FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
French: L'installation d'alarme pour les concentrations de gaz doit être calibrée avant sa mise en service conformément aux indications du fabricant.
German: Vor der Inbetriebnahme ist die Gaswarneinrichtung nach Herstellerangaben zu kalibrieren.
Spanish: Antes de poner en marcha el equipo de alarma de gas, este deberá calibrarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Prima di avviarlo, il sistema di segnalazione dei gas deve essere calibrato secondo quanto espressamente disposto dal fabbricante.
Portuguese: O sistema de alarme de gás deve ser calibrado segundo as instruções do fabricante antes da sua entrada em serviço.
Dutch: Voordat het gasdetectiesysteem wordt opgestart, moet het geijkt worden overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Danish: Inden opstart af gasalarmudstyret skal det kalibreres i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Före igångkörning av gasvarningsutrustningen ska den kalibreras i enlighet med tillverkarens uppgifter.
Finnish: Ennen kaasuvaroituslaitteiden käynnistämistä ne on kalibroitava valmistajan antamien tietojen mukaisesti.
Greek: Πριν από την εκκίνηση του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο, αυτός βαθμονομείται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες του κατασκευαστή.
Czech: Před spuštěním se musí výstražné zařízení pro únik plynu kalibrovat v souladu s pokyny výrobce.
Slovak: Pred spustením musí byť plynové výstražné zariadenie kalibrované v súlade s údajmi výrobcu.
Polish: Przed uruchomieniem przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych należy dokonać ich kalibracji zgodnie z informacjami dostarczonymi przez producenta.
Hungarian: A gázriasztó berendezés beindítása előtt a berendezést kalibrálni kell a gyártó utasításai szerint.
Slovenian: Preden se zažene opremo za opozarjanje na prisotnost plina, jo je treba kalibrirati v skladu s podatki, ki jih je navedel proizvajalec.
Romanian: Înaintea pornirii echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor, acesta trebuie calibrat în conformitate cu indicațiile fabricantului.
Bulgarian: Преди включването на оборудването за сигнализиране на наличието на газ то се калибрира в съответствие с изискванията на производителя.
Estonian: Enne gaasiseadmete häiresüsteemi käivitamist tuleb see tootja andmete põhjal kalibreerida.
Latvian: Pirms gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojuma iedarbināšanas tas ir jākalibrē saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Įspėjimo apie dujas įranga prieš įjungimą yra sukalibruota pagal gamintojo duomenis.
Maltese: Qabel jitqabbad, it-tagħmir ta’ twissija kontra l-gass għandu jiġi kkalibrat skont id-dettalji pprovduti mill-manifattur.
English: Marking
French: Marquage:
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcas:
Italian: Marcatura:
Portuguese: Marcação
Dutch: Merktekens
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät:
Greek: Σήμανση:
Czech: Značení:
Slovak: Označenie
Polish: Znakowanie
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Označevanje
Romanian: Marcare
Bulgarian: Маркировка:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas:
Maltese: Immarkar
English: All appliances shall at least show the following information in a clearly legible and indelible form:
French: Tous les appareils doivent présenter un marquage bien lisible et indélébile comportant au minimum les indications suivantes:
German: Alle Geräte müssen gut lesbar und unauslöschbar mindestens mit folgenden Angaben versehen sein:
Spanish: Todos los aparatos deberán mostrar al menos la siguiente información de forma claramente legible e indeleble:
Italian: Tutte le apparecchiature devono riportare almeno le seguenti informazioni in forma chiaramente leggibile e indelebile:
Portuguese: Todos os componentes do sistema de alarme de gás devem ostentar, legível e indelevelmente, pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Op alle apparaten moeten ten minste de volgende gegevens op een duidelijk leesbare en onuitwisbare wijze vermeld staan:
Danish: Alle apparater skal mindst omfatte følgende oplysninger i let læselig og uudslettelig form:
Swedish: Alla apparater ska minst ha följande information på ett tydligt och outplånligt sätt:
Finnish: Kaikkiin laitteisiin on oltava merkitty vähintään seuraavat tiedot selvästi luettavasti ja pysyvästi:
Greek: Όλες οι συσκευές φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες σε ευανάγνωστη και ανεξίτηλη μορφή:
Czech: Na všech přístrojích se musí v dobře čitelné a nesmazatelné formě nacházet alespoň následující údaje:
Slovak: Na všetkých zariadeniach musia byť uvedené čitateľnou a nezmazateľnou formou minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Na wszystkich urządzeniach powinny być trwale umieszczone co najmniej następujące informacje, przedstawione w czytelny sposób:
Hungarian: Az összes készüléken világosan olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni legalább a következő információkat:
Slovenian: Na vseh napravah morajo biti čitljivo in neizbrisno navedeni vsaj naslednji podatki:
Romanian: Toate aparatele trebuie să prezinte, într-o formă clar lizibilă și indelebilă, cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Всички уреди трябва да показват най-малко следната информация в ясно четлива и незаличима форма:
Estonian: Kõigil seadmetel peab olema vähemalt järgmine selgelt loetav ja kustumatu teave:
Latvian: Uz visām ierīcēm ir jābūt norādītai šādai skaidri salasāmai un neizdzēšamai informācijai:
Lithuanian: Ant visų prietaisų aiškiai ir nenutrinamai nurodoma tokia informacija:
Maltese: Fuq l-apparat kollu għandha almenu tidher l-informazzjoni li ġejja li tkun tista’ tinqara ċar u li tkun miktuba f’forma li ma titħassarx:
English: name and address of the manufacturer;
French: nom et adresse du fabricant;
German: Name und Anschrift des Herstellers,
Spanish: nombre y dirección del fabricante;
Italian: nome del fabbricante e suo indirizzo;
Portuguese: Nome e endereço do fabricante;
Dutch: naam van de fabrikant en diens adres,
Danish: fabrikantens navn og adresse
Swedish: Namn och adress på tillverkaren.
Finnish: valmistajan nimi ja osoite;
Greek: επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή·
Czech: název a adresa výrobce;
Slovak: meno a adresa výrobcu;
Polish: nazwa i adres producenta;
Hungarian: a gyártó nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Romanian: numele și adresa fabricantului;
Bulgarian: име и адрес на производителя;
Estonian: tootja nimi ja aadress;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manifattur,
English: legal marking;
French: marquage légal;
German: gesetzliche Kennzeichnung,
Spanish: marca legal;
Italian: marcatura prevista dalla legge;
Portuguese: Marcas legais;
Dutch: wettelijke merktekens,
Danish: lovpligtig mærkning
Swedish: Lagstadgad märkning.
Finnish: lakisääteinen merkintä;
Greek: νόμιμη σήμανση·
Czech: zákonné označení;
Slovak: zákonné označenie;
Polish: znak legalizacyjny;
Hungarian: jogi megjelöléseket;
Slovenian: pravna oznaka;
Romanian: marcajul legal;
Bulgarian: легална маркировка;
Estonian: õiguslik märgistus;
Latvian: likumīgs marķējums;
Lithuanian: teisėtas ženklinimas;
Maltese: l-immarkar legali,
English: designation of series and type;
French: désignation de la série et du type;
German: Bezeichnung von Serie und Typ,
Spanish: designación de la serie y el tipo;
Italian: designazione della serie e del tipo;
Portuguese: Série e tipo;
Dutch: serie- en typeaanduiding,
Danish: angivelse af serie og type
Swedish: Typ- och seriebeteckning.
Finnish: sarja- ja tyyppinimi;
Greek: χαρακτηρισμό σειράς και τύπου·
Czech: označení série a typu;
Slovak: označenie série a typu;
Polish: seria i typ;
Hungarian: a sorozat és típus megjelölését;
Slovenian: oznaka serije in tipa;
Romanian: desemnarea seriei și a tipului;
Bulgarian: означение на серията и типа;
Estonian: seeria ja tüübi tähis;
Latvian: sērijas vai tipa apzīmējums;
Lithuanian: serijos ir tipo pavadinimas;
Maltese: id-desinjazzjoni tas-serje u t-tip,
English: if possible, serial number;
French: le cas échéant, numéro de série;
German: gegebenenfalls Seriennummer,
Spanish: de ser posible, el número de serie;
Italian: se possibile, numero di serie;
Portuguese: Número de série, se possível;
Dutch: indien mogelijk, serienummer,
Danish: om muligt serienummer
Swedish: I tillämpliga fall, serienummer.
Finnish: sarjanumero, mikäli mahdollista;
Greek: σειριακό αριθμό, εφόσον είναι εφικτό·
Czech: sériové číslo, je-li to možné;
Slovak: ak je možné, výrobné číslo;
Polish: ewentualnie numer seryjny;
Hungarian: ha lehetséges, a sorszámot;
Slovenian: po možnosti serijska številka;
Romanian: după caz, numărul de serie;
Bulgarian: ако е възможно, сериен номер;
Estonian: võimaluse korral seerianumber;
Latvian: ja ir iespējams, sērijas numurs;
Lithuanian: jei įmanoma, serijos numeris;
Maltese: jekk ikun possibbli, in-numru tas-serje,
English: if required, any advice indispensable for safe use; and
French: si nécessaire, toutes les indications indispensables pour un fonctionnement sûr; et
German: soweit erforderlich, alle für den sicheren Einsatz unabdingbaren Hinweise und
Spanish: de ser necesario, cualquier consejo para su uso en condiciones de seguridad, y
Italian: ove del caso, eventuali raccomandazioni indispensabili per l'uso sicuro; e
Portuguese: Instruções indispensáveis para uma utilização segura, se necessário;
Dutch: indien nodig, onontbeerlijke adviezen voor veilig gebruik, en
Danish: nødvendige råd til sikker anvendelse, hvis der stilles krav herom, og
Swedish: I tillämpliga fall alla råd som är oumbärliga för säker användning.
Finnish: tarvittaessa turvallisuuden kannalta välttämättömät ohjeet; ja
Greek: εάν χρειάζεται, πληροφορίες που είναι απολύτως απαραίτητες για την ασφαλή χρήση και
Czech: v případě potřeby rady nezbytné pro bezpečné použití a
Slovak: ak sa vyžaduje, akékoľvek poučenie potrebné na bezpečné používanie a
Polish: w razie potrzeby wszelkie informacje konieczne do zapewnienia bezpiecznego użytkowania; oraz
Hungarian: szükség esetén a biztonságos használathoz elengedhetetlen tanácsokat, és
Slovenian: če je potreben, kakršen koli nasvet, nujen za varno uporabo, ter
Romanian: dacă este necesar, orice indicație indispensabilă pentru utilizarea în siguranță; și
Bulgarian: ако се изисква, всички съвети, необходими за безопасното използване; и
Estonian: vajaduse korral ohutusjuhend;
Latvian: ja nepieciešams, ieteikumi drošai lietošanai; un
Lithuanian: jei reikia, bet koks patarimas, būtinas saugiam naudojimui; ir
Maltese: jekk ikun mitlub, kwalunkwe parir indispensabbli għal użu bla periklu; u
English: for each sensor the indication of the calibration gas.
French: pour chaque capteur, l'indication du gaz de calibrage.
German: je Sensor eine Angabe zum Kalibriergas.
Spanish: la indicación del gas de calibración para cada sensor.
Italian: per ogni sensore, indicazione del gas di calibratura.
Portuguese: Gás de calibração para cada sensor.
Dutch: voor iedere sensor, vermelding van het ijkgas.
Danish: for hver sensor angivelse af kalibreringsgas.
Swedish: Indikering av kalibreringsgas för varje sensor.
Finnish: kunkin anturin osalta kalibrointikaasu.
Greek: στ) για κάθε αισθητήρα, ένδειξη του αερίου βαθμονόμησης.
Czech: u každého snímače označení kalibračního plynu.
Slovak: vyznačenie kalibračného plynu pre každý snímač.
Polish: określenie gazu kalibracyjnego dla każdego czujnika.
Hungarian: minden egyes érzékelőnél fel kell tüntetni a kalibráláshoz használt gázt.
Slovenian: navedba kalibracijskega plina za vsak senzor.
Romanian: pentru fiecare senzor, indicarea gazului de calibrare.
Bulgarian: за всеки датчик — означение на калибриращия газ.
Estonian: iga anduri kalibreerimisgaasi tähis.
Latvian: katra sensora kalibrēšanas gāzes rādījums.
Lithuanian: kiekvieno daviklio kalibravimo dujos.
Maltese: għal kull sensur, l-indikazzjoni tal-gass ta’ kalibrazzjoni.
English: Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
French: Les éléments de l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz qui ont une durée de vie limitée doivent être clairement marqués comme tels.
German: Elemente der Gaswarneinrichtung mit begrenzter Lebensdauer müssen deutlich als solche gekennzeichnet sein.
Spanish: Los elementos del equipo de alarma de gas con una vida útil limitada deberán llevar una indicación en este sentido.
Italian: I componenti del sistema di segnalazione dei gas con durata limitata devono essere chiaramente contrassegnati in quanto tali.
Portuguese: A marcação dos componentes de duração limitada deve indicar claramente esta condição.
Dutch: Elementen van het gasdetectiesysteem met beperkte levensduur moeten duidelijk als zodanig zijn gemarkeerd.
Danish: Elementer i gasalarmudstyret med begrænset levetid skal være mærket som sådan.
Swedish: Komponenter i gasvarningsutrustningen som har en begränsad livslängd ska vara tydligt märkta som sådana.
Finnish: Kaasuvaroituslaitteiden osat, joilla on rajallinen käyttöikä, on selvästi merkittävä tällaisiksi.
Greek: Τα εξαρτήματα του εξοπλισμού προειδοποίησης για αέριο με περιορισμένη διάρκεια ζωής φέρουν ευκρινώς σχετική σήμανση.
Czech: Součásti výstražného zařízení pro únik plynu s omezenou životností musí být jako takové patřičně označeny.
Slovak: Komponenty plynového výstražného zariadenia s obmedzenou životnosťou musia byť zreteľne označené.
Polish: W przypadku elementów przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych o krótkim okresie użyteczności należy wyraźnie zaznaczyć tę ich właściwość.
Hungarian: A gázriasztó berendezés korlátozott élettartamú alkatrészeit egyértelműen meg kell jelölni.
Slovenian: Tiste elemente opreme za opozarjanje na prisotnost plina, ki imajo omejeno življenjsko dobo, je treba nedvoumno kot take tudi označiti.
Romanian: Elementele cu durată de viață limitată ale echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie clar marcate în acest sens.
Bulgarian: Елементите с ограничена по-малка продължителност на живот от оборудването за сигнализиране на наличието на газ трябва ясно да са маркирани като такива.
Estonian: Gaasiseadmete häiresüsteemi piiratud kasutuseaga osadel peab olema selge sellekohane märge.
Latvian: Gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojuma sastāvdaļas ar ierobežotu kalpošanas ilgumu ir skaidri jāmarķē.
Lithuanian: Įspėjimo apie dujas įrangos dalys, kurių naudojimo trukmė ribota, aiškiai pažymimos.
Maltese: L-elementi tat-tagħmir ta’ twissija għal kontra l-gass li jservu għal żmien limitat għandhom jiġu mmarkati f’dan is-sens b’mod ċar.
English: Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment:
French: Indications du constructeur relatives à l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz:
German: Folgende Herstellerangaben zur Gaswarneinrichtung müssen an Bord vorhanden sein:
Spanish: Información del fabricante sobre el equipo de alarma de gas:
Italian: Dettagli del fabbricante concernenti il sistema di segnalazione dei gas:
Portuguese: Instruções do fabricante do sistema de alarme de gás:
Dutch: Gegevens van de fabrikant betreffende het gasdetectiesysteem:
Danish: Fabrikantens oplysninger om gasalarmudstyret:
Swedish: Tillverkarens uppgifter avseende gasvarningsutrustningen:
Finnish: Valmistajan antamat kaasuvaroituslaitteita koskevat tiedot:
Greek: Λεπτομέρειες του κατασκευαστή αναφορικά με τον εξοπλισμό προειδοποίησης για αέριο:
Czech: Pokyny výrobce týkající se výstražného zařízení pro únik plynu:
Slovak: Údaje výrobcu, ktoré sa týkajú plynového výstražného zariadenia:
Polish: Informacje dotyczące przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych podawane przez producenta:
Hungarian: A gázriasztó berendezés gyártója által megadott adatok:
Slovenian: Podatki, ki jih je v zvezi z opremo za opozarjanje na prisotnost plina navedel proizvajalec:
Romanian: Indicațiile fabricantului cu privire la echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor:
Bulgarian: Детайли за производителя, свързани с оборудването за сигнализиране на наличието на газ:
Estonian: Tootja teave gaasiseadmete häiresüsteemi kohta:
Latvian: Ražotāja norādījumi par gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojumu:
Lithuanian: Gamintojo duomenys, susiję su įspėjimo apie dujas įranga:
Maltese: Dettalji pprovduti mill-manifattur marbuta mat-tagħmir ta’ twissija għal kontra l-gass:
English: operating instructions containing at least:
French: instructions relatives à l'utilisation, qui doivent comporter au minimum:
German: Betriebsanweisungen, die mindestens enthalten müssen:
Spanish: instrucciones de manejo, que incluirán como mínimo:
Italian: istruzioni di funzionamento contenenti almeno:
Portuguese: Instruções de utilização, que indiquem pelo menos:
Dutch: handleidingen die ten minste omvatten:
Danish: brugsanvisning, mindst indeholdende:
Swedish: Driftsanvisningar omfattande åtminstone
Finnish: käyttöohjeet, jotka sisältävät vähintään seuraavat tiedot:
Greek: οδηγίες λειτουργίας όπου περιγράφονται τουλάχιστον:
Czech: provozní pokyny obsahující alespoň:
Slovak: prevádzkové inštrukcie obsahujúce minimálne:
Polish: instrukcja obsługi zawierająca co najmniej:
Hungarian: használati utasítás, amelynek legalább a következőket tartalmaznia kell:
Slovenian: navodila za uporabo, ki vsebujejo vsaj:
Romanian: instrucțiuni de utilizare conținând cel puțin:
Bulgarian: инструкции за експлоатация, съдържащи най-малко:
Estonian: kasutusjuhend vähemalt teabega järgmise kohta:
Latvian: lietošanas instrukcijas, kur izklāstīti:
Lithuanian: darbiniai nurodymai, kuriuose bent jau nurodoma:
Maltese: stuzzjonijiet operattivi li, mill-inqas, ikunu jinkludu:
English: (aa) measures to be taken in the case of an alarm or error indication;
French: aa) les mesures à prendre en cas de déclenchement de l'alarme ou d'une indication de dérangement;
German: aa) die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen,
Spanish: aa) las medidas que deban adoptarse en caso de alarma o indicación de error;
Italian: aa) misure da adottare in caso di segnalazione di errore o allarme;
Portuguese: aa) as medidas a tomar em caso de alarme ou de indicação errada,
Dutch: aa) maatregelen die getroffen moeten worden bij een alarm of een storingsmelding,
Danish: aa) foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en alarm eller fejlmeddelelse
Swedish: aa) åtgärder att vidta i händelse av ett larm eller en felindikering,
Finnish: aa) hälytyksen tai virheilmoituksen tapauksessa suoritettavat toimenpiteet;
Greek: αα) τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ένδειξης συναγερμού ή σφάλματος·
Czech: aa) opatření, která je třeba učinit při signalizaci poplachu nebo chyby;
Slovak: aa) opatrenia, ktoré sa majú vykonať v prípade poplachu alebo indikácie chyby;
Polish: aa) opis działań, które należy podjąć w razie alarmu lub błędnego wskazania;
Hungarian: aa) riasztás vagy hibajelzés esetén követendő lépések;
Slovenian: (aa) ukrepe, ki so potrebni v primeru alarma ali opozorila na napako;
Romanian: (aa) măsurile care trebuie luate în cazul unei alarme sau al indicării unei erori;
Bulgarian: аа) мерки, които да се вземат в случай на аларма или показание за грешка;
Estonian: aa) häire või veateate korral rakendatavad meetmed;
Latvian: aa) pasākumi, kas jāveic ja ir attēlots brīdinājums, kas ziņo par trauksmi vai kļūdu;
Lithuanian: aa) ką reikia matuoti, įsijungus signalizacijai arba kai rodoma klaida;
Maltese: aa) il-miżuri li jridu jittieħdu f’każ ta’ allarm jew indikazzjoni ta’ żball,
English: (bb) safety measures in the case of non-availability (e.g. calibration, inspection, interruption); and
French: bb) les mesures de sécurité à prendre en cas de non-disponibilité (par exemple, calibrage, contrôle, dérangement); et
German: bb) die Sicherheitsmaßnahmen bei Nichtverfügbarkeit (z. B. Kalibrierung, Prüfung, Störung) und
Spanish: bb) las medidas de seguridad en caso de no estar disponibles (por ejemplo, por calibración, inspección, interrupción), y
Italian: bb) misure di sicurezza da adottare in caso di indisponibilità (ad esempio, calibratura, ispezione, interruzione); e
Portuguese: bb) as medidas de segurança a tomar em caso de desactivação do sistema (e.g. para calibração ou vistoria, ou por avaria), e
Dutch: bb) veiligheidsmaatregelen die getroffen moeten worden als het systeem niet beschikbaar is (bv. ijking, keuring, storing), en
Danish: bb) sikkerhedsforanstaltninger i tilfælde af manglende tilgængelighed (f.eks. kalibrering, inspektion, afbrydelse), og
Swedish: bb) säkerhetsåtgärder i händelse av att utrustningen inte är tillgänglig (t.ex. vid kalibrering, inspektion, avbrott) och
Finnish: bb) turvatoimenpiteet laitteiston ollessa poissa käytöstä (esimerkiksi kalibroinnin, tarkastuksen, toiminnan keskeytymisen takia); ja
Greek: ββ) τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας (π.χ. βαθμονόμηση, επιθεώρηση, διακοπή) και
Czech: bb) bezpečnostní opatření pro případ nedostupnosti (např. kalibrace, kontrola, přerušení) a
Slovak: bb) bezpečnostné opatrenia v prípade nedostupnosti (napr. kalibrácia, kontrola, prerušenie) a
Polish: bb) opis środków bezpieczeństwa, gdy urządzenia nie funkcjonują (np. kalibracja, kontrola, rozłączenie);
Hungarian: bb) a berendezés működésképtelenségének eseteire vonatkozó biztonsági intézkedések (például kalibrálás, ellenőrzés, üzemzavar); és
Slovenian: (bb) varnostne ukrepe v primeru nedosegljivosti (npr. kalibracija, inšpekcijski pregled, prekinitev) ter
Romanian: (bb) măsurile de siguranță în cazul indisponibilității (de exemplu, calibrare, inspecție, întrerupere); și
Bulgarian: бб) мерки за безопасност, в случай на неналичност (напр. калибриране, проверка, прекъсване); и
Estonian: bb) ohutusnõuded juhuks, kui süsteemi ei ole võimalik kasutada (kalibreerimine, kontroll, katkestus vms);
Latvian: bb) drošības pasākumi nepieejamības gadījumā (piemēram, kalibrēšana, pārbaude, pārtraukums); un
Lithuanian: bb) saugos priemonės, jei tokia įranga nenaudojama (pvz., kalibravimo, tikrinimo, sustabdymo metu); ir
Maltese: bb) il-miżuri ta’ sikurezza fil-każ ta’ nuqqas ta’ disponibbiltà (pereżempju, kalibrazzjoni, spezzjoni, interruzzjoni); u
English: (cc) persons responsible for installation and maintenance;
French: cc) les personnes responsables du montage et de l’entretien;
German: cc) die für die Installation und die Instandsetzung Verantwortlichen,
Spanish: cc) las personas encargadas de la instalación y el mantenimiento;
Italian: cc) responsabili dell'installazione e della manutenzione;
Portuguese: cc) os responsáveis pela instalação e pela manutenção;
Dutch: cc) personen die verantwoordelijk zijn voor de installatie en het onderhoud,
Danish: cc) personer, der er ansvarlige for montering og vedligeholdelse
Swedish: cc) personer som är ansvariga för installation och underhåll.
Finnish: cc) asennuksesta ja huollosta vastaavat henkilöt;
Greek: γγ) τα άτομα που είναι αρμόδια για την εγκατάσταση και τη συντήρηση·
Czech: cc) osoby odpovědné za instalaci a údržbu;
Slovak: cc) osoby zodpovedné za inštaláciu a údržbu;
Polish: cc) wskazanie osób odpowiedzialnych za instalację i konserwację;
Hungarian: cc) a felszerelésért és a karbantartásért felelős személyek;
Slovenian: (cc) osebe, odgovorne za namestitev in vzdrževanje;
Romanian: (cc) persoanele responsabile cu instalarea și întreținerea;
Bulgarian: вв) лица, отговорни за монтажа и поддържането;
Estonian: cc) paigalduse ja hoolduse eest vastutavad isikud;
Latvian: cc) personas, kuras atbildīgas par uzstādīšanu un apkopi;
Lithuanian: cc) asmenys, atsakingi už įrengimą ir techninę priežiūrą;
Maltese: cc) il-persuni responsabbli għall-installazzjoni u l-manutenzjoni,