English: Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
French: Veuillez noter que l’intérêt européen commun doit être démontré concrètement; par exemple, il doit être démontré que le projet constitue un progrès substantiel au regard de certains objectifs de la Communauté.
German: Bitte beachten Sie, dass das gemeinsame europäische Interesse konkret nachgewiesen werden muss, d. h., es muss nachgewiesen werden, dass das Vorhaben bedeutende Fortschritte auf dem Weg zur Verwirklichung spezifischer Ziele der Gemeinschaft ermöglicht.
Spanish: Téngase en cuenta que el interés común europeo del proyecto debe demostrarse en la práctica: por ejemplo, demostrándose que hace posibles avances sustanciales hacia objetivos concretos de la Comunidad.
Italian: Si noti che il comune interesse europeo deve essere dimostrato in termini pratici: ad esempio, va dimostrato che il progetto permette di compiere progressi significativi verso la realizzazione di specifici obiettivi comunitari.
Portuguese: De salientar que o interesse comum europeu deve ser demonstrado concretamente. Por exemplo, deve demonstrar-se que o projecto permite progressos significativos na realização de objectivos específicos da Comunidade.
Dutch: Het gemeenschappelijk Europees belang moet op praktische wijze worden aangetoond: er moet bijvoorbeeld worden aangetoond dat het project een belangrijke bijdrage levert aan het behalen van specifieke communautaire doelstellingen.
Danish: Bemærk, at den fælleseuropæiske interesse skal påvises konkret, eksempelvis ved at projektet giver mulighed for at gøre betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af særlige fællesskabsmål.
Swedish: Observera att det gemensamma europeiska intresset måste visas i praktiken. Det måste t.ex. visas att projektet möjliggör betydande framsteg när det gäller att uppnå specifika gemenskapsmål.
Finnish: On huomattava, että Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä; on esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi yhteisön tiettyjen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Σημειώστε ότι το κοινό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον πρέπει να αποδεικνύεται πρακτικά, για παράδειγμα, πρέπει να αποδεικνύεται ότι το σχέδιο επιτρέπει σημαντική πρόοδο για την υλοποίηση συγκεκριμένων κοινοτικών στόχων.
Czech: Společný evropský zájem je nutno prokázat v praxi, např.je nutno prokázat, že projekt umožňuje dosáhnout významného pokroku k dosažení konkrétních cílů Společenství.
Slovak: Upozorňujeme, že spoločný európsky záujem sa musí preukázať z praktického hľadiska, t. j. musí sa preukázať, že projekt umožňuje významný pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych cieľov Spoločenstva.
Polish: Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a közös európai érdeket gyakorlati szempontból kell bizonyítani, például be kell bizonyítani, hogy a projekt jelentős haladás elérését teszi lehetővé meghatározott közösségi célkitűzések megvalósításában.
Slovenian: Upoštevajte, da je treba skupni evropski interes prikazati v praktičnem smislu, npr.prikazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju določenih ciljev Skupnosti.
Estonian: Euroopa ühist huvi tuleb konkreetselt näidata, näiteks tõendades, et projekt võimaldab teha olulisi edusamme teatavate ühenduse eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka Eiropas kopējās intereses ir jāatspoguļo praktiski, piemēram, jāpierāda, ka projekts ļauj panākt ievērojamu progresu īpašu Kopienas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad bendras Europos interesas turi būti įrodytas praktiškai, pvz., turi būti pademonstruota, kad dėl projekto galima pasiekti didelės pažangos įgyvendinant konkrečius Bendrijos tikslus.