FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
French: MESURES DE QUARANTAINE, Y COMPRIS LES TESTS CONCERNANT LES VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS DESTINÉS À ÊTRE MIS EN CIRCULATION APRÈS QUARANTAINE
German: QUARANTÄNE- UND UNTERSUCHUNGSMASSNAHMEN FÜR ZUR FREIGABE AUS DER QUARANTÄNE BESTIMMTE PFLANZEN, PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE
Spanish: MEDIDAS DE CUARENTENA, INCLUIDAS LAS PRUEBAS, PARA LOS VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS DESTINADOS A SU PUESTA EN CIRCULACIÓN TRAS UN PERÍODO DE CUARENTENA
Italian: MISURE DI QUARANTENA ED ESAME PER I VEGETALI, PRODOTTI VEGETALI E ALTRI PRODOTTI DESTINATI ALLO SVINCOLO DALLA QUARANTENA
Portuguese: MEDIDAS DE QUARENTENA, INCLUINDO TESTES, DE PLANTAS, PRODUTOS VEGETAIS E OUTROS MATERIAIS DESTINADOS A DISSEMINAÇÃO APÓS QUARENTENA
Dutch: QUARANTAINEMAATREGELEN, INCLUSIEF TESTS, VOOR PLANTEN, PLANTAARDIGE PRODUCTEN EN ANDERE MATERIALEN DIE VOOR VRIJGAVE UIT QUARANTAINE BESTEMD ZIJN
Danish: KARANTÆNEFORANSTALTNINGER, HERUNDER UNDERSØGELSE AF PLANTER, PLANTEPRODUKTER OG ANDRE OBJEKTER, DER ER BESTEMT TIL FRIGIVELSE FRA KARANTÆNE
Swedish: KARANTÄNÅTGÄRDER INBEGRIPET ANALYS AV VÄXTER, VÄXTPRODUKTER OCH ANDRA FÖREMÅL AVSEDDA ATT FRISLÄPPAS FRÅN KARANTÄN
Finnish: KARANTEENITOIMENPITEET, MUKAAN LUKIEN KARANTEENISTA VAPAUTETTAVAKSI TARKOITETTUJEN KASVIEN, KASVITUOTTEIDEN JA MUIDEN TAVAROIDEN TESTAUS
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΦΥΤΑ, ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
Czech: KARANTÉNNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ TESTOVÁNÍ ROSTLIN, ROSTLINNÝCH PRODUKTŮ A JINÝCH PŘEDMĚTŮ URČENÝCH K UVOLNĚNÍ Z KARANTÉNY
Slovak: KARANTÉNNE OPATRENIA VRÁTANE TESTOV NA RASTLINÁCH, RASTLINNÝCH PRODUKTOCH A INÝCH PREDMETOCH URČENÝCH NA UVOĽNENIE Z KARANTÉNY
Polish: ŚRODKI W RAMACH KWARANTANNY, WŁĄCZAJĄC PRZEPROWADZANIE BADAŃ ROŚLIN, PRODUKTÓW ROŚLINNYCH I INNYCH PRZEZNACZONYCH DO ZWOLNIENIA Z KWARANTANNY
Hungarian: A NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI ZÁRLAT ALÓLI KIBOCSÁTÁSRA SZÁNT NÖVÉNYEKRE, NÖVÉNYI EREDETŰ TERMÉKEKRE ÉS EGYÉB ÁRUKRA VONATKOZÓ – A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOT IS MAGUKBAN FOGLALÓ – ZÁRLATI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: KARANTENSKI UKREPI, VKLJUČNO S PRESKUŠANJEM RASTLIN, RASTLINSKIH PROIZVODOV IN DRUGIH PREDMETOV, NAMENJENIH SPROSTITVI IZ KARANTENE
Estonian: KARANTIINIST VABASTAMISEKS ETTE NÄHTUD TAIMEDE, TAIMSETE SAADUSTE JA MUUDE TOODETE KARANTIINIMEETMED, SEALHULGAS KATSETE TEGEMINE
Latvian: KARANTĪNAS PASĀKUMI, TO SKAITĀ TĀDU AUGU, AUGU PRODUKTU UN CITU OBJEKTU TESTĒŠANA, KURUS PAREDZĒTS ATBRĪVOT NO KARANTĪNAS
Lithuanian: FITOSANITARINĖS PRIEMONĖS, ĮSKAITANT BANDYMUS SU AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITAIS OBJEKTAIS, KURIEMS KETINAMA PANAIKINTI KARANTINĄ
English: For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
French: Pour certains végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe III de la directive 2000/29/CE
German: Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß Anhang III der Richtlinie 2000/29/EG
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos recogidos en el anexo III de la Directiva 2000/29/CE
Italian: Vegetali, prodotti vegetali e altri prodotti elencati nell'allegato III della direttiva 2000/29/CE
Portuguese: Para determinadas plantas, produtos vegetais e outros materiais constantes do anexo III da Directiva 2000/29/CE
Dutch: Voor bepaalde planten, plantaardige producten en andere materialen, vermeld in bijlage III bij Richtlijn 2000/29/EG
Danish: For visse planter, planteprodukter og andre objekter, der er anført i bilag III til direktiv 2000/29/EF
Swedish: För vissa växter, växtprodukter och andra föremål angivna i bilaga III till direktiv 2000/29/EG
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY liitteessä III luetellut tietyt kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat
Greek: Για ορισμένα φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο του παραρτήματος III της οδηγίας 2000/29/ΕΚ
Czech: Pro některé rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III směrnice 2000/29/ES
Slovak: Pre určité rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe III k smernici 2000/29/ES
Polish: Dla niektórych roślin, produktów roślinnych i innych wymienionych w załączniku III do dyrektywy 2000/29/WE
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv III. mellékletében felsorolt egyes növényekre, növényi eredetű termékekre és egyéb árukra vonatkozóan
Slovenian: Za nekatere rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, uvrščene na seznam v Prilogi III Direktive 2000/29/ES
Estonian: Teatavate direktiivi 2000/29/EÜ III lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul
Latvian: Dažiem augiem, augu produktiem un citiem Direktīvas 2000/29/EK III pielikumā uzskaitītiem objektiem piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Tam tikriems augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, išvardytiems Direktyvos 2000/29/EB III priede
English: Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
French: Section I: Végétaux de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. et leurs hybrides, à l'exception des fruits et semences
German: Abschnitt I: Pflanzen von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihre Hybriden außer Samen und Früchten
Spanish: Sección I: Plantas de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. y sus híbridos, excepto los frutos y las semillas
Italian: Sezione I: Vegetali di Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e relativi ibridi, ad eccezione dei frutti e delle sementi
Portuguese: Secção I: Plantas de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus híbridos, com excepção dos frutos e sementes
Dutch: Afdeling I: Planten van Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., en hybriden daarvan, met uitzondering van vruchten en zaden
Danish: Afsnit I: Planter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. og hybrider heraf, dog ikke frugter og frø
Swedish: Avsnitt I: Växter av Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. och deras hybrider, andra än frukter och frön
Finnish: I jakso: Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -lajit ja niiden hybridit, ei kuitenkaan hedelmät ja siemenet
Greek: Τομέας I: Φυτά του είδους Citrus L., Fortunela Swingle, Poncirus Raf. και τα υβρίδιά τους με εξαίρεση τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά
Czech: Oddíl I: Rostliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a jejich kříženci, kromě plodů a semen
Slovak: Oddiel I: Rastliny citrónovníka Citrus L., kumkvátu Fortunella Swingle, citrónovníkovca Poncirus Raf. a ich hybridy, okrem plodov a osiva
Polish: Sekcja I: Rośliny Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. i ich mieszańce, inne niż owoce i nasiona
Hungarian: I. szakasz: A Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. növények és hibridjeik, a termések és a magvak kivételével
Slovenian: Oddelek I: Rastline Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi, razen plodov in semen
Estonian: I jagu: Liikide Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide taimed, v.a viljad ja seemned
Latvian: I iedaļa. Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augi un to hibrīdi, izņemot augļus un sēklas
Lithuanian: I skirsnis. Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. augalai ir jų hibridai, išskyrus vaisius ir sėklą
English: The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
French: Le matériel végétal est soumis, le cas échéant, aux procédés thérapeutiques appropriés définis dans le guide technique FAO/IPGRI.
German: Gegebenenfalls ist das Pflanzenmaterial nach den Technischen Leitlinien der FAO/IPGRI einem geeigneten Behandlungsverfahren zu unterziehen.
Spanish: El material vegetal se someterá, según proceda, a los tratamientos terapéuticos adecuados de acuerdo con las directrices técnicas de la FAO/IPGRI.
Italian: Il materiale vegetale deve essere sottoposto, secondo i casi, a idonee terapie secondo quanto stabilito nelle direttive tecniche FAO/IBPGR.
Portuguese: O material vegetal, quando adequado, deve ser submetido a procedimentos terapêuticos adequados, como estabelecido nas Technical Guidelines da FAO/IBQGR.
Dutch: Het plantaardig materiaal moet indien van toepassing de passende behandelingen ondergaan als aangegeven in de FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Danish: Plantematerialet underkastes passende behandlingsprocedurer som fastsat i FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Swedish: Växtmaterial ska vid behov genomgå lämpliga behandlingsförfaranden enligt FAO/IPGRI:s Tekniska riktlinjer.
Finnish: Kasviaineistoon on sovellettava tapauksen mukaan FAO/IPGRI teknisissä ohjeissa määrättyjä käsittelyjä.
Greek: Το φυτικό υλικό πρέπει να υποβάλλεται σε θεραπεία με χρήση των κατάλληλων μεθόδων όπως ορίζεται στις τεχνικές κατευθυντήριες οδηγίες FAO/IPGRI.
Czech: Rostlinný materiál musí být podle potřeby podroben příslušným ozdravným postupům definovaným v technické příručce FAO/IPGRI.
Slovak: Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI.
Polish: Materiał roślinny przechodzi, odpowiednio, właściwe procedury terapeutyczne ustanowione w Wytycznych Technicznych FAO/IPGRI.
Hungarian: A növényi anyagot szükség esetén a FAO/IPGRI technikai iránymutatásokban meghatározott megfelelő gyógykezelési eljárásoknak kell alávetni.
Slovenian: Rastlinski material se po potrebi podvrže ustreznim postopkom terapije, kot je določeno v tehničnih smernicah FAO/IPGRI.
Estonian: Taimse materjali suhtes kohaldatakse vajaduse korral asjakohaseid ravimenetlusi, nagu on sätestatud FAO/IPGRI tehnilistes suunistes.
Latvian: Augu materiālam piemēro attiecīgas terapijas procedūras, kā noteikts FAO/IPGRI Tehniskajās vadlīnijās.
Lithuanian: Augalinei medžiagai taikomos atitinkamos terapinės procedūros, kaip numatyta FAO/IPGRI techniniuose nurodymuose.
English: For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
French: Aux fins du point 2, le matériel végétal est indexé (tests et identification) en vue du dépistage d'organismes nuisibles conformément aux méthodes suivantes:
German: Das Pflanzenmaterial wird für die Zwecke von Nummer 2 nach folgenden Verfahren auf Schadorganismen untersucht (Test und Identifizierung):
Spanish: A los efectos del punto 2, el material vegetal deberá ser sometido a pruebas de diagnóstico para la detección de organismos nocivos (analizados e identificados), mediante los procedimientos siguientes:
Italian: Ai fini di quanto disposto nel punto 2, il materiale vegetale viene indexato per la ricerca di eventuali organismi nocivi (saggiati e individuati) secondo le seguenti modalià:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2, o material vegetal deve ser indexado relativamente aos organismos prejudiciais (objecto de pesquisa e de identificação) de acordo com os procedimentos seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van punt 2 wordt het plantaardig materiaal volgens de onderstaande methode geïndexeerd op schadelijke organismen (opsporing en identificatie):
Danish: Med henblik på punkt 2 undersøges plantematerialet for de nævnte skadegørere efter følgende procedurer:
Swedish: Enligt punkt 2 ska växtmaterialen indexeras för skadegörare (analyseras och identifieras) enligt följande förfaranden:
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa sovellettaessa kasviaineisto on identifioitava haitallisten organismien suhteen (jotka testataan ja tunnistetaan) seuraavia menettelyjä noudattaen:
Greek: Για την εφαρμογή του σημείου 2, το φυτικό υλικό υποβάλλεται σε βιολογικό έλεγχο για τους επιβλαβείς οργανισμούς (διενέργεια δοκιμών και αναγνώριση) σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Pro účely bodu 2 musí být rostlinný materiál indexován (testování a determinace) na přítomnost škodlivých organismů v souladu s následujícími postupy:
Slovak: Na účely bodu 2 bude rastlinný materiál indexovaný na škodlivé organizmy (testovaný a identifikovaný) v súlade s týmito postupmi:
Polish: Do celów pkt 2 materiał roślinny jest indeksowany pod kątem organizmów szkodliwych (na których obecność przeprowadzono testy i które zidentyfikowano) zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: A 2. pont alkalmazásában a növényi anyagot a következő eljárások szerint kell azonosítani (laboratóriumi vizsgálatnak alávetni és azonosítani) a károsító szervezetekre vonatkozóan:
Slovenian: Za namene iz točke 2 se rastlinski material indeksira za škodljive organizme (preskusno in identifikacijsko) po naslednjih postopkih:
Estonian: Punkti 2 kohaldamisel indekseeritakse taimne materjal kahjulike organismide suhtes (testitud ja identifitseeritud) järgmise korra kohaselt.
Latvian: 2. punktā augu materiālu indeksē attiecībā uz kaitīgajiem organismiem (pārbaudot un identificējot) saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Pagal 2 punktą augalinės medžiagos indeksavimo procedūros (bandymai ir identifikavimas), siekiant aptikti kenksmingus organizmus, atliekamos tokia tvarka:
English: The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
French: les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées et, le cas échéant, de végétaux indicateurs, et notamment Citrus sinensis (L.)
German: Bei den Tests sind geeignete Laborverfahren bzw. Testpflanzen, einschließlich Citrus sinensis (L.)
Spanish: Las pruebas se efectuarán mediante los métodos de laboratorio adecuados y, en su caso, vegetales indicadores, incluidas Citrus sinensis (L.)
Italian: l'esame è effettuato con metodi di laboratorio e, se del caso, con vegetali indicatori idonei, compresi Citrus sinensis (L.)
Portuguese: O teste deve ser realizado recorrendo aos métodos laboratoriais adequados e, quando apropriado, a plantas indicadoras, incluindo Citrus sinensis (L.)
Dutch: Voor het testen zal gebruik worden gemaakt van passende laboratoriummethoden en, indien van toepassing, indicatorplanten, onder meer Citrus sinensis (L.)
Danish: undersøgelserne udføres ved hjælp af passende laboratoriemetoder og, hvor det er relevant, indikatorplanter, herunder Citrus sinensis (L.)
Swedish: Vid analysen ska lämpliga laboratoriemetoder användas och vid behov indikatorväxter, inbegripet Citrus sinensis (L.)
Finnish: Testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, mukaan lukien Citrus sinensis (L.)
Greek: για τις δοκιμές πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλληλες εργαστηριακές μέθοδοι και, όταν χρειάζεται, φυτά δείκτες συμπεριλαμβανομένων των Citrus sinensis (L.)
Czech: Testování musí být provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně vhodných indikátorových rostlin, včetně Citrus sinensis (L.)
Slovak: Pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a v prípade potreby aj indikátorové rastliny vrátane citrónovníka pomarančového Citrus sinensis (L.)
Polish: Do badania wykorzystywane są właściwe metody laboratoryjne oraz, w miarę potrzeb, rośliny wskaźnikowe, w tym Citrus sinensis (L.)
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket, és szükség esetén indikátornövényeket, beleértve a Citrus sinensis (L.)
Slovenian: Za preskušanje se uporabljajo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline, vključno s Citrus sinensis (L.)
Estonian: Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi (sh Citrus sinensis (L.)
Latvian: Testēšanā izmanto attiecīgas laboratorijas metodes un vajadzības gadījumā indikatoraugus, to skaitā Citrus sinensis (L.)
Lithuanian: Atliekant bandymus taikomi atitinkami laboratoriniai metodai ir, prireikus, naudojami augalai indikatoriai, įskaitant Citrus sinensis (L.)
English: Osbeck, C. aurantiifolia Christm.
French: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Spanish: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Italian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Portuguese: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Dutch: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Danish: Osbeck, C. aurantifolio Christm.
Swedish: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Finnish: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Czech: Osbeck, C. aurantifolia Cristm.
Slovak: Osbeck, citrónovníka limetového C. aurantifolia Christm.
Polish: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Hungarian: Osbecket, C. urantifolia Christm.
Slovenian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Estonian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Latvian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
Lithuanian: Osbeck, C. aurantifolia Christm.
English: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
French: Swing, C. medica L., C. reticula Blanco et Sesamum L., en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
German: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco und Sesamum L. zu verwenden, um mindestens folgende Schadorganismen festzustellen:
Spanish: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco y Sesamum L., con el fin de detectar al menos los siguientes organismos nocivos:
Italian: Swing, C. medica L. e C. reticulata Blanco e Sesamum L., allo scopo di individuare almeno i seguenti organismi nocivi:
Portuguese: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco e Sesamum L., para a detecção, pelo menos, dos seguintes organismos prejudiciais:
Dutch: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco en Sesamum L. teneinde de aanwezigheid van ten minste de volgende schadelijke organismen te kunnen opsporen:
Danish: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco og Sesamum L., til påvisning af mindst følgende skadegørere:
Swedish: Swing, C. media L., C. reticulata Blanco och Sesamum L., för att spåra åtminstone följande skadegörare:
Finnish: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ja Sesamum L., jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:
Czech: Swing., C. medica L., C. reticulata Blanco a Sesamum L., k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Slovak: Swing, citrónovníka citronátového C. medica L., citrónovníka mandarínkového C. reticulata Blanco a sezamu Sesamum L. s cieľom zistiť prinajmenšom tieto škodlivé organizmy:
Polish: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco i Sesamum L., w celu wykrycia co najmniej następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: Swinget, C. medica L.-t, C. reticulata Blancót és Sesamum L.-t kell használni annak érdekében, hogy legalább a következő károsító szervezeteket kimutassák:
Slovenian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco in Sesamum L., da se odkrijejo najmanj naslednji škodljivi organizmi:
Estonian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ja Sesamum L.), et avastada vähemalt järgmisi kahjulikke organisme:
Latvian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco un Sesamum L., lai atklātu vismaz šādus kaitīgos organismus:
Lithuanian: Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ir Sesamum L., kad būtų galima aptikti šiuos kenksmingus organizmus:
English: Citrus greening bacterium
French: Citrus greening bacterium;
German: Citrus greening bacterium,
Spanish: Citrus greening bacterium (bacteria del verdeo del género Citrus),
Italian: Citrus greening bacterium;
Portuguese: Citrus greening bacterium
Dutch: Citrus greening bacterium,
Danish: Citrus greening bacterium
Swedish: Citrus greening bacterium
Finnish: citrus greening bacterium
Greek: Citrus greening bacterium
Czech: Citrus greening bacterium
Slovak: citrusová bakterióza;
Polish: Citrus greening bacterium;
Hungarian: Citrus greening bacterium
Slovenian: bakterija Citrus greening
Estonian: Citrus greening bacterium;
Latvian: citrusu zaļēšanas baktēriju;
Lithuanian: citrusų bakterinę mozaiką;
English: Citrus variegated chlorosis
French: Citrus variegated chlorosis;
German: Citrus variegated chlorosis,
Spanish: Citrus variegated chlorosis (clorosis abigarrada del género Citrus),
Italian: Citrus variegated chlorosis;
Portuguese: Citrus variegated chlorosis
Dutch: Citrus variegated chlorosis,
Danish: Citrus variegated chlorosis
Swedish: Citrus variegated chlorosis
Finnish: sitruspuun kirjoviherkato
Greek: Citrus variegated chlorosis
Czech: Citrus variegated chlorosis
Slovak: citrusová chloróza;
Polish: Citrus variegated chlorosis;
Hungarian: Citrus variegated chlorosis
Estonian: Citrus variegated chlorosis;
Latvian: citrusu plankumaino hlorozi;
Lithuanian: citrusų margąją chlorozę;
English: Citrus mosaic virus
French: Citrus mosaic virus;
German: Citrus mosaic virus,
Spanish: Citrus mosaic virus (virus del mosaico del género Citrus),
Italian: Citrus mosaic virus;
Portuguese: Citrus mosaic virus
Dutch: Citrus mosaic virus,
Danish: Citrus mosaic virus
Swedish: Citrus mosaic virus
Finnish: sitruspuun mosaiikkivirus
Greek: Citrus mosaic virus
Czech: Citrus mosaic virus
Slovak: vírusová mozaika citrusov;
Polish: Citrus mosaic virus;
Hungarian: Citrus mosaic vírus
Slovenian: virus Citrus mosaic
Estonian: Citrus mosaic virus;
Latvian: citrusu mozaīkas vīrusu;
Lithuanian: citrusų mozaikos virusą;
English: Citrus tristeza virus (all isolates)
French: Virus de la tristeza (tous isolats) [Citrus triteza virus];
German: Citrus tristeza virus (alle Isolate),
Spanish: Citrus tristeza virus (virus de la tristeza del género Citrus) (todas las cepas),
Italian: Citrus tristeza virus (tutti gli isolati);
Portuguese: Citrus tristeza virus (todos os isolados)
Dutch: Citrus tristeza virus (alle isolaten),
Danish: Citrus tristeza virus (alle isolater)
Swedish: Citrus tristeza virus (alla isolerade)
Finnish: sitruspuun suruvirus (kaikki isolaatit)
Greek: Citrus tristeza virus (tutti gli isolati)
Czech: Citrus tristeza virus (všechny kmeny)
Slovak: citrus tristéza virus (všetky izoláty);
Polish: Citrus tristeza virus (wszystkie izolaty);
Hungarian: Citrus tristeza vírus (az összes izolátum)
Slovenian: virus Citrus tristeza (vsi izolati)
Estonian: Citrus tristeza virus (kõik isolaadid);
Latvian: citrusu tristēzas vīrusu (visus izolātus);
Lithuanian: citrusų greito sunykimo virusą (visus išskirtuosius izoliatus);
English: Citrus vein enation woody gall
French: Citrus vein enation woody gall;
German: Citrus vein enation woody gall,
Spanish: Citrus vein enation woody gall,
Italian: Citrus vein enation woody gall;
Portuguese: Citrus vein enation woody gall
Dutch: Citrus vein enation woody gall,
Danish: Citrus vein enation woody gall
Swedish: Citrus vein enation woody gall
Finnish: citrus vein enation woody gall
Greek: Citrus vein enation woody gall
Czech: Citrus vein enation woody gall
Slovak: citrusová hálkovitosť;
Polish: Citrus vein enation woody gall;
Hungarian: Citrus vein enation woody gall
Estonian: Citrus vein enation woody gall;
Latvian: citrusu dzīslu enāciju koksnainos izaugumus;
Lithuanian: citrusų gyslų sumedėjusių išaugų virusą;
English: Leprosis
French: Léprose [Leprosis];
German: Leprose,
Spanish: Leprosis,
Italian: Leprosis;
Portuguese: Leprosis
Dutch: Leprosis,
Danish: Leprose
Swedish: Leprosis
Finnish: leprosis
Greek: στ) Leprosis
Czech: Leprosis
Slovak: lepróza;
Polish: Leprosis;
Hungarian: Leprosis
Estonian: Leprosis;
Latvian: leprozi;
Lithuanian: raupus;
English: Naturally spreading psorosis
French: Psorose dispersée naturellement [Naturally spreading prorosis];
German: Psorose (natürliche Verbreitung),
Spanish: Naturally spreading psorosis (psoriasis de propagación natural),
Italian: Naturally spreading psorosis;
Portuguese: Naturally spreading psorosis
Dutch: Naturally spreading psorosis,
Danish: Naturligt spredende psorose
Swedish: Psorosis som sprids naturligt
Finnish: naturally spreading psorosis
Greek: Naturally spreading psorosis
Czech: Psorosis – přirozeně šířená
Slovak: prirodzene sa šíriaca psoróza;
Polish: Naturally spreading psorosis;
Hungarian: Természetes úton terjedő psorosis
Estonian: Naturally spreading psorosis;
Latvian: dabiskās izplatības porozi;
Lithuanian: natūraliai plintančią psorozę;