FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
French: toute autre entité juridique pouvant apporter une contribution financière significative à la réalisation des objectifs de l'entreprise commune ENIAC.
German: alle sonstigen Rechtspersonen, die in der Lage sind, einen nennenswerten finanziellen Beitrag zum Erreichen der Ziele des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC zu leisten.
Spanish: cualquier otra entidad jurídica capaz de aportar una contribución financiera sustancial a la consecución de los objetivos de la Empresa Común ENIAC.
Italian: qualsiasi altro soggetto giuridico in grado di apportare un contributo finanziario significativo alla realizzazione degli obiettivi dell’impresa comune ENIAC.
Portuguese: Qualquer outra entidade jurídica que possa dar contribuições financeiras substanciais para a realização dos objectivos da empresa comum ENIAC.
Dutch: elke andere rechtspersoon die in staat is op betekenisvolle wijze bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Danish: andre juridiske personer, der kan yde et betydeligt finansielt bidrag til at nå fællesforetagendet ENIAC’s mål.
Swedish: Alla övriga rättsubjekt som kan ge ett betydande finansiellt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål.
Finnish: mikä tahansa muu oikeussubjekti, joka kykenee osallistumaan huomattavalla rahoitusosuudella ENIAC-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: κάθε άλλη νομική οντότητα που είναι σε θέση να συμβάλει με σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά στην επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Czech: jakýkoli jiný právní subjekt schopný podstatnou měrou finančně přispívat na dosažení cílů společného podniku ENIAC.
Slovak: každá právnická osoba schopná podstatne finančne prispieť k dosiahnutiu cieľov spoločného podniku ENIAC.
Polish: każdy inny podmiot prawny mogący wnieść znaczący wkład finansowy na rzecz realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ENIAC közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez érdemi pénzügyi hozzájárulást nyújtson.
Slovenian: katera koli druga pravna oseba, ki lahko znatno finančno prispeva k doseganju ciljev Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: kõik muud juriidilised isikud, kes on suutelised ühisettevõtte ENIAC eesmärkide saavutamist olulisel määral rahaliselt toetama.
Latvian: jebkura cita juridiska persona, kas spēj dot būtisku finanšu ieguldījumu ENIAC kopuzņēmuma mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: bet kuris kitas juridinis asmuo, galintis daug finansiškai prisidėti, kad būtų pasiekti bendrosios įmonės ENIAC tikslai.
English: The founding members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as ‘members’.
French: Les membres fondateurs et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont ci-après dénommés «membres».
German: Die in Absatz 2 genannten Gründungsmitglieder und neuen Mitglieder werden nachstehend als „ENIAC-Mitglieder“ bezeichnet.
Spanish: Los miembros fundadores y los nuevos miembros a que se refiere el apartado 2 se denominarán en lo sucesivo «los miembros».
Italian: I membri fondatori e i nuovi membri di cui al paragrafo 2 sono qui di seguito denominati «membri».
Portuguese: Os membros fundadores e os novos membros a que se refere o n.o 2 são a seguir denominados «membros».
Dutch: De oprichtende leden en nieuwe leden bedoeld in lid 2 worden hierna „leden” genoemd.
Danish: De stiftende medlemmer og nye medlemmer, jf. stk. 2, benævnes i det følgende »medlemmer«.
Swedish: De grundande medlemmarna och nya medlemmar i enlighet med punkt 2 ska hädanefter kallas medlemmar.
Finnish: Perustajaosakkaita ja 2 kohdassa tarkoitettuja uusia osakkaita kutsutaan jäljempänä ’osakkaiksi’.
Greek: Τα ιδρυτικά μέλη και τα νέα μέλη κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 καλούνται εφεξής «μέλη».
Czech: Zakládající členové a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
Slovak: Zakladajúci členovia a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
Polish: Członkowie założyciele i nowi członkowie, o których mowa w ust. 2, zwani są dalej „członkami”.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett alapító és új tagok a továbbiakban „tagok” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ustanovni člani in novi člani iz odstavka 2 se v nadaljevanju imenujejo „člani“.
Estonian: Asutajaliikmeid ja lõikes 2 osutatud uusi liikmeid nimetatakse edaspidi „liikmeteks”.
Latvian: Dibinātāji un 2. punktā minētie jaunie dalībnieki turpmāk dēvēti par “dalībniekiem”.
Lithuanian: Narės steigėjos ir naujos narės, nurodytos 2 dalyje, toliau vadinamos narėmis.
English: Member States and associated countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as ‘ENIAC member States’.
French: Les États membres et les pays associés membres de l'entreprise commune ENIAC sont ci-après dénommés «États membres d'ENIAC».
German: Die am Gemeinsamen Unternehmen ENIAC beteiligten Mitgliedstaaten und assoziierten Länder werden nachstehend als „ENIAC-Mitgliedstaaten“ bezeichnet.
Spanish: Los Estados miembros y los países asociados que sean miembros de la Empresa Común ENIAC se denominarán en lo sucesivo «los Estados miembros de ENIAC».
Italian: Gli Stati membri e i paesi associati membri dell’impresa comune ENIAC sono definiti in appresso «Stati membri di ENIAC».
Portuguese: Os Estados-Membros e os países associados que são membros da empresa comum ENIAC são a seguir denominados «Estados membros da ENIAC».
Dutch: De lidstaten en geassocieerde landen die lid zijn van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC worden hierna de „ENIAC-lidstaten” genoemd.
Danish: Medlemsstater og associerede lande, der er medlemmer af fællesforetagendet ENIAC, benævnes i det følgende »ENIAC-medlemsstater«.
Swedish: Europeiska unionens medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kallas nedan Eniacs medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioita ja assosioituneita maita, jotka ovat ENIAC-yhteisyrityksen osakkaita, kutsutaan jäljempänä ’ENIAC-osakasvaltioiksi’.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC καλούνται εφεξής «κράτη μέλη της ENIAC».
Czech: Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ENIAC, se dále označují jako „členské státy ENIAC“.
Slovak: Členské štáty a pridružené krajiny, ktoré sú členmi spoločného podniku ENIAC, sa ďalej označujú ako „členské štáty ENIAC“.
Polish: Państwa członkowskie i kraje stowarzyszone będące członkami wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC zwane są dalej „państwami członkowskimi ENIAC”.
Hungarian: Azok a tagállamok és társult országok, amelyek az ENIAC közös vállalkozás tagjai, a továbbiakban „ENIAC-tagállamok” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Države članice in pridružene države, ki so članice Skupnega podjetja ENIAC, se v nadaljevanju imenujejo „države članice ENIAC“.
Estonian: Liikmesriike ja assotsieerunud riike, kes on ühisettevõtte ENIAC liikmed, nimetatakse edaspidi „ENIACi liikmesriikideks”.
Latvian: Dalībvalstis un asociētās valstis, kas ir ENIAC kopuzņēmuma dalībnieces, turpmāk dēvētas par “ENIAC dalībvalstīm”.
Lithuanian: Valstybės narės ir asocijuotosios šalys, kurios yra bendrosios įmonės ENIAC narės, toliau vadinamos ENIAC valstybėmis narėmis.
English: The ENIAC member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the ‘public authorities’ of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les États membres d'ENIAC et la Commission sont ci-après dénommés «autorités publiques» de l'entreprise commune ENIAC.
German: Die ENIAC-Mitgliedstaaten und die Kommission werden nachstehend als die „öffentlichen Beteiligten“ des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC bezeichnet.
Spanish: Los Estados miembros de ENIAC y la Comisión serán denominados en lo sucesivo «las autoridades públicas» de la Empresa Común ENIAC.
Italian: Gli Stati membri di ENIAC e la Commissione sono di seguito denominati le «autorità pubbliche» dell’impresa comune ENIAC.
Portuguese: Os Estados membros da ENIAC e a Comissão são a seguir denominados «autoridades públicas» da empresa comum ENIAC.
Dutch: De ENIAC-lidstaten en de Commissie worden hierna de „openbare instanties” van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC genoemd.
Danish: ENIAC-medlemsstaterne og Kommissionen benævnes i det følgende fællesforetagendet ENIAC’s »offentlige myndigheder«.
Swedish: Eniacs medlemsstater och kommissionen kallas nedan det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
Finnish: ENIAC-osakasvaltioita ja komissiota kutsutaan jäljempänä ENIAC-yhteisyrityksen ’julkisiksi tahoiksi’.
Greek: Τα κράτη μέλη της ENIAC και η Επιτροπή καλούνται εφεξής «δημόσιες αρχές» της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Czech: Členské státy ENIAC a Komise se dále označují jako „správní orgány“ společného podniku ENIAC.
Slovak: Členské štáty ENIAC a Komisia sa ďalej označujú ako „verejné orgány“ spoločného podniku ENIAC.
Polish: Państwa członkowskie ENIAC i Komisja zwane są dalej „władzami publicznymi” wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: Az ENIAC-tagállamok és a Bizottság a továbbiakban az ENIAC közös vállalkozás „hatóságai” megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Države članice ENIAC in Komisija se v nadaljevanju imenujejo „javni organi“ Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: ENIACi liikmesriike ja komisjoni nimetatakse edaspidi ühisettevõtte ENIAC „ametiasutusteks”.
Latvian: ENIAC dalībvalstis un Komisija turpmāk dēvētas par ENIAC kopuzņēmuma “publiskajām iestādēm”.
Lithuanian: ENIAC valstybės narės ir Komisija toliau vadinamos bendrosios įmonės ENIAC viešosiomis institucijomis.
English: Accession and changes to membership
French: Adhésion et changements sur la liste des membres
German: Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Spanish: Adhesión y pérdida de la condición de miembro
Italian: Adesione e cambiamento di membri
Portuguese: Adesão e alterações à lista de membros
Dutch: Toetreding en wijziging van het lidmaatschap
Danish: Medlemskab og ændringer af medlemskab
Swedish: Tillträde och ändringar i medlemskap
Finnish: Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Greek: Προσχώρηση και τροποποίηση της ιδιότητας του μέλους
Czech: Přistoupení a změny členství
Slovak: Pristúpenie a zmeny členstva
Polish: Przystąpienie i zmiany w składzie członkowskim
Hungarian: Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Slovenian: Včlanitev in spremembe članstva
Estonian: Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Latvian: Pievienošanās un izmaiņas dalībā
Lithuanian: Prisijungimas ir narystės pakeitimai
English: Any new membership application to the ENIAC Joint Undertaking shall be addressed to the governing board in accordance with Article 6(2)(a).
French: Toute demande d'adhésion à l'entreprise commune ENIAC est adressée au comité directeur conformément à l'article 6, paragraphe 2, point a).
German: Anträge auf Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC sind gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a an den Verwaltungsrat zu richten.
Spanish: Las solicitudes de adhesión a la Empresa Común ENIAC se dirigirán al consejo de administración de conformidad con el artículo 6, apartado 2, letra a).
Italian: Ogni nuova richiesta di adesione all’impresa comune ENIAC è presentata al consiglio di direzione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: Os pedidos de adesão à empresa comum ENIAC devem ser dirigidos ao Conselho de Administração nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 6.o
Dutch: Nieuwe aanvragen voor lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC worden overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder a), gericht tot de raad van bestuur.
Danish: Nye ansøgninger om medlemskab af fællesforetagendet ENIAC stiles til bestyrelsen, jf. artikel 6, stk. 2, litra a).
Swedish: Alla nya ansökningar om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac ska ställas till styrelsen i enlighet med artikel 6.2 a.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen uutta osakkuutta koskevat hakemukset osoitetaan hallintoneuvostolle 6 artiklan 2 kohdan ja sen a alakohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε νέα αίτηση για προσχώρηση στην κοινή επιχείρηση ENIAC απευθύνεται στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α).
Czech: Veškeré žádosti o nové členství ve společném podniku ENIAC se zasílají správní radě v souladu s čl. 6 odst. 2 písm. a).
Slovak: Každá žiadosť o nové členstvo v spoločnom podniku ENIAC sa adresuje správnej rade v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a).
Polish: Każdy nowy wniosek o członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie ENIAC kierowany jest do Rady Zarządzającej zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. a).
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozásban való tagság iránti kérelmeket az irányító testületnek kell címezni, a 6. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően.
Slovenian: Vsaka prošnja za novo članstvo v Skupnem podjetju ENIAC se naslovi na upravni odbor v skladu s členom 6(2)(a).
Estonian: Kõik taotlused ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks esitatakse juhatusele kooskõlas artikli 6 lõike 2 punktiga a.
Latvian: Saskaņā ar 6. panta 2. punkta a) apakšpunktu visus pieteikumus par pievienošanos ENIAC kopuzņēmumam adresē Valdei.
Lithuanian: Visi nauji prašymai dėl narystės bendrojoje įmonėje ENIAC perduodami valdybai pagal 6 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by third countries shall be considered by the governing board, which shall make a recommendation to the Commission.
French: Toute demande d'adhésion à l'entreprise commune ENIAC par un pays tiers est examinée par le comité directeur, qui adresse une recommandation à la Commission.
German: Anträge von Drittländern auf Beitritt zum Gemeinsamen Unternehmen ENIAC werden vom Verwaltungsrat geprüft; dieser unterbreitet der Kommission diesbezüglich eine Empfehlung.
Spanish: Las solicitudes de adhesión a la Empresa Común ENIAC presentadas por terceros países serán estudiadas por el consejo de administración, que hará una recomendación a la Comisión.
Italian: Ogni richiesta d’adesione all’impresa comune ENIAC da parte di un paese terzo è valutata dal consiglio di direzione, che trasmette una raccomandazione alla Commissione.
Portuguese: Os pedidos de adesão à empresa comum ENIAC apresentados por países terceiros são apreciados pelo Conselho de Administração, que apresenta uma recomendação à Comissão.
Dutch: Aanvragen voor lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC door derde landen worden in overweging genomen door de raad van bestuur, die een aanbeveling zal richten tot de Commissie.
Danish: Tredjelandes ansøgninger om medlemskab af fællesforetagendet ENIAC behandles af bestyrelsen, som udarbejder en indstilling til Kommissionen.
Swedish: Styrelsen ska överväga alla ansökningar från tredjeländer om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac och överlämna en rekommendation till kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto käsittelee ENIAC-yhteisyrityksen osakkuutta koskevat kolmansien maiden hakemukset ja antaa komissiolle asiaa koskevan suosituksen.
Greek: Κάθε αίτηση προσχώρησης στην κοινή επιχείρηση ENIAC από τρίτες χώρες εξετάζεται από το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο υποβάλει σύσταση στην Επιτροπή.
Czech: Veškeré žádosti třetích zemí o členství ve společném podniku ENIAC projednává správní rada, která své doporučení předloží Komisi.
Slovak: Každú žiadosť o členstvo v spoločnom podniku ENIAC zo strany tretích krajín posúdi správna rada, ktorá vydá odporúčanie Komisii.
Polish: Każdy wniosek o członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie ENIAC ze strony kraju trzeciego jest rozpatrywany przez Radę Zarządzającą, która przedstawia zalecenie Komisji.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás tagsága iránti, harmadik országok által benyújtott kérelmet az irányító testületnek kell megvizsgálnia, amely ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
Slovenian: Vsako prošnjo tretje države za članstvo v Skupnem podjetju ENIAC obravnava upravni odbor, ki Komisiji nato predloži priporočilo.
Estonian: Kolmandate riikide taotlusi ühisettevõttega ENIAC ühinemiseks kaalub juhatus ning esitab soovituse komisjonile.
Latvian: Visus trešo valstu pieteikumus par pievienošanos ENIAC kopuzņēmumam izskata Valde, kas sniedz ieteikumu Komisijai.
Lithuanian: Bet koks prašymas dėl trečiųjų šalių narystės bendrojoje įmonėje ENIAC perduodamas svarstyti valdybai, kuri teikia rekomendaciją Komisijai.
English: For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the governing board.
French: Pour toute demande d'adhésion, la Commission fournit en temps utile au Conseil des informations relatives à l'évaluation du comité directeur et, s'il y a lieu, à la décision de celui-ci.
German: Zu allen Anträgen auf Mitgliedschaft unterrichtet die Kommission den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Spanish: En relación con cualquier solicitud de adhesión, la Comisión facilitará en su momento información al Consejo sobre la evaluación y, en su caso, sobre la decisión del consejo de administración.
Italian: Per ogni nuova richiesta di adesione all’impresa comune, la Commissione fornisce tempestivamente al Consiglio informazioni sulla valutazione e, se del caso, sulla decisione del consiglio di direzione.
Portuguese: Em relação a eventuais novos pedidos de adesão, a Comissão informará atempadamente o Conselho sobre a avaliação efectuada e, se aplicável, sobre a decisão do Conselho de Administração.
Dutch: Voor elke aanvraag van lidmaatschap verstrekt de Commissie de Raad tijdig informatie over de beoordeling en, waar van toepassing, het besluit van de raad van bestuur.
Danish: I forbindelse med hver ansøgning om nyt medlemskab underretter Kommissionen i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle afgørelse.
Swedish: För varje ansökan om nytt medlemskap ska kommissionen i god tid ge rådet information om bedömningen och, i förekommande fall, om styrelsens beslut.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kaikkien uusien osakkuushakemusten osalta oikea-aikaisesti tiedon arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Greek: Για κάθε νέα αίτηση προσχώρησης, η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως πληροφοριακά στοιχεία στο Συμβούλιο σχετικά με την αξιολόγηση και, ενδεχομένως, σχετικά με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Komise u každé žádosti o nové členství včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou či případně jejího rozhodnutí.
Slovak: Pri akejkoľvek žiadosti o nové členstvo Komisia poskytne Rade včasné informácie o posúdení a v prípade potreby o rozhodnutí správnej rady.
Polish: W przypadku każdego wniosku o członkostwo Komisja dostarcza Radzie terminowo informacje dotyczące oceny i, w stosownych przypadkach, decyzji Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság minden új tagsági kérelem esetén időben tájékoztatja a Tanácsot az irányító testület értékeléséről és adott esetben döntéséről.
Slovenian: Za vsako prošnjo za novo članstvo Komisija pravočasno obvesti Svet o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Estonian: Kõikide ühinemistaotluste puhul esitab komisjon nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Latvian: Attiecībā uz katru pieteikumu par pievienošanos Komisija laikus informē Padomi par Valdes novērtējumu un, attiecīgā gadījumā, lēmumu.
Lithuanian: Kiekvieno prašymo dėl naujos narystės atveju Komisija laiku pateikia Tarybai informaciją apie įvertinimą ir, atitinkamais atvejais, apie valdybos sprendimą.
English: Membership of the ENIAC Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the governing board is given.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune ENIAC ne peut être cédée à un tiers, sauf accord préalable du comité directeur.
German: Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC kann nicht ohne vorherige Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la Empresa Común ENIAC no podrá transferirse a terceros salvo acuerdo previo del consejo de administración.
Italian: L’adesione all’impresa comune ENIAC può essere trasferita a terzi solo previo assenso del consiglio di direzione.
Portuguese: A qualidade de membro da empresa comum ENIAC não pode ser cedida a terceiros sem acordo prévio do Conselho de Administração.
Dutch: Het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC kan niet worden overgedragen op een derde partij, tenzij de raad van bestuur hiermee vooraf heeft ingestemd.
Danish: Medlemskab af fællesforetagendet ENIAC kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd har givet tilladelse hertil.
Swedish: Medlemskap i det gemensamma företaget Eniac får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg ger sitt medgivande till detta.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen osakkuutta ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston etukäteissuostumusta.
Greek: Η ιδιότητα μέλους της κοινής επιχείρησης ENIAC δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους, παρά μόνο κατόπιν συγκατάθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Členství ve společném podniku ENIAC nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku ENIAC sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Polish: Członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwie ENIAC nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej zgody Rady Zarządzającej.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstva v Skupnem podjetju ENIAC brez predhodnega soglasja upravnega odbora ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC liikmestaatust ei saa anda üle kolmandale isikule ilma juhatuse eelneva nõusolekuta.
Latvian: Dalību ENIAC kopuzņēmumā nedrīkst nodot trešajai personai, ja vien nav saņemta iepriekšēja Valdes piekrišana.
Lithuanian: Narystė bendrojoje įmonėje ENIAC gali būti perduota trečiajai šaliai tik iš anksto gavus valdybos sutikimą.
English: Any member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
French: Tout membre est libre de se retirer de l'entreprise commune ENIAC.
German: Jedes Mitglied kann seine Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC kündigen.
Spanish: Cualquier miembro podrá retirarse de la Empresa Común ENIAC.
Italian: Ciascun membro può recedere dall’impresa comune ENIAC.
Portuguese: Qualquer membro tem a possibilidade de se retirar da empresa comum ENIAC.
Dutch: Elk lid kan terugtreden uit de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Danish: Et medlem kan udtræde af fællesforetagendet ENIAC.
Swedish: Alla medlemsstater kan utträda ur det gemensamma företaget Eniac.
Finnish: Osakas voi erota ENIAC-yhteisyrityksestä.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Czech: Kterýkoli člen může ze společného podniku ENIAC vystoupit.
Slovak: Ktorýkoľvek člen môže vystúpiť zo spoločného podniku ENIAC.
Polish: Każdy członek może wycofać się ze wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozásból bármelyik tag kiléphet.
Slovenian: Vsak član lahko izstopi iz Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: Iga liige võib ühisettevõttest ENIAC välja astuda.
Latvian: Ikviens dalībnieks var izbeigt dalību ENIAC kopuzņēmumā.
Lithuanian: Bet kuri narė gali pasitraukti iš bendrosios įmonės ENIAC.
English: Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
French: Organes de l'entreprise commune ENIAC
German: Gremien des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC
Spanish: Órganos de la Empresa Común ENIAC
Italian: Organi dell’impresa comune ENIAC
Portuguese: Órgãos da empresa comum ENIAC
Dutch: Organen van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC
Danish: Fællesforetagendet ENIAC’s organer
Swedish: Det gemensamma företaget Eniacs organ
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen toimielimet
Greek: Όργανα της κοινής επιχείρησης ENIAC
Czech: Orgány společného podniku ENIAC
Slovak: Orgány spoločného podniku ENIAC
Polish: Organy wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás testületei
Slovenian: Organi Skupnega podjetja ENIAC
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC organid
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma struktūrvienības
Lithuanian: Bendrosios įmonės ENIAC organai