FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 35 du 9 février 2008)
German: Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung Der die Legierungen betreffende Ausdruck „erreichbare Zugfestigkeit“ erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung 22 I.1A.035 Technische Anmerkung Nummer 1C216 erfasst Nummer I.1A.035. erfasst 23 I.1A.043 Helium3 Helium-3 23 I.1A.043 Anmerkung Helium3 Helium-3 24 I.1A.048 Radium226 Radium-226 24 I.1A.048 Anmerkung b Radium226 Radium-226 27 I.2A.004.a Drehmaschinen Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung 27 I.2A.004.a.1 0,004 mm 0,006 mm (6μm) 29 I.2A.008 Verbundwerkstoffen „Verbundwerkstoffen“ 30 I.2A.011 Verbundwerkstoffen „Verbundwerkstoffen“ 31 I.2A.016.a.3 mehr als zwei Achsen mehr als fünf Achsen 31 I.2A.016.b.3 mehr als zwei Achsen mehr als fünf Achsen 35 I.2B.006 … für die „Entwicklung“ oder „Herstellung“ von … … für die „Entwicklung“ von … 36 I.3A.001 Elektronische Bestandteile Elektronische Bauelemente 36 I.3A.001.a.1.a … von 5 × 103 Gy (Silizium) … von größer/gleich 5 × 103 Gy (Silizium) 36 I.3A.002
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 35 de 9 de febrero de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 35 del 9 febbraio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 35 de 9 de Fevereiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 35 van 9 februari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 35 af 9. februar 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 35 av den 9 februari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 35, 9. helmikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 35 της 9ης Φεβρουαρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 35 ze dne 9. února 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 35 z 9. februára 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 35 z dnia 9 lutego 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 35., 2008. február 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 35 z dne 9. februarja 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 35, 9. veebruar 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 35, 2008. gada 9. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 35, 2008 m. vasario 9 d.)
English: On page 54, under I.9B.004:
French: Page 54, sous le paragraphe I.9B.004:
German: Elektronische Ausrüstungen, Geräte und Bestandteile Elektronische Ausrüstungen, Geräte und Komponenten 36 I.3A.003 Elektronische Bestandteile Elektronische Ausrüstung 37 I.3A.003.b.4 Anmerkung verfbietet verbietet 38 I.3A.006 Hochenergie-Gleichstromversorgungsgeräte Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte 38 I.3A.007.a.3 Anodenspitzenspannung Anodenspitzenstrom 38 I.3A.007.c.2 Anodenspitzenspannung Anodenspitzenstrom 39 I.3A.009 Technische Anmerkung I.3A.009ist I.3A.009 ist 40 I.4A.001 Elektronische Rechner und zugehörige Ausrüstung Elektronische Rechner und verwandte Geräte 41 I.4A.002.b … von 5 × 103 Gy (Silizium) … von größer/gleich 5 × 103 Gy (Silizium) 43 I.6A.006 Photomultiplikatorenröhren Fotoelektronenvervielfacherröhren 45 I.6B.001 Güter Waren 45 I.6B.002 Anmerkung Luftfahrzeuge Luftfahrzeugsysteme 46 I.6B.003 Wekrstoffen Werkstoffen 46 I.7A.002.a Anmerkung
Spanish: En la página 54, en el punto I.9B.004:
Italian: A pagina 54, voce I.9B.004:
Portuguese: Na página 54, no ponto I.9B.004:
Dutch: Bladzijde 54, nr. I.9B.004:
Danish: Side 54, under I.9B.004:
Swedish: På sidan 54 under I.9B.004 ska det
Finnish: Sivulla 54, I.9B.004 kohdassa
Greek: Στη σελίδα 54, στο σημείο I.9B.004:
Czech: Strana 54, pod číslem I.9B.004:
Slovak: Na strane 54 v položke I.9B.004:
Polish: Strona 54, w pozycji I.9B.004:
Hungarian: Az 54. oldalon az I.9B.004. szám alatt: a következő szövegrész:
Slovenian: Stran 54, točka I.9B.004:
Estonian: Leheküljel 54 punktis I.9B.004
Latvian: lappusē, I.9B.004. iedaļā:
Lithuanian: 54 puslapis, I.9B.004 punktas:
English: for:
French: au lieu de:
German: Unternummer I.7A.002.a. erfasst nicht für Arbeiten an Bohrlöchern bestimmte Beschleunigungsmesser, besonders konstruiert als Sensoren zur Messung während des Bohrvorgangs. Unternummer I.7A.002.a. erfasst nicht Beschleunigungsmesser, besonders konstruiert und entwickelt als MWD-Sensoren (Measurement While Drilling) zur Messung während des Bohrvorgangs bei Arbeiten an Bohrlöchern. 46 I.7A.003 7A002 I.7A.001 49 I.7B.002.b „Software“ Integrations-„Software“ 49 I.7B.004 „Verwendung“ „Entwicklung“ 49 I.7B.007 7A102a oder 7E102b I.7B.007.a oder I.7B.007.b 50 I.9A.003 Technische Anmerkung 1
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: „a 9A005., I.9A.002.
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
French: «ou aux paragraphes I.9A.005, I.9A.002»
German: Beispiele für Aerosole sind Pestizide zur Kulturbestäubung Beispiele für Aerosole umfassen Pestizide zur Kulturenbestäubung 50 I.9A.003 Technische Anmerkung 2 Lagerung und Dispersion Lagerung und Verteilung 51 I.9A.006.b Feststoffraketentriebwerke Flüssigkeitsraketentriebwerke 51 I.9A.009
Spanish: «bienes incluidos en 9A005, I.9A.002»,
Italian: «beni specificati in 9A005, I.9A.002»,
Portuguese: «bens referidos em 9A005, I.9A.002»
Dutch: „goederen, bedoeld in 9A005, I.9A.002”,
Danish: »produkter, der er specificeret i 9A005, I.9A.002«
Swedish: ”varor som omfattas av avsnitt 9A005, I.9A.002”
Finnish: ”9A005, I.9A.002, […] kohdassa määriteltyjen tuotteiden”
Greek: «των αγαθών των εδαφίων ή παραγράφων 9A005, I.9A.002,»
Czech: „zboží uvedeného v položce 9A005, I.9A.002“,
Slovak: „tovarov uvedených v položkách 9A005, I.9A.002“
Polish: „(…) towarów wyszczególnionego w pozycjach 9A005, I.9A.002 (…)”,
Hungarian: […] alatt meghatározott termékek” helyesen:
Slovenian: „opreme iz točke 9A005, I.9A.002“
Estonian: „punktides 9A005, I.9A.002”
Latvian: “9A005., I.9A.002. (…) pozīcijā minēto preču”
Lithuanian: „9A005, I.9A.002 […] nurodytoms prekėms“
English: read:
French: lire:
German: Flüssigkeitsraketenantriebssysteme Feststoffraketentriebwerke 52 I.9A.011 Verbundwerkstoff „Verbundwerkstoff“ 52 I.9A.016
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: „az I.9A.002.
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘goods specified in I.9A.002’.
French: «ou au paragraphe I.9A.002».
German: Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für Triebwerke, geeignet für von Nummer I.9A.002 oder I.9A.012 erfasste „Flugkörper“. Vorrichtungen zur Verbrennungsregelung für von Nummer I.9A.002 oder I.9A.012 erfasste Triebwerke, geeignet für „Flugkörper“. 54 I.9A.026 Verbundwerkstoff „Verbundwerkstoff“ 54 I.9A.026 Matrix „Matrix“ 54 I.9B.004 Nummer 9A005, I.9A.002 Nummer I.9A.002
Spanish: «bienes incluidos en I.9A.002».
Italian: «beni specificati in I.9A.002».
Portuguese: «bens referidos em I.9A.002».
Dutch: „goederen, bedoeld in I.9A.002”.
Danish: »produkter, der er specificeret i I.9A.002«.
Swedish: ”varor som omfattas av avsnitt I.9A.002”.
Finnish: ”I.9A.002, […] kohdassa määriteltyjen tuotteiden”.
Greek: «των αγαθών των εδαφίων ή παραγράφων I.9A.002,».
Czech: „zboží uvedeného v položce I.9A.002“.
Slovak: „tovarov uvedených v položkách I.9A.002“.
Polish: „(…) towarów wyszczególnionych w pozycjach I.9A.002 (…)”.
Hungarian: […] alatt meghatározott termékek”.
Slovenian: „opreme iz točke I.9A.002“.
Estonian: „punktides I.9A.002”.
Latvian: “I.9A.002. (…) pozīcijā minēto preču”.
Lithuanian: […] nurodytoms prekėms“.