FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the findings:
French: Description des constatations:
German: Beschreibung dieser Erkenntnisse:
Spanish: Descripción de los hechos:
Italian: Descrizione degli elementi conoscitivi
Portuguese: Descrição dos factos:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse af disse oplysninger:
Swedish: Beskrivning av observationerna:
Finnish: Selvitys havainnoista:
Greek: Περιγραφή των πορισμάτων:
Czech: Popis zjištění:
Slovak: Opis zistení:
Polish: Szczegóły ustaleń:
Hungarian: A ténymegállapítások leírása:
Slovenian: Opis ugotovitev:
Estonian: Tähelepanekute kirjeldus:
Latvian: Faktu apraksts:
Lithuanian: Duomenų apibūdinimas:
English: Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
French: Coordonnées de la personne à contacter pour obtenir des informations complémentaires concernant le manquement:
German: Nähere Angaben zu der zu kontaktierenden Person, falls zusätzliche Informationen zu dem Verstoß eingeholt werden sollen:
Spanish: Datos de la persona a la que hay que dirigirse para obtener información complementaria sobre el incumplimiento
Italian: Dati della persona da contattare per ottenere informazioni supplementari riguardo alla violazione:
Portuguese: Dados da pessoa a contactar, se tiverem de ser recolhidas informações complementares relacionadas com o incumprimento:
Dutch: Contactgegevens van de persoon die benaderd moet worden voor aanvullende informatie over de onttrekking:
Danish: Den eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om overtrædelsen:
Swedish: Uppgifter om kontaktperson för ytterligare upplysningar om misskötsamheten:
Finnish: Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου στο οποίο μπορεί να απευθυνθεί κανείς για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αθέτηση:
Czech: Kontaktní údaje o osobě, na kterou je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací o nesplnění povinnosti nebo příkazu:
Slovak: Údaje osoby, ktorú možno kontaktovať kvôli získaniu dodatočných informácií o porušení:
Polish: Dane osoby kontaktowej na wypadek, gdyby konieczne były dodatkowe informacje dotyczące naruszenia:
Hungarian: Azon személy adatai, akihez megkereséssel lehet fordulni, ha e kötelezettségek vagy utasítások megszegésével kapcsolatban további információkra van szükség:
Slovenian: Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:
Estonian: Isiku andmed, kellega võtta ühendust lisateabe saamiseks rikkumise kohta:
Latvian: Kontaktinformācija par personu, ar kuru jāsazinās, ja vajadzīga papildu informācija saistībā ar pārkāpumiem:
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį asmenį, jei reikia gauti papildomos informacijos apie pažeidimą:
English: Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
French: Signature de l’autorité ayant délivré le formulaire et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le formulaire:
German: Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts:
Spanish: Dirección de correo electrónico (si lo tiene): Firma de la autoridad emisora, o de su representante, que certifica la exactitud del contenido del impreso:
Italian: Firma dell’autorità che emette il modulo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel modulo sono esatte
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite o formulário e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het formulier afgeeft en/of haar vertegenwoordiger, waarmee de juistheid van de inhoud van het formulier wordt bevestigd:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt formularen, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at formularens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdat formuläret och/eller dennas företrädare, vilken intygar att innehållet i formuläret är korrekt:
Finnish: Lomakkeen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το τυποποιημένο έντυπο ή/και του εκπροσώπου της με την οποία βεβαιώνει την ακρίβεια του περιεχομένου του εντύπου.
Czech: Podpis orgánu vydávajícího formulář nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah tohoto formuláře odpovídá skutečnosti:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu tlačiva:
Polish: Podpis w imieniu organu wydającego formularz lub podpis przedstawiciela tego organu potwierdzający zgodność treści formularza z prawdą:
Hungarian: A formanyomtatványt kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének a formanyomtatvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca:
Estonian: Tüüpvormi väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse tüüpvormi sisu õigsust:
Latvian: Veidlapas izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, kas apliecina, ka veidlapas saturs ir pareizs:
Lithuanian: Formą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio formos turinio teisingumą, parašas:
English: Official stamp (where applicable):
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel:
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile)
Portuguese: (event.) Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel (indien van toepassing):
Danish: Officielt stempel (hvis et sådant findes):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (jos on):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) Úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Hivatalos pecsét (ha van):
Slovenian: Uradni žig (po potrebi):
Estonian: Ametlik tempel (olemasolu korral):
Latvian: (Vajadzības gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: Oficialus spaudas (jei taikytina):
English: It is confirmed that: the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
Danish: den pågældende personligt eller via en repræsentant, der er kompetent i henhold til udstedelsesstatens nationale lovgivning, var blevet underrettet om tid og sted for den retssag, der førte til, at dommen blev afsagt in absentia, eller
English: ‘suspended sentence’ shall mean a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, the execution of which is conditionally suspended, wholly or in part, when the sentence is passed by imposing one or more probation measures. Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;
Spanish: «pena suspendida», cualquier pena privativa de libertad o medida privativa de libertad cuya ejecución se suspende de forma condicional, en su totalidad o en parte, al dictarse sentencia, imponiendo una o más medidas de libertad vigilada que pueden incluirse en la propia sentencia o determinarse en una resolución de libertad vigilada aparte dictada por una autoridad competente;
Portuguese: «Pena suspensa», a pena de prisão ou medida privativa de liberdade cuja execução seja suspensa condicionalmente, no todo ou em parte, ao ser pronunciada a condenação, mediante a aplicação de uma ou mais medidas de vigilância, que podem estar incluídas na própria sentença ou ser determinadas numa decisão relativa à liberdade condicional tomada separadamente por uma autoridade competente.
Greek: «ποινή με αναστολή»: ποινή ή μέτρο ασφαλείας στέρησης της ελευθερίας, η εκτέλεση των οποίων αναστέλλεται υπό όρους, εν όλω ή εν μέρει, κατά την έκδοση της απόφασης, διά της επιβολής ενός ή περισσότερων μέτρων αναστολής, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνονται στην ίδια την απόφαση ή να ορίζονται σε χωριστή απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή υπό όρους απόλυσης που λαμβάνεται από αρμόδια αρχή·
English: ‘conditional sentence’ shall mean a judgment in which the imposition of a sentence has been conditionally deferred by imposing one or more probation measures or in which one or more probation measures are imposed instead of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty. Such probation measures may be included in the judgment itself or determined in a separate probation decision taken by a competent authority;
Spanish: «condena condicional», la sentencia en virtud de la cual se difiere de forma condicional la imposición de una pena imponiendo una o más medidas de libertad vigilada, o en la que se imponen medidas de libertad vigilada en lugar de una pena privativa de libertad o una medida privativa de libertad; tales medidas de libertad vigilada pueden incluirse en la propia sentencia o determinarse en una resolución de libertad vigilada aparte dictada por una autoridad competente;
Greek: «καταδίκη υπό όρους»: μια απόφαση, στην οποία η επιβολή ποινής αναβλήθηκε υπό όρους διά της επιβολής ενός ή περισσότερων μέτρων αναστολής, τα οποία μπορούν να περιλαμβάνονται στην απόφαση ή να ορίζονται σε χωριστή απόφαση περί απόλυσης υπό όρους που λαμβάνεται από αρμόδια αρχή·
Slovak: „podmienečné odsúdenie“ je rozsudok, v ktorom sa uloženie trestu podmienečne oddialilo uložením jedného alebo viacerých probačných opatrení alebo v ktorom sa namiesto trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody uložilo jedno alebo viacero probačných opatrení; takéto probačné opatrenia sa môžu uviesť v samotnom rozsudku alebo stanoviť v osobitnom probačnom rozhodnutí prijatom príslušným orgánom;
Slovenian: „pogojna odložitev izreka kazni“ pomeni sodbo, s katero je bil izrek kazni pogojno odložen z določitvijo enega ali več spremljevalnih ukrepov, ali s katero se namesto kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, naloži enega ali več spremljevalnih ukrepov; tovrstni spremljevalni ukrepi se lahko vključijo v samo sodbo ali določijo v ločeni pogojni odločbi, ki jo sprejme pristojni organ;
Latvian: “soda noteikšanas nosacīta atlikšana” ir spriedums, ar ko soda noteikšana ir nosacīti atlikta, piemērojot vienu vai vairākus probācijas pasākumus, vai kurā brīvības atņemšanas soda vai pasākuma, kas saistīts ar brīvības atņemšanu, vietā ir noteikts viens vai vairāki probācijas pasākumi; šādus probācijas pasākumus var iekļaut pašā spriedumā vai noteikt atsevišķā kompetentās iestādes pieņemtā probācijas lēmumā;
English: the criteria set forth in Articles 5(1), 5(2) or 6(4) are not met; (c) recognition of the judgment and assumption of responsibility for supervising probation measures or alternative sanctions would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Greek: η αναγνώριση της δικαστικής απόφασης και η ανάληψη της ευθύνης για την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων θα ήταν αντίθετες προς τη βασική αρχή ne bis in idem·
English: in a case referred to in Article 10(3) and, where the executing State has made a declaration under Article 10(4), in a case referred to in Article 10(1), the judgment relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State. However, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of the judgment or, where applicable, the probation decision may not be refused on the grounds that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes or duties, customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Portuguese: Nos casos a que se refere o n.o 3 do artigo 10.o e, se o Estado de execução tiver apresentado uma declaração ao abrigo do n.o 4 do artigo 10.o, num dos casos a que se refere o n.o 1 do artigo 10.o, a sentença disser respeito a factos que não constituam uma infracção nos termos da legislação nacional do Estado de execução; todavia, em matéria de contribuições e impostos, de alfândegas e de câmbios, a execução de uma sentença e, se for caso disso, de uma decisão relativa à liberdade condicional não pode ser recusada pelo facto de a legislação nacional do Estado de execução não impor o mesmo tipo de contribuições e impostos ou não prever o mesmo tipo de regulamentação em matéria de contribuições e impostos, de alfândegas e de câmbios que a legislação nacional do Estado de emissão;
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και, όταν το κράτος εκτέλεσης έχει προβεί στη δήλωση του άρθρου 10 παράγραφος4, σε μια περίπτωση αναφερομένη στο άρθρο 10 παράγραφος 1, η δικαστική απόφαση αφορά πράξη η οποία δεν συνιστά αδίκημα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης·ωστόσο, όσον αφορά φορολογικά, τελωνειακά και συναλλαγματικά θέματα, το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση της δικαστικής απόφασης ή, κατά περίπτωση, της απόφασης αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους, με τη δικαιολογία ότι δεν προβλέπονται στο δίκαιό του ανάλογοι φόροι ή ανάλογες διατάξεις όσον αφορά φόρους, τελωνεία και συνάλλαγμα με αυτές που προβλέπει το δίκαιο του κράτους έκδοσης·
English: forgery of administrative documents and trafficking therein forgery of means of payment
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos
English: Where applicable, probation decision issued on: File reference (if any):
Spanish: Fecha en que se tomó la decisión de libertad vigilada (si la hubiere):
English: Court which issued the judgment Official name:
Spanish: Referencia del expediente (si lo tiene):
English: Address: Where applicable, authority which issued the probation decision
Spanish: Órgano judicial/autoridad que dictó la sentencia, o, cuando proceda, la decisión de libertad vigilada
English: Fax (country code) (area/city code) E-mail (if any):
Spanish: No de fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
English: Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s): Official name of the authority:
Estonian: Andmed asutuse kohta, kes vastutab tingimusliku meetme (tingimuslike meetmete) või alternatiivse mõjutusvahendi (alternatiivsete mõjutusvahendite) järelevalve eest:
English: Notice of the findings mentioned in paragraph 1(a) and (b) and in paragraph 2 shall be given using the standard form set out in Annex II. Notice of the facts and circumstances mentioned in paragraph 1(c) shall be given by any means which leaves a written record, including, where possible, through the form set out in Annex II.
Dutch: De in lid 1, onder a) en b), en lid 2 bedoelde vaststellingen worden ter kennis gebracht door middel van het modelformulier in bijlage II. De in lid 1, onder c), bedoelde feiten en omstandigheden worden zo ter kennis gebracht, dat zij schriftelijk kunnen worden vastgelegd, en indien mogelijk door middel van het modelformulier in bijlage II.
English: counterfeiting of currency, including of the euro computer-related crime
Slovenian: kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov