English: Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008.
French: La directive 2006/88/CE dispose que les États membres doivent adopter des mesures nationales pour s'y conformer pour le 1er mai 2008 et appliquer les dispositions nationales pour le 1er août 2008.
German: Gemäß der Richtlinie 2006/88/EG erlassen die Mitgliedstaaten bis spätestens 1. Mai 2008 die nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie und wenden diese Vorschriften ab 1. August 2008 an.
Spanish: La Directiva 2006/88/CE dispone que los Estados miembros deben adoptar las medidas nacionales para cumplir dicha Directiva a más tardar el 1 de mayo de 2008 y aplicar las disposiciones nacionales a más tardar el 1 de agosto de 2008.
Italian: La direttiva 2006/88/CE stabilisce che gli Stati membri adottino misure nazionali conformi a tale direttiva entro il 1o maggio 2008 e applichino tali disposizioni nazionali entro il 1o agosto 2008.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2006/88/CE, os Estados-Membros devem adoptar as medidas nacionais necessárias para dar cumprimento a essa directiva até 1 de Maio de 2008 e devem aplicar as disposições nacionais a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Richtlijn 2006/88/EG bepaalt dat de lidstaten uiterlijk op 1 mei 2008 nationale maatregelen conform die richtlijn moeten vaststellen en met ingang van 1 augustus 2008 de nationale bepalingen moeten toepassen.
Danish: Det fastsættes i direktiv 2006/88/EF, at medlemsstaterne skal vedtage nationale foranstaltninger for at efterkomme direktivet senest den 1. maj 2008, og at de skal anvende de nationale bestemmelser senest fra den 1. august 2008.
Swedish: I direktiv 2006/88/EG fastställs att medlemsstaterna senast den 1 maj 2008 ska anta de nationella åtgärder som är nödvändiga för att följa det direktivet och tillämpa de nationella bestämmelserna från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Direktiivissä 2006/88/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 annettava direktiivin edellyttämät kansalliset säännökset ja sovellettava niitä 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Η οδηγία 2006/88/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει, έως την 1η Μαΐου 2008, να θεσπίσουν εθνικά μέτρα σε συμμόρφωση προς την εν λόγω οδηγία και να εφαρμόσουν τις εθνικές διατάξεις έως την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Směrnice 2006/88/ES stanoví, že členské státy přijmou vnitrostátní opatření pro dosažení souladu s uvedenou směrnicí do 1. května 2008 a tyto předpisy budou používat nejpozději od 1. srpna 2008.
Slovak: V smernici 2006/88/ES sa stanovuje, že členské štáty majú do 1. mája 2008 prijať vnútroštátne opatrenia, ktoré budú v súlade s touto smernicou, a uplatňovať tieto opatrenia najneskôr od 1. augusta 2008.
Hungarian: A 2006/88/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak legkésőbb 2008. május 1-jéig el kell fogadniuk az irányelvnek való megfeleléshez szükséges nemzeti rendelkezéseket, és ezeket 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Direktiva 2006/88/ES določa, da morajo države članice do 1. maja 2008 sprejeti nacionalne ukrepe, ki izpolnjujejo zahteve navedene direktive in do 1. avgusta 2008 uporabljati nacionalne predpise.
Estonian: Direktiivis 2006/88/EÜ sätestatakse, et liikmesriigid võtavad 1. maiks 2008 vastu direktiivile vastavad riiklikud meetmed ja kohaldavad riiklikke eeskirju alates 1. augustist 2008.
Latvian: Direktīvā 2006/88/EK noteikts, ka dalībvalstis līdz 2008. gada 1. maijam pieņem valsts pasākumus minētās direktīvas prasību piemērošanai un tos piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Direktyvoje 2006/88/EB nustatyta, kad valstybės narės iki 2008 m. gegužės 1 d. turi priimti nacionalines priemones, įgyvendinančias tą direktyvą, ir nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. taikyti nacionalines nuostatas.