FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/105/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/105/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/105/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/105/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/105/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/105/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/105/EY,
Greek: Οδηγία 2008/105/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/105/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/105/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/105/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/105/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/105/EB
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008
Slovak: zo 16. decembra 2008
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: This Directive lays down EQS in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
French: La présente directive établit des NQE conformément aux dispositions et aux objectifs de la directive 2000/60/CE.
German: Mit der vorliegenden Richtlinie werden Umweltqualitätsnormen gemäß den Bestimmungen und Zielen der Richtlinie 2000/60/EG festgelegt.
Spanish: La presente Directiva establece NCA de conformidad con las disposiciones y objetivos de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: La presente direttiva istituisce SQA conformemente alle disposizioni e agli obiettivi della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: A presente directiva estabelece NQA em conformidade com as disposições e objectivos da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: In overeenstemming met de bepalingen en doelstellingen van Richtlijn 2000/60/EG legt deze richtlijn MKN vast.
Danish: Dette direktiv fastsætter miljøkvalitetskrav i henhold til bestemmelserne og målene i direktiv 2000/60/EF.
Swedish: Det här direktivet fastställer miljökvalitetsnormer i enlighet med bestämmelserna och målen i direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä asetetaan ympäristönlaatunormit direktiivin 2000/60/EY säännösten ja tavoitteiden mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει ΠΠΠ σύμφωνα με τις διατάξεις και τους στόχους της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice stanoví NEK v souladu s ustanoveními a cíli směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Táto smernica ustanovuje ENK v súlade s ustanoveniami a cieľmi smernice 2000/60/ES.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia normy jakości środowiska zgodnie z przepisami i celami dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: Ez az irányelv a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseivel és célkitűzéseivel összhangban álló EQS-eket határoz meg.
Slovenian: Direktiva določa OSK v skladu z določbami in cilji Direktive 2000/60/ES.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ sätetele ja eesmärkidele.
Latvian: Ar šo direktīvu nosaka VKS saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK noteikumiem un mērķiem.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomi AKS, laikantis Direktyvos 2000/60/EB nuostatų ir tikslų.
English: Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
French: En outre, bon nombre de mesures de protection de l'environnement relèvent du champ d'application d'autres actes législatifs communautaires existants.
German: Außerdem fallen viele Umweltschutzmaßnahmen in den Geltungsbereich bereits bestehender gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften.
Spanish: Además de ello, muchas medidas de protección medioambiental están reguladas por otra normativa comunitaria vigente.
Italian: Inoltre, molti provvedimenti di tutela ambientale ricadono nell’ambito di applicazione di altre normative comunitarie in vigore.
Portuguese: Além disso, muitas medidas de protecção do ambiente são abrangidas por outros diplomas legais comunitários em vigor.
Dutch: Bovendien vallen veel maatregelen voor milieubescherming binnen het toepassingsgebied van andere bestaande communautaire wetgeving.
Danish: Dertil kommer mange miljøbeskyttelsesforanstaltninger i henhold til anden gældende fællesskabslovgivning.
Swedish: Dessutom ingår många åtgärder för miljöskydd i andra delar av den gällande gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi monet ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat muiden voimassa olevien yhteisön säädösten soveltamisalaan.
Greek: Επιπλέον, πολυάριθμα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετημάτων.
Czech: Mnohá opatření na ochranu životního prostředí navíc spadají do působnosti jiných právních předpisů Společenství.
Slovak: Okrem toho mnoho opatrení na ochranu životného prostredia patrí do pôsobnosti iných platných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Ponadto wiele środków ochrony środowiska wchodzi w zakres innych obowiązujących przepisów Wspólnoty.
Hungarian: Számos környezetvédelmi intézkedés tartozik továbbá egyéb meglévő közösségi jogszabály hatálya alá.
Slovenian: Poleg tega mnogo ukrepov za varstvo okolja spada na področje druge obstoječe zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Lisaks reguleeritakse paljusid keskkonnakaitse meetmeid ühenduse teiste õigusaktidega.
Latvian: Turklāt uz daudziem vides aizsardzības pasākumiem attiecas citi pastāvošie Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Be to, daug aplinkos apsaugos priemonių patenka į kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų taikymo sritį.
English: Therefore priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures de contrôle.
German: Daher sollte der Umsetzung und Überarbeitung bereits vorhandener Rechtsinstrumente der Vorzug gegenüber der Festsetzung neuer Begrenzungsmaßnahmen gegeben werden.
Spanish: Debe darse prioridad, por tanto, a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles.
Italian: È opportuno pertanto privilegiare l’attuazione e la revisione degli strumenti esistenti piuttosto che istituire nuovi controlli.
Portuguese: Por conseguinte, deverá ser dada prioridade à aplicação e revisão dos instrumentos existentes, em vez de estabelecer novos controlos.
Dutch: Daarom dient in plaats van de vaststelling van nieuwe beheersingsmaatregelen prioriteit te worden gegeven aan de toepassing en herziening van bestaande instrumenten.
Danish: Derfor bør gennemførelse og revision af de gældende instrumenter prioriteres frem for indførelse af nye kontrolforanstaltninger.
Swedish: Det är därför viktigare att genomföra och se över befintliga instrument än att fastställa nya regleringar.
Finnish: Sen vuoksi olisi pantava ensisijaisesti täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα μάλλον στην εφαρμογή και την αναθεώρηση των υφιστάμενων μέσων παρά στην πρόβλεψη νέων ελέγχων.
Czech: Proto by mělo být upřednostněno provádění a revize stávajících nástrojů před zaváděním nových omezení.
Slovak: Preto by sa skôr malo uprednostniť vykonávanie a revízia existujúcich nástrojov namiesto zavádzania nových obmedzení.
Polish: W związku z tym priorytetowe znaczenie należy nadać wdrożeniu i przeglądowi obowiązujących aktów prawnych, a nie ustanawianiu nowych środków kontroli.
Hungarian: Ezért új ellenőrzések kidolgozása helyett inkább a meglévő eszközök végrehajtására és felülvizsgálatára kell összpontosítani.
Slovenian: Prednost bi bilo zato treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora.
Estonian: Seepärast tuleks eelkõige rakendada ja läbi vaadata seniseid õigusakte, mitte kehtestada uusi kontrollimeetmeid.
Latvian: Tādēļ prioritāte būtu jāpiešķir pastāvošo instrumentu īstenošanai un pārskatīšanai, nevis jaunu kontroles pasākumu noteikšanai.
Lithuanian: Todėl pirmiausiai turėtų būti įgyvendinami ir tikslinami galiojantys teisės aktai, o ne nustatomos naujos kontrolės priemonės.
English: Some substances have been under review and should be classified.
French: Il convient de procéder au classement de certaines substances qui ont été examinées.
German: Einige Stoffe wurden überprüft und sollten klassifiziert werden.
Spanish: Algunas sustancias han sido objeto de revisión y deben clasificarse.
Italian: Alcune di queste sostanze erano in fase di riesame e dovrebbero essere classificate.
Portuguese: Algumas substâncias têm vindo a ser estudadas e deverão ser classificadas.
Dutch: Voor sommige stoffen werd een evaluatie uitgevoerd en deze dienen nog te worden geclassificeerd.
Danish: Nogle af stofferne har været under fornyet gennemgang og bør klassificeres.
Swedish: Vissa ämnen har varit föremål för granskning och bör omklassificeras.
Finnish: Eräät aineet ovat olleet arvioitavina, ja ne olisi luokiteltava.
Greek: Ορισμένες ουσίες επανεξετάσθηκαν και θα πρέπει να ταξινομηθούν.
Czech: Některé látky byly přezkoumány a měly by být klasifikovány.
Slovak: Niektoré látky boli preskúmané a mali by byť klasifikované.
Polish: Niektóre substancje zostały poddane przeglądowi i powinny zostać sklasyfikowane.
Hungarian: Néhány anyag tekintetében felülvizsgálatot végeztek, és ezeket osztályozni kell.
Slovenian: Nekatere snovi so bile pregledane in bi jih bilo treba razvrstiti.
Estonian: Mõnede ainete andmed vaadati läbi ning need ained tuleks klassifitseerida.
Latvian: Dažas vielas ir pārbaudītas, un tās būtu jāklasificē.
Lithuanian: Kai kurios medžiagos buvo peržiūrimos ir turėtų būti klasifikuojamos.
English: For the majority of substances the establishment of EQS values at Community level should, at this stage, be limited to surface water only.
French: Il convient, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface au niveau communautaire, en ce qui concerne la majorité des substances.
German: Für die meisten Stoffe sollten auf Gemeinschaftsebene einstweilen nur Umweltqualitätsnormen für Oberflächengewässer festgesetzt werden.
Spanish: Para la mayoría de las sustancias, el establecimiento de los valores de las NCA a escala comunitaria debe limitarse, en esta fase, a las aguas superficiales únicamente.
Italian: Per la maggior parte delle sostanze, in questa fase è opportuno limitare la definizione di SQA a livello comunitario alle sole acque di superficie.
Portuguese: Para a maioria das substâncias, o estabelecimento de valores NQA a nível comunitário deverá ser limitado, nesta fase, apenas às águas de superfície.
Dutch: De vaststelling van MKN-waarden op communautair niveau dient in deze fase voor de meeste stoffen uitsluitend tot oppervlaktewateren beperkt te blijven.
Danish: For størsteparten af stofferne bør fastsættelsen på fællesskabsplan af værdier for miljøkvalitetskrav på indeværende tidspunkt begrænses til overfladevand.
Swedish: För de flesta ämnen bör fastställandet av värden för miljökvalitetsnormer på gemenskapsnivå för närvarande begränsas till ytvatten.
Finnish: Ympäristönlaatunormien arvot olisi tässä vaiheessa useimpien aineiden osalta määritettävä yhteisön tasolla ainoastaan pintavesille.
Greek: Καθόσον αφορά την πλειονότητα των ουσιών, ο καθορισμός τιμών ΠΠΠ σε κοινοτικό επίπεδο για τις περισσότερες ουσίες θα πρέπει, στο παρόν στάδιο, να περιορίζεται στα επιφανειακά ύδατα.
Czech: Stanovení hodnot NEK na úrovni Společenství by se v této fázi mělo u většiny látek omezit pouze na povrchové vody.
Slovak: Stanovenie hodnôt ENK na úrovni Spoločenstva by sa v tomto štádiu malo pri väčšine látok obmedziť len na povrchové vody.
Polish: W odniesieniu do większości substancji ustanowienie wartości środowiskowych norm jakości na poziomie Wspólnoty powinno na tym etapie ograniczać się tylko do wód powierzchniowych.
Hungarian: Az anyagok többsége esetében az EQS határértéket közösségi szinten jelenleg csak a felszíni vízre kell megállapítani.
Slovenian: Na tej stopnji bi bilo treba vrednosti OSK na ravni Skupnosti za večino snovi uvesti zgolj za površinske vode.
Estonian: Ühenduse tasandil tuleks keskkonnakvaliteedi standardite väärtuste kehtestamisel piirduda enamiku ainete puhul praegu üksnes pinnaveega.
Latvian: VKS vērtības noteikšana vairākumam vielu Kopienas līmenī šajā posmā būtu jāattiecina vienīgi uz virszemes ūdeņiem.
Lithuanian: Šiame etape daugelio medžiagų atžvilgiu AKS vertės Bendrijos lygiu turėtų būti nustatomos tik paviršiniam vandeniui.
English: It is therefore appropriate to establish EQS for biota at Community level for those three substances.
French: Il convient par conséquent d'établir des NQE pour le biote au niveau communautaire en ce qui concerne ces trois substances.
German: Daher empfiehlt es sich, für diese drei Stoffe Umweltqualitätsnormen für Biota auf Gemeinschaftsebene festzulegen.
Spanish: Por consiguiente, es adecuado establecer NCA para la biota a escala comunitaria para estas tres sustancias.
Italian: È quindi opportuno fissare SQA per il biota a livello comunitario per queste tre sostanze.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer NQA para o biota a nível comunitário para aquelas três substâncias.
Dutch: Daarom is het dienstig voor die drie stoffen op communautair niveau MKN voor biota vast te stellen.
Danish: Derfor bør der på fællesskabsplan fastlægges miljøkvalitetskrav for biota for disse tre stoffer.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa miljökvalitetsnormer för biota på gemenskapsnivå för dessa tre ämnen.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista vahvistaa eliöstöä koskevat ympäristönlaatunormit yhteisön tasolla näiden kolmen aineen osalta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ορισθούν ΠΠΠ για ζώντες οργανισμούς σε κοινοτικό επίπεδο για τις προαναφερόμενες τρεις ουσίες.
Czech: Proto je pro tyto tři látky vhodné stanovit na úrovni Společenství NEK pro biotu.
Slovak: Preto je pre tieto tri látky vhodné stanoviť ENK pre biotu na úrovni Spoločenstva.
Polish: Dla tych trzech substancji należy zatem ustanowić środowiskowe normy jakości dla fauny i flory na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ezért helyénvaló ezen három anyag esetében a biótára vonatkozó EQS-t közösségi szinten megállapítani.
Slovenian: Za te tri snovi bi bilo zato primerno na ravni Skupnosti določiti OSK za žive organizme.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada nimetatud kolme aine kohta elustiku keskkonnakvaliteedi standardid ühenduse tasandil.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi šīm trim vielām Kopienas līmenī noteikt VKS attiecībā uz biotu.
Lithuanian: Todėl šių trijų medžiagų atžvilgiu tikslinga nustatyti AKS biotai Bendrijos lygiu.
English: The Commission should summarise these notifications in its reports on the implementation of Directive 2000/60/EC.
French: La Commission devrait inclure un relevé de ces notifications dans ses rapports sur la mise en œuvre de la directive 2000/60/CE.
German: Die Kommission sollte diese Mitteilungen in ihren Berichten über die Durchführung der Richtlinie 2000/60/EG zusammenfassen.
Spanish: La Comisión debe resumir estas notificaciones en sus informes sobre la aplicación de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: La Commissione dovrebbe riassumere tali notifiche nelle sue relazioni sull'attuazione della direttiva 2000/60/CE.
Portuguese: A Comissão deverá resumir essas notificações nos seus relatórios sobre a aplicação da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: De Commissie moet die kennisgevingen samenvatten in haar rapporten over de uitvoering van Richtlijn 2000/60/EG.
Danish: Kommissionen bør sammenfatte disse underretninger i sine rapporter om gennemførelsen af direktiv 2000/60/EF.
Swedish: Kommissionen bör sammanfatta dessa meddelanden i sina rapporter om genomförandet av direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Komission olisi laadittava yhteenveto näistä ilmoituksista direktiivin 2000/60/EY täytäntöönpanoa koskeviin kertomuksiinsa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνοψίζει τις ανωτέρω κοινοποιήσεις στις εκθέσεις της για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Komise by tato oznámení měla shrnout ve svých zprávách o provádění směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Komisia by mala tieto oznámenia zhrnúť vo svojich správach o vykonávaní smernice 2000/60/ES.
Polish: W swoich sprawozdaniach na temat wykonania dyrektywy 2000/60/WE Komisja powinna przedstawić skrót wyżej wymienionych powiadomień.
Hungarian: A Bizottság összefoglalja ezeket az értesítéseket a 2000/60/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentéseiben.
Slovenian: Komisija bi morala povzeti ta obvestila v svojem poročilu o izvajanju Direktive 2000/60/ES.
Estonian: Komisjon peaks oma direktiivi 2000/60/EÜ rakendamist käsitlevates aruannetes esitama nimetatud teatistest kokkuvõtte.
Latvian: Komisijai šie paziņojumi būtu jāapkopo ziņojumos par Direktīvas 2000/60/EK īstenošanu.
Lithuanian: Šiuos pranešimus Komisija turėtų apibendrinti Direktyvos 2000/60/EB įgyvendinimo ataskaitose.
English: Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential.
French: De plus, les sédiments et le biote demeurent des matrices importantes pour la surveillance de certaines substances à potentiel d'accumulation significatif.
German: Sedimente und Biota sind weiterhin wichtige Matrizes für die Überwachung bestimmter Stoffe mit erheblichem Akkumulationspotenzial.
Spanish: Además, los sedimentos y la biota siguen siendo medios importantes para el control de ciertas sustancias con un potencial de acumulación significativo.
Italian: Inoltre, i sedimenti e il biota rimangono matrici importanti per monitorare la presenza di alcune sostanze aventi un potenziale d'accumulo significativo.
Portuguese: Além do mais, os sedimentos e biota continuam a ser matrizes importantes para a monitorização de substâncias com um potencial de acumulação significativo.
Dutch: Sedimenten en biota blijven bovendien belangrijke matrixen voor de monitoring van bepaalde stoffen met een significant accumulatiepotentieel.
Danish: Endvidere er sedimenter og biota fortsat vigtige matricer i overvågningen af visse stoffer med væsentligt akkumuleringspotentiale.
Swedish: Sediment och biota förblir dessutom viktiga medel när det gäller övervakning av vissa ämnen som har en stark tendens att ackumuleras.
Finnish: Sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja seurattaessa tiettyjä aineita, joita saattaa kertyä merkittävässä määrin.
Greek: Επιπλέον, τα ιζήματα και οι ζώντες οργανισμοί παραμένουν σημαντικές πηγές για την παρακολούθηση ουσιών με σημαντικό δυναμικό συσσώρευσης.
Czech: Sediment a biota navíc zůstávají důležitými matricemi pro monitorování určitých látek s významným akumulačním potenciálem.
Slovak: Sediment a biota zostávajú navyše dôležitými matricami pre monitorovanie určitých látok s významným akumulačným potenciálom.
Polish: Ponadto osady oraz fauna i flora pozostają ważnymi matrycami dla monitorowania niektórych substancji o znacznym potencjale kumulacji.
Hungarian: Ezenfelül az üledékek és a bióták továbbra is fontos tényezők az akkumulációs potenciállal rendelkező anyagok vizsgálata során.
Slovenian: Sedimenti in živi organizmi so pomemben medij za spremljanje nekaterih snovi s pomembnim akumulacijskim potencialom.
Estonian: Teatavate olulise akumuleerumispotentsiaaliga ainete puhul on setted ja elustik ka edaspidi tähtsad seireobjektid.
Latvian: Turklāt sedimenti un biota joprojām ir svarīgi monitoringa objekti attiecībā uz dažām vielām, kurām ir nozīmīgs uzkrāšanās potenciāls.
Lithuanian: Be to, nuosėdos ir biota išlieka svarbios terpės stebėti tam tikras medžiagas, kurios turi didelį kaupimosi potencialą.