FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other approved methods: Please specify
French: Autres méthodes agréées: Veuillez préciser
German: sonstige zulässige Methoden: bitte näher angeben
Spanish: Otros métodos aprobados: Indíquese
Italian: Altri metodi approvati: Specificare
Portuguese: Outros métodos aprovados: especificar
Dutch: Andere goedgekeurde methodes: Gelieve te specifiëren
Danish: Andre godkendte metoder: Oplys hvilke
Swedish: andra godkända metoder; vänligen specificera
Finnish: Muut hyväksytyt menetelmät: Täsmennettävä
Greek: Άλλες εγκεκριμένες μέθοδοι: Προσδιορίστε
Czech: jiné schválené metody: upřesněte
Slovak: Ďalšie schválené metódy: Prosíme uviesť
Polish: Inne zatwierdzone metody: Proszę określić
Hungarian: egyéb jóváhagyott módszerek: Kérjük, nevezze meg:
Slovenian: druge odobrene metode: prosimo, navedite
Estonian: muud heakskiidetud meetodid (täpsustada)
Latvian: citas apstiprinātas metodes: lūdzu, precizējiet
Lithuanian: Kiti patvirtinti metodai: Nurodykite
English: Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
French: Produits devant résulter de la capture et leur facteur de conversion (1):
German: Produkte, die aus den Fängen gewonnen werden sollen, und ihre Umrechnungsfaktoren(1):
Spanish: Productos que se obtendrán de las capturas y factores de conversión de los mismos (1):
Italian: Prodotti che saranno ricavati dalla cattura e relativi fattori di conversione (1):
Portuguese: Produtos que poderão derivar das capturas e respectivos factores de conversão (1):
Dutch: Van de vangst af te leiden producten en de omrekeningsfactoren daarvoor (1):
Danish: Varer, der skal fremstilles på basis af fangsten, og deres omregningsfaktorer (1):
Swedish: Produkter som ska erhållas genom fångsten och deras omräkningsfaktorer(1):
Finnish: Saaliista saatavat tuotteet ja niiden muuntokertoimet (1):
Greek: Προϊόντα που παράγονται από τα αλιεύματα και οι συντελεστές μετατροπής τους (1):
Czech: Produkty odvozené z úlovku a jejich vyrovnávací koeficienty (1):
Slovak: Produkty, ktoré sa získajú z úlovku, a ich prepočítavacie koeficienty (1):
Polish: Produkty, które mają zostać uzyskane z połowu i ich wskaźniki konwersji (1):
Hungarian: A fogásból készítendő termékek és ezek átváltási együtthatója (1):
Slovenian: Izdelki, ki bodo nastali iz ulova, in njihovi pretvorbeni faktorji (1):
Estonian: Saagist saadavad tooted ja nende ümberarvestustegur:(1)
Latvian: Produkti, ko paredzēts gūt no nozvejas, un to konversijas koeficienti (1):
Lithuanian: Produktai, kurie bus gauti iš sugautų žuvų kiekio, ir jų perskaičiavimo koefiecientai (1):
English: Product type
French: Type de produit
German: Produktart
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Varetype
Swedish: produkttyp
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Druh produktu
Slovak: Druh produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta izdelka
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta tips
Lithuanian: Produkto tipas
English: % of catch
French: % de la capture
German: % der Fänge
Spanish: % de las capturas
Italian: % della cattura
Portuguese: % de capturas
Dutch: % van de vangst
Danish: % af fangsten
Swedish: % av fångst
Finnish: % saaliista
Greek: % επί του αλιεύματος
Czech: % úlovku
Slovak: % úlovku
Polish: Część połowu (%)
Hungarian: A fogás %-ában
Slovenian: % ulova
Estonian: % saagist
Latvian: % nozvejas
Lithuanian: Sugauto žuvų kiekio procentinė dalis
English: Conversion factor (2)
French: Facteur de conversion (2)
German: Umrechnungsfaktor(2)
Spanish: Factor de conversión (2)
Italian: Fattore di conversione (2)
Portuguese: Factor de conversão (2)
Dutch: Omrekeningsfactor (2)
Danish: Omregningsfaktor (2)
Swedish: omräkningsfaktor(2)
Finnish: Muuntokerroin (2)
Greek: Συντελεστής μετατροπής (2)
Czech: Převodní koeficient (2)
Slovak: Prepočítavací koeficient (2)
Polish: Wskaźnik konwersji (2)
Hungarian: Átváltási együttható (2)
Slovenian: Pretvorbeni faktor (2)
Estonian: Ümbervestustegur (2)
Latvian: Konversijas koeficients (2)
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas (2)
English: Information to be provided to the extent possible.
French: Informations à fournir dans la mesure du possible.
German: So weit wie möglich anzugeben.
Spanish: Facilítese la información en la medida de lo posible.
Italian: Informazione da fornire per quanto possibile.
Portuguese: Informação a prestar na medida do possível.
Dutch: Voor zover mogelijk te verstrekken inlichtingen.
Danish: Oplyses i det omfang, det er muligt.
Swedish: Information ges så långt det är möjligt.
Finnish: Tiedot on ilmoitettava mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στο μέτρο του δυνατού.
Czech: Informace se poskytují v co nejširším rozsahu.
Slovak: Informácie poskytované podľa možností.
Polish: Informacja przekazywana w możliwym zakresie.
Hungarian: 1 Ezeket az adatokat lehetőség szerint kell közölni.
Slovenian: Podatek naj se zagotovi v največji možni meri.
Estonian: Anda teavet niipalju kui võimalik.
Latvian: Lūdzu, sniedziet pēc iespējas pilnīgāku informāciju.
Lithuanian: Pateikiama kuo daugiau informacijos
English: Conversion factor = whole weight/processed weight.
French: Facteur de conversion = poids entier/poids transformé.
German: Umrechnungsfaktor = Gesamtgewicht/Verarbeitungsgewicht.
Spanish: Factor de conversión = peso bruto/peso transformado.
Italian: Fattore di conversione = peso totale/peso lavorato.
Portuguese: Factor de conversion = peso bruto/peso transformado.
Dutch: Omrekeningsfactor = totaalgewicht/verwerkt gewicht.
Danish: Omregningsfaktor = totalvægt/forarbejdet vægt.
Swedish: Omräkningsfaktor = total vikt/beredd vikt.
Finnish: Muuntokerroin = kokonaispaino/jalosteiden paino.
Greek: Συντελεστής μετατροπής = συνολικό βάρος/μεταποιημένο βάρος.
Czech: Převodní koeficient = celková hmotnost/zpracovaná hmotnost.
Slovak: Prepočítavací koeficient = hmotnosť v celku/hmotnosť po spracovaní.
Polish: Wskaźnik konwersji = waga całkowita/waga po przetworzeniu.
Hungarian: 2 Átváltási együttható = teljes súly/feldolgozott súly.
Slovenian: Pretvorbeni faktor = celotna teža/predelana teža
Estonian: Ümberarvestustegur = eluskaal/kaal pärast töötlemist.
Latvian: Konversijas koeficients = nesadalītu zivju svars/apstrādātu zivju svars.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas = bendras svoris / perdirbtos žuvies svoris
English: Dec
French: Déc.
German: Dez.
Spanish: Dic
Italian: Dic
Portuguese: Dez
Finnish: Joulu
Greek: Δεκ
Czech: Pros
Slovak: Dec.
Polish: Grudzień
Hungarian: Dec.
Estonian: Dets
Latvian: dec.
Lithuanian: Gruodžio mėn.
English: Jan
French: Janv.
German: Jan.
Spanish: Ene
Italian: Gen
Finnish: Tammi
Greek: Ιαν
Czech: Led
Slovak: Jan.
Polish: Styczeń
Hungarian: Jan.
Estonian: Jaan
Latvian: jan.
Lithuanian: Sausio mėn.
English: Feb
French: Févr.
German: Feb.
Finnish: Helmi
Greek: Φεβ
Czech: Únor
Slovak: Feb.
Polish: Luty
Hungarian: Feb.
Estonian: Veebr
Latvian: feb.
Lithuanian: Vasario mėn.
English: Mar
French: Mars
German: März
Finnish: Maalis
Greek: Μαρ
Czech: Břez
Slovak: Mar.
Polish: Marzec
Hungarian: Márc.
Estonian: Märts
Latvian: mar.
Lithuanian: Kovo mėn.
English: Apr
French: Avr.
German: April
Spanish: Abr
Portuguese: Abr
Finnish: Huhti
Greek: Απρ
Czech: Dub
Slovak: Apr.
Polish: Kwiecień
Hungarian: Ápr.
Latvian: apr.
Lithuanian: Balandžio mėn.
English: May
French: Mai
German: Mai
Italian: Mag
Portuguese: Maio
Dutch: Mei
Danish: Maj
Swedish: Maj
Finnish: Touko
Greek: Μαϊ
Czech: Květ
Slovak: Máj
Polish: Maj
Hungarian: Május
Slovenian: Maj
Estonian: Mai
Latvian: maijs
Lithuanian: Gegužės mėn.
English: Jun
French: Juin
German: Juni
Italian: Giu
Finnish: Kesä
Greek: Ιουν
Czech: Čern
Slovak: Jún
Polish: Czerwiec
Hungarian: Jún.
Estonian: Juuni
Latvian: jūn.
Lithuanian: Birželio mėn.
English: Jul
French: Juil.
German: Juli
Italian: Lug
Finnish: Heinä
Greek: Ιουλ
Czech: Čerc
Slovak: Júl
Polish: Lipiec
Hungarian: Júl.
Estonian: Juuli
Latvian: jūl.
Lithuanian: Liepos mėn.
English: Aug
French: Août
German: Aug.
Spanish: Ago
Italian: Ago
Portuguese: Ago
Finnish: Elo
Greek: Αυγ
Czech: Srp
Slovak: Aug.
Polish: Sierpień
Hungarian: Aug.
Slovenian: Avg
Latvian: aug.
Lithuanian: Rugpjūčio mėn.
English: Sep
French: Sept.
German: Sep.
Italian: Set
Portuguese: Set
Finnish: Syys
Greek: Σεπ
Czech: Září
Slovak: Sep.
Polish: Wrzesień
Hungarian: Szept.
Estonian: Sept
Latvian: sep.
Lithuanian: Rugsėjo mėn.
English: Oct
French: Oct.
German: Okt.
Italian: Ott
Portuguese: Out
Dutch: Okt
Danish: Okt
Swedish: Okt
Finnish: Loka
Greek: Οκτ
Czech: Říj
Slovak: Okt.
Polish: Październik
Hungarian: Okt.
Slovenian: Okt
Estonian: Okt
Latvian: okt.
Lithuanian: Spalio mėn.
English: Nov
French: Nov.
German: Nov.
Finnish: Marras
Greek: Νοεμ
Czech: List
Slovak: Nov.
Polish: Listopad
Hungarian: Nov.
Latvian: nov.
Lithuanian: Lapkričio mėn.
English: Tick boxes where and when you are most likely to operate.
French: Cochez les cases relatives aux zones et aux périodes où vous opérerez probablement.
German: Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden.
Spanish: Márquese en las casillas la zona y el período en que es más probable que se desarrolle la actividad.
Italian: Contrassegnare la casella per la zona e il periodo di attività più probabili.
Portuguese: Assinalar as casas que melhor correspondam à sua possível actividade.
Dutch: Kruis in de vakjes aan waar en wanneer u waarschijnlijk zult vissen
Danish: Afkryds de felter, der angiver, hvor og hvornår De især forventer at fiske.
Swedish: Markera med kryss i rutorna var och när ni mest sannolikt kommer att bedriva fiske.
Finnish: Rastittakaa ruudut, joissa ja jolloin todennäköisimmin kalastatte.
Greek: Σημειώστε Χ στα τετράγωνα που αντιστοιχούν στην περιοχή και στη χρονική περίοδο που ενδέχεται περισσότερο να αλιεύσετε.
Czech: Zaškrtněte kolonky odpovídající tomu, kde a kdy budete nejpravděpodobněji lovit.
Slovak: Označte okná podľa najpravdepodobnejšieho miesta a času lovu.
Polish: Proszę zaznaczyć najbardziej prawdopodobne czas i miejsce prowadzenia działalności.
Hungarian: Azokat jelölje be, ahol legvalószínűbb, hogy tevékenységet folytat majd.
Slovenian: Označite, kje in kdaj boste najverjetneje delovali.
Estonian: Märkida ristiga kõige tõenäolisem püügiaeg.
Latvian: Iezīmējiet lodziņos, kas attiecas uz Jūsu iecerētās darbības laikiem un vietām.
Lithuanian: Pažymėkite langelius nurodydami, kur ir kada ketinate vykdyti žvejybos veiklą.
English: Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
French: Aucune limite de capture à titre de précaution n'est fixée; à considérer des lors comme pêche exploratoire.
German: Für die Fänge in diesen Gebieten wurden keine Vorsorgegrenzwerte festgelegt, daher sind die entsprechenden Fangtätigkeiten als Versuchsfischerei anzusehen.
Spanish: No se establecen límites de capturas cautelares; por lo tanto, se consideran pesquerías exploratorias.
Italian: Non sono stati stabiliti limiti di cattura precauzionali, pertanto considerata attività di pesca sperimentale.
Portuguese: Não estão fixados limites de captura de precaução, pelo que se consideram pescarias exploratórias.
Dutch: Voorzorgsvangstbeperkingen niet vastgesteld, en derhalve beschouwd als experimentele visserij.
Danish: Der er ikke fastsat præventive fangstbegrænsninger, betragtes derfor som forsøgsfiskeri.
Swedish: Försiktighetsgränser för fångsterna har inte fastställts, betraktas därför som undersökande fiske.
Finnish: Varosaalisrajoituksia ei ole asetettu, pidetään näin ollen koekalastuksena.
Greek: Δεν έχουν οριστεί προληπτικά όρια αλιεύματος· ως εκ τούτου θεωρούνται ως ερευνητικές δραστηριότητες αλιείας.
Czech: Předběžná omezení odlovu nejsou stanovena, proto jde o průzkumný rybolov.
Slovak: Nie sú stanovené preventívne obmedzenia výlovu, preto sa považuje za prieskumný rybolov.
Polish: Nie ustalono zapobiegawczych limitów połowowych, uznaje się je więc za zwiad rybacki.
Hungarian: Elővigyázatossági fogási korlátozások nincsenek meghatározva, ennélfogva felderítő halászatnak minősül.
Slovenian: Previdnostne omejitve ulova niso določene, zato se šteje kot raziskovalni ribolov.
Estonian: Kuna ennetuslikke püügipiiranguid ei ole kehtestatud, käsitatakse seda uurimusliku püügina.
Latvian: Piesardzīgi nozvejas limiti nav paredzēti, tādēļ uzskata, ka veic izpētes zveju.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįsti leidžiamo sugauti kiekio apribojimai nenustatyti, todėl laikoma žvalgomąja žvejyba
English: Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
French: Il est à noter que les données fournies ici le sont purement à titre d'information et ne vous empêchent pas d'opérer dans des zones ou des périodes que vous n'auriez pas indiquées.
German: Die Angaben, die Sie in dieser Mitteilung machen, dienen nur zur Information und hindern Sie nicht daran, auch in Gebieten oder zu Zeiten zu fischen, die Sie nicht angegeben haben.
Spanish: Nótese que los datos facilitados en el presente documento tienen únicamente fines informativos y no descartan que se faene en zonas o períodos que no se hayan indicado.
Italian: Si rileva che i dati contenuti nel presente documento sono forniti solo a scopo di informazione e non ostano allo svolgimento di attività in zone e periodi che non sono in esso specificati
Portuguese: As indicações prestadas são unicamente para fins informativos e não impedem o declarante de operar em zonas ou períodos que não tenha especificado.
Dutch: N.B. De hier door u verstrekte gegevens zijn louter informatief en beletten u niet te vissen in gebieden of periodes die u niet heeft opgegeven.
Danish: Bemærk, at de her anførte oplysninger kun er til orientering og ikke betyder, at De ikke må fiske i områder og på tidspunkter, der ikke er angivet.
Swedish: Notera att de uppgifter ni lämnar endast ges i informationssyfte och att de inte hindrar er från att bedriva fiske inom områden eller vid tidpunkter som ni inte uppgivit
Finnish: Huomatkaa, että tässä annetut tiedot ovat vain viitteellisiä eivätkä estä kalastamasta alueilla tai aikoina, joita ei ole ilmoitettu.
Greek: Σημειωτέον ότι οι ως άνω παρεχόμενες πληροφορίες είναι καθαρά ενδεικτικές και δεν αποκλείουν τη δυνατότητα αλίευσης σε περιοχές ή σε χρονικές περιόδους που δεν έχετε προσδιορίσει.
Czech: Upozornění: podrobné údaje, které zde poskytnete, jsou pouze pro informaci a nebrání ve výkonu činnosti v oblastech nebo obdobích, které jste neuvedli.
Slovak: Upozorňujeme, že poskytnuté informácie slúžia iba na informačné účely a nebránia vám loviť na miestach a v čase, ktoré ste neuviedli.
Polish: Uwaga: podane tutaj szczegóły służą jedynie informacji i nie wykluczają możliwości działania w czasie i miejscach niewymienionych w tabeli
Hungarian: Felhívjuk a figyelmét, hogy az itt megadott adatok kizárólag tájékoztató jellegűek, és nem zárják ki, hogy tevékenységet folytasson olyan területeken vagy időpontokban, amelyről nem adott meg információt.
Slovenian: Navedeni podatki so informativni in ne izključujejo vašega delovanja v območjih ali v času, ki ga niste navedli.
Estonian: Siin esitatavad üksikasjad on pelgalt informatiivsed ega takista püügi läbiviimist täpsustamata piirkondades ja aegadel.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka šeit dotie dati ir paredzēti tikai informācijai un neliedz Jums darboties vietās un laikos, ko neesat minējuši.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad šioje formoje duomenys pateikiami tik informavimo tikslais ir neužkerta kelio vykdyti žvejybos veiklą jūsų nenurodytuose rajonuose ir nenurodytu laiku
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
Spanish: ANEXO XII
Portuguese: ANEXO XII
Dutch: BIJLAGE XII
Danish: BILAG XII
Swedish: BILAGA XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: SEAFO transhipment declaration
German: SEAFO Umladeerklärung
Spanish: Declaración de transbordo de la SEAFO
Portuguese: Declaração de transbordo da SEAFO
Dutch: Overladingsverklaring SEAFO
Danish: SEAFO-omladningsopgørelse
Swedish: SEAFO-omlastningsdeklaration
Greek: Δήλωση μεταφόρτωσης SEAFO
Czech: Prohlášení SEAFO o překládce
Slovak: Vyhlásenie o prekládke SEAFO
Polish: Deklaracja przeładunkowa SEAFO
Hungarian: SEAFO átrakodási nyilatkozat
Slovenian: Deklaracija SEAFO o pretovarjanju
Latvian: SEAFO pārkraušanas deklarācija
Lithuanian: SEAFO perkrovimo deklaracija
English: Name of vessel and radio
German: Name des Schiffes und gegebenenfalls
Portuguese: Nome do navio e, se for caso disso,
Czech: Název plavidla a případná
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku i radiowy
Latvian: Kuģa nosaukums un radio
Lithuanian: Laivo ir radijo pavadinimas
English: Call sign if any:
German: Rufzeichen
Portuguese: indicativo de chamada rádio:
Czech: radiová volací značka:
Slovak: rádiový volací znak
Polish: sygnał wywoławczy, jeżeli dotyczy:
Latvian: izsaukuma signāls, ja ir:
Lithuanian: ir radijo šaukinys, jei yra:
English: External identification:
German: Äußere Kennziffern:
Portuguese: Identificação externa:
Dutch: Externe identificatie:
Swedish: Distriktsbeteckning:
Greek: κλήσεως ασυρμάτου αν υπάρχει:
Czech: Vnější identifikace:
Slovak: Externé označenie:
Polish: Zewnętrzny numer identyfikacyjny:
Slovenian: Zunanja identifikacija:
Latvian: Ārējā identifikācija: SEAFO numurs:
Lithuanian: Išorės identifikavimo kodas:
English: SEAFO number:
German: SEAFO-Nummer:
Portuguese: Número SEAFO:
Dutch: SEAFO-nummer:
Swedish: SEAFO-nummer:
Czech: číslo SEAFO:
Slovak: Číslo SEAFO:
Polish: Numer SEAFO:
Slovenian: Št. SEAFO:
Latvian: Ja veic pārkraušanu citā kuģī:
Lithuanian: SEAFO numeris:
English: In case of transhipment
German: Bei Umladungen
Spanish: Número SEAFO:
Portuguese: Em caso de transbordo,
Dutch: Bij overlading
Danish: SEAFO-nummer:
Swedish: Vid omlastning
Czech: V případě překládky
Slovak: V prípade prekládky
Polish: W przypadku przeładunku
Hungarian: SEAFO-szám:
Slovenian: V primeru pretovarjanja
Latvian: saņēmējkuģa nosaukums un/vai radio
English: Name and/or call sign,
German: Name und/oder Rufzeichen,
Portuguese: Nome e/ou indicativo de chamada rádio,
Dutch: Naam en/of radioroepnaam,
Danish: Ved omladning
Swedish: Namn och/eller anropssignal,
Greek: Σε περίπτωση μεταφόρτωσης
Czech: Název a/nebo volací značka,
Slovak: Meno a/alebo volací znak,
Polish: Nazwa i/lub sygnał wywoławczy,
Hungarian: Átrakodás esetén
Slovenian: Ime in/ali klicni znak,
Latvian: izsaukuma signāls, ārējās identifikācijas
English: external identification and nationality
German: äußere Kennziffern und Nationalität
Portuguese: identificação externa e nacionalidade
Dutch: externe identificatie en nationaliteit
Swedish: distriktsbeteckning och nationalitet
Czech: vnější identifikace a státní příslušnost
Slovak: vonkajšie označenie a štátna príslušnosť
Polish: zewnętrzny numer identyfikacyjny i przynależność
Slovenian: zunanja identifikacija in država
Latvian: un valsts identifikācijas numurs Iziešana
Lithuanian: pavadinimas ir (arba) radijo šaukinys,
English: of recipient vessel:
German: des übernehmenden Schiffs:
Spanish: Día
Portuguese: do navio receptor:
Dutch: van het ontvangende vaartuig:
Swedish: på det mottagande fartyget:
Czech: přijímajícího plavidla:
Slovak: prijímajúceho plavidla:
Polish: państwowa statku, na który dokonuje się przeładunku
Slovenian: plovila prejemnika:
Estonian: Päev Kuu
Latvian: Atgriešanās Pārkraušana citā kuģī
Lithuanian: išorės identifikavimo kodas ir kilmės šalis:
English: Day
German: Tag
Spanish: Mes
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Estonian: Tund
Latvian: Datums
Lithuanian: Diena
English: Month
German: Monat
Spanish: Hora
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Greek: Μήνας
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: Mesec
Estonian: Aasta
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Mėnuo
English: Hour
German: Stunde
Spanish: Año
Portuguese: Hora
Dutch: Uur
Danish: Klokkeslæt
Swedish: Klockslag
Greek: Ώρα
Czech: Hodina
Slovak: Hodina
Polish: Godzina
Hungarian: Óra
Slovenian: Ura
Estonian: Esindaja nimi:
Latvian: Stunda
Lithuanian: Valanda
English: Year
German: Jahr
Spanish: Nombre del representante:
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Kapteni nimi.
Latvian: Gads uz
Lithuanian: Metai
English: 0Agent’s name:
German: des Maklers:
Portuguese: Nome do agente:
Dutch: Naam van de agent:
Swedish: Ombudets namn:
Greek: Ονοματεπώνυμο πράκτορα
Czech: 0Jméno zástupce:
Slovak: agenta:
Polish: 0Nazwa/nazwisko armatora:
Hungarian: megbízott neve:
Slovenian: zastopnika:
Estonian: Väljumine
Lithuanian: vardas, pavardė:
English: Master’s name:
German: Unterschrift des Kapitäns:
Portuguese: Nome do capitão:
Greek: Ονοματεπώνυμο πλοιάρχου
Czech: Jméno velitele:
Slovak: Meno kapitána:
Polish: Nazwisko kapitana:
Hungarian: A parancsnok neve:
Slovenian: Ime poveljnika:
Estonian: (kust)
English: Departure
German: Ausfahrt
Spanish: Salida
Portuguese: Partida
Danish: Afgang
Greek: Αναχώρηση
Czech: Odplutí
Slovak: Odchod
Polish: Wypłynięcie
Hungarian: Indulás
Slovenian: Izplutje
English: from
German: von
Danish: fra
Swedish: Avgång
Greek: από
Czech: Návrat:
Lithuanian: Išvyko
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Portuguese: Transbordo
Dutch: naar
Danish: Underskrift:
Swedish: till
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Perkrauta
English: Transhipment
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Omladning
Swedish: Underskrift:
Greek: Μεταφορτωση
Czech: Překládka
Slovak: Prekládka
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Paraksts:
English: Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
German: Gewicht in Kilogramm oder verwendetes Behältnis (z.B. Kiste, Korb) und Anlandegewicht in Kilogramm des Behältnisses angeben:
Spanish: Indicar el peso en kilogramos o la unidad utilizada (p. ej. caja, canasto) y el peso desembarcado en kilogramos de esta unidad:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening: Overlading
Danish: Angiv vægt i kg og anvendt enhed (f.eks. kasse, kurv) og landet vægt i kg af denne enhed:
Swedish: Underskrift: Omlastning
Finnish: SEAFOn jälleenlaivausilmoitus
Greek: Αναφέρατε το βάρος σε χιλιόγραμμα ή την χρησιμοποιούμενη μονάδα (π.χ. κιβώτια, καλάθια) και το εκφορτωθέν βάρος της εν λόγω μονάδας σε χιλιόγραμμα:
Czech: Uveďte hmotnost v kilogramech nebo použitých jednotkách (např. bedna, koš) a vyložené množství v kilogramech této jednotky:
Slovak: Druh
Polish: Przeładunek
Hungarian: Aláírás: Átrakodás
Estonian: Näidata kaal kilogrammides ja kasutatud ühik (nt kast, korv) ja selles ühikus lossitud kaal kilogrammides:
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds Paraksts:
Lithuanian: Parašas: Parašas:
English: kilograms (1) (2)
German: Kilogramm (1) (2)
Spanish: kilogramos (1) (2)
Portuguese: Indicar o peso em quilogramas ou na unidade utilizada (por ex., caixa, cabaz) e o peso desembarcado em quilogramas desta unidade: quilogramas (1) (2)
Dutch: Vermeld het gewicht in kg of de gebruikte eenheid (b.v. doos, mand) en het aangevoerde gewicht in kg van deze eenheid: kilogram (1) (2)
Danish: kilogram (1) (2)
Swedish: Ange vikten i kilogram eller använd enhet (t.ex. låda, korg) och den landade vikten för enheten i kilogram: kilogram (1) (2)
Greek: χιλιόγραμμα (1) (2)
Czech: kilogramů (1) (2)
Slovak: Prístav prekládky (3)
Polish: Należy podać wagę w kilogramach lub stosowaną jednostkę (np. skrzynia, kosz) oraz wyładowaną wagę tej jednostki w kilogramach: kilogramy (1) (2)
Hungarian: Adja meg az egység kilogrammban mért súlyát vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott súlyát kilogrammban: kilogramm (1) (2)
Estonian: kilogrammid (1) (2)
Latvian: Norāda svaru kilogramos vai izmantotās vienības (piem., kaste, grozs u.c.) un attiecīgās vienības izkrāvuma svaru kilogramos. kilogrami (1) (2)
Lithuanian: Nurodyti svorį kilogramais arba naudotais vienetais (pvz., dėžėmis, krepšiais) ir iš šio vieneto iškrautą svorį kilogramais: kilogramų (1) (2)