English: An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must give reasons and be clearly indicated in a letter accompanying the application.
French: Toute demande visant, sur le fondement de l'article 44, paragraphe 4, du règlement de procédure, à omettre, dans les publications relatives à l'affaire, le nom de la partie requérante (anonymat), les noms d'autres personnes, ou certaines données, doit être dûment motivée et clairement signalée dans une lettre qui accompagne la requête.
German: Anträge, die auf der Grundlage von Art. 44 Abs. 4 der Verfahrensordnung darauf gerichtet sind, dass bei den die Rechtssache betreffenden Veröffentlichungen der Name des Klägers (Anonymisierung), die Namen sonstiger Personen oder bestimmte Angaben weggelassen werden, sind gebührend zu begründen und in einem Begleitschreiben zur Klageschrift deutlich kenntlich zu machen.
Spanish: Si se desea solicitar que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44, apartado 4, del Reglamento de Procedimiento, en las publicaciones relativas al asunto se omita el nombre de la parte demandante (anonimato) o el de otras personas o bien ciertos datos, tal solicitud deberá formularse claramente y motivarse debidamente en un escrito adjunto a la demanda.
Italian: Ogni domanda diretta, in base all’articolo 44, paragrafo 4, del regolamento di procedura, a omettere, nelle pubblicazioni relative alla causa, il nome del ricorrente (anonimato), i nomi di altre persone, o taluni dati deve essere debitamente motivata e segnalata in modo chiaro in una lettera che accompagna il ricorso.
Portuguese: O pedido destinado, com fundamento no artigo 44.o, n.o 4, do Regulamento de Processo, a omitir, nas publicações relativas ao processo, o nome do demandante (anonimato), o nome de outras pessoas, ou certos dados, deve ser devidamente fundamentado e claramente assinalado em carta que acompanhe a petição.
Dutch: Elk verzoek krachtens artikel 44, lid 4, van het Reglement voor de procesvoering om de naam van de verzoekende partij (anonimisering), de namen van andere personen of bepaalde gegevens in de publicaties betreffende de zaak weg te laten, moet naar behoren met redenen worden omkleed en duidelijk worden aangegeven in een brief die het verzoekschrift vergezelt.
Danish: Enhver begæring med hjemmel i procesreglementets artikel 44, stk. 4, om, at sagsøgerens navn (anonymitet), andre personers navne eller visse oplysninger udelades i offentliggørelser om sagen, skal være behørigt begrundet og klart angivet i et brev, der ledsager stævningen.
Swedish: En begäran som framställs med stöd av artikel 44.4 i rättegångsreglerna om att sökandens namn (anonymitet), andra personers namn eller vissa uppgifter inte skall finnas med i handlingarna i målet, skall vara vederbörligen motiverad och tydligt angiven i en skrivelse som bifogas ansökan.
Finnish: Työjärjestyksen 44 artiklan 4 kohdan nojalla esitetty vaatimus siitä, että asiaa koskevista julkaisuista jätettäisiin pois kantajan nimi (nimettömyys), muiden henkilöiden nimet tai jotkin tiedot, on perusteltava asianmukaisesti ja ilmoitettava selvästi kanteen liitteenä olevassa kirjeessä.
Greek: Κάθε στηριζόμενο στο άρθρο 44 παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας αίτημα περί παραλείψεως στις σχετικές με την υπόθεση δημοσιεύσεις του ονόματος του προσφεύγοντος διαδίκου (αίτημα ανωνυμίας), των ονομάτων άλλων ατόμων ή ορισμένων στοιχείων πρέπει να αιτιολογείται δεόντως και να διατυπώνεται σαφώς με έγγραφο συνοδεύον το δικόγραφο της προσφυγής.
Czech: Každý návrh na odstranění jména žalobce (anonymita), jmen jiných osob nebo určitých údajů v publikacích týkajících se dané věci, učiněný na základě čl. 44 odst. 2 jednacího řádu, musí být řádně odůvodněn a musí být zřetelně označen v průvodním dopisu k žalobě.
Slovak: Každá žiadosť podľa článku 44 ods. 4 rokovacieho poriadku o vynechanie v úradných publikáciách týkajúcich sa veci označenia žalobcu (anonymita), označenia ďalších osôb alebo určitých údajov, musí byť riadne odôvodnená a jasne označená v liste, ktorý je pripojený k žalobe.
Polish: Każdy wniosek o pominięcie, zgodnie z art. 44 § 4 regulaminu postępowania, w publikacjach dotyczących postępowania nazwiska strony skarżącej (wyłączenie jawności danych), nazwisk i nazw innych podmiotów lub pewnych danych musi być należycie uzasadniony i jasno wskazany w piśmie załączonym do skargi.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 44. cikkének 4. §-a alapján benyújtott, a felperes vagy az eljárásban említett más személyek nevének (névtelenség) vagy bizonyos egyéb adatoknak az üggyel kapcsolatos kiadványokból történő kihagyására irányuló kérelmet a keresetlevélhez csatolt levélben megfelelően meg kell indokolni, és világosan jelezni kell.
Slovenian: Vsak predlog na podlagi člena 44(4) Poslovnika, naj se pri objavah, ki se nanašajo na zadevo, ne navedejo ime tožeče stranke (anonimnost), imena drugih oseb ali nekateri podatki, mora biti ustrezno obrazložen in jasno izražen v dopisu, priloženemu tožbi.
Estonian: Kodukorra artikli 44 lõike 4 alusel esitatud taotlus jätta kohtuasjaga seotud väljaannetest välja hageja (anonüümsus) või teiste isikute nimed või muu teave peab olema põhjendatud ja selgelt esitatud hagiavaldusele lisatud eraldi dokumendis.
Latvian: Pieteikumu publikācijās par lietu neiekļaut prasītāja vārdu (anonīms), citu personu vārdus vai konkrētu informāciju, pamatojoties uz Reglamenta 44. panta 4. punktu, ir atbilstoši jāpamato un skaidri jānorāda vēstulē, kas pievienota prasības pieteikumam.
Lithuanian: Kiekvienas Procedūros reglamento 44 straipsnio 4 dalies pagrindu pateiktas prašymas nenurodyti su byla susijusioje viešojoje informacijoje ieškovo arba kitų asmenų pavardžių (anonimiškumas) bei tam tikrų duomenų turi būti tinkamai motyvuotas ir aiškiai nurodytas ieškinio lydraštyje.