FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community financing
French: Financement communautaire
German: Gemeinschaftsfinanzierung
Spanish: Financiación comunitaria
Italian: Finanziamento comunitario
Portuguese: Financiamento comunitário
Dutch: Communautaire financiering
Danish: Fællesskabsfinansiering
Swedish: Gemenskapsfinansiering
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Financování ze strany Společenství
Slovak: Financovanie Spoločenstvom
Polish: Finansowanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi finanszírozás
Slovenian: Financiranje Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahastamine
Latvian: Kopienas finansējums
Lithuanian: Bendrijos finansavimas
English: The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
French: Les programmes élaborés par les États membres sont cofinancés par l’Union européenne conformément aux instruments financiers existants.
German: Die von den Mitgliedstaaten erstellten Programme werden von der Europäischen Union im Einklang mit bestehenden Finanzinstrumenten kofinanziert.
Spanish: Los programas elaborados por los Estados miembros serán cofinanciados por la Unión Europea por medio de los instrumentos financieros existentes.
Italian: I programmi elaborati dagli Stati membri sono cofinanziati dall’Unione europea in conformità degli strumenti finanziari esistenti.
Portuguese: Os programas elaborados pelos Estados-Membros são co-financiados pela União Europeia através dos instrumentos financeiros existentes.
Dutch: De door de lidstaten opgestelde programma’s worden door de Europese Unie medegefinancierd overeenkomstig de bestaande financieringsinstrumenten.
Danish: De programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne, medfinansieres af EU i overensstemmelse med de eksisterende finansielle instrumenter.
Swedish: De program som medlemsstaterna utarbetar ska samfinansieras av EU i enlighet med befintliga finansieringsinstrument.
Finnish: Euroopan unioni osallistuu jäsenvaltioiden laatimien ohjelmien rahoittamiseen olemassa olevien rahoitusvälineiden mukaisesti.
Greek: Τα προγράμματα που εκπονούν τα κράτη μέλη συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ σύμφωνα με τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Programy vypracované členskými státy jsou spolufinancovány Evropskou unií v souladu se stávajícími finančními nástroji.
Slovak: EÚ spolufinancuje programy vypracované členskými štátmi v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi.
Polish: Programy opracowywane przez państwa członkowskie są współfinansowane przez UE zgodnie z istniejącymi instrumentami finansowymi.
Hungarian: A tagállamok által kidolgozott programok a meglévő pénzügyi eszközökkel összhangban az EU-tól társfinanszírozásban részesülnek.
Slovenian: EU sofinancira programe, ki jih pripravijo države članice, v skladu z obstoječimi finančnimi instrumenti.
Estonian: EL kaasrahastab liikmesriikide koostatud programme vastavalt olemasolevatele rahastamisvahenditele.
Latvian: Eiropas Savienība ar pašreizējiem finanšu instrumentiem līdzfinansē dalībvalstu izstrādātās programmas.
Lithuanian: Valstybių narių parengtas programas bendrai finansuoja ES pagal esamas finansines priemones.
English: Review of this Directive
French: Réexamen de la présente directive
German: Überprüfung der Richtlinie
Spanish: Revisión de la presente Directiva
Italian: Riesame della presente direttiva
Portuguese: Reexame da presente directiva
Dutch: Evaluatie van deze richtlijn
Danish: Revision af direktivet
Swedish: Översyn av detta direktiv
Finnish: Direktiivin uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση της παρούσας οδηγίας
Czech: Přezkum této směrnice
Slovak: Preskúmanie tejto smernice
Polish: Przegląd niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az irányelv felülvizsgálata
Slovenian: Pregled te direktive
Estonian: Käesoleva direktiivi läbivaatamine
Latvian: Šīs direktīvas pārskatīšana
Lithuanian: Šios direktyvos peržiūra
English: The Commission shall review this Directive by 15 July 2023 and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
French: La Commission réexamine la présente directive au plus tard le 15 juillet 2023 et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
German: Die Kommission überprüft diese Richtlinie bis zum 15. Juli 2023 und schlägt gegebenenfalls erforderliche Änderungen vor.
Spanish: La Comisión revisará la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 2023 y propondrá, si procede, las modificaciones necesarias.
Italian: Entro il 15 luglio 2023 la Commissione riesamina la presente direttiva e propone le modifiche eventualmente necessarie.
Portuguese: A Comissão reexamina a presente directiva até 15 de Julho de 2023 e, se for caso disso, propõe as alterações necessárias.
Dutch: De Commissie evalueert deze richtlijn opnieuw uiterlijk op 15 juli 2023 en stelt in voorkomend geval eventueel noodzakelijke wijzigingen voor.
Danish: Kommissionen tager dette direktiv op til revision senest den 15. juli 2023 og foreslår om nødvendigt ændringer hertil.
Swedish: Kommissionen ska se över detta direktiv senast den 15 juli 2023 och ska i förekommande fall föreslå nödvändiga ändringar.
Finnish: Komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen 15 päivään heinäkuuta 2023 mennessä ja tekee tarvittaessa ehdotukset tarvittaviksi muutoksiksi.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία έως τις 15 Ιουλίου 2023 και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Komise přezkoumá tuto směrnici do 15. července 2023 a případně navrhne nutné změny.
Slovak: Komisia preskúma túto smernicu do 15. júla 2023 a prípadne navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
Polish: Komisja dokona przeglądu niniejszej dyrektywy w terminie do dnia 15 lipca 2023 r. i w razie konieczności zaproponuje wszelkie niezbędne zmiany.
Hungarian: A Bizottság 2023. július 15-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet és szükség szerint módosításokat javasol.
Slovenian: Komisija to direktivo pregleda do 15. julija 2023 in, če je primerno, predlaga potrebne spremembe.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva direktiivi läbi hiljemalt 15. juuliks 2023 ja esitab vajalikud muutmisettepanekud, kui see on asjakohane.
Latvian: Komisija pārskata šo direktīvu vēlākais līdz 2023. gada 15. jūlijam un attiecīgā gadījumā ierosina vajadzīgos grozījumus.
Lithuanian: Komisija peržiūri šią direktyvą iki 2023 m. liepos 15 d. ir prireikus pasiūlo būtinus pakeitimus.
English: In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2):
French: Conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 25, paragraphe 2:
German: Nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren
Spanish: De acuerdo con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 25, apartado 2,
Italian: Secondo la procedura di regolamentazione prevista all’articolo 25, paragrafo 2,
Portuguese: Pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o,
Dutch: Overeenkomstig de in artikel 25, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Der kan efter forskriftsproceduren i artikel 25, stk. 2, vedtages:
Swedish: I enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 25.2
Finnish: Jäljempänä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen voidaan hyväksyä:
Greek: Σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2,
Czech: Regulativním postupem podle čl. 25 odst. 2 lze přijmout
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 25 ust. 2:
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban:
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 25(2):
Estonian: Vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele
Latvian: Saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru:
Lithuanian: Pagal 25 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą:
English: methodological standards may be adopted for the application of Annexes I, III, IV and V;
French: des normes méthodologiques peuvent être adoptées en vue de l’application des annexes I, III, IV et V;
German: können methodische Standards für die Anwendung der Anhänge I, III, IV und V festgelegt werden;
Spanish: podrán adoptarse normas metodológicas para la aplicación de los anexos I, III, IV y V;
Italian: possono essere adottate norme metodologiche per l’applicazione degli allegati I, III, IV e V;
Portuguese: Podem ser aprovadas normas metodológicas para a aplicação dos anexos I, III, IV e V;
Dutch: kunnen methodologische standaarden worden vastgesteld voor de toepassing van de bijlagen I, III, IV en V;
Danish: metodiske standarder for anvendelsen af bilag I, III, IV og V
Swedish: får det antas metodstandarder för tillämpningen av bilagorna I, III, IV och V.
Finnish: menetelmästandardit liitteiden I, III, IV ja V soveltamista varten;
Greek: μπορεί να θεσπισθούν μεθοδολογικά πρότυπα για την εφαρμογή των παραρτημάτων Ι, III, IV και V·
Czech: metodické normy pro používání příloh I, III, IV a V;
Slovak: sa môžu prijať metodické normy na uplatňovanie príloh I, III, IV a V;
Polish: można przyjąć standardy metodologiczne dotyczące stosowania załączników I, III, IV oraz V;
Hungarian: a I., III., IV. és V. mellékletek alkalmazására vonatkozóan módszertani előírások fogadhatók el;
Slovenian: se lahko sprejmejo metodološki standardi za uporabo prilog I, III, IV, in V;
Estonian: võib võtta vastu metoodikastandardid I, III, IV ja V lisa kohaldamiseks;
Latvian: var pieņemt metodoloģiskos standartus I, III, IV un V pielikuma piemērošanai;
Lithuanian: gali būti priimti I, III, IV ir V priedų taikymo metodiniai standartai;
English: technical formats may be adopted for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
French: des formats techniques peuvent être adoptés aux fins de la transmission et du traitement des données, et notamment des données statistiques et cartographiques.
German: können technische Formate für die Übermittlung und Verarbeitung von Daten, einschließlich statistischer und kartografischer Daten, festgelegt werden.
Spanish: podrán adoptarse formatos técnicos para la transmisión y el tratamiento de los datos, incluidos los datos estadísticos y cartográficos.
Italian: possono essere adottati formati tecnici ai fini della trasmissione e dell’elaborazione dei dati, compresi dati statistici e cartografici.
Portuguese: Podem ser aprovados formatos técnicos para efeitos da transmissão e tratamento de dados, incluindo dados estatísticos e cartográficos.
Dutch: kunnen technische schema’s worden vastgesteld ten behoeve van de overdracht en verwerking van gegevens, met inbegrip van statistische en cartografische gegevens.
Danish: tekniske formater til fremsendelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data.
Swedish: får det antas tekniska format för överföring och behandling av data, inbegripet statistiska och kartografiska data.
Finnish: tekniset formaatit tietoaineistojen siirtoa ja käsittelyä varten, mukaan luettuina tilastolliset ja kartografiset tietoaineistot.
Greek: μπορεί να θεσπισθούν τεχνικά υποδείγματα (δελτία) για τη διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και χαρτογραφικών στοιχείων.
Czech: technické formáty pro účely přenosu a zpracování údajů, včetně statistických a kartografických údajů.
Slovak: sa môžu prijať technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov vrátane štatistických a kartografických údajov.
Polish: można przyjąć formaty techniczne do celów przekazywania i przetwarzania danych, w tym danych statystycznych i kartograficznych.
Hungarian: az adatok – beleértve a statisztikai és a térképészeti adatokat – továbbítására és feldolgozására technikai megjelenítési formátumok fogadhatók el.
Slovenian: se lahko sprejmejo tehnični formati za namene prenosa in obdelave podatkov, vključno s statističnimi ter kartografskimi podatki.
Estonian: võib võtta vastu tehnilised vormingud andmete, sealhulgas statistiliste ja kartograafiliste andmete edastamiseks ja töötlemiseks.
Latvian: var pieņemt datu, tostarp statistikas un kartogrāfijas datu, pārraidei un apstrādei izmantojamos tehniskos formātus.
Lithuanian: gali būti priimti techniniai formatai, skirti duomenų, įskaitant statistinius ir kartografinius, perdavimui ir apdorojimui.
English: Regulatory Committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato di regolamentazione
Portuguese: Comité de Regulamentação
Dutch: Regelgevend comité
Danish: Forskriftsudvalg
Swedish: Föreskrivande kommitté
Finnish: Sääntelykomitea
Greek: Κανονιστική επιτροπή
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozási bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisję wspomaga komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn artikel 5 en artikel 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jeigu yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die Frist nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανέρχεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí č. 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 2010 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 juillet 2010.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 15. Juli 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de julio de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 luglio 2010.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 15 de Julho de 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 15 juli 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. juli 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juli 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait. Asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 15 päivään heinäkuuta 2010 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως τις 15 Ιουλίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 15. července 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. júla 2010.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2010. július 15-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. julija 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 15. juuliks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 2010. gada 15. jūlijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2010 m. liepos 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Devem comunicar imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Κοινοποιούν πάραυτα στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Znění těchto předpisů sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tos tūlīt dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.