English: the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
French: que l’éradication de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause n’ait été menée à bien dans l’installation de quarantaine, et que les unités de quarantaine concernées n’aient été nettoyées et désinfectées.
German: die Tilgung der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) in der Quarantäneeinrichtung erfolgreich abgeschlossen ist und die entsprechenden Quarantäneeinheiten gereinigt und desinfiziert sind.
Spanish: haya concluido con éxito la erradicación de dichas enfermedades enumeradas y se hayan limpiado y desinfectado las correspondientes unidades de cuarentena.
Italian: non sia stata completata con successo nell'impianto di quarantena l'eradicazione della malattia o delle malattie elencate in questione e le pertinenti unità di quarantena non siano state pulite e disinfettate.
Portuguese: A erradicação da(s) doença(s) da lista pertinente(s) na instalação de quarentena ter sido completada com êxito e as unidades de quarentena em causa serem limpas e desinfectadas.
Dutch: de uitroeiing van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) in de quarantainevoorziening met succes is voltooid en de desbetreffende quarantaine-eenheden zijn gereinigd en ontsmet.
Danish: den eller de pågældende listeopførte sygdomme er udryddet fuldstændig i karantænefaciliteten, og de pågældende karantæneenheder er rengjort og desinficeret.
Swedish: de relevanta förtecknade sjukdomarna framgångsrikt har utrotats på karantänstationen och de berörda karantänenheterna har rengjorts och desinficerats.
Finnish: kyseinen luetteloon merkitty tauti (merkityt taudit) on hävitetty onnistuneesti karanteenitiloista ja asianomaiset karanteeniyksiköt on puhdistettu ja desinfioitu.
Greek: η εξάλειψη της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας στην εγκατάσταση καραντίνας έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς και οι σχετικές μονάδες καραντίνας έχουν καθαριστεί και απολυμανθεί.
Czech: nebyla úspěšně dokončena eradikace dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu a dokud nebyly příslušné karanténní jednotky vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: eradikácia príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname v karanténnom zariadení sa úspešne dokončila a príslušné karanténne jednotky sa očistili a vydezinfikovali.
Polish: eliminowanie odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny zostało z powodzeniem zakończone, a odnośne pomieszczenia kwarantanny zostały oczyszczone i odkażone.
Hungarian: az adott, felsorolt betegség(ek)et sikeresen felszámolták a karanténlétesítményben, és a vonatkozó karanténegységeket kitisztították és fertőtlenítették.
Slovenian: izkoreninjenje zadevnih navedenih bolezni v karantenskem obratu ni uspešno dokončano, zadevne karantenske enote pa očiščene in razkužene.
Estonian: kui asjaomas(t)e loetletud taudi(de) likvideerimine karantiinirajatises on edukalt lõpetatud ja asjakohased karantiiniüksused on puhastatud ja desinfitseeritud.
Latvian: sarakstā iekļautās(-o) slimības(-u) izskaušana karantīnas punktā ir sekmīgi pabeigta un attiecīgās karantīnas vienības ir iztīrītas un dezinficētas.
Lithuanian: karantino patalpose sėkmingai nebaigiama (-os) likviduoti atitinkama (-os) į sąrašą įtraukta (-os) liga (-os), o atitinkami karantino skyriai išvalomi ir dezinfekuojami.