FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision shall apply to the following probation measures or alternative sanctions:
French: La présente décision-cadre s’applique aux mesures de probation ou aux peines de substitution ci-après:
German: Dieser Rahmenbeschluss gilt für folgende Bewährungsmaßnahmen und alternative Sanktionen:
Spanish: La presente Decisión Marco se aplicará a las siguientes medidas de libertad vigilada o penas sustitutivas:
Italian: La presente decisione quadro si applica alle seguenti misure di sospensione condizionale o sanzioni sostitutive:
Portuguese: A presente decisão-quadro aplica-se às seguintes medidas de vigilância ou sanções alternativas:
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op de volgende proeftijdvoorwaarden en alternatieve straffen:
Danish: Denne rammeafgørelse anvendes på følgende tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner:
Swedish: Detta rambeslut ska tillämpas på följande alternativa påföljder eller övervakningsåtgärder:
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan seuraaviin valvontatoimenpiteisiin tai vaihtoehtoisiin seuraamuksiin:
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στα ακόλουθα μέτρα αναστολής ή εναλλακτικές κυρώσεις:
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na tyto probační opatření nebo alternativní tresty:
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na tieto probačné opatrenia alebo alternatívne sankcie:
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do następujących warunków zawieszenia lub następujących kar alternatywnych:
Hungarian: E kerethatározatot az alábbi próbaidő alatti magatartási szabályokra vagy alternatív szankciókra kell alkalmazni:
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za naslednje spremljevalne ukrepe ali alternativne sankcije:
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse järgmiste tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite suhtes:
Latvian: Pamatlēmumu piemēro šādiem probācijas pasākumiem un alternatīvajām sankcijām:
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas šioms lygtinio atleidimo priemonėms arba alternatyvioms sankcijoms:
English: an obligation for the sentenced person to inform a specific authority of any change of residence or working place;
French: obligation pour la personne condamnée d’informer une autorité spécifique de tout changement de domicile ou de lieu de travail;
German: Verpflichtung der verurteilten Person, einer bestimmten Behörde jeden Wohnsitzwechsel oder Arbeitsplatzwechsel mitzuteilen;
Spanish: obligación de la persona condenada de comunicar a una autoridad específica todo cambio de domicilio o lugar de trabajo;
Italian: obbligo della persona condannata di comunicare ogni cambiamento di residenza o di posto di lavoro a una determinata autorità;
Portuguese: Dever da pessoa condenada de comunicar a uma autoridade específica qualquer mudança de residência ou de local de trabalho;
Dutch: de verplichting dat de gevonniste persoon een bepaalde autoriteit in kennis stelt van iedere verandering van woonplaats of van de plaats waar hij werkt;
Danish: pligt for den domfældte til at meddele en bestemt myndighed enhver ændring af bopæl eller arbejdsplads
Swedish: En skyldighet för den dömda personen att meddela varje byte av bostad eller arbetsplats till en angiven myndighet.
Finnish: tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan tai työpaikan muutokset tietylle viranomaiselle;
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να ενημερώνει συγκεκριμένη αρχή σχετικά με τυχόν αλλαγή κατοικίας ή τόπου εργασίας·
Czech: povinnost odsouzené osoby informovat určitý orgán o každé změně bydliště nebo pracoviště;
Slovak: povinnosť odsúdenej osoby informovať určitý orgán o akejkoľvek zmene pobytu alebo pracoviska;
Polish: obowiązek informowania przez osobę skazaną określonego organu o każdej zmianie miejsca pobytu lub miejsca pracy;
Hungarian: az elítélt számára előírt azon kötelezettség, amely szerint bármilyen lakóhely- vagy munkahely-változást meghatározott hatóság részére be kell jelenteni;
Slovenian: obveznost obsojene osebe, da o vsaki spremembi prebivališča ali delovnega mesta obvesti določen organ;
Estonian: süüdimõistetud isiku kohustus teavitada konkreetset asutust mis tahes elukoha või töökoha muutusest;
Latvian: pienākums notiesātai personai informēt noteiktu iestādi par dzīvesvietas vai darba vietas maiņu;
Lithuanian: nuteistojo asmens įpareigojimui informuoti konkrečią instituciją apie gyvenamosios vietos ar darbo vietos pakeitimą;
English: an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
French: obligation de ne pas se rendre dans certains lieux, dans certains endroits ou dans certaines zones définies de l’État d’émission ou de l’État d’exécution;
German: Verpflichtung, bestimmte Orte, Plätze oder festgelegte Gebiete im Ausstellungs- oder Vollstreckungsstaat nicht zu betreten;
Spanish: obligación de no entrar en determinadas localidades, lugares, o zonas definidas del Estado de emisión o del Estado de ejecución;
Italian: divieto di frequentare determinate località, posti o zone definite dello Stato di emissione o dello Stato di esecuzione;
Portuguese: Proibição de entrar em determinados lugares, sítios ou zonas definidas do Estado de emissão ou de execução;
Dutch: de verplichting bepaalde locaties, plaatsen of afgebakende gebieden in de beslissingsstaat of in de tenuitvoerleggingsstaat niet te betreden;
Danish: pligt til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
Swedish: En skyldighet att inte besöka vissa orter, platser eller angivna områden i den utfärdande eller verkställande staten.
Finnish: velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille tuomion antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa;
Greek: απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě;
Slovak: zákaz vstupu do určitých lokalít, miest alebo určitých oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte;
Polish: zakaz wstępu do pewnych miejscowości, miejsc lub określonych obszarów w państwie wydania lub państwie wykonania;
Hungarian: arra vonatkozó tilalom, hogy az elítélt a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre vagy meghatározott területekre;
Slovenian: obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti;
Estonian: kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
Latvian: pienākums neapmeklēt noteiktas pilsētas, vietas vai noteiktas teritorijas sprieduma valstī vai izpildes valstī;
Lithuanian: įpareigojimui nesilankyti tam tikrose sprendimą priėmusios arba vykdančiosios valstybės vietovėse, vietose ar apibrėžtose srityse;
English: an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
French: obligation comportant des restrictions quant à la possibilité de quitter le territoire de l’État d’exécution;
German: Verpflichtung, die Beschränkungen für das Verlassen des Hoheitsgebiets des Vollstreckungsstaats beinhaltet;
Spanish: imposición de limitaciones respecto a la salida del territorio del Estado de ejecución;
Italian: obbligo contenente restrizioni del diritto di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione;
Portuguese: Dever de respeitar certas restrições no que se refere à saída do território do Estado de execução;
Dutch: de beperking van het recht om het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat te verlaten;
Danish: begrænsninger i muligheden for at forlade fuldbyrdelsesstatens område
Swedish: En skyldighet som innebär begränsningar av möjligheten att lämna den verkställande statens territorium.
Finnish: velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
Greek: υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το κράτος εκτέλεσης·
Czech: omezení vztahující se k možnosti opustit území vykonávajícího státu;
Slovak: povinnosť, ktorá obsahuje obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu;
Polish: ograniczenia dotyczące opuszczania terytorium państwa wykonania;
Hungarian: a végrehajtó állam területének elhagyására vonatkozó korlátozás;
Slovenian: obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;
Estonian: kohustus, mis sisaldab piiranguid täidesaatva riigi territooriumilt lahkumise suhtes;
Latvian: pienākums, ar ko paredzēti ierobežojumi atstāt izpildes valsts teritoriju;
Lithuanian: įpareigojimui, kuriuo apribojamas išvykimas iš vykdančiosios valstybės teritorijos;
English: an obligation to report at specified times to a specific authority;
French: obligation de se présenter à des heures précises devant une autorité spécifique;
German: Verpflichtung, sich zu bestimmten Zeiten bei einer bestimmten Behörde zu melden;
Spanish: obligación de presentarse en determinadas fechas ante una autoridad específica;
Italian: obbligo di presentarsi nelle ore fissate presso una determinata autorità;
Portuguese: Dever de comparecer em momentos determinados perante uma autoridade específica;
Dutch: de verplichting zich op gezette tijden bij een bepaalde autoriteit te melden;
Danish: pligt til på bestemte tidspunkter at henvende sig til en bestemt myndighed
Swedish: En skyldighet att vid bestämda tidpunkter anmäla sig hos en angiven myndighet.
Finnish: velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle;
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να εμφανίζεται κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή·
Czech: povinnost hlásit se ve stanovené době určenému orgánu;
Slovak: povinnosť podávať v určenom čase správy určitému orgánu;
Polish: nakaz stawiania się w określonym czasie przed określonym organem;
Hungarian: meghatározott időpontokban jelentkezési kötelezettség egy meghatározott hatóságnál;
Slovenian: obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času;
Estonian: kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse;
Latvian: pienākums noteiktā laikā pieteikties norādītā iestādē;
Lithuanian: įpareigojimui nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje;
English: an obligation to avoid contact with specific persons;
French: obligation d’éviter tout contact avec des personnes spécifiques;
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen zu meiden;
Spanish: obligación de evitar todo el contacto con personas específicas;
Italian: obbligo di evitare contatti con determinate persone;
Portuguese: Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas;
Dutch: de verplichting contact met bepaalde personen te vermijden;
Danish: pligt til at undgå kontakt med bestemte personer
Swedish: En skyldighet att undvika kontakt med vissa angivna personer.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin;
Greek: στ) υποχρέωση του καταδικασθέντος να αποφεύγει την επαφή με συγκεκριμένα πρόσωπα·
Czech: povinnost zdržet se styku s určitými osobami;
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami;
Polish: nakaz unikania kontaktu z określonymi osobami;
Hungarian: meghatározott személyekkel való érintkezés tilalma;
Slovenian: obveznost izogibanja določenim osebam;
Estonian: kohustus vältida kontakte konkreetsete isikutega;
Latvian: pienākums izvairīties no sakariem ar noteiktām personām;
Lithuanian: įpareigojimui vengti kontaktų su konkrečiais asmenimis;
English: an obligation to avoid contact with specific objects, which have been used or are likely to be used by the sentenced person with a view to committing a criminal offence;
French: obligation d’éviter tout contact avec des objets spécifiques qui ont été utilisés par la personne condamnée ou pourraient l’être en vue de commettre une infraction criminelle;
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Gegenständen, die von der verurteilten Person für die Begehung einer Straftat verwendet wurden oder verwendet werden könnten, zu meiden;
Spanish: obligación de evitar todo el contacto con objetos específicos que la persona condenada ha utilizado o podría utilizar para cometer infracciones penales;
Italian: obbligo di evitare contatti con determinati oggetti che sono stati usati o che potrebbero essere usati dalla persona condannata a fini di reato;
Portuguese: Dever de evitar o contacto com objectos específicos que tenham sido, ou sejam susceptíveis de ser, usados pela pessoa condenada para cometer uma infracção penal;
Dutch: de verplichting contact te vermijden met bepaalde voorwerpen die door de gevonniste zijn gebruikt of waarschijnlijk zullen worden gebruikt om een strafbaar feit te plegen;
Danish: pligt til at undgå kontakt med bestemte genstande, der er blevet anvendt eller med sandsynlighed kan anvendes af den domfældte til at begå en strafbar handling
Swedish: En skyldighet att undvika att befatta sig med vissa angivna föremål som har använts eller som skulle kunna användas av den dömda personen för att begå brott.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin esineisiin, joita tuomittu on käyttänyt tai todennäköisesti käyttää rikoksen tekemiseksi;
Greek: υποχρέωση του καταδικασθέντος να αποφεύγει την επαφή με συγκεκριμένα αντικείμενα, τα οποία έχει χρησιμοποιήσει ή είναι πιθανόν να χρησιμοποιήσει με σκοπό την τέλεση αδικήματος·
Czech: povinnost zdržet se kontaktu s určitými předměty, které byly nebo by mohly být použity odsouzenou osobou za účelem spáchání trestného činu;
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými predmetmi, ktoré odsúdená osoba použila alebo môže použiť na účely spáchania trestného činu;
Polish: nakaz unikania kontaktu z określonymi przedmiotami, które posłużyły lub mogą posłużyć osobie skazanej do popełnienia przestępstwa;
Hungarian: azon tárgyakkal való érintkezés tilalma, amelyeket az elítélt személy bűncselekmény elkövetése céljából felhasznált vagy valószínűleg felhasznált;
Slovenian: obveznost izogibanja določenim predmetom, ki jih je obsojena oseba uporabila ali bi jih lahko uporabila za storitev kaznivega dejanja;
Estonian: kohustus vältida kontakte konkreetsete esemetega, mida on kasutatud või mida süüdimõistetud isik võib tõenäoliselt kasutada kuriteo toimepanemiseks;
Latvian: pienākums izvairīties no noteiktiem priekšmetiem, ko notiesātā persona ir izmantojusi vai varētu izmantot noziedzīga darījuma veikšanai;
Lithuanian: įpareigojimui vengti naudotis konkrečiais objektais, kuriuos nuteistasis asmuo panaudojo arba tikėtina, kad panaudos nusikalstamai veikai įvykdyti;
English: an obligation to compensate financially for the prejudice caused by the offence and/or an obligation to provide proof of compliance with such an obligation;
French: obligation de réparer du point de vue financier le préjudice causé par l’infraction ou obligation d’apporter la preuve que cette obligation a été respectée;
German: Verpflichtung, den durch die Tat verursachten Schaden finanziell wieder gutzumachen und/oder Verpflichtung, einen Nachweis über die Einhaltung dieser Verpflichtung zu erbringen;
Spanish: obligación de reparar económicamente los daños causados por la infracción o de presentar pruebas del cumplimiento de esta obligación;
Italian: obbligo di risarcire finanziariamente i danni causati dal reato e/o obbligo di fornire la prova dell’osservanza di tale obbligo;
Portuguese: Dever de reparar financeiramente os danos resultantes da infracção e/ou apresentar provas do seu cumprimento;
Dutch: de verplichting de door het strafbare feit veroorzaakte schade financieel te vergoeden en/of het bewijs te leveren dat aan die verplichting is voldaan;
Danish: pligt til økonomisk at erstatte skader forvoldt ved lovovertrædelsen og/eller pligt til at bevise, at en sådan pligt er overholdt
Swedish: En skyldighet att ekonomiskt kompensera för den skada som vållats genom brottet och/eller en skyldighet att förete bevis för att denna skyldighet har fullgjorts.
Finnish: velvollisuus hyvittää taloudellisesti rikoksesta aiheutunut haitta ja/tai velvollisuus esittää selvitys tällaisen velvollisuuden täyttämisestä;
Greek: υποχρέωση οικονομικής αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από την τέλεση του αδικήματος ή/και υποχρέωση απόδειξης της συμμόρφωσης προς την υποχρέωση αυτή·
Czech: povinnost finančně nahradit škodu způsobenou trestným činem a povinnost prokázat splnění této povinnosti;
Slovak: povinnosť finančne nahradiť škodu spôsobenú trestným činom a/alebo povinnosť predložiť dôkaz o plnení takejto povinnosti;
Polish: nakaz dokonania rekompensaty finansowej szkód wyrządzonych w wyniku popełnienia przestępstwa lub nakaz przedstawienia dowodu, że obowiązek ten został wypełniony;
Hungarian: a bűncselekménnyel okozott kár anyagi jellegű jóvátételére vonatkozó kötelezettség és/vagy az ilyen kötelezettség teljesítését igazoló bizonyíték bemutatásának kötelezettsége;
Slovenian: obveznost finančno povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem, in/ali obveznost predložitve dokazila o izpolnjevanju tovrstne obveznosti;
Estonian: kohustus hüvitada rahaliselt kuriteoga tekitatud kahju ja/või kohustus esitada tõendid selle kohustuse täitmise kohta;
Latvian: pienākums finansiāli atlīdzināt nodarījuma rezultātā radīto kaitējumu un/vai pienākums nodrošināt pierādījumu tam, ka šāds pienākums tiek pildīts;
Lithuanian: įpareigojimui finansiškai kompensuoti nusikalstama veika padarytą žalą ir (arba) įpareigojimui pateikti tokio įpareigojimo vykdymo įrodymą;
English: an obligation to carry out community service;
French: obligation de réaliser des travaux d’intérêt général;
German: Verpflichtung, eine gemeinnützige Leistung zu erbringen;
Spanish: obligación de realizar trabajos en beneficio de la comunidad;
Italian: obbligo di svolgere un lavoro o una prestazione socialmente utile;
Portuguese: Prestação de trabalho a favor da comunidade;
Dutch: de verplichting een taakstraf te verrichten;
Danish: pligt til samfundstjeneste
Swedish: En skyldighet att utföra samhällstjänst.
Finnish: velvollisuus suorittaa yhdyskuntapalvelua;
Greek: υποχρέωση παροχής κοινωφελούς υπηρεσίας·
Czech: povinnost vykonat obecně prospěšnou práci;
Slovak: povinnosť vykonávať verejnoprospešné práce;
Polish: nakaz wykonania pracy społecznie użytecznej;
Hungarian: közérdekű munka végzésére vonatkozó kötelezettség;
Slovenian: obveznost opravljanja dela v korist skupnosti;
Estonian: kohustus teha ühiskondlikku tööd;
Latvian: pienākums strādāt piespiedu darbu;
Lithuanian: įpareigojimui atlikti viešuosius darbus;
English: an obligation to cooperate with a probation officer or with a representative of a social service having responsibilities in respect of sentenced persons;
French: obligation de coopérer avec un agent de probation ou avec un représentant d’un service social exerçant des fonctions liées aux personnes condamnées;
German: Verpflichtung, mit einem Bewährungshelfer oder einem Vertreter eines Sozialdienstes zusammenzuarbeiten, der für verurteilte Personen zuständig ist;
Spanish: obligación de cooperar con un agente de vigilancia o con un representante de un servicio social que tenga responsabilidades con respecto a la persona condenada;
Italian: obbligo di cooperare con un addetto alla sorveglianza della persona o con un rappresentante di un servizio sociale responsabile riguardo alle persone condannate;
Portuguese: Dever de cooperar com um agente de vigilância ou representante do serviço social competente;
Dutch: de verplichting samen te werken met een reclasseringswerker of met een vertegenwoordiger van een maatschappelijke dienst die met verantwoordelijkheden jegens gevonniste personen is belast;
Danish: pligt til at samarbejde med en tilsynsførende eller med en repræsentant for en social tjeneste, hvis ansvarsområde omfatter domfældte
Swedish: En skyldighet att samarbeta med en övervakare eller med en företrädare för socialtjänsten som har ansvar för dömda personer.
Finnish: velvollisuus toimia yhteistyössä valvojan tai sosiaalipalvelun edustajan kanssa, jolla on tuomittuihin liittyviä tehtäviä;
Greek: υποχρέωση συνεργασίας με τον αρμόδιο επιμελητή για την επιτήρηση του καταδικασθέντος ή με τον αρμόδιο εκπρόσωπο της υπηρεσίας κοινωνικής πρόνοιας·
Czech: povinnost spolupracovat s probačním úředníkem nebo s pracovníkem sociální služby činným v oblasti práce s odsouzenými osobami;
Slovak: povinnosť spolupracovať s probačným úradníkom alebo zástupcom sociálneho úradu, do ktorého príslušnosti patria odsúdené osoby;
Polish: nakaz współpracy z kuratorem sądowym lub z przedstawicielem służb socjalnych, którzy są odpowiedzialni za osoby skazane;
Hungarian: az elítélt személyekért felelősséget vállaló pártfogó felügyelővel vagy szociális szolgálat képviselőjével való együttműködés kötelezettsége;
Slovenian: obveznost sodelovanja s svetovalcem za pogojni odpust ali predstavnikom socialne službe, pristojnim za obsojene osebe;
Estonian: kohustus teha koostööd kriminaalhooldusametniku või sotsiaalhoolekande asutuse esindajaga, kelle tööülesanded on seotud süüdimõistetud isikutega;
Latvian: pienākums sadarboties ar probācijas darbinieku vai sociālā dienesta pārstāvi, kam ir noteikti pienākumi attiecībā uz notiesātajām personām;
Lithuanian: įpareigojimui bendradarbiauti su atleidimo nuo laisvės atėmimo bausmės priežiūros pareigūnu arba socialinės tarnybos atstovu, atsakingu už nuteistuosius asmenis;
English: an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction.
French: obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication.
German: Verpflichtung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen.
Spanish: obligación de someterse a tratamiento terapéutico o a tratamiento de deshabituación.
Italian: obbligo di assoggettarsi a trattamento terapeutico o di disintossicazione.
Portuguese: Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicação.
Dutch: de verplichting een therapie of een verslavingsbehandeling te ondergaan.
Danish: pligt til at underkaste sig terapi eller afvænning.
Swedish: En skyldighet att genomgå terapeutisk behandling eller avvänjningskur.
Finnish: velvollisuus osallistua hoitoon tai vieroitukseen.
Greek: ια) υποχρέωση υποβολής του καταδικασθέντος σε θεραπευτική αγωγή ή πρόγραμμα απεξάρτησης.
Czech: povinnost podrobit se léčení nebo léčbě závislosti na návykových látkách.
Slovak: povinnosť podrobiť sa liečeniu alebo liečbe závislosti.
Polish: nakaz poddania się terapii, w tym terapii odwykowej.
Hungarian: gyógykezelésen vagy elvonókúrán való részvétel kötelezettsége.
Slovenian: obveznost terapevtskega zdravljenja ali zdravljenja zasvojenosti.
Estonian: kohustus läbida ravi või võõrutusravi.
Latvian: pienākums iziet ārstniecības kursu vai ārstēties no atkarības.
Lithuanian: įpareigojimui baigti terapinio gydymo arba gydymo nuo žalingų įpročių kursą.