English: make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
French: formule des recommandations et soulève des questions concernant des points de nature technique ou financière ou des points relatifs à la gestion à l'intention du comité directeur et du directeur exécutif, à la majorité des deux tiers.
German: legt dem Verwaltungsrat und dem Exekutivdirektor Empfehlungen und Fragen technischer, verwaltungstechnischer und finanzieller Art vor; dabei beschließt es mit Zweidrittelmehrheit.
Spanish: hará recomendaciones o planteará cuestiones, por mayoría de dos tercios, al consejo de administración y al director ejecutivo sobre temas de carácter técnico, financiero y de gestión.
Italian: formula raccomandazioni e solleva questioni, alla maggioranza di due terzi dei votanti, rivolte al consiglio di direzione e al direttore esecutivo su argomenti di natura tecnica, gestionale o finanziaria.
Portuguese: Apresentar recomendações e propor, através de votação por maioria de dois terços, questões de natureza técnica, administrativa ou financeira que devam ser discutidas pelo Conselho de Administração e pelo director executivo.
Dutch: doet inzake technische, bestuurlijke en financiële zaken, door middel van stemming bij twee derde meerderheid, aanbevelingen en brengt kwesties ter sprake bij de raad van bestuur en de uitvoerend directeur.
Danish: ved afstemning med 2/3 flertal fremsætte henstillinger og stille spørgsmål til bestyrelsen og den administrerende direktør om anliggender af teknisk, ledelsesmæssig eller finansiel karakter.
Swedish: avge rekommendationer och ta upp tekniska, förvaltningsmässiga och finansiella frågor, genom röstning med två tredjedelars majoritet, med styrelsen och den verkställande direktören.
Finnish: annettava suosituksia ja esitettävä kahden kolmasosan äänienemmistöllä johtokunnan ja toimitusjohtajan käsiteltäväksi luonteeltaan teknisiä sekä johtamiseen ja rahoitukseen liittyviä asioita.
Greek: απευθύνει συστάσεις στο διοικητικό συμβούλιο και τον εκτελεστικό διευθυντή και τους υποβάλλει προς εξέταση τεχνικά, διαχειριστικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα, κατόπιν ψηφοφορίας με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Czech: podává doporučení a dvoutřetinovou většinou předkládá správní radě a výkonnému řediteli záležitosti odborné, řídící a finanční povahy.
Slovak: dáva odporúčania a kladie otázky, prostredníctvom dvojtretinovej väčšiny hlasov, správnej rade a výkonnému riaditeľovi vo veciach technického, riadiaceho a finančného charakteru.
Polish: większością dwóch trzecich głosów formułuje zalecenia i zgłasza Radzie Zarządzającej i Dyrektorowi Wykonawczemu kwestie natury technicznej, zarządczej lub finansowej.
Hungarian: az irányító testületnek és az ügyvezető igazgatónak kétharmados többséggel megszavazott ajánlásokat tesz és kérdéseket vet fel technikai, irányítási vagy finanszírozási területen.
Slovenian: upravnemu odboru in izvršnemu direktorju predloži priporočila in vprašanja o tehničnih, vodstvenih ali finančnih zadevah, ki se sprejmejo z dvotretjinsko večino.
Estonian: esitab kahekolmandikulise häälteenamusega juhatusele ja tegevdirektorile soovitusi ja tõstatab probleeme tehnilistes, juhtimis- ja finantsküsimustes.
Latvian: sniedz ieteikumus un ar divu trešdaļu balsu vairākumu ierosina Valdei un izpilddirektoram tehniskus, ar pārvaldību saistītus vai finansiālus jautājumus.
Lithuanian: valdybai ir vykdančiajam direktoriui teikia rekomendacijas ir formuluoja techninius, valdymo ir finansinius klausimus dviejų trečdalių balsų dauguma.