English: Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
French: Pas indemne et dernier contrôle négatif: le troupeau a été contrôlé et a donné des résultats négatifs au cours du dernier contrôle, mais n’est pas «indemne» ni «officiellement indemne».
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle negativ: Letzte Bestandskontrolle negativ; Bestand ist jedoch weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei.
Spanish: No indemne, y último control negativo: en el último control del rebaño los resultados fueron negativos, pero no está indemne u «oficialmente indemne».
Italian: Non indenne e ultimo controllo negativo: azienda controllata con risultati negativi nell’ultimo controllo, ma non «indenne» né «ufficialmente indenne».
Portuguese: Não indemne e último controlo negativo: efectivo controlado, com resultados negativos no último controlo, mas não indemne nem oficialmente indemne.
Dutch: Niet vrij en laatste controle negatief: beslag gecontroleerd met negatieve resultaten bij de laatste controle, maar is niet „vrij” of „officieel vrij”.
Danish: Ikke sygdomsfri og sidste kontrol negativ: Sidste besætningskontrol negativ, men besætningen hverken sygdomsfri eller officielt sygdomsfri.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen negativ: besättningen kontrollerad med negativt resultat vid senaste kontrollen men inte ”fri” eller ”officiellt fri”.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus negatiivinen: karjan viimeisimmän tarkastuksen tulokset negatiivisia mutta karja ei ole taudista vapaa eikä taudista virallisesti vapaa.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος αρνητικός: η αγέλη ελέγχθηκε και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά στον τελευταίο έλεγχο αλλά δεν είναι «απαλλαγμένο» ούτε «επισήμως απαλλαγμένο».
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je negativní: stádo bylo kontrolováno s negativním výsledkem při poslední kontrole, ale není „prosté“ ani „úředně prosté“.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie „bez výskytu“ alebo „úradne bez výskytu“.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli ujemny: stado skontrolowane, z wynikami ujemnymi w ostatniej kontroli, ale nie uznane za wolne ani za urzędowo wolne.
Hungarian: Nem mentes és az utolsó ellenőrzés negatív: az utolsó ellenőrzés során az állomány negatív eredményt ért el, de a státusa nem „mentes” vagy „hivatalosan mentes”.
Slovenian: Ni prosta bolezni in zadnji negativen pregled: čreda pregledana z negativnimi rezultati pri zadnjem pregledu, vendar ni „prosta“ ali „uradno prosta bolezni“.
Estonian: Ei ole haigusvaba ja viimasel kontrollimisel negatiivne: karja viimasel kontrollimisel olid tulemused negatiivsed, kuid staatus ei ole „haigusvaba” ega „ametlikult haigusvaba”.
Latvian: “Slimības skarti un iepriekšējā pārbaudē negatīvi” – pārbaudītie ganāmpulki ar negatīviem rezultātiem iepriekšējā pārbaudē, bet kas nav “slimības neskarti” vai “oficiāli atzīti par slimības neskartiem”.
Lithuanian: Užkrėsta, bet paskutinės patikros rezultatai neigiami: patikrinus bandą paskutinį kartą gautas neigiamas rezultatas, bet banda nėra „neužkrėsta“ arba „oficialiai neužkrėsta“.