English: For 2008, the quantity of 38721 tonnes of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630, covered by the quota with serial No 09.4127, originating in the United States of America and listed in point (a) of Annex IX to Regulation (EC) No 327/98, shall be broken down as laid down in the Annex hereto.
French: Pour l'année 2008, la quantité de 38721 tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC 100630, relevant du contingent sous numéro d'ordre 09.4127, originaire des États-Unis d'Amérique et figurant au point a) de l'annexe IX du règlement (CE) no 327/98, est répartie conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Für das Jahr 2008 wird die zu dem Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4127 gehörende und in Anhang IX Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 327/98 aufgeführte Menge von 38721 Tonnen vollständig geschliffenem oder halbgeschliffenem Reis des KN-Codes 100630 mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeteilt.
Spanish: La cantidad de 38721 toneladas de arroz blanqueado o semiblanqueado del código NC 100630, incluida en el contingente con el número de orden 09.4127, originaria de Estados Unidos y que figura en la letra a) del anexo IX del Reglamento (CE) no 327/98, se distribuirá en 2008 con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Per il 2008, il quantitativo di 38721 tonnellate di riso lavorato o semilavorato del codice NC 100630, che costituisce il contingente con numero d’ordine 09.4127, originario degli Stati Uniti d’America, di cui all’allegato IX, lettera a), del regolamento (CE) n. 327/98, è ripartito conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: Em relação a 2008, a quantidade de 38721 toneladas de arroz branqueado ou semibranqueado do código NC 100630, do contingente com o número de ordem 09.4127, originário dos Estados Unidos da América e constante da alínea a) do anexo IX do Regulamento (CE) n.o 327/98, é repartida em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Voor het jaar 2008 wordt de hoeveelheid van 38721 ton volwitte of halfwitte rijst van GN-code 100630 van het contingent met volgnummer 09.4127 van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika, zoals vermeld in bijlage IX, punt a), bij Verordening (EG) nr. 327/98, verdeeld overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: For 2008 fordeles mængden på 38721 tons sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630 i forbindelse med kontingentet med løbenummer 09.4127 med oprindelse i USA, jf. litra a) i bilag IX til forordning (EF) nr. 327/98, som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: För 2008 är den kvantitet på 38721 ton helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630, som omfattas av kvoten med löpnummer 09.4127, från Amerikas förenta stater och som anges i punkt a i bilaga IX till förordning (EG) nr 327/98 fördelas i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Jaetaan CN-koodiin 100630 kuuluvan kokonaan tai osittain hiotun, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin, jonka kiintiön järjestysnumero on 09.4127 ja joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 327/98 liitteessä IX olevassa a alakohdassa, 38721 tonnin määrä tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Για το έτος 2008, η ποσότητα των 38721 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, που υπάγεται στην ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4127, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η οποία περιλαμβάνεται στο στοιχείο α) του παραρτήματος IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98, κατανέμεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Na rok 2008 se množství 38721 tun celoomleté nebo poloomleté rýže kódu KN 100630 spadající pod kvótu s pořadovým číslem 09.4127, pocházející ze Spojených států amerických a uvedené v písm. a) přílohy IX nařízení (ES) č. 327/98, rozdělí v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Na rok 2008 sa množstvo 38721 ton bielenej alebo polobielenej ryže s číselným znakom KN 100630 spadajúce do kvóty s poradovým číslom 09.4127, ktoré pochádza zo Spojených štátov amerických a je uvedené v písmene a) prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 327/98, rozdelí v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W roku 2008 ilość w wysokości 38721 ton ryżu bielonego albo półbielonego z kodem NC 100630, należącego do kontyngentu z numerem porządkowym 09.4127, pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i zawartego w pkt a) załącznika IX do rozporządzenia (WE) nr 327/98, zostaje rozłożona zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2008. évre vonatkozóan e rendelet melléklete szerint kell felosztani a 327/98/EK rendelet IX. mellékletének a) pontja szerinti 38721 tonna mennyiségű, a 09.4127 tételszámú kontingensbe tartozó, az Amerikai Egyesült Államokból származó, 100630 KN-kódú félig vagy teljesen hántolt rizst.
Slovenian: Za leto 2008 se količina 38721 ton dobro brušenega riža ali manj brušenega riža iz oznake KN 100630 iz kvote pod zaporedno številko 09.4127 s poreklom iz Združenih držav Amerike in navedena v točki (a) Priloge IX k Uredbi (ES) št. 327/98 razdeli v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 327/98 IX lisa punktis a osutatud Ameerika Ühendriikidest pärit kroovitud või poolkroovitud 38721 tonni riisi järjekorranumbriga 09.4127, mis kuulub CN-koodi 100630 alla, jaotatakse 2008. aastaks vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Attiecībā uz 2008. gadu 38721 tonnu pilnīgi vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 100630, uz kuriem attiecas kvota ar kārtas numuru 09.4127, kuru izcelsmes zeme ir Amerikas Savienotās Valstis un kuri minēti Regulas (EK) Nr. 327/98 IX pielikuma a) punktā, sadala atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: 2008 m. Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės 38721 tonos visiškai arba iš dalies nulukštentų ryžių, kurių KN kodas 100630, kvota, kurios eilės Nr. 09.4127 ir kuri nurodyta Reglamento (EB) Nr. 327/98 IX priedo a punkte, paskirstoma pagal šio reglamento priedą.