FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
French: «animaux d’aquaculture sentinelles», les animaux d’aquaculture utilisés comme aide au diagnostic durant la quarantaine;
German: „Sentineltiere“: Tiere in Aquakultur, die zu Diagnosezwecken in Quarantäne gehalten werden;
Spanish: «animales de acuicultura testigos»: los animales de acuicultura que van a servir como ayuda al diagnóstico durante la cuarentena;
Italian: «animali sentinella» animali d'acquacoltura da utilizzare quale ausilio diagnostico durante la quarantena;
Portuguese: «Animais-sentinela», animais de aquicultura que são usados como auxiliares de diagnóstico no período de quarentena.
Dutch: „verklikkeraquacultuurdieren”: aquacultuurdieren die worden gebruikt als diagnosehulpmiddel tijdens de quarantaine;
Danish: »kontrolakvakulturdyr«: akvakulturdyr, der skal benyttes som et diagnostisk hjælpemiddel under karantænen
Swedish: indikatorvattenbruksdjur vattenbruksdjur som är avsedda att användas för att ställa diagnoser under karantänen. 4.
Finnish: ’sentinellivesiviljelyeläimillä’ vesiviljelyeläimiä, joita käytetään apuna diagnosoinnissa karanteenin aikana;
Greek: ως «ζώα-δείκτες υδατοκαλλιέργειας» νοούνται τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που θα χρησιμοποιηθούν ως διαγνωστικό βοήθημα κατά την καραντίνα·
Czech: „ověřovacími živočichy pocházejícími z akvakultury“ se rozumí živočichové pocházející z akvakultury, kteří jsou používáni jako diagnostická pomůcka během karantény;
Slovak: „kontrolné živočíchy akvakultúry“ sú také živočíchy akvakultúry, ktoré sa majú použiť ako diagnostická pomoc počas karantény;
Polish: „wskaźnikowe zwierzęta akwakultury” oznacza zwierzęta akwakultury, które mają służyć jako pomoc diagnostyczna podczas kwarantanny;
Hungarian: jelző tenyésztett víziállatok: a karantén során diagnosztikai segítségként felhasználandó tenyésztett víziállatok;
Slovenian: „kontrolne živali iz ribogojstva“ pomeni živali iz ribogojstva, ki se uporabljajo kot diagnostična pomoč v času karantene;
Estonian: „sentinell-vesiviljelusloomad” – vesiviljelusloomad, keda kasutatakse karantiinis diagnostilise abina;
Latvian: “akvakultūras kontroldzīvnieki” ir tādi akvakultūras dzīvnieki, kurus izmanto slimību diagnosticēšanai karantīnas laikā;
Lithuanian: kontroliniai akvakultūros gyvūnai – akvakultūros gyvūnai, kurie laikant gyvūnus karantine naudojami diagnostikos tikslais;
English: ‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
French: «maladies répertoriées», les maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de la directive 2006/88/CE;
German: „aufgelistete Krankheiten“: die in Anhang IV Teil II der Richtlinie 2006/88/EG aufgelisteten Krankheiten;
Spanish: «enfermedades enumeradas»: las que figuran en la parte II del anexo IV de la Directiva 2006/88/CE;
Italian: «malattie elencate» le malattie elencate nell'allegato IV, parte II, della direttiva 2006/88/CE;
Portuguese: «Doenças da lista», as doenças enumeradas na lista constante da parte II do anexo IV da Directiva 2006/88/CE.
Dutch: „in de lijst opgenomen ziekten”: ziekten die zijn opgenomen in de lijst van deel II van bijlage IV bij Richtlijn 2006/88/EG;
Danish: »listeopførte sygdomme«: de sygdomme, der er opført i del II i bilag IV til direktiv 2006/88/EF
Swedish: förtecknade sjukdomar sjukdomar i förteckningen i del II i bilaga IV till direktiv 2006/88/EG. 5.
Finnish: ’luetteloon merkityillä taudeilla’ direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja tauteja;
Greek: ως «καταχωρισμένες ασθένειες» νοούνται οι ασθένειες που περιέχονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: „nákazami uvedenými na seznamu“ se rozumí nákazy uvedené na seznamu v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES;
Slovak: „choroby uvedené v zozname“ sú choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES;
Polish: „wymienione choroby” oznacza choroby wymienione w części II załącznika IV do dyrektywy 2006/88/WE;
Hungarian: felsorolt betegségek: a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek;
Slovenian: „navedene bolezni“ pomeni bolezni, navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES;
Estonian: „loetletud taudid” – direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud taudid;
Latvian: “sarakstā iekļautās slimības” ir tādas slimības, kas iekļautas Direktīvas 2006/88/EK IV pielikuma II daļā;
Lithuanian: į sąrašą įtrauktos ligos – Direktyvos 2006/88/EB IV priedo II dalyje išvardytos ligos;
English: QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
French: MISE EN QUARANTAINE DES ANIMAUX D’AQUACULTURE DANS LES PAYS TIERS
German: QUARANTÄNE VON TIEREN AUS AQUAKULTUR IN DRITTLÄNDERN
Spanish: CUARENTENA DE ANIMALES DE ACUICULTURA EN TERCEROS PAÍSES
Italian: QUARANTENA DI ANIMALI D'ACQUACOLTURA NEI PAESI TERZI
Portuguese: QUARENTENA DE ANIMAIS DE AQUICULTURA EM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: QUARANTAINE VAN AQUACULTUURDIEREN IN DERDE LANDEN
Danish: AKVAKULTURDYR I KARANTÆNE I TREDJELANDE
Swedish: KARANTÄN AV VATTENBRUKSDJUR I TREDJELÄNDER
Finnish: VESIVILJELYELÄINTEN KARANTEENI KOLMANSISSA MAISSA
Greek: ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΖΩΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: KARANTÉNA ŽIVOČICHŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z AKVAKULTURY VE TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: KARANTÉNA ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: KWARANTANNA ZWIERZĄT AKWAKULTURY W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: TENYÉSZTETT VÍZIÁLLATOK KARANTÉNJA HARMADIK ORSZÁGOKBAN
Slovenian: KARANTENA ZA ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA V TRETJIH DRŽAVAH
Estonian: VESIVILJELUSLOOMADE KARANTIIN KOLMANDATES RIIKIDES
Latvian: AKVAKULTŪRAS DZĪVNIEKU KARANTĪNA TREŠĀS VALSTĪS
Lithuanian: AKVAKULTŪROS GYVŪNŲ KARANTINAS TREČIOSIOSE ŠALYSE
English: Conditions for imports
French: Conditions d’importation
German: Einfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones aplicables a la importación
Italian: Condizioni d'importazione
Portuguese: Condições de importação
Dutch: Invoervoorwaarden
Danish: Importbetingelser
Swedish: Villkor för import
Finnish: Tuontia koskevat vaatimukset
Greek: Όροι εισαγωγής
Czech: Podmínky pro dovoz
Slovak: Podmienky dovozu
Polish: Warunki dotyczące przywozu
Hungarian: A behozatalra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz
Estonian: Imporditingimused
Latvian: Importa nosacījumi
Lithuanian: Importo reikalavimai
English: Quarantine conditions in third countries
French: Conditions de mise en quarantaine dans les pays tiers
German: Quarantänebedingungen in Drittländern
Spanish: Condiciones aplicables a la cuarentena en terceros países
Italian: Condizioni di quarantena nei paesi terzi
Portuguese: Condições de quarentena em países terceiros
Dutch: Quarantainevoorwaarden in derde landen
Danish: Karantænebetingelser i tredjelande
Swedish: Karantänvillkor i tredjeland
Finnish: Karanteenivaatimukset kolmansissa maissa
Greek: Απαιτήσεις καραντίνας σε τρίτες χώρες
Czech: Podmínky karantény ve třetích zemích
Slovak: Podmienky karantény v tretích krajinách
Polish: Warunki kwarantanny w państwach trzecich
Hungarian: Karanténra vonatkozó feltételek harmadik országokban
Slovenian: Pogoji za karanteno v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides teostatava karantiini tingimused
Latvian: Karantīnas noteikumi trešās valstīs
Lithuanian: Karantino reikalavimai trečiosiose šalyse
English: The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
French: La quarantaine doit avoir été effectuée dans une installation de quarantaine telle que visée à l’article 2, paragraphe 1, point c).
German: Die Quarantäne erfolgt in einer Quarantäneeinrichtung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c.
Spanish: La cuarentena deberá haberse efectuado en una estación de cuarentena tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra c).
Italian: La quarantena deve essere stata effettuata in un impianto di quarantena come specificato all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: A quarentena deve ter sido realizada numa instalação de quarentena, tal como referida no n.o 1, alínea c), do artigo 2.o
Dutch: De quarantaine moet zijn uitgevoerd in een quarantainevoorziening, als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c).
Danish: Karantænen skal være foregået i en karantænefacilitet efter betydningen i artikel 2, stk. 1, litra c).
Swedish: Karantänen ska ha utförts i en karantänstation enligt vad som nämns i artikel 2.1 c.
Finnish: Karanteenin on oltava toteutettu edellä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa karanteenitiloissa.
Greek: Η καραντίνα διεξάγεται σε εγκατάσταση καραντίνας, όπως αυτή περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: Karanténa se musí provádět v karanténním zařízení podle čl. 2 odst. 1 písm. c).
Slovak: Karanténa sa musela uskutočniť v karanténnom zariadení uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. c).
Polish: Kwarantannę należy przeprowadzać w miejscu kwarantanny zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett karanténlétesítményben kell végrehajtani a karantén alá helyezést.
Slovenian: Živali morajo biti v karanteni v karantenskem obratu v skladu s členom 2(1)(c).
Estonian: Karantiin tuleb teostada artikli 2 lõike 1 punkti c kohases karantiinirajatises.
Latvian: Karantīna jāveic karantīnas punktā atbilstīgi 2. panta 1. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Karantine gyvūnai turi būti laikomi karantino patalpose, kaip nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte.
English: The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
French: L’installation de quarantaine doit être placée sous le contrôle de l’autorité compétente et celle-ci doit:
German: Die Quarantäneeinrichtung untersteht der Aufsicht der zuständigen Behörde; diese Behörde
Spanish: La estación de cuarentena estará bajo control de la autoridad competente, que:
Italian: L'impianto di quarantena deve essere controllato dall'autorità competente, la quale deve:
Portuguese: A instalação de quarentena deve estar sob o controlo da autoridade competente e essa autoridade deve:
Dutch: De quarantainevoorziening moet onder het toezicht staan van de bevoegde autoriteit en die autoriteit moet:
Danish: Karantænefaciliteten skal være under den kompetente myndigheds kontrol, idet den pågældende myndighed skal:
Swedish: Karantänstationen ska stå under den behöriga myndighetens kontroll, och den myndigheten ska
Finnish: Karanteenitilojen on oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja kyseisen viranomaisen on
Greek: Η εγκατάσταση καραντίνας τελεί υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής και η εν λόγω αρχή:
Czech: Karanténní zařízení musí být pod kontrolou příslušného orgánu a tento orgán musí
Slovak: Karanténne zariadenie musí byť pod kontrolou príslušného orgánu a tento orgán musí:
Polish: Miejsce kwarantanny musi znajdować się pod kontrolą właściwego organu, który to organ jest zobowiązany do:
Hungarian: A karanténlétesítménynek az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell állnia és az említett hatóságnak:
Slovenian: Karantenski obrat mora nadzorovati pristojni organ in navedeni organ mora:
Estonian: Karantiinirajatis peab olema pädeva asutuse järelevalve all ning kõnealune asutus peab:
Latvian: Karantīnas punkta kontrole jāveic kompetentajai iestādei, un minētajai iestādei ir:
Lithuanian: Karantino patalpas turi kontroliuoti kompetentinga institucija, kuri privalo:
English: visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
French: se rendre dans les locaux de l'installation au moins une fois par an;
German: besichtigt die Räumlichkeiten der Quarantäneeinrichtung mindestens einmal jährlich;
Spanish: visitará sus instalaciones como mínimo una vez al año;
Italian: ispezionare l'impianto di quarantena almeno una volta l'anno;
Portuguese: Visitar as dependências da instalação de quarentena pelo menos uma vez por ano;
Dutch: de gebouwen van de quarantainevoorziening ten minste eens per jaar bezoeken;
Danish: aflægge besøg på karantænefaciliteten mindst én gang om året
Swedish: besöka karantänstationen minst en gång per år,
Finnish: käytävä karanteenitiloissa vähintään kerran vuodessa;
Greek: επιθεωρεί τους χώρους λειτουργίας της εγκατάστασης καραντίνας τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
Czech: navštěvovat prostory karanténního zařízení alespoň jednou za rok;
Slovak: navštíviť priestory karanténneho zariadenia aspoň raz za rok;
Polish: składania wizyt kontrolnych w miejscu kwarantanny co najmniej raz w roku;
Hungarian: évente legalább egyszer el kell látogatnia a karanténlétesítmény telephelyére;
Slovenian: vsaj enkrat na leto obiskati prostore karantenskega obrata;
Estonian: külastama karantiinirajatist vähemalt kord aastas;
Latvian: jāapmeklē karantīnas punkta telpas vismaz reizi gadā;
Lithuanian: bent kartą per metus apsilankyti karantino patalpose;
English: ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
French: s’assurer du respect, dans l’installation, des conditions fixées par la présente décision;
German: stellt sicher, dass die Quarantäneeinrichtung die in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen erfüllt;
Spanish: velará por que cumpla las condiciones establecidas en la presente Decisión;
Italian: assicurarsi che l'impianto di quarantena soddisfi le condizioni stabilite nella presente decisione;
Portuguese: Assegurar que a instalação de quarentena cumpre as condições previstas na presente decisão;
Dutch: ervoor zorgen dat de quarantainevoorziening aan de voorwaarden van deze beschikking voldoet;
Danish: sikre, at karantænefaciliteten opfylder de i denne beslutning fastsatte betingelser
Swedish: se till att karantänstationen uppfyller villkoren i detta beslut,
Finnish: varmistettava, että karanteenitilat täyttävät tässä päätöksessä asetetut vaatimukset;
Greek: εξασφαλίζει ότι η εγκατάσταση καραντίνας πληροί τους όρους της παρούσας απόφασης·
Czech: zajistit, aby karanténní zařízení splňovalo podmínky stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: zabezpečiť, aby karanténne zariadenie spĺňalo podmienky stanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: zadbania o to, aby miejsce kwarantanny spełniało warunki określone w niniejszej decyzji;
Hungarian: biztosítania kell, hogy a karanténlétesítmény teljesítse az e határozatban előírt feltételeket;
Slovenian: zagotoviti, da karantenski obrat izpolnjuje pogoje iz te odločbe;
Estonian: veenduma, et karantiinirajatis vastab käesolevas otsuses sätestatud tingimustele;
Latvian: jānodrošina karantīnas punkta atbilstība šā lēmuma nosacījumiem;
Lithuanian: užtikrinti, kad karantino patalpos atitiktų šiame sprendime nustatytus reikalavimus;
English: audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
French: contrôler l’activité du spécialiste qualifié et agréé de la santé des animaux aquatiques, et
German: überprüft die Tätigkeiten des zugelassenen Spezialisten für die Gesundheit von Wassertieren und
Spanish: supervisará la actividad del profesional sanitario cualificado autorizado para animales de acuicultura, y
Italian: verificare l'attività dello specialista, qualificato e riconosciuto, in sanità degli animali acquatici; e
Portuguese: Realizar auditorias à actividade do profissional qualificado e aprovado em matéria de doenças de animais aquáticos; e
Dutch: de activiteiten van de erkende gekwalificeerde deskundige inzake de gezondheid van waterdieren controleren; en
Danish: kontrollere det arbejde, der udføres af den godkendte kvalificerede sagkyndige inden for vanddyrssundhed, og
Swedish: utöva tillsyn över varje godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk, och
Finnish: valvottava hyväksytyn pätevän vesieläinlääkinnän ammattilaisen toimintaa; ja
Greek: ελέγχει το έργο του εγκεκριμένου εξειδικευμένου κτηνιάτρου υδρόβιων ζώων και
Czech: prověřovat činnost schváleného kvalifikovaného pracovníka zabývajícího se zdravím vodních živočichů a
Slovak: vykonávať audit činnosti schváleného veterinárneho odborníka kvalifikovaného v oblasti vodných živočíchov a
Polish: przeprowadzania audytu działalności zatwierdzonego wykwalifikowanego specjalisty ds. zdrowia zwierząt wodnych; oraz
Hungarian: ellenőriznie kell az engedéllyel rendelkező, szakképzett, tenyészett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember tevékenységét; valamint
Slovenian: revidirati dejavnost odobrenega kvalificiranega strokovnjaka za zdravje vodnih živali ter
Estonian: kontrollima heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialisti tegevust ning
Latvian: jāpārbauda apstiprinātā kvalificētā ūdensdzīvnieku veselības speciālista darbība; un
Lithuanian: atlikti patvirtinto kvalifikuoto vandens gyvūnų sveikatos priežiūros specialisto veiklos auditą; ir
English: verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
French: vérifier qu’il est toujours satisfait aux conditions ayant régi l’octroi de l’agrément.
German: verifiziert, ob die Bedingungen, unter denen die Genehmigung erteilt wurde, weiterhin erfüllt sind.
Spanish: verificará que siguen cumpliéndose las condiciones en las cuales se concedió la autorización.
Italian: verificare che permangano soddisfatte le condizioni alle quali è stata concessa l'autorizzazione.
Portuguese: Verificar que continuam a ser cumpridas as condições sob as quais a autorização foi concedida.
Dutch: nagaan of voldaan wordt aan de voorwaarden voor de erkenning.
Danish: efterprøve, at de betingelser, tilladelsen er udstedt på, fortsat er opfyldt.
Swedish: kontrollera att de villkor på vilka godkännandet meddelades förblir uppfyllda.
Finnish: todennettava, että edellytykset, joilla lupa on annettu, täyttyvät edelleen.
Greek: επαληθεύει ότι συνεχίζουν να πληρούνται οι όροι χορήγησης της έγκρισης.
Czech: ověřovat, že jsou i nadále plněny podmínky, na základě nichž bylo uděleno oprávnění.
Slovak: overiť, či podmienky, za ktorých sa udelilo povolenie, sa naďalej plnia.
Polish: kontrolowania, czy spełniono warunki, na podstawie których wydano zatwierdzenie.
Hungarian: ellenőriznie kell, hogy az engedély alapját képező feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Slovenian: preverjati, ali so izpolnjeni pogoji, pod katerimi je bilo pooblastilo odobreno.
Estonian: kontrollima loa andmise aluseks olnud tingimuste jätkuvat täitmist.
Latvian: jāpārbauda, vai atļaujas piešķiršanas nosacījumi joprojām tiek ievēroti.
Lithuanian: tikrinti, ar ir toliau laikomasi sąlygų, kuriomis remiantis buvo išduotas leidimas.
English: The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
French: Les animaux d’aquaculture doivent avoir été soumis aux dispositions relatives à la quarantaine fixées dans les articles suivants:
German: Die Tiere in Aquakultur unterliegen den Quarantänevorschriften, die in den folgenden Artikeln festgelegt sind:
Spanish: Los animales de acuicultura deberán haberse sometido a las disposiciones de cuarentena establecidas en los siguientes artículos:
Italian: Agli animali d'acquacoltura devono essere state applicate le disposizioni in materia di quarantena di cui ai seguenti articoli:
Portuguese: Os animais de aquicultura devem ter sido submetidos às disposições de quarentena previstas nos seguintes artigos:
Dutch: Op de aquacultuurdieren zijn de quarantainebepalingen van toepassing die zijn vastgesteld in de volgende artikelen:
Danish: Karantænebestemmelserne i følgende artikler skal have været anvendt på akvakulturdyrene:
Swedish: Karantänen av vattenbruksdjuren ska ha uppfyllt bestämmelserna i följande artiklar:
Finnish: Vesiviljelyeläinten karanteeniin on oltava sovellettu seuraavia artikloja:
Greek: Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας υπόκεινται στις διατάξεις περί καραντίνας που περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury musí být podrobeni karanténním opatřením stanoveným
Slovak: Živočíchy akvakultúry sa museli podrobiť ustanoveniam o karanténe stanoveným v týchto článkoch:
Polish: Zwierzęta akwakultury muszą być objęte przepisami dotyczącymi kwarantanny, określonymi w następujących artykułach:
Hungarian: A tenyésztett víziállatokra a következő cikkekben meghatározott, karanténra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za živali iz ribogojstva veljajo določbe za karanteno, določene v naslednjih členih:
Estonian: Vesiviljelusloomade suhtes tuleb kohaldada järgmistes artiklites sätestatud karantiininõudeid:
Latvian: Akvakultūras dzīvniekiem jāpiemēro šādos pantos norādītie karantīnas noteikumi:
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnams turi būti taikomos šiuose straipsniuose nustatytos karantino nuostatos:
English: in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
French: articles 13, 14 et 15 dans le cas des espèces sensibles;
German: im Falle von empfänglichen Arten Artikel 13, 14 und 15,
Spanish: en el caso de especies sensibles, los artículos 13, 14 y 15,
Italian: nel caso delle specie sensibili, articoli 13, 14 e 15;
Portuguese: no caso de espécies sensíveis, os artigos 13.o, 14.o e 15.o,
Dutch: in het geval van gevoelige soorten, de artikelen 13, 14 en 15;
Danish: artikel 13, 14 og 15, hvis der er tale om modtagelige arter
Swedish: För mottagliga arter artiklarna 13, 14 och 15.
Finnish: taudille alttiiden lajien osalta 13, 14 ja 15 artikla;
Greek: στην περίπτωση ευπαθών ειδών, στα άρθρα 13, 14 και 15·
Czech: v článcích 13, 14 a 15 v případě vnímavých druhů,
Slovak: v prípade vnímavých druhov v článkoch 13, 14 a 15;
Polish: w przypadku gatunków podatnych – art. 13, 14 i 15;
Hungarian: i. fogékony fajok esetében a 13., 14. és 15. cikk;
Slovenian: členi 13, 14 in 15 za dovzetne vrste;
Estonian: taudidele vastuvõtlike liikide puhul artikleid 13, 14 ja 15;
Latvian: 13., 14. un 15. pantā – pret slimībām uzņēmīgām sugām;
Lithuanian: imlių rūšių gyvūnams – 13, 14 ir 15 straipsniuose;
English: in the case of vector species, Articles 16 and 17.
French: articles 16 et 17 dans le cas des espèces vectrices.
German: im Falle von Überträgerarten Artikel 16 und 17.
Spanish: en el caso de especies portadoras, los artículos 16 y 17.
Italian: nel caso delle specie portatrici, articoli 16 e 17.
Portuguese: No caso de espécies vectoras, artigos 16.o e 17.o
Dutch: in het geval van vectorsoorten, de artikelen 16 en 17.
Danish: artikel 16 og 17, hvis der er tale om vektorarter.
Swedish: För smittbärande arter artiklarna 16 och 17.
Finnish: tartunnanlevittäjälajien osalta 16 ja 17 artikla.
Greek: στην περίπτωση ειδών-φορέων, στις διατάξεις των άρθρων 16 και 17.
Czech: v článcích 16 a 17 v případě druhů přenašečů.
Slovak: v prípade druhov prenášačov v článkoch 16 a 17.
Polish: w przypadku gatunków-wektorów – art. 16 i 17.
Hungarian: kórokozó-átvivő fajok esetében a 16. és 17. cikk.
Slovenian: člena 16 in 17 za vektorske vrste.
Estonian: vektorliikide puhul artikleid 16 ja 17.
Latvian: un 17. pantā – slimību pārnēsātāju sugām.
Lithuanian: ligas pernešančių rūšių gyvūnams – 16 ir 17 straipsniuose.