FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 68.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 68.
Spanish: DO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Italian: GU L 63 del 28.2.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 63 de 28.2.2004, p. 68.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 68.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 68. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 68.
Latvian: OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 68.
English: OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
French: JO L 152 du 13.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 152 vom 13.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 152 del 13.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 152 van 13.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 152 af 13.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 152, 13.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 152, 13.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 152 της 13.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 152., 2007.6.13., 14. o.
Slovenian: UL L 152, 13.6.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 152, 13.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 152, 13.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2007 6 13, p. 14.
English: OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
French: JO L 253 du 7.10.2000, p. 42.
German: ABl. L 253 vom 7.10.2000, S. 42.
Spanish: DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Italian: GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.
Portuguese: JO L 253 de 7.10.2000, p. 42.
Dutch: PB L 253 van 7.10.2000, blz. 42.
Danish: EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.
Swedish: EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.
Finnish: EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.
Greek: ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.
Polish: Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 42.
Hungarian: HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
Slovenian: UL L 253, 7.10.2000, str. 42.
Estonian: EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
Latvian: OV L 253, 7.10.2000., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2000 10 7, p. 42.
English: COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHENEVER THEY ARE INCURRED
French: COÛTS COMMUNS PRIS EN CHARGE PAR ATHENA QUEL QUE SOIT LE MOMENT OÙ ILS SONT ENCOURUS
German: GEMEINSAME KOSTEN, DIE VON ATHENA UNABHÄNGIG VOM ZEITPUNKT IHRES ENTSTEHENS ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES COMUNES QUE ESTARÁN A CARGO DE ATHENA SIEMPRE QUE SE GENEREN
Italian: COSTI COMUNI PRESI IN CARICO DA ATHENA OVE INSORGANO
Portuguese: CUSTOS COMUNS A CARGO DO ATHENA SEMPRE QUE INCORRIDOS
Dutch: OMSCHRIJVING VAN GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN DIE SYSTEMATISCH VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES UDGIFTER, DER MÅTTE PÅLØBE, OG SOM AFHOLDES AF ATHENA
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER SOM OAVSETT NÄR DE UPPKOMMER SKA BESTRIDAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA KAIKISSA TAPAUKSISSA OLEVAT YHTEISET KUSTANNUKSET
Greek: ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΌ ΑΘΗΝΑ ΟΠΟΤΕ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ
Czech: SPOLEČNÉ NÁKLADY, KTERÉ NESE ATHENA BEZ OHLEDU NA DOBU JEJICH VZNIKU
Slovak: SPOLOČNÉ NÁKLADY HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA BEZ OHĽADU NA TO, KEDY BOLI VYNALOŽENÉ
Polish: WSPÓLNE KOSZTY PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ NIEZALEŻNIE OD TEGO, KIEDY ZOSTAŁY PONIESIONE
Hungarian: A KELETKEZÉSÜK IDŐPONTJÁTÓL FÜGGETLENÜL AZ ATHENA ÁLTAL VISELT KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: SKUPNI STROŠKI V BREME ATHENE NE GLEDE NA ČAS NASTANKA
Estonian: ÜHISED KULUD, MIS NENDE TEKKIMISEL KATAB ATHENA
Latvian: KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO SEDZ ATHENA
Lithuanian: BENDROSIOS SĄNAUDOS, KURIAS APMOKA ATHENA, NEATSIŽVELGIANT Į TAI, KADA JOS ATSIRANDA
English: These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
French: Ces crédits devraient, dans la mesure du possible, être inscrits aux articles relatifs à l'opération à laquelle ils se rapportent le plus.
German: Diese Mittel sollten so weit wie möglich in den Artikeln ausgewiesen werden, die die Operation betreffen, zu der sie den stärksten Bezug aufweisen.
Spanish: Estos créditos deberían incorporarse en la medida de lo posible a artículos que muestren la operación con la cual estén más relacionados.
Italian: Nella misura del possibile detti stanziamenti dovrebbero essere imputati agli articoli relativi all'operazione a cui essi sono principalmente connessi.
Portuguese: Estas dotações devem, na medida do possível, ser inscritas em artigos que indiquem qual a operação a que estão mais estreitamente associadas.
Dutch: Deze kredieten moeten zoveel mogelijk worden opgenomen in begrotingsartikelen die de operatie aangeven waarop zij het meest betrekking hebben.
Danish: Disse bevillinger indsættes i videst muligt omfang i artikler vedrørende den operation, de mest vedrører.
Swedish: Dessa anslag bör i möjligaste mån tas upp under artiklar som anger den operation till vilka de i första hand hänför sig.
Finnish: Nämä määrärahat olisi mahdollisuuksien mukaan merkittävä budjettikohtiin, joista käy ilmi se operaatio, joihin määrärahat parhaiten liittyvät.
Greek: Οι πιστώσεις αυτές πρέπει να εγγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, σε άρθρα που αναφέρονται στην επιχείρηση με την οποία συνδέονται κατά κύριο λόγο.
Czech: Uvedené prostředky by měly být v co největším rozsahu zaneseny do článků vykazujících operaci, s níž nejvíce souvisejí.
Slovak: Tieto rozpočtové položky by sa mali podľa možnosti uvádzať v článkoch operácie, s ktorou najviac súvisia.
Polish: Środki te należy, w miarę możliwości, księgować w artykułach dotyczących operacji, z którą są najbardziej związane.
Hungarian: Ezen előirányzatokat lehetőség szerint az azon műveletre vonatkozó cikkekbe kell beállítani, amelyekre azok a leginkább vonatkoznak.
Slovenian: Ta sredstva se v največjem možnem obsegu vpišejo v proračunske člene, ki izkazujejo operacijo, na katero se najbolj navezujejo.
Estonian: Kõnealused eraldised tuleks võimalusel kanda artiklitesse, mis osutavad operatsioonile, millega nad on kõige enam seotud.
Latvian: Šīs apropriācijas pēc iespējas būtu jāiekļauj pantos, kuros norādīta operācija, kurai tās visvairāk paredzētas.
Lithuanian: Šie asignavimai turėtų būti įtraukiami, kiek tai įmanoma, į straipsnius, atspindinčius labiausiai su jais susijusią operaciją.
English: Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee.
French: Frais de mission encourus par le commandant d'opération et son personnel pour soumettre les comptes d'une opération au comité spécial.
German: Dienstreisekosten, die dem Befehlshaber der Operation und seinem Personal im Zusammenhang mit der Vorlage der Abschlussrechnung einer Operation beim Sonderausschuss entstehen
Spanish: Gastos de misión contraídos por el comandante de la operación y su personal para presentar las cuentas de una operación al Comité especial.
Italian: Spese di missione sostenute dal comandante dell'operazione e dal suo personale per la presentazione dei conti dell'operazione al comitato speciale
Portuguese: Despesas de missão incorridas pelo comandante da operação e pelo pessoal sob o seu comando aquando da apresentação das contas da operação ao Comité Especial.
Dutch: Missie-uitgaven die zijn gemaakt door de operationeel commandant en zijn personeel om de rekeningen van een operatie in te dienen bij het speciaal comité.
Danish: Missionsudgifter for den øverstbefalende for operationen og dennes stab i forbindelse med forelæggelsen for specialkomitéen af operationens regnskaber
Swedish: Utgifter med anknytning till uppdraget för operationschefen och dennes personal då de lägger fram en redovisning för en operation inför den särskilda kommittén.
Finnish: Operaation komentajan ja hänen alaistensa virkamatkakulut, jotka ovat aiheutuneet operaation tilinpäätöksen toimittamisesta erityiskomitealle
Greek: Δαπάνες αποστολής που προκύπτουν για τον Διοικητή Επιχείρησης και το προσωπικό του κατά την υποβολή των λογαριασμών μιας επιχείρησης στην Ειδική Επιτροπή.
Czech: Náklady spojené s misí vzniklé veliteli operace a jeho pracovníkům v souvislosti s předložením účtů za operaci zvláštnímu výboru
Slovak: Výdavky misie vynaložené veliteľom operácie a jeho personálom pri predkladaní účtov operácie osobitnému výboru.
Polish: Wydatki poniesione w trakcie misji przez dowódcę operacji i jego pracowników związane z przedłożeniem sprawozdań finansowych z operacji Specjalnemu Komitetowi.
Hungarian: A műveleti parancsnoknál és személyzeténél valamely művelet elszámolásainak a különbizottság számára történő benyújtásával összefüggésben felmerülő kiküldetési költségek.
Slovenian: Stroški službenih potovanj poveljnika operacije in njegovih članov osebja, ki nastanejo zaradi predložitve poročil v zvezi z operacijo Posebnemu odboru.
Estonian: Operatsiooni ülema ja tema isikkoosseisu lähetuskulud, mis tekivad operatsiooni raamatupidamisaruande esitamise tulemusena erikomiteele.
Latvian: Pamatuzdevuma izpildes izdevumi, kas radušies operācijas komandierim un viņa štābam, iesniedzot operācijas pārskatus Īpašajai komitejai
Lithuanian: Operacijos vado ir jo personalo misijos išlaidos operacijos ataskaitoms Specialiajam komitetui pateikti.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through ATHENA.
French: Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d'indemnisation et d'actions en justice à acquitter par ATHENA.
German: Schadensersatzzahlungen und Kosten aus Ansprüchen und Klagen, die über ATHENA abzugelten sind
Spanish: Indemnizaciones por daños y costes derivados de reclamaciones y acciones judiciales que deben pagarse a través de ATHENA.
Italian: Risarcimento di danni e costi derivanti da richieste di indennizzo e ricorsi cui deve far fronte ATHENA
Portuguese: Indemnizações por danos e custos resultantes de pedidos de indemnização e de acções judiciais a pagar através do ATHENA.
Dutch: Via ATHENA te betalen vergoedingen voor schade en kosten die voortvloeien uit vorderingen en acties.
Danish: Skadeserstatninger og udgifter som følge af fordringer og foranstaltninger, der skal betales gennem Athena
Swedish: Ersättningar för skador samt kostnader som uppkommer till följd av skadeståndsanspråk som faller på Athena.
Finnish: Athenen kautta maksettavat vahingonkorvaukset ja vahingonkorvausvaatimuksista aiheutuneet kustannukset
Greek: Αποζημιώσεις ζημιών και έξοδα λόγω απαιτήσεων και δράσεων που πρέπει να εξοφληθούν μέσω του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
Czech: Výplaty odškodného a náklady nároků a žalob hrazené prostřednictvím ATHENY
Slovak: Náhrada škôd a náklady vyplývajúce zo žalôb a súdnych sporov hradené prostredníctvom mechanizmu ATHENA.
Polish: Odszkodowania za straty i koszty wynikające z roszczeń i powództw, jakie mają być zapłacone za pośrednictwem ATHENY.
Hungarian: Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és keresetekből származó, az ATHENA-n keresztül fizetendő költségek.
Slovenian: Odškodnine za povrnitev škode in stroške, ki izhajajo iz zahtevkov in tožb, ki jih plača ATHENA.
Estonian: Kahjunõuetest ja hagidest tulenevad kahjuhüvitised ja kulud, mis kuuluvad maksmisele ATHENA kaudu.
Latvian: Zaudējumu kompensācijas un izmaksas, kas radušās sakarā ar prasībām un procesiem, kas jāatlīdzina no ATHENA līdzekļiem
Lithuanian: Išmokos, mokėtinos pasitelkiant ATHENA, už žalą ir sąnaudas, susijusias su ieškiniais ir bylinėjimusi.
English: Banking costs;
French: frais bancaires;
German: Bankkosten,
Spanish: Costes bancarios.
Italian: Costi bancari
Portuguese: Custos bancários
Dutch: Bankkosten.
Danish: Bankomkostninger
Swedish: Kostnader för banktjänster.
Finnish: Pankkikulut
Greek: Τραπεζικά έξοδα
Czech: Bankovní náklady
Slovak: Bankové náklady;
Polish: Opłaty bankowe
Hungarian: Banki költségek
Slovenian: bančni stroški
Estonian: panga teenustasud;
Latvian: banku pakalpojumu izmaksas;
Lithuanian: Mokesčiai už banko paslaugas;
English: Auditing costs;
French: frais de vérification;
German: Rechnungsprüfungskosten,
Spanish: Costes de auditoría.
Italian: Costi della revisione dei conti
Portuguese: Custos de auditoria
Dutch: Kosten voor controle van de rekeningen.
Danish: Revisionsudgifter
Swedish: Kostnader för revision.
Finnish: Tilintarkastuskustannukset
Greek: Έξοδα λογιστικού ελέγχου
Czech: Náklady na provádění auditu
Slovak: Náklady na audit;
Polish: Koszty audytu
Hungarian: Ellenőrzési költségek
Slovenian: stroški revizijskega pregleda
Estonian: auditikulud;
Latvian: revīzijas izmaksas;
Lithuanian: Mokesčiai už audito paslaugas;
English: Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
French: coûts communs relatifs à la phase préparatoire d'une opération tels que définis à l'annexe II.
German: gemeinsame Kosten in Bezug auf die Vorbereitungsphase einer Operation nach Anhang II.
Spanish: Costes comunes relativos a la fase de preparación de una operación, tal como se definen en el anexo II.
Italian: Costi comuni relativi alla fase preparatoria di un'operazione ai sensi dell'allegato II.
Portuguese: Custos comuns relativos à fase preparatória de uma operação definidos no Anexo II.
Dutch: Gemeenschappelijke kosten met betrekking tot de voorbereidende fase van een operatie zoals gedefinieerd in bijlage II.
Danish: Fælles udgifter vedrørende den forberedende fase af en operation som defineret i bilag II.
Swedish: Gemensamma kostnader avseende det förberedande skedet av en operation enligt bilaga II.
Finnish: Yhteiset kustannukset, jotka liittyvät operaation valmisteluvaiheeseen liitteessä II määritellyn mukaisesti.
Greek: Κοινά έξοδα της προπαρασκευαστικής φάσης μιας επιχείρησης, όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: Společné náklady související s přípravnou fází operace, vymezené v příloze II.
Slovak: Spoločné náklady týkajúce sa prípravnej fázy operácie, ako je vymedzená v prílohe II.
Polish: Wspólne koszty związane z fazą przygotowawczą operacji określone w załączniku II.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott, a műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó közös költségek.
Slovenian: skupni stroški, ki se nanašajo na pripravljalno fazo operacije, opredeljeni v Prilogi II.
Estonian: operatsiooni ettevalmistava etapiga seonduvad ühised kulud, nagu need on määratletud II lisas.
Latvian: ar operācijas sagatavošanas posmu saistītās kopējās izmaksas, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, susijusios su pasirengimo operacijai etapu, kaip apibrėžta II priede.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
French: COÛTS COMMUNS OPÉRATIONNELS RELATIFS À LA PHASE PRÉPARATOIRE D'UNE OPÉRATION ET PRIS EN CHARGE PAR ATHENA
German: GEMEINSAME OPERATIVE KOSTEN IN BEZUG AUF DIE VORBEREITUNGSPHASE EINER OPERATION, DIE VON ATHENA ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES OPERATIVOS COMUNES CORRESPONDIENTES A LA FASE PREPARATORIA DE UNA OPERACIÓN Y QUE CORREN A CARGO DE ATHENA
Italian: COSTI COMUNI OPERATIVI RELATIVI ALLA FASE PREPARATORIA E PRESI A CARICO DA ATHENA
Portuguese: CUSTOS COMUNS OPERACIONAIS RELATIVOS À FASE PREPARATÓRIA DE UMA OPERAÇÃO, A CARGO DO ATHENA
Dutch: OPERATIONELE GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN VAN DE VOORBEREIDENDE FASE VAN EEN OPERATIE DIE VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES AKTIONSUDGIFTER, DER AFHOLDES AF ATHENA I FORBINDELSE MED DEN FORBEREDENDE FASE AF EN OPERATION
Swedish: GEMENSAMMA DRIFTSKOSTNADER AVSEENDE DET FÖRBEREDANDE SKEDET AV EN OPERATION VILKA SKA BESTRIDAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA OLEVAT OPERAATION VALMISTELUVAIHEESEEN LIITTYVÄT YHTEISET OPERATIIVISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ ΜΙΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΑΘΗΝΑ
Czech: SPOLEČNÉ OPERATIVNÍ NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S PŘÍPRAVNOU FÁZÍ OPERACE, KTERÉ NESE ATHENA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ SPOLOČNÉ NÁKLADY SÚVISIACE S PRÍPRAVNOU FÁZOU OPERÁCIE HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA
Polish: WSPÓLNE KOSZTY OPERACYJNE ZWIĄZANE Z FAZĄ PRZYGOTOWAWCZĄ OPERACJI PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ
Hungarian: A MŰVELETEK ELŐKÉSZÜLETI SZAKASZÁRA VONATKOZÓ, AZ ATHENA ÁLTAL VISELT MŰKÖDÉSI KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: OPERATIVNI SKUPNI STROŠKI V ZVEZI S PRIPRAVLJALNO FAZO OPERACIJE IN JIH NOSI ATHENA
Estonian: OPERATSIOONI ETTEVALMISTAVA ETAPIGA SEOTUD ÜHISED TEGEVUSKULUD, MILLE KANNAB ATHENA
Latvian: AR OPERĀCIJAS SAGATAVOŠANAS POSMU SAISTĪTĀS DARBĪBAS KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO SEDZ ATHENA
Lithuanian: BENDROSIOS VEIKLOS SĄNAUDOS, SUSIJUSIOS SU OPERACIJŲ PARENGIAMUOJU ETAPU, KURIAS APMOKA ATHENA
English: OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
French: COÛTS COMMUNS OPÉRATIONNELS RELATIFS À LA PHASE ACTIVE DES OPÉRATIONS ET TOUJOURS PRIS EN CHARGE PAR ATHENA
German: GEMEINSAME OPERATIVE KOSTEN IN BEZUG AUF DIE AKTIVE PHASE EINER OPERATION, DIE VON ATHENA STETS ÜBERNOMMEN WERDEN
Spanish: COSTES OPERATIVOS COMUNES RELATIVOS A LA FASE ACTIVA DE LAS OPERACIONES QUE ESTARÁN SIEMPRE A CARGO DE ATHENA
Italian: COSTI COMUNI OPERATIVI RELATIVI ALLA FASE ATTIVA DELLE OPERAZIONI SEMPRE PRESI IN CARICO DA ATHENA
Portuguese: CUSTOS COMUNS OPERACIONAIS RELATIVOS À FASE ACTIVA DE UMA OPERAÇÃO, EM QUALQUER CASO A CARGO DO ATHENA
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE KOSTEN VAN DE ACTIEVE FASE VAN OPERATIES DIE ALTIJD VOOR REKENING VAN ATHENA KOMEN
Danish: FÆLLES AKTIONSUDGIFTER I FORBINDELSE MED OPERATIONERNES AKTIVE FASE AFHOLDES ALTID AF ATHENA
Swedish: GEMENSAMMA KOSTNADER I SAMBAND MED DET AKTIVA SKEDET AV OPERATIONER VILKA UNDER ALLA OMSTÄNDIGHETER SKA BÄRAS AV ATHENA
Finnish: ATHENEN VASTUULLA AINA OLEVAT OPERAATIOIDEN AKTIIVISEEN VAIHEESEEN LIITTYVÄT YHTEISET OPERATIIVISET KUSTANNUKSET
Greek: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΚΟΙΝΑ ΕΞΟΔΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΑΘΗΝΑ
Czech: SPOLEČNÉ OPERATIVNÍ NÁKLADY SOUVISEJÍCÍ S AKTIVNÍ FÁZÍ OPERACÍ, KTERÉ VŽDY NESE ATHENA
Slovak: PREVÁDZKOVÉ SPOLOČNÉ NÁKLADY SÚVISIACE S AKTÍVNOU FÁZOU OPERÁCIÍ VŽDY HRADENÉ MECHANIZMOM ATHENA
Polish: WSPÓLNE KOSZTY OPERACYJNE ZWIĄZANE Z AKTYWNĄ FAZĄ OPERACJI ZAWSZE PONOSZONE PRZEZ ATHENĘ
Hungarian: A MINDEN ESETBEN AZ ATHENA ÁLTAL VISELT, A MŰVELETEK AKTÍV SZAKASZÁRA VONATKOZÓ MŰKÖDÉSI KÖZÖS KÖLTSÉGEK
Slovenian: OPERATIVNI SKUPNI STROŠKI, KI SE NANAŠAJO NA AKTIVNO FAZO OPERACIJ IN KI SO VEDNO V BREME ATHENE
Estonian: OPERATSIOONI AKTIIVSE TEGEVUSEGA SEOTUD ÜHISED TEGEVUSKULUD, MILLE KANNAB ALATI ATHENA
Latvian: AR OPERĀCIJAS NORISES POSMU SAISTĪTĀS DARBĪBAS KOPĒJĀS IZMAKSAS, KO VIENMĒR SEDZ ATHENA
Lithuanian: BENDROSIOS VEIKLOS SĄNAUDOS, SUSIJUSIOS SU OPERACIJOS AKTYVIUOJU ETAPU, KURIAS VISADA APMOKA ATHENA
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations
French: Surcoûts pour les quartiers généraux (déployables ou fixes) chargés d'opérations conduites par l'Union européenne.
German: Mehrkosten für (verlegefähige oder feste) Hauptquartiere für EU-geführte Operationen.
Spanish: Costes adicionales para cuarteles generales (móviles o fijos) para operaciones dirigidas por la Unión Europea.
Italian: Costi incrementali relativi ai comandi (rischierabili o fissi) nell’ambito di operazioni condotte dall’UE
Portuguese: Custos suplementares dos quartéis-generais (móveis ou fixos) das operações conduzidas pela União Europeia
Dutch: Bijkomende kosten voor (mobiele of vaste) hoofdkwartieren van door de Europese Unie geleide operaties.
Danish: Ekstraomkostninger til (deployerbare eller faste) hovedkvarterer for EU-ledede operationer
Swedish: Extra kostnader för (mobilt eller fast) högkvarter för EU-ledda operationer
Finnish: EU-johtoisten operaatioiden (siirrettävistä tai kiinteistä) esikunnista aiheutuvat lisäkustannukset
Greek: Επιπρόσθετα έξοδα για τα (αναπτύξιμα ή μόνιμα) στρατηγεία επιχειρήσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ:
Czech: Doplňkové náklady na (mobilní nebo stálá) velitelství operací vedených Evropskou unií
Slovak: Prírastkové náklady (dislokovaných alebo stabilných) veliteľstiev na operácie vedené Európskou úniou.
Polish: Koszty dodatkowe (przenośnego lub wyznaczonego) dowództwa związane z operacjami prowadzonymi przez Unię Europejską.
Hungarian: Az EU által vezetett műveletek (telepíthető, illetve helyhez kötött) parancsnokságainak többletköltségei
Slovenian: Stroški povečanja za (premestljive ali stalne) štabe operacij, ki jih vodi EU.
Estonian: Täiendavad kulud seoses ELi juhitavate operatsioonide (mobiilsete või paiksete) peakorteritega
Latvian: Izmaksas, kas saistītas ar ES vadītu operāciju (dislocējamajiem vai stacionārajiem) štābiem.
Lithuanian: ES vadovaujamų operacijų metu dislokuojamo ar nuolatinio štabo papildomos sąnaudos.