FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 1 April 2015, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
French: Au plus tard le 1er avril 2015, la Commission est chargée de présenter au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
German: Bis zum 1. April 2015 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Umsetzung dieser Richtlinie vor.
Spanish: A más tardar el 1 de abril de 2015, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su ejecución.
Italian: Entro il 1o aprile 2015, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Até 1 de Abril de 2015, a Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a execução da presente directiva.
Dutch: De Commissie dient uiterlijk op 1 april 2015 bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de werking van deze richtlijn.
Danish: Senest den 1. april 2015 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Senast den 1 april 2015 ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Finnish: Komissio esittää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2015 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Greek: Μέχρι την 1η Απριλίου 2015, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Do 1. dubna 2015 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění této směrnice.
Slovak: Do 1. apríla 2015 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice.
Polish: W terminie do dnia 1 kwietnia 2015 r. Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság 2015. április 1-jéig irányelv alkalmazásának megkezdését követő öt éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija do 1. aprila 2015 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
Estonian: Hiljemalt 1. aprillil 2015 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2015. gada 1. aprīlim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 1 d. Komisija pateikia Tarybai ir Europos Parlamentui ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą.
English: The reports set out in paragraphs 1 and 2 shall be based in particular on the information provided by the Member States.
French: Les rapports visés aux paragraphes 1 et 2 se fondent notamment sur les informations fournies par les États membres.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Berichte basieren insbesondere auf den von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen.
Spanish: Los informes establecidos en los apartados 1 y 2 se basarán de manera particular en la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: Le relazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 si fondano in particolare sulle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Os relatórios referidos nos n.os 1 e 2 devem basear-se designadamente nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 en lid 2 bedoelde verslagen worden hoofdzakelijk opgesteld aan de hand van de door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede rapporter baseres navnlig på oplysningerne fra medlemsstaterne.
Swedish: De rapporter som avses i punkterna 1 och 2 ska i synnerhet grunda sig på uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset perustuvat erityisesti jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin.
Greek: Οι εκθέσεις των παραγράφων 1 και 2 βασίζονται ειδικότερα στις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Zprávy uvedené v odstavcích 1 a 2 vycházejí především z informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Správy stanovené v odsekoch 1 a 2 sa opierajú najmä o údaje poskytované členskými štátmi.
Polish: Sprawozdania przewidziane w ust. 1 i 2 są sporządzane w szczególności na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti jelentéseknek elsősorban a tagállamok által nyújtott tájékoztatáson kell alapulniuk.
Slovenian: Podlaga za poročili iz odstavkov 1 in 2 so predvsem informacije, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud aruanded põhinevad eelkõige liikmesriikidelt saadud teabel.
Latvian: Ziņojumiem, kas norādīti 1. un 2. punktā, par pamatu jo īpaši ņemta dalībvalstu sniegtā informācija.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytos ataskaitos pirmiausia grindžiamos valstybių narių pateikta informacija.
English: Article 15(4) of that Directive shall apply with regard to all the guarantors designated in accordance with Article 18(1) and (2) of this Directive.
French: L'article 15, paragraphe 4, de ladite directive s'applique à toutes les personnes ayant la qualité de cautions, désignées conformément à l'article 18, paragraphes 1 et 2, de la présente directive.
German: Artikel 15 Absatz 4 der genannten Richtlinie ist auf alle Sicherheitsleistenden nach Artikel 18 Absätze 1 und 2 der vorliegenden Richtlinie anzuwenden.
Spanish: El artículo 15, apartado 4, de la citada Directiva será de aplicación en lo que respecta a todos los garantes designados de conformidad con el artículo 18, apartados 1 y 2, de la presente Directiva.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 4, di detta direttiva si applica relativamente a tutti i garanti designati a norma dell'articolo 18, paragrafi 1 e 2, della presente direttiva.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 15.o desta última directiva é aplicável a todos os garantes designados nos termos dos n.os 1 e 2 do artigo 18.o da presente directiva.
Dutch: Artikel 15, lid 4, van die richtlijn is van toepassing op alle overeenkomstig artikel 18, leden 1 en 2, van de onderhavige richtlijn aangewezen zekerheidstellers.
Danish: Artikel 15, stk. 4, i nævnte direktiv finder anvendelse på alle kautionister, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1 og 2, i nærværende direktiv.
Swedish: Artikel 15.4 i det direktivet ska tillämpas på alla garanter som utses i enlighet med artikel 18.1 och 18.2 i det här direktivet.
Finnish: Mainitun direktiivin 15 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kaikkiin tämän direktiivin 18 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti nimettyihin vakuuden antajiin.
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζεται σε όλους τους εγγυητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 4 uvedené směrnice se použije s ohledem na veškeré poskytovatele zajištění určené podle čl. 18 odst. 1 a 2 této směrnice.
Slovak: Článok 15 ods. 4 uvedenej smernice sa uplatňuje na všetky osoby, ktoré zložili zábezpeku na spotrebnú daň a ktoré sú určené v súlade s článkom 18 ods. 1 a 2 tejto smernice.
Polish: Artykuł 15 ust. 4 tej dyrektywy stosuje się w odniesieniu do wszystkich gwarantów wyznaczonych zgodnie z art. 18 ust. 1 i 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 15. cikkének (4) bekezdése valamennyi, az ezen irányelv 18. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint biztosítékot nyújtó személyre alkalmazandó.
Slovenian: Člen 15(4) navedene direktive se uporablja za izdajatelje zavarovanja, določene v skladu s členom 18(1) in (2) te direktive.
Estonian: Kõnealuse direktiivi artikli 15 lõiget 4 kohaldatakse tagatise andjate suhtes, kes on määratletud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 18 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Minētās direktīvas 15. panta 4. punktu piemēro visiem nodrošinājuma iesniedzējiem, kas norādīti saskaņā ar šīs direktīvas 18. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Tos direktyvos 15 straipsnio 4 dalis taikoma visiems garantams, paskirtiems pagal šios direktyvos 18 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: Articles 21 to 27 of this Directive shall not apply to those movements.
French: Les articles 21 à 27 de la présente directive ne s'appliquent pas à ces mouvements.
German: Die Artikel 21 bis 27 der vorliegenden Richtlinie sind auf solche Beförderungen nicht anwendbar.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 21 a 27 de la presente Directiva no será de aplicación a dicha circulación.
Italian: Gli articoli da 21 a 27 della presente direttiva non si applicano ai suddetti movimenti.
Portuguese: Os artigos 21.o a 27.o da presente directiva não são aplicáveis à referida circulação.
Dutch: De artikelen 21 tot en met 27 van deze richtlijn zijn niet van toepassing op die overbrengingen.
Danish: Artikel 21-27 i nærværende direktiv finder ikke anvendelse på disse varebevægelser.
Swedish: Artiklarna 21–27 i det här direktivet ska inte tillämpas på sådana flyttningar.
Finnish: Tämän direktiivin 21–27 artiklaa ei sovelleta kyseisiin siirtoihin.
Greek: Τα άρθρα 21 έως 27 της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για τις διακινήσεις αυτές.
Czech: Články 21 až 27 této směrnice se na tuto přepravu nepoužijí.
Slovak: Články 21 až 27 tejto smernice sa na túto prepravu nevzťahujú.
Polish: Do takich przemieszczeń nie stosuje się art. 21–27 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv 21–27. cikke az ilyen szállításokra nem alkalmazandó.
Slovenian: Členi od 21 do 27 te direktive se ne uporabljajo za navedena gibanja.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikleid 21 kuni 27 kõnealuste liikumiste suhtes ei kohaldata.
Latvian: Šīs direktīvas 21.–27. pantu tādai preču pārvietošanai nepiemēro.
Lithuanian: Tiems gabenimo atvejams šios direktyvos 21–27 straipsniai netaikomi.
English: Movements of excise goods which were initiated before 1 April 2010 shall be carried out and discharged in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
French: Les mouvements de produits soumis à accise engagés avant le 1er avril 2010 sont régis par la directive 92/12/CEE, ainsi que la procédure d'apurement qui y est liée.
German: Beförderungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren, die vor dem 1. April 2010 eingeleitet wurden, werden gemäß der Richtlinie 92/12/EWG durchgeführt und erledigt.
Spanish: La circulación de productos sujetos a impuestos especiales que haya dado comienzo antes del 1 de abril de 2010 se efectuará y despachará con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/12/CEE.
Italian: La circolazione di prodotti sottoposti ad accisa avviata anteriormente al 1o aprile 2010 è effettuata e appurata conformemente alle disposizioni della direttiva 92/12/CEE.
Portuguese: A circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo que tenha tido início antes de 1 de Abril de 2010 é efectuada e apurada nos termos do disposto na Directiva 92/12/CEE.
Dutch: Overbrengingen van accijnsgoederen die vóór 1 april 2010 zijn aangevangen, worden verricht en gezuiverd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 92/12/EEG.
Danish: Bevægelser af punktafgiftspligtige varer, som blev indledt inden den 1. april 2010, gennemføres og afsluttes i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF.
Swedish: Flyttningar av punktskattepliktiga varor som påbörjats före den 1 april 2010 ska utföras och avslutas i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/12/EEG.
Finnish: Ennen 1 päivää huhtikuuta 2010 aloitetut valmisteveron alaisten tavaroiden siirrot suoritetaan ja päätetään direktiivin 92/12/ETY säännösten mukaisesti.
Greek: Η διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων, η οποία είχε αρχίσει πριν από την 1η Απριλίου 2010, συνεχίζεται και εκκαθαρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Czech: Přeprava zboží podléhajícího spotřební dani zahájená před 1. dubnem 2010 se uskutečňuje a vyřizuje v souladu se směrnicí 92/12/EHS.
Slovak: Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ktorá sa začala pred 1. aprílom 2010, sa uskutočňuje a ukončuje v súlade s ustanoveniami smernice 92/12/EHS.
Polish: Przemieszczenia wyrobów akcyzowych rozpoczęte przed dniem 1 kwietnia 2010 r. są przeprowadzane i zamykane zgodnie z przepisami dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A jövedéki termékek 2010. április 1-jét megelőzően megkezdett szállítását a 92/12/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően kell lebonyolítani és teljesíteni.
Slovenian: Gibanja trošarinskega blaga, ki so se začela pred 1. aprilom 2010, in njihov zaključek urejajo določbe Direktive 92/12/EGS.
Estonian: Enne 1. aprilli 2010 alanud aktsiisikauba liikumine viiakse läbi ja loetakse lõpetatuks vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ sätetele.
Latvian: Pirms 2010. gada 1. aprīļa sāktu akcīzes preču pārvietošanu veic un noslēdz saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Akcizais apmokestinamų prekių gabenimai, kurie buvo pradėti anksčiau nei 2010 m. balandžio 1 d., vykdomi ir atliekami laikantis Direktyvos 92/12/EEB nuostatų.
English: This Directive shall not apply to those movements.
French: La présente directive ne s'applique pas à ces mouvements.
German: Die vorliegende Richtlinie ist auf solche Beförderungen nicht anwendbar.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a esas circulaciones.
Italian: La presente direttiva non si applica a tale circolazione.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a essa circulação.
Dutch: De onderhavige richtlijn is niet van toepassing op die overbrengingen.
Danish: Nærværende direktiv finder ikke anvendelse på disse bevægelser.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på dessa flyttningar.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta kyseisiin siirtoihin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στη διακίνηση αυτή.
Czech: Tato směrnice se na tuto přepravu nepoužije.
Slovak: Táto smernica sa na takúto prepravu nevzťahuje.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do tych przemieszczeń.
Hungarian: Ez az irányelv az ilyen szállításokra nem vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za ta gibanja.
Estonian: Käesolevat direktiivi nende liikumiste suhtes ei kohaldata.
Latvian: Uz tādu pārvietošanu šī direktīva neattiecas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tiems gabenimams.
English: Directive 92/12/EEC is repealed with effect from 1 April 2010.
French: La directive 92/12/CEE est abrogée avec effet au 1er avril 2010.
German: Die Richtlinie 92/12/EWG wird mit Wirkung vom 1. April 2010 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 92/12/CEE queda derogada con efectos a partir del 1 de abril de 2010.
Italian: La direttiva 92/12/CEE è abrogata con efficacia al 1o aprile 2010.
Portuguese: A Directiva 92/12/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Abril de 2010.
Dutch: Richtlijn 92/12/EEG wordt ingetrokken met ingang van 1 april 2010.
Danish: Direktiv 92/12/EØF ophæves med virkning fra den 1. april 2010.
Swedish: Direktiv 92/12/EEG ska upphöra att gälla från och med den 1 april 2010.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/12/ETY 1 päivästä huhtikuuta 2010.
Greek: Η οδηγία 92/12/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Απριλίου 2010.
Czech: Směrnice 92/12/EHS se zrušuje s účinkem ode dne 1. dubna 2010.
Slovak: Smernica 92/12/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. apríla 2010.
Polish: Dyrektywa 92/12/EWG traci moc ze skutkiem od dnia 1 kwietnia 2010 r.
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 2010. április 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 92/12/EGS se razveljavi z učinkom od 1. aprila 2010.
Estonian: Direktiiv 92/12/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. aprillist 2010.
Latvian: Direktīvu 92/12/EEK atceļ no 2010. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Direktyva 92/12/EEB panaikinama nuo 2010 m. balandžio 1 d.
English: However, it shall continue to apply within the limits and for the purposes defined in Article 46.
French: Toutefois, elle continue de s'appliquer dans les limites et pour les finalités énoncées à l'article 46.
German: Sie gilt jedoch innerhalb der in Artikel 46 festgelegten Grenzen und für die dort genannten Zwecke weiterhin.
Spanish: Seguirá siendo aplicable, no obstante, con los límites y para los fines definidos en el artículo 46.
Italian: Tuttavia, essa continua ad applicarsi nei limiti e per le finalità previsti all'articolo 46.
Portuguese: Todavia, essa directiva continua a ser aplicável dentro dos prazos e para os efeitos definidos no artigo 46.o
Dutch: De richtlijn blijft evenwel van toepassing binnen de grenzen en voor de doeleinden als bepaald in artikel 46.
Danish: Det anvendes dog fortsat inden for de grænser og til de formål, der er fastlagt i artikel 46.
Swedish: Det direktivet ska emellertid fortsätta att tillämpas med de begränsningar och för de ändamål som fastställs i artikel 46.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen 46 artiklassa määritetyin rajoituksin ja siinä määritettyjä tarkoituksia varten.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία εξακολουθεί να εφαρμόζεται εντός των ορίων και για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 46.
Czech: Použije se nicméně i nadále v mezích a pro účely, které jsou stanoveny v článku 46.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje v rozsahu a na účely vymedzené v článku 42.
Polish: Niemniej jednak dyrektywa ta nadal obowiązuje w zakresie i do celów określonych w art. 46.
Hungarian: Az irányelvet a 46. cikkben meghatározott kereteken belül és célokra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar se bo še naprej uporabljala v okviru omejitev in za namene, opredeljene v členu 46.
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ kohaldatakse sellegipoolest edasi artiklis 46 ettenähtud raames ja eesmärkidel.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot saskaņā ar 46. pantā paredzētajiem ierobežojumiem un atbilstīgi tajā noteiktajām vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau ji toliau turi būti taikoma laikantis 46 straipsnyje nustatytų ribų ir tikslų.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία λογίζονται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy są traktowane jako odesłania do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions législatives, réglementaires et administratives ainsi qu'un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Entsprechungstabelle zwischen den genannten Vorschriften und dieser Richtlinie.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições legislativas, regulamentares e administrativas, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van deze wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen mee, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og administrative bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende love og bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa lagar och andra författningar tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sekä niiden ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů spolu se srovnávací tabulkou mezi jejich ustanoveními a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie takýchto zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések szövegét és megküldik a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila zakonov in drugih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus šādus normatīvos un administratīvos aktus, kā arī tabulu, kas parāda atbilsmi starp minētajiem aktiem un šo direktīvu.