FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 229/2008
French: Règlement (CE) no 229/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 229/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 229/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 229/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 229/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 229/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 229/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 229/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 229/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 229/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 229/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 229/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 229/2008
Hungarian: A Tanács 229/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 229/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 229/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 229/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 229/2008
English: amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
French: modifiant le règlement (CE) no 533/2004 relatif à l’établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d’association
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 533/2004 sobre el establecimiento de asociaciones europeas en el marco del proceso de estabilización y asociación
Italian: che modica il regolamento (CE) n. 533/2004 relativo all’istituzione di partenariati europei nell’ambito del processo di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 533/2004 sobre a criação de parcerias europeias no quadro do processo de estabilização e de associação
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 533/2004 inzake het opzetten van Europese partnerschappen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 om etablering af partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 533/2004 om upprättande av partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen
Finnish: Eurooppa-kumppanuuksien solmimisesta osana vakautus- ja assosiaatioprosessia annetun asetuksen (EY) N:o 533/2004 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2004 o založení partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 533/2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 533/2004 w sprawie ustanowienia partnerstwa w ramach procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego
Hungarian: a stabilizációs és társulási folyamat keretében európai partnerségek létrehozásáról szóló 533/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 o ustanovitvi partnerstev v okviru stabilizacijskega in pridružitvenega procesa
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 par Eiropas partnerību izveidošanu atbilstīgi stabilizācijas un asociācijas procesam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių steigimo stabilizavimo ir asociacijos proceso metu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181A, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 181 A, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181 a, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181a, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 181a odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 181a(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 181a lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 181.a panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1] og,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Regulation (EC) No 533/2004 [2] provides that partnerships will be established for all the Western Balkan countries.
French: Le règlement (CE) no 533/2004 du Conseil [2] prévoit que des partenariats seront établis avec tous les pays des Balkans occidentaux.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 des Rates [2] werden mit allen westlichen Balkanstaaten Partnerschaften gegründet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 533/2004 del Consejo [2] dispone la creación de asociaciones con todos los países de los Balcanes Occidentales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 533/2004 del Consiglio [2] prevede l’istituzione di partenariati europei per tutti i paesi dei Balcani occidentali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 533/2004 do Conselho [2] dispõe que sejam estabelecidas parcerias europeias para todos os países dos Balcãs Ocidentais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 533/2004 van de Raad [2] is bepaald dat met alle landen van de westelijke Balkan partnerschappen zullen worden opgezet.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 533/2004 [2] fastsætter, at der etableres partnerskaber for alle landene på Vestbalkan.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 533/2004 [2] föreskrivs att partnerskap ska upprättas för alla länder på västra Balkan.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 533/2004 [2] mukaan kaikkien Länsi-Balkanin maiden kanssa solmitaan kumppanuus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου [2] προβλέπει ότι θα συναφθούν εταιρικές σχέσεις με όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 533/2004 [2] stanoví, že pro všechny země západního Balkánu budou založena evropská partnerství.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 533/2004 [2] sa stanovuje, že partnerstvá sa vytvoria pre všetky krajiny západného Balkánu.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 533/2004 [2] ustanawia partnerstwa ze wszystkimi krajami Bałkanów Zachodnich.
Hungarian: Az 533/2004/EK tanácsi rendelet [2] úgy rendelkezik, hogy valamennyi nyugat-balkáni országra vonatkozóan sor kerül partnerségek létrehozására.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 533/2004 [2] predvideva vzpostavitev partnerstev za vse države zahodnega Balkana.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 533/2004 [2] on sätestatud, et partnerlused luuakse kõigi Lääne-Balkani riikidega.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 533/2004 [2] ir paredzēts dibināt Eiropas partnerības ar visām Rietumbalkānu valstīm.
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 533/2004 [2] numatoma įsteigti partnerystes su visomis Vakarų Balkanų šalimis.
English: The State Union of Serbia and Montenegro has ceased to exist.
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.
German: Die Staatengemeinschaft Serbien und Montenegro wurde aufgelöst.
Italian: L’Unione statale di Serbia e Montenegro non esiste più.
Dutch: De statenunie van Servië en Montenegro is ontbonden.
Danish: Statsunionen Serbien og Montenegro eksisterer ikke længere.
Swedish: Statsunionen Serbien och Montenegro har upphört att existera.
Finnish: Serbia ja Montenegron valtioliittoa ei ole enää olemassa.
Greek: Η Ένωση Κρατών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου έχει πάψει να υπάρχει.
Czech: Svaz Srbska a Černé Hory již neexistuje.
Slovak: Štátna únia Srbska a Čiernej Hory už neexistuje.
Polish: Federacja Serbii i Czarnogóry przestała istnieć.
Hungarian: Szerbia és Montenegró államközössége megszűnt.
Slovenian: Državna skupnost Srbije in Črne gore ne obstaja več.
Estonian: Serbia ja Montenegro liitriik on lakanud eksisteerimast.
Latvian: Serbijas un Melnkalnes valstu savienība vairs nepastāv.
Lithuanian: Serbijos ir Juodkalnijos valstybių sąjunga nustojo egzistuoti.
English: Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.
French: Il convient donc de modifier le règlement afin de tenir compte du fait que la Serbie et le Monténégro sont désormais deux États indépendants.
German: Die Verordnung sollte daher entsprechend geändert werden, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Serbien und Montenegro nun zwei unabhängige Staaten sind.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento per tenere conto del fatto che la Serbia e il Montenegro sono ormai due Stati indipendenti.
Dutch: Daarom moet de verordening worden aangepast aan het feit dat Servië en Montenegro nu twee onafhankelijke staten zijn.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre forordningen, så der tages hensyn til det forhold, at både Serbien og Montenegro nu er to uafhængige stater.
Swedish: Förordningen bör därför ändras så att den tar hänsyn till att Serbien och Montenegro nu är två oberoende stater.
Finnish: Tästä syystä asetusta on aiheellista muuttaa sen huomioon ottamiseksi, että Serbia ja Montenegro ovat nyt kaksi itsenäistä valtiota.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τόσο η Σερβία όσο και το Μαυροβούνιο είναι πλέον δύο ανεξάρτητα κράτη.
Czech: Je proto vhodné změnit uvedené nařízení tak, aby zohledňovalo skutečnost, že Srbsko a Černá Hora jsou nyní dva nezávislé státy.
Slovak: Preto je vhodné nariadenie zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť skutočnosť, že Srbsko i Čierna hora sú dvoma nezávislými štátmi.
Polish: W związku z tym właściwa jest zmiana rozporządzenia uwzględniająca fakt, że Serbia i Czarnogóra są obecnie dwoma niezależnymi państwami.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló a rendelet olyan irányú módosítása, hogy az figyelembe vegye, hogy Szerbia és Montenegró most már két független államot képez.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Uredbo, da se upošteva dejstvo, da sta tako Srbija kot Črna gora zdaj neodvisni državi.
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta määrust, arvestades asjaolu, et Serbia ja Montenegro on nüüd kaks iseseisvat riiki.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi grozīt regulu, lai ņemtu vērā to, ka Serbija un Melnkalne tagad ir divas neatkarīgas valstis.
Lithuanian: Todėl tikslinga iš dalies pakeisti reglamentą, atsižvelgiant į tai, kad Serbija ir Juodkalnija dabar yra dvi nepriklausomos valstybės.
English: The Regulation covers Accession Partnerships as well as European Partnerships.
French: Le règlement couvre des partenariats d’adhésion ainsi que des partenariats européens.
German: Die Verordnung betrifft sowohl Beitrittspartnerschaften als auch Europäische Partnerschaften.
Italian: Il regolamento riguarda tanto i partenariati di adesione quanto i partenariati europei.
Dutch: De verordening heeft betrekking op zowel toetredingspartnerschappen als Europese partnerschappen.
Danish: Forordningen dækker tiltrædelsespartnerskaber samt europæiske partnerskaber.
Swedish: Förordningen omfattar både partnerskap för anslutning och europeiska partnerskap.
Finnish: Asetus koskee sekä liittymiskumppanuuksia että Eurooppa-kumppanuuksia.
Greek: Ο κανονισμός αφορά τόσο τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης όσο και τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přístupová partnerství i na evropská partnerství.
Slovak: Nariadenie sa týka prístupových i európskych partnerstiev.
Hungarian: A rendelet hatálya kiterjed mind a csatlakozási partnerségekre, mind az európai partnerségekre.
Slovenian: Uredba zajema partnerstva za pristop in evropska partnerstva.
Estonian: Määrus hõlmab nii ühinemispartnerlusi kui ka Euroopa partnerlusi.
Latvian: Regula attiecas uz pievienošanās partnerībām, kā arī uz Eiropas partnerībām.
Lithuanian: Reglamentas taikomas stojimo partnerystėms ir Europos partnerystėms.
English: Therefore, the full text needs to take this into account,
French: En conséquence, le texte complet doit prendre cet aspect en compte,
German: Aus diesem Grund muss der gesamte Text berücksichtigt werden —
Italian: Pertanto, è necessario tenere conto di quanto precede nell’intero testo,
Dutch: De tekst moet daarom overal worden aangepast aan het bovenstaande,
Danish: Den fulde tekst skal derfor tage hensyn hertil —
Swedish: Därför måste den fullständiga texten ta hänsyn till detta.
Finnish: Tämä seikka on otettava huomioon kauttaaltaan asetuksen tekstissä,
Greek: Συνεπώς, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο σύνολο του κειμένου,
Czech: Proto musí výše uvedenou skutečnost zohledňovat úplné znění,
Slovak: Preto je potrebné zohľadniť túto skutočnosť v celom texte,
Hungarian: Következésképpen ezt a teljes szövegnek figyelembe kell vennie,
Slovenian: Zato je treba to upoštevati v celotnem besedilu –
Estonian: Seetõttu tuleb seda asjaolu arvestada terves tekstis,
Latvian: Tādēļ tas ir jāņem vērā tās pilnā tekstā,
Lithuanian: Todėl visame reglamento tekste reikia į tai atsižvelgti,
English: Regulation (EC) No 533/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 533/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 533/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 533/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 533/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 533/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 533/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 533/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 533/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 533/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 533/2004 του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 533/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 533/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 533/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 533/2004/EK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 533/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 533/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 533/2004 groza šādi:
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 533/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article premier est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: Laaditaan Eurooppa-kumppanuudet Albaniaa, Bosnia ja Hertsegovinaa, Montenegroa sekä Serbiaa, johon luetaan kuuluvaksi Kosovo Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antaman päätöslauselman 1244 mukaisesti, jäljempänä ’kumppanit’, varten. Eurooppa-kumppanuudet tarjoavat kehyksen ensisijaisille toimille, jotka perustuvat analyysiin kumppaneiden erilaisista tilanteista ja joihin läheisemmän Euroopan unioniin yhdentymisen valmisteluissa on keskityttävä Eurooppa-neuvoston määrittelemien arviointiperusteiden mukaisesti, sekä edistymiselle vakautus- ja assosiaatioprosessissa, vakautus- ja assosiaatiosopimusten täytäntöönpano mukaan luettuna, ja varsinkin alueellisessa yhteistyössä.”
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: Nodibina Eiropas partnerības attiecībā uz Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju, Melnkalni un Serbiju, ieskaitot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244 (turpmāk – “partneri”). Eiropas partnerības ir sistēma, kurā ietvertas prioritātes, kas noteiktas partneru atšķirīgo situāciju analīzes rezultātā, uz kurām ir jākoncentrējas, gatavojoties turpmākai integrācijai Eiropas Savienībā, ievērojot Eiropadomes noteiktos kritērijus un progresu, kas panākts, īstenojot stabilizācijas un asociācijas procesu, attiecīgā gadījumā ietverot stabilizācijas un asociācijas nolīgumus, un jo īpaši reģionālo sadarbību.”;
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Article 1a shall be replaced by the following:
French: L’article premier bis est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1a affattes således:
Swedish: Artikel 1a ska ersättas med följande:
Finnish: ”1a artikla
Greek: Το άρθρο 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1a asendatakse järgmisega:
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Lithuanian: „1 straipsnisa
English: As part of the stabilisation and association process, Accession Partnerships for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be established.
French: Des partenariats pour l’adhésion avec la Croatie et l’ancienne république yougoslave de Macédoine sont mis en place dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
German: Im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses wird eine Beitrittspartnerschaft mit Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gegründet.
Spanish: Como parte del proceso de estabilización y asociación, se establecerán sendas Asociaciones para la Adhesión con Croacia y con la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Nel quadro del processo di stabilizzazione e associazione, sono istituiti partenariati di adesione per la Croazia e l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Portuguese: São estabelecidas com a Croácia e a antiga República jugoslava da Macedónia parcerias de adesão, como parte do processo de estabilização e de associação.
Dutch: Als onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces worden toetredingspartnerschappen opgezet voor Kroatië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Som led i stabiliserings- og associeringsprocessen etableres der tiltrædelsespartnerskaber for Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Som ett led i stabiliserings- och associeringsprocessen ska partnerskap för anslutning upprättas med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, συνάπτονται εταιρικές σχέσεις προσχώρησης με την Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Jako součást procesu stabilizace a přidružení se zakládá přístupové partnerství pro Chorvatsko a Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie.
Slovak: V rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa zakladajú prístupové partnerstvá pre Chorvátsko a Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko.
Polish: Ustanawia się partnerstwa dla członkostwa dla Chorwacji oraz Byłej Republiki Jugosłowiańskiej Macedonii, stanowiące element procesu stabilizacyjnego i stowarzyszeniowego.
Hungarian: A stabilizációs és társulási folyamat részeként csatlakozási partnerségeket kell létrehozni Horvátország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában.
Slovenian: Kot del stabilizacijsko-pridružitvenega procesa se vzpostavi partnerstvo za pristop za Hrvaško in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames kehtestatakse Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes ühinemispartnerlus.
Lithuanian: Įsteigiamos Stojimo partnerystės su Kroatija ir Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, kurios yra stabilizacijos ir asociacijos proceso dalis.