FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities
French: Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: Modifiche del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: Alterações do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: Wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Swedish: Ändringar i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: Muutokset Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestykseen
Greek: Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Změny jednacího řádu soudu prvního stupně
Slovak: Zmeny a doplnenia Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: Zmiany regulaminu Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának módosításai
Slovenian: Spremembe Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamenta grozījumi
Lithuanian: Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo Procedūros reglamento pakeitimai
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DAS GERICHT ERSTER INSTANZ DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FÖRSTAINSTANSRÄTT HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: SOUD PRVNÍHO STUPNĚ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SÚD PRVÉHO STUPŇA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: SĄD PIERWSZEJ INSTANCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁGA
Slovenian: SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PIRMĀS INSTANCES TIESA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 224, cinquième alinéa;
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 224 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 224, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 224, quinto comma;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 224.o, quinto parágrafo;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en name artikel 224, vijfde alinea, daarvan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα το άρθρο της 224, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména čl. 224 pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 224 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 224, peti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 224 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 224. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnio penktąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et notamment son article 140, cinquième alinéa;
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 140 Absatz 5,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140, párrafo quinto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 140, quinto comma;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 140.o, quinto parágrafo;
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en met name artikel 140, vijfde alinea, daarvan,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, stk. 5,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140 femte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan viidennen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ειδικότερα το άρθρο της 140, πέμπτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii a zejména čl. 140 pátý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140 piaty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 140 akapit piąty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140. cikke ötödik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 140, peti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140 viiendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 140. panta piekto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnio penktąją pastraipą,
English: Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l’article 63 du protocole sur le statut de la Cour de justice;
German: aufgrund des Artikels 63 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 63 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l'articolo 63 del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia;
Portuguese: Tendo em conta o artigo 63.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça;
Dutch: Gelet op artikel 63 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 63 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen,
Swedish: med beaktande av artikel 63 i Protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 63 artiklan,
Greek: το άρθρο 63 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 63 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 63 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 63 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju člena 63 Protokola o Statutu Sodišča,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklit 63,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas statūtiem 63. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 63 straipsnį,
English: Having regard to the agreement of the Court of Justice,
French: vu l’accord de la Cour de justice;
German: im Einvernehmen mit dem Gerichtshof,
Spanish: Visto el acuerdo del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l'accordo della Corte di giustizia;
Portuguese: Tendo em conta o acordo do Tribunal de Justiça;
Dutch: Gezien de goedkeuring door het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av domstolens samtycke,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ilmaiseman yhteisymmärryksen,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na dohodu se Soudním dvorem,
Slovak: so zreteľom na súhlas Súdneho dvora,
Polish: za zgodą Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság egyetértésére;
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Tiesas piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo pritarimą,
English: Having regard to the approval of the Council given on 14 May 2008;
French: vu l’approbation du Conseil donnée le 14 mai 2008;
German: mit Genehmigung des Rates, die am 14. Mai 2008 erteilt worden ist,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo, dada el 14 de mayo de 2008,
Italian: vista l'approvazione del Consiglio data il 14 maggio 2008;
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho, dada em 14 de Maio de 2008;
Dutch: Gezien de goedkeuring door de Raad, verleend op 14 mei 2008,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse, meddelt den 14. maj 2008, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande den 14 maj 2008, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 14.5.2008 antaman hyväksynnän,
Greek: την έγκριση που παρέσχε το Συμβούλιο στις 14 Μαΐου 2008,
Czech: s ohledem na schválení Radou dne 14. května 2008,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady zo 14. mája 2008,
Polish: po zatwierdzeniu przez Radę w dniu 14 maja 2008 r.,
Hungarian: tekintettel a Tanács 2008. május 14-i jóváhagyására,
Estonian: võttes arvesse nõukogu nõusolekut, mis on antud 14. mail 2008,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2008 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtinimą,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: A ARRÊTÉ LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: HA ADOPTADO LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: HA ADOTTATO LE SEGUENTI MODIFICHE DEL PROPRIO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTOU AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
Czech: PŘIJAL TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: ON TEINUD OMA KODUKORRAS JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS:
Lithuanian: PRIĖMĖ TOKIUS SAVO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: Pirmas straipsnis
English: In Article 24(7) a new sentence shall be added:
French: À l’article 24, paragraphe 7, une nouvelle phrase est ajoutée:
German: In Artikel 24 § 7 wird ein neuer Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 24, apartado 7, se añade una nueva frase:
Italian: All’articolo 24, paragrafo 7, è aggiunta una nuova frase:
Portuguese: No artigo 24.o, n.o 7, é acrescentado um novo período.
Dutch: Aan artikel 24, lid 7, wordt een nieuwe zin toegevoegd.
Danish: I artikel 24, stk. 7, indsættes et nyt punktum:
Swedish: En ny mening ska läggas till artikel 24.7:
Finnish: Työjärjestyksen 24 artiklan 7 kohtaan lisätään uusi virke:
Greek: Στο άρθρο 24, παράγραφος 7, προστίθεται νέα περίοδος:
Czech: V článku 24 se na konci odstavce 7 doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 24 ods. 7 sa dopĺňa nová veta:
Polish: W art. 24 par. 7 dodaje się nowe zdanie:
Hungarian: A 24. cikk 7. §-a új mondattal egészül ki:
Slovenian: V člen 24(7) se doda nov stavek:
Estonian: Artikli 24 lõikesse 7 lisatakse uus lause:
Latvian: 24. panta 7. punktam tiek pievienots jauns teikums.
Lithuanian: 24 straipsnio 7 dalis papildoma nauju sakiniu:
English: In the first subparagraph of Article 51(1) the last sentence shall be replaced by the following text:
French: À l’article 51, paragraphe 1, premier alinéa, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 51 § 1 Absatz 1 wird der letzte Satz wie folgt ersetzt:
Spanish: En el artículo 51, apartado 1, párrafo primero, la última frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 51, paragrafo 1, primo comma, l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, n.o 1, primeiro parágrafo, o último período é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: In artikel 51, lid 1, eerste alinea, wordt de laatste zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: I artikel 51, stk. 1, første afsnit, affattes sidste punktum således:
Swedish: Artikel 51.1 första stycket sista meningen ska ersättas med följande:
Finnish: Työjärjestyksen 51 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeinen virke korvataan seuraavalla tekstillä:
Greek: Στο άρθρο 51, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, η τελευταία περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 odst. 1 prvním pododstavci se poslední věta nahrazuje větou:
Slovak: V článku 51 ods. 1 prvom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: W art. 51 par. 1 akapit pierwszy ostatnie zdanie otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk 1. §-a első bekezdése utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 51(1), prvi pododstavek, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 51 lõike 1 esimese lõigu viimane lause asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 51. panta 1. punkta pirmās daļas pēdējais teikums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje paskutinis sakinys keičiamas taip:
English: ‘The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the Court of First Instance in plenary session, after hearing the Advocate General.’
French: «La décision de renvoi d’une affaire devant une formation composée d’un nombre plus important de juges est prise par la formation plénière, l’avocat général entendu.»
German: „Über die Verweisung einer Rechtssache an einen Spruchkörper mit einer höheren Richterzahl beschließt das Plenum nach Anhörung des Generalanwalts.“
Spanish: «La decisión de atribuir el asunto a una formación integrada por un número superior de Jueces será adoptada por el Pleno, oído el Abogado General.».
Italian: «La decisione di rimessione di una causa dinanzi a un collegio giudicante più ampio è adottata dal Tribunale in seduta plenaria, sentito l’avvocato generale.».
Portuguese: «A decisão de remessa de um processo a uma formação composta por um número mais importante de juízes é tomada pela sessão plenária, ouvido o advogado-geral.».
Dutch: „Het besluit om een zaak te verwijzen naar een formatie bestaande uit een groter aantal rechters, wordt genomen door het Gerecht in volle samenstelling, na de advocaat-generaal te hebben gehoord.”.
Danish: »Beslutning om at henvise en sag til et dommerkollegium bestående af et større antal dommere træffes af plenum, efter at generaladvokaten er hørt.«
Swedish: ”Beslutet att hänskjuta ett mål till en sammansättning med ett större antal domare ska fattas i plenum, sedan generaladvokaten hörts.”
Finnish: ”Asian siirtämisestä ratkaisukokoonpanoon, jossa on suurempi määrä tuomareita, päättää täysistunto julkisasiamiestä kuultuaan.”
Greek: «Την απόφαση περί παραπομπής της υποθέσεως ενώπιον δικάζοντος σχηματισμού συγκειμένου από μεγαλύτερο αριθμό δικαστών λαμβάνει η ολομέλεια, έπειτα από ακρόαση του γενικού εισαγγελέα.»
Czech: „Rozhodnutí o předání věci kolegiu složenému z vyššího počtu soudců se přijímá v plénu po vyslechnutí generálního advokáta.“
Slovak: „Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne rozhodne o postúpení veci zloženiu pozostávajúcemu z vyššieho počtu sudcov po vypočutí generálneho advokáta.“
Polish: „W przedmiocie przekazania sprawy składowi orzekającemu złożonemu z większej liczby sędziów Sąd decyduje w pełnym składzie, po wysłuchaniu rzecznika generalnego.”.
Hungarian: „A teljes ülésben eljáró Elsőfokú Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz az ügy nagyobb létszámú ítélkező testület elé utalásáról.”
Slovenian: „Odločitev o predložitvi zadeve sestavi iz večjega števila sodnikov se po opredelitvi generalnega pravobranilca sprejme na občni seji.“
Estonian: „Otsus kohtuasja üleandmise kohta suuremale kohtukoosseisule võetakse vastu täiskogul pärast kohtujuristi ärakuulamist.”
Latvian: “Lēmumu par lietas nodošanu palātai ar lielāku tiesnešu skaitu pieņem plēnums pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas.”
Lithuanian: „Sprendimas bylą perduoti didesnės sudėties teismui priimamas plenariniame posėdyje, išklausius generalinį advokatą.“
English: In Article 77, in subparagraph (c) ‘.’ shall be replaced by ‘;’ and a subparagraph (d) shall be added, worded as follows:
French: À l’article 77, il y a lieu de remplacer sous c) «.» par «;» et d’ajouter un point d) libellé comme suit:
German: In Artikel 77 Buchstabe c ist der Punkt am Ende des Satzes durch ein Semikolon zu ersetzen und folgender Buchstabe d anzufügen:
Spanish: En el artículo 77, procede añadir una letra d), redactada como sigue:
Italian: All’articolo 77, lettera c), si deve sostituire «.» con «;» e aggiungere una lettera d) formulata come segue:
Portuguese: No artigo 77.o, deve substituir-se na alínea c) «.» por «;» e acrescentar uma alínea d) com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 77 moet sub c „.” worden vervangen door „;” en moet een punt d worden toegevoegd, dat luidt als volgt:
Danish: I artikel 77, litra c), erstattes ».« med »;«, og der indsættes et litra d) med følgende ordlyd:
Swedish: I artikel 77 c ska ”.” ersättas med ”,” och en punkt d) läggas till, med följande lydelse:
Finnish: Työjärjestyksen 77 artiklan c alakohdassa piste on korvattava puolipisteellä, ja kyseiseen artiklaan on lisättävä d alakohta, joka kuuluu seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 77, στο στοιχείο γ', αντικαθίσταται η τελεία από άνω τελεία και προστίθεται στοιχείο δ' έχον ως εξής:
Czech: V článku 77 se na konci písmene c) tečka nahrazuje středníkem a doplňuje se písmeno d), které zní:
Slovak: V článku 77 sa v písmene c) „.“ nahrádza „,“ a dopĺňa sa písmeno d), ktoré znie:
Polish: W art. 77 lit. c) kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się lit. d) w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 77. cikkben, a c) pontban a „.”-ot „;”-vel kell felváltani, és egy d) pontot kell beilleszteni, amelynek szövege a következő:
Slovenian: V členu 77 je v točki c) treba zamenjati „.“ s „;“ in dodati točko d), ki se glasi:
Estonian: Artiklis 77 asendatakse punktis c kirjavahemärk „.” kirjavahemärgiga „;” ning lisatakse punkt d järgnevas sõnastuses:
Latvian: 77. pantā c) apakšpunktā “.” tiek aizstāts ar “;” un pievienots d) apakšpunkts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 77 straipsnyje c punkte vietoj „. “ įrašoma „; “ ir šis straipsnis papildomas tokiu d punktu:
English: in other particular cases where the proper administration of justice so requires.’
French: dans d’autres cas particuliers, lorsque la bonne administration de la justice l’exige.»
German: die Aussetzung in sonstigen besonderen Fällen den Erfordernissen einer geordneten Rechtspflege entspricht.“
Spanish: En otros casos especiales, si así lo exige la recta administración de la justicia.».
Italian: in altri casi particolari, qualora lo richieda la buona amministrazione della giustizia.».
Portuguese: noutros casos especiais, quando a boa administração da justiça o exigir.».
Dutch: in andere bijzondere gevallen, wanneer dit voor een goede rechtsbedeling is vereist.”.
Danish: i andre særlige tilfælde, når retsplejehensyn tilsiger dette.«
Swedish: i andra särskilda fall, för att tillgodose kravet på en god rättskipning.”
Finnish: muissa erityistapauksissa hyvän oikeudenhoidon niin vaatiessa.”
Greek: σε άλλες ειδικές περιπτώσεις, οσάκις το απαιτεί η ορθή απονομή της δικαιοσύνης.»
Czech: v jiných zvláštních případech, pokud to vyžaduje řádný výkon spravedlnosti.“
Slovak: v ďalších osobitných prípadoch, ak to vyžaduje riadny výkon spravodlivosti.“
Polish: w innych szczególnych przypadkach, gdy wymagają tego względy prawidłowego administrowania wymierzaniem sprawiedliwości.”.
Hungarian: egyéb különleges esetekben, ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli.”
Slovenian: v drugih posebnih primerih, če to zahteva dobro delovanje sodnega organa.“
Estonian: muudel erijuhtudel, kui hea õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad.”
Latvian: citos īpašos gadījumos, ja to prasa pareiza tiesvedība.”
Lithuanian: kitais konkrečiais atvejais, kai to reikalauja geras teisingumo vykdymas.“
English: The text of a new Article 135a shall be inserted between Article 135 and Article 136:
French: Le texte d’un nouvel article 135 bis est inséré entre celui de l’article 135 et celui de l’article 136:
German: Ein neuer Artikel 135a wird zwischen Artikel 135 und Artikel 136 eingefügt:
Spanish: Entre el artículo 135 y el artículo 136 se incluye un nuevo artículo 135 bis:
Italian: Un nuovo articolo 135 bis è inserito tra l'articolo 135 e l'articolo 136:
Portuguese: O texto de um novo artigo 135.o-A é inserido entre o do artigo 135.o e o do artigo 136.o:
Dutch: Tussen artikel 135 en artikel 136 wordt een nieuw artikel 135 bis ingevoegd:
Danish: En ny artikel 135a indsættes mellem artikel 135 og artikel 136:
Swedish: En ny artikel 135 a ska införas mellan artikel 135 och artikel 136:
Finnish: Uuden 135 a artiklan teksti lisätään 135 artiklan ja 136 artiklan tekstien väliin:
Greek: Μεταξύ του άρθρου 135 και του άρθρου 136 παρεμβάλλεται νέο άρθρο 135α έχον ως εξής:
Czech: Za článek 135 se vkládá nový článek 135a, který zní:
Slovak: Medzi článok 135 a článok 136 sa vkladá nový článok 135a:
Polish: Po art. 135 dodaje się nowy art. 135a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 135. és a 136. cikk szövege közé beillesztésre kerül az új 135a. cikk szövege:
Slovenian: Besedilo novega člena 135a se vstavi med člen 135 in člen 136:
Estonian: Artikli 135 ja artikli 136 vahele lisatakse uus artikkel 135a.
Latvian: Starp 135. un 136. pantu tiek iekļauts jauns 135.a pants:
Lithuanian: Tarp 135 ir 136 straipsnių įrašomas naujas 135a straipsnis: