FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES
French: LISTE DES SOCIÉTÉS-ÉCRANS ÉTABLIE À DES FINS STATISTIQUES
German: LISTE DER FMKG FÜR STATISTISCHE ZWECKE
Spanish: LISTA DE SOCIEDADES INSTRUMENTALES A EFECTOS ESTADÍSTICOS
Italian: ELENCO DELLE SV A FINI STATISTICI
Portuguese: LISTA DE ST PARA FINS ESTATÍSTICOS
Dutch: LIJST VAN LFI’S VOOR STATISTISCHE DOELEINDEN
Danish: LISTE OVER FVC’er TIL STATISTISKE FORMÅL
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FVC FÖR STATISTISKA ÄNDAMÅL
Finnish: TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ ERITYISYHTEISÖJEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΡΕΣ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: SEZNAM ÚČELOVÝCH FINANČNÍCH SPOLEČNOSTÍ PRO SEKURITIZACI PRO STATISTICKÉ ÚČELY
Slovak: ZOZNAM FINANČNÝCH SPOLOČNOSTÍ OSOBITNÉHO ÚČELU NA ŠTATISTICKÉ ÚČELY
Polish: LISTA PS DLA CELÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A PKV-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DPFS ZA STATISTIČNE NAMENE
Romanian: LISTA SVI STABILITĂ ÎN SCOPURI STATISTICE
Bulgarian: СПИСЪК НА ДСИЦ ЗА СТАТИСТИЧЕСКИ ЦЕЛИ
Estonian: STATISTILISTEL EESMÄRKIDEL KOOSTATUD FVCDE NIMEKIRI
Latvian: FIS SARAKSTS STATISTIKAS MĒRĶIEM
Lithuanian: STATISTINIS FPK SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ FVCs GĦAL FINIJIET TA’ STATISTIKA
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Variables for reporting the list of financial vehicle corporations (FVCs) for statistical purposes
French: Variables destinées à la déclaration de la liste des sociétés-écrans établie à des fins statistiques
German: Variablen für die Meldung der für statistische Zwecke erstellten Liste der finanziellen Mantelkapitalgesellschaften (FMKGs)
Spanish: Variables para la comunicación de la lista de sociedades instrumentales a efectos estadísticos
Italian: Variabili per la segnalazione dell’elenco delle società veicolo (SV) a fini statistici
Portuguese: Variáveis para o reporte da lista de sociedades de titularização (ST) para fins estatísticos
Dutch: Variabelen voor de rapportage van de lijst van lege financiële instellingen (LFI’s) voor statistische doeleinden
Danish: Variabler til indberetning af listen over financial vehicle corporations (FVC’er) til statistiske formål
Swedish: Variabler för rapportering av listan över finansiella företag (FVC) för statistiska ändamål
Finnish: Muuttujat erityisyhteisöjen luetteloa koskevien tietojen ilmoittamiseksi tilastointia varten
Greek: Μεταβλητές για την παροχή του καταλόγου των χρηματοδοτικών εταιρειών ειδικού σκοπού (ΧΡΕΣ) για στατιστικούς σκοπούς
Czech: Proměnné pro vykazování seznamu účelových finančních společností pro sekuritizaci (FVC) pro statistické účely
Slovak: Premenné na vykazovanie zoznamu finančných spoločností osobitného účelu na štatistické účely
Polish: Zmienne dotyczące przekazywania listy podmiotów sekurytyzacyjnych (PS) dla celów statystycznych
Hungarian: A pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) statisztikai célú jegyzékének jelentésére szolgáló változók
Slovenian: Spremenljivke za poročanje seznama družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (DPFS), za statistične namene
Romanian: Variabilele pentru raportarea listei societăților vehicul investițional (SVI) stabilite în scopuri statistice
Bulgarian: Променливи за отчитане на списъка на дружествата със специална инвестиционна цел (ДСИЦ) за статистически цели
Estonian: Tunnused statistilistel eesmärkidel koostatud finantsvahendusettevõtete (FVCd) nimekirja aruandluse jaoks
Latvian: Mainīgie lielumi finanšu instrumentsabiedrību (FIS) saraksta ziņošanai statistikas mērķiem
Lithuanian: Kintamieji, taikomi pateikiant statistinį finansinių priemonių korporacijų (FPK) sąrašą
Maltese: Varjabbli għar-rappurtar tal-lista ta’ korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVCs) għal finijiet ta’ statistika
English: Variable name
French: Nom de la variable
German: Bezeichnung der Variablen
Spanish: Nombre de la variable
Italian: Nome della variabile
Portuguese: Nome da variável
Dutch: Naam variabele
Danish: Variablens navn
Swedish: Variabelns namn
Finnish: Muuttujan nimi
Greek: Ονομασία μεταβλητής
Czech: Název proměnné
Slovak: Názov premennej
Polish: Nazwa zmiennej
Hungarian: Változó neve
Slovenian: Ime spremenljivke
Romanian: Denumirea variabilei
Bulgarian: Наименование на променливата
Estonian: Tunnuse nimetus
Latvian: Mainīgā lieluma nosaukums
Lithuanian: Kintamojo pavadinimas
Maltese: Isem il-varjabbli
English: Variable description
French: Description de la variable
German: Beschreibung der Variablen
Spanish: Descripción de la variable
Italian: Descrizione della variabile
Portuguese: Descrição da variável
Dutch: Beschrijving variabele
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning av variabeln
Finnish: Muuttujan kuvaus
Greek: Περιγραφή μεταβλητής
Czech: Popis proměnné
Slovak: Opis premennej
Polish: Opis zmiennej
Hungarian: Változó leírása
Slovenian: Opis spremenljivke
Romanian: Descrierea variabilei
Bulgarian: Описание на променливата
Estonian: Tunnuse kirjeldus
Latvian: Mainīgā lieluma apraksts
Lithuanian: Kintamojo aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-varjabbli
English: Status
French: Statut
Spanish: Estado
Portuguese: Estatuto
Finnish: Pakollisuus
Greek: Καθεστώς
Hungarian: Jelleg
Romanian: Statut
Bulgarian: Статус
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
English: This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values:
French: Indique le type de mise à jour envoyée concernant une société-écran, l’une des six valeurs prédéfinies suivantes pouvant être attribuée:
German: Diese Variable gibt die Art der FMKG-Aktualisierung an und kann einen der sechs vorgegebenen Werte annehmen:
Italian: Questa variabile indica il tipo di aggiornamento di SV trasmesso e può assumere uno dei sei valori predefiniti:
Portuguese: Esta variável indica o tipo de actualização de ST enviado, podendo assumir um de seis valores pré-definidos:
Dutch: Deze variabele geeft het soort bijwerking aan dat van een LFI wordt verstuurd en kan één van zes vooraf gedefinieerde waarden hebben:
Danish: Denne variabel angiver, hvilken type FVC-opdatering der sendes, og kan antage en af seks på forhånd definerede værdier:
Swedish: Denna variabel anger den typ av uppdatering om FVC som sänds och kan anta ett av sex fördefinierade värden:
Finnish: Muuttuja määrittää lähetetyn erityisyhteisöjä koskevan päivityksen tyypin, ja sillä voi olla jokin seuraavista kuudesta ennalta määritellystä arvosta:
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει τον τύπο της αποστελλόμενης ενημέρωσης της ΧΡΕΣ και μπορεί να λάβει μία από τις έξι προκαθορισμένες τιμές:
Czech: Tato proměnná upřesňuje druh zaslané aktualizace FVC a může nabývat jedné ze šesti předem definovaných hodnot
Slovak: Táto premenná udáva typ zaslanej aktualizácie FVC a môže mať jednu zo šiestich vopred zadefinovaných hodnôt:
Polish: Zmienna określa rodzaj przesłanej aktualizacji informacji o PS i może zawierać jedną z sześciu poniższych zdefiniowanych wartości:
Hungarian: A PKV frissítés fajtáját határozza meg, és hat, előre meghatározott értéket vehet föl:
Slovenian: Ta spremenljivka označuje vrsto poslane posodobitve za DPFS in lahko zavzame eno od šestih vnaprej opredeljenih vrednosti:
Romanian: Această variabilă arată tipul de actualizare cu privire la SVI și poate avea una dintre cele șase valori predefinite:
Bulgarian: Тази променлива посочва вида на изпратената актуализация за ДСИЦ и може да приема една от шестте предварително зададени стойности:
Estonian: See tunnus määratleb FVC liigi, millel võib olla üks kuuest määratletud väärtusest:
Latvian: Nosūtītā FIS datu atjauninājuma veids, kam var būt viena no sešām iepriekš noteiktām vērtībām:
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo išsiųstų FPK atnaujintų duomenų tipą ir gali turėti vieną iš šešių iš anksto apibrėžtų verčių:
Maltese: Dan il-varjabbli jispeċifika t-tip ta’ aġġornament tal-FVC mibgħuta u jista’ jkollha waħda mis-sitt valuri ddefiniti minn qabel:
English: “fvc_req_new”: request for addition of a new FVC
French: “fvc_req_new”: demande d’ajout d’une nouvelle société-écran;
German: ‚fvc_req_new’: Antrag auf Aufnahme einer neuen FMKG
Italian: “fvc_req_new”: richiesta di aggiunta di una nuova SV
Portuguese: “fvc_req_new”: pedido de aditamento de uma nova ST
Dutch: „fvc_req_new”: verzoek tot toevoeging van een nieuwe LFI
Danish: »fvc_req_new«: information om tilføjelse af en ny FVC
Swedish: ’fvc_req_new’: begäran om att ett nytt FVC ska läggas till.
Finnish: ’fvc_req_new’: pyydetään uuden erityisyhteisön lisäämistä
Greek: “fvc_req_new”: αίτηση προσθήκης νέας ΧΡΕΣ
Czech: ‚fvc_req_new‘: žádost o doplnění nové FVC
Slovak: ‚fvc_req_new‘: žiadosť o vloženie novej FVC
Polish: »fvc_req_new«: zgłoszenie wprowadzenia nowego PS
Hungarian: »fvc_req_new«: új PKV hozzáadására irányuló kérés
Slovenian: ‚fvc_req_new‘: zahteva za vnos nove DPFS
Romanian: «fvc_req_new» cerere de introducere a unei noi SVI
Bulgarian: „fvc_req_new“: заявка за добавяне на ново ДСИЦ
Estonian: fvc_req_new: uue FVC lisamise taotlus
Latvian: “fvc_req_new”: pieprasījums jaunas FIS pievienošanai
Lithuanian: „fvc_req_new“: užklausa, kuria prašoma pridėti naują FPK
Maltese: ‘fvc_req_new’: talba għal FVC ġdid oħra
English: “fvc_req_mod”: request for modifications to an FVC
French: “fvc_req_mod”: demande concernant des changements relatifs à une société-écran;
German: ‚fvc_req_mod’: Antrag auf Änderungen einer FMKG
Spanish: “fvc_req_new”: solicitud de adición de una nueva sociedad instrumental
Italian: “fvc_req_mod”: richiesta di modifiche ad una SV
Portuguese: “fvc_req_mod”: pedido de modificação de uma ST
Dutch: „fvc_req_mod”: verzoek tot wijzigingen aan een LFI
Danish: »fvc_req_mod«: information om ændringer vedrørende en FVC
Swedish: ’fvc_req_mod’: begäran om att ett nytt FVC ska läggas till.
Finnish: ’fvc_req_mod’: pyydetään erityisyhteisöä koskevien muutosten tekemistä
Greek: “fvc_req_mod”: αίτηση μεταβολής ορισμένης ΧΡΕΣ
Czech: ‚fvc_req_mod‘: žádost o změny FVC
Slovak: ‚fvc_req_mod‘: žiadosť o zmeny týkajúce sa existujúcej FVC
Polish: »fvc_req_mod«: zgłoszenie zmian dotyczących PS
Hungarian: »fvc_req_mod«: PKV módosítására irányuló kérés
Slovenian: ‚fvc_req_mod‘: zahteva za spremembo glede posamezne DPFS
Romanian: «fvc_req_mod»: cerere privind modificările unei SVI existente
Bulgarian: „fvc_req_mod“: заявка за промени на ДСИЦ
Estonian: fvc_req_mod: FVC muutmise taotlus
Latvian: “fvc_req_ mod”: pieprasījums FIS raksturlielumu izmaiņām
Lithuanian: „fvc_req_mod“: užklausa, kuria prašoma padaryti su FPK susijusius pakeitimus
Maltese: ‘fvc_req_mod’: talba għal modifiki lil FVC
English: “fvc_req_del”: request for an FVC to be deleted
French: “fvc_req_del”: demande de radiation d’une société-écran;
German: ‚fvc_req_del’: Antrag auf Löschung einer FMKG
Spanish: “fvc_req_mod”: solicitud de modificaciones a una sociedad instrumental
Italian: “fvc_req_del”: richiesta di cancellazione di una SV
Portuguese: “fvc_req_del”: pedido de eliminação de uma ST
Dutch: „fvc_req_del”: verzoek tot schrapping van een LFI
Danish: »fvc_req_del«: information om en FVC, der skal slettes
Swedish: ’fvc_req_del’: begäran om ändring av ett befintligt FVC
Finnish: ’fvc_req_del’: pyydetään erityisyhteisön poistamista
Greek: “fvc_req_del”: αίτηση διαγραφής ορισμένης ΧΡΕΣ
Czech: ‚fvc_req_del‘: žádost o zrušení FVC
Slovak: ‚fvc_req_del‘: žiadosť o výmaz FVC
Polish: »fvc_req_del«: zgłoszenie usunięcia PS
Hungarian: »fvc_req_del«: PKV megszüntetésére irányuló kérés
Slovenian: ‚fvc_req_del‘: zahteva za izbris DPFS
Romanian: «fvc_req_del»: cerere de eliminare a unei SVI
Bulgarian: „fvc_req_del“: заявка за заличаване на ДСИЦ
Estonian: fvc_req_del: FVC kustutamise taotlus
Latvian: “fvc_req_del”: pieprasījums FIS svītrošanai no saraksta
Lithuanian: „fvc_req_del“: užklausa, kuria prašoma išbraukti FPK
Maltese: ‘fvc_req_del’: talba biex titħassar FVC
English: “fvc_req_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to a new FVC
French: “fvc_req_realloc”: demande de réattribution du code d’identification d’une société-écran radiée à une nouvelle société-écran;
German: ‚fvc_req_realloc’: Antrag auf Wiederzuweisung der Kennung einer gelöschten FMKG an eine neue FMKG
Spanish: “fvc_req_del”: solicitud de modificaciones a una sociedad instrumental “fvc_req_del”: solicitud de eliminar una sociedad instrumental
Italian: “fvc_req_realloc”: richiesta di riassegnazione del codice di identificazione di una SV cancellata ad una nuova SV
Portuguese: “fvc_req_realloc”: pedido de reatribuição do código de identificação de uma ST eliminada a uma nova ST
Dutch: „fvc_req_realloc”: verzoek tot een hertoewijzing van de identificatiecode van een geschrapte LFI aan een nieuwe LFI
Danish: »fvc_req_realloc«: information om, at en slettet FVC’s id-kode tildeles en ny FVC
Swedish: ’fvc_req_realloc’: begäran om att ett befintligt FVC ska strykas.
Finnish: ’fvc_req_realloc’: pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista uudelle erityisyhteisölle
Greek: “fvc_req_realloc”: αίτηση εκ νέου χρησιμοποίησης του κωδικού αναγνώρισης διαγεγραμμένης ΧΡΕΣ για νέα ΧΡΕΣ
Czech: ‚fvc_req_realloc‘: žádost o přiřazení identifikačního kódu zrušené FVC nové FVC
Slovak: ‚fvc_req_realloc‘: žiadosť o opätovné pridelenie identifikačného kódu vymazanej FVC novej FVC
Polish: »fvc_req_realloc«: zgłoszenie przydzielenia identyfikatora usuniętego PS nowemu PS
Hungarian: »fvc_req_realloc«: megszűnt PKV azonosítási kódjának ismételt kiadására irányuló kérés új PKV számára
Slovenian: ‚fvc_req_realloc‘: zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS novi DPFS
Romanian: «fvc_req_realloc»: cerere de realocare a codului de identificare a unei SVI eliminate unei noi SVI
Bulgarian: „fvc_req_realloc“: заявка за преразпределяне на идентификационен код на заличено ДСИЦ на ново ДСИЦ
Estonian: fvc_req_realloc: kustutatud FVC tunnuskoodi uuele FVC-le määramise taotlus
Latvian: “fvc_req_realloc”: pieprasījums no saraksta svītrotas FIS identifikācijas koda piešķiršanai jaunai FIS
Lithuanian: „fvc_req_realloc“: užklausa, kuria prašoma išbrauktos FPK identifikavimo kodą priskirti naujai FPK
Maltese: ‘fvc_req_realloc’: talba għar-rijallokazzjoni tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ FVC imħassra għal FVC ġdida
English: “fvc_req_mod_id_realloc”: request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC
French: “fvc_req_mod_id_realloc”: demande de réattribution du code d’identification d’une société-écran radiée à une autre société-écran;
German: ‚fvc_req_mod_id_realloc’: Antrag auf Wiederzuweisung der Kennung einer gelöschten FMKG an eine andere FMKG
Spanish: “fvc_req_realloc”: solicitud de reasignar el código de identificación de una sociedad instrumental eliminada a una nueva sociedad instrumental
Italian: “fvc_req_mod_id_realloc”: richiesta di riassegnazione del codice di identificazione di una SV cancellata ad un’altra SV
Portuguese: “fvc_req_mod_id_realloc”: pedido de reatribuição a outra ST do código de identificação de uma ST eliminada
Dutch: „fvc_req_mod_id_realloc”: verzoek tot een hertoewijzing van de identificatiecode van een geschrapte LFI aan een andere LFI
Danish: »fvc_req_mod_id_realloc«: information om, at en slettet FVC’s identifikationskode tildeles en anden FVC
Swedish: ’fvc_req_mod_id_realloc’: begäran om att ett struket fvc_id ska återanvändas för ett nytt FVC.
Finnish: ’fvc_req_mod_id_realloc’: pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista toiselle erityisyhteisölle
Greek: “fvc_req_mod_id_realloc”: αίτηση εκ νέου χρησιμοποίησης του κωδικού αναγνώρισης διαγεγραμμένης ΧΡΕΣ για άλλη ΧΡΕΣ
Czech: ‚fvc_req_mod_id_realloc‘: žádost o přiřazení identifikačního kódu zrušené FVC jiné FVC
Slovak: ‚fvc_req_mod_id_realloc‘: žiadosť o opätovné pridelenie identifikačného kódu vymazanej FVC inej FVC
Polish: »fvc_req_mod_id_realloc«: zgłoszenie o przydzieleniu identyfikatora usuniętego PS innemu PS
Hungarian: »fvc_req_mod_id_realloc«: megszűnt PKV azonosítási kódjának ismételt kiadására irányuló kérés másik PKV számára
Slovenian: ‚fvc_req_mod_id_realloc‘: zahteva za ponovno dodelitev identifikacijske kode izbrisane DPFS drugi DPFS
Romanian: «fvc_req_mod_id_realloc»: cerere de realocare a codului de identificare a unei SVI eliminate unei noi SVI
Bulgarian: „fvc_req_mod_id_realloc“: заявка за преразпределяне на идентификационен код на заличено ДСИЦ на друго ДСИЦ
Estonian: fvc_req_mod_id_realloc: kustutatud FVC tunnuskoodi muule FVC-le määramise taotlus
Latvian: “fvc_req_mod_id_realloc”: pieprasījums no saraksta svītrotas FIS identifikācijas koda piešķiršanai citai FIS
Lithuanian: „fvc_req_mod_id_realloc“: užklausa, kuria prašoma išbrauktos FPK identifikavimo kodą priskirti kitai FPK
Maltese: ‘fvc_req_mod_id_realloc’: talba għar-rijallokazzjoni tal-kodiċi ta’ identifikazzjoni ta’ FVC imħassra għal FVC oħra
English: “fvc_req_mod_id”: request for a change of the identification code (fvc_id) of an FVC to a different identification code
French: “fvc_req_mod_id”: demande de substitution d’un code d’identification différent au code d’identification (“fvc_id”) d’une société-écran.
German: ‚fvc_req_mod_id’: Antrag auf Änderung der Kennung (‚fvc_id’) einer FMKG in eine andere Kennung
Spanish: “fvc_req_mod_id”: : solicitud de cambio del código de identificación (“fvc_id”) de una sociedad instrumental por otro código de identificación
Italian: “fvc_req_mod_id”: richiesta di cambio del codice di identificazione (“fvc_id”) di una SV
Portuguese: “fvc_req_mod_id”: pedido de alteração do código de identificação (“fvc_id”) de uma ST para um código de identificação diferente
Dutch: „fvc_req_mod_id”: verzoek tot wijziging van de identificatiecode („fvc_id”) van een LFI in een andere identificatiecode.
Danish: »fvc_req_mod_id«: information om ændring af en FVC’s id-kode (»fvc_id«) til en anden identifikationskode
Swedish: ’fvc_req_mod_id’: begäran om att ’fvc_id’ för ett FVC ska bytas.
Finnish: ’fvc_req_mod_id’: pyydetään erityisyhteisön tunnistekoodin (’fvc_id’) vaihtamista toiseksi tunnistekoodiksi
Greek: “fvc_req_mod_id”: αίτηση αντικατάστασης του κωδικού αναγνώρισης (“fvc_id”) ορισμένης ΧΡΕΣ με διαφορετικό κωδικό ταυτοποίησης
Czech: ‚fvc_req_mod_id‘: žádost o změnu identifikační kódu (‚fvc_id‘) FVC na jiný identifikační kód
Slovak: ‚fvc_req_mod_id‘: žiadosť o zmenu identifikačného kódu (‚fvc_id‘) FVC na iný identifikačný kód
Polish: »fvc_req_mod_id«: zgłoszenie zmiany identyfikatora (»fvc_id«) danego PS na inny identyfikator
Hungarian: »fvc_req_mod_id«: PKV azonosítási kódjának (»fvc_id«) másik kódra változtatására irányuló kérés
Slovenian: ‚fvc_req_mod_id‘: zahteva za spremembo identifikacijske kode (‚fvc_id‘) posamezne DPFS v drugačno identifikacijsko kodo
Romanian: «fvc_req_mod_id»: cerere de schimbare a codului de identificare («fvc_id») a unei SVI, într-un cod de identificare diferit
Bulgarian: „fvc_req_mod_id“: заявка за промяна на идентификационен код („fvc_id“) на ДСИЦ с различен идентификационен код
Estonian: fvc_req_mod_id: FVC tunnuskoodi (fvc_id) muuks tunnuskoodiks muutmise taotlus
Latvian: “fvc_req_ mod_id”: pieprasījums FIS identifikācijas koda (“fvc_id”) maiņai ar citu identifikācijas kodu
Lithuanian: „fvc_req_mod_id“: užklausa, kuria prašoma FPK identifikavimo kodą („fvc_id“) pakeisti į kitokį identifikavimo kodą
Maltese: ‘fvc_req_mod_id’: talba għal bidla fil-kodiċi ta’ identifikazzjoni (‘fvc_id’) ta’ FVC għal kodiċi ta’ identifikazzjoni differenti
English: Mandatory
French: Obligatoire
German: Obligatorisch
Spanish: Obligatoria
Italian: Obbligatorio
Portuguese: Obrigatório
Dutch: Verplicht
Danish: Obligatorisk
Swedish: Obligatorisk
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτική
Czech: Povinná
Slovak: povinná
Polish: Obowiązkowa
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezna
Romanian: Obligatorie
Bulgarian: Задължителна
Estonian: Kohustuslik
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privalomas
Maltese: Obbligatorju
English: This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
French: Indique le statut de confidentialité de l’enregistrement dans son ensemble.
German: Diese Variable bezeichnet den Vertraulichkeitsstatus des gesamten Eintrags.
Spanish: Esta variable indica el carácter confidencial de todo el registro.
Portuguese: Esta variável indica o estatuto de confidencialidade da totalidade do registo.
Dutch: Deze variabele heeft betrekking op de vertrouwelijkheidstatus van het volledige bestand.
Danish: Denne variabel angiver hele postens fortrolighedsstatus.
Swedish: Denna variabel anger huruvida innehållet i posten är hemligt.
Finnish: Tämä muuttuja osoittaa, onko tietue luottamuksellinen.
Greek: Η μεταβλητή αυτή δηλώνει το βαθμό εμπιστευτικότητας της δέσμης στοιχείων στο σύνολό της.
Czech: Tato proměnná označuje status důvěrnosti celého záznamu.
Slovak: Táto premenná označuje dôverný charakter celého záznamu.
Polish: Zmienna określa status poufności całego zapisu.
Slovenian: Ta spremenljivka označuje status zaupnosti celotnega zapisa.
Romanian: Această variabilă indică statutul de confidențialitate al întregii înregistrări.
Bulgarian: Тази променлива посочва статута на поверителност на цялото вписване.
Estonian: See tunnus osutab kogu kirje konfidentsiaalsuse staatusele.
Latvian: Šis mainīgais lielums norāda visa datu ieraksta konfidencialitātes statusu.
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo viso įrašo konfidencialumo statusą.
Maltese: Dan il-varjabbli jindika l-istatus ta’ kunfidenzjalità tar-rekord sħiħa.
English: If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
French: En cas de confidentialité partielle concernant une quelconque variable particulière, la valeur “F” doit être sélectionnée.
German: Wenn teilweise Vertraulichkeit einer einzelnen Variablen erforderlich ist, ist der Wert ‚F’ zu verwenden
Spanish: Si se requiere la confidencialidad parcial de alguna variable determinada debe utilizarse el valor “F”
Italian: Se è richiesta la riservatezza parziale di una variabile particolare, bisogna usare il valore “F”
Portuguese: Se for exigida confidencialidade parcial e uma qualquer variável específica há que usar o valor “F”
Dutch: Als een specifieke variabele gedeeltelijk vertrouwelijk moet zijn, moet de waarde „F” gebruikt worden.
Danish: Hvis delvis fortrolighed kræves i forbindelse med en bestemt variabel, skal værdien »F« anvendes
Swedish: Om en endast viss variabel är hemlig, ska värdet ’F’ anges.
Finnish: Jos vaaditaan tietyn yksittäisen muuttujan luottamuksellisuutta, käytetään arvoa ’F’.
Greek: Εάν ορισμένη μεταβλητή χρήζει μερικής εμπιστευτικότητας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή “F”
Czech: Vyžaduje-li se částečná důvěrnost kterékoli konkrétní proměnné, použije se hodnota ‚F‘
Slovak: Ak sa vyžaduje dôverný charakter ktorejkoľvek premennej aspoň čiastočne, musí sa použiť premenná ‚F‘
Polish: Dla oznaczenia częściowej poufności konkretnej zmiennej należy użyć wartości »F«
Hungarian: Amennyiben valamelyik változó részleges titkosítása szükséges, az »F« megjelölést kell használni.
Slovenian: Če se zahteva delna zaupnost katere koli določene spremenljivke, se mora uporabiti vrednost ‚F‘
Romanian: În cazul în care se solicită confidențialitatea parțială a oricărei variabile speciale, se folosește valoarea «F»
Bulgarian: Ако се изисква частична поверителност на някоя определена променлива, се използва стойността „F“
Estonian: Kui soovitakse ühe konkreetse tunnuse osalist konfidentsiaalsust, tuleb valida F
Latvian: Ja kādam mainīgam lielumam pieprasīta daļēja konfidencialitāte, lieto vērtību “F”
Lithuanian: Jeigu reikia, kad bet kuris konkretus kintamasis būtų iš dalies konfidencialus, turi būti naudojama vertė „F“
Maltese: Jekk tinħtieġ il-kunfidenzjalità parzjali ta’ xi varjabbli partikolari, għandu jintuża l-valur ‘F’.