FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Market share of imports from the PRC
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC
German: Marktanteil der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Cuota de mercado de las importaciones procedentes de China
Italian: Quota di mercato delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Parte de mercado das importações provenientes da RPC
Dutch: Marktaandeel van de invoer uit China
Danish: Den kinesiske imports markedsandel
Swedish: Marknadsandelen för importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Podíl dovozů z ČLR na trhu
Slovak: Podiel dovozu z ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku przywozu z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó import piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK
Estonian: HRVst pärit impordi turuosa
Latvian: Tirgus daļa importam no ĶTR
Lithuanian: Importo iš KLR rinkos dalis
English: Prices
French: Prix
German: Preise
Spanish: Precios
Italian: Prezzi
Portuguese: Preços
Dutch: Prijzen
Danish: Pris
Swedish: Pris
Finnish: Hinnat
Greek: Τιμές
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Andamento dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Zmiany cen
Hungarian: i. Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Estonian: Hinna kujunemine
Latvian: Cenu tendences
Lithuanian: Kainų raida
English: Price of imports from the PRC (EUR/piece)
French: Prix des importations en provenance de la RPC (euros/unité)
German: Preise der Einfuhren aus der VR China (EUR/Stück)
Spanish: Precio de las importaciones procedentes de China (EUR/unidad)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla RPC (EUR/unità)
Portuguese: Preços das importações provenientes da RPC (EUR/unidade)
Dutch: Invoerprijzen uit China (EUR/stuk)
Danish: Pris på importen fra Kina (EUR/styk)
Swedish: Pris på importen från Kina (euro/enhet)
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinta (euroa/kpl)
Greek: Τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ (ευρώ/τεμάχιο)
Czech: Cena dovozů z ČLR (v EUR/ks)
Slovak: Ceny dovozu z ČĽR (EUR/kus)
Polish: Ceny przywozu z ChRL (EUR/sztukę)
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó importár (EUR/darab)
Slovenian: Uvozna cena iz LRK (EUR/kos)
Estonian: HRVst pärit impordi hind (eurot/tk)
Latvian: Cena importam no ĶTR (euro par vienību)
Lithuanian: Importo iš KLR kaina (EUR už vienetą)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų sumažinimas
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Produkcija
Lithuanian: Gamyba
English: The Community industry's production decreased significantly between 2003 and the IP.
French: La production de l’industrie communautaire a fortement diminué entre 2003 et la PE.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 2003 und dem UZ erheblich zurück.
Spanish: La producción de la industria de la Comunidad disminuyó significativamente entre 2003 y el período de investigación.
Italian: La produzione dell’industria comunitaria è notevolmente diminuita tra il 2003 e il PI.
Portuguese: A produção da indústria comunitária baixou significativamente entre 2003 e o PI.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion faldt betydeligt mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning minskade påtagligt mellan 2003 och undersökningsperioden.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά μεταξύ 2003 και της ΠΕ.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2003 a obdobím šetření významně poklesla.
Slovak: Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva medzi rokom 2003 a OP výrazne klesla.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się znacznie między rokiem 2003 a OD.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat gyártása jelentős mértékben csökkent.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 2003 in OP znatno zmanjšala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang vähenes ajavahemikul 2003. aastast uurimisperioodini oluliselt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produkcija ievērojami samazinājās laikposmā no 2003. gada līdz IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamyba 2003 m.–TL labai sumažėjo.
English: Specifically, it declined by 16 % in 2004, by a further 23 percentage points in 2005 and another 7 percentage points in the IP.
French: Plus précisément, elle a baissé de 16 % en 2004, de 23 points de pourcentage supplémentaires en 2005 et de 7 autres points de pourcentage pendant la PE.
German: Konkret schrumpfte sie 2004 um 16 %, 2005 um weitere 23 Prozentpunkte und im UZ nochmals um 7 Prozentpunkte.
Spanish: En concreto, disminuyó un 16 % en 2004, 23 puntos porcentuales en 2005 y 7 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Portuguese: Concretamente, diminuiu 16 % em 2004, diminuiu novamente 23 pontos percentuais em 2005 e finalmente 7 pontos percentuais durante o PI.
Danish: Nærmere betegnet faldt produktionen med 16 % i 2004, med yderligere 23 procentpoint i 2005 og endnu 7 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: År 2004 ökade den med 16 %, år 2005 med ytterligare 23 procentenheter och slutligen med 7 procentenheter under undersökningsperioden.
Greek: Συγκεκριμένα, μειώθηκε κατά 16 % το 2004, κατά επιπλέον 23 εκατοστιαίες μονάδες το 2005 και κατά ακόμη 7 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Konkrétně, v roce 2004 se snížila o 16 %, v roce 2005 o dalších 23 % a v období šetření o 7 %.
Slovak: Konkrétne v roku 2004 klesla o 16 %, v roku 2005 o ďalších 23 percentuálnych bodov a počas OP o ďalších 7 percentuálnych bodov.
Polish: Dokładniej w 2004 r. spadła ona o 16 %, w 2005 r. o kolejne 23 punkty procentowe, a w OD o 7 punktów procentowych.
Hungarian: Pontosabban 2004-ben 16 %-kal, 2005-ben további 23 százalékkal, a vizsgálati időszakban pedig 7 százalékkal csökkent.
Slovenian: Podrobneje, leta 2004 se je zmanjšala za 16 %, nato še za dodatnih 23 odstotnih točk leta 2005 in končno še za 7 odstotnih točk v OP.
Estonian: Täpsemalt vähenes see 2004. aastal 16 %, 2005. aastal veel 23 protsendipunkti ning lõpuks uurimisperioodil veel 7 protsendipunkti.
Latvian: Precīzāk, 2004. gadā tā samazinājās par 16 %, 2005. gadā – vēl par 23 procentu punktiem, un izmeklēšanas periodā – vēl par 7 procentu punktiem.
Lithuanian: Tiksliau, 2004 m. sumažėjo 16 %, 2005 m. – dar 23 procentiniais punktais, o per TL – 7 procentiniais punktais.
English: In the IP the Community industry's production volume ranged between 300000 pieces and 400000 pieces.
French: Au cours de cette dernière, le volume de production de l’industrie communautaire a été de l’ordre de 300000 à 400000 unités.
German: Im UZ betrug die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 300000 und 400000 Stück.
Spanish: En el período de investigación, el volumen de producción de la industria de la Comunidad osciló entre 300000 y 400000 unidades.
Portuguese: Durante o PI, o volume de produção da indústria comunitária variou entre 300000 e 400000 unidades.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de omvang van de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 300000 en de 400000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktionsmængde på mellem 300000 og 400000 styk.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionsvolym på mellan 300000 och 400000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä vaihteli 300000 ja 400000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 300000 και 400000 τεμαχίων.
Czech: V období šetření činil objem výroby výrobního odvětví Společenství mezi 300000 kusy a 400000 kusy.
Slovak: Počas OP sa objem výroby výrobného odvetvia Spoločenstva pohyboval v rozpätí od 300000 do 400000 kusov.
Polish: W OD wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 300000 do 400000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelésének a mennyisége a vizsgálati időszakban 300000 és 400000 darab között mozgott.
Slovenian: V OP je obseg proizvodnje industrije Skupnosti znašal med 300000 in 400000 kosov.
Estonian: Uurimisperioodil ulatus ühenduse tootmisharu toodang 300000–400000 kompressorini.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares produkcijas apjoms bija 300000 līdz 400000 vienību.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonė pagamino 300000–400000 vienetų.
English: Production (pieces)
French: Production (unités)
German: Produktion (Stück)
Spanish: Producción (unidades)
Italian: Produzione (unità)
Portuguese: Produção (unidades)
Dutch: Productie (in stuks)
Danish: Produktion (styk)
Swedish: Tillverkning (enheter)
Finnish: Tuotanto (kpl)
Greek: Παραγωγή (τεμάχια)
Czech: Výroba (v kusech)
Slovak: Výroba (kusy)
Polish: Produkcja (sztuki)
Hungarian: Gyártás (darabszám)
Slovenian: Proizvodnja (kosov)
Estonian: Toodang (tk)
Latvian: Produkcija (vienība)
Lithuanian: Gamyba (vienetais)
English: Cannot be disclosed
French: Ne peut être divulgué
German: Kann nicht offengelegt werden
Spanish: No se puede divulgar
Italian: Dati riservati
Portuguese: Não pode ser divulgado
Dutch: Kunnen niet openbaar worden gemaakt
Danish: Kan ikke oplyses
Swedish: Uppgifterna kan inte lämnas ut
Finnish: Tietoja ei voida julkistaa
Greek: Εμπιστευτικού χαρακτήρα
Czech: Nelze zveřejnit
Slovak: Nemožno zverejniť
Polish: Dane nie mogą być ujawniane
Hungarian: Nem hozható nyilvánosságra
Slovenian: Razkritje ni mogoče
Estonian: Ei kuulu avaldamisele
Latvian: Nav izpaužams
Lithuanian: Negalima atskleisti
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités de production et taux d’utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzo delle capacità
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a míry využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki ich wykorzystania
Hungarian: Kapacitás és a kapacitáskihasználtság mértéke
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un jaudas izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
English: During the IP, the Community industry's production capacity ranged between 600000 pieces and 800000 pieces.
French: Au cours de la PE, les capacités de production de l’industrie communautaire se situaient entre 600000 et 800000 unités.
German: Im UZ betrug die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 600000 und 800000 Stück.
Spanish: En el período de investigación, la capacidad de producción de la industria de la Comunidad osciló entre 600000 y 800000 unidades.
Italian: In tale periodo la capacità di produzione dell’industria comunitaria ha oscillato tra le 600000 e le 800000 unità.
Portuguese: Durante o PI, a capacidade de produção da indústria comunitária variou entre 600000 e 800000 unidades.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de productiecapaciteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 600000 en de 800000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet på mellem 600000 og 800000 styk.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins produktionskapacitet på mellan 600000 och 800000 enheter.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti vaihteli 600000 ja 800000 kappaleen välillä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 600000 και 800000 τεμαχίων.
Czech: V průběhu období šetření byla výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství v rozmezí od 600000 kusů do 800000 kusů.
Slovak: Počas OP sa výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozsahu od 600000 kusov do 800000 kusov.
Polish: W ciągu OD moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego mieściły się w przedziale od 600000 do 800000 sztuk.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása a vizsgálati időszakban 600000 és 800000 darab között mozgott.
Slovenian: V OP je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti znašala med 600000 in 800000 kosov.
Estonian: Uurimisperioodil ulatus ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus 600000 ja 800000 ühiku vahele.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda bija no 600000 līdz 800000 vienību.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės gamybos pajėgumai sudarė 600000–800000 vienetų.
English: The capacity utilisation rate of the Community industry constantly fell during the period considered and in the IP it was less than half of its level in 2003.
French: Le taux d’utilisation des capacités de production de l’industrie communautaire était en baisse constante durant la période considérée et, pendant la PE, il est tombé à moins de la moitié de son niveau de 2003.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sank im Bezugszeitraum kontinuierlich und entsprach im UZ weniger als der Hälfte des Niveaus von 2003.
Spanish: El índice de utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad disminuyó constantemente durante el período considerado, y en el período de investigación era inferior a un 50 % del que tenía en 2003.
Italian: Il tasso di utilizzazione delle capacità di produzione dell’industria comunitaria è sceso costantemente durante il periodo considerato e nel PI è stato inferiore alla metà del livello del 2003.
Portuguese: A taxa de utilização da capacidade da indústria comunitária desceu constantemente durante o período considerado, sendo, no PI, inferior a metade do seu nível em 2003.
Dutch: De bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tijdens de beoordelingsperiode constant, en bedroeg tijdens het OT minder dan de helft van die in 2003.
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad faldt konstant i den betragtede periode og var i undersøgelsesperioden på under halvdelen af niveauet i 2003.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet för gemenskapsindustrin sjönk stadigt under skadeundersökningsperioden och under undersökningsperioden var den mindre än hälften av vad den varit 2003.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste laski jatkuvasti tarkastelujaksolla, ja tutkimusajanjaksolla se oli alle puolet vuoden 2003 tasosta.
Greek: Ο συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωνε συνεχή πτώση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ενώ στη διάρκεια της ΠΕ η εν λόγω ικανότητα ήταν κάτω από το ήμισυ του επιπέδου του 2003.
Czech: Míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období trvale klesala a v období šetření činila méně než polovinu úrovně v roce 2003.
Slovak: Miera využitia kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia stále klesala a počas OP predstavovala menej ako polovicu svojej úrovne v roku 2003.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználtságának mértéke folyamatosan csökkent az érintett időben, és a vizsgálati időszakban kevesebb, mint fele volt a 2003-as szintnek.
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Skupnosti je v zadevnem obdobju ves čas padala in je bila v OP za več kot polovico nižja kot leta 2003.
Estonian: Ühenduse tootmisvõimsuse rakendusaste langes vaatlusalusel perioodil pidevalt ning uurimisperioodil moodustas see vaid poole 2003. aasta rakendusastmest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantošanas rādītāji aplūkojamajā periodā pastāvīgi kritās, un izmeklēšanas periodā tie bija samazinājušies vairāk nekā uz pusi salīdzinājumā ar 2003. gadu.
English: This reflects a fall in the production levels.
French: Cette évolution reflète une chute des niveaux de production.
German: Dies spiegelt einen Rückgang der Produktion wider.
Spanish: Ello refleja un descenso de los niveles de producción.
Italian: Questa evoluzione riflette una caduta dei livelli di produzione.
Portuguese: Esta situação é um reflexo da queda dos níveis de produção.
Dutch: Dat is het gevolg van een daling van de productie.
Danish: Det afspejler et fald i produktionsniveauet.
Swedish: Detta återspeglar en nedgång i produktionsnivåerna.
Finnish: Tämä näkyy tuotantotasojen putoamisena.
Greek: Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει μια πτώση στα επίπεδα παραγωγής.
Czech: To odráží pokles úrovní výroby.
Slovak: To je odrazom poklesu úrovní výroby.
Hungarian: Ez a gyártási szint esését tükrözi.
Slovenian: To kaže na padec na proizvodnih ravneh.
Estonian: See peegeldab tootmistaseme langust.
Latvian: Tas norāda uz ražošanas līmeņa kritumu.
English: During the IP the Community industry’s capacity utilisation ranged between 40 % and 50 %.
French: Au cours de la PE, le taux d’utilisation des capacités de production de l’industrie communautaire s’établissait entre 40 et 50 %.
German: Im UZ schwankte die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 40 % und 50 %.
Spanish: En el período de investigación, la utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad osciló entre un 40 % y un 50 %.
Italian: Durante il PI il tasso di utilizzo delle capacità dell’industria comunitaria ha oscillato tra il 40 % e il 50 %.
Portuguese: Durante o PI, a utilização da capacidade da indústria comunitária variou entre 40 % e 50 %.
Dutch: Tijdens het OT schommelde de bezettingsgraad van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 40 en 50 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelsesgrad på mellem 40 % og 50 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande på mellan 40 % och 50 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste vaihteli tutkimusajanjakson aikana 40 ja 50 prosentin välillä.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η ικανότητα χρήσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 40 % και 50 %.
Czech: Během období šetření byla míra využití kapacity výrobního odvětví Společenství v rozmezí od 40 % do 50 %.
Slovak: Počas OP sa využitie kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovalo v rozpätí od 40 % do 50 %.
Polish: W ciągu OD wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego mieściło się w przedziale od 40 % do 50 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat kapacitásának kihasználtsága 40 % és 50 % között mozgott.
Slovenian: V OP je izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti znašala med 40 % in 50 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu toomisvõimsuse rakenduseaste vahemikku 40–50 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares jaudas izmantojums bija robežās no 40 % līdz 50 %.
Lithuanian: Per TL naudota 40–50 % Bendrijos pramonės pajėgumų.
English: Production capacity (pieces)
French: Capacités de production (unités)
German: Produktionskapazität (Stück)
Spanish: Capacidad de producción (unidades)
Italian: Capacità di produzione (unità)
Portuguese: Capacidade de produção (unidades)
Dutch: Productiecapaciteit (in stuks)
Danish: Produktionskapacitet (styk)
Swedish: Produktionskapacitet (enheter)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (kpl)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τεμάχια)
Czech: Výrobní kapacita (v kusech)
Slovak: Výrobná kapacita (kusy)
Polish: Moce produkcyjne (sztuki)
Hungarian: Gyártási kapacitás (darabszám)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (kosov)
Estonian: Tootmisvõimsus (tk)
Latvian: Produkcijas jauda (vienība)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (vienetais)
English: Capacity utilisation
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione delle capacità
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρήση παραγωγικής ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacít
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojums
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas
English: The level of closing stocks increased in 2004 by 37 %, by a further 45 percentage points in 2005, before decreasing by 138 percentage points in the IP.
French: Le niveau des stocks de clôture a augmenté de 37 % en 2004, puis de 45 points de pourcentage supplémentaires en 2005, avant de diminuer de 138 points de pourcentage pendant la PE.
German: Die Schlussbestände erhöhten sich 2004 um 37 %, stiegen 2005 um weitere 45 Prozentpunkte und gingen dann im UZ um 138 Prozentpunkte zurück.
Spanish: Las existencias de cierre aumentaron un 37 % en 2004 y 45 puntos porcentuales en 2005 y disminuyeron 138 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Italian: Il livello delle scorte finali dell’industria comunitaria è aumentato del 37 % nel 2004 e di altri 45 punti percentuali nel 2005, per poi diminuire di 138 punti percentuali nel PI.
Portuguese: O nível das existências finais aumentou 37 % em 2004, novamente 45 pontos percentuais em 2005, antes de baixar 138 pontos percentuais no PI.
Dutch: De eindvoorraden stegen in 2004 met 37 %, in 2005 met nog eens 45 procentpunten, en daalden vervolgens met 138 procentpunten tijdens het OT.
Danish: Slutlagrene blev i 2004 forøget med 37 % og med yderligere 45 procentpoint i 2005, inden de mindskedes med 138 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det utgående lagret ökade med 37 % 2004, med ytterligare 45 procentenheter 2005 för att sedan minska med 138 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Loppuvarastot kasvoivat 37 prosenttia vuonna 2004, sitten 45 prosenttiyksikköä lisää vuonna 2005 ennen 138 prosenttiyksikön laskua tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Úroveň konečných zásob se v roce 2004 zvýšila o 37 %, v roce 2005 o dalších 45 %, načež v období šetření poklesla o 138 %.
Slovak: Úroveň konečných zásob sa v roku 2004 zvýšila o 37 %, v roku 2005 o ďalších 45 percentuálnych bodov a počas OP sa znížila o 138 percentuálnych bodov.
Polish: Poziom zapasów końcowych wzrósł o 37 % w 2004 r., w 2005 r. wzrósł o kolejne 45 punktów procentowych, a następnie spadł o 138 punktów procentowych w OD.
Hungarian: 2004-ben 37 %-kal nőtt a zárókészletek szintje, 2005-ben további 45 százalékkal nőtt, a vizsgálati időszakban pedig 138 százalékkal csökkent.
Slovenian: Količina končnih zalog se je leta 2004 povečala za 37 %, leta 2005 še za dodatnih 45 odstotnih točk, preden se je v OP zmanjšala za 138 odstotnih točk.
Estonian: Lõppvarude tase tõusis 2004. aastal 37 %, 2005. aastal veel 45 protsendipunkti ning langes uurimisperioodil 138 protsendipunkti.
Latvian: Noslēguma krājumu līmenis 2004. gadā pieauga par 37 %, palielinājās vēl par 45 % 2005. gadā un saruka par 138 procentu punktiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargų kiekis 2004 m. padidėjo 37 %, 2005 m. – dar 45 procentiniais punktais, o per TL sumažėjo 138 procentiniais punktais.