FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
French: Huître japonaise (Crassostrea gigas), huître de l'Atlantique (C. virginica), huître plate du Pacifique (Ostrea conchaphila) et huître plate européenne (O. edulis)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (C. virginica), Westamerikanische Auster (Ostrea conchaphila) und Europäische Auster (O. edulis)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas), ostrón americano (Crassostrea virginica), ostra Olimpia (Ostrea conchaphila) y ostra plana europea (Ostrea edulis)
Italian: Ostrica giapponese (Crassostrea gigas), ostrica della Virginia (Crassostrea virginica), ostrica di Olimpia (Ostrea conchaphila) e ostrica piatta (Ostrea edulis)
Portuguese: Ostra-gigante (Crassostrea gigas), ostra-americana (C. virginica), ostra-plana-do-pacífico (Ostrea conchaphila) e ostra-plana-europeia (O. edulis)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas), Noord-Amerikaanse oester (C. virginica), Olympia platte oester (Ostrea conchaphila) en Europese platte oester (O. edulis)
Danish: Stillehavsøsters (Crassostrea gigas), amerikansk østers (C. virginica), stillehavsøsters (Ostrea conchaphila) og europæisk østers (O. edulis)
Swedish: Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanskt ostron (C. virginica), Ostrea conchaphila och europeiskt ostron (O. edulis)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas), amerikanosteri (Crassostrea virginica), olympiaosteri (Ostrea conchaphila) ja osteri (Ostrea edulis)
Greek: Στρείδι Ιαπωνίας (Crassostrea gigas), στρείδι Ατλαντικού (Crassostrea virginica) Στρείδι Ειρηνικού (Ostrea conchaphila) και στρείδι (Ostrea edulis)
Czech: Crassostrea gigas, Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila a Ostrea edulis.
Slovak: Crassostrea gigas, Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila a ustrica jedlá (Ostrea edulis)
Polish: Zakażenie Microcytos mackini Crassostrea gigas (ostryga wielka), Crassostrea virginica, Ostrea conchaphila i Ostrea edulis (ostryga płaska)
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas), amerikai osztriga (C. virginica), Ostrea conchaphila és európai lapos osztriga (O. edulis)
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila in O. edulis)
Estonian: Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea conchaphila ja O. edulis
Latvian: Klusā okeāna austere (Crassostrea gigas), Austrumu austere (C. virginica), Olimpijas plakanā austere (Ostrea conchaphila) un Eiropas plakanā austere (O. edulis)
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas), amerikinė austrė (C. virginica), Ramiojo vandenyno plokščioji austrė (Ostrea conchaphila) ir europinė plokščioji austrė (O. edulis)
English: CRUSTACEANS
French: CRUSTACÉS
German: KREBSTIERE
Spanish: CRUSTÁCEOS
Italian: CROSTACEI
Portuguese: CRUSTÁCEOS
Dutch: SCHAALDIEREN
Danish: KREBSDYR
Swedish: KRÄFTDJUR
Finnish: ÄYRIÄISET
Greek: ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΗ
Czech: KORÝŠI
Slovak: KÔROVCE
Polish: SKORUPIAKI
Hungarian: RÁKOK
Slovenian: RAKI
Estonian: KOORIKLOOMAD
Latvian: VĒŽVEIDĪGIE
Lithuanian: VĖŽIAGYVIAI
English: Taura syndrome
French: Syndrome de Taura
German: Taurasyndrom
Spanish: Síndrome de Taura
Italian: Sindrome di Taura
Portuguese: Síndrome de Taura
Dutch: Besmetting met het taura-syndroom-virus (TSV)
Danish: Taura-syndrom
Swedish: Taura-syndrom
Finnish: Taura-syndrooma
Greek: Σύνδρομο Taura
Czech: Syndrom Taura
Slovak: syndróm Taura
Polish: Zespół TSV (Taura syndrome)
Hungarian: Taura-szindróma
Slovenian: sindrom Taura
Estonian: Taura sündroom
Latvian: Taura sindroms
Lithuanian: Taura sindromas
English: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
French: Crevette ligubam du Nord (Penaeus setiferus), crevette bleue (P. stylirostris) et crevette à pattes blanches du Pacifique (P. vannamei)
German: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris) und Pacific white shrimp (P. vannamei)
Spanish: Camarón blanco del Golfo (Penaeus setiferus), camarón azul del Pacífico (Penaeus stylirostris) y camarón blanco del Pacífico (Penaeus vannamei)
Italian: Gambero bianco del Golfo (Penaeus setiferus), gambero blu del Pacifico (Penaeus stylirostris) e gambero dalle zampe bianche del Pacifico (Penaeus vannamei)
Portuguese: Camarão-branco-do-norte (Penaeus setiferus), camarão-azul (P. stylirostris) e camarão-pata-branca (P. vannamei)
Dutch: Noordelijke witte garnaal (Penaeus vannamei), Pacifische blauwe garnaal (P. stylirostris) en Pacifische witte garnaal (P. vannamei)
Danish: Nordlig hvid reje (Penaeus setiferus), blå reje (P. stylirostris) og mellemamerikansk reje (P. vannamei)
Swedish: Räkor av arterna Penaeus setiferus, P. stylirostris och P. vannamei
Finnish: Seuraavat katkaravut: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris ja Penaeus vannamei
Greek: Λευκές γαρίδες του Κόλπου (Penaeus setiferus), γαλάζιες γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus stylirostris) και λευκές γαρίδες Ειρηνικού (Penaeus vannamei)
Czech: Garnáti Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris a Penaeus vannamei.
Slovak: golfská biela kreveta (Penaeus setiferus), tichomorská modrá kreveta (Penaeus stylirostris) a tichomorská biela kreveta (Penaeus vannamei)
Hungarian: Penaeus setiferus, Penaeus stylirostris és fehér garnéla (P. vannamei)
Slovenian: kozice (Penaeus setiferus, P. stylirostris in P. vannamei)
Estonian: Viburhännaklased (Penaeus setiferus, P. stylirostris ja P. vannamei)
Latvian: Penaeus setiferus, P. stylirostris un P. vannamei
Lithuanian: Šiaurinė baltoji krevetė (Penaeus setiferus), Vidurio Amerikos mėlynoji krevetė (P. stylirostris) ir Vidurio Amerikos krevetė (P. vannamei)
English: Yellowhead disease
French: Maladie de la tête jaune
Spanish: Enfermedad de la cabeza amarilla
Italian: Malattia della testa gialla
Portuguese: Doença da “cabeça amarela”
Dutch: Besmetting met het yellow-head-virus (YHV)
Danish: Yellowhead
Finnish: Yellowhead-tauti
Greek: Σύνδρομο της κίτρινης κεφαλής
Czech: Žlutohlavost (Yellowhead disease)
Slovak: „choroba žltých hláv“
Hungarian: Yellowhead-betegség
Slovenian: bolezen rumene glave
Estonian: Yellowhead’i taud
Latvian: Yellowhead slimība
Lithuanian: Geltongalvių (Yellowhead) liga
English: NON-EXOTIC DISEASES
French: MALADIES NON EXOTIQUES
German: NICHT EXOTISCHE KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES NO EXÓTICAS
Italian: MALATTIE NON ESOTICHE
Portuguese: DOENÇAS NÃO EXÓTICAS
Dutch: NIET-EXOTISCHE ZIEKTEN
Danish: IKKE-EKSOTISKE SYGDOMME
Swedish: ANDRA ÄN EXOTISKA SJUKDOMAR
Finnish: MUUT KUIN EKSOOTTISET TAUDIT
Greek: ΜΗ ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: NEEXOTICKÉ NÁKAZY
Slovak: NEEXOTICKÉ CHOROBY
Polish: Choroby nieegzotyczne
Hungarian: NEM EGZOTIKUS BETEGSÉGEK
Slovenian: NEEKSOTIČNE BOLEZNI
Estonian: MITTEEKSOOTILISED TAUDID
Latvian: NEEKSOTISKĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: NEEGZOTINĖS LIGOS
English: DISEASES
French: MALADIE
German: KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES
Italian: MALATTIE
Portuguese: DOENÇA
Dutch: ZIEKTEN
Danish: SYGDOM
Swedish: SJUKDOMAR
Finnish: TAUDIT
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ
Czech: NÁKAZA
Slovak: CHOROBY
Polish: Choroby
Hungarian: BETEGSÉG
Slovenian: BOLEZNI
Estonian: TAUD
Latvian: SLIMĪBAS
Lithuanian: LIGOS
English: Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
French: Septicémie hémorragique virale (SHV)
German: Virale hämorrhagische Septikämie (VHS)
Spanish: Septicemia hemorrágica vírica (VHS)
Italian: Setticemia emorragica virale (VHS)
Portuguese: Septicemia hemorrágica viral (SHV)
Dutch: Virale hemorragische septikemie (VHS)
Danish: Egtvedsyge (VHS)
Swedish: Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Finnish: Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS-tauti)
Greek: Λοιμώδης αιμορραγική σηψαιμία (VHS)
Czech: Virová hemoragická septikémie (VHS)
Slovak: vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Polish: Wirusowa posocznica krwotoczna ryb łososiowatych (VHS)
Hungarian: Pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Slovenian: virusna hemoragična septikemija (VHS)
Estonian: Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Latvian: Virusālā hemorāģiskā septicēmija (VHS)
Lithuanian: Virusinė hemoraginė septicemija (VHS)
English: Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
French: Nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI)
German: Infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)
Spanish: Necrosis hematopoyética infecciosa (IHN)
Italian: Necrosi ematopoietica infettiva (IHN)
Portuguese: Necrose hematopoiética infecciosa (NHI)
Dutch: Infectieuze hematopoïetische necrose (IHN)
Danish: Infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN)
Swedish: Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Finnish: Tarttuvan vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
Greek: Μολυσματική νέκρωση του αιματοποιητικού (IHN)
Czech: Infekční nekróza krvetvorné tkáně (IHN)
Slovak: infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)
Hungarian: Pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN)
Slovenian: infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Estonian: Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Latvian: Infekciozā hematopoētiskā nekroze (IHN)
Lithuanian: Infekcinė hematopoezinė nekrozė (IHN)
English: Koi herpes virus (KHV) disease
French: Herpès virose de la carpe koï
German: Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV)
Spanish: Enfermedad causada por el virus herpes koi (KHV)
Italian: Virus erpetico (KHV)
Portuguese: Herpesvirose da carpa koi
Dutch: Koi herpes virus (KHV)
Danish: Koi herpesvirus-sygdom (KHV)
Swedish: Koiherpesvirus (KHV)
Finnish: Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)
Greek: Ιός του έρπητα του ψαριού σαζάνι (νόσος KHV)
Czech: Herpesviróza koi (KHV)
Slovak: herpesviróza kaprov koi (KHV)
Polish: Zakażenie herpeswirusem koi (KHV)
Hungarian: Koi herpesz-vírus betegség (KHV)
Slovenian: bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (KHV)
Estonian: Karpkalade herpesviirus (KHV)
Latvian: Koi herpesvīruss (KHV)
Lithuanian: Koi herpeso viruso (KHV) infekcija
English: Common carp and koi carp (Cyprinus carpio)
French: Carpe commune (Cyprinus carpio)
German: Karpfen (Cyprinus carpio)
Spanish: Carpa común y carpa koi (Cyprinus carpio)
Italian: Carpa comune e carpa koi (Cyprinus carpio)
Portuguese: Carpa comum e carpa koi (Cyprinus carpio)
Dutch: Gewone karper en koikarper (Cyprinus carpio)
Danish: Almindelig karpe og koikarpe (Cyprinus carpio)
Swedish: Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Finnish: Karppi ja koikarppi (Cyprinus carpio)
Greek: Κυπρίνος ή γριβάδι και σαζάνι (Cyprinus carpio)
Czech: Kapr obecný a kapr koi (Cyprinus carpio).
Slovak: kapor obyčajný a kapor ozdobný koi (Cyprinus carpio)
Polish: Karp pospolity i karp koi (Cyprinus carpio)
Hungarian: Közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio)
Slovenian: navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio)
Estonian: Harilik karpkala ja sasaan (Cyprinus carpio)
Latvian: Parastā karpa un Cyprinus carpio
Lithuanian: Paprastasis karpis ir koi karpis (Cyprinus carpio)
English: Infectious salmon anaemia (ISA)
French: Anémie infectieuse du saumon (AIS)
German: Infektiöse Anämie der Lachse (ISA)
Spanish: Anemia infecciosa del salmón (ISA)
Italian: Anemia infettiva del salmone (ISA)
Portuguese: Anemia infecciosa do salmão (AIS)
Dutch: Infectieuze zalmanemie (ISA)
Danish: Infektiøs lakseanæmi (ISA)
Swedish: Infektiös laxanemi (ISA)
Finnish: Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)
Greek: Λοιμώδης αναιμία του σολομού (ISA)
Czech: Nakažlivá chudokrevnost lososů (ISA)
Slovak: infekčná anémia lososov (ISA)
Polish: Zakaźna anemia łososi (ISA)
Hungarian: Lazacok fertőző vérszegénysége (ISA)
Slovenian: infekciozna anemija lososov (ISA)
Estonian: Lõhede infektsioosne aneemia (ISA)
Latvian: Lašu infekciozā anēmija (ISA)
Lithuanian: Infekcinė lašišų anemija (ILA)
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), and brown and sea trout (S. trutta)
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Forelle (S. trutta)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), salmón del Atlántico (Salmo salar) y trucha común (Salmo trutta)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) salmone atlantico (Salmo salar) e salmotrota (Salmo trutta).
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss), Salmão do Atlântico (Salmo salar) e truta-marisca (S. trutta)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), Atlantische zalm (Salmo salar) en zeeforel (S. trutta)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss), atlantisk laks (Salmo salar) og havørred (S. trutta)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), lohi (Salmo salar) ja taimen (Salmo trutta)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), σολομός ο κοινός (Salmo salar) και πέστροφα η κοινή (Salmo trutta)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), losos obecný (Salmo salar) a pstruh obecný (Salmo trutta).
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), losos atlantický (Salmo salar), pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta)
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), łosoś atlantycki (Salmo salar) oraz troć wędrowna (Salmo trutta)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és sebes pisztráng (Salmo trutta)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss), atlantski losos (Salmo salar)in morska postrv (Salmo trutta)
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss), Atlandi lõhe (Salmo salar) ning jõe- ja meriforell (Salmo trutta)
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss), Atlantijas lasis (Salmo salar) un taimiņš (S. trutta)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), atlantinė lašiša (Salmo salar) ir paprastasis šlakis (S. trutta)
English: Infection with Marteilia refringens
French: Infection à Marteilia refringens
German: Infektion mit Marteilia refringens
Spanish: Infección por Marteilia refringens
Italian: Infezione da Marteilia refringens
Portuguese: Infecção por Marteilia refringens
Dutch: Besmetting met Marteilia refringens
Danish: Infektion med Marteilia refringens
Swedish: Infektion orsakad av Marteilia refringens
Finnish: Marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens)
Greek: Μόλυνση από Marteilia refringens
Czech: Marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak: marteilióza (Marteilia refringens)
Polish: Marteilioza wywoływana przez Marteilia refringens
Hungarian: Marteilia refringens-fertőzés
Slovenian: okužba z Marteilia refringens
Estonian: Marteilia refringens’i nakkus
Latvian: Marteilia refringens infekcija
Lithuanian: Marteiliozės (Marteilia refringens) infekcija
English: Infection with Bonamia ostreae
French: Infection à Bonamia ostreae
German: Infektion mit Bonamia ostreae
Spanish: Infección por Bonamia ostreae
Italian: Infezione da Bonamia ostreae
Portuguese: Infecção por Bonamia ostreae
Dutch: Besmetting met Bonamia ostreae
Danish: Infektion med Bonamia ostreae
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia ostreae
Finnish: Bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae)
Greek: Μόλυνση από Bonamia ostreae
Czech: Bonamióza (Bonamia ostreae)
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa)
Polish: Bonamioza wywoływana przez Bonamia ostreae
Hungarian: Bonamia ostreae-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia ostreae
Estonian: Bonamia ostreae nakkus
Latvian: Bonamia ostreae infekcija
Lithuanian: Bonamiozės (Bonamia ostreae) infekcija
English: White spot disease
French: Maladie des points blancs
German: Weißpünktchenkrankheit
Spanish: Enfermedad de la mancha blanca
Italian: Malattia dei punti bianchi
Portuguese: Doença da “mancha branca”
Dutch: Besmetting met het wittevlekkenvirus
Danish: Fiskedræber
Swedish: Vit pricksjuka
Finnish: Valkopilkkutauti (White spot disease)
Greek: Σύνδρομο των λευκών κηλίδων
Czech: Běloskvrnitost (White spot disease)
Slovak: ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)
Hungarian: White spot-betegség
Slovenian: bolezen belih pik
Estonian: Ihtüoftirioos
Latvian: Balto plankumu slimība
Lithuanian: Baltmė (vitiligas)
English: All decapod crustaceans (order Decapoda)’
French: Tous les crustacés décapodes (ordre des Decapoda)»
German: Alle zehnfüßigen Krebstiere (Ordnung der Dekapoden)“
Spanish: Todos los crustáceos decápodos, orden de los Decápodos»
Italian: Tutti i decapodi (ordine Decapoda).»
Portuguese: Todos os crustáceos decápodes (ordem Decapoda)»
Dutch: Alle tienpotige kreeftachtigen (orde Decapoda)”
Danish: Alle krebsdyr af Decapoda-ordenen«
Swedish: Alla kräftdjur av ordningen Decapoda”
Finnish: Kaikki Decapoda-lahkoon kuuluvat äyriäiset”
Greek: Όλα τα δεκάποδα καρκινοειδή (τάξη Decapoda)»
Czech: Všichni desetinozí korýši (řád Decapoda).“
Slovak: všetky desaťnožce (rad desaťnožce)“
Polish: Wszystkie skorupiaki z rzędu dziesięcionogów (Decapoda)”
Hungarian: A decapoda rendbe tartozó valamennyi tízlábú rákfaj”
Slovenian: vsi raki deseteronožci (red Decapoda)“
Estonian: Kõik seltsi Decapoda kuuluvad koorikloomad”
Latvian: Visi desmitkāju vēžveidīgie (Decapoda kārta)”
Lithuanian: Visi dešimtkojai vėžiagyviai (Decapoda būrys)“
English: Directive 2006/88/EC lays down certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof. Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species.
German: In der Richtlinie 2006/88/EG sind bestimmte Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse festgelegt, die der Auflistung exotischer und nicht exotischer Krankheiten gemäß Anhang IV Teil II der genannten Richtlinie und den empfänglichen Arten Rechnung tragen.
English: Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic. According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region.
Estonian: Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas on sätestatud kriteeriumid taudide liigitamiseks eksootilisteks ja mitteeksootilisteks.
English: According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease. However, during the last 20 to 25 years, SVC has not caused major losses to the industry.
Italian: Dalle informazioni fornite dagli Stati membri che sono i principali produttori di carpe si evince che l'SVC è già una malattia endemica ma che, negli ultimi 20-25 anni, non ha causato perdite importanti per l'industria.
Estonian: Mitteeksootiliste taudide liigitamise kriteeriumide kohaselt tuleks arvesse võtta asjaolu, kas taudivabasse liikmesriiki sissetoomisel võib taudil olla märgatav majanduslik mõju tootmiskadude ning taudi ja selle tõrjega seotud kulude näol, mis aastas ületavad 5 % taudile vastuvõtliku liigi toodangu väärtusest kõnealuses piirkonnas.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4. Decision as amended by Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 5. o. A 2006/272/EK határozattal (HL L 99., 2006.4.7., 31. o.) módosítva.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 5. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/272/EK (OV L 99, 7.4.2006., 31. lpp.).
English: Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008. In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008.
Polish: Dyrektywa 2006/88/WE przewiduje, że państwa członkowskie przyjmą krajowe środki zgodne ze wspomnianą dyrektywą do dnia 1 maja 2008 r. oraz zastosują odpowiednie przepisy krajowe do dnia 1 sierpnia 2008 r. Aby dać państwom członkowskim wystarczająco dużo czasu, krajowe środki zgodne z dyrektywą 2006/88/WE wraz ze zmianami wprowadzonymi niniejszą dyrektywą powinny zostać przyjęte do dnia 1 sierpnia 2008 r., zaś przepisy krajowe obowiązywać od dnia 1 sierpnia 2008 r.
English: SUSCEPTIBLE SPECIES FISH
Polish: Gatunki podatne
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis) Epizootic ulcerative syndrome
Polish: Zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (Epizootic haematopoietic necrosis)
English: MOLLUSCS Infection with Bonamia exitiosa
Polish: Zakaźny zespół owrzodzenia (Epizootic ulcerative syndrome)
English: Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. stylirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei) Yellowhead disease
Polish: Kreweta biała (Penaeus setiferus), krewety pacyficzne (Penaeus stylirostris i Penaeus vannamei)
English: CRUSTACEANS White spot disease
Polish: Choroba wywołana przez wirusa Whispovirus (White spot disease)