FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
French: aux crédits aux consommateurs proposés par certaines organisations de crédit (article 2, paragraphe 5, de la directive 2008/48/CE)
German: Verbraucherkrediten von bestimmten Kreditorganisationen im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 der Richtlinie 2008/48/EG
Spanish: créditos al consumo ofrecidos por determinadas organizaciones de crédito (artículo 2, apartado 5, de la Directiva 2008/48/CE)
Italian: il credito al consumo offerto da talune organizzazioni creditizie (articolo 2, paragrafo 5, della direttiva 2008/48/CE)
Portuguese: ao crédito aos consumidores oferecido por certas organizações de crédito (n.o 5 do artigo 2.o da Directiva 2008/48/CE)
Dutch: consumentenkredieten aangeboden door bepaalde kredietorganisaties (artikel 2, lid 5, van Richtlijn 2008/48/EG)
Danish: forbrugerkredit tilbudt af visse kreditorganisationer (artikel 2, stk. 5, i direktiv 2008/48/EF)
Swedish: för konsumentkrediter som erbjuds av vissa kreditorganisationer (artikel 2.5 i direktiv 2008/48/EG)
Finnish: tiettyjen luotto-organisaatioiden (direktiivin 2008/48/EY 2 artiklan 5 kohta) myöntämiä kulutusluottoja
Greek: Καταναλωτική πίστη προσφερόμενη από ορισμένους πιστωτικούς οργανισμούς(άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/48/ΕΚ)
Czech: úvěry nabízené některými úvěrovými organizacemi (čl. 2 odst. 5 směrnice 2008/48/ES),
Slovak: spotrebiteľského úveru ponúkaného určitými úverovými organizáciami (článok 2 ods. 5 smernice 2008/48/ES)
Polish: oferowanego przez niektóre organizacje kredytowe (art. 2 ust. 5 dyrektywy 2008/48/WE)
Hungarian: az egyes hitelszövetkezetek által ajánlott fogyasztói hitelekről (a 2008/48/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: potrošniški kredit, ki ga nudijo določene kreditne organizacije (člen 2(5) Direktive 2008/48/ES)
Estonian: teatud krediidiorganisatsioonide poolt pakutava tarbijakrediidi jaoks (direktiivi 2008/48/EÜ artikli 2 lõige 5)
Latvian: patēriņa kredītiem, ko piedāvā atsevišķas kredītorganizācijas (Direktīvas 2008/48/EK 2. panta 5. punkts)
Lithuanian: vartojimo kreditu, siūlomu tam tikrų kredito organizacijų(Direktyvos 2008/48/EB 2 straipsnio 5 dalis)
English: debt conversion
French: au rééchelonnement de la dette
German: bei Umschuldungen
Spanish: conversión de la deuda
Italian: la conversione del debito
Portuguese: à conversão de dívidas
Dutch: schuldherschikking
Danish: gældsomlægning
Swedish: för skuldomvandling
Finnish: velan muuntamista koskevat eurooppalaiset kulutusluottotiedot
Greek: Μετατροπή χρεών
Czech: konverzi dluhů
Slovak: konverzie dlhu
Polish: przeznaczonego na konwersję zadłużenia
Hungarian: az adósságátütemezési célú hitelekről
Slovenian: konverzijo dolga
Estonian: krediidilepingu refinantseerimise jaoks
Latvian: parādu pārveidošanu
Lithuanian: skolos konvertavimu
English: You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
French: Il peut vous être demandé à tout moment de rembourser le montant total du crédit.
German: Sie können jederzeit zur Rückzahlung des gesamten Kreditbetrags aufgefordert werden.
Spanish: Se le puede solicitar el reembolso del importe del crédito en su totalidad, previa petición, en cualquier momento.
Italian: Al consumatore può essere chiesto in qualsiasi momento di rimborsare l’importo totale del credito
Portuguese: A indicação de que em qualquer momento pode ser exigido ao consumidor o reembolso integral mediante pedido do montante do crédito
Dutch: U kunt te allen tijde verzocht worden het kredietbedrag volledig terug te betalen.
Danish: De kan til enhver tid blive anmodet om at betale hele kreditbeløbet tilbage på anfordring
Swedish: Återbetalning av hela kreditbeloppet kan krävas när som helst.
Finnish: Teitä voidaan milloin tahansa vaatia maksamaan takaisin koko luoton määrä.
Greek: Πιθανό να ζητηθεί από τον καταναλωτή να εξοφλήσει το ποσό της πίστωσης στο ακέραιο και ανά πάσα στιγμή μόλις του ζητηθεί
Czech: Můžete být kdykoli vyzváni ke splacení plné výše úvěru
Slovak: Môžete byť kedykoľvek požiadaný(-á), aby ste úver splatili v plnej výške
Polish: Można będzie żądać od Pani/Pana w dowolnym momencie spłaty pełnej kwoty kredytu.
Hungarian: Önt bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére.
Slovenian: Od vas lahko kadar koli zahteva, da na zahtevo v celoti odplačate znesek kredita.
Estonian: Teilt võidakse igal ajal nõuda krediidisumma tagasimaksmist täies ulatuses
Latvian: Jums jebkurā laikā pēc pieprasījuma var lūgt atmaksāt kredīta summu pilnā apjomā
Lithuanian: Bet kuriuo metu Jūsų gali būti paprašyta grąžinti visą kredito sumą pagal pareikalavimą.
English: variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
French: Variable (avec l'indice ou le taux de référence applicable au taux débiteur initial)]
German: variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]
Spanish: variable (con el índice o tipo de referencia aplicable al tipo deudor inicial)]
Italian: variabile (con l’indice o il tasso di riferimento applicabile al tasso debitore iniziale)]
Portuguese: variável (com o índice ou a taxa de referência relativos à taxa devedora inicial)]
Dutch: variabel (met de index of referentierentevoet die betrekking heeft op de aanvankelijke debetrentevoet)]
Danish: variabel (med det indeks eller den referencesats, der skal anvendes på den oprindelige debitorrente)]
Swedish: Rörlig (med referensindex eller referensränta som gäller den ursprungliga krediträntan)]
Finnish: vaihtuva (alkuperäiseen lainakorkoon sovellettava indeksi tai viitekorko)]
Greek: μεταβλητό (με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο) περίοδοι]
Czech: proměnlivá (s indexem nebo referenční sazbou použitelnými pro počáteční výpůjční úrokovou sazbu)]
Slovak: variabilná (s indexom alebo referenčnou sadzbou, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú úrokovú sadzbu úveru)]
Polish: zmienna (z podaniem indeksu lub stopy referencyjnej mających zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu)]
Hungarian: változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)]
Slovenian: spremenljiva (z indeksom ali referenčno obrestno mero, ki se uporablja za začetno posojilno obrestno mero)]
Estonian: muutuva määraga (koos esialgse laenuintressi suhtes kohaldatava indeksi või baasintressimääraga)]
Latvian: mainīga (ar indeksu vai standarta procentu likmi, kas piemērojama sākotnējai aizņēmuma likmei]
Lithuanian: kintamoji (kartu nurodomas indeksas ar orientacinė norma, taikytina pradinei kredito palūkanų normai)]
English: The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: Taux annuel effectif global (TAEG) [2]Il s'agit du coût total exprimé en pourcentage annuel du montant total du crédit.
German: effektiver Jahreszins [2]Gesamtkosten ausgedrückt als jährlicher prozentualer Anteil am Gesamtbetrag des Kredits.
Spanish: Tasa anual equivalente (TAE) [2]La TAE es el coste total del crédito expresado en forma de porcentaje anual del importe total del crédito.
Italian: Tasso annuo effettivo globale (TAEG) [2]Si tratta del costo totale espresso come tasso annuo effettivo globale dell’importo totale del credito.
Portuguese: A taxa anual de encargos efectiva global (TAEG) [2]Trata-se do custo total do crédito expresso em percentagem anual do montante total do crédito.
Danish: De årlige omkostninger i procent (ÅOP) [2]Dette er de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten udtrykt i procent pr. år af det samlede kreditbeløb.
Swedish: Effektiv ränta [2]Detta är totalkostnaden för krediten uttryckt som den effektiva räntan av det sammanlagda kreditbeloppet.
Finnish: Todellinen vuosikorko [2]Kokonaiskustannukset ilmaistuina vuosikorkona luoton kokonaismäärälle.
Greek: Συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΣΕΠΕ) [2]Πρόκειται για το συνολικό κόστος εκφραζόμενο ως ετήσιο ποσοστό της συνολικής πίστωσης.
Czech: Roční procentní sazba nákladů (RPSN) [2]Jedná se o celkové náklady úvěru vyjádřené jako roční procento celkové výše úvěru.
Slovak: Ročná percentuálna miera nákladov [2]Celkové náklady spojené s úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky úveru.
Polish: Rzeczywista roczna stopa oprocentowania (APR) [2]Jest to całkowity koszt wyrażony jako procent całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym.
Hungarian: A teljeshiteldíj-mutató (THM) [2]Ez a hitel teljes költsége a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve.
Slovenian: Efektivna obrestna mera(APR) [2]To so skupni stroški kredita, izraženi kot letni odstotek skupnega zneska kredita.
Estonian: Krediidi kulukuse aastamäär [2]Krediidi kogukulu, mis on väljendatud aastase protsendimäärana krediidi kogusummast.
Latvian: Gada procentu likme (GPL) [2]Tās ir kopējās izmaksas, kas gadam aprēķinātas procentos no kredīta kopsummas.
Lithuanian: Bendros kredito kainos metinė norma (MN) [2]Bendra kaina, išreikšta metiniu bendros kredito kainos procentu.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Kainos
English: The conditions under which those costs may be changed
French: Conditions dans lesquelles ces coûts peuvent être modifiés
German: Bedingungen, unter denen diese Kosten geändert werden können
Spanish: Condiciones en que estos gastos pueden modificarse
Italian: Condizioni alle quali possono essere modificati tali costi
Portuguese: As condições em que esses custos podem ser alterados.
Dutch: De voorwaarden waaronder deze kosten kunnen worden gewijzigd
Danish: Betingelserne for ændring af disse omkostninger
Swedish: Villkoren för hur dessa kostnader kan ändras
Finnish: Ehdot, joiden mukaisesti kyseisiä kuluja voidaan muuttaa
Greek: Προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα έξοδα αυτά
Czech: Podmínky, za nichž lze tyto náklady změnit
Slovak: Podmienky, za ktorých sa môžu tieto náklady zmeniť
Polish: Warunki, na jakich koszty te mogą ulegać zmianie
Hungarian: A költségek módosításának feltételei
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko ti stroški spremenijo
Estonian: Nende tasude muutmise tingimused
Latvian: Nosacījumi, kas ļauj šīs izmaksas mainīt
Lithuanian: Tų kainų keitimo sąlygos
English: [The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
French: [Les coûts applicables dès la conclusion du contrat de crédit]
German: [sämtliche vom Zeitpunkt des Vertragsabschlusses des Kreditvertrags an zu zahlende Kosten]
Spanish: [Los costes aplicables en el momento en que se celebró el contrato de crédito]
Italian: [Costi addebitati dal momento della conclusione del contratto di credito]
Portuguese: [Os custos aplicáveis a partir do momento em que é celebrado o contrato de crédito]
Dutch: [De vanaf het sluiten van de kredietovereenkomst in rekening te brengen kosten]
Danish: [Omkostninger, der påløber fra kreditaftalens indgåelse] Morarenter
Swedish: [De kostnader som tillämpas från och med den dag avtalet ingås]
Finnish: [Luottosopimuksen tekohetkellä sovellettavat kulut]
Greek: [Το εφαρμοζόμενο κόστος από τη στιγμή που συνάπτεται η σύμβαση πίστωσης]
Czech: [Náklady platné od okamžiku uzavření úvěrové smlouvy]
Slovak: [Náklady uplatniteľné odvtedy, ako sa uzavrela zmluva o úvere]
Polish: [Koszty ponoszone od chwili zawarcia umowy o kredyt]
Hungarian: [A hitelmegállapodás megkötésének időpontjától érvényes költségek.]
Slovenian: [Stroški, veljavni od datuma sklenitve kreditne pogodbe]
Estonian: [Krediidilepingu sõlmimisest alates kohaldatavad tasud]
Latvian: [No kredītlīguma noslēgšanas brīža piemērojamas izmaksas]
Lithuanian: [Nuo kredito sutarties sudarymo dienos taikomos kainos]
English: Termination of the credit agreement
French: Fin du contrat de crédit
German: Beendigung des Kreditvertrags
Spanish: Terminación del contrato de crédito
Italian: Scioglimento del contratto di credito
Portuguese: Resolução do contrato de crédito
Dutch: Beëindiging van de kredietovereenkomst
Danish: Opsigelse af kreditaftalen
Swedish: Uppsägning av kreditavtalet
Finnish: Luottosopimuksen päättäminen
Greek: Καταγγελία της σύμβασης πίστωσης
Czech: Ukončení platnosti úvěrové smlouvy
Slovak: Ukončenie zmluvy o úvere
Polish: Rozwiązanie umowy o kredyt
Hungarian: A hitelmegállapodás felbontása
Slovenian: Prekinitev kreditne pogodbe
Estonian: Krediidilepingu lõpetamine
Latvian: Kredītlīguma izbeigšana
Lithuanian: Kredito sutarties nutraukimas
English: [The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
French: [Les conditions et modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat de crédit]
German: [Bedingungen und Verfahren zur Beendigung des Kreditvertrags]
Spanish: [Condiciones y procedimiento para poner fin al contrato de crédito]
Italian: [Condizioni e procedura per lo scioglimento del contratto di credito]
Portuguese: [As condições e modalidades de resolução do contrato de crédito]
Dutch: [De voorwaarden en de procedure voor beëindiging van de kredietovereenkomst]
Danish: [Betingelserne og proceduren for opsigelse af kreditaftalen]
Swedish: [Villkor och förfarande för att säga upp kreditavtalet]
Finnish: [Luottosopimuksen päättämistä koskevat ehdot ja menettely]
Greek: [Προϋποθέσεις και διαδικασία της καταγγελίας μιας σύμβασης πίστωσης]
Czech: [Podmínky a postup pro ukončení platnosti úvěrové smlouvy]
Slovak: [Podmienky a postup ukončenia zmluvy o úvere]
Polish: [Warunki i procedura rozwiązania umowy o kredyt]
Hungarian: [A hitelmegállapodás felbontására vonatkozó feltételek és eljárás.]
Slovenian: [Pogoji in postopki za prekinitev kreditne pogodbe]
Estonian: [Krediidilepingu lõpetamise tingimused ja kord]
Latvian: [Kredītlīguma izbeigšanas noteikumi un procedūra]
Lithuanian: [Kredito sutarties nutraukimo sąlygos ir tvarka]
English: This information is valid from … until…
French: Ces informations sont valables du … au … .
German: Diese Informationen gelten vom … bis …..
Spanish: Esta información será válida desde ... hasta ...
Italian: Informazione valida dal ... al …
Portuguese: Estas informações são válidas de ... a ... .
Dutch: Die informatie is geldig van … tot en met …
Danish: Disse oplysninger er gyldige fra ... til ...
Swedish: Denna information gäller från och med ... till och med ...
Finnish: Nämä tiedot ovat voimassa ... ja ... välisenä aikana.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές ισχύουν από ... έως ...
Czech: Tyto informace platí od …. do …..
Slovak: Tieto informácie sú platné od ... do ...
Polish: Niniejsza informacja zachowuje ważność od … do …
Hungarian: Ez a tájékoztatás …-tól/-től …-ig érvényes.
Slovenian: Ti podatki veljajo od … do ...
Estonian: Käesolevad andmed kehtivad alates ... kuni ...
Latvian: Šī informācija ir derīga no … līdz …
Lithuanian: Ši informacija galioja nuo … iki …
English: [Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
French: [Donner un exemple représentatif d'un tableau des versements échelonnés, dans lequel figurent le montant, le nombre et la fréquence des paiements que le consommateur doit effectuer]
German: [repräsentatives Beispiel für einen Ratenzahlungsplan unter Angabe des Betrags, der Anzahl und der Periodizität der vom Verbraucher zu leistenden Zahlungen]
Spanish: [Ejemplo representativo de un cuadro de plazos que incluya el importe, el número y la frecuencia de pagos por parte del consumidor]
Italian: [Esempio rappresentativo di una tabella di pagamenti rateali che indichi l’importo, il numero e la periodicità dei pagamenti che il consumatore deve effettuare]
Portuguese: [Exemplo representativo de uma tabela de prestações que inclua o montante, o número e a frequência dos pagamentos a efectuar pelo consumidor]
Dutch: [Representatief voorbeeld van een tabel met aflossingstermijnen, inclusief het bedrag, het aantal en de periodiciteit van de door de consument te verrichten betalingen]
Danish: [Et repræsentativt eksempel på en afdragsoversigt med angivelse af beløb, antal og hyppighed af de betalinger, forbrugeren skal foretage]
Swedish: [Ett representativt exempel på en avbetalningsplan med belopp, antal och periodicitet för konsumentens inbetalningar]
Finnish: [Havaintoesimerkki maksuerätaulukosta, jossa on esitetty kuluttajan suoritettaviksi tulevien maksujen suuruus, lukumäärä ja maksuvälit].
Greek: [Αντιπροσωπευτικό παράδειγμα πίνακα συμπεριλαμβανομένων του ποσού δόσεων, του αριθμού και της συχνότητας των καταβολών που θα πραγματοποιήσει ο καταναλωτής]
Czech: [Reprezentativní příklad splátkového kalendáře včetně výše, počtu a četnosti plateb, jež má spotřebitel provést]
Slovak: [Reprezentatívny príklad splátkového kalendára vrátane výšky, počtu a frekvencie splátok, ktoré zaplatí spotrebiteľ]
Polish: [Reprezentatywny przykład raty wraz z kwotą, liczbą i częstotliwością płatności, jakich ma dokonać konsument]
Hungarian: [A részletfizetési táblázat reprezentatív mintája, amely tartalmazza többek között a fogyasztó által teljesítendő fizetések összegét, számát és gyakoriságát.]
Slovenian: [Reprezentativen primer tabele za prikaz odplačevanja, vključno z zneskom, številom in pogostostjo plačil, ki jih mora opraviti potrošnik]
Estonian: [Osamaksete graafiku tüüpnäide, mis sisaldab ka tarbija tehtavate maksete summat, arvu ja sagedust] Tasumisele kuuluv kogusumma
Latvian: [uzskatāms iemaksu tabulas piemērs ar to iemaksu summu, skaitu un biežumu, kas jāveic patērētājam]
Lithuanian: [Dalinių mokėjimų lentelės, kurioje nurodoma vartotojui privalomų mokėjimų suma, skaičius ir periodiškumas, tipinis pavyzdys]
English: Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
French: Informations complémentaires en cas de vente à distance de services financiers
German: Zusätzlich zu gebende Informationen beim Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
Spanish: Información adicional en caso de comercialización a distancia de servicios financieros
Italian: Informazioni supplementari in caso di commercializzazione a distanza di servizi finanziari
Portuguese: Informações adicionais a prestar em caso de comercialização à distância de serviços financeiros
Dutch: Te verstrekken aanvullende gegevens in geval van de verkoop op afstand van financiële diensten
Danish: Supplerende oplysninger, som skal gives i tilfælde af fjernsalg af finansielle tjenesteydelser
Swedish: Ytterligare information som ska lämnas vid distansförsäljning av finansiella tjänster
Finnish: Rahoituspalvelujen etämyynnin yhteydessä annettavat lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες που δίδονται σε περίπτωση εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως
Czech: Dodatečné informace, které mají být poskytnuty v případě uvádění finančních služeb na trh na dálku
Slovak: Dodatočné informácie, ktoré sa majú poskytnúť v prípade poskytovania finančných služieb na diaľku
Polish: Dodatkowe informacje podawane w przypadku sprzedaży usług finansowych na odległość
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazására vonatkozó kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije v primeru trženja finančnih storitev na daljavo
Estonian: Lisateave finantsteenuste kaugturustuse korral
Latvian: Papildinformācija, kas jāsniedz finanšu pakalpojumu tālpārdošanas gadījumā
Lithuanian: Papildoma informacija, suteikiama nuotolinės prekybos finansinėmis paslaugomis atveju
English: Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
French: Numéro de téléphone [3]Adresse électronique [3]Numéro de télécopieur [3]Adresse internet [3]
German: Telefon [3]E-Mail [3]Fax [3]Internet-Adresse [3]
Spanish: Número de teléfono [3]Correo electrónico [3]Número de fax [3]Página web [3]
Italian: Numero di telefono [3]Indirizzo di posta elettronica [3]Numero di fax [3]Indirizzo web [3]
Portuguese: de telefone [3]Endereço de correio electrónico [3]N.o de fax [3]Endereço Internet [3]
Dutch: Telefoonnummer [3]E-mailadres [3]Fax [3]Webadres [3]
Danish: Tlf. nr. [3]E-mail [3]Fax nr. [3]Websted [3]
Swedish: Telefon [3]E-post [3]Fax [3]Webbadress [3]
Finnish: Puhelinnumero [3]Sähköpostiosoite [3]Telekopionumero [3]Internetosoite [3]
Greek: Αριθμός τηλεφώνου [3]Ηλεκτρονική διεύθυνση [3]Αριθμός φαξ [3]Διεύθυνση ιστοτόπου [3]
Czech: Telefonní číslo [3]E-mailová adresa [3]Číslo faxu [3]Adresa internetových stránek [3]
Slovak: Telefónne číslo [3]E-mailová adresa [3]Faxové číslo [3]Internetová adresa [3]
Polish: Nr telefonu [3]Adres poczty elektronicznej [3]Nr faksu [3]Adres strony internetowej [3]
Hungarian: Telefonszám [3]E-mail cím [3]Faxszám [3]Internetcím [3]
Slovenian: Telefonska številka [3]E-pošta [3]Faks [3]Spletni naslov [3]
Estonian: Telefon [3]E-post [3]Faks [3]Veebiaadress: [3]
Latvian: Tālrunis [3]E-pasts [3]Fakss [3]Interneta adrese [3]
Lithuanian: Telefono numeris [3]Elektroninio pašto adresas [3]Fakso numeris [3]Tinklalapis [3]
English: Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
French: Clause concernant la législation applicable au contrat de crédit et/ou la juridiction compétente
German: Klauseln über das auf den Kreditvertrag anwendbare Recht und/oder die zuständige Gerichtsbarkeit
Spanish: Cláusula sobre la legislación aplicable al contrato de crédito y/o tribunal competente
Italian: Clausola sulla legge applicabile al contratto di credito e/o sul foro competente
Portuguese: Cláusula estipulando a lei aplicável ao contrato de crédito e/ou o tribunal competente
Dutch: Clausule inzake het op de kredietovereenkomst van toepassing zijnde recht en/of de bevoegde rechter
Danish: Vilkår om, hvilken lovgivning, der skal anvendes på aftalen og/eller om, hvilken domstol der er kompetent
Swedish: Klausul om tillämplig lagstiftning för kreditavtalet och/eller behörig domstol
Finnish: Luottosopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα σχετικά με το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση πίστωσης και/ή το αρμόδιο δικαστήριο
Czech: Doložka o právu rozhodném pro úvěrovou smlouvu a/nebo příslušném soudu
Slovak: Doložka stanovujúca rozhodné právo zmluvy o úvere a/alebo príslušný súd
Polish: Klauzula dotycząca prawa właściwego dla umowy o kredyt lub właściwego sądu
Hungarian: A hitelmegállapodásra és/vagy az illetékes bíróságra alkalmazandó jogra vonatkozó záradék
Slovenian: Klavzula o merodajnem pravu, ki se uporablja za kreditno pogodbo in/ali pristojno sodišče
Estonian: Klausel krediidilepingu suhtes kohaldatava õiguse ja/või pädeva kohtu kohta
Latvian: Noteikums par tiesību aktiem, ko piemēro kredītlīgumam, un/vai kompetentā tiesa
Lithuanian: Nuostata dėl kredito sutarčiai taikytinos teisės ir (arba) dėl kompetentingo teismo
English: Costs in the case of late payments You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Danish: De vil blive pålagt [… (gældende rentesats og måden, denne sats tilpasses på, og, hvis det er relevant, misligholdelsesomkostninger)] for manglende betalinger
English: Where necessary, the additional assumptions set out in Annex I may be used in calculating the annual percentage rate of charge. If the assumptions set out in this Article and in Part II of Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market, the Commission may determine the necessary additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge, or modify existing ones.
German: Erforderlichenfalls kann für die Berechnung des effektiven Jahreszinses von den in Anhang I genannten zusätzlichen Annahmen ausgegangen werden.