FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to start-up stage for small enterprises;
French: jusqu’à la phase de démarrage pour les petites entreprises?
German: bis zur Start-up-Phase bei kleinen Unternehmen?
Spanish: hasta la fase inicial para pequeñas empresas;
Italian: fino alla fase start-up per le piccole imprese;
Portuguese: até à fase de arranque para as pequenas empresas;
Dutch: de aanloopfase van kleine ondernemingen;
Danish: frem til opstartsfasen for små virksomheder
Swedish: fram till startfasen för små företag,
Finnish: pienyritysten käynnistysvaihe
Greek: μέχρι το στάδιο εκκίνησης για τις μικρές επιχειρήσεις,
Czech: do fáze zahájení činnosti v případě malých podniků;
Slovak: po etapu začatia činnosti malých podnikov,
Polish: do fazy rozruchu w przypadku małych przedsiębiorstw
Hungarian: kisvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
Slovenian: do faze zagona za mala podjetja;
Estonian: käivitusetapini väikeettevõtjate puhul;
Latvian: mazajiem uzņēmumiem līdz sākuma stadijai
Lithuanian: iki mažųjų įmonių veiklos pradžios etapo;
English: up to start-up stage for medium-sized enterprises;
French: jusqu’à la phase de démarrage pour les PME?
German: bis zur Start-up-Phase bei mittelgroßen Unternehmen?
Spanish: hasta la fase inicial para las medianas empresas;
Italian: fino alla fase start-up per le medie imprese;
Portuguese: até à fase de arranque para as médias empresas;
Dutch: de aanloopfase van middelgrote ondernemingen;
Danish: frem til opstartsfasen for mellemstore virksomheder
Swedish: fram till startfasen för medelstora företag,
Finnish: keskisuurten yritysten käynnistysvaihe
Greek: μέχρι το στάδιο εκκίνησης για τις μεσαίες επιχειρήσεις,
Czech: do fáze zahájení činnosti v případě malých a středních podniků;
Slovak: po etapu začatia činnosti stredných podnikov,
Polish: do fazy rozruchu w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: középvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
Slovenian: do faze zagona za srednja podjetja;
Estonian: käivitusetapini keskmise suurusega ettevõtjate puhul;
Latvian: vidējiem uzņēmumiem līdz sākuma stadijai
Lithuanian: iki vidutinių įmonių veiklos pradžios etapo;
English: up to expansion stage for small enterprises;
French: jusqu’à la phase d’expansion pour les petites entreprises?
German: bis zur Expansionsphase bei kleinen Unternehmen?
Spanish: hasta la fase de expansión para pequeñas empresas;
Italian: fino alla fase di espansione per le piccole imprese;
Portuguese: até à fase de expansão para as pequenas empresas;
Dutch: de expansiefase van kleine ondernemingen;
Danish: frem til ekspansionsfasen for små virksomheder
Swedish: fram till expansionsfasen för små företag,
Finnish: pienyritysten laajentamisvaihe
Greek: μέχρι το στάδιο επέκτασης για τις μικρές επιχειρήσεις,
Czech: do fáze rozšíření v případě malých podniků;
Slovak: po etapu rozšírenia malých podnikov,
Polish: do fazy ekspansji w przypadku małych przedsiębiorstw
Hungarian: kisvállalkozások esetében a növekedési életszakaszig;
Slovenian: do faze širitve za mala podjetja;
Estonian: laienemisetapini väikeettevõtjate puhul;
Latvian: mazajiem uzņēmumiem līdz paplašināšanās stadijai
Lithuanian: iki mažųjų įmonių plėtros etapo;
English: For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
French: Pour de plus amples informations et les restrictions, voir section 4.3.1 des LDCI.
German: Zu Einzelheiten und Beschränkungen vgl. Abschnitt 4.3.1 der RKL.
Spanish: Para detalles y definiciones, véase la sección 4.3.1 de las DCR.
Italian: Per maggiori particolari e per le limitazioni si veda la Sezione 4.3.1 degli orientamenti.
Portuguese: Para informações pormenorizadas e restrições, ver secção 4.3.1 das OCR.
Dutch: Voor nadere gegevens en beperkingen, zie punt 4.3.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For nærmere oplysninger og begrænsninger se afsnit 4.3.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 4.3.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Tarkempia tietoja ja rajoituksia on riskipääomasuuntaviivojen 4.3.1 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες και περιορισμούς βλέπε τμήμα 4.3.1 των ΚΓΕΚ.
Czech: Pro podrobnosti a omezení viz bod 4.3.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Podrobnosti a obmedzenia pozri v oddiele 4.3.1 RCG.
Polish: Szczegółowe informacje na temat ograniczeń można znaleźć w sekcji 4.3.1 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A részleteket és a korlátozásokat lásd: az iránymutatás 4.3.1. szakasza.
Slovenian: Za podrobne informacije in omejitve glej oddelek 4.3.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Täpsema teabe ja piirangute kohta vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.1.
Latvian: Sīkāku informāciju un ierobežojumus skatīt RKP 4.3.1.iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos ir apribojimus galima rasti RKG 4.3.1 skirsnyje.
English: For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
French: Voir la définition à la section 2.2 (q) des LDCI.
German: Zur Definition des Begriffs siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe q der RKL
Spanish: Para la definición, véase la sección 2.2, letra q), de las DCR.
Italian: Per una definizione si veda la Sezione 2.2, lettera q), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição ver alínea q) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor een definitie, zie punt 2.2, onder q), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2.q) i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition se avsnitt 2.2 q i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Määritelmä on riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson q kohdassa.
Greek: Για ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο κ) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice vyplývá z bodu 2.2 písm. q) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. q) RCG.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. q) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának q) pontja.
Slovenian: Za opredelitev pojmov glej oddelek 2.2(q) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Määratluse kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunkt q.
Latvian: Definīciju skatīt RKP 2.2.iedaļas q) apakšpunktā.
Lithuanian: Sąvoka apibrėžiama RKG 2.2 skirsnio q punkte.
English: For details see Section 4.3.2 of the RCG.
French: Pour de plus amples informations, voir section 4.3.2 des LDCI.
German: Zu Einzelheiten vgl. Abschnitt 4.3.2 der RKL.
Spanish: Para detalles, véase la sección 4.3.2 de las DCR.
Italian: Per maggiori particolari si veda la Sezione 4.3.2 degli orientamenti.
Portuguese: Para informações pormenorizadas, ver secção 4.3.2 das OCR.
Dutch: Voor nadere gegevens, zie punt 4.3.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 4.3.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 4.3.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Tarkempia tietoja on riskipääomasuuntaviivojen 4.3.2 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 4.3.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Pro podrobnosti viz bod 4.3.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Podrobnosti pozri v oddiele 4.3.2 RCG.
Polish: Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji 4.3.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A részleteket lásd: az iránymutatás 4.3.2. szakasza.
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 4.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Täpsema teabe saamiseks vt riskikapitali suuniste punkt 4.3.2.
English: For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
French: Pour les définitions de «capital d’amorçage», «capital de démarrage» et «capital d’expansion», voir section 2.2 (e), (f) et (h) des LDCI.
German: Zur Definition von Seed-, Start-up- und Expansionsphase siehe Abschnitt 2.2 Buchstaben e, f und h der RKL.
Spanish: Para las definiciones de capital de «puesta en marcha», «inicial» y «expansión», véase la sección 2.2, letras e), f) y h), de las DCR.
Italian: Per le definizioni di fasi seed, start-up e di espansione si veda la Sezione 2.2, lettere e), f) e g), degli orientamenti.
Portuguese: Para uma definição de «capital de constituição», «capital de arranque» e «capital de expansão», ver alíneas e), f) e h) da secção 2.2 das OCR.
Dutch: Voor definities van „beginfase”, „aanloopfase” en „expansiefase”, zie punt 2.2, onder e), f) en h), van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For en definition af igangsætter-, opstart- og udvidelseskapital henvises til afsnit 2.2.e), f) og h), i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För en definition av ”sådd”, ”start” och ”expansionskapital”, se avsnitt 2.2 e, f och h i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Käsitteiden ”siemenvaiheen rahoitus”, ”käynnistysvaiheen rahoitus” ja ”laajentamiseen tarvittava pääoma” määritelmät ovat riskipääomasuuntaviivojen 2.2 jakson e, f ja h kohdassa.
Greek: Για ορισμούς του «προλειτουργικού σταδίου», «σταδίου εκκίνησης» και «σταδίου επέκτασης» βλέπε τμήμα 2.2 στοιχεία ε), στ) και η) των ΚΓΕΚ.
Czech: Definice „počátečního kapitálu“, „kapitálu pro zahájení podnikání“ a „kapitálu v rané fázi“ vyplývají z bodu 2.2 písm. e), f) a h) pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Definíciu „zakladajúceho kapitálu“, „štartovacieho kapitálu“ a „kapitálu na rozširovanie“ pozri v oddiele 2.2 písm. e), f) a h) RCG.
Polish: Definicje »kapitału zalążkowego«, »kapitału na rozruch« i »kapitału na rozszerzenie działalności« można znaleźć w sekcji 2.2 lit. e), f) i h) wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A „magvető tőke”, az „induló tőke” és a „növekedési tőke” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának e), f) és h) pontjai.
Slovenian: Za opredelitve pojmov „semenski kapital“, „zagonski kapital“ in „kapital za širitev“ glej oddelek 2.2(e), (f) in (h) Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Mõistete „seemnekapital”, „stardikapital” ja „kasvukapital” kohta vt riskikapitali suuniste punkti 2.2 alapunktid e, f ja h.
English: other restrictions.
French: Autres restrictions.
German: Sonstige Beschränkungen.
Spanish: otras restricciones.
Italian: altre restrizioni.
Portuguese: outras restrições.
Dutch: andere beperkingen.
Danish: andre begrænsninger.
Swedish: Andra begränsningar.
Finnish: muut rajoitukset.
Greek: άλλοι περιορισμοί.
Czech: jiná omezení.
Slovak: iné obmedzenia.
Polish: inne ograniczenia.
Hungarian: egyéb korlátozások.
Slovenian: druge omejitve.
Latvian: citi ierobežojumi.
English: The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
French: Composition du financement sous forme d’investissements en fonds propres, quasi-fonds propres et par endettement (183)
German: Zusammensetzung der Finanzierung in Form von Eigenkapital, eigenkapitalähnlichen Mitteln und Krediten (183)
Spanish: Composición de la financiación en forma de de capital, cuasicapital y deuda (183)
Italian: Composizione del finanziamento: strumenti equity, quasi-equity e di debito (183)
Portuguese: Composição do financiamento sob a forma de instrumentos de capital próprio e equiparados a capital próprio e crédito (183)
Dutch: De samenstelling van de financiering in de vorm van aandelenkapitaal, hybride kapitaalinstrumenten en schulden (183)
Danish: Finansieringens sammensætning i form af egenkapital, kvasi-egenkapital og gæld (183)
Swedish: Finansieringens sammansättning i form av eget kapital, därmed likställt kapital och skuldfinansiering (183)
Finnish: Rahoituksen koostumus oman pääoman ehtoisen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen ja velkarahoituksen muodossa (183)
Greek: Σύνθεση της χρηματοδότησης υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων, οιονεί ιδίων κεφαλαίων και δανεισμού (183)
Czech: Složení financování v podobě vlastního kapitálu, kvazivlastního kapitálu a financování dluhem (183)
Slovak: Zloženie financovania vo forme vlastného kapitálu, kvázi vlastného kapitálu alebo dlhu (183).
Polish: Podział finansowania na finansowanie kapitałowe, quasi-kapitałowe oraz dłużne (183)
Hungarian: A sajáttőke-, kvázi sajáttőke vagy adósságfinanszírozás formájában történő finanszírozás (183) Az intézkedés a kkv-k számára sajáttőke formájában nyújt finanszírozást?
Slovenian: Sestava financiranja v obliki lastniškega kapitala, nepravega lastniškega kapitala in dolga (183)
Estonian: Omakapitali, kvaasikapitali ja laenuvahendite osatähtsus rahastamisel (183)
Latvian: Finansējuma sastāvdaļas pašu kapitāla, kvazikapitāla un parāda veidā (183)
Lithuanian: Finansavimo sudėtis akcinio kapitalo, iš dalies akcinio kapitalo ir skolos investicinių priemonių forma (183)
English: Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
French: La mesure fournit-elle un financement aux PME sous forme de fonds propres (184)?
German: Sieht die Maßnahme die Finanzierung von KMU in Form von Eigenkapital (184) vor?
Spanish: ¿La medida proporciona financiación a las PYME en forma de capital (184)?
Italian: La misura comporta finanziamenti alle PMI nella forma di strumenti equity (184)?
Portuguese: A medida proporciona financiamento às PME através de instrumentos de capital próprio (184)?
Dutch: Voorziet de maatregel in financiering van kmo’s door middel van aandelenkapitaal (184)?
Danish: Indebærer foranstaltningen finansiering til SMV i form af egenkapital (184)?
Swedish: Ges små och medelstora företag finansiering i form av eget kapital genom åtgärden (184)?
Finnish: Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille oman pääoman ehtoisen rahoituksen (184) muodossa?
Greek: Το μέτρο συνίσταται στην παροχή χρηματοδότησης σε ΜΜΕ υπό μορφή ιδίων κεφαλαίων (184);
Czech: Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě vlastního kapitálu (184)?
Slovak: Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme vlastného kapitálu (184)?
Polish: Czy środek zapewnia finansowanie kapitałowe (184) dla MŚP?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki lastniškega kapitala (184)?
Estonian: Kas meetmega rahastatakse VKEde omakapitali (184)?
Latvian: Vai pasākums nodrošina finansējumu MVU pašu kapitāla veidā (184)?
Lithuanian: Ar pagal priemonę MVĮ skiriamas finansavimas akcinio kapitalo forma (184)?
English: If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser les conditions dans lesquelles le financement est effectué (type de rémunération, niveau de subordination, titrisation, etc.):
German: Wenn ja, führen Sie bitte aus, zu welchen Bedingungen die Finanzierung erfolgt (Art der Vergütung, Nachrangigkeitsregelung, Verbriefung usw.):
Spanish: En caso afirmativo, por favor, especifíquense los detalles relativos a las condiciones en las que se invierte la financiación (tipo de remuneración, nivel de subordinación, titulización, etc.):
Italian: In caso affermativo, specificare le condizioni alle quali si effettuano gli investimenti (tipo di remunerazione, livello di subordinazione, cartolarizzazione ecc.):
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer informações pormenorizadas relativas às condições do financiamento (tipo de remuneração, nível de subordinação, titularização, etc.):
Dutch: Zo ja, vermeld dan details aangaande de voorwaarden waartegen de financiering plaatsvindt (soort vergoeding, de mate waarin de investeerder is achtergesteld, securitisatie enz.):
Danish: Hvis ja, præciseres investeringsbetingelserne nærmere (hvilken form for afkast, kreditorrangfølgen, securitisation osv.):
Swedish: Om ja, ange i detalj på vilka villkor investeringen görs (typ av ersättning, förtursrätt, värdepapperisering osv.):
Finnish: Jos myönnetään, tarkentakaa sijoitusrahoituksen ehdot (palkkiolaji, etuoikeusaseman taso, vakuudet ym.):
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται η χρηματοδότηση (είδος αμοιβής, βαθμός μειωμένης εξασφάλισης, τιτλοποίηση κ.λπ.):
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti týkající se podmínek, za nichž jsou finanční prostředky investovány (druh odměny, míra podřízenosti, sekuritizace atd.):
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti týkajúce sa podmienok, za akých sa investuje do financovania (druh odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić warunki dotyczące inwestowania przyznanego finansowania (sposób wynagrodzenia, poziom podporządkowania, sekurytyzacja itp.):
Hungarian: Ha igen, kérjük, részletezze azokat a feltételeket, amelyek mellett a finanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.):
Slovenian: Če je odgovor da, navedite podrobnosti glede pogojev, na podlagi katerih se financiranje naložb izvede (vrsta plačila, stopnja podrejenosti, listinjenje itd.):
Estonian: Kui jah, kirjeldage üksikasjalikult investeerimisvahendi rahastamise tingimusi (rahastamise viis, alluvusaste, väärtpaberistamine jne):
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet sīkākas ziņas par nosacījumiem, ar kādiem finansējums tiek ieguldīts (atlīdzības veids, subordinācijas pakāpe, pārvēršana vērtspapīros utt.):
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, smulkiai apibūdinkite sąlygas, kuriomis skiriamas finansavimas investuojant (atlygio rūšis, subordinacijos lygmuo, pakeitimas vertybiniais popieriais ir kt.):
English: Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
French: La mesure fournit-elle un financement aux PME sous forme de quasi-fonds propres (185)?
German: Sieht die Maßnahme die Finanzierung von KMU in Form von eigenkapitalähnlichen Mitteln (185) vor?
Spanish: ¿La medida proporciona financiación a las PYME en forma de cuasicapital (185)?
Italian: La misura comporta finanziamenti alle PMI nella forma di strumenti quasi-equity (185)?
Portuguese: A medida proporciona financiamento às PME através de instrumentos equiparados a capital próprio (185)?
Dutch: Voorziet de maatregel in financiering van kmo’s door middel van hybride kapitaalinstrumenten (185)?
Danish: Indebærer foranstaltningen finansiering til SMV i form af kvasi-egenkapital (185)?
Swedish: Ges små och medelstora företag finansiering i form av därmed likställt kapital genom åtgärden (185)?
Finnish: Myönnetäänkö toimenpiteestä rahoitusta pk-yrityksille oman pääoman luonteisen rahoituksen (185) muodossa?
Greek: Το μέτρο συνίσταται στην παροχή χρηματοδότησης σε ΜΜΕ υπό μορφή οιονεί ιδίων κεφαλαίων (185);
Czech: Poskytuje opatření malým a středním podnikům finanční prostředky v podobě kvazivlastního kapitálu (185)?
Slovak: Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme kvázi vlastného kapitálu (185)?
Polish: Czy środek zapewnia finansowanie quasi-kapitałowe (185) dla MŚP?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja financiranje MSP v obliki nepravega lastniškega kapitala (185)?
Estonian: Kas meetmega rahastatakse VKEde kvaasikapitali (185)?
Latvian: Vai pasākums nodrošina finansējumu MVU kvazikapitāla veidā (185)?
Lithuanian: Ar pagal priemonę MVĮ skiriamas finansavimas iš dalies akcinio kapitalo forma (185)?
English: Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
French: La mesure prévoit-elle que les instruments d’investissement en fonds propres ou en quasi-fonds propres représentent 70 % au moins de son budget total alloué aux PME?
German: Sieht die Maßnahme vor, dass mindestens 70 % des Gesamtbudgets der Beihilfe für KMU in Form von Eigenkapital und eigenkapitalähnlichen Instrumenten zur Verfügung gestellt werden?
Spanish: ¿La medida proporciona al menos el 70 % de su presupuesto total en forma de instrumentos de inversión de capital y cuasicapital en las PYME objetivo?
Italian: Almeno il 70 % degli stanziamenti complessivi destinati alle PMI sono in forma di strumenti di investimento equity e quasi-equity?
Portuguese: A medida prevê que pelo menos 70 % do seu orçamento total destinado às PME assume a forma de instrumentos de capital próprio e de instrumentos equiparados a capital próprio?
Dutch: Geldt voor de maatregel dat ten minste 70 % van het totale budget dat aan kmo’s wordt verschaft, de vorm van aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten heeft?
Danish: Indebærer foranstaltningen, at mindst 70 % af risikokapitalforanstaltningens samlede budget stilles til rådighed for SMV i form af egenkapital- og kvasi-egenkapitalinvesteringer?
Swedish: Måste minst 70 % av åtgärdens sammanlagda budget utgöras av investeringsinstrument i form av eget kapital och därmed likställt kapital till små och medelstora företag?
Finnish: Edellytetäänkö toimenpiteessä, että vähintään 70 prosenttia pk-yrityksille myönnettävästä tuesta on oman pääoman ehtoisen ja oman pääoman luonteisen rahoituksen muodossa?
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι τα επενδυτικά μέσα με τη μορφή ιδίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων αποτελούν τουλάχιστον το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού του που διατίθεται σε ΜΜΕ;
Czech: Zajišťuje opatření, že nejméně 70 % jeho celkového rozpočtu je v podobě nástrojů investování do vlastního a kvazivlastního kapitálu malých a středních podniků?
Slovak: Stanovuje opatrenie, že aspoň 70 % jeho celkového rozpočtu pre MSP je vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu?
Polish: Czy co najmniej 70 % całkowitego budżetu środka pomocy przeznaczonego dla MŚP ma postać kapitałowych i quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych?
Hungarian: Az intézkedés a költségvetése legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetési eszköz formájában nyújtja a megcélzott kkv-k részére?
Slovenian: Ali ukrep določa, da je vsaj 70 % njegovega skupnega proračuna za MSP v obliki instrumentov naložb lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala?
Estonian: Kas VKEdele suunatud omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal meetmes peab olema vähemalt 70 % meetme üldeelarvest?
Latvian: Vai vismaz 70 % no pasākuma kopējā budžeta ir pašu kapitāla un kvazikapitāla ieguldījumu instrumentu veidā mērķa MVU?
Lithuanian: Ar pagal priemonę numatyta, kad bent 70 % jos bendro MVĮ skirto biudžeto sudaro akcinio kapitalo ir iš dalies akcinio kapitalo investicinės priemonės?
English: Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
French: Veuillez préciser le pourcentage de fonds propres et de quasi-fonds propres du budget total:
German: Bitte geben Sie an, welcher Anteil des Gesamtbudgets auf Eigenkapital und eigenkapitalähnliche Mittel entfällt:
Spanish: Por favor, especifíquese el porcentaje de capital y cuasicapital del presupuesto total:
Italian: Specificare le percentuali di strumenti equity e quasi-equity nello stanziamento complessivo:
Portuguese: Especificar as percentagens dos instrumentos de capital próprio e dos instrumentos equiparados a capital próprio relativamente ao orçamento total:
Dutch: Geef aan welk percentage van het totale budget uit aandelenkapitaal en hybride kapitaalinstrumenten bestaat:
Danish: Procentdelen af egenkapital og kvasi-egenkapital af det samlede budget angives:
Swedish: Ange det egna kapitalets och det därmed likställda kapitalets andel av den totala budgeten:
Finnish: Tarkentakaa oman pääoman kaltaisen ja oman pääoman ehtoisen rahoituksen prosenttiosuus rahoituksen kokonaismäärästä:
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το ποσοστό ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων, του συνολικού προϋπολογισμού:
Czech: Upřesněte podíl vlastního a kvazivlastního kapitálu na celkovém rozpočtu:
Slovak: Uveďte percento vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu z celkového rozpočtu:
Polish: Proszę określić udział procentowy finansowania kapitałowego i quasi-kapitałowego w całkowitym budżecie środka:
Hungarian: Kérjük, adja meg, hány százalékban részesedik a sajáttőke és a kvázi sajáttőke a teljes költségvetésből:
Slovenian: Navedite odstotek lastniškega kapitala in nepravega lastniškega kapitala pri skupnem proračunu:
Estonian: Milline on omakapitali ja kvaasikapitali investeerimisvahendite osakaal meetme üldeelarves?
Latvian: Lūdzu, precizējiet pašu kapitāla un kvazikapitāla apmēru procentuālā izteiksmē no kopējā budžeta:
Lithuanian: Nurodykite akciniam kapitalui ir iš dalies akciniam kapitalui tenkančią bendro biudžeto dalį: