FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnen die Ausdrücke
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘return’ means the process of a third-country national going back — whether in voluntary compliance with an obligation to return, or enforced — to:
French: «retour»: le fait, pour le ressortissant d’un pays tiers, de rentrer — que ce soit par obtempération volontaire à une obligation de retour ou en y étant forcé - dans:
German: „Rückkehr“: die Rückreise von Drittstaatsangehörigen — in freiwilliger Erfüllung einer Rückkehrverpflichtung oder erzwungener Rückführung — in
Spanish: «retorno» el proceso de vuelta de un nacional de un tercer país, bien sea en acatamiento voluntario de una obligación de retorno, bien de modo forzoso a:
Italian: «rimpatrio» il processo di ritorno di un cittadino di un paese terzo, sia in adempimento volontario di un obbligo di rimpatrio sia forzatamente:
Portuguese: «Regresso», o processo de retorno de nacionais de países terceiros, a título de cumprimento voluntário de um dever de regresso ou a título coercivo:
Dutch: „terugkeer”: het proces waarbij een onderdaan van een derde land, vrijwillig gevolg gevend aan een terugkeerverplichting of gedwongen, terugkeert naar:
Danish: »tilbagesendelse«: processen i forbindelse med en tredjelandsstatsborgers tilbagevenden — enten frivilligt i overensstemmelse med en forpligtelse til at vende tilbage eller tvangsmæssigt — til:
Swedish: återvändande en tredjelandsmedborgares återresa – oavsett om den sker frivilligt i överensstämmelse med en skyldighet att återvända eller med tvång – till
Finnish: ’palauttamisella’ prosessia, jonka aikana kolmannen maan kansalainen palaa joko vapaaehtoisesti paluuvelvoitetta noudattaen tai pakotettuna
Greek: «επιστροφή»: διαδικασία επανόδου υπηκόου τρίτης χώρας - είτε με οικειοθελή συμμόρφωσή του προς την υποχρέωση επιστροφής είτε αναγκαστικά:
Czech: „navrácením“ proces navrácení státního příslušníka třetí země, jako dobrovolné splnění povinnosti návratu nebo jako nucený návrat,
Slovak: „návrat“ je proces vrátenia sa štátneho príslušníka tretej krajiny – bez ohľadu na to, či ide o dobrovoľné splnenie povinnosti návratu alebo nútený návrat – do:
Polish: „powrót” oznacza powrót obywatela państwa trzeciego – wynikający z dobrowolnego lub przymusowego wykonania zobowiązania do powrotu – do:
Hungarian: „kiutasítás”: egy harmadik országbeli állampolgár visszatérési folyamata, függetlenül attól, hogy visszatérési kötelezettség önkéntes teljesítéséről vagy kitoloncolásról van szó:
Slovenian: „vrnitev“ pomeni proces vračanja državljana tretje države – bodisi prostovoljno izpolnitev obveznosti vrnitve ali prisilno vrnitev – v:
Estonian: „tagasisaatmine” – kolmanda riigi kodaniku naasmine kas vabatahtlikult tagasipöördumiskohustust täites või sunniviisiliselt:
Latvian: “atgriešana” ir, attiecīgai personai brīvprātīgi ievērojot atgriešanās pienākumu vai piespiedu kārtā, došanās atpakaļ uz:
Lithuanian: „grąžinimas“ – trečiosios šalies piliečio grįžimo procesas – savanoriškai vykdant prievolę grįžti arba priverstinai – į:
English: his or her country of origin, or
French: son pays d’origine, ou
German: deren Herkunftsland oder
Spanish: su país de origen, o
Italian: nel proprio paese di origine, o
Portuguese: ao país de origem, ou
Dutch: zijn land van herkomst, of
Danish: vedkommende tredjelandsstatsborgers oprindelsesland eller
Swedish: ursprungslandet, eller
Finnish: alkuperämaahan, tai
Greek: στη χώρα καταγωγής του/της, ή
Czech: do země jeho původu, nebo
Slovak: jeho krajiny pôvodu, alebo
Polish: jego/jej państwa pochodzenia, lub
Hungarian: a származási országába, vagy
Slovenian: državo izvora, ali
Estonian: tema päritoluriiki või
Latvian: personas izcelsmes valsti vai
Lithuanian: asmens kilmės šalį, arba
English: a country of transit in accordance with Community or bilateral readmission agreements or other arrangements, or
French: un pays de transit conformément à des accords ou autres arrangements de réadmission communautaires ou bilatéraux, ou
German: ein Transitland gemäß gemeinschaftlichen oder bilateralen Rückübernahmeabkommen oder anderen Vereinbarungen oder
Spanish: un país de tránsito con arreglo a acuerdos de readmisión comunitarios o bilaterales o de otro tipo, u
Italian: in un paese di transito in conformità di accordi comunitari o bilaterali di riammissione o di altre intese, o
Portuguese: a um país de trânsito, ao abrigo de acordos de readmissão comunitários ou bilaterais ou de outras convenções, ou
Dutch: een land van doorreis overeenkomstig communautaire of bilaterale overnameovereenkomsten of andere regelingen, of
Danish: et transitland i henhold til tilbagetagelsesaftaler på fællesskabsplan eller bilateralt plan eller i henhold til andre ordninger eller
Swedish: ett transitland i enlighet med återtagandeavtal med gemenskapen eller bilaterala återtagandeavtal eller andra arrangemang, eller
Finnish: kauttakulkumaahan yhteisön tai kahdenvälisten takaisinottosopimusten tai muiden järjestelyjen mukaisesti, tai
Greek: σε χώρα διέλευσης σύμφωνα με κοινοτικές ή διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής ή άλλες ρυθμίσεις, ή
Czech: do země tranzitu v souladu s dohodami o zpětném přebírání osob či jinými ujednáními uzavřenými na úrovni Společenství nebo dvoustranně, nebo
Slovak: krajiny tranzitu v súlade s dvojstrannými dohodami o readmisii alebo dohodami Spoločenstva o readmisii či inými dojednaniami, alebo
Polish: kraju tranzytu, zgodnie ze wspólnotowymi lub dwustronnymi umowami o readmisji lub z innymi porozumieniami, lub
Hungarian: egy tranzit országba közösségi vagy kétoldalú visszafogadási, megállapodásoknak vagy egyéb megegyezéseknek megfelelően, vagy
Slovenian: državo tranzita, v skladu s sporazumi Skupnosti ali dvostranskimi sporazumi o ponovnem sprejemu ali drugimi sporazumi, ali
Estonian: transiidiriiki vastavalt ühenduse või kahepoolsetele tagasivõtulepingutele või muudele kokkulepetele või
Latvian: tranzīta valsti saskaņā ar Kopienas vai divpusējiem atpakaļuzņemšanas nolīgumiem vai citiem režīmiem, vai
Lithuanian: tranzito šalį pagal Bendrijos ar dvišalius readmisijos susitarimus ar kitas nuostatas, arba
English: another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted;
French: un autre pays tiers dans lequel le ressortissant concerné d’un pays tiers décide de retourner volontairement et sur le territoire duquel il sera admis;
German: ein anderes Drittland, in das der betreffende Drittstaatsangehörige freiwillig zurückkehren will und in dem er aufgenommen wird;
Spanish: otro tercer país al que el nacional de un tercer país decida volver voluntariamente y en el cual será admitido;
Italian: in un altro paese terzo, in cui il cittadino del paese terzo in questione decide volontariamente di ritornare e in cui sarà accettato;
Portuguese: a outro país terceiro, para o qual a pessoa em causa decida regressar voluntariamente e no qual seja aceite;
Dutch: een ander derde land waarnaar de betrokken onderdaan van een derde land besluit vrijwillig terug te keren en waar deze wordt toegelaten;
Danish: et andet tredjeland, som den pågældende tredjelandsstatsborger frivilligt beslutter at vende tilbage til, og hvor vedkommende vil blive modtaget
Swedish: ett annat tredjeland till vilket den berörda tredjelandsmedborgaren frivilligt väljer att återvända och där han eller hon kommer att tas emot. 4.
Finnish: muuhun kolmanteen maahan, johon kyseinen kolmannen maan kansalainen päättää vapaaehtoisesti palata ja johon hänet hyväksytään;
Greek: σε άλλη τρίτη χώρα, στην οποία ο εν λόγω υπήκοος τρίτης χώρας αποφασίζει εθελοντικά να επιστρέψει και στην οποία γίνεται δεκτός/-ή,
Czech: do jiné třetí země, do níž se dotčený státní příslušník třetí země dobrovolně rozhodne vrátit a jež ho přijme;
Slovak: inej tretej krajiny, do ktorej sa štátny príslušník tretej krajiny dobrovoľne rozhodne vrátiť a ktorá ho prijme;
Polish: innego państwa trzeciego, do którego dany obywatel państwa trzeciego zdecyduje się dobrowolnie powrócić i przez które zostanie przyjęty;
Hungarian: más harmadik országba, ahova az érintett harmadik országbeli állampolgár önkéntesen vissza kíván térni és amely őt befogadja;
Slovenian: drugo tretjo državo, v katero se zadevni državljan tretje države vrne prostovoljno, pod pogojem, da ga ta država sprejme;
Estonian: muusse kolmandasse riiki, millesse asjaomane kolmanda riigi kodanik otsustab vabatahtlikult tagasi pöörduda ning milles ta vastu võetakse;
Latvian: citu trešo valsti, kurā attiecīgais trešās valsts valstspiederīgais brīvprātīgi nolemj atgriezties un kurā viņu uzņems;
Lithuanian: kitą trečiąją šalį, į kurią atitinkamas trečiosios šalies pilietis savanoriškai nusprendžia grįžti ir į kurią jis būtų priimtas;
English: ‘removal’ means the enforcement of the obligation to return, namely the physical transportation out of the Member State;
French: «éloignement»: l’exécution de l’obligation de retour, à savoir le transfert physique hors de l’État membre;
German: „Abschiebung“: die Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung, d.h. die tatsächliche Verbringung aus dem Mitgliedsstaat;
Spanish: «expulsión» la ejecución de la obligación de retornar, es decir, el transporte físico fuera del Estado miembro;
Italian: «allontanamento» l'esecuzione dell’obbligo di rimpatrio, vale a dire il trasporto fisico fuori dallo Stato membro;
Portuguese: «Afastamento», a execução do dever de regresso, ou seja, o transporte físico para fora do Estado-Membro;
Dutch: „verwijdering”: de tenuitvoerlegging van de terugkeerverplichting, d.w.z. de fysieke verwijdering uit de lidstaat;
Danish: »udsendelse«: håndhævelse af forpligtelsen til at vende tilbage, dvs. den fysiske transport ud af medlemsstaten
Swedish: avlägsnande verkställigheten av skyldigheten att återvända, det vill säga den faktiska transporten ut ur medlemsstaten. 6.
Finnish: ’maastapoistamisella’ paluuvelvoitteen täytäntöönpanoa eli varsinaista kuljetusta pois asianomaisesta jäsenvaltiosta;
Greek: «απομάκρυνση»: εκτέλεση της υποχρέωσης επιστροφής, και συγκεκριμένα φυσική μεταφορά εκτός του κράτους μέλους,
Czech: „vyhoštěním“ výkon povinnosti návratu, totiž fyzické dopravení osoby mimo území dotyčného členského státu;
Slovak: „odsun“ je vykonanie povinnosti návratu, teda fyzický transport z členského štátu;
Polish: „wydalenie” oznacza wykonanie zobowiązania do powrotu, czyli fizyczny przewóz osoby poza terytorium państwa członkowskiego;
Hungarian: „kitoloncolás”: a visszatérési kötelezettség kikényszerítése, azaz a tagállamból történő fizikai kiszállítás;
Slovenian: „odstranitev“ pomeni izvršitev obveznosti vrnitve, in sicer fizični prevoz iz države članice;
Estonian: „väljasaatmine” – tagasipöördumiskohustuse täitmine, eelkõige füüsiline transport liikmesriigist välja;
Latvian: “izraidīšana” ir atgriešanās pienākuma izpilde piespiedu kārtā, proti, fiziska izvešana no dalībvalsts;
Lithuanian: „išsiuntimas“ – priverstinis prievolės grįžti įvykdymas, tai yra fizinis išvežimas iš valstybės narės;
English: ‘voluntary departure’ means compliance with the obligation to return within the time-limit fixed for that purpose in the return decision;
French: «départ volontaire»: l’obtempération à l’obligation de retour dans le délai imparti à cette fin dans la décision de retour;
German: „freiwillige Ausreise“: die Erfüllung der Rückkehrverpflichtung innerhalb der dafür in der Rückkehrentscheidung festgesetzten Frist;
Spanish: «salida voluntaria» el cumplimiento de la obligación de retorno en el plazo fijado a tal efecto en la decisión de retorno;
Italian: «partenza volontaria»: l'adempimento dell'obbligo di rimpatrio entro il termine fissato a tale scopo nella decisione di rimpatrio;
Portuguese: «Partida voluntária», cumprimento do dever de regressar no prazo fixado na decisão de regresso;
Dutch: „vrijwillig vertrek”: het nakomen van de verplichting om binnen de in het terugkeerbesluit gestelde termijn terug te keren;
Danish: »frivillig udrejse«: opfyldelse af forpligtelsen til at vende tilbage inden for den frist, der er fastsat herfor i afgørelsen om tilbagesendelse
Swedish: frivillig avresa fullgörande av skyldigheten att återvända inom den tidsram som fastställts i beslutet om återvändande. 9.
Finnish: ’vapaaehtoisella paluulla’ paluuvelvoitteen noudattamista palauttamispäätöksessä kyseistä tarkoitusta varten asetetussa määräajassa;
Greek: «οικειοθελής αναχώρηση»: η τήρηση της υποχρέωσης επιστροφής εντός της προθεσμίας που ορίζεται για τον σκοπό αυτό στην απόφαση επιστροφής,
Czech: „dobrovolným opuštěním území“ splnění povinnosti návratu ve lhůtě stanovené k tomuto účelu v rozhodnutí o navrácení;
Slovak: „dobrovoľný odchod“ je splnenie povinnosti návratu v rámci lehoty stanovenej na tento účel v rozhodnutí o návrate;
Polish: „dobrowolny wyjazd” oznacza zastosowanie się do zobowiązania do powrotu w terminie, który został w tym celu określony w decyzji o zobowiązaniu do powrotu;
Hungarian: „önkéntes távozás”: a visszatérési kötelezettségnek a kiutasítási határozatban erre a célra meghatározott határidőn belüli teljesítése;
Slovenian: „prostovoljni odhod“ pomeni izpolnitev obveznosti vrnitve v roku, ki je bil za to določen v odločbi o vrnitvi;
Estonian: „vabatahtlik lahkumine” – tagasipöördumiskohustuse täitmine selleks tagasisaatmisotsuses ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: “brīvprātīga izceļošana” ir atgriešanās pienākuma izpilde laikposmā, kas šim mērķim paredzēts atgriešanas lēmumā;
Lithuanian: „savanoriškas išvykimas“ – prievolės grįžti įvykdymas per sprendime grąžinti tam tikslui nustatytą laikotarpį;
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
German: Günstigere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Dutch: Gunstiger bepalingen
Danish: Gunstigere bestemmelser
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější úprava
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Korzystniejsze postanowienia
Hungarian: Kedvezőbb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki nosacījumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
English: This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
French: La présente directive s’applique sans préjudice des dispositions plus favorables:
German: Von dieser Richtlinie unberührt bleiben günstigere Bestimmungen von
Spanish: La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de las disposiciones más favorables de:
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni più favorevoli vigenti in forza di:
Portuguese: A presente directiva não prejudica a aplicação de disposições mais favoráveis constantes de:
Dutch: Deze richtlijn laat onverlet de gunstiger bepalingen van:
Danish: Dette direktiv berører ikke gunstigere bestemmelser i:
Swedish: Detta direktiv ska inte påverka tillämpningen av förmånligare bestämmelser i
Finnish: Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, joita voi sisältyä
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena příznivější ustanovení
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté priaznivejšie ustanovenia:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza korzystniejszych postanowień zawartych w:
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti az alábbi kedvezőbb rendelkezéseket:
Slovenian: Ta direktiva ne posega v ugodnejše določbe:
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira järgmiste õigusaktide soodsamate sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot labvēlīgākus noteikumus, kas ietverti
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia palankesnių nuostatų, įtvirtintų šiuose dokumentuose:
English: bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries;
French: des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre la Communauté — ou la Communauté et ses États membres — et un ou plusieurs pays tiers;
German: bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft oder der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und einem Drittland oder mehreren Drittländern;
Spanish: acuerdos bilaterales o multilaterales celebrados entre la Comunidad o la Comunidad y sus Estados miembros y uno o varios terceros países;
Italian: accordi bilaterali o multilaterali tra la Comunità, o la Comunità e i suoi Stati membri, e uno o più paesi terzi;
Portuguese: Acordos bilaterais ou multilaterais entre a Comunidade ou a Comunidade e os seus Estados-Membros e um ou mais países terceiros;
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap of de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en een of meer derde landen anderzijds;
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater og et eller flere tredjelande
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan gemenskapen, eller gemenskapen och dess medlemsstater, och ett eller flera tredjeländer,
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yhteisö tai yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet yhden tai useamman kolmannen maan kanssa;
Greek: διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της, και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών,
Czech: dvoustranných nebo vícestranných dohod mezi Společenstvím nebo Společenstvím a členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi;
Slovak: dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami;
Polish: dwu- lub wielostronnych umowach między Wspólnotą lub Wspólnotą i jej państwami członkowskimi i co najmniej jednym państwem trzecim;
Hungarian: két- vagy többoldalú megállapodások a Közösség, vagy a Közösség és tagállamai és egy vagy több harmadik ország között;
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov med Skupnostjo ali Skupnostjo in njenimi državami članicami ter eno ali več tretjimi državami;
Estonian: kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ühenduse või ühenduse ja tema liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel;
Latvian: divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos starp Kopienu vai Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un vienu vai vairākām trešām valstīm, no otras puses;
Lithuanian: dvišaliuose ar daugiašaliuose Bendrijos ar Bendrijos ir jos valstybių narių bei vienos ar daugiau trečiųjų šalių susitarimuose;
English: bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
French: des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre un ou plusieurs États membres et un ou plusieurs pays tiers.
German: bilateralen oder multilateralen Vereinbarungen zwischen einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten und einem Drittland oder mehreren Drittländern.
Spanish: acuerdos bilaterales o multilaterales concluidos entre uno o varios Estados miembros y uno o varios terceros países.
Italian: accordi bilaterali o multilaterali tra uno o più Stati membri e uno o più paesi terzi.
Portuguese: Acordos bilaterais ou multilaterais entre um ou mais Estados-Membros e um ou mais países terceiros.
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen een of meer lidstaten en een of meer derde landen.
Danish: bilaterale eller multilaterale aftaler mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
Swedish: bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
Finnish: kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin, joita yksi tai useampi jäsenvaltio on tehnyt yhden tai useamman kolmannen maan kanssa.
Greek: διμερών ή πολυμερών συμφωνιών μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών και μίας ή περισσότερων τρίτων χωρών.
Czech: dvoustranných a vícestranných dohod mezi jedním nebo více členskými státy a jednou nebo více třetími zeměmi.
Slovak: dvojstranných alebo mnohostranných dohôd medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami.
Polish: dwu- lub wielostronnych umowach między jednym lub większą liczbą państw członkowskich i jednym lub większą liczbą państw trzecich.
Hungarian: két- vagy többoldalú megállapodások egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között.
Slovenian: dvostranskih ali večstranskih sporazumov med eno ali več državami članicami ter eno ali več tretjimi državami.
Estonian: kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ühe või mitme liikmesriigi ning ühe või mitme kolmanda riigi vahel.
Latvian: divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos starp vienu vai vairākām dalībvalstīm, no vienas puses, un vienu vai vairākām trešām valstīm, no otras puses.
Lithuanian: dvišaliuose ar daugiašaliuose vienos ar daugiau valstybių narių ir vienos ar daugiau trečiųjų šalių susitarimuose.