FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
French: Toutefois, la période effective de stockage est laissée au choix du stockeur.
German: Der tatsächliche Lagerzeitraum wird jedoch vom Lagerhalter gewählt.
Spanish: No obstante, el período de almacenamiento real será elegido por el almacenista.
Italian: Tuttavia, l'ammassatore può scegliere il periodo effettivo di ammasso.
Portuguese: No entanto, o período efectivo de armazenagem deve ser definido pelo armazenador.
Dutch: De werkelijke opslagperiode wordt echter door de opslaghouder gekozen.
Danish: Den faktiske oplagringsperiode bestemmes dog af oplagreren.
Swedish: Den faktiska lagringsperioden ska dock bestämmas av den som lagrar.
Finnish: Tosiasiallinen varastointiaika on kuitenkin jätettävä varastoijan valittavaksi.
Greek: Εντούτοις, η πραγματική περίοδος αποθεματοποίησης επαφίεται στην επιλογή του ενεργούντος την αποθεματοποίηση.
Czech: Skutečnou dobu skladování však určuje skladovatel.
Slovak: Skutočnú lehotu skladovania však zvolí skladovateľ.
Polish: Jednakże rzeczywisty okres składowania wybiera strona składująca.
Hungarian: A tárolási időszak tényleges hosszát azonban a tárolást végző jelöli ki.
Slovenian: Vendar dejansko obdobje skladiščenja izbere skladiščnik.
Estonian: Tegeliku ladustamisaja valib siiski ladustaja.
Latvian: Tomēr faktisko uzglabāšanas ilgumu izvēlas uzglabātājs.
Lithuanian: Tačiau konkretų laikotarpį pasirenka saugotojas.
English: This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
French: Cette période doit être comprise entre trois mois et au maximum sept mois.
German: Er erstreckt sich auf mindestens drei und höchstens sieben Monate.
Spanish: Este período no podrá ser inferior a tres meses ni superior a siete.
Italian: Detto periodo non può essere inferiore a tre mesi né superiore a sette mesi.
Portuguese: Este período pode prolongar-se por um mínimo de três meses e até um máximo de sete meses.
Dutch: Zij bedraagt niet minder dan drie maanden en niet meer dan zeven maanden.
Danish: Perioden kan ikke være kortere end tre måneder og ikke længere end syv måneder.
Swedish: Perioden får vara minst tre månader och högst sju månader.
Finnish: Varastointiajan on oltava kolmesta kuukaudesta enintään seitsemään kuukauteen.
Greek: Η περίοδος αυτή μπορεί να είναι από τρεις μήνες έως επτά μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Tuto dobu lze prodloužit z nejméně tří měsíců na nejvýše sedm měsíců.
Slovak: Táto lehota môže trvať najmenej od troch mesiacov a najviac do siedmich mesiacov.
Polish: Okres ten może ulec wydłużeniu od minimum trzech miesięcy do maksimum siedmiu miesięcy.
Hungarian: A tárolási időszak minimálisan három, maximálisan hét hónap lehet.
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša za najmanj tri mesece do največ sedem mesecev.
Estonian: See ajavahemik võib kesta minimaalselt kolm kuud ja maksimaalselt seitse kuud.
Latvian: Šis laika posms var būt ne īsāks par trim mēnešiem un ne ilgāks par septiņiem mēnešiem.
Lithuanian: Jis gali būti pratęstas nuo trijų (minimalus laikotarpis) iki septynių (maksimalus laikotarpis) mėnesių.
English: However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
French: Si la période de stockage est supérieure à trois mois, l'aide est augmentée proportionnellement à l'écart exprimé en nombre de jours, à raison de 1,45 EUR par tonne et par jour.
German: Beträgt der Lagerzeitraum mehr als drei Monate, so wird die Beihilfe um den Betrag von 1,45 EUR pro Tonne und Tag erhöht.
Spanish: No obstante, cuando el período de almacenamiento sea superior a tres meses, la ayuda se incrementará diariamente a razón de 1,45 EUR por tonelada y día.
Italian: In caso di periodi di ammasso superiori a tre mesi, l'aiuto viene maggiorato, su base giornaliera, di 1,45 EUR/t al giorno.
Portuguese: Contudo, se o período de armazenagem for superior a três meses, a ajuda será aumentada, numa base diária, num montante de 1,45 EUR por tonelada por dia.
Dutch: Wanneer de opslagperiode langer dan drie maanden is, wordt de steun na de derde maand verhoogd met 1,45 EUR per ton en per dag.
Danish: Hvis oplagringsperioden er længere end tre måneder, forhøjes støtten med 1,45 EUR/ton/dag.
Swedish: Om perioden är längre än tre månader ska stödet ökas med 1,45 euro per ton och dag.
Finnish: Jos varastointiaika on pidempi kuin kolme kuukautta, tukea on lisättävä suhteellisesti päivien lukumäärän mukaan 1,45 euroa tonnia ja päivää kohden.
Greek: Εάν η περίοδος αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη από τρεις μήνες, η ενίσχυση αυξάνεται ανάλογα με τη διαφορά, εκφρασμένη σε αριθμό ημερών, κατά 1,45 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα.
Czech: Je-li doba skladování delší než tři měsíce, je podpora zvýšena na denním základě o 1,45 EUR na tunu na den.
Slovak: Ak je však lehota skladovania dlhšia ako tri mesiace, výška pomoci sa zvyšuje denne o 1,45 EUR za každú tonu a deň.
Polish: Jednakże, jeżeli okres składowania jest dłuższy niż trzy miesiące, pomoc zwiększa się o stawkę dzienną wynoszącą 1,45 EUR za tonę dziennie.
Hungarian: Amennyiben a tárolási időszak meghaladja a három hónapot, a támogatás összegét arányosan tonnánkénti napi 1,45 EUR hozzájárulással kell növelni.
Slovenian: Če pa je obdobje skladiščenja daljše od treh mesecev, se pomoč dnevno poveča za 1,45 EUR na tono na dan.
Estonian: Kui ladustamisaeg on pikem kui kolm kuud, suurendatakse toetust päevade kaupa 1,45 euro võrra tonni kohta päeva eest.
Latvian: Tomēr, ja uzglabāšanas laika posms ir ilgāks par trim mēnešiem, atbalsta apmēru ik dienu palielina par EUR 1,45 par tonnu.
Lithuanian: Tačiau jeigu saugojimo laikotarpis yra ilgesnis kaip trys mėnesiai, kasdien pagalbos suma didinama 1,45 EUR už toną.
English: The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
French: La quantité minimale par contrat est de quatre tonnes, exprimée en viande non désossée.
German: Die Mindestmenge je Lagervertrag beträgt vier Tonnen, ausgedrückt in Fleisch mit Knochen.
Spanish: La cantidad mínima por contrato será de 4 toneladas, expresadas en carne sin deshuesar.
Italian: Il quantitativo minimo per contratto è di quattro tonnellate, espresso in carne non disossata.
Portuguese: A quantidade mínima por contrato deve ser de quatro toneladas expressas como carne não desossada.
Dutch: De minimumhoeveelheid per contract bedraagt vier ton, uitgedrukt in vlees met been.
Danish: Minimumsmængden pr. kontrakt er 4 tons udtrykt i ikke-udbenet kød.
Swedish: Den minsta kvantiteten per avtal ska vara fyra ton angivet i styckningsdelar med ben.
Finnish: Vähimmäismäärän sopimusta kohden on oltava neljä tonnia luullisina lihoina ilmaistuna.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα ανά σύμβαση είναι 4 τόνοι, εκφρασμένη σε κρέας με κόκαλα.
Czech: Minimální množství na jednu smlouvu činí čtyři tuny, vyjádřeno jako nevykostěné maso.
Slovak: Minimálne zmluvné množstvo tvoria štyri tony vyjadrené v hmotnosti nevykosteného mäsa.
Polish: Minimalna ilość objęta umową wynosi cztery tony mięsa wyrażonego jako mięso z kością.
Hungarian: A legkisebb tárolható mennyiség szerződésenként négy tonna csontos hús.
Slovenian: Najmanjša količina po pogodbi znaša štiri tone mesa s kostmi.
Estonian: Lepingu miinimumkogus on neli tonni ja see on väljendatud kondiga lihas.
Latvian: Minimālais daudzums, par ko var slēgt līgumu, ir četras tonnas neatkaulotas gaļas.
Lithuanian: Minimalus sutartyje numatytas saugoti kiekis – 4 t mėsos (su kaulais).
English: The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
French: La quantité minimale pour chaque enlèvement est fixée à 4 tonnes exprimée en poids du produit par entrepôt et par contractant.
German: Die Mindestmenge je Entnahme beträgt je Lager und Lagerhalter vier Tonnen Erzeugnisgewicht.
Spanish: La cantidad mínima para cada retirada se fijará en 4 toneladas, expresadas en peso del producto por almacén y por contratante.
Italian: Il quantitativo minimo per ritiro è fissato a 4 t, espresso in peso del prodotto, per magazzino e per contraente.
Portuguese: A quantidade mínima de cada retirada é fixada em quatro toneladas, expressas em peso do produto, por armazém e por contratante.
Dutch: De in acht te nemen minimumhoeveelheid per uitslag bedraagt 4 ton, uitgedrukt in productgewicht, per koelhuis en per contractant.
Danish: Minimumsmængden for hver udlagring er på 4 tons udtrykt som produktvægt pr. lager og pr. kontrahent.
Swedish: Den minsta kvantiteten för varje uttag ur lager ska vara 4 ton, uttryckt i produktvikt per lager och per avtalsslutande part.
Finnish: Kunkin poiston vähimmäismääräksi vahvistetaan neljä tonnia tuotteen painona varastoa ja sopimuspuolta kohden ilmaistuna.
Greek: Ως ελάχιστη ποσότητα για κάθε ανάληψη ορίζεται βάρος προϊόντων τεσσάρων τόνων ανά αποθήκη και ανά συμβαλλόμενο.
Czech: Minimální množství pro každý odběr ze skladu činí čtyři tuny, vyjádřeno jako hmotnost produktu na sklad a smluvní stranu.
Slovak: Minimálne množstvo pre každý odvoz je stanovené na štyri tony vyjadrené vo forme hmotnosti výrobku na sklad a dodávateľa.
Polish: Minimalną ilość dla jednorazowego wyprowadzenia z chłodni ustala się na cztery tony i przyjmuje się, że jest to waga produktu przypadającego na jeden skład i jednej umawiającej się strony.
Hungarian: A tárolt termékből kitárolható legkisebb termékmennyiség súlya szerződő felenként és raktáranként négy tonnában van rögzítve.
Slovenian: Najmanjša količina za vsako odpremo, izražena v masi proizvodov na skladišče in na pogodbenika, je štiri tone.
Estonian: Iga laost väljaviimise puhul määratakse miinimumkoguseks neli tonni, mis on väljendatud toote massina lao ja töövõtja kohta.
Latvian: Attiecībā uz katru pārvietošanu ir noteikts minimālais daudzums – četras tonnas, kas izteiktas kā produkta svars uz vienu glabātavu un vienu līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Mažiausias kiekvieno atsargų sumažinimo kiekis yra keturios tonos, išreikštos produkto svoriu vienai saugyklai ir vienam sutarties vykdytojui.
English: However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
French: Toutefois, lorsque la quantité demeurant en stock, dans un entrepôt, est inférieure à cette quantité, une opération supplémentaire de sortie de l'entrepôt, de tout ou partie de la quantité restante, est autorisée.
German: Verbleibt jedoch in einem Lager eine geringere Menge, ist eine weitere Auslagerung der Restmenge oder eines Teils davon zulässig.
Spanish: No obstante, cuando la cantidad que quede en un almacén sea inferior a dicha cantidad, se autorizará una salida suplementaria del almacén de toda la cantidad o de una parte de la misma.
Italian: Tuttavia, se il quantitativo che rimane in magazzino è inferiore a detto quantitativo, è consentita un'ulteriore operazione di ritiro del quantitativo rimanente o di parte di esso.
Portuguese: No entanto, quando a quantidade que permanece em armazém for inferior a esta quantidade, é autorizada uma operação suplementar de retirada da totalidade ou de parte da quantidade restante.
Dutch: Wanneer in een koelhuis een hoeveelheid van minder dan 4 ton overblijft, mag echter toch tot verdere uitslag van deze overblijvende hoeveelheid of een gedeelte daarvan worden overgegaan.
Danish: Det er dog tilladt at foretage endnu en udlagring af restmængden eller en del deraf, når den fortsat oplagrede mængde på et lager er mindre end minimumsmængden.
Swedish: Om den kvantitet som finns i lager är mindre än denna kvantitet ska dock ett ytterligare uttag av resterande kvantitet eller del därav medges.
Finnish: Kun varastoon jäävä määrä on kuitenkin tätä määrää pienempi, sallitaan ylimääräinen varastostapoisto koko jäljellä olevalle määrälle tai osalle siitä.
Greek: Ωστόσο, αν η εναπομένουσα αποθεματοποιημένη ποσότητα σε μια αποθήκη είναι μικρότερη από την ποσότητα αυτή, επιτρέπεται μια περαιτέρω ενέργεια απόσυρσης από την αποθήκη του συνόλου ή μέρους της εναπομένουσας ποσότητας.
Czech: Je-li však množství zbývající na skladě menší než uvedené množství, je povolen jeden další odběr zbývajícího množství nebo jeho části.
Slovak: Ak je však zostávajúce množstvo v sklade nižšie ako uvedené množstvo, bude povolená jedna ďalšia operácia odvozu zvyšného množstva alebo jeho časti.
Polish: Jednakże, gdy ilość towaru pozostałego w składzie jest mniejsza od tej ilości, zezwala się na jednorazowe wycofanie pozostałej partii towaru lub jego części.
Hungarian: Ha azonban a raktárban ennél kevesebb termék maradt, a maradék egy részének vagy egészének kivételezése megengedett.
Slovenian: Vendar se, kadar je preostala količina v skladišču manjša od te količine, dovoli še ena dodatna odprema preostale količine ali njenega dela.
Estonian: Kui lattu jäetav kogus on nimetatud kogusest väiksem, lubatakse lattu jäänud kogus või osa sellest veel ühe toiminguga välja viia.
Latvian: Tomēr, ja uzglabāšanā atstātais daudzums ir mazāks nekā šis daudzums, pieļauj atlikušā daudzuma vai tā daļas vienu papildu izņemšanu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu saugykloje lieka mažiau produktų nei šis kiekis, leidžiama dar viena likusio kiekio ar jo dalies pašalinimo operacija.
English: Where these withdrawal conditions are not complied with:
French: Lorsque ces conditions pour la sortie de l'entrepôt ne sont pas respectées:
German: Werden diese Auslagerungsbedingungen nicht eingehalten,
Spanish: Cuando no se cumplan estas condiciones:
Italian: Se tali condizioni per il ritiro non sono rispettate:
Portuguese: Quando estas condições para a retirada do armazém não forem respeitadas:
Dutch: Ingeval deze voorwaarden voor uitslag niet zijn vervuld,
Danish: Hvis disse udlagringsbetingelser ikke overholdes:
Swedish: Om dessa villkor för uttag ur lager inte uppfylls gäller följande:
Finnish: Kun näitä varastostapoistoon liittyviä edellytyksiä ei noudateta:
Greek: Σε περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι όροι απόσυρσης από την αποθήκη:
Czech: Pokud nejsou plněny tyto podmínky pro odběr:
Slovak: Ak sa nesplnia tieto podmienky pre odvoz:
Polish: W przypadku niespełnienia warunków dotyczących wycofania:
Hungarian: Amennyiben a kivételezési feltételek nem teljesülnek:
Slovenian: Kadar ti pogoji odpreme niso izpolnjeni:
Estonian: Kui neid väljaviimise tingimusi ei järgita,
Latvian: Ja šie nosacījumi attiecībā uz izņemšanu no glabātavas nav izpildīti:
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šių pašalinimo sąlygų:
English: the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
French: le montant de l'aide pour la quantité retirée est calculé conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2008, et
German: wird die Beihilfe für die ausgelagerte Menge gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 6/2008 berechnet, und
Spanish: el importe de la ayuda por la cantidad retirada se calculará con arreglo al artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 6/2008, y
Italian: l'importo dell'aiuto per il quantitativo ritirato è calcolato a norma dell'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 6/2008, e
Portuguese: o montante da ajuda para a quantidade retirada é calculado em conformidade com o n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 6/2008, e
Dutch: wordt het bedrag van de steun voor de uitgeslagen hoeveelheid berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 6/2008, en
Danish: beregnes støtten for den udlagrede mængde efter artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 6/2008, og
Swedish: Stödbeloppet för den uttagna kvantiteten ska beräknas enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 6/2008, och
Finnish: poistetun määrän tuen suuruus on laskettava asetuksen (EY) N:o 6/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja
Greek: το ποσό της ενίσχυσης για την ποσότητα που αποσύρεται υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2008, και
Czech: vypočítá se částka podpory pro vyskladněné množství podle čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 6/2008 a
Slovak: suma pomoci pre odvezené množstvo sa vypočíta v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 6/2008 a
Polish: kwotę dopłaty do ilości wycofanego towaru oblicza się zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 6/2008, oraz
Hungarian: a kivett mennyiség után járó támogatás összegét a 6/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése szerint kell kiszámítani, és
Slovenian: se znesek pomoči za odpremljeno količino izračuna v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 6/2008 in
Estonian: arvutatakse toetuse suurus väljaviidava koguse jaoks vastavalt määruse (EÜ) nr 6/2008 artikli 6 lõikele 3 ja
Latvian: palīdzības apjomu par izņemto daudzumu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2008 6. panta 3. punktu, un
Lithuanian: pašalintam kiekiui skiriamos pagalbos suma apskaičiuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2008 6 straipsnio 3 dalį, ir
English: 15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
French: 15 % de la garantie visée à l'article 5 sont acquis pour la quantité retirée.
German: verfallen 15 % der in Artikel 5 genannten Sicherheit für die ausgelagerte Menge.
Spanish: se perderá el 15 % de la garantía contemplada en el artículo 5 correspondiente a la cantidad retirada.
Italian: è incamerato il 15 % della cauzione di cui all'articolo 5 relativamente al quantitativo ritirato.
Portuguese: 15 % da garantia referida no artigo 5.o ficam perdidos em relação à quantidade retirada.
Dutch: wordt voor de uitgeslagen hoeveelheid een bedrag van 15 % van de in artikel 5 bedoelde zekerheid verbeurd.
Danish: 15 % af den i artikel 5 omhandlede sikkerhed inddrages for den udlagrede mængde.
Swedish: 15 % av den säkerhet som avses i artikel 5 ska förverkas avseende den uttagna kvantiteten.
Finnish: 15 prosenttia 5 artiklassa tarkoitetusta vakuudesta pidätetään poistetun määrän osalta.
Greek: καταπίπτει το 15 % της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 όσον αφορά την ποσότητα που αποσύρεται.
Czech: propadne 15 % jistoty uvedené v článku 5 odpovídající odebranému množství.
Slovak: 15 % zábezpeky uvedenej v článku 5 sa vyhlási za prepadnutých vo vzťahu k odstránenému množstvu.
Polish: w odniesieniu do wycofanej ilości potrąca się 15 % zabezpieczenia określonego w art. 5.
Hungarian: a kivett mennyiség tekintetében az (5) cikkben meghatározott biztosíték 15 %-át be kell hajtani.
Slovenian: se zaseže v zvezi z odpremljeno količino 15 % varščine iz člena 5.
Estonian: kuulutatakse 15 % artiklis 5 osutatud tagatisest väljaviidud koguse osas kaotatuks.
Latvian: 15 % drošības naudas, kas minēta 5. pantā, pasludina par konfiscētu attiecībā uz izņemto daudzumu.
Lithuanian: 15 % 5 straipsnyje nurodyto užstato paskelbiama negrąžinamu už pašalintą kiekį.
English: The security shall be EUR 145 per tonne.
French: Le montant de la garantie est de 145 EUR par tonne.
German: Die Sicherheit beläuft sich auf 145 EUR/t.
Spanish: El importe de la garantía será de 145 EUR por tonelada.
Italian: L'importo della cauzione ammonta a 145 EUR/t.
Portuguese: O montante de garantia é de 145 EUR por tonelada.
Dutch: De zekerheid bedraagt 145 EUR per ton.
Danish: Sikkerheden udgør 145 EUR/ton.
Swedish: Säkerheten ska vara 145 euro per ton.
Finnish: Vakuuden määrän on oltava 145 euroa tonnia kohden.
Greek: Το ποσό της εγγύησης είναι 145 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Jistota činí 145 EUR na tunu.
Slovak: Zábezpeka je 145 EUR za tonu.
Polish: Zabezpieczenie wynosi 145 EUR na tonę.
Hungarian: A biztosíték összege tonnánként 145 EUR.
Slovenian: Varščina znaša 145 eurov na tono.
Estonian: Tagatis on 145 eurot tonni kohta.
Latvian: Drošības naudas apmērs ir EUR 145 par tonnu.
Lithuanian: Užstato dydis – 145 EUR už toną.
English: Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 3447/90 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3447/90 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 3447/90.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3447/90 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3447/90 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3447/90 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3447/90 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3447/90 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 3447/90.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3447/90 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3447/90 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3447/90 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3447/90 zostaje uchylone.
Hungarian: A 3447/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3447/90 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3447/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3447/90 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3447/90 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.