FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
French: À chaque fois qu'un navire termine une sortie de pêche dans les eaux communautaires, il envoie un message «Captures à la sortie», comportant les informations suivantes:
German: Am Ende jeder Fangreise in Gemeinschaftsgewässern übermittelt das Schiff eine Mitteilung über den Fang bei der Ausfahrt mit folgenden Angaben:
Spanish: Cada vez que un buque termine una marea en aguas comunitarias deberá enviar un mensaje de «capturas a la salida» en el que se especifique lo siguiente:
Italian: Ogni qualvolta una nave termina una bordata di pesca nelle acque comunitarie, invia un messaggio «catture in uscita» con le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que terminarem uma viagem de pesca nas águas comunitárias, os navios enviarão uma mensagem «capturas à saída», indicando os seguintes elementos:
Dutch: Wanneer een vaartuig een visreis in communautaire wateren beëindigt, verstuurt het een „catch on exit”-bericht dat de volgende gegevens bevat:
Danish: Hver gang et fartøj slutter en fangstrejse i EF-farvande, skal det sende en meddelelse om »fangst ved udsejling« med angivelse af følgende:
Swedish: Varje gång ett fartyg avslutar en fiskeresa i gemenskapens vatten ska det skicka ett meddelande om fångst vid utträde med följande uppgifter:
Finnish: Aluksen on jokaisen yhteisön vesillä suoritetun kalastusmatkan päättyessä lähetettävä ”saalis poistuttaessa” -viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε φορά που ένα σκάφος τελειώνει αλιευτικό ταξίδι στα κοινοτικά ύδατα αποστέλλει μήνυμα «catch on exit» (αλιεύματα κατά την έξοδο) που αναφέρει τα εξής
Czech: Vždy, když plavidlo končí rybářský výjezd do vod Společenství, zašle zprávu o „úlovku při vyplutí“, která stanoví:
Slovak: Pri každej príležitosti, kedy plavidlo končí rybársky výjazd vo vodách Spoločenstva, odošle plavidlo správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
Polish: Za każdym razem, gdy statek kończy rejs połowowy na wodach terytorialnych Wspólnoty, przesyła on komunikat połowowy „w momencie wyjścia”, który zawiera następujące szczegółowe informacje:
Hungarian: Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját, küld egy „fogás kilépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
Slovenian: Vsakič, ko plovilo konča ribolovno potovanje v vodah Skupnosti, pošlje sporočilo „ulov ob izstopu“, v katerem so podrobno navedeni:
Estonian: Kõikidel juhtudel, kui laev lõpetab püügiretke ühenduse vetes, saadab ta „püük väljumisel” sõnumi, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: Katru reizi, kad kuģis beidz zvejas reisu Kopienas ūdeņos tas nosūta ziņojumu “nozveja izejot no zonas”, un tajā sniedz šādas ziņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą laivas, žvejybos reisą užbaigiantis Bendrijos vandenyse, perduoda pranešimą apie „išplaukiant sugautų žuvų kiekį“, kuriame nurodo:
English: COX (= ‘catch on exit’)
French: COX (= «capture à la sortie»)
German: COX (= „Fang bei der Ausfahrt“)
Spanish: COX (= «capturas a la salida»)
Italian: COX (= «catture in uscita»)
Portuguese: COX (= «capturas à saída»)
Dutch: COX (= „catch on exit”)
Danish: COX (= »fangst ved udrejse«)
Swedish: COX (= fångst vid utträde)
Finnish: COX (= ”saalis poistuttaessa”)
Greek: COX (=«αλιεύματα κατά την έξοδο»)
Czech: COX (= „úlovek při vyplutí"“)
Slovak: COX (= „úlovok pri výstupe“)
Polish: COX (= „połów w momencie wyjścia”)
Hungarian: COX (= „fogás kilépéskor”)
Slovenian: COX (= „ulov ob izstopu“)
Estonian: COX (= „püük väljumisel”)
Latvian: COX (= “nozveja izejot no zonas”)
Lithuanian: COX (= „išplaukiant sugautų žuvų kiekis“)
English: (relevant ICES area where catches were taken)
French: (zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées)
German: (ICES-Gebiet, in dem die Fänge getätigt wurden)
Spanish: (zona CIEM pertinente en la que se hicieron las capturas)
Italian: (zona CIEM pertinente in cui sono state effettuate le catture)
Portuguese: (zona CIEM em que foram efectuadas as capturas)
Dutch: (relevant ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan)
Danish: (det ICES-zone, hvor fangsterne er taget)
Swedish: (det ICES-område där fångsterna gjordes)
Finnish: (ICES-alue, jolla saaliit pyydystettiin)
Greek: (σχετική περιοχή ICES στην οποία πραγματοποιήθηκαν τα αλιεύματα)
Czech: (příslušná oblast ICES, kde se odlovy uskutečnily)
Slovak: (príslušná oblasť ICES, v ktorej boli odobraté úlovky)
Polish: (odpowiedni obszar ICES, na którym dokonano połowów)
Hungarian: (vonatkozó ICES-terület, ahol a halfogás történt)
Slovenian: (ustrezno območje ICES, kjer je bil ulov)
Estonian: (asjakohane ICES püügipiirkond, kus püük toimus)
Latvian: (attiecīgais ICES apgabals, kurā gūta nozveja)
Lithuanian: (atitinkamas ICES rajonas, kuriame buvo sugautos žuvys)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος στο κύτος του σκάφους, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Polish: (ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa masa v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, tilpnēs, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų))
English: CAT (= ‘catch report’)
French: CAT (= «déclaration de capture»)
German: CAT (= „Fangbericht“)
Spanish: CAT (= «informe de capturas»)
Italian: CAT (= «dichiarazione delle catture»)
Portuguese: CAT (= «comunicação das capturas»)
Dutch: CAT (= „catch report”)
Danish: CAT (= »fangstrapport«)
Swedish: CAT (= fångstrapport)
Finnish: CAT (= ”saalisraportti”)
Greek: CAT (=«αναφορά αλιευμάτων»)
Czech: CAT (= „hlášení o úlovku“)
Slovak: CAT (= „správa o úlovku“)
Polish: CAT (= „raport połowowy”)
Hungarian: CAT (= „fogási jelentés”)
Slovenian: CAT (= „poročilo o ulovu“)
Estonian: CAT (= „püügiaruanne”)
Latvian: CAT (= “nozvejas ziņojums”)
Lithuanian: CAT (= „ataskaita apie sugautų žuvų kiekį“)
English: (quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèce détenues à bord, dans les cales, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (in den Laderäumen befindliche Menge an Bord nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies a bordo, en la bodega, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, che si trovano nelle stive, in coppia Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades no porão por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid aan boord per soort, in het ruim, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art om bord, i lasten, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart ombord, i lasten, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (aluksella pidetyt saaliit lajeittain, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (ποσότητα ανά είδος επί του σκάφους, στο κύτος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (množství podle druhů nacházejících se na palubě, v nákladním prostoru, případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Polish: (ilość według gatunków na pokładzie, w ładowni, w razie potrzeby parami; kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa masa v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (iga kalaliigi kogus pardal, trümmis, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (katras sugas daudzums uz kuģa, tilpnēs, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (laivo triume laikomų visų rūšių žuvų kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų))
English: TRA (= ‘trans-shipment’)
French: TRA (= «transbordement»)
German: TRA (= „Umladung“)
Spanish: TRA (= «transbordo»)
Italian: TRA (= «trasbordo»)
Portuguese: TRA (= «transbordo»)
Dutch: TRA (= „trans-shipment”)
Danish: TRA (= »omladning«)
Swedish: TRA (= omlastning)
Finnish: TRA (= ”jälleenlaivaus”)
Greek: TRA (= «μεταφόρτωση»)
Czech: TRA (= „překládka“)
Slovak: TRA (= „prekládka“)
Polish: TRA (= „przeładunek”)
Hungarian: TRA (= „átrakodás”)
Slovenian: TRA (= „pretovarjanje“)
Estonian: TRA (= „ümberlaadimine”)
Latvian: TRA (= “pārkraušana no kuģa kuģī”)
Lithuanian: TRA (= „perkrovimas“)
English: (quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
French: (quantités par espèce chargées ou déchargées, par paire le cas échéant: code FAO + poids vif en kilogrammes, arrondi à la centaine la plus proche)
German: (angenommene oder abgegebene Menge nach Arten, erforderlichenfalls wie folgt kombiniert: FAO-Code + Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg auf- oder abgerundet)
Spanish: (cantidad por especies cargada o descargada, por pares en caso necesario: código FAO + peso vivo en kilogramos, redondeado a la centena más próxima)
Italian: (quantitativi, ripartiti per specie, imbarcati o sbarcati, in coppia se necessario: Codice FAO + peso vivo in chilogrammi, arrotondato a 100 kg)
Portuguese: (quantidades carregadas ou descarregadas por espécie, se necessário por pares: código FAO + peso vivo em quilogramas, arredondado aos 100 quilogramas mais próximos)
Dutch: (hoeveelheid die is in- of uitgeladen, per soort, met voor elke soort het volgende gegevenspaar: FAO code + levend gewicht in kilogram, afgerond op de dichtstbijzijnde 100 kilogram)
Danish: (mængde af hver art, der lastes eller losses, eventuelt kombineret: FAO-kode + levende vægt i kg, afrundet til nærmeste 100 kg)
Swedish: (kvantitet av varje fiskart som lastats eller lossats, parvis vid behov: kod enligt FAO + levande vikt i kilogram, avrundat till närmaste 100-tal kg)
Finnish: (lastattujen tai purettujen lajien määrät, tarvittaessa pareittain: FAO-koodi + elopaino kilogrammoina, pyöristettynä lähimpään 100 kilogrammaan)
Greek: (φορτωνόμενη και εκφορτωνόμενη ποσότητα ανά είδος, κατά ζεύγη εάν χρειάζεται: κωδικός FAO + βάρος ζωντανών αλιευμάτων σε χιλιόγραμμα, στρογγυλευμένο στην πλησιέστερη εκατοντάδα)
Czech: (naložená nebo vyložená množství podle druhů případně párově: kód FAO + živá hmotnost v kg zaokrouhlená na celé stovky kilogramů)
Slovak: (naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Polish: (ilość według gatunków załadowanych lub wyładowanych, w razie potrzeby parami: kod FAO + żywa waga w kilogramach, zaokrąglona do najbliższych 100 kilogramów)
Hungarian: (a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Slovenian: (količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa masa v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
Estonian: (iga kalaliigi kogus peale- või mahalaadimisel, vastavalt vajadusele paaridena: FAO kood ja eluskaal kilogrammides, ümardatud lähima 100 kilogrammini)
Latvian: (iekrautais vai izkrautais daudzums pa sugām, pēc vajadzības pa pāriem: FAO kods + dzīvsvars kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
Lithuanian: (visų rūšių žuvų pakrautas arba iškrautas kiekis, jeigu reikia, kiekį galima nurodyti iš dviejų dalių sudarytu simboliu: FAO kodas + gyvasis žuvų svoris (kilogramais, suapvalintas iki artimiausio 100 kilogramų)
English: (international radio call sign of the receiving vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire receveur)
German: (Internationales Rufzeichen des übernehmenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cesionario)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave ricevente)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio receptor)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het ontvangende vaartuig)
Danish: (det modtagende fartøjs internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det mottagande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (vastaanottavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραλαμβάνοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka přijímajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak preberacieho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, na który dokonuje się przeładunku)
Hungarian: (az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila prejemnika)
Estonian: (pealelaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (saņēmējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, į kurį perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: (international radio call sign of the donor vessel)
French: (indicatif international d'appel radio du navire donneur)
German: (Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes)
Spanish: (indicativo internacional de llamada de radio del buque cedente)
Italian: (indicativo internazionale di chiamata della nave che trasborda)
Portuguese: (indicativo de chamada rádio internacional do navio dador)
Dutch: (internationale radioroepnaam van het overladende vaartuig)
Danish: (donorfartøjets internationale radiokaldesignal)
Swedish: (det levererande fartygets internationella radioanropssignal)
Finnish: (luovuttavan aluksen kansainvälinen radiokutsutunnus)
Greek: (διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου του παραδίδοντος τα αλιεύματα σκάφους)
Czech: (mezinárodní rádiová volací značka předávajícího plavidla)
Slovak: (medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla)
Polish: (międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku przekazującego)
Hungarian: (az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
Slovenian: (mednarodni radijski klicni znak plovila dajalca)
Estonian: (mahalaadiva laeva rahvusvaheline raadiokutsung)
Latvian: (pārkrāvējkuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls)
Lithuanian: (laivo, iš kurio perkraunama, tarptautinis radijo šaukinys)
English: m/o [12], [13]
Italian: o/f [12], [13]
Portuguese: o/f [12], [13]
Dutch: m/o [12] [13]
Swedish: o/f [12], [13]
Finnish: p/v [12], [13]
Greek: Υ/Π [12], [13]
Czech: p/n [12], [13]
Slovak: p/o [12], [13]
Polish: o/f [12], [13]
Hungarian: k/n [12], [13]
Estonian: m/o [12] [13]
Latvian: o/f [12], [13]
Lithuanian: p/n [12], [13]
English: (predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en latitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Breitengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (latitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in latitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em latitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte breedtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, breddegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (latitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, leveysastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό πλάτος στίγματος του σκάφους, στο οποίο προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná šířka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej šírke)
Polish: (przewidywana szerokość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült szélességi helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna širina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (laeva asukoha eeldatav laiuskraad kavandatud ümberlaadimise ajal)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais platums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė platuma)
English: (predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
French: (position en longitude prévue du navire au moment du transbordement)
German: (voraussichtliche Längengrad-Position des Schiffes, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (longitud estimada del buque en que está previsto el transbordo)
Italian: (posizione prevista della nave in longitudine dove è programmato il trasbordo)
Portuguese: (posição do navio em longitude prevista aquando do transbordo)
Dutch: (verwachte lengtegraad van de positie waar de overlading is gepland)
Danish: (den forventede position, længdegrad, for den planlagte omladning)
Swedish: (longitud – fartygets förväntade position vid omlastningen)
Finnish: (aluksen arvioitu sijainti jälleenlaivaushetkellä, pituusastetta)
Greek: (προβλεπόμενο γεωγραφικό μήκος στίγματος του σκάφους, όπου προγραμματίζεται η μεταφόρτωση)
Czech: (předpokládaná zeměpisná délka polohy plavidla v místě, kde se plánuje překládka)
Slovak: (predpokladaná poloha plavidla v mieste, na ktorom sa plánuje vykonanie prekládky v zemepisnej dĺžke)
Polish: (przewidywana długość geograficzna statku, na której planowane jest dokonanie przeładunku)
Hungarian: (a hajó becsült hosszúsági helyzete a tervezett átrakodás idején)
Slovenian: (predvidena zemljepisna dolžina položaja plovila, kjer se načrtuje pretovarjanje)
Estonian: (eeldatav laeva asukoha pikkuskraad, kus ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais ģeogrāfiskais garums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma laivo buvimo vietos, kurioje planuojama perkrauti, geografinė ilguma)
English: (predicted date when the trans-shipment is planned)
French: (date de transbordement prévue)
German: (voraussichtliches Datum, an dem die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (fecha en que está previsto el transbordo)
Italian: (data in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (data prevista do transbordo)
Dutch: (geplande datum van de overlading)
Danish: (forventet dato for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat datum för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu päivämäärä)
Greek: (προβλεπόμενη ημερομηνία της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládané datum plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana data planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett dátuma)
Slovenian: (predviden datum načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kuupäev, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais datums, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatoma perkrovimo data)
English: (predicted time when the trans-shipment is planned)
French: (heure de transbordement prévue)
German: (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll)
Spanish: (hora en que está previsto el transbordo)
Italian: (ora in cui è previsto il trasbordo)
Portuguese: (hora prevista do transbordo)
Dutch: (gepland tijdstip van de overlading)
Danish: (forventet tidspunkt for den planlagte omladning)
Swedish: (beräknat klockslag för omlastningen)
Finnish: (jälleenlaivauksen arvioitu kellonaika)
Greek: (προβλεπόμενη ώρα της προγραμματισμένης μεταφόρτωσης)
Czech: (předpokládaný čas plánované překládky)
Slovak: (predpokladaný čas, keď sa plánuje prekládka)
Polish: (przewidywana godzina planowanego przeładunku)
Hungarian: (átrakodás tervezett időpontja)
Slovenian: (predviden čas načrtovanega pretovarjanja)
Estonian: (eeldatav kellaaeg, millal ümberlaadimine on kavandatud)
Latvian: (paredzamais laiks, kurā plānota pārkraušana no kuģa kuģī)
Lithuanian: (numatomas perkrovimo laikas)
English: Form of the communication
French: Forme de communication
German: Form der Mitteilung
Spanish: Forma de las comunicaciones
Italian: Forma delle comunicazioni
Portuguese: Forma das comunicações
Dutch: Vorm van de berichten
Danish: Meddelelsens form
Swedish: Meddelandets utformning
Finnish: Tiedonannon muoto
Greek: Μορφή ανακοινώσεων
Czech: Forma komunikace
Slovak: Forma oznámení
Polish: Forma komunikatu
Hungarian: Az adatküldés formája
Slovenian: Oblika sporočila
Estonian: Edastamise vorm
Latvian: Ziņošanas formāts
Lithuanian: Pranešimo forma