English: Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
French: Les références à la «Dette détenue par les non-résidents dans la zone euro» et à la «Dette détenue par les non-résidents hors de la zone euro» n’étant par conséquent plus nécessaires, il convient de supprimer ces références dans les annexes I et II de l’orientation BCE/2005/5 afin de réduire la charge de déclaration.
German: Da Verweise auf „von Gebietsfremden im Euro-Währungsgebiet gehaltene Schulden“ und „von Gebietsfremden außerhalb des Euro-Währungsgebiets gehaltene Schulden“ nicht mehr erforderlich sind, sollten sie aus den Anhängen I und II der Leitlinie EZB/2005/5 gestrichen werden, um die Berichtslast möglichst gering zu halten.
Spanish: Por tanto, puesto que ya no son necesarias las referencias a «Deuda mantenida por no residentes dentro de la zona del euro» y «Deuda mantenida por no residentes fuera de la zona del euro», deben eliminarse de los anexos I y II de la Orientación BCE/2005/5 para reducir en lo posible la carga informadora.
Italian: Pertanto, poiché i riferimenti al «debito detenuto da non residenti all’interno dell’area dell’euro» e il «debito detenuto da non residenti al di fuori dell’area dell’euro» non sono più necessari, essi dovrebbero essere eliminati dagli allegati I e II dell’indirizzo BCE/2005/5 al fine di minimizzare gli oneri di segnalazione.
Portuguese: Assim sendo, e uma vez que as referências à «Dívida detida na área do euro por não residentes» e à «Dívida detida fora da área do euro por não residentes» passam a ser desnecessárias, devem as mesmas ser retiradas dos anexos I e II da Orientação BCE/2005/5 a fim de minimizar o esforço de prestação de informação.
Dutch: Om de rapportagelast te beperken moeten daarom de verwijzingen naar „Schuld aangehouden door niet-ingezetenen binnen het eurogebied” en „Schuld aangehouden door niet-ingezetenen buiten het eurogebied” geschrapt worden in de bijlagen I en II bij Richtsnoer ECB/2005/5 aangezien ze niet meer nodig zijn.
Danish: Da der ikke længere er behov for henvisninger til »gæld tilhørende ikke-residenter inden for euroområdet« og »gæld tilhørende ikke-residenter uden for euroområdet«, bør disse betegnelser derfor udgå i bilag I og II i retningslinje ECB/2005/5 for at mindske rapporteringsbyrden.
Swedish: Eftersom hänvisningarna till ”Skulder som innehas av utländska aktörer inom euroområdet” och ”Skulder som innehas av utländska aktörer utanför euroområdet” inte längre behövs bör de strykas från bilagorna I och II till riktlinje ECB/2005/5 så att rapporteringsbördan minskar.
Finnish: Kun eriä ”Muualla euroalueella kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa oleva velka” ja ”Euroalueen ulkopuolella olevien hallussa oleva velka” koskevat tiedot eivät näin ollen enää ole tarpeen, ne olisi poistettava suuntaviivojen EKP/2005/5 liitteistä I ja II, jotta voidaan vähentää tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta.
Greek: Ως εκ τούτου, εφόσον οι αναφορές στο «Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους αλλά εντός της ζώνης του ευρώ» και στο «Χρέος που διακρατείται από μη κατοίκους και εκτός της ζώνης του ευρώ» δεν είναι πλέον απαραίτητες, πρέπει να απαλειφθούν από τα παραρτήματα I και II της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2005/5, προς ελαχιστοποίηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
Czech: Vzhledem k tomu, že odkazy na „dluh v držbě nerezidentů uvnitř eurozóny“ a „dluh v držbě nerezidentů mimo eurozónu“ již nejsou nezbytné, měly by být vypuštěny z příloh I a II obecných zásad ECB/2005/5 s cílem minimalizovat zpravodajskou zátěž.
Slovak: Keďže odkazy na „dlh voči nerezidentom v eurozóne“ a „dlh voči nerezidentom mimo eurozóny“ preto nie sú ďalej potrebné, mali by sa vypustiť z príloh I a II k usmerneniu ECB/2005/5 s cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním.
Polish: Zważywszy zatem, że podział na „dług wobec nierezydentów w ramach strefy euro” oraz „dług wobec nierezydentów spoza strefy euro” nie jest już potrzebny, pozycje te należy usunąć z załączników I i II do wytycznych EBC/2005/5 w celu zmniejszenia obciążenia sprawozdawczego.
Hungarian: Ennélfogva, mivel „Az euroövezeten belüli nem rezidensek által tartott adósság”-ra és „Az euroövezeten kívüli nem rezidensek által tartott adósság”-ra való hivatkozásokra többé már nincsen szükség, ezeket az adatszolgáltatási teher legkisebbre csökkentése érdekében el kell hagyni az EKB/2005/5 iránymutatás I. és II. mellékletéből.
Slovenian: Ker torej sklicevanji na „Dolg nerezidentov znotraj euroobmočja“ in „Dolg nerezidentov zunaj euroobmočja“ nista več potrebni, ju je treba črtati iz prilog I in II k Smernici ECB/2005/5, da bi se breme poročanja zmanjšalo na najmanjšo možno mero.
Estonian: Seetõttu, kuna „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalal” ja „Mitteresidentide poolt hoitavad võlakirjad euroalast väljaspool” ei ole enam vajalikud, tuleb need suunise EKP/2005/5 I ja II lisast välja jätta, et vähendada aruandluskoormust.
Latvian: Tā kā atsauces uz “Parādiem, kuru turētāji ir nerezidenti euro zonā” un “Parādiem, kuru turētāji ir nerezidenti ārpus euro zonas” vairs nav nepieciešamas, tās ir jāsvītro no Pamatnostādnes ECB/2005/5 I un II pielikuma, lai samazinātu ziņošanas pienākumu slodzi.
Lithuanian: Todėl, kadangi nuorodos į „Nerezidentų skolą euro zonoje“ ir „Nerezidentų skolą ne euro zonoje“ daugiau nebereikalingos, jos turėtų būti išbrauktos iš Gairių ECB/2005/5 I ir II priedų, kad būtų kuo labiau sumažinta atskaitomybės našta.