FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 January 2008
French: du 10 janvier 2008
German: vom 10. Januar 2008
Spanish: de 10 de enero de 2008
Italian: del 10 gennaio 2008
Portuguese: de 10 de Janeiro de 2008
Dutch: van 10 januari 2008
Danish: af 10. januar 2008
Swedish: av den 10 januari 2008
Finnish: annettu 10 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 10ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 10. ledna 2008
Slovak: z 10. januára 2008
Polish: z dnia 10 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 10.)
Slovenian: z dne 10. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 10. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 10 d.
English: on measures to facilitate future changeovers to the euro
French: concernant les mesures destinées à faciliter les passages à l’euro à l’avenir
German: für Maßnahmen zur Erleichterung künftiger Umstellungen auf den Euro
Spanish: sobre los medios de facilitar futuras transiciones al euro
Italian: concernente misure volte a facilitare i futuri passaggi all’euro
Portuguese: relativa a medidas destinadas a facilitar as futuras passagens para o euro
Dutch: over maatregelen ter vergemakkelijking van toekomstige omschakelingen naar de euro
Danish: om foranstaltninger til at lette fremtidige overgange til euroen
Swedish: om åtgärder för att underlätta framtida övergångar till euron
Finnish: tulevia euroon siirtymisiä helpottavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ στο μέλλον
Czech: o opatřeních k usnadnění budoucího přechodu na euro
Slovak: o opatreniach na zjednodušenie budúcich prechodov na euro
Polish: dotyczące środków ułatwiających przyszłe przejście na euro
Hungarian: az euróra történő jövőbeli átállások megkönnyítését célzó intézkedésekről
Slovenian: o ukrepih za lažje prehode na euro v prihodnosti
Estonian: eurole üleminekut hõlbustavate meetmete kohta
Latvian: par pasākumiem, lai atvieglotu turpmāko pāreju uz euro
Lithuanian: dėl euro įvedimo ateityje lengvinimo priemonių
English: (notified under document number C(2007) 6912)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6912]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6912)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6912]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6912]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6912]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6912)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6912)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6912]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6912)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6912]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6912)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6912]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6912)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6912. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6912)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6912 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6912)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6912)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Steering the organisation of the changeover
French: Diriger l’organisation du passage à l’euro
German: Die Organisation der Umstellung steuern
Spanish: Dirigir la organización de la transición al euro
Italian: Indirizzare l’organizzazione del passaggio
Portuguese: Orientar a organização da passagem para o euro
Dutch: Sturen van de organisatie van de omschakeling
Danish: Styring af organiseringen af overgangen
Swedish: Styrning av organisationen för övergången till euron
Finnish: Euroon siirtymisen järjestämisen ohjaaminen
Greek: Συντονισμός της οργάνωσης της μετάβασης στο ευρώ
Czech: Řízení organizace přechodu
Slovak: Riadenie organizácie prechodu na euro
Polish: Kierowanie organizacją procesu przejścia na euro
Hungarian: Az átállás megszervezésének irányítása
Slovenian: Usmerjanje organizacije prehoda na euro
Estonian: Juhtida ülemineku korraldamist
Latvian: Pārejas organizācijas koordinācija
Lithuanian: Euro įvedimo organizavimo valdymas
English: Facilitating the preparation of the citizens for the euro
French: Favoriser la préparation des citoyens à l’euro
German: Die Vorbereitung der Bürger auf den Euro erleichtern
Spanish: Facilitar la preparación de los ciudadanos al euro
Italian: Agevolare la preparazione dei cittadini all’euro
Portuguese: Ajudar os cidadãos a prepararem-se para o euro
Dutch: De burger helpen zich voor te bereiden op de euro
Danish: Fremme af foranstaltninger for at vænne borgerne til euroen
Swedish: Åtgärder för att förbereda medborgarna för euron
Finnish: Kansalaisten euroon valmistautumisen helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση της προετοιμασίας των πολιτών για το ευρώ
Czech: Usnadnění přípravy občanů na euro
Slovak: Zjednodušenie prípravy občanov na euro
Polish: Ułatwienia w zakresie przygotowania obywateli do przejścia na euro
Hungarian: Az állampolgárok felkészülésének megkönnyítése az euro bevezetésére
Slovenian: Omogočanje priprav državljanov na euro
Estonian: Hõlbustada kodanike ettevalmistamist euro kasutuselevõtuks
Latvian: Atbalsts iedzīvotājiem, gatavojoties pārejai uz euro
Lithuanian: Piliečių pasirengimo euro įvedimui lengvinimas
English: National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
French: La législation nationale devrait imposer le double affichage des prix et des autres montants à payer, créditer ou débiter.
German: Es sollte gesetzlich vorgeschrieben werden, dass Preise und andere Geldbeträge, die zu zahlen, gutzuschreiben oder abzubuchen sind, sowohl in nationaler Währung als auch in Euro angegeben werden müssen.
Spanish: La legislación nacional deberá imponer la doble indicación de los precios y de los otros importes monetarios que hayan de pagarse o contabilizarse como crédito o débito.
Italian: Il diritto nazionale dovrebbe imporre la doppia indicazione dei prezzi e degli altri importi monetari da pagare, accreditare o addebitare.
Portuguese: A legislação nacional deve impor a dupla afixação dos preços e outros montantes monetários a pagar, creditar ou debitar.
Dutch: De nationale wetgeving dient de dubbele aanduiding van prijzen en andere te betalen, te crediteren of te debiteren geldbedragen verplicht te stellen.
Danish: Den nationale lovgivning bør fastsætte dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb, som skal betales, krediteres eller debiteres.
Swedish: Den nationella lagstiftningen bör föreskriva parallella angivelser av priser och andra monetära belopp som ska betalas, krediteras eller debiteras.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä olisi säädettävä hintojen ja muiden maksettavien, hyvitettävien tai veloitettavien määrien rinnakkaismerkinnästä.
Greek: Η εθνική νομοθεσία πρέπει να καθιστά υποχρεωτική τη διπλή αναγραφή των τιμών και άλλων χρηματικών αξιών που πρέπει να πληρώνονται, να πιστώνονται ή να χρεώνονται.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy by měly ukládat dvojí uvádění cen a jiných peněžních částek, jež mají být zaplaceny, připsány na účet nebo odepsány z účtu.
Slovak: Vnútroštátnym právom by sa malo nariadiť duálne zobrazovanie cien a iných menových súm, ktoré treba zaplatiť, účtovať v prospech alebo na ťarchu.
Polish: Prawo krajowe powinno nakładać obowiązek podawania cen oraz innych kwot pieniężnych, będących przedmiotem płatności, kredytowania lub obciążenia, w dwóch walutach.
Hungarian: A nemzeti jogban elő kell írni az árak és egyéb fizetendő, jóváírandó vagy terhelendő pénzösszegek párhuzamos feltüntetését.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja uvede dvojno navedbo cen in drugih denarnih zneskov, ki se plačajo, nakažejo ali bremenijo.
Estonian: Riiklike õigusnormidega tuleks kehtestada nõue esitada hinnad ja muud maksmisele kuuluvad, krediteeritavad või debiteeritavad rahasummad kahes vääringus.
Latvian: Valsts tiesību aktiem jāparedz cenu un citu maksājamo, kreditējamo un debitējamo naudas summu norādīšana abās valūtās.
Lithuanian: Nacionalinėje teisėje reikėtų nustatyti įpareigojimą kainas ir kitas mokėtinas, įskaitytinas ar nurašytinas, pinigines sumas nurodyti nacionaline valiuta ir eurais.
English: Member States should discourage retailers from using dual display before the official adoption of the conversion rate.
French: Les États membres devraient dissuader les détaillants de pratiquer le double affichage avant l’adoption officielle du taux de conversion.
German: Die Mitgliedstaaten sollten darauf hinwirken, dass der Einzelhandel bis zur offiziellen Festlegung des Umrechnungskurses auf die doppelte Preisauszeichnung verzichtet.
Spanish: Los Estados miembros deberán desalentar a los minoristas a aplicar la doble indicación antes de la adopción oficial del tipo de conversión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dissuadir os retalhistas de praticar a dupla afixação antes da adopção oficial da taxa de conversão.
Dutch: De lidstaten dienen detailhandelaren te ontmoedigen om vóór de officiële aanneming van de omrekeningskoers tot dubbele prijsaanduiding over te gaan.
Danish: Medlemsstaterne bør modvirke, at detailhandlerne anvender dobbelt prisangivelse inden den officielle vedtagelse af omregningskursen.
Swedish: Medlemsstaterna bör motverka att detaljhandlarna använder parallella prisangivelser innan omräkningskursen officiellt fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vältettävä vähittäismyyjien kannustamista hintojen rinnakkaismerkitsemiseen ennen muuntokurssin virallista hyväksymispäivää.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αποθαρρύνουν τη διπλή αναγραφή των τιμών από τους λιανεμπόρους πριν την επίσημη θέσπιση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Czech: Členské státy by měly maloobchodníky odrazovat od toho, aby uváděli dvojí ceny a jiné peněžní částky před oficiálním přijetím přepočítacího koeficientu.
Slovak: Členské štáty by mali odradiť maloobchodníkov od používania duálneho zobrazovania pred oficiálnym schválením prepočítacieho koeficientu.
Polish: Państwa członkowskie powinny zniechęcać sprzedawców detalicznych od podawania cen w dwóch walutach przed oficjalnym przyjęciem kursu wymiany.
Hungarian: A tagállamoknak vissza kell tartaniuk a kiskereskedőket attól, hogy az átváltási árfolyam hivatalos elfogadása előtt alkalmazzák a párhuzamos feltüntetést.
Slovenian: Pred uradnim sprejetjem menjalnega razmerja države članice prodajalce na drobno odvračajo od uporabe dvojne navedbe cen.
Estonian: Liikmesriigid ei tohiks soodustada olukorda, kus jaemüüjad esitavad hinnad kahes vääringus enne ümberarvestuskursi ametlikku vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka mazumtirgotāji neizmanto abējādu norādīšanu pirms oficiālā maiņas kursa pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės neturėtų skatinti mažmenininkų šį įpareigojimą pradėti vykdyti dar oficialiai nepriėmus perskaičiavimo kurso.
English: Using a conversion rate other than the conversion rate adopted by the Council should be prohibited.
French: Il devrait être interdit d’appliquer un taux de conversion autre que le taux de conversion adopté par le Conseil.
German: Die Verwendung eines anderen als des vom Rat festgelegten Umrechnungskurses sollte untersagt werden.
Spanish: Habrá de prohibirse la aplicación de un tipo de conversión distinto del adoptado por el Consejo.
Italian: Si dovrebbe vietare l’impiego di un tasso di conversione diverso da quello adottato dal Consiglio.
Portuguese: Deve ser proibida a utilização de uma taxa de conversão diferente da taxa de conversão adoptada pelo Conselho.
Dutch: Het gebruik van een andere omrekeningskoers dan die welke door de Raad is aangenomen, dient te worden verboden.
Danish: Det bør forbydes at anvende en anden omregningskurs end den, som Rådet fastsætter.
Swedish: Det bör vara förbjudet att använda en annan omräkningskurs än den som rådet fastställt.
Finnish: Muun kuin neuvoston hyväksymän muuntokurssin käyttö olisi kiellettävä.
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται η χρήση διαφορετικής συναλλαγματικής ισοτιμίας από αυτή που θέσπισε το Συμβούλιο.
Czech: Mělo by být zakázáno používání jiného přepočítacího koeficientu, než je přepočítací koeficient přijatý Radou.
Slovak: Používanie iného prepočítacieho koeficientu ako prepočítacieho koeficientu prijatého Radou by malo byť zakázané.
Polish: Należy zakazać stosowania kursu wymiany innego niż kurs wymiany przyjęty przez Radę.
Hungarian: A Tanács által elfogadott átváltási árfolyamtól eltérő árfolyam alkalmazását meg kell tiltani.
Slovenian: Prepovedana je uporaba kateregakoli drugega menjalnega razmerja razen tistega, ki ga določi Svet.
Estonian: Muu kui nõukogu poolt vastuvõetud ümberarvestuskursi kasutamine tuleks keelata.
Latvian: Jāaizliedz izmantot maiņas kursu, kas atšķiras no Padomes pieņemtā.
Lithuanian: Reikėtų uždrausti taikyti perskaičiavimo kursą, kuris skirtųsi nuo Tarybos priimto perskaičiavimo kurso.
English: The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
French: Le double affichage devrait rester obligatoire pendant une période d’au moins six mois et de un an au maximum après l’introduction de l’euro.
German: Die doppelte Preis- und Betragsangabe sollte nach der Einführung des Euro mindestens sechs Monate, höchstens jedoch ein Jahr lang Pflicht sein.
Spanish: La doble indicación deberá ser obligatoria por un período mínimo de seis meses y máximo de un año tras la introducción del euro.
Italian: La doppia indicazione dovrebbe restare obbligatoria per un periodo minimo di sei mesi e uno massimo di un anno dopo l’introduzione dell’euro.
Dutch: De dubbele aanduiding dient gedurende een periode van ten minste zes maanden en ten hoogste een jaar na de invoering van de euro verplicht te worden gesteld.
Danish: Den dobbelte angivelse bør forblive obligatorisk for en periode på mindst seks måneder og højst et år efter indførelsen af euroen.
Swedish: Det bör vara obligatoriskt med parallella prisangivelser under en period på minst sex månader och som mest ett år efter det att euron införts.
Finnish: Hintojen rinnakkaismerkinnän olisi oltava pakollista vähintään kuusi kuukautta ja enintään yksi vuosi euron käyttöönoton jälkeen.
Greek: Η διπλή αναγραφή πρέπει να παραμείνει υποχρεωτική για ελάχιστη περίοδο έξι μηνών και για ένα έτος κατ’ ανώτατο όριο αφότου τεθεί σε κυκλοφορία του ευρώ.
Czech: Dvojí uvádění cen a jiných peněžních částek by mělo být povinné po dobu nejméně šesti měsíců a nejvýše jednoho roku od zavedení eura.
Slovak: Duálne zobrazovanie by malo byť povinné v období minimálne šesť mesiacov a maximálne jeden rok po zavedení eura.
Polish: Ceny powinny być podawane obowiązkowo w dwóch walutach przez okres minimum sześciu miesięcy oraz maksimum jednego roku po wprowadzeniu euro.
Hungarian: A párhuzamos feltüntetés az euro bevezetése után legalább hat hónapig és legfeljebb egy évig marad kötelező.
Slovenian: Dvojna navedba mora ostati obvezna najmanj šest mesecev in največ eno leto po uvedbi eura.
Estonian: Hindade esitamine kahes vääringus peaks olema jätkuvalt kohustuslik vähemalt kuus kuud pärast euro kasutuselevõttu, kuid mitte kauem kui üks aasta.
Latvian: Dubultai cenu norādīšanai jābūt obligātai vismaz sešus mēnešus, bet ne ilgāk kā vienu gadu pēc euro ieviešanas.
Lithuanian: Nurodyti kainas nacionaline valiuta ir eurais turėtų būti privaloma mažiausiai šešis mėnesius, bet ne daugiau kaip vienerius metus po euro įvedimo.
English: It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
French: Il devrait ensuite être abandonné afin de permettre aux citoyens de s’habituer pleinement à la nouvelle monnaie.
German: Anschließend sollte sie eingestellt werden, damit sich die Bürger vollends an die neue Währung gewöhnen können.
Spanish: Posteriormente deberá abandonarse con objeto de permitir a los ciudadanos acostumbrarse totalmente a la nueva moneda.
Italian: In seguito dovrebbe però essere abbandonata per consentire ai cittadini di abituarsi pienamente alla nuova moneta.
Dutch: Daarna dient deze te worden stopgezet teneinde de burgers in staat te stellen volledig aan de nieuwe valuta te wennen.
Danish: Derefter bør den dobbelte prisangivelse ophøre, sådan at borgerne får mulighed for helt at vænne sig til den nye valuta.
Swedish: Därefter bör de parallella prisangivelserna upphöra för att medborgarna ska få möjlighet att till fullo vänja sig vid den nya valutan.
Finnish: Tämän jälkeen sen olisi päätyttävä, jotta kansalaiset voisivat täysin totuttautua uuteen valuuttaan.
Greek: Εν συνεχεία, πρέπει να διακοπεί προκειμένου να μπορέσουν οι πολίτες να εξοικειωθούν πλήρως με το νέο νόμισμα.
Czech: Poté by mělo být zastaveno, aby občané mohli plně přivyknout nové měně.
Slovak: Potom by sa malo zastaviť s cieľom umožniť občanom, aby si úplne zvykli na novú menu.
Polish: Po tym terminie należy zaprzestać podawania cen w dwóch walutach, aby umożliwić obywatelom pełne przyzwyczajenie się do nowej waluty.
Hungarian: Ezután meg kell szüntetni, hogy az állampolgárok teljes mértékben hozzászokhassanak az új valutához.
Slovenian: Po tem jo je treba opustiti, da se državljani popolnoma navadijo na novo valuto.
Estonian: Pärast seda tuleks kõnealuse nõude kohaldamine lõpetada, et kodanikud saaksid uue vääringuga täielikult harjuda.
Latvian: Pēc tam to izbeidz, lai iedzīvotāji varētu pilnīgi pierast pie jaunās valūtas.
Lithuanian: Vėliau ši praktika turėtų būti nutraukta, kad piliečiai galėtų visiškai įprasti prie naujosios valiutos.
English: This information drive should be maintained for some time after the euro introduction.
French: Cette campagne d’information devrait se poursuivre pendant un certain temps après l’introduction de l’euro.
German: Die Informationskampagnen sollten nach der Euro-Einführung noch eine gewisse Zeit lang fortgeführt werden.
Spanish: Este esfuerzo de información deberá mantenerse algún tiempo tras la introducción del euro.
Portuguese: Este esforço de informação deve ser mantido durante um certo tempo após a introdução do euro.
Dutch: Deze voorlichting dient nog enige tijd na de invoering van de euro te worden voortgezet.
Danish: Informationskampagnen bør opretholdes en vis tid efter indførelsen af euroen.
Swedish: Informationskampanjen bör drivas under en viss tid efter det att euron införts.
Finnish: Tiedottamista olisi jatkettava jonkin aikaa euron käyttöönoton jälkeen.
Greek: Οι σχετικές ενημερωτικές εκστρατείες πρέπει να συνεχιστούν για εύλογο διάστημα μετά τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
Czech: Tato informační kampaň by měla být zachována určitou dobu po zavedení eura.
Slovak: Toto informačné úsilie by sa malo udržať nejaký čas po zavedení eura.
Polish: Powyższa kampania informacyjna powinna być prowadzona przez pewien czas po wprowadzeniu euro.
Hungarian: A tagállamoknak ezt a tájékoztatást az euro bevezetése után is folytatniuk kell egy ideig.
Slovenian: Informacijsko osveščanje se nadaljuje še nekaj časa po uvedbi eura.
Estonian: Kõnealust teavituskampaaniat tuleks pärast euro kasutuselevõttu mõni aeg jätkata.
Latvian: Šī informācijas kampaņa jāīsteno vēl kādu laiku pēc euro ieviešanas.
Lithuanian: Ši informacija turėtų būti taip pat intensyviai skleidžiama ir kurį laiką po euro įvedimo.
English: Credit institutions should inform their customers of the practical consequences of the changeover to the euro.
French: Les organismes de crédit devraient informer leurs clients des conséquences pratiques du passage à l’euro.
German: Die Kreditinstitute sollten ihre Kunden über die praktischen Auswirkungen der Umstellung auf den Euro informieren.
Spanish: Las entidades de crédito habrán de informar a sus clientes de las consecuencias prácticas de la transición al euro.
Italian: Gli istituti di credito dovrebbero informare i clienti in merito alle conseguenze pratiche del passaggio all’euro.
Portuguese: As instituições de crédito devem informar os seus clientes das consequências práticas da passagem para o euro.
Dutch: De kredietinstellingen dienen hun cliënten op de hoogte te brengen van de praktische gevolgen van de overgang op de euro.
Danish: Kreditinstitutterne bør give deres kunder oplysninger om de praktiske konsekvenser af overgangen til euroen.
Swedish: Kreditinstituten bör informera sina kunder om de praktiska konsekvenserna av övergången till euron.
Finnish: Luottolaitosten olisi annettava asiakkailleen tietoja euroon siirtymisen käytännön seurauksista.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ενημερώσουν τους πελάτες τους για τις πρακτικές επιπτώσεις της λήξης της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Banky by měly své klienty informovat o praktických důsledcích přechodu na euro.
Slovak: Úverové inštitúcie by mali informovať svojich zákazníkov o praktických následkoch prechodu na euro.
Polish: Instytucje kredytowe powinny informować swoich klientów o praktycznych skutkach przejścia na euro.
Hungarian: A hitelintézetek tájékoztassák ügyfeleiket az euróra történő átállás gyakorlati következményeiről.
Slovenian: Kreditne institucije obvestijo svoje stranke o praktičnih posledicah prehoda na euro.
Estonian: Krediidiasutused peaksid kliente eurole ülemineku praktilistest tagajärgedest teavitama.
Latvian: Kredītiestādēm jāinformē klienti par praktiskajām sekām pārejai uz euro.
Lithuanian: Kredito įstaigos turėtų informuoti savo klientus apie praktines euro įvedimo pasekmes.