English: The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of twelve months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that a referendum on a new Constitution will be held in May 2008 and that multi-party elections will be held in 2010.
French: Il convient de proroger pour une nouvelle période de douze mois les mesures restrictives imposées par la position commune 2006/318/PESC, en raison de l'absence d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar et du manque de progrès tangibles sur la voie d'un processus de démocratisation ouvert à toutes les parties, nonobstant l'annonce faite par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar qu'un référendum sur une nouvelle constitution aura lieu en mai 2008 et que des élections multipartites seront organisées en 2010.
German: Die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP erlassenen restriktiven Maßnahmen sollten um weitere 12 Monate verlängert werden, da sich die Menschenrechtslage in Birma/Myanmar nicht gebessert hat und trotz der Ankündigung der Regierung des Landes, im Mai 2008 ein Referendum über eine neue Verfassung und im Jahr 2010 Mehrparteienwahlen abhalten zu wollen, keine substanziellen Fortschritte in Richtung auf einen alle Seiten einschließenden Demokratisierungsprozess erkennbar sind.
Spanish: Las medidas restrictivas impuestas por la Posición Común 2006/318/PESC deben prorrogarse durante otro período de 12 meses, teniendo en cuenta la ausencia de mejora de la situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar y la falta de progresos notables hacia un proceso de democratización que no excluya a ninguna de las partes, a pesar del anuncio por el Gobierno de Birmania/Myanmar de que se celebraría un referéndum sobre una nueva Constitución en mayo de 2008 y que se llevarían a cabo en 2010 elecciones pluripartidistas.
Italian: Le misure restrittive istituite dalla posizione comune 2006/318/PESC dovrebbero essere prorogate per un ulteriore periodo di dodici mesi, considerato che la situazione dei diritti umani in Birmania/Myanmar non è migliorata e che non sono stati registrati progressi sostanziali verso un processo di democratizzazione inclusivo, nonostante l'annuncio del governo della Birmania/Myanmar che un referendum su una nuova costituzione si svolgerà nel maggio 2008 e si terranno elezioni pluripartitiche nel 2010.
Portuguese: As medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2006/318/PESC deverão ser prorrogadas por mais doze meses, dado que a situação dos direitos humanos na Birmânia/Mianmar não melhorou nem se verificaram progressos significativos no sentido de um processo de democratização inclusiva, não obstante o anúncio do Governo da Birmânia/Mianmar sobre a realização de um referendo sobre a nova Constituição em Maio de 2008 e de eleições multipartidárias em 2010.
Dutch: Aangezien verbeteringen in de mensenrechtensituatie in Birma/Myanmar en inhoudelijke vorderingen met betrekking tot een inclusief democratiseringsproces zijn uitgebleven, ondanks de aankondiging door de regering van Birma/Myanmar dat in mei 2008 een referendum over een nieuwe grondwet zou worden gehouden en dat in 2010 meerpartijenverkiezingen zullen worden georganiseerd, dienen de bij Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB opgelegde beperkende maatregelen opnieuw met een periode van twaalf maanden te worden verlengd.
Danish: De restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/318/FUSP, bør forlænges med yderligere 12 måneder, eftersom menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar ikke er forbedret, og der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en demokratiseringsproces, der inddrager alle, selv om Burma/Myanmars regering har bebudet, at der skal afholdes folkeafstemning om en ny forfatning i maj 2008 og flerpartivalg i 2010.
Swedish: De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2006/318/Gusp bör förlängas med ytterligare tolv månader med tanke på att det inte skett någon förbättring i fråga om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar samt på avsaknaden av verkliga framsteg mot en demokratiseringsprocess som omfattar alla, trots att regeringen i Burma/Myanmar har meddelat att en folkomröstning om en ny konstitution kommer att hållas i maj 2008 och att flerpartival kommer att hållas under 2010.
Finnish: Yhteisellä kannalla 2006/318/YUTP käyttöön otettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava uudella 12 kuukauden jaksolla, koska ihmisoikeustilanne Burmassa/Myanmarissa ei ole parantunut riittävästi ja koska maan demokratiakehityksessä ei ole tapahtunut merkittävää edistymistä, huolimatta Burman/Myanmarin hallituksen ilmoituksesta, jonka mukaan toukokuussa 2008 järjestettäisiin kansanäänestys uudesta perustuslaista ja vuonna 2010 järjestettäisiin monipuoluevaalit.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει της κοινής θέσης 2006/318/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να επεκταθούν για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, λόγω του ότι δεν βελτιώθηκε η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία/Μιανμάρ ούτε σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος προς μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκδημοκρατισμού, παρά την αναγγελία από την κυβέρνηση της Βιρμανίας/Μιανμάρ ότι τον Μάιο του 2008 πρόκειται να διεξαχθεί δημοψήφισμα για νέο σύνταγμα και ότι το 2010 θα διεξαχθούν πολυκομματικές εκλογές.
Czech: Platnost omezujících opatření stanovených společným postojem 2006/318/SZBP by měla být prodloužena o další období dvanácti měsíců vzhledem k tomu, že v Barmě/Myanmaru nedošlo ke zlepšení situace v oblasti lidských práv ani k podstatnému pokroku směřujícímu ke všeobecnému procesu demokratizace, ačkoli vláda Barmy/Myanmaru oznámila na květen roku 2008 konání referenda o nové ústavě a na rok 2010 uspořádání pluralitních voleb.
Slovak: Reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP by sa mali predĺžiť o ďalších dvanásť mesiacov vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku a absenciu dostatočného pokroku v rámci inkluzívneho demokratizačného procesu, bez ohľadu na oznámenie vlády Barmy/Mjanmarska, že v máji roku 2008 sa uskutoční referendum o novej ústave a v roku 2010 sa budú konať voľby s účasťou viacerých politických strán.
Polish: Środki ograniczające nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2006/318/WPZiB powinny zostać przedłużone na okres dalszych 12 miesięcy z powodu braku poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka w Birmie/Związku Myanmar i braku znaczącego postępu w kierunku procesu demokratyzacji obejmującego wszystkich mieszkańców, mimo, że rząd Birmy/Związku Myanmar zapowiedział przeprowadzenie referendum w sprawie nowej konstytucji w maju 2008 r. oraz przeprowadzenie wielopartyjnych wyborów w roku 2010.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a burmai/mianmari kormány azon bejelentése ellenére, miszerint 2008 májusában az új alkotmánnyal kapcsolatos népszavazásra, 2010-ben pedig többpárti választásokra kerül sor, az emberi jogok helyzete nem javult Burmában/Mianmarban, és nem történt érdemi előrelépés a mindenkire kiterjedő demokratizálódási folyamat irányában, a 2006/318/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedéseket további tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Omejevalne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2006/318/SZVP, bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev, saj se položaj človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru ni izboljšal niti ni bilo znatnega napredka v smeri vseobsegajočega procesa demokratizacije, kljub napovedi vlade Burme/Mjanmara, da bo maja 2008 izvedla referendum o novi ustavi, leta 2010 pa večstrankarske volitve.
Estonian: Ühise seisukohaga 2006/318/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks veel kaheteistkümne kuu võrra pikendada, kuna inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris ei ole paranenud ning et kõiki osapooli kaasava demokratiseerimisprotsessi osas pole nähtavat edu saavutatud, vaatamata Birma/Myanmari valitsuse teadaandele, et uue põhiseaduse referendum toimub 2008. aasta mais ning et mitmeparteilised valimised leiavad aset 2010. aastal.
Latvian: Ņemot vērā to, ka cilvēktiesību situācija Birmā/Mjanmā neuzlabojas un nav manāms, ka notiktu attīstība iekļaujošas demokrātijas izveidē, ar Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP noteikto ierobežojošo pasākumu termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem neatkarīgi no Birmas/Mjanmas valdības paziņojuma, ka 2008. gada maijā notiks referendums par jauno konstitūciju un 2010. gadā – daudzpartiju vēlēšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad žmogaus teisių padėtis Birmoje (Mianmare) negerėja ir nėra esminės pažangos siekiant visa apimančio demokratizacijos proceso, nors Birmos (Mianmaro) Vyriausybė ir yra paskelbusi, kad 2008 m. gegužės mėn. bus surengtas referendumas dėl naujos Konstitucijos, o 2010 m. – daugiapartiniai rinkimai, Bendrąja pozicija 2006/318/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos papildomam dvylikos mėnesių laikotarpiui.