FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/68/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY,
Greek: Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES
Polish: Dyrektywa 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/68/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/68/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/68/EB
English: of 24 September 2008
French: du 24 septembre 2008
German: vom 24. September 2008
Spanish: de 24 de septiembre de 2008
Italian: del 24 settembre 2008
Portuguese: de 24 de Setembro de 2008
Dutch: van 24 september 2008
Danish: af 24. september 2008
Swedish: av den 24 september 2008
Finnish: annettu 24 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 24. září 2008
Slovak: z 24. septembra 2008
Polish: z dnia 24 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 24. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 24 d.
English: on the inland transport of dangerous goods
French: relative au transport intérieur des marchandises dangereuses
German: über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland
Spanish: sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas
Italian: relativa al trasporto interno di merci pericolose
Portuguese: relativa ao transporte terrestre de mercadorias perigosas
Dutch: betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over land
Danish: om indlandstransport af farligt gods
Swedish: om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar
Finnish: vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista
Greek: σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: o pozemní přepravě nebezpečných věcí
Slovak: o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru
Polish: w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych
Hungarian: a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról
Slovenian: o notranjem prevozu nevarnega blaga
Estonian: ohtlike kaupade siseveo kohta
Latvian: par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem
Lithuanian: dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway presents a considerable risk of accidents.
French: Le transport de marchandises dangereuses par route, par chemin de fer ou par voie navigable présente un risque d’accident considérable.
German: Von der Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, der Schiene oder Binnenwasserstraßen geht eine erhebliche Unfallgefahr aus.
Spanish: El transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable presenta un riesgo considerable de accidentes.
Italian: Il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia o per vie navigabili interne comporta un considerevole rischio di incidenti.
Portuguese: O transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho-de-ferro ou via navegável interior apresenta riscos de acidente consideráveis.
Dutch: Het risico op ongevallen bij het vervoer van gevaarlijke goederen via de weg, het spoor of de binnenwateren is aanzienlijk.
Danish: Transport af farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje indebærer en stor risiko for ulykker.
Swedish: Vid transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar är risken för olyckor ökad.
Finnish: Vaarallisten aineiden tie-, rautatie- ja sisävesikuljetukset aiheuttavat huomattavan onnettomuusriskin.
Greek: Οι οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο ατυχήματος.
Czech: Přeprava nebezpečných věcí po silnici, železnici nebo vnitrozemských vodních cestách představuje značné riziko nehod.
Slovak: Preprava nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou predstavuje značné riziko nehôd.
Polish: Drogowy, kolejowy lub śródlądowy transport towarów niebezpiecznych wiąże się ze znacznym ryzykiem wypadków.
Hungarian: A veszélyes áruk közúti, vasúti és belvízi szállítása jelentős baleseti kockázattal jár.
Slovenian: Prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh predstavlja precejšnje tveganje za nesreče.
Estonian: Ohtlike kaupade vedu maanteel, raudteel või siseveeteedel toob kaasa tõsise õnnetusohu.
Latvian: Bīstamo kravu pārvadājumi pa autoceļiem, pa dzelzceļu un pa iekšējiem ūdensceļiem ir saistīti ar ievērojamu nelaimes gadījuma risku.
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimas keliais, geležinkeliais ar vidaus vandens keliais kelia didelį avarijų pavojų.
English: Measures should therefore be taken to ensure that such transport is carried out under the best possible conditions of safety.
French: Des mesures devraient donc être prises pour assurer que ce transport se fasse dans les meilleures conditions de sécurité possible.
German: Daher sollten Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, dass diese Beförderungen unter den bestmöglichen Sicherheitsbedingungen erfolgen.
Spanish: Por lo tanto, procede adoptar medidas para garantizar que dicho transporte se realiza en las mejores condiciones de seguridad.
Italian: È pertanto opportuno adottare misure atte ad assicurare che tale tipo di trasporto sia effettuato nelle migliori condizioni di sicurezza possibili.
Portuguese: Deverão, por conseguinte, ser aprovadas medidas para assegurar que tais transportes sejam realizados nas melhores condições de segurança possíveis.
Dutch: Daarom dienen maatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat dat vervoer in de best mogelijke veiligheidsomstandigheden plaatsvindt.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre, at denne form for transport finder sted under de sikrest mulige forhold.
Swedish: Det bör således vidtas åtgärder för att se till att denna typ av transporter kan genomföras under så säkra former som möjligt.
Finnish: Tästä syystä olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaiset kuljetukset suoritetaan turvallisuuden kannalta mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Greek: Πρέπει επομένως να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε να εξασφαλισθεί η διεξαγωγή των εν λόγω μεταφορών υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες ασφαλείας.
Czech: Měla by proto být přijata opatření, která zajistí, že tato přeprava bude uskutečňována za podmínek co nejvyšší bezpečnosti.
Slovak: Preto by sa mali prijať opatrenia zabezpečujúce uskutočňovanie takej prepravy za podmienok najvyššej bezpečnosti.
Polish: Dlatego należy podjąć działania mające na celu zapewnienie wykonywania takiego transportu w najlepszych możliwych warunkach bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezért intézkedni kell annak érdekében, hogy az ilyen szállítás a lehető legjobb biztonsági feltételek mellett történjék.
Slovenian: Zato bi bilo treba sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se takšen prevoz izvaja pod najboljšimi možnimi varnostnimi pogoji.
Estonian: Seepärast tuleks võtta meetmed, mis tagavad, et sellised veod toimuvad võimalikult ohututes tingimustes.
Latvian: Tādēļ būtu jāveic pasākumi, lai panāktu to, ka šādi pārvadājumi notiek pēc iespējas vislabākajos drošuma apstākļos.
Lithuanian: Todėl turėtų būti imamasi priemonių užtikrinti, kad toks vežimas būtų vykdomas geriausiomis įmanomomis saugos sąlygomis.
English: The ADR, RID and ADN lay down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods.
French: L’ADR, le RID et l’ADN établissent des règles uniformes de sécurité pour les transports internationaux de marchandises dangereuses.
German: In ADR, RID und ADN sind einheitliche Vorschriften für die grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter festgelegt.
Spanish: El ADR, el RID y el ADN establecen normas uniformes para regular la seguridad del transporte internacional de mercancías peligrosas.
Italian: L’ADR, il RID e l’ADN stabiliscono norme uniformi di sicurezza in materia di trasporti internazionali di merci pericolose.
Portuguese: Os acordos ADR, RID e ADN estabelecem regras uniformes para que o transporte internacional de mercadorias perigosas se efectue em segurança.
Dutch: In de ADR, het RID en de ADN zijn uniforme regels vastgesteld inzake de veiligheid van het internationale vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Der er i ADR, RID og ADN fastsat ensartede regler for sikker international transport af farligt gods.
Swedish: I ADR, RID och ADN fastställs enhetliga regler för säkra internationella transporter av farligt gods.
Finnish: ADR-sopimuksessa, RID-ohjesäännössä ja ADN-sopimuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt vaarallisten aineiden turvallisia kansainvälisiä kuljetuksia varten.
Greek: Οι ADR, RID και ADN θεσπίζουν ενιαίους κανόνες για την ασφαλή διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: ADR, RID a ADN stanoví jednotná pravidla pro bezpečnou mezinárodní přepravu nebezpečných věcí.
Slovak: ADR, RID a ADN ustanovujú jednotné pravidlá bezpečnej medzinárodnej prepravy nebezpečného tovaru.
Polish: ADR, RID i ADN określają jednolite zasady bezpiecznego transportu międzynarodowego towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az ADR, a RID és az ADN egységes szabályokat állapít meg a veszélyes anyagok biztonságos nemzetközi szállítására.
Slovenian: ADR, RID in ADN določajo enotne predpise za varen mednarodni prevoz nevarnega blaga.
Estonian: ADRi, RIDi ja ADNiga kehtestatakse ühtsed eeskirjad ohtlike kaupade ohutu rahvusvahelise veo kohta.
Latvian: ADR, RID un ADN izklāstīti vienoti noteikumi par drošiem bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem.
Lithuanian: ADR, RID ir ADN nustato vienodas saugaus tarptautinio pavojingų krovinių vežimo taisykles.
English: Those provisions should be clear and specific.
French: Il convient que ces dispositions soient claires et spécifiques.
German: Diese Bestimmungen sollten klar und spezifisch sein.
Spanish: Dichas disposiciones deben ser claras y específicas.
Italian: Queste disposizioni dovrebbero essere specifiche e chiaramente definite.
Portuguese: Tais disposições deverão revestir carácter específico e ser claramente definidas.
Dutch: Deze bepalingen moeten duidelijk en specifiek zijn.
Danish: Sådanne bestemmelser bør være specifikke og klart definerede.
Swedish: Dessa bestämmelser bör vara klara och specifika.
Finnish: Näiden säännösten tulisi olla selkeitä erityissäännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να είναι σαφείς και συγκεκριμένες.
Czech: Tato ustanovení by měla být konkrétní a jednoznačná.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali byť jednoznačné a špecifické.
Polish: Przepisy te powinny być szczegółowe i jasno sprecyzowane.
Hungarian: Ezeknek a rendelkezéseknek világosaknak és specifikusnak kell lenniük.
Slovenian: Te določbe bi morale biti jasne in specifične.
Estonian: Need sätted peaksid olema selged ja täpsed.
Latvian: Šiem noteikumiem vajadzētu būt konkrētiem un skaidri formulētiem.
Lithuanian: Tokios nuostatos turėtų būti aiškios ir specifinės.
English: This Directive should therefore permit Member States to grant certain derogations under certain specified conditions.
French: La présente directive devrait donc autoriser les États membres à accorder certaines dérogations dans certaines conditions déterminées.
German: Diese Richtlinie sollte daher den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, unter festgelegten Bedingungen bestimmte Ausnahmen zu genehmigen.
Spanish: En consecuencia, la presente Directiva debe permitir a los Estados miembros conceder determinadas excepciones si se reúnen ciertas condiciones específicas.
Italian: La presente direttiva dovrebbe pertanto consentire agli Stati membri di accordare alcune deroghe a condizioni determinate.
Portuguese: A presente directiva deverá, por conseguinte, permitir que os Estados-Membros concedam derrogações em determinadas condições específicas.
Dutch: Deze richtlijn dient de lidstaten derhalve de mogelijkheid te bieden onder bepaalde omschreven voorwaarden afwijkingen toe te staan.
Danish: Dette direktiv bør derfor give medlemsstaterne mulighed for at tillade visse undtagelser på nærmere fastsatte vilkår.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför genom detta direktiv ges rätten att bevilja vissa undantag på vissa angivna villkor.
Finnish: Sen vuoksi tässä direktiivissä olisi sallittava, että jäsenvaltiot myöntävät tiettyjä poikkeuksia tietyillä määritellyillä ehdoilla.
Greek: Η παρούσα οδηγία πρέπει επομένως να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν ορισμένες παρεκκλίσεις υπό συγκεκριμένους όρους.
Czech: Tato směrnice by proto měla členským státům umožnit udělovat za určitých přesně stanovených podmínek některé odchylky.
Slovak: Táto smernica by preto mala poskytnúť členským štátom možnosť udeľovania určitých odchýlok za určitých presne stanovených podmienok.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna w związku z tym zapewnić państwom członkowskim możliwość przyznania odstępstw na mocy pewnych szczególnych warunków.
Hungarian: Ezért ennek az irányelvnek lehetőséget kell adnia arra, hogy a tagállamok bizonyos különös feltételekkel bizonyos típusú eltérésekkel éljenek.
Slovenian: Ta direktiva bi morala zato državam članicam omogočiti, da dovolijo določena odstopanja pod nekaterimi določenimi pogoji.
Estonian: Seepärast tuleks käesoleva direktiiviga näha liikmesriikidele ette võimalus teha teatud eritingimustel teatavaid erandeid.
Latvian: Tādēļ ar šo direktīvu dalībvalstīm būtu jādod iespēja ar konkrētiem norādītiem nosacījumiem piešķirt atsevišķas atkāpes.
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje valstybėms narėms turėtų būti leidžiama tam tikromis konkrečiomis sąlygomis taikyti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: Such derogations should be listed in this Directive as ‘national derogations’.
French: Ces dérogations devraient être énumérées dans la présente directive en tant que «dérogations nationales».
German: Diese Ausnahmen sollten in dieser Richtlinie als „innerstaatliche Ausnahmen“ aufgeführt werden.
Spanish: Procede enumerar dichas excepciones en la presente Directiva bajo el epígrafe «excepciones nacionales».
Italian: Tali deroghe dovrebbero figurare nella presente direttiva nella sezione «Deroghe nazionali».
Portuguese: Essas derrogações serão enumeradas na presente directiva como «derrogações nacionais».
Dutch: Deze afwijkingen worden in deze richtlijn omschreven als „nationale afwijkingen”.
Danish: Sådanne undtagelser bør anføres i dette direktiv under »nationale undtagelser«.
Swedish: Sådana undantag bör förtecknas i detta direktiv som ”nationella undantag”.
Finnish: Poikkeukset olisi lueteltava tässä direktiivissä ”kansallisina poikkeuksina”.
Greek: Οι εν λόγω παρεκκλίσεις πρέπει να καταγραφούν στην παρούσα οδηγία ως «παρεκκλίσεις σε εθνικό επίπεδο».
Czech: Tyto odchylky by měly být v této směrnici uvedeny jako „vnitrostátní odchylky“.
Slovak: Také odchýlky by mali byť uvedené v tejto smernici ako „vnútroštátne odchýlky“.
Polish: Takie odstępstwa powinny zostać wymienione w niniejszej dyrektywie jako „odstępstwa krajowe”.
Hungarian: Ezeket az eltérési lehetőségeket az irányelvben a „nemzeti eltérések” között fel kell sorolni.
Slovenian: Taka odstopanja bi morala biti v tej direktivi našteta kot „nacionalna odstopanja“.
Estonian: Need erandid tuleks loetleda käesolevas direktiivis „riiklike eranditena”.
Latvian: Minētās atkāpes šajā direktīvā būtu jānorāda kā “valstu atkāpes”.
Lithuanian: Tokios leidžiančios nukrypti nuostatos šioje direktyvoje turėtų būti išvardytos kaip „leidžiančios nukrypti nacionalinės nuostatos“.
English: Within 10 years of the entry into force of this Directive, the Commission should assess the consequences of these provisions and, if necessary, submit appropriate proposals.
French: Dans les dix ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive, il convient que la Commission évalue les effets de ces dispositions et, au besoin, présente des propositions appropriées.
German: Innerhalb von zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie sollte die Kommission die Auswirkungen dieser Bestimmungen bewerten und gegebenenfalls geeignete Vorschläge unterbreiten.
Spanish: La Comisión debe evaluar las consecuencias de estas disposiciones en los diez años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva y, si fuere necesario, presentar las propuestas oportunas.
Italian: Entro dieci anni dall’entrata in vigore della presente direttiva la Commissione dovrebbe valutare le conseguenze di queste disposizioni e, se necessario, presentare le proposte del caso.
Portuguese: No prazo de dez anos após a entrada em vigor da presente directiva, a Comissão deverá proceder à avaliação das consequências destas disposições e, se necessário, apresentar as propostas adequadas.
Dutch: Binnen de tien jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn dient de Commissie de gevolgen van deze bepalingen te evalueren en zo nodig passende voorstellen in te dienen.
Danish: Inden ti år efter dette direktivs ikrafttræden bør Kommissionen vurdere konsekvenserne af disse bestemmelser og om fornødent fremsætte passende forslag.
Swedish: Inom tio år efter ikraftträdandet av detta direktiv bör kommissionen utvärdera följderna av dessa bestämmelser och vid behov lägga fram lämpliga förslag.
Finnish: Komission olisi kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta arvioitava näiden säännösten vaikutuksia ja esitettävä tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
Greek: Εντός δέκα ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τις συνέπειες των διατάξεων αυτών και, εφόσον χρειαστεί, να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Do deseti let ode dne vstupu této směrnice v platnost by Komise měla posoudit dopady těchto ustanovení a v případě potřeby předložit vhodné návrhy.
Slovak: V priebehu desiatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice by Komisia mala posúdiť dôsledky týchto ustanovení a podľa potreby predložiť vhodné návrhy.
Polish: W terminie 10 lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Komisja powinna ocenić konsekwencje tych przepisów oraz, w razie konieczności, przedstawić odpowiednie wnioski.
Slovenian: Komisija v desetih letih po začetku veljavnosti te direktive oceni učinke določb in po potrebi predloži ustrezne predloge.
Estonian: Komisjon peaks kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist hindama nende sätete mõju ja esitama vajadusel asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija desmit gados pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izvērtē minēto noteikumu ietekmi un vajadzības gadījumā iesniedz attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Per 10 metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos Komisija turėtų įvertinti šių nuostatų taikymo pasekmes ir prireikus pateikti reikiamus pasiūlymus.