FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
French: Renseignements complémentaires: a) adresse a) utilisée depuis le 17.12.2001, b) condamné à huit ans d'emprisonnement par la Cour d'appel de Naples le 16.3.2004.
German: Weitere Angaben: (a) unter (a) genannte Anschrift ab dem 17.12.2001 verwendet, (b) vom Berufungsgericht von Neapel am 16.3.2004 zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) dirección reseñada en a) utilizada desde el 17.12.2001, b) condenado a ocho años de prisión por el Tribunal de Apelación de Nápoles el 16.3.2004.
Italian: Altre informazioni: (a) l’indirizzo di cui alla lettera a) è stato usato dal 17.12.2001, (b) condannato a otto anni di reclusione dalla Corte d’appello di Napoli il 16.3.2004.
Portuguese: Informações suplementares: a) endereço em a) desde 17.12.2001. b) Condenado a uma pena de oito anos de prisão pelo Tribunal de Recurso de Nápoles, em 16.3.2004.
Dutch: Overige informatie: a) onder a) genoemd adres gebruikt vanaf 17.12.2001, b) op 16.3.2004 door het Hof van Beroep van Napels veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf.
Danish: Andre oplysninger: adresse under a) benyttet siden den 17.12.2001, b) idømt 8 års fængsel ved appelretten i Napoli den 16.3.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) adressen enligt a) använd från och med den 17 december 2001, b) dömd till åtta års fängelse av appelationsdomstolen i Neapel den 16 mars 2004.
Finnish: Muita tietoja: a) kohdassa a) mainittu osoite käytössä 17.12.2001 lukien, b) Napolin muutoksenhakutuomioistuin tuominnut 16.3.2004 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) η διεύθυνση του στοιχείου α) χρησιμοποιείται από τις 17.12.2001· β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης οχτώ ετών από το εφετείο της Νάπολης στις 16.3.2004.
Czech: Další informace: a) adresa uvedená v písmenu a) se používá od 17.12.2001, b) dne 16. března 2004 odsouzen odvolacím soudem v Neapoli k osmi letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: a) adresu uvedenú pod písmenom a) používa od 17.12.2001, b) odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: adres pod literą a) używany na dzień 17.12.2001 r.; b) dnia 16.3.2004 r. skazany przez Sąd Apelacyjny w Neapolu na 8 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) 2001.12.17-től az a) pont alatti cím, b) a nápolyi fellebbviteli bíróság 2004.3.16-án nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: (a) naslov pod (a) uporablja od 17.12.2001, (b) Sodišče v Neaplju ga je 16. marca 2004 obsodilo na osem let zapora.
Estonian: Muu teave: a) aadress a) kasutusel alates 17.12.2001, b) 16.3.2004 mõistis Napoli apellatsioonikohus talle kaheksa aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: a) iedaļā norādītā adrese tiek lietota no 17.12.2001., b) Neapoles apelācijas tiesa 16.3.2004. piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: a) a punkte nurodytas adresas galioja nuo 2001 12 17, b) 2004 3 16 Neapolio apeliacinio teismo nuteistas kalėti 8 metus.
English: The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: La mention «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: Der Eintrag „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Othman Deramchi (também conhecido por Abou Youssef).
Dutch: De vermelding „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Danish: Punktet »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: Η καταχώριση «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef).
Czech: Záznam „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: wpis „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: Vnos „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: Ierakstu “Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
French: Adresse: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italie
German: Anschrift: (a) Via Mailandese, 5 — Sesto San Giovanni, Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milánese, 5 — Sesto San Giovanni (Italia)
Portuguese: Endereço: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itália
Dutch: Adres: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italië
Danish: Adresse: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Czech: Adresa: a) Via Milanese 5 – Sesto San Giovanni, Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Taliansko
Polish: Adres: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italy
Lithuanian: Adresas: (a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Italija
English: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
French: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italie
German: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien
Spanish: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara (Italia)
Portuguese: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itália
Dutch: , (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italië
Danish: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italien (bopæl)
Swedish: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italien
Finnish: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italia
Greek: ·, β) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
Czech: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Taliansko
Polish: b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Włochy
Hungarian: , b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Olaszország
Slovenian: , (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italija
Estonian: , b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Itaalia
Latvian: b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italy
Lithuanian: , (b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Italija
English: Date of birth: 7.6.1954.
French: Né le 7 juin 1954 à Tighennif, Algérie.
German: Geburtsdatum: 7.6.1954.
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.6.1954.
Italian: Data di nascita: 7.6.1954.
Portuguese: Data de nascimento: 7.6.1954.
Dutch: Geboortedatum: 7.6.1954.
Danish: Fødselsdato: 7.6.1954.
Finnish: Syntymäaika: 7.6.1954.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.6.1954.
Czech: Datum narození: 7.6.1954.
Slovak: Dátum narodenia: 7.6.1954.
Polish: Data urodzenia: 7.6.1954.
Hungarian: Születési ideje: 1954.6.7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.6.1954.
Estonian: Sünniaeg: 7.6.1954.
Latvian: Dzimšanas datums: 7.6.1954.
Lithuanian: Gimimo data: 1954 6 7.
English: Place of birth: Tighennif, Algeria.
German: Geburtsort: Tighennif, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Tighennif, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Tighennif, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Tighennif, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Tighennif, Algerije.
Danish: Fødested: Tighennif, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Tighennif, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Tighennif, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Tighennif, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Tighennif, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Tighennif, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Tighennif, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Tighennif, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Tighennif, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tighennif, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tighennif, Alžyras.
English: Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Código fiscal: DRMTMN54H07Z301T», por la siguiente:
Italian: Codice fiscale: DRMTMN54H07Z301T» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Código fiscal: DRMTMN54H07Z301T» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T.” ersättas med följande:
Finnish: Verotunnus: DRMTMN54H07Z301T” seuraavasti:
Greek: Φορολογικό μητρώο: DRMTMN54H07Z301T» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Daňový kód: DRMTMN54H07Z301T“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Registračné daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Adószáma: DRMTMN54H07Z301T” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Davčna številka: DRMTMN54H07Z301T“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Maksukood: DRMTMN54H07Z301T” asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T“ pakeičiamas taip:
English: ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
French: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
German: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Spanish: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Italian: «Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Portuguese: «Othman Deramchi (também conhecido por Abou Youssef).
Dutch: „Othman Deramchi (ook bekend als Abou Youssef).
Danish: »Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Swedish: ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Finnish: ”Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Greek: «Othman Deramchi (γνωστός και ως Abou Youssef).
Czech: „Othman Deramchi (také znám jako Abou Youssef).
Slovak: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Polish: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Hungarian: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Slovenian: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Estonian: „Othman Deramchi (teise nimega Abou Youssef).
Latvian: “Othman Deramchi(alias Abou Youssef).
Lithuanian: „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
English: Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
French: Adresses: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italie
German: Anschrift: (a) Via Mailandese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Spanish: Dirección: a) Via Milánese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Italian: Indirizzo: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Portuguese: Endereço: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itália
Dutch: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italië
Danish: Adresse: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Swedish: Adress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italien
Finnish: Osoite: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italia
Greek: Διεύθυνση: α) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Czech: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itálie
Slovak: Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
Polish: Adres: a) Via Milanese 5, 20099 - Sesto San Giovanni (MI), Włochy
Hungarian: Címe: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, (MI) Olaszország
Slovenian: Naslov: (a) Via Milanese 5, Sesto San Giovanni (MI), Italija
Estonian: Aadress: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Itaalia
Latvian: Adrese: a) Via Milanese, 5, 20099 Sesto San Giovanni, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italija
English: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
French: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italie
German: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Spanish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Italian: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Portuguese: , b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Itália
Dutch: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italië
Danish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien (bopæl
Swedish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien
Finnish: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italia
Greek: · β) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
Czech: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itálie (trvalé bydliště
Slovak: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Taliansko
Polish: b) Piazza Trieste 11, Mortara, Włochy
Hungarian: , b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Olaszország
Slovenian: , (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
Estonian: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Itaalia
Latvian: b) Piazza Trieste, 11, Mortara, Itālija
Lithuanian: , b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italija
English: (domicile as of October 2002).
French: (domicile depuis octobre 2002).
German: (Wohnsitz seit Oktober 2002).
Spanish: (domicilio desde octubre de 2002).
Italian: (domicilio dall’ottobre 2002).
Portuguese: (residência desde Outubro de 2002).
Dutch: (woonplaats vanaf oktober 2002).
Danish: siden oktober 2002).
Swedish: (hemvist sedan oktober 2002).
Finnish: (kotipaikka lokakuusta 2002).
Greek: (κατοικία από τον Οκτώβριο 2002).
Czech: od října 2002).
Slovak: (trvalé bydlisko od októbra 2002).
Polish: (od października 2002 r. miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: (lakóhely 2002 októberétől).
Slovenian: (bivališče od oktobra 2002).
Estonian: (alaline asukoht alates 2002. aasta oktoobrist).
Latvian: (pastāvīgā dzīvesvieta kopš 2002. gada oktobra).
Lithuanian: (nuolatinė gyvenamoji vieta nuo 2002 m. spalio mėn.).
English: Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro d'identification fiscale: DRMTMN54H07Z301T, b) condamné à huit ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: (a) Steuernummer: DRMTMN54H07Z301T, (b) vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von acht Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal: DRMTMN54H07Z301T, b) condenado a ocho años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale: DRMTMN54H07Z301T, (b) condannato a otto anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: a) Código fiscal: DRMTMN54H07Z301T. b) Condenado a uma pena de oito anos de prisão pelo Tribunal de Nápoles, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: a) Fiscaal nummer: DRMTMN54H07Z301T, b) op 19.5.2005 veroordeeld tot acht jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: a) Skatteregistreringsnr.: DRMTMN54H07Z301T, b) idømt 8 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: a) skatteregistreringsnummer: DRMTMN54H07Z301T, b) dömd till åtta års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: a) verotunnus: DRMTMN54H07Z301T, b) napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 kahdeksaksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) φορολογικό μητρώο: DRMTMN54H07Z301Τ· β) καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης οχτώ ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: a) daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k osmi letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: a) daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: a) numer identyfikacji podatkowej: DRMTMN54H07Z301T; b) dnia 19.5.2005 r. skazany przez sąd w Neapolu na 8 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a) adószáma: DRMTMN54H07Z301T, b) Nápoly Bírósága 2005.5.19-én nyolc év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: (a) davčna številka: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na osem let zapora.
Estonian: Muu teave: a) maksukood: DRMTMN54H07Z301T, b) 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Latvian: Nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: DRMTMN54H07Z301T; b) Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda astoņu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: DRMTMN54H07Z301T, b) 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 8 metus.
English: The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
French: La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Milan, Italie
German: Der Eintrag „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Mailand, Italien
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milán, Italia
Italian: La voce «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERÀI), Via Cilea 40, Milano, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI (também designado MERA’I), Via Cilea 40, Milão, Itália
Dutch: De vermelding „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milaan, Italië
Danish: Punktet »Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Italien
Greek: Η καταχώριση «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (γνωστός και ως MERA'I), Via Cilea 40, Milan, Italy
Czech: Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (také znám jako MERA’I), Via Cilea 40, Milán, Itálie
Slovak: Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Polish: wpis „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (vel MERA’I), Via Cilea 40, Mediolan, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Slovenian: Vnos „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Italija
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI (teise nimega MERA’I), Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (arī MERA’I), Via Cilea 40, Milāna, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (taip pat žinomas kaip MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy (Italija)
English: Place of birth: El Gharbia (Egypt).
French: Lieu de naissance: El Gharbia (Égypte).
German: Geburtsort: El Gharbia (Ägypten).
Spanish: Lugar de nacimiento: El Gharbia, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: El Gharbia (Egitto).
Portuguese: Local de nascimento: El Gharbia (Egipto).
Dutch: Geboorteplaats: El Gharbia, Egypte.
Danish: Fødested: El Gharbia (Egypten).
Greek: Τόπος γέννησης: El Gharbia, Αίγυπτος.
Czech: Další informace.
Slovak: Miesto narodenia: El Gharbia (Egypt).
Polish: Miejsce urodzenia: El Gharbia (Egipt).
Hungarian: Születési helye: El Gharbia (Egyiptom).
Slovenian: Kraj rojstva: El Gharbia (Egipt).
Estonian: Sünnikoht: El Gharbia, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: El Gharbia (Ēģipte).
Lithuanian: Gimimo vieta: El Gharbia (Egiptas).
English: Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Date de naissance: 2 janvier 1972.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Geburtsdatum: 2. Januar 1972“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Fecha de nacimiento: 2 de enero de 1972», por la siguiente:
Italian: Data di nascita: 2 gennaio 1972» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Data de nascimento: 2 de Janeiro de 1972» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboortedatum: 2 januari 1972” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødselsdato: den 2.1.1972« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Född den 2 januari 1972 i El Gharbia (Egypten).” ersättas med följande:
Finnish: Syntynyt 2.1.1972 El Gharbiassa (Egyptissä)” seuraavasti:
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2 Ιανουαρίου 1972» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Datum narození: 2. leden 1972“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Dátum narodenia: 2. január 1972“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Data urodzenia: 2 stycznia 1972 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési idő: 1972. január 2.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Datum rojstva: 2. januar 1972“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünniaeg: 2. jaanuar 1972.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas datums: 1972. gada 2. janvāris.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo data: 1972 m. sausio 2 d.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
French: «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).
German: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).
Spanish: «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera’l).
Italian: «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Meràl).
Portuguese: «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (também conhecido por Mera’l).
Dutch: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (ook bekend als Mera’l).
Danish: »Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Swedish: ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).
Finnish: ”Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Greek: «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (γνωστός και ως Mera'l).
Czech: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (také znám jako Mera’l).
Slovak: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).
Polish: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Hungarian: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Slovenian: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
Estonian: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (teise nimega Mera’l).
Latvian: “Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (arī Mera’l).
Lithuanian: „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi (alias Mera’l).
English: Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
French: Adresse: Via Cilea 40, Milan, Italie
German: Anschrift: Via Cilea 40, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Via Cilea 40, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Via Cilea 40, Milano, Italia
Portuguese: Endereço: Via Cilea 40, Milão, Itália
Dutch: Adres: Via Cilea 40, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Cilea 40, Milano, Italien (bopæl)
Swedish: Adress: Via Cilea 40, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Via Cilea 40, Milano, Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Cilea 40, Milan, Italy
Czech: Adresa: Via Cilea 40, Milán, Itálie (trvalé bydliště)
Slovak: Adresa: Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Polish: Adres: Via Cilea 40, Mediolan, Włochy
Hungarian: Címe: Via Cilea 40, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Cilea 40, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Via Cilea 40, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Via Cilea 40, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Cilea 40, Milanas, Italija
English: Date of birth: 2.1.1972.
German: Geburtsdatum: 2.1.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 2.1.1972.
Italian: Data di nascita: 2.1.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 2.1.1972.
Dutch: Geboortedatum: 2.1.1972.
Danish: Fødselsdato: 2.1.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 2.1.1972.
Czech: Datum narození: 2. 1. 1972. Místo narození: El Gharbia (Egypt).
Slovak: Dátum narodenia: 2.1.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.1.2.
Slovenian: Datum rojstva: 2.1.1972.
Estonian: Sünniaeg: 2.1.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 2.1.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 1 2.