English: In the first subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure, the words ‘other than a judgment or order of the Court of First Instance’ shall be replaced by ‘including a judgment or order of the Court of First Instance’; a new subparagraph, worded as follows: ‘Judgments and orders notified pursuant to Article 55 of the Statute of the Court of Justice to the Member States and institutions which were not parties to the proceedings shall be sent to them by telefax or any other technical means of communication.’ shall be added after the first subparagraph; lastly, in the following subparagraph, the words ‘nature or’ shall be deleted.
French: À l’article 100, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure, les mots «à l’exception des arrêts et ordonnances du Tribunal» sont remplacés par «en ce compris les arrêts et ordonnances du Tribunal»; un nouvel alinéa, libellé comme suit «Les arrêts et ordonnances notifiés en vertu de l’article 55 du statut de la Cour de justice aux États membres et aux institutions qui n’étaient pas parties au litige leur sont adressés par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.» est ajouté après le premier alinéa; enfin, à l’alinéa suivant, les termes «de la nature ou» sont supprimés.
German: In Artikel 100 § 2 Absatz 1 werden die Worte „mit Ausnahme der Urteile und Beschlüsse des Gerichts“ durch die Wendung „einschließlich der Urteile und Beschlüsse des Gerichts“ ersetzt; nach Absatz 1 wird folgender neuer Absatz angefügt: „Die Urteile und Beschlüsse, die nach Artikel 55 der Satzung des Gerichtshofs den Mitgliedstaaten und den Organen übermittelt werden, die nicht Parteien des Rechtsstreits waren, werden diesen mittels Fernkopierer oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel übermittelt.“; im darauffolgenden Absatz werden die Worte „der Art oder“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 100, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento de Procedimiento, se sustituyen los términos «a excepción de las sentencias y autos del Tribunal de Primera Instancia» por «incluidas las sentencias y autos del Tribunal de Primera Instancia»; tras el primer párrafo se añade un nuevo párrafo, redactado como sigue: «Las sentencias y autos notificados en virtud del artículo 55 del Estatuto del Tribunal de Justicia a los Estados miembros y a las instituciones que no eran partes del litigio les serán enviados por fax o cualquier otro medio técnico de comunicación.»; por último, en el párrafo siguiente, se suprimen los términos «a la naturaleza o».
Italian: All’articolo 100, paragrafo 2, primo comma, del regolamento di procedura, i termini «ad eccezione delle sentenze e delle ordinanze del Tribunale» sono sostituiti da «ivi comprese le sentenze e le ordinanze del Tribunale»; dopo il primo comma è aggiunto un nuovo comma, formulato come segue: «Le sentenze e le ordinanze notificate ai sensi dell'articolo 55 dello statuto della Corte di giustizia agli Stati membri e alle istituzioni che non erano parti della controversia sono trasmesse a questi ultimi mediante telecopia o qualsiasi altro mezzo tecnico di comunicazione.»; infine, al comma successivo, i termini «della natura o» sono soppressi.
Portuguese: No artigo 100.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento de Processo, as palavras «com excepção dos acórdãos e despachos do Tribunal» são substituídas pelas palavras «incluindo os acórdãos e despachos do Tribunal»; um novo parágrafo com a seguinte redacção: «Os acórdãos e despachos notificados nos termos do artigo 55.o do Estatuto do Tribunal de Justiça aos Estados-Membros e às Instituições que não tenham sido partes no litígio são enviados a estes por telecopiador ou qualquer outro meio técnico de comunicação» é acrescentado após o primeiro parágrafo; por fim, no parágrafo seguinte, os termos «à natureza ou» são suprimidos.
Dutch: In artikel 100, lid 2, eerste alinea, van het Reglement voor de procesvoering worden de woorden „met uitzondering van arresten en beschikkingen van het Gerecht” vervangen door de woorden „met inbegrip van arresten en beschikkingen van het Gerecht”; wordt een nieuwe alinea toegevoegd, die luidt als volgt: „De arresten en beschikkingen die krachtens artikel 55 van het Statuut van het Hof van Justitie ter kennis worden gebracht van de lidstaten en van de instellingen die geen partij waren in het geding, worden hun toegezonden per telefax of met enig ander technisch communicatiemiddel.”; en ten slotte worden in de volgende alinea de woorden „aard of” geschrapt.
Danish: I procesreglementets artikel 100, stk. 2, første afsnit, erstattes ordene »med undtagelse af Rettens domme og kendelser« med »herunder Rettens domme og kendelser«. Efter det første afsnit indsættes et nyt afsnit med følgende ordlyd: »Domme og kendelser, som i medfør af artikel 55 i statutten for Domstolen forkyndes for medlemsstater og institutioner, der ikke har været parter i sagen, fremsendes pr. telefax eller ved ethvert andet teknisk kommunikationsmiddel.« Endelig slettes i det følgende afsnit ordene »karakter eller«.
Swedish: I artikel 100.2 första stycket i rättegångsreglerna ska orden ”med undantag av rättens dom och beslut” ersättas med ”inbegripet förstainstansrättens domar och beslut”. Ett nytt stycke ska läggas till efter det första stycket, med följande lydelse: ”Domar och beslut som enligt artikel 55 i stadgan för domstolen meddelas de medlemsstater och institutioner som inte varit parter i målet ska sändas till dem med telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel”. I stycket därefter ska orden ”art eller” utgå.
Finnish: Työjärjestyksen 100 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioita ja määräyksiä lukuun ottamatta” korvataan sanoilla ”yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot ja määräykset mukaan lukien”; ensimmäisen alakohdan jälkeen lisätään uusi alakohta, joka kuuluu seuraavasti: ”Tuomiot ja määräykset, jotka yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 55 artiklan nojalla annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja toimielimille, jotka eivät olleet asiassa asianosaisina, toimitetaan näille telekopiolaitteen tai muun teknisen tiedonsiirtovälineen välityksellä.”; lopuksi seuraavasta alakohdasta poistetaan sanat ”luonteen tai”.
Greek: Στο άρθρο 100, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, οι λέξεις «με εξαίρεση τις αποφάσεις και τις διατάξεις του Πρωτοδικείου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων και διατάξεων του Πρωτοδικείου»· μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται νέο εδάφιο, έχον ως εξής: «Οι αποφάσεις και διατάξεις που, δυνάμει του άρθρου 55 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και σε θεσμικά όργανα που δεν ήσαν διάδικοι, τους απευθύνονται με τηλεομοιοτυπία ή με οποιοδήποτε άλλο τεχνικό μέσο επικοινωνίας.»· τέλος, στο επόμενο εδάφιο, διαγράφονται οι λέξεις «της φύσεως ή».
Czech: V článku 100 odst. 2 prvním pododstavci jednacího řádu se slova „s výjimkou rozsudků a usnesení Soudu“ nahrazují slovy „včetně rozsudků a usnesení Soudu“; za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní „Rozsudky a usnesení oznamované podle článku 55 statutu Soudního dvora členským státům a orgánům, které nebyly účastníky řízení v daném sporu, jim jsou zasílány telefaxem nebo jinými technickými prostředky.“; konečně, v následujícím pododstavci se slova „povahu nebo“ zrušují.
Slovak: V článku 100 ods. 2 prvom pododseku rokovacieho poriadku sa slová „s výnimkou rozsudkov a uznesení“ nahrádzajú slovami „vrátane rozsudkov a uznesení“; nový pododsek v znení „Rozsudky a uznesenia doručované podľa článku 55 Štatútu Súdneho dvora členským štátom a inštitúciám, ktoré nie sú účastníkmi konania, im budú doručené faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami.“ sa dopĺňa za prvý pododsek; nakoniec sa v ďalšom pododseku vypúšťajú slová „povahy alebo“.
Polish: W art. 100 par. 2 akapit pierwszy regulaminu wyrazy „inne niż wyroki lub postanowienia Sądu” zastępuje się wyrazami „w tym wyroki i postanowienia Sądu”. Po akapicie pierwszym dodaje się nowy akapit w następującym brzmieniu: „Wyroki i postanowienia doręczane zgodnie z art. 55 statutu Trybunału Sprawiedliwości państwom członkowskim i instytucjom, które nie były stronami sporu, są im przesyłane za pośrednictwem faksu lub innego technicznego środka komunikacji.”. W kolejnym akapicie skreśla się wyrazy „charakter lub”.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 100. cikke 2. §-ának első bekezdésében „az Elsőfokú Bíróság ítéletének vagy végzésének kivételével” kifejezés helyébe az „- ideértve az Elsőfokú Bíróság ítéletét vagy végzését is -” kifejezés lép; az első bekezdést követően egy új bekezdés kerül beillesztésre, amelynek szövege a következő: „A Bíróság Alapokmányának 55. cikke alapján az eljárásban félként részt nem vevő tagállamokkal vagy intézményekkel közölt ítéleteket és végzéseket részükre faxon vagy más távközlési eszköz útján küldik meg.”; végezetül az azt követő bekezdésben a „természete vagy” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 100(2), prvi pododstavek, Poslovnika se besede „razen sodb in sklepov Sodišča prve stopnje“ nadomestijo z „vključno s sodbami in sklepi Sodišča prve stopnje“; nov pododstavek, ki se glasi „Sodbe in sklepi, o katerih se v skladu s členom 55 Statuta Sodišča obvesti države članice in institucije, ki niso bile stranke v sporu, se jim pošljejo po telefaksu ali s katerim drugim tehničnim sredstvom sporočanja.“, je dodan za prvim pododstavkom; nazadnje se v naslednjem pododstavku črta besedi „vrste ali“.
Estonian: Kodukorra artikli 100 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „välja arvatud Esimese Astme Kohtu otsus või määrus” sõnadega „kaasa arvatud Esimese Astme Kohtu otsus või määrus”; pärast esimest lõiku lisatakse uus lõik järgmises sõnastuses: „Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 55 ettenähtud kohtuotsus ja määrus tehakse faksi või muu tehnilise sidevahendi teel teatavaks nendele liikmesriikidele ja institutsioonidele, kes ei olnud menetluse pooled.”; ning järgmises lõigus kustutatakse sõnad „olemuse või”.
Latvian: Reglamenta 100. panta 2. punkta pirmajā daļā vārdi “izņemot Pirmās instances tiesas spriedumus un rīkojumus” tiek aizstāti ar “tostarp Pirmās instances tiesas spriedumus un rīkojumus”; pēc pirmās daļas tiek pievienota jauna daļa ar šādu tekstu “Spriedumus un rīkojumus, kas dalībvalstīm un iestādēm, kuras lietā nav lietas dalībnieki, ir jādara zināmi saskaņā ar Tiesas Statūtu 55. pantu, tām nosūta, izmantojot faksu vai citus tehniskos sakaru līdzekļus.”; visbeidzot, nākamajā daļā vārdi “dēļ, dokumenta veida vai” tiek aizstāti ar vārdiem “vai dokumenta”.
Lithuanian: Procedūros reglamento 100 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai „išskyrus Pirmosios instancijos teismo sprendimą arba nutartį“ pakeičiami žodžiais „įskaitant Pirmosios instancijos teismo sprendimus ir nutartis“; po pirmosios pastraipos įrašoma tokia nauja pastraipa: „Sprendimai ir nutartys, apie kuriuos pagal Teisingumo Teismo statuto 55 straipsnį pranešama valstybėms narėms ir institucijoms, kurios nebuvo bylos šalys, joms siunčiami telefaksu arba kita technine ryšio priemone.“; galiausiai tolesnėje pastraipoje išbraukiami žodžiai „pobūdžio ar“.