FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [36].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [36].
German: Die Zinsen sind gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [36] nach der Zinseszinsformel zu berechnen.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [36].
Italian: Gli interessi vengono calcolati secondo il regime dell’interesse composto, conformemente al capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [36].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta em conformidade com o capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [36].
Dutch: De rente dient te worden berekend op samengestelde basis in overeenstemming met hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [36].
Danish: Renterne beregnes på et grundlag, der fastlægges efter bestemmelserne i kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [36].
Swedish: Räntan ska beräknas på en beräkningsgrund som formuleras enligt kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [36].
Finnish: Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [36] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται βάσει της μεθόδου του ανατοκισμού σύμφωνα με το κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [36].
Czech: Úroky se vypočtou jako složený úrok v souladu s kapitolou V nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [36].
Slovak: Úroky sa vypočítavajú zo zloženého základu v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [36].
Polish: Odsetki są obliczane na podstawie złożonej stopy procentowej zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [36].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [36] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo z uporabo obrestnoobrestnega računa v skladu s Poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [36].
Estonian: Intressid arvutatakse liitintressina kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [36] V peatükiga.
Latvian: Procentus aprēķina saskaņā ar pamatsummu un procentiem, kā noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [36] V nodaļā.
Lithuanian: Palūkanos pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių apskaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir nuo susikaupusių palūkanų [36].
English: France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Articles 1 and 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
French: La France annule tous les paiements en suspens des aides visées aux articles 1er et 2 à compter de la date d’adoption de la présente décision.
German: Frankreich stellt alle ausstehenden Zahlungen der in den Artikeln 1 und 2 genannten Beihilfen ab dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung ein.
Spanish: Francia cancelará todos los pagos pendientes de las ayudas mencionadas en los artículos 1 y 2 con efectos a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.
Italian: La Francia annulla tutti i pagamenti in sospeso degli aiuti di cui all’articolo 1 e all’articolo 2 a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.
Portuguese: A França cancelará todos os pagamentos pendentes dos auxílios referidos nos artigos 1.o e 2.o com efeitos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Frankrijk staakt alle lopende betalingen van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde steun met ingang van de datum waarop deze beschikking wordt gegeven.
Danish: Frankrig indstiller med virkning fra denne beslutnings meddelelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 og 2 omhandlede støtte.
Swedish: Frankrike ska inställa alla väntande utbetalningar av de stöd som avses i artiklarna 1 och 2 från och med dagen för antagandet av detta beslut.
Finnish: Ranskan on peruutettava kaikki 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen tukien maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Γαλλία ακυρώνει όλες τις εκκρεμούσες πληρωμές των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Czech: Francie s platností ode dne přijetí tohoto rozhodnutí zruší všechny zbývající platby podpory uvedené v článcích 1 a 2.
Slovak: Francúzsko zruší všetky dosiaľ nevybavené platby pomoci uvedenej v článkoch 1 a 2 odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Począwszy od dnia przyjęcia niniejszej decyzji, Francja anuluje wszelkie zaległe płatności w ramach pomocy, o której mowa w art. 1 i 2.
Hungarian: Franciaország az e határozat elfogadásától számított hatállyal megszünteti az 1. és 2. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Francija razveljavi vsa čakajoča izplačila pomoči iz členov 1 in 2 od datuma sprejetja te odločbe.
Estonian: Prantsusmaa tühistab alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast kõik ettenähtud väljamaksed artiklites 1 ja 2 nimetatud abi osas.
Latvian: Francija anulē visus 1. un 2. punktā minētā atbalsta apturētos maksājumus no dienas, kad pieņemts šis lēmums.
Lithuanian: Prancūzija nutraukia visus nebaigtus 1 ir 2 straipsniuose nurodytos pagalbos mokėjimus nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
English: Recovery of the aid referred to in Articles 1 and 2 shall be immediate and effective.
French: La récupération des aides visées aux articles 1er et 2 est immédiate et effective.
German: Die Rückforderung der in den Artikeln 1 und 2 genannten Beihilfen erfolgt unverzüglich und wirksam.
Spanish: La recuperación de las ayuda mencionadas en los artículos 1 y 2 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero degli aiuti di cui agli articoli 1 e 2 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação dos auxílios referidos nos artigos 1.o e 2.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde steun dient met onmiddellijke ingang te geschieden.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 og 2 omhandlede støtte skal ske omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av de stöd som avses i artiklarna 1 och 2 ska ske omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen tukien takaisinmaksun on tapahduttava viipymättä ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Získání podpory uvedené v článcích 1 a 2 zpět se provede s okamžitým účinkem.
Slovak: Pomoc uvedená v článkoch 1 a 2 sa musí vymôcť okamžite a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1 i 2, dokonywane jest bezzwłocznie i skutecznie.
Hungarian: Az 1. és 2 cikkben említett támogatásokat azonnal és hatékonyan vissza kell téríttetni.
Slovenian: Vračilo pomoči iz členov 1 in 2 je takojšnje in učinkovito.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tulemuslikult.
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. punktā minētā atbalsta atgūšana ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose nurodyta pagalba grąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
English: France shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: La France veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Frankreich gewährleistet, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Francia velará por que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Francia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A França assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Frankrijk ziet erop toe dat deze beschikking binnen vier maanden na de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Frankrig efterkommer denne beslutning senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Frankrike ska se till att detta beslut verkställs inom fyra månader från delgivningen av beslutet.
Finnish: Ranskan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίησή της.
Czech: Francie dohlédne na to, aby se toto rozhodnutí použilo ve lhůtě čtyř měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko dohliadne na to, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Polish: Francja zapewnia wdrożenie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty jej zgłoszenia.
Hungarian: Franciaország biztosítja e határozatnak az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belüli végrehajtását.
Slovenian: Francija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njej uradno obveščeno.
Estonian: Prantsusmaa tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates otsusest teatamise kuupäevast.
Latvian: Francija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā izziņošanas.
Lithuanian: Prancūzija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
English: Within two months of notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la France communique à la Commission les informations suivantes:
German: Binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung legt Frankreich der Kommission folgende Informationen vor:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Francia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, la Francia comunica alla Commissione le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, a França transmitirá à Comissão as seguintes informações:
Dutch: Binnen twee maanden na kennisgeving van deze beschikking dient Frankrijk de volgende informatie aan de Commissie te verstrekken:
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om følgende:
Swedish: Frankrike ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Ranskan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνώ από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης η Γαλλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Francie Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia Francúzsko zašle Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty zgłoszenia niniejszej decyzji Francja przekaże Komisji następujące informacje:
Hungarian: Franciaország az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül benyújtja a Bizottságnak az alábbi információkat:
Slovenian: V dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Francija pošlje Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist edastab Prantsusmaa komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Francija nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Prancūzija pateikia Komisijai tokią informaciją:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the FPAP;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du FPAP;
German: den Gesamtbetrag (Beihilfe und Zinsen), der vom FPAP zurückgefordert werden muss;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe reintegrar el FPAP;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il FPAP;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do FPAP;
Dutch: het totaalbedrag (hoofdsom en rente) dat van het FPAP zal worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som skal tilbagesøges hos FPAP
Swedish: Det sammanlagda belopp (stödbelopp och ränta) som ska återkrävas från FPAP.
Finnish: rahastolta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (βασικό και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από το ταμείο FΡΑΡ·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou je třeba od FPAP získat zpět;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú musí vymôcť od FPAP;
Polish: całkowitą kwotę (część główna i odsetki) podlegającą odzyskaniu od FPAP;
Hungarian: az FPAP által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti FPAP;
Estonian: kalapüügiriskide ennetamise fondilt nõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējo summu (pamatsumma un procenti), kas jāatgūst no FPAP;
Lithuanian: pagalbos ŽRMF grąžintiną sumą (pagrindinę ir palūkanas);
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine detaillierte Beschreibung der bereits getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen en nog zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: Vilka åtgärder (i detalj) som redan har vidtagits och vilka åtgärder som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και προβλεφθεί προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση,
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis už prijatých a plánovaných opatrení s cieľom podriadiť sa tomuto rozhodnutiu;
Polish: szczegółowy opis już podjętych oraz planowanych środków w celu zastosowania się do niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat teljesítése érdekében tett és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali predvidenih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete üksikasjaliku kirjelduse;
Latvian: sīku aprakstu par pasākumiem, kas jau veikti un paredzēti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių buvo imtasi ir kurių numatyta imtis vykdant šį sprendimą, aprašymą;
English: documents demonstrating that the FPAP has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le FPAP a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen zum Nachweis, dass der FPAP zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert worden ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado al FPAP que reembolse la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al FPAP è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o FPAP foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat het FPAP is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at FPAP har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att FPAP har delgivits återkravet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että rahasto on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: τα έγγραφα που υποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στο ταμείο FPAP να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že již bylo FPAP nařízeno navrácení podpory.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že FPAP bol vyzvaný, aby vrátil pomoc.
Polish: dokumenty wykazujące, że FPAP nakazano zwrócić pomoc.
Hungarian: olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy elrendelték a támogatásnak az FPAP általi visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bil FPAP pozvan k vračilu pomoči.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et kalapüügiriskide ennetamise fondilt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka FPAP ir pieprasīts atmaksāt atbalsta summu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad iš ŽRMF pareikalauta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: Elle transmet immédiatement, sur simple demande de la Commission, toute information sur les mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Frankreich legt unverzüglich, auf einfache Anforderung der Kommission, alle Informationen zu den bereits getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung vor.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Essa trasmette immediatamente, dietro semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Transmitirá imediatamente, a simples pedido da Comissão, qualquer informação sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Op verzoek van de Commissie dient Frankrijk onmiddellijk informatie te verstrekken over de maatregelen die reeds zijn genomen en nog zullen worden genomen met het oog op de naleving van deze beschikking.
Swedish: På kommissionens begäran ska Frankrike omedelbart överlämna all information om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.
Finnish: Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä kaikki tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Czech: Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na jednoduché požiadanie Komisie ihneď poskytne každú informáciu o už prijatých a plánovaných opatreniach s cieľom podriadiť sa tomuto rozhodnutiu.
Polish: Na wniosek Komisji Francja bezzwłocznie przekazuje informacje na temat już podjętych lub planowanych środków w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Haladéktalanul benyújtja az e határozat teljesítése érdekében tett és tervezett intézkedésekre vonatkozó, Bizottság által kért információkat.
Slovenian: Francija na zahtevo Komisije nemudoma predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Prantsusmaa esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Francija nekavējoties nosūta visu informāciju par jau veiktajiem un paredzētajiem pasākumiem šā lēmuma izpildei.
Lithuanian: Paprastu Komisijos prašymu ji nedelsiant pateikia visą informaciją apie priemones, kurių imtasi ir kurių numatyta imtis vykdant šį sprendimą.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the FPAP.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du FPAP.
German: Ferner macht Frankreich genaue Angaben zu den Beihilfebeträgen und den Zinsen, die bereits vom FPAP zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por el FPAP.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il FPAP.
Portuguese: Fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e os juros já reembolsados pelo FPAP.
Dutch: Tevens dient Frankrijk uitvoerige informatie te verstrekken over de reeds door het FPAP terugbetaalde steunbedragen en rente.
Swedish: Frankrike ska också lämna detaljerade upplysningar om vilka stödbelopp och räntor som redan har återkrävts från FPAP.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja rahastolta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od FPAP získány zpět.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré už FPAP vrátil.
Polish: Francja przekazuje również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek już odzyskanych od FPAP.
Hungarian: Ezen túlmenően az FPAP-tól már behajtott támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan is részletes tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Francija predloži tudi podrobne informacije o višini pomoči in obrestih, ki jih je FPAP že vrnil.
Estonian: Samuti esitab kõnealune liikmesriik üksikasjaliku teabe kalapüügiriskide ennetamise fondilt juba tagasi saadud abisummade ja tagasinõutavate intresside kohta.
Latvian: Tā sniedz arī sīku informāciju par atbalsta un procentu summām, kas jau atgūtas no FPAP.
Lithuanian: Taip pat išsamią informaciją apie pagalbos ir palūkanų sumas, kurias iš ŽRMF jau susigrąžino.