English: The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
French: Le 25 septembre 2007, le comité directeur est convenu de recommander, conformément au rapport sur la mise en œuvre de l'action commune 2004/551/PESC présenté par le chef de l'Agence en application de l'article 27 de ladite action commune, que le Conseil modifie ladite action commune en vue de permettre la création d'un deuxième poste d'adjoint et de prévoir un nouveau réexamen en 2010.
German: Der Lenkungsausschuss hat am 25. September 2007 vereinbart, dem gemäß Artikel 27 der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP vom Leiter der Agentur vorgelegten Bericht über die Umsetzung der Gemeinsamen Aktion 2004/551/GASP zu folgen und dem Rat zu empfehlen, die genannte Gemeinsame Aktion dahin gehend zu ändern, dass die Stelle eines zweiten stellvertretenden Hauptgeschäftsführers eingerichtet und eine weitere Überprüfung für das Jahr 2010 vorgesehen wird.
Spanish: El 25 de septiembre de 2007, la Junta Directiva acordó recomendar, de acuerdo con el informe presentado por el Director de la Agencia sobre la aplicación de la Acción Común 2004/551/PESC, en virtud de su artículo 27, que el Consejo modificara dicha Acción Común en lo que se refiere a la creación de un segundo puesto de Director Ejecutivo adjunto y encomendar una revisión posterior en 2010.
Italian: Il 25 settembre 2007 il comitato direttivo ha convenuto di raccomandare, in linea con la relazione presentata dal capo dell'Agenzia sull'attuazione dell'azione comune 2004/551/PESC ai sensi del suo articolo 27, che il Consiglio modifichi la suddetta azione comune relativamente alla creazione di un secondo posto di vice direttore esecutivo e di prevedere un riesame ulteriore nel 2010.
Portuguese: Em 25 de Setembro de 2007, o Comité Director decidiu recomendar, em consonância com o relatório apresentado pela chefia da Agência sobre a aplicação da Acção Comum 2004/551/PESC, nos termos do respectivo artigo 27.o, que o Conselho altere a referida acção comum no que se refere à criação de um segundo lugar de Director Executivo adjunto e determine uma nova revisão em 2010.
Dutch: Het bestuur is op 25 september 2007 overeengekomen de Raad aan te bevelen, conform het verslag van het hoofd van het agentschap over de uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB, en overeenkomstig artikel 27 daarvan, het gemeenschappelijk optreden te wijzigen met het oog op de instelling van een tweede ambt van plaatsvervangend directeur, en de opdracht tot een nieuwe toetsing in 2010.
Danish: Styringskomitéen besluttede den 25. september 2007 i overensstemmelse med den rapport, der blev forelagt af agenturets øverste leder vedrørende gennemførelsen af fælles aktion 2004/551/FUSP, og i henhold til artikel 27 deri at henstille til Rådet, at det ændrer nævnte fælles aktion for så vidt angår oprettelse af en yderligere stilling som stedfortræder for den daglige leder, og at give mandat til en yderligere revision i 2010.
Swedish: Styrelsen enades den 25 september 2007 om att, i överensstämmelse med rapporten från byråns chef om genomförandet av gemensam åtgärd 2004/551/Gusp, enligt artikel 27 i denna, rekommendera att rådet ändrar den gemensamma åtgärden genom att inrätta en tjänst som andra ställföreträdare för verkställande direktören och att ge i uppdrag att göra ytterligare en översyn under 2010.
Finnish: Johtokunta sopi 25 päivänä syyskuuta 2007, että se suosittaa neuvostolle viraston johtajan yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP täytäntöönpanosta sen 27 artiklan mukaisesti esittämän raportin perusteella, että neuvosto muuttaisi yhteistä toimintaa siten, että perustetaan toinen varatoimitusjohtajan virka ja määrätään vuonna 2010 suoritettavasta lisätarkistuksesta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συμφώνησε στις 25 Σεπτεμβρίου 2007 να εισηγηθεί στο Συμβούλιο, σύμφωνα με την έκθεση που υπέβαλε ο αρχηγός του Οργανισμού για την υλοποίηση της κοινής δράσης και δυνάμει του άρθρου 27 της δράσης αυτής, να τροποποιήσει την κοινή δράση προκειμένου να δημιουργηθεί δεύτερη θέση αναπληρωτή γενικού διευθυντή και να δώσει εντολή για περαιτέρω αναθεώρηση μέσα στο 2010.
Czech: Dne 25. září 2007 se Řídící výbor dohodl, že v souladu se zprávou o provádění společné akce 2004/551/SZBP předloženou vedoucím agentury podle článku 27 uvedené společné akce doporučí, aby Rada uvedenou společnou akci pozměnila, pokud jde o vytvoření místa druhého náměstka, a aby byl proveden další přezkum v roce 2010.
Slovak: Riadiaci výbor 25. septembra 2007 dospel k dohode, že v súlade so správou o vykonávaní jednotnej akcie 2004/551/SZBP, ktorú predložil vedúci agentúry, odporučí podľa jej článku 27, aby Rada zmenila a doplnila uvedenú jednotnú akciu, pokiaľ ide o vytvorenie pozície druhého zástupcu výkonného riaditeľa, a udelí mandát na ďalšiu revíziu v roku 2010.
Polish: W dniu 25 września 2007 r. Rada Sterująca postanowiła zalecić – zgodnie ze sprawozdaniem szefa Agencji w sprawie wykonania wspólnego działania 2004/551/WPZiB, przedstawionym na podstawie art. 27 tego wspólnego działania – aby Rada zmieniła wspólne działanie, tworząc stanowisko drugiego zastępcy dyrektora naczelnego, i poleciła przeprowadzić kolejny przegląd w 2010 r.
Hungarian: Az Irányítóbizottság 2007. szeptember 25-én arra a megállapodásra jutott, hogy az Ügynökség vezetőjének a 2004/551/EK együttes fellépés végrehajtásáról a 27. cikknek megfelelően benyújtott jelentésével összhangban azt ajánlja a Tanácsnak, hogy egy második ügyvezető igazgatóhelyettesi tisztség létrehozása tekintetében módosítsa a nevezett együttes fellépést, valamint adjon megbízást egy újabb felülvizsgálat 2010-ben történő végrehajtására.
Slovenian: Usmerjevalni odbor se je 25. septembra 2007 dogovoril, da skladno s poročilom o izvajanju skupnega ukrepa, ki ga direktor agencije predstavi v skladu s členom 27 Skupnega ukrepa 2004/551/SZVP, priporoči, naj Svet skupni ukrep spremeni tako, da se predvidi uvedba dodatnega delovnega mesta namestnika izvršilnega direktorja in dodatni pregled v letu 2010.
Estonian: Juhtorgan leppis 25. septembril 2007. aastal kokku, et kooskõlas agentuuri juhi poolt ühismeetme 2004/551/ÜVJP artikli 27 kohaselt esitatud aruandega ühismeetme rakendamise kohta soovitatakse nõukogul ühismeedet muuta seoses tegevjuhi teise asetäitja ametikoha loomisega ning näha ette ühismeetme täiendav läbivaatamine 2010. aastal.
Latvian: Valde 2007. gada 25. septembrī, ņemot vērā aģentūras vadītāja iesniegto ziņojumu par Vienotās rīcības 2004/551/KĀDP īstenošanu saskaņā ar tās 27. pantu, vienojās ieteikt Padomei grozīt minēto vienoto rīcību, ievērojot to, ka ir izveidots otrs izpilddirektora vietnieka postenis, kā arī pilnvarot veikt turpmāku pārskatīšanu 2010. gadā.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. Valdančioji taryba remdamasi pagal Bendrųjų veiksmų 2004/551/BUSP 27 straipsnį Agentūros vadovo pateikta ataskaita dėl tų bendrųjų veiksmų įgyvendinimo susitarė rekomenduoti Tarybai iš dalies pakeisti tuos bendruosius veiksmus tam, kad būtų įsteigta Agentūros vyriausiojo pareigūno antrojo pavaduotojo pareigybė ir kad būtų numatytas kitos peržiūros atlikimas 2010 metais.