FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was claimed that such revamping of the Community production would allow the Community producers to meet the increased demand for Coke 80+.
French: Il a été déclaré qu’une telle réorganisation de la production communautaire permettrait aux producteurs communautaires de répondre à la demande accrue de coke 80+.
German: Eine solche Modernisierung der Gemeinschaftsproduktion würde es den Gemeinschaftsherstellern erlauben, die gestiegene Nachfrage nach Koks 80+ zu befriedigen.
Spanish: También se afirmó que renovar de esa manera la producción comunitaria permitiría a los productores comunitarios satisfacer la creciente demanda de coque 80+.
Italian: È stato sostenuto che tale miglioramento della produzione comunitaria permetterebbe ai produttori comunitari di rispondere alla maggiore domanda di coke 80+.
Portuguese: Alegou-se que uma tal reestruturação da produção comunitária iria permitir aos produtores comunitários satisfazer a procura crescente de Coque 80+.
Dutch: Door een dergelijke modernisering van de communautaire productie zouden de communautaire producenten in de toegenomen vraag naar cokes 80+ kunnen voorzien.
Danish: De hævder, at en sådan genoplivning af EF-produktionen ville gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at imødekomme det stigende behov for koks 80+.
Swedish: Om tillverkningen i gemenskapen kunde återupplivas på detta sätt, skulle gemenskapstillverkarna kunna tillgodose den ökade efterfrågan på koks 80+.
Finnish: Niiden mukaan yhteisön tuotannon tällainen uudistaminen mahdollistaisi sen, että yhteisön tuottajat voisivat vastata Coke 80+:n lisääntyneeseen kysyntään.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι παρόμοια βελτίωση της κοινοτικής παραγωγής θα επέτρεπε στους κοινοτικούς παραγωγούς να ικανοποιήσουν την αυξανόμενη ζήτηση για οπτάνθρακα 80+.
Czech: Tvrdili, že by tato modernizace výroby ve Společenství výrobcům ve Společnosti umožnila pokrýt vyšší poptávku po koksu 80+.
Slovak: Tvrdili, že také obnovenie výroby Spoločenstva by umožnilo výrobcom zo Spoločenstva vyhovieť zvýšenému dopytu po kokse 80+.
Polish: Wskazano, że taka reorganizacja produkcji wspólnotowej umożliwiłaby producentom wspólnotowym zaspokojenie zwiększonego popytu na koks 80+.
Hungarian: Megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat ilyen jellegű modernizálása lehetővé tenné a közösségi termelők számára, hogy kielégítsék a „Koksz 80+” iránti megnövekedett keresletet.
Slovenian: Navedeno je bilo, da bi takšna prenovitev proizvodnje Skupnosti proizvajalcem Skupnosti omogočila zadostitev povečanega povpraševanja po koksu 80+.
Estonian: Kaebuses märgiti, et selline ühenduse tootmise uuendamine aitaks ühenduse tootjatel rahuldada suurenenud nõudlust koksi 80+ järele.
Latvian: Tika apgalvots, ka šāda Kopienas ražošanas nozares atjaunošana ļaus Kopienas ražotājiem apmierināt pieaugošo pieprasījumu pēc koksa 80+.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad taip atnaujinus Bendrijos gamybą Bendrijos gamintojai galėtų tenkinti išaugusią kokso 80+ paklausą.
English: The Community producers in question have, however, not presented an exact figure of the profit margin level that they would consider reasonable.
French: Les producteurs communautaires en question n’ont toutefois présenté aucun chiffre précis pour le niveau de marge bénéficiaire qu’ils considéreraient comme raisonnable.
German: Die betreffenden Gemeinschaftshersteller gaben jedoch keinen genauen, ihrer Ansicht nach angemessenen Wert für die Gewinnspanne an.
Spanish: Los productores comunitarios en cuestión no han presentado, sin embargo, una cifra exacta del nivel de margen de beneficio que considerarían razonable.
Italian: I produttori comunitari in questione, tuttavia, non hanno quantificato con precisione il margine di profitto che considerano ragionevole.
Portuguese: Os produtores comunitários em questão, porém, não apresentaram um valor exacto do nível da margem de lucro por eles considerado razoável.
Dutch: De communautaire producenten in kwestie hebben evenwel niet nauwkeurig aangegeven welke winstmarge zij als redelijk beschouwen.
Danish: De pågældende producenter i EF-erhvervsgrenen har imidlertid ikke fremlagt noget præcist tal for, hvor høj en fortjenstmargen de ville finde passende.
Swedish: Gemenskapstillverkarna i fråga har dock inte lämnat några exakta uppgifter om vilken vinstmarginal de anser rimlig.
Finnish: Kyseiset yhteisön tuottajat eivät kuitenkaan ole esittäneet tarkkaa lukua kohtuullisena pitämästään voittomarginaalista.
Greek: Οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί, εντούτοις, δεν έχουν παρουσιάσει έναν ακριβή αριθμό του επιπέδου περιθωρίου κέρδους που θα θεωρούσαν λογικό.
Czech: Dotyční výrobci ve Společenství však nepředložili žádný přesný údaj o úrovni ziskového rozpětí, kterou by považovali za přiměřenou.
Slovak: Príslušní výrobcovia zo Spoločenstva však nepredložili presný údaj o úrovni rozpätia zisku, ktorú by považovali za primeranú.
Polish: Producenci wspólnotowi, o których mowa, nie przedstawili jednakże dokładnego poziomu marży zysku uznawanego przez nich za uzasadniony.
Hungarian: A szóban forgó közösségi termelők azonban nem adtak meg pontos számértéket arra vonatkozóan, hogy milyen mértékű haszonkulcsot tekintenének ésszerűnek.
Slovenian: Zadevni proizvajalci Skupnosti pa niso predstavili natančne vrednosti stopnje dobička, ki bi zanje bila razumna.
Estonian: Kuid kõnealused ühenduse tootjad ei ole esitanud täpset numbrilist kasumimarginaali, mis nende arvates oleks mõistlik.
Latvian: Tomēr attiecīgie Kopienas ražotāji nav norādījuši precīzu, pēc viņu uzskata piemērotu peļņas normas lielumu.
Lithuanian: Tačiau šie Bendrijos gamintojai nepateikė tikslių duomenų dėl pelno skirtumo, kuris jiems atrodytų tinkamas.
English: Secondly, the methodology used to determine the injury elimination level was re-examined following comments received.
French: En second lieu, la méthodologie employée pour déterminer le niveau d’élimination du préjudice a été réexaminée à la suite des commentaires reçus.
German: Außerdem wurde aufgrund der eingegangenen Stellungnahmen die Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwelle überprüft.
Spanish: En segundo lugar, se revisó la metodología utilizada para determinar el nivel de eliminación de perjuicio en función de las observaciones recibidas.
Italian: In secondo luogo, il metodo impiegato per determinare il livello di eliminazione del pregiudizio è stato riesaminato in seguito alle osservazioni ricevute.
Portuguese: Em segundo lugar, a metodologia utilizada para determinar o nível de eliminação do prejuízo foi reexaminada no seguimento das observações recebidas.
Dutch: In de tweede plaats is de voor de bepaling van de schademarge gebruikte methode naar aanleiding van ontvangen opmerkingen opnieuw onderzocht.
Danish: Dernæst blev metoden, der blev anvendt til at fastsætte skadesafhjælpningsniveauet, undersøgt på ny som følge af modtagne kommentarer.
Swedish: Den metod som använts för att beräkna nivån för undanröjande av skada sågs över efter de synpunkter som inkommit.
Finnish: Toiseksi vahingon korjaavan tason määrittämiseksi käytettyä menetelmää tarkasteltiin uudelleen saatujen huomautusten perusteella.
Greek: Αφετέρου, μετά τα σχόλια που υποβλήθηκαν, επανεξετάστηκε η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για να καθοριστεί το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας.
Czech: Za druhé, na základě obdržených připomínek byla znovu posouzena metoda použitá ke stanovení úrovně pro odstranění újmy.
Slovak: Po druhé, na základe prijatých pripomienok sa opätovne preskúmala metodika použitá na stanovenie úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Po drugie, metodyka wykorzystana w celu określenia poziomu usunięcia szkody została ponownie zbadana w następstwie otrzymanych uwag.
Hungarian: Másodszor a beérkezett észrevételek alapján újra megvizsgálták a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározásához használt módszert.
Slovenian: Drugič, metodologija, uporabljena za določitev stopnje odprave škode, je bila po prejetih pripombah ponovno preverjena.
Estonian: Teiseks on kahju kõrvaldamise taseme kindlaksmääramiseks kasutatud meetodid saadud märkuste põhjal läbi vaadatud.
Latvian: Otrkārt, pēc piezīmju saņemšanas pārskatīja metodi kaitējuma novēršanas līmeņa noteikšanai.
Lithuanian: Antra, atsižvelgiant į gautas pastabas buvo iš naujo išnagrinėtas metodas, naudotas žalos pašalinimo lygiui nustatyti.
English: This exceptional situation was reflected again in 2005 (16,2 %).
French: Cette situation exceptionnelle s’est de nouveau reflétée dans les chiffres de 2005 (16,2 %).
German: Diese Ausnahmesituation hielt auch 2005 (16,2 %) noch an.
Spanish: Esa situación excepcional se volvió a reflejar en el año 2005 (16,2 %).
Italian: Questa situazione eccezionale si è ripetuta nel 2005 (16,2 %).
Portuguese: Esta situação excepcional reflectiu-se de novo em 2005 (16,2 %).
Dutch: Ook in 2005 (16,2 %) bleef deze situatie voortduren.
Danish: Denne ekstraordinære situation viste sig igen i 2005 (16,2 %).
Swedish: Samma exceptionella situation rådde även 2005 (16,2 %).
Finnish: Tämä poikkeuksellinen tilanne toistui vuonna 2005 (16,2 %).
Greek: Αυτή η εξαιρετική κατάσταση αντικατοπτρίστηκε πάλι το 2005 (16,2 %).
Czech: Tato výjimečná situace se projevila znovu v roce 2005 (16,2 %).
Slovak: Táto výnimočná situácia sa znova prejavila v roku 2005 (16,2 %).
Polish: Ta wyjątkowa sytuacja wystąpiła ponownie w 2005 r. (16,2 %).
Hungarian: Ez a rendkívüli helyzet 2005-ben megismétlődött (16,2 %).
Slovenian: Ta izjemna situacija se je spet pojavila leta 2005 (16,2 %).
Estonian: See erandlik olukord mõjutas 2005. aastat (16,2 %).
Latvian: Šī īpašā situācija bija novērojama arī 2005. gadā (16,2 %).
Lithuanian: Ši išskirtinė padėtis pasikartojo 2005 m. (16,2 %).
English: Therefore, it seems to reflect more appropriately the profitability that this type of industry can achieve in the absence of dumped imports.
French: Il semble dès lors refléter de façon plus appropriée la rentabilité que ce type de secteur d’activité peut dégager en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Sie scheint daher die Rentabilität, die von einem Wirtschaftszweig dieser Art in einer Situation ohne gedumpte Einfuhren erzielt werden kann, besser wiederzugeben.
Spanish: Por lo tanto, parece reflejar más apropiadamente la rentabilidad que ese tipo de industria puede obtener en ausencia de importaciones objeto de dumping.
Italian: Pertanto, esso sembra riflettere più adeguatamente la redditività che questo tipo d’industria può conseguire in assenza di importazioni in dumping.
Portuguese: Por conseguinte, parece reflectir mais apropriadamente a rendibilidade que este tipo de indústria pode alcançar na ausência de importações objecto de dumping.
Dutch: Daarom lijkt het een beter beeld te geven van de winstgevendheid die dit soort bedrijfstak zonder invoer met dumping kan behalen.
Danish: Derfor synes denne værdi mere korrekt at afspejle den rentabilitet, som denne type industri kan opnå, nar der ikke forekommer dumping.
Swedish: Det tycks därför ge en sannare bild av lönsamheten inom denna typ av industri när det inte förekommer någon dumpad import.
Finnish: Tämä vaikuttaa näin ollen osoittavan asianmukaisemmin kannattavuustason, johon tämäntyyppinen tuotannonala voi päästä tilanteessa, jossa ei esiinny polkumyyntiä.
Greek: Επομένως, φαίνεται να απηχεί καταλληλότερα την αποδοτικότητα που αυτός ο τύπος βιομηχανίας μπορεί να επιτύχει ελλείψει εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Proto se zdá, že lépe odráží ziskovost, jíž by mohlo dosáhnout výrobní odvětví tohoto typu při neexistenci dumpingového dovozu.
Slovak: Preto sa javí, že primeranejším spôsobom vyjadruje ziskovosť, ktorú môže dosiahnuť odvetvie tohto druhu v prípade, ak nedochádza k dumpingovému dovozu.
Polish: W związku z powyższym wskazany zysk wydaje się bardziej odpowiedni w celu odzwierciedlenia rentowności, którą tego rodzaju przemysł może osiągnąć w warunkach braku przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Emiatt úgy tűnik, megfelelőbb módon tükrözi az ilyen jellegű ipar által – dömpingelt behozatal nélküli helyzetben – elérhető nyereségességet.
Slovenian: Zato se zdi, da primerneje odseva dobičkonosnost, ki jo ta vrsta industrije lahko doseže v okolju brez dampinškega uvoza.
Estonian: Seetõttu näib see asjakohasemalt kajastavat kulutasuvust, mille seda tüüpi tööstusharu võib saavutada dumpinguhinnaga impordi puudumisel.
Latvian: Tādēļ šāds peļņas normas lielums ir piemērotāks, lai atspoguļotu šāda veida ražošanas nozarē gūto rentabilitāti tajā gadījumā, ja nebūtu importu par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad šis dydis tinkamiau parodo pelningumą, kurį gali gauti šios rūšies pramonė nesant importo dempingo kaina.
English: The difference resulting from this comparison, when expressed as a percentage of the total cif import value, amounted to 25,8 %, i.e. less than the dumping margin found.
French: La différence résultant de cette comparaison, exprimée en pourcentage de la valeur caf totale à l’importation, s’est élevée à 25,8 % et est ainsi inférieure à la marge de dumping constatée.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz betrug, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Gesamteinfuhrwerts, 25,8 %, d. h. weniger als die festgestellte Dumpingspanne.
Spanish: La diferencia resultante de esta comparación, en porcentaje del valor cif total de importación, ascendió al 25,8 %, es decir, inferior al margen de dumping.
Italian: La differenza risultante da tale confronto, espressa in percentuale del valore totale cif all’importazione, è risultata del 25,8 %, ossia inferiore al margine di dumping accertato.
Portuguese: A diferença resultante desta comparação, expressa em percentagem do valor de importação cif total, elevou-se a 25,8 %, ou seja, menos do que a margem de dumping apurada.
Dutch: Het uit deze vergelijking resulterende verschil, uitgedrukt als percentage van de totale cif-invoerwaarde, bedroeg 23,0 %, d.w.z. minder dan de vastgestelde dumpingmarge.
Danish: Denne forskel udgjorde 25,8 % af den samlede cif-importværdi, dvs. mindre end dumpingmargenen.
Swedish: Skillnaden, uttryckt i procent av det sammanlagda importvärdet cif, uppgick till 25,8 %, dvs. mindre än den konstaterade dumpningsmarginalen.
Finnish: Kun tästä vertailusta aiheutuva ero ilmoitettiin prosenttiosuutena koko CIF-tuontiarvosta, se oli 25,8 prosenttia eli vähemmän kuin todettu polkumyyntimarginaali.
Greek: Η διαφορά που προκύπτει από αυτή τη σύγκριση, εκφραζόμενη ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγών CIF, ανερχόταν σε 25,8 0 %, δηλαδή λιγότερο από το διαπιστωθέν περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Rozdíl vyplývající z tohoto srovnání vyjádřený jako procento celkové dovozní hodnoty CIF činil 25,8 %, tj. méně než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania, vyjadrený ako podiel na celkovej dovoznej hodnote CIF, bol 25,8 %, t. j. menej ako zistené dumpingové rozpätie.
Polish: Różnice wynikające z tego porównania, wyrażone jako odsetek całkowitej wartości importowej cif, wyniosły 25,8 %, tj. mniej niż stwierdzony margines dumpingu.
Hungarian: Az összehasonlításból származó különbség a teljes CIF importérték százalékában kifejezve 25,8 %-ot tett ki, ami alacsonyabb a megállapított dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: Razlika, ki izhaja iz te primerjave, izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF, je znašala 25,8 %, tj. manj od ugotovljene stopnje dampinga.
Estonian: Võrdlemisel saadud vahe, väljendatud protsendina kogu CIF-impordi väärtusest, oli 25,8 %, st väiksem kui tuvastatud dumpingumarginaal.
Latvian: Minētajā salīdzinājumā iegūto starpību pēc tam izteica procentos no kopējās importa CIF vērtības, un tā bija 25,8 %, t. i., zemāka par konstatēto dempinga starpību.
Lithuanian: Šiuo palyginimu nustatytas skirtumas, išreikštas procentais nuo visos CIF importo vertės, lygus 25,8 %, t. y. mažesnis nei apskaičiuotas dempingo skirtumas.
English: In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
French: En l’espèce, le taux de droit devrait donc être fixé au niveau du préjudice constaté.
German: Im vorliegenden Fall sollte der Zollsatz demnach in Höhe der ermittelten Schädigung festgesetzt werden.
Spanish: En el presente caso, el tipo del derecho debe fijarse en consecuencia al nivel del perjuicio comprobado.
Italian: Nel caso presente, l’aliquota del dazio deve pertanto essere fissata al livello del pregiudizio accertato.
Portuguese: Neste caso, a taxa de direito deve ser fixada, em conformidade, ao nível do prejuízo constatado.
Dutch: In dit geval moet het recht bijgevolg worden vastgesteld op het niveau van de vastgestelde schademarge.
Danish: I det foreliggende tilfælde bør toldsatsen derfor fastsættes på samme niveau som den konstaterede skadestærskel.
Swedish: I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar den konstaterade skadan.
Finnish: Tässä tapauksessa tulli olisi näin ollen määrättävä todettujen vahinkojen suuruiseksi.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο δασμολογικός συντελεστής πρέπει να οριστεί στο επίπεδο της διαπιστωθείσας ζημίας.
Czech: V tomto případě by měla být sazba cla stanovena na úrovni zjištěné újmy.
Slovak: V takomto prípade sa má colná sadzba zodpovedajúcim spôsobom stanoviť na úrovni zistenej ujmy.
Polish: W takim przypadku stawka cła powinna zostać odpowiednio określona na poziomie ustalonej szkody.
Hungarian: Ez esetben a vámtételt ennek megfelelően a megállapított kár szintjén kell meghatározni.
Slovenian: V tem primeru se dajatev določi na ugotovljeni stopnji škode.
Estonian: Sellisel juhul peaks tollimaksu määr olema kindlaks määratud tuvastatud kahju tasemel.
Latvian: Šajā gadījumā maksājumu likme attiecīgi jānosaka konstatētā kaitējuma līmenī.
Lithuanian: Šiuo atveju, muito norma turėtų būti atitinkamai nustatoma pagal nustatytos žalos dydį.
English: On the basis of the above, the definitive duty should amount to 25,8 %.
French: Compte tenu de ce qui précède, le droit définitif devrait s’élever à 25,8 %.
German: Aus diesen Gründen sollte sich der endgültige Zoll auf 25,8 % belaufen.
Spanish: En vista de lo antes expuesto, el derecho definitivo debe ser del 25,8 %.
Italian: Sulla base di quanto precede, l’aliquota del dazio definitivo deve essere fissata al 25,8 %.
Portuguese: Com base no que precede, o direito definitivo deveria elevar-se a 25,8 %.
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht dient derhalve 23,0 % te bedragen.
Danish: På grundlag af ovenstående bør den endelige toldsats være: 25,8 %.
Swedish: Den slutgiltiga tullen bör således fastställas till 25,8 %.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella lopullisen tullin määrä on 25,8 prosenttia.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο οριστικός δασμός πρέπει να οριστεί στο 25,8 %.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností by proto mělo konečné clo činit 25,8 %.
Slovak: Na základe uvedených skutočností sa konečné clo stanovilo na 25,8 %.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń ostateczna stawka cła powinna wynosić 25,8 %.
Hungarian: A fentiek alapján a végleges vámnak 25,8 %-nak kell lennie.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega znaša dokončna dajatev 25,8 %.
Estonian: Eespool öeldu põhjal peaks lõplik tollimaks olema 25,8 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, galīgā maksājuma likmei jābūt 25,8 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, galutinis muitas turėtų būti 25,8 %.
English: Form of the measures
French: Forme des mesures
German: Form der Maßnahmen
Spanish: Forma de las medidas
Italian: Forma delle misure
Portuguese: Forma das medidas
Dutch: Vorm van de maatregelen
Danish: Foranstaltningens form
Swedish: Åtgärdernas form
Finnish: Toimenpiteiden muoto
Greek: Μορφή των μέτρων
Czech: Forma opatření
Slovak: Forma opatrení
Polish: Forma środków
Hungarian: Az intézkedések formája
Slovenian: Oblika ukrepov
Estonian: Meetmete vorm
Latvian: Pasākumu veids
Lithuanian: Priemonių pobūdis
English: The provisional Regulation imposed an anti-dumping duty in the form of a minimum import price.
French: Le règlement provisoire a institué un droit antidumping sous la forme d’un prix minimal à l’importation.
German: Mit der vorläufigen Verordnung wurden Antidumpingmaßnahmen in Form eines Mindesteinfuhrpreises eingeführt.
Spanish: El Reglamento provisional estableció un derecho antidumping en forma de precio de importación mínimo.
Italian: Il regolamento provvisorio ha istituito un dazio antidumping sotto forma di prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: O regulamento que institui um direito provisório instituiu um direito anti-dumping sob a forma de um preço mínimo de importação.
Dutch: Bij de voorlopige verordening werd een antidumpingrecht in de vorm van een minimuminvoerprijs ingesteld.
Danish: Forordningen om midlertidig told pålagde en antidumpingtold i form af en minimumsimportpris.
Swedish: Genom förordningen om preliminär tull infördes en antidumpningstull i form av ett minimiimportpris.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa otettiin käyttöön polkumyynnin vastainen tulli vähimmäistuontihinnan muodossa.
Greek: Ο προσωρινός κανονισμός επέβαλε δασμό αντιντάμπινγκ υπό τη μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγών.
Czech: Prozatímní nařízení uložilo antidumpingové clo v podobě minimální dovozní ceny.
Slovak: Dočasným nariadením sa uložilo antidumpingové clo vo forme minimálnej dovoznej ceny.
Polish: Rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych nałożono cło antydumpingowe w formie minimalnej ceny importowej.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet minimum importvám formájában dömpingellenes vámot vetett ki.
Slovenian: Začasna uredba je protidampinško dajatev uvedla v obliki minimalne uvozne cene.
Estonian: Ajutise määrusega kehtestati dumpinguvastane tollimaks minimaalse impordihinna vormis.
Latvian: Ar pagaidu regulu noteica antidempinga maksājumu minimālās importa cenas (MIC) veidā.
Lithuanian: Laikinuoju reglamentu nustatytas antidempingo muitas – minimali importo kaina (MIK).
English: Also certain Community industry producers had claimed that the MIP should be linked to the cost of coking coal.
French: Certains producteurs de l’industrie communautaire ont également soutenu que le prix minimal à l’importation devrait être lié au coût du charbon à coke.
German: Auch einige Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatten gefordert, der MEP solle an die Kokskohlekosten gekoppelt sein.
Spanish: Asimismo, algunos productores de la industria de la Comunidad habían solicitado que se asociara el precio de importación mínimo con el coste del carbón de coque.
Italian: Inoltre, certi produttori dell’industria comunitaria avevano sostenuto che il prezzo minimo all’importazione dovrebbe essere collegato al costo del carbone da coke.
Portuguese: Certos produtores da indústria comunitária alegaram igualmente que o PMI devia ser ligado ao custo de carvão de coque.
Dutch: Ook hebben bepaalde producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap betoogd dat de MIP aan de kosten van cokeskool moet worden gekoppeld.
Danish: Visse producenter i EF-erhvervsgrenen havde også hævdet, at minimumsimportprisen burde bindes til prisen for kokskul.
Swedish: Även vissa gemenskapstillverkare har framhållit att minimiimportpriset bör vara kopplat till kostnaden för kokskol.
Finnish: Myös jotkin yhteisön tuottajat olivat esittäneet, että vähimmäistuontihinta olisi liitettävä koksihiilen kustannuksiin.
Greek: Επίσης ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί υποστήριξαν ότι η ΕΤΕ πρέπει να συνδεθεί με το κόστος του άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
Czech: Rovněž někteří výrobci ve výrobním odvětví Společenství tvrdili, že by minimální dovozní cena měla být svázána s náklady na koksovatelné uhlí.
Slovak: Určití výrobcovia výrobného odvetvia Spoločenstva takisto tvrdili, že MDC by mala byť spojená s nákladmi na koksovateľné uhlie.
Polish: Również niektórzy producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego stwierdzili, że MCI powinna być powiązana z kosztem węgla koksującego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat egyes termelői is azt állították, hogy a minimum importárat a kőszénkoksz költségéhez kell kapcsolni.
Slovenian: Nekateri proizvajalci industrije Skupnosti so tudi navedli, da mora biti MIP povezana s stroškom koksnega premoga.
Estonian: Samuti on teatavad ühenduse tööstusharu tootjad nõudnud minimaalse impordihinna sidumist koksisöe kuludega.
Latvian: Daži Kopienas ražošanas nozares ražotāji arī pieprasīja saistīt MIC ar koksa ogļu izmaksām.
Lithuanian: Tam tikri Bendrijos pramonės gamintojai taip pat teigė, kad MIK turėtų būti susieta su koksine akmens anglimi.