FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
French: Glucane linéaire et neutre composé principalement d'unités de maltotriose reliées par des liaisons glycosidiques (1,6).
German: Linearer, neutraler Glucan, vorwiegend aus Maltotrioseeinheiten, die durch glycosidische Bindungen (1,6) verknüpft sind.
Spanish: Glucano neutro lineal formado principalmente por unidades de maltotriosa conectadas por enlaces glicosídicos -1,6.
Italian: Glucano lineare, neutro consistente soprattutto in unità di maltotriosio collegate da legami glicosidici -1,6.
Portuguese: Glucano linear neutro consistindo principalmente em unidades de maltotriose unidas por ligações -1,6 glucosídicas.
Dutch: Lineair, neutraal glucan, dat hoofdzakelijk bestaat uit maltotrioseeenheden die via 1,6-glycosidebindingen met elkaar zijn verbonden.
Danish: Lineær, neutral glucan, som hovedsagelig består af maltotrioseenheder bundet sammen med-1,6-glycosidbindinger.
Swedish: Linjär, neutral glukan som huvudsakligen består av enheter av maltotrios som är sammankopplade genom -1,6 glykosidbindningar.
Finnish: Lineaarinen, neutraali glukaani, joka koostuu pääasiassa -1,6 glykosidioksidin yhdistyneistä maltotrioosiyksiköistä.
Greek: Γραμμική, ουδέτερη γλυκάνη που αποτελείται κυρίως από μονάδες μαλτοτριόζης που συνδέονται με –1,6 γλυκοσιδικούς δεσμούς.
Czech: Lineární, neutrální glukan tvořený hlavně z jednotek maltotriosy spojených -1,6 glykozidickými vazbami.
Slovak: Lineárny, neutrálny glukán tvorený hlavne z jednotiek maltotriózy spojených -1,6 glykozidickými väzbami.
Polish: Liniowy, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi.
Slovenian: Linearni nevtralni glukan, sestavljen večinoma iz enot maltotrioze, povezanih z -1,6 glikozidnimi vezmi.
Estonian: Sirge ahelaga neutraalne glukaan, mis koosneb peamiselt 1,6 glükosiidsidemetega ühendatud maltotrioosiühikutest.
Latvian: Lineārs, neitrāls glikāns, kas sastāv galvenokārt no maltotriozes atlikumiem, kas savienoti ar -1,6 glikozīdām saitēm.
Lithuanian: Tiesūs neutralūs gliukanai, sudaryti daugiausiai iš maltotriozės vienetų, sujungtų -1,6 glikozidų jungtimis.
English: It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans.
French: Il est produit par la fermentation d'amidon alimentaire hydrolysé par une souche d'Aureobasidium pullulans ne produisant pas de toxines.
German: Er wird durch Fermentation mit Hilfe eines keine Toxine bildenden Stamms von Aureobasidium pullulans aus genusstauglicher hydrolisierter Stärke gewonnen.
Spanish: Se obtiene por fermentación a partir de un almidón hidrolizado de grado alimentario empleando una cepa no toxigénica de Aureobasidium pullulans.
Italian: Prodotto mediante fermentazione di un amido alimentare idrolizzato utilizzando un ceppo non tossinogeno di Aureobasidium pullulans.
Portuguese: É produzido por fermentação a partir de amido hidrolisado de qualidade alimentar, com recurso a uma estirpe não produrora de toxinas de Aureobasidium pullulans.
Dutch: Het wordt door fermentatie bereid uit gehydrolyseerd zetmeel van levensmiddelenkwaliteit met behulp van een niettoxineproducerende stam van Aureobasidium pullulans.
Danish: Fremstilles ved gæring af hydroliseret stivelse af fødevarekvalitet med en ikke-toksinproducerende stamme af Aureobasidium pullulans.
Swedish: Det framställs genom jäsning från en hydrolyserad stärkelse avsedd för livsmedel med användning av en icke-toxinproducerande stam av Aureobasidium pullulans.
Finnish: Sitä saadaan käymisen avulla elintarvikelaatuisesta hydrolysoidusta tärkkelyksestä käyttämällä Aureobasidium pullulansin toksiinia tuottamatonta kantaa.
Greek: Παράγεται με ζύμωση από υδρολυμένο άμυλο κατάλληλο για τρόφιμα, με τη χρήση μη τοξινογόνου στελέχους του Aureobasidium pullulans.
Czech: Vzniká kvašením hydrolyzovaného potravinářského škrobu pomocí kmene mikroorganismů Aureobasidium pullulans nevytvářejícího toxiny.
Slovak: Vzniká fermentáciou hydrolyzovaného potravinárskeho škrobu pomocou kmeňa mikroorganizmov Aureobasidium pullulans nevytvárajúceho toxíny.
Polish: Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych szczepów Aureobasidium pullulans.
Slovenian: Nastane pri fermentaciji hidroliziranega škroba, ki je namenjen za prehrano, z vrsto Aureobasidium pullulans, ki ne proizvaja toksinov.
Estonian: Pullulaani saadakse toiduks kasutatava hüdrolüüsitud tärklise kääritamisel Aureobasidium pullulans’i mürke mittetootvate tüvedega.
Latvian: To iegūst fermentācijas procesā no pārtikas cietes hidrolizāta, izmantojot tādu Aureobasidium pullulans celmu, kas neproducē toksīnus.
Lithuanian: Jis yra gaminamas maistui naudojamo hidrolizuoto krakmolo rūgimo būdu naudojant toksinų neišskiriantį Aureobasidium pullulans štamą.
English: Not less than 90 % of glucan on the dried basis
French: Pas moins de 90 % de glucose sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 90 % Glucan, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 90 % de glucano en la sustancia seca
Italian: Non meno del 90 % di glucano sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 90 % de glucano em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 90 % glucan (gedroogd)
Danish: Ikke under 90 % glucan på tørstofsbasis
Swedish: Minst 90 % glukan beräknat på torrbasis
Finnish: Vähintään 90 % glukaania kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλυκάνη 90 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 90 % glukanu, vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 90 % glukán v sušine Opis
Polish: Nie mniej niż 90 % glukanu w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 90 % glükán, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 90 % glukana, računano na suho snov
Estonian: Vähemalt 90 % glukaani kuivaines
Latvian: Sausā vielā ne mazāk kā 90 % glikāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 % gliukanų sausoje medžiagoje
English: White to off-white odourless powder
French: Poudre inodore de couleur blanche à blanc cassé
German: Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß
Spanish: Polvo inodoro entre blanco y blanquecino
Italian: Polvere inodore da bianco a biancastro
Portuguese: Produto pulverulento, branco a esbranquiçado
Dutch: Wit tot gebroken wit, geurloos poeder
Danish: Hvidt til elfenbenshvidt, lugtløst pulver
Swedish: Vitt till benvitt luktfritt pulver
Finnish: Valkoista tai lähes valkoista hajutonta jauhetta
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή άοσμη σκόνη
Czech: Bílý nebo šedobílý prášek, bez zápachu
Slovak: Polydextrózy sa rozpúšťajú vo vode, čím vzniká číry bezfarebný až slamovo sfarbený roztok
Polish: Biały, zbliżony do białego, bezwonny proszek
Hungarian: Fehértől a piszkosfehérig változó színű, szagtalan por
Slovenian: Bel do sivobel prah brez vonja
Estonian: Valge kuni koltunud valge lõhnatu pulber
Latvian: Balts vai dzeltenbalts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltų iki labai šviesių bekvapiai milteliai
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol
French: Soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'éthanol
German: In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich
Spanish: Soluble en agua, prácticamente insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, praticamente insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água; praticamente insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, vrijwel onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol
Finnish: Liukenee veteen. Ei käytännössä liukene etanoliin
Greek: Διαλυτή σε νερό, πρακτικά αδιάλυτη σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě, prakticky nerozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, prakticky nerozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik.
Slovenian: Topen v vodi, praktično netopen v etanolu.
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis praktiliselt lahustumatu
Latvian: Šķīst ūdenī, praktiski nešķīst etanolā
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, praktiškai netirpsta etanolyje
English: pH of 10 % solution
French: pH d'une solution à 10 %
German: pH-Wert einer 10%igen Lösung
Spanish: pH de una solución al 10 %
Italian: pH di una soluzione al 10 %
Portuguese: pH de uma solução a 10 %
Dutch: pH van een 10 %-oplossing
Danish: pH i en 10 % opløsning
Swedish: pH i 10 % lösning
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen pH
Greek: pH διαλύματοςσυγκεντρώσεως 10 %
Czech: pH 10 % roztoku
Slovak: pH 10 % roztoku
Polish: pH 10 % roztworu
Hungarian: 10 %-os oldat pH-ja
Slovenian: pH 10 % raztopine
Estonian: 10 % lahuse pH
Latvian: pH (10 % šķīdums)
Lithuanian: 10 % tirpalo pH
English: Precipitation with polyethylene glycol 600
French: Précipitation par le polyéthylèneglycol 600
German: Ausfällung von Polyethylenglykol 600
Spanish: Precipitación con polietilenglicol 600
Italian: Precipitazione con polietilenglicole 600
Portuguese: Precipitação com polietilenoglicol 600
Dutch: Neerslag met polyethyleenglycol 600
Danish: Fældning med polyethylenglycol 600
Swedish: Utfällning med polyetylenglykol 600
Finnish: Saostus polyetyleeniglykoli 600:n kanssa
Greek: Kαθίζηση με πολυαιθυλενογλυκόλη 600
Czech: Vysrážení pomocí polyethylenglykolu 600
Slovak: Vyzrážanie pomocou polyetylénglykolu 600
Polish: Wytrącanie przy użyciu glikolu polietylenowego 600
Hungarian: Csapadék-képzés a 600-as polietilén-glikollal
Slovenian: Obarjanje s poletilen glikolom 600
Latvian: Izgulsnēšanās ar polietilēna glikolu 600
Lithuanian: Nusodinimas su polietileno glikoliu 600
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. A white precipitate is formed
Czech: Přidáním 2 ml polyethylenglykolu 600 k 10 ml 2 % vodného roztoku pullulanu se vytvoří bílá sraženina
Slovak: Pridaním 2 ml polyetylénglykolu 600 k 10 ml 2 % vodného roztoku pululánu sa vytvorí biela zrazenina
Estonian: 10 ml 2 % pullulaani vesilahusele lisatakse 2 ml polüetüleenglükool 600.
English: Depoly-merisation with pullulanase
French: Dépoly-mérisation par la pullulanase
German: Depolymerisation mit Pullulanase
Spanish: Despolimerización con pullulanasa
Italian: Depolimerizzazione con pullulanasi
Portuguese: Despolimerização com pululanese
Dutch: Depolymerisatie met pullulanase
Danish: Depolymerisation med pullulanase
Swedish: Depolymerisation med pullulanas
Finnish: Depolymerointi pullulanaasilla
Greek: Αποπολυμερισμός με πουλουλάνη
Czech: Depolymerizace pomocí pullulanasy
Slovak: Depolymerizácia pomocou pululanázy
Polish: Depolimeryzacja pullulanazą
Hungarian: Pullulanáz segítségével történő depolimerizáció
Slovenian: Depolimer- izacija s polulanozo
Estonian: Tekib valge sade. D.
Latvian: Depolimerizācija ar pullulanāzi
Lithuanian: Depolimerizacija su pululanaze
English: Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
French: Préparer deux éprouvettes contenant chacune 10 ml d'une solution de pullulan à 10 %.
German: In zwei Reagenzgläser werden je 10 ml einer 10%igen Pullulanlösung gegeben.
Spanish: Preparar dos probetas con una solución de pullulan al 10 % cada una.
Italian: Preparare due provette da 10 ml ciascuna di una soluzione di pullulan al 10 %.
Portuguese: Preparar dois tubos de ensaio com 10 ml de uma solução a 10 % de pululana cada.
Dutch: Doe in twee reageerbuizen telkens 10 ml van een 10 %-oplossing van pullulan.
Danish: To reagensglas med hver 10 ml af en 10 % pullulanopløsning gøres klar.
Swedish: Preparera två provrör med 10 ml 10 % pullulanlösning i varje provrör.
Finnish: Valmistetaan kaksi koeputkea, joissa on 10-prosenttista pullulaaniliuosta.
Greek: Ετοιμάστε δύο δοκιμαστικούς σωλήνες, τον καθένα με 10 ml διαλύματος πουλουλάνης 10 %.
Czech: Připraví se dvě zkumavky, v každé bude 10 ml 10 % roztoku pullulanu.
Slovak: Pripravia sa dve skúmavky, v každej bude 10 ml 10 % roztoku pululánu.
Polish: Przygotować dwie probówki z 10 ml 10 % roztworu pullulanu.
Hungarian: Készítsen elő két, egyenként 10 ml-es, 10 %-os pullulánoldatot tartalmazó kémcsövet.
Slovenian: Pripravite dve epruveti, vsaka naj vsebuje 10 ml 10 % raztopine pululana.
Estonian: Kahte katseklaasi pannakse kummassegi 10 ml 10 % pullulaani lahust.
Latvian: Sagatavo divas mēģenes ar 10 ml 10 % pullulana šķīduma katrā.
Lithuanian: Paruošti du bandymų vamzdelius, kiekviename 10 ml pululano 10 % vandeninio tirpalo.
English: Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
French: Ajouter 0,1 ml d'une solution de pullulanase (10 U/g) dans l'une des éprouvettes, et 0,1 ml d'eau dans l'autre.
German: Einem Reagenzglas wird 0,1 ml Pullulanlösung mit Acidität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzugefügt.
Spanish: Añadir a una de las probetas 0,1 ml de una solución de pullulanasa con una actividad de 10 unidades/g, y 0,1 ml de agua a la otra.
Italian: Aggiungere 0,1 ml di soluzione di pullulanase (10 unità/g) in una delle provette e 0,1 ml di acqua nell’altra.
Portuguese: Adicionar 0,1 ml de solução de pululanase com uma actividade de 10 unidades/g a um tubo de ensaio e 0,1 ml de água ao outro.
Dutch: Voeg aan een van de reageerbuizen 0,1 ml pullulanaseoplossing met een activiteit van 10 eenheden/g toe en aan de andere 0,1 ml water.
Danish: I det ene glas tilsættes 0,1 ml pullulanaseopløsning med en aktivitet på 10 enheder pr. g, mens der hældes 0,1 ml vand i det andet.
Swedish: Tillsätt 0,1 ml pullulanaslösning med aktivitet 10 enheter/g i ena provröret, och 0,1 ml vatten i det andra.
Finnish: Lisätään yhteen koeputkeen 0,1 ml pullulanaasiluosta, jonka aktiviteetti on 10 yksikköä/gramma, ja toiseen koeputkeen 0,1 ml vettä.
Greek: Προσθέστε 0,1 ml διαλύματος πουλουλανάσης με δράση 10 μονάδες/g στον ένα δοκιμαστικό σωλήνα, και 0,1 ml νερό στον άλλο.
Czech: Do jedné zkumavky se přidá 0,1 ml roztoku pullulanasy s činností 10 jednotek/g a do druhé zkumavky se přidá 0,1 ml vody.
Slovak: Do jednej skúmavky sa pridá 0,1 ml roztoku pululanázy rovnajúceho sa 10 jednotkám/g a do druhej skúmavky sa pridá 0,1 ml vody.
Polish: Dodać 0,1 ml roztworu pullulanazy o aktywności 10 jednostek/g do jednej probówki oraz 0,1 ml wody do drugiej.
Hungarian: Töltsön az egyik kémcsőbe 0,1 ml, 10 egység/g aktivitású pullulanázoldatot, a másik kémcsőbe 0,1 ml vizet.
Slovenian: Dodajte 0,1 ml raztopine pululanaze z aktivnostjo 10 enot/g v eno epruveto, v drugo pa 0,1 ml vode.
Estonian: Ühte katseklaasi lisatakse 0,1 ml pullulanaasi lahust, mille aktiivsus on 10 TÜ/g ning teise katseklaasi lisatakse 0,1 ml vett.
Latvian: Vienā mēģenē pievieno 0,1 ml pullulanāzes šķīduma ar aktivitāti 10 vienības/g, bet otrā mēģenē 0,1 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilti 0,1 ml pululanazės tirpalo, kurio aktyvumas 10 vienetų/g į vieną vamzdelį ir 0,1 ml vandens į kitą.
English: After incubation at about 25 oC for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
French: Après incubation à environ 25 oC pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
German: Nach 20-minütiger Inkubation bei etwa 25 oC ist die Viskosität der mit Pullulanase behandelten Lösungdeutlich niedriger als die der unbehandelten Lösung
Spanish: Tras incubar a unos 25 oC durante 20 minutos, la viscosidad de la solución tratada con pullulanasa es visiblemente inferior a la de la solución no tratada
Italian: Dopo incubazione a circa 25 oC per 20 minuti, la viscosità della soluzione trattata con pullulanase è visibilmente inferiore a quella della soluzione non trattata
Portuguese: Após incubação a cerca de 25 oC durante 20 minutos, a viscosidade da solução tratada com pululanase é visivelmente inferior à da solução não tratada
Dutch: Na incubatie gedurende 20 minuten bij ongeveer 25 oC is de viscositeit van de oplossing waaraan pullulanase is toegevoegd, zichtbaar geringer dan die van de andere oplossing
Danish: Efter inkubation ved ca. 25 oC i 20 minutter er opløsningen med tilsat pullulanase synligt mindre viskos end den ubehandlede opløsning.
Swedish: Efter inkubation vid cirka 25 oC i 20 minuter är den pullulanasbehandlade lösningens viskositet betydligt lägre än den obehandlade lösningens viskositet
Finnish: Kun pullulanaasilla käsiteltyä liuosta on inkuboitu noin 25 oC:ssa 20 minuutin ajan, sen viskositeetti on silmin nähden pienempi kuin käsittelemättömän liuoksen.
Greek: Μετά την επώαση σε περίπου 25 oC για 20 λεπτά, το ιξώδες του διαλύματος που υπέστη επεξεργασία με πουλουλανάση είναι εμφανώς χαμηλότερο από το ιξώδες του διαλύματος που δεν υπέστη επεξεργασία
Czech: Po inkubaci při teplotě asi 25 oC po dobu 20 minut bude viskozita roztoku upraveného pullulanasou viditelně nižší než u neupraveného roztoku
Slovak: Po inkubácii asi pri 25 oC počas 20 min. bude viskozita roztoku upraveného pululanázou viditeľne nižšia ako pri neupravenom roztoku
Polish: Po inkubacji w temperaturze około 25 oC przez 20 minut znacząco spada lepkość roztworu, do którego wprowadzono pullulanazę
Hungarian: Az oldat 20 percig tartó, kb. 25 oC mellett történő inkubációját követően a pullulanázzal kezelt oldat viszkozitása lényegesen kisebb lesz, mint a kezeletlen oldaté.
Slovenian: Po inkubaciji pri približno 25 oC za 20 minut je viskoznost raztopine, ki se ji je dodala pululanaza, vidno manjša kakor raztopina brez dodane pululanaze.
Estonian: Pärast 20 minutilist inkubeerimist umbes 25 oC juures on näha, et pullulanaasiga töödeldud lahuse viskoossus on veega töödeldud lahuse omast märgatavalt väiksem.
Latvian: Apmēram pēc 20 minūšu inkubācijas 25 oC temperatūrā ar pullulanāzi apstrādātā šķīduma viskozitāte ir redzami mazāka par neapstrādātā šķīduma viskozitāti
Lithuanian: Po 20 min. inkubacijos 25 oC temperatūroje pululanaze apdoroto tirpalo klampumas yra pastebimai mažesnis negu neapdoroto tirpalo.
English: Not more than 6 % (90 oC, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
French: Pas plus de 6 % (90 oC, pression inférieure ou égale à 50 mm Hg, 6 h)
German: Höchstens 6 % (90 oC, höchstens 50 mm Hg, 6 Std.)
Spanish: No más del 6 % (90 oC, presión no superior a 50 mm Hg, 6 horas)
Italian: Non più del 6 % (90 oC, pressione non superiore a 50 mm Hg, 6 ore)
Portuguese: Não superior a 6 % (após secagem a 90 oC, pressão não superior a 50 mm Hg, durante 6 horas)
Dutch: Maximaal 6 % (zes uur bij 90 oC, druk maximaal 50 mm Hg)
Danish: Ikke over 6 % (ved 90 oC med et tryk på højst 50 mm Hg i 6 timer)
Swedish: Högst 6 % (90 oC, tryck som högst 50 mm Hg i 6 timmar)
Finnish: Enintään 6 % (90 oC, paine enintään 50 mm Hg, 6 h)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (90 oC, πίεση 50 mm Hg κατ’ ανώτατο όριο, 6 h)
Czech: Ne více než 6 % (90 oC, tlak nejvýše 50 mm Hg, 6 h)
Slovak: Najviac 6 % (90 oC, tlak nie vyšší ako 50 mm Hg, 6 hodín).
Polish: Nie więcej niż 6 % (w 90 oC, przy ciśnieniu nie większym niż 50 mm Hg, przez 6 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 6 % (90 oC és legfeljebb 50 Hgmm nyomáson, 6 óra alatt)
Slovenian: Ne več kakor 6 % (90 oC, tlak ne več kakor 50 mm Hg, 6 ur)
Estonian: Mitte üle 6 % (90 oC, rõhk mitte üle 50 mmHg, 6 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 6 % (90 oC, spiediens ne lielāks par 50 mm Hg, 6 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 % (90 oC, slėgis ne daugiau kaip 50 mm Hg, 6 h)
English: Mono-, di- and oligosaccharides
French: Mono-, di- et oligosaccharides
German: Mono-, Di- und Oligosaccharide
Spanish: Monosacáridos, disacáridos y oligosacáridos
Italian: Mono-, di- e oligosaccaridi
Portuguese: Mono-, di- e oligossacáridos
Dutch: Mono-, di- en oligosacchariden
Danish: Mono-, di- og oligosaccharider
Swedish: Mono-, di- och oligosackarider
Finnish: Mono-, di- ja oligosakkaridit
Greek: Μονοδικαιολιγοσακχαρί-τες
Czech: Mono-, di- a oligosacharidy
Slovak: Mono-, di- a oligosacharidy
Polish: Mono-, di- oraz oligosacharydy
Hungarian: Mono-, di- és oligoszacharidok
Slovenian: Mono-, di- in oligosaharidi
Estonian: Mono-, di- ja oligosahhariidid
Latvian: Mono-, di- un oligosaharīdi
Lithuanian: Mono–, di– ir oligosacharidai
English: Not more than 10 % expressed as glucose
French: Pas plus de 10 % (exprimés en glucose)
German: Höchstens 10 %, ausgedrückt in Glucose
Spanish: No más del 10 % expresados en glucosa
Italian: Non più del 10 % espresso in glucosio
Portuguese: Teor máximo 10 % expresso em glucose
Dutch: Maximaal 10 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 10 % udtrykt som glucose
Swedish: Högst 10 % uttryckt som glukos
Finnish: Enintään 10 % glukoosina ilmaistuna
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενοι σε γλυκόζη
Czech: Ne více než 10 % vyjádřené jako glukosa
Slovak: Najviac 10 %, vyjadrené ako glukóza
Polish: Nie więcej niż 10 % (wyrażone jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (glükózban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor 10 % izraženo kot glukoza
Estonian: Mitte üle 10 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (izsakot glikozes veidā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %, išreikšta gliukozės kiekiu
English: 100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 oC)
French: 100-180 mm2/s [solution aqueuse à 10 % (mm) à 30 oC]
German: 100-180 mm2/s (10 % w/w wässrige Lösung bei 30 oC)
Spanish: 100-180 mm2/s (solución acuosa al 10 % [p/p] a 30 oC)
Italian: 100-180 mm2/s (soluzione acquosa al 10 % p/p a 30 oC)
Portuguese: 100-180 mm2/s (solução aquosa a 10 % p/p a 30 oC)
Dutch: 100 tot 180 mm2/s (10 %-oplossing (m/m) in water bij 30 oC)
Danish: 100-180 mm2/s (10 % w/w vandig opløsning ved 30 oC)
Swedish: 100–180 mm2/s (10 % w/w vattenlösning vid 30 oC)
Finnish: 100–180 mm2/s (10-prosenttisena (w/w) vesiliuoksena 30 oC:ssa)
Greek: 100-180 mm2/s (υδατικό διάλυμα 10 % w/w στους 30 oC)
Czech: 100–180 mm2/s (10 % hmot. vodného roztoku při 30 oC)
Slovak: 100 – 180 mm2/s (10 % vodný roztok w/w pri 30 oC).
Polish: 100–180 mm2/s (10 % ww. roztworu wodnego w temperaturze 30 oC)
Hungarian: 100-180 mm2/s (10 tömeg %-os vizes oldat esetén 30 oC mellett)
Slovenian: 100–180 mm2/s (10 % m/m vodna raztopina pri 30 oC)
Estonian: 100–180 mm2/s (10(massi/massi)protsendiline vesilahus 30 oC juures)
Latvian: 100–180 mm2/s (10 % w/w ūdens šķīdums 30 oC)
Lithuanian: 100–180 mm2/s (10 % w/w vandeninio tirpalo 30 oC temperatūroje)
English: E 1404 OXIDISED STARCH
French: E 1404 AMIDON OXYDÉ
German: E 1404 OXIDIERTE STÄRKE
Spanish: E 1404 ALMIDÓN OXIDADO
Italian: E 1404 AMIDO OSSIDATO
Portuguese: E 1404 AMIDO OXIDADO
Dutch: E 1404 GEOXIDEERD ZETMEEL
Danish: E 1404 OXIDERET STIVELSE
Swedish: E 1404 OXIDERAD STÄRKELSE
Finnish: E 1404 HAPETETTU TÄRKKELYS
Greek: E 1404 ΟΞΕΙΔΩΜΕΝΟ ΑΜΥΛΟ
Czech: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Slovak: E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Polish: E 1404 SKROBIA UTLENIONA
Hungarian: E 1404 OXIDÁLT KEMÉNYÍTŐ
Slovenian: E 1404 OKSIDIRANI ŠKROB
Estonian: E 1404 OKSÜDEERITUD TÄRKLIS
Latvian: E 1404 OKSIDĒTĀ CIETE
Lithuanian: E 1404 OKSIDUOTASIS KRAKMOLAS
English: Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
French: L'amidon oxydé est de l'amidon traité à l'hypochlorite de sodium
German: Oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke
Spanish: El almidón oxidado es un almidón tratado con hipoclorito sódico
Italian: L’amido ossidato è amido trattato con ipoclorito di sodio
Portuguese: O amido oxidado consiste em amido tratado com hipoclorito de sódio
Dutch: Geoxideerd zetmeel is zetmeel dat is behandeld met natriumhypochloriet
Danish: Oxideret stivelse er stivelse, der er behandlet med natriumhypochlorit.
Swedish: Oxiderad stärkelse är stärkelse som behandlats med natriumhypoklorit
Finnish: Hapetettu tärkkelys on natriumhypokloriitilla käsiteltyä tärkkelystä.
Greek: Το οξειδωμένο άμυλο είναι άμυλο επεξεργασμένο με υποχλωριώδες νάτριο
Czech: Oxidovaný škrob je škrob zpracovaný chlornanem sodným
Slovak: Oxidovaný škrob je škrob upravený hypochloridom sodným
Polish: Skrobia utleniona to skrobia poddana działaniu podchlorynu sodu
Hungarian: Az oxidált keményítő a nátrium-hipoklorittal kezelt keményítő.
Slovenian: Oksidirani škrob je škrob, ki ga obdelujemo z natrijevim hipokloritom
Estonian: Oksüdeeritud tärklis on naatriumhüpokloritiga töödeldud tärklis
Latvian: Oksidētā ciete ir ciete, kas apstrādāta ar nātrija hipohlorītu
Lithuanian: Oksiduotasis krakmolas yra natrio hipochloritu apdorotas krakmolas