FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical balance, sensitivity 0,1 mg capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg
French: Balance analytique d’une sensibilité de 0,1 mg, capable de peser au mg près, lisibilité de 0,1 mg
German: Analysewaage, Empfindlichkeit 0,1 mg, Messgenauigkeit 1 mg, Skalenteilung 0,1 mg
Spanish: Balanza analítica, con una sensibilidad de 0,1 mg, capaz de pesar con una precisión de 1 mg y con una legibilidad de 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica, con risoluzione di 0,1 mg, in grado di pesare con l'approssimazione di 1 mg e con leggibilità di 0,1 mg
Portuguese: Balança analítica capaz de pesar com a aproximação de 1 mg, com leitura das décimas de miligrama.
Dutch: Analytische balans met een gevoeligheid van 0,1 mg, tot op 1 mg nauwkeurig en tot op 0,1 mg afleesbaar.
Danish: Analysevægt med en følsomhed på 0,1 mg, der kan veje med en nøjagtighed på 1 mg, og som kan aflæses med en nøjagtighed på 0,1 mg
Swedish: Analysvåg med en känslighet av 0,1 mg, med kapacitet att väga på 1 mg när, med en avläsbarhet på 0,1 mg.
Finnish: analyysivaaka, herkkyys 0,1 mg, tarkkuus 1 mg, luettavuus 0,1 mg
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ευαισθησία 0,1 mg, ακρίβεια ζύγισης 1 mg και αναγνωσιμότητα 0,1 mg
Czech: Analytické váhy s citlivostí 0,1 mg, vážící s přesností na 1 mg a s možností odečtu po 0,1 mg
Slovak: Analytické váhy s citlivosťou 0,1 mg, schopné vážiť na najbližší 1 mg, s odčítateľnosťou po 0,1 mg
Polish: Waga analityczna o czułości 0,1 mg, ważąca z dokładnością do 1 mg, o dokładności odczytu 0,1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, 0,1 mg-os érzékenységű, 1 mg-os pontosságú mérésre képes, 0,1 mg-os leolvashatósággal
Slovenian: Analitska tehtnica z občutljivostjo 0,1 mg, ki lahko tehta na 1 mg natančno, s čitljivostjo 0,1 mg
Estonian: Analüütilised kaalud, tundlikkus 0,1 mg, mõõtetäpsus 1 mg, jaotise väärtus 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti 0,1 mg, kuros var nosvērt ar 1 mg precizitāti un kuru rādījumu iedaļa ir 0,1 mg.
Lithuanian: Analizės svarstyklės, kurių jautrumas 0,1 mg ir kuriomis galima matuoti 1 mg tikslumu, o mažiausias skaitomas rodmuo 0,1 mg
English: Oven, 45 °C ± 1 °C
French: Four à 45 °C ± 1 °C
German: Ofen, 45 °C ±1 °C
Spanish: Estufa a 45 °C ± 1 °C.
Italian: Forno regolato su 45 °C ± 1 °C
Portuguese: Estufa, 45 ± 1 °C.
Dutch: Oven, 45 °C ± 1 °C.
Danish: Ovn, 45 °C ± 1 °C
Swedish: Ugn, 45 °C ± 1 °C.
Finnish: uuni, 45 °C ± 1 °C
Greek: Κλίβανος θερμοκρασίας 45 °C ± 1 °C
Czech: Pec, 45 °C ± 1 °C
Slovak: Pec, 45 °C ± 1 °C
Polish: Piec: 45 °C ± 1 °C.
Hungarian: Kemence, 45 °C ± 1 °C
Slovenian: Sušilnik, 45 °C ± 1 °C
Estonian: Kuivatuskapp, 45 ±1 °C.
Latvian: Termostats, 45 °C ± 1 °C
Lithuanian: Krosnis, 45 °C ± 1 °C
English: Fast-filtering ashless filters.
French: Filtres sans cendres à filtration rapide
German: Aschefreie Schnellfilter
Spanish: Filtros sin cenizas, de filtración rápida.
Italian: Filtri circolari senza ceneri
Portuguese: Filtros sem cinzas, de filtração rápida.
Dutch: Asvrije filters, snel filtrerend.
Danish: Hurtigfiltrerende askefri filtre.
Swedish: Askfria snabbfilter.
Finnish: tuhkattomia suodatinpapereita, nopea suodatus
Greek: Ηθμοί ταχείας διήθησης, χωρίς τέφρα
Czech: Rychlofiltrační bezpopelné filtry
Slovak: Rýchle filtre bez obsahu popola
Polish: Szybkosączące bezpopiołowe sączki papierowe.
Hungarian: Gyorsszűrő hamumentes szűrőpapírok
Slovenian: Filtri za hitro filtriranje brez pepela
Estonian: Tuhavabad kiirfiltrid.
Latvian: Ātri filtrējoši bezpelnu filtri
Lithuanian: Greitojo filtravimo bepeleniai filtrai.
English: All reagents must be of recognised analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Alle Reagenzien müssen analysenrein sein.
Spanish: Todos los reactivos deben ser de pureza de grado analítico.
Italian: Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico reconhecido.
Dutch: Alle reagentia dienen van analysekwaliteit te zijn.
Danish: Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet.
Swedish: Alla reagenser ska vara av vedertagen analyskvalitet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava tunnustettua analyysilaatua.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναγνωρισμένης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes vegyszernek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar atzītu analītisko tīrību.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti analitiškai gryni.
English: Apo-carotenic ester suspension (approximately 20 %)
French: Suspension d’ester apo-caroténique (environ 20 %)
German: Apo-Carotinester-Suspension (ungefähr 20 %)
Spanish: Suspensión de éster apocaroténico (aproximadamente 20 %)
Italian: Sospensione di estere apocarotenico (circa 20 %)
Portuguese: Suspensão de éster apo-caroténico (aproximadamente 20 %)
Dutch: Suspensie van apocaroteenzuurester (ongeveer 20 %).
Danish: Opslæmning af apokarotenester (ca. 20 %)
Swedish: Suspension av apokarotenester (ca 20 %).
Finnish: Apokaroteeniesterin suspensio (noin 20 %)
Greek: Εναιώρημα απο-καροτενικού εστέρα (περίπου 20 %).
Czech: Suspenze apokarotenového esteru (přibližně 20 %)
Slovak: Suspenzia apokaroténového esteru (približne 20 %)
Polish: Zawiesina estru apokarotenowego (w przybliżeniu 20 %).
Hungarian: Apo-karotén-észter szuszpenzió (megközelítőleg 20 %-os)
Slovenian: Suspenzija apo-karotenskega estra (približno 20 %)
Estonian: Apokaroteenestri suspensioon (ligikaudu 20protsendiline).
Latvian: Apo-karotīnestera suspensija (apmēram 20 %).
Lithuanian: Apokarotino esterio suspensija (maždaug 20 %)
English: Establish the content of the suspension as follows:
French: Établir le contenu de la suspension comme suit:
German: Der Gehalt der Suspension ist wie folgt zu bestimmen:
Spanish: Establecer el contenido de la suspensión como sigue:
Italian: Determinare il tenore della sospensione come segue:
Portuguese: Determinar o teor da suspensão do seguinte modo:
Dutch: Bepaal het gehalte van deze suspensie als volgt:
Danish: Opslæmningens indhold bestemmes som følger:
Swedish: Fastställ suspensionens innehåll enligt nedanstående:
Finnish: Suspension pitoisuus todetaan seuraavasti:
Greek: Η περιεκτικότητα του εναιωρήματος προσδιορίζεται ως εξής:
Czech: Obsah látky v suspenzi se stanoví takto:
Slovak: Obsah suspenzie stanovte takto:
Polish: Ustalić zawartość zawiesiny w następujący sposób:
Hungarian: A szuszpenzió tartalmát a következőképpen állapítjuk meg:
Slovenian: Ugotovite vsebnost suspenzije na naslednji način:
Estonian: Suspensiooni kontsentratsioon määratakse järgmiselt.
Latvian: Suspensijas saturu nosaka šādi.
Lithuanian: Suspensijos grynumas nustatomas taip:
English: Warm the suspension between 45 °C and 50 °C and homogenize in the unopened original container.
French: Chauffer la suspension entre 45 °C et 50 °C et l’homogénéiser dans l’emballage original fermé.
German: Die Suspension wird auf 45 bis 50 °C erwärmt und in der ungeöffneten Originalverpackung homogenisiert.
Spanish: Se calienta la suspensión entre 45 °C y 50 °C y se homogeneiza en el recipiente inicial sin abrir.
Italian: Riscaldare la sospensione tra 45 °C e 50 °C e mescolare nel contenitore originale chiuso.
Portuguese: Aquecer a suspensão a 45-50 °C e homogeneizar na embalagem original, sem a abrir.
Dutch: Verwarm de suspensie tot 45-50 °C en homogeniseer in de ongeopende oorspronkelijke verpakking.
Danish: Opslæmningen opvarmes til mellem 45 °C og 50 °C og homogeniseres i den uåbnede originalbeholder.
Swedish: Värm suspensionen till mellan 45 °C och 50 °C och homogenisera i den oöppnade, ursprungliga behållaren.
Finnish: Suspensiota lämmitetään 45–50 °C:seen ja homogenoidaan avaamattomassa, alkuperäispakkauksessa.
Greek: Θερμαίνεται το εναιώρημα σε θερμοκρασία 45 °C έως 50 °C και ομογενοποιείται μέσα στο αρχικό δοχείο, χωρίς αυτό να ανοιχθεί.
Czech: Suspenzi zahřejte na teplotu 45 °C až 50 °C a homogenizujte v neotevřené původní nádobě.
Slovak: Suspenziu zahrejte na 45 °C až 50 °C a homogenizujte v neotvorenej pôvodnej nádobe.
Polish: Podgrzać zawiesinę w temp. 45 °C–50 °C i homogenizować w zamkniętym oryginalnym pojemniku.
Hungarian: Melegítsük fel a szuszpenziót 45 °C és 50 °C közé, és homogenizáljuk a felnyitatlan, eredeti tárolóedényben.
Slovenian: Segrejte suspenzijo na temperaturi med 45 °C in 50 °C ter homogenizirajte v neodprti prvotni posodi.
Estonian: Soojendada suspensioon temperatuurini 45–50 °C ja homogeniseerida avamata originaalpakendis.
Latvian: Uzsilda suspensiju līdz 45–50 °C un homogenizē neatvērtu oriģinālajā traukā.
Lithuanian: Suspensija šildoma iki 45–50 °C ir homogenizuojama neatidarytoje pirminėje pakuotėje.
English: Weigh about 400 mg in a volumetric flask (100 ml), dissolve in 20 ml chloroform (4.4) and make up the volume with cyclohexane (4.5).
French: Peser environ 400 mg dans une fiole jaugée (100 ml), les dissoudre dans 20 ml de chloroforme (4.4) et compléter en volume avec du cyclohexane (4.5).
German: Etwa 400 mg werden genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen und in 20 ml Chloroform (4.4) aufgelöst; anschließend wird bis zur Marke mit Cyclohexan (4.5) aufgefüllt.
Spanish: Se pesan unos 400 mg en un matraz aforado (100 ml), se disuelven en 20 ml de cloroformo (4.4) y se enrasa con ciclohexano (4.5).
Italian: In un matraccio (100 ml) pesare con precisione 400 mg, disciogliere in 20 ml di cloroformio (4.4) e portare a volume con cicloesano (4.5).
Portuguese: Pesar cerca de 400 mg num balão aferido de 100 ml, dissolver em 20 ml de clorofórmio (4.4) e completar o volume com ciclo-hexano (4.5).
Dutch: Weeg nauwkeurig ongeveer 400 mg af in een maatkolf (100 ml), los op in 20 ml chloroform (4.4) en vul met cyclohexaan (4.5) aan tot de maatstreep.
Danish: Ca. 400 mg afvejes nøjagtigt ned i en 100 ml målekolbe, opløses i 20 ml chloroform (4.4) og målekolben fyldes op til mærket med cyclohexan (4.5).
Swedish: Väg upp ca 400 mg i en mätkolv (100 ml), lös upp detta i 20 ml kloroform (4.4) och späd till märket med cyklohexan (4.5).
Finnish: Mittapulloon (100 ml) punnitaan noin 400 mg, liuotetaan 20 ml:aan kloroformia (4.4) ja täytetään merkkiin sykloheksaanilla (4.5).
Greek: Ζυγίζονται περίπου 400 mg σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml, διαλύονται σε 20 ml χλωροφορμίου (4.4) και συμπληρώνεται ο όγκος με κυκλοεξάνιο (4.5).
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml navažte 400 mg, rozpusťte ve 20 ml chloroformu (4.4) a doplňte po značku cyklohexanem (4.5).
Slovak: Do odmernej banky (100 ml) odvážte približne 400 mg, rozpusťte v 20 ml chloroformu (4.4) a doplňte objem cyklohexánom (4.5).
Polish: Odmierzyć wagowo ok. 400 mg do kolby miarowej (100 ml); rozpuścić w 20 ml chloroformu (ppkt 4.4) i uzupełnić cykloheksanem (ppkt 4.5).
Hungarian: Mérjünk ki megközelítőleg 400 mg-ot egy mérőlombikba (100 ml), oldjuk fel 20 ml kloroformban (4.4.), és töltsük fel jelig ciklohexánnal (4.5.).
Slovenian: V merilno bučko (100 ml) natehtajte približno 400 mg, raztopite jo v 20 ml kloroforma (4.4) in prostornino dopolnite s cikloheksanom (4.5).
Estonian: Kaaluda mõõtekolbi (100 ml) umbes 400 mg ainet, lahustada 20 ml kloroformiga (4.4) ja täiendada tsükloheksaaniga (4.5) märgini.
Latvian: Mērkolbā (100 ml) iesver 400 mg, izšķīdina to 20 ml hloroforma (4.4. punkts) un uzpilda ar cikloheksānu (4.5.).
Lithuanian: Į matavimo kolbą (100 ml) pasveriama apie 400 mg, ištirpinama 20 ml chloroformo (4.4) ir skiedžiama iki žymės cikloheksanu (4.5).
English: Dilute 5 ml of this solution to 100 ml with cyclohexane (solution A).
French: Diluer 5 ml de cette solution à 100 ml avec du cyclohexane (solution A).
German: 5 ml dieser Lösung werden mit Cyclohexan auf 100 ml aufgefüllt (Lösung A).
Spanish: Se diluyen 5 ml de esta solución hasta 100 ml con ciclohexano (solución A).
Italian: Diluire 5 ml di questa soluzione portandola a 100 ml con cicloesano (soluzione A).
Portuguese: Diluir 5 ml desta solução até 100 ml, com ciclo-hexano (solução A).
Dutch: Verdun 5 ml van deze oplossing met cyclohexaan tot 100 ml (oplossing A).
Danish: 5 ml af denne opløsning fortyndes til 100 ml med cyclohexan (opløsning A).
Swedish: Späd 5 ml av lösningen till 100 ml med cyklohexan (lösning A).
Finnish: Laimennetaan 5 ml tätä liuosta 100 ml:ksi sykloheksaanilla (liuos A).
Greek: Αραιώνονται 5 ml του διαλύματος αυτού μέχρι τα 100 ml με κυκλοεξάνιο (διάλυμα Α).
Czech: Zřeďte 5 ml tohoto roztoku cyklohexanem na 100 ml (roztok A).
Slovak: Rozrieďte 5 ml tohto roztoku cyklohexánom na 100 ml (roztok A).
Polish: Uzupełnić cykloheksanem 5 ml tego roztworu do całkowitej objętości 100 ml (roztwór A).
Hungarian: Ebből az oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re (A. oldat).
Slovenian: Razredčite 5 ml te raztopine na 100 ml s cikloheksanom (raztopina A).
Estonian: Lahjendada 5 ml saadud lahust tsükloheksaaniga 100 milliliitrini (lahus A).
Latvian: Atšķaida 5 ml šā šķīduma līdz 100 ml ar cikloheksānu (A šķīdums).
Lithuanian: 5 ml šio tirpalo skiedžiama cikloheksanu iki 100 ml (A tirpalas).
English: Dilute 5 ml of solution A to 100 ml with cyclohexane.
French: Diluer 5 ml de la solution A à 100 ml avec du cyclohexane.
German: 5 ml der Lösung A werden mit Cyclohexan auf 100 ml verdünnt.
Spanish: Se diluyen 5 ml de la solución A hasta 100 ml con ciclohexano.
Italian: Diluire 5 ml della soluzione A portandola a 100 ml con cicloesano.
Portuguese: Diluir 5 ml de solução A até 100 ml, com ciclo-hexano.
Dutch: Verdun 5 ml van oplossing A met cyclohexaan tot 100 ml.
Danish: 5 ml af opløsning A fortyndes til 100 ml med cyclohexan.
Swedish: Späd 5 ml av lösning A till 100 ml med cyklohexan.
Finnish: Laimennetaan 5 ml liuosta A 100 ml:ksi sykloheksaanilla.
Greek: Αραιώνονται 5 ml του διαλύματος Α μέχρι τα 100 ml με κυκλοεξάνιο.
Czech: Zřeďte 5 ml roztoku A cyklohexanem na 100 ml.
Slovak: Rozrieďte 5 ml roztoku A cyklohexánom na 100 ml.
Polish: Uzupełnić cykloheksanem 5,0 ml roztworu A do całkowitej objętości 100 ml.
Hungarian: Az A. oldatból 5 ml-t ciklohexánnal hígítsunk fel 100 ml-re.
Slovenian: Razredčite 5 ml raztopine A na 100 ml s cikloheksanom.
Estonian: Lahjendada 5 ml lahust A tsükloheksaaniga 100 milliliitrini.
Latvian: 5 ml A šķīduma atšķaida ar cikloheksānu līdz 100 ml.
Lithuanian: 5 ml A tirpalo skiedžiama cikloheksanu iki 100 ml.
English: Measure the absorbance at 447-449 nm (measure the maximum against cyclohexane as a blank using cells with 1 cm optical path length).
French: Mesurer l’absorbance à 447-449 nm (mesurer le maximum en prenant le cyclohexane comme blanc et en utilisant des cellules d’une longueur optique de 1 cm).
German: Die Absorption wird bei 447-449 nm gemessen. (Das Maximum im Vergleich zu Cyclohexan unter Verwendung von 1-cm-Küvetten wird als Blindprobe gemessen.)
Spanish: Se mide la absorbancia a 447-449 nm (se mide el máximo frente a un blanco de ciclohexano utilizando cubetas de 1 cm de espesor óptico).
Italian: Misurare l'assorbanza a 447-449 nm (misurare il massimo in rapporto al cicloesano come bianco, utilizzando celle con cammino ottico di un 1 cm).
Portuguese: Medir a absorvância a 447-449 nm (medir a absorvância máxima em relação a um branco de ciclo-hexano, utilizando células com 1 cm de percurso óptico).
Dutch: Meet de absorptie bij 447-449 nm (meet het maximum met cyclohexaan als blanco in cuvetten met een optische weglengte van 1 cm).
Danish: Absorbansen måles ved 447-449 nm (maksimum måles med cyclohexan som reference i kuvetter med 1 cm lysvej).
Swedish: Mät absorbansen vid 447–449 nm (mät maximum med cyklohexan som blankprov och med hjälp av kyvetter med ljuspassagelängden 1 cm).
Finnish: Mitataan absorbanssi aallonpituudella 447–449 nm (mitataan maksimi käyttäen sykloheksaania nollanäytteenä 1 cm:n kyveteillä).
Greek: Μετράται η απορρόφηση του προκύπτοντος διαλύματος στα 447-449 nm (μέτρηση της μέγιστης απορρόφησης έναντι κυκλοεξανίου ως τυφλού διαλύματος, με κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm).
Czech: Změřte absorbanci při 447–449 nm (měří se maximum vztažené k cyklohexanu jako referenční hodnotě pomocí kyvet s délkou optické dráhy 1 cm).
Slovak: Zmerajte absorpciu pri 447 – 449 nm (merajte maximum oproti cyklohexánu ako nulovej hodnote pomocou kyviet s dĺžkou optickej dráhy 1 cm).
Polish: Zmierzyć absorbancję przy 447–449 nm (zmierzyć maksimum w stosunku do cykloheksanu, używając jako ślepej próby naczynek o długości drogi optycznej 1 cm).
Hungarian: Mérjük meg az elnyelését 447–449 nm hullámhosszon (a maximumot ciklohexánnal mint vakpróbával szemben mérjük ki 1 cm hosszú fényúttal rendelkező üvegküvettákat használva).
Slovenian: Merite absorbanco pri 447–449 nm (izmeri se največja vrednost proti cikloheksanu kot slepemu vzorcu v 1-centimetrski kiveti).
Estonian: Mõõta neeldumine 447–449 nm juures (1 cm küvetid, võrdlusküvetis tsükloheksaan, mõõta lainepikkusel, mille puhul neeldumine on suurim).
Latvian: Absorbciju mēra 447–449 nm (mēra maksimumu salīdzinājumā ar cikloheksānu kā tukšo analīzi, izmantojot kivetes ar 1 cm garu optisko mērceļu). Apo-karotīnestera saturs P (%) = (Absmaks.
Lithuanian: Optinis tankis matuojamas esant 447–449 nm bangos ilgiui (didžiausia absorbcija matuojama palyginamuoju tirpalu naudojant cikloheksaną ir 1 cm optinio kelio ilgio kiuvetes).
English: Apo-carotenic ester content P (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) or develop: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
French: Teneur en ester apo-caroténique P (%) = (Absmax × 40000)/(Msusp × 2550) ou forme développée: (Absmax /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
German: P Apo-Carotin-Ester-Gehalt (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) bzw. (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Spanish: Contenido de éster apocaroténico P (%) = (Absmáx × 40000)/(Msusp × 2550) o desarrollado: (Absmáx /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Italian: Tenore di estere apocarotenico P (%) = (Abs max × 40000)/(Msusp × 2550) o svolgere: (Absmax /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Portuguese: Teor de éster apo-caroténico, P (%) = (Absmáx × 40000)/(Msusp × 2550) ou: (Absmax /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Dutch: Gehalte aan apocaroteenzuurester P (%) = (Absmax × 40000)/(Msusp × 2550) of werk uit: (Absmax / 2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Danish: Indhold af apocarotenester P (%) = (Abs max × 40000) / (Msusp × 2550) eller efter formlen: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Swedish: Halt av apokarotenester P (%) = (Absmax × 40000)/(Msusp × 2550) eller utveckla: (Absmax/2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Finnish: Apokaroteeniesterin pitoisuus P (%) = (Abs max × 40000)/(Msusp × 2550) tai kehitetään: (Absmax /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Greek: Περιεκτικότητα σε απο-καροτενικό εστέρα: P (%) = (Abs max × 40000) / (Msusp × 2550) ή ανάπτυγμα: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Czech: Obsah apokarotenového esteru P (%) = (Abs max × 40000)/(Msusp × 2550) nebo se odvodí: (Absmax /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Slovak: Obsah apokaroténového esteru P (%) = (Absmax × 40000) / (Msusp × 2550) alebo vývoj: (Absmax / 2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Polish: Zawartość estru apokarotenowego P (%) = (Absmaks × 40000)/(Mzaw × 2550) lub przekształcić: (Absmaks/2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Mzaw)
Hungarian: Apo-karotén-észter-tartalom P (%) = (Abs max × 40000) / (Msusp × 2550) vagy: (Absmax / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Slovenian: Vsebnost apo-karotenskega estra P (%) = (Absmaks × 40000) / (Msusp × 2550) ali: (Absmaks / 2550) × (100 / 5) × (100 / 5) × (100 / Msusp)
Estonian: Apokaroteenestrisisaldus P (%) = (Abs maks × 40000)/(Msusp × 2550) ehk teisiti kirjutatult: (Absmaks /2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
Latvian: × 40000)/(Msusp. × 2550) vai izvērsti: (Absmaks.
Lithuanian: Apokarotino esterio kiekis P (%) = (Absmax × 40000)/(Msusp × 2550) arba išskleista formulė: (Absmax/2550) × (100/5) × (100/5) × (100/Msusp)
English: absorbance of the measuring solution at the maximum
French: absorbance maximale de la solution de mesure
German: Höchstabsorption der Kalibrierlösung
Spanish: absorbancia de la solución que se mide en el máximo
Italian: assorbenza della soluzione in esame al massimo
Portuguese: absorvância máxima da solução medida
Dutch: absorptie van de meetoplossing bij het maximum
Danish: måleopløsningens absorbans ved maksimum
Swedish: mätlösningens absorbans vid maximum
Finnish: mittaliuoksen maksimiabsorbanssi
Greek: μέγιστη απορρόφηση του διαλύματος μέτρησης
Czech: absorbance měrného roztoku při maximu
Slovak: absorpcia meraného roztoku na maxime
Polish: absorbancja roztworu pomiarowego, wartość maksymalna
Hungarian: a mérőoldat elnyelési maximuma
Slovenian: največja absorbanca merjene raztopine
Estonian: mõõdetava lahuse neeldumine neeldumismaksimumis
Latvian: Abs maks. mērīšanas šķīduma absorbcija maksimuma punktā
Lithuanian: matuojamo tirpalo didžiausias optinis tankis
English: mass of suspension (g)
French: masse de la suspension (g)
German: Masse der Suspension (g)
Spanish: masa de la suspensión (g)
Italian: massa della sospensione (g)
Portuguese: massa da suspensão (g)
Dutch: massa van de suspensie (g)
Danish: opslæmningens masse (g)
Swedish: suspensionens vikt (g)
Finnish: suspension massa (g)
Greek: μάζα του εναιωρήματος (g)
Czech: hmotnost suspenze (g)
Slovak: hmotnosť suspenzie (g)
Polish: masa zawiesiny (g)
Hungarian: a szuszpenzió tömege (g)
Slovenian: masa suspenzije (g)
Estonian: suspensiooni mass (g)
Latvian: suspensijas masa (g)
Lithuanian: suspensijos masė (g)
English: reference Abs (1 %, 1 cm) value
French: valeur d’absorbance de référence (1 %, 1 cm)
German: Referenzlaboratorien (1 %, 1 cm)
Spanish: valor de Abs (1 %, 1 cm) de referencia
Portuguese: valor de referência da absorvância (1 %, 1 cm)
Dutch: referentie-absorptie (1 %, 1 cm)
Danish: referenceværdi Abs (1 %, 1 cm)
Swedish: absorbansvärdet för referensen (1 %, 1 cm)
Finnish: vertailuabsorbanssi (1 %, 1 cm)
Greek: τιμή απορρόφησης αναφοράς (1 %, 1 cm)
Czech: referenční hodnota Abs (1 %, 1 cm)
Slovak: referenčná hodnota Abs (1 %, 1 cm)
Polish: wartość odniesienia Abs (1 %, 1 cm)
Hungarian: elnyelési referenciaérték (1 %, 1 cm)
Slovenian: referenčna vrednost Abs (1 %, 1 cm)
Estonian: standardaine Abs (1 %, 1 cm)
Latvian: abs. references (1 %, 1 cm) vērtība
Lithuanian: etaloninio A tirpalo absorbcijos (1 %, 1 cm) vertė
English: P Purity (content) of the suspension (%)
French: P Pureté (teneur) de la suspension (%)
German: P Reinheit (Gehalt) der Suspension (%)
Spanish: P pureza (contenido) de la suspensión (%)
Portuguese: P Pureza (teor) da suspensão (%)
Dutch: P zuiverheid (gehalte) van de suspensie (%)
Danish: P opslæmningens renhed (indhold) (%)
Swedish: P suspensionens renhetsgrad (halt) (%)
Finnish: P suspension puhtaus (pitoisuus) (%)
Greek: P καθαρότητα (περιεκτικότητα) του εναιωρήματος (%)
Czech: P Čistota (obsah) suspenze (%)
Slovak: P čistota (obsahu) suspenzie (%)
Polish: P czystość (zawartość) zawiesiny (%)
Hungarian: P A szuszpenzió tisztasága (tartalma) P (%)
Slovenian: P čistost (vsebnost) suspenzije (%)
Estonian: P suspensiooni puhtus (sisaldus) protsentides
Latvian: P suspensijas tīrība (saturs) (%) Piezīme.
Lithuanian: P suspensijos grynumas (kiekis) (%) Pastaba.