FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FAO 58.5.2 Antarctic
French: FAO 58.5.2 Antarctique
German: FAO 58.5.2 Antarktis
Spanish: FAO 58.5.2 Antártico
Italian: FAO 58.5.2 Antartico
Portuguese: FAO 58.5.2 Antárctico
Dutch: FAO 58.5.2 Antarctische wateren
Danish: FAO 58.5.2 Antarktiske farvande
Swedish: FAO 58.5.2 Antarktis
Finnish: FAO 58.5.2 Antarktis
Greek: FAO 58.5.2 Ανταρκτική
Czech: FAO 58.5.2 Antarktida
Slovak: FAO 58.5.2 Antarktída
Polish: FAO 58.5.2 Antarktyka
Hungarian: FAO 58.5.2 Antarktisz 2007. 12. 1-jétől2008.
Slovenian: FAO 58.5.2 Antarktika
Estonian: FAO 58.5.2 Antarktika
Latvian: FAO 58.5.2 Antarktika
Lithuanian: FAO 58.5.2 Antarktis
English: FAO 48.4 Antarctic [1]
French: FAO 48.4 Antarctique [1]
German: FAO 48.4 Antarktis [1]
Spanish: FAO 48.4 Antártico [1]
Italian: FAO 48.4 Antartico [1]
Portuguese: FAO 48.4 Antárctico [1]
Dutch: FAO 48.4 Antarctische wateren [1]
Danish: FAO 48.4 Antarktiske farvande [1]
Swedish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Finnish: FAO 48.4 Antarktis [1]
Greek: FAO 48.4 Ανταρκτική [1]
Czech: FAO 48.4 Antarktida [1]
Slovak: FAO 48.4 Antarktída [1]
Polish: FAO 48.4 Antarktyka [1]
Hungarian: FAO 48.4 Antarktisz [1]
Slovenian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Estonian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Latvian: FAO 48.4 Antarktika [1]
Lithuanian: FAO 48.4 Antarktis [1]
English: Except for scientific research purposes.
French: Sauf à des fins de recherches scientifiques.
German: Außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken.
Spanish: Salvo con fines de investigación científica.
Italian: Tranne per scopi di ricerca scientifica.
Portuguese: Excepto para fins de investigação científica.
Dutch: Behalve voor wetenschappelijk onderzoek.
Danish: Undtagen i videnskabeligt øjemed.
Swedish: Utom för forskningsändamål.
Finnish: Tieteellisiä tarkoituksia lukuun ottamatta.
Greek: Εκτός αν πρόκειται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Czech: Kromě rybolovu pro vědecké účely.
Slovak: Výnimkou je rybolov na účely vedeckého výskumu.
Polish: Z wyjątkiem badań naukowych.
Hungarian: Kizárólag tudományos kutatási célokra.
Slovenian: Razen za znanstvenoraziskovalne namene.
Estonian: Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
Latvian: Izņemot zinātniskas pētniecības vajadzībām.
Lithuanian: Išskyrus mokslinių tyrimų tikslais.
English: Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
French: À l'exception des eaux relevant de la souveraineté nationale (ZEE).
German: Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ).
Spanish: Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).
Italian: Escluse le acque soggette alla giurisdizione nazionale (ZEE).
Portuguese: Com exclusão das águas sob jurisdição nacional (ZEE).
Dutch: Met uitzondering van wateren onder nationale jurisdictie (EEZ's).
Danish: Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Swedish: Utom vatten som står under nationell jurisdiktion (EEZ).
Finnish: Kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä (talousvyöhykkeet) lukuun ottamatta.
Greek: Εξαιρούνται τα ύδατα που υπάγονται σε εθνική δικαιοδοσία (ΑΟΖ).
Czech: Kromě vod podléhajících jurisdikci jednotlivých států (výlučných ekonomických zón).
Slovak: Okrem vôd, ktoré podliehajú vnútroštátnej súdnej právomoci (EEZ).
Polish: Z wyłączeniem wód podlegających jurysdykcji krajowej (EEZ).
Hungarian: A nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) kivételével.
Slovenian: Brez voda pod nacionalno jurisdikcijo (EEZ).
Estonian: Välja arvatud riikliku jurisdiktsiooni all olevad veed (majandusvööndid).
Latvian: Izņemot attiecīgu valstu jurisdikcijā esošus ūdeņus (EEZ).
Lithuanian: Išskyrus vandenis, kuriuose galioja nacionalinė jurisdikcija (išskirtinėse ekonominėse zonose).
English: CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
French: LIMITATION DES CAPTURES ET DES PRISES ACCESSOIRES EN CE QUI CONCERNE LES PÊCHES NOUVELLES ET EXPLORATOIRES DANS LA ZONE CCAMLR EN 2007/2008
German: BEIFANG- UND FANGGRENZEN FÜR NEUE UND VERSUCHSFISCHEREIEN IM CCAMLR-GEBIET 2007/08
Spanish: LÍMITES DE CAPTURAS Y DE CAPTURAS ACCESORIAS EN LAS PESQUERÍAS NUEVAS Y EXPLORATORIAS EJERCIDAS EN LA ZONA DE LA CCRVMA EN 2007/08
Italian: LIMITI DELLE CATTURE E DELLE CATTURE ACCESSORIE PER LE ATTIVITÀ DI PESCA NUOVE O SPERIMENTALI NELLA ZONA DELLA CCAMLR NEL 2007/08
Portuguese: LIMITES DE CAPTURAS E DE CAPTURAS ACESSÓRIAS NAS NOVAS PESCARIAS E NAS PESCARIAS EXPLORATÓRIAS NA ZONA DA CCAMLR EM 2007/2008
Dutch: VANGST- EN BIJVANGSTBEPERKINGEN VOOR NIEUWE EN VERKENNENDE VISSERIJTAKKEN IN HET CCAMLR-GEBIED IN 2006/07
Danish: FANGST- OG BIFANGSTBEGRÆNSNINGER VED NYT FISKERI OG FORSØGSFISKERI I CCAMLR-OMRÅDET I 2007-2008
Swedish: FÅNGST- OCH BIFÅNGSTBEGRÄNSNINGAR FÖR NYTT FISKE OCH UNDERSÖKANDE FISKE I CCAMLR-OMRÅDET UNDER 2007/2008
Finnish: UUSIEN KALASTUSTEN JA KOEKALASTUKSEN SAALIS- JA SIVUSAALISRAJOITUKSET CCAMLR-ALUEELLA KALASTUSVUONNA 2006/2007
Greek: ΟΡΙΑ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΑΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ CCAMLR ΤΟ 2007/08
Czech: OMEZENÍ ODLOVU A VEDLEJŠÍCH ÚLOVKŮ PRO NOVÝ A PRŮZKUMNÝ RYBOLOV V OBLASTI CCAMLR V LETECH 2006/07
Slovak: OBMEDZENIA VÝLOVU A VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2007/08
Polish: OGRANICZENIA POŁOWOWE ORAZ OGRANICZENIA PRZYŁOWÓW DLA NOWYCH POŁOWÓW I ZWIADÓW RYBACKICH NA OBSZARZE CCAMLR W SEZONIE 2007/08
Hungarian: FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELDERÍTŐ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR-TERÜLETEN A 2007/08. ÉVBEN
Slovenian: OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV V OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2006/2007
Estonian: PÜÜGI- JA KAASPÜÜGI PIIRANGUD CCAMLRi PIIRKONNA UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALANDUSAASTAL 2008-2009
Latvian: NOZVEJAS UN PIEZVEJAS LIMITI ATTIECĪBĀ UZ JAUNA VEIDA ZVEJU UN IZPĒTES ZVEJU CCAMLR APGABALĀ 2007./2008. GADĀ
Lithuanian: SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO IR PRIEGAUDOS APRIBOJIMAI 2006–2007 M. VYKDANT NAUJĄ IR ŽVALGOMĄJĄ ŽVEJYBĄ CCAMLR RAJONE
English: Subarea/Division
French: Sous-zone/division
German: Untergebiet/Division
Spanish: Subzona/división
Italian: Sottozona/Divisione
Portuguese: Subzona/Divisão
Dutch: Deelgebied/Sector
Danish: Underområde/zone
Swedish: Delområde/sektion
Finnish: Suuralue/alue
Greek: Υποπεριοχή/διαίρεση
Czech: Podoblast/divize
Slovak: Podoblasť/Divízia
Polish: Podobszar/Rejon
Hungarian: Alterület/Körzet
Slovenian: Podobmočje/Razdelek
Estonian: Allpiirkond/rajoon
Latvian: Apakšapgabals/rajons
Lithuanian: Parajonis / kvadratas
English: Region
French: Région
Spanish: Región
Italian: Regione
Portuguese: Região
Dutch: Gebied
Finnish: Alue
Greek: Περιφέρεια
Czech: Oblast
Slovak: Región
Hungarian: Régió
Slovenian: Regija
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
English: Season
French: Période
German: Saison
Spanish: Temporada
Italian: Campagna
Portuguese: Campanha
Dutch: Periode
Danish: Fangstperiode
Swedish: Period
Finnish: Kausi
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Sezóna
Polish: Sezon
Hungarian: Időszak
Slovenian: Sezona
Estonian: Hooaeg
Latvian: Sezona
Lithuanian: Sezonas
English: SSRU Dissotichus spp.
Czech: Malé výzkumné jednotky
English: Catch Limit (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in t)
Italian: Limiti di cattura (tonnellate)
Portuguese: Limites de captura (em toneladas)
Danish: Fangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning (ton)
Finnish: Saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Όριο αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: Omezení odlovu Dissotichus spp. (t)
Polish: (w tonach)
Slovenian: Omejitev ulova (v tonah)
English: By-catch Catch Limit (tonnes)
French: Limite applicable aux prises et aux prises accessoires (en tonnes)
German: Beifanggrenze (in t)
Spanish: Límite de capturas accesorias (en toneladas)
Italian: Limite delle catture accessorie (tonnellate)
Portuguese: Limites de capturas acessórias (em toneladas)
Dutch: Bijvangstbeperking (ton)
Danish: Bifangstbegrænsning (tons)
Swedish: Fångstbegränsning bifångst (ton)
Finnish: Sivusaaliiden saalisrajoitus (tonnia)
Greek: Όρια κύριων και παρεμπιπτόντων αλιευμάτων (τόνοι)
Czech: Omezení vedlejších úlovků (t) Rejnokovití
Slovak: Obmedzenie vedľajších úlovkov (v tonách)
Polish: Limit przyłowu (w tonach)
Hungarian: Járulékos fogási korlátozás (tonna)
Slovenian: Omejitev prilova (v tonah)
Estonian: Kaaspüügi piirang (tonnides)
Latvian: Piezvejas limits (tonnās)
Lithuanian: Leidžiamos priegaudos kiekio apribojimas (tonomis)
English: Other species
French: Autres espèces
German: Andere Arten
Spanish: Otras especies
Italian: Altre specie
Portuguese: Outras espécies
Dutch: Andere soorten
Danish: Andre arter
Swedish: Andra arter
Finnish: Muut lajit
Greek: Λοιπά είδη
Czech: Celá divize
Slovak: Iné druhy
Polish: Inne gatunki
Hungarian: Egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste
Estonian: Muud liigid
Latvian: Citas sugas
Lithuanian: Kitos rūšys
English: All Division 1.12.2007 to 30.11.2008
Czech: od 1.12.2007 do 30.11.2008
English: 200 T north of 60o S
French: 200 T au nord de 60o S
German: 200 t nördlich von 60o S
Spanish: 200 T al norte de 60o S
Italian: 200 t a nord di 60o S
Portuguese: 200 a norte de 60.oS
Dutch: 200 ton ten noorden van 60o Z.B.
Danish: 455 nord for 60o S
Swedish: 200 T norr om 60o S
Finnish: 200 t leveys-piirin 60o S pohjois-puolella
Greek: 200 T βόρεια του 60o Ν
Czech: 200 tun severně od 60o j. š.
Slovak: 200 T severne od 60o j. š.
Polish: 200 t na północ od 60o S
Hungarian: 200 t a d. sz. 60o-tól északra
Slovenian: 200 T severno od 60o J
Estonian: 200 põhja pool 60o S
Latvian: 200 t uz ziemeļiem no 60o S
Lithuanian: 200 tonų į šiaurę nuo 60o pietų platumos
English: 200 T south of 60o S
French: 200 T au sud de 60o S
German: 200 t südlich von 60o S
Spanish: 200 T al sur de 60o S
Italian: 200 t a sud di 60o S
Portuguese: 200 a sul de 60.oS
Dutch: 200 ton ten zuiden van 60o Z.B.
Danish: 455 syd for 60o S
Swedish: 200 T söder om 60o S
Finnish: 200 t leveys-piirin 60o S etelä-puolella
Greek: 200 T βόρεια του 60o Ν
Czech: 200 tun jižně od 60o j. š.
Slovak: 200 T južne od 60o j. š.
Polish: 200 t na południe od 60o S
Hungarian: 200 t a d. sz. 60o-tól délre
Slovenian: 200 T južno od 60o J
Estonian: 200 lõuna pool 60o S
Latvian: 200 t uz dienvidiem no 60o S
Lithuanian: 200 tonų į pietus nuo 60o pietų platumos
English: All division 50
French: Toute la division: 50
German: ganze Division: 50
Spanish: Toda la división: 50
Italian: Tutte le divisioni: 50
Portuguese: Toda a divisão: 50
Dutch: Gehele sector: 50
Danish: Hele afsnittet: 50
Swedish: Hela sektion 50
Finnish: Koko alue 50
Greek: Όλη η διαίρεση 50
Czech: Celá divize: 50
Slovak: Celá divízia 50
Polish: Cały rejon 50
Hungarian: Egész körzet: 50
Slovenian: Celoten razdelek 50
Estonian: Kogu rajoon 50
Latvian: Visā rajonā: 50
Lithuanian: Visi kvadratai 50
English: All division 32
French: Toute la division: 32
German: ganze Division: 32
Spanish: Toda la división: 32
Italian: Tutte le divisioni: 32
Portuguese: Toda a divisão: 32
Dutch: Gehele sector: 32
Danish: Hele afsnittet: 32
Swedish: Hela sektion 32
Finnish: Koko alue 32
Greek: Όλη η διαίρεση 32
Czech: Celá divize: 32
Slovak: Celá divízia 32
Polish: Cały rejon 32
Hungarian: Egész körzet: 32
Slovenian: Celoten razdelek 32
Estonian: Kogu rajoon 32
Latvian: Visā rajonā: 32
Lithuanian: Visi kvadratai 32
English: All division 20
French: Toute la division: 20
German: ganze Division 20
Spanish: Toda la división: 20
Italian: Tutte le divisioni: 20
Portuguese: Toda a divisão: 20
Dutch: Gehele sector: 20
Danish: Hele afsnittet: 20
Swedish: Hela sektion 20
Finnish: Koko alue 20
Greek: Όλη η διαίρεση 20
Czech: Celá divize: 20
Slovak: Celá divízia 20
Polish: Cały rejon 20
Hungarian: Egész körzet: 20
Slovenian: Celoten razdelek 20
Estonian: Kogu rajoon 20
Latvian: Visā rajonā: 20
Lithuanian: Visi kvadratai 20
English: Whole Division
French: Toute la division
German: ganze Division
Spanish: Toda la división
Italian: Tutta la divisione
Portuguese: Toda a divisão
Dutch: Gehele sector
Danish: Hele afsnittet
Swedish: Hela sektionen
Finnish: Koko alue
Greek: Όλη η διαίρεση
Czech: Celá divize
Slovak: Celá divízia
Polish: Cały rejon
Hungarian: 01-jétől2008.
Slovenian: Celoten razdelek
Estonian: Kogu rajoon
Latvian: Visā rajonā
Lithuanian: Visas kvadratas
English: Total Subarea
French: Total sous-zones
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Total subzona
Italian: Totale sottozone
Portuguese: Total subzona
Dutch: Totaal deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Totalt för hela delområdet
Finnish: Suuralue yhteensä
Greek: Σύνολο υποπεριοχής
Czech: Podoblast celkem
Slovak: Celá podoblasť
Polish: Łączny podobszar
Hungarian: Alterület összesen
Slovenian: Skupaj pod-območje
Estonian: Alapiirkond kokku
Latvian: Visā apakšapgabalā
Lithuanian: Visas parajonis
English: All Division:
French: Toute la division:
German: ganze Division:
Spanish: Toda la división:
Italian: Tutte le divisioni:
Portuguese: Toda a divisão:
Dutch: Gehele sector:
Danish: Hele afsnittet:
Swedish: Hela sektion
Finnish: Koko alue:
Greek: Όλη η διαίρεση:
Czech: Celá divize:
Slovak: Celá divízia:
Polish: Cały rejon:
Hungarian: Egész körzet:
Slovenian: Celoten razdelek:
Estonian: Kogu rajoon:
Latvian: Visā rajonā:
Lithuanian: Visi kvadratai:
English: All
German: ganze
Spanish: Toda la
Italian: Tutte le
Portuguese: Toda a
Danish: Hele
Swedish: Hela
Finnish: Koko
Greek: Όλα
Czech: Celá
Slovak: Celá
Polish: Cały
Hungarian: Egész
Slovenian: Celoten
Estonian: Kogu
Latvian: Visā
Lithuanian: Visi
English: Division:
German: Division
Spanish: división:
Italian: divisioni:
Portuguese: divisão:
Danish: afsnittet:
Swedish: sektion
Finnish: alue:
Greek: Διαίρεση:
Czech: divize:
Slovak: divízia:
Polish: rejon:
Hungarian: körzet:
Slovenian: razdelek:
Estonian: rajoon:
Latvian: rajonā:
Lithuanian: kvadratai:
English: All Division outside Areas of National Jurisdiction
French: Toutes les divisions en dehors des zones sous juridiction nationale
German: ganze Division außerhalb nationaler Gerichtsbarkeit
Spanish: Toda la división fuera de las zonas de jurisdicción nacional
Italian: Tutte le divisioni al di fuori delle zone di giurisdizione nazionale
Portuguese: Toda a divisão, fora das zonas sob jurisdição nacional
Dutch: Gehele sector buiten gebieden onder nationale jurisdictie
Danish: Hele afsnittet uden for områder under national jurisdiktion
Swedish: Hela sektionen utom område under nationell jurisdiktion
Finnish: Kaikki alueet, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan
Greek: Όλη η διαίρεση εκτός περιοχών υπό εθνική δικαιοδοσία
Czech: Celá divize kromě oblastí podléhajících jurisdikci jednotlivých států
Slovak: Celá divízia okrem oblastí pod vnútroštátnou súdnou právomocou
Polish: Cały rejon poza obszarami pod jurysdykcją krajową
Hungarian: Egész körzet a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken kívül 2008. 05. 01-jétől2008.
Slovenian: Celoten razdelek zunaj območij v nacionalni pristojnosti
Estonian: Kogu rajoon väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni
Latvian: Visā rajonā ārpus attiecīgu valstu jurisdikcijas apgabaliem
Lithuanian: Visi kvadratai ne nacionalinės jurisdikcijos rajonuose
English: N/A
French: s.o.
German: entfällt
Portuguese: Não aplicável
Dutch: n.v.t.
Danish: Ikke relevant
Swedish: Inte aktuellt
Finnish: Ei sovelleta
Greek: α.α..
Czech: nepoužije se
Slovak: nie je k dispozícii
Polish: Nie dotyczy
Slovenian: ni na voljo
Estonian: Ei kohaldata
Lithuanian: netaikoma
English: 150 North of 60o
French: 150 au Nord de 60o
German: 150 nördlich von 60o
Spanish: 150 al norte de 60o
Italian: 150 a nord di 60o
Portuguese: 150 Norte de 60o
Dutch: 150 ton ten noorden van 60o
Danish: 150 nord for 60o
Swedish: 150 norr om 60o
Finnish: 150 leveyspiirin 60o pohjoispuolella
Greek: 150 βόρεια του 60o
Czech: 150 severně od 60o
Slovak: 150 severne od 60o
Polish: 150 na północ od 60o
Hungarian: 150 a d. sz. 60o-tól északra
Slovenian: 150 severno od 60o
Estonian: 150 põhja pool 60o
Latvian: 150 uz ziemeļiem no 60o S
Lithuanian: 150 tonų į šiaurę nuo 60o
English: All Subarea
French: Toutes les sous-zones
German: gesamtes Untergebiet
Spanish: Toda la subzona
Italian: Tutte le sottozone
Portuguese: Toda a subzona
Dutch: Gehele deelgebied
Danish: Hele underområdet
Swedish: Hela delområdet
Finnish: Koko suuralue
Greek: Όλη η υποπεριοχή
Czech: Celá podoblast
Slovak: Celá podoblasť
Polish: Cały podobszar
Hungarian: 01-jétől2008.
Slovenian: Celotno podobmočje
Estonian: Kogu alapiirkond
Latvian: Viss apakšapgabals
Lithuanian: Visi parajoniai
English: All Subareas
French: Toutes les sous-zones
German: sämtliche Untergebiete
Spanish: Todas las subzonas
Italian: Totale sottozone
Portuguese: Total subzona
Dutch: Alle deelgebieden
Danish: Hele underområdet
Swedish: Totalt för hela delområdet
Finnish: Kaikki suuralueet
Greek: Σύνολο υποπεριοχής
Czech: Všechny podoblasti
Slovak: Všetky podoblasti
Polish: Wszystkie podobszary
Hungarian: Alterület összesen
Slovenian: vsa podobmočja
Estonian: Alapiirkond kokku
Latvian: Visā apakšapgabalā
Lithuanian: Visi parajoniai
English: South of 65o S
French: Au sud de 65o S
German: südlich von 65oS
Spanish: Al sur de 65o S
Italian: A sud di 65o S
Portuguese: Sul de 65o S
Dutch: Ten zuiden van 65o Z.B.
Danish: Syd for 65o S
Swedish: Söder om 65o S
Finnish: Leveyspiiristä 65o S etelään
Greek: Νότια του 65o Ν
Czech: Jižně od 65o j. š.
Slovak: Južne od 65o j. š.
Polish: Na południe od 65o S
Hungarian: 01-jétől2008.
Slovenian: južno od 65o J
Estonian: Lõuna pool 65o S
Latvian: Uz dienvidiem no 60o S
Lithuanian: Į pietus nuo 65o pietų platumos
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁACZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
French: NOTIFICATION D'INTENTION DE PARTICIPER À UNE PÊCHERIE D'EUPHAUSIA SUPERBA
German: MITTEILUNG DER ABSICHT, SICH AN DER BEFISCHUNG VON EUPHAUSIA SUPERBA ZU BETEILIGEN
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LA INTENCIÓN DE PARTICIPAR EN UNA PESQUERÍA DE EUPHAUSIA SUPERBA
Italian: NOTIFICA DELL'INTENZIONE DI PARTICIPARE ALLA PESCA DELL'EUPHAUSIA SUPERBA
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DE INTENÇÃO DE PARTICIPAR NUMA PESCARIA PARA O EUPHAUSIA SUPERBA
Dutch: KENNISGEVING VAN HET VOORNEMEN OM AAN DE VISSERIJ OP EUPHAUSIA SUPERBA DEEL TE NEMEN
Danish: HENSIGTSERKLÆRING OM AT DELTAGE I FISKERI EFTER EUPHAUSIA SUPERBA
Swedish: ANMÄLAN AV AVSIKT ATT DELTA I FISKE EFTER EUPHAUSIA SUPERBA
Finnish: ILMOITUS AIKOMUKSESTA OSALLISTUA EUPHAUSIA SUPERBA -LAJIN KALASTUKSEEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΘΕΣΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ EUPHAUSIA SUPERBA
Czech: OZNÁMENÍ ÚMYSLU ÚČASTNIT SE LOVU KRILA ANTARKTICKÉHO
Slovak: OZNÁMENIE O ZÁMERE ZÚČASTNIŤ SA NA RYBOLOVE DRUHU EUPHAUSIA SUPERBA
Polish: POWIADOMIENIE O PLANOWANYM UDZIALE W POŁOWACH KRYLA (EUPHAUSIA SUPERBA)
Hungarian: ÉRTESÍTÉS EUPHAUSIA SUPERBA HALÁSZATÁBAN VALÓ RÉSZVÉTELI SZÁNDÉKRÓL
Slovenian: OBVESTILO O NAMERI SODELOVANJA PRI RIBOLOVU NA EUPHAUSIA SUPERBA
Estonian: TAVALISE HIILGEVÄHI PÜÜGIS OSALEMISE KAVATSUSE TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR IECERI PIEDALĪTIES EUPHAUSIA SUPERBA ZVEJĀ
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE KETINIMĄ VYKDYTI EUPHAUSIA SUPERBA ŽVEJYBĄ
English: Contracting Party:
French: Partie contractante:
German: Vertragspartei:
Spanish: Parte contratante:
Italian: Parte contraente:
Portuguese: Parte contratante:
Dutch: Verdragsluitende partij:
Danish: Kontraherende part:
Swedish: Avtalsslutande land:
Finnish: Sopimuspuoli:
Greek: Συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Smluvní strana:
Slovak: Zmluvná strana:
Polish: Umawiająca się strona:
Hungarian: Szerződő fél:
Slovenian: Pogodbenica:
Estonian: Lepinguosaline:
Latvian: Līgumslēdzēja puse:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis:
English: Fishing season:
French: Campagne de pêche:
German: Fangzeit:
Spanish: Temporada pesquera:
Italian: Campagna di pesca:
Portuguese: Campanha de pesca:
Dutch: Visseizoen:
Danish: Fangstperiode:
Swedish: Fiskesäsong:
Finnish: Kalastuskausi:
Greek: Αλιευτική περίοδος:
Czech: Rybolovné období:
Slovak: Rybolovná sezóna:
Polish: Sezon połowowy:
Hungarian: Halászati idény:
Slovenian: Ribolovna sezona:
Estonian: Püügihooaeg:
Latvian: Zvejas sezona:
Lithuanian: Žvejybos sezonas:
English: Expected level of catch (tonnes):
French: Niveau de prises prévu (en tonnes):
German: Voraussichtlicher Umfang der Fänge (in Tonnen):
Spanish: Nivel de capturas previsto (en toneladas):
Italian: Livello delle catture previsto (tonnellate):
Portuguese: Nível de capturas previsto (toneladas):
Dutch: Verwacht vangstniveau (ton):
Danish: Forventet fangstniveau (tons)::
Swedish: Förväntad fångstnivå (i ton):
Finnish: Odotettu saaliin määrä (tonnia):
Greek: Αναμενόμενο επίπεδο αλιευμάτων (τόνοι):
Czech: Předpokládaná úroveň úlovku (t):
Slovak: Očakávané množstvo úlovku (v tonách):
Polish: Spodziewana wielkość połowu (w tonach):
Hungarian: Várható fogásmennyiség (tonnában):
Slovenian: Pričakovana raven ulova (tone):
Estonian: Eeldatav püügimaht (tonnides):
Latvian: Iecerētais nozvejas apjoms (tonnās):
Lithuanian: Tikėtinas sugautų žuvų kiekis (tonomis):
English: Fishing technique: Conventional trawl
French: Technique de pêche: Chalut conventionnel
German: Fangtechnik: herkömmlicher Schleppnetzeinsatz
Spanish: Técnica de pesca: Red de arrastre convencional
Italian: Tecnica di pesca: Rete da traino convenzionale
Portuguese: Técnica de pesca: Rede de arrasto convencional
Dutch: Vangsttechniek: Conventioneel sleepnet
Danish: Fangstmetode: Almindeligt trawl
Swedish: Fisketeknik: traditionell trål
Finnish: Pyyntimenetelmä: Tavanomainen trooli
Greek: Τεχνική αλιείας: Συμβατική τράτα
Czech: Technika rybolovu: běžný lov vlečnými sítěmi
Slovak: Rybolovná technika: Bežné vlečenie
Polish: Technika połowowa: Włok tradycyjny
Hungarian: Halászati technika: hagyományos vonóháló
Slovenian: Ribolovna tehnika: običajna vlečna mreža
Estonian: Püügitehnika: tavaline traalpüük
Latvian: Zvejas paņēmiens: parasta tralēšana
Lithuanian: Žvejybos būdas: Įprastiniu tralu
English: Continuous fishing system
French: Système de pêche en continu
German: kontinuierliche Fangentnahme
Spanish: Sistema de pesca continua
Italian: Sistema di pesca continua
Portuguese: Sistema de pesca contínua
Dutch: Continu vissysteem
Danish: Kontinuerligt fiskeri
Swedish: kontinuerligt fiske
Finnish: Yhtäjaksoinen kalastus
Greek: Σύστημα συνεχούς αλίευσης
Czech: systém nepřetržitého rybolovu
Slovak: Systém trvalého lovu
Polish: System połowów ciągłych
Hungarian: folyamatos halászati rendszer
Slovenian: kontinuirani ribolovni sistem
Estonian: pidevpüügisüsteem
Latvian: pastāvīgas zvejas sistēma
Lithuanian: Nuolatinės žvejybos sistema
English: Pumping to clear codend
French: Pompage pour dégager le cul du chalut
German: Leerung des Steerts durch Pumpen
Spanish: Bombeo para vaciar el copo
Italian: Pompaggio per svuotare il sacco della rete da traino
Portuguese: Bombagem para limpeza do saco
Dutch: Pomptechniek om de kuil leeg te maken
Danish: Lænsning af fangstpose
Swedish: pumpning för att tömma lyftet
Finnish: Troolinperän tyhjennys pumppaamalla
Greek: Άντληση των αλιευμάτων για την εκκένωση του σάκου της τράτας
Czech: vyprazdňování kapsy zatahovací sítě pumpováním
Slovak: Čerpanie do voľného koncového rukávca
Polish: Użycie pompy do opróżnienia worka włoka
Hungarian: szivattyúzás a zsákvég kiürítéséhez
Slovenian: črpanje za izpraznitev vreče
Estonian: noodapärasse pumpamine
Latvian: zivju sūkņa izmantošana, lai iztukšotu āmi
Lithuanian: Siurbimas į skaidrų tralo maišą