English: The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
French: Le groupe des représentants des États peut formuler, de sa propre initiative, des recommandations à l'intention de l'entreprise commune Clean Sky sur des questions techniques et financières et des questions de gestion, notamment lorsque celles-ci touchent des intérêts nationaux.
German: Die Gruppe der nationalen Vertreter kann in Eigeninitiative Empfehlungen zu technischen, verwaltungstechnischen und finanziellen Fragen an das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky richten, und zwar insbesondere dann, wenn nationale Interessen davon berührt werden.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados nacionales podrá formular, por propia iniciativa, recomendaciones dirigidas a la Empresa Común Clean Sky sobre asuntos técnicos, de gestión y financieros, en particular cuando los mismos afecten a intereses nacionales.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali può rivolgere, di propria iniziativa, all’impresa comune Clean Sky raccomandazioni su questioni tecniche, gestionali e finanziarie, in particolare quando queste riguardano interessi nazionali.
Portuguese: O Grupo de Representantes dos Estados Nacionais pode apresentar, por iniciativa própria, recomendações à empresa comum Clean Sky sobre questões técnicas, de gestão e financeiras, designadamente sempre que estas afectem os interesses nacionais.
Dutch: De Groep vertegenwoordigers van nationale staten kan op eigen initiatief de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky aanbevelingen doen op het gebied van technische, bestuurlijke en financiële onderwerpen, met name wanneer er nationale belangen in het geding zijn.
Danish: Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne kan på eget initiativ fremsætte henstillinger til fællesforetagendet Clean Sky om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig og finansiel karakter, især når disse påvirker nationale interesser.
Swedish: Gruppen av nationalstaternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till det gemensamma företaget Clean Sky i tekniska och ekonomiska frågor samt ledningsfrågor, särskilt när dessa berör nationella intressen.
Finnish: Valtioiden edustajien ryhmä voi omasta aloitteestaan antaa suosituksia Clean Sky -yhteisyritykselle teknisistä asioista sekä hallintoon ja rahoitukseen liittyvistä kysymyksistä, erityisesti jos ne vaikuttavat kansallisiin etuihin.
Greek: Η ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών μπορεί να προβεί, με ίδια πρωτοβουλία, σε συστάσεις προς την κοινή επιχείρηση Clean Sky σχετικά με τεχνικά, διοικητικά και οικονομικά θέματα, ειδικότερα όταν αυτά θίγουν τα εθνικά συμφέροντα.
Czech: Skupina zástupců zúčastněných států může z vlastního podnětu podávat společnému podniku Clean Sky doporučení v záležitostech odborné, řídící a finanční povahy, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní zájmy.
Slovak: Skupina zástupcov národných štátov môže z vlastnej iniciatívy poskytnúť spoločnému podniku Čisté nebo odporúčania o technických, riadiacich a finančných záležitostiach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych záujmov.
Polish: Grupa przedstawicieli państw narodowych może z własnej inicjatywy wydawać wspólnemu przedsiębiorstwu „Czyste niebo” zalecenia w kwestiach o charakterze technicznym, zarządczym i finansowym, w szczególności gdy mają one wpływ na interesy krajowe.
Hungarian: Az államok képviselői csoportja saját kezdeményezésére ajánlásokat nyújthat be a Tiszta Égbolt közös vállalkozás részére technikai, irányítási és pénzügyi kérdésekben, különösen, ha ezek nemzeti érdekeket érintenek.
Slovenian: Skupina nacionalnih predstavnikov lahko za Skupno podjetje „Čisto nebo“ na lastno pobudo pripravi priporočila o tehničnih, vodstvenih in finančnih zadevah, zlasti če te zadevajo nacionalne interese.
Estonian: Riikide esindajate rühm võib esitada ühisettevõttele Clean Sky omal algatusel soovitusi tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes, eelkõige juhul, kui need mõjutavad siseriiklikke huvisid.
Latvian: Iesaistīto valstu pārstāvju grupa pati pēc savas ierosmes var izdot ieteikumus kopuzņēmumam “Clean Sky” par tehniskiem, finansiāliem un ar pārvaldību saistītiem jautājumiem, īpaši, ja tie skar valstu intereses.
Lithuanian: Nacionalinių valstybių atstovų grupė savo iniciatyva gali pateikti rekomendacijas bendrajai įmonei „Švarus dangus“ techniniais, valdymo ir finansų klausimais, ypač jei jie turi poveikio nacionaliniams interesams.