FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power of propulsion engine
French: Puissance de moteur de propulsion
German: Motorische Antriebsleistung
Spanish: Potencia del motor de propulsión
Italian: Potenza del motore di propulsione
Portuguese: Potência da máquina
Dutch: Vermogen van aandrijfmotor
Danish: Fremdrivningsmaskines kraft
Swedish: Framdrivningsmotorns effekt
Finnish: Käyttökoneiston teho
Greek: Ισχύς μηχανής πρόωσης
Czech: Výkon pohonného motoru
Slovak: Výkon lodného motora
Polish: Moc silnika napędowego
Hungarian: Propulziós motor teljesítménye
Slovenian: Moč pogonskega motorja
Romanian: Puterea motorului de propulsie
Bulgarian: Мощност на задвижващия двигател
Estonian: Käituri võimsus
Latvian: Dzinēja jauda
Lithuanian: Varomojo variklio galia
Maltese: Saħħa tal-magna tal-propulsjoni
English: Average resistance during phase II, to be determined using the diagram for determining RT/v2
French: Résistance moyenne pendant la phase II, à déterminer à l'aide du diagramme relatif au calcul de RT/v2
German: Mittlerer Widerstand während Phase II, festzustellen an Hand des Diagramms zur Ermittlung von RT/v2
Spanish: Resistencia media durante la fase II que se determinará utilizando el diagrama para calcular RT/v2
Italian: Resistenza media durante la fase II, da calcolarsi usando lo scherma per stabilire RT/v2
Portuguese: Resistência média durante a fase II, a determinar por meio do diagrama de cálculo de RT/v2
Dutch: De gemiddelde weerstand tijdens fase II dient vastgesteld te worden aan de hand van het schema voor de bepaling van RT/v2
Danish: Gennemsnitlig modstand i fase II, bestemmes ved hjælp af diagrammet til bestemmelse af RT/v2
Swedish: Medelmotståndet under fas II ska fastställas med hjälp av diagrammet för att fastställa RT/v2
Finnish: Keskimääräinen vastus vaiheen II aikana, määritetään arvon RT/v2 määrittämiseen tarkoitetun kaavion avulla
Greek: Μέση αντίσταση κατά το στάδιο II, καθορίζεται με τη βοήθεια του διαγράμματος για τον καθορισμό του πηλίκου RT/v2
Czech: Průměrný odpor během fáze II, bude určen podle schématu pro stanovení RT/v2
Slovak: Priemerný odpor počas fázy II, má sa stanoviť s použitím diagramu pre stanovenie RT/v2
Polish: Średni opór statku w II fazie manewru, który należy wyznaczyć na podstawie wykresu do wyznaczania RT/v2
Hungarian: Átlagos ellenállás a II. fázisban – az ábra segítségével kell meghatározni az RT/v2 meghatározásához
Slovenian: Povprečni upor v fazi II, ki se določi s pomočjo diagrama za določanje RT/v2
Romanian: Rezistența medie în faza II, care se determină utilizându-se diagrama pentru determinarea RT/v2
Bulgarian: Средно съпротивление през фаза II; определя се, като се използва диаграмата за определяне на RT/v2
Estonian: Keskmine takistus 2. faasis, mis määratakse kindlaks RT/v2 määramiseks kasutatava diagrammi abil
Latvian: Vidējā pretestība II posma laikā, to nosaka, izmantojot grafiku, kas paredzēts RT/v2 noteikšanai
Lithuanian: Vidutinis pasipriešinimas II etapu, nustatomas naudojantis RT/v2 nustatymo schema
Maltese: Reżistenza medja waqt il-fażi II, li trid tiġi ddeterminata bl-użu tad-dijagramma għad-determinazzjoni ta’ RT/v2
English: Gradient resistance
French: Résistance à la pente
German: Gefällewiderstand
Spanish: Resistencia al gradiente
Italian: Resistenza dovuta al gradiente
Portuguese: Resistência devida ao gradiente
Dutch: Hellingsweerstand
Danish: Modstand som følge af gradient
Swedish: Lutningsmotstånd
Finnish: Gradienttivastus
Greek: Αντίσταση κλίσης
Czech: Odpor stoupání
Slovak: Gradientový odpor
Polish: Opór związany z nachyleniem nurtu wody
Hungarian: Lejtési ellenállás
Slovenian: Upor zaradi nagiba
Romanian: Rezistența datorată înclinării
Bulgarian: Съпротивление от наклона
Estonian: Kalde takistus
Latvian: Gradienta pretdarbība
Lithuanian: Gradiento pasipriešinimas
Maltese: Reżistenza tal-pendil
English: Gradient in m/km (if missing to be taken as 0,16)
French: Pente en m/km (à défaut de données = 0,16)
German: Gefälle (bei fehlender Angabe = 0,16)
Spanish: Gradiente en m/km (si no se conoce, se usará el valor 0,16)
Italian: Gradiente in m/km (se non noto, da assumersi pari a 0,16)
Portuguese: Gradiente em m/km (se desconhecido, assumir o valor de 0,16)
Dutch: Helling in m/km (indien deze ontbreekt, 0,16 aanhouden)
Danish: Gradient i m/km (hvis ikke foreliggende: 0,16)
Swedish: Lutning i m/km (antas vara 0,16 om det saknas)
Finnish: Gradientti (m/km) (arvon puuttuessa sen oletetaan olevan 0,16)
Greek: Κλίση σε m/km (εάν δεν προκύπτει, χρησιμοποιείται η τιμή 0,16)
Czech: Sklon v m/km (pokud chybí, použijte hodnotu 0,16)
Slovak: Gradient v m/km (ak chýba, treba ho považovať za 0,16)
Polish: Nachylenie nurtu wody w m/km (w przypadku braku danych należy przyjąć wartość 0,16)
Hungarian: Lejtés m/km-ben (ha nincs feltüntetve, 0,16 értékkel kell számolni)
Slovenian: Naklon v m/km (če ni naveden, se upošteva 0,16)
Romanian: Înclinarea în m/km (în lipsă se consideră egală cu 0,16)
Bulgarian: Наклон в m/km (ако липсва, да се приеме за 0,16)
Estonian: Kalle m/km (kui puudub, siis on 0,16)
Latvian: Gradients, izteikts m/km (ja nav, izmanto vērtību 0,16)
Lithuanian: Gradientas m/km (jei nėra, imti 0,16)
Maltese: Pendil f’m/km (jekk dan ta’ jkunx magħruf għandu jtqies li hu 0,16)
English: Average current velocity
French: Vitesse moyenne du courant
German: Mittlere Strömungsgeschwindigkeit
Spanish: Velocidad media de la corriente
Italian: Velocità media della corrente
Portuguese: Velocidade média da corrente
Dutch: Gemiddelde stroomsnelheid
Danish: Gennemsnitlig strømhastighed
Swedish: Medelströmhastighet
Finnish: Keskimääräinen virtausnopeus
Greek: Μέση ταχύτητα ρεύματος
Czech: Průměrná rychlost proudu
Slovak: Priemerná rýchlosť prúdu
Polish: Średnia prędkość nurtu wody
Hungarian: Átlagos áramlási sebesség
Slovenian: Povprečna hitrost toka
Romanian: Viteza medie a curentului
Bulgarian: Средна скорост на течението
Estonian: Keskmine voolukiirus
Latvian: Vidējais straumes ātrums
Lithuanian: Vidutinis srovės greitis
Maltese: Veloċità medja tal-kurrent
English: Acceleration due to gravity (9,81)
French: Accélération de la pesanteur (9,81)
German: Erdbeschleunigung (9,81)
Spanish: Aceleración debida a la gravedad (9,81)
Italian: Accelerazione dovuta alla gravità (9,81)
Portuguese: Aceleração da gravidade (9,81)
Dutch: Versnelling door zwaartekracht (9,81)
Danish: Tyngdeacceleration (9,81)
Swedish: Tyngdkraftsacceleration (9,81)
Finnish: Painovoiman aiheuttama kiihtyvyys (9,81)
Greek: Επιτάχυνση της βαρύτητας (9,81)
Czech: Zrychlení způsobené přitažlivostí (9,81)
Slovak: Gravitačné zrýchlenie (9,81)
Polish: Przyspieszenie ziemskie (9,81)
Hungarian: Gravitációs gyorsulás (9,81)
Slovenian: Pospeševanje zaradi gravitacije (9,81)
Romanian: Accelerația datorată gravitației (9,81)
Bulgarian: Ускорение, дължащо се на гравитацията (9,81)
Estonian: Kiirendus raskusjõu mõjul (9,81)
Latvian: Brīvās krišanas paātrinājums (9,81)
Lithuanian: Greitėjimas dėl gravitacijos (9,81)
Maltese: Aċċellerazzjoni dovuta għall-gravità (9,81)
English: Density of water, ρ fresh water = 1000
French: Densité de l'eau, ρ eau douce = 1000
German: Dichte des Wassers, ρ Frischwasser = 1000
Spanish: Densidad del agua, ρ agua dulce = 1000
Italian: Densità dell'acqua, ρ dell'acqua dolce = 1000
Portuguese: Densidade da água, ρ água doce = 1000
Dutch: Dichtheid van water, ρ zoet water = 1000
Danish: Vandets tæthed, ρ ferskvand = 1000
Swedish: Vattendensitet, ρ sötvatten = 1000
Finnish: Veden tiheys, makean veden ρ = 1000
Greek: Πυκνότητα νερού, ρ γλυκού νερού = 1000
Czech: Hustota vody, ρ sladké vody = 1000
Slovak: Hustota vody, (sladká) voda = 1000
Polish: Gęstość wody, dla wody słodkiej ρ = 1000
Hungarian: A víz sűrűsége, ρ édesvíz = 1000
Slovenian: Gostota vode, ρ sladka voda = 1000
Romanian: Densitatea apei, ρ apă dulce = 1000
Bulgarian: Плътност на водата, ρ прясна вода = 1000
Estonian: Vee tihedus, ρ, magevesi = 1000
Latvian: Ūdens blīvums, ρ saldūdenim =1000
Lithuanian: Vandens tankis, ρ gėlo vandens = 1000
Maltese: Densità tal-ilma, ilma ħelu ρ = 1000
English: Maximum draught (of vessel or convoy)
French: Tirant d'eau maximal (du bateau ou du convoi)
German: Tiefgang (des Schiffes oder Verbandes)
Spanish: Calado máximo (de la embarcación o convoy)
Italian: Massimo pescaggio (della nave o del convoglio)
Portuguese: Calado máximo (da embarcação ou comboio)
Dutch: Grootste inzinking (van schip of samenstel)
Danish: Maksimal dybgang (for fartøj eller konvoj)
Swedish: Maximalt djupgående (för fartyg eller konvoj)
Finnish: (Aluksen tai kytkyeen) enimmäissyväys
Greek: Μέγιστο βύθισμα (πλοίου ή συνοδείας)
Czech: Maximální ponor (plavidla nebo sestavy)
Slovak: Maximálny ponor (plavidla alebo konvoja)
Polish: Maksymalne zanurzenie (statku lub zestawu)
Hungarian: Maximális merülési mélység (hajóé, illetve köteléké)
Slovenian: Največji ugrez (plovila oziroma konvoja)
Romanian: Pescajul maxim (al navei sau al convoiului)
Bulgarian: Максимално газене (на съд или състав)
Estonian: (Laeva või koosseisu) maksimaalne süvis
Latvian: Maksimālā iegrime (kuģim vai karavānai)
Lithuanian: Didžiausia grimzlė (laivo arba vilkstinės)
Maltese: Pixka massima (tal-bastiment jew il-konvoj)
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Ancho
Italian: Larghezza
Portuguese: Boca
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość statku lub zestawu
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Romanian: Lățime
Bulgarian: Широчина
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
Maltese: Wisa’
English: Length
French: Longueur
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: Lunghezza
Portuguese: Comprimento
Dutch: Lengte
Danish: Længde
Swedish: Längd
Finnish: Pituus
Greek: Μήκος
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość statku lub zestawu
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Lungime
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul
English: The coefficients for the formulae 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 4.7 can be taken from the tables below.
French: Les coefficients des formules 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 et 4.7 peuvent être extraits des tableaux suivants:
German: Die Koeffizienten für die Formeln 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 und 4.7 können den folgenden Tabellen entnommen werden:
Spanish: Los coeficientes para las fórmulas 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 y 4.7 pueden extraerse de los cuadros a continuación.
Italian: I coefficienti per le formule 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 e 4.7 possono essere desunti dalle tabelle di seguito.
Portuguese: Os coeficientes a utilizar nas fórmulas 4.1 a 4.7 são os apresentados nos quadros infra.
Dutch: De coëfficiënten voor de formules 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 en 4.7 kunnen overgenomen worden uit onderstaande tabellen.
Danish: Koefficienterne for formel 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 og 4.7 kan hentes fra tabellerne nedenfor.
Swedish: Koefficienterna till formlerna 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 och 4.7 kan tas från tabellerna nedan.
Finnish: Kaavoissa 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 ja 4.7 käytettävät kertoimet voidaan ottaa seuraavista taulukoista.
Greek: Οι συντελεστές για τους τύπους 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 και 4.7 λαμβάνονται από τους ακόλουθους πίνακες.
Czech: Koeficienty pro vzorce 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 a 4.7 se použijí z tabulek uvedených níže.
Slovak: Koeficienty pre vzorce 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 a 4.7 možno prevziať z nižšie uvedených tabuliek.
Polish: Współczynniki do wzorów 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 i 4.7 można przyjąć z poniższych tabel.
Hungarian: A 4.1., 4.2., 4.3., 4.4., 4.5., 4.6. és 4.7. képletben szereplő együtthatók az alábbi táblázatokból olvashatók ki.
Slovenian: Koeficiente za formule 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 in 4.7 se lahko vame iz spodnjih tabel.
Romanian: Coeficienții pentru formulele 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 și 4.7 pot fi preluați din tabelele de mai jos.
Bulgarian: Коефициентите за формулите 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 и 4.7 могат да се вземат от таблиците по-долу.
Estonian: Valemite 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 ja 4.7 koefitsiendid on esitatud järgmistes tabelites.
Latvian: 4.1., 4.2., 4.3., 4.4., 4.5., 4.6. un 4.7. formulai koeficienti norādīti nākamajās tabulās.
Lithuanian: 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 ir 4.7 formulių koeficientus galima paimti iš toliau pateiktų lentelių.
Maltese: Il-koefficjent tal-formuli 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 u 4.7 jistgħu jittieħdu mit-tabelli li jidhru hawn taħt.
English: k factors for:
French: Facteurs k pour les:
German: k-Faktoren für:
Spanish: Factores k para:
Italian: fattori k per:
Portuguese: Factores k para:
Dutch: k-factoren voor:
Danish: k faktorer for:
Swedish: k-faktorer för:
Finnish: Kertoimet k seuraavia varten:
Greek: Συντελεστές k για:
Czech: k faktory pro:
Slovak: k faktory pre:
Polish: Współczynniki k dla:
Hungarian: k tényezők az alábbiakhoz:
Slovenian: Faktorji k za
Romanian: Factorii k pentru:
Bulgarian: Множители k за:
Estonian: k tegurid:
Latvian: k faktors:
Lithuanian: K faktoriai, skirti:
Maltese: fatturi k għal:
English: Motor vessels and single file convoys
French: automoteurs et convois en flèche;
German: Motorschiffe und einspurige Schiffsverbände,
Spanish: embarcaciones de motor y convoyes de una fila;
Italian: motonavi e convogli a una fila;
Portuguese: Embarcações automotoras e comboios em coluna simples
Dutch: Motorschepen en eenrijige samenstellen
Danish: Motorfartøjer og konvojer med fartøjer på én linje
Swedish: motorfartyg eller enradiga konvojer,
Finnish: Moottorialukset ja jonokytkyeet
Greek: Αυτοκινούμενα πλοία και συνοδείες σε μία ευθεία
Czech: motorová plavidla a sestavy v zástupu;
Slovak: motorové plavidlá a konvoje v jednom rade
Polish: statków motorowych i zestawów jednorzędowych;
Hungarian: motorhajók és egy sorban haladó kötelékek;
Slovenian: motorna plovila in konvoje v račji vrsti;
Romanian: Nave autopropulsate și convoaie în filă simplă
Bulgarian: моторни съдове и състави от една линия;
Estonian: liikurlaevadele ja ühes rivis ühendatud koosseisudele;
Latvian: motorizētiem kuģiem un vienrindas karavānām;
Lithuanian: motoriniams laivams ir vienos eilės vilkstinėms
Maltese: Bastimenti bil-mutur u konvojs ta’ filliera waħda
English: Two-abreast convoys
French: convois en formation à couple;
German: zweispurige Schiffsverbände,
Spanish: convoyes de dos filas;
Italian: convogli affiancati a due file;
Portuguese: Comboios em coluna dupla
Dutch: Tweerijige samenstellen
Danish: Konvojer med to parallelle fartøjer
Swedish: tvåradiga konvojer
Finnish: Kaksi rinnan -kytkyeet
Greek: Συνοδείες σε διπλή παράλληλη διάταξη
Czech: dvouřadé sestavy;
Slovak: konvoje vo dvoch radoch
Polish: zestawów dwurzędowych;
Hungarian: két egymás mellett haladó kötelék;
Slovenian: konvoje, ki so drug ob drugim;
Romanian: Convoaie în filă dublă
Bulgarian: състави от две успоредни линии;
Estonian: kahes rivis ühendatud koosseisudele;
Latvian: divrindu karavānām;
Lithuanian: dviejų eilių vilkstinėms
Maltese: Konvojs wieħed ma’ ġenb l-ieħor
English: Three-abreast convoys
French: convois sur trois largeurs.
German: dreispurige Schiffsverbände:
Spanish: convoyes de tres filas.
Italian: convogli affiancati a tre file
Portuguese: Comboios em coluna tripla
Dutch: Drierijige samenstellen
Danish: Konvojer med tre parallelle fartøjer
Swedish: treradiga konvojer
Finnish: Kolme rinnan -kytkyeet
Greek: Συνοδείες σε τριπλή παράλληλη διάταξη
Czech: trojřadé sestavy.
Slovak: konvoje vo troch radoch
Polish: zestawów trzyrzędowych.
Hungarian: három egymás mellett haladó kötelék.
Slovenian: konvoje, ki so po trije drug ob drugim
Romanian: Convoaie în filă triplă
Bulgarian: състави от три успоредни линии.
Estonian: kolmes rivis ühendatud koosseisudele;
Latvian: trīsrindu karavānām.
Lithuanian: trijų eilių vilkstinėms
Maltese: Konvojs tlieta ma’ ġenb xulxin
English: Units
French: Unités
German: Dimension
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Meeteenheden
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksiköt
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotky
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Enote
Romanian: Unități
Bulgarian: Единици
Estonian: Ühikud
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
Maltese: Unitajiet
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Coefficient f for ratio between bollard pull in reverse and the power of the propulsion engines
French: Coefficient f pour le rapport entre l'effort de traction en marche arrière et la puissance des moteurs de propulsion
German: Koeffizient f für das Verhältnis von Pfahlzugkraft rückwärts zur motorischen Antriebsleistung
Spanish: Coeficiente f para la relación entre la tracción a punto fijo en marcha atrás y la potencia de los motores de propulsión
Italian: Coefficiente f per il rapporto tra la trazione della bitta in marcia indietro e la potenza di motori di propulsione
Portuguese: Coeficiente f da razão entre a força em marcha a ré e a potência da máquina
Dutch: Coëfficiënt f voor de verhouding tussen de boldertrek in achteruit en het vermogen van de aandrijfmotoren
Danish: Koefficient f for forholdet mellem pullerttræk i bak og fremdrivningsmaskinernes kraft
Swedish: Koefficient f för förhållandet mellan pollardragning vid backning och framdrivningsmaskinernas effekt
Finnish: Kerroin f, peruutusasennon aikaisen pollarivedon ja käyttökoneiston tehon välinen suhde
Greek: Συντελεστής f για τη σχέση της ελκτικής ικανότητας στην όπισθεν και της ισχύος των μηχανών πρόωσης
Czech: Koeficient f pro poměr mezi tahem na pachole při zpětném chodu a výkonem pohonných motorů
Slovak: Koeficient f pre pomer medzi ťahom v lane pri spätnom chode a výkonom hnacích motorov
Polish: Współczynnik f dla stosunku uciągu na palu przy wstecznym ciągu śruby do mocy silników napędowych
Hungarian: Az f együttható a kikötőbak hátrameneti húzása és a propulziós motorok teljesítménye közötti arányhoz
Slovenian: Koeficient f za razmerje med vlečno močjo vzvratno in močjo pogonskih motorjev
Romanian: Coeficientul f pentru raportul dintre forța de tracțiune cu nava legată la cheu la marșul înapoi și puterea motoarelor de propulsie
Bulgarian: Коефициент f за съотношението между теглителното усилие върху кнехта на заден ход и мощността на задвижващите двигатели
Estonian: Pollari vastupidise tõmbe ja käiturite võimsuse suhte koefitsient f
Latvian: Koeficients f attiecībai starp reverso pāļu vilcējspēku un dzinēja jaudu
Lithuanian: F koeficientas, skirtas traukos švartavimosi režimu apgręžimo metu ir varomųjų variklių galios santykiui
Maltese: Koeffiċjent f għall-proporzjon bejn il-ġibda tal-bolard waqt il-moviment bir-rivers u s-saħħa tal-magni ta’ propulsjoni
English: Propulsion system
French: Système de propulsion
German: Antriebssystem
Spanish: Sistema de propulsión
Italian: Sistema di propulsione
Portuguese: Sistema de propulsão
Dutch: Voortstuwingssysteem
Danish: Fremdrivningssystem
Swedish: Framdrivningssystem
Finnish: Käyttövoimajärjestelmä
Greek: Σύστημα πρόωσης
Czech: Pohonný systém
Slovak: Hnací systém
Polish: Układ napędowy
Hungarian: Propulziós rendszer
Slovenian: Pogonski sistem
Romanian: Sistemul de propulsie
Bulgarian: Задвижваща система
Estonian: Käitursüsteem
Latvian: Dzinējspēka sistēma
Lithuanian: Varomoji sistema
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni
English: Modern nozzles with rounded rear edge
French: Tuyères modernes à bord arrière arrondi
German: Moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante
Spanish: Toberas modernas con bordes traseros redondeados
Italian: Ugelli moderni con bordo posteriore smussato
Portuguese: Tubeiras modernas de extremidade posterior romba
Dutch: Moderne straalbuizen met afgeronde achterkant
Danish: Moderne dyser med afrundet bagkant
Swedish: Moderna dysor med rundad bakre kant
Finnish: Modernit suuttimet, joissa on pyöristetty takareuna
Greek: Σύγχρονα ακροφύσια με στρογγυλευμένο πίσω άκρο
Czech: Moderní dýzy se zaoblenou zadní hranou
Slovak: Moderné dýzy so zaoblenou zadnou hranou
Polish: Dysze nowego typu z zaokrągloną krawędzią tylną
Hungarian: Lekerekített hátsó élű modern fúvókák
Slovenian: Moderne šobe z zaobljenim zadnjim robom
Romanian: Duze moderne cu marginile posterioare rotunjite
Bulgarian: Съвременни дюзи със заоблен заден ръб
Estonian: Modernsed ümara tagaservaga düüsid
Latvian: Jaunā tipa sprauslas ar noapaļotu aizmugures malu
Lithuanian: Šiuolaikiniai purkštukai su apvalintais užpakalinės dalies kraštais
Maltese: Żennuniet ta’ propulsjoni moderni bix-xfar ta’ wara ttundjati
English: Old nozzles with sharp rear edge
French: Tuyères anciennes à bord arrière tranchant
German: Ältere Düsen mit scharfer Hinterkante
Spanish: Toberas antiguas con bordes traseros afilados
Italian: Ugelli vecchi con bordo posteriore a spigolo
Portuguese: Tubeiras antigas de extremidade posterior aguçada
Dutch: Oude straalbuizen met een scherpe achterkant
Danish: Gamle dyser med skarp bagkant
Swedish: Gamla dysor med skarp bakre kant
Finnish: Vanhat suuttimet, jossa on terävä takareuna
Greek: Παλιά ακροφύσια με τριγωνικό πίσω άκρο
Czech: Starší dýzy s ostrou zadní hranou
Slovak: Staré dýzy s ostrou zadnou hranou
Polish: Dysze starego typu z ostrą krawędzią tylną
Hungarian: Éles hátsó élű régi fúvókák
Slovenian: Stare šobe z ostrim zadnjim robom
Romanian: Duze model vechi cu marginile posterioare ascuțite
Bulgarian: Стари дюзи с остър заден ръб
Estonian: Vanad terava tagaservaga düüsid
Latvian: Vecā tipa sprauslas ar asu aizmugures malu
Lithuanian: Seni purkštukai su aštriu užpakaliniu kraštu
Maltese: Żennuniet ta’ propulsjoni qodma bix-xfar ta’ wara ppuntati
English: Propellers without nozzle
French: Hélices sans tuyères
German: Propeller ohne Düsen
Spanish: Hélices sin toberas
Italian: Eliche senza ugelli
Portuguese: Hélices sem tubeiras
Dutch: Schroeven zonder straalbuis
Danish: Propeller uden dyse
Swedish: Propellrar utan dysa
Finnish: Suuttimettomat potkurit
Greek: Έλικες χωρίς ακροφύσια
Czech: Propelery bez dýzy
Slovak: Pohony bez dýzy
Polish: Śruby bez dysz
Hungarian: Fúvóka nélküli propellerek
Slovenian: Propelerji brez šobe
Romanian: Elice fără duze
Bulgarian: Винтове без дюзи
Estonian: Düüsideta kruvid
Latvian: Dzenskrūves bez sprauslām
Lithuanian: Sraigtai be purkštukų
Maltese: Skrejjen bla żennuna ta’ propulsjoni
English: Rudder propellers with nozzles (generally sharp rear edge)
French: Hélices de gouverne avec tuyères (généralement: bord arrière tranchant)
German: Ruderpropeller mit Düsen (üblich: scharfe Hinterkante)
Spanish: Hélices orientables con toberas (generalmente de bordes traseros afilados)
Italian: Eliche orientabili con ugelli (di norma bordo posteriore a spigolo)
Portuguese: Hélices orientáveis com tubeiras (geralmente de extremidade posterior aguçada)
Dutch: Roerpropellers met straalbuizen (meestal met scherpe achterkant)
Danish: Skruer med dyser (almindeligvis med skarp bagkant)
Swedish: Roderpropellrar med dysor (vanligen skarp bakre kant)
Finnish: Säätösiipipotkurit, joissa on suuttimet (yleensä terävä takareuna)
Greek: Πηδάλια με έλικα με ακροφύσια (γενικά τριγωνικό πίσω άκρο)
Czech: Kormidlovací propelery s dýzami (zpravidla s ostrou zadní hranou)
Slovak: Kormidlové pohony s dýzami (spravidla s ostrou zadnou hranou)
Polish: Sterośruby z dyszami (na ogół z ostrą krawędzią tylną)
Hungarian: Fúvókás kormánypropellerek (általában éles hátsó élű fúvókával)
Slovenian: Krmilni propelerji s šobami (navadno oster zadnji rob)
Romanian: Elice orientabile cu duze (în general cu margini posterioare ascuțite)
Bulgarian: Винто-рулеви комплекс с дюзи (обикновено остър заден ръб)
Estonian: Düüsidega kruviroolid (üldiselt terava tagaservaga)
Latvian: Stūres dzenskrūves ar sprauslām (parasti ar asu aizmugures malu)
Lithuanian: Vairo sraigtai su purkštukais (paprastai aštriu užpakaliniu kraštu)
Maltese: Skrejjen tat-tmun biż-żennuniet ta’ propulsjoni (ġeneralment bix-xfar ta’ wara ppuntati)