English: The comfort letter issued by the Land Sachsen in favour of Leipzig Airport and DHL which guarantees that Land Sachsen will compensate DHL for damages up to EUR […] in the event that DHL will no longer able to operate as foreseen at the airport (e.g. if night flights will be banned by the regulatory authorities).
French: une lettre d'intention du Land de Saxe en faveur de l'aéroport de Leipzig et de DHL, qui indemnise DHL à concurrence de […] EUR dans l'hypothèse où l'aéroport de Leipzig ne serait plus en mesure d'être utilisé comme prévu (par exemple, dans le cas d'une interdiction réglementaire des vols de nuit).
German: die Patronatserklärung des Freistaats Sachsen zugunsten des Flughafens Leipzig und DHLs, in der garantiert wird, dass der Freistaat Sachsen DHL Schadenersatz von bis zu […] EUR leistet, falls DHL den Flughafen (beispielsweise im Falle eines behördlichen Nachtflugverbots) nicht mehr wie geplant nutzen kann.
Spanish: la carta de garantía del Estado Libre de Sajonia a favor del aeropuerto de Leipzig y DHL que garantiza que el primero indemnizará a la segunda por daños y perjuicios con una cuantía de […] EUR, en caso de que DHL ya no pueda operar de la forma prevista en el aeropuerto (por ejemplo, si las autoridades prohibieran los vuelos nocturnos).
Italian: la lettera di patronage del Land Sassonia a favore dell'aeroporto di Lipsia e di DHL, tramite cui il Land Sassonia garantisce a DHL un indennizzo fino a un massimo di […] euro nel caso in cui DHL non possa utilizzare l'infrastruttura aeroportuale come concordato, ad esempio qualora i voli notturni fossero vietati dalle autorità di regolamentazione.
Portuguese: A carta de conforto do Freistaat da Saxónia em favor do aeroporto de Leipzig e da DHL, na qual se garante que o Freistaat da Saxónia indemnizará a DHL até um valor de […] euros caso a DHL deixe de poder utilizar o aeroporto conforme previsto (se, por exemplo, os voos nocturnos forem proibidos pelas autoridades).
Dutch: een zogenaamde patronaatsverklaring (Patronatserklärung) van de Vrijstaat Saksen ten faveure van het luchthavenbedrijf Leipzig en DHL, waarin de garantie wordt gegeven dat de Vrijstaat Saksen aan DHL een schadevergoeding van tot […] EUR betaalt ingeval DHL de luchthaven niet meer volgens planning kan gebruiken (bijvoorbeeld in het geval van een bestuurlijk verbod op nachtvluchten).
Danish: den administrative erklæring, hvorved delstaten Sachsen over for Leipzig Lufthavn og DHL garanterer, at delstaten Sachsen vil yde DHL erstatning på op til […] EUR, såfremt DHL ikke længere kan udnytte lufthavnen som planlagt (f.eks. hvis myndighederne forbyder natflyvninger).
Swedish: En garantiförklaring (Patronatserklärung) har utfärdats av delstaten Sachsen till förmån för Leipzigs flygplats och DHL, där det garanteras att delstaten Sachsen ger DHL ett skadestånd på upp till […] euro, om DHL inte längre kan använda flygplatsen som planerat (t.ex. om nattflygningarna förbjuds av tillsynsmyndigheterna).
Finnish: Sachsenin osavaltion Leipzigin lentoasemalle ja DHL:lle antama takuu, jonka mukaan Sachsenin osavaltio maksaa DHL:lle vahingonkorvausta enintään […] euroa, jos DHL ei enää voi käyttää lentoasemaa suunnitellusti (esimerkiksi viranomaisten asettaman yölentokiellon vuoksi).
Greek: Η δήλωση προθέσεων του ομόσπονδου κράτους της Σαξονίας υπέρ του αεροδρομίου της Λειψίας και της DHL, στην οποία παρέχεται η εγγύηση ότι η Σαξονία θα χορηγήσει αποζημίωση μέχρι […] EUR, σε περίπτωση που η DHL δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τον αερολιμένα όπως έχει προβλεφθεί (π.χ. σε περίπτωση επίσημης απαγόρευσης των νυχτερινών πτήσεων).
Czech: doporučující dopis vydaný spolkovou zemí Sasko ve prospěch letiště Lipsko a společnosti DHL zajišťující, že spolková země Sasko poskytne společnosti DHL náhradu škody až do výše […] EUR, pokud společnost DHL nebude moci používat letiště podle plánu (například jestliže regulační orgány zakážou noční lety).
Slovak: odporúčací list Slobodného štátu Sasko v prospech letiska Lipsko a spoločnosti DHL, v ktorom bude zaručené, že Slobodný štát Sasko poskytne spoločnosti DHL náhradu škody až do výšky […] EUR v prípade, že DHL už letisko nebude môcť využívať tak, ako plánovala (napríklad v prípade úradného zákazu nočných letov).
Polish: poręczenie, wystawione przez kraj związkowy Saksonia na rzecz Flughafen Leipzig oraz DHL celem zabezpieczenia roszczeń odszkodowawczych w wysokości do […] EUR na wypadek, gdyby DHL zostało pozbawione możliwości użytkowania portu lotniczego zgodnie z planem (np. w przypadku wydania administracyjnego zakazu lotów nocnych).
Hungarian: Szászország kezességvállalási nyilatkozata a lipcsei repülőtér és a DHL felé, amely garantálja, hogy Szászország legfeljebb […] EUR összegű kártérítést fizet a DHL részére, ha a DHL nem használhatja a repülőteret a tervezett módon (például éjszakai repülésre vonatkozó hatósági tilalom esetén).
Slovenian: patronatska izjava, ki jo je izdala dežela Saška v korist letališča Leipzig in družbe DHL, s katero jamči, da bo dežela Saška družbi DHL izplačala odškodnino za škodo v znesku do […] EUR, če družba DHL ne bo več mogla uporabljati tega letališča, kot je bilo načrtovano (npr. če bodo regulativni organi prepovedali nočne lete).
Estonian: Saksimaa liidumaa garantiikiri Leipzigi lennujaama ja DHLi kasuks, millega Saksimaa liidumaa garanteerib DHLile hüvitise kuni […] eurot, juhul kui DHL ei saa lennujaama (näiteks öiste lendude keelamise tõttu reguleerivate asutuste poolt) enam kavakohaselt kasutada.
Latvian: Saksijas federālā zemes izsniegtā garantijas vēstule par labu Leipcigas lidostai un DHL, saskaņā ar kuru gadījumos, kad DHL vairs nevar izmantot lidostu atbilstoši plānam (piemēram, ja iestādes noteikušas aizliegumu lidot naktīs), Saksijas federālā zeme izmaksā zaudējumu atlīdzību apmērā līdz (…) EUR.
Lithuanian: Saksonijos federacinės žemės išduotas garantinis raštas, skirtas Leipcigo oro uostui ir DHL, kuriuo garantuojama, kad Saksonijos federacinė žemė atlygins nuostolius iki […] EUR, jei DHL nebegalės naudotis oro uostu (pvz., reguliavimo institucijoms uždraudus naktinius skrydžius) kaip buvo planuota.