FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that the planning of flights is at least based upon (1) and (2) below:
French: L’exploitant s’assure que la planification d’un vol est basée au moins sur les points 1) et 2) suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei der Planung der Flüge mindestens die Nummern 1 und 2 zugrunde gelegt werden:
Spanish: El operador garantizará que la planificación de los vuelos se base, como mínimo, en lo establecido en los puntos 1 y 2 siguientes:
Italian: L’operatore assicura che la pianificazione del volo sia basata almeno sui seguenti punti 1 e 2:
Portuguese: O operador deve certificar-se de que o planeamento dos voos se baseia, pelo menos, nos pontos 1) e 2) infra:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de planning van de vluchten ten minste is gebaseerd op:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at planlægningen af flyvninger som et minimum baseres på 1) og 2) nedenfor:
Swedish: En operatör ska se till att flygplaneringen minst grundar sig på punkterna 1 och 2 nedan.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentojen suunnittelu perustuu vähintään alla olevissa alakohdissa (1) ja (2) mainittuihin asioihin:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο σχεδιασμός των πτήσεων βασίζεται τουλάχιστον στα στοιχεία 1 και 2 που ακολουθούν:
Czech: Provozovatel zajistí, aby plánování letů bylo založeno alespoň na níže uvedených bodech 1 a 2:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby plánovanie letov bolo založené minimálne na týchto bodoch 1 a 2, t. j.:
Polish: Operator zapewnia, by loty były planowane co najmniej w oparciu o zapisy pkt 1) i 2) poniżej:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülések tervezése legalább az alábbi 1. és 2. bekezdéseken alapul:
Slovenian: Operator zagotovi, da načrtovanje letov temelji vsaj na spodnjih točkah (1) in (2):
Estonian: Käitaja tagab, et lendude planeerimisel võetakse aluseks vähemalt allpool toodud lõigetes 1 ja 2 esitatud nõuded.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu plāno, pamatojoties vismaz uz šādu 1) un 2) apakšpunktu:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad planuojant skrydžius, būtų vadovaujamasi bent pateiktomis šio papunkčio 1 ir 2 dalimis.
English: Procedures contained in the Operations Manual and data derived from:
French: les procédures figurant dans le manuel d’exploitation et les données issues:
German: Verfahren, die in dem Betriebshandbuch enthalten sind, und Angaben, die abgeleitet sind von
Spanish: los procedimientos contenidos en el manual de operaciones y los datos obtenidos de:
Italian: le procedure contenute nel manuale delle operazioni e i dati derivati da:
Portuguese: Procedimentos constantes do Manual de Operações e informação decorrente de:
Dutch: de in het vluchthandboek opgenomen procedures en de gegevens die zijn afgeleid van:
Danish: Procedurer indeholdt i driftshåndbogen og data udledt af
Swedish: Förfaranden som framgår av drifthandboken och uppgifter härledda från
Finnish: toimintakäsikirjassa esitetyt menetelmät sekä tiedot, jotka on johdettu
Greek: Σε διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και δεδομένα που προκύπτουν από:
Czech: postupech, které jsou obsaženy v provozní příručce, a údajích odvozených z:
Slovak: postupoch, ktoré sú zahrnuté v prevádzkovej príručke, a údajoch odvodených z:
Polish: procedury zawarte w instrukcji operacyjnej oraz dane uzyskane z następujących źródeł:
Hungarian: Az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt eljárások és az alábbiakból származó adatok:
Slovenian: Postopkih iz operativnega priročnika in podatkih, pridobljenih na podlagi:
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatus toodud protseduurid ning andmed, mis on tuletatud:
Latvian: ekspluatācijas rokasgrāmatā iekļautās procedūras un dati, kas iegūti no šādiem avotiem:
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove pateiktomis procedūromis ir tokiais duomenimis:
English: Data provided by the aeroplane manufacturer; or
French: des informations fournies par le constructeur de l’avion; ou
German: Daten, die vom Flugzeughersteller bereitgestellt wurden, oder
Spanish: la información facilitada por el fabricante del avión, o
Italian: i dati forniti dal costruttore del velivolo; o
Portuguese: Informações fornecidas pelo fabricante; ou
Dutch: de door de vliegtuigfabrikant verstrekte gegevens, of
Danish: data fra flyvemaskinefabrikanten, eller
Swedish: uppgifter från flygplanstillverkaren, eller
Finnish: lentokoneen valmistajan antamista tiedoista; tai
Greek: δεδομένα που παρέχει ο κατασκευαστής του αεροπλάνου· ή
Czech: údajů poskytnutých výrobcem letounu nebo
Slovak: údajov poskytnutých výrobcom letúna alebo
Polish: dane dostarczone przez producenta samolotu; lub
Hungarian: i. a repülőgépgyártó által megadott adatok; vagy
Slovenian: podatkov izdelovalca letala; ali
Estonian: lennuki tootjalt saadud andmetest või
Latvian: lidmašīnas izgatavotāja sniegtie dati; vai
Lithuanian: lėktuvo gamintojo pateiktais duomenimis arba
English: Current aeroplane specific data derived from a fuel consumption monitoring system.
French: des données actualisées spécifiques à l’avion fournies par un système de suivi de la consommation de carburant.
German: aktuellen flugzeugbezogenen Angaben, die von einem System für die Kraftstoffverbrauchsüberwachung abgeleitet sind.
Spanish: los datos específicos actualizados del avión obtenidos mediante un sistema de control del consumo de combustible;
Italian: gli attuali dati specifici del velivolo derivati da un sistema di monitoraggio del consumo di combustibile;
Portuguese: Informações específicas do avião, obtidos através de um sistema de monitorização do consumo de combustível.
Dutch: de meest recente, vliegtuigspecifieke gegevens van een systeem dat het brandstofverbruik controleert;
Danish: aktuelle flyvemaskinespecifikke data udledt af et system til overvågning af brændstofforbrug.
Swedish: för flygplanet specifika, aktuella uppgifter som härletts från ett system för övervakning av bränsleförbrukningen.
Finnish: ajan tasalla olevista lentokonekohtaisista tiedoista, jotka on saatu polttoaineenkulutuksen seurantajärjestelmästä;
Greek: τρέχοντα συγκεκριμένα δεδομένα αεροπλάνου που προκύπτουν από σύστημα παρακολούθησης της κατανάλωσης καυσίμων.
Czech: platných specifických údajů o letounu odvozených ze systému sledování spotřeby paliva;
Slovak: platných informácii pre konkrétny letún odvodených zo systému sledovania spotreby paliva;
Polish: aktualne dane właściwe dla danego samolotu uzyskane z układu monitorowania zużycia paliwa;
Hungarian: az üzemanyagfogyasztás-követő rendszerből nyert, a repülőgépre jellemző aktuális adatok.
Slovenian: tekočih podatkov o konkretnem letalu, pridobljenih na podlagi sistema za spremljanje porabe goriva.
Estonian: konkreetse lennuki kohta kehtivatest andmetest, mis saadakse kütuse kasutamise monitooringusüsteemi põhjal.
Latvian: faktiskie konkrētās lidmašīnas dati, kas iegūti no degvielas patēriņa pārraudzības sistēmas;
Lithuanian: naujausiais konkretaus lėktuvo duomenimis, kuriuos pateikia degalų sunaudojimo kontrolės sistema.
English: The operating conditions under which the flight is to be conducted including:
French: les conditions d’exploitation du vol, notamment:
German: die Betriebsbedingungen, unter denen der Flug durchzuführen ist, einschließlich
Spanish: las condiciones operacionales bajo las que se realizará el vuelo, con inclusión de lo siguiente:
Italian: le condizioni operative previste per il volo, che devono includere:
Portuguese: As condições em que o voo vai ser operado, incluindo:
Dutch: de omstandigheden waaronder de vlucht zal plaatsvinden, met inbegrip van:
Danish: De forhold, hvorunder flyvningen skal udføres, herunder
Swedish: De operativa förhållanden under vilka flygningen utförs inklusive
Finnish: ne toimintaolosuhteet, joissa lento suoritetaan, mukaan lukien
Greek: Στις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να διεξαχθεί η πτήση, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: provozních podmínkách, za nichž má být let proveden, včetně:
Slovak: prevádzkových podmienkach, za ktorých má byť let vykonaný, vrátane:
Polish: warunki operacyjne, w jakich będzie wykonywany lot, w tym:
Hungarian: Az üzemeltetési körülmények, amelyekben a repülés végrehajtása történik, beleértve a következőket:
Slovenian: Operativni pogoji, v katerih naj bi potekal let, vključujejo:
Estonian: Käitamistingimused, milles tuleb lendu sooritada, sealhulgas:
Latvian: ekspluatācijas apstākļi, kādos veic lidojumu, tostarp:
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis turės būti vykdomas skrydis, įskaitant:
English: Realistic aeroplane fuel consumption data;
French: des données fiables relatives à la consommation en carburant de l’avion;
German: realistischer Kraftstoffverbrauchsdaten des Flugzeugs,
Spanish: datos realistas sobre el consumo de combustible del avión,
Italian: dati realistici sul consumo di combustibile del velivolo;
Portuguese: Dados reais sobre o consumo do avião;
Dutch: werkelijkheidsgetrouwe gegevens over het brandstofverbruik van het vliegtuig;
Danish: realistiske tal for flyvemaskinens brændstofforbrug
Swedish: realistiska uppgifter om flygplanets bränsleförbrukning,
Finnish: lentokoneen polttoaineenkulutusta koskevat realistiset tiedot;
Greek: των ρεαλιστικών δεδομένων κατανάλωσης καυσίμων του αεροπλάνου·
Czech: reálných údajů o spotřebě paliva letounu,
Slovak: realistických údajov o spotrebe paliva letúnom;
Polish: realistyczne dane o zużyciu paliwa przez samolot;
Hungarian: i. a repülőgép valós üzemanyagfogyasztási adatait;
Slovenian: stvarne podatke o gorivu, ki ga porabi letalo;
Estonian: lennuki kütusekulu tegelikud andmed;
Latvian: dati par lidmašīnas faktisko degvielas patēriņu;
Lithuanian: faktinius lėktuvo degalų sunaudojimo duomenis;
English: Anticipated masses;
French: les masses prévues;
German: voraussichtlicher Massen,
Spanish: masas previstas,
Italian: masse previste;
Portuguese: Massas previstas;
Dutch: de verwachte massa’s;
Danish: påregnede masser
Swedish: förutsedda värden för massa,
Finnish: todennäköiset massat;
Greek: των αναμενόμενων μαζών·
Czech: předpokládané hmotnosti,
Slovak: predpokladaných hmotností;
Polish: przewidywane masy samolotu;
Hungarian: az előrejelzett tömegeket;
Slovenian: načrtovane mase;
Estonian: eeldatavad massid;
Latvian: paredzamā masa;
Lithuanian: numatomas mases;
English: Expected meteorological conditions; and
French: les conditions météorologiques prévues; et
German: zu erwartender Wetterbedingungen sowie
Spanish: condiciones meteorológicas previstas, y
Italian: condizioni meteorologiche previste; e
Portuguese: Condições meteorológicas esperadas; e
Dutch: de verwachte weersomstandigheden, en
Danish: forventede vejrforhold, og
Swedish: förväntade väderförhållanden, och
Finnish: odotettavissa olevat sääolosuhteet; sekä
Greek: των αναμενόμενων μετεωρολογικών συνθηκών· και
Czech: očekávaných meteorologických podmínek a
Slovak: očakávaných meteorologických podmienok a
Polish: spodziewane warunki meteorologiczne; oraz
Hungarian: a várható meteorológiai körülményeket; és
Slovenian: pričakovani meteorološki pogoji; in
Estonian: eeldatavad meteoroloogilised tingimused ja
Latvian: paredzamie meteoroloģiskie apstākļi; un
Lithuanian: numatomas meteorologines sąlygas; ir
English: Air Traffic Services procedures and restrictions.
French: les restrictions et procédures des services de la circulation aérienne.
German: Verfahren und Beschränkungen der Flugverkehrsdienste.
Spanish: procedimientos y restricciones de los Servicios de Tránsito Aéreo.
Italian: restrizioni e procedure del servizio del traffico aereo (ATS).
Portuguese: Procedimentos e restrições dos serviços de tráfego aéreo.
Dutch: de procedures en restricties van de luchtverkeersdiensten.
Danish: ATS-procedurer og -begrænsninger.
Swedish: flygtrafiktjänstens förfaranden och restriktioner.
Finnish: ilmaliikennepalvelun menetelmät ja rajoitukset.
Greek: των διαδικασιών και περιορισμών εξυπηρετήσεων εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: postupů a omezení daných letovými provozními službami.
Slovak: postupov a obmedzení stanovených letovými prevádzkovými službami.
Polish: procedury i ograniczenia służb ruchu lotniczego.
Hungarian: a légiirányító szolgálatok eljárásait és korlátozásait.
Slovenian: postopke in omejitve služb zračnega prometa.
Estonian: lennuliiklusteenistuste protseduurid ja piirangud.
Latvian: aviosatiksmes dienestu procedūras un ierobežojumi.
Lithuanian: oro eismo paslaugų procedūras ir apribojimus.
English: An operator shall ensure that the pre-flight calculation of usable fuel required for a flight includes:
French: L’exploitant s’assure que, lors de la préparation du vol, le calcul de la quantité minimum de carburant utilisable nécessaire pour le vol comprend:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die vor dem Flug durchgeführte Berechnung der erforderlichen ausfliegbaren Kraftstoffmenge Folgendes enthält:
Spanish: El operador garantizará que en el cálculo prevuelo del combustible utilizable necesario para un vuelo se incluya:
Italian: L’operatore assicura che i calcoli pre-volo del combustibile utilizzabile richiesto per il volo includano:
Portuguese: O operador deverá assegurar que, do cálculo de combustível utilizável necessário para um voo, constem:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat er bij de aan de vlucht voorafgaande berekening van de bruikbare brandstof die voor de vlucht nodig is rekening wordt gehouden met:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at beregningen forud for flyvning af det brugbare brændstof, som er påkrævet til en flyvning, omfatter
Swedish: En operatör ska se till att beräkningen före flygning av erforderlig användbar bränslemängd för en flygning innefattar följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että ennen lentoa tehtävään laskelmaan käytettävissä olevan polttoaineen tarpeesta sisältyvät
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ο προ πτήσεως υπολογισμός των χρησιμοποιήσιμων καυσίμων που απαιτούνται για μία πτήση περιλαμβάνει:
Czech: Provozovatel zajistí, aby předletový výpočet použitelného paliva potřebného pro let zahrnoval:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby predletový výpočet použiteľného paliva požadovaného na let zahŕňal:
Polish: Operator zapewnia, by obliczona przed lotem ilość wymaganego na lot paliwa zużywalnego obejmowała:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repüléshez szükséges kifogyasztható üzemanyag-mennyiség repülés előtti kiszámítása tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da se pri izračunu pred letom uporabnega goriva, potrebnega za let, upoštevajo:
Estonian: Käitaja tagab, et lennueelsel kütuse arvutamisel loetakse lennuks vajamineva kütuse hulka:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka, pirms lidojuma aprēķinot lidojumam vajadzīgās izmantojamās degvielas daudzumu, aprēķinos ietver:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad prieš skrydį apskaičiuojamas skrydžiui reikalingas degalų kiekis apimtų:
English: Taxi fuel;
French: le carburant pour le roulage;
German: Kraftstoff für das Rollen (taxi fuel),
Spanish: combustible para el rodaje;
Italian: il combustibile per il rullaggio (taxi fuel);
Portuguese: O combustível utilizado na rolagem ao solo;
Dutch: brandstof voor het taxiën;
Danish: brændstof til taxiing
Swedish: Taxningsbränsle.
Finnish: rullauspolttoaine;
Greek: τα καύσιμα τροχοδρόμησης·
Czech: palivo pro pojíždění;
Slovak: palivo na rolovanie;
Polish: paliwo na kołowanie;
Hungarian: guruláshoz szükséges üzemanyag;
Slovenian: gorivo za vožnjo po tleh;
Estonian: ruleerimiseks vajaminev kütus;
Latvian: degvielu lidmašīnas vadīšanai pa zemi;
Lithuanian: degalus riedėjimui;
English: Trip fuel;
French: la consommation d’étape;
German: Kraftstoff für die Flugphase (trip fuel),
Spanish: combustible para el vuelo;
Italian: il combustibile per il volo dal decollo all’atterraggio sull’aeroporto di destinazione (trip fuel);
Portuguese: Combustível para o voo (trip fuel);
Dutch: brandstof voor de vlucht;
Danish: brændstof til flyvningen
Swedish: Bränsle till destinationen.
Finnish: reittipolttoaine;
Greek: τα καύσιμα ταξιδιού·
Czech: traťové palivo;
Slovak: traťové palivo;
Polish: paliwo na przelot;
Hungarian: útvonalrepüléshez szükséges üzemanyag;
Slovenian: gorivo za potovanje;
Estonian: reisilennuks vajaminev kütus;
Latvian: lidojuma degvielu;
Lithuanian: degalus kelionei;
English: Reserve fuel consisting of:
French: les réserves de carburant comprenant:
German: Reservekraftstoff bestehend aus
Spanish: combustible de reserva, formado por:
Italian: il combustibile di riserva (reserve fuel) comprendente:
Portuguese: Combustível de reserva consistindo em:
Dutch: reservebrandstof, bestaande uit:
Danish: reservebrændstof bestående af
Swedish: Bränslereserv bestående av
Finnish: varapolttoaine, johon kuuluvat
Greek: τα εφεδρικά καύσιμα που συνίστανται:
Czech: záložní palivo, které se skládá z:
Slovak: zálohu paliva, ktorá sa skladá z:
Polish: rezerwę paliwa obejmującą:
Hungarian: tartaléküzemanyag, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: rezervno gorivo, ki ga sestavljajo:
Estonian: kütusevaru, mis koosneb
Latvian: rezerves degvielu, pie kā pieder:
Lithuanian: degalus atsargai, kuriuos sudaro:
English: Contingency fuel;
French: la réserve de route;
German: Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch,
Spanish: combustible para contingencias,
Italian: il combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel);
Portuguese: Combustível de contingência;
Dutch: de brandstof voor onvoorziene omstandigheden;
Danish: brændstof til rutereserve
Swedish: bränsle för oförutsedda händelser,
Finnish: reittivarapolttoaine;
Greek: στα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης·
Czech: paliva pro nepředvídané okolnosti,
Slovak: paliva na nepredvídané prípady;
Polish: paliwo na nieprzewidziane okoliczności;
Hungarian: i. váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag;
Slovenian: gorivo za izredne razmere;
Estonian: ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud kütusest;
Latvian: degviela neparedzētiem apstākļiem;
Lithuanian: degalai nenumatytiems atvejams;
English: Alternate fuel, if a destination alternate is required. (This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
French: la réserve de dégagement si un aérodrome de dégagement à destination est nécessaire (ce qui n’exclut pas de retenir l’aérodrome de départ comme aérodrome de dégagement à destination);
Spanish: combustible para destinos alternativos, si se requieren (esto no excluye la selección del aeródromo de salida como aérodromo de alternativa de destino),
Portuguese: Combustível para o alternativo, se for necessário optar por um destino alternativo (tal não exclui a escolha do aeródromo de partida como alternativo de destino);
Dutch: uitwijkbrandstof, indien een uitwijkbestemming voorgeschreven is (waarbij niet is uitgesloten dat het luchtvaartterrein van vertrek gekozen wordt als het bestemmings-uitwijkhaven);
Swedish: bränsle till alternativ destination om ett alternativ för destinationen krävs (detta utesluter inte att startflygplatsen väljs som alternativ för destinationen),
Finnish: varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine, jos määrävaralentopaikka vaaditaan (tämä ei estä lähtölentopaikan valitsemista määrävaralentopaikaksi);
Greek: στα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός (στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείεται η επιλογή του αεροδρομίου αναχώρησης ως εναλλακτικού προορισμού)·
Czech: paliva k letu na náhradní letiště, je-li požadováno náhradní letiště cílového letiště (Tím není vyloučena volba letiště odletu jako náhradního letiště cílového letiště.),
Slovak: paliva na let na náhradné letisko, ak sa cieľové náhradné letisko požaduje (tým nie je vylúčená voľba letiska odletu ako náhradného letiska pre cieľové letisko);
Slovenian: nadomestno gorivo, če se zahteva nadomestno namembno letališče; (to ne izključuje izbire odhodnega letališča za nadomestno namembno letališče);
Estonian: varulennuväljale lendamiseks vajalikust kütusest juhul, kui sihtlennuvälja jaoks peab olema varulennuväli (see ei välista väljumislennuvälja valimist sihtlennuvälja varulennuväljaks);
Lithuanian: degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo parinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu);
English: Final reserve fuel; and
French: la réserve finale; et
German: Endreserve und
Spanish: combustible de reserva final, y
Italian: il combustibile di riserva finale (final reserve fuel); e
Portuguese: Combustível de reserva final; e
Dutch: eindreservebrandstof, en
Danish: endeligt reservebrændstof, og
Swedish: slutlig bränslereserv, och
Finnish: loppuvarapolttoaine; ja
Greek: στα τελικά εφεδρικά καύσιμα· και
Czech: konečné zálohy paliva a
Slovak: konečnej zálohy paliva a
Polish: ostateczną rezerwę paliwa; oraz
Hungarian: vésztartalék üzemanyag; és
Slovenian: zadnja rezerva goriva; in
Estonian: lõplikust kütusevarust;
Latvian: galīgā rezerves degviela; un
Lithuanian: galutinės degalų atsargos; ir
English: Additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
French: le carburant additionnel si le type d’exploitation l’exige (par exemple pour un vol ETOPS); et
German: zusätzlichem Kraftstoff, wenn dies die Art des Flugbetriebs erfordert (z. B. ETOPS), und
Spanish: combustible adicional, si así lo requiere el tipo de operación (por ejemplo, ETOPS);
Italian: il combustibile addizionale (additional fuel) se il tipo di operazioni lo richiede (ad esempio un volo ETOPS); e
Portuguese: Combustível adicional, se necessário para o tipo de operação em causa (isto é, ETOPS); e
Dutch: aanvullende brandstof, indien deze voorgeschreven is voor de soort vluchtuitvoering (bv. ETOPS), en
Danish: yderligere brændstof, hvis det er påkrævet i forbindelse med den pågældende operationstype (f.eks. ETOPS), og
Swedish: ytterligare bränsle om detta krävs med hänsyn till arten av verksamhet (t.ex. ETOPS).
Finnish: lisäpolttoaine, jos se on tarpeen lentotoiminnan lajin (esim. ETOPS) vuoksi; ja
Greek: στα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας (π.χ. ETOPS)· και
Czech: dodatečného paliva, vyžaduje-li je daný druh provozu (např. ETOPS), a
Slovak: dodatočného paliva, ak to vyžaduje daný druh prevádzky (napr. ETOPS), a
Polish: dodatkową ilość paliwa, jeżeli wymaga tego rodzaj operacji (np. ETOPS); oraz
Hungarian: kiegészítő üzemanyag, ha előírt az üzemeltetés típusához (pl. ETOPS); és
Slovenian: dodatno gorivo, če to zahteva vrsta operacije (npr. ETOPS); in
Estonian: lisakütusest, kui see on vajalik teatud liiki lendude korral (nt ETOPS-lennud), ja
Latvian: papildu degviela, ja to prasa darbības tips (piemēram, ETOPS); un
Lithuanian: papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS), ir
English: Extra fuel if required by the commander.
French: le carburant supplémentaire, à la demande du commandant de bord.
German: extra Kraftstoff, wenn dies vom Kommandanten gefordert wird.
Spanish: combustible adicional, si el comandante así lo exige.
Italian: il combustibile extra (extra fuel) se il comandante lo richiede.
Portuguese: Combustível extra se o comandante o requerer.
Dutch: extra brandstof indien de gezagvoerder dit nodig acht.
Danish: ekstra brændstof, hvis dette kræves af luftfartøjschefen.
Swedish: Extra bränsle om detta begärs av befälhavaren.
Finnish: ylimääräinen polttoaine, jos ilma-aluksen päällikkö niin vaatii.
Greek: τα πρόσθετα καύσιμα εάν απαιτηθεί από τον κυβερνήτη.
Czech: mimořádné palivo, vyžaduje-li je velitel letadla.
Slovak: mimoriadne palivo, ak to vyžaduje veliteľ lietadla.
Polish: paliwo dodatkowe na żądanie dowódcy.
Hungarian: többletüzemanyag, ha a parancsnok igényli.
Slovenian: posebno gorivo, če ga zahteva vodja zrakoplova.
Estonian: erakorralist kütusevaru, kui seda nõuab õhusõiduki kapten.
Latvian: papildu degvielu, ja to prasa kapteinis.
Lithuanian: papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini.