FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/18/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/18/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/18/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/18/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/18/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/18/EY,
Greek: Οδηγία 2008/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/18/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/18/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/18/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/18/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/18/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/18/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/18/EB
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell'11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008,
Slovak: z 11. marca 2008,
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 47(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [2] och,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Directive 85/611/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 85/611/CEE devrait donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 85/611/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 85/611/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 85/611/CEE.
Portuguese: A Directiva 85/611/CEE deverá, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Derhalve dient Richtlijn 85/611/EEG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 85/611/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 85/611/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 85/611/ETY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 85/611/ΕΟΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 85/611/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 85/611/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 85/611/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 85/611/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 85/611/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 85/611/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 85/611/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 85/611/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des dispositions à cet effet,
German: Es ist daher nicht erforderlich, Bestimmungen hierfür vorzusehen —
Spanish: Por consiguiente, no es necesario establecer disposiciones al efecto.
Italian: Pertanto non occorre adottare disposizioni a questo scopo,
Portuguese: Não é, por conseguinte, necessário prever disposições para o efeito,
Dutch: Het is derhalve niet nodig daartoe bepalingen vast te stellen,
Danish: Det er således ikke nødvendigt at vedtage bestemmelser herom —
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att föreskriva bestämmelser i detta syfte.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen antaa asiaa koskevia säännöksiä,
Greek: Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς τον σκοπό αυτό,
Czech: Proto není nutné přijmout k tomuto účelu zvláštní ustanovení,
Slovak: Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Polish: Nie jest zatem konieczne ustanowienie przepisów w tym względzie,
Slovenian: Določbe v ta namen torej niso potrebne –
Estonian: Seetõttu ei ole vaja kehtestada ülevõtmissätteid,
Latvian: Tādēļ nav nepieciešams pieņemt attiecīgus noteikumus,
Lithuanian: Todėl nebūtina nustatyti atitinkamų nuostatų,
English: Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC shall be replaced by the following:
French: Les articles 53 bis et 53 ter de la directive 85/611/CEE sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 53a und 53b der Richtlinie 85/611/EWG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 53 bis y 53 ter de la Directiva 85/611/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 53 bis e 53 ter della direttiva 85/611/CEE sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 53.o-A e 53.o-B da Directiva 85/611/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 53 bis en 53 ter van Richtlijn 85/611/EEG worden vervangen door:
Danish: Artikel 53a og 53b i direktiv 85/611/EØF affattes således:
Swedish: Artiklarna 53a och 53 b i direktiv 85/611/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 85/611/ETY 53 a ja 53 b artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 53α και 53β της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 53a a 53b směrnice 85/611/EHS se nahrazují tímto:
Slovak: Články 53a a 53b smernice 85/611/EHS sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 53a i 53b dyrektywy 85/611/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 53a. és 53b. cikkei helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Člena 53a in 53b Direktive 85/611/EGS se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artiklid 53a ja 53b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 53.a un 53.b pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 53a ir 53b straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 53a
French: «Article 53 bis
German: „Artikel 53a
Spanish: «Artículo 53 bis
Italian: «Articolo 53 bis
Portuguese: «Artigo 53.o-A
Dutch: „Artikel 53 bis
Danish: »Artikel 53a
Swedish: ”Artikel 53a
Finnish: ”53 a artikla
Greek: «Άρθρο 53α
Czech: „Článek 53a
Slovak: „Článok 53a
Polish: „Artykuł 53a
Hungarian: „53a. cikk
Slovenian: „Člen 53a
Estonian: „Artikkel 53a
Latvian: “53.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
French: La Commission apporte à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après:
German: Die Kommission nimmt an dieser Richtlinie technische Änderungen in den nachstehend genannten Bereichen vor:
Spanish: La Comisión adoptará modificaciones técnicas a la presente Directiva en los ámbitos siguientes:
Italian: La Commissione adotta modifiche tecniche della presente direttiva nei seguenti settori:
Portuguese: A Comissão aprova alterações técnicas à presente directiva nos seguintes domínios:
Dutch: De Commissie stelt technische wĳzigingen van deze richtlijn vast op de hierna genoemde gebieden:
Danish: Kommissionen vedtager tekniske ændringer af dette direktiv på følgende områder:
Swedish: Kommissionen ska anta tekniska anpassningar av detta direktiv på följande områden:
Finnish: Komissio päättää tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla:
Greek: Η Επιτροπή επιφέρει στην παρούσα οδηγία τεχνικές τροποποιήσεις στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Komise přijímá technické změny této směrnice v těchto oblastech:
Slovak: Komisia prijme technické zmeny tejto smernice v týchto oblastiach:
Polish: Komisja przyjmuje zmiany techniczne do niniejszej dyrektywy w następujących obszarach:
Hungarian: A Bizottság ehhez az irányelvhez technikai módosításokat fogad el a következő területeken:
Slovenian: Komisija sprejme tehnične spremembe te direktive na naslednjih področjih:
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva direktiivi tehnilised muudatused järgmistes valdkondades:
Latvian: Komisija pieņem šīs direktīvas tehniskos grozījumus šādās jomās:
Lithuanian: Komisija tvirtina techninius šios direktyvos pakeitimus šiose srityse:
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
French: clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté;
German: Erläuterung der Definitionen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten;
Spanish: aclaración de las definiciones para garantizar la aplicación uniforme de la Directiva en el conjunto de la Comunidad;
Italian: chiarimento delle definizioni volto a garantire un'applicazione uniforme della presente direttiva in tutta la Comunità;
Portuguese: Clarificação das definições, tendo em vista assegurar a aplicação uniforme da presente directiva em toda a Comunidade;
Dutch: verduidelijking van de definities om overal in de Gemeenschap de eenvormige toepassing van de richtlijn te waarborgen,
Danish: præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet overalt i Fællesskabet
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
Finnish: määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella;
Greek: αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 3 ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα·
Czech: objasnění definic s cílem zajistit jednotné používání této směrnice v celém Společenství;
Slovak: objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celého Spoločenstva;
Polish: wyjaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w całej Wspólnocie;
Hungarian: a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek a Közösség egész területén történő egységes alkalmazása érdekében;
Slovenian: pojasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti;
Estonian: määratluste selgitamine käesoleva direktiivi ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses;
Latvian: definīciju precizējums, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu visā Kopienā;
Lithuanian: apibrėžčių patikslinimas siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijoje;
English: alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
German: Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.
Spanish: adaptación de la terminología y de las definiciones clave de acuerdo con los actos subsiguientes relativos a los OICVM y a otros asuntos relacionados.
Italian: allineamento della terminologia e riformulazione delle definizioni in funzione degli atti successivi riguardanti gli o.i.c.v.m. e le materie connesse.
Portuguese: Harmonização da terminologia e reformulação das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas.
Dutch: aanpassing van de terminologie en formulering van de definities aan latere voorschriften inzake icbe's en aanverwante zaken.
Danish: justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
Swedish: Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor.
Finnish: sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
Greek: εναρμόνιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισμών σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα.
Czech: přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými předpisy týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.
Slovak: zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach.
Polish: dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
Hungarian: a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: prilagoditev terminologije in oblikovanje okvira opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o KNPVP in z njimi povezanimi zadevami.
Estonian: terminite ühtlustamine ja määratluste vormistamine kooskõlas hilisemate avatud investeerimisfonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
Latvian: terminoloģijas sakārtošana un definīciju strukturēšana saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un jautājumiem, kas ar tiem saistīti.
Lithuanian: terminijos suderinimas ir apibrėžčių suformulavimas, remiantis paskesniais teisės aktais, reglamentuojančiais KIPVPS ir susijusius klausimus.
English: Article 53b
French: Article 53 ter
German: Artikel 53b
Spanish: Artículo 53 ter
Italian: Articolo 53 ter
Portuguese: Artigo 53.o-B
Dutch: Artikel 53 ter
Danish: Artikel 53b
Swedish: Artikel 53b
Finnish: 53 b artikla
Greek: Άρθρο 53β
Czech: Článek 53b
Slovak: Článok 53b
Polish: Artykuł 53b
Hungarian: 53b. cikk
Slovenian: Člen 53b
Estonian: Artikkel 53b
Latvian: 53.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC.
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité europeo de valores, instituido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG van de Commissie ingestelde Europees comité voor het effectenbedrijf.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska värdepapperskommittén, som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG.
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES.
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES.
Polish: Komisja jest wspierana przez Europejski Komitet Papierów Wartościowych ustanowiony decyzją Komisji 2001/528/WE.
Hungarian: A Bizottságot a 2001/528/EK bizottsági határozattal létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen v skladu s Sklepom Komisije 2001/528/E (v nadaljevanju „Odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa väärtpaberikomitee, mis on asutatud komisjoni otsusega 2001/528/EÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK.
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB.