FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A public oversight system could face difficulties in recruiting a sufficient number of inspectors to conduct on-site reviews in each inspection.
French: Les systèmes de supervision publics pourraient avoir des difficultés à recruter un nombre suffisant d’inspecteurs pour mener des examens sur place à chaque inspection.
Spanish: Los sistemas de supervisión pública podrían encontrar dificultades en lo relativo a la contratación de un número suficiente de inspectores para realizar controles sobre el terreno en cada inspección.
Italian: I sistemi di vigilanza pubblici potrebbero avere difficoltà a reclutare un numero sufficiente di ispettori per effettuare le verifiche sul posto in occasione di ogni ispezione.
Portuguese: Um sistema de supervisão pública pode ter dificuldades em recrutar um número de inspectores suficiente para realizar verificações no local aquando de cada inspecção.
Dutch: Een stelsel van publiek toezicht kan echter problemen ondervinden bij het aantrekken van voldoende inspecteurs om bij elke inspectie beoordelingen ter plaatse te verrichten.
Danish: Et offentligt tilsynssystem kan få vanskeligt ved at rekruttere et tilstrækkeligt antal inspektører til at foretage en undersøgelse på stedet i forbindelse med hver enkelt kontrol.
Swedish: Ett offentligt tillsynssystem skulle kunna ha problem att rekrytera tillräckligt många inspektörer för genomgångar på plats vid kontrollerna.
Finnish: Julkisen valvonnan järjestelmässä voi olla vaikeaa löytää tarpeeksi tarkastajia kunkin tarkastuksen yhteydessä paikalla suoritettaviin tarkastuksiin.
Greek: Τα συστήματα δημόσιας εποπτείας ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά την πρόσληψη επαρκούς αριθμού επιθεωρητών για τη διενέργεια επιτόπιου ελέγχου σε κάθε επιθεώρηση.
Czech: Systém veřejného dohledu by mohl čelit obtížím při náboru dostatečného počtu kontrolorů, kteří při každé kontrole provádějí přezkum na místě.
Slovak: Systém verejného dohľadu by mohol čeliť ťažkostiam pri nábore dostatočného počtu inšpektorov, ktorí vykonávajú previerky pri každej inšpekcii na mieste.
Polish: W systemie nadzoru publicznego mógłby wystąpić problem przy rekrutacji wystarczającej liczby inspektorów mających przeprowadzić kontrole na miejscu.
Hungarian: A közfelügyeleti rendszer számára nehézséget okozhat, hogy elegendő számú ellenőrt vegyen fel a minden egyes ellenőrzésnél lefolytatandó helyszíni vizsgálatokhoz.
Slovenian: Sistem javnega nadzora se lahko pri zaposlovanju zadostnega števila inšpektorjev za izvajanje pregledov na kraju samem pri vsaki inšpekciji sooča s težavami.
Estonian: Riigi järelevalvesüsteemil võivad tekkida raskused vajaliku hulga kontrollijate värbamisel iga kontrollimise kohapealseks ülevaatuseks.
Latvian: Publiskās pārraudzības sistēmā var rasties grūtības pieņemt darbā vajadzīgo inspektoru skaitu, lai varētu veikt pārbaudes uz vietas katrā inspekcijas gadījumā.
Lithuanian: Viešosios priežiūros sistemai gali būti sunku rasti reikiamą skaičių inspektorių peržiūroms vietoje atlikti kiekvieno patikrinimo metu.
English: Therefore, it should be possible that, under certain conditions, experts who are not inspectors also participate in on-site reviews.
French: Par conséquent, à certaines conditions, des experts qui ne soient pas des inspecteurs devraient avoir la possibilité de participer aux examens sur place.
Spanish: Por lo tanto, en determinadas condiciones, los expertos que no son inspectores deberían tener la posibilidad de participar en controles sobre el terreno.
Italian: Pertanto, occorrerebbe prevedere che, a determinate condizioni, possano partecipare alle verifiche sul posto anche esperti che non siano ispettori.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser prevista a possibilidade de, em certas condições, peritos que não são inspectores participarem também nas verificações no local.
Dutch: Daarom zouden deskundigen die zelf geen inspecteur zijn, onder bepaalde voorwaarden ook moeten kunnen deelnemen aan beoordelingen ter plaatse.
Danish: Der bør derfor være mulighed for, at eksperter, som ikke er inspektører, under visse omstændigheder også deltager i kontrol på stedet.
Swedish: Under vissa villkor kan det därför hända att experter som inte är inspektörer deltar i genomgångarna på plats.
Finnish: Tästä syystä olisi oltava mahdollista, että asiantuntijat, jotka eivät ole itse tarkastajia, osallistuvat myös tietyin edellytyksin paikalla suoritettaviin tarkastuksiin.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να είναι δυνατόν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και εμπειρογνώμονες που δεν είναι επιθεωρητές.
Czech: Proto by mělo být za určitých podmínek možné, aby se přezkumů na místě účastnili i odborníci, kteří nemají statut kontrolora.
Slovak: Preto by za určitých podmienok malo byť možné, aby sa previerok na mieste zúčastnili aj odborníci, ktorí nemajú štatút inšpektora.
Polish: Dlatego należy przewidzieć możliwość, aby pod pewnymi warunkami w kontrolach na miejscu uczestniczyli eksperci niebędący inspektorami.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén a helyszíni vizsgálatokon olyan szakértők is részt vegyenek, akik egyébként nem ellenőrök.
Slovenian: Zato je treba omogočiti, da pri pregledih na kraju samem pod določenimi pogoji sodelujejo tudi strokovnjaki, ki niso inšpektorji.
Estonian: Seepärast peaks teatavatel tingimustel olema võimalik, et ka eksperdid, kes ei ole kontrollijad, võiksid osaleda kohapealses ülevaatuses.
Latvian: Tāpēc jāparedz iespēja, ka konkrētos gadījumos eksperti, kas nav inspektori, arī var piedalīties pārbaudēs uz vietas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti leidžiama, kad tam tikromis sąlygomis peržiūrose vietoje dalyvautų ekspertai, kurie nėra inspektoriai.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Sisältö
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: The definitions set out in Article 2 of Directive 2006/43/EC apply to this Recommendation.
French: Les définitions figurant à l’article 2 de la directive 2006/43/CE s’appliquent à la présente recommandation.
German: Die Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Richtlinie 2006/43/EG gelten auch für diese Empfehlung.
Spanish: Las definiciones que figuran en el artículo 2 de la Directiva 2006/43/CE se aplicarán a la presente Recomendación.
Italian: Ai fini della presente raccomandazione si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2006/43/CE.
Portuguese: As definições constantes do artigo 2.o da Directiva 2006/43/CE aplicam-se à presente recomendação.
Dutch: De definities in artikel 2 van Richtlijn 2006/43/EG zijn ook van toepassing op deze aanbeveling.
Danish: De definitioner, der er anført i artikel 2 i direktiv 2006/43/EF, gælder for denne henstilling.
Swedish: I denna rekommendation ska definitionerna i artikel 2 i direktiv 2006/43/EG gälla.
Finnish: Tässä suosituksessa sovelletaan direktiivin 2006/43/EY 2 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
Greek: Στην παρούσα σύσταση εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
Czech: Definice uvedené v článku 2 směrnice 2006/43/ES se vztahují na toto doporučení.
Slovak: Pre toto odporúčanie platia vymedzenia pojmov uvedené v článku 2 smernice 2006/43/ES.
Polish: W niniejszym zaleceniu stosuje się definicje określone w art. 2 dyrektywy 2006/43/WE.
Hungarian: A 2006/43/EK irányelv 2. cikkében meghatározott fogalmak alkalmazandóak ezen ajánlásra is.
Slovenian: V tem priporočilu se uporabljajo opredelitve pojmov, določene v členu 2 Direktive 2006/43/ES.
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse direktiivi 2006/43/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Direktīvas 2006/43/EK 2. pantā izklāstītās definīcijas piemēro šim ieteikumam.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje taikomos Direktyvos 2006/43/EB 2 straipsnyje pateiktos sąvokų apibrėžtys.
English: For the purposes of this Recommendation, also the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend en outre par:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten ferner folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Recomendación, también se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre anche le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se também por:
Dutch: Voorts wordt in deze aanbeveling verstaan onder:
Danish: Med henblik på denne henstilling finder følgende definitioner ligeledes anvendelse:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner: a)
Finnish: Lisäksi tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí rovněž tyto definice:
Slovak: Na účely tohto odporúčania platia aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się również poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás vonatkozásában az alábbi további meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat šioje rekomendacijoje taikomos tokios apibrėžtys:
English: Independence of the quality assurance system
French: Indépendance du système d’assurance qualité
German: Unabhängigkeit des Qualitätssicherungssystems
Spanish: Independencia del sistema de control de calidad
Italian: Indipendenza del sistema di controllo della qualità
Portuguese: Independência do sistema de garantia de qualidade
Dutch: Onafhankelijkheid van het kwaliteitsborgingsstelsel
Danish: Uafhængigheden af kvalitetssikringssystemet
Swedish: Kvalitetssäkringssystemets oberoende
Finnish: Laadunvarmistusjärjestelmän riippumattomuus
Greek: Ανεξαρτησία του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας
Czech: Nezávislost systému zajištění kvality
Slovak: Nezávislosť systému zabezpečenia kvality
Polish: Niezależność systemu zapewnienia jakości
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer független jellege
Slovenian: Neodvisnost sistema zagotavljanja kakovosti
Estonian: Kvaliteeditagamise süsteemi sõltumatus
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas neatkarība
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo sistemos nepriklausomumas
English: Member States should not designate as a public oversight authority any association or body affiliated with the accounting or audit profession.
French: Les États membres ne doivent pas désigner en tant qu’autorité publique de supervision une association ou un organisme affilié aux professions comptables ou d’audit.
German: Die Mitgliedstaaten sollten keinen Verband bzw. keine Einrichtung als öffentliche Aufsichtsstelle benennen, die mit dem Berufsstand des Rechnungs- oder Abschlussprüfers verbunden sind.
Spanish: Los Estados miembros no deberían designar como autoridad de supervisión pública a ninguna asociación u organismo afiliado a la profesión contable o auditora.
Italian: Gli Stati membri non dovrebbero designare come autorità pubblica di controllo un’associazione o un organismo affiliato alle professioni di contabile o di revisore.
Portuguese: Os Estados-Membros não devem designar como autoridade de supervisão pública uma associação ou um organismo inscritos na profissão contabilística ou na profissão de revisão de contas.
Dutch: De lidstaten wijzen een vereniging of andere organisatie die verbonden is met de beroepsgroep van accountants en auditors, niet aan als publieke toezichthoudende autoriteit.
Danish: Medlemsstaterne bør ikke udpege en sammenslutning eller et organ, der er tilknyttet regnskabs- eller revisionserhvervet, til offentlig tilsynsmyndighed.
Swedish: Medlemsstaterna bör inte utse någon sammanslutning eller något organ som har kopplingar till bokförings- eller revisorsbranschen som tillsynsmyndighet.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saisi nimetä julkisesta valvonnasta vastaavaksi viranomaiseksi kirjanpito- tai tilintarkastusalalla toimivaa yhdistystä tai elintä.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να ορίζουν ως δημόσια εποπτική αρχή ενώσεις ή όργανα που συνδέονται είτε με το λογιστικό είτε με το ελεγκτικό επάγγελμα.
Czech: Členské státy by neměly jmenovat orgánem veřejného dohledu žádné sdružení či žádný subjekt spojený s účetní či auditorskou profesí.
Slovak: Členské štáty by nemali menovať za orgán verejného dohľadu združenie či subjekt súvisiaci s účtovníckou alebo audítorskou profesiou.
Polish: Państwa członkowskie nie powinny wyznaczać stowarzyszeń czy organów związanych z branżą księgową lub audytową na organ nadzoru publicznego.
Hungarian: A tagállamok közfelügyeleti hatóságként nem jelölhetnek ki olyan szervezetet vagy szervet, amely kötődik a könyvviteli vagy könyvvizsgálói szakmához.
Slovenian: Države članice nobenega združenja ali organa, povezanega z računovodsko ali revizijsko stroko, ne imenujejo za organ javnega nadzora.
Estonian: Liikmesriigid ei peaks määrama riigi järelevalveasutuseks ühtegi ühendust ega organit, kes on seotud elukutseliste raamatupidajate või audiitoritega.
Latvian: Dalībvalstīm nevajadzētu par publiskās pārraudzības iestādi izvēlēties asociāciju vai organizāciju, kurai ir saistība ar grāmatveža vai revidenta profesiju.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų skirti viešosios priežiūros institucija jokios asociacijos ar įstaigos, susijusios su apskaitos arba audito profesine veikla.
English: approval and, if considered appropriate by the public oversight authority, amendment of inspection reports and follow up reports;
French: l’approbation et, si l’autorité publique de supervision le juge utile, la modification des rapports d’inspection et des rapports de suivi;
German: Billigung und, wenn es die öffentliche Aufsichtsstelle für angemessen hält, Änderung der Kontroll- und Folgeberichte,
Spanish: la aprobación y, si la autoridad pública de supervisión lo considera adecuado, la modificación de los informes de inspección y de seguimiento;
Italian: l’approvazione e, se l’autorità pubblica di controllo lo ritiene opportuno, la modifica delle relazioni di ispezione e delle relazioni di verifica;
Portuguese: aprovação e, se a autoridade de supervisão pública considerar pertinente, alteração dos relatórios de inspecção e dos relatórios de seguimento;
Dutch: goedkeuring en, indien de publieke toezichthoudende autoriteit dit wenselijk acht, wijziging van de inspectie- en opvolgingsverslagen;
Danish: godkendelse og, såfremt den offentlige tilsynsmyndighed finder det nødvendigt, ændring af kontrolrapporter og opfølgende rapporter
Swedish: Godkännande, och om den offentliga tillsynsmyndigheten anser det lämpligt, ändringar av inspektionsrapporter och uppföljningsrapporter.
Finnish: tarkastus- ja seurantakertomusten hyväksyminen, ja jos julkisesta valvonnasta vastaava viranomainen katsoo tämän aiheelliseksi, niiden muuttaminen;
Greek: την έγκριση και, εάν η δημόσια εποπτική αρχή το θεωρεί ενδεδειγμένο, την τροποποίηση των εκθέσεων επιθεώρησης και των εκθέσεων επακόλουθων ενεργειών·
Czech: schválení, a pokud to orgán veřejného dohledu považuje za vhodné, i změnu zpráv o kontrole a zpráv o postupech následujících po kontrole;
Slovak: schvaľovanie a, pokiaľ to orgán verejného dohľadu pokladá za vhodné, zmenu a doplnenie správ o inšpekcii a správ o postupoch nasledujúcich po inšpekcii,
Polish: zatwierdzanie oraz, jeżeli organ nadzoru publicznego uzna to za stosowne, zmiany sprawozdań z kontroli i sprawozdań dotyczących dalszych działań;
Hungarian: az ellenőrzési és nyomonkövetési jelentések jóváhagyása, illetve a közfelügyeleti hatóság által indokoltnak tartott esetekben azok módosítása;
Slovenian: dovoljenje, in če se organu javnega nadzora zdi primerno, sprememba poročil o inšpekcijskih pregledih in nadaljnjem spremljanju;
Estonian: kontrolliaruannete ja edasise tegevuse aruannete kinnitamine ning, kui riigi järelevalveasutus peab seda vajalikuks, nende muutmine;
Latvian: apstiprināt un, ja publiskās pārraudzības iestāde uzskata par lietderīgu, grozīt inspekciju ziņojumus un ziņojumus par turpmākiem pasākumiem;
Lithuanian: patikrinimo ataskaitų ir veiksmų įgyvendinimo ataskaitų patvirtinimas ir, jei viešosios priežiūros institucija mano esant reikalinga, dalinis pakeitimas;
English: approval and, if considered necessary by the public oversight authority, assignment of inspectors for each inspection;
French: l’approbation et, si l’autorité publique de supervision le juge utile, l’affectation des inspecteurs aux différentes inspections;
German: Billigung und, wenn es die öffentliche Aufsichtsstelle für erforderlich hält, Einsetzung von Inspektoren für jede Inspektion,
Spanish: la aprobación y, si la autoridad pública de supervisión lo considera necesario, la designación de inspectores para cada inspección;
Italian: l’approvazione e, se l’autorità pubblica di controllo lo ritiene necessario, la designazione degli ispettori per ogni ispezione;
Portuguese: aprovação e, se a autoridade de supervisão pública considerar necessário, nomeação dos inspectores para cada inspecção;
Dutch: goedkeuring en, indien de publieke toezichthoudende autoriteit dit noodzakelijk acht, aanwijzing van inspecteurs voor elke inspectie;
Danish: godkendelse og, såfremt den offentlige tilsynsmyndighed finder det nødvendigt, udpegning af inspektører til den enkelte kontrolopgave
Swedish: Godkännande, och om den offentliga tillsynsmyndigheten anser det lämpligt, utnämning av inspektörer för varje inspektion.
Finnish: kutakin tarkastusta varten nimettyjen tarkastajien hyväksyminen, ja jos julkisesta valvonnasta vastaava viranomainen katsoo tämän aiheelliseksi, nimeämisen muuttaminen;
Greek: την έγκριση και, εάν η δημόσια εποπτική αρχή το θεωρεί αναγκαίο, τον διορισμό επιθεωρητών για κάθε επιθεώρηση·
Czech: schválení, a pokud to orgán veřejného dohledu považuje za nutné, i jmenování kontrolorů pro každou kontrolu;
Slovak: schvaľovanie a, pokiaľ to orgán verejného dohľadu pokladá za nutné, menovanie inšpektorov pre každú inšpekciu,
Polish: zatwierdzanie oraz, jeżeli organ nadzoru publicznego uzna to za stosowne, przydzielanie inspektorów do każdej kontroli;
Hungarian: az egyes ellenőrzéseket végző ellenőrök kijelölésének jóváhagyása, illetve a közfelügyeleti hatóság által indokoltnak tartott esetekben az ellenőrök kijelölése;
Slovenian: dovoljenje, in če se organu javnega nadzora zdi potrebno, določitev inšpektorja za vsako inšpekcijo;
Estonian: igaks kontrollimiseks kontrollijate kinnitamine ning, kui riigi järelevalveasutus peab seda vajalikuks, nende määramine;
Latvian: apstiprināt un, ja publiskās pārraudzības iestāde uzskata par lietderīgu, norīkot inspektorus katrai inspekcijai;
Lithuanian: kiekviename patikrinime dalyvaujančių inspektorių patvirtinimas ir, jei viešosios priežiūros institucija mano esant reikalinga, paskyrimas;
English: issuance of recommendations and instructions of any form to the body to which the tasks have been delegated.
French: la formulation de recommandations et d’instructions de toute nature destinées à l’organisme auquel les tâches ont été déléguées.
German: Erteilung von Empfehlungen und Anweisungen aller Art an die Stelle, der die Aufgaben übertragen wurden.
Spanish: la formulación de recomendaciones e instrucciones de todo tipo al organismo en el que se hayan delegado las tareas.
Italian: l’emanazione di raccomandazioni e di istruzioni in qualsiasi forma destinate all’organismo al quale sono stati delegati i compiti.
Portuguese: emissão de recomendações e instruções de qualquer tipo, dirigidas ao organismo ao qual foram delegadas as tarefas.
Dutch: uitbrengen van aanbevelingen en geven van instructies in enigerlei vorm aan de organisatie waaraan de taken zijn gedelegeerd.
Danish: udstedelse af henstillinger og instrukser af enhver art til det organ, som har fået overdraget opgaverne.
Swedish: Utfärdande av rekommendationer och instruktioner till det organ som tilldelats uppgiften.
Finnish: kaikkien suositusten ja ohjeiden antaminen elimelle, jonka hoidettavaksi tehtävät on annettu.
Greek: την έκδοση συστάσεων και οδηγιών υπό οιαδήποτε μορφή προς το όργανο στο οποίο έχουν ανατεθεί τα καθήκοντα.
Czech: vydávání doporučení a pokynů jakéhokoliv druhu subjektu, který byl výkonem úkolů pověřen.
Slovak: vydávanie odporúčaní a pokynov, ktoré sú akéhokoľvek druhu, subjektu, ktorý bol poverený vykonávaním úloh.
Polish: wydawanie wszelkich zaleceń i instrukcji organowi, któremu zlecono wykonanie zadań.
Hungarian: bármilyen formájú ajánlások és utasítások kiadása a feladatokkal megbízott szerv részére.
Slovenian: izdaja priporočil in navodil v kakršni koli obliki organu, kateremu so bile naloge dodeljene.
Estonian: soovituste ja juhendite väljaandmine mis tahes laadi organile, kellele need ülesanded on edasi antud.
Latvian: izdot visa veida ieteikumus un instrukcijas iestādei, kurai publiskās pārraudzības iestāde ir deleģējusi veikt uzdevumus.
Lithuanian: bet kokio pobūdžio rekomendacijų ir nurodymų teikimas įstaigai, kuriai buvo pavesta atlikti viešosios priežiūros institucijos užduotis.