FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 26, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 26, apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 26, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 26.o, o primeiro parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 26, lid 2, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 26, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 26.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 26 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 26 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 26(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 26 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 26. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 44, the following paragraph 1a is inserted:
French: À l’article 44, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 44 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 44 se añade el siguiente apartado 1 bis:
Italian: All’articolo 44 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 44.o, é inserido um n.o 1-A com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 44 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 44 ska följande punkt läggas till som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 44 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 44 se vkládá odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 44 sa dopĺňa tento odsek 1a:
Polish: w art. 44 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 44. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 44 se vstavi naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklile 44 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 44. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 44 straipsnyje įterpiama ši 1a dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a
Latvian: “1a
Lithuanian: „1a
English: In Article 48, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 48, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 48 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 48, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 48, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 48.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 48 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 48, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 48 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 48 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 48, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 48 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 48 sa odsek 2 nahrádza týmto:
Polish: w art. 48 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 48. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 48 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 48 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 48. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 48 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
French: Tout cas de non-respect constaté est porté à la connaissance de l’agriculteur dans les trois mois suivant la date du contrôle sur place.
German: Der Betriebsinhaber wird über jeden festgestellten Verstoß innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrolle informiert.
Spanish: Se informará al agricultor de todo incumplimiento observado en el plazo de los tres meses posteriores a la fecha del control sobre el terreno.
Italian: L’agricoltore viene informato di ogni infrazione rilevata entro tre mesi dalla data del controllo in loco.
Portuguese: Nos 3 meses seguintes à data do controlo in loco, o agricultor será informado de qualquer incumprimento detectado.
Dutch: De landbouwer wordt van elke geconstateerde niet-naleving in kennis gesteld binnen drie maanden na de datum van de controle ter plaatse.
Danish: Landbrugeren underrettes om eventuelle konstaterede manglende overensstemmelser senest tre måneder efter datoen for kontrollen på stedet.
Swedish: Jordbrukaren ska inom tre månader efter datumet för kontrollen på plats informeras om de brister som upptäckts.
Finnish: Viljelijälle on ilmoitettava kaikista havaituista säännösten noudattamatta jättämisistä 3 kuukauden kuluessa siitä, kun paikalla tehtävä tarkastus on tehty.
Greek: Ο γεωργός πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τυχόν διαπιστωθείσα μη συμμόρφωση εντός τριών μηνών από την ημερομηνία διενέργειας του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Zemědělec musí být informován o každém zjištěném porušení ve lhůtě 3 měsíců po provedení kontroly na místě.
Slovak: Poľnohospodár bude informovaný o akomkoľvek zistenom nedodržaní do 3 mesiacov od dátumu kontroly na mieste.
Polish: Rolnicy otrzymują informacje o wszelkich stwierdzonych niezgodnościach w terminie do trzech miesięcy od dnia przeprowadzenia kontroli na miejscu.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőket a helyszíni ellenőrzés időpontjától számított három hónapon belül tájékoztatni kell a követelmények nem teljesítésének valamennyi feltárt esetéről.
Slovenian: Kmet je obveščen o morebitni ugotovljeni neskladnosti v 3 mesecih od datuma pregleda na kraju samem.
Estonian: Põllumajandustootjat teavitatakse leitud rikkumistest kolme kuu jooksul pärast kohapealse kontrolli läbiviimise kuupäeva.
Latvian: Lauksaimniekam jāpaziņo konstatētās neatbilstības 3 mēnešu laikā pēc dienas, kad veikta pārbaude uz vietas.
Lithuanian: Ūkininkui apie nustatytą reikalavimų nesilaikymą pranešama per 3 mėnesius nuo patikrinimo vietoje dienos.
English: In Article 65, paragraph 2 is deleted, subject to Article 3 of this Regulation.
French: À l’article 65, le paragraphe 2 est supprimé, sous réserve des dispositions de l’article 3 du présent règlement.
German: 3. Artikel 65 Absatz 2 wird gestrichen, vorbehaltlich Artikel 3 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el artículo 65 se suprime el apartado 2, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del presente Reglamento.
Italian: Fatto salvo l’articolo 3 del presente regolamento, all’articolo 65 il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 65.o, é suprimido o n.o 2, sob reserva do disposto no artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: In artikel 65 wordt lid 2 geschrapt behoudens het bepaalde in artikel 3 van de onderhavige verordening.
Danish: Artikel 65, stk. 2, udgår, jf. dog artikel 3 i nærværende forordning.
Swedish: I artikel 65 ska punkt 2 utgå, om inte annat följer av artikel 3 i denna förordning.
Finnish: Poistetaan 65 artiklan 2 kohta, jollei tämän asetuksen 3 artiklasta muuta johdu.
Greek: Στο άρθρο 65, η παράγραφος 2 διαγράφεται, με την επιφύλαξη του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V článku 65 se zrušuje odstavec 2 s výhradou článku 3 tohoto nařízení.
Slovak: Z článku 65 sa vypúšťa odsek 2 na základe článku 3 tohto nariadenia.
Polish: w art. 65 skreśla się ust. 2 z zastrzeżeniem art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A 65. cikk (2) bekezdését e rendelet 3. cikkére való figyelemmel el kell hagyni.
Slovenian: v členu 65 se črta odstavek 2 v skladu s členom 3 te uredbe;
Estonian: Artikli 65 lõige 2 jäetakse välja, kui käesoleva määruse artiklist 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 3. pantu svītro 65. panta 2. punktu.
Lithuanian: 65 straipsnio 2 dalis išbraukiama pagal šio reglamento 3 straipsnį.
English: In Article 66, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
French: À l’article 66, les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés:
German: In Artikel 66 werden die folgenden Absätze 2a und 2b eingefügt:
Spanish: En el artículo 66 se insertan los apartados 2 bis y 2 ter siguientes:
Italian: All’articolo 66 sono inseriti i seguenti paragrafi 2 bis e 2 ter:
Portuguese: Ao artigo 66.o são aditados os n.os 2-A e 2-B com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 66 worden de volgende leden 2 bis en 2 ter ingevoegd:
Danish: I artikel 66 indsættes som stk. 2a og 2b:
Swedish: I artikel 66 ska följande punkter 2a och 2b läggas till:
Finnish: Lisätään 66 artiklaan 2 a ja 2 b kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α και 2β:
Czech: V článku 66 se vkládají nové odstavce 2a a 2b, které znějí:
Slovak: Do článku 66 sa dopĺňajú tieto odseky 2a a 2b:
Polish: w art. 66 dodaje się ust. 2a i 2b w brzmieniu:
Hungarian: A 66. cikk szövege kiegészül a következő (2a) és (2b) bekezdéssel:
Slovenian: v člen 66 se vstavita naslednja odstavka 2a in 2b:
Estonian: Artiklile 66 lisatakse lõiked 2a ja 2b:
Latvian: Regulas 66. pantā iekļauj šādu 2.a un 2.b punktu.
Lithuanian: 66 straipsnis papildomas 2a ir 2b dalimis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „2a.
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a
Latvian: “2a
Lithuanian: „2a
English: The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
French: Le délai est fixé par l’autorité compétente et il ne dépasse pas la fin de l’année suivant celle au cours de laquelle la constatation a été effectuée.
German: Die Frist wird von der zuständigen Behörde festgesetzt und endet spätestens mit Ablauf des Kalenderjahres nach dem Jahr der Feststellung des Verstoßes.
Spanish: La autoridad competente fijará el plazo, que no podrá ser posterior al final del año siguiente a aquel en que se haya observado el incumplimiento.
Italian: Il termine è fissato dall’autorità competente e non deve essere posteriore alla fine dell’anno successivo a quello in cui è stata rilevata l’infrazione.
Portuguese: O prazo será fixado pela autoridade competente e o seu termo não será posterior ao final do ano seguinte ao da verificação em causa.
Dutch: Die termijn wordt door de bevoegde autoriteit vastgesteld en verstrijkt uiterlijk aan het einde van het jaar na dat waarin de bevinding is gedaan.
Danish: Den kompetente myndighed fastsætter fristen, som ikke må være senere end udgangen af året efter det år, hvor den manglende overensstemmelse blev konstateret.
Swedish: Tidsfristen ska bestämmas av den behöriga myndigheten och inte vara senare än utgången av det år som följer efter det år då oegentligheterna konstaterades.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava määräaika, joka saa olla enintään sitä vuotta seuraavan vuoden loppuun, jolloin havainto tehtiin.
Greek: Η προθεσμία καθορίζεται από την αρμόδια αρχή και δεν εκτείνεται πέραν του τέλους του έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο έγινε η διαπίστωση.
Czech: Lhůtu stanoví příslušný orgán, přičemž tato lhůta nesmí trvat déle než do konce roku následujícího po roce, ve kterém bylo porušení zjištěno.
Slovak: Termín stanoví príslušný orgán, pričom tento termín nesmie byť neskorší ako koniec roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa uskutočnilo zistenie.
Polish: Termin ustala właściwy organ i przypada on przed końcem roku następującego po roku, w którym stwierdzono niezgodność.
Hungarian: A határidőt az illetékes hatóság tűzi ki, amely határidő nem lehet a megállapítás évét követő év végénél későbbi.
Slovenian: Ta rok ne sme biti daljši kot do konca naslednjega leta po letu, ko je bila ugotovljena neskladnost, določi pa ga pristojni organ.
Estonian: Pädev asutus määrab kindlaks tähtaja, mis on hiljemalt rikkumise avastamise aastale järgneva aasta lõpus.
Latvian: Šo termiņu nosaka kompetentā iestāde, un tas nevar būt vēlāk par nākamā gada beigām, kurā neatbilstība konstatēta.
Lithuanian: Kompetentinga institucija nustato galutinį terminą, kuris negali būti vėlesnis kaip kitų metų po tokių neatitikimų nustatymo pabaiga.
English: The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
French: Le cas de non-respect en question n’est pas considéré comme mineur et une réduction d’au moins 1 % est appliquée conformément au paragraphe 1.
German: Der betreffende Verstoß wird nicht als geringfügig angesehen und eine Kürzung von mindestens 1 % gemäß Absatz 1 wird angewandt.
Spanish: El incumplimiento en cuestión no se considerará poco importante y se aplicará una reducción del 1 % como mínimo conforme a lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: L’inadempienza in questione non è considerata di importanza minore e si applica una riduzione non inferiore all’1 %, come disposto al paragrafo 1.
Portuguese: O incumprimento em causa não será considerado menor e será aplicada uma redução de, pelo menos, 1 %, em conformidade com o n.o 1.
Dutch: De betrokken niet-naleving wordt niet als van gering belang beschouwd en overeenkomstig lid 1 wordt een korting van ten minste 1 % toegepast.
Danish: Den pågældende manglende overensstemmelse skal ikke betragtes som mindre, og en nedsættelse på mindst 1 %, jf. første afsnit, skal anvendes.
Swedish: Överträdelsen ska inte betraktas som mindre och en minskning med åtminstone 1 % i enlighet med punkt 1 ska tillämpas.
Finnish: Kyseistä noudattamatta jättämistä ei voida pitää vähäisenä, ja on tehtävä vähintään 1 kohdassa säädetty yhden prosentin suuruinen vähennys.
Greek: Η εν λόγω μη συμμόρφωση δεν θεωρείται ήσσονος σημασίας και επιβάλλεται μείωση τουλάχιστον 1 %, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Předmětné porušení se nepovažuje za méně závažné a uplatní se snížení ve výši nejméně 1 %, jak je uvedeno v odstavci 1.
Slovak: Predmetné nedodržanie sa nepovažuje za menej závažné a uplatní sa zníženie minimálne o 1 %, ako sa stanovuje v odseku 1.
Polish: Dana niezgodność nie jest traktowana jako drobna i stosuje się zmniejszenie w wysokości co najmniej 1 % zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A követelmények szóban forgó nem teljesítése nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, és az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően legalább 1 %-os csökkentés alkalmazandó.
Slovenian: Zadevna neskladnost se ne šteje za majhno in uporabi se najmanj 1-odstotno zmanjšanje, kot določa prvi odstavek.
Estonian: Kõnealust nõuetele mittevastavust ei käsitata väiksema rikkumisena ja kohaldatakse vähemalt 1 %-list vähendamist, nagu on sätestatud lõikes 1.
Latvian: Konkrēto neatbilstību tad nevar uzskatīt par nelielu, un saskaņā ar panta 1. daļu jāpiemēro samazinājums vismaz 1 % no maksājuma summas.
Lithuanian: Toks reikalavimų nesilaikymas nelaikomas nežymiu ir taikomas bent 1 % dydžio pirmoje pastraipoje nurodytas sumažinimas.
English: In Article 74, paragraph 7 is deleted.
French: À l’article 74, le paragraphe 7 est supprimé.
German: 5. Artikel 74 Absatz 7 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 74 se suprime el apartado 7.
Italian: All’articolo 74, il paragrafo 7 è soppresso.
Portuguese: No artigo 74.o, é suprimido o n.o 7.
Dutch: In artikel 74 wordt lid 7 geschrapt.
Danish: Artikel 74, stk. 7, udgår.
Swedish: I artikel 74 ska punkt 7 utgå.
Finnish: Poistetaan 74 artiklan 7 kohta.
Greek: Στο άρθρο 74, η παράγραφος 7 διαγράφεται.
Czech: V článku 74 se zrušuje odstavec 7.
Slovak: Z článku 74 sa vypúšťa odsek 7.
Polish: w art. 74 skreśla się ust. 7.
Hungarian: A 74. cikk (7) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 74 se črta odstavek 7.
Estonian: Artikli 74 lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 74. panta 7. punktu.
Lithuanian: 74 straipsnio 7 dalis išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
French: Il s’applique aux demandes d’aides introduites au titre des campagnes ou des périodes de référence des primes commençant à compter du 1er janvier 2008.
German: Sie gilt für Beihilfeanträge für die Jahre bzw. Prämienzeiträume, die am 1. Januar 2008 oder später beginnen.
Spanish: Será aplicable a las solicitudes de ayuda relativas a los ejercicios o períodos de prima que comiencen el 1 de enero de 2008.
Italian: Esso si applica alle domande di aiuto presentate in riferimento agli anni o ai periodi di erogazione dei premi che decorrono dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: É aplicável aos pedidos de ajuda relativos a períodos anuais ou períodos de concessão de prémios com início a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing voor de steunaanvragen betreffende de jaren of premieperioden die ingaan op of na 1 januari 2008.
Danish: Den anvendes for støtteansøgninger for år eller præmieperioder, der begynder den 1. januar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas på stödansökningar som avser år eller stödperioder som börjar den 1 januari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan tukihakemuksiin, jotka liittyvät 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaviin vuosiin tai palkkiokausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις αιτήσεις ενίσχυσης που αφορούν τα έτη ή τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Použije se na žádosti o podporu týkající se roků nebo prémiových období začínajících dnem 1. ledna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc za roky alebo prémiové obdobia od 1. januára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków o pomoc dotyczących lat lub okresów premiowych rozpoczynających się z dniem 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: A rendeletet a 2008. január 1-jét követő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse nende abitaotluste suhtes, mis on seotud 1. jaanuarist 2008 algavate aastate või lisatasuperioodidega.
Latvian: To piemēro atbalsta pieteikumiem, kuri attiecas uz gadiem vai piemaksu periodiem, kas sākas 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbos paraiškoms, susijusioms su metais arba priemokų skyrimo laikotarpiais, prasidedančiais 2008 m. sausio 1 d.
English: However, point (3) of Article 2 shall apply as of 1 April 2008.
French: Toutefois, l’article 2, point 3), s’applique à partir du 1er avril 2008.
German: Artikel 2 Nummer 3 gilt jedoch ab 1. April 2008.
Spanish: No obstante, el artículo 2, punto 3, será aplicable a partir del 1 de abril de 2008.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2, punto 3, si applica a decorrere dal 1o aprile 2008.
Portuguese: Todavia, o ponto 3 do artigo 2.o é aplicável a partir de 1 de Abril de 2008.
Dutch: Punt 3) van artikel 2 is evenwel van toepassing met ingang van 1 april 2008.
Danish: Artikel 2, nr. 3), anvendes dog fra den 1. april 2008.
Swedish: Artikel 2.3 ska dock tillämpas från och med den 1 april 2008.
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 3 του άρθρου 2 εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 3 se však použije ode dne 1. dubna 2008.
Slovak: Bod 3 článku 2 sa však uplatňuje od 1. apríla 2008.
Polish: Jednakże art. 2 pkt 3 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdését azonban 2008. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 3 člena 2 se začne uporabljati 1. aprila 2008.
Estonian: Artikli 2 punkti 3 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2008.
Latvian: Taču regulas 2. panta 3. punktu piemēro no 2008. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnio 3 punktas įsigalioja 2008 m. balandžio 1 d.
English: Done at Brussels, 7 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 2008.
German: Brüssel, den 7. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008 április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 7. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 7 d.
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.