English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil constitue le cadre juridique de la nomenclature régionale en vue de permettre la collecte, l'établissement et la diffusion de statistiques régionales harmonisées dans la Communauté.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates bildet die rechtliche Grundlage der Klassifizierung der Regionen für die Zwecke der Erhebung, Zusammenstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo constituye el marco legal para la nomenclatura regional a fin de permitir la recogida, la recopilación y la difusión de estadísticas regionales armonizadas en la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio costituisce il quadro giuridico per la classificazione regionale al fine di consentire la raccolta, la compilazione e la diffusione di statistiche regionali armonizzate nella Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho constitui o quadro legal da nomenclatura regional para permitir a recolha, a compilação e a divulgação de estatísticas regionais harmonizadas na Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad vormt het rechtskader voor de regionale nomenclatuur teneinde het verzamelen, het opstellen en het verspreiden van geharmoniseerde statistieken voor de regio’s in de Gemeenschap mogelijk te maken.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 udgør retsgrundlaget for den regionale nomenklatur i forbindelse med indsamling, udarbejdelse og formidling af harmoniseret regionalstatistik i Fællesskabet.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 utgör den rättsliga ramen för en regionklassificering för insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad regional statistik i gemenskapen.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003 muodostaa alueellisen luokituksen oikeudelliset puitteet, joilla mahdollistetaan yhdenmukaistettujen alueellisten tilastojen kerääminen, kokoaminen ja levitys yhteisön alueella.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά το νομοθετικό πλαίσιο για την περιφερειακή ταξινόμηση, ώστε να καθίσταται δυνατή η συλλογή, κατάρτιση και διάδοση εναρμονισμένων περιφερειακών στατιστικών στην Κοινότητα.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 představuje právní rámec pro regionální klasifikaci, která umožňuje sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec regionálnej klasifikácie na účely umožnenia zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawia ramy prawne klasyfikacji regionalnej w celu umożliwienia gromadzenia, opracowania i rozpowszechniania zharmonizowanych statystyk regionalnych we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkotja a regionális osztályozás jogi keretét, annak érdekében, hogy a Közösségen belüli harmonizált regionális statisztikákat lehessen gyűjteni, összeállítani és terjeszteni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavlja pravni okvir za regionalno klasifikacijo, da se omogoči zbiranje, obdelava in diseminacija usklajene regionalne statistike v Skupnosti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1059/2003 luuakse piirkondliku liigituse õiguslik raamistik eesmärgiga võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ühenduses.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1059/2003 ir reģionālās klasifikācijas tiesiskais regulējums, lai nodrošinātu saskaņotas reģionālās statistikas datu vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu Kopienā.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 sukurta teisinė regionų klasifikavimo sistema, siekiant sudaryti galimybę Bendrijoje rinkti, rengti ir platinti suderintą regioninę statistiką.