FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/450/CFSP
French: Action commune 2008/450/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/450/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/450/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/450/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/450/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/450/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/450/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/450/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/450/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/450/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/450/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/450/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/450/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/450/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/450/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/450/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/450/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/450/BUSP
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 de junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: hyväksytty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008
Slovak: zo 16. júna 2008
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
French: concernant une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud
German: über einen weiteren Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Georgien/Südossetien
Spanish: sobre la prórroga de la contribución de la Unión Europea al proceso conducente a la solución del conflicto en Georgia/Osetia del Sur
Italian: relativa all’ulteriore contributo dell’Unione europea al processo di risoluzione del conflitto in Georgia/Ossezia meridionale
Portuguese: relativa à nova contribuição da União Europeia para o processo de resolução do conflito na Geórgia/Ossécia do Sul
Dutch: met betrekking tot een verdere bijdrage van de Europese Unie tot het proces voor een regeling van het conflict in Georgië/Zuid-Ossetië
Danish: om et yderligere bidrag fra Den Europæiske Union til bilæggelse af konflikten i Georgien/Sydossetien
Swedish: om ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydossetien
Finnish: Euroopan unionin osallistumisesta edelleen Georgian ja Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisemisprosessiin
Greek: σχετικά με μια περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Γεωργία/Νότια Οσσετία
Czech: o dalším příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Gruzii/Jižní Osetii
Slovak: o ďalšom príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
Polish: dotyczące dalszego wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej
Hungarian: az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról
Slovenian: o nadaljnjem prispevku Evropske unije k postopku reševanja spora v Gruziji/Južni Osetiji
Estonian: mis käsitleb Euroopa Liidu edasist osalemist Gruusia – Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Latvian: par Eiropas Savienības turpmāku ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Gruzijā/Dienvidosetijā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos tolesnės paramos konflikto sprendimo procesui Gruzijoje/Pietų Osetijoje
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
German: Die OSZE hat um weitere Unterstützung durch die Europäische Union ersucht, und die Europäische Union hat zugestimmt, den Konfliktbeilegungsprozess finanziell weiter zu unterstützen.
Spanish: La OSCE ha solicitado a la Unión Europea que continúe prestando asistencia, y la Unión ha aceptado seguir ofreciendo asistencia financiera al proceso de resolución del conflicto.
Italian: L’OSCE ha chiesto il proseguimento dell’assistenza dell’UE, e quest’ultima ha deciso di continuare a offrire assistenza finanziaria al processo di risoluzione del conflitto.
Portuguese: A OSCE solicitou a prorrogação da assistência da União Europeia, que aceitou conceder assistência financeira suplementar ao processo de resolução do conflito.
Dutch: De OVSE heeft verzocht om aanvullende bijstand uit de Europese Unie, en de Europese Unie heeft ermee ingestemd extra financiële bijstand aan het proces voor een regeling van het conflict te bieden.
Danish: OSCE har anmodet om opfølgende bistand fra EU, og EU har indvilliget i at yde yderligere finansiel bistand til bilæggelse af konflikten.
Swedish: OSSE har bett om stöd från EU för uppföljningen, och EU samtycker till att lämna ytterligare ekonomiskt bistånd till konfliktlösningsprocessen.
Greek: Ο ΟΑΣΕ έκανε έκκληση στην ΕΕ να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια, και η ΕΕ συμφώνησε να παράσχει περαιτέρω οικονομική βοήθεια στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων.
Czech: OBSE požádalo Unii o následnou pomoc a Unie souhlasila s poskytnutím další finanční pomoci pro proces urovnávání konfliktu.
Slovak: OBSE požiadala o nadväznú pomoc z EÚ, ktorá súhlasila, že procesu urovnávania konfliktu poskytne ďalšiu finančnú pomoc.
Polish: OBWE zaapelowała o dalszą pomoc ze strony UE, zaś UE zgadza się nadal wspierać finansowo proces rozstrzygnięcia konfliktu.
Hungarian: Az EBESZ további támogatást kért az Európai Uniótól, és az EU hozzájárult, hogy további pénzügyi támogatást nyújtson a konfliktusrendező folyamathoz.
Slovenian: OVSE je zaprosila za nadaljevanje pomoči EU, slednja pa se je dogovorila, da bo ponudila dodatno finančno pomoč za postopek reševanja spora.
Estonian: OSCE on taotlenud Euroopa Liidult täiendavat abi ning Euroopa Liit on nõustunud andma täiendavat finantsabi konflikti lahendamise protsessi toetamiseks.
Latvian: EDSO ir lūgusi turpmāku ES palīdzību, un ES ir piekritusi piedāvāt papildu finansiālu palīdzību konflikta izšķiršanas procesā.
Lithuanian: ESBO paprašė ES toliau teikti paramą ir ES sutiko toliau teikti finansinę paramą konflikto sprendimo procesui.
English: The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
French: L’Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
German: Die Europäische Union trägt zur Stärkung des Konfliktbeilegungsprozesses in Südossetien bei.
Spanish: La Unión Europea contribuirá a reforzar el proceso conducente a la solución del conflicto en Osetia del Sur.
Italian: L’Unione europea contribuisce a rafforzare il processo di risoluzione del conflitto nell’Ossezia meridionale.
Portuguese: A União Europeia contribui para o reforço do processo de resolução do conflito na Ossécia do Sul.
Dutch: De Europese Unie draagt bij tot versterking van het proces voor een regeling van het conflict in Zuid-Ossetië.
Danish: EU bidrager til at styrke bilæggelsen af konflikten i Sydossetien.
Swedish: Europeiska unionen ska bidra till att stärka konfliktlösningsprocessen i Sydossetien.
Finnish: Euroopan unioni osallistuu Etelä-Ossetian konfliktin ratkaisuprosessin tehostamiseen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
Czech: Evropská unie přispívá k posílení procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Európska únia prispieva k posilneniu procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do wzmocnienia procesu rozstrzygnięcia konfliktu w Osetii Południowej.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a dél-oszétiai konfliktusrendezési eljárás megerősítéséhez.
Slovenian: 1. Evropska unija prispeva h krepitvi postopka reševanja spora v Južni Osetiji.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi tõhustamise toetamises.
Latvian: Eiropas Savienība sniedz ieguldījumu, lai stiprinātu konflikta izšķiršanas procesu Dienvidosetijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga teikia paramą konflikto sprendimo proceso Pietų Osetijoje sutvirtinimui.
English: For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
French: À cette fin, l’Union européenne fournit une contribution à l’OSCE en vue de financer les réunions de la CMC et d’autres mécanismes dans le cadre de la CMC.
German: Zu diesem Zweck leistet die Europäische Union der OSZE einen Beitrag zur Finanzierung der Sitzungen der JCC sowie anderer Mechanismen im Rahmen der JCC.
Spanish: Con este fin, la Unión Europea facilitará una contribución a la OSCE para financiar las reuniones de la Comisión Mixta de Control (CMC) y otros mecanismos en el marco de esta última.
Italian: A tale fine l’Unione europea fornisce un contributo all’OSCE, allo scopo di finanziare le riunioni della JCC e di altri meccanismi nell’ambito della stessa.
Portuguese: Para esse efeito, a União Europeia presta uma contribuição à OSCE destinada a financiar as reuniões da Comissão de Controlo Conjunto (a seguir designada «CCC») e dos outros mecanismos no quadro da CCC.
Dutch: Hiertoe verstrekt de Europese Unie een bijdrage aan de OVSE ter financiering van bijeenkomsten van de JCC en andere mechanismen in het kader van de JCC.
Danish: Med henblik herpå yder EU et bidrag til OSCE til finansiering af møder i JCC og i andre mekanismer inden for rammerne af JCC.
Swedish: Europeiska unionen ska i detta syfte lämna ett bidrag till OSSE för finansieringen av möten i den gemensamma kontrollkommissionen och andra mekanismer inom ramen för den gemensamma kontrollkommissionen.
Finnish: Tätä varten Euroopan unioni antaa osaltaan Etyjille tukea yhteisen valvontakomission kokousten ja muiden valvontakomission puitteissa toimivien mekanismien rahoittamiseen.
Greek: Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει συνεισφορά στον ΟΑΣΕ για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της ΜΕΕ και άλλων μηχανισμών εντός του πλαισίου της ΜΕΕ.
Czech: Evropská unie za tímto účelem poskytuje OBSE příspěvek na financování jednání SKK a ostatních mechanismů v rámci SKK.
Slovak: Európska únia poskytuje na tento účel OBSE príspevok na financovanie stretnutí SKK a iných mechanizmov v rámci SKK.
Polish: W tym celu Unia Europejska przekazuje OBWE swój wkład na finansowanie posiedzeń WKK oraz innych mechanizmów w ramach WKK.
Hungarian: E célból az Európai Unió hozzájárulást nyújt az EBESZ-nek a KEB üléseinek és a KEB keretén belüli egyéb mechanizmusoknak a finanszírozására.
Slovenian: V ta namen Evropska unija s prispevkom pomaga OVSE pri financiranju sestankov JCC in drugih mehanizmov v okviru JCC.
Estonian: Sel eesmärgil toetab Euroopa Liit OSCEd, et rahastada ühise kontrollkomisjoni ja teiste ühise kontrollkomisjoni raames olevate mehhanismide koosolekuid.
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienība nodrošina ieguldījumu EDSO, lai finansētu AKK sanāksmes un citus mehānismus AKK sistēmā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Europos Sąjunga teikia paramą ESBO, skirtą finansuoti Jungtinę kontrolės komisiją ir kitų JKK struktūrų posėdžius.
English: The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
French: La Commission veille également à l’utilisation correcte de l’aide aux fins énoncées à l’article 1er, paragraphes 2, 3 et 4.
German: Die Kommission stellt auch die ordnungsgemäße Verwendung des Zuschusses für die in Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 genannten Zwecke sicher.
Spanish: La Comisión se encargará también del correcto uso de la subvención a los efectos que figuran en el artículo 1, apartados 2, 3 y 4.
Italian: La Commissione garantisce inoltre la corretta utilizzazione della sovvenzione per gli obiettivi di cui all’articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: A Comissão assegura ainda a correcta utilização da subvenção para os fins definidos nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o
Dutch: De Commissie zorgt er tevens voor dat de subsidie correct wordt gebruikt voor de in artikel 1, leden 2, 3 en 4, vermelde doelstellingen.
Danish: Kommissionen påser endvidere, at gavebistanden anvendes korrekt til de formål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, 3 og 4.
Swedish: Kommissionen ska också se till att bidraget på ett korrekt sätt används för de ändamål som anges i artikel 1.2, 1.3 och 1.4.
Finnish: Komissio varmistaa myös, että avustus käytetään oikealla tavalla 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη σωστή χρήση της δωρεάν επιχορήγησης για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφοι 2, 3 και 4.
Czech: Komise rovněž zajišťuje správné využití grantu pro účely stanovené v čl. 1 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Komisia tiež zabezpečí správne použitie grantu na účely stanovené v článku 1 ods. 2, 3 a 4.
Polish: Komisja zapewnia również poprawne wykorzystanie dotacji w celach określonych w art. 1 ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a támogatásnak az 1. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított célokra történő megfelelő felhasználásáról is.
Slovenian: Komisija poskrbi tudi za pravilno uporabo nepovratnih sredstev za namene iz člena 1(2), (3) in (4).
Estonian: Komisjon tagab samuti toetuse nõuetekohase kasutamise vastavalt artikli 1 lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud eesmärkidele.
Latvian: Komisija arī nodrošina dotācijas pareizu izmantošanu 1. panta 2., 3. un 4. punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Komisija taip pat užtikrina teisingą dotacijos naudojimą 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytiems tikslams.
English: This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
French: Ce rapport s’appuie notamment sur les rapports trimestriels que doit fournir la Mission de l’OSCE en Géorgie conformément au paragraphe 3.
German: Dieser Bericht stützt sich insbesondere auf die Berichte, die die OSZE-Mission in Georgien gemäß Absatz 3 vierteljährlich vorlegt.
Spanish: El informe se basará, en particular, en los informes trimestrales que deberá presentar la Misión de la OSCE en Georgia según lo previsto en el apartado 3.
Italian: Le informazioni fornite dalla Commissione sono basate in particolare sulle relazioni trimestrali che la missione dell’OSCE in Georgia elabora come previsto nel paragrafo 3.
Portuguese: Esse relatório deve basear-se, nomeadamente, nos relatórios trimestrais a apresentar pela missão da OSCE na Geórgia, de acordo com o estabelecido no n.o 3.
Dutch: Deze informatie is voornamelijk gebaseerd op de driemaandelijkse verslagen die de OVSE-missie naar Georgië dient te verstrekken, zoals bepaald in lid 3.
Danish: Rapporten skal navnlig bygge på de rapporter, som OSCE-missionen i Georgien skal aflægge hvert kvartal i henhold til stk. 3.
Swedish: Denna rapport ska särskilt bygga på de kvartalsrapporter som OSSE:s biståndsgrupp i Georgien ska lämna i enlighet med punkt 3.
Finnish: Komission kertomus perustuu erityisesti Etyjin Georgian valtuuskunnan 3 kohdassa säädetyllä tavalla neljännesvuosittain antamiin kertomuksiin.
Greek: Η έκθεση αυτή βασίζεται ιδίως στις τριμηνιαίες εκθέσεις που παρέχει η αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
Czech: Tyto zprávy se zakládají zejména na čtvrtletních zprávách, které má poskytovat mise OBSE v Gruzii, jak stanoví odstavec 3.
Slovak: Táto správa vychádza najmä zo štvrťročných správ, ktoré má podávať misia OBSE v Gruzínsku, ako sa uvádza v odseku 3.
Polish: Sprawozdanie to opiera się w szczególności na kwartalnych sprawozdaniach przekazywanych przez misję OBWE w Gruzji, jak określono w ust. 3.
Hungarian: Ez a jelentés különösen az EBESZ grúziai missziója által a (3) bekezdésben meghatározottaknak megfelelően benyújtott negyedéves jelentéseken alapul.
Slovenian: To poročilo zlasti temelji na četrtletnih poročilih, ki jih bo pripravljala misija OVSE v Gruziji, kakor je določeno v odstavku 3.
Estonian: Nimetatud aruanne tugineb eelkõige kvartaliaruannetele, mida OSCE missioon Gruusias lõike 3 kohaselt esitab.
Latvian: Šī informācija jo īpaši balstās uz ceturkšņa ziņojumiem, ko sniedz EDSO misija Gruzijā, kā noteikts 3. punktā.
Lithuanian: Ši ataskaita visų pirma grindžiama 3 dalyje nurodytomis kas ketvirtį teikiamomis ESBO misijos Gruzijoje ataskaitomis.
English: The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
French: Le montant de référence financière pour la contribution de l’Union européenne visée à l’article 1er, paragraphes 2, 3 et 4, est de 223000 EUR.
German: Der gesamte finanzielle Bezugsrahmen für den in Artikel 1 Absätze 2, 3 und 4 genannten EU-Beitrag beträgt 223000 EUR.
Spanish: El importe total de referencia financiera para la contribución de la UE a que se refiere el artículo 1, apartados 2, 3 y 4, será de 223000 EUR.
Italian: L’importo totale di riferimento finanziario del contributo dell’UE di cui all’articolo 1, paragrafi 2, 3 e 4 è pari a 223000 EUR.
Portuguese: O montante total de referência financeira para as contribuições da União Europeia referidas nos n.os 2, 3 e 4 do artigo 1.o é de 223000 EUR.
Dutch: Het totale financiële referentiebedrag voor de in artikel 1, leden 2, 3 en 4, genoemde Europese Unie-bijdragen beloopt 223000 EUR.
Danish: Det samlede finansielle referencegrundlag for det EU-bidrag, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, 3 og 4, er på 223000 EUR.
Swedish: Det totala finansiella referensbeloppet för EU:s bidrag enligt artikel 1.2, 1.3 och 1.4 ska vara 223000 euro.
Finnish: Rahoitusohjeen kokonaismäärä 1 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua Euroopan unionin rahoitusosuutta varten on 223000 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τη συνεισφορά της ΕΕ που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4, ανέρχεται σε 223000 EUR.
Czech: Celková finanční referenční částka pro příspěvky Unie uvedené v čl. 1 odst. 2, 3 a 4 se stanoví na 223000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na príspevok EÚ uvedený v článku 1 ods. 2, 3 a 4 je 223000 EUR.
Polish: Całkowita finansowa kwota odniesienia dla wkładu UE, o którym mowa w art. 1 ust. 2, 3 i 4, wynosi 223000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében említett uniós támogatás teljes pénzügyi referenciaösszege 223000 EUR.
Slovenian: Skupni referenčni finančni znesek za prispevek EU iz člena 1(2), (3) in (4) znaša 223000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 2, 3 ja 4 nimetatud ELi rahalise toetuse kogu lähtesumma on 223000 eurot.
Latvian: Kopējais bāzes finansējums 1. panta 2., 3. un 4. punktā minētajam ES ieguldījumam ir EUR 223000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytos ES paramos finansavimo riba yra 223000 EUR.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply until 16 June 2009.
French: Elle s’applique jusqu’au 16 juin 2009.
German: Sie gilt bis zum 16. Juni 2009.
Spanish: Será aplicable hasta el 16 de junio de 2009.
Italian: Essa si applica fino al 16 giugno 2009.
Portuguese: É aplicável até 16 de Junho de 2009.
Dutch: Het is van toepassing tot 16 juni 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 16. juni 2009.
Swedish: Den ska tillämpas till och med den 16 juni 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 16 Ιουνίου 2009.
Czech: Použije se do 16. června 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 16. júna 2009.
Polish: Niniejsze wspólne działanie stosuje się do dnia 16 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2009. június 16-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 16. junija 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 16. juunini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 16. jūnijam.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2009 m. birželio 16 d.