FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are a number of differences between the cash flow calculations in the current decision and in the decision to open the investigation. These differences can be explained as follows.
Dutch: De afwijkingen tussen de cashflowberekeningen in deze beschikking en in het besluit tot inleiding van de onderzoekprocedure zijn als volgt te verklaren.
Polish: Różnice w analizie przepływu środków w niniejszej decyzji oraz w decyzji o wszczęciu postępowania można wyjaśnić w następujący sposób: w decyzji o wszczęciu postępowania zdyskontowano zyski i koszty na 2006 r., natomiast przedłożone obliczenia zakładają rok 2005 jako rok referencyjny, ponieważ decyzja o budowie pasa startowego została podjęta w listopadzie 2004 r., a budowa rozpoczęła się z początkiem 2005 r. Ze stanowiska Niemiec wobec decyzji o wszczęciu postępowania Komisja powzięła informację, że w 2005 r. powstały dodatkowe koszty inwestycji w wysokości […] EUR, które dodatkowo podwyższyły straty w przepływach środków.
Slovenian: Med izračuni denarnega toka v tej odločbi in odločbi o sprožitvi preiskave je veliko razlik.
English: On 27 April 2006, the Commission requested further information to which Germany replied on 24 July 2006. Meetings between the Commission services, the Airport, DHL, and the German authorities took place on 26 July and on 21 August 2006.
Polish: W dniu 27 kwietnia 2006 r. Komisja zażądała informacji uzupełniających, które zostały przez Niemcy przekazane 24 lipca 2006 r. W dniach 26 lipca i 21 sierpnia 2006 r. odbyły się posiedzenia, w których wzięły udział służby Komisji, administracja portu lotniczego, DHL oraz władze Niemiec.
English: These options are granted […] until […]. Afterwards DHL has to pay EUR […] per m2 to keep the option.
Portuguese: Este direito de opção está garantido até […] […], após o que a DHL deverá pagar […] euros por m2 para manter o direito de opção.
Polish: Po upływie tego okresu DHL jest zobowiązane do wniesienia opłaty za prawo do skorzystania z ww. możliwości w wysokości […] EUR za m2.
English: The decision to develop a system of two parallel runways was made in 1997. The first step in the development of this system was the re-construction of the northern runway which started immediately.
Polish: Decyzja o budowie systemu pasów równoległych zapadła w 1997 r. Pierwszy krok, jakim była budowa nowego pasa północnego, został wykonany bezzwłocznie.
English: In this regard, Germany argues that the test must be applied to the situation on 9 December 2005, when the 2005 Guidelines came into force, rather than to the actual decision of the supervisory board of 4 November 2004. Thus Germany submits that the test is whether a private investor would have continued with the construction of the second runway rather than maintain the status quo given the known facts on 9 December 2005.
Polish: W trakcie badania należy zatem uwzględnić stan prawny obowiązujący w dniu 9 grudnia 2005 r., kiedy to weszły w życie wytyczne z 2005 r., a nie decyzję Rady Nadzorczej z dnia 4 listopada 2004 r. Należy zatem zadać pytanie, czy prywatny inwestor, świadomy informacji opublikowanych w dniu 9 grudnia 2005 r., podtrzymałby decyzję o budowie drugiego pasa startowego czy też utrzymałby status quo.
English: Expansion with DHL: For the scenario of an expansion with DHL the effects of the relocation of an express service provider to the airport Leipzig/Halle are particularly considered as from 2008. The forecast scenario ‘Expansion with DHL’ is stated to be a conservative one, a realistic middle scenario would reach a considerable better results.
Polish: Rozbudowa z założeniem, że DHL zdecyduje się na lokalizację centrum dystrybucyjnego w porcie lotniczym w Lipsku: w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy we współpracy z DHL uwzględnia się w szczególności konsekwencje zmiany lokalizacji podmiotu obsługującego centrum dystrybucyjne przesyłek ekspresowych na teren portu lotniczego w Lipsku, począwszy od 2008 r. Powyższy scenariusz należy określać jako ostrożny, ponieważ realistyczny scenariusz pośredni przekłada się na znacznie lepsze wyniki.
English: The aviation security programme of Leipzig/Halle Airport was approved by the Air Traffic Department of the Ministry for Economic Affairs and Labour of Land Sachsen on 25 October 2007. In order to comply with the obligations arising from the Aviation Security Act, the airport operates its own security department.
Polish: Program bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego portu lotniczego w Lipsku został zatwierdzony przez Departament Ruchu Lotniczego Ministerstwa Gospodarki i Pracy Kraju Związkowego Saksonia w dniu 25 października 2007 r. Aby wypełnić zobowiązania wynikające z przepisów LuftSiG, port lotniczy powołał własny departament bezpieczeństwa.
English: Germany states that construction of the new southern runway will increase the integration of national and international transport systems, and bring economic benefits to the region. International companies, which use express services to distribute their products, have located in the Halle/Leipzig region.
Polish: Na poparcie swojego punktu widzenia Niemcy przedstawiają następujące argumenty: w opinii Niemiec budowa nowego pasa południowego poprawi integrację krajowych i międzynarodowych systemów transportowych i przyniesie regionowi korzyści gospodarcze; przedsiębiorstwa międzynarodowe, wykorzystujące do dystrybucji swoich produktów przesyłki ekspresowe, mogą zdecydować się na lokalizację swoich oddziałów w regionie Lipsk/Halle.
English: In the opinion of the airport owner, the fact that companies are drawn to the airport shows that the site is suitable to meet demand. The development of Leipzig airport, and its integration into the regional transport network, were and are central to the region's growth, as supported by the European Union.
Polish: Zdaniem właściciela portu lotniczego zainteresowanie lotniskiem ze strony przedsiębiorstw dowodzi, że port jest w stanie zaspokoić istniejący popyt, a rozbudowa portu lotniczego w Lipsku i jego integracja z lokalną siecią transportową odgrywają kluczową rolę dla rozwoju tego regionu, który wspiera również Wspólnota.
English: The process of transfer to the private sector has normally taken the form of privatisation or a progressive opening-up of capital. In recent years, private equity firms and investment and pension funds have shown a great interest in acquiring airports.
Polish: Proces przejmowania portów lotniczych przez sektor prywatny przybierał zazwyczaj formę prywatyzacji lub stopniowego otwierania kapitału.. W ostatnich latach fundusze private equity, a także fundusze inwestycyjne oraz emerytalne wykazywały zwiększone zainteresowanie zakupem portów lotniczych.
English: With regard to the use of the runway capacity by DHL the Commission notes, that in most (hub) airports it is not unusual that the incumbent airline utilise approximately 60 — 80 % of the overall runway capacity, effectively functioning as anchor tenants. This phenomenon is also becoming more prevalent in the low cost sector in their use of regional or secondary airports.
Polish: W odniesieniu do przepustowości pasów wykorzystywanej przez DHL Komisja stwierdza, że na większości lotnisk, na których zlokalizowano centra dystrybucyjne, użytkowanie około 60–80 % całkowitej przepustowości pasów przez operatorów lotniczych o ugruntowanej pozycji jest praktyką powszechną Sytuacja ta występuje obecnie we wzmożonym stopniu w sektorze przewozów niskokosztowych, na lotniskach regionalnych oraz w portach lotniczych średniej wielkości.
English: By assuming a probability of 25 percent for a ban of night flights, the expected nominal risk amounts to EUR […] in year […] and its discounted value to EUR […]. This would be Germany's worst case scenario analysis as a change in law could only be applicable after 10-15 years (Submission from Germany, 23 February 2007, pp. 68 and 69). [23] See submission of 23 February 2007 by Germany, footnote 68, for an extensive list of relevant jurisprudence and for an explanation of the ‘protection of the economic interests of tenants’ provision ( ‘Konkurrenzschutzklausel’).
Slovak: Ak vychádzame z 25 % predpokladu zákazu nočných letov, predstavuje očakávané nominálne riziko […] EUR v roku […] a jeho diskontovaná hodnota […] EUR. Toto by bola analýza Nemecka v najhoršom možnom prípade, keďže k uplatneniu zmeny zákonov by mohlo dôjsť až po 10 – 15 rokoch (spis Nemecka z 23. februára 2007, s. 68 – 69).
Polish: Przy założeniu prawdopodobieństwa wprowadzenia zakazu nocnych lotów na 25 %, spodziewane ryzyko nominalne wynosi […] EUR w roku […], a jego wartość zdyskontowana […] EUR. Jest to analiza sporządzona przez Niemcy na wypadek wystąpienia najbardziej niekorzystnego scenariusza, ponieważ zmiany prawa mogłyby znaleźć zastosowanie dopiero po 10-15 latach (pismo Niemiec z dnia 23 lipca 2007 r., s. 68-69).
English: While the opening decision discounted revenues and costs to 2006, the current calculations take 2005 as reference year because the decision to build the southern runway was taken in November 2004, and construction started in early 2005. The Commission learnt from the German submission to the opening that additional investment costs of EUR […] were incurred in 2005, which further increase the cash-flow losses. These investment costs were included.
Polish: Koszty tych inwestycji zostały uwzględnione.
English: Logistics have emerged as an independent service sector, growing about 6 % p.a. with considerable potential for further growth. The eastern enlargement of the European Union has put the region into centre of the European economic area.
Portuguese: A logística tornou-se um sector de serviços que apresenta um crescimento anual de 6 % e dispõe de consideráveis potencialidades de crescimento adicional.
English: In the region the industrial cluster provides good business for logistic service providers. The chemical industry with approx. 25000 employees in Middle Germany mainly demands services in railway and intermodal transport.
Portuguese: O alargamento da União Europeia a Leste colocou a região no centro do Espaço Económico Europeu e a gama das indústrias presentes garantem às empresas de logística boas perspectivas operacionais.
English: In this regard, the ‘2005 Guidelines’ provide a framework for assessing whether aid to airports may be declared compatible pursuant to Article 87(3)(c). They mention a number of criteria which the Commission takes into account in this regard.
Portuguese: Neste contexto, as Orientações de 2005 constituem uma base na qual os auxílios aos aeroportos podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, nos termos do n.o 3, aliena c), do artigo 87.o As referidas orientações mencionam diferentes factores que a Comissão tem em conta quanto examina a compatibilidade.
Swedish: I detta sammanhang utgör 2005 års riktlinjer en utgångspunkt för att avgöra om stöd till flygplatser ska kunna förklaras förenliga i enlighet med artikel 87.3 c. I riktlinjerna anges olika faktorer som kommissionen beaktar när det ska fastställas om ett stöd är förenligt.
English: However, the warranty also covers daily operational risks (e.g. preferred use of the southern runway).
Slovenian: Vendar jamstva vključujejo tudi redna obratovalna tveganja (npr. prednostna uporaba južne vzletno-pristajalne steze).
English: These risks must therefore be included in the calculation.
Slovenian: Zato je treba tudi ta tveganja vključiti v izračun.
English: For the calculation of the aid element which has already been put at the disposal of DHL, the Commission would firstly like to note that, according to the case-law of the Court of Justice, no provision of Community law requires the Commission, when ordering the recovery of aid declared incompatible with the common market, to fix the exact amount of the aid to be recovered. It is sufficient for the Commission's decision to include information enabling the recipient to work out himself, without overmuch difficulty, that amount [68].
Swedish: När det gäller beräkningen av det stödelement som redan har ställts till DHL:s förfogande skulle kommissionen inledningsvis vill påpeka att enligt EG-domstolens rättspraxis föreskrivs det inte i någon gemenskapsrättslig bestämmelse att kommissionen ska fastställa det exakta stödbelopp som ska återbetalas när den förordnar att ett stöd som har förklarats vara oförenligt med den gemensamma marknaden ska återbetalas Det är tillräckligt att kommissionens beslut innehåller uppgifter som gör det möjligt för beslutets adressat att själv utan alltför stora svårigheter fastställa detta belopp [66].
English: There are a number of differences between the cash flow calculations in the current decision and in the decision to open the investigation. These differences can be explained as follows. While the opening decision discounted revenues and costs to 2006, the current calculations take 2005 as reference year because the decision to build the southern runway was taken in November 2004, and construction started in early 2005. The Commission learnt from the German submission to the opening that additional investment costs of EUR […] were incurred in 2005, which further increase the cash-flow losses. These investment costs were included.
Swedish: Mål C-303/88, ibid, punkt 22.