FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should monitor the preparation of economic operators for the changeover to the euro, notably through regular surveys.
French: Les États membres devraient superviser les préparatifs des opérateurs économiques en vue de l’introduction de l’euro, notamment au moyen d’enquêtes régulières.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Umstellungsvorbereitungen der Wirtschaftsakteure beobachten und zu diesem Zweck insbesondere regelmäßige Umfragen durchführen.
Spanish: Los Estados miembros supervisarán la preparación de los operadores económicos a la transición al euro, especialmente mediante encuestas regulares.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero sorvegliare i preparativi degli operatori economici in vista del passaggio all’euro, in particolare mediante inchieste a intervalli regolari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acompanhar a preparação dos agentes económicos para a passagem para o euro, nomeadamente através de inquéritos periódicos.
Dutch: De lidstaten dienen de voorbereiding van de economische actoren op de omschakeling naar de euro van nabij te volgen, met name door regelmatig enquêtes te houden.
Danish: Medlemsstaterne bør overvåge, at de økonomiske aktører er klar til overgangen til euroen, bl.a. ved regelmæssige undersøgelser.
Swedish: Medlemsstaterna bör övervaka de ekonomiska aktörernas förberedelser för övergången till euron, framför allt genom regelbundna undersökningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi valvottava talouden toimijoiden valmistautumista euroon siirtymiseen, erityisesti säännöllisten kyselyjen avulla.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν την προπαρασκευή των οικονομικών φορέων για τη μετάβαση στο ευρώ, ιδίως μέσω της πραγματοποίησης τακτικών ερευνών.
Czech: Členské státy by měly sledovat přípravy hospodářských subjektů na přechod na euro, zejména prostřednictvím pravidelných průzkumů a šetření.
Slovak: Členské štáty by mali monitorovať prípravu hospodárskych subjektov na prechod na euro najmä prostredníctvom pravidelných prieskumov.
Polish: Państwa członkowskie powinny monitorować przygotowanie podmiotów gospodarczych do przejścia na euro, w szczególności poprzez prowadzenie regularnych ankiet.
Hungarian: A tagállamok elsősorban rendszeresen végzett felmérésekkel kísérjék figyelemmel a gazdasági szereplők felkészülését az euróra történő átállásra.
Slovenian: Države članice spremljajo priprave gospodarskih subjektov na prehod na euro zlasti z rednimi pregledi.
Estonian: Liikmesriigid peaksid jälgima eelkõige korrapäraste uuringute abil seda, kuidas majandustegevuses osalejad valmistuvad eurole üleminekuks.
Latvian: Veicot regulāras pārbaudes, dalībvalstīm jāuzrauga, kā saimnieciskās darbības veicēji gatavojas pārejai uz euro.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų stebėti ekonominių operacijų vykdytojų pasirengimą euro įvedimui, visų pirma rengdamos reguliarias nuomonės apklausas.
English: Ensuring a quick introduction of euro cash
French: Assurer l’introduction rapide de l’euro fiduciaire
German: Eine zügige Einführung des Euro-Bargelds sicherstellen
Spanish: Garantizar una rápida introducción del efectivo en euros
Italian: Garantire una rapida introduzione del contante in euro
Portuguese: Assegurar a rápida introdução do euro fiduciário
Dutch: Een snelle invoering van eurocontanten bewerkstelligen
Danish: Sikring af en hurtig indførelse af eurosedler og -mønter
Swedish: Säkerställande av ett snabbt införande av mynt och sedlar i euro
Finnish: Eurokäteisen nopean käyttöönoton varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση της ταχείας θέσης σε κυκλοφορία των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων του ευρώ
Czech: Zajištění rychlého zavedení eurohotovosti
Slovak: Zaistenie rýchleho zavedenia eurohotovosti
Polish: Zapewnienie szybkiego wprowadzenia gotówki euro
Hungarian: Az eurokészpénz gyors bevezetésének biztosítása
Slovenian: Zagotovitev hitre uvedbe eurogotovine
Estonian: Tagada euro sularaha kiire kasutuselevõtt
Latvian: Euro skaidrās naudas ieviešanas paātrināšana
Lithuanian: Greito grynųjų eurų įvedimo užtikrinimas
English: Sales outlets should be sub-frontloaded with banknotes and coins in the last weeks preceding the changeover.
French: Les points de vente devraient être sous-préalimentés en billets et pièces durant les dernières semaines précédant le basculement.
German: Verkaufsstellen sollten in den letzten Wochen vor der Umstellung mit Euro-Banknoten und -Münzen ausgestattet werden.
Spanish: Los puntos de venta deberán ser objeto de la predistribución capilar de billetes y monedas en euros en las semanas anteriores a la transición.
Italian: La subprealimentazione dei punti vendita con banconote e monete dovrebbe avere luogo nelle ultime settimane prima del passaggio.
Portuguese: O sub-fornecimento prévio das notas e moedas aos pontos de venda deve ocorrer nas últimas semanas que antecedem a passagem para o euro.
Dutch: In de laatste weken vóór de omschakeling dienen de verkooppunten van bankbiljetten en munten te worden voorzien.
Danish: Salgssteder bør forhåndstildeles sedler og mønter i de sidste uger før overgangen.
Swedish: Försäljningsställen bör förhandstilldelas sedlar och mynt under veckorna före övergången.
Finnish: Seteleiden ja kolikoiden edelleenjakelun kauppoihin olisi tapahduttava viimeisinä euroon siirtymistä edeltävinä viikkoina.
Greek: Τα σημεία πωλήσεων πρέπει να υποπροεφοδιαστούν με τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ κατά τις τελευταίες εβδομάδες πριν τη μετάβαση.
Czech: Pro malé maloobchodní prodejny by měla být naplánována zvláštní opatření, včetně zejména sad mincí pro maloobchodníky.
Slovak: Predajne by mali byť predzásobené bankovkami a mincami v posledných týždňoch pred prechodom.
Polish: Placówki handlowe powinny zostać zaopatrzone w banknoty i monety euro za pośrednictwem banków w ostatnich tygodniach poprzedzających przejście na nową walutę.
Hungarian: Az értékesítési pontokra az átállás előtti utolsó hetekben kell továbbszállítani a bankjegyeket és érméket.
Slovenian: Prodajna mesta se z eurobankovci in eurokovanci oskrbijo s posredno preddobavo v zadnjih tednih pred prehodom.
Estonian: Euro rahatähtede ja müntide kaaseeljaotus müügipunktidele peaks toimuma viimastel nädalatel enne eurole üleminekut.
Latvian: Dažas nedēļas pirms pārejas ar naudas zīmēm un monētām jāapgādā tirdzniecības vietas.
Lithuanian: Pardavimo vietoms banknotai ir monetos turėtų būti iš anksto paskirstyti paskutinėmis savaitėmis prieš pinigų pakeitimą.
English: Special arrangements, including notably kits of euro coins for retailers, should be foreseen for small retail outlets.
French: Des dispositions spéciales devraient être envisagées pour les petits points de vente au détail, notamment la mise à disposition de kits de pièces en euros pour les détaillants.
German: Für kleine Einzelhandelsgeschäfte sollten besondere Vorkehrungen getroffen und unter anderem eine Ausstattung mit Euro-Münzkits vorgesehen werden.
Spanish: Para los pequeños comercios minoristas habrá que prever disposiciones especiales, tales como la distribución de juegos de monedas en euros.
Italian: Per i piccoli negozi al dettaglio si dovrebbero prevedere misure speciali, fra cui in particolare i kit di monete in euro per i dettaglianti.
Portuguese: Para o pequeno comércio retalhista, devem ser previstas medidas especiais, incluindo, nomeadamente, conjuntos de moedas de euros.
Dutch: Voor kleine detailhandelszaken dienen speciale regelingen te worden getroffen, zoals onder meer het beschikbaar stellen aan detailhandelaren van kits met euromuntstukken.
Danish: For små detailforretninger bør der indføres særlige arrangementer, bl.a. udlevering af sæt af euromønter.
Swedish: Särskilda arrangemang bör införas för små försäljningsställen, bland annat uppsättningar av euromynt för detaljhandlare.
Finnish: Pieniä vähittäiskauppoja varten olisi oltava käytössä erityisjärjestelyjä, kuten eurokolikkopakkauksia.
Greek: Ειδικές ρυθμίσεις, ιδίως συσκευασίες με κέρματα ευρώ για λιανεμπόρους, πρέπει να προβλέπονται για τα μικρά κέντρα πωλήσεων.
Czech: Aby se podpořila účast prodejen na operacích druhotného předzásobování, měly by jim být nabídnuty finančně atraktivní podmínky odloženého debetování.
Slovak: Osobitné opatrenia, najmä vrátane balíkov s euromincami pre maloobchodníkov, by sa mali plánovať pre malé maloobchodné predajne.
Polish: Należy przewidzieć specjalne przepisy dla detalicznych placówek handlowych, uwzględniające w szczególności udostępnienie zestawów monet euro sprzedawcom detalicznym.
Hungarian: A kisebb üzletek esetében külön intézkedéseket kell előirányozni, ideértve elsősorban a kiskereskedők számára összeállított, euroérméket tartalmazó érmekészletet.
Slovenian: Za manjša prodajna mesta se predvidijo posebne ureditve, ki vključujejo zlasti pakete eurokovancev za prodajalce na drobno.
Estonian: Väikeste jaemüügipunktide jaoks tuleks ette näha erikord, sh eelkõige euro müntide komplektide jaotamine jaemüüjatele.
Latvian: Īpaši pasākumi jāparedz nelielām mazumtirdzniecības vietām, tostarp tās jānodrošina ar euro monētu komplektiem.
Lithuanian: Nedidelėms mažmeninės prekybos vietoms reikėtų numatyti specialią tvarką, įskaitant visų pirma eurų monetų rinkinius mažmenininkams.
English: In order to encourage sales outlets to participate in sub-frontloading, financially attractive deferred debiting conditions should be offered to them.
French: Pour encourager les points de vente à participer à la sous-préalimentation, des conditions de débit différé financièrement attrayantes devraient leur être proposées.
German: Um Verkaufsstellen zur Teilnahme an der Vorabausstattung anzuregen, sollten ihnen attraktive Konditionen für eine verzögerte Kontenbelastung angeboten werden.
Spanish: Con objeto de animar a los puntos de venta a participar en la predistribución capilar, se les deberá ofrecer unas condiciones de pago diferido favorables.
Italian: Per incoraggiare i punti vendita a partecipare alla subprealimentazione, sarebbe opportuno offrire loro condizioni di addebito differito interessanti sul piano finanziario.
Portuguese: A fim de incentivar os pontos de venda a participar nas operações de sub-fornecimento prévio, devem ser-lhes propostas condições de débito diferido financeiramente atractivas.
Dutch: Om verkooppunten ertoe aan te moedigen aan de verdere bevoorrading vooraf deel te nemen, dienen hun financieel aantrekkelijke voorwaarden inzake uitgestelde debitering te worden aangeboden.
Danish: For at tilskynde forretninger til at deltage i forhåndstildelingen bør de tilbydes finansielt fordelagtige vilkår med udskudt debitering.
Swedish: För att uppmuntra försäljningsställen att delta i förhandstilldelningen bör de erbjudas finansiellt förmånliga villkor med uppskjuten debitering.
Finnish: Jotta kauppoja kannustettaisiin osallistumaan edelleenjakelutoimiin, niille olisi tarjottava rahoituksellisesti kiinnostavat veloitusehdot.
Greek: Προκειμένου να ενθαρρύνονται τα κέντρα πωλήσεων να συμμετέχουν στον υποπροεφοδιασμό, πρέπει να τους προσφέρονται οικονομικώς ελκυστικοί όροι μεταχρονολογημένης χρέωσης.
Czech: V období tří týdnů před přechodem na euro by občané měli mít možnost získat sady euromincí, aby bylo zajištěno, že každá domácnost disponuje nejméně jednou sadou.
Slovak: S cieľom podporiť predajne, aby sa zúčastnili na druhotnom predzásobení, by sa im mali ponúknuť finančne zaujímavé podmienky odloženého účtovania.
Polish: Aby zachęcić placówki handlowe do zaopatrywania się w nową walutę za pośrednictwem banków, należy zaoferować im atrakcyjne warunki w zakresie obciążeń odroczonych.
Hungarian: Azért, hogy az értékesítési pontokat ösztönözzék a továbbszállításban történő részvételre, pénzügyi szempontból vonzó, halasztott terhelési feltételeket kell felajánlani számukra.
Slovenian: Prodajnim mestom se v spodbudo za njihovo sodelovanje pri posredni preddobavi ponudijo finančno privlačni pogoji zakasnjenega knjiženja v breme.
Estonian: Selleks et julgustada müügipunkte kaaseeljaotuses osalema, tuleks neile pakkuda majanduslikult soodsaid debiteerimise edasilükkamise võimalusi.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības vietu iesaistīšanos priekšpiegādē, tām jāpiedāvā finansiāli pievilcīgi atliktās debitēšanas nosacījumi.
Lithuanian: Siekiant prekybininkus paskatinti dalyvauti išankstinio eurų paskirstymo operacijose, jiems reikėtų pasiūlyti patrauklias atidėtųjų debeto mokėjimų sąlygas.
English: Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
French: Les distributeurs de billets devraient être adaptés de manière à pouvoir distribuer des billets en euros dès l’introduction de la monnaie unique.
German: Geldautomaten sollten umgestellt werden, damit sie ab dem Einführungstermin Euro-Banknoten ausgeben.
Spanish: Los cajeros automáticos habrán de adaptarse para suministrar billetes en euros a partir de la introducción de la moneda única.
Italian: I distributori automatici di contante dovrebbero essere adattati per poter distribuire banconote in euro fin dall’introduzione della moneta unica.
Portuguese: As caixas automáticas devem ser adaptadas para distribuir notas de euros a partir do dia de introdução do euro.
Dutch: De geldautomaten dienen te worden aangepast, zodat zij vanaf de invoering van de euro eurobankbiljetten verdelen.
Danish: Pengeautomater bør tilpasses, sådan at der kan hæves eurosedler fra indførelsen af euroen.
Swedish: Uttagsautomater bör ställas om till uttag av eurosedlar från och med den dag då euron införs.
Finnish: Käteisautomaatit olisi mukautettava jakamaan euroseteleitä euron käyttöönotosta alkaen.
Greek: Στα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων πρέπει να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες μετατροπές ώστε να χορηγούν χαρτονομίσματα ευρώ ευθύς μόλις το ευρώ τεθεί σε κυκλοφορία.
Czech: Ode dne zavedení eura by bankomaty měly být uzpůsobeny pro výdej eurobankovek.
Slovak: Bankomaty by mali byť prispôsobené na vydávanie eurobankoviek od zavedenia eura.
Polish: Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty.
Hungarian: Az euro bevezetésekor a bankjegykiadókat át kell állítani eurobankjegyek kiadására.
Slovenian: Bančni avtomati so prilagojeni tako, da izročajo eurobankovce od uvedbe eura.
Estonian: Sularahaautomaate tuleks kohandada euro rahatähtede väljastamiseks alates euro kasutuselvõtust.
Latvian: Bankomāti jāpielāgo euro naudas zīmju izsniegšanai no euro ieviešanas dienas.
Lithuanian: Bankomatus reikėtų pritaikyti, kad eurų banknotai juose būtų išduodami nuo euro įvedimo.
English: Cash dispensers which, for technical reasons, cannot be adapted on time should be closed.
French: Les distributeurs qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être adaptés à temps devraient être mis hors service.
German: Geldautomaten, die aus technischen Gründen nicht rechtzeitig umgestellt werden können, sollten außer Betrieb genommen werden.
Spanish: Habrán de cerrarse los cajeros automáticos que no puedan adaptarse a tiempo por razones técnicas.
Italian: I distributori che, per motivi tecnici, non possono essere adattati in tempo dovrebbero essere chiusi.
Portuguese: As caixas automáticas que, por motivos técnicos, não possam ser adaptadas atempadamente devem ser fechadas.
Dutch: Geldautomaten die om technische redenen niet tijdig kunnen worden aangepast, dienen buiten gebruik te worden gesteld.
Danish: Pengeautomater, der af tekniske grunde ikke kan tilpasses i tide, bør være lukket.
Swedish: Uttagsautomater som av tekniska skäl inte kan ställas om i tid bör stängas.
Finnish: Käteisautomaatit, joita ei voida teknisistä syistä mukauttaa ajoissa, olisi suljettava.
Greek: Τα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων στα οποία για τεχνικούς λόγους δεν μπορούν να γίνουν εγκαίρως οι αναγκαίες μετατροπές, πρέπει να διακόψουν τη λειτουργία τους.
Czech: Bankomaty, které z technických důvodů nelze včas uzpůsobit, by měly být uzavřeny.
Slovak: Bankomaty, ktoré z technických príčin nemožno prispôsobiť včas, by mali byť mimo prevádzky.
Polish: Bankomaty, które z przyczyn technicznych nie mogą zostać przystosowane do wydawania nowej waluty, powinny zostać zamknięte.
Hungarian: Azokat a bankjegykiadókat, amelyeket technikai okokból nem lehet időben átállítani, be kell zárni.
Slovenian: Tisti bančni avtomati, ki zaradi tehničnih razlogov ne morejo biti pravočasno prilagojeni, ne smejo biti v uporabi.
Estonian: Sellised sularahaautomaadid, mida tehnilistel võimalustel ei ole võimalik õigeaegselt vastavalt kohandada, tuleks kasutusest kõrvaldada.
Latvian: Bankomāti, kurus tehnisku iemeslu dēļ nevar pielāgot laikus, jāslēdz.
Lithuanian: Bankomatai, kurių dėl techninių priežasčių neįmanoma tam pritaikyti laiku, turėtų neveikti.
English: All electronic point-of-sale terminals should be switched to the euro on the day of its introduction.
French: Tous les terminaux électroniques de paiement devraient être convertis à l’euro dès le jour de son introduction.
German: Alle elektronischen Kassenterminals sollten am Tag der Euro-Einführung auf den Euro umgestellt werden.
Spanish: Todos los terminales electrónicos de los puntos de venta deberán pasar al euro el día de la introducción de este.
Portuguese: Todos os terminais de pagamento electrónico devem ter passado para o euro no dia da transição.
Dutch: Alle elektronische betaalterminals dienen op de euro te worden overgeschakeld op de dag dat deze wordt ingevoerd.
Danish: Alle elektroniske betalingsterminaler bør omstilles til euro fra den dag, hvor euroen indføres.
Swedish: Alla elektroniska kassaterminaler bör ställas om till euron från och med dagen för införandet.
Finnish: Kaikki sähköiset maksupäätteet olisi siirrettävä euroon sen käyttöönottopäivänä.
Greek: Όλα τα ηλεκτρονικά τερματικά σημεία πώλησης πρέπει να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ευρώ την ημέρα της θέσης του σε κυκλοφορία.
Czech: Všechny elektronické prodejní terminály by měly být ode dne zavedení eura převedeny na euro.
Slovak: Všetky elektronické terminály v predajných miestach by mali byť nastavené na euro v deň jeho zavedenia.
Polish: Wszystkie elektroniczne terminale kasowe należy przestawić na euro od dnia jego wprowadzenia.
Hungarian: A bevezetés napján valamennyi kártyás terminált át kell állítani euróra.
Slovenian: Vsi elektronski terminali prodajnih mest morajo preiti na euro na dan njegove uvedbe.
Estonian: Euro kasutuselevõtu päeval tuleks kõik elektroonilised kassaterminalid eurole ümber lülitada.
Latvian: Visi tirdzniecības vietu elektroniskie termināli jāpārslēdz uz euro tā ieviešanas dienā.
Lithuanian: Visi elektroniniai kompiuterinių prekybos vietų terminalai turėtų būti konvertuoti į eurus euro įvedimo dieną.
English: Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
French: Les consommateurs devraient être encouragés à effectuer des paiements électroniques plus souvent durant les premiers jours suivant l’introduction de l’euro.
German: Die Verbraucher sollten ermutigt werden, in den ersten Tagen nach der Euro-Einführung häufiger auf elektronische Zahlungen zurückzugreifen.
Spanish: Deberá alentarse a los consumidores a realizar pagos electrónicos más frecuentemente durante los días siguientes a la introducción del euro.
Portuguese: Os consumidores devem ser incentivados a recorrer com mais frequência aos pagamentos electrónicos nos primeiros dias após a passagem para o euro.
Dutch: Consumenten dienen ertoe te worden aangemoedigd om in de eerste dagen na de invoering van de euro vaker elektronisch te betalen.
Danish: Forbrugerne bør tilskyndes til at anvende elektroniske betalinger oftere i de første dage efter indførelsen af euroen.
Swedish: Konsumenterna bör uppmuntras att använda sig av elektroniska betalningar oftare under de första dagarna efter införandet.
Finnish: Kuluttajia olisi kannustettava käyttämään sähköisiä maksuja useammin euron käyttöönottoa seuraavina ensimmäisinä päivinä.
Greek: Οι καταναλωτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να κάνουν συχνότερα χρήση ηλεκτρονικών πληρωμών κατά τις πρώτες ημέρες μετά τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
Czech: Během prvních dnů po zavedení eura by spotřebitelé měli být vybízeni k častějšímu používání elektronických plateb.
Slovak: Spotrebiteľov treba podporovať, aby častejšie používali elektronické platby počas prvých dní po jeho zavedení.
Polish: Konsumentów należy zachęcać do częstszego dokonywania płatności elektronicznych w pierwszych dniach po wprowadzeniu nowej waluty.
Hungarian: A fogyasztókat ösztönözni kell arra, hogy az euro bevezetése utáni első napokban gyakrabban vegyék igénybe az elektronikus fizetési módokat.
Slovenian: V prvih dneh po uvedbi eura se potrošnike spodbuja, da pogosteje opravljajo elektronska plačila.
Estonian: Esimestel päevadel pärast euro kasutuselevõttu tuleks tarbijaid julgustada elektroonilisi makseid sagedamini tegema.
Latvian: Patērētāji pirmajās dienās pēc euro ieviešanas jāmudina biežāk izmantot elektroniskos maksājumus.
Lithuanian: Reikėtų skatinti vartotojus pirmosiomis euro įvedimo dienomis dažniau naudotis elektroniniais mokėjimo būdais.
English: Furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover.
French: De plus, les heures d’ouverture des banques devraient être étendues durant la période de passage à l’euro.
German: In der Umstellungsphase sollten auch die Öffnungszeiten der Banken verlängert werden.
Spanish: Por otra parte, deberá ampliarse el horario de apertura de los bancos durante el período de transición al euro.
Italian: Nel periodo del passaggio, inoltre, dovrebbe essere prolungato l’orario di apertura delle banche.
Portuguese: Por outro lado, os horários de abertura dos bancos devem ser alargados durante o período de transição.
Dutch: Daarnaast dienen de banken tijdens de overgangsperiode langer open te zijn.
Danish: Bankernes åbningstider bør desuden forlænges i overgangsperioden.
Swedish: Bankernas öppettider bör dessutom förlängas under perioden för övergång.
Finnish: Pankkien aukioloaikoja olisi lisäksi pidennettävä siirtymiskaudella.
Greek: Πέραν τούτου, το ωράριο λειτουργίας των τραπεζών πρέπει να παραταθεί κατά την περίοδο της μετάβασης στο ευρώ.
Czech: Kromě toho by se během období přechodu na euro měla prodloužit otevírací doba bank.
Slovak: Okrem toho by sa počas obdobia prechodu mali predĺžiť otváracie hodiny bánk.
Polish: Ponadto w okresie przechodzenia na nową walutę godziny otwarcia banków powinny zostać przedłużone.
Hungarian: Az átállás időszakában továbbá meg kell hosszabbítani a bankok nyitvatartási idejét.
Slovenian: Poleg tega imajo banke v obdobju prehoda podaljšan delovni čas.
Estonian: Lisaks peaksid pangad ülemineku perioodil olema kauem avatud.
Latvian: Turklāt pārejas laikā banku darba laiks jāpagarina.
Lithuanian: Be to, bankų darbo laiką pinigų pakeitimo laikotarpiu reikėtų pailginti.