FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
French: Si aucun autre chemin n'est possible, les câbles doivent être protégés contre les dommages occasionnés par la chaleur et le feu.
German: Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden.
Spanish: Si no existe otra ruta, los cables deberán protegerse contra los daños producidos por el calor y el fuego.
Italian: Qualora non siano possibili pose alternative, i cavi devono essere protetti dal calore e da eventuali danni che potrebbero derivarne in caso in incendio.
Portuguese: Se não for possível evitar tal passagem, os cabos devem estar protegidos do calor e do fogo.
Dutch: Als het niet mogelijk is om dit te vermijden, moeten de kabels beschermd worden tegen hitte en brandschade.
Danish: Hvis der ikke er nogen alternativ vej, skal kabler beskyttes mod varme- og brandskader.
Swedish: När det inte finns någon alternativ dragning måste kablarna skyddas mot skador orsakade av värme och brand.
Greek: Εάν δεν υπάρχει εναλλακτική διαδρομή, τα καλώδια πρέπει να είναι προστατευμένα έναντι βλάβης από θερμότητα και πυρκαγιά.
Czech: Pokud neexistuje alternativní trasa, kabely se musí chránit před poškozením v důsledku tepla a požáru.
Slovak: Tam, kde neexistuje žiadna alternatívna trasa, káble musia byť chránené pred poškodením v dôsledku tepla a požiaru.
Hungarian: Ha nincs alternatív elvezetési lehetőség, akkor a kábeleket el kell látni hő- és tűzvédelemmel.
Slovenian: Kadar rezervne poti ni, morajo biti kabli zaščiteni pred poškodbami, ki jih povzročita vročina in ogenj.
Romanian: În cazul în care nu există nicio rută alternativă, cablurile trebuie să fie protejate împotriva deteriorărilor produse de căldură sau incendiu.
Bulgarian: Там, където няма алтернативно трасе, кабелите трябва да са защитени от повреди от топлина и огън.
Latvian: Ja alternatīvu iespēju nav, kabeļi ir jāpasargā no karstuma un uguns radītiem bojājumiem.
Lithuanian: Jei nėra alternatyvaus maršruto, kabeliai turi būti apsaugoti nuo sugadinimo dėl karščio ir gaisro.
Maltese: Meta ma tkunx teżisti rotta alternattiva, il-kejbils iridu jitħarsu minn ħsarat dovuti għas-sħanat u n-nirien.
English: Such fire protection could be in the form of a steel plate or trunk;
French: Cette protection peut être assurée par une plaque ou une goulotte en acier;
German: Dies kann durch eine Abdeckung oder einen Schacht aus Stahlblech geschehen.
Spanish: Para esta protección se utilizarán chapas o cajas de acero;
Italian: Tale protezione antincendio deve essere assicurata con una canalina o una lamiera di acciaio;
Portuguese: Esta protecção pode ser assegurada por uma bainha ou calha de aço.
Dutch: Een dergelijke brandbeveiliging kan bestaan uit een stalen plaat of kabelgoot.
Danish: Brandbeskyttelse kan ske i form af en stålplade eller -kiste
Swedish: Sådant brandskydd kan vara i form av en stålplatta eller en kabelkanal.
Greek: Η προστασία έναντι πυρκαγιάς μπορεί να έχει τη μορφή χαλύβδινης επένδυσης ή χιτωνίου·
Czech: Taková požární ochrana může být ve formě ocelového plechu nebo pouzdra;
Slovak: Takáto protipožiarna ochrana môže mať formu oceľového plechu alebo kanála;
Hungarian: Ez a tűzvédelem megvalósítható acéllemezzel vagy-csatornával.
Slovenian: Taka protipožarna zaščita je lahko v obliki jeklene plošče ali cevi;
Romanian: Această protecție împotriva incendiilor ar putea fi sub forma unei armături de oțel sau a unui puț;
Bulgarian: Такава противопожарна защита може да е във вид на стоманена плоскост или провод;
Latvian: Kabeļus varētu aizsargāt tērauda plāksnes vai šahta;
Lithuanian: Tokia apsauga nuo gaisro turėtų būti plieno lakštas arba vamzdis;
Maltese: Dan il-ħarsien kontra n-nar jista’ jkun fil-forma ta’ pjanċi jew kondjuwits tal-azzar;
English: This requirement will be met if main and emergency cables do not pass through the same area.
French: Cette condition est réputée remplie lorsque les câbles principaux et les câbles d'alimentation de secours ne traversent pas le même local.
German: Dies gilt als erfüllt, wenn die Haupt- und Notversorgungskabel nicht durch den gleichen Raum führen.
Spanish: Esta condición se cumplirá si los cables principales y de emergencia no pasan a través de la misma zona.
Italian: Tale requisito è rispettato se i cavi della rete principale e di emergenza non passano attraverso la stessa zona.
Portuguese: Considera-se satisfeita esta condição se os cabos principais e de emergência passarem por zonas distintas.
Dutch: Aan deze eis wordt voldaan als de hoofd- en noodstroomkabels niet door hetzelfde gebied lopen.
Danish: Kravene er opfyldt, hvis hoved- og nødkablerne ikke passerer gennem samme område.
Swedish: Denna föreskrift är uppfylld om inte huvud- och nödkablar går genom samma utrymme.
Greek: Η συγκεκριμένη απαίτηση τηρείται εάν τα κύρια και τα εφεδρικά καλώδια δεν διέρχονται από την ίδια περιοχή.
Czech: Tento požadavek je splněn, pokud hlavní a nouzové kabely neprocházejí stejným prostorem.
Slovak: Táto požiadavka bude splnená vtedy, ak hlavné a núdzové káble nebudú prechádzať rovnakým priestorom.
Polish: Wymaganie to będzie spełnione, jeżeli kable główne i awaryjne nie będą przebiegać przez ten sam obszar.
Hungarian: Ez a követelmény teljesül, ha a fő és a vészhelyzeti kábelek nem ugyanazon a területen haladnak át.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če glavni in zasilni kabli ne potekajo skozi isti prostor.
Romanian: Această cerință trebuie respectată în cazul în care cablurile principale și cele de avarie nu trec prin aceeași zonă.
Bulgarian: Това изискване ще бъде изпълнено, ако главни и аварийни кабели не преминават през една и съща зона.
Estonian: See nõue on täidetud, kui pea- ja avariikaablid ei läbi sama ala.
Latvian: Šī prasība ir izpildīta, ja galvenie un avārijas sistēmas kabeļi nešķērsos vienu un to pašu zonu.
Lithuanian: Reikalavimai bus įvykdyti, jei avariniai kabeliai nebus nutiesti toje pačioje vietoje.
Maltese: Dan ir-rekwiżit għandu jiġi ssodisfat jekk kejbils ewlenin u ta’ emerġenza ma jkunux għaddejjin mill-istess żona.
English: If they pass through the same area, the requirement will be met if:
French: Si ces câbles traversent le même local, cette exigence est considérée comme satisfaite:
German: Für den Fall, dass sie durch den gleichen Raum führen, gilt die Anforderung als erfüllt, wenn
Spanish: Si pasan por la misma zona, esta condición se cumplirá si:
Italian: Nel caso in cui invece attraversino la stessa zona, il requisito è rispettato se:
Portuguese: Se passarem pela mesma zona, considerar-se-á satisfeita aquela condição se:
Dutch: Als ze door hetzelfde gebied lopen, wordt aan de eis voldaan indien:
Danish: Hvis de passerer gennem samme område, er kravene opfyldt, hvis:
Swedish: Om de går genom samma utrymme är föreskriften uppfylld om
Greek: Εάν ωστόσο διέρχονται από την ίδια περιοχή, η απαίτηση ικανοποιείται εφόσον:
Czech: Pokud procházejí stejným prostorem, tento požadavek bude splněn, pokud:
Slovak: Ak prechádzajú rovnakým priestorom, tak táto požiadavka bude splnená vtedy, ak:
Polish: Jeżeli przebiegają one przez ten sam obszar, wymaganie to będzie spełnione; jeżeli
Hungarian: Ha áthaladnak ugyanazon a területen, akkor a követelmény teljesül, ha:
Slovenian: Če potekajo skozi isti prostor, je zahteva izpolnjena, če:
Romanian: În cazul în care acestea trec prin aceeași zonă, cerința este respectată, dacă:
Bulgarian: Ако те преминават през една и съща зона, изискването ще бъде изпълнено, ако:
Estonian: Kui nad läbivad sama ala, on nõue täidetud, kui:
Latvian: Ja tie šķērso vienu zonu, prasība ir izpildīta tad, ja:
Lithuanian: Jei jie nutiesti toje pačioje vietoje, reikalavimas bus įvykdytas, jei:
Maltese: Jekk jinzertaw għaddejja mill-istess żona, ir-rekwiżit għandu jiġi ssodisfat jekk:
English: (aa) they are separated as wide as is practicable; or
French: aa) si la distance entre les câbles est importante; ou
German: aa) sie in möglichst großem Abstand verlegt sind oder
Spanish: aa) están separados por la mayor distancia posible, o
Italian: aa) sono quanto più possibile distanti gli uni dagli altri; oppure
Portuguese: aa) o afastamento entre eles for o maior possível, ou
Dutch: aa) ze zo ver uit elkaar gelegd worden als haalbaar is, of
Danish: aa) de er adskilt med så stor en afstand som muligt, eller
Swedish: aa) de sitter så långt från varandra som det är praktiskt möjligt eller
Greek: αα) διαχωρίζονται με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ τους ή
Czech: aa) vedou odděleně a co nejdále od sebe nebo
Slovak: aa) sú od seba oddelené čo najďalej, ako je to len prakticky možné, alebo
Polish: aa) są one możliwie jak najbardziej oddalone od siebie; lub
Hungarian: aa) a lehető legtávolabb futnak egymástól; vagy
Slovenian: (aa) so čim bolj oddaljeni ali
Romanian: (aa) acestea sunt amplasate cât mai departe unele de altele cu putință; sau
Bulgarian: аа) са разделени на такова разстояние, колкото е практично; или
Estonian: aa) nende vahe on võimalikult suur või
Latvian: aa) tie ir ievilkti pēc iespējas tālāk cits no cita;
Lithuanian: aa) jie kiek įmanoma plačiau atskirti; arba
Maltese: aa) ikunu mifrudin minn xulxin għal distanza wiesgħa safejn jippermetti l-ispazju; jew
English: (bb) the emergency cable is of the fire resistant type.
French: bb) si les câbles d'alimentation de secours sont résistants au feu.
German: bb) die Notversorgungskabel feuerwiderstandsfähig sind.
Spanish: bb) el cable de emergencia es resistente al fuego.
Italian: bb) il cavo di emergenza è di tipo resistente al fuoco.
Portuguese: bb) o cabo de emergência for resistente ao fogo.
Dutch: bb) als de noodstroomkabel brandbestendig is.
Danish: bb) nødkablet er brandmodstandsdygtigt.
Swedish: bb) nödkabeln är av en brandsäker typ.
Finnish: bb) varavirtakaapeli on palonkestävää tyyppiä.
Greek: ββ) τα εφεδρικά καλώδια είναι πυράντοχου τύπου.
Czech: bb) nouzový kabel je nehořlavý.
Slovak: bb) je núdzový kábel ohňovzdorný.
Polish: bb) kabel awaryjny jest ognioodporny.
Hungarian: bb) a vészhelyzeti kábel tűzálló típusú.
Slovenian: (bb) je zasilni kabel vrste, ki je odporna proti ognju.
Romanian: (bb) cablul de avarie este realizat din materiale rezistente la incendiu.
Bulgarian: бб) аварийният кабел е от пожароустойчив тип.
Estonian: bb) avariikaabel on tulekindel.
Latvian: bb) avārijas sistēmas kabelis ir ugunsdrošs.
Lithuanian: bb) avarinis kabelis yra atsparaus gaisrui tipo.
Maltese: bb) il-kejbil ta’ emerġenza jkun tat-tip reżistenti għan-nar.
English: Consideration should be given to the arrangements of bunched cable runs to ensure that the flame-retardant characteristics of the cables are not impaired.
French: Si les câbles sont posés en faisceau, leurs caractéristiques de non-propagation de la flamme ne doivent pas être altérées.
Spanish: Al tender cables de conductores múltiples se procurará que las características ignífugas de los cables no se vean afectadas.
Italian: Occorre prestare attenzione alla disposizione dei cavi raggruppati per garantire che le caratteristiche ignifughe dei cavi non siano compromesse.
Portuguese: Na instalação de cablagens deve assegurar-se que as características de resistência dos cabos à propagação da chama não se alteram.
Dutch: Kabelbundels dienen zodanig gelegd te worden dat gewaarborgd wordt dat de brandvertragende eigenschappen van de kabels niet in het geding komen.
Danish: Der skal tages højde for anbringelsen af samlede kabelføringer med henblik på at sikre, at kablernes brandhæmmende karakter ikke svækkes.
Swedish: Hänsyn ska tas vid dragning av kabelknippen för att säkerställa att kablarnas flamhämningsegenskaper inte försämras.
Finnish: Nippukaapelivetojen järjestelyihin on kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseksi, että kaapeleiden paloa hidastavat ominaisuudet eivät heikkene.
Greek: Σημασία δίνεται στη διευθέτηση δεσμών από γραμμές καλωδίων ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται τα φλογοεπιβραδυντικά χαρακτηριστικά των καλωδίων.
Czech: Vedení kabelových svazků musí být takové, aby nebyly narušeny vlastnosti kabelů zpomalující hoření.
Slovak: Je potrebné zvážiť usporiadania vedení zväzkových káblov s cieľom zabezpečiť, aby neboli zhoršené ohňovzdorné vlastnosti káblov.
Polish: Należy uwzględnić rozmieszczenie wiązek kabli, aby nie zostały naruszone właściwości ognioodporne kabli.
Hungarian: Mérlegelni kell a kötegelt kábelelvezetések lehetőségét annak érdekében, hogy a kábelek tűzállósági képessége ne csökkenjen.
Slovenian: Pri nameščanju snopastih kablov se je treba prepričati, da ognjevarne značilnosti kablov niso oslabljene.
Romanian: Ar trebui acordată atenție configurării traseelor cablurilor torsadate pentru a se asigura că nu sunt afectate caracteristicile ignifuge ale cablurilor.
Bulgarian: При решенията с групирани кабелни трасета следва да се обърне внимание дали не се влошават характеристиките на кабелите за забавяне на разпространението на огъня.
Estonian: Kaablikimpude paigutus tuleb planeerida nii, et säiliks kaablite leegilevikut aeglustavad omadused.
Latvian: Uzmanība ir jāpievērš kabeļu kūļu ceļu izkārtojumam, lai pārliecinātos, ka nav mazinājusies kabeļu spēja slāpēt liesmas.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į nutiestų kabelių išdėstymą, siekiant užtikrinti, kad nepablogėtų antipireninės kabelių savybės.
Maltese: Għandha tingħata kunsiderazzjoni lill-organizzazzjoni ta’ tulijiet ta’ kejbils miġbura mazz biex jiġi żgurat li l-karatteristiċi ta’ reżistenza għan-nar tal-kejbils ma jiddgħajfux.
English: This requirement is met if the cables are in accordance with IEC 60332-3:2000.
French: Cette condition est réputée remplie lorsque les câbles sont conformes à la spécification CEI 60332-3:2000 ou à des règles reconnues équivalentes par un État membre.
Spanish: Este requisito se cumplirá si los cables cumplen lo establecido en la norma IEC 60332-3:2000.
Italian: Tale requisito è rispettato se i cavi sono conformi alla norma IEC 60332-3:2000.
Portuguese: Considera-se satisfeito este requisito se os cabos forem conformes com as especificações da publicação CEI 60332-3:2000.
Dutch: Aan deze eis wordt voldaan, indien kabels conform IEC 60332-3:2000 worden toegepast.
Danish: Dette krav er opfyldt, hvis kablerne er i overensstemmelse med IEC 60332-3:2000.
Swedish: Denna föreskrift är uppfylld om kablarna överensstämmer med IEC 60332–3:2000.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy, jos kaapelit ovat IEC 60332–3:2000:n mukaisia.
Greek: Η συγκεκριμένη απαίτηση ικανοποιείται εάν τα καλώδια ικανοποιούν τις απαιτήσεις του προτύπου IEC 60332-3:2000.
Czech: Tento požadavek je splněn, pokud jsou kabely v souladu s publikací IEC 60332–3:2000.
Slovak: Táto požiadavka je splnená vtedy, ak sú káble v súlade s IEC 60332 – 3:2000.
Polish: Wymaganie to jest spełnione, jeżeli kable zachowują zgodność z normą IEC 60332–3:2000.
Hungarian: Ez a követelmény teljesül, ha a kábelek megfelelnek az IEC 60332–3:2000 számú dokumentum előírásainak.
Slovenian: Ta zahteva je izpolnjena, če so kabli v skladu z IEC 60332–3:2000.
Romanian: Această cerință se consideră a fi îndeplinită în cazul în care cablurile se conformează IEC 60332-3:2000.
Bulgarian: Това изискване е изпълнено, ако кабелите са в съответствие с IEC 60332—3:2000.
Estonian: See nõue on täidetud, kui kaablid vastavad IEC väljaandele 60332–3:2000.
Latvian: Šī prasība ir izpildīta, ja kabeļi atbilst IEC 60332–3:2000 prasībām.
Lithuanian: Reikalavimas įvykdomas, jei kabeliai atitinka IEC 60332–3:2000.
Maltese: Dan ir-rekwiżit jiġi ssodisfat jekk il-kejbils ikunu konformi mal-IEC 60332-3:2000.
English: The use of special types of cables such as radio frequency cables may be permitted without complying with the foregoing.
French: L’utilisation de types spéciaux de câbles tels que les câbles pour radiofréquences peut être autorisée sans se conformer à ce qui précède.
German: Die Verwendung von speziellen Kabeltypen wie Radiofrequenzkabel kann zugelassen werden, ohne dass die vorstehenden Anforderungen einzuhalten sind.“
Spanish: Podrá permitirse el uso de cables de tipo especial, como cables de radiofrecuencia, sin que se cumplan lo requisitos anteriores.
Italian: L'uso di tipi speciali di cavi come quelli a radiofrequenza può essere consentito senza rispettare le disposizioni che precedono.
Portuguese: Pode autorizar-se a utilização de cabos especiais, como os cabos para radiofrequências, que não satisfaçam estes requisitos.
Dutch: Het gebruik van speciale soorten kabels zoals radiofrequentiekabels mag worden toegestaan zonder dat voldaan moet worden aan de hiervoor genoemde eisen.
Danish: Anvendelsen af særlige typer kabler, såsom radiofrekvenskabler, kan tillades uden overholdelse af ovenstående krav.
Swedish: Användningen av särskilda typer av kablar, såsom radiofrekvenskablar, kan tillåtas utan att det ovannämnda uppfylls.
Finnish: Erityiskaapelityyppien, kuten radiotaajuisten kaapelien, käyttö voidaan sallia noudattamatta edellä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Η χρήση ειδικών τύπων καλωδίων όπως καλωδίων ραδιοσυχνότητας επιτρέπεται χωρίς να απαιτείται η τήρηση των προαναφερόμενων.
Czech: Použití zvláštních typů kabelů, jako jsou vysokofrekvenční kabely, lze povolit bez potřeby zajištění souladu s výše uvedeným.
Slovak: Používanie špeciálnych typov káblov, ako sú vysokofrekvenčné káble, sa môže povoliť bez dodržania vyššie uvedeného.
Polish: Dopuszcza się stosowanie specjalnych rodzajów kabli, takich jak kable częstotliwości radiowej, bez konieczności przestrzegania powyższych wymagań.
Hungarian: Az olyan különleges kábelek mint a rádiófrekvenciás kábelek használata a fentiek teljesítése nélkül is engedélyezhető.
Slovenian: Uporaba posebnih vrst kablov, kot so radiofrekvenčni kabli, je lahko dovoljena brez izpolnjevanja navedenih zahtev.
Romanian: Utilizarea unor tipuri speciale de cabluri, cum sunt cablurile de radiofrecvență, poate fi permisă fără conformarea cu dispozițiile de mai sus.
Bulgarian: Използването на специални типове кабели, като радиочестотни кабели, може да се разреши, без да се спазва горепосоченото.
Estonian: Eri tüüpi kaablite, nagu näiteks raadiosageduskaablite kasutamine võib olla lubatud ka juhul, kui need ei vasta eespool nimetatule.
Latvian: Īpaša veida kabeļu, piemēram, radio frekvences kabeļu lietošanu var atļaut arī tad, ja nav izpildītas iepriekš izklāstītās prasības.
Lithuanian: Gali būti leista naudoti specialaus tipo kabelius, pvz., radijo dažnių kabelius, kurie atitinka nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-użu ta’ tip speċjali ta’ kejbils bħalma huma l-kejbils tal-frekwenza tar-radju jista’ jiġi awtorizzat mingħajr konformità mar-rekwiżiti msemmija hawn fuq.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De underretter straks Kommissionen om indholdet af disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovenian: Besedila teh določb takoj predložijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus.
Lithuanian: Valstybės narės šių nuostatų tekstą nusiunčia Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni minnufih it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: L × B
Spanish: L × A
Finnish: L (pituus) × B (leveys)
Czech: L × B
Slovak: d × š
Polish: L × B
Slovenian: L × B
Latvian: L × B
English: “Flanking rudders/bow steering systems [2] Delete as appropriate.
French: “Les gouvernails de flanquement/ l'installation de gouverne à l'avant [2] Biffer les mentions inutiles.
Spanish: “Se requieren timones de flanking/sistemas de gobierno de timón [2] Táchese lo que no proceda.
Portuguese: lemes de flanco/sistema de governo à proa/outro equipamento [2] Suprimir o que não interessa.
Dutch: „flankingroeren/boogstuurinrichtingen [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: »Sideror/bovstyresystemer [2] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: ’Sidoroder/bogstyrningssystem [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Czech: ‚Kormidla chodu zpět/příďová kormidelní zařízení [2] Nehodící se škrtněte.
Slovak: ‚Bočne pripojené kormidlá/provové riadiace systémy [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: »Stery boczne/dziobowe urządzenia sterowe [2] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: ‚bočna krmila/sistemi za krmiljenje premca [2] Neustrezno črtati.
Estonian: „Külgroolid/vööriroolisüsteemid [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: „Flanginiai laivo vairai/ laivapriekio vairavimo sistemos [2] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: /other equipment [2] Delete as appropriate.
French: /d'autres installations [2] Biffer les mentions inutiles.
Spanish: /otros equipos [2] Táchese lo que no proceda.”
Portuguese: , referido/referidos [2] Suprimir o que não interessa.”.
Dutch: /overige apparatuur [2] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: /andet udstyr [2] Det ikke gældende overstreges.«
Swedish: /annan utrustning [2] Stryk det som inte är tillämpligt.’
Czech: /jiná zařízení [2] Nehodící se škrtněte.‘
Slovak: /iné zariadenia [2] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: /inne urządzenia [2] Niepotrzebne skreślić.«
Slovenian: /druga oprema [2] Neustrezno črtati.
Estonian: /muud seadmed, [2] Mittevajalik maha tõmmata.”
Lithuanian: / kita įranga [2] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: referred to under item 34 is [2] Delete as appropriate. /are [2] Delete as appropriate.” necessary to comply with the manoeuvrability requirements of chapter 5.
Spanish: mencionados en el punto 34 para cumplir con los requisitos de maniobrabilidad del capítulo 5.
Portuguese: na rubrica 34.
Danish: i henhold til nummer 34 er nødvendig(e) for at overholde kravene til manøvreevne i kapitel 5.
Swedish: som hänvisas till i punkt 34 är nödvändig för att uppfylla föreskrifterna på manöverbarhet i kapitel 5.
Czech: uvedená v položce 34 jsou nezbytná ke splnění požadavků kapitoly 5 na manévrovatelnost.
Polish: wymienione w punkcie 34 muszą posiadać właściwości manewrowe określone w rozdziale 5.
Estonian: millele on osutatud lahtris 34, peavad vastama 5. peatükis manööverdusvõimele esitatud tingimustele.
English: L × B [m × m]: …
Italian: L × B (m × m): …
Greek: L × B [m ×m]: …
Czech: L × B [m × m]: …
Slovak: L × B [m × m]: …
Polish: L × B [m × m]: …
Slovenian: L × B [m × m]: …
English: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
German: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Italian: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Dutch: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/u
Danish: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/t.
Swedish: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Czech: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Slovak: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Polish: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Slovenian: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Latvian: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km/h
Maltese: Δs/Δt = 50 m/10 s = 5,0 m/s = 18,0 km fis-siegħa.
English: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
German: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Italian: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Dutch: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/u
Danish: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/t.
Swedish: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Czech: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Slovak: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Polish: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Slovenian: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Latvian: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km/h
Maltese: Δs/Δt = 45 m/10 s = 4,5 m/s = 16,2 km fis-siegħa.
English: Stotal
French: Stot
German: Sges
Czech: Scelková
English: · vII
Greek: vII
Czech: · vII
Slovenian: · vII