FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 April 2008
French: du 10 avril 2008
German: vom 10. April 2008
Spanish: de 10 de abril de 2008
Italian: del 10 aprile 2008
Portuguese: de 10 de Abril de 2008
Dutch: van 10 april 2008
Danish: af 10. april 2008
Swedish: av den 10 april 2008
Finnish: annettu 10 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 10ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 10. dubna 2008
Slovak: z 10. apríla 2008
Polish: z dnia 10 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 10.)
Slovenian: z dne 10. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 10. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 d.
English: (notified under document number C(2008) 1329)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1329]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1329)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1329]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1329]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1329]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1329)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1329)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1329]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1329)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1329]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1329)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1329]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1329)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1329. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1329)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1329 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1329)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1329)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 165 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 165,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 165,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 165,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 165,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 165.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 165,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 165, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 165, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 165 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 165,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 165 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 165,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 165,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 165. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 165 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 165,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 165. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 165 straipsnį,
English: An effort should be made to better convert knowledge into socioeconomic benefits.
French: Des efforts sont nécessaires pour mieux convertir la connaissance en avantages socio-économiques.
German: Es sollten Anstrengungen unternommen werden, Wissen besser in sozioökonomischen Nutzen umzuwandeln.
Spanish: Es preciso hacer un esfuerzo para convertir mejor los conocimientos en beneficios socioeconómicos.
Italian: È necessario prodigarsi per migliorare il processo di conversione delle conoscenze in benefici socioeconomici.
Portuguese: Deveriam ser desenvolvidos esforços para uma melhor conversão dos conhecimentos em benefícios socioeconómicos.
Dutch: Er dient een inspanning te worden geleverd om kennis beter in sociaaleconomische voordelen om te zetten.
Danish: Der bør gøres en indsats for at fremme omsætningen af viden til samfundsmæssige og økonomiske fordele.
Swedish: Insatser bör göras för att bättre omvandla kunskap till socioekonomiska vinster.
Finnish: Tietämystä olisi pyrittävä paremmin muuntamaan sosioekonomisiksi hyödyiksi.
Greek: Είναι απαραίτητο να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την καλύτερη μετατροπή της γνώσης σε κοινωνικοοικονομικά οφέλη.
Czech: Mělo by se vynaložit úsilí, aby znalosti lépe vedly k sociálně-ekonomickým přínosům.
Slovak: Malo by sa vyvinúť úsilie zamerané na zdokonalenie premeny vedomostí na sociálno-hospodárske prínosy.
Polish: Należy podjąć wysiłki mające na celu bardziej skuteczne osiąganie korzyści społeczno-ekonomicznych z wiedzy.
Hungarian: Erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a tudást hatékonyabban lehessen társadalmi és gazdasági előnyökké alakítani.
Slovenian: Treba si je prizadevati za boljše pretvarjanje znanja v socialno-ekonomske koristi.
Estonian: Tuleb teha jõupingutusi, et paremini muundada teadmisi sotsiaal-majanduslikeks hüvedeks.
Latvian: Jārīkojas, lai labāk pārvērstu zināšanas sociālekonomiskās priekšrocībās.
Lithuanian: Reikėtų stengtis iš žinių gauti daugiau socialinės ir ekonominės naudos.
English: The attached Code of Practice should be used as a reference in that context.
French: Le code de bonne pratique ci-joint devrait servir de référence dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang sollte Bezug auf den beigefügten Praxiskodex genommen werden.
Spanish: El Código de buenas prácticas adjunto debería utilizarse como referencia en ese contexto.
Italian: In tale ambito dovrebbe essere usato come riferimento il Codice di buone pratiche allegato.
Portuguese: O Código de Práticas apenso deveria servir de referência nesse contexto.
Dutch: De bijgaande code van goede praktijken moet in die context als referentie dienen.
Danish: Den i bilaget opstillede kodeks bør anvendes som reference i denne forbindelse.
Swedish: Den bifogade uppförandekoden bör användas som referens i detta sammanhang.
Finnish: Tässä yhteydessä vertailukohtana olisi käytettävä liitteenä olevia käytännesääntöjä.
Greek: Ως έγγραφο αναφοράς εν προκειμένω θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο συνημμένος στην παρούσα σύσταση κώδικας ορθής πρακτικής.
Czech: Kodex správné praxe uvedený v příloze by měl v tomto kontextu posloužit jako výchozí bod.
Slovak: Priložené metodické pokyny by sa mali v tomto zmysle používať ako odkaz.
Polish: W tym kontekście załączony Kodeks postępowania powinien być wykorzystany jako punkt odniesienia.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a mellékelt gyakorlati útmutatót célszerű közös hivatkozási alapként használni.
Slovenian: Priloženi kodeks ravnanja je treba v tem smislu uporabljati kot referenco.
Estonian: Lisatud tegevusjuhiseid tuleks kasutada alusmaterjalina selles kontekstis.
Latvian: Pievienotais prakses kodekss minētajā kontekstā jāizmanto kā atsauce.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų vadovautis prie šios rekomendacijos pridedamu praktikos kodeksu.
English: A number of good practices have been identified that should help Member States to implement this Recommendation.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques, qui devraient aider les États membres à mettre en œuvre la présente recommandation, ont été recensées.
German: Es wurde eine Reihe vorbildlicher Praktiken ermittelt, die den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Empfehlung behilflich sein sollten.
Spanish: Se han identificado una serie de buenas prácticas que deberían ayudar a los Estados miembros a aplicar la presente Recomendación.
Italian: È stata individuata una serie di buone pratiche che dovrebbero aiutare gli Stati membri a applicare la presente raccomandazione.
Portuguese: Foram identificadas boas práticas que poderiam ajudar os Estados-Membros na implementação da presente Recomendação.
Dutch: Er is een aantal goede praktijken geïnventariseerd die de lidstaten deze aanbeveling moeten helpen uitvoeren.
Danish: Der er blevet identificeret eksempler på »bedste praksis«, som medlemsstaterne med fordel kan anvende for at gennemføre denne henstilling.
Swedish: Ett antal goda metoder, som bör hjälpa medlemsstaterna att genomföra den här rekommendationen, anges.
Finnish: Tähän liittyen on yksilöity joukko hyviä toimintatapoja, joista on tarkoitus olla jäsenvaltioille apua tämän suosituksen noudattamisessa.
Greek: Έχουν εντοπισθεί διάφορες ορθές πρακτικές, οι οποίες αναμένεται να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση.
Czech: Bylo stanoveno více osvědčených postupů, které by měly členským státům pomoci při provádění tohoto doporučení.
Slovak: Stanovilo sa mnoho osvedčených postupov, ktoré by mali pomôcť členským štátom vykonať toto odporúčanie.
Polish: Określono szereg dobrych praktyk, które powinny pomóc państwom członkowskim we wdrażaniu niniejszego zalecenia.
Hungarian: Számos olyan bevált gyakorlati módszer létezik, amelyek segíthetik a tagállamokat ezen ajánlás végrehajtásában.
Slovenian: Ugotovljene so bile številne dobre prakse, ki naj bi državam članicam pomagale izvajati to priporočilo.
Estonian: On esitatud arvukalt häid tavasid, mis peaksid aitama liikmesriikidel rakendada seda soovitust.
Latvian: Ir noteikta virkne labas prakses piemēru, kam vajadzētu palīdzēt dalībvalstīm īstenot šo ieteikumu.
Lithuanian: Valstybėms narėms įgyvendinti šią rekomendaciją turėtų padėti keli nustatyti gerosios praktikos pavyzdžiai.
English: Existing guidance provided at Community and OECD level should also be taken into account.
French: Les orientations existantes données au niveau de la Communauté et de l’OCDE devraient également être prises en considération.
German: Vorhandene Leitlinien auf der Ebene der Gemeinschaft und der OECD sollten ebenfalls berücksichtigt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta también las directrices existentes a nivel comunitario y de la OCDE.
Italian: Dovrebbero inoltre essere presi in considerazione gli orientamenti esistenti a livello della Comunità e dell’OCSE.
Portuguese: As orientações existentes apresentadas a nível da Comunidade e da OCDE deveriam também ser tidas em consideração.
Dutch: Bestaande richtsnoeren op communautair en OESO-niveau moeten eveneens in aanmerking worden genomen.
Danish: Eksisterende retningslinjer på EU- og OECD-niveau bør også tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn bör också tas till befintliga riktlinjer på gemenskaps- och OECD-nivå.
Finnish: Huomioon olisi otettava myös jo olemassa olevat yhteisön ja OECD:n tasolla annetut ohjeistot.
Greek: Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν σήμερα σε επίπεδο Κοινότητας και ΟΟΣΑ.
Czech: Rovněž by se měly zohlednit stávající pokyny poskytované na úrovni Společenství a OECD.
Slovak: Zohľadniť by sa malo aj existujúce usmernenie poskytnuté na úrovni Spoločenstva a OECD.
Polish: Należy również uwzględnić istniejące wytyczne przewidziane na poziomie Wspólnoty i OECD.
Hungarian: A már meglévő közösségi és OECD útmutatókat szintén célszerű figyelembe venni.
Slovenian: Treba je upoštevati že obstoječe smernice, ki so na voljo na ravni Skupnosti in na ravni OECD.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ka praegusi ühenduse ja OECD tasandi suuniseid.
Latvian: Jāņem vērā arī norādījumi, kas sniegti Kopienas un ESAO līmenī.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į Bendrijos ir OECD lygmeniu jau pateiktas gaires.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES SHOULD:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI DI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT DE LIDSTATEN AAN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS ATT MEDLEMSSTATERNA
Finnish: SUOSITTAA, ETTÄ JÄSENVALTIOT
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE ČLENSKÝM STÁTŮM, ABY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
English: ensure that all public research organisations define knowledge transfer as a strategic mission;
French: de faire en sorte que tous les organismes de recherche publics considèrent le transfert de connaissances comme une mission stratégique;
German: sicherzustellen, dass alle öffentlichen Forschungseinrichtungen den Wissenstransfer als strategische Aufgabe definieren;
Spanish: se aseguren de que todos los organismos públicos de investigación definen la transferencia de conocimientos como una misión estratégica;
Italian: garantire che tutti gli organismi pubblici di ricerca considerino il trasferimento delle conoscenze come una missione strategica;
Portuguese: Providenciem no sentido de que todas as organizações de investigação públicas considerem a transferência de conhecimentos como uma missão estratégica;
Dutch: ervoor te zorgen dat alle publieke onderzoeksorganisaties kennisoverdracht als een strategische missie kwalificeren;
Danish: at de sikrer, at alle offentlige forskningsinstitutter definerer videnoverførsel som et strategisk mål
Swedish: ser till att alla offentliga forskningsorganisationer sätter upp kunskapsöverföring som ett strategiskt uppdrag,
Finnish: varmistavat, että kaikki julkiset tutkimusorganisaatiot sisällyttävät tietämyksensiirron strategisiin tehtäviinsä,
Greek: να μεριμνήσουν ώστε όλοι οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί να αναγνωρίσουν τη μεταφορά γνώσης ως στρατηγική αποστολή τους·
Czech: zajistily, že všechny veřejné výzkumné organizace stanoví předávání znalostí jako strategické poslání;
Slovak: zabezpečili, aby všetky verejné výskumné organizácie vymedzili prenos vedomostí ako strategický cieľ;
Polish: zapewnienie, że wszystkie publiczne organizacje badawcze określają transfer wiedzy jako strategiczną misję;
Hungarian: gondoskodjanak arról, hogy a tudásátadást valamennyi állami kutatószervezet stratégiai feladatként határozza meg;
Slovenian: zagotovijo, da vse javne raziskovalne organizacije opredelijo prenos znanja kot strateško poslanstvo;
Estonian: tagada, et kõik riiklikud teadusorganisatsioonid seaksid teadmussiirde oma strateegiliseks ülesandeks;
Latvian: Nodrošināt, lai visas sabiedriskās pētniecības iestādes noteiktu zināšanu nodošanu par stratēģisku uzdevumu.
Lithuanian: Užtikrinti, kad visos viešosios mokslinių tyrimų organizacijos laikytų žinių perdavimą savo strategine misija.
English: examine and make use of the best practices set out in Annex II, taking into account the national context;
French: d’examiner les bonnes pratiques exposées à l’annexe II et d’en faire usage, en tenant compte du contexte national;
German: die in Anhang II dargelegten vorbildlichen Praktiken zu prüfen und zu nutzen, wobei dem nationalen Kontext Rechnung zu tragen ist;
Spanish: examinen y hagan uso de las buenas prácticas expuestas en el anexo II, teniendo en cuenta el contexto nacional;
Italian: esaminare e utilizzare le migliori pratiche illustrate nell’allegato II, tenendo conto del contesto nazionale;
Portuguese: Examinem e utilizem as melhores práticas estabelecidas no anexo II, tomando em consideração o contexto nacional;
Dutch: rekening houdend met de nationale context de in bijlage II opgenomen beste praktijken te onderzoeken en te gebruiken;
Danish: at de anvender den bedste praksis, som er opstillet i bilag II, under hensyntagen til den nationale kontekst
Swedish: granskar och tillämpar bästa praxis enligt bilaga II, med beaktande av de nationella förhållandena,
Finnish: perehtyvät liitteessä II esiteltyihin hyviin toimintatapoihin ja hyödyntävät niitä kansallisten olosuhteiden edellyttämällä tavalla,
Greek: να εξετάσουν τις βέλτιστες πρακτικές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, και να κάνουν χρήση των πρακτικών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό πλαίσιο·
Czech: prozkoumaly a využívaly osvědčené postupy stanovené v příloze II při zohlednění vnitrostátního kontextu;
Slovak: preskúmali a využívali najlepšie postupy uvedené v prílohe II pri zohľadňovaní vnútroštátnych súvislostí;
Polish: przeanalizowanie najlepszych praktyk określonych w załączniku II i stosowanie ich, z uwzględnieniem warunków krajowych;
Hungarian: vizsgálják meg, és a nemzeti sajátosságok figyelembevételével alkalmazzák a II. mellékletben szereplő bevált gyakorlati módszereket;
Slovenian: preučijo in uporabijo najboljše prakse, ki so določene v Prilogi II, ter ob tem upoštevajo nacionalni kontekst;
Estonian: uurida ja kasutada II lisas esitatud parimaid tavasid, võttes arvesse liikmesriigi asjaolusid;
Latvian: Savas valsts kontekstā izskatīt un izmantot labākās prakses paņēmienus, kas izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Išnagrinėti II priede pateiktus gerosios patirties pavyzdžius ir jais pasinaudoti, atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes.
English: Done at Brussels, 10 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2008.
German: Brüssel, den 10. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 10 d.
English: COM(2007) 182.
German: KOM(2007) 182 endg.
Dutch: COM(2007) 182 def.
Danish: KOM(2007) 182 endelig.
Swedish: KOM(2007) 182.
Finnish: KOM(2007) 182.
Czech: KOM(2007) 182.
Slovak: KOM(2007) 182.
Slovenian: COM(2007) 182 konč.
Estonian: KOM(2007) 182.
English: Code of Practice for universities and other public research organisations concerning the management of intellectual property in knowledge transfer activities
French: Code de bonne pratique destiné aux universités et autres organismes de recherche publics, concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances
German: Praxiskodex für Hochschulen und andere öffentliche Forschungseinrichtungen bezüglich des Umgangs mit geistigem Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten
Spanish: Código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación sobre la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos
Italian: Codice di buone pratiche per le università e altri organismi pubblici di ricerca in materia di gestione della proprietà intellettuale e di trasferimento delle conoscenze
Portuguese: Código de Práticas destinado a universidades e outras organizações de investigação públicas relativo à gestão da propriedade intelectual em actividades de transferência de conhecimentos
Dutch: Code van goede praktijken inzake beheer van intellectuele eigendom bij kennisoverdracht ten behoeve van universiteiten en andere publieke onderzoeksorganisaties
Danish: Kodeks for universiteter og andre offentlige forskningsinstitutioner om forvaltning af intellektuel ejendom ved videnoverførsel
Swedish: Uppförandekod för universitet och andra offentliga forskningsorganisationer om förvaltningen av immateriella rättigheter i samband med kunskapsöverföring
Finnish: Henkisen omaisuuden hallinnointia tietämyksensiirtotoimissa koskevat käytännesäännöt korkeakouluille ja muille julkisille tutkimusorganisaatioille
Greek: Κώδικας ορθής πρακτικής για τη διαχείριση, εκ μέρους των πανεπιστημίων και άλλων δημόσιων ερευνητικών οργανισμών, της διανοητικής ιδιοκτησίας στις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης
Czech: Kodex správné praxe pro univerzity a jiné veřejné výzkumné organizace týkající se řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí
Slovak: Metodické pokyny pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie súvisiace so spravovaním duševného vlastníctva v oblasti činností týkajúcich sa prenosu vedomostí
Polish: Kodeks postępowania dla uczelni wyższych i innych publicznych instytucji badawczych dotyczący zarządzania własnością intelektualną w ramach działań związanych z transferem wiedzy
Hungarian: Gyakorlati útmutató az egyetemek és más állami kutatószervezetek számára a szellemi tulajdonnak a tudásátadás során való kezeléséről
Slovenian: Kodeks ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne organizacije o upravljanju intelektualne lastnine v dejavnostih prenosa znanja
Estonian: Ülikoolide ja muude riiklike teadusorganisatsioonide tegevusjuhis intellektuaalomandi haldamiseks teadmussiirde käigus
Latvian: Prakses kodekss universitātēm un citām sabiedriskām pētniecības iestādēm par intelektuālā īpašuma pārvaldību zināšanu nodošanas darbībās
Lithuanian: Universitetų ir kitų viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų intelektinės nuosavybės valdymo žinių perdavimo veikloje praktikos kodeksas
English: This Code of Practice consists of three main sets of principles.
French: Le présent code de bonne pratique se compose de trois ensembles de principes.
German: Der Praxiskodex umfasst drei Hauptgruppen von Grundsätzen:
Spanish: El presente Código de buenas prácticas consta de tres grupos fundamentales de principios.
Italian: Il presente codice di buone pratiche è costituito da tre serie fondamentali di principi.
Portuguese: O presente Código de Práticas é composto por três grandes conjuntos de princípios.
Dutch: De code van goede praktijken bestaat uit drie belangrijke gehelen van beginselen.
Danish: Denne kodeks består af tre sæt principper.
Swedish: Den här uppförandekoden består av tre huvudgrupper av principer.
Finnish: Nämä käytännesäännöt koostuvat kolmesta periaatekokonaisuudesta.
Greek: Ο παρών κώδικας ορθής πρακτικής αποτελείται από τρεις κύριες ομάδες αρχών.
Czech: Tento kodex chování je tvořen třemi hlavními soubory zásad.
Slovak: Tieto metodické pokyny pozostávajú z troch hlavných súborov zásad.
Polish: Niniejszy Kodeks postępowania obejmuje trzy główne grupy zasad.
Hungarian: Ez az útmutató három nagy csoportba foglalt elveket tartalmaz.
Slovenian: Ta kodeks ravnanja sestavljajo trije glavni nizi načel.
Estonian: Käesolevas tegevusjuhises on esitatud kolm peamist põhimõtete rühma.
Latvian: Šis prakses kodekss sastāv no trim galvenajiem principu kopumiem.
Lithuanian: Šiame praktikos kodekse nustatomi trijų pagrindinių sričių principai:
English: Principles for an internal intellectual property policy
French: Principes d’une politique interne de propriété intellectuelle
German: Grundsätze für eine interne Politik bezüglich des geistigen Eigentums
Spanish: Principios para una política interna de la propiedad intelectual
Italian: Principi di una politica della proprietà intellettuale interna
Portuguese: Princípios de uma política interna de propriedade intelectual
Dutch: Beginselen voor een intern beleid inzake intellectuele eigendom
Danish: Principper for en intern politik for intellektuel ejendom
Swedish: Principer för en intern policy för immateriella rättigheter
Finnish: Organisaation sisäiset henkistä omaisuutta koskevat periaatteet
Greek: Αρχές εσωτερικής πολιτικής για τη διανοητική ιδιοκτησία
Czech: Zásady pro interní politiku duševního vlastnictví
Slovak: Zásady vnútornej politiky v oblasti práv duševného vlastníctva
Polish: Zasady dotyczące wewnętrznej strategii politycznej w zakresie własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdonra vonatkozó intézményi politikával kapcsolatos elvek
Slovenian: Načela notranje politike intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi sisepoliitika põhimõtted
Latvian: Iekšējā intelektuālā īpašuma politikas principi
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės vidaus politikos principai