FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words ‘, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive,’ shall be deleted;
French: Les termes «, selon la procédure visée à l'article 48, paragraphe 2, de la présente directive» sont supprimés.
German: Die Worte „nach dem in Artikel 48 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie genannten Verfahren“ werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 48, apartado 2, de la presente Directiva,»;
Italian: le parole «, secondo la procedura di cui all'articolo 48, paragrafo 2,» sono soppresse;
Portuguese: A expressão «, nos termos do n.o 2 do artigo 48.o,» é suprimida;
Dutch: de woorden „volgens de procedure van artikel 48, lid 2, van deze richtlijn” worden geschrapt;
Danish: Udtrykket »i henhold til proceduren i artikel 48, stk. 2, i nærværende direktiv« udgår.
Swedish: Orden ”i enlighet med förfarandet i artikel 48.2 i det här direktivet” ska utgå.
Finnish: poistetaan ilmaisu ”tämän direktiivin 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti”;
Greek: οι λέξεις «με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 2, της παρούσας οδηγίας» απαλείφονται·
Czech: slova „postupem podle čl. 48 odst. 2 této směrnice“ se zrušují;
Slovak: slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2 tejto smernice“ sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się wyrazy „…, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2 niniejszej dyrektywy,”;
Hungarian: „, az ezen irányelv 48. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban,” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2) te direktive“;
Estonian: sõnad „artikli 48 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt” jäetakse välja;
Latvian: svītro vārdkopu “saskaņā ar šīs direktīvas 48. panta 2. punktā minēto procedūru”;
Lithuanian: išbraukiami žodžiai „48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka“;
English: Article 29(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 29, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 29 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 29, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 29, paragrafo 2, è così modificato :
Portuguese: No artigo 29.o, o n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 29, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 29.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 29 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 29 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 29(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 29 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 29. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 36(7) shall be amended as follows:
French: À l'article 36, le paragraphe 7 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 36 Absatz 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 7 se modifica como sigue:
Italian: All'articolo 36, il paragrafo 7 è così modificato :
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 7 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 36, lid 7, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 36, stk. 7, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 36.7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 36 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 36 παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 36 se odstavec 7 mění takto:
Slovak: Článok 36 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 36 ust. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 36. cikk (7) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 36(7) se spremeni:
Estonian: Artikli 36 lõiget 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 36. panta 7. punktu groza šādi:
Lithuanian: 36 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the words ‘In accordance with the procedure referred to in Article 48(2)’ shall be deleted;
French: Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 48, paragraphe 2,» sont supprimés.
German: Die Worte „nach dem in Artikel 48 Absatz 2 genannten Verfahren“ werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los términos «de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 48, apartado 2,»;
Italian: le parole «, secondo la procedura di cui all'articolo 48, paragrafo 2,» sono soppresse;
Portuguese: A expressão «, nos termos do n.o 2 do artigo 48.o,» é suprimida;
Dutch: de zinsnede: „Volgens de procedure van artikel 48, lid 2, kan de Commissie met het oog op het vergemakkelijken van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor ...” wordt vervangen door „Met het oog op het vergemakkelijken van de samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten, kan de Commissie uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor …”;
Danish: Udtrykket »efter proceduren i artikel 48, stk. 2,« udgår.
Swedish: Orden ”i enlighet med förfarandet i artikel 48.2” ska utgå.
Finnish: poistetaan ilmaisu ”48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti”;
Greek: οι λέξεις «Με τη διαδικασία του άρθρου 48 παράγραφος 2» απαλείφονται·
Czech: slova „postupem podle čl. 48 odst. 2“ se zrušují;
Slovak: slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 2“ sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się wyrazy „Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 48 ust. 2,”;
Hungarian: „a 48. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően” szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: črta se besedilo „V skladu s postopkom iz člena 48(2)“;
Estonian: sõnad „artikli 48 lõikes 2 märgitud menetluse kohaselt” jäetakse välja;
Latvian: svītro vārdkopu “saskaņā ar 48. panta 2. punktā minēto procedūru”;
Lithuanian: išbraukiami žodžiai „48 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka“;
English: Article 45(6) shall be replaced by the following:
French: L'article 45, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 45 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 45, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 45.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 45, lid 6, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 45, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 45.6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 45 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 45 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 45(6) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 45 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 45. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 45 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
English: Member States may assess the equivalence referred to in paragraph 5(d) of this Article as long as the Commission has not taken such a decision.
French: Les États membres peuvent évaluer eux-mêmes l'équivalence visée au paragraphe 5, point d), du présent article, aussi longtemps que la Commission n'a pas pris cette décision.
German: Die Mitgliedstaaten können die Gleichwertigkeit gemäß Absatz 5 Buchstabe d des vorliegenden Artikels beurteilen, solange die Kommission keine entsprechende Entscheidung getroffen hat.
Spanish: Los Estados miembros podrán evaluar la equivalencia a la que se hace referencia en el apartado 5, letra d), del presente artículo, hasta que la Comisión adopte una decisión sobre la misma.
Italian: Gli Stati membri possono valutare l'equivalenza di cui al paragrafo 5, lettera d), del presente articolo fintantoché la Commissione non sia pervenuta a una decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem apreciar a equivalência prevista na alínea d) do n.o 5 do presente artigo enquanto a Comissão não tiver tomado a referida decisão.
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 5, onder d), van dit artikel bedoelde gelijkwaardigheid beoordelen, zolang de Commissie een dergelijk besluit niet heeft genomen.
Danish: Indtil Kommissionen har truffet en sådan afgørelse kan medlemsstaterne vurdere spørgsmålet om ligeværdighed, jf. stk. 5, litra d), i nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaterna får bedöma den likvärdighet som avses i punkt 5 d i denna artikel så länge kommissionen inte har fattat något sådant beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat arvioida tämän artiklan 5 kohdan d alakohdassa tarkoitettua vastaavuutta siihen saakka, kun komissio on tehnyt tällaisen päätöksen.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αξιολογούν την ισοδυναμία περί της οποίας η παράγραφος 5 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, ενόσω η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση.
Czech: Dokud Komise nepřijme rozhodnutí, mohou rovnocennost uvedenou v odst. 5 písm. d) tohoto článku hodnotit členské státy.
Slovak: Kým Komisia neprijme takéto rozhodnutie, členské štáty môžu vyhodnotiť rovnocennosť podľa odseku 5 písm. d) tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie mogą oceniać równoważność, o której mowa w ust. 5 lit. d) niniejszego artykułu, dopóki Komisja nie podejmie takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok kiértékelhetik az e cikk (5) bekezdésének d) pontjában említett egyenértékűséget, mindaddig amíg a Bizottság nem hoz ilyen határozatot.
Slovenian: Države članice lahko ocenijo enakovrednost iz odstavka 5(d) tega člena, dokler Komisija ne sprejme omenjene odločitve.
Estonian: Kuni komisjon pole sellist otsust teinud, võivad liikmesriigid käesoleva artikli lõike 5 punktis d nimetatud samaväärsust ise hinnata.
Latvian: Kamēr Komisija nav pieņēmusi šādu lēmumu, dalībvalstis var novērtēt šā panta 5. punkta d) apakšpunktā minēto līdzvērtību.
Lithuanian: Kol Komisija tokio sprendimo nepriėmė, valstybės narės gali įvertinti šio straipsnio 5 dalies d punkte nurodytą lygiavertiškumą.
English: The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 22, 24, 25 and 26.
French: Ces critères ne peuvent aller au-delà des exigences énoncées aux articles 22, 24, 25 et 26.
German: Die Kriterien dürfen nicht strenger sein als die in den Artikeln 22, 24, 25 und 26 enthaltenen Bestimmungen.
Spanish: Los criterios no podrán sobrepasar las exigencias que se establecen en los artículos 22, 24, 25 y 26.
Italian: I criteri non possono andare oltre le disposizioni di cui agli articoli 22, 24, 25 e 26.
Portuguese: Os critérios não podem ser mais restritivos do que os requisitos constantes dos artigos 22.o, 24.o, 25.o e 26.o.
Dutch: De criteria zijn niet strenger dan de vereisten vastgelegd in de artikelen 22, 24, 25 en 26.
Danish: Kriterierne må ikke være strengere end kravene i artikel 22, 24, 25 og 26.
Swedish: Kriterierna får inte vara strängare än kraven i artiklarna 22, 24, 25 och 26.
Finnish: Kriteerit eivät saa ylittää 22, 24, 25 ja 26 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα κριτήρια δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις των άρθρων 22, 24, 25 και 26.
Czech: Tato kritéria nesmějí překročit požadavky stanovené v článcích 22, 24, 25 a 26.
Slovak: Tieto kritériá nesmú prekročiť požiadavky stanovené v článkoch 22, 24, 25 a 26.
Polish: Kryteria te nie mogą wykraczać poza wymogi określone w art. 22, 24, 25 i 26.
Hungarian: A követelmények nem léphetik túl a 22., 24., 25. és 26 cikkekben megállapított követelményeket.
Slovenian: Merila ne smejo presegati pogojev iz členov 22, 24, 25 in 26.
Estonian: Need kriteeriumid ei tohi ületada nõudeid, mis on sätestatud artiklites 22, 24, 25 ja 26.
Latvian: Kritēriji nedrīkst pārsniegt 22., 24., 25. un 26. pantā paredzētās prasības.
Lithuanian: Šie kriterijai negali būti griežtesni negu 22, 24, 25 ir 26 straipsniuose numatyti reikalavimai.
English: Article 46(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 46, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 46 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 46, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 46, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 46.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 46, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 46, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 46.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 46 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 46 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 46 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 46(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 46 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 46. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The criteria may not exceed the requirements laid down in Articles 29, 30 and 32.
French: Ces critères ne peuvent aller au-delà des exigences énoncées aux articles 29, 30 et 32.
German: Die Kriterien dürfen nicht strenger sein als die in den Artikeln 29, 30 und 32 enthaltenen Bestimmungen.
Spanish: Los criterios no podrán sobrepasar las exigencias que se establecen en los artículos 29, 30 y 32.
Italian: I criteri non possono andare oltre le disposizioni di cui agli articoli 29, 30 e 32.
Portuguese: Os critérios não podem ser mais restritivos do que os requisitos constantes dos artigos 29.o, 30.o e 32.o.
Dutch: De criteria zijn niet strenger dan de vereisten vastgelegd in de artikelen 29, 30 en 32.
Danish: Kriterierne må ikke være strengere end kravene i artikel 29, 30 og 32.
Swedish: Kriterierna får inte vara strängare än kraven i artiklarna 29, 30 och 32.
Finnish: Kriteerit eivät saa ylittää 29, 30 ja 32 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα κριτήρια δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 29, 30 και 32.
Czech: Tato kritéria nesmějí překročit požadavky stanovené v článcích 29, 30 a 32.
Slovak: Kritériá nesmú prekročiť požiadavky stanovené v článkoch 29, 30, a 32.
Polish: Kryteria te nie mogą wykraczać poza wymogi określone w art. 29, 30 i 32.
Hungarian: A követelmények nem léphetik túl a 29., 30. és 32. cikkekben megállapított követelményeket.
Slovenian: Merila ne smejo presegati pogojev iz členov 29, 30 in 32.
Estonian: Need kriteeriumid ei tohi ületada nõudeid, mis on sätestatud artiklites 29, 30 ja 32.
Latvian: Kritēriji nedrīkst pārsniegt 29., 30. un 32. pantā paredzētās prasības.
Lithuanian: Šie kriterijai negali būti griežtesni negu 29, 30 ir 32 straipsniuose numatyti reikalavimai.
English: Article 47 shall be amended as follows:
French: L'article 47 est modifié comme suit:
German: 10. Artikel 47 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 47 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 47 è così modificato:
Portuguese: O artigo 47.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 47 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 47 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 47 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 47 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 47 se mění takto:
Slovak: Článok 47 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 47 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 47 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 47. pantu groza šādi:
Lithuanian: 47 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec se 3 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's Decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um die Entscheidung der Kommission zu beachten.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para dar cumprimento à decisão da Comissão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich naar het besluit van de Commissie te voegen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde Kommissionens afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava komission päätöksen noudattamisen edellyttämät toimet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωσή τους προς την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Členské státy přijmou opatření, která jsou ke splnění rozhodnutí Komise nezbytná.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Komisie.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do zachowania zgodności z decyzją Komisji.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a Bizottság határozatának.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s sklepom Komisije.
Estonian: Liikmesriigid võtavad komisjoni otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību Komisijas lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių Komisijos sprendimui įgyvendinti.
English: Such assessment of adequacy shall be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
French: Cette évaluation de l'adéquation se fonde sur les exigences énoncées à l'article 36 ou sur des résultats fonctionnels essentiellement équivalents.
German: Diese Beurteilung der Angemessenheit beruht auf den Anforderungen des Artikels 36 oder im Wesentlichen gleichwertigen funktionalen Ergebnissen.
Spanish: La evaluación de la adecuación se basará en los requisitos del artículo 36 o en resultados funcionales equivalentes en lo esencial.
Italian: Tale valutazione di adeguatezza è basata sui requisiti di cui all'articolo 36 o su risultati funzionali essenzialmente equivalenti.
Portuguese: A apreciação da referida adequação baseia-se nos requisitos previstos no artigo 36.o ou em resultados funcionais globalmente equivalentes.
Dutch: Deze toetsing van de adequaatheid geschiedt op basis van de criteria van artikel 36 of grotendeels gelijkwaardige functionele resultaten.
Danish: Vurderingen af kriteriernes tilstrækkelighed foretages på grundlag af kriterierne i artikel 36 eller et udgangspunkt med reelt tilsvarende resultat.
Swedish: Bedömningen av tillräcklighet ska baseras på kraven i artikel 36 eller på vad som i grunden är funktionellt likvärdigt.
Finnish: Asianmukaisuuden arvioinnin on perustuttava 36 artiklan mukaisiin vaatimuksiin tai keskeisiltä osiltaan vastaaviin toiminnallisiin järjestelyihin.
Greek: Η αξιολόγηση της καταλληλότητας βασίζεται στις απαιτήσεις του άρθρου 36 ή σε απαιτήσεις ουσιωδώς ισοδύναμων λειτουργικών αποτελεσμάτων.
Czech: Toto hodnocení přiměřenosti je založeno na požadavcích článku 36 nebo na zásadně rovnocenných funkčních výsledcích.
Slovak: Toto hodnotenie primeranosti sa zakladá na požiadavkách článku 36 alebo na rovnocenných funkčných výsledkoch.
Polish: Taka ocena adekwatności opiera się na wymogach art. 36 lub zasadniczo równoważnych rezultatach funkcjonalnych.
Hungarian: A megfelelőséget a 36. cikkben foglalt követelmények vagy azokkal lényegében egyenértékű működési eredmények alapján kell értékelni.
Slovenian: Tovrstna ocena ustreznosti temelji na zahtevah iz člena 36 ali na načeloma enakih funkcionalnih rezultatih.
Estonian: Sellise vastavuse hindamine põhineb artikli 36 nõuetel või põhiolemuselt samaväärselt toimivatel tulemustel.
Latvian: Šā līdzvērtības novērtējuma pamatā ir 36. panta prasības vai arī pēc būtības līdzvērtīgi darbības rezultāti.
Lithuanian: Minėtasis tinkamumo vertinimas grindžiamas 36 straipsnio reikalavimais ar iš esmės lygiaverčiais veiklos rezultatais.
English: paragraph 5 shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: I stk. 5, foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 48 shall be amended as follows:
French: L'article 48 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 48 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 48 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 48 è così modificato:
Portuguese: O artigo 48.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 48 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 48 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 48 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 48 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 48 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 48 se mění takto:
Slovak: Článok 48 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 48 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 48. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 48 se spremeni:
Estonian: Artiklit 48 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 48. pantu groza šādi:
Lithuanian: 48 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: Le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama tokia dalis:
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 3 und 4 werden durch folgenden Absatz ersetzt:
Spanish: los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal seguente:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: de leden 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys keičiamos taip: