FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
French: Nom, adresse de l'expéditeur/l'organisation de protection des végétaux du pays d'origine
German: Name und Anschrift des Versenders/Pflanzenschutzdienstes des Ursprungslandes
Spanish: Nombre y dirección del remitente/o del organismo fitosanitario del país de origen
Italian: Nome e indirizzo dello speditore o dell'organismo fitosanitario del paese di origine
Portuguese: Nome e enereço do remetente/Organização do Protecção Vegetal do país de origem
Dutch: Naam en adres van de verzender/Planteziektenkundige dienst van het land van oorsprong
Danish: Navn og adresse på udstederen/plantesundhedsmyndigheden i oprindelseslandet
Swedish: Namn och adress till avsändaren/till våxtskyddsorganisationen i materialets ursprungsland
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite/tai tarvittaessa aineiston alkuperämaan kasvinsuojelujärjestön nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα/οργανισμού φυτοπροστασίας της χώρας προέλευσης του υλικού
Czech: Jméno a adresa odesílatele/Organizace ochrany rostlin země původu
Slovak: Názov a adresa dodávatel'a/Organizácia na ochranu rastlin v krajine pôvodu
Polish: Nazwa i adres wysyłającego/organizacji ochrony roślin w kraju pochodzenia
Hungarian: A feladó neve és címe/A származási ország növényvédelmi szervezete
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja/Organizacija za varstvo rastlin v državi izvora
Estonian: Kausbasaatja nimi ja aadress/Päritoluriigi taimekaitseorganisasioon
Latvian: Nosūtītāja/izcelsmes valsts augu aizsardzības organizācijas nosaukums un adrese
Lithuanian: Siuntėjo/Augalų apsaugos organizacijos kilmės šalyje pavadinimas ir adresas
English: (Issued under Directive 2008/61/EC)
French: (Délivrée conformément à la directive 2008/61/CE)
German: (gemaß der Richtlinie 2008/61/EG)
Spanish: (expedida de acuerdo con la Directiva 2008/61/CE)
Italian: (rilasciata ai sensi della direttiva 2008/61/CE)
Portuguese: (Emetido segundo a Directiva 2008/61/CE)
Dutch: (onder Richtlijn 2008/61/EG)
Danish: (udstedt i henhold til direktiv (2008/61/EF)
Swedish: (utfärdat enligt direktiv 2008/61/EG)
Finnish: (annettu direktiivin 2008/61/EY mukaisesti)
Greek: (εκδόθηκε βάσει της οδηγίας 2008/61/EΚ)
Czech: (vydané v souladu se směrnicí [2008/61/ES])
Slovak: (vystavený podl'a smernice 2008/61/ES
Polish: (wystawiony na podstawie dyrektywy 2008/61/WE)
Hungarian: (a [2008/61/EK] irányelv alapján kiállítva)
Slovenian: (izdano po Direktivi 2008/61/ES)
Estonian: (välja antud direktiivi 2008/61/EÜ alusel)
Latvian: (izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2008/61/EK)
Lithuanian: (išduotas pagal Direktyvą 2008/61/EB)
English: Name and address of person responsible for the approved activities
French: Nom et adresse de la personne responsable des activités autorisées
German: Name und Anschrift der für die zugelassenen Arbeiten verantwortlichen Person
Spanish: Nombre y dirección de la persona responsable de las actividades autorizadas
Italian: Nome e indirizzo della persona respnsabile delle attività approvate
Portuguese: Nome e endereço da pessoa responsável pelas actividades aprovadas
Dutch: Naam en adres van de verantwoordelijke persoon voor de goedgekeurde activiteiten
Danish: Navn og adresse på den person, der er ansvarlig for de godkendte aktiviteter
Swedish: Namn och adress till den person som är ansvarig för de godkända verksamheterna
Finnish: Hyväksytystä toiminnasta vastuussa olevan henkilön nimi ja osoite
Greek: Δηλωθέν όνομα και διεύθυνση του υπεύθυνου για τις εγκεκριμένες δραστηριότητες
Czech: Jméno a adresa osoby odpovídající za povolené činnoslí
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za schválené činnosti
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za zatwierdzoną dzialalność
Hungarian: A jóváhagyott tevékenységekért felelős személy neve és címe
Slovenian: Ime in naslov osebe, odgovorne za odobrene dejavnosti
Estonian: Heakskiidetud tegevuse eest vastutava isiku nimi ja aadress
Latvian: Par apstiprinātajām darbībām atbildīgās personas vārds, uzvārds un adrese
Lithuanian: Už patvirtintą veiklą atsakingo asmens vardas, pavardė ir adresas
English: Name of the responsible official body of the Member State of issue
French: Nom de l'organisme officiel responsable de l'État membre de délivrance
German: Bezeichnung der zuständigen amtlichen Stelle des Migliedstaats, die die Ermächtigung erstelt
Spanish: Nombre del oganismo oficial responsble del Estado miembro expedidor de la carta
Italian: Nome dell'organismo ufficiale responsabile dello Stato membro rilasciante
Portuguese: Nome do organismo oficial responsável do Estado-Membro emissor
Dutch: Naam van de verantwoordelijke officiële dienst van de lidstaat van afgifte
Danish: Navn på det ansvarlige officielle organ i den udstedende medlemsstat
Swedish: Namn på det ansvariga officiella organet i den medlemsstat som utfårdar myndighetsstillståndet
Finnish: Hyväksmistodistuksen antavan jäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen nimi
Greek: Επωνυμία της επίσημης αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους που εκδίδει την έγγραφη βεβαίωση
Czech: Jméno odpovědného úředního subjektu členského státu, který oprávnění vydal
Slovak: Názov zodpovedného úradného orgánu v členskom štáte vystavenia
Polish: Nazwa właściwego organu publicznego państwa członkowskiego, w którym wystawiono dokument
Hungarian: A kiállító tagállam felelős hivatalos szervének elnevezése
Slovenian: Ime pristojnega uradnega organa v državi članici izdajateljici
Estonian: Välja andnud liikmesriigi vastutava ametiasutuse nimi
Latvian: Izdevējdalībvalsts atbildīgās oficiālās iestādes nosaukums
Lithuanian: Leidimą išdavusios valstybės narės atsakingos oficialios institucijos pavadinimas
English: Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
French: Adresse et description du ou des sites spécifiques de maintien en quarantaine
German: Anschrift und Beschreibung des (der) spezifischen Quarantäneorts(e)
Spanish: Dirección y descripción del lugar o de los lugares concretos de confinamiento en cuarentena
Italian: Indirizzo e descrizione del sito o dei siti specifici di quarantena
Portuguese: Endereço e discrimação do local ou locais de quarantena
Dutch: Adres en beschrijving van de specifieke plaats of plaatsen waar het materiaal in quarantaine wordt gehouden
Danish: Adresse og beskrivelse af det eller de specifikke steder for karantæne
Swedish: Adress och beskrivning på den särskilda plats eller platserna för karantänen
Finnish: Karanteenisuojelun erityisen paikan tai erityisten paikkojen osoite ja kuvaus
Greek: Διεύθυνση και περιγραφή του συγκεκριμένου χώρου ή των χώρων για την απομόνωση
Czech: Adresa a popis vybraného místa nebo míst určených pro karanténní izolaci
Slovak: Adresa a popis konkrétneho miesta alebo miest pre karanténnu izoláciu
Polish: Adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc odizolowania na czas kwarantanny
Hungarian: A növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés pontos helyszínének vagy helyszíneinek címe és elnevezése
Slovenian: Naslov in opis lokacije za karanteno
Estonian: Karantiinis hoidmiseks ettenähtud koha või kohtade aadress(id) ja kirjeldus(ed)
Latvian: Īpašās karantīnas uzturēšanas vietas vai vietu adrese un apraksts
Lithuanian: Karantino vietos ar vietų adresas ir apibūdinimas
English: Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
French: Lieu d'origine (avec, jointe, la preuve documentaire pour le matériel introduit d'un pays tiers)
German: Ursprungsort (einschließlich beigefügter Belege für Material mit Ursprung in Drittländern
Spanish: Lugar de origen (adjúntense los justificantes en el caso de material procedente de un país tercero)
Italian: Luogo di origine (allegare la prova documentale per il materiale originario di un paese terzo)
Portuguese: Local de origem (evidência documental anexa para o material originário de países terceiros)
Dutch: Plaats van oorsprong (met schriftelijk bewijs toegevoegd voor materiaal dat van oorsprong is uit een derde land)
Danish: Oprindelse (med dokumentation for materiale, der har oprindelse i et tredjeland
Swedish: Ursprungsort (bevishandlingar bifogade för material med ursprung i tredje land)
Finnish: Alkuperäpaikka (kolmannesta maasta peräisin olevaan aineistoon littetyt asiakirjatodisteet)
Greek: Τόπος καταγωγής (με αποδεικτικά έγγραφα που επισυνάπτονται για υλικό προέλευσης τρίτης χώρας)
Czech: Místo původu (s připojenými příslušnými dokumenty u materiálu pocházejícího ze třetí země)
Slovak: Miesto pôvodu (dokumentárny dôkaz priložený pre materiál pochádzajúci z tretej krajiny)
Polish: Miejsce pochodzenia (dokumentacja dowodowa dołączona do materiału pochodzącego z państwa trzeciego)
Hungarian: Származási hely (a harmadik országból származó anyagra vonatkozóan csatolni kell az okirati bizonyitékot)
Slovenian: Kraj izvora (za material iz tretje države se priloži dokumentacija)
Estonian: Päritolukoht (kolmandast riigist pärit materjalile lisatud dokumentaalsed tõendid)
Latvian: Izcelsmes vieta (dokumentāls pierādījums, ko pievieno no trešās valsts iegūtam materiālam)
Lithuanian: Kilmės šalis (pridedami medžiagos kilmę trečiojoje šalyje įrodantys dokumentai)
English: Plant passport number:
French: Numéro du passeport phytosanitaire:
German: Nummer des Pflanzenpasses:
Spanish: Número de pasaporte fitosanitario:
Italian: Numero del passaporto delle piante:
Portuguese: Número do passaporte vegetal:
Dutch: Nummer van het plantenpaspoort:
Danish: Plantepas nummer:
Swedish: Växtpassnummer:
Finnish: Kasvipassi n:o:
Greek: Αριθμός φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου:
Czech: Číslo rostlinolékařského pasu:
Slovak: Čislo fytosanitárneho osvedčenia:
Polish: Numer paszportu roślin:
Hungarian: A növényútlevél száma:
Slovenian: Številka rastlinskega potnega lista:
Estonian: Taimepassi number:
Latvian: Auga pases numurs:
Lithuanian: Augalo paso numeris:
English: or Phytosanitary certificate number:
French: ou numéro de certificat phytosanitaire:
German: oder Nummer des Pflanzengesundheitszeugnisses
Spanish: o número de certificado fitosanitario:
Italian: oppure Numero del certificato fitosanitario
Portuguese: ou Número do certificado fitossanitário:
Dutch: of het nummer van het fytosanitair certificaat:
Danish: eller plantesundhedscertifikat nummer:
Swedish: eller sundhetscertifikatsnummer:
Finnish: Terveystodistus n:o:
Greek: ή αριθμός του πιστοποιητικού φυτοϋγείας:
Czech: nebo číslo rostlinolékařského osvědčení:
Slovak: alebo čislo osvedčenia o zdravotom stave raslín:
Polish: lub numer świadectwa fitosanitarnego:
Hungarian: vagy a növény-egészségügyi bizonyítvány száma:
Slovenian: ali številka fitosanitarnega spričevala:
Estonian: või fütosanitaarsertifikaadi number:
Latvian: vai fitosanitārā sertificāta numurs:
Lithuanian: arba fitosanitarinio sertifikato numeris:
English: Declared point of entry for material introduced from a third country
French: Point d'entrée déclaré pour le matériel introduit d'un pays tiers
German: Vorgeschriebene Grenzeinlassstelle für Material aus Drittländern
Spanish: Lugar de entrada declarado para el material introducido desde un país tercero
Italian: Punto di entrata dichiarato del materiale introdotto da un paese terzo
Portuguese: Ponto de antrada no caso do material importado de um país terceiro
Dutch: Opgegeven plaats van binnenkomst voor materiaal dat binnenkomt vanuit een derde land
Danish: Deklareret indgangssted for materiale, der skal føres ind fra et tredjeland
Swedish: Uppgiven införselplats för material som införs från tredje land
Finnish: Kolmannesta maasta tuotavan aineiston ilmoitettu maahantuontipaikka
Greek: Δηλωθέν σημείο εισόδου για υλικό που εισάγεται από τρίτη χώρα
Czech: Ohlášené vstupní místo u materiálu dováženého ze třetí země
Slovak: Deklarované miesto vstupu pre materiál dovezený z tretej krajiny
Polish: Zgłoszone miejsce wprowadzenia materiału z państwa trzeciego
Hungarian: A bejelentett beléptetési pont a harmadik országból származó anyag beléptetésére vonatkozóan
Slovenian: Deklarirana vstopna točka za material iz tretje države
Estonian: Kolmandast riigist sissetoodud materjali deklareeritud piiriületuspunkt
Latvian: No trešās valsts ievedamā materiāla norādītais ievešanas punkts
Lithuanian: Medžiagos, įvežamos iš trečiosios šalies, deklaruotas įvežimo punktas
English: Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
French: Nom(s) scientique(s) du matériel, y compris les organismes nuisibles concernés
German: wissenschaftlicher Name des Materials, einschließlich der betreffenden Schadorganismen
Spanish: Nombre o nombres científicos del material, incluidos de los organismo nocivos
Italian: Nome o nomi scientifici del materiale, compresi gli organismi nocivi
Portuguese: Nome(s) científico(s) do material, incluindo o do organismo prejudicial
Dutch: Wetenschappelijke naam of namen van het materiaal, inclusief het betreffende schadelijke organisme
Danish: Videnskabeligt navn/navne på materialet, herunder de pågældende skadegørere
Swedish: Vetenskapligt namn på material, inbegripet berörda skadegörare
Finnish: Aineiston tieteellinen nimi tai tieteelliset nimet, mukaan lukien kyseiset haitalliset organismit
Greek: Επιστημονικό όνομα ή ονόματα του υλικού, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών επιβλαβών οργανισμών
Czech: Vědecký název/vědecké názvy materiálu, včetně příslušných škodlivých organismů
Slovak: Vedecký/-é názov/-vy materiálu vrátane prislušných škodlivých organizmov
Polish: Nazwa (lub nazwy) naukowe materiału, w tym danych organizmów szkodliwych
Hungarian: Az anyag tudományos elnevezése(i), beleértve az érintett károsító szervezeteket
Slovenian: Znanstveno ime materiala, vkjučno z zadevnim škodljivim organizmom
Estonian: Materjali (sh asjaomaste kahjulike organismide) teaduslik nimetus
Latvian: Materiāla, to skaitā attiecīgo kaitīgo organismu, zinātniskais nosaukums(-i)
Lithuanian: Medžiagos mokslinis pavadinimas(-a), įskaitant atitinkamus kenksmingus organizmus
English: Quantity of material
French: Quantité de matériel
German: Menge des Materials
Spanish: Cantidad de material
Italian: Quantità materiale
Portuguese: Quantidade do material
Dutch: Hoeveelheid materiaal
Danish: Materialemængde
Swedish: Mängd material
Finnish: Aineiston määrä
Greek: Ποσότητα του υλικού
Czech: Množství materiálu
Slovak: Množstvo materiálu
Polish: Ilość materiału
Hungarian: Az anyag mennyisége
Slovenian: Količina materiala
Estonian: Materjali kogus
Latvian: Materiāla daudzums
Lithuanian: Medžiagos kiekis
English: Type of material
French: Type de matériel
German: Art des Materials
Spanish: Tipo de material
Italian: Tipo di materiale
Portuguese: Tipo de material
Dutch: Type materiaal
Danish: Materialetypel
Swedish: Typ av material
Finnish: Aineistotyyppi
Greek: Είδος υλικού
Czech: Typ materiálu
Slovak: Typ materiálu
Polish: Rodzaj materiału
Hungarian: Az anyag típusa
Slovenian: Tip materiala
Estonian: Materjali tüüp
Latvian: Materiāla veids
Lithuanian: Medžiagos rūšis
English: Additional declaration
French: Déclaration supplémentaire
German: Zusatzerklärung
Spanish: Declaración suplementaria
Italian: Dichiaraione supplementare
Portuguese: Declaração adicional
Dutch: Aanvullende verklaring
Danish: Tillægserklæring
Swedish: Tilläggsdeklaration
Finnish: Lisäilmoitus
Greek: Πρόσθετη δήλωση
Czech: Dodatkové prohlášení
Slovak: Dodatkové vyhlásenie
Polish: Dodatkowa deklaracja
Hungarian: Kiegészítő nyilatkozat
Slovenian: Dopolnilne izjave
Estonian: Lisadeklaratsioon
Latvian: Papilddeklarācija
Lithuanian: Papildoma deklaracija
English: This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
French: Ce matériel est importé/en circulation (1) dans la Communauté conformément à la directive 2008/61/CE
German: Dieses Material wird gemäß der Richtlinie 2008/61/EG in die Gemeinschaft eingeführt/in der Gemeinschaft verbracht (1)
Spanish: El presente material se introduce en/se transporta dentro de (1) la Comunidad de acuerdo con la Directiva 2008/61/CE
Italian: Il presente materiale è introdotto/trasportato (1) nella Comunità ai sensi della direttiva 2008/61/CE
Portuguese: Este material é [introduzido na]/[circula na] (1) Comunidade segundo a Directiva 2008/61/CE
Dutch: Dit materiaal is [geïntroduceerd in]/[in het verkeer gebracht] (1) de Gemeenschap onder Richtlijn 2008/61/EG
Danish: Dette materiale indføres/flyttes inden for (1) Fællesskabet i henhold til direktiv 2008/61/EF
Swedish: Detta material [införs till]/[förflyttas inom] (1) gemenskapen enligt direktiv 2008/61/EG
Finnish: Tämä aineisto tuodaan yhtiesöön/tätä aineistoa siirretään yhteisössä (1) direktiivin 2008/61/EY mukaisesti
Greek: Το υλικό αυτό εισάγεται/διακινείται (1) στην Κοινότητα βάσει της οδηγίας 2008/61/EΚ
Czech: Tento materiál je dovážen do Společenství/přemísťovan po území Společenství (1) v souladu s ustanoveními směrnice 2008/61/ES
Slovak: Tento materiál je dovezený do / prepravovaný v (1) Spoločenstve podl'a smernice 2008/61/ES
Polish: Materiał ten jest wprowadzany do/przemieszczany (1) we Wspólnocie na podstawie dyrektywy 2008/61/WE
Hungarian: Az anyagot a [2008/61/EK] irányelv alapján léptetik be a Közösségbe/mozgatják a Közösségen belül (1).
Slovenian: Material se vnaša v Skupnost/premešča po Skupnosti (1) po Direktivi 2008/61/ES
Estonian: Käesolev materjal tuuakse ühenduse/veetaksse ühenduses (1) the direktiivi 2008/61/EÜ alusel
Latvian: Šo materiālu ieved/pārvieto Kopienā (1) saskaņā ar Direktīvu 2008/61/EK
Lithuanian: Ši medžiaga įvežama į Bendriją/juda joje (1) pagal Direktyvą [2008/61/EB]
English: delete if not applicable
French: biffer la mention inutile
German: Nichtzutreffendes bitte streichen
Spanish: táchese lo que no proceda
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente
Portuguese: riscar o que não interessa
Dutch: schrappen wat niet van toepassing is
Danish: slet hvis ikke anvendeligt
Swedish: Stryk det ej tillämpliga
Finnish: Viivataan yli soveltumato vaihtoehto
Greek: διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Čo sa nehodí, prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Črtajte, kar ne pride v poštev.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Tai, kas netinka, išbraukti.
English: Additional information
French: Information supplémentaire
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informação adicional
Dutch: Aaanvullende informatie
Danish: Yderligere informationer
Swedish: Tilläggsinformation
Finnish: Lisätietoja
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες
Czech: Dodatková informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
French: Endossement par l'organisme officiel responsable de l'État membre d'origine du matériel
German: Bestätigung der zuständigen amtlichen Stelle des Ursprungsmitgliedstaats für das Material
Spanish: Endoso por el organismo oficial responsable del Estado miembro de origen del material
Italian: Visto dell'organismo ufficiale responsabile dello Stato membro d'origine del materiale
Portuguese: Endosso pelo organismo oficial responsável do Estado-Membro de origem do material
Dutch: Bekrachtiging door de verantwoordeijke officiële dienst van de lidstaat van oorsprong van het materiaal
Danish: Påtegning af det ansvarlige officielle organ i oprindelsesmedlemsstaten
Swedish: Stämpel med intyg från det ansvariga officiella organet i ursprungsmedlemsstaten
Finnish: Tarvittaessa alkuperäjäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα θεώρησης από την επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους καταγωγής
Czech: Souhlas odpovědného úředního subjektu členského státu, z něhož materiál pochází
Slovak: Schválenie zodpovedného úradného orgánu členského štátu pôvodu materiálu
Polish: Potwierdzenie właściwego organu publicznego państwa członkowskiego pochodzenia materiału
Hungarian: Az anyag származási helye szerinti tagállam felelős hivatalos szervének aláírása
Slovenian: Overil pristojni uradni organ v državi članici izvora materiala
Estonian: Materjali päritoluliikmesriigi vastutava ametiasutuse kinnitus
Latvian: Materiāla izcelsmes dalībvalsts atibildīgās oficiālās iestādes apstiprinājums
Lithuanian: Medžiagos kilmės valstybės narės oficialios įstaigos žyma
English: Place of endorsement:
French: Lieu d'endossement:
German: Ort der Bestätigung:
Spanish: Lugar de endoso:
Italian: Luogo del visto:
Portuguese: Local de endosso:
Dutch: Plaats van bekrachtiging:
Danish: Sted for påtegning:
Swedish: Intygsort:
Finnish: Vahvistuspaikka:
Greek: Τόπος θεώρησης:
Czech: Místo souhlasu:
Slovak: Miesto schválenia:
Polish: Miejsce potwierdzenia:
Hungarian: Az aláírás helye:
Slovenian: Kraj overitve:
Estonian: Kinnitamise koht:
Latvian: Apstiprinājuma vieta:
Lithuanian: Patvirtinimo vieta:
English: Name and signature of authorised officer:
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé:
German: Name und Unterschrift des zuständigen Bearbeiters:
Spanish: Nombre y firma del funcionario autorizado:
Italian: Nome e firma del funzionario autorizzato:
Portuguese: Nome e assinatura do funcionário responsável:
Dutch: Naam en handtekening van de bevoegde functionaris:
Danish: Navn og underskrift af autoriseret myndighed:
Swedish: Namn och underskrift av bemyndigande tjänsteman:
Finnish: Valtuutetun viranomaisen nimi ja nimikirjoitus:
Greek: Όνομα και υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου:
Czech: Jméno a podpis oprávněného pracovníka:
Slovak: Meno a podpis povereného pracovníka:
Polish: Nazwa i podpis:
Hungarian: A meghatalmazott tisztviselő neve és aláírása:
Slovenian: Ime in podpis pooblaščenega uradnika:
Estonian: volitatud ametniku nimi ja allkiri:
Latvian: Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un paraksts:
Lithuanian: Įgaliotojo pareigūno pavardė ir parašas:
English: Stamp of the responsible official body of issue
French: Cachet de l'organisation offiiciel responsable de délivrance
German: Stempel der zuständigen amtlichen Stelle, die die Ermächtigung erteilt
Spanish: Sello del organismo oficial responsable expedidor de la carta
Italian: Timbro dell'organismo ufficiale responsabile rilasciante
Portuguese: Carimbo do organismo oficial responsável de emissão
Dutch: Stempel van de verantwoordelijke officiële dienst van afgifte:
Danish: Stempel fra ansvarlige officielle udstedende organ
Swedish: Stämpel från det ansvariga officiella organ som utfärdar myndighetsstillståndet
Finnish: Hyväksymistodistuksen antavan vastuussa olevan viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της επίσημης αρμόδιας υπηρεσίας που εκδίδει την έγγραφη βεβαίωση
Czech: Razítko odpovědného úředního subjektu, který oprávnění vydal
Slovak: Pečiatka zodpovedného úradného orgánu, ktorá splnomocnenie vystavila
Polish: Pieczęć właściwego organu publicznego państwa członkowskiego wystawienia
Hungarian: A kiállitó felelős hivatalos szerv bélyegzője
Slovenian: Pečat pristojnega uradnega organa izdajatelja
Estonian: Välja andnud vastutava ametiasutuse pitser
Latvian: Atbildīgās oficiālās izdevējiestādes iestādes zīmogs
Lithuanian: Išdavusios atsakingos institucijos antspaudas
English: Place of issue:
French: Lieu de délivrance:
German: Ausstellungsort:
Spanish: Lugar de expedición:
Italian: Luogo del rilascio:
Portuguese: Local de emissão:
Dutch: Plaats van afgifte:
Danish: Sted for udstedelse:
Swedish: Intygsort:
Finnish: Antopaikka:
Greek: Τόπος έκδοσης:
Czech: Místo vydání:
Slovak: Miesto vystavenia:
Polish: Miejsce wystawienia:
Hungarian: A kiállítás helye:
Slovenian: Miesto vystavenia:
Estonian: Väljaandmise koht:
Latvian: Izdošanas vieta:
Lithuanian: Išdavimo vieta: