English: in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements.
French: des contributions en nature par les organismes de recherche et de développement participant aux projets, ces contributions correspondant à leur participation aux frais admissibles de réalisation des projets, tels que définis sur la base des règles des autorités de financement respectives délivrant les conventions de subvention.
German: Sachleistungen der an den Projekten beteiligten Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen entsprechend ihrem Anteil an den für die Durchführung der Projekte erforderlichen erstattungsfähigen Aufwendungen, nach Maßgabe der Regelungen der jeweiligen Stellen, die die Projekte finanzieren und die Finanzhilfevereinbarungen schließen.
Italian: contributi in natura da parte delle organizzazioni di ricerca e sviluppo che partecipano ai progetti, sono pari alla loro parte dei costi ammissibili necessari per la realizzazione dei progetti, definiti sulla base delle norme delle rispettive autorità di finanziamento che emettono le convenzioni di sovvenzione.
Portuguese: Contribuições em espécie das organizações de I & D participantes nos projectos, que devem ser iguais à sua parte dos custos elegíveis necessários à execução dos projectos definidos com base nas regras das respectivas entidades financiadoras que emitem as convenções de subvenção.
Dutch: bijdragen in natura van de bij het onderzoek en ontwikkeling in het relevante project betrokken organisaties die gelijk zijn aan hun aandeel in de noodzakelijke subsidiabele kosten van uitvoering van de projecten zoals gedefinieerd op grond van de regels van de respectieve financierende autoriteiten die de subsidie-overeenkomsten sluiten.
Danish: bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer som afspejler deres andel af de støtteberettigede udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne, som defineret på basis af de respektive finansieringsydende myndigheders bestemmelser.
Swedish: Bidrag in natura från FoU-organisationer som deltar i projekt, vilka ska vara lika med deras andel av de nödvändiga bidragsberättigande kostnaderna för genomförande av projekten, enligt vad som fastställts på grundval av reglerna hos respektive finansierande myndigheter som utfärdar bidragöverenskommelserna.
Finnish: hankkeisiin osallistuvien tutkimus- ja kehitysorganisaatioiden luontaissuorituksilla, jotka vastaavat niiden osuutta hankkeiden tukikelpoisista toteutuskustannuksista, sellaisina kuin ne on määritelty kunkin avustussopimuksia tekevän rahoitusviranomaisen sääntöjen perusteella.
Greek: συνεισφορές σε είδος από οργανισμούς έρευνας και ανάπτυξης που συμμετέχουν σε έργα που ισούνται προς το μερίδιό τους στις απαιτούμενες επιλέξιμες δαπάνες για τη διεξαγωγή των έργων, όπως ορίζονται βάσει των κανόνων των αντίστοιχων αρχών χρηματοδότησης που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης.
Czech: věcných příspěvků organizací pro výzkum a vývoj, které se účastní projektů, přičemž tyto příspěvky odpovídají podílu těchto organizací na způsobilých výdajích nutných k provádění projektů, jak je stanoveno na základě pravidel příslušných finančních orgánů vydávajících grantové dohody.
Slovak: nefinančných príspevkov výskumných a vývojových organizácií zúčastňujúcich sa na projektoch, ktoré sa rovnajú ich podielu na potrebných oprávnených nákladoch na vykonávanie projektov, ako sa vymedzujú na základe pravidiel príslušných finančných orgánov vydávajúcich dohody o grantoch.
Polish: wkłady rzeczowe wnoszone przez podmioty badawczo-rozwojowe uczestniczące w projektach; wartość tych wkładów jest równa części niezbędnych kwalifikujących się kosztów realizacji projektów, które pokrywają te podmioty, co zostało określone na podstawie zasad odpowiednich organów finansujących, które zawierają umowy o dotację.
Hungarian: a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek természetbeni hozzájárulásai, amelyek összege egyenlő a projektek végrehajtásához szükséges támogatható költségek rájuk eső részével, amelyet a támogatási megállapodásokat kiadó illetékes finanszírozó hatóságok szabályai alapján határoznak meg.
Slovenian: stvarnimi prispevki raziskovalnih in razvojnih organizacij, ki sodelujejo pri projektih, pri čemer so ti prispevki enaki njihovemu deležu potrebnih upravičenih stroškov za izvajanje projektov, kakor je določeno na podlagi predpisov zadevnih organov, ki zagotavljajo finančna sredstva in izdajajo sporazume o dodelitvi sredstev.
Estonian: projektides osalevate teadus- ja arendusorganisatsioonide mitterahalised toetused, mis on võrdsed nende osaga projektide teostamiseks vajalikest abikõlblikest kuludest, nagu need on kindlaks määratud vastavate toetuslepinguid väljastavate rahastamisasutuste eeskirjadega.
Latvian: projektos iesaistīto P&A organizāciju ieguldījumiem natūrā, kas vienādi ar to daļu no projektu īstenošanai vajadzīgajām atbilstīgajām izmaksām, kā tās noteiktas, pamatojoties uz to attiecīgo finansētāju iestāžu noteikumiem, kuras sagatavo dotāciju nolīgumus.
Lithuanian: projektuose dalyvaujančių MTP organizacijų įnašų natūra, kurie yra lygūs būtinųjų reikalavimus atitinkančių išlaidų, reikalingų projektams įvykdyti, daliai, kurią padengia tos organizacijos ir kuri nustatoma remiantis atitinkamų finansavimo institucijų, išduodančių susitarimus dėl subsidijų, taisyklėmis.