FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State,
French: adresse, avec indication du code postal et du pays et, le cas échéant, adresse de contact dans l’État membre responsable,
German: Anschrift, einschließlich Postleitzahl und Land und, falls abweichend, Kontaktadresse im Verwaltungsmitgliedstaat;
Spanish: dirección, incluidos el código postal y el país y, si es diferente, dirección de contacto en el Estado miembro responsable de la gestión,
Italian: indirizzo, codice postale e paese e, se diverso, indirizzo di contatto nello Stato membro di riferimento,
Portuguese: endereço do operador de aeronaves, incluindo o código postal e o país e, quando for diferente, o seu endereço de contacto no Estado-Membro responsável;
Dutch: zijn adres, inclusief postcode en land, en, indien afwijkend, zijn contactadres in de administrerende lidstaat;
Danish: luftfartøjsoperatørens adresse, herunder postnummer og land og, hvis forskellig herfra, operatørens kontaktadresse i den administrerende medlemsstat
Swedish: Dennes adress, med postnummer och land eller, om det inte är detsamma, kontaktadress i den administrerande medlemsstaten.
Finnish: käyttäjän osoite, postinumero ja maakoodi sekä yhteystiedot hallinnoivassa jäsenvaltiossa, jos osoite on muu kuin käyttäjän osoite,
Greek: Διεύθυνση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομικού κώδικα και της χώρας, και, εφόσον είναι διαφορετική, διεύθυνση επικοινωνίας στο εντεταλμένο κράτος μέλος,
Czech: jeho adresy, včetně poštovního směrovacího čísla a země a jeho kontaktní adresy v členském státě správy, pokud se liší,
Slovak: jeho adresy vrátane PSČ a krajiny, a ak sú odlišné, jeho kontaktnej adresy v riadiacom členskom štáte,
Polish: adres, zawierający kod pocztowy oraz kraj, a także adres kontaktowy w administrującym państwie członkowskim, jeżeli jest on inny,
Hungarian: címe, beleértve az irányítószámot és országot, és ha ezzel nem azonos, az igazgatásért felelős tagállambeli címe,
Slovenian: njegov naslov, vključno s poštno številko in državo, in če je drugačen, tudi njegov kontaktni naslov v državi članici upravljavki,
Estonian: aadress, sealhulgas sihtnumber ja riik, ning, juhul kui see on erinev, kontaktaadress haldavas liikmesriigis;
Latvian: adrese, t. i., pasta indekss un valsts, kā arī kontaktadrese administrējošajā dalībvalstī, ja adrese ir cita,
Lithuanian: adresą, įskaitant pašto indeksą ir šalį bei kontaktinį adresą administruojančioje valstybėje narėje, jei skiriasi nuo pirmesnio adreso,
English: address, telephone, fax and e-mail details for a contact person, and
French: adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d’une personne de contact, et
German: Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Anschrift eines Ansprechpartners;
Spanish: dirección, número de teléfono, fax y correo electrónico de una persona de contacto, y
Italian: indirizzo, numero di telefono, fax e indirizzo di posta elettronica di un referente,
Portuguese: endereço, números de telefone e de fax e endereço electrónico de uma pessoa de contacto; e
Dutch: adres, telefoonnummer, fax en e-mailadres van een contactpersoon, en
Danish: adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mail-adresse på en kontaktperson, og
Swedish: Adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson.
Finnish: yhteyshenkilön osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite, ja
Greek: Διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ενός αρμόδιου για επικοινωνία προσώπου, και
Czech: adresy, telefonu, faxu a e-mailové adresy kontaktní osoby a
Slovak: adresy, telefónneho a faxového čísla a e-mailu kontaktnej osoby a
Polish: adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej osoby kontaktowej, oraz
Hungarian: a kapcsolattartó személy címe, telefon- és faxszáma, valamint e-mail elérhetőségei, és
Slovenian: naslov, številki telefona in faksa ter naslov elektronske pošte osebe za stike in
Estonian: kontaktisiku aadress, telefon, faks ja elektronpost ning
Latvian: kontaktpersonas adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese un
Lithuanian: kontaktinio asmens adresą, telefoną, fakso numerį ir el. pašto duomenis, ir
English: name of the aircraft owner.
French: nom du propriétaire de l’avion.
German: Name des Luftfahrzeugeigentümers.
Spanish: nombre del propietario de la aeronave.
Italian: nome del proprietario dell’aeromobile.
Portuguese: nome do proprietário da aeronave.
Dutch: naam van de eigenaar van het luchtvaartuig.
Danish: navnet på luftfartøjets ejer.
Swedish: Namn på luftfartygets ägare.
Finnish: ilma-aluksen omistajan nimi.
Greek: Όνομα του ιδιοκτήτη του αεροσκάφους.
Czech: jména vlastníka letadla.
Slovak: mena majiteľa lietadla.
Polish: nazwę właściciela statku powietrznego.
Hungarian: a légi jármű tulajdonosának neve.
Slovenian: ime lastnika zrakoplova;
Estonian: õhusõiduki omaniku nimi.
Latvian: gaisakuģa īpašnieka nosaukums.
Lithuanian: orlaivio savininko pavadinimą.
English: For each type of fuel for which emissions are calculated:
French: Pour chaque type de carburant pour lequel les émissions sont calculées:
German: Für jeden Treibstofftyp, für den Emissionen berechnet werden:
Spanish: Para cada tipo de combustible cuyas emisiones se calculan:
Italian: Informazioni su ciascun tipo di combustibile per il quale si calcolano le emissioni:
Portuguese: Em relação a cada um dos tipos de combustível para os quais são calculadas as emissões:
Dutch: Voor ieder type brandstof waarvoor de emissies worden berekend:
Danish: For hver brændstoftype, for hvilken emissionerne beregnes:
Swedish: För varje bränsletyp för vilka utsläppen beräknas:
Finnish: Kunkin polttoainetyypin osalta, jonka päästöt lasketaan:
Greek: Για κάθε είδος καυσίμου για το οποίο υπολογίζονται οι εκπομπές:
Czech: Pro každý druh paliva, z něhož se vypočítávají emise:
Slovak: Pre každý typ paliva, pre ktorý sa vypočítavajú emisie:
Polish: Dla każdego rodzaju paliwa, dla którego oblicza się emisje:
Hungarian: A kibocsátás kiszámítása által érintett valamennyi üzemanyagtípusra vonatkozóan:
Slovenian: za vsako vrsto goriva, za katerega se izračunavajo emisije:
Estonian: Iga kütuseliigi puhul, mille heitkogused arvutatakse:
Latvian: Katra tipa degvielai, kam aprēķināts emisiju apjoms, norāda šādus datus:
Lithuanian: Apie kiekvienos rūšies degalų, apskaičiuojant juos atitinkantį emisijų kiekį:
English: fuel consumption,
French: consommation de carburant,
German: Treibstoffverbrauch;
Spanish: consumo de combustible,
Italian: consumo di combustibile,
Portuguese: consumo de combustível;
Dutch: brandstofverbruik;
Danish: brændstofforbrug
Swedish: Bränsleförbrukning.
Finnish: polttoaineenkulutus,
Greek: Κατανάλωση καυσίμου,
Czech: spotřeba paliva,
Slovak: spotrebu paliva,
Polish: zużycie paliwa,
Hungarian: üzemanyag-fogyasztás,
Slovenian: porabo goriva,
Estonian: kütusekulu;
Latvian: degvielas patēriņš,
Lithuanian: degalų suvartojimą,
English: emission factor,
French: facteur d’émission,
German: Emissionsfaktor;
Spanish: factor de emisión,
Italian: fattore di emissione,
Portuguese: factor de emissão;
Dutch: emissiefactor;
Danish: emissionsfaktor
Swedish: Emissionsfaktor.
Finnish: päästökerroin,
Greek: Συντελεστής εκπομπών,
Czech: emisní faktor,
Slovak: emisný faktor,
Polish: współczynnik emisji,
Hungarian: kibocsátási tényező,
Slovenian: faktor emisije,
Estonian: heitmekoefitsient;
Latvian: emisiju koeficients,
Lithuanian: emisijos išmetimo koeficientą,
English: aggregated emissions from:
French: émissions cumulées résultant de:
German: aggregierte Emissionen aus
Spanish: emisiones agregadas de:
Italian: emissioni aggregate prodotte da:
Portuguese: emissões agregadas de:
Dutch: de cumulatieve emissies van:
Danish: aggregerede emissioner fra:
Swedish: Sammanlagd utsläppsmängd från:
Finnish: kokonaispäästöt, jotka ovat aiheutuneet
Greek: Σωρευμένες εκπομπές από:
Czech: agregované emise:
Slovak: súhrnné emisie zo:
Polish: łączną ilość emisji z:
Hungarian: aggregát kibocsátás a következőkből:
Slovenian: skupne emisije iz:
Estonian: järgmiste lendude heitkoguste koguhulk:
Latvian: emisiju kopējais daudzums no:
Lithuanian: bendrą emisijų kiekį iš:
English: departed from each Member State, and
French: au départ de chaque État membre, et
German: aus jedem Mitgliedstaat abgingen und
Spanish: tengan su origen en un Estado miembro, y
Italian: sono partiti da ogni Stato membro, e
Portuguese: partam de cada um dos Estados-Membros; e
Dutch: zijn vertrokken vanuit elke lidstaat, en
Danish: er afgået fra hver medlemsstat, og
Swedish: avgick från varje medlemsstat, och
Finnish: lähtevät EU:n jäsenvaltiosta, ja
Greek: αναχώρησαν από κράτος μέλος, και
Czech: odlétly z jednotlivých členských států a
Slovak: odlietali z každého členského štátu a
Polish: rozpoczęły się w każdym państwie członkowskim, oraz
Hungarian: indulási helyei az egyes tagállamok, és
Slovenian: so imeli vzlet iz vsake države članice in
Estonian: väljusid igast liikmesriigist ning
Latvian: ir sāktas katrā dalībvalstī un
Lithuanian: išvykimo vieta – bet kuri valstybė narė, ir
English: arrived in each Member State from a third country,
French: à l’arrivée dans chaque État membre en provenance d’un pays tiers,
German: in jedem Mitgliedstaat aus einem Drittland ankamen;
Spanish: tengan su destino en un Estado miembro procedentes de un tercer país,
Italian: sono arrivati in ogni Stato membro in provenienza da un paese terzo,
Portuguese: cheguem a cada um dos Estados-Membros, provenientes de um país terceiro;
Dutch: zijn aangekomen in elke lidstaat vanuit een derde land;
Danish: ankommet til hver medlemsstat fra et tredjeland
Swedish: ankom till varje medlemsstat från tredjeland.
Finnish: saapuvat EU:n jäsenvaltioon kolmannesta maasta,
Greek: αφίχθηκαν σε κράτος μέλος προερχόμενες από τρίτη χώρα,
Czech: přilétly do jednotlivých členských států ze třetí země,
Slovak: prilietali do každého členského štátu z tretej krajiny,
Polish: zakończyły się w każdym państwie członkowskim, a rozpoczęły w państwie trzecim,
Hungarian: érkezési helyei az egyes tagállamok, indulási helye pedig harmadik ország,
Slovenian: pristanek v vsaki državi članici iz tretje države,
Estonian: saabusid igasse liikmesriiki kolmandast riigist;
Latvian: ir beigtas katrā dalībvalstī no kādas trešās valsts,
Lithuanian: išvykimo vieta – trečioji šalis, o atvykimo vieta – bet kuri valstybė narė,
English: uncertainty.
French: degré d’incertitude.
German: Unsicherheitsfaktor.
Spanish: incertidumbre.
Italian: incertezza.
Portuguese: incerteza.
Dutch: onzekerheid.
Danish: usikkerhed.
Swedish: Osäkerhetsfaktor.
Finnish: epävarmuus.
Greek: Αβεβαιότητα.
Czech: míra nejistoty.
Slovak: neistotu.
Polish: margines niepewności.
Hungarian: bizonytalansági tényezők.
Slovenian: faktor negotovosti.
Estonian: määramatus.
Latvian: nenoteiktība.
Lithuanian: nenumatytus veiksnius.
English: Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f
French: Surveillance des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies
German: Überwachung von Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f
Spanish: Seguimiento de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos de los artículos 3 sexies y 3 septies
Italian: Controllo dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini degli articoli 3 sexies e 3 septies
Portuguese: Monitorização dos dados relativos às toneladas-quilómetro para efeitos dos artigos 3.o-E e 3.o-F
Dutch: Bewaking van de tonkilometergegevens voor de toepassing van artikel 3 sexies en artikel 3 septies
Danish: Overvågning af tonkilometerdata ved anvendelse af artikel 3e og 3f
Swedish: Övervakning av uppgifter om tonkilometer för tillämpning av artiklarna 3e och 3f
Finnish: Tonnikilometritietojen tarkkailu 3 e artiklan ja 3 f artiklan soveltamista varten
Greek: Παρακολούθηση των τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς των άρθρων 3ε και 3στ
Czech: Monitorování údajů o tunokilometrech pro účely článků 3e a 3f
Slovak: Monitorovanie údajov o tonokilometroch na účely článkov 3e a 3f
Polish: Monitorowanie danych dotyczących tonokilometrów do celów art. 3e i art. 3f
Hungarian: A tonnakilométer-adatok figyelemmel kísérése a 3e. és a 3f. cikk alkalmazásában
Slovenian: Spremljanje podatkov o tonskih kilometrih za namen členov 3e in 3f
Estonian: Tonnkilomeetrite andmete seire artiklite 3e ja 3f kohaldamiseks
Latvian: Tonnkilometru datu pārraudzība saskaņā ar 3.e pantu un 3.f pantu
Lithuanian: Tonkilometrių duomenų stebėsena įgyvendinant 3e ir 3f straipsnių nuostatas
English: tonne-kilometres = distance × payload
French: Tonnes-kilomètres = distance × charge utile
German: Tonnenkilometer = Flugstrecke × Nutzlast,
Spanish: Toneladas-kilómetro = distancia × carga útil
Italian: tonnellate-chilometro = distanza × carico pagante
Portuguese: Toneladas-quilómetro = distância × carga
Dutch: tonkilometers = afstand × vracht
Danish: tonkilometer = flyvestrækning × nyttelast
Swedish: antal tonkilometer = sträcka × nyttolast
Finnish: tonnikilometrit = matka × hyötykuorma
Greek: τονοχιλιόμετρα = απόσταση × ωφέλιμο φορτίο
Czech: tunokilometry = vzdálenost × užitečné zatížení,
Slovak: tonokilometre = vzdialenosť × užitočné zaťaženie,
Polish: tonokilometry = odległość × ładunek handlowy
Hungarian: tonnakilométer = távolság × hasznos teher
Slovenian: tonski kilometri = razdalja × koristni tovor
Estonian: tonnkilomeetrid = vahemaa × nimikoormus
Latvian: tonnkilometri = attālums × kravas masa,
Lithuanian: tonkilometriai = atstumas × naudingoji apkrova,
English: where:
French: dans laquelle:
German: wobei
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: ‘distance’ means the great circle distance between the aerodrome of departure and the aerodrome of arrival plus an additional fixed factor of 95 km; and
French: “distance” est la distance orthodromique entre l’aérodrome de départ et l’aérodrome d’arrivée augmentée d’un facteur fixe supplémentaire de 95 km, et
German: ‚Flugstrecke‘ die Großkreisentfernung zwischen Abflug- und Ankunftsflugplatz zuzüglich eines zusätzlichen unveränderlichen Faktors von 95 km bezeichnet, und
Spanish: “distancia”: la distancia ortodrómica entre el aeródromo de origen y el aeródromo de destino, más un factor fijo adicional de 95 km, y
Italian: “distanza” è la distanza ortodromica tra l’aerodromo di partenza e l’aerodromo di arrivo maggiorata di un fattore fisso aggiuntivo di 95 km;
Portuguese: se entende por “distância”, a distância ortodrómica entre o aeródromo de partida e o aeródromo de chegada mais um factor adicional fixo de 95 km; e
Dutch: „afstand”: de orthodromische afstand tussen het luchtvaartterrein van vertrek en het luchtvaartterrein van aankomst, plus een extra vaste component van 95 km, en
Danish: »flyvestrækning« er storcirkelafstanden mellem afgangsflyvepladsen og ankomstflyvepladsen plus en yderligere fast faktor på 95 km, og
Swedish: ’sträcka’ är storcirkelavståndet mellan avgångsflygplats och ankomstflygplats plus en fast tilläggsfaktor på 95 km, och
Finnish: ’matkalla’ tarkoitetaan lähtölentopaikan ja saapumislentopaikan välistä isoympyräreittiä, johon on lisätty kiinteä tekijä 95 km; ja
Greek: “απόσταση” σημαίνει την απόσταση ορθοδρομίας μεταξύ του αεροδρομίου αναχώρησης και του αεροδρομίου άφιξης, συν έναν πρόσθετο πάγιο συντελεστή 95 km, και
Czech: ‚vzdáleností‘ se rozumí vzdušná vzdálenost mezi letištěm odletu a letištěm příletu plus dodatečný fixní faktor 95 km a
Slovak: ‚vzdialenosť‘ znamená vzdialenosť po ortodróme medzi letiskom odletu a letiskom príletu plus dodatočný fixný faktor 95 km a
Polish: »odległość« oznacza długość ortodromy między lotniskiem odlotu a lotniskiem przylotu powiększoną o dodatkowy stały współczynnik wynoszący 95 km, oraz
Hungarian: a »távolság« az indulási repülőtér, illetve az érkezési repülőtér között, a földrajzi főkörön mért, további 95 km rögzített tényezővel növelt távolság; és
Slovenian: ‚razdalja‘ pomeni razdaljo velikega kroga med izhodiščnim in ciljnim letališčem, vključno z dodatnim fiksnim faktorjem 95 km; in
Estonian: „vahemaa” tähendab väljumiskoha lennuvälja ja sihtkoha lennuvälja vahelist kaugust mööda suurringjoont, millele lisatakse kindlaksmääratud faktorina 95 km, ja
Latvian: “attālums” ir lielā loka attālums starp izlidošanas lidlauku un ielidošanas lidlauku, pie kā pieskaita fiksētu papildu koeficientu – 95 km; un
Lithuanian: atstumas – ortodrominis atstumas tarp išvykimo ir atvykimo aerodromų, pridėjus papildomą nekintantį 95 km dėmenį; ir
English: ‘payload’ means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: “charge utile” est la masse totale du fret, du courrier et des passagers transportés.
German: ‚Nutzlast‘ die Gesamtmasse der beförderten Fracht, Post und Fluggäste bezeichnet.
Spanish: “carga útil”: la masa total de carga, correo y pasajeros transportados.
Italian: “carico pagante” è la massa totale di merci, posta e passeggeri trasportata.
Portuguese: por “carga”, a massa total das mercadorias, correio e passageiros transportados.
Dutch: „vracht”: de totale massa aan vracht, post en passagiers die wordt vervoerd.
Danish: »nyttelast« er den samlede masse af transporteret fragt, post og passagerer.
Swedish: ’nyttolast’ är den sammanlagda massan för befordrat gods, post och passagerare.
Finnish: ’hyötykuormalla’ tarkoitetaan kuljetetun rahdin, postin ja matkustajien kokonaismassaa.
Greek: “ωφέλιμο φορτίο” σημαίνει το άθροισμα της μάζας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, ταχυδρομείου και επιβατών.
Czech: ‚užitečným zatížením‘ se rozumí celková hmotnost přepravovaného nákladu, pošty a cestujících.
Slovak: ‚užitočné zaťaženie‘ znamená celkovú hmotnosť prepravovaného nákladu, poštovej zásielky a cestujúcich.
Polish: »ładunek handlowy« oznacza łączną masę przewożonych ładunków, przesyłek pocztowych i pasażerów.
Hungarian: a »hasznos teher« a szállított teher, postai küldemények és utasok össztömege.
Slovenian: ‚koristni tovor‘ pomeni skupno maso tovora, pošte in potnikov, ki jih prevaža.
Estonian: „nimikoormus” tähendab transporditava kauba, posti ja reisijate kogumassi.
Latvian: “kravas masa” ir pārvadātās kravas, pasta un pasažieru kopējā masa.
Lithuanian: naudingoji apkrova – bendra skraidinamų krovinių, pašto ir keleivių masė.
English: For the purposes of calculating the payload:
French: Aux fins du calcul de la charge utile:
German: Für die Berechnung der Nutzlast gilt Folgendes:
Spanish: A efectos de cálculo de la carga útil:
Italian: Ai fini del calcolo del carico pagante:
Portuguese: Para efeitos do cálculo da carga:
Dutch: Voor het berekenen van de vracht:
Danish: Til beregning af nyttelasten gælder følgende:
Swedish: För beräkning av nyttolast
Finnish: Hyötykuormaa laskettaessa
Greek: Για τον υπολογισμό του ωφέλιμου φορτίου:
Czech: Pro účely výpočtu užitečného zatížení:
Slovak: Na účely výpočtu užitočného zaťaženia:
Polish: Do celów obliczania ładunku handlowego:
Hungarian: A hasznos teher kiszámítása céljából:
Slovenian: Pri izračunu koristnega tovora:
Estonian: Nimikoormuse arvutamisel lähtutakse järgmisest:
Latvian: Lai aprēķinātu kravas masu:
Lithuanian: Apskaičiuojant naudingąją apkrovą atsižvelgiama į šiuos veiksnius:
English: the number of passengers shall be the number of persons on-board excluding crew members,
French: le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l’exclusion des membres de l’équipage,
German: Die Zahl der Fluggäste entspricht der Zahl der an Bord befindlichen Personen mit Ausnahme des Bordpersonals;
Spanish: el número de pasajeros será el número de personas a bordo, excluyendo a los miembros de la tripulación,
Italian: il numero dei passeggeri comprende il numero di persone a bordo dell’aeromobile, escluso l’equipaggio,
Portuguese: o número de passageiros é o número de pessoas a bordo, com exclusão dos membros da tripulação;
Dutch: is het aantal passagiers het aantal personen aan boord exclusief bemanningsleden;
Danish: antallet af passagerer er antallet af personer om bord, bortset fra besætningsmedlemmerne
Swedish: ska antalet passagerare vara lika med antalet personer ombord minus antalet medlemmar i besättningen,
Finnish: matkustajien määrä on ilma-aluksessa olevien henkilöiden määrä lukuun ottamatta miehistöä,
Greek: ο αριθμός επιβατών είναι ο αριθμός των ατόμων στο αεροσκάφος εκτός των μελών του πληρώματος,
Czech: počet cestujících je počet osob na palubě s výjimkou členů posádky,
Slovak: počet cestujúcich je počet osôb na palube okrem posádky,
Polish: liczba pasażerów jest liczbą osób na pokładzie z wyłączeniem członków załogi,
Hungarian: az utasok száma a fedélzeten lévő személyek száma a személyzet tagjainak kivételével,
Slovenian: je število potnikov na zrakoplovu število potnikov brez članov posadke,
Estonian: reisijate arv tähendab pardal viibivate inimeste arvu, välja arvatud meeskonnaliikmed;
Latvian: pasažieru skaits ir personu skaits gaisakuģī, no kā atņemts apkalpes locekļu skaits,
Lithuanian: keleivių skaičius – tai orlaivyje esančių asmenų skaičius, neįskaitant įgulos narių,
English: Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f
French: Déclaration des données de tonne-kilomètre aux fins des articles 3 sexies et 3 septies
German: Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f
Spanish: Notificación de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos de los artículos 3 sexies y 3 septies
Italian: Comunicazione dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini degli articoli 3 sexies e 3 septies
Portuguese: Comunicação dos dados relativos às toneladas-quilómetro para efeitos do artigo 3.o-E e do artigo 3.o-F
Dutch: Rapportage over de tonkilometergegevens voor de toepassing van artikel 3 sexies en artikel 3 septies
Danish: Rapportering af tonkilometerdata ved anvendelse af artikel 3e og 3f
Swedish: Rapportering av uppgifter om tonkilometer för tillämpning av artiklarna 3e och 3f
Finnish: Tonnikilometritietojen raportointi 3 e artiklan ja 3 f artiklan soveltamista varten
Greek: Δήλωση τονοχιλιομετρικών δεδομένων για τους σκοπούς των άρθρων 3ε και 3στ
Czech: Podávání zpráv o údajích o tunokilometrech pro účely článků 3e a 3f
Slovak: Podávanie správ o údajoch o tonokilometroch na účely článkov 3e a 3f
Polish: Składanie sprawozdań w odniesieniu do danych dotyczących tonokilometrów do celów art. 3e i art. 3f
Hungarian: A tonnakilométer-adatok jelentése a 3e. és a 3f. cikk alkalmazásában
Slovenian: Poročanje o podatkih o tonskih kilometrih za namen členov 3e in 3f
Estonian: Tonnkilomeetrite andmete aruandlus artiklite 3e ja 3f kohaldamiseks
Latvian: Ziņošana par tonnkilometru datiem saskaņā ar 3.e pantu un 3.f pantu
Lithuanian: Ataskaitų teikimas apie tonkilometrių duomenis įgyvendinant 3e ir 3f straipsnių nuostatas