FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Recommendation
French: Recommandation de la Commission
German: Empfehlung der Kommission
Spanish: Recomendación de la Comisión
Italian: Raccomandazione della Commissione
Portuguese: Recomendação da Comissão
Dutch: Aanbeveling van de Commissie
Danish: Kommissionens henstilling
Swedish: Kommissionens rekommendation
Finnish: Komission suositus,
Greek: Σύσταση της Επιτροπής
Czech: Doporučení Komise
Slovak: Odporúčanie Komisie
Polish: Zalecenie Komisji
Hungarian: A Bizottság ajánlása
Slovenian: Priporočilo Komisije
Estonian: Komisjoni soovitus
Latvian: Komisijas Ieteikums
Lithuanian: Komisijos rekomendacija
English: of 4 February 2008
French: du 4 février 2008
German: vom 4. Februar 2008
Spanish: de 4 de febrero de 2008
Italian: del 4 febbraio 2008
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 4 februari 2008
Danish: af 4. februar 2008
Swedish: av den 4 februari 2008
Finnish: annettu 4 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 4. února 2008
Slovak: zo 4. februára 2008
Polish: z dnia 4 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008
Latvian: (2008. gada 4. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d.
English: (notified under document number C(2008) 369)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 369]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 369)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 369]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 369]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 369]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 369)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 369)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 369]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 369]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 369)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 369]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 369)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 369)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 369 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 369)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 369)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
French: Il est généralement reconnu que les grands composants des régimes alimentaires européens sont constitués par quelque vingt à trente denrées alimentaires.
German: Es wird allgemein anerkannt, dass etwa 20—30 Nahrungsmittel die Hauptbestandteile dieser Ernährung darstellen.
Spanish: Está generalmente admitido que la dieta europea se compone principalmente de entre 20 y 30 productos alimenticios.
Italian: Si riconosce in generale che i grandi componenti dei regimi alimentari europei sono costituiti da circa 20-30 prodotti alimentari.
Portuguese: É geralmente aceite que cerca de vinte a trinta produtos alimentares constituem os principais componentes da alimentação europeia.
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat de belangrijkste bestanddelen van het Europese voedselpakket 20 à 30 levensmiddelen betreffen.
Danish: Det er almindeligt anerkendt, at væsentlige bestanddele af kosten i EU udgøres af 20-30 fødevarer.
Swedish: Det anses allmänt att den europeiska kosthållningen huvudsakligen utgörs av 20–30 livsmedelsprodukter.
Finnish: Yleisesti ajatellaan, että eurooppalaisen ruokavalion perusta koostuu 20–30 elintarviketuotteesta.
Greek: Αναγνωρίζεται εν γένει ότι τα βασικά συστατικά του ευρωπαϊκού διαιτολογίου περιλαμβάνουν περίπου 20-30 προϊόντα τροφίμων.
Czech: Obecně se má za to, že hlavní složky evropské stravy tvoří 20 až 30 potravin.
Slovak: Je všeobecne známe, že hlavné zložky európskej výživy predstavuje 20 – 30 potravín.
Polish: Ogólnie uznaje się, że 20–30 produktów spożywczych stanowi główne składniki diety europejskiej.
Hungarian: Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos étrend fő összetevőit mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termék alkotja.
Slovenian: Splošno priznano je, da se med glavne sestavine evropske prehrane uvršča približno 20 do 30 živil.
Estonian: On üldiselt teada, et Euroopas koosneb toit peamiselt 20–30 toiduainest.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka Eiropā svarīgākās uztura sastāvdaļas veido 20–30 pārtikas produktu.
Lithuanian: Visuotinai pripažįstama, kad europietiškos mitybos pagrindą sudaro apytikriai 20–30 maisto produktų.
English: Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
French: L’évolution de l’utilisation des pesticides est perceptible sur des périodes de l’ordre de trois ans.
German: Die Pestizidanwendung weist Änderungen auf, die dreijährigen Zyklen folgen.
Spanish: Cada tres años se producen cambios en la utilización de plaguicidas.
Italian: L’evoluzione dell’utilizzazione degli antiparassitari è percettibile su cicli temporali triennali.
Portuguese: Verificou-se que, ao longo de ciclos trienais, a utilização de pesticidas sofre alterações.
Dutch: Het gebruik van bestrijdingsmiddelen evolueert volgens een driejarige voortschrijdende cyclus.
Danish: Brugen af pesticider ændrer sig inden for cyklusser på tre år.
Swedish: Användningen av bekämpningsmedel ändras under en treårsperiod.
Finnish: Torjunta-aineiden käytössä ilmenee muutoksia kolmen vuoden välein.
Greek: Οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων εμφανίζουν μεταβολές στο πλαίσιο τριετών χρονικών κύκλων.
Czech: Používání pesticidů vykazuje změny v časovém rozpětí tříletých cyklů.
Slovak: V používaní pesticídov nastávajú zmeny v trojročných cykloch.
Polish: Zmiany w stosowaniu pestycydów zachodzą w cyklu trzyletnim.
Hungarian: A növényvédő szerek felhasználása hároméves ciklusonként változik.
Slovenian: Pri uporabi pesticidov se pokažejo spremembe v obdobju treh let.
Estonian: On ilmnenud, et pestitsiidide kasutamine muutub kolmeaastase tsükliga.
Latvian: Pesticīdu lietojums mainās ik pa trim gadiem.
Lithuanian: Pesticidų naudojimo pokyčiai pastebimi per trejų metų ciklą.
English: Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
French: Il convient donc que chaque pesticide soit surveillé en règle générale dans vingt à trente denrées alimentaires au cours d’une série de cycles triennaux.
German: Die einzelnen Pestizide sollten daher in der Regel in Dreijahreszyklen in 20—30 Nahrungsmitteln überwacht werden.
Spanish: Por lo tanto, en general, debería controlarse cada plaguicida en una serie de entre 20 y 30 productos alimenticios a lo largo de varios ciclos trienales.
Italian: È quindi opportuno che ciascun antiparassitario sia sorvegliato come regola generale in 20-30 prodotti alimentari nel corso di una serie di cicli triennali.
Portuguese: Portanto, cada pesticida deve, regra geral, ser fiscalizado em vinte a trinta produtos alimentares ao longo de uma série de ciclos trienais.
Dutch: In het algemeen zou elk bestrijdingsmiddel in 20 à 30 levensmiddelen moeten worden gevolgd over cycli van drie jaar.
Danish: Hvert pesticid bør således generelt overvåges i 20-30 fødevarer i en række treårige cyklusser.
Swedish: Varje bekämpningsmedel bör därför i allmänhet övervakas i 20–30 livsmedelsprodukter under en rad treårsperioder.
Finnish: Yleisesti ottaen kutakin torjunta-ainetta olisi näin ollen valvottava 20–30 elintarvikkeessa kolmen vuoden jaksoissa.
Greek: Συνεπώς κάθε φυτοφάρμακο πρέπει γενικά να παρακολουθείται σε 20-30 προϊόντα τροφίμων επί σειρά τριετών κύκλων.
Czech: Proto by měly být jednotlivé pesticidy v zásadě sledovány ve 20 až 30 potravinách v řadě tříletých cyklů.
Slovak: Preto by sa mal v trojročných cykloch monitorovať každý pesticíd v 20 – 30 potravinových produktoch.
Polish: A zatem każdy pestycyd należy zasadniczo monitorować w 20–30 produktach spożywczych w serii trzyletnich cyklów.
Hungarian: Ezért általában véve hároméves ciklusonként minden egyes növényvédő szer jelenlétét ellenőrizni kell mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termékben.
Slovenian: Zato je treba praviloma vsak pesticid spremljati v 20 do 30 živilih v zaporedju triletnih ciklov.
Estonian: Seega tuleks iga pestitsiidi kontrollida 20–30 toiduaines kolmeaastaste tsüklite järel.
Latvian: Tāpēc katrs pesticīds jākontrolē 20–30 pārtikas produktos vairākos triju gadu ciklos.
Lithuanian: Todėl kiekvienas pesticidas turėtų būti stebimas 20–30 maisto produktų per kelis trejų metų ciklus.
English: Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
French: Des lignes directrices concernant les «procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides» ont été publiées sur le site internet de la Commission [3].
German: Auf der Website der Europäischen Kommission wurden Leitlinien zu Qualitätskontrollverfahren für die Analyse von Pestizidrückständen veröffentlicht („Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“) [3].
Spanish: En el sitio web de la Comisión está disponible un documento con orientaciones relativas a los procedimientos de control de calidad de los análisis de residuos de plaguicidas [3].
Italian: Gli orientamenti riguardanti le «Procedure di controllo della qualità per l’analisi dei residui di antiparassitari» sono pubblicati sul sito Internet della Commissione [3].
Portuguese: No sítio web da Comissão são publicadas directrizes relativas a «Procedimentos de garantia de qualidade aplicáveis na análise de resíduos de pesticidas» [3].
Dutch: Richtsnoeren betreffende procedures voor de kwaliteitsbewaking bij de analyse van bestrijdingsmiddelenresiduen worden op de website van de Commissie gepubliceerd [3].
Danish: Retningslinjer for kvalitetskontrolprocedurer for analyse af pesticidrester offentliggøres på Kommissionens websted [3].
Swedish: Kommissionen har på sin webbplats offentliggjort riktlinjer för kvalitetskontroll vid analys av bekämpningsmedelsrester [3].
Finnish: Komissio on julkaissut verkkosivuillaan [3] torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat uudet ohjeet.
Greek: Στον ιστοχώρο της Επιτροπής έχουν δημοσιευθεί κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις «διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου για την ανάλυση καταλοίπων φυτοφαρμάκων» [3].
Czech: Na internetových stránkách Komise [3] jsou zveřejněny pokyny, které se týkají postupů kontroly kvality u analýz reziduí pesticidů („Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis“).
Slovak: Usmernenia týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) sú uverejnené na webovej stránke Komisie [3].
Polish: Wytyczne dotyczące „Procedur kontroli jakości dla analizy pozostałości pestycydów” zostały opublikowane na stronie internetowej Komisji [3].
Hungarian: A „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz [3] kapcsolódó iránymutatásokat közzétették a Bizottság weboldalán.
Slovenian: Smernice o „Postopkih nadzora kakovosti za analizo ostankov pesticidov“ so objavljene na spletni strani Komisije [3].
Estonian: Komisjoni veebilehel [3] on avaldatud pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korda käsitlevad suunised.
Latvian: Vadlīnijas par pesticīdu atlieku analīzes kvalitātes kontroles procedūrām (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) publicē Komisijas tīmekļa vietnē [3].
Lithuanian: Pesticidų likučių tyrimams taikomos kokybės kontrolės tvarkos gairės paskelbtos Komisijos tinklalapyje [3].
English: The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
French: Le nombre et le type d’infractions et les mesures prises doivent aussi être indiqués.
German: Anzahl und Art der Verstöße und die getroffenen Maßnahmen sollten ebenfalls angeführt werden.
Spanish: Asimismo, debe indicarse el número y el tipo de infracción, así como las acciones emprendidas al respecto.
Italian: Devono inoltre essere indicati il numero e il tipo di infrazioni e le misure adottate.
Portuguese: Deve igualmente indicar-se o número e o tipo de infracções, bem como as medidas adoptadas.
Dutch: Ook moeten het aantal en de soort overtredingen en de genomen maatregelen worden vermeld.
Danish: Antallet og arten af overtrædelser og foranstaltninger truffet i den forbindelse bør også angives.
Swedish: Antal och typ av överträdelser och vilka åtgärder som vidtagits bör också anges.
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava rikkomusten lukumäärä ja luonne sekä toteutetut toimet.
Greek: Πρέπει επίσης να επισημαίνονται ο αριθμός και η κατηγορία των παραβάσεων, καθώς και τα λαμβανόμενα μέτρα.
Czech: Měl by rovněž být uveden počet a druh porušení právních předpisů a opatření, jež byla přijata.
Slovak: Mal by sa uvádzať aj počet prípadov porušenia predpisov, ich povaha a prijaté opatrenia.
Polish: Należy również wskazać liczbę i rodzaj stwierdzonych przekroczeń oraz podjęte działania.
Hungarian: A jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket szintén jelezni kell.
Slovenian: Navesti je treba tudi število in vrste kršitev ter ukrep, ki je bil uveden.
Estonian: Teatada tuleb ka rikkumiste arv ja iseloom ning võetud meetmed.
Latvian: Tāpat arī jānorāda pārkāpumu skaits un veids, kā arī veiktie pasākumi.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nurodytas pažeidimų skaičius bei būdas ir priemonės, kurių imtasi.
English: Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
French: Des formats ont été mis au point pour la transmission des données par courrier électronique par les États membres à la Commission.
German: Für die Datenübermittlung von den Mitgliedstaaten an die Kommission per E-Mail sind entsprechende Formate entwickelt worden.
Spanish: La Comisión ha desarrollado formatos para que los Estados miembros puedan suministrar los datos por correo electrónico.
Italian: Sono stati messi a punto formati per la trasmissione dei dati dagli Stati membri alla Commissione mediante posta elettronica.
Portuguese: Foram desenvolvidos vários modelos para o fornecimento de dados por correio electrónico, pelos Estados-Membros, à Comissão.
Dutch: Er zijn formaten vastgesteld waarin de lidstaten de Commissie hun gegevens via e-mail dienen toe te sturen.
Danish: Der er udarbejdet formater, der gør det muligt for medlemsstaterne at sende data til Kommissionen pr. e-mail.
Swedish: Format har fastställts för uppgifter via e-post som medlemsstaterna skickar in till kommissionen.
Finnish: On kehitetty formaatteja tietojen toimittamiseksi jäsenvaltioista komissiolle sähköpostitse.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί μορφότυποι για τη διαβίβαση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
Czech: Byly vytvořeny formáty pro předávání údajů elektronickou poštou členskými státy Komisi.
Slovak: Na poskytovanie údajov zo strany členských štátov prostredníctvom elektronickej pošty sa vytvorili formáty.
Polish: Zostały opracowane formaty w celu dostarczania danych pocztą elektroniczną z państw członkowskich do Komisji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság között e-mailen keresztül megvalósuló adattovábbítás támogatására külön adatformátumokat fejlesztettek ki.
Slovenian: Izdelani so bili obrazci za predložitev podatkov Komisiji iz držav članic po elektronski pošti.
Estonian: On töötatud välja vormid liikmesriikidelt komisjonile andmete edastamiseks elektronpostiga.
Latvian: Ir izstrādāti formāti datu nosūtīšanai pa elektronisko pastu no dalībvalstīm Komisijai.
Lithuanian: Sukurti formatai, kad valstybės narės duomenis Komisijai galėtų pateikti elektroniniu paštu.
English: Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
French: Les États membres doivent donc être en mesure de transmettre leurs rapports à la Commission dans le format type.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher ihre Berichte der Kommission im Standardformat übermitteln können.
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deben poder enviar sus informes a la Comisión en el formato normalizado.
Italian: Gli Stati membri devono pertanto essere in grado di trasmettere le loro relazioni alla Commissione nel formato standard.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, portanto, estar em condições de enviar os seus relatórios à Comissão segundo o modelo normalizado.
Dutch: De lidstaten moeten dus in staat zijn hun verslagen in een standaardformaat aan de Commissie toe te zenden.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor kunne sende deres rapporter til Kommissionen i standardformatet.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför kunna skicka in sina rapporter till kommissionen i standardformatet.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi sen vuoksi oltava valmius lähettää kertomuksensa komissiolle vakiomuodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να είναι σε θέση να αποστέλλουν τις εκθέσεις τους στην Επιτροπή σε τυποποιημένο μορφότυπο.
Czech: Členské státy by tedy měly být schopny předávat své zprávy Komisi ve standardním formátu.
Slovak: Členské štáty by preto mali byť schopné zasielať svoje hlásenia Komisii v štandardnom formáte.
Polish: Państwa członkowskie powinny zatem być w stanie przesłać sprawozdania do Komisji w formacie standardowym.
Hungarian: Ennek köszönhetően a tagállamok egységes formátumban tudják eljuttatni jelentéseiket a Bizottsághoz.
Slovenian: Zato morajo biti države članice sposobne pošiljati svoja poročila Komisiji na standardnem obrazcu.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalik saata oma aruandeid komisjonile tüüpvormis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm jābūt spējīgām nosūtīt savus ziņojumus Komisijai standarta formātā.
Lithuanian: Todėl valstybės narės savo ataskaitas Komisijai turėtų galėti nusiųsti standartiniu formatu.
English: The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
French: C’est par l’élaboration de lignes directrices de la Commission que ce format type peut être le mieux développé.
German: Die Weiterentwicklung des Standardformats sollte am besten durch von der Kommission entwickelte Leitlinien erfolgen.
Spanish: El desarrollo ulterior de este formato normalizado se puede abordar con la mayor eficacia posible mediante la elaboración de directrices por parte de la Comisión.
Italian: L’ulteriore sviluppo di questo formato standard può essere meglio sviluppato mediante l’elaborazione di orientamenti.
Portuguese: O aperfeiçoamento desse modelo processar-se-á mais eficazmente com base em directrizes definidas pela Comissão.
Dutch: Een dergelijk standaardformaat kan op de meest doeltreffende wijze op basis van richtsnoeren van de Commissie verder worden ontwikkeld.
Danish: Det er mest effektivt, hvis Kommissionen udarbejder retningslinjer for den videre udvikling af et sådant standardformat.
Swedish: Det är effektivast om kommissionen utarbetar riktlinjer för att vidareutveckla ett sådant standardformat.
Finnish: Kyseisen vakiomuodon edelleen kehittäminen tapahtuu tehokkaimmin kehittämällä komission ohjeita.
Greek: Η περαιτέρω ανάπτυξη του εν λόγω τυποποιημένου μορφότυπου πραγματοποιείται αποτελεσματικότερα με την εξέλιξη των κατευθυντήριων γραμμών από την Επιτροπή.
Czech: Nejúčinnějším způsobem další zdokonalování standardního formátu jsou pokyny, které vypracovává Komise.
Slovak: K ďalšiemu vývoju tohto štandardného formátu Komisia najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení.
Polish: Dalsze opracowywanie takiego formatu standardowego najskuteczniej jest prowadzić na podstawie zmian w wytycznych Komisji.
Hungarian: Ezen egységes formátum továbbfejlesztésére a bizottsági iránymutatások jelentik a leghatékonyabb megoldást.
Slovenian: Nadaljnje oblikovanje takšnega standardnega obrazca je najučinkovitejše, če Komisija pripravi smernice.
Estonian: Tüüpvormi saab kõige tõhusamalt täiendada komisjoni väljatöötatud suuniste põhjal.
Latvian: Vadlīnijas, ko izstrādā Komisija, sekmē šā standarta formāta uzlabojumus.
Lithuanian: Komisijos rengiamos gairės yra veiksmingiausias būdas tolesniam tokių standartinių formatų tobulinimui užtikrinti.