FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crankcase emissions test results: …
French: Résultats des essais relatifs aux émissions de gaz de carter: …
German: Ergebnisse der Prüfung der Emissionen aus dem Kurbelgehäuse: …
Spanish: Resultados del ensayo de emisiones del cárter: …
Italian: Risultati delle prove relative alle emissioni dal basamento: …
Portuguese: Resultados do ensaio de emissões de gases do cárter …
Dutch: Testresultaten voor carteremissies:…
Danish: Prøvningsresultater for emissionen af krumtaphusgasser: …
Swedish: Resultat av provning av vevhusutsläpp: …
Finnish: Kampikammion päästöjen testitulokset: …
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής για τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου: …
Czech: Výsledky zkoušky emisí z klikové skříně: …
Slovak: Výsledky skúšky na emisie kľukovej skrine: …
Polish: Wyniki badania emisji zanieczyszczeń ze skrzyni korbowej: …
Hungarian: Forgattyúházból származó kibocsátások mérési eredményei: …
Slovenian: Rezultati preskusov emisij iz bloka motorja: …
Estonian: Karteri heitmete katsetulemused: …
Latvian: Kartera emisijas testu rezultāti: …
Lithuanian: Karterio išmetamųjų teršalų kiekio bandymo rezultatai: …
English: Carbon monoxide emissions test results
French: Résultats des essais relatifs aux émissions de monoxyde de carbone
German: Ergebnisse der Prüfung des Kohlenmonoxidausstoßes
Spanish: Resultados de la prueba de emisiones de monóxido de carbono
Italian: Risultati delle prove relative alle emissioni di monossido di carbonio
Portuguese: Resultados do ensaio de emissões de monóxido de carbono
Dutch: Testresultaten voor koolmonoxide-emissies
Danish: Prøvningsresultater for emissionen af carbonmonoxid
Swedish: Resultat av provning av kolmonoxidutsläpp
Finnish: Hiilimonoksidipäästöjen testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής για τις εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα
Czech: Výsledky zkoušky na emise oxidu uhelnatého
Slovak: Výsledky skúšky na emisie oxidu uhoľnatého
Polish: Wyniki badania emisji tlenku węgla
Hungarian: Szén-monoxid-kibocsátások mérési eredményei
Slovenian: Preskusni rezultati emisij ogljikovega monoksida
Estonian: Süsinikmonooksiidi heitmete katsetulemused
Latvian: Oglekļa oksīda emisijas testu rezultāti
Lithuanian: Išmetamo anglies viendeginio kiekio bandymo rezultatai
English: Test
French: Essai
German: Prüfung
Spanish: Ensayo
Italian: Prova
Portuguese: Ensaio
Danish: Prøvning
Swedish: Provning
Finnish: Testi
Greek: Δοκιμή
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Mérés
Slovenian: Preskus
Estonian: Katse
Latvian: Tests
Lithuanian: Bandymas
English: CO value
French: Valeur de CO
German: CO-Wert
Spanish: Valor CO
Italian: Valore CO
Portuguese: Valor CO
Dutch: CO-waarde
Danish: CO-værdi
Swedish: Kolmonoxidvärde
Finnish: CO-arvo
Greek: Τιμή CO
Czech: Hodnota CO
Slovak: Hodnota CO
Polish: Wartość CO
Hungarian: CO-érték
Slovenian: Vrednost CO
Estonian: CO väärtus
Latvian: CO vērtība
Lithuanian: CO vertė
English: Engine speed
French: Régime du moteur
German: Motordrehzahl
Spanish: Velocidad del motor
Italian: Regime motore
Portuguese: Velocidade do motor
Dutch: Motortoerental
Danish: Motorhastighed
Swedish: Motorvarvtal
Finnish: Moottorin kierrosnopeus
Greek: Ταχύτητα κινητήρα
Czech: Otáčky motoru
Slovak: Otáčky motora
Polish: Prędkość obrotowa silnika
Hungarian: Fordulatszám
Slovenian: Hitrost motorja
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis
English: Engine oil temperature
French: Température de l'huile moteur
German: Motoröltemperatur
Spanish: Temperatura del aceite del motor
Italian: Temperatura olio motore
Portuguese: Temperatura do óleo do motor
Dutch: Temperatuur
Danish: Motorolietemperatur
Swedish: Oljetemperatur i motorn
Finnish: Moottoriöljyn lämpötila
Greek: Θερμοκρασία λαδιού κινητήρα
Czech: Teplota motorového oleje
Slovak: Teplota oleja v motore
Polish: Temperatura oleju silnikowego
Hungarian: A motorolaj hőmérséklete
Slovenian: Temperatura motornega olja
Estonian: Mootoriõli temperatuur
Latvian: Motora eļļas temperatūra
Lithuanian: Variklio alyvos temperatūra
English: Low idle test
French: Essai en régime inférieur de ralenti
German: Prüfung bei niedriger Leerlaufdrehzahl
Italian: Prova a regime minimo inferiore
Portuguese: Ensaio em marcha lenta sem carga
Dutch: Laag stationair
Danish: Kontrol af lav tomgang
Swedish: Tomgångsprovning vid lågt varvtal
Finnish: Testi pienellä joutokäyntinopeudella
Greek: Δοκιμή σε χαμηλές στροφές
Czech: Zkouška při nízkém volnoběhu
Polish: Badanie przy niskich obrotach biegu jałowego
Slovenian: Preskus pri počasnem prostem teku
Estonian: Tühikäigu madala pöörlemissageduse katse
Lithuanian: Bandymas varikliui veikiant tuščiąja eiga, mažu sukimosi dažniu
English: High idle test
French: Essai en régime supérieur de ralenti
German: Prüfung bei erhöhter Leerlaufdrehzahl
Spanish: Ensayo en régimen de ralentí alto
Italian: Prova a regime minimo superiore
Portuguese: Ensaio com o motor acelerado sem carga
Dutch: Hoog stationair
Danish: Kontrol ved høj tomgang
Swedish: Tomgångsprovning vid högt varvtal
Finnish: Testi suurella joutokäyntinopeudella
Greek: Δοκιμή σε υψηλές στροφές
Czech: Zkouška při vysokém volnoběhu
Slovak: Skúška pri vysokých voľnobežných otáčkach
Polish: Badanie przy wysokich obrotach biegu jałowego
Hungarian: Mérés emelt üresjárati fordulatszámon
Slovenian: Preskus pri hitrem prostem teku
Estonian: Tühikäigu kõrge pöörlemissageduse katse
Latvian: liela apgriezienu skaita tukšgaitas tests
Lithuanian: Bandymas varikliui veikiant tuščiąja eiga, dideliu sukimosi dažniu
English: Smoke opacity test results
French: Résultats des essais de l'opacité des fumées
German: Prüfergebnisse für die Abgastrübung
Spanish: Resultados del ensayo de opacidad de los humos
Italian: Risultati della prova relativa all’opacità del fumo
Portuguese: Resultados dos ensaios de opacidade dos fumos
Dutch: Testresultaten voor rookopaciteit
Danish: Prøvningsresultater for røgtæthed
Swedish: Resultat av provning av röktäthet
Finnish: Savun opasiteetin testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμής για τη θολότητα των καυσαερίων
Czech: Výsledky zkoušky opacity kouře
Slovak: Výsledky skúšky opacity dymu
Polish: Wyniki badania zadymienia spalin
Hungarian: A füst opacitásmérésének eredményei
Slovenian: Rezultati preskusa motnosti dima
Estonian: Heitgaasi suitsususe katsetulemused
Latvian: Dūmainības testa rezultāti
Lithuanian: Dūmų neskaidrumo bandymo rezultatai
English: At steady speeds:
French: En régimes stabilisés:
German: Bei gleich bleibenden Drehzahlen: Motordrehzahl
Spanish: A velocidades constantes:
Italian: A regimi costanti:
Portuguese: A regimes estabilizados: Velocidade do motor
Dutch: Bij constante toerentallen:
Swedish: Vid konstant varvtal:
Finnish: Vakionopeustestit
Czech: Za ustálených otáček:
Slovak: Pri stálych otáčkach:
Polish: Przy prędkościach stałych:
Hungarian: Állandósult fordulatszámon:
Slovenian: Pri stalnih vrtljajih:
Estonian: Püsikiirusel:
Latvian: Pie vienmērīgiem ātrumiem:
Lithuanian: Bandymai pastovaus variklio sukimosi dažnio režimu:
English: Engine speed (min-1)
French: Régime du moteur (min-1)
German: (min-1)
Spanish: Velocidad del motor (min-1)
Italian: Regime motore (min-1)
Portuguese: (min-1)
Dutch: Motortoerental (min-1)
Swedish: Motorvarvtal (min-1)
Finnish: Moottorin nopeus (min-1)
Czech: Otáčky motoru(min-1)
Slovak: Otáčky motora (min-1)
Polish: Prędkość obrotowa silnika (min-1)
Hungarian: Fordulatszám (min-1)
Slovenian: Št. vrtljajev motorja (min-1)
Estonian: Mootori pöörete arv (min-1)
Latvian: Motora apgriezienu skaits (min-1)
Lithuanian: Variklio sukimosi dažnis (min-1)
English: Nominal flow G
French: Débit nominal G
German: Nenndurchsatz G
Spanish: Caudal nominal G
Italian: Flusso nominale G
Portuguese: Fluxo nominal G
Dutch: Nominale stroom G
Swedish: Nominellt flöde G
Finnish: Nimellisvirtaus G
Czech: Jmenovitý průtok G
Slovak: Menovitý prietok G
Polish: Przepływ nominalny G
Hungarian: Névleges áramlás, G
Slovenian: Nazivni pretok G
Estonian: Kütuse nimikulu G
Latvian: Nominālā plūsma G
Lithuanian: Vardinis srautas G
English: (litres/second)
French: (litres/seconde)
German: (l/s)
Spanish: (litros/segundo)
Italian: (litri/secondo)
Portuguese: (litros/segundo)
Dutch: (liter/seconde)
Swedish: (liter/sekund)
Finnish: (l/s)
Czech: (l/s)
Slovak: (litre/sekunda)
Polish: (litry/sekundę)
Hungarian: (liter/s)
Slovenian: (litri/sekundo)
Estonian: (l/s)
Latvian: (litri sekundē)
Lithuanian: (litrai per sekundę)
English: Limit absorption values
French: Valeurs limites de l'absorption
German: Grenzwerte des Absorptionskoeffizienten
Spanish: Valores límite de absorción
Italian: Valori di assorbimento limite
Portuguese: Valores-limite de absorção
Dutch: Grensabsorptiewaarden
Swedish: Absorptionsgränsvärden
Finnish: Raja-absorptioarvot
Czech: Mezní hodnoty absorpce
Slovak: Limitné hodnoty absorpcie
Polish: Wartości graniczne pochłaniania
Hungarian: Fényelnyelési határérték
Slovenian: Mejne vrednosti absorpcije
Estonian: Neeldumisteguri piirväärtused
Latvian: Absorbcijas robežvērtība
Lithuanian: Ribinės absorbcijos vertės
English: Free acceleration tests
French: Essais en accélération libre
German: Prüfungen bei freier Beschleunigung
Spanish: Ensayos en aceleración libre
Italian: Prove in accelerazione libera
Portuguese: Ensaios em aceleração livre
Dutch: Tests bij vrije acceleratie
Danish: Prøvninger ved fri acceleration
Swedish: Provningar av fri acceleration
Finnish: Vapaat kiihtyvyystestit
Greek: Δοκιμές με ελεύθερη επιτάχυνση
Czech: Zkoušky při volné akceleraci
Slovak: Skúšky pri voľnej akcelerácii
Polish: Badania przy swobodnym przyspieszaniu
Hungarian: Terhelés nélküli gyorsítással (szabad gyorsítással) végzett mérések
Slovenian: Preskusi pri prostem pospeševanju
Estonian: Vaba kiirenduse katsed
Latvian: Brīvā paātrinājuma testi
Lithuanian: Bandymai greitėjimo be apkrovos režimu
English: Engine test in accordance with Section 4.3 of Annex VI to Directive 2005/78/EC
French: Essai du moteur conformément au point 4.3 de l'annexe VI de la directive 2005/78/CE
German: Motorprüfung gemäß Richtlinie 2005/78/EG Anhang VI Nummer 4.3
Spanish: Ensayo del motor de conformidad con el anexo VI, punto 4.3, de la Directiva 2005/78/CE
Italian: Prova sul motore conformemente al punto 4.3 dell’allegato VI della direttiva 2005/78/CE.
Portuguese: Ensaio do motor em conformidade com o ponto 4.3 do anexo VI da Directiva 2005/78/CE
Dutch: Motortest overeenkomstig punt 4.3 van bijlage VI bij Richtlijn 2005/78/EG
Danish: Motorprøvning i overensstemmelse med punkt 4.3 i bilag VI til direktiv 2005/78/EF
Swedish: Motorprovning i enlighet med punkt 4.3 i bilaga VI till direktiv 2005/78/EG
Finnish: Direktiivin 2005/78/EY liitteessä VI olevan 4.3 kohdan mukainen moottoritesti
Czech: Zkouška motoru v souladu s částí 4.3 přílohy VI směrnice 2005/78/ES
Slovak: Skúška motora v súlade s bodom 4.3 prílohy VI k smernici 2005/78/ES
Polish: Badanie silnika zgodnie z ppkt 4.3 załącznika VI do dyrektywy 2005/78/WE
Hungarian: Motoron végzett mérések a 2005/78/EK irányelv VI. mellékletének 4.3. szakasza szerint
Slovenian: Preskus motorja v skladu z oddelkom 4.3 Priloge VI k Direktivi 2005/78/ES
Estonian: Mootorikatse vastavalt direktiivi 2005/78/EÜ VI lisa punkti 4.3 sätetele.
Latvian: Dzinēja tests saskaņā ar Direktīvas 2005/78/EK VI pielikuma 4.3. iedaļu
Lithuanian: Variklio bandymas pagal Direktyvos 2005/78/EB VI priedo 4.3 skirsnį.
English: Percentage of maximum rpm
French: Régime maximal de tours
German: Prozentsatz der Abregeldrehzahl
Spanish: Porcentaje de rpm máximas
Italian: Percentuale del regime massimo in giri/min
Portuguese: Percentagem do regime máximo rpm
Dutch: Percentage van maximumtoerental
Danish: Procentdel af maksimum omdr./min.
Swedish: Procentandel av högsta varvtal
Finnish: Enimmäiskierrosnopeuden (rpm) prosenttiosuus
Czech: Procento max. ot/min
Slovak: Percento maximálnych ot/min
Polish: Udział procentowy maksymalnej prędkości obr./min
Hungarian: Legnagyobb fordulatszám százaléka
Slovenian: Odstotek največjega števila vrtljajev
Estonian: Maksimaalne p/min protsentides
Latvian: Procenti no maksimāliem apgr./min
Lithuanian: Didžiausio sukimosi dažnio procentas
English: Percentage of maximum torque at rpm stated m-1
French: Pourcentage de couple maximal à ce régime m-1
German: Prozentsatz des größten Drehmoments bei dieser Drehzahl m-1
Spanish: Porcentaje del par máximo a las rpm declaradas m-1
Italian: Percentuale della coppia massima al regime indicato (m–1)
Portuguese: Percentagem do binário máximo a esse regime m-1 Valor de absorção medido
Dutch: Percentage van maximumkoppel bij opgegeven toerental m-1
Danish: Procentdel af det maksimale drejningsmoment ved de anførte omdr./min.
Swedish: Procentandel av största vridmoment vid varvtal per minut angivet i m-1
Finnish: Enimmäisvääntömomentin (m-1) prosenttiosuus nopeudella rpm
Greek: Ποσοστό του μέγιστου rpm
Czech: Procento max. točivého momentu při ot/min v m-1
Slovak: Percento maximálneho krútiaceho momentu pri stanovených ot/min m-1
Polish: Udział procentowy maksymalnego momentu obrotowego przy prędkości obr./min wyrażony w m-1
Hungarian: Legnagyobb nyomaték százaléka a megadott fordulatszámon, m-1
Slovenian: Odstotek največjega navora pri navedenih vrtljajih m-1
Estonian: Suurim pöördemoment protsentides nimetatud pöörete arvu juures minutis m-1
Latvian: Procenti no maksimālā griezes momenta, kas atbilst apgr./min, kuri reğistrēti m-1
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento procentas m-1
English: Measured absorption value m-1
French: Valeur mesurée de l'absorption m-1
German: Gemessener Absorptionskoeffizient m-1
Spanish: Valor medido de absorción m-1
Italian: Valore di assorbimento misurato (m-1)
Portuguese: m-1 Valor de absorção corrigido
Dutch: Gemeten absorptiewaarde m-1
Danish: Målt værdier for absorption m-1
Swedish: Uppmätt absorptionsvärde m-1
Finnish: Mitattu absorptioarvo m-1
Greek: Ποσοστό της μέγιστης ροπής στρέψης στη δηλωθείσα τιμή αριθμού στροφών m-1
Czech: Naměřená hodnota absorpce m-1
Slovak: Zmeraná hodnota absorpcie m-1
Polish: Zmierzona wartość pochłaniania m-1
Hungarian: Mért fényelnyelési érték, m-1
Slovenian: Izmerjena vrednost absorpcije m-1
Estonian: Neeldumisteguri mõõdetud väärtus (m-1)
Latvian: Mērītā absorbcijas vērtība m-1
Lithuanian: Išmatuota absorbcijos vertė m-1
English: Corrected absorption value m-1
French: Valeur corrigée de l'absorption m-1
German: Korrigierter Absorptionskoeffizient m-1
Spanish: Valor corregido de absorción m-1
Italian: Valore di assorbimento corretto (m-1)
Dutch: Gecorrigeerde absorptiewaarde m-1
Danish: Korrigeret værdi for absorption m-1
Swedish: Korrigerat absorptionsvärde m-1
Finnish: Korjattu absorptioarvo m-1
Greek: Μετρούμενη τιμή απορρόφησης m-1 Διορθωμένη τιμή απορρόφησης m-1
Czech: Korigovaná hodnota absorpce m-1
Slovak: Korigovaná hodnota absorpcie m-1
Polish: Skorygowana wartość pochłaniania m-1
Hungarian: Korrigált fényelnyelési érték, m-1
Slovenian: Popravljena vrednost absorpcije (m-1)
Estonian: Neeldumisteguri korrigeeritud väärtus (m-1)
Latvian: Koriģētā absorbcijas vērtība m-1
Lithuanian: Pataisytoji absorbcijos vertė m-1
English: Under free acceleration
French: En accélération libre
German: Bei freier Beschleunigung
Spanish: En aceleración libre
Italian: In accelerazione libera
Portuguese: Em aceleração livre
Dutch: Bij vrije acceleratie
Danish: Ved fri acceleration
Swedish: Under fri acceleration
Finnish: Vapaa kiihtyvyystesti
Greek: Υπό ελεύθερη επιτάχυνση
Czech: Při volné akceleraci
Slovak: Pri voľnej akcelerácii
Polish: Przy swobodnym przyspieszaniu
Hungarian: Terhelés nélküli gyorsításnál
Slovenian: Pri prostem pospeševanju
Estonian: Vaba kiirendamise korral
Latvian: Brīvā paātrinājuma režīmā
Lithuanian: Greitėjimo be apkrovos režimu
English: Measured value of the absorption coefficient: … m-1
French: Valeur mesurée du coefficient d'absorption: … m-1
German: Gemessener Wert des Absorptionskoeffizienten: … m-1
Spanish: Valor medido del coeficiente de absorción … m-1
Italian: Valore misurato del coefficiente d’assorbimento: … m-1
Portuguese: Valor do coeficiente de absorção medido: … m-1
Dutch: Gemeten waarde van de absorptiecoëfficiënt: … m-1
Danish: Målt værdi af absorptionskoefficient: … m-1
Swedish: Uppmätt värde för absorptionskoefficienten: … m-1
Finnish: Absorptiokertoimen mitattu arvo: … m-1
Greek: Μετρούμενη τιμή του συντελεστή απορρόφησης: … m-1
Czech: Naměřená hodnota koeficientu absorpce: … m-1
Slovak: Zmeraná hodnota koeficientu absorpcie: … m-1
Polish: Zmierzona wartość współczynnika pochłaniania: … m-1
Hungarian: A fényelnyelési együttható mért értéke: … m-1
Slovenian: Izmerjena vrednost absorpcijskega koeficienta: … m-1
Estonian: Neeldumisteguri mõõdetud väärtus: … m-1
Latvian: Absorbcijas koeficienta mērījumi: … m-1
Lithuanian: Išmatuotoji absorbcijos koeficiento vertė: … m-1
English: Corrected value of the absorption coefficient: … m-1
French: Valeur corrigée du coefficient d'absorption: … m-1
German: Korrigierter Wert des Absorptionskoeffizienten: … m-1
Spanish: Valor corregido del coeficiente de absorción … m-1
Italian: Valore corretto del coefficiente d’assorbimento: … m-1
Portuguese: Valor do coeficiente de absorção corrigido: … m-1
Dutch: Gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt: … m-1
Danish: Korrigeret værdi af absorptionskoefficient: … m-1
Swedish: Korrigerat värde för absorptionskoefficienten: … m-1
Finnish: Absorptiokertoimen korjattu arvo: … m-1
Greek: Διορθωμένη τιμή του συντελεστή απορρόφησης: … m-1
Czech: Korigovaná hodnota koeficientu absorpce: … m-1
Slovak: Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie: … m-1
Polish: Skorygowana wartość współczynnika pochłaniania: … m-1
Hungarian: A fényelnyelési együttható korrigált értéke: … m-1
Slovenian: Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta: … m-1
Estonian: Neeldumisteguri korrigeeritud väärtus: … m-1
Latvian: Koriģētā absorbcijas vērtība: … m-1
Lithuanian: Pataisytoji absorbcijos koeficiento vertė:… m-1
English: Location of the absorption coefficient symbol on the vehicle: …
French: Emplacement du symbole du coefficient d'absorption: …
German: Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten am Fahrzeug: …
Spanish: Ubicación del símbolo de coeficiente de absorción en el vehículo: …
Italian: Posizione del simbolo del coefficiente d’assorbimento sul veicolo: …
Portuguese: Localização do símbolo do coeficiente de absorção no veículo: …
Dutch: Plaats van het absorptiecoëfficiëntsymbool op het voertuig: …
Danish: Absorptionskoefficientsymbolets placering på køretøjet: …
Swedish: Absorptionskoefficientsymbolens placering på fordonet:…
Finnish: Absorptiokertoimen tunnuksen sijainti ajoneuvossa: …
Greek: Θέση του συμβόλου του συντελεστή απορρόφησης: …
Czech: Umístění symbolu s koeficientem absorpce ve vozidle: …
Slovak: Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle: …
Polish: Umiejscowienie symbolu współczynnika pochłaniania na pojeździe: …
Hungarian: A fényelnyelési együttható jelének helye a járművön: …
Slovenian: Mesto simbola absorpcijskega koeficienta na vozilu: …
Estonian: Neeldumisteguri tähistuse asukoht sõidukil: …
Latvian: Absorbcijas koeficienta simbola atrašanās vieta uz transportlīdzekļa: …
Lithuanian: Absorbcijos koeficiento ženklo vieta transporto priemonėje: …
English: Vehicle test according to section 3 of Annex VI to Directive 2005/78/EC
French: Essai du véhicule conformément au point 3 de l'annexe VI de la directive 2005/78/CE
German: Fahrzeugprüfung gemäß Richtlinie 2005/78/EG Anhang VI Nummer 3
Spanish: Ensayo del vehículo de conformidad con el anexo VI, sección 3, de la Directiva 2005/78/CE
Italian: Prova sul veicolo conformemente al punto 3 dell’allegato VI della direttiva 2005/78/CE
Portuguese: Ensaio do veículo em conformidade com o ponto 3 do anexo VI da Directiva 2005/78/CE
Dutch: Motortest overeenkomstig punt 3 van bijlage VI bij Richtlijn 2005/78/EG
Danish: Køretøjsprøvning i overensstemmelse med punkt 3 i bilag VI til direktiv 2005/78/EF
Swedish: Fordonsprovning enligt punkt 3 i bilaga VI till direktiv 2005/78/EG
Finnish: Direktiivin 2005/78/EY liitteessä VI olevan 3 kohdan mukainen ajoneuvotesti
Greek: Δοκιμή οχήματος σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος VI της οδηγίας 2005/78/ΕΚ
Czech: Zkouška vozidla v souladu s částí 3 přílohy VI směrnice 2005/78/ES
Slovak: Skúška vozidla podľa oddielu 3 prílohy VI k smernici 2005/78/ES
Polish: Badanie pojazdu zgodnie z pkt 3 załącznika VI do dyrektywy 2005/78/WE
Hungarian: Járművön végzett mérések a 2005/78/EK irányelv VI. mellékletének 3. pontja szerint
Slovenian: Preskus vozila v skladu z oddelkom 3 Priloge VI k Direktivi 2005/78/ES
Estonian: Sõidukikatse vastavalt direktiivi 2005/78/EÜ VI lisa punkti 3 sätetele
Latvian: Transportlīdzekļa tests saskaņā ar Direktīvas 2005/78/EK VI pielikuma 3. iedaļu
Lithuanian: Transporto priemonės bandymas pagal Direktyvos 2005/78/EB VI priedo 3 skirsnį
English: Corrected absorption value: … m-1
French: Valeur corrigée de l'absorption: … m-1
German: Korrigierter Absorptionskoeffizient: … m-1
Spanish: Valor corregido de absorción: … m-1
Italian: Valore di assorbimento corretto: … m-1
Portuguese: Valor de absorção corrigido: … m-1
Dutch: Gecorrigeerde absorptiewaarde: … m-1
Danish: Korrigeret værdi for absorption: … m-1
Swedish: Korrigerat absorptionsvärde: … m-1
Finnish: Korjattu absorptioarvo: … m-1
Greek: Διορθωμένη τιμή απορρόφησης: … m-1
Czech: Korigovaná hodnota absorpce: … m-1
Slovak: Korigovaná hodnota absorpcie: … m-1
Polish: Skorygowana wartość pochłaniania: … m-1
Hungarian: Korrigált fényelnyelési érték: … m-1
Slovenian: Popravljena vrednost absorpcije: … m-1
Estonian: Korrigeeritud neeldumistegur: … m-1
Latvian: Koriğētā absorbcijas vērtība: … m-1
Lithuanian: Pataisytoji absorbcijos koeficiento vertė: … m-1
English: Rpm at start: … rpm
French: Régime de départ: … tr/min
German: Leerlaufdrehzahl: … m-1
Spanish: Rpm al arrancar: … rpm
Italian: Giri/min all’avviamento: … giri/min
Portuguese: Velocidade no arranque: … rpm
Dutch: Toerental bij start: … m-1
Danish: Omdr./min. ved start: … min-1
Swedish: Varvtal per minut vid start: … varv per minut, min-1
Finnish: Pyörimisnopeus käynnistyksessä: … rpm
Greek: Rpm κατά την εκκίνηση: … rpm
Czech: Ot/min při startu: … ot/min
Slovak: Ot/min pri štarte: … rpm
Polish: Liczba obrotów na minutę przy rozruchu: … obr./min
Hungarian: Fordulatszám induláskor: … ford./perc
Slovenian: Število vrtljajev na začetku: … vrt/min
Estonian: Pöörlemiskiirus käivitamisel: … p/min
Latvian: Apgr./min sākumā: … apgr./min
Lithuanian: Pradinis variklio sukimosi dažnis: … min-1
English: Stated net maximum power … kW at … rpm
French: Puissance nette maximale déclarée: … kW à … tr/min
German: Nennleistung: … kW bei … m-1
Spanish: Potencia neta máxima declarada … kW a … rpm
Italian: Potenza netta massima dichiarata … kW a … giri/min
Portuguese: Potência útil máxima declarada … kW a … rpm
Dutch: Opgegeven maximaal nettovermogen: … kW bij … m-1
Danish: Største nettoeffekt … kW ved … min-1
Swedish: Angiven högsta nettoeffekt … kW vid … min-1
Finnish: Ilmoitettu enimmäisnettoteho … kW nopeudella … rpm
Greek: Δηλούμενη μέγιστη καθαρή ισχύς … kW στις … rpm
Czech: Udávaný max. netto výkon … kW při … ot/min
Slovak: Stanovený čistý maximálny výkon … kW pri … ot/min
Polish: Stwierdzona maksymalna wartość mocy netto … kW przy … obr./min
Hungarian: Megadott legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW a következő fordulatszámon: … ford./perc
Slovenian: Določena neto največja koristna moč … kW pri … vrt/min
Estonian: Deklareeritud maksimaalne netovõimsus … kW pöörlemiskiirusel … p/min
Latvian: Reģistrētā maksimālā lietderīgā jauda … kW pie … apgr./min
Lithuanian: Nurodyta didžiausia naudingoji galia … kW, kai variklio sukimosi dažnis … min-1
English: Make and type of opacimeter: …
French: Marque et type de l'opacimètre: …
German: Marke und Typ des Trübungsmessgeräts: …
Spanish: Marca y tipo de opacímetro: …
Italian: Marca e tipo di opacimetro: …
Portuguese: Marca e tipo de opacímetro: …
Dutch: Merk en type van de opaciteitsmeter: …
Danish: Opacimeterets fabrikat og type: …
Swedish: Opacimeterns fabrikat och typ: …
Finnish: Opasimetrin merkki ja tyyppi: …
Greek: Μάρκα και τύπος του αδιαφανειόμετρου: …
Czech: Značka a typ opacimetru: …
Slovak: Značka a typ opacimetra: …
Polish: Marka i typ dymomierza: …
Hungarian: Az opacitásmérő gyártmánya és típusa: …
Slovenian: Oznaka in tip merilnika motnosti: …
Estonian: Suitsususe mõõturi mark ja tüüp: …
Latvian: Dūmmēra marka un tips …
Lithuanian: Dūmų neskaidrumo matuoklio gamybinė markė ir tipas: …