FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Konjac gum is a water-soluble hydrocolloid obtained from the Konjac flour by aqueous extraction.
French: La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse.
German: Konjakgummi ist ein wasserlösliches Hydrokolloid, das durch Wasserextraktion aus Konjakmehl gewonnen wird.
Spanish: La goma de konjac es un hidrocoloide hidrosoluble obtenido de la harina de konjac por extracción acuosa.
Italian: La gomma di Konjac è un idrocolloide solubile in acqua ottenuto dalla farina di Konjac mediante estrazione acquosa.
Portuguese: A goma de konjac é um hidrocolóide solúvel em água obtido a partir da farinha de konjac por extracção aquosa.
Dutch: Konjacgom is een wateroplosbaar hydrocolloïde, dat door extractie met water uit konjacmeel wordt verkregen.
Danish: Konjacgummi er et vandopløseligt hydrokolloid udvundet af konjacmel ved vandig ekstraktion.
Swedish: Konjakgummi är en vattenlöslig hydrokolloid som erhålls ur konjaksmjöl genom vattenextraktion.
Finnish: Konjac-hartsi on vesiliukoinen hydrokolloidi, jota saadaan vesiuutoksena konjac-jauhosta. Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote.
Greek: Το κόμμι Konjac είναι υδατοδιαλυτό υδροκολλοειδές το οποίο λαμβάνεται από το άλευρο Konjac με εκχύλιση με νερό.
Czech: Konjaková guma je hydrokoloid rozpustný ve vodě, získávaný z konjakové moučky vodnou extrakcí.
Slovak: Konjaková guma je vo vode rozpustný hydrokoloid, ktorý sa získava z konjakového prášku vodnou extrakciou.
Polish: Guma konjac jest rozpuszczalnym w wodzie hydrokoloidem uzyskiwanym z mączki konjac poprzez ekstrakcję wodną.
Hungarian: A konjac gumi vízben oldódó hidrokolloid, amelyet a konjac lisztből vizes extrakcióval nyertek.
Slovenian: Konjak guma je vodotopni hidrokoloid, dobljen z vodno ekstrakcijo iz konjak moke.
Estonian: Rivieri titaanjuure kummi on vees lahustuv hüdrokolloid, mis saadakse Rivieri titaanjuure jahust vesiekstraktsioonil.
Latvian: Konjac sveķi ir ūdenī šķīstošs hidrokoloīds, ko iegūst no samalta Konjac pulvera, ekstrahējot ar ūdeni.
Lithuanian: Konjac derva yra vandenyje tirpus hidrokoloidas, gaunamas ekstrahuojant vandeniu Konjac miltelius.
English: Konjac flour is the unpurified raw product from the root of the perennial plant Amorphophallus konjac.
French: La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac.
German: Konjakmehl ist das ungereinigte Roherzeugnis aus der Wurzel der ganzjährigen Pflanze Amorphophallus konjac.
Spanish: La harina de konjac es el producto crudo no purificado de la raíz de la planta perenne Amorphophallus konjac.
Italian: La farina di Konjac è il prodotto grezzo non depurato della radice della pianta perenne Amorphophallus konjac.
Portuguese: A farinha de konjac é o produto em estado natural não purificado da raiz da planta perene Amorphophallus konjac.
Dutch: Konjacmeel is het ongezuiverde ruwe product uit de wortel van de overblijvende plant Amorphophallus konjac.
Danish: Konjacmel er det urensede, uforarbejdede produkt af roden af stauden Amorphophallus konjac.
Swedish: Konjaksmjöl är den orenade råvaran från roten av perennen Amorphophallus konjac.
Finnish: Konjac-hartsin pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.
Greek: Το άλευρο konjac είναι το μη καθαρισμένο ακατέργαστο προϊόν από τη ρίζα του πολυετούς φυτού Amorphophallus konjac.
Czech: Konjacová moučka je nepřečištěná surovina z kořene trvalky Amorphophallus konjac.
Slovak: Konjaková guma je nepurifikovaná surovina z koreňa trvalej rastliny Amorphophallus konjac.
Polish: Mączka konjac jest nieoczyszczonym produktem surowym uzyskiwanym z korzeni rośliny wieloletniej Amorphophallus konjac.
Hungarian: A konjac liszt az Amorphophallus konjac évelő növény gyökeréből előállított tisztítatlan nyers termék.
Slovenian: Ta moka je nečiščen surovi produkt iz korenin trajnice Amorphophallus konjac.
Estonian: Rivieri titaanjuure jahu on puhastamata toortoode mitmeaastase taime Amorphophallus konjac juurtest.
Latvian: Konjac pulveris ir neattīrīts produkts, iegūts no daudzgadīga auga Amorphophallus konjac saknēm.
Lithuanian: Konjac milteliai yra neišgryninta žaliavinė medžiaga, ruošiama iš daugiamečio augalo Amorphophallus konjac šaknų.
English: The main component, glucomannan, has an average molecular weight of 200000 to 2000000
French: Le principal constituant, le glucomannane, a un poids moléculaire moyen de 200000 à 2000000
German: Der Hauptbestandteil Glucomannan hat ein durchschnittliches Molekulargewicht von 200000 bis 2000000
Spanish: El componente principal, glucomanana, tiene un peso molecular medio de entre 200000 y 2000000
Italian: Il principale componente, il glucomannano, ha un peso molecolare compreso fra 200000 e 2000000
Portuguese: O componente principal, glucomanano, tem uma massa molecular média entre 200000 e 2000000
Dutch: Het hoofdbestanddeel, glucomannaan, heeft een gemiddeld molecuulgewicht van 200000 tot 2000000
Danish: Hovedbestanddelen, glucomannan, har en gennemsnitlig molekylmasse på 200000 til 2000000
Swedish: Huvudbeståndsdelen, glukomannan, har en genomsnittlig molekylvikt på 200000 till 2000000
Finnish: Pääkomponentin glukomannaanin keskimääräinen molekyylipaino on 200000–2000000
Greek: Το κύριο συστατικό, η γλυκομαννάνη, έχει μέσο μοριακό βάρος 200000 έως 2000000
Czech: Hlavní složka glukomannan má průměrnou molekulovou hmotnost 200000 až 2000000
Slovak: Prevládajúca zložka glukomanan má priemernú molekulovú hmotnosť 200000 až 2000000
Polish: Główny składnik, glukomanian, ma średnią masę cząsteczkową 200000 do 2000000
Hungarian: A fő összetevő, a glükomannán átlagos molekulatömege 200000 és 2000000 között van
Slovenian: Glavna sestavina glukomanan ima povprečno molekularno maso 200000 do 2000000
Estonian: Peamise komponendi glükomannaani keskmine molekulmass on 200000 – 2000000
Latvian: Galvenās komponentes – glikomannāna – vidējā molekulmasa ir no 200000 līdz 2000000
Lithuanian: Pagrindinio komponento, gliukomanano, vidutinė molekulinė masė yra lygi 200000–2000000
English: Not less than 75 % carbohydrate
French: Pas moins de 75 % de carbohydrates
German: Mindestens 75 % Kohlenhydrat
Spanish: No menos del 75 % de carbohidrato
Italian: Non meno del 75 % di carboidrato
Portuguese: Teor não inferior a 75 % de hidratos de carbono
Dutch: Minimaal 75 % koolhydraat
Danish: Ikke under 75 % kulhydrat
Swedish: Minst 75 % kolhydrat
Finnish: Vähintään 75 % hiilihydraatteina
Greek: Τουλάχιστον 75 % υδατάνθρακας
Czech: Ne méně než 75 % sacharidů
Slovak: Najmenej 75 % uhľohydrátu
Polish: Nie mniej niż 75 % wodzianu węgla
Hungarian: Legalább 75 % szénhidrát
Slovenian: Najmanj 75 % ogljikovih hidratov
Estonian: Süsivesikuid vähemalt 75 %
Latvian: Ne mazāk kā 75 % ogļhidrātu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 75 % angliavandenių
English: A white to cream to light tan powder
French: Poudre blanche à crème à ocre clair
German: Pulver, weiß bis cremefarben bis hellbraun
Spanish: Crema como polvo de bronceado de color entre blanco y crema
Italian: Polvere di colore che va dal bianco crema al marrone chiaro
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca, creme ou ligeiramente acastanhada
Dutch: Wit of roomkleurig tot licht geelbruin gekleurd poeder
Danish: Hvidt til beige til lys-gyldenbrunt pulver
Swedish: Ett vitt, krämfärgat eller ljusbrunt pulver
Finnish: Jauhetta, jonka väri vaihtelee valkeasta kermanväriseen ja vaaleanruskeaan
Greek: Σκόνη λευκού με υπόλευκου έως ανοικτού καστανού χρώματος
Czech: Bílý až krémový či světle hnědý prášek
Slovak: Biely, krémový až svetlohnedý prášok
Polish: Proszek barwy od białej przez kremową po jasnobeżową
Hungarian: Fehértől a krémszínűn át a világosbarnáig változó színű por
Slovenian: Bel, rumenkast do svetlo rumenorjav prašek
Estonian: Valgest kreemika kuni kollakaspruuni värvusega pulber
Latvian: Balts, krēmkrāsas vai gaiši brūns pulveris
Lithuanian: Balti kreminiai arba gelsvai rudi milteliai
English: Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
French: Dispersable dans l'eau chaude ou froide, formant une solution très visqueuse de pH compris entre 4,0 et 7,0
German: Dispergierbar in heißem oder kaltem Wasser, wobei eine hochvisköse Lösung mit einem pH-Wert zwischen 4,0 und 7,0 entsteht
Spanish: En agua caliente o fría forma una dispersión muy viscosa con un pH entre 4,0 y 7,0
Italian: Dispersibile in acqua calda o fredda, formante una soluzione viscosa con un pH compreso fra 4,0 e 7,0
Portuguese: Dispersível em água quente ou fria, formando uma solução muito viscosa com pH entre 4,0 e 7,0
Dutch: Dispergeerbaar in warm of koud water, waarbij een zeer viskeuze vloeistof ontstaat met een pH tussen 4,0 en 7,0
Danish: Dispergerbart i varmt og koldt vand og danner en højviskos opløsning med en pH på 4,0-7,0
Swedish: Dispergerbar i varmt eller kallt vatten, bildar en mycket viskös lösning med pH-värde mellan 4,0 och 7,0
Finnish: Dispergoituu kuumaan tai kylmään veteen muodostaen suuriviskositeettisen liuoksen, jonka pH on 4,0–7,0
Greek: Κολλοειδώς διαλυτό στο ζεστό ή κρύο νερό, σχηματίζει παχύρευστο διάλυμα με pH μεταξύ 4,0 και 7,0
Czech: Dispergovatelný v horké nebo studené vodě, tvoří vysoce viskózní roztok o pH mezi 4,0 a 7,0
Slovak: Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára viskózny roztok s pH 4,0 až 7,0
Polish: Rozprasza się w zimnej lub ciepłej wodzie, formując wysoce lepki roztwór o pH 4,0–7,0
Hungarian: Forró vagy hideg vízben diszpergálódik, nagy viszkozitású, 4,0 és 7,0 közötti pH-jú oldatot képez
Slovenian: Dispergiran v vroči ali hladni vodi tvori zelo viskozno raztopino s pH med 4,0 in 7,0
Estonian: Dispergeeritav kuumas või külmas vees, mille tagajärjel moodustub suure viskoossusega lahus, mille pH on 4,0–7,0
Latvian: Disperģējami karstā vai aukstā ūdenī, veidojot ļoti viskozu šķīdumu ar pH starp 4,0 un 7,0
Lithuanian: Disperguojasi karštame ar šaltame vandenyje, susidaro labai klampus tirpalas, kurio pH 4,0–7,0
English: Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
French: Ajouter 5 ml d'une solution à 4 % de borate de sodium à une solution à 1 % de la prise d'essai dans un tube et secouer vigoureusement.
German: 5 ml einer 4%igen Natriumboratlösung zu einer 1%igen Lösung der Probe in ein Reagenzglas geben und kräftig schütteln.
Spanish: Añada 5 ml de una solución de borato de sodio al 4 % a una solución al 1 % de la muestra en un tubo de ensayo, y agítela enérgicamente.
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di borato di sodio al 4 % a una soluzione all’1 % del campione in una provetta e scuotere vigorosamente.
Portuguese: Adicionar 5 ml de uma solução de borato de sódio a 4 % a uma solução a 1 % da amostra num tubo de ensaio e agitar vigorosamente.
Dutch: Voeg 5 ml van een 4 %-natriumboraatoplossing toe aan een 1 %-oplossing van het monster in een reageerbuis en schud krachtig.
Danish: 5 ml 4 % natriumboratopløsning tilsættes en 1 % opløsning af prøven i et reagensglas, som rystes kraftigt.
Swedish: Tillsätt 5 ml 4 %-ig natriumboratlösning till en 1 %-ig lösning av provet i ett provrör, och skaka kraftigt.
Finnish: Lisätään 5 ml 4-prosenttista natriumboraattiliuosta 1-prosenttiseen liuokseen näytettä koeputkessa ja ravistetaan voimakkaasti.
Greek: Προσθέστε 5 ml διαλύματος βορικού νατρίου 4 % σε διάλυμα 1 % του δείγματος σε δοκιμαστικό σωλήνα και αναταράξτε ζωηρά.
Czech: Ve zkumavce se 5 ml čtyřprocentního roztoku boritanu sodného přidá k jednoprocentnímu roztoku vzorku a intenzivně se protřepe.
Slovak: Pridajte 5 ml 4 % roztoku bóranu sodného do 1 % roztoku vzorky v skúmavke a silno pretrepte.
Polish: Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem mocno wstrząsnąć.
Hungarian: 4 ml nátrium-borát oldatot adunk egy kémcsőben a minta 1 %-os oldatához, és erőteljesen összerázzuk.
Slovenian: V epruveto se da 1 % raztopina vzorca in 5 ml 4 % raztopine natrijevega borata ter se močno stresa.
Estonian: Proovi % vesilahusele lisatakse katseklaasi 5 ml 4 % naatriumtetraboraadilahust ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Mēģenē pie 1 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 4 % nātrija borāta šķīduma un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Į mėgintuvėlį su 1 % ėminio tirpalu įpilkite 5 ml 4 % natrio borato tirpalo ir stipriai supurtykite.
English: A gel forms
French: Un gel se forme
German: Es bildet sich ein Gel
Spanish: Se forma un gel
Italian: Si forma un gel
Portuguese: Dá-se a formação de um gel
Dutch: Er ontstaat een gel
Danish: Der dannes en gel
Swedish: En gel bildas
Finnish: Seos muuttuu geeliksi
Greek: Σχηματίζεται γέλη
Czech: Vytvoří se gel.
Slovak: Vytvorí sa gél
Polish: Tworzy się żel
Hungarian: Gél alakul ki
Slovenian: Nastane gel
Estonian: Tekib geel
Latvian: Veidojas gels
Lithuanian: Susidaro gelis
English: Formation of heat-stable gel
French: Formation de gel thermostable
German: Bildung eines hitzebeständigen Gels
Spanish: Formación de un gel termoestable
Italian: Formazione di gel termostabile
Portuguese: Formação de um gel termoestável
Dutch: Vorming van hittebestendige gel
Danish: Dannelse af gel, der er stabil over for varmepåvirkning
Swedish: Bildning av termostabil gel
Finnish: Lämpökestävän geelin muodostaminen
Greek: Σχηματισμός γέλης ανθεκτικής στη θερμότητα
Czech: Tvorba tepelně stabilního gelu
Slovak: Tvorba tepelne stabilného gélu
Polish: Tworzenie się żelu stabilnego termicznie
Hungarian: Hőstabil gélképződés
Slovenian: Tvorba toplotno obstojnega gela
Estonian: Termiliselt püsiva geeli teke
Latvian: Karstumizturīga gela veidošanās
Lithuanian: Termiškai stabilaus gelio susidarymas
English: Heat the mixture in a water bath to 85 oC, and maintain for 2 h without agitation.
French: Chauffer le mélange à 85 oC au bain-marie et maintenir pendant 2 heures sans agiter.
German: Das Gemisch im Wasserbad auf 85 oC erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.
Spanish: Caliente la mezcla al baño maría a 85 oC, y manténgala 2 h sin agitación.
Italian: Riscaldare il miscuglio a bagnomaria fino a 85 oC e tenere per due ore senza mescolare.
Portuguese: Aquecer a mistura a 85 oC num banho de água, mantendo durante 2 h sem agitação.
Dutch: Verwarm het mengsel in een waterbad tot 85 oC en houdt het zonder roeren gedurende 2 uur op deze temperatuur.
Danish: Blandingen opvarmes i vandbad til 85 oC; temperaturen holdes i 2 timer uden bevægelser.
Swedish: Värm blandningen i vattenbad till 85 oC, och håll blandningen vid denna temperatur under två timmar utan att röra.
Finnish: Seos lämmitetään kuumavesihauteessa 85 oC:n lämpötilaan, ja lämpötilaa pidetään yllä 2 tuntia seosta sekoittamatta.
Greek: Θερμάνετε το μείγμα σε υδατόλουτρο στους 85 oC και αφήστε το επί 2 ώρες χωρίς να το αναταράξετε.
Czech: Směs se ve vodní lázni zahřeje na 85 oC a ponechá se 2 h v klidu.
Slovak: Zmes sa zahreje vo vodnom kúpeli na 85 oC a po dobu 2 hodín sa nemieša.
Polish: Podgrzać mieszaninę w kąpieli wodnej do 85 oC i utrzymywać w tej temperaturze przez 2 godz. bez mieszania.
Hungarian: A keveréket vízfürdőben 85 oC-ra melegítjük és így tartjuk keverés nélkül 2 órán keresztül.
Slovenian: Mešanica se na vodni kopeli segreje do 85 oC in pusti na tej temperaturi 2 uri brez mešanja.
Estonian: Saadud lahust kuumutatakse 2 tunni kestel vesivannil temperatuuril 85 oC lahust segamata.
Latvian: Maisījumu uzkarsē ūdens vannā līdz 85 oC un nemaisot iztur šajā temperatūrā divas stundas.
English: Under these conditions a thermally stable gel is formed
French: Dans ces conditions, un gel thermostable se forme
German: Unter diesen Bedingungen bildet sich ein hitzebeständiges Gel
Spanish: Con esas condiciones se forma un gel termoestable
Italian: In queste condizioni si forma un gel termicamente stabile
Portuguese: Nestas condições, forma-se um gel termicamente estável
Dutch: Onder deze omstandigheden ontstaat een thermostabiele gel
Danish: Derved dannes en gel, der er stabil over for varmepåvirkning
Swedish: Under dessa förhållanden bildas en termostabil gel
Finnish: Näissä olosuhteissa saadaan termisesti stabiili geeli
Greek: Στις συνθήκες αυτές σχηματίζεται θερμικά σταθερή γέλη
Czech: Za těchto podmínek se vytvoří tepelně stabilní gel
Slovak: Za týchto podmienok sa vytvorí tepelne stabilný gél
Polish: W tych warunkach formuje się żel stabilny termicznie
Hungarian: Ilyen körülmények között hőstabil gél képződik.
Slovenian: Pri teh pogojih nastane toplotno stabilen gel.
Estonian: Nendel tingimustel tekib termiliselt püsiv geel
Latvian: Šādos apstākļos veidojas termiski stabils gels
English: Viscosity (1 % solution)
French: Viscosité (solution à 1 %)
German: Viskosität (1%ige Lösung)
Spanish: Viscosidad (solución al 1 %)
Italian: Viscosità (soluzione dell’1 %)
Portuguese: Viscosidade (solução a 1 %)
Dutch: Viscositeit (1 %-oplossing)
Danish: Viskositet (1 % opløsning)
Swedish: Viskositet (1 %-ig lösning)
Finnish: Viskositeetti (1-prosenttinen liuos)
Greek: Ιξώδες (διάλυμα 1 %)
Czech: Viskozita (jednoprocentní roztok)
Slovak: Viskozita (1 % roztoku)
Polish: Lepkość (roztwór 1 %)
Hungarian: Viszkozitás (1 %-os oldat)
Slovenian: Viskoznost (1 % raztopina)
Estonian: Viskoossus ( % lahus)
Latvian: Viskozitāte (1 % šķīdums)
Lithuanian: Klampa (1 % tirpalas)
English: Not less than 3 kgm-1s-1 at 25 oC
French: Pas moins de 3 kgm-1s-1 à 25 oC
German: Mindestens 3 kg m-1s-1 bei 25 oC
Spanish: No menos de 3 kgm-1s-1 a 25 oC
Italian: Non meno di 3 kgm-1s-1 a 25 oC
Portuguese: Não inferior a 3 kgm-1s-1 a 25 oC
Dutch: Minimaal 3 kg m-1s-1 bij 25 oC
Danish: Ikke under 3 kgm-1s-1 ved 25 oC
Swedish: Minst 3 kgm-1s-1 vid 25 oC
Finnish: Vähintään 3 kgm-1s-1 25 oC:n lämpötilassa
Greek: Τουλάχιστον 3 kgm-1s-1 στους 25 oC
Czech: Ne méně než 3 kg.m-1s-1 při 25 oC
Slovak: Najmenej 3 kg.m-1 s-1 pri 25 oC
Polish: Nie mniej niż 3 kgm-1s-1 przy 25 oC
Hungarian: 25 oC-on legalább 3 kg m-1 s-1
Slovenian: Najmanj 3 kgm-1s-1 pri 25 oC.
Estonian: Temperatuuril 25 oC vähemalt 3 kgm-1s-1
Latvian: Ne mazāk kā 3 kgm-1 s-1 (25 oC temperatūrā)
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 3 kgm–1s–1 esant 25 oC
English: Not more than 12 % (105 oC, 5 h)
French: Pas plus de 12 % (105 oC, 5 heures)
German: Höchstens 12 % (105 oC, 5 Std.)
Spanish: No más del 12 % (105 oC, 5 h)
Italian: Non più del 12 % (105 oC, 5 ore)
Portuguese: Não superior a 12 % (após secagem a 105 oC, durante 5 h)
Dutch: Maximaal 12 % (5 uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 12 % (105 oC, 5 timer)
Swedish: Högst 12 % (105 oC, 5 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (105 oC, 5 tuntia)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 12 % (105 oC, 5 h)
Slovak: Najviac 12 % (105 oC, 5 h)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 oC, 5 godzin) Skrobia
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 oC, 5 óra)
Slovenian: Največ 12 % (105 oC, 5 ur)
Estonian: Kuni 12 % (105 oC, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 oC, 5 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 12 % (105 oC, 5 val.)
English: Not more than 3 % (N × 5,7)
French: Pas plus de 3 % (N × 5,7)
German: Höchstens 3 % (N × 5,7)
Spanish: No más del 3 % (N × 5,7)
Italian: Non più del 3 % (fattore N × 5,7)
Portuguese: Teor não superior a 3 % (N × 5,7)
Dutch: Maximaal 3 % (N × 5,7)
Danish: Ikke over 3 % (N × 5,7)
Swedish: Högst 3 % (N × 5,7)
Finnish: Enintään 3 % (N × 5,7)
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο (N x 5,7)
Czech: Ne více než 3 % (N × 5,7)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (N × 5,7)
Slovenian: Največ 3 % (N × 5,7)
Estonian: Kuni 3 % (N × 5,7)
Latvian: Ne vairāk kā 3 % (N × 5,7)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 % (N · 5,7)
English: Determine nitrogen by Kjeldahl method.
French: Déterminer l'azote par l'analyse de Kjeldahl.
German: Der Stickstoff wird nach dem Kjeldahl-Verfahren bestimmt.
Spanish: Determine el nitrógeno por el método de Kjeldahl.
Italian: Determinare l’azoto con il metodo di Kjeldahl.
Portuguese: Determinar o teor de azoto pelo método de Kjeldahl.
Dutch: Bepaal het stikstofgehalte m.b.v. de Kjeldahl-methode.
Danish: Nitrogen bestemmes ved Kjeldahl-metoden.
Swedish: Bestäm kväve med Kjeldahls metod.
Finnish: Määritetään typpi Kjeldahl-menetelmällä.
Greek: Προσδιορισμός αζώτου με τη μέθοδο Kjeldahl.
Czech: Kjeldahlovou metodou se stanoví dusík.
Polish: Oznaczenie zawartości azotu przy użyciu metody Kjeldahla.
Hungarian: A nitrogéntartalmat Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Dušik se določi po metodi kjeldahl.
Estonian: Lämmastikusisaldus määratakse Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Nosaka slāpekli ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Azotą nustatykite Kjeldalio metodu.
English: The percentage of nitrogen in the sample multiplied by 5,7 gives the percent of protein in the sample
French: Le pourcentage d'azote dans l'échantillon multiplié par 5,7 donne le pourcentage de protéines
German: Multipliziert man den Stickstoffanteil der Probe mit 5,7, so erhält man ihren Proteinanteil
Spanish: El porcentaje del nitrógeno en la muestra multiplicado por 5,7 da el porcentaje de proteína en la muestra
Italian: La percentuale di azoto del campione moltiplicata per 5,7 fornisce la percentuale di proteine del campione
Portuguese: A percentagem de azoto na amostra multiplicada por 5,7 dá a percentagem de proteína na amostra
Dutch: Het percentage stikstof in het monster vermenigvuldigd met 5,7 geeft het eiwitpercentage van het monster aan
Danish: Prøvens andel af nitrogen ganget med 5,7 giver procentandelen af protein i prøven
Swedish: Procentandelen kväve i provet multipliceras med 5,7 och ger procentandelen protein i provet
Finnish: Proteiinin prosenttiosuus näytteessä saadaan kertomalla typen prosenttiosuus näytteessä kertoimella 5,7
Greek: Το ποσοστό αζώτου που περιέχεται στο δείγμα πολλαπλασιασμένο επί 5,7 δίνει το ποσοστό της πρωτεΐνης στο δείγμα
Czech: Vynásobením procentuálního množství dusíku číslem 5,7 se vypočte procentuální množství bílkovin ve vzorku
Slovak: Percento dusíka stanovené Kjeldahlovou metódou vo vzorke po vynásobení 5,7 udáva percento bielkovín vo vzorke
Polish: Procentowa zawartość azotu w próbce przemnożona przez 5,7 wyznacza zawartość białka w próbce
Hungarian: A minta százalékos nitrogéntartalma 5,7-del megszorozva adja a minta százalékos fehérjetartalmát
Slovenian: Odstotek dušika v vzorcu, pomnožen s 5,7, da odstotek beljakovin v vzorcu
Estonian: Proovi valgusisalduse saamiseks korrutatakse saadud lämmastikusisalduse protsent teguriga 5,7
Latvian: Slāpekļa procentuālo saturu paraugā reizinot ar 5,7, iegūst olbaltumvielu procentuālo saturu paraugā
Lithuanian: Azoto procentinį kiekį padauginę iš 5,7, gauname ėminio baltymų kiekį
English: Ether-soluble material
French: Substances solubles dans l'éther
German: Etherlösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en éter
Italian: Materiale solubile in etere
Portuguese: Material solúvel em éter
Dutch: In ether oplosbaar materiaal
Danish: Materiale opløseligt i ether
Swedish: Ämnen lösliga i eter
Finnish: Eetteriliukoinen aines
Greek: Υλες διαλυτές στον αιθέρα
Czech: Látky rozpustné v etheru
Slovak: Látka rozpustná v éteri
Polish: Substancje rozpuszczalne w eterze
Hungarian: Éterben oldódó anyag
Slovenian: Snov, topna v etru
Estonian: Eetris lahustuvad ühendid
Latvian: Dietilēterī šķīstošas vielas
Lithuanian: Eteryje tirpi medžiaga
English: Not more than 5,0 % (800 oC, 3 to 4h)
French: Pas plus de 5,0 % (800 oC, 3-4 heures)
German: Höchstens 5,0 % (800 oC, 3 – 4 Std.)
Spanish: No más del 5,0 % (800 oC, 3-4 h)
Italian: Non più del 5,0 % (800 oC, 3-4 ore)
Portuguese: Não superior a 5,0 % (800 oC, 3-4 h)
Dutch: Maximaal 5,0 % (3-4 uur bij 800 oC)
Danish: Ikke over 5,0 % (800 oC, 3-4 timer)
Swedish: Högst 5,0 % (800 oC, 3–4 timmar)
Finnish: Enintään 5,0 % (800 oC, 3–4 tuntia)
Greek: 5,0 % κατ’ ανώτατο όριο (800 oC, 3-4 ώρες)
Czech: Ne více než 5,0 % (800 oC, 3 až 4 h)
Slovak: Najviac 5,0 % (800 oC, 3 až 4 h)
Polish: Nie więcej niż 5,0 % (800 oC, 3–4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (800 oC, 3-4 óra)
Slovenian: Največ 5,0 % (800 oC, 3 do 4 ure)
Estonian: Kuni 5,0 % (800 oC, 3–4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 5,0 % (800 oC, 3–4 h)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 5,0 % (800 oC, 3–4 val.)