FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
French: Le lycopène est obtenu par extraction par solvant à partir de souches naturelles de tomates rouges (Lycopersicon esculentum L.), puis élimination du solvant.
German: Lycopin wird durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten roter Tomaten (Lycopersicon esculentum L.) gewonnen. Das Lösungsmittel wird danach entfernt.
Spanish: El licopeno se obtiene mediante extracción con disolventes de las cepas naturales de tomates rojos (Lycopersicon esculentum L.) con eliminación posterior del disolvente.
Italian: La licopina si ottiene mediante estrazione con solvente dai ceppi naturali dei pomodori rossi (Lycopersicon esculentum L.) seguita dall'eliminazione del solvente.
Portuguese: O licopeno é obtido por extracção com solventes de variedades naturais de tomates vermelhos (Lycopersicon esculentum L.) e subsequente remoção do solvente.
Dutch: Lycopeen wordt verkregen door oplosmiddelextractie van natuurlijke stammen van rode tomaten (Lycopersicon esculentum L.) gevolgd door verwijdering van het oplosmiddel.
Danish: Lycopen fremstilles ved opløsningsmiddelekstraktion af naturligt forekommende sorter af røde tomater (Lycopersicum esculentum L.), hvorefter opløsningsmidlet fjernes.
Swedish: Lykopen erhålls genom extraktion med lösningsmedel ur naturliga tomatsorter (Lycopersicon esculentum L.) varefter lösningsmedlet avlägsnas.
Finnish: Lykopeeniä saadaan liuottimilla uuttamalla punaisten tomaattien (Lycopersicon esculentum L.) luonnollisia kantoja sen jälkeen, kun liuotin on poistettu.
Greek: Το λυκοπένιο λαμβάνεται με εκχύλιση με διαλύτες φυσικών ποικιλιών της τομάτας (Lycopersicon esculentum L.), ακολουθούμενη από απομάκρυνση του διαλύτη.
Czech: Lykopen se získává extrakcí rozpouštědlem z přírodních druhů červených rajčat (Lycopersicon esculentum L.) s následným odstraněním rozpouštědla.
Slovak: Lykopén sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov červených rajčiakov (Lycopersicon esculentum L.) s následným odstránením rozpúšťadla.
Polish: Likopen jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rozpuszczalnikowej naturalnych odmianczerwonych pomidorów (Lycopersicon esculentum L.) po usunięciu rozpuszczalników.
Hungarian: A likopint a természetes piros paradicsomból (Lycopersicon esculentum L.) oldószeres extrakcióval, az oldószer eltávolítása után nyerik.
Slovenian: Likopen pridobivamo z ekstrakcijo naravnih vlaken rdečih paradižnikov (Lycopersicon esculentum L.) s poznejšo odstranitvijo topila.
Estonian: Lükopeeni saadakse punase tomati (Lycopersicon esculentum L.) looduslike liinide solventekstraktsioonil ja solvendi järgneval eemaldamisel.
Latvian: Likopēnu iegūst no dabīgajiem sarkanajiem tomātiem (Lycopersicon esculentum L.) ar selektīvo šķīdinātāju ekstrakciju un sekojošu šķīdinātāja atdalīšanu.
Lithuanian: Likopenas yra gaunamas tirpikliais ekstrahuojant natūraliąsias raudonųjų pomidorų (Lycopersicon esculentum L.) rūšis, tirpiklis vėliau pašalinamas.
English: Only the following solvents may be used: dichloromethane, carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol, hexane.
French: Seuls les solvants suivants peuvent être utilisés: dichlorométhane, dioxyde de carbone, acétate d'éthyle, acétone, propanol-2, méthanol, éthanol, hexane.
German: Nur die folgenden Lösungsmittel dürfen verwendet werden: Dichlormethan, Kohlendioxid, Ethylacetat, Aceton, Propan-2-ol, Methanol, Ethanol und Hexan.
Spanish: Sólo pueden utilizarse los siguientes disolventes: diclorometano, dióxido de carbono, acetato de etilo, acetona, propan-2-ol, metanol, etanol, hexano.
Italian: Per l'estrazione si possono utilizzare unicamente i seguenti solventi: diclorometano, diossido di carbonio, etilacetato, acetone, propano-2-olo, metanolo, etanolo, esano.
Portuguese: Apenas podem ser utilizados os seguintes solventes: diclorometano, dióxido de carbono, acetato de etilo, acetona, 2-propanol, metanol, etanol, hexano.
Dutch: Slechts de volgende oplosmiddelen mogen worden gebruikt: dichloormethan, kooldioxide, ethylacetaat, aceton, 2 propanol, methanol, ethanol en hexaan.
Danish: Til ekstraktion må kun benyttes følgende opløsningsmidler: dichlormethan, carbondioxid, ethylacetat, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol og hexan.
Swedish: Endast följande lösningsmedel får användas: diklormetan, koldioxid, etylacetat, aceton, propan-2-ol, metanol, etanol, hexan.
Finnish: Ainoastaan seuraavia liuottimia voidaan käyttää: dikloorimetaani, hiilidioksidi, etyyliasetaatti, asetoni, propaani-2-oli, metanoli, etanoli, heksaani.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον οι εξής διαλύτες: διχλωρομεθάνιο, διοξείδιο του άνθρακα, οξικός αιθυλεστέρας, ακετόνη, προπανόλη-2, μεθανόλη, αιθανόλη, εξάνιο.
Czech: Mohou se použít pouze tato rozpouštědla: dichlormethan, oxid uhličitý, octan ethylnatý, aceton, propan–2–ol, methanol, ethanol, hexan.
Slovak: Môžu sa použiť len tieto rozpúšťadlá: dichlórmetán, oxid uhličitý, octan etylnatý, acetón, propán–2–ol, metanol, etanol, hexán.
Polish: Można używać jedynie następujących rozpuszczalników: dichlorometan, dwutlenek węgla, octan etylu, aceton, propan-2-ol, metanol, etanol, i heksan.
Hungarian: Az extrakcióhoz csak a következő oldószereket lehet használni: diklór-metán, szén-dioxid, etil-acetát, aceton, propán-2-ol, metanol, etanol és hexán.
Slovenian: Lahko uporabljamo le naslednja topila: diklorometan, ogljikov dioksid, etil acetat, aceton, propan-2-ol, metanol, etanol in heksan.
Estonian: Kasutada tohib ainult järgmisi lahusteid: diklorometaan, süsinikdioksiid, etüülatsetaat, atsetoon, 2-propanool, metanool, etanool, heksaan.
Latvian: Ekstrakcijā var izmantot tikai šādus šķīdinātājus: dihlormetānu, oglekļa dioksīdu, etilacetātu, acetonu, propān-2-olu, metanolu, etanolu, heksānu.
Lithuanian: Galima naudoti tik šiuos tirpiklius: dichlormetaną, anglies dioksidą, etilacetatą, acetoną, propan-2-olį, metanolį, etanolį, heksaną.
English: The major colouring principle of tomatoes is lycopene, minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
French: Le principe colorant majeur des tomates est le lycopène; de faibles quantités d'autres pigments caroténoïdes peuvent être présentes.
German: Der Hauptfarbstoff in Tomaten ist Lycopin; ferner können kleinere Mengen anderer Carotenoid-Pigmente vorhanden sein.
Spanish: El principal colorante de los tomates es el licopeno, aunque pueden estar presentes pequeñas cantidades de otros pigmentos carotenoides.
Italian: Il colorante principale dei pomodori è la licopina, possono essere presenti anche piccole quantità di altri pigmenti carotenoidi.
Portuguese: O princípio corante do tomate é o licopeno, podendo encontrar-se presentes pequenas quantidades de outros pigmentos carotenóides.
Dutch: De voornaamste kleurstof van tomaten is lycopeen, van andere carotenoïdepigmenten kunnen geringe hoeveelheden aanwezig zijn.
Danish: Det vigtigste farvende stof i tomater er lycopen, men også mindre mængder af andre carotenoidpigmenter kan være til stede.
Swedish: Det viktigaste färgämnet är lykopen. Mindre mängder av andra karotenoida pigment kan ingå.
Finnish: Tomaatin tärkein väriainesosa on lykopeeni, vähäisiä määriä muita karotenoidipigmenttejä saattaa esiintyä.
Greek: Το κύριο χρωμοφόρο συστατικό της τομάτας είναι το λυκοπένιο ενώ σε μικρές ποσότητες απαντούν και άλλα καροτενοειδή.
Czech: Hlavní barevnou látkou rajčat je lykopen, mohou být přítomna menší množství jiných karotenoidových pigmentů.
Slovak: Hlavná farebná látka rajčiakov je lykopén, môžu byť prítomné menšie množstvá iných karotenoidových pigmentov.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym pomidorów jest likopen, mogą również występować niewielkie ilości innych pigmentów karotenoidowych.
Hungarian: A paradicsom fő színanyaga a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoid-pigmenteket is tartalmazhat.
Slovenian: Glavno barvilo paradižnikov je likopen, vendar so lahko navzoči tudi drugi karotenoidi v manjših količinah.
Estonian: Peamine tomatites sisalduv värvaine on lükopeen, kuid väikestes kogustes võib esineda ka muid karotenoidpigmente.
Latvian: Galvenā tomātu krāsviela ir likopēns.
Lithuanian: Pagrindinis pomidorų dažantysis komponentas yra likopenas, gali būti maži kiekiai kitų karotinoidinių pigmentų.
English: Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes.
French: Outre les autres pigments colorés, le produit peut contenir des huiles, des graisses, des cires et des aromatisants naturellement présents dans les tomates.
German: Daneben kann das Produkt in Tomaten natürlich vorkommende Öle, Fette, Wachse und Aromastoffe enthalten.
Spanish: Además de otros pigmentos, el producto puede contener aceites, grasas, ceras y aromas que están presentes de forma natural en los tomates.
Italian: Oltre gli altri coloranti il prodotto può contenere olii, grassi, cere e composti aromatizzanti presenti naturalmente nei pomodori.
Portuguese: Além destes, o produto pode conter óleos, gorduras, caras e aromas de ocorrência natural no tomate.
Dutch: Naast de overige kleurpigmenten kan het product oliën, vetten, wassen en aromacomponenten bevatten die van nature in tomaten voorkomen
Danish: Herudover kan produktet indeholde olier, fedtstoffer, vokser og aromastoffer, der forekommer naturligt i tomater.
Swedish: Utöver andra färgpigment kan produkten innehålla oljor, fetter, vaxer och smakämnen som finns naturligt i tomater.
Finnish: Muiden väripigmenttien lisäksi tuote saattaa sisältää tomaateissa luonnollisesti esiintyviä öljyjä, rasvoja, vahoja ja aromiaineita.
Greek: Εκτός από τις χρωστικές, το προϊόν ενδέχεται να περιέχει έλαια, λίπη, κηρούς και αρτυματικές ύλες που αποτελούν φυσικά συστατικά της τομάτας.
Czech: Kromě ostatních barevných pigmentů může výrobek obsahovat oleje, tuky, vosky a aromatické složky přirozeně se vyskytující v rajčatech.
Slovak: Okrem ostatných farebných pigmentov môže výrobok obsahovať oleje, tuky, vosky a aromatické zložky prirodzene sa vyskytujúce v rajčiakoch.
Polish: Oprócz innych pigmentów barwnych, preparat może zawierać oleje, tłuszcze, woski oraz składniki smakowe naturalnie występujące w pomidorach.
Hungarian: Az egyéb színes pigmenteken kívül a termék a paradicsomban természetes módon előforduló olajokat, zsírokat, viaszokat és ízanyagokat is tartalmazhat.
Slovenian: Poleg barvil so v produktu še olja, masti, voski in aromatične sestavine, ki se pojavljajo v paradižnikih.
Estonian: Lisaks muudele värvpigmentidele võib aine sisaldada tomatites naturaalselt sisalduvaid õlisid, rasvu, vahasid ja maitsekomponente.
Latvian: Var saturēt arī citu krāsvielu pigmentus, tāpat kā eļļas, taukus, sveķus un garšvielu komponentes, kas dabiski atrodas tomātos
Lithuanian: Be kitų dažančiųjų pigmentų produkte gali būti aliejų, riebalų, vaškų ir skoninių komponentų, natūraliai esančių pomidoruose.
English: Lycopene, ψ,ψ-carotene
French: Lycopène, ψ,ψ-carotène
German: Lycopin, Ψ,Ψ-Carotin
Spanish: Licopeno: Ψ,Ψ-caroteno
Italian: Licopina,: Ψ,Ψ-carotene
Portuguese: Licopeno, Ψ,Ψ-caroteno
Dutch: Lycopeen, ψ,ψ-caroteen
Danish: Lycopen; ψ,ψ-caroten
Swedish: Lykopen, Ψ,Ψ-karoten
Finnish: Lykopeeni: ψ,ψ-karoteeni
Greek: Λυκοπένιο: ψ, ψ-καροτένιο
Czech: Lykopen, ψ,ψ-karoten
Slovak: Lykopén, ψ,ψ–karotén
Polish: Likopen, ψ,ψ-karoten
Hungarian: Likopin, ψ,ψ-karotin
Slovenian: Likopen, Ψ,Ψ-karoten
Estonian: Lükopeen, ψ,ψ-karoteen
Latvian: Likopēns, ψ,ψ-karotīns
Lithuanian: Likopenas, ψ,ψ-karotinas
English: Content not less than 5 % total colouring matters
French: Pas moins de 5 % de matières colorantes totales
German: insgesamt mindestens 5,0 % Farbstoffe
Spanish: Contenido no inferior al 5 % de colorantes totales
Italian: Contenuto di sostanze coloranti totali non inferiore a 5 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 5 %
Dutch: Niet minder dan 5 % van het totaal aan kleurstoffen
Danish: Indeholder mindst 5 % farvestof i alt.
Swedish: Minst 5,0 % färgämnen totalt
Finnish: Vähintään 5,0 % väriaineita yhteensä
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 5 %
Czech: Ne méně než 5,0 % barevných látek celkem
Slovak: Najmenej 5,0 % farebných látok celkom
Polish: Zawiera nie mniej niż 5 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 5 %.
Slovenian: Vsebnost vsaj 5 % vsega barvila.
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 5 % värvaineid
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 5 %
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 5,0 %
English: %3450 at ca 472 nm in hexane
French: %3450 à environ 472 nm dans l'hexane
German: %3450 bei ca. 472 nm in Hexan
Spanish: %3450 a aproximadamente 472 nm en hexano
Italian: %3450 in esano a circa 472 nm
Portuguese: %3450 a cerca de 472 nm, em hexano
Dutch: %3450 bij ca. 472 nm in hexaan
Danish: %3450 ved ca. 472 nm i hexan.
Swedish: %3450 vid ca 472 nm i hexan
Finnish: %3450 noin 472 nm:ssä heksaanissa
Greek: %3450 σε μήκος κύματος περίπου 472 nm σε εξάνιο
Czech: %3450 při cca 472 nm v hexanu
Slovak: %3450 pri cca 472 nm v hexáne
Polish: %3450 dla około 472 nm w heksanie
Hungarian: %3450, kb. 472 nm-en, hexánban.
Slovenian: %3450 pri približno 472 nm v heksanu
Estonian: % on heksaanis umbes 472 nm juures 3450
Latvian: %3450 pie ≈ 472 nm heksānā
Lithuanian: %3450, kai bangos ilgis apytikriai lygus 472 nm, tirpiklis heksanas
English: Dark red viscous liquid
French: Liquide visqueux rouge foncé
German: dunkelrote zähe Flüssigkeit
Spanish: Líquido viscoso de color rojo oscuro
Italian: Liquido viscoso di colore rosso scuro
Portuguese: Líquido viscoso de cor vermelha escura
Dutch: Donkerrode viskeuze vloeistof
Danish: Mørkerød tyktflydende væske.
Swedish: Mörkröd viskös vätska
Finnish: Tummanpunainen sakea neste
Greek: Βαθυκόκκινο παχύρρευστο υγρό
Czech: Tmavě červená viskózní kapalina
Slovak: Tmavočervená viskózna kvapalina
Polish: Ciemnoczerwona lepka ciecz
Hungarian: Sötétpiros színű, sűrű folyadék.
Slovenian: Temno rdeča viskozna tekočina
Estonian: Tumepunase värvusega viskoosne vedelik
Latvian: Tumši sarkans viskozs šķidrums
Lithuanian: Tamsiai raudonas klampus skystis
English: Maximum in hexane at ca 472 nm
French: Absorption maximale dans l'hexane à environ 472 nm
German: Maximum in Hexan bei ca. 472 nm
Spanish: Máximo en hexano a aproximadamente 472 nm
Italian: Estinzione massima in esano a circa 472 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 472 nm, em hexano
Dutch: Maximum in hexaan bij ca. 472 nm
Danish: Maksimum ved ca. 472 nm i hexan
Swedish: Maximum i hexan vid ca 472 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi heksaanissa noin 472 nm:ssä.
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε εξάνιο στα 472 nm περίπου
Czech: Maximum v hexanu při cca 472 nm
Slovak: Maximum v hexáne pri cca 472 nm
Polish: Maksimumw heksanie przy około 472 nm
Hungarian: A maximuma hexánban mérve kb. 472 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri približno 472 nm v heksanu
Estonian: Neeldumismaksimum heksaanis on umbes 472 nm juures
Latvian: Maksimums heksānā pie ≈ 472 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 47 nm, tirpiklis heksanas
English: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
French: E 160e β-APO-8′-CAROTÉNALE (C 30)
German: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C 30)
Spanish: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C 30)
Italian: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENALE (C30)
Dutch: E 160 e — BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
Danish: E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL
Swedish: E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
Finnish: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAALI (C30)
Greek: E 160 ε Β-ΑΠΟ-8′-ΚΑΡΟΤΕΝΑΛΗ (C30)
Czech: E 160e β-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Slovak: E 160e β-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
Polish: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
Hungarian: E 160e BÉTA-APO-8′-KAROTINAL (C30)
Slovenian: E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
Estonian: E 160e BEETA-APO-8′-KAROTENAAL (C30)
Latvian: E 160e ΒETA-APO-8′-KAROTENĀLS (C30)
Lithuanian: E 160e β-APO-8′-KAROTINALIS (C30)
English: CI Food Orange 6
French: Colorant alimentaire orange CI no 6
German: CI Food Orange 6, β Apocarotine
Italian: CI arancione per alimenti 6
Portuguese: Alaranjado alimentar CI 6
Danish: Food Orange 6
Greek: CI Πορτοκαλί τροφίμων 6
Czech: CI potravinářská oranž 6
Slovak: CI potravinárska oranžová 6
Polish: CI Pomarańczowy spożywczy 6
Estonian: CI toiduoranž 6
Latvian: CI Pārtikas oranžais 6
Lithuanian: Maistinis oranžinis CI Nr.6
English: These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids.
French: Les présentes spécifications s'appliquent essentiellement à tous les isomères trans du β-apo-8′-caroténale associés à des quantités minimes d'autres caroténoïdes.
German: Diese Spezifikationen gelten für fast alle Trans-Isomere von β-apo-8′-Carotenal mit geringeren Mengen anderer Carotinoide.
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente a todos los isómeros trans del β-apo-8′-carotenal junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Italian: Le presenti specifiche sono valide principalmente per tutti gli isomeri trans del β-apo-8′-carotenale che è accompagnato da piccole quantità di altri carotenoidi.
Portuguese: As presentes especificações aplicam-se, em especial, ao isómero totalmente trans do β-apo-8′-carotenal contendo pequenas quantidades de outros carotenóides.
Dutch: Deze specificaties hebben voornamelijk betrekking op het all-trans-isomeer van β-apo-8′-carotenal met daarbij geringe hoeveelheden van andere carotenoïden.
Danish: Denne specifikation gælder for et produkt overvejende af den isomer af β-apo-8′-carotenal, som har trans-konfiguration overalt, men også indeholdende mindre mængder af andre carotenoider.
Swedish: Dessa specifikationer gäller för de flesta transisomerer av β-apo-8′-karotenal tillsammans med mindre mängder av andra karotenoider.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin β-apo-8′-karotenaalin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν για όλα τα trans ισομερή της β-απο-8′-καροτενάλης, που αποτελούν την επικρατέστερη μορφή της, συνοδευόμενα από μικρές ποσότητες άλλων καροτενοειδών.
Czech: Tato specifikace se vztahuje převážně na všechny transizomery β–apo–8′–karotenalu dohromady s menšími množstvími ostatních karotenoidů.
Slovak: Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry β–apo–8′–karoténalu spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Polish: Niniejsze specyfikacje dotyczą głównie wszystkich trans izomerów β-apo-8′-karotenalu łącznie z niewielkimi ilościami innych karotenoidów.
Slovenian: Te specifikacije veljajo predvsem za vse trans izomere β-apo-8′-karotenala skupaj z manjšimi količinami drugih karotenoidov.
Estonian: Käesolevad spetsifikatsioonid kehtivad eelkõige kõigi ß-apo-8’-karotenaali trans-isomeeride suhtes, mis sisaldavad väikestes kogustes ka muid karotenoide.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas uz visiem β-apo-8′-karotenāla trans-izomēriem kopā ar nenozīmīgiem citu karotenoīdu daudzumiem.
Lithuanian: Šios specifikacijos taikomos daugiausia visiems β-apo-8′-karotinalio trans-izomerams, turintiems nedidelius kiekius kitų karotinoidų.
English: These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
French: Ces préparations peuvent présenter diverses proportions d'isomères cis/trans.
German: Diese Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von Cis- und Trans-Isomeren aufweisen.
Spanish: Estos preparados pueden presentar distintas proporciones de isómeros cis/trans.
Italian: Le suddette preparazioni possono contenere gli isomeri cis/trans in differenti rapporti.
Portuguese: Os preparados em causa podem conter diferentes proporções de isómeros cis/trans.
Dutch: Deze preparaten kunnen andere verhoudingen van cis- en trans-isomeren hebben
Danish: Sådanne præparater kan have et andet cis/trans-forhold.
Swedish: Dessa beredningar kan ha olika förhållanden mellan cis- och transisomerer.
Finnish: Näillä valmisteilla voi olla erilaisia cis/trans-isomeerisuhteita.
Greek: Τα εν λόγω παρασκευάσματα περιέχουν τα cis και trans ισομερή σε διαφορετικές αναλογίες.
Czech: Tyto přípravky mohou mít rozdílné poměry cis- a transizomerů.
Slovak: Tieto prípravky môžu mať rozdielne pomery cis-a transizomérov.
Polish: Preparaty te mogą mieć różne stosunki izomerów cis/trans.
Hungarian: Ezekben a készítményekben a cisz-és a transz-izomerek aránya eltérő lehet.
Slovenian: Razmerja med cis in trans izomerami lahko nihajo glede na postopek priprave.
Estonian: Neis valmististes võib cis/trans-isomeeride suhe olla erinev.
Latvian: Šiem preparātiem var būt dažādas cis/trans izomēru attiecības
Lithuanian: Šie preparatai gali turėti skirtingą cis-ir trans-izomerų santykį.
English: Carotinoid
French: Caroténoïde
Spanish: Carotenoide
Italian: Carotenoidi
Portuguese: Carotenóide
Dutch: Carotenoïde
Danish: Carotenoid
Swedish: Karotinoid
Finnish: Karotenoidi
Greek: Καροτενοειδές
Czech: Karotenoid
Slovak: Karotenoid
Polish: Karotenoidy
Hungarian: Karotinoid
Slovenian: Karotenoid
Estonian: Karotenoidid
Latvian: Karotenoīds
Lithuanian: Karotinoidai
English: β-apo-8′-carotenal, Trans-β-apo-8′carotene-aldehyde
French: β-apo-8′-caroténale, trans-β-apo-8′-carotène-aldéhyde
German: β-apo-8′-Carotenal, Trans-β-apo-8′-Carotinaldehyd
Spanish: β-apo-8′-carotenal, trans-β-apo-8′-caroteno-aldehído
Italian: β-Apo-8′-carotenale, Trans-β-apo-8′-caroten-aldeide
Portuguese: β-Apo-8′-carotenal, trans-β-apo-8′-carotinaldeído
Dutch: β-apo-8′-carotenal, trans-β-apo-8′-caroteenaldehyd
Danish: β-apo-8′-carotenal, trans-β-apo-8′-carotenaldehyd
Swedish: β-apo-8′-karotenal, trans-β-apo-8′-karotenaldehyd
Finnish: β-apo-8′-karotenaali, Trans- β-apo-8′-karotenaali-aldehydi
Greek: β-απο-8′-καροτενάλη, trans-β-απο-8′-καροτεναλδεΰδη
Czech: β–apo–8′–karotenal, trans–β–apo–8′–karoten–aldehyd
Slovak: β–apo–8′–karoténal, trans–β–apo–8′–karotén–aldehyd
Polish: β-Apo-8′-karotenal, Aldehyd Trans-β-apo-8 ′karotenowy-
Hungarian: β-apo-8′-karotinal, transz-β-apo-8′-karotin-aldehid
Slovenian: β-apo-8′-karotenal, trans-β-apo-8′-karoten-aldehid
Estonian: β-apo-8′-karotenaal, trans-β-apo-8′-karoteenaldehüüd
Latvian: β-apo-8′-karotenāls, trans-β-apo-8′-karotīnaldehīds
Lithuanian: β-apo-8′-karotinalis, trans-β-apo-8′-karotinaldehidas
English: Not less than 96 % of total colouring matters
French: Pas moins de 96 % des matières colorantes totales
German: insgesamt mindestens 96 % Farbstoffe
Spanish: No menos del 96 % de colorantes totales
Italian: Contenuto di sostanze coloranti totali non inferiore al 96 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 96 %
Dutch: Niet minder dan 96 % totaal aan kleurstoffen
Danish: Indeholder mindst 96 % farvestof i alt.
Swedish: Minst 96 % av den totala mängden färgämnen
Finnish: Vähintään 96 % väriaineiden kokonaismäärästä
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 %
Czech: Ne méně než 96 % barevných látek celkem
Slovak: Najmenej 96 % farebných látok celkom
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 96 %.
Slovenian: Vsaj 96 % vsega barvila
Estonian: Vähemalt 96 % kõigist värvainetest
Latvian: Ne mazāk kā 96 % no kopējā krāsvielu satura
Lithuanian: Bendro dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 96 %
English: %2640 at ca 460-462 nm in cyclohexane
French: %2640 à environ 460-462 nm dans le cyclohexane
German: %2640 bei ca. 460 nm—462 nm in Cyclohexan
Spanish: %2640 a aproximadamente 460 nm-462 nm en ciclohexano
Italian: %2640 in cicloesano a circa 460-462 nm
Portuguese: %2640 a 460 nm-462 nm, em ciclo-hexano
Dutch: %2640 bij ca. 460-462 nm in cyclohexaan
Danish: %2640 ved ca. 460-462 nm i cyclohexan.
Swedish: %2640 vid ca 460–462 nm i cyklohexan
Finnish: %2640 noin 460-462 nm:ssä sykloheksaanissa
Greek: %2640 σε μήκος κύματος περίπου 460 nm-462 nm σε κυκλοεξάνιο
Czech: %2640 při ca 460–462 nm v cyklohexanu
Slovak: %2640 pri cca 460 – 462 nm v cyklohexáne
Polish: %2640 przy około 460–462 nm w cykloheksanie
Hungarian: %2640, kb. 460-462 nm-en van, ciklohexánban mérve.
Slovenian: %2640 pri približno 460–462 nm v cikloheksanu
Estonian: % on tsükloheksaanis umbes 460-462 nm juures 2640
Latvian: %2640 pie ≈ 460-462 nm cikloheksānā
Lithuanian: %2640, kai bangos ilgis apytikriai lygus 460–462 nm, tirpiklis cikloheksanas