FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it appears that the Community industry lost a significant part of its market share to those increased volume of dumped imports.
French: En outre, il apparaît que l’industrie communautaire a perdu des parts de marché non négligeables au profit de ces mêmes importations, dont le volume n’a cessé de croître.
German: Darüber hinaus verlor der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die gestiegenen gedumpten Einfuhren erhebliche Marktanteile.
Spanish: Por otra parte, parece que la industria de la Comunidad perdió una parte significativa de su cuota de mercado en beneficio del aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Inoltre, sembra che l’industria comunitaria abbia perso una parte significativa della sua quota di mercato per effetto dell’aumentato volume delle importazioni in dumping.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária perdeu aparentemente uma percentagem significativa da sua parte de mercado, que foi ocupada pelo volume crescente das importações objecto de dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap blijkt bovendien een aanzienlijk deel van zijn marktaandeel aan de gestegen omvang van de invoer met dumping te hebben verloren.
Danish: EF-erhvervsgrenen mistede derudover tilsyneladende en væsentlig del af sin markedsandel på grund af den øgede dumpingimport.
Swedish: Det verkar som om gemenskapsindustrin förlorade en betydande del av sin marknadsandel till förmån för den ökande mängden dumpad import.
Finnish: Lisäksi vaikuttaa siltä, että yhteisön tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuudestaan kyseisen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisääntyneen määrän vuoksi.
Greek: Επίσης, φαίνεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε σημαντικό μερίδιο της αγοράς του λόγω της αύξησης του όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ.
Czech: Zdá se, že výrobní odvětví Společenství přišlo o významnou část svého podílu na trhu ve prospěch vyššího objemu dumpingových dovozů.
Slovak: Zdá sa ďalej, že výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo významnú časť svojho podielu na trhu v prospech tohto zvýšeného objemu dumpingového dovozu.
Polish: Okazuje się ponadto że przemysł wspólnotowy stracił znaczną część swego udziału w rynku na korzyść zwiększonych wielkości przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Sőt, úgy tűnik, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének jelentős részét elveszítette a dömpingelt behozatal növekvő mennyiségével szemben.
Slovenian: Razen tega se zdi, da je industrija Skupnosti izgubila bistven del tržnega deleža zaradi povečanega obsega dampinškega uvoza.
Estonian: Lisaks ilmneb, et ühenduse tööstus kaotas dumpinguhinnaga impordi kasvava mahu tõttu olulise osa oma turuosast.
Latvian: Turklāt šķiet, ka, pieaugot importam par dempinga cenām, Kopienas ražošanas nozare ir zaudējusi nozīmīgu tirgus daļu.
Lithuanian: Be to, paaiškėjo, kad Bendrijos pramonė prarado didelę dalį rinkos dalies, kurią užėmė padidėjęs importo dempingo kaina kiekis.
English: Therefore, there is a clear causal link between imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
French: En conséquence, il existe un lien de causalité manifeste entre les importations en provenance de la RPC et le préjudice important subi par l’industrie communautaire.
German: Daher besteht ein eindeutiger ursächlicher Zusammenhang zwischen den Einfuhren aus der VR China und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Existe, pues, un nexo causal claro entre las importaciones objeto de dumping procedentes de China y el perjuicio importante sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, esiste un nesso di causalità evidente tra le importazioni dalla RPC e il pregiudizio notevole subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, existe um claro nexo de causalidade entre as importações provenientes da RPC e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er is dan ook een duidelijk oorzakelijk verband tussen de invoer uit China en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade.
Danish: Derfor er der en klar årsagssammenhæng mellem importen fra Kina og den væsentlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Följaktligen finns det ett klart orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Sen vuoksi Kiinasta peräisin olevan tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä on selkeä syy-yhteys.
Greek: Συνεπώς, υπάρχει σαφής αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Existuje proto jednoznačná příčinná souvislost mezi dovozy z ČLR a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto existuje jasná príčinná súvislosť medzi dovozom z ČĽR a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym istnieje oczywisty związek przyczynowy pomiędzy przywozem z ChRL i znaczącą szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Így nyilvánvaló okozati kapcsolat van a Kínai Népköztársaságból beérkező import és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár között.
Slovenian: Zato med uvozom iz LRK in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, obstaja jasna vzročna zveza.
Estonian: Seega on HRVst tuleva impordi ning ühenduse tootmisharu kantud olulise kahju vahel selge seos.
Latvian: Līdz ar to ir redzama skaidra cēloņsakarība starp importu no ĶTR un būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl yra akivaizdus priežastinis importo iš KLR ir Bendrijos pramonei padarytos materialinės žalos ryšys.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ostatných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Más tényezők hatása
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Comportamiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu eksport
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto rodikliai
English: During the IP the export sales ranged between 100000 pieces and 150000 pieces.
French: Pendant la PE, les ventes à l’exportation ont été de l’ordre de 100000 à 150000 unités.
German: Im UZ lagen die Gemeinschaftsverkäufe zwischen 100000 und 150000 Stück.
Spanish: Durante el período de investigación, las ventas de exportación oscilaron entre 100000 y 150000 unidades.
Italian: Durante il PI le vendite all’esportazione sono state comprese tra 100000 a 150000 unità.
Portuguese: Durante o PI, as vendas de exportação variaram entre 100000 e 150000 unidades.
Dutch: Tijdens het OT werden tussen de 100000 en de 150000 stuks uitgevoerd.
Danish: I undersøgelsesperioden lå eksportsalget på mellem 100000 styk og 150000 styk.
Swedish: Under undersökningsperioden låg exportförsäljningen på mellan 100000 och 150000 enheter.
Finnish: Vientimyynnin määrä tutkimusajanjaksolla oli 100000–150000 kappaletta.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ οι εξαγωγές κυμαίνονταν μεταξύ 100000 τεμαχίων και 150000 τεμαχίων.
Czech: V průběhu období šetření byl prodej na vývoz v rozmezí od 100000 do 150000 kusů.
Slovak: Počas OP sa vývozný predaj pohyboval v rozpätí od 100000 do 150000 kusov.
Polish: W OD sprzedaż eksportowa mieściła się między 100000 a 150000 sztuk.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az export eladások 100000 és 150000 darab között mozogtak.
Slovenian: Med OP je izvoz znašal med 100000 in 150000 kosov.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ekspordimüük vahemikku 100000 – 150000 ühikut.
Latvian: Izmeklēšanas periodā eksporta pārdošanas apjomi bija robežās no 100000 līdz 150000 vienību.
Lithuanian: Per TL eksportui parduota 100000–150000 vienetų.
English: The average unit price of export sales remained stable between 2003 and the IP and ranged between EUR 100 and EUR 150.
French: Le prix unitaire moyen des ventes à l’exportation est resté stable entre 2003 et la PE et se situait dans une fourchette de 100 à 150 EUR.
German: Der durchschnittliche Stückpreis bei den Gemeinschaftsverkäufen blieb zwischen 2003 und dem UZ konstant und betrug zwischen 100 und 150 EUR.
Spanish: El precio unitario medio de las ventas de exportación, con una variación de 100 a 150 EUR, permaneció estable entre 2003 y el período de investigación.
Italian: Il prezzo unitario medio delle vendite all’esportazione si è mantenuto stabile tra il 2003 e il PI e si è situato tra 100 e 150 EUR.
Portuguese: O preço unitário médio das vendas de exportação manteve-se estável entre 2003 e o PI, variando entre 100 e 150 EUR.
Dutch: De gemiddelde uitvoerprijs per eenheid bleef tussen 2003 en het eind van het OT stabiel en bedroeg tussen de 100 en de 150 EUR.
Danish: Den gennemsnitlige enhedspris for eksportvarer var stabil mellem 2003 og undersøgelsesperioden og lå på mellem 100 og 150 EUR.
Swedish: Genomsnittspriset per enhet vid exportförsäljningen förblev stabilt och var mellan 2003 och undersökningsperioden 100–150 euro.
Finnish: Vientimyynnin keskimääräinen yksikköhinta pysyi samalla tasolla, 100–150 eurossa vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η μέση τιμή μονάδας του προϊόντος εξαγωγής παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2003 και της ΠΕ και κυμαινόταν μεταξύ 100 και 150 ευρώ.
Czech: Průměrná jednotková cena prodeje na vývoz byla v období mezi rokem 2003 a obdobím šetření stálá a činila od 100 od 150 EUR.
Slovak: Priemerná jednotková cena vývozného predaja zostala medzi rokom 2003 a OP stabilná a pohybovala sa v rozsahu od 100 do 150 EUR.
Polish: Średnia cena jednostkowa sprzedaży eksportowej pozostawała na stałym poziomie między 100 a 150 EUR pomiędzy 2003 r. a OD.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között az export eladások során az egység átlagára stabil maradt, és 100 illetve 150 EUR között mozgott.
Slovenian: Povprečna cena na enoto izvoza je med letom 2003 in OP ostala stabilna ter je bila med 100 in 150 EUR.
Estonian: Ekspordimüügi keskmine ühikuhind püsis 2003. aastast kuni uurimisperioodini stabiilselt vahemikus 100 kuni 150 eurot.
Latvian: Vidējā eksportētas vienības cena bija stabila no 2003. gada līdz IP un saglabājās robežās no 100 līdz 150 euro.
Lithuanian: Vidutinė vieneto pardavimo eksportui kaina 2003 m.–TL nekito ir siekė 100–150 EUR.
English: Export sales (pieces)
French: Ventes à l’exportation (unités)
German: Gemeinschaftsverkäufe (Stück)
Spanish: Ventas de exportación (unidades)
Italian: Vendite all’esportazione (unità)
Portuguese: Vendas de exportação (unidades)
Dutch: Uitvoer (aantal stuks)
Danish: Eksportsalg (styk)
Swedish: Exportförsäljning (enheter)
Finnish: Vientimyynti (kpl)
Greek: Εξαγωγές (τεμάχια)
Czech: Prodej na vývoz (v kusech)
Slovak: Vývozný predaj (kusy)
Polish: Sprzedaż eksportowa (sztuki)
Hungarian: Export eladások (darabszámok)
Slovenian: Izvoz (kosov)
Estonian: Ekspordimüük (tk)
Latvian: Eksporta pārdevumu apjomi (vienības)
Lithuanian: Pardavimas eksportui (vienetais)
English: Export unit price (EUR)
French: Prix unitaire à l’exportation (euros)
German: Stückpreis der Gemeinschaftsverkäufe (EUR)
Spanish: Precio de exportación unitario (EUR)
Italian: Prezzo unitario all’esportazione (EUR)
Portuguese: Preço unitário de exportação (EUR)
Dutch: Uitvoerprijs per eenheid (EUR)
Danish: Enhedspris for eksportvarer (EUR)
Swedish: Exportpris per enhet (euro)
Finnish: Viennin yksikköhinta (euroa)
Greek: Τιμή μονάδας προϊόντος εξαγωγής (ευρώ)
Czech: Jednotková vývozní cena (v EUR)
Slovak: Vývozná jednotková cena (EUR)
Polish: Jednostkowa cena eksportowa (EUR)
Hungarian: Export egységára (EUR)
Slovenian: Izvozna cena na enoto (EUR)
Estonian: Ühiku ekspordihind (eurodes)
Latvian: Eksportētas vienības cena (euro)
Lithuanian: Eksporto vieneto kaina (EUR)
English: Rise in the costs of production
French: Augmentation des coûts de production
German: Anstieg der Produktionskosten
Spanish: Aumento de los costes de producción
Italian: Aumento dei costi di produzione
Portuguese: Aumento dos custos de produção
Dutch: Stijging van de productiekosten
Danish: Stigning i produktionsomkostningerne
Swedish: Ökning av tillverkningskostnaderna
Finnish: Tuotantokustannusten nousu
Greek: Αύξηση του κόστους παραγωγής
Czech: Růst výrobních nákladů
Slovak: Zvýšenie výrobných nákladov
Polish: Wzrost kosztów produkcji
Hungarian: A gyártás költségeinek növekedése
Slovenian: Zvišanje proizvodnih stroškov
Estonian: Tootmiskulude kasv
Latvian: Ražošanas izmaksu pieaugums
Lithuanian: Gamybos sąnaudų didėjimas
English: It is noted that that party was not specific about the causes which would point to self-inflicted injury.
French: Il convient de noter que cette partie n’a pas précisé les causes qui laisseraient penser à un préjudice auto-infligé.
German: Jedoch nannte diese Partei keine konkreten Ursachen, die auf eine selbst verschuldete Schädigung hindeuten könnten.
Spanish: Cabe destacar que dicha parte no especificó las causas del perjuicio autoinfligido.
Italian: Va notato che questa parte non ha specificato quali cause permetterebbero di parlare di un pregiudizio autoinflitto.
Portuguese: Note-se que a parte interessada não especificou os factores que apontariam para um prejuízo auto-infligido.
Dutch: Deze belanghebbende ging evenwel niet nader in op de oorzaken die erop zouden wijzen dat de bedrijfstak zichzelf schade zou hebben toegebracht.
Danish: Det skal bemærkes, at den pågældende part ikke nøjere angav de årsager, der kunne tyde på en selvforskyldt skade.
Swedish: Parten hade emellertid inga ingående uppgifter om vilka orsaker som tydde på självförvållad skada.
Finnish: Kyseinen osapuoli ei täsmentänyt syitä, jotka viittaavat itse aiheutettuun vahinkoon.
Greek: Επισημαίνεται ότι το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος δεν διευκρίνισε τις αιτίες αυτής της αυτοπροκληθείσας ζημίας.
Czech: Podotýká se, že tato strana neupřesnila příčiny, které by naznačovaly újmu, jež si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo.
Slovak: Upozorňujeme, že táto strana neuviedla konkrétne príčiny, ktoré poukazujú na ujmu, ktorú si zavinilo výrobné odvetvie Spoločenstva samo.
Polish: Zauważa się, że strona ta nie wyjaśniła szczegółowo przyczyn, które mogłyby wskazać na szkodę powstałą z winy własnej.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az említett fél nem részletezte az okokat, amelyek a sajáthibás károkra mutatnak.
Slovenian: Znano je, da stranka ni izrecno navedla vzrokov, ki bi opozorili na samopovzročeno škodo.
Estonian: Märgitakse, et kõnealune isik ei täpsustanud, millised põhjused enda tekitatud kahjule viitavad.
Latvian: Ir atzīmēts, ka šī persona nesniedza precīzāku informāciju par cēloņiem, kas norādītu uz pašrocīgi radītu kaitējumu.
Lithuanian: Pažymima, kad minėta šalis nepatikslino sau daromos žalos priežasčių.
English: The investigation showed that the unit costs of production of the Community industry have increased by around 8 % between 2003 and the IP.
French: L’enquête a montré que les coûts de production unitaires de l’industrie communautaire avaient augmenté d’environ 8 % entre 2003 et la PE.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Produktionsstückkosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2003 und dem UZ um ungefähr 8 % stiegen.
Spanish: La investigación reveló que los costes unitarios de producción de la industria de la Comunidad aumentaron en torno a un 8 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che i costi di produzione unitari dell’industria comunitaria sono aumentati dell’8 % circa tra il 2003 e il PI.
Portuguese: O inquérito mostrou que os custos unitários de produção da indústria comunitária aumentaram cerca de 8 % entre 2003 e o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de productiekosten per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2003 en het eind van het OT met ongeveer 8 % zijn gestegen.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenens omkostninger pr. produceret enhed steg med omkring 8 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att gemenskapsindustrins produktionskostnader per enhet ökade med ungefär 8 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan tuotantokustannusten yksikköhinta nousi noin 8 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχει αυξηθεί κατά περίπου 8 % μεταξύ του 2003 και της ΠΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že jednotkové výrobní náklady výrobního odvětví Společenství mezi rokem 2003 a obdobím šetření vzrostly přibližně o 8 %.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva sa zvýšili medzi rokom 2003 a OP približne o 8 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że jednostkowe koszty produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o około 8 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy a közösségi gazdasági ágazat egy egységre jutó előállítási költsége 2003 és a vizsgálati időszak között körülbelül 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so se med letom 2003 in OP proizvodni stroški na enoto v industriji Skupnosti zvišali za približno 8 %.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu tootmise ühikukulu kasvas 2003. aastast kuni uurimisperioodini umbes 8 %.
Latvian: Izmeklēšanas laikā tika noskaidrots, ka periodā no 2003. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas palielinājās par aptuveni 8 %.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Bendrijos pramonės vieneto gamybos sąnaudos 2003 m.–TL padidėjo apytikriai 8 %.
English: The increase could be partly attributed to the apparent rise in the price of raw materials.
French: Cette augmentation pouvait être attribuée, en partie, à la hausse manifeste des prix des matières premières.
German: Diese Zunahme konnte zum Teil auf den offensichtlichen Anstieg der Rohstoffpreise zurückgeführt werden.
Spanish: El aumento podía atribuirse en parte a la aparente subida del precio de las materias primas.
Italian: Questo aumento poteva essere attribuito in parte al netto aumento dei prezzi delle materie prime.
Portuguese: O aumento podia ser atribuído em parte à subida aparente do preço das matérias-primas.
Dutch: Deze stijging zou gedeeltelijk aan de kennelijke prijsstijging van de grondstoffen kunnen worden toegeschreven.
Danish: Stigningen kunne delvis tilskrives den åbenbare stigning i råvarepriserne.
Swedish: Ökningen kunde delvis bero på de synbart ökade råvarukostnaderna.
Finnish: Nousun voidaan katsoa osittain johtuneen raaka-aineen hinnan ilmeisestä noususta.
Greek: Η αύξηση θα μπορούσε να αποδοθεί εν μέρει στη φαινόμενη αύξηση της τιμής των πρώτων υλών.
Czech: Částečně bylo možno nárůst přičíst zřejmému růstu cen surovin.
Slovak: Toto zvýšenie možno sčasti pripísať zjavnému rastu cien surovín.
Polish: Wzrost ten mógłby być częściowo spowodowany widocznym wzrostem cen surowców.
Hungarian: A növekedés részben betudható a nyersanyagár nyilvánvaló emelkedésének.
Slovenian: Delni vzrok za zvišanje je lahko očitno zvišanje cene surovin.
Estonian: Seda kasvu saab vaid osaliselt seostada tooraine hinna ilmse tõusuga.
Latvian: Palielinājums ir daļēji skaidrojams ar neapšaubāmo izejvielu sadārdzinājumu.
Lithuanian: Iš dalies jos galėjo padidėti dėl to, kad akivaizdžiai padidėjo žaliavų kaina.
English: It therefore considered that the rise in the cost of production did not contribute to the injury suffered by Community producers.
French: Il est dès lors considéré que l’augmentation des coûts de production n’a pas contribué au préjudice subi par les producteurs communautaires.
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass der Anstieg der Produktionskosten nicht zu der Schädigung der Gemeinschaftshersteller beitrug.
Spanish: Se considera, pues, que el aumento del coste de producción no contribuyó al perjuicio sufrido por los productores comunitarios.
Italian: Si considera quindi che l’aumento dei costi di produzione non abbia contribuito al pregiudizio subito dai produttori comunitari.
Portuguese: Assim, considerou-se que o aumento do custo de produção não contribuiu para o prejuízo sofrido pelos produtores comunitários.
Dutch: Daarom wordt de stijging van de productiekosten niet geacht te hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Kommissionen finder derfor, at stigningen i produktionsomkostningerne ikke bidrog til den skade, der er forvoldt EF-producenterne.
Swedish: Det anses därför att de ökade produktionskostnaderna inte bidrog till den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että tuotantokustannusten nousu ei vaikuttanut yhteisön tuottajien kärsimään vahinkoon.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Usuzuje se proto, že růst výrobních nákladů nepřispěl k újmě, kterou utrpěli výrobci ve Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že rast výrobných nákladov neprispel k ujme, ktorú utrpeli výrobcovia zo Spoločenstva.
Polish: W związku z tym stwierdza się, że wzrost kosztów produkcji nie przyczynił się do szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért megállapítást nyert, hogy az előállítás költségének növekedése nem járult hozzá a közösségi gyártók által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se šteje, da zvišanje proizvodnih stroškov ni prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega leitakse, et tootmiskulude kasv ei aidanud kaasa ühenduse tootjatele kahju tekitamisele.
Latvian: Tādējādi tiek secināts, ka ražošanas izmaksu pieaugums neveicināja Kopienas ražotājiem nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad gamybos sąnaudų padidėjimas nebuvo susijęs su Bendrijos gamintojams padaryta žala.
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d’autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Import fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních zemí
Slovak: Dovoz z ostatných krajín
Polish: Przywóz z innych krajów
Hungarian: Import harmadik országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių