FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 42 0 and 15 44 1
German: 15 42 0 und 15 44 1
Swedish: 15 42 0 och 15 44 1
Greek: 15 42 0 και 15 44 1
English: 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 and 16 93 1
German: 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 und 16 93 1
Swedish: 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 och 16 93 1
Greek: 11 91 0, 11 92 0, 11 93 0, 16 91 0, 16 91 1, 16 92 0, 16 92 1, 16 93 0 και 16 93 1
English: 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
German: 11 94 1, 16 94 1 und 16 95 1
Swedish: 11 94 1, 16 94 1 och 16 95 1
Greek: 11 94 1, 16 94 1 και 16 95 1
English: 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
German: 11 94 2, 16 94 2 und 16 95 2
Swedish: 11 94 2, 16 94 2 och 16 95 2
Greek: 11 94 2, 16 94 2 και 16 95 2
English: 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
German: 11 94 3, 16 94 3 und 16 95 3
Swedish: 11 94 3, 16 94 3 och 16 95 3
Greek: 11 94 3, 16 94 3 και 16 95 3
English: 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
German: 11 94 4, 16 94 4 und 16 95 4
Swedish: 11 94 4, 16 94 4 och 16 95 4
Greek: 11 94 4, 16 94 4 και 16 95 4
English: 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
German: 11 94 5, 16 94 5 und 16 95 5
Swedish: 11 94 5, 16 94 5 och 16 95 5
Greek: 11 94 5, 16 94 5 και 16 95 5
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33. Sections D, E and F
German: Um die Erstellung von Statistiken auf Gemeinschaftsebene zu ermöglichen, übermitteln die Mitgliedstaaten die nach den Codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 und 33 der NACE Rev. 2 aufgegliederten nationalen Ergebnisse.
Swedish: För att göra det möjligt att sammanställa statistik på gemenskapsnivå ska medlemsstaterna överföra de nationella resultaten fördelade på koderna C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 och 33 i Nace Rev. 2.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. Section G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
German: Energieversorgung; Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen; Baugewerbe/Bau
Swedish: Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering; byggverksamhet
English: Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. Section G
Greek: Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου, ατμού και κλιματισμού, παροχή νερού, επεξεργασία λυμάτων, διαχείριση αποβλήτων και δραστηριότητες εξυγίανσης·
English: Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2. Section G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
French: Production et distribution d’électricité, de gaz, de vapeur et d’air conditionné; production et distribution d’eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution; construction
Spanish: Suministro de energía eléctrica, gas, vapor y aire acondicionado; suministro de agua, actividades de saneamiento, gestión de residuos y descontaminación; construcción
Italian: Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata; fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento; costruzioni
Portuguese: Produção e distribuição de electricidade, gás, vapor e ar frio; captação, tratamento e distribuição de água; saneamento, gestão de resíduos e despoluição; construção
Polish: Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych; dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją; budownictwo
Slovenian: Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo, ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja; gradbeništvo
English: NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex. To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2. Sections L, M and N Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
Spanish: El grupo 64.2 de la NACE Rev. 2 queda excluido del ámbito de aplicación del presente anexo.
English: If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation. If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data. -------------------------------------------------- ANNEX III A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE SECTION 1 Aim The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector. SECTION 2 Scope The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to: the structure of the distributive trade network and its evolution, distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale., SECTION 3 Coverage 1. The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2. This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles. Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G. 2. If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Estonian: Kui NACE Rev. 2 B kuni E jao osade käibe kogusumma või töös osalejate koguarv on liikmesriikides väiksem kui 1 % ühenduse vastavast koguarvust, ei pea näitajatega 21 11 0 ja 21 12 0 seotud statistika koostamiseks vajalikke andmeid käesoleva määruse kohaldamiseks koguma.
English: Annual demographic statistics: Code
Estonian: kaubandusvõrgu struktuuri ja selle arengut;
English: Title Structural data
Estonian: turustuse ja müügivorme ning tarne- ja müügiviise.
English: 11 21 0 Number of local units
Estonian: Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 G jakku liigitatud tegevusalade kohta.
English: Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled: Code
Estonian: See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite ja mootorrataste parandust.
English: 13 11 0 Total purchases of goods and services
Estonian: Lisandväärtus tegurikuludes
English: ANNEX IV A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN CONSTRUCTION SECTION 1 Aim
Estonian: IV LISA
English: The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector. SECTION 2 Scope The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to: a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of construction activities, a further list of statistics for the study of special subjects. SECTION 3 Coverage
Estonian: EHITUSE STRUKTUURSTATISTIKA DETAILNE MOODUL
English: If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2. SECTION 4
Estonian: JAGU
English: 12 11 0 Turnover
Estonian: Raamatupidamisandmed
English: 12 12 0 Production value
Estonian: Muu tulu (pensionifondid)
English: SECTION 2 Scope
Estonian: Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 osadesse 62, 69, 71, 73 ja 78 ning gruppidesse 58.2, 63.1 ja 70.2 kuuluvate tegevusalade kohta.
English: The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services. SECTION 3 Coverage The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2. These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Estonian: See hõlmab osaliselt kirjastamistegevust, infotehnoloogiateenuste alast tegevust, osaliselt teabeteenistuse alast tegevust ja kutsealast, teadus- ning tehnikaalast tegevust ja tööhõivealast tegevust.
English: Structural data 11 11 0
Estonian: Mitteresident:
English: Breakdown of turnover by product type 12 11 0
Estonian: Ettevõtete arv
English: 12 11 0 Turnover by residence of client, specifically: Resident
Estonian: Toodete jaotus kehtestatakse vastavalt artikli 12 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
English: Non-resident, of which Intra-EU, Extra-EU,
Estonian: Andmed kliendi asukoha kohta
English: Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2: Code Title
Estonian: 12 11 0 Käibe jaotus kliendi asukoha järgi:
English: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3). Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3), asetus sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1354/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 1).
English: OJ L 76, 30.3.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 76., 1993.3.30., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 76, 30.3.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 151, 15.6.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 151., 1990.6.15., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 196., 1993.8.5., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 196, 5.8.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Finnish: EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 105/2007 (EUVL L 39, 10.2.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 154., 2003.6.21., 1. o. A legutóbb a 105/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 39., 2007.2.10., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 154, 21.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 105/2007 (OV L 39, 10.2.2007., 1. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) (EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7). Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/674/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/46/EY (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 1).
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3). Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Finnish: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1973, muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/68/EY (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1). Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta (EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/44/EY (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1).
English: OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/46/EC.
Finnish: EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/46/EY.
Hungarian: HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2006/46/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 372, 31.12.1986., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/46/EK.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/44/EC.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/44/EY.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o. A legutóbb a 2007/44/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/44/EK.
English: The first reference year for which statistics are compiled is the calendar year 2008. The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys rengiami yra 2008 m. Pirmieji ataskaitiniai metai, kurių statistiniai duomenys turi būti rengiami daugiamečio periodiškumo pagrindu pagal toliau išvardytus NACE 2 red. skyrius, apie kuriuos renkami duomenys, ir daugiamečių regioninių statistinių duomenų pirmieji ataskaitiniai metai yra šie:
English: The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency. The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Lithuanian: Toliau pateiktame rodiklių ir statistinių duomenų sąraše nurodomi statistiniai duomenys, kurie turi būti rengiami kas vienerius arba dvejus metus.
English: In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, the size of the data collection shall be restricted to a maximum of 20 enterprise characteristics or questions, to a maximum of 25000 respondent enterprises across the European Union, and to a maximum average individual respondent input of 1,5 hours. Ad hoc data collection shall include a representative number of Member States.
Polish: W celu zmniejszenia obciążenia przedsiębiorstw oraz kosztów gromadzenia danych przez państwa członkowskie zbiór gromadzonych danych jest ograniczony do najwyżej 20 cech przedsiębiorstw lub pytań, liczba ankietowanych przedsiębiorstw w Unii Europejskiej ma nie przekraczać 25000, a szacowany czas poświęcony przez pojedynczego respondenta ma średnio wynosić nie więcej niż 1,5 godz. Obejmuje on reprezentatywną grupę państw członkowskich.
English: In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission (Eurostat) shall, under the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources covering the fields of activity of their own public administrations to the extent that these data are necessary to meet the accuracy requirements referred to in Article 6. In addition, wherever feasible, appropriate administrative data shall be used to meet the reporting requirements of this Regulation.
Portuguese: A fim de reduzir os encargos da resposta, as autoridades nacionais e a Comissão (Eurostat) devem ter acesso, nos limites e condições fixados por cada Estado-Membro e pela Comissão dentro das respectivas esferas de competência, às fontes de dados administrativos que abranjam áreas de actividade das respectivas administrações públicas, na medida em que esses dados sejam necessários para respeitar os requisitos de precisão a que se refere o artigo 6.o Além disso, sempre que tal seja viável, devem ser utilizados dados administrativos adequados para cumprir os requisitos estabelecidos pelo presente regulamento em matéria de apresentação de relatórios.
English: These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E). Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections B, C, D and E.
Slovak: Tieto kategórie pokrývajú činnosti za ťažbu a dobývanie – B, priemyselnú výrobu – C, dodávku a výrobu elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu – D a dodávku vody, čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov – E. Podnikové štatistiky sa týkajú populácie všetkých podnikov zaradených podľa ich hlavnej činnosti do kategórií B, C, D a E.
English: Intra-EU, Extra-EU,
Swedish: kunder i land utanför EU