FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Year by which the obligation value is to be met
French: Année au cours de laquelle l’obligation doit être respectée
German: Jahr, in dem die Verpflichtung zu erfüllen ist
Spanish: Año en que debe alcanzarse el valor de la obligación
Italian: Anno entro il quale deve essere rispettato tale obbligo
Portuguese: Ano de cumprimento do valor referente à obrigação
Dutch: Jaar waarin de verplichte waarde dient bereikt
Danish: Frist for overholdelse af forpligtelsesværdien
Swedish: År då skyldigheten ska ha uppnåtts
Finnish: Vuosi, johon mennessä velvoite on saavutettava
Greek: Έτος στο οποίο πρέπει να έχει επιτευχθεί η τιμή της υποχρέωσης
Czech: Rok do kterého je třeba dosáhnout maximální expoziční koncentrace
Slovak: Rok, v ktorom sa má záväzok dosiahnuť
Polish: Termin osiągnięcia pułapu
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének éve
Slovenian: Leto, do katerega je treba doseči vrednost, določeno z obveznostjo
Estonian: Kohustusliku väärtuse kohaldamise aasta
Latvian: Saistību izpildes termiņš
Lithuanian: Privalomos vertės įgyvendinimo terminas
English: Date by which target value should be met
French: Date à laquelle la valeur cible devrait être respectée
German: Zeitpunkt, zu dem der Zielwert erreicht werden sollte
Spanish: Fecha en que debe alcanzarse el valor objetivo
Italian: Data entro la quale dovrebbe essere raggiunto il valore-obiettivo
Portuguese: Data-limite para a observância do valor-alvo
Dutch: Datum waarop de streefwaarde zou dienen te zijn bereikt
Danish: Frist for overholdelse af målværdien
Swedish: Datum då målvärdet bör ha uppnåtts
Finnish: Ajankohta, johon mennessä tavoitearvot olisi saavutettava
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να έχει επιτευχθεί η τιμή στόχος
Czech: Datum, do kterého je třeba dosáhnout cílové hodnoty
Slovak: Dátum, ku ktorému by sa mala cieľová hodnota dosiahnuť
Polish: Termin osiągnięcia wartości docelowej
Hungarian: A célértéknek való megfelelés időpontja
Slovenian: Datum, do katerega je treba doseči ciljno vrednost
Estonian: Tähtpäev, milleks sihtväärtus tuleb saavutada
Latvian: Datums, līdz kuram būtu jāsasniedz mērķlielums
Lithuanian: Siektinos vertės įgyvendinimo terminas
English: STAGE 1
French: PHASE 1
German: STUFE 1
Spanish: FASE 1
Italian: FASE 1
Portuguese: FASE 1
Dutch: FASE 1
Danish: FASE 1
Swedish: FAS 1
Finnish: VAIHE
Greek: ΣΤΑΔΙΟ 1
Czech: FÁZE
Slovak: PRVÉ ŠTÁDIUM
Polish: FAZA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: STOPNJA 1
Estonian: JÄRK
Latvian: POSMS
Lithuanian: 1 ETAPAS
English: 1 January 2015
French: janvier 2015
German: 1. Januar 2015
Spanish: 1 de enero de 2015
Italian: gennaio 2015
Portuguese: 1 Janeiro 2015
Dutch: van 1 januari 2015
Danish: 1. januar 2015
Swedish: 1 januari 2015
Finnish: tammikuuta 2015
Greek: Ιανουαρίου 2015
Czech: ledna 2015
Slovak: január 2015
Polish: z dnia 1 stycznia 2015 r.
Hungarian: 2015. január 1.
Slovenian: januar 2015
Estonian: jaanuar 2015
Latvian: 2015. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2015 m. sausio 1 d.
English: STAGE 2 [1]
French: PHASE 2 [1]
German: STUFE 2 [1]
Spanish: FASE 2 [1]
Italian: FASE 2 [1]
Portuguese: FASE 2 [1]
Dutch: FASE 2 [1]
Danish: FASE 2 [1]
Swedish: FAS 2 [1]
Finnish: VAIHE [1]
Greek: ΣΤΑΔΙΟ 2 [1]
Czech: FÁZE [1]
Slovak: DRUHÉ ŠTÁDIUM [1]
Polish: FAZA 2 [1]
Hungarian: 2. SZAKASZ [1]
Slovenian: STOPNJA 2 [1]
Estonian: JÄRK [1]
Latvian: POSMS [1]
Lithuanian: 2 ETAPAS [1]
English: 1 January 2020
French: janvier 2020
German: 1. Januar 2020
Spanish: 1 de enero de 2020
Italian: gennaio 2020
Portuguese: 1 de Janeiro de 2020
Dutch: van 1 januari 2020
Danish: 1. januar 2020
Swedish: 1 januari 2020
Finnish: tammikuuta 2020
Greek: Ιανουαρίου 2020
Czech: ledna 2020
Slovak: január 2020
Polish: z dnia 1 stycznia 2020 r.
Hungarian: 2020. január 1.
Slovenian: januar 2020
Estonian: jaanuar 2020
Latvian: 2020. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2020 m. sausio 1 d.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: XV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: Information to be included in the local, regional or national air quality plans for improvement in ambient air quality
French: Informations devant figurer dans les plans relatifs à la qualité de l’air locaux, régionaux ou nationaux destinés à améliorer la qualité de l’air ambiant
German: In den örtlichen, regionalen oder einzelstaatlichen Luftqualitätsplänen zu berücksichtigende Informationen
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIRSE EN LOS PLANES DE CALIDAD DEL AIRE LOCALES, REGIONALES O NACIONALES DE MEJORA DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Italian: Informazioni da includere nei piani per la qualità dell’aria locali, regionali o nazionali di miglioramento della qualità dell’aria ambiente
Portuguese: Informações a incluir nos planos locais, regionais e nacionais de qualidade do ar para a melhoria da qualidade do ar ambiente
Dutch: Gegevens die moeten worden opgenomen in de plaatselijke, regionale of nationale luchtkwaliteitsplannen ter verbetering van de luchtkwaliteit
Danish: Oplysninger, som skal være omfattet af de lokale, regionale eller nationale luftkvalitetsplaner til forbedring af luftkvaliteten
Swedish: Information som ska ingå i lokala, regionala eller nationella luftkvalitetsplaner för förbättrad luftkvalitet
Finnish: Paikallisiin, alueellisiin tai kansallisiin ilmanlaadun parantamissuunnitelmiin sisällytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε τοπικά, περιφερειακά ή εθνικά σχέδια για την ποιότητα του αέρα για τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα
Czech: Informace, které je třeba zahrnout do místních, regionálních nebo národních plánů kvality ovzduší pro zlepšování kvality vnějšího ovzduší
Slovak: Informácie, ktoré sa zahrnú do miestnych, regionálnych alebo národných plánov kvality ovzdušia na zlepšenie kvality okolitého ovzdušia
Polish: Informacje, które powinny być zawarte w lokalnych, regionalnych lub krajowych planach ochrony powietrza
Hungarian: A helyi, regionális vagy nemzeti levegőminőségi tervekben rögzítendő információk
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vključiti v lokalne, regionalne ali nacionalne načrte za izboljšanje kakovosti zunanjega zraka
Estonian: Kohalikus, piirkondlikus või riiklikus välisõhu kvaliteedi parandamise kavas esitatav teave
Latvian: Informācija, kas iekļaujama vietējos, reģionālos vai valstu gaisa kvalitātes uzlabošanas plānos gaisa kvalitātes uzlabošanai
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti įtraukta į vietos, regioninius arba nacionalinius oro kokybės planus, skirtus pagerinti aplinkos oro kokybę
English: Information to be provided under article 23 (air quality plans)
French: Informations à communiquer au titre de l’article 23 (plans)
German: Nach Artikel 23 (Luftqualitätspläne) zu übermittelnde Informationen
Spanish: Información que debe presentarse en virtud del artículo 23 (planes de calidad del aire)
Italian: Informazioni da fornire a norma dell’articolo 23 (piani per la qualità dell’aria)
Portuguese: Informações a fornecer nos termos do artigo 23.o (planos de qualidade do ar)
Dutch: Gegevens die moeten worden verstrekt krachtens artikel 23 (luchtkwaliteitsplannen)
Danish: Oplysninger, som skal gives i henhold til artikel 23 (luftkvalitetsplaner)
Swedish: Information som ska lämnas enligt artikel 23 (luftkvalitetsplaner)
Finnish: Direktiivin 23 artiklan mukaisesti toimitettavat tiedot (ilmanlaatusuunnitelmat)
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται δυνάμει του άρθρου 23 (σχέδια για την ποιότητα του αέρα)
Czech: Informace, které mají být poskytovány podle článku 23 (plány kvality ovzduší)
Slovak: Informácie, ktoré sa majú poskytovať podľa článku 23 (plány kvality ovzdušia)
Polish: Informacje wymagane na mocy art. 23 (plany ochrony jakości powietrza)
Hungarian: A 23. cikk (levegőminőségi tervek) értelmében nyújtandó információk:
Slovenian: Podatki, ki jih je treba zagotoviti na podlagi člena 23 (načrti za izboljšanje kakovosti zraka)
Estonian: Teave, mida tuleb esitada vastavalt artiklile 23 (õhukvaliteedi kavad)
Latvian: Saskaņā ar 23. pantu sniedzamā informācija (gaisa kvalitātes uzlabošanas plāni)
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti pagal 23 straipsnį (oro kokybės planai)
English: Localisation of excess pollution
French: Lieu du dépassement
German: Ort der Überschreitung
Spanish: Ubicación del exceso de contaminación
Italian: Luogo in cui il superamento del valore limite è stato rilevato
Portuguese: Localização da poluição em excesso
Dutch: Plaats van de bovenmatige verontreiniging
Danish: Geografisk område, hvor overskridelsen fandt sted
Swedish: Plats där ett överskridande inträffat
Finnish: Paikka, jossa raja-arvot on ylitetty
Greek: Τόπος όπου σημειώθηκε η υπέρβαση
Czech: Místo nadměrného znečištění
Slovak: Lokalizácia nadmerného znečistenia
Polish: Lokalizacja nadmiernego zanieczyszczenia
Hungarian: A túlzott szennyezés helye
Slovenian: Ugotovitev kraja prevelike onesnaženosti:
Estonian: Saastetaseme ületamise koht
Latvian: Teritorijas, kurās konstatēts pārmērīgs piesārņojums:
Lithuanian: Per didelės taršos vieta:
English: region;
French: région;
German: Region;
Spanish: región;
Italian: regione;
Portuguese: Região;
Dutch: regio;
Danish: region
Swedish: Region.
Finnish: alue;
Greek: περιφέρεια·
Czech: region;
Slovak: región;
Polish: region;
Hungarian: régió;
Slovenian: regija;
Estonian: piirkond;
Latvian: reģions;
Lithuanian: regionas;
English: city (map);
French: ville (carte);
German: Ortschaft (Karte);
Spanish: ciudad (mapa);
Italian: città (mappa);
Portuguese: Localidade (mapa);
Dutch: stad (kaart);
Danish: by (kort)
Swedish: Stad (karta).
Finnish: kaupunki (kartta);
Greek: πόλη (χάρτης)·
Czech: město (mapa);
Slovak: mesto (mapa);
Polish: miasto (mapa);
Hungarian: város (térkép);
Slovenian: mesto (zemljevid);
Estonian: linn (kaart);
Latvian: pilsēta (karte);
Lithuanian: miestas (žemėlapis);
English: measuring station (map, geographical coordinates).
French: station de mesure (carte, coordonnées géographiques).
German: Messstation (Karte, geografische Koordinaten).
Spanish: estación de medición (mapa, coordenadas geográficas).
Italian: stazione di misurazione (mappa, coordinate geografiche).
Portuguese: Estação de medição (mapa, coordenadas geográficas).
Dutch: meetstation (kaart, geografische coördinaten).
Danish: målestation (kort, geografiske koordinater).
Swedish: Mätstation (karta, geografiska koordinater).
Finnish: mittausasema (kartta, pituus- ja leveyspiirit).
Greek: σταθμός μέτρησης (χάρτης, γεωγραφικές συντεταγμένες).
Czech: měřicí stanice (mapa, zeměpisné souřadnice).
Slovak: meracia stanica (mapa, zemepisné súradnice).
Polish: stacja monitoringowa (mapa, współrzędne geograficzne).
Hungarian: mérőállomás (térkép, földrajzi koordináták).
Slovenian: merilna postaja (zemljevid, zemljepisne koordinate).
Estonian: mõõtejaam (kaart, geograafilised koordinaadid).
Latvian: monitoringa stacija (karte, ģeogrāfiskās koordinātas).
Lithuanian: matavimo stotis (žemėlapis, geografinės koordinatės).
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki:
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārēja informācija:
Lithuanian: Bendra informacija:
English: type of zone (city, industrial or rural area);
French: type de zone (ville, zone industrielle ou rurale);
German: Art des Gebiets (Stadt, Industriegebiet oder ländliches Gebiet);
Spanish: tipo de zona (urbana, industrial o rural);
Italian: tipo di zona (centro urbano, area industriale o rurale);
Portuguese: Tipo de zona (urbana, industrial ou rural);
Dutch: soort gebied (stad, industriezone of landelijk gebied);
Danish: zonens art (by, industriområde eller landdistrikt)
Swedish: Typ av zon (stads-, industri- eller landsbygdsområde).
Finnish: aluetyyppi (kaupunki, teollisuus- tai maaseutualue);
Greek: τύπος ζώνης (πόλη, βιομηχανική ή αγροτική περιοχή)·
Czech: typ zóny (město, průmyslová nebo venkovská oblast);
Slovak: typ zóny (mesto, priemyselná alebo vidiecka oblasť);
Polish: rodzaj strefy (obszar miejski, przemysłowy lub wiejski);
Hungarian: a zóna típusa (város, ipari vagy vidéki terület);
Slovenian: vrsta območja (mesto, industrijsko območje ali podeželje);
Estonian: piirkonna liik (linn, tööstuspiirkond või maapiirkond);
Latvian: zonas tips (pilsēta, rūpnieciska teritorija vai lauku teritorija);
Lithuanian: zonos tipas (miestas, pramoninė ar kaimo teritorija);
English: estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
French: estimation de la superficie polluée (en km2) et de la population exposée à la pollution;
German: Schätzung der Größe des verschmutzten Gebiets (km2) und der der Verschmutzung ausgesetzten Bevölkerung;
Spanish: estimación de la superficie contaminada (km2) y de la población expuesta a la contaminación;
Italian: stima della superficie inquinata (km2) e della popolazione esposta all’inquinamento;
Portuguese: Estimativa da área poluída (km2), bem como da população exposta à poluição;
Dutch: raming van de omvang van het verontreinigde gebied (km2) en van de bevolking die aan de verontreiniging is blootgesteld;
Danish: skønnet forurenet areal (km2 og eksponeret befolkning
Swedish: Beräknad förorenad yta (i km2) och beräknat antal människor som utsatts för föroreningen.
Finnish: arvio pilaantuneen alueen pinta-alasta (neliökilometreinä) sekä epäpuhtaudelle altistuneen väestön määrästä;
Greek: εκτίμηση της ρυπανθείσας έκτασης (km2 και του πληθυσμού που εκτίθεται στη ρύπανση·
Czech: odhadovaná znečištěná plocha (km2) a odhadovaný počet obyvatel vystavených znečištění;
Slovak: odhad znečistenej oblasti (km2) a obyvateľstva vystaveného znečisteniu;
Polish: szacunkowa wielkość zanieczyszczonego obszaru (km2) oraz liczba ludności narażonej na oddziaływanie zanieczyszczenia;
Hungarian: a szennyezett terület (km2) és a szennyezettségnek kitett lakosság becsült nagysága;
Slovenian: ocena onesnažene površine (km2) in števila prebivalstva, izpostavljenega onesnaženju;
Estonian: saastunud ala suurus (km2) ja saastega kokku puutuvate elanike arv (hinnanguliselt);
Latvian: piesārņojuma aptuvenā izplatība (km2) un piesārņojuma iedarbībai pakļauto iedzīvotāju skaits;
Lithuanian: užteršto ploto (km2) dydis ir taršos poveikį jaučiančių gyventojų kiekis;
English: useful climatic data;
French: données climatiques utiles;
German: zweckdienliche Klimaangaben;
Spanish: datos climáticos útiles;
Italian: dati utili sul clima;
Portuguese: Dados climáticos úteis;
Dutch: relevante klimatologische gegevens;
Danish: relevante klimadata
Swedish: Viktiga uppgifter om väderleksförhållandena.
Finnish: tarvittavat ilmastoa koskevat tiedot;
Greek: χρήσιμα κλιματικά δεδομένα·
Czech: užitečné klimatické údaje;
Slovak: užitočné klimatické údaje;
Polish: użyteczne dane klimatyczne;
Hungarian: hasznos éghajlati adatok;
Slovenian: uporabni meteorološki podatki;
Estonian: asjakohased andmed ilmastiku kohta;
Latvian: noderīgi dati par klimatu;
Lithuanian: naudingi duomenys apie klimatą;
English: relevant data on topography;
French: données topographiques utiles;
German: zweckdienliche topografische Daten;
Spanish: datos topográficos pertinentes;
Italian: dati topografici utili;
Portuguese: Dados topográficos pertinentes;
Dutch: relevante topografische gegevens;
Danish: relevante topografiske data
Swedish: Topografiska uppgifter av betydelse.
Finnish: tarvittavat maastoa koskevat tiedot;
Greek: χρήσιμα τοπογραφικά δεδομένα·
Czech: důležité topografické údaje;
Slovak: príslušné údaje o topografii;
Polish: właściwe dane topograficzne;
Hungarian: megfelelő topográfiai adatok;
Slovenian: ustrezni topografski podatki;
Estonian: asjakohased topograafilised andmed;
Latvian: attiecīgie topogrāfiskie dati;
Lithuanian: svarbūs topografiniai duomenys;
English: sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
French: renseignements suffisants concernant le type d’éléments «cibles» de la zone concernée qui doivent être protégés.
German: ausreichende Informationen über die Art der in dem betreffenden Gebiet zu schützenden Ziele.
Spanish: información suficiente sobre el tipo de objetivos que requieren protección en la zona.
Italian: informazioni sufficienti sui tipi di obiettivi da proteggere nella zona interessata.
Portuguese: Informações suficientes sobre o tipo de alvos que necessitam de protecção na zona em causa.
Dutch: voldoende gegevens over de beschermingsbehoeften in het betrokken gebied.
Danish: tilstrækkelige oplysninger om typer af målgrupper, som gør det nødvendigt at beskytte området.
Swedish: Tillräckliga upplysningar om de objekt i den berörda zonen som särskilt bör skyddas.
Finnish: riittävät tiedot kyseisen alueen suojelua tarvitsevista kohteista.
Greek: επαρκείς πληροφορίες για το είδος των προστατευτέων στόχων στην εξεταζόμενη ζώνη.
Czech: dostatečné informace o charakteru cílů, které v zóně vyžadují ochranu.
Slovak: dostatočné informácie o druhu cieľov, ktoré si v zóne vyžadujú ochranu.
Polish: dostateczne informacje na temat rodzaju celów wymagających ochrony w danej strefie.
Hungarian: elegendő információ a zónákban lévő, védelmet igénylő „célpontok” típusával kapcsolatban.
Slovenian: zadostni podatki o vrsti elementov na območju, ki jih je treba zavarovati.
Estonian: küllaldane teave kaitset vajavate objektide kohta piirkonnas.
Latvian: pietiekama informācija par attiecīgo vides kvalitātes mērķu tipiem konkrētā zonā.
Lithuanian: pakankamai informacijos apie objektų, kuriems toje zonoje reikia apsaugos, tipą.
English: Responsible authorities
French: Autorités responsables
German: Zuständige Behörden
Spanish: Autoridades responsables
Italian: Autorità responsabili
Portuguese: Autoridades responsáveis
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Ansvarlige myndigheder
Swedish: Ansvariga myndigheter
Finnish: Vastuussa olevat viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Zodpovedné orgány
Polish: Odpowiedzialne władze
Hungarian: Felelős hatóságok
Slovenian: Odgovorni organi
Estonian: Vastutavad asutused
Latvian: Atbildīgās iestādes
Lithuanian: Atsakingos institucijos:
English: Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
French: Nom et adresse des personnes responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans d’amélioration.
German: Name und Anschrift der für die Ausarbeitung und Durchführung der Verbesserungspläne zuständigen Personen.
Spanish: Nombre y dirección de los responsables del desarrollo y la ejecución de los planes de mejora.
Italian: nome e indirizzo delle persone responsabili dell’elaborazione e dell’attuazione dei piani di miglioramento.
Portuguese: Nomes e endereços dos responsáveis pela elaboração e aplicação dos planos de melhoramento.
Dutch: Naam en adres van de personen die bevoegd zijn voor het ontwikkelen en uitvoeren van verbeteringsplannen.
Danish: Navne og adresser på personer, som er ansvarlige for udarbejdelse og gennemførelse af planer til forbedring af luftkvaliteten.
Swedish: Namn och adress på de personer som ansvarar för utarbetande och genomförande av förbättringsplanerna.
Finnish: Parantamissuunnitelmien laadinnasta ja toteuttamisesta vastuussa olevien henkilöiden nimi ja osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση των υπευθύνων για την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων βελτίωσης του αέρα.
Czech: Jména a adresy osob pověřených vypracováním a prováděním plánů pro zlepšování.
Slovak: Mená a adresy osôb zodpovedných za vypracovanie a vykonávanie plánov na zlepšenie.
Polish: Nazwiska i adresy osób odpowiedzialnych za przygotowanie i wykonanie planów ochrony powietrza.
Hungarian: A fejlesztési tervek kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős személyek neve és címe.
Slovenian: Imena in naslovi oseb, odgovornih za pripravo in izvajanje načrtov za zboljšanje razmer.
Estonian: Paranduskavade väljatöötamise ja rakendamise eest vastutavate isikute nimed ja aadressid.
Latvian: Par gaisa kvalitātes uzlabošanas plānu izstrādi un īstenošanu atbildīgo personu vārds vai nosaukums un adrese.
Lithuanian: Už gerinimo planų rengimą ir įgyvendinimą atsakingų asmenų vardai, pavardės ir adresai.
English: Nature and assessment of pollution
French: Nature et évaluation de la pollution
German: Art und Beurteilung der Verschmutzung
Spanish: Naturaleza y evaluación de la contaminación
Italian: Natura e valutazione dell’inquinamento
Portuguese: Natureza e avaliação da poluição
Dutch: Aard en beoordeling van de verontreiniging
Danish: Forureningens art og vurdering af forureningen
Swedish: Typ av luftföroreningar och utvärdering av dessa
Finnish: Pilaantumisen luonne ja arviointi
Greek: Φύση και εκτίμηση της ρύπανσης
Czech: Povaha a posuzování znečištění:
Slovak: Povaha a hodnotenie znečistenia:
Polish: Charakter i ocena zanieczyszczenia
Hungarian: A szennyezés jellege és vizsgálata
Slovenian: Lastnosti in ocenjevanje onesnaženosti:
Estonian: Saaste laad ja hinnang
Latvian: Piesārņojuma veids un novērtējums:
Lithuanian: Taršos pobūdis ir vertinimas:
English: concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
French: concentrations enregistrées les années précédentes (avant la mise en œuvre des mesures d’amélioration);
German: in den vorangehenden Jahren (vor der Durchführung der Verbesserungsmaßnahmen) festgestellte Konzentrationen;
Spanish: concentraciones observadas en los últimos años (antes de la aplicación de las medidas de mejora);
Italian: concentrazioni registrate in anni precedenti (prima dell’attuazione dei provvedimenti di miglioramento);
Portuguese: Concentrações observadas nos anos anteriores (antes da aplicação das medidas de melhoramento);
Dutch: in de voorgaande jaren waargenomen concentraties (vóór de tenuitvoerlegging van de maatregelen ter verbetering);
Danish: koncentrationer, som er iagttaget tidligere år (inden afhjælpende foranstaltninger er iværksat)
Swedish: Koncentrationer som har uppmätts under tidigare år (innan förbättringsåtgärderna började genomföras).
Finnish: edellisinä vuosina (ennen parantamistoimenpiteiden toteuttamista) havaitut pitoisuudet;
Greek: συγκεντρώσεις που έχουν παρατηρηθεί κατά τα προηγούμενα έτη (πριν από την εφαρμογή των βελτιωτικών μέτρων)·
Czech: koncentrace naměřené v předcházejících letech (před provedením opatření ke zlepšení);
Slovak: koncentrácie pozorované za predchádzajúce roky (pred vykonávaním opatrení na zlepšenie);
Polish: stężenie zaobserwowane w poprzednich latach (przed wdrożeniem środków poprawy jakości powietrza);
Hungarian: az előző évek (a javítási intézkedések végrehajtása előtt) során megfigyelt koncentráció;
Slovenian: koncentracije, opažene v predhodnih letih (pred izvajanjem ukrepov za zboljšanje);
Estonian: varasematel aastatel (enne parandusmeetmete rakendamist) mõõdetud saasteainete kontsentratsioonid;
Latvian: iepriekšējos gados (pirms gaisa kvalitātes uzlabošanas pasākumu īstenošanas) novērotās koncentrācijas;
Lithuanian: ankstesniais metais (prieš gerinimo priemonių įgyvendinimą) nustatyti koncentracijos lygiai;