FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
French: «pêche récréative»: les activités de pêche non commerciales exploitant les ressources aquatiques vivantes à des fins récréatives ou sportives;
German: „Freizeitfischerei“ nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
Spanish: «pesca recreativa», las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Italian: «pesca ricreativa»: le attività di pesca non commerciale che sfruttano le risorse acquatiche vive per fini ricreativi o sportivi;
Portuguese: «Pesca recreativa»: as actividades de pesca não comercial que exploram os recursos vivos aquáticos para fins recreativos ou desportivos;
Dutch: „recreatievisserij”: niet-commerciële visserijactiviteiten waarmee de levende aquatische rijkdommen worden geëxploiteerd als vrijetijdsbesteding of als sport;
Danish: »rekreativt fiskeri«: ikke-erhvervsmæssigt fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
Swedish: fritidsfiske icke-kommersiellt fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport. d)
Finnish: ’virkistyskalastus’ tarkoittaa ei-kaupallista kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistys- tai urheilutarkoituksiin;
Greek: «ερασιτεχνική αλιεία»: οι αλιευτικές μη εμπορικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται έμβιοι υδρόβιοι πόροι για αναψυχή ή άθληση·
Czech: „rekreačním rybolovem“ neobchodní rybolovné činnosti pro účely rekreačního nebo sportovního využívání živých vodních zdrojů;
Slovak: „rekreačný rybolov“ znamená nekomerčné rybárske činnosti využívajúce živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport;
Polish: „połowy rekreacyjne” oznaczają niekomercyjną działalność połowową, w przypadku której żywe zasoby wodne są eksploatowane do celów rekreacji lub sportu;
Hungarian: „hobbihorgászat”: az élővízi erőforrások szabadidős vagy sportolási célú kiaknázására irányuló, nem kereskedelmi halászati tevékenység;
Slovenian: „rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki žive vodne vire izkoriščajo za rekreacijo ali šport;
Estonian: „harrastuskalapüük” – mittekutseline kalapüük, mille puhul vee-elusressursse kasutatakse harrastuslikul või sportlikul eesmärgil;
Latvian: “atpūtas zveja” ir nekomerciālas zvejas darbības, kurās ūdeņu dzīvos resursus izmanto atpūtas vai sporta vajadzībām;
Lithuanian: pramoginė žvejyba – nekomercinė gyvųjų vandens išteklių žvejybos veikla poilsio arba sporto tikslais;
English: ‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
French: «données primaires»: les données se rapportant à des navires, à des personnes physiques ou morales ou à des échantillons individuels;
German: „Primärdaten“ Daten zu einzelnen Schiffen, natürlichen oder juristischen Personen oder einzelnen Stichproben;
Spanish: «datos primarios», los referidos a buques individuales, personas físicas o jurídicas o muestras individuales;
Italian: «dati primari»: i dati riferiti a singole navi, persone fisiche o giuridiche o singoli campioni;
Portuguese: «Dados primários», os dados associados a navios individuais, pessoas singulares ou colectivas ou amostras individuais;
Dutch: „primaire gegevens”: gegevens met betrekking tot individuele vaartuigen, individuele natuurlijke of rechtspersonen en individuele monsters;
Danish: »primære data«: data om enkeltfartøjer, fysiske eller juridiske personer eller enkeltprøver
Swedish: primära uppgifter uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov. f)
Finnish: ’perustiedot’ tarkoittaa yksittäisiin aluksiin, luonnollisiin tai oikeushenkilöihin tai yksittäisiin näytteisiin liittyviä tietoja;
Greek: «πρωτογενή δεδομένα»: δεδομένα που έχουν σχέση με συγκεκριμένα σκάφη, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή μεμονωμένα δείγματα·
Czech: „základními údaji“ údaje týkající se jednotlivých plavidel, fyzických nebo právnických osob nebo jednotlivých vzorků;
Slovak: „primárne údaje“ sú údaje súvisiace s jednotlivými plavidlami, fyzickými alebo právnickými osobami alebo jednotlivými vzorkami;
Polish: „dane pierwotne” oznaczają dane odnoszące się do poszczególnych statków, osób fizycznych lub prawnych lub pojedynczych prób badawczych;
Hungarian: „törzsadatok”: az egyes halászhajókra, természetes vagy jogi személyekre vagy egyes mintákra vonatkozó adatok;
Slovenian: „osnovni podatki“ pomenijo podatke, povezane s posameznimi plovili, fizičnimi ali pravnimi osebami ali posameznimi vzorci;
Estonian: „lähteandmed” – andmed üksikute laevade, füüsiliste või juriidiliste isikute või üksikproovide kohta;
Latvian: “primārie dati” ir dati par individuāliem kuģiem, par fiziskām vai juridiskām personām vai atsevišķi paraugi;
Lithuanian: pirminiai duomenys – duomenys, susiję su atskirais laivais, fiziniais arba juridiniais asmenimis, arba atskiros duomenų imtys;
English: ‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
French: «métadonnées»: les données apportant des informations qualitatives et quantitatives sur les données primaires collectées;
German: „Metadaten“ Daten, die qualitative und quantitative Informationen zu erhobenen Primärdaten bieten;
Spanish: «metadatos», los datos que ofrecen información cualitativa y cuantitativa sobre los datos primarios recopilados;
Italian: «metadati»: i dati che forniscono informazioni qualitative e quantitative sui dati primari raccolti;
Portuguese: «Metadados», os dados que contêm informações qualitativas e quantitativas sobre os dados primários recolhidos;
Dutch: „metagegevens”: gegevens die kwalitatieve en kwantitatieve informatie verschaffen over de verzamelde primaire gegevens;
Danish: »metadata«: data, der giver kvalitative og kvantitative oplysninger om de indsamlede primære data
Swedish: metauppgifter uppgifter som ger kvalitativ och kvantitativ information om de insamlade primära uppgifterna. g)
Finnish: ’metatiedot’ tarkoittaa tietoja, jotka tarjoavat laadullista ja määrällistä tietoa kerätyistä perustiedoista;
Greek: στ) «μεταδεδομένα»: δεδομένα που παρέχουν ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τα συλλεχθέντα πρωτογενή δεδομένα·
Czech: „metadaty“ údaje poskytující kvalitativní a kvantitativní informace o shromažďovaných základních údajích;
Slovak: „metaúdaje“ sú údaje poskytujúce kvalitatívne a kvantitatívne informácie o zozbieraných primárnych údajoch;
Polish: „metadane” oznaczają dane informujące o jakości i ilości zgromadzonych danych pierwotnych;
Hungarian: „metaadatok”: az összegyűjtött törzsadatokról minőségi és mennyiségi információt nyújtó adatok;
Slovenian: „metapodatki“ pomenijo podatke, ki dajejo kakovostne in količinske informacije o zbranih osnovnih podatkih;
Estonian: „metaandmed” – andmed, mis annavad kvalitatiivset ja kvantitatiivset teavet kogutud lähteandmete kohta;
Latvian: “metadati” ir dati, kas sniedz kvalitātes un kvantitātes informāciju par savāktajiem primārajiem datiem;
Lithuanian: metaduomenys – duomenys, suteikiantys kokybinės ir kiekybinės informacijos apie surinktus pirminius duomenis;
English: ‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
French: «données agrégées»: données synthétiques établies à partir des données primaires ou détaillées à des fins analytiques particulières;
German: „aggregrierte Daten“ das Ergebnis der Zusammenstellung von Primärdaten oder detaillierten Daten für spezifische Analysezwecke;
Spanish: «datos agregados», el resultado de sintetizar los datos primarios o detallados para fines analíticos específicos;
Italian: «dati aggregati»: i dati ottenuti sintetizzando i dati primari o dettagliati per fini analitici particolari;
Portuguese: «Dados agregados», os resultados do resumo dos dados primários ou pormenorizados para efeitos analíticos específicos;
Dutch: „geaggregeerde gegevens”: het resultaat van de samenvatting van de primaire of de gedetailleerde gegevens voor specifieke analytische doeleinden;
Danish: »aggregerede data«: resultatet af en opsummering af primære data eller detaildata med henblik på specifikke analyseformål
Swedish: aggregerade uppgifter resultatet av en sammanslagning av primära eller detaljerade uppgifter för specifika analysändamål. i)
Finnish: ’yhdistetyt tiedot’ tarkoittaa perustiedoista ja yksilöimättömistä tiedoista erityisiä analyysitarkoituksia varten laadittua koostetta;
Greek: «συγκεντρωτικά δεδομένα»: τα αποτελέσματα από τη σύνοψη πρωτογενών ή λεπτομερών δεδομένων για συγκεκριμένους αναλυτικούς σκοπούς·
Czech: „agregovanými údaji“ údaje, které jsou výsledkem shrnutí základních nebo podrobných údajů pro konkrétní analytické účely;
Slovak: „súhrnné údaje“ sú výsledky zhrnutia primárnych alebo podrobných údajov na špecifické analytické účely;
Polish: „dane sumaryczne” oznaczają wynik zsumowania danych pierwotnych lub danych szczegółowych do celów konkretnej analizy;
Hungarian: „összesített adatok”: a törzs- vagy részletes adatok meghatározott elemzési célokból történő összesítésének eredménye;
Slovenian: „zbirni podatki“ pomenijo rezultat povzetka osnovnih ali podrobnih podatkov za posebne analitične namene;
Estonian: „kokkuvõtlikud andmed” – konkreetse analüüsi eesmärgil lähte- või üksikasjalike andmete kokkuvõtmisest saadud andmed;
Latvian: “apkopoti dati” ir dati, kurus iegūst, konkrētām analītiskām vajadzībām apkopojot primāros vai sīki izstrādātos datus;
Lithuanian: suvestiniai duomenys – rezultatas, gaunamas pirminius arba išsamius duomenis apibendrinus specifiniais analitiniais tikslais;
English: ‘end-users’ means bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector;
French: «utilisateurs finals»: les instances intéressées, dans un but de recherche ou de gestion, par l’analyse scientifique des données dans le secteur de la pêche;
German: „Endnutzer“ Stellen, die aus Gründen der Forschung oder des Managements an der wissenschaftlichen Auswertung von Daten im Fischereisektor interessiert sind;
Spanish: «usuarios finales», los organismos que tienen un interés científico o de gestión en el análisis científico de los datos del sector pesquero;
Italian: «utilizzatori finali»: gli organismi aventi un interesse di ricerca o di gestione nell’analisi scientifica dei dati relativi al settore della pesca;
Portuguese: «Utilizadores finais», os órgãos com um interesse de investigação ou gestão na análise científica dos dados no sector das pescas;
Dutch: „eindgebruikers”: organen die met het oog op onderzoek of beheer belang hebben bij de wetenschappelijke analyse van gegevens in de visserijsector;
Danish: »slutbrugere«: organer med forskningsmæssig eller forvaltningsmæssig interesse i videnskabelig analyse af data i fiskerisektoren
Swedish: slutanvändare organ med forsknings- eller förvaltningsrelaterat intresse av vetenskaplig analys av uppgifter inom fiskerisektorn. j)
Finnish: ’loppukäyttäjät’ tarkoittaa elimiä, jotka ovat tutkimuksen tai kalastuksenhoidon vuoksi kiinnostuneita kalatalousalaa koskevien tietojen tieteellisestä analysoinnista;
Greek: «τελικοί χρήστες»: οργανισμοί με ερευνητικό ή διαχειριστικό ενδιαφέρον για την επιστημονική ανάλυση των δεδομένων στον τομέα της αλιείας·
Czech: „konečnými uživateli“ subjekty se zájmem o vědeckou analýzu údajů v odvětví rybolovu pro účely výzkumu nebo řízení;
Slovak: „koncoví užívatelia“ sú subjekty so záujmom o vedeckú analýzu údajov z odvetvia rybného hospodárstva z hľadiska výskumu alebo riadenia;
Polish: „użytkownicy końcowi” oznaczają podmioty, które z przyczyn badawczych lub zarządczych są zainteresowane naukową analizą danych o sektorze rybołówstwa;
Hungarian: „végfelhasználók”: a halászati ágazatban az adatok tudományos elemzésében kutatási vagy kezelési szempontból érdekelt testületek;
Slovenian: „končni uporabniki“ pomenijo telesa, ki imajo z raziskovalnega ali upravljalnega vidika interes za znanstveno analizo podatkov o ribiškem sektorju;
Estonian: „lõpptarbijad” – asutused, kes on kalandussektori andmete teaduslikust analüüsist huvitatud teadus- või majandamisalase huvi tõttu;
Latvian: “galalietotāji” ir struktūras, kas pētniecības vai pārvaldības nolūkos ir ieinteresētas zinātniskā zivsaimniecības nozares datu analīzē;
Lithuanian: galutiniai naudotojai – įstaigos, mokslinių tyrimų ar valdymo tikslais suinteresuotos žuvininkystės sektoriaus duomenų moksline analize;
English: ‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: «navire de pêche communautaire»: un navire au sens de l’article 3, point d), du règlement (CE) no 2371/2002.
German: „Fischereifahrzeug der Gemeinschaft“ ein Schiff im Sinne von Artikel 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: «buque pesquero comunitario», un buque según se define en el artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: «peschereccio comunitario»: un peschereccio ai sensi dell’articolo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: «Navio de pesca comunitário», um navio tal como definido na alínea d) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.
Dutch: „communautair vissersvaartuig”: een vaartuig als gedefinieerd in artikel 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 2371/2002.
Danish: »EF-fiskerfartøj«: et fartøj som defineret i artikel 3, litra d), i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Swedish: gemenskapens fiskefartyg ett fartyg enligt definitionen i artikel 3 d i förordning (EG) nr 2371/2002.
Finnish: ’yhteisön kalastusalus’ tarkoittaa asetuksen (EY) N:o 2371/2002 3 artiklan d alakohdan määritelmän mukaista alusta.
Greek: ια) «κοινοτικό αλιευτικό σκάφος»: σκάφος κατά τον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: „rybářským plavidlem Společenství“ plavidlo definované v čl. 3 písm. d) nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: „rybárske plavidlo Spoločenstva“ je plavidlo vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: „wspólnotowy statek rybacki” oznacza statek w rozumieniu art. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: „közösségi halászhajó”: a 2371/2002/EK rendelet 3. cikkének d) pontjában meghatározott hajó.
Slovenian: „ribiško plovilo Skupnosti“ pomeni plovilo, kot je opredeljeno v členu 3(d) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: „ühenduse kalalaev” – määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 3 punktis d määratletud laev.
Latvian: “Kopienas zvejas kuģis” ir kuģis, kā definēts Regulas (EK) Nr. 2371/2002 3. panta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivas – laivas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 3 straipsnio d punkte.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPITULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: COLLECTION, MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
French: COLLECTE, GESTION ET UTILISATION DE DONNÉES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES PLURIANNUELS
German: DATENERHEBUNG, -VERWALTUNG UND -NUTZUNG IM RAHMEN MEHRJÄHRIGER PROGRAMME
Spanish: RECOPILACIÓN, GESTIÓN Y USO DE DATOS EN EL MARCO DE PROGRAMAS PLURIANUALES
Italian: RACCOLTA, GESTIONE ED USO DEI DATI NEL QUADRO DEI PROGRAMMI PLURIENNALI
Portuguese: RECOLHA, GESTÃO E UTILIZAÇÃO DE DADOS NO ÂMBITO DE PROGRAMAS PLURIANUAIS
Dutch: GEGEVENSVERZAMELING EN -BEHEER IN HET KADER VAN MEERJARENPROGRAMMA’S
Danish: INDSAMLING, FORVALTNING OG ANVENDELSE AF DATA INDEN FOR RAMMERNE AF FLERÅRIGE PROGRAMMER
Swedish: INSAMLING, FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV UPPGIFTER INOM RAMEN FÖR FLERÅRIGA PROGRAM
Finnish: MONIVUOTISISSA OHJELMISSA TOTEUTETTAVA TIETOJEN KERUU, HALLINTA JA KÄYTTÖ
Greek: ΣΥΛΛΟΓΗ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΥΕΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: SHROMAŽĎOVÁNÍ, SPRÁVA A POUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ V RÁMCI VÍCELETÝCH PROGRAMŮ
Slovak: RIADENIE ZBERU A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV V RÁMCI VIACROČNÝCH PROGRAMOV
Polish: GROMADZENIE DANYCH W RAMACH PROGRAMÓW WIELOLETNICH, ZARZĄDZANIE TYMI DANYMI I ICH WYKORZYSTYWANIE
Hungarian: ADATOK GYŰJTÉSE, KEZELÉSE ÉS FELHASZNÁLÁSA A TÖBBÉVES PROGRAMOK KERETÉBEN
Slovenian: ZBIRANJE, UPRAVLJANJE IN UPORABA PODATKOV V OKVIRU VEČLETNIH PROGRAMOV
Estonian: ANDMETE KOGUMINE, HALDAMINE JA KASUTAMINE MITMEAASTASTE PROGRAMMIDE RAAMES
Latvian: DATU VAKSANAS PARVALDIBA UN DATU IZMANTOSANA ATBILSTIGI DAUDZGADU PROGRAMMAM
Lithuanian: DUOMENŲ RINKIMO VALDYMAS IR JŲ NAUDOJIMAS PAGAL DAUGIAMETES PROGRAMAS
English: Community programme and national programmes
French: Programme communautaire et programmes nationaux
German: Gemeinschaftsprogramm und nationale Programme
Spanish: Programa comunitario y programas nacionales
Italian: Programma comunitario e programmi nazionali
Portuguese: Programa comunitário e programas nacionais
Dutch: Communautair programma en nationale programma’s
Danish: Fællesskabsprogram og nationale programmer
Swedish: Gemenskapsprogram och nationella program
Finnish: Yhteisön ohjelma ja kansalliset ohjelmat
Greek: Κοινοτικό πρόγραμμα και εθνικά προγράμματα
Czech: Program Společenství a národní programy
Slovak: Program Spoločenstva a vnútroštátne programy
Polish: Program wspólnotowy i programy krajowe
Hungarian: Közösségi program és nemzeti programok
Slovenian: Program skupnosti in nacionalni programi
Estonian: Ühenduse programm ja riiklikud programmid
Latvian: Kopienas programma un valstu programmas
Lithuanian: Bendrijos programa ir nacionalinės programos
English: Community programme
French: Programme communautaire
German: Gemeinschaftsprogramm
Spanish: Programa comunitario
Italian: Programma comunitario
Portuguese: Programa comunitário
Dutch: Communautair programma
Danish: Fællesskabsprogram
Swedish: Gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelma
Greek: Κοινοτικό πρόγραμμα
Czech: Program Společenství
Slovak: Program Spoločenstva
Polish: Program wspólnotowy
Hungarian: Közösségi program
Slovenian: Program Skupnosti
Estonian: Ühenduse programm
Latvian: Kopienas programma
Lithuanian: Bendrijos programa
English: commercial fisheries carried out by Community fishing vessels:
French: la pêche commerciale pratiquée par des navires de pêche communautaires:
German: die gewerbliche Fischerei durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft;
Spanish: la pesca comercial efectuada por buques pesqueros comunitarios:
Italian: la pesca commerciale praticata da pescherecci comunitari:
Portuguese: Pescarias comerciais efectuadas pelos navios de pesca comunitários:
Dutch: commerciële visserij die door communautaire vissersvaartuigen wordt beoefend:
Danish: erhvervsfiskeri, som udføres af EF-fiskerfartøjer
Swedish: kommersiellt fiske som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg,
Finnish: yhteisön kalastusalusten harjoittama kaupallinen kalastus
Greek: εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη:
Czech: obchodního rybolovu prováděného rybářskými plavidly Společenství
Slovak: komerčnom rybolove vykonávanom plavidlami Spoločenstva:
Polish: połowów przemysłowych prowadzonych przez wspólnotowe statki rybackie:
Hungarian: közösségi halászhajók által folytatott kereskedelmi halászat:
Slovenian: gospodarskim ribištvom, ki ga opravljajo ribiška plovila Skupnosti:
Estonian: ühenduse kalalaevade poolt toimunud kaubanduslik kalapüük:
Latvian: komerciālā zveja, ko Kopienas kuģi veic:
Lithuanian: duomenis apie Bendrijos žvejybos laivų vykdomą verslinę žvejybą:
English: within Community waters, including commercial fisheries for eels and salmon in inland waters;
French: dans les eaux communautaires, y compris la pêche commerciale des anguilles et des saumons dans les eaux intérieures;
German: innerhalb der Gemeinschaftsgewässer, einschließlich der gewerblichen Fischerei auf Aal und Lachs in Binnengewässern;
Spanish: dentro de las aguas comunitarias, incluida la pesca comercial de anguila y salmón en aguas interiores,
Italian: nelle acque comunitarie, compresa la pesca commerciale di anguilla e salmone nelle acque interne;
Portuguese: nas águas comunitárias, incluindo a pesca comercial de enguias e de salmão nas águas interiores,
Dutch: binnen de communautaire wateren, met inbegrip van commerciële visserij op aal en zalm in de binnenwateren;
Danish: i EF-farvande, herunder erhvervsfiskeri efter ål og laks i indre farvande
Swedish: i gemenskapens vatten, inbegripet kommersiellt fiske efter ål och lax i inre farvatten,
Finnish: yhteisön vesialueilla, mukaan lukien ankeriaan ja lohen kaupallinen kalastus sisävesillä;
Greek: εντός των κοινοτικών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών δραστηριοτήτων αλιείας χελιού και σολομού σε εσωτερικά ύδατα,
Czech: ve vodách Společenství, včetně obchodního lovu úhoře a lososa ve vnitrozemských vodách,
Slovak: vo vodách Spoločenstva vrátane komerčného rybolovu úhora a lososa vo vnútrozemských vodách;
Polish: na wodach wspólnotowych, w tym przemysłowych połowów węgorza i łososia na wodach śródlądowych;
Hungarian: i. a közösségi vizeken, ideértve a belvizeken folytatott kereskedelmi angolna- és lazachalászatot is;
Slovenian: v vodah Skupnosti, vključno z gospodarskim ribištvom jegulje in lososa v celinskih vodah;
Estonian: ühenduse vetes, sealhulgas kaubanduslik angerja- ja lõhepüük siseveekogudes;
Latvian: Kopienas ūdeņos, arī komerciāla zušu un lašu zveja iekšējos ūdeņos;
Lithuanian: Bendrijos vandenyse, įskaitant ungurių ir lašišų verslinę žvejybą vidaus vandenyse;
English: outside Community waters;
French: en dehors des eaux communautaires;
German: außerhalb der Gemeinschaftsgewässer;
Spanish: fuera de las aguas comunitarias;
Italian: al di fuori delle acque comunitarie;
Portuguese: fora das águas comunitárias;
Dutch: buiten de communautaire wateren;
Danish: uden for EF-farvande
Swedish: utanför gemenskapens vatten,
Finnish: yhteisön vesialueiden ulkopuolella;
Greek: εκτός των κοινοτικών υδάτων·
Czech: mimo vody Společenství;
Slovak: mimo vôd Spoločenstva;
Polish: poza wodami wspólnotowymi;
Hungarian: a közösségi vizeken kívül;
Slovenian: zunaj voda Skupnosti;
Estonian: ühendusevälistes vetes;
Latvian: ārpus Kopienas ūdeņiem;
Lithuanian: ne Bendrijos vandenyse;