FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
French: La pectine amidée est constituée essentiellement par les esters méthyliques partiels et par des amides de l'acide polygalacturonique ainsi que de leurs sels de sodium, de potassium, de calcium et d'ammonium.
German: Amidiertes Pektin besteht hauptsächlich aus partiellen Methylestern und -amiden der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen.
Spanish: La pectina amidada está constituida esencialmente por los ésteres metílicos parciales y por amidas del ácido poligalacturónico, así como por sus sales de sodio, de potasio, de calcio y de amonio.
Italian: La pectina amidata è costituita essenzialmente da esteri metilici e ammidi parziali dell’acido poligalatturonico e dai rispettivi sali di ammonio, sodio, potassio e calcio.
Portuguese: A pectina amidada é constituída essencialmente por amidas e ésteres metílicos parciais do ácido poligalacturónico e respectivos sais de amónio, sódio, potássio e cálcio.
Dutch: Geamideerde pectine bestaat hoofdzakelijk uit partiële methylesters en amiden van polygalacturonzuur en de ammonium-, natrium-, kalium- en calciumzouten daarvan.
Danish: Amideret pectin består hovedsagelig af partielle methylestere og amider af polygalacturonsyre samt ammonium-, natrium-, kalium- og calciumsalte deraf.
Swedish: Amiderat pektin består främst av ofullständiga metylestrar och amider av polyuronsyra och dessas ammonium-, natrium-, kalium- och kalciumsalter.
Finnish: Amidoitu pektiini koostuu pääasiassa polygalakturonihapon osittaisista metyyliestereistä ja amideista sekä niiden ammonium-, natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloista.
Greek: Οι αμιδιωμένες πηκτινικές ύλες συνίστανται κυρίως από τους μερικώς εστεροποιημένους μεθυλεστέρες και τα αμίδια του πολυγαλακτουρονικού οξέος καθώς και από τα άλατά του με αμμώνιο, νάτριο, κάλιο και ασβέστιο.
Czech: Amidovaný pektin sestává především z částečně methylované a amidované polygalakturonové kyseliny a jejích amonných, sodných, draselných a vápenatých solí.
Slovak: Amidovaný pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov a amidov kyseliny polygalaktourónovej a ich amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
Polish: Pektyna amidowana składa się głównie z częściowych estrów metylowych i amidów kwasu poligalakturonowego (pektowego) i jego soli amonowych, sodowych, potasowych i wapniowych.
Slovenian: Amidirani pektin je pretežno iz delnih metilnih estrov in amidov poligalakturonske kisline ter njenih amonijevih, natrijevih, kalijevih in kalcijevih soli.
Estonian: Amiiditud pektiin koosneb peamiselt polügalakturoonhappe metüülosaestritest ja osaamiididest ning nende ammooniumi-, naatriumi-, kaaliumi- ja kaltsiumisooladest.
Latvian: Amidēts pektīns sastāv galvenokārt no daļēji metilesterificētas un amidētas poligalakturonskābes un tās nātrija, kālija, kalcija un amonija sāļiem.
Lithuanian: Amidintas pektinas daugiausia susideda iš dalinių metilo esterių ir poligalakturono rūgšties ir jų amonio druskų, natrio chlorido, kalio ir kalcio druskų amidų.
English: White, light yellow, light greyish or light brownish powder
French: Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair
German: Weißes, hellgelbes, hellgräuliches oder hellbräunliches Pulver
Spanish: Polvo blanco, amarillo claro, grisáceo claro o pardusco claro
Italian: Polvere bianca, giallo chiaro, grigio chiaro o bruno chiaro
Portuguese: Produto pulverulento branco, amarelo-claro, acinzentado-claro ou acastanhado-claro
Dutch: Wit, bleekgeel, lichtgrijs of lichtbruin poeder
Danish: Hvidt, lysegult, lysegråt eller lysebrunt pulver
Swedish: Vitt, ljusgult, ljust gråaktigt eller ljust brunaktigt pulver
Finnish: Valkoinen, vaalean keltainen, vaalean harmahtava tai vaalean ruskehtava jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος λευκού, ανοικτοκίτρινου, ανοικτού γκρι ή ανοικτού καφέ
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedavý nebo světle hnědavý prášek
Slovak: Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedastý prášok
Polish: Biały, jasnożółty, jasnoszarawy lub jasnobrązowawy proszek
Hungarian: Fehér, halványsárga, világosszürkés vagy világosbarnás por
Slovenian: Bel, svetlo rumen, svetlo sivkast ali svetlo rjavkast prah
Estonian: Valge, kahvatukollane, kahvatuhall või kahvatupruun pulber
Latvian: Balts, dzeltenīgs, gaiši pelēcīgs vai gaiši brūngans pulveris
Lithuanian: Balti, šviesiai geltoni, šviesiai pilkšvi arba šviesiai rusvi milteliai
English: Degree of amidation
French: Degré d'amidation
German: Amidierungsgrad
Spanish: Grado de amidación
Italian: Grado di amidazione
Portuguese: Grau de amidação
Dutch: Amideringsgraad
Danish: Amideringsgrad
Swedish: Grad av amidering
Finnish: Amidointiaste
Greek: Βαθμός αμιδίωσης
Czech: Stupeň amidace
Slovak: Stupeň amidácie
Polish: Stopień amidowania
Hungarian: Amidációs fok
Slovenian: Stopnja amidiranja
Estonian: Amidatsiooni määr
Latvian: Amidēšanas pakāpe
Lithuanian: Amidinimo laipsnis
English: Not more than 25 % of total carboxyl groups
French: Pas plus de 25 % de l'ensemble des groupements carboxyles
German: Nicht mehr als 25 % der gesamten Carboxylgruppen
Spanish: No más del 25 % del conjunto de las grupos carboxilos
Italian: Non oltre il 25 % dei gruppi carbossilici totali
Portuguese: Não superior a 25 % do total de grupos carboxilo
Dutch: Maximaal 25 % van alle carboxylgroepen
Danish: Ikke over 25 % af det samlede antal carboxylgrupper
Swedish: Högst 25 % av de totala karboxylgrupperna
Finnish: Enintään 25 % karboksyyliryhmien kokonaismäärästä
Greek: 25 % ολικών καρβοξυλίων κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 25 % veškerých karboxylových skupin
Slovak: Najviac 25 % všetkých karboxylových skupín
Polish: Nie więcej niż 25 % całkowitej ilości grup karboksylowych
Hungarian: Az összes karboxil-csoportnak legfeljebb a 25 %-a
Slovenian: Ne več kakor 25 % vseh karboksilnih skupin
Estonian: Kuni 25 % kõigist karboksüülrühmadest
Latvian: Ne vairāk kā 25 % no pektīna karboksilgrupu skaita
Lithuanian: Ne didesnis kaip 25 % bendrų karboksilo grupių
English: Sulphur dioxide residue
French: Résidus d'anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxid
Spanish: Residuos de anhídrido sulfuroso
Italian: Diossido di zolfo residuo
Portuguese: Dióxido de enxofre residual
Dutch: Zwaveldioxideresidu
Danish: Svovldioxidrest
Swedish: Rester av svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Zbytky oxidu siřičitého
Slovak: Zvyšky oxidu siričitého
Polish: Pozostałości dwutlenku siarki
Hungarian: Kéndioxid-maradvány
Slovenian: Ostanek žveplovega dioksida
Estonian: Vääveldioksiidi jääk
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksido liekanos
English: Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
French: Pas plus de 2,5 %, après lavage à l'acide et à l'éthanol
German: Höchstens 2,5 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
Spanish: No más del 2,5 % determinado después de un lavado con ácido y etanol
Italian: Non più di 2,5 % dopo lavaggio con acido e etanolo
Portuguese: Teor não superior a 2,5 %, após lavagem com ácido e etanol
Dutch: Maximaal 2,5 % na wassen met zuur en ethanol
Danish: Ikke over 2,5 % efter vask med syre og ethanol
Swedish: Högst 2,5 % efter tvätt med syra och etanol
Finnish: Enintään 2,5 % hapolla ja etanolilla suoritetun pesun jälkeen
Greek: 2,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη
Czech: Ne více než 2,5 % po promytí kyselinou a ethanolem
Slovak: Najviac 2,5 % po premytí kyselinou a etanolom
Polish: Nie więcej niż 2,5 % po przemyciu kwasem i alkoholem etylowym
Hungarian: Legfeljebb 2,5 %, savval és etanollal végzett átmosást követően
Slovenian: Ne več kakor 2,5 % po pranju s kislino in etanolom
Estonian: Happe ja etanooliga pestud proovis kuni 2,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 2,5 % pēc vielas mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne didesnis kaip 2,5 % po plovimo su rūgštimi ir etanoliu
English: Not more than 1 % single or in combination, on a volatile matter-free basis
French: Pas plus de 1 % sur la substance exempte de matières volatiles, séparément ou ensemble
German: Einzeln oder zusammen höchstens 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más del 1 % de sustancia libre de materias volátiles, juntos o por separado
Italian: Non più dell’1 %, singolarmente o in miscela, sulla sostanza esente da materie volatili
Portuguese: Teor total de um ou mais destes alcoóis não superior a 1 %, em relação ao produto isento de matérias voláteis
Dutch: Maximaal 1 % afzonderlijk of samen, van het product zonder vluchtige stoffen
Danish: Ikke over 1 % hver for sig eller tilsammen, på basis af materiale uden flygtige komponenter
Swedish: Högst 1 %, var för sig eller i kombination, fri från flyktiga ämnen
Finnish: Enintään 1 % erikseen tai yhdessä, kun ei sisällä haihtuvia aineita
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο, επί απαλλαγμένης από πτητικές ύλες ουσίας, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 1 %, jednotlivě nebo v kombinaci, vztaženo na stav bez těkavých složek
Slovak: Najviac 1 % jednotlivo alebo v kombinácii bez prchavých látok
Polish: Nie więcej niż 1 % pojedynczo lub jako mieszanina, obliczone dla substancji pozbawionej składników lotnych
Hungarian: Legfeljebb 1 %, egyedileg vagy együttesen, illékony anyagoktól mentes anyagon
Slovenian: Ne več kakor 1 %, posamezno ali v kombinaciji, na suho snov brez hlapnih snovi
Estonian: Eraldi või koos kuni 1 % lenduvatest ainetest vabastatud massist
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, atsevišķi vai kopā, aprēķināti vielai, kas nesatur gaistošas vielas
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % pavieniui arba junginyje be lakiųjų medžiagų
English: E 442 AMMONIUM PHOSPHATIDES
French: E 442 PHOSPHATIDES D'AMMONIUM
German: E 442 AMMONIUMPHOSPHATIDE
Spanish: E 442 FOSFÁTIDOS DE AMONIO
Italian: E 442 FOSFATIDI DI AMMONIO
Portuguese: E 442 FOSFATIDOS DE AMÓNIO
Dutch: E 442 AMMONIUMFOSFATIDEN
Danish: E 442 AMMONIUMPHOSPHATIDER
Swedish: E 442 AMMONIUMFOSFATIDER
Finnish: E 442 AMMONIUMFOSFATIDIT
Greek: Ε 442 ΦΩΣΦΑΤΙΔΙΑ ΤΟΥ ΑΜΜΩΝΙΟΥ
Czech: E 442 AMONNÉ SOLI FOSFATIDOVÝCH KYSELIN
Slovak: E 442 FOSFATIDY AMÓNNE
Polish: E 442 FOSFATYDY AMONOWE
Hungarian: E 442 AMMÓNIUM-FOSZFATIDOK
Slovenian: E 442 AMONIJEVI FOSFATIDI
Estonian: E 442 FOSFATIIDHAPPE AMMOONIUMISOOLAD
Latvian: E 442 AMONIJA FOSFATĪDI
Lithuanian: E 442 AMONIO FOSFATIDAI
English: Ammonium salts of phosphatidic acid, mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
French: Sels d'ammonium d'acide phosphatidique, sels mélangés d'ammonium de glycérides phosphorylés
German: Ammoniumsalze der Phosphatidsäure, Gemisch von Ammoniumsalzen phosphorylierter Glyceride
Spanish: Sales amónicas de ácido fosfatídico, sales mixtas de amonio con glicéridos fosforilados
Italian: Sali di ammonio dell’acido fosfatico, sali miscelati di ammonio di gliceridi fosforilati
Portuguese: Sais de amónio do ácido fosfatídico; mistura de sais de amónio de glicéridos fosforilados
Dutch: Ammoniumzouten van fosfatidinezuur Mengsel van ammoniumzouten van gefosforyleerde glyceriden
Danish: Ammoniumsalte af phosphatidsyre, blandede ammoniumsalte af phosphorylerede glycerider
Swedish: Ammoniumsalter av fosfatinsyra, blandade ammoniumsalter av fosforylerade glycerider
Finnish: Fosfatidihapon ammoniumsuolat, fosforyloitujen glyseridien ammoniumsuolojen sekoitus
Greek: Άλατα των φωσφατιδικών οξέων με αμμώνιο, μείγμα αλάτων φωσφορυλιωμένων γλυκεριδίων με αμμώνιο
Czech: Amonné soli fosfatidových kyselin, směs amonných solí fosforylovaných glyceridů
Slovak: Amónne soli kyseliny fosfatidovej, zmes amónnych solí fosforylovaných glyceridov
Polish: Sole amonowe kwasu fosfatydowego, mieszane sole amonowe fosforylowanych glicerydów
Hungarian: Foszfatidsav ammóniumsói, foszforilezett gliceridek kevert ammóniumsói
Slovenian: Amonijeve soli fosfatidne kisline, mešane amonijeve soli fosforiliranih gliceridov
Estonian: Ammooniumfosfaadid, fosforüleeritud glütseriidide ammooniumisoolade segu
Latvian: Fosfatīdskābes amonija sāļi, fosforilētu glicerīdu amonija sāļu maisījums
Lithuanian: Fosfatido rūgšties amonio druskos, fosforilintų gliceridų amonio druskų mišinys
English: A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil).
French: Mélange de composés d'ammonium d'acides phosphatidiques provenant de graisse et d'huiles alimentaires (généralement de l'huile de colza partiellement hydrogénée).
German: Gemisch der Ammoniumverbindungen von Phosphatidsäuren aus genießbaren Fetten und Ölen (gewöhnlich teilgehärtetes Rapsöl).
Spanish: Mezcla de compuestos amónicos de ácidos fosfatídicos obtenidos a partir de aceites y grasas comestibles (generalmente, aceite de colza parcialmente hidrogenado).
Italian: Miscela di composti di ammonio degli acidi fosfatidici derivati da grassi e oli alimentari (in genere olio di colza parzialmente idrogenato).
Portuguese: Mistura de compostos de amónio de ácidos fosfatídicos provenientes de óleos e gorduras alimentares (de modo geral, óleo de colza parcialmente hidrogenado).
Dutch: Mengsel van de ammoniumzouten van fosfatidinezuren uit spijsoliën en -vetten (meestal gedeeltelijk geharde raapzaadolie).
Danish: En blanding af ammoniumforbindelser af phosphatidsyrer fremstillet af spisefedt og -olie (sædvanligvis delvis hærdet rapsolie).
Swedish: En blandning av ammoniumföreningar av fosfatinsyra från ätliga fetter eller oljor (vanligen delvis härdad rapsolja).
Finnish: Syötäväksi tarkoitetuista rasvoita ja öljyistä (tavallisesti osittain kovetetusta rapsiöljystä) saatavien fosfatidihappojen ammoniumyhdisteiden seos.
Greek: Μείγμα ενώσεων του αμμωνίου με φωσφατιδικά οξέα που λαμβάνονται από εδώδιμα λίπη και έλαια (συνήθως από μερικώς υδρογονωμένο κραμβέλαιο).
Czech: Směs amonných sloučenin fosfatidových kyselin odvozených od jedlého oleje a tuku (obvykle částečně ztužený řepkový olej).
Slovak: Zmes amónnych zlúčenín kyseliny fosfatidovej odvodené od jedlých tukov a olejov (obvykle čiastočne stuženého repkového oleja).
Polish: Mieszanina amonowych związków kwasów fosfatydowych otrzymywana z jadalnych tłuszczy i olejów (zwykle z częściowo utwardzonego oleju rzepakowego).
Hungarian: Étkezési zsírokból és olajokból (általában részlegesen keményített repceolajból) nyert foszfatidsavak ammóniumvegyületeinek keveréke.
Slovenian: Zmes amonijevih spojin fosfatidnih kislin, pridobljenih iz užitne maščobe in olja (običajno delno strjenega repičnega olja).
Estonian: Koosneb toidurasvadest ja -õlidest (tavaliselt osaliselt tahkestatud rapsiõlist) pärit fosfatiidhapete ammooniumiühendite segust.
Latvian: Fosfatīdskābju amonija sāļu maisījums, kuru iegūst no pārtikas taukiem un eļļas (parasti daļēji atūdeņojot rapšu eļļu).
Lithuanian: Fosfatido rūgščių amonio junginių mišinys, gaunamas pakeitimo būdu iš maistinių riebalų ir aliejaus (paprastai dalinai sukietėjusio rapso aliejaus).
English: One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus.
French: Une, deux ou trois fractions glycéride peuvent être rattachées à du phosphore.
German: Eine, zwei oder drei Hydroxylgruppen des Glycerins können an ein Phosphoratom gebunden sein.
Spanish: Pueden ir unidas al fósforo una, dos o tres fracciones de glicérido.
Italian: Una, due o tre frazioni di gliceride possono essere legate al fosforo.
Dutch: Aan elk fosforatoom kunnen een of twee glyceridegroepen gebonden zijn.
Danish: Der kan til phosphoratomet være knyttet én, to eller tre glyceridrester.
Swedish: En, två eller fler glyceridenheter kan vara bundna till fosfor.
Finnish: Fosforiin voi liittyä yksi, kaksi tai kolme glyseridiosaa.
Greek: Ο φωσφόρος μπορεί να είναι ενωμένος με ένα, δύο ή τρία γλυκερίδια.
Czech: Na fosfor může být vázána jedna, dvě nebo tři hydroxylové skupiny glycerinu.
Slovak: K fosforu môže byť viazaná jedna, dve alebo tri časti glyceridu.
Polish: Jedna, dwie lub trzy reszty acylowe glicerolu mogą być połączone z fosforem.
Hungarian: A glicerin egy, két vagy három hidroxilcsoportja kapcsolódhat a foszforhoz.
Slovenian: Ena ali dve ali tri gliceridne enote so lahko vezane na fosfor.
Estonian: Üks, kaks või kolm glütseriidiosa võivad olla fosforiga seotud.
Latvian: Viena, divas vai trīs glicerīdgrupas var būt saistītas ar fosforu.
Lithuanian: Vieno dviejų arba trijų gliceridų dalys gali būti prisijungusios prie fosforo.
English: Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
French: De plus, deux esters de phosphore peuvent être liés comme phosphatides de phosphatidyle
German: Ferner können zwei Phosphorsäureester zu Phosphatidylphosphatiden verknüpft sein
Spanish: Además, puede haber dos ésteres fosfóricos unidos como fosfatidilfosfátidos
Italian: Inoltre, due esteri di fosforo possono essere tra loro legati come fosfatidi di fosfatidile
Dutch: Bovendien kunnen twee fosforesters gekoppeld zijn tot fosfatidylfosfatiden
Danish: Endvidere kan to phosphorestere være bundet sammen til phosphatidylphosphatider
Swedish: Dessutom kan två fosforestrar vara sammankopplade som fosfatidylfosfatider
Finnish: Fosforiesterit voivat lisäksi olla liittyneinä yhteen fosfatidyylifosfatideinä
Greek: Επιπλέον, δύο φωσφορικοί εστέρες μπορεί να είναι συνδεδεμένοι μεταξύ τους ως φωσφατιδυλοφωσφατίδια
Czech: Kromě toho mohou být dva estery fosforu vázány dohromady jako fosfatidylfosfatidy
Slovak: Navyše môžu byť navzájom prepojené dva estery kyseliny fosforečnej, a tak vytvárať fosfatidylfosfatidy
Polish: Co więcej, dwa estry fosforu mogą być połączone razem jako fosfatydylo fosfatydy
Hungarian: További két foszforsav-észter összekapcsolódhat foszfatidil-foszfatiddá
Slovenian: Dva fosforjeva estra sta lahko povezana med seboj kot fosfatidil fosfatidi
Estonian: Lisaks sellele võivad kaks estrimolekuli olla seotud fosfatidüülfosfaatse sidemega
Latvian: Bez tam divi fosforesteri var būt savienoti kā fosfatidilfosfatīdi
Lithuanian: Be to, du fosforo esteriai gali būti sujungti kartu kaip fosfatidilfosfatidai
English: The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
French: La teneur en phosphore n'est pas inférieure à 3 % ni supérieure à 3,4 % en fonction du poids; la teneur en ammonium n'est pas inférieure à 1,2 % ni supérieure à 1,5 % (calculée en N)
German: Phosphorgehalt: mindestens 3 und höchstens 3,4 % Gewichtsprozent. Ammoniumgehalt: mindestens 1,2 und höchstens 1,5 %, ausgedrückt als N
Spanish: El contenido de fósforo no debe ser menos del 3 % ni más del 3,4 % en peso; el contenido de amonio no debe ser menos del 1,2 % y no más del 1,5 % (calculado como N)
Italian: Il contenuto di fosforo è compreso tra il 3 e il 3,4 % in funzione del peso; il contenuto di ammonio è compreso tra 1,2 e 1,5 % (calcolato come N)
Portuguese: Teor ponderal de fósforo não inferior a 3 % e não superior a 3,4 %; teor de amónio, expresso em azoto, não inferior a 1,2 % e não superior a 1,5 %
Dutch: Fosforgehalte minimaal 3 % en maximaal 3,4 % (g/g) Ammoniumgehalte minimaal 1,2 % en maximaal 1,5 % (berekend als stikstof)
Danish: Phosphorindhold ikke under 3 og ikke over 3,4 vægtprocent; ammoniumindhold ikke under 1,2 % og ikke over 1,5 % (beregnet som N)
Swedish: Fosforinnehållet är minst 3 % w/w och högst 3,4 % w/w, och ammoniuminnehållet är minst 1,2 % och högst 1,5 % (beräknat som N)
Finnish: Fosforipitoisuus on vähintään 3 ja enintään 3,4 painoprosenttia; ammoniumpitoisuus on vähintään 1,2 % ja enintään 1,5 % (laskettuna typpenä N)
Greek: Περιεκτικότητα σε φωσφόρο τουλάχιστον 3 % και όχι άνω του 3,4 % κατά βάρος· περιεκτικότητα σε αμμώνιο τουλάχιστον 1,2 % και όχι του 1,5 % (υπολογιζόμενο ως Ν)
Czech: Obsah fosforu není menší než 3 % a větší než 3,4 % hmotnosti; obsah amoniaku není menší než 1,2 % a větší než 1,5 % (vypočteno jako N)
Slovak: Fosfor najmenej 3 % a najviac 3,4 % hmotnosti; amoniak najmenej 1,2 % a najviac 1,5 % (vypočítané ako N)
Polish: Zawartość fosforu: nie mniej niż 3,0 % i nie więcej niż 3,4 %. Zawartość amonu: nie mniej niż 1,2 % i nie więcej niż 1,5 % (w przeliczeniu na azot)
Hungarian: Legalább 3 és legfeljebb 3,4 súlyszázaléknyi a foszfor. Az ammónium tartalom legalább 1,2 és legfeljebb 1,5 % (N-ben kifejezve)
Slovenian: Vsebnost fosforja: ne manj kakor 3 % in ne več kakor 3,4 utežne odstotke; vsebnost amonija: ne manj kakor 1,3 % in ne več kakor 1,5 % (računano kot N)
Estonian: Fosforisisaldus on 3–3,4 % massist; ammooniumisisaldus on 1,2–1,5 % (arvutatud lämmastikuna)
Latvian: Ne mazāk kā 3 % un ne vairāk kā 3,4 % fosfora (pēc svara) un ne mazāk kā 1,2 % un ne vairāk kā 1,5 % amonija (aprēķināts kā slāpeklis)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 3 % ir ne daugiau kaip 3,4 % fosforo pagal masę; ne mažiau kaip 1,2 % ir ne daugiau kaip 1,5 % amonio (apskaičiuojant N)
English: Unctuous semi-solid
French: Semi-solide onctueux
German: Zäher halbfester Stoff
Spanish: Semisólido untuoso
Italian: Semi-solido untuoso
Portuguese: Semi-sólido untuoso
Dutch: Zalfachtige halfvaste stof
Danish: Salveagtigt halvfast stof
Swedish: Fett, halvfast ämne
Finnish: Öljyinen puoliksi kiintoaine
Czech: Mastná polotuhá látka
Slovak: Mazľavá polotuhá látka
Polish: Maziste ciało półstałe
Hungarian: Zsíros, félszilárd anyag
Slovenian: Poltrda mast
Estonian: Määrdesarnane pooltahke aine
Latvian: Eļļaina, pusšķidra viela
Lithuanian: Riebi pusiau kieta medžiaga
English: Soluble in fats.
French: Soluble dans les graisses.
Spanish: Soluble en grasas.
Italian: Solubile nei grassi.
Portuguese: Solúvel em gorduras.
Dutch: Oplosbaar in vetten
Danish: Opløseligt i fedtstoffer.
Swedish: Löslig i fetter.
Finnish: Liukoinen rasvoihin.
Greek: Διαλυτότητα
Czech: Dobře rozpustný v tucích.
Polish: Rozpuszczalny w tłuszczach.
Slovenian: Topni v maščobah.
Estonian: Rasvades lahustub.
Latvian: Šķīst taukos.
Lithuanian: Tirpus riebaluose.
English: Partially soluble in ethanol and in acetone
French: Partiellement soluble dans l'éthanol et l'acétone
Spanish: Parcialmente soluble en etanol y en acetona
Italian: Parzialmente solubile in etanolo e acetone
Portuguese: Parcialmente solúvel em etanol e acetona
Danish: Delvis opløseligt i ethanol og acetone
Swedish: Delvis löslig i etanol och i aceton
Finnish: Osittain liukoinen etanoliin ja asetoniin
Czech: Částečně rozpustný v ethanolu a acetonu
Slovak: Čiastočne rozpustné v etanole a acetóne
Polish: Częściowo rozpuszczalny w etanolu i acetonie
Slovenian: Delno topni v etanolu in acetonu
Estonian: Etanoolis ja atsetoonis lahustub osaliselt
Latvian: Daļēji šķīst etanolā un acetonā
Lithuanian: Dalinai tirpus etanolyje ir acetone
English: Positive tests for glycerol, for fatty acid and for phosphate
French: Tests positifs de recherche du glycérol, des acides gras et des phosphates
German: Positive Prüfung auf Glycerin, Fettsäure und Phosphat
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de glicerol, ácidos grasos y fosfatos
Italian: Prova positiva per glicerolo, acidi grassi e fosfati
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de glicerol, ácidos gordos e fosfatos
Dutch: Positieve test op glycerol, op vetzuur en op fosfaat
Danish: Positive test for glycerol, for fedtsyrer og for phosphat
Swedish: Positiva tester med avseende på glycerol, fettsyra och fosfat
Finnish: Positiiviset testit glyserolille, rasvahapolle ja fosfaatille
Greek: Θετικές δοκιμές γλυκερίνης, λιπαρών οξέων και φωσφορικών ιόντων
Czech: Pozitivní zkouška na přítomnost glycerolu, mastných kyselina a fosforečnanu
Slovak: Pozitívne skúšky na prítomnosť glycerolu, mastných kyselín a fosforečnanov
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność glicerolu, kwasów tłuszczowych i fosforanu
Hungarian: Pozitív glicerin-, zsírsav- és foszfátteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na glicerol, na maščobno kislino in na fosfat
Estonian: Glütserooli, rasvhappe ja fosfaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi taukskābju, fosfāta un glicerīna testi
Lithuanian: Teigiamas testas gliceroliui, riebalų rūgščiai ir fosfatams