English: The species Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (except for the populations of Colombia and Peru which are included in Annex C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo and Dalbergia stevensonii — all of which are currently not listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
French: Le volume des importations communautaires des espèces Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (à l’exception des populations de la Colombie et du Pérou, qui sont inscrites à l’annexe C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo et Dalbergia stevensonii — dont aucune ne figure actuellement aux annexes A, B, C ou D de l’annexe du règlement (CE) no 338/97 — justifie une surveillance.
German: Die Arten Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (mit Ausnahme der Populationen Kolumbiens und Perus, die in Anhang C enthalten sind), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo und Dalbergia stevensonii — die alle derzeit weder in den Anhängen A, B, C noch in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführt sind — werden in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.
Spanish: Las especies Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (excepto las poblaciones de Colombia y Perú, incluidas en el anexo C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo y Dalbergia stevensonii, que no figuran actualmente en los anexos A, B, C o D del anexo del Reglamento (CE) no 338/97, están siendo importadas en la Comunidad en volúmenes cuya importancia justifica su vigilancia.
Italian: Le specie Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (fatta eccezione per le popolazioni della Colombia e del Perù, che figurano nell’allegato C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo e Dalbergia stevensoni, attualmente non comprese negli allegati A, B, C o D dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97, sono importate nella Comunità in quantità tali da esigere un monitoraggio.
Portuguese: As espécies Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (excepto no que respeita às populações da Colômbia e do Peru, incluídas no anexo C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo e Dalbergia stevensonii — nenhuma das quais se encontra actualmente incluída nos anexos A, B, C ou D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 — estão a ser importadas para a Comunidade em quantidades que justificam o seu controlo.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van de soorten Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (met uitzondering van de populaties in Colombia en Peru, die in bijlage C zijn opgenomen), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo en Dalbergia stevensonii — die momenteel geen van alle in bijlage A, B, C of D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 zijn opgenomen — kent een zodanige omvang dat monitoring wenselijk is.
Danish: Arterne Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (undtagen populationen i Colombia og Peru, som er opført i bilag C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo og Dalbergia stevensonii — hvoraf ingen pt. er opført i bilag A, B, C eller D i bilaget til forordning (EF) Nr. 338/97 — indføres i Fællesskabet i et sådant omfang, at overvågning er berettiget.
Swedish: Arterna Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (utom populationerna i Colombia och Peru som är upptagna i bilaga C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo och Dalbergia stevensonii – som för närvarande inte är upptagna i bilagorna A, B, C eller D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 – importeras till gemenskapen i så stort antal att övervakning är motiverad.
Finnish: Lajeja Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (lukuun ottamatta Kolumbian ja Perun populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo ja Dalbergia stevensonii – joita ei tällä hetkellä mainita asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevissa liitteissä A, B, C ja D – tuodaan yhteisöön sellaisia määriä, että valvonta on perusteltua.
Greek: Τα είδη Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (πλην των πληθυσμών της Κολομβίας και του Περού, οι οποίοι υπάγονται στο παράρτημα Γ), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo και Dalbergia stevensonii —το σύνολο των οποίων δεν είναι σήμερα εγγεγραμμένο στα παραρτήματα Α, Β, Γ ή Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— εισάγονται στην Κοινότητα σε αριθμούς τέτοιους ώστε να δικαιολογούν την παρακολούθησή τους.
Czech: Druhy Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (s výjimkou populací z Kolumbie a Peru, které jsou zahrnuty v příloze C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo a Dalbergia stevensonii, z nichž ani jeden není uveden v příloze A, B, C ani D přílohy nařízení (ES) č. 338/97, se do Společenství dovážejí v takovém počtu, že vyžadují sledování.
Slovak: Druhy Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (okrem populácií Kolumbie a Peru, ktoré sú uvedené v prílohe C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo a Dalbergia stevensonii – ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v prílohách A, B, C alebo D k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 – sa do Spoločenstva dovážajú v takom objeme, že si vyžadujú sledovanie.
Polish: Gatunki Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (z wyjątkiem populacji Kolumbii i Peru, które są włączone do załącznika C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo oraz Dalbergia stevensonii, spośród których żaden nie jest obecnie wymieniony w załączniku A, B, C ani D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97, są przywożone do Wspólnoty w ilościach wymagających monitorowania.
Hungarian: A jelenleg a 338/97/EK rendelet A., B., C. és D. mellékleteinek egyikében sem szereplő Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (kivéve a – C. mellékletben szereplő – kolumbiai, perui és guatemalai populációkat), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo és Dalbergia stevensonii fajokat olyan mennyiségben hozzák be a Közösségbe, amely indokolja a figyelemmel kísérést.
Slovenian: Vrste Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (razen populacij Kolumbije in Peruja, ki sta vključeni v Prilogo C), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo in Dalbergia stevensonii – ki zdaj niso navedene v prilogah A, B, C ali D k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97 – se uvažajo v Skupnost v tolikšnem obsegu, da bi bil utemeljen nadzor.
Estonian: Praegu määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisas A, B, C või D esitatud liike Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (v.a lisas C esitatud Kolumbia ja Peruu populatsioonid), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo ja Dalbergia stevensonii tuuakse ühendusse sisse sellisel määral, et nende sisetoomise jälgimine on õigustatud.
Latvian: Sugas Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (izņemot Kolumbijas un Peru populācijas, kas ir iekļautas C pielikumā), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo un Dalbergia stevensonii (patlaban neviena no šīm sugām nav minēta Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma A, B, C vai D pielikumā) dzīvniekus Kopienā ieved tādos daudzumos, ka šis process būtu jāuzrauga.
Lithuanian: Pterapogon kauderni, Cedrela fissilis, Cedrela lilloi, Cedrela montana, Cedrela oaxacensis, Cedrela odorata (išskyrus Kolumbijos ir Peru populiacijas, kurios yra įtrauktos į C priedą), Cedrela salvadorensis, Cedrela tonduzii, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo ir Dalbergia stevensonii rūšys, kurios visos šiuo metu nėra įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo A, B, C ar D priedus, yra importuojamos į Bendriją tokiais kiekiais, kad monitoringas yra pagrįstai reikalingas.