FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantee lodged pursuant to Article 34(2)(a) or Article 36(4)(a) shall be released.
French: La garantie déposée en application de l'article 34, paragraphe 2, point a), ou de l'article 36, paragraphe 4, point a), est libérée.
German: Die gemäß Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe a oder Artikel 36 Absatz 4 Buchstabe a geleistete Sicherheit wird freigegeben.
Spanish: La garantía depositada en virtud del artículo 34, apartado 2, letra a), o del artículo 36, apartado 4, letra a), se liberará.
Italian: La garanzia fornita a norma dell'articolo 34, paragrafo 2, lettera a), o dell'articolo 36, paragrafo 4, lettera a), è svincolata.
Portuguese: A garantia constituída nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 34.o ou da alínea a) do n.o 4 do artigo 36.o é liberada.
Dutch: De uit hoofde van artikel 34, lid 2, onder a), of artikel 36, lid 4, onder a), gestelde zekerheid wordt vrijgegeven.
Danish: Den i henhold til artikel 34, stk. 2, litra a), eller artikel 36, stk. 4, litra a), stillede sikkerhed frigives.
Swedish: Den garanti som ställts enligt artikel 34.2 a eller artikel 36.4 a ska släppas fri.
Finnish: Vakuus, joka on annettu 34 artiklan 2 kohdan a alakohdan tai 36 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla, on vapautettava.
Greek: Η εγγύηση που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α ή το άρθρο 36 παράγραφος 4 στοιχείο α αποδεσμεύεται.
Czech: Zajištění poskytnuté podle čl. 34 odst. 2 písm. a) nebo podle čl. 36 odst. 4 písm. a) se uvolní.
Slovak: Zábezpeka na spotrebnú daň zložená v súlade s článkom 34 ods. 2 písm. a) alebo článkom 36 ods. 4 písm. a) sa vráti.
Polish: Gwarancja złożona na mocy art. 34 ust. 2 lit. a) lub art. 36 ust. 4 lit. a) jest zwalniana.
Hungarian: A 34. cikk (2) bekezdésének a) pontja vagy a 36. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján rendelkezésre bocsátott biztosítékot ez esetben fel kell szabadítani.
Slovenian: Zavarovanje, vloženo v skladu s členoma 34(2)(a) ali 36(4)(a), se sprosti.
Estonian: Artikli 34 lõike 2 punkti a või artikli 36 lõike 4 punkti a kohaselt esitatud tagatis vabastatakse.
Latvian: Saskaņā ar 34. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai 36. panta 4. punkta a) apakšpunktu iesniegto nodrošinājumu atbrīvo.
Lithuanian: Pagal 34 straipsnio 2 dalies a punktą arba 36 straipsnio 4 dalies a punktą pateikta garantija leidžiama laisvai disponuoti.
English: Each Member State shall lay down its own rules and conditions under which the losses referred to in paragraph 1 are determined.
French: Chaque État membre fixe ses propres règles et conditions relatives à la détermination des pertes visées au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat legt seine eigenen Regeln und Bedingungen fest, nach denen sich ein Verlust nach Absatz 1 bestimmt.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá sus propias normas y condiciones para determinar las pérdidas mencionadas en el apartado 1.
Italian: Ogni Stato membro fissa le proprie norme e condizioni per la definizione delle perdite menzionate nel paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros fixam as suas próprias regras e condições para a determinação das perdas a que se refere o n.o 1.
Dutch: 2 Elke lidstaat bepaalt zijn regels en voorwaarden voor het vaststellen van de in lid 1 bedoelde verliezen.
Danish: Hver medlemsstat fastlægger sine egne regler og betingelser for, hvordan de i stk. 1 nævnte tab fastslås.
Swedish: Varje medlemsstat ska föreskriva sina egna regler och villkor för fastställandet av de förluster som avses i punkt 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat sääntönsä ja edellytyksensä, joiden mukaisesti 1 kohdassa tarkoitetut menetykset määritetään.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τους δικούς του κανόνες και προϋποθέσεις για τον καθορισμό των απωλειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Každý členský stát stanoví vlastní pravidla a podmínky, podle nichž jsou určovány ztráty podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát stanovuje vlastné pravidlá a podmienky, na základe ktorých sa určujú straty uvedené v odseku 1.
Polish: Każde państwo członkowskie określa własne zasady i warunki ustalania strat, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Valamennyi tagállam megállapítja azokat a szabályokat és feltételeket, amelyek alapján az (1) bekezdésben említett károsodást meghatározzák.
Slovenian: Vsaka država članica določi svoja pravila in pogoje, v skladu s katerimi se opredelijo v odstavku 1 navedene izgube.
Estonian: 2 Iga liikmesriik kehtestab oma eeskirjad ja tingimused, mille alusel määratakse kindlaks lõikes 1 nimetatud kahjustumine.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka pati savus noteikumus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem nosaka 1. punktā minētos zaudējumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi nustatyti savo taisykles ir sąlygas, kuriomis nustatomi 1 dalyje nurodyti praradimai.
English: Irregularities during the movement of excise goods
French: Irrégularités au cours des mouvements de produits soumis à accise
German: Unregelmäßigkeiten während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
Spanish: Irregularidades en la circulación de productos sujetos a impuestos especiales
Italian: Irregolarità durante la circolazione di prodotti sottoposti ad accisa
Portuguese: Irregularidades durante a circulação dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo
Dutch: Onregelmatigheden tijdens de overbrenging van accijnsgoederen
Danish: Uregelmæssigheder under punktafgiftspligtige varers bevægelser
Swedish: Oegentligheter under flyttning av punktskattepliktiga varor
Finnish: Valmisteveron alaisten tavaroiden siirron aikana tapahtuneet sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες κατά τη διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων
Czech: Nesrovnalosti během přepravy zboží podléhajícího spotřební dani
Slovak: Nezrovnalosti pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
Polish: Nieprawidłowości w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych
Hungarian: Szabálytalanságok a jövedéki termékek szállítása során
Slovenian: Nepravilnosti med gibanjem trošarinskega blaga
Estonian: Eeskirjade rikkumine aktsiisikauba liikumise ajal
Latvian: Pārkāpumi akcīzes preču pārvietošanas brīdī
Lithuanian: Pažeidimai gabenant akcizais apmokestinamas prekes
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
German: VERSCHIEDENES
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: VARIE
Portuguese: DIVERSOS
Dutch: DIVERSEN
Danish: ANDET
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΑ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: RAZNO
Estonian: MUUD KÜSIMUSED
Latvian: CITI JAUTĀJUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
English: Marking
French: Marques
German: Kennzeichnung
Spanish: Marcas
Italian: Contrassegni
Portuguese: Marcas
Dutch: Merktekens
Danish: Mærker
Swedish: Märkning
Finnish: Merkit
Greek: Επισήματα
Czech: Značení
Slovak: Označovanie
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölés
Slovenian: Označevanje
Estonian: Maksumärgid
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Tax markings or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
French: Les marques fiscales ou marques nationales de reconnaissance visées au paragraphe 1 sont uniquement valables dans l'État membre qui les a délivrées.
German: Die Steuer- bzw. Erkennungszeichen im Sinne des Absatzes 1 sind nur in dem Mitgliedstaat, der sie ausgegeben hat, gültig.
Spanish: Las marcas fiscales o de reconocimiento a que se refiere el apartado 1 solo serán válidas en el Estado miembro en que se hayan emitido.
Italian: I contrassegni fiscali o i contrassegni nazionali di riconoscimento di cui al paragrafo 1 sono validi nello Stato membro che li ha rilasciati.
Portuguese: As marcas fiscais ou as marcas nacionais de identificação a que se refere o n.o 1 são válidas no Estado-Membro de emissão.
Dutch: De in lid 1 bedoelde fiscale merktekens of herkenningstekens zijn uitsluitend geldig in de lidstaat die ze heeft afgegeven.
Danish: Afgiftsmærkerne eller de nationale godkendelsesmærker, jf. stk. 1, gælder i den medlemsstat, der har udstedt dem.
Swedish: De skattemärken eller nationella identifieringsmärken som avses i punkt 1 ska vara giltiga i den medlemsstat som utfärdat dem.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut veromerkit tai kansalliset tunnistemerkit ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on annettu.
Greek: Τα κατά την έννοια της παραγράφου 1 φορολογικά επισήματα ή εθνικά αναγνωριστικά σήματα ισχύουν μόνο στο κράτος μέλος που τα χορήγησε.
Czech: Daňová značení nebo vnitrostátní identifikační značení podle odstavce 1 platí pouze v členském státě, který je vydal.
Slovak: Daňové označenia alebo vnútroštátne identifikačné značky uvedené v odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
Polish: Oznaczenia podatkowe lub krajowe znaki identyfikacyjne określone w ust. 1 są ważne w państwie członkowskim wydającym takie oznaczenia i znaki.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti adóügyi jelzések vagy nemzeti azonosító jelek a kiadásuk szerinti tagállamban érvényesek.
Slovenian: Davčne oznake ali nacionalni identifikacijski znaki iz odstavka 1 veljajo v državi članici, ki jih je izdala.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud maksumärgid või riiklikud identifitseerimistähised kehtivad liikmesriigis, kus need on välja antud.
Latvian: Nodokļa markas vai valsts identifikācijas zīmes, kā noteikts 1. punktā, ir derīgas tajā dalībvalstī, kura tās izdevusi.
Lithuanian: Mokestiniai žymenys arba nacionaliniai identifikavimo ženklai, kaip apibrėžta 1 dalyje, galioja juos išleidusioje valstybėje narėje.
English: However, there may be mutual recognition of these markings or marks between Member States.
French: Toutefois, les États membres peuvent procéder à une reconnaissance réciproque de ces marques.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Zeichen jedoch gegenseitig anerkennen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán reconocer recíprocamente dichas marcas.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono procedere al reciproco riconoscimento di tali contrassegni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, no entanto, proceder a um reconhecimento recíproco dessas marcas.
Dutch: De lidstaten kunnen echter overgaan tot wederzijdse erkenning van deze tekens.
Danish: Medlemsstaterne kan dog gensidigt anerkende hinandens mærker.
Swedish: Medlemsstater kan dock komma överens om ett ömsesidigt erkännande av varandras märken.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vastavuoroisesti tunnustaa kyseiset merkit.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβαίνουν σε αμοιβαία αναγνώριση αυτών των επισημάτων ή σημάτων.
Czech: Členské státy však mohou tato značení vzájemně uznávat.
Slovak: Môže však existovať vzájomné uznávanie týchto označení medzi členskými štátmi.
Polish: Mogą one być jednak wzajemnie uznawane przez państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállamok azonban kölcsönösen elismerhetik egymás jelzéseinek vagy jeleinek érvényességét.
Slovenian: Vendar pa države članice te oznake ali znake lahko medsebojno priznajo.
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuseid märke ja tähiseid siiski vastastikku tunnustada.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var vienoties par šo marku vai zīmju savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šiuos žymenis ar ženklus gali pripažinti pagal tarpusavio pripažinimo principą.
English: Small wine producers
French: Petits producteurs de vin
German: Kleine Weinerzeuger
Spanish: Pequeños productores de vino
Italian: Piccoli produttori di vino
Portuguese: Pequenos produtores de vinho
Dutch: Kleine wijnproducenten
Danish: Mindre vinproducenter
Swedish: Små vinproducenter
Finnish: Pienet viinintuottajat
Greek: Μικροί οινοπαραγωγοί
Czech: Malí výrobci vína
Slovak: Malí výrobcovia vína
Polish: Drobni producenci wina
Hungarian: Kisüzemi bortermelők
Slovenian: Mali proizvajalci vina
Estonian: Väikesed veinitootjad
Latvian: Mazie vīna ražotāji
Lithuanian: Smulkieji vyno gamintojai
English: For the purposes of this Article, ‘small wine producers’ shall mean persons producing on average less than 1000 hl of wine per year.
French: Aux fins du présent article, on entend par «petits producteurs de vin» les producteurs qui produisent en moyenne moins de 1000 hectolitres de vin par an.
German: „Kleine Weinerzeuger“ im Sinne dieses Artikels sind Personen, die durchschnittlich weniger als 1000 hl Wein im Jahr erzeugen.
Spanish: A efectos del presente artículo son «pequeños productores de vino» las personas con una producción media inferior a 1000 hl de vino al año.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «piccoli produttori di vino» si intendono i soggetti che producono in media meno di 1000 hl di vino all'anno.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «pequenos produtores de vinho» as pessoas que produzem, em média, menos de 1000 hl de vinho por ano.
Dutch: Onder kleine wijnproducenten wordt verstaan personen die gemiddeld minder dan 1000 hl wijn per jaar produceren.
Danish: I denne artikel forstås ved »mindre vinproducenter« personer, der i gennemsnit producerer under 1000 hl vin om året.
Swedish: Med små vinproducenter avses i denna artikel personer som producerar i genomsnitt mindre än 1000 hektoliter vin per år.
Finnish: Tässä artiklassa ’pienillä viinintuottajilla’ tarkoitetaan tuottajia, jotka tuottavat keskimäärin alle 1000 hehtolitraa viiniä vuodessa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «μικροί οινοπαραγωγοί» νοούνται τα πρόσωπα που παράγουν κατά μέσο όρο κάτω των 1000 hl οίνου ετησίως.
Czech: Pro účely tohoto článku se „malými výrobci vína“ rozumějí osoby vyrábějící v průměru méně než 1000 hl vína ročně.
Slovak: Na účely tohto článku „malí výrobcovia vína“ sú osoby, ktoré vyrábajú v priemere menej ako 1000 hl vína ročne.
Polish: Na użytek niniejszego artykułu „drobni producenci wina” oznaczają osoby produkujące średnio mniej niż 1000 hl wina rocznie.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „kisüzemi bortermelők” azok a személyek, akik éves átlagban kevesebb mint 1000 hl bort termelnek.
Slovenian: Za namene tega člena „mali proizvajalci vina“ pomeni osebe, ki proizvedejo povprečno manj kot 1000 hl vina na leto.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses on „väikesed veinitootjad” tootjad, kes toodavad keskmiselt vähem kui 1000 hl veini aastas.
Latvian: Šajā pantā “mazie vīna ražotāji” ir ražotāji, kas saražo vidēji mazāk nekā 1000 hektolitru vīna gadā.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais, „smulkieji vyno gamintojai“ – asmenys, pagaminantys vidutiniškai mažiau nei 1000 hl vyno per metus.
English: Stores for boats and aircraft
French: Avitaillement des bateaux et aéronefs
German: Versorgung von Seeschiffen und Luftfahrzeugen
Spanish: Abastecimiento de buques y aeronaves
Italian: Rifornimenti per navi e aeromobili
Portuguese: Aprovisionamento de navios e aeronaves
Dutch: Bevoorrading van schepen en luchtvaartuigen
Danish: Forsyninger til skibe og fly
Swedish: Furnering för fartyg och luftfartyg
Finnish: Vesi- ja ilma-alusten varastot
Greek: Εφοδιασμός πλοίων και αεροσκαφών
Czech: Zásobování lodí a letadel
Slovak: Zásoby pre lode a lietadlá
Polish: Wyroby dla statków i samolotów
Hungarian: Hajók és légi járművek fedélzeti készlete
Slovenian: Oskrba ladij in zrakoplovov
Estonian: Laevade ja õhusõidukite proviant
Latvian: Kuģu un gaisakuģu krājumi
Lithuanian: Atsargos laivuose ir orlaiviuose
English: Special arrangements
French: Régimes particuliers
German: Sonderregelungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Regime speciale
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere regelingen
Danish: Særlige ordninger
Swedish: Särskilda regler
Finnish: Erityiset järjestelmät
Greek: Ειδικοί διακανονισμοί
Czech: Zvláštní ujednání
Slovak: Osobitné úpravy
Polish: Ustalenia szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebni režimi
Estonian: Erikord
Latvian: Īpaša kārtība
Lithuanian: Speciali tvarka
English: The Member States concerned shall notify those measures to the Commission, which shall inform the other Member States.
French: Les États membres concernés notifient ces mesures à la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen diese Maßnahmen der Kommission mit, die wiederum die anderen Mitgliedstaaten unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros interesados comunicarán dichas medidas a la Comisión, que informará a los otros Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri interessati notificano tali misure alla Commissione, che informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa notificam essas medidas à Comissão, que informa os demais Estados-Membros.
Dutch: De betrokken lidstaten delen deze maatregelen mee aan de Commissie, die de overige lidstaten informeert.
Danish: De pågældende medlemsstater meddeler disse foranstaltninger til Kommissionen, som underretter de andre medlemsstater.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska anmäla dessa åtgärder till kommissionen, som i sin tur ska informera de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä toimenpiteet komissiolle, joka ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, η οποία εν συνεχεία ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Daný členský stát oznámí tato opatření Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Dotknuté členské štáty o týchto opatreniach informujú Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powiadamiają o tych środkach Komisję, która przekazuje tę informację pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot ezen intézkedésekről, a Bizottság pedig értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Zadevne države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo, ki nato obvesti druge države članice.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teavitavad sellistest meetmetest komisjoni, kes teavitab omakorda teisi liikmesriike.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo par šiem pasākumiem Komisijai, kas informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės apie šias priemones turi pranešti Komisijai, kuri turi informuoti kitas valstybes nares.
English: COMMITTEE ON EXCISE DUTY
French: COMITÉ DE L'ACCISE
German: VERBRAUCHSTEUERAUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ DE IMPUESTOS ESPECIALES
Italian: COMITATO DELLE ACCISE
Portuguese: COMITÉ DOS IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO
Dutch: ACCIJNSCOMITÉ
Danish: PUNKTAFGIFTSUDVALGET
Swedish: KOMMITTÉN FÖR PUNKTSKATTER
Finnish: VALMISTEVEROKOMITEA
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: VÝBOR PRO SPOTŘEBNÍ DANĚ
Slovak: VÝBOR PRE SPOTREBNÉ DANE
Polish: KOMITET DS. PODATKU AKCYZOWEGO
Hungarian: A JÖVEDÉKIADÓ-BIZOTTSÁG
Slovenian: ODBOR ZA TROŠARINE
Estonian: AKTSIISIKOMITEE
Latvian: AKCĪZES NODOKĻA KOMITEJA
Lithuanian: AKCIZŲ KOMITETAS
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Excise Duty’.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé «comité de l'accise».
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss, dem „Verbrauchsteuerausschuss“, unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité, denominado en lo sucesivo «el Comité de Impuestos Especiales».
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato «comitato delle accise».
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité designado «Comité dos Impostos Especiais de Consumo».
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, het „Accijnscomité” genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg benævnt »Punktafgiftsudvalget«.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté kallad kommittén för punktskatter.
Finnish: Komissiota avustaa valmisteverokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή καλούμενη στο εξής «επιτροπή ειδικών φόρων κατανάλωσης».
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro spotřební daně.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvádzaný ako „Výbor pre spotrebné dane“.
Polish: Komisję wspiera komitet zwany „Komitetem ds. Podatku Akcyzowego”.
Hungarian: A Bizottságot a jövedékiadó-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki se imenuje „Odbor za trošarine“.
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi „aktsiisikomitee”).
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kuras nosaukums ir “Akcīzes nodokļa komiteja”.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Akcizų komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W razie odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Estonian: Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.