FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SELECTED BAROMETRIC SETTING (EACH PILOT STATION)
French: CALAGE ALTIMÉTRIQUE SÉLECTIONNÉ (DE CHAQUE POSTE PILOTE)
German: BAROMETRISCHE DRUCKEINSTELLUNG (AN JEDEM PILOTENPLATZ)
Spanish: AJUSTE BAROMÉTRICO SELECCIONADO (PUESTO DE CADA PILOTO)
Italian: REGOLAZIONE BAROMETRICA SELEZIONATA (OGNI STAZIONE PILOTA)
Portuguese: POSIÇÃO DOS ACERTOS BAROMÉTRICOS (EM CADA LUGAR DE PILOTO)
Dutch: GESELECTEERDE BAROMETRISCHE SCHAALVERDELING (ELKE PILOTENPOST)
Swedish: INSTÄLLT LUFTTRYCK (VARJE PILOTPLATS)
Finnish: VALITTU ILMANPAINEASETUS (JOKAISELTA OHJAAJANPAIKALTA)
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΡΟΜΕΤΡΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ (ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ)
Czech: ZVOLENÉ BAROMETRICKÉ NASTAVENÍ (KAŽDÉ MÍSTO PILOTA)
Slovak: VOLENÉ NASTAVENIE BAROMETRICKEJ STUPNICE NA VÝŠKOMERY (Z KAŽDÉHO PILOTNÉHO MIESTA)
Polish: CIŚNIENIE BAROMETRYCZNE NASTAWIONE Z KAŻDEGO STANOWISKA PILOTA
Hungarian: BEÁLLÍTOTT BAROMETRIKUS NYOMÁS (MINDEN PILÓTAÜLÉSBEN)
Slovenian: IZBRANA BAROMETRSKA NASTAVITEV (ZA POSAMEZNO PILOTSKO MESTO)
Estonian: VALITUD BAROMEETRILINE SEADE (IGA PILOODIKOHA JUURES)
Latvian: IZVĒLĒTAIS BAROMETRISKAIS SPIEDIENS (KATRA PILOTA DARBA VIETA)
Lithuanian: PASIRINKTAS BAROMETRINIS SLĖGIS (KIEKVIENO PILOTO DARBO VIETOJE)
English: SELECTED ALTITUDE
French: ALTITUDE SÉLECTIONNÉE
German: GEWÄHLTE HÖHE
Spanish: ALTITUD SELECCIONADA
Italian: QUOTA SELEZIONATA
Portuguese: ALTITUDE SELECCIONADA
Dutch: GESELECTEERDE HOOGTE
Swedish: INSTÄLLD HÖJD
Finnish: VALITTU KORKEUS MERENPINNASTA
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΥΨΟΣ
Czech: ZVOLENÁ NADMOŘSKÁ VÝŠKA
Slovak: ZVOLENÁ NADMORSKÁ VÝŠKA
Polish: NASTAWIONA WYSOKOŚĆ
Hungarian: BEÁLLÍTOTT MAGASSÁG
Slovenian: IZBRANA VIŠINA
Estonian: VALITUD KÕRGUS MEREPINNAST
Latvian: IZVĒLĒTAIS AUGSTUMS
Lithuanian: PASIRINKTAS ABSOLIUTUSIS AUKŠTIS
English: SELECTED SPEED
French: VITESSE SÉLECTIONNÉE
German: GEWÄHLTE GESCHWINDIGKEIT
Spanish: VELOCIDAD SELECCIONADA
Italian: VELOCITÀ SELEZIONATA
Portuguese: VELOCIDADE SELECCIONADA
Dutch: GESELECTEERDE SNELHEID
Swedish: INSTÄLLD FART
Finnish: VALITTU NOPEUS
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
Czech: ZVOLENÁ RYCHLOST
Slovak: ZVOLENÁ RÝCHLOSŤ
Polish: NASTAWIONA PRĘDKOŚĆ
Hungarian: BEÁLLÍTOTT SEBESSÉG
Slovenian: IZBRANA HITROST
Estonian: VALITUD KIIRUS
Latvian: IZVĒLĒTAIS ĀTRUMS
Lithuanian: PASIRINKTAS GREITIS
English: SELECTED MACH
French: MACH SÉLECTIONNÉ
German: GEWÄHLTE MACHZAHL
Spanish: MACH SELECCIONADO
Italian: MACH SELEZIONATO
Portuguese: MACH SELECCIONADO
Dutch: GESELECTEERDE MACH
Swedish: INSTÄLLT MACHTAL
Finnish: VALITTU MACHIN LUKU
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ MACH
Czech: ZVOLENÉ MACHOVO ČÍSLO
Slovak: ZVOLENÉ MACHOVO ČÍSLO
Polish: NASTAWIONA LICZBA MACHA
Hungarian: BEÁLLÍTOTT MACH-SZÁM
Slovenian: IZBRANO MACHOVO ŠTEVILO
Estonian: VALITUD MACHI ARV
Latvian: IZVĒLĒTAIS MAHA SKAITLIS
Lithuanian: PASIRINKTAS MACHO SKAIČIUS
English: SELECTED VERTICAL SPEED
French: VITESSE VERTICALE SÉLECTIONNÉE
German: GEWÄHLTE VERTIKALGESCHWINDIGKEIT
Spanish: VELOCIDAD VERTICAL SELECCIONADA
Italian: VELOCITÀ VERTICALE SELEZIONATA
Portuguese: VELOCIDADE VERTICAL SELECCIONADA
Dutch: GESELECTEERDE VERTICALE SNELHEID
Swedish: INSTÄLLD VERTIKALHASTIGHET
Finnish: VALITTU PYSTYNOPEUS
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΟΔΟΥ/ΚΑΘΟΔΟΥ
Czech: ZVOLENÁ VERTIKÁLNÍ RYCHLOST
Slovak: ZVOLENÁ VERTIKÁLNA RÝCHLOSŤ
Polish: NASTAWIONA PRĘDKOŚĆ OPADANIA/WZNOSZENIA
Hungarian: BEÁLLÍTOTT FÜGGŐLEGES SEBESSÉG
Slovenian: IZBRANA VERTIKALNA HITROST
Estonian: VALITUD VERTIKAALKIIRUS
Latvian: IZVĒLĒTAIS VERTIKĀLAIS ĀTRUMS
Lithuanian: PASIRINKTAS VERTIKALUSIS GREITIS
English: SELECTED HEADING
French: CAP SÉLECTIONNÉ
German: GEWÄHLTER STEUERKURS
Spanish: RUMBO SELECCIONADO
Italian: PRUA SELEZIONATA
Portuguese: RUMO SELECCIONADO
Dutch: GESELECTEERDE KOERS
Swedish: INSTÄLLD KURS
Finnish: VALITTU OHJAUSSUUNTA
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΠΟΡΕΙΑ
Czech: ZVOLENÝ KURZ
Slovak: ZVOLENÝ KURZ
Polish: NASTAWIONY KURS
Hungarian: BEÁLLÍTOTT IRÁNYSZÖG
Slovenian: IZBRANA SMER LETA (HEADING)
Estonian: VALITUD KURSS
Latvian: IZVĒLĒTAIS KURSS
Lithuanian: PASIRINKTAS KURSAS
English: SELECTED FLIGHT PATH
French: TRAJECTOIRE DE VOL SÉLECTIONNÉE
German: GEWÄHLTER FLUGWEG
Spanish: TRAYECTORIA DE VUELO SELECCIONADA
Italian: TRAIETTORIA DI VOLO SELEZIONATA
Portuguese: TRAJECTÓRIA SELECCIONADA
Dutch: GESELECTEERDE VLIEGBAAN
Swedish: INSTÄLLD FLYGVÄG
Finnish: VALITTU LENTORATA
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΙΧΝΟΣ ΠΤΗΣΗΣ
Czech: ZVOLENÁ DRÁHA LETU
Slovak: ZVOLENÁ LETOVÁ DRÁHA
Polish: NASTAWIONY TOR LOTU
Hungarian: KIVÁLASZTOTT REPÜLÉSI PÁLYA
Slovenian: IZBRANA POT LETA (FLIGHT PATH)
Estonian: VALITUD LENNUTRAJEKTOOR
Latvian: IZVĒLĒTĀ LIDOJUMA TRAJEKTORIJA
Lithuanian: PASIRINKTA SKRYDŽIO TRAJEKTORIJA
English: SELECTED DECISION HEIGHT
French: HAUTEUR DE DÉCISION SÉLECTIONNÉE
German: GEWÄHLTE ENTSCHEIDUNGSHÖHE
Spanish: ALTURA DE DECISIÓN SELECCIONADA
Italian: ALTEZZA DI DECISIONE SELEZIONATA
Portuguese: ALTITUDE DE DECISÃO SELECCIONADA
Dutch: GESELECTEERDE BESLISSINGSHOOGTE
Swedish: INSTÄLLD BESLUTSHÖJD
Finnish: VALITTU RATKAISUKORKEUS
Greek: ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ ΥΨΟΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: ZVOLENÁ VÝŠKA ROZHODNUTÍ
Slovak: ZVOLENÁ VÝŠKA ROZHODNUTIA
Polish: NASTAWIONA WYSOKOŚĆ DECYZJI (DH)
Hungarian: KIVÁLASZTOTT ELHATÁROZÁSI MAGASSÁG
Slovenian: IZBRANA VIŠINA ODLOČITVE
Estonian: VALITUD OTSUSEKÕRGUS
Latvian: IZVĒLĒTAIS LĒMUMA PIEŅEMŠANAS AUGSTUMS
Lithuanian: PASIRINKTAS APSISPRENDIMO AUKŠTIS
English: EFIS DISPLAY FORMAT
French: FORMAT AFFICHAGE EFIS
German: FORMAT DER EFIS-DARSTELLUNG
Spanish: FORMATO DE VISUALIZACIÓN EFIS
Italian: MODO DI SELEZIONE DEGLI SCHERMI DI INDICAZIONE DELLE INFORMAZIONI DI VOLO (EFIS)
Portuguese: FORMATO DE VISUALIZAÇÃO EFIS
Dutch: WEERGAVEFORMAAT EFIS-GEGEVENS
Swedish: VISNINGSFORMAT FÖR EFIS
Finnish: FIS-NÄYTTÖMUOTO
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ EFIS
Czech: FORMÁT ZOBRAZENÍ EFIS
Slovak: FORMÁT ZOBRAZENIA EFIS
Polish: FORMAT WYŚWIETLACZA EFIS
Hungarian: EFIS KIJELZÉS FORMÁTUMA
Slovenian: EFIS OBLIKA PRIKAZOVANJA
Estonian: ELEKTROONILISTE MÕÕTERIISTADE (EFIS) NÄIDIKUTE FORMAAT
Latvian: EFIS DISPLEJA FORMĀTS
Lithuanian: EFIS INDIKACIJOS SISTEMOS FORMATAS
English: MULTI FUNCTION/ENGINE/ALERTS DISPLAY FORMAT
French: FORMAT D’AFFICHAGE DES MULTIFONCTIONS/MOTEURS ALERTES
German: FORMAT DER MULTIFUNKTIONS-/TRIEBWERKSÜBERWACHUNGS-/WARNANZEIGEN
Spanish: FORMATO DE VISUALIZACIÓN MULTIFUNCIONES/MOTOR/ALERTAS
Italian: MODO DI SELEZIONE DEGLI SCHERMI MULTIFUNZIONE ANNUNCIATORI DEGLI AVVISI E DEI PARAMETRI DEL MOTORE
Portuguese: FORMATO DE VISUALIZAÇÃO DE AVISOS/MULTIFUNÇÕES/MOTOR
Dutch: WEERGAVEFORMAAT OP MULTIFUNCTIONEEL SCHERM VOOR MOTOR- EN WAARSCHUWINGSGEGEVENS
Swedish: VISNINGSFORMAT FÖR FLERFUNKTION/MOTOR/VARNINGAR
Finnish: MONITOIMI-/MOOTTORI-/VAROITUSNÄYTTÖMUOTO
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ
Czech: MULTIFUNKČNÍ FORMÁT ZOBRAZENÍ/FORMÁT ZOBRAZENÍ MOTORŮ/VAROVÁNÍ
Slovak: FORMÁT ZOBRAZENIA: VIACÚČELOVÉ/MOTORA/VÝSTRAŽNÉ
Polish: FORMAT WYŚWIETLACZA WIELOFUNKCYJNEGO
Hungarian: MULTIFUNKCIÓS (HAJTÓMŰ) FIGYELMEZTETŐ KIJELZÉSFORMÁTUMA
Slovenian: MULTI-FUNKCIJSKI (MOTOR/OPOZARJANJE) OBLIKA PRIKAZOVANJA
Estonian: HÄIRETE/MOOTORI/HOIATUSTE KUVAMISE FORMEERING
Latvian: DAUDZFUNKCIONĀLĀ/DZINĒJA/TRAUKSMES SIGNĀLU DISPLEJA FORMĀTS
Lithuanian: DAUGIAFUNKCINIO/VARIKLIO/PAVOJŲ ĮSPĖJIMO SISTEMOS FORMATAS
English: Appendix 1 to OPS 1.720
French: Appendice à l’OPS 1.720
German: Anlage 1 zu OPS 1 720
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 720
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 720
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.720
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.720
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.720
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 720
Finnish: OPS 1 720, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 720
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.720
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.720
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.720
Hungarian: Az OPS 1.720 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.720
Estonian: OPS 1 720 1. liide
Latvian: OPS 1.720 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.720 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 2 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 2 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 2: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo — 2 — Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 2 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 2 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 2 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere-2 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator – 2 – Förteckning över parametrar som ska registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet – 2: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–2 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 2 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 2 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-2) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 2. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu – 2 – Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid — 2 — loetelu parameetritest, mida tuleb salvestada
Latvian: Lidojuma datu reģistratori – 2 – Reģistrējamo parametru saraksts A tabula.
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas A lentelė.
English: Table A — Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 5700 kg
French: Tableau A — Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5700 k g
German: Tabelle A — Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg
Spanish: Cuadro A — Aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg
Italian: Tabella A — Velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 5700 kg
Portuguese: Quadro A — Aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 5700 kg
Dutch: Tabel A — Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg
Danish: Tabel A — Flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg
Swedish: Tabell A – Flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 5700 kg
Finnish: Taulukko A – Lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg
Greek: Πίνακας Α — Αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg
Czech: Tabulka A – Letouny s maximální schválenou vzletovou hmotnosti větší než 5700 kg
Slovak: Tabuľka A – Letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5700 kg
Polish: Tabela A — Samoloty z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 5700 kg
Hungarian: táblázat – 5700 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépek
Slovenian: Tabela A – Letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg
Estonian: Tabel A — Üle 5700 kg maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukid
Latvian: Lidmašīnas ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 5700 kg
Lithuanian: Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5700 kg
English: MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING UNLESS AN ALTERNATE MEANS TO SYNCHRONISE FDR AND CVR RECORDINGS IS PROVIDED
French: SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO, SAUF S’IL EXISTE UN AUTRE MOYEN DE SYNCHRONISER LE SYSTÈME ENREGISTREUR DE PARAMÈTRES DE VOL ET D’ENREGISTREUR DE CONVERSATIONS
German: DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE, ES SEI DENN, ES IST EIN ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR SYNCHRONISATION DER FDR- UND DER CVR-AUFZEICHNUNGEN VORGESEHEN
Spanish: ACTIVACIÓN MANUAL DE TRANSMISIÓN RADIO, A MENOS QUE SE FACILITEN MEDIOS ALTERNATIVOS PARA SINCRONIZAR LOS REGISTROS FDR (REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO) Y CVR (REGISTRADOR DE VOZ DE CABINA DE VUELO)
Italian: TEMPI DI OGNI COLLEGAMENTO RADIO MANUALE, A MENO CHE SIA PREVISTO UN MEZZO ALTERNATIVO PER SINCRONIZZARE LE REGISTRAZIONI DEL REGISTRATORE DEI DATI DI VOLO E DEL FONOREGISTRATORE IN CABINA DI PILOTAGGIO
Portuguese: USO DO EMISSOR RÁDIO A MENOS QUE HAJA UM MEIO ALTERNATIVO DE SINCRONIZAR REGISTOS EM FDR OU CVR
Dutch: MANUELE BEDIENING RADIOCOMMUNICATIEAPPARATUUR, TENZIJ ER EEN ANDER MIDDEL IS VOORZIEN OM VLUCHTEGEVENSOPNAMEN EN COCKPITGELUIDSOPNAMEN TE SYNCHRONISEREN
Swedish: MANUELL MANÖVRERING AV RADIOSÄNDARTANGENT SÅVIDA INTE ETT ALTERNATIVT SÄTT FINNS FÖR ATT SYNKRONISERA FDR- OCH CVR-REGISTRERINGAR
Finnish: MANUAALINEN RADIOLÄHETYKSEN ALOITTAMINEN (TANGENTIN PAINAMINEN), ELLEI FDR:N JA CVR:N TALLENTEIDEN SYNKRONOINTIIN OLE KÄYTETTÄVISSÄ MUUTA KEINOA
Greek: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΚΠΟΜΠΗ ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ FDR ΚΑΙ CVR
Czech: RUČNÍ KLÍČOVÁNÍ RÁDIOVÉHO VYSÍLÁNÍ, POKUD NEJSOU POSKYTNUTY JINÉ ZPŮSOBY, JAK SYNCHRONIZOVAT ZÁPISY FDR A CVR
Slovak: RUČNÉ KĹÚČOVANIE PRI RÁDIOVOM VYSIELANÍ, AK NIE JE POSKYTNUTÝ INÝ ALTERNATÍVNY PROSTRIEDOK NA SYNCHRONIZÁCIU ZÁZNAMOV FDR A CVR
Polish: WŁĄCZANIE NADAJNIKA RADIOWEGO, JEŻELI NIE SĄ DOSTĘPNE INNE ŚRODKI SYNCHRONIZACJI FDR I CVR
Hungarian: KÉZI RÁDIÓADÁS JELKULCSA, KIVÉVE, HA AZ FDR ÉS CVR RÖGZÍTÉS SZINKRONIZÁLÁSÁRA EGY ALTERNATÍV MÓDSZER ÁLL RENDELKEZÉSRE
Slovenian: ROČNA NASTAVITEV RADIJSKE FREKVENCE, RAZEN ČE JE NA VOLJO ALTERNATIVNI NAČIN ISTOČASNEGA FDR IN CVR ZAPISOVANJA
Estonian: RAADIOSAATESSE KÄSITSI MINEK JUHUL, KUI EI OLE MUID VAHENDEID PARDAREGISTRAATORI JA KABIINI HELISALVESTUSSEADMETE SALVESTUSTE SÜNKRONISEERIMISEKS
Latvian: RADIORAIDĪTĀJA MANUĀLA IESLĒGŠANA, JA NAV NODROŠINĀTI ALTERNATĪVI LĪDZEKĻI FDR UN CVR IERAKSTU SINHRONIZĀCIJAI
Lithuanian: MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ
English: POWER ON EACH ENGINE
French: PUISSANCE DE CHAQUE MOTEUR
German: LEISTUNG EINES JEDEN TRIEBWERKS
Spanish: POTENCIA EN CADA MOTOR
Italian: POTENZA SU CIASCUN MOTORE
Portuguese: POTÊNCIA EM CADA MOTOR
Dutch: VERMOGEN OP ELKE MOTOR
Swedish: EFFEKT PÅ VARJE MOTOR
Finnish: KUNKIN MOOTTORIN TEHO
Greek: ΙΣΧΥΣ ΚΑΘΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: VÝKON KAŽDÉHO MOTORU
Slovak: VÝKON KAŽDÉHO MOTORA
Polish: MOC KAŻDEGO Z SILNIKÓW
Hungarian: MINDEN EGYES HAJTÓMŰ TELJESÍTMÉNYE
Slovenian: MOČ ZA VSAK MOTOR
Estonian: IGA MOOTORI VÕIMSUS
Latvian: KATRA DZINĒJA JAUDA
Lithuanian: KIEKVIENO VARIKLIO GALINGUMAS
English: THRUST REVERSE POSITION (FOR TURBOJET AEROPLANES ONLY)
French: ÉTAT DES INVERSEURS DE POUSSÉE (POUR TURBORÉACTEURS SEULEMENT)
German: POSITION DER SCHUBUMKEHR (NUR FÜR STRAHLFLUGZEUGE)
Spanish: SITUACIÓN DEL INVERSOR DE EMPUJE (ÚNICAMENTE PARA AVIONES TURBORREACTORES)
Italian: POSIZIONE DI CIASCUN INVERTITORE DI SPINTA (SOLO PER TURBOREATTORI)
Portuguese: POSIÇÃO DA POTÊNCIA REVERSIVA (APENAS PARA TURBO-REACTORES)
Dutch: STAND STUWKRACHTOMKERING (ALLEEN VOOR VLIEGTUIGEN MET STRAALTURBINEMOTOREN)
Swedish: LÄGE FÖR REVERSERINGSANORDNING (ENDAST FÖR JETFLYGPLAN)
Finnish: REVERSSIN ASENTO (VAIN SUIHKUMOOTTORILENTOKONEISSA)
Greek: ΘΕΣΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ ΩΣΗΣ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΜΕ ΣΤΡΟΒΙΛΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗΣ)
Czech: POLOHA OBRACEČE TAHU (POUZE PRO PROUDOVÉ LETOUNY)
Slovak: POLOHA OBRACAČA ŤAHU (LEN PRE PRÚDOVÉ LETÚNY)
Polish: POŁOŻENIE CIĄGU WSTECZNEGO (REWERSU) — TYLKO NA SAMOLOTACH TURBOODRZUTOWYCH
Hungarian: SUGÁRFÉK HELYZETE (CSAK SUGÁRHAJTÁSÚ REPÜLŐGÉPEKEN)
Slovenian: STATUS POVRATNEGA POTISKA (SAMO ZA TURBOREAKTIVNA LETALA)
Estonian: REEVERSI ASEND (AINULT TURBOREAKTIIVLENNUKITE PUHUL)
Latvian: REVERSAS VILCES STĀVOKLIS (TIKAI TURBOREAKTĪVAJĀM LIDMAŠĪNĀM)
Lithuanian: TRAUKOS REVERSINIO MECHANIZMO SVIRTIES PADĖTIS (TIK LĖKTUVAMS SU TURBOREAKTYVINIAIS VARIKLIAIS)
English: OUTSIDE AIR TEMPERATURE OR TOTAL AIR TEMPERATURE
French: TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE
German: AUSSENLUFTTEMPERATUR ODER GESAMTLUFTTEMPERATUR
Spanish: TEMPERATURA EXTERIOR DEL AIRE O TEMPERATURA TOTAL DEL AIRE
Italian: TEMPERATURA DELL’ARIA ESTERNA O TOTALE
Portuguese: TEMPERATURA DO AR EXTERIOR OU TEMPERATURA TOTAL DO AR
Dutch: BUITENLUCHTTEMPERATUUR OF TOTALE LUCHTTEMPERATUUR
Swedish: YTTERTEMPERATUR ELLER TOTAL TEMPERATUR
Finnish: ULKOILMAN TAI PATOILMAN LÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ Ή ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ
Czech: CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU NEBO TEPLOTA VENKOVNÍHO VZDUCHU
Slovak: TEPLOTA OKOLITÉHO VZDUCHU ALEBO CELKOVÁ TEPLOTA VZDUCHU
Polish: ZEWNĘTRZNA TEMPERATURA POWIETRZA LUB CAŁKOWITA TEMPERATURA POWIETRZA
Hungarian: KÜLSŐ LEVEGŐHŐMÉRSÉKLET VAGY ÖSSZES LEVEGŐHŐMÉRSÉKLET
Slovenian: ABSOLUTNA ALI ZUNANJA TEMPERATURA OZRAČJA
Estonian: ÜLDINE VÕI VÄLISÕHU TEMPERATUUR
Latvian: ĀREJĀ GAISA TEMPERATŪRA VAI PILNA GAISA TEMPERATŪRA
Lithuanian: BENDROJI ARBA IŠORĖS TEMPERATŪRA
English: AUTOPILOT ENGAGEMENT STATUS
French: ÉTAT D’ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE
German: AUFSCHALTSTATUS DES AUTOPILOTEN
Spanish: SITUACIÓN DE ACTIVIDAD DEL PILOTO AUTOMÁTICO
Italian: INSERIMENTO DELL’AUTOPILOTA
Portuguese: FUNÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO
Dutch: INSCHAKELING AUTOPILOT
Swedish: INKOPPLINGSLÄGE FÖR AUTOPILOT
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN KYTKENTÄTILA
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ
Czech: STAV ZAPOJENÍ AUTOPILOTA
Slovak: STAV PRIPOJENIA AUTOPILOTA
Polish: STAN WŁĄCZENIA AUTOPILOTA
Hungarian: ROBOTPILÓTA BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA
Slovenian: AVTOPILOT – STATUS UPORABE
Estonian: AUTOPILOODI ASEND
Latvian: AUTOPILOTA IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS
Lithuanian: AUTOPILOTO ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS
English: AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES.
French: MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D’ENGAGEMENT ET MODES OPÉRATIONNELS
German: BETRIEBSARTEN DES AUTOPILOTEN, BETRIEBSARTEN UND AUFSCHALTSTATUS DER AUTOMATISCHEN SCHUBREGELUNG UND DER AUTOMATISCHEN FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS)
Spanish: MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL PILOTO AUTOMÁTICO, SITUACIÓN DE ACTIVIDAD DEL CONTROL AUTOMÁTICO DE EMPUJE Y DEL SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DE VUELO (AFCS) Y MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: MODI DI FUNZIONAMENTO DELL’AUTOPILOTA, INSERIMENTO DELLA AUTOMANETTA E DEL SISTEMA DI CONTROLLO AUTOMATICO DEL VOLO E MODI OPERATIVI SELEZIONATI
Portuguese: MODO DE OPERAÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO E SISTEMA DE CONTROLO DE GESTÃO DO VOO AFCS
Dutch: AFSTELLING AUTOPILOT, INSCHAKELING EN AFSTELLING AUTOTHROTTLE- EN AFCS-SYSTEMEN
Danish: AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES
Swedish: OPERATIVA FUNKTIONER FÖR AUTOPILOT, AUTOMATISKT GASREGLAGE OCH AFCS-INKOPPLINGSLÄGE OCH OPERATIVA FUNKTIONER
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN TOIMINTAMOODIT, AUTOMAATTISEN TEHONSÄÄDÖN JA AFCS:N KYTKENTÄTILA JA TOIMINTAMOODIT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΤΗΣΗΣ (AFCS)
Czech: PROVOZNÍ REŽIMY AUTOPILOTA, STAV ZAPOJENÍ AUTOMATICKÉHO TAHU A SYSTÉMŮ AFCS A PROVOZNÍ REŽIMY
Slovak: MÓDY ČINNOSTI AUTOPILOTA, STAV PRIPOJENIA A MÓDY ČINNOSTI SYSTÉMOV AUTOMATU ŤAHU A AFCS
Polish: RODZAJE PRACY AUTOPILOTA, AUTOMATYCZNEJ PRZEPUSTNICY ORAZ STAN WŁĄCZENIA I DZIAŁANIA SYSTEMU AFCS
Hungarian: ROBOTPILÓTA ÜZEMMÓDJAI, TOLÓERŐ-AUTOMATA ÉS AFCS-RENDSZEREK BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA ÉS ÜZEMMÓDJAI
Slovenian: NAČIN DELOVANJA AVTOPILOTA, AVTOMATSKE NASTAVITVE MOČI IN AFCS NAČIN IN STATUS DELOVANJA
Estonian: AUTOPILOODI TÖÖREŽIIMID, TÕMBEAUTOMAADI NING AUTOMAATSETE LENNUJUHTIMISSÜSTEEMIDE (AFCS) ASEND JA REŽIIMID
Latvian: AUTOPILOTA EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI, AUTOVILCES UN AFCS IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS UN EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI B tabula.
Lithuanian: AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS B lentelė.
English: Table B — Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27000 kg
French: Tableau B — Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27000 kg
German: Tabelle B Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als27000 kg
Spanish: Cuadro B — Parámetros adicionales para aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg
Italian: Tabella B — Parametri supplementari per velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg
Portuguese: Quadro B — Parâmetros suplementares para aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 27000 kg
Dutch: Tabel B — Aanvullende parameters voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg
Danish: Tabel B — Yderligere parametre for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg
Swedish: Tabell B – Tilläggsparametrar för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg
Finnish: Taulukko B – Lisäparametrit, jotka on tallennettava suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa
Greek: Πίνακας Β — Πρόσθετες παράμετροι για αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 27000 kg
Czech: Tabulka B – Další parametry pro letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 27000 kg
Slovak: Tabuľka B – Dodatočné parametre pre letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 27000 kg
Polish: Tabela B — Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg
Hungarian: táblázat – További paraméterek 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépekre
Slovenian: Tabela B – Dodatni parametri za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg
Estonian: Tabel B — Lisaparameetrid lennukitele, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on suurem kui 27000 kg
Latvian: Papildu parametri lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg
Lithuanian: Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, parametrai
English: LONGITUDINAL ACCELERATION
French: ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE
German: LÄNGSBESCHLEUNIGUNG
Spanish: ACELERACIÓN LONGITUDINAL
Italian: ACCELERAZIONE LONGITUDINALE
Portuguese: ACELERAÇÃO LONGITUDINAL
Dutch: LONGITUDINALE VERSNELLING
Swedish: ACCELERATION I LÄNGDRIKTNINGEN
Finnish: PITUUSSUUNTAINEN KIIHTYVYYS
Greek: ΔΙΑΜΗΚΗΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ
Czech: PODÉLNÉ ZRYCHLENÍ
Slovak: POZDĹŽNE ZRÝCHLENIE
Polish: PRZYSPIESZENIE PODŁUŻNE
Hungarian: HOSSZIRÁNYÚ GYORSULÁS
Slovenian: VZDOLŽNI POSPEŠEK
Estonian: PIKIKIIRENDUS
Latvian: GARENVIRZIENA PAĀTRINĀJUMS
Lithuanian: IŠILGINIS PAGREITIS