FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be based on a risk assessment and shall be proportional to the scale and scope of the operation,
French: reposent sur une évaluation des risques et doivent être proportionnelles à l'importance et à l'objet de l'exploitation,
German: sie beruhen auf einer Risikobewertung und sind der Größe sowie dem Umfang des Flugbetriebs angemessen;
Spanish: se basarán en una evaluación de riesgos y serán proporcionadas a la escala y al alcance de la operación,
Italian: si basano su una valutazione del rischio e sono proporzionate alle dimensioni e alla tipologia dell’operazione,
Portuguese: basear-se numa avaliação do risco e ser proporcionais à escala e âmbito da operação,
Dutch: berusten op een risicobeoordeling en zijn evenredig aan de omvang en het bestek van de vlucht;
Danish: bygge på en risikovurdering og stå i et rimeligt forhold til operationens omfang og rækkevidde
Swedish: grundas på en riskbedömning och stå i proportion till verksamhetens omfattning,
Finnish: ne perustuvat riskinarviointiin ja ovat suhteessa lentotoiminnan laajuuteen ja lajiin,
Greek: βασίζονται σε αξιολόγηση του κινδύνου και είναι ανάλογοι με την κλίμακα και το πεδίο εφαρμογής της δραστηριότητας.
Czech: musí být založena na posouzení rizik a odpovídat rozsahu a zaměření provozu,
Slovak: vychádzajú z posúdenia rizika a sú úmerné veľkosti a rozsahu prevádzky,
Polish: opierają się na ocenie ryzyka i są proporcjonalne do skali i zakresu operacji,
Hungarian: kockázatértékelésen alapulnak, és az üzemben tartás kiterjedésével és alkalmazási körével arányosak,
Slovenian: temeljijo na oceni tveganja in so sorazmerni z obsegom in dometom operacij,
Estonian: tuginetakse riskianalüüsile ja järgitakse proportsionaalsust lennutegevuse mahu ja ulatusega;
Latvian: pamatojas uz riska novērtējumu un ir samērīgi ar ekspluatācijas apjomu un darbības jomu,
Lithuanian: grindžiamos rizikos įvertinimu ir yra proporcingos orlaivio naudojimo mastui ir apimčiai,
English: allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents,
French: permettent de faire face immédiatement aux causes établies d'accidents et d'incidents graves,
German: sie ermöglichen eine unmittelbare Reaktion auf erwiesene Ursachen von Unfällen und ernsten Zwischenfällen;
Spanish: tendrán presente la respuesta inmediata una vez determinadas las causas de accidentes y de incidentes graves,
Italian: consentono di far fronte rapidamente alle cause accertate di incidenti e inconvenienti gravi,
Portuguese: permitir uma reacção imediata às causas comprovadas de acidentes e incidentes graves,
Dutch: bieden de mogelijkheid onmiddellijk te reageren op vastgestelde oorzaken van ongevallen en ernstige incidenten;
Danish: give mulighed for omgående at gribe ind over for fastslåede årsager til ulykker og alvorlige hændelser
Swedish: möjliggöra omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud,
Finnish: ne mahdollistavat välittömän puuttumisen onnettomuuksien ja vakavien vaaratilanteiden todettuihin syihin,
Greek: επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων,
Czech: musí umožňovat bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod a vážných incidentů,
Slovak: umožňujú okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a závažných incidentov,
Polish: umożliwiają niezwłoczną reakcję w celu ustalenia przyczyn katastrof i poważnych incydentów,
Hungarian: lehetővé teszik az azonnali reakciót a balesetek és a komoly repülőesemények bizonyított okaira,
Slovenian: omogočajo takojšen odziv na ugotovljene vzroke nesreč in resnih incidentov,
Estonian: võimaldatakse viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide kindlakstehtud põhjustele;
Latvian: ļauj tūlīt reaģēt uz konstatētiem aviācijas nelaimes gadījumu un nopietnu incidentu cēloņiem,
Lithuanian: numato galimybę nedelsiant reaguoti į nustatytas avarijų ir pavojingų incidentų priežastis,
English: not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
French: n'imposent pas aux aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), des exigences incompatibles avec les obligations qui incombent aux États membres dans le cadre de l'OACI.
German: sie erlegen Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c keine Anforderungen auf, die mit den ICAO-Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unvereinbar sind.
Spanish: no impondrán a las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c), requisitos incompatibles con las obligaciones impuestas por la OACI a sus Estados miembros.
Italian: non impongono, per gli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), requisiti incompatibili con gli obblighi degli Stati membri nell’ambito dell’ICAO.
Portuguese: não impor às aeronaves referidas na alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o requisitos que sejam incompatíveis com as obrigações dos Estados-Membros no âmbito da OACI.
Dutch: leggen aan de in artikel 4, lid 1, onder c), bedoelde luchtvaartuigen geen eisen op die onverenigbaar zijn met de ICAO-verplichtingen van lidstaten.
Danish: ikke pålægge de i artikel 4, stk. 1, litra c), omhandlede luftfartøjer krav, som er uforenelige med medlemsstaternes ICAO-forpligtelser.
Swedish: inte innebära att luftfartyg som avses i artikel 4.1 c kan åläggas krav som skulle vara oförenliga med medlemsstaternas skyldigheter inom ramen för ICAO.
Finnish: niissä ei aseteta 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuille ilma-aluksille vaatimuksia, jotka eivät ole yhteensopivia jäsenvaltioiden ICAO-velvoitteiden kanssa.
Greek: δεν επιβάλλουν στα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) απαιτήσεις ασυμβίβαστες προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει της ICAO.
Czech: nesmějí klást na letadla uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. c) požadavky, které by nebyly slučitelné s povinnostmi členských států v rámci ICAO.
Slovak: nekladú na lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) požiadavky, ktoré by boli nezlučiteľné so záväzkami členských štátov v rámci ICAO.
Polish: nie nakładają na statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), wymagań, które byłyby niezgodne z obowiązkami państw członkowskich w ramach Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett légi járművekkel kapcsolatban nem követelik meg az olyan követelményeknek való megfelelést, amelyek a tagállamok ICAO-kötelezettségeivel nem összeegyeztethetők.
Slovenian: za zrakoplove iz člena 4(1)(c) ne uvajajo zahtev, nezdružljivih z obveznostmi ICAO držav članic.
Estonian: ei kehtestata artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud õhusõidukitele nõudeid, mis ei ole kooskõlas liikmesriikide Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (ICAO) seotud kohustustega.
Latvian: attiecībā uz 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem gaisa kuģiem neparedz prasības, kas ir pretrunā dalībvalstu ICAO saistībām.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems orlaiviams nenustato su valstybių narių įsipareigojimais ICAO nesuderinamų reikalavimų.
English: Aircraft used by a third-country operator into, within or out of the Community
French: Aéronefs utilisés par un exploitant d'un pays tiers à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté
German: Von einem Drittlandsbetreiber auf Strecken in die, innerhalb der oder aus der Gemeinschaft eingesetzte Luftfahrzeuge
Spanish: Aeronaves utilizadas por un operador de un tercer país para entrar o salir de la Comunidad u operar en su territorio
Italian: Aeromobili utilizzati da operatori di paesi terzi verso, all’interno o in uscita dalla Comunità
Portuguese: Aeronaves utilizadas por operadores de países terceiros na Comunidade ou com partida ou destino na Comunidade
Dutch: Luchtvaartuigen die door een exploitant van een derde land worden gebruikt voor vluchten naar, binnen of vanuit de Gemeenschap
Danish: Luftfartøjer, som en tredjelandsoperatør anvender til, i eller fra Fællesskabet
Swedish: Luftfartyg som används av operatörer från tredjeland vid flygning till, inom eller ut ur gemenskapen
Finnish: Ilma-alukset, joita kolmannen maan lentotoiminnan harjoittaja käyttää liikenteessä yhteisöön, yhteisössä tai yhteisöstä
Greek: Αεροσκάφη χρησιμοποιούμενα από φορέα εκμετάλλευσης τρίτης χώρας προς, από και εντός της Κοινότητας
Czech: Letadla používaná provozovatelem třetí země směrem na území Společenství, na tomto území nebo směrem z něj
Slovak: Lietadlá využívané prevádzkovateľom tretej krajiny pri letoch do Spoločenstva, v rámci neho alebo zo Spoločenstva
Polish: Statki powietrzne użytkowane przez użytkownika z państwa trzeciego w celu przylotu na terytorium Wspólnoty, odbycia lotu na jej terytorium lub odlotu z niego
Hungarian: A Közösség területére való érkezéskor, területén való tartózkodáskor vagy területéről való távozáskor harmadik országbeli üzemben tartó által használt légi jármű
Slovenian: Zrakoplovi, ki jih na letih v smeri proti ozemlju Skupnosti in znotraj njega ali pri odletih z njega uporablja operator tretje države
Estonian: Kolmanda riigi ettevõtja kasutatav õhusõiduk lendudel ühendusse, ühenduse piires või ühendusest väljapoole
Latvian: Gaisa kuģi, ko izmanto trešās valsts izcelsmes ekspluatants, ielidojot vai lidojot Kopienā un izlidojot no tās
Lithuanian: Į Bendriją atskrendantys, per jos teritoriją skrendantys ar iš jos išskrendantys trečiųjų šalių naudotojų orlaiviai
English: Aircraft referred to in Article 4(1)(d), as well as their crew and their operations, shall comply with applicable ICAO Standards.
French: Les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point d), ainsi que leurs équipages et leur exploitation, sont conformes aux normes applicables de l'OACI.
German: In Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d genannte Luftfahrzeuge sowie ihre Besatzung und ihr Betrieb müssen die geltenden ICAO-Normen erfüllen.
Spanish: Las aeronaves mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra d), así como sus tripulaciones y operaciones, cumplirán las normas de la OACI que les sean aplicables.
Italian: Gli aeromobili di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera d), nonché il relativo equipaggio e le loro operazioni devono soddisfare le norme dell’ICAO applicabili.
Portuguese: As aeronaves referidas na alínea d) do n.o 1 do artigo 4.o, bem como as respectivas tripulação e operações, devem respeitar as normas da OACI aplicáveis.
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder d), bedoelde luchtvaartuigen, alsmede de bemanning van en de vluchtuitvoering met die luchtvaartuigen, voldoen aan de toepasselijke ICAO-normen.
Danish: De luftfartøjer, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra d), samt deres besætninger og operationer hermed skal overholde gældende ICAO-standarder.
Swedish: Sådana luftfartyg som avses i artikel 4.1 d samt deras besättning och verksamhet ska uppfylla tillämpliga ICAO-standarder.
Finnish: Edellä olevassa 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten sekä niiden miehistön ja niiden toiminnan on oltava niitä koskevien ICAO:n normien mukaisia.
Greek: Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ), καθώς και τα πληρώματα και οι δραστηριότητές τους, τηρούν τα εφαρμοστέα πρότυπα της ICAO.
Czech: Letadla uvedená v čl. 4. odst. 1 písm. d), jakož i jejich posádky a jejich provoz, musí splňovat příslušné normy ICAO.
Slovak: Lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. d), ako aj ich posádka a prevádzkovanie musia byť v súlade s uplatniteľnými normami ICAO.
Polish: Statki powietrzne, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d), a także ich załoga i ich użytkowanie spełniają obowiązujące normy ICAO.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett légi járműveknek, valamint azok személyzetének és üzemben tartásának meg kell felelniük az alkalmazandó ICAO-előírásoknak.
Slovenian: Zrakoplovi iz člena 4(1)(d), pa tudi njihove posadke in operacije, izpolnjujejo veljavne standarde ICAO.
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis d nimetatud õhusõiduk, samuti selle meeskond ning lennutegevus peab olema kooskõlas kohaldatavate Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) standarditega.
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētie gaisa kuģi, kā arī to apkalpe un ekspluatācija atbilst attiecīgiem ICAO standartiem.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyti orlaiviai, taip pat jų įgula ir naudojimas atitinka taikytinus ICAO standartus.
English: The requirement referred to in the first subparagraph may be satisfied by acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country.
French: Les certificats délivrés par des pays tiers ou en leur nom peuvent être acceptés aux fins visées au premier alinéa.
German: Die Anforderung nach Unterabsatz 1 kann erfüllt werden, indem von einem Drittland oder in dessen Namen ausgestellte Zeugnisse anerkannt werden.
Spanish: El requisito mencionado en el párrafo primero podrá cumplirse mediante la aceptación de certificados emitidos por, o en nombre de, un tercer país.
Italian: Il requisito di cui al primo comma può essere accertato tramite il riconoscimento di certificati rilasciati da o per conto di un paese terzo.
Portuguese: O requisito a que se refere o primeiro parágrafo pode ser satisfeito mediante a aceitação de certificados emitidos por ou em nome de um país terceiro.
Dutch: Aan de in de eerste alinea bedoelde eis kan worden voldaan door de aanvaarding van door of namens een derde land afgegeven certificaten.
Danish: De i første afsnit nævnt krav kan opfyldes ved accept af certifikater udstedt af eller på vegne af et tredjeland.
Swedish: Kravet som avses i första stycket kan uppfyllas genom godtagande av certifikat som utfärdats av ett tredjeland eller på ett tredjelands vägnar.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa viitattu vaatimus voidaan täyttää hyväksymällä kolmannen maan myöntämiä tai sen puolesta myönnettyjä todistuksia.
Greek: Η απαίτηση του πρώτου εδαφίου μπορεί να ικανοποιείται με την αποδοχή πιστοποιητικών που εκδίδονται από τρίτη χώρα ή εξ ονόματός της.
Czech: Požadavek uvedený v prvním pododstavci může být splněn přijmutím osvědčení vydaných třetí zemí nebo jejím jménem.
Slovak: Požiadavka uvedená v prvom pododseku sa môže splniť akceptovaním osvedčení vydaných treťou krajinou alebo v jej mene.
Polish: Wymaganie, o którym mowa w akapicie pierwszym, może zostać spełnione przez przyjęcie certyfikatu wydanego przez państwo trzecie lub w jego imieniu.
Hungarian: Az első albekezdésben említett követelménynek egy adott harmadik ország által vagy nevében kiállított bizonyítvány elfogadásával is eleget lehet tenni.
Slovenian: Zahteva iz prvega pododstavka se lahko izpolni s tem, da se priznajo certifikati, ki jih izda tretja država ali se izdajo v njenem imenu.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud nõude täitmiseks võib aktsepteerida kolmanda riigi poolt või nimel väljastatud sertifikaate.
Latvian: Pirmajā daļā minēto prasību var izpildīt, pieņemot trešās valsts vai trešās valsts vārdā izdotos sertifikātus.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytą reikalavimą galima įvykdyti pripažinus trečiųjų šalių arba jų vardu išduotus pažymėjimus.
English: The capabilities and means referred to in the first subparagraph shall be recognised through the issuance of an authorisation.
French: Les capacités et les moyens visés au premier alinéa sont reconnus par une autorisation.
German: Die Befähigung und Mittel nach Unterabsatz 1 werden durch das Ausstellen einer Genehmigung anerkannt.
Italian: Le capacità e i mezzi di cui al primo comma sono attestati tramite il rilascio di un’autorizzazione.
Portuguese: As capacidades e meios a que se refere o primeiro parágrafo são reconhecidos mediante a emissão de uma autorização.
Dutch: Het vermogen en de middelen bedoeld in de eerste alinea worden erkend door afgifte van een vergunning.
Danish: De i første afsnit nævnte kvalifikationer og midler anerkendes ved udstedelse af en godkendelse.
Swedish: Förmågan och möjligheterna som avses i första stycket ska erkännas genom att en auktorisation utfärdas.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut valmiudet ja keinot tunnustetaan myöntämällä lupa.
Greek: Οι ικανότητες και τα μέσα του πρώτου εδαφίου πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της έκδοσης αδείας.
Czech: Schopnosti a prostředky uvedené v prvním pododstavci se uznají vydáním oprávnění.
Slovak: Spôsobilosť a prostriedky uvedené v prvom pododseku sa potvrdzujú vydaním oprávnenia.
Polish: Posiadanie zdolności i środków, o których mowa w akapicie pierwszym, jest uznawane przez wydanie upoważnienia.
Hungarian: Az első albekezdésben említett képességeket és eszközöket engedély kiállítása útján kell elismertetni.
Slovenian: Sposobnosti in sredstva iz prvega pododstavka se priznajo z izdajo dovoljenja.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud võimeid ja vahendeid tunnustatakse loa väljastamisega.
Latvian: Pirmajā daļā minētās spējas un līdzekļus atzīst, izsniedzot atļauju.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti gebėjimai ir priemonės pripažįstami išduodant leidimą.
English: The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in that authorisation.
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur ladite autorisation.
German: Die dem Betreiber gewährten Sonderrechte sowie der Umfang des Betriebs sind darin zu vermerken.
Italian: I privilegi concessi all’operatore e l’ambito di applicazione delle operazioni sono specificati nell’autorizzazione di cui sopra.
Portuguese: As prerrogativas concedidas ao operador e o âmbito das operações devem ser especificados nessa autorização.
Dutch: De rechten van de exploitant en de reikwijdte van de vluchtuitvoeringen worden in die vergunning gespecificeerd.
Danish: De rettigheder, der tildeles operatøren, og operationernes omfang skal præciseres i godkendelsen.
Swedish: De rättigheter som tilldelas operatören och trafikens omfattning ska anges i auktorisationen.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajalle myönnetyt oikeudet ja toiminnan laajuus määritellään luvassa.
Greek: Τα προνόμια που παρέχονται στον φορέα εκμετάλλευσης και το πεδίο των δραστηριοτήτων πρέπει να προσδιορίζονται στην εν λόγω άδεια.
Czech: V tomto oprávnění se uvedou výsadní práva udělená provozovateli a rozsah provozu.
Slovak: V tomto oprávnení sa upresnia oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzky.
Polish: Przywileje przyznane użytkownikowi oraz zakres jego działalności określa się w tym upoważnieniu.
Hungarian: Az üzemben tartó kiváltságait és az üzemben tartás érvényességi területét az engedélyben meg kell határozni.
Slovenian: V tem dovoljenju se navedejo privilegiji, dodeljeni operatorju, in obseg operacij.
Estonian: Loas sätestatakse ettevõtjale antavad õigused ja lubatud lennutegevuse ulatus.
Latvian: Atļaujā norāda ekspluatantam piešķirtās tiesības un ekspluatācijas darbības jomu.
Lithuanian: Tame leidime konkrečiai nurodomos orlaivio naudotojui suteikiamos teisės ir orlaivio naudojimo sritis.
English: conditions to operate an aircraft in compliance with the provisions of paragraph 1;
French: les conditions d'exploitation d'un aéronef conformément aux dispositions du paragraphe 1;
German: die Bedingungen für den Betrieb eines Luftfahrzeugs in Einklang mit Absatz 1;
Spanish: las condiciones para operar una aeronave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1;
Italian: le condizioni di esercizio di un aeromobile a norma del paragrafo 1;
Portuguese: As condições para operar uma aeronave nos termos do disposto no n.o 1;
Dutch: de voorwaarden voor vluchtuitvoering met een luchtvaartuig overeenkomstig lid 1;
Danish: betingelserne for at operere et luftfartøj under overholdelse af bestemmelserne i stk. 1
Swedish: Villkor för drift av ett luftfartyg i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat ilma-aluksen toimintaa 1 kohdan säännösten mukaisesti;
Greek: τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1·
Czech: podmínky pro provoz letadla v souladu s ustanoveními odstavce 1;
Slovak: podmienky prevádzky lietadla v súlade s ustanoveniami odseku 1;
Polish: warunki użytkowania statku powietrznego, zgodnie z przepisami ust. 1;
Hungarian: a légi járműveknek az (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően végzett üzemben tartására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za upravljanje zrakoplova v skladu z določbami iz odstavka 1;
Estonian: õhusõiduki käitamise tingimused kooskõlas lõike 1 sätetega;
Latvian: nosacījumus, kā ekspluatē gaisa kuģi atbilstīgi 1. punktam;
Lithuanian: orlaivio naudojimo pagal 1 dalies nuostatas sąlygas;
English: privileges and responsibilities of the holders of authorisations;
French: les privilèges et responsabilités des titulaires d'autorisations;
German: die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber von Genehmigungen;
Spanish: las facultades y obligaciones de los titulares de certificados;
Italian: i privilegi e le responsabilità dei titolari di autorizzazioni;
Portuguese: As prerrogativas e responsabilidades dos titulares de autorizações;
Dutch: de rechten en de verantwoordelijkheden van de houders van vergunningen;
Danish: godkendelsesindehavernes rettigheder og ansvar
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för innehavare av auktorisationer.
Finnish: lupien haltijoiden oikeudet ja velvollisuudet;
Greek: τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων αδειών·
Czech: výsadní práva a povinnosti držitelů oprávnění;
Slovak: oprávnenia a povinnosti držiteľov oprávnení;
Polish: przywileje i obowiązki posiadaczy upoważnień;
Hungarian: az engedély birtokosának kiváltságai és kötelezettségei;
Slovenian: privilegije in odgovornosti imetnikov dovoljenj;
Estonian: lubade omanike õigused ja kohustused;
Latvian: atļauju turētāju tiesības un pienākumus;
Lithuanian: leidimų turėtojų teises ir pareigas;
English: conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of, operators referred to in paragraph 3;
French: les conditions et procédures relatives aux déclarations effectuées par les exploitants visés au paragraphe 3 et à la supervision de ceux-ci;
German: die Bedingungen und Verfahren für die Erklärung der in Absatz 3 genannten Betreiber und für deren Beaufsichtigung;
Spanish: las condiciones y procedimientos para que los operadores a que se refiere el apartado 3 efectúen la declaración allí mencionada, así como las condiciones y procedimientos para supervisar a dichos operadores;
Italian: le condizioni e le procedure per la dichiarazione da parte degli operatori di cui al paragrafo 3 e la sorveglianza degli stessi;
Portuguese: As condições e procedimentos para a declaração a efectuar pelos operadores, e para a respectiva supervisão, referidos no n.o 3;
Dutch: de voorwaarden en procedures voor het afleggen van de verklaring door de in lid 3 bedoelde exploitant en voor het toezicht op die exploitant;
Danish: vilkårene og procedurerne for erklæringer udstedt af samt tilsyn med de i stk. 3 omhandlede operatører
Swedish: Villkor och förfaranden för deklarationer från och för tillsyn av operatörer som avses i punkt 3.
Finnish: edellytykset ja menettelyt, jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen lentotoiminnan harjoittajien antamia ilmoituksia sekä niiden valvontaa;
Greek: τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για τη δήλωση και την επιτήρηση των φορέων εκμετάλλευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
Czech: podmínky a postupy pro prohlášení provozovatelů uvedených v odstavci 3 a pro dohled nad nimi;
Slovak: podmienky a postupy pre vyhlásenie prevádzkovateľov uvedené v odseku 3 a pre dohľad nad nimi;
Polish: warunki i procedury składania oświadczenia przez użytkowników i sprawowania nad nimi nadzoru, zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésben említett üzemben tartók nyilatkozatának, valamint felügyeletének eljárásai és feltételei;
Slovenian: pogoje in postopke v zvezi z izjavo operatorjev iz odstavka 3 in za nadzor nad njimi;
Estonian: lõikes 3 nimetatud ettevõtjate poolse deklareerimise ning nende järelevalve alased tingimused ja menetlused;
Latvian: nosacījumus un procedūras 3. punktā minēto ekspluatantu deklarācijai un šo ekspluatantu uzraudzībai;
Lithuanian: 3 dalyje nurodytų naudotojų teikiamo pareiškimo apie gebėjimus ir priemones bei jų priežiūros sąlygas ir tvarką;