FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 5, rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 4.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 5. Berichtigte Fassung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 4.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 5; versión corregida en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 5; rettifica nella GU L 202 del 7.6.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 5. Rectificação: JO L 202 de 7.6.2004, p. 4.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 5, gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 5. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s.5. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 5, oikaisu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 5· όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, s. 5.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 5.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 5.
English: Decision as amended by Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).
French: Décision modifiée par la décision 2006/272/CE (JO L 99 du 7.4.2006, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/272/EG (ABl. L 99 vom 7.4.2006, S. 31).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/272/CE (DO L 99 de 7.4.2006, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/272/CE (GU L 99 del 7.4.2006, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/272/CE (JO L 99 de 7.4.2006, p. 31).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/272/EG (PB L 99 van 7.4.2006, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/272/EF (EUT L 99 af 7.4.2006, s. 31).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/272/EG (EUT L 99, 7.4.2006, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/272/EY (EUVL L 99, 7.4.2006, s. 31).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/272/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 7.4.2006, σ. 31).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/272/ES (Úř. věst. L 99, 7.4.2006, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/272/ES (Ú. v. EÚ L 99, 7.4.2006, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/272/WE (Dz.U. L 99 z 7.4.2006, s. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/272/ES (UL L 99, 7.4.2006, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/272/EÜ (ELT L 99, 7.4.2006, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/272/EB (OL L 99, 2006 4 7, p. 31).
English: Part II to Annex IV is replaced by the following:
French: La partie II de l'annexe IV est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo IV, la parte II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte II dell'allegato IV è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A parte II do anexo IV é substituída pelo seguinte:
Dutch: Deel II van bijlage IV wordt vervangen door:
Danish: Del II i bilag IV affattes således:
Swedish: Del II i bilaga IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Část II přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV časť II sa nahrádza týmto textom:
Polish: Część II załącznika IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet II. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del II Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV lisa II osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma II daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo B dalis pakeičiama taip:
English: ‘PART II
French: «PARTIE II
German: „TEIL II
Spanish: «PARTE II
Italian: «PARTE II
Portuguese: «PARTE II
Dutch: „DEEL II
Danish: »DEL II
Swedish: ”DEL II
Finnish: ”II OSA
Greek: «ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: „ČÁST II
Slovak: „ČASŤ II
Polish: „CZĘŚĆ II
Hungarian: „II. RÉSZ
Slovenian: „DEL II
Estonian: „II OSA
Latvian: “II DAĻA
Lithuanian: „II DALIS
English: Listed diseases
French: Liste des maladies
German: Liste der Krankheiten
Spanish: Enfermedades enumeradas
Italian: Elenco malattie
Portuguese: Lista de doenças
Dutch: Lijst van ziekten
Danish: Sygdomme opført på lister
Swedish: Förteckning över sjukdomar
Finnish: Luetellut taudit
Greek: Ασθένειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Czech: Seznam nákaz
Slovak: Zoznam chorôb
Polish: Wykaz chorób
Hungarian: Jegyzékbe foglalt betegségek
Slovenian: Bolezni s seznama
Estonian: Loetellu kantud taudid
Latvian: Sarakstā iekļautas slimības
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos ligos
English: EXOTIC DISEASES
French: MALADIES EXOTIQUES
German: EXOTISCHE KRANKHEITEN
Spanish: ENFERMEDADES EXÓTICAS
Italian: MALATTIE ESOTICHE
Portuguese: DOENÇAS EXÓTICAS
Dutch: EXOTISCHE ZIEKTEN
Danish: EKSOTISKE SYGDOMME
Swedish: EXOTISKA SJUKDOMAR
Finnish: EKSOOTTISET TAUDIT
Greek: ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: EXOTICKÉ NÁKAZY
Slovak: EXOTICKÉ CHOROBY
Polish: Choroby egzotyczne
Hungarian: EGZOTIKUS BETEGSÉGEK
Slovenian: EKSOTIČNE BOLEZNI
Estonian: EKSOOTILISED TAUDID
Latvian: EKSOTISKĀS SLIMĪBAS
Lithuanian: EGZOTINĖS LIGOS
English: DISEASE
French: MALADIE
German: KRANKHEIT
Spanish: ENFERMEDAD
Italian: MALATTIA
Portuguese: DOENÇA
Dutch: ZIEKTE
Danish: SYGDOM
Swedish: SJUKDOM
Finnish: TAUTI
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ
Czech: NÁKAZA
Slovak: CHOROBA
Polish: Choroba
Hungarian: BETEGSÉG
Slovenian: BOLEZEN
Estonian: TAUD
Latvian: SLIMĪBA
Lithuanian: LIGA
English: SUSCEPTIBLE SPECIES
French: ESPÈCES SENSIBLES
German: EMPFÄNGLCIHE ARTEN
Spanish: ESPECIES SENSIBLES
Italian: SPECIE SENSIBILI
Portuguese: ESPÉCIES SENSÍVEIS
Dutch: GEVOELIGE SOORTEN
Danish: MODTAGELIGE ARTER
Swedish: MOTTAGLIGA ARTER
Finnish: TAUDILLE ALTTIIT LAJIT
Greek: ΕΥΠΑΘΗ ΕΙΔΗ
Czech: VNÍMAVÉ DRUHY
Slovak: VNÍMAVÉ DRUHY
Polish: Gatunki podatne
Hungarian: FOGÉKONY FAJOK
Slovenian: VRSTE, DOVZETNE ZA BOLEZEN
Estonian: TAUDILE VASTUVÕTLIKUD LIIGID
Latvian: UZŅĒMĪGĀS SUGAS
Lithuanian: LIGAI IMLIOS RŪŠYS
English: FISH
French: POISSONS
German: FISCHE
Spanish: PECES
Italian: PESCI
Portuguese: PEIXES
Dutch: VIS
Danish: FISK
Swedish: FISK
Finnish: KALAT
Greek: ΨΑΡΙΑ
Czech: RYBY
Slovak: RYBY
Polish: FISH (RYBOŁÓWSTWO)
Hungarian: HALAK
Slovenian: RIBE
Estonian: KALAD
Latvian: ZIVIS
Lithuanian: ŽUVYS
English: Epizootic haematopoietic necrosis
French: Nécrose hématopoïétique épizootique
German: Epizotische hämatopoetische Nekrose
Spanish: Necrosis hematopoyética epizoótica
Italian: Necrosi ematopoietica epizootica
Portuguese: Necrose hematopoiética epizoótica
Dutch: Epizoötische hematopoïetische necrose
Danish: Epizootisk hæmatopoietisk nekrose
Swedish: Epizootisk hematopoietisk nekros
Finnish: Epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN)
Greek: Επιζωοτική νέκρωση του αιματοποιητικού
Czech: Epizootická nekróza krvetvorné tkáně
Slovak: epizootická hematopoetická nekróza
Polish: FISH (RYBOŁÓWSTWO)
Hungarian: Járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)
Slovenian: epizootska hematopoetska nekroza
Estonian: Episootiline vereloomenekroos
Latvian: Epizootiskā hematopoētiskā nekroze
Lithuanian: Epizootinė hematopoezinė nekrozė
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and redfin perch (Perca fluviatilis)
French: Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et perche commune (Perca fluviatilis)
German: Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss) und Flussbarsch (Perca fluviatilis)
Spanish: Trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) y perca (Perca fluviatilis)
Italian: Trota iridea (Oncorhynchus mykiss) e pesce persico (Perca fluviatilis)
Portuguese: Truta arco-íris (Oncorhynchus mykiss) e perca europeia (Perca fluviatilis)
Dutch: Regenboogforel (Oncorhynchus mykiss) en baars (Perca fluviatilis)
Danish: Regnbueørred (Oncorhynchus mykiss) og almindelig aborre (Perca fluviatilis)
Swedish: Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis)
Finnish: Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Greek: Πέστροφα ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss) και πέρκα (Perca fluviatilis)
Czech: Pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss) a okoun říční (Perca fluviatilis).
Slovak: pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss) a ostriež zelenkavý (Perca fluviatilis)
Hungarian: Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss) és sügér (Perca fluviatilis)
Slovenian: šarenka/amerikanka (Oncorhynchus mykiss) in navadni ostriž (Perca fluviatilis)
Estonian: Vikerforell (Oncorhynchus mykiss) ja ahven (Perca fluviatilis)
Latvian: Varavīksnes forele (Oncorhynchus mykiss) un asaris (Perca fluviatilis)
Lithuanian: Vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss) ir paprastasis europinis ešerys (Perca fluviatilis)
English: Epizootic ulcerative syndrome
French: Syndrome ulcéreux épizootique
German: Epizotisches ulzeratives Syndrom
Spanish: Síndrome ulceroso epizoótico
Italian: Sindrome ulcerativa epizootica
Portuguese: Síndrome ulcerativa epizoótica
Dutch: Epizoötisch ulceratief syndroom
Danish: Epizootisk ulcerativt syndrom
Swedish: Epizootiskt ulcerativt syndrom
Finnish: Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS)
Greek: Επιζωοτικό ελκογόνο σύνδρομο
Czech: Epizootický vředový syndrom
Slovak: epizootický ulcerózny syndróm
Hungarian: Járványos fekélybetegség (EUS)
Slovenian: epizootski ulcerativni sindrom
Estonian: Episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos)
Latvian: Epizootiskais čūlu sindroms
Lithuanian: Epizootinis opinis sindromas
English: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius and Trichogaster
French: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius et Trichogaster
German: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius und Trichogaster
Spanish: Géneros: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius y Trichogaster.
Italian: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius e Trichogaster.
Portuguese: Géneros: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius e Trichogaster
Dutch: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius en Trichogaster
Danish: Slægterne: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius og Trichogaster
Swedish: Släktena Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius och Trichogaster
Finnish: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster
Greek: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelu, Mugil, Puntius και Trichogaste
Czech: Rody: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius a Trichogaster.
Slovak: rody: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius a Trichogaster.
Polish: Pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss) oraz okoń (Perca fluviatilis)
Hungarian: Nemzetségek: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius és Trichogaster
Slovenian: rodovi: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius in Trichogaster
Estonian: Genera: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ja Trichogaster
Latvian: Ģintis: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius un Trichogaster
Lithuanian: Gentys: Catla, Channa, Labeo, Mastacembelus, Mugil, Puntius ir Trichogaster
English: Infection with Bonamia exitiosa
French: Infection à Bonamia exitiosa
German: Infektion mit Bonamia exitiosa
Spanish: Infección por Bonamia exitiosa
Italian: Infezione da Bonamia exitiosa
Portuguese: Infecção por Bonamia exitiosa
Dutch: Besmetting met Bonamia exitiosa
Danish: Infektion med Bonamia exitiosa
Swedish: Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Finnish: Bonamia exitiosa -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Bonamia exitiosa
Czech: Bonamióza (Bonamia exitios)
Slovak: bonamióza (Bonamia exitiosa)
Hungarian: Bonamia exitiosa-fertőzés
Slovenian: okužba z Bonamia exitiosa
Estonian: Bonamia exitiosa nakkus
Latvian: Bonamia exitiosa infekcija
Lithuanian: Bonamiozės infekcija (Bonamiosa exotica)
English: Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
French: Huître plate australienne (Ostrea angasi) et huître plate du Chili (O. chilensis)
German: Australische Flachauster (Ostrea angasi) und Chilenische Flachauster (O. chilensis)
Spanish: Ostra legamosa de Australia (Ostrea angasi) y ostra chilena (Ostrea chilensis)
Italian: Ostrica piatta australiana (Ostrea angasi) e ostrica cilena (Ostrea chilensis)
Portuguese: Ostra-plana-australiana (Ostrea angasi) e ostra-plana-chilena (O. chilensis)
Dutch: Australische platte oester (Ostrea angasi) en Chileense oester (O. chilensis)
Danish: Australsk mudderøsters (Ostrea angasi) og chilensk østers (O. chilensis)
Swedish: Ostrea angasi och chilenskt ostron (O. chilensis)
Finnish: Australianosteri (Ostrea angasi) ja chilenosteri (Ostrea chilensis)
Greek: Στρείδι Αυστραλίας (Ostrea angasi) και στρείδι Χιλής (Ostrea chilensis)
Czech: Ústřice Ostrea angasi a Ostrea chilensis.
Slovak: Ostrea angasi a ustrica čílska (Ostrea chilensis)
Polish: Rodzaje: Catla, Channa, Labeo (grubowarg), Mastacembelus, Mugil (cefal), Puntius, Trichogaster (gurami)
Hungarian: Ausztrál iszapi osztriga (Ostrea angasi) és chilei lapos osztriga (Ostrea chilensis)
Slovenian: ostrige (Ostrea angasi in O. chilensis)
Estonian: Austrid (Ostrea chilensis ja Ostrea angasi)
Latvian: Austrālijas dubļu austere (Ostrea angasi) un Čīles plakanā austere (O. chilensis)
Lithuanian: Australinė purvo austrė (Ostrea angasi) ir čilinė plokščioji austrė (O. chilensis)
English: Infection with Perkinsus marinus
French: Infection à Perkinsus marinus
German: Infektion mit Perkinsus marinus
Spanish: Infección por Perkinsus marinus
Italian: Infezione da Perkinsus marinus
Portuguese: Infecção por Perkinsus marinus
Dutch: Besmetting met Perkinsus marinus
Danish: Infektion med Perkinsus marinus
Swedish: Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Finnish: Perkinsus marinus -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Perkinsus marinus
Czech: Perkinsusóza (Perkinsus marinus)
Slovak: perkinsóza (Perkinsus marinus)
Polish: MIĘCZAKI Zakażenie Bonamia exitiosa
Hungarian: Perkinsus marinus-fertőzés
Slovenian: okužba s Perkinsus marinus
Estonian: Perkinsus marinus’e nakkus
Latvian: Perkinsus marinus infekcija
Lithuanian: Perkinozės infekcija (Perkinsus marinus)
English: Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
French: Huître japonaise (Crassostrea gigas) et huître de l'Atlantique (C. virginica)
German: Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica)
Spanish: Ostrón del Pacífico (Crassostrea gigas) y ostrón americano (Crassostrea virginica)
Italian: Ostrica giapponese (Crassostrea gigas) e ostrica della Virginia (Crassostrea virginica)
Portuguese: Ostra-gigante (Crassostrea gigas) e Ostra-americana (C. virginica)
Dutch: Japanse oester (Crassostrea gigas) en Noord-Amerikaanse oester (C. virginica)
Danish: Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) og amerikansk østers (C. virginica)
Swedish: Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica)
Finnish: Tyynenmerenosteri (Crassostrea gigas) ja amerikanosteri (Crassostrea virginica)
Greek: Στρείδι Ιαπωνίας (Crassostrea gigas) και στρείδι Ατλαντικού (Crassostrea virginica)
Czech: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica.
Slovak: Crassostrea gigas a Crassostrea virginica
Polish: Ostrea angasi i Ostrea chilensis Zakażenie Perkinsus marinus
Hungarian: Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas) és amerikai osztriga (C. virginica)
Slovenian: ostrige (Crassostrea gigas in C. virginica)
Estonian: Crassostrea gigas ja C. virginica
Latvian: Klusā okeāna austere (Crassostrea gigas) un Austrumu austere (C. virginica)
Lithuanian: Didžioji austrė (Crassostrea gigas) ir amerikinė austrė (C. Virginica)
English: Infection with Microcytos mackini
French: Infection à Microcytos mackini
German: Infektion mit Microcytos mackini
Spanish: Infección por Microcytos mackini
Italian: Infezione da Microcytos mackini
Portuguese: Infecção por Microcytos mackini
Dutch: Besmetting met Microcytos mackini
Danish: Infektion med Microcytos mackini
Swedish: Infektion orsakad av Microcytos mackini
Finnish: Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Greek: Μόλυνση από Microcytos mackini
Czech: Mikrocytosóza (Mikrocytos mackini)
Slovak: mikrocytóza (Microcytos mackini)
Polish: Crassostrea gigas (ostryga pacyficzna) i Crassostrea virginica
Hungarian: Microcytos mackini-fertőzés
Slovenian: Okužba z Microcytos mackini
Estonian: Microcytos mackini nakkus
Latvian: Microcytos mackini infekcija
Lithuanian: Microcytos mackini infekcija