FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of doses of vaccine administered
French: Nombre de doses de vaccin administrées
German: Zahl der verabreichten Impfstoffdosen
Spanish: Número de dosis de vacuna administradas
Italian: Numero di dosi di vaccino somministrate
Portuguese: Número de doses de vacina administradas
Dutch: Aantal toegediende vaccindoses
Danish: Antal indgivne vaccinationsdoser
Swedish: Antal administrerade vaccindoser
Finnish: Annettujen rokoteannosten lukumäärä
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου που έχουν χορηγηθεί
Czech: Počet podaných dávek očkovací látky
Slovak: Počet podaných dávok vakcíny
Polish: Liczba podanych dawek szczepionki
Hungarian: A felhasznált vakcinaadagok száma
Slovenian: Število apliciranih odmerkov cepiva
Estonian: Manustatud vaktsiinidooside arv
Latvian: Izlietoto vakcīnas devu skaits
Lithuanian: Sunaudotų vakcinos dozių skaičius
English: Number of adults [4] vaccinated
French: Nombre d’adultes [4] vaccinés
German: Zahl der geimpften adulten Tiere [4]
Spanish: Número de animales adultos [4] vacunados
Italian: Numero di animali adulti [4] vaccinati
Portuguese: Número de adultos [4] vacinados
Dutch: Aantal gevaccineerde volwassen dieren [4]
Danish: Antal voksne dyr [4] der er vaccineret
Swedish: Antal vuxna djur(d) som vaccinerats [4]
Finnish: Rokotettujen aikuisten eläinten [4] lukumäärälukumäärä
Greek: Αριθμός ενήλικων ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
Czech: Počet očkovaných dospělých jedinců [4]
Slovak: Počet vakcinovaných dospelých jedincov [4]
Polish: Liczba zaszczepionych dorosłych osobników [4]
Hungarian: A vakcinázott felnőtt [4] állatok száma
Slovenian: Število cepljenih odraslih živali [4]
Estonian: Vaktsineeritud täiskasvanud loomade arv [4]
Latvian: Pieaugušo [4] vakcinēto dzīvnieku skaits
Lithuanian: Paskiepytų suaugusių gyvūnų [4] skaičius
English: Number of young [4] animals vaccinated
French: Nombre de jeunes animaux [4] vaccinés
German: Zahl der geimpften Jungtiere [4]
Spanish: Número de animales jóvenes [4] vacunados
Italian: Numero di animali giovani [4] vaccinati
Portuguese: Número de animais jovens [4] vacinados
Dutch: Aantal gevaccineerde jonge dieren [4]
Danish: Antal unge dyr [4] der er vaccineret
Swedish: Antal ungdjur(d) [4] som vaccinerats
Finnish: Rokotettujen nuorten eläinten [4] lukumäärä
Greek: Αριθμός νεαρών ζώων [4] που έχουν εμβολιαστεί
Czech: Počet očkovaných mladých zvířat [4]
Slovak: Počet vakcinovaných mláďat [4]
Polish: Liczba zaszczepionych młodych zwierząt [4]
Hungarian: A vakcinázott fiatal [4] állatok száma
Slovenian: Število cepljenih mladih živali [4]
Estonian: Vaktsineeritud noorloomade arv [4]
Latvian: Jauno [4] vakcinēto dzīvnieku skaits
Lithuanian: Paskiepytų jaunų gyvūnų [4] skaičius
English: Total — 1 [5]
German: Insgesamt — 1 [5]
Italian: Totale — 1 [5]
Dutch: Totaal — 1 [5]
Danish: I alt — 1 [5]
Swedish: Totalt – 1 [5]
Finnish: Yhteensä – 1 [5]
Greek: Σύνολο — 1 [5]
Czech: Celkem – 1 [5]
Slovak: Spolu – 1 [5]
Polish: Łącznie – 1 [5]
Hungarian: Összesen – 1 [5]
Slovenian: Skupaj – 1 [5]
Estonian: Kokku – 1 [5]
Latvian: Kopā – 1 [5]
Lithuanian: Iš viso – 1 [5]
English: Disease and species if necessary.
French: Maladie et espèce animale, si nécessaire.
German: Erforderlichenfalls Seuche und Tierart angeben.
Spanish: Enfermedad y especie animal, en caso necesario.
Italian: Malattia e specie animale, se del caso.
Portuguese: Doença e espécie, se necessário.
Dutch: Ziekte en diersoort indien nodig.
Danish: Sygdom og eventuelt art.
Swedish: Sjukdom och vid behov djurart.
Finnish: Tauti ja laji tarvittaessa.
Greek: Ασθένεια και είδος, εάν είναι απαραίτητο.
Czech: Nákaza a v případě potřeby druh.
Slovak: Choroba a druh zvierat, podľa potreby.
Polish: Choroba i gatunek, w razie potrzeby.
Hungarian: Betegség és szükség esetén állatfaj.
Slovenian: Po potrebi bolezen in vrsta.
Estonian: Haigus ja vajaduse korral liik.
Latvian: Slimība un attiecīgā gadījumā – suga.
Lithuanian: Liga ir rūšis, jeigu būtina.
English: As defined in the programme.
French: Conformément à la définition du programme.
German: Wie im Programm definiert.
Spanish: Tal como se definen en el programa.
Italian: Quali definiti nel programma.
Portuguese: Conforme definidos no programa.
Dutch: Als omschreven in het programma.
Danish: Som defineret i programmet.
Swedish: Enligt definitionen i programmet.
Finnish: Ohjelman määritelmän mukaan.
Greek: Όπως προσδιορίζεται στο πρόγραμμα.
Czech: Podle definice v programu.
Slovak: Ako sa definujú v programe.
Polish: Zgodnie z definicją w programie.
Hungarian: A programban meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v programu.
Estonian: Nagu programmis määratletud.
Latvian: Kā noteikts programmā.
Lithuanian: Kaip nustatyta programoje.
English: DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
French: CONCERNANT LE STATUT DES TROUPEAUX À LA FIN DE LA PÉRIODE
German: DATEN ZUM GESUNDHEITSSTATUS VON BESTÄNDEN AM ENDE DES ZEITRAUMS
Spanish: DATOS SOBRE LA CALIFICACIÓN DE LOS REBAÑOS AL FINAL DEL PERÍODO
Italian: DATI RELATIVI ALLO STATUS DELLE AZIENDE ALLA FINE DEL PERIODO
Portuguese: DADOS SOBRE O ESTATUTO DOS EFECTIVOS NO FINAL DO PERÍODO
Dutch: GEGEVENS OVER DE STATUS VAN BESLAGEN AAN HET EIND VAN DE PERIODE
Danish: DATA OM BESÆTNINGSSTATUS VED PERIODENS UDLØB
Swedish: UPPGIFTER OM BESÄTTNINGARNAS STATUS VID PERIODENS SLUT
Finnish: TIEDOT KARJOJEN TERVEYSSTATUKSESTA JAKSON LOPUSSA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΑΓΕΛΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Czech: ÚDAJE O STATUSU STÁD NA KONCI OBDOBÍ
Slovak: ÚDAJE O STATUSE STÁD NA KONCI OBDOBIA
Polish: DANE DOTYCZĄCE STATUSU STAD POD KONIEC DANEGO OKRESU
Hungarian: AZ ÁLLOMÁNYOK IDŐSZAK VÉGI STÁTUSÁRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O STATUSU ČRED OB KONCU OBDOBJA
Estonian: ANDMED KARJADE STAATUSE KOHTA PERIOODI LÕPUL
Latvian: DATI PAR GANĀMPULKU STATUSU PERIODA BEIGĀS
Lithuanian: BANDŲ STATUSO LAIKOTARPIO PABAIGOJE DUOMENYS
English: Status of herds and animals under the programme [3]
French: Statut des troupeaux et des animaux dans le cadre du programme [3]
German: Status der unter das Programm fallenden Bestände und Tiere(c) [3]
Spanish: Calificación de los rebaños y animales incluidos en el programa [3]
Italian: Status delle aziende e degli animali inclusi nel programma [3]
Portuguese: Estatuto dos efectivos e dos animais abrangidos pelo programa [3]
Dutch: Status van beslagen en dieren waarop het programma van toepassing is [3]
Danish: De af programmet omfattede besætningers og dyrs status [3]
Swedish: Status för besättningar och djur som omfattas av programmet [3]
Finnish: Ohjelmaan kuuluvien karjojen ja eläinten terveysstatus [3]
Greek: Καθεστώς αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα [3]
Czech: Status stád a zvířat zahrnutých v programu [3]
Slovak: Status stád a zvierat zahrnutých do programu [3]
Polish: Status stad i zwierząt objętych programem [3]
Hungarian: A programban részt vevő állományok és állatok státusa [3]
Slovenian: Status čred in živali v programu [3]
Estonian: Programmiga hõlmatud karjade ja loomade staatus [3]
Latvian: Programmā ietverto ganāmpulku un dzīvnieku statuss [3]
Lithuanian: Į programą įtrauktų bandų ir gyvūnų statusas [3]
English: Total number of herds and animals under the programme
French: Nombre total de troupeaux et d’animaux couverts par le programme
German: Gesamtzahl der unter das Programm fallenden Bestände und Tier
Spanish: Número total de rebaños y animales incluidos en el programa
Italian: Numero totale di raggruppamenti di animali e di animali inclusi nel programma
Portuguese: Número total de efectivos e de animais abrangidos pelo programa
Dutch: Totaal aantal beslagen en dieren waarop het programma van toepassing is
Danish: Samlet antal besætninger og dyr omfattet af programmet
Swedish: Totalt antal besättningar och djur som omfattas av programmet
Finnish: Ohjelmaan kuuluvien karjojen ja eläinten kokonaismäärä
Greek: Συνολικός αριθμός αγελών και ζώων που καλύπτονται από το πρόγραμμα
Czech: Celkový počet stád a zvířat zahrnutých v programu
Slovak: Celkový počet stád a zvierat zahrnutých do programu
Polish: Łączna liczba stad i zwierząt objętych programem
Hungarian: A programban részt vevő állományok és állatok összlétszáma
Slovenian: Skupno število čred in živali v programu
Estonian: Programmiga hõlmatud karjade ja loomade koguarv
Latvian: Programmā ietverto ganāmpulku un dzīvnieku kopskaits
Lithuanian: Bendras į programą įtrauktų bandų ir gyvūnų skaičius
English: Unknown [4]
French: Inconnu [4]
German: Unbekannt [4]
Spanish: Desconocida [4]
Italian: Sconosciuto [4]
Portuguese: Desconhecido [4]
Dutch: Onbekend [4]
Danish: Ukendt [4]
Swedish: Okänd [4]
Finnish: Tuntematon [4]
Greek: Άγνωστο [4]
Czech: Neznámý [4]
Slovak: Neznámy [4]
Polish: Nieznany [4]
Hungarian: Ismeretlen [4]
Slovenian: Neznano [4]
Estonian: Teadmata [4]
Latvian: Nezināms [4]
Lithuanian: Nežinoma [4]
English: Not free or not officially free
French: Pas indemne ni officiellement indemne
German: Weder seuchenfrei noch amtlich anerkannt seuchenfrei
Spanish: No indemne o no oficialmente indemne
Italian: Non indenne o non ufficialmente indenne
Portuguese: Não indemne ou não oficialmente indemne
Dutch: Niet vrij of niet officieel vrij
Danish: Ikke sygdomsfri eller ikke officielt sygdomsfri
Swedish: Inte fri eller inte officiellt fri
Finnish: Ei taudista vapaa eikä taudista virallisesti vapaa
Greek: Μη απαλλαγμένο ή μη επισήμως απαλλαγμένο
Czech: Nikoli prostý nebo nikoli úředně prostý
Slovak: Nie bez výskytu ani úradne bez výskytu
Polish: Nieuznany za wolny ani za urzędowo wolny
Hungarian: Nem mentes vagy hivatalosan nem mentes
Slovenian: Ni prosta ali ni uradno prosta bolezni
Estonian: Ei ole haigusvaba või ei ole ametlikult haigusvaba
Latvian: Slimības skarti vai nav oficiāli atzīti par slimības neskartiem
Lithuanian: Užkrėsta arba oficialiai užkrėsta
English: Free or officially free suspended [7]
French: Indemne ou officiellement indemne suspendu [7]
German: Status der Seuchenfreiheit oder amtlich anerkannten Seuchenfreiheit ausgesetzt [7]
Spanish: Calificación de indemne u oficialmente indemne suspendida [7]
Italian: Indenne o ufficialmente indenne o sospeso [7]
Portuguese: Indemne ou oficialmente indemne suspenso [7]
Dutch: Status vrij of officieel vrij geschorst [7]
Danish: Status som sygdomsfri eller officielt sygdomsfri suspenderet [7]
Swedish: Fri eller officiellt fri upphävd [7]
Finnish: Taudista vapaa tai taudista virallisesti vapaa terveysstatus väliaikaisesti peruutettu [7]
Greek: Απαλλαγμένο ή επισήμως απαλλαγμένο σε αναστολή [7]
Czech: Prostý nebo úředně prostý, pozastavený [7]
Slovak: Pozastavený status bez výskytu alebo úradne bez výskytu [7]
Polish: Wolny lub urzędowo wolny – zawieszony [7]
Hungarian: Felfüggesztett mentes vagy hivatalosan mentes státus [7]
Slovenian: Začasno preklican status proste ali uradno proste bolezni [7]
Estonian: Haigusvaba või ametlikult haigusvaba staatus peatatud [7]
Latvian: Apturēts statuss “slimības neskarti” vai “oficiāli atzīti par slimības neskartiem” [7]
Lithuanian: Laikinai panaikintas statusas „neužkrėsta arba oficialiai neužkrėsta“ [7]
English: Free [8]
French: Indemne [8]
German: Seuchenfrei [8]
Spanish: Indemne [8]
Italian: Indenne [8]
Portuguese: Indemne [8]
Dutch: Vrij [8]
Danish: Sygdomsfri [8]
Swedish: Fri [8]
Finnish: Taudista vapaa [8]
Greek: Απαλλαγμένο [8]
Czech: Prostý [8]
Slovak: Bez výskytu [8]
Polish: Wolny [8]
Hungarian: Mentes [8]
Slovenian: Prosta bolezni [8]
Estonian: Haigusvaba [8]
Latvian: Slimības neskarti [8]
Lithuanian: Neužkrėsta [8]
English: Officially free [9]
French: Officiellement indemne [9]
German: Amtlich anerkannt seuchenfrei [9]
Spanish: Oficialmente indemne [9]
Italian: Ufficialmente indenne [9]
Portuguese: Oficialmente indemne [9]
Dutch: Officieel vrij [9]
Danish: Officielt sygdomsfri [9]
Swedish: Officiellt fri [9]
Finnish: Taudista virallisesti vapaa [9]
Greek: Επισήμως απαλλαγμένο [9]
Czech: Úředně prostý [9]
Slovak: Úradne bez výskytu [9]
Polish: Urzędowo wolny [9]
Hungarian: Hivatalosan mentes [9]
Slovenian: Uradno prosta bolezni [9]
Estonian: Ametlikult haigusvaba [9]
Latvian: Oficiāli atzīti par slimības neskartiem [9]
Lithuanian: Oficialiai neužkrėsta [9]
English: Last check positive [5]
French: Dernier contrôle positif [5]
German: Letzte Kontrolle positiv [5]
Spanish: Último control positivo [5]
Italian: Ultimo controllo positivo [5]
Portuguese: Último controlo positivo [5]
Dutch: Laatste controle positief [5]
Danish: Sidste kontrol positiv [5]
Swedish: Senaste kontrollen positiv [5]
Finnish: Viimeisin tarkastus positiivinen [5]
Greek: Τελευταίος έλεγχος θετικός [5]
Czech: Poslední kontrola pozitivní [5]
Slovak: Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [5]
Polish: Ostatni wynik kontroli dodatni [5]
Hungarian: Az utolsó ellenőrzés pozitív [5]
Slovenian: Zadnji pozitiven pregled [5]
Estonian: Viimasel kontrollimisel positiivne [5]
Latvian: Iepriekšējā pārbaudē pozitīvi [5]
Lithuanian: Paskutinė patikra, kurios rezultatas teigiamas [5]
English: Last check negative [6]
French: Dernier contrôle négatif [6]
German: Letzte Kontrolle negativ [6]
Spanish: Último control negativo [6]
Italian: Ultimo controllo negativo [6]
Portuguese: Último controlo negativo [6]
Dutch: Laatste controle negatief [6]
Danish: Sidste kontrol negativ [6]
Swedish: Senaste kontrollen negativ [6]
Finnish: Viimeisin tarkastus negatiivinen [6]
Greek: Τελευταίος έλεγχος αρνητικός [6]
Czech: Poslední kontrola negativní [6]
Slovak: Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [6]
Polish: Ostatni wynik kontroli ujemny [6]
Hungarian: Az utolsó ellenőrzés negatív [6]
Slovenian: Zadnji negativen pregled [6]
Estonian: Viimasel kontrollimisel negatiivne [6]
Latvian: Iepriekšējā pārbaudē negatīvi [6]
Lithuanian: Paskutinė patikra, kurios rezultatas neigiamas [6]
English: Animals [10]
French: Animaux [10]
German: Tiere [10]
Spanish: Animales [10]
Italian: Animali [10]
Portuguese: Animais [10]
Dutch: Dieren [10]
Danish: Dyr [10]
Swedish: Djur [10]
Finnish: Eläimet [10]
Greek: Ζώα [10]
Czech: Zvířata [10]
Slovak: Zvieratá [10]
Polish: Zwierzęta [10]
Hungarian: Állatok [10]
Slovenian: Živali [10]
Estonian: Loomad [10]
Latvian: Dzīvnieki [10]
Lithuanian: Gyvūnai [10]
English: Total — 1 [11]
German: Insgesamt — 1 [11]
Spanish: Total-1 [11]
Italian: Totale — 1 [11]
Portuguese: Total-1 [11]
Dutch: Totaal — 1 [11]
Danish: I alt — 1 [11]
Swedish: Totalt – 1 [11]
Finnish: Yhteensä – 1 [11]
Greek: Σύνολο — 1 [11]
Czech: Celkem – 1 [11]
Slovak: Spolu – 1 [11]
Polish: Łącznie – 1 [11]
Hungarian: Összesen – 1 [11]
Slovenian: Skupaj – 1 [11]
Estonian: Kokku – 1 [11]
Latvian: Kopā – 1 [11]
Lithuanian: Iš viso – 1 [11]
English: At the end of the reporting period.
French: À la fin de la période de référence.
German: Am Ende des Berichtszeitraums.
Spanish: Al final del período de notificación.
Italian: Alla fine del periodo di notifica.
Portuguese: No termo do período de comunicação.
Dutch: Aan het eind van de verslagperiode.
Danish: Ved indberetningsperiodens udløb.
Swedish: I slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: Raportointijakson lopussa.
Greek: Στο τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Na konci vykazovaného období.
Slovak: Na konci referenčného obdobia.
Polish: Pod koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: A jelentési időszak végén.
Slovenian: Ob koncu obdobja poročanja.
Estonian: Aruandlusperioodi lõpus.
Latvian: Pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Ataskaitos laikotarpio pabaigoje.
English: Unknown: No previous checking results available.
French: Inconnu: pas de résultats de contrôles antérieurs disponibles.
German: Unbekannt: Es liegen keine früheren Kontrollergebnisse vor.
Spanish: Información no disponible: no se dispone de resultados de controles previos.
Italian: Sconosciuto: non sono disponibili risultati di precedenti controlli.
Portuguese: Desconhecido: não existem dados de controlos prévios.
Dutch: Onbekend: geen vorige controleresultaten beschikbaar.
Danish: Ukendt: Der foreligger ingen tidligere kontrolresultater.
Swedish: Okänd: Inga tidigare kontrollresultat tillgängliga.
Finnish: Tuntematon: aikaisempia testituloksia ei ole saatavilla.
Greek: Άγνωστο: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποτελέσματα από προηγούμενους ελέγχους.
Czech: Neznámý: nejsou k dispozici žádné výsledky předchozích kontrol.
Slovak: Neznámy: nie sú dostupné žiadne predchádzajúce výsledky kontrol.
Polish: Status nieznany: brak wyników poprzednich kontroli.
Hungarian: Ismeretlen: nem állnak rendelkezésre korábbi ellenőrzések eredményei.
Slovenian: Neznano: rezultati prejšnjih pregledov niso na voljo.
Estonian: Teadmata: varasemate kontrollide tulemused puuduvad.
Latvian: “Nezināms” – iepriekšēju pārbaužu rezultāti nav pieejami.
Lithuanian: Nežinoma – neturima ankstesnės patikros rezultatų.
English: Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
French: Pas indemne et dernier contrôle positif: le troupeau a été contrôlé et a donné au moins une fois un résultat positif lors du dernier contrôle.
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund.
Spanish: No indemne, y último control positivo: en el último control del rebaño apareció al menos un resultado positivo.
Italian: Non indenne e ultimo controllo positivo: azienda controllata con almeno un risultato positivo nell’ultimo controllo.
Portuguese: Não indemne e último controlo positivo: efectivo controlado, com pelo menos um resultado positivo no último controlo.
Dutch: Niet vrij en laatste controle positief: beslag gecontroleerd met ten minste één positief resultaat bij de laatste controle.
Danish: Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst ét dyr fundet positivt.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid den senaste kontrollen.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus positiivinen: karjan viimeisimmässä tarkastuksessa löytynyt vähintään yksi positiivinen tulos.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom pri poslednej kontrole.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli.
Hungarian: Nem mentes és az utolsó ellenőrzés pozitív: az utolsó ellenőrzés során az állomány legalább egy pozitív eredményt adott.
Slovenian: Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Estonian: Ei ole haigusvaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: karja viimasel kontrollimisel oli vähemalt üks tulemus positiivne.
Latvian: “Slimības skarti un iepriekšējā pārbaudē pozitīvi” – pārbaudītie ganāmpulki ar vismaz vienu pozitīvu rezultātu iepriekšējā pārbaudē.
Lithuanian: Užkrėsta ir paskutinės patikros rezultatai teigiami: patikrinus bandą paskutinį kartą gautas bent vienas teigiamas rezultatas.
English: Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
French: Suspendu au sens de la législation communautaire applicable à la maladie considérée à la fin de la période de référence.
German: Status ausgesetzt im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften für die betreffende Tierseuche am Ende des Berichtszeitraums.
Spanish: Suspendido, según se define en la normativa comunitaria, respecto de la enfermedad en cuestión al final del período de información.
Italian: Sospeso: conformemente alla normativa comunitaria per la malattia in causa alla fine del periodo di notifica.
Portuguese: Suspenso, conforme definido na legislação comunitária para a respectiva doença no termo do período de comunicação.
Dutch: Aan het eind van de verslagperiode voor de desbetreffende ziekte geschorst als omschreven in de communautaire wetgeving.
Danish: Suspenderet som defineret i EF-retsforskrifterne for den pågældende sygdom ved indberetningsperiodens udløb.
Swedish: Upphävd enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen om respektive sjukdom i slutet av rapporteringsperioden.
Finnish: Väliaikaisesti peruutettu, sellaisena kuin se määritellään kyseistä tautia koskevassa yhteisön lainsäädännössä, raportointijakson lopussa.
Greek: Καθεστώς που έχει ανασταλεί, όπως προσδιορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια κατά το τέλος της περιόδου αναφοράς.
Czech: Pozastavený ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu na konci vykazovaného období.
Slovak: Pozastavený, ako sa definuje v právnych predpisoch Spoločenstva v prípade príslušnej choroby na konci referenčného obdobia.
Polish: Zawieszone zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby pod koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén felfüggesztett.
Slovenian: Začasno preklican status, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen, ob koncu obdobja poročanja.
Estonian: Aruandlusperioodi lõpus peatatud, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse õigusaktides.
Latvian: “Apturēts statuss” – atbilstoši Kopienas tiesību aktiem par konkrēto slimību pārskata perioda beigās.
Lithuanian: Laikinai panaikintas, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose dėl atitinkamos ligos ataskaitos laikotarpio pabaigoje.
English: Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
French: Troupeau indemne au sens des dispositions communautaires pour la maladie considérée.
German: Bestand seuchenfrei im Sinne der Gemeinschaftsvorschriften für die betreffende Tierseuche.
Spanish: Rebaño indemne, según se define en la normativa comunitaria, respecto de la enfermedad en cuestión.
Italian: Aziende indenni conformemente alla normativa comunitaria relativa alla malattia considerata.
Portuguese: Efectivo indemne conforme definido na legislação comunitária para a doença em questão.
Dutch: Vrij beslag als gedefinieerd in de communautaire wetgeving voor de desbetreffende ziekte.
Danish: Sygdomsfri besætning som defineret i EF-retsforskrifterne for den pågældende sygdom.
Swedish: Fri besättning enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen för respektive sjukdom.
Finnish: Taudista vapaa karja sellaisena kuin se määritellään kyseistä tautia koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια.
Czech: Stádo prosté ve smyslu právních předpisů Společenství pro příslušnou nákazu.
Slovak: Stádo bez výskytu, ako je definované v právnych predpisoch Spoločenstva v prípade príslušnej choroby.
Polish: Stado wolne zgodnie z definicją w prawodawstwie wspólnotowym w odniesieniu do odpowiedniej choroby.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában a közösségi jogszabályokban meghatározottak szerint mentes állomány.
Slovenian: Čreda, prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti za zadevno bolezen.
Estonian: Haigusvaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul ühenduse õigusaktides.
Latvian: “Slimības neskarti” ganāmpulki – atbilstoši Kopienas tiesību aktiem par konkrēto slimību.
Lithuanian: Neužkrėsta banda, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose dėl atitinkamos ligos.