English: It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days, in order to avoid reduction in Community financial support.
French: Il convient de prévoir, en l’absence de telles règles, que l’indemnisation doit être payée dans un délai de quatre-vingt-dix jours afin d’éviter la réduction de l’assistance financière de la Communauté.
German: In Ermangelung derartiger Vorschriften sollte vorgesehen werden, Entschädigungen innerhalb von 90 Tagen zu zahlen, um eine Minderung der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft zu vermeiden.
Spanish: Procede disponer que, a falta de tal previsión, la indemnización debe pagarse en el plazo de noventa días, para evitar que se reduzca la participación financiera comunitaria.
Italian: È opportuno prevedere che, in assenza di tali norme, l’indennizzo sia versato entro 90 giorni, al fine di evitare una riduzione del contributo comunitario.
Portuguese: Convém estabelecer que, na ausência de tais regras, a compensação seja paga no prazo de 90 dias, a fim de evitar redução do apoio financeiro comunitário.
Dutch: Het is dienstig te bepalen dat, wanneer dergelijke voorschriften ontbreken, de vergoeding binnen negentig dagen moet worden betaald om te voorkomen dat de financiële steun van de Gemeenschap wordt verlaagd.
Danish: Er der ikke fastsat sådanne regler, bør godtgørelsen skulle udbetales inden for 90 dage for at undgå, at EF-tilskuddet reduceres.
Swedish: Det bör föreskrivas att om sådana regler saknas ska ersättningen utbetalas inom 90 dagar för att undvika en minskning av det finansiella gemenskapsstödet.
Finnish: On aiheellista säätää, että tällaisten sääntöjen puuttuessa korvaus olisi maksettava 90 päivän kuluessa, jotta vältetään yhteisön rahoitustuen väheneminen.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, ελλείψει τέτοιων κανόνων, η αποζημίωση πρέπει να καταβάλλεται εντός 90 ημερών, ώστε να αποφεύγεται μείωση της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης.
Czech: Je vhodné stanovit, že pokud taková pravidla neexistují, měla by být náhrada vyplacena do 90 dnů, aby nedošlo ke snížení finanční podpory Společenství.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že v prípade absencie takýchto pravidiel by sa malo odškodné vyplatiť do 90 dní, aby sa tak vyhlo zníženiu finančnej podpory Spoločenstva.
Polish: Właściwe jest, aby w przypadku braku takich zasad odszkodowanie było wypłacane w ciągu 90 dni w celu uniknięcia obniżenia wsparcia finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás csökkenésének elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy – ilyen szabályok hiányában – a kártalanítást 90 napon belül meg kell fizetni.
Slovenian: V odsotnosti takšnih pravil je treba zagotoviti izplačilo nadomestila v 90 dneh, da se prepreči zmanjšanje finančne podpore Skupnosti.
Estonian: On asjakohane sätestada, et selliste eeskirjade puudumisel tuleks hüvitist maksta 90 päeva jooksul, et vältida ühenduse rahalise toetuse vähenemist.
Latvian: Ir jāparedz, ka tad, ja šādu noteikumu nav, kompensācija jāsamaksā 90 dienu laikā, lai netiktu samazināts Kopienas finansiālais atbalsts.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kad, jei šių taisyklių nėra, kompensacijos būtų išmokėtos per 90 dienų, siekiant, kad Bendrijos finansinė parama nebūtų sumažinta.