FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: de garantir la cohérence de l’action de l’Union européenne à l’égard du public.
German: Er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit.
Spanish: garantizar la coherencia de la acción de la UE respecto de la población.
Italian: assicurare la coerenza dell’azione dell’UE nei rapporti con il pubblico.
Portuguese: Garantir a compatibilidade e a coerência da acção da União Europeia nas relações com o público.
Dutch: consistentie en samenhang van het optreden van de Europese Unie ten overstaan van het publiek waarborgen.
Danish: at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden.
Finnish: varmistaa Euroopan unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys yleisöön nähden.
Greek: στ) να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στη δράση της ΕΕ έναντι του κοινού.
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
Polish: zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE wobec opinii publicznej.
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és egységességét a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti.
Estonian: tagada ELi avalikkusele suunatud tegevuse järjepidevus ja ühtsus.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību.
Lithuanian: užtikrinti ES veiksmų, skirtų plačiajai visuomenei, nuoseklumą ir darną.
English: provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
French: de formuler, sur place, des orientations politiques à l’intention du chef de la MPUE.
Spanish: ofrecer orientación política local al Jefe de Misión de la MPUE.
Italian: fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione EUPM.
Portuguese: Dar ao Chefe de Missão da MPUE uma orientação política a nível local.
Dutch: het missiehoofd van de EUPM op lokaal niveau politieke aansturing geven.
Danish: at rådgive EUPM’s missionschef om lokale politiske forhold.
Swedish: ge ledning rörande lokala politiska förhållanden till chefen för EU:s polisuppdrag.
Finnish: antaa paikallisen tason poliittisia ohjeita EUPM:n johtajalle.
Greek: να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις περί τοπικών θεμάτων, στον Αρχηγό της αποστολής της EUPM.
Czech: poskytovat vedoucímu mise EUPM vedení v otázkách místní politické situace.
Slovak: poskytovať veliteľovi misie EUPM miestne politické usmernenia.
Polish: zapewnianie szefowi misji EUPM wskazówek politycznych dotyczących sytuacji na miejscu.
Hungarian: az EU rendőri missziója vezetőjének helyi politikai iránymutatást nyújt.
Slovenian: na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM.
Estonian: anda Euroopa Liidu politseimissiooni juhile nõu kohaliku poliitika osas.
Latvian: sniegt ESPM misijas vadītājam norādes par vietējo politisko situāciju.
Lithuanian: teikti ESPM misijos vadovui konsultacijas vietos politiniais klausimais.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
French: Le RSUE et le commandant d’opération civil se consultent en fonction des besoins;
Spanish: El REUE y el comandante civil de la operación se consultarán en caso necesario;
Italian: L’RSUE e il comandante dell’operazione civile si consulteranno a vicenda se necessario;
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil consultam-se na medida do necessário;
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant zullen elkaar naar gelang van de behoefte raadplegen;
Danish: Den særlige repræsentant og den øverstbefalende for den civile operation konsulterer hinanden i fornødent omfang
Swedish: EU:s särskilda representant och den civila operationschefen ska samråda vid behov,
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa;
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων πραγματοποιούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους, εφόσον απαιτείται,
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují;
Slovak: OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia;
Polish: SPUE i dowódca operacji cywilnej będą stosownie do potrzeb konsultować się ze sobą;
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással;
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujeta;
Estonian: Vajaduse korral konsulteerivad ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsiooni ülem omavahel;
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas;
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinės operacijos vadas prireikus konsultuosis tarpusavyje;
English: provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
French: d’apporter un soutien au renforcement de l’articulation entre la justice pénale et la police en Bosnie-et-Herzégovine, dans un souci d’efficacité, en liaison étroite avec la MPUE;
German: Er trägt in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina bei.
Spanish: respaldar el refuerzo y mayor efectividad de la interfaz justicia penal/policía de Bosnia y Herzegovina en estrecha colaboración con la MPUE;
Italian: fornire sostegno per rafforzare e rendere più efficace l’interfaccia giustizia penale/polizia della Bosnia-Erzegovina, in stretto collegamento con l’EUPM;
Portuguese: Dar apoio ao reforço e ao aumento da eficácia da justiça penal/interface policial na Bósnia-Herzegovina, em estreita ligação com a MPUE;
Dutch: ondersteuning bieden voor een versterkt en efficiënter raakvlak tussen strafrechtspleging en politie in BiH, in nauwe samenwerking met de EUPM;
Danish: at støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM
Swedish: i nära kontakt med EUPM stödja ett förstärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
Greek: να παρέχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη B-Ε, σε στενή συνεργασία με την EUPM,
Czech: poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
Slovak: poskytovať podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
Polish: zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów wymiaru sprawiedliwości BiH w sprawach karnych z policją, prowadzonych w ścisłej współpracy z EUPM;
Hungarian: az EU rendőri missziójával szorosan együttműködve támogatja a bosznia-hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb kapcsolatot;
Slovenian: v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejše delovanje med kazenskim pravosodjem in policijo v BiH;
Estonian: toetada tihedas koostöös Euroopa Liidu politseimissiooniga õigusemõistmise ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd kriminaalasjades Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku BiH krimināltiesiskās sistēmas/policijas saskarsmi;
Lithuanian: remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, palaikant glaudžius ryšius su ESPM;
English: consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
French: de se concerter avec le chef de la MPUE avant de prendre des mesures d’ordre politique qui pourraient avoir une incidence sur la situation concernant la police et la sécurité;
German: Er stimmt sich mit dem Leiter der EUPM ab, bevor er politische Maßnahmen ergreift, die sich auf die polizeiliche Lage und die Sicherheitslage auswirken können.
Spanish: consultar con el Jefe de la MPUE antes de emprender cualquier acción de carácter político que pueda repercutir en la situación en materia de policía y seguridad;
Italian: consultare il capo dell’EUPM prima di prendere iniziative politiche che possano avere conseguenze sulla situazione della polizia e della sicurezza;
Portuguese: Consultar o Chefe da MPUE antes de desenvolver acções políticas que possam ter impacto nas condições de policiamento e de segurança;
Dutch: overleg plegen met het hoofd van de EUPM voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de politie- en de veiligheidssituatie;
Danish: at konsultere chefen for EUPM, inden der tages politiske skridt, som vil kunne påvirke den politimæssige situation og sikkerhedssituationen
Swedish: samråda med chefen för EUPM innan politiska åtgärder vidtas som kan inverka på den polisiära situationen och säkerhetssituationen,
Finnish: kuulla EUPM:n johtajaa ennen ryhtymistään sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen;
Greek: ια) να συμβουλεύεται τον Αρχηγό της EUPM προτού αναλάβει πολιτική δράση η οποία ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση αστυνόμευσης και ασφάλειας,
Czech: konzultovat vedoucího mise EUPM před přijetím politických opatření, která by mohla ovlivnit situaci v oblasti policie a bezpečnosti;
Slovak: radiť sa s veliteľom misie EUPM predtým, ako prijme politické opatrenie, ktoré môže ovplyvniť policajnú a bezpečnostnú situáciu;
Polish: prowadzenie konsultacji z szefem EUPM przed podjęciem działań politycznych mogących mieć wpływ na sytuację policji oraz sytuację w dziedzinie bezpieczeństwa;
Hungarian: olyan politikai intézkedések esetében, amelyek kihatással lehetnek a rendészeti és a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU rendőri missziójának vezetőjével;
Slovenian: posvetovati se z vodjo EUPM pred političnim ukrepanjem, ki utegne vplivati na razmere v policiji in varnostne razmere;
Estonian: konsulteerida Euroopa Liidu politseimissiooni juhiga enne sellise poliitilise meetme võtmist, mis võib mõjutada politsei ja julgeoleku olukorda;
Latvian: apspriesties ar ESPM vadītāju pirms tādu politisku darbību veikšanas, kas varētu ietekmēt policijas un drošības situāciju;
Lithuanian: konsultuotis su ES policijos misijos vadovu prieš imantis politinių veiksmų, kurie gali turėti poveikio policijos ir saugumo padėčiai;
English: with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
French: dans un souci de cohérence et en vue de créer d’éventuelles synergies, de continuer à jouer un rôle consultatif au sujet des priorités pour l’instrument d’aide de pré-adhésion;
German: Er steht im Hinblick auf ein kohärentes Vorgehen und mögliche Synergien weiterhin als Berater zu den Prioritäten bei den Instrumenten für die Heranführungshilfe zur Verfügung.
Spanish: con vistas a la coherencia y las posibles sinergias, seguir siendo consultado sobre las prioridades del Instrumento Asistencia Preadhesión;
Italian: al fine di garantire coerenza e creare possibili sinergie, continuare ad essere consultato sulle priorità per lo strumento di assistenza preadesione;
Portuguese: A fim de assegurar a coerência e de criar possíveis sinergias, continuar a ser consultado sobre as prioridades no domínio do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão;
Dutch: omwille van de coherentie en mogelijke synergieën, geraadpleegd blijven worden over de prioriteiten voor het instrument voor pretoetredingsbijstand;
Danish: med henblik på sammenhæng og mulige synergier fortsat at blive konsulteret om prioriteter for instrumentet for førtiltrædelsesbistand
Swedish: fortsätta att lämna synpunkter i fråga om prioriteringarna för instrument för stöd inför anslutningen så att samstämmighet och eventuella synergieffekter uppnås,
Finnish: johdonmukaisuuden ja mahdollisten synergiaetujen varmistamiseksi antaa edelleen lausuntoja liittymistä valmistelevan tukivälineen painopisteiden osalta;
Greek: ιγ) με στόχο τη συνοχή και ενδεχόμενες συνέργιες, να εξακολουθήσει να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις προτεραιότητες για το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας,
Czech: být za účelem zajištění soudržnosti a případného spolupůsobení nadále konzultován o prioritách pro nástroj předvstupní pomoci;
Slovak: naďalej zostávať zapojený do konzultácií o prioritách nástroja predvstupovej pomoci s cieľom zachovať súdržnosť a možnú súčinnosť;
Polish: stałe udzielanie konsultacji w sprawie priorytetów dotyczących przedakcesyjnych instrumentów pomocy, mając na uwadze spójność i możliwości wspólnego działania;
Hungarian: az egységesség és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásaival kapcsolatban;
Slovenian: ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za predpristopno pomoč;
Estonian: pidades silmas ühtsust ja võimalikke koostoimeid, jätkata konsultatsioone ühinemiseelse abi rahastamisvahendi prioriteetide küsimustes;
Latvian: veicinot saskaņotību un iespējamās sinerģijas, turpināt nodrošināt apspriešanos par Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta prioritātēm;
Lithuanian: siekiant darnos ir galimos sinergijos, toliau būti konsultuojamam dėl Pasirengimo narystei pagalbos priemonės prioritetų;
English: engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY);
French: de nouer un dialogue avec les autorités compétentes de Bosnie-et-Herzégovine afin d’obtenir de leur part une coopération sans restriction avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY);
German: Er pflegt den Dialog mit den zuständigen Behörden Bosniens und Herzegowinas über ihre uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.
Spanish: colaborar con las autoridades correspondientes de Bosnia y Herzegovina en su plena cooperación con el Tribunal penal internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY);
Italian: avviare un dialogo con le autorità competenti della Bosnia-Erzegovina sulla loro piena collaborazione con il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (ICTY);
Portuguese: Estabelecer contactos com as autoridades competentes da Bósnia-Herzegovina a respeito da plena cooperação destas com o Tribunal Penal Internacional para a Ex-Jugoslávia;
Dutch: de relevante autoriteiten van BiH door middel van dialoog aansporen tot volledige samenwerking met het ICTY;
Danish: at tage spørgsmålet om fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) op med de relevante bosnisk-hercegovinske myndigheder
Swedish: inleda diskussioner med relevanta myndigheter i Bosnien och Hercegovina om deras samarbete fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien,
Finnish: olla yhteydessä asianmukaisiin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin saadakseen ne tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa;
Greek: ιστ) να παρακινήσει τις αρμόδιες αρχές της B-Ε να συνεργασθούν πλήρως με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ),
Czech: jednat s příslušnými orgány Bosny a Hercegoviny o jejich plné spolupráci s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii;
Slovak: rokovať s príslušnými orgánmi BiH o ich plnej spolupráci s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY);
Polish: włączenie właściwych organów BiH do pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii (MTKJ);
Hungarian: párbeszédet folytat az illetékes bosznia-hercegovinai hatóságokkal, azoknak a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködéséről;
Slovenian: biti v stiku z zadevnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
Estonian: olla kontaktis Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimudega eesmärgiga saavutada nende täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga;
Latvian: sadarboties ar atbilstīgām BiH iestādēm attiecībā uz to pilnīgu sadarbību ar Starptautiskā Kara noziegumu tribunālu bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY);
Lithuanian: skatinti atitinkamas Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijas visapusiškai bendradarbiauti su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai (TBTBJ);
English: provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
French: de proposer des conseils politiques et ses bons offices dans le cadre du processus de réforme constitutionnelle;
German: Er bietet politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess an.
Spanish: prestar asesoramiento político y mediar en el proceso de reforma constitucional;
Italian: offrire consulenza politica ed i buoni uffici nel quadro del processo di riforma costituzionale;
Portuguese: Prestar aconselhamento político e oferecer os seus bons ofícios no processo de reforma constitucional;
Dutch: het grondwettelijk hervormingsproces van politiek advies voorzien en faciliteren;
Danish: at rådgive politisk og mægle i forfatningsreformprocessen
Swedish: erbjuda politisk rådgivning och bistånd i den konstitutionella reformprocessen,
Finnish: antaa poliittisia neuvoja ja välitysapua perustuslain uudistamista koskevassa prosessissa;
Greek: ιζ) να παρέχει πολιτικές συμβουλές και να διευκολύνει τη διαδικασία συνταγματικής μεταρρύθμισης,
Czech: poskytovat politické poradenství a pomoc v procesu ústavní reformy;
Slovak: poskytovať politické poradenstvo a podporu v procese ústavnej reformy;
Polish: doradztwo polityczne i pomoc w przeprowadzaniu reformy konstytucyjnej;
Hungarian: politikai tanácsadást nyújt és közvetít az alkotmányreform folyamatában;
Slovenian: zagotavljati politična mnenja in pomagati pri procesu ustavne reforme;
Estonian: pakkuda poliitilist nõu ja abi põhiseaduse reformi protsessis;
Latvian: nodrošināt politiskas konsultācijas un atbalstu konstitucionālās reformas gaitā;
Lithuanian: teikti politinius patarimus ir siūlyti būdus, kaip palengvinti konstitucinės reformos procesą;
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
French: Le RSUE est responsable de l’exécution de son mandat et agit sous l’autorité et la direction opérationnelle du SG/HR.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El REUE será responsable de la ejecución del mandato y actuará bajo la autoridad y dirección operativa del SG/AR.
Italian: L’RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa del segretariato generale/Alto rappresentante (SG/AR).
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do secretário-geral/alto representante (SG/AR);
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: Den særlige repræsentant har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og under dennes operative ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska ansvara för genomförandet av uppdraget under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι αρμόδιος για την εκτέλεση της εντολής του, ενεργώντας υπό την αιγίδα και την επιχειρησιακή καθοδήγηση του γενικού γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu GT/VP.
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu i działa pod zwierzchnictwem i kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
Hungarian: Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: ELi eriesindaja vastutab volituste rakendamise eest, tegutsedes peasekretäri/kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ĢS/AP pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis atsakingas už įgaliojimų vykdymą, jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.
English: The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité (COPS) maintient un lien privilégié avec le RSUE et constitue le principal point de contact avec le Conseil.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) unterhält eine enge Verbindung zum Sonderbeauftragten und ist dessen vorrangige Anlaufstelle im Rat.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad (CPS) mantendrá una relación privilegiada con el REUE y será su principal punto de contacto con el Consejo.
Italian: Il comitato politico e di sicurezza (CPS) è un interlocutore privilegiato dell’RSUE e costituisce il principale punto di contatto con il Consiglio.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança (CPS) mantém uma relação privilegiada com o REUE, sendo o principal ponto de contacto com o Conselho.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) onderhoudt een bevoorrechte relatie met de SVEU en vormt het eerste contactpunt met de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) opretholder privilegerede forbindelser med den særlige repræsentant og skal være det primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) ska upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii ensisijaisena yhteytenä neuvostoon.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) αποτελεί προνομιούχο συνομιλητή του ΕΕΕΕ και συνιστά το πρωταρχικό σημείο επαφής με το Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je hlavním orgánem pro styk s Radou.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym z Radą.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint az elsődleges kapcsolattartó a Tanácson belül.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je glavna točka za stike s Svetom.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on eriesindajaga eelissidemed ning ta on eriesindaja peamine kontaktorgan nõukogus.
Latvian: Politikas un drošības komiteja (PDK) uztur īpašus sakarus ar ESĪP, un tā ir galvenais kontaktpunkts sakariem ar Padomi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas (PSK) palaiko privilegijuotą ryšį su ES specialiuoju įgaliotiniu, o su Taryba bendraujama pirmiausia per šį komitetą.