FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/975/CFSP
French: Décision 2008/975/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/975/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/975/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/975/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/975/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/975/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/975/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/975/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/975/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/975/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/975/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/975/WPZiB
Hungarian: A tanács 2008/975/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/975/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/975/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/975/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/975/BUSP
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION –-
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 13, apartado 3, y su artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, e l’articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en, met name op artikel 13, lid 3, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 13(3) in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: The Decision has subsequently been amended several times.
French: Cette décision a été modifiée à plusieurs reprises par la suite.
German: Dieser Beschluss wurde anschließend mehrfach geändert.
Spanish: Posteriormente, esta Decisión se modificó varias veces.
Italian: Tale decisione è stata in seguito modificata a più riprese.
Danish: Denne afgørelse er siden blevet ændret gentagne gange.
Swedish: Detta beslut har senare ändrats flera gånger.
Finnish: Tätä päätöstä on sen jälkeen muutettu useita kertoja.
Greek: Στη συνέχεια, η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε επανειλημμένα.
Czech: Toto rozhodnutí bylo následně několikrát změněno.
Slovak: Neskôr bolo toto rozhodnutie viackrát zmenené a doplnené.
Polish: Decyzja ta została następnie kilkakrotnie zmieniona.
Hungarian: E határozatot a későbbiekben számos alkalommal módosították.
Slovenian: Ta sklep je bil pozneje večkrat spremenjen.
Estonian: Kõnealust otsust on hiljem korduvalt muudetud.
Latvian: Pēc tam minētais lēmums ir vairākkārt grozīts.
Lithuanian: Šis sprendimas po to buvo keletą kartų iš dalies pakeistas.
English: The Council therefore codified the Decision by adopting Decision 2007/384/CFSP [2] on 14 May 2007.
French: Le Conseil a donc procédé à la codification de ladite décision en adoptant le 14 mai 2007 la décision 2007/384/PESC [2].
German: Der Rat hat ihn daher kodifiziert, indem er am 14. Mai 2007 den Beschluss 2007/384/PESC [2] angenommen hat.
Spanish: Por tal motivo, el Consejo llevó a cabo la codificación de esa Decisión, al adoptar el 14 de mayo de 2007 la Decisión 2007/384/PESC [2].
Italian: Il Consiglio ha dunque provveduto alla codificazione di detta decisione adottando il 14 maggio 2007 la decisione 2007/384/PESC [2].
Portuguese: Esta decisão foi posteriormente alterada por diversas vezes, pelo que o Conselho procedeu à sua codificação, tendo adoptado a Decisão 2007/384/PESC em 14 de Maio de 2007 [2].
Dutch: De Raad is derhalve overgegaan tot codificatie van het besluit door de goedkeuring op 14 mei 2007 van Besluit 2007/384/GBVB [2].
Danish: Rådet har således foretaget en kodificering af afgørelsen ved den 14. maj 2007 at vedtage afgørelse 2007/384/FUSP [2].
Swedish: Rådet har genomfört en kodifiering av ovan nämnda beslut genom antagandet av beslut 2007/384/Gusp [2] den 14 maj 2007.
Finnish: Tämän vuoksi neuvosto on kodifioinut kyseisen päätöksen 14 päivänä toukokuuta 2007 tekemällään päätöksellä 2007/384/YUTP [2].
Greek: Επομένως, το Συμβούλιο προέβη στην κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης, εκδίδοντας, στις 14 Μαΐου 2007, την απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Rada tedy provedla kodifikaci uvedeného rozhodnutí a dne 14. května 2007 přijala rozhodnutí 2007/384/PESC [2].
Slovak: Rada z tohto dôvodu pristúpila ku kodifikácii uvedeného rozhodnutia a 14. mája 2007 prijala rozhodnutie 2007/384/SZBP [2].
Polish: Rada dokonała zatem ujednolicenia wspomnianej decyzji przez przyjęcie 14 maja 2007 r. decyzji 2007/384/WPZiB [2].
Hungarian: Ennélfogva a Tanács fenti határozat kodifikálása mellett döntött, 2007. május 14-én elfogadva a 2007/384/KKBP határozatot [2].
Slovenian: Svet je zato 14. maja 2007 navedeni sklep kodificiral s sprejetjem Sklepa 2007/384/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu otsustas seetõttu kõnealuse otsuse kodifitseerida, võttes 14. mail 2007 vastu otsuse 2007/384/ÜVJP [2].
Latvian: Tādēļ Padome minēto lēmumu kodificēja, 2007. gada 14. maijā pieņemot Lēmumu 2007/384/ KĀDP [2].
Lithuanian: Todėl Taryba parengė kodifikuotą jo redakciją ir 2007 m. gegužės 14 d. priėmė Sprendimą 2007/384/BUSP [2].
English: The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
French: Le Comité militaire de l’Union européenne a défini dans le détail le concept de capacité militaire de réaction rapide de l’Union européenne dans son rapport du 3 mars 2004.
German: Der Militärausschuss der EU hat in seinem Bericht vom 3. März 2004 das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU detailliert festgelegt.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea definió con detalle el concepto de respuesta rápida militar de la Unión Europea en su informe de 3 de marzo de 2004.
Italian: Il Comitato militare dell’UE ha definito dettagliatamente il concetto di risposta militare rapida dell’UE nella relazione del 3 marzo 2004.
Portuguese: No seu relatório de 3 de Março de 2004, o Comité Militar da União Europeia definiu em pormenor o conceito de resposta militar rápida da UE.
Dutch: Het Militair Comité van de EU heeft het concept van een snelle militaire reactie van de EU in zijn verslag van 3 maart 2004 gedetailleerd omschreven.
Danish: EU's Militærkomité har i detaljer fastlagt EU's hurtige militære reaktionskoncept i sin rapport af 3. marts 2004.
Swedish: EU:s militära kommitté fastställde i detalj konceptet för EU:s militära snabbinsatser i rapporten av den 3 mars 2004.
Finnish: EU:n sotilaskomitea määritteli yksityiskohtaisesti EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintamallin 3 päivänä maaliskuuta 2004 antamassaan raportissa.
Greek: Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Vojenský výbor EU ve zprávě ze dne 3. března 2004 podrobně vymezil koncepci rychlé vojenské reakce EU.
Slovak: Vojenský výbor EÚ vo svojej správe z 3. marca 2004 podrobne definoval koncepciu rýchlej vojenskej reakcie EÚ.
Polish: W swoim sprawozdaniu z dnia 3 marca 2004 r. Komitet Wojskowy Unii Europejskiej szczegółowo określił koncepcję zdolności wojskowych Unii Europejskiej w zakresie szybkiego reagowania.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága 2004. március 3-i jelentésében részletesen meghatározta az EU gyorsreagálású katonai képességének fogalmát.
Slovenian: Vojaški odbor EU je v svojem poročilu z dne 3. marca 2004 podrobno opredelil koncept hitrega vojaškega odzivanja EU.
Estonian: ELi sõjaline komitee määratles oma 3. märtsi 2004. aasta aruandes üksikasjalikult ELi sõjalise kiirreageerimise mõiste.
Latvian: ES Militārā komiteja 2004. gada 3. marta ziņojumā sīki definēja ES militārās ātrās reaģēšanas jēdzienu.
Lithuanian: ES karinis komitetas 2004 m. kovo 3 d. pranešime išsamiai apibrėžė ES karinio greitojo reagavimo sąvoką.
English: It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
French: Il a également défini le concept de groupements tactiques de l’Union européenne le 14 juin 2004.
German: Zudem hat er am 14. Juni 2004 das Gefechtsverbandkonzept der EU festgelegt.
Spanish: El 14 de junio de 2004, definió además el concepto de agrupación táctica de la Unión Europea.
Italian: Ha successivamente definito il concetto di gruppi tattici dell’UE il 14 giugno 2004.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2004, definiu igualmente o conceito de agrupamentos tácticos da União Europeia.
Dutch: Voorts heeft het op 14 juni 2004 het EU-gevechtsgroepenconcept omschreven.
Danish: Militærkomitéen har endvidere defineret EU's kampgruppekoncept den 14. juni 2004.
Swedish: Den fastställde vidare den 14 juni 2004 konceptet för EU:s taktiska insatsstyrkor.
Finnish: Lisäksi se määritteli EU:n taisteluosastojen toimintamallin 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η Στρατιωτική Επιτροπή καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Dne 14. června 2004 rovněž vymezil koncepci bojových jednotek EU.
Slovak: Ďalej 14. júna 2004 definoval koncepciu bojových zoskupení EÚ.
Polish: Następnie w dniu 14 czerwca 2004 r. zdefiniował on koncepcję grup bojowych UE.
Hungarian: A Katonai Bizottság 2004. június 14-én meghatározta továbbá az EU-harccsoportok fogalmát.
Slovenian: Nadalje je 14. junija 2004 opredelil koncept bojnih skupin EU.
Estonian: juunil 2004 määratles komitee ka ELi lahingugrupi mõiste.
Latvian: Tā 2004. gada 14. jūnijā arī definēja ES kaujas vienību jēdzienu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. jis plačiau apibrėžė ES kovinių grupių sąvoką.
English: In that context, the pre-financing of the European Union's military operations should be improved.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d’améliorer le préfinancement des opérations militaires de l’Union européenne.
German: Angesichts dieser Entwicklungen muss die frühzeitige Finanzierung von militärischen Operationen der EU verbessert werden.
Spanish: En este contexto, es oportuno mejorar la financiación anticipada de las operaciones militares de la Unión Europea.
Italian: Tenuto conto di tali sviluppi, il prefinanziamento delle operazioni militari dell’Unione europea dovrebbe essere migliorato.
Portuguese: À luz desta evolução, importa melhorar o regime de financiamento prévio das operações militares da UE.
Dutch: Gezien deze ontwikkelingen dient de voorfinanciering van militaire operaties van de EU te worden verbeterd.
Danish: Den midlertidige finansiering af EU's militæroperationer bør set i lyset af denne udvikling forbedres.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör den förtida finansieringen av EU:s militära operationer förbättras.
Finnish: Tämän kehityksen perusteella EU:n sotilasoperaatioiden ennakkorahoitusta olisi parannettava.
Greek: Λόγω των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθεί η προχρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit počáteční financování vojenských operací Evropské unie.
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zlepšiť zálohové financovanie vojenských operácií EÚ.
Polish: W świetle tych zmian, wcześniejsze finansowanie operacji wojskowych Unii Europejskiej powinno zostać usprawnione.
Hungarian: E változásokat figyelembe véve az EU katonai műveleteinek előfinanszírozását javítani kell.
Slovenian: Glede na tak razvoj dogodkov bi bilo treba izboljšati začetno financiranje vojaških operacij Evropske unije.
Estonian: Neid arenguid silmas pidades tuleks parandada ELi sõjaliste operatsioonide eelrahastamist.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas, būtu jāuzlabo ES militāro operāciju iepriekšēja finansēšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, ES karinių operacijų pradinis finansavimas turėtų būti pagerintas.
English: The scheme for early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations.
French: Le système de préfinancement est dès lors destiné avant tout aux opérations de réaction rapide.
German: Das System für die frühzeitige Finanzierung soll somit zuallererst bei Krisenreaktionsoperationen Anwendung finden.
Spanish: El sistema de financiación anticipada está, pues, destinado ante todo a las operaciones de respuesta rápida.
Italian: Il sistema di prefinanziamento è pertanto riservato innanzi tutto alle operazioni di reazione rapida.
Portuguese: O regime de financiamento prévio destina-se assim, antes de mais, às operações de resposta rápida.
Dutch: Het schema voor de voorfinanciering is derhalve in de eerste plaats bedoeld voor snellereactieoperaties.
Danish: Ordningen for midlertidig finansiering skal derfor først og fremmest omfatte hurtige reaktionsoperationer.
Swedish: Systemet för förtida finansiering är följaktligen framför allt avsett för snabbinsatser.
Finnish: Ennakkorahoitusjärjestelmä on näin ollen tarkoitettu ensisijaisesti nopean toiminnan operaatioiden rahoittamiseen.
Greek: Συνεπώς, το σύστημα προχρηματοδότησης αφορά κατά πρώτο και κύριο λόγο τις επιχειρήσεις ταχείας αντίδρασης.
Czech: Systém počátečního financování je proto určen především a zejména pro operace rychlé reakce.
Slovak: Mechanizmus zálohového financovania je preto v prvom rade určený pre operácie síl rýchlej reakcie.
Polish: System umożliwiający wcześniejsze finansowanie jest zatem planowany przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania.
Hungarian: Az előfinanszírozási rendszer ezért mindenekelőtt a gyorsreagálású műveletek finanszírozására szolgál.
Slovenian: Shema začetnega financiranja je torej namenjena predvsem za operacije hitrega odzivanja.
Estonian: Seetõttu on eelrahastamise süsteem mõeldud eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide jaoks.
Latvian: Tādēļ shēma iepriekšējai finansēšanai pirmkārt un galvenokārt ir paredzēta ātrās reaģēšanas operācijām.
Lithuanian: Todėl pradinio finansavimo schema pirmiausia numatyta greitojo reagavimo operacijoms.
English: The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty.
French: Le Conseil décide au cas par cas si une opération a des implications militaires ou dans le domaine de la défense, au sens de l’article 28, paragraphe 3, du traité.
German: Der Rat entscheidet von Fall zu Fall, ob eine Operation militärische oder verteidigungspolitische Bezüge im Sinne des Artikels 28 Absatz 3 hat.
Spanish: El Consejo decide en función de cada caso si una operación tiene repercusiones en el ámbito militar o de la defensa, en el sentido del artículo 28, apartado 3, del Tratado.
Italian: Il Consiglio decide, caso per caso, se un’operazione ha implicazioni nel settore militare o della difesa, ai sensi l’articolo 28, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: O Conselho decide caso a caso se determinada operação tem ou não implicações militares ou no domínio da defesa, na acepção do n.o 3 do artigo 28.o do Tratado.
Dutch: De Raad besluit per geval of een operatie gevolgen heeft op militair of defensiegebied in de zin van artikel 28, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt en operation har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, jf. artikel 28, stk. 3, i traktaten.
Swedish: Rådet beslutar från fall till fall om en operation har militära eller försvarsmässiga konsekvenser i den mening som avses i artikel 28.3 i fördraget.
Finnish: Neuvosto päättää tapauskohtaisesti, onko operaatiolla sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla perustamissopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisessa merkityksessä,
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά περίπτωση, εάν μια επιχείρηση έχει στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας κατά την έννοια του άρθρου 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης,
Czech: O tom, zda má nějaká operace souvislost s vojenstvím nebo obranou ve smyslu čl. 28 odst. 3 Smlouvy, rozhoduje Rada v jednotlivých případech.
Slovak: Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či daná operácia má vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 28 ods. 3 zmluvy.
Polish: Rada, po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku, podejmuje decyzję, czy dana operacja ma wpływ na kwestie wojskowe lub obronne w rozumieniu art. 28 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Tanács eseti alapon határoz arról, hogy egy műveletnek vannak-e katonai vagy védelmi vonatkozásai, a Szerződés 28. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Svet na podlagi posameznega primera odloči, ali ima neka operacija vojaški ali obrambni pomen v smislu člena 28(3) Pogodbe.
Estonian: Nõukogu otsustab igal üksikjuhtumil eraldi, kas tegu on sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsiooniga EL lepingu artikli 28 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Padome, izskatot katru gadījumu atsevišķi, lemj par to, vai operācija ir darbība militārajā vai aizsardzības jomā Līguma 28. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju Taryba nusprendžia, ar operacija yra karinio ar gynybinio pobūdžio, kaip apibrėžta Sutarties 28 straipsnio 3 dalyje.
English: Pursuant to Article 43 of Decision 2007/384/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
French: En vertu de l’article 43 de la décision 2007/384/PESC, le Conseil a procédé à une révision de ladite décision et est convenu d’y apporter des modifications.
German: Der Rat hat nach Artikel 43 des Beschlusses 2007/384/GASP eine Überprüfung des genannten Beschlusses vorgenommen und ist übereingekommen, Änderungen vorzunehmen.
Spanish: En virtud del artículo 43 de la Decisión 2007/384/PESC, el Consejo ha realizado una revisión de la citada Decisión y acordado la introducción de modificaciones.
Italian: In virtù dell’articolo 43 della decisione 2007/384/PESC, il Consiglio ha riveduto detta decisione ed ha convenuto di apportarvi delle modifiche.
Portuguese: Nos termos do artigo 43.o da Decisão 2007/384/PESC, o Conselho procedeu à revisão da referida decisão e decidiu alterá-la.
Dutch: Op grond van artikel 43 van Besluit 2007/384/GBVB heeft de Raad het besluit opnieuw bezien, en is hij overeengekomen er wijzigingen in aan te brengen.
Danish: Rådet har i henhold til artikel 43 i afgørelse 2007/384/FUSP revideret afgørelsen og besluttet at foretage nogle ændringer i den.
Swedish: I enlighet med artikel 43 i beslut 2007/384/Gusp har rådet reviderat ovan nämnda beslut och beslutat att ändra detta.
Finnish: Päätöksen 2007/384/YUTP 43 artiklan nojalla neuvosto on tarkastellut kyseistä päätöstä uudelleen ja sopinut siihen tehtävistä muutoksista.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 43 της απόφασης 2007/384/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο επανεξέτασε την εν λόγω απόφαση και συμφώνησε να την τροποποιήσει.
Czech: Podle článku 43 rozhodnutí 2007/384/SZBP provedla Rada přezkum uvedeného rozhodnutí a shodla se na tom, že jej pozmění.
Slovak: Rada v zmysle článku 43 rozhodnutia 2007/384/SZBP preskúmala uvedené rozhodnutie a rozhodla o jeho zmene a doplnení.
Polish: Na mocy art. 43 decyzji 2007/384/WPZiB Rada dokonała przeglądu wspomnianej decyzji i uzgodniła, że wprowadzi do niej zmiany.
Hungarian: A 2007/384/KKBP határozat 43. cikke értelmében a Tanács elvégezte az említett határozat felülvizsgálatát, és megállapodott annak módosításairól.
Slovenian: V skladu s členom 43 Sklepa 2007/384/SZVP je Svet ponovno pregledal navedeni sklep in sklenil, da ga spremeni.
Estonian: Nõukogu on otsuse 2007/384/ÜVJP artikli 43 kohaselt selle otsuse läbi vaadanud ja leppinud kokku selle muutmises.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2007/384/KĀDP 43. pantu Padome ir veikusi minētā lēmuma pārskatīšanu un izdarījusi tajā grozījumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Sprendimo 2007/384/BUSP 43 straipsnį, Taryba tą sprendimą peržiūrėjo ir susitarė jį pakeisti.
English: For the sake of clarity, Decision 2007/384/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
French: Il convient, dans un souci de clarté, d’abroger la décision 2007/384/PESC et de la remplacer par une nouvelle décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, den Beschluss 2007/384/GASP aufzuheben und durch einen neuen Beschluss zu ersetzen –
Spanish: Procede, por claridad, derogar la Decisión 2007/384/PESC y sustituirla por una nueva Decisión.
Italian: A fini di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 2007/384/PESC e sostituirla con una nuova decisione,
Portuguese: Por razões de clareza, a Decisão 2007/384/PESC deve ser revogada e substituída por nova decisão,
Dutch: Ten behoeve van de duidelijkheid dient Besluit 2007/384/GBVB te worden ingetrokken en door een nieuw besluit te worden vervangen,
Danish: Af klarhedshensyn bør afgørelse 2007/384/FUSP ophæves og erstattes af en ny afgørelse –
Swedish: För att skapa klarhet bör därför beslut 2007/384/Gusp upphävas och ersättas av ett nytt beslut.
Finnish: Päätös 2007/384/YUTP olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava uudella päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2007/384/ΚΕΠΠΑ και να αντικατασταθεί από νέα απόφαση,
Czech: V zájmu jednoznačnosti je zapotřebí zrušit rozhodnutí 2007/384/SZBP a nahradit jej novým rozhodnutím.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 2007/384/SZBP a nahradiť ho novým rozhodnutím.
Polish: Ze względów przejrzystości należy uchylić decyzję 2007/384/WPZiB i zastąpić ją nową decyzją,
Hungarian: Az érthetőség érdekében 2007/384/KKBP határozatot hatályon kívül kell helyezni és új határozattal kell helyettesíteni,
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba Sklep 2007/384/SZVP razveljaviti in ga nadomestiti z novim sklepom.
Estonian: Selguse huvides tuleks otsus 2007/384/ÜVJP kehtetuks tunnistada ja asendada see uue otsusega,
Latvian: Skaidrības labad Lēmums 2007/384/KĀDP būtu jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu lēmumu,
Lithuanian: Siekiant aiškumo reikėtų panaikinti Sprendimą 2007/384/BUSP ir jį pakeisti nauju sprendimu.