FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire dampers on high speed craft
French: Clapets coupe-feu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerklappen auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen Reg.
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Serrande taglia fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios em embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Brandkleppen op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandspjäll på höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten palopellit Reg.
Greek: Πυροφραγές σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: protipožární clony vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Klapy pożarowe na statkach szybkich Reg.
Hungarian: Tűzvédelmi csappantyúk nagysebességű vízijárműveken Reg.
Slovenian: Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih Prav.
Estonian: Tulesiibrid kiirlaevadel Reg.
Latvian: Uguns slāpētāji ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Automatinės priešgaisrinės sklendės greitaeigiuose laivuose
English: Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements anti-feu pour engins à grande vitesse pour le passage de
German: Durchführungen durch feuerbeständige Trennflächen in Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
Spanish: Penetraciones en divisiones pirorresistentes de naves de gran velocidad
Italian: Aperture nelle paratie resistenti al fuoco su unità veloci (HSC) per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias resistentes ao fogo de embarcações de alta velocidade
Dutch: Doorvoeren door vuurbestendige afscheidingen op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Swedish: Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
Greek: Διελεύσεις από πυράντοχα χωρίσματα σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: průniky požárními mezistěnami vysokorychlostních plavidel
Slovak: Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Przepusty przez przegrody ogniotrwałe na statkach szybkich
Hungarian: Átvezetések nagysebességű vízi járművek tűzálló tűzszakaszain
Slovenian: Preboji skozi protipožarne pregrade na visokohitrostnih plovilih
Estonian: Kiirlaevade tulekindlate vaheseinte läbiviigud:
Latvian: Saskares ugunsdrošos pārsegumos uz ātrgaitas kuģiem:
Lithuanian: Įvadai per ugnį sulaikančias greitaeigių laivų pertvaras
English: pipe, duct, trunk etc penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc. Règ.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Italian: tubature, condotte ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc. Reg.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Förordn.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit Reg.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
Czech: průniky potrubí, šachet, dálkových vedení apod. prav.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przepusty rur, kanałów, szybów itd. Reg.
Hungarian: csövek, csatornák, szellőztető hálózatok végének stb. átvezetése Reg.
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžiai, ventiliacinės angos, ortakiai ir kt.
English: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
French: Extincteurs portatifs pour embarcations de sauvetage et canots de secours Règ.
German: Tragbare Feuerlöscher für Rettungsboote und Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate Reg.
Italian: Estintori incendio portatile per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso
Portuguese: Equipamento portátil de extinção de incêndios para baleeiras e barcos salva-vidas Reg.
Dutch: Draagbare brandblusapparaten voor reddingsboten en hulpverleningsboten
Danish: Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde Reg.
Swedish: Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet Reg.
Greek: Φορητός πυροσβεστικός εξοπλισμός για σωσίβιες λέμβους και λέμβους διάσωσης
Czech: přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny prav.
Slovak: Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
Polish: Przenośny sprzęt gaśniczy do łodzi ratunkowych i ratowniczych Reg.
Hungarian: Hordozható tűzoltó felszerelés mentőcsónak és készenléti mentőcsónak részére Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne Prav.
Estonian: Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid Reg.
Latvian: Pārnēsājams ugunsdzēsības aprīkojums glābšanas laivām un dežūrlaivām
Lithuanian: Nešiojamos gaisro gesinimo priemonės gelbėjimo valtyse ir kateriuose
English: Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
French: Diffuseurs pour dispositifs équivalents d'extinction d'incendie fonctionnant à l'eau pour locaux de machines de type A et chambres des pompes à cargaison Règ.
German: Düsen für gleichwertige Feuerlöschsysteme auf Wasserbasis für Maschinenräume vom Typ ‚A‘ und Ladungspumpenräume Reg.
Spanish: Boquillas aspersoras destinadas a sistemas de extinción de incendios mediante agua instalados en espacios de máquinas de categoría A y cámaras de bombas de carga Reg.
Italian: Ugelli per dispositivi equivalenti di estinzione incendio ad acqua per sale macchine di categoria A e sale pompe di carico
Portuguese: Agulhetas para instalações equivalentes de extinção de incêndios com água para espaços de máquina da categoria “A” e casas de bombas de carga Reg.
Dutch: Straalpijpen voor equivalente brandblusinstallaties met water als blusmiddel voor machinekamers van categorie A en ladingpompkamers
Danish: Dyser til ækvivalente vandbaserede brandslukningsanlæg til kategori A-maskinrum og lastpumperum Reg.
Swedish: Munstycken för likvärdiga vattenbaserade brandsläckningssystem för maskinutrymmen av kategori A och utrymmen för länsning av lastrum Förordn.
Finnish: Kategorian A koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια για ισοδύναμα πυροσβεστικά συστήματα νερού για μηχανοστάσια κατηγορίας “A” και αντλιοστάσια φορτίου
Czech: proudnice pro rovnocenné vodní protipožární systémy pro použití ve strojovnách kategorie ‚A‘ a nákladních prostorách prav.
Slovak: Trysky pre ekvivalentné vodné hasiace systémy pre strojovne kategórie A a nákladové čerpadlové priestory
Polish: Dysze do równoważnych wodnych instalacji gaśniczych, przeznaczonych do przedziałów maszynowych kategorii A i do przepompowni ładunku Reg.
Hungarian: „A” tűzveszélyességi fokozatú és rakományszivattyú-terek géptereinek egyenértékű vízzeloltó tűzoltórendszereiben használt szórófejek Reg.
Slovenian: Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodo za strojnice razreda 1 in črpalne prostore za tovor Prav.
Estonian: Halooniga tulekustutussüsteemide osade alternatiivsed seadmed masinaruumides ja pumbaruumides — samaväärsed veepõhise tulekustutussüsteemi osad Reg.
Latvian: Sprauslas līdzvērtīgām ūdens ugunsdzēsības sistēmām A kategorijas mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
Lithuanian: Purkštukai lygiavertėms vandenį naudojančioms gaisro gesinimo sistemoms A kategorijos mašinų patalpoms ir krovinių siurblių patalpoms
English: Reg. II-2/10.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/10 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/10.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/10.
Czech: II-2/10. prav.
Slovak: nar. II-2/10
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 10. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/10.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 7. Rés.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 7. IMO Res.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 7. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell'IMO - (Codice FSS) 7. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 7 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 7. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 7. Απόφ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 7. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7. Res.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS Code) 7. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 7. punkts SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 7.
English: Low-location lighting systems (components only)
French: Systèmes d'éclairage à faible hauteur (composants) Règ.
German: Bodennahe Sicherheitsleitsysteme (nur Bestandteile) Reg.
Spanish: Sistemas de alumbrado de baja altura (sólo componentes) Reg.
Italian: Impianti di illuminazione d'emergenza per l'evacuazione (low location lighting) (solo componenti)
Portuguese: Sistemas de iluminação instalados a baixa altura (unicamente componentes) Reg.
Dutch: In de vloer aangebrachte verlichtingssystemen (uitsluitend onderdelen)
Danish: Lavt placerede ledelys (low-locating lighting systems) (kun komponenter) Reg.
Swedish: Lågplacerat ljus (endast komponenter) Förordn.
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit) Reg.
Greek: Συστήματα φωτισμού χαμηλής τοποθέτησης (μόνο ανταλλακτικά)
Czech: nízko umístěné osvětlovací systémy (pouze součásti) prav.
Slovak: Komponenty nízko uložených osvetľovacích systémov (len komponenty)
Polish: Nisko zainstalowane systemy oświetleniowe (jedynie elementy) Reg.
Hungarian: Alacsonyan elhelyezett világítási rendszerek (csak a részegységek) Reg.
Slovenian: Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli) Prav.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad) Reg.
Latvian: Zemāko klāju apgaismes sistēmas (tikai piederumi)
Lithuanian: Mažame aukštyje įrengiamos apšvietimo sistemos (tik sudedamosios dalys)
English: Reg. II-2/13,
French: II-2/13, Rés.
German: II-2/13, IMO Res.
Spanish: II-2/13, Res.
Italian: Reg. II-2/13, Ris.
Portuguese: II-2/13 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/13, IMO Res.
Danish: II-2/13, IMO Res.
Swedish: II-2/13, IMO Res.
Finnish: II-2/13, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/13, Απόφ.
Czech: II-2/13, rez.
Slovak: nar. II-2/13 rez.
Polish: II-2/13, IMO Res.
Hungarian: II-2/13, IMO Res.
Slovenian: II-2/13, Res.
Estonian: II-2/13.3.2.5.1, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 13. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/13,
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 11. Rés.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 11. IMO Res.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 11. Res.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 11. Ris.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 11 Res.
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 11. IMO Res.
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 11. Απόφ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 11. rez.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 11. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 11. IMO Res.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 11. IMO Res.
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 11. punkts SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 11.
English: IMO Res. A.752(18).
French: OMI A.752(18).
Spanish: OMI A.752(18).
Italian: A 752 (18) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.752(18)
Greek: IMO A.752(18).
Czech: IMO A.752 (18)
Slovak: IMO A.752(18)
Lithuanian: TJO rezoliucija A.752(18).
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
French: Appareil respiratoire pour l'évacuation d'urgence (EEBD) Règ.
German: Fluchtretter (EEBD) Reg.
Spanish: Aparato respiratorio de evacuación de emergencia (AREE) Reg.
Italian: Respiratori per evacuazioni di emergenza (EEBD)
Portuguese: Aparelhos respiratórios para evacuação de emergência (EEBD) Reg.
Dutch: Ademhalingstoestellen voor noodevacuatie (EEBD)
Danish: Flugtapparater Reg.
Swedish: Flyktmasker Förordn.
Finnish: Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD) Reg.
Greek: Αναπνευστικές συσκευές διαφυγής ανάγκης (EEBD)
Czech: záchranné únikové dýchací přístroje (EEBD) prav.
Slovak: Pohotovostné/Núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
Polish: Aparaty oddechowe na wypadek sytuacji awaryjnych (EEBD) Reg.
Hungarian: Hajóelhagyási eszközök (EEBD) Reg.
Slovenian: Dihalne naprave za umik v sili (EEBD) Prav.
Estonian: Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD) Reg.
Latvian: Elpošanas aparāts evakuācijas gadījumā (EEBD)
Lithuanian: Avarinio gelbėjimosi kvėpavimo priemonės (EEBD)
English: Reg. II-2/13.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: II-2/13 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/13.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/13.
Czech: II-2/13. prav.
Slovak: nar. II-2/13
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: II-2/13.3.4, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 13. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/13.
English: Reg. II-2/13.3.4,
French: II-2/13.3.4, Règ.
German: II-2/13.3.4, Reg.
Spanish: II-2/13.3.4, Reg.
Portuguese: II-2/13.3.4 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/13.3.4,
Danish: II-2/13.3.4, Reg.
Swedish: II-2/13.3.4, Förordn.
Finnish: II-2/13.3.4, Reg.
Greek: Κανον. II-2/13.3.4,
Czech: II-2/13.3.4, prav.
Slovak: nar. II-2/13.3.4
Polish: II-2/13.3.4, Reg.
Hungarian: II-2/13.3.4, Reg.
Slovenian: II-2/13.3.4, Prav.
Estonian: II-2/13.3.4, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 13.3.4. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/13.3.4,
English: Reg. II-2/13.4.3,
French: II-2/13.4.3, Rés.
German: II-2/13.4.3, IMO Res.
Spanish: II-2/13.4.3, Res.
Italian: Reg. II-2/13.4.3 Ris.
Portuguese: II-2/13.4.3 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/13.4.3, IMO Res.
Danish: II-2/13.4.3, IMO Res.
Swedish: II-2/13.4.3, IMO Res.
Finnish: II-2/13.4.3, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/13.4.3, Απόφ.
Czech: II-2/13.4.3, rez.
Slovak: nar. II-2/13.4.3 rez.
Polish: II-2/13.4.3, IMO Res.
Hungarian: II-2/13.4.3, IMO Res.
Slovenian: II-2/13.4.3, Res.
Estonian: II-2/13.4.3, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 13.4.3. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/13.4.3,
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 3,
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 3,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 3,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 3,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 3
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 3,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 3, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 3, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 3.2.2,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 3. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 3,
English: Inert gas systems components
French: Composants de dispositifs à gaz inerte Règ.
German: Bestandteile von Inertgasanlagen Reg.
Spanish: Componentes de sistemas de gas inerte Reg.
Italian: Componenti di impianti a gas inerte
Portuguese: Componentes de instalações de gás inerte Reg.
Dutch: Onderdelen voor systemen met inert gas als blusmiddel
Danish: Komponenter til anlæg for inert gas Reg.
Swedish: Komponenter till inertgassystem Förordn.
Finnish: Suojakaasulaitosten komponentit Reg.
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων αδρανούς αερίου
Czech: součásti systémů inertních plynů prav.
Slovak: Komponenty systémov inertných plynov
Polish: Elementy instalacji na gaz obojętny Reg.
Hungarian: Inert gázzal oltó rendszerek részei Reg.
Slovenian: Sestavni deli naprav z inertnim plinom Prav.
Estonian: Inertgaasisüsteemide osad Reg.
Latvian: Inerto gāzu sistēmu piederumi
Lithuanian: Inertinių dujų sistemų sudedamosios dalys
English: Reg. II-2/4.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. II-2/4.3.
Portuguese: II-2/4 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/4.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/4.
Czech: II-2/4. prav.
Slovak: nar. II-2/4
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 4. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/4.
English: IMO Res. A.567(14),
French: OMI A.567(14), Rés.
German: A.567(14), IMO Res.
Spanish: OMI A.567(14), Res.
Italian: A 567 (14) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.567(14) Res.
Dutch: (14), IMO Res.
Danish: A.567(14), IMO Res.
Swedish: (14), IMO Res.
Finnish: A.567(14), IMO Res.
Greek: IMO A.567(14), Απόφ.
Czech: IMO A.570(14), rez.
Slovak: IMO A.567(14) rez.
Polish: A.567(14), IMO Res.
Hungarian: A.567(14), IMO Res.
Slovenian: IMO A.567(14), Res.
Estonian: A.567(14) + Corr. 1, IMO Res.
Latvian: A.567(14), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.567(14),
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 15,
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 15,
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15,
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 15,
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 15,
Finnish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15 rez. IMO MSC/obež.
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 15,
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 15,
English: IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
French: OMI CSM/Circ.847 Corr.1,
Spanish: OMI MSC/Circ.847 Corr.1,
Italian: Circ. MSC 847 dell'IMO, Corr. 1,
Portuguese: Circ.847/MSC IMO, Corr.1
Dutch: IMO MSC/Circ.847 Corr.1.
Danish: IMO MSC/Circ.847 Corr.1, IMO MSC/Circ.
Swedish: IMO MSC/Circ.847 Korr.1,
Greek: 847 Corr.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 450 oprava 1, IMO MSC/oběž.
Slovak: 847/kor. 1 IMO MSC/obež.
Slovenian: 847/rev.1. IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.847,Corr.1, IMO MSC/Circ.
Latvian: 847, 1. laboj., SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.847 patais.1,
English: IMO MSC/Circ.353,
French: OMI CSM/Circ.353,
Spanish: OMI MSC/Circ.353,
Italian: Circ. MSC 353 dell'IMO,
Portuguese: Circ.353/MSC IMO
Greek: 353, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 353, IMO MSC/oběž.
Slovak: 353 rez. IMO MSC/obež.
Slovenian: 353, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.353, mida on muutnud IMO MSC/Circ. 387,
Latvian: 353, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.353,
English: IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
French: OMI CSM/Circ.450 Rev.1,
Spanish: OMI MSC/Circ.450 Rev.1,
Italian: Circ. MSC 450 dell'IMO Rev. 1,
Portuguese: Circ.450/rev.1/MSC IMO
Swedish: IMO MSC/Circ.450/rev.1.
Greek: 450 Αναθεώρ.1, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 450 rev.1, IMO MSC/oběž.
Slovak: 450/rev. 1 IMO MSC/obež.
Hungarian: IMO MSC/Circ.450, 1. frissítés,
Slovenian: 450/rev.1. IMO MSC/Okr.
Latvian: 450, 1. groz., SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.450/patais.1,
English: Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
French: Diffuseurs pour systèmes d'extinction (manuels ou automatiques) pour matériel de friture. Règ.
German: Düsen von Feuerlöschanlagen für Frittiergeräte (selbsttätige oder manuelle Bedienung) Reg.
Spanish: Boquillas aspersoras para sistemas de extinción (automáticos o manuales) de freidoras Reg.
Italian: Ugelli degli impianti antincendio per friggitrici (automatici o manuali).
Portuguese: Agulhetas para instalações de extinção de fogos em fritadeiras (tipo automático ou manual) Reg.
Dutch: Straalpijpen voor brandblusinstallaties (automatisch of manueel bediend) voor frituurtoestellen
Danish: Dyser til brandslukningsanlæg til friturekogere (automatiske eller manuelle) Reg.
Swedish: Munstycken till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system) Förordn.
Finnish: Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια πυρόσβεσης συσκευών μαγειρικής με λίπη και έλαια (αυτόματα ή χειροκίνητα).
Czech: proudnice protipožárních hasicích systémů kuchyňských fritovacích zařízení (automatický nebo ruční typ). prav.
Slovak: Trysky protipožiarnych hasiacich systémov kuchynského vybavenia (automatický alebo ručný typ)
Polish: Dysze do instalacji gaśniczych (automatycznych lub ręcznych) przeznaczonych do urządzeń do smażenia w głębokim tłuszczu Reg.
Hungarian: Olajteknős főzőfelszerelések (automatikus vagy kézi típusú) tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
Slovenian: Šobe za naprave za gašenje kuhinjske opreme za cvrtje (avtomatske ali ročne) Prav.
Estonian: Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad) Reg.
Latvian: Sprauslas fritēšanas iekārtu ugunsdzēsības sistēmām (automātisks vai manuāls tips)
Lithuanian: Kepimo dideliame riebalų kiekyje įrangos gaisro gesinimo sistemų purkštukai (automatiniai arba rankiniai).
English: Reg. II-2/1,
French: II-2/1, Règ.
German: II-2/1, Reg.
Spanish: II-2/1, Reg.
Portuguese: II-2/1 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/1,
Danish: II-2/1, Reg.
Swedish: II-2/1, Förordn.
Finnish: II-2/1, Reg.
Greek: Κανον. II-2/1,
Czech: II-2/1, prav.
Slovak: nar. II-2/1
Polish: II-2/1, Reg.
Hungarian: II-2/1, Reg.
Slovenian: II-2/1, Prav.
Estonian: II-2/1.2.2.3, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 1. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/1,
English: Reg. II-2/1.2.2.3,
French: II-2/1.2.2.3, Règ.
German: II-2/1.2.2.3, Reg.
Spanish: II-2/1.2.2.3, Reg.
Portuguese: II-2/1.2.2.3 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/1.2.2.3,
Danish: II-2/1.2.2.3, Reg.
Swedish: II-2/1.2.2.3, Förordn.
Finnish: II-2/1.2.2.3, Reg.
Greek: Κανον. II-2/1.2.2.3,
Czech: II-2/1.2.2.3, prav.
Slovak: nar. II-2/1.2.2.3
Polish: II-2/1.2.2.3, Reg.
Hungarian: II-2/1.2.2.3, Reg.
Slovenian: II-2/1.2.2.3, Prav.
Estonian: II-2/1.2.2.3, Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 1.2.2.3. not.,
Lithuanian: Taisyklė II-2/1.2.2.3,
English: Reg. II-2/10.6.4,
French: II-2/10.6.4, Rés.
German: II-2/10.6.4, IMO Res.
Spanish: II-2/10.6.4, Res.
Italian: Reg. II-2/10.6.4, Ris.
Portuguese: II-2/10.6.4 Res.
Dutch: Voorschrift II-2/10.6.4, IMO Res.
Danish: II-2/10.6.4, IMO Res.
Swedish: II-2/10.6.4, IMO Res.
Finnish: II-2/10.6.4, IMO Res.
Greek: Κανον. II-2/10.6.4, Απόφ.
Czech: II-2/10.6.4, rez.
Slovak: nar. II-2/10.6.4 rez.
Polish: II-2/10.6.4, IMO Res.
Hungarian: II-2/10.6.4, IMO Res.
Slovenian: II-2/10.6.4, Res.
Estonian: II-2/10.6.4.2.5, IMO Res.
Latvian: II-2 nodaļas 10.6.4. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė II-2/10.6.4,
English: Fire-fighters outfit-lifeline
French: Équipement de pompier — câble de secours Règ.
German: Brandschutzausrüstung: Rettungsleine Reg.
Spanish: Equipo de bombero — cable de seguridad Reg.
Italian: Equipaggiamento da vigile del fuoco - cavo di sicurezza
Portuguese: Equipamento de bombeiro cabo de segurança Reg.
Dutch: Brandweeruitrusting -reddingslijn
Danish: Brandmandsudstyr — livline Reg.
Swedish: Brandmansutrustning – livlina Förordn.
Finnish: Palomiehen varusteet – turvaköysi Reg.
Greek: Εξάρτυση πυροσβέστη — χειραγωγός διάσωσης
Czech: hasičská výzbroj a výstroj – záchranné lano prav.
Slovak: Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
Polish: Wyposażenie strażackie: lina sztormowa Reg.
Hungarian: Tűzoltó felszerelés – mentőkötél Reg.
Slovenian: Gasilska oprema – rešilna vrv Prav.
Estonian: Tuletõrjuja varustus — päästeliin Reg.
Latvian: Ugunsdzēsēju ekipējums – glābšanas trose
Lithuanian: Gaisrininko įranga – gelbėjimo lynas