FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voting
French: Vote
German: Abstimmungen
Spanish: Votación
Italian: Votazione
Portuguese: Votação
Dutch: Stemming
Danish: Afstemning
Swedish: Röstning
Finnish: Äänestäminen
Greek: Ψηφοφορία
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
English: Without prejudice to Article 39(1), the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
French: Sans préjudice de l'article 39, paragraphe 1, le conseil d'administration arrête ses décisions à la majorité des deux tiers de ses membres.
German: Unbeschadet des Artikels 39 Absatz 1 fasst der Verwaltungsrat seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39, apartado 1, el consejo de administración tomará sus decisiones por una mayoría de dos tercios de sus miembros.
Italian: Fatto salvo l’articolo 39, paragrafo 1, il consiglio di amministrazione adotta le decisioni a maggioranza di due terzi dei suoi membri.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 39.o, o Conselho de Administração delibera por maioria de dois terços dos seus membros.
Dutch: Onverminderd artikel 39, lid 1, neemt de raad van beheer besluiten met een meerderheid van twee derden van de leden.
Danish: Bestyrelsen træffer sine beslutninger med et flertal på to tredjedele af medlemmerne, jf. dog artikel 39, stk. 1.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 39.1 ska styrelsen fatta sina beslut med två tredjedelars majoritet.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 39 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 παράγραφος 1, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών του.
Czech: Aniž je dotčen čl. 39 odst. 1, přijímá správní rada svá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou hlasů svých členů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 ods. 1, prijíma správna rada svoje rozhodnutia dvojtretinovou väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 39 ust. 1 zarząd podejmuje decyzje większością głosów dwóch trzecich swoich członków.
Hungarian: A 39. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, az igazgatóság határozatait tagjainak kétharmados többségével hozza meg.
Slovenian: Brez poseganja v člen 39(1) upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino svojih članov.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 39 lõike 1 kohaldamist, võetakse haldusnõukogu otsused vastu selle liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Neskarot 39. panta 1. punktu, valde pieņem lēmumus ar divu trešdaļu locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 39 straipsnio 1 dalies, Valdančioji taryba sprendimus priima dviejų trečdalių narių balsų dauguma.
English: At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 33(2)(k) shall be taken by unanimity.
French: À la demande d'un membre du conseil d'administration, la décision visée à l'article 33, paragraphe 2, point k), est arrêtée à l'unanimité.
German: Auf Antrag eines Mitglieds des Verwaltungsrats wird der in Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe k genannte Beschluss einstimmig gefasst.
Spanish: A petición de un miembro del consejo de administración, la decisión a que se refiere el artículo 33, apartado 2, letra k), deberá adoptarse por unanimidad.
Italian: Su richiesta di un membro del consiglio di amministrazione, la decisione di cui all’articolo 33, paragrafo 2, lettera k) è adottata all’unanimità.
Portuguese: A pedido de um membro do Conselho de Administração, a decisão referida na alínea k) do n.o 2 do artigo 33.o é tomada por unanimidade.
Dutch: Op verzoek van een lid van de raad van beheer wordt de in artikel 33, lid 2, onder k), bedoelde beslissing met eenparigheid van stemmen genomen.
Danish: På anmodning af et medlem af bestyrelsen træffes den i artikel 33, stk. 2, litra k), omhandlede afgørelse med enstemmighed.
Swedish: På begäran av en ledamot i styrelsen ska det beslut som avses i artikel 33.2 k fattas med enhällighet.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenen pyynnöstä 33 artiklan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä yksimielisesti.
Greek: Εφόσον το ζητήσει μέλος του διοικητικού συμβουλίου, η αναφερόμενη στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο ια) απόφαση, λαμβάνεται με ομοφωνία.
Czech: Na požádání člena správní rady se rozhodnutí podle čl. 33 odst. 2 písm. k) přijímá jednomyslně.
Slovak: Rozhodnutie podľa článku 33 ods. 2 písm. k) sa na žiadosť člena správnej rady prijíma jednomyseľne.
Polish: Na żądanie członka zarządu decyzje określone w art. 33 ust. 2 lit. k) podejmuje się jednomyślnie.
Hungarian: Az igazgatóság valamely tagjának kérésére a 33. cikk (2) bekezdésének k) pontjában említett határozatot egyhangúlag fogadják el.
Slovenian: Na zahtevo člana upravnega odbora se odločitev iz člena 33(2)(k) sprejme s soglasjem.
Estonian: Haldusnõukogu liikme taotlusel võetakse artikli 33 lõike 2 punktis k nimetatud otsus vastu ühehäälselt.
Latvian: Pēc valdes locekļa lūguma 33. panta 2. punkta k) apakšpunktā minēto lēmumu pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nario prašymu 33 straipsnio 2 dalies k punkte nurodytas sprendimas priimamas vienbalsiai.
English: Each member designated pursuant to Article 34(1) shall have one vote.
French: Chaque membre désigné conformément à l'article 34, paragraphe 1, dispose d'une voix.
German: Jedes gemäß Artikel 34 Absatz 1 ernannte Mitglied hat eine Stimme.
Spanish: Cada miembro designado con arreglo al artículo 34, apartado 1, tendrá un voto.
Italian: Ogni membro designato conformemente all’articolo 34, paragrafo 1 dispone di un solo voto.
Portuguese: Cada membro designado nos termos do n.o 1 do artigo 34.o dispõe de um voto.
Dutch: Elk overeenkomstig artikel 34, lid 1, benoemd lid heeft één stem.
Danish: Hvert medlem, som udpeges i henhold til artikel 34, stk. 1, har én stemme.
Swedish: Varje ledamot som utsetts i enlighet med artikel 34.1 ska ha en röst.
Finnish: Jokaisella 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyllä jäsenellä on yksi ääni.
Greek: Κάθε μέλος που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1, έχει μία ψήφο.
Czech: Každý člen jmenovaný podle čl. 34 odst. 1 má jeden hlas.
Slovak: Každý člen vymenovaný podľa článku 34 ods. 1 má jeden hlas.
Polish: Każdy członek wyznaczony zgodnie z art. 34 ust. 1 dysponuje jednym głosem.
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član, ki je imenovan v skladu s členom 34(1), ima en glas.
Estonian: Igal artikli 34 lõike 1 kohaselt nimetatud liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram saskaņā ar 34. panta 1. punktu ieceltajam loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas pagal 34 straipsnio 1 dalį paskirtas narys turi po vieną balsą.
English: In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
French: En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
German: Bei Abwesenheit eines Mitglieds ist sein Stellvertreter berechtigt, dessen Stimmrecht auszuüben.
Spanish: En ausencia de un miembro, su suplente estará facultado para ejercer su derecho de voto.
Italian: In assenza di un membro il suo supplente può esercitare il diritto di voto.
Portuguese: Em caso de ausência de um membro, o seu direito de voto pode ser exercido pelo respectivo suplente.
Dutch: Bij afwezigheid van een lid kan zijn stemrecht door zijn plaatsvervanger worden uitgeoefend.
Danish: Hvis et medlem ikke er til stede, har suppleanten stemmeret.
Swedish: I en ledamots frånvaro ska suppleanten ha rätt att utöva dennes rösträtt.
Finnish: Jäsenen poissa ollessa hänen varajäsenellään on oikeus käyttää hänen äänioikeuttaan.
Greek: Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να ασκεί ο αναπληρωτής του.
Czech: V nepřítomnosti člena je k výkonu hlasovacího práva oprávněn jeho náhradník.
Slovak: V neprítomnosti riadneho člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
Polish: W razie nieobecności jednego z członków prawo do głosowania w jego imieniu ma jego zastępca.
Hungarian: Egy tag távollétében a póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
Slovenian: V odsotnosti člana je do glasovalne pravice upravičen njegov/njen namestnik.
Estonian: Liikme puudumise korral võib tema asendaja kasutada tema hääleõigust.
Latvian: Ja kāda valdes locekļa nav klāt, viņa aizstājējam ir tiesības balsot viņa vietā.
Lithuanian: Nariui nedalyvaujant, jo balso teisė perduodama pakaitiniam nariui.
English: Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
French: Ni les observateurs ni le directeur exécutif de l'Agence n'ont le droit de vote.
German: Die Beobachter und der Exekutivdirektor nehmen an Abstimmungen nicht teil.
Spanish: No votarán ni los observadores ni el director ejecutivo.
Italian: Gli osservatori e il direttore esecutivo dell’Agenzia non hanno diritto di voto.
Portuguese: Os observadores e o director executivo da Agência não participam nas votações.
Dutch: De waarnemers noch de uitvoerend directeur nemen aan de stemming deel.
Danish: Hverken observatørerne eller agenturets administrerende direktør deltager i afstemningen.
Swedish: Varken observatörerna eller byråns verkställande direktör får rösta.
Finnish: Tarkkailijoilla ja viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
Greek: Οι παρατηρητές και ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζουν.
Czech: Pozorovatelé ani výkonný ředitel agentury nehlasují.
Slovak: Pozorovatelia ani výkonný riaditeľ agentúry nehlasujú.
Polish: Ani obserwatorzy, ani dyrektor wykonawczy Agencji nie mają prawa głosu.
Hungarian: A megfigyelők és az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.
Slovenian: Opazovalci in izvršni direktor Agencije ne glasujejo.
Estonian: Vaatlejad ja ameti tegevdirektor ei hääleta.
Latvian: Ne novērotāji, ne Aģentūras izpilddirektors balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Stebėtojai ir Agentūros vykdantysis direktorius nebalsuoja.
English: Functions and powers of the Executive Director
French: Fonctions et pouvoirs du directeur exécutif
German: Aufgaben und Befugnisse des Exekutivdirektors
Spanish: Funciones y competencias del director ejecutivo
Italian: Funzioni e poteri del direttore esecutivo
Portuguese: Funções e competência do director executivo
Dutch: Taken en bevoegdheden van de uitvoerend directeur
Danish: Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser
Swedish: Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες και εξουσίες του εκτελεστικού διευθυντή
Czech: Funkce a pravomoci výkonného ředitele
Slovak: Úlohy a právomoci výkonného riaditeľa
Polish: Funkcje i kompetencje dyrektora wykonawczego
Hungarian: A ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre
Slovenian: Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori ülesanded ja volitused
Latvian: Izpilddirektora funkcijas un pilnvaras
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus funkcijos ir įgaliojimai
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
German: Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet, der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist.
Spanish: La gestión de la Agencia correrá a cargo de un director ejecutivo, quien será totalmente independiente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Italian: L’Agenzia è diretta dal suo direttore esecutivo che è completamente indipendente nell’espletamento delle sue funzioni.
Portuguese: A direcção da Agência é assegurada pelo seu director executivo, que deve desempenhar as suas funções de uma forma totalmente independente.
Dutch: Het Agentschap wordt geleid door zijn uitvoerend directeur, die volledig onafhankelijk is in de uitoefening van zijn taken.
Danish: Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed.
Swedish: Byrån ska ledas av den verkställande direktören, som ska vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
Finnish: Virastoa johtaa sen pääjohtaja, joka hoitaa tehtäväänsä täysin riippumattomasti.
Greek: Ο Οργανισμός διοικείται από τον εκτελεστικό διευθυντή του, ο οποίος είναι απολύτως ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Agenturu řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých povinností zcela nezávislý.
Slovak: Agentúru riadi výkonný riaditeľ, ktorý je pri výkone svojich úloh úplne nezávislý.
Polish: Agencja zarządzana jest przez dyrektora wykonawczego, który dysponuje pełną samodzielnością w wypełnianiu swoich zadań.
Hungarian: Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató vezeti, aki feladatainak elvégzésében teljesen független.
Slovenian: Agencijo vodi njen izvršni direktor, ki je popolnoma samostojen pri izvajanju svojih nalog.
Estonian: Ametit juhib tegevdirektor, kes on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
Latvian: Aģentūru vada izpilddirektors, kas, pildot savus pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgs.
Lithuanian: Agentūrai vadovauja vykdantysis direktorius, kuris vykdydamas savo pareigas yra visiškai nepriklausomas.
English: The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent inviter le directeur exécutif à faire rapport sur l'exécution de ses tâches.
German: Das Europäische Parlament oder der Rat können den Exekutivdirektor auffordern, über die Ausführung seiner Aufgaben Bericht zu erstatten.
Spanish: El Parlamento Europeo o el Consejo podrán convocar al director ejecutivo de la Agencia para que rinda cuentas acerca del ejercicio de sus funciones.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono invitare il direttore esecutivo a riferire sull’espletamento delle sue funzioni.
Portuguese: O Parlamento Europeu ou o Conselho podem convidar o director executivo a apresentar relatório sobre a execução das suas funções.
Dutch: Het Europees Parlement of de Raad kunnen op verzoek de uitvoerend directeur horen over de wijze waarop hij zijn taken heeft uitgevoerd.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre den administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Europaparlamentet och rådet får uppmana den verkställande direktören att rapportera om arbetsuppgifternas utförande.
Finnish: Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää pääjohtajaa antamaan kertomuksen tehtäviensä hoidosta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Evropský parlament nebo Rada může vyzvat výkonného ředitele k podání zprávy o výkonu jeho úkolů.
Slovak: Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh.
Polish: Parlament Europejski lub Rada mogą wezwać dyrektora wykonawczego do przedstawienia sprawozdania z wykonania swoich zadań.
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kérheti az Ügynökség ügyvezető igazgatójától, hogy nyújtson be jelentést feladatai elvégzéséről.
Slovenian: 2. Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja povabita, da poroča o izvajanju svojih nalog.
Estonian: Euroopa Parlament või nõukogu võivad kutsuda tegevdirektori oma ülesannete täitmisest aru andma.
Latvian: Eiropas Parlaments vai Padome var aicināt izpilddirektoru ziņot par uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Europos Parlamentas ar Taryba gali paprašyti, kad vykdantysis direktorius pateiktų savo užduočių vykdymo ataskaitą.
English: The Executive Director shall have the following functions and powers:
French: Le directeur exécutif est investi des fonctions et des pouvoirs suivants:
German: Der Exekutivdirektor hat die folgenden Aufgaben und Befugnisse:
Spanish: El director ejecutivo tendrá las siguientes funciones y competencias:
Italian: Il direttore esecutivo ha le funzioni e i poteri seguenti:
Portuguese: O director executivo tem, nomeadamente, as seguintes funções e competências:
Dutch: De uitvoerend directeur heeft de volgende taken en bevoegdheden:
Danish: Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser
Swedish: Den verkställande direktören ska ha följande uppgifter och befogenheter:
Finnish: Pääjohtajan tehtävät ja toimivaltuudet ovat seuraavat:
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες και εξουσίες:
Czech: Výkonný ředitel má tyto funkce a pravomoci:
Slovak: Výkonný riaditeľ plní tieto úlohy a má tieto právomoci:
Polish: Dyrektor wykonawczy sprawuje następujące funkcje i posiada następujące uprawnienia:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a következő feladatokkal és hatáskörökkel rendelkezik:
Slovenian: Izvršni direktor ima naslednje naloge in pooblastila:
Estonian: Tegevdirektori ülesanded ja volitused on järgmised:
Latvian: Izpilddirektoram ir šādas funkcijas un pilnvaras:
Lithuanian: Vykdantysis direktorius vykdo šias funkcijas ir turi šiuos įgaliojimus:
English: to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
French: décider de procéder aux inspections et enquêtes prévues aux articles 54 et 55;
German: Er entscheidet über Inspektionen und Untersuchungen gemäß den Artikeln 54 und 55.
Spanish: decidirá sobre las inspecciones e investigaciones que deban realizarse conforme a lo dispuesto en los artículos 54 y 55;
Italian: decide in merito a ispezioni e indagini conformemente a quanto previsto dagli articoli 54 e 55;
Portuguese: Tomar decisões em matéria de inspecções e investigações previstas nos artigos 54.o e 55.o;
Dutch: hij neemt besluiten ten aanzien van inspecties en onderzoeken zoals bepaald in de artikelen 54 en 55;
Danish: træffe afgørelse om inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 54 og 55
Swedish: Att besluta om sådana inspektioner och utredningar som avses i artiklarna 54 och 55.
Finnish: hän järjestää 54 ja 55 artiklassa säädetyt tarkastukset ja tutkimukset;
Greek: λαμβάνει αποφάσεις επί των επιθεωρήσεων και των ερευνών, σύμφωνα με τα άρθρα 54 και 55·
Czech: rozhodovat o kontrolách a vyšetřováních uvedených v článcích 54 a 55;
Slovak: rozhoduje o kontrolách a preskúmaniach, ako je ustanovené v článkoch 54 a 55;
Polish: postanawia o inspekcji i dochodzeń przewidzianych w art. 54 i 55;
Hungarian: az 54. és 55. cikkben előírt ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló döntés meghozatala;
Slovenian: odloča o inšpekcijskih pregledih in preiskavah, kakor je določeno v členih 54 in 55;
Estonian: artiklites 54 ja 55 sätestatud kontrollide ja uurimistega seotud otsuste tegemine;
Latvian: lemt par inspekcijām un izmeklēšanām, kā paredzēts 54. un 55. pantā;
Lithuanian: nuspręsti dėl patikrinimų, numatytų 54 ir 55 straipsniuose;
English: to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
French: attribuer les tâches de certification aux autorités aéronautiques nationales ou à des entités qualifiées, conformément aux lignes directrices définies par le conseil d'administration;
German: Er überträgt Zulassungsaufgaben an nationale Luftfahrtbehörden oder qualifizierte Stellen gemäß den vom Verwaltungsrat festgelegten Leitlinien.
Spanish: asignará tareas de certificación a las autoridades aeronáuticas nacionales o a los organismos cualificados, según las directrices establecidas por el consejo de administración;
Italian: assegna compiti di certificazione alle autorità aeronautiche nazionali o a enti qualificati, sulla base degli orientamenti decisi dal consiglio di amministrazione;
Portuguese: Cometer tarefas de certificação a autoridades aeronáuticas nacionais ou a entidades competentes, de acordo com directrizes estabelecidas pelo Conselho de Administração;
Dutch: hij wijst in overeenstemming met door de raad van beheer gestelde richtlijnen certificeringstaken toe aan nationale luchtvaartautoriteiten of gekwalificeerde instanties;
Danish: overdrage certificeringsopgaver til nationale luftfartsmyndigheder eller kompetente organer efter bestyrelsens retningslinjer
Swedish: Att tilldela nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ certifieringsuppgifter i enlighet med riktlinjer som fastställs av styrelsen.
Finnish: hän siirtää hyväksyntätehtäviä kansallisille ilmailuviranomaisille tai päteville yksiköille hallintoneuvoston vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti;
Greek: αναθέτει καθήκοντα πιστοποίησης στις εθνικές αεροπορικές αρχές ή σε ειδικευμένους φορείς σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο·
Czech: přidělovat vnitrostátním leteckým úřadům nebo kvalifikovaným subjektům certifikační úkoly podle pokynů správní rady;
Slovak: prideľuj úlohy súvisiace s udeľovaním osvedčení národným leteckým úradom alebo kvalifikovaným subjektom podľa usmernení stanovených správnou radou;
Polish: przydziela zadania certyfikacyjne krajowym nadzorom lotniczym lub kwalifikowanym jednostkom, zgodnie z wytycznymi ustalonymi przez zarząd;
Hungarian: a nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek típusalkalmassági vizsgálati feladatainak kijelölése az igazgatóság által meghatározott iránymutatásoknak megfelelően;
Slovenian: nacionalnim letalskim organom ali usposobljenim subjektom dodeljuje naloge certificiranja v skladu z navodili, ki jih določi upravni odbor;
Estonian: sertifitseerimisülesannete määramine siseriiklikele lennuametitele või kvalifitseeritud üksustele kooskõlas haldusnõukogu kehtestatud juhistega;
Latvian: uzticēt sertificēšanas uzdevumus attiecīgu valstu aviācijas iestādēm vai kvalificētām vienībām saskaņā ar valdes pamatnostādnēm;
Lithuanian: skirti sertifikavimo užduotis nacionalinėms aviacijos institucijoms ar kompetentingoms organizacijoms pagal Valdančiosios tarybos nustatytas gaires;
English: to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
French: assurer toute fonction internationale et toute coopération technique avec les pays tiers en application de l'article 27;
German: Er übernimmt gemäß Artikel 27 Aufgaben im internationalen Bereich und im Bereich der technischen Zusammenarbeit mit Drittländern.
Spanish: se hará cargo de cualquier función internacional y de la cooperación técnica con terceros países en aplicación del artículo 27;
Italian: assicura qualsiasi funzione internazionale e cooperazione tecnica con paesi terzi ai sensi dell’articolo 27;
Portuguese: Exercer todas as funções necessárias no plano internacional e a nível da cooperação técnica com países terceiros, para efeitos do artigo 27.o;
Dutch: hij aanvaardt eventuele internationale functies en gaat technische samenwerking met derde landen aan voor de toepassing van artikel 27;
Danish: udføre internationale opgaver og forestå teknisk samarbejde med tredjelande i overensstemmelse med artikel 27
Swedish: Att åta sig internationella uppdrag och tekniskt samarbete med tredjeländer i enlighet med artikel 27.
Finnish: hän huolehtii 27 artiklan mukaisista kansainvälisistä tehtävistä ja teknisestä yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa;
Greek: αναλαμβάνει τις αρμοδιότητες σε διεθνές επίπεδο και την τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 27·
Czech: vykonávat jakékoli mezinárodní funkce a technickou spolupráci s třetími zeměmi v souladu s článkem 27;
Slovak: podľa článku 27 vykonáva všetky úlohy v medzinárodnej oblasti a v oblasti technickej spolupráce s tretími krajinami;
Polish: wypełnia wszelkie funkcje międzynarodowe i prowadzi współpracę techniczną z państwami trzecimi, zgodnie z art. 27;
Hungarian: a 27. cikknek megfelelően, harmadik országokkal történő nemzetközi feladatok és műszaki együttműködés elvállalása;
Slovenian: opravlja vse mednarodne naloge in skrbi za tehnično sodelovanje s tretjimi državami v skladu s členom 27;
Estonian: mis tahes artikli 27 kohased rahvusvahelised ülesanded ja tehniline koostöö kolmandate riikidega;
Latvian: uzņemties visas starptautiskās funkcijas un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm, ievērojot 27. pantu;
Lithuanian: vykdyti visas tarptautines funkcijas ir techninį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis pagal 27 straipsnį;