FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The charging of capital duty may be postponed until the contributions have been effected.
French: Il est possible de ne percevoir le droit d’apport qu’au fur et à mesure des libérations effectives.
German: Die Erhebung der Gesellschaftssteuer kann verschoben werden, bis die Einlagen tatsächlich geleistet werden.
Spanish: El pago del impuesto sobre las aportaciones podrá diferirse hasta el momento en que estas se efectúen.
Italian: L’applicazione dell’imposta sui conferimenti può essere differita finché i conferimenti sono effettuati.
Portuguese: A cobrança do imposto sobre as entradas de capital pode ser efectuada à medida que as entradas forem efectuadas.
Dutch: De heffing van het kapitaalrecht kan worden uitgesteld totdat de inbreng ook werkelijk is verricht.
Danish: Opkrævningen af kapitaltilførselsafgiften må udsættes, indtil tilførslerne har fundet sted.
Swedish: Uttaget av skatt på kapitaltillskott får skjutas upp till dess att tillskottet har skett.
Finnish: Pääoman hankintaveron kantamista voidaan lykätä siihen saakka, kun pääomapanokset on sijoitettu.
Greek: Η επιβολή του φόρου εισφοράς δεν μπορεί να γίνει πριν από την πραγματοποίηση των εισφορών.
Czech: Splatnost daně z kapitálu lze odložit do té doby, než jsou vklady uskutečněny.
Slovak: Uloženie kapitálovej dane sa môže odložiť do uskutočnenia vkladov.
Polish: Naliczenie podatku kapitałowego może zostać odłożone do czasu wniesienia wkładów.
Hungarian: A tőkeilleték kivetése a hozzájárulások folyósításáig elhalasztható.
Slovenian: Obračunavanje dajatve na kapital se lahko odloži, dokler vložki niso vplačani.
Estonian: Kapitalimaksu sissenõudmise võib edasi lükata, kuni sissemaksed on tehtud.
Latvian: Kapitāla nodokļa iekasēšanu var atlikt tik ilgi, kamēr iemaksas ir izdarītas.
Lithuanian: Apmokestinimas kapitalo mokesčiu gali būti atidėtas iki įnašų atlikimo.
English: In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(g), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the increase.
French: Dans le cas des apports de capital visés à l’article 3, point g), la base imposable du droit d’apport est le montant nominal de l’augmentation.
German: Bei Kapitalzuführungen gemäß Artikel 3 Buchstabe g ist die Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer der Nennbetrag der Erhöhung.
Spanish: En el caso de las aportaciones de capital a que se refiere el artículo 3, letra g), la base imponible del impuesto sobre las aportaciones estará constituida por el importe nominal del aumento.
Italian: Nel caso di conferimenti di capitale di cui all’articolo 3, lettera g), la base imponibile dell’imposta sui conferimenti è costituita dall’importo nominale dell’aumento.
Portuguese: No caso das entradas de capital referidas na alínea g) do artigo 3.o, a matéria colectável do imposto sobre as entradas de capital é o montante nominal do aumento.
Dutch: In geval van de inbreng van kapitaal als bedoeld in artikel 3, onder g), is de belastinggrondslag van het kapitaalrecht het nominale bedrag van deze vermeerdering.
Danish: Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra g), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften den nominelle værdi af en sådan forhøjelse.
Swedish: Vid kapitaltillskott enligt artikel 3 g ska beräkningsgrunden för skatt på kapitaltillskott vara ökningens nominella värde.
Finnish: Edellä 3 artiklan g alakohdassa tarkoitettujen pääomapanosten osalta pääoman hankintaveron veroperusteena käytetään tällaisen lisäyksen nimellisarvoa.
Greek: Στην περίπτωση εισφορών κεφαλαίου που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχείο ζ), ως φορολογική βάση για το φόρο εισφοράς λαμβάνεται το ονομαστικό ποσό της αύξησης.
Czech: V případě kapitálových vkladů uvedených v čl. 3 písm. g) je vyměřovacím základem daně z kapitálu jmenovitá hodnota zvýšení.
Slovak: V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 ods. g) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane nominálna suma zvýšenia.
Polish: W przypadku wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. g), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest wartość nominalna podwyższenia.
Hungarian: A 3. cikk g) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja az emelés névértéke.
Slovenian: Pri vložkih kapitala iz člena 3(g) je osnova za odmero dajatve na kapital nominalni znesek takega povečanja.
Estonian: Artikli 3 punktis g osutatud kapitali sissemaksete puhul on kapitalimaksu baasiks nimetatud suurendamise nominaalväärtus.
Latvian: Ja veic 3. panta g) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir palielinājuma nominālvērtība.
Lithuanian: 3 straipsnio g punkte nurodytų kapitalo įnašų atveju, kapitalo mokesčio apskaičiavimo bazė yra nominali padidėjimo suma.
English: In the case of contributions of capital as referred to in Article 3(i) and (j), the basis of assessment for capital duty shall be the nominal amount of the loan taken up.
French: Dans le cas des apports de capital visés à l’article 3, points i) et j), la base imposable du droit d’apport est le montant nominal de l’emprunt contracté.
German: Bei Kapitalzuführungen gemäß Artikel 3 Buchstaben i und j ist die Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer der Nennbetrag der aufgenommenen Darlehen.
Spanish: En el caso de las aportaciones de capital a que se refiere el artículo 3, letras i) y j), la base imponible del impuesto sobre las aportaciones estará constituida por el importe nominal del préstamo contratado.
Italian: Nel caso di conferimenti di capitale di cui all’articolo 3, lettere i) e j), la base imponibile dell’imposta sui conferimenti è costituita dall’importo nominale del prestito contratto.
Portuguese: No caso das entradas de capital referidas nas alíneas i) e j) do artigo 3.o, a matéria colectável do imposto sobre as entradas de capital é o montante nominal do empréstimo contraído.
Dutch: In geval van de inbreng van kapitaal als bedoeld in artikel 3, onder i) en j), is de belastinggrondslag van het kapitaalrecht het nominale bedrag van de afgesloten lening.
Danish: Ved kapitaltilførsler i henhold til artikel 3, litra i) og j), er beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften det optagne låns nominelle værdi.
Swedish: Vid kapitaltillskott enligt artikel 3 i och j ska beräkningsgrunden för skatt på kapitaltillskott vara det upptagna lånets nominella belopp.
Finnish: Edellä 3 artiklan i ja j alakohdassa tarkoitettujen pääomapanosten osalta pääoman hankintaveron veroperusteena käytetään otetun lainan nimellisarvoa.
Greek: Στην περίπτωση των εισφορών κεφαλαίου που προβλέπονται στο άρθρο 3 στοιχεία θ) και ι), ως φορολογική βάση για το φόρο εισφοράς λαμβάνεται το ονομαστικό ποσό του δανείου το οποίο έχει συναφθεί.
Czech: V případě kapitálových vkladů uvedených v čl. 3 písm. i) a j) je vyměřovacím základem daně z kapitálu jmenovitá hodnota půjček.
Slovak: V prípade kapitálových vkladov uvedených v článku 3 písm. i) a j) slúži ako vymeriavací základ kapitálovej dane nominálna suma úveru.
Polish: W przypadku wkładów kapitałowych, o których mowa w art. 3 lit. i) i j), podstawą opodatkowania podatkiem kapitałowym jest wartość nominalna zaciągniętej pożyczki.
Hungarian: A 3. cikk i) és j) pontjában említett tőke-hozzájárulások esetében a tőkeilleték alapja a felvett hitel névértéke.
Slovenian: Pri vložkih kapitala iz člena 3(i) in (j) je osnova za odmero dajatve na kapital nominalni znesek najetega posojila.
Estonian: Artikli 3 punktides i ja j osutatud kapitali sissemaksete puhul on kapitalimaksu baasiks võetud laenu nominaalsumma.
Latvian: Ja veic 3. panta i) un j) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir saņemtā aizņēmuma nominālais apjoms.
Lithuanian: 3 straipsnio i ir j punktuose nurodytų kapitalo įnašų atveju, kapitalo mokesčio apskaičiavimo bazė yra nominali paimtos paskolos suma.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Exclusion from the basis of assessment for capital duty
French: Exclusion de la base imposable du droit d’apport
German: Ausschluss von der Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer
Spanish: Exclusión de la base imponible del impuesto sobre las aportaciones
Italian: Esclusione dalla base imponibile dell’imposta sui conferimenti
Portuguese: Exclusão da matéria colectável do imposto sobre as entradas de capital
Dutch: Uitsluiting van de belastinggrondslag van het kapitaalrecht
Danish: Udelukkelse fra beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften
Swedish: Undantag från beräkningsgrunden för skatt på kapitaltillskott
Finnish: Määrät, joita ei oteta huomioon pääoman hankintaveron veroperusteessa
Greek: Αποκλεισμός από τη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς
Czech: Vyloučení z vyměřovacího základu daně z kapitálu
Slovak: Výnimky týkajúce sa vymeriavacieho základu kapitálovej dane
Polish: Wyłączenie z podstawy opodatkowania podatkiem kapitałowym
Hungarian: Az illetékalapra vonatkozó kivételek
Slovenian: Izključitev iz osnove za odmero dajatve na kapital
Estonian: Väljaarvamine kapitalimaksu baasist
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz kapitāla nodokļa aprēķinu bāzi
Lithuanian: Neįtraukimas į kapitalo mokesčio apskaičiavimo bazę
English: In the case of an increase in capital, the basis of assessment for capital duty shall not include the following:
French: Dans le cas d’une augmentation de capital, la base imposable du droit d’apport ne comprend pas:
German: Bei Erhöhung des Kapitals umfasst die Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer nicht
Spanish: En caso de aumento de capital social, la base imponible del impuesto sobre las aportaciones no incluirá lo siguiente:
Italian: In caso di aumento del capitale sociale, la base imponibile dell’imposta sui conferimenti non comprende:
Portuguese: No caso de aumento de capital, a matéria colectável do imposto sobre as entradas de capital não inclui:
Dutch: In geval van een kapitaalsvermeerdering omvat de belastinggrondslag van het kapitaalrecht niet:
Danish: Ved en forhøjelse af kapitalen omfatter beregningsgrundlaget for kapitaltilførselsafgiften ikke:
Swedish: Vid en ökning av kapitalet får beräkningsgrunden för skatt på kapitaltillskott inte inkludera följande:
Finnish: Pääoman korottamisen osalta ei pääoman hankintaveron veroperusteessa oteta huomioon seuraavia:
Greek: Στην περίπτωση αύξησης του εταιρικού κεφαλαίου, στη φορολογική βάση του φόρου εισφοράς δεν περιλαμβάνονται τα κάτωθι:
Czech: V případě zvýšení základního kapitálu nezahrnuje vyměřovací základ daně z kapitálu:
Slovak: V prípade navýšenia kapitálu nie je súčasťou vymeriavacieho základu kapitálovej dane:
Polish: W przypadku podwyższenia kapitału podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym nie obejmuje:
Hungarian: Tőkeemelés esetén a tőkeilleték felszámítása alapjául szolgáló összeg nem foglalja magában a következőket:
Slovenian: Pri povečanju kapitala osnova za odmero dajatve na kapital ne vključuje:
Estonian: Kapitali suurenemise korral ei sisalda kapitalimaksu baas järgmist:
Latvian: Kapitāla palielinājuma gadījumā kapitāla nodokļa aprēķinu bāzē neiekļauj:
Lithuanian: Kapitalo didinimo atveju, į kapitalo mokesčio apskaičiavimo bazę negali būti įtraukiama:
English: the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
French: le montant des avoirs propres de la société de capitaux qui sont affectés à l’augmentation du capital social et qui ont déjà été soumis au droit d’apport;
German: den Betrag der für die Erhöhung des Kapitals herangezogenen Eigenmittel der Kapitalgesellschaft, die bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben;
Spanish: el importe de aquellos activos de la sociedad de capital que se afecten al aumento del capital social y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones;
Italian: l’ammontare relativo ai beni propri della società di capitali che sono destinati all’aumento del capitale sociale e che sono già stati assoggettati all’imposta sui conferimenti;
Portuguese: O montante dos activos próprios da sociedade de capitais que sejam afectados ao aumento do capital social e que já tenham estado sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital;
Dutch: het bedrag van de aan de kapitaalvennootschap toebehorende vermogensbestanddelen die worden aangewend voor de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal en reeds met het kapitaalrecht werden belast;
Danish: beløb for aktiver tilhørende kapitalselskabet, som anvendes til kapitalforhøjelsen, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift
Swedish: Beloppet av de tillgångar tillhörande kapitalassociationen som hänförs till kapitalökningen och på vilka skatt på kapitaltillskott redan har tagits ut.
Finnish: pääomayhtiölle kuuluvat varat, jotka on sidottu pääoman lisäämiseen ja joista on jo kannettu pääoman hankintavero;
Greek: το ποσό των ίδιων περιουσιακών στοιχείων της κεφαλαιουχικής εταιρείας, τα οποία έχουν διατεθεί για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου και υπόκεινται ήδη σε φόρο εισφοράς·
Czech: vlastní majetek kapitálové společnosti použitý ke zvýšení základního kapitálu, jestliže již byl zdaněn daní z kapitálu;
Slovak: suma aktív patriacich kapitálovej spoločnosti, ktoré sú určené na navýšenie kapitálu a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň;
Polish: sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;
Hungarian: a tőkeegyesítő társaság azon eszközeinek összege, amelyeket tőkeemelésre különítenek el, és amelyekre már tőkeilletéket vetettek ki;
Slovenian: zneska sredstev kapitalske družbe, ki so namenjena za povečanje kapitala in so že bila zavezana dajatvi na kapital;
Estonian: kapitaliühingule kuuluv vara, mis eraldatakse kapitali suurendamiseks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud;
Latvian: kapitālsabiedrībai piederošo aktīvu summu, kas ir atvēlēta kapitāla palielinājumam un kam jau uzlikts kapitāla nodoklis;
Lithuanian: kapitalo bendrovei priklausančio turto, kuris buvo panaudotas kapitalui padidinti ir kuris buvo apmokestintas kapitalo mokesčiu, suma;
English: the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.
French: le montant des prêts contractés par la société de capitaux qui sont convertis en parts sociales et qui ont déjà été soumis au droit d’apport.
German: den Betrag der durch die Kapitalgesellschaft aufgenommenen Darlehen, die in Gesellschaftsanteile umgewandelt werden und bereits der Gesellschaftsteuer unterlegen haben.
Spanish: el importe de los préstamos contratados por la sociedad de capital que se conviertan en partes sociales y que hubieren ya sido sometidos al impuesto sobre las aportaciones.
Italian: l’ammontare dei prestiti contratti dalla società di capitali che vengono convertiti in quote sociali e che sono già stati assoggettati all’imposta sui conferimenti.
Portuguese: O montante dos empréstimos contraídos pela sociedade de capitais, convertidos em partes sociais e que já tenham estado sujeitos ao imposto sobre as entradas de capital.
Dutch: het bedrag van de door de kapitaalvennootschap afgesloten leningen die in aandelen worden omgezet en reeds met het kapitaalrecht werden belast.
Danish: beløb for lån optaget af kapitalselskabet, som konverteres til selskabsandele, og som allerede har været pålagt kapitaltilførselsafgift.
Swedish: Beloppet av de av kapitalassociationen upptagna lån som omvandlas till andelar i associationen och på vilka skatt på kapitaltillskott redan har tagits ut.
Finnish: pääomayhtiön ottamat lainat, jotka on muunnettu yhtiöosuuksiksi ja joista on jo kannettu pääoman hankintavero.
Greek: το ποσό των δανείων, τα οποία έχουν συναφθεί από την κεφαλαιουχική εταιρεία, έχουν μετατραπεί σε εταιρικά μερίδια και υπόκεινται ήδη σε φόρο εισφοράς.
Czech: půjčky poskytnuté kapitálové společnosti přeměněné na podíly na společnosti, jestliže již byly zdaněny daní z kapitálu.
Slovak: suma úverov prevzatých kapitálovou spoločnosťou, ktoré sú premenené na podiely spoločnosti a na ktoré už bola uplatnená kapitálová daň.
Polish: sumy zaciągniętych przez spółkę kapitałową pożyczek, które są zamieniane na udziały w spółce i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym.
Hungarian: a tőkeegyesítő társaság által felvett hitelek összege, amelyeket társasági részesedésekké alakítottak át, és amelyekre már tőkeilletéket vetettek ki.
Slovenian: zneska posojil, ki jih je najela kapitalska družba, ki so spremenjena v deleže družbe in so že bila zavezana dajatvi na kapital.
Estonian: kapitaliühingu võetud laenud, mis arvestatakse ümber äriühingu osadeks või aktsiateks ning millelt on kapitalimaks juba tasutud.
Latvian: kapitālsabiedrības saņemto aizņēmumu summu, kas ir konvertēta sabiedrības kapitāla daļās un kam jau uzlikts kapitāla nodoklis.
Lithuanian: kapitalo bendrovės paimtų paskolų, kurios buvo konvertuotos į bendrovės akcijas (dalis) ir kurios buvo apmokestintos kapitalo mokesčiu, suma.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Exemption of contributions of capital to certain capital companies
French: Exonération des apports de capital en faveur de certaines sociétés de capitaux
German: Befreiung von Kapitalzuführungen an bestimmte Kapitalgesellschaften
Spanish: Exención de las aportaciones de capital a determinadas sociedades de capital
Italian: Esenzione dei conferimenti di capitali a talune società di capitali
Portuguese: Isenção de entradas de capital relativas a determinadas sociedades de capitais
Dutch: Vrijstelling voor de inbreng van kapitaal in bepaalde kapitaalvennootschappen
Danish: Afgiftsfritagelse for kapitaltilførsler til visse kapitalselskaber
Swedish: Undantag för kapitaltillskott till vissa kapitalassociationer
Finnish: Eräisiin pääomayhtiöihin sijoitettaville pääomapanoksille myönnettävä poikkeus
Greek: Απαλλαγή των εισφορών κεφαλαίου σε ορισμένες κεφαλαιουχικές εταιρείες
Czech: Osvobození kapitálových vkladů do některých kapitálových společností od daně
Slovak: Oslobodenie od kapitálového vkladu do niektorých kapitálových spoločností
Polish: Zwolnienie wkładów kapitałowych do niektórych spółek kapitałowych
Hungarian: Mentességek egyes tőkeegyesítő társaságoknak juttatott tőke-hozzájárulások esetében
Slovenian: Oprostitve vložkov kapitala za določene kapitalske družbe
Estonian: Teatavatele kapitaliühingutele tehtavate kapitali sissemaksete maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojumi attiecībā uz kapitāla iemaksām atsevišķās kapitālsabiedrībās
Lithuanian: Kapitalo įnašų į tam tikras kapitalo bendroves neapmokestinimas
English: Member States may exempt from capital duty contributions of capital made to the following:
French: Les États membres peuvent exonérer du droit d’apport les apports de capital effectués en faveur:
German: Die Mitgliedstaaten können eine Befreiung von der Gesellschaftssteuer auf Kapitalzuführungen an folgende Gesellschaften gewähren:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir del impuesto sobre las aportaciones de capital efectuadas a las siguientes sociedades:
Italian: Gli Stati membri possono esentare dall’imposta sui conferimenti i conferimenti di capitale ai seguenti tipi di società:
Portuguese: Os Estados-Membros podem isentar do imposto sobre as entradas de capital as entradas de capital efectuadas em:
Dutch: De lidstaten kunnen vrijstelling van het kapitaalrecht verlenen voor de inbreng van kapitaal in:
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme fritagelse for kapitaltilførselsafgift for kapitaltilførsler til følgende selskaber:
Swedish: Medlemsstaterna får undanta kapitaltillskott till följande typer av kapitalassociationer från skatt på kapitaltillskott:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla kantamatta pääoman hankintaveroa seuraaviin yhtiöihin sijoitettavista pääomapanoksista:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από το φόρο εισφοράς τις εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιούνται στις κάτωθι εταιρείες:
Czech: Členské státy mohou od daně z kapitálu osvobodit kapitálové vklady do:
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť od kapitálovej dane kapitálové vklady do:
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić z podatku kapitałowego wkłady kapitałowe do:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a tőkeilleték alól a következőkre vonatkozó tőke-hozzájárulásokat:
Slovenian: Države članice lahko oprostijo dajatve na kapital vložke kapitala, vplačane:
Estonian: Liikmesriigid võivad kapitalimaksust vabastada järgmistele üksustele tehtavad kapitali sissemaksed:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no kapitāla nodokļa attiecībā uz kapitāla iemaksām šādās uzņēmējsabiedrībās:
Lithuanian: Valstybės narės gali neapmokestinti kapitalo mokesčiu kapitalo įnašų į:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Derogation procedure
French: Procédure de dérogation
German: Abweichungsverfahren
Spanish: Procedimiento de excepción
Italian: Procedura derogatoria
Portuguese: Processo de derrogação
Dutch: Uitzonderingsprocedure
Danish: Fravigelsesprocedure
Swedish: Undantagsförfarande
Finnish: Poikkeusmenettely
Greek: Διαδικασία παρέκκλισης
Czech: Postup pro odchylku
Slovak: Postup udeľovania výnimiek
Polish: Procedura odstępstwa
Hungarian: Eltérési eljárás
Slovenian: Postopek odstopanja
Estonian: Erandite tegemise kord
Latvian: Atkāpes piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Leidžiančių nukrypti nuostatų procedūra