FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 204/2008
French: Règlement (CE) no 204/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 204/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 204/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 204/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 204/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 204/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 204/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 204/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 204/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 204/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 204/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2008
Hungarian: A Bizottság 204/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 204/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 204/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 204/2008
English: fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
French: fixant les droits à l'importation applicables pour le riz semi-blanchi ou blanchi à partir du 5 mars 2008
German: zur Festsetzung der Einfuhrzölle für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis ab 5. März 2008
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables al arroz semiblanqueado o blanqueado a partir del 5 de marzo de 2008
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili al riso semilavorato o lavorato a decorrere dal 5 marzo 2008
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis ao arroz semibranqueado ou branqueado a partir de 5 de Março de 2008
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten voor halfwitte of volwitte rijst met ingang van 5 maart 2008
Danish: om fastsættelse af importtolden for delvis sleben eller sleben ris fra den 5. marts 2008
Swedish: om fastställande av importtullar för helt eller delvis slipat ris från och med den 5 mars 2008
Finnish: osittain tai kokonaan hiotusta riisistä 5 päivänä maaliskuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: περί καθορισμού των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο από τις 5 Μαρτίου 2008
Czech: kterým se od 5. března 2008 stanoví dovozní cla pro poloomletou nebo celoomletou rýži
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu od 5. marca 2008
Polish: ustalające należności przywozowe mające zastosowanie do ryżu półbielonego lub bielonego, począwszy od dnia 5 marca 2008 r.
Hungarian: a félig vagy teljesen hántolt rizsre 2008. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž od 5. marca 2008
Estonian: millega kehtestatakse alates 5. märtsist 2008 poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, ko no 2008. gada 5. marta piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem
Lithuanian: nustatantis nuo 2008 m. kovo 5 d. taikomus importo muitus iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 11 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 11 quater,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1], insbesondere auf Artikel 11c,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1], y, en particular, su artículo 11 quater,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1], in particolare l’articolo 11 quater,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1], nomeadamente o artigo 11.o-C,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenshappelijke ordening van de rijstmarkt [1], en met name op artikel 11 quater,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 11c, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 11c, och
Finnish: ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 [1] ja erityisesti sen 11 c artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 11γ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na článek 11c uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 11,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze ryżu [1], w szczególności jego art. 11d,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11c. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11c Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 11c,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 11.d pantu,
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl ryžių importo tvarkos ir nustatantį konkrečias pereinamojo laikotarpio taisykles [1], ypač į jo 11 straipsnį,
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
French: Le droit à l'importation du riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 doit donc être modifié.
German: Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 muss daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el derecho de importación de arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630.
Italian: Il dazio all’importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato del codice NC 100630 deve quindi essere modificato.
Portuguese: O direito de importação do arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 deve, portanto, ser alterado.
Dutch: Het invoerrecht voor halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 bør derfor ændres.
Swedish: Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 bör därför ändras.
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluvan osittain tai kokonaan hiotun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630.
Czech: Dovozní clo pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 tedy musí být změněno.
Slovak: Dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 sa preto musí upraviť.
Hungarian: A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell.
Slovenian: Uvozna dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž z oznako KN 100630 mora biti zato spremenjena.
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaksu tuleks seega muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza ievedmuitas nodoklis daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630.
Lithuanian: Todėl KN kodu 100630 žymimiems iš dalies nulukštentiems ryžiams arba visiškai nulukštentiems ryžiams taikomas importo muitas turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
German: Der geltende Zollsatz ist innerhalb von zehn Tagen nach Ablauf des oben genannten Zeitraums festzusetzen.
Spanish: Dado que el derecho aplicable debe fijarse en un plazo de diez días a partir de la fecha final del período antes indicado.
Italian: Dal momento che il dazio applicabile deve essere fissato entro dieci giorni a decorrere dal termine del periodo sopra indicato.
Portuguese: A fixação do direito aplicável deve ocorrer no prazo de 10 dias a contar do termo do período acima referido.
Danish: Toldsatsens fastsættelse skal finde sted senest 10 dage efter afslutningen af ovennævnte periode.
Finnish: Kannettava tulli on vahvistettava 10 päivän kuluessa edellä mainitun ajanjakson päättymisestä.
Greek: Ο καθορισμός του δασμού πρέπει να γίνει εντός προθεσμίας 10 ημερών μετά τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου.
Czech: Ke stanovení cla musí dojít do 10 dní od konce výše uvedeného období.
Polish: Ustalenie należności musi nastąpić w terminie 10 dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu.
Hungarian: Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított 10 napon belül rögzíteni kell.
Slovenian: Dajatev je treba določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja.
Estonian: Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool nimetatud ajavahemiku lõppemisest.
Latvian: Piemērojamais ievedmuitas nodoklis jāievieš 10 dienu laikā pēc iepriekš minētā laika posma beigām.
Lithuanian: Taikoma muito norma turi būti nustatyta per 10 dienų nuo prieš tai nurodyto laikotarpio pabaigos.
English: This Regulation should come into force immediately,
German: Daher muss die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten —
Spanish: Conviene por tanto que el presente Reglamento entre en vigor sin demora.
Italian: È opportuno che il presente regolamento entri in vigore immediatamente,
Portuguese: Importa, pois, que o presente regulamento entre em vigor sem demora,
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft straks —
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan viipymättä,
Greek: Πρέπει συνεπώς να τεθεί πάραυτα σε ισχύ ο παρών κανονισμός,
Czech: Je třeba, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost,
Polish: Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
Hungarian: Ezért ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Slovenian: Zato mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma,
Latvian: Tāpēc šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant,
English: The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
French: Le droit à l'importation applicable au riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 est de 175 euros par tonne.
German: Der Einfuhrzoll für halb geschliffenen oder vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 100630 beträgt 175 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación aplicable al arroz semiblanqueado o blanqueado del código NC 100630 queda fijado en 175 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all’importazione applicabile al riso semilavorato o lavorato del codice NC 100630 è di 175 EUR per tonnellata.
Portuguese: O direito de importação aplicável ao arroz semibranqueado ou branqueado do código NC 100630 é de 175 euros por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor halfwitte of volwitte rijst van GN-code 100630 bedraagt 175 EUR per ton.
Danish: Importtolden for delvis sleben eller sleben ris henhørende under KN-kode 100630 er på 175 EUR/t.
Swedish: Importtullen för helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nr 100630 ska vara 175 euro per ton.
Finnish: CN-koodiin 100630 kuuluvasta osittain tai kokonaan hiotusta riisistä kannettava tuontitulli on 175 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται για ρύζι ημιλευκασμένο ή λευκασμένο του κωδικού NC 100630 ανέρχεται σε 175 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo pro poloomletou nebo celoomletou rýži kódu KN 100630 činí 175 EUR za tunu.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné na polobielenú alebo bielenú ryžu s kódom KN 100630 je 175 EUR na tonu.
Polish: Należność przywozowa mająca zastosowanie do ryżu półbielonego lub bielonego objętego kodem CN 100630 wynosi 175 EUR za tonę.
Hungarian: A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 175 EUR.
Slovenian: Uvozna dajatev za manj brušeni in dobro brušeni riž z oznako KN 100630 znaša 175 EUR na tono.
Estonian: CN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks on 175 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 100630, ir EUR 175 par tonnu.
Lithuanian: KN kodu 100630 žymimiems iš dalies nulukštentiems ar visiškai nulukštentiems ryžiams ryžiams taikomas importo muitas yra 175 EUR/t.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 de la Comisión (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1) a partire dal 1o settembre 2008.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
French: Le règlement (CE) no 1785/2003 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er septembre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird am 1. September 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1785/2003 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de septiembre de 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1785/2003 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Verordening (EG) 1785/2003 wordt met ingang van 1 september 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 1785/2003 vil fra den 1.9.2008 blive afløst af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från och med den 1 september 2008 ersätts förordning (EG) nr 1785/2003 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1785/2003 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1785/2003 bude ode dne 1. září 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1785/2003 bude od 1. septembra 2008 nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1785/2003 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) z dniem 1 września 2008 r.
Hungarian: Az 1785/2003/EK rendelet helyébe 2008. szeptember 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: S 1. septembrom 2008 bo Uredbo (ES) št. 1785/2003 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1785/2003 asendatakse määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) alates 1. septembrist 2008.
Latvian: No 2008. gada 1. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1785/2003, pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should come into force immediately,
French: La fixation du droit applicable doit intervenir dans un délai de 10 jours à compter de la fin de la période susvisée, il convient dès lors que le présent règlement entre en vigueur sans délai,
Dutch: Aangezien het toepasselijke recht moet worden vastgesteld binnen een termijn van 10 dagen na de bovengenoemde periode, dient de onderhavige verordening onverwijld in werking te treden,
Swedish: Eftersom tullen måste fastställas inom tio dagar efter ovannämnda periods utgång bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Slovak: Keďže sa uplatniteľné clo musí stanoviť v lehote 10 dní od konca vyššie uvedeného obdobia, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť s okamžitou platnosťou,
English: Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008. The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Polish: W oparciu o informacje przekazane przez właściwe organy Komisja stwierdza, że pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ryżu półbielonego lub bielonego objętego kodem CN 100630 zostały wydane dla ilości 192418 ton na okres od dnia 1 września 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r. Należy zatem zmienić należność przywozową za ryż półbielony lub bielony objęty kodem CN 100630.