FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All standards are subject to revision, and users of this Statement of Principles should apply the most recent editions of the standards indicated here.
French: Toutes les normes sont susceptibles d’être revues. Les utilisateurs de la présente déclaration de principes sont invités à prendre en compte la dernière version de chaque norme mentionnée ci-dessous.
German: Sämtliche Normen können geändert werden, und die Benutzer dieses Grundsatzkatalogs sollten immer die aktuelle Ausgabe der hier genannten Normen zugrunde legen.
Spanish: Todas las normas están sujetas a revisión, por lo que los usuarios de la presente Declaración de principios deberán aplicar las versiones más recientes de las normas indicadas.
Italian: Tutte le norme sono soggette a revisione e gli utilizzatori dei presenti principi sono invitati ad applicare la versione più recente delle norme sotto indicate.
Portuguese: Todas as normas estão sujeitas a revisão e os utilizadores da presente Declaração de Princípios devem aplicar as edições mais recentes das normas aqui indicadas.
Dutch: Alle normen kunnen worden herzien en de gebruikers van deze beginselverklaring dienen gebruik te maken van de recentste uitgaven van de genoemde normen.
Danish: Alle standarder kan blive revideret, og denne principerklærings brugere skal henholde sig til de seneste udgaver af de heri angivne standarder.
Swedish: Alla standarder kan bli föremål för ändring och de som använder denna principförklaring uppmanas använda de senaste utgåvorna av de standarder som anges här.
Finnish: Standardeja tarkistetaan aika ajoin, joten näitä periaatteita sovellettaessa tulee käyttää edellä mainittujen standardien uusimpia painoksia.
Greek: Όλα τα πρότυπα υπάγονται σε αναθεώρηση, ενώ οι χρήστες της παρούσας δήλωσης αρχών οφείλουν να χρησιμοποιούν τις πλέον πρόσφατες εκδόσεις των προτύπων που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο.
Czech: Veškeré normy jsou předmětem revizí; uživatelé tohoto prohlášení o zásadách by měli používat vždy nejnovější vydání zde uvedených norem.
Slovak: Všetky normy podliehajú revidovaniu a používatelia tohto vyhlásenia o zásadách majú uplatňovať posledné vydania noriem, ktoré sú tu uvedené.
Polish: Wszystkie normy podlegają nowelizacji, a użytkownicy niniejszego zbioru zasad powinni stosować najnowsze wydania norm wskazanych w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Az összes szabvány felülvizsgálat tárgya lehet, és az elvi nyilatkozat használóinak az itt feltüntetett szabványok legfrissebb kiadását kell használniuk.
Slovenian: Vsi standardi se nenehno preverjajo, zato morajo uporabniki te izjave o načelih uporabljati najnovejše izdaje tukaj navedenih standardov.
Estonian: Kõiki standardeid vaadatakse aeg-ajalt läbi ja käesolevate põhimõtete kasutajad peavad lähtuma osutatud standardi viimasest väljaandest.
Latvian: Uz visiem standartiem attiecas pārskatīšana, un šo principu lietotājiem jāpiemēro jaunākā šeit minēto standartu versija.
Lithuanian: Visi standartai gali būti keičiami ir šio Principų išdėstymo naudotojai visuomet turėtų taikyti naujausią čia nurodytų standartų leidimą.
English: Applicable EU Directives with their subsequent amendments include:
French: Les directives européennes applicables et leurs modifications comprennent:
German: Folgende EU-Richtlinien sind ggf. mit den jeweiligen Änderungen zu berücksichtigen:
Spanish: Entre las directivas comunitarias aplicables, con sus modificaciones ulteriores, figuran:
Italian: Tra le direttive comunitarie applicabili, con le relative modifiche successive, figurano:
Portuguese: Directivas da União Europeia aplicáveis e respectivas versões alteradas:
Dutch: Onder meer de volgende EU-richtlijnen en de wijzigingen daarvan zijn van toepassing:
Danish: Af relevante EU-direktiver og ændringer heraf kan nævnes:
Swedish: På området finns bland annat följande EU-direktiv med följande ändringar:
Finnish: Sovellettavia EU:n direktiivejä kaikkine myöhemmin tehtyine muutoksineen ovat seuraavat:
Greek: Στις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ, με τις επακόλουθες τροπολογίες τους, περιλαμβάνονται:
Czech: K platným směrnicím EU a jejich následným změnám patří:
Slovak: Medzi smernice EÚ, následne zmenené a doplnené, ktoré možno uplatniť, patria:
Polish: Obowiązujące dyrektywy UE wraz z późniejszymi zmianami to między innymi dyrektywy:
Hungarian: Vonatkozó európai uniós irányelvek az utólagos módosításaikkal:
Slovenian: Veljavne direktive EU z njihovimi kasnejšimi spremembami so naslednje:
Estonian: Kohaldatavad ELi direktiivid ja nende muudatused hõlmavad:
Latvian: Starp piemērojamām ES direktīvām ar atbilstīgiem grozījumiem jāmin šādas direktīvas:
Lithuanian: Taikytinos ES direktyvos ir jų pataisos:
English: ISO 3958 Road vehicles — Passenger car driver hand-control reach,
French: ISO 3958 Véhicules routiers — voitures particulières — portée des mains du conducteur.
Spanish: ISO 3958: «Road vehicles — Passenger car driver hand-control reach»,
Italian: ISO 3958 Veicoli stradali. Autovetture. Raggiungibilità dei comandi manuali da parte del conducente,
Portuguese: ISO 3958 Road vehicles — Passenger car driver hand control reach,
Dutch: ISO 3958 Road Vehicles — Passenger Car Driver Hand Control Reach (Wegvoertuigen — Plaatsing binnen handbereik van bedieningsorganen in personenauto’s);
Danish: ISO 3958 Road vehicles — Passenger car driver hand control reach
Swedish: ISO 3958: Road vehicles – Passenger car driver hand-control reach.
Finnish: ISO 3958 Road vehicles – Passenger car driver hand-control reach.
Greek: ISO 3958: Road vehicles — Passenger car driver hand-control reach.
Czech: ISO 3958 Road vehicles – Passenger car driver hand control reach (Silniční vozidla – Ovládací dosah rukou řidiče osobních vozidel),
Slovak: ISO 3958 Cestné vozidlá – Dosah ručných ovládacích prvkov vodiča motorového vozidla.
Polish: ISO 3958 Pojazdy drogowe — Urządzenia sterujące w zasięgu ręki kierowcy samochodu osobowego.
Hungarian: ISO 3958 – Közúti járművek. A személygépkocsi-vezető kézi vezérlési hatótere.
Slovenian: ISO 3958 Cestna vozila – osebna vozila – voznikov ročni doseg.
Estonian: ISO 3958: Maanteesõidukid — Sõiduautojuhi käeulatus;
Latvian: ISO 3958 “Autotransporta līdzekļi – Vieglā automobiļa vadītāja rokas vadības ierīču sasniedzamība”,
Lithuanian: ISO 3958: Kelių transporto priemonės. Lengvojo automobilio vairuotojo valdytuvų siekis,
English: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights,
French: ISO (DIS) 11429 Ergonomie — signalisation sonore et lumineuse indiquant le danger ou l’absence de danger.
Spanish: ISO (DIS) 11429: «Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights»,
Italian: ISO (DIS) 11429 Ergonomia — Segnali di pericolo e di informazioni visivi ed uditivi,
Dutch: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System Danger and non Danger Signals with Sounds and Lights (Ergonomie — Geluids- en lichtsignalering van gevaren);
Danish: ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights
Swedish: ISO (DIS) 11429: Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights.
Finnish: ISO (DIS) 11429 Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights.
Greek: ISO (DIS) 11429: Ergonomics — System danger and non-danger signals with sounds and lights.
Czech: ISO (DIS) 11429 Ergonomics – System danger and non-danger signals with sounds and lights (Ergonomika – Systémová zvuková a optická signalizace nebezpečí a další systémová zvuková a optická signalizace),
Slovak: ISO (DIS) 11429 Ergonomika – Systémové akustické a svetelné signály nebezpečenstva a informačné signály.
Polish: ISO (DIS) 11429 Ergonomia — System dźwiękowych i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
Hungarian: ISO (DIS) 11429 – Ergonómia. A rendszer vészjelző és nem vészjelző hang- és fényjelzései.
Slovenian: ISO (DIS) 11429 Ergonomija – sistem akustičnih in optičnih signalov za nevarnost in informacije.
Estonian: ISO (DIS) 11429: Ergonoomika — Kuuldavate ja nähtavate ohu- ja teabesignaalide süsteem;
Latvian: ISO (DIS) 11429 “Ergonomika – Sistēmu briesmu un informatīvi signāli ar skaņu un gaismu”,
Lithuanian: ISO (DIS) 11429: Ergonomika. Sistemos pavojaus ir ne pavojaus garsiniai ir šviesiniai signalai,
English: ISO 4513 (2003) Road vehicles — Visibility.
Spanish: ISO 4513 (2003): «Road vehicles — Visibility.
Swedish: ISO 4513 (2003): Road vehicles – Visibility.
Finnish: ISO 4513 (2003) Road vehicles – Visibility.
Greek: ISO 4513 (2003): Road vehicles — Visibility.
Czech: ISO 4513 (2003) Road vehicles – Visibility.
Slovak: ISO 4513 (2003) Cestné vozidla – Viditeľnosť.
Hungarian: ISO 4513:2003 – Közúti járművek – Láthatóság.
Slovenian: ISO 4513 (2003) Cestna vozila – Vidljivost.
Estonian: ISO 4513 (2003): Maanteesõidukid — Nähtavus.
Lithuanian: ISO 4513 (2003): Kelių transporto priemonės.
English: Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location,
Spanish: Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location»,
Danish: Method for establishment of eyellipse for driver’s eye location
Swedish: Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location.
Finnish: Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location.
Greek: Method for establishment of eyellipses for driver’s eye location.
Czech: Method for establishment of eyellipse for driver’s eye location (Silniční vozidla – Rozhled, způsob stanovení elipsy očí pro zjištění polohy očí řidiče),
Slovak: Metóda na určovanie očných elíps pre lokalizáciu očí vodiča.
Hungarian: Módszer a járművezető szemének helyét körülhatároló szemellipszisek kijelölésére.
Slovenian: Metoda določitve očesnih elips za določitev položaja voznikovih oči.
Estonian: Meetod, millega määratakse sõidukijuhi silma asukohas silma ellipsid;
Lithuanian: Matomumas. Regimojo lauko elipsės nustatymas pagal vairuotojo akių vietą,
English: ISO 4040 (2001): Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales,
French: ISO 4040 (2001): «Véhicules routiers — voitures particulières — emplacement des commandes manuelles, des indicateurs et des témoins».
Spanish: ISO 4040 (2001): «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales»,
Italian: ISO 4040 (2001): Veicoli stradali — Autovetture — Collocazione dei comandi manuali, degli indicatori e delle spie,
Portuguese: ISO 4040 (2001): «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales»,
Dutch: ISO 4040 (2001): Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales (Wegvoertuigen — personenauto’s — plaatsing van bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten);
Danish: ISO 4040 (2001): »Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales«
Swedish: ISO 4040 (2001): ”Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales”.
Finnish: ISO 4040 (2001): ”Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales”.
Greek: ISO 4040 (2001) «Road vehicles — passenger cars — location of hand controls, indicators and tell-tales».
Czech: ISO 4040 (2001): „Road vehicles – passenger cars – location of hand controls, indicators and tell-tales (Silniční vozidla – Osobní vozidla – Umístění ručních ovládacích prvků, indikátorů a sdělovačů)“,
Slovak: ISO 4040 (2001) Cestné vozidlá – osobné automobily – umiestnenie ručných ovládacích prvkov, ukazovateľov a kontrolných žiaroviek.
Polish: ISO 4040 (2001): Pojazdy drogowe — samochody osobowe — umiejscowienie ręcznych urządzeń sterujących, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 4040:2001 – „Közúti járművek – Személyautók. A kezelőszervek, jelzések és visszajelzők helye.”
Slovenian: ISO 4040 (2001): „Cestna vozila – Osebna vozila – Namestitev ročnih naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov“.
Estonian: ISO 4040 (2001): Maanteesõidukid — Sõiduautod — Käsijuhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute asukohad;
Latvian: ISO 4040 (2001): “Autotransporta līdzekļi – Vieglie automobiļi – Rokas vadības ierīču, indikatoru un signalizatoru atrašanās vieta”,
Lithuanian: ISO 4040 (2001): Kelių transporto priemonės. Lengvieji automobiliai. Rankinių valdytuvų, rodytuvų ir įspėjiklių vieta,
English: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures,
French: ISO TS 15007-2 (2001): Véhicules routiers — mesure du comportement visuel du conducteur en relation avec les systèmes de contrôle et d’information sur le transport — partie 2: équipement et procédures.
Spanish: ISO TS 15007-2 (2001): «Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures»,
Italian: ISO TS 15007-2 (2001): Veicoli stradali — Misurazione del comportamento visivo del conducente in relazione a sistemi di informazione e controllo per il trasporto — parte 2: Procedure e dispositivi,
Dutch: ISO TS 15007-2 (2001): Wegvoertuigen — Meten van het visuele gedrag van de bestuurder met betrekking tot systemen voor informatie over en controle van vervoer — Deel 2: uitrusting en procedures;
Danish: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures
Swedish: ISO TS 15007–2 (2001): Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems – Part 2: Equipment and procedures.
Finnish: ISO TS 15007–2 (2001): Road vehicles – Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems – Part 2: Equipment and procedures.
Greek: ISO TS 15007-2 (2001): Road vehicles — Measurement of driver visual behaviour with respect to transport information and control systems — Part 2: Equipment and procedures.
Czech: ISO TS 15007–2 (2001): Silniční vozidla – Měření vizuálního chování řidičů s ohledem na dopravní informace a řídicí systémy – Část 2: Zařízení a postupy,
Slovak: ISO TS 15007 – 2 (2001) Cestné vozidlá – Meranie vizuálneho správania vodiča vzhľadom na dopravné informačné a riadiace systémy – Časť 2: Vybavenie a postupy.
Polish: ISO TS 15007–2 (2001): Pojazdy drogowe — Pomiar zachowania się wzroku kierowcy w odniesieniu do systemów sterowania i informacji w transporcie — Część 2: Wyposażenie i procedury.
Hungarian: ISO TS 15007–2:2001 – Közúti járművek. A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerekkel kapcsolatos járművezetői vizuális viselkedés mérése. 2. rész: Berendezések és eljárások.
Slovenian: ISO TS 15007–2 (2001): Cestna vozila – Merjenje voznikovega vizualnega obnašanja glede na transportne informacije in kontrolne sisteme – 2. del: Oprema in postopki – 2. del: Oprema in postopki.
Estonian: ISO TS 15007–2 (2001): Maanteesõidukid — Sõidukijuhi visuaalse töö mõõtmine transpordialastes info- ja juhtimissüsteemides — 2. osa: Seadmestik ja menetlus.
Latvian: ISO TS 15007–2 (2001): “Autotransporta līdzekļi – Autovadītāja acu skatiena pārvietošanās mērīšana saistībā ar satiksmes informācijas un vadības sistēmām – 2. daļa. Iekārtas un procedūras”,
Lithuanian: ISO TS 15007–2 (2001): Kelių transporto priemonės. Vairuotojo regimosios elgsenos transporto informavimo ir valdymo sistemų atžvilgiu matavimas. 2 dalis. Įranga ir tvarka.
English: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction,
French: ISO FDIS 16673: Véhicules routiers — aspects ergonomiques des systèmes d’information et de contrôle du transport — méthode par occlusion pour évaluer la distraction visuelle.
Spanish: ISO FDIS 16673: «Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction»,
Italian: ISO FDIS 16673: Veicoli stradali — Aspetti di ergonomia dei sistemi di informazione e controllo per il trasporto — Metodo dell’occlusione per valutare la distrazione visiva,
Dutch: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction (Wegvoertuigen — Ergonomische aspecten van systemen voor informatie over en controle van vervoer — Afsluitmethode voor het beoordelen van de visuele afleiding);
Danish: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction
Swedish: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction.
Finnish: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction.
Greek: ISO FDIS 16673: Road vehicles — Ergonomic aspects of transport information and control systems — Occlusion method to assess visual distraction:
Czech: ISO FDIS 16673: Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems – Occlusion method to assess visual distraction (Silniční vozidla – Ergonomické aspekty dopravních informačních a řídících systémů – Metody okluze k ověření odpoutání zraku při sledování informací poskytovaných informačními a komunikačními systémy ve vozidle),
Slovak: ISO FDIS 16673 Cestné vozidlá – Ergonomické hľadiská dopravných informačných a riadiacich systémov – Metóda absorpcie na hodnotenie vizuálneho rozptyľovania.
Polish: ISO FDIS 16673: Pojazdy drogowe — Ergonomiczne aspekty systemów sterowania i informacji w transporcie — Metoda okluzji w ocenie rozproszenia wzroku.
Hungarian: ISO FDIS 16673 – Közúti járművek – A közlekedési tájékoztató és ellenőrző rendszerek ergonómiai szempontjai. Kitakarásos módszer a látási figyelemelvonás értékelésére.
Slovenian: ISO FDIS 16673: Cestna vozila – Ergonomski vidiki transportnih informacij in kontrolnih sistemov – Okluzijska metoda za oceno odvračanja vizualne pozornosti.
Estonian: ISO FDIS 16673: Maanteesõidukid — Transpordialaste info- ja juhtimissüsteemide ergonoomilised aspektid — Oklusioonimeetod nägemise häirituse hindamiseks;
Latvian: ISO FDIS 16673: “Autotransporta līdzekļi – Satiksmes informācijas un vadības sistēmu ergonomiskie aspekti – Aizsegšanas paņēmiens vizuālās uzmanības novēršanas noteikšanai”,
Lithuanian: ISO FDIS 16673: Kelių transporto priemonės. Transporto informavimo ir valdymo sistemų ergonominiai aspektai. Kliuvinio metodas dėmesio blaškymui įvertinti,
English: ISO 2575 (2004) — Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales,
French: ISO 2575 (2004) — Véhicules routiers — symboles pour les commandes, indicateurs et témoins.
Spanish: ISO 2575 (2004): «Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales»,
Italian: ISO 2575 (2004) — Veicoli stradali — Simboli per i comandi, le indicazioni e le spie luminose,
Dutch: ISO 2575 (2004) — Road Vehicles — Symbols for Controls, Indications and Telltales (Wegvoertuigen — Symbolen voor bedieningsorganen, meters en verklikkerlichten);
Danish: ISO 2575 (2004) — Road vehicles — Symbols for controls, indicators and tell-tales
Swedish: ISO 2575 (2004): Road Vehicles – Symbols for Controls, Indications and Telltales
Finnish: ISO 2575 (2004) – Road vehicles – Symbols for controls, indications and tell-tales.
Greek: ISO 2575 (2004) — Road vehicles — Symbols for controls, indications and tell-tales
Czech: ISO 2575 (2004) Silniční vozidla – Značky pro indikátory a sdělovače,
Slovak: ISO 2575 (2004) Cestné vozidlá – Symboly pre ovládacie prvky, ukazovatele a kontrolné žiarovky.
Polish: ISO 2575 (2004) — Pojazdy drogowe — Symbole urządzeń sterujących, wskaźników i urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: ISO 2575:2004 – Közúti járművek. A kezelőszervek, jelzések és visszajelzők ábrái
Slovenian: ISO 2575 (2004) – Cestna vozila – Simboli za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike.
Estonian: ISO 2575 (2004) — Maanteesõidukid — Juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute sümbolid.
Latvian: ISO 2575 (2004): “Autotransporta līdzekļi – Kontrolierīču, indikatoru un signalizatoru simboli”,
Lithuanian: ISO 2575 (2004): Kelių transporto priemonės. Valdytuvų, rodytuvų ir perspėjiklių simboliai.
English: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis.
French: ISO 7000 (2004) — Symboles graphiques utilisables sur le matériel — index et tableau synoptique.
Spanish: ISO 7000 (2004): «Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis».
Italian: ISO 7000 (2004) — Segni grafici utilizzabili sulle apparecchiature — Indice e tavola sinottica.
Dutch: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis (Grafische symbolen voor gebruik op apparatuur — Index en samenvatting).
Swedish: ISO 7000 (2004): Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
Finnish: ISO 7000 (2004) – Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis.
Greek: ISO 7000 (2004) — Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
Czech: ISO 7000 (2004) – Grafické symboly určené pro použití na zařízeních – Rejstřík a přehled.
Slovak: ISO 7000 (2004) Grafické symboly používané na zariadeniach – Register a prehľad.
Polish: ISO 7000 (2004) — Symbole graficzne stosowane w urządzeniach — Indeks i streszczenie.
Hungarian: ISO 7000:2004 – A berendezéseken használt grafikus ábrák. Tárgymutató és összefoglaló
Slovenian: ISO 7000 (2004) – Grafični simboli za uporabo na opremi – Kazalo in pregled.
Estonian: ISO 7000 (2004) — Seadmestikul kasutatavad graafilised sümbolid — Sisukord ja ülevaade.
Latvian: ISO 7000 (2004): “Grafiskie simboli izmantošanai iekārtās – Alfabētiskais rādītājs un konspekts”.
Lithuanian: ISO 7000 (2004): Ant įrenginių vartojami grafiniai simboliai. Rodyklė ir mnemoninė lentelė.
English: European Statement of Principles on the design of human-machine interface (ESoP 2006)
French: Déclaration de principes européenne concernant la conception d’une interface homme/machine (ESoP 2006)
German: Europäischer Grundsatzkatalog für die Gestaltung der Mensch-Maschinen-Schnittstelle 2006
Spanish: Declaración de principios europea sobre el diseño de la interfaz persona-máquina (DPE 2006)
Italian: Principi europei sulla progettazione dell’interfaccia uomo-macchina (2006)
Portuguese: Declaração Europeia de Princípios relativa à concepção da interface homem-máquina (DEP 2006)
Dutch: Europese verklaring inzake beginselen voor mens-machine-interfaces (ESoP 2006)
Danish: Europæisk principerklæring om design af brugergrænseflader (ESoP 2006)
Swedish: Europeisk principförklaring om utformningen av användargränssnitt (ESoP 2006)
Finnish: Käyttöliittymien suunnittelua koskevat eurooppalaiset periaatteet (ESoP 2006, European Statement of Principles 2006)
Greek: Ευρωπαϊκή δήλωση αρχών σχετικά με τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (ESoP 2006)
Czech: Evropské prohlášení o zásadách navrhování rozhraní pro styk člověka s počítačem (ESoP 2006)
Slovak: Európske vyhlásenie zásad o projektovaní prepojenia medzi človekom a strojom (ESoP 2006)
Polish: Europejski zbiór zasad dotyczących interakcji człowieka z urządzeniami (ESoP 2006)
Hungarian: 4. Európai elvi nyilatkozat a kezelő- és információs felületek tervezéséről (ESoP 2006)
Slovenian: 4. Evropska izjava o načelih glede vmesnika človek-stroj (ESoP 2006)
Estonian: Euroopa põhimõtted inimene-masin-liidese projekteerimise kohta (ESoP 2006)
Latvian: Eiropas principi cilvēka un mašīnas saskarnes izstrādei (Eiropas principi 2006)
Lithuanian: Europos principų dėl žmogaus ir mašinos sąsajos konstrukcijos išdėstymas (ESoP 2006)