English: In its opinion of 11 December 2007 [3], the EFSA concluded that TBSA did not show any clastogenic or other genotoxic potential and has no direct effect on fertility and that therefore there is no requirement for any adjustment of the default safety factor for potential effect on fertility.
French: Dans son avis rendu le 11 décembre 2007 [3], l’EFSA a conclu que le TBSA ne présentait pas de potentiel clastogène ni la capacité d’induire un autre effet génotoxique, qu’il n’a pas d’effet direct sur la fertilité et qu’il n’est donc pas nécessaire d’ajuster le facteur de sécurité par défaut pour un effet potentiel sur la fertilité.
German: In ihrem Gutachten vom 11. Dezember 2007 [3] kam die EFSA zu dem Schluss, dass TBSA kein klastogenes oder anderes gentoxisches Wirkpotenzial aufweist und keine direkte Auswirkung auf die Fertilität hat. Daher sei keine Anpassung des für eine potenzielle Auswirkung auf die Fertilität vorgegebenen Sicherheitsfaktors erforderlich.
Spanish: En su dictamen de 11 de diciembre de 2007 [3], la EFSA concluyó que el TBSA no presenta potencial mutagénico ni otro potencial genotóxico, ni tiene efecto directo en la fertilidad, por lo que no es preciso ajustar el factor de seguridad por defecto en virtud de posibles efectos en la fertilidad.
Italian: Nel parere dell’11 dicembre 2007 [3] l’EFSA ha concluso che il TBSA non ha dimostrato alcun potenziale clastogenico o altro potenziale genotossico e che esso non ha alcun effetto diretto sulla fertilità e quindi non è necessario alcun aggiustamento del fattore di sicurezza predefinito per un potenziale effetto sulla fertilità.
Portuguese: No seu parecer de 11 de Dezembro de 2007 [3], a AESA concluiu que a TBSA não revelou potencial clastogénico, nem outro potencial genotóxico e não tem efeito directo sobre a fertilidade, pelo que não é necessário ajustar o factor de segurança por defeito para um efeito potencial sobre a fertilidade.
Dutch: In haar advies van 11 december 2007 [3] concludeerde de EFSA dat TBSA geen clastogeen of ander genotoxisch potentieel vertoont en geen rechtstreekse uitwerking heeft op de vruchtbaarheid en dat daarom de standaardveiligheidsfactor voor een mogelijk effect op de vruchtbaarheid niet hoeft te worden aangepast.
Danish: I sin udtalelse af 11. december 2007 [3] konkluderede EFSA, at TBSA ikke viser klastogent eller andet genotoksisk potentiale og ikke har nogen direkte virkning på forplantningsevnen, og at det derfor ikke er nødvendigt at justere standardsikkerhedsfaktoren for så vidt angår mulige virkninger på forplantningsevnen.
Swedish: I sitt yttrande av den 11 december 2007 [3] kom Efsa fram till att TBSA inte uppvisar någon klastogen eller annan genotoxisk potential eller någon direkt effekt på fertilitet, och att det därför inte finns något behov av att justera den normala säkerhetsfaktorn för potentiell effekt på fertilitet.
Finnish: EFSA totesi 11 päivänä joulukuuta 2007 antamassaan lausunnossa [3], ettei TBSA:ssa ole havaittavissa merkkejä mahdollisesta klastogeenisyydestä tai genotoksisuudesta, eikä se vaikuta suoraan hedelmällisyyteen. Näin ollen ei ole tarpeen muuttaa hedelmällisyysvaikutuksia koskevan turvallisuustekijän oletusarvoa.
Greek: Η ΕΑΑΤ στη γνωμοδότησή της της 11ης Δεκεμβρίου 2007 [3] καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο μεταβολίτης TBSA δεν έχει κλαστογόνες ή άλλες γενοτοξικές ιδιότητες ούτε έχει κάποια άμεση επίδραση στη γονιμότητα και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται να αναπροσαρμοστεί ο εξ ορισμού συντελεστής ασφαλείας για πιθανή επίδραση στη γονιμότητα.
Czech: Ve svém stanovisku ze dne 11. prosince 2007 [3] dospěl EFSA k závěru, že TBSA nevykazuje klastogenní ani jiný potenciál genotoxicity a nemá přímý vliv na reprodukční schopnost, a není proto nutné z důvodu možného vlivu na reprodukční schopnost upravit stávající bezpečnostní faktor.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 11. decembra 2007 [3] EFSA dospel k záveru, že TBSA nevykazuje klastogénny ani iný genotoxický potenciál a nemá priamy účinok na plodnosť, a preto nie je nutné z dôvodu možného účinku na plodnosť upraviť stanovený bezpečnostný faktor.
Polish: W opinii z 11 grudnia 2007 r. [3] EFSA stwierdziło, że TBSA nie wykazuje możliwości wystąpienia potencjału klastogennego i genotoksycznego i nie ma bezpośredniego wpływu na płodność, i z tego względu nie ma wymogu dostosowania domyślnego czynnika bezpieczeństwa dla potencjalnego wpływu na płodność.
Hungarian: Az EFSA a 2007. december 11-én kiadott véleményében [3] arra a következtetésre jutott, hogy a TBSA-nak nem tulajdonítható klasztogén vagy más genotoxikus hatás, és nincs közvetlen hatással a fertilitásra, ennélfogva nem kell kiigazítani a fertilitást érintő lehetséges hatásaira vonatkozó meglévő biztonsági tényezőket.
Slovenian: V mnenju z dne 11. decembra 2007 [3] je EFSA zaključila, da TBSA ne kaže nobenih klastogeničnih ali drugih možnih genotoksičnih učinkov in nima neposrednega učinka na plodnost ter se zato ne zahteva nobena prilagoditev privzetega varnostnega faktorja za možni učinek na plodnost.
Estonian: EFSA jõudis oma 11. detsembri 2007. aasta arvamuses [3] järeldusele, et TBSA-l ei ole klastogeenset ega muud genotoksilist mõju ega ka otsest mõju viljakusele ning seega ei ole vajadust kohandada etteantud ohutustegurit viljakuse võimaliku mõjutamise kohta.
Latvian: EPNI 2007. gada 11. decembra atzinumā [3] secināja, ka TBSA nav atklāts ne klastogenitātes, ne citāds gēnu toksicitātes potenciāls, ka tas tieši neietekmē auglību un ka tāpēc nav jākoriģē sākotnējais drošuma koeficients attiecībā uz potenciālu ietekmi uz auglību.
Lithuanian: EMST savo nuomonėje, paskelbtoje 2007 m. gruodžio 11 d [3], pateikė išvadą, kad TBSA neturi jokio klastogeninio ar kito genotoksinio potencialo bei tiesiogiai neveikia vaisingumo, todėl nereikia jokių galimo poveikio vaisingumui saugos veiksnių pataisymų.