FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/82/EC
French: Directive 2008/82/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/82/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/82/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/82/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/82/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/82/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/82/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/82/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/82/EY,
Greek: Οδηγία 2008/82/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/82/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/82/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/82/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/82/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/82/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/82/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/82/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/82/EB
English: of 30 July 2008
French: du 30 juillet 2008
German: vom 30. Juli 2008
Spanish: de 30 de julio de 2008
Italian: del 30 luglio 2008
Portuguese: de 30 de Julho de 2008
Dutch: van 30 juli 2008
Danish: af 30. juli 2008
Swedish: av den 30 juli 2008
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 30ής Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 30. července 2008,
Slovak: z 30. júla 2008,
Polish: z dnia 30 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 30.)
Slovenian: z dne 30. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency
French: modifiant la directive 2008/38/CE en ce qui concerne les aliments pour animaux destinés à soutenir la fonction rénale en cas d’insuffisance rénale chronique
German: zur Änderung der Richtlinie 2008/38/EG hinsichtlich Futtermitteln, die zur Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz bestimmt sind
Spanish: que modifica la Directiva 2008/38/CE en lo relativo a los piensos de ayuda a la función renal en caso de insuficiencia renal crónica
Italian: che modifica la direttiva 2008/38/CE relativamente agli alimenti per animali destinati a sostenere la funzione renale in caso di insufficienza renale cronica
Portuguese: que altera a Directiva 2008/38/CE no que respeita aos alimentos para animais destinados ao apoio à função renal em caso de insuficiência renal crónica
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2008/38/EG wat betreft diervoeders ter ondersteuning van de nierfunctie bij chronische nierinsufficiëntie
Danish: om ændring af direktiv 2008/38/EF for så vidt angår foder til støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens
Swedish: om ändring av direktiv 2008/38/EG med avseende på foder som är avsedda för understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens
Finnish: direktiivin 2008/38/EY muuttamisesta munuaistoiminnan tukemiseen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä tarkoitetun rehun osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2008/38/ΕΚ όσον αφορά ζωοτροφές που προορίζονται για την υποστήριξη της νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας
Czech: kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti
Polish: zmieniająca dyrektywę 2008/38/WE w odniesieniu do pasz wspomagających funkcjonowanie nerek w przypadkach ich chronicznej niewydolności
Hungarian: a 2008/38/EK irányelvnek a krónikus veseelégtelenség esetén a vesefunkció segítésére szánt takarmányok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2008/38/ES v zvezi s krmo, namenjeno za pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ kroonilise neerupuudulikkuse korral neerufunktsiooni toetamiseks kasutatavate loomasöötade osas
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2008/38/EK attiecībā uz barību, kas paredzēta nieru darbības uzlabošanai hroniskas nieru mazspējas gadījumā
Lithuanian: kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2008/38/EB nuostatos dėl pašarų, skirtų inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui
English: By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats.
French: Par le règlement (CE) no 163/2008 [3], la Commission a autorisé la préparation de carbonate de lanthanum octahydrate en tant qu’additif alimentaire zootechnique pour chats.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 163/2008 [3] ließ die Kommission die Zubereitung von Lanthancarbonat-Octahydrat als zootechnischen Zusatzstoff für Katzen zu.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 163/2008 [3], la Comisión autorizó el preparado de carbonato de lantano, octahidrato como aditivo zootécnico en piensos para gatos.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 163/2008 [3] la Commissione ha autorizzato il preparato di carbonato di lantanio ottaidrato come additivo zootecnico per mangimi destinati ai gatti.
Portuguese: Com a adopção do Regulamento (CE) n.o 163/2008 [3], a Comissão autorizou a preparação de carbonato de lantânio octa-hidratado como aditivo zootécnico em alimentos para gatos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 163/2008 [3] heeft de Commissie een vergunning verleend voor het preparaat lanthaancarbonaat-octahydraat als zoötechnisch toevoegingsmiddel voor katten.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 163/2008 [3] godkendte Kommissionen præparatet Lanthancarbonatoctahydrat som zooteknisk tilsætningsstof til foder til katte.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 163/2008 [3] godkände kommissionen preparatet av lantankarbonatoktahydrat som zooteknisk fodertillsats för katter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 163/2008 [3] komissio hyväksyi lantaanikarbonaattioktahydraattivalmisteen eläintuotantoon vaikuttavana rehun lisäaineena kissoille.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/2008 [3], η Επιτροπή ενέκρινε το παρασκεύασμα Lanthanum carbonate octahydrate ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για γάτες.
Czech: Nařízením (ES) č. 163/2008 [3] povolila Komise přípravek uhličitan lanthanitý oktahydrát jako zootechnickou doplňkovou látku pro kočky.
Slovak: Komisia v nariadení (ES) 163/2008 [3] povolila použitie prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 163/2008 [3] Komisja zezwoliła na stosowanie preparatu węglanu lantanu-oktahydratu w charakterze zootechnicznego dodatku paszowego dla kotów.
Hungarian: A Bizottság a 163/2008/EK rendelettel [3] engedélyezte a lantán-karbonát-oktahidrát készítmény macskák zootechnikai takarmányadalékaként való használatát.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 163/2008 [3] je Komisija izdala dovoljenje za pripravek lantanov karbonat oktahidrat kot zootehnični krmni dodatek za mačke.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 163/2008 [3] on komisjon andnud loa lantaankarbonaatoktahüdraadi preparaadi (Lantharenol) kasutamiseks kasside söödalisandina.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 163/2008 [3] atļāva jaunā veidā lietot preparātu lantāna karbonāta oktahidrātu kā zootehnisku barības piedevu kaķiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 163/2008 [3] Komisija leido lantano karbonato oktahidrato preparatą naudoti kaip kačių pašarų zootechninį priedą.
English: This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007 [4].
French: Cette autorisation repose sur un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments adopté le 18 septembre 2007 [4].
German: Diese Zulassung stützte sich auf ein Gutachten der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 18. September 2007 [4].
Spanish: Esta autorización se basó en un dictamen la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria de 18 de septiembre de 2007 [4].
Italian: Tale autorizzazione è basata su un parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare del 18 settembre 2007 [4].
Portuguese: Esta autorização baseou-se num parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, emitido em 18 de Setembro de 2007 [4].
Dutch: Die vergunning was gebaseerd op een advies van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) van 18 september 2007 [4].
Danish: Denne godkendelse var baseret på en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet af 18. september 2007 [4].
Swedish: Detta godkännande grundade sig på ett yttrande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet av den 18 september 2007 [4].
Finnish: Hyväksyminen perustui Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 18 päivänä syyskuuta 2007 antamaan lausuntoon [4].
Greek: Η έγκριση αυτή βασίστηκε σε γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων της 18ης Σεπτεμβρίου 2007 [4].
Czech: Toto povolení bylo uděleno na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 18. září 2007 [4].
Slovak: Toto povolenie bolo udelené na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 18. septembra 2007 [4].
Polish: Podstawą wydanego zezwolenia była opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 18 września 2007 r. [4].
Hungarian: Az engedély az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007. szeptember 18-i véleményén [4] alapult.
Slovenian: Ta izdaja dovoljenja temelji na mnenju Evropske agencije za varnost hrane z dne 18. septembra 2007 [4].
Estonian: Luba põhines Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) 18. septembri 2007. aasta arvamusel.
Latvian: Minētā atļauja balstījās uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2007. gada 18. septembra atzinumu [4].
Lithuanian: Šis leidimas buvo suteiktas, remiantis 2007 m. rugsėjo 18 d. Europos maisto saugos tarnybos nuomone [4].
English: It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult cats.
French: Elle en a conclu que cette préparation pouvait diminuer l'absorption du phosphore chez le chat adulte.
German: Sie kam zu dem Schluss, dass diese Zubereitung die Phosphorabsorption ausgewachsener Katzen verringern kann.
Spanish: Llegó a la conclusión de que ese preparado puede reducir la absorción de fósforo de los gatos adultos.
Italian: Essa conclude che il preparato può ridurre l'assorbimento del fosforo nel gatto adulto.
Portuguese: Concluiu-se que a preparação em causa pode reduzir a absorção de fósforo em gatos adultos.
Dutch: De EFSA kwam tot de conclusie dat het preparaat de fosforopname van volwassen katten kan verlagen.
Danish: Det konkluderedes, at dette præparat kan reducere fosforabsorptionen hos voksne katte.
Swedish: Myndigheten drog härav slutsatsen att preparaten kan minska upptagningen av fosfor hos fullvuxna katter.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä on, että valmiste voi vähentää fosforin imeytymistä täysikasvuisilla kissoilla.
Greek: Κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω παρασκεύασμα μπορεί να μειώσει την απορρόφηση φωσφόρου των ενηλίκων γατών.
Czech: Dospěl k závěru, že uvedený přípravek může snížit absorpci fosforu u dospělých koček.
Slovak: Úrad skonštatoval, že uvedený prípravok môže zredukovať absorpciu fosforu u dospelých mačiek.
Polish: Wywnioskował stąd, że preparat ten może zmniejszać poziom wchłaniania fosforu u dorosłych kotów.
Hungarian: A hatóság megállapította, hogy a készítmény felnőtt macskák esetében csökkentheti a foszfor felszívódását.
Slovenian: Sklenila je, da uživanje pripravka lahko zmanjša absorbcijo fosforja pri odraslih mačkah.
Estonian: Toiduohutusamet järeldas, et preparaat võib vähendada fosfori imendumist täiskasvanud kasside puhul.
Latvian: Atzinumā secināts, ka preparāts var samazināt fosfora absorbciju pieaugušiem kaķiem.
Lithuanian: Prieita išvada, kad šis preparatas gali sumažinti fosforo absorbciją suaugusių kačių žarnyne.
English: Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
French: La directive 2008/38/CE inclut déjà des aliments pour animaux ayant une faible teneur en phosphore dans la ligne «soutien de la fonction rénale en cas d'insuffisance rénale chronique».
German: Die Richtlinie 2008/38/EG nennt bereits Futtermittel mit niedrigem Phosphorgehalt in der Spalte „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz“.
Spanish: La Directiva 2008/38/CE ya incluye la alimentación con un bajo contenido de fósforo como indicación para la «ayuda a la función renal en caso de insuficiencia renal crónica».
Italian: La direttiva 2008/38/CE comprende già mangimi con un basso tenore di fosforo nella riga intitolata «supporto della funzione renale in caso di insufficienza renale cronica».
Portuguese: A Directiva 2008/38/CE inclui já os alimentos para animais com um teor reduzido de fósforo na linha «apoio à função renal em caso de insuficiência renal crónica».
Dutch: Diervoeder met een laag fosforgehalte is al in Richtlijn 2008/38/EG opgenomen onder het voedingsdoel „ondersteuning van de nierfunctie bij chronische nierinsufficiëntie”.
Danish: Direktiv 2008/38/EF omfatter allerede foder med et lavt fosforindhold under »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens«.
Swedish: I direktiv 2008/38/EG tas foder med låg fosforhalt redan upp på raden ”understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens”.
Finnish: Direktiivi 2008/38/EY sisältää jo rehun, jonka fosforipitoisuus on alhainen, kohdassa ”munuaistoiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä”.
Greek: Η οδηγία 2008/38/ΕΚ περιλαμβάνει ήδη ζωοτροφές με χαμηλή περιεκτικότητα φωσφόρου στη γραμμή «υποστήριξη νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας».
Czech: Směrnice 2008/38/ES již zahrnuje krmiva s nízkým obsahem fosforu v položce „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“.
Slovak: V riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ smernice 2008/38/ES sa už uvádza krmivo s nízkym obsahom fosforu.
Polish: Dyrektywa 2008/38/WE nadmienia już o paszy o niskim poziomie fosforu w wierszu „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich chronicznej niewydolności”.
Hungarian: A 2008/38/EK irányelvnek a „vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén” sorában szerepel az alacsony foszfortartalmú takarmány.
Slovenian: Direktiva 2008/38/ES že vključuje krmo z nizko vsebnostjo fosforja v vrstici „pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience“.
Estonian: Direktiivis 2008/38/EÜ käsitletakse väikese fosforisisaldusega sööta real „Neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral”.
Latvian: Direktīvas 2008/38/EK pozīcijā “Nieru darbības uzlabošana hroniskas nieru mazspējas gadījumā” jau iekļauta barība ar zemu fosfora saturu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/38/EB eilutėje „inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui“ jau įtraukti pašarai su nedideliu fosforo kiekiu.
English: The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced.
French: Le même effet positif peut être obtenu si l'absorption du phosphore contenu dans l'aliment pour animaux est réduite.
German: Die gleiche positive Wirkung kann erreicht werden, wenn die Absorption des im Futtermittel enthaltenen Phosphors verringert wird.
Spanish: Puede obtenerse el mismo efecto positivo reduciendo la absorción del fósforo contenido en los piensos.
Italian: È possibile ottenere lo stesso effetto positivo se l'assorbimento del fosforo contenuto nei mangimi viene ridotto.
Portuguese: Pode obter-se o mesmo efeito benéfico se a absorção do fósforo contido no alimento for reduzida.
Dutch: Hetzelfde positieve effect kan worden verkregen als de opname van fosfor uit het voer wordt verlaagd.
Danish: Samme positive effekt kan opnås ved at reducere absorptionen af den fosfor, der er indeholdt i foderet.
Swedish: Samma positiva effekt kan fås genom en minskning av upptaget av fosfor i fodret.
Finnish: Sama myönteinen vaikutus voidaan saavuttaa, jos rehun sisältämän fosforin imeytymistä vähennetään.
Greek: Το ίδιο θετικό αποτέλεσμα μπορεί να αποκτηθεί, εάν μειωθεί η απορρόφηση του φωσφόρου που περιέχεται στη ζωοτροφή.
Czech: Stejného kladného výsledku lze dosáhnout, jestliže je snížena absorpce fosforu obsaženého v krmivu.
Slovak: Rovnaký pozitívny účinok sa môže dosiahnuť, ak je zredukovaná absorpcia fosforu, ktorý sa nachádza v krmive.
Polish: Ten sam korzystny skutek można osiągnąć przez ograniczenie wchłaniania zawartego w paszy fosforu.
Hungarian: Ugyanezen kedvező hatás elérhető úgy is, ha a takarmányban lévő foszfor felszívódását csökkentik.
Slovenian: Enak pozitiven učinek se lahko doseže, če se zmanjša absorbcija fosforja, ki ga vsebuje krma.
Estonian: Samasuguse positiivse tulemuse võib saada, kui vähendada söödas sisalduva fosfori imendumist.
Latvian: Tādu pašu pozitīvu iznākumu var panākt, ja samazina barībā esošā fosfora absorbciju.
Lithuanian: Tokį patį teigiamą poveikį turi fosforo, esančio maiste, absorbcijos sumažinimas.
English: Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2008/38/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2008/38/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 2008/38/CE.
Italian: La direttiva 2008/38/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2008/38/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2008/38/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2008/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2008/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2008/38/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2008/38/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2008/38/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2008/38/WE.
Hungarian: A 2008/38/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2008/38/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2008/38/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/38/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2008/38/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2008/38/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 2008/38/EWG wird entsprechend dem Anhang zur vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 2008/38/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato I della direttiva 2008/38/CE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2008/38/CE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2008/38/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 2008/38/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 2008/38/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2008/38/EY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/38/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 2008/38/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2008/38/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 2008/38/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2008/38/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2008/38/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 2008/38/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2008/38/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.