FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast to the framework agreement by which Leipzig Airport and MFAG grant DHL an unlimited warranty, DHL can only claim compensation up to EUR […] from Land Sachsen under the comfort letter. Any compensation claims above EUR […] can only be addressed to Leipzig Airport and MFAG.
French: À la différence de l'accord-cadre aux termes duquel l'aéroport de Leipzig et MFAG accordent une garantie illimitée à DHL, DHL, en vertu de la lettre d'intention, ne peut exiger du Land de Saxe qu'une indemnisation d'un montant maximal de […] EUR. DHL ne peut faire valoir de prétentions à indemnisation supérieures à […] EUR qu'à l'encontre de l'aéroport de Leipzig et de MFAG.
Greek: Σε αντίθεση προς τη συμφωνία-πλαίσιο, στην οποία το αεροδρόμιο της Λειψίας και η MFAG παρέχουν στην DHL απεριόριστη εγγύηση, βάσει της δήλωσης προθέσεων η DHL μπορεί να διεκδικήσει από τη Σαξονία αποζημίωση ύψους μόνο μέχρι […] EUR. Η DHL μπορεί να εγείρει απαιτήσεις αποζημίωσης άνω των […] EUR μόνο έναντι του αεροδρομίου της Λειψίας και της MFAG.
Czech: Na rozdíl od rámcové dohody, v níž letiště Lipsko a společnost MFAG poskytují společnosti DHL neomezenou záruku, může společnost DHL podle doporučujícího dopisu požadovat od spolkové země Sasko náhradu škody pouze ve výši do […] EUR. Nároky na náhradu škody, které převyšují částku […] EUR, lze uplatnit pouze vůči letišti Lipsko a společnosti MFAG.
Slovak: Na rozdiel od rámcovej dohody, v ktorej letisko Lipsko a MFAG poskytujú DHL neobmedzenú záruku, môže DHL podľa odporúčacieho listu požadovať od Slobodného štátu Sasko náhradu škody len do výšky […] EUR. Nároky na náhradu škody, ktoré presahujú sumu […] EUR, sa môžu uplatniť len voči letisku Lipsko a spoločnosti MFAG.
Polish: W odróżnieniu od umowy ramowej, w której Flughafen Leipzig oraz MFAG udzielają DHL nieograniczonej gwarancji, w ramach tego poręczenia DHL może zażądać od kraju związkowego Saksonia odszkodowania jedynie w wysokości nie wyższej niż […] EUR. Roszczeń odszkodowawczych przekraczających kwotę […] EUR dochodzić można jedynie od Flughafen Leipzig oraz MFAG.
Slovenian: V nasprotju z okvirnim sporazumom, po katerem letališče Leipzig in družba MFAG družbi DHL dajeta neomejeno jamstvo, lahko družba DHL na podlagi patronatske izjave dežele Saške zahteva le odškodnino do zneska […] EUR. Vsak odškodninski zahtevek nad […] EUR se lahko naslovi le na letališče Leipzig in družbo MFAG.
Latvian: Pretēji pamatnolīgumā atrunātajam, kurā Leipcigas lidosta un MFAG nodrošina neierobežotas garantijas, garantijas vēstule paredz, ka DHL ir tiesības pieprasīt no Saksijas federālās zemes zaudējumu atlīdzību tikai līdz (…) EUR. Zaudējumu atlīdzināšanas prasību, kas pārsniedz (…) EUR, var piemērot tikai Leipcigas lidostai un MFAG.
Lithuanian: Kitaip nei bendrajame susitarime, kuriame Leipcigo oro uostas ir MFAG suteikia DHL neribotą garantiją, pagal garantinį raštą DHL gali reikalauti iš Saksonijos federacinės žemės atlyginti tik nuostolius, neviršijančius […] EUR. Reikalavimai atlyginti nuostolius, viršijantys […] EUR sumą, gali būti pateikti tik Leipcigo oro uostui ir MFAG.
English: Pending Commission approval the comfort letter has not yet entered into force.
French: La lettre d'intention n'entrera pas en vigueur avant l'autorisation de la Commission.
German: Bis zur Genehmigung durch die Kommission ist die Patronatserklärung noch nicht in Kraft.
Spanish: La carta de garantía aún no ha entrado en vigor al no haber sido aprobada por la Comisión.
Italian: La lettera di patronage può avere effetto solo dopo la sua approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: Enquanto não for aprovada pela Comissão, a carta de conforto não vigora.
Dutch: In afwachting van de toestemming van de Commissie is de patronaatsverklaring nog niet van kracht.
Danish: Den administrative erklæring træder ikke i kraft, før Kommissionen har godkendt den.
Swedish: Fram till dess att kommissionen godkänner garantiförklaringen gäller det inte ännu.
Finnish: Takausilmoitus ei tule voimaan ennen komission hyväksyntää.
Greek: Η δήλωση προθέσεων δεν ισχύει πριν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Doporučující dopis vstoupí v platnost až po schválení Komisí.
Slovak: Odporúčací list vstúpi do platnosti až po schválení Komisiou.
Polish: Poręczenie nie ma mocy prawnej do momentu zatwierdzenia go przez Komisję.
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozat a Bizottság jóváhagyásáig még nem hatályos.
Slovenian: Dokler Komisija ne odobri patronatske izjave, ta še ne velja.
Estonian: Garantiikiri on kehtetu, kuni komisjon ei ole seda heaks kiitnud.
Latvian: Garantijas vēstule nestājas spēkā, līdz nav saņemta Komisijas atļauja.
Lithuanian: Kol Komisija nepritarė, garantinis raštas dar neįsigaliojo.
English: Initial assessment by the Commission
French: Premier examen par la Commission
German: Erste Prüfung durch die Kommission
Spanish: Evaluación preliminar de la Comisión
Italian: Prima valutazione da parte della Commissione
Portuguese: Primeira avaliação pela Comissão
Dutch: Eerste onderzoek door de Commissie
Danish: Kommissionens indledende undersøgelse
Swedish: Kommissionens första granskning
Finnish: Komission alustava arviointi
Greek: Πρώτη εξέταση από την Επιτροπή
Czech: První posouzení Komisí
Slovak: Prvé posúdenie Komisiou
Polish: Pierwsza ocena Komisji
Hungarian: A Bizottság első vizsgálata
Slovenian: Začetna ocena Komisije
Estonian: Komisjoni esialgne hindamine
Latvian: Komisijas pirmā pārbaude
Lithuanian: Pirmasis Komisijos atliktas tyrimas
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide d'État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um auxílio estatal
Dutch: De vraag of er van staatssteun sprake is
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Capital injection
French: L'apport en capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Apporto di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: De kapitaalinjectie
Danish: Kapitaltilførsel
Swedish: Kapitaltillskottet
Finnish: Pääomasijoitus
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálový příspěvek
Slovak: Kapitálový vklad
Polish: Wkład kapitałowy
Hungarian: Tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalski vložki
Estonian: Kapitalimahutus
Latvian: Kapitāla ieguldījumi
Lithuanian: Kapitalo įnašas
English: Framework Agreement
French: L'accord-cadre
German: Rahmenvereinbarung
Spanish: Acuerdo marco
Italian: Accordo quadro
Portuguese: Acordo-quadro
Dutch: De raamovereenkomst
Danish: Rammeaftale
Swedish: Ramavtalet
Finnish: Puitesopimus
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο
Czech: Rámcová dohoda
Slovak: Rámcová dohoda
Polish: Umowa ramowa
Hungarian: Keretegyezmény
Slovenian: Okvirni sporazum
Estonian: Raamleping
Latvian: Pamatnolīgums
Lithuanian: Bendrasis susitarimas
English: Consequently, Leipzig Airport would not be able to finance the risks assumed under the Framework agreement out of its own revenues.
French: Il en a été conclu que l'aéroport de Leipzig ne serait pas en mesure de financer par ses propres revenus les risques pris en charge selon les clauses de l'accord-cadre.
German: Der Flughafen Leipzig wäre daher nicht in der Lage, die in der Rahmenvereinbarung übernommenen Risiken aus seinen eigenen Einnahmen zu finanzieren.
Spanish: En consecuencia, el aeropuerto de Leipzig no estaría en condiciones de financiar con sus propios recursos los riesgos asumidos en el Acuerdo marco.
Italian: L'aeroporto di Lipsia non sarebbe pertanto in grado di coprire tramite le proprie entrate i rischi assunti ai sensi dell'accordo quadro.
Portuguese: Em consequência, o aeroporto de Leipzig não estaria em condições de financiar a partir das suas próprias receitas os riscos assumidos no âmbito do acordo-quadro.
Dutch: Daardoor zou het luchthavenbedrijf Leipzig niet in staat zijn om de in het kader van de raamovereenkomst gegarandeerde risico's te financieren uit eigen inkomsten.
Danish: Leipzig Lufthavn ville derfor ikke være i stand til at finansiere risiciene i henhold til rammeaftalen ved hjælp af sine egne indtægter.
Swedish: Leipzigs flygplats skulle därför inte kunna finansiera de risker som tagits genom ramavtalet med sina egna intäkter.
Finnish: Sen vuoksi Leipzigin lentoasema ei pystyisi rahoittamaan puitesopimuksessa ottamiaan riskejä omilla tuloillaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν θα ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει με δικά του έσοδα τους κινδύνους που αναλαμβάνει στη σύμβαση-πλαίσιο.
Czech: Letiště Lipsko by proto nebylo schopno financovat rizika převzatá v rámcové dohodě z vlastních příjmů.
Slovak: Letisko Lipsko by preto nebolo schopné financovať riziká prevzaté v rámcovej dohode zo svojich vlastných príjmov.
Polish: W związku z tym Flughafen Leipzig nie byłoby w stanie sfinansować z własnych dochodów ryzyka, jakie przedsiębiorstwo to przyjęło na siebie w ramach umowy ramowej.
Hungarian: A lipcsei repülőtér ezért nincs abban a helyzetben, hogy a keretmegállapodásban vállalt kockázatokat saját bevételeiből finanszírozza.
Slovenian: Zaradi tega letališče Leipzig tveganj, ki jih prevzame na podlagi okvirnega sporazuma, ne bi več moglo financirati iz lastnih prihodkov.
Estonian: Seega ei oleks Leipzigi lennujaam suuteline oma tuludest rahastama raamlepinguga enda kanda võetud riske.
Latvian: Tas nozīmē, ka Leipcigas lidostai nebūtu iespējams ar saviem ienākumiem finansēt riskus, ko tā uzņēmusies pamatnolīgumā.
Lithuanian: Todėl Leipcigo oro uostas negalėtų finansuoti bendrajame susitarime prisiimtos rizikos savo pajamomis.
English: In conclusion, the opening decision raised serious doubts whether a private undertaking would have
French: La décision d'ouverture de la procédure a, dès lors, émis des doutes sérieux quant à savoir si une entreprise du secteur privé
German: In der Einleitungsentscheidung wurden daher ernste Zweifel geäußert, ob ein privates Unternehmen
Spanish: En conclusión, en la Decisión por la que se incoa el procedimiento se manifestaban serias dudas de que un inversor privado hubiera:
Italian: Nella summenzionata decisione la Commissione ha manifestato seri dubbi sul fatto che un'impresa privata
Portuguese: Daí que a decisão de início do procedimento tenha levantado dúvidas sérias quanto à possibilidade de um investidor privado
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werd daarom ernstige twijfel geformuleerd of een particuliere onderneming:
Danish: I åbningsbeslutningen blev der derfor udtrykt alvorlig tvivl om, hvorvidt en privat virksomhed
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet framfördes därför allvarliga tvivel om huruvida ett privat företag
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä epäiltiin vakavasti sitä, olisiko yksityinen yritys
Greek: Κατά συνέπεια, στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εκφράζονται σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον μία ιδιωτική επιχείρηση
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byly proto vyjádřeny vážné pochybnosti, zda by soukromý podnik
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania boli preto vyjadrené vážne pochybnosti, či by súkromný podnik
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania wyrażono zatem poważną wątpliwość, czy prywatne przedsiębiorstwo:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban ezért komoly kétségeknek adtak hangot annak tekintetében, hogy vajon egy magánvállalkozás
Slovenian: Uvodna odločba je zato sprožila resne dvome, ali bi se zasebno podjetje
Estonian: Sel põhjusel kaheldi algatamisotsuses tõsiselt selles, kas eraettevõtja
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika paustas nopietnas šaubas par to, vai privāts uzņēmums:
Lithuanian: Todėl sprendime pradėti procedūrą išreikštos rimtos abejonės, ar privati įmonė:
English: Agreed on airport fees and lease contracts which do not even finance the incremental costs of the southern runway;
French: aurait consenti à des taxes aéroportuaires et des contrats de location qui ne permettent même pas de financer le coût incrémental de la piste sud;
German: Flughafenentgelte und Mietverträgen zugestimmt hätte, aus denen sich nicht einmal die inkrementellen Kosten der Südbahn finanzieren lassen;
Spanish: aceptado unas tasas aeroportuarias y unos contratos de arrendamiento que ni siquiera permitían cubrir los costes marginales de la pista sur;
Italian: avrebbe concordato tariffe aeroportuali e canoni di locazione che non sono neppure in grado di coprire i costi incrementali della pista sud;
Portuguese: aceitar taxas aeroportuárias e contratos de locação que nem sequer eram suficientes para financiar os custos incrementais da pista Sul;
Dutch: met luchthavengelden en huurovereenkomsten had ingestemd, waarmee niet eens de marginale kosten van de zuidbaan kunnen worden gefinancierd;
Danish: var gået med til lufthavnsafgifter og lejekontrakter, som ikke engang kan finansiere ekstraomkostningerne ved den sydlige bane
Swedish: skulle ha godkänt flygplatsavgifter och hyresavtal som inte ens kunde finansiera de ökande kostnaderna för den södra banan,
Finnish: hyväksynyt lentoasemamaksut ja vuokrasopimukset, joilla ei voida rahoittaa edes eteläisestä kiitoradasta aiheutuvia lisäkustannuksia;
Greek: θα είχε συμφωνήσει με αερολιμενικά τέλη και συμβάσεις μίσθωσης που δεν καλύπτουν ούτε το επιπρόσθετο κόστος του νότιου διαδρόμου·
Czech: souhlasil s letištními poplatky a nájemními smlouvami, z nichž by nebylo možno financovat ani přírůstkové náklady jižní dráhy;
Slovak: odsúhlasil letiskové poplatky a nájomné zmluvy, z ktorých nemožno financovať ani prírastkové náklady južnej dráhy;
Polish: zgodziłoby się na opłaty lotniskowe oraz umowę najmu, z których nie byłoby w stanie pokryć nawet kosztów przyrostowych pasa południowego;
Hungarian: hozzájárult volna-e olyan repülőtéri díjakhoz és olyan bérleti szerződésekhez, amelyekből még a déli futópálya költségnövekményét sem lehet finanszírozni;
Slovenian: strinjalo glede letaliških pristojbin in najemnih pogodb, s katerimi ne bi moglo kriti niti dodatnih stroškov južne vzletno-pristajalne steze;
Estonian: oleks nõustunud lennujaamamaksude ja rendilepingutega, mille abil ei ole võimalik rahastada isegi mitte lõunaraja täiendavaid kulusid;
Latvian: piekristu lidostas nodevām un nomas līgumiem, ar kuriem nav iespējams finansēt pat papildu izmaksas;
Lithuanian: būtų pritarusi oro uosto rinkliavoms ir nuomos sutartims, kurių nepakanka net didėjančioms pietinio tako išlaidoms padengti;
English: Assumed the commitments of the Framework agreement which further decrease the expected profitability of the airport operations;
French: aurait, par l'accord-cadre, pris des engagements qui affaiblissent encore la rentabilité escomptée de l'exploitation de l'aéroport;
German: mit der Rahmenvereinbarung Verpflichtungen eingegangen wäre, die die erwartete Rentabilität des Flughafenbetriebs weiter schwächen;
Spanish: asumido los compromisos del Acuerdo marco que disminuyen aún más la rentabilidad prevista de la explotación del aeropuerto;
Italian: avrebbe assunto tramite l'accordo quadro degli obblighi che riducono ulteriormente le prospettive di profitto dell'aeroporto;
Portuguese: assumir compromissos no âmbito do acordo-quadro que reduziriam ainda mais a rendibilidade esperada das operações aeroportuárias;
Dutch: met de raamovereenkomst verplichtingen was aangegaan die de verwachte rendabiliteit van de exploitatie van de luchthaven verder zouden aantasten, en
Danish: med rammeaftalen havde indgået forpligtelser, som yderligere svækker lufthavnsdriftens forventede rentabilitet
Swedish: genom ramavtalet skulle ha ingått åtaganden som ytterligare försvagade flygplatsverksamhetens förväntade lönsamhet,
Finnish: hyväksynyt puitesopimuksen sitoumukset, jotka heikentävät entisestään lentoasematoiminnan odotettua kannattavuutta;
Greek: θα είχε αναλάβει με τη συμφωνία-πλαίσιο υποχρεώσεις που θα υποβάθμιζαν περαιτέρω την αποδοτικότητα της λειτουργίας του αερολιμένα·
Czech: uzavřením rámcové dohody převzal povinnosti, které dále oslabí očekávanou rentabilitu provozování letiště;
Slovak: prijal záväzky uvedené v rámcovej dohode, ktoré by naďalej oslabovali očakávanú rentabilitu letiskovej prevádzky;
Polish: podjęłoby w ramach umowy ramowej zobowiązania obniżające oczekiwaną rentowność operacji w portach lotniczych;
Hungarian: a keretmegállapodással vállalt volna-e olyan kötelezettségeket, amelyek a repülőtér üzemeltetésének várható nyereségességét tovább csökkentik;
Slovenian: prevzelo obveznosti iz okvirnega sporazuma, ki še dodatno zmanjšajo pričakovano donosnost letaliških dejavnosti;
Estonian: oleks võtnud raamlepinguga endale kohustusi, mis nõrgendavad lennujaama käitamise eeldatavat tulukust veelgi;
Latvian: uzņemtos ar pamatnolīgumu pienākumus, kas turpinātu mazināt lidostas darbības rentabilitāti;
Lithuanian: bendruoju susitarimu būtų prisiėmusi įsipareigojimus, kurie dar labiau mažina numatomą oro uosto veiklos rentabilumą;
English: Concluded lease contracts which do not seem to correspond to local market conditions and limit the business opportunities.
French: aurait conclu des contrats de location qui ne semblent pas conformes aux conditions du marché local et limitent les possibilités d'exploitation.
German: Mietverträge geschlossen hätte, die nicht den örtlichen Marktbedingungen zu entsprechen scheinen und die die Geschäftsmöglichkeiten einschränken.
Spanish: celebrado contratos de arrendamiento que no parecen corresponder a las condiciones locales de mercado y limitan las oportunidades de negocio.
Italian: avrebbe convenuto contratti di locazione che non appaiono rispondenti alle condizioni del mercato locale e che limitano le sue possibilità commerciali.
Portuguese: celebrar contratos de locação que não pareciam corresponder às condições de mercado locais e limitavam as oportunidades de negócio.
Dutch: huurovereenkomsten had gesloten die niet aan de voorwaarden op de lokale markt lijken te beantwoorden en haar zakelijke mogelijkheden beperken.
Danish: havde indgået lejekontrakter, som ikke synes at være i overensstemmelse med de lokale markedsforhold og begrænser forretningsmulighederne.
Swedish: skulle ha ingått hyresavtal som inte föreföll motsvara de lokala marknadsförhållandena och begränsade affärsmöjligheterna.
Finnish: tehnyt vuokrasopimuksia, jotka eivät näytä noudattavan paikallisia markkinaehtoja ja jotka rajoittavat liiketoimintamahdollisuuksia.
Greek: θα είχε συνάψει συμβάσεις μίσθωσης που δεν ανταποκρίνονται, κατά τα φαινόμενα, στους όρους της αγοράς και περιορίζουν τις επιχειρηματικές δυνατότητές της.
Czech: uzavřel nájemní smlouvy, které – jak se zdá – neodpovídají místním tržním podmínkám a omezují obchodní možnosti.
Slovak: uzatvoril nájomné zmluvy, ktoré zrejme nezodpovedajú miestnym trhovým podmienkam a ktoré obmedzujú obchodné príležitosti.
Polish: zawarłoby umowy najmu, które nie wydają się zgodne z lokalnymi uwarunkowaniami rynkowymi i które ograniczają możliwości w zakresie prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: megkötött volna-e olyan bérleti szerződéseket, amelyek láthatólag nem felelnek meg a helyi piaci feltételeknek, és amelyek az üzleti lehetőségeket korlátozzák.
Slovenian: sklenilo najemne pogodbe, ki ne ustrezajo lokalnim tržnim pogojem in omejujejo poslovne priložnosti.
Estonian: oleks sõlminud rendilepinguid, mis ei vasta kohalikele turutingimustele ja piiravad äritegevuse võimalusi.
Latvian: noslēgtu nomas līgumus, kas nešķiet atbilstoši vietējiem tirgus nosacījumiem un kas ierobežo saimnieciskās darbības iespējas.
Lithuanian: būtų sudariusi nuomos sutartis, kurios, atrodo, neatitinka vietos rinkos sąlygų ir pagal kurias apribojamos verslo galimybes.
English: Comfort letter
French: Lettre d'intention
German: Patronatserklärung
Spanish: Carta de garantía
Italian: Lettera di patronage
Portuguese: Carta de conforto
Dutch: De patronaatsverklaring
Danish: Administrativ erklæring
Swedish: Garantiförklaringen
Finnish: Takausilmoitus
Greek: Δήλωση προθέσεων
Czech: Doporučující dopis
Slovak: Odporúčací list
Polish: Poręczenie
Hungarian: Kezességvállalási nyilatkozat
Slovenian: Patronatska izjava
Estonian: Garantiikiri
Latvian: Garantijas vēstule
Lithuanian: Garantinis raštas
English: And neither DHL nor the airport is under an obligation to pay a premium, at market value or otherwise, for the risk assumed by the Land Sachsen.
French: De surcroît, ni DHL ni l'aéroport ne doivent payer de prime au prix du marché ou autre pour le risque pris en charge par le Land de Saxe.
German: Und weder DHL noch der Flughafen muss für das vom Freistaat Sachsen übernommene Risiko eine marktübliche oder sonstige Prämie zahlen.
Spanish: Además, ni DHL ni el aeropuerto de Leipzig están obligados a pagar una prima, a valor de mercado o no, por el riesgo asumido por el Estado Libre de Sajonia.
Italian: Inoltre, né DHL né l'aeroporto devono corrispondere un premio a condizioni di mercato o di altro tipo per il rischio assunto dal Land Sassonia.
Portuguese: Acresce que nem a DHL nem o aeroporto de Leipzig têm de pagar algum prémio, em condições de mercado ou outras, pelo risco assumido pelo Freistaat da Saxónia.
Dutch: Bovendien hoeft DHL noch het luchthavenbedrijf Leipzig een al dan niet marktconforme premie te betalen voor het door de Vrijstaat Saksen gedragen risico.
Danish: Og hverken DHL eller lufthavnen skal betale markedspris eller anden præmie for den risiko, som delstaten Sachsen har påtaget sig.
Swedish: Och varken DHL eller flygplatsen behöver betala något marknadspris eller annat pris för de risker som har övertagits av delstaten Sachsen.
Finnish: DHL ja lentoasema eivät kumpikaan maksa Sachsenin osavaltion ottamasta riskistä markkinaehtoista tai muuta korvausta.
Greek: Επιπλέον, ούτε η DHL ούτε ο αερολιμένας οφείλουν να καταβάλουν το σύνηθες ή άλλο ασφάλιστρο για τον κίνδυνο που αναλαμβάνει η Σαξονία.
Czech: Společnost DHL ani letiště nemusí za riziko, které převzala spolková země Sasko, platit tržní ani jinou prémii.
Slovak: Ani DHL ani letisko nemusia za riziko prevzaté Slobodným štátom Sasko platiť bežnú trhovú alebo inú cenu.
Polish: Z informacji tych wynika ponadto, że ani przedsiębiorstwo DHL, ani też port lotniczy nie zostały zobowiązane do wniesienia opłaty rynkowej lub też innej należności z tytułu przejęcia ryzyka przez kraj związkowy Saksonia.
Hungarian: Sem a DHL-nek, sem a repülőtérnek nem kell a Szászország által átvállalt kockázatért szokásos piaci vagy egyéb díjat fizetnie.
Slovenian: Poleg tega niti družbi DHL niti letališču ni treba plačati tržne ali druge premije za tveganje, ki ga je prevzela dežela Saška.
Estonian: Samuti ei pea DHL ega lennujaam Saksimaa liidumaa poolt enda kanda võetud riskide eest maksma turu- ega muud hinda.
Latvian: Turklāt ne DHL, ne lidostai par risku, ko uzņēmusies Saksijas federālā zeme, nav jāmaksā parasto tirgus cenu vai citu cenu.
Lithuanian: Ir nei DHL, nei oro uostas neprivalo už Saksonijos federacinės žemės prisiimtą riziką mokėti rinkos ar kitokią kainą.
English: Compatibility of aid
French: Compatibilité de l'aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell'aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy państwa ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka