FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;
French: la transformation en une société de capitaux d’une société, association ou personne morale qui n’est pas une société de capitaux;
German: die Umwandlung einer Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristischen Person, die keine Kapitalgesellschaft ist, in eine Kapitalgesellschaft;
Spanish: la transformación en una sociedad de capital de una sociedad, asociación o persona jurídica que no sea una sociedad de capital;
Italian: la trasformazione in società di capitali di una società, associazione o persona giuridica che non sia una società di capitali;
Portuguese: A transformação em sociedade de capitais de uma sociedade, associação ou pessoa colectiva que não seja sociedade de capitais;
Dutch: de omzetting van een vennootschap, vereniging of rechtspersoon, niet zijnde een kapitaalvennootschap, in een kapitaalvennootschap;
Danish: omdannelse af et selskab, en sammenslutning eller en juridisk person, der ikke er et kapitalselskab, til et kapitalselskab
Swedish: En omvandling av ett företag eller bolag eller en förening eller juridisk person som inte är en kapitalassociation till en kapitalassociation.
Finnish: sellaisen yhtiön, yrityksen, yhteenliittymän tai oikeushenkilön, joka ei ole pääomayhtiö, muuttaminen pääomayhtiöksi;
Greek: η μετατροπή σε κεφαλαιουχική εταιρεία μιας εταιρείας, επιχείρησης, ένωσης προσώπων ή νομικού προσώπου, που δεν είναι κεφαλαιουχική εταιρεία·
Czech: přeměna společnosti, sdružení nebo právnické osoby, která není kapitálovou společností, na kapitálovou společnost;
Slovak: transformácia spoločnosti, združenia alebo právnickej osoby, ktorá nie je kapitálovou spoločnosťou, na kapitálovú spoločnosť;
Polish: przekształcenie spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która nie jest spółką kapitałową, w spółkę kapitałową;
Hungarian: nem tőkeegyesítő társaságnak minősülő társaság, egyesület vagy jogi személy átalakulása tőkeegyesítő társasággá;
Slovenian: preoblikovanje družbe, združenja ali pravne osebe, ki ni kapitalska družba, v kapitalsko družbo;
Estonian: sellise äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku ümberkujundamine kapitaliühinguks, mis varem kapitaliühing ei olnud;
Latvian: tādu uzņēmējsabiedrību, apvienību vai juridisku personu, kas nav kapitālsabiedrības, pārveidošana par kapitālsabiedrībām;
Lithuanian: bendrovės, firmos, asociacijos ar juridinio asmens, kurie nėra kapitalo bendrovė, pertvarkymas į kapitalo bendrovę;
English: an increase in the capital of a capital company by contribution of assets of any kind;
French: l’augmentation du capital social d’une société de capitaux au moyen de l’apport d’actifs de toute nature;
German: die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Einlagen jeder Art;
Spanish: el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la aportación de bienes de cualquier naturaleza;
Italian: l’aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante conferimento di beni di qualsiasi natura;
Portuguese: O aumento do capital social de uma sociedade de capitais mediante a entrada de activos de qualquer espécie;
Dutch: een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door inbreng van zaken van welke aard ook;
Danish: forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab ved tilførsel af aktiver af enhver art
Swedish: En ökning av en kapitalassociations kapital genom ett tillskott av varje slags tillgångar.
Finnish: pääomayhtiön pääoman korottaminen millaisten tahansa omaisuuserien sijoituksella;
Greek: η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δι’ εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής·
Czech: zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti vkladem majetku jakéhokoli druhu;
Slovak: zvýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti vkladom majetku akéhokoľvek druhu;
Polish: podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju;
Hungarian: tőkeegyesítő társaság tőkéjének emelése bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással;
Slovenian: povečanje kapitala kapitalske družbe z vložkom sredstev katere koli vrste;
Estonian: kapitaliühingu kapitali suurendamine mis tahes varalise sissemaksega;
Latvian: kapitālsabiedrības kapitāla palielinājums ar jebkāda veida aktīvu iemaksām;
Lithuanian: kapitalo bendrovės kapitalo padidinimas bet kokios rūšies turto įnašais;
English: the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management of a capital company whose registered office is in a third country;
French: le transfert, d’un pays tiers dans un État membre, du siège de direction effective d’une société de capitaux dont le siège statutaire se trouve dans un pays tiers;
German: die Verlegung des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung einer Kapitalgesellschaft, die ihren Sitz in einem Drittland hat, von einem Drittland in einen Mitgliedstaat;
Spanish: el traslado, de un tercer país a un Estado miembro, de la sede de dirección efectiva de una sociedad de capital cuyo domicilio social se encuentre en un tercer país;
Italian: il trasferimento da un paese terzo in uno Stato membro della sede della direzione effettiva di una società di capitali, la cui sede statutaria si trova in un paese terzo;
Portuguese: A transferência de um país terceiro para um Estado-Membro da sede de direcção efectiva de uma sociedade de capitais cuja sede estatutária se encontre num país terceiro;
Dutch: de overbrenging, van een derde land naar een lidstaat, van de zetel van de werkelijke leiding van een kapitaalvennootschap waarvan de statutaire zetel zich in een derde land bevindt;
Danish: flytning fra et tredjeland til en medlemsstat af sædet for den reelle ledelse for et kapitalselskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i et tredjeland
Swedish: En överföring från ett tredjeland till en medlemsstat av den centrala ledningen för en kapitalassociation vars säte är beläget i ett tredjeland.
Finnish: sellaisen pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon siirtäminen kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jonka sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee kolmannessa maassa;
Greek: η μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της πραγματικής έδρας κεφαλαιουχικής εταιρείας, της οποίας η καταστατική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα·
Czech: přenesení skutečného správního ústředí kapitálové společnosti, jejíž sídlo se nachází ve třetí zemi, ze třetí země do členského státu;
Slovak: premiestnenie miesta skutočného vedenia kapitálovej spoločnosti so sídlom v tretej krajine z tretej krajiny do členského štátu;
Polish: przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki kapitałowej, której statutowa siedziba znajduje się w państwie trzecim;
Hungarian: létesítő okirat szerint egy harmadik országban székhellyel rendelkező tőkeegyesítő társaság tényleges ügyvezetési központjának áthelyezése harmadik országból egy tagállamba;
Slovenian: prenos sedeža dejanske uprave kapitalske družbe, ki ima registrirani sedež v tretji državi, iz tretje države v državo članico;
Estonian: sellise kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse üleviimine liikmesriiki, mille juhtimise registrijärgne asukoht asub kolmandas riigis;
Latvian: tādas kapitālsabiedrības faktiskā vadības centra pārcelšana no trešās valsts uz dalībvalsti, kuras juridiskā adrese ir trešā valstī;
Lithuanian: kapitalo bendrovės, kurios registruota buveinė yra trečiojoje šalyje, faktinio valdymo centro perkėlimas iš trečiosios šalies į valstybę narę;
English: the transfer from a third country to a Member State of the registered office of a capital company whose centre of effective management is in a third country;
French: le transfert, d’un pays tiers dans un État membre, du siège statutaire d’une société de capitaux dont le siège de direction effective se trouve dans un pays tiers;
German: die Verlegung des Sitzes einer Kapitalgesellschaft, die den Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung in einem Drittland hat, von einem Drittland in einen Mitgliedstaat;
Spanish: el traslado, de un tercer país a un Estado miembro, del domicilio social de una sociedad de capital que tenga su sede de dirección efectiva en un tercer país;
Italian: il trasferimento da un paese terzo in uno Stato membro della sede statutaria di una società di capitali, la cui sede della direzione effettiva si trova in un paese terzo;
Portuguese: A transferência de um país terceiro para um Estado-Membro da sede estatutária de uma sociedade de capitais cuja sede de direcção efectiva se encontre num país terceiro;
Dutch: de overbrenging, van een derde land naar een lidstaat, van de statutaire zetel van een kapitaalvennootschap waarvan de zetel van de werkelijke leiding zich in een derde land bevindt;
Danish: flytning fra et tredjeland til en medlemsstat af det vedtægtsmæssige hjemsted for et kapitalselskab, hvis sæde for den reelle ledelse er beliggende i et tredjeland
Swedish: En överföring från ett tredjeland till en medlemsstat av sätet för en kapitalassociation vars centrala ledning är belägen i ett tredjeland.
Finnish: sellaisen pääomayhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jonka tosiasiallinen liikkeenjohto sijaitsee kolmannessa maassa;
Greek: στ) η μεταφορά από τρίτη χώρα σε κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας, της οποίας η πραγματική έδρα βρίσκεται σε τρίτη χώρα·
Czech: přenesení sídla kapitálové společnosti, jejíž skutečné správní ústředí se nachází ve třetí zemi, ze třetí země do členského státu;
Slovak: premiestnenie sídla kapitálovej spoločnosti s miestom skutočného vedenia v tretej krajine z tretej krajiny do členského štátu;
Polish: przeniesienie z państwa trzeciego do państwa członkowskiego statutowej siedziby spółki kapitałowej, której centrum rzeczywistego zarządzania znajduje się w państwie trzecim;
Hungarian: harmadik országban tényleges ügyvezetési központtal rendelkező tőkeegyesítő társaság létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése harmadik országból egy tagállamba;
Slovenian: prenos registriranega sedeža kapitalske družbe, ki ima sedež dejanske uprave v tretji državi, iz tretje države v državo članico;
Estonian: sellise kapitaliühingu juhtimise registrijärgse asukoha üleviimine liikmesriiki, mille juhtimise tegelik keskus asub kolmandas riigis;
Latvian: tādas kapitālsabiedrības juridiskās adreses pārcelšana no trešās valsts uz kādu dalībvalsti, kuras faktiskais vadības centrs ir trešā valstī;
Lithuanian: kapitalo bendrovės, kurios faktinio valdymo centras yra trečiojoje šalyje, registruotos buveinės perkėlimas iš trečiosios šalies į valstybę narę;
English: an increase in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves;
French: l’augmentation du capital social d’une société de capitaux par incorporation de bénéfices, de réserves ou de provisions;
German: die Erhöhung des Kapitals einer Kapitalgesellschaft durch Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen;
Spanish: el aumento del capital social de una sociedad de capital mediante la capitalización de beneficios o de reservas permanentes o provisionales;
Italian: l’aumento del capitale sociale di una società di capitali mediante incorporazione di utili, riserve o provvigioni;
Portuguese: O aumento do capital social de uma sociedade de capitais através da incorporação de lucros, reservas ou provisões;
Dutch: een vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap door omzetting van winsten, reserves of voorzieningen;
Danish: forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab ved omdannelse af overskud, reserver eller henlæggelser
Swedish: En ökning av en kapitalassociations kapital genom kapitalisering av vinster eller av permanenta eller tillfälliga reserver.
Finnish: pääomayhtiön pääoman korottaminen käyttämällä tähän tämän pääomayhtiön voittoja tai pysyviä tai väliaikaisia rahastoja;
Greek: η αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας διά της κεφαλαιοποιήσεως κερδών, αποθεματικών ή προβλέψεων·
Czech: zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti o zisky nebo stálé či dočasné rezervy,
Slovak: navýšenie kapitálu kapitálovej spoločnosti kapitalizáciou ziskov alebo stálych alebo dočasných rezerv;
Polish: podwyższenie kapitału spółki kapitałowej w drodze kapitalizacji zysków lub rezerwy stałej lub tymczasowej;
Hungarian: tőkeegyesítő társaság tőkeemelése a nyereség, az általános vagy céltartalékok tőkésítése útján;
Slovenian: povečanje kapitala kapitalske družbe s kapitalizacijo dobička ali trajnih ali začasnih rezerv;
Estonian: kapitaliühingu kapitali suurendamine kasumi või alaliste või ajutiste reservide kapitaliseerimise abil;
Latvian: kapitālsabiedrības kapitāla palielinājums, kas rodas, kapitalizējot peļņu vai pastāvīgas vai pagaidu rezerves;
Lithuanian: kapitalo bendrovės kapitalo padidėjimas kapitalizuojant pelną arba iš nuolatinių ar laikinų rezervų;
English: a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
French: l’emprunt que contracte une société de capitaux, si le créancier a droit à une quote-part des bénéfices de la société;
German: die Darlehensaufnahme durch eine Kapitalgesellschaft, wenn der Darlehensgeber Anspruch auf eine Beteiligung an den Gesellschaftsgewinnen hat;
Spanish: el préstamo que contrate una sociedad de capital, si el acreedor tuviere derecho a una cuota-parte de los beneficios de la sociedad;
Italian: il prestito contratto da una società di capitali, se il creditore ha diritto ad una quota degli utili della società;
Portuguese: O empréstimo contraído por uma sociedade de capitais, se o credor tiver direito a uma quota-parte dos lucros da sociedade;
Dutch: het afsluiten van een lening door een kapitaalvennootschap, indien de schuldeiser recht heeft op een aandeel in de winst van de vennootschap;
Danish: et kapitalselskabs optagelse af lån, når långiveren har krav på andel i selskabsoverskuddet
Swedish: Ett lån som tas upp av en kapitalassociation, om borgenären får rätt till en andel i associationens vinst.
Finnish: pääomayhtiön lainanotto, jos velkojalla on oikeus osuuteen yhtiön voitosta;
Greek: το δάνειο, το οποίο συνάπτει μια κεφαλαιουχική εταιρεία, εφόσον ο πιστωτής έχει δικαίωμα επί ενός ποσοστού των εταιρικών κερδών·
Czech: poskytnutí půjčky kapitálové společnosti, má-li věřitel právo na podíl na zisku společnosti,
Slovak: poskytnutie úveru kapitálovej spoločnosti, ak má veriteľ nárok na podiel na zisku spoločnosti;
Polish: zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
Hungarian: tőkeegyesítő társaság által felvett hitel, ha a hitelező jogosult a társaság nyereségéből való részesedésre;
Slovenian: posojilo, ki ga najame kapitalska družba, če je posojilodajalec upravičen do udeležbe v dobičku družbe;
Estonian: kapitaliühingu võetud laen, kui laenuandja omandab õiguse osale või aktsiale äriühingu kasumist;
Latvian: kapitālsabiedrības ņemts aizņēmums, ja kreditoram ir tiesības uz attiecīgās uzņēmējsabiedrības peļņas daļu;
Lithuanian: kapitalo bendrovės paimta paskola, jeigu kreditorius turi teisę į bendrovės pelno dalį;
English: Restructuring operations
French: Opérations de restructuration
German: Umstrukturierungen
Spanish: Operaciones de reestructuración
Italian: Operazioni di ristrutturazione
Portuguese: Operações de reestruturação
Dutch: Herstructureringen
Danish: Omstruktureringsdispositioner
Swedish: Ombildningar
Finnish: Rakenneuudistustoimet
Greek: Πράξεις αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační operace
Slovak: Reštrukturalizačné operácie
Polish: Działania restrukturyzacyjne
Hungarian: Szerkezetátalakítási műveletek
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldustegevus
Latvian: Pārstrukturēšanas darbības
Lithuanian: Restruktūrizavimo operacijos
English: For the purposes of this Directive, the following restructuring operations shall not be considered to be contributions of capital:
French: Aux fins de la présente directive, ne sont pas considérées comme des apports de capital les opérations de restructuration suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die folgenden Umstrukturierungen nicht als Kapitalzuführungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, no tendrán la consideración de aportaciones de capital las siguientes «operaciones de reestructuración»:
Italian: Ai fini della presente direttiva, le seguenti «operazioni di ristrutturazione» non sono considerate conferimenti di capitale:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, não são consideradas entradas de capital as seguintes «operações de reestruturação»:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden de volgende „herstructureringen” niet als inbreng van kapitaal aangemerkt:
Danish: Med henblik på dette direktiv anses følgende »omstruktureringsdispositioner« ikke for at være kapitaltilførsler:
Swedish: I detta direktiv ska följande typer av ombildningar inte anses utgöra kapitaltillskott:
Finnish: Tässä direktiivissä seuraavia rakenneuudistustoimia ei pidetä pääomapanoksina:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, δεν θεωρούνται ως εισφορές κεφαλαίου οι ακόλουθες «πράξεις αναδιάρθρωσης»:
Czech: Pro účely této směrnice se za kapitálové vklady nepovažují tyto „restrukturalizační operace“:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za vklad kapitálu nepovažujú tieto „reštrukturalizačné operácie“:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy następujących działań restrukturyzacyjnych nie uważa się za wkłady kapitałowe:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő „szerkezetátalakítási műveletek” nem tekintendők tőke-hozzájárulásnak:
Slovenian: Za namene te uredbe naslednje dejavnosti „prestrukturiranja“ ne štejejo za vložek kapitala:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel ei käsitata järgmisi ümberkorraldustegevusega seotud tehinguid kapitali sissemaksena:
Latvian: Šajā direktīvā par kapitāla iemaksām neuzskata šādas pārstrukturēšanas darbības:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais, toliau nurodytos „restruktūrizavimo operacijos“ nelaikomos kapitalo įnašais:
English: Transactions not subject to indirect tax
French: Opérations non soumises à la fiscalité indirecte
German: Keinen indirekten Steuern unterliegende Vorgänge
Spanish: Operaciones no sujetas a impuestos indirectos
Italian: Operazioni non soggette all’imposta indiretta
Portuguese: Operações não sujeitas a impostos indirectos
Dutch: Verrichtingen die niet aan indirecte belastingen zijn onderworpen
Danish: Dispositioner, som ikke er afgiftspligtige
Swedish: Transaktioner som inte får omfattas av indirekta skatter
Finnish: Liiketoimet, joista ei kanneta välillisiä veroja
Greek: Πράξεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε έμμεσο φόρο
Czech: Operace, které nejsou předmětem nepřímé daně
Slovak: Transakcie, na ktoré sa nevzťahuje nepriama daň
Polish: Operacje niepodlegające podatkowi pośredniemu
Hungarian: Közvetettadó-mentes ügyletek
Slovenian: Transakcije, ki niso posredno obdavčene
Estonian: Tehingud, mille suhtes ei kohaldata kaudset maksustamist
Latvian: Darījumi, kam neuzliek netiešos nodokļus
Lithuanian: Sandoriai, kuriems netaikomi netiesioginiai mokesčiai
English: Member States shall not subject capital companies to any form of indirect tax whatsoever in respect of the following:
French: Les États membres exonèrent les sociétés de capitaux de toute forme d’imposition indirecte:
German: Die Mitgliedstaaten erheben von Kapitalgesellschaften keinerlei indirekten Steuern auf
Spanish: Los Estados miembros no someterán a las sociedades de capital a ninguna forma de imposición indirecta en lo que respecta a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri non assoggettano le società di capitali ad alcuna forma di imposta indiretta per le operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros não devem sujeitar as sociedades de capitais a qualquer forma de imposto indirecto sobre:
Dutch: De lidstaten heffen bij kapitaalvennootschappen geen enkele indirecte belasting, in welke vorm ook, ter zake van:
Danish: Medlemsstaterne må ikke af kapitalselskaber opkræve afgifter af nogen art af følgende dispositioner:
Swedish: Medlemsstaterna får inte av kapitalassociationer ta ut någon som helst form av indirekt skatt på följande:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kantaa pääomayhtiöiltä mitään välillistä veroa seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν στις κεφαλαιουχικές εταιρείες έμμεσο φόρο οποιασδήποτε μορφής για τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy neukládají kapitálovým společnostem žádnou nepřímou daň jakékoli formy na:
Slovak: Členské štáty neuplatňujú na kapitálové spoločnosti žiadnu formu nepriamej dane, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa członkowskie nie nakładają na spółki kapitałowe podatku pośredniego w żadnej formie w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamok semmilyen formájú közvetett adót nem vethetnek ki a tőkeegyesítő társaságokra az alábbi ügyletek tekintetében:
Slovenian: Države članice kapitalskih družb ne zavežejo nobeni obliki posrednega davka v zvezi z:
Estonian: Liikmesriigid ei maksusta ühelgi viisil kaudselt järgmisi tehinguid:
Latvian: Dalībvalstis neuzliek kapitālsabiedrībām nekāda veida netiešos nodokļus attiecībā uz šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės kapitalo bendrovių neapmokestina jokios formos netiesioginiais mokesčiais, renkamais už:
English: contributions of capital;
French: sur les apports de capital;
German: Kapitalzuführungen;
Spanish: aportaciones de capital;
Italian: conferimenti di capitale;
Portuguese: Entradas de capital;
Dutch: de inbreng van kapitaal;
Danish: kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott.
Finnish: pääomapanokset;
Greek: εισφορές κεφαλαίου·
Czech: kapitálové vklady;
Slovak: kapitálové vklady;
Polish: wkładów kapitałowych;
Hungarian: a tőke-hozzájárulások;
Slovenian: vložki kapitala;
Estonian: kapitali sissemaksed;
Latvian: kapitāla iemaksas;
Lithuanian: kapitalo įnašus;
English: loans, or the provision of services, occurring as part of contributions of capital;
French: sur les prêts ou prestations effectués dans le cadre d’apports de capital;
German: Darlehen oder Leistungen im Rahmen der Kapitalzuführungen;
Spanish: préstamos o prestaciones efectuadas en el ámbito de aportaciones de capital;
Italian: prestiti, o prestazioni di servizi, effettuati nel quadro dei conferimenti di capitale;
Portuguese: Empréstimos ou prestações de serviços, efectuadas no âmbito das entradas de capital;
Dutch: leningen of diensten verricht in het kader van de inbreng van kapitaal;
Danish: lån eller ydelser i forbindelse med kapitaltilførsler
Swedish: Lån eller tillhandahållande av tjänster som utgör en del av ett kapitaltillskott.
Finnish: lainat tai palvelujen tarjonta, joka tapahtuu osana pääomapanosta;
Greek: δάνεια ή παροχή υπηρεσιών που λαμβάνουν χώρα ως μέρος των εισφορών κεφαλαίου·
Czech: půjčky a služby, které jsou součástí kapitálových vkladů;
Slovak: úvery alebo poskytovanie služieb, ktoré sú súčasťou kapitálových vkladov;
Polish: pożyczek, świadczenia usług w ramach wkładów kapitałowych;
Hungarian: a tőke-hozzájárulás részeként nyújtott kölcsönök, illetve szolgáltatások;
Slovenian: posojili ali opravljanjem storitev v okviru vložkov kapitala;
Estonian: laenud või teenuste osutamine, mis moodustavad osa kapitali sissemaksetest;
Latvian: aizņēmumi vai pakalpojumu sniegšana, kas veido daļu no kapitāla iemaksām;
Lithuanian: paskolas arba teikiamas paslaugas, kurios yra kapitalo įnašų dalis;