FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS).
German: MSC.98(73)-(FSS-Code).
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI).
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS).
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS)
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code).
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code).
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod).
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code).
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS). IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS). IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code).
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code).
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS). IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6.2.3, IMO Res. MSC.98(73)-(FSS koodeks) 14.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas).
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 5. Règ.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 5. Reg.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 5. Reg.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 5.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 5 Reg.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 5. Förordn.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5. prav.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 5. Reg.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5. Prav.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5.2.5. Reg.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 5. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 5.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 5,
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 5,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 5,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 5,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 5
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 5,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 5, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 5, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 5, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 5.2.5,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 5. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 5,
English: IMO MSC/Circ.848.
French: OMI CSM/Circ.848.
Spanish: OMI MSC/Circ.848.
Italian: Circ. MSC 848 dell'IMO
Portuguese: Circ.848/MSC IMO
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC/oběž.
Slovak: 848 IMO MSC/obež.
Slovenian: IMO MSC/Okr.
Latvian: 848 SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.848.
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie au gaz équivalents pour locaux de machines (diffuseurs d'aérosols) Règ.
German: Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen) Reg.
Spanish: Sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas para espacios de máquinas (sistemas de nebulización) Reg.
Italian: Impianti fissi equivalenti di estinzione incendi a estinguente gassoso per sale macchine (sistemi aerosol)
Portuguese: Instalações fixas equivalentes de extinção de incêndios com gás para espaços de máquinas (sistemas de aerossóis) Reg.
Dutch: Equivalente vast aangebrachte brandblusinstallaties met gas als blusmiddel voor machinekamers (aerosolsystemen)
Danish: Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum (aerosol-systemer) Reg.
Swedish: Likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen (aerosolsystem) Förordn.
Finnish: Koneistotilojen samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset (aerosoli-laitteistot) Reg.
Greek: Ισοδύναμα εξαρτήματα μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων αερίου για μηχανοστάσια (συστήματα αερολύματος)
Czech: součásti rovnocenných stabilních hasicích plynových systémů ve strojovnách (aerosolové systémy) prav.
Slovak: Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov pre strojovne (aerosolové systémy)
Polish: Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów maszynowych (systemy aerozolowe) Reg.
Hungarian: Egyenértékű, beépített, gázzal oltó tűzoltó rendszerek gépterekben (aeroszolos rendszer) Reg.
Slovenian: Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom za strojnice (aerosolni sistemi) Prav.
Estonian: Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad masinaruumidesse (aerosoolsüsteemid) Reg.
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes sistēmas ugunsdzēšanai mašīntelpās (aerosola sistēmas)
Lithuanian: Dujas naudojančių mašinų patalpų stacionariųjų gaisrų gesinimo sistemų (aerozolinės sistemos) lygiavertės sudedamosios dalys
English: IMO MSC/Circ.1007.
French: OMI CSM/Circ.1007.
German: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Spanish: OMI MSC/Circ.1007.
Italian: Circ. MSC 1007 dell'IMO
Portuguese: Circ.1007/MSC IMO
Danish: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Swedish: IMO MSC/Circ.1007. Förordn.
Finnish: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC/oběž.
Slovak: 1007 IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Slovenian: IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.1007. Reg.
Latvian: 1007 SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1007.
English: Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
French: Concentré pour dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
German: Konzentrat für fest eingebaute hochwirksame Schaumlöschanlagen für Maschinenräume und Ladungspumpenräume
Spanish: Concentrado para sistemas fijos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión para espacios de máquinas y cámaras de bombas de carga.
Italian: Concentrato per impianti fissi di estinzione incendi a estinguente schiumogeno ad alta espansione per sale macchine e sale pompe di carico
Portuguese: Concentrado para instalações fixas de extinção de incêndios com espuma de alta expansão para espaços de máquinas e casas de bombas de carga
Dutch: Concentraat voor vast aangebrachte schuimblusinstallaties met hoge expansie voor machinekamers en ladingpompkamers
Danish: Koncentrat til faste højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Koncentrat för fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum Obs!
Finnish: Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtopalonsammutuslaitoksiin
Greek: Συμπύκνωμα για μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης με αφρό υψηλής διόγκωσης σε μηχανοστάσια και αντλιοστάσια φορτίου.
Czech: koncentrát pro stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách a nákladových prostorách.
Slovak: Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel (nová položka)
Polish: Koncentrat do stałych instalacji gaśniczych na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczonych do przedziałów maszynowych i przepompowni ładunku
Hungarian: Koncentrátum beépített, nagy tágulású habbal oltó tűzoltó rendszerek részére gépterekben és rakományszivattyú-terekben
Slovenian: Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor
Estonian: Kontsentraat paiksetele ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemidele masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse
Latvian: Koncentrāts stacionārām augstas intensitātes putu dzēšanas sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Koncentratas didelio plėtimosi tūrio putoms, naudojamoms mašinų patalpų ir krovinių siurblių skyriaus stacionariose gesinimo sistemose.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 6.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 6.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 6.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 6.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 6
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 6.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 6. IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 6. IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 6. IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 6.2.2.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 6. punkts SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 6.
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie par eau à action directe destinés à être utilisés dans les locaux de machines de type “A”
German: Bestandteile fest eingebauter, örtlich einzusetzender Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘
Spanish: Sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua, para uso en espacios de máquinas de la categoría “A”
Italian: Componenti per impianti fissi ad acqua di estinzione incendi locali per sale macchine di categoria “A”
Portuguese: Componentes de instalações fixas de extinção de incêndios com água, de ataque local, para utilização em espaços de máquinas da categoria “A”
Dutch: Onderdelen voor vast aangebrachte brandblusinstallaties met water als blusmiddel voor lokale toepassing in machinekamers van categorie „A”
Danish: Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukningsanlæg til brug i kategori A-maskinrum
Swedish: Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i maskinrum av kategori ’A’
Finnish: A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Greek: Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρόσβεσης τοπικής εφαρμογής με βάση το νερό για χρήση σε μηχανοστάσια κατηγορίας “A”.
Czech: součásti místně používaných stabilních vodních protipožárních systémů ve strojovnách kategorie „A“
Slovak: Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie „A“
Polish: Elementy stałych, lokalnych, wodnych instalacji gaśniczych przeznaczonych do przedziałów maszynowych kategorii „A”
Hungarian: Vízzel oltó, beépített helyi tűzoltó rendszerek részeinek alkalmazása „A” tűzveszélyességi fokozatú gépterekben
Slovenian: Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
Estonian: Paiksete veepõhiste kohalike tulekustutussüsteemide osad kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Latvian: Stacionāru lokāla izmantojuma ūdens ugunsdzēsības sistēmu piederumi “A” kategorijas mašīntelpās
Lithuanian: „A“ kategorijos mašinų patalpų stacionariosios vietinės priešgaisrinės sistemos sudedamosios dalys
English: (Nozzles and performance tests).
French: (diffuseurs et essais de fonctionnement). Règ.
German: (Düsen- und Leistungsprüfung) Reg.
Spanish: (Ensayos de boquillas aspersoras y rendimiento) Reg.
Italian: (boccalini e prove di funzionamento).
Portuguese: (Agulhetas e ensaios de funcionamento) Reg.
Dutch: (Tests van straalpijpen en prestatie)
Danish: (Dyser og funktionsprøvninger) Reg.
Swedish: (Munstycken och funktionstest) Förordn.
Finnish: (Suuttimet ja suoritustestit). Reg.
Greek: (Ακροφύσια και δοκιμές επιδόσεων).
Czech: (Proudnice a zkoušky výkonu). prav.
Slovak: (Trysky a výkonnostné testy)
Polish: (dysze i próby eksploatacyjne) Reg.
Hungarian: (Szórófejek és teljesítménytesztek) Reg.
Slovenian: (šobe in preskušanje delovanja) Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: (sprauslas un veiktspējas pārbaudes)
Lithuanian: (Purkštukai ir eksploatacinių charakteristikų nustatymo bandymai).
English: Moved to A.2/3.2
French: Transféré à l'annexe A.2/3.2
German: Nach A.2/3.2 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/3.2
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/3.2
Portuguese: Transferido para A.2/3.2
Dutch: Verplaatst naar A.2/3,2
Danish: Flyttet til A.2/3.2.
Swedish: Flyttad till A.2/3.2
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/3.2.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.2
Czech: přesunuto do A.2/3.2
Slovak: Presunuté do A.2/3.2
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/3.2
Hungarian: A.2/3.2-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/3.2.
Latvian: Pārcelts uz A.2/3.2
Lithuanian: Perkelta į A.2/3.2
English: Protective clothing resistant to chemical attack
French: Vêtement protecteur résistant aux attaques chimiques Règ.
German: Gegen die Einwirkung von Chemikalien unempfindlicher Körperschutz Reg.
Spanish: Indumentaria protectora resistente a los productos químicos Reg.
Italian: Indumenti di protezione resistenti all’azione degli agenti chimici
Portuguese: Roupa protectora resistente ao ataque químico Reg.
Dutch: Beschermende kleding die bestand is tegen werking van chemische stoffen
Danish: Kemikaliedragter Reg.
Swedish: Skyddskläder som är motståndskraftiga mot kemikalier Förordn.
Finnish: Kemikaalisuojapuku Reg.
Greek: Προστατευτική ενδυμασία ανθεκτική σε χημικές ουσίες
Czech: ochranný oblek odolný proti působení chemických látek prav.
Slovak: Ochranný odev odolný proti chemikáliám
Polish: Odzież ochronna odporna na działanie chemikaliów Reg.
Hungarian: Vegyi hatásoknak ellenálló védőruházat Reg.
Slovenian: Zaščitna obleka, odporna proti kemičnim učinkom Prav.
Estonian: Kemikaalidele vastupidav kaitseriietus
Latvian: Aizsargtērps, kas pasargā no ķīmisku vielu iedarbības
Lithuanian: Apsauginė apranga (apsauganti nuo cheminių medžiagų)
English: Moved to A.2/3.9
French: Transféré à l'annexe A.2/3.9
German: Nach A.2/3.9 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/3.9
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/3.9
Portuguese: Transferido para A.2/3.9
Dutch: Verplaatst naar A.2/3,9
Danish: Flyttet til A.2/3.9.
Swedish: Flyttad till A.2/3.9
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/3.9.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/3.9
Czech: přesunuto do A.2/3.9
Slovak: Presunuté do A.2/3.9
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/3.9
Hungarian: A.2/3.9-be áthelyezve
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/3.9.
Latvian: Pārcelts uz A.2/3.9
Lithuanian: Perkelta į A.2/3.9
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 9.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 9.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 9.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 9.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 9
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 9.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 9.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 9.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9.2.5., Reg.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 9. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 9.
English: Reg. II-2/7.2.2,-Reg.
French: II-2/7.2.2,-Règ.
German: II-2/7.2.2,-Reg.
Spanish: II-2/7.2.2,-Reg.
Portuguese: II-2/7.2.2 Reg.
Danish: II-2/7.2.2, Reg.
Swedish: II-2/7.2.2, – Förordn.
Finnish: II-2/7.2.2,-Reg.
Greek: Κανον. II-2/7.2.2,-Κανον.
Czech: II-2/7.2.2,– prav.
Polish: II-2/7.2.2,-Reg.
Hungarian: II-2/7.2.2,-Reg.
Slovenian: II-2/7.2.2, Prav.
Estonian: II-2/7.2.2, Reg.
English: Reg. II 2/7.4.1,
French: II 2/7.4.1, Rés.
German: II 2/7.4.1, IMO Res.
Spanish: II 2/7.4.1, Res.
Italian: Reg. II 2/7.4.1, Ris.
Portuguese: II 2/7.4.1 Res.
Dutch: Voorschrift II2/7.4.1, IMO Res.
Danish: II 2/7.4.1, IMO Res.
Swedish: II 2/7.4.1, IMO Res.
Finnish: II 2/7.4.1, IMO Res.
Greek: Κανον. II 2/7.4.1, Απόφ.
Czech: II-2/7.4.1, rez.
Slovak: nar. II-2/7.4.1 rez.
Polish: II 2/7.4.1, IMO Res.
Hungarian: II 2/7.4.1, IMO Res.
Slovenian: II2/7.4.1, Res.
Latvian: II-2 nodaļas 7.4.1. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II 2/7.4.1,
English: Control and indicating equipment.
French: Équipement de contrôle et de signalisation.
German: Brandmeldeanlagen.
Spanish: Equipo de control e indicador.
Italian: Attrezzature di controllo e indicazione.
Portuguese: Equipamento de controlo e indicação.
Dutch: Brandmeldcentrales.
Danish: Kontrol- og indikeringsudstyr.
Finnish: Valvonta- ja osoitinlaitteet.
Greek: Εξοπλισμός ελέγχου και σήμανσης.
Czech: Kontrolní a indikační zařízení.
Polish: Urządzenia sterujące i sygnalizacyjne.
Hungarian: Ellenőrző és jelző berendezés.
Slovenian: Oprema za nadzor in prikazovanje.
Latvian: Vadības un kontroles ierīces.
Lithuanian: Gaisro aptikimo ir signalizavimo įranga.
English: Electrical installations in ships:
French: Installations électriques à bord des navires:
German: Elektrische Anlagen auf Schiffen:
Spanish: Instalaciones eléctricas en buques:
Italian: Installazioni elettriche sulle navi:
Portuguese: Instalações eléctricas em navios:
Dutch: Elektrische installaties in schepen:
Danish: Elektrisk udstyr om bord på skibe:
Finnish: Aluksessa olevat sähkölaitteet:
Greek: Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
Czech: Elektrická instalace na lodích:
Polish: Instalacje elektryczne na statkach:
Hungarian: Elektromos berendezések hajókon:
Slovenian: Električna napeljava na ladjah:
Latvian: Kuģu elektroinstalācijas:
Lithuanian: Elektros instaliacija laivuose:
English: EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
French: EN 54-2 (1997), y compris AC(1999) et A1(2006).
German: EN 54-2 (1997), einschl. AC(1999) und A1(2006).
Spanish: EN 54-2 (1997) incluidas AC(1999) y A1(2006).
Italian: EN 54-2 (1997) incl. AC (1999) e A1(2006)
Portuguese: EN 54-2 (1997) incl. AC(1999) e A1(2006)
Dutch: EN 54-2 (1997), met inbegrip van A.1 (1999) en A1(2006),
Danish: EN 54-2 (1997), inkl. AC (1999) og A1(2006).
Swedish: EN 54-2 (1997) inbegripet AC(1999) och A1(2006).
Finnish: EN 54-2 (1997), mukaan luettuina AC(1999) ja A1(2006).
Greek: EN 54-2 (1997) συμπεριλαμβανομένων AC(1999) και A1(2006).
Czech: EN 54-2 (1997), včetně AC(1999) a A1(2006).
Slovak: EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006),
Polish: EN 54-2 (1997) łącznie z AC(1999) oraz A1(2006).
Hungarian: EN 54-2 (1997) +AC(1999) és A.1 (2006)
Slovenian: EN 54-2 (1997), vključno z AC(1999) in A1(2006).
Latvian: EN 54-2 (1997), ieskaitot AC(1999) un A1(2006).
Lithuanian: EN 54-2 (1997), įskaitant AC (1999) ir A1(2006).
English: Power supply equipment:
French: Équipement d’alimentation électrique:
German: Energieversorgungseinrichtungen:
Spanish: Equipo de suministro de energía:
Italian: Attrezzature per l'alimentazione elettrica:
Portuguese: Equipamento de fornecimento de electricidade:
Dutch: Energievoorziening:
Danish: Strømforsyning:
Swedish: Strömförsörjning till brandlarmsystem:
Finnish: Teholähteet:
Greek: Εξοπλισμός ηλεκτροδότησης:
Czech: Zařízení elektrického napájení:
Slovak: Napájacie zariadenia:
Polish: Urządzenia zasilające:
Hungarian: energiaellátó berendezés:
Slovenian: Oprema za napajanje z električnim tokom:
Latvian: Energoapgādes iekārtas:
Lithuanian: Energijos tiekimo įranga:
English: EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-4 (1997), y compris AC(1999), A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-4 (1997) einschl. AC(1999), A1(2002) und A2(2006).
Spanish: EN 54-4 (1997) incluidas AC(1999), A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-4 (1997), incl. AC(1999), A1(2002) e A2(2006).
Portuguese: EN 54-4 (1997) incl. AC(1999), A1(2002) e A2(2006)
Dutch: EN 54-4 (1997), met inbegrip van A.1 (1999), A1(2002) en A2(2006),
Danish: EN 54-4 (1997), inkl. AC(1999), A1(2002) og A2(2006).
Swedish: EN 54-4 (1997) inbegripet AC(1999), A1(2002) och A1(2006).
Finnish: EN 54-4 (1997), mukaan luettuina AC(1999), A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-4 (1997) συμπεριλαμβανομένων AC(1999), A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-4 (1997) včetně AC(1999), A1(2002) a A2(2006).
Slovak: EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999) a A2 (2006),
Polish: EN 54-4 (1997) łącznie z AC(1999), A1(2002) oraz A2(2006).
Hungarian: EN 54-4 (1997)+AC (1999), A.1 (2002) és A.2 (2006)
Slovenian: EN 54-4 (1997), vključno z AC(1999), A1(2002) in A2(2006).
Latvian: EN 54-4 (1997), ieskaitot AC(1999), A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-4 (1997), įskaitant AC (1999), A1(2002) ir A2(2006).
English: Heat detectors — Point detectors:
French: Détecteurs de chaleur — Détecteurs ponctuels:
German: Wärmemelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de calor — Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di calore; rilevatori di punti:
Portuguese: Detectores de calor — detectores pontuais:
Dutch: Thermische melders - Puntmelders
Danish: Varmedetektorer — Punktdetektorer:
Swedish: Värmedetektorer:
Finnish: Lämpöilmaisimet. Pisteilmaisimet:
Greek: Ανιχνευτές θερμότητας — Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory tepla – Bodové hlásiče:
Slovak: Tepelné hlásiče – bodové detektory:
Polish: Temperaturowe czujki wykrywcze – punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Hőérzékélők – pontszerű érzékelővel ellátva
Slovenian: Detektorji vročine – detektorji točke:
Latvian: Karstuma detektori — punktveida detektori:
Lithuanian: Šilumos detektoriai – Taškiniai detektoriai:
English: EN 54-5 (2000) including A1(2002).
French: EN 54-5 (2000), y compris A1(2002).
German: EN 54-5 (2000), einschl. A1(2002).
Spanish: EN 54-5 (2000) incluida A1(2002).
Italian: EN 54-5 (2000), incl. A1(2002)
Portuguese: EN 54-5 (2000) incl. A1(2002)
Dutch: EN 54-5 (2000), met inbegrip van A.1 (2002),
Danish: EN 54-5 (2000), inkl. A1(2002).
Swedish: EN 54-5 (2000) inbegripet A1(2002),
Finnish: EN 54-5 (2000), mukaan luettuna A1(2002).
Greek: EN 54-5 (2000) συμπεριλαμβανομένων A1(2002).
Czech: EN 54-5 (2000), včetně A.1 (2002).
Slovak: EN 54-5 (2000) vrátane A1 (2002),
Polish: EN 54-5 (2000) łącznie z A1(2002).
Hungarian: EN 54-5 (2000) +A.1 (2002)
Slovenian: EN 54-5 (2000), vključno z A1(2002).
Latvian: EN 54-5 (2000), ieskaitot A1(2002).
Lithuanian: EN 54-5 (2000), įskaitant A1 (2002).
English: Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
French: Détecteurs de fumée — Détecteurs ponctuels fonctionnant suivant le principe de la diffusion de la lumière, de la transmission de la lumière ou de l'ionisation:
German: Rauchmelder — Punktförmige Melder nach dem Streulicht-, Durchlicht- oder Ionisationsprinzip:
Spanish: Detectores de humo — Detectores puntuales que funcionan según el principio de luz difusa, luz transmitida o por ionización:
Italian: Rilevatori di fumo – rilevatori che utilizzano luce diffusa, luce trasmessa o ionizzazione:
Portuguese: Detectores de fumo — detectores pontuais de luz difundida, luz transmitida ou ionização:
Dutch: Rookmelders – Puntmelders werkend volgens het strooilicht-, verduisterings- of ionisatieprincipe
Danish: Røgdetektorer — Punktdetektorer, der fungerer ved lysspredning, lystransmission eller ionisering:
Swedish: Rökdetektorer av punkttyp som utnyttjar spritt ljus, transmitterat ljus eller jonisation:
Finnish: Savuilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
Greek: Ανιχνευτές καπνού — Σημειακοί ανιχνευτές με τη χρήση διάχυτου φωτός, εκπεμπόμενου φωτός ή ιονισμού:
Czech: Detektory kouře – Hlásiče bodové využívající rozptýleného světla, vysílaného světla a ionizace:
Slovak: Dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
Polish: Dymowe czujki wykrywcze – punktowe czujki wykrywcze wykorzystujące światło rozproszone, światło przechodzące lub jonizację:
Hungarian: Füstérzékelők – pontszerű szórt fényes, kibocsátott fényes vagy ionizációs érzékelővel ellátva
Slovenian: Detektorji dima – detektorji točke, ki uporabljajo razpršeno svetlobo, presevno svetlobo ali ionizacijo:
Latvian: Dūmu detektori — punktveida detektori, kuros izmanto izkliedētu gaismu, atstarotu gaismu vai jonizāciju:
Lithuanian: Dūmų detektoriai – Taškiniai detektoriai, kurių veikimas pagrįstas šviesos sklaida, šviesos praleidimu arba jonizacija: