English: Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
French: tient à jour les dossiers de tous les entraînements, formations, qualifications et contrôles d’un membre d’équipage de conduite, prévus dans les OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 et 1.975; et
German: Aufzeichnungen über alle Schulungen, Überprüfungen und Nachweise gemäß OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 und 1 975, denen sich ein Flugbesatzungsmitglied unterzogen hat, aufzubewahren und
Spanish: conservará registros de todos los entrenamientos, verificaciones y cualificaciones establecidos en los OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 y 1 975 de cada miembro de la tripulación de vuelo, y
Italian: mantiene aggiornata la documentazione di tutti gli addestramenti, i controlli e le qualificazioni seguiti da un membro d’equipaggio di condotta e prescritti nelle norme OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 e 1 975; e
Portuguese: Conservar registos de toda a formação, testes e qualificações estipulados nos OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 e 1.975, efectuados pelos tripulantes de voo; e
Dutch: registers bijhouden van alle door een stuurhutpersoneelslid ondergane trainingen, toetsen en kwalificatieprocedures als voorgeschreven in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 en 1.975; en
Danish: føre fortegnelser over hele den i OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 og 1.975 angivne træning, kontrol og kvalificering, som et flyvebesætningsmedlem gennemgår, og
Swedish: bevara uppgifter om all utbildning, kontroll och behörighet enligt OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 och 1 975, som genomförts av en flygbesättningsmedlem, och
Finnish: pidettävä kirjaa kaikesta ohjaamomiehistön jäsenen suorittamasta koulutuksesta, tarkastuslennoista, kokeista ja kelpuutuksista, jotka vaaditaan kohdissa OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 ja 1 975; ja
Greek: τηρεί αρχεία για το σύνολο των εκπαιδεύσεων, ελέγχων και αξιολογήσεων που καθορίζονται στις OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 και 1 975, οι οποίες αφορούν μέλος του πληρώματος πτήσης· και
Czech: vede záznamy o veškerém výcviku, přezkoušeních a kvalifikaci podle OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 a 1.975, které člen letové posádky absolvoval, a
Slovak: vedie záznamy o celom výcviku, preskúšavaní a získavaní kvalifikácie predpísanej v OPS 1.945, OPS 1.955, OPS 1.965, OPS 1.968 a OPS 1.975, ktorým člen letovej posádky prešiel, a
Polish: prowadzi rejestry wszystkich odbytych przez członka załogi lotniczej szkoleń, sprawdzianów i kwalifikacji opisanych w OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 oraz 1.975;oraz
Hungarian: a hajózószemélyzet egy adott tagja által végzett valamennyi, az OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 és 1.975 által előírt oktatásról, ellenőrzésről és minősítésről nyilvántartást vezetni; és
Slovenian: vodi evidenco o vsem usposabljanju, preverjanju in usposobljenosti iz OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 in 1.975, ki jih opravi in pridobi član letalske posadke; in
Estonian: säilitab dokumendid kõikide lennumeeskonna liikmete poolt läbitud, punktide OPS 1 945, 1 955, 1 965, 1 968 ja 1 975 nõuetes sätestatud koolituste, kontrollimiste ja saadud kvalifikatsioonide kohta, ning
Latvian: saglabā visus OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 un 1.975 paredzēto lidojumu apkalpes locekļa veikto mācību, pārbaužu un kvalifikāciju ierakstus; un
Lithuanian: saugo visas bylas apie OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 ir 1.975 punktuose nustatytą skrydžio įgulos nario mokymą, tikrinimą ir kvalifikaciją; ir