FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afsnit 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Regulatory obligations
French: Obligations réglementaires
German: Regulatorische Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones reglamentarias
Italian: Obblighi imposti dall’autorità di regolamentazione
Portuguese: Obrigações regulamentares
Dutch: Wettelijke verplichtingen
Danish: Tilsynsforpligtelser
Swedish: Lagstadgade skyldigheter
Finnish: Sääntelylliset velvoitteet
Greek: Κανονιστικές υποχρεώσεις
Czech: Regulační povinnosti
Slovak: Regulačné povinnosti
Polish: Obowiązki regulacyjne
Hungarian: Szabályozási kötelezettségek
Slovenian: Regulativne obveznosti
Estonian: Reguleerivad kohustused
Latvian: Reglamentējošie pienākumi
Lithuanian: Reguliavimo įpareigojimai
English: The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
French: la base juridique des obligations devant être imposées, maintenues, modifiées ou supprimées (articles 9 à 13 de la directive 2002/19/CE);
German: die Rechtsgrundlage für die neu auferlegten, aufrecht erhaltenen, geänderten oder aufgehobenen Verpflichtungen (Artikel 9 bis 13 der Richtlinie 2002/19/EG);
Spanish: El fundamento jurídico de las obligaciones que se impongan, mantengan, modifiquen o supriman (artículos 9 a 13 de la Directiva 2002/19/CE).
Italian: Il fondamento giuridico per l’imposizione, il mantenimento, la modifica o la revoca degli obblighi (articoli da 9 a 13 della direttiva 2002/19/CE).
Portuguese: A base jurídica para a imposição, manutenção, alteração ou supressão das obrigações (artigos 9.o a 13.o da Directiva 2002/19/CE).
Dutch: De rechtsgrondslag voor de verplichtingen die zullen worden opgelegd, gehandhaafd, gewijzigd of ingetrokken (artikelen 9 tot en met 13 van Richtlijn 2002/19/EG).
Danish: Retsgrundlaget for de forpligtelser, der skal pålægges, opretholdes, ændres eller trækkes tilbage (artikel 9-13 i direktiv 2002/19/EF).
Swedish: Rättslig grund för de skyldigheter som ska införas, bibehållas, ändras eller upphävas (artiklarna 9–13 i direktiv 2002/19/EG).
Finnish: Asetettavien, säilytettävien, muutettavien tai poistettavien velvoitteiden oikeusperusta (direktiivin 2002/19/EY 9–13 artikla).
Greek: Η νομική βάση για τις υποχρεώσεις που πρέπει να επιβληθούν, να διατηρηθούν, να τροποποιηθούν ή να αρθούν (άρθρα 9 έως 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ).
Czech: Právní základ pro povinnosti, které mají být uloženy, zachovány, pozměněny nebo zrušeny (články 9 až 13 směrnice 2002/19/ES).
Slovak: Právny základ povinností, ktoré sa majú uložiť, ponechať, zmeniť, doplniť alebo zrušiť (články 9 až 13 smernice 2002/19/ES).
Polish: Podstawę prawną obowiązków, które mają zostać nałożone, utrzymane, zmienione lub uchylone (art. 9–13 dyrektywy 2002/19/WE).
Hungarian: A kiróni, fenntartani, módosítani vagy visszavonni tervezett kötelezettség jogalapja (a 2002/19/EK irányelv 9–13. cikke).
Slovenian: Pravno podlago za obveznosti, ki bodo naložene, ohranjene, spremenjene ali preklicane (členi 9 do 13 Direktive 2002/19/ES).
Estonian: kehtestatud, allesjäävate, muudetud või kehtetuks tunnistatud kohustuste õiguslik alus (direktiivi 2002/19/EÜ artiklid 9–13);
Latvian: tiesisko pamatu uzliekamajiem, spēkā paturamajiem, grozāmajiem vai atceļamajiem pienākumiem (Direktīvas 2002/19/EK 9. līdz 13. pants);
Lithuanian: Įpareigojimų, kurie bus nustatyti, palikti, iš dalies keičiami ar atšaukti, teisinį pagrindą (Direktyvos 2002/19/EB 9–13 straipsniai).
English: The reasons for which the imposition, maintenance or amendment of obligations on undertakings is considered proportional and justified in the light of the objectives laid down in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Spanish: Las razones por las cuales la imposición de obligaciones a empresas, su mantenimiento o su modificación, se consideran proporcionados y justificados a la vista de los objetivos fijados en el artículo 8 de la Directiva 2002/21/CE.
Italian: Le ragioni per le quali l’imposizione, il mantenimento o la modifica di obblighi per le imprese vanno considerati proporzionati e giustificati in base agli obiettivi di cui all’articolo 8 della direttiva 2002/21/CE.
Portuguese: As razões pelas quais a imposição, a manutenção ou a alteração das obrigações que recaem sobre as empresas é considerada proporcional e justificada à luz dos objectivos fixados no artigo 8.o da Directiva 2002/21/CE.
Dutch: De redenen waarom het opleggen, handhaven of wijzigen van verplichtingen voor ondernemingen wordt beschouwd als evenredig en gerechtvaardigd in het licht van de doelstellingen uit artikel 8 van Richtlijn 2002/21/EG.
Danish: Årsager til, at det anses for rimeligt og berettiget på baggrund af målsætningerne i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF at pålægge virksomhederne forpligtelser eller at opretholde eller ændre sådanne forpligtelser.
Swedish: Skälen till att införandet, bibehållandet eller ändringen av företagens skyldigheter anses vara proportionella och motiverade mot bakgrund av målen i artikel 8 i direktiv 2002/21/EG.
Finnish: Syyt, joiden vuoksi velvoitteiden asettaminen, säilyttäminen tai muuttaminen katsotaan oikeasuhteiseksi ja perustelluksi direktiivin 2002/21/EY 8 artiklassa säädettyjen tavoitteiden perusteella.
Czech: Důvody, pro něž je uložení, zachování nebo pozměnění povinností podnikům považováno za přiměřené a oprávněné vzhledem k cílům stanoveným v článku 8 směrnice 2002/21/ES.
Slovak: Dôvody, prečo sa uloženie, ponechanie, zmena alebo doplnenie povinností podnikov pokladá za primerané a opodstatnené vzhľadom na ciele stanovené v článku 8 smernice 2002/21/ES.
Polish: Powody, dla których nałożenie, utrzymanie lub zmiana obowiązków przedsiębiorstw uznawane są za proporcjonalne i uzasadnione w świetle celów określonych w art. 8 dyrektywy 2002/21/WE.
Slovenian: Razloge, zaradi katerih naložitev, ohranitev ali sprememba obveznosti podjetja velja za sorazmerno in upravičeno glede na cilje iz člena 8 Direktive 2002/21/ES.
Estonian: põhjused, miks ettevõtjate suhtes kehtestatud, allesjäävaid või muudetud kohustusi peetakse proportsionaalseks ja põhjendatuks, lähtudes direktiivi 2002/21/EÜ artiklis 8 sätestatud eesmärkidest.
Lithuanian: Priežastis, dėl kurių įpareigojimų ūkio subjektams nustatymas, palikimas galioti ar keitimas laikomas proporcingu ir pateisinamu atsižvelgiant į Direktyvos 2002/21/EB 8 straipsnyje nustatytus tikslus.
English: Alternatively, indicate the paragraphs, sections or pages of the draft measure where such information is to be found.
Spanish: Alternativamente, indique los apartados, secciones o páginas del proyecto de medidas donde se puede encontrar esa información.
Italian: In alternativa, indicare punti, sezioni o pagine del progetto di misura nei quali possono essere trovate tali informazioni.
Portuguese: Em alternativa, indicar os pontos, secções ou páginas do projecto de medida em que figura essa informação.
Dutch: Gelieve anders aan te geven in welke punten of delen of op welke pagina’s van de ontwerp-maatregel die informatie is te vinden.
Danish: Alternativt angives de punkter, afsnit eller sider i udkastet til foranstaltning, hvor disse oplysninger kan findes.
Swedish: Alternativt ange de stycken, avsnitt eller sidor i åtgärdsförslaget där denna information kan utläsas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti ilmoittakaa toimenpide-ehdotuksen kappaleet, jaksot tai sivut, joilta tai joista kyseiset tiedot löytyvät.
Czech: Nebo uveďte odstavce, oddíly nebo strany návrhu opatření, kde lze takové informace nalézt.
Slovak: Prípadne uveďte odseky, oddiely alebo strany navrhovaného opatrenia, kde sa tieto informácie nachádzajú.
Polish: Opcjonalnie można wskazać akapity, sekcje lub strony projektu środka, na których można znaleźć takie informacje.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite odstavke, oddelke ali strani osnutka ukrepa, ki vsebujejo tovrstne informacije.
Estonian: Alternatiivselt osutada meetme eelnõu punktidele, jagudele või lehekülgedele, kust võib asjakohast teavet leida.
Lithuanian: Arba nurodyti planuojamos priemonės pastraipas, skirsnius ar puslapius, kuriuose galima rasti tą informaciją.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afsnit 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Compliance with international obligations
French: Respect des obligations internationales
German: Einhaltung internationaler Verpflichtungen
Spanish: Cumplimiento de obligaciones internacionales
Italian: Rispetto di obblighi internazionali
Portuguese: Cumprimento de obrigações internacionais
Dutch: Naleving internationale verbintenissen
Danish: Opfyldelse af internationale forpligtelser
Swedish: Fullföljandet av internationella åtaganden
Finnish: Kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση προς τις διεθνείς υποχρεώσεις
Czech: Dodržení mezinárodních závazků
Slovak: Dodržiavanie medzinárodných záväzkov
Polish: Zgodność ze zobowiązaniami międzynarodowymi
Hungarian: Nemzetközi kötelezettségek teljesítése
Slovenian: Skladnost z mednarodnimi obveznostmi
Estonian: Rahvusvaheliste kohustuste järgimine
Latvian: Atbilstība starptautiskajām saistībām
Lithuanian: Tarptautinių įsipareigojimų laikymasis
English: In relation to the third intend of the first subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, please state where applicable:
French: Concernant l’article 8, paragraphe 3, premier alinéa, troisième tiret, de la directive 2002/19/CE, veuillez, le cas échéant, indiquer:
German: Im Zusammenhang mit Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich der Richtlinie 2002/19/EG geben Sie bitte, soweit zutreffend, an:
Spanish: En relación con el artículo 8, apartado 3, párrafo primero, tercer guión, de la Directiva 2002/19/CE, indique cuando proceda:
Italian: In relazione all’articolo 8, paragrafo 3, primo comma, terzo trattino, della direttiva 2002/19/CE, si prega di indicare (ove applicabile):
Portuguese: No que diz respeito ao terceiro travessão do primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 8.o da Directiva 2002/19/CE, indique, se for caso disso:
Dutch: Met betrekking tot artikel 8, lid 3, eerste alinea, derde streepje, van Richtlijn 2002/19/EG gelieve, waar van toepassing, te vermelden:
Danish: I relation til artikel 8, stk. 3, første afsnit, tredje led, i direktiv 2002/19/EF angives, hvor det er relevant:
Swedish: Med avseende på artikel 8.3 första stycket tredje strecksatsen i direktiv 2002/19/EG, vänligen ange följande i tillämpliga fall:
Finnish: Ilmoittakaa direktiivin 2002/19/EY 8 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan liittyen soveltuvin osin:
Greek: Σε σχέση με το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, να προσδιορισθούν κατά περίπτωση:
Czech: V souvislosti s čl. 8 odst. 3 prvním pododstavcem třetí odrážkou směrnice 2002/19/ES uveďte prosím v případech, kdy to připadá v úvahu:
Slovak: V súvislosti s článkom 8 ods. 3 prvým pododsekom treťou zarážkou smernice 2002/19/ES v prípadoch, keď to prichádza do úvahy, uveďte:
Polish: W odniesieniu do art. 8 ust. 3 akapit pierwszy tiret trzecie dyrektywy 2002/19/WE należy określić w stosownych przypadkach:
Hungarian: Kérjük, hogy a 2002/19/EK irányelv 8. cikke (3) bekezdése első albekezdésének harmadik francia bekezdésében foglalt rendelkezéssel összefüggésben adja meg az alábbi adatokat (amennyiben alkalmazható):
Slovenian: V zvezi s tretjo alineo prvega pododstavka člena 8(3) Direktive 2002/19/ES po potrebi navedite:
Estonian: Võimaluse korral märkida seoses direktiivi 2002/19/EÜ artikli 8 lõike 3 esimese lõigu kolmanda taandega:
Latvian: Saistībā ar Direktīvas 2002/19/EK 8. panta 3. punkta pirmās daļas trešo ievilkumu attiecīgā gadījumā norādīt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 2002/19/EB 8 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečiąją įtrauką, prašome nurodyti, jei tinka:
English: The name of the undertakings concerned.
French: le nom des entreprises concernées;
German: welche Unternehmen davon betroffen sind;
Spanish: Los nombres de las empresas de que se trate.
Italian: La denominazione dell’impresa o delle imprese in oggetto.
Portuguese: Os nomes das empresas em causa.
Dutch: De naam van de betrokken ondernemingen.
Danish: Navnet på de pågældende virksomheder.
Swedish: Namn på de berörda företagen.
Finnish: Kyseisten yritysten nimet.
Greek: Η επωνυμία της σχετικής επιχείρησης.
Czech: Názvy dotyčných podniků.
Slovak: Názvy dotknutých podnikov.
Polish: Nazwy odpowiednich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az érintett vállalkozások neve.
Slovenian: Imena zadevnih podjetij.
Estonian: asjaomaste ettevõtjate nimed;
Latvian: attiecīgo uzņēmumu nosaukumus;
Lithuanian: Susijusių ūkio subjektų pavadinimus.
English: What international commitments entered into by the Community and the Member States are to be met.
French: les engagements internationaux contractés par la Communauté et ses États membres qui doivent être respectés.
German: welche von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden müssen.
Spanish: Los compromisos internacionales suscritos por la Comunidad y sus Estados miembros que deben respetarse.
Italian: Quali sono gli impegni internazionali, assunti dalla Comunità e dai suoi Stati membri, da rispettare.
Portuguese: Os compromissos internacionais a que a Comunidade e os Estados-Membros estão vinculados e que devem ser cumpridos.
Dutch: Welke internationale verbintenissen de Gemeenschap en de lidstaten moeten nakomen.
Danish: Hvilke internationale forpligtelser indgået af Fællesskabet og medlemsstaterne, der skal overholdes.
Swedish: Vilka av gemenskapens och medlemsstatens internationella åtaganden som ska respekteras.
Finnish: Mitä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä sitoumuksia on noudatettava.
Greek: Οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι οποίες πρέπει να τηρηθούν.
Czech: Jaké mezinárodní závazky přijaté Společenstvím a členskými státy mají být splněny.
Slovak: Ktoré medzinárodné záväzky prijaté Spoločenstvom a členskými štátmi je potrebné dodržiavať.
Polish: Które zobowiązania przyjęte przez Wspólnotę i państwa członkowskie powinny zostać spełnione.
Hungarian: Melyek azok, a Közösség, illetve a tagállam által vállalt nemzetközi kötelezettségek, amelyek teljesítéséről szó van?
Slovenian: Katere so mednarodne obveznosti, ki so jih Skupnost in države članice sprejele in ki jih morajo upoštevati.
Estonian: komisjoni ja liikmesriikide võetud rahvusvahelised kohustused, mida tuleb täita.
Latvian: kādas starptautiskās saistības, kuras uzņēmusies Kopiena un dalībvalstis, ir jāizpilda.
Lithuanian: Kokių tarptautinių įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė Bendrija ir valstybės narės, turi būti laikomasi.
English: OJ C 165, 11.7.2002, p. 6.
French: JO C 165 du 11.7.2002, p. 6.
German: ABl. C 165 vom 11.7.2002, S. 6.
Spanish: DO C 165 de 11.7.2002, p. 6.
Italian: GU C 165 dell’11.7.2002, pag. 6.
Portuguese: JO C 165 de 11.7.2002, p. 6.
Dutch: PB C 165 van 11.7.2002, blz. 6.
Danish: EFT C 165 af 11.7.2002, s. 6.
Swedish: EGT C 165, 11.7.2002, s. 6.
Finnish: EYVL C 165, 11.7.2002, s. 6.
Greek: ΕΕ C 165 της 11.7.2002, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 165, 11.7.2002, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES C 165, 11.7.2002, s. 6.
Polish: Dz.U. C 165 z 11.7.2002, s. 6.
Hungarian: HL C 165., 2002.7.11., 6. o.
Slovenian: UL C 165, 11.7.2002, str. 6.
Estonian: EÜT C 165, 11.7.2002, lk 6.
Latvian: OV C 165, 11.7.2002., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 165, 2002 7 11, p. 6.
English: Short form relating to notifications of draft measures pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
French: Formulaire abrégé concernant la notification des projets de mesure conformément à l’article 7 de la directive 2002/21/CE
German: Kurzformular für die Notifizierung von Maßnahmenentwürfen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 2002/21/EG
Spanish: Formulario abreviado para la notificación de los proyectos de medidas con arreglo al artículo 7 de la Directiva 2002/21/CE
Italian: Modulo semplificato per la notifica dei progetti di misure a norma dell’articolo 7 della direttiva 2002/21/CE
Portuguese: Formulário abreviado para as notificações de projectos de medidas nos termos do artigo 7.o da Directiva 2002/21/CE
Dutch: Beknopt formulier voor kennisgeving van ontwerp-maatregelen overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 2002/21/EG
Danish: Kortfattet formular til anmeldelse af planlagte foranstaltninger efter artikel 7 i direktiv
Swedish: Förenklat formulär för anmälan av förslag till åtgärder enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG
Finnish: Toimenpide-ehdotuksista direktiivin 2002/21/EY 7 artiklan mukaisesti tehtäviin ilmoituksiin liittyvä lyhyt lomake
Greek: Συνοπτικό έντυπο σχετικά με τις κοινοποιήσεις σχεδίων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ
Czech: Zkrácený formulář pro oznámení návrhů opatření podle článku 7 směrnice 2002/21/ES
Slovak: Skrátený formulár súvisiaci s notifikáciami navrhovaných opatrení podľa článku 7 smernice 2002/21/ES
Polish: Skrócony formularz dotyczący notyfikacji o projekcie środków zgodnie z art. 7 dyrektywy 2002/21/WE
Hungarian: Rövidített adatlap intézkedéstervezetek bejelentéséhez a 2002/21/EK irányelv 7. cikke alapján
Slovenian: Kratek obrazec za priglasitve o osnutkih ukrepov na podlagi člena 7 Direktive 2002/21/ES
Estonian: Teatise lühivorm meetmete eelnõudest teatamiseks vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artiklile 7
Latvian: Saīsinātā veidlapa paziņojumiem par pasākumu projektiem atbilstīgi Direktīvas 2002/21/EK 7. pantam
Lithuanian: Trumpoji pranešimų apie planuojamas priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB 7 straipsnį forma
English: (Short notification form)
French: («Formulaire de notification abrégé»)
German: („Kurznotifizierungsformular“)
Spanish: («Formulario de notificación abreviado»)
Italian: («Modulo di notifica sintetico»)
Portuguese: («Formulário de notificação abreviado»)
Dutch: („Beknopt kennisgevingsformulier”)
Danish: (Kortfattet anmeldelsesformular)
Swedish: (Förenklat formulär)
Finnish: (”Lyhyt ilmoituslomake”)
Greek: («Συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης»)
Czech: („Zkrácený oznamovací formulář“)
Slovak: („Skrátený notifikačný formulár“)
Polish: („Skrócony formularz notyfikacyjny”)
Hungarian: („Rövidített bejelentőlap”)
Slovenian: („Kratek obrazec za priglasitev“)
Estonian: („Teatise lühivorm”)
Latvian: (“Saīsinātā paziņojuma veidlapa”)
Lithuanian: („Trumposios formos pranešimas“)
English: It is not necessary to provide a copy of the draft regulatory measure or to attach any other document to the short notification form.
French: Il est inutile de fournir un exemplaire du projet de mesure réglementaire ou de joindre un quelconque document au formulaire de notification abrégé.
German: Es ist nicht erforderlich, dem Kurznotifizierungsformular eine Kopie des Maßnahmenentwurfs oder sonstige Unterlagen beizufügen.
Spanish: No es necesario facilitar un ejemplar el proyecto de medidas reguladoras ni adjuntar ningún otro documento al formulario de notificación abreviado.
Italian: Non è necessario fornire una copia del testo del progetto di misura né allegare al modulo semplificato altri documenti.
Portuguese: Não é necessário fornecer uma cópia do projecto de medida regulatória nem juntar qualquer outro documento ao formulário de notificação abreviado.
Dutch: Het is niet nodig een kopie van de ontwerp-maatregel voor te leggen of enig ander document bij het beknopte kennisgevingsformulier te voegen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at fremsende en kopi af udkastet til reguleringsforanstaltning eller vedlægge den kortfattede anmeldelsesformular eventuelle andre dokumenter.
Swedish: Det är inte nödvändigt att bifoga förslaget till regleringsåtgärd eller några andra handlingar till det förenklade formuläret.
Finnish: Toimenpide-ehdotuksesta ei tarvitse toimittaa jäljennöstä eikä lyhyeen ilmoituslomakkeeseen tarvitse liittää muitakaan asiakirjoja.
Greek: Δεν είναι απαραίτητη η παροχή αντιγράφου του σχεδίου κανονιστικού μέτρου ή η επισύναψη οποιουδήποτε άλλου εγγράφου στο συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης.
Czech: Ke zkrácenému oznamovacímu formuláři není nutné předkládat kopii návrhu regulačního opatření nebo přikládat jakýkoli další dokument.
Slovak: Ku skrátenému notifikačnému formuláru sa nemusí prikladať kópia navrhovaného regulačného opatrenia ani akýkoľvek iný dokument.
Polish: Dołączenie kopii projektu środka lub innych dokumentów do skróconego formularza notyfikacyjnego nie jest konieczne.
Hungarian: A rövidített bejelentőlaphoz nem szükséges csatolni a szabályozási intézkedés tervezetének szövegét, sem más iratot.
Estonian: Teatise lühivormi puhul ei ole vaja esitada reguleeriva meetme eelnõu koopiat ega lisada muid dokumente.
Latvian: Šādā gadījumā nav jāiesniedz reglamentējošā pasākuma projekta kopija un saīsinātajai paziņojuma veidlapai nav jāpievieno nekādi citi dokumenti.
Lithuanian: Planuojamos reguliavimo priemonės kopijos pateikti nebūtina; prie trumposios formos pranešimo nereikia pridėti jokio kito dokumento.
English: However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
French: Toutefois, il est nécessaire d’indiquer, sur le formulaire de notification abrégé, l’adresse internet à laquelle le projet de mesure peur être consulté.
German: Das Kurznotifizierungsformular muss aber Verweise auf die Internet-Quellen enthalten, über die die jeweiligen Maßnahmenentwürfe zugänglich sind.
Spanish: Sin embargo, debe indicarse en él una referencia que permita acceder al proyecto de medidas a través de Internet.
Italian: È tuttavia necessario indicare nel modulo semplificato il riferimento Internet attraverso il quale può essere consultato il progetto di misura.
Portuguese: No entanto, é necessário indicar no formulário de notificação abreviado uma referência internet mediante a qual o projecto de medida possa ser consultado.
Dutch: Wel dient te worden aangegeven op welke website de ontwerp-maatregel in beknopte vorm te vinden is.
Danish: Den kortfattede anmeldelsesformular skal dog indeholde en henvisning til en internetside, hvor udkastet til foranstaltning er tilgængeligt.
Swedish: Det förenklade formuläret ska dock innehålla en hänvisning till den Internetadress där förslaget till åtgärd kan läsas.
Finnish: Lyhyessä ilmoituslomakkeessa on kuitenkin ilmoitettava internetosoite, josta toimenpide-ehdotus on saatavissa.
Greek: Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναφέρεται στο συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης η παραπομπή στο Διαδίκτυο μέσω της οποίας παρέχεται πρόσβαση στο σχέδιο μέτρου.
Czech: Ve zkráceném oznamovacím formuláři je však nezbytné uvést internetový odkaz, na kterém je návrh opatření přístupný.
Slovak: Je však potrebné uviesť internetový odkaz, prostredníctvom ktorého môže byť návrh opatrenia prístupný v skrátenom notifikačnom formulári.
Polish: W skróconym formularzu notyfikacyjnym należy jednak wskazać stronę internetową, na której można znaleźć projekt środka.
Hungarian: Meg kell adni ugyanakkor azt az internetcímet, amelyen a rövidített bejelentőlap felhasználásával bejelentett intézkedéstervezet szövege megtekinthető.
Estonian: Siiski on vajalikud viited, mille abil saab Internetis teatise lühivormi kaudu meetme eelnõuga tutvuda.
Latvian: Tomēr saīsinātajā paziņojuma veidlapā ir jānorāda interneta adrese, kurā pasākuma projekts pieejams.
Lithuanian: Tačiau būtina pateikti interneto adresą, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę.