FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the craft/vessel (Annex V, Part 1, box 1 of the model, and Annex VI, fourth column)
French: le nom du bâtiment (Annexe V, partie 1, case no 1 du modèle, et annexe VI, 4e colonne);
German: Name des Fahrzeugs (Anhang V Teil 1 Feld 1 des Musters und Anhang VI, vierte Spalte)
Spanish: Nombre de la embarcación (anexo V, parte 1, casilla 1 del modelo, y anexo VI, cuarta columna).
Italian: Nome dell’imbarcazione/della nave (allegato V, parte 1, riquadro 1 del modello, e allegato VI, quarta colonna)
Portuguese: Nome do veículo/embarcação (anexo V, parte I, casa 1, e anexo VI, 4.a coluna)
Dutch: Naam van het vaartuig/schip (bijlage V, deel 1, vak 1, van het model en bijlage VI, 4e kolom)
Danish: Den flydende strukturs/fartøjets navn (bilag V, del 1, tekstboks 1 i modellen, og bilag VI, 4. kolonne)
Swedish: Farkostens/fartygets namn (bilaga V del 1 ruta 1 till mallen och bilaga VI fjärde kolumnen)
Finnish: Vesikulkuneuvon/aluksen nimi (liite V, 1 osa, mallin ruutu 1, ja liite VI, 4. sarake)
Greek: Όνομα του σκάφους/πλοίου (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 1 του υποδείγματος, και παράρτημα VI, 4η στήλη)
Czech: Název plavidla (příloha V část 1 pole 1 vzoru a příloha VI 4. sloupec)
Slovak: Názov lode/plavidla (príloha V časť 1 kolónka 1 vzoru a príloha VI 4. stĺpec)
Polish: Nazwa jednostki/statku (załącznik V, część 1, pozycja 1 wzoru, oraz załącznik VI, kolumna czwarta).
Hungarian: A vízi jármű/hajó elnevezése (V. melléklet 1. rész, a minta 1. rovata, valamint a VI. melléklet 4. oszlopa)
Slovenian: Ime plovila (polje 1 v modelu dela 1 priloge V in četrti stolpec priloge VI)
Estonian: Veesõiduki/laeva nimi (V lisa 1. osa näidise 1. lahter ning VI lisa 4. veerg).
Latvian: Kuģa nosaukums (parauga V pielikuma 1. daļas 1. lodziņš un VI pielikuma 4. aile)
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės/laivo pavadinimas (V priedo 1 dalies pavyzdžio 1 langelis ir VI priedo 4 skiltis)
English: Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the model)
French: le type de bâtiment, visé à l’article 1.01, points 1 à 28, de la présente annexe (annexe V, partie 1, case 2 du modèle);
German: Art des Fahrzeuges gemäß Artikel 1.01 Nummern 1-28 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 2 des Musters)
Spanish: Tipo de embarcación, con arreglo a la definición del artículo 1.01, puntos 1-28, del presente anexo (anexo V, parte 1, casilla 2 del modelo).
Italian: Tipo di imbarcazione come da definizione di cui all’articolo 1.01, punti da 1 a 28, del presente allegato (allegato V, parte 1, riquadro 2 del modello)
Portuguese: Tipo de embarcação, conforme definido nos pontos 1 a 28 do artigo 1.01 do presente anexo (anexo V, parte I, casa 2)
Dutch: Type vaartuig als bepaald in artikel 1.01, punt 1 t/m 28, van deze bijlage (bijlage V, deel 1, vak 2, van het model)
Danish: Fartøjstype som defineret i artikel 1.01, punkt 1-28 i dette bilag (bilag V, del 1, tekstboks 2 i modellen)
Swedish: Typ av farkost enligt artikel 1.01.1–1.01.28 i denna bilaga (bilaga V del 1 mallens ruta 2)
Finnish: Vesikulkuneuvon tyyppi, siten kuin se on määritelty tämän liitteen 1.01 artiklan 1–28 kohdassa (liite V, 1 osa, mallin ruutu 2)
Greek: Τύπος σκάφους όπως ορίζεται στο άρθρο 1.01 σημεία 1-28 του παρόντος παραρτήματος (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 2 του υποδείγματος)
Czech: Druh plavidla podle čl. 1.01 bodů 1–28 této přílohy (příloha V část 1 pole 2 vzoru)
Slovak: Typ lode, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 1 až 28 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 2 vzoru)
Polish: Typ jednostki zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 1–28 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 2 wzoru).
Hungarian: A vízi jármű típusa e melléklet 1.01. cikke 1–28. pontjának meghatározása szerint (V. melléklet 1. rész, a minta 2. rovata)
Slovenian: Vrsta plovila v skladu s točkama 1–28 člena 1.01 te priloge (polje 2 v modelu dela 1 priloge V)
Estonian: Veesõiduki liik vastavalt käesoleva lisa artikli 1.01 punktidele 1–28 (V lisa 1. osa näidise 2. lahter).
Latvian: Kuģa tips, ko definē šā pielikuma 1.01. panta 1.–28. iedaļā (parauga V pielikuma 1. daļas 2. lodziņš)
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės tipas, apibrėžtas šio priedo 1.01 straipsnio 1–28 punktuose (V priedo 1 dalies pavyzdžio 2 langelis)
English: Length over all as defined in Article 1.01, point 70, of this Annex (Annex V, Part 1, box 17a)
French: la longueur hors tout, visée à l’article 1.01, point 70, de la présente annexe (annexe V, partie 1, case 17 a);
German: Länge über alles gemäß Artikel 1.01 Nummer 70 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 17a)
Spanish: Eslora total, con arreglo a la definición del artículo 1.01, punto 70, del presente anexo (anexo V, parte 1, casilla 17a).
Italian: Lunghezza fuori tutto come da definizione di cui all’articolo 1.01, punto 70, del presente allegato (allegato V, parte 1, riquadro 17a)
Portuguese: Comprimento de fora a fora, conforme definido no ponto 70 do artigo 1.01 do presente anexo (anexo V, parte I, casa 17a)
Dutch: Totale lengte als bepaald in artikel 1.01, punt 70, van deze bijlage (bijlage V, deel 1, vak 17a)
Danish: Samlet længde som defineret i artikel 1.01, punkt 70 i dette bilag (bilag V, del 1, tekstboks 17a)
Swedish: Längd överallt enligt artikel 1.01.70 i denna bilaga (bilaga V del 1 ruta 17a)
Finnish: Kokonaispituus, siten kuin se on määritelty tämän liitteen 1.01 artiklan 70 kohdassa (liite V, 1 osa, mallin ruutu 17 a)
Greek: Ολικό μήκος όπως ορίζεται στο άρθρο 1.01 σημείο 70 του παρόντος παραρτήματος (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 17α)
Czech: Největší délka podle čl. 1.01 bodu 70 této přílohy (příloha V část 1 pole 17a)
Slovak: Celková dĺžka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 70 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 17a)
Polish: Długość całkowita zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 70 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 17a).
Hungarian: Teljes hossz e melléklet 1.01. cikke 70. pontjának meghatározása szerint (V. melléklet 1. rész, a minta 17a. rovata)
Slovenian: Največja dolžina v skladu s točko 70 člena 1.01 te priloge (polje 17a dela 1 priloge V)
Estonian: Üldpikkus vastavalt käesoleva lisa artikli 1.01 punktile 70 (V lisa 1. osa lahter 17a).
Latvian: Kopējais garums, kā definēts šā pielikuma 1.01. panta 70. iedaļā (V pielikuma 1. daļas 17.a lodziņš)
Lithuanian: Bendras ilgis, apibrėžtas šio priedo 1.01 straipsnio 70 punkte (V priedo 1 dalies pavyzdžio 17a langelis)
English: Breadth over all as defined in Article 1.01 point 73, of this Annex (Annex V, Part 1, box 18a)
French: la largeur hors tout, telle que définie à l’article 1.01, point 73, de la présente annexe (annexe V, partie 1, case 18 a);
German: Breite über alles gemäß Artikel 1.01 Nummer 73 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 18a)
Spanish: Manga total, con arreglo a la definición del artículo 1.01, punto 73, del presente anexo (anexo V, parte 1, casilla 18a).
Italian: Larghezza fuori tutto come da definizione di cui all’articolo 1.01, punto 73, del presente allegato (allegato V, parte 1, riquadro 18a)
Portuguese: Boca extrema, conforme definido no ponto 73 do artigo 1.01 do presente anexo (anexo V, parte I, casa 18a)
Dutch: Totale breedte als bepaald in artikel 1.01, punt 73, van deze bijlage (bijlage V, deel 1, vak 18a)
Danish: Samlet bredde som defineret i artikel 1.01, punkt 73 i dette bilag (bilag V, del 1, tekstboks 18a)
Swedish: Bredd överallt enligt artikel 1.01.73 i denna bilaga (bilaga V del 1 ruta 18a)
Finnish: Kokonaisleveys, siten kuin se on määritelty tämän liitteen 1.01 artiklan 73 kohdassa (liite V, 1 osa, mallin ruutu 18 a)
Greek: Ολικό πλάτος όπως ορίζεται στο άρθρο 1.01 σημείο 73 του παρόντος παραρτήματος (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 18α)
Czech: Největší šířka podle čl. 1.01 bodu 73 této přílohy (příloha V část 1 pole 18a)
Slovak: Celková šírka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 73 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 18a)
Polish: Szerokość całkowita zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 73 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 18a).
Hungarian: Teljes szélesség e melléklet 1.01. cikke 73. pontjának meghatározása szerint (V. melléklet 1. rész, a minta 18a. rovata)
Slovenian: Največja širina v skladu s točko 73 člena 1.01 te priloge (polje 18a dela 1 priloge V)
Estonian: Üldlaius vastavalt käesoleva lisa artikli 1.01 punktile 73 (V lisa 1. osa lahter 18a).
Latvian: Kopējais platums, kā definēts šā pielikuma 1.01. panta 73. iedaļā (V pielikuma 1. daļas 18.a lodziņš)
Lithuanian: Bendras plotis, apibrėžtas šio priedo 1.01 straipsnio 73 punkte (V priedo 1 dalies pavyzdžio 18a langelis)
English: Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19)
French: le tirant d’eau, tel que défini à l’article 1.01, point 76, de la présente annexe (annexe V, partie 1, case 19);
German: Tiefgang gemäß Artikel 1.01 Nummer 76 dieses Anhangs (Anhang V Teil 1 Feld 19)
Spanish: Calado máximo, con arreglo a la definición del artículo 1.01, punto 76, del presente anexo (anexo V, parte 1, casilla 19).
Italian: Immersione come da definizione di cui all’articolo 1.01, punto 76, del presente allegato (allegato V, parte 1, riquadro 19)
Portuguese: Calado, conforme definido no ponto 76 do artigo 1.01 do presente anexo (anexo V, parte I, casa 19)
Dutch: Diepte als bepaald in artikel 1.01, punt 76, van deze bijlage (bijlage V, deel 1, vak 19)
Danish: Dybgang som defineret i artikel 1.01, punkt 76 i dette bilag (bilag V, del 1, tekstboks 19)
Swedish: Djupgående enligt artikel 1.01.76 i denna bilaga (bilaga V del 1 ruta 18a)
Finnish: Syväys, siten kuin se on määritelty tämän liitteen 1.01 artiklan 76 kohdassa (liite V, 1 osa, mallin ruutu 19)
Greek: Βύθισμα όπως ορίζεται στο άρθρο 1.01 σημείο 76 του παρόντος παραρτήματος (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 19)
Czech: Ponor podle čl. 1.01 bodu 76 této přílohy (příloha V část 1 pole 19)
Slovak: Ponor, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 76 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 19)
Polish: Zanurzenie zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 76 niniejszego załącznika (załącznik V, część 1, pozycja 19).
Hungarian: Merülés e melléklet 1.01. cikke 76. pontjának meghatározása szerint (V. melléklet 1. rész, a minta 19. rovata)
Slovenian: Ugrez v skladu s točko 76 člena 1.01 te priloge (polje 18a dela 1 priloge V)
Estonian: Süvis vastavalt käesoleva lisa artikli 1.01 punktile 76 (V lisa 1. osa 19. lahter).
Latvian: Iegrime, kā definēts šā pielikuma 1.01. panta 76. iedaļā (V pielikuma 1. daļas 19. lodziņš)
Lithuanian: Grimzlė, apibrėžta šio priedo 1.01 straipsnio 76 punkte (V priedo 1 dalies pavyzdžio 19 langelis)
English: Source of data (= Community Certificate)
French: l'origine des données (= le certificat communautaire);
German: Datenquelle (= Gemeinschaftszeugnis)
Spanish: Fuente de los datos (= certificado comunitario).
Italian: Fonte dei dati (= certificato comunitario)
Portuguese: Fonte dos dados (= certificado comunitário)
Dutch: Gegevensbron (= communautair certificaat)
Danish: Datakilde (= fællesskabscertifikat)
Swedish: Uppgiftskälla (gemenskapscertifikat)
Finnish: Tietojen lähde (= yhteisön todistus)
Greek: Πηγή των δεδομένων (= κοινοτικό πιστοποιητικό)
Czech: Zdroj údajů (= osvědčení Společenství)
Slovak: Zdroj údajov (= osvedčenie Spoločenstva)
Polish: Źródło danych (= świadectwo wspólnotowe).
Hungarian: Adatforrás (= közösségi bizonyítvány)
Slovenian: Vir podatkov (= spričevalo Skupnosti)
Estonian: Andmete allikas (= ühenduse tunnistus).
Latvian: Datu avots (= Kopienas sertifikāts)
Lithuanian: Duomenų šaltinis (= Bendrijos sertifikatas)
English: Deadweight (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for cargo vessels
French: le port en lourd (annexe V, partie 1, case 21, et annexe VI, 11e colonne) pour les automoteurs ordinaires;
German: Tragfähigkeit (Anhang V Teil 1 Feld 21 und Anhang VI, 11. Spalte) für Fahrzeuge, die der Güterbeförderung dienen
Spanish: Peso muerto (anexo V, parte 1, casilla 21 y anexo VI, undécima columna) para buques de carga.
Italian: Portata lorda (allegato V, parte 1, riquadro 21, e allegato VI, undicesima colonna) per le navi per trasporto merci
Portuguese: Porte bruto (anexo V, parte I, casa 21, e anexo VI, 11.a coluna), para as embarcações de carga
Dutch: Laadvermogen (bijlage V, deel 1, vak 21 en bijlage VI, 11e kolom) cargoschepen
Danish: Dødvægt (bilag V, del 1, tekstboks 21, og bilag VI, 11. kolonne) for fragtskibe
Swedish: Dödvikt (bilaga V del 1 ruta 2 och bilaga VI elfte kolumnen) för lastfartyg
Finnish: Rahtialusten kantavuus (liite V, 1 osa, mallin ruutu 2, ja liite VI, 11. sarake)
Greek: Νεκρό βάρος (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 21 και παράρτημα VI, 11η στήλη) για φορτηγά πλοία
Czech: Nosnost (příloha V část 1 pole 21 a příloha VI 11. sloupec) u nákladních lodí
Slovak: Vlastná hmotnosť (príloha V časť 1 kolónka 21 a príloha VI 11. stĺpec) pre nákladné plavidlá
Polish: Nośność (załącznik V, część 1, pozycja 21 oraz załącznik VI, kolumna 11) dla statków towarowych.
Hungarian: Hordképesség (az V. melléklet 1. részének 21. rovata, valamint VI. melléklet 11. oszlopa) teherszállító hajóknál
Slovenian: Nosilnost (polje 21 dela 1 priloge V in 11. stolpec priloge VI) tovornih plovil
Estonian: Kaubalaevade kandevõime (V lisa 1. osa 21. lahter ning VI lisa 11. veerg).
Latvian: Vestspēja (V pielikuma 1. daļas 21. lodziņš un VI pielikuma 11. aile) kravas kuģiem
Lithuanian: Krovininių laivų dedveitas (V priedo 1 dalies pavyzdžio 21 langelis ir VI priedo 11 skiltis)
English: Operator (owner or his representative, Annex II, Chapter 2)
French: l’exploitant (le propriétaire ou son représentant, annexe II, chapitre 2);
German: Betreiber (Eigner oder sein Bevollmächtigter, Anhang II Kapitel 2)
Spanish: Operador (armador o su representante, anexo II, capítulo 2).
Italian: Operatore (proprietario o suo rappresentante, allegato II, capo 2)
Portuguese: Operador (proprietário ou seu representante, anexo II, capítulo 2)
Dutch: Exploitant (eigenaar of zijn vertegenwoordiger, bijlage II, hoofdstuk 2)
Danish: Operatør (ejer eller dennes repræsentant, bilag II, kapitel 2)
Swedish: Redare (ägaren eller dennes ombud, bilaga II kapitel 2)
Finnish: Liikenteenharjoittaja (omistaja tai tämän edustaja, liite II, 2 luku)
Greek: Επιχειρηματίας (Ιδιοκτήτης ή εκπρόσωπός του, παράρτημα II, κεφάλαιο 2)
Czech: Provozovatel (vlastník nebo jeho zplnomocněný zástupce, příloha II kapitola 2)
Slovak: Prevádzkovateľ (vlastník alebo jeho zástupca, príloha II kapitola 2)
Polish: Operator (właściciel lub jego pełnomocnik, załącznik II, rozdział 2).
Hungarian: Üzemeltető (a tulajdonos vagy képviselője, a II. melléklet 2. fejezete)
Slovenian: Uporabnik (lastnik ali njegov zastopnik, poglavje 2 priloge II)
Estonian: Käitaja (omanik või tema esindaja, II lisa 2. peatükk).
Latvian: Operators (īpašnieks vai viņa pārstāvis, II pielikuma 2. nodaļa)
Lithuanian: Operatorius (savininkas arba jo atstovas, II priedo 2 skyrius)
English: Issuing Authority (Annex V, Part 1, and Annex VI)
French: l’autorité délivrant le certificat (annexe V, partie 1, et annexe VI);
German: Ausstellende Behörde (Anhang V Teil 1 und Anhang VI)
Spanish: Autoridad expedidora (anexo V, parte 1, y anexo VI).
Italian: Autorità che rilascia il certificato (allegato V, parte 1, e allegato VI)
Portuguese: Autoridade emissora (anexo V, parte I, e anexo VI)
Dutch: Instantie van afgifte (bijlage V, deel 1, en bijlage VI)
Danish: Udstedende myndighed (bilag V, del 1, og bilag VI)
Swedish: Utfärdande myndighet (bilaga V del 1 och bilaga VI)
Finnish: Todistuksen antanut viranomainen (liite V, 1 osa, ja liite VI)
Greek: Εκδίδουσα αρχή (παράρτημα V, μέρος 1, και παράρτημα VI)
Czech: Vydávající orgán (příloha V část 1 a příloha VI)
Slovak: Vydávajúci orgán (príloha V časť 1 a príloha VI)
Polish: Organ wydający (załącznik V, część 1, oraz załącznik VI).
Hungarian: Kiállító hatóság (az V. melléklet 1. része, valamint a VI. melléklet)
Slovenian: Organ, ki izda spričevalo (del 1 priloge V in priloga VI)
Estonian: Väljastav asutus (V lisa 1. osa ning VI lisa).
Latvian: Izdevējiestāde (V pielikuma 1. daļa un VI pielikums)
Lithuanian: Išdavusi institucija (V priedo 1 dalis ir VI priedas)
English: Number of Community Inland Navigation Certificate (Annex V, Part 1, and Annex VI, first column of the model)
French: le numéro du certificat communautaire de navigation intérieure (annexe V, partie 1, et annexe VI, 1re colonne du modèle);
German: Nummer des Gemeinschaftszeugnisses für Binnenschiffe (Anhang V Teil 1 und Anhang VI, erste Spalte des Musters)
Spanish: Número de certificado comunitario de navegación interior (anexo V, parte 1, y anexo VI, primera columna del modelo).
Italian: Numero del certificato comunitario di navigazione interna (allegato V, parte 1, e allegato VI, prima colonna del modello)
Portuguese: Número do certificado comunitário para embarcação de navegação interior (anexo V, parte I, e anexo VI, 1.a coluna)
Dutch: Nummer van het communautaire binnenvaartcertificaat (bijlage V, deel 1, en bijlage VI, 1e kolom, van het model)
Danish: Nummer på fællesskabscertifikatet vedrørende sejlads på indre vandveje (bilag V, del 1, og bilag VI, 1. kolonne i modellen)
Swedish: Certifikatnummer för gemenskapens fartyg i inlandssjöfart (bilaga V del 1 och bilaga VI första kolumnen i mallen)
Finnish: Yhteisön sisävesialustodistuksen numero (liite V, 1 osa, ja liite VI, mallin 1. sarake)
Greek: Αριθμός κοινοτικού πιστοποιητικού εσωτερικής ναυσιπλοΐας (παράρτημα V, μέρος 1, και παράρτημα VI, 1η στήλη του υποδείγματος)
Czech: Číslo osvědčení Společenství plavidla vnitrozemské plavby (příloha V část 1 a příloha VI 1. sloupec vzoru)
Slovak: Číslo osvedčenia Spoločenstva pre vnútrozemskú plavbu (príloha V časť 1 a príloha VI 1. stĺpec vzoru)
Polish: Numer wspólnotowego świadectwa zdolności żeglugowej (załącznik V, część 1, oraz załącznik VI, kolumna pierwsza wzoru).
Hungarian: A közösségi belvízi hajóbizonyítvány száma (az V. melléklet 1. része, valamint VI. melléklet, a minta 1. oszlopa)
Slovenian: Številka spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh (del 1 priloge V in prvi stolpec priloge VI)
Estonian: Ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistuse number (V lisa 1. osa ning VI lisa näidise 1. veerg).
Latvian: Kopienas iekšzemes navigācijas sertifikāta numurs (parauga V pielikuma 1. daļa un VI pielikuma 1. aile)
Lithuanian: Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato numeris (V priedo 1 dalis ir VI priedo pavyzdžio 1 skiltis)
English: Expiration date (Annex V, Part 1, box 11 of the model, and Annex VI, 17th column of the model)
French: la date d’expiration (annexe V, partie 1, case 11 du modèle, et annexe VI, 17e colonne du modèle);
German: Ablauf der Gültigkeit (Anhang V Teil 1 Feld 11 des Musters und Anhang VI, 17. Spalte)
Spanish: Fecha de expiración (anexo V, parte 1, casilla 11 del modelo, y anexo VI, 17 columna del modelo).
Italian: Data di scadenza (allegato V, parte 1, riquadro 11 del modello, e allegato VI, diciassettesima colonna del modello)
Portuguese: Data de validade (anexo V, parte I, casa 11, e anexo VI, 17.a coluna)
Dutch: Vervaldatum (bijlage V, deel 1, vak 11, van het model en bijlage VI, 17e kolom van het model)
Danish: Udløbsdato (bilag V, del 1, tekstboks 11 i modellen, og bilag VI, 17. kolonne i modellen)
Swedish: Utgångsdatum (bilaga V del 1 ruta 11 i mallen och bilaga VI 17e kolumnen i mallen)
Finnish: Voimassaoloajan päättyminen (liite V, 1 osa, mallin ruutu 11, ja liite VI, mallin 17. sarake)
Greek: Ημερομηνία λήξης (παράρτημα V, μέρος 1, θέση 11 του τύπου, και παράρτημα VI, 17η στήλη του υποδείγματος)
Czech: Datum ukončení platnosti (příloha V část 1 pole 11 vzoru a příloha VI 17. sloupec)
Slovak: Dátum uplynutia platnosti (príloha V časť 1 kolónka 11 vzoru a príloha VI 17. stĺpec vzoru)
Polish: Data ważności (załącznik V, część 1, pozycja 11 wzoru, oraz załącznik VI, kolumna siedemnasta).
Hungarian: A lejárat időpontja (V. melléklet 1. rész, a minta 11. rovata, valamint a VI. melléklet 17. oszlopa)
Slovenian: Veljavnost spričevala poteče dne (polje 11 v modelu dela 1 priloge V in 17. stolpec v modelu)
Estonian: Tunnistuse kehtivuse lõppemise kuupäev (V lisa 1. osa näidise 11. lahter ning VI lisa näidise 17. veerg).
Latvian: Beigu datums (parauga V pielikuma 1. daļas 11. lodziņš un parauga VI pielikuma 17. aile)
Lithuanian: Galiojimo terminas (V priedo 1 dalies pavyzdžio 11 langelis ir VI priedo pavyzdžio 17 skiltis)
English: Creator of dataset
French: le créateur de l’ensemble de données.
German: Urheber des Datensatzes
Spanish: Creador del conjunto de datos.
Italian: Creatore della raccolta di dati
Portuguese: Criador do conjunto de dados
Dutch: Maker van het gegevensbestand
Danish: Datasæt oprettet af
Swedish: Upphovsman till dataset
Finnish: Tiedoston luoja
Greek: Συντάκτης του συνόλου δεδομένων
Czech: Tvůrce souboru dat
Slovak: Tvorca súboru údajov
Polish: Twórca zbioru danych.
Hungarian: Az adatbázis összeállítója
Slovenian: Ustvarjalec podatkovnega niza
Estonian: Andmekogumi looja.
Latvian: Datu kopuma izveidotājs
Lithuanian: Duomenis parengė
English: Where available
French: Dans la mesure où elles sont disponibles:
German: Sofern vorhanden
Spanish: Si están disponibles
Italian: Se disponibile
Portuguese: Se disponível
Dutch: Indien beschikbaar
Danish: Hvis oplysningerne foreligger
Swedish: Om uppgifterna är tillgängliga
Finnish: Soveltuvin osin
Greek: Κατά περίπτωση
Czech: Tam, kde je k dispozici
Slovak: Ak sú k dispozícii tieto údaje
Polish: Jeżeli dostępne
Hungarian: Ha rendelkezésre áll
Slovenian: Če je na voljo
Estonian: Võimaluse korral
Latvian: Ja pieejams
Lithuanian: Jei yra duomenų
English: National number
French: le numéro national;
German: Nationale Schiffsnummer
Spanish: Número nacional.
Italian: Numero nazionale
Portuguese: Número nacional
Dutch: Nationaal nummer
Danish: Nationalt nummer
Swedish: Nationellt nummer
Finnish: Kansallinen numero
Greek: Εθνικός αριθμός
Czech: Vnitrostátní číslo
Slovak: Vnútroštátne číslo
Polish: Numer krajowy.
Hungarian: Nemzeti azonosítószám
Slovenian: Nacionalna številka
Estonian: Siseriiklik number.
Latvian: Valsts numurs
Lithuanian: Nacionalinis numeris
English: Type of craft in accordance with the Technical Specification for Electronic Ship Reporting in inland navigation
French: le type de bâtiment, conformément aux spécifications techniques pour les notifications électroniques des bateaux en navigation intérieure;
German: Art des Fahrzeugs nach dem Standard der Technischen Spezifikation für elektronische Meldesysteme in der Binnenschifffahrt
Spanish: Tipo de embarcación, de conformidad con las especificaciones técnicas de la información electrónica sobre los buques para la navegación interior.
Italian: Tipo di imbarcazione in conformità della specifica tecnica per l’identificazione elettronica delle navi nella navigazione interna
Portuguese: Tipo de veículo aquático, segundo as especificações técnicas para as notificações electrónicas das embarcações fluviais
Dutch: Type schip overeenkomstig de technische specificaties voor elektronische scheepsrapportering in de binnenvaart
Danish: Fartøjstype i overensstemmelse med den tekniske specifikation for elektronisk skibsmelding ved sejlads på indre vandveje
Swedish: Typ av farkost enligt de tekniska specifikationerna för elektronisk fartygsrapportering i inlandssjöfart
Finnish: Vesikulkuneuvon tyyppi sisävesiliikenteen alusten elektronisia ilmoittautumisjärjestelmiä koskevan teknisen eritelmän mukaisesti
Greek: Τύπος σκάφους σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές ηλεκτρονικής διαβίβασης αναφορών από πλοία στην εσωτερική ναυσιπλοΐα
Czech: Druh plavidla podle technických specifikací pro elektronické hlášení ve vnitrozemské plavbě
Slovak: Typ lode v súlade s technickou špecifikáciou pre elektronické hlásenie lodí pri vnútrozemskej plavbe
Polish: Typ jednostki zgodnie ze specyfikacją techniczną w zakresie elektronicznej sprawozdawczości dotyczącej statków w żegludze śródlądowej.
Hungarian: A vízi jármű típusa a belvízi hajózással kapcsolatos elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírások szerint
Slovenian: Vrsta plovila v skladu s tehnično specifikacijo glede elektronskega poročanja za celinsko plovbo
Estonian: Veesõiduki liik vastavalt siseveelaevanduse elektrooniliste laevateadete tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Kuģa tips saskaņā ar tehniskajām specifikācijām elektroniskajai kuģu ziņošanai iekšzemes navigācijā
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės tipas pagal vidaus navigacijos laivų elektroninių pranešimų techninę specifikaciją