FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 December 2008
French: du 23 décembre 2008
German: vom 23. Dezember 2008
Spanish: de 23 de diciembre de 2008
Italian: del 23 dicembre 2008
Portuguese: de 23 de Dezembro de 2008
Dutch: van 23 december 2008
Danish: af 23. december 2008
Swedish: av den 23 december 2008
Finnish: tehty 23 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 23. prosince 2008,
Slovak: z 23. decembra 2008,
Polish: z dnia 23 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 23.)
Slovenian: z dne 23. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 23. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 23 d.
English: (notified under document number C(2008) 8589)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8589]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8589)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8589]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8589]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8589]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8589)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8589)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8589]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8589)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8589]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8589)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8589]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8589)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8589. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8589)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8589 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8589)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8589)
English: This is the case of Belarus, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and New Zealand.
French: Il s'agit du Belarus, de la Bosnie-et-Herzégovine, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Nouvelle Zélande.
German: Dies betrifft Belarus, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Neuseeland.
Spanish: Es el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Belarús, Bosnia y Herzegovina y Nueva Zelanda.
Italian: Questi paesi sono la Bielorussia, la Bosnia-Erzegovina, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Nuova Zelanda.
Portuguese: É o caso da Bielorrússia, da Bósnia e Herzegovina, da antiga República jugoslava da Macedónia e da Nova Zelândia.
Dutch: Dat is het geval voor Belarus, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Nieuw-Zeeland.
Danish: Det gælder Belarus, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og New Zealand.
Swedish: Det är fallet för Vitryssland, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Nya Zeeland.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat ovat Valko-Venäjä, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Uusi-Seelanti.
Greek: Πρόκειται για τη Λευκορωσία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Νέα Ζηλανδία.
Czech: Jedná se o Bělorusko, Bosnu a Hercegovinu, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii a Nový Zéland.
Slovak: Ide o tieto krajiny: Bielorusko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Nový Zéland.
Polish: Dotyczy to Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i Nowej Zelandii.
Hungarian: Ez vonatkozik Belaruszra, Bosznia-Hercegovinára, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra és Új-Zélandra.
Slovenian: Te države so Belorusija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Nova Zelandija.
Estonian: Need muud kolmandad riigid on Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Uus-Meremaa.
Latvian: Tās ir Baltkrievija, Bosnija un Hercegovina, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un Jaunzēlande.
Lithuanian: Šios šalys yra Baltarusija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija ir Naujoji Zelandija.
English: Therefore, it should be appropriate to extend the period of the validity of this Decision to 31 December 2014.
French: En conséquence, il y a lieu d'étendre la période de validité de la présente décision au 31 décembre 2014.
German: Deshalb sollte die vorliegende Entscheidung bis zum 31. Dezember 2014 gelten.
Spanish: Por tanto, procede extender el período de validez de la mencionada Decisión hasta el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Risulta pertanto appropriato prolungare il periodo di validità di tale decisione al 31 dicembre 2014.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado alargar o período de validade da presente decisão até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Daarom moet de geldigheidsduur van deze beschikking tot en met 31 december 2014 worden verlengd.
Danish: Der bør derfor fastsættes en længere gyldighedsperiode for nærværende beslutning, nemlig med udløb den 31. december 2014.
Swedish: Därför bör det här beslutet ges en längre giltighetsperiod, till och med den 31 december 2014.
Finnish: Siksi olisi aiheellista jatkaa tämän päätöksen voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου ισχύος της παρούσας απόφασης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Z toho důvodu je vhodné prodloužit období platnosti tohoto rozhodnutí do 31. prosince 2014.
Slovak: Preto by malo byť vhodné predĺžiť platnosť tohto rozhodnutia do 31. decembra 2014.
Hungarian: Ezért e határozat hatályát 2014. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se veljavnost te odločbe podaljša do 31. decembra 2014.
Estonian: Seetõttu on asjakohane pikendada kõnealuse otsuse kehtivusaega 31. detsembrini 2014.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi pagarināt šā lēmuma piemērošanas termiņu līdz 2014. gada 31. decembrim.
English: The period of application of this Decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into Member States to be avoided.
French: La période d'application de la présente décision doit être suffisamment longue pour éviter tout risque de perturbation des importations dans les États membres.
German: Der Anwendungszeitraum sollte lang genug sein, um jegliche Störungen bei den Einfuhren in die Mitgliedstaaten zu vermeiden.
Spanish: El período de aplicación de esta Decisión debería ser lo suficientemente largo para evitar cualquier riesgo de perturbación de las importaciones en los Estados miembros.
Italian: Il periodo di applicazione della decisione deve essere sufficientemente lungo da evitare il rischio del crollo delle importazioni in Stati membri.
Portuguese: O período de aplicação da presente decisão deve ser suficientemente longo para evitar qualquer risco de perturbação das importações para os Estados-Membros.
Dutch: De toepassingsperiode van deze beschikking moet voldoende lang zijn om elk risico van onderbreking van de invoer in de lidstaten te vermijden.
Danish: Anvendelsesperioden for denne beslutning bør være tilstrækkeligt lang til at sikre, at medlemsstaternes import ikke forstyrres.
Swedish: Tillämpningsperioden för beslutet bör vara tillräckligt lång för att man ska undvika störningar i importen till medlemsstaterna.
Finnish: Tämän päätöksen soveltamisajan olisi oltava riittävän pitkä, jotta vältetään riski jäsenvaltioihin suuntautuvan tuonnin häiriintymisestä.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διαταραχής των εισαγωγών στα κράτη μέλη.
Czech: Období použitelnosti tohoto rozhodnutí by mělo být dostatečně dlouhé, aby se předešlo jakémukoli narušení dovozu do členských států.
Slovak: Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by malo byť dostatočne dlhé, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku narušenia dovozov do členských štátov.
Hungarian: E határozat alkalmazási időszakának megfelelően hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a tagállamokba irányuló behozatalok esetleges megszakításának kockázata elkerülhető legyen.
Slovenian: Obdobje uporabe te odločbe mora biti primerno dolgo, da se je mogoče izogniti kakršnem koli tveganju težav pri uvozu v države članice.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaldamisaeg peab olema piisavalt pikk, et vältida häireid importimisel liikmesriikidesse.
Latvian: Šā lēmuma piemērošanas periodam jābūt pietiekami ilgam, lai nepieļautu nekādu risku, ka varētu tikt pārtraukts imports dalībvalstīs.
English: This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2014.
French: La présente décision s’applique du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2014.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2014.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2014.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2014.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2009 até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2014.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2014.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2009 till och med den 31 december 2014.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200931 päivään joulukuuta 2014.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009 do dne 31. prosince 2014.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2014.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. január 1-jétől2014. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2014.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2014.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2009. gada 1. janvāra līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 23 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 2008.
German: Brüssel, den 23. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 23 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članice Komisije
Estonian: Androulla Vassiliou
Latvian: Androulla Vassiliou
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
French: JO L 342 du 24.12.2005, p. 92.
German: ABl. L 342 vom 24.12.2005, S. 92.
Spanish: DO L 342 de 24.12.2005, p. 92.
Italian: GU L 342 del 24.12.2005, pag. 92.
Portuguese: JO L 342 de 24.12.2005, p. 92.
Dutch: PB L 342 van 24.12.2005, blz. 92.
Danish: EUT L 342 af 24.12.2005, s. 92.
Swedish: EUT L 342, 24.12.2005, s. 92.
Finnish: EUVL L 342, 24.12.2005, s. 92.
Greek: ΕΕ L 342 της 24.12.2005, σ. 92.
Czech: Úř. věst. L 342, 24.12.2005, s. 92.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 92.
Polish: Dz.U. L 342 z 24.12.2005, s. 92.
Hungarian: HL L 342., 2005.12.24., 92. o.
Slovenian: UL L 342, 24.12.2005, str. 92.
Estonian: ELT L 342, 24.12.2005, lk 92.
Latvian: OV L 342, 24.12.2005., 92. lpp.
Lithuanian: OL L 342, 2005 12 24, p. 92.
English: Legend:
French: Légende:
German: Legende:
Spanish: Leyenda:
Italian: Legenda:
Portuguese: Legenda:
Dutch: Legende:
Danish: Tegnforklaring:
Swedish: Förkortningar:
Finnish: Selitys:
Greek: Επεξήγηση:
Czech: Legenda:
Slovak: Legenda:
Polish: Legenda:
Hungarian: Felirat:
Slovenian: Legenda:
Estonian: Seletus:
Latvian: Uzraksts
Lithuanian: Paaiškinimas:
English: SI Source Identified
French: MSI Matériels de source identifiée
German: SI herkunftsgesichert
Spanish: I Identificado
Italian: SI Identificati alla fonte
Portuguese: SI De fonte identificada
Dutch: SI Van bekende origine
Danish: SI Lokalitetsbestemt
Swedish: SI Känd härkomst
Finnish: SI Siemenlähde tunnettu
Greek: SI Αναγνωρισμένο
Czech: IZ Identifikovaný zdroj
Slovak: SI Identifikovaný zdroj
Polish: SI Zidentyfikowane źródło
Hungarian: SI Azonosított származású (source identified)
Slovenian: SI Znanega izvora
Estonian: SI Identifitseeritava lähtekohaga
Latvian: SI “Izcelsme zināma”
Lithuanian: SI Šaltinio tapatybė nustatyta
English: Type of basic material
French: Types de matériels de base
German: Art des Ausgangsmaterials
Spanish: Tipo de material de base
Italian: Tipo di materiale di base
Portuguese: Tipo de materiais de base
Dutch: Type uitgangsmateriaal
Danish: Type grundmateriale
Swedish: Typ av frökälla
Finnish: Perusaineiston tyyppi
Greek: Τύπος βασικού υλικού
Czech: Typ zdroje reprodukčního materiálu
Slovak: Typ základného materiálu
Polish: Rodzaj materiału podstawowego
Hungarian: Az alapanyag típusa
Slovenian: Tip izhodiščnega materiala
Estonian: Algmaterjali tüüp
Latvian: Ieguves avota veids
Lithuanian: Sėklinės bazės rūšis
English: SS Seed Source
French: SS Source de semences
German: SS Samenquelle
Spanish: FS Fuentes semilleras
Italian: SS Fonte di semi
Portuguese: SS Arboreto
Dutch: SS Zaadbron
Danish: SS Frøkilde
Swedish: SS Frötäktsområde
Finnish: SS Siemenlähde
Greek: SS Πηγή σπόρου
Czech: ZS Zdroj semen
Slovak: SS Semenný zdroj
Polish: SS Źródło nasion
Hungarian: SS Vetőmagforrás (seed source)
Slovenian: SS Skupina semenjakov
Estonian: SS Seemneallikas
Latvian: SS Sēklu avots St
Lithuanian: SS Sėklų šaltinis
English: St Stand
French: P Peuplement
German: St Erntebestand
Spanish: MA Masa o rodal
Italian: St Soprassuolo
Portuguese: St Povoamento
Dutch: St Opstand
Danish: St Bevoksning
Swedish: St Frötäktsbestånd
Finnish: St Metsikkö
Greek: St Συστάδα
Czech: P Porost
Slovak: St Semenný porast
Polish: St Drzewostan
Hungarian: St Állomány (stand)
Slovenian: St Sestoj
Estonian: St Puistu
Latvian: Mežaudze
Lithuanian: St Medynas
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liik
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšis
English: SS, St
French: SS, P
Spanish: FS, MA
Czech: ZS, P
English: Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine
German: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Bosnia y Herzegovina
Italian: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Bosnië en Herzegovina
Danish: Bosnien-Hercegovina
Swedish: Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna a Hercegovina
Slovak: Bosna a Hercegovina
Polish: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Bosna in Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Finnish: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: Therefore, it should be appropriate to extend the period of the validity of this Decision to 31 December 2014. The period of application of this Decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into Member States to be avoided.
Polish: Dlatego należy przedłużyć okres obowiązywania niniejszej decyzji do dnia 31 grudnia 2014 r. Okres obowiązywania niniejszej decyzji powinien być wystarczająco długi, aby uniknąć ryzyka zakłóceń w przywozie do państw członkowskich.
Lithuanian: Todėl šio sprendimo galiojimo laikotarpį reikėtų pratęsti iki 2014 m. gruodžio 31 d. Šio sprendimo taikymo laikotarpis turėtų būti pakankamai ilgas, kad būtų išvengta bet kokios importo į valstybes nares trikdžių rizikos.