FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
French: coûts de traduction et autres liés à l’obtention ou à la validation des droits dans d’autres juridictions:
German: Kosten für die Übersetzung und sonstige im Hinblick auf die Erteilung oder Validierung des Rechtes in anderen Rechtsordnungen anfallende Kosten: …
Spanish: costes de traducción, etc., en que se haya incurrido a fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones: …
Italian: costi di traduzione e altri costi sostenuti al fine di ottenere la concessione o il riconoscimento del diritto in altre giurisdizioni: …
Portuguese: custos de tradução e outros associados à obtenção ou à validação dos direitos noutras jurisdições: …
Dutch: vertaalkosten en andere kosten die worden gemaakt met het oog op de verkrijging of validering van het recht in andere rechtsgebieden: …
Danish: oversættelse og andre omkostninger forbundet med at opnå eller validere rettigheden i andre retsinstanser: …
Swedish: Översättning och andra kostnader för att få rättigheten godkänd i andra jurisdiktioner. …
Finnish: käännös- ja muut kustannukset oikeuden myöntämisestä tai vahvistamisesta muilla lainkäyttöalueilla: …
Greek: Έξοδα μετάφρασης και λοιπές δαπάνες για την εξασφάλιση της απονομής ή της κατοχύρωσης του δικαιώματος σε άλλους βαθμούς δικαιοδοσίας: …
Czech: náklady na překlady a další náklady, které vzniknou v souvislosti se získáváním práva nebo s jeho uznáváním v dalších právních řízeních: …
Slovak: náklady na preklad a iné náklady vynaložené s cieľom získať udelenie alebo schválenie práva v inej právnej jurisdikcii: …
Polish: tłumaczenie oraz inne koszty poniesione w celu uzyskania lub zatwierdzenia prawa w innej instytucji sądowej: …
Hungarian: fordítási és egyéb költségek, amelyek egy másik joghatóság előtt a jog kérelmezésével vagy hatályosításával kapcsolatban merülnek fel: …
Slovenian: stroški prevajanja in drugi stroški, nastali zaradi pridobivanja ali potrditve pravice na drugi stopnji pristojnosti: …
Estonian: tõlke- ja muud kulud, mis on seotud õiguse omandamise või kinnitamisega teistes õigusruumides:
Latvian: tulkošanas un citas izmaksas sakarā ar tiesību piešķiršanu vai apstiprināšanu citā juridiskās piekritības instancē: …
Lithuanian: vertimo ir kitos sąnaudos, patirtos siekiant gauti arba patvirtinti minėtą teisę kitoje teismų jurisdikcijoje: …
English: costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
French: coûts de défense de la validité des droits dans le cadre du suivi officiel de la demande et d’éventuelles procédures d’opposition:
German: Kosten, die bei der Aufrechterhaltung des Rechts während des amtlichen Prüfverfahrens und bei etwaigen Einspruchsverfahren anfallen: …
Spanish: costes de la defensa de la validez del derecho durante la tramitación formal de la solicitud y, en su caso, de los procedimientos de oposición: …
Italian: costi sostenuti per difendere la validità del diritto nel quadro ufficiale del trattamento della domanda e di eventuali procedimenti di opposizione: …
Portuguese: custos de defesa da validade dos direitos no quadro da tramitação oficial do pedido e eventuais procedimentos de oposição: …
Dutch: kosten ter verzekering van de geldigheid van het recht tijdens de officiële afhandeling van de aanvraag en mogelijke oppositieprocedures: …
Danish: omkostninger ved at hævde rettigheden under den officielle behandling af ansøgningen og eventuelle indsigelser: …
Swedish: Kostnader för att försvara rättighetens giltighet under den formella handläggningen av ansökan och eventuella invändningsförfaranden: …
Finnish: kustannukset, jotka aiheutuvat oikeuden pätevyyden puolustamisesta hakemuksen virallisen käsittelyn ja mahdollisten väitemenettelyjen aikana: …
Greek: Δαπάνες για την υπεράσπιση της ισχύος του δικαιώματος κατά την επίσημη εξέταση της αίτησης και την ενδεχόμενη διαδικασία ανακοπής: …
Czech: náklady, které vzniknou v souvislosti s obhajováním platnosti práva během přihlašovacího řízení a v souvislosti s případným námitkovým řízením: …
Slovak: náklady vynaložené na obhajobu právoplatnosti práva počas úradného posudzovania prihlášky a možných konaní vo veci námietky: …
Polish: koszty poniesione w obronie ważności prawa w trakcie oficjalnego postępowania związanego z wnioskiem oraz ewentualnego postępowania w związku z wniesieniem sprzeciwu: …
Hungarian: a bejelentéssel kapcsolatos hivatalos eljárás során és az esetleges felszólalási eljárás során a jog érvényességének védelmekor felmerülő költségek: …
Slovenian: stroški, nastali pri zaščiti veljavnosti pravice med uradno obravnavo prošnje in možni postopki za nasprotovanje: …
Estonian: kulud õiguse kehtivuse kaitsmiseks taotluse ametliku menetlemise ning võimalike vaidlustamismenetluste raames:
Latvian: izmaksas, kas radās, aizstāvot tiesības pieteikuma oficiālās izskatīšanas un iespējamās apelācijas laikā: …
Lithuanian: sąnaudos, patirtos ginant teisės galiojimą oficialaus paraiškos nagrinėjimo ir galimų nepritarimo procedūrų metu: …
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
French: Voir encadrement RDI, section 5.1.6.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.1.6.
Spanish: Véase la sección 5.1.6 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.1.6.
Portuguese: Cf. secção 5.1.6 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.1.6 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.1.6.
Swedish: Se avsnitt 5.1.6 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.1.6 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.1.6.
Czech: Srov.rámec pro VaVaI, oddíl 5.1.6.
Slovak: Pozri oddiel 5.1.6 rámca VaVaI.
Polish: Por. sekcja 5.1.6 zasad ramowych dotyczących B+R+I.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.1.6. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.1.6 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.1.6.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.1.6. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.1.6 skirsnį.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
French: Voir encadrement RDI, section 5.2.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.2.
Spanish: Véase la sección 5.2 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5.2.
Portuguese: Cf. secção 5.2 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.2 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.2.
Swedish: Se avsnitt 5.2 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.2 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.2.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.2.
Slovak: Pozri oddiel 5.2 rámca VaVaI.
Polish: Por.zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.2.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.2. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.2 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.2.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.2. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.2 skirsnį.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
French: Voir encadrement RDI, section 5.3.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 5.3.
Spanish: Véase la sección 5.3 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 5,3.
Portuguese: Cf. secção 5.3 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 5.3 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 5.3.
Swedish: Se avsnitt 5.3 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 5.3 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 5.3.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 5.3.
Slovak: Pozri oddiel 5.3 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 5.3.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 5.3. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 5.3 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.3.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 5.3. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.3 skirsnį.
English: For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
French: Pour les détails, voir section 5.3 (2e paragraphe) de l’encadrement RDI.
German: Einzelheiten siehe Abschnitt 5.3 (Absatz 2) des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 5.3 (párrafo segundo) del marco I + D + I.
Italian: Per maggiori informazioni si veda la Sezione 5.3. (secondo comma) della disciplina R&S&I.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar a secção 5.3 (segundo parágrafo) do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor details, zie punt 5.3 (tweede alinea) van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 5.3 (andet afsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 5.3 (andra stycket) i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 5.3 jaksossa (toinen kohta).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 5.3 (παράγραφο 2) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Podrobnosti viz oddíl 5.3 (odstavec 2) rámce pro VaVaI.
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v oddiele 5.3 (druhý odsek) rámca VaVaI.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. sekcja 5.3 zasad ramowych dla B+R+I (ust. 2).
Hungarian: Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 5.3. szakasz (második bekezdés).
Slovenian: Za podrobnejše informacije glej oddelek 5.3 (2. odstavek) Okvira R&R&I.
Estonian: Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkti 5.3 teine lõik.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt PAI nostādņu 5.3. iedaļā (otrā daļa).
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 5.3 skirsnį (2 pastraipą).
English: Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
French: Veuillez préciser l’intensité maximale de l’aide (%) (52):
German: Beihilfehöchstintensität (in %) (52): …
Spanish: Especifíquese la intensidad máxima de la ayuda (en %) (52): …
Italian: Indicare l’intensità massima di aiuto in (%) (52): …
Portuguese: Indicar a intensidade máxima de auxílio (%) (52): …
Dutch: Vermeld de maximumsteunintensiteit (52) (in %): …
Danish: Angiv den maksimale støtteintensitet (%) (52): …
Swedish: Ange den högsta tillåtna stödnivån (i procent) (52). …
Finnish: Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (prosentteina) (52): …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (%) (52): …
Czech: Uveďte maximální míru podpory (v %) (52): …
Slovak: Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (%) (52): …
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy (w procentach) (52): …
Hungarian: Adja meg a maximális támogatásintenzitást (%) (52): …
Slovenian: Navedite največjo intenzivnost pomoči (v %) (52): …
Estonian: Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (52): …
Latvian: Norādiet atbalsta maksimālo intensitāti (%) (52): …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos intensyvumą (%) (52): …
English: Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
French: Aide aux jeunes entreprises innovantes (53) (pour les petites entreprises)
German: Beihilfen für junge innovative Unternehmen(53) (für kleine Unternehmen)
Spanish: Ayuda a empresas jóvenes e innovadoras (53) (para pequeñas empresas)
Italian: Aiuti alle nuove imprese innovatrici (53) (per piccole imprese)
Portuguese: Auxílios a jovens empresas inovadoras (53) (pequenas empresas)
Dutch: Steun voor innovatieve starters (53) (kleine ondernemingen)
Danish: Støtte til unge innovative virksomheder (53) (små virksomheder)
Swedish: Stöd till nystartade innovativa företag (53) (för små företag)
Finnish: Tuki nuorille innovatiivisille yrityksille (53) (pienyrityksille)
Greek: Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (53) (για μικρές επιχειρήσεις)
Czech: Podpora pro mladé inovativní podniky (53) (pro malé podniky)
Slovak: Pomoc pre mladé inovačné podniky (53) (pre malé podniky)
Polish: Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (53) (małych przedsiębiorstw)
Hungarian: Fiatal innovatív vállalkozásoknak (53) (kisvállalkozásoknak) nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za mlada inovativna podjetja (53) (za mala podjetja)
Estonian: Noortele innovatiivsetele ettevõtjatele (väikeettevõtjatele) antav abi (53)
Latvian: Atbalsts jauniem novatoriskiem uzņēmumiem (53) (maziem uzņēmumiem)
Lithuanian: Pagalba naujoms naujoves diegiančioms įmonėms (53) (mažosioms įmonėms)
English: Please confirm that:
French: Veuillez confirmer que:
German: Bitte bestätigen Sie:
Spanish: Por favor, confirme que:
Italian: Si prega di confermare che:
Portuguese: Confirmar que:
Dutch: Bevestig dat:
Danish: Det bekræftes, at:
Swedish: Bekräfta att
Finnish: Vahvistakaa, että
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι:
Czech: Potvrďte, že:
Slovak: Potvrďte, že:
Polish: Proszę potwierdzić, że:
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da:
Estonian: Kinnitage, et:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad:
English: the beneficiaries are innovative enterprises.
French: les bénéficiaires sont des entreprises innovantes.
German: Bei den Begünstigten handelt es sich um innovative Unternehmen.
Spanish: el beneficiario es una empresa innovadora.
Italian: i beneficiari sono imprese innovatrici.
Portuguese: os beneficiários são empresas inovadoras.
Dutch: de begunstigden innoverende ondernemingen zijn.
Danish: modtagerne er innovative virksomheder
Swedish: Stödmottagarna är innovativa företag.
Finnish: tuensaajat ovat innovatiivisia yrityksiä.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
Czech: příjemci jsou inovativní podniky.
Slovak: príjemcom pomoci je inovačný podnik.
Polish: beneficjentami są przedsiębiorstwa innowacyjne.
Hungarian: a kedvezményezettek innovatív vállalkozások.
Slovenian: da so upravičenci inovativna podjetja.
Estonian: abisaaja on innovatiivne ettevõtja
Latvian: saņēmēji ir novatoriski uzņēmumi.
Lithuanian: gavėjai yra naujoves diegiančios įmonės.
English: Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
French: Veuillez confirmer que la conformité avec cette condition est assurée au moyen:
German: Bitte bestätigen Sie, dass die Einhaltung dieser Bedingung gewährleistet ist anhand
Spanish: Confirme que se garantiza el cumplimiento de esta condición mediante:
Italian: Confermare che la sussistenza di questa condizione è confermata da:
Portuguese: Confirmar que a observância desta condição é assegurada através de:
Dutch: Bevestig dat het voldoen aan deze voorwaarde wordt gegarandeerd door middel van:
Danish: Det bedes bekræftet, at denne betingelse sikres overholdt gennem følgende:
Swedish: Bekräfta att detta villkor uppfylls genom
Finnish: Vahvistakaa, että tämän ehdon noudattaminen varmistetaan seuraavasti:
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι η τήρηση αυτού του όρου εξασφαλίζεται μέσω:
Czech: Potvrďte, že splnění této podmínky je zajištěno prostřednictvím:
Slovak: Potvrďte, že splnenie tejto podmienky je zabezpečené prostredníctvom:
Polish: Proszę potwierdzić, że spełnienie powyższego warunku potwierdza:
Hungarian: Kérjük, erősítse meg, hogy e feltétel betartását a következők segítségével biztosítják:
Slovenian: Prosimo, potrdite, da je izpolnjevanje tega pogoja zagotovljeno prek:
Estonian: kinnitage, et järgnevad tingimused on täidetud:
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka atbilstība šim nosacījumam ir nodrošināta ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Patvirtinkite, kad visiškai laikomasi šios sąlygos:
English: Please provide details on how this is implemented:
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les moyens mis en œuvre à cet effet:
German: Bitte erläutern Sie die Vorgehensweise:
Spanish: Por favor, proporcione detalles de la aplicación de estos aspectos:
Italian: Giustificare nei dettagli le affermazioni di cui sopra:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas sobre os meios utilizados para o efeito:
Dutch: Geef details over de wijze waarop dit wordt uitgevoerd:
Danish: Anfør nærmere oplysninger om, hvordan dette finder sted i praksis:
Swedish: Ange i detalj hur detta går till:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka varmistaminen toteutetaan.
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο τηρήθηκε αυτός ο όρος:
Czech: Uveďte podrobnosti ohledně provedení:
Slovak: Uveďte podrobnosti o tom, ako sa tieto podmienky splnia:
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące sposobu spełnienia powyższego wymogu:
Hungarian: Kérjük, részletezze, ez hogyan kerül végrehajtásra:
Slovenian: Navedite podrobne informacije o načinu, kako se to izvaja:
Estonian: Esitage üksikasjad kõnealuste tingimuste täitmise tagamise kohta:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par to, kā šo atbilstību nodrošina:
Lithuanian: Išsamiai aprašykite, kaip tai įgyvendinama:
English: Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
French: Veuillez préciser le plafond d’aide applicable dans le cadre du régime d’aides notifié:
German: Bitte geben Sie den im Rahmen der angemeldeten Regelung geltenden Beihilfehöchstbetrag an: …
Spanish: Especifíquese el importe máximo de ayuda aplicable con arreglo al régimen notificado: …
Italian: Precisare l’importo massimo dell’aiuto erogabile nel quadro del regime notificato: …
Portuguese: Especificar o montante máximo de auxílio aplicável ao abrigo do regime de auxílios notificado: …
Dutch: Vermeld het maximumsteunbedrag dat kan worden toegekend in het kader van de aangemelde regeling: …
Danish: Anfør det maksimale støttebeløb under den anmeldte ordning: …
Swedish: Ange det högsta tillåtna stödbelopp som är tillämpligt enligt den anmälda stödordningen: …
Finnish: Mikä on ilmoitetun tukiohjelman nojalla sovellettava tuen enimmäismäärä? …
Greek: Προσδιορίστε το ανώτατο όριο του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος: …
Czech: Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného režimu uplatnit: …
Slovak: Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe oznámenej schémy: … Potvrďte, že pomoc pre mladé inovačné podniky neprekročí:
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy dopuszczalną w ramach zgłoszonego programu: …
Hungarian: Adja meg a bejelentett program alapján nyújtható maximális támogatási összeget: …
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašene sheme: …
Estonian: Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma: …
Latvian: Precizējiet atbalsta maksimālo summu, ko piemēro saskaņā ar paziņoto shēmu: …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos sumą, taikytiną pagal pranešime nurodytą schemą: …
English: Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed: EUR 1 million in non-assisted areas;
Czech: Potvrďte, že podpora pro mladé inovativní podniky nepřevýší:
English: EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty;
French: 1,5 million EUR dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE;
German: 1,5 Mio. EUR in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag
Spanish: 1,5 millones EUR en las regiones que se pueden acoger a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE;
Italian: 1,5 milioni EUR nelle regioni che possono beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE;
Portuguese: 1,5 milhões de EUR nas regiões elegíveis para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE;
Dutch: 1,5 miljoen EUR in gebieden die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag;
Danish: 1,5 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)
Swedish: 1,5 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget,
Finnish: 1,5 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla
Greek: το1,5 εκατ.ευρώ, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ,
Czech: částku 1 milionu EUR v nepodporovaných oblastech; částku 1,5 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES;
Polish: 1,5 mln EUR na obszarach kwalifikujących się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) TWE
Hungarian: az 1,5 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban;
Slovenian: 1,5 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(a) Pogodbe ES;
Estonian: 1,5 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel
Latvian: 1,5 miljonus euro reģionos, kas ir tiesīgi uz atkāpi EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: 1,5 mln. EUR regionuose, kuriems gali būti taikoma EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta leidžianti nukrypti nuostata;
English: EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: 1,25 million EUR dans les régions pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE;
German: 1,25 Mio. EUR in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag
Spanish: 1,25 millones EUR en las regiones que pueden acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: 1,25 milioni EUR nelle regioni che possono beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: 1,25 milhões de EUR nas regiões elegíveis para beneficiar da derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: 1,25 miljoen EUR in gebieden die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: 1,25 mio. EUR i støtteberettigede områder efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: 1,25 miljoner euro i regioner som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: 1,25 miljoonaa euroa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla.
Greek: το 1,25 εκατ.ευρώ, σε περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: částku 1,25 milionu EUR v regionech způsobilých na základě odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Polish: 1,25 mln EUR na obszarach kwalifikujących się do objęcia pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) TWE
Hungarian: az 1,25 millió EUR-t az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban.
Slovenian: 1,25 mio EUR v regijah, upravičenih do odstopanj v okviru člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: 1,25 miljonit eurot piirkondade puhul, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel
Latvian: 1,25 miljonus euro reģionos, kas ir tiesīgi uz atkāpi EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 1,25 mln. EUR regionuose, kuriems gali būti taikoma EB sutarties 3 dalies c punkte nustatyta leidžianti nukrypti nuostata.
English: the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
German: Die Begünstigten haben zuvor keine Beihilfe für junge innovative Unternehmen erhalten und
Dutch: de begunstigde ondernemingen niet eerder steun voor innovatieve starters hebben ontvangen en
Danish: modtagerne ikke før har modtaget støtte til unge innovative virksomheder og
Swedish: stödmottagarna inte tidigare fått stöd avsett för nystartade innovativa företag och
Greek: οι δικαιούχοι δεν έχουν λάβει προηγουμένως ενισχύσεις ως νέες καινοτόμες επιχειρήσεις και
Czech: příjemci předtím neobdrželi podporu pro mladé inovativní podniky a
Slovak: príjemca pomoci predtým neprijal pomoc pre mladé inovačné podniky a
Hungarian: a kedvezményezettek korábban nem részesültek fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásban, és
Slovenian: upravičenci pred tem še niso prejeli pomoči za mlada inovativna podjetja in
Estonian: abisaaja ei ole varem abi saanud kui noor innovatiivne ettevõtja ning
Latvian: saņēmēji iepriekš nav saņēmuši atbalstu jauniem novatoriskiem uzņēmumiem un
Lithuanian: gavėjai anksčiau nėra gavę pagalbos naujoms naujoves diegiančioms įmonėms