FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accession and changes to membership
French: Adhésion et changements sur la liste des membres
German: Beitritt und Änderung der Mitgliederzahl
Spanish: Adhesión y pérdida de condición de miembro
Italian: Adesione e cambiamento di membri
Portuguese: Adesão e alterações à lista de membros
Dutch: Toetreding en wijziging van het lidmaatschap
Danish: Tiltrædelse og ændringer af medlemskab
Swedish: Anslutning och ändringar när det gäller medlemskap
Finnish: Osakkaaksi liittyminen ja osakkuuden muutokset
Greek: Προσχώρηση και τροποποιήσεις της ιδιότητας του μέλους
Czech: Přistoupení a změny v členství
Slovak: Pristúpenie a zmeny členstva
Polish: Przystąpienie i zmiany w składzie członkowskim
Hungarian: Csatlakozás és a tagságban bekövetkező változások
Slovenian: Včlanitev in spremembe članstva
Estonian: Ühinemine ja liikmestaatuse muutmine
Latvian: Pievienošanās un izmaiņas dalībā
Lithuanian: Prisijungimas ir narystės pakeitimai
English: Accession Rules
French: Règles d'adhésion
German: Beitrittsregeln
Spanish: Normas de adhesión
Italian: Norme di adesione
Portuguese: Regras de adesão
Dutch: Toetredingsregels
Danish: Tiltrædelsesregler
Swedish: Bestämmelser om anslutning
Finnish: Liittymissäännöt
Greek: Κανόνες προσχώρησης
Czech: Pravidla pro přistoupení
Slovak: Pravidlá pristúpenia
Polish: Zasady przystępowania do wspólnego przedsiębiorstwa
Hungarian: Csatlakozási szabályok
Slovenian: Pravila včlanitve
Estonian: Ühinemiseeskirjad
Latvian: Pievienošanās noteikumi
Lithuanian: Prisijungimo taisyklės.
English: the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
French: les entités juridiques souhaitant devenir responsables de démonstrateurs technologiques intégrés ou associés acceptent les statuts de l'entreprise commune Clean Sky,
German: Die Rechtspersonen, die sich als ITD-Leiter oder als assoziierte Mitglieder bewerben, billigen die Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky;
Spanish: las entidades jurídicas que soliciten ser responsables DTI o los asociados aceptarán los Estatutos de la Empresa Común Clean Sky,
Italian: i soggetti giuridici che chiedono di diventare responsabili di DTI o associati accettano lo statuto dell’impresa comune Clean Sky,
Portuguese: as entidades jurídicas que se candidatam com vista a adquirirem a qualidade de responsáveis pelos ITD ou associados aceitam os estatutos da empresa comum Clean Sky,
Dutch: juridische entiteiten die leider of geassocieerd lid willen worden van een ITD, dienen de statuten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky te aanvaarden;
Danish: De juridiske enheder, der ansøger om at blive ITD-ledere eller associerede medlemmer, skal acceptere fællesforetagendet Clean Sky’s vedtægter.
Swedish: Rättsliga enheter som ansöker om att bli ITD-ledare eller associerade medlemmar ska godta stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky.
Finnish: ITD-toimien vetäjiksi hakevien oikeussubjektien on hyväksyttävä Clean Sky -yhteisyrityksen yhtiöjärjestys.
Greek: οι νομικές οντότητες που ζητούν να καταστούν επικεφαλής ή εταίροι ΠΕΟΤ αποδέχονται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης Clean Sky,
Czech: právní subjekty, které žádají o status vedoucích ITD nebo přidružených členů, přijmou stanovy společného podniku Clean Sky,
Slovak: právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali vedúcimi subjektmi integrovaných technologických demonštrátorov alebo pridruženými členmi akceptujú štatút spoločného podniku Čisté nebo,
Polish: osoby prawne ubiegające się o status liderów ZDT lub wspólników przyjmą statut wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”,
Hungarian: az ITD-vezetői vagy társult tagi pozícióra pályázó jogalanyok elfogadják a Tiszta Égbolt közös vállalkozás alapszabályát,
Slovenian: pravni subjekti, ki zaprosijo za status vodij ITD ali pridruženih članov, sprejmejo določbe Statuta Skupnega podjetja „Čisto nebo“,
Estonian: juriidilised isikud, kes soovivad saada integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhiks või toetajaliikmeks, kiidavad heaks ühisettevõtte Clean Sky põhikirja;
Latvian: tiesību subjekti, kas iesniedz pieteikumu, lai kļūtu par ITD vadītājiem vai asociētiem dalībniekiem, pieņem kopuzņēmuma “Clean Sky” statūtus,
Lithuanian: juridiniai asmenys, siekiantys tapti ITPPP lyderiais arba asocijuotaisiais nariais, pritaria bendrosios įmonės „Švarus dangus“ įstatams,
English: Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
French: Les appels de candidatures concernant les associés sont motivés par la nécessité d'acquérir des capacités essentielles dans les différents DTI.
German: Aufforderungen um Bewerbungen als assoziiertes Mitglied richten sich nach dem Bedarf an Schlüsselfähigkeiten im Rahmen der verschiedenen ITD.
Spanish: Las convocatorias de asociados se guiarán por la necesidad de capacidades clave dentro de los diversos DTI.
Italian: Gli inviti all’adesione in qualità di associato sono determinati dalla necessità di capacità chiave nell’ambito dei vari DTI.
Portuguese: Os concursos para associados têm em vista satisfazer a necessidade de capacidades fulcrais nos vários ITD.
Dutch: De oproep aan geassocieerde leden geschiedt op basis van de behoefte aan kernvermogens op het gebied van de verschillende ITD’s.
Danish: Indkaldelser af associerede medlemmer skal være baseret på behovet for nøglekapaciteter inden for de forskellige ITD’er.
Swedish: Inbjudningar till associerat medlemskap ska motiveras av behovet av viktig kapacitet inom de olika ITD:erna.
Finnish: Assosiaatiojäseniä koskevat pyynnöt perustuvat erilaisten integroitujen teknologioiden demonstraatioiden keskeisten valmiuksien tarpeeseen.
Greek: Οι προσκλήσεις εταίρων θα έχουν γνώμονα την ανάγκη για βασικές ικανότητες στο πλαίσιο των διαφόρων ΠΕΟΤ.
Czech: Výzvy ke členství se řídí potřebou klíčových schopností v různých ITD.
Slovak: Výzvy na pridružené členstvo sú motivované potrebou mať v rámci jednotlivých ITD kľúčové spôsobilosti.
Polish: Zaproszenia do zostania wspólnikiem są zależne od potrzeb posiadania kluczowego potencjału w różnych ZDT.
Hungarian: A társult tagok csatlakozására való felhívások esetében meghatározó, hogy a különféle ITD-ken belül milyen kulcsképességekre van szükség.
Estonian: Toetajaliikmete ühinemiskutsete ajendiks on vajadus tagada oluline suutlikkus erinevates integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondades.
Latvian: Aicinājumus asociētajiem dalībniekiem nosaka vajadzība pēc svarīgākajām kompetencēm dažādos ITD.
Lithuanian: Kvietimai tapti asocijuotaisiais nariais skelbiami atsiradus esminių gebėjimų įvairiuose ITPPP poreikiui.
English: Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
French: Les avis de vacance sont publiés sur le site internet de Clean Sky, transmis par le biais du groupe des représentants des États et d'autres canaux, s'il y a lieu.
German: Die entsprechenden Vakanzen werden über die Clean-Sky-Website veröffentlicht und über die Gruppe der nationalen Vertreter sowie gegebenenfalls weitere Kanäle bekannt gemacht.
Spanish: Las vacantes se publicarán en el sitio Internet Clean Sky, se comunicarán a través del grupo de representantes de los Estados nacionales y otros canales, según convenga.
Italian: I posti vacanti sono pubblicati sul sito web di Clean Sky, comunicati attraverso il gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali e se del caso altri canali.
Portuguese: As vagas são publicitadas através do sítio web da Clean Sky e comunicadas através do Grupo de Representantes dos Estados Nacionais e de outros canais, se necessário.
Dutch: Vacatures worden bekendgemaakt op de website van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky en worden meegedeeld via de Groep vertegenwoordigers van de nationale staten en, waar passend, via andere kanalen.
Danish: Oplysninger om ledige pladser offentliggøres på Clean Sky’s websted og meddeles via gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og eventuelt andre kanaler.
Swedish: Lediga tjänster ska utlysas på Clean Skys webbplats, meddelas via gruppen av nationalstaternas företrädare och i lämpliga fall andra kanaler.
Finnish: Avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset julkaistaan Clean Sky -verkkosivustolla ja annetaan tiedoksi valtioiden edustusryhmän ja tarvittaessa muiden kanavien kautta.
Greek: Οι διαθέσιμες θέσεις εργασίας δημοσιοποιούνται μέσω του ιστοχώρου της Clean Sky, αφού γνωστοποιηθούν από την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών και άλλους διαύλους ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Volná místa se zveřejňují na internetové stránce podniku Clean Sky, oznamují prostřednictvím skupiny zástupců zúčastněných států a případně dalšími cestami.
Slovak: Voľné miesta sa uverejňujú prostredníctvom webovej stránky Čistého neba a oznamujú prostredníctvom skupiny zástupcov národných štátov a podľa potreby iným spôsobom.
Polish: Wolne stanowiska są podawane do wiadomości publicznej za pośrednictwem portalu internetowego wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, ogłaszane za pośrednictwem grupy przedstawicieli państw narodowych oraz, w odpowiednich przypadkach, za pośrednictwem innych kanałów.
Hungarian: Az üresedéseket a Clean Sky honlapon teszik közzé, az államok képviselőinek csoportján és adott esetben más csatornákon keresztül.
Estonian: Vabadest kohtadest antakse teada Clean Sky veebilehel, riikide esindajate rühma ja vajaduse korral muude kanalite kaudu.
Latvian: Paziņojumus par vakancēm publicē “Clean Sky” mājas lapā, paziņo ar iesaistīto valstu pārstāvju grupas starpniecību un vajadzības gadījumā izmanto citus līdzekļus.
Lithuanian: Pranešimai apie laisvas vietas skelbiami „Švaraus dangaus“ interneto svetainėje, perduodami per nacionalinių valstybių atstovų grupę ir, prireikus, kitais kanalais.
English: Governing Board decision
French: Décision du comité directeur
German: Beschluss des Verwaltungsrats
Spanish: Decisión del consejo de administración
Italian: Decisione del consiglio di direzione
Portuguese: Decisão do Conselho de Administração
Dutch: Besluiten van de raad van bestuur
Danish: Bestyrelsesbeslutning
Swedish: Styrelsebeslut
Finnish: Hallintoneuvoston päätös
Greek: Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí správní rady
Slovak: Rozhodovanie správnej rady
Polish: Decyzja Rady Zarządzającej
Hungarian: Az irányító testület döntése
Slovenian: Odločitev upravnega odbora
Estonian: Juhatuse otsus
Latvian: Valdes lēmums
Lithuanian: Valdybos sprendimas.
English: For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
French: Pour toute demande d'adhésion, la Commission fournit en temps utile au Conseil des informations relatives à l'évaluation du comité directeur et, s'il y a lieu, à la décision de celui-ci.
German: Zu allen Anträgen auf Mitgliedschaft unterrichtet die Kommission den Rat frühzeitig über Bewertungen und etwaige Beschlüsse des Verwaltungsrats.
Spanish: Para cualquier nueva solicitud de miembro, la Comisión proporcionará la información oportuna al Consejo sobre la evaluación y, cuando proceda, sobre la decisión del consejo de administración.
Italian: Per ogni nuova domanda di adesione la Commissione informa tempestivamente il Consiglio sulla valutazione e, se del caso, sulla decisione del consiglio di direzione.
Portuguese: Em relação a eventuais novos pedidos de adesão, a Comissão deve informar atempadamente o Conselho sobre a avaliação efectuada e, se aplicável, sobre a decisão do Conselho de Administração.
Dutch: Bij elke aanvraag voor lidmaatschap verstrekt de Commissie aan de Raad tijdig informatie over de beoordeling en, in voorkomend geval, over het besluit van de raad van bestuur.
Danish: I forbindelse med en ansøgning om nyt medlemskab underretter Kommissionen i god tid Rådet om bestyrelsens vurdering og eventuelle beslutning.
Swedish: När det gäller ansökningar om nytt medlemskap ska kommissionen i tid informera rådet om utvärderingen och i tillämpliga fall styrelsens beslut.
Finnish: Komissio tiedottaa neuvostolle riittävän ajoissa kaikkien uusien osakkuushakemusten arvioinnista ja tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä.
Greek: Σε κάθε νέα αίτηση μέλους, η Επιτροπή παρέχει εγκαίρως στο Συμβούλιο πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση και, ενδεχομένως, με την απόφαση του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Komise u každé žádosti o nové členství včas poskytne Radě informace týkající se posouzení správní radou a případně jejího rozhodnutí.
Slovak: Pri akejkoľvek žiadosti o nové členstvo Komisia včas poskytne Rade informácie o posúdení a v prípade potreby o rozhodnutí správnej rady.
Polish: W odniesieniu do każdego nowego wniosku o członkostwo Komisja przedstawi Radzie terminowo informacje dotyczące oceny oraz, w stosownych przypadkach, decyzji Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Bizottság minden új tagsági kérelem esetén időben tájékoztatja a Tanácsot az irányító testület értékeléséről és adott esetben döntéséről.
Slovenian: Z vsako prošnjo za članstvo Komisija pravočasno obvesti Svet o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Estonian: Kõikide ühinemistaotluste puhul esitab komisjon nõukogule aegsasti teavet juhatuse arvamuse ja vajaduse korral juhatuse otsuse kohta.
Latvian: Katra jauna pieteikuma gadījumā Komisija laikus sniedz informāciju Padomei par novērtējumu un vajadzības gadījumā – arī par Valdes lēmumu.
Lithuanian: Kiekvieno prašymo dėl naujos narystės atveju Komisija laiku pateikia Tarybai informaciją apie įvertinimą ir, kai taikoma, apie valdybos sprendimą.
English: Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune Clean Sky ne peut être cédée à un tiers sans l'accord préalable écrit du comité directeur.
German: Die Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky kann nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Verwaltungsrats auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la Empresa Común Clean Sky no podrá transferirse a terceros sin el previo consentimiento escrito del consejo de administración.
Italian: La qualità di membro dell’impresa comune Clean Sky non può essere ceduta a un terzo senza previo consenso scritto del consiglio di direzione.
Portuguese: A qualidade de membro da empresa comum Clean Sky não pode ser cedida a terceiros sem consentimento prévio por escrito do Conselho de Administração.
Dutch: Lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky kan niet worden overgedragen op een derde partij, tenzij de raad van bestuur hier vooraf mee heeft ingestemd.
Danish: Medlemskab af fællesforetagendet Clean Sky kan ikke overføres til en tredjepart, medmindre bestyrelsen på forhånd skriftligt har givet tilladelse hertil.
Swedish: Medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky får inte överlåtas till tredje part, såvida inte styrelsen i förväg gett sitt skriftliga medgivande till detta.
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen osakkuutta ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman johtokunnan etukäteistä kirjallista suostumusta.
Greek: Η ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους, παρά μόνο κατόπιν γραπτής συγκατάθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Členství ve společném podniku Clean Sky nemůže být převedeno na třetí stranu bez předchozího písemného souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku Čisté nebo sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Polish: Członkostwo we wspólnym przedsiębiorstwu „Czyste niebo” nie może zostać przekazane stronie trzeciej bez uprzedniej pisemnej zgody Rady Zarządzającej.
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozásban fennálló tagság csak az irányító testület előzetes írásbeli beleegyezésével ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstva v Skupnem podjetju „Čisto nebo“ ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega pristanka upravnega odbora.
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky liikmestaatust ei saa ilma juhatuse eelneva kirjaliku nõusolekuta kolmandale isikule üle anda.
Latvian: Dalību kopuzņēmumā “Clean Sky” nedrīkst nodot trešajai personai, ja vien nav saņemta iepriekšēja Valdes rakstveida piekrišana.
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ narystė gali būti perduota trečiajai šaliai tik su valdybos išankstiniu rašytiniu pritarimu.
English: Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
French: Organes de l'entreprise commune Clean Sky
German: Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky
Spanish: Órganos de la Empresa Común Clean Sky
Italian: Organi dell’impresa comune Clean Sky
Portuguese: Órgãos da empresa comum Clean Sky
Dutch: Organen van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky’s organer
Swedish: Det gemensamma företaget Clean Skys organ
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen elimet
Greek: Οργανισμοί της κοινής επιχείρησης Clean Sky
Czech: Orgány společného podniku Clean Sky
Slovak: Orgány spoločného podniku Čisté nebo
Polish: Organy wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás testületei
Slovenian: Organi Skupnega podjetja „Čisto nebo“
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky organid
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” struktūrvienības
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ organai
English: The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
French: Les organes de l'entreprise Commune Clean Sky sont les suivants:
German: Die Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sind:
Spanish: Los órganos de la Empresa Común Clean Sky serán:
Italian: Gli organi dell’impresa comune Clean Sky sono:
Portuguese: Os órgãos da empresa comum Clean Sky são:
Dutch: De organen van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky zijn:
Danish: Fællesforetagendet Clean Sky har følgende organer:
Swedish: Det gemensamma företagets Clean Skys organ ska bestå av
Finnish: Clean Sky -yhteisyrityksen elimet ovat hallintoneuvosto,
Greek: Οι οργανισμοί της κοινής επιχείρησης Clean Sky είναι:
Czech: Orgány společného podniku Clean Sky jsou
Slovak: Orgánmi spoločného podniku Čisté nebo sú: správna rada,
Polish: Organami wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” są:
Hungarian: A Tiszta Égbolt közös vállalkozás testületei:
Slovenian: Organi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ so:
Estonian: Ühisettevõtte Clean Sky organid on: juhatus;
Latvian: Kopuzņēmuma “Clean Sky” struktūrvienības ir:
Lithuanian: Bendrosios įmonės „Švarus dangus“ organai yra:
English: the Governing Board,
French: le comité directeur,
German: der Verwaltungsrat,
Spanish: el consejo de administración,
Italian: il consiglio di direzione,
Portuguese: o Conselho de Administração,
Dutch: de raad van bestuur;
Danish: bestyrelsen
Swedish: styrelsen,
Finnish: toimitusjohtaja,
Greek: το διοικητικό συμβούλιο,
Czech: správní rada,
Slovak: výkonný riaditeľ,
Polish: Rada Zarządzająca,
Hungarian: az irányító testület,
Slovenian: upravni odbor,
Estonian: tegevdirektor;
Latvian: valde,
Lithuanian: valdyba,
English: the Executive Director,
French: le directeur exécutif,
German: der Exekutivdirektor,
Spanish: el director ejecutivo,
Italian: il direttore esecutivo,
Portuguese: o director executivo,
Dutch: de uitvoerend directeur;
Danish: den administrerende direktør
Swedish: verkställande direktören,
Greek: ο εκτελεστικός διευθυντής,
Czech: výkonný ředitel,
Polish: Dyrektor Wykonawczy,
Hungarian: az ügyvezető igazgató,
Slovenian: izvršni direktor,
Latvian: izpilddirektors,
Lithuanian: vykdantysis direktorius,
English: the ITD Steering Committees,
French: les comités de pilotage des démonstrateurs technologiques intégrés,
German: die Lenkungsausschüsse der ITD,
Spanish: los comités directores de los DTI,
Italian: i comitati direttivi dei DTI,
Portuguese: os Comités Directores dos ITD,
Dutch: de stuurgroepen ITD’s;
Danish: ITD-styringsudvalgene
Swedish: ITD-styrkommittéerna,
Greek: οι διευθύνουσες επιτροπές των ΠΕΟΤ,
Czech: řídící výbory ITD,
Polish: komitety sterujące ds. ZDT,
Hungarian: az ITD-irányítóbizottságok,
Slovenian: usmerjevalni odbori ITD,
Latvian: ITD vadības komitejas,
Lithuanian: ITPPP valdymo komitetai,
English: the Technology Evaluator Steering Committee, and
French: le comité de pilotage de l'évaluateur de technologies, et
German: der Lenkungsausschuss des „Technology Evaluator“ und
Spanish: el comité director del evaluador de tecnologías, y
Italian: il comitato direttivo del valutatore tecnologico, e
Portuguese: o Comité Director do Avaliador Tecnológico, e
Dutch: de stuurgroep van de technology evaluator, en
Danish: styringsudvalget for det teknologiske evalueringsværktøj
Swedish: styrkommittén för teknikutvärderaren, och
Finnish: teknologian arviointielimen ohjauskomitea, ja
Greek: η διευθύνουσα επιτροπή του αξιολογητή τεχνολογιών και
Czech: řídící výbor nástroje pro hodnocení technologií a
Slovak: riadiaci výbor technologického hodnotiteľa a
Polish: Komitet Sterujący ds. Oceny Technologii, oraz
Hungarian: a technológiaértékelő irányítóbizottság, és
Slovenian: usmerjevalni odbor ocenjevalca tehnologije in
Estonian: tehnoloogia hindamisvahendi juhtkomitee ja
Latvian: tehnoloģiju novērtētāja vadības komiteja un
Lithuanian: Technologijų vertinimo padalinio valdymo komitetas, ir
English: the General Forum.
French: le forum général.
German: das Allgemeine Forum.
Spanish: el foro general.
Italian: il forum generale.
Portuguese: o Fórum Geral.
Dutch: het algemeen forum.
Danish: det generelle forum.
Swedish: det allmänna forumet.
Finnish: yleinen foorumi.
Greek: το γενικό φόρουμ.
Czech: generální fórum.
Slovak: všeobecné fórum.
Polish: forum ogólne.
Hungarian: a közgyűlés.
Slovenian: splošni forum.
Estonian: üldkoosolek.
Latvian: vispārējais forums.
Lithuanian: bendrasis forumas.
English: A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Un groupe des représentants des États fait fonction d'organe consultatif externe de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Eine Gruppe der nationalen Vertreter fungiert als externes Beratungsgremium des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados nacionales será un órgano asesor externo de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: Un gruppo di rappresentanti degli Stati nazionali è un organo consultivo esterno dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: Um Grupo de Representantes dos Estados Nacionais tem funções de órgão externo de natureza consultiva da empresa comum Clean Sky.
Dutch: Een Groep vertegenwoordigers van de nationale staten fungeert als extern adviesorgaan van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
Danish: En gruppe af repræsentanter for nationalstaterne fungerer som eksternt rådgivende organ for fællesforetagendet Clean Sky.
Swedish: En grupp av nationalstaternas företrädare ska vara ett externt rådgivande organ vid det gemensamma företaget Clean Sky.
Finnish: Valtioiden edustajien ryhmä toimii Clean Sky -yhteisyrityksen ulkoisena neuvoa-antavana elimenä.
Greek: Μια ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών θα είναι εξωτερικός συμβουλευτικός φορέας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: Externím poradním orgánem společného podniku Clean Sky je skupina zástupců zúčastněných států.
Slovak: Skupina zástupcov národných štátov je externým poradným orgánom spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Zewnętrznym organem doradczym wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” jest grupa przedstawicieli państw narodowych.
Hungarian: Az államok képviselői csoportja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás külső tanácsadó szerve.
Slovenian: Skupina nacionalnih predstavnikov je zunanje svetovalno telo Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: Riikide esindajate rühm on ühisettevõtte Clean Sky väline nõuandev organ.
Latvian: Iesaistīto valstu pārstāvju grupa ir kopuzņēmuma “Clean Sky” ārēja padomdevēja struktūrvienība.
Lithuanian: Nacionalinių valstybių atstovų grupė yra bendrosios įmonės „Švarus dangus“ išorės patariamasis organas.