FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 89/2008
French: Règlement (CE) no 89/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 89/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 89/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 89/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 89/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 89/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 89/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 89/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 89/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 89/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 89/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 89/2008
Hungarian: A Bizottság 89/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 89/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 89/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 89/2008
English: Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er octobre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird ab 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2006 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 318/2006 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, str. 1) od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1-jétől a 318/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 February 2008
French: Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du 1er février 2008
German: Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand ab 1. Februar 2008
Spanish: Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del 1 de febrero de 2008
Italian: Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere dal 1o febbraio 2008
Portuguese: Restituições à exportação aplicáveis, a partir de 1 de Fevereiro de 2008 , aos xaropes e a alguns outros produtos do sector do açúcar no estado inalterado
Dutch: Met ingang van 1 februari 2008 geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vorm
Danish: Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 1. februar 2008
Swedish: Exportbidrag som skall gälla från och med den 1 februari 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Finnish: Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008
Czech: Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 1. února 2008
Slovak: Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 1. februára 2008
Polish: Refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym obowiązujące od dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Estonian: Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: Eksporta kompensācijas, kas no 2008. gada 1. februāris piemērojamas par sīrupu un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2008 m. vasario 1 d.
English: The destinations are defined as follows:
French: NB: Les destinations sont définies comme suit:
German: NB: Die Bestimmungsländer sind wie folgt definiert:
Spanish: NB: Los destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: NB: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: NB: Os destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Anm.: Destinationen definieras enligt följande:
Finnish: Huom. Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Σημ.: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Polish: NB: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: NB: Opredeljeni namembni kraji:
Estonian: NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: NB: Galamērķi ir noteikti šādi:
Lithuanian: N.B.: Paskirties šalys:
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 der Kommission (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 1260/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 283, 2007.10.27., 1 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijos Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007, 1 lpp.).