FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/87/EC
French: Directive 2008/87/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/87/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/87/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/87/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/87/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/87/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/87/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/87/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/87/EY,
Greek: Οδηγία 2008/87/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/87/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/87/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/87/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/87/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/87/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/87/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/87/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/87/EB
English: of 22 September 2008
French: du 22 septembre 2008
German: vom 22. September 2008
Spanish: de 22 de septiembre de 2008
Italian: del 22 settembre 2008
Portuguese: de 22 de Setembro de 2008
Dutch: van 22 september 2008
Danish: af 22. september 2008
Swedish: av den 22 september 2008
Finnish: annettu 22 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 22. září 2008,
Slovak: z 22. septembra 2008,
Polish: z dnia 22 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 22. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 22 d.
English: amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: modifiant la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe
Spanish: que modifica la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior
Italian: che modifica la direttiva 2006/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna
Portuguese: que altera a Directiva 2006/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/87/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen
Danish: om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
Swedish: om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart
Finnish: sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Czech: kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającą wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej
Hungarian: a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded
Latvian: ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/87/EK, ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
Lithuanian: iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la directive 2006/87/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/87/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar en consecuencia la Directiva 2006/87/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: É portanto necessário alterar em consonância a Directiva 2006/87/CE.
Dutch: Richtlijn 2006/87/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre direktiv 2006/87/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/87/EG måste därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/87/EY on tarpeen muuttaa.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα η οδηγία 2006/87/ΕΚ.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit směrnici 2006/87/ES.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.
Polish: W związku z tym należy wprowadzić zmiany do dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ezért a 2006/87/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 2006/87/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on vaja direktiivi 2006/87/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/87/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2006/87/EB.
English: Annex II to Directive 2006/87/EC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 2006/87/CE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 2006/87/EG wird entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2006/87/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L’allegato II della direttiva 2006/87/CE è modificato conformemente all’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2006/87/CE é alterado conforme indicado no anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2006/87/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 2006/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2006/87/EG ska ändras enligt bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2006/87/ES se spremeni v skladu s prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.
English: Annexes V and VI to Directive 2006/87/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: Les annexes V et VI de la directive 2006/87/CE sont modifiées conformément à l’annexe II de la présente directive.
German: Die Anhänge V und VI der Richtlinie 2006/87/EG werden entsprechend dem Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos V y VI de la Directiva 2006/87/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati V e VI della direttiva 2006/87/CE sono modificati conformemente all’allegato II della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos V e VI da Directiva 2006/87/CE são alterados conforme indicado no anexo II da presente directiva.
Dutch: De bijlagen V en VI bij Richtlijn 2006/87/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag V og VI til direktiv 2006/87/EF ændres i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna V och VI till direktiv 2006/87/EG ska ändras enligt bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liitteet V ja VI tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα V και VI της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy V a VI směrnice 2006/87/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Prílohy V a VI k smernici 2006/87/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: W załącznikach V i VI do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv V. és VI. melléklete ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi V in VI k Direktivi 2006/87/ES se spremenita v skladu s prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK V un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB V ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos II priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições e o quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De sender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel mellem disse bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně uvědomí Komisi o znění těchto předpisů a předloží srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus šo noteikumu tekstu, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν ή συνοδεύονται από παραπομπή στην παρούσα οδηγία κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici, nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kõnealuste normide vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades de referência são estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, hvordan denne henvisning skal foretages.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
French: Les États membres qui possèdent des voies d'eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2006/87/CE sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die über in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 2006/87/EG genannte Binnenwasserstraßen verfügen.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros con vías navegables interiores, como las contempladas en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2006/87/CE.
Italian: Gli Stati membri aventi vie navigabili interne di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 2006/87/CE sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros que têm vias navegáveis interiores referidas no n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 2006/87/CE são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten die beschikken over binnenwateren als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 2006/87/EG.
Danish: Dette direktiv er rettet til de medlemsstater, der har indre vandveje som nævnt i artikel 1, stk. 1, i direktiv 2006/87/EF.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη που διαθέτουν εσωτερικές πλωτές οδούς όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/87/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům, jež mají vnitrozemské vodní cesty uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2006/87/ES.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich, które posiadają wodne drogi śródlądowe, o których mowa w art. 1 ust. 1 dyrektywy 2006/87/WE.
Hungarian: Ezen irányelvnek a 2006/87/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében említett belvízi utakkal rendelkező tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice s celinskimi plovnimi potmi iz člena 1(1) Direktive 2006/87/ES.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele, kelle territooriumil on direktiivi 2006/87/EÜ artikli 1 lõikes 1 osutatud siseveeteid.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm, kuru teritorijā ir Direktīvas 2006/87/EK 1. panta 1. punktā minētie iekšzemes ūdensceļi.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms, turinčioms Direktyvos 2006/87/EB 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus vidaus vandenų kelius.
English: Done at Brussels, 22 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2008.
German: Brüssel, den 22. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2008.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 22. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 22 d.
English: OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 389 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 389 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 389 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 389 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 389 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 389 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 389, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 389 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 389 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 389., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 389, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 389, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 389, 2006 12 30, p. 1.