FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, some of the principles may provide assistance in designing ADAS.
French: Certains principes peuvent toutefois être utiles lors de la conception d’ADAS.
German: Manche dieser Grundsätze können jedoch bei der Entwicklung von FAS hilfreich sein.
Spanish: Sin embargo, algunos de los principios pueden ser de utilidad en el diseño de ADAS.
Italian: Alcuni dei principi, tuttavia, possono essere d’aiuto nella progettazione degli ADAS.
Portuguese: No entanto, alguns dos princípios podem ser úteis para a concepção dos ADAS.
Danish: Nogle af principperne kan dog være til nytte ved design af ADAS-systemer.
Swedish: Vissa av principerna kan dock ge stöd vid utformningen av ADAS.
Finnish: Osaa periaatteista voidaan ehkä kuitenkin hyödyntää ADAS-järjestelmien suunnittelussa.
Greek: Παρά ταύτα, ορισμένες από τις αρχές ενδέχεται να αποδειχθούν υποβοηθητικές στον σχεδιασμό των συστημάτων ADAS.
Czech: Nicméně některé zásady mohou být při navrhování ADAS nápomocné.
Slovak: Niektoré zásady však môžu poskytnúť pomoc pri projektovaní systémov ADAS.
Polish: Niemniej jednak niektóre z zasad mogą być przydatne także w projektowaniu systemów ADAS.
Hungarian: Néhány alapelv azonban segítséget nyújthat a fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek tervezésében.
Slovenian: Vendar so lahko nekatera načela koristna pri oblikovanju ADAS.
Estonian: Mõned põhimõtted võivad olla ADASi projekteerimisel siiski abiks.
Latvian: Tomēr daži principi var palīdzēt veidot ADAS.
Lithuanian: Tačiau kai kurie iš šių principų gali būti naudingi projektuojant ADAS.
English: They also contain provisions for systems and their functionality that should not be used while driving.
French: En outre, ils abordent également certains systèmes et fonctions qui ne sont pas destinés à être utilisés pendant la conduite.
German: Außerdem beinhalten die Grundsätze Bestimmungen zu Systemen und Funktionen, die während der Fahrt nicht genutzt werden sollten.
Spanish: Asimismo, contienen disposiciones destinadas a aquellos sistemas y a sus funcionalidades que no deben utilizarse durante la conducción.
Italian: Essi contengono inoltre disposizioni per determinati sistemi e funzionalità che non sono destinati ad essere utilizzati durante la guida.
Portuguese: Contêm igualmente disposições para os sistemas e suas funcionalidades que não devem ser utilizados durante a condução.
Dutch: De beginselen gelden voor alle onderdelen en aspecten van alle systemen die tijdens het rijden interactief door de bestuurder kunnen worden gebruikt en voor bepaalde andere systemen.
Danish: De indeholder også bestemmelser angående systemer og systemfunktioner, som ikke bør bruges under kørslen.
Swedish: De innehåller också bestämmelser för system och funktioner som inte får användas under körning.
Finnish: Periaatteet sisältävät määräyksiä myös sellaisista järjestelmistä ja toiminnoista, joita ei saisi ajon aikana käyttää.
Greek: Περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις όσον αφορά συστήματα και λειτουργικές δυνατότητες που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την οδήγηση.
Czech: Obsahují rovněž ustanovení pro systémy a jejich funkčnost, které by se při jízdě neměly používat.
Slovak: Obsahujú aj ustanovenia pre systémy a ich funkcie, ktoré sa nemajú používať pri riadení vozidla.
Polish: Zawarto w nich także zapisy odnoszące się systemów i ich funkcji, które nie powinny być używane w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Rendelkezéseket tartalmaznak még az olyan rendszerekkel és azok rendszerszolgáltatásaival kapcsolatban, amelyeket nem szabad vezetés közben használni.
Slovenian: Načela vsebujejo tudi določbe za sisteme in njihove funkcije, ki jih med vožnjo ni dovoljeno uporabljati.
Estonian: Need sisaldavad ka sätteid selliste süsteemide ja nende töö kohta, mida sõidukijuht ei tohi sõidu ajal kasutada.
Latvian: Tajos ir iekļauti arī noteikumi par sistēmām un funkcijām, ko nedrīkst izmantot braukšanas laikā.
Lithuanian: Juose taip pat yra nuostatų dėl sistemų ir jų funkcijų, kuriomis nereikėtų naudotis vairuojant.
English: Some principles make a distinction between system use ‘while driving’ (also called ‘while the vehicle is in motion’) and other use.
French: Certains principes distinguent l’utilisation «pendant la conduite» (ou «lorsque le véhicule est en mouvement») et l’utilisation dans d’autres circonstances.
German: Einige Grundsätze unterscheiden zwischen der Nutzung von Systemen „während der Fahrt“ (auch „wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet“) und sonstigen Nutzungen.
Spanish: Algunos principios distinguen entre el uso del sistema «durante la conducción» (también denominado «mientras el vehículo está en movimiento») y otros usos.
Italian: Alcuni principi distinguono tra l’uso del sistema «durante la guida» (o «mentre il veicolo è in movimento») e in altre circostanze.
Portuguese: Alguns princípios estabelecem uma distinção entre a utilização do sistema «durante a condução» (ou «com o veículo em movimento») e a utilização noutras condições.
Dutch: In sommige beginselen wordt een onderscheid gemaakt tussen het gebruik van het systeem „tijdens het rijden” (of „wanneer het voertuig in beweging is”) en ander gebruik.
Danish: For nogle princippers vedkommende skelnes der mellem brug af systemet »under kørslen« (undertiden omskrevet »når køretøjet bevæger sig«) og på andre tidspunkter.
Swedish: I vissa principer görs en skillnad mellan systemanvändning ”under körning” (även kallad ”när fordonet är i rörelse”) och annan användning.
Finnish: Joissakin periaatteissa tehdään selkeä ero sen suhteen, käytetäänkö järjestelmää ”ajon aikana” (eli ”ajoneuvon ollessa liikkeessä”) vai muussa yhteydessä.
Greek: Σε ορισμένες αρχές γίνεται διάκριση μεταξύ χρήσης του συστήματος «κατά την οδήγηση» (καλούμενης επίσης «εν κινήσει») και άλλων χρήσεων.
Czech: Některé zásady rozlišují mezi používáním systému „při řízení“ (také označovaného jako „za pohybu vozidla“) a jiným používáním.
Slovak: Niektoré zásady rozlišujú medzi používaním systémov „počas jazdy“ (používa sa aj výraz „keď je vozidlo v pohybe“) a iným používaním.
Polish: W niektórych zasadach dokonano rozróżnienia między korzystaniem z systemów „w czasie prowadzenia pojazdu” (także „w czasie, kiedy pojazd znajduje się w ruchu”) a innym korzystaniem.
Hungarian: Egyes alapelvek különbséget tesznek a rendszer „vezetés közbeni” (más néven „a jármű mozgása közbeni”) és egyéb használata között.
Slovenian: Nekatera načela razlikujejo med uporabo sistema „med vožnjo“ (imenovano tudi „ko je vozilo v gibanju“) in drugo uporabo.
Estonian: Mõnede põhimõtete puhul tehakse vahet süsteemi kasutamisel „sõidu ajal” (nimetatakse ka „sõiduki liikumise ajal”) ja muul ajal.
Latvian: Daži principi nodala sistēmas izmantošanu “braukšanas laikā” (ko dēvē arī par “transportlīdzeklim atrodoties kustībā”) un citiem nolūkiem.
Lithuanian: Kai kuriuose principuose skiriamas naudojimasis sistema vairuojant (arba kitaip – transporto priemonei važiuojant) ir kitoks naudojimasis.
English: Where no distinction is made, the principles refer only to system use by the driver while driving.
French: Lorsque cette distinction n’est pas spécifiée, les principes font uniquement référence à l’utilisation d’un système par le conducteur durant la conduite.
German: Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, beziehen sich die Grundsätze ausschließlich auf die Nutzung der Systeme durch den Fahrer während der Fahrt.
Spanish: En los casos en que no se hace esta distinción, los principios se refieren únicamente al uso del sistema por el conductor durante la conducción.
Italian: Nei casi in cui non si effettui alcuna distinzione, i principi si riferiscono esclusivamente all’utilizzo del sistema da parte del conducente durante la guida.
Portuguese: Quando não é feita distinção, os princípios referem-se apenas à utilização do sistema pelo condutor enquanto conduz.
Dutch: Waar dat onderscheid niet wordt gemaakt, hebben de beginselen alleen betrekking op het gebruik van het systeem door de bestuurder tijdens het rijden.
Danish: Hvis der ikke foretages en sådan skelnen, gælder principperne kun for førerens brug af systemet under kørslen.
Swedish: Då ingen skillnad görs hänför sig principerna endast till de fall då föraren använder systemen under körning.
Finnish: Silloin kun eroa ei tehdä, periaatteet viittaavat ainoastaan järjestelmän ajon aikana tapahtuvaan käyttöön.
Greek: Όπου δεν γίνεται διάκριση, οι αρχές αναφέρονται μόνο στη χρήση του συστήματος από τον οδηγό κατά την οδήγηση.
Czech: Pokud není rozlišení uvedeno, zásady se týkají pouze systémů používaných řidičem při řízení.
Slovak: Ak sa nerobí rozlíšenie, zásady sa vzťahujú len na používanie systému vodičom počas jazdy.
Polish: Jeżeli nie dokonano takiego rozróżnienia, wówczas zasady odnoszą się tylko do korzystania z systemu przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Ha nem tesz különbséget, az alapelv csak a rendszernek a vezető általi, vezetés közbeni használatára vonatkozik.
Slovenian: Kjer ni razlikovanja, se načela nanašajo samo na voznikovo uporabo sistema med vožnjo.
Estonian: Kui erinevus puudub, siis kehtivad põhimõtted ainult süsteemi kasutamise puhul sõidukijuhi poolt sõidu ajal.
Latvian: Ja sistēmas nav nodalītas, principi attiecas tikai uz sistēmām, kuras paredzētas transportlīdzekļa vadītājam izmantošanai braukšanas laikā.
Lithuanian: Jei skiriama nėra, principai taikomi tik naudojimuisi sistema vairuotojui vairuojant.
English: The principles apply specifically to vehicles of categories M and N [1].
French: Les principes sont spécifiquement valables pour les véhicules de catégorie M et N [1].
Spanish: Los principios se aplican específicamente a los vehículos de las categorías M y N [1].
Portuguese: Os princípios aplicam-se especificamente aos veículos das categorias M e N [1].
Dutch: De beginselen zijn specifiek van toepassing op voertuigen van de categorieën M en N [1].
Danish: Principperne gælder specifikt for køretøjer af klasse M og N [1].
Swedish: Principerna hänför sig särskilt till fordon av kategori M och N [1].
Finnish: Periaatteet koskevat erityisesti M- ja N-luokan ajoneuvoja [1].
Greek: Οι αρχές ισχύουν συγκεκριμένα για οχήματα των κατηγοριών M και N [1].
Czech: Zásady platí výslovně pro vozidla kategorií M a N [1].
Slovak: Zásady sa vzťahujú výslovne na vozidlá kategórií M a N [1].
Polish: Zasady stosują się w szczególności do pojazdów kategorii M i N [1].
Hungarian: Az alapelvek különösen vonatkoznak az M és N kategóriájú járművekre [1].
Slovenian: Načela se uporabljajo izrecno za vozila kategorij M in N [1].
Estonian: Põhimõtted kehtivad konkreetselt M- ja N-kategooria [1] mootorsõidukite kohta.
Latvian: Principus īpaši piemēro M un N [1] kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Principai taikomi ypač M ir N kategorijų transporto priemonėms [1].
English: They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between systems.
French: Ils concernent les fonctionnalités liées à l’IHM, indépendamment du degré d’intégration entre les différents systèmes.
German: Sie sind für alle Funktionen der Mensch-Maschine-Schnittstelle unabhängig davon maßgeblich, in welchem Umfang diese Systeme integriert wurden.
Spanish: Asimismo, se aplican a las funcionalidades de la IPM, con independencia del grado de integración entre los sistemas.
Italian: Essi si applicano alle funzionalità legate alla IUM, indipendentemente dal grado di integrazione tra i vari sistemi.
Portuguese: Aplicam-se à funcionalidade IHM independentemente do grau de integração entre sistemas.
Dutch: Ze zijn van toepassing op de MMI-functies, ongeacht de graad van integratie tussen de systemen.
Danish: De gælder for brugergrænsefladernes funktioner uden hensyn til systemernes integrationsgrad.
Swedish: De gäller användargränssnittets funktionalitet oberoende av graden av integration mellan systemen.
Finnish: Periaatteet koskevat käyttöliittymän toimintoja riippumatta siitä, missä määrin järjestelmät on integroitu toisiinsa.
Greek: Ισχύουν για λειτουργικές δυνατότητες HMI ανεξάρτητα από το βαθμό ενοποίησης μεταξύ συστημάτων.
Czech: Jsou použitelné na funkčnost rozhraní člověk/stroj bez ohledu na míru integrace mezi systémy.
Slovak: Vzťahujú sa na funkcie HMI nezávisle od stupňa integrácie medzi systémami.
Hungarian: Az alapelvek vonatkoznak az ember-gép felületek rendszerszolgáltatásaira, függetlenül a rendszerek közötti integráció mértékétől.
Slovenian: Uporabljajo se za funkcije HMI, neodvisno od stopnje integracije med sistemi.
Estonian: Põhimõtteid kohaldatakse inimene-masin-liidese töö suhtes olenemata süsteemidevahelise integratsiooni astmest.
Latvian: Principus piemēro attiecībā uz HMI funkcijām neatkarīgi no tā, kāda integrācijas pakāpe pastāv starp sistēmām.
Lithuanian: Jie taikomi ŽMS funkcijoms, neatsižvelgiant į sistemų susietumo laipsnį.
English: vehicle manufacturers offering in-vehicle devices with information and communication functionality,
French: fabricants de véhicules proposant des dispositifs embarqués dotés de fonctionnalités d’information et de communication,
German: Fahrzeughersteller, die bordeigene Geräte mit Informations- und Kommunikationsfunktionen anbieten,
Spanish: fabricantes de vehículos que ofrecen sistemas a bordo con funcionalidades de información y comunicación,
Italian: costruttori di veicoli che propongono dispositivi di bordo dotati di funzionalità di informazione e comunicazione,
Portuguese: Fabricantes de veículos que oferecem dispositivos de bordo com funcionalidades de informação e comunicação,
Dutch: voertuigfabrikanten die boordapparatuur met informatie- en communicatiefuncties aanbieden;
Danish: køretøjsproducenter, som tilbyder køretøjsmonteret udstyr med informations- og kommunikationsfunktioner
Swedish: Fordonstillverkare som erbjuder informations- och kommunikationsutrustning i fordon.
Finnish: ajoneuvojen valmistajat, jotka tarjoavat tieto- ja viestintätoimintoja sisältäviä ajoneuvoon asennettuja laitteita,
Greek: κατασκευαστές που προσφέρουν διατάξεις επί οχημάτων με λειτουργικές δυνατότητες πληροφοριών και επικοινωνιών,
Czech: výrobci vozidel nabízející zařízení ve vozidlech, jejichž funkcí je poskytování informací a komunikace,
Slovak: výrobcov vozidiel, ktorí ponúkajú zariadenia s informačnými a komunikačnými funkciami,
Polish: producenci pojazdów oferujący pokładowe urządzenia z funkcjami informacyjnymi i łączności,
Hungarian: a járműfedélzeti tájékoztatási és kommunikációs szolgáltatásokat nyújtó eszközöket kínáló járműgyártók,
Slovenian: proizvajalci vozil, ki ponujajo vgrajene naprave z informacijskimi in komunikacijskimi funkcijami,
Estonian: mootorsõidukite tootjad, kes pakuvad info- ja sidefunktsiooniga seadmeid sõidukisse paigaldamiseks;
Latvian: transportlīdzekļu ražotāji, kas piedāvā transportlīdzekļa iekārtas ar informācijas un sakaru funkcijām,
Lithuanian: transporto priemonių gamintojai, siūlantys transporto priemonėse esančius prietaisus su informacijos ir ryšių funkcijomis,
English: after-market system and service producers,
French: producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente,
German: Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind,
Spanish: fabricantes de sistemas y proveedores de servicios posventa,
Italian: produttori di sistemi e servizi installati dopo la vendita,
Portuguese: Produtores de sistemas e de serviços pós-venda,
Dutch: fabrikanten van aftermarket-systemen en -diensten;
Danish: leverandører af eftermonterede systemer og eftersalgsservice
Swedish: Tillverkare av eftermarknadssystem och leverantörer av eftermarknadstjänster.
Finnish: jälkiasennusten ja -palveluiden tuottajat,
Greek: παραγωγοί συστημάτων και υπηρεσιών μετά την πώληση,
Czech: dodavatelé systémů a služeb v rámci následného trhu,
Slovak: výrobcov popredajných systémov a poskytovateľov popredajných služieb,
Polish: producenci systemów i dostawcy usług z rynku wtórnego,
Hungarian: utólag értékesített rendszerek készítői és szolgáltatások nyújtói,
Slovenian: ponudniki sistemov dodatne opreme in storitev,
Estonian: järelturusüsteemi ja teenuste pakkujad;
Latvian: pēcpārdošanas sistēmu ražotāji un pakalpojumu sniedzēji,
Lithuanian: papildomųjų sistemų gamintojai ir paslaugų teikėjai,
English: providers of nomadic devices, intended to be used by a driver while driving,
French: fournisseurs de dispositifs nomades prévus pour être utilisés par le conducteur pendant la conduite,
German: Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind,
Spanish: proveedores de dispositivos nómadas, destinados a ser utilizados por el conductor durante la conducción,
Italian: fornitori di dispositivi portatili destinati ad essere utilizzati dal conducente durante la guida,
Portuguese: Fornecedores de dispositivos nómadas, destinados a serem utilizados pelo condutor enquanto conduz,
Dutch: leveranciers van nomadische toestellen die bestemd zijn om tijdens het rijden door de bestuurder te worden gebruikt;
Danish: leverandører af flytbart udstyr, som tænkes anvendt af føreren under kørslen
Swedish: Leverantörer av flyttbar utrustning som är avsedd att användas av föraren under körning.
Finnish: ajon aikana käytettävien liikuteltavien laitteiden tarjoajat,
Greek: πάροχοι νομαδικών διατάξεων που προορίζονται για χρήση από τον οδηγό κατά την οδήγηση,
Czech: dodavatelé přenosných zařízení určených pro použití řidičem při řízení,
Slovak: poskytovateľov prenosných zariadení určených na používanie vodičom počas jazdy,
Polish: dostawcy urządzeń przenośnych przeznaczonych do użytkowania przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu,
Hungarian: a járművezető általi, vezetés közbeni használatra tervezett hordozható eszközök szállítói,
Slovenian: ponudniki mobilnih naprav, namenjenih voznikovi uporabi med vožnjo,
Estonian: tarnijad, kes pakuvad teisaldatavaid seadmeid sõidukijuhile sõidu ajal kasutamiseks;
Latvian: tādu pārnēsājamo ierīču nodrošinātāji, kas paredzētas transportlīdzekļa vadītājam izmantošanai braukšanas laikā,
Lithuanian: nešiojamųjų prietaisų, skirtų vairuotojui naudotis vairuojant, tiekėjai,
English: manufacturers of parts enabling the use of nomadic devices by the driver while driving (e.g. cradles, interfaces and connectors),
French: fabricants de pièces permettant au conducteur d’utiliser des dispositifs nomades pendant la conduite (p. ex. supports pour téléphones, interfaces et connecteurs),
German: Hersteller von Teilen, welche die Nutzung mobiler Geräte durch den Fahrer während der Fahrt ermöglichen (z. B. Gerätehalter, Schnittstellen und Anschlüsse);
Spanish: fabricantes de componentes que permiten el uso de dispositivos nómadas por el conductor durante la conducción (por ejemplo, soportes, interfaces y conectores),
Italian: fabbricanti di componenti che permettono al conducente di utilizzare dispositivi portatili durante la guida (ad esempio, supporti, interfacce e connettori),
Portuguese: Fabricantes de componentes que permitem a utilização dos dispositivos nómadas pelo condutor enquanto conduz (por exemplo, berços, interfaces e conectores),
Dutch: fabrikanten van onderdelen die de bestuurder in staat stellen de nomadische toestellen tijdens het rijden te gebruiken (bv. houders, interfaces en connectoren);
Danish: producenter af elementer, som giver føreren mulighed for at anvende flytbart udstyr under kørslen (f.eks. holdere, grænseflader og konnektorer)
Swedish: Tillverkare av delar som gör att föraren kan använda flyttbar utrustning under körning (t.ex. hållare, gränssnitt och anslutningsdon).
Finnish: sellaisten osien valmistajat, joiden avulla kuljettaja voi ajon aikana käyttää liikuteltavia laitteita (esim. kannattimet, käyttöliittymät ja liittimet),
Greek: κατασκευαστές τμημάτων που παρέχουν τη δυνατότητα χρήσης νομαδικών διατάξεων από τον οδηγό κατά την οδήγηση (π.χ. βάσεις, διεπαφές και σύνδεσμοι),
Czech: výrobci součástí umožňujících použití přenosných zařízení řidičem při jízdě (např. podpůrné zařízení pro telefonní komunikaci, rozhraní a konektory),
Slovak: výrobcov častí, ktoré umožňujú vodičom používať prenosné zariadenia počas jazdy (napr. rámov, prepojovacích zariadení a prípojok),
Polish: producenci części umożliwiających używanie urządzeń przenośnych przez kierowcę w czasie prowadzenia pojazdu (np. uchwytów, interfejsów i złączy),
Hungarian: olyan alkatrészek gyártói, amelyek lehetővé teszik, hogy a járművezető vezetés közben használjon hordozható eszközöket (pl. keretek, kezelőfelületek és csatlakozók),
Slovenian: proizvajalci sestavnih delov, ki omogočajo voznikovo uporabo mobilnih naprav med vožnjo (npr. vilic, vmesnikov in konektorjev),
Estonian: tootjad, kelle toodetud detailid võimaldavad sõidukijuhtidel sõidu ajal teisaldatavaid seadmeid kasutada (nt hoidikud, liidesed ja pistikud);
Latvian: tādu detaļu ražotāji, kas ļauj vadītājam braukšanas laikā izmantot pārnēsājamas ierīces (piemēram, spraudņi, saskarnes un savienotāji),
Lithuanian: įtaisų, leidžiančių vairuotojui naudotis nešiojamaisiais prietaisais vairuojant (pvz., dėklų, sąsajų ir jungiamųjų elementų), gamintojai,
English: Existing provisions
French: Dispositions en vigueur
German: Geltende Bestimmungen
Spanish: Disposiciones vigentes
Italian: Disposizioni esistenti
Portuguese: Disposições existentes
Dutch: Bestaande bepalingen
Danish: Eksisterende bestemmelser
Swedish: Befintliga bestämmelser
Finnish: Nykyiset määräykset
Greek: Οι υφιστάμενες διατάξεις
Czech: Platné předpisy
Slovak: Existujúce ustanovenia
Polish: Obowiązujące przepisy
Hungarian: Meglévő rendelkezések
Slovenian: Obstoječe določbe
Estonian: Olemasolevad sätted
Latvian: Spēkā esošie noteikumi
Lithuanian: Galiojančios nuostatos
English: The principles are not a substitute for regulations and standards that should always be heeded and used.
French: Ces principes ne remplacent en aucun cas les réglementations ou les normes existantes qui doivent toujours être prises en compte et respectées.
German: Die Grundsätze stellen keinen Ersatz für Rechtsvorschriften und Normen dar, und diese sind grundsätzlich zu beachten und zu berücksichtigen.
Spanish: Los principios no sustituyen a los reglamentos y normas en vigor, que deberán tenerse en cuenta y aplicarse en todos los casos.
Italian: I principi non sostituiscono i regolamenti e le norme esistenti, che dovranno sempre essere rispettati.
Portuguese: Os princípios não são um substituto dos regulamentos e normas, devendo estes ser sempre tidos em conta e aplicados.
Dutch: Deze beginselen vervangen de regels en normen niet; de regels en normen moeten altijd in acht worden genomen en toegepast.
Danish: Principperne tager ikke forrang for gældende regler og standarder, som altid skal tages i betragtning og benyttes.
Swedish: Principerna ersätter inte förordningar och standarder som alltid ska observeras och följas.
Finnish: Periaatteet eivät korvaa asetuksia tai standardeja, jotka on aina otettava huomioon ja joita on noudatettava.
Greek: Οι αρχές δεν υποκαθιστούν κανονισμούς και πρότυπα που πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη και να τηρούνται.
Czech: Zásady neslouží jako náhrada právních předpisů a norem, jež je třeba vždy brát v úvahu a dodržovat.
Slovak: Zásady nenahrádzajú predpisy ani normy, ktoré sa majú vždy zohľadňovať a používať.
Polish: Zasady nie zastępują przepisów prawa ani norm, które zawsze należy brać pod uwagę i stosować.
Hungarian: Az alapelvek nem helyettesítik az előírásokat és a szabványokat, amelyeket mindig figyelembe kell venni, és használni kell.
Slovenian: Načela niso nadomestek za predpise in standarde, ki jih treba vedno upoštevati in uporabljati.
Estonian: Põhimõtted ei asenda määruseid ja standardeid, mida peab alati järgima ja kasutama.
Latvian: Šie principi neaizstāj ne noteikumus, ne standartus, kuri jāievēro un jāizmanto vienmēr.
Lithuanian: Principai nepakeičia taisyklių ir standartų, į kuriuos visuomet reikėtų atsižvelgti ir jų laikytis.