English: Furthermore, and without prejudice to the arguments set out and the conclusions reached above the Commission is obliged to observe that the discount rate applied by the German authorities in their calculations of 6.5 % (see point 117) implies that the calculations assume a very low risk investment premium of approximately 3.25 % based on a beta factor of 0.65.
French: Sans préjudice des arguments et des conclusions ci-dessus, il convient de faire observer que le taux d'actualisation de 6,5 % utilisé par l'Allemagne dans ses calculs (voir le paragraphe 117) se fonde sur un facteur bêta de 0,65.
German: Unbeschadet der bereits vorstehend genannten Argumente und Schlussfolgerungen ist darauf hinzuweisen, dass der von Deutschland in seinen Berechnungen angesetzte Abzinsungssatz von 6,5 % (siehe Erwägungsgrund 117) von einer sehr niedrigen Risikoprämie von etwa 3,25 %, gestützt auf einen Beta-Faktor von 0,65, ausgeht.
Spanish: Por otra parte y sin perjuicio de los argumentos esgrimidos y de las conclusiones anteriores, cabe señalar que el tipo de descuento del 6,5 % (véase el considerando 117) aplicado por las autoridades alemanas en sus cálculos se basa en una prima de riesgo muy baja de cerca del 3,25 %, que parte de un factor beta de 0,65.
Italian: Ferme restando le argomentazioni e le conclusioni di cui sopra, si rileva inoltre che il tasso di attualizzazione del 6,5 % utilizzato dalla Germania nei propri calcoli (cfr. considerando 117) si basa su un premio di rischio molto basso pari a circa il 3,25 %, determinato con un fattore beta di 0,65.
Portuguese: Sem prejuízo dos argumentos e das conclusões supra, importa sublinhar que a taxa de 6,5 % que a Alemanha utilizou nos seus cálculos (ver considerando 117) parte de um prémio de risco muito baixo, de cerca de 3,25 %, e de um factor beta de 0,65.
Dutch: Ongeacht de hier reeds aangedragen argumenten en conclusies dient te worden aangetekend dat het door Duitsland in zijn berekeningen gehanteerde disconteringspercentage van 6,5 % (zie overweging 117) uitgaat van een zeer lage risicopremie van zo'n 3,25 %, gebaseerd op een beta-factor van 0,65.
Danish: Uanset de ovennævnte argumenter og konklusioner skal det bemærkes, at den diskonteringssats på 6,5 % (se betragtning 117), som Tyskland har anvendt i sine beregninger, er baseret på en meget lav risikopræmie på ca. 3,25 % på grundlag af en betafaktor på 0,65.
Swedish: Utan att det påverkar de argument och slutsatser som redan har nämnts ska det påpekas att det diskonto på 6,5 % som Tyskland har tillämpat i sina beräkningar (se punkt 117) utgår från en mycket låg riskpremie på ca 3,25 %, som bygger på en betafaktor på 0,65.
Finnish: Sanotun vaikuttamatta edellä mainittuihin väitteisiin ja päätelmiin komissio toteaa, että Saksan laskelmissaan käyttämässä 6,5 prosentin diskonttauskorossa (ks. 117 kappale) lähtökohtana on erittäin alhainen noin 3,25 prosentin riskipreemio, joka perustuu beetakertoimeen 0,65.
Greek: Επιπλέον, και με την επιφύλαξη των επιχειρημάτων που παρατέθηκαν και των συμπερασμάτων που συνάχθηκαν ανωτέρω, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να παρατηρήσει ότι το προεξοφλητικό επιτόκιο ύψους 6,5 % που εφαρμόστηκε από τις γερμανικές αρχές στους υπολογισμούς τους (βλέπε αιτιολογική σκέψη 117) στηρίζεται σε μια πολύ χαμηλή εκτίμηση του ποσοστού ασφάλιστρου κινδύνου (περίπου 3,25 %) και σε συντελεστή βήτα ύψους 0,65.
Czech: Bez ohledu na výše uvedené argumenty a závěry je nutno poukázat na to, že diskontní sazba ve výši 6,5 % použitá Německem v jeho výpočtech (viz 117. bod odůvodnění) vychází z velmi nízké rizikové prémie ve výši přibližně 3,25 % na základě faktoru beta ve výši 0,65.
Slovak: Bez ohľadu na predchádzajúce argumenty a závery treba poukázať na to, že diskontná sadzba 6,5 %, ktorú stanovilo Nemecko vo svojich výpočtoch (pozri odôvodnenie 117), vychádza z veľmi nízkej rizikovej prémie približne 3,25 %, ktorá sa opiera o faktor beta 0,65.
Polish: Bez uszczerbku dla wyżej wymienionych argumentów i przedstawionych wniosków należy zwrócić uwagę na fakt, że przyjęta przez Niemcy dla celów analizy stopa procentowa 6,5 % (zob. motyw 117) zakłada bardzo niską stawkę za ryzyko w wysokości około 3,25 %, w oparciu o czynnik beta 0,65.
Hungarian: Az előzőekben már említett indokok és végkövetkeztetések sérelme nélkül arra kell utalni, hogy a Németország által a számításaiban meghatározott 6,5 %-os diszkontálási ráta (lásd a (117) preambulumbekezdést) egy nagyon alacsony, egy 0,65-os béta-faktoron alapuló, körülbelül 3,25 %-os kockázati prémiumból indul ki.
Slovenian: Ne glede na navedene utemeljitve in sklepe je treba opozoriti, da diskontna stopnja 6,5 %, ki so jo nemški organi uporabili v svojih izračunih (glej točko 117), pomeni, da izračuni izhajajo iz zelo nizke premije za tveganje naložb, približno 3,25 %, na podlagi faktorja beta 0,65.
Estonian: Hoolimata eelpool nimetatud väidetest ja järeldustest tuleb sedastada, et Saksamaa poolt tehtud arvestustes määratud 6,5 %-line diskontomäär (vt põhjendus 117) põhineb väga madalal 3,25 %-lisel riskipreemial, mis toetub beetafaktorile 0,65.
Latvian: Neskarot iepriekš minētos argumentus un secinājumus, ir jānorāda, ka Vācijas aprēķinos norādītā diskonta likme 6,5 % (skat. 117. apsvērumu) ir pamatota ar ļoti zemu riska prēmiju aptuveni 3,25 %, kas balstīta uz beta faktoru 0,65 apmērā.
Lithuanian: Nepaneigiant jau anksčiau pateiktų argumentų ir padarytų išvadų, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Vokietijos jos pačios apskaičiavimuose nustatyta 6,5 % diskonto norma (žr. 117 dalį) yra pagrįsta labai maža apie 3,25 % rizikos išmoka, pagrįsta 0,65 beta faktoriumi.