FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/944/CFSP
French: Position commune 2008/944/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/944/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/944/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/944/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/944/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/944/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/944/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/944/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališča Sveta 2008/944/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/944/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/944/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/944/BUSP
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008,
Slovak: z 8. decembra 2008,
Polish: z dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: defining common rules governing control of exports of military technology and equipment
French: définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d’équipements militaires
German: betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern
Spanish: por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares
Italian: che definisce norme comuni per il controllo delle esportazioni di tecnologia e attrezzature militari
Portuguese: que define regras comuns aplicáveis ao controlo das exportações de tecnologia e equipamento militares
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie
Danish: om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr
Swedish: om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel
Finnish: sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä
Greek: για τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού
Czech: kterým se stanoví společná pravidla pro kontrolu vývozu vojenských technologií a vojenského materiálu
Slovak: ktorou sa vymedzujú spoločné pravidlá upravujúce kontrolu vývozu vojenskej technológie a materiálu
Polish: określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego
Hungarian: a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról
Slovenian: ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme
Estonian: millega määratletakse sõjatehnoloogia ja -varustuse ekspordi kontrolli reguleerivad ühiseeskirjad
Latvian: ar ko izveido kopīgus noteikumus, kas reglamentē militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksporta kontroli
Lithuanian: nustatanti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę
English: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Member States recognise the special responsibility of military technology and equipment exporting States.
French: Les États membres reconnaissent la responsabilité particulière qui incombe aux États exportateurs de technologie et d’équipements militaires.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen die besondere Verantwortung der Militärtechnologie und Militärgüter exportierenden Staaten an.
Spanish: Los Estados miembros reconocen la responsabilidad especial de los países exportadores de tecnología y equipos militares.
Italian: Gli Stati membri riconoscono la particolare responsabilità che incombe agli Stati esportatori di tecnologia e attrezzature militari.
Portuguese: Os Estados-Membros reconhecem a especial responsabilidade que cabe aos Estados exportadores de tecnologia e equipamento militares.
Dutch: De lidstaten erkennen dat staten die militaire goederen en technologie uitvoeren een bijzondere verantwoordelijkheid dragen.
Danish: Medlemsstaterne anerkender, at stater, der eksporterer militærteknologi og -udstyr, har et særligt ansvar.
Swedish: Medlemsstaterna inser att stater som exporterar militär teknik och krigsmateriel har ett särskilt ansvar.
Finnish: Jäsenvaltiot tunnustavat sotilasteknologiaa ja puolustustarvikkeita vievien valtioiden erityisen vastuun.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ιδιαίτερη ευθύνη των κρατών που εξάγουν στρατιωτική τεχνολογία και εξοπλισμό.
Czech: Členské státy uznávají zvláštní odpovědnost států vyvážejících vojenské technologie a vojenský materiál.
Slovak: Členské štáty uznávajú osobitnú zodpovednosť štátov, ktoré vyvážajú vojenskú technológiu a materiál.
Polish: Państwa członkowskie uznają szczególną odpowiedzialność państw eksportujących technologie wojskowe i sprzęt wojskowy.
Hungarian: A tagállamok elismerik a katonai technológiát és felszereléseket exportáló államok különleges felelősségét.
Slovenian: Države članice priznavajo posebne odgovornosti držav, ki izvažajo vojaško tehnologijo in opremo.
Estonian: Liikmesriigid tunnistavad sõjatehnoloogiat ja -varustust eksportivate riikide erilist vastutust.
Latvian: Dalībvalstis apzinās militāru tehnoloģiju un ekipējuma eksportētājvalstu īpašo atbildību.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta ypatingą karines technologijas ir įrangą eksportuojančių valstybių atsakomybę.
English: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP [2] on the control of arms brokering.
French: Le Conseil a arrêté, le 23 juin 2003, la position commune 2003/468/PESC sur le contrôle du courtage en armements [2].
German: Der Rat hat am 23. Juni 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/468/GASP [2] betreffend die Überwachung von Waffenvermittlungstätigkeiten angenommen.
Spanish: El Consejo adoptó el 23 de junio de 2003 la Posición Común 2003/468/PESC [2] sobre el control del corretaje de armas.
Italian: Il 23 giugno 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/468/PESC [2] sul controllo dell’intermediazione di armi.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 23 de Junho de 2003, a Posição Comum 2003/468/PESC relativa ao controlo da corretagem de armamento [2].
Dutch: De Raad heeft op 23 juni 2003 Gemeenschappelijk Standpunt 2003/468/GBVB [2] over het toezicht op de tussenhandel in wapens aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 23. juni 2003 fælles holdning 2003/468/FUSP om kontrol med våbenmæglervirksomhed [2].
Swedish: Den 23 juni 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/468/Gusp [2] om kontroll av vapenförmedling.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 23 päivänä kesäkuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/468/YUTP [2] aseiden välityksen valvonnasta.
Greek: Το Συμβούλιο καθόρισε στις 23 Ιουνίου 2003 την κοινή θέση 2003/468/ΚΕΠΠΑ [2] σχετικά με τον έλεγχο της διαμεσολάβησης με αντικείμενο όπλα.
Czech: Rada přijala dne 23. června 2003 společný postoj Rady 2003/468/SZBP [2] o kontrole zprostředkování obchodu se zbraněmi.
Slovak: Rada 23. júna 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/468/SZBP [2] o kontrole sprostredkovania zbraní.
Polish: W dniu 23 czerwca 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/468/WPZiB w sprawie kontroli pośrednictwa w handlu bronią [2].
Hungarian: A Tanács 2003. június 23-án elfogadta a fegyverkereskedelem ellenőrzéséről szóló, 2003/468/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 23. junija 2003 sprejel Skupno stališče 2003/468/SZVP [2] o nadzoru posredovanja orožja.
Estonian: Nõukogu võttis 23. juunil 2003. aastal vastu ühise seisukoha 2003/468/ÜVJP [2] relvavahenduse kontrolli kohta.
Latvian: Padome 2003. gada 23. jūnijā ir pieņēmusi Kopējo nostāju 2003/468/KĀDP [2] par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli.
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/468/BUSP [2] dėl tarpininkavimo ginklų prekybos srityje kontrolės.
English: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
French: Le registre des Nations unies sur les transferts d’armes conventionnelles a été créé en 1992.
German: 1992 wurde das Register der Vereinten Nationen für konventionelle Waffen eingerichtet.
Spanish: En 1992 se estableció el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Italian: Nel 1992 è stato istituito il registro delle armi convenzionali delle Nazione Unite.
Portuguese: Em 1992 foi criado o Registo de Armas Convencionais das Nações Unidas.
Dutch: Het VN-register van conventionele wapens is in 1992 ingesteld.
Danish: FN’s register over overførsler af konventionelle våben blev oprettet i 1992.
Swedish: FN:s register över konventionella vapen fastställdes 1992.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisteri perustettiin vuonna 1992.
Greek: Το 1992 θεσπίσθηκε το μητρώο συμβατικών όπλων των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: V roce 1992 byl vytvořen Registr konvenčních zbraní OSN.
Slovak: V roku 1992 bol zriadený register konvenčných zbraní Organizácie Spojených národov.
Polish: Rejestr Broni Konwencjonalnej Organizacji Narodów Zjednoczonych został utworzony w 1992 r.
Hungarian: 1992-ben az ENSZ létrehozta a hagyományos fegyverek nyilvántartási rendszerét.
Slovenian: Leta 1992 je bil ustanovljen register Združenih narodov za konvencionalno orožje.
Estonian: aastal asutati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tavarelvastuse register.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Parasto ieroču reģistrs ir izveidots 1992. gadā.
Lithuanian: 1992 m. buvo sudarytas Jungtinių Tautų įprastinės ginkluotės registras.
English: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
French: Les États ont le droit de transférer les moyens de légitime défense, eu égard au droit de légitime défense reconnu par la charte des Nations unies.
German: Die Staaten haben im Einklang mit dem durch die VN-Charta anerkannten Recht auf Selbstverteidigung das Recht, Mittel zur Selbstverteidigung zu transferieren.
Spanish: Los Estados tienen derecho a transferir los medios de autodefensa que sean compatibles con el derecho a la autodefensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.
Italian: Gli Stati hanno il diritto di trasferire mezzi di autotutela, in conformità del diritto di autotutela riconosciuto dalla Carta delle Nazioni Unite.
Portuguese: Os Estados têm o direito de transferir meios de autodefesa, de forma compatível com o direito de autodefesa reconhecido pela Carta das Nações Unidas.
Dutch: De staten hebben het recht de middelen voor zelfverdediging over te dragen, hetgeen verenigbaar is met het recht van zelfverdediging dat erkend wordt door het VN-Handvest.
Danish: Staterne har ret til at overføre midler til selvforsvar, som er i overensstemmelse med retten til selvforsvar som anerkendt i FN-pagten.
Swedish: Stater har, i enlighet med den rätt till självförsvar som erkänns i FN:s stadga, rätt att överföra medel för självförsvar.
Finnish: Valtioilla on oikeus siirtää puolustautumisen edellyttämiä tarvikkeita Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa tunnustetun puolustautumisoikeuden mukaisesti.
Greek: Τα κράτη έχουν το δικαίωμα να μεταβιβάζουν τα μέσα αυτοάμυνας, σύμφωνα με το δικαίωμα της αυτοάμυνας που αναγνωρίζεται από το Χάρτη του ΟΗΕ.
Czech: Státy mají právo převádět prostředky sloužící k sebeobraně, v souladu s právem na sebeobranu uznaným Chartou OSN.
Slovak: Štáty majú v súlade s právom na sebaobranu, uznaným Chartou OSN, právo na transfer prostriedkov vlastnej obrany.
Polish: Państwa mają prawo do transferu środków do obrony własnej, zgodnie z prawem do samoobrony uznanym przez Kartę NZ.
Hungarian: Az államoknak joguk van az önvédelemhez szükséges eszközök forgalmazásához az ENSZ Alapokmánya által elismert önvédelemhez való joggal összhangban.
Slovenian: Države imajo pravico do prenosa sredstev za samoobrambo v skladu s pravico do samoobrambe, ki jo priznava Ustanovna listina ZN.
Estonian: Riikidel on õigus anda üle ja võtta vastu enesekaitsevahendeid kooskõlas ÜRO hartas tunnustatud enesekaitseõigusega.
Latvian: Valstīm ir tiesības nodot citām valstīm pašaizsardzības līdzekļus saskaņā ar ANO Statūtos atzītajām pašaizsardzības tiesībām.
Lithuanian: Valstybės turi teisę perduoti savigynos priemones, nepažeisdamos JT Chartijoje pripažintos savigynos teisės.
English: The wish of Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort is acknowledged.
French: Le souhait des États membres de conserver une industrie de défense dans le cadre de leur base industrielle ainsi que de leur politique de défense est reconnu.
German: Der Wunsch der Mitgliedstaaten, eine Rüstungsindustrie als Teil ihrer industriellen Basis wie auch ihrer Verteidigungsanstrengungen aufrechtzuerhalten, wird anerkannt.
Spanish: Se reconoce el deseo de los Estados miembros de mantener un sector industrial de la defensa como componente tanto de su base industrial como de su esfuerzo de defensa.
Italian: È riconosciuta l’intenzione degli Stati membri di mantenere l’industria della difesa quale elemento della loro base industriale e del loro sforzo di difesa.
Portuguese: É reconhecido o desejo dos Estados-Membros de manter uma indústria de defesa como elemento da sua base industrial e do seu esforço de defesa.
Dutch: De wens van de lidstaten om, als onderdeel van hun industriële basis en hun defensie-inspanningen, een defensie-industrie in stand te houden, wordt erkend.
Danish: Medlemsstaternes ønske om at opretholde en forsvarsindustri som en del af deres industrielle grundlag samt af deres forsvarsindsats anerkendes.
Swedish: Medlemsstaternas önskan om att upprätthålla en försvarsindustri som en del av såväl sin industriella bas som sina försvarsinsatser erkänns.
Finnish: Tunnustetaan jäsenvaltioiden halu ylläpitää puolustusteollisuuttaan osana teollista perustaansa ja maanpuolustustaan.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν μια αμυντική βιομηχανία ως μέρος της βιομηχανικής υποδομής τους καθώς και της αμυντικής τους προσπάθειας.
Czech: Uznává se přání členských států zachovat obranný průmysl jako součást jejich průmyslové základny a obranného úsilí.
Slovak: Uznáva sa želanie členských štátov zachovať si obranný priemysel ako súčasť svojej priemyselnej základne, ako aj svojho obranného úsilia.
Polish: Uznaje się pragnienie utrzymania przez państwa członkowskie przemysłu obronnego jako części swojej bazy przemysłowej oraz potencjału obronnego.
Hungarian: Elismerésre került a tagállamok azon kívánsága, hogy saját ipari bázisuk, illetve védelmi erőfeszítéseik részeként fenntartsák védelmi iparukat.
Slovenian: Priznana je želja držav članic o ohranitvi obrambne industrije kot dela industrijske baze in obrambe.
Estonian: Tunnustatakse liikmesriikide soovi säilitada kaitsetööstust osana nende tööstusbaasist ning kaitsetegevusest.
Latvian: Ir saprotama dalībvalstu vēlme uzturēt aizsardzības rūpniecību kā to rūpniecības bāzes un aizsardzības pasākumu sastāvdaļu.
Lithuanian: Pripažįstamas valstybių narių noras išlaikyti gynybos pramonę jų pramoninės bazės dalimi ir tęsti savo gynybos politiką.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
French: Les demandes d’autorisation d’exportation visées au paragraphe 1 incluent:
German: Die in Absatz 1 genannten Anträge auf Ausfuhrgenehmigung umfassen Folgendes:
Spanish: Las solicitudes de licencias de exportación mencionadas en el apartado 1 incluirán lo siguiente:
Italian: Le domande di licenza di esportazione di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: Os pedidos de licença de exportação a que se refere o n.o 1 incluem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvragen inzake uitvoervergunningen omvatten:
Danish: Ansøgninger om eksporttilladelse som omhandlet i stk. 1 omfatter:
Swedish: I de ansökningar om exportlicens som avses i punkt 1 ska följande ingå:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin maastavientiä koskeviin lupahakemuksiin kuuluvat:
Greek: Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής τις οποίες αναφέρει η παράγραφος 1 περιλαμβάνουν:
Czech: Žádosti o udělení vývozní licence uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Žiadosti o vývoznú licenciu uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Wnioski o udzielenie zezwolenia na wywóz, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélykérelmek magukban foglalják az alábbiakat:
Slovenian: Vloge za izvozno dovoljenje iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ekspordilitsentside taotlused hõlmavad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie eksporta atļauju pieteikumi ir:
Lithuanian: 1 dalyje minimos eksporto licencijos paraiškos apima:
English: applications for licences for physical exports, including those for the purpose of licensed production of military equipment in third countries,
French: les demandes d’autorisation d’exportations physiques, y compris celles qui ont pour but la production sous licence d’équipements militaires dans des pays tiers,
German: Genehmigungsanträge für tatsächliche Ausfuhren, auch wenn diese zum Zwecke der Lizenzproduktion von Militärgütern in Drittländern erfolgen;
Spanish: las solicitudes de licencias para exportaciones físicas, incluidas aquellas cuyo objeto sea la producción bajo licencia de equipos militares en terceros países,
Italian: domande di licenza di esportazioni fisiche anche se per la produzione di attrezzature militari soggette a licenza in paesi terzi,
Portuguese: pedidos de licenças de exportações físicas, designadamente os que se destinarem à produção de equipamento militar sob licença em países terceiros,
Dutch: aanvragen inzake vergunningen voor feitelijke uitvoer, ook wanneer deze is bestemd voor de productie onder licentie van militaire goederen in derde landen;
Danish: ansøgninger om tilladelse til fysisk eksport, herunder med henblik på autoriseret produktion af militært udstyr i tredjelande
Swedish: Ansökningar om licenser för fysisk export, bl.a. sådana som gäller licenstillverkning av krigsmateriel i ett tredjeland.
Finnish: lupahakemukset, jotka koskevat varsinaista maastavientiä, myös puolustustarvikkeiden kolmansissa maissa tapahtuvaa lisensioitua valmistusta varten,
Greek: αιτήσεις για άδειες ενσώματης εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αποσκοπούν στην παραγωγή στρατιωτικού εξοπλισμού σε τρίτες χώρες βάσει αδειών,
Czech: žádosti o udělení licence pro fyzický vývoz, včetně žádostí za účelem licenční výroby vojenského materiálu ve třetích zemích,
Slovak: žiadosti o licencie na fyzický vývoz vrátane vývozu na účely licencovanej výroby vojenského materiálu v tretích krajinách,
Polish: wnioski o zezwolenie na fizyczny wywóz, w tym takie, które są wydawane do celów licencjonowanej produkcji sprzętu wojskowego w państwach trzecich,
Hungarian: fizikai kivitelre vonatkozó engedélykérelmek, beleértve a harmadik országokban katonai felszerelések engedélyezett gyártásának céljából történő kiviteleket,
Slovenian: vloge za dovoljenja za fizični izvoz, vključno s tistimi, ki so namenjene licenčni proizvodnji vojaške opreme v tretjih državah,
Estonian: füüsilise ekspordi litsentside taotlusi, sealhulgas neid, mille eesmärk on sõjavarustuse litsentseeritud tootmine kolmandates riikides;
Latvian: reālu preču eksporta atļauju pieteikumi, arī tad, ja tās ir vajadzīgas licencētai militāra ekipējuma ražošanai trešās valstīs,
Lithuanian: fizinio eksporto licencijų paraiškas, įskaitant skirtas karinės įrangos licencijuotai gamybai trečiosiose šalyse,
English: applications for brokering licences,
French: les demandes d’autorisation de courtage,
German: Anträge auf Lizenzen für Waffenvermittlertätigkeiten;
Spanish: las solicitudes de licencias de corretaje,
Italian: domande di licenza di intermediazione,
Portuguese: pedidos de licenças de corretagem,
Dutch: aanvragen inzake vergunningen voor tussenhandel;
Danish: ansøgninger om tilladelse til mæglervirksomhed
Swedish: Ansökningar om förmedlingslicenser.
Finnish: välityslupahakemukset,
Greek: αιτήσεις για άδειες διαμεσολάβησης,
Czech: žádosti o udělení licence pro zprostředkování,
Slovak: žiadosti o licencie na sprostredkovanie,
Polish: wnioski o zezwolenie na pośrednictwo,
Hungarian: kereskedelmi tevékenységre vonatkozó engedélykérelmek,
Slovenian: vloge za dovoljenja za posredovanje,
Estonian: vahenduslitsentside taotlusi;
Latvian: starpniecības atļauju pieteikumi,
Lithuanian: tarpininkavimo licencijų paraiškas,