FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acceptance of the Member State on whose territory the infrastructure to be designated as an ECI is located, shall be required.
French: L’accord de l’État membre sur le territoire duquel se situe l’infrastructure à désigner comme ICE est requis.
German: Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindet.
Spanish: Será indispensable la aceptación del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la infraestructura que vaya a designarse como ICE.
Italian: È necessario il consenso dello Stato membro nel cui territorio è ubicata l’infrastruttura che deve essere designata come ECI.
Portuguese: O Estado-Membro em cujo território se situe a infra-estrutura a designar como ICE deve dar o seu consentimento.
Dutch: Het is noodzakelijk dat de lidstaat op het grondgebied waarvan de infrastructuur gelegen is die moet worden aangemerkt als ECI, zijn instemming verleent.
Danish: Accepten fra den medlemsstat, på hvis område den infrastruktur, der skal udpeges som europæisk kritisk infrastruktur, er beliggende, er nødvendig.
Swedish: Det krävs ett godkännande av den medlemsstat, på vars territorium den infrastruktur som ska klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur är belägen, för att klassificeringen ska kunna ske.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jonka alueella EEI:ksi nimettävä infrastruktuuri sijaitsee, on annettava suostumuksensa.
Greek: Απαιτείται η αποδοχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η υποδομή η οποία πρόκειται να χαρακτηριστεί ως ΕΥΖΣ.
Czech: Vyžaduje se souhlas členského státu, na jehož území se infrastruktura, jež má být označena za EKI, nachází.
Slovak: Je potrebný súhlas členského štátu, na ktorého území sa nachádza infraštruktúra, ktorá sa má označiť za ECI.
Polish: Wymagana jest akceptacja państwa członkowskiego, na którego terytorium zlokalizowana jest infrastruktura, która ma być wyznaczona jako EIK.
Hungarian: Szükséges azon tagállam beleegyezése, amelynek területén az ECI-nek kijelölendő infrastruktúra található.
Slovenian: Potrebno je soglasje države članice, na ozemlju katere se nahaja infrastruktura, ki naj bi se določila za EKI.
Estonian: Selleks on nõutav selle liikmesriigi nõusolek, kelle territooriumil Euroopa elutähtsaks infrastruktuuriks määratav infrastruktuur asub.
Latvian: Ir vajadzīga tās dalībvalsts piekrišana, kuras teritorijā atrodas infrastruktūra, ko paredzēts noteikt kā EKI.
Lithuanian: Būtina gauti valstybės narės, kurios teritorijoje yra infrastruktūros objektas, kuris turi būti priskirtas ESI, sutikimą.
English: Only those Member States that may be significantly affected by an ECI shall know its identity.
French: Seuls les États membres qui sont susceptibles d’être affectés considérablement par une ICE sont en possession des informations permettant de l’identifier.
German: Nur die Mitgliedstaaten, die von einer EKI erheblich betroffen sein könnten, erfahren deren Identität.
Spanish: Solo los Estados miembros que puedan verse afectados de forma significativa por una ICE conocerán su identidad.
Italian: Solo gli Stati membri che possono essere interessati in modo significativo da una ECI possono conoscerne la sua identità.
Portuguese: A identidade de uma ICE deve apenas ser conhecida dos Estados-Membros que possam ser por ela afectados de forma significativa.
Dutch: Alleen de lidstaten waarvoor een ECI aanzienlijke gevolgen kan hebben, worden van het bestaan ervan in kennis gesteld.
Danish: Kun de medlemsstater, som kan blive berørt i betydelig grad af en europæisk kritisk infrastruktur, får kendskab til dens identitet.
Swedish: Endast de medlemsstater som kan komma att i hög grad beröras av en europeisk kritisk infrastruktur ska känna till dess identitet.
Finnish: Vain ne jäsenvaltiot, joihin EEI voi merkittävästi vaikuttaa, saavat sen tietoonsa.
Greek: Η ταυτότητα ΕΥΖΣ είναι γνωστή μόνο στα κράτη μέλη που ενδέχεται να επηρεάζονται σημαντικά από αυτή.
Czech: Konkrétní určení EKI budou znát pouze členské státy, pro něž může mít závažný dopad.
Slovak: Identitu ECI poznajú len tie členské štáty, ktoré ňou môžu byť výrazne ovplyvnené.
Polish: Tożsamość danej EIK znana jest jedynie państwom członkowskim, na które może ona mieć istotny wpływ.
Hungarian: Csak azok a tagállamok ismerhetik egy adott ECI azonosításához szükséges információkat, amelyekre az jelentős hatással lehet.
Slovenian: Samo države članice, za katere bi posamezna EKI lahko imela hujše posledice, so seznanjene z njenim obstojem.
Estonian: Euroopa elutähtsa infrastruktuuri andmed on teada üksnes neile liikmesriikidele, keda see võib oluliselt mõjutada.
Latvian: Precīza informācija par EKI ir zināma vienīgi dalībvalstīm, kuras attiecīgā EKI var būtiski ietekmēt.
Lithuanian: Pavadinimas žinomas tik toms valstybėms narėms, kurioms ESI gali turėti didelės įtakos.
English: The Member States on whose territory an ECI is located shall inform the owner/operator of the infrastructure concerning its designation as an ECI.
French: L’État membre sur le territoire duquel l’ICE est située informe le propriétaire/opérateur de l’infrastructure de la désignation de celle-ci comme ICE.
German: Die Mitgliedstaaten, in deren Hoheitsgebiet sich die EKI befindet, unterrichten den Eigentümer/Betreiber der Infrastruktur über deren Ausweisung als EKI.
Spanish: Los Estados miembros en cuyo territorio se encuentre una ICE informarán al propietario u operador de dicha infraestructura de la designación de esta como ICE.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è ubicata l’ECI informa il proprietario/l’operatore dell’infrastruttura della sua designazione come ECI.
Portuguese: Os Estados-Membros em cujo território esteja situada a ICE informam o proprietário/operador da infra-estrutura da sua designação como ICE.
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan een ECI is gelegen, stellen de eigenaar/exploitant van de infrastructuur in kennis van het feit dat deze infrastructuur als een ECI is aangemerkt.
Danish: De medlemsstater, på hvis område den europæiske kritiske infrastruktur er beliggende, underretter ejeren/operatøren af infrastrukturen om dens udpegning som europæisk kritisk infrastruktur.
Swedish: De medlemsstater, på vars territorium en europeisk kritisk infrastruktur är belägen, ska informera infrastrukturens ägare/operatör om dess klassificering som en europeisk kritisk infrastruktur.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella EEI sijaitsee, on ilmoitettava infrastruktuurin omistajalle/ylläpitäjälle infrastruktuurin nimeämisestä EEI:ksi.
Greek: Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ΕΥΖΣ ενημερώνει τον κύριο/διαχειριστή της υποδομής σχετικά με τον χαρακτηρισμό της ως ΕΥΖΣ.
Czech: Členské státy, na jejichž území se EKI nachází, informují vlastníka/provozovatele infrastruktury o jejím označení za EKI.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa nachádza ECI, informujú vlastníka/prevádzkovateľa dotknutej infraštruktúry o jej označení za ECI.
Polish: Państwa członkowskie, na których terytorium zlokalizowana jest EIK, informują właściciela/operatora tej infrastruktury o jej wyznaczeniu jako EIK.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az ECI található, tájékoztatja az infrastruktúra tulajdonosát/üzemeltetőjét annak ECI-vé történt kijelöléséről.
Slovenian: Države članice, na ozemlju katerih se nahaja EKI, obvestijo lastnika/upravljavca infrastrukture, da je bila ta določena za EKI.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil asub Euroopa elutähtis infrastruktuur, teavitab selle omanikku/haldajat infrastruktuuri määramisest Euroopa elutähtsaks infrastruktuuriks.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas EKI, informē attiecīgās infrastruktūras īpašnieku/apsaimniekotāju par to, ka tā noteikta kā EKI.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijoje yra ESI, informuoja tokio infrastruktūros objekto savininką ir (arba) operatorių apie infrastruktūros objekto priskyrimą ESI.
English: Information concerning the designation of an infrastructure as an ECI shall be classified at an appropriate level.
French: Les informations relatives à la désignation d’une infrastructure comme ICE reçoivent un niveau de classification approprié.
German: Informationen über die Ausweisung einer Infrastruktur als EKI werden als Verschlusssache mit dem geeigneten Geheimhaltungsgrad eingestuft.
Spanish: La información relativa a la designación de una infraestructura como ICE se clasificará en el nivel adecuado.
Italian: Le informazioni relative alla designazione di un’infrastruttura come ECI sono classificate ad un livello appropriato.
Portuguese: As informações respeitantes à designação de uma infra-estrutura como ICE são classificadas ao nível adequado.
Dutch: De informatie over het aanmerken van een infrastructuur als een ECI wordt op een passend niveau gerubriceerd.
Danish: Oplysninger om udpegning af en infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur sikkerhedsklassificeres på et passende niveau.
Swedish: Information om klassificering av en infrastruktur som en europeisk kritisk infrastruktur ska sekretessbeläggas på lämplig nivå.
Finnish: EEI:n nimeämistä koskevat tiedot on turvaluokiteltava asianmukaisella tasolla.
Greek: Οι πληροφορίες περί χαρακτηρισμού υποδομής ως ΕΥΖΣ διαβαθμίζονται στο κατάλληλο επίπεδο.
Czech: Informace týkající se označení infrastruktury za EKI podléhají odpovídajícímu stupni utajení.
Slovak: Informácia o označení infraštruktúry za ECI sa utají na príslušnej úrovni.
Polish: Informacje dotyczące wyznaczenia infrastruktury jako EIK należy opatrzyć klauzulą tajności na odpowiednim poziomie.
Hungarian: Megfelelő szintű minősítéssel kell védeni az arra vonatkozó információt, hogy egy adott infrastruktúrát ECI-nek jelöltek ki.
Slovenian: Za informacijo o določitvi infrastrukture za EKI velja ustrezna stopnja tajnosti.
Estonian: Teabele, mis käsitleb infrastruktuuri määramist Euroopa elutähtsaks infrastruktuuriks, määratakse sobiv salastatuse tase.
Latvian: Informāciju par infrastruktūras noteikšanu kā EKI klasificē atbilstīgā līmenī.
Lithuanian: Informacija apie infrastruktūros objekto priskyrimą ESI įslaptinama tinkamu lygiu.
English: Operator security plans
French: Plans de sécurité d’opérateur
German: Sicherheitspläne
Spanish: Planes de seguridad del operador
Italian: Piani di sicurezza per gli operatori
Portuguese: Planos de segurança dos operadores
Dutch: Beveiligingsplannen van de exploitant
Danish: Sikkerhedsplaner for operatører
Swedish: Säkerhetsplaner för operatörer
Finnish: Turvallisuussuunnitelmat
Greek: Σχέδια ασφαλείας λειτουργίας
Czech: Plány bezpečnosti provozovatele
Slovak: Bezpečnostné plány prevádzkovateľa
Polish: Plany ochrony infrastruktury
Hungarian: Üzemeltetői biztonsági terv
Slovenian: Varnostni načrti upravljavca
Estonian: Haldaja turvalisuse tagamise kavad
Latvian: Apsaimniekotāju drošības plāni
Lithuanian: Operatoriaus saugumo planai
English: The minimum content to be addressed by an ECI OSP procedure is set out in Annex II.
French: Le contenu minimum d’un PSO ICE est exposé à l’annexe II.
German: Anhang II enthält die inhaltlichen Mindestanforderungen, die im Rahmen eines Verfahrens zur Erstellung eines EKI SP zu beachten sind.
Spanish: En el anexo II se definen los contenidos mínimos que deberá incluir un procedimiento PSO ICE.
Italian: Il contenuto minimo della procedura per un ECI PSO è definito nell’allegato II.
Portuguese: No anexo II identifica-se o conteúdo mínimo que o procedimento aplicável ao PSO de uma ICE deve contemplar.
Dutch: De minimale inhoud van een ECI-OSP wordt beschreven in bijlage II.
Danish: Det fremgår af bilag II, hvad en procedure vedrørende en sikkerhedsplan for operatører som minimum skal omfatte.
Swedish: Det obligatoriska innehållet i säkerhetsplaner för operatörer framgår av förfarandet i bilaga II.
Finnish: EEI:n turvallisuussuunnitelmaa koskevassa menettelyssä käsiteltävä vähimmäissisältö esitetään liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ εκτίθεται το ελάχιστο περιεχόμενο που καλύπτει η διαδικασία ΣΑΛ για μια ΕΥΖΣ.
Czech: Minimální obsah postupu vypracování plánu bezpečnosti provozovatele EKI je stanoven v příloze II.
Slovak: Minimálny obsah postupu pri vypracovaní OSP pre ECI je stanovený v prílohe II.
Polish: W załączniku II określono minimalny zakres elementów, które należy uwzględnić w procedurze związanej z POI dla EIK.
Hungarian: A II. melléklet részletezi, hogy minimálisan mit kell figyelembe venni az OSP-vel kapcsolatos eljárás során.
Slovenian: Minimalna vsebina, obravnavana v postopku priprave VNU EKI, je določena v Prilogi II.
Estonian: Euroopa elutähtsate infrastruktuuride haldaja turvalisuse tagamise kava menetluses käsitletakse vähemalt II lisas esitatud küsimusi.
Latvian: Minimālais jautājumu loks, kas jārisina EKI ADP procedūrā, ir izklāstīts II pielikumā.
Lithuanian: II priede pateikiamas ESI OSP nustatymo procedūros minimalus turinys.
English: This period may be extended in exceptional circumstances, by agreement with the Member State authority and with a notification to the Commission.
French: Ce délai peut être prorogé dans des circonstances exceptionnelles, avec l’accord de l’autorité compétente de l’État membre et avec notification à la Commission.
German: In Ausnahmefällen kann dieser Zeitraum durch eine Vereinbarung mit der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats und Benachrichtigung der Kommission verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá prolongarse en circunstancias excepcionales previo acuerdo con la autoridad del Estado miembro y previa notificación a la Comisión.
Italian: Tale periodo può essere prorogato in circostanze eccezionali previo accordo con l’autorità dello Stato membro e notifica alla Commissione.
Portuguese: Esse prazo pode ser prorrogado em circunstâncias excepcionais, mediante acordo com a autoridade competente do Estado-Membro e notificação da Comissão.
Dutch: Die termijn kan in uitzonderlijke omstandigheden met toestemming van de autoriteit van de lidstaat en met kennisgeving aan de Commissie worden verlengd.
Danish: Denne periode kan forlænges under særlige omstændigheder efter aftale med medlemsstatens myndighed, og Kommissionen underrettes herom.
Swedish: I undantagsfall får denna period förlängas, genom överenskommelse med myndigheten i medlemsstaten och med en underrättelse till kommissionen.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa pidentää sopimalla asiasta jäsenvaltion viranomaisen kanssa ja ilmoittamalla siitä komissiolle.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί υπό εξαιρετικές συνθήκες, κατόπιν συμφωνίας με την αρχή του κράτους μέλους και με κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Czech: Toto období může být za výjimečných okolností prodlouženo po dohodě s příslušným orgánem členského státu a po oznámení Komisi.
Slovak: Túto lehotu je možné za výnimočných okolností predĺžiť formou dohody s orgánom členského štátu a s upovedomením Komisie.
Polish: Okres ten może zostać przedłużony w wyjątkowych okolicznościach po osiągnięciu porozumienia z organem państwa członkowskiego i powiadomieniu Komisji.
Hungarian: Ez az időszak kivételes esetben, a tagállami hatóság beleegyezésével és a Bizottságnak küldött értesítéssel meghosszabbítható.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah se lahko to obdobje podaljša s soglasjem organa države članice in z uradnim obvestilom Komisiji.
Estonian: Seda ajavahemikku võib erakorralistel asjaoludel pikendada kokkuleppel liikmesriigi ametiasutusega, teavitades sellest komisjoni.
Latvian: Šo laikposmu izņēmuma gadījumos var pagarināt, vienojoties ar attiecīgo dalībvalsts iestādi un informējot par to Komisiju.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti pratęstas išimtinėmis aplinkybėmis, suderinus su valstybės narės institucija bei pranešus Komisijai.
English: The guidelines for application referred to in Article 3(2) shall contain an indicative list of such measures.
French: Les lignes directrices relatives à la mise en œuvre, visées à l’article 3, paragraphe 2, comportent une liste indicative de ces mesures.
German: In den in Artikel 3 Absatz 2 genannten Leitlinien für die Anwendung sind diese Maßnahmen beispielhaft aufgeführt.
Spanish: Las directrices de aplicación previstas en el artículo 3, apartado 2, contendrán una lista indicativa de tales medidas.
Italian: Le linee guida per l’applicazione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, contengono un elenco indicativo di tali misure.
Portuguese: As orientações de execução a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o devem incluir uma lista indicativa das medidas em causa.
Dutch: De in artikel 3, lid 2, bedoelde toepassingsrichtsnoeren omvatten een indicatieve lijst van die maatregelen.
Danish: De retningslinjer for anvendelsen, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, skal indeholde en vejledende liste over sådanne foranstaltninger.
Swedish: De riktlinjer för tillämpningen som avses i artikel 3.2 ska innehålla en vägledande förteckning över sådana åtgärder.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainitut täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat sisältävät alustavan luettelon tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Στις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής, περί των οποίων το άρθρο 3 παράγραφος 2, περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των μέτρων αυτών.
Czech: Pokyny pro používání uvedené v čl. 3 odst. 2 obsahují orientační seznam těchto opatření.
Slovak: V usmerneniach na uplatňovanie uvedených v článku 3 ods. 2 sa uvádza zoznam týchto opatrení.
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania, o których mowa w art. 3 ust. 2, zawierają orientacyjny wykaz takich środków.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett alkalmazási iránymutatásoknak tartalmazniuk kell az említett intézkedések indikatív jegyzékét.
Slovenian: Smernice za uporabo iz člena 3(2) vsebujejo okvirni seznam takšnih ukrepov.
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 viidatud rakendussuunised sisaldavad selliste meetmete näitlikku loetelu.
Latvian: 3. panta 2. punktā minētās piemērošanas pamatnostādnes ietver šādu pasākumu indikatīvu sarakstu.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytose taikymo gairėse pateikiamas orientacinis tokių priemonių sąrašas.
English: Security Liaison Officers
French: Correspondants pour la sécurité
German: Sicherheitsbeauftragte
Spanish: Responsables de enlace para la seguridad
Italian: Funzionari di collegamento in materia di sicurezza
Portuguese: Agentes de ligação de segurança
Dutch: Veiligheidsverbindingsfunctionarissen
Danish: Sikkerhedsforbindelsesofficerer
Swedish: Sambandsansvariga i säkerhetsfrågor
Finnish: Turvallisuusyhteyshenkilöt
Greek: Αξιωματικοί σύνδεσμοι ασφαλείας
Czech: Styční bezpečnostní úředníci
Slovak: Styční úradníci pre bezpečnosť
Polish: Urzędnicy łącznikowi ds. ochrony
Hungarian: Biztonsági összekötő tisztviselő
Slovenian: Varnostni uradniki za zvezo
Estonian: Turvalisuse kontaktametnikud
Latvian: Drošības sadarbības koordinatori
Lithuanian: Saugumo ryšių palaikymo pareigūnai
English: This communication mechanism shall be without prejudice to national requirements concerning access to sensitive and classified information.
French: Ce mécanisme de communication s’exerce sans préjudice des obligations nationales applicables en matière d’accès aux informations sensibles et classifiées.
German: Dieser Kommunikationsmechanismus gilt unbeschadet nationaler Anforderungen an den Zugang zu sicherheitsrelevanten Informationen und Verschlusssachen.
Spanish: Este mecanismo de comunicación no afectará a los requisitos nacionales en materia de acceso a información sensible y clasificada.
Italian: Questo meccanismo di comunicazione non pregiudica i requisiti nazionali in materia di accesso alle informazioni sensibili e classificate.
Portuguese: Esse mecanismo de comunicação não prejudica os requisitos nacionais em matéria de acesso a informação sensível e classificada.
Dutch: Dit communicatiemechanisme laat de nationale voorschriften aangaande de toegang tot gevoelige en gerubriceerde informatie onverlet.
Danish: Denne kommunikationsmekanisme berører ikke de nationale krav vedrørende adgang til følsomme og klassificerede oplysninger.
Swedish: Denna kommunikationsmekanism ska inte påverka de nationella kraven när det gäller tillgång till känsliga och sekretessbelagda uppgifter.
Finnish: Tämä yhteydenpitojärjestelmä ei rajoita arkaluonteiseen ja turvaluokiteltuun tietoon pääsyä koskevien kansallisten vaatimusten soveltamista.
Greek: Ο εν λόγω μηχανισμός επικοινωνίας δεν θίγει τις εθνικές απαιτήσεις όσον αφορά την πρόσβαση σε ευαίσθητες και διαβαθμισμένες πληροφορίες.
Czech: Tímto komunikačním mechanismem nejsou dotčeny požadavky jednotlivých členských států týkající se přístupu k citlivým a utajovaným informacím.
Slovak: Týmto mechanizmom komunikácie nie sú dotknuté vnútroštátne požiadavky týkajúce sa prístupu k citlivým a utajovaným skutočnostiam.
Polish: Mechanizm komunikacji nie narusza wymogów krajowych dotyczących dostępu do informacji szczególnie chronionych i niejawnych.
Hungarian: Ez a kommunikációs mechanizmus nem sértheti az érzékeny és minősített információkhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti előírásokat.
Slovenian: Ta komunikacijski mehanizem ne posega v nacionalne zahteve glede dostopa do občutljivih in zaupnih informacij.
Estonian: See sidemehhanism ei mõjuta riikide nõudeid seoses juurdepääsuga tundlikule ja salastatud teabele.
Latvian: Šis saziņas mehānisms neskar valsts prasības attiecībā uz piekļuvi slepenai un klasificētai informācijai.
Lithuanian: Šis ryšių palaikymo mechanizmas taikomas nepažeidžiant nacionalinių reikalavimų dėl prieigos prie neskelbtinos ir įslaptintos informacijos.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruandlus
Latvian: Pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: A common template for these reports may be developed by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Un modèle commun de rapport peut être élaboré par la Commission, en coopération avec les États membres.
German: Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ein allgemeines Muster für diese Berichte ausarbeiten.
Spanish: La Comisión, en cooperación con los Estados miembros, podrá elaborar una plantilla común para la presentación de estos informes.
Italian: La Commissione può predisporre un modello comune per tali comunicazioni, in cooperazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode elaborar um modelo comum desses relatórios, em colaboração com os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie kan in samenwerking met de lidstaten een gemeenschappelijk model voor deze verslagen uitwerken
Danish: Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne udforme en fælles model for disse rapporter.
Swedish: En gemensam mall för rapporterna kan tas fram av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatia yhteisen mallin näitä kertomuksia varten.
Greek: Για τις εκθέσεις αυτές μπορεί να εκπονηθεί κοινό υπόδειγμα από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Komise může ve spolupráci s členskými státy vypracovat společný vzor pro tyto zprávy.
Slovak: Komisia môže v spolupráci s členskými štátmi vypracovať pre tieto správy spoločný vzor.
Polish: Komisja może opracować wspólny wzór takich sprawozdań we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben közös mintát dolgozhat ki e jelentésekre.
Slovenian: Enoten obrazec za ta poročila lahko pripravi Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon võib koostöös liikmesriikidega töötada kõnealuste aruannete jaoks välja ühtse vormi.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm var izstrādāt šādu pārskatu vienotu formu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, gali parengti bendrą šių ataskaitų formą.