FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fair (slight defects)
French: Moyen (légers défauts)
German: Genügend (geringe Mängel)
Spanish: Aceptable (defectos leves)
Italian: Discreto (leggeri difetti)
Portuguese: Razoável (defeitos ligeiros)
Dutch: Redelijk (geringe afwijkingen)
Danish: Temmelig tilfredsstillende (mindre fejl)
Swedish: Varken bra eller dåligt (obetydliga fel)
Finnish: Tyydyttävä (lieviä virheitä)
Greek: Ικανοποιητικά (ελαφρά ελαττώματα)
Czech: Uspokojivý (drobné vady)
Slovak: Dostatočný (drobné kazy)
Polish: Odpowiedni (niewielkie wady)
Hungarian: Megfelelő (kisebb hibák)
Slovenian: Primerna (manjše pomanjkljivosti)
Estonian: Rahuldav (kerged puudused)
Latvian: Apmierinoša (nelieli defekti)
Lithuanian: Patenkinamas (nedideli defektai)
English: loose (free), moisture
French: aqueux, gouttelettes d’eau apparentes
German: Wasserlässig
Spanish: Humedad libre
Italian: acquoso, goccioline d'acqua evidenti
Portuguese: Aquoso, gotas de água visíveis
Dutch: nat (vrij vocht)
Danish: synlige vanddråber
Swedish: vattnigt, fria vattendroppar
Finnish: irrallista vettä
Greek: ελεύθερη υγρασία
Czech: vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody
Slovak: voľná vlhkosť
Polish: luźne (niezwiązane), wilgotne
Hungarian: kivált (szabad) nedvesség
Slovenian: izločena voda
Estonian: vaba vesi, niiskus
Latvian: irdens, ūdeņains
Lithuanian: išsiskyrusi (laisva) drėgmė
English: not uniform, two coloured
French: couleur non homogène, bicolore
German: Zweifarbig (bunt)
Spanish: No uniforme, bicolor
Italian: colore non uniforme, due colori
Portuguese: Não homogéneo, bicolor
Dutch: niet uniform, twee kleuren
Danish: ikke ensartet farve, tofarvet
Swedish: ej homogent, två färger
Finnish: epätasainen väri, kaksivärinen
Greek: μη ομοιόμορφο, δίχρωμο
Czech: nejednotné barvy, dvojbarevný
Slovak: nejednotné, dvojfarebné
Polish: niejednorodne, dwukolorowe
Hungarian: nem egységes, kétszínű
Slovenian: neenotno, dvobarvno
Estonian: ebaühtlane, kahevärviline
Latvian: neviendabīgs, divkrāsains
Lithuanian: nevienoda, dvispalvė
English: streaky
French: rayé
German: Streifig
Spanish: Entreverado
Italian: striato
Portuguese: Raiado
Dutch: streperig
Danish: stribet
Swedish: strimmigt
Finnish: juovikas
Greek: ραβδωτό
Czech: pruhovaný
Slovak: prúžkovaný
Polish: smugowate
Hungarian: csíkos
Slovenian: progasto
Estonian: vöödiline
Latvian: slāņains
Lithuanian: sluoksniuota, dryžuota
English: mottled, marbled
French: marbré
German: Geflammt, marmoriert
Spanish: Veteado, jaspeado
Italian: screziato, marezzato
Portuguese: Marmoreado
Dutch: gevlekt, gemarmerd
Danish: skjoldet, marmoreret
Swedish: flammigt, marmorerat
Finnish: kirjava, marmoroitu
Greek: με έγχρωμα στίγματα, με νερά
Czech: žilkovaný, mramorovaný
Slovak: škvrnité, mramorované
Polish: nakrapiane, marmurkowe
Hungarian: pettyes, márványos
Slovenian: pisano, marmorirano
Estonian: laiguline, marmorjas
Latvian: raibs, lāsumains
Lithuanian: marga, marmurinė
English: speckled
French: tacheté (points colorés, taches de beurre fondu)
German: Fleckig
Spanish: Manchado
Italian: chiazzato
Portuguese: Manchado
Dutch: vlekkerig
Danish: plettet
Swedish: fläckigt
Finnish: väriläiskiä
Greek: κηλιδωμένο
Czech: skvrnitý
Slovak: fľakatý
Polish: plamiste
Hungarian: foltos
Slovenian: lisasto
Estonian: täpiline
Latvian: plankumains
Lithuanian: marga, dėmėta
English: oil separation
French: séparation d’huile
German: Ausgeölt
Spanish: Separación de aceite
Italian: separazione d'olio
Portuguese: Separação de óleo
Dutch: olieafscheiding
Danish: olieudskillelse
Swedish: fri olja
Finnish: öljyn erottumista
Greek: αποχωρισμός ελαίου
Czech: oddělování oleje
Slovak: separácia oleja
Polish: oddzielony olej
Hungarian: olajkiválás
Slovenian: izločena maščoba
Estonian: eraldunud õli
Latvian: izdalās eļļa
Lithuanian: išsiskyrę skysti riebalai
English: overcoloured
French: trop coloré
German: überfärbt
Spanish: Exceso de color
Italian: colore eccessivo
Portuguese: Coloração demasiado intensa
Dutch: te sterk gekleurd
Danish: for stærk farve
Swedish: för kraftig färgning
Finnish: liikaa värjätty
Greek: έντονα χρωματισμένο
Czech: nadměrné vybarvení
Slovak: príliš farebné
Polish: przebarwione
Hungarian: túlszínezett
Slovenian: preizrazita barva
Estonian: liialt värvunud
Latvian: pārāk krāsots
Lithuanian: per daug dažų
English: weak, open texture
French: inclusion d’air apparente (poreux)
German: locker, nicht kompakt
Spanish: textura porosa
Italian: poroso
Portuguese: Presença de ar aparente (poroso)
Dutch: slap, open textuur
Danish: poret (åben tekstur)
Swedish: poröst, tydliga håligheter
Finnish: huokoinen
Greek: πορώδες, χαλαρή υφή
Czech: porézní textura
Slovak: slabý, otvorená textúra
Polish: słaba, luźna struktura
Hungarian: laza, nyílt szerkezet
Slovenian: premalo čvrsto
Estonian: kohev, mittekompaktne
Latvian: irdens
Lithuanian: silpna, atvira tekstūra
English: short, brittle, crumbly
French: pâte courte, cassante, beurre grumeleux
German: Kurz, spröde, krümelig, bröckelig
Spanish: Corta, frágil, grumosa
Italian: corta, fragile, friabile
Portuguese: Friável, quebradiça, grumosa
Dutch: kort, brokkelig, kruimelig
Danish: skør, smuldrende
Swedish: kort, spröd, smulig
Finnish: murea, hauras, mureneva
Greek: εύθρυπτο
Czech: drobivá, křehká, hrudky
Slovak: krátke, krehké, drobivé
Polish: kruche, łamliwe, rozpadające się
Hungarian: tömör, törékeny, morzsálódó
Slovenian: prhko, krhko, drobljivo
Estonian: rabe, murenev
Latvian: drupans, trausls, kunkuļains
Lithuanian: trapi, puri
English: pasty, doughy, greasy
French: pâteux, pommadeux
German: Salbig, teigig, schmierig
Spanish: Pastosa, grasienta
Italian: pastosa, grassa
Portuguese: Pastosa, massuda, gordurosa
Dutch: deegachtig, vettig
Danish: dejagtig, fedtet
Swedish: salvig, oljig
Finnish: paksu, salvamainen, rasvainen
Greek: πολτώδες, γλοιώδες
Czech: pastovitá, těstovitá, mazlavá
Slovak: pastovité, cestovité, mastné
Polish: ciastowate, ciągnące się, maziste
Hungarian: pépes, tésztás, zsíros
Slovenian: testeno, oljnato
Estonian: taignane, nätske, rasvane
Latvian: staipīgs, mīklveidīgs, eļļains
Lithuanian: panaši į tešlą, riebalinga
English: sticky
French: collant
German: Klebrig
Spanish: Untuosa
Italian: appiccicosa
Portuguese: Pegajosa
Dutch: kleverig
Danish: klæbrig
Swedish: klibbig
Finnish: tahmea
Greek: κολλώδες
Czech: lepivá
Slovak: lepkavé
Polish: lepkie
Hungarian: ragadós
Slovenian: lepljivo
Estonian: kleepuv
Latvian: lipīgs
Lithuanian: tąsi, lipni
English: hard
French: dur
German: Hart
Spanish: duro
Italian: dura
Portuguese: Dura
Danish: hård
Swedish: hård
Finnish: kova
Greek: σκληρό
Czech: tvrdá
Slovak: tvrdé
Polish: twarde
Hungarian: kemény
Slovenian: trdo
Estonian: kõva
Latvian: ciets
Lithuanian: kieta
English: unclean
French: impur
German: unrein
Spanish: impuros
Italian: impuro
Portuguese: Impuro
Dutch: onzuiver
Danish: uren
Swedish: oren
Finnish: epäpuhdas
Greek: ασαφές
Czech: nevýrazné
Slovak: nečisté
Polish: nieczysty
Hungarian: tisztátalan
Slovenian: nečisto
Estonian: ebapuhas
Latvian: netīra
Lithuanian: negrynas
English: foreign flavour
French: goût étranger, arrière-goût
German: Fremdgeschmack
Spanish: Aroma extraño
Italian: gusto estraneo
Portuguese: Sabor estranho
Dutch: vreemde smaak
Danish: fremmed smag
Swedish: främmande smak
Finnish: vieras maku
Greek: ξένη γεύση
Czech: cizí chuť
Slovak: cudzia príchuť
Polish: obcy smak
Hungarian: idegen íz
Slovenian: tuja aroma
Estonian: võõrmaitse
Latvian: svešas izcelsmes garša
Lithuanian: pašalinis prieskonis
English: acid
French: acide
German: Sauer
Spanish: ácido
Italian: acido
Portuguese: Ácido
Dutch: zuur
Danish: syrlig
Swedish: syrlig
Finnish: hapan
Greek: όξινο
Czech: kyselé
Slovak: kyslé
Polish: kwaśny
Hungarian: savanyú
Slovenian: kislo
Estonian: hapu
Latvian: skābs
Lithuanian: rūgštus
English: cooked flavour, scorched flavour
French: goût de cuit, goût de roussi
German: Kochgeschmack
Spanish: sabor cocido, quemado
Italian: sapore di cotto, sapore di bruciato
Portuguese: Sabor a cozinhado, sabor a queimado
Dutch: kooksmaak, branderig
Danish: kogt smag, sveden smag
Swedish: kokt smak,
Finnish: keitetyn maku, palaneen maku
Greek: γεύση μαγειρεμένου, καμένου
Czech: chuť po vaření, připálená chuť
Slovak: varivá príchuť, pripálená chuť
Polish: smak gotowania, smak spalenizny
Hungarian: főtt íz, égett íz
Slovenian: okus po kuhanem, okus po zažganem
Estonian: keedumaitse, kõrbemaitse
Latvian: piedeguma piegarša, dedzināta sviesta piegarša
Lithuanian: perpasterizuotos grietinėlės, svilėsių prieskonis
English: feed flavour
French: goût de fourrage
German: Futtermittel-Geschmack
Spanish: Aroma de pienso
Italian: sapore di foraggio
Portuguese: Sabor a forragem
Dutch: voersmaak
Danish: fodersmag
Swedish: fodersmak
Finnish: rehun maku
Greek: γεύση ζωοτροφής
Czech: chuť krmiva
Slovak: chuť po krmive
Polish: smak paszy
Hungarian: takarmányíz
Slovenian: okus po krmi
Estonian: söödamaitse
Latvian: lopbarības piegarša
Lithuanian: pašarų prieskonis
English: coarse, bitter
French: âcre, amer
German: Grob, bitter
Spanish: Acre, amargo
Italian: grossolano, amaro
Portuguese: Acre, amargo
Dutch: ruw, bitter
Danish: grov, bitter
Swedish: skarp, bitter
Finnish: kitkerä, karvas
Greek: δριμεία, πικρή γεύση
Czech: trpké, hořké
Slovak: surové, horké
Polish: niedelikatny, gorzki
Hungarian: nyers, keserű
Slovenian: grenko, trpko
Estonian: mõrkjas, kibe maitse
Latvian: nepatīkama garša un smarža, rūgts
Lithuanian: kartus
English: oversalted
French: trop salé
German: Versalzen
Spanish: Demasiado salado
Italian: eccessivamente salato
Portuguese: Demasiado salgado
Dutch: te zout
Danish: oversaltet
Swedish: för salt
Finnish: liian suolainen
Greek: πολύ αλατισμένο
Czech: přesolené
Slovak: presolené
Polish: nadmiernie słony
Hungarian: túlsózott
Slovenian: preslano
Estonian: ülesoolatud
Latvian: pārsālīts
Lithuanian: persūdytas
English: Poor (evident defects)
French: Mauvais (défauts évidents)
German: Ungenügend (wahrnehmbare Mängel)
Spanish: Pobre (defectos evidentes)
Italian: Scadente (difetti evidenti)
Portuguese: Fraco (defeitos evidentes)
Dutch: Slecht (duidelijke afwijkingen)
Danish: Utilfredsstillende (åbenlyse fejl)
Swedish: Dåligt (tydliga fel)
Finnish: Huono (selviä virheitä)
Greek: Κακά (εμφανή ελαττώματα)
Czech: Špatný (zjevné vady)
Slovak: Zlý (viditeľné kazy)
Polish: Zły (wyraźne wady)
Hungarian: Gyenge (nyilvánvaló hibák)
Slovenian: Slaba (očitne pomanjkljivosti)
Estonian: Halb (märgatavad puudused)
Latvian: Slikta (acīmredzami defekti)
Lithuanian: Blogas (akivaizdūs defektai)
English: loose (free) moisture
French: aqueux, gouttelettes d’eau apparentes rayé
German: wasserlässig
Spanish: humedad libre
Italian: acquoso, goccioline d'acqua
Portuguese: Aquoso, gotas de água visíveis
Dutch: nat (vrij vocht)
Danish: synlige vanddråber
Swedish: vattnigt, fria vattendroppar
Finnish: irrallista vettä
Greek: ελεύθερη υγρασία
Czech: vodnatý, se zřetelnými kapičkami vody
Slovak: voľná vlhkosť
Polish: luźne (niezwiązane), wilgotne
Hungarian: kivált (szabad) nedvesség
Slovenian: izločena voda
Estonian: vaba vesi, niiskus
Latvian: drupans, ūdeņains
Lithuanian: išsiskyrusi (laisva) drėgmė
English: foreign matter
French: matières étrangères
German: Fremdbestandteile
Spanish: Materia extraña
Italian: materiale estraneo
Portuguese: Matérias estranhas
Dutch: vreemde stoffen
Danish: fremmede bestanddele
Swedish: främmande föremål
Finnish: vieraita aineita
Greek: ξένα σώματα
Czech: cizí látky
Slovak: cudzie látky
Polish: zanieczyszczenia
Hungarian: idegen anyag
Slovenian: tuji delčki
Estonian: võõrlisandid
Latvian: ar piemaisījumiem
Lithuanian: pašalinės medžiagos
English: mouldy
French: moisi
German: Schimmelig
Spanish: Enmohecido
Italian: muffa
Portuguese: Bolorento
Dutch: beschimmeld
Danish: muggen
Swedish: mögelväxt
Finnish: hometta
Greek: μουχλιασμένο
Czech: plesnivý
Slovak: plesnivý
Polish: zapleśniałe
Hungarian: penészes
Slovenian: plesnivo
Estonian: hallitanud
Latvian: appelējis
Lithuanian: pelėsiai
English: undissolved salt
French: sel non dissous
German: Ungelöstes Salz
Spanish: Sal sin disolver
Italian: sale non disciolto
Portuguese: Sal não-dissolvido
Dutch: onopgelost zout
Danish: uopløst salt
Swedish: olöst salt (saltkristaller)
Finnish: liukenematonta suolaa
Greek: αδιάλυτο αλάτι
Czech: nerozpuštěná sůl
Slovak: nerozpustená soľ
Polish: nierozpuszczona sól
Hungarian: oldatlan só
Slovenian: neraztopljena sol
Estonian: lahustumata sool
Latvian: neizšķīdis sāls
Lithuanian: neištirpusi druska
English: stale
French: goût de vieux
German: Schal
Spanish: Aroma a viejo
Italian: stantio
Portuguese: Sabor a velho
Dutch: muf
Danish: gammel smag
Swedish: gammal
Finnish: vanhan maku
Greek: μπαγιάτικο
Czech: zvětralé
Slovak: zatuchnuté
Polish: zatęchły
Hungarian: állott
Slovenian: plesnivo
Estonian: vanamaitse
Latvian: sasmacis
Lithuanian: senstelėjusio sviesto
English: oxidized flavour, metallic flavour
French: goût d’oxydé, goût métallique
German: Oxidationsgeschmack, Metallgeschmack
Spanish: sabor oxidado, metálico
Italian: sapore di ossidato, sapore metallico
Portuguese: Sabor a oxidado, sabor metálico
Dutch: oxidatiesmaak, metaalsmaak
Danish: oxideret smag, metallisk smag
Swedish: oxiderad, metall
Finnish: hapettuneen maku, metallin maku
Greek: γεύση οξειδωμένου, μεταλλική
Czech: oxidovaná, kovová chuť
Slovak: okysličená príchuť, kovová príchuť
Polish: posmak utlenienia, smak metaliczny
Hungarian: oxidált íz, fémes íz
Slovenian: oksidiran okus, kovinski okus
Estonian: oksüdeerunud, metallimaitse
Latvian: oksidēšanās smarža, metāliska smarža un garša
Lithuanian: oksidacijos, metalo prieskonis
English: musty-flat, putrid
French: goût de vase, fade, putride
German: Dumpf, muffig, faulig
Spanish: Mohoso, soso, corrompido
Italian: ammuffito, marcio
Portuguese: Sabor a bolor, pútrido
Dutch: goor, bedorven
Danish: muggen, fad, rådden
Swedish: smaklös, unken
Finnish: ummehtunut, mädäntynyt
Greek: σάπιο, δύσοσμο
Czech: zatuchlé, hnilobné
Slovak: plesnivé, zhnité
Polish: zatęchły, zgniły
Hungarian: dohos, bűzös
Slovenian: zatohel, gniloben okus
Estonian: läppunud, roisumaitse
Latvian: pelējuma, puvuma piegarša
Lithuanian: padusęs, puvėsių prieskonis
English: chemical flavour
French: goût de produits chimiques
German: Chemikalien-Geschmack
Spanish: Sabor químico
Italian: sapore di prodotti chimici
Portuguese: Sabor a produtos químicos
Dutch: chemische smaak
Danish: kemikaliesmag
Swedish: kemikalie
Finnish: kemikaalin maku
Greek: χημική γεύση
Czech: po chemikáliích
Slovak: chemická príchuť
Polish: smak chemikaliów
Hungarian: vegyszerízű
Slovenian: okus po kemikalijah
Estonian: kemikaalide maitse
Latvian: ķimikāliju piegarša
Lithuanian: chemikalų prieskonis
English: Very poor (strong defects)
French: Très mauvais (défauts prononcés)
German: Sehr mangelhaft (ausgeprägte Mängel)
Spanish: Muy pobre (defectos graves)
Italian: Molto scadente (difetti gravi)
Portuguese: Muito fraco (defeitos acentuados)
Dutch: Zeer slecht (grote afwijkingen)
Danish: Særdeles utilfredsstillende (udtalte fejl)
Swedish: Mycket dåligt (avsevärda fel)
Finnish: Erittäin huono (vakavia virheitä)
Greek: Πολύ κακή (σοβαρά ελαττώματα)
Czech: Velmi špatný (závažné vady)
Slovak: Veľmi zlý (silné kazy)
Polish: Bardzo zły (mocne wady)
Hungarian: Igen gyenge (súlyos hibák)
Slovenian: Zelo slaba (velike pomanjkljivosti)
Estonian: Väga halb (tugevad puudused)
Latvian: Ļoti slikta (lieli defekti)
Lithuanian: Labai blogas (dideli defektai)
English: granular
French: granuleux
German: Körnig
Spanish: Granuloso
Italian: granuloso
Portuguese: Granuloso
Dutch: korrelig
Danish: kornet
Swedish: kornigt
Finnish: rakeinen
Greek: κοκκώδες
Czech: zrnitý
Slovak: granulovitý
Polish: granulowane
Hungarian: szemcsés
Slovenian: zrnasto
Estonian: teraline
Latvian: graudains
Lithuanian: grūdėta
English: cheesy, lactic cheese flavour
French: goût de fromage, goût de fromage acide
German: Käsig, käsigsauer
Spanish: Caseoso, aroma a queso ácido
Italian: sapore di formaggio, di formaggio acido
Portuguese: Sabor a queijo, sabor a queijo ácido
Dutch: kazig, kaasgeur
Danish: osteagtig, syrlig ostesmag
Swedish: ostliknande
Finnish: juustomainen
Greek: τυρώδες, γεύση όξινου τυριού
Czech: sýrovité, mléčně sýrové
Slovak: syrová, mliečna príchuť
Polish: smak serowy, sera twarogowego
Hungarian: sajtos, savanyú sajt íz
Slovenian: sirast, mlečno sirasto
Estonian: juustumaitse, juustuhapu
Latvian: siera piegarša, pienskābā siera piegarša
Lithuanian: sūrio prieskonis
English: yeasty
French: levuré
German: Hefeartig
Spanish: Aroma de levadura
Italian: sapore di lievito
Portuguese: Fermentado
Dutch: gistachtig
Danish: gærsmag
Swedish: jäst
Finnish: hiivan maku
Greek: σαν μαγιά
Czech: po kvasnicích
Slovak: drožďovité
Polish: drożdżowy
Hungarian: élesztős
Slovenian: kvasasto
Estonian: pärmimaitseline
Latvian: rauga piegarša
Lithuanian: mielių prieskonis
English: mould flavour
French: goût de moisi
German: Schimmelgeschmack
Spanish: sabor a moho
Italian: sapore di muffa
Portuguese: Sabor a bolor
Dutch: schimmelsmaak
Danish: muggen smag
Swedish: möglig
Finnish: homeen maku
Greek: γεύση μούχλας
Czech: po plísni
Slovak: plesnivá príchuť
Polish: smak pleśni
Hungarian: penészes íz
Slovenian: okus po plesni
Estonian: hallitusmaitse
Latvian: pelējuma piegarša
Lithuanian: pelėsių prieskonis
English: rancid
French: rance
German: Ranzig
Spanish: Rancio
Italian: rancido
Portuguese: Rançoso
Dutch: ranzig
Danish: harsk
Swedish: härsken
Finnish: eltaantunut
Greek: ταγγό
Czech: žluklé
Slovak: zhnité
Polish: zjełczały
Hungarian: avas
Slovenian: žarek okus
Estonian: rääsunud
Latvian: sasmacis
Lithuanian: aitrus, apkartęs
English: oily, fishy
French: huileux, goût d’huile de poisson, goût de poisson
German: Ölig, fischig
Spanish: Aceitoso, sabor a pescado
Italian: oleoso, di pesce
Portuguese: Oleoso, sabor a peixe
Dutch: olieachtig, visachtig
Danish: olieagtig, trannet
Swedish: oljig, fiskliknande
Finnish: öljyinen, kalan maku
Greek: ελαιώδες, γεύση ιχθυελαίου
Czech: olejovité, rybina
Slovak: olejnaté, rybnaté
Polish: oleisty, rybi
Hungarian: olajos, halízű
Slovenian: okus po olju, ribah
Estonian: õli-, kalamaitse
Latvian: eļļas piegarša, zivju piegarša
Lithuanian: aliejaus, žuvies prieskonis
English: tallowy
French: suiffeux
German: Talgig
Spanish: Sabor a sebo
Italian: sapore di sego
Portuguese: Seboso
Dutch: talkachtig
Danish: talgagtig
Swedish: talgig
Finnish: talin maku
Greek: στεατώδες
Czech: lojovité
Slovak: lojovité
Polish: łojowaty
Hungarian: faggyú íz
Slovenian: okus po loju
Estonian: rasvamaitse
Latvian: tauku piegarša
Lithuanian: lajaus prieskonis
English: malty
French: goût de malt
German: Malzig
Spanish: Aroma de malta
Italian: sapore di malto
Portuguese: Sabor a malte
Dutch: moutachtig
Danish: maltagtig
Swedish: malt
Finnish: maltaan maku
Greek: σαν βύνη
Czech: po sladu
Slovak: sladovité
Polish: słodowy
Hungarian: malátaízű
Slovenian: okus po sladu
Estonian: linnasemaitse
Latvian: iesala piegarša
Lithuanian: salyklo prieskonis
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2:
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Table of butter defects
French: Défauts du beurre
German: Mängelbezeichnungen bei Butter
Spanish: Cuadro de defectos de la mantequilla
Italian: Nomenclatura dei difetti del burro
Portuguese: Nomenclatura dos defeitos da manteiga
Dutch: Tabel van boterafwijkingen
Danish: Nomenklatur over fejl ved smør
Swedish: Nomenklatur över smördefekter
Finnish: Taulukko voin virheistä
Greek: Ελαττώματα του βουτύρου
Czech: Tabulka vad másla
Slovak: Tabuľka kazov masla
Polish: Wykaz wad masła
Hungarian: A vaj hibáinak jegyzéke
Slovenian: Tabela pomanjkljivosti masla
Estonian: Või puudused
Latvian: Sviesta defektu tabula
Lithuanian: Sviesto defektų lentelė
English: I. Appearance
French: I. Aspect
German: I. Aussehen
Spanish: I. Aspecto
Italian: I. Aspetto
Portuguese: I. Aspecto
Dutch: I. Voorkomen
Danish: I. Udseende
Swedish: I. Utseende
Finnish: I Ulkonäkö
Greek: I. Όψη
Czech: I. Vzhled
Slovak: I. Vzhľad
Polish: I. Wygląd
Hungarian: I. Külső
Slovenian: I. Zunanji videz
Estonian: I. Välimus
Latvian: I. Izskats
Lithuanian: I. Išvaizda
English: weak (open texture)
French: inclusion d’air apparente (poreux)
German: Locker (nicht kompakt) (mit Löchern und Spalten)
Spanish: Textura porosa
Italian: poroso
Portuguese: Presença de ar aparente (poroso)
Dutch: slap (open textuur)
Danish: poret (åben tekstur)
Swedish: poröst, tydliga håligheter
Finnish: huokoinen
Greek: πορώδες (χαλαρή υφή)
Czech: porézní textura
Slovak: slabý, (otvorená textúra)
Polish: słabe (luźna struktura)
Hungarian: laza (nyílt szerkezet)
Slovenian: premalo čvrsto
Estonian: kohev, mittekompaktne
Latvian: irdens
Lithuanian: silpnos (atviros tekstūros)
English: Flavour and aroma
French: Flaveur et arôme
German: Geruch und Geschmack
Spanish: Sabor y aroma
Italian: Gusto e aroma
Portuguese: Sabor e aroma
Dutch: III. Smaak en geur
Danish: Smag og lugt
Swedish: Smak och lukt
Finnish: III Maku ja tuoksu
Greek: Γεύση και άρωμα
Czech: Chuť a vůně
Slovak: Chuť a aróma
Polish: Smak i aromat
Hungarian: Zamat és aroma
Slovenian: Aroma in vonj
Estonian: Lõhn ja maitse
Latvian: Garša un smarža
Lithuanian: Skonis ir aromatas
English: without flavour
French: manque d’arôme, fade
German: Ohne Geschmack
Spanish: Sin aroma
Italian: mancanza d'aroma, insipido
Portuguese: Falta de sabor
Dutch: smaakloos
Danish: uden smag
Swedish: saknar arom
Finnish: mauton
Greek: άγευστο
Czech: bez chuti
Slovak: bez chuti
Polish: bez smaku
Hungarian: íztelen
Slovenian: brez arome
Estonian: maitsetu
Latvian: bez garšas/smaržas
Lithuanian: be skonio
English: unclean [3]
French: impur [3]
German: Unrein [3]
Spanish: Impuro [3]
Italian: impuro [3]
Portuguese: Impuro [3]
Dutch: onzuiver [3]
Danish: uren [3]
Swedish: oren [3]
Finnish: epäpuhdas [3]
Greek: ασαφές [3]
Czech: nevýrazné [3]
Slovak: nečisté [3]
Polish: nieczysty [3]
Hungarian: tisztátlan [3]
Slovenian: nečisto [3]
Estonian: ebapuhas [3]
Latvian: netīrs [3]
Lithuanian: negrynas [3]
English: cooked flavour
French: goût de cuit
German: Kochgeschmack
Spanish: Sabor a cocido
Italian: sapore di cotto
Portuguese: Sabor a cozido
Dutch: kooksmaak
Danish: kogt smag
Swedish: kokt
Finnish: keitetyn maku
Greek: γεύση μαγειρεμένου
Czech: chuť po vaření
Slovak: varivá príchuť
Polish: smak gotowania
Hungarian: főtt íz
Slovenian: okus po kuhanem
Estonian: keedumaitse
Latvian: piedeguma garša
Lithuanian: perpasterizuotos grietinėlės prieskonis
English: scorched flavour
French: goût de roussi
German: Anbrenngeschmack (brandig)
Spanish: Sabor a quemado
Italian: sapore di bruciato
Portuguese: Sabor a queimado
Dutch: branderig
Danish: sveden smag
Swedish: bränd
Finnish: palaneen maku
Greek: γεύση καμένου
Czech: připálená chuť
Slovak: pripálená príchuť
Polish: smak spalenizny
Hungarian: égett íz
Slovenian: okus po zažganem
Estonian: kõrbemaitse
Latvian: dedzināta sviesta piegarša
Lithuanian: svilėsių prieskonis
English: mouldy flavour
French: goût de moisi
German: Schimmel-Geschmack
Spanish: Sabor a moho
Italian: sapore di muffa
Portuguese: Sabor a bolor
Dutch: schimmelsmaak
Danish: muggen smag
Swedish: möglig
Finnish: homeen maku
Greek: γεύση μούχλας
Czech: po plísni
Slovak: plesnivá chuť
Polish: smak pleśni
Hungarian: penészes íz
Slovenian: okus po plesni
Estonian: hallitusmaitse
Latvian: pelējuma piegarša
Lithuanian: pelėsių prieskonis
English: oxidized flavour
French: goût d’oxydé
German: Oxydationsgeschmack
Spanish: Sabor oxidado
Italian: sapore di ossidato
Portuguese: Sabor a oxidado
Dutch: oxidatiesmaak
Danish: oxideret smag
Swedish: oxiderad
Finnish: hapettuneen maku
Greek: γεύση οξειδωμένου
Czech: oxidovaná chuť
Slovak: okysličená príchuť
Polish: posmak utlenienia
Hungarian: oxidált íz
Slovenian: oksidiran okus
Estonian: oksüdeerunud maitse
Latvian: oksidēšanās piegarša
Lithuanian: oksidacijos prieskonis
English: metallic flavour
French: goût métallique
German: Metall-Geschmack
Spanish: Sabor metálico
Italian: sapore metallico
Portuguese: Sabor metálico
Dutch: metaalsmaak
Danish: metallisk smag
Swedish: metall
Finnish: metallin maku
Greek: μεταλλική γεύση
Czech: kovová chuť
Slovak: kovová príchuť
Polish: smak metaliczny
Hungarian: fémes íz
Slovenian: kovinski okus
Estonian: metallimaitse
Latvian: metāliska piegarša
Lithuanian: metalo prieskonis