FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
French: Des demandes de report d'une date d'audience ne sont admises que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
German: Anträgen auf Verlegung des Termins einer mündlichen Verhandlung wird nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen stattgegeben.
Spanish: Las peticiones de aplazamiento de la vista sólo se aceptarán en circunstancias totalmente excepcionales.
Italian: Eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.
Portuguese: Só em circunstâncias absolutamente excepcionais serão deferidos pedidos de adiamento de uma data de audiência.
Dutch: Verzoeken om uitstel van de datum van een terechtzitting worden slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden aanvaard.
Danish: Begæringer om udsættelse af retsmødet tages kun til følge under helt særlige omstændigheder.
Swedish: En ansökan om att förhandlingen skall skjutas upp skall inges till personaldomstolen utan dröjsmål.
Finnish: Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeusoloissa.
Greek: Αιτήματα αναβολής της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως σε μεταγενέστερη ημερομηνία γίνονται δεκτά μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Žádosti o odročení jednání jsou připuštěny pouze za zcela výjimečných okolností.
Slovak: Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len zo závažných dôvodov.
Polish: Wnioski o odroczenie rozprawy dopuszcza się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: A tárgyalás elhalasztása iránti kérelmeknek csak rendkívüli körülmények esetén lehet helyt adni.
Slovenian: Prošnjam za preložitev datuma obravnave se ugodi zgolj v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Kohus rahuldab kohtuistungi edasilükkamise taotluse vaid mõjuvatel põhjustel.
Latvian: Pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Prašymai atidėti posėdį patenkinami tik esant išskirtinėms aplinkybėms.
English: Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
French: De telles demandes doivent être dûment motivées, accompagnées de pièces justificatives appropriées, et transmises au Tribunal dans les meilleurs délais.
German: Sie müssen gebührend begründet und zusammen mit geeigneten Belegen so rasch wie möglich beim Gericht eingereicht werden.
Spanish: Tales peticiones habrán de estar debidamente motivadas y acompañadas de los justificantes oportunos y deberán trasmitirse al Tribunal tan pronto como sea posible.
Italian: Richieste del genere devono essere debitamente motivate, accompagnate da documenti giustificativi adeguati e trasmesse al Tribunale al più presto possibile.
Portuguese: Esses pedidos devem ser devidamente fundamentados, acompanhados dos documentos justificativos adequados, devendo ser transmitidos ao Tribunal no mais curto prazo.
Dutch: Dergelijke verzoeken moeten naar behoren met redenen worden omkleed, vergezeld gaan van passende bewijsstukken en zo tijdig mogelijk bij het Gerecht worden ingediend.
Danish: Sådanne begæringer skal være behørigt begrundet, ledsaget af den relevante dokumentation og straks fremsendes til Retten.
Swedish: I ansökan skall anges skälen för ansökan, och samtliga handlingar till stöd för densamma skall bifogas.
Finnish: Tätä koskevat pyynnöt on perusteltava, niiden liitteenä on esitettävä asianmukaiset selvitykset ja ne on toimitettava tuomioistuimelle riittävän ajoissa.
Greek: Τέτοια αιτήματα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα, συνοδευόμενα από τα κατάλληλα δικαιολογητικά, και να υποβάλλονται στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο.
Czech: Takové žádosti musejí být řádně odůvodněny, osvědčeny náležitými doklady a bez prodlení předány Soudu.
Slovak: Takéto žiadosti sa musia riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami.
Polish: Wnioski takie należy właściwie uzasadnić, załączyć do nich odpowiednie dokumenty oraz niezwłocznie przesłać do Sądu.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket kellően indokolni kell, mellékelve hozzájuk a megfelelő igazoló iratokat, és azokat a lehető legrövidebb időn belül meg kell küldeni a Törvényszékhez.
Slovenian: Take prošnje morajo biti primerno obrazložene, priložena jim morajo biti ustrezna dokazila in morajo biti čim prej predložene Sodišču za uslužbence.
Estonian: Kohtuistungi edasilükkamise taotlus peab olema piisavalt põhjendatud; taotlusele lisatakse asjakohased tõendid ja see esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule võimalikult aegsasti.
Latvian: Šādiem pieteikumiem ir jābūt pienācīgi pamatotiem, tiem jāpievieno atbilstoši attaisnojoši dokumenti, un tos jāiesniedz Civildienesta tiesai savlaicīgi.
Lithuanian: Tokie prašymai turi būti tinkamai pagrįsti, prie jų pridėti atitinkami patvirtinantys dokumentai ir kuo greičiau perduoti Tarnautojų teismui.
English: With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
French: Les parties reçoivent, avec la convocation à l'audience, le rapport préparatoire d'audience, établi par le juge rapporteur.
German: Die Parteien erhalten mit der Ladung zur mündlichen Verhandlung den Vorbereitenden Sitzungsbericht des Berichterstatters.
Spanish: Junto con la citación para la vista, las partes recibirán el informe preparatorio para la vista, redactado por el Juez ponente.
Italian: Le parti ricevono, unitamente alla convocazione all’udienza, la relazione preparatoria d’udienza, redatta dal giudice relatore.
Portuguese: As partes recebem, com a convocação para a audiência, o relatório preparatório da audiência, elaborado pelo juiz-relator.
Dutch: Met de oproeping voor de terechtzitting ontvangen de partijen het door de rechter-rapporteur opgestelde rapport ter voorbereiding van de terechtzitting.
Danish: Sammen med indkaldelsen til retsmødet modtager parterne den foreløbige retsmøderapport, som er udarbejdet af den refererende dommer.
Swedish: Med kallelsen till förhandlingen erhåller parterna den förberedande förhandlingsrapporten, vilken upprättats av referenten.
Finnish: Asianosaiset saavat istuntoa koskevan kutsun mukana esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen.
Greek: Μαζί με την κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι διάδικοι λαμβάνουν την προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου, την οποία συντάσσει ο εισηγητής δικαστής.
Czech: Účastníci řízení obdrží společně s pozvánkou na jednání přípravnou zprávu k jednání, vypracovanou soudcem zpravodajem.
Slovak: Účastníci konania obdržia spolu s predvolaním na pojednávanie aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom.
Polish: Wraz z wezwaniem na rozprawę strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie na rozprawę.
Hungarian: A felek a tárgyalásra történő idézéssel egyidejűleg megkapják az előadó bíró által összeállított tárgyalásra készített előkészítő jelentést.
Slovenian: Stranke skupaj z vabilom na obravnavo prejmejo pripravljalno poročilo za obravnavo, ki ga sestavi sodnik poročevalec.
Estonian: Pooltele saadetakse koos kohtukutsega kohtuistungi esialgne ettekanne, mille koostab ettekandja-kohtunik.
Latvian: Lietas dalībnieki kopā ar uzaicinājumu uz tiesas sēdi saņem sagatavojošo ziņojumu tiesas sēdei, ko izstrādājis tiesnesis referents.
Lithuanian: Kartu su kvietimu į Tarnautojų teismą šalys gauna teisėjo pranešėjo parengtą parengiamąjį teismo posėdžio pranešimą.
English: That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the time allowed for the opening arguments of the parties’ representatives.
Spanish: Normalmente dicho informe indicará el objeto del litigio, las pretensiones de las partes, los puntos en los que se ruega a las partes que concentren sus informes orales, las cuestiones de hecho y de Derecho en las que conviene profundizar, etc.; también contendrá orientaciones sobre la duración de los informes orales introductorios de los representantes de las partes.
Dutch: Dit bevat normaliter een beschrijving van het voorwerp van het geschil, de vorderingen van de partijen, de punten waarop partijen hun pleidooien dienen toe te spitsen, de feiten en de rechtspunten waarop nader moet worden ingegaan, enz., alsmede aanwijzingen omtrent de duur van de inleidende pleidooien van de vertegenwoordigers van de partijen.
Swedish: I denna anges vanligtvis föremålet för tvisten, parternas yrkanden, vad parterna anmodas koncentrera sina framställningar på, de faktiska och rättsliga omständigheter som behöver utvecklas etc., samt uppgifter om den tid som parternas företrädare disponerar för sina inledande framställningar.
Czech: V této zprávě jsou zpravidla popsány předmět sporu, návrhová žádání účastníků řízení, otázky, na které by se účastníci řízení měli soustředit ve svých řečech, skutkové a právní otázky, kterými je třeba se blíže zabývat atd., jakož i údaj o délce trvání úvodních řečí zástupců účastníků řízení.
English: The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at the hearing.
Spanish: El Tribunal podrá también anunciar en él su intención de analizar las posibilidades de una solución amistosa del litigio con ocasión de la vista.
Dutch: Het Gerecht kan ook aangeven dat het van plan is ter terechtzitting de mogelijkheid van een minnelijke regeling van het geschil te onderzoeken.
Swedish: Personaldomstolen får även ange sin avsikt att undersöka möjligheterna till förlikning i tvisten under förhandlingen.
Czech: Soud může rovněž projevit svůj úmysl přezkoumat možnosti smírného narovnání sporu na jednání.
English: If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
French: Si le représentant d'une partie a l'intention de ne pas assister à l'audience, il est prié de le faire savoir au Tribunal dans les meilleurs délais.
German: Parteivertreter, die beabsichtigen, nicht an der mündlichen Verhandlung teilzunehmen, werden gebeten, dies dem Gericht möglichst rasch mitzuteilen.
Spanish: Si el representante de alguna de las partes no tuviera la intención de comparecer en la vista, se le ruega que informe de ello al Tribunal tan pronto como sea posible.
Italian: Qualora il rappresentante di una parte abbia l’intenzione di non assistere all’udienza, è pregato di comunicarlo al Tribunale al più presto.
Portuguese: Se o representante de uma parte não pretender participar na audiência, deverá comunicar esse facto ao Tribunal, o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien de vertegenwoordiger van een partij van plan is, de terechtzitting niet bij te wonen, wordt hij verzocht het Gerecht hiervan zo spoedig mogelijk in kennis te stellen.
Danish: Hvis en partsrepræsentant ikke har til hensigt at være til stede under retsmødet, anmodes denne om straks at meddele dette til Retten.
Swedish: Om en partsföreträdare inte avser att närvara vid förhandlingen skall personaldomstolen underrättas om detta utan dröjsmål.
Finnish: Jos asianosaisen edustajalla ei ole aikomusta osallistua istuntoon, häntä pyydetään ilmoittamaan tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin.
Greek: Αν εκπρόσωπος διαδίκου έχει την πρόθεση να μην παραστεί στη συνεδρίαση, παρακαλείται να το γνωρίσει στο Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης το συντομότερο δυνατό.
Czech: Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu se jednání neúčastnit, měl by o tom Soud bez odkladu vyrozumět.
Slovak: Pokiaľ zástupca účastníka konania nemá záujem zúčastniť sa na pojednávaní, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu.
Polish: Jeżeli przedstawiciel strony ma zamiar nie uczestniczyć w rozprawie, zwraca się uwagę na niezwłoczne powiadomienie o tym Sądu.
Hungarian: Ha a fél jogi képviselője nem kíván a tárgyaláson megjelenni, arról a lehető legrövidebb időn belül értesítse a Törvényszéket.
Slovenian: Če zastopnik stranke ne namerava prisostvovati obravnavi, mora o tem čim prej obvestiti Sodišče za uslužbence.
Estonian: Juhul kui poole esindaja ei soovi kohtuistungist osa võtta, palutakse sellest Avaliku Teenistuse Kohtule aegsasti teada anda.
Latvian: Ja lietas dalībnieka pārstāvis ir nolēmis nepiedalīties tiesas sēdē, viņu lūdz darīt to zināmu Civildienesta tiesai cik vien iespējams savlaicīgi.
Lithuanian: Jeigu šalies atstovas neketina dalyvauti posėdyje, jo prašoma kuo greičiau apie tai pranešti Tarnautojų teismui.
English: In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
French: Dans ce cas, l'audience se déroule en son absence.
German: In diesem Fall findet die mündliche Verhandlung in ihrer Abwesenheit statt.
Spanish: En tal caso, la vista se desarrollará en ausencia de dicha parte.
Italian: In tal caso, l’udienza si svolge in sua assenza.
Portuguese: Neste caso, a audiência decorre na sua ausência.
Dutch: In dit geval vindt de terechtzitting plaats in zijn afwezigheid.
Danish: Retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.
Swedish: I ett sådant fall genomförs förhandlingen i dennes frånvaro.
Finnish: Tässä tilanteessa istunto pidetään hänen poissaolostaan huolimatta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η επ’ ακροατηρίου συζήτηση διεξάγεται χωρίς την παρουσία του.
Czech: V tomto případě jednání proběhne v jeho nepřítomnosti.
Slovak: V takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti.
Polish: W tym przypadku rozprawa odbywa się pod jego nieobecność.
Hungarian: Ebben az esetben a tárgyalásra távollétében kerül sor.
Slovenian: V tem primeru obravnava poteka v njegovi odsotnosti.
Estonian: Sel juhul toimub kohtuistung esindaja osavõtuta.
Latvian: Šajā gadījumā tiesas sēde notiek bez viņa klātbūtnes.
Lithuanian: Tokiu atveju posėdis vyksta jam nedalyvaujant.
English: This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
French: Il en serait de même si le Tribunal devait constater l'absence d'une partie à l'audience sans en avoir été dûment informé.
German: Entsprechendes gilt, wenn das Gericht das Nichterscheinen einer Partei in der mündlichen Verhandlung feststellt, ohne dass es darüber ordnungsgemäß informiert worden ist.
Spanish: Lo mismo ocurriría si el Tribunal comprobase que alguna de las partes no ha comparecido en la vista sin haberle informado previamente al respecto.
Italian: Lo stesso avverrebbe qualora il Tribunale dovesse constatare l’assenza di una parte all’udienza senza esserne stato debitamente informato.
Portuguese: O mesmo acontece se o Tribunal verificar que uma parte não compareceu na audiência sem disso ter sido devidamente informado.
Dutch: Hetzelfde geldt indien het Gerecht vaststelt dat een partij op de terechtzitting niet aanwezig is, zonder dat het Gerecht hiervan naar behoren in kennis is gesteld.
Danish: Det samme vil være tilfældet, hvis Retten skulle konstatere, at en part er fraværende, uden at Retten er blevet behørigt underrettet herom.
Swedish: Detsamma gäller om personaldomstolen tvingas konstatera att en part är frånvarande utan att ha underrättats om detta i vederbörlig ordning.
Finnish: Istunto pidetään ilman asianosaista myös, mikäli tuomioistuin toteaa, ettei asianosainen ole paikalla eikä tästä ole asianmukaisesti ilmoitettu.
Greek: Το ίδιο ισχύει ακόμα και αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαπιστώσει την απουσία διαδίκου στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση χωρίς να έχει ενημερωθεί δεόντως το Δικαστήριο αυτό.
Czech: Tak tomu bude i v případě, jestliže bude Soud nucen konstatovat nepřítomnost některého účastníka řízení při jednání, aniž by o tom byl řádně vyrozuměn.
Slovak: Rovnakým spôsobom bude Súd pre verejnú službu postupovať aj v prípade neprítomnosti niektorého účastníka konania na pojednávaní, o ktorej nebol vopred informovaný.
Polish: Podobnie dzieje się w przypadku stwierdzonej przez Sąd nieobecności strony na rozprawie bez odpowiedniego poinformowania go o tym.
Hungarian: Ugyanez a helyzet, ha a Törvényszéknek úgy kell a fél távolmaradását megállapítani, hogy arról megfelelően értesítették volna.
Slovenian: Isto velja, če Sodišče za uslužbence ugotovi odsotnost stranke na obravnavi, ne da bi bilo prej o tem primerno obveščeno.
Estonian: Sama kehtib juhul, kui Avaliku Teenistuse Kohus leiab, et poole esindaja puudub kohtuistungilt sellest nõuetekohaselt ette teatamata.
Latvian: Tāpat tas notiek gadījumā, ja Civildienesta tiesai nākas konstatēt kāda lietas dalībnieka klāt neesamību tiesas sēdē, par ko tā nav tikusi pienācīgi informēta.
Lithuanian: Taip pat būtų ir tuo atveju, jeigu Tarnautojų teismas turėtų konstatuoti šalies neatvykimą į posėdį, kai ji tinkamai apie tai nebuvo pranešusi.
English: The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
French: Les représentants des parties sont tenus de plaider en robe.
German: Die Vertreter der Parteien sind verpflichtet, vor dem Gericht in Robe aufzutreten.
Spanish: Los representantes de las partes deberán llevar toga para presentar sus informes orales.
Italian: I rappresentanti delle parti sono tenuti a svolgere le loro difese orali con la toga.
Portuguese: Os representantes das partes devem pleitear de toga.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen dienen in toga te pleiten.
Danish: Partsrepræsentanterne har pligt til at bære kappe.
Swedish: Parternas företrädare skall bära kappa vid förhandlingen.
Finnish: Asianosaisten edustajien on istunnossa oltava pukeutuneina viittaan.
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων υποχρεούνται να αγορεύουν φορώντας δικηγορική τήβεννο.
Czech: Zástupci účastníků řízení musí vystupovat v taláru.
Slovak: Zástupcovia účastníkov konania sú povinní vystupovať pred Súdom pre verejnú službu v talári.
Polish: Przedstawiciele stron mają obowiązek występowania w togach.
Hungarian: A jogi képviselőknek valamennyi tárgyaláson talárban kell megjelenniük.
Slovenian: Zastopniki strank morajo nositi togo.
Estonian: Poolte esindajad peavad kohtuistungil kandma talaari.
Latvian: Lietas dalībnieku pārstāvji ir lūgti uzstāties mantijās.
Lithuanian: Per posėdį šalių atstovai privalo dėvėti mantijas.
English: The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
French: Le Tribunal tient toujours quelques robes en réserve en cas de besoin; il convient de s'adresser à l'huissier d'audience à cet égard.
German: Das Gericht hält stets einige Roben für sie vor; im Bedarfsfall wende man sich an den Gerichtsdiener.
Spanish: El Tribunal tiene siempre algunas togas de reserva para el caso de que se necesitaran; a estos efectos será preciso dirigirse al ujier de estrados.
Italian: Il Tribunale tiene sempre in serbo alcune toghe in caso di necessità; al riguardo occorre rivolgersi all’usciere d’udienza.
Portuguese: O Tribunal dispõe de algumas togas de reserva, que estão à disposição em caso de necessidade; para este efeito, é conveniente dirigir-se ao oficial de diligências.
Dutch: Het Gerecht heeft enkele toga’s ter beschikking voor het geval dat dit nodig is. Daarvoor dient men zich tot de zittingsbode te wenden.
Danish: Retten råder over enkelte kapper i reserve, hvis behovet opstår. I så fald skal der rettes henvendelse til retsbetjenten.
Swedish: Personaldomstolen har vid behov ett antal kappor till förfogande och den som behöver låna en kappa kan vända sig till domstolsvaktmästaren.
Finnish: Tuomioistuimella on aina varalla muutama viitta, joita asianosaiset voivat käyttää. Tätä koskeva pyyntö voidaan esittää oikeudenpalvelijalle.
Greek: Το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έχει πάντοτε μερικές εφεδρικές τηβέννους σε περίπτωση ανάγκης· συναφώς οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον υπεύθυνο κλητήρα της συνεδριάσεως.
Czech: Soud má vždy v zásobě několik talárů, jež jsou v případě potřeby zástupcům k dispozici; v tomto ohledu je třeba se obrátit na soudního úředníka přítomného na jednání.
Slovak: Súd pre verejnú službu má stále pre prípad potreby k dispozícii niekoľko talárov; v tejto súvislosti je potrebné sa obrátiť na súdneho zriadenca.
Polish: Sąd ma zawsze pewną liczbę tog w rezerwie na wypadek potrzeby; w tej sprawie należy się zwrócić do woźnego sądowego.
Hungarian: A Törvényszék szükség esetére rendelkezik néhány tartalék talárral; e tekintetben a hivatalsegédhez kell fordulni.
Slovenian: Sodišče za uslužbence ima po potrebi na voljo nekaj dodatnih tog; v zvezi s tem se je treba obrniti na sodnega slugo.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtul on tagavaraks mõned talaarid, mida saab vajadusel kasutada; vastava palvega palutakse pöörduda kohtukordniku poole.
Latvian: Ja nepieciešams, Civildienesta tiesas rīcībā vienmēr ir dažas rezerves mantijas; šajā jautājumā ir jāvēršas pie tiesas sēdes organizatora.
Lithuanian: Tarnautojų teismas visada turi kelias atsargines mantijas, jeigu prireiktų; dėl to reikia kreiptis į teismo tvarkdarį.
English: Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
French: Il y a lieu de se lever lorsque les membres du Tribunal entrent dans la salle.
German: Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betreten.
Spanish: Las personas presentes deberán levantarse cuando los miembros del Tribunal entren en la sala.
Italian: Quando i membri del Tribunale entrano in aula ci si deve alzare.
Portuguese: Quando os membros do Tribunal entrarem na sala, todas as pessoas se deverão levantar.
Dutch: Men dient op te staan op het moment dat de leden van het Gerecht de zaal binnenkomen.
Danish: Når medlemmerne af Retten kommer ind i mødelokalet, rejser man sig.
Swedish: De närvarande skall resa sig när personaldomstolens ledamöter kommer in i salen.
Finnish: Tuomioistuimen jäsenten astuessa saliin salissa olevien henkilöiden on noustava seisomaan.
Greek: Κατά την είσοδο των μελών του Δικαστηρίου στην αίθουσα οι παριστάμενοι πρέπει να εγερθούν.
Czech: V okamžiku, kdy členové Soudu vstupují do síně, je třeba povstat.
Slovak: Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť.
Polish: Kiedy członkowie Sądu wchodzą na salę, należy wstać.
Hungarian: Amikor a Törvényszék tagjai belépnek a terembe, fel kell állni.
Slovenian: Ko člani Sodišča za uslužbence vstopijo v dvorano, je treba vstati.
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike istungisaali sisenemisel tõusevad sealviibijad püsti.
Latvian: Civildienesta tiesas locekļiem ienākot sēžu zālē, visiem ir jāpieceļas.
Lithuanian: Kai Tarnautojų teismo nariai įeina į salę, reikia atsistoti.
English: The hearing then begins by the Registrar calling the case.
French: L'audience commence ensuite par l'appel de l'affaire par le greffier.
German: Die mündliche Verhandlung beginnt sodann damit, dass der Kanzler die Rechtssache aufruft.
Spanish: La vista comenzará a continuación con la llamada del Secretario, indicando el asunto de que se trata.
Italian: L’udienza comincia poi con la chiamata della causa da parte del cancelliere.
Portuguese: A audiência inicia-se em seguida com a chamada feita pelo secretário.
Dutch: De terechtzitting begint vervolgens met de oproeping van de zaak door de griffier.
Danish: Retsmødet begynder herefter med justitssekretærens oplæsning af sagens navn.
Swedish: Förhandlingen inleds därefter med att målet ropas på av justitiesekreteraren.
Finnish: Istunnon aluksi kirjaaja ilmoittaa asian numeron ja nimen.
Greek: Στη συνέχεια η επ’ ακροατηρίου συζήτηση αρχίζει με εκφώνηση της υποθέσεως από τον γραμματέα.
Czech: Jednání je poté zahájeno vyvoláním věci vedoucím soudní kanceláře.
Slovak: Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom.
Polish: Rozprawa rozpoczyna się następnie przez wywołanie sprawy przez sekretarza.
Hungarian: A tárgyalás ezt követően, az ügyek hivatalvezető általi szólításával veszi kezdetét.
Slovenian: Obravnava se začne, ko sodni tajnik naznani zadevo.
Estonian: Kohtuistung algab sellega, et kohtusekretär teatab, milline asi tuleb arutusele.
Latvian: Tiesas sēde tiek uzsākta, sekretāram paziņojot par izskatāmo lietu.
Lithuanian: Paskui posėdis pradedamas kancleriui (posėdžio sekretoriui) įvardijant bylą.