English: In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
French: L’action de coordination militaire de l’Union européenne vise, en poursuivant l’objectif fixé à l’article premier, à apporter un soutien aux activités des États membres qui déploient des moyens militaires sur le théâtre en vue de faciliter leur disponibilité et leur action opérationnelle, notamment par l’établissement d’une cellule de coordination à Bruxelles, ci-après dénommée «cellule de coordination de l’Union européenne».
German: Mit der militärischen Koordinierungsmaßnahme der EU sollen in Umsetzung des in Artikel 1 genannten Ziels und insbesondere durch die Einrichtung einer Koordinierungszelle in Brüssel, nachstehend „Koordinierungszelle der EU“ genannt, die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten unterstützt werden, die militärische Mittel im Einsatzgebiet einsetzen, damit diese leichter verfügbar und operativ einsetzbar sind.
Spanish: En orden a realizar el objetivo establecido en el artículo primero, la acción de coordinación militar de la UE se propone apoyar las actividades de los Estados miembros que despliegan medios militares en el teatro de operaciones a fin de facilitar su disponibilidad y su acción operativa, en particular mediante la creación de una Célula de coordinación en Bruselas, denominada en lo sucesivo «Célula de coordinación de la UE».
Italian: L’azione di coordinamento militare dell’UE mira, nel perseguire l’obiettivo fissato all’articolo 1, ad apportare un sostegno alle attività degli Stati membri che spiegano mezzi militari nel teatro delle operazioni al fine di facilitarne la disponibilità e l’azione operativa, segnatamente attraverso la creazione di una cellula di coordinamento a Bruxelles, in prosieguo denominata «Cellula di coordinamento dell’UE».
Portuguese: Para a consecução do objectivo fixado no artigo 1.o, a acção de coordenação militar da União Europeia visa apoiar as actividades dos Estados-Membros que enviam meios militares para o teatro de operações, a fim de facilitar a sua disponibilidade e a sua acção operacional, nomeadamente através da criação de uma célula de coordenação em Bruxelas (a seguir designada «Célula de Coordenação da União Europeia»).
Dutch: De militaire coördinatie door de Europese Unie is erop gericht om, overeenkomstig het in artikel 1 gestelde doel en met name door de instelling van een coördinatiecel in Brussel (hierna „coördinatiecel van de Europese Unie” genoemd), steun te verlenen aan de activiteiten van de lidstaten die ter plaatse militaire middelen inzetten, zodat deze gemakkelijker beschikbaar en operationeel inzetbaar zijn.
Danish: EU’s militære koordineringsaktion har til formål i overensstemmelse med målet i artikel 1 at yde støtte til de medlemsstaters aktiviteter, der deployerer militære aktiver på stedet, for at lette deres operationelle aktion og adgangen til dem, navnlig ved at oprette en koordineringscelle i Bruxelles, i det følgende benævnt »EU’s koordineringscelle«.
Swedish: EU:s militära samordningsåtgärd, som eftersträvar det syfte som anges i artikel 1, avser att stödja de åtgärder som vidtas av medlemsstater som utplacerar militära medel i insatsområdet i syfte att underlätta dessas tillgänglighet och operativa verkan, bl.a. genom inrättandet av en samordningscell i Bryssel, nedan kallad EU:s samordningscell.
Finnish: Euroopan unionin sotilaallisen koordinointitoimen tarkoituksena on 1 artiklassa vahvistetun tavoitteen mukaisesti antaa tukea niiden jäsenvaltioiden toimille, jotka käyttävät sotilaallisia voimavaroja operaatioalueella, näiden voimavarojen saatavuuden ja operatiivisen toiminnan parantamiseksi muun muassa perustamalla Brysseliin koordinointiyksikkö, jäljempänä ’EU:n koordinointiyksikkö’.
Greek: Επιδιώκοντας το στόχο του άρθρου 1, η δράση στρατιωτικού συντονισμού της ΕΕ αποσκοπεί στη στήριξη των δραστηριοτήτων των κρατών μελών τα οποία αναπτύσσουν στρατιωτικά μέσα στο θέατρο των επιχειρήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα και η επιχειρησιακή τους δράση, ιδίως με τη σύσταση Ομάδας Συντονισμού στις Βρυξέλλες («Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ»).
Czech: S ohledem na cíl uvedený v článku 1 podporuje vojenská koordinační akce EU činnosti členských států, které poskytují vojenské prostředky v místě působení s cílem zlepšit jejich dostupnost a operabilitu, a to zejména vytvořením koordinační jednotky v Bruselu (dále jen „koordinační jednotka EU“).
Slovak: Vojenská koordinačná činnosť EÚ je pri plnení cieľa stanoveného v článku 1 zameraná na podporu činností členských štátov, ktoré nasadzujú na mieste vojenské prostriedky, s cieľom zlepšiť ich dostupnosť a operačnú činnosť, a to najmä zriadením koordinačnej bunky v Bruseli (ďalej len „koordinačná bunka EÚ“).
Polish: Zgodnie z celem określonym w art. 1 wojskowe działanie koordynujące UE służy wsparciu działań państw członkowskich rozmieszczających zasoby wojskowe w obszarze, tak aby ułatwić dostępność i operacyjne działanie tych zasobów, w szczególności przez ustanowienie komórki koordynującej w Brukseli, zwanej dalej „komórką koordynującą UE”.
Hungarian: Az EU katonai koordinációs fellépésének célja, hogy az első cikkben meghatározott célkitűzés megvalósítása érdekében támogatást nyújtson azon tagállamok tevékenységéhez, amelyek a helyszínen katonai erőforrásokat telepítettek, annak érdekében, hogy megkönnyítse ezek rendelkezésre bocsátását és műveleti fellépését, nevezetesen egy koordinációs egység Brüsszelben való létrehozásával, a továbbiakban: az EU koordinációs egysége.
Slovenian: Z vojaškim usklajevalni ukrepom EU se ob uresničevanju cilja iz člena 1 podprejo dejavnosti držav članic, ki imajo na prizorišču razmeščena vojaška sredstva, da bi olajšali njihovo razpoložljivost in operativno uporabo, zlasti z ustanovitvijo usklajevalne enote v Bruslju, v nadaljnjem besedilu „usklajevalna enota EU“.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärgil soovitakse ELi sõjalise koordinatsioonimeetmega toetada liikmesriikide tegevust sõjaliste vahendite lähetamisel operatsiooni toimumiskohta, et hõlbustada kõnealuste vahendite kättesaadavust ja operatiivtegevust, eelkõige luues Brüsselisse koordineeriva staabiüksuse, edaspidi „ELi koordineeriv staabiüksus”.
Latvian: ES militārās koordinācijas darbības mērķis ir saskaņā ar 1. pantā definēto misiju atbalstīt dalībvalstu darbības, kas izvērš militāros līdzekļus uz vietas, lai atvieglinātu to izmantošanu, un operatīvo darbību, izveidojot koordinācijas vienību Briselē, turpmāk “ES koordinācijas vienība”.
Lithuanian: Vykdant 1 straipsnyje nustatytą tikslą ES karinių koordinavimo veiksmų tikslas – remti veiksmų vietoje karines priemones taikančių valstybių narių veiksmus siekiant sudaryti palankesnes sąlygas šių priemonių taikymui ir operatyviniam panaudojimui, visų pirma įsteigiant koordinavimo grupę Briuselyje, toliau vadinamą „ES koordinavimo grupe“.