FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
French: Déclaration indiquant quels avions sont considérés comme un type aux fins de:
German: Eine Angabe, welche Flugzeuge als ein Muster betrachtet werden können für
Spanish: Una declaración que indique qué aviones se consideran del mismo tipo para los fines de:
Italian: Una dichiarazione indicante quali velivoli sono considerati come di un solo tipo ai fini della:
Portuguese: Uma declaração indicando que aviões são considerados como sendo de um tipo, para efeitos de:
Dutch: Een verklaring waarin wordt aangegeven welke vliegtuigen worden beschouwd als één type met betrekking tot:
Danish: En redegørelse, som viser, hvilke flyvemaskiner der betragtes som tilhørende samme type med henblik på planlægning af:
Swedish: En uppgift som anger vilka flygplan som betraktas som en och samma typ vid
Finnish: Määräys siitä, mitkä lentokoneet katsotaan samaan tyyppiin kuuluviksi seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Δήλωση η οποία προσδιορίζει τα αεροπλάνα που θεωρούνται ότι ανήκουν στον ίδιο τύπο για σκοπούς:
Czech: Prohlášení, v němž se uvádí, které letouny se pokládají za jeden typ pro účely:
Slovak: Výklad udávajúci, ktoré letúny sa pokladajú za jeden typ na účely:
Polish: Oświadczenie wskazujące, które z samolotów uznano za jeden typ w odniesieniu do:
Hungarian: Nyilatkozat arról, hogy mely repülőgépeket tekintik egy típusnak a következők céljára:
Slovenian: Izjava, v kateri se navede, katera letala se štejejo za letala istega tipa pri:
Estonian: Kinnitus, mis näitab, milliseid lennukeid loetakse ühte tüüpi kuuluvateks järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Paziņojums ar norādījumu, kuras lidmašīnas uzskatāmas par viena tipa lidmašīnām nolūkā:
Lithuanian: Aprašymas, kurie lėktuvai yra laikomi vieno tipo, siekiant:
English: Flight crew scheduling; and
French: la programmation des équipages de conduite; et de
German: die Einsatzplanung der Flugbesatzung und
Spanish: programación de la tripulación de vuelo, y
Italian: programmazione dell’equipaggio di condotta; e
Portuguese: Programação da tripulação de voo; e
Dutch: het inroosteren van stuurhutpersoneel; en
Danish: flyvebesætning, og
Swedish: flygbesättningsplanering, och
Finnish: ohjaamomiehistön työvuorojen suunnittelu; ja
Greek: προγραμματισμού του πληρώματος πτήσης· και
Czech: plánování letových posádek a
Slovak: plánovania letových posádok a
Polish: tworzenia harmonogramu pracy załóg lotniczych; oraz
Hungarian: a hajózószemélyzet beosztása; és
Slovenian: razporejanju letalskih posadk; in
Estonian: lennumeeskonna planeerimisel ja
Latvian: plānot lidojumu apkalpes darbu; un
Lithuanian: suplanuoti skrydžio įgulos darbą; ir
English: Cabin crew scheduling.
French: la programmation des équipages de cabine.
German: die Einsatzplanung der Kabinenbesatzung.
Spanish: programación de los miembros de la tripulación de cabina.
Italian: programmazione dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: Programação da tripulação de cabina.
Dutch: het inroosteren van kajuitpersoneel.
Danish: kabinebesætning.
Swedish: kabinbesättningsplanering.
Finnish: matkustamomiehistön työvuorojen suunnittelu.
Greek: προγραμματισμού του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: plánování palubních průvodčích.
Slovak: plánovania palubných sprievodcov.
Polish: tworzenia harmonogramu pracy personelu pokładowego.
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet beosztása.
Slovenian: razporejanju kabinskega osebja.
Estonian: salongipersonali planeerimisel.
Latvian: plānot salona apkalpes darbu.
Lithuanian: suplanuoti keleivių salono įgulos darbą.
English: QUALIFICATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALIFICATION
German: QUALIFIKATIONSERFORDERNISSE
Spanish: CUALIFICACIONES REQUERIDAS
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI QUALIFICHE
Portuguese: REQUISITOS DE QUALIFICAÇÃO
Dutch: VEREISTEN VOOR KWALIFICATIES
Danish: KVALIFIKATIONSKRAV
Swedish: KVALIFIKATIONSKRAV
Finnish: KELPOISUUSVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: POŽADAVKY NA KVALIFIKACI
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALIFIKÁCIU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE KWALIFIKACJI
Hungarian: KÉPESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE USPOSOBLJENOSTI
Estonian: KVALIFIKATSIOONINÕUDED
Latvian: KVALIFIKĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: KVALIFIKACIJOS REIKALAVIMAI
English: Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
French: Il y a lieu de tenir compte du type d’avion, du type d’exploitation et de la composition de l’équipage.
German: Flugzeugmuster, Betriebsart und Zusammensetzung der Besatzung müssen dabei berücksichtigt werden.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta el tipo de avión, el tipo de operación y la composición de la tripulación.
Italian: Deve essere tenuto conto del tipo di velivolo, del tipo di operazione e della composizione dell’equipaggio.
Portuguese: Deve considerar-se o tipo de avião, o tipo de operação e a composição da tripulação.
Dutch: Aandacht dient te worden besteed aan het vliegtuigtype, de soort vlucht en de samenstelling van de bemanning.
Danish: Der skal tages hensyn til flyvemaskinetypen, flyvningens art og besætningens sammensætning.
Swedish: Hänsyn ska tas till flygplanstypen, verksamhetens art och besättningssammansättning.
Finnish: Huomioon on otettava lentokoneen tyyppi, toiminnan laji ja miehistön kokoonpano.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο τύπος του αεροπλάνου, το είδος της πτητικής λειτουργίας και η σύνθεση του πληρώματος.
Czech: Je nutno přihlédnout k typu letounu, k druhu provozu a ke složení posádky.
Slovak: Musí sa prihliadať na typ letúna, druh prevádzky a na zloženie posádky.
Polish: Należy uwzględnić typ samolotu, rodzaj lotu i skład załogi.
Hungarian: Figyelembe kell venni a repülőgép típusát, az üzemeltetés típusát és a személyzet összetételét.
Slovenian: Treba je upoštevati tip letala, vrsto operacije in sestavo posadke.
Estonian: Arvesse tuleb võtta lennuki tüüpi, lennu liiki ja meeskonna koosseisu.
Latvian: Jāņem vērā lidmašīnas tips, ekspluatācijas veids un apkalpes sastāvs.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į lėktuvo tipą, skrydžio tipą ir įgulos sudėtį.
English: Flight crew
French: L’équipage de conduite
German: Flugbesatzung
Spanish: Tripulación de vuelo
Italian: Equipaggio di condotta
Portuguese: Tripulação de voo
Dutch: Stuurhutpersoneel
Danish: Flyvebesætning
Swedish: Flygbesättning
Finnish: Ohjaamomiehistö
Greek: Πλήρωμα πτήσης
Czech: Letová posádka
Slovak: Letová posádka
Polish: Załoga lotnicza
Hungarian: Hajózószemélyzet
Slovenian: Letalska posadka
Estonian: Lennumeeskond
Latvian: Lidojumu apkalpe:
Lithuanian: Skrydžio įgula:
English: Commander.
French: Commandant de bord
German: Kommandant,
Spanish: Comandante.
Italian: Comandante.
Portuguese: Comandante.
Dutch: Gezagvoerder.
Danish: Luftfartøjschef.
Swedish: Befälhavare.
Finnish: ilma-aluksen päällikkö;
Greek: Κυβερνήτης.
Czech: velitel letadla;
Slovak: veliteľ lietadla;
Polish: dowódca;
Hungarian: parancsnok;
Slovenian: Vodja zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki kapten.
Latvian: kapteinis;
Lithuanian: įgulos vadas;
English: Pilot relieving the commander.
French: Pilote suppléant le commandant de bord
German: der den Kommandanten ablösende Pilot,
Spanish: Piloto de relevo del comandante.
Italian: Pilota che sostituisce il comandante.
Portuguese: Piloto substituto do comandante.
Dutch: Piloot die de gezagvoerder aflost.
Danish: Pilot, som afløser luftfartøjschefen.
Swedish: Pilot som avlöser befälhavaren.
Finnish: ilma-aluksen päällikön sijaisena toimiva ohjaaja;
Greek: Χειριστής που αντικαθιστά τον κυβερνήτη.
Czech: pilot střídající velitele letadla;
Slovak: pilot striedajúci veliteľa lietadla;
Polish: pilot zastępujący dowódcę;
Hungarian: parancsnokot tehermentesítő pilóta;
Slovenian: Pilot namestnik vodje zrakoplova.
Estonian: Piloot, kes asendab õhusõiduki kaptenit.
Latvian: pilots, kas aizvieto kapteini;
Lithuanian: rezervinis pilotas;
English: Co-pilot.
French: Copilote
German: Kopilot,
Spanish: Copiloto.
Italian: Copilota.
Portuguese: Co-piloto.
Dutch: Tweede bestuurder.
Danish: Andenpilot.
Swedish: Biträdande pilot.
Finnish: perämies;
Greek: Συγκυβερνήτης.
Czech: druhý pilot;
Slovak: druhý pilot;
Polish: drugi pilot;
Hungarian: másodpilóta;
Slovenian: Kopilot.
Estonian: Teine piloot.
Latvian: otrais pilots;
Lithuanian: antrasis pilotas;
English: Pilot under supervision.
French: Pilote supervisé
German: Pilot unter Überwachung,
Spanish: Piloto bajo supervisión.
Italian: Pilota che svolge attività sotto supervisione.
Portuguese: Piloto com supervisão.
Dutch: Piloot onder toezicht.
Danish: Pilot under overvågning.
Swedish: Pilot under övervakning.
Finnish: valvottuna toimiva ohjaaja;
Greek: Χειριστής υπό επιτήρηση.
Czech: pilot pod dohledem;
Slovak: pilot pod dozorom;
Polish: pilot pod nadzorem;
Hungarian: felügyelet alatt tevékenykedő pilóta;
Slovenian: Pilot pod nadzorom.
Estonian: Järelevalve all lendav piloot.
Latvian: uzraugāmais pilots;
Lithuanian: prižiūrimas pilotas;
English: System panel operator.
French: Opérateur de panneau systèmes
German: Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme,
Spanish: Operador del cuadro de sistemas.
Italian: Operatore del pannello impianti.
Portuguese: Operador do painel de sistemas.
Dutch: Systeemoperateur.
Danish: Systempaneloperatør.
Swedish: Systemoperatör.
Finnish: järjestelmiä hoitava ohjaamomiehistön jäsen;
Greek: Χειριστής πίνακα συστημάτων.
Czech: palubní technik;
Slovak: palubný technik;
Polish: operator systemów pokładowych;
Hungarian: rendszerpultkezelő;
Slovenian: Upravljavec sistemov letala.
Estonian: Süsteemi paneelioperaator.
Latvian: sistēmas vadības pults operators;
Lithuanian: sistemos operatorius;
English: Operation on more than one type or variant.
French: Exercice sur plus d’un type ou de variante
German: Einsatz auf mehr als einem Muster oder mehr als einer Baureihe.
Spanish: Operación de más de un tipo o variante.
Italian: Operazioni su più di un tipo o variante.
Portuguese: Operação em mais de um tipo ou variante
Dutch: Werken op meer dan één type of variant.
Danish: Tjeneste på mere end én type eller variant.
Swedish: Flygning på mer än en typ eller variant.
Finnish: työskentely useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa.
Greek: Εκτέλεση πτητικών καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου
Czech: provoz na více než jednom typu nebo variantě.
Slovak: prevádzka na viac ako jednom type alebo variante.
Polish: loty na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu.
Hungarian: üzemeltetés egynél több típuson vagy változaton.
Slovenian: Operacije na več kot enem tipu ali različici.
Estonian: Lennud rohkem kui ühel tüübil või variandil.
Latvian: vairāk nekā viena tipa vai varianta lidmašīnas ekspluatācija.
Lithuanian: skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu.
English: Cabin crew.
French: Équipage de cabine
German: Kabinenbesatzung
Spanish: Tripulación de cabina de pasajeros
Italian: Equipaggio di cabina.
Portuguese: Tripulação de cabina
Dutch: Kajuitpersoneel.
Danish: Kabinebesætning
Swedish: Kabinbesättning
Finnish: Matkustamomiehistö
Greek: Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
Czech: Palubní průvodčí
Slovak: Palubní sprievodcovia
Polish: Personel pokładowy:
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet
Slovenian: Kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonal
Latvian: Salona apkalpe:
Lithuanian: Keleivių salono įgula:
English: Senior cabin crew member.
French: Responsable de cabine
German: Leitender Flugbegleiter,
Spanish: Sobrecargo.
Italian: Responsabile di cabina.
Portuguese: Chefe de cabina.
Dutch: Leidinggevend lid van het kajuitpersoneel.
Danish: Overordnet kabinebesætningsmedlem.
Swedish: Chef för kabinbesättning.
Finnish: matkustamomiehistön vastaava;
Greek: Ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: vedoucí palubní průvodčí;
Slovak: vedúci palubný sprievodca;
Polish: starszy członek personelu pokładowego;
Hungarian: légiutas-kísérő személyzet vezetője;
Slovenian: Vodilni član kabinskega osebja.
Estonian: Salongipersonali vanem.
Latvian: vecākais salona apkalpes loceklis;
Lithuanian: vyresnysis keleivių salono įgulos narys;
English: Cabin crew member.
French: Membre d’équipage de cabine:
German: Flugbegleiter,
Spanish: Miembro de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Membro d’equipaggio di cabina.
Portuguese: Tripulante de cabina.
Dutch: Lid van het kajuitpersoneel.
Danish: Kabinebesætningsmedlem.
Swedish: Kabinbesättningsmedlem.
Finnish: matkustamomiehistön jäsen;
Greek: Μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: palubní průvodčí:
Slovak: palubní sprievodcovia:
Polish: członek personelu pokładowego:
Hungarian: légiutas-kísérő személyzet tagja
Slovenian: Član kabinskega osebja.
Estonian: Salongipersonali liige:
Latvian: salona apkalpes loceklis:
Lithuanian: keleivių salono įgulos narys;
English: Required cabin crew member.
French: membre d’équipage de cabine requis;
German: Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört,
Spanish: Miembro requerido de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Membri d’equipaggio di cabina richiesti.
Portuguese: Tripulante de cabina necessário.
Dutch: Verplicht lid van het kajuitpersoneel.
Danish: Krævet kabinebesætningsmedlem.
Swedish: Erforderlig kabinbesättningsmedlem.
Finnish: vaadittu matkustamomiehistön jäsen;
Greek: απαιτούμενο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: předepsaný palubní průvodčí,
Slovak: predpísaní palubní sprievodcovia;
Polish: wymagani członkowie personelu pokładowego;
Hungarian: i. előírt légiutas-kísérő személyzet tagja;
Slovenian: Zahtevani član kabinskega osebja.
Estonian: kohustuslik salongipersonali liige;
Latvian: obligāti vajadzīgais salona apkalpes loceklis;
Lithuanian: būtinas keleivių salono įgulos narys;
English: Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights.
French: membre d’équipage de cabine supplémentaire et membre d’équipage de cabine en vol de familiarisation.
German: zusätzlicher Flugbegleiter und Flugbegleiter auf Flügen zum Zwecke des Vertrautmachens,
Spanish: Miembro adicional de la tripulación de cabina de pasajeros y miembro de la tripulación de cabina de pasajeros durante los vuelos de familiarización.
Italian: Membro d’equipaggio di cabina di rinforzo e membro d’equipaggio di cabina durante i voli di familiarizzazione.
Portuguese: Tripulante de cabina adicional e membro da tripulação durante os voos de familiarização.
Dutch: Aanvullend lid van het kajuitpersoneel en lid van het kajuitpersoneel tijdens kennismakingsvluchten.
Danish: Yderligere kabinebesætningsmedlem og kabinebesætningsmedlem under rutineopbygningsflyvninger.
Swedish: Extra kabinbesättningsmedlem och kabinbesättningsmedlem under familjaritetsflygningar.
Finnish: matkustamomiehistön lisäjäsen ja perehdyttämislennolla oleva matkustamomiehistön jäsen;
Greek: πρόσθετο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών και μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών κατά τη διάρκεια πτήσεων εξοικείωσης.
Czech: dodatečný palubní průvodčí a palubní průvodčí při seznamovacích letech;
Slovak: nadpočetní palubní sprievodcovia a palubní sprievodcovia pri zoznamovacích letoch;
Polish: dodatkowi członkowie personelu pokładowego i członkowie personelu pokładowego podczas lotów zapoznawczych;
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet kiegészítő tagja, valamint „szoktató” repüléseket végző légiutas-kísérő;
Slovenian: Dodatni član kabinskega osebja in član kabinskega osebja med seznanitvenimi leti.
Estonian: salongipersonali lisaliige ja salongipersonali liige tutvumislendude ajal.
Latvian: papildu salona apkalpes loceklis un salona apkalpes loceklis iepazīšanās lidojumā;
Lithuanian: papildomas keleivių salono įgulos narys ir keleivių salono įgulos narys supažindinamųjų skrydžių metu;
English: Training, checking and supervision personnel.
French: Personnel de formation, de contrôle et de supervision
German: Schulungs-, Überprüfungs- und Überwachungspersonal
Spanish: Personal de entrenamiento, verificación y supervisión.
Italian: Personale addetto all’addestramento, al controllo e alla supervisione.
Portuguese: Formação, testes e supervisão do pessoal
Dutch: Personeel voor training, controle en toezicht houden
Danish: Trænings-, kontrol- og overvågningspersonale.
Swedish: Personal för utbildning, kontroll och övervakning
Finnish: Koulutus-, tarkastus- ja valvontahenkilöstö
Greek: Προσωπικό εκπαίδευσης, ελέγχου και εποπτείας.
Czech: Personál provádějící výcvik, přezkušování a dozor
Slovak: Personál vykonávajúci výcvik, preskúšanie a dozor
Polish: Personel szkoleniowy, sprawdzający i nadzorujący:
Hungarian: Oktató, ellenőrző és felügyelő személyzet
Slovenian: Osebje za usposabljanje, preverjanje in nadzorovanje
Estonian: Koolitus-, kontroll- ja järelevalvepersonal
Latvian: Mācību, pārbaužu un uzraudzības personāls:
Lithuanian: Mokymo, tikrinimo ir priežiūros personalas:
English: For flight crew.
French: Pour les équipages de conduite
German: für die Flugbesatzung,
Spanish: Para la tripulación de vuelo.
Italian: Per l’equipaggio di condotta.
Portuguese: Para a tripulação de voo.
Dutch: Voor stuurhutpersoneel.
Danish: For flyvebesætning.
Swedish: För flygbesättning.
Finnish: ohjaamomiehistöä varten;
Greek: Για το πλήρωμα πτήσης.
Czech: pro letové posádky;
Slovak: pre letovú posádku;
Polish: Dla załogi lotniczej.
Hungarian: Hajózószemélyzet számára.
Slovenian: Za letalsko posadko.
Estonian: Lennumeeskonna jaoks.
Latvian: lidojumu apkalpei;
Lithuanian: skrydžio įgulai;
English: For cabin crew.
French: Pour les équipages de cabine
German: für die Kabinenbesatzung.
Spanish: Para la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Per l’equipaggio di cabina.
Portuguese: Para a tripulação de cabina.
Dutch: Voor kajuitpersoneel.
Danish: For kabinebesætning.
Swedish: För kabinbesättning.
Finnish: matkustamomiehistöä varten.
Greek: Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών. Για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
Czech: pro palubní průvodčí.
Slovak: pre palubných sprievodcov.
Polish: Dla personelu pokładowego.
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet számára.
Slovenian: Za kabinsko osebje.
Estonian: Salongipersonali jaoks.
Latvian: salona apkalpei.
Lithuanian: keleivių salono įgulai.
English: Other operations personnel
French: Autre personnel d’exploitation
German: Anderes Betriebspersonal
Spanish: Otro personal de operaciones.
Italian: Altro personale addetto alle operazioni
Portuguese: Outro pessoal de operações
Dutch: Ander vluchtuitvoeringspersoneel
Danish: Andet operativt personale.
Swedish: Annan operativ personal
Finnish: Muu operatiivinen henkilöstö
Greek: Προσωπικό για λοιπές πτητικές λειτουργίες
Czech: Ostatní provozní personál
Slovak: Ostatný prevádzkový personál
Polish: Pozostały personel operacyjny.
Hungarian: Egyéb üzemben tartó személyzet
Slovenian: Drugo operativno osebje
Estonian: Muu käitav personal
Latvian: Pārējais ekspluatācijas personāls.
Lithuanian: Kitas skrydžių vykdymo personalas.
English: CREW HEALTH PRECAUTIONS
French: PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SANTÉ DES ÉQUIPAGES
German: GESUNDHEITSVORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BESATZUNGEN
Spanish: PRECAUCIONES RELATIVAS A LA SALUD DE LA TRIPULACIÓN
Italian: PRECAUZIONI IN MATERIA DI SALUTE DELL’EQUIPAGGIO
Portuguese: PRECAUÇÕES COM A SAÚDE DAS TRIPULAÇÕES
Dutch: VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT DE GEZONDHEID VAN DE BEMANNING
Danish: SUNDHEDSFORANSTALTNINGER FOR BESÆTNINGEN
Swedish: FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER AVSEENDE BESÄTTNINGARS HÄLSA
Finnish: MIEHISTÖN TERVEYS
Greek: ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ
Czech: OCHRANA ZDRAVÍ POSÁDKY
Slovak: OCHRANA ZDRAVIA POSÁDKY
Polish: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W ODNIESIENIU DO ZDROWIA ZAŁOGI
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI ÓVINTÉZKEDÉSEK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Slovenian: PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ZDRAVJA POSADKE
Estonian: ABINÕUD MEESKONNA TERVISE KAITSEKS
Latvian: PIESARDZĪBAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ APKALPES VESELĪBU
Lithuanian: SU ĮGULOS SVEIKATA SUSIJUSIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS
English: Crew health precautions.
French: Précautions en matière de santé des équipage.
German: Gesundheitsvorsichtsmaßnahmen für Besatzungen.
Spanish: Precauciones relativas a la salud de la tripulación.
Italian: Precauzioni in materia di salute dell’equipaggio.
Portuguese: Precauções com a saúde das tripulações.
Dutch: Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de gezondheid van de bemanning.
Danish: Sundhedsforanstaltninger for besætningen.
Swedish: Försiktighetsåtgärder avseende besättningars hälsa.
Finnish: Miehistön terveyttä koskevat varotoimet.
Greek: Προφυλάξεις για την υγεία του πληρώματος.
Czech: Ochrana zdraví posádky.
Slovak: Ochrana zdravia posádky.
Polish: Środki ostrożności w odniesieniu do zdrowia załogi.
Hungarian: Egészségügyi óvintézkedések a személyzet részére.
Slovenian: Previdnostni ukrepi glede zdravja posadke.
Estonian: Abinõud meeskonna tervise kaitseks.
Latvian: Piesardzības pasākumi attiecībā uz apkalpes veselību.
Lithuanian: Su įgulos sveikata susijusios atsargumo priemonės.
English: The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
French: Réglementations pertinentes et conseils à l’équipage en matière de santé notamment en ce qui concerne les points suivants:
German: Die einschlägigen Vorschriften und Richtlinien für Besatzungsmitglieder, einschließlich:
Spanish: Los reglamentos y orientaciones pertinentes sobre la salud e higiene de los miembros de la tripulación, incluyendo:
Italian: Regolamentazione pertinente e linee guida ai membri d’equipaggio in materia di salute ed in particolare:
Portuguese: A regulamentação e a orientação pertinentes para a saúde dos membros da tripulação, incluindo:
Dutch: De relevante voorschriften en richtlijnen voor bemanningsleden op het gebied van de gezondheid, met inbegrip van:
Danish: De gældende bestemmelser og vejledninger for besætningsmedlemmer vedrørende sundhed, herunder:
Swedish: Tillämpliga bestämmelser och råd till besättningsmedlemmar avseende deras hälsa och som innefattar följande:
Finnish: Asiaankuuluvat määräykset ja miehistön jäsenille annettavat ohjeet terveyteen liittyvistä seikoista, mukaan lukien
Greek: Οι σχετικοί κανονισμοί και οι οδηγίες προς τα μέλη του πληρώματος σχετικά με την υγεία, αφορούν τα εξής:
Czech: Příslušné předpisy a pokyny pro členy posádky týkající se zdraví včetně:
Slovak: Dôležité predpisy a smernice pre členov posádky týkajúce sa zdravia zahŕňajú:
Polish: Stosowne przepisy i wytyczne dla członków załogi w sprawach dotyczących zdrowia obejmujące:
Hungarian: A személyzet tagjaira vonatkozó releváns szabályozások és útmutatás egészségügyi tekintetben, ezen belül:
Slovenian: Ustrezni predpisi in navodila za člane posadke v zvezi z zdravjem vključujejo:
Estonian: Asjaomastes eeskirjades ja juhendites meeskonnaliikmete tervise kohta käsitletakse järgmist:
Latvian: Attiecīgie noteikumi un norādījumi apkalpes locekļiem attiecībā uz veselību, tostarp:
Lithuanian: Su sveikata susijusios atitinkamos taisyklės ir instrukcijos įgulos nariams, įskaitant:
English: Alcohol and other intoxicating liquor;
French: alcool et autres boissons alcoolisées;
German: Alkohol und anderer berauschender Getränke,
Spanish: alcohol y otros licores que produzcan intoxicación,
Italian: alcoolici ed altre bevande inebrianti;
Portuguese: Bebidas alcoólicas e outros intoxicantes;
Dutch: alcoholische en andere sterke dranken;
Danish: alkohol og andre rusgivende drikke
Swedish: Alkohol och andra berusande drycker.
Finnish: alkoholi ja muut päihdyttävät juomat;
Greek: οινόπνευμα και άλλα ηδύποτα που προκαλούν κατάσταση μέθης·
Czech: alkoholu a jiných opojných nápojů;
Slovak: alkohol a ostatné opojné nápoje;
Polish: alkohol i inne płyny powodujące zatrucie;
Hungarian: alkohol és más bódító italok;
Slovenian: alkohol in druge omamne pijače;
Estonian: alkoholi ja teisi uimastavaid jooke;
Latvian: alkohols un citi apreibinoši dzērieni;
Lithuanian: alkoholį ir kitus svaigiuosius gėrimus;
English: Narcotics;
French: stupéfiants;
German: Narkotika,
Spanish: narcóticos,
Italian: narcotici;
Portuguese: Estupefacientes;
Dutch: narcotica;
Danish: narkotika
Swedish: Narkotika.
Finnish: huumausaineet;
Greek: ναρκωτικές ουσίες·
Czech: narkotik;
Slovak: narkotiká;
Polish: narkotyki;
Hungarian: narkotikumok;
Slovenian: mamila;
Estonian: narkootikume;
Latvian: narkotikas;
Lithuanian: narkotikus;
English: Drugs;
French: médicaments;
German: Drogen,
Spanish: medicamentos,
Italian: medicinali;
Portuguese: Drogas;
Dutch: geneesmiddelen;
Danish: lægemidler
Swedish: Läkemedel.
Finnish: lääkkeet;
Greek: φάρμακα·
Czech: drog;
Slovak: drogy;
Polish: leki;
Hungarian: kábítószerek;
Slovenian: zdravila;
Estonian: ravimeid;
Latvian: medikamenti;
Lithuanian: vaistus;