FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 49/2008
French: Règlement (CE) no 49/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 49/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 49/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 49/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 49/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 49/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 49/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 49/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 49/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 49/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 49/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 49/2008
Hungarian: A Bizottság 49/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 49/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 49/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 49/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 49/2008
English: of 21 January 2008
French: du 21 janvier 2008
German: vom 21. Januar 2008
Spanish: de 21 de enero de 2008
Italian: del 21 gennaio 2008
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2008
Dutch: van 21 januari 2008
Danish: af 21. januar 2008
Swedish: av den 21 januari 2008
Finnish: annettu 21 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. ledna 2008,
Slovak: z 21. januára 2008,
Polish: z dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d.
English: setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
French: fixant la quantité de maïs disponible à l'intervention pour la phase no 2 de la campagne 2007/2008
German: zur Festsetzung der für Phase 2 des Wirtschaftsjahres 2007/08 zur Intervention verfügbaren Maismenge
Spanish: por el que se fija la cantidad de maíz disponible para la intervención en la fase no 2 de la campaña 2007/08
Italian: recante fissazione del quantitativo di granturco disponibile all’intervento per la fase n. 2 della campagna 2007/2008
Portuguese: que fixa a quantidade de milho disponível para intervenção na segunda fase da campanha de 2007/2008
Dutch: tot vaststelling van de voor fase 2 van het verkoopseizoen 2007/2008 voor interventie beschikbare hoeveelheid maïs
Danish: om fastsættelse af den mængde majs, der kan opkøbes ved intervention i fase 2 i produktionsåret 2007/08
Swedish: om fastställande av den kvantitet majs som kan komma i fråga för intervention under etapp 2 av regleringsåret 2007/08
Finnish: interventioon markkinointivuoden 2007/2008 toisessa vaiheessa käytettävissä olevan maissin määrästä
Greek: για τον καθορισμό της ποσότητας αραβόσιτου που διατίθεται στην παρέμβαση για τη φάση αριθ. 2 της περιόδου εμπορίας 2007/08
Czech: kterým se stanoví dostupné množství kukuřice na intervenci pro fázi č. 2 hospodářského roku 2007/08
Slovak: ktorým sa stanovuje dostupné množstvo kukurice na intervenciu pre fázu č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008
Polish: ustalające ilość kukurydzy, która pozostaje do dyspozycji do skupu interwencyjnego na etapie drugim roku gospodarczego 2007/2008
Hungarian: az intervencióra rendelkezésre álló kukoricamennyiségnek a 2007/2008-as gazdasági év második szakaszára történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi količine koruze, ki je za fazo 2 še na razpolago za intervencijo v tržnem letu 2007/2008
Estonian: millega määratakse kindlaks 2007/2008. turustusaasta teisel etapil sekkumiseks saadaolev maisi kogus
Latvian: ar ko nosaka 2007./2008. tirdzniecības gada 2. periodā pieejamo kukurūzas daudzumu
Lithuanian: nustatantis intervencinį kukurūzų kiekį 2007–2008 prekybos metų antrajam etapui
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1784/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Finnish: ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1784/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1],
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za žita [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1784/2003 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1],
English: Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
French: L'attribution est faite en deux phases, dénommées «phase no 1» et «phase no 2».
German: Die Zuteilung erfolgt in zwei Phasen, „Phase 1“ und „Phase 2“ genannt.
Spanish: La asignación se hace en dos fases, denominadas «fase no 1» y «fase no 2».
Italian: L’attribuzione avviene in due fasi denominate «fase n. 1» e «fase n. 2».
Portuguese: A atribuição é feita em duas fases, designadas «primeira fase» e «segunda fase».
Dutch: De toewijzing gebeurt in twee fasen, „fase 1” en „fase 2” genoemd.
Danish: Tildelingen sker i to faser, nemlig »fase 1« og »fase 2«.
Swedish: Kvantiteterna fördelas i två etapper, dvs. ”etapp 1” och ”etapp 2”.
Finnish: Jako tehdään kahdessa vaiheessa, joista käytetään nimityksiä ”ensimmäinen vaihe” ja ”toinen vaihe”.
Greek: Η κατανομή πραγματοποιείται σε δύο φάσεις, που αποκαλούνται «φάση αριθ. 1» και «φάση αριθ. 2».
Czech: Přidělování se děje ve dvou fázích nazývaných „fáze č. 1“ a „fáze č. 2“.
Slovak: Prideľovanie sa robí v dvoch fázach nazývaných „fáza č. 1“ a „fáza č. 2“.
Polish: Proces ten odbywa się w dwóch etapach zwanych „etapem pierwszym” i „etapem drugim”.
Hungarian: Az odaítélés két szakaszban történik, a továbbiakban „első szakasz” és „második szakasz”.
Slovenian: Dodelitev poteka v dveh fazah, imenovanih „faza 1“ in „faza 2“.
Estonian: Jaotamine toimub kahes etapis, mida nimetatakse esimeseks etapiks ja teiseks etapiks.
Latvian: Daudzumus piešķir divos posmos, t.i., 1. periodā un 2. periodā.
Lithuanian: Paskirstymas vykdomas dviem etapais, kurie vadinami „pirmasis etapas“ ir „antrasis etapas“.
English: As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
French: Il convient, par conséquent, de publier la quantité de maïs pouvant être offerte à l'intervention au cours de la phase no 2 de la campagne 2007/2008.
German: Somit ist die Menge Mais zu veröffentlichen, die im Laufe von Phase 2 des Wirtschaftsjahres 2007/08 zur Intervention angeboten werden kann.
Spanish: Por tanto, procede publicar la cantidad de maíz que puede ofrecerse para la intervención durante la fase no 2 de la campaña 2007/08.
Italian: Occorre quindi pubblicare il quantitativo di granturco che può essere offerto all’intervento nel corso della fase n. 2 della campagna 2007/2008.
Portuguese: Convém, por conseguinte, publicar a quantidade de milho que pode ser proposta para intervenção durante a segunda fase da campanha de 2007/2008.
Dutch: Het is derhalve dienstig de hoeveelheid maïs bekend te maken die voor interventie in fase 2 van het verkoopseizoen 2007/2008 kan worden aangeboden.
Danish: Derfor bør den mængde majs, der kan opkøbes ved intervention i fase 2 i produktionsåret 2007/08, offentliggøres.
Swedish: Man bör därför offentliggöra den kvantitet majs som kan erbjudas för intervention under etapp 2 av regleringsåret 2007/08.
Finnish: Tästä syystä olisi julkaistava markkinointivuoden 2007/2008 toista vaihetta varten interventioon käytettävissä olevan maissin määrä.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί η ποσότητα αραβόσιτου που μπορεί να προσφερθεί για παρέμβαση κατά τη φάση αριθ. 2 της περιόδου εμπορίας 2007/08.
Czech: Proto je třeba uveřejnit množství kukuřice, které je možno nabídnout k intervenci ve fázi č. 2 hospodářského roku 2007/08.
Slovak: Malo by sa preto uverejniť množstvo kukurice, ktoré je možné poskytnúť na intervenciu vo fáze č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008.
Polish: W związku z powyższym w drodze publikacji należy ogłosić ilość kukurydzy, która pozostaje do dyspozycji do skupu interwencyjnego na etapie drugim roku gospodarczego 2007/2008.
Hungarian: Helyénvaló tehát közzétenni a 2007/2008-as gazdasági év második szakaszában intervencióra felajánlható kukorica mennyiségét.
Slovenian: Zato je primerno objaviti količino koruze, ki je za fazo 2 še na razpolago za intervencijo v tržnem letu 2007/2008.
Estonian: Seepärast tuleks avaldada 2007/2008. turustusaasta teisel etapil sekkumiseks pakutav maisi kogus.
Latvian: Tāpēc jāpaziņo kukurūzas daudzums, ko var piedāvāt intervencei 2007./2008. tirdzniecības gada 2. periodā.
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikia paskelbti, kokį intervencinį kukurūzų kiekį galima pasiūlyti antrajam 2007–2008 prekybos metų etapui.
English: Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
French: Il convient à ce titre de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne,
German: Deshalb ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft tritt —
Spanish: En consecuencia, procede establecer la entrada en vigor del presente Reglamento el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Occorre pertanto prevedere che il presente regolamento entri in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea,
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia,
Dutch: In dit verband moet worden bepaald dat deze verordening op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie in werking treedt,
Danish: Det bør i den forbindelse fastsættes, at nærværende forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä, että tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Greek: Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem následujícím po tomto dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
Polish: Wskazane jest zatem przewidzieć wejście w życie niniejszego rozporządzenia następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
Hungarian: Következésképpen helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lépjen hatályba,
Slovenian: Zato je treba za začetek veljavnosti te uredbe določiti dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije –
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et käesolev määrus jõustuks järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
Latvian: Tādēļ šajā sakarā ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Todėl reikėtų, kad šis reglamentas įsigaliotų jo kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,
English: OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
French: JO L 100 du 20.4.2000, p. 31.
German: ABl. L 100 vom 20.4.2000, S. 31. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2007 (ABl. L 195 vom 27.7.2007, S. 3).
Spanish: DO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Italian: GU L 100 del 20.4.2000, pag. 31.
Portuguese: JO L 100 de 20.4.2000, p. 31.
Dutch: PB L 100 van 20.4.2000, blz. 31.
Danish: EFT L 100 af 20.4.2000, s. 31.
Swedish: EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
Finnish: EYVL L 100, 20.4.2000, s. 31. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 883/2007 (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 3).
Greek: ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 100, 20.4.2000, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 100, 20.4.2000, s. 31.
Polish: Dz.U. L 100 z 20.4.2000, str. 31.
Hungarian: HL L 100., 2000.4.20., 31. o. A legutóbb a 883/2007/EK rendelettel (HL L 195., 2007.7.27., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 100, 20.4.2000, str. 31.
Estonian: EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
Latvian: OV L 100, 20.4.2000., 31. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 883/2007 (OV L 195, 27.7.2007., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 100, 2000 4 20, p. 31.