FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards exclusion warnings, Article 12 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 applies.
French: En ce qui concerne les avis d’exclusion, l’article 12 du règlement (CE, Euratom) no 1302/2008 s’applique.
German: Bei Ausschlusswarnungen kommt Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 zur Anwendung.
Spanish: Por lo que se refiere a las alertas de exclusión, se aplicará el artículo 12 del Reglamento (CE, Euratom) no 1302/2008.
Italian: Per quanto riguarda gli avvisi di esclusione, si applica l’articolo 12 del regolamento (CE, Euratom) n. 1302/2008.
Portuguese: No que diz respeito aos alertas em matéria de exclusão, aplica-se o disposto no artigo 12.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1302/2008.
Dutch: Met betrekking tot uitsluitingswaarschuwingen is artikel 12 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1302/2008 van toepassing.
Danish: For så vidt angår varslinger om udelukkelse, finder artikel 12 i forordning (EF, Euratom) nr. 1302/2008 anvendelse.
Swedish: Beträffande varningar om uteslutning gäller artikel 12 i förordning (EG, Euratom) nr 1302/2008.
Finnish: Poissulkemisia koskevien varoitusten osalta sovelletaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1302/2008 12 artiklaa.
Greek: Όσον αφορά τις προειδοποιήσεις αποκλεισμού, εφαρμόζεται το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1302/2008.
Czech: Co se týká výstrah týkajících se vyloučení, použije se článek 12 nařízení (ES, Euratom) č. 1302/2008.
Slovak: Pokiaľ ide o varovania o vylúčení, uplatňuje sa článok 12 nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008.
Polish: W kwestii ostrzeżeń o wykluczeniu zastosowanie ma art. 12 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1302/2008.
Hungarian: A kizárásról tájékoztató jelzésekre az 1302/2008/EK, Euratom rendelet 12. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Za opozorila o izključitvi se uporablja člen 12 Uredbe 1302/2008.
Estonian: Seoses väljajätmist käsitlevate hoiatustega kohaldatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1302/2008 artiklit 12.
Latvian: Izslēgšanas brīdinājumiem piemēro Regulas (EK, Euratom) 1302/2008 12. pantu.
Lithuanian: Perspėjimams dėl draudimo taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1302/2008 12 straipsnis.
English: EWS officers
French: Agents SAP
German: FWS-Beauftragte
Spanish: Agentes SAR
Italian: Funzionari SAR
Portuguese: Funcionários responsáveis pelo SAR
Dutch: EWS-functionarissen
Danish: Kontaktpersoner for varslinger
Swedish: Tjänstemän med ansvar för systemet
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilöt
Greek: Υπάλληλοι ΣΕΠ
Czech: Správci EWS
Slovak: Úradníci systému EWS
Polish: Urzędnicy ds. SWO
Hungarian: A korai előrejelző rendszer tisztviselői
Slovenian: Uradne osebe za sistem zgodnjega opozarjanja
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemi ametnikud
Latvian: Atbildīgie par ABS
Lithuanian: EWS pareigūnai
English: He shall notify the list of designated persons and any change thereof to the accounting officer.
French: Ils notifient au comptable la liste des personnes désignées et toute modification apportée à cette liste.
German: Er übermittelt dem Rechnungsführer die Liste der benannten Personen sowie jegliche Änderung der Liste.
Spanish: Notificará al contable la lista de personas designadas, así como cualquier cambio al respecto.
Italian: Essi comunicano al contabile l’elenco delle persone designate ed eventuali modifiche.
Portuguese: Para o efeito, devem notificar a lista das pessoas designadas e eventuais alterações da mesma ao contabilista.
Dutch: Zij brengen de lijst van aangewezen personen, alsook alle wijzigingen daarin, ter kennis van de rekenplichtige.
Danish: Han/hun meddeler listen over de udpegede personer og enhver ændring deraf til regnskabsføreren.
Swedish: Han eller hon ska överlämna en förteckning över de personer som har utsetts och eventuella ändringar till räkenskapsföraren.
Finnish: Hän toimittaa tilinpitäjälle luettelon tehtävään nimetyistä henkilöistä ja luetteloon myöhemmin tehtävät muutokset.
Greek: Κοινοποιεί δε στον υπόλογο τον κατάλογο των προσώπων που έχουν οριστεί, καθώς και κάθε σχετική αλλαγή.
Czech: Seznam určených osob a jeho případné změny oznámí účetnímu.
Slovak: Zoznam určených osôb a všetky zmeny v ňom oznamujú účtovníkovi.
Polish: Listę wyznaczonych osób oraz informacje o ewentualnych zmianach przekazują księgowemu.
Hungarian: Értesíti a számvitelért felelős tisztviselőt a kinevezett személyek listájáról és annak minden változásáról.
Slovenian: Seznam imenovanih oseb in vse spremembe tega seznama sporoči računovodji.
Estonian: Ametnik esitab peaarvepidajale määratud isikute loetelu ja selle muudatused.
Latvian: Viņš dara zināmu grāmatvedim izraudzīto personu sarakstu un jebkuras izmaiņas šajā sarakstā.
Lithuanian: EWS pareigūnas perduoda apskaitos pareigūnui nustatytų asmenų sąrašą, taip pat informuoja jį apie bet kokius pasikeitimus.
English: As regards matters concerning the EWS he shall ensure the connection between the service and the accounting officer.
French: Pour toute question relative au SAP, il assure la liaison entre le service et le comptable.
German: Bei Fragen im Zusammenhang mit dem FWS trägt er für die Verbindung zwischen dem Dienst und dem Rechnungsführer Sorge.
Spanish: Por lo que se refiere a los asuntos propios del SAR, asegurará la conexión entre el servicio y el contable.
Italian: Per tutti gli aspetti del SAR, egli garantisce il collegamento tra il servizio e il contabile.
Portuguese: No que diz respeito aos assuntos relacionados com o SAR, deve garantir a ligação entre o serviço e o contabilista.
Dutch: Wat betreft EWS-kwesties zorgt hij voor de verbinding tussen de dienst en de rekenplichtige.
Danish: Hvad angår anliggender vedrørende varslingssystemet, varetager han/hun forbindelsen mellem tjenestegrenen og regnskabsføreren.
Swedish: Tjänstemannen ska garantera kontakterna mellan generaldirektoratet och räkenskapsföraren om systemet.
Finnish: Ennakkovaroitusjärjestelmää koskevissa asioissa vastuuhenkilö huolehtii tiedonkulusta yksikön ja tilinpitäjän välillä.
Greek: Όσον αφορά ζητήματα που άπτονται του ΣΕΠ, ο εν λόγω υπάλληλος εξασφαλίζει τη σύνδεση μεταξύ της υπηρεσίας και του υπολόγου.
Czech: Pokud jde o záležitosti týkající se EWS, správce EWS zajistí spojení mezi daným útvarem a účetním.
Slovak: Pokiaľ ide o veci týkajúce sa systému EWS, zabezpečuje spojenie medzi útvarom a účtovníkom.
Polish: W kwestiach dotyczących SWO zapewnia współpracę danej służby i księgowego.
Hungarian: A korai előrejelző rendszert érintő kérdések tekintetében biztosítja a kapcsolatot a szolgálat és a számvitelért felelős tisztviselő között.
Slovenian: Glede zadev, ki se nanašajo na sistem zgodnjega opozarjanja, zagotavlja vez med svojo službo in računovodjo.
Estonian: Varajase hoiatamise süsteemiga seoses tagab ta ühenduse talituse ja peaarvepidaja vahel.
Latvian: Attiecībā uz ABS jautājumiem viņš nodrošina saistību starp dienestu un grāmatvedi.
Lithuanian: Jis užtikrina tarnybos ir apskaitos pareigūno ryšių palaikymą EWS klausimais.
English: The accounting officer shall regularly publish an updated list of all EWS officers on the internal website of the Directorate-General for Budget.
French: Le comptable publie régulièrement une liste actualisée de tous les agents SAP sur le site web interne de la direction générale du budget.
German: Der Rechnungsführer veröffentlicht auf der Intranetseite der Generaldirektion Haushalt regelmäßig eine aktualisierte Liste der FWS-Beauftragten.
Spanish: El contable publicará periódicamente una lista actualizada de todos los agentes SAR en el sitio web interno de la Dirección General de Presupuestos.
Italian: Il contabile pubblica periodicamente un elenco aggiornato di tutti i funzionari SAR sul sito interno della direzione generale Bilancio.
Portuguese: O contabilista deve publicar regularmente uma lista actualizada de todos os funcionários responsáveis pelo SAR no sítio web interno da Direcção-Geral do Orçamento.
Dutch: De rekenplichtige publiceert op gezette tijden op de interne website van het directoraat-generaal Begroting een bijgewerkte lijst van alle EWS-functionarissen.
Danish: Regnskabsføreren offentliggør regelmæssigt en ajourført liste over alle kontaktpersoner for varslinger på det interne websted for Generaldirektoratet for Budget.
Swedish: Räkenskapsföraren ska regelbundet offentliggöra en uppdaterad förteckning över tjänstemän som är ansvariga för systemet på generaldirektoratet för budgets interna webbplats.
Finnish: Tilinpitäjä julkaisee budjettipääosaston sisäisellä verkkosivustolla säännöllisesti ajantasaisen luettelon kaikista ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilöistä.
Greek: Ο υπόλογος δημοσιεύει τακτικά στον εσωτερικό δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Προϋπολογισμού επικαιροποιημένο κατάλογο όλων των υπαλλήλων ΣΕΠ.
Czech: Účetní pravidelně zveřejňuje aktualizovaný seznam všech správců EWS na interních internetových stránkách generálního ředitelství pro rozpočet.
Slovak: Účtovník pravidelne uverejňuje aktualizovaný zoznam všetkých úradníkov systému EWS na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre rozpočet.
Polish: Księgowy regularnie publikuje uaktualnioną listę wszystkich urzędników ds. SWO na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő rendszeresen közzéteszi a Költségvetési Főigazgatóság belső weboldalán a korai előrejelző rendszerért felelős valamennyi tisztviselőt tartalmazó, aktualizált listát.
Slovenian: Računovodja na interni spletni strani Generalnega direktorata za proračun redno objavlja posodobljen seznam vseh uradnih oseb za sistem zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Peaarvepidaja avaldab ja ajakohastab korrapäraselt eelarve peadirektoraadi siseveebisaidil asuvat varajase hoiatamise süsteemi ametnike loetelu.
Latvian: Grāmatvedis regulāri publicē atjauninātu visu atbildīgo par ABS sarakstu Budžeta ģenerāldirektorāta iekšējā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas reguliariai skelbia atnaujintą visų EWS pareigūnų sąrašą Biudžeto generalinio direktorato vidaus tinklavietėje.
English: Data protection and rights of data subjects
French: Protection des données et droits des personnes concernées
German: Datenschutz und Rechte der betroffenen Personen
Spanish: Protección de datos y derechos de las personas objeto de los datos
Italian: Protezione dei dati e diritti delle persone cui si riferiscono i dati
Portuguese: Protecção dos dados e direitos dos titulares dos dados
Dutch: Gegevensbescherming en rechten van de betrokkenen
Danish: Databeskyttelse og de registreredes rettigheder
Swedish: Uppgiftsskydd och de registrerades rättigheter
Finnish: Tietosuoja ja rekisteröityjen oikeudet
Greek: Προστασία των δεδομένων και δικαιώματα των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα
Czech: Ochrana údajů a práva subjektů údajů
Slovak: Ochrana údajov a práva dotknutých osôb
Polish: Ochrona danych oraz prawa osób, których dane dotyczą
Hungarian: Adatvédelem és az érintettek jogai
Slovenian: Varstvo podatkov in pravice oseb, na katere se nanašajo podatki
Estonian: Andmekaitse ja andmesubjektide õigused
Latvian: Datu aizsardzība un datu subjektu tiesības
Lithuanian: Duomenų apsauga ir duomenų subjektų teisės
English: If the person is registered, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person.
French: Si ladite personne fait l’objet d’une inscription dans le SAP, le comptable joint à sa communication les données la concernant contenues dans le SAP.
German: Falls die Person erfasst ist, fügt er die im FWS über sie gespeicherten Daten bei.
Spanish: Si la persona está registrada, el contable adjuntará los datos registrados en el SAR referentes a esa persona.
Italian: Se la persona risulta registrata, il contabile allega alla comunicazione i dati presenti nel SAR relativi a tale persona.
Dutch: Indien de persoon geregistreerd is, voegt de rekenplichtige de in het EWS opgeslagen gegevens over de persoon toe.
Danish: Hvis den pågældende er registreret, vedlægger regnskabsføreren de oplysninger, der findes i varslingssystemet om den pågældende.
Swedish: Om personen är registrerad ska räkenskapsföraren bifoga de uppgifter om personen som finns lagrade i systemet.
Finnish: Jos henkilö on kirjattu järjestelmään, tilinpitäjä liittää ilmoitukseen tiedot, joita henkilöstä on sinne tallennettu.
Greek: Αν το πρόσωπο είναι καταχωρισμένο, ο υπόλογος επισυνάπτει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ΣΕΠ σχετικά με το πρόσωπο αυτό.
Czech: Je-li osoba zaregistrována, účetní připojí údaje uložené v EWS, které se týkají této osoby.
Slovak: Ak je osoba registrovaná, účtovník pripojí údaje o osobe uložené v systéme EWS.
Polish: Jeżeli osoba ta jest zarejestrowana, księgowy załącza dane przechowywane w SWO dotyczące tej osoby.
Hungarian: Amennyiben a személy szerepel a rendszerben, a számvitelért felelős tisztviselő csatolja az adott személyre vonatkozóan a korai előrejelző rendszerben tárolt adatokat.
Slovenian: Če je oseba evidentirana, računovodja obvestilu priloži podatke o navedeni osebi, shranjene v sistemu zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Kui isik on registreeritud, lisab peaarvepidaja nimetatud isikut käsitlevad varajase hoiatamise süsteemis säilitatavad andmed.
Latvian: Ja persona ir reģistrēta, grāmatvedis pievieno ABS glabātos datus par šo personu.
Lithuanian: Jeigu asmuo užregistruotas, apskaitos pareigūnas kartu pateikia su tuo asmeniu susijusius duomenis, saugomus EWS.
English: He shall inform the service that requested registration of the warning concerned thereof.
French: Il en informe le service qui a demandé l’inscription du signalement en question.
German: Er setzt den Dienst, der die Eingabe der Warnmeldung beantragt hat, davon in Kenntnis.
Spanish: Informará al servicio que solicitó registrar la alerta correspondiente.
Italian: Egli informa di ciò il servizio che ha richiesto la registrazione dell’avviso in questione.
Dutch: Hij informeert de dienst die om registratie van de waarschuwing heeft verzocht hieromtrent.
Danish: Han/hun giver den tjenestegren, der anmodede om registrering af den pågældende varsling, meddelelse herom.
Swedish: Räkenskapsföraren ska informera det generaldirektorat som ansökt om registreringen.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa asiasta varoituksen kirjaamista pyytäneelle yksikölle.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την υπηρεσία που ζήτησε την καταχώριση της σχετικής προειδοποίησης.
Czech: Uvědomí o tom útvar, který požádal o registraci dotčené výstrahy.
Slovak: Informuje o tom útvar, ktorý požiadal o registráciu príslušného varovania.
Polish: Informuje o tym fakcie służbę, która wystąpiła o rejestrację danego ostrzeżenia.
Hungarian: Erről tájékoztatja az érintett figyelmeztető jelzés bejegyzését kérő szolgálatot.
Slovenian: O tem obvesti službo, ki je zahtevala vnos zadevnega opozorila.
Estonian: Peaarvepidaja teavitab asjaomasest hoiatusest talitust, kes tegi taotluse hoiatuse registreerimiseks.
Latvian: Viņš informē par to dienestu, kas ir pieprasījis attiecīgā brīdinājuma reģistrēšanu.
Lithuanian: Apie tai jis informuoja užregistruoti atitinkamą perspėjimą paprašiusią tarnybą.
English: Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the EWS.
French: Les signalements supprimés sont uniquement accessibles à des fins d’audit et d’enquête et ne sont pas consultables par les utilisateurs du SAP.
German: Gelöschte Warnmeldungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer des FWS nicht sichtbar sein.
Spanish: Las alertas suprimidas solo serán accesibles a efectos de auditoría e investigación y no serán visibles para los usuarios del SAR.
Italian: Gli avvisi eliminati sono accessibili soltanto a fini di audit e indagini e non sono visibili agli utilizzatori del SAR.
Portuguese: Os alertas suprimidos são acessíveis somente para fins de auditoria e de inquérito e não devem ser visíveis para os utilizadores do SAR.
Dutch: Verwijderde waarschuwingen zijn uitsluitend toegankelijk voor controle- en onderzoeksdoeleinden en zijn niet meer zichtbaar voor gebruikers van het EWS.
Danish: Slettede varslinger skal være tilgængelige i udelukkende revisions- og undersøgelsesøjemed og må ikke være synlige for brugerne af varslingssystemet.
Swedish: Varningar som tagits bort ska vara åtkomliga enbart för revision och utredningar och ska inte längre vara tillgängliga för databasens användare.
Finnish: Poistetut varoitukset ovat käytettävissä ainoastaan tarkastus- ja tutkintatarkoituksiin, eivätkä ne näy ennakkovaroitusjärjestelmän käyttäjille.
Greek: Όσον αφορά τις διαγραφείσες προειδοποιήσεις, η πρόσβαση είναι δυνατή μόνο για λογιστικό έλεγχο και διενέργεια έρευνας, και δεν είναι ορατές από τους χρήστες του ΣΕΠ.
Czech: Odstraněné výstrahy jsou přístupné pouze pro účely auditu a vyšetřování a nejsou viditelné pro uživatele EWS.
Slovak: Zrušené varovania sú prístupné len na účely auditu a vyšetrovania a pre používateľov systému EWS nie sú viditeľné.
Polish: Ostrzeżenia usunięte nie są widoczne dla użytkowników SWO, a dostęp do tych ostrzeżeń można uzyskać jedynie na potrzeby kontroli lub dochodzenia.
Hungarian: Az eltávolított figyelmeztető jelzések csak audit- és vizsgálati célokra hozzáférhetők, és nem lehetnek láthatóak a korai előrejelző rendszer felhasználói számára.
Slovenian: Izbrisana opozorila so dostopna le za namene revizije in preiskav ter niso vidna uporabnikom sistema zgodnjega opozarjanja.
Estonian: Eemaldatud hoiatused on kättesaadavad ainult auditeerimis- ja juurdluseesmärkidel ega ole nähtavad kõigile varajase hoiatamise süsteemi kasutajatele.
Latvian: Izņemti brīdinājumi ir pieejami tikai revīzijas un izmeklēšanas nolūkos un ABS lietotājiem nav redzami.
Lithuanian: Su pašalintais perspėjimais galima susipažinti tik audito ir tyrimo tikslais, EWS naudotojai jų nemato.
English: INFORMATION ENTERED IN THE EWS
French: INFORMATIONS INTRODUITES DANS LE SAP
German: EINGABEN VON INFORMATIONEN IN DAS FWS
Spanish: INFORMACIÓN REGISTRADA EN EL SAR
Italian: INFORMAZIONI INSERITE NEL SAR
Portuguese: INFORMAÇÃO INTRODUZIDA NO SAR
Dutch: INFORMATIE OPGENOMEN IN HET EWS
Danish: OPLYSNINGER REGISTRERET I VARSLINGSSYSTEMET
Swedish: INFORMATION I SYSTEMET
Finnish: ENNAKKOVAROITUSJÄRJESTELMÄÄN TALLENNETUT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΕΠ
Czech: INFORMACE ZADANÉ V EWS
Slovak: INFORMÁCIE VLOŽENÉ DO SYSTÉMU EWS
Polish: INFORMACJE WPROWADZONE DO SWO
Hungarian: A KORAI ELŐREJELZŐ RENDSZERBE BEVITT INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, VNESENE V SISTEM ZGODNJEGA OPOZARJANJA
Estonian: VARAJASE HOIATAMISE SÜSTEEMI SISESTATUD TEAVE
Latvian: ABS IEVADĪTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Į EWS ĮVEDAMA INFORMACIJA
English: Categories of warning
French: Catégories de signalements
German: Kategorien von Warnmeldungen
Spanish: Tipos de alertas
Italian: Categorie di avvisi
Portuguese: Categorias de alertas
Dutch: Categorieën van waarschuwingen
Danish: Kategorier af varslinger
Swedish: Varningskategorier
Finnish: Varoitusluokat
Greek: Κατηγορίες προειδοποιήσεων
Czech: Kategorie výstrah
Slovak: Kategórie varovaní
Polish: Kategorie ostrzeżeń
Hungarian: A figyelmeztető jelzések kategóriái
Slovenian: Kategorije opozoril
Estonian: Hoiatuste kategooriad
Latvian: Brīdinājumu kategorijas
Lithuanian: Perspėjimų kategorijos
English: W2, where a third party is subject to findings of serious administrative errors or fraud;
French: W2, dans le cas d’un tiers pour lequel sont constatées des fraudes ou des erreurs administratives graves;
German: Bei einem Dritten werden schwerwiegende Verwaltungsfehler oder Betrug festgestellt;
Spanish: W2, cuando se concluya que un tercero ha cometido errores administrativos graves o fraude;
Italian: W2, se, nel caso di un terzo, vengono constatati gravi errori amministrativi o frodi;
Portuguese: Alerta W2, quando o terceiro é objecto de conclusões de erros administrativos graves ou de fraude.
Dutch: wanneer er bij een derde ernstige administratieve fouten of fraude zijn vastgesteld;
Danish: W2, når der for en tredjeparts vedkommende er konstateret alvorlige administrative fejl eller svig
Swedish: W2, när en tredje man omfattas av upptäckter av allvarliga administrativa felaktigheter eller bedrägeri.
Finnish: W2, kun kolmannesta osapuolesta on tehty vakavaa hallinnollista virhettä tai petosta koskevia havaintoja;
Greek: W2, όταν διαπιστωθεί ότι τρίτο μέρος έχει διαπράξει σοβαρό διοικητικό λάθος ή απάτη·
Czech: W2, pokud se třetí strany týká zjištění ohledně vážných administrativních chyb nebo podvodů;
Slovak: W2, ak sa u tretej strany zistia závažné administratívne pochybenia alebo podvod;
Polish: kiedy w przypadku osoby trzeciej stwierdzono, że popełniła poważne błędy administracyjne lub nadużycia finansowe;
Hungarian: harmadik félre vonatkozóan súlyos adminisztratív hibát vagy csalást állapítottak meg;
Slovenian: W2, kadar se pri tretji osebi ugotovijo resne upravne napake ali goljufije;
Estonian: kui kolmanda isikuga seoses on leitud raskeid haldusrikkumisi või pettusi;
Latvian: W2, ja uz trešo personu attiecināmi konstatējumi par nopietnām administratīvām kļūdām vai krāpnieciskām darbībām;
Lithuanian: W2, kai nustatyta, kad trečioji šalis padarė rimtų administracinių klaidų arba sukčiavo;
English: W4, where third parties are subject to recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue;
French: W4, lorsque des tiers font l’objet d’ordres de recouvrement, émis par la Commission, qui excèdent un montant déterminé et dont le paiement connaît un retard significatif;
German: Ein Dritter, an den die Kommission Einziehungsanordnungen über signifikante Beträge gerichtet hat, ist mit den Zahlungen deutlich in Verzug;
Spanish: W4, cuando un tercero sea objeto de una orden de cobro emitida por la Comisión por importe superior a una determinada cantidad y cuyo pago tenga un retraso importante;
Italian: W4, se il terzo è oggetto di ordini di recupero emessi dalla Commissione, superiori ad un determinato importo e il cui pagamento ha registrato un ritardo significativo;
Portuguese: Alerta W4, quando os terceiros são objecto de ordens de recuperação emitidas pela Comissão, cujo montante exceda um determinado valor e cujo pagamento registe um atraso significativo.
Dutch: wanneer derden invorderingsopdrachten van de Commissie hebben ontvangen die een bepaald bedrag overschrijden en waarvan de betalingstermijn aanmerkelijk is overschreden;
Danish: W4, når tredjeparter er genstand for indtægtsordrer udstedt af Kommissionen, som overstiger et vist beløb, og hvor betalingen heraf er betydeligt forsinket
Swedish: W4, när tredje män omfattas av betalningskrav som utfärdats av kommissionen som överstiger ett visst belopp och där betalningen är avsevärt försenad.
Finnish: W4, kun komissio on antanut kolmatta osapuolta koskevan perintämääräyksen, joka ylittää tietyn summan ja jonka maksaminen on viivästynyt huomattavasti;
Greek: W4, όταν έχουν εκδοθεί από την Επιτροπή για τρίτα μέρη εντάλματα είσπραξης τα οποία υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό και η πληρωμή τους έχει καθυστερήσει σημαντικά·
Czech: W4, pokud se na třetí stranu vztahují inkasní příkazy vydané Komisí převyšující určitou částku, u nichž je platba významně opožděna;
Slovak: W4, ak je tretia strana predmetom príkazu na vymáhanie pohľadávok vydaného Komisiou prevyšujúceho určitú sumu, ktorej splatenie značne mešká;
Polish: kiedy przeciwko osobom trzecim skierowane są nakazy odzyskania środków wydane przez Komisję na kwotę przekraczającą określony pułap i osoby te mają znaczne zaległości w zapłacie;
Hungarian: a harmadik fél a Bizottság által kibocsátott, bizonyos összeget meghaladó beszedési utalvány címzettje, amelyre a kifizetés már jelentősen késedelmes;
Slovenian: W4, kadar je Komisija tretji osebi izdala nalog za izterjavo nad določenim zneskom in tretja oseba močno zamuja s plačilom;
Estonian: kui kolmanda isiku suhtes on komisjon andnud välja sissenõudekorralduse, mis ületab teatava summa ja mille maksetähtaeg on märkimisväärselt ületatud;
Latvian: W4, ja uz trešām personām attiecināmi Komisijas izdoti iekasēšanas rīkojumi, kas pārsniedz noteiktu summu, kuras samaksas termiņš ir ievērojami nokavēts;
Lithuanian: W4, kai trečiųjų šalių atžvilgiu Komisija išdavė vykdomąjį raštą sumoms, viršijančioms tam tikrą sumą, išieškoti ir jas ilgai delsiama grąžinti;