English: In addition to the above, SAB and the Region of Wallonia have accepted liability for all damages without limitation, including loss of profit, in case of non-fulfilment of such warranty for 20 years (according to cipher 8.c of the SAB-TNT contract).
French: DHL précise encore que SAB et la Région wallonne ont accepté la responsabilité illimitée pour tous dommages, y compris les manques à gagner en cas de non-satisfaction des garanties, et ce, pendant 20 ans (article 8.c du contrat SAB TNT).
German: Darüber hinaus sei von SAB und der Region Wallonien die unbeschränkte Haftung bei allen Schäden akzeptiert worden, einschließlich Gewinnverluste bei Nichterfüllung der Garantien während 20 Jahren (Nummer 8.c des Vertrags SAB-TNT).
Spanish: DHL precisa también que SAB y la Región de Valonia han aceptado la responsabilidad ilimitada de cualquier daño y perjuicio que se produzca, incluido el lucro cesante, en caso de incumplimiento de dicha garantía y ello en un plazo de 20 años (con arreglo al punto 8.c del contrato SAB-TNT).
Italian: SAB e la Regione Vallonia hanno inoltre accettato una responsabilità illimitata per qualsiasi danno arrecato all'azienda, tra cui la perdita di utile in caso di mancato adempimento delle garanzie per 20 anni (punto 8.c del contratto SAB-TNT).
Portuguese: Para além disso, a SAB e a Região da Valónia aceitaram a responsabilidade ilimitada por todos os prejuízos, incluindo a perda de lucros em caso de não cumprimento das garantias durante 20 anos (ponto 8.c do contrato entre a SAB e a TNT).
Dutch: bovendien hebben SAB en het Waals Gewest met een onbeperkte aansprakelijkheid ingestemd, daaronder begrepen voor gederfde winsten indien de garanties niet worden nagekomen, voor een termijn van 20 jaar (punt 8.c van de overeenkomst tussen SAB en TNT).
Danish: Derudover har SAB og regionen Vallonien accepteret et ubegrænset ansvar for alle skader, herunder tab af indtjening i tilfælde af manglende opfyldelse af garantierne i 20 år (punkt 8.c i SAB-TNT-kontrakten).
Swedish: SAB och regionen Vallonien tar på sig obegränsat ansvar för alla skador, inklusive vinstminskningar, om garantierna inte uppfylls under 20 år (punkt 8 c i avtalet mellan SAB och TNT).
Finnish: Lisäksi SAB ja Wallonian alue hyväksyivät rajoittamattoman vastuun 20 vuoden ajan kaikista vahingoista, mukaan lukien tappiot, jos annettuja takuita ei täytetä (SAB-TNT-sopimuksen 8 kohdan c alakohta).
Greek: Επιπλέον, η SAB και η περιφέρεια της Βαλλονίας ανέλαβαν την απεριόριστη ευθύνη για όλες της ζημίες, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών κέρδους σε περίπτωση κατάπτωσης των εγγυήσεων σε διάστημα 20 ετών (παράγραφος 8γ της σύμβασης SAB-TNT).
Czech: Společnost SAB a region Valonsko mimoto převzaly neomezenou odpovědnost za všechny škody, včetně ušlého zisku, při nesplnění záruk během 20 let (bod 8.c smlouvy mezi SAB a TNT).
Slovak: SAB a Valónsky región okrem toho akceptovali neobmedzené ručenie všetkých škôd vrátane straty na zisku pri nesplnení záruk počas 20 rokov (číslo 8.c zmluvy medzi SAB a TNT).
Polish: Ponadto SAB i region Walonii zaakceptowały nieograniczoną odpowiedzialność na wypadek powstania wszelkich szkód, łącznie z utratą zysków w sytuacji, gdyby warunki gwarancji nie zostały spełnione w okresie 20 lat (pkt 8.c umowy SAB-TNT).
Hungarian: Ezenkívül a SAB és Vallónia régió korlátlan felelősséget fogadott el valamennyi kárra vonatkozóan, ideértve a 20 évre szóló garanciák nem teljesítése esetén keletkező nyereségveszteséget is (a SAB-TNT szerződésének 8.c. pontja).
Slovenian: Poleg zgoraj naštetega sta družba SAB in regija Valonija za 20 let sprejeli neomejeno odgovornost za vso škodo brez omejitev, vključno z izgubo dobička, v primeru neizpolnjevanja takega jamstva (v skladu s točko 8.c pogodbe med družbama SAB in TNT).
Estonian: Lisaks nõustusid SAB ja Valloonia piirkond väidetavalt piiramatu vastutusega kõigi kahjude eest, sealhulgas kasumi vähenemise eest garantiide täitmata jätmise korral 20 aasta jooksul (SABi ja TNT lepingu punkt 8c).
Latvian: Turklāt SAB un Valonijas reģions akceptēja neierobežoto atbildību visa veida zaudējumu gadījumā, ieskaitot peļņas zaudējumus, ja 20 gadu laikā garantijas netiek izpildītas (SAB-TNT līguma 8.c punkts).
Lithuanian: Be to, SAB ir Valonijos regionas prisiėmė neribotą atsakomybę už visus nuostolius, įskaitant negautą pelną neįvykdžius garantijų per 20 metų (SAB ir TNT sutarties 8.c punktas).