOLEAT
Greek: Ε 494 ΜΟΝΟΕΛΑΪΚΗ ΣΟΡΒΙΤΑΝΗ
Czech: E 494 SORBITANMONOOLEÁT
Slovak: E 494 SORBITANMONOOLEÁT
Polish: E 494 MONOOLEINIAN SORBITOLU
Hungarian: E 494 SZORBITÁN-MONOOLEÁT
Slovenian: E 494 SORBITAN MONOOLEAT
Estonian: E 494 SORBITAANMONOLEAAT
Latvian: E 494 SORBITĀNA MONOOLEĀTS
Lithuanian: E 494 SORBITANO MONOOLEATAS
English: A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial oleic acid.
French: Mélange de sorbitol partiellement estérifié et de ses anhydrides avec de l'acide oléique commercial alimentaire.
German: Definition
Spanish: Mezcla de ésteres parciales del sorbitol y sus anhídridos con ácido oleico comercial comestible.
Italian: Una miscela degli esteri parziali del sorbitolo e sue anidridi con l’acido oleico alimentare commerciale.
Portuguese: Mistura de ésteres parciais de sorbitano e dos respectivos anidridos com ácido oleico de qualidade alimentar.
Dutch: Een mengsel van de partiële esters van sorbitol en zijn anhydriden met voor de consumptie geschikt in de handel verkrijgbaar oliezuur.
Danish: En blanding af partielle estere af sorbitol og sorbitolanhydrider med kommerciel spiseoliesyre.
Swedish: En blandning av de partiella estrarna av sorbitol och dess anhydrider och ätlig, kommersiell oljesyra.
Finnish: Määritelmä
Greek: Μείγμα των προϊόντων μερικής εστεροποίησης του σορβίτη και των ανυδριτικών παραγώγων του με εδώδιμο ελαϊκό οξύ του εμπορίου.
Czech: Směs částečných esterů sorbitolu a jeho anhydridů s jedlou komerční kyselinou olejovou.
Slovak: Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou olejovou.
Polish: Mieszanina niepełnych estrów sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, handlowym kwasem oleinowym.
Hungarian: A szorbitnak és anhidridjeinek a kereskedelmi forgalomban kapható étkezési olajsavval képzett részleges észtereinek a keveréke.
Slovenian: Zmes delnih estrov sorbitola in njegovih anhidridov z jedilno oleinsko kislino, ki je voljo na trgu.
Estonian: Toiduks kasutatava oleiinhappega osaliselt esterdatud sorbitooli ja tema anhüdriidide segu.
Latvian: Sorbīta un tā anhidrīdu daļēju esteru maisījums ar pārtikas oleīnskābi.
Lithuanian: Sorbitolio dalinių esterių ir jų anhidridų mišinys su maistine, dirbtine oleino rūgštimi.
English: Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate.
French: Le constituant principal est le monooléate de 1,4-sorbitan.
Spanish: El componente principal es el monooleato de 1,4-sorbitán.
Italian: Il componente principale è 1,4-monooleato di sorbitano.
Portuguese: O mono-oleato de 1,4-sorbitano constitui o principal componente.
Dutch: Het hoofdbestanddeel is 1,4-sorbitaanmonooleaat.
Danish: Hovedbestanddelen er 1,4-sorbitanmonooleat.
Swedish: Den består främst av 1,4-sorbitanmonooleat.
Finnish: Sorbitolin ja sen anhydridien sekä syötäväksi tarkoitetun kaupallisen öljyhapon muodostamien osittaisten esterien seos, pääasiassa 1,4-sorbitaani-mono-oleaattia.
Greek: Το βασικό συστατικό είναι η μονοελαϊκή 1,4-σορβιτάνη.
Czech: Hlavní složkou je 1,4-sorbitanmonooleát.
Slovak: Hlavnou zložkou je 1,4-sorbitanmonooleát.
Polish: Głównym składnikiem jest monooleinian 1,4-sorbitolu.
Hungarian: Fő alkotórésze az 1,4-szorbitán-monooleát.
Slovenian: Glavna sestavina je 1,4 sorbitan monooleat.
Estonian: Peamine komponent on 1,4-sorbitaanmonooleaat.
Latvian: Galvenā sastāvdaļa ir 1,4-sorbitāna monooleāts.
English: Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate
French: Parmi les autres constituants figurent le monooléate d'isosorbide, le dioléate de sorbitan et le trioléate de sorbitan
Spanish: Otros constituyentes son el monooleato de isosórbido, el dioleato de sorbitán y el trioleato de sorbitán
Italian: Altri componenti sono il monooleato di isosorbide, il dioleato di sorbitano e il trioleato di sorbitano
Portuguese: Os restantes componentes incluem o mono-oleato de isosorbido, o dioleato de sorbitano e o trioleato de sorbitano
Dutch: Enkele andere bestanddelen zijn isosorbidemonooleaat, sorbitaandioleaat en sorbitaantrioleaat
Danish: Blandt de øvrige bestanddele er isosorbidmonooleat, sorbitandioleat og sorbitantrioleat
Swedish: Andra beståndsdelar är isosorbidmonooleat, sorbitandioleat och sorbitantrioleat
Finnish: Muita komponentteja ovat isosorbidimono-oleaatti, sorbitaanidioleaatti ja sorbitaanitrioleaatti
Greek: Μεταξύ των υπολοίπων συστατικών συγκαταλέγονται η ισομερής μονοελαϊκή, η διελαϊκή και η τριελαϊκή σορβιτάνη.
Czech: Ostatní složky zahrnují isosorbidmonooleát, sorbitandioleát a sorbitantrioleát
Slovak: K ostatným zložkám patrí izosorbidmonooleát, sorbitandiolát a sorbitantrioleát
Polish: Oprócz niego występują także monooleinian izosorbinian, dioleinian sorbitolu i trioleinian sorbitolu
Hungarian: Ezen kívül megtalálható benne az izoszorbit-monooleát, a szorbitán-dioleát és a szorbitán-trioleát is
Slovenian: Druge sestavine vsebujejo izosorbidni monooleat, sorbitan dioleat in sorbitan trioleat
Estonian: Muudeks komponentideks on isosorbiidmonooleaat, sorbitaandioleaat ja sorbitaantrioleaat
Latvian: Pārējās sastāvdaļas ir izosorbīda monooleāts, sorbitāna dioleāts un sorbitāna trioleāts
English: Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan and isosorbide esters
French: Pas moins de 95 % d'un mélange d'esters de sorbitol, de sorbitan et d'isosorbide
German: Mindestens 95 % eines Gemischs von Sorbit, Sorbitan und Isosorbidestern
Spanish: Contenido no inferior al 95 % de una mezcla de sorbitol, sorbitán y ésteres isosorbídicos
Italian: Contenuto non inferiore al 95 % di una miscela di esteri di sorbitolo, sorbitano e isosorbide
Portuguese: Teor de sorbitol, sorbitano e ésteres de isosorbido não inferior a 95 %
Dutch: Minimaal 95 % gemengde sorbitol-, sorbitaan- en isosorbide-esters
Danish: Ikke under 95 % af en blanding af sorbitol, sorbitan og isosorbidestere
Swedish: Innehåller minst 95 % av en blandning av sorbitol, sorbitan och isosorbidestrar
Finnish: Vähintään 95 % sorbitolin, sorbitaanin ja isosorbidiesterien seosta
Greek: Περιεκτικότητα σε μείγμα σορβίτη, ανυδριτικών παραγώγων του και εστέρων του σορβίτη και των ανυδριτικών παραγώγων του τουλάχιστον 95 %
Czech: Ne méně než 95 % směsi sorbitolu, sorbitanu a isosorbidových esterů
Slovak: Najmenej 95 % zmes sorbitolu, sorbitanu a izosorbidesterov
Polish: Zawiera nie mniej niż 95 % mieszaniny sorbitolu, sorbitanu i estrów izosorbowych
Hungarian: Legalább 95 %-ban a szorbit, a szorbitán és az izoszorbit-észter keveréke
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 95 % zmesi sorbitolovih, sorbitanovih in izosorbidnih estrov
Estonian: Sorbitooli, sorbitaani ja isosorbiidestrite segu vähemalt 95 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 95 % sorbīta, sorbitāna un izosorbīda esteru maisījuma
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % sorbitolio, sorbitano ir izosorbido esterių mišinio
English: Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
French: Liquide visqueux et huileux ambré, perles ou flocons clairs de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur caractéristique
German: Bernsteinfarbene viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch
Spanish: Líquido viscoso de color ámbar, perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con olor leve característico
Italian: Liquido viscoso di colore ambra, fiocchi o perle leggeri di colore tra crema e marrone chiaro, o solido di consistenza cerosa con un leggero odore caratteristico
Portuguese: Líquido oleoso e viscoso de cor âmbar, esférulas ou flocos de cor creme-clara a castanho-clara, ou sólido ceroso duro com um ligeiro odor característico
Dutch: Amberkleurige viskeuze vloeistof, lichte roomkleurige tot geelbruine parels of vlokken of een harde wasachtige vaste stof met een zwakke kenmerkende geur
Danish: Ravgul, olieagtig viskos væske, lys beige til gyldenbrune perler eller flager eller et hårdt voksagtigt stof med en svag karakteristisk lugt
Swedish: Bärnstensfärgad viskös vätska, ljust krämfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag karakteristisk lukt
Finnish: Meripihkanvärinen viskoosi liuos, vaalean kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko luonteenomainen haju
Greek: Κεχριμπαρόχρωμο παχύρρευστο υγρό, ελαφρά σφαιρίδια ή νιφάδες ή σκληρό κηρώδες στερεό χρώματος κρεμ προς χρυσοκάστανο με ελαφρά χαρακτηριστική οσμή
Czech: Jantarově zbarvená olejovitá viskózní kapalina, světle krémově až světle hnědě zbarvené kuličky nebo vločky nebo tvrdé, voskovité pevné látky se slabou charakteristickou vůní
Slovak: Viskózna kvapalina jantárovej farby, svetlosmotanové až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej typickej vône
Polish: Bursztynowa lepka ciecz, kulki lub płatki o barwie od kremowej do jasnobrązowej lub twarda, woskowa substancja stała o lekkim, charakterystycznym zapachu
Hungarian: Borostyánsárga színű, viszkózus folyadék, a világos krémszínűtől a rozsdabarna gömböcskékig vagy pelyhekig változó, vagy kemény, viaszos szilárd anyag, gyenge jellegzetes szaggal
Slovenian: Rumenkasto rjava oljnata viskozna tekočina, svetlo smetanaste do rumenorjave kapljice ali kosmiči ali voskasta, trdna snov rahlo značilnega vonja
Estonian: Kollase kuni pruuni värvusega viskoosne vedelik, heleda, kreemika kuni helepruuni värvusega helmed või helbed või kõva vahajas tahke aine, millel on nõrk iseloomulik lõhn
Latvian: Viskozs dzintarkrāsas šķidrums, gaišas krēmkrāsas līdz dzeltenbrūnas pārslas, lodītes vai cieta, vaskota viela ar raksturīgu smaržu
Lithuanian: Gintaro spalvos klampus skystis, nuo šviesiai kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai, arba standi silpno savito kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
English: Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Spanish: Soluble a temperaturas por encima de su punto de fusión en etanol, éter, acetato de etilo, anilina, tolueno, dioxano, éter de petróleo y tetracloruro de carbono.
Italian: Solubile a temperature superiori al suo punto di fusione in etanolo, etere, acetato di etile, anilina, toluene, diossano, etere di petrolio e tetracloruro di carbonio.
Portuguese: Solúvel, a temperaturas superiores ao respectivo ponto de fusão, em etanol, éter, acetato de etilo, anilina, tolueno, dioxano, éter de petróleo e tetracloreto de carbono.
Dutch: Oplosbaar bij temperaturen boven het smeltpunt in ethanol, ether, ethylacetaat, aniline, tolueen, dioxaan, petroleumether en tetrachloorkoolstof
Danish: Ved højere temperatur end smeltepunktet opløseligt i ethanol, ether, ethylacetat, anilin, toluen, dioxan, petroleumsether og tetrachlormethan.
Swedish: Lösligt vid temperaturer över smältpunkten i etanol, eter, etylacetat, anilin, toluen, dioxan, petroleumeter och koltetraklorid.
Finnish: Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella etanoliin, eetteriin, etyyliasetaattiin, aniliiniin, tolueeniin, dioksaaniin, petrolieetteriin ja hiilitetrakloridiin.
Greek: Διαλυτή σε θερμοκρασίες μεγαλύτερες από το σημείο τήξεώς της σε αιθανόλη, αιθέρα, οξικό αιθυλεστέρα, ανιλίνη, τολουόλιο, διοξάνιο, πετρελαϊκό αιθέρα και τετραχλωράνθρακα.
Czech: Při teplotách vyšších než jeho bod tání dobře rozpustný v ethanolu, etheru, octanu ethylnatém, anilinu, toluenu, dioxanu, petroletheru a chloridu uhličitém.
Slovak: Rozpustný pri teplotách vyšších ako jeho bod topenia v etanole, éteri, etylacetáte, anilíne, toluéne, dioxáne, petroléteri a tetrachlórmetáne.
Polish: Powyżej temperatury topnienia rozpuszczalny w etanolu, eterze, octanie etylu, anilinie, toluenie, dioksanie, eterze naftowym i czterochlorku węgla.
Hungarian: Olvadáspontja feletti hőmérsékleten etanolban, éterben, etil-acetátban, anilinben, toluolban, dioxánban, petróleuméterben és szén-tetrakloridban oldódik.
Slovenian: Topen pri temperaturah nad svojim tališčem v etanolu, etru, etilacetatu, anilinu, toluenu, dioksanu, petroletru in ogljikovem tetrakloridu.
Estonian: Lahustub ülalpool sulamistemperatuuri etanoolis, eetris, etüülatsetaadis, aniliinis, tolueenis, dioksaanis, petrooleetris ja tetrakloorsüsinikus.
Latvian: Šķīst etanolā, dietilēterī, etilacetātā, anilīnā, toluolā, dioksānā, petrolēterī un tetrahlorogleklī, sildot līdz temperatūrai, kas augstāka par produkta kušanas temperatūru.
Lithuanian: Tirpus etanolyje, eteryje, etilacetate, aniline, toluene, dioksane, petroleteryje ir tetrachlormetane aukštesnėje temperatūroje nei lydymosi taškas.
English: Insoluble in cold water, dispersible in warm water
Spanish: Insoluble en agua fría pero dispersable en agua caliente
Italian: Insolubile in acqua fredda, si disperde in acqua calda
Portuguese: Insolúvel em água a frio mas dispersável em água a quente
Dutch: Onoplosbaar in koud water, dispergeerbaar in warm water
Danish: Uopløseligt i koldt vand, dispergerbart i varmt vand
Swedish: Olösligt i kallt vatten, dispergerbart i varmt vatten
Finnish: Liukenematon kylmään veteen, dispergoituu lämpimään veteen
Greek: Αδιάλυτη σε κρύο νερό, κολλοειδώς διαλυτή σε ζεστό νερό
Czech: Nerozpustný ve studené vodě, lze jej dispergovat v teplé vodě
Slovak: Nerozpustný v studenej vode, disperguje v teplej vode
Polish: Nierozpuszczalny w zimnej wodzie, w ciepłej wodzie tworzy zawiesiny
Hungarian: Hideg vízben nem oldódik, meleg vízben diszpergálódik
Slovenian: Netopen v mrzli vodi, dispergira se v topli vodi
Estonian: Külmas vees ei lahustu, soojas vees dispergeerub
Latvian: Nešķīst aukstā ūdenī, disperģējams siltā ūdenī
Lithuanian: Netirpus šaltame vandenyje, išsisklaidantis karštame vandenyje
English: The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monoleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
French: Le résidu de l'acide oléique résultant de la saponification du monooléate de sorbitan à l'essai a un indice d'iode entre 80 et 100
German: Der Rückstand von Ölsäure, gewonnen durch Verseifung des obengenannten Sorbitanmonooleats, hat eine Jodzahl zwischen 80 und 100
Spanish: El residuo de ácido oleico, obtenido por saponificación del monooleato de sorbitán en la determinación, tiene un índice de yodo entre 80 y 100
Italian: Il residuo di acido oleico, ottenuto dalla saponificazione del monooleato di sorbitano, presenta nel tenore un indice di iodio compreso tra 80 e 100
Portuguese: O resíduo de ácido oleico obtido por saponificação do mono-oleato de sorbitano apresenta um índice de iodo compreendido entre 80 e 100
Dutch: Het oliezuurresidu dat wordt verkregen bij de verzeping van sorbitaanmonooleaat bij de gehaltebepaling, heeft een joodgetal tussen 80 en 100
Danish: Oliesyreresten fra forsæbning af sorbitanmonooleat fra bestemmelsen af indholdet har et jodtal på 80-100
Swedish: Oljesyraresten, vilken härrör från förtvålning av sorbitanmonoleat, har ett jodtal på mellan 80 och 100
Finnish: Sorbitaanimono-oleaatin saippuoitumisessa saadun öljyhappo-jäännöksen jodiluku on 80–100
Greek: Ο αριθμός ιωδίου του υπολείμματος ελαϊκού οξέος που λαμβάνεται με σαπωνοποίηση της εξεταζόμενης μονοελαϊκής σορβιτάνης κυμαίνεται μεταξύ 80 και 100
Czech: Zbytek kyseliny olejové, získaný ze zmýdelnění výše uvedeného sorbitanmonooleátu, má jodové číslo mezi 80 a 100
Slovak: Zvyšok kyseliny olejovej získaný zmydelnením sorbitanmonoleátu pri skúške má jódové číslo od 80 do 100
Polish: Pozostałość kwasu oleinowego uzyskana w procesie zmydlania monooleinianu sorbitolu ma liczbę jodową pomiędzy 80 a 100
Hungarian: A szorbitán-monooleát elszappanosításával nyert olajsav-maradék jódszáma 80 és 100 között van
Slovenian: Ostanek oleinske kisline, ki jo dobimo pri umiljenju sorbitan oleata, v količinah, ki imajo jodovo število med 80 in 100
Estonian: Sorbitaanmonooleaadi seebistamisel saadud oleiinhappejäägi joodiarv on vahemikus 80–100
Latvian: Sorbitāna monooleāta pārziepošanas analīzē iegūtās atlikušās oleīnskābes joda skaitlis ir 80–100
Lithuanian: Oleino rūgšties likučiai, gaunami po sorbitano monooleato muilinimo pelenuose turi jodo skaičių 80–100