FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds coming from the three advances, for which the grant conditions are known, had to be repaid at an interest rate of 4,45 %.
French: Les fonds provenant des trois avances dont les conditions d’octroi sont connues devaient être remboursés avec un taux d’intérêt de 4,45 %.
German: Die aus den drei Vorschüssen, deren Gewährungsbedingungen bekannt sind, stammenden Mittel sollten zu einem Zinssatz von 4,45 % zurückgezahlt werden.
Spanish: Los fondos de los tres anticipos cuyas condiciones de concesión se conocen deberían reembolsarse con un tipo de interés del 4,45 %.
Italian: I fondi provenienti dai tre anticipi, le cui condizioni di concessione sono note, dovevano essere rimborsati a un tasso d’interesse del 4,45 %.
Portuguese: Os fundos provenientes dos três adiantamentos, com as condições de concessão que são conhecidas, deveriam ser reembolsados com uma taxa de juro de 4,45 %.
Dutch: De drie voorschotten waarvan de toekenningsvoorwaarden bekend zijn, moesten worden terugbetaald met een rente van 4,45 %.
Danish: Midlerne fra de tre tilskud, hvis tildelingsbetingelser er kendt, skulle tilbagebetales med en rente på 4,45 %.
Swedish: Medlen från de tre anslag vilkas villkor är kända skulle betalas tillbaka med en ränta på 4,45 procent.
Finnish: Kolmesta ennakosta, joiden myöntämisehdot ovat tiedossa, saadut varat oli tarkoitus maksaa takaisin 4,45 prosentin korolla.
Greek: Τα κονδύλια που προέρχονται από τις τρεις προκαταβολές, των οποίων οι όροι χορήγησης είναι γνωστοί, θα πρέπει να αποπληρωθούν με επιτόκιο 4,45 %.
Czech: Prostředky pocházející ze tří záloh, jejichž podmínky poskytnutí jsou známy, měly být vráceny zpět s úrokovou sazbou ve výši 4,45 %.
Slovak: Finančné prostriedky pochádzajúce z troch záloh, ktorých podmienky poskytnutia sú známe, mali byť splatené s úrokovou sadzbou 4,45 %.
Polish: Środki pochodzące z trzech zaliczek, których warunki przyznania są znane, podlegały zwrotowi i oprocentowaniu w wysokości 4,45 %.
Hungarian: A három, ismert feltételek mellett nyújtott előlegből származó összeget 4,45 %-os kamatláb alkalmazása mellett kell visszafizetni.
Slovenian: Sredstva, ki izvirajo iz treh predplačil pod znanimi pogoji odobritve, bi morala biti povrnjena po obrestni meri 4,45 %.
Estonian: Vahendid, mis tehti kättesaadavaks kolme teadaolevatel tingimustel tehtud ettemaksega, tuli tagastada intressimääraga 4,45 %.
Latvian: Līdzekļi, kas nāca no trīs avansa maksājumiem, kuru piešķiršanas nosacījumi ir zināmi, bija jāatmaksā ar procentu likmi 4,45 %.
Lithuanian: Trijų avansų, kurių skyrimo sąlygos žinomos, lėšos turėjo būti grąžintos taikant 4,45 % palūkanų normą. Dėl galimo ketvirtojo avanso, t. y.
English: As regards the possible fourth advance, of an amount of EUR 12 million, it may be assumed that it was granted under identical or very similar conditions.
French: Quant à la possible quatrième avance, d’un montant de 12 millions EUR, on peut supposer que son octroi s’est fait dans des conditions identiques ou très comparables.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass die Gewährung des eventuellen vierten Vorschusses in Höhe von 12 Mio. EUR unter denselben oder sehr ähnlichen Bedingungen erfolgt ist.
Spanish: Es de suponer que el posible cuarto anticipo, de 12 millones EUR, se haya concedido en condiciones idénticas o muy similares a las de los tres primeros.
Italian: Quanto al possibile quarto anticipo di 12 milioni di EUR, è possibile ipotizzare che sia stato concesso in condizioni identiche o molto simili.
Portuguese: Quanto a um possível quarto adiantamento, no montante de 12 milhões de euros, é de supor que a sua concessão se fez em condições idênticas ou muito comparáveis.
Dutch: Voor wat betreft het mogelijke vierde voorschot, van 12 miljoen EUR, kan worden verondersteld dat het onder identieke of zeer vergelijkbare voorwaarden is toegekend.
Danish: Med hensyn til det fjerde tilskud på 12 mio. EUR kan man formode, at tildelingen var omfattet af samme eller yderst sammenlignelige betingelser.
Swedish: När det gäller det eventuella fjärde anslaget, ett belopp på 12 miljoner euro, kan man förmoda att det beviljats på samma eller liknande villkor. De statliga anslagen motsvarar alltså i praktiken ett lån som beviljats till den räntan.
Finnish: Rahastolle on mahdollisesti myönnetty 12 miljoonan euron suuruinen neljäs ennakko, jonka myöntämisehtojen voidaan olettaa olevan vastaavat tai hyvin samanlaiset.
Greek: Όσον αφορά την ενδεχόμενη τέταρτη προκαταβολή, ύψους 12 εκατομμυρίων EUR, μπορεί κανείς να υποθέσει ότι η χορήγησή της πραγματοποιήθηκε υπό παρόμοιες ή άμεσα συγκρίσιμες συνθήκες.
Czech: Pokud jde o možnou čtvrtou zálohu ve výši 12 miliónů EUR, můžeme předpokládat, že její poskytnutí proběhlo za stejných či velmi podobných podmínek.
Slovak: Pokiaľ ide o možnú štvrtú zálohu v sume 12 miliónov EUR, možno predpokladať, že jej poskytnutie prebiehalo za rovnakých alebo veľmi podobných podmienok.
Polish: W odniesieniu do możliwej czwartej zaliczki w kwocie 12 mln EUR można założyć, że jej przyznanie odbyło się w warunkach identycznych lub bardzo porównywalnych.
Hungarian: Ami a lehetséges negyedik, 12 millió EUR összegű előleget illeti, feltételezhető, hogy ennek nyújtása a korábbiakkal azonos vagy azokhoz igen hasonló feltételek mellett történt.
Slovenian: Kar zadeva morebitno četrto predplačilo v znesku 12 milijonov EUR, lahko domnevamo, da je bilo odobreno pod enakimi ali zelo podobnimi pogoji.
Estonian: Mis puutub võimalikku neljandasse ettemaksesse summas 12 miljonit eurot, siis võib oletada, et see tehti samadel või väga sarnastel tingimustel.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo ceturto avansu 12 miljonu euro apmērā var pieņemt, ka to piešķīra ar identiskiem vai ļoti līdzīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: 12 mln. EUR, galima daryti prielaidą, kad jis buvo skirtas tokiomis pačiomis arba labai panašiomis sąlygomis.
English: This State contribution therefore corresponds in practice to a loan granted at that rate.
French: Cet apport de l’État correspond donc en pratique à un prêt accordé à ce taux.
German: Dieser Beitrag des Staates entspricht somit in der Praxis einem zu diesem Zinssatz gewährten Darlehen.
Spanish: Esta aportación pública corresponde pues en la práctica a un préstamo concedido al tipo de interés señalado.
Italian: Questo apporto statale corrisponde quindi in pratica a un prestito concesso a questo tasso.
Portuguese: Estes adiantamentos do Estado correspondem, na prática, a um empréstimo concedido à taxa atrás indicada.
Dutch: Deze inbreng van de staat komt in de praktijk dus neer op een lening met het genoemde rentepercentage.
Danish: Dette statstilskud svarer derfor i praksis til et lån til denne rente.
Swedish: Räntesatsen är visserligen högre än den referensränta som kommissionen fastställt för att avgöra om mjuka lån ska betraktas som statligt stöd.
Finnish: Tämä valtion myöntämä tuki on käytännössä edellä mainitulla korolla myönnetty laina.
Greek: Στην πράξη, η εν λόγω εισφορά του κράτους αντιστοιχεί σε δάνειο που χορηγήθηκε με το προναφερθέν επιτόκιο.
Czech: Tento kapitál poskytnutý státem tedy ve skutečnosti odpovídá půjčce poskytnuté s touto úrokovou sazbou.
Slovak: Tento príspevok štátu teda zodpovedá v praxi schválenej pôžičke s touto sadzbou.
Polish: W praktyce wkład państwa odpowiada zatem pożyczce o takim właśnie oprocentowaniu.
Hungarian: Az állam által biztosított tőke tehát a gyakorlatban a fenti kamatláb alkalmazása mellett nyújtott kölcsönnek felel meg.
Slovenian: Ta državna sredstva torej v praksi ustrezajo posojilu, odobrenemu po tej obrestni meri.
Estonian: Kõnealune riigieraldis vastab seega nimetatud intressimääraga antud laenule.
Latvian: Tādējādi šie līdzekļi, ko piešķīra valsts, patiesībā ir aizdevums, kas piešķirts ar šādu likmi.
Lithuanian: Taigi praktiškai ši valstybės skirta suma atitinka suteiktą paskolą, už kurią mokamos minėtos palūkanos.
English: The FPAP’s start-up capital is made up of its members’ contributions (see recitals 23 and 25).
French: Le capital initial du FPAP est constitué des cotisations des adhérents (voir considérant 23 et 25).
German: Das Anfangskapital des FPAP besteht aus Beitragszahlungen der Mitglieder (siehe Randnummer 23 und 25).
Spanish: El capital inicial del FPAP está compuesto por las cuotas de los afiliados (véanse los considerandos 23 y 25).
Italian: Il capitale iniziale del FPAP è costituito dalle quote dei membri (cfr. considerando 23 e 25).
Portuguese: O capital inicial do FPAP é constituído pelas contribuições dos membros (ver considerandos 23 e 25).
Dutch: Het startkapitaal van het FPAP werd gevormd door de bijdragen van de leden (zie de overwegingen (23) en (25)).
Danish: FPAP’s startkapital består af bidrag fra medlemmerne (se betragtning 23 og 24).
Swedish: FPAP:s startkapital består av medlemmarnas bidrag (se skälen 23 och 25).
Finnish: Rahaston alkupääoma koostuu jäsenten maksamista maksuosuuksista (ks. johdanto-osan kappaleet 23 ja 25).
Greek: Το αρχικό κεφάλαιο του ταμείου FPAP αποτελείται από τις εισφορές των μελών (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 23 και 25).
Czech: Počáteční kapitál FPAP tvoří příspěvky členů (viz 23. a 25. bod odůvodnění).
Slovak: Počiatočný kapitál FPAP sa skladá z príspevkov členov (pozri odôvodnenia 23 a 25).
Polish: Kapitał założycielski FPAP składa się z opłat członkowskich (zob. motywy 23 i 25).
Hungarian: Az FPAP alaptőkéje a tagok tagdíjaiból képződött (lásd a (23) és (25) preambulumbekezdést).
Slovenian: Začetni kapital FPAP so prispevki članov (glej uvodni izjavi 23 in 25).
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi algkapital koosnes fondi liikmete sissemaksetest (vt põhjendused 23 ja 25).
Latvian: FPAP sākotnējo kapitālu veido tā dalībnieku iemaksas (sk. 23. un 25. apsvērumu).
Lithuanian: Pradinį ŽRMF kapitalą sudarė narių įmokos (žr. 23 ir 25 konstatuojamąsias dalis).
English: Neither France nor the FPAP have provided figures of the resources obtained from these contributions.
French: Ni la France ni le FPAP n’ont fourni d’indications chiffrées sur les ressources provenant de ces cotisations.
German: Weder Frankreich noch der FPAP haben die aus diesen Beitragszahlungen stammenden Mittel beziffert.
Spanish: Ni Francia ni el FPAP han comunicado el monto de los recursos procedentes de esas cuotas.
Italian: Né la Francia né il FPAP hanno fornito indicazioni numeriche sulle risorse provenienti dalle suddette quote.
Portuguese: Nem a França nem o FPAP forneceram dados numéricos sobre os recursos provenientes dessas contribuições.
Dutch: Frankrijk noch het FPAP hebben cijfers verstrekt over de uit deze bijdragen afkomstige middelen.
Danish: Hverken Frankrig eller FPAP har fremsat tal for ressourcerne fra disse bidrag.
Swedish: Varken Frankrike eller FPAP har angivit några sifferuppgifter om hur stora inkomster som härrör från dessa bidrag.
Finnish: Ranska tai rahasto eivät ole toimittaneet numerotietoja näistä maksuosuuksista saatavista varoista.
Greek: Ούτε η Γαλλία αλλά ούτε και το ταμείο FPAP παρείχαν αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους πόρους που προέρχονται από τις εν λόγω εισφορές.
Czech: Ani Francie ani FPAP neposkytly žádné číselné údaje ohledně finančních prostředků pocházejících z těchto příspěvků.
Slovak: Ani Francúzsko, ani FPAP neposkytli číselné údaje o zdrojoch pochádzajúcich z týchto príspevkov.
Polish: Ani Francja, ani FPAP nie przedstawiły danych liczbowych odnoszących się do zasobów pochodzących z tych składek.
Hungarian: Sem Franciaország, sem az FPAP nem szolgált számszerű adatokkal az említett tagdíjakból származó forrásokra nézve.
Slovenian: Ne Francija ne FPAP nista predložila številčnih podatkov o sredstvih iz teh prispevkov.
Estonian: Prantsusmaa ega ka fond ei ole esitanud arvandmeid neist sissemaksetest laekunud vahendite kohta.
Latvian: Ne Francija, ne FPAP nav snieguši skaitlisku informāciju par līdzekļu apjomu, ko veidoja šīs iemaksas.
Lithuanian: Nei Prancūzija, nei ŽRMF nepateikė duomenų, kokias pajamas sudarė šios įmokos.
English: This is probably a marginal amount.
French: Il s’agit probablement d’un montant marginal.
German: Dabei handelt es sich vermutlich um einen marginalen Betrag.
Spanish: Se trata probablemente de un monto marginal.
Italian: Si tratta probabilmente di un importo marginale.
Portuguese: Trata-se provavelmente de um montante marginal.
Dutch: Hierbij gaat het waarschijnlijk om een marginaal bedrag.
Danish: Det drejer sig sandsynligvis om et marginalt beløb.
Swedish: Det rör sig förmodligen om ett marginellt belopp.
Finnish: Tämä summa lienee vähäinen.
Greek: Πρόκειται πιθανότατα για ένα οριακό ποσό.
Czech: Zřejmě se jedná o okrajovou částku.
Slovak: Pravdepodobne ide o okrajovú sumu.
Polish: Prawdopodobnie chodzi tu o niewielką kwotę.
Hungarian: Ez minden bizonnyal jelentéktelen összeget jelent.
Slovenian: Verjetno gre za zanemarljiv znesek.
Estonian: Siin on ilmselt tegu tühise summaga.
Latvian: Iespējams, ka tā ir ļoti maza summa.
Lithuanian: Tikriausiai kalbama apie nedidelę sumą.
English: Thus the total revenue from the various contributions would amount to EUR 4200000 + EUR 375000 + EUR 125000, i.e. EUR 4700000 per year.
French: Le total des recettes provenant des diverses cotisations s’élèverait ainsi à 4200000 + 375000 + 125000 soit 4700000 EUR par an.
German: Der Gesamtbetrag der Einnahmen aus den verschiedenen Beitragszahlungen beliefe sich somit auf 4200000 + 375000 + 125000 gleich 4700000 EUR/Jahr.
Spanish: Los ingresos totales procedentes de las diversas cuotas ascenderían así a 4200000 + 375000 + 125000, es decir, 4700000 EUR anuales.
Italian: Le entrate totali provenienti dalle varie quote ammonterebbero quindi a 4200000 + 375000 + 125000, pari a 4700000 EUR l’anno.
Portuguese: O total das receitas provenientes das diversas contribuições ascenderia assim a 4200000 + 375000 + 125000 ou seja, 4700000 euros por ano.
Dutch: De totale inkomsten uit deze diverse bijdragen zouden zo uitkomen op 4200000 + 375000 + 125000 EUR, dus 4700000 EUR per jaar.
Danish: De samlede indtægter fra forskellige bidrag udgør således 4200000 + 375000 + 125000 eller 4700000 EUR årligt.
Swedish: Summan av inkomsterna från de olika avgifterna och bidragen skulle alltså uppgå till 4200000 + 375000 + 125000 dvs. 4700000 euro per år.
Finnish: Eri maksuosuuksista saatavat kokonaistulot olisivat siten 4200000 + 375000 + 125000 eli 4700000 euroa vuodessa.
Greek: Το σύνολο των εισπράξεων που προέρχονται από διάφορες εισφορές ανέρχεται συνεπώς σε 4200000 + 375000 + 125000, δηλαδή σε 4700000 EUR ετησίως.
Czech: Celkové příjmy z různých příspěvků by takto činily 4200000 + 375000 + 125000 neboli 4700000 EUR ročně.
Slovak: Celkové príjmy pochádzajúce z rozličných príspevkov by tak dosahovali výšku 4200000 + 375000 + 125000, teda 4700000 EUR ročne.
Polish: Łączne wpływy pochodzące z różnych źródeł wynosiłyby zatem 4200000 + 375000 + 125000 = 4700000 EUR rocznie.
Hungarian: A különböző tagdíjakból befolyó bevételek tehát összesen 4200000 + 375000 + 125000, azaz 4700000 EUR-ra rúghatnak évente.
Slovenian: Skupni prihodki iz različnih prispevkov bi tako znašali 4200000 + 375000 + 125000, to je 4700000 EUR na leto.
Estonian: Selle põhjal on eri sissemaksetest laekuv tulu 4200000 + 375000 + 125000 ehk 4700000 eurot aastas.
Latvian: Kopējais ieņēmumu skaits, ko veidotu šīs dažādās iemaksas, tādējādi sasniegtu 4200000 + 375000 + 125000 jeb 4700000euro gadā.
Lithuanian: Taigi iš įvairių įmokų gautos pajamos sudarytų 4200000 + 375000 + 125000, t. y. 4700000 EUR per metus.
English: The Commission is only taking it to find out what the theoretical maximum amount of revenue for the FPAP could be.
French: La Commission ne la retient qu’afin de rechercher quel pouvait être le montant maximal théorique des recettes du FPAP.
German: Die Kommission wendet diese Hypothese nur an um den theoretischen Höchstbetrag der Einnahmen des FPAP zu ermitteln.
Spanish: La Comisión solo la usa para evaluar el importe máximo teórico de los ingresos del FPAP.
Italian: La Commissione considera questa ipotesi al solo scopo di valutare quale sia l’importo massimo teorico delle entrate del FPAP.
Portuguese: A Comissão só admite esta hipótese para efeitos de cálculo hipotético, para determinar o montante máximo teórico das receitas do FPAP.
Dutch: De Commissie hanteert deze veronderstelling uitsluitend om na te gaan hoe hoog de theoretische inkomsten van het FPAP maximaal zouden kunnen zijn.
Danish: Kommissionen har alene valgt dette skøn for at kunne beregne det maksimale teoretiske indtægtsbeløb for FPAP.
Swedish: Kommissionen tar enbart upp den för att kunna beräkna hur stora FPAP:s inkomster maximalt skulle kunna vara i teorin.
Finnish: Komissio käyttää tätä oletusta vain arvioidakseen, mitkä voisivat olla rahaston teoreettiset kokonaistulot.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την παραπάνω υπόθεση μόνο για να ερευνήσει πόσο θα μπορούσε να είναι το μέγιστο θεωρητικό ποσό των εισπράξεων του ταμείου FPAP.
Czech: Komise ho zohledňuje pouze za účelem stanovení, jaká mohla být maximální teoretická výše příjmů FPAP.
Slovak: Komisia ho berie do úvahy iba preto, aby zistila, aká mohla byť teoretická maximálna suma príjmov FPAP.
Polish: Komisja przyjęła taką hipotezę jedynie w celu zbadania maksymalnej teoretycznej kwoty wpływów do FPAP.
Hungarian: A Bizottság csak azért döntött e kalkuláció mellett, hogy meghatározhassa, mennyi lehetett elvileg az FPAP bevételeinek maximális összege.
Slovenian: Komisija to predpostavko sprejme samo, da preuči, kakšen bi bil najvišji teoretični znesek prihodkov FPAP.
Estonian: Komisjon kasutab seda arvestust vaid selleks, et teha kindlaks kalapüügiriskide ennetamise fondi maksimaalne teoreetiline tulu.
Latvian: Komisija to ņem vērā tikai tāpēc, lai varētu mēģināt noteikt maksimālo teorētiski iespējamo FPAP ieņēmumu summu.
Lithuanian: Tai Komisijai svarbu tik tam, kad išsiaiškintų, kokios teoriškai galėjo būti ŽRMF didžiausios pajamos.
English: It is therefore highly certain that the total annual revenue is below this amount of EUR 4,7 million.
French: Le total des recettes annuelles est donc très certainement inférieur à ce montant de 4,7 millions EUR.
German: Der Gesamtbetrag der jährlichen Einnahmen liegt somit höchstwahrscheinlich unterhalb dieses Betrags von 4,7 Mio. EUR.
Spanish: Por consiguiente, es muy probable que los ingresos anuales totales sean muy inferiores al importe de 4,7 millones EUR.
Italian: Le entrate totali annue sono quindi sicuramente inferiori a 4,7 milioni di EUR.
Portuguese: O total das receitas anuais é, por conseguinte, certamente, muito inferior ao montante acima calculado de 4,7 milhões de euros.
Dutch: De totale jaarlijkse inkomsten zijn dus zeer zeker lager dan dit bedrag van 4,7 miljoen EUR.
Danish: De samlede årlige indtægter er derfor helt sikkert lavere end disse 4,7 mio. EUR.
Swedish: Den sammanlagda årsinkomsten är därför mycket sannolikt lägre än 4,7 miljoner euro.
Finnish: Vuotuiset kokonaistulot jäävät siis hyvin varmasti alle tämän 4,7 miljoonan euron.
Greek: Συνεπώς το σύνολο των ετήσιων εισπράξεων είναι πολύ κατώτερο από αυτό το ποσό των 4,7 εκατομμυρίων EUR.
Czech: Celková výše ročních příjmů je tedy velmi pravděpodobně nižší než 4,7 miliónů EUR.
Slovak: Celkové ročné príjmy sú teda celkovo iste nižšie ako táto suma 4,7 milióna EUR.
Polish: Całkowite roczne wpływy są zatem z całą pewnością niższe od podanej kwoty 4,7 mln EUR.
Hungarian: A szervezet éves bevételeinek végösszege tehát minden valószínűség szerint jóval alacsonyabb a megjelölt 4,7 millió EUR összegnél.
Slovenian: Skupni letni prihodki so torej zagotovo nižji od navedenega zneska 4,7 milijona EUR.
Estonian: Fondi aastatulu jääb seetõttu väga tõenäoliselt alla hinnangulise 4,7 miljoni euro.
Latvian: Tātad gada ieņēmumu kopsumma katrā ziņā ir zemāka par šiem 4,7 miljoniem euro.
Lithuanian: Taigi metinių pajamų suma tikrai yra mažesnė už minėtą 4,7 mln. EUR sumą.
English: France objects, claiming that this conclusion is ‘an allegation not based on any precise survey of banking organisations, and that a system of securities could have been set up’. However, a survey carried out by the Chambre nationale des conseils et experts financiers (National chamber of financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers.
Danish: Frankrig indvender, at denne konklusion er »en påstand, der ikke er baseret på en nøjagtig reaktion fra bankinstitutioner, og at der kunne have været indført kautionsordninger.« En rundspørge, som det franske nationalkammer for finansrådgivning [10] har foretaget blandt 35 banker, giver imidlertid et ret nøjagtigt billede af de almindeligt gældende normer i de franske bankinstitutioner, når disse yder lån til deres kunder.
Czech: Francie namítá, že tento závěr představuje „tvrzení, které se nezakládá na žádném detailním šetření u bank, a že by bylo možné použít mechanismů ručení.“ Nicméně šetření provedené Národní komorou finančních poradců a znalců [10] ve třiceti pěti bankách podalo celkem přesný obraz o normách používaných ve francouzských bankách při poskytování úvěrů zákazníkům.
English: That being so, there is nothing to say that the FPAP’s liability in the event of significant losses will be covered by its members.
French: Cela étant, rien ne dit que la responsabilité du FPAP, en cas de pertes importantes, sera couverte par les membres.
German: In Anbetracht dieser Tatsache ist nicht gesagt, dass die Haftung des FPAP, im Falle von beträchtlichen Verlusten, durch die Mitglieder übernommen werden wird.
Spanish: Sin embargo, nada garantiza que, en caso de producirse pérdidas importantes, los miembros del FPAP cubran la responsabilidad de este.
Italian: Con questo, nulla lascia intendere che in caso di perdite ingenti la responsabilità del FPAP sia coperta dai suoi membri.
Portuguese: Porém, nada nos diz que a responsabilidade do FPAP, em caso de perdas importantes, seja coberta pelos membros.
Dutch: Maar daarmee staat nog geenszins vast dat de aansprakelijkheid van het FPAP bij grote verliezen door de leden zal worden gedekt.
Swedish: Samtidigt är det ingenting som säger att FPAP:s ansvar skulle täckas av medlemmarna i händelse av stora förluster.
Finnish: Tämä huomioon ottaen mikään ei puhu sen puolesta, että jos huomattavia tappioita syntyy, rahaston jäsenet kattavat nämä tappiot.
Greek: Παρά τα όσα αναφέρονται ανωτέρω, τίποτα δεν σημαίνει ότι η ευθύνη του ταμείου FPAP, σε περίπτωση σημαντικών ζημιών, θα καλυφθεί από τα μέλη.
Czech: Nicméně nic neříká, že odpovědnost FPAP bude v případě významných ztrát kryta jeho členy.
Slovak: Pri tom všetkom nič nesvedčí o tom, že v prípade veľkých strát bude zodpovednosť FPAP krytá členmi.
Polish: Niemniej jednak nic nie wskazuje na to, że w przypadku znacznych strat FPAP odpowiedzialność za nie poniosą członkowie funduszu.
Hungarian: Mindezek alapján semmi nem utal arra, hogy az FPAP jelentős veszteségek esetén a tagok részéről kellő garanciát kapna.
Slovenian: Vendar pa nikjer ni določeno, da bodo pri večjih izgubah FPAP te krili njegovi člani.
Estonian: Miski ei osuta sellele, et suurte kaotuste korral võtavad fondi liikmed selle vastutuse enda kanda.
Latvian: Tomēr nekas neliecina, ka gadījumā, ja rastos nopietni zaudējumi, FPAP atbildību to segšanā uzņemtos tā dalībnieki.
Lithuanian: Tačiau niekur nėra nurodyta, kad patyrus didelių nuostolių atsakomybė bus taikoma ŽRMF nariams.