English: Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc. Where no processing has taken place, WHOLE for whole fish.
French: Nom et/ou indicatif d'appel radio, identification externe et nationalité du navire receveur: Indiquer le poids en kilogrammes ou l'unité utilisée (ex. caisse, panier) et le poids du poisson débarqué de cette unité en kilogrammes: kilogrammes (1) (2)
German: Gegebenenfalls Folgendes eintragen: GUT = ausgenommen, HEAD = ohne Kopf, FILLET = filetiert, WHOLE = ganzer Fisch, nicht zugerichtet.
Spanish: Indicar el tipo de transformación que, en su caso, se ha efectuado: GUT para eviscerado, HEAD para descabezado, FILLET para fileteado, etc. Si no se ha efectuado ninguna transformación, indicar WHOLE para el pescado entero.
Italian: Indicare il peso in kg o l’unità utilizzata (ad esempio ceste, casse, ecc . ) e peso dello sbarco, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità: chilogrammi (1) (2)
Portuguese: Se for caso disso, indicar a natureza da transformação: GUT para eviscerado, HEAD para descabeçado, FILLET para filetes, etc. Na ausência de transformação, indicar WHOLE para peixe inteiro.
Dutch: Vermeld, indien van toepassing, het type verwerking: GUT voor ontdaan van ingewanden, HEAD voor ontdaan van de kop, FILLET voor gefileerd, enz. Vermeld, indien geen verwerking heeft plaatsgevonden, WHOLE voor vis in gehele staat.
Danish: Angiv arten af eventuel behandling: RENSET for rensning, UDEN HOVED for fjernelse af hoved, FILETERET for filetering osv. Hvis der ikke er sket nogen behandling, angives HEL for hele fisk.
Swedish: Ange eventuell beredningsgrad: REN för rensad, HUVUD för utan huvud, FILE för filead osv. Om det inte gjorts någon beredning, ange HEL för hel fisk.
Finnish: Jälleenlaivauksen tapauksessa vastaanottavan aluksen nimi ja/tai kutsutunnus, ulkoiset tunnistetiedot ja kansallisuus: Ilmoittakaa paino kilogrammoina tai käytetyt yksiköt (esim. laatikko, kori) ja tämän yksikön purettu paino kilogrammoina: kilogrammaa (1) (2)
Greek: Αναφέρατε την μεταποίηση αν έχει γίνει: GUT για απεντέρωση, HEAD για αποκεφαλισμό, FILLET για φιλέτα, κλπ. Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει μεταποίηση, WHOLE για ολόκληρους ιχθείς.
Czech: Uveďte případnou povahu zpracování: GUT pro kuchání, HEAD pro odstranění hlavy, FILLET pro filetování, atd. Pokud nedošlo k žádnému zpracování, pak WHOLE pro celou rybu.
Slovak: Uveďte charakter prípadného spracovania: GUT pre vypitvanie, HEAD pre zbavenie hlavy, FILLET pre porciovanie atď. Ak sa neuskutoční spracovanie, WHOLE pre celé ryby.
Polish: Należy wskazać charakter tego przetworzenia, jeżeli zostało ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd. Jeśli ryb w ogóle nie preparowano, WHOLE dla całej ryby.
Hungarian: Adott esetben meg kell adni a feldolgozás módját: „GUT” – belezés, „HEAD” – fejezés, „FILLET” – filézés, stb. Amennyiben a halat nem dolgozták fel, a következő jelölést kell használni: „WHOLE” – egész hal.
Slovenian: Označite naravo morebitne predelave: BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave, FILET za filetirane itd. Če ni bilo predelave, se označi CELE za cele ribe.
Estonian: Märkige selle töötluse viis: GUT – roogitud, HEAD – pead on eemaldatud, FILLET – fileeritud jne. Kui kala on töötlemata, siis märkige WHOLE – tervelt.
Latvian: Ja veikta apstrāde, tās veidu norāda šādi: GUT — ķidātas, HEAD — bez galvas, FILLET — fileja utt. Ja apstrāde nav veikta, norāda WHOLE — nesadalītas zivis.
Lithuanian: Nurodyti šio apdorojimo pobūdį, jei yra: GUT – išskrodimas, HEAD – galvos nupjovimas, FILLET – filė išpjovimas ir kt. Jei žuvis nebuvo apdorota, žymima WHOLE – visa žuvis.