English: strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
French: redouble d’efforts pour améliorer la collaboration entre les entreprises, les universités et les instituts de recherche publics et fournisse les ressources humaines nécessaires à la R&D, tout en améliorant l’efficacité et le volume des investissements publics dans la R&D afin d’atteindre les objectifs pour les dépenses de R&D,
German: die Bemühungen zu verstärken, um die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Universitäten und öffentlichen FuE-Einrichtungen zu verbessern, und das erforderliche FuE-Personal bereitzustellen und gleichzeitig die Wirksamkeit und den Umfang der öffentlichen FuE-Investitionen zu erhöhen, um die Zielvorgaben für die öffentlichen FuE-Ausgaben zu erfüllen;
Spanish: intensifique sus esfuerzos para mejorar la colaboración entre empresas, universidades e instituciones públicas en el ámbito de la I + D y proporcione los recursos humanos necesarios para investigación y desarrollo, aumentando la eficacia y las cuantías de inversión pública en I + D con el fin de alcanzar los objetivos de gasto público en I + D,
Italian: intensificare gli sforzi per migliorare la collaborazione tra le imprese, le università e gli istituti pubblici di R&S e mettere a disposizione le risorse umane necessarie per la R&S, aumentando nel contempo l’efficacia e l’importo degli investimenti pubblici per la R&S al fine di raggiungere gli obiettivi di spesa pubblica in questo settore,
Portuguese: intensifique esforços para melhorar a colaboração entre empresas, universidades e instituições públicas de I&D e proporcione os recursos humanos necessários para a I&D, aumentando em simultâneo a eficácia e o volume do investimento público em I&D, a fim de cumprir os objectivos relativos às despesas no domínio da I&D;
Dutch: zijn inspanningen intensiveert om de samenwerking tussen bedrijfsleven, universiteiten en openbare onderzoeksinstellingen te verbeteren en de nodige personele middelen voor O&O ter beschikking stelt, en meer publieke middelen aan O&O spendeert en die efficiënter aanwendt zodat de streefcijfers voor O&O-uitgaven worden gehaald;
Danish: styrker bestræbelserne på at forbedre samarbejdet mellem virksomheder, universiteter og offentlige F&U-institutioner og afsætter de fornødne menneskelige ressourcer hertil, samtidig med at effektiviteten og omfanget af offentlige F&U-investeringer øges med henblik på at nå F&U-udgiftsmålene
Swedish: att öka insatserna för att förbättra samarbetet mellan näringsliv, universitet och offentliga FoU-organ, samt tillhandahålla de personalresurser som krävs för FoU, samtidigt som effektiviteten och omfattningen av offentliga FoU-investeringar ökas för att uppfylla utgiftsmålen för FoU,
Finnish: vahvistaa pyrkimyksiä liike-elämän, yliopistojen ja julkisten T&K-laitosten yhteistyön parantamiseksi ja mahdollistaa tarvittavat henkilöstövoimavarat T&K:lle lisäämällä samalla julkisten T&K-investointien tehokkuutta ja määrää T&K:n menotavoitteisiin pääsemiseksi;
Greek: να εντείνει τις προσπάθειες για βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και των δημόσιων ιδρυμάτων Ε & Α και να παράσχει το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό για την Ε & Α, αυξάνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητα και το ποσό των δημόσιων επενδύσεων στην Ε & Α προκειμένου να επιτύχει τους στόχους σχετικά με τις δαπάνες στον τομέα αυτόν,
Czech: posílit úsilí směřující ke zlepšení spolupráce mezi podniky, vysokými školami a veřejnými institucemi v oblasti výzkumu a vývoje, zajistit pro výzkum a vývoj nezbytné lidské zdroje a zároveň zvýšit účinnost a objem veřejných investic v oblasti výzkumu a vývoje za účelem splnění cílů výdajů na výzkum a vývoj,
Slovak: zvýšila úsilie o zlepšenie spolupráce medzi podnikmi, univerzitami a verejnými inštitúciami v oblasti výskumu a vývoja a poskytla ľudské zdroje potrebné na výskum a vývoj pri súčasnom zvýšení efektívnosti a objemu investícií do verejného výskumu a vývoja s cieľom splniť ciele v oblasti výdavkov na výskum a vývoj,
Polish: wzmóc wysiłki w celu lepszej współpracy między podmiotami gospodarczymi, uczelniami wyższymi i publicznymi instytucjami badawczo-rozwojowymi i dostarczać niezbędne zasoby ludzkie na potrzeby badań i rozwoju, równocześnie zwiększając wielkość i skuteczność inwestycji publicznych w badania i rozwój, tak by zrealizować cele dotyczące wydatków na badania i rozwój;
Hungarian: a k + f kiadási célkitűzéseiknek való megfelelés érdekében tegyen határozottabb erőfeszítéseket az államháztartásból finanszírozott k + f-beruházások mennyiségének és hatékonyságának növelése mellett az üzleti szféra, az egyetemek és a közszféra k + f-intézményei közötti együttműködés javítására, és biztosítsa az emberi erőforrásokat a k + f számára,
Slovenian: ukrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi institucijami za raziskave in razvoj ter zagotavlja potrebne človeške vire za raziskave in razvoj, hkrati pa povečuje učinkovitost in obseg javnih naložb v raziskave in razvoj, da doseže zastavljene odhodke za raziskave in razvoj,
Estonian: suurendada jõupingutusi koostöö parandamiseks ettevõtete, ülikoolide ja riiklike teadus- ja arendusasutuste vahel ja tagada teadus- ja arendustegevuseks vajalikud inimressursid, suurendades ja tõhustades samas teadus- ja arendustegevusse tehtavaid riiklike investeeringuid, et kinni pidada eesmärgist, mis on seatud teadus- ja arendustegevusele tehtavatele kuludele;
Latvian: stiprināt pūles, lai uzlabotu uzņēmēju, universitāšu un valsts pētniecības un attīstības iestāžu sadarbību, un piešķirt pētniecībai un attīstībai vajadzīgos cilvēkresursus, vienlaikus palielinot valsts ieguldījumu efektivitāti un apjomu pētniecības un attīstības jomā, lai sasniegtu pētniecības un attīstības izdevumu mērķus,
Lithuanian: stiprinti pastangas, kuriomis gerinamas įmonių, universitetų bei viešųjų MTTP įstaigų bendradarbiavimas ir MTTP suteikiami būtini žmogiškieji ištekliai, kartu didinant viešųjų investicijų į MTTP efektyvumą ir apimtį, kad būtų pasiekti MTTP skirtų išlaidų tikslai,