English: Furthermore, in the present case the airport is publicly owned and its access to capital markets is limited, moreover, it is dependent on the support provided by its public shareholders.
French: En outre, l'aéroport est détenu par les pouvoirs publics, en l'espèce, et n'a qu'un accès conditionnel au marché des capitaux. De surcroît, il est tributaire du soutien des associés publics.
German: Ferner ist im vorliegenden Fall der Flughafen in öffentlicher Hand und hat nur bedingt Zugang zum Kapitalmarkt. Darüber hinaus ist er von der Unterstützung der öffentlichen Anteilseigner abhängig.
Spanish: Por otra parte, en este caso, el aeropuerto es de titularidad pública, su acceso a los mercados de capitales es escaso y, además, depende de la aportación que realicen los accionistas públicos.
Italian: Inoltre l'aeroporto in questione è gestito tramite una partecipazione pubblica e usufruisce solo di un accesso limitato al mercato dei capitali. Esso è vieppiù dipendente dal sostegno dell'azionariato pubblico.
Portuguese: Acresce que, neste caso, o aeroporto está nas mãos dos poderes públicos, pelo que só tem acesso condicionado ao mercado de capitais. Por outro lado, é tributário do apoio desses mesmos poderes públicos.
Dutch: Voorts is in deze zaak de luchthaven in handen van de overheid en is haar toegang tot de kapitaalmarkt beperkt. Bovendien is zij afhankelijk van ondersteuning door de overheidsaandeelhouders.
Danish: Endvidere er lufthavnen i det foreliggende tilfælde offentligt ejet og har kun adgang til kapitalmarkedet på visse betingelser. Derudover er den afhængig af støtte fra de offentlige ejere.
Swedish: I det aktuella fallet är flygplatsen offentligägd har endast under vissa villkor tillgång till kapitalmarknaden. Flygplatsen är också beroende av stöd från de offentliga aktieägarna.
Finnish: Lisäksi käsiteltävänä olevassa asiassa lentoasema on julkisessa omistuksessa ja sen mahdollisuudet saada rahoitusta pääomamarkkinoilta ovat rajoitetut. Sen lisäksi lentoasema on riippuvainen julkisten osakkaiden tuesta.
Greek: Επιπλέον, στην προκειμένη περίπτωση το αεροδρόμιο βρίσκεται στην ιδιοκτησία του δημοσίου και έχει περιορισμένη μόνο πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές. Επίσης, εξαρτάται από τη στήριξη που του παρέχεται από τους μετόχους του δημοσίου τομέα.
Czech: V daném případě je mimoto letiště ve vlastnictví veřejného sektoru a má jen podmíněný přístup na kapitálový trh. Kromě toho je závislé na podpoře veřejných společníků.
Slovak: Okrem toho sa v danom prípade letisko nachádza vo vlastníctve štátu a má len podmienený prístup ku kapitálovému trhu. Navyše je závislé od podpory verejného vlastníka.
Polish: W przedmiotowej sprawie port lotniczy pozostaje własnością państwa i ma ograniczony dostęp do rynku kapitałowego. Ponadto lotnisko jest zależne od wsparcia akcjonariuszy publicznych.
Hungarian: Továbbá jelen esetben a repülőtér állami tulajdonban van, és csak feltételes hozzáférése van a tőkepiachoz. Ezenkívül az állami részvényesek támogatásától függ.
Slovenian: Poleg tega je v obravnavanem primeru letališče v državni lasti in je njegov dostop do kapitalskega trga omejen, prav tako pa je odvisno od podpore javnih delničarjev.
Estonian: Lisaks on käesoleval juhul lennujaam avalik-õiguslikus omanduses ning omab kapitaliturule piiratud ligipääsu. Peale selle sõltub lennujaam avalik-õiguslike aktsionäride toetusest.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā lidosta pieder valsts iestādei un tādēļ tai ir tikai ierobežota pieeja kapitāla tirgum. Turklāt tā ir atkarīga no valsts akcionāru atbalsta.
Lithuanian: Be to, šioje byloje oro uostas yra valdomas valstybės ir jo galimybės pasinaudoti kapitalo rinkos teikiamomis galimybėmis yra tik sąlyginės. Be to, jis yra priklausomas nuo valstybinių akcininkų paramos.