FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments made by France are set out in the reply of 21 April 2006.
French: Les commentaires de la France sont présentés dans la réponse du 21 avril 2006.
German: Die Stellungnahme Frankreichs erfolgte in seiner Antwort vom 21. April 2006.
Spanish: Las observaciones de Francia figuran en la respuesta de 21 de abril de 2006.
Italian: I commenti delle autorità francesi sono presentati nella risposta del 21 aprile 2006.
Portuguese: As observações da França foram apresentadas na sua resposta de 21 de Abril de 2006.
Dutch: De opmerkingen van Frankrijk zijn vervat in de reactie van 21 april 2006.
Danish: Frankrigs bemærkninger fremgår af Frankrigs svar af 21. april 2006.
Swedish: Kommentarerna från Frankrike läggs fram i svaret av den 21 april 2006.
Finnish: Ranska esitti huomautuksensa 21 päivänä huhtikuuta 2006 antamassaan vastauksessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γαλλίας παρουσιάζονται στην απάντηση της 21ης Απριλίου 2006.
Czech: Připomínky Francie jsou obsaženy v odpovědi ze dne 21. dubna 2006.
Slovak: Pripomienky Francúzska sú predložené v odpovedi z 21. apríla 2006.
Hungarian: Franciaország 2006. április 21-én kelt válaszában ismertette észrevételeit.
Slovenian: Francija je svoje pripombe predstavila v odgovoru z dne 21. aprila 2006.
Estonian: Prantsusmaa esitas oma märkused 21. aprilli 2006. aasta vastuses.
Latvian: Francijas komentāri tika iesniegti ar 2006. gada 21. aprīļa atbildi.
Lithuanian: Prancūzija pateikė pastabas 2006 m. balandžio 21 d. laiške.
English: After that date no additional remark was made on the arguments developed by the FPAP and MQA.
French: Aucune observation complémentaire n’a par la suite été formulée sur les arguments développés par le FPAP et MQA.
German: Zu den von FPAP und MQA dargelegten Argumenten wurden in der Folge keinerlei ergänzende Bemerkungen formuliert.
Spanish: Desde entonces, Francia no ha formulado nuevas observaciones sobre los argumentos del FPAP y de MQA.
Italian: Successivamente non sono state formulate osservazioni complementari sulle argomentazioni del FPAP e dello studio MQA.
Portuguese: A França não emitiu quaisquer observações complementares sobre os argumentos apresentados pelo FPAP e pelo MQA.
Dutch: Ten aanzien van de door het FPAP en MQA aangevoerde argumenten zijn daarna geen aanvullende opmerkingen meer gemaakt.
Danish: Der er efterfølgende ikke fremsendt supplerende betragtninger til FPAP’s og MQA’s argumentation.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter har därefter inkommit angående de argument som lagts fram av FPAP och MQA.
Finnish: Rahaston ja MQA:n esittämien perustelujen osalta ei ole tämän jälkeen esitetty täydentäviä huomautuksia.
Greek: Έκτοτε δεν έχει διατυπωθεί καμία συμπληρωματική παρατήρηση επί των επιχειρημάτων που έχουν αναπτύξει το ταμείο FPAP και το γραφείο MQA.
Czech: K odůvodnění předloženému FPAP a MQA pak nebyly podány žádné další doplňující připomínky.
Slovak: Následne nebola formulovaná nijaká doplňujúca pripomienka k argumentom, ktoré rozviedli FPAP a MQA.
Hungarian: A későbbiek során a francia hatóságok semmilyen kiegészítő észrevételt nem fogalmaztak meg az FPAP, illetve az MQA ügyvédi iroda által kifejtett érvekkel kapcsolatban.
Slovenian: Nato ni imela nobenih dodatnih pripomb na argumente FPAP in odvetniške pisarne MQA.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi ja MQA hilisemate väidete peale ei esitatud ühtegi lisamärkust.
Latvian: Par FPAP un MQA izvirzītajiem argumentiem vēlāk netika iesniegti nekādi papildu apsvērumi.
Lithuanian: Vėliau nebuvo pateikta jokių papildomų pastabų dėl ŽRMF ir MQA pateiktų argumentų.
English: In this respect it observes that:
French: Elle observe en ce sens que:
German: In diesem Sinne merkt Frankreich an, dass:
Spanish: A ese respecto, destaca que:
Italian: In tal senso osserva che:
Portuguese: Nesse âmbito, a França sublinha que:
Dutch: In dit verband wijst het erop dat:
Danish: Frankrig fremfører følgende i denne sammenhæng:
Swedish: Frankrike påpekar i detta sammanhang följande:
Finnish: Ranska toteaa tältä osin seuraavaa:
Greek: Υπό την έννοια αυτή παρατηρεί ότι:
Czech: V tomto smyslu uvedla, že:
Slovak: V tomto smere upozorňuje, že:
Polish: W tym kontekście Francja zauważa, że:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a francia hatóságok a következőket jegyzik meg:
Slovenian: V tem smislu ugotavlja, da:
Estonian: Sellega seoses märgib Prantsusmaa järgmist:
Latvian: Tā šajā saistībā norāda, ka:
Lithuanian: Šiuo klausimu ji nurodo:
English: the applicable rates are higher than the reference rates laid down by the Commission to establish the existence of State aid in soft loans,
French: les taux applicables sont supérieurs aux taux de référence retenus pour la Commission pour déterminer l’existence d’une aide d’État dans un prêt bonifié;
German: die anwendbaren Zinssätze über den Bezugssätzen liegen, die von der Kommission angewandt werden um festzustellen, ob es sich bei einem zinsgünstigen Darlehen um eine staatliche Beihilfe handelt,
Italian: i tassi applicabili sono superiori ai tassi di riferimento considerati dalla Commissione per determinare l’esistenza di un aiuto di Stato in un prestito agevolato,
Portuguese: As taxas aplicáveis são superiores às taxas de referência decididas pela Comissão para determinar se existe ou não auxílio estatal mediante empréstimo bonificado;
Dutch: de gehanteerde percentages hoger zijn dan de referentiepercentages die de Commissie gebruikt om vast te stellen of bij een gesubsidieerde lening sprake is van staatssteun;
Danish: de gældende satser er højere end de referencesatser, som Kommissionen har brugt til at fastslå eksistensen af statsstøtte i et lån på lempelige vilkår
Swedish: Den fastställda räntesatsen är högre än de referenssatser som kommissionen har angivit för fastställande av ett statligt stöd i form av mjuka lån.
Finnish: korko ylittää viitekoron, jota komissio käyttää määrittäessään, onko edullinen laina valtiontukea,
Greek: τα εφαρμοστέα επιτόκια υπερβαίνουν τα επιτόκια αναφοράς που καθορίστηκαν από την Επιτροπή για να προσδιοριστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σε ένα επιδοτούμενο δάνειο,
Czech: uplatněné úrokové sazby jsou vyšší než referenční sazby použité Komisí pro stanovení existence státní podpory ve zvýhodněné půjčce,
Slovak: uplatnené sadzby sú vyššie ako referenčné sadzby zvolené pre Komisiu na určenie existencie štátnej pomoci pri dotovanej pôžičke,
Polish: zastosowane stawki są wyższe od stawek referencyjnych przyjętych przez Komisję do celów przeprowadzenia badania na okoliczność istnienia pomocy państwa przy udzielaniu pożyczki uprzywilejowanej,
Hungarian: az alkalmazandó kamatlábak magasabbak a Bizottság által a kedvezményes kölcsönben rejlő állami támogatás meghatározásához megjelölt referencia-kamatlábaknál;
Slovenian: so obrestne mere, ki se uporabljajo, višje od referenčnih mer, ki jih je sprejela Komisija za določanje obstoja državne pomoči pri preferencialnem posojilu,
Estonian: kohaldatavad intressimäärad on kõrgemad kui võrdlusmäärad, mis komisjon on kehtestanud selleks, et tuvastada, kas subsideeritud laenul on riigiabi tunnuseid;
Latvian: piemērojamās likmes ir augstākas nekā bāzes likmes, ko Komisija izmantojusi, lai noteiktu, ka subsidētais aizdevums ir uzskatāms par valsts atbalstu,
Lithuanian: galiojančios palūkanų normos yra didesnės nei atskaitinės palūkanų normos, Komisijai nurodytos nustatyti, ar buvo skirta valstybės pagalba suteikiant lengvatinę paskolą,
English: the scheme cannot be regarded as State aid as long as the repayment deadlines have not passed.
French: cette intervention ne peut pas être qualifiée d’aide d’État tant que l’échéance de remboursement n’est pas passée.
German: diese Intervention insofern nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann, als die Rückzahlungsfälligkeit nicht überschritten wurde.
Italian: questo intervento non può considerarsi un aiuto di Stato, finché il termine di rimborso non giunge a scadenza.
Portuguese: Esta intervenção não pode ser considerada auxílio estatal enquanto não se vencer o prazo para o reembolso do adiantamento.
Dutch: deze maatregel niet als staatssteun kan worden aangemerkt zolang de termijn voor terugbetaling nog niet is verstreken.
Danish: dette kan ikke betragtes som statsstøtte, så længe fristen for tilbagebetaling ikke er overskredet.
Swedish: Åtgärden kan inte betraktas som statligt stöd så länge tidsfristen för återbetalning inte har gått ut.
Finnish: toimenpidettä ei voida pitää valtiontukea niin kauan kun takaisinmaksun määräaika ei ole päättynyt.
Greek: αυτή η παρέμβαση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση πριν από τη λήξη της προθεσμίας αποπληρωμής.
Czech: tuto podporu nelze považovat za státní podporu, neboť splatnost splátky ještě neuplynula.
Slovak: túto intervenciu nemožno pokladať za štátnu pomoc, kým neuplynul termín splatnosti.
Polish: pomocy tej nie można uznać za pomoc państwa, dopóki nie upłynie termin jej zwrotu.
Hungarian: az intézkedés nem minősíthető állami támogatásnak mindaddig, amíg a visszafizetési határidő nem járt le.
Slovenian: te intervencije ni mogoče opredeliti kot državno pomoč, dokler ne poteče rok za povračilo.
Estonian: kõnealust sekkumist ei saa käsitada riigiabina, kui võla tagasimaksmise tähtaeg ei ole veel lõppenud.
Latvian: šo pasākumu nevar kvalificēt par valsts atbalstu, kamēr nav pienācis aizdevuma atmaksāšanas termiņš.
Lithuanian: ši priemonė negali būti laikoma valstybės pagalba, nes grąžinimo terminas nepasibaigė.
English: In this respect France points out that these deadlines were set at 1 November 2006, 1 May 2007 and 1 July 2007 respectively,
French: La France rappelle, à cet égard, que ces échéances ont été fixées, respectivement, au 1er novembre 2006, 1er mai 2007 et 1er juillet 2007;
German: Frankreich erinnert diesbezüglich daran, dass diese Fälligkeiten auf den 1. November 2006, den 1. Mai 2007 bzw. den 1. Juli 2007 festgesetzt wurden,
Spanish: esta intervención no puede calificarse como una ayuda estatal mientras no haya vencido el plazo de reembolso; en este sentido, Francia recuerda que esos plazos son, respectivamente, el 1 de noviembre de 2006, el 1 de mayo de 2007 y el 1 de julio de 2007,
Italian: Le autorità francesi ricordano in proposito che i suddetti termini sono stati fissati rispettivamente per il 1o novembre 2006, il 1o maggio 2007 e il 1o luglio 2007,
Portuguese: A França recorda, a esse propósito, que esses prazos foram fixados, respectivamente, em 1 de Novembro de 2006, 1 de Maio de 2007 e 1 de Julho de 2007;
Dutch: Frankrijk wijst er in dit verband op dat respectievelijk 1 november 2006, 1 mei 2007 en 1 juli 2007 als vervaldatum zijn vastgesteld;
Danish: Frankrig gør i den sammenhæng opmærksom på, at disse frister er hhv. 1. november 2006, 1. maj 2007 og 1. juli 2007
Swedish: I detta sammanhang påminner Frankrike om att tidsfristerna har satts till den 1 november 2006, den 1 maj 2007 respektive den 1 juli 2007.
Finnish: Ranska muistuttaa tältä osin, että määräajat on vahvistettu 1 päiväksi marraskuuta 2006, 1 päiväksi toukokuuta 2007 ja 1 päiväksi heinäkuuta 2007,
Greek: Εν προκειμένω, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι οι εν λόγω περίοδοι έχουν καθοριστεί για την 1η Νοεμβρίου 2006, την 1η Μαΐου 2007 και την 1η Ιουλίου 2007 αντίστοιχα.
Czech: Francie v tomto ohledu připomněla, že tyto splatnosti jsou stanoveny ke dni 1. listopadu 2006, 1. května 2007 a 1. července 2007,
Slovak: Francúzsko v tomto smere pripomína, že termíny splatnosti boli jednotlivo určené na 1. november 2006, 1. máj 2007 a 1. júl 2007,
Polish: Francja przypomina w tym miejscu, że terminy wyznaczono odpowiednio na dzień 1 listopada 2006 r., dzień 1 maja 2007 r. oraz dzień 1 lipca 2007 r.,
Hungarian: Franciaország ezzel kapcsolatban emlékeztet rá, hogy ezeket a határidőket 2006. november 1-jében, 2007. május 1-jében, illetve 2007. július 1-jében jelölték meg,
Slovenian: Francija glede tega opozarja, da so bili ti roki določeni za 1. novembra 2006, 1. maja 2007 in 1. julija 2007,
Estonian: Siinkohal meenutab Prantsusmaa, et tähtpäevadeks määrati vastavalt 1. november 2006, 1. mai 2007 ja 1. juuli 2007;
Latvian: Francija šajā saistībā atgādina, ka šie termiņi tika noteikti, proti, 2006. gada 1. novembris, 2007. gada 1. maijs un 2007. gada 1. jūlijs,
Lithuanian: Šiuo požiūriu Prancūzija primena, kad grąžinimo terminai atitinkamai nustatyti 2006 m. lapkričio 1 d., 2007 m. gegužės 1 d. ir 2007 m. liepos 1 dieną,
English: It is proposed that it should be pointed out that this is being considered’.
French: Il est proposé d’indiquer qu’une réflexion est en cours.»
German: Il est proposé d'indiquer qu'une réflexion est en cours.“).
Spanish: Se propone señalar que está en marcha una reflexión al respecto».
Italian: Si propone di indicare che è in corso una riflessione».
Portuguese: Propõe-se indicar que está em curso uma reflexão».
Dutch: Laten we daarom maar zeggen dat hierop wordt gestudeerd.”
Danish: Det foreslås at angive, at der pågår overvejelser.«
Swedish: Förslagsvis bör det anges att ett sådant avtal övervägs”.
Finnish: Kannattanee todeta, että asiaa harkitaan.”
Greek: Προτείνεται να αναφερθεί ότι ένας προβληματισμός έχει ήδη δρομολογηθεί».
Czech: Navrhuje se uvést, že je to ve stádiu úvah.“
Slovak: Navrhuje sa uviesť, že vec je predmetom prebiehajúcej úvahy.“
Polish: Proponuje się stwierdzenie, że obecnie trwają w tej sprawie dyskusje”.
Hungarian: Azt javasoljuk, hogy jelezni kell a kialakulóban lévő elgondolást”.
Slovenian: Predlagamo, da se navede, da se zadeva preučuje“.
Estonian: Sobiv oleks öelda, et otsus on kaalumisel”.
Latvian: Tiek ierosināts norādīt, ka notiek apsvēršana”.
Lithuanian: Siūloma nurodyti, kad šiuo metu jis yra sprendžiamas“.
English: Comments made by the FPAP
French: Commentaires du FPAP
German: Stellungnahme des FPAP
Spanish: Observaciones del FPAP
Italian: Osservazioni del FPAP
Portuguese: Observações do FPAP
Dutch: Opmerkingen van het FPAP
Danish: Bemærkninger fra FPAP
Swedish: Kommentarer från FPAP
Finnish: Rahaston huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του ταμείου FPAP
Czech: Připomínky FPAP
Slovak: Pripomienky FPAP
Polish: Uwagi Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie
Hungarian: Az FPAP észrevételei
Slovenian: Pripombe FPAP
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondi märkused
Latvian: FPAP komentāri
Lithuanian: ŽRMF pastabos
English: Initially it was designed to be self-sufficient in theory since it was envisaged that contributions paid in but not used could be reimbursed.
French: Il a été théoriquement conçu à l’origine pour être autosuffisant puisqu’il était envisagé une éventuelle restitution de cotisations versées et non utilisées.
German: In der Theorie sei er ursprünglich als selbsterhaltend geplant gewesen, weil eine eventuelle Rückerstattung der gezahlten und nicht verwendeten Beitragszahlungen vorgesehen war.
Spanish: En origen, el fondo fue concebido teóricamente para ser autosuficiente dado que se preveía la restitución de las cuotas abonadas no utilizadas.
Italian: All’inizio è stato teoricamente pensato per essere autosufficiente, dato che era prevista un’eventuale restituzione delle quote versate e non utilizzate.
Portuguese: O FPAP foi, de início, teoricamente concebido para ser auto-suficiente, visto que se previa a eventual restituição das contribuições pagas e não utilizadas.
Dutch: In theorie werd het fonds oorspronkelijk opgericht als een zelfvoorzienend fonds, omdat het de bedoeling was dat eventueel niet-gebruikte bijdragen zouden worden gerestitueerd.
Danish: Den er oprindeligt tænkt som et organ, der skal være selvforsynende, eftersom indbetalte, men ikke udnyttede bidrag eventuelt skal tilbagebetales.
Swedish: I teorin utformades organisationen från början för att vara självdrivande eftersom man planerade att eventuellt återbetala de avgifter som betalats in men inte utnyttjats.
Finnish: Rahaston oli alun perin teoriassa tarkoitus olla omavarainen, sillä maksetut mutta käyttämättä jääneet maksuosuudet oli tarkoitus palauttaa.
Greek: Αρχικά, είχε σχεδιαστεί σε θεωρητικό επίπεδο να είναι αυτάρκες καθώς είχε προβλεφθεί μια ενδεχόμενη επιστροφή των εισφορών που είχαν χορηγηθεί και δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Původně byl fond teoreticky koncipován jako soběstačný, neboť bylo stanoveno eventuální navrácení zaplacených a nepoužitých příspěvků.
Slovak: Teoreticky bol pôvodne koncipovaný tak, aby bol sebestačný, pretože sa plánovalo prípadné vrátenie zaplatených a nevyužitých príspevkov.
Polish: Przy jego założeniu przyjęto teoretycznie, że fundusz będzie samowystarczalny, ponieważ planowano ewentualny zwrot składek opłaconych, a niewykorzystanych.
Hungarian: Az érdekképviselet eredetileg elvileg azért alakult, hogy önellátó legyen, mivel a befizetett, de fel nem használt tagdíjak esetleges visszatérítése is tervbe volt véve.
Slovenian: Teoretično je bil prvotno zasnovan kot samozadosten organ, ker je bilo predvideno vračilo plačanih, a ne uporabljenih prispevkov.
Estonian: Fond kavandati algselt teoreetiliselt isemajandavana, sest tasutud ja kasutamata jäänud liikmemaksud plaaniti tagastada.
Latvian: Sākotnēji tas vismaz teorētiski tika iecerēts kā pašnodrošināta struktūra, jo bija paredzēts, ka iemaksātās un neizmantotās iemaksas tiks atmaksātas.
Lithuanian: Teoriškai jis įkurtas kaip galintis savarankiškai apsirūpinti, nes numatyta, kad įmokėtos įmokos galbūt bus grąžintos ir nepanaudotos.
English: The FPAP also points out that a joint audit is carried out by the Inspectorate-General for Finance and the Inspectorate-General for Agriculture and Fisheries,
French: Le FPAP mentionne également l’existence d’un audit conjoint de l’Inspection générale des Finances et de l’Inspection générale de l’Agriculture et de la Pêche;
German: Der FPAP erwähnt auch die Durchführung einer gemeinsamen Prüfung der Generalinspektion für Finanzen (Inspection générale des Finances) und der Generalinspektion für Landwirtschaft und Fischerei (Inspection générale de l'Agriculture et de la Pêche);
Spanish: El FPAP menciona también la existencia de una auditoría conjunta de la Inspection générale des Finances y de la Inspection générale de l’Agriculture et de la Pêche.
Italian: Il FPAP menziona peraltro l’esistenza di un audit congiunto dell’Inspection générale des Finances e dell’Inspection générale de l’Agriculture et de la Pêche,
Portuguese: O FPAP refere ainda a existência de uma auditoria conjunta da Inspecção-Geral das Finanças e da Inspecção da Agricultura e da Pesca;
Dutch: Ook noemt het FPAP een gezamenlijke audit van de Algemene inspectie Financiën en de Algemene inspectie Landbouw en Visserij.
Danish: FPAP nævner ligeledes eksistensen af en revision foretaget af finanstilsynet og landbrugs- og fiskeritilsynet.
Swedish: FPAP framhåller också den gemensamma tillsynen under Inspection générale des Finances och Inspection générale de l'Agriculture et de la Pêche.
Finnish: Rahasto tuo esille myös valtiontalouden tarkastusviraston ja maatalouden ja kalastuksen tarkastusviraston tekemän yhteisen tarkastuksen,
Greek: Επίσης, το ταμείο FPAP αναφέρει τη διενέργεια κοινού λογιστικού ελέγχου από την Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών και τη Γενική Επιθεώρηση Γεωργίας και Αλιείας,
Czech: FPAP rovněž zmiňuje existenci společného auditu Všeobecné finanční inspekce a Všeobecné inspekce pro zemědělství a rybolov,
Slovak: FPAP tiež uvádza, že jestvuje spoločný audit Hlavnej finančnej inšpekcie a Hlavnej inšpekcie pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo,
Polish: FPAP zwraca również uwagę na fakt poddania go wspólnej kontroli przeprowadzonej przez Generalną Inspekcję Finansów i Generalną Inspekcję Rolnictwa i Rybołówstwa,
Hungarian: Az FPAP ezen túlmenően a Pénzügyi Főfelügyelet és a Mezőgazdasági és Halászati Főfelügyelet által elvégzett közös auditról is említést tesz,
Slovenian: FPAP navaja tudi skupno revizijo Generalnega inšpektorata za finance in Generalnega inšpektorata za kmetijstvo in ribištvo,
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond mainib ka ühisauditit, mille teostasid rahanduse peainspektsioon ning põllumajanduse ja kalanduse peainspektsioon;
Latvian: FPAP arī norāda, ka pastāv audits, ko kopīgi veic Finanšu ģenerālā inspekcija un Lauksaimniecības un Zvejniecības ģenerālā inspekcija,
Lithuanian: Taip pat ŽRMF mini bendrą Generalinės finansų inspekcijos ir Žemės ūkio ir žvejybos inspekcijos atliktą auditą,
English: The market must therefore be seen as a ‘mosaic of regional micro-markets’.
French: Le marché devrait donc s’analyser comme une «mosaïque de micromarchés régionaux».
German: Der Markt müsse daher als Mosaik regionaler Kleinstmärkte („mosaïque de micro-marchés régionaux“) betrachtet werden.
Spanish: El mercado debería analizarse por consiguiente como una «pluralidad de micromercados regionales».
Italian: Il mercato dovrebbe quindi essere analizzato come un «mosaico di micro-mercati regionali».
Portuguese: O mercado deve portanto ser visto como um «mosaico de micro-mercados regionais».
Dutch: De markt zou dus moeten worden omschreven als een „lappendeken van regionale micromarkten”.
Danish: Markedet skal således analyseres som en »mosaik af regionale mikromarkeder«.
Swedish: Marknaden borde snarare betraktas som en ”mosaik av regionala mikromarknader”.
Finnish: Markkinoita pitäisi näin ollen tarkastella ”alueellisten mikromarkkinoiden muodostamana mosaiikkina”.
Greek: Συνεπώς, η αγορά θα πρέπει να αναλυθεί ως ένα «μωσαϊκό μικρότερων περιφερειακών αγορών».
Czech: Tento trh by měl být tudíž analyzován jako „mozaika regionálních mikrotrhů“.
Slovak: Trh by sa teda mal analyzovať ako „mozaika regionálnych mikrotrhov“.
Polish: Rynek należałoby wówczas postrzegać jako „mozaikę regionalnych mikrorynków”.
Hungarian: A piacot tehát „a regionális mikropiacok mozaikjaként” kellene elemezni.
Slovenian: Trg bi zato morali označiti kot „mozaik regionalnih mikrotrgov“.
Estonian: Seepärast peaks seda turgu pigem analüüsima kui „piirkondlike mikroturgude mosaiiki”.
Latvian: Tādēļ šis tirgus esot jāanalizē kā “reģionālo mikrotirgu mozaīka”.
Lithuanian: Taigi rinka turėtų būti analizuojama kaip „mažų regioninių rinkų mozaika“.
English: This intervention therefore does not affect trade conditions.
French: Cette intervention n’altèrerait donc pas les conditions des échanges.
German: Diese Intervention habe somit keine Veränderung der Handelsbedingungen bewirkt.
Spanish: En ese caso, esta intervención no alteraría las condiciones de los intercambios comerciales.
Italian: Questo intervento non muterebbe pertanto le condizioni degli scambi.
Portuguese: Assim sendo, esta intervenção não altera as condições das transacções.
Dutch: De activiteiten van het fonds zouden dus niet van invloed zijn op het handelsverkeer.
Danish: Denne aktivitet ændrer således ikke ved samhandelsbetingelserne.
Swedish: Denna åtgärd påverkar därför inte handelsvillkoren.
Finnish: Toimenpiteellä ei näin ollen muuteta kilpailuedellytyksiä.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρέμβαση αυτή δεν θα αλλοίωνε τους όρους των συναλλαγών.
Czech: Tato podpora by tudíž nenarušila podmínky obchodu.
Slovak: Táto intervencia by teda nepoškodila podmienky obchodu.
Polish: Pomoc ta nie wpływa więc na warunki wymiany handlowej.
Hungarian: Az intézkedés ezért nem változtatja meg a kereskedelem körülményeit.
Slovenian: Ta intervencija naj torej ne bi spreminjala pogojev trgovine.
Estonian: Kõnealune sekkumine ei saa seega mõjutada kaubandustingimusi.
Latvian: Šī iejaukšanās tādējādi neesot nekādā veidā ietekmējusi tirdzniecības apstākļus.
Lithuanian: Todėl šis kišimasis nepakeičia prekybos sąlygų.