FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Decision 2007/540/EC (OJ L 198, 31.7.2007, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2007/540/CE de la Commission (JO L 198 du 31.7.2007, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2007/540/CE de la Comisión (DO L 198 de 31.7.2007, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/540/CE della Commissione (GU L 198 del 31.7.2007, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/540/CE da Comissão (JO L 198 de 31.7.2007, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/540/EG van de Commissie (PB L 198 van 31.7.2007, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2007/540/EF (EUT L 198 af 31.7.2007, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2007/540/EG (EUT L 198, 31.7.2007, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2007/540/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 198 της 31.7.2007, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2007/540/ES (Úř. věst. L 198, 31.7.2007, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/540/ES (Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją Komisji 2007/540/WE (Dz.U. L 198 z 31.7.2007, s. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 31.7.2007, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/540/EB (OL L 198, 2007 7 31, p. 35).
English: Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
French: Prescriptions minimales relatives aux compétences et connaissances devant être évaluées par les organismes d’évaluation
German: Mindestanforderungen in Bezug auf die von den Prüfstellen zu testenden fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten
Spanish: Requisitos mínimos respecto a las competencias y conocimientos que deben cubrir los organismos de evaluación
Italian: Requisiti minimi relativi alle competenze e alle conoscenze che devono essere esaminate dagli organismi di valutazione
Portuguese: Qualificações e conhecimentos mínimos a avaliar pelos organismos de avaliação
Dutch: Minimumeisen ten aanzien van de vaardigheden en kennis die de evalueringsinstanties moeten testen
Danish: Mindstekrav til de færdigheder og den viden, som skal dækkes af evalueringsorganerne
Swedish: Minimikrav beträffande de färdigheter och kunskaper som bedömningsorganen behandlar
Finnish: Arviointilaitosten arvioimia taitoja ja tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες και γνώσεις που πρέπει να αξιολογούνται από τους οργανισμούς αξιολόγησης
Czech: Minimální požadavky na dovednosti a znalosti, které mají zajistit hodnotící subjekty
Slovak: Minimálne požiadavky na schopnosti a znalosti stanovené hodnotiacimi orgánmi
Polish: Minimalne wymagania w zakresie umiejętności i wiedzy sprawdzanych przez jednostki oceniające
Hungarian: A vizsgáztató testületek által felmérendő készségekre és ismeretekre vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede spretnosti in znanj, ki jih preverjajo ocenjevalna telesa
Estonian: Hindamisasutuste kontrollitavate teadmiste ja oskuste miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības par prasmēm un zināšanām, kas jāpārbauda novērtēšanas iestādēm
Lithuanian: Būtiniausi įgūdžių ir žinių, kuriuos turi patikrinti vertinimo institucija, reikalavimai
English: The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
French: Les examens visés à l’article 3, paragraphe 1, et à l’article 5, paragraphe 2, comportent les épreuves suivantes:
German: Die Prüfung gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 2 umfasst Folgendes:
Spanish: Los exámenes a los que se refieren el artículo 3, apartado 1, y el artículo 5, apartado 2, comprenderán lo siguiente:
Italian: L’esame di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 2, è costituito da:
Portuguese: O exame referido no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 2 do artigo 5.o inclui:
Dutch: Het in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 2, bedoelde examen omvat het volgende:
Danish: Eksamen som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, skal omfatte følgende:
Swedish: Det prov som avses i artiklarna 3.1 och 5.2 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kokeeseen on kuuluttava seuraavat:
Greek: Οι εξετάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 2 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Zkouška uvedená v čl. 3 odst. 1 a v čl. 5 odst. 2 obsahuje:
Slovak: Skúška uvedená v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 2 pozostáva z týchto častí:
Polish: Egzamin, o którym mowa w art. 3 ust. 1 i art. 5 ust. 2, obejmuje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsga a következő részekből áll:
Slovenian: Preizkus znanja iz člena 3(1) in člena 5(2) vključuje naslednje:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 2 osutatud eksam hõlmab järgmist:
Latvian: Eksaminācijā, kas minēta 3. panta 1. punktā un 5. panta 2. punktā, jāiekļauj:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodytą egzaminą sudaro:
English: a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
French: une épreuve théorique constituée d’une ou de plusieurs questions destinées à évaluer les compétences ou connaissances requises, désignée par la lettre (T) dans la colonne intitulée «Type d’épreuve»;
German: einen theoretischen Test mit einer oder mehreren Fragen, die die fachlichen Kenntnisse oder Fertigkeiten betreffen, in der Spalte „Art des Tests“ mit „T“ ausgewiesen;
Spanish: una prueba teórica con una o más preguntas sobre la competencia o el conocimiento, indicada en la columna «tipo de prueba» con (T);
Italian: una prova teorica, indicata con la lettera T nella colonna «Tipo di prova», consistente in una o più domande intese a valutare una determinata competenza o conoscenza;
Portuguese: Uma prova teórica com uma ou mais perguntas destinadas a avaliar a qualificação ou os conhecimentos em causa, assinalada pela letra T na coluna «Tipo de prova»;
Dutch: een theoretische test met een of meer vragen om de vaardigheid of kennis in kwestie te testen, in de kolom „Soort test” aangegeven met (T);
Danish: en teoretisk prøve med et eller flere spørgsmål, der afprøver færdigheder eller viden, som angivet med et »T« i kolonnen »Prøvetype«
Swedish: Ett teoretiskt prov med en eller flera frågor avseende den färdigheten eller kunskapen, som anges med T i kolumnen ”Provtyp”.
Finnish: teoreettinen testi, jossa yhdellä tai useammalla kysymyksellä testataan taitoja tai tietoja, joiden kohdalle on taulukon sarakkeeseen ”Testityyppi” merkitty ”T”;
Greek: θεωρητική δοκιμασία (τεστ) που περιλαμβάνει μια ή περισσότερες ερωτήσεις οι οποίες προορίζονται για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων ή γνώσεων, όπως ορίζεται στη σχετική με την κατηγορία στήλη που φέρει το γράμμα (Τ)·
Czech: teoretický test s jednou nebo více otázkami, které prověří tuto dovednost nebo znalosti, jak je označeno ve sloupci „typ testu“ písmenem T;
Slovak: teoretická skúška zahŕňajúca jednu otázku alebo viaceré otázky, overujúca schopnosti a znalosti stanovené v bode, v ktorom je v stĺpci „Typ skúšky“ uvedené písmeno T;
Polish: egzamin teoretyczny, składający się z jednego lub większej liczby pytań z zakresu umiejętności i wiedzy, oznaczony w kolumnie „Rodzaj egzaminu” symbolem (T);
Hungarian: elméleti vizsga, az adott készség vagy ismeret felmérésére szolgáló egy vagy több kérdéssel: a vizsgatípust jelölő oszlopban ezeket „E” betű jelzi;
Slovenian: teoretični test z enim ali več vprašanji za preizkušanje spretnosti ali znanj, kadar je v stolpcu „Vrsta testa“ oznaka T;
Estonian: ühest või mitmest küsimusest koosnev teooriaosa, millega kontrollitakse tulbas „Eksami liik” tähega „T” märgitud teadmisi või oskusi;
Latvian: teorētiskais pārbaudījums, uzdodot vienu vai vairākus jautājumus, ar kuriem pārbauda konkrētās iemaņas vai zināšanas, kas ailē “Pārbaudījuma veids” ir apzīmēts ar (T);
Lithuanian: teorinis egzaminas, sudarytas iš vieno ar kelių klausimų, skirtų patikrinti įgūdį ar žinias, kurie stulpelyje „Egzamino rūšis“ pažymėti (T);
English: Minimum knowledge and skills
French: Connaissances et compétences minimales
German: Mindestkenntnisse und -fertigkeiten
Spanish: Competencias y conocimientos mínimos
Italian: Competenze e conoscenze minime
Portuguese: Qualificações e conhecimentos mínimos
Dutch: Minimumvaardigheden en -kennis
Danish: Mindstekrav til viden og færdigheder
Swedish: Grundläggande kunskaper och färdigheter
Finnish: Vähimmäistiedot ja taidot
Greek: Ελάχιστες γνώσεις και δεξιότητες
Czech: Minimální znalosti a dovednosti
Slovak: Minimálne znalosti a schopnosti
Polish: Minimalny zakres wiedzy i umiejętności
Hungarian: Alapismeretek és készségek
Slovenian: Minimalna znanja in spretnosti
Estonian: Miinimumteadmised ja -oskused
Latvian: Obligātās zināšanas un prasmes
Lithuanian: Būtiniausios žinios ir įgūdžiai
English: Test type
French: Type d’épreuve
German: Art des Tests
Spanish: Tipo de prueba
Italian: Tipo di prova
Portuguese: Tipo de prova
Dutch: Soort test
Danish: Prøvetype
Swedish: Provtyp
Finnish: Testityyppi
Greek: Κατηγορία
Czech: Typ testu
Slovak: Typ skúšky
Polish: Rodzaj egzaminu
Hungarian: Vizsgatípus
Slovenian: Vrsta testa
Estonian: Eksami liik
Latvian: Pārbaudījuma veids
Lithuanian: Egzamino rūšis
English: Physical, chemical and environmental characteristics of fluorinated greenhouse gases used as solvents
French: Caractéristiques physiques, chimiques et environnementales des gaz à effet de serre fluorés utilisés comme solvants
German: Physikalische, chemische und Umwelteigenschaften von als Lösungsmittel verwendeten fluorierten Treibhausgasen
Spanish: Propiedades físicas, químicas y medioambientales de los gases fluorados de efecto invernadero utilizados como disolventes
Italian: Caratteristiche fisiche, chimiche e ambientali dei gas fluorurati ad effetto serra utilizzati come solventi
Portuguese: Características físicas, químicas e ambientais dos gases fluorados com efeito de estufa utilizados como solventes
Dutch: Kennis hebben van de fysieke, chemische en milieukenmerken van oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen.
Danish: Fysiske, kemiske og miljømæssige kendetegn for fluorholdige drivhusgasser anvendt som opløsningsmidler
Swedish: Fysiska och kemiska egenskaper samt miljöegenskaper hos fluorerade växthusgaser som används som lösningsmedel.
Finnish: Liuottimina käytettävien fluorattujen kasvihuonekaasujen fyysiset, kemialliset ja ympäristölliset ominaisuudet
Greek: Τα φυσικά, χημικά και περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
Czech: Fyzikální, chemické a environmentální vlastnosti fluorovaných skleníkových plynů používaných jako rozpouštědla
Slovak: Fyzikálne, chemické a environmentálne charakteristiky fluórovaných skleníkových plynov používaných ako rozpúšťadlá
Polish: Właściwości fizyczne, chemiczne i środowiskowe fluorowanych gazów cieplarnianych stosowanych jako rozpuszczalniki
Hungarian: Az oldószerként használt fluortartalmú üvegházhatású gázok fizikai és kémiai jellemzői, környezeti hatásai
Slovenian: Fizikalne, kemijske in okoljske lastnosti fluoriranih toplogrednih plinov, ki se uporabljajo kot topila
Estonian: Lahustitena kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside füüsikalised, keemilised ja keskkonnaomadused
Latvian: Par šķīdinātājiem izmantojamo fluorēto siltumnīcefekta gāzu fizikālās, ķīmiskās un vides īpašības
Lithuanian: Fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, naudojamų kaip tirpikliai, fizinių, cheminių savybių ir savybių aplinkosaugos požiūriu išmanymas
English: Use of fluorinated greenhouse gases as solvents
French: Utilisation de gaz à effets de serre fluorés comme solvants
German: Verwendung von fluorierten Treibhausgasen als Lösungsmittel
Spanish: Utilización de los gases fluorados de efecto invernadero como disolventes
Italian: Uso dei gas fluorurati ad effetto serra come solventi
Portuguese: Utilização, como solventes, dos gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: Kennis hebben van het gebruik van oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen.
Danish: Anvendelse af fluorholdige drivhusgasser som opløsningsmidler
Swedish: Användning av fluorerade växthusgaser som lösningsmedel.
Finnish: Fluorattujen kasvihuonekaasujen käyttö liuottimina
Greek: Χρήση φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ως διαλυτών
Czech: Používání fluorovaných skleníkových plynů jako rozpouštědla
Slovak: Používanie fluórovaných skleníkových plynov ako rozpúšťadlá
Polish: Stosowanie fluorowanych gazów cieplarnianych jako rozpuszczalników
Hungarian: Fluortartalmú üvegházhatású gázok oldószerként való felhasználása
Slovenian: Uporaba fluoriranih toplogrednih plinov kot topil
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaaside kasutamine lahustitena
Latvian: Fluorēto siltumnīcefekta gāzu izmantošana par šķīdinātājiem
Lithuanian: Fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kaip tirpiklio naudojimas
English: Recovery of fluorinated greenhouse gas-based solvents
French: Récupération de solvants à base de gaz à effet de serre fluorés
German: Rückgewinnung von Lösungsmitteln, die fluorierte Treibhausgase enthalten
Spanish: Recuperación de los disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero
Italian: Recupero dei solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Recuperação dos solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: Oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen kunnen terugwinnen.
Danish: Genvinding af opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Återvinning av lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Finnish: Fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvien liuottimien talteenotto
Greek: Ανάκτηση διαλυτών που βασίζονται σε φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Znovuzískávání rozpouštědel na bázi fluorovaných skleníkových plynů
Slovak: Zber rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov
Polish: Odzysk rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych
Hungarian: Fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószerek visszanyerése
Slovenian: Zajem topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumine
Latvian: Šķīdinātāju, kuru pamatā ir fluorētās siltumnīcefekta gāzes, rekuperācija
Lithuanian: Tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, surinkimas
English: Storage and transportation of fluorinated greenhouse gas-based solvents
French: Stockage et transport de solvants à base de gaz à effet de serre fluorés
German: Lagerung und Beförderung von Lösungsmitteln, die fluorierte Treibhausgase enthalten
Spanish: Almacenamiento y transporte de los disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero
Italian: Stoccaggio e trasporto dei solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Armazenamento e transporte dos solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: Kennis hebben van de opslag en het vervoer van oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen.
Danish: Opbevaring og transport af opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Lagring och transport av lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Finnish: Fluorattuihin kasvihuonekaasuihin pohjautuvien liuottimien varastointi ja kuljetus
Greek: Αποθήκευση και μεταφορά διαλυτών που βασίζονται σε φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Skladování a přeprava rozpouštědel na bázi fluorovaných skleníkových plynů
Slovak: Skladovanie a preprava rozpúšťadiel na báze fluórovaných skleníkových plynov
Polish: Przechowywanie i transport rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych
Hungarian: Fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószerek tárolása és szállítása
Slovenian: Shranjevanje in prevoz topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Estonian: Fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite säilitamine ja transport
Latvian: Šķīdinātāju, kuru pamatā ir fluorētās siltumnīcefekta gāzes, glabāšana un transportēšana
Lithuanian: Tirpiklių, kurių pagrindas yra fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, saugojimas ir gabenimas
English: Operation of recovery equipment in relation to equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents
French: Utilisation de dispositifs de récupération sur des équipements contenant des solvants à base de gaz à effet de serre fluorés
German: Betrieb von Rückgewinnungsvorrichtungen im Zusammenhang mit Einrichtungen, die Lösungsmittel auf Basis fluorierter Treibhausgase enthalten
Spanish: Manejo del equipo de recuperación para equipos que contengan disolventes a base de gases fluorados de efecto invernadero
Italian: Uso di apparecchiature di recupero da sistemi contenenti solventi a base di gas fluorurati ad effetto serra
Portuguese: Utilização de equipamento de recuperação em equipamentos que contenham solventes à base de gases fluorados com efeito de estufa
Dutch: Apparatuur voor het terugwinnen kunnen toepassen op apparatuur die oplosmiddelen op basis van gefluoreerde broeikasgassen bevat.
Danish: Betjening af genvindingsudstyr i forhold til udstyr indeholdende opløsningsmidler baseret på fluorholdige drivhusgasser
Swedish: Hantering av utrustning för återvinning när det rör sig om utrustning innehållande lösningsmedel som innehåller fluorerade växthusgaser.
Finnish: Talteenottolaitteiden käyttäminen fluorattujen kasvuhuonekaasuihin pohjautuvien liuottimia sisältävien laitteiden osalta
Greek: Χειρισμός εξοπλισμού ανάκτησης σε σχέση με τον εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες που βασίζονται σε φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου
Czech: Obsluha regeneračního zařízení ve spojení se zařízením obsahujícím rozpouštědla na bázi fluorovaných skleníkových plynů
Slovak: Obsluha zariadení určených na odber v súvislosti so zariadeniami obsahujúcimi rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov
Polish: Obsługa urządzeń do odzysku w odniesieniu do urządzeń zawierających rozpuszczalniki na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych
Hungarian: A fluortartalmú üvegházhatású gázokból előállított oldószereket tartalmazó berendezések mellett működtetett visszanyerésre szolgáló berendezések kezelése
Slovenian: Upravljanje opreme za zajem pri opremi, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov
Estonian: Kokkukogumisseadmete käitamine fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevaid lahusteid sisaldavate seadmete puhul
Latvian: Rekuperācijas aprīkojuma izmantošana darbā ar iekārtām, kurās izmanto šķīdinātājus, kuru pamatā ir fluorētās siltumnīcefekta gāzes
Lithuanian: Surinkimo įrangos naudojimas surenkant tirpiklius, kurių pagrindą sudaro fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, iš įrangos, kurioje yra tokių tirpiklių
English: By 4 January 2009, the Member State shall notify to the Commission the intention to make use of and the arrangements made to comply with this paragraph. In that case, paragraph 1 shall not apply.
German: Mitgliedstaaten, die beabsichtigen, von diesem Absatz Gebrauch zu machen, teilen dies der Kommission bis 4. Januar 2009 zusammen mit den zwecks Einhaltung dieses Absatzes getroffenen Vorkehrungen mit.