FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
French: La même chose vaut, le cas échéant, pour les parties elles-mêmes, si le Tribunal les a invitées à prendre la parole.
German: Das Gleiche gilt gegebenenfalls für die Parteien selbst, wenn das Gericht ihnen das Wort erteilt hat.
Spanish: La misma regla se aplica, en su caso, a las propias partes, si el Tribunal les hubiera concedido la palabra.
Italian: Lo stesso vale, se del caso, per le parti stesse, se il Tribunale le ha invitate a prendere la parola.
Portuguese: Isto é válido, sendo caso disso, para as próprias partes, se o Tribunal lhes der a palavra.
Dutch: Hetzelfde geldt, in voorkomend geval, voor de partijen zelf, indien het Gerecht hen heeft uitgenodigd het woord te nemen.
Danish: Det samme gælder i givet fald for parterne selv, hvis Retten anmoder dem om at udtale sig.
Swedish: Detsamma gäller i förekommande fall för parterna själva, om personaldomstolen har bett dem att yttra sig.
Finnish: Samat ohjeet pätevät itse asianosaisiin, mikäli tuomioistuin pyytää heitä lausumaan asiasta.
Greek: Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, για τους ίδιους τους διαδίκους, αν το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης του καλέσει να λάβουν τον λόγο.
Czech: Totéž platí případně pro samotné účastníky řízení, jestliže je Soud vyzve, aby se ujali slova.
Slovak: To isté platí prípadne aj pre samotných účastníkov konania, ak ich Súd pre verejnú službu vyzval, aby sa vyjadrili.
Polish: Ta sama zasada obowiązuje, w danym przypadku, w stosunku do samych stron, jeżeli Sąd poprosił je o zabranie głosu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik adott esetben magukra a felekre is, ha a Törvényszék megadta nekik a szót.
Slovenian: Enako velja, odvisno od primera, za stranke, če jim je Sodišče za uslužbence dalo besedo.
Estonian: Sama kehtib ka poolte endi suhtes, kui kohus palub neil sõna võtta.
Latvian: Šī prasība attiecīgā gadījumā ir saistoša arī pašiem lietas dalībniekiem, ja Civildienesta tiesa tos ir lūgusi izteikties.
Lithuanian: Tas pats galioja ir šalims, jeigu Tarnautojų teismas jas pakvietė pareikšti nuomonę.
English: That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
French: Cette durée n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions posées par les juges ou pour répliquer à la plaidoirie de la partie adverse.
German: Diese Dauer umfasst nicht die Zeit, die benötigt wird, um die Fragen des Gerichts zu beantworten oder auf die mündlichen Ausführungen der Gegenpartei zu erwidern.
Spanish: En este límite de tiempo no se incluirá el tiempo utilizado para responder a las preguntas formuladas por los jueces o para replicar al informe oral de la parte contraria.
Italian: Questi limiti non comprendono il tempo necessario per rispondere ai quesiti posti dai giudici o per replicare all’arringa della controparte.
Portuguese: Esta duração não inclui o tempo utilizado para responder às perguntas colocadas pelos juízes, ou para replicar às alegações da parte contrária.
Dutch: Deze duur omvat niet de tijd voor het beantwoorden van de vragen van de rechters of voor de repliek op het pleidooi van de wederpartij.
Danish: Dette tidsrum omfatter ikke den tid, der medgår til besvarelse af spørgsmål fra dommerne eller til afgivelse af replik til modpartens indlæg.
Swedish: Denna tid innefattar inte den tid som åtgår för att besvara frågor från domarna eller för replik på motpartens framställning.
Finnish: Tämä kesto ei sisällä aikaa, joka käytetään tuomareiden esittämiin kysymyksiin tai vastapuolen lausumiin vastaamiseksi.
Greek: Στον χρόνο αυτό δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος που αναλώνεται για να δοθεί απάντηση στις ερωτήσεις των δικαστών ή για δευτερολογία μετά την αγόρευση του αντιδίκου.
Czech: Tato délka nezahrnuje čas pro odpovědi na otázky položené soudci nebo za účelem repliky na řeč protistrany.
Slovak: Do tejto dĺžky sa nezapočítava čas potrebný na zodpovedanie otázok sudcov alebo na odpoveď na prednes odporcu.
Polish: Nie wlicza się do tego czasu wykorzystanego na odpowiedź na pytania sędziów lub w celu ustosunkowania się do wystąpienia strony przeciwnej.
Hungarian: Ebbe nem tartozik bele a bírák kérdéseire történő válaszadás vagy az ellenérdekű fél szóbeli előadására való reagálás időtartama.
Slovenian: Ta čas ne vključuje časa, porabljenega za odgovor na vprašanja sodnikov ali za replike na ustne navedbe nasprotne stranke.
Estonian: See ajaline piirang ei hõlma aega, mis kulub kohtunike küsimustele või repliigi korras vastaspoole kohtukõnele vastamiseks.
Latvian: Šis ilgums neietver laiku, kas tiek izmantots, lai atbildētu uz tiesnešu uzdotajiem jautājumiem vai atbildētu ar repliku uz pretējās puses paskaidrojumiem.
Lithuanian: Ši trukmė neapima laiko, skirto atsakyti į teisėjų pateiktus klausimus arba replikuoti į kitos šalies kalbą.
English: It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
French: Il est rappelé que le dépôt de documents devant le Tribunal doit s'effectuer dans le cadre de la procédure écrite.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass Unterlagen beim Gericht im Rahmen des schriftlichen Verfahrens einzureichen sind.
Spanish: Se recuerda que la presentación de documentos ante el Tribunal debe realizarse en la fase escrita del procedimiento.
Italian: Si ricorda che il deposito di documenti dinanzi al Tribunale dev’essere effettuato nell’ambito della fase scritta del procedimento.
Portuguese: Recorde-se que a entrega de documentos no Tribunal deve ser efectuada na fase escrita do processo.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de indiening van documenten bij het Gerecht dient plaats te vinden in het kader van de schriftelijke behandeling.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at indgivelse af dokumenter til Retten skal ske under den skriftlige procedure.
Swedish: Det erinras om att alla handlingar skall inges till personaldomstolen under det skriftliga förfarandet.
Finnish: Asianosaisia muistutetaan siitä, että asiakirjat on jätettävä tuomioistuimeen kirjallisen käsittelyn kuluessa.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κατάθεση εγγράφων ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Je třeba připomenout, že dokumenty musejí být předloženy Soudu v rámci písemné části řízení.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že dokumenty sa musia Súdu pre verejnú službu predkladať v rámci písomnej časti konania.
Polish: Przypomina się, że dokumenty przed Sądem należy składać w ramach procedury pisemnej.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a dokumentumokat a Törvényszékhez az írásbeli szakasz során kell benyújtani.
Slovenian: Dokumente je treba Sodišču za uslužbence predložiti v okviru pisnega postopka.
Estonian: Silmas tuleb pidada ka asjaolu, et dokumentide saatmine Avaliku Teenistuse Kohtule toimub kirjalikus menetluses.
Latvian: Jāatgādina, ka dokumenti Civildienesta tiesai ir jāiesniedz rakstveida procesa ietvaros.
Lithuanian: Primintina, kad dokumentai Tarnautojų teismui pateikiami per rašytinę proceso dalį.
English: The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
French: Ce n'est que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, que le Tribunal peut accepter des documents présentés à l'audience.
German: Nur unter ganz außergewöhnlichen Umständen kann das Gericht Unterlagen in der mündlichen Verhandlung entgegennehmen.
Spanish: Sólo en circunstancias totalmente excepcionales podrá aceptar el Tribunal los documentos presentados durante la vista.
Italian: Soltanto in circostanze del tutto eccezionali il Tribunale può ammettere documenti presentati in udienza.
Portuguese: Só em circunstâncias absolutamente excepcionais poderá o Tribunal aceitar documentos apresentados na audiência.
Dutch: Slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden kan het Gerecht ter terechtzitting overgelegde documenten aanvaarden.
Danish: Kun under helt særlige omstændigheder kan Retten acceptere, at dokumenter fremlægges under retsmødet.
Swedish: Endast i särskilda undantagsfall kan personaldomstolen ta emot handlingar som framläggs vid förhandlingen.
Finnish: Tuomioistuin voi ottaa istunnossa esitettyjä asiakirjoja vastaan ainoastaan poikkeusoloissa.
Greek: Μόνο σε όλως εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να δεχθεί το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έγγραφα κατατιθέμενα κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Czech: Pouze za zcela výjimečných okolností může Soud akceptovat dokumenty předložené při jednání.
Slovak: Okrem výnimočných prípadov Súd pre verejnú službu neprihliada na dokumenty predložené na pojednávaní.
Polish: Sąd może dopuścić złożenie dokumentów na rozprawie jedynie w całkowicie wyjątkowych okolicznościach.
Hungarian: Csak rendkívüli körülmények esetén fogadhatja el a Törvényszék a tárgyaláson benyújtott dokumentumokat.
Slovenian: Zgolj v izjemnih okoliščinah lahko Sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
Estonian: Seetõttu võtab kohus kohtuistungil dokumente vastu vaid erandjuhtudel.
Latvian: Dokumentus, kas iesniegti tiesas sēdē, Civildienesta tiesa var pieņemt tikai izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: Per posėdį pateikiamus dokumentus Teisingumo Teismas priima tik išimtiniais atvejais.
English: The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
French: La même règle vaut pour toute offre de preuve annoncée à l'audience.
German: Die gleiche Regel gilt für jedes Beweisangebot in der mündlichen Verhandlung.
Spanish: La misma regla se aplica a toda proposición de prueba formulada en la vista.
Italian: La stessa regola vale per ogni offerta di prova annunciata in udienza.
Portuguese: Esta regra é válida para qualquer oferecimento de prova anunciado na audiência.
Dutch: Dezelfde regel geldt voor bewijsaanbod ter terechtzitting.
Danish: Det samme gælder for bevistilbud, der fremsættes under retsmødet.
Swedish: Detsamma gäller för bevisuppgifter som tillkännages vid förhandlingen.
Finnish: Samaa sääntöä sovelletaan istunnossa suoritettuun todisteen esittämiseen.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία διάδικος δηλώνει κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση την πρόθεσή του να προσκομίσει αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: Stejné pravidlo platí pro navrhování důkazů při jednání.
Slovak: Toto pravidlo platí aj v súvislosti s navrhovaním dôkazov na pojednávaní.
Polish: Ta sama zasada obowiązuje w stosunku do wszelkich wniosków dowodowych zgłaszanych na rozprawie.
Hungarian: Ugyanez a szabály vonatkozik a bizonyítékok tárgyaláson való felajánlására is.
Slovenian: Isto velja za vsak dokazni predlog, podan na obravnavi.
Estonian: Sama kehtib igasuguste tõendite kohta, mida tahetakse esitada kohtuistungil.
Latvian: Šāds noteikums attiecas uz jebkādiem pierādījumiem, kas minēti tiesas sēdē.
Lithuanian: Ši taisyklė galioja visiems posėdyje pateikiamiems įrodymams.
English: Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
French: De même, une série de phrases courtes est préférable à un développement long et compliqué.
German: Ebenso ist eine Reihe kurzer Sätze einer langen und komplizierten Ausführung vorzuziehen.
Spanish: Del mismo modo, siempre es preferible una serie de frases cortas que un razonamiento largo y complicado.
Italian: Analogamente, una serie di frasi brevi è preferibile rispetto a un periodare lungo e complesso.
Portuguese: De igual modo, é preferível uma série de frases curtas a um raciocínio longo e complicado.
Dutch: Tevens verdienen een aantal korte zinnen de voorkeur boven een lange en ingewikkelde periode.
Danish: Tilsvarende er en række korte sætninger at foretrække frem for lange og vanskelige formuleringer.
Swedish: På samma sätt är flera korta meningar att föredra framför en lång och komplicerad framställning.
Finnish: Lisäksi on suositeltavaa käyttää useita lyhyitä lauseita pitkien ja monimutkaisten lauserakenteiden sijasta.
Greek: Ομοίως, μια σειρά συντόμων φράσεων είναι πάντοτε προτιμότερη από μια μακρά και περίπλοκη περίοδο.
Czech: Je rovněž vhodnější řada krátkých vět než dlouhá a složitá řeč.
Slovak: Rovnako je vhodnejšie používať sled krátkych viet namiesto dlhých a zložitých úvah.
Polish: Tak samo preferuje się ciąg zdań krótkich nad długim i skomplikowanym wywodem.
Hungarian: A hosszú és bonyolult mondatok helyett tanácsosabb több, rövid mondatot használni.
Slovenian: Ravno tako je bolje uporabiti več krajših povedi kot dolge in zapletene.
Estonian: Pikkadele ja keerulistele lausetele tuleks eelistada lühilauseid.
Latvian: Turklāt ieteicams izmantot vairākus īsus teikumus, nevis garu un sarežģītu izklāstu.
Lithuanian: Taip pat keletas trumpų sakinių yra geriau nei ilgas ir sudėtingas pasakojimas.
English: That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
French: Ce texte ne sera bien entendu ni transmis aux autres parties ni aux juges de la formation.
German: Dieser Text wird wohlgemerkt weder den anderen Parteien noch den Richtern des Spruchkörpers übermittelt.
Spanish: Por supuesto, dicho texto no se transmitirá ni a las demás partes ni a los jueces de la sala.
Italian: Ovviamente tale testo non sarà trasmesso né alle altre parti né ai giudici del collegio giudicante.
Portuguese: Este texto não será, evidentemente, transmitido às outras partes nem aos juízes da formação de julgamento.
Dutch: Deze tekst zal uiteraard noch aan de andere partijen noch aan de rechters van de rechtsprekende formatie worden meegedeeld.
Danish: Naturligvis vil dette manuskript hverken blive givet til andre parter eller til dommerne i sagen.
Swedish: Texten kommer naturligtvis inte att vidarebefordras vare sig till övriga parter eller till domarna i den dömande sammansättningen.
Finnish: Näitä tekstejä ei luonnollisestikaan luovuteta muille asianosaisille eikä asiaa ratkaiseville tuomareille.
Greek: Ασφαλώς, το κείμενο αυτό δεν θα διαβιβαστεί στους λοιπούς διαδίκους ούτε στους δικαστές του δικάζοντος σχηματισμού.
Czech: Tento text nebude samozřejmě předán ani ostatním účastníkům řízení, ani soudcům příslušného kolegia.
Slovak: Tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.
Polish: Tekstu tego nie przekazuje się oczywiście ani drugiej stronie, ani sędziom składu orzekającego.
Hungarian: Ezt a szöveget természetesen sem a többi félnek, sem az ítélkező testület tagjainak nem továbbítják.
Slovenian: To besedilo seveda ne bo posredovano niti drugim strankam niti sodnikom obravnavnega senata.
Estonian: Neid tekste ei edastata loomulikult teistele pooltele ega asja lahendava kohtukoosseisu kohtunikele.
Latvian: Šis teksts noteikti netiks nodots ne citiem lietas dalībniekiem, ne iztiesāšanas sastāva tiesnešiem.
Lithuanian: Be abejo, šis tekstas nebus perduodamas nei kitoms šalims, nei bylą sprendžiančiam teismui.
English: Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
French: Si une discussion à huis clos est souhaitée, une salle particulière peut être mise à disposition.
German: Wird eine Erörterung unter vier Augen gewünscht, so kann ein besonderer Raum zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Si se prefiriese celebrar la discusión a puerta cerrada, podrá ponerse una sala a disposición de los interesados.
Italian: Ove sia auspicata una discussione a porte chiuse, può essere messa a disposizione una sala ad hoc.
Portuguese: Caso seja solicitada uma discussão à porta fechada, é possível pôr uma sala à disposição dos interessados.
Dutch: Indien overleg achter gesloten deuren wordt verlangd, kan een aparte zaal ter beschikking worden gesteld.
Danish: Hvis det ønskes diskuteret bag lukkede døre, kan et særligt mødelokale stilles til rådighed.
Swedish: Om en diskussion bakom stängda dörrar önskas, kan en särskild sal ställas till förfogande.
Finnish: Mikäli neuvottelu halutaan käydä suljetuin ovin, tätä varten voidaan osoittaa neuvotteluhuone.
Greek: Αν εκφρασθεί η επιθυμία διεξαγωγής της συζητήσεως κεκλεισμένων των θυρών, τίθεται στη διάθεση των ενδιαφερομένων μια αίθουσα προς τούτο.
Czech: Je-li požadováno jednání s vyloučením veřejnosti, může být dána k dispozici zvláštní síň.
Slovak: Ak sa požaduje rokovanie s vylúčením verejnosti, môže sa účastníkom konania dať k dispozícii osobitná miestnosť.
Polish: Specjalna sala może zostać oddana do ich dyspozycji, jeżeli strony mają zamiar przeprowadzenia dyskusji przy drzwiach zamkniętych.
Hungarian: Zárt ajtók mögötti egyeztetés céljára a Törvényszék külön termet tud biztosítani.
Slovenian: Če želijo, da je javnost izključena, imajo na voljo posebno dvorano.
Estonian: Kui arutelu soovitakse pidada konfidentsiaalsetes tingimustes, võidakse selleks anda eraldi ruum.
Latvian: Ja pārrunas ir vēlams veikt aiz slēgtām durvīm, var tikt nodrošināta īpaša sēžu zāle.
Lithuanian: Jeigu pageidaujama tartis uždarame posėdyje, tam gali būti suteikta atskira salė.
English: Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
French: Pour toute demande en ce sens, il convient de s'adresser au greffier ou à l'huissier d'audience.
German: Entsprechende Anliegen sind an den Kanzler oder an den Gerichtsdiener zu richten.
Spanish: Las peticiones en este sentido deberán dirigirse al Secretario o al ujier de estrados.
Italian: Per ogni richiesta in tal senso, occorre rivolgersi al cancelliere o all’usciere d’udienza.
Portuguese: Para todos os pedidos neste sentido, é conveniente dirigir-se ao secretário ou ao oficial de diligências presentes na audiência.
Dutch: Voor elk verzoek daartoe dient men zich tot de griffier of tot de zittingsbode te wenden.
Danish: Enhver begæring herom skal stiles til justitssekretæren eller retsbetjenten.
Swedish: En sådan framställan skall göras till justitiesekreteraren eller domstolsvaktmästaren.
Finnish: Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle.
Greek: Για κάθε σχετικό αίτημα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνονται στον γραμματέα ή στον αρμόδιο κλητήρα συνεδριάσεως. ΣΤ.
Czech: Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.
Slovak: Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.
Polish: W sprawie wszelkich wniosków z tym związanych należy się zwrócić do sekretarza lub woźnego sądowego.
Hungarian: Az ilyen irányú kérelmekkel a hivatalvezetőhöz vagy a hivatalsegédhez kell fordulni.
Slovenian: Za vse take predloge se je treba obrniti na sodnega tajnika ali sodnega slugo.
Estonian: Kõigi asjakohaste taotlustega palutakse pöörduda kohtusekretäri või kohtukordniku poole.
Latvian: Visa veida lūgumi šajā sakarā ir jāizsaka tiesas sēdes sekretāram vai tiesas sēdes organizatoram.
Lithuanian: Su tuo susijusius prašymus reikia pateikti kancleriui (posėdžio sekretoriui) arba teismo tvarkdariui.
English: The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
French: Le président de la formation de jugement prononce la clôture de l'audience.
German: Der Präsident des Spruchkörpers erklärt die mündliche Verhandlung für geschlossen.
Spanish: La vista terminará cuando así lo declare el presidente de la formación del Tribunal que conozca del asunto.
Italian: Il presidente del collegio giudicante pronuncia la chiusura dell’udienza.
Portuguese: O presidente da formação de julgamento declara encerrada a audiência.
Dutch: De president van de rechtsprekende formatie sluit de terechtzitting.
Danish: Retsformanden erklærer retsmødet for afsluttet.
Swedish: Ordföranden för den dömande sammansättningen förklarar förhandlingen avslutad.
Finnish: Ratkaisukokoonpanon puheenjohtaja julistaa istunnon päättyneeksi.
Greek: Ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού κηρύσσει το πέρας της συνεδριάσεως.
Czech: Předseda soudního kolegia prohlásí jednání za ukončené.
Slovak: Predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie.
Polish: Przewodniczący składu orzekającego ogłasza zamknięcie rozprawy.
Hungarian: Az ítélkező testület elnöke rekeszti be a tárgyalást.
Slovenian: Predsednik sestave, ki obravnava zadevo, razglasi konec obravnave.
Estonian: Kohtuistungi kuulutab lõppenuks asja lahendava kohtukoosseisu esimees.
Latvian: Iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs pasludina tiesas sēdi par slēgtu.
Lithuanian: Bylą sprendžiančio teismo pirmininkas paskelbia apie posėdžio pabaigą.
English: These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
French: Les présentes instructions pratiques abrogent le «Guide aux parties et leurs représentants pour les audiences de plaidoiries devant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne».
German: Die „Hinweise für die Parteien und ihre Vertreter für die mündliche Verhandlung vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union“ werden durch die vorliegenden Praktischen Anweisungen aufgehoben.
Italian: Le presenti istruzioni pratiche abrogano la «Guida alle parti e ai loro difensori per le udienze dibattimentali dinanzi al Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea».
Portuguese: As presentes Instruções Práticas revogam o «Guia para as partes e seus representantes relativo às audiências de alegações no Tribunal da Função Pública da União Europeia».
Dutch: Met de onderhavige Praktische aanwijzingen wordt de „Gids voor partijen en hun vertegenwoordigers voor de pleitzittingen bij het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie” ingetrokken.
Danish: Disse praktiske anvisninger ophæver »Vejledning for parterne og deres repræsentanter under retsmøderne ved Retten for EU-Personalesager«.
Swedish: Genom dessa praktiska anvisningar upphävs ”Vägledning för parter och ombud avseende muntliga förhandlingar vid Europeiska unionens personaldomstol”.
Finnish: Näillä käytännön ohjeilla kumotaan ”Opas asianosaisille ja heidän edustajilleen Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen suullista käsittelyä varten”.
Greek: Οι παρούσες πρακτικές οδηγίες καταργούν τον «Οδηγό προς τους διαδίκους και τους εκπροσώπους τους για τις συνεδριάσεις ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Czech: Těmito praktickými pokyny se zrušuje „Průvodce pro účastníky řízení a jejich zástupce pro jednání k přednesu řečí před Soudem pro veřejnou službu EU“.
Slovak: Tieto praktické pokyny rušia „Sprievodcu pojednávaním pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie pre účastníkov konania a ich zástupcov“.
Polish: Niniejsze praktyczne instrukcje uchylają „Wskazówki dla stron i ich przedstawicieli dotyczące rozpraw przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej”.
Hungarian: E gyakorlati útmutató hatályon kívül helyezi az „Útmutató a felek és jogi képviselőik részére az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke előtti tárgyalásokhoz”-t.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti teh praktičnih navodil prenehajo veljati „Navodila strankam in njihovim zastopnikom za ustne obravnave pred Sodiščem za uslužbence Evropske unije“.
Estonian: Käesolevate praktiliste juhiste jõustumisel muutuvad kehtetuks „Juhised pooltele ja nende esindajatele kohtuistungiks Avaliku Teenistuse Kohtus”.
Latvian: Ar šiem praktiskajiem norādījumiem tiek atceltas “Vadlīnijas lietas dalībniekiem un to pārstāvjiem mutvārdu paskaidrojumu sniegšanai tiesas sēdē Eiropas Savienības Civildienesta tiesā”.
Lithuanian: Šie Praktiniai nurodymai šalims panaikina ir pakeičia „Praktinius patarimus šalims ir jų atstovams dėl posėdžių Europos Sąjungos tarnautojų teisme“.