FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
French: Ajouter à un mélange d'une solution à 0,5 % de l'échantillon et d'une solution d'hydroxyde de sodium 1 mol un cinquième de son volume d'une solution à 2,5 % de chlorure de calcium.
German: Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung ein Fünftel ihres Volumens einer 2,5%igen Calciumchloridlösung hinzufügen.
Spanish: A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade una solución de cloruro cálcico al 2,5 % de un quinto de su volumen.
Italian: Ad una soluzione allo 0,5 % del campione in soluzione 1 M di idrossido di sodio aggiungere un quinto del suo volume di una soluzione al 2,5 % di cloruro di calcio.
Portuguese: A uma solução a 0,5 % da amostra em hidróxido de sódio 1 M, adicionar um volume de uma solução a 2,5 % de cloreto de cálcio correspondente a um quinto do volume daquela.
Dutch: Voeg aan een 0,5 %-oplossing van het monster in 1 M natriumhydroxide één vijfde volume van een 2,5 % calciumchlorideoplossing toe.
Danish: Til 5 volumendele af en 0,5 % opløsning af prøven i 1 M natriumhydroxid tilsættes der 1 volumendel af en 2,5 % opløsning af calciumchlorid.
Swedish: Tillsätt en 2,5 %-ig lösning av kalciumklorid motsvarande en femtedel av volymen av en 0,5 %-ig lösning av provet upplöst i en 1 M natriumhydroxidlösning.
Finnish: Lisätään näytteen 1 M natriumhydroksidiliuoksessa olevaan 0,5 %:n liuokseen viidesosa sen tilavuudesta 2,5 % kalsiumkloridiliuosta.
Greek: Σε διάλυμα του δείγματος συγκεντρώσεως 0,5 % σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 1 Μ, προστίθεται ποσότητα διαλύματος χλωριούχου ασβεστίου συγκεντρώσεως 2,5 % ίση με το ένα πέμπτο του όγκου του.
Czech: K 0,5 % roztoku vzorku v 1M roztoku hydroxidu sodného se přidá 2,5 % roztok chloridu vápenatého v množství odpovídajícím pětině tohoto objemu.
Slovak: Do 0,5 % roztoku vzorky v 1 M roztoku hydroxidu sodného sa pridá pätinový objem 2,5 % roztoku chloridu vápenatého.
Polish: Przygotować 0,5 % roztwór próbki w 1M roztworze wodorotlenku sodu. Dodać 2,5 % roztworu chlorku wapnia w ilości jednej piątej objętości próbki.
Hungarian: A minta 1 M nátrium-hidroxid oldattal készített 0,5 %-os oldatához a térfogata egyötödének megfelelő mennyiségű 2,5 %-os kalcium-klorid oldatot adunk.
Slovenian: 0,5- % raztopini vzorca, pripravljenega z 1 M raztopino natrijevega hidroksida, dodamo eno petino njegovega volumna 2,5- % raztopine kalcijevega klorida.
Estonian: Algiinhappe 0,5 % lahusele 1 M naatriumhüdroksiidis lisatakse 2,5 % kaltsiumkloriidilahust 1/5 algiinhappelahuse ruumala võrra.
Latvian: Pie 0,5 % parauga šķīduma 1 M nātrija hidroksīdā pievieno vienu piekto tilpuma daļu 2,5 % kalcija hlorīda šķīduma.
Lithuanian: 1 M natrio hidroksido tirpale į 0,5 % bandinio tirpalo įpilama viena penktoji kalcio chlorido 2,5 % tirpalo tūrio.
English: A voluminous, gelatinous precipitate is formed.
French: Un important précité gélatineux apparaît.
German: Es bildet sich ein umfangreicher, gallertartiger Niederschlag.
Spanish: Se forma un precipitado gelatinoso voluminoso.
Italian: Si forma un precipitato voluminoso e gelatinoso.
Portuguese: Forma-se um precipitado abundante de características gelatinosas.
Dutch: Er wordt een volumineus gelatineachtig neerslag gevormd.
Danish: Der dannes et fyldigt geléagtigt bundfald.
Swedish: En voluminös, geléartad fällning bildas.
Finnish: Muodostuu runsas, hyytelömäinen saostuma.
Greek: Σχηματίζεται ογκώδες ζελατινώδες ίζημα.
Czech: Vytvoří se objemná želatinová sraženina.
Slovak: Vytvorí sa objemná rôsolovitá zrazenina.
Polish: Tworzy się galaretowaty osad o dużej objętości.
Hungarian: Nagy térfogatú, zselés csapadék képződik.
Slovenian: Nastane voluminozna, želatinasta oborina.
Estonian: Tekib mahukas sültjas sade.
Latvian: Veidojas apjomīgas želatīnveida nogulsnes.
Lithuanian: Susidaro tūrinės, drebučių pavidalo nuosėdos.
English: Ammonium sulphate precipitation test
French: Test de précipitation au sulfate d'ammonium
German: Ammoniumsulfat-Fällungstest
Spanish: Prueba de precipitación con sulfato amónico
Italian: Test di precipitazione con solfato d’ammonio
Portuguese: Ensaio de precipitação com sulfato de amónio
Dutch: Neerslag met ammoniumsulfaat
Danish: Fældningsprøve med ammoniumsulfat
Swedish: Utfällningstest med ammoniumsulfat
Finnish: Saostuskoe ammoniumsulfaatilla
Greek: Σταθμική ανάλυση με θειικό αμμώνιο
Czech: Srážecí zkouška síranem amonným
Slovak: Skúška na zrážanie síranom amónnym
Polish: Test strąceniowy siarczanem amonu
Hungarian: Ammónium-szulfátos lecsapásos teszt
Slovenian: Amonijev sulfat–obarjalni preskus
Latvian: Izgulsnēšana ar amonija sulfātu
Lithuanian: Amonio sulfato nusėdimo testas
English: To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution, add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
French: Ajouter à un mélange d'une solution à 0,5 % de l'échantillon et d'une solution d'hydroxyde de sodium 1 mol la moitié de son volume d'une solution saturée de sulfate d'ammonium.
German: Einer 0,5%igen Lösung der Probe in 1 M Natriumhydroxidlösung die Hälfte ihres Volumens einer gesättigten Ammoniumsulfatlösung hinzufügen.
Spanish: A una solución al 0,5 % de la muestra en hidróxido de sodio 1 M se añade una solución saturada de sulfato amónico de la mitad de su volumen.
Italian: Ad una soluzione allo 0,5 % del campione in soluzione 1 M di idrossido di sodio aggiungere la metà del suo volume di una soluzione satura di solfato d’ammonio.
Portuguese: A uma solução a 0,5 % da amostra em hidróxido de sódio 1 M, adicionar um volume de uma solução saturada de sulfato de amónio correspondente a metade do volume daquela.
Dutch: Voeg aan een 0,5 %-oplossing van het monster in 1 M natriumhydroxide een half volume van een verzadigde ammoniumsulfaatoplossing toe.
Danish: Til 2 volumendele af en 0,5 % opløsning af prøven i 1 M natriumhydroxid tilsættes 1 volumendel af en mættet opløsning af ammoniumsulfat.
Swedish: Tillsätt en mättad lösning av ammoniumsulfat motsvarande en femtedel av volymen av en 0,5 %-ig lösning av provet i en 1 M natriumhydroxidlösning.
Finnish: Lisätään näytteen 1 M natriumhydroksidiliuoksessa olevaan 0,5 %:n liuokseen puolet sen tilavuudesta kylläistä ammoniumsulfaattiliuosta.
Greek: Σε διάλυμα του δείγματος συγκεντρώσεως 0,5 % σε διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 1 Μ, προστίθεται ποσότητα κορεσμένου διαλύματος θειικού αμμωνίου ίση με το μισό του όγκου του.
Czech: K 0,5 % roztoku vzorku v 1M roztoku hydroxidu sodného se přidá nasycený roztok síranu amonného v množství odpovídajícím polovině tohoto objemu.
Slovak: Do 0,5 % roztoku vzorky v 1 M roztoku hydroxidu sodného sa pridá polovičný objem nasýteného roztoku síranu amónneho.
Polish: Przygotować 0,5-procentowy roztwór próbki w 1 M roztworze wodorotlenku sodu. Dodać nasyconego roztworu siarczanu amonu w ilości równej połowie objętości próbki.
Hungarian: A minta 1 M nátrium-hidroxid oldattal készitett 0,5 %-os oldatához a térfogata felének megfelelő mennyiségű telített ammónium-szulfát oldatot adunk.
Slovenian: 0,5- % raztopini vzorca, pripravljenega z 1 M raztopino natrijevega hidroksida, dodamo eno polovico njegovega volumna nasičene raztopine amonijevega sulfata.
Latvian: Pie 0,5 % parauga šķīduma 1 M nātrija hidroksīdā pievieno pusi no tilpuma piesātināta amonija sulfāta šķīduma.
Lithuanian: 1 M natrio hidroksido tirpale į 0,5 % bandinio tirpalo įpilama pusė amonio sulfato prisotinto tirpalo tūrio.
English: No precipitate is formed.
French: Aucun précité n'apparaît.
German: Es bildet sich kein Niederschlag.
Spanish: No se forma ningún precipitado.
Italian: Non si forma alcun precipitato.
Portuguese: Não se forma qualquer precipitado.
Dutch: Er wordt geen neerslag gevormd.
Danish: Der dannes ikke noget bundfald.
Swedish: Ingen utfällning får bildas.
Finnish: Saostumaa ei muodostu.
Greek: Δεν σχηματίζεται ίζημα.
Czech: Nevytvoří se žádná sraženina.
Slovak: Nevytvorí sa žiadna zrazenina.
Polish: Nie tworzy się żaden osad.
Hungarian: Csapadék nem képződik.
Slovenian: Oborina ne nastane.
Latvian: Nogulsnes neveidojas.
Lithuanian: Nesusidaro jokios nuosėdos.
English: Dissolve as completely as possible 0,01 g of the sample by shaking with 0,15 ml of 0,1 N sodium hydroxide and add 1 ml of acid ferric sulphate solution.
French: Dissoudre autant que possible 0,01 g de l'échantillon en l'agitant avec 0,15 ml d'hydroxyde de sodium à 0,1 N et ajouter 1 ml d'une solution acide de sulfate ferrique.
German: 0,01 g der Probe durch Schütteln mit 0,15 ml 0,1 n Natriumhydroxid möglichst vollständig lösen, 1 ml saure Eisen(III)-Sulfat-Lösung hinzufügen.
Spanish: Se disuelven al máximo 0,01 g de la muestra agitándolos con 0,15 ml de hidróxido de sodio 0,1 N y se añade 1 ml de una solución ácida de sulfato férrico.
Italian: Dissolvere il più completamente possibile 0,01 g del campione agitando con 0,15 ml di idrossido di sodio 0,1 N e aggiungere 1 ml di soluzione acidificata di solfato ferrico.
Portuguese: Dissolver o mais completamente possível 0,01 g da amostra, com agitação, em 0,15 ml de hidróxido de sódio 0,1 N e adicionar 1 ml de uma solução ácida de sulfato férrico.
Dutch: Los 0,01 g van het monster door schudden zo volledig mogelijk op in 0,15 ml 0,1 N natriumhydroxide en voeg 1 ml zure ferrisulfaatoplossing toe.
Danish: 0,01 g af prøven opløses så meget som muligt ved rystning i 0,15 ml 0,1 N natriumhydroxid, og der tilsættes 1 ml af en sur ferrisulfatopløsning.
Swedish: Lös upp 0,01 g av provet så fullständigt som möjligt genom att skaka om det med 0,15 ml av 0,1 N natriumhydroxid och tillsätt 1 ml av en sur järnsulfatlösning.
Finnish: Liuotetaan niin täydellisesti kuin mahdollista 0,01 g näytettä ravistamalla sitä 0,15 ml:n kanssa 0,1 N natriumhydroksidia ja lisätään 1 ml hapanta rautasulfaattiliuosta.
Greek: Αναταράσσεται 0,01 g δείγματος με 0,15 ml υδροξειδίου του νατρίου 0,1 Ν, μέχρι να διαλυθεί όσο το δυνατόν πληρέστερα, και κατόπιν προστίθεται 1 ml διαλύματος όξινου θειικού σιδήρου (III).
Czech: 0,01 g vzorku se třepe v 0,15 ml 0,1N hydroxidu sodného, aby se vzorek co nejvíce rozpustil, a poté se přidá 1 ml roztoku kyselého síranu železitého.
Slovak: Čo najdokonalejšie sa rozpustí 0,01 g vzorky pretrepaním s 0,15 ml 0,1 N hydroxidu sodného a pridá sa 1 ml kyslého roztoku síranu železitého.
Polish: 0,01 g próbki, wstrząsać ją z 0,15 ml 0,1N roztworu wodorotlenku sodu. Dodać 1 ml roztworu w kwasie siarczanu żelaza (III).
Hungarian: 0,01 g mintát 0,15 ml 0,1 N nátrium-hidroxiddal összerázva a lehető legteljesebben feloldunk, és 1 ml savas vas-szulfát oldatot adunk hozzá.
Slovenian: 0,01 g vzorca med močnim stresanjem raztopimo z 0,15 ml 0,1 N natrijevega hidroksida in dodamo 1 ml kisle ferisulfatne raztopine.
Estonian: Sadet ei teki. Katse võimaldab eristada algiinhapet agarist, naatriumkarboksümetüültselluloosist, karrageenist, deesterifitseeritud pektiinist, želatiinist, jaanileivapuujahust, metüültselluloosist ja tärklisest
Latvian: Izšķīdina, cik iespējams pilnīgi, 0,01 g parauga 0,15 ml 0,1 N nātrija hidroksīda, pievieno 1 ml skābā dzelzs (III) sulfāta šķīduma.
Lithuanian: Kuo geriau 0,01 g bandinio ištirpinama plakant su 0,15 ml 0,1 N natrio hidroksido ir įlašinama 1 ml digeliežies sulfato rūgšties.
English: Within 5 minutes, a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple
French: Dans les cinq minutes, une couleur rouge cerise apparaît, qui évolue finalement vers une intense coloration pourpre
German: Innerhalb von 5 min entwickelt sich eine kirschrote Färbung, die sich schließlich in intensives Purpurrot verändert
Spanish: En cinco minutos la mezcla se vuelve de color rojo cereza que finalmente se convierte en morado intenso
Italian: Entro 5 minuti si manifesta un colore rosso ciliegia che si trasforma successivamente in rosso porpora
Portuguese: Ao longo de cinco minutos desenvolve-se primeiro uma cor vermelho-cereja, que evolui para uma tonalidade púrpura-escura
Dutch: Binnen vijf minuten ontstaat een kersrode kleur die nadien dieppaars wordt
Danish: Inden for 5 minutter udvikles der en kirsebærrød farve, der til sidst bliver helt purpurrød
Swedish: Inom fem minuter utvecklas en körsbärsröd färg som slutligen övergår i purpur
Finnish: Viiden minuutin kuluessa kehittyy kirsikanpunainen väri, joka tummuu lopulta purppuranpunaiseksi
Greek: Μετά από 5 λεπτά, το διάλυμα χρωματίζεται κόκκινο του κερασιού και τελικά βαθύ ιώδες
Czech: Během 5 minut se vytvoří třešňově červené zabarvení, které nakonec přejde do tmavě nachové barvy
Slovak: V priebehu 5 minút sa rozvinie čerešňovočervená farba, ktorá sa napokon zmení na tmavo purpurovú.
Polish: W ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w głęboki fiolet Czystość
Hungarian: Az oldat 5 percen belül meggypiros, majd végül mély bíbor színű lesz
Slovenian: V petih minutah se razvije češnjevo rdeča barva in postane temno škrlatna/vijolična
Latvian: Piecu minūšu laikā parādās ķiršsarkans krāsojums, kas vēlāk kļūst tumši purpursarkans
Lithuanian: Po 5 minučių tirpalas nusidažo sodriai raudona spalva, kuri galiausiai tampa tamsiai purpurine
English: pH of a 3 % suspension
French: pH d'une suspension à 3 %
German: pH-Wert einer 3%igen Suspension
Spanish: pH de una suspensión al 3 %
Italian: pH della sospensione al 3 %
Portuguese: pH de uma suspensão a 3 %
Dutch: pH van een 3 %-suspensie
Danish: pH i en 3 % vandig opslæmning
Swedish: pH i 3 % suspension
Finnish: pH 3 % suspensiossa
Greek: pH εναιωρήματος συγκεντρώσεως 3 %
Czech: pH tříprocentní suspenze
Slovak: pH 3 % suspenzie
Polish: Pomiędzy 2,0 i 3,5
Hungarian: A 3 %-os szuszpenzió pH-ja
Slovenian: pH 3 % suspenzije
Estonian: 0,01 g proovi lahustatakse loksutades võimalikult täielikult 0,15 ml 0,1 N naatriumhüdroksiidis ning lisatakse 1 ml happelist raud(III)sulfaadilahust. Viie minuti jooksul tekib kirsipunane värvus, mis muutub lõpuks tumepunaseks Puhtus
Latvian: pH 3 % suspensijā
Lithuanian: pH 3 % suspensijos
English: Between 2,0 and 3,5
French: Entre 2,0 et 3,5
German: Zwischen 2,0 und 3,5
Spanish: Entre 2,0 y 3,5
Italian: Tra 2,0 e 3,5
Portuguese: Entre 2,0 e 3,5
Dutch: Tussen 2 en 3,5
Danish: Mellem 2,0 og 3,5
Swedish: Mellan 2,0 och 3,5
Finnish: Välillä 2,0–3,5
Greek: 2,0 έως 3,5
Czech: Mezi 2,0 a 3,5
Hungarian: 2,0 és 3,5 között
Slovenian: Med 2,0 in 3,5
Estonian: 3 % lahuse pH 2,0–3,5
Latvian: Starp 2,0 un 3,5
English: Not more than 15 % (105 oC, 4 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 oC, 4 heures)
German: Höchstens 15 % (bei 105 oC über 4 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 oC, 4 h)
Italian: Non più del 15 % (105 oC, 4 ore)
Portuguese: Máximo 15 % (105 oC, 4 h)
Dutch: Maximaal 15 % (vier uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 15 % (105 oC, 4 timer)
Swedish: Högst 15 % (bestämd genom torkning vid 105 oC i 4 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 oC, 4 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 oC, 4 h)
Slovak: Najviac 15 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 oC, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (105 oC, 4 ure)
Estonian: Kuni 15 % (105 oC, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 oC, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 oC, 4 val.)
English: Not more than 8 % on the anhydrous basis
French: Pas plus de 8 % sur la substance anhydre
German: Nicht mehr als 8 %, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más del 8 % en sustancia anhidra
Italian: Non più dell’8 % su base anidra
Portuguese: Teor não superior a 8 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 8 % (watervrij)
Danish: Ikke over 8 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 8 % på vattenfri basis
Finnish: Enintään 8 % vedettömänä
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 8 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 8 % (ako anhydrid)
Polish: Nie więcej niż 8 % w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 8 %, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 8 %, računano na suho snov
Estonian: Kuni 8 % veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 8 % bezūdens vielā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % bevandenėje medžiagoje
English: Sodium hydroxide (1 M solution)
French: Matières insolubles dans l'hydroxyde de sodium (solution 1 mol)
German: 1 M Natriumhydroxidlösung
Spanish: Materia insoluble en hidróxido de sodio (solución 1 M)
Italian: Sostanze insolubili in idrossido di sodio (soluzione 1 M)
Portuguese: Matérias insolúveis em hidróxido de sódio (solução 1 M)
Dutch: In natriumhydroxide (1 M oplossing) onoplosbaar materiaal
Danish: Stoffer, der er uopløselige i natriumhydroxid (1 M opløsning)
Swedish: Substans olöslig i natriumhydroxid (1 M lösning)
Finnish: Natriumhydroksidiin (1 M liuos) liukenematon aines
Greek: Ύλες αδιάλυτες σε υδροξείδιο του νατρίου (διάλυμα 1 Μ)
Czech: Látky nerozpustné v 1M hydroxidu sodném
Slovak: Hydroxid sodný (1 M roztok)
Polish: Wodorotlenek sodu (roztwór 1 M)
Hungarian: Nátrium-hidroxid (1 M oldat)
Slovenian: Natrijev hidroksid (1 M raztopine)
Estonian: Naatriumhüdroksiid (1 M lahus)
Latvian: 1 M nātrija hidroksīdā
Lithuanian: Natrio hidroksidas (1 M tirpalas)
English: Not more than 2 % on the anhydrous basis insoluble matter
French: Pas plus de 2 % sur la substance anhydre
German: Nicht mehr als 2 %, bezogen auf die Trockenmasse wasserunlösliche Bestandteile
Spanish: No más del 2 % en sustancia anhidra
Italian: Non più di 2 % su base anidra
Portuguese: Teor não superor a 2 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 2 % (watervrij)
Danish: Ikke over 2 % på tørstofbasis
Swedish: Högst 2 % på vattenfri basis
Finnish: Enintään 2 % vedettömänä
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne více než 2 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 2 % (ako anhydrid nerozpustnej hmoty)
Polish: Nie więcej niż 2 % obliczone dla bezwodnej, nierozpuszczalnej substancji
Hungarian: Legfeljebb 2 % az oldhatatlan rész, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 2 % netopne snovi, računano na suho snov
Estonian: Kuni 2 % lahustumatuid aineid veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 2 %, aprēķināts nešķīstošai bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % netirpių medžiagų bevandenėje fazėje
English: Total plate count
French: Comptage total sur plaque
German: Gesamtkeimzahl
Spanish: Recuento total en placa
Italian: Conteggio totale su piastra
Portuguese: Contagem total em placa
Dutch: Totaalkiemgetal
Danish: Samlet kimtal
Swedish: Totalt antal per platta
Finnish: Kokonaispesäkemäärä
Greek: Συνολικός αριθμός μικροοργανισμών
Czech: Celkový počet mikroorganismů
Slovak: CPM
Polish: Liczba bakterii ogółem
Hungarian: Összes élőcsíraszám
Slovenian: Skupno število mikroorganizmov
Estonian: Bakterite üldarv
Latvian: Summāri mikroorganismi
Lithuanian: Bendras apsauginių plokštelių skaičius
English: Not more than 5000 colonies per gram
French: Pas plus de 5000 colonies par gramme
German: Höchstens 5000 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 5000 colonias por gramo
Italian: Non più di 5000 colonie per grammo
Portuguese: Máximo 5000 colónias por grama
Dutch: Maximaal 5000 kolonies per gram
Danish: Ikke over 5000 kolonier pr. g
Swedish: Högst 5000 kolonier per g
Finnish: Enintään 5000 pesäkettä/gramma
Greek: 5000 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5000 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 5000 kolónií/g
Polish: Nie więcej niż 5000 kolonii w 1 g
Hungarian: Legfeljebb 5000 telep/gramm
Slovenian: Ne več kakor 5000 kolonij na gram
Estonian: Mitte üle 5000 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 5000 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5000 kolonijų grame medžiagos
English: Yeast and moulds
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lieviti e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja homeet
Greek: Ζυμομήκυτες και ευρωτομήκυτες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśnie
Hungarian: Élesztők- és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Estonian: Pärm- ja hallitusseentes
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
English: Not more than 500 colonies per gram
French: Pas plus de 500 colonies par gramme
German: Höchstens 500 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 500 colonias por gramo
Italian: Non più di 500 colonie per grammo
Portuguese: Contagem não superior a 500 colónias por grama
Dutch: Maximaal 500 kolonies per g
Danish: Ikke over 500 kolonier pr. gram
Swedish: Högst 500 kolonier per gram
Finnish: Enintään 500 pesäkettä/gramma
Greek: 500 αποικίες ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 500 mikroorganismů na gram
Slovak: Najviac 500 kolónií na gram
Polish: Nie więcej niż 500 kolonii na gram
Hungarian: Legfeljebb 500 telep/gramm
Slovenian: Ne več kakor 500 kolonij na gram
Estonian: Kuni 500 PMÜ/g
Latvian: Ne vairāk kā 500 kolonijas/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 500 kolonijų vienam gramui
English: Negative in 5 g
French: Négatif dans 5 g
German: In 5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia en 5 g
Italian: Negativo in 5 g
Portuguese: Pesquisa negativa em 5 g
Dutch: Negatief in 5 g
Danish: Ingen i 5 g
Swedish: Ej påvisbart i 5 g
Finnish: Negatiivinen 5 g:ssa
Greek: Απουσία σε 5 γραμμάρια
Czech: Nesmějí být přítomny v 5 g
Slovak: Negatívne v 5 g
Polish: Brak w 5 g
Hungarian: Negatív 5 grammban
Slovenian: V 5 g gumija je ni
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nav pieļaujamas 5 g
Lithuanian: Neigiamas 5 gramuose
English: Negative in 10 g
French: Négatif dans 10 g
German: Keine in 10 g
Spanish: Ausencia en 10 g
Italian: Negativo in 10 g
Portuguese: Pesquisa negativa em 10 g
Dutch: Afwezig in 10 g
Danish: Negativ i 10 g
Swedish: Ej påvisbart i 10 g
Finnish: Negatiivinen 10 grammassa
Greek: Απουσία σε 10 g
Czech: Nesmí být přítomny v 10 g
Slovak: Neprítomná v 10 g
Polish: Nieobecne w 10 g
Hungarian: Negatív 10 g-ban
Slovenian: Negativno v 10 g
Estonian: Puudub 10 grammis
Latvian: Negatīvs 10 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 10 g
English: E 401 SODIUM ALGINATE
French: E 401 ALGINATE DE SODIUM
German: E 401 NATRIUMALGINAT
Spanish: E 401 ALGINATO DE SODIO
Italian: E 401 ALGINATO DI SODIO
Portuguese: E 401 ALGINATO DE SÓDIO
Dutch: E 401 NATRIUMALGINAAT
Danish: E 401 NATRIUMALGINAT
Swedish: E 401 NATRIUMALGINAT
Finnish: E 401 NATRIUMALGINAATTI
Greek: Ε 401 ΑΛΓΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: E 401 ALGINAN SODNÝ
Slovak: E 401 ALGINÁT SODNÝ
Polish: E 401 ALGINIAN SODU
Hungarian: E 401 NÁTRIUM-ALGINÁT
Slovenian: E 401 NATRIJEV ALGINAT
Estonian: E 401 NAATRIUMALGINAAT
Latvian: E 401 NĀTRIJA ALGINĀTS
Lithuanian: NATRIO ALGINATAS
English: Sodium salt of alginic acid
French: Sel sodique de l'acide alginique
German: Natriumsalz der Alginsäure
Spanish: Sal sódica del ácido algínico
Italian: Sale sodico dell’acido alginico
Portuguese: Sal de sódio do ácido algínico
Dutch: Natriumzout van alginezuur
Danish: Natriumsalt af alginsyre
Swedish: Natriumsalt av alginsyra
Finnish: Algiinihapon natriumsuola
Greek: Άλας του αλγινικού οξέος με νάτριο
Czech: Sodná sůl kyseliny alginové
Slovak: Sodná soľ kyseliny alginovej
Polish: Sól sodowa kwasu alginowego
Hungarian: Az alginsav nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol alginske kisline
Estonian: Algiinhappe naatriumisool
Latvian: Algīnskābes nātrija sāls
Lithuanian: Algino rūgšties natrio druska