FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 décembre 2007.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 17. Dezember 2007.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 2007.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 dicembre 2007.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 17 de Dezembro de 2007.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 17 december 2007.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 17.12.2007.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 17 december 2007.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 17. joulukuuta 2007.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 17. prosince 2007.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 17 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. december 17-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 17. decembra 2007.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. detsembri 2007. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 17. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
French: Directive abrogée par la directive 2003/54/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p. 37).
German: Aufgehoben durch die Richtlinie 2003/54/EG (ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37).
Spanish: Directiva derogada por la Directiva 2003/54/CE (DO L 176 de 15.7.2003, p. 37).
Italian: Direttiva abrogata dalla direttiva 2003/54/CE (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37).
Portuguese: Directiva revogada pela Directiva 2003/54/CE (JO L 176 de 15.7.2003, p. 37).
Dutch: Richtlijn ingetrokken bij Richtlijn 2003/54/EG (PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37).
Danish: Ophævet ved direktiv 2003/54/EF (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37).
Swedish: Direktivet upphävt genom direktiv 2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37).
Greek: Οδηγία καταργηθείσα από την οδηγία 2003/54/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).
Czech: Směrnice zrušená směrnicí 2003/54/ES (Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37).
Slovak: Smernica zrušená smernicou 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).
Polish: Dyrektywa uchylona dyrektywą 2003/54/WE (Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37).
Slovenian: Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2003/54/ES (UL L 176, 15.7.2003, str. 37).
Estonian: Direktiiv on tunnistatud kehtetuks direktiiviga 2003/54/EÜ (ELT L 176, 15.7.2003, lk 37).
Lithuanian: Direktyva, panaikinta Direktyva 2003/54/EB (OL L 176, 2003 7 15, p. 37).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
German: ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/653/CE de la Commission (JO L 270 du 29.9.2006, p. 72).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/653/EG der Kommission (ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 72).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/653/CE de la Comisión (DO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione della Commissione 2006/653/CE (GU L 270 del 29.9.2006, pag. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/653/CE da Comissão (JO L 270 de 29.9.2006, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2006/653/EG van de Commissie (PB L 270 van 29.9.2006, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2006/653/EF (EUT L 270 af 29.9.2006, s. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/653/EG (EUT L 270, 29.9.2006, s. 72).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/653/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 72).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2006/653/ES (Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 72).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2006/653/ES (Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2006/653/WE (Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2006/653/ES (UL L 270, 29.9.2006, str. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2006/653/EÜ (ELT L 270, 29.9.2006, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2006/653/EB (OL L 270, 2006 9 29, p. 72).
English: OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
French: JO L 236 du 7.7.2004, p. 10.
German: ABl. L 236 vom 7.7.2004, S. 10.
Spanish: DO L 236 de 7.7.2004, p. 10.
Italian: GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10.
Portuguese: JO L 236 de 7.7.2004, p. 10.
Dutch: PB L 236 van 7.7.2004, blz. 10.
Danish: EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10.
Swedish: EUT L 236, 7.7.2004, s. 10.
Finnish: EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10.
Greek: ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10.
Polish: Dz.U. L 236 z 7.7.2004, s. 10.
Hungarian: HL L 236., 2004.7.7., 10. o.
Slovenian: UL L 236, 7.7.2004, str. 10.
Estonian: ELT L 236, 7.7.2004, lk 10.
Latvian: OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2004 7 7, p. 10.
English: ECR [2006] I-11221.
French: Rec. 2006, p. I-11221.
German: Slg. 2006, I-11221.
Spanish: Rec. 2006, p. I-11221.
Italian: Racc. 2006, pag. I-11221.
Portuguese: Colect. 2006, p. I-11221.
Dutch: Jur. 2006, blz. I-11221.
Danish: Sml. 2006 I, s. 11221.
Swedish: REG [2006] I-11221.
Finnish: Kok. 2006, s. I-11221.
Greek: ECR 2006, σ. I-11221.
Czech: Sb. rozh. 2006, s. I-11221.
Slovak: 2006, s. I-11221.
Polish: Zb.Orz. [2006] s. I-11221.
Hungarian: EBHT 2006., I-11221. o.
Slovenian: ZOdl. 2006, str. I-11221.
Estonian: EKL 2006, lk I-11221.
Latvian: ECR 2006.
Lithuanian: Rink. [2006] I-11221.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20. Directive repealed by Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20. Direktiivi kumottu direktiivillä 2003/54/EY (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37).
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o. A 2003/54/EK irányelvvel (HL L 176., 2003.7.15., 37. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp. Direktīva atcelta ar Direktīvu 2003/54/EK (OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp.).
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2006/653/EY (EUVL L 270, 29.9.2006, s. 72).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A legutóbb a 2006/653/EK bizottsági határozattal (HL L 270., 2006.9.29., 72. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/653/EK (OV L 270, 29.9.2006., 72. lpp.).
English: By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012. In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) of that Directive by 31 December 2015.
Polish: Pismem z dnia 17 września 2003 r. Estonia przekazała wniosek mający na celu niestosowanie art. 21 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2003/54/WE w sprawie otwarcia rynku dla odbiorców niebędących gospodarstwami domowymi do dnia 31 grudnia 2012 r. W kolejnym piśmie z dnia 5 grudnia 2003 r. Estonia zwróciła uwagę na fakt, że planuje osiągnąć pełne otwarcie rynku przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. c) tej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2015 r.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. laišku Estija paprašė netaikyti Direktyvos 2003/54/EB 21 straipsnio 1 dalies b punkto dėl rinkos atvėrimo ne namų ūkio vartotojams iki 2012 m. gruodžio 31 d. Kitame 2003 m. gruodžio 5 d. laiške Estija nurodė, kad visiškai atverti rinką, kaip numatyta minėtosios direktyvos 21 straipsnio 1 dalies c punkte ji planuoja iki 2015 m. gruodžio 31 d.
English: Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012. Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Polish: Estonii przyznane zostaje tymczasowe odstępstwo od stosowania art. 21 ust. 1 lit. b) i c) do dnia 31 grudnia 2012 r. Estonia podejmuje środki niezbędne do zapewnienia otwarcia jej rynku energii elektrycznej.
Lithuanian: Laikina nukrypti nuo 21 straipsnio 1 dalies b ir c punktų leidžianti nuostata taikoma Estijai iki 2012 m. gruodžio 31 d. Estija imasi priemonių, reikalingų jos elektros energijos rinkos atvėrimui užtikrinti.
English: This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013. On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
Polish: Proces ten będzie przeprowadzany stopniowo podczas okresu referencyjnego w celu pełnego otwarcia rynku do dnia 1 stycznia 2013 r. W dniu 1 stycznia 2009 r. otwarcie rynku musi dotyczyć co najmniej 35 % zużycia.
Lithuanian: Rinka atveriama palaipsniui per minėtą laikotarpį, siekiant ją visiškai atverti iki 2013 m. sausio 1 d. Iki 2009 m. sausio 1 d. turi būti atverta ne mažiau kaip 35 % elektros energijos vartojimo rinkos.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 23 de Janeiro de 2008 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 23 stycznia 2008 r. Państwa członkowskie niezwłocznie informują o nich Komisję.