FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
French: EN 54-7 (2000), y compris A1(2002) et A2(2006).
German: EN 54-7 (2000), einschl. A1(2002) und A2(2006).
Spanish: EN 54-7 (2000) incluidas A1(2002) y A2(2006).
Italian: EN 54-7 (2000), incl. A1(2000) e A2(2006).
Portuguese: EN 54-7 (2000) incl. A1(2002) e A2(2006)
Dutch: EN 54-7 (2000), met inbegrip van A.1 (2002) en A2(2006),
Danish: EN 54-7 (2000), inkl. A1(2002) og A2(2006).
Swedish: EN 54-7 (2000) inbegripet A1(2002) och A2(2006).
Finnish: EN 54-7 (2000), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006).
Greek: EN 54-7 (2000) συμπεριλαμβανομένων A1(2002) και A2(2006).
Czech: EN 54-7 (2000), včetně AC(2002) a A1(2006).
Slovak: EN 54-7 (2000) vrátane A1(2002) a A2 (2006),
Polish: EN 54-7 (2000) łącznie z A1(2002) oraz A2(2006)
Hungarian: EN 54-7 (2000) +A.1 (2002) és A2(2006)
Slovenian: EN 54-7 (2000), vključno z A1(2002) in A2(2006).
Latvian: EN 54-7 (2000), ieskaitot A1(2002) un A2(2006).
Lithuanian: EN 54-7 (2000), įskaitant A1 (2002) ir A2(2006).
English: Flame detectors — Point detectors:
French: Détecteurs de flamme — Détecteurs ponctuels:
German: Flammenmelder — Punktförmige Melder:
Spanish: Detectores de llama — Detectores puntuales:
Italian: Rilevatori di fiamma - rilevatori:
Portuguese: Detectores de chamas — detectores pontuais:
Dutch: Vlamdetectoren - Puntmelders
Danish: Flammedetektorer — Punktdetektorer:
Swedish: Flamdetektorer av punkttyp:
Finnish: Liekki-ilmaisimet. Pistemäiset anturit:
Greek: Ανιχνευτές φλόγας — Σημειακοί ανιχνευτές:
Czech: Detektory plamene – Bodové hlásiče
Slovak: Plameňové hlásiče – bodové detektory:
Polish: Czujki wykrywcze płomieni - punktowe czujki wykrywcze:
Hungarian: Lángérzékélők – pontszerű érzékelővel ellátva
Slovenian: Detektorji plamena – detektorji točke:
Latvian: Liesmas detektori — punktveida detektori:
Lithuanian: Liepsnos detektoriai – Taškiniai detektoriai:
English: EN 54-10 (2002) including A1(2005).
French: EN 54-10 (2002), y compris A1(2005).
German: EN 54-10 (2002), einschl. A1(2005).
Spanish: EN 54-10 (2002) incluida A1(2005).
Italian: EN 54-10 (2002), incl.A1(2005)
Portuguese: EN 54-10 (2002) incl. A1(2005)
Dutch: EN 54-10 (2002), met inbegrip van A.1 (2005),
Danish: EN 54-10 (2002), inkl. A1(2005).
Swedish: EN 54-10 (2002) inbegripet A1(2005),
Finnish: EN 54-10 (2002), mukaan luettuna A1(2005).
Greek: EN 54-10 (2002) συμπεριλαμβανομένου A1(2005).
Czech: EN 54-10 (2002), včetně A1(2005).
Slovak: EN 54-10 (2002) vrátane A1 (2005)
Polish: EN 54-10 (2002) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-10 (2002) +A.1 (2005)
Slovenian: EN 54-10 (2002), vključno z A1(2005).
Latvian: EN 54-10 (2002), ieskaitot A1(2005).
Lithuanian: EN 54-10 (2002), įskaitant A1 (2005).
English: Manual call points:
French: Avertisseurs d'incendie à commande manuelle:
German: Handbediente Meldestellen:
Spanish: Avisadores de accionamiento manual:
Italian: Punti di chiamata manuale:
Portuguese: Pontos de chamada de comando manual:
Dutch: Handbrandmelders:
Danish: Manuelle alarmtryk:
Swedish: Manuellt utlösningsdon:
Finnish: Palopainikkeet:
Greek: Χειροκίνητα σημεία κλήσης:
Czech: Ručně obsluhované hlásiče požáru:
Slovak: Ručne obsluhované hlásne miesta:
Polish: Ręczne przyciski pożarowe:
Hungarian: Kézi riasztóhely:
Slovenian: Javljalniki požara z ročnim upravljanjem:
Latvian: Rokas ugunsdrošības trauksmes pogas:
Lithuanian: Rankiniai priešgaisrinės signalizacijos prietaisai:
English: EN 54-11 (2001) including A1(2005).
French: EN 54-11 (2001), y compris A1(2005).
German: EN 54-11 (2001), einschl. A1(2005).
Spanish: EN 54-11 (2001) incluida A1(2005).
Italian: EN 54-11 (2001),incl. A1(2005).
Portuguese: EN 54-11 (2001) incl. A1(2005)
Dutch: EN 54-11 (2001), met inbegrip van A.1 (2005),
Danish: EN 54-11 (2001), inkl. A1(2005).
Swedish: EN 54-11 (2001) inbegripet A1(2005),
Finnish: EN 54-11 (2001), mukaan luettuna A1(2005).
Greek: EN 54-11 (2001) συμπεριλαμβανομένου A1(2005).
Czech: EN 54-11 (2001), včetně A1 (2005).
Slovak: EN 54-11 (2001) vrátane A1(2005)
Polish: EN 54-11 (2001) łącznie z A1(2005).
Hungarian: EN 54-11 (2001) +A.1 (2005),
Slovenian: EN 54-11 (2001), vključno z A1(2005).
Latvian: EN 54-11 (2001), ieskaitot A1(2005).
Lithuanian: EN 54-11 (2001), įskaitant A1 (2005).
English: And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
French: Et, selon le cas, installations électriques et électroniques à bord des navires:
German: Und ggf. elektrische und elektronische Anlagen auf Schiffen:
Spanish: Y, según proceda, las instalaciones eléctricas y electrónicas de buques:
Italian: Ove previsto, installazioni elettriche ed elettroniche sulle navi:
Portuguese: e, se aplicável, instalações eléctricas e electrónicas em navios:
Dutch: En, in voorkomend geval, elektrische en elektronische installaties in schepen:
Danish: Og i relevant omfang elektrisk og elektronisk udstyr om bord på skibe:
Swedish: samt, i förekommande fall, elektriska och elektroniska anläggningar på fartyg:
Finnish: Lisäksi aluksissa olevat sähkö- ja elektroniikkalaitteet soveltuvin osin:
Greek: Και, κατά περίπτωση, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις σε πλοία:
Czech: A příslušně, elektrická a elektronická instalace na lodích:
Slovak: A podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia v lodiach:
Polish: Oraz – odpowiednio – elektryczne i elektroniczne instalacje na statkach:
Hungarian: illetve alkalmazhatóság szerint elektromos és elektronikus berendezések hajókon:
Slovenian: Ter po potrebi električna in elektronska napeljava na ladjah:
Latvian: Un attiecīgā gadījumā — kuģu elektroinstalācijas un elektroniskās instalācijas:
Lithuanian: Ir, atitinkamais atvejais, elektros ir elektronikos instaliacija laivuose:
English: Non-portable and transportable extinguishers
French: Extincteurs fixes, transportables et portatifs
German: Nicht tragbare und nicht bewegliche Feuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles y fijos
Italian: Estintori carrellati
Portuguese: Extintores não-portáteis amovíveis
Dutch: Niet-draagbare en draagbare brandblussers
Danish: Ikke-bærbare og transportable ildslukkere
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
Greek: Μη φορητοί και μεταφερόμενοι πυροσβεστήρες
Czech: nepřenosná a vyměnitelná hasicí zařízení
Slovak: Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Polish: Agregaty pożarowe
Hungarian: Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek
Slovenian: Neprenosni in prenosni gasilni aparati
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Stacionarūs ir gabenamieji gesintuvai
English: Alarm devices
French: Dispositifs d'alarme
German: Alarmgeräte
Spanish: Dispositivos de alarma
Italian: Dispositivi di allarme
Portuguese: Dispositivos de alarme
Dutch: Alarmapparatuur
Danish: Alarmanordninger
Swedish: Alarmanordningar
Finnish: Hälytyslaitteet
Greek: Διατάξεις συναγερμού
Czech: poplachová zařízení
Slovak: Poplachové zariadenia
Polish: Urządzenia alarmowe
Hungarian: Riasztóberendezések
Slovenian: Opozorilne naprave
Estonian: Häireseadmed
Latvian: Signālierīces
Lithuanian: Pavojaus signalizacijos įtaisai
English: Sounders
French: Dispositifs sonores
German: Signaltongeber
Spanish: Dispositivos acústicos
Italian: Suonerie
Portuguese: Sereias
Dutch: Akoestische signaalgevers
Danish: Akustiske alarmgivere:
Swedish: Ekolod
Finnish: Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
Greek: Βομβητές
Czech: Sirény:
Slovak: Zvukové
Polish: Sygnalizatory akustyczne
Hungarian: Akusztikus jelzőkészülékek:
Slovenian: Sonarji:
Latvian: Trauksmes signāli:
Lithuanian: Garso signalizatoriai
English: EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
French: EN 54-3 (2001), y compris A1(2002) et A2(2006),
German: EN 54-3 (2001), einschl. A1(2002) und A2(2006),
Spanish: EN 54-3 (2001) incl. A1(2002) y A2(2006),
Italian: EN 54-3 (2001), incl. A1(2002) e A2(2006),
Portuguese: EN 54-3 (2001) incl. A1(2002) e A2(2006)
Dutch: EN 54-3 (2001), met inbegrip van A.1 (2002) en A2(2006),
Danish: EN 54-3 (2001), inkl. A1(2002) og A2(2006),
Swedish: EN 54-3 (2001) inbegripet A1(2002) och A2(2006),
Finnish: EN 54-3 (2001), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006),
Greek: EN 54-3 (2001) συμπεριλαμβανομένων A1(2002) και A2(2006),
Czech: EN 54-3 (2001), včetně A1(2002) a A2(2006),
Slovak: EN 54-3 (2001) vrátane A1(2002) a A2 (2006),
Polish: EN 54-3 (2001) łącznie z A1(2002) oraz A2(2006),
Hungarian: EN 54-3 (2001)+A.1 (2002) és A2 (2006)
Slovenian: EN 54-3 (2001), vključno z A1(2002) in A2(2006),
Latvian: EN 54-3 (2001), ieskaitot A1(2002) un A2(2006),
Lithuanian: EN 54-3 (2001), įskaitant A1 (2002) ir A2(2006),
English: IEC 60092-504 (2001)
French: CEI 60092-504 (2001)
Danish: IEC 60092-504 (2001),
Swedish: IEC 60092-504 (2001),
Czech: IEC 60092-504 (2001),
Slovenian: IEC 60092-504 (2001),
English: Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement fixe d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Fest eingebaute Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte Reg.
Spanish: Aparatos fijos de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiature fisse per l'analisi dell'ossigeno e il rilevamento di gas
Portuguese: Equipamento fixo de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Vaste zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur
Danish: Fast udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Fast utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Förordn.
Finnish: Kiinteät happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Σταθερός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: stabilní zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Pevne zabudované prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Stacjonarne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazu Reg.
Hungarian: Beépített oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Pritrjena oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Latvian: Stacionāras skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Stacionari deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga
English: Category 4: (safe area):
French: Catégorie 4: (zone de sécurité)
German: Typ 4: (sichere Bereiche)
Spanish: Categoría 4: (zona segura)
Italian: Categoria 4: (area sicura)
Portuguese: categoria 4: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 4: (veilig gebied)
Danish: Kategori 4: (sikkert område)
Swedish: Kategori 4: (säkert område)
Finnish: Kategoria 4 (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 4: (ασφαλής περιοχή)
Czech: kategorii 4: (bezpečná oblast)
Slovak: Kategória 4: (bezpečný priestor)
Polish: kategorii 4: (obszar bezpieczny)
Hungarian: 4. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: Kategorija 4 (varno območje)
Estonian: kategooria: (ohutu ala)
Latvian: 4. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 4 kategorijai: (saugi zona)
English: EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
French: EN 50104 (2002), y compris Amendement 2004 (Oxygène),
German: EN 50104 (2002), einschl. Änd. 2004 Sauerstoff,
Spanish: EN 50104 (2002) incl. enmd. 2004 Oxígeno,
Italian: EN 50104 (2002) incl. AMD 2004 Ossigeno,
Portuguese: EN 50104 (2002) incl. Amd. 2004 Oxigénio
Dutch: EN 50104 (2002), met inbegrip van AMD 2004 Zuurstof,
Danish: EN 50104 (2002), inkl. AMD 2004 Oxygen,
Swedish: EN 50104 (2002) inbegr. ändr. 2004, syre,
Finnish: EN 50104 (2002), mukaan luettuna muutos vuodelta 2004, Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης 2004 Οξυγόνο,
Czech: EN 50104 (2002), včetně AMD 2004 kyslík,
Slovak: EN 50104 (2002) vrátane AMD 2004 kyslík
Polish: EN 50104 (2002) łącznie z AMD 2004 Oxygen,
Hungarian: EN 50104 (2002) + AMD 2004 oxigén,
Slovenian: EN 50104 (2002), vključno z AMD 2004 kisik,
Estonian: EN 50104 (2002) + AMD 2004 hapnik,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada grozījumus (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant AMD 2004 deguonis,
English: Category 3: (explosive gas atmospheres):
French: Catégorie 3: (atmosphères gazeuses explosibles)
German: Typ 3: (Bereiche mit explosiven Gasgemischen)
Spanish: Categoría 3: (Atmósferas gaseosas explosivas)
Italian: Categoria 3: (atmosfere gassose esplosive)
Portuguese: categoria 3: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 3: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 3: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 3: (explosionsfarlig gasatmosfär)
Finnish: Kategoria 3 (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 3: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων)
Czech: kategorii 3: (výbušná plynná atmosféra)
Slovak: Kategória 3: (výbušné plynné prostredia)
Polish: kategorii 3: (atmosfera gazów wybuchowych)
Hungarian: 3. kategória: (robbanékony gázatmoszférák)
Slovenian: Kategorija 3 (eksplozivne plinske atmosfere)
Estonian: kategooria: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Latvian: 3. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 3 kategorijai: (sprogių dujų aplinkos)
English: Navigation equipment
French: Équipements de navigation
German: Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de navegación
Italian: Apparecchiature di navigazione
Portuguese: Equipamento de navegação
Dutch: Navigatieapparatuur
Danish: Navigationsudstyr
Swedish: Navigationsutrustning
Finnish: Navigointilaitteet
Greek: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας
Czech: Navigační zařízení
Slovak: Navigačné zariadenia
Polish: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Navigációs berendezések
Slovenian: Navigacijska oprema
Estonian: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Navigācijas iekārta
Lithuanian: Navigaciniai įrenginiai
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
French: Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation.
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación.
Italian: Note applicabili alla sezione 4 “Apparecchiature di navigazione”.
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4 (equipamento de navegação)
Dutch: Noten voor deel 4: Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4 — Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας.
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení.
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne.
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 4. iedaļu “Navigācijas iekārta”
Lithuanian: Pastabos, taikomos 4 skirsniui: Navigaciniai įrenginiai.
English: Magnetic compass
French: Compas magnétique Règ.
German: Magnetkompass Reg.
Spanish: Compás magnético Reg.
Italian: A.1/4.1 Bussola magnetica
Portuguese: Agulha magnética Reg.
Dutch: Magnetisch kompas
Danish: Magnetkompas Reg.
Swedish: Magnetkompass Förordn.
Finnish: Magneettikompassi Reg.
Greek: Μαγνητική πυξίδα
Czech: magnetický kompas prav.
Slovak: Magnetický kompas
Polish: Kompas magnetyczny Reg.
Hungarian: Mágneses tájoló Reg.
Slovenian: Magnetni kompas Prav.
Estonian: Magnetkompass Reg.
Latvian: A.1/4.1 Magnētiskais kompass
Lithuanian: Magnetinis kompasas
English: Reg. V/18.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. V/18,
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: Voorschrift V/18.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. V/18.
Czech: V/18. prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.
Lithuanian: Taisyklė V/18.
English: Reg. V/19,
French: V/19, Rés.
German: V/19, IMO Res.
Spanish: V/19, Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: V/19 Res.
Dutch: Voorschrift V/19, IMO Res.
Danish: V/19, IMO Res.
Swedish: V/19, IMO Res.
Finnish: V/19, IMO Res.
Greek: Κανον. V/19, Απόφ.
Czech: V/19, rez.
Slovak: nar. V/19 rez.
Polish: V/19, IMO Res.
Hungarian: V/19, IMO Res.
Slovenian: V/19, Res.
Estonian: V/19, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė V/19,
English: IMO Res. A.382(X),
French: OMI A.382(X), Rés.
German: A.382(X), IMO Res.
Spanish: OMI A.382(X), Res.
Italian: A 382 (X) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.382(X) Res.
Dutch: A.382(X), IMO Res.
Danish: A.382(X), IMO Res.
Swedish: A.382(X), IMO Res.
Finnish: A.382(X), IMO Res.
Greek: IMO A.382(X), Απόφ.
Czech: IMO A.382(X), rez.
Slovak: IMO A.382(X) rez.
Polish: A.382(X), IMO Res.
Hungarian: A.382(X), IMO Res.
Slovenian: IMO A.382(X), Res.
Estonian: A.382(X), IMO Res.
Latvian: A.382(X), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.382(X),
English: IMO Res. A.694(17).
French: OMI A.694(17).
Spanish: OMI A.694(17).
Italian: A 694 (17) dell’IMO.
Portuguese: IMO A.694(17)
Greek: IMO A.694(17).
Czech: IMO A.694(17).
Slovak: IMO A.694(17)
Slovenian: IMO A.694(17).
Lithuanian: TJO rezoliucija A.694(17).
English: Transmitting heading device THD (magnetic method)
French: Indicateur de cap à transmission (THD) de type magnétique Règ.
German: Steuerkurstransmitter THD (Magnetkompass) Reg.
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético) Reg.
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo magnetico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método magnético) Reg.
Dutch: Zendend koersinstrument -Transmitting Heading Device, THD (magnetische methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret Reg.
Swedish: Sändare för positionsbestämning THD (magnetbaserad) Förordn.
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä) Reg.
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μαγνητική μέθοδος)
Czech: vysílací zařízení pro řízení kursu THD (magnetická metoda) prav.
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda magnetyczna) Reg.
Hungarian: THD Mágneses menetirány-kijelző (mágneses módszer) Reg.
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (magnetni postopek) Prav.
Estonian: Magnetsuunda andev seade (varem elektromagnetiline kompass) Reg.
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (magnētiskā metode)
Lithuanian: Įtaisas, informaciją apie kursą perduodantis navigacijos įrangai (magnetinis metodas)
English: Reg. V/18,
French: V/18, Règ.
German: V/18, Reg.
Spanish: V/18, Reg.
Italian: Reg. V/18
Portuguese: V/18 Reg.
Dutch: Voorschrift V/18,
Danish: V/18, Reg.
Swedish: V/18, Förordn.
Finnish: V/18, Reg.
Greek: Κανον. V/18,
Czech: V/18, prav.
Slovak: nar. V/18
Polish: V/18, Reg.
Hungarian: V/18, Reg.
Slovenian: V/18, Prav.
Estonian: V/18, Reg.
Latvian: V nodaļas 18. not.,
Lithuanian: Taisyklė V/18,
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 13, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 13, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 13, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 13 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 13, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 13,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 13. Règ.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 13. Reg.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13. Reg.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 13.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Reg.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 13. Förordn.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13. prav.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13. Prav.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13. Reg.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 13.
English: IMO Res. A.694(17),
French: OMI A.694(17), Rés.
German: A.694(17), IMO Res.
Spanish: OMI A.694(17), Res.
Italian: A 694(17) dell'IMO Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17), IMO Res.
Danish: A.694(17), IMO Res.
Swedish: A.694(17), IMO Res.
Finnish: A.694(17), IMO Res.
Greek: IMO A.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: A.694(17), IMO Res.
Hungarian: A.694(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), Res.
Estonian: A.694(17), IMO Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.694(17),
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 13, Rés.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 13, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 13, Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 13, Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 13 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 13, IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 13, Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 13, rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13, Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 13. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 13,
English: IMO Res. MSC.116(73).
French: OMI CSM.116(73).
German: MSC.116(73).
Spanish: OMI MSC.116(73).
Italian: MSC 116 (73) dell’IMO
Portuguese: IMO MSC.116 (73)
Dutch: MSC.116(73).
Danish: MSC.116 (73).
Swedish: MSC.116(73).
Finnish: MSC.116(73).
Greek: IMO MSC.116(73).
Czech: IMO MSC.116(73).
Slovak: IMO MSC.116(73)
Polish: MSC.116(73).
Hungarian: MSC.116(73).
Slovenian: IMO MSC.116(73).
Estonian: MSC.116 (73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.2.5 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.2.5.
Latvian: MSC.116(73)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.116(73).
English: EN 61162 series,
French: série EN 61162,
German: EN-Reihe 61162,
Spanish: Serie EN 61162,
Italian: EN 61162 (serie)
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks.
Danish: EN 61162-serien,
Swedish: EN 61162-serien,
Finnish: EN 61162 -sarja.
Greek: EN σειρά 61162,
Czech: řada EN 61162,
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162,
Hungarian: EN 61162 szabványsorozat,
Slovenian: serija EN 61162,
Estonian: EN 61162-seeria
Latvian: EN 61162 sērijas,
Lithuanian: EN 61162 serija.
English: ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
French: ISO 22090-2 (2004), y compris Corrigendum 2005.
German: ISO 22090-2 (2004), einschl. Berichtigung 2005.
Spanish: ISO 22090-2 (2004), incluido Corrigendum 2005.
Italian: ISO 22090-2 (2004), incl. corrigendum 2005.
Portuguese: ISO 22090-2 (2004) incl. corrigenda 2005
Dutch: ISO 22090-2 (2004), met inbegrip van Corrigendum 2005.
Danish: ISO 22090-2 (2004), inkl. Corrigendum 2005.
Swedish: ISO 22090-2 (2004), inbegr. korrigendum 2005.
Finnish: ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu vuodelta 2005.
Greek: ISO 22090-2 (2004), συμπεριλαμβανομένου του διορθωτικού 2005.
Czech: ISO 22090-2 (2004), včetně opravy 2005.
Slovak: ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005
Polish: ISO 22090-2 (2004), łącznie z Corrigendum 2005.
Hungarian: ISO 22090-2 (2004), benne: 2005. helyesbítés.
Slovenian: ISO 22090-2 (2004), vključno s Popravkom 2005.
Estonian: ISO 22090-2 (2004), + veaparandus 2005.
Latvian: ISO 22090-2 (2004) ar 2005. gada labojumu
Lithuanian: ISO 22090-2 (2004), įskaitant klaidų sąrašą (2005).