FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
French: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
German: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Spanish: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Italian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Portuguese: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Dutch: SIII = 0,0123 SII[E] + 0,93
Danish: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Swedish: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Finnish: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Greek: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Czech: SIII = 0,0123 SII[E] + 0,93
Slovak: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Polish: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Hungarian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Slovenian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Estonian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Latvian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
Lithuanian: SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
English: (graph 2),
French: (graphique 2)
German: (Abbildung 2)
Spanish: (gráfico 2)
Italian: (grafico 2)
Portuguese: (gráfico 2)
Dutch: (figuur 2)
Danish: (figur 2),
Swedish: (figur 2)
Finnish: (kuva 2)
Greek: (γραφική παράσταση 2)
Czech: (graf 2)
Slovak: (graf 2)
Polish: (wykres 2),
Hungarian: grafikon),
Slovenian: (graf 2),
Estonian: (joonis 2),
Latvian: grafiks),
Lithuanian: (2 paveikslas),
English: respectively where:
French: où, respectivement:
German: dabei ist jeweils
Spanish: respectivamente, siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: Hierbij is:
Danish: hvor
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom
Polish: gdzie, odpowiednio:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur attiecīgi:
Lithuanian: čia:
English: the relative area of peak III calculated either according to total protein content or according to the relative area of peak SII [E],
French: l’aire relative du pic III calculée soit d’après la teneur en matières protéiques totales, soit d’après l’aire relative du pic SII [E];
German: die relative Fläche von Peak III berechnet entweder aufgrund des Gesamteiweißgehalts oder aufgrund der relativen Fläche von Peak SII [E]
Spanish: la superficie relativa del pico III calculada bien a partir del contenido en proteínas totales, bien a partir de la superficie relativa del pico SII [E],
Italian: superficie relativa del picco III, calcolata in base al tenore di proteine totali o in base alla superficie relativa del picco SIII [E],
Portuguese: Área relativa do pico III calculada em função do teor de proteínas totais ou da área relativa do pico SII [E]
Dutch: het relatieve oppervlak van piek III, berekend aan de hand van het totale eiwitgehalte of aan de hand van het relatieve oppervlak van piek SII[E]
Danish: er det relative areal af top III beregnet enten på grundlag af det samlede proteinindhold eller på grundlag af det relative areal af top SII [E]
Swedish: den relativa arean av topp III beräknad antingen enligt den totala proteinhalten eller enligt den relativa arean av topp SII [E]
Finnish: piikin III suhteellinen pinta-ala laskettuna joko proteiinien kokonaispitoisuudesta tai piikin SII [E] suhteellisesta pinta-alasta,
Greek: είναι το σχετικό εμβαδόν της κορυφής III, υπολογιζόμενο είτε σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε ολικές πρωτεΐνες, είτε σύμφωνα με το σχετικό εμβαδόν της κορυφής ΙΙ, SII [E]
Czech: je relativní plocha píku III vypočtená buď podle celkového obsahu bílkovin, nebo podle relativní plochy píku SII[E]
Slovak: je relatívna plocha píku III vypočítaná buď podľa celkového obsahu proteínov, alebo podľa relatívnej plochy píku SII [E]
Polish: względna powierzchnia piku III wyliczona albo według całkowitej zawartości białka, albo według względnej powierzchni piku SII [E],
Hungarian: a III. csúcs relatív területe, az összes fehérjetartalom vagy az SII [E] csúcs relatív területe szerint számítva,
Slovenian: relativna površina vrha III izračunana bodisi v skladu z vsebnostjo skupnih beljakovin bodisi v skladu z relativno površino vrha SII [E],
Estonian: III piigi suhteline pindala, arvutatud kas kogu valgusisalduse või SII [E] suhtelise piigipindala põhjal;
Latvian: ir III signāla relatīvais laukums, ko aprēķina kā kopējo proteīnu saturu vai saskaņā ar signāla relatīvo laukumu SII [E];
Lithuanian: III smailės santykinis plotas, apskaičiuotas pagal bendrą baltymų kiekį arba pagal santykinį smailės SII [E] plotą,
English: P % the total protein content expressed as a percentage, by weight,
French: P % la teneur en matières protéiques totales exprimée en pourcentage pondéral;
German: P % der Gesamteiweißgehalt in Gewichtsprozent
Spanish: P % el contenido en proteínas totales expresado en porcentaje en peso,
Italian: P % tenore di proteine totali espresso in percentuale in peso,
Portuguese: P % Teor em proteínas totais, expresso em percentagem mássica
Dutch: P % het totale eiwitgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten
Danish: P % er det samlede proteinindhold udtrykt som vægtprocent
Swedish: P % den totala proteinhalten uttryckt som viktprocent
Finnish: P % kokonaisproteiinipitoisuus painoprosentteina ilmaistuna,
Greek: P % είναι η περιεκτικότητα σε ολικές πρωτεΐνες, εκφραζόμενη σε εκατοστιαία αναλογία κατά βάρος
Czech: P % je celkový obsah bílkovin vyjádřený jako procento hmotnosti
Slovak: P % celkový obsah proteínov vyjadrený v percentách hmotnosti
Polish: P % całkowita zawartość białka wyrażona jako zawartość procentowa, masowo,
Hungarian: P % az összes fehérjetartalom tömegszázalékban kifejezve,
Slovenian: P % vsebnost skupnih beljakovin, izražena v masnih odstotkih,
Estonian: P % kogu valgusisaldus, väljendatud kaaluprotsentides;
Latvian: P % ir kopējais proteīnu daudzums, kas izteikts svara procentos;
Lithuanian: P % suminis baltymų kiekis, masės procentais,
English: S II [E]
Dutch: S II[E]
Finnish: S II [E] 9.1.2 kohdassa laskettu näytteen suhteellinen pinta-ala.
Greek: (S II [E]
Czech: S II[E]
Slovak: (S II [E]
Slovenian: (S II [E]
Estonian: (S II [E]
Latvian: (S II [E]
Lithuanian: (S II [E]
English: the relative area of sample calculated in point 9.1.2.
French: l’aire relative de l’échantillon calculée au point 9.1.2.
German: die relative Fläche der gemäß Absatz 9.1.2 berechneten Probe
Spanish: la superficie relativa de la muestra calculada en el punto 9.1.2.
Italian: superficie relativa del campione, calcolata come indicato nel punto 9.1.2.
Portuguese: Área relativa da amostra, calculada no ponto 9.1.2
Dutch: het bij 9.1.2 berekende relatieve oppervlak van het monster
Danish: er det i punkt 9.1.2 beregnede relative areal af prøven
Swedish: den relativa arean av provet beräknad i punkt 9.1.2
Greek: είναι το σχετικό εμβαδόν της κορυφής ΙΙ του δείγματος, που υπολογίζεται στο σημείο 9.1.2.
Czech: je relativní plocha vzorku vypočtená v bodu 9.1.2
Slovak: relatívna plocha vzorky vypočítaná v bode 9.1.2
Polish: względna powierzchnia piku próbki obliczona w ppkt 9.1.2.
Hungarian: a minta 9.1.2. pontban kiszámított relatív területe
Slovenian: relativna površina vzorca, izračunana v točki 9.1.2.
Estonian: on punktis 9.1.2 arvutatud proovi suhteline pindala.
Latvian: ir parauga relatīvais laukums, kas aprēķināts atbilstīgi 9.1.2. punktam.
Lithuanian: mėginio smailės santykinis plotas, apskaičiuotas pagal 9.1.2 punktą.
English: These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
French: Ces équations sont équivalentes au chiffre de 1,3 mentionné au point 9.2.
German: Die Gleichungen stimmen bei dem Wert 1,3 gemäß Punkt 9.2 überein.
Spanish: Estas ecuaciones son equivalentes a la cifra 1,3 mencionada en el punto 9.2.
Italian: Queste equazioni sono equivalenti a 1,3, valore menzionato al punto 9.2.
Portuguese: Estas equações são equivalentes ao valor 1,3 referido no ponto 9.2.
Dutch: Deze vergelijkingen komen overeen met het bij 9.2 vermelde getal 1,3.
Danish: Disse ligninger svarer til det i punkt 9.2 anførte tal 1,3.
Swedish: Dessa ekvationer är ekvivalenta med siffran 1,3 som nämns i punkt 9.2.
Greek: Οι εξισώσεις αυτές ισοδυναμούν με την αριθμητική τιμή 1,3 που αναφέρεται στο σημείο 9.2.
Czech: Tyto rovnice jsou rovnocenné číslu 1,3 uvedenému v bodu 9.2.
Slovak: Tieto rovnice sú ekvivalentné hodnote 1,3 uvedenej v bode 9.2.
Polish: Równania te odpowiadają liczbie 1,3 wymienionej w ppkt 9.2.
Hungarian: Ezek az egyenletek a 9.2. pontban említett 1,3-as számmal egyenértékűek.
Slovenian: Te enačbe so enakovredne vrednosti 1,3, navedeni v točki 9.2.
Estonian: Need võrrandid on võrdsed punktis 9.2 nimetatud arvuga 1,3.
Latvian: Šie vienādojumi ir ekvivalenti skaitlim 1,3, kas minēts 9.2. punktā.
Lithuanian: Šios lygtys atitinka 9.2 nurodytą skaičių 1,3.
English: If T 1 and/or T2
French: Si T 1 et/ou T2
German: Wenn T 1 und/oder T2
Spanish: Si T 1 o T2
Italian: Se T 1 e/o T2
Portuguese: Se T 1 e/ou T2
Dutch: Als T 1 en/of T2
Danish: Hvis T 1 og/eller T2
Swedish: Om T 1 och/eller T2
Finnish: Jos T 1 ja/tai T2
Greek: Εάν T 1 ή/και T2
Czech: Jsou-li T 1 a/nebo T2
Slovak: Ak T 1 a/alebo T2
Polish: Jeżeli T 1 i/lub T2
Hungarian: Ha T 1 és/vagy T2
Slovenian: Če je T 1 in/ali T2
Estonian: Kui T 1 ja/või T2
Latvian: Ja T 1 un/vai T2
Lithuanian: Jei T 1 ir (arba) T2
English: are zero or less, the presence of rennet whey cannot be determined.
French: sont inférieurs ou égaux à zéro, la présence de lactosérum présure ne peut être établie.
German: Null oder kleiner sind, kann ein Labmolke-Nachweis nicht geführt werden.
Spanish: son iguales o inferiores a cero, no puede determinarse la presencia de suero de queso.
Italian: sono inferiori o uguali a zero, non si può concludere che è presente lattosiero presamico.
Portuguese: forem iguais ou menores que zero, não se pode concluir pela presença ou não de soro de coagulação
Dutch: gelijk aan nul of negatief zijn, kan de aanwezigheid van lebwei niet worden vastgesteld.
Danish: er mindre end eller lig med nul, kan et indhold af løbevalle ikke påvises.
Swedish: är noll eller mindre än noll, kan förekomst av löpevassle inte fastställas
Finnish: ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin nolla, herajuoksetteen esiintymistä ei voida määrittää.
Greek: είναι ίση με το μηδέν ή κατώτερη, δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί η παρουσία γλυκού ορού γάλακτος.
Czech: rovny nule nebo menší než nula, nelze obsah syřidlové syrovátky stanovit.
Slovak: sú rovné alebo menšie ako nula, nemožno stanoviť prítomnosť syridlovej srvátky.
Polish: są równe lub mniejsze od zera, nie można ustalić obecności serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: nulla vagy kevesebb, nem határozható meg oltós savó jelenléte.
Slovenian: nič ali manj, prisotnosti siriščne sirotke ni mogoče določiti.
Estonian: on null või väiksem, ei saa laabivadaku lisandit määrata.
Latvian: ir nulle vai mazāks, siera sūkalu klātbūtni nevar noteikt.
Lithuanian: yra lygūs arba mažesni už nulį, fermentinių išrūgų buvimo nustatyti negalima.
English: If T 1 and T2
French: Si T 1 et T2
German: Sind T 1 und T2
Spanish: Si T 1 y T2
Italian: Se T 1 e T2
Portuguese: Se T 1 e T2
Dutch: Als T 1 en/of T2
Danish: Hvis T 1 og T2
Swedish: Om T 1 och T2
Finnish: Jos T 1 ja T2
Greek: Εάν T 1 και T2
Czech: Jsou-li T 1 a T2
Slovak: Ak T 1 a T2
Polish: Jeżeli T 1 i T2
Hungarian: Ha T 1 és T2
Slovenian: Če sta T 1 in T2
Estonian: Kui T 1 ja T2
Latvian: Ja T 1 un T2
Lithuanian: Jei T 1 ir T2
English: exceed zero, rennet whey is present.
French: sont supérieurs à zéro, l’échantillon contient du lactosérum présure.
German: größer als Null, enthält die Probe Labmolke.
Spanish: son superiores a cero, hay presencia de suero de queso.
Italian: sono superiori a zero, si può concludere che è presente lattosiero presamico.
Portuguese: forem maiores do que zero, fica comprovada a presença de soro de coagulação
Dutch: positief zijn, dan is lebwei aanwezig.
Danish: er større end nul, kan det sluttes, at der er løbevalle til stede.
Swedish: överstiger noll förekommer löpevassle
Finnish: ovat suurempia kuin nolla, herajuoksetetta todetaan esiintyvän.
Greek: είναι μεγαλύτερες του μηδενός, συμπεραίνεται παρουσία γλυκού ορού γάλακτος.
Czech: větší než nula, je syřidlová syrovátka přítomna.
Slovak: sú vyššie ako nula, syridlová srvátka je prítomná.
Polish: są większe od zera, serwatka podpuszczkowa jest obecna.
Hungarian: nullánál több, oltós savó van jelen.
Slovenian: večji kot nič, je siriščna sirotka prisotna.
Estonian: on suuremad kui null, on lisatud laabivadakut.
Latvian: ir lielāks par nulli, siera sūkalas ir paraugā.
Lithuanian: yra didesni už nulį, fermentinių išrūgų yra.
English: The rennet whey content is calculated according to the following formula: W = T2+0,91
French: La teneur en lactosérum présure est calculée selon la formule suivante: W = T2+0,91
German: Der Gehalt an Labmolke wird mit der Formel W = T2+0,91 berechnet.
Spanish: El contenido en suero de queso se calcula mediante la fórmula siguiente: W = T2+0,91
Italian: Il tenore di lattosiero presente è calcolato utilizzando la formula seguente: W = T2+0,91
Portuguese: O teor de soro de coagulação presente é calculado por meio da seguinte equação: W = T2 +0,91
Dutch: Het lebweigehalte wordt berekend met de volgende vergelijking: W = T2+0,91
Danish: Løbevalleindholdet beregnes ved hjælp af følgende formel: W = T2+0,91
Swedish: Halten löpevassle beräknas enligt följande formel: W = T2 +0,91
Finnish: Herajuoksetteen pitoisuus lasketaan seuraavalla kaavalla: W = T2+0,91
Greek: Η περιεκτικότητα σε γλυκό ορό γάλακτος υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο: W = T2+0,91
Czech: Obsah syřidlové syrovátky se vypočítá podle vzorce: W = T2+0,91
Slovak: Obsah syridlovej srvátky sa počíta podľa vzorca: W = T2+0,91
Polish: Zawartość serwatki podpuszczkowej jest obliczana zgodnie ze wzorem: W = T2 +0,91
Hungarian: Az oltós savó mennyiségét a következő képlet alapján számíthatjuk ki: W = T2+0,91
Slovenian: Vsebnost siriščne sirotke se izračuna v skladu z naslednjo enačbo: W = T2+0,91
Estonian: Laabivadakusisaldus arvutatakse vastavalt järgmisele võrrandile: W = T2+0,91
Latvian: Siera sūkalu daudzumu aprēķina saskaņā ar šādu formulu: W = T2+0,91,
Lithuanian: Fermentinių išrūgų kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę: W = T2+0,91
English: 0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and dotted straight lines.
French: 0,91 représente l’écart sur l’axe vertical entre la droite en trait plein et la droite en trait discontinu.
German: 0,91 der Abstand zwischen der durchgezogenen Geraden und der gestrichelten Geraden auf der vertikalen Achse.
Spanish: 0,91 la distancia sobre el eje vertical entre la recta de trazo continuo y la recta de trazo discontinuo.
Italian: 0,91 rappresenta lo scarto sull'asse verticale tra la retta continua e la retta tratteggiata.
Portuguese: 0,91 representa a diferença entre as rectas a cheio e a tracejado, medida no eixo vertical.
Dutch: 0,91 = de afstand op de verticale as tussen de doorgetrokken lijn en de onderbroken lijn.
Danish: 0,91 svarer til den lodrette afstand mellem den fuldt optrukne linje og den stiplede linje.
Swedish: 0,91 är avståndet på den vertikala axeln mellan den heldragna räta linjen och den streckade räta linjen.
Finnish: 0,91 on etäisyys pystyakselilla yhtenäisellä viivalla kuvatun suoran ja katkoviivalla kuvatun suoran välillä.
Greek: 0,91 είναι η κάθετη απόσταση μεταξύ της συνεχούς και της διακεκομμένης ευθείας γραμμής.
Czech: 0,91 je vzdálenost na svislé ose mezi plnou a přerušovanou přímkou.
Slovak: 0,91 je vzdialenosť na vertikálnej osi medzi neprerušovanou a prerušovanou čiarou.
Polish: 0,91 stanowi odległość na osi pionowej pomiędzy ciągłymi i przerywanymi liniami prostymi.
Hungarian: 0,91 a szaggatott és folyamatos vonal között a függőleges tengelyen mért távolság.
Slovenian: 0,91 razdalja navpičnih osi med neprekinjenimi in pikčastimi ravnimi črtami.
Estonian: 0,91 on pidevjoone ja katkendjoone vaheline kaugus vertikaalteljel.
Latvian: 0,91 ir attālums uz vertikālās ass starp nepārtraukto un pārtraukto taisno līniju.
Lithuanian: 0,91 atstumas vertikalioje ašyje tarp ištisinės ir brūkšninės linijų.
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Italian: Latte scremato in polvere
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Finnish: Rasvaton Maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμενο γαλα σε σκονη
Czech: Sušené odstředěně mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: OdtŁuszczone mleko w proszku
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Peak III
French: Pic III
Italian: Picco III
Dutch: Piek III
Danish: Top III
Finnish: Piiki III
Greek: Κορυφή III
Czech: Pík III
Slovak: Pik III
Polish: Pik III
Slovenian: Vrh III
Estonian: III piik
Latvian: III signāls
Lithuanian: III smailė
English: total protein content (%)
French: Teneur en matières protéiques totales (en %)
German: Gesamtproteingehalt (%)
Italian: % tenero totale di proteine
Dutch: % totaal gehalte aan eiwit
Danish: Samlet proteinindhold i %
Finnish: kokonaisproteiinipitoisuus, (%)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές πρωτεΐνες (%)
Czech: celkový obsah bílkovin (%)
Slovak: Celkový obsah proteínov (%)
Polish: całkowita zawartość białka (%)
Slovenian: skupna vsebnost beljakovin (%)
Estonian: Proteiinisisaldus kokku (protsentides)
Latvian: Kopējais olbaltumvielu saturs, %
Lithuanian: Suminis baltymų kiekis (%)
English: Peak II
French: Pic II
Italian: Picco II
Dutch: Piek II
Danish: Top II
Finnish: Piiki III
Greek: Κορυφή II
Czech: Pík II
Slovak: Pik II
Polish: Pik II
Slovenian: Vrh II
Estonian: II piik
Latvian: II signāls
Lithuanian: II smailė
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES REFERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
French: DÉTERMINATION DU LACTOSÉRUM PRÉSURE SEC DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE ET LES MÉLANGES VISÉS AU RÈGLEMENT (CE) No 2799/1999
German: BESTIMMUNG VON LABMOLKEPULVER IN MAGERMILCHPULVER UND IN DEN IN DER VERORDNUNG (EG) NR. 2799/1999 GENANNTEN GEMISCHEN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS SÓLIDOS DE SUERO DE QUESO EN LA LECHE DESNATADA EN POLVO Y EN LAS MEZCLAS A QUE SE REFIERE EL REGLAMENTO (CE) No 2799/1999
Italian: DETERMINAZIONE DEL LATTOSIERO PRESAMICO IN POLVERE NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE E NELLE MISCELE DI CUI AL REGOLAMENTO (CE) N. 2799/1999
Portuguese: DETECÇÃO DE SÓLIDOS DE SORO DE COAGULAÇÃO NO LEITE EM PÓ DESNATADO E NAS MISTURAS REFERIDAS NO REGULAMENTO (CE) N.o 2799/1999
Dutch: BEPALING VAN VASTE LEBWEIBESTANDDELEN IN MAGEREMELKPOEDER EN DE IN VERORDENING (EG) NR. 2799/1999 BEDOELDE MENGSELS
Danish: BESTEMMELSE AF LØBEVALLETØRSTOF I SKUMMETMÆLKSPULVER OG BLANDINGER I HENHOLD TIL FORORDNING (EF) Nr. 2799/1999
Swedish: BESTÄMNING AV LÖPEVASSLEPULVER I SKUMMJÖLKSPULVER OCH BLANDNINGAR ENLIGT FÖRORDNING (EG) NR 2799/1999
Finnish: ASETUKSESSA (EY) N:O 2799/1999 TARKOITETUSSA RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA JA ESISEOKSISSA OLEVAN KUIVAN HERAJUOKSETTEEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΤΕΡΕΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΟΣ ΓΛΥΚΟΥ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ (ΤΥΡΟΓΑΛΑ ΠΥΤΙΑΣ) ΣΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ. 2799/1999
Czech: STANOVENÍ SUŠINY ZE SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE A VE SMĚSÍCH UVEDENÝCH V NAŘÍZENÍ (ES) č. 2799/1999
Slovak: STANOVENIE PEVNEJ SYRIDLOVEJ SRVÁTKY V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU A V ZMESIACH UVEDENÝCH V NARIADENÍ (ES) č. 2799/1999
Polish: OZNACZANIE SUCHEJ MASY SERWATKI PODPUSZCZKOWEJ W ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU ORAZ W MIESZANKACH ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM (WE) NR 2799/1999
Hungarian: OLTÓSSAVÓ-SZÁRAZANYAG MEGHATÁROZÁSA SOVÁNY TEJPORBAN ÉS A 2799/1999/EK RENDELETBEN EMLÍTETT KEVERÉKEKBEN
Slovenian: DOLOČANJE SUHIH SNOVI SIRIŠČNE SIROTKE V POSNETEM MLEKU V PRAHU IN MEŠANIC IZ UREDBE (ES) ŠT. 2799/1999
Estonian: LAABIVADAKUPULBRI MÄÄRAMINE MÄÄRUSES (EÜ) NR 2799/1999 OSUTATUD LÕSSIPULBRIS JA SEGUDES
Latvian: SIERA SŪKALU SAUSNAS NOTEIKŠANA SAUSĀ VĀJPIENA PULVERĪ UN MAISĪJUMOS, KAS MINĒTI REGULĀ (EK) Nr. 2799/1999
Lithuanian: FERMENTINIŲ IŠRŪGŲ SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIO NUSTATYMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE IR MIŠINIUOSE, NURODYTUOSE REGLAMENTE (EB) Nr. 2799/1999
English: PURPOSE: DETECTING THE ADDITION OF RENNET WHEY SOLIDS TO:
French: OBJECTIF: DÉTECTION D’ADDITION DE LACTOSÉRUM PRÉSURE SEC DANS LES PRODUITS SUIVANTS
German: GEGENSTAND: NACHWEIS DES ZUSATZES VON LABMOLKEPULVER ZU:
Spanish: FINALIDAD: DETECCIÓN DE LA ADICIÓN DE SÓLIDOS DE SUERO DE QUESO A LOS PRODUCTOS SIGUIENTES:
Italian: OGGETTO: RICERCA DELL'AGGIUNTA DI SIERO DI LATTE PRESAMICO IN POLVERE:
Portuguese: OBJECTO: DETECÇÃO DA ADIÇÃO DE SÓLIDOS DE SORO DE COAGULAÇÃO AOS SEGUINTES PRODUTOS:
Dutch: DOEL: DETECTIE VAN DE TOEVOEGING VAN VASTE LEBWEIBESTANDDELEN AAN:
Danish: FORMÅL: PÅVISNING AF TILSÆTNING AF LØBEVALLETØRSTOF TIL FØLGENDE PRODUKTER:
Swedish: SYFTE: PÅVISANDE AV TILLSATT LÖPEVASSLEPULVER I
Finnish: TARKOITUS: LISÄTYN KUIVAN HERAJUOKSETTEEN OSOITTAMINEN SEURAAVISSA TUOTTEISSA:
Greek: ΣΚΟΠΟΣ: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΗΚΗΣ ΣΤΕΡΕΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΟΣ ΓΛΥΚΟΥ ΟΡΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ:
Czech: PŘEDMĚT: STANOVENÍ PŘÍDAVKU SUŠINY ZE SYŘIDLOVÉ SYROVÁTKY DO TĚCHTO PRODUKTŮ:
Slovak: ÚČEL: ZISTENIE PRIDANIA PEVNEJ SYRIDLOVEJ SRVÁTKY DO
Polish: CEL: WYKRYCIE DODATKU SUCHEJ MASY SERWATKI PODPUSZCZKOWEJ DO:
Hungarian: CÉL: OLTÓSSAVÓ-SZÁRAZANYAG HOZZÁADÁSÁNAK KIMUTATÁSA:
Slovenian: NAMEN: UGOTAVLJANJE DODATKA SUHE SNOVI SIRIŠČNE SIROTKE K:
Estonian: EESMÄRK: LISATUD LAABIVADAKUPULBRI TUVASTAMINE:
Latvian: MĒRĶIS: SIERA SŪKALU SAUSNAS KLĀTBŪTNES NOTEIKŠANA:
Lithuanian: TIKSLAS: APTIKTI, AR BUVO PRIDĖTA FERMENTINIŲ IŠRŪGŲ SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ Į:
English: skimmed-milk powder as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2799/1999; and
French: le lait écrémé en poudre défini à l’article 2 du règlement (CE) no 2799/1999; et
German: Magermilchpulver im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 und
Spanish: leche desnatada en polvo según la definición del artículo 2 del Reglamento (CE) no 2799/1999, y
Italian: al latte scremato in polvere come definito nell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2799/1999; e
Portuguese: Leite em pó desnatado, definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2799/1999; e
Dutch: mageremelkpoeder als gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2799/1999; en
Danish: Skummetmælkspulver som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/1999
Swedish: skummjölkspulver enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2799/1999, och
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2799/1999 2 artiklassa määritelty rasvaton maitojauhe; ja
Greek: αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 και
Czech: sušeného odstředěného mléka podle definice v článku 2 nařízení (ES) č. 2799/1999 a
Slovak: odstredeného sušeného mlieka definovaného v článku 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 a
Polish: odtłuszczonego mleka w proszku określonego w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999; oraz
Hungarian: a 2799/1999/EK rendelet 2. cikkében meghatározott sovány tejporból; és
Slovenian: posnetemu mleku v prahu, kakor je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 2799/1999, in
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklis 2 määratletud lõssipulbris ja
Latvian: sausā vājpiena pulverī, kas definēts Regulas (EK) Nr. 2799/1999 2. pantā; un
Lithuanian: nugriebto pieno miltelius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 2 straipsnyje;