FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Copies of relevant documents and any photographs taken should be attached to a report.
French: Les rapports doivent être accompagnés de copies des documents pertinents et des éventuelles photographies qui auraient été prises.
German: Kopien der relevanten Unterlagen sowie etwaige Fotografien sollten dem bericht beigefügt werden.
Spanish: El informe debe llevar adjuntas copias de los documentos pertinentes y las posibles fotografías tomadas.
Italian: Copie dei documenti pertinenti e eventuali fotografie scattate devono essere allegate al rapporto.
Portuguese: Devem ser apensas ao relatório cópias dos documentos pertinentes e eventuais fotografias tiradas.
Dutch: Kopies van de relevante documenten en alle genomen foto's moeten bij het rapport worden gevoegd.
Danish: Rapporten bør vedlægges genparter af relevante dokumenter og eventuelt fotografier.
Swedish: Kopior av relevanta dokument och eventuella fotografier bör bifogas rapporten.
Finnish: Ilmoitukseen olisi liitettävä jäljennökset asiaa koskevista asiakirjoista ja otetuista valokuvista.
Greek: Στην αναφορά πρέπει να επισυνάπτονται αντίγραφα των σχετικών εγγράφων και τυχόν φωτογραφίες που λήφθηκαν.
Czech: K hlášení by měly být připojeny kopie příslušných dokumentů a jakékoli pořízené fotografie.
Slovak: K hláseniu by sa mali priložiť kópie príslušných dokumentov a všetky zhotovené fotografie.
Polish: Do raportu powinny zostać dołączone kopie odpowiednich dokumentów oraz wszelkie wykonane zdjęcia.
Hungarian: A vonatkozó dokumentumokat és a készített fényképeket a jelentéshez kell csatolni.
Slovenian: Kopije ustreznih dokumentov in fotografije, če so bile narejene, se priložijo k poročilu.
Estonian: Asjakohaste dokumentide koopiad ja tehtud fotod tuleks ettekandele lisada.
Latvian: Ziņojumam pievieno atbilstošu dokumentu un fotogrāfiju kopijas.
Lithuanian: Prie pranešimo būtina prisegti susijusių dokumentų kopijas ir visas padarytas nuotraukas.
English: Security requirements
French: Exigences en matière de sûreté
German: Luftsicherheitsvorschriften
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Eisen ten aanzien van beveiliging
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Bestämmelser för luftfartsskydd
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky bezpečnostnej ochrany
Polish: Wymagania w zakresie ochrony
Hungarian: Biztonsági előírások
Slovenian: Zahteve glede varovanja
Estonian: Julgestusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugumo reikalavimai
English: The training programme shall be compatible with the National Aviation Security programme.
French: Le programme de formation doit être compatible avec le programme national de sûreté de l’aviation.
German: Das Schulungsprogramm muss mit dem nationalen Luftsicherheitsprogramm übereinstimmen.
Spanish: El programa de entrenamiento será compatible con el Programa Nacional de Seguridad para la Aviación Civil.
Italian: Il programma di addestramento è compatibile con il programma nazionale di sicurezza aerea.
Portuguese: O programa de formação deve ser compatível com o Programa Nacional de Segurança da Aviação.
Dutch: Het trainingsprogramma dient verenigbaar te zijn met het nationale programma voor het beveiligen van de luchtvaart.
Danish: Træningsprogrammet skal være foreneligt med det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart.
Swedish: Utbildningsprogrammet ska vara förenligt med det nationella programmet för luftfartsskydd.
Finnish: Koulutusohjelman on oltava yhteensopiva kansallisen ilmailun turvaohjelman kanssa.
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρέπει να είναι συμβατό προς το εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας της Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: Výcvikový program musí být slučitelný s Národním leteckým bezpečnostním programem.
Slovak: Výcvikový program bude kompatibilný s národným programom leteckej bezpečnosti.
Polish: Programy szkoleniowe są zgodne z krajowym programem ochrony lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Az oktatási program legyen kompatibilis a Nemzeti Légi Biztonsági Programmal.
Slovenian: Program usposabljanja je združljiv z nacionalnimi programi varovanja v letalstvu.
Estonian: Koolitusprogramm peab olema kooskõlas tsiviillennunduse riikliku julgestusprogrammiga.
Latvian: Mācību programma ir saskaņota ar Nacionālo aviācijas drošības programmu.
Lithuanian: Mokymo programa turi atitikti Nacionalinę aviacijos saugumo programą.
English: Individual crew member shall have knowledge and competence of all relevant elements of the training programme.
French: Chaque membre d’équipage doit connaître tous les éléments pertinents du programme de formation et être compétent sur tous ces éléments.
German: Jedes einzelne Besatzungsmitglied muss über die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten für alle maßgeblichen Elemente des Schulungsprogramms verfügen.
Spanish: Cada miembro de la tripulación deberá adquirir conocimientos y competencia en todos los aspectos pertinentes del programa de entrenamiento.
Italian: I singoli membri d’equipaggio possiedono conoscenze e competenze riguardo a tutti gli elementi pertinenti del programma di addestramento.
Portuguese: Cada um dos membros da tripulação deve ter conhecimentos e competências relativas a todos os elementos pertinentes do programa de formação.
Dutch: Ieder bemanningslid dient de nodige kennis en vaardigheid te bezitten met betrekking tot alle relevante elementen van het trainingsprogramma.
Danish: Det enkelte besætningsmedlem skal have viden og kompetence inden for alle relevante elementer i træningsprogrammet.
Swedish: Varje besättningsmedlem ska känna till och kunna genomföra alla relevanta moment i utbildningsprogrammet.
Finnish: Jokaisella miehistön jäsenellä on oltava kaikkien niiden koulutusohjelman osien mukaiset tiedot ja valmiudet, joilla on merkitystä hänen tehtäviensä kannalta.
Greek: Τα επιμέρους μέλη του πληρώματος πρέπει να έχουν γνώση και αρμοδιότητα όσον αφορά όλα τα σχετικά στοιχεία του προγράμματος εκπαίδευσης.
Czech: Jednotlivý člen posádky musí mít znalosti a způsobilost ve všech příslušných částech výcvikového programu.
Slovak: Jednotliví členovia posádky musia poznať všetky príslušné prvky výcvikového programu a mať pre ne spôsobilosť.
Polish: Poszczególni członkowie załogi posiadają wiedzę i kwalifikacje dotyczące wszystkich istotnych elementów programu szkoleniowego.
Hungarian: A személyzet egyes tagjai rendelkezzenek tudással és szakértelemmel az oktatási program minden releváns eleméről.
Slovenian: Posamezni člani posadke poznajo in se usposobijo iz vseh ustreznih elementov programa usposabljanja.
Estonian: Kõikidel meeskonnaliikmetel peavad olema koolitusprogrammi asjakohastele teemadele vastavad teadmised, oskused ja pädevus.
Latvian: Katrs apkalpes loceklis pārzina visus svarīgākos mācību programmas elementus un ir tajos kompetents.
Lithuanian: Kiekvienas įgulos narys turi turėti visų svarbių mokymo programos punktų žinias ir su jomis susijusią kompetenciją.
English: Reporting acts of unlawful interference
French: Rapports relatifs aux interventions illicites
German: Meldung von widerrechtlichen Eingriffen
Spanish: Informes sobre actos de interferencia ilícita
Italian: Rapporti su atti di interferenza illecita
Portuguese: Comunicação de actos de interferência ilícita
Dutch: Melding van onwettige inmenging
Danish: Indberetning af ulovlig handling
Swedish: Rapportering av olagliga handlingar
Finnish: Ilmoittaminen laittomasta lentoon puuttumisesta
Greek: Αναφορά πράξεων παράνομης παρέμβασης
Czech: Hlášení činů protiprávního vměšování
Slovak: Hlásenie činov protiprávneho zasahovania
Polish: Zgłaszanie aktów bezprawnej ingerencji
Hungarian: Jogellenes beavatkozások jelentése
Slovenian: Poročanje o dejanjih nezakonitega vmešavanja
Estonian: Ebaseaduslikest sekkumistest teatamine
Latvian: Ziņojumi par nelikumīgu iejaukšanos
Lithuanian: Pranešimas apie neteisėtą veiką
English: OPS 1.1250
Swedish: OPS1.1250
Czech: OPS1.1250
Slovak: OPS1.1250
Polish: OPS 1.1250
Hungarian: OPS1.1250
Latvian: OPS1.1250
English: Aeroplane search procedure checklist
French: Liste de vérification de la procédure de fouille de l’avion
German: Checkliste für die Durchsuchung von Flugzeugen
Spanish: Lista de comprobación de los procedimientos de búsqueda del avión
Italian: Lista di controllo delle procedure di perquisizione del velivolo
Portuguese: Lista de verificação dos procedimentos de busca de avião
Dutch: Controlelijst voor doorzoeking van het vliegtuig
Danish: Checkliste vedrørende proceduren for gennemsøgning af flyvemaskiner
Swedish: Checklista för genomsökningsförfarande i flygplan
Finnish: Lentokoneessa käytettävät etsintämenetelmät
Greek: Πίνακας διαδικασίας έρευνας αεροπλάνου
Czech: Kontrolní seznam postupů prohledávání letounu
Slovak: Kontrolný zoznam postupu prehľadávania letúna
Polish: Lista kontrolna procedur przeszukiwania samolotu
Hungarian: Repülőgép-átkutatási ellenőrző lista
Slovenian: Kontrolni seznam za postopek pregleda letala
Estonian: Lennuki läbiotsimise protseduuride kontrollkaart
Latvian: Lidmašīnas pārmeklēšanas procedūras kontrolsaraksts
Lithuanian: Lėktuvo apieškojimo kontrolinis sąrašas
English: Flight crew compartment security
French: Sûreté du compartiment de l’équipage de conduite
German: Sicherung des Cockpits
Spanish: Seguridad de la cabina de vuelo
Italian: Sicurezza del compartimento dell’equipaggio di condotta
Portuguese: Segurança da cabina de pilotagem
Dutch: Beveiliging van de cockpit
Danish: Sikkerhed i cockpittet
Swedish: Luftfartsskydd i cockpit
Finnish: Ohjaamon turvaaminen
Greek: Ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης
Czech: Zabezpečení pilotního prostoru
Slovak: Bezpečnostná ochrana oddelenia pre letovú posádku
Polish: Ochrona kabiny załogi lotniczej
Hungarian: A hajózószemélyzet fülkéinek biztonsága
Slovenian: Varovanje v pilotski kabini
Estonian: Lennumeeskonna kabiini turvalisus
Latvian: Lidojumu apkalpes nodalījuma drošība
Lithuanian: Skrydžio įgulos kabinos saugumas
English: The design of this door shall not hinder emergency operations, as required in applicable retroactive airworthiness operational requirements.
French: La conception de cette porte ne doit pas entraver les opérations d’urgence, tel que prévu dans les exigences de navigabilité rétroactives en exploitation applicables.
German: Diese Tür muss so gestaltet sein, dass sie entsprechend den rückwirkend anwendbaren Betriebs- und Lufttüchtigkeitsvorschriften den Notbetrieb nicht behindert.
Spanish: El diseño de la puerta no entorpecerá las operaciones de emergencia, tal como exigen los requisitos operacionales de aeronavegabilidad, aplicables con carácter retroactivo.
Italian: La configurazione di progetto della porta non ostacola le operazioni di emergenza ai sensi dei requisiti operativi retroattivi applicabili in materia di aeronavigabilità.
Portuguese: A configuração da referida porta não deve impedir as operações de emergência, tal como exigido pelos requisitos operacionais retroactivos de aeronavegabilidade aplicáveis.
Dutch: De deur moet zodanig zijn ontworpen dat zij noodprocedures niet hindert, zoals vereist door de toepasselijke retroactieve luchtwaardigheidsvoorschriften.
Danish: Dørens konstruktion må ikke hindre nødoperationer, som krævet i gældende tilbagevirkende operationelle luftdygtighedskrav.
Swedish: Dörrens konstruktion får inte utgöra ett hinder vid nödförfaranden enligt tillämpliga retroaktiva operativa luftvärdighetsnormer.
Finnish: Oven on myös oltava sellainen, ettei se haittaa hätätoimenpiteitä, siten kuin sovellettavissa taannehtivissa lentokelpoisuusvaatimuksissa vaaditaan.
Greek: Ο σχεδιασμός της πόρτας αυτής δεν πρέπει να εμποδίζει τις ενέργειες επείγουσας ανάγκης οι οποίες προβλέπονται στις εφαρμοστέες αναδρομικές επιχειρησιακές απαιτήσεις πλοϊμότητας.
Czech: Konstrukce těchto dveří nesmí bránit nouzovým opatřením, jak je požadováno v příslušných provozních požadavcích na letovou způsobilost se zpětnou platností.
Slovak: Konštrukčné riešenie týchto dverí nie je prekážkou pri núdzových činnostiach, ako to vyžadujú platné retroaktívne prevádzkové požiadavky na letovú spôsobilosť.
Polish: Konstrukcja drzwi nie może utrudniać operacji awaryjnych, zgodnie ze stosownymi działającymi wstecz wymogami w odniesieniu do operacyjnej zdatności do lotu.
Hungarian: Ennek az ajtónak a kialakítása ne akadályozza a vészhelyzeti műveleteket, ahogy azt a visszamenőleges hatályú légialkalmassági üzemeltetési előírások megkövetelik.
Slovenian: Oblika teh vrat ne ovira izvajanja postopkov v sili v skladu z veljavnimi retroaktivnimi operativnimi zahtevami za plovnost.
Estonian: Ukse konstruktsioon ei tohi segada ohuolukorras tegutsemist vastavalt kehtivatele tagasiulatuva jõuga käitamist käsitlevatele lennukõlblikkuse nõuetele.
Latvian: Šo durvju konstrukcija nedrīkst kavēt avārijas procedūras, kā noteikts piemērojamajās retroaktīvajās lidojumderīguma ekspluatācijas prasībās.
Lithuanian: Šių durų konstrukcija neturi trukdyti vykdyti avarinius darbus, kaip reikalaujama pagal galiojančius grįžtamosios galios turinčius tinkamumo skraidyti skrydžių reikalavimus.
English: In all aeroplanes which are equipped with a flight crew compartment door in accordance with subparagraph (b):
French: Dans tous les avions équipés d’une porte d’accès au compartiment de l’équipage de conduite conformément au point b):
German: In allen Flugzeugen, die mit der in Buchstabe b beschriebenen Tür ausgestattet sind,
Spanish: En todos los aviones equipados con puerta en la cabina de vuelo, según lo dispuesto en el punto b):
Italian: In tutti i velivoli in cui il compartimento dell’equipaggio di condotta è munito di una porta conformemente alla lettera b):
Portuguese: Em todos os aviões equipados com uma porta de cabina de pilotagem conforme com a alínea b):
Dutch: In alle vliegtuigen die zijn uitgerust met een cockpitdeur overeenkomstig subparagraaf (b):
Danish: I alle flyvemaskiner, som er udstyret med en cockpitdør i overensstemmelse med litra b), gælder følgende:
Swedish: I samtliga flygplan som är utrustade med en cockpitdörrdörr i enlighet med punkt b ska
Finnish: Kaikissa lentokoneissa, jotka on varustettu edellä olevan kohdan (b) mukaisesti ohjaamon ja matkustamon välisellä ovella
Greek: Σε όλα τα αεροπλάνα που διαθέτουν πόρτα θαλάμου πληρώματος πτήσης σύμφωνα με το στοιχείο β):
Czech: Ve všech letounech, které jsou vybaveny dveřmi pilotního prostoru podle požadavků bodu b):
Slovak: Vo všetkých letúnoch vybavených dvermi do oddelenia pre letovú posádku v súlade s písmenom b):
Polish: W każdym samolocie wyposażonym w drzwi wejściowe do kabiny załogi lotniczej, zgodnie z lit. b):
Hungarian: Minden repülőgépen, amely el van látva a b) albekezdéssel összhangban egy hajózószemélyzeti fülkeajtóval:
Slovenian: Na vseh letalih, ki so v skladu z pododstavkom (b) opremljena z vrati pilotske kabine:
Estonian: Kõikidel lennukitel, millele lõike b kohaselt on paigaldatud lennumeeskonna kabiini uks,
Latvian: Visās lidmašīnās, kurās ir lidojumu apkalpes nodalījuma durvis saskaņā ar b) apakšpunktu:
Lithuanian: Visuose lėktuvuose, kuriuose pagal b papunktį yra įrengtos skrydžio įgulos kabinos durys:
English: An operator shall establish, for each aeroplane, a Minimum Equipment List (MEL) approved by the Authority.
French: L’exploitant établit, pour chaque avion, une liste minimale d’équipements (LME), approuvée par l’autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss für jedes Flugzeug eine von der Luftfahrtbehörde genehmigte Mindestausrüstungsliste (MEL) erstellen.
Spanish: El operador elaborará, para cada avión, una lista de equipo mínimo (MEL), que será aprobada por la Autoridad.
Italian: L’operatore stabilisce, per ogni velivolo, la lista degli equipaggiamenti minimi (MEL) approvata dall’Autorità.
Portuguese: O operador deve estabelecer, para cada avião, uma Lista de Equipamento Mínimo (MEL) aprovada pela Autoridade.
Dutch: De exploitant dient voor elk vliegtuig een door de autoriteit goedgekeurde minimumuitrustingslijst (MUL) vast te stellen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal for hver flyvemaskine udarbejde en minimumsudstyrsliste (MEL-liste), som er godkendt af myndigheden.
Swedish: En operatör ska för varje flygplan upprätta en minimiutrustningslista (MEL) som ska vara godkänd av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava jokaiselle lentokoneelle minimivarusteluettelo (Minimum Equipment List, MEL) ja hyväksytettävä se viranomaisella.
Greek: Ο αερομεταφορέας καταρτίζει, για κάθε αεροπλάνο, πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) εγκεκριμένο από την Αρχή.
Slovak: Prevádzkovateľ vytvorí pre každý letún zoznam minimálneho vybavenia (MEL) schválený leteckým úradom.
Polish: Operator opracowuje dla każdego samolotu zatwierdzony przez organ wykaz wyposażenia minimalnego (MEL).
Hungarian: Az üzemben tartó minden repülőgépre elkészít egy, a Hatóság által jóváhagyott, a minimálisan szükséges berendezések listáját (MEL).
Slovenian: Operator za vsako letalo določi Seznam minimalne opreme (MEL), ki ga odobri organ.
Estonian: Käitaja kehtestab kõikidele lennukitele minimaalvarustuse loetelu (Minimum Equipment List — MEL), mille kinnitab lennuamet.
Latvian: Ekspluatants katrai lidmašīnai sastāda obligāto iekārtu sarakstu (MEL), ko apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas kiekvienam lėktuvui parengia minimalios įrangos sąrašą (MEL), kurį tvirtina įgaliotoji institucija.
English: OPS 1.215 Use of Air Traffic Services: For VFR operations of single engine aeroplanes by day, non mandatory contact with ATS shall be maintained to the extent appropriate to the nature of the operation. Search and rescue services must be ensured in accordance with OPS 1.300.
Danish: OPS 1.215, Anvendelse af lufttrafiktjenester: For VFR-operationer med enmotorede flyvemaskiner om dagen skal der opretholdes ikke-obligatorisk kontakt med lufttrafiktjenesten i et omfang, der er passende i forhold til operationens art. Der skal sikres eftersøgnings- og redningstjenester i overensstemmelse med OPS 1.300.
Swedish: OPS 1 215 Användning av flygtrafikledning: Vid VFR-verksamhet under dager med enmotoriga flygplan ska en icke-obligatorisk kontakt upprätthållas med flygtrafikledningen i den omfattning som krävs med hänsyn till verksamhetens art. Flygräddningstjänst måste säkerställas i enlighet med OPS 1 300.
English: Contingency fuel —
French: une réserve de route —
German: Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch:
Spanish: combustible para contingencias:
Italian: il combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel) —
Portuguese: Combustível de contingência —
Dutch: brandstof voor onvoorziene omstandigheden —
Danish: brændstof til rutereserve —
Swedish: Bränsle för oförutsedda händelser:
Finnish: reittivarapolttoaine –
Greek: καύσιμα εκτάκτου ανάγκης:
Slovak: palivo na nepredvídané prípady
Polish: paliwo na nieprzewidziane okoliczności –
Hungarian: váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag:
Slovenian: gorivo za izredne razmere –
Estonian: ettenägematuteks juhtudeks mõeldud kütusest –
Latvian: degvielu neparedzētiem apstākļiem –
Lithuanian: degalai nenumatytiems atvejams –
English: Final reserve fuel —
French: une réserve finale —
German: Endreserve:
Spanish: combustible de reserva final:
Italian: il combustibile di riserva finale (final reserve fuel) —
Portuguese: Combustível de reserva final —
Dutch: de eindreservebrandstof —
Danish: endeligt reservebrændstof —
Swedish: Slutlig bränslereserv:
Finnish: loppuvarapolttoaine –
Greek: τελικά εφεδρικά καύσιμα:
Slovak: konečná záloha paliva
Polish: ostateczną rezerwę paliwa –
Hungarian: vésztartalék üzemanyag:
Slovenian: končna rezerva goriva –
Estonian: kütusejäägi reservist –
Latvian: galīgās rezerves degvielu –
Lithuanian: galutinės degalų atsargos –
English: Fuel to fly for an additional period of 45 minutes (piston engines) or 30 minutes (turbine engines); and
French: la quantité de carburant nécessaire pour voler 45 minutes supplémentaires (moteurs à pistons) ou 30 minutes (moteurs à turbines);
German: Kraftstoffmenge für eine zusätzliche Flugzeit von 45 Minuten (Kolbentriebwerke) oder 30 Minuten (Turbinentriebwerke) und
Spanish: Combustible para volar durante 45 minutos adicionales (motores de pistón) o durante 30 minutos adicionales (motores de turbina), y
Italian: combustibile necessario per prolungare il volo di altri 45 minuti (motori alternativi) o 30 minuti (motori a turbina);
Portuguese: Combustível para voar durante um período adicional de 45 minutos (motores alternativos) ou 30 minutos (motores de turbina); e
Dutch: de brandstof die nodig is om nogmaals gedurende 45 minuten te vliegen (zuigermotoren) of gedurende 30 minuten (turbinemotoren), en
Danish: brændstof til flyvning i yderligere 45 minutter (stempelmotorer) eller 30 minutter (turbinemotorer), og
Swedish: Bränsle för ytterligare 45 minuters flygning (kolvmotorer) eller ytterligare 30 minuters flygning (turbinmotorer).
Finnish: vähintään 45 minuutin (mäntämoottorilentokoneilla) tai 30 minuutin (turbiinimoottorilentokoneilla) lisälentoaikaa varten; ja
Greek: καύσιμα για πρόσθετη πτήση 45 λεπτών (κινητήρες εμβόλων) ή 30 λεπτών (στροβιλοκινητήρες)
Slovak: palivo potrebné na let po dodatočných 45 minút (vrtuľové motory) alebo 30 minút (prúdové motory), a
Polish: paliwo w ilości wystarczającej na dodatkowe 45 minut lotu (dla samolotów z napędem tłokowym) lub 30 minut lotu (dla samolotów z napędem turbinowym); oraz
Hungarian: Üzemanyag további 45 perces (dugattyús motorok esetén) vagy 30 perces (turbinás hajtóművek esetén) repüléshez; és
Slovenian: gorivo za dodatnih 45 minut letenja (batni motorji) ali 30 minut letenja (turbinski motorji); in
Estonian: kütus, mis on vajalik täiendavaks 45 minutit (kolbmootoriga lennuki puhul) või 30 minutit (turbiinmootoriga lennuki puhul) kestvaks lennuks, ja
Latvian: degviela, kas vajadzīga 45 minūšu ilgam papildu lidojumam (virzuļdzinēji) vai 30 minūšu ilgam papildu lidojumam (turbīndzinēji); un
Lithuanian: degalai, reikalingi skristi papildomas 45 minutes (stūmokliniams varikliams) arba 30 minučių (turbininiams varikliams); ir
English: Alternate fuel —
French: une réserve de dégagement —
German: Ausweichkraftstoff:
Spanish: combustible para destinos alternativos:
Italian: il combustibile per l’aeroporto alternato (alternate fuel) —
Portuguese: Combustível para o alternativo —
Dutch: uitwijkbrandstof —
Danish: alternativt brændstof —
Swedish: Bränsle till destinationsalternativ:
Finnish: varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine –
Greek: καύσιμα εναλλαγής:
Slovak: palivo na let na náhradné letisko
Polish: paliwo zapasowe –
Hungarian: kitérő célrepülőtér eléréséhez szükséges üzemanyag:
Slovenian: nadomestno gorivo –
Estonian: varulennuväljale lendamiseks vajalik kütus –
Latvian: aizvietojuma degvielu –
Lithuanian: degalai skrydžiui į atsarginį paskirties aerodromą –