FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the national safety authority pursuant to paragraph 4.
French: le cas échéant, deux mois après la fourniture des résultats des essais demandés par l'autorité nationale de sécurité conformément au paragraphe 4.
German: gegebenenfalls zwei Monate nach Vorlage der Ergebnisse der Prüffahrten, die die nationale Sicherheitsbehörde gemäß Absatz 4 verlangt hat.
Spanish: en su caso, dos meses después de suministrar los resultados de los ensayos solicitados por la autoridad nacional de seguridad con arreglo al apartado 4.
Italian: se del caso, due mesi dopo la comunicazione dei risultati dei collaudi richiesti dall’autorità nazionale di sicurezza ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Se for esse o caso, dois meses a contar da apresentação dos resultados dos ensaios solicitados pela autoridade nacional responsável pela segurança, nos termos do n.o 4.
Dutch: waar van toepassing twee maanden na het verstrekken van de testresultaten waar de nationale veiligheidsinstantie overeenkomstig artikel 4 om heeft verzocht.
Danish: i givet fald to måneder efter, at resultaterne af de prøver, som den nationale sikkerhedsmyndighed har anmodet om i henhold til stk. 4, foreligger.
Swedish: i tillämpliga fall två månader efter det att resultaten av de tester som den nationella säkerhetsmyndigheten har begärt enligt punkt 4 har lämnats in.
Finnish: tarvittaessa kahden kuukauden kuluttua kansallisen turvallisuusviranomaisen 4 kohdan mukaisesti pyytämien testien tulosten toimittamisesta.
Greek: κατά περίπτωση, δύο μήνες από την υποβολή των αποτελεσμάτων δοκιμών που ζητήθηκαν από την εθνική αρχή για την ασφάλεια σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
Czech: případně dva měsíce po poskytnutí výsledků zkoušek požadovaných vnitrostátním bezpečnostním orgánem podle odstavce 4.
Slovak: v prípadoch, kde je to potrebné, dva mesiace po predložení výsledkov skúšok, ktoré si vyžiadal národný bezpečnostný orgán v súlade s odsekom 4.
Polish: w odpowiednich przypadkach, dwa miesiące po dostarczeniu wyników testów wymaganych przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa zgodnie z ust. 4.
Hungarian: adott esetben két hónappal a nemzeti biztonsági hatóság által a (4) bekezdés szerint kért vizsgálatok eredményeinek benyújtását követően.
Slovenian: kadar je primerno, dva meseca po predložitvi rezultatov poskusnih obratovanj, ki jih v skladu z odstavkom 4 zahteva nacionalni varnostni organ.
Estonian: vajaduse korral kaks kuud pärast siseriikliku ohutusasutuse lõike 4 alusel nõutud katsete tulemuste esitamist.
Latvian: attiecīgā gadījumā divus mēnešus pēc tam, kad sniegti to pārbaužu rezultāti, kuras valsts drošības iestāde pieprasījusi veikt saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: kai taikoma, per du mėnesius po to, kai buvo pateikti bandymų, kurių pareikalavo nacionalinė saugos institucija, rezultatai.
English: Authorisation for types of vehicles
French: Autorisation par type de véhicule
German: Genehmigung von Fahrzeugtypen
Spanish: Autorización de tipos de vehículos
Italian: Autorizzazione di tipi di veicoli
Portuguese: Autorização de tipos de veículos
Dutch: Vergunning voor voertuigtypen
Danish: Godkendelse af køretøjstyper
Swedish: Godkännande för fordonstyper
Finnish: Kalustoyksikkötyyppien hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπων οχημάτων
Czech: Povolování typů vozidel
Slovak: Povolenie pre typy vozidiel
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie typów pojazdów do eksploatacji
Hungarian: Járműtípusok engedélyezése
Slovenian: Dovoljenja za tipe vozil
Estonian: Sõidukitüüpide lubamine
Latvian: Ritekļu tipu apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonių tipų patvirtinimas
English: Member States may grant authorisations for types of vehicles.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations par type de véhicule.
German: Die Mitgliedstaaten können Genehmigungen für Fahrzeugtypen erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones de tipos de vehículos.
Italian: Gli Stati membri possono rilasciare autorizzazioni di tipi di veicoli.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder autorizações a tipos de veículos.
Dutch: Lidstaten kunnen vergunningen voor voertuigtypen verlenen.
Danish: Medlemsstaterne kan udstede godkendelser af køretøjstyper.
Swedish: Medlemsstaterna får utfärda godkännanden för fordonstyper.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää kalustoyksikkötyyppien hyväksyntöjä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν τύπους οχημάτων.
Czech: Členské státy mohou vydávat povolení typů vozidel.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť povolenia pre typy vozidiel.
Polish: Państwa członkowskie mogą wydawać zezwolenia na dopuszczenie typów pojazdów do eksploatacji.
Hungarian: A tagállamok engedélyt adhatnak ki különböző járműtípusokra.
Slovenian: Države članice lahko izdajo dovoljenja za tipe vozil.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda lubasid sõidukitüüpidele.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt ritekļu tipu apstiprinājumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali patvirtinti transporto priemonių tipus.
English: However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicle.
French: Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondant.
German: Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den Fahrzeugtyp.
Spanish: No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículo.
Italian: Tuttavia, se gli Stati membri autorizzano un veicolo, essi autorizzano allo stesso tempo il tipo di veicolo.
Portuguese: No entanto, se autorizarem um veículo, os Estados-Membros devem simultaneamente autorizar o tipo de veículo.
Dutch: Wanneer een lidstaat echter een vergunning voor een voertuig afgeeft, geeft hij tegelijkertijd een vergunning voor het voertuigtype af.
Danish: Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypen.
Swedish: Om medlemsstaterna godkänner ett fordon, ska de dock samtidigt godkänna fordonstypen.
Finnish: Jos jäsenvaltiot kuitenkin hyväksyvät kalustoyksikön, niiden on samaan aikaan hyväksyttävä kalustoyksikön tyyppi.
Greek: Ωστόσο, εάν ένα κράτος μέλος χορηγεί έγκριση σε ένα όχημα, χορηγεί ταυτόχρονα έγκριση και στον τύπο του οχήματος.
Czech: Pokud však členské státy povolí vozidlo, povolí současně i typ vozidla.
Slovak: Ak však členské štáty udelia povolenie vozidlu, zároveň udelia povolenie typu vozidla.
Polish: Jeżeli jednak państwo członkowskie wydaje zezwolenie dla danego pojazdu, jednocześnie wydaje zezwolenie dla typu pojazdu.
Hungarian: Ha azonban egy tagállam egy járműre engedélyt ad ki, egyidejűleg az adott járműtípust is engedélyeznie kell.
Slovenian: Če države članice odobrijo vozilo, hkrati odobrijo tudi tip vozila.
Estonian: Juhul kui liikmesriigid annavad loa sõidukile, annavad nad samas loa sõidukitüübile.
Latvian: Turklāt, ja dalībvalstis ritekli apstiprina, tās tajā pašā laikā apstiprina arī ritekļa tipu.
Lithuanian: Tačiau jeigu valstybės narės suteikia leidimą dėl transporto priemonės, tuo pačiu metu jos turi patvirtinti transporto priemonės tipą.
English: The criteria which a national safety authority checks in the case of a renewed authorisation of type may only concern the changed rules.
French: Les critères que vérifie l'autorité nationale de sécurité en cas de renouvellement d'une autorisation par type se limitent aux règles ayant été modifiées.
German: Die Kriterien, die eine nationale Sicherheitsbehörde im Falle einer erneuten Typgenehmigung prüft, dürfen nur die geänderten Bestimmungen betreffen.
Spanish: Los criterios que deberá verificar una autoridad nacional de seguridad en caso de que se renueve la autorización para un tipo determinado únicamente afectarán a las normas modificadas.
Italian: I criteri che l’autorità nazionale di sicurezza verifica in caso di rinnovo dell’autorizzazione del tipo di veicoli possono riguardare solo le norme modificate.
Portuguese: Os critérios que a autoridade nacional responsável pela segurança verifica no caso de uma autorização de tipo renovada só podem dizer respeito às regras alteradas.
Dutch: De criteria die een nationale veiligheidsinstantie controleert in geval van een vernieuwde vergunning mogen alleen betrekking hebben op de gewijzigde voorschriften.
Danish: De kriterier, som en national sikkerhedsmyndighed kontrollerer i tilfælde af fornyet godkendelse, berører eventuelt kun de ændrede regler.
Swedish: De kriterier som en nationell säkerhetsmyndighet får kontrollera vid förnyat typgodkännande får endast avse de ändrade bestämmelserna.
Finnish: Perusteet, jotka kansallinen turvallisuusviranomainen tarkastaa tyyppihyväksyntää uusittaessa, voivat koskea vain muuttuneita sääntöjä.
Greek: Τα κριτήρια τα οποία εφαρμόζει μια εθνική αρχή για την ασφάλεια στην περίπτωση ανανεωμένης έγκρισης τύπου επιτρέπεται να αφορούν μόνον τους τροποποιηθέντες κανόνες.
Czech: Kritéria, která vnitrostátní bezpečnostní orgán kontroluje v případě obnovování povolení typu se mohou týkat pouze změněných pravidel.
Slovak: Kritériá, ktoré národný bezpečnostný orgán kontroluje v prípade obnovenia povolenia typu, sa môžu týkať len zmenených predpisov.
Polish: Kryteria, które weryfikuje krajowy organ bezpieczeństwa w przypadku ponownego zezwolenia, mogą dotyczyć wyłącznie przepisów, które uległy zmianie.
Hungarian: A nemzeti biztonsági hatóságok által a típusengedély megújítása esetén ellenőrzött követelmények csak a megváltozott szabályokat érinthetik.
Slovenian: Merila, ki jih nacionalni varnostni organi preverijo v primeru obnovljene odobritve tipa vozila, lahko zadevajo le spremenjene predpise.
Estonian: Kriteeriumid, mille täitmist siseriiklik ohutusasutus sõidukitüübile uue loa väljastamisel kontrollib, võivad tuleneda üksnes muutunud eeskirjadest.
Latvian: Kritēriji, ko valsts drošības iestāde pārbauda tipa atjaunotas apstiprināšanas gadījumā, var attiekties tikai izmainītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo atnaujinimo atveju nacionalinė saugos institucija gali tikrinti tik pagal kriterijus, susijusius su pasikeitusiomis taisyklėmis.
English: The renewal of the type authorisation does not affect authorisations of vehicles already granted on the basis of previously authorised types.
French: Le renouvellement d'une autorisation par type n'affecte pas les autorisations des véhicules ayant déjà été délivrées sur la base d'un type autorisé précédemment.
German: Die Erneuerung der Typgenehmigung berührt nicht Fahrzeuggenehmigungen, die bereits auf der Grundlage vorher genehmigter Typen erteilt wurden.
Spanish: La renovación de la autorización de un tipo determinado no afectará a las autorizaciones de vehículos ya concedidas sobre la base de tipos previamente autorizados.
Italian: Il rinnovo dell’autorizzazione del tipo di veicoli non interessa le autorizzazioni di veicoli già rilasciate in base a tipi precedentemente autorizzati.
Portuguese: A renovação da autorização de tipo não afecta as autorizações de veículos já concedidas com base em tipos previamente autorizados.
Dutch: De vernieuwing van de typegoedkeuring heeft geen invloed op voertuigvergunningen die op grond van eerder goedgekeurde typen werden afgegeven.
Danish: Fornyelsen af typegodkendelsen berører ikke godkendelser af køretøjer, der allerede er udstedt på grundlag af tidligere godkendte typer.
Swedish: Förnyandet av typgodkännandet påverkar inte fordonsgodkännanden som redan beviljats på grundval av tidigare godkända typer.
Finnish: Tyyppihyväksynnän uusiminen ei vaikuta kalustoyksiköille aikaisemmin hyväksyttyjen tyyppien perusteella jo myönnettyihin hyväksyntöihin.
Greek: Η ανανέωση της έγκρισης τύπου δεν επηρεάζει τις εγκρίσεις οχημάτων οι οποίες έχουν ήδη χορηγηθεί βάσει προηγουμένως εγκεκριμένων τύπων.
Czech: Obnovování povolení typu nemá vliv na povolení vozidel již udělená na základě dříve povolených typů.
Slovak: Obnovenie povolenia typu nemá vplyv na povolenia, ktoré sa vozidlám udelili skôr na základe predchádzajúcich povolených typov.
Polish: Odnowienie zezwolenia nie ma wpływu na dopuszczenie pojazdów wydane już na podstawie wcześniejszych dopuszczeń typów.
Hungarian: A típusengedély megújítása nem érinti a korábban engedélyezett típusok alapján már kiadott járműengedélyeket.
Slovenian: Obnova odobritve tipa vozila ne zadeva odobritev tipov vozil, ki so že podeljene na osnovi predhodno odobrenih tipov vozil.
Estonian: Sõidukitüübile antava loa uuendamine ei mõjuta varem lubatud sõidukitüüpide põhjal sõidukitele antud lubasid.
Latvian: Tipa apstiprinājuma atjaunošana neietekmē ritekļu apstiprinājumus, kas jau piešķirti, pamatojoties uz agrāk apstiprinātajiem tipiem.
Lithuanian: Tipo patvirtinimo atnaujinimas nedaro įtakos leidimams, jau suteiktiems transporto priemonėms remiantis ankstesniais tipų patvirtinimais.
English: The declaration of conformity to type shall be established in accordance with:
French: La déclaration de conformité avec le type est établie en conformité avec:
German: Die Ausstellung der Typenkonformitätserklärung erfolgt
Spanish: La declaración de conformidad con un tipo se establecerá de acuerdo con:
Italian: La dichiarazione di conformità al tipo è redatta secondo le:
Portuguese: A declaração de conformidade com o tipo é estabelecida de acordo com:
Dutch: De verklaring van overeenstemming met het type wordt opgesteld in overeenstemming met:
Danish: Typeoverensstemmelseserklæringen udfærdiges i overensstemmelse med:
Swedish: Försäkran om typöverensstämmelse ska fastställas i enlighet med följande:
Finnish: Tyypinmukaisuusvakuutuksen laatimisessa on noudatettava
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο καταρτίζεται:
Czech: Prohlášení o shodě typu bude sestaveno v souladu s:
Slovak: Vyhlásenie o zhode s typom sa ustanoví v súlade s:
Polish: Deklaracja zgodności z typem jest przygotowywana:
Hungarian: A típusmegfelelőségi nyilatkozatot a következőknek megfelelően kell elkészíteni:
Slovenian: Izjava o skladnosti tipa vozila se oblikuje v skladu s:
Estonian: Sõiduki teatavale tüübile vastavuse deklaratsioon peab olema kooskõlas
Latvian: Tipa atbilstības deklarāciju izveido:
Lithuanian: Atitikties tipui deklaracijos patvirtinama:
English: for TSI conform vehicles, the verification procedures of the relevant TSIs;
French: en ce qui concerne les véhicules conformes aux STI, les procédures de vérification des STI pertinentes;
German: für TSI-konforme Fahrzeuge gemäß den Prüfverfahren der einschlägigen TSI;
Spanish: los procedimientos de verificación de las ETI correspondientes en el caso de los vehículos conformes con la ETI;
Italian: procedure di verifica delle pertinenti STI per i veicoli conformi alle STI;
Portuguese: Os procedimentos de verificação das ETI aplicáveis, no caso dos veículos conformes com as ETI;
Dutch: voor TSI-conforme voertuigen, de keuringsprocedures van de relevante TSI’s;
Danish: verifikationsprocedurerne for de relevante TSI’er for køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI
Swedish: För fordon som överensstämmer med TSD i enlighet med kontrollförfarandena i relevant TSD:er.
Finnish: YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen osalta asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia tarkastusmenettelyjä;
Greek: για τα οχήματα που τηρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης των σχετικών ΤΠΔ·
Czech: postupy ověřování příslušných TSI u vozidel odpovídajících TSI;
Slovak: postupmi overenia príslušných TSI v prípade vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI;
Polish: dla pojazdów zgodnych z TSI – zgodnie z procedurami weryfikacji odpowiednich TSI;
Hungarian: az ÁME-nek megfelelő járművek esetében a vonatkozó ÁME-kben meghatározott ellenőrzési eljárások;
Slovenian: postopki preverjanja ustreznih TSI, za vozila, ki so skladna s TSI;
Estonian: asjakohasele KTK-le vastava vastavustõendamise menetlusega KTK-le vastavate sõidukite korral;
Latvian: ritekļiem, kas atbilst SITS, – saskaņā ar attiecīgo SITS pārbaudes procedūrām;
Lithuanian: TSS atitinkančių transporto priemonių atveju – remiantis susijusių TSS patikros procedūromis;
English: for non-TSI conform vehicles, the verification procedures as defined in modules D or E of Decision 93/465/EEC.
French: en ce qui concerne les véhicules non conformes aux STI, les procédures de vérification définies au module D ou au module E de la décision 93/465/CEE.
German: für nicht TSI-konforme Fahrzeuge gemäß den Prüfverfahren der Module D oder E des Beschlusses 93/465/EWG.
Spanish: los procedimientos de verificación tal como se definen en los módulos D o E de la Decisión 93/465/CEE, para los vehículos no conformes con la ETI.
Italian: procedure di verifica definite nei moduli D o E della decisione 93/465/CEE, per i veicoli non conformi alle STI.
Portuguese: Os procedimentos de verificação definidos nos módulos D ou E da Decisão 93/465/CEE, no caso dos veículos não conformes com as ETI.
Dutch: voor niet-TSI-conforme voertuigen, de keuringsprocedures zoals omschreven in de modules D of E van Besluit 93/465/EEG.
Danish: verifikationsprocedurerne som fastsat i modul D eller E i afgørelse 93/465/EØF for køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med TSI.
Swedish: För fordon som inte överensstämmer med TSD i enlighet med kontrollförfarandena i modulerna D eller E i beslut 93/465/EEG.
Finnish: muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen osalta päätöksen 93/465/ETY moduuleissa D tai E määriteltyjä tarkastusmenettelyjä.
Greek: για τα οχήματα που δεν τηρούν τις ΤΠΔ, σύμφωνα με τις διαδικασίες επαλήθευσης που ορίζονται στις ενότητες Δ ή Ε της απόφασης 93/465/ΕΟΚ.
Czech: postupy ověřování stanovenými v modulech D nebo E rozhodnutí 93/465/EHS u vozidel neodpovídajících TSI.
Slovak: postupmi overenia definovanými v moduloch D alebo E rozhodnutia 93/465/EHS v prípade vozidiel, ktoré nie sú v zhode s TSI.
Polish: dla pojazdów niezgodnych z TSI – zgodnie z procedurami weryfikacji określonymi w modułach D lub E decyzji 93/465/EWG.
Hungarian: az ÁME-nek nem megfelelő járművek esetében a 93/465/EGK határozat D. vagy E. moduljában meghatározott ellenőrzési eljárások.
Slovenian: postopki preverjanja, opredeljenimi v modulih D ali E Sklepa 93/465/EGS, za vozila, ki niso skladna s TSI.
Estonian: otsuse 93/465/EMÜ moodulis D või E määratletud vastavustõendamise menetlusega KTK-le mittevastavate sõidukite korral.
Latvian: ritekļiem, kas neatbilst SITS, – saskaņā ar pārbaudes procedūrām, kādas definētas Lēmuma 93/465/EEK D vai E moduļos.
Lithuanian: TSS neatitinkančių transporto priemonių atveju – remiantis Sprendimo 93/465/EEB D arba E moduliuose apibrėžtomis patikros procedūromis.
English: Where appropriate, the Commission may adopt an ad hoc verification procedure in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(3).
French: Le cas échéant, la Commission peut adopter une procédure de vérification ad hoc selon la procédure de réglementation visée à l'article 29, paragraphe 3.
German: Gegebenenfalls kann die Kommission ein Ad-hoc-Prüfverfahren nach dem in Artikel 29 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren annehmen.
Spanish: Si procede, la Comisión podrá adoptar un procedimiento de verificación ad hoc de conformidad con el procedimiento de reglamentación mencionado en el artículo 29, apartado 3.
Italian: Se del caso, la Commissione può adottare una procedura di verifica ad hoc secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 29, paragrafo 3.
Portuguese: Se necessário, a Comissão pode aprovar um procedimento de verificação ad hoc pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 29.o
Dutch: In voorkomend geval kan de Commissie een ad-hockeuringsprocedure vaststellen overeenkomstig de in artikel 29, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Når det er relevant, kan Kommissionen indføre en ad hoc-verifikationsprocedure efter forskriftsproceduren i artikel 29, stk. 3.
Swedish: I förekommande fall får kommissionen anta ett ad hoc-kontrollförfarande i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 29.3.
Finnish: Komissio voi hyväksyä 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ad hoc -tarkastusmenettelyn.
Greek: Η Επιτροπή ακολουθεί, αναλόγως, ειδική διαδικασία επαλήθευσης, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 29 παράγραφος 3.
Czech: Případně může Komise schválit postup ověření ad-hoc v souladu s postupem podle čl. 29 odst. 3.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby prijať postup ad hoc overenia v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
Polish: W odpowiednich przypadkach Komisja może przyjąć procedurę weryfikacji ad hoc zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa art. 29 ust. 3.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság eseti ellenőrzési eljárást fogadhat el a 29. cikk (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko Komisija sprejme ad hoc postopek verifikacije v skladu s postopkom iz člena 29(3).
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon võtta vastu ad hoc vastavustõendamise menetluse vastavalt artikli 29 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija var piemērot ad hoc verifikācijas procedūru saskaņā ar 29. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali patvirtinti ad hoc patikros procedūrą pagal 29 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: The applicant may request a type authorisation in several Member States at the same time.
French: Le demandeur peut solliciter une autorisation par type en même temps dans plusieurs États membres.
German: Der Antragsteller kann in mehreren Mitgliedstaaten gleichzeitig eine Typgenehmigung beantragen.
Spanish: El solicitante podrá pedir la autorización de un tipo en varios Estados miembros al mismo tiempo.
Italian: Il richiedente può chiedere un’autorizzazione di un tipo in più Stati membri contemporaneamente.
Portuguese: O requerente pode solicitar uma autorização de tipo em vários Estados-Membros simultaneamente.
Dutch: De aanvrager kan tegelijkertijd een typevergunning in verschillende lidstaten aanvragen.
Danish: Ansøgeren kan anmode om en typegodkendelse i flere medlemsstater samtidig.
Swedish: Sökanden får begära typgodkännande i flera medlemsstater samtidigt.
Finnish: Hakija voi pyytää tyyppihyväksyntää useissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti.
Greek: Ο αιτών μπορεί να ζητεί ταυτόχρονα χορήγηση αδείας τύπου σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Czech: Žadatel může požádat o povolení typu současně v několika členských státech.
Slovak: Žiadateľ môže požiadať o povolenie typu vo viacerých členských štátoch súčasne.
Polish: Wnioskodawca może zwrócić się o zezwolenie na dopuszczenie typu do eksploatacji do kilku państw członkowskich jednocześnie.
Hungarian: A kérelmező egyidejűleg több tagállamban is kérhet típusengedélyt.
Slovenian: Prosilec lahko zahteva dovoljenje za tip vozila v več državah članicah hkrati.
Estonian: Taotleja võib taotleda sõidukitüübile luba mitmes liikmesriigis korraga.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var pieprasīt tipa apstiprinājumu vienlaikus vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pareiškėjas gali prašyti leidimo dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo keliose valstybėse narėse tuo pačiu metu.