FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofes
Spanish: Modificaciones del Reglamento de procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della Corte di Giustizia
Portuguese: Alterações ao Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
Dutch: Wijzigingen van het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie
Danish: Ændringer i Domstolens procesreglement
Swedish: Ändringar i domstolens rättegångsregler
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora
Slovak: Zmeny a Doplnenia Rokovacieho Poriadku Súdneho dvora
Polish: Zmiany Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Spremembe poslovnika sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Grozījumi tiesas reglamentā
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimai
English: THE COURT,
French: LA COUR,
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF,
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG
Slovenian: SODIŠČE JE,
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 223, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere des Artikels 223 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 223, sesto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 223.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 223, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 223, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 223 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 223 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti šestega odstavka njenega člena 223,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 223. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et notamment son article 139, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere des Artikels 139 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139, sesto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 139.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 139, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, ιδίως το άρθρο 139, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 139 šestý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 139 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti šestega odstavka njenega člena 139,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 139. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit :
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: zważywszy, że:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju sledečega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: With the Council’s approval given on 20 December 2007,
French: Avec l’approbation du Conseil donnée le 20 décembre 2007,
German: mit Genehmigung des Rates, die am 20. Dezember 2007 erteilt worden ist —
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 20 de diciembre de 2007,
Italian: con l’approvazione del Consiglio data il 20 dicembre 2007,
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 20 december 2007.
Danish: Med Rådets godkendelse af 20. december 2007 —
Swedish: Med rådets godkännande avgivet den 20 december 2007. Artikel 1
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: Κατόπιν της εγκρίσεως που παρέσχε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Se schválením Rady ze dne 20. prosince 2007.
Slovak: po schválení Radou 20. decembra 2007
Polish: Za zgodą Rady, udzieloną w dniu 20 grudnia 2007 r.,
Hungarian: a Tanács 2007. december 20-i jóváhagyásával,
Slovenian: po odobritvi Sveta z dne 20. decembra 2007,
Estonian: nõukogu heakskiidul, mis on antud 20. detsembril 2007,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2007. gada 20. decembrī,
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. patvirtinus Tarybai,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE :
German: ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Swedish: Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7.
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJELO NASLEDNJE SPREMEMBE POSLOVNIKA:
Estonian: VÕTAB VASTU OMA KODUKORRA JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA TOKIUS SAVO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1.
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit :
German: 1. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Artikel 9 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 9 ændres som følger:
Swedish: Artikel 9 ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 9 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Izdarīt 9. pantā šādus grozījumus:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
German: § 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 1 erstattes af følgende tekst: »Stk.
Swedish: punkt 1 ersätts med följande text:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Paragraf 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: § helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: izteikt 1. punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
English: The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
French: La Cour constitue en son sein des chambres à cinq et à trois juges, conformément à l'article 16 du statut, et décide de l'affectation des juges à celles-ci.
German: Der Gerichtshof bildet gemäß Artikel 16 der Satzung Kammern mit fünf und mit drei Richtern und teilt ihnen die Richter zu.
Spanish: El Tribunal constituirá en su seno Salas de cinco y de tres Jueces, de conformidad con el artículo 16 del Estatuto, y decidirá la adscripción de los Jueces a las mismas.
Italian: La Corte costituisce nel suo ambito più sezioni di cinque e di tre giudici, in conformità a quanto previsto dall'articolo 16 dello Statuto e decide dell'assegnazione ad esse dei giudici.
Portuguese: O Tribunal constitui secções de cinco e de três juízes, de acordo com o disposto no artigo 16.o do Estatuto e decide quais os juízes a elas afectos.
Dutch: Het Hof vormt, overeenkomstig artikel 16 van het Statuut, uit zijn midden kamers bestaande uit vijf en drie rechters, en voegt de rechters daaraan toe.
Danish: I henhold til statuttens artikel 16 opretter Domstolen afdelinger af sin midte med fem eller tre dommere, og den træffer bestemmelse om dommernes fordeling mellem afdelingerne.
Swedish: I enlighet med artikel 16 i stadgan inrättar domstolen avdelningar med fem och tre domare samt beslutar om domarnas indelning på avdelning.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin perustaa keskuudestaan viiden ja kolmen tuomarin jaostoja sen mukaan, mitä perussäännön 16 artiklassa määrätään, ja päättää tuomareiden jakautumisesta jaostoihin.
Greek: Το Δικαστήριο συγκροτεί πενταμελή και τριμελή τμήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του Οργανισμού, και αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών σ’ αυτά.
Czech: Soudní dvůr zřizuje senáty složené z pěti a tří soudců v souladu s článkem 16 statutu a rozhoduje o přidělení soudců k nim.
Slovak: Súdny dvor zriaďuje komory zložené z troch alebo z piatich sudcov podľa článku 16 Štatútu a rozhoduje o pridelení sudcov do nich.
Polish: Trybunał powołuje izby złożone z pięciu i trzech sędziów zgodnie z art. 16 statutu oraz decyduje o przydzieleniu sędziów do poszczególnych izb.
Hungarian: A Bíróság az Alapokmány 16. cikkének megfelelően öt és három bíróból álló tanácsokat hoz létre, és a bírákat beosztja azokba.
Slovenian: Sodišče oblikuje senate petih in treh sodnikov v skladu z določbami člena 16 Statuta in odloči o razporeditvi sodnikov v navedene senate.
Estonian: Euroopa Kohus moodustab põhikirja artikli 16 kohaselt kolmest ja viiest kohtunikust koosnevad kojad ja määrab nendesse kohtunikud.
Latvian: Tiesa saskaņā ar Statūtu 16. pantu izveido palātas, kurās ir pieci un trīs tiesneši, un lemj par to, kuri tiesneši tajās darbosies.
Lithuanian: Teismas sudaro penkių ir trijų teisėjų kolegijas, kaip nurodyta Statuto 16 straipsnyje, ir sprendžia, kuriuos teisėjus į jas paskirti.
English: The Court shall designate the Chamber or Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 104b.
French: La Cour désigne la ou les chambres à cinq juges qui, pour une période d'un an, sont chargées des affaires visées à l'article 104 ter.
German: Der Gerichtshof bestimmt die Kammer oder die Kammern mit fünf Richtern, die für die Dauer eines Jahres mit den in Artikel 104b genannten Rechtssachen betraut sind.
Spanish: El Tribunal designará la Sala o las Salas de cinco Jueces que, durante un período de un año, estarán encargadas de tramitar los asuntos contemplados en el artículo 104 ter.
Italian: La Corte designa la sezione o le sezioni di cinque giudici che, per un periodo di un anno, sono incaricate delle cause di cui all’articolo 104 ter.
Portuguese: O Tribunal designa a secção ou as secções de cinco juízes encarregadas de apreciar, pelo período de um ano, os processos objecto do artigo 104.o-B.
Dutch: Het Hof wijst de uit vijf rechters bestaande kamer of kamers aan die voor een periode van een jaar wordt of worden belast met de zaken bedoeld in artikel 104 ter.
Danish: Domstolen udpeger den eller de afdelinger med fem dommere, der for en periode på et år skal behandle de sager, der er omhandlet i artikel 104b.
Swedish: Domstolen utser den eller de avdelningar med fem domare som, för en tid av ett år, skall ansvara för sådana mål som avses i artikel 104b.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin nimeää sen viiden tuomarin jaoston, joka vastaa, tai ne viiden tuomarin jaostot, jotka vastaavat yhden vuoden ajan 104 b artiklassa tarkoitetuista asioista.
Greek: Το Δικαστήριο καθορίζει το πενταμελές τμήμα ή τα πενταμελή τμήματα στο οποίο ή στα οποία ανατίθενται οι υποθέσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 104β για περίοδο ενός έτους.
Czech: Soudní dvůr určí senát nebo senáty složené z pěti soudců, které jsou po dobu jednoho roku pověřeny projednáváním věcí uvedených v článku 104b.
Slovak: Súdny dvor určí päťčlennú komoru alebo komory, ktoré budú na jeden rok poverené vecami uvedenými v článku 104b.
Polish: Trybunał wyznacza izbę lub izby złożone z pięciu sędziów, które w okresie roku będą rozpoznawać sprawy, o których mowa w art. 104b.
Hungarian: A Bíróság egyéves időtartamra kijelöli azt az öt bíróból álló tanácsot vagy tanácsokat, amely vagy amelyek a 104b. cikk szerinti ügyekben eljár, vagy eljárnak.
Slovenian: Sodišče določi enega ali več senatov petih sodnikov, ki v obdobju enega leta obravnavajo zadeve iz člena 104b.
Estonian: Euroopa Kohus määrab viiest kohtunikust koosneva koja või kojad, kes ühe aasta jooksul lahendab või lahendavad artiklis 104b märgitud kohtuasju.
Latvian: Tiesa norīko palātu vai palātas, kurās ir pieci tiesneši un kuras vienu gadu izskata 104.b pantā minētās lietas.
Lithuanian: Teismas paskiria penkių teisėjų kolegiją arba kolegijas, kurioms vienerius metus pavesta nagrinėti 104b straipsnyje nurodytas bylas.
English: The following two subparagraphs shall be added to paragraph 2:
French: Au paragraphe 2, sont ajoutés les deux alinéas suivants :
German: In § 2 werden die beiden folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el apartado 2, se añaden los dos párrafos siguientes:
Italian: Al paragrafo 2 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: Ao n.o 2 são acrescentados os dois parágrafos seguintes:
Dutch: Aan lid 2 worden de volgende twee alinea’s toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende to afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande två stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan seuraavat kaksi alakohtaa:
Greek: Στην παράγραφο 2 προστίθενται τα ακόλουθα δύο εδάφια:
Czech: V odstavci 2 se doplňují tyto dva pododstavce:
Slovak: Odsek 2 sa dopĺňa o tieto dva pododseky:
Polish: W § 2 dodaje się dwa akapity w następującym brzmieniu:
Hungarian: § a következő két bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 2 se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: Lõikesse 2 lisatakse kaks järgnevat lõiku:
Latvian: papildināt 2. punktu ar šādām divām daļām:
Lithuanian: Prie 2 dalies pridedamos tokios dvi pastraipos:
English: The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.’
French: Le président de la Cour prend les dispositions nécessaires en cas d'absence ou d'empêchement d'un juge rapporteur.»
German: Der Präsident des Gerichtshofes trifft bei Abwesenheit oder Verhinderung eines Berichterstatters die erforderlichen Maßnahmen.“
Spanish: En caso de ausencia o impedimento de un Juez Ponente, el Presidente del Tribunal adoptará las medidas necesarias.».
Italian: Il presidente della Corte adotta le disposizioni necessarie in caso di assenza o d'impedimento di un giudice relatore».
Portuguese: Em caso de ausência ou de impedimento de um juiz-relator, o presidente do Tribunal toma as medidas necessárias.»
Dutch: De president van het Hof treft de noodzakelijke maatregelen bij afwezigheid of verhindering van een rechter-rapporteur.”
Danish: Domstolens præsident træffer de nødvendige foranstaltninger, såfremt en refererende dommer har forfald.«
Swedish: Domstolens ordförande vidtar nödvändiga åtgärder om referenten är frånvarande eller har förhinder.”
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin, jos esittelevä tuomari on poissa tai estynyt.”
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος κάποιου εισηγητή δικαστή.»
Czech: V případě nepřítomnosti nebo překážky na straně soudce zpravodaje učiní předseda Soudního dvora nezbytná opatření.“
Slovak: Predseda Súdneho dvora prijme nevyhnutné opatrenia v prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu.“
Polish: Jeżeli sędzia sprawozdawca jest nieobecny lub nie może uczestniczyć w obradach, prezes Trybunału podejmuje niezbędne kroki.”
Hungarian: Az előadó bíró távolléte vagy akadályoztatása esetén a Bíróság elnöke teszi meg a szükséges intézkedéseket. ”
Slovenian: Predsednik Sodišča sprejme potrebne ukrepe, če je sodnik poročevalec odsoten ali ne sme opravljati svoje funkcije. “
Estonian: Ettekandjakohtuniku äraolekul või kui tal esineb takistus võtab Euroopa Kohtu president vajalikud meetmed. ”
Latvian: Ja tiesnesis referents atrodas prombūtnē vai nevar piedalīties, Tiesas priekšsēdētājs veic nepieciešamās darbības.”
Lithuanian: Teismo pirmininkas imasi būtinų priemonių tuo atveju, kai teisėjo pranešėjo nėra arba jis negali vykdyti savo pareigų.“
English: The following shall be added after Article 104a:
French: Après l'article 104 bis est ajouté le texte suivant :
German: Nach Artikel 104a wird folgende Vorschrift eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 104 bis se añade el siguiente texto:
Italian: Dopo l'articolo 104 bis è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Após o artigo 104.o-A é aditado o seguinte texto:
Dutch: Na artikel 104 bis wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 104a indsættes følgende tekst:
Swedish: Efter artikel 104a skall följande text införas:
Finnish: Lisätään 104 a artiklan jälkeen seuraava artikla:
Greek: Μετά το άρθρο 104α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 104a se vkládá nový článek 104b, který zní:
Slovak: Za článok 104a sa vkladá tento článok:
Polish: Po art. 104a dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A 104a. cikket követően a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 104a se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Pärast artiklit 104a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 104.a panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 104a straipsnio pridedamas toks tekstas:
English: ‘Article 104b
French: «Article 104 ter
German: „Artikel 104b
Spanish: «Artículo 104 ter
Italian: «Articolo 104 ter
Portuguese: «Artigo 104.o-B
Dutch: „Artikel 104 ter
Danish: »Artikel 104b Stk. 1.
Swedish: ”Artikel 104b
Finnish: ”104 b artikla
Greek: «Άρθρο 104β
Czech: „Článek 104b
Slovak: „Článok 104b
Polish: „Artykuł 104b
Hungarian: „104.b cikk
Slovenian: „Člen 104b
Estonian: „Artikkel 104b
Latvian: “104.b pants
Lithuanian: straipsnis