FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
French: les succursales et agences, situées hors de la juridiction des États membres, de banques domiciliées en Iran, telles qu'énumérées à l'annexe IV;
German: außerhalb der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten befindlichen Zweigstellen und Tochterunternehmen von Banken mit Sitz in Iran, wie in Anhang IV aufgeführt;
Spanish: sucursales y filiales, fuera de la jurisdicción de los Estados miembros, de los bancos domiciliados en Irán a que se refiere el anexo IV;
Italian: succursali e filiali, al di fuori della giurisdizione degli Stati membri, di banche domiciliate in Iran, elencate all'allegato IV;
Portuguese: Filiais e sucursais de bancos sedeados no Irão não sujeitas à jurisdição dos Estados-Membros, de acordo com a lista constante do anexo IV;
Dutch: de in bijlage IV genoemde bijkantoren en dochtermaatschappijen, buiten hun rechtsgebied, van in Iran gevestigde banken,
Danish: filialer og datterselskaber, uden for medlemsstaternes jurisdiktion, af banker hjemmehørende i Iran, jf. bilag IV
Swedish: filialer och dotterbolag till banker med hemvist i Iran, enligt förteckningen i bilaga IV, utanför medlemsstaternas jurisdiktion,
Finnish: liitteessä IV luetellut sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat konttorit ja tytäryhtiöt;
Greek: υποκαταστήματα και θυγατρικές τραπεζών εγκατεστημένων στο Ιράν, τα οποία δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα ΙV,
Czech: s pobočkami a dceřinými společnostmi bank se sídlem v Íránu mimo jurisdikci členských států, které jsou uvedeny v příloze IV;
Slovak: pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe IV;
Polish: niepodlegającymi jurysdykcji państw członkowskich oddziałami i filiami banków mających siedzibę w Iranie, wymienionymi w załączniku IV;
Hungarian: az IV. mellékletben felsorolt, az iráni székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá nem tartozó fiókjai és leányvállalatai;
Slovenian: podružnicami in hčerinskimi družbami bank s sedežem v Iranu, ki so pod jurisdikcijo držav članic; te družbe so navedene v Prilogi IV;
Estonian: Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt IV lisas esitatud loetelule;
Latvian: ar banku, kuru domicils ir Irānā, filiālēm un meitasuzņēmumiem, kas nav dalībvalstu jurisdikcijā, kā tas ir uzskaitīts IV pielikumā;
Lithuanian: valstybių narių jurisdikcijoje nesantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta IV priedo sąraše;
English: For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
French: À cette fin, il est demandé aux institutions financières, dans le cadre de leurs activités avec les banques et institutions financières visées au paragraphe 1:
German: Zu diesem Zweck sind die Finanzinstitute in ihren Geschäften mit den Banken und Finanzinstituten gemäß Absatz 1 gehalten,
Spanish: A los efectos anteriores, se pedirá a las instituciones financieras que, en sus actividades con bancos e instituciones financieras, según se precisa en el apartado 1:
Italian: A questo fine, nelle attività con le banche e le istituzioni finanziarie di cui al paragrafo 1, le istituzioni finanziarie sono tenute a:
Portuguese: Para o efeito, as instituições financeiras devem, no âmbito das actividades que desenvolverem com os bancos e instituições financeiras referidas no n.o 1:
Dutch: Te dien einde wordt van de financiële instellingen verlangd dat zij in hun verrichtingen met de in lid 1 bedoelde banken en financiële instellingen:
Danish: Finansieringsinstitutterne skal derfor, når de udøver aktiviteter i forbindelse med banker og finansieringsinstitutter som nævnt i stk. 1:
Swedish: I ovannämnda syfte ska finansinstitut åläggas att i sin verksamhet med banker och finansinstitut enligt punkt 1
Finnish: Edellä mainittua tarkoitusta varten rahoituslaitoksilta vaaditaan, kun kyse on niiden toimista 1 kohdassa tarkoitettujen pankkien ja rahoituslaitosten kanssa, että ne
Greek: Για τον ανωτέρω σκοπό οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, κατά τις δραστηριότητές τους με τράπεζες και χρηματοοικονομικούς οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει:
Czech: Z výše uvedeného důvodu se vyžaduje, aby finanční instituce v rámci svých činností s bankami a finančními institucemi, které jsou uvedeny v odstavci 1,
Slovak: Na uvedené účely sa vyžaduje, aby finančné inštitúcie pri aktivitách s bankami a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 1:
Polish: Z powyższych względów wymaga się od instytucji finansowych, aby w swoich działaniach prowadzonych z bankami i instytucjami finansowymi wymienionymi w ust. 1:
Hungarian: A fenti célból a pénzügyi intézményeknek az (1) bekezdésben meghatározott bankokkal vagy pénzügyi intézményekkel folytatott tevékenységük során:
Slovenian: Zato se od finančnih ustanov zahteva, da pri poslovanju z bankami in finančnimi ustanovami iz odstavka 1:
Estonian: Eespool nimetatud eesmärgil nõutakse finantseerimisasutustelt, et nad oma tegevuses lõikes 1 sätestatud pankade ja finantseerimisasutustega:
Latvian: Minētajā nolūkā finanšu iestādēm, veicot darbības ar bankām un finanšu iestādēm, kā minēts 1. punktā, liek:
Lithuanian: Pirmiau nurodytu tikslu reikalaujama, kad finansų įstaigos vykdydamos veiklą su 1 dalyje nurodytais bankais ir finansų įstaigomis:
English: maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
French: de conserver pendant cinq ans tous les relevés des opérations et de les mettre sur demande à la disposition des autorités nationales;
German: alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen;
Spanish: conserven todos los registros de transacciones durante un período de cinco años y los entreguen a las autoridades nacionales previa petición;
Italian: conservare tutte le registrazioni delle operazioni per cinque anni e, se richiesto, metterle a disposizione delle autorità nazionali;
Portuguese: Manter todos os registos de transacções durante um prazo de cinco anos e disponibilizá-los às autoridades nacionais, a pedido destas;
Dutch: alle transactiedocumenten gedurende vijf jaar bewaren en op verzoek aan de nationale autoriteiten overleggen;
Danish: opbevare alle registreringer af transaktioner i fem år og på anmodning stille dem til rådighed for de nationale myndigheder
Swedish: bevara alla register över transaktioner i fem år och på begäran ställa dem till de nationella myndigheternas förfogande,
Finnish: säilyttävät viiden vuoden ajan kaikkia maksutapahtumia koskevat tiedot ja antavat ne pyydettäessä kansallisten viranomaisten käyttöön;
Greek: να διατηρούν όλα τα αρχεία των συναλλαγών για χρονικό διάστημα πέντε ετών και να τα διαθέτουν στις εθνικές αρχές βάσει αιτήσεώς τους·
Czech: po dobu pěti let uchovávaly veškeré záznamy o transakcích a na požádání je zpřístupnily vnitrostátním orgánům;
Slovak: uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
Polish: zachowywały całą dokumentację dotyczącą transakcji przez okres pięciu lat i udostępniały ją na żądanie organów krajowych;
Hungarian: öt éven át meg kell őrizniük a tranzakciók nyilvántartásait, és kérésre ezeket a nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk;
Slovenian: pet let hranijo vse evidence transakcij in jih na zahtevo dajo na voljo nacionalnim organom;
Estonian: säilitavad kõiki tehingute dokumente viis aastat ja teevad need taotluse korral riigi ametiasutustele kättesaadavaks;
Latvian: piecus gadus saglabāt visu darījumu dokumentāciju un pēc pieprasījuma nodrošināt tai valsts iestāžu piekļuvi;
Lithuanian: penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius juos pateiktų;
English: ‘Article 3c
French: «Article 3 quater
German: „Artikel 3c
Spanish: «Artículo 3 quater
Italian: «Articolo 3 quater
Portuguese: «Artigo 3.o-C
Dutch: „Artikel 3 quater
Danish: »Artikel 3c
Swedish: ”Artikel 3c
Finnish: ”3 c artikla
Greek: «Άρθρο 3γ
Czech: „Článek 3c
Slovak: „Článok 3c
Polish: „Artykuł 3c
Hungarian: „3c. cikk
Slovenian: „Člen 3c
Estonian: „Artikkel 3c
Latvian: “3.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 4(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 4, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
French: Sont gelés tous les fonds et ressources économiques appartenant aux personnes et entités ci-après, de même que tous les fonds et ressources économiques que ces personnes ou entités possèdent, détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement:
German: Sämtliche Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die sich im Besitz, im Eigentum, in der Verfügungsgewalt oder unter direkter oder indirekter Kontrolle folgender Personen oder Einrichtungen befinden, werden eingefroren:
Spanish: Todos los fondos y recursos económicos que sean pertenencia o propiedad o estén bajo el control o a disposición, directa o indirectamente, de:
Italian: Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti, posseduti, detenuti o controllati direttamente o indirettamente:
Portuguese: São congelados todos os fundos e recursos económicos que estejam na posse, sejam propriedade ou se encontrem à disposição ou sob controlo, directa ou indirectamente, de:
Dutch: Alle tegoeden en economische middelen die direct of indirect eigendom zijn, in het bezit zijn, of onder zeggenschap staan van:
Danish: Alle midler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af:
Swedish: Alla penningmedel och ekonomiska resurser som direkt eller indirekt tillhör, ägs, innehas eller kontrolleras av
Finnish: Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka kuuluvat suoraan tai välillisesti seuraaville tai ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa:
Greek: Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή υπό τον έλεγχο, άμεσο ή έμμεσο:
Czech: Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo náležející, vlastněné, držené či ovládané
Slovak: Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve, držbe alebo pod priamou či nepriamou kontrolou:
Polish: Wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze, których właścicielami są, lub które są posiadane, przechowywane lub kontrolowane, bezpośrednio lub pośrednio, przez:
Hungarian: Az alábbiakhoz tartozó, azok tulajdonában lévő, illetve közvetve vagy közvetlenül általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani:
Slovenian: Vsa sredstva ali gospodarski viri, ki neposredno ali posredno pripadajo naslednjim osebam, so v njihovi lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
Estonian: Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt järgnevate isikute omandis, valduses või kontrolli all:
Latvian: Visus līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas ir tiešā vai netiešā īpašumā, valdījumā, turējumā vai kontrolē
Lithuanian: Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso, arba kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja:
English: Article 7(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 7 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, and IV and adopt modifications to them.’;
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d'un État membre ou de la Commission, établit les listes figurant aux annexes II, III et IV et les modifie.»
German: Der Rat erstellt und ändert einstimmig auf Vorschlag der Mitgliedstaaten oder der Kommission die Listen in den Anhängen II, III und IV.“
Spanish: El Consejo, por unanimidad y a propuesta de los Estados miembros o de la Comisión, elaborará las listas de los anexos II, III y IV, y adoptará las modificaciones de las mismas.».
Italian: Il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta degli Stati membri o della Commissione, redige gli elenchi contenuti negli allegati II, III e IV e adotta le relative modifiche.»;
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade sob proposta dos Estados-Membros ou da Comissão, estabelecerá as listas constantes dos anexos II, III e IV e aprovará as alterações a essas listas.»;
Dutch: De in de bijlagen II, III en IV vervatte lijsten worden door de Raad, handelend op voorstel van de lidstaten of van de Commissie, met eenparigheid van stemmen vastgesteld.”;
Danish: Rådet udarbejder med enstemmighed på forslag af medlemsstaterne eller Kommissionen listerne i bilag II, III og IV og vedtager ændringer hertil.«
Swedish: Rådet ska, genom enhälligt beslut på förslag av medlemsstaterna eller kommissionen, upprätta förteckningarna i bilaga II, III och IV och anta ändringar av dem.”
Finnish: Neuvosto vahvistaa liitteiden II, III ja IV luettelot ja tekee niihin muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksen perusteella.”
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών ή της Επιτροπής, καταρτίζει ομόφωνα τους καταλόγους των παραρτημάτων II, III και IV και εγκρίνει τις σχετικές τροποποιήσεις.»
Czech: Rada jednomyslně na návrh členských států nebo Komise stanoví seznamy v přílohách II, III a IV a přijímá jejich změny.“
Slovak: Rada jednomyseľne a na základe návrhu členských štátov alebo Komisie vypracuje zoznamy uvedené v prílohách II, III a IV a prijme zmeny v týchto zoznamoch.“
Polish: Rada, działając jednomyślnie na wniosek państw członkowskich lub Komisji, sporządza wykazy w załącznikach II, III oraz IV i przyjmuje do nich zmiany.”;
Slovenian: Svet sestavi seznam v prilogah II, III in IV in sprejema spremembe tega seznama soglasno na predlog držav članic ali Komisije.“;
Estonian: Nõukogu kehtestab II, III ja IV lisas esitatud nimekirjad ning võtab vastu nende muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.”
Latvian: Padome, lemjot vienprātīgi pēc dalībvalstu vai Komisijas ierosinājuma, izveido II, III un IV pielikuma sarakstus un pieņem to grozījumus.”
Lithuanian: Valstybių narių arba Komisijos pasiūlymu Taryba vieningai nustato II, III ir IV prieduose pateiktus sąrašus ir priima jų pakeitimus.“
English: Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
French: Les annexes I et II sont remplacées par le texte figurant aux annexes I et II de la présente position commune.
German: Die Anhänge I und II werden durch die Anhänge I und II des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: Los anexos I y II se sustituyen por el texto que figura en los anexos I y II de la presente Posición Común.
Italian: gli allegati I e II sono sostituiti dal testo che figura negli allegati I e II della presente posizione comune;
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante dos anexos I e II da presente posição comum;
Dutch: de bijlagen I en II worden vervangen door de tekst in bijlage I, respectievelijk bijlage II bij het onderhavige gemeenschappelijk standpunt;
Danish: Bilag I og II erstattes af teksten i bilag I og II til denne fælles holdning.
Swedish: Bilagorna I och II ska ersättas med den text som anges i bilaga I och II till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Korvataan liitteet I ja II tämän yhteisen kannan liitteillä I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο που περιέχεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I a II tohoto společného postoje.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach I i II do niniejszego wspólnego stanowiska;
Hungarian: A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag kialakítja a II., III. és IV. mellékletben szereplő jegyzékeket, és elfogadja azok módosításait.” 9. Az I. és II. melléklet helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: prilogi I in II se nadomestita s prilogama I oziroma II k temu skupnemu stališču;
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas I un II pielikumu aizstāj ar tekstu, kas sniegts šīs kopējās nostājas I un II pielikumā.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šios bendrosios pozicijos I ir II prieduose pateiktais tekstais.
English: Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
French: Les annexes III et IV de la présente position commune sont ajoutées en tant qu'annexes III et IV de la position commune 2007/140/PESC.
German: Die Anhänge III und IV des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts werden dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP als Anhänge III und IV angefügt.
Spanish: Los anexos III y IV de la presente Posición Común se añaden como anexos III y IV de la Posición Común 2007/140/PESC.
Italian: gli allegati III e IV della presente posizione comune sono aggiunti alla posizione comune 2007/140/PESC come allegati III e IV.
Portuguese: Os anexos III e IV constantes da presente posição comum são aditados à Posição Comum 2007/140/PESC como anexos III e IV.
Dutch: de bijlagen III en IV bij dit gemeenschappelijk standpunt worden als bijlage III en IV toegevoegd aan Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB.
Danish: Bilag III og IV til denne fælles holdning tilføjes som bilag III og IV til fælles holdning 2007/140/FUSP.
Swedish: Bilagorna III och IV som anges i denna gemensamma ståndpunkt ska läggas till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp som bilaga III och IV.
Finnish: Lisätään tämän yhteisen kannan liitteet III ja IV yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiksi III ja IV.
Greek: Τα παραρτήματα III και IV της παρούσας κοινής θέσης προστίθενται ως παραρτήματα III και IV στην κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Přílohy III a IV tohoto společného postoje se připojují jako přílohy III a IV společného postoje 2007/140/SZBP.
Slovak: Prílohy III a IV k tejto spoločnej pozícii sa doplnia ako prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Polish: załączniki III i IV zawarte w niniejszym wspólnym stanowisku dodaje się jako załączniki III i IV do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont szövege III. és IV. mellékletként kiegészül e közös álláspont III. és IV. mellékletével.
Slovenian: prilogi III in IV k temu skupnemu stališču se dodata kot prilogi III in IV k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha III ja IV lisa lisatakse ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisaks.
Latvian: Šīs kopējās nostājas III un IV pielikumu pievieno Kopējai nostājai 2007/140/KĀDP kā III un IV pielikumu.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/140/BUSP papildoma III ir IV priedais – šios bendrosios pozicijos III ir IV priedais.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dal giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.