FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/347/CFSP
French: Position commune 2008/347/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/347/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/347/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/347/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/347/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/347/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/347/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/347/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/347/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/347/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/347/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/347/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/347/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/347/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/347/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/347/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/347/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/347/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 15 y 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 15.o e 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 ja 34 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
German: Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen.
Spanish: El 27 de diciembre de 2001, el Consejo adoptó la Posición Común 2001/931/PESC sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo [1].
Italian: Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC relativa all'applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo [1].
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, o Conselho aprovou a Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo [1].
Dutch: Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme vastgesteld [1].
Danish: Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [1].
Swedish: Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
Czech: Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [1].
Slovak: Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1].
Polish: W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [1].
Hungarian: A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2001. gada 27. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu [1].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [1].
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
French: Dans l'annexe de la position commune 2007/871/PESC, la rubrique concernant M. SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) est remplacée par le libellé suivant:
German: Im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP erhält der Eintrag betreffend Jose Maria SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Posición Común 2007/871/PESC, la entrada correspondiente a SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato della posizione comune 2007/871/PESC, la voce riguardante il sig. SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma) è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: No anexo da Posição Comum 2007/871/PESC, a entrada relativa a SISON, Jose Maria (também conhecido por Armando Liwanag e por Joma), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor de heer SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB wordt vervangen door:
Danish: I bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP affattes oplysningerne om José María SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:
Swedish: I bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/871/Gusp ska informationen om SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat mainintaa SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά τον κ. SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma), αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:
Czech: V příloze společného postoje 2007/871/SZBP se záznam týkající se SISONA, Josého Marii (také známého jako Armando Liwanag; Joma) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/871/SZBP sa údaje o pánovi Josem Mariovi SISONOVI (alias Armando Liwanag, alias Joma) nahrádzajú takto:
Polish: Wpis dotyczący SISONA, Jose Marii (alias Armando Liwanag, alias Joma), w załączniku do wspólnego stanowiska 2007/871/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/871/KKBP közös álláspont mellékletében a SISON, Jose Maria-ra (más néven Armando Liwanag, más néven Joma) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Skupnemu stališču 2007/871/SZVP se vnos za SISONA, Joseja Mario (alias Armanda Liwanaga, alias Jomo), nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP lisas asendatakse kirje Jose Maria SISONI (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma) kohta järgmisega:
Latvian: Padomes Kopējās nostājas 2007/871/KĀDP pielikumā ierakstu par Jose Maria SISON kungu (pazīstams arī kā Armando Liwanag, Joma) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/871/BUSP priedo įrašas apie Jose Maria SISON (dar žinomą kaip Armando Liwanag, dar žinomą kaip Joma) pakeičiamas taip:
English: In the Annex to Common Position 2007/871/CFSP, the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
French: Dans l'annexe de la position commune 2007/871/PESC, la rubrique concernant le Parti communiste des Philippines est remplacée par le libellé suivant:
German: Im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP erhält der Eintrag betreffend die Kommunistische Partei der Philippinen folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Posición Común 2007/871/PESC, la entrada correspondiente al Partido Comunista de Filipinas se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato della posizione comune 2007/871/PESC, la voce riguardante il partito comunista delle Filippine è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo da Posição Comum 2007/871/PESC, a entrada relativa ao Partido Comunista das Filipinas passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor de Communist Party of the Philippines in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB wordt vervangen door:
Danish: I bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:
Swedish: I bilagan till rådets gemensamma ståndpunkt 2007/871/Gusp ska informationen om Filippinernas kommunistparti ersättas med följande:
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteessä olevat Filippiinien kommunistista puoluetta koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η καταχώρηση όσον αφορά το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώρηση:
Czech: V příloze společného postoje 2007/871/SZBP se záznam týkající se Komunistické strany Filipín nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k spoločnej pozícii Rady 2007/871/SZBP sa údaje o Komunistickej strane Filipín nahrádzajú takto:
Polish: Wpis dotyczący Komunistycznej Partii Filipin w załączniku do wspólnego stanowiska 2007/871/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/871/KKBP közös álláspont mellékletében a Fülöp-szigeteki Kommunista Pártra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Skupnemu stališču 2007/871/SZVP se vnos za Komunistično partijo Filipinov nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP lisas asendatakse kirje Filipiinide Kommunistliku Partei kohta järgmisega:
Latvian: Padomes Kopējās nostājas 2007/871/KĀDP pielikumā ierakstu par Filipīnu Komunistisko partiju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/871/BUSP priedo įrašas apie Filipinų komunistų partiją pakeičiamas taip:
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.