English: Council Regulation (EC) No 3286/94 [1] provides to any Community enterprise procedural means to request that the Commission investigates obstacles to trade adopted or maintained by a third country, when those obstacles have an effect on the market of that third country and adverse trade effects on the Community enterprise.
French: Le règlement (CE) no 3286/94 du Conseil [1] fournit à toute entreprise de la Communauté les outils procéduraux pour demander à la Commission d’enquêter sur les obstacles au commerce dressés par un pays tiers, dès lors que ces obstacles ont un effet sur le marché de ce pays tiers et des effets commerciaux défavorables sur l’entreprise de la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3286/94 des Rates [1] sieht ein Verfahren vor, nach dem jedes Unternehmen der Gemeinschaft bei der Kommission einen Antrag auf Untersuchung von durch ein Drittland eingeführten bzw. aufrechterhaltenen Handelshemmnissen stellen kann, sofern diese Handelshemmnisse Auswirkungen auf den Markt des Drittlandes haben und sich handelsschädigend auf das Unternehmen der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: El Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo [1] facilita a cualquier empresa comunitaria medios procedimentales para solicitar a la Comisión que investigue obstáculos al comercio adoptados o mantenidos por un tercer país, si dichos obstáculos tienen un efecto sobre el mercado de dicho tercer país y efectos comerciales adversos sobre una empresa comunitaria.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio [1] fornisce ad un’impresa comunitaria strumenti procedurali per chiedere che la Commissione avvii un’inchiesta in merito agli ostacoli agli scambi adottati o mantenuti da un paese terzo qualora tali ostacoli incidano sul mercato del paese terzo in questione e arrechino effetti negativi sugli scambi ai danni dell’impresa comunitaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3286/94 [1] faculta a todas as empresas comunitárias os meios processuais para solicitar que a Comissão investigue os entraves ao comércio adoptados ou mantidos por um país terceiro, quando esses obstáculos causarem efeitos no mercado desse país terceiro e efeitos comerciais prejudiciais na empresa comunitária.
Dutch: Verordening (EG) nr. 3286/94 van de Raad [1] biedt communautaire ondernemingen de procedurele middelen de Commissie te verzoeken een onderzoek te openen naar door een derde land ingestelde of gehandhaafde belemmeringen van het handelsverkeer wanneer die belemmeringen gevolgen voor de markt van dat derde land en nadelige gevolgen voor de handel van de communautaire onderneming hebben.
Danish: Forordning (EF) nr. 3286/94 [1] giver enhver virksomhed i Fællesskabet proceduremæssige midler til at anmode om, at Kommissionen undersøger handelshindringer, som indføres eller videreføres af et tredjeland, hvis hindringerne har virkninger for det pågældende tredjelands marked og negative handelsmæssige virkninger for den pågældende virksomhed i Fællesskabet.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 3286/94 [1] föreskrivs ett förfarande som gör det möjligt för alla gemenskapsföretag att begära att kommissionen utreder handelshinder som har införts eller som vidmakthålls av ett tredjeland, när dessa hinder påverkar marknaden i ett tredjeland och får negativa effekter för gemenskapsföretagen.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 3286/94 [1] on luotu menettely, jonka avulla jokainen yhteisön yritys voi pyytää komissiota tutkimaan kolmansien maiden asettamia tai ylläpitämiä kaupan esteitä, jotka vaikuttavat kyseisen kolmannen maan markkinoihin ja aiheuttavat kielteisiä kauppaa koskevia vaikutuksia yhteisön yritykselle.
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου [1] προβλέπει ότι κάθε κοινοτική επιχείρηση έχει διαδικαστικώς το δικαίωμα να ζητήσει από την Επιτροπή να διερευνήσει εμπόδια στο εμπόριο που εισάγονται ή διατηρούνται από τρίτη χώρα, όταν τα εμπόδια αυτά έχουν συνέπειες για την αγορά της εν λόγω τρίτης χώρας και δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές της κοινοτικής επιχείρησης.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3286/94 [1] poskytuje podnikům Společenství procesní prostředky, které jim umožňují požádat Komisi, aby prošetřila překážky obchodu přijaté nebo zachovávané třetími zeměmi, pokud mají dopad na trh dané třetí země a nepříznivé obchodní účinky na podniky Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 [1] poskytuje každému podniku Spoločenstva procedurálne prostriedky na účely žiadosti, aby Komisia vyšetrila prekážky v obchode prijaté alebo zachovávané treťou krajinou, ak tieto prekážky majú vplyv na trh danej tretej krajiny a negatívne obchodné dôsledky pre daný podnik Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 [1] przewiduje dla przedsiębiorstw Wspólnoty proceduralne środki złożenia do Komisji wniosku o wszczęcie dochodzenia w sprawie przeszkód w handlu wprowadzonych lub utrzymywanych przez państwo trzecie, jeżeli przeszkody te mają wpływ na rynek tego państwa trzeciego i niekorzystne skutki handlowe dla przedsiębiorstwa Wspólnoty.
Hungarian: A 3286/94/EK tanácsi rendelet [1] értelmében a Közösség vállalkozásai eljárásban kérhetik a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a valamely harmadik ország által károkat előidéző vagy hátrányos kereskedelmi hatásokkal járó kereskedelmi akadályokat, amennyiben az akadályok hatással vannak a harmadik ország piacára és hátrányos kereskedelmi hatást gyakorolnak a közösségi vállalkozásokra.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3286/94 [1] vsakemu podjetju Skupnosti zagotavlja procesna sredstva za zahtevo, da Komisija preišče trgovinske ovire, ki jih je sprejela ali jih ohranja tretja država, kadar navedene ovire vplivajo na trg navedene tretje države in imajo škodljive učinke na podjetje Skupnosti.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 3286/94 [1] on kõikidele ühenduse ettevõtetele ette nähtud menetlusvahendid selleks, et nõuda, et komisjon uuriks kolmandate riikide tekitatud või säilitatud kaubandustakistusi, kui need takistused mõjutavad kõnealuse kolmanda riigi turgu ning kahjustavad ühenduse ettevõtete kaubandustegevust.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 3286/94 [1] paredzēti procesuāli līdzekļi, kas jebkuram Kopienas uzņēmumam ļauj pieprasīt, lai Kopiena izmeklētu tirdzniecības šķēršļus, ko pieņēmusi vai saglabā spēkā trešā valsts, ja minētie šķēršļi ietekmē minētās trešās valsts tirgu un negatīvi ietekmē Kopienas uzņēmuma tirdzniecību.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3286/94 [1] nustatytos procedūrinės priemonės, pagal kurias visos Bendrijos įmonės gali kreiptis į Komisiją, kad ši ištirtų trečiosios šalies sudarytas arba palaikomas prekybos kliūtis, kurios daro poveikį tos trečiosios šalies rinkai ir neigiamą poveikį Bendrijos įmonei.