FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, the Court of Justice should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Le cas échéant, la Cour de justice devrait être compétente pour le règlement de tout litige résultant des activités de l'entreprise commune Artemis.
German: Für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten aufgrund der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis sollte der Gerichtshof zuständig sein.
Spanish: Cuando sea pertinente, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debe ser competente para pronunciarse sobre cualquier controversia que resulte de las actividades de la Empresa Común.
Italian: Ove necessario, la Corte di giustizia dovrebbe essere competente per la risoluzione delle eventuali controversie derivanti dalle attività dell’impresa comune.
Portuguese: Quando adequado, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias deve ser competente para resolver os litígios decorrentes das actividades da empresa comum.
Dutch: Wanneer dat relevant is, moet het Hof van Justitie bevoegd zijn voor de beslechting van geschillen die rijzen bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Med hensyn til bilæggelse af tvister i forbindelse med fællesforetagendets aktiviteter bør Domstolen i givet fald have kompetence.
Swedish: När så är lämpligt bör EG-domstolen ha behörighet att lösa tvister som uppstår genom det gemensamma företaget Artemis verksamhet.
Finnish: Tarpeen mukaan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta ratkaista ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnasta johtuvat mahdolliset riidat.
Greek: Αρμόδιο, κατά περίπτωση, για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι το Δικαστήριο.
Czech: V případě řešení sporů vyplývajících z činnosti společného podniku by pravomoc rozhodovat měl mít Soudní dvůr.
Slovak: V prípade potreby by právomoc na riešenie sporov vyplývajúcich z činností spoločného podniku ARTEMIS mal mať Súdny dvor.
Polish: W stosownych przypadkach właściwość do rozstrzygania ewentualnych sporów wynikających z działań wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS powinna należeć do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Szükség esetén az ARTEMIS közös vállalkozás tevékenységeiből adódó jogviták megoldásában a Bíróság illetékes.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, bi moralo biti za reševanje sporov v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja ARTEMIS pristojno Sodišče.
Estonian: Vajaduse korral peaks Euroopa Kohus olema pädev lahendama ühisettevõtte ARTEMIS tegevusest tulenevaid vaidlusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Tiesai vajadzētu būt jurisdikcijai risināt visus strīdus, kas radušies sakarā ar ARTEMIS kopuzņēmuma darbību.
Lithuanian: Kai tinka, spręsti visus ginčus, kylančius dėl šios bendrosios įmonės veiklos, turėtų priklausyti Teisingumo Teismo kompetencijai.
English: The Commission should regularly report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking to the European Parliament and the Council.
French: La Commission européenne devrait régulièrement faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés par l'entreprise commune Artemis.
German: Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig über die Fortschritte des Gemeinsamen Unternehmens Artemis berichten.
Spanish: La Comisión debe informar periódicamente al Parlamento Europeo y al Consejo de los avances que realice la Empresa Común Artemis.
Italian: La Commissione dovrebbe fornire periodicamente al Consiglio e al Parlamento europeo relazioni sui progressi compiuti dall’impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: A Comissão deve apresentar regularmente ao Conselho e ao Parlamento Europeu relatórios sobre os progressos realizados pela empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De Commissie moet regelmatig bij de Raad en het Europees Parlement verslag uitbrengen over de door de gemeenschappelijke onderneming Artemis bereikte vorderingen.
Danish: Kommissionen bør regelmæssigt aflægge rapport om fællesforetagendet Artemis’ fremskridt til Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen bör regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som görs av det gemensamma företaget Artemis.
Finnish: Komission olisi raportoitava säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ARTEMIS-yhteisyrityksen saavuttamasta edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, εκθέσεις προόδου της κοινής επιχείρησης ARTEMIS στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise by měla Evropskému parlamentu a Radě pravidelně podávat zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem ARTEMIS.
Slovak: Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade pravidelne podávať správy o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik ARTEMIS.
Polish: Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie regularne sprawozdania z postępów działań wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ARTEMIS közös vállalkozás által elért eredményekről.
Slovenian: Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročati o napredku Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Komisjon peaks ühisettevõte ARTEMIS edusammudest korrapäraselt aru andma Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisijai būtu regulāri jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par ARTEMIS kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Komisija turėtų reguliariai teikti pranešimus Tarybai ir Europos Parlamentui apie bendrosios įmonės ARTEMIS pasiektą pažangą.
English: The Intellectual Property Rights policy of the ARTEMIS Joint Undertaking should promote knowledge creation and exploitation.
French: La politique de l'entreprise commune Artemis en matière de droits de propriété intellectuelle devrait promouvoir la création de connaissances et leur exploitation.
German: Die vom Gemeinsamen Unternehmen Artemis verfolgten Grundsätze für die Wahrung der Rechte an geistigem Eigentum sollten der Schaffung und Nutzung von Wissen förderlich sein.
Spanish: Las normas en materia de derechos de propiedad intelectual de la Empresa Común Artemis deben fomentar la creación y explotación de los conocimientos.
Italian: La politica in materia di diritti di proprietà intellettuale dell’impresa comune ARTEMIS dovrebbe promuovere la creazione e lo sfruttamento delle conoscenze.
Portuguese: A política em matéria de direitos de propriedade intelectual da empresa comum ARTEMIS deve promover a criação e o aproveitamento do conhecimento.
Dutch: Het intellectuele-eigendomsrechtenbeleid van de gemeenschappelijke onderneming Artemis moet het vergaren en benutten van kennis bevorderen.
Danish: Fællesforetagendet Artemis’ politik for intellektuel ejendomsret bør tilskynde til videnskabelse og -udnyttelse.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis policy för immateriella rättigheter bör främja skapande och utnyttjande av kunskap.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen immateriaalioikeuksien suojaamisessa olisi edistettävä tietämyksen luontia ja hyödyntämistä.
Greek: Η ακολουθητέα πολιτική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της κοινής επιχείρησης ARTEMIS θα πρέπει να προωθεί τη δημιουργία και την αξιοποίηση των γνώσεων.
Czech: Politika společného podniku ARTEMIS v oblasti práv duševního vlastnictví by měla podporovat vytváření a využívání znalostí.
Slovak: Politika ochrany práv duševného vlastníctva spoločného podniku ARTEMIS by mala podporovať vytváranie a využívanie znalostí.
Polish: Strategia działania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS w zakresie praw własności intelektualnej powinna propagować tworzenie i wykorzystywanie wiedzy.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás szellemi tulajdonjogi politikájának elő kell segítenie a tudásanyag létrehozását és kiaknázását.
Slovenian: Politika pravic intelektualne lastnine Skupnega podjetja ARTEMIS bi morala spodbujati ustvarjanje znanja in njegovo koriščenje.
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted peaks edendama teadmiste loomist ja kasutamist.
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma intelektuālā īpašuma tiesību politikai būtu jāveicina zināšanu radīšana un izmantošana.
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS intelektinės nuosavybės teisių politika turėtų skatinti žinių plėtojimą ir panaudojimą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso l’articolo,
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar esse objectivo,
Dutch: In overeenstemming met het in datzelfde artikel genoemde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te bereiken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου όρια,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja –
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: Establishment of a Joint Undertaking
French: Création d'une entreprise commune
German: Gründung eines Gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Creación de una empresa común
Italian: Costituzione di un’impresa comune
Portuguese: Constituição de uma empresa comum
Dutch: Oprichting van een gemeenschappelijke onderneming
Danish: Oprettelse af et fællesforetagende
Swedish: Bildandet av ett gemensamt företag
Finnish: Yhteisyrityksen perustaminen
Greek: Σύσταση κοινής επιχείρησης
Czech: Založení společného podniku
Slovak: Vytvorenie spoločného podniku
Polish: Ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa
Hungarian: A közös vállalkozás létrehozása
Slovenian: Ustanovitev skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte asutamine
Latvian: Kopuzņēmuma izveidošana
Lithuanian: Bendrosios įmonės įsteigimas
English: The seat of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: Le siège de l'entreprise commune Artemis est situé à Bruxelles (Belgique).
German: Sitz des Gemeinsamen Unternehmens Artemis ist Brüssel, Belgien.
Spanish: La sede de la Empresa Común Artemis estará situada en Bruselas, Bélgica.
Italian: L’impresa comune ARTEMIS ha sede a Bruxelles (Belgio).
Portuguese: A empresa comum ARTEMIS tem sede social em Bruxelas (Bélgica).
Dutch: De zetel van de gemeenschappelijke onderneming Artemis bevindt zich in Brussel, België.
Danish: Fællesforetagendet har hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen päätoimipaikka on Bryssel, Belgia.
Greek: Η έδρα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS βρίσκεται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Czech: Společný podnik ARTEMIS má sídlo v Bruselu v Belgii.
Slovak: Sídlo spoločného podniku ARTEMIS sa nachádza v Bruseli v Belgicku.
Polish: Siedziba wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS mieści się w Brukseli w Belgii.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás székhelye Belgiumban, Brüsszelben lesz.
Slovenian: Sedež Skupnega podjetja ARTEMIS je v Bruslju v Belgiji.
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS asukoht on Belgias Brüsselis.
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma galvenais birojs atrodas Briselē, Beļģijā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės ARTEMIS buveinė yra Briuselyje, Belgijoje.
English: It shall in particular:
French: Elle contribue notamment:
German: Seine Aufgaben sind insbesondere
Spanish: En particular:
Italian: In particolare essa:
Portuguese: Cabe-lhe especificamente:
Danish: Det skal navnlig:
Swedish: Det ska särskilt utföra följande:
Finnish: Sen tavoitteena on erityisesti
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Společný podnik ARTEMIS zejména:
Slovak: Spoločný podnik ARTEMIS najmä:
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo to:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Naloge Skupnega podjetja ARTEMIS so zlasti:
Estonian: Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded:
Latvian: Tas jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’;
French: Les activités qui visent à mettre en œuvre le programme de recherche sont ci-après dénommées «activités de R & D»;
German: Tätigkeiten, die der Umsetzung der Forschungsagenda dienen, werden nachstehend als „FuE-Tätigkeiten“ bezeichnet;
Spanish: Las actividades del programa de investigación se denominarán en lo sucesivo «actividades de I + D»;
Italian: Le attività finalizzate all’attuazione dell’agenda di ricerca sono qui di seguito denominate «attività di R&S»;
Portuguese: As actividades de execução da agenda de investigação são a seguir denominadas «actividades de I & D»;
Dutch: Activiteiten voor de tenuitvoerlegging van de onderzoeksagenda worden hierna „O&O-activiteiten” genoemd;
Danish: Aktiviteter til gennemførelse af forskningsdagsordenen benævnes i det følgende »FoU-aktiviteter«
Swedish: Verksamhet för genomförandet av forskningsagendan kallas nedan forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU-verksamhet).
Finnish: Tutkimusohjelman toteuttamiseen tähtääviä toimia kutsutaan jäljempänä ’t&k-toimiksi’;
Greek: Οι δραστηριότητες για την υλοποίηση του θεματολογίου έρευνας καλούνται εφεξής «δραστηριότητες Ε & Α»·
Czech: Činnosti k provádění programu výzkumu jsou dále označovány jako „činnosti výzkumu a vývoje“;
Slovak: Činnosti pre realizáciu výskumného plánu sú ďalej len „výskumné a vývojové činnosti“;
Polish: Działania na rzecz realizacji programu badań zwane są dalej „działaniami badawczo-rozwojowymi”;
Hungarian: A kutatási ütemterv megvalósításával kapcsolatos tevékenységekre a továbbiakban „kutatási és fejlesztési tevékenységek” megjelöléssel történik hivatkozás;
Slovenian: Dejavnosti za izvajanje raziskovalnega programa so v nadaljevanju imenovane „raziskovalne in razvojne dejavnosti“;
Estonian: Teadusuuringute kava rakendamistegevust nimetatakse edaspidi „teadus- ja arendustegevuseks”;
Lithuanian: Veikla mokslinių tyrimų darbotvarkei įgyvendinti toliau vadinama mokslinių tyrimų ir plėtros (MTP) veikla;
English: promote the involvement of SMEs in its activities in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
French: à promouvoir la participation des PME à ses activités conformément aux objectifs du septième programme-cadre.
German: Förderung der Einbeziehung von KMU in seine Tätigkeiten im Einklang mit den Zielen des Siebten Rahmenprogramms.
Spanish: promoverá la participación de las PYME en sus actividades de conformidad con los objetivos del séptimo programa marco.
Italian: promuove il coinvolgimento delle PMI nelle sue attività in linea con gli obiettivi del programma quadro.
Portuguese: Promover a participação das PME nas suas actividades, em consonância com os objectivos do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: overeenkomstig de doelstellingen van het kaderprogramma de betrokkenheid van het mkb bij haar activiteiten bevorderen.
Danish: fremme SMV’ers inddragelse i aktiviteterne i overensstemmelse med det syvende rammeprograms formål.
Swedish: Främja deltagande av små och medelstora företag i sin verksamhet i linje med sjunde ramprogrammets mål.
Finnish: edistää pk-yritysten osallistumista sen toimiin puiteohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Greek: προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις δραστηριότητές της σύμφωνα με τους στόχους του έβδομου προγράμματος πλαισίου.
Czech: podporuje účast malých a středních podniků v činnostech společného podniku v souladu s cíli rámcového programu.
Slovak: podporuje zapojenie MSP do jeho činnosti v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu.
Polish: propaguje zaangażowanie MŚP w swoje działania zgodnie z celami siódmego programu ramowego.
Hungarian: a hetedik keretprogram célkitűzéseinek megfelelően tevékenységeiben elősegíti a kkv-k részvételét.
Slovenian: spodbujati vključevanje MSP v njegove dejavnosti v skladu s cilji Sedmega okvirnega programa.
Estonian: edendada ühisettevõtte tegevuses VKEde osalemist kooskõlas seitsmenda raamprogrammi eesmärkidega.
Latvian: sekmē MVU iesaistīšanos tā darbībās saskaņā ar Septītās pamatprogrammas mērķiem.
Lithuanian: skatina MVĮ dalyvauti jos veikloje laikantis Septintosios bendrosios programos tikslų.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall be a Community body and shall have legal personality.
French: L'entreprise commune Artemis est un organe communautaire et a la personnalité juridique.
German: Das Gemeinsame Unternehmen Artemis ist eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Empresa Común Artemis será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’impresa comune ARTEMIS è un organismo comunitario dotato di personalità giuridica.
Portuguese: A empresa comum ARTEMIS é um organismo da Comunidade e goza de personalidade jurídica.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis is een orgaan van de Gemeenschap en heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Fællesforetagendet Artemis er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska vara ett gemenskapsorgan och ha status som juridisk person.
Finnish: ARTEMIS-yhteisyritys on yhteisön elin ja se on oikeushenkilö.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS είναι κοινοτικός οργανισμός και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
Czech: Společný podnik ARTEMIS je subjektem Společenství a má právní subjektivitu.
Slovak: Spoločný podnik ARTEMIS je orgánom Spoločenstva a má právnu subjektivitu.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS jest podmiotem Wspólnoty i ma osobowość prawną.
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás közösségi szerv és jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Skupno podjetje ARTEMIS je organ Skupnosti in je pravna oseba.
Estonian: Ühisettevõte ARTEMIS on ühenduse asutus ja tal on juriidilise isiku staatus.
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmums ir Kopienas struktūra, un tas ir tiesību subjekts.
Lithuanian: Bendroji įmonė ARTEMIS yra judrinio asmens statusą turinti Bendrijos įstaiga.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et peut ester en justice.
German: Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Spanish: En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y emprender acciones judiciales.
Italian: Essa può, in particolare, acquistare o alienare beni mobili e immobili e può stare in giudizio.
Portuguese: Pode, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
Dutch: Zij kan met name roerende en onroerende goederen verwerven of vervreemden en in rechte optreden.
Danish: Det kan eksempelvis erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
Swedish: Det ska bland annat kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
Finnish: Se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
Greek: Μπορεί, ιδίως, να αποκτά ή να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
Czech: Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Slovak: Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok alebo s ním nakladať, ako aj byť účastníkom súdneho konania.
Polish: W szczególności wspólne przedsiębiorstwo może nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz może być stroną postępowania sądowego.
Hungarian: Ezen belül különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy idegeníthet el, és eljárhat a bíróság előtt.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Estonian: Eelkõige võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Latvian: Tas jo īpaši var iegādāties vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Lithuanian: Visų pirma ji gali įsigyti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą arba disponuoti juo ir gali būti teismo proceso šalis.