FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the risk of reverse engineering or unintended technology transfer.
French: le risque de rétrotechnique ou de transfert de technologie non intentionnel.
German: die Gefahr eines Reverse Engineering oder eines unbeabsichtigten Technologietransfers.
Spanish: el riesgo de compilación inversa o de transferencia de tecnologías no deseada.
Italian: rischio di decompilazione o trasferimento di tecnologia non desiderato.
Portuguese: O risco de retrotécnica ou de transferência fortuita de tecnologia.
Dutch: het risico van „reverse engineering” of onbedoelde overdracht van technologie.
Danish: risikoen for »reverse engineering« eller utilsigtet teknologioverførsel.
Swedish: Risken för ”reverse engineering” eller icke avsedd tekniköverföring.
Finnish: takaisinmallinnuksen tai teknologian tahattoman siirron vaara.
Greek: στ) ο κίνδυνος ανάδρομης τεχνικής έρευνας ή ακούσιας μεταφοράς τεχνολογίας.
Czech: riziko nezamýšlených transferů technologií či jejich přepracování k jiným účelům, než pro které byly určeny.
Slovak: riziko reverzného inžinierstva alebo nezamýšľaného transferu technológie.
Polish: ryzyko zastosowania inżynierii wstecznej lub ryzyko niezamierzonego transferu technologii.
Hungarian: a műszaki visszafejtés vagy a technológia nem szándékos átadásának kockázata.
Slovenian: tveganje obratnega inženirstva ali nenameravanega prenosa tehnologij.
Estonian: pöördprojekteerimise või tahtmatu tehnosiirde ohtu.
Latvian: apvērstas tehnoloģijas principu izpētes vai netīšas nodošanas iespējamību.
Lithuanian: atvirkštinės inžinerijos arba netyčinio technologijų perdavimo pavojų.
English: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
French: La présente position commune ne porte pas atteinte au droit des États membres de mener une politique nationale plus restrictive.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, auf nationaler Ebene eine restriktivere Politik zu verfolgen.
Spanish: La presente Posición Común no afectará al derecho de los Estados miembros a aplicar normas nacionales más estrictas.
Italian: La presente posizione comune lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di applicare politiche nazionali più restrittive.
Portuguese: A presente posição comum não afecta o direito de os Estados-Membros aplicarem políticas nacionais mais restritivas.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om in nationaal verband restrictievere regels toe te passen.
Danish: Denne fælles holdning berører ikke medlemsstaternes ret til at føre en mere restriktiv politik på nationalt plan.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska inte påverka medlemsstaternas rätt att tillämpa en mer restriktiv nationell politik.
Finnish: Tämä yhteinen kanta ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tiukempaa kansallista politiikkaa.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν πιο περιοριστικές εθνικές πολιτικές.
Czech: Tímto společným postojem není dotčeno právo členských států uplatňovat přísnější vnitrostátní politiky.
Slovak: Táto spoločná pozícia nemá vplyv na právo členských štátov uplatňovať prísnejšie vnútroštátne politiky.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko nie ma wpływu na prawo państw członkowskich do stosowania bardziej restrykcyjnych polityk krajowych.
Hungarian: Ez a közös álláspont nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy szigorúbb nemzeti politikát alkalmazzanak.
Slovenian: To skupno stališče ne vpliva na pravico države članice, da uveljavi strožjo nacionalno politiko.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht ei mõjuta liikmesriikide õigust rakendada rangemate piirangutega siseriiklikku poliitikat.
Latvian: Šī kopējā nostāja neiespaido dalībvalstu tiesības īstenot stingrāku valsts politiku.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija nepažeidžia valstybių narių teisės vykdyti labiau ribojančią nacionalinę politiką.
English: The decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State.
French: La décision de procéder au transfert ou de refuser le transfert de technologie ou d’équipements militaires est laissée à l’appréciation nationale de chaque État membre.
German: Ob der Transfer von Militärtechnologie oder Militärgütern genehmigt oder verweigert wird, bleibt dem nationalen Ermessen eines jeden Mitgliedstaats überlassen.
Spanish: La decisión de transferir o denegar la transferencia de tecnología o equipo militar será competencia de cada uno de los Estados miembros.
Italian: La decisione di trasferire o rifiutare di trasferire una qualsiasi tecnologia o attrezzatura militare resta di competenza esclusiva di ciascuno Stato membro.
Portuguese: A decisão de deferir ou indeferir o pedido de transferência de qualquer tecnologia ou equipamento militar é da competência de cada Estado-Membro.
Dutch: Het besluit om militaire goederen of technologie over te dragen dan wel die overdracht te weigeren, behoort tot de nationale bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: Beslutningen om at overføre eller nægte at overføre militærteknologi eller -udstyr træffes fortsat af den enkelte medlemsstat.
Swedish: Varje medlemsstat ska själv fatta beslutet att tillåta eller vägra överföring av militär teknik eller krigsmateriel.
Finnish: Päätös sotilasteknologian tai puolustustarvikkeiden siirrosta tai siirron epäämisestä on kunkin jäsenvaltion omassa harkinnassa.
Greek: Η απόφαση μεταφοράς ή μη οιασδήποτε στρατιωτικής τεχνολογίας ή εξοπλισμού παραμένει στην εθνική διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους.
Czech: Rozhodnutí o povolení nebo zákazu transferu jakýchkoliv vojenských technologií nebo vojenského materiálu zůstává v pravomoci každého členského státu.
Slovak: Rozhodnutie o transfere alebo o zamietnutí transferu akejkoľvek vojenskej technológie alebo materiálu zostáva v právomoci každého členského štátu.
Polish: Decyzja o transferze lub odmowie transferu wszelkich technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego pozostaje w gestii każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Bármely katonai technológia vagy felszerelés átadásának jóváhagyása vagy elutasítása minden egyes tagállam nemzeti hatáskörében marad.
Slovenian: Odločitev o prenosu vojaške tehnologije ali opreme ali njegovi zavrnitvi temelji na nacionalni presoji vsake države članice.
Estonian: Sõjatehnoloogia või -varustuse üleandmise lubamise või keelamise otsus tehakse iga liikmesriigi puhul siseriikliku diskretsiooni alusel.
Latvian: Lēmums nodot vai nenodot citai valstij jebkādu militāru tehnoloģiju vai ekipējumu paliek katras dalībvalsts ziņā.
Lithuanian: Sprendimą perduoti arba atsisakyti perduoti karines technologijas arba įrangą kiekviena valstybė narė priima savo nuožiūra.
English: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
French: Les États membres préservent le caractère confidentiel de ces refus et consultations et ne cherchent pas à en tirer des avantages commerciaux.
German: Die Mitgliedstaaten behandeln derartige Verweigerungen und die entsprechenden Konsultationen vertraulich und ziehen daraus keine wirtschaftlichen Vorteile.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán la confidencialidad de las mencionadas denegaciones y consultas y no las utilizarán con fines comerciales.
Italian: Gli Stati membri mantengono riservate tali decisioni di rifiuto e tali consultazioni e non le utilizzano per trarne vantaggi a fini commerciali.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm a confidencialidade de tais indeferimentos e consultas e não os utilizam para obterem vantagens comerciais.
Dutch: De lidstaten houden dergelijke weigeringen en raadplegingen vertrouwelijk en halen er geen commercieel voordeel uit.
Danish: Medlemsstaterne behandler sådanne afslag og konsultationer fortroligt og anvender dem ikke til kommercielle formål.
Swedish: Medlemsstaterna ska behandla sådana avslag och samråd konfidentiellt och inte använda dem för att uppnå kommersiella fördelar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä tällaiset kiellot ja neuvottelut luottamuksellisina eivätkä ne saa käyttää niitä kaupallisen edun tavoitteluun.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν εμπιστευτικές τις απορρίψεις αδειών και διαβουλεύσεις και δεν τις χρησιμοποιούν για την απόκτηση εμπορικού πλεονεκτήματος.
Czech: Členské státy se zamítnutími a konzultacemi nakládají jako s důvěrnými informacemi a nevyužívají je pro vlastní obchodní zvýhodnění.
Slovak: Členské štáty nakladajú so zamietnutiami a konzultáciami ako s dôvernými informáciami a nevyužívajú ich na obchodné účely.
Polish: Państwa członkowskie traktują informacje o takich odmowach i konsultacjach jako informacje niejawne i nie wykorzystują ich do osiągania korzyści handlowych.
Hungarian: A tagállamok az ilyen elutasított kérelmeket és a konzultációkat bizalmasan kezelik, és nem használják fel kereskedelmi előnyök megszerzésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so takšne zavrnitve in posvetovanja zaupna in da jih ne bodo izkoristile v trgovske namene.
Estonian: Liikmesriigid hoiavad sellised keeldumised ja konsultatsioonid konfidentsiaalsed ja ei kasuta neid kaubandusliku tulu saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis tādus atteikumus un konsultācijas uzskata par konfidenciāliem un neizmanto, lai gūtu komerciālu labumu.
Lithuanian: Tokius atsisakymus ir konsultacijas valstybės narės laiko paslaptyje ir nenaudoja jų komerciniais tikslais.
English: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
French: Les autorisations d’exportation ne sont accordées que sur la base d’informations préalables fiables en ce qui concerne l’utilisation finale dans le pays de destination finale.
German: Ausfuhrgenehmigungen werden nur auf der Grundlage einer zuverlässigen vorherigen Kenntnis der Endverwendung im Endbestimmungsland erteilt.
Spanish: Las licencias de exportación se concederán únicamente cuando exista conocimiento previo fiable del uso final en el país de destino final.
Italian: Le licenze sono concesse solo in base a informazioni preliminari affidabili sulla destinazione finale nel paese di destinazione finale.
Portuguese: As licenças de exportação só são concedidas com base num conhecimento prévio fiável sobre a utilização final no país destinatário final.
Dutch: Uitvoervergunningen worden uitsluitend toegekend op basis van betrouwbare voorafgaande kennis betreffende het eindgebruik in het land van eindbestemming.
Danish: Eksporttilladelse udstedes kun på grundlag af pålidelig forudgående viden om endelig brug af det endelige bestemmelsesland.
Swedish: Exportlicenser ska endast beviljas på grundval av tillförlitlig förhandskunskap om slutanvändningen i det slutliga bestämmelselandet.
Finnish: Maastavientiluvan saa myöntää vain loppukäyttöä lopullisessa määrämaassa koskevien luotettavien ennakkotietojen perusteella.
Greek: Οι άδειες εξαγωγής χορηγούνται μόνον βάσει της εκ των προτέρων αξιόπιστης γνώσης της τελικής χρήσης στη χώρα του τελικού προορισμού.
Czech: Vývozní licence se udělují pouze na základě předchozí spolehlivé znalosti konečného použití v zemi konečného určení.
Slovak: Vývozné licencie sa udeľujú iba na základe spoľahlivých predchádzajúcich vedomostí o konečnom použití v krajine konečného určenia.
Polish: Zezwolenia na wywóz są udzielane wyłącznie w oparciu o uzyskaną wcześniej rzetelną wiedzę na temat końcowego wykorzystania w państwie końcowego przeznaczenia.
Hungarian: Kiviteli engedély csak a rendeltetési országban való végfelhasználásra vonatkozó megbízható előzetes ismeret alapján adható ki.
Slovenian: Izvozna dovoljena se odobrijo samo na podlagi zanesljivega predhodnega poznavanja končne uporabe opreme v namembni državi.
Estonian: Ekspordilitsentsid antakse vaid lõppsihtriigis lõppkasutust käsitleva usaldusväärse eelinfo alusel.
Latvian: Eksporta atļaujas piešķir, tikai pamatojoties uz iepriekš gūtām uzticamām ziņām par īsto lietojumu galamērķa valstī.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos tik remiantis patikimomis ankstesnėmis žiniomis apie galutinį naudojimą galutinės paskirties šalyje.
English: References in this Common Position to military technology or equipment shall be understood to include such goods and technology.
French: Les références faites dans la présente position commune à la technologie ou aux équipements militaires sont réputées viser également les biens et technologies précités.
German: Wird in diesem Gemeinsamen Standpunkt auf Militärtechnologie oder Militärgüter Bezug genommen, so sind darunter auch solche Güter und solche Technologie zu verstehen.
Spanish: Se entenderá que las referencias de la presente Posición Común a la tecnología y equipos militares incluyen dichos productos y tecnologías.
Italian: È inteso che i riferimenti della presente posizione comune alla tecnologia e alle attrezzature militari comprendono i prodotti e la tecnologia di cui sopra.
Portuguese: As referências a tecnologia ou equipamento militar feitas na presente posição comum devem ser interpretadas como incluindo tais bens e tecnologias.
Dutch: Referenties in dit gemeenschappelijk standpunt naar militaire goederen of technologie worden geacht ook betrekking te hebben op dergelijke goederen en technologie.
Danish: Militærteknologi og -udstyr som omhandlet i denne fælles holdning omfatter sådanne produkter og sådan teknologi.
Swedish: Hänvisningar i denna gemensamma ståndpunkt till militär teknik eller krigsmateriel ska uppfattas som att de omfattar sådana varor och sådan teknik.
Finnish: Tähän yhteiseen kantaan sisältyvien viittausten sotilasteknologiaan tai puolustustarvikkeisiin katsotaan tarkoittavan myös tällaisia tuotteita ja tällaista teknologiaa.
Greek: Στην παρούσα κοινή θέση, οι αναφορές στη στρατιωτική τεχνολογία και τον εξοπλισμό θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τα αγαθά και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.
Czech: Odkazuje-li se v tomto společném postoji na vojenské technologie nebo vojenský materiál, zahrnuje to i toto zboží a tyto technologie.
Slovak: Odkazy v tejto spoločnej pozícii na vojenskú technológiu alebo materiál sa považujú za odkazy aj na takýto tovar a technológiu.
Polish: Odniesienia w niniejszym wspólnym stanowisku do technologii wojskowych lub sprzętu wojskowego uznaje się za obejmujące również takie towary i technologie.
Hungarian: Ezen közös álláspont katonai technológiára vagy felszerelésekre vonatkozó hivatkozásait úgy kell értelmezni, hogy azok ilyen árukat vagy technológiát is magukban foglalnak.
Slovenian: Sklicevanja v tem Skupnem stališču na vojaško tehnologijo ali opremo vključujejo takšno blago in tehnologijo.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha viiteid sõjatehnoloogiale või -varustusele tõlgendatakse nii, et varustus hõlmab ka selliseid tooteid ja tehnoloogiaid.
Latvian: Atsauces uz militāro tehnoloģiju vai ekipējumu šajā kopējā nostājā attiecas arī uz tādām precēm un tehnoloģijām.
Lithuanian: Laikoma, kad šioje bendrojoje pozicijoje minimos karinės technologijos arba įranga apima tokias prekes ir technologijas.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dal giorno di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning får virkning på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
French: La présente position commune est réexaminée trois ans après son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird drei Jahre nach seiner Annahme überprüft.
Spanish: La presente Posición Común se revisará a los tres años de su adopción.
Italian: La presente posizione comune è riveduta tre anni dopo l’adozione.
Portuguese: A presente posição comum deve ser reexaminada três anos após a sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt drie jaar na de vaststelling ervan geëvalueerd.
Danish: Denne fælles holdning revideres tre år efter vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska ses över tre år efter antagandet.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται τρία έτη μετά την υιοθέτησή της.
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumán po třech letech od jeho přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma o tri roky po jej prijatí.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest poddawane przeglądowi trzy lata po jego przyjęciu.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot három évvel az elfogadását követően felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se pregleda tri leta po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi pärast kolme aasta möödumist selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo kopējo nostāju pārskata trīs gadus pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija peržiūrima po trejų metų nuo jos priėmimo.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 19.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 19.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 79.
French: JO L 156 du 25.6.2003, p. 79.
German: ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 79.
Spanish: DO L 156 de 25.6.2003, p. 79.
Italian: GU L 156 del 25.6.2003, pag. 79.
Portuguese: JO L 156 de 25.6.2003, p. 79.
Dutch: PB L 156 van 25.6.2003, blz. 79.
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 79.
Swedish: EUT L 156, 25.6.2003, s. 79.
Finnish: EUVL L 156, 25.6.2003, s. 79.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 79.
Polish: Dz.U. L 156 z 25.6.2003, s. 79.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 79. o.
Slovenian: UL L 156, 25.6.2003, str. 79.
Estonian: ELT L 156, 25.6.2003, lk 79.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2003 6 25, p. 79.
English: Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.
French: Modifiée en dernier lieu le 10 mars 2008 (JO C 98 du 18.4.2008, p. 1).
German: Zuletzt geändert am 10. März 2008, ABl. C 98 vom 18.4.2008, S. 1.
Spanish: La última modificación se efectuó el 10 de marzo de 2008, DO C 98 de 18.4.2008, p. 1.
Italian: Modificato da ultimo il 10 marzo 2008 (GU C 98 del 18.4.2008, pag. 1).
Portuguese: Com a última redacção que lhe foi dada em 10 de Março de 2008 (JO C 98 de 18.4.2008, p. 1).
Dutch: Laatstelijk gewijzigd op 10 maart 2008, PB C 98 van 18.4.2008, blz. 1.
Danish: Senest ændret den 10.3.2008 (EUT C 98 af 18.4.2008, s. 1).
Swedish: Senast ändrad den 10 mars 2008, EUT C 98, 18.4.2008, s. 1.
Finnish: Viimeksi muutettuina 10 päivänä maaliskuuta 2008, EUVL C 98, 18.4.2008, s. 1.
Greek: Τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 10 Μαρτίου 2008, ΕΕ C 98 της 18.4.2008, σ. 1.
Czech: Naposledy pozměněn dne 10. března 2008 (Úř. věst. C 98, 18.4.2008, s. 1).
Slovak: Naposledy zmenený a doplnený 10. marca 2008 (Ú. v. EÚ C 98, 18.4.2008, s. 1).
Polish: Ostatnio zmieniony dnia 10 marca 2008 r., Dz.U. C 98 z 18.4.2008, s. 1.
Hungarian: A legutóbb 2008. március 10-én módosítva, HL C 98., 2008.4.18., 1. o.
Slovenian: Nazadnje spremenjeno 10. marca 2008, UL C 98, 18.4.2008, str. 1.
Estonian: Viimati muudetud 10. märtsil 2008, ELT C 98, 18.4.2008, lk 1.
Latvian: Jaunākie grozījumi izdarīti 2008. gada 10. martā (OV C 98, 18.4.2008., 1. lpp.).
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2008 m. kovo 10 d., OL C 98, 2008 4 18, p. 1.
English: OJ L 159, 30.6.2000, p. 1.
French: JO L 159 du 30.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 159 vom 30.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 159 de 30.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 159, 30.6.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 159 της 30.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 159, 30.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 159 z 30.6.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 159., 2000.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 159, 30.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 159, 30.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 159, 2000 6 30, p. 1.
English: Done at Brussels, 8 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.