FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantification of methylheptanoate by using a calibration sample/mixture
French: Quantification du méthylheptanoate avec un échantillon/mélange d’étalonnage
German: quantitative Methylheptanoat-Bestimmung mit einer Kalibrierungsprobe/Gemisch;
Spanish: cuantificación de heptanoato de metilo utilizando una mezcla o muestra de calibración,
Italian: Quantificazione di metileptanoato usando un campione/una miscela di taratura
Portuguese: Determinação quantitativa do heptanoato de metilo utilizando uma amostra/mistura de calibração;
Dutch: Kwantitatieve bepaling van methylheptanoaat met behulp van een kalibratiemonster/mengsel;
Danish: kvantitativ bestemmelse af methylheptanoat ved anvendelse af en kalibreringsprøve/-blanding
Swedish: Kvantifiering av metylheptanoat genom användning av ett kalibreringsprov/en kalibreringsblandning.
Finnish: metyyliheptanoaatin kvantifiointi käyttäen kalibrointinäytettä/-seosta,
Greek: ποσοτικός προσδιορισμός επτανικού μεθυλεστέρα με χρήση δείγματος/μείγματος βαθμονόμησης·
Czech: kvantifikace methylheptanoátu použitím kalibračního vzorku/kalibrační směsi,
Slovak: stanovenie metylheptanoátu pomocou kalibračnej vzorky/zmesi,
Polish: oznaczenie ilościowe heptanianu metylu przy użyciu próbki kalibracyjnej/mieszaniny kalibracyjnej
Hungarian: Metil-heptanoát mennyiségi meghatározása kalibrációs minta/keverék használatával
Slovenian: količinska opredelitev metileheptanoata s kalibracijskim vzorcem/mešanico,
Estonian: metüülheptanoaadi kvantitatiivne määramine, kasutades kalibreerimisproovi/segu;
Latvian: metilheptanoāta kvantitatīva noteikšana, izmantojot kalibrācijas paraugu vai maisījumu,
Lithuanian: metilheptanoato kiekybinis nustatymas naudojant kalibravimo mėginį (mišinį),
English: Quantification of methylheptanoate by using a calibration mixture.
French: Quantification du méthylheptanoate avec un mélange d’étalonnage
German: quantitative Methylheptanoat-Bestimmung mit einem Kalibrierungsgemisch.
Spanish: cuantificación de heptanoato de metilo utilizando una mezcla de calibración.
Italian: Quantificazione di metileptanoato usando una miscela di taratura.
Portuguese: Determinação quantitativa do heptanoato de metilo utilizando uma mistura de calibração.
Dutch: Kwantitatieve bepaling van methylheptanoaat met behulp van een kalibratiemengsel.
Danish: kvantitativ bestemmelse af methylheptanoat ved anvendelse af en kalibreringsblanding.
Swedish: Kvantifiering av metylheptanoat genom användning av en kalibreringsblandning.
Finnish: metyyliheptanoaatin kvantifiointi käyttäen kalibrointiseosta.
Greek: ποσοτικός προσδιορισμός επτανικού μεθυλεστέρα με χρήση μείγματος βαθμονόμησης.
Czech: kvantifikace methylheptanoátu použitím kalibrační směsi.
Slovak: stanovenie metylheptanoátu pomocou kalibračnej zmesi.
Polish: oznaczenie ilościowe heptanianu metylu przy użyciu mieszaniny kalibracyjnej.
Hungarian: Metil-heptanoát mennyiségi meghatározása kalibrációs keverék használatával.
Slovenian: količinska opredelitev metilheptanoata s kalibracijsko mešanico.
Estonian: metüülheptanoaadi kvantitatiivne määramine, kasutades kalibreerimissegu.
Latvian: metilheptanoāta kvantitatīva noteikšana, izmantojot kalibrācijas maisījumu.
Lithuanian: metilheptanoato kiekybinis nustatymas naudojant kalibravimo mišinį.
English: Moreover, if FAME were analysed, two different methylation procedures were used (De Francesco and Christopherson & Glass).
French: En outre, lorsque les FAME ont été analysés, on a eu recours à deux méthodes de méthylation différentes (De Francesco et Christopherson & Glass).
German: Wenn FAME analysiert würde, müssten zudem zwei verschiedene Verfahren zum Methylierungsnachweis (De Francesco und Christopherson & Glass) eingesetzt werden.
Spanish: Por otra parte, en los casos en que se analizaron ésteres metílicos de ácidos grasos (FAME), se aplicaron dos métodos diferentes de metilación (De Francesco y Christopherson & Glass).
Italian: Inoltre nel caso in cui siano stati analizzati i FAME (esteri metilici degli acidi grassi) sono stati utilizzati due diversi procedimenti di metilazione (De Francesco e Christopherson & Glass).
Portuguese: Por outro lado, no caso das análises de ésteres metílicos de ácidos gordos (FAME), foram utilizados dois procedimentos diferentes de metilação (De Francesco e Christopherson & Glass).
Dutch: Bij de analyse van methylvetzuren (FAME) werden bovendien twee verschillende methyleringsprocedures gebruikt (De Francesco en Christopherson & Glass).
Danish: Hvis methylestere af fedtsyrer (FAME) blev analyseret, blev der desuden anvendt to forskellige methyleringsprocedurer (De Francesco og Christopherson & Glass).
Swedish: Vidare, om fettsyrametylester (FAME) analyserades användes två olika metyleringsförfaranden (De Francesco och Christopherson & Glass).
Finnish: Jos määritettiin rasvahappometyyliestereitä, käytettiin lisäksi kahta erilaista metylointimenetelmää (De Francesco ja Christopherson & Glass).
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση της ανάλυσης FAME (μεθυλεστέρας λιπαρού οξέος), εφαρμόστηκαν δύο διαφορετικές διαδικασίες μεθυλίωσης (De Francesco και Christopherson & Glass).
Czech: Prováděla-li se kromě toho analýza methylesterů mastných kyselin (FAME), byly použity dva odlišné postupy methylace (De Francesco a Christopherson & Glass).
Slovak: Okrem toho sa na analýzu FAME použili dva rôzne postupy metylácie (podľa De Francesca a Christophersona & Glassa).
Polish: Ponadto, jeżeli przeprowadzono analizę estrów metylowych kwasów tłuszczowych (FAME), zastosowano dwie różne procedury metylowania (De Francesco i Christopherson & Glass).
Hungarian: Ezenfelül, amikor FAME (zsírsav-metil-észter) elemzésére került sor, két különböző metilációs eljárást használtak (De Francesco és Christopherson & Glass).
Slovenian: Poleg tega sta bila za analizo metilestrov maščobnih kislin (FAME) uporabljena dva različna postopka metiliranja (De Francesco ter Christopherson in Glass).
Estonian: Lisaks kasutati FAME analüüsimisel kahte erinevat metüülimismeetodit (De Francesco ning Christopherson ja Glass).
Latvian: Turklāt analizējot TSME (taukskābju metilesterus), izmantoja divas dažādas metilēšanas procedūras (De Francesco un Christopherson & Glass).
Lithuanian: Be to, jei buvo analizuojamas riebalų rūgščių metilesteris (FAME), buvo taikomos dvi skirtingos metilinimo procedūros (De Francesco ir Christopherson & Glass).
English: Due to the results obtained, two methods were chosen to perform the 3rd ring test:
French: Sur la base des résultats obtenus, deux méthodes ont été retenues pour le 3e essai circulaire:
German: Wegen der ermittelten Ergebnisse wurden zwei Methoden zur Durchführung des dritten Ringtests gewählt:
Spanish: Dados los resultados obtenidos, se seleccionaron dos métodos para efectuar el tercer ensayo circular:
Italian: In base ai risultati ottenuti sono stati selezionati due metodi per eseguire il terzo test circolare:
Portuguese: Tendo em conta os resultados obtidos, seleccionaram-se dois métodos para a terceira prova circular:
Dutch: Gelet op de verkregen resultaten werden voor de uitvoering van het derde ringonderzoek twee methoden gekozen:
Danish: På grundlag af resultaterne blev der udvalgt to metoder til den tredje ringtest:
Swedish: Till följd av de erhållna resultaten valdes två metoder ut för den tredje ringtesten:
Finnish: Saatujen tulosten perustella kolmannen vaiheen testejä varten valittiin kaksi menetelmää:
Greek: Λόγω των αποτελεσμάτων που προέκυψαν, επιλέχθηκαν δύο μέθοδοι για τη διεξαγωγή της τρίτης κυκλικής δοκιμής:
Czech: V důsledku získaných výsledků byly pro třetí kruhovou zkoušku zvoleny dvě metody:
Slovak: Na základe získaných výsledkov sa na tretie kolo testov vybrali dve metódy:
Polish: W oparciu o otrzymane wyniki wybrano dwie metody w celu przeprowadzenia trzeciej próby pierścieniowej:
Hungarian: A kapott eredmények alapján két módszert választottak ki a harmadik körvizsgálat elvégzéséhez:
Slovenian: Glede na dobljene rezultate sta bili za izvajanje tretjega testa primerljivosti izbrani dve metodi:
Estonian: Saadud tulemuste põhjal valiti kolmanda ringtesti jaoks välja kaks meetodit:
Latvian: Pamatojoties uz iegūtajiem rezultātiem, 3. testa kārtai tika izraudzītas divas metodes:
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautus rezultatus, 3-ajam tarplaboratoriniam tyrimui buvo pasirinkti du metodai:
English: Quantification of trienantoate by using tricaproate as internal standard.
French: Quantification du triheptanoate avec le tricaproate comme étalon interne
German: quantitative Önanthsäuretriglycerid-Bestimmung mit Tricaproat als interner Standardprobe.
Spanish: cuantificación de trienantoato utilizando tricaproato como patrón interno.
Italian: Quantificazione di trieptanoato utilizzando come standard interno il tricaproato.
Portuguese: Determinação quantitativa dos trienantoatos utilizando tricaproatos como padrão interno.
Dutch: Kwantitatieve bepaling van triheptanoaat met behulp van tricaproaat als interne standaard.
Danish: kvantitativ bestemmelse af trienantoat ved anvendelse af tricaproat som intern standard.
Swedish: Kvantifiering av trienantat genom användning av trikaproat som intern standard.
Finnish: trienantoaatin kvantifiointi käyttäen sisäisenä standardina trikaproaattia.
Greek: ποσοτικός προσδιορισμός οινανθικού τριεστέρα με καπρονικό τριεστέρα ως εσωτερικό πρότυπο.
Czech: kvantifikace trienantoátu použitím trikaproátu jako vnitřního standardu.
Slovak: stanovenie trienantoátu pomocou trikaproátu ako interného štandardu.
Polish: oznaczenie ilościowe trienantanu przy użyciu trikaprylanu jako wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Triönantoát mennyiségi meghatározása trikaproát belső standard használatával.
Slovenian: količinska opredelitev trienantoata s trikaproatom kot internim standardom.
Estonian: trienantoaadi kvantitatiivne määramine, kasutades sisestandardina trikaproaati.
Latvian: trienantoāta kvantitatīva noteikšana, par iekšējo standartu izmantojot trikaproātu.
Lithuanian: trienantoato kiekybinis nustatymas naudojant triheksanoatą kaip vidinį etaloną.
English: Moreover the triglyceride analysis has to be carried out by capillary column.
French: Par ailleurs, l’analyse des triglycérides a dû être réalisée sur colonne capillaire.
German: Zudem muss die Triglyceridanalyse mit einer Kapillarsäule durchgeführt werden.
Spanish: Por otra parte, el análisis de triglicéridos ha de efectuarse en columna capilar.
Italian: Inoltre, l'analisi del trigliceride deve essere effettuata con la colonna capillare.
Portuguese: A análise dos triglicéridos é efectuada em coluna capilar.
Dutch: Daarnaast moet de triglyceride-analyse met behulp van een capillaire kolom worden uitgevoerd.
Danish: Endvidere skal triglyceridanalysen gennemføres med kapillarkolonne.
Swedish: Vidare måste triglyceridanalysen utföras med kapillärkolonn.
Finnish: Lisäksi on tehtävä triglyseridimääritys kapillaarikolonnilla.
Greek: Επιπλέον, για την ανάλυση τριγλυκεριδίων πρέπει να χρησιμοποιείται τριχοειδής στήλη.
Czech: Analýza triglyceridu musí být navíc provedena pomocí kapilární kolony.
Slovak: Navyše treba vykonať analýzu triglyceridov kapilárnou kolónou.
Polish: Ponadto analizę triglicerydów należy przeprowadzić z wykorzystaniem kolumny kapilarnej.
Hungarian: A triglicerid-analízist ezenkívül kapilláris oszloppal kell végezni.
Slovenian: Poleg tega je treba analizo trigliceridov izvajati s kapilarno kolono.
Estonian: Lisaks tuleb läbi viia triglütseriidide analüüs kapillaarkolonni abil.
Latvian: Turklāt triglicerīdu analīze bija jāveic kapilāra kolonnā.
Lithuanian: Be to, triglicerido analizė turi būti atliekama naudojant kapiliarinę kolonėlę.
English: In the 4th ring test four samples (A, B, C, D) were circulated and nine laboratories provided results (Tables 1-2).
French: Au cours du 4e essai circulaire, quatre échantillons (A, B, C, D) ont été étudiés par neuf laboratoires (résultats dans les tableaux 1 et 2).
German: Im vierten Ringtest wurden vier Proben (A, B, C und D) verteilt, und neun Laboratorien übermittelten Ergebnisse (Tabellen 1-2).
Spanish: En el cuarto ensayo circular, se pasaron cuatro muestras (A, B, C y D) y dieron sus resultados nueve laboratorios (cuadros 1-2).
Italian: Nel quarto test circolare nove laboratori hanno esaminato quattro campioni (A, B, C, D); i risultati sono riportati nelle tabelle 1 e 2.
Portuguese: Para a quarta prova circular, foram distribuídas quatro amostras (A, B, C e D), tendo apresentado resultados nove laboratórios (quadros 1-2).
Dutch: Bij het vierde ringonderzoek werden vier monsters (A, B, C en D) door negen laboratoria geanalyseerd (zie de tabellen 1 en 2).
Danish: I den fjerde ringtest blev der rundsendt fire prøver (A, B, C, D), og der blev fremlagt resultater fra ni laboratorier (tabel 1-2).
Swedish: I den fjärde ringtesten cirkulerades fyra prover (A, B, C, D) och resultat erhölls från nio laboratorier (tabell 1–2).
Finnish: Neljännessä koevaiheessa neljää näytettä (A, B, C, D) kierrätettiin, ja tuloksia saatiin yhdeksästä laboratoriosta (taulukot 1 ja 2).
Greek: Στην τέταρτη κυκλική δοκιμή κυκλοφόρησαν τέσσερα δείγματα (A, B, C, D) και ελήφθησαν αποτελέσματα από εννέα εργαστήρια (πίνακες 1 και 2).
Czech: Ve čtvrté kruhové zkoušce kolovaly čtyři vzorky (A, B, C, D) a výsledky poskytlo devět laboratoří (tabulky 1–2).
Slovak: Vo štvrtom kole testov sa rozdelili štyri vzorky (A, B, C, D) a výsledky poskytlo deväť laboratórií (tabuľky 1 a 2).
Polish: W czwartej próbie pierścieniowej wprowadzono do obiegu cztery próbki (A, B, C, D), a wyniki dostarczyło dziewięć laboratoriów (tabele 1 i 2).
Hungarian: A negyedik körvizsgálatban négy mintát (A., B., C., D.) adtak körbe, és kilenc laboratórium szolgáltatott eredményeket (1–2. táblázat).
Slovenian: Pri četrtem testu primerljivosti so bili obravnavani štirje vzorci (A, B, C, D) in devet laboratorijev je predložilo rezultate (tabele 1–2).
Estonian: Neljandas ringtestis pandi ringlema neli proovi (A, B, C, D), mille kohta esitasid tulemused üheksa laborit (tabelid 1–2).
Latvian: Ceturtās kārtas testā izplatīja četrus paraugus (A, B, C, D), un rezultātus sniedza deviņas laboratorijas (1.–2. tabula).
Lithuanian: Atliekant 4-ąjį tarplaboratorinį tyrimą, buvo išdalinti keturi ėminiai (A, B, C, D), o rezultatus pateikė devynios laboratorijos (1 ir 2 lentelės).
English: Two laboratories (DE and UE) analysed the samples by using FAME method.
French: Deux laboratoires (DE et UE) ont analysé les échantillons à l’aide de la méthode fondée sur les FAME.
German: Zwei Laboratorien (DE und EU) analysierten die Proben nach der FAME-Methode.
Spanish: Dos laboratorios (DE y UE) analizaron las muestras con el método FAME.
Italian: Due laboratori (DE e UE) hanno analizzato i campioni utilizzando il metodo FAME.
Portuguese: Dois laboratórios (Alemanha e UE) analisaram as amostras pelo método FAME.
Dutch: Twee laboratoria (DE en EU) hebben de monsters met behulp van de FAME-methode geanalyseerd.
Danish: To laboratorier (DE og EU) analyserede prøverne ved anvendelse af FAME-metoden.
Swedish: Två laboratorier (DE och UE) analyserade proverna med FAME-metoden.
Finnish: Kaksi laboratoriota (DE ja UE) analysoi näytteen rasvahappometyyliesterien määritysmenetelmällä.
Greek: Δύο εργαστήρια (DE και UE) ανέλυσαν τα δείγματα με τη μέθοδο FAME.
Czech: Dvě laboratoře (DE a EU) analyzovaly vzorky pomocí metody FAME.
Slovak: Dve laboratóriá (DE a UE) analyzovali vzorky metódou FAME.
Polish: Dwa laboratoria (DE i UE) przeprowadziły analizy próbek przy użyciu metody FAME.
Hungarian: Két laboratórium (DE és UE) a FAME-módszer használatával analizálta a mintákat.
Slovenian: Dva laboratorija (DE in UE) sta analizirala vzorce z metodo FAME.
Estonian: Kaks laborit (DE ja UE) analüüsisid proove FAME meetodiga.
Latvian: Divas laboratorijas (DE un UE) analizēja paraugus, izmantojot TSME metodi.
Lithuanian: Dvi laboratorijos (DE ir UE) analizavo ėminius, taikydamos FAME metodą.
English: Tests for outliers:
French: Tests pour la recherche de valeurs aberrantes:
German: Tests auf Ausreißer
Spanish: Pruebas de valores anómalos:
Italian: Prove per i valori erratici
Portuguese: Determinação de casos anómalos:
Dutch: Tests op uitbijters:
Danish: Outliertest:
Swedish: Tester på avvikare:
Finnish: Testit rajojen ulkopuolelle jäävien laboratorioiden havaitsemiseksi:
Greek: δείγμα A. Από δοκιμές Dixon, Cochran και Grubbs στα επίπεδα 1 και 5 %, προέκυψε ακραία τιμή σε ένα εργαστήριο. δείγμα Β. Από δοκιμή Grubbs στο επίπεδο 5 %, προέκυψε ακραία τιμή σε ένα εργαστήριο, δείγμα Γ. Από δοκιμές Dixon και Grubbs στα επίπεδα 1 και 5 %, προέκυψε ακραία τιμή σε ένα εργαστήριο,
Czech: Zkoušky pro odlehlé hodnoty:
Slovak: Testy na výrazne odlišné výsledky:
Polish: Testy wykrywające wyniki odbiegające:
Hungarian: Kiugró értékek kimutatása:
Slovenian: Preskusi za ubežnike:
Estonian: Võõrväärtuste testid
Latvian: Testi galēju vērtību noteikšanai:
Lithuanian: Riktų kriterijai: A ėminys.
English: sample A. Dixon, Cochran and Grubbs tests at levels 1 and 5 %, showed one laboratory outlier.
French: échantillon A. Les tests de Dixon, Cochran et Grubbs à des seuils de 1 et 5 % ont révélé une valeur aberrante dans l’analyse,
German: Probe A: In Dixon-, Cochran- und Grubbs-Tests mit 1 und 5 % wurde ein Ausreißer in einem Laboratorium festgestellt.
Spanish: Muestra A: Las pruebas Dixon, Cochran y Grubbs a niveles 1 y 5 %, revelaron un laboratorio anómalo.
Italian: Campione A: i test di Dixon, Cochran e Grubbs ai livelli 1 e 5 %, hanno evidenziato un valore erratico di laboratorio.
Portuguese: Amostra A. Os testes de Dixon, de Cochran e de Grubbs aos níveis de 1 % e de 5 % evidenciaram um laboratório com resultados anómalos.
Dutch: monster A: bij de Dixon-, Cochran- en Grubbs-toets op niveaus 1 en 5 % bleek één laboratorium uitbijter te zijn.
Danish: Prøve A: Dixon, Cochran og Grubbs-test på niveau 1 og 5 % viste én afvigende værdi (outlier) for et laboratorium.
Swedish: Prov A. I Dixon-, Cochran- och Grubbs-testerna för nivåerna 1 och 5 % konstaterades ett avvikande laboratorium.
Finnish: näyte A: Dixon-, Cochran- ja Grubbs-testit tasoilla 1 ja 5 % osoittivat harha-arvoja yhdessä laboratoriossa,
Greek: δείγμα Δ. Από δοκιμές Dixon και Grubbs στα επίπεδα 1 και 5 %, προέκυψε ακραία τιμή σε ένα εργαστήριο.
Czech: Vzorek A. Dixonův, Cochranův a Grubbsův test na úrovni 1 a 5 % prokázaly jednu laboratorní odlehlou hodnotu.
Slovak: vzorka A: Dixonov, Cochranov a Grubbsov test na úrovni 1 a 5 % vykázal jeden výrazne odlišný výsledok,
Polish: próbka A. Testy Dixona, Cochrana i Grubbsa na poziomie 1 i 5 % wykazały jeden laboratoryjny wynik odbiegający.
Hungarian: minta: a Dixon-, a Cochran- és a Grubbs-teszt 1 és 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
Slovenian: Vzorec A. Dixonov, Cochranov in Grubbsov preskus na ravni 1 in 5 % so pokazali enega laboratorijskega ubežnika.
Estonian: Proov A: Dixoni, Cochrani ja Grubbsi testidega tunnistati 1 % ja 5 % tasemel võõrväärtuseks ühe labori tulemus.
Latvian: paraugs A. Dixon, Cochran un Grubbs testi 1 un 5 % līmenī uzrādīja vienai laboratorijai galējus rezultātus,
Lithuanian: Dixon, Cochran ir Grubbs kriterijai, esant 1 ir 5 % reikšmingumo lygiams, parodė, kad riktas yra vienos laboratorijos rezultatas. B ėminys.
English: sample B. Grubbs test at level 5 % showed one laboratory outlier.
French: échantillon B. Le test de Grubbs à un seuil de 5 % a révélé une valeur aberrante dans l’analyse,
German: Probe B: Im Grubbs-Test mit 5 % wurde ein Ausreißer in einem Laboratorium festgestellt.
Spanish: Muestra B: La prueba de Grubbs a nivel del 5 % reveló un laboratorio anómalo.
Italian: Campione B: il test di Grubbs al livello 5 % ha evidenziato un valore erratico di laboratorio.
Portuguese: Amostra B. O teste de Grubbs ao nível de 5 % evidenciou um laboratório com resultados anómalos.
Dutch: monster B: bij de Grubbs-toets op niveau 5 % bleek één laboratorium uitbijter te zijn.
Danish: Prøve B: Grubbs-test på niveau 5 % viste én afvigende værdi (outlier) for et laboratorium.
Swedish: Prov B. I Grubbs-testet för nivån 5 % konstaterades ett avvikande laboratorium.
Finnish: näyte B: Grubbs-testi tasolla 5 % osoitti harha-arvoja yhdessä laboratoriossa,
Greek: Η ακραία τιμή αποκλείστηκε από τον υπολογισμό.
Czech: Vzorek B. Grubbsův test na úrovni 5 % prokázal jednu laboratorní odlehlou hodnotu.
Slovak: vzorka B: Grubbsov test na úrovni 5 % vykázal jeden výrazne odlišný výsledok,
Polish: próbka B. Test Grubbsa na poziomie 5 % wykazał jeden laboratoryjny wynik odbiegający.
Hungarian: minta: a Grubbs-teszt 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
Slovenian: Vzorec B. Grubbsov preskus na ravni 5 % je pokazal enega laboratorijskega ubežnika.
Estonian: Proov B: Grubbsi testiga tunnistati 5 % tasemel võõrväärtuseks ühe labori tulemus.
Latvian: paraugs B. Grubbs tests 5 % līmenī uzrādīja vienai laboratorijai galējus rezultātus,
Lithuanian: Grubbs kriterijus, esant 5 % reikšmingumo lygiui, parodė, kad riktas yra vienos laboratorijos rezultatas. C ėminys.
English: sample C. Dixon and Grubbs tests at levels 1 and 5 %, showed one laboratory outlier.
French: échantillon C. Les tests de Dixon et Grubbs à des seuils de 1 et 5 % ont révélé une valeur aberrante dans l’analyse,
German: Probe C: In Dixon- und Grubbs-Tests mit 1 und 5 % wurde in einem Labor ein Ausreißer festgestellt.
Spanish: Muestra C: Las pruebas de Dixon y Grubbs a niveles 1 y 5 % revelaron un laboratorio anómalo.
Italian: Campione C: i test di Dixon e Grubbs ai livelli 1 e 5 %, hanno evidenziato un valore erratico di laboratorio.
Portuguese: Amostra C. Os testes de Dixon e de Grubbs aos níveis de 1 % e de 5 % evidenciaram um laboratório com resultados anómalos.
Dutch: monster C: bij de Dixon- en Grubbs-toets op niveaus 1 en 5 % bleek één laboratorium uitbijter te zijn.
Danish: Prøve C: Dixon og Grubbs-test på niveau 1 og 5 % viste én afvigende værdi (outlier) for et laboratorium.
Swedish: Prov C. I Dixon- och Grubbs-testerna för nivåerna 1 och 5 % konstaterades ett avvikande laboratorium.
Finnish: näyte C: Dixon- ja Grubbs-testit tasoilla 1 ja 5 % osoittivat harha-arvoja yhdessä laboratoriossa,
Greek: Ας σημειωθεί ότι τα αποτελέσματα που προέκυψαν με τη μέθοδο FAME δεν θεωρήθηκαν σε καμία περίπτωση ακραίες τιμές από τις διεξαχθείσες δοκιμές.
Czech: Vzorek C. Dixonův a Grubbsův test na úrovni 1 a 5 % prokázaly jednu laboratorní odlehlou hodnotu.
Slovak: vzorka C: Dixonov a Grubbsov test na úrovni 1 a 5 % ukázal jeden odlišný výsledok,
Polish: próbka C. Testy Dixona i Grubbsa na poziomie 1 i 5 % wykazały jeden laboratoryjny wynik odbiegający.
Hungarian: minta: a Dixon- és a Grubbs-teszt 1 és 5 %-os szinten egy kiugró laboratóriumra mutatott rá.
Slovenian: Vzorec C. Dixonov in Grubbsov preskus na ravni 1 in 5 % sta pokazala enega laboratorijskega ubežnika.
Estonian: Proov C: Dixoni ja Grubbsi testidega tunnistati 1 % ja 5 % tasemel võõrväärtuseks ühe labori tulemus.
Latvian: paraugs C. Dixon un Grubbs testi 1 un 5 % līmenī uzrādīja vienai laboratorijai galējus rezultātus,
Lithuanian: Dixon ir Grubbs kriterijai, esant 1 ir 5 % reikšmingumo lygiams, parodė, kad riktas yra vienos laboratorijos rezultatas. D ėminys.