English: Three years after the adoption of this Regulation (but in any case no later than 31 December 2010), and subsequently by 31 December 2013, the Commission shall carry out an evaluation with the assistance of independent experts on the basis of terms of reference established after consultation with the Joint Undertaking.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'adoption du présent règlement (et en tout état de cause le 31 décembre 2010 au plus tard) et le 31 décembre 2013 par la suite, la Commission, assistée par des experts indépendants, procède à des évaluations sur la base d'un mandat établi après consultation de l'entreprise commune.
German: Drei Jahre nach Annahme dieser Verordnung, spätestens jedoch zum 31. Dezember 2010 sowie anschließend bis zum 31. Dezember 2013, nimmt die Kommission mit Unterstützung durch unabhängige Experten eine Bewertung anhand der nach Konsultation des Gemeinsamen Unternehmens erstellten Aufgabenbeschreibung vor.
Spanish: Tres años después de la fecha de adopción del presente Reglamento (y en cualquier caso no más tarde del 31 de diciembre de 2010), y posteriormente no más tarde del 31 de diciembre de 2013, la Comisión llevará a cabo una evaluación con la asistencia de expertos independientes basándose en el mandato establecido previa consulta con la Empresa Común.
Italian: Tre anni dopo l’adozione del presente regolamento (comunque non oltre il 31 dicembre 2010), e successivamente entro il 31 dicembre 2013, la Commissione, assistita da esperti indipendenti, effettua una valutazione, in base a un mandato stabilito previa consultazione dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: Três anos após a data de aprovação do presente regulamento (e, em todo o caso, até 31 de Dezembro de 2010) e, posteriormente, até 31 de Dezembro de 2013, a Comissão deve proceder a uma avaliação com o auxílio de peritos independentes, com base num mandato estabelecido após consulta à empresa comum.
Dutch: Uiterlijk drie jaar na de aanneming van deze verordening (maar in ieder geval niet later dan 31 december 2010) alsmede uiterlijk op 31 december 2013, voert de Commissie met de hulp van onafhankelijke deskundigen een evaluatie uit op basis van een taakomschrijving die na raadpleging van de gemeenschappelijke onderneming is opgesteld.
Danish: Tre år efter vedtagelsen af denne forordning (men under ingen omstændigheder senere end den 31. december 2010), og følgelig senest den 31. december 2013, gennemfører Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en evaluering på grundlag af et kommissorium, der er fastlagt efter høring af fællesforetagendet.
Swedish: Tre år efter antagandet av denna förordning (dock senast den 31 december 2010) samt senast den 31 december 2013, ska kommissionen göra en utvärdering med bistånd av oberoende experter på grundval av en arbetsbeskrivning som ska fastställas efter samråd med det gemensamma företaget.
Finnish: Kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen antamisesta (ja joka tapauksessa 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä) sekä sen jälkeen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä komissio suorittaa riippumattomien asiantuntijoiden avustamana arvioinnin yhteisyrityksen kuulemisen jälkeen vahvistetun toimeksiannon perusteella.
Greek: Τρία χρόνια μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού (αλλά σε κάθε περίπτωση το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010), και στη συνέχεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση επικουρούμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με όρους εντολής που καθορίζονται μετά από διαβούλευση με την κοινή επιχείρηση.
Czech: Do tří let po přijetí tohoto nařízení, avšak v každém případě nejpozději 31. prosince 2010, a dále do 31. prosince 2013 provede Komise s pomocí nezávislých odborníků hodnocení společného podniku, a to na základě mandátu stanoveného po konzultaci se společným podnikem.
Slovak: Do 3 rokov od prijatia tohto nariadenia (v žiadnom prípade však nie neskôr ako 31. decembra 2010), ako aj do 31. decembra 2013 Komisia uskutoční hodnotenie za pomoci nezávislých expertov a na základe referenčného rámca stanoveného po konzultácii so spoločným podnikom.
Polish: Trzy lata od przyjęcia niniejszego rozporządzenia (ale w żadnym przypadku nie później niż dnia 31 grudnia 2010 r.), a następnie do dnia 31 grudnia 2013 r., Komisja przeprowadzi ocenę przy pomocy niezależnych ekspertów i na podstawie warunków ogólnych ustalonych po konsultacji ze wspólnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: A Bizottság e rendelet elfogadásától számított három éven belül, (de legkésőbb 2010. december 31-ig), illetve azt követően 2013. december 31-ig a Tiszta Égbolt közös vállalkozással folytatott konzultációt követően kialakított feladatmeghatározás alapján, független szakértők közreműködésével értékelést végez.
Slovenian: V treh letih po sprejetju te uredbe (v vsakem primeru pa najpozneje do 31. decembra 2010) in nato do 31. decembra 2013 Komisija s pomočjo neodvisnih strokovnjakov pripravi oceno, in sicer na podlagi nalog in pooblastil, določenih po posvetovanju s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“.
Estonian: Kolm aastat pärast käesoleva määruse vastuvõtmist, kuid igal juhul hiljemalt 31. detsembriks 2010 ja edaspidi 31. detsembriks 2013 viib komisjon sõltumatute ekspertide abiga läbi ühisettevõtte Clean Sky hindamise, tuginedes ühisettevõttega Clean Sky peetud konsultatsioonide tulemusel kokkulepitud tingimustele.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc šīs regulas pieņemšanas (bet jebkurā gadījumā – ne vēlāk kā 2010. gada 31. decembrī), kā arī 2013. gada 31. decembrī Komisija veic novērtējumu ar neatkarīgu ekspertu palīdzību, pamatojoties uz darba uzdevumiem, kas izstrādāti pēc apspriedēm ar kopuzņēmumu.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo šio reglamento priėmimo (tačiau ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d.), taigi iki 2013 m. gruodžio 31 d. Komisija atlieka įvertinimą, padedama nepriklausomų ekspertų ir laikydamasi sąlygų, nustatytų po konsultacijų su bendrąja įmone.