FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS) avec sauvegarde et Système de visualisation de cartes tramées (RCDS) Règ.
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS), mit Backup, und Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS) Reg.
Spanish: Sistema de Información y visualización de Cartas Electrónicas (SIVCE), con medios auxiliares, y Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP) Reg.
Italian: Sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS) con backup e sistema di visualizzazione di carte raster (RCDS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS) com sistema de reserva e RCDS (raster chart display system) Reg.
Dutch: Elektronisch kaartsysteem (Electronic Chart Display and Information System — ECDIS) met backup, en rasterkaartsysteem (Raster Chart Display System — RCDS)
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) med reserveanlæg, og Raster Chart Display System (RCDS) Reg.
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS) Förordn.
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS) ja sen tuki sekä rekisterikarttajärjestelmä (RCDS) Reg.
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS) με εφεδρικό, καθώς και σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Czech: systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS) se záložním systémem rastrového zobrazování mapy (RCDS) prav.
Slovak: Elektronický informačný systém s grafickým zobrazovaním (ECDIS) so zálohovaním a systém s rastrovou zobrazovacou jednotkou (RCDS)
Polish: System obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS) z jednostką rezerwową oraz monitorem map rastrowych (RCDS) Reg.
Hungarian: Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer (ECDIS) fájlmásolási lehetőséggel, és raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS) Reg.
Slovenian: Elektronska pomorska karta s podatki (ECDIS) za zaščito in rastrska pomorska karta (RCDS) Prav.
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS) koos abiseadmega ja rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS) Reg.
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu sistēma (ECDIS) ar dublējumu un rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
Lithuanian: Elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (ECDIS) ir rastrinių žemėlapių rodymų sistema (RCDS)
English: IMO Res. A.817(19),
French: OMI A.817(19), Rés.
German: A.817(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.817(19), Res.
Italian: A 817 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.817(19) Res.
Dutch: (19), IMO Res.
Danish: A.817(19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: A.817(19), IMO Res.
Greek: IMO A.817(19), Απόφ.
Czech: IMO A.817(19), rez.
Slovak: IMO A.817(19) rez.
Polish: A.817(19), IMO Res.
Hungarian: A.817(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.817(19), Res.
Estonian: A.817(19), mida on muutnud IMO Res.
Latvian: A.817(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.817(19),
English: [ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
German: [ECDIS-Backup und RCDS sind nur betroffen, wenn das ECDIS diese Funktionen enthält.
Spanish: [La copia de seguridad de SIVCE y SVCP será aplicable solamente cuando dicha funcionalidad esté incluida en el SIVCE.
Italian: [I backup ECDIS e RCDS sono validi solo quando le loro funzioni sono comprese nell’ECDIS.
Portuguese: [Aplicável ao sistema de reserva e ao RCDS apenas se o ECDIS dispuser destas funcionalidades.
Dutch: [ECDIS back-up en RCDS zijn alleen van toepassing als deze functies in de ECDIS zijn opgenomen.
Danish: [ECDIS-reserveanlæg og RCDS er kun relevant, hvis denne funktionalitet er indbygget i ECDIS-systemet.
Swedish: [Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) med backup, samt navigationssystem med rasterdata (RCDS) är endast tillämpliga när dessa funktioner ingår i ECDIS.
Finnish: [ECDIS-järjestelmän tuki ja RCDS-järjestelmä tulevat kyseeseen vain, jos ECDIS-järjestelmässä on tämä toiminnallisuus.
Greek: [Το εφεδρικό ECDIS και το RCDS έχουν εφαρμογή μόνον όταν η λειτουργία αυτή περιλαμβάνεται στο ECDIS.
Czech: [Záložní systém ECDIS a RCDS se použijí pouze tehdy, je-li tato funkce zahrnuta v ECDIS.
Slovak: [Záloha ECDIS a RCDS sa dajú aplikovať, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS.
Polish: [Jednostka rezerwowa ECDIS oraz RCDS mają zastosowanie wyłącznie w przypadku, gdy funkcje te są przewidziane w systemie ECDIS.
Hungarian: [Az ECDIS biztonsági mentés, illetve az RCDS csak akkor alkalmazhatók, ha az ECDIS rendelkezik ezekkel a funkciókkal.
Slovenian: [Podpori ECDIS in RCDS se uporabljata le, kadar je ta funkcija vključena v ECDIS.
Latvian: [ECDIS dublējumu un RCDS izmanto tikai, ja šī funkcija ir iekļauta ECDIS.
Lithuanian: [ECDIS atsarginė ir RCDS taikomos tik tada, kai šios funkcijos įtrauktos į ECDIS.
English: The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
German: In der Bescheinigung für das Modul B ist anzugeben, ob diese Optionen geprüft wurden.]
Spanish: El certificado del módulo B indicará si estas opciones fueron ensayadas].
Italian: Nel certificato “Modulo B” va indicato se questi dispositivi opzionali sono stati verificati].
Portuguese: O certificado do módulo B deve indicar se estas opções foram ensaiadas]
Dutch: Op het certificaat van module B is aangegeven of deze opties zijn getest].
Danish: Det anføres i modul B-certifikatet, om prøvningen har omfattet disse optioner.]
Swedish: I intyget för modul B ska det anges huruvida dessa optioner provats].
Finnish: B-moduulin todistuksessa on ilmoitettava, onko nämä vaihtoehdot testattu.]
Greek: Το πιστοποιητικό τύπου Β πρέπει να αναφέρει εάν υποβλήθηκαν σε δοκιμή οι δυνατότητες αυτές].
Czech: Certifikát modulu B uvádí, zda byly tyto varianty přezkoušeny.]
Slovak: V certifikáte modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti testovali].
Polish: Fakt przeprowadzenia badań tych funkcji powinien zostać odnotowany w świadectwie modułu B.]
Hungarian: A B modul tanúsítványán fel kell tüntetni, hogy ezen szolgáltatások vizsgálata megtörtént-e.]
Slovenian: Iz potrdila modula B je razvidno, če so bile te možnosti preskušene].
Estonian: B võtte sertifikaat näitab, kas nimetatud võimalusi on katsetatud)
Latvian: B parauga sertifikātā norāda, vai šīs iespējas ir pārbaudītas]
Lithuanian: Modulio B sertifikatas parodys, ar šios funkcijos buvo išbandytos].
English: Gyro compass for high-speed craft
French: Gyrocompas pour engins à grande vitesse Règ.
German: Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Girocompás para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Bussola giroscopica per unità veloci
Portuguese: Girobússola para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Gyrokompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gyrokompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Gyrokompass för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusaluksen hyrräkompassi Reg.
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: gyroskopický kompas pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Żyrokompas dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Pörgettyűs tájoló nagysebességű vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Žiro kompas za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Kiirlaeva gürokompass
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Greitaeigių laivų girokompasas
English: IMO Res. A.821(19),
French: OMI A.821(19), Rés.
German: A.821(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.821(19), Res.
Italian: A 821 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.821(19) Res.
Dutch: A.821(19), IMO Res.
Danish: A.821(19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: A.821(19), IMO Res.
Greek: IMO A.821(19), Απόφ.
Czech: IMO A.821(19), rez.
Slovak: IMO A.821(19) rez.
Polish: A.821(19), IMO Res.
Hungarian: A.821(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.821(19), Res.
Latvian: A.821(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.821(19),
English: EN 61162 Series.
French: série EN 61162.
German: EN-Reihe 61162.
Spanish: Serie EN 61162.
Italian: EN 61162 (serie)
Portuguese: Série EN 61162
Dutch: EN 61162 reeks.
Danish: EN 61162-serien
Swedish: EN 61162-serien.
Finnish: EN 61162 -sarja.
Greek: EN σειρά 61162.
Czech: řada EN 61162.
Slovak: séria EN 61162
Polish: seria EN 61162.
Hungarian: EN 61162 szabványsorozat.
Slovenian: serija EN 61162.
Estonian: EN 61162-seeria.
Latvian: EN 61162 sērijas.
Lithuanian: EN 61162 serija.
English: Universal automatic identification system equipment (AIS)
French: Équipement AIS (système d'identification automatique) universel Règ.
German: Weltweites automatisches Schiffsidentifizierungssystem (AIS) Reg.
Spanish: Sistema de identificación automática universal (AIS) Reg.
Italian: Apparecchiatura per sistemi automatici di identificazione universale (AIS)
Portuguese: Sistema de identificação automática universal (AIS) Reg.
Dutch: AIS-apparatuur (Automatic Identification System)
Danish: Universelt automatisk identifikationssystem (AIS) Reg.
Swedish: Automatiskt identifieringssystem (AIS) Förordn.
Finnish: Yleinen automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS-laite) Reg.
Greek: Εξοπλισμός Παγκόσμιου Συστήματος Αυτόματης Αναγνώρισης (AIS)
Czech: univerzální automatický systém zjišťování totožnosti lodí (AIS) prav.
Slovak: Univerzálne zariadenie s automatickým identifikačným systémom (AIS)
Polish: Urządzenie systemu automatycznej identyfikacji statków (AIS) Reg.
Hungarian: Nemzetközi automatikus hajóazonosítási rendszer (AIS) Reg.
Slovenian: Univerzalna oprema za sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) Prav.
Latvian: Universāla automātiskā identifikācijas sistēma (AIS)
Lithuanian: Universali automatinė identifikavimo sistemos įranga (AIS)
English: IMO Res. MSC.74(69),
French: OMI CSM.74(69), Rés.
German: MSC.74(69), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.74(69), Res.
Italian: MSC 74 (69) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.74(69) Res.
Dutch: MSC.74(69), IMO Res.
Danish: MSC.74(69), IMO Res.
Swedish: MSC.74(69), IMO Res.
Finnish: MSC.74(69), IMO Res.
Greek: IMO MSC.74(69), Απόφ.
Czech: IMO MSC.74(69), rez.
Slovak: IMO MSC.74(69) rez.
Polish: MSC.74(69), IMO Res.
Hungarian: MSC.74(69), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.74(69), Res.
Estonian: MSC.74(69) lisa 1, IMO Res.
Latvian: MSC.74(69), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.74(69),
English: Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
French: Note: la norme UIT-R M. 1371-1(10/00), annexe 3, ne s'applique que dans le respect des dispositions de la rés. OMI MSC.74(69).
German: Anmerkung: ITU-R M. 1371-1(10/00) Anlage 3 findet nur im Einklang mit den Anforderungen der IMO Res. MSC. 74(69) Anwendung.
Spanish: Nota: ITU-R M. 1371-1(10/00) El anexo 3 será aplicable sólo de conformidad con las prescripciones de la Res. OMI MSC.74(69).
Italian: ITU-R M. 1371-1 (10/00) l’allegato 3 si applica solo qualora concordi con le prescrizioni della Ris. MSC 74 (69) dell’IMO
Portuguese: Nota: O Anexo 3 do ITU-R M.1371-1 (10/00) aplicar-se-á apenas em conformidade com as prescrições da Res. IMO MSC.74(69)
Dutch: Noot: ITU-R M. 1371-1(10/00) Bijlage 3 is alleen van toepassing overeenkomstig de voorschriften van IMO Res.MSC.74(69).
Danish: Anm.: ITU-R M. 1371-1(10/00), bilag 3, anvendes kun i det omfang, det kræves i IMO Res.MSC.74(69).
Swedish: ITU-R M. 1371-1(10/00), bilaga 3 ska endast vara tillämplig i enlighet med kraven i IMO Res.MSC.74(69).
Finnish: Huomautus: ITU-R.M.1371-1:n liitettä 3 sovelletaan vain päätöslauselman IMO Res. MSC.74(69) vaatimusten mukaisesti.
Greek: Σημείωση: Το ITU-R M. 1371-1(10/00) Παράρτημα 3 εφαρμόζεται μόνο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Απόφασης ΙΜΟ MSC.74(69).
Czech: Pozn.: ITU-R M. 1371-1(10/00) příloha 3 se použije pouze v souladu s požadavky rezoluce IMO MSC.74(69).
Slovak: Poznámka: ITU-R M. 1371-1(10/00) príloha 3 sa aplikuje len v súlade s požiadavkami IMO Res.MSC.74(69)
Polish: Uwaga: ITU-R M. Załącznik 3 ITU-R M. 1371-1(10/00) ma zastosowanie wyłącznie zgodnie z wymogami IMO Res.MSC.74(69).
Hungarian: Megjegyzés: ITU-R M. Az 1371-1(10/00) 3. melléklete csupán az IMO Res. MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
Slovenian: Opomba: Priloga 3 ITU-R M. 1371-1(10/00) se uporablja samo v skladu z zahtevami Res. IMO MSC.74(69).
Estonian: Märkus: ITU-R M. 1371-1(10/00) lisa 3 kohaldatakse ainult kooskõlas IMO Res.MSC.74(69) nõuetega.
Latvian: ITU-R M. 1371-1(10/00) 3. pielikumu piemēro tikai saskaņā ar SJO Rez. MSC.74(69) prasībām
Lithuanian: 1371-1(10/00) 3 priedas bus taikomas tik remiantis reikalavimai, esančiais TJO Rezoliucijoje MSC.74(69).
English: Track control system
French: Système de contrôle de poursuite
German: Bahnführungssystem
Spanish: Sistema de control de derrota
Italian: Sistema di controllo della rotta
Portuguese: Sistema de controlo da rota
Dutch: Routeautomaat
Danish: Sporkontrolsystem (track control system)
Swedish: Track(kurs)kontrollsystem
Finnish: Reitinvalvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου ίχνους πορείας
Czech: systém řízení dráhy lodí
Slovak: Systém riadenia dráhy
Polish: System kontroli drogi
Hungarian: Útvonalellenőrző rendszer
Slovenian: Sistem za nadzor spremljanja
Estonian: Laeva trajektoori kontrollsüsteem
Latvian: Kursa kontroles sistēma
Lithuanian: Kurso reguliavimo sistema
English: (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
French: (en fonction lorsque la vitesse du navire se situe entre l'allure de manœuvre minimale et 30 nœuds). Règ.
German: (einsatzfähig ab Mindestmanövriergeschwindigkeit bis max. 30 Knoten) Reg.
Spanish: (funcionando a la velocidad del buque desde la velocidad mínima de maniobra hasta 30 nudos) Reg.
Italian: (in funzione alla velocità di una nave dalla velocità minima di manovra fino a 30 nodi)
Portuguese: (para velocidades entre a velocidade mínima de manobra do navio e 30 nós) Reg.
Dutch: (werkt wanneer het schip een snelheid van minimale manoeuvreersnelheid tot 30 knopen heeft)
Danish: (der fungerer ved skibets fart fra mindste manøvrefart til 30 knob) Reg.
Swedish: (för fartygshastigheter mellan minimal styrfart och upp till 30 knop) Förordn.
Finnish: (toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä) Reg.
Greek: (λειτουργεί από την ελάχιστη ταχύτητα ελιγμών του πλοίου μέχρι 30 κόμβους)
Czech: (fungující při rychlostech lodi od minimální manévrovací rychlosti po rychlost 30 uzlů) prav.
Slovak: (funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov)
Polish: (działający przy prędkości statku od minimalnej prędkości manewrowej do 30 węzłów) Reg.
Hungarian: (a hajó menetsebességéhez igazodva működik a minimális manőverezési sebesség és a 30 csomó közötti tartományban) Reg.
Slovenian: (deluje s hitrostjo ladje od najnižje hitrosti manevriranja do 30 vozlov) Prav.
Estonian: Laeva trajektoori kontrollsüsteem Reg.
Latvian: (darbojas no kuģa minimālā manevrēšanas ātruma līdz 30 mezgliem)
Lithuanian: (veikianti, kai laivo greitis – nuo minimalaus greičio manevruojant iki 30 mazgų)
English: IMO Res. MSC.74(69).
French: OMI CSM.74(69).
German: MSC.74(69).
Spanish: OMI MSC.74(69).
Italian: MSC 74 (69) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.74(69)
Dutch: MSC.74(69).
Danish: MSC.74(69).
Swedish: MSC.74(69).
Finnish: MSC.74(69).
Greek: IMO MSC.74(69).
Czech: IMO MSC.74(69).
Slovak: IMO MSC.74(69)
Polish: MSC.74(69).
Hungarian: MSC.74(69).
Slovenian: IMO MSC.74(69).
Estonian: MSC.74(69) lisa 2.
Latvian: MSC.74(69)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.74(69).
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA) Règ.
German: Radaranlage mit automatischer Radarplotthilfe (ARPA) Reg.
Spanish: Equipo de radar con ayuda de puntero de radar automática (APRA) Reg.
Italian: Sistema radar ad elaborazione automatica (ARPA)
Portuguese: Instalação de radar com ARPA Reg.
Dutch: Radarinstallatie met automatische radarplotapparatuur (ARPA)
Danish: Radarudstyr med ARPA Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA) Förordn.
Finnish: Automaattisella tutkamerkintälaitteella (ARPA) varustettu tutka Reg.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης (ARPA)
Czech: radarové zařízení s automatickým radarovým zobrazovacím zařízením (ARPA) prav.
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA)
Polish: Radar z urządzeniem do automatycznego prowadzenia nakresów (ARPA) Reg.
Hungarian: Automatikus rádiólokációs helyzetértékelő rendszer Reg.
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) Prav.
Estonian: Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid Reg.
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar automātisko radiolokācijas informācijas apstrādes aparatūru (ARPA)
Lithuanian: Radiolokacinė įranga su automatiniu radiolokaciniu kurso brėžikliu (ARPA)
English: Reg. V/19.
French: Rés.
German: IMO Res.
Spanish: Res.
Italian: Reg. V/19, Ris.
Portuguese: V/19 Res.
Dutch: Voorschrift V/19.
Danish: V/19, IMO Res.
Swedish: IMO Res.
Finnish: IMO Res.
Greek: Κανον. V/19.
Czech: V/19. rez.
Slovak: nar. V/19
Polish: IMO Res.
Hungarian: IMO Res.
Slovenian: V/19, Res.
Estonian: V/19.2.3.2, IMO Res.
Latvian: V nodaļas 19. not.
Lithuanian: Taisyklė V/19.
English: IMO Res. A.278(VIII),
French: OMI A.278(VIII), Rés.
German: A.278(VIII), IMO Res.
Spanish: OMI A.278(VIII), Res.
Italian: A 278 (VIII) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.278(VIII) Res.
Dutch: A.278(VIII), IMO Res.
Danish: A.278(VIII), IMO Res.
Swedish: A.278(VIII), IMO Res.
Finnish: A.278(VIII), IMO Res.
Greek: IMO A.278(VIII), Απόφ.
Czech: IMO A.278(VIII), rez.
Slovak: IMO A.278(VIII) rez.
Polish: A.278(VIII), IMO Res.
Hungarian: A.278(VIII), IMO Res.
Slovenian: IMO A.278(VIII), Res.
Estonian: A.278(VIII), IMO Res.
Latvian: A.278(VIII), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.278(VIII),
English: IMO Res. A.823(19),
French: OMI A.823(19), Rés.
German: A.823(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.823(19), Res.
Italian: A 823 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.823(19) Res.
Dutch: A.823(19), IMO Res.
Danish: A.823(19), IMO Res.
Swedish: A.823(19), IMO Res.
Finnish: A.823(19), IMO Res.
Greek: IMO A.823(19), Απόφ.
Czech: IMO A.823(19), rez.
Slovak: IMO A.823(19) rez.
Polish: A.823(19), IMO Res.
Hungarian: A.823(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.823(19), Res.
Estonian: A.823(19), IMO Res.
Latvian: A.823(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.823(19),
English: IMO Res. MSC.64(67),
French: OMI CSM.64(67), Rés.
German: MSC.64(67), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.64(67), Res.
Italian: MSC 64 (67) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.64(67) Res.
Dutch: MSC.64(67), IMO Res.
Danish: MSC.64(67), IMO Res.
Swedish: MSC.64(67), IMO Res.
Finnish: MSC.64(67), IMO Res.
Greek: IMO MSC.64(67), Απόφ.
Czech: IMO MSC.64(67), rez.
Slovak: IMO MSC.64(67) rez.
Polish: MSC.64(67), IMO Res.
Hungarian: MSC.64(67), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.64(67), Res.
Estonian: MSC.64(67), IMO Res.
Latvian: MSC.64(67), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.64(67),
English: IEC 61162 Series.
French: série CEI 61162.
German: IEC-Reihe 61162.
Spanish: Serie IEC 61162.
Italian: IEC 61162 (serie)
Portuguese: Série IEC 61162
Dutch: IEC 61162 reeks.
Danish: IEC 61162-serien.
Swedish: IEC 61162-serien.
Finnish: IEC 61162 -sarja.
Greek: IEC σειρά 61162.
Czech: řada IEC 61162.
Slovak: séria IEC 61162
Polish: seria IEC 61162.
Hungarian: IEC 61162 szabványsorozat.
Slovenian: serija IEC 61162.
Estonian: IEC 61162-seeria.
Latvian: IEC 61162 sērijas.
Lithuanian: IEC 61162 serija.
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
French: Aide de poursuite automatique (ATA) Règ.
German: Radaranlage mit automatischer Bahnregelungshilfe (ATA) Reg.
Spanish: Equipo de radar con ayuda automática de seguimiento (ATA) Reg.
Italian: Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA)
Portuguese: Instalação de radar com ATA Reg.
Dutch: Radarinstallatie met automatisch volgsysteem (ATA)
Danish: Radarudstyr med automatisk sporfunktion (ATA) Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA) Förordn.
Finnish: Automaattisella reitinseurantalaitteella (ATA) varustettu tutka Reg.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA)
Czech: radarové zařízení s automatickým sledovacím zařízením (ATA) prav.
Slovak: Radarové zariadenie s automatickým zakresľovacím prostriedkom (ATA)
Polish: Radar z urządzeniem automatycznego śledzenia ech (ATA) Reg.
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA) Reg.
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko spremljanje (ATA) Prav.
Estonian: Automaatse planšetiga (ATA) radarid Reg.
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar automātisko sekošanas iekārtu (ATA)
Lithuanian: Radiolokacinė įranga su laivo atstumo ir krypties sekimo įrenginiu susidūrimo pavojui nustatyti (ATA)
English: Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
French: Aide de pointage électronique (EPA) Règ.
German: Radaranlage mit elektronischer Plotthilfe (EPA) Reg.
Spanish: Equipo de radar con ayuda de punteo electrónica (EPA) Reg.
Italian: Apparecchiatura radar con dispositivo di tracciamento elettronico (EPA)
Portuguese: Instalação de radar com EPA Reg.
Dutch: Radarinstallatie met elektronische plotapparatuur (EPA)
Danish: Radarudstyr med elektronisk plottefacilitet (EPA) Reg.
Swedish: Radarutrustning med elektronisk plottningshjälp (EPA) Förordn.
Finnish: Elektronisella kartoituslaitteella (EPA) varustettu tutka Reg.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα ηλεκτρονικής αποτύπωσης (EPA)
Czech: radarové zařízení s elektronickým mapovacím zařízením (EPA) prav.
Slovak: Radarový elektronický zakresľovací prostriedok (EPA)
Polish: Radar z elektroniczną pomocą nakresową (EPA) Reg.
Hungarian: Elektronikus helyzetmeghatározó segédeszköz (EPA) Reg.
Slovenian: Radarska naprava z elektronskim vrisovanjem (EPA) Prav.
Estonian: Elektroonilise planšetiga (EPA) radarid Reg.
Latvian: Radiolokācijas iekārta ar elektronisko ploteru (EPA)
Lithuanian: Radiolokacinė įranga su elektroninėmis laivo kurso skaičiavimo priemonėmis (EPA)
English: Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
French: Aide de pointage radar automatique (ARPA) pour engins à grande vitesse Règ.
German: Automatisches Radarbildauswertegerät (ARPA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Equipo de radar con Ayuda de Punteo Radar Automática (APRA) para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Sistema radar ad elaborazione automatica (ARPA) per unità veloci
Portuguese: Instalação de radar com ARPA para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Radarinstallatie met automatische radarplotapparatuur (ARPA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Radarudstyr med ARPA til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatisk radarplottning (ARPA) för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen tutkamerkintälaite (ARPA) Reg.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματης αποτύπωσης (ARPA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: radarové zařízení s automatickým radarovým zobrazovacím zařízením (ARPA) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Radar z urządzeniem do automatycznego prowadzenia nakresów (ARPA) dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Automatikus rádiólokációs helyzetértékelő rendszer (ARPA) nagysebességű vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko vrisovanje (ARPA) za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Automaatradarmärkuriga (ARPA) radarid kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta ar automātisko radiolokācijas informācijas apstrādes iekārtu (ARPA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų radiolokacinė įranga su automatiniu radiolokaciniu kurso brėžikliu
English: IMO Res. A.820(19),
French: OMI A.820(19), Rés.
German: A.820(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.820(19), Res.
Italian: A 820 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.820(19) Res.
Dutch: A.820(19), IMO Res.
Danish: A.820(19), IMO Res.
Swedish: A.820(19), IMO Res.
Finnish: A.820(19), IMO Res.
Greek: IMO A.820(19), Απόφ.
Czech: IMO A.820(19), rez.
Slovak: IMO A.820(19) rez.
Polish: A.820(19), IMO Res.
Hungarian: A.820(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.820(19), Res.
Latvian: A.820(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.820(19),