FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de mission rend pleinement compte des activités entreprises dans le cadre de son contrat à la Commission, qui en assure la supervision.
German: Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang Bericht über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten und wird von ihr bei seinem Handeln überwacht.
Spanish: Respecto a aquellas actividades que efectúe en el marco de su contrato, el Jefe de Misión informará plenamente a la Comisión, que supervisará su actuación.
Italian: Il capomissione riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto al controllo della stessa, sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O chefe de Missão responde integralmente perante a Comissão, ficando sujeito à supervisão desta, relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten.
Danish: Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
Swedish: Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för hans avtal.
Finnish: Operaation johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa mukaisesti toteuttamiensa toimien osalta.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, υπό την εποπτεία της οποίας τελεί, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: Vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci své smlouvy.
Slovak: Vedúci misie plne podlieha Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci jeho zmluvy.
Polish: Szef misji składa szczegółowe sprawozdania Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
Hungarian: A misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.
Slovenian: Vodja misije o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe, izčrpno poroča Komisiji, ki ga nadzira.
Estonian: Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud tegevuse kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: Misijas vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par pilnīgi visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.
Lithuanian: Misijos vadovas visiškai atsiskaito Komisijai už pagal jo sudarytą sutartį vykdomą veiklą ir yra jos prižiūrimas.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la mission, y compris la compatibilité des équipements.
German: Die Finanzregelung trägt den operativen Erfordernissen der Mission, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung, Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras se adecuarán a las exigencias operativas de la Misión, incluida la compatibilidad de los equipos.
Italian: Le disposizioni finanziarie ottemperano ai requisiti operativi della missione, compresa la compatibilità delle attrezzature.
Portuguese: As disposições financeiras devem respeitar os requisitos operacionais da Missão, incluindo a compatibilidade do equipamento.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van de missie, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting.
Danish: De finansielle ordninger skal tage hensyn til missionens operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet.
Swedish: I de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inklusive kraven på utrustningskompatibilitet.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
Czech: Finanční ustanovení respektují operační požadavky mise, včetně slučitelnosti vybavení.
Slovak: Finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
Polish: Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji, włącznie z wymogami dopasowania wyposażenia.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk a misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
Slovenian: Pri finančni ureditvi se upoštevajo operativne potrebe misije, tudi združljivost opreme.
Estonian: Rahastamisel võetakse arvesse missiooni operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust.
Latvian: Finanšu noteikumos ievēro misijas operatīvās vajadzības, tostarp ekipējuma saderības prasības.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti misijos veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą.
English: The expenditure connected with the Mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses liées à la mission sont éligibles dès l'entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die mit der Mission verbundenen Ausgaben können ab dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos relacionados con la Misión serán financiables a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese connesse alla missione sono ammissibili dall'entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas relativas à Missão são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De uitgaven van de missie komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifterne i forbindelse med missionen er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Operaatioon liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan hyväksymisestä lähtien.
Greek: Οι δαπάνες που συνδέονται με την αποστολή είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje spojené s misí jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky spojené s misiou sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki związane z misją kwalifikują się od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A misszióval kapcsolatos költségek a jelen együttes fellépés hatályba lépésétől kezdve elszámolhatók.
Slovenian: Stroški, ki izvirajo iz misije, so upravičeni od začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Missiooniga seotud kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumisest.
Latvian: Ar misiju saistītie izdevumi ir atbilstīgi no šīs vienotās rīcības spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Su misija susijusios išlaidos gali būti padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: Third States contributing to the Mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the Mission as Member States.
French: Les États tiers qui apportent une contribution à la mission ont les mêmes droits et obligations que les États membres pour ce qui est de la gestion quotidienne de la mission.
German: Drittstaaten, die zur Mission beitragen, haben bei der laufenden Durchführung der Mission dieselben Rechte und Pflichten wie die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los terceros Estados que aporten contribuciones a la Misión tendrán los mismos derechos y obligaciones en términos de gestión diaria de la Misión que los Estados miembros.
Italian: Gli Stati terzi che contribuiscono alla missione hanno diritti ed obblighi identici, in termini di gestione quotidiana della missione, a quelli degli Stati membri.
Portuguese: Os Estados terceiros que contribuam para a Missão têm os mesmos direitos e obrigações em termos de gestão corrente da Missão que os Estados-Membros.
Dutch: De derde landen die aan de missie bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van de missie dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.
Danish: Tredjelande, der yder bidrag til missionen, skal have samme rettigheder og forpligtelser i forbindelse med missionens daglige ledelse som de deltagende medlemsstater.
Swedish: Tredjestater som bidrar till uppdraget ska i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna.
Finnish: Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat operaatioon, on operaation päivittäisessä toimeenpanossa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.
Greek: Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην Αποστολή έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.
Czech: Třetí státy přispívající na misi mají ve vztahu k běžnému řízení mise stejná práva a povinnosti jako členské státy EU.
Slovak: Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii, majú rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty EÚ, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie.
Polish: Państwa trzecie wnoszące wkład do misji mają te same prawa i obowiązki w odniesieniu do bieżącego zarządzania misją, co państwa członkowskie UE.
Hungarian: A misszióban részt vevő harmadik államoknak a misszió napi irányítását illetően ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak, mint a tagállamoknak.
Slovenian: Tretje države, ki prispevajo k misiji, imajo enake pravice in dolžnosti v zvezi z vsakodnevnim upravljanja misije kot države članice.
Estonian: Missiooni toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui liikmesriikidel.
Latvian: Tām trešām valstīm, kas piedalās misijā, ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz misijas ikdienas vadību kā dalībvalstīm.
Lithuanian: Prie misijos prisidedančios trečiosios valstybės turi tas pačias teises ir pareigas administruojant kasdienę misijos veiklą kaip ir valstybės narės.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the contributions proposed and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l'acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, die entsprechenden Beschlüsse über die Annahme der vorgeschlagenen Beiträge zu fassen und einen Ausschuss der beitragenden Länder einzusetzen.
Spanish: El Consejo autorizará al CPS a adoptar las decisiones pertinentes relativas a la aceptación de las contribuciones propuestas, y a establecer un comité de contribuyentes.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti in merito all'accettazione dei contributi proposti ed a istituire un comitato dei contributori.
Portuguese: O CPS fica autorizado pelo Conselho a tomar as decisões relevantes no que diz respeito à aceitação dos contributos propostos e a criar um Comité de Contribuintes.
Dutch: De Raad machtigt het PVC om de nodige besluiten te nemen aangaande de aanvaarding van de voorgestelde bijdragen, alsmede om een comité van contribuanten in te stellen.
Danish: Rådet bemyndiger PSC til at træffe de relevante afgørelser om accept af de foreslåede bidrag og til at nedsætte en bidragyderkomité.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag och att inrätta en bidragande länders kommitté.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja muodostamaan osanottajien komitean.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει Επιτροπή Συνεισφερόντων.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí ve věci přijímání navrhovaných příspěvků a ke zřízení Výboru přispěvatelů.
Slovak: Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa prijímania ponúknutých príspevkov a aby zriadil výbor prispievateľov.
Polish: Rada upoważnia KPiB do podejmowania stosownych decyzji dotyczących akceptacji proponowanych wkładów i do ustanowienia Komitetu Uczestników.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a felajánlott hozzájárulások elfogadásával kapcsolatban hozza meg a megfelelő döntéseket, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za ustrezne odločitve glede sprejetja predlaganih prispevkov in glede ustanovitve odbora sodelujočih držav.
Estonian: Nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid pakutava toetuse vastuvõtmise kohta ning moodustama osalejate komitee.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus par dalības ierosinājumu pieņemšanu un izveidot Atbalstītāju komiteju.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus dėl siūlomų įnašų priėmimo ir įsteigti Prisidedančiųjų valstybių komitetą.
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises relatives à la participation des États tiers font l'objet d'un accord conclu conformément à la procédure visée à l'article 24 du traité.
German: Die Einzelheiten der Beteiligung der Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die im Verfahren nach Artikel 24 des Vertrags geschlossen wird.
Spanish: Las modalidades precisas relativas a la participación de los terceros Estados serán objeto de un acuerdo celebrado con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità precise concernenti la partecipazione degli Stati terzi sono oggetto di un accordo concluso secondo la procedura di cui all'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros devem ser objecto de acordos celebrados nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: De gedetailleerde regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in een volgens de procedure van artikel 24 van het Verdrag te sluiten overeenkomst.
Danish: De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i en aftale, som indgås efter proceduren i traktatens artikel 24.
Swedish: De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska omfattas av avtal som ingåtts i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimus perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνιών που συνάπτονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
Czech: Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou upravena v dohodách uzavřených postupem podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Presné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode uzavretej podľa postupu uvedeného v článku 24 zmluvy.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów zawieranych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó pontos szabályok a Szerződés 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megkötendő megállapodás tárgyát képezik.
Slovenian: Podrobnejša pravila glede sodelovanja tretjih držav se določijo v sporazumu, sklenjenem v skladu s postopkom iz člena 24 pogodbe.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetlusele.
Latvian: Precīzus noteikumus par trešo valstu dalību iekļauj nolīgumā, ko noslēdz saskaņā ar Līguma 24. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma sudarant susitarimus Sutarties 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen diese Einzelheiten aushandeln.
Spanish: El SG/AR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas modalidades en su nombre.
Italian: Il SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali modalità a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar esse tipo de regras.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over deze regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som ska biträda ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa villkor.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, μπορεί να διαπραγματεύεται τις ρυθμίσεις αυτές εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jménem předsednictví.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže o týchto podmienkach rokovať v mene predsedníctva.
Polish: Wspierający Prezydencję SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ezekről a szabályokról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu dogovori o takih pravilih.
Estonian: Eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja võib kõnealuse korra osas eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā risināt sarunas par šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán para este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperam para o efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen ska samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς τον σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil omavahel koostööd.
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Taryba ir Komisija bendradarbiauja šiuo tikslu.
English: Arrangements for the coordination of the EU's activities in the Republic of Guinea-Bissau shall be established in Bissau as well as in Brussels.
French: Des arrangements relatifs à la coordination des activités de l'UE en République de Guinée-Bissau sont mis en place à Bissau, ainsi qu'à Bruxelles.
German: In Bissau sowie in Brüssel werden Vorkehrungen zur Koordinierung der Tätigkeiten der Europäischen Union in der Republik Guinea-Bissau getroffen.
Spanish: Tanto en Bissau como en Bruselas se celebrarán acuerdos relativos a la coordinación de las actividades de la UE en la República de Guinea-Bissau.
Italian: Si pongono in essere, sia a Bissau, sia a Bruxelles, accordi relativi al coordinamento delle attività dell'UE nella Repubblica di Guinea-Bissau.
Portuguese: São estabelecidas em Bissau, assim como em Bruxelas, as modalidades de coordenação das actividades da UE na República da Guiné-Bissau.
Dutch: Zowel te Bissau als te Brussel worden regelingen getroffen voor de coördinatie van de activiteiten van de EU in de Republiek Guinee-Bissau.
Danish: Der indføres ordninger til koordination af EU's aktiviteter i Republikken Guinea-Bissau, både i Bissau og i Bruxelles.
Swedish: Arrangemang för samordningen av EU:s verksamhet i Republiken Guinea-Bissau ska inrättas i såväl Bissau som Bryssel.
Finnish: EU:n toimien koordinoimiseen Guinea-Bissaun tasavallassa liittyvät järjestelyt toteutetaan Bissaussa ja Brysselissä.
Greek: Οι ρυθμίσεις σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΕΕ στη Δημοκρατία της Γουινέας-Μπισάου θεσπίζονται στη Μπισάου καθώς και στις Βρυξέλλες.
Czech: V Bissau i v Bruselu se zavedou opatření pro koordinaci činností EU v Republice Guinea-Bissau.
Slovak: Dojednania týkajúce sa koordinácie činností EÚ v Guinejsko-bissauskej republike sa realizujú v Bissau, ako aj v Bruseli.
Polish: W Bissau oraz w Brukseli podejmuje się kroki w celu zapewnienia koordynacji działań UE w Republice Gwinei Bissau.
Hungarian: Az EU bissau-guineai köztársasági tevékenységeinek koordinációjával kapcsolatos szabályozást kell kialakítani mind Bissauban, mind Brüsszelben.
Slovenian: Usklajevanje dejavnosti EU in Republike Gvineje-Bissau poteka v Bissau in v Bruslju.
Estonian: ELi tegevuse koordineerimist Guinea-Bissau Vabariigis puudutav kord määratakse kindlaks Bissaus ja Brüsselis.
Latvian: Pasākumus, ar ko paredzēts koordinēt ES darbības Gvinejas-Bisavas Republikā, izstrādā gan Bisavā, gan Briselē.
Lithuanian: Susitarimai dėl ES veiklos koordinavimo Bisau Gvinėjos Respublikoje įgyvendinami tiek Bisau, tiek Briuselyje.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Γνωστοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Předávání utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux seront établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen vor Ort getroffen.
Spanish: Se establecerán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tale effetto sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, são estabelecidos acordos a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.
Finnish: Tätä varten määritellään paikalliset järjestelyt.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζονται ρυθμίσεις τοπικού χαρακτήρα.
Czech: Za tím účelem budou vypracována místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień lokalnych.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se pripravi tehnična ureditev na lokalni ravni.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šajā nolūkā izstrādās vietējus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu sudaromi vietiniai susitarimai.