FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally Accepted Accounting Principles of Japan;
French: les principes comptables généralement admis du Japon;
German: die Generally Accepted Accounting Principles Japans,
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de Japón;
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles del Giappone;
Portuguese: Princípios contabilísticos geralmente aceites do Japão;
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van Japan;
Danish: Japans almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
Swedish: God redovisningssed i Japan.
Finnish: Japanin tilinpäätösnormisto (Generally Accepted Accounting Principles of Japan);
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές της Ιαπωνίας·
Czech: obecně uznávané účetní zásady Japonska;
Slovak: všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Japonska;
Polish: ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w Japonii;
Hungarian: Japán általánosan elfogadott számviteli elvei;
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Japonske;
Estonian: Jaapani üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted;
Latvian: Japānas vispārpieņemtie grāmatvedības principi;
Lithuanian: Japonijos bendrieji apskaitos principai;
English: Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America.
French: les principes comptables généralement admis des États-Unis d’Amérique.
German: die Generally Accepted Accounting Principles der Vereinigten Staaten von Amerika.
Spanish: los principios contables generalmente aceptados de los Estados Unidos de América.
Italian: i Generally Accepted Accounting Principles degli Stati Uniti d’America.
Portuguese: Princípios contabilísticos geralmente aceites dos Estados Unidos da América.
Dutch: de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Amerikas Forenede Staters almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
Swedish: God redovisningssed i Förenta staterna.
Finnish: Amerikan yhdysvaltain tilinpäätösnormisto (Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America).
Greek: γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: obecně uznávané účetní zásady Spojených států amerických.
Slovak: všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických.
Polish: ogólnie przyjęte zasady rachunkowości obowiązujące w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok általánosan elfogadott számviteli elvei.
Slovenian: splošno sprejeta računovodska načela Združenih držav Amerike.
Estonian: Ameerika Ühendriikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtted.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vispārpieņemtie grāmatvedības principi.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų bendrieji apskaitos principai.
English: Article 1a
French: Article premier bis
German: Artikel 1a
Spanish: Artículo 1 bis
Italian: Articolo 1 bis
Portuguese: Artigo 1.o-A
Dutch: Artikel 1 bis
Danish: Artikel 1a
Swedish: Artikel 1a
Finnish: 1 a artikla
Greek: Άρθρο 1α
Czech: Článek 1a
Slovak: Článok 1a
Polish: Artykuł 1a
Hungarian: 1a. cikk
Slovenian: Člen 1a
Estonian: Artikkel 1a
Latvian: 1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
French: La Commission présente en 2009 un rapport sur les progrès accomplis en la matière au Parlement européen et au Comité européen des valeurs mobilières (CERVM).
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Wertpapierausschuss (ESC) im Laufe des Jahres 2009 einen Bericht über die in dieser Hinsicht erzielten Fortschritte vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe sobre la evolución registrada a este respecto al Parlamento Europeo y al Comité europeo de valores (CEV) en 2009.
Italian: La Commissione presenta una relazione sui progressi compiuti in materia al Parlamento europeo e al comitato europeo dei valori mobiliari (ESC) nel 2009.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Comité Europeu dos Valores Mobiliários (CEVM), no decurso de 2009, um relatório sobre os progressos alcançados nesta matéria.
Dutch: In 2009 dient de Commissie bij het Europees Parlement en het Europees Comité voor het effectenbedrijf een verslag in over de voortgang die op dit gebied is geboekt.
Danish: Kommissionen forelægger i løbet af 2009 Europa-Parlamentet og Det Europæiske Værdipapirudvalg en rapport om udviklingen på dette felt.
Swedish: Kommissionen ska under 2009 lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts i detta avseende för Europaparlamentet och Europeiska värdepapperskommittén.
Finnish: Komissio esittää asiassa tapahtuneesta kehityksestä kertomuksen Euroopan parlamentille ja Euroopan arvopaperikomitealle vuonna 2009.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προόδου επί του θέματος αυτού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ) στη διάρκεια του 2009.
Czech: Komise předloží během roku 2009 Evropskému parlamentu a Evropskému výboru pro cenné papíry (ESC) zprávu o pokroku v tomto ohledu.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC) počas roka 2009 správu o pokroku dosiahnutom v tomto ohľade.
Polish: W 2009 r. Komisja składa sprawozdanie z postępów osiągniętych w tym zakresie Parlamentowi Europejskiemu oraz Europejskiemu Komitetowi Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az e tekintetben elért eredményekről a Bizottság 2009-ben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és az európai értékpapír-bizottságnak.
Slovenian: Komisija v letu 2009 Evropskemu parlamentu in Evropskemu odboru za vrednostne papirje (ESC) predloži poročilo o napredku na tem področju.
Estonian: Komisjon esitab 2009. aastal Euroopa Parlamendile ja Euroopa väärtpaberikomiteele aruande kõnealuses küsimuses tehtud edusammude kohta.
Latvian: Komisija 2009. gada laikā iesniedz Eiropas Parlamentam un Eiropas Vērtspapīru komitejai ziņojumu par sasniegto šajā sakarā.
Lithuanian: 2009 m. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Europos vertybinių popierių komitetui šiuo klausimu pasiektos pažangos ataskaitą.
English: Article 1b
French: Article premier ter
German: Artikel 1b
Spanish: Artículo 1 ter
Italian: Articolo 1 ter
Portuguese: Artigo 1.o-B
Dutch: Artikel 1 ter
Danish: Artikel 1b
Swedish: Artikel 1b
Finnish: 1 b artikla
Greek: Άρθρο 1β
Czech: Článek 1b
Slovak: Článok 1b
Polish: Artykuł 1b
Hungarian: 1b. cikk
Slovenian: Člen 1b
Estonian: Artikkel 1b
Latvian: 1.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Decision 2006/891/EC shall be repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision 2006/891/CE est abrogée à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Entscheidung 2006/891/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/891/CE con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione 2006/891/CE è abrogata con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A Decisão 2006/891/CE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Beschikking 2006/891/EG wordt met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/891/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Beslut 2006/891/EG ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/891/EY 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Η απόφαση 2006/891/ΕΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2006/891/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2006/891/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Decyzję 2006/891/WE uchyla się z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 2206/891/EK határozat 2009. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/891/ES se razveljavi s 1. januarjem 2009.
Estonian: Otsus 2006/891/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar šo Lēmums 2006/891/EK tiek atcelts no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 2006/891/EB panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell’11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
French: JO L 343 du 8.12.2006, p. 96.
German: ABl. L 343 vom 8.12.2006, S. 96.
Spanish: DO L 343 de 8.12.2006, p. 96.
Italian: GU L 343 dell’8.12.2006, pag. 96.
Portuguese: JO L 343 de 8.12.2006, p. 96.
Dutch: PB L 343 van 8.12.2006, blz. 96.
Danish: EUT L 343 af 8.12.2006, s. 96.
Swedish: EUT L 343, 8.12.2006, s. 96.
Finnish: EUVL L 343, 8.12.2006, s. 96.
Greek: ΕΕ L 343 της 8.12.2006, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 96.
Polish: Dz.U. L 343 z 8.12.2006, s. 96.
Hungarian: HL L 343., 2006.12.8., 96. o.
Slovenian: UL L 343, 8.12.2006, str. 96.
Estonian: ELT L 343, 8.12.2006, lk 96.
Latvian: OV L 343, 8.12.2006., 96. lpp.
Lithuanian: OL L 343, 2006 12 8, p. 96.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 66.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 66.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 66.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 66.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 66.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 66.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 66.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 66.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 66.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 66. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 66.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 66.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 66.
English: OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 149 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 215 du 16.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 149 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 149 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 215 de 16.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 149 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 215 del 16.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 149 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 215 van 16.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 149, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 215, 16.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 149 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 215 της 16.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 149, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 149., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 149, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 149, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2004 4 30, p. 1.
English: Corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 215 vom 16.6.2004, S. 3.
Portuguese: Rectificação no JO L 215 de 16.6.2004, p. 3.
Danish: Berigtiget i EUT L 215 af 16.6.2004, s. 3.
Swedish: Rättad i EUT L 215, 16.6.2004, s. 3.
English: In August 2007 the Accounting Standards Board of Japan and the IASB announced their agreement to accelerate the convergence by eliminating major differences between Japanese GAAP and IFRS by 2008 and the remaining differences before the end of 2011. The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS.
Polish: W sierpniu 2007 r. Japońska Rada Standardów Rachunkowości oraz IASB ogłosiły zawarcie porozumienia w sprawie przyspieszenia harmonizacji standardów rachunkowości przez zlikwidowanie istotnych różnic pomiędzy japońskimi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości a MSSF do 2008 r., zaś pozostałych różnic do końca 2011 r. Władze japońskie nie nakładają żadnych wymogów uzgadniania sprawozdań finansowych na emitentów ze Wspólnoty, którzy sporządzają sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF.