FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
French: L’assujetti non établi sur le territoire de la Communauté notifie à l’État membre d’identification toute modification concernant les informations fournies.
German: Der nicht in der Gemeinschaft ansässige Steuerpflichtige teilt dem Mitgliedstaat der Identifizierung jegliche Änderung der übermittelten Angaben mit.
Spanish: El sujeto pasivo no establecido en la Comunidad comunicará al Estado miembro de identificación toda modificación de la citada información.
Italian: Il soggetto passivo non stabilito nella Comunità notifica allo Stato membro d’identificazione tutte le modifiche concernenti le informazioni presentate.
Portuguese: O sujeito passivo não estabelecido na Comunidade deve comunicar ao Estado-Membro de identificação quaisquer alterações das informações apresentadas.
Dutch: De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige doet de lidstaat van identificatie mededeling van alle wijzigingen in de verstrekte informatie.
Danish: Den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i Fællesskabet, skal meddele identifikationsmedlemsstaten enhver ændring i de afgivne oplysninger.
Swedish: Den beskattningsbara person som inte är etablerad i gemenskapen ska till identifieringsmedlemsstaten anmäla eventuella ändringar av den information som har lämnats.
Finnish: Yhteisöön sijoittautumattoman verovelvollisen on ilmoitettava tunnistamisjäsenvaltiolle kaikista toimitettuja tietoja koskevista muutoksista.
Greek: Ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο κοινοποιεί στο κράτος μέλος εγγραφής κάθε τυχόν αλλαγή των πληροφοριακών στοιχείων που έχει γνωστοποιήσει.
Czech: Osoba povinná k dani neusazená ve Společenství oznámí členskému státu identifikace veškeré změny předložených informací.
Slovak: Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva oznámi členskému štátu identifikácie akékoľvek zmeny v predloženom oznámení.
Polish: Podatnik niemający siedziby na terytorium Wspólnoty powiadamia państwo członkowskie identyfikacji o wszelkich zmianach dotyczących przekazanych danych.
Hungarian: A Közösségben nem letelepedett adóalany a benyújtott adatokban bekövetkező bármilyen változást bejelent az azonosítót kiadó tagállamnak.”
Slovenian: Davčni zavezanec, ki nima sedeža v Skupnosti, državo članico identifikacije obvesti o vsaki spremembi posredovanih podatkov.
Estonian: Maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, teatab registreerimisliikmesriigile kõikidest muudatustest esitatud teabes.
Latvian: Nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību Kopienā, identifikācijas dalībvalstij paziņo par jebkādām izmaiņām sniegtajā informācijā.
Lithuanian: Bendrijoje neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo praneša registravimosi valstybei narei, jei pasikeičia pateikta informacija.
English: Article 362
German: Artikel 362
Spanish: Artículo 362
Italian: Articolo 362
Portuguese: Artigo 362.o
Dutch: Artikel 362
Danish: Artikel 362
Swedish: Artikel 362
Finnish: 362 artikla
Greek: Άρθρο 362
Czech: Článek 362
Slovak: Článok 362
Polish: Artykuł 362
Hungarian: „362. cikk
Slovenian: Člen 362
Estonian: Artikkel 362
Latvian: 362. pants
Lithuanian: 362 straipsnis
English: On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
French: Sur la base des informations qui ont servi à cette identification, les États membres de consommation peuvent conserver leur propre système d’identification.
German: Auf der Grundlage der für diese Erteilung der Identifikationsnummer verwendeten Angaben können die Mitgliedstaaten des Verbrauchs ihre eigenen Identifikationssysteme beibehalten.
Spanish: Basándose en la información utilizada para esta identificación, los Estados miembros de consumo podrán mantener sus propios regímenes de identificación.
Italian: Sulla base delle informazioni utilizzate per tale identificazione, gli Stati membri di consumo possono ricorrere ai propri sistemi di identificazione.
Portuguese: Com base nas informações utilizadas para a referida identificação, os Estados-Membros de consumo podem utilizar os seus próprios sistemas de identificação.
Dutch: Uitgaande van de voor deze identificatie gebruikte gegevens kunnen de lidstaten van verbruik hun eigen identificatiesystemen uitwerken.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der anvendes til denne identifikation, kan forbrugsmedlemsstaterne bevare deres egne identifikationsordninger.
Swedish: På grundval av de uppgifter som används för denna registrering får konsumtionsmedlemsstaterna upprätta sina egna registreringssystem.
Finnish: Kulutusjäsenvaltiot voivat tämän tunnistamiseen käytetyn tiedon pohjalta käyttää omia tunnistamisjärjestelmiään.
Greek: Τα κράτη μέλη κατανάλωσης, στηριζόμενα στις πληροφορίες βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκε η εγγραφή, μπορούν να χρησιμοποιούν δικά τους συστήματα εγγραφής.
Czech: Na základě informací použitých pro tuto identifikaci mohou členské státy spotřeby vést vlastní identifikační systémy.
Slovak: Na základe informácií použitých pre túto identifikáciu členské štáty spotreby môžu použiť vlastné identifikačné systémy.
Polish: Na podstawie informacji wykorzystanych do tej identyfikacji państwa członkowskie konsumpcji mogą stosować własne systemy identyfikacji.
Hungarian: Az azonosítószám kiadásához korábban felhasznált adatok alapján a fogyasztás szerinti tagállam megtarthatja saját azonosító rendszerét.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki se uporabljajo za identifikacijo, lahko države članice potrošnje vodijo lastne identifikacijske sisteme.
Estonian: Tarbimisliikmesriigid võivad selle registreerimise aluseks olnud andmete põhjal kasutada oma registreerimissüsteeme.
Latvian: Pamatojoties uz identifikācijai izmantoto informāciju, patēriņa dalībvalstis var uzturēt pašas savas identifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Remdamosi šiam registravimui naudojama informacija, vartojimo valstybės narės gali naudoti savo registravimo sistemas.
English: Article 363
German: Artikel 363
Spanish: Artículo 363
Italian: Articolo 363
Portuguese: Artigo 363.o
Dutch: Artikel 363
Danish: Artikel 363
Swedish: Artikel 363
Finnish: 363 artikla
Greek: Άρθρο 363
Czech: Článek 363
Slovak: Článok 363
Polish: Artykuł 363
Hungarian: „363. cikk
Slovenian: Člen 363
Estonian: Artikkel 363
Latvian: 363. pants
Lithuanian: 363 straipsnis
English: The Member State of identification shall delete the taxable person not established within the Community from the identification register in the following cases:
French: L’État membre d’identification radie l’assujetti non établi sur le territoire de la Communauté du registre d’identification dans les cas suivants:
German: Der Mitgliedstaat der Identifizierung streicht den nicht in der Gemeinschaft ansässigen Steuerpflichtigen aus dem Register, wenn
Spanish: El Estado miembro de identificación excluirá del registro de identificación al sujeto pasivo no establecido en la Comunidad:
Italian: Lo Stato membro d’identificazione esclude il soggetto passivo non stabilito nella Comunità dal registro d’identificazione nei casi seguenti:
Portuguese: O Estado-Membro de identificação deve cancelar do registo de identificação o sujeito passivo não estabelecido na Comunidade, nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaat van identificatie verwijdert de niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige in de volgende gevallen uit het identificatieregister:
Danish: Identifikationsmedlemsstaten sletter den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i Fællesskabet, fra identifikationsregisteret i følgende tilfælde:
Swedish: Identifieringsmedlemsstaten ska stryka den beskattningsbara personen som inte är etablerad i gemenskapen ur registreringsregistret om
Finnish: Tunnistamisjäsenvaltio poistaa yhteisöön sijoittautumattoman verovelvollisen tunnistamisrekisteristä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει τον μη εγκατεστημένο στην Κοινότητα υποκείμενο στο φόρο από το φορολογικό μητρώο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členský stát identifikace vymaže osobu povinnou k dani neusazenou ve Společenství z identifikačního registru v těchto případech:
Slovak: Členský štát identifikácie vylúči zdaniteľnú osobu neusadenú v rámci Spoločenstva z identifikačného registra v týchto prípadoch:
Polish: Państwo członkowskie identyfikacji skreśla podatnika niemającego siedziby na terytorium Wspólnoty z rejestru identyfikacyjnego w następujących przypadkach:
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam törli a Közösségben nem letelepedett adóalanyt az azonosítási nyilvántartásból az alábbi esetekben:
Slovenian: Država članica identifikacije davčnega zavezanca, ki nima sedeža v Skupnosti, izključi iz identifikacijskega registra v naslednjih primerih:
Estonian: Registreerimisliikmesriik arvab maksukohustuslase, kelle asukoht ei ole ühenduses, registrist välja, kui:
Latvian: Turpmāk norādītajos gadījumos identifikācijas dalībvalsts svītro nodokļa maksātāju no identifikācijas reģistra:
Lithuanian: Registravimosi valstybė narė Bendrijoje neįsisteigusį apmokestinamąjį asmenį išbraukia iš mokėtojų registro toliau nurodytais atvejais:
English: if he notifies that Member State that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
French: si celui-ci l’informe qu’il ne fournit plus de services de télécommunication, de radiodiffusion et de télévision ou de services électroniques;
German: dieser mitteilt, dass er keine Telekommunikationsdienstleistungen, Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen oder elektronischen Dienstleistungen mehr erbringt;
Spanish: si este notifica a dicho Estado miembro que ya no presta servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión o de televisión o electrónicos;
Italian: se il soggetto passivo gli comunica che non fornisce più servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione o elettronici;
Portuguese: Se o sujeito passivo comunicar que deixou de prestar serviços de telecomunicações, de radiodifusão e televisão ou serviços electrónicos;
Dutch: de belastingplichtige deelt die lidstaat mee dat hij niet langer telecommunicatiediensten, omroepdiensten of elektronische diensten verricht;
Danish: hvis han meddeler, at han ikke længere leverer teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser
Swedish: han underrättar den medlemsstaten om att han inte längre tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar eller elektroniska tjänster,
Finnish: jos verovelvollinen ilmoittaa tunnistamisjäsenvaltiolle, ettei hän enää suorita televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja;
Greek: εάν το εν λόγω πρόσωπο γνωστοποιήσει στο κράτος μέλος ότι δεν παρέχει πλέον τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες·
Czech: tato osoba mu oznámí, že již telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby neposkytuje;
Slovak: ak mu táto osoba oznámi, že už ďalej neposkytuje telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania ani elektronické služby;
Polish: gdy powiadamia on dane państwo członkowskie o zaprzestaniu świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych lub usług elektronicznych;
Hungarian: az adóalany tájékoztatja az említett tagállamot, hogy már nem nyújt távközlési, rádió- és televízióműsor- vagy elektronikus szolgáltatásokat;
Slovenian: davčni zavezanec jo obvesti, da ne opravlja več telekomunikacijskih storitev, storitev oddajanja ali elektronskih storitev;
Estonian: maksukohustuslane teatab kõnealusele liikmesriigile, et ei osuta enam telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- ega elektroonilisi teenuseid;
Latvian: ja viņš paziņo šai dalībvalstij, ka vairs nesniedz telekomunikāciju, apraides vai elektroniskus pakalpojumus;
Lithuanian: jeigu jis tai valstybei narei praneša, kad jis toliau nebeteikia telekomunikacijų, transliavimo ar elektroninių paslaugų;
English: if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased;
French: si l’on peut présumer, par d’autres moyens, que ses activités imposables ont pris fin;
German: aus anderen Gründen davon ausgegangen werden kann, dass seine steuerpflichtigen Tätigkeiten beendet sind;
Spanish: si puede darse por supuesto de otra forma que este ha cesado sus actividades gravadas;
Italian: se è in altro modo possibile presumere che le sue attività soggette a imposizione siano cessate;
Portuguese: Se for possível presumir, por outros meios, que cessaram as suas actividades tributáveis;
Dutch: er kan anderszins worden aangenomen dat zijn belastbare activiteiten beëindigd zijn;
Danish: hvis det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige virksomhed er bragt til ophør
Swedish: det på annat sätt kan antas att hans beskattningsbara verksamheter har avslutats,
Finnish: jos muuten ilmenee, että verovelvollisen verollinen toiminta on päättynyt;
Greek: εάν μπορεί με άλλο τρόπο να συναχθεί ότι η φορολογητέα του δραστηριότητα έχει τερματισθεί·
Czech: lze jinak mít za to, že zdanitelné činnosti této osoby skončily;
Slovak: ak možno inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť;
Polish: gdy można w inny sposób stwierdzić, że jego podlegająca opodatkowaniu działalność zakończyła się;
Hungarian: ha más okból feltételezhető, hogy adóztatandó tevékenysége befejeződött;
Slovenian: če se lahko kako drugače sklepa, da so se njegove obdavčljive dejavnosti končale;
Estonian: võib muul viisil oletada, et tema maksustatav tegevus on lõppenud;
Latvian: ja kādas citas pazīmes liek uzskatīt, ka viņa darbība, par kuru uzliek nodokli, ir beigusies;
Lithuanian: jeigu galima manyti, kad jo apmokestinama veikla yra nutraukta;
English: if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
French: si l’assujetti ne remplit plus les conditions requises pour pouvoir se prévaloir du présent régime particulier;
German: wenn er die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme dieser Sonderregelung nicht mehr erfüllt;
Spanish: si ha dejado de cumplir los requisitos para acogerse al presente régimen especial;
Italian: se non soddisfa più i requisiti necessari per avvalersi del regime speciale;
Portuguese: Se o sujeito passivo tiver deixado de satisfazer as condições necessárias para utilizar o presente regime especial;
Dutch: hij vervult niet langer de voorwaarden om van de bijzondere regeling gebruik te mogen maken;
Danish: hvis han ikke længere opfylder betingelserne for at være omfattet af denne særordning,
Swedish: han inte längre uppfyller villkoren för att få utnyttja denna särskilda ordning, eller om
Finnish: jos verovelvollinen ei enää täytä tämän erityisjärjestelmän soveltamisedellytyksiä;
Greek: εάν ο υποκείμενος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την υπαγωγή του στο παρόν ειδικό καθεστώς·
Czech: tato osoba přestane splňovat podmínky pro použití tohoto zvláštního režimu;
Slovak: ak už viac nespĺňa podmienky potrebné na to, aby mohla využívať túto osobitnú úpravu;
Polish: gdy podatnik nie spełnia już warunków koniecznych do korzystania z niniejszej procedury szczególnej;
Hungarian: ha az adóalany már nem teljesíti az ezen különös szabályozás alkalmazásához megkövetelt feltételeket;
Slovenian: davčni zavezanec ne izpolnjuje več potrebnih pogojev za uporabo te posebne ureditve;
Estonian: maksukohustuslane ei täida enam käesoleva erikorra kasutamiseks vajalikke tingimusi;
Latvian: ja viņš vairs neatbilst nosacījumiem, kas nepieciešami šā īpašā režīma izmantošanai;
Lithuanian: jeigu jis nebeatitinka sąlygų, būtinų norint naudotis šia specialia schema;
English: if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
French: si, de manière systématique, il ne se conforme pas aux règles relatives au présent régime particulier.
German: wenn er wiederholt gegen die Vorschriften dieser Sonderregelung verstößt.
Spanish: si incumple sistemáticamente las normas del presente régimen especial.
Italian: se persiste a non osservare le norme relative al regime speciale.
Portuguese: Se o sujeito passivo persistir no incumprimento das regras relativas ao presente regime especial.
Dutch: hij voldoet bij voortduring niet aan de voorschriften van de bijzondere regeling.
Danish: hvis han til stadighed undlader at rette sig efter reglerne for særordningen.
Swedish: han ständigt bryter mot reglerna i den särskilda ordningen.
Finnish: jos verovelvollinen jatkuvasti jättää noudattamatta tätä erityisjärjestelmää koskevia sääntöjä.
Greek: εάν συστηματικά δεν συμμορφώνεται προς τους κανόνες που αφορούν το ειδικό αυτό καθεστώς.
Czech: tato osoba soustavně porušuje pravidla tohoto zvláštního režimu.
Slovak: ak opakovane porušuje pravidlá, ktoré sa týkajú tejto osobitnej úpravy.
Polish: gdy podatnik systematycznie nie przestrzega zasad dotyczących niniejszej procedury szczególnej.
Hungarian: ha az adóalany rendszeresen nem tartja be az ezen különös szabályozásra vonatkozó előírásokat.
Slovenian: davčni zavezanec neprenehoma krši pravila te posebne ureditve.
Estonian: maksukohustuslane rikub pidevalt käesoleva erikorra eeskirju.
Latvian: ja viņš pastāvīgi neievēro noteikumus attiecībā uz šo īpašo režīmu.
Lithuanian: jeigu jis nuolatos nesilaiko su šia specialia schema susijusių taisyklių.
English: Article 364
German: Artikel 364
Spanish: Artículo 364
Italian: Articolo 364
Portuguese: Artigo 364.o
Dutch: Artikel 364
Danish: Artikel 364
Swedish: Artikel 364
Finnish: 364 artikla
Greek: Άρθρο 364
Czech: Článek 364
Slovak: Článok 364
Polish: Artykuł 364
Hungarian: „364. cikk
Slovenian: Člen 364
Estonian: Artikkel 364
Latvian: 364. pants
Lithuanian: 364 straipsnis
English: The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the tax period covered by the return.
French: La déclaration doit parvenir dans les vingt jours qui suivent l’expiration de la période imposable visée par cette déclaration.
German: Die Erklärung ist innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf des Steuerzeitraums, der von der Erklärung umfasst wird, abzugeben.
Spanish: La declaración se presentará dentro del plazo de 20 días a partir del final del período al que se refiere.
Italian: La dichiarazione IVA è presentata entro venti giorni dal termine del periodo di riferimento a cui la dichiarazione si riferisce.
Portuguese: A declaração de IVA deve ser apresentada no prazo de 20 dias a contar do termo do período de tributação abrangido pela declaração.
Dutch: De aangifte wordt uiterlijk 20 dagen na het verstrijken van het tijdvak waarop de aangifte betrekking heeft, ingediend.
Danish: Angivelsen skal indsendes inden for 20 dage efter udgangen af den afgiftsperiode, som angivelsen vedrører.
Swedish: Deklarationen ska översändas inom 20 dagar efter utgången av den beskattningsperiod som deklarationen avser.
Finnish: Arvonlisäveroilmoitus on toimitettava 20 päivän kuluessa sen verokauden päättymisestä, jota ilmoitus koskee.
Greek: Η δήλωση υποβάλλεται εντός είκοσι ημερών από το τέλος της φορολογικής περιόδου την οποία καλύπτει η δήλωση.
Czech: Přiznání k dani se podává do dvaceti dnů po konci zdaňovacího období, za které se přiznání k dani podává.
Slovak: Daňové priznanie k DPH sa podáva do 20 dní po skončení zdaňovacieho obdobia, za ktoré sa daňové priznanie podáva.
Polish: Deklarację VAT składa się w terminie dwudziestu dni od upływu okresu rozliczeniowego objętego daną deklaracją.
Hungarian: A bevallást azon adómegállapítási időszak végét követő húsz napon belül kell benyújtani, amelyre a bevallás vonatkozik.
Slovenian: Obračun DDV se predloži v 20 dneh po poteku davčnega obdobja, na katerega se obračun nanaša.
Estonian: Käibedeklaratsioon esitatakse 20 päeva jooksul pärast deklaratsioonis nimetatud maksustamisperioodi lõppu.
Latvian: Deklarāciju iesniedz 20 dienu laikā pēc tā taksācijas perioda beigām, uz kuru attiecas deklarācija.
Lithuanian: PVM deklaracija pateikiama per 20 dienų po mokestinio laikotarpio, už kurį pateikiama deklaracija, pasibaigimo.
English: Article 365
German: Artikel 365
Spanish: Artículo 365
Italian: Articolo 365
Portuguese: Artigo 365.o
Dutch: Artikel 365
Danish: Artikel 365
Swedish: Artikel 365
Finnish: 365 artikla
Greek: Άρθρο 365
Czech: Článek 365
Slovak: Článok 365
Polish: Artykuł 365
Hungarian: „365. cikk
Slovenian: Člen 365
Estonian: Artikkel 365
Latvian: 365. pants
Lithuanian: 365 straipsnis
English: The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.’;
French: Les taux d’imposition applicables et le montant total de la taxe due doivent également figurer sur la déclaration.»
German: Ferner sind die anzuwendenden Steuersätze und die Gesamtsteuerschuld anzugeben.“
Spanish: Deberán figurar, asimismo, en la declaración los tipos de IVA aplicables y la deuda tributaria total.».
Italian: Devono altresì figurare nella dichiarazione le aliquote IVA applicabili e l’importo totale dell’IVA.»;
Portuguese: Devem ser igualmente indicadas na declaração as taxas de IVA aplicáveis e o montante total do IVA devido.».
Dutch: De geldende btw-tarieven en de totale verschuldigde belasting worden eveneens vermeld.”;
Danish: Også de gældende momssatser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal anføres på angivelsen.«
Swedish: Tillämpliga mervärdesskattesatser och den totala skatt som ska betalas ska också anges i deklarationen.”
Finnish: Sovellettavat arvonlisäverokannat ja maksettavan arvonlisäveron kokonaismäärä on myös mainittava ilmoituksessa.”.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρονται στη δήλωση οι ισχύοντες φορολογικοί συντελεστές και το συνολικό ποσό του φόρου που οφείλεται.».
Czech: V přiznání k dani se rovněž uvedou příslušné sazby DPH a celková splatná daň.“
Slovak: V daňovom priznaní sa takisto musia uvádzať uplatniteľné sadzby DPH a celková výška splatnej dane.“;
Polish: W deklaracji wykazuje się również obowiązujące stawki VAT i całkowitą kwotę należnego VAT.”;
Hungarian: A bevallásban szerepelnie kell az alkalmazandó HÉA-mértékeknek és a fizetendő HÉA teljes összegének is.”;
Slovenian: V obračunu se morajo navesti tudi uporabljene stopnje DDV in skupni znesek dolgovanega DDV.“
Estonian: Samuti märgitakse deklaratsioonis kohaldatavad käibemaksumäärad ja kogu tasumisele kuuluva käibemaksu summa.”;
Latvian: Deklarācijā norāda arī piemērojamās PVN likmes un maksājamā PVN kopējo summu.”
Lithuanian: Be to, deklaracijoje privalo būti nurodyti taikomi PVM tarifai ir bendra mokėtino PVM suma.“;
English: Article 366(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 366, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 366 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 366, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 366, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 366.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 366 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 366, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 366.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 366 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 366 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 366 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 366 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 366 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 366. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 366(1) se nadomesti z:
Estonian: artikli 366 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 366. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 366 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: