FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, the requirements of the Directive and guide go beyond those of Annex II.
French: De manière générale, les exigences de la directive et des orientations vont au-delà de celles prévues par l'annexe II.
German: Insgesamt gesehen gehen Richtlinie und Leitfaden jedoch in ihren Anforderungen über jene des Anhangs II hinaus.
Spanish: Por lo general, los requisitos de la Directiva y de la guía trascienden los contemplados en el anexo II.
Italian: La definizione dell'espressione “persone a mobilità ridotta” utilizzata nell'allegato II ricalca a grandi linee quella contenuta nella direttiva e la maggior parte dei requisiti tecnici si basa sulla guida. Pertanto, in caso di dubbio, per prendere decisioni è possibile fare riferimento a entrambe.
Portuguese: Regra geral, as prescrições da referida directiva e do guia são mais exigentes do que as estabelecidas no anexo II.
Dutch: Over het algemeen gaan de eisen van de richtlijn en de leidraad verder dan die van bijlage II.
Danish: Generelt er forskrifterne i direktivet og vejledningen mere vidtrækkende end forskrifterne i bilag II.
Swedish: Allmänt sett så är föreskrifterna i direktivet och vägledningen mer långtgående än de i bilaga II.
Finnish: Yleisesti ottaen direktiivin ja oppaan vaatimukset ovat tiukempia kuin liitteessä II asetetut vaatimukset.
Greek: Σε γενικές γραμμές, οι απαιτήσεις της οδηγίας και του οδηγού υπερκαλύπτουν αυτές του παραρτήματος II.
Czech: Obecně požadavky směrnice a průvodce převyšují požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Požiadavky smernice a príručky idú nad rámec požiadaviek prílohy II.
Polish: Zasadniczo zakres wymagań dyrektywy i przewodnika wykracza poza wymagania przedstawione w załączniku II.
Hungarian: Általánosságban véve az irányelv és az útmutatás követelményei meghaladják a II. melléklet követelményeit.
Slovenian: Zahteve direktive in priročnika običajno presegajo zahteve iz Priloge II.
Romanian: În general, cerințele directivei și ale ghidului depășesc cerințele din anexa II.
Bulgarian: Като цяло изискванията на директивата и ръководството са по-строги от тези в приложение II.
Estonian: Üldiselt on direktiivi ja juhendi nõuded II lisas esitatud nõuetest põhjalikumad.
Latvian: Kopumā direktīvā un vadlīnijās iestrādātās prasības ir plašākas nekā II pielikuma prasības.
Lithuanian: Apskritai direktyvos ir vadovo reikalavimai yra platesni nei pateikti II priede.
Maltese: Ġeneralment, ir-rekwiżiti tad-direttiva u l-gwida jmorru lil hinn minn dawk tal-Anness II.
English: The requirements of Annex II do not concern berths and similar installations.
French: Les exigences de l'annexe II ne concernent pas les embarcadères et installations similaires.
German: Die Anforderungen des Anhangs II betreffen nicht Anleger und ähnliche Einrichtungen.
Spanish: Los requisitos del anexo II no se refieren a las literas e instalaciones similares.
Italian: Nel complesso, i requisiti della direttiva e della guida vanno oltre quelli dell'allegato II.
Portuguese: As prescrições do anexo II não abrangem os embarcadouros e instalações similares.
Dutch: De eisen in bijlage II hebben geen betrekking op slaapplaatsen en soortgelijke inrichtingen.
Danish: Forskrifterne i bilag II angår ikke køjer og lignende installationer.
Swedish: Föreskrifterna i bilaga II berör inte bäddar och liknande installationer.
Finnish: Liitteen II vaatimukset eivät koske vuodepaikkoja ja vastaavia varusteita.
Greek: Οι απαιτήσεις του παραρτήματος II δεν αφορούν κουκέτες και παρόμοιες εγκαταστάσεις.
Czech: Požadavky přílohy II se nezabývají lůžky a podobnými zařízeními.
Slovak: Požiadavky prílohy II sa netýkajú lôžok a podobných zariadení.
Hungarian: A II. melléklet követelményei nem foglalkoznak az ágyakkal és a más hasonló felszerelésekkel.
Slovenian: Zahteve iz Priloge II ne veljajo za ležišča in podobne objekte.
Romanian: Cerințele din anexa II nu se referă la dane și instalațiile similare.
Bulgarian: Изискванията в приложение II не засягат койки и подобни съоръжения.
Estonian: II lisa nõuded ei hõlma koisid ega teisi samalaadseid paigaldisi.
Latvian: Šīs direktīvas II pielikumā iestrādātās prasības neattiecas uz kojām un līdzīgu aprīkojumu.
Lithuanian: II priedo reikalavimai netaikomi gultams ir panašiems įrenginiams.
Maltese: Ir-rekwiżiti tal-Anness II ma jikkonċernawx il-gabini u installazzjonijiet simili.
English: These are subject to national provisions.
French: Ces installations sont soumises à la réglementation nationale.
German: Diese unterliegen nationalen Vorschriften.
Spanish: Estas son objeto de disposiciones nacionales.
Italian: I requisiti dell'allegato II non riguardano cuccette e affini, che restano soggetti alle norme nazionali.
Portuguese: Estes relevam da legislação nacional.
Dutch: Deze inrichtingen vallen onder nationale bepalingen.
Danish: Disse er genstand for nationale bestemmelser.
Swedish: Dessa omfattas av nationella bestämmelser.
Finnish: Niihin sovelletaan kansallisia säännöksiä.
Greek: Αυτές υπόκεινται σε εθνικές διατάξεις.
Czech: Tyto podléhají vnitrostátním předpisům.
Slovak: Tieto podliehajú národným ustanoveniam.
Hungarian: Ezeket nemzeti rendelkezésekkel kell szabályozni.
Slovenian: Zanje veljajo nacionalni predpisi.
Romanian: Acestea sunt reglementate prin dispoziții de drept intern.
Bulgarian: Те са предмет на национални разпоредби.
Estonian: Nende suhtes kohaldatakse riiklikke sätteid.
Latvian: Uz tām attiecas valsts administratīvie noteikumi.
Lithuanian: Tam taikomos nacionalinės nuostatos.
Maltese: Dawn huma soġġetti għal dispożizzjonijiet nazzjonali.
English: Article 1.01(104) — Term “Persons with reduced mobility”
French: Article 1.01, paragraphe 104 — Définition des “personnes à mobilité réduite”
German: Artikel 1.01 Nummer 104 — Begriffsbestimmung „Personen mit eingeschränkter Mobilität“
Spanish: Artículo 1.01, apartado 104 — Término “Personas de movilidad reducida”
Italian: Articolo 1.01, paragrafo 104 — Definizione di “persone a mobilità ridotta”
Portuguese: Artigo 1.01, n.o 104 — Definição de “pessoas com mobilidade reduzida”
Dutch: Artikel 1.01, lid 104 — Begrip „Personen met beperkte mobiliteit”
Danish: Artikel 1.01, stk. 104 — Udtrykket »bevægelseshæmmede personer«
Swedish: Artikel 1.01.104 – Termen Personer med nedsatt rörelseförmåga
Finnish: Edellä olevan 1.01 artiklan 104 kohta – Termi ’liikuntaesteiset henkilöt’
Greek: Άρθρο 1.01 παράγραφος 104 — Όρος “άτομα μειωμένης κινητικότητας”
Czech: Čl. 1.01 odst. 104 – Pojem ‚osoby s omezenou pohyblivostí‘
Slovak: Článok 1.01 ods. 104 – pojem ‚Osoby so zníženou mobilitou‘
Polish: Artykuł 1.01 ust. 104 — »Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się«
Hungarian: 1.01. cikk (104) bekezdés – A »csökkent mozgásképességű személyek« kifejezés
Slovenian: Člen 1.01(104) – Izraz ‚osebe z zmanjšano gibljivostjo‘
Romanian: Articolul 1.01 alineatul (104) – Termenul «Persoane cu mobilitate redusă»
Bulgarian: Член 1.01, параграф 104 — Понятие „Лица с намалена подвижност“
Estonian: Artikli 1.01 lõige 104 – mõiste „liikumispuudega isikud”
Latvian: 1.01. panta 104. iedaļa: jēdziens “personas ar ierobežotu kustību brīvību”
Lithuanian: straipsnio 104 dalis.
Maltese: Artikolu 1.01(104) — Terminu ‘Persuni nieqsa mill-mobbiltà’
English: However, for the purposes of these provisions, persons with reduced mobility do not include anyone with psychic impairments.
French: Au sens des présentes prescriptions, les personnes qui souffrent de défaillances psychiques ne sont pas considérées comme personnes à mobilité réduite.
German: Im Sinne dieser Vorschriften sind Personen mit eingeschränkter Mobilität jedoch nicht solche mit psychischen Einschränkungen.
Spanish: Sin embargo, a los efectos de estas disposiciones, las personas de movilidad reducida no incluirán a personas con trastornos mentales.
Italian: Tuttavia, ai fini delle presenti disposizioni, le persone a mobilità ridotta non comprendono soggetti affetti da disturbi psichici.
Portuguese: Para efeitos das presentes prescrições, a definição não abrange, todavia, as pessoas com deficiência psíquica.
Dutch: Voor de toepassing van deze bepalingen vallen personen met mentale handicaps niet onder personen met beperkte mobiliteit.
Danish: For så vidt angår disse bestemmelser, omfatter bevægelseshæmmede personer ikke personer med psykiske handicap.
Swedish: Med avseende på dessa bestämmelser omfattar dock inte personer med nedsatt rörelseförmåga personer med psykiska funktionsnedsättningar.
Finnish: Näissä säännöksissä liikuntaesteisiin henkilöihin ei kuitenkaan sisällytetä psyykkisesti vammaisia.
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς των παρουσών διατάξεων, ο όρος “άτομο μειωμένης κινητικότητας” δεν καλύπτει άτομα με ψυχικές αναπηρίες.
Czech: Nicméně pro účely těchto ustanovení osoby s omezenou pohyblivostí nezahrnují osoby s duševním postižením.
Slovak: Na účely týchto ustanovení nepatrí však medzi osoby so zníženou mobilitou žiadna osoba, ktorá trpí psychickými problémami.
Polish: Dla celów niniejszych przepisów do osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się nie zaliczają się osoby z niepełnosprawnością umysłową.
Hungarian: Ezen rendelkezések céljaiból azonban a csökkent szellemi képességűek nem tartoznak a csökkent mozgásképességű személyek közé.
Slovenian: Za namene teh določb osebe z zmanjšano gibljivostjo ne vključujejo duševno prizadetih oseb.
Romanian: Cu toate acestea, în sensul prezentelor dispoziții, persoanele cu mobilitate redusă nu includ persoanele cu deficiențe psihice.
Bulgarian: За целите на настоящите разпоредби обаче към лицата с намалена двигателна способност не се включват лица с психически увреждания.
Estonian: Nende sätete puhul ei hõlma kõnealune mõiste aga psüühiliste puuetega isikuid.
Latvian: Šo noteikumu izpratnē jēdzienā “personas ar ierobežotu kustību brīvību” nav iekļauti cilvēki ar garīgiem traucējumiem.
Lithuanian: Tačiau šiose nuostatose riboto judrumo asmenys neapima psichinę negalią turinčių asmenų.
Maltese: Madankollu, għall-finijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, persuni nieqsa mill-mobbiltà ma jinkludux persuni b’diżabbiltà psikika.
English: Article 15.01(4) — General provisions: Areas provided for use by persons with reduced mobility
French: Article 15.01, paragraphe 4 — Dispositions générales: zones prévues pour une utilisation par des personnes à mobilité réduite
German: Artikel 15.01 Nummer 4 — Allgemeine Bestimmungen: Bereiche, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehenen sind
Spanish: Artículo 15.01, apartado 4 — Disposiciones generales: Zonas destinadas a las personas de movilidad reducida
Italian: Articolo 15.01, paragrafo 4 — Disposizioni generali: zone destinate all'uso da parte di persone a mobilità ridotta
Portuguese: Artigo 15.01, n.o 4 — Disposições gerais: espaços que podem acolher passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: Artikel 15.01, lid 4 — Algemene bepalingen: Gebieden bedoeld om te worden gebruikt door personen met beperkte mobiliteit
Danish: Artikel 15.01, stk. 4 — Generelle bestemmelser: Områder indrettet til bevægelseshæmmede personer
Swedish: Artikel 15.01.4 – Allmänna bestämmelser: Områden tillhandahållna för personer med nedsatt rörelseförmåga
Finnish: Edellä olevan 15.01 artiklan 4 kohta – Yleisiä säännöksiä: liikuntaesteisten henkilöiden käytettäväksi järjestetyt erityiset alueet
Greek: Άρθρο 15.01 παράγραφος 4 — Γενικές διατάξεις: Χώροι προοριζόμενοι για χρήση από άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: Čl. 15.01 odst. 4 – Obecná ustanovení: Prostory určené osobám s omezenou pohyblivostí
Slovak: Článok 15.01 ods. 4 – Všeobecné ustanovenia: Priestory na používanie osobami so zníženou mobilitou
Polish: Artykuł 15.01 ust. 4 — Przepisy ogólne: Strefy przeznaczone dla osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się
Hungarian: 15.01. cikk (4) bekezdés – Általános rendelkezések: A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra biztosított területek
Slovenian: Člen 15.01(4) – Splošne določbe: Površine, predvidene za to, da jih uporabljajo osebe z zmanjšano gibljivostjo
Romanian: Articolul 15.01 alineatul (4) – Dispoziții generale: zonele prevăzute a fi utilizate de către persoanele cu mobilitate redusă
Bulgarian: Член 15.01, параграф 4 — Общи разпоредби: Зони, предназначени за използване от лица с намалена подвижност
Estonian: Artikli 15.01 lõige 4 – üldsätted: liikumispuudega isikute jaoks kavandatud alad
Latvian: 15.01. panta 4. iedaļa – vispārīgi noteikumi: zonas, kas paredzētas, lai tās lietotu personas ar ierobežotu kustību brīvību
Lithuanian: straipsnio 4 dalis. Bendrosios nuostatos.
Maltese: Artikolu 15.01(4) — Dispożizzjonijiet ġenerali: Żoni pprovduti għall-użu minn persuni nieqsa mill-mobbiltà
English: They shall include:
French: Elles doivent inclure:
German: Sie müssen
Spanish: Estas zonas incluirán:
Italian: Esse devono includere:
Portuguese: Devem incluir:
Dutch: Deze gebieden omvatten:
Danish: De skal omfatte:
Swedish: De ska omfatta
Finnish: Erityisalueiden on sisällettävä
Greek: Αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Patří mezi ně:
Slovak: Medzi ne patria:
Polish: Strefy te obejmują:
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Obsegati morajo:
Romanian: Acestea trebuie să includă:
Bulgarian: Те включват:
Estonian: Need alad hõlmavad järgmisi kohti:
Latvian: Minētās zonas ir:
Lithuanian: Jos apima:
Maltese: Dawn iż-żoni jinkludu:
English: a place where life-saving equipment is stowed or issued in an emergency,
French: une zone où sont entreposés des moyens de sauvetage ou une zone où ceux-ci sont distribués en cas d'urgence,
German: eine Stelle, wo Rettungsmittel gestaut sind oder im Notfall ausgegeben werden,
Spanish: un lugar donde se almacenen o entreguen los equipos de salvamento en caso de emergencia,
Italian: un luogo dove sono sistemati o vengono consegnati i mezzi di salvataggio in caso di emergenza,
Portuguese: um local onde se depositem, ou distribuam numa situação de emergência, os meios de salvação,
Dutch: een plaats waar reddingsmiddelen worden bewaard of verstrekt in geval van nood,
Danish: et område, hvor redningsmidler opbevares eller uddeles i nødstilfælde
Swedish: en plats där livräddningsutrustning förvaras eller utlämnas i en nödsituation,
Finnish: paikka, johon on sijoitettu hengenpelastusvälineitä tai josta niitä annetaan hätätilanteessa,
Greek: χώρο στοιβασίας και διανομής εξοπλισμού διάσωσης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
Czech: místo, kde jsou uloženy nebo vydávány záchranné prostředky v případě nouze,
Slovak: miesto, kde sa v stave núdze skladujú alebo vydávajú záchranné zariadenia,
Polish: miejsce przechowywania lub wydawania środków ratunkowych w sytuacji zagrożenia,
Hungarian: az a hely, ahol az életmentő felszereléseket tárolják vagy vészhelyzetben kiadják,
Slovenian: prostor, kjer je spravljena oziroma se v sili izdaja reševalna oprema,
Romanian: un loc în care se păstrează sau se eliberează în caz de urgență echipamente de salvare;
Bulgarian: място, където при извънредна ситуация се съхранява или раздава животоспасяващо оборудване,
Estonian: päästevahendite asukoht ja nende väljastamise koht avariiolukorras,
Latvian: vieta, kur uzglabā vai avārijas gadījumā izsniedz dzīvības glābšanai paredzēto aprīkojumu,
Lithuanian: vietą, kurioje laikoma ar avariniu atveju išduodama gelbėjimo įranga,
Maltese: postijiet fejn jinħażen tagħmir ta’ salvataġġ jew mnejn jinħareġ dan it-tagħmir f’każ ta’ emerġenza,
English: seats,
French: des places assises,
German: Sitzplätze,
Spanish: asientos,
Italian: posti a sedere,
Portuguese: lugares sentados,
Dutch: zitplaatsen,
Danish: sæder
Swedish: sittplatser,
Finnish: istuimia,
Greek: καθίσματα,
Czech: sedadla,
Slovak: sedadlá,
Polish: miejsca siedzące,
Hungarian: ülések,
Slovenian: sedeže,
Romanian: locuri pe scaune;
Bulgarian: места за сядане,
Estonian: istekohad,
Latvian: sēdekļi,
Lithuanian: sėdimąsias vietas,
Maltese: postijiet fejn dawn il-persuni joqogħdu bilqiegħda,
English: a suitably-adapted toilet (No 10 of these guidelines), and
French: des toilettes adaptées (no 10 des présentes dispositions),
German: eine entsprechend hergerichtete Toilette (Nummer 10 dieser Dienstanweisung) sowie
Spanish: un cuarto de aseo convenientemente adaptado (punto no 10 de estas directrices), y
Italian: un servizio igienico opportunamente adeguato (n. 10 delle presenti istruzioni), e
Portuguese: instalações sanitárias adaptadas (ver secção 10), e
Dutch: een aangepast toilet (nr. 10 van deze richtlijnen), en
Danish: egnede toiletfaciliteter (nr. 10 i disse retningslinjer), og
Swedish: en lämpligt anpassad toalett (nr 10 i dessa vägledningar) och
Finnish: sopivasti mukautettu WC (näiden ohjeiden 10 kohta), ja
Greek: κατάλληλα προσαρμοσμένο αποχωρητήριο (αριθ. 10 των κατευθυντήριων γραμμών) και
Czech: vhodně přizpůsobená toaleta (bod 10 tohoto pokynu) a
Slovak: vhodne upravená toaleta (č. 10 týchto usmernení) a
Polish: odpowiednio przystosowaną toaletę (nr 10 niniejszych wytycznych), oraz
Hungarian: megfelelően átalakított mosdók (az útmutatás 10. pontja), és
Slovenian: ustrezno prilagojen toaletni prostor (št. 10 teh smernic) in
Romanian: o toaletă adaptată în mod adecvat (nr. 10 din prezentele orientări); și
Bulgarian: подходящо пригодена тоалетна (№ 10 от настоящите насоки), и
Estonian: kohandatud tualett (suunis nr 10),
Latvian: piemērotas tualetes (šo vadlīniju Nr. 10),
Lithuanian: tinkamai pritaikytus tualetus (šių gairių Nr. 10), ir
Maltese: tojlit addattat kif xieraq (Nru 10 ta’ dawn il-linji gwida) u
English: connecting corridors.
French: ainsi que les voies de communication entre ces endroits.
German: die Verbindungswege dazwischen einschließen.
Spanish: pasillos de comunicación.
Italian: corridoi di collegamento.
Portuguese: os correspondentes corredores de comunicação.
Dutch: verbindingsgangen.
Danish: forbindelsesgange.
Swedish: anslutande korridorer.
Finnish: yhteyskäytäviä.
Greek: διαδρόμους επικοινωνίας.
Czech: spojovací chodby.
Slovak: spojovacie chodby.
Polish: korytarze łączące.
Hungarian: összekötő folyosók.
Slovenian: povezovalne hodnike.
Romanian: coridoare de legătură.
Bulgarian: свързващи коридори.
Estonian: koridorid.
Latvian: savienojoši koridori.
Lithuanian: jungiamuosius koridorius.
Maltese: kurituri li jikkonnettjaw post ma’ ieħor.
English: The number should be determined by the ship-owner on the basis of experience, as this is beyond the knowledge of the competent authority.
French: Ce nombre doit être déterminé par le propriétaire du bateau sur la base de son expérience, puisque la commission de visite ne peut en avoir connaissance.
German: Die Zahl ist vom Schiffseigner aufgrund seiner Erfahrungen festzulegen, da sie sich den Kenntnissen der zuständigen Behörde entzieht.
Spanish: El propietario del buque calculará este número en función de la experiencia, ya que este aspecto trasciende los conocimientos de las autoridades competentes.
Italian: Il numero deve essere calcolato dal proprietario della nave in base all'esperienza, in quanto tale elemento esula dalle conoscenze dell'autorità competente.
Portuguese: Caberá ao proprietário da embarcação determinar o número exacto com base na sua experiência, já que a autoridade competente dificilmente terá conhecimento de tais dados.
Dutch: Het aantal moet ingeschat worden door de eigenaar van het schip op basis van ervaring, omdat de bevoegde autoriteit hier geen kennis van heeft.
Danish: Antallet bør fastlægges af skibsejeren på grundlag af erfaring, da den kompetente myndighed ikke har viden herom.
Swedish: Antalet ska fastställas av rederiet på grundval av erfarenhet, eftersom detta ligger utanför den behöriga myndighetens kunskap.
Finnish: Aluksen omistajan on määritettävä tämä lukumäärä kokemuksen perusteella, koska toimivaltaisella viranomaisella ei ole siihen tarvittavia tietoja.
Greek: Ο αριθμός αυτός προσδιορίζεται εμπειρικά από τον ιδιοκτήτη του πλοίου, δεδομένου ότι η αρμόδια αρχή δεν διαθέτει σχετική γνώση.
Czech: Tento počet stanoví vlastník lodi podle zkušeností, protože tato skutečnost spadá mimo znalosti příslušného orgánu.
Slovak: Počet sedadiel určí vlastník lode na základe skúseností, keďže toto presahuje rámec znalostí príslušného úradu.
Polish: Liczbę tę powinien określić armator, kierując się doświadczeniem, ponieważ właściwy organ nie posiada odpowiedniej wiedzy w tym zakresie.
Hungarian: Ezt a számot a hajótulajdonosnak a tapasztalatok alapján kell megállapítania, mivel ez meghaladja az illetékes hatóságok ismereteit.
Slovenian: To število mora določiti lastnik ladje na podlagi izkušenj, ker pristojni organ tega ne ve.
Romanian: Numărul acesta ar trebui determinat de către armator pe baza experienței, întrucât aceasta depășește posibilitatea de cunoaștere a autorității competente.
Bulgarian: Броят следва да се определи от корабособственика въз основа на опита, тъй като това е извън знанията на компетентния орган.
Estonian: Laevaomanik peab arvu üle otsustama kogemuse põhjal, kuna pädevad asutused seda ei tea.
Latvian: Skaitu, pamatojoties uz pieredzi, nosaka kuģa īpašnieks, jo kompetentajām institūcijām šādu zināšanu nav.
Lithuanian: Skaičių gali nustatyti laivo savininkas, remdamasis savo patirtimi, nes kompetentinga institucija neturi apie tai žinių.
Maltese: Dan l-għad għandu jiġi ddeterminat minn sid il-bastiment fuq il-bażi tal-esperjenza tiegħu, minħabba li dan ma jaqax fil-limitu tal-għarfien tal-awtorità kompetenti.
English: The number of such cabins is to be determined by the ship-owner in the same way as the number of seats.
French: Le nombre de ces cabines est déterminé par le propriétaire du bateau à l'instar des places assises.
German: Die Zahl dieser Kabinen ist vom Schiffseigner in gleicher Weise wie die Zahl der Sitzplätze festzulegen.
Spanish: El propietario del buque calculará el número de estos camarotes de la misma manera que el número de asientos.
Italian: Spetta al proprietario stabilire il numero delle cabine come pure il numero di posti a sedere.
Portuguese: O número destes camarotes deve ser determinado pelo proprietário da embarcação, à semelhança do número de lugares sentados.
Dutch: Het aantal van dergelijke hutten moet door de eigenaar van het schip ingeschat worden op dezelfde manier als het aantal zitplaatsen.
Danish: Antallet af sådanne kahytter fastlægges ligesom antallet af sæder af skibsejeren.
Swedish: Antalet sådana hytter ska fastställas av rederiet på samma sätt som antalet sittplatser.
Finnish: Aluksen omistajan on määritettävä tällaisten hyttien lukumäärä samalla tavoin kuin istuinten lukumäärä.
Greek: Ο αριθμός αυτών των καμπινών προσδιορίζεται από τον ιδιοκτήτη του πλοίου με τον ίδιο τρόπο που προσδιορίζεται ο αριθμός των καθισμάτων.
Czech: Počet takových kajut musí určit vlastník plavidla stejným způsobem jako počet sedadel.
Slovak: Počet takýchto kajút má byť stanovený vlastníkom lode rovnakým spôsobom ako počet sedadiel.
Polish: Liczbę takich kabin powinien określić armator, w taki sam sposób, jak liczbę miejsc siedzących.
Hungarian: Az ilyen jellegű kabinok számát a hajótulajdonosnak az ülések számához hasonlóan kell megállapítania.
Slovenian: Število takih kabin mora določiti lastnik ladje enako kot število sedežev.
Romanian: Numărul acestor cabine trebuie determinat de armator în același mod cu numărul de locuri pe scaune.
Bulgarian: Броят на такива каюти се определя от корабособственика по същия начин като броя на местата за сядане.
Estonian: Laevaomanik peab otsustama selliste kajutite arvu üle samamoodi nagu istekohtade arvu üle.
Latvian: Šādu kajīšu skaitu, tāpat kā sēdekļu skaitu, nosaka kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Tokių kajučių skaičių nustato laivo savininkas taip pat, kaip ir nustatydamas sėdimųjų vietų skaičių.
Maltese: L-għadd ta’ dawn il-gabini għandu jiġi ddeterminat minn sid il-bastiment bl-istess mod kif ikun ġie ddeterminat l-għadd ta’ postijiet fejn dawn il-passiġġieri speċifiċi jpoġġu bilqiegħda.