FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Res. A.530(13),
French: OMI A.530(13), Rés.
German: A.530(13), IMO Res.
Spanish: OMI A.530(13), Res.
Italian: A 530 (13) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.530(13) Res.
Dutch: A.530(13), IMO Res.
Danish: A.530(13), IMO Res.
Swedish: A.530(13), IMO Res.
Finnish: A.530(13), IMO Res.
Greek: IMO A.530(13), Απόφ.
Czech: IMO A.530(13), rez.
Slovak: IMO A.530(13) rez.
Polish: A.530(13), IMO Res.
Hungarian: A.530(13), IMO Res.
Slovenian: IMO A.530(13), Res.
Estonian: A.530(13), IMO Res.
Latvian: A.530(13), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.530(13),
English: IMO Res. A.802(19),
French: OMI A.802(19), Rés.
German: A.802(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.802(19), Res.
Italian: A 802 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.802(19) Res.
Dutch: A.802(19), IMO Res.
Danish: A.802(19), IMO Res.
Swedish: A.802(19), IMO Res.
Finnish: A.802(19), IMO Res.
Greek: IMO A.802(19), Απόφ.
Czech: IMO A.802(19), rez.
Slovak: IMO A.802(19) rez.
Polish: A.802(19), IMO Res.
Hungarian: A.802(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.802(19), Res.
Estonian: A.802(19), IMO Res.
Latvian: A.802(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.802(19),
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 8, 14, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 14, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 14, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 8, 14, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, 14 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14 IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 8, 14, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 14, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 14, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 14, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 8.2.1.1, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8., 14. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 8, 14,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8, 14,
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 14,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 8, 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, 14
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8, 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 14,
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 14,
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.14
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 14,
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.2.1.1,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8., 14. punkts,
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 8, 14,
English: Radar equipment for high-speed craft
French: Équipement radar pour engins à grande vitesse
German: Radarausrüstung für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Equipos de Radar para naves de gran velocidad
Portuguese: Instalação de radar para embarcações de alta velocidade
Dutch: Radarapparatuur voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Radarudstyr til højhastighedsfartøjer
Swedish: Radarutrustning för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen tutka
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ για ταχύπλοα σκάφη
Czech: radarové zařízení pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Radar dla statków szybkich
Hungarian: Radarberendezés nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Radarska naprava za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiirlaeva radar
Lithuanian: Radiolokacinė greitaeigių laivų įranga
English: Moved to A.1/4.37
French: Transféré à l’annexe A.1/4.37
German: Nach A.1/4.37 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.37
Portuguese: Transferido para A.1/4.37
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.37
Danish: Flyttet til A.1/4.37.
Swedish: Flyttad till A.1/4.37
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.37.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.37
Czech: přesunuto do A.1/4.37
Slovak: Presunuté do A.1/4.37
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.37
Hungarian: A.1/4.37-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.37.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.37 alla.
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.37
English: Rudder angle indicator
French: Indicateur d'angle de barre Règ.
German: Ruderlagenanzeiger (Ruderwinkelanzeiger) Reg.
Spanish: Indicador de la posición angular del timón Reg.
Italian: Indicatore dell'angolo del timone
Portuguese: Indicador do ângulo do leme Reg.
Dutch: Roerstandindicator
Danish: Rorindikator Reg.
Swedish: Roderlägesvisare Förordn.
Finnish: Peräsinkulman osoitin Reg.
Greek: Δείκτης γωνίας πηδαλίου
Czech: ukazatel úhlu kormidla prav.
Slovak: Prístroj udávajúci polohu kormidla
Polish: Wskaźnik kąta wychylenia steru Reg.
Hungarian: Kormánylapát állásszög kijelző Reg.
Slovenian: Kazalnik kota odklona krmila Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: Stūres leņķa indikators
Lithuanian: Vairo posūkio kampo matuoklis
English: Moved to A.2/4.27
French: Transféré à l'annexe A.2/4.27
German: Nach A.2/4.27 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/4.27
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/4.27.
Portuguese: Transferido para A.2/4.27
Dutch: Verplaatst naar A.2/4,27
Danish: Flyttet til A.2/4.27.
Swedish: Flyttad till A.2/4.27
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.27.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.27
Czech: přesunuto do A.2/4.27
Slovak: Presunuté do A.2/4.27
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.27
Hungarian: A.2/4.27-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.27.
Latvian: A.1/4.20 Stūres leņķa indikators
Lithuanian: Perkelta į A.2/4.27
English: Propeller revolution indicator
French: Indicateur de vitesse de rotation Règ.
German: Anzeiger der Propellerdrehzahl Reg.
Spanish: Indicador de revoluciones de la hélice Reg.
Italian: Indicatore del numero di giri delle eliche
Portuguese: Indicador das revoluções do hélice Reg.
Dutch: Rpm-indicator (schroef)
Danish: Skrueomdrejningsindikator Reg.
Swedish: Varvtalsindikator för propeller Förordn.
Finnish: Potkurin kierroslukumittari Reg.
Greek: Δείκτης στροφών έλικας
Czech: ukazatel obrátek lodního šroubu prav.
Slovak: Prístroj udávajúci otáčky
Polish: Wskaźnik obrotów śruby Reg.
Hungarian: Kormánylapát állásszög kijelző Reg.
Slovenian: Kazalnik vrtilne hitrosti propelerja Prav.
Estonian: Sõukruvi pöördenäitur
Latvian: Dzenskrūves apgriezienu indikators
Lithuanian: Variklio sūkių skaičiaus matuoklis
English: Moved to A.2/4.28
French: Transféré à l’annexe A.2/4.28
German: Nach A.2/4.28 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/4.28
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/4.28.
Portuguese: Transferido para A.2/4.28
Dutch: Verplaatst naar A.2/4,28
Danish: Flyttet til A.2/4.28.
Swedish: Flyttad till A.2/4.28
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.28.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.28
Czech: přesunuto do A.2/4.28
Slovak: Presunuté do A.2/4.28
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.28
Hungarian: A.2/4.28-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.28.
Latvian: Pārcelts uz A.2/4.28
Lithuanian: Perkelta į A.2/4.28
English: Pitch indicator
French: Indicateur de pas d'hélice Règ.
German: Anzeiger der Propellersteigung Reg.
Spanish: Indicador del paso de la hélice Reg.
Italian: Indicatore del passo delle eliche
Portuguese: Indicador do passo do hélice Reg.
Dutch: Spoedindicator
Danish: Skruestigningsindikator Reg.
Swedish: Stigningsindikator Förordn.
Finnish: Potkurin nousun osoitin Reg.
Greek: Δείκτης βήματος έλικας
Czech: ukazatel náklonu prav.
Slovak: Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule
Polish: Wskaźnik skoku Reg.
Hungarian: Hajócsavar szárnyhajlásszög kijelző műszer Reg.
Slovenian: Kazalnik stanja propelerja Prav.
Estonian: Propeller revolution indicator Reg.
Latvian: Soļa indikators
Lithuanian: Reguliuojamo žingsnio laivasraigčio žingsnio rodytuvas
English: Moved to A.2/4.29
French: Transféré à l’annexe A.2/4.29
German: Nach A.2/4.29 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/4.29
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/4.29.
Portuguese: Transferido para A.2/4.29
Dutch: Verplaatst naar A.2/4,29
Danish: Flyttet til A.2/4.29.
Swedish: Flyttad till A.2/4.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.29
Czech: přesunuto do A.2/4.29
Slovak: Presunuté do A.2/4.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.29
Hungarian: A.2/4.29-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.29.
Latvian: Pārcelts uz A.2/4.29
Lithuanian: Perkelta į A.2/4.29
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) IV, V, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) IV, V, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) IV, V, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO – (Codice LSA) IV, V, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) IV, V Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) IV, V, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) IV, V, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) IV, V, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) IV, V, Res.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.4.8.5,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) IV, V nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) IV, V,
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 8, 13, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, 13, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994), 8,13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13 IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 8, 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, 13, Res.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/5.1.2.2.3
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8., 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 8, 13,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8, 13.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, 13.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, 13.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 8,13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, 13
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 8, 13.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, 13.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, 13.
Estonian: IMO Res.97(73)-(2000 HSC koodeks) 8.1.3,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8., 13. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 8, 13.
English: EN ISO 613 (2001)
Danish: EN ISO 613 (2001),
Czech: EN ISO 613 (2001),
Slovenian: EN ISO 613 (2001),
English: ISO 10316 (1990).
Italian: EN ISO 10316 (1990)
Portuguese: ISO 10316 (1990)
Czech: ISO 10316 (1990)
Slovak: ISO 10316 (1990)
Slovenian: ISO 10316 (1990),
Latvian: ISO 10316 (1990)
English: Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA) pour engins à grande vitesse
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Ayuda de puntero de radar automática (ARPA) para naves de gran velocidad
Portuguese: ARPA para embarcações de alta velocidade
Dutch: Automatische radarplotapparatuur (ARPA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: ARPA til højhastighedsfartøjer
Swedish: Automatisk radarplottingsutrustning (ARPA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA)
Greek: Βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης ραντάρ (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: automatické radarové zobrazovací zařízení (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Urządzenie do automatycznego prowadzenia nakresów radarowych (ARPA) dla statków szybkich
Hungarian: Automatikus rádiólokációs helyzetértékelő rendszer (ARPA) nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiirlaevade automaatradarmärkur (ARPA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų automatinis radiolokacinis kurso brėžiklis (ARPA)
English: Automatic tracking aid (ATA)
French: Aide de poursuite automatique (ATA)
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA)
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA)
Portuguese: ATA (Automatic Tracking Aid)
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA)
Danish: Automatisk sporfunktion (ATA)
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA)
Finnish: Automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
Czech: automatické sledovací zařízení (ATA)
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA)
Polish: Urządzenie automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA)
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA)
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA)
Estonian: Automaatne planšett (ATA)
Lithuanian: Laivo atstumo ir krypties sekimo įrenginys susidūrimo pavojui nustatyti
English: Moved to A.1/4.35
French: Transféré à l’annexe A.1/4.35
German: Nach A.1/4.35 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.35
Portuguese: Transferido para A.1/4.35
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.35
Danish: Flyttet til A.1/4.35.
Swedish: Flyttad till A.1/4.35
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.35.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.35
Czech: přesunuto do A.1/4.35
Slovak: Presunuté do A.1/4.35
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.35
Hungarian: A.1/4.35-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.35.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.35 alla.
Latvian: Automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.35
English: Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
French: Aide de poursuite automatique (ATA) pour engins à grande vitesse
German: Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Ayuda automática de derrota (ATA) para naves de gran velocidad
Portuguese: ATA para embarcações de alta velocidade
Dutch: Automatisch volgsysteem (ATA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: ATA til højhastighedsfartøjer
Swedish: Automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA)
Greek: Βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: automatické sledovací zařízení (ATA) pro vysokorychlostní plavidla
Slovak: Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Urządzenie automatycznego śledzenia ech radarowych (ATA) dla statków szybkich
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Naprava za samodejno spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiiirlaevade automaatne planšett (ATA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų atstumo ir krypties sekimo įrenginys susidūrimo pavojui nustatyti (ATA)
English: Moved to A.1/4.38
French: Transféré à l’annexe A.1/4.38
German: Nach A.1/4.38 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.38
Italian: A.1/4.26 Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA) per unità veloci
Portuguese: Transferido para A.1/4.38
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.38
Danish: Flyttet til A.1/4.38.
Swedish: Flyttad till A.1/4.38
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.38.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.38
Czech: přesunuto do A.1/4.38
Slovak: Presunuté do A.1/4.38
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.38
Hungarian: A.1/4.38-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.38.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.38 alla.
Latvian: Ātrgaitas kuģu automātiskā sekošanas iekārta (ATA)
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.38
English: Electronic plotting aid (EPA)
French: Aide de pointage électronique (EPA)
German: Elektronische Plotthilfe (EPA)
Spanish: Ayuda de puntero electrónica (EPA)
Portuguese: EPA (Electronic Plotting Aid)
Dutch: Elektronische plotapparatuur (EPA)
Danish: Elektronisk plottefacilitet (EPA)
Swedish: Elektronisk plottningshjälp (EPA)
Finnish: Elektroninen kartoituslaite (EPA)
Greek: Βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης (EPA)
Czech: elektronicé mapovací zařízení (EPA)
Slovak: Elektronický zakresľovací prostriedok (EPA)
Polish: Elektroniczna pomoc nakresowa (EPA)
Hungarian: Elektronikus helyzetmeghatározó segédeszköz (EPA)
Slovenian: Elektronska naprava za vrisovanje (EPA)
Estonian: Elektrooniline planšett (EPA)
Lithuanian: Elektroninės laivo kurso skaičiavimo priemonės (EPA)
English: Moved to A.1/4.36
French: Transféré à l’annexe A.1/4.36
German: Nach A.1/4.36 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.36
Portuguese: Transferido para A.1/4.36
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.45
Danish: Flyttet til A.1/4.36.
Swedish: Flyttad till A.1/4.36
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.36.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.36
Czech: přesunuto do A.1/4.36
Slovak: Presunuté do A.1/4.36
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.36
Hungarian: A.1/4.36-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.36.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.36 alla.
Latvian: Elektroniskais ploters (EPA)
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.36
English: Integrated bridge system
French: Système de passerelle intégré Règ.
German: Integriertes Brückensystem Reg.
Spanish: Sistema integrado del puente Reg.
Italian: Sistema a ponte integrato
Portuguese: Sistema de ponte integrado Reg.
Dutch: Geïntegreerde brug
Danish: Integreret brosystem Reg.
Swedish: Integrerat bryggsystem (IBS) Förordn.
Finnish: Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated bridge system) Reg.
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα γέφυρας
Czech: integrovaný systém na můstku prav.
Slovak: Integrovaný mostíkový systém
Polish: System mostka zintegrowanego Reg.
Hungarian: Integrált hídrendszer Reg.
Slovenian: Vgrajen mostni sistem Prav.
Estonian: Integrated bridge system Reg.
Latvian: Integrēta tiltiņa sistēma
Lithuanian: Kompleksinės vairinės sistema
English: Moved to A.2/4.30
French: Transféré à l’annexe A.2/4.30
German: Nach A.2/4.30 überführt
Spanish: Trasladado a A.2/4.30
Italian: Trasferito nell'allegato A.2/4.30.
Portuguese: Transferido para A.2/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.2/4,30
Danish: Flyttet til A.2/4.30.
Swedish: Flyttad till A.2/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/4.30.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.2/4.30
Czech: přesunuto do A.2/4.30
Slovak: Presunuté do A.2/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/4.30
Hungarian: A.2/4.30-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.2/4.30.
Latvian: Pārcelts uz A.2/4.30
Lithuanian: Perkelta į A.2/4,30
English: Voyage data recorder (VDR)
French: Enregistreur des données du voyage (VDR)
German: Schiffsdatenschreiber (VDR)
Spanish: Registrador de datos de la travesía (RDT)
Italian: Registratore dei dati di viaggio (VDR)
Portuguese: Sistemas de registo dos dados de viagem (VDR)
Dutch: Reisgegevensrecorder (Voyage Data Recorder — VDR)
Danish: Sort boks (Voyage Data Recorder — VDR)
Swedish: Färdskrivare (VDR)
Finnish: Matkatietojen tallennin
Greek: Καταγραφέας δεδομένων ταξιδιού (VDR)
Czech: zařízení pro záznam údajů o plavbě (VDR)
Slovak: Zapisovač údajov o plavbe (VDR)
Polish: Rejestrator danych z podróży (VDR)
Hungarian: Fedélzeti hajóút-adatrögzítő (VDR)
Slovenian: Zapisovalnik podatkov o potovanju (VDR)
Estonian: Reisiinfo salvesti (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīce (VDR)
Lithuanian: Maršruto duomenų registravimo įtaisas
English: Reg. V/20,
French: V/20, Rés.
German: V/20, IMO Res.
Spanish: V/20, Res.
Italian: Reg. V/20, Ris.
Portuguese: V/20 Res.
Dutch: Voorschrift V/20, IMO Res.
Danish: V/20, IMO Res.
Swedish: V/20, IMO Res.
Finnish: V/20, IMO Res.
Greek: Κανον. V/20, Απόφ.
Czech: V/20, rez.
Slovak: nar. V/20 rez.
Polish: V/20, IMO Res.
Hungarian: V/20, IMO Res.
Slovenian: V/20, Res.
Estonian: V/18.7, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 20. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė V/20,
English: IMO Res. A.861 (20),
French: OMI A.861 (20), Rés.
German: A.861(20), IMO Res.
Spanish: OMI A.861 (20), Res.
Italian: A 861 (20) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.861(20) Res.
Dutch: A.861(20), IMO Res.
Danish: (20), IMO Res.
Swedish: (20), IMO Res.
Finnish: (20), IMO Res.
Greek: IMO A.861 (20), Απόφ.
Czech: IMO A.861(20), rez.
Slovak: IMO A.861(20) rez.
Polish: (20), IMO Res.
Hungarian: (20), IMO Res.
Slovenian: IMO A.861(20), Res.
Estonian: (20), mida on muutnud IMO Res.MSC.214(81) IMO Res.
Latvian: A.861(20), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.861(20),
English: EN 61162 Series,
French: série EN 61162,
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie),
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks,
Danish: EN 61162-serien,
Swedish: EN 61162-serien
Finnish: EN 61162 -sarja,
Greek: EN σειρά 61162,
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 szabványsorozat,
Slovenian: serija EN 61162,
Estonian: EN 61162-seeria
Latvian: EN 61162 sērijas,
Lithuanian: EN 61162 serija,
English: IEC 61162 Series,
French: série CEI 61162,
German: IEC-Reihe 61162,
Spanish: Serie IEC 61162 Series,
Italian: IEC 61162 (serie),
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162 reeks,
Danish: IEC 61162-serien,
Swedish: IEC 61162-serien,
Finnish: IEC 61162 -sarja,
Greek: IEC σειρά 61162,
Czech: řada IEC 61162,
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162,
Hungarian: IEC 61162 szabványsorozat,
Slovenian: serija IEC 61162,
Estonian: IEC 61162-seeria.
Latvian: IEC 61162 sērijas,
Lithuanian: IEC 61162 serija,