FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/186/CFSP
French: Position commune 2008/186/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/186/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/186/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/186/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/186/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/186/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/186/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/186/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/186/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/186/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/186/SBZP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/186/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/186/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/186/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/186/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/186/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/186/BUSP
English: of 3 March 2008
French: du 3 mars 2008
German: vom 3. März 2008
Spanish: de 3 de marzo de 2008
Italian: del 3 marzo 2008
Portuguese: de 3 de Março de 2008
Dutch: van 3 maart 2008
Danish: af 3. marts 2008
Swedish: av den 3 mars 2008
Finnish: hyväksytty 3 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 3. března 2008,
Slovak: z 3. marca 2008,
Polish: z dnia 3 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 3. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d.
English: amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
French: modifiant la position commune 2003/495/PESC sur l'Iraq
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2003/495/GASP zu Irak
Spanish: por la que se modifica la Posición Común 2003/495/PESC sobre Iraq
Italian: che modifica la posizione comune 2003/495/PESC sull'Iraq
Portuguese: que altera a Posição Comum 2003/495/PESC relativa ao Iraque
Dutch: houdende wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB inzake Irak
Danish: om ændring af fælles holdning 2003/495/FUSP om Irak
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak
Finnish: Irakista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/495/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ
Czech: kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB w sprawie Iraku
Hungarian: az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, mis käsitleb Iraaki
Latvian: ar ko groza Kopējo nostāju 2003/495/ KĀDP, kas attiecas uz Irāku
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2003/495/BUSP dėl Irako
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
French: Il convient par conséquent de modifier la position commune 2003/495/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP sollte daher geändert werden.
Spanish: Debe, por tanto, modificarse la Posición Común 2003/495/PESC.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la posizione comune 2003/495/PESC.
Portuguese: Assim sendo, a Posição Comum 2003/495/PESC deverá ser alterada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB dient derhalve te worden gewijzigd.
Danish: Rådets fælles holdning 2003/495/FUSP bør derfor ændres.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp bör därför ändras.
Finnish: Yhteistä kantaa 2003/495/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Společný postoj 2003/495/SBZP by proto měl být změněn.
Slovak: Spoločná pozícia 2003/495/SZBP by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB powinno zostać niniejszym zmienione.
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspontot ezért módosítani kell.
Slovenian: Skupno stališče 2003/495/SZVP bi bilo treba zato spremeniti.
Estonian: Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP tuleks seepärast muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Kopējā nostāja 2003/495/KĀDP.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2003/495/BUSP turėtų būti iš dalies pakeista.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Se necesita una actuación de la Comunidad a fin de aplicar determinadas medidas.
Italian: È necessaria un'azione della Comunità per attuare determinate misure,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at iværksætte en række foranstaltninger —
Swedish: Gemenskapen måste agera för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει δράση για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων,
Czech: K provedení některých opatření je nezbytná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Ukrepanje Skupnosti je potrebno za izvajanje nekaterih ukrepov –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 2003/495/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2003/495/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2003/495/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La posizione comune 2003/495/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2003/495/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2003/495/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2003/495/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2003/495/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2003/495/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2003/495/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/495/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2003/495/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopējo nostāju 2003/495/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 2003/495/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: A 2003. május 22. után Irakból származó kőolaj, kőolajtermékek és földgáz valamennyi exportra történő eladásából származó összes jövedelmet az Iraki Fejlesztési Alapban helyezik letétbe az 1483 (2003) sz. határozatban megállapított feltételek szerint.”;
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: Visos pajamos, gautos pardavus iš Irako eksportuojamą naftą, naftos produktus ir gamtines dujas nuo 2003 m. gegužės 22 d., pervedamos į Irako plėtros fondą JTST rezoliucijoje 1483 (2003) nustatytomis sąlygomis.“
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
French: à l'article 5, le paragraphe suivant est inséré:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 5, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 5 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: i artikel 5 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η κατωτέρω παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 5:
Czech: V článku 5 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 5 dodaje się następujący ust. 4:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: kopējās nostājas 5. pantā iekļauj šādu punktu:
English: in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 7 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: artikel 7, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikkben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi odstavek člena 7 se nadomesti naslednjim:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: kopējās nostājas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
French: «Les articles 4 et 5 sont applicables jusqu'au 31 décembre 2008.».
German: „Die Artikel 4 und 5 gelten bis zum 31. Dezember 2008.“.
Spanish: «Los artículos 4 y 5 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: «Gli articoli 4 e 5 si applicano fino al 31 dicembre 2008.».
Portuguese: «Os artigos 4.o e 5.o são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: „De artikelen 4 en 5 van Gemeenschappelijk Standpunt 2003/495/GBVB zijn van toepassing tot en met 31 december 2008.”.
Danish: »Artikel 4 og 5 finder anvendelse indtil den 31. december 2008.«
Swedish: ”Artiklarna 4 och 5 ska gälla till och med den 31 december 2008.”
Finnish: ”Edellä olevien 4 ja 5 artiklan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008.”
Greek: «Τα άρθρα 4 και 5 εξακολουθούν να ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».
Czech: „Články 4 a 5 se použijí do dne 31. prosince 2008.“
Slovak: „Články 4 a 5 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“.
Polish: „Przepisy art. 4 i 5 wspólnego stanowiska Rady 2003/495/WPZiB stosuje się do 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: „A 4. és 5. cikket 2008. december 31-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: „Člena 4 in 5 se uporabljata do 31. decembra 2008.“
Estonian: „Artikleid 4 ja 5 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.”.
Latvian: “Kopējās nostājas 4. un 5. pantu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”.
Lithuanian: „Tarybos bendrosios pozicijos 2003/495/BUSP 4 ir 5 straipsnių nuostatos taikomos iki 2008 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
French: L'article 2 de la position commune 2004/553/PESC est abrogé.
German: Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2004/553/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 2 de la Posición Común 2004/553/PESC.
Italian: L'articolo 2 della posizione comune 2004/553/PESC è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 2.o da Posição Comum 2004/553/PESC.
Dutch: Artikel 2 van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/553/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 2 i fælles holdning 2004/553/FUSP ophæves.
Swedish: Artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2004/553/Gusp ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan neuvoston yhteisen kannan 2004/553/YUTP 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 της κοινής θέσης 2004/553/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Článek 2 společného postoje 2004/553/SZBP se zrušuje.
Slovak: Článok 2 spoločnej pozície 2004/553/SBZP sa zrušuje.
Polish: Artykuł 2 wspólnego stanowiska 2004/553/WPZiB zostaje uchylony.
Hungarian: A 2004/553/KKBP közös álláspont 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 2 Skupnega stališča 2004/553/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/553/ÜVJP artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Kopējās nostājas 2004/553/KĀDP 2. pantu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/553/BUSP 2 straipsnis panaikinamas.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum van vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 3 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. März 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2008.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2008
Estonian: Brüssel, 3. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 3 d.
English: OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
French: JO L 169 du 8.7.2003, p. 72.
German: ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 72.
Spanish: DO L 169 de 8.7.2003, p. 72.
Italian: GU L 169 dell'8.7.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 169 de 8.7.2003, p. 72.
Dutch: PB L 169 van 8.7.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 169 af 8.7.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 169, 8.7.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 169, 8.7.2003, s. 72.
Greek: ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 72.
Hungarian: HL L 169., 2003.7.8., 72. o. A legutóbb a 2004/553/KKBP közös állásponttal (HL L 246., 2004.7.20., 32. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 169, 8.7.2003, str. 72.
Estonian: ELT L 169, 8.7.2003, lk 72.
Latvian: OV L 169, 8.7.2003., 72. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/553/KĀDP (OV L 246, 20.7.2004., 32. lpp.).
Lithuanian: OL L 169, 2003 7 8, p. 72.
English: Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2004/553/PESC (JO L 246 du 20.7.2004, p. 32).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/553/GASP (ABl. L 246 vom 20.7.2004, S. 32).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Posición Común 2004/553/PESC (DO L 246 de 20.7.2004, p. 32).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2004/553/PESC (GU L 246 del 20.7.2004, pag. 32).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2004/553/PESC (JO L 246 de 20.7.2004, p. 32).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/553/GBVB (PB L 246 van 20.7.2004, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2004/553/FUSP (EUT L 246 af 20.7.2004, s. 32).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/553/Gusp (EUT L 246, 20.7.2004, s. 32).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2004/553/YUTP (EUVL L 246, 20.7.2004, s. 32).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2004/553/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 246 της 20.7.2004, σ. 32).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/553/SZBP (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 32).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/553/SZBP (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 32).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2004/553/WPZiB (Dz.U. L 246 z 20.7.2004, s. 32).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2004/553/SZVP (UL L 246, 20.7.2004, str. 32).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2004/553/ÜVJP (ELT L 246, 20.7.2004, lk 32).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2004/533/BUSP (OL L 246, 2004 7 20, p. 32).
English: Done at Brussels, 3 March 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 3. marts 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 3 mars 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2008 r.
English: Podobnik
Danish: Podobnik Formand
Swedish: Podobnik Ordförande
Polish: Podobnik Przewodniczący
English: All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’; 2. the following paragraph shall be added to Article 5:
Lithuanian: 5 straipsnyje įrašoma 4 dalis: