English: The suggestion to reproduce Article 20 TEC in passports to inform citizens of their rights was invoked in the report of 9 May 2006 of Mr Barnier ‘For a European civil protection force: Europe aid’.
French: La reproduction de l’article 20 du traité CE dans les passeports, pour informer les citoyens de leur droit, avait été proposée dans le rapport présenté le 9 mai 2006 par M. Barnier, intitulé «Pour une force européenne de protection civile: Europe aid».
German: Der Vorschlag, den Wortlaut von Artikel 20 EGV in die Reisepässe aufzunehmen, um die Bürger über ihre Rechte aufzuklären, wurde erstmals in dem am 9. Mai 2006 von Michel Barnier vorgelegten Bericht mit dem Titel: „Für eine europäische Katastrophenschutztruppe: Europe-Aid“ formuliert.
Spanish: La idea de reproducir el artículo 20 TCE en los pasaportes para informar a los ciudadanos de sus derechos se propuso en el informe de 9 de mayo de 2006 del Sr. Barnier «Fuerza Europea de Protección Civil: Europe aid».
Italian: L’idea di inserire nei passaporti l’articolo 20 TCE per informare i cittadini dei loro diritti è stata avanzata nella relazione Barnier del 9 maggio 2006, «Per una forza europea di protezione civile: Europe aid».
Portuguese: A reprodução do artigo 20.o do Tratado CE nos passaportes, com o objectivo de informar os cidadãos do seu direito, foi proposta no relatório apresentado em 9 de Maio de 2006 por Michel Barnier, intitulado «Para uma Força Europeia de Protecção Civil: Europe Aid».
Dutch: Het voorstel om artikel 20 van het EG-Verdrag op te nemen in paspoorten om de burgers te informeren over hun rechten, werd gedaan in het verslag van 9 mei 2006 van de heer Barnier „For a European civil protection force: Europeaid” („Op weg naar een Europese civiele bescherming: Europe aid”).
Danish: Forslaget om at gengive EF-traktatens artikel 20 i pas for at informere borgerne om deres rettigheder blev fremsat i Michel Barniers rapport af 9. maj 2006»For a European civil protection force: Europe aid«.
Swedish: Förslaget att ta in texten till artikel 20 i EG-fördraget i pass för att upplysa medborgarna om deras rättigheter väcktes i Michel Barniers rapport ”For a European civil protection force: europe aid” den 9 maj 2006.
Finnish: Ehdotus EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin liittämisestä passeihin, jotta kansalaiset saisivat tietoa oikeuksistaan, esitettiin Michel Barnierin 9 päivänä toukokuuta 2006 esittämässä selvityksessä ”For a European Civil protection force: Europe aid” (Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu).
Greek: Η πρόταση να αναπαραχθεί το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια για να πληροφορηθούν οι πολίτες τα δικαιώματά τους αναφέρθηκε στην έκθεση του κ. Barnier της 9ης Μαΐου 2006«Για μία ευρωπαϊκή δύναμη προστασίας των πολιτών: ευρωπαϊκή βοήθεια».
Czech: Návrh uvádět v cestovních pasech článek 20 Smlouvy o ES a informovat tak občany o jejich právech byl obsažen už ve zprávě Michela Barniera ze dne 9. května 2006„Za evropskou jednotku civilní ochrany: europe aid“.
Slovak: Návrh uviesť článok 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch, aby boli občania informovaní o svojich právach, bol uvedený v správe pána Barniera z 9. mája 2006 s názvom „Za Európsku jednotku civilnej ochrany: Europe-Aid“.
Polish: Propozycja zamieszczenia treści art. 20 TWE w paszportach w celu poinformowania obywateli o przysługujących im prawach została po raz pierwszy zgłoszona w sprawozdaniu z dnia 9 maja 2006 r. zatytułowanym „Europejskie siły ochrony ludności: pomoc Europy”.
Hungarian: Az EKSz. 20. cikke szövegének az útlevelekben való megjelenítésére vonatkozó javaslat először a 2006. május 9-i, „Az európai polgári védelmi erő: Europe aid” című Barnier-jelentésben fordult elő.
Slovenian: Predlog za ponatis člena 20 Pogodbe ES v potne liste, da bodo državljani obveščeni o svojih pravicah, je bil sprožen v poročilu g. Barniera z dne 9. maja 2006„Za evropsko enoto civilne zaščite: Europe aid“.
Estonian: Soovituse lisada passidesse EÜ asutamislepingu artikkel 20, et teavitada kodanike nende õigustest, esitas juba Michel Barnier oma 9. mai 2006. aasta aruandes „Euroopa kodanikukaitsejõu üksus: EuropeAid”.
Latvian: Ierosinājums atveidot EKL 20. panta tekstu pasēs, lai informētu pilsoņus par viņu tiesībām, 2006. gada 9. maijā tika izteikts Barnier kunga ziņojumā “Veidojot Eiropas Civilās aizsardzības spēkus: Eiropas palīdzība”.
Lithuanian: Pasiūlymas į pasus įrašyti EB sutarties 20 straipsnio tekstą, siekiant informuoti piliečius apie jų teises, buvo iškeltas 2006 m. gegužės 9 d. M. Barnier pranešime „Europos civilinės saugos pajėgos: Europos pagalba“.