FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2005, however, a significant downwards trend in profitability took place and losses reached – 9,2 % of turnover.
French: En 2005, toutefois, une forte tendance à la baisse de la rentabilité a été observée et les pertes ont atteint 9,2 % du chiffre d’affaires.
German: 2005 war jedoch ein Rentabilitätseinbruch auf – 9,2 % zu verzeichnen.
Spanish: No obstante, en 2005 se produjo una significativa tendencia a la baja en la rentabilidad; las pérdidas alcanzaron el 9,2 % del volumen de negocios.
Italian: Tuttavia nel 2005 si è registrata una tendenza al calo della redditività, con perdite pari al 9,2 % del fatturato.
Portuguese: Em 2005, no entanto, registou-se uma forte tendência decrescente da rentabilidade e as perdas atingiram – 9,2 % do volume de negócios.
Dutch: In 2005 nam de winstgevendheid sterk af en was er sprake van een verlies ter hoogte van 9,2 % van de omzet.
Danish: I 2005 opstod der imidlertid en betydelig nedadgående tendens i rentabiliteten, og tabene udgjorde – 9,2 % af omsætningen.
Swedish: Trenden för lönsamheten vände emellertid 2005 och förlusterna uppgick då till – 9,2 % av omsättningen.
Finnish: Vuonna 2005 tuottavuus kuitenkin kääntyi jyrkkään laskuun ja tappiot olivat –9,2 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Ωστόσο, το 2005 σημειώθηκε σημαντική πτωτική τάση του ποσοστού κερδοφορίας και οι απώλειες έφτασαν το – 9,2 % του κύκλου εργασιών.
Czech: V roce 2005 však z hlediska ziskovosti následoval významný klesající trend a ztráty dosáhly –9,2 % obratu.
Slovak: V roku 2005 sa však prejavil výrazný klesajúci trend, pokiaľ ide o ziskovosť, a straty dosiahli – 9,2 % obratu.
Polish: Jednak w 2005 r. miał miejsce znaczny trend spadkowy, jeżeli chodzi o rentowność, a spadek rentowności osiągnął poziom – 9,2 % obrotów.
Hungarian: 2005-ben azonban jelentős mértékű nyereségcsökkenés zajlott le, a veszteségek következtében a forgalom 9,2 %-kal visszaesett.
Slovenian: Leta 2005 pa je prišlo do tendence bistvenega zmanjševanja dobičkonosnosti in izgube so dosegle –9,2 % prihodkov od prodaje.
Estonian: aastal aga toimus kasumlikkuses märgatav langus ja kahjum ulatus – 9,2 %-ni käibest.
Latvian: Tomēr 2005. gadā redzama ievērojama samazināšanās tendence un zaudējumi sasniedza – 9,2 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau 2005 m. pelningumas žymiai sumažėjo ir pramonė patyrė –9,2 % apyvartos dydžio nuostolius.
English: The highest losses of – 12,9 % were incurred during the IP.
French: Les pertes les plus graves (– 12,9 %) ont été enregistrées au cours de la période d’enquête.
German: Die höchsten Verluste waren mit – 12,9 % im UZ zu beobachten.
Spanish: Las pérdidas más elevadas, del 12,9 %, fueron las registradas durante el período de investigación.
Italian: Le perdite più consistenti (– 12,9 %) si sono verificate nel corso del PI.
Portuguese: As perdas mais elevadas, de – 12,9 %, ocorreram durante o PI.
Dutch: De verliezen waren in het onderzoektijdvak het grootst (– 12,9 %).
Danish: De største tab på – 12,9 % opstod i UP.
Swedish: De största förlusterna på – 12,9 % inträffade under undersökningsperioden.
Finnish: Suurimmat tappiot, –12,9 prosenttia, koituivat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι υψηλότερες απώλειες (– 12,9 %) σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: K nejvyšším ztrátám ve výši –2,9 % došlo v průběhu OŠ.
Slovak: Najvyššie straty, na úrovni – 12,9 %, vznikli počas OP.
Polish: Najwyższe straty wynoszące – 12,9 % zostały poniesione w trakcie OD.
Hungarian: A legnagyobb veszteséget, –12,9 %-ot, a vizsgálati időszakban szenvedte el.
Slovenian: Največje izgube v višini –12,9 % so nastale v obdobju preiskave.
Estonian: Kõige suurem kahjum, – 12,9 %, esines uurimisperioodil.
Latvian: Lielākie zaudējumi – 12,9 % apmērā bija IP.
Lithuanian: Didžiausi (–12,9 %) nuostoliai buvo per TL.
English: In this context, it is recalled that part of 2005 is covered by the IP.
French: Dans ce contexte, il est rappelé qu’une partie de l’année 2005 est couverte par la période d’enquête.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der UZ einen Teil des Jahres 2005 umfasst.
Spanish: En este contexto, cabe recordar que el período de investigación abarcó una parte de 2005.
Portuguese: Neste contexto, recorde-se que o PI abrange parte de 2005.
Dutch: In dit verband wordt eraan herinnerd dat het onderzoektijdvak een deel van 2005 besloeg.
Danish: I den forbindelse mindes der om, at en del af 2005 er dækket af UP.
Swedish: Man ska minnas att en del av 2005 ingick i undersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä muistutetaan, että osa vuotta 2005 kuuluu tutkimusajanjaksoon.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η ΠΕ καλύπτει και μέρος του 2005.
Czech: V tomto rámci je třeba poznamenat, že část roku 2005 spadá do OŠ.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že časť roka 2005 spadala do OP.
Polish: W tym kontekście zwraca się uwagę, że część 2005 r. objęta jest OD.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy 2005 egy része is a vizsgálati időszakba tartozott.
Slovenian: V tej zvezi je treba spomniti, da se del leta 2005 prekriva z obdobjem preiskave.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane meenutada, et osa 2005. aastast kuulub uurimisperioodi alla.
Latvian: Šajā kontekstā jāatceras, ka IP aptver daļu 2005. gada.
English: Consequently, the argument that the Community industry was already unprofitable before any injurious dumping took place has to be rejected.
French: Dès lors, il convient de rejeter l’argument selon lequel l’industrie communautaire était déjà non rentable avant la survenue de tout dumping préjudiciable.
German: Das Argument, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe bereits mit Verlust gearbeitet, bevor irgendein schädigendes Dumping praktiziert worden sei, muss deshalb zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, debe rechazarse el argumento de que la industria de la Comunidad ya no era rentable antes de que tuviera lugar el dumping perjudicial.
Portuguese: Consequentemente, o argumento de que a indústria comunitária já não era rentável antes da ocorrência do dumping prejudicial tem de ser rejeitado.
Dutch: Het argument dat de bedrijfstak van de Gemeenschap al voordat de schade veroorzakende dumping plaatsvond, niet meer winstgevend was, moet derhalve worden afgewezen.
Danish: Derfor må argumentet om, at EF-erhvervsgrenen allerede var urentabel, før skadevoldende dumping fandt sted, afvises.
Swedish: Följaktligen måste argumentet att gemenskapsindustrin var olönsam redan innan det förekommit någon skadlig dumpning avvisas.
Finnish: Näin ollen väite, että yhteisön tuotannonala oli kannattamaton jo ennen vahingollisen polkumyynnin tuloa, oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα ότι η κοινοτική βιομηχανία είχε ήδη ζημία πριν από το επιζήμιο ντάμπινγκ απορρίφθηκε.
Czech: V důsledku toho se musí zamítnout tvrzení, že výrobní odvětví Společenství bylo neziskové již předtím, než došlo ke škodlivému dumpingu.
Slovak: Z toho vyplýva, že argument, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo neziskové už pred tým, ako došlo k poškodzujúcemu dumpingu, musí byť zamietnutý.
Polish: W konsekwencji argument, że przemysł wspólnotowy był nierentowny jeszcze przed wystąpieniem jakiegokolwiek szkodliwego dumpingu, musi zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen az az érv, amely szerint a közösségi gazdasági ágazat már a kárt okozó dömpingbehozatal előtt is veszteséges volt, visszautasítandó.
Slovenian: Zato je treba argument, da je bila industrija Skupnosti nedobičkonosna, še preden je prišlo do kakršnega koli škodljivega dampinga, zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb tagasi lükata väide, et ühenduse tootmisharu ei tootnud kasumit juba enne kahjustava dumpingu esinemist ühenduse turul.
Latvian: Tātad jānoraida arguments, ka Kopienas ražošanas nozare jau bija nerentabla, pirms notika dempings, kas radīja kaitējumu.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Effects of further factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkningerne af andre faktorer
Swedish: Verkningarna av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv ostatních činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: További tényezők hatásai
Slovenian: Učinki drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõjud
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Comments by the interested parties
French: Commentaires des parties intéressées
German: Stellungnahmen der interessierten Parteien
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van de belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fremsat af de berørte parter
Swedish: Synpunkter från de berörda parterna
Finnish: Intressitahon esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu atsauksmes
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
English: These claims were already duly addressed in the provisional Regulation.
French: Il a déjà été répondu à ces allégations dans le règlement provisoire.
German: Auf diese Behauptungen wurde bereits in der vorläufigen Verordnung gebührend eingegangen.
Spanish: Estas alegaciones ya se abordaron debidamente en el Reglamento provisional.
Portuguese: Estas alegações foram já devidamente examinadas no regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aan deze argumenten is in de voorlopige verordening al de nodige aandacht besteed.
Danish: Disse påstande blev allerede indgående behandlet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Svar på dessa krav lämnades redan i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näitä väitteitä jo käsiteltiin asianmukaisesti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί είχαν εξεταστεί δεόντως στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινού δασμού.
Czech: Těmito tvrzeními se již náležitě zabývalo prozatímní nařízení.
Slovak: Týmito tvrdeniami sa už náležite zaoberalo dočasné nariadenie.
Polish: Zarzuty te zostały już należycie omówione w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Ezekre az állításokra az ideiglenes rendelet már megfelelő módon reagált.
Slovenian: Te trditve so bile ustrezno obravnavane že v začasni uredbi.
Estonian: Neid väiteid käsitleti juba piisaval määral ajutises määruses.
Latvian: Šos apgalvojumus pienācīgi izskatīja jau pagaidu regulā.
Lithuanian: Šie argumentai jau buvo tinkamai išnagrinėti laikinajame reglamente.
English: Increase in costs of production of the Community industry
French: Hausse des coûts de production de l’industrie communautaire
German: Anstieg der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Aumento de los costes de producción de la industria de la Comunidad
Italian: Aumento dei costi di produzione dell’industria comunitaria
Portuguese: Aumento dos custos de produção da indústria comunitária
Dutch: Hogere productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Stigning i EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Ökade produktionskostnader för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kohonneet tuotantokustannukset
Greek: Αύξηση στο κόστος παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Růst výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Zvýšenie výrobných nákladov vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Wzrost kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A termelési költség növekedése a Közösség ágazatában
Slovenian: Zvišanje proizvodnih stroškov industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmiskulude kasv
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksu pieaugums
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų padidėjimas
English: Recitals 131 to 140 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les considérants 131 à 140 du règlement provisoire sont donc confirmés.
German: Die Randnummern 131 bis 140 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Spanish: Se confirman, pues, las conclusiones de los considerandos 131 a 140 del Reglamento provisional.
Italian: Sono pertanto confermati i considerando da (131) a (140) del regolamento provvisorio.
Portuguese: São, pois, confirmados os considerandos 131 a 140 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: De overwegingen 131 tot en met 140 worden daarom bevestigd.
Danish: Konklusionerne i betragtning 131-140 i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Därför bekräftas undersökningsresultaten i skälen 131–140 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131–140 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan siis vahvistaa.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αιτιολογικές σκέψεις 131 έως 140 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνονται.
Czech: Závěry uvedené v 131. až 140. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto potvrzují.
Slovak: Preto sa potvrdzujú odôvodnenia 131 až 140 dočasného nariadenia.
Polish: Potwierdza się zatem wnioski sformułowane w motywach od 131 do 140 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (131)–(140) preambulumbekezdéseit ezért helyben kell hagyni.
Slovenian: Uvodne izjave 131 do 140 začasne uredbe se zato potrdijo.
Estonian: Seetõttu võib kinnitada ajutise määruse põhjendustes 131–140 esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu regulas 131. līdz 140. apsvērumu.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 131–140 konstatuojamosios dalys.
English: They argued that this fully explained the decrease in production and sales volume by the Community industry and the loss in profitability.
French: Il a été soutenu que cela expliquait entièrement la baisse de la production et du volume des ventes de l’industrie communautaire, ainsi que la diminution de sa rentabilité.
German: Dies könne den Rückgang von Produktions- und Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und seine rückläufige Rentabilität voll und ganz erklären.
Spanish: A su juicio, esto explicaba plenamente el descenso del volumen de producción y de ventas por parte de la industria comunitaria y la pérdida de rentabilidad.
Portuguese: Argumentaram que tal explicava integralmente a diminuição de produção e volume de vendas da indústria comunitária, assim como a perda de rentabilidade.
Dutch: Volgens hen is dat de enige verklaring voor de daling van de productie en de afzet door de bedrijfstak van de Gemeenschap en de daling van de winstgevendheid.
Danish: De gjorde gældende, at dette fuldt ud forklarede EF-erhvervsgrenens fald i produktion og salgsmængde og nedgang i rentabilitet.
Swedish: De hävdade att detta var hela förklaringen till gemenskapsindustrins minskande tillverkning och försäljningsvolym liksom dess minskade lönsamhet.
Finnish: Ne väittivät, että tämä selittää täydellisesti yhteisön tuotannonalan tuotannon ja myynnin supistumisen ja tuottavuuden menetyksen.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι το γεγονός αυτό εξηγεί πλήρως τη μείωση της παραγωγής και του όγκου των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας, καθώς και την απώλεια κερδών.
Czech: Namítaly, že to plně vysvětluje snížení výroby a objemu prodeje ve výrobním odvětví Společenství a ztrátu ziskovosti.
Slovak: Tvrdili, že táto skutočnosť úplne vysvetľovala zníženie objemu výroby a predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a stratu ziskovosti.
Hungarian: Mint állították, ez teljes mértékben magyarázatot ad arra a visszaesésre, amelyet a termelés és az értékesítés volumenében tapasztalhatott a közösségi gazdasági ágazat, illetve a nyereségesség csökkenésére.
Slovenian: Trdile so, da to docela pojasnjuje zmanjšanje obsega proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti ter izgubo dobičkonosnosti.
Estonian: Nad väitsid, et sellega oli täiel määral selgitatav ühenduse tööstusharu müügimahu langus ja kasumlikkuse vähenemine.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka tas pilnībā izskaidro Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas apjomu samazināšanos un rentabilitātes zudumu.
Lithuanian: Jos tvirtino, kad tai visiškai paaiškina Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimo apimčių bei pelningumo sumažėjimą.
English: As already mentioned in recital 84 above, the cause of the injury suffered shall be analysed at the level of the Community industry as a whole.
French: Comme déjà indiqué plus haut au considérant 84, la cause du préjudice subi doit être analysée au niveau de l’industrie communautaire dans son ensemble.
German: Wie bereits unter Randnummer 84 erläutert, ist die Schadensursache auf Ebene des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt zu analysieren.
Spanish: Como ya se ha señalado en el considerando 84, la causa del perjuicio va a analizarse a escala de la industria comunitaria en su conjunto.
Italian: Come già enunciato al considerando (84), la causa del pregiudizio subito va esaminata facendo riferimento al complesso dell’industria comunitaria.
Portuguese: Tal como já mencionado no considerando 84, a causa do prejuízo sofrido será analisada a nível do conjunto da indústria comunitária.
Dutch: Zoals hierboven in overweging 84 al is gezegd, wordt de oorzaak van de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel geanalyseerd.
Danish: Som allerede nævnt i betragtning 84 ovenfor skal årsagen til den forvoldte skade analyseres for EF-erhvervsgrenen som helhed.
Swedish: Såsom redan nämnts i skäl 84 ovan, måste orsaken till den skada som lidits analyseras för gemenskapsindustrin i sin helhet.
Finnish: Kuten edellä 84 kappaleessa jo todetaan, aiheutuneita vahinkoja on analysoitava koko yhteisön tuotannonalan osalta.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε ήδη στην αιτιολογική σκέψη 84, η αιτία της ζημίας αναλύεται σε επίπεδο κοινοτικής βιομηχανίας συνολικά.
Czech: Jak již bylo zmíněno výše v 84. bodě odůvodnění, příčina způsobené újmy se bude analyzovat na úrovni výrobního odvětví Společenství jako celku.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodnení 84, príčina spôsobenej ujmy sa bude analyzovať na úrovni výrobného odvetvia Spoločenstva ako celku.
Polish: Jak wskazano w motywie 84 powyżej, przyczyna wyrządzonej szkody powinna być analizowana na poziomie przemysłu wspólnotowego jako całości.
Hungarian: Amint a fenti (84) preambulumbekezdés is említést tesz róla, a kár okainak elemzése a közösségi gazdasági ágazatnak egészét tekintve történik majd.
Slovenian: Kot je že omenjeno v uvodni izjavi 84, je treba vzrok za povzročeno škodo analizirati na ravni industrije Skupnosti kot celote.
Estonian: Nagu juba nimetatud eespool põhjenduses 84, analüüsitakse tekitatud kahju ühenduse tootmisharu kui terviku tasandil.
Latvian: Kā iepriekš minēts 84. apsvērumā, kaitējuma iemesls jāanalizē Kopienas ražošanas nozares līmenī kopumā.
Lithuanian: Kaip minėta 84 konstatuojamojoje dalyje, patirtos žalos priežastis bus nagrinėjama visos Bendrijos pramonės lygmeniu.
English: Therefore this claim had to be rejected.
French: L’argument a par conséquent dû être rejeté.
German: Diese Behauptung musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, se rechazó esta alegación.
Italian: Questa tesi è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Detta påstående måste därför avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka musela být proto zamítnuta.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W konsekwencji zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Következésképpen a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli nimetatud väide tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą teko atmesti.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion om årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az ok-okozati összefüggésekből levonható következtetések
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarībām
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio