FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
French: Le manuel de vol ou la documentation équivalente doivent être à la disposition de l'équipage et tenus à jour pour chaque aéronef.
German: Das Flughandbuch bzw. gleichwertige Unterlagen müssen der Besatzung zur Verfügung stehen und für jedes Luftfahrzeug auf dem aktuellen Stand gehalten werden.
Spanish: El manual de vuelo o la documentación equivalente estarán a disposición de la tripulación y se mantendrán actualizados para cada aeronave.
Italian: Il manuale di volo o documento equivalente è a disposizione dell’equipaggio e tenuto aggiornato per ogni aeromobile.
Portuguese: O manual de voo ou os documentos equivalentes, respeitantes a cada aeronave, devem estar à disposição da tripulação e ser constantemente actualizados.
Dutch: De bemanning moet het vluchthandboek of de gelijkwaardige documentatie tot haar beschikking hebben en deze moeten voor ieder luchtvaartuig geactualiseerd zijn.
Danish: Flyvehåndbogen eller den tilsvarende dokumentation skal være tilgængelig for besætningen og holdes opdateret for hvert luftfartøj.
Swedish: Flyghandboken eller den likvärdiga dokumentationen måste vara tillgänglig för besättningen och hållas uppdaterad för varje luftfartyg.
Finnish: Lentokäsikirjan tai vastaavan asiakirjan on oltava miehistön saatavilla, ja sitä on pidettävä ajan tasalla kunkin ilma-aluksen osalta.
Greek: Το εγχειρίδιο πτήσης ή τα ισοδύναμα έγγραφα κάθε αεροσκάφους πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του πληρώματος και να ενημερώνονται.
Czech: Letová příručka nebo rovnocenná dokumentace musí být k dispozici posádce a musí být pro každé letadlo aktualizována.
Slovak: Letová príručka alebo rovnocenná dokumentácia musí byť k dispozícii posádke a musí sa pre každé lietadlo udržiavať v aktualizovanej podobe.
Polish: Instrukcja użytkowania w locie lub równoważna dokumentacja musi być dostępna dla załogi i utrzymywana w stanie aktualnym w odniesieniu do każdego statku powietrznego.
Hungarian: A repülési kézikönyvnek vagy ezzel egyenértékű dokumentumnak minden jármű esetében a személyzet rendelkezésére kell állnia, és azt folyamatosan aktualizálni kell.
Slovenian: Letalskemu osebju mora biti na voljo letalski priročnik ali enakovredna dokumentacija, ki jo je treba za vsak zrakoplov sproti dopolnjevati z najnovejšimi podatki.
Estonian: Lennukäsiraamat või samaväärsed dokumendid peavad olema meeskonnale kättesaadavad ja need peavad olema igal sõidukil pidevalt uuendatud.
Latvian: Lidojuma rokasgrāmatai vai tai līdzvērtīgiem dokumentiem jābūt apkalpei pieejamiem un jābūt pastāvīgi atjauninātiem katram konkrētajam gaisa kuģim.
Lithuanian: Pilotavimo taisyklės ar lygiaverčiai dokumentai turi būti prieinami įgulai ir atnaujinami kiekvienam orlaiviui atskirai.
English: The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
French: L'aéronef doit être exploité conformément à la documentation applicable en matière d'environnement.
German: Das Luftfahrzeug muss in Übereinstimmung mit den geltenden Umweltschutzvorschriften betrieben werden.
Spanish: La aeronave se manejará de conformidad con la documentación ambiental aplicable.
Italian: L’aeromobile deve essere impiegato in conformità alla documentazione ambientale applicabile.
Portuguese: A aeronave deve ser operada em conformidade com a documentação ambiental aplicável.
Dutch: Het luchtvaartuig moet in overeenstemming met de toepasselijke milieudocumentatie worden bediend.
Danish: Luftfartøjet skal opereres i overensstemmelse med den gældende miljødokumentation.
Swedish: Luftfartyget måste framföras i enlighet med gällande miljödokumentation.
Finnish: Ilma-alusta on käytettävä sovellettavien ympäristöasiakirjojen mukaisesti.
Greek: Η πτητική λειτουργία του αεροσκάφους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα σχετικά με το περιβάλλον.
Czech: Letadlo se musí provozovat v souladu s příslušnou dokumentací v oblasti životního prostředí.
Slovak: Lietadlo sa musí prevádzkovať v súlade s príslušnou environmentálnou dokumentáciou.
Polish: Statek powietrzny musi być użytkowany zgodnie z mającą zastosowanie dokumentacją dotyczącą ochrony środowiska.
Hungarian: A légi járművet az alkalmazandó környezetvédelmi dokumentációval összhangban kell üzemeltetni.
Slovenian: Zrakoplov je treba upravljati v skladu z veljavno okoljsko dokumentacijo.
Estonian: Õhusõidukit käitatakse kooskõlas kohaldatavate keskkonnaalaste dokumentidega.
Latvian: Gaisa kuģis jāekspluatē atbilstīgi attiecīgajai vides dokumentācijai.
Lithuanian: Orlaivis turi būti naudojamas laikantis taikytinų aplinkos apsaugos dokumentų.
English: Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
French: Les facteurs de performance qui ont une incidence significative sur le décollage, le vol en route et l'approche/l'atterrissage sont, en particulier:
German: Zu den Leistungsfaktoren, die Start, Reiseflug und Landeanflug/Landung wesentlich beeinflussen, zählen insbesondere
Spanish: Los factores de rendimiento que afectan de manera significativa al despegue, vuelo en ruta y aproximación/aterrizaje son, en particular:
Italian: I fattori che influenzano in modo significativo le prestazioni al decollo, in crociera e in fase di avvicinamento/atterraggio sono segnatamente:
Portuguese: Factores de desempenho (performance) que afectam significativamente a descolagem, o cruzeiro e a aproximação/aterragem são, principalmente:
Dutch: Met name de volgende prestatiefactoren zijn van invloed op de start, vlucht en benadering/landing:
Danish: Præstationsfaktorer, som i væsentlig grad indvirker på start, en route og indflyvning/landing, er især
Swedish: Prestandafaktorer som i betydande grad påverkar landning, flygning och inflygning/landning, är framför allt följande:
Finnish: Merkittävästi lentoonlähtöön, matkalentoon ja lähestymiseen/laskuun vaikuttavia suoritusarvotekijöitä ovat erityisesti seuraavat:
Greek: Οι παράγοντες που σχετίζονται με τις επιδόσεις και επηρεάζουν σημαντικά την απογείωση, την πτήση και την προσέγγιση/προσγείωση είναι, ιδίως:
Czech: Mezi faktory ovlivňující výkonnost, které značně ovlivňují vzlet, let na trati a přiblížení/přistání, zvláště patří:
Slovak: Výkonové faktory, ktoré významne ovplyvňujú vzlet, dráhu letu a približovanie/pristátie, sú najmä:
Polish: Do czynników, które znacząco wpływają na osiągi przy starcie, na trasie i w czasie podejścia/lądowania należą:
Hungarian: A felszállást, a repülést és a megközelítést/leszállást jelentősen befolyásoló teljesítménytényezők különösen az alábbiak:
Slovenian: Dejavniki zmogljivosti, ki pomembno vplivajo na vzlet, polet in prilet/pristanek, so zlasti:
Estonian: Starti, marsruudil lendamist ja lähenemist/maandumist mõjutavad eelkõige järgmised lennutehnilised tegurid:
Latvian: Faktori, kas būtiski ietekmē gaisa kuģa pacelšanās, maršruta lidojuma un pieejas/nosēšanās tehniskos raksturojumus, jo īpaši ir:
Lithuanian: Su eksploatacinėmis charakteristikomis susiję veiksniai, turintys didelės įtakos pakilimui, skridimui nustatytu maršrutu ir artėjimui (tūpimui), visų pirma yra šie:
English: operating procedures;
French: les procédures d'exploitation;
German: Betriebsverfahren,
Spanish: los procedimientos operativos,
Italian: le procedure operative;
Portuguese: Os procedimentos operacionais;
Dutch: vluchtuitvoeringsprocedures;
Danish: operationelle procedurer
Swedish: Operativa förfaranden.
Finnish: toimintamenetelmät;
Greek: οι διαδικασίες λειτουργίας·
Czech: provozní postupy,
Slovak: prevádzkové postupy;
Polish: procedury operacyjne;
Hungarian: i. üzembentartási eljárások;
Slovenian: operativni postopki;
Estonian: käitamisprotseduurid;
Latvian: ekspluatācijas procedūras;
Lithuanian: naudojimo procedūros;
English: pressure altitude of the aerodrome;
French: l'altitude-pression de l'aérodrome;
German: Druckhöhe am Flugplatz,
Spanish: la altitud barométrica del aeropuerto,
Italian: l’altitudine dell’aeroporto;
Portuguese: A altitude de pressão do aeródromo;
Dutch: drukhoogte op het luchtvaartterrein;
Danish: flyvepladsens trykhøjde
Swedish: Flygplatsens tryckhöjd.
Finnish: lentopaikan painekorkeus;
Greek: το ύψος πίεσης του αεροδρομίου·
Czech: tlaková nadmořská výška letiště,
Slovak: tlaková výška letiska;
Polish: wysokość ciśnieniowa lotniska;
Hungarian: a repülőtér tengerszint feletti magassága (nyomásmagasság);
Slovenian: tlačna višina letališča;
Estonian: lennuvälja rõhkkõrgus merepinnast;
Latvian: lidlauka barometriskais augstums;
Lithuanian: oro uosto barometrinis aukštis;
English: temperature;
French: la température;
German: Temperatur,
Spanish: la temperatura,
Italian: la temperatura;
Portuguese: A temperatura;
Dutch: temperatuur;
Danish: temperatur
Swedish: Temperatur.
Finnish: lämpötila;
Greek: η θερμοκρασία·
Czech: teplota,
Slovak: teplota;
Polish: temperatura;
Hungarian: hőmérséklet;
Slovenian: temperatura;
Estonian: temperatuur;
Latvian: temperatūra;
Lithuanian: temperatūra;
English: wind;
French: le vent;
German: Wind,
Spanish: el viento,
Italian: il vento;
Portuguese: O vento;
Dutch: wind;
Danish: vind
Swedish: Vindförhållanden.
Finnish: tuuli;
Greek: ο άνεμος·
Czech: vítr,
Slovak: vietor;
Polish: wiatr;
Hungarian: szél;
Slovenian: veter;
Estonian: tuul;
Latvian: vējš;
Lithuanian: vėjas;
English: size, slope and condition of the take-off/landing area; and
French: la taille, la pente et l'état de la zone de décollage/atterrissage, et
German: Größe, Neigung und Zustand des Start-/Landebereichs sowie
Spanish: el tamaño, desnivel y condiciones de la zona de despegue/aterrizaje, y
Italian: la dimensione, la pendenza e lo stato dell’area di decollo/atterraggio;
Portuguese: A dimensão, o declive e as condições da área de descolagem/aterragem; e
Dutch: afmeting, helling en staat van de start-/landingszone, en
Danish: start- og landingsområdets størrelse, hældning og tilstand, og
Swedish: Start-/landningsområdets storlek, lutning och skick.
Finnish: lentoonlähtö-/laskualueen koko, kaltevuus ja kunto;
Greek: το μέγεθος, η κλίση και η κατάσταση του χώρου απογείωσης/προσγείωσης· και
Czech: velikost, sklon a stav plochy vzletu/přistávací plochy a
Slovak: veľkosť, sklon a stav vzletovej/pristávacej plochy a
Polish: powierzchnia, nachylenie i stan pola wzlotów; oraz
Hungarian: v. a felszállási/leszállási terület mérete, lejtése és állapota; és
Slovenian: velikost, nagib in stanje vzletnega in pristajalnega področja in
Estonian: stardi- või maandumisala suurus, kalle ja seisund, ning
Latvian: pacelšanās/nosēšanās zonas izmēri, slīpums un stāvoklis; un
Lithuanian: kilimo ir tūpimo zonos dydis, nuolydis bei sąlygos; ir
English: the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
French: l'état de la cellule, du groupe moteur ou des systèmes, compte tenu d'éventuelles détériorations.
German: Zustand der Zelle, der Triebwerke oder der Bordanlagen unter Berücksichtigung möglicher Defekte.
Spanish: el estado del fuselaje, la planta de potencia o los sistemas, teniendo en cuenta el posible deterioro.
Italian: lo stato della cellula, del gruppo motore o dei sistemi, tenuto conto del possibile deterioramento.
Portuguese: As condições da estrutura do avião, da fonte de alimentação ou dos sistemas, tomando em consideração a sua possível deterioração.
Dutch: de staat van het luchtframe, de krachtbron en de systemen, rekening houdend met mogelijke achteruitgang.
Danish: skrogets, strømanlæggets eller systemernes tilstand under hensyn til eventuel forringelse.
Swedish: Flygkroppens, motorernas eller systemens skick, med hänsyn tagen till eventuell förslitning.
Finnish: ilma-aluksen rungon, voimalaitteen tai järjestelmien kunto, mahdollinen ominaisuuksien heikkeneminen huomioon ottaen.
Greek: η κατάσταση της ατράκτου, των προωθητικών συστημάτων ή των υπόλοιπων συστημάτων του αεροσκάφους, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής υποβάθμισής τους.
Czech: stav draku letadla, pohonných jednotek nebo systémů, při zohlednění možného opotřebení.
Slovak: stav trupu lietadla, pohonnej jednotky alebo systémov s prihliadnutím na možné opotrebovanie.
Polish: stan płatowca, zespołu napędowego lub układów, z uwzględnieniem możliwego pogorszenia się tego stanu.
Hungarian: a légi jármű törzsének, a hajtóműnek vagy a rendszereknek az állapota, figyelembe véve azok esetleges állapotromlását.
Slovenian: stanje osnovne konstrukcije zrakoplova in pogonski sistemi, ob upoštevanju možnega poslabšanja.
Estonian: õhusõiduki kere, jõuseadme või süsteemide seisund, võttes arvesse võimalikku amortiseerumist.
Latvian: konstrukcijas, elektrības ģeneratora vai sistēmu stāvoklis, ņemot vērā iespējamo nolietošanos.
Lithuanian: orlaivio sklandmens, variklio ar sistemų būklė, atsižvelgiant į galimą nusidėvėjimą.
English: Instruments, data and equipment
French: Instruments, données et équipement
German: Instrumente, Daten und Ausrüstung
Spanish: Instrumentos, datos y equipos
Italian: Strumenti, dati ed equipaggiamenti
Portuguese: Instrumentos, dados e equipamentos
Dutch: Instrumenten, gegevens en uitrusting
Danish: Instrumenter, data og udstyr
Swedish: Instrument, uppgifter och utrustning
Finnish: Mittarit, tiedot ja varusteet
Greek: Όργανα, στοιχεία και εξοπλισμός
Czech: Přístroje, údaje a vybavení
Slovak: Prístroje, údaje a zariadenia
Polish: Przyrządy, dane i wyposażenie
Hungarian: Műszerek, adatok és berendezések
Slovenian: Instrumenti, podatki in oprema
Estonian: Instrumendid, andmed ja seadmed
Latvian: Instrumenti, dati un ierīces
Lithuanian: Prietaisai, duomenys ir įranga
English: The aircraft must not be operated unless:
French: Un aéronef ne peut être utilisé que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Das Luftfahrzeug darf nur dann betrieben werden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La aeronave no se utilizará a menos que:
Italian: L’aeromobile può essere utilizzato soltanto se:
Portuguese: A aeronave só pode ser operada se:
Dutch: Het luchtvaartuig mag uitsluitend worden gebruikt indien:
Danish: En flyveoperation må ikke foretages, medmindre
Swedish: Luftfartyget får inte framföras om inte
Finnish: Ilma-alusta ei saa käyttää, jos
Greek: Η πτητική λειτουργία ενός αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον:
Czech: Letadlo se nesmí provozovat, pokud:
Slovak: Lietadlo sa nesmie prevádzkovať, pokiaľ:
Polish: Statek powietrzny może być użytkowany wyłącznie, gdy:
Hungarian: A légi jármű csak akkor üzemeltethető, ha:
Slovenian: Zrakoplova se ne sme uporabljati, razen če:
Estonian: Õhusõidukit tohib käitada vaid sel juhul, kui:
Latvian: Gaisa kuģi drīkst ekspluatēt tikai tad, ja:
Lithuanian: Orlaivis turi būti naudojamas tik tuo atveju, kai:
English: the aircraft is in an airworthy condition;
French: l'aéronef est en état de vol;
German: Das Luftfahrzeug befindet sich in einem lufttüchtigen Zustand,
Spanish: se encuentre en condiciones de aeronavegabilidad,
Italian: è idoneo al volo;
Portuguese: Estiver em perfeitas condições de navegabilidade;
Dutch: het in luchtwaardige toestand verkeert;
Danish: luftfartøjet er luftdygtigt
Swedish: luftfartyget är i luftvärdigt skick,
Finnish: ilma-alus ei ole lentokelpoisessa kunnossa;
Greek: το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο·
Czech: letadlo není způsobilé k letu,
Slovak: nie je spôsobilé na let;
Polish: jest zdatny do lotu;
Hungarian: i. a légi jármű repülésre alkalmas állapotban van;
Slovenian: je v plovnem stanju;
Estonian: õhusõiduk on lennukõlblikus seisukorras;
Latvian: tas ir lidojumderīgs;
Lithuanian: orlaivis yra tinkamas skraidyti;
English: the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
French: les équipements opérationnels et d'urgence nécessaires à l'exécution du vol prévu sont en état de fonctionner;
German: die für den beabsichtigten Flug erforderliche Betriebs- und Notausrüstung ist betriebsbereit,
Spanish: el equipo operativo y de emergencia necesario para el vuelo previsto se encuentre en funcionamiento,
Italian: gli equipaggiamenti operativi e di emergenza necessari per il volo da svolgere sono efficienti;
Portuguese: O equipamento operacional e de emergência necessário para o voo planeado estiver operacional;
Dutch: de operationele en nooduitrusting die nodig zijn voor de voorgenomen vlucht in bruikbare toestand verkeren;
Danish: det operationelle udstyr og nødudstyr, der er nødvendigt for den påtænkte flyvning, er tjenligt
Swedish: erforderlig drifts- och nödutrustning för den avsedda flygningen är i funktionsdugligt skick,
Finnish: aiotulla lennolla tarpeelliset toiminta- ja hätävarusteet eivät ole toimintakuntoisia;
Greek: ο επιχειρησιακός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητος για την πτήση που πρόκειται να εκτελεσθεί, βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας·
Czech: provozní a nouzové vybavení nezbytné pro zamýšlený let není provozuschopné,
Slovak: nie sú funkčné prevádzkové a núdzové zariadenia potrebné pre plánovaný let;
Polish: wyposażenie operacyjne i ratunkowe niezbędne podczas zamierzonego lotu jest sprawne;
Hungarian: a tervezett repüléshez szükséges üzembentartási és vészhelyzeti felszerelések üzemképesek;
Slovenian: sta operativna in reševalna oprema, potrebni za načrtovani let, pripravljeni za uporabo;
Estonian: kavatsetavaks lennuks vajalikud käitamis- ja päästevahendid on töökorras;
Latvian: paredzētajam lidojumam vajadzīgās ierīces, ko lieto normālās un avārijas situācijās, ir darba kārtībā;
Lithuanian: valdymo ir avarinė įranga, reikalinga numatytam skrydžiui vykdyti, yra tinkama naudoti;
English: the airworthiness document of the aircraft is valid; and
French: le document de navigabilité de l'aéronef est valide, et
German: das Lufttüchtigkeitszeugnis des Luftfahrzeugs ist gültig, und
Spanish: el documento de aeronavegabilidad de la aeronave sea válido, y
Italian: il documento di aeronavigabilità dell’aeromobile è valido;
Portuguese: O documento de aeronavegabilidade da aeronave for válido; e
Dutch: het luchtwaardigheidsbewijs van het luchtvaartuig geldig is, en
Danish: luftfartøjets luftdygtighedsbevis er gyldigt, og
Swedish: luftfartygets flygvärdighetsbevis är giltigt,
Finnish: ilma-aluksen lentokelpoisuusasiakirja ei ole voimassa;
Greek: υπάρχει έγκυρο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας του αεροσκάφους· και
Czech: dokumentace o letové způsobilosti není platná a
Slovak: dokument o letovej spôsobilosti lietadla nie je platný a
Polish: dokument stwierdzający zdatność statku powietrznego do lotu jest ważny; oraz
Hungarian: a légi jármű légialkalmassági dokumentuma érvényes; és
Slovenian: je dokument o plovnosti zrakoplova veljaven in
Estonian: õhusõiduki lennukõlblikkust tõendav dokument on kehtiv ning
Latvian: gaisa kuģa lidojumderīguma dokuments ir derīgs; un
Lithuanian: orlaivio tinkamumo skraidyti dokumentas galioja; ir
English: the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
French: l'aéronef est entretenu conformément à son programme de maintenance.
German: die Instandhaltung des Luftfahrzeugs wurde in Übereinstimmung mit dem Instandhaltungsprogramm durchgeführt.
Spanish: se haya efectuado el mantenimiento de la aeronave de acuerdo con su programa de mantenimiento.
Italian: la manutenzione dell’aeromobile è effettuata in conformità al programma di manutenzione.
Portuguese: A manutenção da aeronave for realizada em conformidade com o seu programa de manutenção.
Dutch: het onderhoud dat aan het luchtvaartuig is uitgevoerd in overeenstemming is met het onderhoudsprogramma.
Danish: vedligeholdelsen af luftfartøjet er udført i overensstemmelse med dets vedligeholdelsesprogram.
Swedish: underhåll av luftfartyget har utförts i enlighet med dess underhållsprogram.
Finnish: ilma-alusta ei ole huollettu sen huolto-ohjelman mukaisesti.
Greek: η συντήρηση του αεροσκάφους πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης.
Czech: údržba letadla není prováděna v souladu s jeho programem údržby.
Slovak: údržba lietadla sa neuskutočnila v súlade s jeho programom údržby.
Polish: obsługa techniczna statku powietrznego jest przeprowadzana zgodnie z jego programem obsługi technicznej.
Hungarian: a légi jármű karbantartását a karbantartási programmal összhangban végzik.
Slovenian: je zrakoplov vzdrževan v skladu s programom vzdrževanja.
Estonian: õhusõidukile on tehtud selle hooldusprogrammile vastav hooldus.
Latvian: gaisa kuģa apkope veikta saskaņā ar gaisa kuģim noteikto tehniskās apkopes programmu.
Lithuanian: orlaivio techninė priežiūra atliekama pagal jo techninės priežiūros programą.
English: The aircraft must not be operated unless it is released to service by qualified persons or organisations, after maintenance.
French: Un aéronef ne peut être utilisé que s'il est remis en service après entretien par des personnes ou des organismes qualifiés.
German: Das Luftfahrzeug darf nur betrieben werden, wenn es nach der Instandhaltung von entsprechend qualifizierten Personen oder Organisationen zum Betrieb freigegeben wurde.
Spanish: La aeronave no se utilizará a menos que haya sido autorizada para el servicio por personas u organizaciones cualificadas, una vez efectuado su mantenimiento.
Italian: L’aeromobile non deve essere utilizzato, a meno che non sia rimesso in servizio da persone od organizzazioni qualificate, dopo la manutenzione.
Portuguese: A aeronave não deve ser operada se a sua colocação ao serviço não tiver sido efectuada por pessoas ou entidades qualificadas depois de ter sido efectuada a manutenção.
Dutch: Het luchtvaartuig mag uitsluitend worden gebruikt indien het, na onderhoud, door gekwalificeerde personen of organisaties voor zijn taak is vrijgegeven.
Danish: Luftfartøjet må ikke opereres, medmindre det er frigivet til brug af kvalificerede personer eller organisationer efter vedligeholdelse.
Swedish: Luftfartyget får inte framföras om det inte har godkänts för användning av behöriga personer eller organisationer efter underhåll.
Finnish: Ilma-alusta ei saa käyttää, elleivät pätevät henkilöt tai organisaatiot ole myöntäneet sille huoltotodisteita huollon jälkeen.
Greek: Η πτητική λειτουργία ενός αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον η απόδοσή του για χρήση γίνεται από ειδικευμένα πρόσωπα ή φορείς, μετά από συντήρηση.
Czech: Letadlo se nesmí provozovat, pokud není po údržbě schváleno pro provoz kvalifikovanými osobami nebo organizacemi.
Slovak: Lietadlo sa nesmie prevádzkovať, pokiaľ ho do prevádzky neuvedú kvalifikované osoby alebo organizácie, a to po údržbe.
Polish: Statek powietrzny nie może być użytkowany, jeżeli nie został dopuszczony do użytkowania po obsłudze technicznej przez kwalifikowane osoby lub uprawnione organizacje.
Hungarian: A légi jármű csak akkor tartható üzemben, ha a karbantartást követően az üzemképesség-tanúsító nyilatkozat kiadását erre képesített személyek vagy szervezetek végzik.
Slovenian: Zrakoplova se ne sme uporabljati, če ga po vzdrževanju ne dajo v ponovno obratovanje usposobljene osebe ali organizacije.
Estonian: Õhusõidukit tohib kasutada ainult juhul, kui selle on hooldusjärgselt kasutamiseks üle andnud kvalifitseeritud isikud või organisatsioonid.
Latvian: Gaisa kuģi drīkst ekspluatēt tikai tad, ja tam pēc apkopes ekspluatācijas atļauju izsniedz kvalificētas personas vai organizācijas.
Lithuanian: Orlaivis turi būti naudojamas tik tuo atveju, kai jį atiduoda naudoti kvalifikuoti asmenys ar organizacijos, prieš tai atlikę techninę priežiūrą.