FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
French: Cocher le type d’autorité judiciaire qui a émis le mandat:
German: Bitte kreuzen Sie die Art der Justizbehörde an, die die Beweisanordnung erlassen hat:
Spanish: Marcar el tipo de autoridad jurisdiccional que expidió el exhorto:
Italian: Tipo di autorità giudiziaria che ha emesso il provvedimento [barrare la casella corrispondente]:
Portuguese: Indicar o tipo de autoridade judiciária que emitiu o mandado:
Dutch: Kruis aan welk soort rechterlijke autoriteit het bevel heeft uitgevaardigd:
Danish: Sæt kryds ved den type judiciel myndighed, der har udstedt kendelsen:
Swedish: Kryssa för vilken typ av rättslig myndighet som utfärdade ordern:
Finnish: Määräyksen antanut oikeusviranomainen:
Greek: Σημειώστε το είδος της δικαστικής αρχής που εξέδωσε το ΕΕΣΑΣ:
Czech: Zaškrtněte justiční orgán, který příkaz vydal:
Slovak: Označte justičný orgán, ktorý príkaz vydal:
Polish: Proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który wydał nakaz:
Hungarian: Jelölje meg az EBP-t kibocsátó igazságügyi hatóság típusát:
Slovenian: Označite vrsto pravosodnega organa, ki je izdal nalog:
Estonian: Märkida ära määruse koostanud õigusasutuse või ametiisiku liik:
Latvian: Atzīmējiet tiesu iestādes tipu, kura izdevusi rīkojumu:
Lithuanian: Pažymėkite teisminės institucijos, kuri išdavė orderį, rūšį:
English: judge or court
French: un juge ou une juridiction;
German: Richter oder Gericht,
Spanish: Juez o tribunal
Italian: giudice o organo giurisdizionale;
Portuguese: Juiz ou tribunal
Dutch: rechter of rechtbank
Danish: dommer eller domstol
Swedish: Domare eller domstol
Finnish: tuomari tai tuomioistuin
Greek: δικαστής ή δικαστήριο
Czech: soudce nebo soud,
Slovak: sudca alebo súd;
Polish: sędzia lub sąd;
Hungarian: bíró vagy bíróság
Slovenian: sodnik ali sodišče
Estonian: kohtunik või kohus
Latvian: tiesnesis vai tiesa
Lithuanian: teisėjas ar teismas
English: investigating magistrate
French: un magistrat instructeur;
German: Ermittlungsrichter,
Spanish: Juez de instrucción
Italian: magistrato inquirente;
Portuguese: Juiz de instrução
Dutch: onderzoeksmagistraat
Danish: undersøgelsesdommer
Swedish: Undersökningsdomare
Finnish: tutkintatuomari
Greek: ανακριτής
Czech: vyšetřující soudce,
Slovak: vyšetrujúci sudca;
Polish: urzędnik prowadzący dochodzenie;
Hungarian: nyomozási bíró
Slovenian: preiskovalni sodnik
Estonian: eeluurimiskohtunik
Latvian: izmeklēšanas tiesnesis
Lithuanian: tyrimą vykdantis pareigūnas
English: public prosecutor
French: un procureur.
German: Staatsanwalt.
Spanish: Fiscal
Italian: pubblico ministero.
Portuguese: Ministério Público
Dutch: openbaar aanklager
Danish: offentlig anklager
Swedish: Åklagarmyndighet
Finnish: syyttäjä
Greek: εισαγγελέας
Czech: státní zástupce.
Slovak: prokurátor.
Polish: prokurator.
Hungarian: ügyész
Slovenian: javni tožilec
Estonian: prokurör
Latvian: prokuratūra
Lithuanian: prokuroras
English: This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
French: Le présent mandat a été validé par un juge ou une juridiction, un magistrat instructeur ou un procureur (voir sections D et O).
German: Diese Europäische Beweisanordnung wurde von einem Richter oder Gericht, einem Ermittlungsrichter oder einem Staatsanwalt bestätigt (siehe Abschnitte D und O).
Spanish: El presente exhorto ha sido validado por un juez o tribunal, un juez instructor o un fiscal (véase las secciones D y O).
Italian: Il presente MER è stato convalidato da un giudice o organo giurisdizionale, da un magistrato inquirente o da un pubblico ministero (cfr. sezioni D e O).
Portuguese: O presente mandado foi validado por um juiz ou tribunal, juiz de instrução ou magistrado do Ministério Público (ver secções D e O).
Dutch: Dit EBB is gevalideerd door een rechter, een rechtbank, een onderzoeksmagistraat of een openbare aanklager (zie delen D and O).
Danish: Den europæiske bevissikringskendelse er bekræftet af en dommer, domstol, undersøgelsesdommer eller offentlig anklager (jf. afsnit D og O).
Swedish: Denna order har godkänts av en domare eller en domstol, undersökningsdomare eller åklagarmyndighet (se avsnitten D och O).
Finnish: Tuomari tai tuomioistuin, tutkintatuomari tai syyttäjä on vahvistanut tämän määräyksen (katso kohdat D ja O).
Greek: Το παρόν ΕΕΣΑΣ έχει επικυρωθεί από δικαστή ή δικαστήριο, ανακριτή ή εισαγγελέα (βλέπε τμήματα Δ και Ο).
Czech: Tento příkaz potvrdil soudce nebo soud, vyšetřující soudce nebo státní zástupce (viz oddíly D a O).
Slovak: Tento EPZD overil sudca alebo súd, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor (pozri oddiely D a O).
Polish: Niniejszy europejski nakaz dowodowy został zatwierdzony przez sędziego lub sąd, urzędnika prowadzącego dochodzenie lub prokuratora (zob. sekcje D i O).
Hungarian: Ezen EBP bíró, bíróság, nyomozási bíró vagy ügyész általi jóváhagyása megtörtént (lásd a D. és O. szakaszt).
Slovenian: Ta EDN je potrdil sodnik ali sodišče, preiskovalni sodnik ali javni tožilec (glej dela D in O).
Estonian: Käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse on kinnitanud kohtunik või kohus, eeluurimiskohtunik või prokurör (vt D ja O osa).
Latvian: Šo EEW ir apstiprinājis tiesnesis vai tiesa, izmeklēšanas tiesnesis vai prokuratūra (skatīt D un O iedaļas)
Lithuanian: Šį EĮO patvirtino išduodančiosios valstybės teisėjas ar teismas, tyrimą vykdantis pareigūnas ar prokuroras (žr. D ir O skirsnius).
English: File reference:
French: Référence du dossier:
German: Aktenzeichen:
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di riferimento del fascicolo:
Portuguese: Referência do processo:
Dutch: Dossiernummer:
Danish: Sagsnummer:
Swedish: Ärendebeteckning:
Finnish: Asiakirjan viitetiedot:
Greek: Αριθμός φακέλου
Czech: Spisová značka
Slovak: Číslo spisu:
Polish: Sygnatura akt
Hungarian: Ügyiratszám
Slovenian: Številka zadeve:
Estonian: Toimiku viide
Latvian: Lietas numurs
Lithuanian: Bylos numeris
English: Tel. No: (country code) (area/city code)
French: No de téléphone (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain):
German: Tel. (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):
Spanish: Teléfono: (prefijo país) (prefijo local)
Italian: Numero di telefono: (prefisso internazionale) (prefisso urbano)
Portuguese: Telefone: (indicativo do país) (indicativo regional)
Dutch: Tel.: (landnummer) (zonenummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer)
Swedish: Tfn (landsnummer) (riktnummer):
Finnish: Puhelin: (maakoodi) (suuntanumero)
Greek: Αρ. τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
Czech: Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)
Slovak: Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy lub miasta):
Hungarian: Tel.szám: (országkód) (körzetszám)
Slovenian: Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Tel nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Latvian: Tālruņa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods)
Lithuanian: Tel.: (šalies kodas) (srities/miesto kodas)
English: Fax No: (country code) (area/city code)
French: No de télécopieur (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain):
German: Fax (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):
Spanish: Fax (prefijo país) (prefijo local)
Italian: Numero di fax (prefisso internazionale) (prefisso urbano)
Portuguese: Fax: (indicativo do país) (indicativo regional)
Dutch: Fax: (landnummer) (zonenummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (områdenummer)
Swedish: Fax (landsnummer) (riktnummer):
Finnish: Faksi: (maakoodi) (suuntanumero)
Greek: Αρ. φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης)
Czech: Č. faxu: (číslo země) (směrové číslo)
Slovak: Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Hungarian: Faxszám: (országkód) (körzetszám)
Slovenian: Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Faksi nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber)
Latvian: Faksa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods)
Lithuanian: Faksas: (šalies kodas) (srities/miesto kodas)
English: Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer avec l’autorité d’émission: …
German: Sprachen, in denen mit der Anordnungsbehörde verkehrt werden kann: …
Spanish: Lenguas en que es posible comunicar con la autoridad requirente: …
Italian: Lingue in cui è possibile comunicare con l’autorità che ha emesso il mandato: …
Portuguese: Idiomas em que é possível comunicar com a autoridade de emissão: …
Dutch: Talen waarin met de uitvaardigende autoriteit kan worden gecommuniceerd: …
Danish: Sprog, der kan anvendes i kommunikationen med udstedelsesmyndigheden: …
Swedish: Språk som kan användas i kontakter med den utfärdande myndigheten: …
Finnish: Kieli tai kielet, jolla tai joilla voidaan asioida määräyksen antaneen viranomaisen kanssa:…
Greek: Γλώσσες στις οποίες είναι δυνατή η επικοινωνία με την αρχή έκδοσης: …
Czech: Jazyky, v nichž lze s vydávajícím orgánem komunikovat: …
Slovak: Jazyky, v ktorých je možné komunikovať s orgánom štátu pôvodu: …
Polish: Adres poczty elektronicznej: … Języki, w których można kontaktować się z organem wydającym: …
Hungarian: A kibocsátó hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek: …
Slovenian: Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom, ki je izdal nalog:…
Estonian: Keeled, milles on võimalik määruse koostanud asutuse või ametiisikuga suhelda: …
Latvian: Valodas, kurās var sazināties ar izdevējiestādi: …
Lithuanian: Kalbos, kuriomis galima palaikyti ryšį su išduodančiąja institucija: …
English: THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
French: AUTORITÉ JUDICIAIRE QUI A VALIDÉ LE MANDAT (LE CAS ÉCHÉANT)
German: JUSTIZBEHÖRDE, DIE DIE EUROPÄISCHE BEWEISANORDNUNG BESTÄTIGT HAT (FALLS ZUTREFFEND)
Spanish: AUTORIDAD JURISDICCIONAL QUE VALIDA EL EXHORTO (CUANDO PROCEDA)
Italian: AUTORITÀ GIUDIZIARIA CHE HA CONVALIDATO IL MER (SE DEL CALSO)
Portuguese: AUTORIDADE JUDICIÁRIA QUE VALIDOU O MANDADO (SE APLICÁVEL)
Dutch: DE RECHTERLIJKE AUTORITEIT DIE HET BEVEL HEEFT GEVALIDEERD (INDIEN VAN TOEPASSING)
Danish: DEN JUDICIELLE MYNDIGHED, DER HAR BEKRÆFTET DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE (NÅR DET ER RELEVANT)
Swedish: DEN RÄTTSLIGA MYNDIGHET SOM GODKÄNT ORDERN (I FÖREKOMMANDE FALL)
Finnish: MÄÄRÄYKSEN VAHVISTANUT OIKEUSVIRANOMAINEN (TARVITTAESSA)
Greek: ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕ ΤΟ ΕΝΤΑΛΜΑ (ΕΑΝ ΣΥΝΤΡΕΧΕΙ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ)
Czech: JUSTIČNÍ ORGÁN, KTERÝ PŘÍKAZ POTVRDIL (PŘIPADÁ-LI V ÚVAHU)
Slovak: JUSTIČNÝ ORGÁN, KTORÝ EPZD OVERUJE (PODĽA POTREBY)
Polish: ORGAN SĄDOWY ZATWIERDZAJĄCY EUROPEJSKI NAKAZ DOWODOWY (W STOSOWNYCH PRZYPADKACH)
Hungarian: AZ EBP-T JÓVÁHAGYÓ IGAZSÁGÜGYI HATÓSÁG (AMENNYIBEN VAN ILYEN)
Slovenian: PRAVOSODNI ORGAN, KI EDN POTRDI (PO POTREBI)
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE KINNITANUD ÕIGUSASUTUS VÕI AMETIISIK (VAJADUSEL)
Latvian: TIESU IESTĀDE, KAS APSTIPRINA EEW (ATTIECĪGĀ GADĪJUMĀ)
Lithuanian: EĮO PATVIRTINANTI TEISMINĖ INSTITUCIJA (JEI TAIKYTINA)
English: If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
French: Si le point d) de la section C a été coché et que le présent mandat est validé, cocher le type d’autorité judiciaire qui a validé le présent mandat:
German: Falls Abschnitt C Buchstabe d zutrifft und diese Europäische Beweisanordnung bestätigt ist, Art der Justizbehörde, die diese Europäische Beweisanordnung bestätigt hat:
Spanish: Si se ha marcado la letra d) de la sección C y el exhorto está validado, marcar el tipo de autoridad jurisdiccional que lo ha validado:
Italian: Se è stata barrata la casella d) nella sezione C e il presente MER è convalidato, barrare la casella corrispondente al tipo di autorità giudiziaria che ha convalidato il presente MER:
Portuguese: Se a alínea d) da secção C tiver sido assinalada e o presente mandado for validado, indicar o tipo de autoridade judiciária que o validou:
Dutch: Wanneer punt d) in deel C is aangekruist en het EBB is gevalideerd, aankruisen welke rechterlijke autoriteit het EBB heeft gevalideerd:
Danish: Hvis der er sat kryds ved punkt d) i afsnit C, og den europæiske bevissikringskendelse er bekræftet, sættes kryds ved den type judiciel myndighed, der har bekræftet den europæiske bevissikringskendelse:
Swedish: Om ruta d i avsnitt C har kryssats i och denna order är godkänd, kryssa för vilken typ av rättslig myndighet som godkände ordern:
Finnish: Jos kohdassa C oleva kohta d on rastitettu ja tämä määräys vahvistetaan, tämän määräyksen vahvistanut oikeusviranomainen:
Greek: Εάν έχετε συμπληρώσει το σημείο δ στο τμήμα Γ και το ΕΕΣΑΣ είναι επικυρωμένο, σημειώσατε τι είδους δικαστική αρχή το επικύρωσε:
Czech: Pokud je zaškrtnuto písmeno d) v oddíle C a příkaz je potvrzen, zaškrtněte justiční orgán, který příkaz potvrdil:
Slovak: Ak je písmeno d) v oddiele C označené a tento EPZD je overený, označte príslušný justičný orgán, ktorý tento EPZD overil:
Polish: Jeżeli zaznaczony został punkt d) w sekcji C i europejski nakaz dowodowy został zatwierdzony, proszę zaznaczyć rodzaj organu sądowego, który zatwierdził europejski nakaz dowodowy:
Hungarian: A C. szakasz d) pontjának megjelölése és az EBP jóváhagyása esetén jelölje meg az EBP-t jóváhagyó igazságügyi hatóság típusát:
Slovenian: Če ste označili točko (d) v delu C in je ta EDN potrjen, označite vrsto pravosodnega organa, ki je ta EDN potrdil:
Estonian: Kui C osa punkt d on märgitud ära ning käesolev tõendikogumismäärus on kinnitatud, tuleb märkida ära käesoleva tõendikogumismääruse kinnitanud õigusasutuse või ametiisiku liik:
Latvian: Ja C iedaļā ir atzīmēts d) punkts un EEW ir apstiprināts, tad atzīmējiet tiesu iestādes tipu, kura ir apstiprinājusi EEW:
Lithuanian: Jei buvo pažymėtas C skirsnio d punktas ir EĮO yra patvirtintas, pažymėkite teisminės institucijos, kuri patvirtino orderį, rūšį:
English: Official name of the validating authority:
French: Nom officiel de l’autorité ayant validé le mandat:
German: Offizielle Bezeichnung der bestätigenden Behörde:
Spanish: Denominación oficial de la autoridad validadora:
Italian: Denominazione ufficiale dell’autorità che ha effettuato la convalida:
Portuguese: Designação oficial da autoridade de validação:
Dutch: Officiële naam van de validerende autoriteit:
Danish: Officiel betegnelse på den bekræftende myndighed:
Swedish: Den godkännande myndighetens officiella namn:
Finnish: Vahvistaneen viranomaisen virallinen nimi:
Greek: Επίσημο όνομα της αρχής:
Czech: Úřední název potvrzujícího orgánu:
Slovak: Úradný názov overujúceho orgánu:
Polish: Oficjalna nazwa organu zatwierdzającego:
Hungarian: A jóváhagyó hatóság hivatalos megnevezése:
Slovenian: Uradni naziv organa, ki je EDN potrdil:
Estonian: Kinnitava asutuse või ametiisiku ametlik nimi:
Latvian: Apstiprinātājas iestādes oficiāls nosaukums:
Lithuanian: Oficialus patvirtinančios institucijos pavadinimas:
English: Tel. No: (country code) (area/city code) …
French: No de téléphone: (indicatif de pays) (indicatif de zone ou urbain): …
German: Tel. (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):…
Spanish: Teléfono (prefijo país) (prefijo local): …
Italian: Numero di telefono: (prefisso internazionale) (prefisso urbano)…
Portuguese: Telefone: (indicativo do país) (indicativo regional) …
Dutch: Tel.: (landnummer) (zonenummer) …
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (områdenummer)…
Swedish: Tfn (landsnummer) (riktnummer): …
Finnish: Puhelin: (maakoodi) (suuntanumero) …
Greek: Αριθμός τηλεφώνου: (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
Czech: Tel. č.: (číslo země) (směrové číslo)…
Slovak: Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) …
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy lub miasta):…
Hungarian: Tel.szám: (országkód) (körzetszám) (…) …
Slovenian: Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) …
Estonian: Tel nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Latvian: Tālruņa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) …
Lithuanian: Tel.: (šalies kodas) (srities/miesto kodas)…
English: Fax No: (country code) (area/city code) …
French: No de télécopieur: (indicatif de pays) (indicatif de zone ou urbain): …
German: Fax (Landesvorwahl) (Gebiets-/Ortsnetzkennzahl):…
Spanish: Fax (prefijo país) (prefijo local): …
Italian: Numero di fax (prefisso internazionale) (prefisso urbano) …
Portuguese: Fax: (indicativo do país) (indicativo regional) …
Dutch: Fax: (landnummer) (zonenummer) …
Danish: Fax nr.: (landekode) (områdenummer) …
Swedish: Fax (landsnummer) (riktnummer):…
Finnish: Faksi: (maakoodi) (suuntanumero) …
Greek: Αριθμός φαξ (κωδικός χώρας) (κωδικός περιοχής/πόλης) …
Czech: Č. faxu: (číslo země) (směrové číslo) …
Slovak: Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) …
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy lub miasta): …
Hungarian: Faxszám: (országkód) (körzetszám) (…) …
Slovenian: Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine) …
Estonian: Faksi nr: (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber) …
Latvian: Faksa Nr.: (valsts kods) (apgabala/pilsētas kods) …
Lithuanian: Faksas: (šalies kodas) (srities/miesto kodas)…
English: Name of the central authority: …
French: Nom de l’autorité centrale: …
German: Name der zentralen Behörde: …
Spanish: Denominación de la autoridad central: …
Italian: Denominazione dell’autorità centrale:…
Portuguese: Designação da autoridade central: …
Dutch: Naam van de centrale autoriteit: …
Danish: Navn på den centrale myndighed: …
Swedish: Den centrala myndighetens namn: …
Finnish: Keskusviranomaisen nimi: …
Greek: Όνομα της κεντρικής αρχής: …
Czech: Název ústředního orgánu: …
Slovak: Názov ústredného orgánu: …
Polish: Nazwa organu centralnego:…
Hungarian: A központi hatóság neve: …
Slovenian: Naziv osrednjega organa: …
Estonian: Keskasutuse nimi: …
Latvian: Centralizētās iestādes nosaukums: …
Lithuanian: Centrinės institucijos pavadinimas:…
English: Contact person, if applicable (title/grade and name): …
French: Personne à contacter, le cas échéant (titre/grade et nom): …
German: Ggf. Ansprechpartner (Titel/Dienstrang und Name): …
Spanish: Persona de contacto, en su caso (función/grado y nombre): …
Italian: Persona da contattare, se del caso (titolo/grado e nome): …
Portuguese: Pessoa de contacto (se aplicável) (título/grau/nome): …
Dutch: Contactpersoon, indien van toepassing (titel/rang en naam): …
Danish: Kontaktperson, når en sådan findes (titel/stilling og navn): …
Swedish: Kontaktperson, i förekommande fall (titel/grad och namn): …
Finnish: Mahdollinen yhteyshenkilö (virkanimike tai -asema sekä nimi): …
Greek: Πρόσωπο επαφής, εάν υπάρχει (τίτλος/βαθμός και όνομα): …
Czech: Případná kontaktní osoba (titul/služební hodnost, jméno a příjmení): …
Slovak: Prípadne kontaktná osoba (názov pracovnej pozície/zaradenie a meno): …
Polish: Osoba kontaktowa, w stosownych przypadkach (tytuł/stanowisko służbowe, imię i nazwisko): …
Hungarian: Kapcsolattartó személy (amennyiben van ilyen, beosztás/rang és név): …
Slovenian: Kontaktna oseba, če obstaja (naziv/funkcija in ime):…
Estonian: Vajadusel kontaktisik (ametinimetus/ametijärk ja nimi): …
Latvian: Kontaktpersona, ja tāda ir (dienesta pakāpe/kategorija un uzvārds, vārds): …
Lithuanian: Kontaktinis asmuo, jei taikytina (pareigos/rangas, vardas ir pavardė): …
English: Address: …
French: Adresse: …
German: Anschrift:…
Spanish: Dirección: …
Italian: Indirizzo: …
Portuguese: Endereço: …
Dutch: Adres: …
Danish: Adresse: …
Swedish: Adress: …
Finnish: Osoite: …
Greek: Διεύθυνση: …
Czech: Adresa: …
Slovak: Adresa: …
Polish: Adres: …
Hungarian: Cím: …
Slovenian: Naslov: …
Estonian: Aadress: …
Latvian: Adrese: …
Lithuanian: Adresas: …
English: File reference: …
French: Référence du dossier: …
German: Aktenzeichen: …
Spanish: Número de registro:…
Italian: Numero di riferimento del fascicolo: …
Portuguese: Referência do processo: …
Dutch: Dossiernummer: …
Danish: Sagsnummer: …
Swedish: Ärendebeteckning: …
Finnish: Asiakirjan viitetiedot: …
Greek: Αριθμός του φακέλου: …
Czech: Spisová značka: …
Slovak: Číslo spisu: …
Polish: Sygnatura akt: …
Hungarian: Ügyiratszám: …
Slovenian: Številka zadeve:…
Estonian: Toimiku viide: …
Latvian: Lietas numurs: …
Lithuanian: Bylos numeris: …
English: E-mail: …
French: Adresse électronique: …
Spanish: Correo electrónico: …
Danish: E-mail …
Swedish: E-post: …
Finnish: Sähköposti: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
Czech: E-mail …
Slovak: Emailová adresa: …
Polish: Adres poczty elektronicznej: …
Hungarian: E-mail …
Slovenian: E-pošta…
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
French: AUTORITÉ(S) QUI PEUT (PEUVENT) ÊTRE CONTACTÉE(S) (SI LES SECTIONS D OU E ONT ÉTÉ REMPLIES)
German: BEHÖRDE ODER BEHÖRDEN, MIT DER/DENEN KONTAKT AUFGENOMMEN WERDEN KANN (FALLS ABSCHNITT D UND/ODER E AUSGEFÜLLT WURDEN):
Spanish: AUTORIDAD O AUTORIDADES CON LAS QUE PUEDE CONTACTARSE [EN CASO DE QUE SE HAYAN CUMPLIMENTADO LAS SECCIONES D) O E)]:
Italian: AUTORITÀ DA CONTATTARE (QUALORA SIANO STATE COMPILATE LA SEZIONE D E/O LA SEZIONE E)
Portuguese: AUTORIDADES QUE PODEM SER CONTACTADAS (SE AS SECÇÕES D E/OU E TIVEREM SIDO PREENCHIDAS
Dutch: AUTORITEIT(EN) WAARMEE CONTACT KAN WORDEN OPGENOMEN (ALS DEEL D EN/OF DEEL E IS INGEVULD):
Danish: DEN ELLER DE MYNDIGHED(ER), DER KAN KONTAKTES (I DE TILFÆLDE HVOR AFSNIT D OG/ELLER E ER BLEVET UDFYLDT):
Swedish: DEN MYNDIGHET ELLER DE MYNDIGHETER SOM KAN KONTAKTAS (OM AVSNITT D OCH/ELLER E HAR FYLLTS I)
Finnish: VIRANOMAINEN TAI VIRANOMAISET, JOIHIN VOIDAAN OTTAA YHTEYTTÄ (JOS KOHTA D JA/TAI E ON TÄYDENNETTY):
Greek: ΑΡΧΗ Ή ΑΡΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ (ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΣΗΜΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ ΤΑ Δ Ή/ΚΑΙ Ε):
Czech: ORGÁN NEBO ORGÁNY, NA KTERÉ SE LZE OBRÁTIT (V PŘÍPADĚ, ŽE BYL VYPLNĚN ODDÍL D NEBO E)
Slovak: ORGÁN ALEBO ORGÁNY, KTORÉ JE MOŽNÉ KONTAKTOVAŤ (AK SA VYPLNILI ODDIEL D A/ALEBO E):
Polish: ORGAN LUB ORGANY, Z KTÓRYMI MOŻNA SIĘ KONTAKTOWAĆ (W PRZYPADKU GDY WYPEŁNIONO SEKCJĘ D I/LUB E):
Hungarian: A HATÓSÁG VAGY HATÓSÁGOK, AMELY(EK)HEZ MEGKERESÉSSEL LEHET FORDULNI (AMENNYIBEN A D. ÉS/VAGY E. SZAKASZT KITÖLTÖTTÉK):
Slovenian: ORGAN ALI ORGANI, KI SE JIH LAHKO KONTAKTIRA (ČE SE JE IZPOLNIL DEL D ALI/IN DEL E):
Estonian: ASUTUS(ED) VÕI AMETIISIK(UD), KELLEGA VÕIB ÜHENDUST VÕTTA (JUHUL KUI D OSA JA/VÕI E OSA ON TÄIDETUD)
Latvian: IESTĀDE VAI IESTĀDES, AR KURĀM VAR SAZINĀTIES (JA IZPILDĪTA D UN/VAI E IEDAĻA):
Lithuanian: INSTITUCIJA AR INSTITUCIJOS, Į KURIAS GALIMA KREIPTIS (TAIS ATVEJAIS, KAI UŽPILDYTI D IR (ARBA) E SKIRSNIAI):
English: Authority under Section C
French: L’autorité visée à la section C
German: Behörde unter Abschnitt C
Spanish: Autoridad mencionada en la sección C
Italian: Autorità di cui alla sezione C
Portuguese: Autoridade indicada na secção C
Dutch: Autoriteit in deel C
Danish: Myndighed under afsnit C
Swedish: Myndighet i avsnitt C
Finnish: Kohdan C viranomainen
Greek: Αρχή υπό την έννοια του τμήματος Γ
Czech: Na orgán uvedený v oddílu C
Slovak: orgán uvedený v oddiele C
Polish: Z organem wymienionym w sekcji C
Hungarian: A C. szakaszban megjelölt hatóság
Slovenian: Na organ, naveden v delu C,
Estonian: C osas nimetatud asutuse või ametiisikuga
Latvian: Iestāde saskaņā ar C iedaļu
Lithuanian: C skirsnyje nurodyta institucija
English: Can be contacted for questions concerning …
French: peut être contactée pour les questions concernant …
German: Bei Fragen betreffend …
Spanish: Para cuestiones relativas a:…
Italian: Può essere contattata per questioni riguardanti …
Portuguese: Pode ser contactada para questões relativas a …
Dutch: Kan gecontacteerd worden voor vragen omtrent …
Danish: Kan kontaktes om spørgsmål vedrørende …
Swedish: Kan kontaktas för frågor om:…
Finnish: Voidaan ottaa yhteyttä seuraavissa asioissa …
Greek: Μπορεί κανείς να απευθύνεται σ’ αυτήν για ζητήματα…
Czech: se lze obrátit s dotazy ohledně: …
Slovak: možno kontaktovať v otázkach týkajúcich sa: …
Polish: można kontaktować się w kwestiach dotyczących: …
Hungarian: a következőkkel kapcsolatban kereshető meg: …
Slovenian: se je mogoče obrniti glede vprašanj o: …
Estonian: võib ühendust võtta järgmistes küsimustes: …
Latvian: Var sazināties jautājumos par …
Lithuanian: Galima kreiptis šiais klausimais: …