FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This result is mainly due to the increase of imports from Russia (+ 9,4 %), which is the main exporter by far.
French: Ce résultat tient principalement à l’accroissement des importations en provenance de Russie (9,4 %), qui est de loin le principal exportateur.
German: Dies ist vor allem auf die gestiegenen Einfuhren aus Russland (9,4 %) zurückzuführen, das mit Abstand der größte Ausführer ist.
Spanish: Este resultado obedece sobre todo al aumento de las importaciones procedentes de Rusia (9,4 %), que es, con mucho, el principal exportador.
Italian: Tale risultato è dovuto principalmente all’aumento delle importazioni originarie della Russia (9,4 %), di gran lunga il principale esportatore.
Portuguese: Este resultado deve-se, principalmente, ao aumento das importações provenientes da Rússia (+ 9,4 %) que é, de longe, o maior exportador.
Dutch: Deze ontwikkeling is voornamelijk het gevolg van de toename van de invoer uit Rusland (9,4 %), verreweg het belangrijkste land van uitvoer.
Danish: Dette resultat skyldes især den voksende import fra Rusland (9,4 %), som er langt den største eksportør.
Swedish: Detta beror i huvudsak på att importen från Ryssland, som är det i särklass största exportlandet, ökade (9,4 %).
Finnish: Tämä johtuu lähinnä tähän asti tärkeimmästä viejämaasta eli Venäjältä tulleen tuonnin kasvusta (9,4 prosenttia).
Greek: Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών από τη Ρωσία (9,4 %), χώρα η οποία είναι ο κυριότερος εξαγωγέας.
Czech: Tento výsledek je zapříčiněn zejména nárůstem dovozů z Ruska (9,4 %), což je hlavní vývozce.
Slovak: Tento výsledok je následkom zvýšenia dovozu z Ruska (+ 9,4 %), ktorý je nesporne najdôležitejším vývozcom.
Polish: Wynik ten wiąże się przede wszystkim ze wzrostem przywozu z Rosji (9,4 %), która jest zdecydowanie największym eksporterem produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ez az eredmény főként az Oroszországból származó importok növekedésének köszönhető (9,4 %), mely ország messze a legnagyobb exportőr.
Slovenian: To je predvsem posledica večjega uvoza iz Rusije (9,4 %), ki je daleč največja izvoznica.
Estonian: Kasv on tingitud peamiselt kaugelt suurimalt eksportijalt Venemaalt pärit impordi kasvust (9,4 %).
Latvian: Šo rezultātu galvenokārt rada ievedumu apjoma pieaugums (9,4 %) no Krievijas – līdz šim lielākās eksportētājas.
Lithuanian: Tai daugiausiai lėmė importo padidėjimas (9,4 %) iš Rusijos, kuri yra didžiausia eksportuotoja.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarsko stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Note preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: The investigation showed that this captive use represents a stable share of around 20 % of the total Community industrys production.
French: L’enquête a montré que cette utilisation captive représentait une part stable d’environ 20 % de l’ensemble de la production de l’industrie communautaire.
German: Die Untersuchung zeigte, dass dieser Eigenverbrauch einen konstanten Anteil von etwa 20 % an der Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausmacht.
Spanish: La investigación reveló que este uso cautivo representa una parte estable —en torno al 20 %— de la producción total de la industria de la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha accertato che l’uso vincolato rappresenta una quota stabile pari a circa il 20 % della produzione dell’industria comunitaria.
Portuguese: O inquérito mostrou que esta utilização cativa representa uma parte estável de aproximadamente 20 % da produção total da indústria comunitária.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat deze productie voor eigen gebruik een gelijkblijvend aandeel van om en bij 20 % van de totale productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap uitmaakt.
Danish: Undersøgelsen viste, at denne interne anvendelse tegner sig for en stabil andel på omkring 20 % af EF-erhvervsgrenens samlede produktion.
Swedish: Undersökningen visade att denna företagsinterna användning utgjorde en stabil andel på cirka 20 % av gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että tällaisen kytköskäytön osuus on tasaisesti noin 20 prosentin luokkaa yhteisön tuotannonalan kokonaistuotannosta.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι αυτή η δεσμευμένη χρήση αντιπροσωπεύει ένα σταθερό ποσοστό 20 % περίπου της συνολικής παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Šetření prokázalo, že toto použití pro vlastní potřebu představuje stálý podíl ve výši přibližně 20 % celkové výroby výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že táto vlastná spotreba predstavuje stabilný podiel približne 20 % celkovej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że udział produkcji mocznika na użytek własny utrzymuje się na stałym poziomie i wynosi około 20 % łącznej wielkości produkcji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy a kötött felhasználás a közösségi gazdasági ágazat teljes termelésének stabilan mintegy 20 %-át teszi ki.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ta lastna poraba predstavlja stabilen delež v višini okoli 20 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et sisekasutus moodustab ühenduse tootmisharu tootmises stabiilselt ligikaudu 20 %.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka iekšējā izmantošana atbilst stabilai apmēram 20 % daļai no Kopienas ražošanas nozares produkcijas.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad toks uždarasis naudojimas sudaro nekintančią apie 20 % visos Bendrijos pramonės gamybos dalį.
English: It is therefore considered that it cannot affect significantly the injury picture of the Community industry.
French: Il est, de ce fait, considéré qu’elle ne peut affecter notablement la situation en ce qui concerne le préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass er das Schadensbild des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht signifikant beeinflussen kann.
Spanish: Se considera, por tanto, que no puede afectar significativamente a la situación por lo que respecta al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che non possa incidere in modo significativo sulla situazione del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que não pode afectar significativamente a situação em termos de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan deze productie geen aanmerkelijke invloed hebben op de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Derfor anses den ikke for væsentligt at kunne påvirke EF-erhvervsgrenens skadessituation.
Swedish: Den anses därför inte kunna ha någon avsevärd inverkan på gemenskapsindustrins skadebild.
Finnish: Siksi sillä ei katsota olevan suurta merkitystä yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon kannalta.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι δεν μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό την εικόνα ζημίας της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Usuzuje se proto, že významně neovlivňuje výslednou představu o újmě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Usudzuje sa preto, že toto nemôže podstatne ovplyvniť situáciu týkajúcu sa ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Uznaje się zatem, że produkcja ta nie może mieć znaczącego wpływu na ogólne ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy ez a felhasználás nem tudja a közösségi gazdasági ágazatnak okozott károkat jelentősen befolyásolni.
Slovenian: Zato obstaja mnenje, da ne more znatno vplivati na škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Seepärast jõuti seisukohale, et sellel ei saa olla olulist mõju seoses ühenduse tootmisharule tekkinud kahjuga.
Latvian: Tādēļ uzskatāms, ka tā nevar būtiski iespaidot Kopienas ražošanas nozarei nodarītā zaudējuma kopainu.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jis negali turėti reikšmingos įtakos Bendrijos pramonės patiriamai žalai.
English: Data relating to the Community industry as a whole
French: Données relatives à l’industrie communautaire dans son ensemble
German: Daten über den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt
Spanish: Datos relativos a la industria de la Comunidad en su conjunto
Italian: Dati relativi all’industria comunitaria nel suo insieme
Portuguese: Dados relativos a toda a indústria comunitária
Dutch: Gegevens over de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel
Danish: Oplysninger vedrørende EF-erhvervsgrenen som helhed
Swedish: Uppgifter som rör gemenskapsindustrin som helhet
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaan liittyvät tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με την κοινοτική βιομηχανία ως σύνολο
Czech: Údaje týkající se celého výrobního odvětví Společenství
Slovak: Údaje vzťahujúce sa na výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok
Polish: Dane odnoszące się do przemysłu wspólnotowego jako całości
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egészére vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki, ki se nanašajo na celotno industrijo Skupnosti
Estonian: Andmed ühenduse tootmisharu kohta tervikuna
Latvian: Dati par Kopienas ražošanas nozari kopumā
Lithuanian: Su visa Bendrijos pramone susiję duomenys
English: Production
French: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
English: In 2005 and during the RIP a small increase of respectively 2 % and 1 percentage point was registered, reaching a level of 4,45 million tonnes.
French: Elle a légèrement augmenté de 2 % et d’un point de pourcentage en 2005 et pendant la période d’enquête, respectivement, pour atteindre un niveau de 4,45 millions de tonnes.
German: Im Jahr 2005 sowie während des UZÜ konnte ein geringer Anstieg der Produktion um 2 % bzw. um einen Prozentpunkt verzeichnet werden, in absoluten Zahlen ausgedrückt erreichte sie 4,45 Mio. Tonnen.
Spanish: En 2005 y durante el PIR se registró un ligero aumento de 2 % y 1 %, respectivamente, alcanzando un nivel de 4,45 millones de toneladas.
Italian: Nel 2005 e nel PIR si è registrato un lieve aumento rispettivamente di 2 punti e di un punto percentuale (p.p.), arrivando a 4,45 milioni di tonnellate.
Portuguese: Em 2005 e durante o PIR, registou-se um pequeno aumento de, respectivamente, 2 % e 1 ponto percentual, atingindo-se um nível de 4,45 milhões de toneladas.
Dutch: In 2005 en tijdens het NOT werd een geringe toename van respectievelijk 2 % en 1 procentpunt geregistreerd en werd een niveau van 4,45 miljoen ton bereikt.
Danish: I 2005 og i løbet af FUP blev der registreret en lille stigning på henholdsvis 2 % og 1 %, hvorved niveauet nåede op på 4,45 mio. tons.
Swedish: År 2005 och under översynsperioden registrerades en liten ökning på 2 % respektive 1 % och nådde 4,45 miljoner ton.
Finnish: Tuotanto kasvoi hieman vuonna 2005 (2 prosenttiyksikköä) ja tutkimusajanjaksolla (1 prosenttiyksikkö) 4,45 miljoonan tonnin tasolle.
Greek: Το 2005 και κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ καταγράφηκε μια μικρή αύξηση 2 % και 1 % αντίστοιχα, φτάνοντας το επίπεδο των 4,45 εκατ. τόνων.
Czech: V roce 2005 a v průběhu období přezkumného šetření byl zaznamenán malý nárůst o 2 %, resp. 1 procentního bodu, a bylo dosaženo výše 4,45 milionu tun.
Slovak: V roku 2005 a počas ORP bol zaregistrovaný malý nárast: o 2 % v roku 2005 a o 1 percentuálny bod počas ORP, čím sa dosiahla úroveň 4,45 milióna ton.
Hungarian: 2005-ben és a felülvizsgálati időszak alatt alacsony, 2 %-os, illetve egy százalékpontos növekedést jegyeztek fel, amelynek köszönhetően a közösségi termelés elérte a 4,45 millió tonnát.
Slovenian: Leta 2005 in med OPP je bila zabeležena dvo- oziroma enoodstotna rast, kar je pomenilo 4,45 milijona ton.
Estonian: aastal ja uurimisperioodi jooksul täheldati väikest kasvu, vastavalt 2 % ja 1 protsendipunkti võrra, ulatudes 4,45 miljoni tonni tasemele.
Latvian: Neliels pieaugums līdz 4,45 miljonu tonnu līmenim tika reģistrēts 2005. gadā un PI periodā – attiecīgi 2 % un viens procentu punkts.
Lithuanian: 2005 m. ir per PTL užregistruotas nedidelis atitinkamai 2 % ir 1 procentinio punkto padidėjimas, pasiekiant 4,45 mln. tonų lygį.
English: Source: Complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies
French: Source: Plaignants, réponses au questionnaire d’échantillonnage et réponses au questionnaire vérifiées.
German: Quelle: Antragsteller, Angaben in den Stichprobenfragebogen sowie überprüfte Angaben in den sonstigen Fragebogen
Spanish: Fuente: Denunciantes, respuestas al cuestionario de muestreo y respuestas al cuestionario verificadas.
Italian: Fonti: Denunzianti, risposte del questionario di campionamento e risposte al questionario verificate
Portuguese: Fontes: Subscritores do pedido, respostas ao questionário para efeitos de amostragem e respostas ao questionário verificadas
Dutch: Bron: Klagers, antwoorden op de steekproefvragenlijst en gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: De klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Finnish: Lähde: pyynnön esittäjät, otantakyselyyn annetut vastaukset ja tarkistetut kyselylomakkeen vastaukset.
Greek: Πηγή: Καταγγέλλοντες, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Žadatelé, odpovědi na dotazník za účelem výběru vzorku a ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: Navrhovatelia, vyplnené dotazníky na výber vzorky a overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Skarżący, odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej i zweryfikowane dopowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: Panaszosok, a mintavételi kérdőívre adott válaszok és a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok
Slovenian: Vir: Pritožniki, izpolnjeni vprašalniki za vzorčenje in preverjeni odgovori na vprašalnik.
Estonian: Allikas: taotluse esitajad, väljavõttelise uuringu küsimustiku vastused ja küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: iesniedzēji, aizpildītās atlases anketas un verificētās aizpildītās anketas.
Lithuanian: Šaltinis: skundo pateikėjai, atrankos klausimyno atsakymai ir patikrinti klausimyno atsakymai
English: Production (tonnes)
French: Production de l’industrie communautaire (en tonnes)
German: WZ Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción de la industria de la Comunidad (toneladas)
Italian: Produzione I.C. (t)
Portuguese: IC — Produção (toneladas)
Dutch: productie (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion (ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto (tonnia)
Greek: ΚΒ Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Slovak: Výroba VOS (v tonách)
Polish: Produkcja PW (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – termelés (tonna)
Slovenian: IS Proizvodnja(v tonah)
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang (tonnides)
Latvian: KRN ražošanas apjoms (t)
Lithuanian: BP gamyba (tonomis)
English: production used for captive transfers
French: Production de l’industrie communautaire destinée à des transferts captifs
German: Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
Spanish: Producción de la industria de la Comunidad destinada a transferencias cautivas
Italian: Produzione I.C. destinata a trasferimenti vincolati
Portuguese: IC — Produção utilizada para transferências cativas
Dutch: productie voor eigen gebruik
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion til eget forbrug
Swedish: Gemenskapsindustrins produktion för företagsinterna överföringar
Finnish: Kytkössiirtoihin käytetty yhteisön tuotannonalan tuotanto
Greek: Παραγωγή ΚΒ που χρησιμοποιείται για δεσμευμένες μεταφορές
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství využitá pro vlastní spotřebu
Slovak: Výroba VOS použitá na transfery určené na vlastnú spotrebu
Polish: Produkcja PW przeznaczona na użytek własny
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat – a kötött átcsoportosításra használt termelés
Slovenian: Proizvodnja IS za lastno porabo
Estonian: Ühenduse tootmisharu sisesiireteks kasutatud toodang
Latvian: RI produkcija iekšējām vajadzībām
Lithuanian: BP uždarajam perkėlimui sunaudota produkcija
English: As % of total production
French: En pourcentage de la production totale
German: in % der Gesamtproduktion
Spanish: Como porcentaje de la producción total
Italian: Come percentuale della produzione totale
Portuguese: Em % da produção total
Dutch: In % van de totale productie
Danish: I % af den samlede produktion
Swedish: I procent av den totala produktionen
Finnish: Prosenttiosuus tuotannosta
Greek: Ποσοστό της συνολικής παραγωγής
Czech: Podíl na celkové výrobě (v %)
Slovak: Ako % z celkovej výroby
Polish: Jako odsetek całkowitej produkcji
Hungarian: Az össztermelés %-ában
Slovenian: V % celotne proizvodnje
Estonian: % kogutoodangust
Latvian: % no kopējās produkcijas
Lithuanian: Kaip visos produkcijos dalis (%)
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacité de production et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και συντελεστής χρήσης της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wskaźniki ich wykorzystania
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználási mutatók
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izmantošanas rādītāji
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų panaudojimo lygis
English: Production capacity increased slightly (5 %) between 2002 and the RIP.
French: La capacité de production a augmenté légèrement (5 %) entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Produktionskapazität nahm von 2002 bis zum UZÜ leicht zu (um 5 %).
Spanish: La capacidad de producción aumentó ligeramente (un 5 %) entre 2002 y el PIR.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta la capacità produttiva ha registrato un leggero aumento (5 %).
Portuguese: A capacidade de produção aumentou ligeiramente (5 %) entre 2002 e o PIR.
Dutch: De productiecapaciteit is marginaal gestegen (met 5 %) in de periode van 2002 tot het eind van het NOT.
Danish: Produktionskapaciteten voksede lidt (5 %) mellem 2002 og FUP.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade något (5 %) mellan 2002 och översynsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti lisääntyi hiukan (5 prosenttia) vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε ελαφρώς (κατά 5 %) μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření výrobní kapacita mírně vzrostla (5 %).
Slovak: Výrobná kapacita sa medzi rokom 2002 a ORP mierne zvýšila (5 %).
Polish: Moce produkcyjne wzrosły w niewielkim stopniu (o 5 %) między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A termelőkapacitás 2002 és a felülvizsgálati időszak között kis mértékben (5 %-kal) növekedett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med 2002 in OPP nekoliko povečala (5 %).
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal tootmisvõimsus veidi kasvas (5 %).
Latvian: Ražošanas jauda no 2002. gada līdz PIP mazliet palielinājās (par 5 %).
Lithuanian: Gamybos pajėgumai 2002 m. – PTL padidėjo nedaug (5 %).
English: In view of the stable production volume, the resulting capacity utilisation decreased slightly, from a level of 84 % in 2002 to a level of 81 % in the RIP.
French: Étant donné que le volume de production est resté stable, le taux d’utilisation des capacités en résultant a légèrement diminué, passant de 84 % en 2002 à 81 % pendant la période d’enquête.
German: Angesichts der konstanten Produktionsmenge nahm die daraus resultierende Kapazitätsauslastung von 84 % im Jahr 2002 auf 81 % im UZÜ leicht ab.
Spanish: Teniendo en cuenta que el volumen de producción permaneció estable, la utilización de la capacidad resultante disminuyó ligeramente, pasando del 84 % en 2002 al 81 % durante el PIR.
Italian: Vista la stabilità della produzione, l’utilizzo degli impianti è diminuito leggermente, passando dall’84 % nel 2002 all’81 % nel PIR.
Portuguese: Tendo em conta o crescimento estável do volume da produção, a utilização da capacidade resultante diminuiu ligeiramente de 84 %, em 2002, para 81 %, durante o PIR.
Dutch: Omdat de geproduceerde hoeveelheid constant bleef, daalde de bezettingsgraad in de beoordelingsperiode licht, van 84 % in 2002 tot 81 % in het NOT.
Danish: På baggrund af den stabile produktionsmængde faldt kapacitetsudnyttelsen lidt som følge heraf fra 84 % i 2002 til 81 % i FUP.
Swedish: Eftersom produktionsvolymen var stabil, minskade kapacitetsutnyttjandet något, från 84 % år 2002 till 81 % under översynsperioden.
Finnish: Tuotanto säilyi vakaana, joten kapasiteetin käyttöaste laski hieman vuoden 2002 tasolta 84 prosentista 81 prosenttiin tutkimusajanjaksolla.
Greek: Λόγω του σταθερού όγκου της παραγωγής, η απορρέουσα χρήση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε ελαφρώς από 84 % το 2002 σε 81 % κατά την ΠΕΕ.
Czech: Vzhledem k tomu, že objem výroby byl stálý, se využití kapacity mírně snížilo, a to z 84 % v roce 2002 na 81 % v období přezkumného šetření.
Slovak: S ohľadom na stabilný objem výroby sa výsledné využitie kapacity mierne znížilo, a to z úrovne 84 % v roku 2002 na úroveň 81 % v ORP.
Polish: Z uwagi na utrzymujący się poziom produkcji obniżyło się wykorzystanie mocy produkcyjnych z poziomu 84 % w 2002 r. do 81 % w ODP.
Hungarian: Tekintettel a stabil termelési volumenre, az ebből adódó kapacitáskihasználás enyhén csökkent: a 2002-es 84 %-os szintről a felülvizsgálati időszak 81 %-os szintjére.
Slovenian: Zaradi stabilnega obsega proizvodnje se je posledična izkoriščenost zmogljivosti nekoliko zmanjšala, s 84 % v letu 2002 na 81 % med OPP.
Estonian: Arvestades stabiilset tootmismahtu, vähenes veidi sellest tulenev tootmisvõimsuse rakendusaste, langedes 84 protsendilt 2002. aastal 81 protsendile uurimisperioodil.
Latvian: Ņemot vērā stabilo ražošanas apjomu, jaudas izmantošana mazliet samazinājās: no 84 % 2002. gadā līdz 81 % PI periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad gamybos apimtis nepakito, šiek tiek sumažėjo pajėgumų panaudojimas: nuo 84 % 2002 m. iki 81 % PTL.