FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biocides and plant health products.
French: Biocides et produits phytosanitaires
German: Biozide und Pflanzenschutzmittel
Spanish: Biocidas y productos fitosanitarios.
Italian: Biocidi e prodotti fitofarmaceutici
Portuguese: Biocidas e produtos fitossanitários
Dutch: Biociden en fytosanitaire producten.
Danish: Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Swedish: Biocider och växtskyddsmedel
Finnish: Biosidit ja kasvinsuojeluaineet
Greek: Βιοκτόνα και φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
Czech: Biocidy a přípravky na ochranu rostlin
Slovak: Biocídy a výrobky na ochranu rastlín
Polish: Biocydy i środki ochrony roślin
Hungarian: Biocidok és növény-egészségügyi anyagok
Slovenian: Biocidi in sredstva za zaščito rastlin
Estonian: Biotsiidid ja taimekaitsevahendid
Latvian: Biocīdi un augu aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Biocidai ir augalų apsaugos produktai
English: Materials in suspension.
French: Matières en suspension
German: Schwebestoffe
Spanish: Materias en suspensión.
Italian: Materie in sospensione
Portuguese: Matérias em suspensão
Dutch: Stoffen in suspensie.
Danish: Opslemmede materialer
Swedish: Suspenderande ämnen
Finnish: Suspendoituneet aineet
Greek: Αιωρούμενες ουσίες.
Czech: Materiály v suspenzi
Slovak: Rozptýlené materiály
Polish: Materiały zawieszone
Hungarian: Lebegő anyagok
Slovenian: Suspendirane snovi
Estonian: Heljum
Latvian: Vielu suspensijas
Lithuanian: Skendinčios medžiagos
English: Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
French: Substances contribuant à l'eutrophisation (en particulier nitrates et phosphates)
German: Stoffe, die zur Eutrophierung beitragen (insbesondere Nitrate und Phosphate)
Spanish: Sustancias que contribuyen a la cutrofización (en particular nitratos y fosfatos).
Italian: Sostanze che contribuiscono all’eutrofizzazione (nitrati e fosfati, in particolare)
Portuguese: Substâncias que contribuem para a eutrofização (em especial nitratos e fosfatos)
Dutch: Stoffen die bijdragen tot eutrofiëring (met name nitraten en fosfaten).
Danish: Stoffer, der bidrager til eutrofiering (især nitrater og phosphater)
Swedish: Ämnen som orsaker eutrofiering (i synnerhet nitrater och fosfater)
Finnish: Rehevöitymistä aiheuttavat aineet (erityisesti nitraatit ja fosfaatit)
Greek: Ουσίες που συμβάλλουν στον ευτροφισμό (ιδίως νιτρικά και φωσφορικά άλατα).
Czech: Látky, které přispívají k eutrofizaci (zejména dusičnany a fosforečnany)
Slovak: Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne dusičnany a fosforečnany)
Polish: Substancje, które przyczyniają się do eutrofizacji (zwłaszcza azotany i fosforany)
Hungarian: Eutrofizációt okozó anyagok (különösen nitrátok és foszfátok)
Slovenian: Snovi, ki prispevajo k evtrofikaciji (posebno nitrati in fosfati)
Estonian: Eutrofeerumist soodustavad ained (eelkõige nitraadid ja fosfaadid)
Latvian: Vielas, kuras veicina eitrofikāciju (īpaši nitrāti un fosfāti)
Lithuanian: Medžiagos, sukeliančios eutrofikacijos procesą (ypač nitratai ir fosfatai)
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
French: Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène (et mesurables par des paramètres, tels que DBO, DCO)
German: Stoffe, die sich ungünstig auf den Sauerstoffgehalt auswirken (und sich mittels Parametern wie BSB und CSB messen lassen)
Spanish: Sustancias que ejercen una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno (y computables mediante parámetros tales como DBO, DCO).
Italian: Sostanze che esercitano un’influenza sfavorevole sul bilancio di ossigeno (misurabili con parametri quali DBO, DCO)
Portuguese: Substâncias que exercem uma influência desfavorável no balanço de oxigénio (e mensuráveis por parâmetros, como a CBO e a CQO).
Dutch: Stoffen die een negatieve invloed hebben op de zuurstofbalans (en meetbaar zijn aan de hand van parameters als BZV, CZV).
Danish: Stoffer, der har en negativ indflydelse på iltbalancen (og som kan måles med parametre som f.eks. BOD, COD)
Swedish: Syretärande ämnen (mätbara med hjälp av parametrar som t.ex. BOD och COD)
Finnish: Happitasapainoon epäedullisesti vaikuttavat aineet (jotka ovat mitattavissa parametreillä kuten BHK, KHK)
Greek: Ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στον ισολογισμό του οξυγόνου (και που μετρούνται με παραμέτρους όπως DBO, DCO).
Czech: Látky s nepříznivým vlivem na kyslíkovou bilanci (a mohou být měřeny – BSK, CHSK atd.)
Slovak: Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú bilanciu (merateľné prostredníctvom ukazovateľov, ako sú BSK, CHSK atď.).
Polish: Substancje, które mają niepożądany wpływ na równowagę tlenową (oraz można dokonywać ich pomiaru z wykorzystaniem parametrów, takich jak biochemiczne zapotrzebowanie tlenu, ChZT itd.)
Hungarian: Az oxigénegyensúlyra kedvezőtlenül ható anyagok (amelyeket a BOI, KOI stb. segítségével mérni lehet).
Slovenian: Snovi, ki neugodno vplivajo na kisikove razmere (in se lahko merijo s parametri, kot so BPK, KPK itd.).
Estonian: Ained, mis avaldavad ebasoodsat mõju hapnikurežiimile (ja mida saab mõõta selliste parameetritega nagu BHT, KHT jms).
Latvian: Vielas, kurām ir nelabvēlīga ietekme uz skābekļa līdzsvaru (un kuras var noteikt, izmantojot tādus parametrus kā BSP, ĶSP u.c.)
Lithuanian: Medžiagos, neigiamai veikiančios deguonies pusiausvyrą (kurias galima įvertinti naudojant tokius rodiklius kaip BDS, ChDS ir t.t.)
English: the use of low-waste technology;
French: Utilisation de techniques produisant peu de déchets
German: Einsatz abfallarmer Technologie
Spanish: uso de técnicas que produzcan pocos residuos;
Italian: Impiego di tecniche a scarsa produzione di rifiuti
Portuguese: Utilização de técnicas que produzam poucos resíduos;
Dutch: de toepassing van technieken die weinig afval veroorzaken;
Danish: anvendelse af teknologi, der resulterer i mindst muligt affald
Swedish: Användning av avfallssnål teknik.
Finnish: vähän jätteitä tuottavien teknisten keinojen käyttö;
Greek: Η χρησιμοποίηση τεχνικών που παράγουν λίγα απόβλητα.
Czech: použití nízkoodpadní technologie;
Slovak: používanie nízkoodpadovej technológie;
Polish: wykorzystanie technologii o niskiej ilości odpadów;
Hungarian: hulladékszegény technológiák alkalmazása;
Slovenian: uporabi tehnologije, pri kateri nastaja malo odpadkov;
Estonian: jäätmevaese tehnoloogia kasutamine;
Latvian: mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana;
Lithuanian: mažaatliekės technologijos naudojimas;
English: the use of less hazardous substances;
French: Utilisation de substances moins dangereuses
German: Einsatz weniger gefährlicher Stoffe
Spanish: uso de sustancias menos peligrosas;
Italian: Impiego di sostanze meno pericolose
Portuguese: Utilização de substâncias menos perigosas;
Dutch: de toepassing van minder gevaarlijke stoffen;
Danish: anvendelse af mindre farlige stoffer
Swedish: Användning av ämnen som är mindre farliga.
Finnish: mahdollisimman vaarattomien aineiden käyttö;
Greek: Η χρησιμοποίηση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών.
Czech: použití látek méně nebezpečných;
Slovak: používanie menej nebezpečných látok;
Polish: wykorzystanie substancji mniej niebezpiecznych;
Hungarian: kevésbé veszélyes anyagok használata;
Slovenian: uporabi manj nevarnih snovi;
Estonian: vähemohtlike ainete kasutamine;
Latvian: mazāk kaitīgu vielu izmantošana;
Lithuanian: mažiau pavojingų medžiagų naudojimas;
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
French: Développement des techniques de récupération et de recyclage des substances émises et utilisées dans le procédé et des déchets, le cas échéant
German: Förderung der Rückgewinnung und Wiederverwertung der bei den einzelnen Verfahren erzeugten und verwendeten Stoffe und gegebenenfalls der Abfälle
Spanish: desarrollo de las técnicas de recuperación y reciclado de sustancias generadas y utilizadas en el proceso, y de los residuos cuando proceda;
Italian: Sviluppo di tecniche per il recupero e il riciclo delle sostanze emesse e usate nel processo, e, ove opportuno, dei rifiuti
Portuguese: Desenvolvimento de técnicas de recuperação e reciclagem das substâncias produzidas e utilizadas nos processos e, eventualmente, dos resíduos;
Dutch: de ontwikkeling, waar mogelijk, van technieken voor de terugwinning en recycling van de in het proces uitgestoten en gebruikte stoffen en van afval;
Danish: fremme af teknikker til genindvinding og genanvendelse af stoffer, der produceres og forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt
Swedish: Främjande av återvinning och återanvändning av utsläppta ämnen som används i processen och, i förekommande fall, av avfall.
Finnish: prosessissa käytettyjen ja tuotettujen aineiden ja jätteiden talteenotto- ja kierrätyskeinojen kehittäminen kun se on tarpeellista;
Greek: Η εξέλιξη των τεχνικών ανάκτησης και ανακύκλωσης των ουσιών που εκπέμπονται και χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και, ενδεχομένως, των αποβλήτων.
Czech: podporu využívání a recyklace látek, které vznikají nebo se používají v technologickém procesu, případně využívání a recyklaci odpadu;
Slovak: podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe, ako aj odpadov, kde je to potrebné;
Polish: zwiększanie odzysku i recyklingu substancji wytwarzanych i wykorzystywanych w procesie oraz odpadów, w stosownych przypadkach;
Hungarian: a folyamatban használt és termelt anyagok, valamint adott esetben a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása;
Slovenian: pospeševanju predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo v procesu, in odpadkov, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral tootmisprotsessis toodetud ja kasutatud ainete ning jäätmete taaskasutamis- ja ringlussevõtumenetluste edendamine;
Latvian: procesos radušos un izlietoto vielu un, attiecīgos gadījumos, arī atkritumu reģenerācijas un pārstrādes veicināšana;
Lithuanian: prireikus proceso metu susidarančių ir naudotų medžiagų bei atitinkamų atliekų panaudojimo bei perdirbimo skatinimas;
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
French: Procédés, équipements ou modes d'exploitation comparables qui ont été expérimentés avec succès à une échelle industrielle
German: Vergleichbare Verfahren, Vorrichtungen und Betriebsmethoden, die mit Erfolg im industriellen Maßstab erprobt wurden
Spanish: procesos, instalaciones o método de funcionamiento comparables que hayan dado pruebas positivas a escala industrial;
Italian: Processi, sistemi o metodi operativi comparabili, sperimentati con successo su scala industriale
Portuguese: Processos, equipamentos ou métodos de laboração comparáveis que tenham sido experimentados com êxito à escala industrial;
Dutch: vergelijkbare processen, apparaten of exploitatiemethoden die met succes op industriële schaal zijn beproefd;
Danish: sammenlignelige processer, indretninger eller driftsmetoder, som er gennemprøvet med et tilfredsstillende resultat i industriel målestok
Swedish: Jämförbara processer, utrustning eller driftssätt som med framgång har provats ut i industriell skala.
Finnish: vertailukelpoiset prosessit, laitteet ja toimintamenetelmät, joita on kokeiltu menestyksekkäästi teollisessa mittakaavassa;
Greek: Οι συγκρίσιμες διεργασίες, εξοπλισμοί ή τρόποι λειτουργίας που έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς σε βιομηχανική κλίμακα.
Czech: srovnatelné procesy, zařízení či provozní metody, které již byly úspěšně vyzkoušeny v průmyslovém měřítku;
Slovak: porovnateľné výrobné postupy, časti prevádzky alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére;
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane i odniosły sukces na skalę przemysłową;
Hungarian: összehasonlítható folyamatok, berendezések és üzemeltetési módszerek, amelyeket ipari méretekben sikeresen kipróbáltak;
Slovenian: primerljivim procesom, napravam ali načinom obratovanja, ki so bili v industriji uspešno preizkušeni;
Estonian: tööstuslikus tootmises edukaks osutunud võrreldavate protsesside, seadmete või tootmismenetluste arendamine;
Latvian: līdzīgi darbības procesi, iekārtas vai metodes, kas sekmīgi izmēģinātas rūpnieciskā mērogā;
Lithuanian: palyginami eksploatavimo procesai, įrengimai ar metodai, sėkmingai išbandyti pramoniniu mastu;
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: Progrès techniques et évolution des connaissances scientifiques
German: Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen
Spanish: avances técnicos y evolución de los conocimientos científicos;
Italian: Progressi in campo tecnico ed evoluzione delle conoscenze in campo scientifico
Portuguese: Progresso tecnológico e evolução dos conhecimentos científicos;
Dutch: de vooruitgang van de techniek en de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis;
Danish: teknologiske fremskridt og udviklingen i den videnskabelige viden
Swedish: Tekniska framsteg och utvecklingen av vetenskapliga kunskaper.
Finnish: tekniikan kehitys ja muutokset tieteellisessä tiedossa ja ymmärtämyksessä;
Greek: Η τεχνική πρόοδος και η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
Czech: technický rozvoj a vývoj vědeckých poznatků;
Slovak: technologický pokrok a vývoj vedeckého poznania;
Polish: postęp technologiczny i rozwój wiedzy;
Hungarian: műszaki fejlődés és változások a tudományos ismeretekben és felfogásban;
Slovenian: tehnološkemu napredku in novim znanstvenim spoznanjem;
Estonian: tehnoloogilised uuendused ja teaduse ja teadmiste areng;
Latvian: tehnoloģiskie sasniegumi, izmaiņas zinātnes atziņās un atklājumos;
Lithuanian: technikos pasiekimai ir mokslo žinių bei supratimo pokyčiai;
English: the nature, effects and volume of the emissions concerned;
French: Nature, effets et volume des émissions concernées
German: Art, Auswirkungen und Menge der jeweiligen Emissionen
Spanish: carácter, efectos y volumen de las emisiones de que se trate;
Italian: Natura, effetti e volume delle emissioni in questione
Portuguese: Natureza, efeitos e volume das emissões em causa;
Dutch: de aard, de effecten en de omvang van de betrokken emissies;
Danish: de pågældende emissioners art, virkninger og omfang
Swedish: Beskaffenhet, effekt och mängd på berörda utsläpp.
Finnish: kyseessä olevien päästöjen luonne, vaikutukset ja laajuus;
Greek: Η φύση, οι επιπτώσεις και ο όγκος των συγκεκριμένων εκπομπών.
Czech: charakter, účinky a množství příslušných emisí;
Slovak: charakter, vplyvy a objem príslušných emisií;
Polish: charakter, skutki i wielkość danych emisji;
Hungarian: a vonatkozó kibocsátások természete, hatásai és mennyisége;
Slovenian: vrsti, učinkom in obsegu posameznih emisij;
Estonian: heitmete laad, mõju ja hulk;
Latvian: attiecīgo emisiju īpašības, iedarbība un apjoms;
Lithuanian: atitinkamas teršalų išmetimo pobūdis, pasekmės ir apimtys;
English: the commissioning dates for new or existing installations;
French: Dates de mise en service des installations nouvelles ou existantes
German: Zeitpunkte der Inbetriebnahme der neuen oder der bestehenden Anlagen
Spanish: fechas de entrada en funcionamiento de las instalaciones nuevas o existentes;
Italian: Date di messa in funzione degli impianti nuovi o esistenti
Portuguese: Data de entrada em funcionamento das instalações novas ou já existentes;
Dutch: de data van ingebruikneming van de nieuwe of bestaande installaties;
Danish: datoerne for nye eller bestående anlægs ibrugtagning
Swedish: Datum för nya eller befintliga anläggningars igångsättning.
Finnish: uusien tai olemassa olevien laitosten käyttöönottopäivä;
Greek: Οι ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας των νέων ή υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
Czech: předpokládané termíny spuštění nových nebo stávajících zařízení;
Slovak: dátumy uvádzania do prevádzky nových alebo existujúcich zariadení;
Polish: terminy przekazania do eksploatacji nowych lub istniejących instalacji;
Hungarian: az új vagy meglévő létesítmények üzembehelyezési időpontjai;
Slovenian: začetku obratovanja novih ali obstoječih obratov;
Estonian: uute või olemasolevate käitiste käikulaskmistähtajad;
Latvian: termiņi jaunu vai esošo iekārtu nodošanai ekspluatācijā;
Lithuanian: naujos ar esamos įmonės paleidimo data;
English: the length of time needed to introduce the best available technique;
French: Durée nécessaire à la mise en place d'une meilleure technique disponible
German: Für die Einführung einer besseren verfügbaren Technik erforderliche Zeit
Spanish: plazo que requiere la instauración de una mejor técnica disponible;
Italian: Tempo necessario per utilizzare una migliore tecnica disponibile
Portuguese: Tempo necessário para a instalação de uma melhor técnica disponível;
Dutch: de tijd die nodig is voor het omschakelen op een betere beschikbare techniek;
Danish: den tid, der er nødvendig for indførelse af bedst tilgængelig teknik
Swedish: Erforderlig tid för att installera bästa tillgänglig teknik.
Finnish: parhaan käytettävissä olevan teknisen keinon käyttöönottoon vaadittava aika;
Greek: Ο χρόνος που απαιτεί η εγκαθίδρυση της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής.
Czech: dobu potřebnou k zavedení nejlepší dostupné techniky;
Slovak: čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník;
Polish: czas potrzebny do wprowadzenia najlepszych dostępnych technik;
Hungarian: az elérhető legjobb technika bevezetéséhez szükséges idő;
Slovenian: času, potrebnem za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije;
Estonian: parima võimaliku tehnika kasutuselevõtuks vajalik aeg;
Latvian: labāko pieejamo metožu ieviešanai vajadzīgais laiks;
Lithuanian: laikas, reikalingas geriausiam prieinamam gamybos būdui įdiegti;
English: the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
French: Consommation et nature des matières premières (y compris l'eau) utilisées dans le procédé et efficacité énergétique
German: Verbrauch an Rohstoffen und Art der bei den einzelnen Verfahren verwendeten Rohstoffe (einschließlich Wasser) sowie Energieeffizienz
Spanish: consumo y naturaleza de las materias primas (incluida el agua) utilizada en procedimientos de eficacia energética;
Italian: Consumo e natura delle materie prime ivi compresa l’acqua usata nel processo e efficienza energetica
Portuguese: Consumo e natureza das matérias-primas (incluindo a água) utilizadas nos processos e eficiência energética;
Dutch: het verbruik en de aard van de grondstoffen (met inbegrip van water) en de energie-efficiëntie;
Danish: forbruget og arten af råstoffer (herunder vand), der forbruges i processen, og energieffektiviteten
Swedish: Förbrukning och arten av råvaror (inklusive vatten) som används i processen och energieffektivitet.
Finnish: prosessissa käytettävien raaka-aineiden (mukaan lukien vesi) kulutus ja ominaisuudet sekä energiankäytön tehokkuus;
Greek: Η κατανάλωση και η φύση των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένου του νερού) που χρησιμοποιούνται στη διεργασία και η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
Czech: spotřebu a druh surovin (včetně vody) používaných v technologickém procesu a energetickou náročnost;
Slovak: spotreba a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom procese a energetická účinnosť;
Polish: zużycie i właściwości surowców (łącznie z wodą) wykorzystywanych w procesie oraz wydajność energetyczna;
Hungarian: a folyamatban használt nyersanyagok felhasználása és azok jellemzője (beleértve a vizet is), valamint az energiahatékonyság;
Slovenian: porabi in vrsti surovin (vključno z vodo), uporabljenih v procesu in energetski učinkovitosti;
Estonian: tootmises kasutatava toormaterjali (sh vesi) tarbimine ja laad ning energiatõhusus (energeetiline kasutegur);
Latvian: procesā izmantojamo izejvielu (arī ūdens) patēriņš un īpašības, un energoefektivitāte;
Lithuanian: procese naudojamų žaliavų (įskaitant vandenį) suvartojimas ir pobūdis bei energetinis efektyvumas;
English: the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
French: Nécessité de prévenir ou de réduire à un minimum l'impact global des émissions et des risques sur l'environnement
German: Die Notwendigkeit, die Gesamtwirkung der Emissionen und die Gefahren für die Umwelt so weit wie möglich zu vermeiden oder zu verringern
Spanish: necesidad de prevenir o reducir al mínimo el impacto global de las emisiones y de los riesgos en el medio ambiente;
Italian: Necessità di prevenire o di ridurre al minimo l’impatto globale sull’ambiente delle emissioni e dei rischi
Portuguese: Necessidade de prevenir ou reduzir ao mínimo o impacto global das emissões e dos riscos para o ambiente;
Dutch: de noodzaak het algemene effect van de emissies en de risico's op het milieu te voorkomen of tot een minimum te beperken;
Danish: behovet for at forhindre eller begrænse emissionernes samlede indvirkning på og risiko for miljøet til et minimum
Swedish: Behovet att förebygga eller minimera den samlade miljöpåverkan som utsläppen innebär eller riskerar att innebära.
Finnish: päästöjen kokonaisvaikutuksen ja ympäristöriskien ehkäisyn ja minimoimisen tarve;
Greek: Η ανάγκη πρόληψης ή μείωσης στο ελάχιστο δυνατό των γενικών επιπτώσεων των εκπομπών και των κινδύνων για το περιβάλλον.
Czech: požadavek prevence nebo omezení na minimum celkových účinků emisí na životní prostředí i na stupeň rizika jeho ohrožení;
Slovak: potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie;
Polish: potrzeba zapobiegania lub ograniczania do minimum całkowitego wpływu emisji na środowisko oraz związanych z tym zagrożeń;
Hungarian: a kibocsátások környezetre gyakorolt összes hatása és kockázata megelőzésének és minimumra csökkentésének szükségessége;
Slovenian: potrebi po preprečevanju ali zmanjšanju celotnega vpliva emisij na okolje in tveganja za okolje na najnižjo možno raven;
Estonian: heitmete kahjuliku keskkonnamõju vältimise või minimeerimise vajalikkus ja sellega kaasnevad ohud;
Latvian: nepieciešamība novērst vai samazināt līdz minimumam emisiju kopējo ietekmi uz vidi un ietekmes uz vidi risku;
Lithuanian: taršos prevencijos reikalingumas arba jos poveikio aplinkai ir keliamos rizikos sumažinimas iki minimumo;
English: the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
French: Nécessité de prévenir les accidents et d'en réduire les conséquences sur l'environnement
German: Die Notwendigkeit, Unfällen vorzubeugen und deren Folgen für die Umwelt zu verringern
Spanish: necesidad de prevenir cualquier riesgo de accidente o de reducir sus consecuencias para el medio ambiente;
Italian: Necessità di prevenire gli incidenti e di ridurne le conseguenze per l’ambiente
Portuguese: Necessidade de prevenir os acidentes e reduzir as suas consequências para o ambiente;
Dutch: de noodzaak ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan voor het milieu te beperken;
Danish: behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet
Swedish: Behovet att förebygga olyckor och att minska deras miljökonsekvenser.
Finnish: onnettomuuksien ehkäisyn ja niiden ympäristöseurausten minimoimisen tarve;
Greek: Η ανάγκη πρόληψης των ατυχημάτων και μείωσης των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
Czech: požadavek prevence havárií a minimalizace jejich následků pro životní prostředí;
Slovak: potreba prevencie havárií a znižovanie dôsledkov na životné prostredie;
Polish: potrzeba zapobiegania awariom oraz minimalizowania skutków dla środowiska;
Hungarian: a balesetek megelőzésének szükségessége és azok környezetre gyakorolt következményeinek csökkentése;
Slovenian: potrebi po preprečevanju nesreč in zmanjšanju njihovih posledic za okolje na najnižjo možno raven;
Estonian: õnnetusjuhtumite vältimise ning nendega kaasneva keskkonnaohu minimeerimise vajalikkus;
Latvian: nepieciešamība novērst negadījumus un samazināt to nevēlamo ietekmi uz vidi;
Lithuanian: avarijų prevencijos reikalingumas ir jų pasekmių aplinkai sumažinimas;