English: The terms and conditions of these grant agreements shall be in accordance with the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking and shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 13(6)(b).
French: Les conditions et modalités de ces conventions de subvention sont conformes à la réglementation financière de l'entreprise commune ENIAC, se réfèrent aux conventions de subvention nationales correspondantes et sont, le cas échéant, fondées sur celles-ci telles que visées à l'article 13, paragraphe 6, point b).
German: Die Bedingungen dieser Finanzhilfevereinbarungen stehen mit der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC im Einklang und nehmen Bezug auf die Finanzhilfevereinbarungen der Mitgliedstaaten nach Artikel 13 Absatz 6 Buchstabe b oder greifen gegebenenfalls auf diese zurück.
Spanish: Los términos y condiciones de estos acuerdos serán conformes a su reglamentación financiera y harán referencia a los acuerdos de subvención nacionales correspondientes indicados en el artículo 13, apartado 6, letra b), y, en su caso, se basarán en los mismos.
Italian: I termini e le condizioni di tali convenzioni di sovvenzione sono conformi al regolamento finanziario dell’impresa comune ENIAC e fanno riferimento ai contratti di sovvenzione nazionali corrispondenti di cui all’articolo 13, paragrafo 6, lettera b), e, se del caso, sono basati su di essi.
Portuguese: Os termos e condições dessas convenções devem ser conformes com a regulamentação financeira da empresa comum ENIAC, remetendo e, quando adequado, tomando como base as correspondentes convenções de subvenção nacionais a que se refere a alínea b) do n.o 6 do artigo 13.o
Dutch: De voorwaarden van deze subsidie-overeenkomsten stroken met de financiële regels van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC en verwijzen naar en steunen op, wanneer passend, overeenkomstige nationale subsidie-overeenkomsten als bedoeld in artikel 13, lid 6, onder b).
Danish: Tilskudsaftalernes vilkår og betingelser skal være i overensstemmelse med fællesforetagendet ENIAC’s finansielle bestemmelser og henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 13, stk. 6, litra b).
Swedish: Villkoren för dessa bidragsöverenskommelser ska stämma överens med det gemensamma företaget Eniacs finansiella bestämmelser och hänvisa till, och om lämpligt bygga på, motsvarande nationella bidragsöverenskommelser i enlighet med artikel 13.6 b.
Finnish: Näiden avustussopimusten ehtojen ja edellytysten on oltava ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevien sääntöjen mukaisia ja viitattava ja tarpeen mukaan perustuttava vastaaviin kansallisiin avustussopimuksiin 13 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Οι όροι και οι προϋποθέσεις των εν λόγω συμφωνιών επιχορήγησης είναι σύμφωνοι με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ENIAC και αναφέρονται και, κατά περίπτωση, βασίζονται σε αντίστοιχες εθνικές συμφωνίες επιχορήγησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 στοιχείο β).
Czech: Podmínky těchto grantových dohod musí být v souladu s finančními předpisy společného podniku ENIAC a odkazují na příslušné vnitrostátní grantové dohody uvedené v čl. 13 odst. 6 písm. b) a případně z nich vycházejí.
Slovak: Podmienky týchto dohôd o grantoch musia byť v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku ENIAC a, ak je to vhodné, odkazovať na príslušné vnútroštátne dohody o grantoch, ako sa uvádzajú v článku 13 ods. 6 písm. b).
Polish: Warunki tych umów o dotację są zgodne z przepisami finansowymi wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC i odnoszą się do odpowiednich krajowych umów o dotację, o których mowa w art. 13 ust. 6 lit. b), a w stosownych przypadkach bazują na nich.
Hungarian: Ezeknek a támogatási megállapodásoknak a feltételei megfelelnek az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályainak, és utalnak – és szükség szerint támaszkodnak – a 13. cikk (6) bekezdésének b) pontjában említett megfelelő nemzeti támogatási megállapodásokra.
Slovenian: Pogoji teh sporazumov o dodelitvi sredstev so v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja ENIAC in se sklicujejo na ustrezne nacionalne sporazume o dodelitvi sredstev ali se po potrebi nanje opirajo, kot je navedeno v členu 13(6)(b).
Estonian: Kõnealuste toetuslepingute tingimused on kooskõlas ühisettevõtte ENIAC finantseeskirjadega ning neis viidatakse ja vajaduse korral need tuginevad artikli 13 lõike 6 punktis b osutatud vastavatele riiklikele toetuslepingutele.
Latvian: Šo dotāciju nolīgumu noteikumi ir saskaņā ar ENIAC kopuzņēmuma finanšu noteikumiem, un tie atbilst un, attiecīgā gadījumā, pamatojas uz attiecīgiem valsts dotāciju nolīgumiem, kā minēts 13. panta 6. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šių susitarimų dėl subsidijų sąlygos atitinka bendrosios įmonės ENIAC finansines taisykles, juose daromos nuorodos į atitinkamus nacionalinius susitarimus dėl subsidijų, kaip nurodyta 13 straipsnio 6 dalies b punkte, ir prireikus jais remiamasi.