FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
French: toutes les entreprises qui exercent une activité économique contribuant au produit intérieur brut (PIB), et leurs unités locales;
German: alle Unternehmen, die eine zum Bruttoinlandsprodukt (BIP) beitragende wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, und ihre örtlichen Einheiten,
Spanish: todas las empresas que ejerzan una actividad económica que contribuye al producto interior bruto (PIB) y sus unidades locales;
Italian: tutte le imprese esercitanti attività economiche che contribuiscono al prodotto interno lordo (PIL) e le loro unità locali;
Portuguese: Todas as empresas que exerçam uma actividade económica que contribua para o produto interno bruto (PIB) e as suas unidades locais;
Dutch: alle ondernemingen die een economische activiteit verrichten die bijdraagt tot het bruto binnenlands product (bbp), en hun lokale eenheden;
Danish: alle foretagender, som udøver økonomiske aktiviteter, der bidrager til bruttonationalproduktet (BNP), og deres lokale enheder
Swedish: alla företag som bedriver en ekonomisk verksamhet som bidrar till bruttonationalprodukten, och deras lokala enheter,
Finnish: kaikki bruttokansantuotteen (BKT) muodostumiseen osallistuvat taloudellista toimintaa harjoittavat yritykset ja niiden paikalliset yksiköt;
Greek: όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στη δημιουργία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), καθώς και οι τοπικές μονάδες τους·
Czech: všechny podniky, které vykonávají hospodářské činnosti přispívající k hrubému domácímu produktu (HDP), a jejich místní jednotky;
Slovak: všetky podniky, ktoré vykonávajú ekonomické činnosti, ktoré prispievajú k hrubému domácemu produktu (HDP), a ich miestne jednotky;
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność gospodarczą mającą wpływ na produkt krajowy brutto (PKB) oraz ich jednostki lokalne;
Hungarian: minden olyan gazdasági egység, amely a bruttó hazai termékhez (GDP) hozzájáruló gazdasági tevékenységet végez, valamint annak telepei;
Slovenian: vseh podjetij, ki opravljajo gospodarske dejavnosti in prispevajo k bruto domačemu proizvodu (BDP), in njihovih lokalnih enot;
Estonian: kõik majandustegevusega tegelevad ettevõtted, kes osalevad sisemajanduse kogutoodangu (SKT) loomises, ning nende kohalikud üksused;
Latvian: visus uzņēmumus, kas veic saimniecisko darbību, kura ietekmē nacionālo kopproduktu (NKP), un to vietējās vienības;
Lithuanian: visos įmonės, kurios savo vykdoma ekonomine veikla prisideda prie bendro vidaus produkto (BVP), ir jų vietiniai vienetai;
English: the legal units of which those enterprises consist;
French: les unités légales dont ces entreprises sont constituées;
German: die rechtlichen Einheiten, aus denen diese Unternehmen bestehen,
Spanish: las unidades jurídicas que constituyen dichas empresas;
Italian: le unità giuridiche che costituiscono tali imprese;
Portuguese: As unidades jurídicas que constituem essas empresas;
Dutch: de juridische eenheden waaruit die ondernemingen bestaan;
Danish: de retlige enheder, som disse foretagender består af
Swedish: de rättsliga enheter som dessa företag består av,
Finnish: oikeudelliset yksiköt, joista nämä yritykset muodostuvat;
Greek: οι νομικές μονάδες από τις οποίες αποτελούνται οι επιχειρήσεις αυτές·
Czech: právní jednotky, které tyto podniky tvoří;
Slovak: právne jednotky, z ktorých tieto podniky pozostávajú;
Polish: jednostki prawne, z których składają się te przedsiębiorstwa;
Hungarian: azon jogi egységek, amelyekből ezek a gazdasági egységek állnak;
Slovenian: pravnih enot, iz katerih so sestavljena navedena podjetja;
Estonian: juriidilised üksused, millest need ettevõtted koosnevad;
Latvian: juridiskas vienības, kas ir šajos uzņēmumos;
Lithuanian: tokias įmones sudarantys juridiniai vienetai;
English: truncated enterprise groups and multinational enterprise groups; and
French: les groupes d'entreprises tronqués et groupes d'entreprises multinationaux; et
German: Rumpfunternehmensgruppen und multinationale Unternehmensgruppen und
Spanish: los grupos de empresas truncados y los grupos multinacionales de empresas, y
Italian: i gruppi troncati e i gruppi di imprese multinazionali;
Portuguese: Grupos de empresas truncados e grupos de empresas multinacionais;
Dutch: partiële ondernemingengroepen en multinationale ondernemingengroepen, en
Danish: trunkerede grupper af foretagender og multinationale grupper af foretagender, og
Swedish: trunkerade företagsgrupper och multinationella företagsgrupper,
Finnish: tynkäkonsernit ja monikansalliset konsernit ja
Greek: οι κατατετμημένες ομάδες επιχειρήσεων και οι πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων, και
Czech: redukované skupiny podniků a mezinárodní skupiny podniků a
Slovak: neúplné skupiny podnikov a nadnárodné skupiny podnikov a
Polish: okrojone grupy przedsiębiorstw i wielonarodowe grupy przedsiębiorstw; oraz
Hungarian: a gazdasági egységek csonka csoportja és a gazdasági egységek multinacionális csoportjai; és
Slovenian: okrnjenih skupin podjetij in večnacionalnih skupin podjetij in
Estonian: ettevõtete gruppide residentsed osad ja rahvusvahelised ettevõtete grupid ning
Latvian: atdalītas uzņēmumu grupas un starptautiskas uzņēmumu grupas; un
Lithuanian: atskirtinės įmonių grupės ir tarptautinės įmonių grupės; ir
English: all-resident enterprise groups.
French: les groupes d'entreprises entièrement résidents.
German: rein gebietsansässige Unternehmensgruppen.
Spanish: los grupos de empresas totalmente residentes.
Italian: i gruppi composti da imprese tutte residenti.
Portuguese: Grupos de empresas exclusivamente residentes.
Dutch: geheel in één land gevestigde ondernemingengroepen.
Danish: residente grupper af foretagender.
Swedish: inhemskt etablerade företagsgrupper.
Finnish: täysin kotimaiset konsernit.
Greek: οι καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένες στο οικείο κράτος ομάδες επιχειρήσεων.
Czech: plně rezidentní skupiny podniků.
Slovak: plne rezidentné skupiny podnikov.
Polish: grupy przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedziby w tym samym kraju.
Hungarian: teljesen honos gazdasági egységek csoportja.
Slovenian: vse-rezidenčnih skupin podjetij.
Estonian: ühes riigis asuvate ettevõtete grupid.
Latvian: uzņēmumu grupas, kurās ir vienīgi rezidenti.
Lithuanian: visų įmonių rezidenčių grupės.
English: Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
French: Les groupes d'entreprises peuvent être identifiés par les liens de contrôle entre leurs unités légales.
German: Unternehmensgruppen können anhand der Kontrollbeziehungen zwischen ihren rechtlichen Einheiten identifiziert werden.
Spanish: Los grupos de empresas podrán determinarse a partir de las relaciones de control entre sus unidades jurídicas.
Italian: I gruppi di imprese possono essere individuati analizzando le relazioni di controllo tra le loro unità giuridiche.
Portuguese: Os grupos de empresas podem ser identificados através das relações de controlo entre as suas unidades jurídicas.
Dutch: Identificatie van de ondernemingengroep is mogelijk via de zeggenschapsrelaties tussen haar juridische eenheden.
Danish: Grupper af foretagender kan identificeres ud fra kontrolrelationerne mellem deres retlige enheder.
Swedish: Företagsgrupper kan identifieras genom kontrollkedjan mellan deras rättsliga enheter.
Finnish: Konsernit voidaan yksilöidä niiden oikeudellisten yksiköiden välisten määräysvaltasuhteiden avulla.
Greek: Οι ομάδες επιχειρήσεων μπορούν να ορισθούν βάσει των δεσμών ελέγχου μεταξύ των νομικών μονάδων τους.
Czech: Skupinu podniků lze vysledovat na základě kontrolních vazeb mezi jejími právními jednotkami.
Slovak: Skupiny podnikov sa môžu zistiť pomocou kontrolných väzieb medzi ich právnymi jednotkami.
Polish: Grupy przedsiębiorstw mogą być określone poprzez ich powiązania w zakresie kontroli między ich jednostkami prawnymi.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjai a jogi egységeik között fennálló ellenőrzési kapcsolatokon keresztül azonosíthatók.
Slovenian: Skupine podjetij je moč identificirati prek nadzornih povezav med njihovimi pravnimi enotami.
Estonian: Ettevõtete gruppi võib määratleda juriidiliste üksuste vaheliste kontrollsuhete kaudu.
Latvian: Uzņēmumu grupas var noteikt, izmantojot kontroles saites starp to juridiskām vienībām.
Lithuanian: Įmonių grupes galima nustatyti pagal jų juridinių vienetų kontrolės ryšius.
English: In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
French: Afin de délimiter les groupes d'entreprises, la définition du contrôle prévue par le règlement (CE) no 2223/96, annexe A, paragraphe 2.26, est utilisée.
German: Zur Abgrenzung von Unternehmensgruppen ist die Definition von Kontrolle der Nummer 2.26 in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 zu verwenden.
Spanish: Para delimitar los grupos de empresas se utilizará la definición de control establecida en el punto 2.26 del anexo A del Reglamento (CE) no 2223/96.
Italian: Per la definizione dei gruppi di imprese si utilizza la definizione di controllo di cui all’allegato A, punto 2.26 del regolamento (CE) n. 2223/96.
Portuguese: Para a delimitação dos grupos de empresas, é utilizada a definição de controlo constante do ponto 2.26 do anexo A do Regulamento (CE) n.o 2223/96.
Dutch: Voor de afbakening van de ondernemingengroepen wordt de definitie van zeggenschap, zoals opgenomen in punt 2.26 van bijlage A bij Verordening (EG) nr. 2223/96, gebruikt.
Danish: For at afgrænse »grupper af foretagender« anvendes den definition af kontrol, som er fastsat i punkt 2.26 i bilag A til forordning (EF) nr. 2223/96.
Swedish: Den definition av kontroll som ges i punkt 2.26 i bilaga A till förordning (EG) nr 2223/96 ska användas för beskrivning av företagsgrupper.
Finnish: Konsernien rajaamiseksi käytetään asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteessä A olevassa 2.26 kohdassa esitettyä valvonnan määritelmää.
Greek: Για την περιγραφή των ομάδων επιχειρήσεων, χρησιμοποιείται ο ορισμός του ελέγχου, όπως παρατίθεται στο σημείο 2.26 του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96.
Czech: Pro vymezení skupin podniků se použije definice kontroly stanovená v odstavci 2.26 přílohy A nařízení (ES) č. 2223/96.
Slovak: Na vymedzenie skupiny podnikov sa použije vymedzenie kontroly uvedené v bode 2.26 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96.
Polish: W celu dokonania rozdziału grup przedsiębiorstw stosuje się definicję kontroli określoną w pkt 2.26 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjainak leírására a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 2.26. pontjában található ellenőrzésre vonatkozó meghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: Za razmejitev skupin podjetij se uporablja opredelitev nadzora, kakor je navedena v točki 2.26 Priloge A k Uredbi (ES) št. 2223/96.
Estonian: Ettevõtete gruppide piiritlemiseks kasutatakse kontrolli määratlust, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa punktis 2.26.
Latvian: Uzņēmumu grupu noteikšanai lieto kontroles definīciju, kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 2.26. punktā.
Lithuanian: Siekiant apibūdinti įmonių grupes, vartojamas Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 2.26 punkte nustatytas kontrolės apibrėžimas.
English: This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'aux unités qui exercent totalement ou partiellement une activité économique.
German: Die vorliegende Verordnung gilt nur für Einheiten, die ganz oder teilweise eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
Spanish: El presente Reglamento solo se aplicará a las unidades que ejerzan total o parcialmente una actividad económica.
Italian: Il presente regolamento si applica esclusivamente alle unità esercitanti interamente o parzialmente un’attività economica.
Portuguese: Apenas são abrangidas pelo presente regulamento as unidades que exerçam, total ou parcialmente, uma actividade económica.
Dutch: Deze verordening is alleen van toepassing op eenheden die uitsluitend of gedeeltelijk economische activiteiten verrichten.
Danish: Denne forordning omhandler kun enheder, som udelukkende eller delvis udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Denna förordning gäller bara enheter som helt eller delvis bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ainoastaan yksiköihin, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain taloudellista toimintaa.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε μονάδες που ασκούν, εν όλω ή εν μέρει, οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na jednotky, které zcela nebo zčásti vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na jednotky, ktoré úplne alebo čiastočne vykonávajú ekonomickú činnosť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie tylko do jednostek, które w całości lub w części prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: E rendeletet kizárólag olyan egységekre kell alkalmazni, amelyek egészben vagy részben gazdasági tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Ta uredba se uporablja samo za enote, ki v celoti ali delno opravljajo gospodarsko dejavnost.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult üksuste suhtes, mis tegelevad täielikult või osaliselt majandustegevusega.
Latvian: Šī regula attiecas vienīgi uz tām vienībām, kas pilnībā vai daļēji veic saimniecisko darbību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik tiems vienetams, kurie visapusiškai arba iš dalies vykdo ekonominę veiklą.
English: Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
French: Est considérée comme activité économique toute activité comprenant l'offre de biens et de services sur un marché donné.
German: Als wirtschaftliche Tätigkeit ist jede Tätigkeit anzusehen, die im Angebot von Waren oder Dienstleistungen auf einem gegebenen Markt besteht.
Spanish: Se considerará actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un mercado determinado.
Italian: Costituisce un’attività economica qualsiasi attività consistente nell’offerta di beni e servizi su un determinato mercato.
Portuguese: Qualquer actividade que consista na oferta de bens e serviços num dado mercado é considerada actividade económica.
Dutch: Activiteiten die bestaan in het aanbieden van goederen en diensten op een markt worden als economische activiteit beschouwd.
Danish: En økonomisk aktivitet er enhver aktivitet, der består i at tilbyde varer og tjenesteydelser på et givet marked.
Swedish: All verksamhet som består i att erbjuda varor och tjänster på en viss marknad är ekonomisk verksamhet.
Finnish: Kaikkea toimintaa, joka käsittää tavaroiden ja palvelujen tarjoamista tietyillä markkinoilla, pidetään taloudellisena toimintana.
Greek: Κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά θεωρείται οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Hospodářskou činností se rozumí jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží a služeb na daném trhu.
Slovak: Činnosť, ktorá pozostáva z ponuky výrobkov a služieb na danom trhu, je ekonomickou činnosťou.
Polish: Każdą działalność polegającą na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku uznaje się za działalność gospodarczą.
Hungarian: Egy meghatározott piacon áruk vagy szolgáltatások kínálását magába foglaló tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül.
Slovenian: Katera koli dejavnost, ki sestoji iz ponujanja blaga in storitev na določenem tržišču, se smatra za gospodarsko dejavnost.
Estonian: Majandustegevus on tegevus, mis seisneb konkreetsel turul kaupade ja teenuste pakkumises.
Latvian: Saimnieciskā darbība ir jebkura darbība, kas ietver preču un pakalpojumu piedāvāšanu konkrētajā tirgū.
Lithuanian: Ekonomine veikla laikoma bet kokia veikla, kurios metu konkrečioje rinkoje siūlomos prekės ir paslaugos.
English: Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
French: Les unités légales économiquement inactives ne font partie d'une entreprise qu'en combinaison avec les unités légales économiquement actives.
German: Wirtschaftlich nicht aktive rechtliche Einheiten sind nur in Kombination mit wirtschaftlich aktiven rechtlichen Einheiten Teil eines Unternehmens.
Spanish: Las unidades jurídicas económicamente inactivas solo formarán parte de una empresa en combinación con unidades jurídicas económicamente activas.
Italian: Le unità giuridiche economicamente inattive fanno parte di un’impresa soltanto in combinazione con unità giuridiche economicamente attive.
Portuguese: As unidades jurídicas economicamente inactivas só são parte de uma empresa em combinação com unidades jurídicas economicamente activas.
Dutch: Juridische eenheden zonder economische activiteit maken alleen in combinatie met economisch actieve juridische eenheden deel uit van een onderneming.
Danish: Kun i kombination med økonomisk aktive retlige enheder betragtes økonomisk inaktive retlige enheder som en del af et foretagende.
Swedish: Ekonomiskt inaktiva rättsliga enheter är en del av ett företag bara i kombination med ekonomiskt aktiva rättsliga enheter.
Finnish: Taloudellisesti passiiviset oikeudelliset yksiköt ovat osa yritystä ainoastaan yhdessä taloudellisesti aktiivisten oikeudellisten yksiköiden kanssa.
Greek: Οι οικονομικά μη ενεργές νομικές μονάδες αποτελούν μέρος μιας επιχείρησης μόνον σε συνδυασμό με οικονομικά ενεργές νομικές μονάδες.
Czech: Právní jednotky, které nejsou hospodářsky aktivní, jsou součástí podniku pouze ve spojení s hospodářsky aktivními právními jednotkami.
Slovak: Ekonomicky neaktívne právne jednotky sú súčasťou podniku len v kombinácii s ekonomicky aktívnymi právnymi jednotkami.
Polish: Gospodarczo nieaktywne jednostki prawne stanowią część przedsiębiorstwa jednie w przypadkach, gdy występują w połączeniu z gospodarczo aktywnymi jednostkami prawnymi.
Hungarian: A gazdaságilag nem aktív jogi egységek csak a gazdaságilag aktív jogi egységekkel összekapcsolva képezik a gazdasági egység részét.
Slovenian: Gospodarsko neaktivne pravne enote so del podjetja samo v povezavi z gospodarsko aktivnimi pravnimi enotami.
Estonian: Majanduslikult passiivsed juriidilised üksused moodustavad ettevõtte osa ainult koos majanduslikult aktiivsete juriidiliste üksustega.
Latvian: Ekonomiski neaktīvas juridiskas vienības ir daļa no uzņēmuma vienīgi kopā ar ekonomiski aktīvām juridiskām vienībām.
Lithuanian: Ekonomiškai neaktyvūs juridiniai vienetai sudaro įmonės dalį tik tada, jei jie yra kartu su ekonomiškai aktyviais juridiniais vienetais.
English: Data sources
French: Sources de données
German: Datenquellen
Spanish: Fuentes de información
Italian: Fonti dei dati
Portuguese: Fontes de dados
Dutch: Gegevensbronnen
Danish: Datakilder
Swedish: Källor
Finnish: Tietolähteet
Greek: Πηγές στοιχείων
Czech: Zdroje údajů
Slovak: Zdroje údajov
Polish: Źródła danych
Hungarian: Adatforrások
Slovenian: Viri podatkov
Estonian: Andmeallikad
Latvian: Datu avoti
Lithuanian: Informacijos šaltiniai
English: Register characteristics
French: Caractéristiques à répertorier
German: Merkmale der Register
Spanish: Características de los registros
Italian: Caratteristiche dei registri
Portuguese: Características dos ficheiros
Dutch: Kenmerken van het register
Danish: Data, som skal registreres
Swedish: Variabler
Finnish: Rekisteröitävät tiedot
Greek: Χαρακτηριστικά των μητρώων
Czech: Údaje zapisované do registrů
Slovak: Charakteristika registrov
Polish: Cechy rejestrów
Hungarian: A nyilvántartások jellemzői
Slovenian: Značilnosti registrov
Estonian: Registrisse kantavad andmed
Latvian: Reģistros iekļaujamais raksturojums
Lithuanian: Registrų charakteristikos
English: The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
French: Les unités répertoriées sont caractérisées par un numéro d'identification et le descriptif tel que défini à l'annexe.
German: Die in den Registern erfassten Einheiten werden mit einer Kennnummer und den im Anhang aufgeführten Angaben versehen.
Spanish: Las unidades incluidas en los registros tendrán el número de identificación y la información descriptiva que se especifica en el anexo.
Italian: Le unità elencate nei registri sono contraddistinte da un numero identificativo e dalle informazioni descrittive specificate in allegato.
Portuguese: As unidades inventariadas nos registos são caracterizadas por um número de identificação e um descritor, definidos no anexo.
Dutch: De in de registers opgenomen eenheden krijgen een identificatienummer en worden beschreven aan de hand van de in de bijlage opgenomen gegevens.
Danish: I registret opføres enhederne forsynet med et identifikationsnummer sammen med de i bilaget anførte oplysninger.
Swedish: Enheterna i registren ska utmärkas med identitetsnummer och de karakteristika som anges i bilagan.
Finnish: Rekisterissä lueteltavilla yksiköillä on oltava liitteessä määritellyt tunnusnumerot ja kuvaustiedot.
Greek: Οι καταχωριζόμενες στα μητρώα μονάδες προσδιορίζονται με κωδικό αριθμό αναγνώρισης και με τα περιγραφικά στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Jednotky uvedené v registrech jsou charakterizovány identifikačním číslem a sledovanými údaji uvedenými v příloze.
Slovak: Jednotky uvedené v registroch sa charakterizujú pomocou identifikačného čísla a podrobných opisných údajov spresnených v prílohe.
Polish: Jednostki wymienione w rejestrach oznaczane są numerem identyfikacyjnym oraz opisami określonymi w załączniku.
Hungarian: A nyilvántartásokban felsorolt egységeket a mellékletben meghatározott azonosító számmal és leíró részletekkel kell jellemezni.
Slovenian: Enote, navedene v registrih, so opremljene z identifikacijsko številko in opisnimi podrobnostmi, določenimi v Prilogi.
Estonian: Registrisse kantud üksusi tähistatakse identifitseerimisnumbri ja lisas määratletud kirjeldavate andmetega.
Latvian: Reģistros iekļautajām vienībām piešķir identifikācijas numuru un iekļauj pielikumā precizēto raksturojošo informāciju.
Lithuanian: Registruose pateiktiems vienetams suteikiamas identifikavimo kodas; vienetai apibūdinami naudojantis priede nurodytomis charakteristikomis.
English: Quality standards and reports
French: Normes et rapports de qualité
German: Qualitätsstandards und -berichte
Spanish: Normas de calidad e informes
Italian: Norme e relazioni sulla qualità
Portuguese: Normas de qualidade e relatórios
Dutch: Kwaliteitsnormen en -rapporten
Danish: Kvalitetskriterier og -rapporter
Swedish: Kvalitetsnormer och -rapporter
Finnish: Laatustandardit ja -kertomukset
Greek: Πρότυπα και εκθέσεις ποιότητας
Czech: Normy kvality a zprávy o kvalitě
Slovak: Normy kvality a správy o kvalite
Polish: Normy jakości i sprawozdania dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi előírások és beszámolók
Slovenian: Standardi kakovosti in poročila
Estonian: Kvaliteedistandardid ja -aruanded
Latvian: Kvalitātes standarti un ziņojumi
Lithuanian: Kokybės standartai ir ataskaitos