FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit value according to point 2.1(a) or (b) to be compared with Sstandard
French: Valeur limite selon le point 2.1, lettre a) ou b), à comparer avec SCORR
German: Grenzwert nach Nummer 2.1 Buchstabe a oder b zum Vergleich mit SNORM
Spanish: Valor límite contemplado en el punto 2.1, letras a) o b), que debe compararse con Sstandard
Italian: Valore limite secondo il punto 2.1, lettera a) o b), da raffrontare con Sstandard
Portuguese: Valor-limite, segundo a alínea a) ou b) do ponto 2.1 da instrução administrativa, para Sstandard
Dutch: Grenswaarde volgens punt 2.1, onder a) of b), die vergeleken dient te worden met Sstandard
Danish: Grænseværdi i overensstemmelse med punkt 2.1 a) eller b) til sammenligning med Sstandard
Swedish: Gränsvärde enligt punkt 2.1 a eller b att jämföras med Sstandard
Finnish: Edellä olevan 2.1 kohdan a tai b alakohdan mukainen raja-arvo, johon tekijän Sstandard arvoa on verrattava
Greek: Η οριακή τιμή σύμφωνα με το σημείο 2.1 α) ή β) συγκρίνεται με την Sstandard
Czech: Mezní hodnota podle bodu 2.1 písm. a) nebo b) se porovná s Sstandard
Slovak: Medzná hodnota podľa bodu 2.1 písm. a) alebo b), ktorá sa má porovnať so Sstandard
Polish: Wartość graniczna zgodnie z pkt 2.1 lit. a) lub b), którą należy porównać z Sstandardowe
Hungarian: A 2.1.a) vagy a 2.1.b) pont szerinti határértéket össze kell hasonlítani az Sstandard értékkel
Slovenian: Mejna vrednost v skladu s točko 2.1(a) oziroma (b), ki jo je treba primerjati s Sstandard
Romanian: Valoarea-limită în conformitate cu punctul 2.1 litera (a) sau (b) se compară cu Sstandard
Bulgarian: Гранична стойност съгласно точка 2.1, буква а) или б), която да се сравни със Sstandard
Estonian: Piirväärtus punkti 2.1 alapunkti a või b kohaselt võrreldes näitajaga Sstandard
Latvian: Laika limitu, kas noteikts 2.1. punkta a) vai b) apakšpunktā, jāsalīdzina ar Sstandard
Lithuanian: Ribinis dydis pagal 2.1 punkto a arba b papunktį, kuris turi būti palygintas su Sstandard
Maltese: Valur tal-limitu skont il-punt 2.1 (a) jew (b) li jrid jitqabbel ma’ Sstandard
English: Since B > 11,45 m and since the convoy is in flowing water, the following is applicable for this convoy under 2.1(a):
French: Étant donné que B > 11,45 m et que le convoi est en eau vive, la valeur suivante est applicable à ce convoi en vertu du point 2.1, lettre a):
German: Da B > 11,45 m und da sich der Verband in strömendem Gewässer befindet, gilt für ihn gemäß Nummer 2.1 Buchstabe a:
Spanish: Puesto que B > 11,45 m y el convoy se encuentra en aguas corrientes se aplicará lo siguiente a este convoy con arreglo al punto 2.1, letra a):
Italian: Posto che B > 11,45 m e posto che il convoglio è in acqua corrente, al convoglio in questione si applica il seguente valore, conformemente al punto 2.1, lettera a):
Portuguese: Sendo B > 11,45 m e encontrando-se o comboio em água corrente, aplica-se ao comboio, em conformidade com a alínea a) do ponto 2.1, o valor:
Dutch: Omdat B > 11,45 m en omdat het samenstel zich in stromend water bevindt, is het volgende van toepassing op dit samenstel onder 2.1, sub a):
Danish: Da B > 11,45 m, og da konvojen sejler i strømmende vand, gælder følgende for denne konvoj i henhold til 2.1 a):
Swedish: Eftersom B > 11,45 m och eftersom konvojen är i strömmande vatten, är följande tillämpligt för denna konvoj enligt punkt 2.1 a:
Finnish: Koska B > 11,45 m ja kytkye on virtaavassa vedessä, tähän kytkyeeseen sovelletaan 2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraavaa:
Greek: Εφόσον B > 11,45 m και εφόσον η συνοδεία βρίσκεται σε ρέοντα ύδατα, βάσει του σημείου 2.1 α) για τη συγκεκριμένη συνοδεία ισχύει:
Czech: Jelikož B > 11,45 m a sestava je v tekoucí vodě, v souladu s bodem 2.1 písm. a) pro tuto sestavu platí následující:
Slovak: Keďže B > 11,45 m a konvoj sa nachádza v tečúcej vode, pre tento konvoj platí podľa bodu 2.1 písm. a) toto:
Polish: Ponieważ B > 11,45 m i ponieważ zestaw porusza się po wodzie płynącej, dla tego zestawu przyjmuje się następującą wartość graniczną zgodnie z pkt 2.1 lit. a):
Hungarian: Mivel B > 11,45 m és mivel a kötelék áramló vízben halad, a következők vonatkoznak erre a kötelékre a 2.1.a) pont alapján:
Slovenian: Ker je B > 11,45 m in ker je konvoj v tekoči vodi, za ta konvoj pod točko 2.1(a) velja naslednje:
Romanian: Întrucât B > 11,45 m, iar convoiul se află în apă curgătoare, pentru acest convoi se aplică următoarea dispoziție de la punctul 2.1 litera (a):
Bulgarian: Тъй като B > 11,45 m и тъй като съставът е в течаща вода, за този състав е приложимо следното по 2.1, буква а):
Estonian: Kuna B > 11,45 m ja koosseis asub voolavas vees, rakendatakse koosseisu suhtes punkti 2.1 alapunkti a kohaselt järgmist valemit:
Latvian: Tā kā B > 11,45 m un karavāna atrodas tekošā ūdenī, šai karavānai saskaņā ar 2.1. punkta a) apakšpunktu piemēro šādu vērtību:
Lithuanian: Kadangi B > 11,45 ir vilkstinė plaukia tekančiu vandeniu, tokiai vilkstinei pagal 2.1 punkto a papunktį taikoma:
Maltese: Billi B > 11,45 m u billi l-konvoj jinsab f’ilma jofrogħ, li ġej hu applikabbli għal dan il-konvoj skont 2.1 (a):
English: Sstandard < 550 m
French: SCORR < 550 m
German: SNORM < 550 m
Portuguese: Sstandard < 550 m
Dutch: Sstandard < 550 m
Slovak: Sstandard < 550 m
Polish: Sstandardowe < 550 m
Hungarian: Sstandard < 550 m
Romanian: Sstandard < 550 m
Bulgarian: Sstandard < 550 m
Lithuanian: Sstandard < 550 m
Maltese: Sstandard < 550 m
English: Determination of corrected stopping distance compared to standard conditions
French: Détermination de la distance d'arrêt corrigée, rapportée aux conditions standard
German: Ermittlung des korrigierten Stoppwegs bei Normbedingungen
Spanish: Cálculo de la distancia de parada corregida en comparación con condiciones normales
Italian: Calcolo della distanza di arresto rettificata rispetto a condizioni normali
Portuguese: Determinação da distância de paragem corrigida para as condições de referência
Dutch: Bepaling van de gecorrigeerde stopweg in vergelijking met de standaardomstandigheden
Danish: Bestemmelse af korrigeret standseafstand sammenlignet med standardvilkår
Swedish: Fastställande av korrigerad stoppsträcka jämfört med standardförhållanden
Finnish: Oikean pysäytysmatkan määritys verrattuna normaaliolosuhteisiin
Greek: Προσδιορισμός της διορθωμένης απόστασης ακινητοποίησης σε σύγκριση με τις πρότυπες συνθήκες
Czech: Určení korigované brzdné dráhy ve srovnání se standardními podmínkami
Slovak: Stanovenie korigovanej brzdnej dráhy v porovnaní so štandardnými podmienkami
Polish: Wyznaczenie skorygowanej odległości zatrzymania odniesionej do warunków standardowych
Hungarian: A korrigált megállási távolság megállapítása a normál körülményekkel összehasonlítva
Slovenian: Določitev popravljene zaustavitvene razdalje v primerjavi s standardnimi pogoji
Romanian: Determinarea distanței de oprire corectate în comparație cu condițiile standard
Bulgarian: Определяне на коригираното разстояние на спиране в сравнение със стандартни условия
Estonian: Parandatud peatumisteekonna määramine võrreldes standardtingimustega
Latvian: Koriģētā apstāšanās ceļa noteikšana salīdzinājumā ar standarta apstākļiem
Lithuanian: Patikslinto stabdymo atstumo nustatymas palyginti su standartinėmis sąlygomis
Maltese: Determinazzjoni tad-distanza korretta ta’ waqfien imqabbla ma’ kundizzjonijiet standard
English: Measured value according to Appendix 1 (see point 2)
French: mesure selon l’appendice 1 (voir point 2):
German: aus Messung gemäß Anlage 1 (siehe Nummer 2):
Spanish: Valor medido con arreglo al apéndice 1 (véase el punto 2)
Italian: valore misurato secondo l'appendice 1 (cfr. paragrafo 2)
Portuguese: Valor medido de acordo com o apêndice 1 (ver secção 2)
Dutch: Gemeten waarde volgens aanhangsel 1 (zie punt 2)
Danish: Målt værdi ifølge tillæg 1 (se punkt 2)
Swedish: Uppmätt värde enligt tillägg 1 (se punkt 2)
Finnish: Lisäyksen 1 mukainen mitattu arvo (katso 2 kohta)
Greek: μετρηθείσα τιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 1 (βλέπε σημείο 2)
Czech: naměřená hodnota podle dodatku č. 1 (viz bod 2)
Slovak: Nameraná hodnota podľa dodatku 1 (pozri bod 2)
Polish: Wartość zmierzona zgodnie z dodatkiem 1 (zob. pkt 2)
Hungarian: Mért érték az 1. függelék szerint (lásd a 2. pontot)
Slovenian: izmerjena vrednost v skladu z Dodatkom 1 (glej točko 2)
Romanian: Valoarea măsurată în conformitate cu apendicele 1 (a se vedea punctul 2)
Bulgarian: Измерена стойност съгласно допълнение 1 (вж. точка 2)
Estonian: Mõõdetud väärtust vastavalt 1. liitele (vt punkt 2)
Latvian: Mērītā vērtība saskaņā ar 1. papildinājumu (skatīt 2. punktu)
Lithuanian: Išmatuotas dydis pagal 1 priedėlį (žr. 2 punktą)
Maltese: Valur imkejjel skont l-Appendiċi1 (ara l-punt 2)
English: smeasured = 340 m
French: sMES = 340 m calculs à effectuer:
German: sMESSUNG = 340 m
Portuguese: Smeasured = 340 m
Dutch: smeasured = 340 m
Swedish: Suppmätt = 340 m
Slovak: smeasured = 340 m
Polish: smeasured = 340 m
Hungarian: smeasured = 340 m
Slovenian: smeasured = 340 m
Romanian: smeasured = 340 m
Bulgarian: smeasured = 340 m
Lithuanian: smeasured = 340 m
Maltese: smeasured = 340 m
English: to be calculated:
French: calculs à effectuer:
German: zu berechnen:
Spanish: a calcular:
Italian: da calcolare:
Portuguese: a calcular:
Dutch: te berekenen:
Danish: til beregning:
Swedish: ska beräknas:
Finnish: laskettava:
Greek: υπολογισμοί που πρέπει να γίνουν:
Czech: bude vypočítáno:
Slovak: má sa vypočítať:
Polish: Należy obliczyć:
Hungarian: kiszámítandó:
Slovenian: za izračun:
Romanian: trebuie calculat:
Bulgarian: да се изчисли:
Estonian: arvutatakse:
Latvian: Jāaprēķina
Lithuanian: apskaičiuojamas:
Maltese: irid jiġi kkalkulat:
English: sactual as the sum of
French: (selon la formule 4.1 de l’appendice 2 avec VLCOND) et
German: sIST aus Summe von
Spanish: sactual como la suma de
Italian: sactual come somma di
Portuguese: Sactual soma de
Dutch: sactual als de som van
Danish: sactual som summen af
Swedish: Sverklig såsom summan av
Finnish: sactual seuraavien summana:
Greek: sactual ως άθροισμα των
Czech: sactual jako součet
Slovak: sactual ako súčet
Polish: srzeczywiste jako suma
Hungarian: sactual a következők összegeként
Slovenian: sactual kot seštevek
Romanian: sactual ca fiind suma dintre
Bulgarian: sactual като сума от
Estonian: sactual kui järgmiste liidetavate summa:
Latvian: sactual, to aprēķina summējot
Lithuanian: sactual, kaip suma
Maltese: sactual bħala s-somma ta’
English: (according to formula 4.1 of Appendix 2 with vLactual)
French: (selon la formule 4.1 de l'appendice 2 avec VLCOND)
German: (nach Formel 4.1 der Anlage 2 mit vLIST)
Spanish: (de acuerdo con la fórmula 4.1 del apéndice 2 con vLactual)
Italian: (secondo la formula 4.1 dell'appendice 2 con vLactual)
Portuguese: (fórmula 4.1 do apêndice 2, com vLactual)
Dutch: (volgens formule 4.1 van aanhangsel 2 met vLactual)
Danish: (ifølge formel 4.1 i tillæg 2 med vLactual)
Swedish: (enligt formel 4.1 i tillägg 2 med vLverklig)
Finnish: (lisäyksessä 2 esitetyn kaavan 4.1 mukaisesti käyttäen tekijän vLactual arvoa)
Greek: (σύμφωνα με τον τύπο 4.1 του προσαρτήματος 2 με vLactual)
Czech: (podle vzorce 4.1 z dodatku č. 2 s hodnotou vLactual)
Slovak: (podľa vzorca 4.1 dodatku 2 s vLactual)
Polish: (ze wzoru 4.1 w dodatku 2, podstawiając wartość vLrzeczywiste)
Hungarian: (a 2. függelék 4.1. képlete szerint vLactual használatával)
Slovenian: (v skladu s formulo 4.1 iz Dodatka 2 z vLactual)
Romanian: (în conformitate cu formula 4.1 din apendicele 2 cu vLactual)
Bulgarian: (съгласно формула 4.1 от допълнение 2 с vLactual)
Estonian: liite valemi 4.1 järgi koos laeva kiirusega maa suhtes vLactual)
Latvian: (saskaņā ar 2. papildinājuma 4.1. formulu, kur izmanto vLactual)
Lithuanian: (pagal 2 priedėlio 4.1 formulę su vLactual)
Maltese: (skont il-formula 4.1 tal-Appendiċi 2 b’ vLactual)
English: (according to formulae 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 of Appendix 2 with actual speeds vIIactual, vSTRactual, Dactual)
French: (selon les formules 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 et 4.6 de l'appendice 2 avec VIICOND, VSTRCOND, DCOND)
German: (nach den Formeln 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 und 4.6 der Anlage 2 mit vIIIST, vSTRIST, DIST)
Spanish: (de acuerdo con las fórmulas 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 y 4.6 del apéndice 2 con las velocidades reales vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Italian: (secondo le formule 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 e 4.6 dell'appendice 2 con velocità effettive vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Portuguese: (fórmulas 4.2 a 4.6 do apêndice 2, com vIIactual, vSTRactual e Dactual)
Dutch: (volgens formules 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 en 4.6 van aanhangsel 2 met de werkelijke snelheden vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Danish: (ifølge formel 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 og 4.6 i tillæg 2 med de effektive hastigheder vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Swedish: (enligt formlerna 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 och 4.6 i tillägg 2 med verkliga hastigheter vIIverklig, vSTRverklig, Dverklig)
Finnish: (lisäyksessä 2 esitettyjen kaavojen 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ja 4.6 mukaisesti käyttäen tekijöiden vIIactual, vSTRactual, Dactual arvoja)
Greek: (σύμφωνα με τους τύπους 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 και 4.6 του προσαρτήματος 2 με πραγματικές ταχύτητες vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Czech: (podle vzorců 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 a 4.6 z dodatku č. 2 s aktuálními rychlostmi vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Slovak: (podľa vzorcov 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 a 4.6 dodatku 2 pri skutočných rýchlostiach vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Polish: (ze wzorów 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 i 4.6 w dodatku 2, podstawiając rzeczywiste wartości prędkości vIIrzeczywiste, vSTRrzeczywiste oraz Drzeczywiste)
Hungarian: (a 2. függelék 4.2., 4.3., 4.4., 4.5. és 4.6. képlete szerint, vIIactual, vSTRactual, Dactual tényleges sebességek használatával)
Slovenian: (v skladu s formulami 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 in 4.6 iz Dodatka 2 z dejanskimi hitrostmi vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Romanian: (în conformitate cu formulele 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 și 4.6 din apendicele 2 cu vitezele reale vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Bulgarian: (съгласно формули 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 и 4.6 от допълнение 2 с действителните скорости vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Estonian: liite valemite 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ja 4.6 järgi koos tegelike kiirustega vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Latvian: (saskaņā ar 2. papildinājuma 4.2., 4.3., 4.4., 4.5. un 4.6. formulu, izmantojot faktisko ātrumu vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Lithuanian: (pagal 2 priedėlio 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 ir 4.6 formules, esant faktiniam greičiui vIIactual, vSTRactual, Dactual)
Maltese: (skont il-formuli 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 u 4.6 tal-Appendiċi 2 bil-veloċitajiet attwali vIIactual, vSTRactual, Dactual)
English: sreference as the sum of
French: SREF somme de
German: sSOLL aus der Summe von
Spanish: sactual como la suma de
Italian: sreference come somma di
Portuguese: Sreference soma de
Dutch: sreference als de som van
Danish: sreference som summen af
Swedish: Sreferens såsom summan av
Finnish: sreference seuraavien summana:
Greek: sreference ως άθροισμα των
Czech: sreference jako součet
Slovak: sreference ako súčet
Polish: sreferencyjne jako suma
Hungarian: sreference a következők összegeként
Slovenian: sreference kot seštevek
Romanian: sreference ca fiind suma dintre
Bulgarian: sreference като сума от
Estonian: sreference järgmiste liidetavate summana
Latvian: sreference, to aprēķina summējot
Lithuanian: sactual kaip suma
Maltese: sreference bħala s-somma ta’
English: (according to formula 4.1 of Appendix 2 with vLreference)
French: (selon la formule 4.1 de l'appendice 2 avec VLREF)
German: (nach Formel 4.1 der Anlage 2 mit vLSOLL)
Spanish: (de acuerdo con la fórmula 4.1 del apéndice 2 con vLreference)
Italian: (secondo la formula 4.1 dell'appendice 2 con vLreference)
Portuguese: (fórmula 4.1 do apêndice 2, com vLreference)
Dutch: (volgens formule 4.1 van aanhangsel 2 met vLreference)
Danish: (ifølge formel 4.1 i tillæg 2 med vLreference)
Swedish: (enligt formel 4.1 i tillägg 2 med vLreferens)
Finnish: (lisäyksessä 2 esitetyn kaavan 4.1 mukaisesti käyttäen tekijän vLreference arvoa)
Greek: (σύμφωνα με τον τύπο 4.1 του προσαρτήματος 2 με vLreference)
Czech: (podle vzorce 4,1 z dodatku č. 2 s hodnotou vLreference)
Slovak: (podľa vzorca 4.1 dodatku 2 s vLreference)
Polish: (ze wzoru 4.1 w dodatku 2, podstawiając wartość vLreferencyjne)
Hungarian: (a 2. függelék 4.1. képlete szerint vLreference használatával)
Slovenian: (v skladu s formulo 4.1 iz Dodatka 2 z vLreference)
Romanian: (în conformitate cu formula 4.1 din apendicele 2 cu vLreference)
Bulgarian: (съгласно формула 4.1 от допълнение 2 с vLreference)
Estonian: liite valemi 4.1 järgi koos laeva suhtelise kiirusega vLreference)
Latvian: (saskaņā ar 2. papildinājuma 4.1. formulu, kur izmanto vLreference)
Lithuanian: (pagal 2 priedėlio 4.1 formulę su vLreference)
Maltese: (skont il-formula 4.1 tal-Appendiċi 2 b’ vLreference)
English: to be checked:
French: à vérifier:
German: zu prüfen:
Spanish: a comprobar:
Italian: da verificare:
Portuguese: a verificar:
Dutch: te controleren:
Danish: til verificering:
Swedish: ska kontrolleras:
Finnish: tarkistettava:
Greek: έλεγχος:
Czech: bude zkontrolováno:
Slovak: má sa skontrolovať:
Polish: W celu sprawdzenia warunku:
Hungarian: ellenőrizendő:
Slovenian: za preveritev:
Romanian: trebuie verificat:
Bulgarian: да се провери:
Estonian: ja kontrollitakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Jāpārbauda
Lithuanian: patikrinama:
Maltese: Trid tiġi ċċekkjata:
English: Coefficients for the calculation taken from Appendix 2
French: Coefficients pour le calcul tirés de l’appendice 2
German: Koeffizienten für die Berechnung aus Anlage 2
Spanish: Coeficientes para el cálculo descrito en el apéndice 2
Italian: Coefficienti di calcolo desunti dall'appendice 2
Portuguese: Coeficientes de cálculo conforme indicado no apêndice 2
Dutch: Coëfficiënten voor de berekening uit aanhangsel 2
Danish: Koefficienter til beregning hentet fra tillæg 2
Swedish: Koefficienter för beräkningen tagna från tillägg 2
Finnish: Laskennassa käytettävät kertoimet lisäyksestä 2
Greek: Συντελεστές υπολογισμών σύμφωνα με το προσάρτημα 2
Czech: Koeficienty pro výpočet převzaté z dodatku č. 2
Slovak: Koeficienty pre výpočet prevzaté z dodatku 2
Polish: Współczynniki do obliczeń przyjęte z dodatku 2
Hungarian: A 2. függelékből vett együtthatók a számításhoz
Slovenian: Koeficienti za izračun iz Dodatka 2
Romanian: Coeficienții de calcul în conformitate cu apendicele 2
Bulgarian: Коефициенти за изчислението, взети от допълнение 2
Estonian: Koefitsiendid 2. liite valemite arvutamiseks
Latvian: No 2. papildinājuma aizgūtie aprēķinu koeficienti
Lithuanian: Iš 2 priedėlio paimti koeficientai, naudojami toliau pateikiamų dydžių apskaičiavimui:
Maltese: Koefficjent għall-ikkalkular meħuda mill-Appendiċi 2
English: for sIactual and sIreference
French: pour SICOND et SIREF
German: für sIIST und sISOLL
Spanish: para sIactual y sIreference
Italian: per sIactual e sIreference
Portuguese: para SIactual e SIreference
Dutch: voor sIactual en sIreference
Danish: for sIactual og sIreference
Swedish: för SIverklig och SIreferens
Finnish: tekijöiden sIactual ja sIreference osalta
Greek: για sIactual και sIreference
Czech: pro sIactual a sIreference
Slovak: Pre sIactual a sIreference
Polish: dla sIrzeczywiste i sIreferencyjne
Hungarian: az sIactual és az sIreference kiszámításához
Slovenian: za sIactual in sIreference
Romanian: pentru sIactual și sIreference
Bulgarian: за sIactual и sIreference
Estonian: sIactual ja sIreference
Latvian: sIactual un sIreference
Lithuanian: sIactual ir sIreference
Maltese: għal sIactual u sIreference
English: for sIIactual and sIIreference
French: pour SIICOND et SIIREF
German: für sIIIST und sIISOLL
Spanish: para sIIactual y sIIreference
Italian: per sIIactual e sIIreference
Portuguese: para SIIactual e SIIreference
Dutch: voor sIIactual en sIIreference
Danish: for sIIactual og sIIreference
Swedish: för SIIverklig och SIIreferens
Finnish: tekijöiden sIIactual ja sIIreference osalta
Greek: για sIIactual και sIIreference
Czech: pro sIIactual a sIIreference
Slovak: Pre sIIactual a sIIreference
Polish: dla sIIrzeczywiste i sIIreferencyjne
Hungarian: az sIIactual és az sIIreference kiszámításához
Slovenian: za sIIactual in sIIreference
Romanian: pentru sIIactual și sIIreference
Bulgarian: за sIIactual и sIIreference
Estonian: sIIactual ja sIIreference
Latvian: sIIactual un sIIreference
Lithuanian: for sIIactual ir sIIreference
Maltese: għal sIIactual u sIIreference
English: Table 2 (for modern nozzles with rounded rear edge)
French: Tableau 2 (pour tuyères modernes à bord arrière arrondi)
German: Tabelle 2 (für moderne Düse mit abgerundeter Hinterkante)
Spanish: Cuadro 2 (para toberas modernas con bordes traseros redondeados)
Italian: Tabella 2 (per ugelli moderni con bordo posteriore smussato)
Portuguese: Quadro 2 (para tubeiras modernas de extremidade posterior romba)
Dutch: Tabel 2 (voor moderne straalbuizen met afgeronde achterkant)
Danish: Tabel 2 (for moderne dyser med afrundet bagkant)
Swedish: Tabell 2 (för moderna dysor med rundad bakre kant)
Finnish: Taulukko 2 (kohta ’modernit suuttimet, joissa on pyöristetty takareuna’)
Greek: Πίνακας 2 (για σύγχρονα ακροφύσια με στρογγυλευμένο πίσω άκρο)
Czech: Tabulka 2 (pro moderní dýzy se zaoblenou zadní hranou)
Slovak: Tabuľka 2 (pre moderné dýzy so zaoblenou zadnou hranou)
Polish: Tabela 2 (dysze nowego typu z zaokrągloną krawędzią tylną)
Hungarian: táblázat (lekerekített hátsó élű modern fúvókák esetén)
Slovenian: Tabela 2 (za moderne šobe z zaobljenim zadnjim robom)
Romanian: Tabelul 2 (pentru duze moderne cu marginile posterioare rotunjite)
Bulgarian: Таблица 2 (за съвременни дюзи със заоблен заден ръб)
Estonian: Tabel 2 (modernsete ümara tagaservaga düüside puhul)
Latvian: 2. tabula (jaunā tipa sprauslām ar noapaļotu aizmugures malu)
Lithuanian: 2 lentelė (šiuolaikiniams antgaliams su apvalintais užpakalinės dalies kraštais)
Maltese: Tabella 2 (għaż-żennuniet ta’ propulsjoni moderni bit-truf ta’ wara ttundjati)
English: Calculation of Sactual
French: Calcul de SCOND
German: Berechnung von SIST
Spanish: Cálculo de Sactual
Italian: Calcolo di Sactual
Portuguese: Cálculo de Sactual
Dutch: Berekening van Sactual
Danish: Beregning af Sactual
Swedish: Beräkning av Sverklig
Finnish: Tekijän Sactual arvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της Sactual
Czech: Výpočet Sactual
Slovak: Výpočet Sactual
Polish: Obliczanie Srzeczywiste
Hungarian: Az Sactual kiszámítása
Slovenian: Izračun Sactual
Romanian: Calcularea Sactual
Bulgarian: Изчисляване на Sactual
Estonian: Näitaja Sactual arvutamine
Latvian: Sactual aprēķināšana
Lithuanian: Sactual apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ Sactual
English: sIactual with the values measured during the stopping manoeuvre (formula 4.1)
French: SICOND avec les valeurs mesurées lors de la manœuvre d'arrêt (formule 4.1):
German: SIIST mit den Messwerten aus dem Stoppmanöver (Formel 4.1):
Spanish: sIactual con los valores medidos durante la maniobra de parada (fórmula 4.1)
Italian: sIactual con i valori misurati durante la manovra di arresto (formula 4.1)
Portuguese: SIactual com os valores medidos durante a manobra de paragem (fórmula 4.1)
Dutch: sIactual met de waarden gemeten tijdens het stopmanoeuvre (formule 4.1)
Danish: sIactual med de værdier, der blev målt under standsemanøvren (formel 4.1)
Swedish: SIverklig med de uppmätta värdena under stoppmanövern (formel 4.1)
Finnish: sIactual käyttäen pysäytyskokeen aikana mitattuja arvoja (kaava 4.1)
Greek: sIactual με τις τιμές που μετρήθηκαν κατά την πραγματοποίηση του ελιγμού ακινητοποίησης (τύπος 4.1)
Czech: sIactual s hodnotami naměřenými během zastavovacího manévru (vzorec 4.1)
Slovak: sIactual s hodnotami nameranými počas manévru zastavenia (vzorec 4.1)
Polish: sIrzeczywiste dla wartości zmierzonych podczas manewru zatrzymania (wzór 4.1)
Hungarian: sIactual a megállási manőver során mért értékekkel (4.1. képlet)
Slovenian: sIactual z vrednostmi, izmerjenimi med manevrom zaustavljanja (formula 4.1)
Romanian: sIactual cu valorile măsurate în cursul manevrei de oprire (formula 4.1)
Bulgarian: sIactual със стойностите, измерени по време на маневрата за спиране (формула 4.1)
Estonian: sIactual koos peatumismanöövri ajal mõõdetud väärtustega (valem 4.1)
Latvian: sIfaktiskais ar vērtībām, kas mērītas apstāšanās manevra laikā (4.1. formula)
Lithuanian: sIactual su dydžiais, išmatuotais stabdymo manevro metu (4.1 formulė)
Maltese: sIactual bil-valuri mkejla waqt il-manuvra tal-waqfien (il-formula 4.1)