English: In offering unlimited warranties for the operation of the airport subsequent to the start of the DHL hub (according to sections 8 and 9 of the Framework Agreement), the airport takes over risks which it cannot control.
French: En prenant en charge des garanties illimitées pour l'exploitation de l'aéroport après la mise en place de la plate-forme de DHL (sections 8 et 9 de l'accord-cadre), l'aéroport accepte des risques qui échappent à son contrôle.
German: Durch die Übernahme unbeschränkter Garantien für den Flughafenbetrieb nach Errichtung des DHL-Drehkreuzes (Abschnitte 8 und 9 der Rahmenvereinbarung) nimmt der Flughafen Risiken auf sich, die sich seiner Kontrolle entziehen.
Spanish: Al ofrecer garantías ilimitadas para la explotación del aeropuerto a raíz de que DHL pusiera en marcha su centro de operaciones (con arreglo a los apartados 8 y 9 del Acuerdo marco), el aeropuerto asume riesgos que escapan a su control.
Italian: Impegnandosi con garanzie illimitate per l'esercizio dell'aeroporto successivamente all'insediamento di DHL (capi 8 e 9 dell'accordo quadro), l'aeroporto ha assunto dei rischi che sfuggono al suo controllo.
Portuguese: Ao assumir garantias ilimitadas para a exploração do aeroporto após a implantação do hub da DHL (pontos 8 e 9 do acordo-quadro), o aeroporto aceita riscos que escapam ao seu controlo.
Dutch: Het luchthavenbedrijf heeft, door na de aanleg van de DHL-hub onbeperkte garanties voor de luchthavenexploitatie te verlenen (de delen 8 en 9 van de raamovereenkomst), risico's op zich genomen, waarop het geen vat heeft.
Danish: Ved at yde ubegrænsede garantier for lufthavnsdriften efter etableringen af DHL's knudepunkt (afsnit 8 og 9 i rammeaftalen) påtager lufthavnen sig risici, som den ikke har indflydelse på.
Swedish: Genom att överta obegränsade garantier för flygplatsdriften efter det att DHL:s transportnav har byggts (avsnitt 8 och 9 i ramavtalet) tar flygplatsen på sig risker som ligger utanför dess kontroll.
Finnish: Antamalla rajoituksettomia lentoaseman toimintaa DHL:n rahtikeskuksen perustamisen jälkeen koskevia takauksia (puitesopimuksen 8 ja 9 luku) lentoasema ottaa riskejä, joita se ei voi hallita.
Greek: Με την παροχή απεριόριστων εγγυήσεων για τη λειτουργία του αεροδρομίου μετά την έναρξη λειτουργίας του κόμβου της DHL (σύμφωνα με τα τμήματα 8 και 9 της συμφωνίας-πλαισίου), το αεροδρόμιο αναλαμβάνει κινδύνους τους οποίους δεν είναι σε θέση να ελέγξει.
Czech: Převzetím neomezených záruk za provozování letiště po zřízení leteckého uzlu společnosti DHL (oddíly 8 a 9 rámcové dohody) bere letiště na sebe rizika, která nejsou pod jeho kontrolou.
Slovak: Prostredníctvom prevzatia neobmedzených záruk za prevádzku letiska po vybudovaní leteckého uzla DHL (oddiely 8 a 9 rámcovej dohody) preberá letisko na seba riziká, ktoré sú mimo jeho kontroly.
Polish: Poprzez przejęcie nieograniczonej gwarancji w zakresie operacji lotniczych po oddaniu do użytku centrum dystrybucyjnego (sekcje 8 i 9 umowy ramowej), port lotniczy bierze na siebie ryzyko, którego nie jest w stanie kontrolować.
Hungarian: A DHL a légi fuvarozási központjának létesítését követően folytatott repülőtéri üzemre vonatkozó korlátlan garanciák átvétele révén (a keretmegállapodás 8. és 9. szakasza) a repülőtér olyan kockázatokat vállal magára, amelyeket nem tud befolyásolni.
Slovenian: S prevzemanjem neomejenih jamstev za delovanje letališča po začetku delovanja vozlišča DHL (v skladu z oddelkoma 8 in 9 okvirnega sporazuma), letališče prevzame tveganja, nad katerimi nima nadzora.
Estonian: Lennujaama käitamise piiramatute garantiide ülevõtmisega pärast DHLi lastilendude keskuse rajamist (raamlepingu artiklid 8 ja 9) võtab lennujaam endale riskid, mis ei ole tema kontrolli all.
Latvian: Uzņemoties neierobežotas garantijas saistībā ar lidostas darbību pēc DHL darbības centra izveidošanas (pamatnolīguma 8. un 9. sadaļa), lidosta uzņemas riskus, ko tai nav iespējams kontrolēt.
Lithuanian: Prisiimdamas neribotas garantijas už oro uosto valdymą, kai bus pastatytas DHL logistikos centras (bendrojo susitarimo 8 ir 9 skyriai), oro uostas prisiima riziką, kurios negali kontroliuoti.