FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedure for buying-in of butter by tendering
French: Procédure applicable à l’achat de beurre par adjudication
German: Verfahren zum Ankauf von Butter im Rahmen einer Ausschreibung
Spanish: Procedimiento para la compra de mantequilla mediante licitación
Italian: Procedura di acquisto all’intervento di burro mediante gara
Portuguese: Procedimento de compra de manteiga por concurso
Dutch: Procedure voor de aankoop van boter via inschrĳving
Danish: Procedure for opkøb af smør ved licitation
Swedish: Förfaranden för uppköp av smör genom anbudsinfordran
Finnish: Menettely voin ostamiseksi tarjouskilpailulla
Greek: Διαδικασία αγοράς βουτύρου με διαγωνισμό
Czech: Postup pro nákup másla formou nabídkového řízení
Slovak: Postup pri nákupe masla prostredníctvom verejného obstarávania
Polish: Procedura skupu masła w trybie przetargu
Hungarian: A vaj pályázat útján történő felvásárlására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za odkup masla z razpisom
Estonian: Või kokkuostu kord pakkumismenetluse teel
Latvian: Procedūra sviesta iepirkšanai konkursa kārtībā
Lithuanian: Sviesto supirkimas konkurso tvarka
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artike 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Un avis d’adjudication est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Si procede alla pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O anúncio de concurso é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Der offentliggøres en licitationsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Ett meddelande om anbudsinfordran ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται προκήρυξη διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Oznámenie o výzve na predloženie ponuky sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Ogłoszenie o przetargu jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A pályázati felhívás hirdetményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Razpisi se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Pakkumiskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
French: Le délai pour la présentation des offres de chacune des adjudications particulières expire chaque troisième mardi de chaque mois à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für eine Einzelausschreibung endet am dritten Dienstag jedes Monats um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: El plazo para la presentación de las ofertas en respuesta a cada una de las licitaciones específicas vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes de cada mes.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per ciascuna gara parziale scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) di ogni terzo martedì del mese.
Portuguese: O prazo para a apresentação de propostas relativas ao concurso especial em questão termina às 11h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira de cada mês.
Dutch: De termijn voor het indienen van de biedingen voor deze bijzondere inschrijvingen loopt af op de derde dinsdag van elke maand om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til de særlige licitationer udløber kl. 11.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden.
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud inom varje enskild anbudsinfordran ska löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den tredje tisdagen i varje månad.
Finnish: Kunkin yksittäisen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy kuukauden kolmantena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει την τρίτη Τρίτη κάθε μήνα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předkládání nabídek u jednotlivých nabídkových řízení končí v 11:00 hodin (bruselského času) třetí úterý v měsíci.
Slovak: Lehota na predloženie ponuky v odozve na jednotlivé výzvy na predloženie ponuky je 11.00 hod. (bruselského času) tretí utorok v mesiaci.
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia do składania ofert upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w trzeci wtorek miesiąca.
Hungarian: Az egyes pályázati felhívásokhoz kapcsolódó pályázatok benyújtási határideje minden hónap harmadik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za vsak posamezen razpis se izteče vsak tretji torek v mesecu ob 11. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele on iga kuu kolmandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Termiņš piedāvājumu iesniegšanai, atbildot uz individuāliem uzaicinājumiem uz konkursu, ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) mēneša trešajā otrdienā.
Lithuanian: Paraiškų pateikimo kiekvienam atskiram konkurso etapui terminas baigiasi kiekvieno mėnesio trečio antradienio 11 val. (Briuselio laiku).
English: However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
French: Toutefois, en août, il expire le quatrième mardi à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Im August jedoch endet die Frist am vierten Dienstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: No obstante, en agosto vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes.
Italian: Nel mese di agosto tuttavia il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del quarto martedì.
Portuguese: No entanto, em Agosto, terminará às 11h00 (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira desse mês.
Dutch: In augustus evenwel loopt de termijn af op de vierde dinsdag om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: I august udløber fristen dog kl. 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag.
Swedish: I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den fjärde tisdagen.
Finnish: Elokuussa tarjousten jättöaika päättyy kuitenkin neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ωστόσο, για τον μήνα Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Avšak v srpnu to je 11:00 hodin (bruselského času) čtvrté úterý.
Slovak: V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok.
Polish: Jednakże w sierpniu termin ten upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w czwarty wtorek miesiąca.
Hungarian: Augusztusban azonban ez a határidő a hónap negyedik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 óra.
Slovenian: Avgusta se rok izteče četrti torek ob 11. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Augustis on kõnealune tähtaeg siiski neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Tomēr augustā tas ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) ceturtajā otrdienā.
Lithuanian: Tačiau rugpjūčio mėn. terminas baigiasi ketvirto antradienio 11 val. (Briuselio laiku).
English: If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si le mardi concerné coïncide avec un jour férié, le délai expire le jour ouvrable précédent, à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: Si el martes coincide con un día festivo, el plazo vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì di cui trattasi è un giorno festivo, il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se a terça-feira em questão for dia feriado, o prazo terminará às 11h00 (hora de Bruxelas) do dia útil anterior.
Dutch: Wanneer de betrokken dinsdag een feestdag is, loopt de termijn af op de laatste werkdag die daaraan voorafgaat, om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Swedish: Om tisdagen är en allmän helgdag ska fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) närmast föregående arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η προθεσμία λήγει την προηγούμενη εργάσιμη ημέρα στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta končí v 11:00 hodin (bruselského času) předchozího pracovního dne.
Slovak: Ak je utorok štátnym sviatkom, lehota je 11.00 hod. (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: W przypadku gdy wtorek jest dniem ustawowo wolnym od pracy, termin przypada na godzinę 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) poprzedzającego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben kedd hivatalos ünnepre esik, a határidő az előző munkanapon (brüsszeli idő szerint) 11:00 órakor jár le.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se rok izteče zadnji predhodni delovni dan ob 11. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, on tähtaeg eelmisel tööpäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, termiņš ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) iepriekšējā darbdienā.
Lithuanian: Jei antradienis yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, nustatytas terminas yra paskutiniosios darbo dienos iki paminėto antradienio 11 val. (Briuselio laiku).
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artike 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Tenders shall contain:
French: L’offre indique:
German: Das Angebot enthält folgende Angaben:
Spanish: En las ofertas se indicarán los datos siguientes:
Italian: L’offerta reca:
Portuguese: As propostas indicarão:
Dutch: In de offerte worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Et bud skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Anbudet ska innehålla uppgifter om
Finnish: Tarjouksessa on mainittava:
Greek: Οι προσφορές περιλαμβάνουν:
Czech: V nabídkách se uvede:
Slovak: Ponuky obsahujú:
Polish: Oferty zawierają:
Hungarian: Az ajánlatok tartalmazzák:
Slovenian: Ponudbe vsebujejo:
Estonian: Pakkumises peab olema:
Latvian: Konkursa piedāvājumos jānorāda:
Lithuanian: Pasiūlyme nurodoma:
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l’adresse du soumissionnaire;
German: Namen und Anschrift des Bieters;
Spanish: el nombre y dirección del licitador;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: anbudsgivarens namn och adress,
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά·
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno/názov a adresu uchádzača;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n’est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: La oferta solo será válida si:
Italian: Un’offerta è valida soltanto se:
Portuguese: As propostas só serão válidas se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Anbudet ska endast vara giltigt om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν:
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, iba ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne jedynie gdy:
Hungarian: A pályázatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Konkursa piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tik tada, kai:
English: the butter has been produced during 31 days preceding the closing date of the tender;
French: le beurre a été produit au cours d’une période de trente et un jours précédant le jour de l’expiration du délai pour la présentation des offres;
German: die Butter in einem Zeitraum von 31 Tagen vor Ende der Angebotsfrist hergestellt wurde;
Spanish: la mantequilla se ha producido durante los 31 días anteriores a la fecha de cierre de la licitación;
Italian: il burro è stato prodotto nei 31 giorni precedenti la scadenza del termine di presentazione delle offerte;
Portuguese: A manteiga tiver sido produzida durante o período de 31 dias que precede o prazo para a apresentação de propostas;
Dutch: de boter is vervaardigd in de laatste 31 dagen vóór de datum waarop de inschrijving is afgesloten;
Danish: smørret er fremstillet i løbet af de 31 dage, der ligger umiddelbart forud for udløbet af fristen for indgivelse af bud
Swedish: smöret har tillverkats under de 31 dagar som föregår sista anbudsdagen,
Finnish: voi on tuotettu tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä edeltävien 31 päivän aikana;
Greek: το βούτυρο έχει παραχθεί στη διάρκεια περιόδου 31 ημερών πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών·
Czech: máslo musí být vyrobeno během 31 dní přede dnem uplynutí lhůty nabídkového řízení;
Slovak: bolo maslo vyrobené počas 31 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponuky;
Polish: masło zostało wyprodukowane w ciągu 31 dni przed datą zamknięcia przetargu;
Hungarian: a vajat a pályázat benyújtásának határidejét megelőző 31 napon belül gyártották;
Slovenian: je bilo maslo proizvedeno v obdobju 31 dni pred rokom za oddajo ponudb;
Estonian: või on valmistatud pakkumiste esitamise tähtajale eelneva 31 päeva jooksul;
Latvian: sviests ir ražots 31 dienas laikā pirms konkursa piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas;
Lithuanian: sviestas pagamintas per 31 dieną iki galutinės pasiūlymų pateikimo dienos;
English: they are accompanied by the written commitment by the tenderer to comply with Article 11(2);
French: elle est accompagnée de l’engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions de l’article 11, paragraphe 2;
German: ihm eine schriftliche Erklärung des Bieters beiliegt, mit der er sich verpflichtet, die Anforderungen des Artikels 11 Absatz 2 zu erfüllen;
Spanish: va acompañada de un compromiso escrito del licitador de cumplir las disposiciones del artículo 11, apartado 2;
Italian: è corredata dell’impegno scritto dell’offerente di rispettare il disposto dell’articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Forem acompanhadas de um compromisso escrito do proponente de que respeitará o disposto no n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: zĳ vergezeld gaat van de schriftelĳke verbintenis van de inschrijver dat hĳ het bepaalde in artikel 11, lid 2, in acht zal nemen;
Danish: det er vedlagt et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde artikel 11, stk. 2
Swedish: det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren om att följa bestämmelserna i artikel 11.2, och
Finnish: sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus 11 artiklan 2 kohdan säännösten noudattamisesta;
Greek: συνοδεύονται από έγγραφη δέσμευση του προσφέροντος να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 2·
Czech: je k nim přiložen písemný závazek účastníka nabídkového řízení, že bude dodržovat ustanovení čl. 11 odst. 2;
Slovak: uchádzač k nim priložil záväzok v písomnej forme, že dodrží článok 11 ods. 2;
Polish: dołączone jest do nich pisemne zobowiązanie oferenta do spełniania wymogów, o których mowa w art. 11 ust. 2;
Hungarian: csatolták hozzá az ajánlattevő írásbeli kötelezettségvállalását, amelyben vállalja a 11. cikk (2) bekezdésének betartását;
Slovenian: jim je priložena pisna zaveza ponudnika, da bo upošteval člen 11(2);
Estonian: nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida artikli 11 lõike 2 sätteid;
Latvian: kopā ar piedāvājumiem ir pretendenta rakstiska apņemšanās ievērot 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: konkurso dalyvis kartu su pasiūlymu pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis 11 straipsnio 2 dalies nuostatų;
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of the provisions of this paragraph;
French: l’offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
German: im anfänglichen Angebot vermerkt ist, dass der Bieter von dieser Bestimmung Gebrauch machen will,
Spanish: la oferta inicial puntualice que el licitador tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
Italian: che l’offerente precisi nell’offerta iniziale di voler avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo;
Portuguese: A proposta inicial indicar que o proponente pretende beneficiar do disposto no presente número;
Dutch: in de eerste offerte is bepaald dat de inschrijver van plan is gebruik te maken van de bepalingen van dit lid;
Danish: det i det første bud er anført, at den bydende agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke
Swedish: anbudsgivaren i sitt första anbud anger att bestämmelserna i denna punkt kommer att utnyttjas, och
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo soveltaa tämän kohdan säännöksiä;
Greek: στην αρχική προσφορά ορίζεται ότι ο υποβάλλων την προσφορά επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου·
Czech: původní nabídka stanoví, že účastník nabídkového řízení má v úmyslu využít ustanovení tohoto odstavce;
Slovak: je v pôvodnej ponuke stanovené, že uchádzač má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
Polish: pierwotna oferta zawiera stwierdzenie, że oferent zamierza skorzystać z przepisów niniejszego ustępu;
Hungarian: az eredeti pályázat kiköti, hogy az ajánlattevő élni kíván e bekezdés rendelkezéseivel;
Slovenian: originalna ponudba določa, da ima ponudnik namen izkoristiti določbe tega odstavka;
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
Latvian: sākotnējā piedāvājumā noteikts, ka pretendents plāno izmantot šā punkta noteikumus;
Lithuanian: pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad konkurso dalyvis ketina pasinaudoti šios dalies nuostatomis;
English: subsequent tenders refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu’à la date de l’offre initiale.
German: sich spätere Angebote auf diesen Absatz sowie auf das Datum des anfänglichen Angebots beziehen.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia a las disposiciones del presente apartado y a la fecha de la oferta inicial.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell’offerta iniziale.
Portuguese: As propostas posteriores fazerem referência ao disposto no presente número, bem como à data da proposta inicial.
Dutch: in de latere offertes naar het onderhavige lid en naar de datum van de eerste offerte wordt verwezen.
Danish: der i senere bud henvises til bestemmelserne i nærværende stykke og datoen for det oprindelige bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna punkt och till dagen för det första anbudet.
Finnish: seuraavissa tarjouksissa viitataan tämän kohdan säännöksiin ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Greek: στις επόμενες προσφορές γίνεται μνεία των διατάξεων της παρούσας παραγράφου και της ημερομηνίας της αρχικής προσφοράς.
Czech: následující nabídky odkazují na ustanovení tohoto odstavce a na datum původní nabídky.
Slovak: sa nasledujúce ponuky odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: następne oferty zawierają odwołanie do przepisów niniejszego ustępu i do daty pierwotnej oferty.
Hungarian: a későbbi pályázatok hivatkoznak e bekezdés rendelkezéseire és az eredeti pályázat keltére.
Slovenian: se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale lõigule ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākajos piedāvājumos ir atsauce uz šā punkta noteikumiem un uz sākotnējā konkursa piedāvājuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodomos šios dalies nuostatos ir pirminio pasiūlymo data.