FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of the width of doors, no requirements are imposed for the special arrangement of cabins.
French: Aucune exigence particulière n'est fixée en ce qui concerne l'aménagement des cabines, à l'exception de la largeur des portes.
German: Anforderungen an die besondere Herrichtung von Kabinen werden — mit Ausnahme der Breite der Türen — nicht gestellt.
Spanish: Con excepción del ancho de las puertas no se imponen requisitos especiales para los camarotes.
Italian: Eccettuata la larghezza delle porte, la configurazione delle cabine non è soggetta a prescrizioni particolari.
Portuguese: Exceptuando a largura das portas, não se impõem requisitos específicos para o arranjo dos camarotes.
Dutch: Met uitzondering van de breedte van de deuren worden er geen speciale eisen gesteld aan de inrichting van de hutten.
Danish: Med undtagelse af dørenes bredde stilles der ikke krav om særlig indretning af kahytterne.
Swedish: Med undantag för dörrars bredd finns inga tvingande föreskrifter för särskilda anordningar i hytterna.
Finnish: Ovien leveyttä lukuun ottamatta hyttien erityisjärjestelyille ei ole asetettu vaatimuksia.
Greek: Με εξαίρεση το πλάτος των θυρών, δεν επιβάλλονται απαιτήσεις αναφορικά με την ειδική διαρρύθμιση των καμπινών.
Czech: Kromě šířky dveří neplatí pro kajuty žádné zvláštní požadavky.
Slovak: S výnimkou šírky dverí sa nekladú žiadne požiadavky na osobitné usporiadanie kajút.
Polish: Nie wprowadza się żadnych wymagań dotyczących specjalnego wyposażenia kabin, z wyjątkiem szerokości drzwi.
Hungarian: A kabinok különleges elrendezésére nézve, az ajtók szélességének kivételével nem vonatkoznak előírások.
Slovenian: Z izjemo širine vrat ni zahteve za posebno ureditev kabin niso določene.
Romanian: Cu excepția lățimii ușilor, nu se impun cerințe pentru amenajarea specială a cabinelor.
Bulgarian: С изключение на широчината на вратите, не са наложени изисквания за специалната подредба на каютите.
Estonian: Kajutite kohta erinõudeid ei ole, v.a uste laiuse osas.
Latvian: Izņemot durvju platumu, uz kajītēm neattiecas prasības par īpašu aprīkojumu.
Lithuanian: Išskyrus durų plotį, kajučių išdėstymui netaikomi kokie nors specialūs reikalavimai.
Maltese: Għajr għall-wisa' tal-bibien, l-ebda rekwiżiti mhuma imposti għall-arranġament speċjali tal-gabini.
English: It is the responsibility of the owner to make any further necessary arrangements.
French: Il incombe au propriétaire de prendre les mesures supplémentaires nécessaires.
German: Es liegt in der Verantwortung des Eigners, notwendige weitere Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Competerá al propietario adoptar todas las demás medidas necesarias.
Italian: Spetta al proprietario adottare le ulteriori soluzioni eventualmente necessarie.
Portuguese: Cabe ao proprietário da embarcação tomar as disposições necessárias.
Dutch: De eigenaar is verantwoordelijk voor het uitvoeren van andere speciale aanpassingen.
Danish: Det er ejerens ansvar at træffe de nødvendige yderligere foranstaltninger.
Swedish: Det faller på rederiets ansvar att göra alla ytterligare nödvändiga arrangemang.
Finnish: Omistaja on vastuussa mahdollisesti tarvittavista lisäjärjestelyistä.
Greek: Η πραγματοποίηση των περαιτέρω αναγκαίων προσαρμογών είναι ευθύνη του ιδιοκτήτη.
Czech: Vlastník nese odpovědnost za realizaci jakýchkoli dalších potřebných opatření.
Slovak: Je zodpovednosťou vlastníka vykonať akékoľvek ďalšie potrebné úpravy.
Polish: Dokonanie ewentualnych dalszych niezbędnych dostosowań pozostaje w gestii armatora.
Hungarian: A tulajdonos köteles gondoskodni minden további szükséges kialakításról.
Slovenian: Odgovornost lastnika je, da uredi vse, kar je še potrebno.
Romanian: Este responsabilitatea armatorului să realizeze orice alte amenajări necesare.
Bulgarian: Задължение на собственика е да направи всички необходими допълнителни промени.
Estonian: Omaniku ülesanne on teha kõik edasised vajalikud ümberkorraldused.
Latvian: Visu pārējo nepieciešamo pasākumu īstenošana ir īpašnieka pārziņā.
Lithuanian: Už bet kokį kitokį būtiną išdėstymą atsakingas savininkas.
Maltese: Hija r-responsabbiltà tas-sid biex iwettaq arranġamenti meħtieġa ulterjuri.
English: It shall therefore be applied likewise.
French: Par conséquent, l'application se fait par analogie.
German: Daher ist bei ihrer Anwendung auch gleichermaßen zu verfahren.
Spanish: Por ello se aplicará de forma análoga.
Italian: Le sue disposizioni vanno quindi applicate nelle corrispondenti situazioni.
Portuguese: É, portanto, aplicável do mesmo modo.
Dutch: Deze bepaling moet derhalve op dezelfde wijze toegepast worden.
Danish: Den finder derfor tilsvarende anvendelse.
Swedish: Den ska därför tillämpas på samma sätt.
Finnish: Sitä on siten sovellettava yhdenmukaisesti.
Czech: Proto se použije stejným způsobem.
Slovak: Uplatňuje sa preto obdobným spôsobom.
Polish: Należy stosować je zatem w podobny sposób.
Hungarian: Ezért hasonló módon kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se uporablja enako.
Romanian: Prin urmare, se aplică în același mod.
Bulgarian: Поради това то се прилага по подобен начин.
Estonian: Seetõttu tuleb seda samamoodi ka kohaldada.
Latvian: Tāpēc to piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Todėl jis taip pat ir taikomas.
Maltese: Għalhekk, dan l-Artikolu għandu jiġi applikat bl-istess mod.
English: Should the recommendations require alternative measures, these may in particular be of organisational nature.
French: Si les recommandations devaient exiger des mesures alternatives, celles-ci peuvent concerner notamment l'organisation.
German: Sollten die Empfehlungen Ersatzmaßnahmen fordern, können diese insbesondere organisatorischer Art sein.
Spanish: En caso de que las recomendaciones exijan otras medidas, estas serán ante todo de índole organizativa.
Italian: Se le raccomandazioni suggeriscono misure alternative, queste possono essere in particolare di natura organizzativa.
Portuguese: Caso as recomendações formuladas exijam medidas alternativas, estas poderão ser de natureza organizacional.
Dutch: Indien de aanbevelingen andere maatregelen vereisen, dan zijn deze vooral van organisatorische aard.
Danish: Hvis henstillingerne kræver alternative tiltag, kan disse især være af organisatorisk karakter.
Swedish: Om rekommendationerna kräver alternativa åtgärder kan dessa särskilt vara av organisatoriskt slag.
Finnish: Jos suosituksissa edellytetään vaihtoehtoisia toimenpiteitä, nämä voivat erityisesti olla luonteeltaan organisaatiota koskevia.
Greek: Εάν οι συστάσεις απαιτούν εναλλακτικά μέτρα, αυτά μπορεί να είναι ειδικότερα οργανωτικής φύσης.
Czech: Pokud doporučení vyžadují alternativní opatření, bude se jednat zejména o opatření organizačního charakteru.
Slovak: Pokiaľ si odporúčania vyžadujú alternatívne opatrenia, môže ísť najmä o opatrenia organizačného charakteru.
Polish: Jeżeli zalecenia wymagają zastosowania alternatywnych środków, mogą one mieć przede wszystkim charakter organizacyjny.
Hungarian: Amennyiben az ajánlások alternatív intézkedéseket írnak elő, ezek elsősorban szervezési jellegű intézkedések lehetnek.
Slovenian: Če priporočila zahtevajo dodatne ukrepe, so lahko ti zlasti organizacijski.
Romanian: În cazul în care recomandările necesită măsuri alternative, acestea pot fi în special de natură organizatorică.
Bulgarian: Ако препоръките изискват алтернативни мерки, те по-специално могат да са от организационен характер.
Estonian: Kui soovitustega nõutakse muid meetmeid, võivad need eelkõige olla organisatsioonilist laadi.
Latvian: Ja rekomendācijās ieteikts īstenot alternatīvus pasākumus, jo īpaši tie var būt organizatoriski pasākumi.
Lithuanian: Jei rekomendacijose būtų reikalaujama alternatyvių priemonių, jos visų pirma gali būti organizacinio pobūdžio.
Maltese: Jekk ir-rakkomandazzjonijiet ikunu jeżiġu miżuri alternattivi, dawn ikunu b'mod partikolari ta' natura organizzattiva.
English: Article 15.06(3)(g) — Exits of rooms
French: Article 15.06, paragraphe 3, lettre g) — Issues des locaux
German: Artikel 15.06 Nummer 3 Buchstabe g — Ausgänge von Räumen
Spanish: Artículo 15.06, apartado 3, letra g) — Salidas de los locales
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 3, lettera g) — Uscite dei locali
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 3, alínea g) — Saídas
Dutch: Artikel 15.06, lid 3, onder g) — Uitgangen van verblijven
Danish: Artikel 15.06, stk. 3, litra g) — Udgange fra rum
Swedish: Artikel 15.06.3 g – Utgångar från rum
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 3 kohdan g alakohta – Tilojen uloskäynnit
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) — Έξοδοι δωματίων
Czech: Čl. 15.06 odst. 3 písm. g) – Východy z místností
Slovak: Článok 15.06 ods. 3 písm. g) – Východy z miestností
Polish: Artykuł 15.06 ust. 3 lit. g) — Wyjścia z pomieszczeń
Hungarian: 15.06. cikk (3) bekezdés g) pont – A helyiségek kijáratai
Slovenian: Člen 15.06(3)(g) – Izhodi iz prostorov
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (3) litera (g) – Ieșirile din camere
Bulgarian: Член 15.06, параграф 3, буква ж) — Изходи на помещения
Estonian: Artikli 15.06 lõike 3 punkt g – väljapääsud
Latvian: 15.06. panta 3. iedaļas g) punkts – izejas no telpām
Lithuanian: straipsnio 3 dalies g punktas.
Maltese: Artikolu 15.06 (3)(g) — Ħruġ mill-kmamar
English: Article 15.06(4)(d) — Doors
French: Article 15.06, paragraphe 4, lettre d) — Portes
German: Artikel 15.06 Nummer 4 Buchstabe d — Türen
Spanish: Artículo 15.06, apartado 4, letra d) — Puertas
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 4, lettera d) — Porte
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 4, alínea d) — Portas
Dutch: Artikel 15.06, lid 4, onder d) — Deuren
Danish: Artikel 15.06, stk. 4, litra d) — Døre
Swedish: Artikel 15.06.4 d – Dörrar
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 4 kohdan d alakohta – Ovet
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 4 στοιχείο δ) — Πόρτες
Czech: Čl. 15.06 odst. 4 písm. d) – Dveře
Slovak: Článok 15.06 ods. 4 písm. d) – Dvere
Polish: Artykuł 15.06 ust. 4 lit. d) — Drzwi
Hungarian: 15.06. cikk (4) bekezdés d) pont – Ajtók
Slovenian: Člen 15.06(4)(d) – Vrata
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (4) litera (d) – Uși
Bulgarian: Член 15.06, параграф 4, буква г) — Врати
Estonian: Artikli 15.06 lõike 4 punkt d – uksed
Latvian: 15.06. panta 4. iedaļas d) punkts – durvis
Lithuanian: straipsnio 4 dalies d punktas.
Maltese: Artikolu 15.06(4)(d) — Bibien
English: Article 15.06(5)(c) — Connecting corridors
French: Article 15.06, paragraphe 5, lettre c) — Couloirs de communication
German: Artikel 15.06 Nummer 5 Buchstabe c — Verbindungsgänge
Spanish: Artículo 15.06, apartado 5, letra c) — Pasillos de comunicación
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 5, lettera c) — Corridoi di collegamento
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 5, alínea c) — Corredores de comunicação
Dutch: Artikel 15.06, lid 5, onder c) — Verbindingsgangen
Danish: Artikel 15.06, stk. 5, litra c) — Forbindelsesgange
Swedish: Artikel 15.06.5 c – Anslutande korridorer
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 5 kohdan c alakohta – Yhteyskäytävät
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 5 στοιχείο γ) — Διάδρομοι επικοινωνίας
Czech: Čl. 15.06 odst. 5 písm. c) – Spojovací chodby
Slovak: Článok 15.06 ods. 5 písm. c) – Spojovacie chodby
Polish: Artykuł 15.06 ust. 5 lit. c) — Korytarze łączące
Hungarian: 15.06. cikk (5) bekezdés c) pont – Összekötő folyosók
Slovenian: Člen 15.06(5)(c) – Povezovalni hodniki
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (5) litera (c) – Coridoare de legătură
Bulgarian: Член 15.06, параграф 5, буква в) — Свързващи коридори
Estonian: Artikli 15.06 lõike 5 punkt c – koridorid
Latvian: 15.06. panta 5. iedaļas c) punkts – savienojošie koridori
Lithuanian: straipsnio 5 dalies c punktas. Jungiamieji koridoriai
Maltese: Artikolu 15.06 (5)(c) — Kurituri li jikkunnettjaw post ma’ ieħor
English: See point 4 of this Administrative instruction.
French: Voir le point no 4 de la présente instruction de service.
German: Siehe die Ausführungen zu Nummer 4 dieser Dienstanweisung.
Spanish: Véase el punto 4 de la presente Instrucción administrativa.
Italian: Consultare il punto 4 della presente istruzione amministrativa.
Portuguese: Ver secção 4 supra.
Dutch: Zie punt 4 van deze administratieaanwijzing.
Danish: Se punkt 4 i denne administrative retningslinje.
Swedish: Se punkt 4 i denna administrativa anvisning.
Finnish: Katso tämän hallinnollisen ohjeen 4 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 4 της παρούσας διοικητικής οδηγίας.
Czech: Viz bod 4 tohoto správního pokynu.
Slovak: Pozri bod 4 tohto administratívneho pokynu.
Polish: Zob. pkt 4 niniejszej instrukcji administracyjnej.
Hungarian: Lásd e közigazgatási utasítás 4. pontját.
Slovenian: Glej točko 4 tega upravnega navodila.
Romanian: A se vedea punctul 4 din prezenta instrucțiune administrativă.
Bulgarian: Вж. точка 4 от настоящата административна инструкция.
Estonian: Vt käesoleva haldusjuhendi punkt 4.
Latvian: Skatīt šo administratīvo norādījumu 4. punktu.
Lithuanian: Žr. šio administracinio nurodymo 4 punktą.
Maltese: Ara l-punt 4 ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva.
English: Article 15.06(9) — Stairways and elevators
French: Article 15.06, paragraphe 9 — Escaliers et ascenseurs
German: Artikel 15.06 Nummer 9 — Treppen und Aufzüge
Spanish: Artículo 15.06, apartado 9 — Escaleras y ascensores
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 9 — Scale e ascensori
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 9 — Escadas e elevadores
Dutch: Artikel 15.06, lid 9 — Trappen en liften
Danish: Artikel 15.06, stk. 9 — Trapper og elevatorer
Swedish: Artikel 15.06.9 – Trappor och hissar
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 9 kohta – Portaikot ja hissit
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 9 — Κλίμακες και ανελκυστήρες
Czech: Čl. 15.06 odst. 9 – Schodiště a výtahy
Slovak: Článok 15.06 ods. 9 – Schodiská a výťahy
Polish: Artykuł 15.06 ust. 9 — Schody i windy
Hungarian: 15.06. cikk (9) bekezdés – Lépcsőházak és felvonók
Slovenian: Člen 15.06(9) – Stopnišča in dvigala
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (9) – Scări și ascensoare
Bulgarian: Член 15.06, параграф 9 — Стълбища и асансьори
Estonian: Artikli 15.06 lõige 9 – trepid ja liftid
Latvian: 15.06. panta 9. iedaļa – kāpnes un lifti
Lithuanian: straipsnio 9 dalis. Laiptai ir liftai
Maltese: Artikolu 15.06(9) — Trombi tat-taraġ u liftijiet
English: Article 15.06(10)(a) and (b) — Bulwarks and guard rails
French: Article 15.06, paragraphe 10, lettres a) et b) — Pavois et garde-corps
German: Artikel 15.06 Nummer 10 Buchstaben a und b — Schanzkleider, Geländer
Spanish: Artículo 15.06, apartado 10, letras a) y b) — Barandillas y barandillas de defensa
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 10, lettere a) e b) — Impavesate e parapetti
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 10, alíneas a) e b) — Bordas falsas e balaustradas
Dutch: Artikel 15.06, lid 10, onder a) en b) — Verschansingen en relingen
Danish: Artikel 15.06, stk. 10, litra a) og b) — Skanseklædninger og lønninger
Swedish: Artikel 15.06.10 a och b – Relingar och skyddsräcken
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 10 kohdan a ja b alakohta – Partaat ja kaiteet
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 10 στοιχεία α) και β) — Κουπαστές και χειραγωγοί
Czech: Čl. 15.06 odst. 10 písm. a) a b) – Štítnice a zábradlí
Slovak: Článok 15.06 ods. 10 písm. a) a b) – Ochranné štíty a zábradlia
Polish: Artykuł 15.06 ust. 10 lit. a) i b) — Nadburcia i barierki
Hungarian: 15.06. cikk (10) bekezdés a) és b) pont – Mellvédek és védőkorlátok
Slovenian: Člen 15.06(10)(a in b) – Ladijske ograje in varnostne ograje
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (10) literele (a) și (b) – Parapete și balustrade
Bulgarian: Член 15.06, параграф 10, букви а) и б) — Фалшбордове и леери
Estonian: Artikli 15.06 lõike 10 punktid a ja b – umb- ja kaitsereelingud
Latvian: 15.06. panta 10. iedaļas a) un b) apakšpunkts – margsienas un aizsargmargas
Lithuanian: straipsnio 10 dalies a ir b punktai.
Maltese: Artikolu 15.06(10)(a u b) — Murata u puġġamani ta’ sikurezza
English: See also point 4 of this Administrative instruction.
French: Voir également le point no 4 de la présente instruction de service.
German: Siehe außerdem die Ausführungen zu Nummer 4 dieser Dienstanweisung.
Spanish: Véase igualmente el punto 4 de la presente Instrucción administrativa.
Italian: Consultare anche il punto 4 della presente istruzione amministrativa.
Portuguese: Ver também a secção 4 supra.
Dutch: Zie ook punt 4 van deze administratieaanwijzing.
Danish: Se også punkt 4 i denne administrative retningslinje.
Swedish: Se även punkt 4 i denna administrativa anvisning.
Finnish: Katso myös tämän hallinnollisen ohjeen 4 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 4 της παρούσας διοικητικής οδηγίας.
Czech: Viz rovněž bod 4 tohoto správního pokynu.
Slovak: Pozri aj bod 4 tohto administratívneho pokynu.
Polish: Zob. również pkt 4 niniejszej instrukcji administracyjnej.
Hungarian: Lásd még e közigazgatási utasítás 4. pontját is.
Slovenian: Glej tudi točko 4 tega upravnega navodila.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 4 din prezenta instrucțiune administrativă.
Bulgarian: Вж. също точка 4 от настоящата административна инструкция.
Estonian: Vt ka käesoleva haldusjuhendi punkt 4.
Latvian: Skatīt arī šo administratīvo norādījumu 4. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. šio administracinio nurodymo 4 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-punt 4 ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva.
English: Article 15.06(13) — Traffic areas
French: Article 15.06, paragraphe 13 — Aires de communication
German: Artikel 15.06 Nummer 13 — Verkehrsflächen
Spanish: Artículo 15.06, apartado 13 — Zonas de tránsito
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 13 — Zone di circolazione
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 13 — Zonas de passagem
Dutch: Artikel 15.06, lid 13 — Doorgangsruimten
Danish: Artikel 15.06, stk. 13 — Gennemgangsområder
Swedish: Artikel 15.06.13 – Passager
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 13 kohta – Kulkualueet
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 13 — Χώροι κυκλοφορίας
Czech: Čl. 15.06 odst. 13 – Dopravní prostory
Slovak: Článok 15.06 ods. 13 – Prepravné zóny
Polish: Artykuł 15.06 ust. 13 — Obszary komunikacyjne
Hungarian: 15.06. cikk (13) bekezdés – Közlekedési területek
Slovenian: Člen 15.06(13) – Prometne površine
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (13) – Zone de circulație
Bulgarian: Член 15.06, параграф 13 — Зони с движение
Estonian: Artikli 15.06 lõige 13 – Liikumisteed
Latvian: 15.06. panta 13. iedaļa – pārvietošanās zonas
Lithuanian: straipsnio 13 dalis.
Maltese: Artikolu 15.06(13) — Żoni traffikużi
English: See also point 4 of this Administrative instruction
French: Voir également le point no 4 de la présente instruction de service.
German: Siehe außerdem die Ausführungen zu Nummer 4 dieser Dienstanweisung.
Spanish: Véase igualmente el punto 4 de la presente Instrucción administrativa.
Italian: Consultare anche il punto 4 della presente istruzione amministrativa.
Portuguese: Ver também a secção 4 supra.
Dutch: Zie ook punt 4 van deze administratieaanwijzing.
Danish: Se også punkt 4 i denne administrative retningslinje.
Swedish: Se även punkt 4 i denna administrativa anvisning.
Finnish: Katso myös tämän hallinnollisen ohjeen 4 kohta.
Greek: Βλέπε επίσης σημείο 4 της παρούσας διοικητικής οδηγίας.
Czech: Viz rovněž bod 4 tohoto správního pokynu.
Slovak: Pozri bod 4 tohto administratívneho pokynu.
Polish: Zob. również pkt 4 niniejszej instrukcji administracyjnej.
Hungarian: Lásd még e közigazgatási utasítás 4. pontját is.
Slovenian: Glej tudi točko 4 tega upravnega navodila.
Romanian: A se vedea, de asemenea, punctul 4 din prezenta instrucțiune administrativă.
Bulgarian: Вж. също точка 4 от настоящата административна инструкция.
Estonian: Vt ka käesoleva haldusjuhendi punkt 4.
Latvian: Skatīt arī šo administratīvo norādījumu 4. punktu.
Lithuanian: Taip pat žr. šio administracinio nurodymo 4 punktą.
Maltese: Ara wkoll il-punt 4 ta’ din l-Istruzzjoni amministrattiva.
English: Article 15.06(17) — Toilets
French: Article 15.06, paragraphe 17 — Toilettes
German: Artikel 15.06 Nummer 17 — Toiletten
Spanish: Artículo 15.06, apartado 17 — Cuartos de aseo
Italian: Articolo 15.06, paragrafo 17 — Servizi igienici
Portuguese: Artigo 15.06, n.o 17 — Instalações sanitárias
Dutch: Artikel 15.06, lid 17 — Toiletten
Danish: Artikel 15.06, stk. 17 — Toiletter
Swedish: Artikel 15.06.17 – Toaletter
Finnish: Edellä olevan 15.06 artiklan 17 kohta – WC-tilat
Greek: Άρθρο 15.06 παράγραφος 17 — Αποχωρητήρια
Czech: Čl. 15.06 odst. 17 – Toalety
Slovak: Článok 15.06 ods. 17 – Toalety
Polish: Artykuł 15.06 ust. 17 — Toalety
Hungarian: 15.06. cikk (17) bekezdés – Mosdók
Slovenian: Člen 15.06(17) – Toaletni prostori
Romanian: Articolul 15.06 alineatul (17) – Toalete
Bulgarian: Член 15.06, параграф 17 — Тоалетни
Estonian: Artikli 15.06 lõige 17 – tualetid
Latvian: 15.06. panta 17. iedaļas d) punkts – tualetes
Lithuanian: straipsnio 17 dalis.
Maltese: Artikolu 15.06(17) — Tojlits
English: Article 15.08(3)(a and b) — Alarm system
French: Article 15.08, paragraphe 3, lettres a) et b) — Installation d'alarme
German: Artikel 15.08 Nummer 3 Buchstaben a und b — Alarmanlage
Spanish: Artículo 15.08, apartado 3, letras a) y b) — Sistema de alarma
Italian: Articolo 15.08, paragrafo 3, lettere a) e b) — Sistema di allarme
Portuguese: Artigo 15.08, n.o 3, alíneas a) e b) — Sistema de alarme
Dutch: Artikel 15.08, lid 3, onder a) en b) — Alarmsysteem
Danish: Artikel 15.08, stk. 3, litra a) og b) — Alarmanlæg
Swedish: Artikel 15.08.3 a och b – Larmsystem
Finnish: Edellä olevan 15.08 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta – Hälytysjärjestelmä
Greek: Άρθρο 15.08 παράγραφος 3 στοιχείο α) και β) — Σύστημα συναγερμού
Czech: Čl. 15.08 odst. 3 písm. a) a b) – Poplašný systém
Slovak: Článok 15.08 ods. 3 písm. a) a b) – Poplašný systém
Polish: Artykuł 15.08 ust. 3 lit. a) i b) — System alarmowy
Hungarian: 15.08. cikk (3) bekezdés a) és b) pont – Riasztórendszer
Slovenian: Člen 15.08(3)(a in b) – Alarmni sistem
Romanian: Articolul 15.08 alineatul (3) literele (a) și (b) – Sistem de alarmă
Bulgarian: Член 15.08, параграф 3, букви а) и б) — Алармена система
Estonian: Artikli 15.08 lõike 3 punktid a ja b – häiresüsteem
Latvian: 15.08. panta 3. iedaļas a) un b) punkts – signalizācijas sistēma
Lithuanian: straipsnio 3 dalies a ir b punktai.
Maltese: Artikolu 15.08(3)(a u b) — Sistemi ta’ allarm