FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex IV.
French: Le nombre maximal de licences et les autres conditions associées sont fixés dans la partie I de l'annexe IV.
German: Die Höchstzahl der Lizenzen und sonstigen begleitenden Bedingungen sind in Anhang IV Teil I festgelegt.
Spanish: El número máximo de licencias y otras condiciones asociadas se determinarán con arreglo a la parte I del anexo IV.
Italian: Il numero massimo di licenze e le altre condizioni ad esse associate sono fissati secondo le modalità di cui alla parte I dell'allegato IV.
Portuguese: O número máximo de licenças e as condições associadas são fixados em conformidade com a parte I do anexo IV.
Dutch: Het maximumaantal vergunningen en de vergunningsvoorwaarden worden vastgesteld zoals in bijlage IV, deel I, is aangegeven.
Swedish: Det högsta antalet licenser och andra därmed förbundna villkor ska fastställas enligt del I i bilaga IV.
Finnish: Lisenssien enimmäismäärä ja muut niitä koskevat edellytykset vahvistetaan liitteessä IV olevassa I osassa esitetyllä tavalla.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός των αδειών και οι λοιποί όροι καθορίζονται σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV.
Czech: Maximální počet licencí a jiné související podmínky jsou stanoveny v části I přílohy IV.
Slovak: Maximálny počet licencií a iné príslušné podmienky budú stanovené tak, ako je to uvedené v časti I prílohy IV.
Polish: Maksymalną liczbę licencji oraz inne związane z nimi warunki ustanawia się zgodnie z częścią I załącznika IV.
Hungarian: Az engedélyek maximális számát és a többi kapcsolódó feltételt a IV. melléklet I. részében meghatározottaknak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Največje število dovoljenj in s tem povezani pogoji se določijo v skladu z delom I Priloge IV.
Estonian: Litsentside suurim arv ja muud nendega seotud tingimused määratakse kindlaks IV lisa I osas.
Latvian: Maksimālo licenču skaitu un citus ar tām saistītus noteikumus paredz atbilstīgi IV pielikuma I daļai.
Lithuanian: Didžiausias licencijų skaičius ir kitos susijusios sąlygos nustatomi, kaip nurodyta IV priedo I dalyje.
English: The Commission shall submit these requests to the authorities of the third country concerned.
French: La Commission soumet ces demandes aux autorités du pays tiers concerné.
German: Die Kommission leitet diese Anträge an die Behörden des betreffenden Drittlands weiter.
Italian: La Commissione trasmette tali domande alle autorità del paese terzo interessato.
Portuguese: A Comissão submete os referidos pedidos às autoridades do país terceiro interessado.
Dutch: De Commissie zendt de aanvragen door naar de autoriteiten van het betrokken derde land.
Danish: Kommissionen forelægger disse ansøgninger for myndighederne i det pågældende tredjeland.
Swedish: Kommissionen ska överlämna dessa ansökningar till myndigheterna i det berörda tredjelandet.
Finnish: Komissio toimittaa hakemukset asianomaisen kolmannen maan viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει τις αιτήσεις αυτές στις αρχές της οικείας τρίτης χώρας.
Czech: Komise postoupí tyto žádosti orgánům dotyčné třetí země.
Slovak: Komisia predloží tieto žiadosti orgánom príslušnej tretej krajiny.
Polish: Komisja przedkłada te wnioski organom odnośnego kraju trzeciego.
Hungarian: A Bizottság ezeket a kérelmeket benyújtja az érintett harmadik ország hatóságainak.
Slovenian: Komisija predloži te vloge organom zadevne tretje države.
Estonian: Komisjon esitab taotlused asjaomaste kolmandate riikide asutustele.
Latvian: Komisija šos pieprasījumus iesniedz attiecīgās trešās valsts iestādēm.
Lithuanian: Komisija šiuos prašymus perduoda atitinkamos trečiosios šalies valdžios institucijoms.
English: However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
French: Toutefois, le nombre total de licences pour chaque zone de pêche, indiqué à l'annexe IV, partie I, ne peut être dépassé.
German: Die in Anhang IV Teil I genannte Gesamtzahl der Lizenzen je Fanggebiet darf jedoch nicht überschritten werden.
Spanish: Si un Estado miembro transfiere a otro Estado miembro parte de su cuota (intercambio) en las zonas de pesca indicadas en la parte I del anexo IV, dicha transferencia incluirá la oportuna transferencia de licencias y se notificará a la Comisión. No obstante, no podrá superarse el número total de licencias para cada zona de pesca, fijado en la parte I del anexo IV.
Italian: Tuttavia non potrà essere superato il numero totale di licenze previsto per ciascuna zona di pesca, quale indicato nella parte I dell'allegato IV.
Portuguese: Não pode, contudo, ser excedido o número total de licenças previsto para cada zona de pesca, fixado na parte I do anexo IV.
Dutch: Het in bijlage IV, deel I, vermelde totale aantal vergunningen voor elke visserijzone mag echter niet worden overschreden.
Danish: Det samlede antal licenser for hvert fiskeriområde, jf. bilag IV, del I, må dog ikke overskrides.
Swedish: Det sammanlagda antalet licenser för varje fiskezon, enligt del I i bilaga IV, får dock inte överskridas.
Finnish: Kullekin kalastusalueelle liitteessä IV olevassa I osassa vahvistettua lisenssien kokonaismäärää ei saa kuitenkaan ylittää.
Greek: Ωστόσο, δεν πρέπει να σημειώνεται η υπέρβαση του συνολικού αριθμού αδειών για κάθε περιοχή αλιείας, κατά τα οριζόμενα στο Μέρος Ι του Παραρτήματος IV.
Czech: Celkový počet licencí pro každou rybolovnou oblast, který je stanoven v části I přílohy IV, však nesmí být překročen.
Slovak: Celkový počet licencií za každú oblasť rybolovu stanovený v časti I prílohy IV sa však nesmie prekročiť.
Polish: Jednakże nie można przekroczyć całkowitej liczby licencji dla każdego obszaru połowowego określonej w części I załącznika IV.
Hungarian: A IV. melléklet I. részében említett egyes halászati területekre vonatkozó engedélyek teljes számát azonban nem lehet túllépni.
Slovenian: Vendar se ne preseže skupno število dovoljenj za posamezno ribolovno območje, določeno v delu I Priloge IV.
Estonian: IV lisa I osas sätestatud litsentside üldarvu püügipiirkonna kohta ei tohi siiski ületada.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt katram zvejas apgabalam IV pielikuma I daļā noteikto kopējo licenču skaitu.
Lithuanian: Tačiau neturi būti viršijamas bendras kiekvieno žvejybos rajono licencijų skaičius, nustatytas IV priedo I dalyje.
English: Community vessels shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing the zone in which they operate.
French: Les navires communautaires se conforment aux mesures de conservation et de contrôle et à toutes les autres dispositions régissant la zone dans laquelle ils opèrent.
German: Die Gemeinschaftsschiffe befolgen die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften, die im jeweiligen Einsatzgebiet gelten.
Spanish: Los buques comunitarios cumplirán las medidas de conservación y control, así como cuantas disposiciones sean aplicables en la zona en la que faenen.
Italian: Le navi comunitarie rispettano le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni vigenti nella zona in cui effettuano la loro attività.
Portuguese: Os navios comunitários devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições aplicáveis na zona em que operam.
Dutch: De vaartuigen van de Gemeenschap houden zich aan de instandhoudings- en controlemaatregelen en alle andere voorschriften die van toepassing zijn in de zone waar zij actief zijn.
Danish: EF-fartøjer skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og alle de andre bestemmelser, der gælder for det område, hvor de udøver fiskeri.
Swedish: Gemenskapens fartyg ska följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon där de bedriver fiske.
Finnish: Yhteisön alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita säännöksiä, joita sovelletaan sillä alueella, jolla ne kalastavat.
Greek: Τα κοινοτικά σκάφη συμμορφώνονται προς τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και τις πάσης φύσεως λοιπές διατάξεις που διέπουν τη ζώνη στην οποία δραστηριοποιούνται.
Czech: Plavidla Společenství jsou povinna dodržovat opatření pro zachování zdrojů a kontrolní opatření a všechny další předpisy, které se vztahují na oblast, ve které provozují rybolov.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva dodržiavajú ochranné a kontrolné opatrenia, ako aj všetky ostatné ustanovenia platné pre pásmo, v ktorom vykonávajú činnosť.
Polish: Statki wspólnotowe spełniają wymogi dotyczące środków ochrony i kontroli oraz wszystkie pozostałe przepisy dotyczące obszaru, w którym prowadzą działalność.
Hungarian: A közösségi hajók betartják a tevékenységük szerinti övezetre irányadó megőrzési és ellenőrző intézkedéseket és minden más rendelkezést.
Slovenian: Plovila Skupnosti ravnajo v skladu z ohranitvenimi in nadzornimi ukrepi ter drugimi določbami, ki veljajo za cono, v kateri lovijo.
Estonian: Ühenduse laevad peavad järgima kaitse- ja kontrollimeetmeid ning kõiki muid asjaomases püügipiirkonnas kehtivaid tingimusi.
Latvian: Kopienas kuģi pilda saglabāšanas un kontroles pasākumus un visus citus noteikumus, kas attiecas uz zonu, kurā tie darbojas.
Lithuanian: Bendrijos laivai laikosi apsaugos ir kontrolės priemonių bei visų kitų toje zonoje, kurioje jie vykdo veiklą, taikomų nuostatų.
English: Faroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόε
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: LICENSING ARRANGEMENTS FOR THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
French: RÉGIME DE LICENCES APPLICABLE AUX NAVIRES DE PÊCHE DES PAYS TIERS
German: LIZENZREGELUNGEN FÜR DRITTLANDSCHIFFE
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS LICENCIAS DE LOS BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES
Italian: REGIME DELLE LICENZE PER LE NAVI DA PESCA DEI PAESI TERZI
Portuguese: LICENCIAMENTO DOS NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: VERGUNNINGSVOORSCHRIFTEN VOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN
Danish: LICENSORDNINGER FOR TREDJELANDSFISKERFARTØJER
Swedish: LICENSSYSTEM FÖR TREDJELANDS FISKEFARTYG
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN LISENSSIJÄRJESTELY
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: REŽIM LICENCÍ PRO RYBÁŘSKÁ PLAVIDLA TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: USTANOVENIA O PRIDEĽOVANÍ LICENCIÍ RYBÁRSKYM PLAVIDLÁM TRETEJ KRAJINY
Polish: UZGODNIENIA W ZAKRESIE LICENCJI DOTYCZĄCE STATKÓW RYBACKICH PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYEZÉSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZDAJI DOVOLJENJ ZA RIBIŠKA PLOVILA TRETJIH DRŽAV
Estonian: KOLMANDA RIIGI KALALAEVADE LITSENTSISÜSTEEM
Latvian: LICENCĒŠANAS KĀRTĪBA TREŠO VALSTU ZVEJAS KUĢIEM
Lithuanian: LICENCIJŲ IŠDAVIMO TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVAMS TVARKA
English: Obligation to have a licence and a special fishing permit
French: Obligation de détenir une licence et un permis de pêche spécial
German: Vorgeschriebener Besitz einer Lizenz oder speziellen Fangerlaubnis
Spanish: Obligación de estar en posesión de una licencia y de un permiso de pesca especial
Italian: Obbligo di possedere una licenza e un permesso speciale di pesca
Portuguese: Obrigação de possuir uma licença e uma autorização de pesca especial
Dutch: Verplichtingen inzake visvergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Pligt til at have licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Skyldighet att inneha licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskeva velvoite
Greek: Υποχρέωση κατοχής γενικής και ειδικής άδειας αλιείας
Czech: Povinnost mít licenci a zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Povinnosť vlastniť licenciu a osobitné povolenie na rybolov
Polish: Obowiązek posiadania licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego
Hungarian: Engedély és különleges halászati engedély birtoklásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dovoljenja in posebne ribolovne karte
Estonian: Kohustus omada püügilitsentsi ja püügiluba
Latvian: Pienākums saņemt licenci un īpašu zvejas atļauju
Lithuanian: Įpareigojimas turėti licenciją ir specialų žvejybos leidimą
English: The licence and special fishing permit shall be kept on board.
French: Les licences et les permis de pêche spéciaux sont conservés à bord.
German: Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse sind an Bord mitzuführen.
Spanish: Las licencias y los permisos especiales de pesca deberán llevarse a bordo.
Italian: La licenza e il permesso di pesca speciale devono essere tenuti a bordo.
Portuguese: A licença e a autorização de pesca especial devem ser mantidas a bordo.
Dutch: De vergunning en het speciale visdocument dienen aan boord te zijn.
Danish: Licenser og særlige fiskeritilladelser skal opbevares om bord.
Swedish: Fiskelicensen och det särskilda fisketillståndet ska förvaras ombord.
Finnish: Lisenssi ja erityiskalastuslupa on pidettävä aluksella.
Greek: Η γενική και ειδική άδεια αλιείας διατηρείται επί του σκάφους.
Czech: Licence a zvláštní povolení k rybolovu musí být uchovávány na palubě.
Slovak: Licencia a osobitné povolenie na rybolov sa musia uchovávať na palube.
Polish: Licencja oraz specjalne zezwolenie połowowe są przechowywane na statku.
Hungarian: Az engedélyt és a különleges halászati engedélyt a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje in posebna ribolovna karta se hranita na krovu.
Estonian: Püügilitsents ja püügiluba peavad olema laeva pardal.
Latvian: Licenci un īpašu zvejas atļauju glabā uz kuģa.
Lithuanian: Licencija ir specialus žvejybos leidimas laikomi laive.
English: However, fishing vessels registered in the Faroe Islands or Norway shall be exempt from that obligation.
French: Toutefois, les navires de pêche immatriculés dans les îles Féroé ou en Norvège sont exemptés de cette obligation.
German: Auf den Färöern oder in Norwegen registrierte Fischereifahrzeuge sind von dieser Verpflichtung jedoch ausgenommen.
Spanish: No obstante, los buques pesqueros matriculados en las Islas Feroe o Noruega quedarán exentos de esa obligación.
Italian: Tuttavia le navi da pesca registrate nelle Isole Færøer o in Norvegia sono esentate da tale obbligo.
Portuguese: Contudo, os navios de pesca registados nas ilhas Faroé ou na Noruega ficam isentos dessa obrigação.
Dutch: Deze verplichting geldt niet voor vaartuigen die op de Faeröer of in Noorwegen geregistreerd staan.
Danish: Fartøjer registreret på Færøerne eller i Norge er dog fritaget for denne forpligtelse.
Swedish: Fiskefartyg som är registrerade i Färöarna eller i Norge ska dock undantas från denna skyldighet.
Finnish: Färsaarilla tai Norjassa rekisteröidyt kalastusalukset on kuitenkin vapautettu tästä velvoitteesta.
Greek: Ωστόσο, τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε ή στη Νορβηγία εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή.
Czech: Rybářská plavidla registrovaná na Faerských ostrovech a v Norsku jsou však od této povinnosti osvobozena.
Slovak: Rybárske plavidlá registrované na Faerských ostrovoch alebo v Nórsku sú však oslobodené od tejto povinnosti.
Polish: Jednakże statki rybackie zarejestrowane na Wyspach Owczych lub w Norwegii są zwolnione z tego obowiązku.
Hungarian: A Feröer szigeteken vagy Norvégiában lajstromozott halászhajók mentesülnek e kötelezettség alól.
Slovenian: Vendar pa so ribiška plovila, registrirana na Ferskih otokih ali Norveškem, oproščena te obveznosti.
Estonian: Fääri saartel või Norras registreeritud kalalaevad on kõnealusest kohustusest vabastatud.
Latvian: Tomēr zvejas kuģi, kas reģistrēti Fēru salās vai Norvēģijā, ir atbrīvoti no šā pienākuma.
Lithuanian: Tačiau Farerų salose arba Norvegijoje registruotiems žvejybos laivams taikoma išimtis dėl šio įpareigojimo.
English: Application for a licence and special fishing permit
French: Demande de licence et de permis de pêche spécial
German: Beantragung einer Lizenz oder einer speziellen Fangerlaubnis
Spanish: Solicitud de licencia y de permiso de pesca especial
Italian: Domanda di licenza o di permesso di pesca speciale
Portuguese: Pedido de licença e autorização de pesca especial
Dutch: Aanvragen om visvergunningen en speciale visdocumenten
Danish: Ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse
Swedish: Ansökan om licens och särskilt fisketillstånd
Finnish: Lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemus
Greek: Αίτηση για χορήγηση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας
Czech: Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu
Slovak: Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov
Polish: Wniosek o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego
Hungarian: Engedély és különleges halászati engedély iránti kérelem
Slovenian: Vloga za dovoljenje in za posebno ribolovno karto
Estonian: Litsentsi ja püügiloa taotlemine
Latvian: Licences un īpašas zvejas atļaujas pieprasījums
Lithuanian: Paraiška licencijai arba specialiam žvejybos leidimui gauti
English: An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country shall be accompanied by the following information:
French: Toute demande de licence ou de permis de pêche spécial présentée à la Commission par l'autorité d'un pays tiers est accompagnée des informations suivantes:
German: Ein von einer Behörde eines Drittlands an die Kommission gerichteter Antrag auf Erteilung einer Lizenz oder einer speziellen Fangerlaubnis enthält folgende Angaben:
Spanish: En las solicitudes de licencias y permisos de pesca especiales presentadas a la Comisión por las autoridades de terceros países deberá figurar la información siguiente:
Italian: La domanda di licenza o di permesso di pesca speciale presentata dall'autorità di un paese terzo alla Commissione deve essere corredata dei seguenti dati:
Portuguese: Os pedidos de licença e autorização de pesca especial apresentados à Comissão por uma autoridade de um país terceiro devem incluir as seguintes informações:
Dutch: Aanvragen van de autoriteiten van derde landen aan de Commissie om visvergunningen en speciale visdocumenten dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: I forbindelse med ansøgninger om licenser og særlige fiskeritilladelser, som tredjelandes myndigheder indgiver til Kommissionen, afgives følgende oplysninger:
Swedish: En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd från en myndighet i tredjeland ska åtföljas av följande upplysningar:
Finnish: Kolmannen maan viranomaisen komissiolle toimittaman lisenssi- tai erityiskalastuslupahakemuksen mukana on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις προς την Επιτροπή για τη χορήγηση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας που υποβάλλονται εκ μέρους της αρχής τρίτης χώρας συνοδεύονται από τις εξής πληροφορίες:
Czech: Žádosti o licence a zvláštní povolení k rybolovu podávané Komisi orgánem třetí země musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť o licenciu a osobitné povolenie na rybolov od orgánu tretej krajiny musí byť adresovaná Komisii a musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Do wniosku organu kraju trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego, przedkładanego Komisji, dołącza się następujące informacje:
Hungarian: Egy harmadik ország hatósága részéről a Bizottságnak küldött, engedély és különleges halászati engedély iránti kérelemhez csatolni kell a következő információkat:
Slovenian: Vlogi za dovoljenje in za posebno ribolovno karto organa tretje države Komisiji so priloženi naslednji podatki:
Estonian: Kolmanda riigi asutuse poolt komisjonile esitatud litsentsi- ja kalapüügiloa taotlusega koos tuleb esitada järgmised andmed:
Latvian: Trešās valsts iestādes pieprasījumam, ko adresē Komisijai, lai saņemtu licenci un īpašu zvejas atļauju, pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Su paraiška licencijai ir specialiam žvejybos leidimui gauti trečiosios šalies valdžios institucija Komisijai pateikia šią informaciją:
English: name of the vessel;
French: le nom du navire;
German: Name des Schiffes;
Spanish: nombre del buque;
Italian: nome della nave
Portuguese: O nome do navio;
Dutch: de naam van het vaartuig;
Danish: fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi;
Greek: όνομα του σκάφους·
Czech: název plavidla;
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku;
Hungarian: a hajó nevét;
Slovenian: ime plovila;
Estonian: laeva nimi;
Latvian: kuģa nosaukumu;
Lithuanian: laivo pavadinimą;
English: registration number;
French: le numéro d'immatriculation;
German: Registriernummer;
Spanish: número de matrícula;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número de registo;
Dutch: registratienummer;
Danish: registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisterinumero;
Greek: αριθμός νηολογίου,
Czech: registrační číslo;
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: lajstromozási számát;
Slovenian: registrska številka;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numurs;
Lithuanian: registracijos numeris;
English: external identification letters and numbers;
French: les lettres et numéros d'identification externes;
German: äußere Kennbuchstaben und -ziffern;
Spanish: letras y números de identificación externa;
Italian: lettere e cifre esterne di identificazione
Portuguese: As letras e os números exteriores de identificação;
Dutch: op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
Danish: havnekendingsbogstaver og -nummer
Swedish: Distriktsbeteckning.
Finnish: ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot;
Greek: εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης·
Czech: vnější identifikační písmena a čísla;
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a číslice,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne;
Hungarian: külső azonosító betűk és számok;
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke;
Estonian: pardatähis;
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari;
Lithuanian: išorinio identifikavimo raides ir skaičius;
English: port of registration;
French: le port d'immatriculation;
German: Registrierhafen;
Spanish: puerto de matrícula;
Italian: porto di registrazione
Portuguese: O porto de registo;
Dutch: haven van registratie;
Danish: registreringshavn
Swedish: Hemmahamn.
Finnish: rekisteröintisatama;
Greek: λιμένας νηολόγησης·
Czech: rejstříkový přístav;
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port rejestracji;
Hungarian: lajstromozás szerinti kikötő;
Slovenian: pristanišče registracije;
Estonian: registreerimissadam;
Latvian: reģistrācijas osta;
Lithuanian: registracijos uostą;
English: name and address of the owner or charterer;
French: le nom et l'adresse du propriétaire ou de l'affréteur;
German: Name und Anschrift des Eigners oder Charterers;
Spanish: nombre y dirección del propietario o del fletador;
Italian: nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore
Portuguese: O nome e o endereço do proprietário ou do fretador;
Dutch: naam en adres van de eigenaar van het vaartuig of van de partij die het chartert;
Danish: ejerens eller befragterens navn og adresse
Swedish: Ägarens eller befraktarens namn och adress.
Finnish: omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
Czech: jméno a adresu vlastníka nebo nájemce;
Slovak: meno a adresu vlastníka alebo nájomcu,
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela lub czarterującego;
Hungarian: a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali zakupnika;
Estonian: omaniku või prahtija nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai fraktētāja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;
Lithuanian: savininko arba frachtuotojo vardą, pavardę ar pavadinimą ir adresą;