FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2008
French: du 15 décembre 2008
German: vom 15. Dezember 2008
Spanish: de 15 de diciembre de 2008
Italian: del 15 dicembre 2008
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2008
Dutch: van 15 december 2008
Danish: af 15. december 2008
Swedish: av den 15 december 2008
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. prosince 2008,
Slovak: z 15. decembra 2008,
Polish: z dnia 15 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 15 d.
English: (notified under document number C(2008) 8108)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8108]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8108)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8108]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8108]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8108]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8108)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8108)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8108]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8108)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8108]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8108)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8108]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8108)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8108. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8108)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8108 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8108)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8108)
English: On 30 November 2005 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
German: Am 30. November 2005 legte die zuständige Lebensmittelprüfstelle Belgiens ihren Bericht über die Erstprüfung vor.
Spanish: El 30 de noviembre de 2005, el organismo competente en materia de evaluación de los alimentos en Bélgica emitió su informe de evaluación inicial.
Italian: In data 30 novembre 2005 l’ente belga competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una relazione di valutazione iniziale.
Dutch: Op 30 november 2005 heeft de bevoegde Belgische instantie voor de beoordeling van voedingsmiddelen haar verslag van de eerste beoordeling uitgebracht.
Danish: Belgiens kompetente fødevarevurderingsorgan afgav den 30. november 2005 den første vurderingsrapport.
Swedish: Den 30 november 2005 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Belgien sin första utvärderingsrapport.
Finnish: Belgian toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 30 päivänä marraskuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005 ο αρμόδιος βελγικός οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
Czech: Dne 30. listopadu 2005 vydal příslušný belgický subjekt pro posuzování potravin zprávu o prvním posouzení.
Slovak: Príslušný orgán Belgicka pre posudzovanie potravín vydal 30. novembra 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
Polish: W dniu 30 listopada 2005 r. właściwy organ ds. oceny żywności w Belgii wydał sprawozdanie ze wstępnej oceny.
Hungarian: 2005. november 30-án Belgium illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
Slovenian: Pristojni organ Belgije za ocenjevanje živil je 30. novembra 2005 izdal poročilo o začetni oceni.
Estonian: novembril 2005 esitas Belgia pädev toiduhindamisasutus oma esialgse hindamisaruande.
Latvian: Beļģijas kompetentā pārtikas produktu novērtējuma iestāde 2005. gada 30. novembrī sniedza sākotnējo novērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. kompetentinga Belgijos maisto vertinimo tarnyba pateikė pirminio vertinimo ataskaitą.
English: In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
German: In diesem Bericht kam sie zu dem Schluss, dass eine zusätzliche Bewertung erforderlich ist.
Spanish: En dicho informe se llegó a la conclusión de que era necesaria una evaluación adicional.
Italian: In essa si giunge alla conclusione che occorreva effettuare una valutazione complementare.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: Det konkluderedes i rapporten, at en yderligere vurdering var påkrævet.
Swedish: Den slutsats som drogs i rapporten var att en ny utvärdering var nödvändig.
Finnish: Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että tarvittiin lisäarviointia.
Greek: Στην έκθεση αυτή, ο εν λόγω οργανισμός κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν πρόσθετη αξιολόγηση.
Czech: Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se vyžaduje další posouzení.
Slovak: V uvedenej správe dospel k záveru, že je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, że konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej oceny.
Hungarian: A jelentés arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: V navedenem poročilu je prišel do ugotovitve, da je potrebna dodatna ocena.
Estonian: Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
Latvian: Šajā ziņojumā tā secināja, ka ir vajadzīga papildu novērtēšana.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje padaryta išvada, kad būtina atlikti papildomą vertinimą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 March 2006.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 21 mars 2006.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 21. März 2006 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos Estados miembros el 21 de marzo de 2006.
Italian: Il 21 marzo 2006 la Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione iniziale a tutti gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 21 de Março de 2006.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 21 maart 2006 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 21. marts 2006.
Swedish: Den 21 mars 2006 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 21 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Μαρτίου 2006.
Czech: Dne 21. března 2006 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 21. marca 2006 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 21 marca 2006 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2006. március 21-én valamennyi tagállamhoz eljuttatta.
Slovenian: Komisija je 21. marca 2006 poslala poročilo o začetni oceni vsem državam članicam.
Estonian: Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 21. märtsil 2006.
Latvian: Komisija 2006. gada 21. martā nosūtīja sākotnējo novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2006 m. kovo 21 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą išsiuntė visoms valstybėms narėms.
English: Some Member States raised additional questions about the safety of the leaves of Morinda citrifolia.
French: Certains États membres ont posé des questions supplémentaires sur la sécurité des feuilles de Morinda citrifolia.
German: Einige Mitgliedstaaten warfen zusätzliche Fragen zur Sicherheit der Blätter von Morinda citrifolia auf.
Spanish: Algunos Estados miembros plantearon preguntas adicionales sobre la seguridad de las hojas de Morinda citrifolia.
Italian: Alcuni Stati membri hanno sollevato ulteriori questioni riguardanti la sicurezza delle foglie di Morinda citrifolia.
Portuguese: Alguns Estados-Membros levantaram questões adicionais quanto à segurança das folhas de Morinda citrifolia.
Dutch: Sommige lidstaten hebben bijkomende vragen over de veiligheid van bladeren van Morinda citrifolia gesteld.
Danish: Nogle medlemsstater stillede supplerende spørgsmål om sikkerheden ved Morinda citrifolia-blade.
Swedish: En del medlemsstater tog upp ytterligare frågor rörande säkerheten hos blad av Morinda citrifolia.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot nostivat esiin lisäkysymyksiä Morinda citrifolia -kasvin lehtien turvallisuudesta.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έθεσαν πρόσθετα ερωτήματα σχετικά με την ασφάλεια των φύλλων Morinda citrifolia.
Czech: Některé členské státy vznesly další otázky týkající se bezpečnosti listů Morinda citrifolia.
Slovak: Niektoré členské štáty položili dodatočné otázky týkajúce sa bezpečnosti listov Morinda citrifolia.
Polish: Niektóre państwa członkowskie zwróciły się z dodatkowymi pytaniami dotyczącymi bezpieczeństwa liści Morinda citrifolia.
Hungarian: Egyes tagállamok további kérdéseket tettek fel a Morinda citrifolia levél biztonságosságával kapcsolatban.
Slovenian: Nekatere države članice so postavile dodatna vprašanja o varnosti listov Morinda citrifolia.
Estonian: Mõni liikmesriik tõstatas uusi küsimusi Morinda citrifolia lehtede ohutuse kohta.
Latvian: Dažām dalībvalstīm bija papildu jautājumi par Morinda citrifolia lapu nekaitīgumu.
Lithuanian: Keletas valstybių narių pateikė papildomų klausimų dėl Morinda citrifolia lapų saugos.
English: Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 November 2006.
French: En conséquence, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a été consultée le 14 novembre 2006.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) wurde daher am 14. November 2006 konsultiert.
Spanish: Por consiguiente, el 14 de noviembre de 2006 se consultó a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA).
Italian: Il 14 novembre 2006 è stata quindi consultata l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA).
Portuguese: Consequentemente, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA) foi consultada em 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Daarom is op 14 november 2006 de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) geraadpleegd.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev derfor hørt den 14. november 2006.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 14 november 2006 att yttra sig i frågan.
Finnish: Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 14 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Κατά συνέπεια, στις 14 Νοεμβρίου 2006 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
Czech: Proto byl dne 14. listopadu 2006 konzultován Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Preto sa dňa 14. novembra 2006 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Polish: W związku z tym w dniu 14 listopada 2006 r. skonsultowano się z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Ezért 2006. november 14-én konzultációra került sor az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA).
Slovenian: Zato je bil 14. novembra 2006 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
Estonian: Seepärast konsulteeriti 14. novembril 2006 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
Latvian: Tāpēc 2006. gada 14. novembrī notika apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EFSA).
Lithuanian: Todėl 2006 m. lapkričio 14 d. konsultuotasi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – EMST).
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Dried and roasted leaves of Morinda citrifolia shall be exclusively used for the preparation of infusions.
French: Les feuilles de Morinda citrifolia séchées et torréfiées sont exclusivement destinées à la préparation d'infusions.
German: Getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia sind ausschließlich für die Zubereitung von Aufgüssen zu verwenden.
Spanish: Las hojas desecadas y tostadas de Morinda citrifolia se utilizarán exclusivamente para preparar infusiones.
Italian: Le foglie essiccate e tostate di Morinda citrifolia sono impiegate esclusivamente per la preparazione di infusi.
Portuguese: As folhas secas e torradas de Morinda citrifolia são utilizadas exclusivamente para a preparação de infusões.
Dutch: Gedroogde en geroosterde bladeren van Morinda citrifolia mogen uitsluitend worden gebruikt voor de bereiding van kruidenthee.
Danish: Tørrede og ristede Morinda citrifolia-blade må udelukkende anvendes til tilberedning af urtete.
Swedish: Torkade och rostade blad av Morinda citrifolia får endast användas för framställning av örtteer.
Finnish: Kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä saa käyttää yksinomaan yrttijuomien valmistukseen.
Greek: Τα αποξηραμένα και φρυγμένα φύλλα Morinda citrifolia χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παρασκευή αφεψημάτων.
Czech: Sušené a pražené listy Morinda citrifolia se používají výhradně k přípravě výluhů.
Slovak: Sušené a pražené listy Morinda citrifolia sa používajú výlučne na prípravu výluhov.
Polish: Suszone i prażone liście Morinda citrifolia mogą być stosowane wyłącznie do przygotowywania naparów.
Hungarian: A szárított és pörkölt Morinda citrifolia levél kizárólag főzetek készítéséhez használható fel.
Slovenian: Posušeni in praženi listi Morinda citrifolia se uporabljajo izključno za pripravo poparkov.
Estonian: Kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehti kasutatakse üksnes taimetee valmistamiseks.
Latvian: Žāvētas un grauzdētas Morinda citrifolia lapas drīkst lietot tikai uzlējumos.
Lithuanian: Džiovinti ir kaitinti Morinda citrifolia lapai naudojami tik užpilams ruošti.
English: They shall be presented in such a manner that a cup of infusion to be consumed would not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
French: Elles sont présentées de manière à ce qu'une tasse d'infusion remplie n'en contienne pas plus d'un gramme.
German: Sie sind so anzubieten, dass bei der Zubereitung einer Tasse Aufguss nicht mehr als 1 g getrocknete und geröstete Blätter von Morinda citrifolia verwendet werden.
Spanish: Deberán presentarse de tal manera que cada taza de infusión que se consuma no se prepare con más de 1 g de hojas desecadas y tostadas de Morinda citrifolia.
Italian: Esse sono confezionate in modo che per la preparazione di una tazza di infuso non venga utilizzato più di un grammo di foglie essiccate e tostate di Morinda citrifolia.
Portuguese: São apresentadas de maneira a que uma chávena de infusão a consumir não seja preparada com mais de 1 g de folhas secas e torradas de Morinda citrifolia.
Dutch: Zij worden zodanig gepresenteerd dat een kop te consumeren kruidenthee niet wordt bereid met meer dan 1 g gedroogde en geroosterde bladeren van Morinda citrifolia.
Danish: De skal præsenteres således, at en kop urtete til indtagelse ikke tilberedes med mere end 1 g tørrede og ristede Morinda citrifolia-blade.
Swedish: De ska presenteras så att det framgår att en kopp örtte för konsumtion bör tillredas på högst 1 gram torkade och rostade blad av Morinda citrifolia.
Finnish: Ne on myyntiä varten pantava esille siten, että yhden nautittavan yrttijuomakupillisen valmistukseen ei käytetä yli 1:tä grammaa kuivattuja ja paahdettuja Morinda citrifolia -kasvin lehtiä.
Greek: Παρουσιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ένα φλιτζάνι καταναλώσιμου αφεψήματος να μην παρασκευάζεται με περισσότερο από 1 γραμμάριο αποξηραμένων και φρυγμένων φύλλων Morinda citrifolia.
Czech: Budou nabízeny takovým způsobem, aby byl šálek výluhu ke konzumaci připraven s použitím nejvýše 1 g sušených nebo pražených listů Morinda citrifolia.
Slovak: Pripravujú sa tak, že jedna šálka výluhu určeného na konzumáciu by nemala byť pripravená z viac ako 1 gramu sušených a pražených listov Morinda citrifolia.
Polish: Są one prezentowane w taki sposób, aby filiżanka naparu gotowego do spożycia nie była przygotowywana z ilości większej niż 1 g suszonych i prażonych liści Morinda citrifolia.
Hungarian: Egy csésze, elfogyasztásra szánt főzet elkészítéséhez legfeljebb 1 g szárított és pörkölt Morinda citrifolia levél használható fel.
Slovenian: Ti listi se pripravijo tako, da skodelica poparka za uživanje ne vsebuje več kot 1 g posušenih in praženih listov Morinda citrifolia.
Estonian: Need tuleb müügiks esitada viisil, et ühe tarbitava tassitäie taimetee valmistamiseks ei kasutataks rohkem kui 1 g kuivatatud ja röstitud Morinda citrifolia lehti.
Latvian: Tās ir pasniegtas tādā veidā, lai no 1 g žāvētu un grauzdētu Morinda citrifolia lapu nevarētu pagatavot vairāk kā vienu tasi uzlējuma.
Lithuanian: Jie pateikiami taip, kad puodelyje paruošto vartoti užpilo būtų ne daugiau kaip 1 g džiovintų ir kaitintų Morinda citrifolia lapų.
English: This Decision is addressed to Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
German: Diese Entscheidung ist an Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604 (EE.UU.)
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Danish: Denne beslutning er rettet til Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Swedish: Detta beslut riktar sig till Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, Yhdysvallat
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, ΗΠΑ
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Hungarian: E határozat címzettje a Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na podjetje Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, ZDA
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Morinda Inc., 333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, USA
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Morinda Inc. (333 West River Park Drive, Provo, Utah 84604, JAV)
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: SPECIFICATIONS OF DRIED AND ROASTED LEAVES OF MORINDA CITRIFOLIA
French: SPÉCIFICATIONS DES FEUILLES DE MORINDA CITRIFOLIA SÉCHÉES ET TORRÉFIÉES
German: SPEZIFIKATION DER GETROCKNETEN UND GERÖSTETEN BLÄTTER VON MORINDA CITRIFOLIA
Spanish: ESPECIFICACIONES SOBRE LAS HOJAS DESECADAS Y TOSTADAS DE MORINDA CITRIFOLIA
Italian: SPECIFICHE RELATIVE ALLE FOGLIE ESSICCATE E TOSTATE DI MORINDA CITRIFOLIA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DAS FOLHAS SECAS E TORRADAS DE MORINDA CITRIFOLIA
Dutch: SPECIFICATIES VAN GEDROOGDE EN GEROOSTERDE BLADEREN VAN MORINDA CITRIFOLIA
Danish: SPECIFIKATIONER FOR TØRREDE OG RISTEDE MORINDA CITRIFOLIA-BLADE
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR TORKADE OCH ROSTADE BLAD AV MORINDA CITRIFOLIA
Finnish: KUIVATTUJEN JA PAAHDETTUJEN MORINDA CITRIFOLIA -KASVIN LEHTIEN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΦΡΥΓΜΕΝΩΝ ΦΥΛΛΩΝ MORINDA CITRIFOLIA
Czech: SPECIFIKACE SUŠENÝCH A PRAŽENÝCH LISTŮ MORINDA CITRIFOLIA
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE SUŠENÝCH A PRAŽENÝCH LISTOV MORINDA CITRIFOLIA
Polish: SPECYFIKACJE SUSZONYCH I PRAŻONYCH LIŚCI MORINDA CITRIFOLIA
Hungarian: A SZÁRÍTOTT ÉS PÖRKÖLT MORINDA CITRIFOLIA LEVÉL TERMÉKLEÍRÁSA
Slovenian: ZAHTEVE ZA POSUŠENE IN PRAŽENE LISTE MORINDA CITRIFOLIA
Estonian: KUIVATATUD JA RÖSTITUD MORINDA CITRIFOLIA LEHTEDE KIRJELDUS
Latvian: ŽĀVĒTU UN GRAUZDĒTU MORINDA CITRIFOLIA LAPU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: DŽIOVINTŲ IR KAITINTŲ MORINDA CITRIFOLIA LAPŲ SPECIFIKACIJOS