FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 33/2008
French: Règlement (CE) no 33/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 33/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 33/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 33/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 33/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 33/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 33/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 33/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 33/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 33/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 33/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 33/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 33/2008
Hungarian: A Bizottság 33/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 33/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 33/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 33/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 33/2008
English: of 17 January 2008
French: du 17 janvier 2008
German: vom 17. Januar 2008
Spanish: de 17 de enero de 2008
Italian: del 17 gennaio 2008
Portuguese: de 17 de Janeiro de 2008
Dutch: van 17 januari 2008
Danish: af 17. januar 2008
Swedish: av den 17 januari 2008
Finnish: annettu 17 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 17. ledna 2008,
Slovak: zo 17. januára 2008,
Polish: z dnia 17 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 17.)
Slovenian: z dne 17. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 17. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 17 d.
English: For the substances included in the first stage the dossiers were submitted in 1995 and 1996.
French: Les dossiers concernant les substances prévues dans la première phase du programme ont été introduits en 1995 et en 1996.
German: Für die Stoffe der ersten Stufe wurden die Dossiers 1995 und 1996 vorgelegt.
Spanish: Para las sustancias incluidas en la primera fase, los expedientes se presentaron en 1995 y 1996.
Italian: I fascicoli concernenti le sostanze previste nella prima fase del programma sono stati presentati nel 1995 e nel 1996.
Portuguese: Os processos relativos às substâncias abrangidas pela primeira fase foram apresentados em 1995 e 1996.
Dutch: Voor de stoffen van de eerste fase werden de dossiers in 1995 en 1996 ingediend.
Danish: Dossiererne for de stoffer, der var omfattet af første fase, blev indgivet i 1995 og 1996.
Swedish: Ansökningarna för de ämnen som omfattas av den första etappen lämnades in 1995 och 1996.
Finnish: Ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvia aineita koskevat asiakirja-aineistot toimitettiin vuosina 1995 ja 1996.
Greek: Για τις ουσίες που συμπεριλαμβάνονταν στην πρώτη φάση, οι φάκελοι υποβλήθηκαν το 1995 και το 1996.
Czech: Pro látky zařazené do první etapy byla dokumentace předložena v roce 1995 a 1996.
Slovak: Čo sa týka látok zaradených v prvej etape, dokumentácia bola predložená v rokoch 1995 a 1996.
Hungarian: Az első szakaszban szereplő hatóanyagokra vonatkozó dossziék 1995-ben és 1996-ban kerültek benyújtásra.
Slovenian: Za snovi, vključene v prvo fazo, je bila dokumentacija predložena v letih 1995 in 1996.
Estonian: Esimese etapiga hõlmatud toimeainete toimikud esitati 1995. ja 1996. aastal.
Latvian: Attiecībā uz vielām, kas ir iekļautas pirmajā posmā, dokumentāciju iesniedza 1995. un 1996. gadā.
English: No peer review was carried out by the Authority.
French: L'Autorité n'a procédé à aucun examen par les pairs.
German: Die Behörde nahm kein Peer-Review vor.
Spanish: La EFSA no llevó a cabo ninguna revisión por pares.
Italian: L'Autorità non ha effettuato alcuna revisione paritetica.
Portuguese: A Autoridade não procedeu a um exame inter-pares.
Dutch: De Autoriteit heeft geen intercollegiale toetsing uitgevoerd.
Danish: Autoriteten gennemførte ikke nogen peer reviews.
Swedish: Myndigheten genomförde inte någon sakkunnigbedömning.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen ei toteuttanut vertaisarviointia.
Greek: Η Αρχή δεν πραγματοποίησε αξιολόγηση από ομοτίμους.
Czech: Úřad neprováděl žádné vzájemné přezkoumání.
Slovak: Úrad nevykonal žiadne preskúmanie spôsobom peer review.
Hungarian: A Hatóság nem végzett szakértői értékelést.
Slovenian: Agencija ni izvedla strokovnega pregleda.
Estonian: Toiduohutusamet nendele vastastikust eksperdihinnangut ei andnud.
Latvian: Iestāde nesniedza ekspertu novērtējumus.
English: In a number of cases issues were identified which led to the substance not being included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Dans certains cas, des problèmes rencontrés ont empêché d'inscrire une substance dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: In einigen Fällen wurden Aspekte festgestellt, die dazu führten, dass ein Stoff nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen wurde.
Spanish: En varios casos se indicaron los problemas que llevaron a no incluir la sustancia en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: In alcuni casi, sono stati identificati problemi che hanno impedito di iscrivere una sostanza nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Num certo número de casos foram identificados problemas que conduziram à não inclusão da substância no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: In sommige gevallen zijn er problemen gerezen waardoor bepaalde stoffen niet in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG zijn opgenomen.
Danish: I flere tilfælde blev der påpeget forhold, som førte til, at det pågældende stof ikke blev optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: I flera fall påpekades förhållanden som ledde till att det berörda ämnet inte infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις εντοπίστηκαν ζητήματα τα οποία οδήγησαν στη μη καταχώριση της ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: V řadě případů byly zjištěny problémy, které vedly k tomu, že látka nebyla do přílohy I směrnice 91/414/EHS zařazena.
Slovak: V určitom počte prípadov sa identifikovali otázky, ktoré viedli k tomu, že látka nebola zaradená do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: W wielu przypadkach pojawiły się przyczyny, dla których substancje nie zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Egyes esetekben felmerültek olyan problémák, amelyek megakadályozták a hatóanyag felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: V številnih primerih so se pojavili pomisleki, ki so povzročili, da snov ni bila uvrščena v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Mitmel juhul tuvastati asjaolud, mille tulemusel jäeti toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisast välja.
Latvian: Vairākos gadījumos noteica problēmas, kuru rezultātā vielu neiekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais dėl iškilusių problemų medžiagos nebuvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: For those substances the original dossiers were submitted at the latest in April 2002.
French: Les dossiers d'origine de ces substances ont été soumis au plus tard en avril 2002.
German: Für diese Stoffe wurden die ursprünglichen Dossiers spätestens im April 2002 vorgelegt.
Spanish: Para esas sustancias, los expedientes originales se presentaron como muy tarde en abril de 2002.
Italian: I fascicoli originari di tali sostanze sono stati presentati al più tardi nell'aprile 2002.
Portuguese: Os processos iniciais relativos a essas substâncias foram apresentados até Abril de 2002.
Dutch: Voor die stoffen zijn de oorspronkelijke dossiers uiterlijk in april 2002 ingediend.
Danish: For disse stoffers vedkommende blev de oprindelige dossierer indgivet i april 2002 eller tidligere.
Swedish: De ursprungliga ansökningarna för dessa ämnen hade lämnats in senast i april 2002.
Greek: Για τις ουσίες αυτές, οι αρχικοί φάκελοι είχαν υποβληθεί το αργότερο τον Απρίλιο του 2002.
Czech: U těchto látek byla původní dokumentace předložena nejpozději v dubnu 2002.
Slovak: Pôvodná dokumentácia k týmto látkam bola predložená najneskôr do apríla 2002.
Hungarian: E hatóanyagok esetében az eredeti dossziék legkésőbb 2002 áprilisáig kerültek benyújtásra.
Slovenian: Za navedene snovi so bile prvotne dokumentacije predložene najpozneje aprila 2002.
Estonian: Kõnealuste toimeainete esialgsed toimikud olid esitatud hiljemalt 2002. aasta aprillis.
Latvian: Sākotnējo dokumentāciju par šīm vielām iesniedza ne vēlāk kā 2002. gada aprīlī.
English: Authority peer reviews were carried out between 2003 and 2006 and therefore the dossiers are up to date.
French: Des examens par les pairs sous le contrôle de l'Autorité ont été réalisés entre 2003 et 2006, et c'est pour cela que les dossiers sont à jour.
German: Die Behörde führte zwischen 2003 und 2006 Peer-Reviews durch, daher sind diese Dossiers auf dem neuesten Stand.
Spanish: La EFSA llevó a cabo revisiones por pares entre 2003 y 2006, por lo que los expedientes están actualizados.
Italian: Tra il 2003 e il 2006 sono state effettuate revisioni paritetiche sotto il controllo dell'Autorità e pertanto i fascicoli sono aggiornati.
Portuguese: A Autoridade realizou exames inter-pares entre 2003 e 2006, pelo que os processos estão actualizados.
Dutch: De Autoriteit heeft tussen 2003 en 2006 intercollegiale toetsingen uitgevoerd en de dossiers zijn dus bijgewerkt.
Danish: Autoriteten gennemførte peer reviews i perioden 2003-2006, og dossiererne er derfor up to date.
Swedish: Myndigheten genomförde sakkunnigbedömningar under perioden 2003–2006, och ansökningarna är därför uppdaterade.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen vertaisarvioinnit toteutettiin vuosien 2003 ja 2006 välillä, joten aineistot ovat ajantasaiset.
Greek: Διενεργήθηκαν αξιολογήσεις από ομοτίμους μεταξύ του 2003 και του 2006 και, συνεπώς, οι φάκελοι είναι επικαιροποιημένοι.
Czech: Vzájemná přezkoumání v rámci úřadu proběhla v období mezi roky 2003 a 2006, dokumentace jsou proto aktuální.
Slovak: Úrad vykonal preskúmanie spôsobom peer review v období rokov 2003 až 2006, a preto je dokumentácia aktuálna.
Hungarian: 2003 és 2006 között a Hatóság szakértői értékeléseket végzett, így a dossziék aktualizáltnak tekinthetők.
Slovenian: Agencija je izvedla strokovni pregled med letoma 2003 in 2006, zato so dokumentacije posodobljene.
Estonian: Toiduohutusamet andis vastastikused eksperdihinnangud ajavahemikul 2003–2006 ja seega on toimikud ajakohased.
Latvian: Iestāde organizēja ekspertu novērtējumus 2003.–2006. gadā, tāpēc minētā dokumentācija ir atjaunināta.
English: Additional data should only be taken into account if they are submitted within the time period set.
French: L'ajout de données supplémentaires ne doit être envisagé que s'il est proposé dans le délai fixé.
German: Zusätzliche Daten sollten nur berücksichtigt werden, wenn sie innerhalb der festgelegten Fristen vorgelegt werden.
Spanish: Los datos adicionales solo deben tenerse en cuenta si se presentan dentro del plazo.
Italian: Eventuali dati aggiuntivi devono essere presi in considerazione solo se sono stati presentati entro il termine stabilito.
Portuguese: Só devem ser tomados em conta dados adicionais se estes forem apresentados dentro do prazo fixado.
Dutch: Aanvullende gegevens mogen alleen in aanmerking worden genomen als zij binnen de vastgestelde termijn zijn ingediend.
Danish: Supplerende data bør kun tages i betragtning, hvis de fremlægges inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kompletterande undersökningsresultat bör endast beaktas om de lämnas inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Lisätiedot olisi otettava huomioon ainoastaan, jos ne on toimitettu asetetussa määräajassa.
Greek: Τα πρόσθετα στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον έχουν υποβληθεί εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Dodatečné údaje by se měly vzít v úvahu pouze tehdy, pokud jsou předloženy ve stanovené lhůtě.
Slovak: Ďalšie údaje by sa mali zobrať do úvahy, iba ak boli predložené v stanovenej lehote.
Polish: Należy uwzględnić także dodatkowe informacje, jeżeli zostały złożone w ustalonym terminie.
Hungarian: A kiegészítő adatokat csak abban az esetben kell figyelembe venni, ha azok a kitűzött határidőn belül kerültek benyújtásra.
Slovenian: Dodatne podatke je treba upoštevati le, če se predložijo v določenem časovnem obdobju.
Estonian: Täiendavaid andmeid tuleks võtta arvesse üksnes juhul, kui need esitatakse kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Papildu datus ņem vērā, ja tos iesniedz izvirzītajā termiņā.
Lithuanian: Į papildomus duomenis reikėtų atsižvelgti tik, jei jie pateikti per nustatytą laikotarpį.
English: The possibility to submit a new application for the same substance at any time should be provided for.
French: Il doit être possible d'introduire une demande d'inscription d'une même substance à tout moment.
German: Die Möglichkeit, jederzeit einen neuen Antrag für denselben Stoff zu stellen, sollte vorgesehen werden.
Spanish: Debe establecerse la posibilidad de presentar una nueva solicitud para la misma sustancia en cualquier momento.
Italian: Dev'essere possibile presentare una domanda di iscrizione di una stessa sostanza in qualunque momento.
Portuguese: Deve prever-se a possibilidade de se apresentar um novo pedido para a mesma substância em qualquer altura.
Dutch: De mogelijkheid moet worden geboden om voor dezelfde stof op gelijk welk ogenblik een nieuwe aanvraag in te dienen.
Danish: Det bør sikres, at der til enhver tid kan indgives en ny ansøgning for det samme stof.
Swedish: Det bör säkerställas att möjlighet finns att när som helst lämna in en ny ansökan för samma ämne.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta jättää milloin tahansa samaa ainetta koskeva uusi hakemus.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα υποβολής νέας αίτησης για την ίδια ουσία ανά πάσα στιγμή.
Czech: Mělo by být umožněno předložit kdykoli novou žádost ohledně stejné látky.
Slovak: Mala by sa stanoviť aj možnosť kedykoľvek predložiť novú žiadosť pre tú istú látku.
Polish: Należy umożliwić złożenie nowego wniosku w odniesieniu do tej samej substancji w dowolnym momencie.
Hungarian: Biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ugyanarra a hatóanyagra bármikor be lehessen nyújtani új kérelmet.
Slovenian: Treba je omogočiti, da se za isto snov lahko kadar koli vloži nov zahtevek.
Estonian: Tuleks näha ette sama aine kohta mis tahes ajal uue taotluse esitamise võimalus.
Latvian: Ir jāparedz iespēja jebkurā laikā iesniegt jaunu pieteikumu tai pašai vielai.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę bet kada pateikti naują paraišką dėl tos pačios medžiagos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas novērtējumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: for first stage substances, by 31 December 2006, or in the case of metalaxyl, by 30 June 2010;
French: pour les substances de la première phase, à la date du 31 décembre 2006, ou pour le métalaxyle, au 30 juin 2010;
German: für Stoffe der ersten Stufe bis zum 31. Dezember 2006 bzw. im Falle von Metalaxyl bis zum 30. Juni 2010;
Spanish: para las sustancias de la primera fase, el 31 de diciembre de 2006, o en el caso del metalaxil, el 30 de junio de 2010;
Italian: per le sostanze della prima fase, alla data del 31 dicembre 2006, ovvero nel caso del metalaxil, al 30 giugno 2010;
Portuguese: No que respeita às substâncias da primeira fase, até 31 de Dezembro de 2006 ou, no caso do metalaxil, até 30 de Junho de 2010;
Dutch: voor stoffen van de eerste fase, uiterlijk 31 december 2006 of, in het geval van metalaxyl, uiterlijk 30 juni 2010;
Danish: stoffer omfattet af første fase: den 31. december 2006; for metalaxyls vedkommende dog den 30. juni 2010
Swedish: Ämnen som omfattas av den första etappen: den 31 december 2006; när det gäller metalaxyl dock den 30 juni 2010.
Finnish: ensimmäisen vaiheen aineet 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä tai kun on kyse metalaksyylistä 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä;
Greek: για τις ουσίες της πρώτης φάσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ή, στην περίπτωση της ουσίας metalaxyl, έως τις 30 Ιουνίου 2010·
Czech: pro látky první etapy do 31. prosince 2006, nebo v případě metalaxylu do 30. června 2010;
Slovak: pre látky z prvej etapy do 31. decembra 2006 alebo v prípade metalaxylu do 30. júna 2010;
Polish: dla substancji z pierwszego etapu – do dnia 31 grudnia 2006 r. lub, w przypadku metalaksylu, do dnia 30 czerwca 2010 r.;
Hungarian: az első szakaszban szereplő hatóanyagok esetében 2006. december 31-ig, illetve a metalaxil esetében 2010. június 30-ig;
Slovenian: za snovi v prvi fazi do 31. decembra 2006, v primeru metalaksila pa do 30. junija 2010;
Estonian: esimese etapiga hõlmatud toimeained 31. detsembriks 2006 või metalaksüül 30. juuniks 2010;
Latvian: pirmā posma vielām līdz 2006. gada 31. decembrim vai metalaksila gadījumā līdz 2010. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: per pirmąjį etapą vertintos medžiagos – iki 2006 m. gruodžio 31 d.; metalaksilas – iki 2010 m. birželio 30 d.;
English: for second stage substances, by 30 September 2007;
French: pour les substances de la deuxième phase, à la date du 30 septembre 2007;
German: für Stoffe der zweiten Stufe bis zum 30. September 2007;
Spanish: para las sustancias de la segunda fase, el 30 de septiembre de 2007;
Italian: per le sostanze della seconda fase, alla data del 30 settembre 2007;
Portuguese: No que respeita às substâncias da segunda fase, até 30 de Setembro de 2007;
Dutch: voor stoffen van de tweede fase, uiterlijk 30 september 2007;
Danish: stoffer omfattet af anden fase: den 30. september 2007
Swedish: Ämnen som omfattas av den andra etappen: den 30 september 2007.
Finnish: toisen vaiheen aineet 30 päivään syyskuuta 2007 mennessä;
Greek: για τις ουσίες της δεύτερης φάσης, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007·
Czech: pro látky druhé etapy do 30. září 2007;
Slovak: pre látky z druhej etapy do 30. septembra 2007;
Polish: dla substancji z drugiego etapu – do dnia 30 września 2007 r.;
Hungarian: a második szakaszban szereplő hatóanyagok esetében 2007. szeptember 30-ig;
Slovenian: za snovi v drugi fazi do 30. septembra 2007;
Estonian: teise etapiga hõlmatud toimeained 30. septembriks 2007;
Latvian: otrā posma vielām līdz 2007. gada 30. septembrim;
Lithuanian: per antrąjį etapą vertintos medžiagos – iki 2007 m. rugsėjo 30 d.;
English: for third and fourth stage substances, by 31 December 2008.
French: pour les substances des troisième et quatrième phases, au 31 décembre 2008.
German: für Stoffe der dritten und vierten Stufe bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: para las sustancias de la tercera y la cuarta fase, el 31 de diciembre de 2008.
Italian: per le sostanze della terza e quarta fase, al 31 dicembre 2008.
Portuguese: No que respeita às substâncias da terceira e quarta fases, até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: voor stoffen van de derde en vierde fase, uiterlijk 31 december 2008.
Danish: stoffer omfattet af tredje og fjerde fase: den 31. december 2008.
Swedish: Ämnen som omfattas av den tredje och fjärde etappen: den 31 december 2008.
Finnish: kolmannen ja neljännen vaiheen aineet 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: για τις ουσίες της τρίτης και της τέταρτης φάσης, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: pro látky třetí a čtvrté etapy do 31. prosince 2008.
Slovak: pre látky z tretej a štvrtej etapy do 31. decembra 2008.
Polish: dla substancji z trzeciego i czwartego etapu – do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: a harmadik és negyedik szakaszban szereplő hatóanyagok esetében 2008. december 31-ig.
Slovenian: za snovi v tretji in četrti fazi do 31. decembra 2008.
Estonian: kolmanda ja neljanda etapiga hõlmatud toimeained 31. detsembriks 2008.
Latvian: trešā un ceturtā posma vielām līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: per trečiąjį ir ketvirtąjį etapą vertintos medžiagos – iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos šios apibrėžtys: