FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water (if fat < 99 % m/m)
French: Eau (si matières grasses < 99 % m/m)
German: Wasser (wenn Fett < 99 % m/m)
Spanish: Agua (si grasa < 99 % m/m)
Italian: Acqua (se materie grasse < 99 % m/m)
Portuguese: Água (se a matéria gorda < 99 % m/m)
Dutch: Water (als vet < 99 % m/m)
Danish: Vand (hvis fedtstof < 99 % m/m)
Swedish: Vatten (om fett < 99 viktprocent)
Finnish: Vesi (jos rasva < 99 % m/m)
Greek: Νερό (εάν λίπος <99 % m/m
Czech: Voda (je-li tuk < 99 % hm.)
Slovak: voda (ak je tuk < 99 % m/m)
Polish: Woda (jeżeli tłuszcze < 99 % m/m)
Hungarian: Víz (ha zsír < 99 % m/m)
Slovenian: Voda (če je maščoba < 99 % m/m)
Estonian: Vesi, kui rasvasisaldus on < 99 massiprotsenti
Latvian: Ūdens (ja tauki < 99 % (m/m)
Lithuanian: Vanduo (jei riebalų < 99 % masės)
English: Cheese and curd
French: Fromages et caillebotte
German: Käse und Quark/Topfen
Spanish: Queso y cuajada
Italian: Formaggi e latticini
Portuguese: Queijos e requeijão
Dutch: Kaas en wrongel
Danish: Ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa
Finnish: Juusto ja juustoaine
Greek: Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: syr a tvaroh
Polish: Ser i twaróg
Hungarian: Sajt és túró
Slovenian: Sir in skuta
Estonian: Juust ja kohupiim
Latvian: Siers un biezpiens
Lithuanian: Sūris ir varškė
English: Solids (Ricotta)
French: Matière sèche (Ricotta)
German: Trockenmasse (Ricotta)
Spanish: Sólidos (Ricotta)
Italian: Sostanza secca (Ricotta)
Portuguese: Resíduo seco (Ricotta)
Dutch: Droge stof (Ricotta)
Danish: Tørstof (ricotta)
Swedish: Torrsubstans (Ricotta)
Finnish: Kuiva-aine (Ricotta)
Greek: Στερεό υπόλειμμα (Ricotta)
Czech: Sušina (Ricotta)
Slovak: sušina (Ricotta)
Polish: Substancje stałe (Ricotta)
Hungarian: Szárazanyag (Ricotta)
Slovenian: Trdne snovi (ricotta)
Estonian: Tahked ained (Ricotta)
Latvian: Cietvielas (Ricotta siers)
Lithuanian: Sausosios medžiagos (rikotos sūris)
English: ISO 5765-1/2:2002
Spanish: ISO 5765-1 2:2002
Swedish: IDF 79–1
Greek: ISO 5765-1/2: 2002
Czech: ISO 5765–1/2:2002
Polish: ISO 5765–1/2:2002
Hungarian: ISO 5765–1/2:2002
Slovenian: ISO 5765–1/2:2002
Estonian: ISO 5765–1/2:2002
Latvian: ISO 5765–1/2:2002
Lithuanian: ISO 5765–1/2:2002
English: IDF 79-1/2:2002
French: FIL 79-1/2:2002
Spanish: FIL 79-1 2:2002
Italian: FIL 79-1/2:2002
Greek: IDF 79-1/2: 2002
Czech: IDF 79–1/2:2002
Polish: IDF 79–1/2:2002
Hungarian: IDF 79–1/2:2002
Slovenian: IDF 79–1/2:2002
Estonian: IDF 79–1/2:2002
Latvian: IDF 79–1/2:2002
Lithuanian: IDF 79–1/2:2002
English: Compound feedingstuffs
French: Aliments composés pour animaux
German: Mischfutter
Spanish: Piensos compuestos
Italian: Mangimi composti
Portuguese: Alimentos compostos para animais
Dutch: Mengvoeders
Danish: Foderblandinger
Swedish: Foderblandningar
Finnish: Rehuseokset
Greek: Σύνθετες ζωοτροφές
Czech: Krmné směsi
Slovak: kŕmne zmesi
Polish: Mieszanki paszowe
Hungarian: Összetett takarmányok
Slovenian: Krmne mešanice
Estonian: Segasöödad
Latvian: Kombinētā lopbarība
Lithuanian: Kombinuotieji pašarai
English: Notes to list of European Union reference methods:
French: Remarques concernant la liste des méthodes de référence de l’Union européenne:
German: Anmerkungen zur Liste der EU-Referenzmethoden
Spanish: Notas de la lista de métodos de referencia de la Unión Europea:
Italian: Note dell'elenco dei metodi di riferimento dell'Unione europea:
Portuguese: Notas à lista de métodos de referência da União Europeia:
Dutch: Opmerkingen bij de lijst van EU-referentiemethoden:
Danish: Bemærkninger til listen over EU-referencemetoder.
Swedish: Anmärkningar till förteckningen över Europeiska unionens referensmetoder:
Finnish: Huomautukset luetteloon Euroopan unionin vertailumenetelmistä
Greek: Σημειώσεις του πίνακα μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: Poznámky k seznamu referenčních metod Evropské unie:
Slovak: Poznámky k zoznamu referenčných metód Európskej únie
Polish: Uwagi do wykazu metod referencyjnych Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió referencia-módszerei felsorolásához tartozó megjegyzések
Slovenian: Opombe k seznamu referenčnih metod Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu standardmeetodite loetelus sisalduvad märkused.
Latvian: Piezīmes par Eiropas Savienības standartmetožu sarakstu 1. piezīme.
Lithuanian: Europos Sąjungos pamatinių metodų sąrašo pastabos
English: Note 1: Milk fat isolation as described in ISO 1740:1991 (protection from light).
French: Note 1: Isolement de la matière grasse laitière conformément à la norme ISO 1740:1991 (protection contre la lumière).
German: Anmerkung 1: Milchfettisolierung siehe ISO 1740:1991 (Lichtschutz).
Spanish: Nota 1: Aislamiento de la grasa láctea según se describe en ISO 1740:1991 (protección de la luz).
Italian: Nota 1: Isolamento delle materie grasse del latte secondo la norma ISO 1740:1991 (protezione dalla luce).
Portuguese: Nota 1: Isolamento da matéria gorda láctea conforme descrito na norma ISO 1740:1991 (proteção da luz).
Dutch: Opmerking 1: Isolatie melkvet zoals beschreven in ISO 1740:1991 (donker bewaren).
Danish: Bemærkning 1: Isolering af mælkefedt som beskrevet i ISO 1740:1991 (beskyttelse mod lys).
Swedish: Anmärkning 1: Mjölkfettisolering enligt beskrivning i ISO 1740:1991 (skydd mot ljus).
Finnish: Huomautus 1: Maitorasvan erottaminen ISO-standardin 1740:1991 mukaisesti (valolta suojaaminen).
Greek: Σημείωση 1: Απομόνωση του λίπους γάλακτος όπως περιγράφεται στο πρότυπο ISO 1740:1991 (προστασία από το φως).
Czech: Poznámka 1: Izolace mléčného tuku podle popisu v normě ISO 1740:1991 (ochrana před světlem).
Slovak: Poznámka 1: Izolovanie mliečneho tuku podľa opisu v ISO 1740:1991 (chrániť pred svetlom).
Polish: Uwaga 1: Oddzielenie tłuszczu mlecznego zgodnie z opisem zawartym w iSO 1740:1991 (ochrona przed światłem).
Hungarian: 1. megjegyzés: az ISO 1740:1991 szabvány szerinti tejzsírizolálás (fény elleni védelem).
Slovenian: Opomba 1: Izolacija mlečne maščobe, kakor je opisana v standardu ISO 1740:1991 (zavarovano pred svetlobo).
Estonian: Märkus 1: Piimarasv eraldatakse ISO standardi 1740:1991 kohaselt (töökohta tuleb kaitsta valguse eest).
Latvian: Piena tauku izdalīšana saskaņā ar ISO 1740:1991 aprakstu (aizsardzība pret gaismu).
Lithuanian: 1 pastaba: Pieno riebalų atskyrimas, kaip aprašyta ISO 1740:1991 (apsauga nuo šviesos).
English: Note 2: No reference method has been established.
French: Note 2: Aucune méthode de référence n’a été définie.
German: Anmerkung 2: Es wurde keine Referenzmethode festgelegt.
Spanish: Nota 2: No se ha establecido ningún método de referencia.
Italian: Nota 2: Non è stato stabilito nessun metodo di riferimento.
Portuguese: Nota 2: Não foi estabelecido qualquer método de referência.
Dutch: Opmerking 2: Er is geen referentiemethode vastgesteld.
Danish: Bemærkning 2: Der er ikke fastsat nogen referencemetode.
Swedish: Anmärkning 2: Ingen referensmetod har upprättats.
Finnish: Huomautus 2: Vertailumenetelmää ei ole vahvistettu.
Greek: Σημείωση 2: Δεν έχει καθοριστεί μέθοδος αναφοράς.
Czech: Poznámka 2: Nebyla stanovena žádná referenční metoda.
Slovak: Poznámka 2: Nebola ustanovená žiadna referenčná metóda.
Polish: Uwaga 2: Nie określono metody referencyjnej.
Hungarian: 2. megjegyzés: nincs még elfogadott referencia-módszer.
Slovenian: Opomba 2: Uvedena ni bila nobena referenčna metoda.
Estonian: Märkus 2: Standardmeetodeid ei ole kindlaks määratud.
Latvian: piezīme. Standartmetode nav noteikta.
Lithuanian: 2 pastaba: Pamatiniai metodai neparengti.
English: Methods approved by the competent authority.
French: Méthodes approuvées par l’autorité compétente.
German: Die Methoden wurden von der zuständigen Behörde zugelassen.
Spanish: Métodos aprobados por la autoridad competente.
Italian: Metodi approvati dall'autorità competente.
Portuguese: Métodos aprovados pela autoridade competente.
Dutch: De methoden worden door de bevoegde autoriteit goedgekeurd.
Danish: Metoder, der er godkendt af den kompetente myndighed.
Swedish: Metoder godkända av behörig myndighet.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät menetelmät.
Greek: Εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή μέθοδοι.
Czech: Metody schválené příslušným orgánem.
Slovak: Metódy schválil príslušný orgán.
Polish: Metody zatwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerek.
Slovenian: Metode, ki jih odobri pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse poolt heaks kiidetud meetodid.
Latvian: Kompetentas iestādes apstiprinātas metodes. 3. piezīme.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinti metodai.
English: Note 3: Sample to be prepared according to ISO 8261:2001
French: Note 3: Préparation de l’échantillon conformément à la norme ISO 8261:2001
German: Anmerkung 3: Vorbereitung der Probe gemäß ISO 8261:2001
Spanish: Nota 3: La muestra debe prepararse según las normas ISO 8261:2001
Italian: Nota 3: La preparazione del campione deve essere eseguita secondo la norma ISO 8261:2001
Portuguese: Nota 3: Amostras a preparar em conformidade com a norma ISO 8261:2001
Dutch: Opmerking 3: Monstervoorbehandeling volgens ISO 8261:2001
Danish: Bemærkning 3: Prøven skal forberedes ifølge ISO 8261:2001
Swedish: Anmärkning 3: Provberedning ska utföras enligt ISO 8261:2001
Finnish: Huomautus 3: Näyte valmistettava ISO-standardin 8261:2001
Greek: Σημείωση 3: Προετοιμασία του δείγματος σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8261:2001
Czech: Poznámka 3: Vzorek je nutno připravit podle normy ISO 8261:2001
Slovak: Poznámka 3: Vzorky treba pripraviť podľa ISO 8261:2001
Polish: Uwaga 3: Próbkę należy przygotować zgodnie z normą ISO 8261:2001
Hungarian: 3. megjegyzés: az ISO 8261:2001
Slovenian: Opomba 3: Vzorec je treba pripraviti v skladu s standardom ISO 8261:2001
Estonian: Märkus 3: Proovid tuleb ette valmistada vastavalt standardile ISO 8261:2001
Latvian: Paraugs jāsagatavo atbilstīgi ISO 8261:2001
Lithuanian: 3 pastaba: Mėginys turi būti ruošiamas pagal ISO 8261:2001
English: Note 4: Incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.
French: Note 4: Incubation pendant 48 heures à une température de 55 °C. Veiller à empêcher le milieu de culture de s’assécher.
German: Anmerkung 4: Bebrütung 48 Stunden bei einer Temperatur von 55 °C; das Austrocknen des Nährmediums ist zu verhindern.
Spanish: Nota 4: La incubación dura 48 horas a 55 °C; debe procurarse que no se seque el medio de cultivo.
Italian: Nota 4: Incubazione per 48 ore alla temperatura di 55 °C, precauzioni da adottare per evitare il prosciugamento del terreno di coltura.
Portuguese: Nota 4: Incubação durante 48h à temperatura de 55 °C, deve ter-se o cuidado de evitar a secagem do meio de cultura.
Dutch: Opmerking 4: Incubatie gedurende 48 uur bij een temperatuur van 55 °C; let op dat uitdroging van het kweekmedium wordt voorkomen.
Danish: Bemærkning 4: Inkubering i 48 timer ved 55 °C. Der skal træffes forholdsregler mod udtørring af dyrkningsmediet.
Swedish: Anmärkning 4: Inkubation i 48 timmar vid 55 °C, försiktighetsåtgärder ska vidtas så att odlingsmediet inte torkar.
Finnish: Huomautus 4: Inkubointi 48 tunnin ajan 55 °C:n lämpötilassa. Pyrittävä välttämään kasvatusväliaineen kuivuminen.
Greek: Σημείωση 4: Επώαση επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 55 °C, με μέριμνα για την αποφυγή της ξήρανσης του θρεπτικού υλικού.
Czech: Poznámka 4: Inkubace po dobu 48 hodin při teplotě 55 °C; je třeba zabránit vyschnutí živné půdy kultury.
Slovak: Poznámka 4: Inkubačná doba je 48 hodín pri teplote 55 °C, pozor, aby kultúra nevyschla.
Polish: Uwaga 4: Inkubacja w ciągu 48 godzin w temp. 55 °C, należy podjąć działania w celu zapobieżenia wysuszeniu podłoża hodowli.
Hungarian: 4. megjegyzés: inkubálás 48 órán keresztül 55 °C-os hőmérsékleten, ügyelni kell rá, hogy a táptalaj ne száradjon ki.
Slovenian: Opomba 4: Inkubacija 48 ur pri temperaturi 55 °C, preprečiti je treba izsušitev umetnega gojišča.
Estonian: Märkus 4: Inkubeeritakse 55 °C juures 48 tundi, tuleb hoolikalt jälgida, et sööde ära ei kuivaks.
Latvian: Inkubēšana 48 stundas 55 °C temperatūrā, jārūpējas, lai barotne neizžūst. 5. piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba: Inkubuojama 48 h 55 °C temperatūroje ir žiūrima, kad neišdžiūtų kultūros terpė.
English: Note 5: % m/m SNF = % m/m solids — % m/m fat.
French: Note 5: % m/m de m.s.n.g. = % m/m de matière sèche — % m/m de matière grasse.
German: Anmerkung 5: % m/m FFTM = % m/m Trockenmasse — % m/m Fett.
Spanish: Nota 5: % m/m ESM = % m/m sólidos — % m/m grasa.
Italian: Nota 5: % m/m s.s.n.g. = % m/m sostanza secca — % m/m materia grassa.
Portuguese: Nota 5: % m/m RSIMG = % m/m resíduo seco — % m/m matéria gorda.
Dutch: Opmerking 5: % VDS m/m = % droge stof m/m — % vet m/m.
Danish: Bemærkning 5: % m/m FT = % m/m tørstof — % m/m fedtstof.
Swedish: Anmärkning 5: viktprocent fettfri torrsubstans = viktprocent torrsubstans – viktprocent fett.
Finnish: Huomautus 5: Rasvattoman kuiva-aineen %-osuus m/m = kuiva-aineen %-osuus m/m – rasvan %-osuus m/m
Greek: Σημείωση 5: % m/m ΣΥΑΛ = % m/m στερεού υπολείμματος — % m/m λίπους.
Czech: Poznámka 5: % hm. TPS = % hm. sušiny – % hm. tuku.
Slovak: Poznámka 5: % m/m NS = % m/m sušiny – % m/m tuku.
Polish: Uwaga 5: % m/m SNF = % m/m substancji stałych — % m/m tłuszczu.
Hungarian: 5. megjegyzés: % m/m SNF = % m/m szárazanyag – % m/m zsír.
Slovenian: Opomba 5: % m/m SNF = % m/m suhe snovi – % m/m maščobe.
Estonian: Märkus 5: SNFi massiprotsent = tahke aine massiprotsent — rasva massiprotsent.
Latvian: % m/m BS = % m/m cietvielas – % m/m tauki. 6. piezīme.
Lithuanian: 5 pastaba: SNM% masės = sausųjų medžiagų % masės – riebalų % masės.
English: Note 6: Commission Directive 84/4/EEC.
French: Note 6: Directive 84/4/CEE de la Commission.
German: Anmerkung 6: Richtlinie 84/4/EWG der Kommission.
Spanish: Nota 6: Directiva 84/4/CEE de la Comisión.
Italian: Nota 6: Direttiva 84/4/CEE della Commissione.
Portuguese: Nota 6: Directiva 84/4/CEE da Comissão.
Dutch: Opmerking 6: Richtlijn 84/4/EEG van de Commissie.
Danish: Bemærkning 6: Kommissionens direktiv 84/4/EØF.
Swedish: Anmärkning 6: Kommissionens direktiv 84/4/EEG.
Finnish: Huomautus 6: Komission direktiivi 84/4/ETY.
Greek: Σημείωση 6: Οδηγία 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Czech: Poznámka 6: Směrnice Komise 84/4/EHS.
Slovak: Poznámka 6: Smernica Komisie 84/4/EHS.
Polish: Uwaga 6: Dyrektywa Komisji 84/4/EWG.
Hungarian: 6. megjegyzés: a Bizottság 84/4/EGK irányelve.
Slovenian: Opomba 6: Direktiva Komisije 84/4/EGS.
Estonian: Märkus 6: Komisjoni direktiiv 84/4/EMÜ.
Latvian: Komisijas Direktīva 84/4/EEK. 7. piezīme.
Lithuanian: 6 pastaba: Komisijos direktyva 84/4/EEB.
English: Note 7: Commission Regulation (EC) No 2799/1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 3-27).
French: Note 7: Règlement (CE) no 2799/1999 de la Commission (JO L 340 du 31.12.1999, p. 3.27)
German: Anmerkung 7: Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission (ABl. L 340 vom 31.12.1999, S. 3–27).
Spanish: Nota 7: Reglamento (CE) no 2799/1999 de la Comisión (DO L 340 de 31.12.1999, p. 3-27).
Italian: Nota 7: Regolamento (CE) n. 2799/1999 della Commissione (GU L 340 del 31.12.1999, pagg. 3-27).
Portuguese: Nota 7: Regulamento (CE) n.o 2799/1999 da Comissão (JO L 340 de 31.12.1999, p. 3-27).
Dutch: Opmerking 7: Verordening (EG) nr. 2799/1999 van de Commissie (PB L 340 van 31.12.1999, blz. 3-27).
Danish: Bemærkning 7: Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 (EFT L 340 af 31.12.1999, s. 3-27).
Swedish: Anmärkning 7: Kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 (EGT L 340, 31.12.1999, s. 3–27).
Finnish: Huomautus 7: Komission asetus (EY) N:o 2799/1999 (EYVL L 340, 31.12.1999, s. 3)
Greek: Σημείωση 7: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 της Επιτροπής (ΕΕ L 340 της 31.12.1999, σ. 3 έως 27).
Czech: Poznámka 7: Nařízení Komise (ES) č. 2799/1999 (Úř. věst. L 340, 31.12.1999, s. 3-27).
Slovak: Poznámka 7: Nariadenie Komisie (ES) č. 2799/1999 (Ú. v. ES L 340, 31.12.1999, s. 3 – 27).
Polish: Uwaga 7: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2799/1999 (Dz.U. L 340 z 31.12.1999, s. 3-27).
Hungarian: 7. megjegyzés: a Bizottság 2799/1999/EK rendelete (HL L 340., 1999.12.31., 3–3–27. o.)
Slovenian: Opomba 7: Uredba Komisije (ES) št. 2799/1999 (UL L 340, 31.12.1999, str. 3–27).
Estonian: Märkus 7: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2799/1999 (EÜT L 340, 31.12.1999, lk 3–27).
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2799/1999 (OV L 340, 31.12.1999., 3.–27. lpp.). 8. piezīme.
Lithuanian: 7 pastaba: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 (OL L 340, 1999 12 31, p. 3–27)
English: Note 8: Commission Directive 78/633/EEC.
French: Note 8: Directive 78/633/CEE de la Commission.
German: Anmerkung 8: Richtlinie 78/633/EWG der Kommission.
Spanish: Nota 8: Directiva 78/633/CEE de la Comisión.
Italian: Nota 8: Direttiva 78/633/CEE della Commissione.
Portuguese: Nota 8: Directiva 78/633/CEE da Comissão.
Dutch: Opmerking 8: Richtlijn 78/633/EEG van de Commissie.
Danish: Bemærkning 8: Kommissionens direktiv 78/633/EØF.
Swedish: Anmärkning 8: Kommissionens direktiv 78/633/EEG.
Finnish: Huomautus 8: Komission direktiivi 78/633/ETY.
Greek: Σημείωση 8: Οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Czech: Poznámka 8: Směrnice Komise 78/633/EHS.
Slovak: Poznámka 8: Smernica Komisie 78/633/EHS.
Polish: Uwaga 8: Dyrektywa Komisji 78/633/EWG.
Hungarian: 8. megjegyzés: a Bizottság 78/633/EGK irányelve.
Slovenian: Opomba 8: Direktiva Komisije 78/633/EGS.
Estonian: Märkus 8: Komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ.
Latvian: Komisijas Direktīva 78/633/EEK.
Lithuanian: 8 pastaba: Komisijos direktyva 78/633/EEB.
English: Without prejudice to the requirements in the specific Regulation
French: Sans préjudice des exigences prévues par le règlement concerné.
German: Unbeschadet der Anforderungen der jeweiligen Verordnung.
Spanish: Sin perjuicio de lo requerido en el Reglamento específico.
Italian: Fatti salvi i requisiti del regolamento specifico
Portuguese: Sem prejuízo das exigências previstas no regulamento específico.
Dutch: Unbeschadet der Anforderungen der jeweiligen Verordnung.
Danish: Jf. dog kravene i særforordningen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i den specifika förordningen.
Finnish: Rajoittamatta erityisasetuksen vaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του συγκεκριμένου κανονισμού.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky v příslušném nařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky v osobitnom nariadení.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów zamieszczonych w określonym rozporządzeniu.
Hungarian: Az adott rendelet követelményeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Ne glede na zahteve določene uredbe.
Estonian: Ilma et see piiraks erimääruse nõuete kohaldamist.
Latvian: Neskarot konkrētās regulas prasības.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamo reglamento reikalavimų.
English: The minimum protein content would be 34 % per 1 September 2009.
French: La teneur moyenne en protéines passerait à 34 % au 1er septembre 2009.
German: Der Mindesteiweißgehalt müsste zum 1. September 2009 34 % betragen.
Spanish: El contenido mínimo de proteína será del 34 % a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Il tenore minimo di proteine proposto è del 34 % a partire dal 1o settembre 2009.
Portuguese: Até 1 de Setembro de 2009, o teor mínimo de proteínas deve atingir os 34 %.
Dutch: Per 1 september 2009 is het minimale eiwitgehalte 34 %.
Danish: Mindsteindhold af protein bliver 34 % pr. 1. september 2009.
Swedish: Minimihalten av protein kommer att vara 34 % per den 1 september 2009.
Finnish: Proteiinin vähimmäismäärä on 1 päivästä syyskuuta 2009 alkaen 34 %.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2009, η ελάχιστη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες θα είναι 34 %.
Czech: Minimální obsah bílkovin bude od 1. září 2009 činit 34 %.
Slovak: Minimálny obsah proteínov od 1. septembra 2009 bude 34 %.
Polish: Z dniem 1 września 2009 r. minimalna zawartość białka wynosiłaby 34 %.
Hungarian: A minimális fehérjetartalom 34 % lenne 2009. szeptember 1-jével.
Slovenian: septembra 2009 bi bila najmanjša vsebnost beljakovin 34 %.
Estonian: Alates 1. septembrist 2009 on minimaalne valgusisaldus 34 %.
Latvian: No 2009. gada 1. septembra minimālajam proteīna saturam būtu jābūt 34 %.
Lithuanian: Nuo 2009 m. rugsėjo 1 d. mažiausias baltymų kiekis būtų 34 %.
English: (Article 3)
German: (Artikel 3)
Spanish: (Artículo 3)
Italian: (Articolo 3)
Portuguese: (Artigo 3.o)
Dutch: (Artikel 3)
Danish: (Artikel 3)
Swedish: (Artikel 3)
Finnish: (3 artikla)
Greek: (Άρθρο 3)
Czech: (Článek 3)
Slovak: (Článok 3)
Polish: (Artykuł 3)
Hungarian: (3. cikk)
Slovenian: (Člen 3)
Estonian: (Artikkel 3)
Latvian: (3. pants)
Lithuanian: (3 straipsnis)
English: EVALUATION OF COMPLIANCE OF A CONSIGNMENT WITH THE LEGAL LIMIT
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ D’UN LOT AVEC LA LIMITE RÉGLEMENTAIRE
German: BEWERTUNG DER KONFORMITÄT EINER PARTIE MIT DEN GESETZLICHEN GRENZWERTEN
Spanish: EVALUACIÓN DEL CUMPLIMIENTO DE UN ENVÍO RESPECTO AL LÍMITE LEGAL
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ DI UNA PARTITA CON I LIMITI REGOLAMENTARI
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DE UMA REMESSA COM OS LIMITES LEGAIS
Dutch: BEOORDELING OF EEN PARTIJ AAN DE WETTELIJKE GRENSWAARDE VOLDOET
Danish: VURDERING AF, OM EN SENDING OVERHOLDER DEN FORSKRIFTSMÆSSIGE GRÆNSE
Swedish: BEDÖMNING AV ETT PARTIS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DET LAGSTADGADE GRÄNSVÄRDET
Finnish: ARVIOINTI SIITÄ, ONKO ERÄ LAKISÄÄTEISTEN RAJOJEN MUKAINEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΦΟΡΤΙΩΝ ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΟΡΙΟ
Czech: ZHODNOCENÍ SPLNĚNÍ ZÁKONEM STANOVENÉ MEZNÍ HODNOTY S OHLEDEM NA ŠARŽI
Slovak: HODNOTENIE SÚLADU ZÁSIELKY SO ZÁKONNÝM LIMITOM
Polish: OCENA ZGODNOŚCI PARTII TOWARU Z PRAWNIE OBOWIĄZUJĄCĄWARTOŚCIĄ GRANICZNĄ
Hungarian: SZÁLLÍTMÁNYOK ÉRTÉKELÉSE A JOGSZABÁLY ÁLTAL ELŐÍRT HATÁRÉRTÉKNEK VALÓ MEGFELELÉS SZEMPONTJÁBÓL
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI POŠILJKE S PRAVNO OMEJITVIJO
Estonian: TOOTEPARTII PIIRNORMILE VASTAVUSE HINDAMINE
Latvian: PREČU PARTIJAS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ NORMATĪVAJĀM ROBEŽVĒRTĪBĀM
Lithuanian: SIUNTOS ATITIKTIES TEISĖS AKTAIS NUSTATYTAI RIBINEI VERTEI ĮVERTINIMAS
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: KURZBESCHREIBUNG
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: PRINCIPE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ