FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete to 10 ml with n-hexane (4.1) and homogenise
French: Compléter jusqu’à 10 ml avec du n-hexane (5.1) et homogénéiser
German: Anschließend ist der Messkolben unter Zugabe von n-Hexan (4.1) auf eine Füllmenge von 10 ml aufzufüllen und zu homogenisieren.
Spanish: Se enrasa con n-hexano (4.1) y se homogeneiza.
Italian: Portare a 10 ml con n-esano (4.1) e miscelare
Portuguese: Completar até 10 ml com n-hexano (4.1) e homogeneizar.
Dutch: Vul met n-hexaan (4.1) aan tot 10 ml en meng.
Swedish: Fyll på med n-hexan (4.1) till 10 ml och homogenisera.
Czech: Doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1) a homogenizujte.
Slovak: Doplňte do 10 ml n-hexánom (5.1) a zhomogenizujte.
Polish: Dopełnić n-heksanem (ppkt 5.1) do objętości 10 ml i homogenizować
Hungarian: Töltsük fel 10 ml-re n-hexánnal (4.1.) és homogenizáljuk
Slovenian: Do oznake 10 ml dolijte n-heksan (4.1) in premešajte.
Estonian: Täiendada n-heksaaniga (4.1) 10 ml-ni ja homogeniseerida.
Latvian: Uzpildiet līdz 10 ml ar n-heksānu (4.1.) un homogenizējiet.
Lithuanian: Skiedžiama iki 10 ml n-heksanu (4.1) ir sumaišoma.
English: Introduce 1 ml of the solution 7.1.1.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and dilute to 10 ml with n-hexane (4.1)
French: Introduire 1 ml de la solution 7.1.1.2 dans une fiole jaugée de 10 ml (5.2) et diluer jusqu’à 10 ml avec du n-hexane (4.1)
German: 1 ml der in Absatz 7.1.1.2 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt.
Spanish: Se introduce 1 ml de la solución 7.1.1.2 en un matraz aforado de 10 ml (5.2) y se enrasa con n-hexano (4.1).
Italian: Introdurre 1 ml della soluzione 7.1.1.2 in un pallone volumetrico da 10 ml (5.2) e diluire a 10 ml con n-esano (5.1)
Portuguese: Colocar 1 ml da solução 7.1.1.2 num balão aferido de 10 ml (5.2) e completar até 10 ml com n-hexano (4.1).
Dutch: Breng 1 ml van oplossing 7.1.1.2 in een maatkolf van 10 ml (5.2) en verdun met n-hexaan (4.1) aan tot 10 ml.
Swedish: Tillför 1 ml av lösningen 7.1.1.2 i en 10 ml mätkolv (5.2) och späd till 10 ml med n-hexan (4.1).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη (5.2) των 10 ml φέρεται 1 ml του διαλύματος 7.1.1.2 και αραιώνεται μέχρι τα 10 ml με κ-εξάνιο (4.1).
Czech: Přidejte 1 ml roztoku 7.1.1.2 do odměrné baňky na 10 ml (5.2) a nařeďte ho na 10 ml n-hexanem (4.1).
Slovak: Do 10 ml odmerky (5.2) nalejte 1 ml roztoku 7.1.1.2 a n-hexánom zrieďte na 10 ml (4.1).
Polish: Przenieść 1 ml roztworu (ppkt 7.1.1.2) do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.2) i uzupełnić n-heksanem do objętości 10 ml (ppkt. 4.1)
Hungarian: Tegyünk a 7.1.1.2. pont szerinti oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.2.) és hígítsuk fel 10 ml-re n-hexánnal (4.1.)
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko (5.2) vlijte 1 ml raztopine 7.1.1.2 in razredčite z 10 ml n-heksana (4.1).
Estonian: Panna 10milliliitrisesse mõõtekolbi (5.2) 1 ml punktis 7.1.1.2 määratletud lahust ja lahjendada see n-heksaaniga (4.1) 10 milliliitrini.
Latvian: Ielejiet 1 ml 7.1.1.2. punktā minētā šķīduma 10 ml mērkolbā (5.2.) un atšķaidiet līdz 10 ml ar n-heksānu (4.1.).
Lithuanian: 1 ml 7.1.2.5 tirpalo įpilama į 10 ml matavimo kolbą (5.2) ir skiedžiama iki 10 ml n-heksanu (4.1).
English: Preparation of the calibration standards
French: Préparation des standards d’étalonnage
German: Vorbereitung der Kalibrierungsstandards
Spanish: Preparación de los patrones de calibración
Italian: Preparazione delle soluzioni standard di taratura
Portuguese: Preparação dos padrões de calibração
Dutch: Bereiding van de kalibratiestandaards
Danish: Forberedelse af kalibreringsstandarder
Swedish: Beredning av kalibreringsstandarderna
Finnish: Kalibrointistandardien valmistus
Greek: Παρασκευή των προτύπων διαλυμάτων βαθμονόμησης
Czech: Příprava kalibračních standardů
Slovak: Príprava kalibračných noriem
Polish: Przygotowanie wzorców kalibracji
Hungarian: A kalibrációs standardok elkészítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih standardov
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas standartu sagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo etalonų ruošimas
English: Dissolve 100 mg of the triglyceride of enanthic acid (4.3) in 10 ml of n-hexane (4.1)
French: Dissoudre 100 mg des triglycérides de l’acide énanthique (4.3) dans 10 ml de n-hexane (4.1)
German: 100 mg Önanthsäure-Triglycerid (4.3) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst.
Spanish: Se disuelven 100 mg de triglicérido de ácido enántico (4.3) en 10 ml de n-hexano (4.1).
Italian: Sciogliere 100 mg del trigliceride di acido enantico (4.3) in 10 ml di n-esano (4.1)
Portuguese: Dissolver 100 mg de triglicéridos do ácido enântico (4.3) em 10 ml de n-hexano (4.1).
Dutch: Los 100 mg n-heptaanzuur-triglyceride (4.3) op in 10 ml n-hexaan (4.1).
Danish: 100 mg triglycerid af enantiksyre (4.3) opløses i 10 ml n-hexan (4.1).
Swedish: Lös 100 mg triglycerid av enantsyra (4.3) i 10 ml n-hexan (4.1).
Finnish: Liuotetaan 100 mg enanttihappotriglyseridiä (4.3) 10 ml:aan n-heksaania (4.1).
Greek: Διαλύονται 100 mg τριγλυκεριδίου του οινανθικού οξέος (4.3) σε 10 ml κ-εξανίου (4.1).
Czech: Rozpusťte 10 mg triglyceridu kyseliny enanthové (4.3) v 10 ml n-hexanu (4.1).
Slovak: Rozpustite 100 mg triglyceridu kyseliny heptánovej (4.3) v 10 ml n-hexánu (4.1).
Polish: Rozpuścić 100 mg triglicerydów kwasu enantowego (ppkt 4.3) w 10 ml n-heksanu (ppkt 4.1)
Hungarian: Oldjunk fel 100 mg önantsav-trigliceridet (4.3.) 10 ml n-hexánban (4.1.)
Slovenian: Raztopite 100 mg trigliceridov enantične kisline (4.3) v 10 ml n-heksana (4.1).
Estonian: Lahustada 100 mg enanthappe triglütseriidi (4.3) 10 ml n-heksaanis (4.1).
Latvian: Izšķīdiniet 100 mg enantskābes triglicerīda (4.3.) 10 milimitros n-heksāna (4.1.).
Lithuanian: 100 mg enanto rūgšties triglicerido (4.3) ištirpinama 10 ml n-heksano (4.1).
English: Dissolve 100 mg of the triglyceride of caproic acid (4.2) in 10 ml of n-hexane (4.1)
French: Dissoudre 100 mg des triglycérides de l’acide caproïque (4.2) dans 10 ml de n-hexane (4.1)
German: 100 mg Capronsäure-Triglycerid (4.2) werden in 10 ml n-Hexan (4.1) aufgelöst.
Spanish: Se disuelven 100 mg de triglicérido de ácido caproico (4.2) en 10 ml de n-hexano (4.1).
Italian: Sciogliere 100 mg del trigliceride di acido caproico (4.2) in 10 ml di n-esano (4.1)
Portuguese: Dissolver 100 mg de triglicéridos do ácido capróico (4.2) em 10 ml de n-hexano (4.1).
Dutch: Los 100 mg capronzuur-triglyceride (4.2) op in 10 ml n-hexaan (4.1).
Danish: 100 mg triglycerid af capronsyre (4.2) opløses i 10 ml n-hexan (4.1).
Swedish: Lös 100 mg triglycerid av kapronsyra (4.2) i 10 ml n-hexan (4.1).
Finnish: Liuotetaan 100 mg kapronihappotriglyseridiä (4.2) 10 ml:aan n-heksaania (4.1).
Greek: Διαλύονται 100 mg τριγλυκεριδίου του καπρονικού οξέος (4.2) σε 10 ml κ-εξανίου (4.1).
Czech: Rozpusťte 10 mg triglyceridu kyseliny kapronové (4.2) v 10 ml n-hexanu (4.1).
Slovak: Rozpustite 100 mg triglyceridu kyseliny hexánovej (4.2) v 10 ml n-hexánu (4.1).
Polish: Rozpuścić 100 mg triglicerydów kwasu kapronowego (ppkt 4.2) w 10 ml n-heksanu (ppkt 4.1)
Hungarian: Oldjunk fel 100 mg kapronsav-trigliceridet (4.2.) 10 ml n-hexánban (4.1.)
Slovenian: Raztopite 100 mg trigliceridov kaprojske kisline (4.2) v 10 ml n-heksana (4.1).
Estonian: Lahustada 100 mg kapronhappe triglütseriidi (4.2) 10 ml n-heksaanis (4.1).
Latvian: Izšķīdiniet 100 mg kapronskābes triglicerīda (4.2.) 10 mililitros n-heksāna (4.1.).
Lithuanian: 100 mg heksano rūgšties triglicerido (4.2) ištirpinama 10 ml n-heksano (4.1).
English: Introduce 1 ml of the solution 7.2.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2).
French: Introduire 1 ml de la solution 7.2.2 dans une fiole jaugée de 10 ml (5.2).
Spanish: Se introduce 1 ml de la solución 7.2.2 en un matraz aforado de 10 ml (5.2).
Italian: Introdurre 1 ml della soluzione 7.2.2. in un pallone volumetrico da 10 ml (5.2).
Dutch: Breng 1 ml van oplossing 7.2.2 in een maatkolf van 10 ml (5.2).
Danish: 1 ml af opløsning 7.2.2 fyldes i en 10 ml målekolbe (5.2).
Swedish: Tillför 1 ml av lösningen 7.2.2 till en 10 ml mätkolv (5.2).
Finnish: Siirretään 1 ml kohdan 7.2.2 liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.2).
Czech: Přidejte 1 ml roztoku 7.2.2 do odměrné baňky na 10 ml (5.2).
Slovak: Do 10 ml odmerky (5.2) nalejte 1 ml roztoku 7.2.2.
Polish: Przenieść 1 ml roztworu (ppkt 7.2.2) do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.2).
Hungarian: Tegyünk a 7.2.2. pont szerinti oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.2.)
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko (5.2) vlijte 1 ml raztopine 7.2.2.
Estonian: Panna 10 ml mõõtekolbi (5.2) 1 ml punktis 7.2.2 määratletud lahust.
Latvian: Ievadiet 1 ml 7.2.2. punktā minētā šķīduma 10 ml mērkolbā (5.2.).
Lithuanian: 1 ml 7.2.2 tirpalo įpilama į 10 ml matavimo kolbą (5.2).
English: Complete to 10ml with n-hexane (4.1)
French: Compléter jusqu’à 10 ml avec du n-hexane (4.1)
Spanish: Se enrasa con n-hexano (4.1).
Italian: Portare a 10 ml con n-esano (4.1)
Dutch: Vul met n-hexaan (4.1) aan tot 10 ml.
Danish: Der fyldes n-hexan (4.1) i op til 10 ml.
Swedish: Fyll på med n-hexan (4.1) till 10 ml.
Finnish: Täytetään 10ml:aan n-heksaanilla (4.1).
Czech: Doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1).
Slovak: Doplňte hexánom na 10 ml (4.1).
Polish: Dopełnić n-heksanem (ppkt 4.1) do objętości 10 ml
Hungarian: Töltsük fel 10 ml-re n-hexánnal (4.1.)
Slovenian: Do oznake 10 ml dolijte n-heksan (4.1).
Estonian: Täiendada n-heksaaniga (4.1) 10 ml-ni.
Latvian: Uzpildiet līdz 10 ml ar heksānu (4.1.).
Lithuanian: Skiedžiama iki 10 ml n-heksanu (4.1).
English: Introduce 1 ml of the solution 7.2.1 and 1 ml of the solution 7.2.2 in a 10 ml volumetric flask (5.2).
French: Introduire 1 ml de la solution 7.2.1 et 1 ml de la solution 7.2.2 dans une fiole jaugée de 10 ml (5.2).
Spanish: Se introducen 1 ml de la solución 7.2.1 y 1 ml de la solución 7.2.2 en un matraz aforado de 10 ml (5.2).
Italian: Introdurre 1 ml della soluzione 7.2.1. e 1 ml della soluzione 7.2.2 in un pallone volumetrico da 10 ml (5.2).
Dutch: Breng 1 ml van oplossing 7.2.1 en 1 ml van oplossing 7.2.2 in een maatkolf van 10 ml (5.2).
Danish: 1 ml af opløsning 7.2.1 og 1 ml af opløsning 7.2.2 fyldes i en 10 ml målekolbe (5.2).
Swedish: Tillför 1 ml av lösningen 7.2.1 och 1 ml av lösningen 7.2.2. till en 10 ml mätkolv (5.2).
Finnish: Siirretään 1 ml kohdan 7.2.1 liuosta ja 1 ml kohdan 7.2.2 liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.2).
Czech: Přidejte 1 ml roztoku 7.2.1 a 1 ml roztoku 7.2.2 do odměrné baňky na 10 ml (5.2).
Slovak: Do 10 ml odmerky (5.2) nalejte 1 ml roztoku 7.2.1 a 1 ml roztoku 7.2.2.
Polish: Przenieść 1 ml roztworu (ppkt 7.2.1) oraz 1 ml roztworu (ppkt 7.2.2) do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.2).
Hungarian: Tegyünk a 7.2.1. pont szerinti oldatból 1 ml-t és a 7.2.2. pont szerinti oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.2.).
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko (5.2) vlijte 1 ml raztopine 7.2.1 in 1 ml raztopine 7.2.2.
Estonian: Panna 10 ml mõõtekolbi (5.2) 1 ml punktis 7.2.1 määratletud lahust ja 1 ml punktis 7.2.2 määratletud lahust.
Latvian: Ievadiet 1 ml 7.2.1. punktā minētā šķīduma un 1 ml 7.2.2. punktā minētā šķīduma 10 ml mērkolbā (5.2.).
Lithuanian: 1 ml 7.2.1 tirpalo ir 1 ml 7.2.2 tirpalo įpilama į 10 ml matavimo kolbą (5.2).
English: Complete to 10 ml with n-hexane (4.1)
French: Compléter jusqu’à 10 ml avec du n-hexane (4.1)
Spanish: Se enrasa con n-hexano (4.1).
Italian: Portare a 10 ml con n-esano (4.1)
Dutch: Vul met n-hexaan (4.1) aan tot 10 ml.
Danish: Der fyldes n-hexan (4.1) i op til 10 ml.
Swedish: Fyll på med n-hexan (4.1) till 10 ml.
Finnish: Täytetään 10 ml:aan n-heksaanilla (4.1).
Czech: Doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1).
Slovak: Doplňte n-hexánom na 10 ml (4.1).
Polish: Dopełnić n-heksanem (ppkt 4.1) do objętości 10 ml
Hungarian: Töltsük fel 10 ml-re n-hexánnal (4.1.)
Slovenian: Do oznake 10 ml dolijte n-heksan (4.1).
Estonian: Täiendada n-heksaaniga (4.1) 10 ml-ni.
Latvian: Uzpildiet līdz 10 ml ar n-heksānu (4.1.).
Lithuanian: Skiedžiama iki 10 ml n-heksanu (4.1).
English: Introduce 1 ml of the solution 7.2.4 in a 10 ml volumetric flask (5.2) and complete to 10 ml with n-hexane (4.1)
French: Introduire 1 ml de la solution 7.2.4 dans une fiole jaugée de 10 ml (5.2) et compléter jusqu’à 10 ml avec du n-hexane (4.1)
German: 1 ml der in Absatz 7.2.4 genannten Lösung wird in einen 10-ml-Messkolben (5.2) gegeben; anschließend wird mit n-Hexan (4.1) auf 10 ml aufgefüllt.
Spanish: Se introduce 1 ml de la solución 7.2.4 en un matraz aforado de 10 ml (5.2) y se enrasa con n-hexano (4.1).
Italian: Introdurre 1 ml della soluzione 7.2.4 in un pallone volumetrico da 10 ml (5.2) e portare a 10 ml con n-esano (4.1)
Portuguese: Colocar 1 ml da solução 7.2.4 num balão aferido de 10 ml (5.2) e completar até 10 ml com n-hexano (4.1).
Dutch: Breng 1 ml van oplossing 7.2.4 in een maatkolf van 10 ml (5.2). Vul met n-hexaan (4.1) aan tot 10 ml.
Danish: 1 ml af opløsning 7.2.4 fyldes i en 10 ml målekolbe (5.2), og der fyldes n-hexan (4.1) i op til 10 ml.
Swedish: Tillför 1 ml av lösningen 7.2.4 i en 10 ml mätkolv (5.2) och fyll på med n-hexan till 10 ml (4.1).
Finnish: Siirretään 1 ml kohdan 7.2.4 liuosta 10 ml:n mittapulloon (5.2) ja täytetään 10 ml:aan n-heksaanilla (4.1).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη (5.2) των 10 ml φέρεται 1 ml του διαλύματος 7.2.4 και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 10 ml με κ-εξάνιο (4.1).
Czech: Přidejte 1 ml roztoku 7.2.4 do odměrné baňky na 10 ml (5.2) a doplňte na 10 ml n-hexanem (4.1).
Slovak: Do 10 ml odmerky (5.2) nalejte 1 ml roztoku 7.2.4 a doplňte n-hexánom na 10 ml (4.1).
Polish: Przenieść 1 ml roztworu (ppkt 7.2.4) do kolby miarowej poj. 10 ml (ppkt 5.2) i uzupełnić n-heksanem (ppkt 4.1) do objętości 10 ml
Hungarian: Tegyünk a 7.2.4. pont szerinti oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.2.) és hígítsuk fel 10 ml-re n-hexánnal (4.1.)
Slovenian: V 10-mililitrsko merilno bučko (5.2) vlijte 1 ml raztopine 7.2.4 in dolijte 10 ml n-heksana (4.1).
Estonian: Panna 10 ml mõõtekolbi (5.2) 1 ml punktis 7.2.4 määratletud lahust ja täiendada n-heksaaniga (4.1) 10 ml-ni.
Latvian: Ievadiet 1 ml 7.2.4. punktā minētā šķīduma 10 ml mērkolbā (5.2.) un uzpildiet līdz 10 ml ar n-heksānu (4.1.).
Lithuanian: 1 ml 7.2.4 tirpalo įpilama į 10 ml matavimo kolbą (5.2) ir skiedžiama iki 10 ml n-heksanu (4.1).
English: Chromatographic determination
French: Détermination chromatographique
German: Chromatografische Bestimmung
Spanish: Determinación cromatográfica
Italian: Determinazione cromatografica
Portuguese: Determinação cromatográfica
Dutch: Chromatografische bepaling
Danish: Kromatografisk bestemmelse
Swedish: Kromatografisk analys
Finnish: Kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické určenie
Polish: Oznaczenie chromatograficzne
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Slovenian: Kromatografsko določanje
Estonian: Kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiskā noteikšana
Lithuanian: Chromatografinis nustatymas
English: Inject 1 μl of the standard solution 7.2.5 twice
French: Injecter deux fois 1 μl de la solution étalon 7.2.5
German: Von der in Absatz 7.2.5 genannten Standardlösung wird zweimal 1 µl injiziert.
Spanish: Se inyecta dos veces 1 μl de la solución patrón 7.2.5.
Italian: Iniettare 1 μl della soluzione standard 7.2.5 due volte
Portuguese: Injectar duas vezes 1 μl da solução-padrão 7.2.5.
Dutch: Injecteer twee maal 1 μl van standaardoplossing 7.2.5.
Danish: Der indsprøjtes 1 μl standardopløsning 7.2.5 to gange.
Swedish: Injicera 1 µl av standardlösningen 7.2.5 två gånger.
Finnish: Injektoidaan 1 μl standardiliuosta (7.2.5) kahdesti.
Greek: Εισάγεται δύο φορές 1 μl του προτύπου διαλύματος 7.2.5.
Czech: Nastříkněte dvakrát 1 μl standardního roztoku 7.2.5.
Slovak: Dvakrát injektujte 1 μl štandardného roztoku 7.2.5.
Polish: Wprowadzić dwukrotnie 1 µl roztworu wzorcowego (ppkt 7.2.5)
Hungarian: Injektáljunk a 7.2.5. pont szerinti standard oldatból 1 μl-t kétszer
Slovenian: Dvakrat vbrizgajte 1 μl standardne raztopine 7.2.5.
Estonian: Süstida kolonni kaks korda 1 μl punktis 7.2.5 määratletud standardlahust.
Latvian: Ievadiet divas reizes 1 μl no 7.2.5. punktā minētā standarta šķīduma.
Lithuanian: Du kartus įpurškiama po 1 μl etaloninio tirpalo 7.2.5.
English: Inject 1 μl of each sample solution
French: Injecter 1 μl de chaque solution d’essai
German: Von jeder Probenlösung ist jeweils 1 µl zu injizieren.
Spanish: Se inyecta 1 µl de cada solución de muestra.
Italian: Iniettare 1 μl di ogni soluzione campione
Portuguese: Injectar 1 μl de cada solução de amostra em análise.
Dutch: Injecteer 1 μl van elke monsteroplossing.
Danish: Der indsprøjtes 1 μl af hver prøveopløsning.
Swedish: Injicera 1 µl av varje provlösning.
Finnish: Injektoidaan 1 µl kumpaakin näyteliuosta.
Greek: Εισάγεται 1 μl από κάθε διάλυμα δείγματος.
Czech: Nastříkněte 1 μl každého roztoku vzorku.
Slovak: Injektujte 1 μl roztoku každej vzorky.
Polish: Wprowadzić 1 µl roztworu każdej próbki
Hungarian: Injektáljunk minden mintaoldatból 1 μl-t
Slovenian: Vbrizgajte 1 μl vsake preskusne raztopine.
Estonian: Süstida kolonni 1 µl iga proovi lahust.
Latvian: Ievadiet 1 μl no katra parauga šķīduma.
Lithuanian: Įpurškiama po 1 μl kiekvieno mėginio tirpalo.
English: Note: If the on column injector system is adopted an increased dilution should be applied both to the standard and sample solutions.
French: Note: Si le système d’injecteur on column est adopté, il convient d’appliquer une dilution supérieure non seulement à la solution étalon mais aussi à la solution d’essai.
German: Anmerkung: Wenn der On-Column-Injektor eingesetzt wird, sollten sowohl die Standardlösung als auch die Probenlösungen in einer erhöhten Verdünnung verwendet werden.
Spanish: Nota: Si se adopta el sistema de inyector en columna, debe aplicarse una dilución mayor tanto a la solución patrón como a las de muestra.
Italian: Nota: Se si usa un iniettore in colonna occorre applicare una diluizione maggiore sia alle soluzioni standard che alle soluzioni campione.
Portuguese: Nota: Caso seja adoptado o sistema de injecção na coluna, deve utilizar-se uma diluição maior, tanto para as amostras como para as soluções-padrão.
Dutch: NB: Als een on-column injector wordt gebruikt, moeten zowel de standaard- als de monsteroplossingen verder worden verdund.
Danish: Bemærkning: Hvis der benyttes direkte injektion på kolonnen, bør både standardopløsningen og prøveopløsningerne fortyndes mere.
Swedish: Anmärkning: Om ”on-column”-injektorsystem används måste spädningen av både standard- och provlösningarna ökas.
Finnish: Huomautus: Jos on valittu kolonniin liitetty injektorijärjestelmä, standardi- ja näyteliuoksia pitää laimentaa enemmän.
Greek: Σημείωση: Εφόσον χρησιμοποιείται σύστημα απευθείας έγχυσης του δείγματος στη στήλη, απαιτείται μεγαλύτερη αραίωση, τόσο του προτύπου διαλύματος όσο και των διαλυμάτων δείγματος.
Czech: Poznámka: Použije-li se kolonový nástřikový systém, měly by se jak standardní roztok, tak roztoky vzorků více naředit.
Slovak: Poznámka: Ak používate systém nástreku do kolóny, štandardný roztok aj roztok vzorky musia byť viac zriedené.
Polish: Uwaga: W razie przyjęcia systemu z dozownikiem nakolumnowym należy zastosować większe rozcieńczenie zarówno w odniesieniu do roztworu wzorcowego, jak i roztworu próbki.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az „on-column” injektort használjuk, nagyobb hígítást kell alkalmazni a standard és a mintaoldatok esetében is.
Slovenian: Opomba: Če se uporablja sistem injektorja za vbrizgavanje v kolono, je treba standardno in preskusno raztopino bolj razredčiti.
Estonian: Märkus: Kui kasutatakse kolonnile paigaldatud injektorit, tuleb nii standard- kui ka proovilahuseid täiendavalt lahjendada.
Latvian: Piezīme: Ja kolonnas inžektora sistēma ir pielāgota, gan standarta, gan parauga šķīdumiem jālieto lielāks atšķaidījums.
Lithuanian: Pastaba: Jei naudojama injektoriaus ant kolonėlės sistema, etaloniniai ir mėginių tirpalai turėtų būti skiedžiami labiau.
English: Repeat the operation 7.3.1 every 3 samples in order to bracket samples between duplicate standard injections.
French: Répéter l’opération 7.3.1 tous les 3 échantillons afin d’encadrer les échantillons entre deux séries de deux injections d’étalons.
German: Das in Absatz 7.3.1 genannte Verfahren ist bei jeder dritten Probe zu wiederholen, damit jeweils am Anfang und am Ende einer Probenreihe eine Standardinjektion erfolgen kann.
Spanish: Se repite la operación 7.3.1 cada tres muestras, a fin de que los grupos de muestras vayan precedidos y seguidos de inyecciones de patrón.
Italian: Ripetere l'operazione 7.3.1 ogni tre campioni in modo che i campioni siano compresi tra le due iniezioni di soluzione standard.
Portuguese: Repetir a operação 7.3.1 a cada 3 amostras, de modo a enquadrar as amostras entre duas injecções de padrão.
Dutch: Herhaal 7.3.1 om de drie monsters, zodat de monsters worden gegroepeerd tussen duplo-standaardinjecties.
Danish: Fremgangsmåden 7.3.1 gentages for hver tredje prøve, for at prøverne ligger tæt på dobbeltanalyser af standardopløsningen.
Swedish: Upprepa moment 7.3.1 vart tredje prov för att avgränsa proverna mellan varje standardinjektion i duplikat.
Finnish: Toistetaan vaihetta 7.3.1 joka kolmannen näytteen jälkeen, jotta näyte saadaan kaksoisinjektoitujen standardien väliin.
Greek: Ανά τρία δείγματα επαναλαμβάνεται η εργασία 7.3.1, ώστε τα δείγματα να πλαισιώνονται από τις εισαγόμενες εις διπλούν ποσότητες προτύπου διαλύματος.
Czech: Opakujte operaci 7.3.1 u každého třetího vzorku tak, abyste na začátku a na konci skupiny vzorků provedli vždy dva standardní nástřiky.
Slovak: Operáciu 7.3.1 opakujte u každej tretej vzorky, aby ste vzorky oddelili opakovanými injekciami štandardného roztoku.
Polish: Powtarzać operację (ppkt 7.3.1) każdorazowo po wprowadzeniu trzech kolejnych porcji roztworu próbek w celu oddzielenia próbek podwójnymi wprowadzeniami roztworu wzorcowego.
Hungarian: Ismételjük meg a 7.3.1. pont szerinti műveletet minden harmadik mintánál annak érdekében, hogy a mintákat kettős standard injektálások fogják közre.
Slovenian: Postopek 7.3.1 ponovite na vsake 3 vzorce, tako da zajamete vzorce med dve vbrizganji standarda.
Estonian: Korrata punktis 7.3.1 kirjeldatud tegevust iga kolme proovi süstimise eel ja järel, nii et nimetatud proovid jäävad standardlahuse kahekordsete süstide vahele.
Latvian: Atkārtojiet 7.3.1. punktā minēto darbību katram trešajam paraugam, lai pirms un pēc paraugiem varētu veikt standarta ievadīšanu.
Lithuanian: Įpurškus 3 mėginius, kartojamas 7.3.1 veiksmas, kad po du etalonų mėginius būtų įpurkšta prieš mėginių įpurškimą ir po jo.