English: It was argued by some parties that the decrease in domestic sales during the IP by the Community industry was due to the fact that the Community industry concentrated on the export market.
French: Certaines parties ont argué du fait que la diminution des ventes intérieures par l’industrie communautaire au cours de la PE était imputable au fait que l’industrie communautaire s’est concentrée sur les marchés à l’exportation.
German: Von manchen Parteien wurde vorgebracht, der Rückgang der Inlandsverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des UZ sei darauf zurückzuführen, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf den Exportmarkt konzentriert habe.
Spanish: Algunas partes alegaron que la disminución de las ventas interiores que experimentó la industria de la Comunidad durante el período de investigación se debió a que esta se concentró en los mercados de exportación.
Italian: Secondo quanto sostenuto da alcune parti, il calo delle vendite dell’industria comunitaria sul mercato interno nel corso del PI è dovuto al fatto che l’industria comunitaria si è concentrata sul mercato di esportazione.
Portuguese: Algumas partes argumentaram que o decréscimo das vendas no mercado interno efectuadas pela indústria comunitária durante o PI se ficou a dever ao facto de a indústria comunitária se ter concentrado no mercado de exportação.
Dutch: Enkele partijen voerden aan dat de daling van de binnenlandse verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak te wijten was aan het feit dat de aandacht van de bedrijfstak op de uitvoermarkt was gericht.
Danish: En række parter påstod, at det fald i hjemmemarkedssalget i UP, som EF-erhvervsgrenen oplevede, skyldtes, at EF-erhvervsgrenen koncentrerede sig om eksportmarkedet.
Swedish: Vissa parter framhöll att gemenskapsindustrins minskade försäljning på hemmamarknaden under undersökningsperioden berodde på att gemenskapsindustrin koncentrerade sig på exportmarknaden.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kotimaanmyynnin lasku tutkimusajanjaksona johtui yhteisön tuotannonalan keskittymisestä vientimarkkinoihin.
Greek: Μερικά μέρη υποστήριξαν ότι η μείωση των εγχώριων πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ οφειλόταν στο γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επικεντρωνόταν στην εξαγωγική αγορά.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že k poklesu domácího prodeje výrobního odvětví Společenství v průběhu období šetření došlo v důsledku skutečnosti, že se výrobní odvětví Společenství soustředilo na vývozní trh.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že pokles domáceho predaja výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP bol spôsobený skutočnosťou, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa zameralo na vývozný trh.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że spadek sprzedaży krajowej podczas OD, odnotowany przez przemysł wspólnotowy, spowodowany był faktem, że przemysł wspólnotowy koncentrował się na rynku eksportowym.
Hungarian: Néhány fél azzal érvelt, hogy a közösségi gazdasági ágazat belföldi értékesítésében a vizsgálati időszakban bekövetkezett csökkenés arra a tényre vezethető vissza, hogy a közösségi gazdasági ágazat az exportpiacra összpontosított.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je bilo zmanjšanje domače prodaje industrije Skupnosti v OP posledica dejstva, da se je industrija Skupnosti osredotočila na izvoz.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et ühenduse tööstusharu omamaise müügi languse uurimisperioodi kestel põhjustas ühenduse tööstusharu keskendumine eksporditurule.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka IP Kopienas ražošanas nozarei pārdevumi vietējā tirgū samazinājās tādēļ, ka Kopienas ražošanas nozare koncentrējās uz eksporta tirgu.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad TL Bendrijos pramonės pardavimas vidaus rinkoje sumažėjo dėl to, kad Bendrijos pramonė daugiau dėmesio skyrė eksporto rinkai.