FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
French: Au bout d’une heure, prélever une partie aliquote et centrifuger (6.12) à 3000 g pendant 10 minutes (on peut utiliser un poids plus élevé, sur une durée plus brève).
German: Nach 1 Stunde wird eine Aliquote entnommen und 10 Minuten mit 3000 g zentrifugiert (6.12). (Bei entsprechend kürzerer Zeit sind auch höhere Beschleunigungen möglich.)
Spanish: Al cabo de una hora, se toma una alícuota y se centrifuga (6.12) a 3000 g durante 10 min (puede utilizarse una aceleración g mayor, con un tiempo en consecuencia menor).
Italian: Dopo un'ora prelevare un'aliquota e centrifugare (6.12) a 3000 g per 10 min (si può usare un valore di g più elevato per un tempo proporzionalmente inferiore).
Portuguese: Passada uma hora, retirar uma alíquota e centrifugar (6.12) a 3000 g durante 10 minutos (pode utilizar-se uma velocidade de rotação mais elevada, reduzindo o tempo de centrifugação de forma correspondente).
Dutch: Neem na 1 uur een portie en centrifugeer (6.12) gedurende 10 minuten bij 3000 g (bij een hogere snelheid kan een evenredig kortere tijd worden gebruikt).
Danish: Efter 1 time udtages en delprøve, som centrifugeres (6.12) ved 3000 g i 10 min. (større g-værdi kan anvendes i tilsvarende kortere tid).
Swedish: Ta efter en timme en alikvot och centrifugera (6.12) den vid 3000 g under 10 minuter (högre g kan användas vid motsvarande kortare tid).
Finnish: Otetaan tunnin kuluttua määränäyte, joka sentrifugoidaan (6.12) 3000 g:ssä 10 minuutin ajan (voidaan käyttää korkeampaa g-arvoa vastaavasti lyhyemmän ajan).
Greek: Μετά μία ώρα, λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα και φυγοκεντρείται (6.12) στα 3000 g επί 10 λεπτά (είναι δυνατή η φυγοκέντρηση σε υψηλότερη τιμή g με αντίστοιχη μείωση του χρόνου).
Czech: Po jedné hodině odeberte alikvotní díl a odstřeďujte (6.12) při 3000 g po dobu 10 minut (lze použít vyšší odstředivou sílu při odpovídajícím způsobem zkrácené době).
Slovak: Po 1 hodine odoberte alikvotnú časť a odstreďujte (6.12) 3000 g 10 minút (vyššiu gramáž odstreďujte primerane kratší čas).
Polish: Po upływie 1 godziny pobrać podwielokrotność i wirować (ppkt 6.12) przy 3000 g przez 10 minut (można zastosować wyższe g przy odpowiednio krótszym czasie wirowania).
Hungarian: 1 óra elteltével vegyünk egy aliquot részt, és centrifugáljuk (6.12.) 3000 g–n 10 percig (magasabb g alkalmazható megfelelően rövidebb ideig).
Slovenian: Po eni uri vzemite alikvotni delež in ga centrifugirajte (6.12) na 3000 g za 10 minut (ob ustreznem krajšem času se lahko uporabi več g).
Estonian: 1 tunni pärast võtta alikvoot ja tsentrifuugida (6.12) 3000g juures 10 minutit (võib ka suurema g väärtusega vastavalt lühema aja jooksul).
Latvian: Pēc 1 stundas paņem alikvoto daļu un centrifugē (6.12.) ar 3000 g 10 minūtes (ja izmanto lielāku ātrumu (g), centrifugē īsāku laiku).
Lithuanian: Po 1 h paimama alikvotinė dalis ir 10 min centrifuguojama (6.12), esant 3000 g (galima naudoti didesnes g vertes, trumpiau centrifuguojant).
English: Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.
French: Utiliser une partie aliquote du surnageant pour procéder à l’analyse CLHP.
German: Eine Aliquote des Überstands wird für die HPLC-Analyse verwendet.
Spanish: Se utiliza una alícuota del sobrenadante para el análisis por HPLC.
Italian: Usare un'aliquota del surnatante per l'analisi HPLC.
Portuguese: Analisar uma alíquota do sobrenadante por HPLC.
Dutch: Gebruik een portie supernatans voor de HPLC-analyse.
Danish: En delprøve af supernatanten anvendes til HPLC-analyse.
Swedish: Använd en alikvot av supernatanten för HPLC-analys.
Finnish: HPLC-määritykseen käytetään määräosa supernatantista.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του υπερκειμένου χρησιμοποιείται για ανάλυση HPLC.
Czech: Pro analýzu HPLC použijte alikvotní díl supernatantu.
Slovak: Alikvotnú časť supernatantu použite na analýzu HPLC.
Polish: Wykorzystać podwielokrotność nadsączu do wykonania analizy HPLC.
Hungarian: Használjunk egy aliquot részt a felülúszóból a HPLC-vizsgálathoz.
Slovenian: Uporabite alikvotni delež supernatanta za HPLC-analizo.
Estonian: HPLC-analüüsi jaoks kasutada supernatandi alikvooti.
Latvian: HPCL analīzei ņem centrifugāta alikvoto daļu.
Lithuanian: Alikvotinė centrifugato dalis naudojama HPLC analizei.
English: HPLC DETERMINATION
French: DOSAGE CLHP
German: HPLC-ANALYSE
Spanish: DETERMINACIÓN MEDIANTE HPLC
Italian: DETERMINAZIONE HPLC
Portuguese: DETERMINAÇÃO POR HPLC
Dutch: HPLC-BEPALING
Danish: HPLC-BESTEMMELSE
Swedish: HPLC-BESTÄMNING
Finnish: HPLC-MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΜΕ HPLC
Czech: STANOVENÍ POMOCÍ HPLC
Slovak: STANOVENIE POMOCOU HPLC
Polish: OZNACZANIE HPLC
Hungarian: HPLC-MEGHATÁROZÁS
Slovenian: HPLC-DETEKTOR
Estonian: HPLC MÄÄRAMINE
Latvian: HPCL NOTEIKŠANA
Lithuanian: HPLC NUSTATYMAS
English: Preliminary preparation of HPLC
French: Préparation préalable de la CLHP
German: Vorläufige Vorbereitung für die HPLC
Spanish: Preparación previa de la HPLC
Italian: Preparazione preliminare della HPLC
Portuguese: Preparação preliminar do HPLC
Dutch: Voorbereiding van HPLC
Danish: Indledende forberedelse af HPLC
Swedish: Förberedande beredning av HPLC
Finnish: HPLC:n esivalmistelu
Greek: Προετοιμασία της HPLC
Czech: Předběžná příprava HPLC
Slovak: Predbežná príprava HPLC
Polish: Wstępne przygotowanie HPLC
Hungarian: A HPLC előzetes előkészítése
Slovenian: Predhodna priprava HPLC
Estonian: HPLC eelnev ettevalmistamine
Latvian: HPCL iepriekšēja sagatavošana
Lithuanian: Pradinis pasiruošimas HPLC analizei
English: Installation of the column and pre-column
French: Installation de la colonne et de la précolonne
German: Aufbau der Hauptsäule und der Vorsäule
Spanish: Instalación de la columna y de la precolumna
Italian: Installazione della colonna e della precolonna
Portuguese: Instalação da coluna e da pré-coluna
Dutch: Installatie van de kolom en de voorkolom
Danish: Installering af kolonne og forkolonne
Swedish: Installation av kolonn och förkolonn
Finnish: Kolonnin ja esikolonnin asentaminen
Greek: Εγκατάσταση της στήλης και της προστήλης
Czech: Instalace kolony a předkolony
Slovak: Inštalácia kolóny a predkolóny
Polish: Zainstalowanie kolumny i przedkolumny
Hungarian: Az oszlop és az előtétoszlop felszerelése
Slovenian: Postavitev kolone in predkolone
Estonian: Kolonni ja eelkolonni paigaldamine
Latvian: Kolonnas un aizsargkolonnas uzstādīšana
Lithuanian: Kolonėlės ir prieškolonėlės įrengimas
English: Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
French: Installer la précolonne (6.2) à l’extérieur du four (6.3) et la colonne (6.1) dans le four.
German: Die Vorsäule (6.2) wird außerhalb des Säulenofens (6.3) angeordnet und die Hauptsäule (6.1) in den Ofen gebracht.
Spanish: Se instala la precolumna (6.2) fuera del horno de columna (6.3) y la columna (6.1) dentro del horno.
Italian: Installare la precolonna (6.2) fuori del forno a colonna (6.3) e la colonna (6.1) nel forno.
Portuguese: Instalar a pré-coluna (6.2) fora da câmara da coluna (6.3) e a coluna (6.1) no interior da mesma câmara.
Dutch: Installeer de voorkolom (6.2) buiten de kolomoven (6.3) en de kolom (6.1) in de oven.
Danish: Forkolonnen (6.2) installeres uden for kolonneovnen (6.3) og kolonnen (6.1) i ovnen.
Swedish: Installera förkolonnen (6.2) utanför kolonnugnen (6.3) och kolonnen (6.1) i ugnen.
Finnish: Asenna esikolonni (6.2) kolonniuunin ulkopuolelle (6.3) ja kolonni (6.1) uuniin.
Greek: Τοποθετείται η προστήλη (6.2) εκτός του κλιβάνου στήλης (6.3) και η στήλη (6.1) μέσα στον κλίβανο.
Czech: Instalujte předkolonu mimo termostat kolony (6.2) a kolonu (6.3) do termostatu.
Slovak: Predkolónu (6.2) nainštalujte mimo kolónovej piecky (6.3) a kolónu (6.1) do piecky.
Polish: Zainstalować przedkolumnę (ppkt 6.2) na zewnątrz pieca do kolumn (ppkt 6.3), a kolumnę (ppkt 6.1) wewnątrz pieca.
Hungarian: Szereljük fel az előtétoszlopot (6.2.) az oszlopkamrán (6.3.) kívül és az oszlopot (6.1.) a kamrában.
Slovenian: Predkolono (6.2) postavite zunaj grelnika kolone (6.3), medtem ko kolono (6.1) postavite v grelnik.
Estonian: Eelkolonn (6.2) paigutatakse väljapoole kolonniahju (6.3) ja kolonn (6.1) paigutatakse ahju. Märkus.
Latvian: Uzstāda aizsargkolonnu (6.2.) ārpus kolonnas termostata (6.3.), bet kolonnu (6.1.) termostatā. Piezīme.
Lithuanian: Prieškolonėlė (6.2) įrengiama kolonėlės krosnies (6.3) išorėje, o kolonėlė (6.1) krosnyje.
English: Detector and initial flow
French: Détecteur et débit initial
German: Detektor und Ausgangsdurchfluss
Spanish: Detector y flujo inicial
Italian: Rivelatore e flusso iniziale
Portuguese: Detector e caudal inicial
Dutch: Detector en aanvankelijk debiet
Danish: Detektor og indledende gennemstrømningshastighed
Swedish: Detektor och initialt flöde
Finnish: Detektori ja alkuvirtausnopeus
Greek: Ανιχνευτής και αρχική ροή
Czech: Detektor a počáteční průtok
Slovak: Detektor a počiatočný tok
Polish: Detektor i przepływ początkowy
Hungarian: Detektor és kezdeti áramlás
Slovenian: Detektor in začetni tok
Estonian: Detektor ja esialgne voolukiirus
Latvian: Detektors un sākotnējā plūsma
Lithuanian: Detektorius ir pradinis srautas
English: In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
French: Pour obtenir une ligne de base stable, mettre le détecteur (6.6) en marche au moins 24 heures avant le début de l’analyse.
German: Um eine stabile Basislinie zu erhalten, wird der Detektor (6.6) mindestens 24 Stunden vor Beginn der Analyse eingeschaltet.
Spanish: Para conseguir una línea de base estable, el detector (6.6) debe encenderse al menos 24 h antes del inicio del análisis.
Italian: Per ottenere una linea di base stabile accendere il rivelatore (6.6) almeno 24 ore prima di cominciare l'analisi.
Portuguese: A fim de obter uma linha de base estável, ligar o detector (6.6) pelo menos 24 horas antes de iniciar a análise.
Dutch: Schakel de detector (6.6) ten minste 24 uur voor het begin van de analyse in om een stabiele basislijn te krijgen.
Danish: For at få en stabil basislinje, tændes detektoren (6.6) mindst 24 timer inden analysestart.
Swedish: För att få en stabil baslinje ska detektorn (6.6) slås på minst 24 timmar före analysen.
Finnish: Vakaan perusviivan saamiseksi detektori (6.6) kytketään päälle vähintään 24 tuntia ennen määrityksen aloittamista.
Greek: Για να επιτευχθεί σταθερή γραμμή βάσης, ο ανιχνευτής (6.6) τίθεται σε λειτουργία τουλάχιστον 24 ώρες πριν αρχίσει η ανάλυση.
Czech: V zájmu získání stabilní základní linie spusťte detektor (6.6) alespoň 24 hodin před zahájením analýzy.
Slovak: Aby ste dostali stabilnú základnú čiarku, zapnite detektor (6.6) najmenej 24 hodín pred začatím analýzy.
Polish: Aby uzyskać stabilną linię podstawową, należy włączyć detektor (ppkt 6.6) co najmniej 24 godziny przez rozpoczęciem analizy.
Hungarian: Annak érdekében, hogy stabil legyen az alapvonal, kapcsoljuk be a detektort (6.6.) legalább 24 órával a vizsgálat megkezdése előtt.
Slovenian: Da bi dobili stabilno izhodišče, morate detektor (6.6) vključiti najmanj 24 ur pred začetkom analize.
Estonian: Stabiilse nulljoone saavutamiseks lülitada detektor (6.6) sisse vähemalt 24 tundi enne analüüsimist.
Latvian: Lai iegūtu stabilu bāzes līniju, ieslēdz detektoru (6.6.) vismaz 24 stundas pirms analīzes sākuma.
Lithuanian: Kad būtų gauta pastovi bazinė linija, detektorius (6.6) įjungiamas ne vėliau kaip 24 val. prieš analizės pradžią.
English: Set the internal temperature of the detector at 35 °C.
French: Régler la température interne du détecteur à 35 °C.
German: Die Innentemperatur des Detektors wird auf 35 °C geregelt.
Spanish: La temperatura interna del detector se fija a 35 °C.
Italian: Regolare la temperatura del rivelatore a 35 °C.
Portuguese: Regular a temperatura interna do detector a 35 °C.
Dutch: Stel de interne temperatuur van de detector in op 35 °C.
Danish: Detektorens interne temperatur indstilles til 35 °C.
Swedish: Ställ in detektorns innertemperatur på 35 °C.
Finnish: Säädetään detektorin sisälämpötilaksi 35 °C.
Czech: Vnitřní teplotu detektoru nastavte na 35 °C.
Slovak: Vnútornú teplotu detektora nastavte na 35 °C.
Polish: Ustawić temperaturę wewnętrzną detektora na 35 °C.
Hungarian: Állítsuk a detektor belső hőmérsékletét 35 °C-ra.
Slovenian: Notranjo temperaturo detektorja nastavite na 35 °C.
Estonian: Detektori sisetemperatuur reguleerida väärtusele 35 °C.
Latvian: Iestata detektora iekšējo temperatūru 35 °C.
Lithuanian: Nustatoma 35 C vidinė detektoriaus temperatūra.
English: Set the flow rate at 0,2 ml/min (6.4) for at least 20 min while the column oven (6.3) is set to room temperature.
French: Régler le débit à 0,2 ml/min (6.4) pendant au moins 20 minutes, le four à colonne (6.3) étant réglé à la température ambiante.
German: Mindestens 20 Minuten wird ein Durchfluss von 0,2 ml/min (6.4) eingestellt; dabei wird der Säulenofen (6.3) auf Raumtemperatur geregelt.
Spanish: Se fija el flujo a 0,2 ml/min (6.4) durante al menos 20 min, mientras que el horno de columna (6.3) se fija a temperatura ambiente.
Italian: Fissare la velocità di flusso a 0,2 ml/min (6.4) per almeno 20 min mentre il forno a colonna (6.3) è regolato a temperatura ambiente.
Portuguese: Regular o caudal de líquido a 0,2 ml/min (6.4) durante pelo menos 20 minutos, com a câmara da coluna (6.3) à temperatura ambiente.
Dutch: Stel het debiet gedurende ten minste 20 minuten in op 0,2 ml/min (6.4), terwijl de kolomoven (6.3) op kamertemperatuur wordt ingesteld.
Danish: Gennemstrømningshastigheden indstilles til 0,2 ml/min. (6.4) i mindst 20 min., og kolonneovnen (6.3) indstilles til stuetemperatur.
Swedish: Ställ in flödeshastigheten på 0,2 ml/min (6.4) under minst 20 minuter medan kolonnugnen (6.3) är inställd på rumstemperatur.
Finnish: Säädetään virtausnopeudeksi 0,2 ml/min (6.4) vähintään 20 minuutin ajaksi ja kolonniuuni (6.3) huoneenlämpötilaan.
Czech: Průtok nastavte na 0,2 ml/min (6.4) po dobu alespoň 20 minut a zároveň nastavte termostat kolony (6.3) na laboratorní teplotu.
Slovak: Prietok nastavte na 0,2 ml/min (6.4) najmenej na 20 minút, pokiaľ sa teplota kolónovej piecky (6.3) nenastaví na izbovú teplotu.
Polish: Ustawić natężenie przepływu strumienia gazu nośnego na 0,2 ml/min. (ppkt 6.4) na okres co najmniej 20 minut, natomiast piec do kolumn (ppkt 6.3) jest ustawiony na temperaturę pokojową.
Hungarian: Állítsuk az áramlást 0,2 ml/min sebességre (6.4.) legalább 20 percre, ezalatt az oszlopkamrát (6.3.) szobahőmérsékletre állítjuk.
Slovenian: Pretok nastavite na 0,2 ml/min (6.4) za najmanj 20 minut, medtem ko je grelnik kolone (6.3) nastavljen na sobno temperaturo.
Estonian: Kui kolonniahi (6.3) on seatud toatemperatuurile, reguleerida voolukiirus vähemalt 20 minutiks 0,2 milliliitrile minutis (6.4).
Latvian: Iestata plūsmas ātrumu 0,2 ml/min (6.4.) vismaz uz 20 minūtēm, bet kolonnas termostatu (6.3.) iestata istabas temperatūrā.
Lithuanian: Nustatomas 0,2 ml/min (6.4) srautas ne trumpiau kaip 20 min., o kolonėlės krosnis (6.3) nustatoma kambario temperatūrai.
English: Column oven and final flow-rate
French: Four à colonne et débit final
German: Säulenofen und endgültiger Durchfluss
Spanish: Horno de columna y flujo final
Italian: Forno a colonna e velocità di flusso finale
Portuguese: Câmara de cromatografia e caudal final
Dutch: Kolomoven en uiteindelijk debiet
Swedish: Kolonnugn och slutlig flödeshastighet
Finnish: Kolonniuuni ja lopullinen virtausnopeus
Greek: Κλίβανος στήλης και τελική ταχύτητα ροής
Czech: Termostat kolony a konečný průtok
Slovak: Kolónová piecka a konečný prietok
Polish: Piec do kolumn i końcowe natężenie przepływu strumienia gazu nośnego
Hungarian: Oszlopkamra és végleges áramlási sebesség
Slovenian: Grelnik kolone in končni pretok
Estonian: Kolonniahi ja lõppvoolukiirus
Latvian: Kolonnas krāsniņa un beigu plūsmas ātrums
Lithuanian: Kolonėlės krosnis ir galutinis srautas
English: Set the column oven (6.3) at 85 °C.
French: Régler le four à colonne (6.3) à 85 °C.
German: Der Säulenofen (6.3) wird auf 85 °C eingestellt.
Spanish: Se fija el horno de columna (6.3) a 85 °C.
Italian: Regolare la temperatura del forno a colonna (6.3) a 85 °C.
Portuguese: Regular a temperatura da câmara da coluna (6.3) a 85 °C.
Dutch: Stel de kolomoven (6.3) in op 85 °C.
Swedish: Ställ in kolonnugnen (6.3) på 85 °C.
Finnish: Säädetään kolonniuunin (6.3) lämpötilaksi 85 °C.
Greek: Ρυθμίζεται ο κλίβανος στήλης (6.3) στους 85 °C.
Czech: Termostat kolony (6.3) nastavte na 85 °C.
Slovak: Teplotu kolónovej piecky (6.3) nastavte na 85 °C.
Polish: Ustawić temperaturę pieca do kolumn (ppkt 6.3) na 85 °C.
Hungarian: Állítsuk az oszlopkamrát (6.3.) 85 °C-ra.
Slovenian: Grelnik kolone nastavite na (6.3) 85 °C.
Estonian: Kolonniahi (6.3) reguleerida temperatuurile 85 °C.
Latvian: Iestata kolonnas termostatu (6.3.) uz 85 °C.
Lithuanian: Kolonėlės krosnies (6.3) temperatūra nustatoma 85 °C.
English: When that temperature is reached, increase after 30 minutes gradually the flow rate from 0,2 ml/min to 0,6 ml/min (6.4).
French: Une fois la température atteinte, augmenter toutes les 30 minutes le débit pour le porter de 0,2 ml/min à 0,6 ml/min (6.4).
German: Wenn diese Temperatur erreicht ist, wird nach 30 Minuten allmählich der Durchfluss von 0,2 ml/min auf 0,6 ml/min erhöht (6.4).
Spanish: Cuando se ha alcanzado esta temperatura, tras 30 min se va aumentando el flujo desde 0,2 ml/min hasta 0,6 ml/min (6.4).
Italian: Al raggiungimento della temperatura aumentare gradualmente dopo 30 min la velocità di flusso da 0,2 ml/min a 0,6 ml/min (6.4).
Portuguese: 30 minutos depois de atingida essa temperatura, aumentar gradualmente o caudal de eluente de 0,2 ml/min para 0,6 ml/min (6.4).
Dutch: Voer, wanneer die temperatuur wordt bereikt, na 30 minuten het debiet geleidelijk op van 0,2 ml/min tot 0,6 ml/min (6.4).
Danish: Kolonneovnen (6.3) indstilles til 85 °C. Når den temperatur er nået, øges gennemstrømningshastigheden efter 30 min. gradvis fra 0,2 ml/min. til 0,6 ml/min. (6.4).
Swedish: Då temperaturen har uppnåtts ökas flödeshastigheten gradvis efter 30 minuter från 0,2 ml/min till 0,6 ml/min (6.4).
Finnish: Kun lämpötila on saavutettu, lisätään 30 minuutin kuluttua virtausnopeutta asteittain nopeudesta 0,2 ml/min nopeuteen 0,6 ml/min (6.4).
Greek: Μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία αυτή, αυξάνεται σταδιακά μετά από 30 λεπτά η ταχύτητα ροής από 0,2 ml/min σε 0,6 ml/min (6.4).
Czech: Po dosažení této teploty průtok postupně zvyšujte po dobu 30 minut z 0,2 ml/min na 0,6 ml/min (6.4).
Slovak: Po dosiahnutí tejto teploty po 30 minútach postupne zvyšujte prietok z 0,2 ml/min na 0,6 ml/min (6.4).
Polish: Po osiągnięciu zalecanej temperatury zwiększać stopniowo po upływie 30 minut natężenie przepływu strumienia gazu nośnego z 0,2 ml/min. do 0,6 ml/min. (ppkt 6.4).
Hungarian: Ha elérte ezt a hőmérsékletet, 30 perc után fokozatosan emeljük az áramlási sebességet 0,2ml/min-ről 0,6 ml/min-re (6.4.).
Slovenian: Ko je ta temperatura dosežena, po 30 minutah postopno povečajte pretok z 0,2 ml/min na 0,6 ml/min (6.4).
Estonian: Kui see temperatuur on saavutatud, suurendada 30 minuti pärast pikkamööda voolukiirus 0,2 milliliitrilt minutis 0,6 milliliitrile minutis (6.4).
Latvian: Kad temperatūra ir sasniegta, pēc 30 minūtēm pakāpeniski palielina plūsmas ātrumu no 0,2 ml/min līdz 0,6 ml/min (6.4.).
Lithuanian: Praėjus 30 min, kai pasiekiama ši temperatūra, srautas palaipsniui didinamas nuo 0,2 ml/min iki 0,6 ml/min (6.4).
English: Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.
French: Laisser le système s’équilibrer à ce débit et à 85 °C pendant 2 heures jusqu’à obtention d’une ligne de base stable.
German: Es wird gewartet, bis das Gerät sich bei diesem Durchfluss und bei einer Temperatur von 85 °C äquilibriert hat (2 Stunden bzw. bis zum Erreichen einer stabilen Basislinie).
Spanish: Se deja que el sistema se equilibre con ese flujo, a 85 °C durante 2 h o hasta que se obtenga una línea de base estable.
Italian: Far sì che il sistema si riequilibri con questo flusso e a 85 °C per 2 ore o fino a ottenere una linea di base stabile.
Portuguese: Deixar o sistema estabilizar com esse caudal a 85 °C durante 2 horas ou esperar até à obtenção de uma linha de base estável.
Dutch: Laat het systeem met dat debiet bij 85 °C gedurende 2 uur of totdat een stabiele basislijn wordt verkregen, equilibreren.
Danish: Systemet skal bringes i ligevægt med den pågældende gennemstrømningshastighed og ved 85 °C i 2 timer, eller indtil der opnås en stabil basislinje.
Swedish: Låt systemet nå jämvikt vid denna flödeshastighet och vid 85 °C under 2 timmar eller tills en stabil baslinje erhålls.
Finnish: Annetaan järjestelmän tasaantua kyseisellä virtausnopeudella 85 °C:ssa 2 tunnin ajan tai kunnes perusviiva on vakaa.
Greek: Το σύστημα αφήνεται να αποκτήσει ισορροπία στη συγκεκριμένη ταχύτητα ροής και στη θερμοκρασία των 85 °C επί 2 ώρες ή μέχρι να προκύψει σταθερή γραμμή βάσης.
Czech: S tímto průtokem a při teplotě 85 °C nechte systém ustálit po dobu 2 hodin, nebo dokud není dosaženo stabilní základní linie.
Slovak: Nechajte systém, aby sa vyrovnal s týmto prietokom pri teplote 85 °C 2 hodiny alebo dovtedy, kým nedostanete stabilnú základnú čiaru.
Polish: Pozostawić układ do osiągnięcia stanu równowagi przy podanym natężeniu przepływu strumienia gazu nośnego i w temp. 85 °C na 2 godziny lub do czasu uzyskania stabilnej linii podstawowej.
Hungarian: Hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön ezzel az áramlási sebességgel és 85 °C-on 2 órán át vagy amíg stabil alapvonalat nem kapunk.
Slovenian: S tem pretokom naj sistem deluje 2 uri na 85 °C ali dokler se ne doseže stabilno izhodišče.
Estonian: Lasta süsteemil sellel voolukiirusel tasakaalustuda ning hoida seejärel temperatuuri 85 °C 2 tundi või seni, kuni saadakse stabiilne nulljoon.
Latvian: Ļauj iekārtai ar šādu plūsmas ātrumu un 85 °C temperatūru izlīdzināties 2 stundas vai kamēr iegūta stabila bāzes līnija.
Lithuanian: Esant šiam srautui ir 85 °C, sistema paliekama pusiausvyrai nusistovėti 2 h arba tol, kol gaunama pastovi bazinė linija.
English: Integration
French: Intégration
Spanish: Integración
Italian: Integrazione Scegliere con cura l'acquisizione e l'integrazione dei parametri (6.7) quali la velocità dei dati, la sensibilità, la costanza nel tempo, l'ampiezza dei picchi e i valori soglia. Il tempo di ritenzione del lattosio è ca. 11 min.
Portuguese: Integração
Dutch: Integratie
Swedish: Integrering
Finnish: Integrointi
Greek: Ολοκλήρωση
Czech: Integrace
Slovak: Integrácia
Polish: Całkowanie
Hungarian: Integrálás
Slovenian: Integracija
Estonian: Integreerimine
Latvian: Integrēšana
Lithuanian: Integravimas