FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lines specially designed or upgraded for freight services,
French: lignes spécialement conçues ou aménagées pour le trafic des marchandises,
German: speziell für den Güterverkehr konzipierte oder ausgebaute Strecken,
Spanish: líneas especialmente construidas o rehabilitadas para el tráfico de mercancías,
Italian: linee specialmente concepite o adattate per il traffico «merci»,
Portuguese: linhas especialmente concebidas ou adaptadas para o tráfego de mercadorias,
Dutch: lijnen die speciaal zijn ontworpen of aangelegd voor het goederenvervoer;
Danish: strækninger, som er specielt planlagt eller tilpasset til godstrafik
Swedish: Linjer särskilt utformade eller ombyggda för godstrafik.
Finnish: erityisesti tavaraliikennettä varten suunnitellut tai parannetut radat,
Greek: γραμμές που έχουν ειδικά μελετηθεί ή αναβαθμιστεί για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
Czech: tratě zvláště projektované nebo modernizované pro nákladní dopravu,
Slovak: trate špeciálne projektované alebo modernizované pre nákladnú dopravu,
Polish: linie specjalnie wybudowane lub zmodernizowane na potrzeby przewozów towarowych,
Hungarian: kimondottan árufuvarozás céljára tervezett vagy korszerűsített vonalak,
Slovenian: proge, namensko zasnovane ali izpopolnjene za tovorni promet,
Estonian: spetsiaalselt kaubaveoteenusteks projekteeritud või ümberehitatud liinid;
Latvian: līnijas, kas īpaši izbūvētas vai modernizētas kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: kroviniams vežti specialiai suprojektuotos arba patobulintos linijos,
English: passenger hubs,
French: nœuds «passagers»,
German: Personenverkehrsknoten,
Spanish: nudos de viajeros,
Italian: nodi «passeggeri»,
Portuguese: nós para o tráfego de passageiros,
Dutch: knooppunten voor het personenvervoer;
Danish: knudepunkter i persontrafikken
Swedish: Knutpunkter för persontrafik.
Finnish: henkilöliikenteen solmukohdat,
Greek: επιβατικοί κόμβοι,
Czech: terminály osobní dopravy,
Slovak: uzly osobnej dopravy,
Polish: pasażerskie węzły przesiadkowe,
Hungarian: személyszállítási csomópontok,
Slovenian: vozlišča potniškega prometa,
Estonian: reisijatejaamad;
Latvian: pasažieru pārvadājumu mezgli,
Lithuanian: keleiviniai mazgai,
English: freight hubs, including intermodal terminals,
French: nœuds «marchandises», y compris les terminaux intermodaux,
German: Güterverkehrsknoten, einschließlich Terminals für kombinierten Verkehr,
Spanish: nudos de transporte de mercancías, incluidas las terminales intermodales,
Italian: nodi merci, compresi i terminali intermodali,
Portuguese: nós para o tráfego de mercadorias, incluindo os terminais intermodais,
Dutch: knooppunten voor het goederenvervoer, met inbegrip van intermodale terminals;
Danish: knudepunkter i godstrafikken, herunder intermodale terminaler
Swedish: Knutpunkter för godstrafik, inklusive intermodala terminaler.
Finnish: tavaraliikenteen solmukohdat mukaan lukien yhdistettyjen kuljetusten terminaalit,
Greek: εμπορευματικοί κόμβοι, συμπεριλαμβανομένων των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών,
Czech: terminály nákladní dopravy, včetně multimodálních překladišť,
Slovak: uzly nákladnej dopravy vrátane intermodálnych terminálov,
Polish: towarowe centra logistyczne łącznie z terminalami intermodalnymi,
Hungarian: árufuvarozási csomópontok, beleértve a kombinált fuvarozási terminálokat,
Slovenian: vozlišča tovornega prometa, vključno z intermodalnimi terminali,
Estonian: kaubajaamad, kaasa arvatud ühendveoterminalid;
Latvian: kravu pārvadājumu mezgli, ietverot kombinētās satiksmes termināļus,
Lithuanian: krovininiai mazgai, įskaitant skirtingų transporto rūšių terminalus,
English: lines connecting the abovementioned elements.
French: voies de raccordement entre les éléments ci-dessus.
German: Verbindungswege zwischen den vorstehend genannten Elementen.
Spanish: las vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.
Italian: linee di collegamento degli elementi sopra elencati.
Portuguese: vias de ligação entre os elementos acima referidos.
Dutch: de verbindingen tussen bovengenoemde onderdelen.
Danish: forbindelsesspor mellem disse elementer.
Swedish: Linjer som sammanbinder de uppräknade delarna.
Finnish: edellä mainittujen osien väliset liityntäraiteet.
Greek: γραμμές σύνδεσης των ανωτέρω στοιχείων.
Czech: spojovací tratě mezi výše uvedenými prvky.
Slovak: spojovacie trate medzi vyššie uvedenými prvkami.
Polish: linie łączące powyższe elementy.
Hungarian: a fent említett elemeket összekötő vonalak.
Slovenian: proge, ki povezujejo zgoraj navedene elemente.
Estonian: eespool nimetatud komponente ühendavad liinid.
Latvian: iepriekšminētos elementus savienojošās līnijas.
Lithuanian: pirmiau minėtas sudedamąsias dalis jungiančios linijos.
English: Vehicles
French: Véhicules
German: Fahrzeuge
Spanish: Vehículos
Italian: Veicoli
Portuguese: Veículos
Dutch: Voertuigen
Danish: Køretøjer
Swedish: Fordon
Finnish: Kalustoyksiköt
Greek: Οχήματα
Czech: Vozidla
Slovak: Vozidlá
Polish: Pojazdy
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozila
Estonian: Sõidukid
Latvian: Ritekļi
Lithuanian: Transporto priemonės
English: self-propelling thermal or electric trains,
French: les rames automotrices à moteurs thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebzüge oder elektrische Triebzüge,
Spanish: los trenes automotores térmicos o eléctricos,
Italian: treni automotori termici o elettrici,
Portuguese: comboios automotores térmicos ou eléctricos,
Dutch: al dan niet elektrische motortreinstellen;
Danish: brændstof- eller eldrevne togsæt
Swedish: motorvagnståg med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustetut moottorijunat,
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών,
Czech: motorových nebo elektrických jednotek,
Slovak: motorových dieselových alebo elektrických vlakov,
Polish: pociągi napędzane energią cieplną i elektryczne,
Hungarian: dízel vagy villamos motorvonatok,
Slovenian: vlaki z motorji z notranjim zgorevanjem na lastni pogon ali električni vlaki na lastni pogon,
Estonian: iseliikuvad diisel- ja elektrirongid;
Latvian: dīzeļvilcieni un elektrovilcieni,
Lithuanian: savaeigius šiluminius arba elektrinius traukinius,
English: thermal or electric traction units,
French: les motrices de traction à moteurs thermiques ou électriques,
German: Diesel-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge,
Spanish: las unidades motrices térmicas o eléctricas,
Italian: macchine di trazione termiche o elettriche,
Portuguese: veículos de tracção térmicos ou eléctricos,
Dutch: al dan niet elektrische tractievoertuigen;
Danish: brændstof- eller eldrevne lokomotiver
Swedish: dragfordon med el- eller förbränningsmotordrift,
Finnish: polttomoottorilla tai sähkömoottorilla varustetut vetoyksiköt,
Greek: των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων μονάδων έλξης,
Czech: motorových nebo elektrických hnacích vozidel,
Slovak: dieselových alebo elektrických hnacích vozidiel,
Polish: jednostki trakcyjne napędzane energią cieplną i elektryczne,
Hungarian: dízel vagy villamos vontatójárművek,
Slovenian: vlečnimi vozili z motorji z notranjim zgorevanjem ali električnimi vlečnimi vozili,
Estonian: diisel- ja elektrivedurid;
Latvian: dīzeļlokomotīves un elektrolokomotīves,
Lithuanian: šiluminius arba elektrinius traukimo agregatus,
English: passenger carriages,
French: les voitures de passagers,
German: Personenwagen,
Spanish: los coches de viajeros,
Italian: vetture passeggeri,
Portuguese: carruagens de passageiros,
Dutch: reizigersrijtuigen;
Danish: personvogne
Swedish: personvagnar,
Finnish: matkustajavaunut,
Greek: των οχημάτων επιβατών,
Czech: osobních vozů,
Slovak: osobných vozňov,
Polish: wagony pasażerskie,
Hungarian: személykocsik,
Slovenian: potniškimi vagoni,
Estonian: reisijatevagunid;
Latvian: pasažieru vagoni,
Lithuanian: keleivinius vagonus,
English: freight wagons, including vehicles designed to carry lorries.
French: les wagons de marchandises, y compris les véhicules conçus pour le transport de camions.
German: Güterwagen, einschließlich Fahrzeuge für die Beförderung von Lastkraftwagen.
Spanish: los vagones de mercancías, incluidos los vehículos diseñados para el transporte de camiones.
Italian: carri merci, compresi i veicoli progettati per il trasporto di autocarri.
Portuguese: vagões, incluindo veículos concebidos para o transporte de camiões.
Dutch: wagons voor vrachtvervoer, met inbegrip van voertuigen die ontworpen zijn voor het vervoer van vrachtwagens.
Danish: godsvogne, herunder køretøjer til transport af lastvogne.
Swedish: godsvagnar, inbegripet fordon utformade för transport av lastbilar.
Finnish: tavaravaunut, mukaan lukien kuorma-autojen kuljetukseen tarkoitetut kalustoyksiköt.
Greek: των φορταμαξών, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά φορτηγών αυτοκινήτων.
Czech: nákladních vozů, včetně vozidel určených pro přepravu nákladních automobilů.
Slovak: nákladných vozňov vrátane vozidiel určených na prepravu nákladných automobilov.
Polish: wagony towarowe, w tym pojazdy przeznaczone do przewozu samochodów ciężarowych.
Hungarian: teherkocsik, ideértve a tehergépkocsik szállítására tervezett járműveket.
Slovenian: tovornimi vagoni, vključno z vozili, ki so namenjena za prevoz tovornjakov.
Estonian: kaubavagunid, sealhulgas veokeid kandvad sõidukid.
Latvian: kravas vagoni, arī kravas automobiļu pārvadājumiem paredzētie ritekļi.
Lithuanian: krovininius vagonus, įskaitant sunkvežimiams vežti suprojektuotas transporto priemones.
English: Mobile railway infrastructure construction and maintenance equipment may be included.
French: Le matériel de construction et d'entretien des infrastructures ferroviaires mobiles peut être inclus.
German: Darunter können auch mobile Ausrüstungen für Bau und Instandhaltung von Eisenbahninfrastrukturen fallen.
Spanish: Podrá incluirse el material de construcción y mantenimiento de infraestructuras ferroviarias móviles.
Italian: Il materiale di costruzione e di manutenzione delle infrastrutture ferroviarie mobili può essere incluso.
Portuguese: O equipamento móvel de construção e manutenção da infra-estrutura ferroviária pode ser incluído.
Dutch: Uitrusting voor de bouw en het onderhoud van mobiele spoorweginfrastructuur kan hieronder vallen.
Danish: Mobilt udstyr til bygning og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur kan være omfattet.
Swedish: Mobil utrustning för uppbyggnad och underhåll av järnvägsinfrastruktur kan ingå.
Finnish: Rautatieinfrastruktuurien liikkuva rakennus- ja kunnossapitokalusto voidaan lukea mukaan.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνεται κινητό υλικό κατασκευής και συντήρησης σιδηροδρομικής υποδομής.
Czech: Součástí může být také mobilní vybavení pro výstavbu a údržbu železniční infrastruktury.
Slovak: Zahrnuté môžu byť mobilné zariadenia na výstavbu a údržbu železničnej infraštruktúry.
Polish: Włączone mogą zostać także ruchome urządzenia przeznaczone do budowy i utrzymania infrastruktury kolejowej.
Hungarian: Ide tartozhatnak a vasúti infrastruktúra építését és karbantartását szolgáló mobil berendezések.
Slovenian: Mobilna železniška oprema za gradnjo in vzdrževanje infrastrukture je lahko vključena.
Estonian: Sõidukite hulka võivad kuuluda mobiilsed raudtee infrastruktuuri ehitus- ja hooldusseadmed.
Latvian: Ritekļi var būt arī infrastruktūras būvei un apkopei paredzētās mobilās iekārtas.
Lithuanian: Gali būti įtraukiama ir mobilioji geležinkelių infrastruktūros statybos ir techninės priežiūros įranga.
English: Each of the above categories may be subdivided into:
French: Chacune des catégories ci-dessus est subdivisée en:
German: Jede einzelne dieser Kategorien ist wie folgt zu unterteilen:
Spanish: Cada una de estas categorías podrá subdividirse en:
Italian: Ciascuna di tali categorie può essere suddivisa in:
Portuguese: Cada uma destas categorias pode ser subdividida em:
Dutch: Elk van deze categorieën kan worden onderverdeeld in:
Danish: Hver af disse kategorier kan underopdeles i:
Swedish: Var och en av kategorierna ovan kan delas in i
Finnish: Kukin näistä ryhmistä voidaan eritellä seuraavasti:
Greek: Καθεμία από τις κατηγορίες αυτές μπορεί να υποδιαιρείται σε:
Czech: Každou z výše uvedených kategorií je možno rozdělit na:
Slovak: Každá z uvedených kategórií sa môže ďalej členiť na:
Polish: Każda z powyższych kategorii może być podzielona na:
Hungarian: A fenti kategóriák mindegyikét a következők szerint lehet megbontani:
Slovenian: Vsaka od zgoraj navedenih kategorij je lahko razdeljena na:
Estonian: Kõiki eespool nimetatud kategooriaid võib jaotada järgmiselt:
Latvian: Visas iepriekšminētās kategorijas var iedalīt šādi:
Lithuanian: Kiekviena iš pirmiau minėtų kategorijų gali būti skirstoma į:
English: vehicles for international use,
French: véhicules à usage international,
German: Fahrzeuge für den grenzüberschreitenden Verkehr,
Spanish: vehículos para uso internacional,
Italian: veicoli ad uso internazionale;
Portuguese: veículos destinados a utilização internacional,
Dutch: voertuigen voor internationaal gebruik;
Danish: køretøjer til international brug
Swedish: fordon för internationell användning,
Finnish: kansainvälisen liikenteen kalustoyksiköt,
Greek: οχήματα διεθνούς χρήσης,
Czech: vozidla pro mezinárodní provoz,
Slovak: vozidlá pre medzinárodnú dopravu,
Polish: pojazdy do użytku międzynarodowego,
Hungarian: nemzetközi használatra szánt járművek,
Slovenian: vozila za mednarodno uporabo in
Estonian: sõidukid rahvusvaheliseks kasutuseks;
Latvian: starptautiskai satiksmei izmantojamie ritekļi,
Lithuanian: tarptautinio naudojimo transporto priemones,
English: vehicles for national use.
French: véhicules à usage national.
German: Fahrzeuge für den innerstaatlichen Verkehr.
Spanish: vehículos para uso interior.
Italian: veicoli ad uso nazionale.
Portuguese: veículos destinados a utilização nacional.
Dutch: voertuigen voor nationaal gebruik.
Danish: køretøjer til national brug.
Swedish: fordon för nationell användning.
Finnish: kotimaan liikenteen kalustoyksiköt.
Greek: οχήματα εθνικής χρήσης.
Czech: vozidla pro vnitrostátní provoz.
Slovak: vozidlá pre vnútroštátnu dopravu.
Polish: pojazdy do użytku krajowego.
Hungarian: belföldi használatra szánt járművek.
Slovenian: vozila za nacionalno uporabo.
Estonian: sõidukid siseriiklikuks kasutuseks.
Latvian: iekšzemes pārvadājumiem izmantojamie ritekļi.
Lithuanian: vidaus naudojimo transporto priemones.
English: Trans-European high-speed rail system
French: Système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
German: Transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsbahnsystem
Spanish: Sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
Italian: Sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità
Portuguese: Sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Dutch: Het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetstrafik
Finnish: Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä
Greek: Διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc
Polish: Transeuropejski system kolei dużych prędkości
Hungarian: Nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer
Slovenian: Železniški sistem za visoke hitrosti
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteesüsteem
Latvian: Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēma
Lithuanian: Transeuropinė greitųjų geležinkelių sistema
English: The high-speed lines shall comprise:
French: Les lignes à grande vitesse comprennent:
German: Strecken für Hochgeschwindigkeitszüge umfassen:
Spanish: Las líneas de alta velocidad incluyen:
Italian: Le linee ad alta velocità comprendono:
Portuguese: As linhas de alta velocidade compreendem:
Dutch: Het hogesnelheidsnet omvat:
Danish: Højhastighedsstrækningerne omfatter:
Swedish: Järnvägslinjer för höghastighetstrafik omfattar
Finnish: Suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat:
Greek: Στις γραμμές υψηλών ταχυτήτων περιλαμβάνονται:
Czech: Vysokorychlostní tratě zahrnují:
Slovak: Vysokorýchlostné trate zahŕňajú:
Polish: Linie kolei dużych prędkości obejmują:
Hungarian: A nagysebességű vonalak a következőket jelentik:
Slovenian: Proge za visoke hitrosti vključujejo:
Estonian: Kiirraudteeliinid hõlmavad järgmist:
Latvian: Ātrgaitas līnijas ir šādas:
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijos – tai:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind,
Spanish: las líneas especialmente construidas para la alta velocidad, equipadas para velocidades por lo general iguales o superiores a 250 km/h,
Italian: le linee appositamente costruite per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h,
Portuguese: as linhas especialmente construídas para alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Dutch: de speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden van gewoonlijk ten minste 250 km/uur;
Danish: de strækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Swedish: linjer som särskilt konstruerats för höghastighetstrafik och som utrustats för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut tai rakennettavat radat, joilla voidaan ajaa yleensä vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella,
Greek: οι γραμμές που έχουν ειδικά κατασκευασθεί για υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες γενικώς όχι μικρότερες από 250 km/h,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosti rovné alebo vyššie ako 250 km/hod.,
Polish: specjalnie wybudowane linie dużych prędkości, przeznaczone generalnie dla prędkości równych lub przekraczających 250 km/h,
Hungarian: a speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, ki so opremljene za običajne hitrosti 250 km/h in več,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirraudteed, mille tehniline varustatus võimaldab üldjuhul 250 km/h või suuremat liikluskiirust;
Latvian: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir 250 km/h vai lielāks,
Lithuanian: specialiai nutiestos greitųjų traukinių linijos, paprastai įrengtos važiuoti ne mažesniu kaip 250 km/h greičiu,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind,
Spanish: las líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad equipadas para velocidades del orden de 200 km/h,
Italian: le linee appositamente adattate per l’alta velocità, attrezzate per velocità dell’ordine di 200 km/h,
Portuguese: as linhas especialmente adaptadas para alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: de lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km/uur;
Danish: de strækninger, der specielt udbygges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
Swedish: linjer som särskilt byggts om för höghastighetstrafik och som utrustats för hastigheter på cirka 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut tai parannettavat radat, joilla voidaan ajaa noin 200 kilometrin tuntinopeudella,
Greek: οι γραμμές που έχουν ειδικά αναβαθμιστεί για υψηλές ταχύτητες και είναι εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,
Czech: tratě zvláště modernizované pro vysoké rychlosti vybavené pro rychlosti přibližně 200 km/h,
Slovak: špeciálne modernizované trate na vysoké rýchlosti vybavené na rýchlosť okolo 200 km/hod.,
Polish: specjalnie zmodernizowane linie dużych prędkości przeznaczone dla prędkości rzędu 200 km/h,
Hungarian: a speciálisan nagysebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej modernizirane proge za visoke hitrosti, ki so opremljene za hitrosti okoli 200 km/h,
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud liinid, mille varustus võimaldab liikluskiirust umbes 200 km/h;
Latvian: īpaši modernizētas ātrgaitas līnijas, kuras aprīkotas vilcieniem ar kustības ātrumu, kas ir aptuveni 200 km/h,
Lithuanian: specialiai atnaujintos greitųjų traukinių linijos, skirtos važiuoti maždaug 200 km/h greičiu,
English: The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate:
French: Le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse comprend les véhicules conçus pour circuler:
German: Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie
Spanish: El sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad engloba los vehículos concebidos para circular:
Italian: Il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità comprende i veicoli progettati per circolare:
Portuguese: O sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade abrange os veículos concebidos para circular:
Dutch: Het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegsysteem bestaat uit voertuigen die zijn ontworpen om te rijden:
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog omfatter køretøjer, der er konstrueret til at køre
Swedish: Det transeuropeiska systemet för höghastighetstrafik ska omfatta fordon konstruerade för att framföras
Finnish: Euroopan laajuinen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmä sisältää kalustoyksiköt, jotka on suunniteltu kulkemaan:
Greek: Το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνει τα οχήματα που προορίζονται να κυκλοφορούν:
Czech: Transevropský vysokorychlostní železniční systém zahrnuje vozidla určená pro provoz:
Slovak: Systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc pozostáva z vozidiel určených na prevádzku:
Polish: Transeuropejski system kolei dużych prędkości obejmuje pojazdy zaprojektowane do poruszania się:
Hungarian: A nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer olyan járműveket jelent, amelyeket a következő működésre terveztek:
Slovenian: Vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti vključuje vozila, ki so predvidena za obratovanje:
Estonian: Üleeuroopaline kiirraudteesüsteem koosneb sõidukitest, mis on ette nähtud kasutamiseks
Latvian: Eiropas ātrgaitas vilcienu sistēmā ir ritekļi, kas paredzēti satiksmei:
Lithuanian: Transeuropinė greitojo geležinkelio sistema apima transporto priemones, skirtas važiuoti: