English: Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
French: Compte tenu de l’adoption par la Commission de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État visant à promouvoir les investissements en capital-investissement dans les petites et moyennes entreprises [6] et de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation [7], il est nécessaire de remplacer les formulaires de notification figurant dans la partie III.11 et la partie III.6.
German: Infolge der Annahme der neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Förderung von Risikokapitalinvestitionen in kleine und mittlere Unternehmen [6] und des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [7] durch die Kommission müssen die Anmeldeformulare, die in Teil III.11 sowie Teil III.6.a und Teil III.6.b des Anhangs I enthalten sind, durch neue Anmeldeformulare ersetzt werden, die mit den derzeitigen Rahmenvorschriften im Einklang stehen.
Spanish: Tras la adopción por la Comisión de las nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas estatales y capital riesgo para pequeñas y medianas empresas [6] y el marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación [7], es necesario sustituir los impresos de notificación incluidos en la parte III, punto 11, y punto 6, letras a) y b), del anexo I, por unos nuevos impresos de notificación adecuados a los actuales marcos.
Italian: In seguito all’adozione, da parte della Commissione, degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato destinati a promuovere gli investimenti in capitale di rischio nelle piccole e medie imprese [6] e della disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione [7], occorre sostituire i moduli di notificazione di cui all’allegato I, parte III.11 e parte III.6.A e B, con nuovi moduli in linea con gli orientamenti vigenti.
Portuguese: Na sequência da adopção, pela Comissão, das novas Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais e capital de risco a pequenas e médias empresas [6] e do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação [7], é necessário substituir os respectivos formulários de notificação, incluídos na parte III.11 e na parte III. 6 a) e b) do anexo I, por novos formulários de notificação em conformidade com os actuais enquadramentos.
Dutch: Volgend op de aanneming door de Commissie van nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun ter bevordering van risicokapitaalinvesteringen in kleine en middelgrote ondernemingen [6] en van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie [7] dienen de aanmeldingsformulieren van deel III.11 en III.6 a) en b) van bijlage I te worden vervangen door nieuwe aanmeldingsformulieren die in overeenstemming zijn met de bestaande richtsnoeren en kaderregelingen.
Danish: Efter Kommissionens vedtagelse af de nye EF-retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder [6] og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation [7] er det nødvendigt at erstatte anmeldelsesformularerne i del III.11 og del III.6.a og 6.b i bilag I med nye anmeldelsesformularer, der er i tråd med de gældende rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen har antagit nya gemenskapsriktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag [6] samt Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [7], och det är därför nödvändigt att ersätta anmälningsformulären i del III.11 och del III.6 a och b i bilaga I med nya anmälningsformulär som överensstämmer med den gällande lagstiftningen.
Finnish: Liitteessä I olevan III osan 11 kohdassa ja 6 kohdan a ja b alakohdassa olevat ilmoituslomakkeet on tarpeen korvata uusilla, voimassa olevien puitteiden mukaisilla lomakkeilla, koska komissio on antanut uudet yhteisön suuntaviivat [6] valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi sekä yhteisön puitteet [7] tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle.
Greek: Μετά από τη θέσπιση από την Επιτροπή των νέων κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για την προώθηση των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις [6] και του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία [7] είναι απαραίτητο να αντικατασταθούν τα έντυπα κοινοποίησης που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ.11 και στο μέρος ΙΙΙ.6α) και β) του παραρτήματος Ι, από τα νέα έντυπα κοινοποίησης που συμφωνούν με τα τρέχοντα πλαίσια.
Czech: Poté, co Komise přijala nové pokyny Společenství pro státní podporu investic rizikového kapitálu do malých a středních podniků [6] a rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací [7], je nezbytné nahradit oznamovací formuláře obsažené v části III.11 a části III.6 písm. a) a b) přílohy I novými oznamovacími formuláři, které budou v souladu se současným rámcem.
Slovak: V dôsledku skutočnosti, že Komisia prijala nové Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky [6] a Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [7], je potrebné nahradiť príslušné oznamovacie formuláre uvedené v časti III.11 a časti III.6 písm. a) a b) prílohy I novými oznamovacími formulármi, ktoré sú v súlade so súčasným rámcom.
Polish: W związku z przyjęciem przez Komisję nowych Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na wspieranie inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w małych i średnich przedsiębiorstwach [6] oraz Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [7] należy zastąpić formularze zgłoszeniowe zawarte w załączniku I część III.11 oraz część III.6.a i III.6.b nowymi formularzami zgłoszeniowymi, zgodnymi z obecnymi zasadami ramowymi.
Hungarian: A kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló új közösségi iránymutatás [6] és a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerének [7] elfogadását követően szükséges az I. melléklet III.11. részében és III.6. részének a) és b) pontjában található bejelentési formanyomtatványoknak a jelenlegi keretrendszerrel összhangban lévő új formanyomtatványokkal történő helyettesítése.
Slovenian: Po tem, ko je Komisija sprejela nove smernice Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [6] ter Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [7], je treba zamenjati obrazce za priglasitev iz dela III.11 ter dela III.6 (a) in (b) Priloge I z novimi obrazci za priglasitev, ki so v skladu z veljavnimi okviri.
Estonian: Kuna komisjon on võtnud vastu uued ühenduse suunised väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse tehtavatele riskikapitaliinvesteeringutele antava riigiabi kohta [6] ning ühenduse raamistiku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta, [7] on vaja asendada I lisa III.11 osas ning III.6.a ja III.6.b osades esitatud teatiste vormid uute teatiste vormidega, mis on kooskõlas nimetatud dokumentidega.
Latvian: Pēc Komisijas jauno Kopienas pamatnostādņu par valsts atbalstu, lai veicinātu riska kapitāla ieguldījumus mazos un vidējos uzņēmumos [6], un Kopienas nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai [7] pieņemšanas ir nepieciešams aizstāt veidlapas, kas atrodas I pielikuma III daļas 11. punktā un III daļas 6. punkta a) un b) apakšpunktā, ar jaunām paziņojuma veidlapām, kas atbilst pašreizējām nostādnēm.
Lithuanian: Komisijai priėmus naujas Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos rizikos kapitalo investicijoms į mažąsias ir vidutines įmones skatinti [6] ir Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistemą [7] būtina pranešimų formas, pateiktas I priedo III.11 dalyje ir III.6 dalies a ir b punktuose, pakeisti naujomis pranešimų formomis, kurios atitiktų dabartinę sistemą.