FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
French: Aux fins du présent point, par «filet maillant» et «filet emmêlant», on entend un engin constitué d'une seule nappe de filet et maintenu verticalement dans l'eau.
German: Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird.
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por «red de enmalle» y «red de enredo» un arte compuesto por un solo paño de red calada verticalmente en el agua.
Italian: Ai fini del presente punto, per «reti da imbrocco» e «reti da posta impiglianti» si intendono attrezzi costituiti da un'unica pezza di rete e mantenuti verticalmente in acqua.
Portuguese: Para efeitos do presente ponto, entende-se por «rede de emalhar» e «rede de enredar» uma arte constituída por um único pano de rede mantido verticalmente na água.
Dutch: In dit punt wordt onder kieuwnetten en warrelnetten verstaan, vistuig bestaande uit een enkel net dat verticaal in het water wordt gehouden.
Danish: I dette punkt forstås ved »garn« og »indfiltringsnet« et redskab bestående af enkeltlaget netvæg, der holdes lodret i vandet.
Swedish: I denna punkt avses med ”drivgarn” och ”insnärjningsnät” ett redskap som består av ett enda nätstycke som hålls vertikalt i vattnet.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetaan ’verkolla’ ja ’pussiverkolla’ yhdestä verkkoliinasta tehtyä verkkoa, joka pysyy vedessä pystysuorassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ως «απλάδι δίχτυ» και «δίχτυ εμπλοκής» νοείται αλιευτικό εργαλείο, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ενιαίο τεμάχιο διχτυού και διατηρείται κατακόρυφα στο νερό.
Czech: Pro účely tohoto bodu se tenatovou sítí pro chytání ryb za žábry a tenatovou sítí rozumí zařízení skládající se z jednoho kusu sítě a umístěné do vody v kolmé poloze.
Slovak: Na účely tohto bodu sa pod pojmom „žiabrovka“ a „zakliesňovacia sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode v zvislej polohe.
Polish: Do celów niniejszego punktu „pławnica” i „sieć oplątująca” oznaczają narzędzie zbudowane z pojedynczego kawałka sieci utrzymywane pionowo w wodzie.
Hungarian: E pont alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” egyetlen darab hálóból álló és a vízben függőlegesen tartott halászeszköz.
Slovenian: V tej točki pomenita „zabodna mreža“ in „zapletna mreža“ orodji, narejeni iz enega kosa mreže, ki je nameščen navpično v vodi.
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel tähendavad nakkevõrk ja takervõrk püügivahendit, mis koosneb ühest võrgulinast, mis paikneb vees vertikaalasendis.
Latvian: Šajā punktā “žaunu tīkls” un “iepinējtīkls” ir zvejas rīks, kas izgatavots no viena linuma gabala un kas ūdenī turas vertikāli.
Lithuanian: Šiame punkte žiauninis tinklas ir vertikalusis tinklas – tai iš vieno tinklinio audeklo gabalo sudarytas įrankis, vertikaliai išlaikomas vandenyje.
English: It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
French: Ce type d'engin capture des ressources aquatiques vivantes par emmêlement.
German: Es fängt lebende Meeresschätze durch Verwickeln oder Verfangen in diesem Netz.
Spanish: Los recursos acuáticos vivos son capturados al quedar enredados o enmallados en el arte.
Italian: Essi catturano organismi acquatici vivi che restano imbroccati o impigliati nelle loro maglie.
Portuguese: Estas redes capturam recursos aquáticos vivos por enredamento ou emalhamento.
Dutch: Levende aquatische hulpbronnen worden gevangen doordat zij achter hun kieuwdeksels in het net blijven hangen, dan wel in het net verward of verstrikt raken.
Danish: Levende akvatiske ressourcer fanges ved, at der udsættes garn, eller ved, at de akvatiske ressourcer bliver viklet ind i eller sætter sig fast i garnet.
Swedish: Levande akvatiska organismer leds eller snärjs in i garnet eller fångas i maskorna.
Finnish: Elolliset vesiluonnonvarat joko jäävät siihen kiinni kiduksistaan, sotkeutuvat siihen tai jäävät kiinni sen silmiin.
Greek: Το δίχτυ αυτό αλιεύει έμβιους υδρόβιους οργανισμούς μέσω εμπλοκής.
Czech: Používá se pro chytání živých vodních zdrojů za žábry, zamotáním do sítě nebo do ok.
Slovak: Používa sa na lov živých vodných zdrojov chytaním za žiabre, do siete alebo do ôk.
Polish: Żywe zasoby morskie są przy ich użyciu łowione za pomocą pławnic, poprzez oplątanie lub łapanie w oczka sieci.
Hungarian: Ez a halászeszköz úgy fogja ki az élő vízi erőforrásokat, hogy azok – adott esetben kopoltyújukon keresztül – beleakadnak vagy belegabalyodnak.
Slovenian: Živi vodni viri se lovijo z zabodenjem, zapletanjem ali omreženjem.
Estonian: See püüab vee-elusressursse, mis nakkuvad, takerduvad võrgusilmadesse või mähivad end võrgulinasse.
Latvian: Ar tiem zvejo ūdeņu dzīvos resursus, kas tajos iekļūst, iepinas vai ieķeras.
Lithuanian: Šiais tinklais gyvieji vandens ištekliai sugaunami jiems įsipainiojus į žiauninį ar vertikalųjį tinklus arba sulaikomi tinklo akimis.
English: By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
French: Par dérogation au point 8.3, il est permis d'utiliser les engins suivants:
German: Abweichend von Nummer 8.3 ist der Einsatz von folgendem Fanggerät gestattet:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 8.3, se autoriza la utilización de los siguientes artes:
Italian: In deroga al punto 8.3 è consentito l'uso dei seguenti attrezzi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 8.3, é autorizada a utilização das seguintes artes:
Dutch: In afwijking van punt 8.3 is het gebruik toegestaan van:
Danish: Uanset punkt 8.3 er det dog tilladt at anvende følgende udstyr:
Swedish: Genom undantag från punkt 8.3 är det tillåtet att använda följande redskap:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 8.3 kohdassa esitetään, seuraavien pyydysten käyttö on sallittua:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το σημείο 8.3, επιτρέπεται η χρήση των κάτωθι εργαλείων:
Czech: Odchylně od bodu 8.3 je dovoleno používat tato zařízení:
Slovak: Odchylne od bodu 8.3 sa povoľuje používať tento výstroj:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 8.3 dozwolone jest stosowanie następujących narzędzi:
Hungarian: A 8.3. ponttól eltérve a következő halászeszközök használata engedélyezhető:
Slovenian: Z odstopanjem od točke 8.3 se dovoli uporaba naslednjega orodja:
Estonian: Erandina punktist 8.3 on lubatud kasutada järgmisi püügivahendeid:
Latvian: Atkāpjoties no 8.3. punkta, ir atļauts izmantot šādus zvejas rīkus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 8.3 punkto leidžiama naudoti šiuos įrankius:
English: The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
French: Les filets ont chacun une longueur maximale de 5 milles nautiques et la longueur totale de l'ensemble des filets déployés simultanément n'est pas supérieure à 25 kilomètres par navire.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 5 Seemeilen, und die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 25 km.
Italian: Ciascuna rete avrà una lunghezza massima di 5 miglia nautiche e la lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 25 km per nave.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 5 milhas marítimas. O comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não pode ser superior a 25 km por navio.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 5 zeemijl en de totale lengte van alle op eender welk moment uitgezette netten maximaal 25 km per vaartuig.
Danish: Hvert garn må højst være 5 sømil langt og den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 25 km pr. fartøj.
Swedish: Ett nätstycke får vara högst 5 nautiska mil långt och den totala längden på samtliga nätstycken som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 25 km per fartyg.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 5 meripeninkulmaa, ja kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 25 kilometriä.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 5 námořních mil a celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 25 km na plavidlo.
Slovak: Siete sú maximálne 5 námorných míľ dlhé a celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje 25 km na plavidlo.
Polish: Długość każdego zestawu wynosi najwyżej 5 mil morskich, a całkowita długość wszystkich zastosowanych zestawów w dowolnym momencie nie przekracza 25 km na statek.
Hungarian: A hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 25 km-t.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 5 morskih milj, celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, pa ne presega 25 km na plovilo.
Estonian: Võrgud võivad olla kuni 5 meremiili pikkused ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 25 km kalalaeva kohta.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums nepārsniedz 5 jūras jūdzes, un visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 25 km.
Lithuanian: Kiekviena sujungtų tinklų grupė yra ne daugiau kaip 5 jūrmylių ilgio, o bendras vienu metu naudojamų tinklų grupių ilgis neviršija 25 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 24 hours; or
French: La durée d'immersion maximale est de 24 heures; ou
German: Die maximale Setzzeit beträgt 24 Stunden; oder
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 24 ore; oppure
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 24 horas; ou
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 24 uur; of
Danish: Sættetiden må højst være 24 timer, eller
Swedish: Näten får ligga i vattnet högst 24 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 24 tuntia; tai
Greek: Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες· ή
Czech: Maximální doba ponoření je 24 hodin; nebo
Slovak: Maximálny čas namočenia je 24 hodín; alebo
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 24 godziny; lub
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 24 ur; ali
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 24 tundi; või
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 24 stundas;
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 24 valandas; arba
English: The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
French: Les filets ont chacun une longueur maximale de 10 km.
German: Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 10 km.
Italian: Ciascuna rete non dovrà superare 10 km di lunghezza.
Portuguese: As redes têm, cada uma, um comprimento máximo de 10 km.
Dutch: De maximale lengte per net bedraagt 10 km.
Danish: Hvert garn må højst være 10km langt.
Swedish: Ett nätredskap får vara högst 10 km långt.
Finnish: Kunkin verkon pituus saa olla enintään 10 kilometriä.
Greek: Κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10 km.
Czech: Každá síť smí dosahovat maximální délky 10 km.
Slovak: Siete sú maximálne 10 km dlhé.
Polish: Długość każdego zestawu wynosi najwyżej 10km.
Hungarian: A hálók legfeljebb 10 km hosszan nyúlhatnak el.
Slovenian: Vsaka mreža je dolga največ 10 km.
Estonian: Võrgu pikkus võib olla kuni 10 km.
Latvian: Vienas izlikto tīklu rindas garums nepārsniedz 10 km.
Lithuanian: Viena sujungtų tinklų grupė yra ne daugiau kaip 10 km ilgio.
English: The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
French: La longueur totale de l'ensemble des filets déployés simultanément n'est pas supérieure à 100 km par navire.
German: Die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff nicht 100 km.
Italian: La lunghezza totale di tutte le reti calate in qualsiasi momento non potrà essere superiore a 100 km per nave.
Portuguese: O comprimento total do conjunto das redes utilizadas simultaneamente não pode ser superior a 100 km por navio.
Dutch: De totale lengte van alle netten op eender welk moment bedraagt maximaal 100 km per vaartuig.
Danish: Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end 100 km pr. fartøj.
Swedish: Den totala längden på samtliga nätredskap som sätts ut samtidigt får inte vara längre än 100 km per fartyg.
Finnish: Kerrallaan käytössä olevien verkkojen kokonaispituus saa olla alusta kohden enintään 100 kilometriä.
Greek: Το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100 km ανά σκάφος.
Czech: Celková délka všech nasazených sítí nesmí současně převýšit 100 km na plavidlo.
Slovak: Celková dĺžka všetkých sietí nasadených ktorýkoľvek jeden raz nepresahuje 100 km na plavidlo.
Polish: Całkowita długość wszystkich zastosowanych zestawów w dowolnym momencie nie przekracza 100km na statek.
Hungarian: Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t.
Slovenian: Celotna dolžina vseh mrež, ki se uporabljajo naenkrat, ne presega 100 km na plovilo.
Estonian: Kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei tohi ületada 100 km kalalaeva kohta.
Latvian: Visu viena kuģa vienā laikā izlikto tīklu rindu kopējais garums nepārsniedz 100 km.
Lithuanian: Bendras visų vienu metu naudojamų tinklų ilgis neviršija 100 km vienam laivui.
English: The maximum soak time shall be 72 hours.
French: La durée d'immersion maximale est de 72 heures.
German: Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden.
Italian: Il tempo di immersione massimo non potrà superare 72 ore.
Portuguese: O tempo de imersão máximo é de 72 horas.
Dutch: De maximale uitzettijd bedraagt 72 uur.
Danish: Sættetiden må højst være 72 timer.
Swedish: Nätredskapen får ligga i vattnet högst 72 timmar.
Finnish: Vedessäpitoaika on enintään 72 tuntia.
Greek: Το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή αλιευόντων στόλων δεν υπερβαίνει τα 100 km ανά σκάφος Ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες·
Czech: Maximální délka ponoření je 72 hodin.
Slovak: Maximálny čas namočenia je 72 hodín.
Polish: Maksymalny czas zanurzenia w wodzie wynosi 72 godziny.
Hungarian: A merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.
Slovenian: Najdaljši čas izvleka je 72 ur.
Estonian: Püünis võib vees olla kuni 72 tundi.
Latvian: Maksimālais ūdenī atrašanās laiks ir 72 stundas.
Lithuanian: Žvejybos operacija trunka ne ilgiau kaip 72 valandas.
English: However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
French: Toutefois, cette dérogation ne s'applique pas dans la zone de réglementation de la CPANE.
German: Diese Ausnahme gilt jedoch nicht im NEAFC-Regelungsgebiet.
Italian: Questa deroga non si applica tuttavia nella zona di regolamentazione NAFO.
Portuguese: Contudo, esta derrogação não se aplica à Área de Regulamentação da NEAFC.
Dutch: Deze afwijking geldt evenwel niet in het gereglementeerde NEAFC-gebied.
Danish: Denne undtagelse gælder dog ikke i det NEAFC-regulerede område.
Swedish: Detta undantag gäller emellertid inte i NEAFC:s regleringsområde.
Finnish: Tätä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta NEAFC-sääntelyalueella.
Greek: Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για τη ζώνη διακανονισμού NEAFC.
Czech: Tato odchylka se však nepoužije v oblasti upravené předpisy NEAFC.
Slovak: Táto odchylnosť sa však neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC.
Polish: Odstępstwa tego nie stosuje się jednak na obszarze podlegającym regulacji NEACF.
Hungarian: Ez az eltérés azonban nem alkalmazandó a NEAFC szabályozási területen.
Slovenian: To odstopanje pa ne velja za upravno območje NEAFC.
Estonian: Kõnealust erandit ei kohaldata NEAFCi reguleerimispiirkonnas.
Latvian: Tomēr šo atkāpi nepiemēro NEAFC pārvaldības apgabalā.
Lithuanian: Tačiau ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma NEAFC reguliuojamame rajone.
English: Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
French: Le navire ne peut détenir simultanément à bord qu'une seule des catégories d'engins décrites aux points 8.4 a) et 8.4 b).
German: Schiffe führen jeweils nur eines der unter Nummer 8.4 Buchstaben a und b beschriebenen Fanggeräte mit.
Spanish: Los buques sólo podrán llevar a bordo simultáneamente uno de los tipos de artes que se describen en el punto 8.4, letras a) y b).
Italian: Solo i tipi di attrezzi di cui ai punti 8.4.a) e 8.4.b) possono trovarsi contemporaneamente a bordo della nave.
Portuguese: O navio só pode manter simultaneamente a bordo uma única das categorias de artes descritas nas alíneas a) e b) do ponto 8.4.
Dutch: Vaartuigen mogen op eender welk moment slechts één van de in punten 8.4, onder a) en b), opgenomen vistuigen aan boord hebben.
Danish: Kun én af de redskabstyper, der er beskrevet i punkt 8.4.a og 8.4.b, må medføres om bord ad gangen.
Swedish: Endast en av de redskapstyper som beskrivs i punkt 8.4 a och 8.4 b får medföras ombord på fartyget vid någon tidpunkt.
Finnish: Aluksella saa kerrallaan olla vain yhtä 8.4 kohdan a ja b alakohdassa kuvailluista pyydystyypeistä.
Greek: Ανά πάσα στιγμή επί τους σκάφους επιτρέπεται να μεταφέρεται ένας μόνο από τους τύπους εργαλείων από αυτούς που περιγράφονται στα σημεία 8.4.α και 8.4.β.
Czech: Na palubě lze současně převážet pouze jeden typ zařízení uvedený v bodech 8.4 písm. a) a b).
Slovak: V ktorýkoľvek jeden raz sa na palube plavidla preváža len jednu kategóriu výstroja uvedeného v bodoch 8.4.a a 8.4.b.
Polish: W danym czasie na pokładzie znajduje się tylko jeden z rodzajów narzędzi opisanych w pkt 8.4.a oraz 8.4.b.
Hungarian: A 8.4.a) és a 8.4.b) pontban említett eszközök közül egy időben csak az egyik szállítható a hajón.
Slovenian: Plovilo prevaža na krovu naenkrat le eno od vrst orodja, opisanega v točkah 8.4.a in 8.4.b.
Latvian: Uz kuģa vienlaikus var būt tikai viens no 8.4. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem zvejas rīku veidiem.
Lithuanian: Laive vienu metu gali būti tik vieno iš 8.4 punkto a ir b papunkčiuose nurodytų tipų įrankis.
English: the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
French: le marquage des bouées ou les données VMS montrent que le propriétaire n'a pas été localisé à moins de 100 milles nautiques de l'engin depuis plus de 120 heures;
German: die Bojenmarkierungen oder VMS-Daten zeigen an, dass der Eigner sich seit mehr als 120 Stunden nicht in einer Entfernung vom Fanggerät von weniger als 100 Seemeilen befand;
Spanish: cuando las marcas de las boyas o los datos del SLB muestren que el propietario no se ha encontrado a una distancia inferior a 100 millas náuticas de los artes durante más de 120 horas;
Italian: i segni sulle boe o i dati VMS indicano che il proprietario non è stato localizzato ad una distanza inferiore a 100 miglia nautiche dall'attrezzo per più di 120 ore;
Portuguese: As marcações nas bóias ou os dados VMS indicam que o proprietário não se encontra a uma distância da arte inferior a 100 milhas marítimas há mais de 120 horas;
Dutch: uit de merken op de boei of de VMS-gegevens blijkt dat de eigenaar ervan gedurende meer dan 120 uur niet meer op een afstand van minder dan 100 zeemijl van het tuig is geweest;
Danish: bøjemarkeringer eller FOS-data viser, at ejeren har været over 100 sømil fra redskaberne i mere end 120 timer
Swedish: Bojmarkeringarna eller VMS-uppgifterna visar att ägaren har påträffats mindre än 100 nautiska mil från redskapet under de senaste 120 timmarna.
Finnish: poijumerkinnät tai VMS-tiedot osoittavat, että omistaja ei ole ollut alle 100 meripeninkulman etäisyydellä pyydyksestä yli 120 tunnin ajan;
Greek: τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του ΣΠΣ δείχνουν ότι ο ιδιοκτήτης εντοπίσθηκε σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για άνω των 120 ωρών,
Czech: označení na bóji nebo údaje ze systému sledování plavidel uvádějí, že vlastník nebyl od daného zařízení ve vzdálenosti kratší než 100 námořních mil po více než 120 hodin;
Slovak: označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že vlastník sa nenachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja,
Polish: oznakowanie boi lub dane VMS wskazują, że właściciel nie przebywał w odległości mniejszej niż 100 mil morskich od narzędzia od ponad 120 godzin;
Hungarian: a jelzőbóják és a VMS-adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli sugarában;
Slovenian: oznake boj ali podatki VMS kažejo, da lastnika več kot 120 ur ni bilo na razdalji manj kot 100 morskih milj od orodja;
Estonian: poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik on üle 120 tunni olnud oma püünisest vähemalt 100 meremiili kaugusel;
Latvian: boju marķējums vai VMS dati liecina, ka īpašnieks ilgāk nekā 120 stundas nav bijis mazāk nekā 100 jūras jūdžu attālumā no zvejas rīka;
Lithuanian: iš plūduro ženklinimo arba LSS duomenų matyti, kad savininkas prie įrankio nebuvo arčiau nei 100 jūrmylių atstumu daugiau kaip 120 valandų;
English: the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
French: l'engin est déployé dans des eaux dont la profondeur indiquée par les cartes est supérieure à celle autorisée;
German: das Fanggerät ist in Gewässern mit einer größeren als der zulässigen Kartenwassertiefe ausgesetzt;
Spanish: cuando los artes estén calados en posiciones donde la profundidad indicada en las cartas batimétricas sea superior a la autorizada;
Italian: l'attrezzo è utilizzato in acque la cui profondità indicata sulle carte nautiche è superiore a quella consentita;
Portuguese: A arte é utilizada em águas cuja profundidade indicada nas cartas é superior ao autorizado;
Dutch: het tuig is uitgezet in wateren met een grotere dan de toegestane kaartdiepte;
Danish: redskaberne er sat i farvand, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er større end tilladt
Swedish: Redskapet har satts ut i vatten där det karterade vattendjupet är större än tillåtet.
Finnish: pyydystä käytetään vesillä, joilla kartan mukainen syvyys on sallittua suurempi;
Greek: τα εργαλεία έχουν αναπτυχθεί σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο,
Czech: zařízení je nasazeno ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je vyšší, než jaká je povolena;
Slovak: výstroj je použitý vo vodách s väčšou zmapovanou hĺbkou ako je povolená hĺbka,
Polish: narzędzie jest stosowane na wodach, gdzie wskazana na mapach głębokość jest większa niż dozwolono;
Hungarian: az eszközt olyan vizeken használták, amelyek térkép szerinti mélysége nagyobb a megengedettnél;
Slovenian: orodje se uporablja v vodah z zaznamovano globino, ki je večja od dovoljene;
Estonian: püünis on lastud vette kohas, kus vee kaardistatud sügavus on lubatust suurem;
Latvian: zvejas rīks ir izlikts ūdeņos vietā, kur jūras kartē norādītais dziļums ir lielāks par atļauto dziļumu;
Lithuanian: įrankis pastatytas vietoje, kur gylis, kaip pažymėta jūrlapyje, yra didesnis, nei leidžiama;
English: the gear is of an illegal mesh size.
French: l'engin a un maillage illégal.
German: die Maschenöffnung des Fanggeräts ist unzulässig.
Spanish: cuando la dimensión de malla de los artes sea ilegal.
Italian: l'attrezzo presenta maglie di dimensioni non ammesse.
Portuguese: A arte não tem uma malhagem legal.
Dutch: het tuig heeft een illegale maaswijdte.
Danish: redskabernes maskestørrelse er ulovlig.
Swedish: Redskapets maskstorlek följer inte reglerna.
Finnish: pyydyksen silmäkoko on laiton.
Greek: τα εργαλεία έχουν παράνομο μέγεθος ματιών.
Czech: zařízení má zakázanou velikost ok sítě.
Slovak: výstroj má veľkosť ôk, ktorá nezodpovedá predpisom.
Polish: narzędzie posiada oczka o nielegalnym rozmiarze.
Hungarian: az eszköz illegális szembőséggel rendelkezik.
Slovenian: velikost mrežnih očes orodja je nezakonita.
Estonian: püünise võrgusilma suurus erineb lubatust.
Latvian: zvejas rīka linuma acs izmērs atšķiras no atļautā izmēra.
Lithuanian: žvejybos įrankio tinklo akies dydis neatitinka nustatytų reikalavimų.