English: Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
French: Il appartient aux États membres de répondre de toute plainte émanant d’un tiers liée aux opérations navales menées par les navires battant leur pavillon dans le cadre de la participation de ces États à la mise en œuvre de la résolution 1816 (2008) du CSNU.
German: Für die von Dritten geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit den Marineoperationen von Schiffen im Rahmen der Beteiligung der Mitgliedstaaten an der Umsetzung der Resolution 1816 (2008) des VN-Sicherheitsrates sind jene Mitgliedstaaten zuständig, unter deren Flagge die Schiffe fahren.
Spanish: Corresponderá a los Estados miembros atender cualquier reclamación presentada por un tercero relacionada con las operaciones navales emprendidas por buques que enarbolen su pabellón en el marco de la participación de estos Estados en la aplicación de la Resolución 1816 (2008) del CSNU.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili per eventuali ricorsi formulati da un terzo connessi alle operazioni navali condotte da navi battenti la loro bandiera nel quadro della partecipazione di tali Stati all’attuazione della risoluzione 1816 (2008) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros atender às queixas apresentadas por terceiros que digam respeito às operações navais levadas a cabo por navios que arvorem o seu pavilhão no quadro da participação desses Estados na execução da Resolução 1816 (2008) do CSNU.
Dutch: De lidstaten moeten ingaan op iedere klacht van een derde over operaties die onder hun vlag varende schepen hebben uitgevoerd in het kader van de deelname van die staten aan de uitvoering van Resolutie 1816 (2008) van de VN-Veiligheidsraad.
Danish: Det er medlemsstaterne, der skal behandle alle klager fra tredjemand vedrørende de søoperationer, der udføres af fartøjer under deres flag, som led i disse staters deltagelse i gennemførelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1816 (2008).
Swedish: Medlemsstaterna ska vara ansvariga för behandlingen av alla klagomål från tredje man i samband med insatser som utförs till havs av fartyg som för deras flagg inom ramen för dessa staters deltagande i genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1816 (2008).
Finnish: Jäsenvaltiot vastaavat kaikista valituksista, jotka jokin kolmas osapuoli on tehnyt ja jotka liittyvät jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten toteuttamiin merioperaatioihin kyseisten valtioiden osallistuessa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 (2008) täytäntöönpanoon.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να απαντούν σε κάθε καταγγελία τρίτου σχετικά με τις ναυτικές επιχειρήσεις που διεξάγουν τα υπό τη σημαία τους πλοία στο πλαίσιο της συμμετοχής των εν λόγω κρατών στην εφαρμογή της απόφασης 1816 (2008) του ΣΑΗΕ.
Czech: Členské státy odpovídají za řešení veškerých stížností třetích osob, které se týkají námořních operací prováděných plavidly plujícími pod jejich vlajkou v rámci účasti těchto států na provádění rezoluce RB OSN 1816 (2008).
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za riešenie všetkých sťažností tretích strán súvisiacich s námornými operáciami plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou v rámci účasti týchto štátov na vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za reagowanie na wszelkie roszczenia stron trzecich wynikające z operacji na morzu prowadzonych przez statki pod ich banderami w związku z udziałem tych państw w wykonaniu rezolucji 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: A tagállamok felelnek minden olyan panasz kivizsgálásáért, amely a lobogójuk alatt közlekedő hajók által folytatott hajózási műveletekkel kapcsolatban, e tagállamoknak az 1816 (2008) ENSZ BT-határozat végrehajtásában való részvétele során valamely harmadik személy részéről felmerül.
Slovenian: Države članice so odgovorne za vse pritožbe tretjih oseb v zvezi s pomorskimi operacijami, ki jih izvajajo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, v okviru sodelovanja teh držav pri izvajanju resolucije VS ZN 1816 (2008).
Estonian: Liikmesriigid vastutavad kolmandate riikide esitatud nõuete eest, mis on seotud nende lipu all sõitvate laevade läbiviidud mereoperatsioonidega, seoses nende riikide osalemisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1816 (2008) rakendamisel.
Latvian: ES dalībvalsts ir atbildīga par jebkādu sūdzību izskatīšanu, ko iesniegusi kāda trešā persona, saistībā ar jūras spēku operācijām, ko veic kuģi, kas peld ar to valstu karogu, kuras piedalās ANO DP Rezolūcijas 1816 (2008) īstenošanā.
Lithuanian: Valstybės narės yra visų trečiųjų šalių ieškinių, pareikštų dėl su jų vėliava plaukiojančių laivų atliktų laivyno operacijų, toms valstybėms dalyvaujant JT Saugumo Tarybos Rezoliucijos 1816 (2008) įgyvendinime, atsakovės.