FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointment of the paying manager shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
French: La nomination du gestionnaire des paiements fait l'objet d'une décision du comptable, sur proposition dûment motivée de l'ordonnateur compétent.
German: Die Ernennung des Zahlungsverwalters erfolgt durch Beschluss des Rechnungsführers nach ordnungsgemäß begründetem Vorschlag des zuständigen Anweisungsbefugten.
Spanish: El habilitado de pagos será nombrado mediante decisión del contable a propuesta debidamente justificada del ordenador competente.
Italian: La nomina del responsabile dei pagamenti è oggetto di una decisione del contabile, su proposta debitamente motivata dell’ordinatore competente.
Portuguese: A nomeação do gestor de pagamentos é objecto de uma decisão do contabilista, com base numa proposta devidamente fundamentada do gestor orçamental competente.
Dutch: De aanstelling van de beheerder van gelden geschiedt bij besluit van de rekenplichtige op een met redenen omkleed voorstel van de bevoegde ordonnateur.
Danish: Udnævnelsen af betalingsforvalteren sker ved afgørelse, som træffes af regnskabsføreren efter behørigt begrundet forslag fra den kompetente anvisningsberettigede.
Swedish: En betalningsansvarig ska utses genom ett beslut av räkenskapsföraren, på ett vederbörligen motiverat förslag från den behöriga utanordnaren.
Finnish: Maksujen hoitajan nimittämisestä päättää tilinpitäjä saatuaan toimivaltaiselta tulojen ja menojen hyväksyjältä asianmukaisesti perustellun ehdotuksen.
Greek: Ο διορισμός του διαχειριστή πληρωμών αποτελεί αντικείμενο απόφασης του υπολόγου, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης πρότασης του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: O jmenování správce plateb rozhoduje účetní na základě řádně odůvodněného návrhu příslušné schvalující osoby.
Slovak: Vymenovanie správcu platieb je predmetom rozhodnutia účtovníka na základe riadne odôvodneného návrhu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: Administrator płatności wyznaczany jest na mocy decyzji księgowego, wydanej na należycie uzasadniony wniosek właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A kifizetéskezelő kinevezése a számvitelért felelős tisztviselő határozata révén történik, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott javaslata alapján.
Slovenian: Upravitelj plačil se imenuje s sklepom računovodje, ki ga izda na podlagi primerno utemeljenega predloga pristojnega odredbodajalca.
Estonian: Maksejuht määratakse peaarvepidaja otsusega vastutava eelarvevahendite käsutaja põhjendatud ettepaneku alusel.
Latvian: Lēmumu par maksājumu pārvaldītāja iecelšanu pieņem grāmatvedis, pamatojoties uz atbildīgā kredītrīkotāja pienācīgi pamatotu priekšlikumu.
Lithuanian: Mokėjimų administratorius skiriamas apskaitos pareigūno sprendimu, kurį jis priima, remdamasis tinkamai pagrįstu atsakingojo leidimus duodančio pareigūno pasiūlymu.
English: That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the paying manager and the authorising officer.
French: Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du gestionnaire des paiements et de l'ordonnateur.
German: In dem Beschluss sind Verantwortung und Pflichten des Zahlungsverwalters und des Anweisungsbefugten aufzuführen.
Spanish: En la citada decisión se fijarán las competencias y obligaciones respectivas del habilitado de pagos y del ordenador.
Italian: Tale decisione fissa le responsabilità e gli obblighi del responsabile dei pagamenti e dell’ordinatore.
Portuguese: Esta decisão explicita as responsabilidades e obrigações respectivas do gestor de pagamentos e do gestor orçamental.
Dutch: In dit besluit wordt nadrukkelijk op de verantwoordelijkheden en verplichtingen van de beheerder van gelden en de ordonnateur gewezen.
Danish: I afgørelsen præciseres betalingsforvalterens og den anvisningsberettigedes ansvar og forpligtelser.
Swedish: Den betalningsansvariges och utanordnarens respektive ansvar och skyldigheter ska anges i beslutet.
Finnish: Päätöksessä esitetään maksujen hoitajan ja tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualueet ja velvollisuudet.
Greek: Η απόφαση αυτή προσδιορίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις του διαχειριστή πληρωμών και του διατάκτη.
Czech: V tomto rozhodnutí jsou stanoveny příslušné odpovědnosti a povinnosti správce plateb a schvalující osoby.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovia príslušné povinnosti a zodpovednosť správcu platieb a povoľujúceho úradníka.
Polish: Decyzja ta określa odpowiednie obowiązki i zobowiązania administratora płatności i urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A határozat meghatározza a kifizetéskezelő, valamint az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körét és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sklep določa odgovornosti in obveznosti upravitelja plačil in odredbodajalca.
Estonian: Otsuses määratakse kindlaks maksejuhi ja eelarvevahendite käsutaja ülesanded ja kohustused.
Latvian: Minētajā lēmumā nosaka maksājumu pārvaldītāja un kredītrīkotāja attiecīgo kompetenci un pienākumus.
Lithuanian: Tame sprendime nurodomos atitinkamos mokėjimų administratoriaus ir leidimus duodančio pareigūno pareigos bei įsipareigojimai.
English: It shall specify at least:
French: Elle doit indiquer au minimum:
German: Zumindest ist Folgendes anzugeben:
Spanish: En la misma habrá de indicarse, como mínimo:
Italian: Essa precisa almeno i seguenti aspetti:
Portuguese: A decisão inclui, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Deze inlichtingen behelzen ten minste:
Danish: Den fastslår mindst:
Swedish: I beslutet ska åtminstone följande regleras:
Finnish: Päätöksessä on määritettävä vähintään
Greek: Η απόφαση πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
Czech: V rozhodnutí jsou upřesněny přinejmenším:
Slovak: Musí sa v ňom uviesť aspoň:
Polish: Określa ona co najmniej:
Hungarian: A határozat legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Določa vsaj:
Estonian: Selles täpsustatakse vähemalt:
Latvian: Tajā norāda vismaz:
Lithuanian: Jame turi būti nurodyta bent:
English: the frequency with which supporting documents are to be produced and the procedure for producing them;
French: la périodicité et les modalités de production des pièces justificatives;
German: Häufigkeit, in der Belege zu erstellen sind, und das Verfahren bei ihrer Erstellung;
Spanish: la periodicidad y las normas de presentación de los documentos justificativos;
Italian: la periodicità e le modalità di presentazione dei documenti giustificativi;
Portuguese: A periodicidade e as modalidades de apresentação dos documentos comprovativos;
Dutch: de regelmaat waarmee en wijze waarop de bewijsstukken moeten worden overgelegd;
Danish: hyppigheden af og reglerne for fremlæggelse af bilag
Swedish: Den frekvens med vilken underlagen ska lämnas och förfarandet för detta.
Finnish: liiteasiakirjojen esittämistä koskevat määräajat ja asiakirjoja esitettäessä sovellettava menettely;
Greek: την περιοδικότητα και τους τρόπους υποβολής των δικαιολογητικών εγγράφων·
Czech: četnost vyhotovování podpůrných dokladů a postup jejich vyhotovení;
Slovak: ako často sa vypracúvajú podporné dokumenty a postup ich vypracovania;
Polish: częstotliwość i procedurę przedstawiania dokumentów uzupełniających;
Hungarian: az igazoló okiratok előállításának gyakorisága és az előállításuk során követendő eljárás;
Slovenian: pogostnost predložitve dokazil in postopek za njihovo predložitev;
Estonian: tõendavate dokumentide esitamise sagedus ja kord;
Latvian: apliecinošo dokumentu uzrādīšanas biežumu un to uzrādīšanas procedūru;
Lithuanian: patvirtinamųjų dokumentų rengimo dažnumas ir jų rengimo tvarka;
English: the procedure to be followed for replenishing the paying agent account;
French: les modalités d'approvisionnement du compte payeur délégué;
German: vorgeschriebenes Verfahren für die Auffüllung des Kontos der Zahlstelle;
Spanish: el procedimiento que deberá seguirse para abastecer la cuenta del pagador delegado;
Italian: la procedura da seguire per l’approvvigionamento del conto del delegato ai pagamenti;
Portuguese: O procedimento a seguir para aprovisionar a conta do organismo pagador;
Dutch: de te volgen procedure voor het opbouwen van een tegoed op de rekening van de betalingsgemachtigde;
Danish: proceduren for tilførsel af midler til den udbetalende myndigheds konto
Swedish: Förfarandet för att fylla på de nationella utbetalarnas konton.
Finnish: menettely, jota sovelletaan siirrettäessä varoja maksuasiamiehen tilille;
Greek: τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για την ανασύσταση του λογαριασμού του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής·
Czech: postup, který je třeba dodržet při doplňování účtu platební agentury;
Slovak: postup, ktorý sa musí dodržiavať pri dopĺňaní účtu platobného agenta;
Polish: procedurę uzupełniania rachunku agenta rozliczeniowego;
Hungarian: a kifizetőhely számlájának feltöltése során követendő eljárás;
Slovenian: postopek, ki se uporabi za zagotavljanje sredstev na računu plačilnega zastopnika;
Estonian: makseasutuses avatud kontole vahendite kandmise kord;
Latvian: pilnvarotā maksātāja konta papildināšanas procedūru;
Lithuanian: mokėjimų tarpininko sąskaitos papildymo tvarka;
English: the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer;
French: la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au gestionnaire des paiements;
German: Gültigkeitsdauer der dem Zahlungsverwalter vom Rechnungsführer ausgestellten Ermächtigung;
Spanish: el período de validez de la autorización dada al habilitado de pagos por el contable;
Italian: la durata di validità dell’autorizzazione data dal contabile al responsabile dei pagamenti;
Portuguese: O período de validade da autorização dada pelo contabilista ao gestor de pagamentos;
Dutch: de geldigheidsduur van de machtiging die door de rekenplichtige aan de beheerder van gelden wordt verstrekt;
Danish: gyldighedsperioden for den bemyndigelse, som regnskabsføreren giver betalingsforvalteren
Swedish: Giltighetstiden för räkenskapsförarens tillstånd till den betalningsansvarige.
Finnish: tilinpitäjän maksujen hoitajalle antaman valtuutuksen voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης που παρέχεται από τον υπόλογο στο διαχειριστή πληρωμών·
Czech: doba platnosti oprávnění, jenž správci plateb udělil účetní;
Slovak: obdobie platnosti vymenovania udeleného správcovi platieb účtovníkom;
Polish: okres ważności upoważnienia udzielonego administratorowi płatności przez księgowego;
Hungarian: a számvitelért felelős tisztviselő által a kifizetéskezelőnek adott felhatalmazás érvényességi ideje;
Slovenian: rok veljavnosti pooblastila, ki ga da računovodja upravitelju plačil;
Estonian: peaarvepidaja poolt maksejuhile antud volituste kehtivusaeg;
Latvian: termiņu pilnvarojumam, ko grāmatvedis piešķīris maksājumu pārvaldītājam;
Lithuanian: apskaitos pareigūno mokėjimų administratoriui išduoto įgaliojimo galiojimo laikas;
English: the identity of the appointed paying manager.
French: l'identité du gestionnaire des paiements nommé.
German: Identität des ernannten Zahlungsverwalters.
Spanish: la identidad del habilitado de pagos designado.
Italian: l’identità del responsabile dei pagamenti nominato.
Portuguese: A identidade do gestor de pagamentos nomeado.
Dutch: de identiteit van de aangestelde beheerder van gelden.
Danish: den udpegede betalingsforvalters identitet.
Swedish: Den betalningsansvariges identitet.
Finnish: nimitetyn maksujen hoitajan henkilöllisyys.
Greek: την ταυτότητα του διορισθέντος διαχειριστή πληρωμών.
Czech: totožnost jmenovaného správce plateb.
Slovak: totožnosť vymenovaného správcu platieb.
Polish: tożsamość wyznaczonego administratora płatności.
Hungarian: a kinevezett kifizetéskezelő személyazonossága.
Slovenian: podatke o imenovanem upravitelju plačil.
Estonian: maksejuhi isikuandmed.
Latvian: ieceltā maksājumu pārvaldītāja identitāti.
Lithuanian: paskirtojo mokėjimų administratoriaus tapatybė.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Replenishment of local bank accounts
French: Approvisionnement des comptes bancaires locaux
German: Auffüllung lokaler Bankkonten
Spanish: Aprovisionamiento de las cuentas bancarias locales
Italian: Approvvigionamento dei conti delle banche locali
Portuguese: Aprovisionamento das contas bancárias locais
Dutch: Opbouwen van een tegoed op de lokale bankrekeningen
Danish: Tilførsel af midler til lokale bankkonti
Swedish: Påfyllnad av lokala bankkonton
Finnish: Varojen siirtäminen paikallisille pankkitileille
Greek: Ανασύσταση τοπικών τραπεζικών λογαριασμών
Czech: Doplňování místních bankovních účtů
Slovak: Dopĺňanie lokálnych bankových účtov
Polish: Uzupełnianie lokalnych rachunków bankowych
Hungarian: A helyi bankszámlák feltöltése
Slovenian: Zagotavljanje sredstev na lokalnih bančnih računih
Estonian: Vahendite kandmine kohalikele pangakontodele
Latvian: Vietējo banku kontu papildināšana
Lithuanian: Vietos banko sąskaitų papildymas
English: Paying agent accounts may be endowed directly by miscellaneous local revenue that arise from:
French: Les comptes payeurs délégués peuvent être alimentés directement par des recettes locales diverses résultant:
German: Den Zahlstellenkonten können verschiedene lokale Einnahmen direkt zugeführt werden, so solche aus
Spanish: Las cuentas del pagador delegado podrán ser aprovisionadas directamente mediante ingresos varios locales resultantes de:
Italian: I conti del delegato ai pagamenti possono essere alimentati direttamente con entrate varie locali risultanti da:
Portuguese: Os organismos pagadores podem ser aprovisionados directamente por receitas locais diversas, resultantes de:
Dutch: De tegoeden op de rekeningen van de betalingsgemachtigden kunnen rechtstreeks afkomstig zijn van diverse plaatselijke ontvangsten, zoals die welke voortvloeien uit:
Danish: De udbetalende myndigheders konti kan direkte tilføres midler i form af forskellige lokale indtægter hidrørende fra:
Swedish: De nationella utbetalarnas konton kan tillföras medel direkt från diverse lokala inkomster, såsom från
Finnish: Maksuasiamiesten tilejä voidaan rahoittaa suoraan erilaisilla paikallisilla tuloilla, joita saadaan
Greek: Οι λογαριασμοί του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμών μπορούν να τροφοδοτούνται απευθείας από διάφορα τοπικά έσοδα που προκύπτουν από:
Czech: Účty platebních agentur mohou být dotovány přímo různými místními příjmy, které vyplývají z:
Slovak: Účty platobného agenta môžu byť dotované aj priamo rôznymi miestnymi príjmami, ako sú príjmy plynúce z:
Polish: Rachunki agenta rozliczeniowego mogą być również zasilane bezpośrednio przez różne dochody lokalne, które wynikają z:
Hungarian: A kifizetőhely számláin közvetlenül jóváírhatók különböző egyéb helyi bevételek, amelyek az alábbiakból származnak:
Slovenian: Sredstva na računih plačilnih zastopnikov se lahko zagotavljajo neposredno z raznimi lokalnimi prihodki, kot so prihodki iz:
Estonian: Makseasutuse kontodele võib otse kanda mitmesuguseid kohalikke tulusid, mis tekivad järgmisest:
Latvian: Līdzekļus pilnvarotā maksātāja kontiem var piešķirt arī tieši no dažādiem vietējiem ieņēmumiem, kas gūti no:
Lithuanian: Mokėjimų tarpininkų sąskaitos gali būti papildomos tiesiogiai iš įvairių vietos įplaukų, gautų:
English: miscellaneous repayments;
French: de remboursements divers;
German: verschiedenen Rückzahlungen;
Spanish: reembolsos varios;
Italian: rimborsi vari;
Portuguese: Reembolsos diversos;
Dutch: diverse vergoedingen,
Danish: diverse tilbagebetalinger
Swedish: diverse återbetalningar,
Finnish: erilaisista takaisinmaksuista; ja
Greek: διάφορες επιστροφές·
Czech: různých náhrad;
Slovak: vrátených platieb;
Polish: różnych spłat;
Hungarian: egyéb visszafizetések;
Slovenian: raznih vračil;
Estonian: mitmesugused tagasimaksed,
Latvian: dažādiem atmaksājumiem;
Lithuanian: skolininkams grąžinus įvairias sumas;
English: recovery orders.
French: d'ordres de recouvrement.
German: Einziehungsanordnungen.
Spanish: órdenes de ingreso.
Italian: ordini di recupero.
Portuguese: Ordens de cobrança.
Dutch: invorderingsopdrachten.
Danish: indtægtsordrer.
Swedish: betalningskrav.
Finnish: perintämääräyksistä.
Greek: εντολές είσπραξης.
Czech: příkazů k úhradě.
Slovak: príkazov na vymáhanie.
Polish: nakazów odzyskania środków.
Hungarian: beszedési utalványok.
Slovenian: nalogov za izterjavo.
Estonian: sissenõudekorraldused.
Latvian: iekasēšanas rīkojumiem.
Lithuanian: pagal vykdomuosius raštus sumoms išieškoti.
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: Responsabilidad de los agentes financieros
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: Verantwoordelijkheid van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: De finansiella aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuu
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Czech: Odpovědnost účastníků finančních operací
Slovak: Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Polish: Odpowiedzialność podmiotów działających w sferze finansów
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
Estonian: Finantsjuhtimises osalejate vastutus
Latvian: Finanšu dalībnieku atbildība
Lithuanian: Finansų pareigūnų atsakomybė
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the Commission.
French: Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, le comptable peut à tout moment être suspendu de ses fonctions, temporairement ou définitivement, par la Commission.
German: Unbeschadet disziplinarrechtlicher Maßnahmen kann der Rechnungsführer durch die Kommission jederzeit einstweilig oder endgültig von seinen Aufgaben entbunden werden.
Spanish: Sin perjuicio de posibles medidas disciplinarias, la Comisión podrá suspender de sus funciones al contable en todo momento, de manera temporal o definitiva.
Italian: Fatte salve eventuali misure disciplinari, la Commissione può sospendere, in qualsiasi momento, temporaneamente o definitivamente, il contabile dalle sue funzioni.
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais medidas disciplinares, o contabilista pode, em qualquer momento, ser temporária ou definitivamente suspenso das suas funções pela Comissão.
Dutch: Onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen kan de rekenplichtige te allen tijde door Commissie tijdelijk of definitief van zijn functies worden ontheven.
Danish: Regnskabsføreren kan af Kommissionen når som helst, midlertidigt eller definitivt, suspenderes fra sit hverv, uden at dette indskrænker muligheden for eventuelle disciplinære foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen får när som helst, tillfälligt eller permanent, frånta en räkenskapsförare dennes befogenheter, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
Finnish: Komissio voi milloin tahansa päättää pidättää tilinpitäjän väliaikaisesti tai lopullisesti virantoimituksesta tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia kurinpitotoimia.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων πειθαρχικών μέτρων, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να παύσει τον υπόλογο από τα καθήκοντά του, προσωρινά ή οριστικά.
Czech: Aniž jsou dotčena případná disciplinární opatření, může být účetní kdykoli Komisí dočasně nebo s konečnou platností zbaven své funkce.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie, môže Komisia kedykoľvek dočasne alebo natrvalo odvolať účtovníka z jeho funkcie.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek postępowania dyscyplinarnego Komisja może w dowolnym momencie okresowo lub ostatecznie zawiesić księgowego w wykonywaniu obowiązków.
Hungarian: A fegyelmi eljárás sérelme nélkül a számvitelért felelős tisztviselőt a Bizottság bármikor átmenetileg vagy végleg felmentheti feladatai ellátása alól.
Slovenian: Brez poseganja v disciplinske ukrepe lahko Komisija računovodje kadar koli začasno ali dokončno suspendira.
Estonian: Ilma et see piiraks distsiplinaarmeetmete võtmist, võib komisjon igal ajal ajutiselt või lõplikult peatada peaarvepidaja ametivolitused.
Latvian: Neskarot saukšanu pie disciplināras atbildības, Komisija var jebkurā brīdī uz laiku vai galīgi atstādināt grāmatvedi no pienākumu pildīšanas.
Lithuanian: Nepažeisdama jokių drausminių priemonių, Komisija bet kuriuo metu gali laikinai ar visam laikui nušalinti apskaitos pareigūną nuo pareigų.
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Rules applicable to authorising officers
French: Règles applicables aux ordonnateurs
German: Vorschriften für Anweisungsbefugte
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori
Portuguese: Regras aplicáveis aos gestores orçamentais
Dutch: Regels betreffende de ordonnateurs
Danish: Bestemmelser for anvisningsberettigede
Swedish: Regler för utanordnare
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες εφαρμοζόμενοι στους διατάκτες
Czech: Pravidla vztahující se na schvalující osoby
Slovak: Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
Polish: Zasady mające zastosowanie do urzędników zatwierdzających
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce
Estonian: Eelarvevahendite käsutajate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Kredītrīkotājiem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Leidimus duodantiems pareigūnams taikomos taisyklės
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis