English: As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
French: Il apparaît, de ce fait, que pour l'année 2007, première année de la période de programmation, une partie des paiements effectués par anticipation par les États membres ne pourra faire l'objet d'une déclaration de dépenses avant le délai du 31 janvier 2008 prévu à l'article 16, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 883/2006.
German: Daher wird es für das Jahr 2007, dem ersten Jahr des Programmplanungszeitraums, für einen Teil der von den Mitgliedstaaten im Vorgriff getätigten Ausgaben nicht möglich sein, eine Ausgabenerklärung vor dem 31. Januar 2008 zu erstellen, wie dies in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 vorgesehen ist.
Spanish: Como consecuencia, para 2007, primer año del período de programación, una parte de los pagos efectuados anticipadamente por los Estados miembros no podrá ser objeto de una declaración de gastos antes de la expiración del plazo de 31 de enero de 2008 previsto en el artículo 16, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Pertanto, per il 2007, primo anno del periodo di programmazione, una parte dei pagamenti effettuati in anticipo dagli Stati membri non potrà verosimilmente essere oggetto di una dichiarazione di spese entro il termine previsto all’articolo 16, paragrafo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 883/2006, ossia il 31 gennaio 2008.
Portuguese: Consequentemente, para 2007, primeiro ano do período de programação, uma parte dos pagamentos efectuados por antecipação pelos Estados-Membros não poderá ser objecto de uma declaração de despesas antes do prazo de 31 de Janeiro de 2008 previsto no n.o 2, alínea d), do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Daardoor zal voor 2007, het eerste jaar van de programmeringsperiode, een deel van de bij voorbaat door de lidstaten verrichte betalingen niet overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 883/2006 uiterlijk op 31 januari 2008 in een uitgavendeclaratie kunnen worden opgenomen.
Danish: For 2007, der er det første år i programmeringsperioden, ser det således ud til, at en del af de betalinger, som medlemsstaterne har afholdt for tidligt, ikke vil kunne indgå i en udgiftsanmeldelse inden fristen 31. januar 2008, som er fastsat i artikel 16, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: För 2007, som är det första året i programperioden, verkar en del av de förhandsbetalningar som medlemsstaterna gjort inte kunna redovisas i en utgiftsdeklaration före den 31 januari 2008, då tidsfristen löper ut enligt artikel 16.2 d i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Ohjelmakauden ensimmäisenä vuonna eli vuonna 2007 osasta menoja, jotka jäsenvaltiot ovat maksaneet ennen ohjelman hyväksymistä, ei voida tehdä menoilmoitusta ennen asetuksen (EY) N:o 883/2006 16 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädettyä määräaikaa 31 päivä tammikuuta 2008.
Greek: Φαίνεται ως εκ τούτου ότι για το έτος 2007, πρώτο έτος της περιόδου προγραμματισμού, ένα μέρος των πληρωμών που πραγματοποιούνται προκαταβολικά από τα κράτη μέλη δεν θα μπορεί να ενταχθεί στη δήλωση δαπανών πριν από την προθεσμία της 31ης Ιανουαρίου 2008 που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: V důsledku toho v případě roku 2007, prvního roku programového období, část plateb předem učiněných členskými státy zřejmě nebude moci být předmětem výkazu výdajů ve lhůtě do 31. ledna 2008 stanovené v čl. 16 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Vyplýva z toho, že pokiaľ ide o rok 2007, ktorý je prvým rokom programovania, časť platieb, ktoré členské štáty uskutočnili vopred, nebude možné oznámiť vo vyhlásení o výdavkoch do termínu ustanoveného v článku 16 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 883/2006, čiže do 31. januára 2008.
Polish: Wynika z tego, że w roku 2007, tj. pierwszym roku okresu programowania, część wydatków poniesionych przed terminem przez państwa członkowskie nie będzie mogła być przedmiotem deklaracji wydatków przed terminem przypadającym na dzień 31 stycznia 2008 r. przewidzianym w art. 16 ust. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Ennek alapján úgy tűnik, hogy a programidőszak első évét képező 2007. évre a tagállamok által megelőlegezett kifizetések egy részét nem lehetséges kiadásigazoló nyilatkozatban – a 883/2006/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdése d) pontjában megállapított határidő szerint – 2008. január 31-e előtt bejelenteni.
Slovenian: Zato za leto 2007, prvo leto programskega obdobja, dela vnaprej izvršenih plačil držav članic ne bo mogoče upoštevati v izjavi o izdatkih pred 31. januarjem 2008, kot je določeno v členu 16(2)(d) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Estonian: Seega on tõenäoline, et 2007. aastal, mis on programmiperioodi esimene aasta, ei ole teatavat osa liikmesriikide poolt enne tähtaega tehtud kuludest võimalik kanda kuludeklaratsioonidesse määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 2 punktis d ette nähtud tähtpäevaks, s.o 31. jaanuariks 2008.
Latvian: Šķiet, ka tādējādi par 2007. gadu – pirmo plānošanas perioda gadu – daļu maksājumu, kurus dalībvalstis veikušas avansā, nebūs iespējams deklarēt termiņā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 883/2006 16. panta 2. punkta d) apakšpunktā, proti, līdz 2008. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Taigi dalies išankstinių mokėjimų, valstybių narių atliktų pirmaisiais programų laikotarpio metais (2007 m.), nebus galima nurodyti išlaidų deklaracijoje iki 2008 m. sausio 31 d. – termino, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 883/2006 16 straipsnio 2 dalies d punkte.