FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and their branch organisations to inform consumers of the availability of such procedures.
Swedish: Medlemsstaterna ska verka för införande och utveckling av lämpliga och effektiva klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol för att lösa tvister i konsumentfrågor som omfattas av detta direktiv och ska, där så är lämpligt, uppmuntra näringsidkare och deras branschorganisationer att informera konsumenterna om eventuella sådana klagomåls- och prövningsförfaranden utanför domstol.
Romanian: Statele membre încurajează stabilirea și dezvoltarea de proceduri de reclamație și căi de atac extrajudiciare adecvate și eficiente pentru soluționarea litigiilor în materie de protecție a consumatorilor care intră sub incidența prezentei directive și încurajează, după caz, comercianții și organizațiile de sector să informeze consumatorii cu privire la disponibilitatea acestor proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки насърчават създаването или разработването на адекватни и ефективни извънсъдебни процедури за обжалване и обезщетяване с цел разрешаване на потребителски спорове по настоящата директива, и насърчават, когато е подходящо, търговците и техните браншови организации да информират потребителите за наличието на такива процедури.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-istabbiliment jew l-iżvilupp ta’ proċeduri ta’ lmenti u ta’ rimedji barra l-qorti li jkunu adegwati u effettivi sabiex jiġu riżolti d-disputi konsumeristiċi konformement ma’ din id-Direttiva u għandhom jinkoraġġixxu, fejn ikun il-każ, lill-kummerċjant u lill-organizzazzjonijiet professjonali tagħhom biex jinformaw lill-konsumatur b’dawn il-proċeduri.
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Maltese: Artikolu 15
English: Penalties
Swedish: Sanktioner
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Maltese: Penali
English: Member States shall provide for appropriate penalties in the event of a trader’s failure to comply with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva lämpliga sanktioner för näringsidkaren då denne inte följer de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv.
Romanian: Statele membre stabilesc sancțiuni adecvate în cazul nerespectării de către comercianți a dispozițiilor naționale adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат налагането на подходящи санкции, в случай че търговец не спази националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali adatti fil-każ li kummerċjant jonqos milli jikkonforma mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati konformement ma’ din id-Direttiva.
English: Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции са ефективни, съразмерни и възпиращи.
Maltese: Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Maltese: Artikolu 16
English: Transposition
Swedish: Införlivande
Romanian: Transpunerea
Bulgarian: Транспониране
Maltese: Traspożizzjoni
English: Member States shall adopt and publish, by 23 February 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 23 februari 2011 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 23 februarie 2011, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват до 23 февруари 2011 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sat-23 ta’ Frar 2011 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
English: They shall apply those provisions from 23 February 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 februari 2011.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 23 februarie 2011.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби от 23 февруари 2011 г.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-23 ta’ Frar 2011.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Maltese: Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 17
Swedish: Artikel 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Maltese: Artikolu 17
English: Review
Swedish: Översyn
Romanian: Revizuirea
Bulgarian: Преразглеждане
Maltese: Reviżjoni
English: The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than 23 February 2014.
Swedish: Kommissionen ska senast den 23 februari 2014 se över detta direktiv och avlägga rapport till Europaparlamentet och rådet.
Romanian: Comisia revizuiește prezenta directivă și înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului până la 23 februarie 2014.
Bulgarian: Комисията преглежда настоящата директива и докладва на Европейския парламент и на Съвета не по-късно от 23 февруари 2014 г.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrivedi din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mit-23 ta’ Frar 2014.
English: If necessary, it shall make further proposals to adapt it to developments in the area.
Swedish: Vid behov ska kommissionen lägga fram ytterligare förslag för att anpassa direktivet till utvecklingen på området.
Romanian: După caz, Comisia face propuneri ulterioare pentru a adapta prezenta directivă evoluției din domeniul în cauză.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията прави допълнителни предложения за адаптирането на директивата към развитието в тази област.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, hija għandha tagħmel proposti oħrajn biex tadattaha għall-iżviluppi fil-qasam.
English: The Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities.
Swedish: Kommissionen får begära information från medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna.
Romanian: Comisia poate solicita informații statelor membre și autorităților naționale de reglementare.
Bulgarian: Комисията може да изиска информация от държавите-членки и от националните регулаторни органи.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ titlob informazzjoni mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.
English: Article 18
Swedish: Artikel 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Maltese: Artikolu 18
English: Repeal
Swedish: Upphävande
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Maltese: Tħassir
English: Directive 94/47/EC shall be repealed.
Swedish: Direktiv 94/47/EG upphör härmed att gälla.
Romanian: Directiva 94/47/CE se abrogă.
Bulgarian: Директива 94/47/ЕО се отменя.
Maltese: Id-Direttiva 94/47/KE hija b’dan imħassra.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VI.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Bulgarian: Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VI.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva imħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw konformement mat-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness VI.
English: Article 19
Swedish: Artikel 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
Swedish: Ikraftträdande
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 20
Swedish: Artikel 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Maltese: Artikolu 20
English: Addressees
Swedish: Adressater
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Strasbourg, 14 January 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 14 januari 2009.
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 14 ianuarie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 14 януари 2009 година.
Maltese: Magħmula fi Strasburgu, 14 ta’ Jannar 2009.
English: For the European Parliament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Swedish: På rådets vägnar
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Maltese: Il-President
English: For the Council
Swedish: Ordförande
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 44, 16.2.2008, p. 27.
Swedish: EUT C 44, 16.2.2008, s. 27.
Romanian: JO C 44, 16.2.2008, p. 27.
Bulgarian: ОВ C 44, 16.2.2008 г., стр. 27.
Maltese: ĠU C 44, 16.2.2008, p. 27.
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 22 oktober 2008 (ännu inte offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2008.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 22 octombrie 2008 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 18 decembrie 2008.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 22 октомври 2008 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и решение на Съвета от 18 декември 2008 г.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2008 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Swedish: EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Romanian: JO L 280, 29.10.1994, p. 83.
Bulgarian: ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83.
Maltese: ĠU L 280, 29.10.1994, p. 83.
English: OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.
Swedish: EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.
Romanian: JO L 158, 23.6.1990, p. 59.
Bulgarian: ОВ L 158, 23.6.1990 г., стр. 59.
Maltese: ĠU L 158, 23.6.1990, p. 59.
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Romanian: JO L 149, 11.6.2005, p. 22.
Bulgarian: ОВ L 149, 11.6.2005 г., стр. 22.
Maltese: ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22.
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
Swedish: EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
Romanian: JO L 124, 8.6.1971, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1.
Maltese: ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.
English: OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
Swedish: EUT L 177, 4.7.2008, s. 6.
Romanian: JO L 177, 4.7.2008, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 177, 4.7.2008 г., стр. 6.
Maltese: ĠU L 177, 4.7.2008, p. 6.
English: OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.
Swedish: EGT L 12, 16.1.2001, s. 1.
Romanian: JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1.
Maltese: ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Romanian: JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.
Maltese: ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
English: OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
Swedish: EUT L 133, 22.5.2008, s. 66.
Romanian: JO L 133, 22.5.2008, p. 66.
Bulgarian: ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66.
Maltese: ĠU L 133, 22.5.2008, p. 66.
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Maltese: ANNESS I
English: STANDARD INFORMATION FORM FOR TIMESHARE CONTRACTS
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR INFORMATION OM AVTAL OM TIDSDELAT BOENDE
Romanian: FORMULAR STANDARD DE INFORMAȚII PENTRU CONTRACTELE PRIVIND DREPTUL DE FOLOSINȚĂ A UNOR BUNURI PE DURATĂ LIMITATĂ
Bulgarian: СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНО ВЪВ ВРЕМЕТО ПОЛЗВАНЕ НА СОБСТВЕНОСТ
Maltese: FORMOLA TA’ INFORMAZZJONI STUARD DWAR KUNTRATTI TA’ TIMESHARE:
English: Part 1:
Swedish: Del 1:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Maltese: Parti 1:
English: Identity, place of residence and legal status of the trader(s) which will be party to the contract:
Swedish: Namn, adress och rättslig status för den eller de näringsidkare som kommer att vara part/parter i avtalet:
Romanian: Identitatea, reședința și statutul juridic al comerciantului (comercianților) parte (părți) la contract:
Bulgarian: Самоличност, местопребиваване и правен статут на търговеца(ците), който(ито) ще е(са) страна(и) по договора:
Maltese: Identità, post ta’ residenza u status legali tal-kummerċjant(i) li ser ikun(u) parti(jiet) kontraenti:
English: Short description of the product (e.g. description of the immovable property):
Swedish: Kortfattad beskrivning av produkten (t.ex. beskrivning av den fasta egendomen):
Romanian: Scurtă descriere a produsului (de exemplu, descrierea bunului imobil):
Bulgarian: Кратко описание на продукта (например описание на недвижимия имот):
Maltese: Deskrizzjoni fil-qasir tal-prodott (pereżempju d-deskrizzjoni tal-proprjetà immobbli):
English: Exact nature and content of the right(s):
Swedish: Rättighetens/rättigheternas exakta karaktär och innehåll:
Romanian: Natura exactă și conținutul dreptului (drepturilor):
Bulgarian: Точно естество и съдържание на правото(ата):
Maltese: Natura eżatta u kontenut tad-dritt(ijiet):
English: Exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration:
Swedish: Närmare angivande av den period inom vilken den rätt som avtalet avser kan utövas och, vid behov, dess längd:
Romanian: Termenul exact în care poate fi exercitat dreptul care face obiectul contractului și, după caz, durata acestuia:
Bulgarian: Точният срок, в рамките на който може да бъде упражнено правото, което е предмет на договора, и при необходимост, неговата продължителност:
Maltese: Il-perijodu eżatt li fih jista’ jiġi eżerċitat id-dritt li huwa s-suġġett tal-kuntratt u, jekk meħtieġ, it-tul tal-eżerċizzju tiegħu:
English: Date on which the consumer may start to exercise the contractual right:
Swedish: Den dag då konsumenten kan börja utnyttja sin rätt enligt avtalet:
Romanian: Data de la care consumatorul își poate exercita dreptul care face obiectul contractului:
Bulgarian: Датата, на която потребителят може да започне да упражнява правото по договора:
Maltese: Data li fiha l-konsumatur jista’ jibda jeżerċita d-dritt kuntrattwali tiegħu:
English: If the contract concerns a specific property under construction, date when the accommodation and services/facilities will be completed/available:
Swedish: Om avtalet gäller en särskild egendom under uppförande, den dag då boendet och tjänsterna/anläggningarna kommer att slutföras/finnas tillgängliga:
Romanian: În cazul în care contractul se referă la o anumită proprietate aflată în construcție, data de la care unitatea de cazare și serviciile/dotările vor fi finalizate/disponibile:
Bulgarian: Ако договорът се отнася за конкретен имот в процес на изграждане, датата, на която мястото за настаняване и услугите/съоръженията ще бъдат завършени/достъпни:
Maltese: Jekk il-kuntratt jikkonċerna proprjetà speċifika li qiegħda tinbena, id-data meta l-akkomodazzjoni u s-servizzi/faċilitajiet ser ikunu lesti/disponibbli:
English: Price to be paid by the consumer for acquiring the right(s):
Swedish: Det pris som konsumenten ska betala för förvärv av rättigheten/rättigheterna:
Romanian: Prețul pe care consumatorul trebuie să-l achite pentru dobândirea dreptului (drepturilor):
Bulgarian: Цената, която трябва да плати потребителят, за да придобие правото(ата):
Maltese: Prezz li għandu jitħallas mill-konsumatur biex jinkisbu d-dritt(ijiet):
English: Outline of additional obligatory costs imposed under the contract; type of costs and indication of amounts (e.g. annual fees, other recurrent fees, special levies, local taxes):
Swedish: Sammanfattning av ytterligare obligatoriska kostnader som följer av avtalet; typ av kostnader och uppgift om belopp (t.ex. årsavgifter, andra återkommande avgifter, särskilda avgifter, lokala skatter):
Romanian: Prezentarea costurilor suplimentare obligatorii impuse în temeiul contractului; tipurile de costuri și sumele precise (de exemplu, taxe anuale, alte taxe recurente, prelevări speciale, taxe locale):
Bulgarian: Описание на допълнителните задължителни разходи, които произтичат от договора; вида на разходите и посочване на сумите (например годишни такси, други периодични такси, специални налози, местни данъци):
Maltese: Punti prinċipali tal-ispejjeż obbligatorji addizzjonali imposti taħt il-kuntratt; tip ta’ spejjeż u indikazzjoni ta’ ammonti (pereżempju miżati annwali, ħlasijiet rikorrenti oħrajn, imposti speċjali, taxxi lokali):
English: A summary of key services available to the consumer (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) and an indication of the amount to be paid by the consumer for such services:
Swedish: En sammanfattning av de huvudsakliga tjänster som konsumenten har tillgång till (t.ex. elektricitet, vatten, underhåll, sophämtning) och uppgift om det belopp konsumenten är skyldig att betala för sådana tjänster:
Romanian: O scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului (de exemplu energie electrică, apă, întreținere, colectarea deșeurilor) și precizarea prețului care trebuie plătit de consumator pentru aceste servicii:
Bulgarian: Обобщение на основните услуги, които са на разположение на потребителя (например електричество, вода, поддръжка, събиране на отпадъци) и посочване на сумата, която потребителят трябва да плати за тях:
Maltese: Sommarju ta’ servizzi ewlenin disponibbli għall-konsumatur (pereżempju elettriku, ilma, manutenzjoni, ġbir ta’ skart) u indikazzjoni tal-ammont li għandu jitħallas mill-konsumatur għalihom):
English: A summary of facilities available to the consumer (e.g. swimming pool or sauna):
Swedish: En sammanfattning av de anläggningar som konsumenten har tillgång till (t.ex. simbassäng eller bastu):
Romanian: O scurtă descriere a facilităților puse la dispoziția consumatorului (de exemplu piscină sau saună):
Bulgarian: Обобщение на съоръженията, които са на разположение на потребителя (например плувен басейн или сауна):
Maltese: Sommarju ta’ faċilitajiet disponibbli għall-konsumatur (pereżempju pixxina jew sawna):
English: Are these facilities included in the costs indicated above?
Swedish: Ingår dessa anläggningar i de ovan angivna kostnaderna?
Romanian: Sunt aceste dotării incluse în costurile susmenționate?
Bulgarian: Тези съоръжения включени ли са в горепосочените разходи?
Maltese: Huma inklużi fl-ispejjeż indikati hawn fuq?
English: If not, specify what is included and what has to be paid for:
Swedish: Ange i annat fall vad som är inräknat och vad som återstår att betala:
Romanian: În cazul în care nu sunt incluse, specificați ceea ce este inclus și ceea ce trebuie plătit:
Bulgarian: Ако не са, да се уточни какво е включено и за какво трябва да се плаща:
Maltese: Jekk le, speċifika x’inhu inkluż u x’għandu jitħallas:
English: Is it possible to join an exchange scheme?
Swedish: Är det möjligt att delta i ett bytessystem?
Romanian: Există posibilitatea de a participa la un sistem de schimb?
Bulgarian: Възможно ли е участие в схема за замяна?
Maltese: Hija possibbli sħubija fi skema ta’ skambju?
English: If yes, specify the name of the exchange scheme:
Swedish: Om så är fallet – vad heter systemet?
Romanian: Dacă da, indicați denumirea sistemului de schimb:
Bulgarian: Ако е възможно, наименование на схемата за замяна:
Maltese: Jekk iva, speċifika x’inhu l-isem tal-iskema ta’ skambju:
English: Indication of costs for membership/exchange:
Swedish: Uppgift om kostnader för medlemskap/byte:
Romanian: Indicați costurile cotizației/schimbului:
Bulgarian: Посочване на разходите за членство/замяна:
Maltese: Indikazzjoni tal-ispejjeż għal sħubija/skambju:
English: Has the trader signed a code/codes of conduct and, if yes, where can it/they be found?
Swedish: Har näringsidkaren undertecknat en eller flera uppförandekoder? Var finns i så fall dessa uppförandekoder?
Romanian: Comerciantul a semnat un cod (coduri) de conduită și, în caz afirmativ, unde poate (pot) fi găsit(e)?
Bulgarian: Дали търговецът е подписал кодекс(и) на поведение и ако е подписал, къде може(гат) да бъде(ат) намерен(и)?
Maltese: Il-kummerċjant iffirma kodiċi/jiet ta’ kondotta, u jekk iva, fejn jista’/jistgħu jinstab(u)?
English: Part 2:
Swedish: Del 2:
Romanian: Partea 2:
Bulgarian: Част 2:
Maltese: Parti 2: