FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The communication shall contain, where appropriate, a request for confirmation that they are satisfied with the corrective actions taken under point (1).
French: La communication présentera, le cas échéant, une demande de confirmation que les actions correctives visées au paragraphe 1 ont porté leurs fruits.
German: Die Mitteilung enthält gegebenenfalls ein Ersuchen um die Bestätigung, dass die Abhilfemaßnahmen gemäß Punkt 1 zu dessen Zufriedenheit durchgeführt wurden.
Spanish: La comunicación incluirá, en su caso, una solicitud de confirmación de que se aprueban las medidas correctivas adoptadas con arreglo al punto 1 anterior.
Italian: La comunicazione contiene, se necessario, una richiesta di conferma che le azioni correttive di cui al punto 1 hanno dato i risultati attesi.
Portuguese: A comunicação conterá, se necessário, um pedido de confirmação de que aquele Estado considera adequadas as medidas correctivas tomadas, referidas no ponto 1.
Dutch: De mededeling bevat, indien nodig, een verzoek om te bevestigen dat zij tevreden zijn met de onder 1) vermelde corrigerende maatregelen.
Danish: Denne brevveksling skal i givet fald indeholde en anmodning om at bekræfte, at de korrigerende handlinger i henhold til punkt 1 er foretaget.
Swedish: Meddelandet ska vid behov innehålla en begäran om en bekräftelse av att de avhjälpande åtgärder som vidtagits i enlighet med punkt 1 är fullgoda.
Finnish: Ilmoituksessa on tarvittaessa vaadittava vahvistamaan 1 kohdan mukaisesti toteutettujen korjaavien toimien hyväksyminen.
Greek: Η κοινοποίηση περιέχει, εφόσον χρειάζεται, αίτημα να επιβεβαιωθεί ότι έχουν ολοκληρωθεί τα διορθωτικά μέτρα που είχαν ληφθεί βάσει του σημείου 1.
Czech: Komunikace případně obsahuje žádost o potvrzení, že jsou státy spokojeny s nápravnými opatřeními přijatými na základě bodu 1.
Slovak: Komunikácia obsahuje, pokiaľ je to náležité, žiadosť o potvrdenie súhlasu s nápravnými opatreniami vykonanými na základe bodu 1.
Polish: W stosownych przypadkach zawiadomienie zawiera wniosek o potwierdzenie, że działania naprawcze, o których mowa w pkt 1, przyniosły oczekiwane skutki.
Hungarian: Az értesítés adott esetben annak megerősítésére vonatkozó kérést is tartalmaz, hogy kielégítőnek találják-e az 1. pont szerinti korrekciós intézkedést.
Slovenian: Obvestilo po potrebi vsebuje zahtevo po potrditvi, da so zadovoljni z ukrepi za odpravo napak, izvedenimi na podlagi točke 1.
Estonian: Teatis sisaldab vajaduse korral kinnitamisnõuet käesoleva punkti alapunkti 1 alusel võetavate parandusmeetmete heakskiitmise kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā sarakstē ietilpst pieprasījums, lai saņemtu apstiprinājumu, ka koriģējošās darbības, kas veiktas atbilstīgi 1) apakšpunktam, ir apmierinošas.
Lithuanian: Pranešime prireikus turi būti reikalavimas patvirtinti, kad sutinkama su taisomaisiais veiksmais, atliktinais pagal 1 punktą.
English: Member States shall make available to EASA a monthly report on the status of follow-up actions which they have taken pursuant to ramp inspections.
French: Les États membres remettent à l'AESA un rapport mensuel sur l'état d'avancement des suites qu'ils ont données aux inspections au sol.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der EASA einen monatlichen Bericht über den Stand der infolge der Vorfeldinspektionen getroffenen Folgemaßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la AESA un informe mensual sobre el estado de las medidas de seguimiento que han adoptado en virtud de las inspecciones en pista.
Italian: Gli Stati membri trasmettano all’AESA una relazione mensile sullo stato delle azioni che essi hanno adottato in seguito alle ispezioni a terra.
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizarão à AESA um relatório mensal sobre o grau de avanço das acções que tenham empreendido no seguimento de inspecções na plataforma de estacionamento.
Dutch: De lidstaten moeten maandelijks bij het EASA een verslag indienen over de status van de follow-upmaatregelen die zij naar aanleiding van de platforminspecties hebben ondernomen.
Danish: Medlemsstaterne stiller en månedlig rapport om status over de opfølgningsforanstaltninger, som de har truffet i henhold til rampeinspektionerne, til rådighed for EASA.
Swedish: Medlemsstaterna ska varje månad överlämna en rapport till EASA om statusen för de uppföljningsåtgärder som de har vidtagit till följd av rampinspektioner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava EASA:lle kuukausittain selvitys niiden seurantatoimien edistymisestä, joita ne ovat toteuttaneet asematasotarkastusten johdosta.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του EASA μηνιαία έκθεση των μέτρων παρακολούθησης που έλαβαν μετά από επιθεωρήσεις διαδρόμου.
Czech: Členské státy poskytnou agentuře EASA měsíční zprávy o stavu návazných opatření, která na základě prohlídek na odbavovací ploše přijaly.
Slovak: Členské štáty poskytnú EASA mesačnú správu o stave následných opatrení, ktoré vykonali na základe inšpekcií na odbavovacej ploche.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają EASA miesięczne sprawozdanie dotyczące działań następczych podjętych w wyniku przeprowadzonych kontroli na ziemi.
Hungarian: A tagállamok havi jelentést küldenek az EASA részére a földi ellenőrzéseket követő intézkedések állásáról.
Slovenian: Države članice agenciji EASA vsak mesec predložijo poročilo o statusu nadaljnjih ukrepov, ki so jih sprejele v skladu s preverjanji na ploščadi.
Estonian: Liikmesriigid muudavad EASA-le kättesaadavaks igakuise aruande selliste järelmeetmete hetkeseisu kohta, mille nad on võtnud pärast õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz EASA ikmēneša ziņojumu par to, kas paveikts, īstenojot perona pārbaužu rezultātā sāktos turpmākos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės EASA turi parengti mėnesinę ataskaitą apie tolesnių veiksmų, kurių buvo imtasi po tikrinimų perone, įgyvendinimo eigą.
English: A class 2 action shall be taken after inspections where category 2 or category 3 findings have been identified.
French: Une action de la classe 2 doit être effectuée après chaque inspection ayant donné lieu à des constatations de la catégorie 2 ou 3.
German: Eine Maßnahme der Klasse 2 ist bei Feststellungen der Kategorien 2 und 3 zu treffen.
Spanish: Después de cada inspección en que se hayan realizado constataciones de la categoría 2 o de la categoría 3 tendrá que adoptarse una actuación de clase 2.
Italian: Un’azione di classe 2 è adottata dopo ogni ispezione che ha dato luogo a risultanze di categoria 2 o 3.
Portuguese: Uma acção da classe 2 será empreendida após inspecções de que tenham resultado constatações da categoria 2 ou 3.
Dutch: Een maatregel van klasse 2 wordt ondernomen na inspecties waarbij bevindingen van categorie 2 of 3 zijn vastgesteld.
Danish: En aktionstype 2 iværksættes efter inspektioner, hvor der er foretaget konstateringer i kategori 2 eller 3.
Swedish: En åtgärd enligt klass 2 ska vidtas efter inspektioner då anmärkningar av kategori 2 och 3 fastställdes.
Finnish: Luokan 2 toimiin on ryhdyttävä silloin, kun on todettu ryhmään 2 tai 3 luokiteltuja havaintoja.
Greek: Μέτρα της κλάσης 2 λαμβάνονται μετά από επιθεωρήσεις κατά τις οποίες έχουν εντοπισθεί ευρήματα της κατηγορίας 2 ή 3.
Czech: Opatření třídy 2 se učiní po každé prohlídce, ze které vzešla zjištění kategorie 2 nebo 3.
Slovak: Opatrenie triedy 2 sa vykonáva po inšpekciách, v ktorých sa našli zistenia kategórie 2 alebo kategórie 3.
Polish: Działania klasy 2 podejmuje się po kontrolach, w wyniku których stwierdzono ustalenia kategorii 2 lub kategorii 3.
Hungarian: típusú intézkedésre minden olyan ellenőrzést követően sor kerül, amely során 2. vagy 3. kategóriájú megállapítás történt.
Slovenian: Ukrep razreda 2 se sprejme po preverjanjih, pri katerih so bile identificirane ugotovitve kategorije 2 ali 3.
Estonian: klassi meede võetakse pärast kontrolle, mille puhul on tuvastatud 2. või 3. kategooria leiud.
Latvian: darbību klases pasākumus veic gadījumos, kad pārbaudes rezultātā izdara 2. vai 3. kategorijas konstatējumus.
Lithuanian: 2 klasės veiksmas atliekamas, kai per tikrinimus buvo padaryti 2 arba 3 kategorijos pastebėjimai.
English: Class 3 actions: A class 3 action shall be taken after an inspection where a category 3 finding has been identified.
French: Classe d'actions 3: une action de la classe 3 doit être effectuée après chaque inspection ayant donné lieu à des constatations de la catégorie 3.
German: Maßnahme der Klasse 3: Eine Maßnahme der Klasse 3 ist bei Feststellungen der Kategorie 3 zu treffen.
Spanish: Clase de actuación 3: Cada vez que en una inspección se hayan realizado constataciones de la categoría 3 tendrá que adoptarse una actuación de clase 3.
Italian: Azione di classe 3: un’azione di classe 3 è adottata dopo ogni ispezione che ha dato luogo a una risultanza di categoria 3.
Portuguese: Acções da classe 3: Uma acção da classe 3 será empreendida após uma inspecção de que tenha resultado uma constatação da categoria 3.
Dutch: Maatregelen van klasse 3: Een maatregel van klasse 3 wordt ondernomen na een inspectie waarbij een bevinding van categorie 3 is vastgesteld.
Danish: Aktionstype 3: En aktionstype 3 iværksættes efter en inspektion, hvor der er foretaget en konstatering i kategori 3.
Swedish: Åtgärd enligt klass 3: En åtgärd enligt klass 3 ska vidtas efter en inspektion då anmärkningar av kategori 3 har fastställts.
Finnish: Luokka 3: Luokan 3 toimiin on ryhdyttävä silloin, kun on todettu ryhmään 3 luokiteltu havainto.
Greek: Μέτρο της κλάσης 3: Μέτρο της κλάσης 3 λαμβάνεται μετά από επιθεώρηση κατά την οποία εντοπίσθηκαν ευρήματα της κατηγορίας 3.
Czech: Opatření třídy 3: Opatření třídy 3 se učiní po každé prohlídce, ze které vzešla zjištění kategorie 3.
Slovak: Opatrenie triedy 3: Opatrenie triedy 3 sa vykonáva po inšpekcii, v ktorej sa našlo zistenie kategórie 3.
Polish: Działania klasy 3: Działania klasy 3 podejmuje się po kontroli, w wyniku których stwierdzono ustalenia kategorii 3.
Hungarian: típusú intézkedés: 3. típusú intézkedésre minden olyan ellenőrzést követően sor kerül, amely során 3. kategóriájú megállapítás történt.
Slovenian: Ukrep razreda 3: Ukrep razreda 3 se sprejme po preverjanjih, pri katerih so bile identificirane ugotovitve kategorije 3.
Estonian: klassi meede. 3. klassi meede võetakse pärast kontrolli, mille käigus on tuvastatud 3. kategooria leid.
Latvian: darbību klase: 3. darbību klases pasākumus veic, ja pārbaudes rezultātā izdara 3. kategorijas konstatējumu.
Lithuanian: 3 klasės veiksmai. 3 klasės veiksmas atliekamas, kai per tikrinimą nustatomas 3 kategorijos rezultatas.
English: Actions taken under paragraphs 2 and 3 may include a non-revenue positioning flight to the maintenance base.
French: Les actions effectuées en application des paragraphes 2 et 3 peuvent inclure un vol de mise en place sans passager jusqu'à la base de maintenance;
German: Die gemäß Absatz 2 und 3 getroffenen Maßnahmen können einen nichtgewerblichen Überführungsflug zur Instandhaltungsbasis beinhalten.
Spanish: Las medidas adoptadas en virtud de los puntos 2 y 3 podrán incluir un vuelo de posicionamiento sin pasaje hacia la base de mantenimiento;
Italian: Le azioni adottate a norma dei punti 2 e 3 possono includere un volo di posizionamento senza carico pagante fino alla base di manutenzione;
Portuguese: As acções referidas nas alíneas 2) e 3) podem incluir um voo de posicionamento sem passageiros nem carga para a base de manutenção.
Dutch: Maatregelen die worden ondernomen in het kader van punten 2) en 3) kunnen onder meer betrekking hebben op een niet-commerciële terugvlucht naar de luchthaven van onderhoud.
Danish: Aktioner, der foretages i henhold til afsnit 2 og 3, kan omfatte ikke-indtægtsgivende flyvninger til vedligeholdelsesbasen.
Swedish: Åtgärder enligt punkterna 2 och 3 kan omfatta en icke-kommersiell flygning till den flygplats där underhållet sker.
Finnish: Edellä olevan 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettaviin toimiin voi sisältyä ilman matkustajia suoritettava siirtolento huoltotukikohtaan.
Greek: Στα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 2 και 3 συμπεριλαμβάνεται μη εμπορική πτήση χωρίς επιβάτες προς τη βάση συντήρησης.
Czech: Opatření podle bodů 2 a 3 mohou zahrnovat neobchodní přistavovací let, kdy je letadlo posláno na údržbu.
Slovak: Opatrenia prijaté na základe odsekov 2 a 3 môžu zahŕňať neobchodný premiestňovací let na technickú základňu.
Polish: Działania podjęte w ramach pkt 2 i 3 mogą obejmować lot bez pasażerów do bazy serwisowej;
Hungarian: A 2. és 3. bekezdés szerinti intézkedések magukban foglalhatják egy csupán helyváltoztatásra szolgáló, azaz nem kereskedelmi célú repülőút engedélyezését az üzemeltetési karbantartóbázisra.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti na podlagi odstavkov 2 in 3, lahko vključujejo neplačan let do vzdrževalne baze.
Estonian: Alapunktide 2 ja 3 alusel võetavad meetmed võivad sisaldada reisijateta lendu hooldusbaasi.
Latvian: Saskaņā ar 2. un 3. apakšpunktu veiktajās darbībās var ietilpt arī pārlidojums bez pasažieriem līdz tehniskās apkopes bāzei.
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi pagal 2 ir 3 punktus, gali apimti ir perskraidinimo skrydį be keleivių į techninės priežiūros stotį.
English: OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
French: JO L 129 du 17.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 129 del 17.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 129., 2006.5.17., 10. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2006, lk 10.
Latvian: OV L 129, 17.5.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2006 5 17, p. 10.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apenso 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
English: SAFA Ramp Inspection Report
French: Rapport d'inspection au sol SAFA
German: SAFA-Vorfeldinspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección en pista SAFA
Italian: Relazione di ispezione a terra SAFA
Portuguese: Relatório da inspecção SAFA na plataforma de estacionamento
Dutch: Verslag van een SAFA-platforminspectie
Danish: SAFA-rampeinspektionsrapport
Swedish: Safa-rampinspektionsrapport
Finnish: SAFA-asematasotarkastusilmoitus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης διαδρόμου SAFA
Czech: Zpráva o prohlídce na odbavovací ploše v rámci programu SAFA
Slovak: Správa o inšpekcii SAFA na odbavovacej ploche
Polish: Druk sprawozdania z kontroli na ziemi SAFA
Hungarian: SAFA Földi ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o preverjanju na ploščadi SAFA
Estonian: SAFA programmi raames õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitlev aruanne
Latvian: SAFA perona pārbaudes ziņojums
English: National Aviation Authority (name)
French: Autorité aéronautique nationale (AAN) (dénomination)
German: Nationale Luftfahrtbehörde (Name)
Spanish: Autoridad Aeronáutica Nacional (denominación)
Italian: Autorità aeronautica nazionale (denominazione)
Portuguese: Autoridade aeronáutica nacional (denominação)
Dutch: Nationale luchtvaartautoriteit (naam)
Danish: Den nationale luftfartsmyndighed (navn)
Swedish: Nationell luftfartsmyndighet (namn)
Finnish: Kansallinen ilmailuviranomainen (nimi)
Greek: Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (Ονομασία)
Czech: Vnitrostátní letecký orgán (název)
Slovak: Národný letecký orgán (názov)
Polish: Krajowy urząd lotnictwa cywilnego (nazwa)
Hungarian: Nemzeti légiközlekedési hatóság név)
Slovenian: Nacionalni letalski organ (naziv)
Estonian: Riiklik lennuamet (nimi)
Latvian: Nacionālā aviācijas aģentūra (nosaukums)
English: (State)
French: (État)
German: (Stat)
Spanish: (Estado)
Italian: (Stato)
Portuguese: (Estado)
Dutch: (Staat)
Danish: (land)
Swedish: (Stat)
Finnish: (Valtio)
Greek: (Κράτος)
Czech: Stát
Slovak: (Štát)
Polish: (państwo)
Hungarian: (állam)
Slovenian: (država)
Estonian: (Riik)
Latvian: (Valsts)
Lithuanian: (valstybė)
English: Ramp Inspection Report
French: Rapport d'inspection au sol
German: Vorfeldinspektionsbericht
Spanish: Informe de inspección en pista
Italian: Relazione di ispezione a terra
Portuguese: Relatório da inspecção na plataforma de estacionamento
Danish: Rampeinspektionsrapport
Swedish: Rampinspektionsrapport
Finnish: Asematasotarkastusilmoitus
Czech: Zpráva o prohlídce na odbavovací ploše
Slovak: Správa o inšpekcii na odbavovacej ploche
Polish: Sprawozdanie z kontroli na ziemi
Hungarian: Földi ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o preverjanju na ploščadi
Estonian: Õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitlev aruanne
Latvian: Perona pārbaudes ziņojums
English: Source:
German: Quelle:
Spanish: Fuente:
Italian: Fonte:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Danish: Kilde:
Swedish: Källa:
Finnish: Lähde:
Greek: Πηγή:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Polish: Źródło:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Estonian: Päritolu:
Latvian: Informācijas avots:
English: Local time:
French: Heure locale:
German: Ortszeit:
Spanish: Hora local:
Italian: Ora locale:
Portuguese: Hora local:
Dutch: Plaatselijke tijd:
Danish: Lokal tid:
Swedish: Lokal tid:
Finnish: Paikallinen aika:
Greek: Τοπική ώρα:
Czech: Místní čas:
Slovak: Čas:
Polish: Czas lokalny:
Hungarian: Helyi idő:
Slovenian: Lokalni čas:
Estonian: Kohalik aeg:
Latvian: Vietējais laiks:
English: Operator:
French: Opérateur:
German: Betreiber:
Spanish: Operador:
Italian: Operatore:
Portuguese: Operador:
Dutch: Exploitant:
Danish: Operatør:
Swedish: Operatör:
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjä:
Greek: Αερομεταφορέας:
Czech: Provozovatel:
Slovak: Prevádzkovateľ:
Polish: Przewoźnik:
Hungarian: Üzemeltető:
Slovenian: Operater:
Estonian: Käitaja:
Latvian: Ekspluatants:
Lithuanian: Naudotojas:
English: AOC Number:
French: Numéro OMI:
German: AOC-Nummer:
Spanish: Número COA:
Italian: Numero COA:
Portuguese: Número de AOC:
Dutch: AOC-nummer:
Danish: AOC-nummer:
Swedish: AOC-nummer:
Finnish: Lentotoimintaluvan numero:
Czech: Číslo AOC:
Slovak: Číslo AOC:
Polish: Numer AOC:
Hungarian: AOC-szám:
Slovenian: Številka AOC:
Estonian: Lennuettevõtja sertifikaadi number:
Latvian: AOC numurs:
English: State:
French: État:
German: Staat:
Spanish: Estado:
Italian: Stato:
Portuguese: Estado:
Dutch: Staat:
Danish: Stat:
Swedish: Land:
Finnish: Valtio:
Greek: Κράτος:
Czech: Stát:
Slovak: Štát:
Polish: Państwo:
Hungarian: Állam:
Slovenian: Država:
Estonian: Riik:
Latvian: Valsts:
Lithuanian: Valstybė:
English: Type of Operation:
French: Type d'opération:
German: Betriebsart:
Spanish: Tipo de operación:
Italian: Tipo di operazione:
Portuguese: Tipo de operação:
Dutch: Type activiteit:
Danish: Type operation:
Swedish: Typ av drift:
Finnish: Toiminnan laji:
Czech: Druh provozu:
Slovak: Druh prevádzky:
Polish: Rodzaj operacji lotniczej:
Hungarian: Üzemeltetés típusa:
Slovenian: Vrsta operacije:
Estonian: Lennu liik:
Latvian: Darbības veids:
Lithuanian: Šaltinis:
English: Route from:
French: Itinéraire au départ de:
German: Von:
Spanish: Ruta: de
Italian: Rotta da:
Portuguese: Itinerário com partida de:
Dutch: Route van:
Danish: Rute fra:
Swedish: Flyglinje: från
Finnish: Reitti: lähtöpaikka
Greek: Δρομολόγιο από:
Czech: Trať z:
Slovak: Trasa z:
Polish: Trasa z:
Hungarian: Útvonal: -ból
Slovenian: Zračna pot iz:
Estonian: Marsruut: (kust)
Latvian: Maršruts no:
Lithuanian: Maršrutas iš:
English: Flight Number:
French: Numéro de vol:
German: Flugnummer:
Spanish: No de vuelo:
Italian: Numero di volo:
Portuguese: Número do voo:
Dutch: Vluchtnummer:
Danish: Rutenummer:
Swedish: Flightnummer:
Finnish: Lennon numero:
Czech: Číslo letu:
Slovak: Číslo letu:
Polish: Numer rejsu:
Hungarian: Járatszám:
Slovenian: Številka leta:
Estonian: Lennu number:
Latvian: Reisa numurs:
Lithuanian: Vieta:
English: Route to:
French: Itinéraire à destination de:
German: Nach:
Spanish: Ruta: a
Italian: Rotta verso:
Portuguese: Itinerário com destino a:
Dutch: Route naar:
Danish: Rute til:
Swedish: Flyglinje: till
Finnish: Reitti: kohde
Greek: Δρομολόγιο προς:
Czech: Trať do:
Slovak: Trasa do:
Polish: Trasa do:
Hungarian: Útvonal: -ba/-be
Slovenian: Zračna pot do:
Estonian: Marsruut: (kuhu)
Latvian: Maršruts uz:
Lithuanian: Maršrutas į:
English: Chartered by Operator*:
French: Affrété par la compagnie aérienne *:
German: Gechartert von*:
Spanish: Fletado por el operador*:
Italian: Noleggiato dall'esercente*:
Portuguese: Afretado pelo operador*:
Dutch: Gecharterd door maatschappij*:
Danish: Chartret af operatør*:
Swedish: Chartral av operatör*:
Finnish: Vuokraajana oleva käyttäjä*:
Greek: Ναύλωση από τον αερομεταφορέα*:
Czech: Pronajato provozovatelem*:
Slovak: Prenajímajúci prevádzkovateľ*:
Polish: Wyczarterowany przez przewoźnika*:
Hungarian: Bérlő üzemeltető*:
Slovenian: Zakupil operater*:
Estonian: Tellimuslennu käitaja*:
Latvian: Čartera aviokompānija*:
Lithuanian: Vietos laikas:
English: (where applicable)
French: (de cas échéant)
German: (falls zutreffend)
Spanish: (si procede)
Italian: (se del caso)
Portuguese: (se aplicável)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis det er relevant) Konstateringer (»Findings«):
Swedish: Land nr 2 som utfärdat certifikaten*: * (i tillämpliga fall)
Finnish: (tarvittaessa)
Greek: (αναλόγως)
Czech: (je-li použitelné)
Slovak: (ak je to vhodné)
Polish: (w stosownych przypadkach)
Hungarian: (értelemszerűen)
Slovenian: (če je ustrezno)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (attiecīgā gadījumā)
English: Charterer’s State*:
French: Pays de l'affréteur *:
German: Staat des Charterers*:
Spanish: Estado del fletador*:
Italian: Stalo del noleggiatore*:
Portuguese: Estado do afretador*:
Dutch: Staat van de chartermaatschappij*:
Danish: Charterers hjemstat*:
Swedish: Charterstat*:
Finnish: Vuokraajan valtio*:
Czech: Stát nájemce*:
Slovak: Štát prenajímateľa*:
Polish: Państwo czarterującego*:
Hungarian: A bérbevevő állama*:
Slovenian: Država zakupnika*:
Estonian: Tellimuslennu tellija riik*:
Latvian: Čartera aviokompānijas valsts*:
Lithuanian: Orlaivio naudotojas:
English: Aircraft Type:
French: Type d'aéronef:
German: Luftfahrzeugmuster:
Spanish: Tipo de aeronave:
Italian: Tipo di aeromobile:
Portuguese: Tipo de aeronave:
Dutch: Type luchtvaartuig:
Danish: Luftfartøjstype:
Swedish: Luftfartygstyp:
Finnish: Ilma-aluksen tyyppi:
Greek: Τύπος αεροσκάφους:
Czech: Typ letadla:
Slovak: Typ lietadla:
Polish: Typ statku powietrznego:
Hungarian: A légi jármű típusa:
Slovenian: Vrsta zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki tüüp:
Latvian: Gaisa kuģa tips:
Lithuanian: OVP numeris:
English: Registration marks:
French: Marques d'immatriculation:
German: Registriernummer:
Spanish: Matrícula:
Italian: Marche d′immatricolazione:
Portuguese: Matrícula:
Dutch: Registratiemerktekens:
Danish: Registreringsbetegnelse:
Swedish: Registreringsnummer:
Finnish: Rekisteritunnus:
Czech: Poznávací značka letadla:
Slovak: Registračné znaky:
Polish: Znaki rejestracyjne:
Hungarian: Lajstromjel:
Slovenian: Registrske oznake:
Estonian: Registreerimistunnus:
Latvian: Reģistrācijas zīmes:
Lithuanian: Valstybė:
English: Aircraft Configuration:
French: Configuration de l'aéronef:
German: Luftfahrzeugkonfiguration:
Spanish: Configuración de la aeronave:
Italian: Configurazione dell aeromobile:
Portuguese: Configuração da aeronave:
Dutch: Configuratie van het luchtvaartuig:
Danish: Luftfartøjets konfiguration:
Swedish: Luftfartygets konfiguration:
Finnish: Ilma-aluksen versio:
Greek: Διαμόρφωση αεροσκάφους:
Czech: Konfigurace letadla:
Slovak: Konfigurácia lietadla:
Polish: Konfiguracja statku powietrznego:
Hungarian: A légi jármű konfigurációja:
Slovenian: Konfiguracija zrakoplova:
Estonian: Õhusõiduki konfiguratsioon:
Latvian: Gaisa kuģa konfigurācija:
Lithuanian: Operacijos tipas: