FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Painted turtle
French: Tortue peinte
German: Zierschildkröte
Italian: Testuggine palustre dipinta
Portuguese: Tartaruga pintada
Dutch: Westelijke sierschildpad
Danish: guldskildpadder
Swedish: Guldsköldpadda
Finnish: kirjokilpikonna
Czech: želva ozdobná, ž. pestrá
Polish: Żółw malowany
Hungarian: Díszes ékszerteknős
Slovenian: Chrysemys picta
Estonian: Tabaskokilpkonlased
Latvian: Izgreznotais bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis vėžlys
English: Wood turtle
French: Clemmyde sculptée
German: Waldbachschildkröte
Spanish: Tortuga acuática de madera
Italian: Testuggine palustre scolpita
Portuguese: Tartaruga dos bosques
Dutch: Amerikaanse bosschildpad
Danish: skovskildpadde
Swedish: Skogsbäcksköldpadda
Czech: želva hrbolatá
Slovak: korytnačka
Polish: Bagiennik leśny
Hungarian: Északi víziteknős
Slovenian: Gozdna sklednica
Latvian: Meža bruņrupucis
Lithuanian: Miškinis vandenvėžlis
English: Bog turtle
French: Clemmyde de Muhlenberg
German: Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte
Portuguese: Cágado de Muhlenberg
Danish: muhlenbergs sumpskildpadde
Swedish: Muhlenbergs bäcksköldpadda
Finnish: muhlenberginpurokilpikonna
Czech: želva Mühlenbergova
Slovak: korytnačka Muhlenbergova
Polish: Bagiennik Muhlenberga
Hungarian: Muhlenberg-víziteknős
Slovenian: Muhlenbergova sklednica
Latvian: Mīlenberga bruņrupucis
Lithuanian: Miškinio vandenvėžlio porūšis – muhlenbergii
English: (III United States of America)
French: (III États-Unis d’Amérique)
German: (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Italian: Graptemys (III Stati Uniti d’America)
Portuguese: (III Estados Unidos da América)
Dutch: Graptemys spp. (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: (III Amerikas Forenede Stater)
Swedish: (III Förenta staterna)
Finnish: (III Yhdysvallat)
Czech: (III Spojené státy americké)
Polish: (III Stany Zjednoczone Ameryki)
Hungarian: (III Amerikai Egyesült Államok)
Latvian: (III Amerikas Savienotās Valstis)
English: Map turtles
French: Graptemys
German: Höckerschildkröten
Portuguese: Tartarugas mapeadas
Danish: landkortskildpadder
Swedish: Kartsköldpaddor
Finnish: karttakilpikonnat
Czech: želva
Polish: Żółwie słodkowodne ostrogrzbiete
Hungarian: Térképteknősök
Latvian: Zāģmuguras bruņrupuči
English: Box turtles
French: Terrapenes ou tortues-boîtes
German: Dosenschildkröten
Italian: Tartarughe scatola
Portuguese: Tartarugas de caixa
Dutch: Doosschildpadden
Danish: æskeskildpadder
Swedish: Amerikanska dossköldpaddor
Finnish: kotelokilpikonnat
Czech: želva
Slovak: rod terapena
Polish: Terapeny, (amerykańskie) żółwie pudełkowe, terapeny
Hungarian: Dobozteknősök
Slovenian: Škatlarice
Estonian: Emydidae
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči
Lithuanian: Terrapene coahuila (I)
English: Aquatic box turtle
French: Tortue-boîte de Coahuila
German: Wasser-Dosenschildkröte
Spanish: Terrapene coahuila (I)
Italian: Tartaruga-botte acquatica
Portuguese: Cágado de caixa
Dutch: Mexicaanse doosschildpad
Danish: coahuila æskeskildpadde
Swedish: Coahuilas dossköldpadda
Finnish: vesikotelokilpikonna
Czech: želva
Slovak: terapena
Polish: Terapena wodna
Hungarian: Coahuilai dobozteknős
Slovenian: Vodna škatlarica
Latvian: Koahuila kārbbruņrupucis
Lithuanian: Trachemys scripta elegans
English: Red-eared terrapin
French: Trachémyde à tempes rouges
German: Rotwangen-Schmuckschildkröte
Spanish: Trachemys scripta elegans
Italian: Tartaruga dalle guance rosse
Portuguese: Tartaruga da Flórida
Dutch: Roodwangsierschildpad
Danish: rødøret terrapin
Swedish: Rödörad prydnadssköldpadda
Finnish: punakorvakilpikonna
Greek: Geoemydidae
Czech: želva nádherná Geoemydidae
Slovak: korytnačka písmenková ozdobná
Polish: Żółw czerwonolicy
Hungarian: Vörösfülű ékszerteknős
Slovenian: Rdečevratka
Latvian: Floridas sarkanais bruņrupucis
Lithuanian: Geoemydidae
English: Geoemydidae
French: TESTUDINES
Finnish: TESTUDINES
Greek: Batagur baska (I)
Czech: geomydovití
Slovak: korytnačky
Polish: ŻÓŁWIE
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
English: Batagur
French: Émyde fluviale indienne
German: Batagur-Schildkröte
Spanish: Galápago indio
Italian: Tartaruga fluviale indiana
Portuguese: Cágado fluvial indiano
Dutch: Batagur of tuntong
Danish: batagurskildpadde
Swedish: Batagursköldpadda
Finnish: batagurkilpikonna
Czech: želva malajská
Slovak: batagur riečny
Polish: Batagur baska
Hungarian: Batagur-teknős
Slovenian: Batagurka
Latvian: Batagurs
Lithuanian: Keturpirštis terapinas
English: Painted terrapin
French: Émyde peinte de Bornéo
German: Callagur-Schildkröte
Italian: Callagur del Borneo
Portuguese: Cágado pintado
Dutch: Bonte rivierschildpad
Danish: callagurskildpadde
Swedish: Målad terrapin
Finnish: kirjoterrapiini
Czech: želva bornejská
Slovak: kalagur bornejský
Polish: Kalagur malajski
Hungarian: Callagur-teknős
Estonian: (III Ameerika Ühendriigid) Lamekilpkonlane (liigid Graptemys spp.) Terrapene spp.
Latvian: Borneo purva bruņrupucis
Lithuanian: Borneo terapinas
English: Asian box turtles
French: Tortue-boîte d’Asie
German: Scharnierschildkröten
Spanish: Cuora spp. (II)
Italian: Tartarughe scatola asiatiche
Portuguese: Tartarugas de caixa asiática
Dutch: Aziatische doosschildpadden
Danish: asiatiske æskeskildpadder
Swedish: Asksköldpaddor
Finnish: rasiakilpikonnat
Czech: želva
Slovak: rod kuora
Polish: Pudełeczniki
Hungarian: Szelenceteknősök
Slovenian: Azijske poklopnice
Latvian: Āzijas kārbbruņrupuči
Lithuanian: Dėžiniai vėžliai
English: Black pond turtle
French: Clemmyde de Hamilton
German: Strahlen-Dreikielschildkröte
Spanish: Galápago de Hamilton
Italian: Tartaruga di Hamilton
Portuguese: Cágado de Hamilton
Dutch: Driekielstraalschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Swedish: Strålig trekölssköldpadda, indisk pricksköldpadda
Finnish: mustalammikkokilpikonna
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
Czech: želva Hamiltonova
Slovak: korytnačka Hamiltonova
Polish: Bagiennik plamisty
Hungarian: Hamilton-teknős
Latvian: Melnais purva bruņrupucis
Lithuanian: Špenglerio kalninis vėžlys
English: Geoemyda spengleri (III China)
Danish: Geoemyda spengleri (III Kina)
Greek: Geoemyda spengleri (ΙΙΙ Κίνα)
Czech: Geoemyda spengleri (III Čína)
Hungarian: Geoemyda spengleri (III Kína)
Latvian: Geoemyda spengleri (III Ķīna)
English: Black-breasted leaf turtle
German: Zacken-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga foglia a petto nero
Portuguese: Tartaruga folha manchada de negro
Dutch: Spenglers aardschildpad
Danish: bladskildpadde
Greek: Εμύς του Χάμιλτον
Czech: želva Spenglerova
Hungarian: Cakkos földiteknős
Estonian: Cuora spp.
Latvian: Melnkrūšu bruņrupucis
English: Yellow-headed temple turtle
French: Hiérémyde d’Annandal
German: Tempelschildkröte
Portuguese: Tartaruga templo de cabeça amarela
Dutch: Tempelschildpad
Danish: tempelskildpadde
Czech: želva
Slovak: korytnačka annamská
Polish: Żółw świątynny
Hungarian: Templomteknős
Estonian: Geoemyda spengleri (III Hiina) Mägi-maakilpkonn
Latvian: Tempļa bruņrupucis
English: Arakan forest turtle
French: Héosémyde de l’Arakan
German: Flache Erdschildkröte
Portuguese: Tartaruga da floresta de Arakan
Dutch: Arakan-aardschildpad
Danish: art af damskildpadde
Czech: želva
Slovak: heosemys arakanská
Polish: Żółw birmański
Hungarian: Lapos partiteknős
Estonian: Templikilpkonn
Latvian: Plakanais purva bruņrupucis
Lithuanian: Arakano miškinis vėžlys
English: Giant Asian turtle
French: Héosémyde géante
German: Riesen-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga palustre asiatica gigante
Portuguese: Tartaruga gigante asiática
Dutch: Reuzenaardschildpad
Danish: asiatisk kæmpedamskildpadde
Czech: želva červenavá
Polish: Żółw indochiński
Hungarian: Óriás-partiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Heosemys depressa)
Latvian: Lielais Āzijas bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – grandis
English: Spiny turtle
French: Héosémyde épineuse
German: Stachel-Erdschildkröte
Italian: Tartaruga spinosa
Portuguese: Tartaruga espinhosa
Danish: pigget skildpadde
Czech: želva
Slovak: heosemys ostnatá
Polish: Żółw kolczasty
Hungarian: Tüskés partiteknős
Latvian: Adatainais bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinio vėžlio porūšis – spinosa
English: Roofed turtles
French: Pangsuras
German: Dachschildkröten
Spanish: Tortugas de visera
Italian: Kachuga o Tartarughe a tetto
Portuguese: Cágados de tecto
Dutch: Dakschildpadden
Danish: arter af tagskildpadde
Swedish: Indiska taksköldpaddor
Czech: želva
Slovak: rod tekta
Polish: Pangszury, kaczugi
Hungarian: Fedélteknősök
Estonian: Pangshura spp.
Latvian: Jumtmuguras bruņrupuči
Lithuanian: Stoginiai vėžliai
English: Sulawesi forest turtle
French: Géoémyde des Célèbes
German: Sulawesi-Erdschildkröte
Portuguese: Tartaruga das florestas de Sulawesi
Dutch: Sulawesi-aardschildpad
Danish: sulawesi skovskildpadde
Swedish: Trekölad taksköldpadda
Czech: želva
Polish: Żółw celebeski
Hungarian: Celebeszi erdeiteknős
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Dėžinis miškinis vėžlys
English: Snail-eating turtle
French: Platémyde à grosse tête
German: Westliche Malaien-Sumpfschildkröte
Spanish: Tortuga comedora de moluscos
Portuguese: Tartaruga comedoras de caracóis
Dutch: Maleisische slakkeneter
Danish: art af flodskildpadde
Finnish: malaijinkotilokilpikonna
Czech: želva
Polish: Ślimakożer malajski
Hungarian: Nagyfejű csigaevőteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Leucocephalon yuwonoi)
Latvian: Gliemežēdājbruņrupucis
English: Ricefield turtle
French: Émyde des rizières
German: Östliche Malaien-Sumpfschildkröte
Italian: Tartaruga malese
Portuguese: Tartaruga dos arrozais
Dutch: Rijstveldschildpad
Danish: art af flodskildpadde
Czech: želva šnekožravá
Polish: Ślimakożer syjamski
Hungarian: Maláj csigaevőteknős
Estonian: Malaikilpkonn (liigist Malayemys macrocephala)
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis vėžlys
English: Annam pond turtle
French: Émyde d’Annam
German: Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte
Portuguese: Cágado de Annam
Dutch: Annamese schildpad
Danish: annam vandskildpadde
Czech: želva annamská
Polish: Żółw annamski
Hungarian: Annami teknős
Latvian: Annamas purva bruņrupucis
Lithuanian: Anamo lapiškasis vėžlys
English: Mauremys iversoni (III China)
French: Mauremys iversoni (III Chine)
Danish: Mauremys iversoni (III Kina)
Czech: Mauremys iversoni (III Čína)
Hungarian: Mauremys iversoni (III Kína)
Latvian: Mauremys iversoni (III Ķīna)
English: Fujian pond turtle
French: Émyde d’Iverson
German: Iversons Bachschildkröte
Portuguese: Cágado de Fujian
Dutch: Iversons moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Iverson-víziteknős
Latvian: Fudži bruņrupucis
English: Mauremys megalocephala (III China)
French: Mauremys megalocephala (III Chine)
Italian: Mauremys megalocephala (III Cina)
Danish: Mauremys megalocephala (III Kina)
Czech: Mauremys megalocephala (III Čína)
Polish: Mauremys megalocephala (III Chiny)
Hungarian: Mauremys megalocephala (III Kína)
Latvian: Mauremys megalocephala (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys megalocephala (III Kinija)
English: Big-headed pond turtle
French: Émyde chinoise à grosse tête
German: Chinesische Dickkopfschildkröte
Italian: Testugine palustre cinese a capo grosso
Portuguese: Cágado de cabeça grande
Dutch: Grootkopdriekielschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Nagyfejű háromélűteknős
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis balinis vėžlys
English: Yellow pond turtle
French: Émyde mutique
German: Dreikiel-Bachschildkröte
Italian: Testuggine palustre asiatica gialla
Portuguese: Cágado amarelo
Dutch: Gele moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Polish: Żółw azjatycki żółty
Hungarian: Indokínai víziteknős
Estonian: Mauremys iversoni (III Hiina)
Latvian: Dzeltenais purva bruņrupucis
Lithuanian: Geltonasis balinis vėžlys
English: Mauremys nigricans (III China)
French: Mauremys nigricans (III Chine)
Danish: Mauremys nigricans (III Kina)
Czech: Mauremys nigricans (III Čína)
Hungarian: Mauremys nigricans (III Kína)
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys iversoni)
Latvian: Mauremys nigricans (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys nigricans (III Kinija)
English: Red-necked turtle
French: Émyde chinoise à cou rouge
German: Chinesische Rothalsschildkröte
Portuguese: Cágado de pescoço vermelho
Dutch: Kwantung-moerasschildpad of Chinese roodkeelschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Nagy háromélűteknős
Estonian: Mauremys megalocephala (III Hiina)
Latvian: Sarkankakla bruņrupucis
Lithuanian: Raudonkaklis vėžlys
English: Mauremys pritchardi (III China)
French: Mauremys pritchardi (III Chine)
Danish: Mauremys pritchardi (III Kina)
Czech: Mauremys pritchardi (III Čína)
Hungarian: Mauremys pritchardi (III Kína)
Estonian: Jämepea-hiinakilpkonn Mauremys mutica (II)
Latvian: Mauremys pritchardi (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys pritchardi (III Kinija)
English: Pritchard’s pond turtle
French: Émyde de Pritchard
German: Pritchards Bachschildkröte
Portuguese: Cágado de Pritchard
Dutch: Pritchards moerasschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Pritchard-víziteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys mutica)
Latvian: Pričarda bruņrupucis
Lithuanian: Pričardo balinis vėžlys
English: Mauremys reevesii (III China)
French: Mauremys reevesii (III Chine)
Italian: Mauremys reevesii (III Cina)
Danish: Mauremys reevesii (III Kina)
Czech: Mauremys reevesii (III Čína)
Hungarian: Mauremys reevesii (III Kína)
Estonian: Mauremys nigricans (III Hiina)
Latvian: Mauremys reevesii (III Ķīna)
Lithuanian: Mauremys reevesii (III Kinija)
English: Reeves’s turtle
French: Émyde chinoise de Reeves
German: Chinesische Dreikielschildkröte
Italian: Testugine cinese palustre
Portuguese: Cágado de Reeves
Dutch: Chinese driekielschildpad
Danish: reeves’ sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Kínai háromélűteknős
Estonian: Hiinakilpkonn (liigist Chinemys nigricans)
Latvian: Rīvsa bruņrupucis
Lithuanian: Rivso vėžlys
English: Mauremys sinensis (III China)
Italian: Mauremys sinensis (III Cina)
Danish: Mauremys sinensis (III Kina)
Czech: Mauremys sinensis (III Čína)
Hungarian: Mauremys sinensis (III Kína)
Estonian: Mauremys pritchardi (III Hiina)
Latvian: Mauremys sinensis (III Ķīna)
English: Chinese stripe-necked turtle
German: Chinesische Streifenschildkröte
Italian: Testugine cinese a collo striato
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado da China
Dutch: Chinese streepnekschildpad
Danish: kinesisk stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Hungarian: Kínai csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys pritchardi)
Latvian: Ķīnas svītrkakla bruņrupucis
English: Three-keeled land tortoise
French: Émyde tricarénée
German: Dreikiel-Erdschildkröte
Spanish: Galápago tricarenado
Italian: Tartaruga tricarinata
Portuguese: Tartaruga da terra de três quilhas
Dutch: Driekielaardschildpad
Danish: kinesisk trekølskildpadde
Swedish: Morenia ocellata (I)
Finnish: Melanochelys tricarinata (I)
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Polish: Bagiennik trójlistwowy
Hungarian: Háromélű földiteknős
Estonian: Kolmkiil-hiinakilpkonn
Latvian: Trīsķīļu bruņrupucis
Lithuanian: Melanochelys tricarinata (I)
English: Burmese swamp turtle
French: Émyde ocellée de Birmanie
German: Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte
Spanish: Galápago de Birmania
Italian: Tartaruga della Birmania
Portuguese: Cágado da Birmânia
Dutch: Achterindische pauwoogmoerasschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Finnish: Morenia ocellata (I)
Czech: želva barmská
Slovak: korytnačka okatá
Polish: Żółw okularowy birmański
Hungarian: Burmai gyűrűsteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Mauremys sinensis)
Latvian: Acotais bruņrupucis
Lithuanian: Birmos balinis vėžlys
English: Malayan flat-shelled turtle
French: Émyde malaise
German: Plattenrücken-Schildkröte
Portuguese: Tartaruga de concha plana da Malásia
Dutch: Maleise platrugschildpad
Danish: art af asiatisk sumpskildpadde
Czech: želva plochá
Polish: Płaskorupiec malajski
Hungarian: Maláj laposhátúteknős
Estonian: Kolmkiil-kilpkonn Morenia ocellata (I)
Latvian: Malajas bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis plokščiašarvis vėžlys
English: Ocadia glyphistoma (III China)
Danish: Ocadia glyphistoma (III Kina)
Czech: Ocadia glyphistoma (III Čína)
Polish: Ocadia glyphistoma (III Chiny)
Hungarian: Ocadia glyphistoma (III Kína)
Estonian: Myanmar sookilpkonn Notochelys platynota (II)
Latvian: Ocadia glyphistoma (III Ķīna)
English: Notch-mouthed stripe-necked turtle
German: Guangxi-Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado de boca cortada
Dutch: Gleufbek-streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Polish: Okadia karbodzioba
Hungarian: Kuanghszi-csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Notochelys platynota)
Latvian: Zobainais svītrkakla bruņrupucis
English: Ocadia philippeni (III China)
Danish: Ocadia philippeni (III Kina)
Czech: Ocadia philippeni (III Čína)
Polish: Ocadia philippeni (III Chiny)
Hungarian: Ocadia philippeni (III Kína)
Estonian: Ocadia glyphistoma (III Hiina)
Latvian: Ocadia philippeni (III Ķīna)
English: Philippen’s stripe-necked turtle
German: Philippens Streifenschildkröte
Portuguese: Tartaruga de pescoço estriado das Filipinas
Dutch: Philippens streepnekschildpad
Danish: art af stribet sumpskildpadde
Czech: želva
Polish: Okadia Philippena
Hungarian: Hajnani csíkosteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia glyphistoma)
Latvian: Filipēna svītrkakla bruņrupucis
English: Malayan giant turtle
French: Émyde géante de Bornéo
German: Borneo-Flussschildkröte
Portuguese: Tartaruga gigante malaia
Dutch: Borneo-rivierschildpad
Danish: malaysisk kæmpeskildpadde
Czech: želva
Polish: Orlicja
Hungarian: Borneói folyamiteknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Ocadia philippeni)
Latvian: Malajas milzu bruņrupucis
Lithuanian: Malajinis didysis vėžlys
English: Indian roofed turtle
French: Tortue à toit de l’Inde ou émyde en toit
German: Indische Dachschildkröte
Spanish: Galápago cubierto de la India
Italian: Tartaruga a tetto dell’India
Portuguese: Cágado de tecto indiano
Dutch: Indische dakschildpad
Danish: indisk tagskildpadde
Swedish: Pangshura tecta (I)
Finnish: Pangshura tecta (I)
Czech: želva střechovitá
Slovak: tekta indická
Polish: Pangszura indyjska, kaczuga indyjska
Hungarian: Indiai fedélteknős
Slovenian: Indijska kahuga
Estonian: Katuskilpkonnad
Latvian: Jumtainie bruņrupuči
Lithuanian: Indijos stoginis vėžlys
English: Sacalia bealei (III China)
Danish: Sacalia bealei (III Kina)
Czech: Sacalia bealei (III Čína)
Hungarian: Sacalia bealei (III Kína)
Estonian: Pangshura tecta (I) India katuskilpkonn
Latvian: Sacalia bealei (III Ķīna)
English: Beal’s eyed turtle
German: Chinesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga de olho de Beal
Dutch: Beales pauwoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Kínai szemesteknős
Estonian: Sacalia bealei (III Hiina)
Latvian: Bīla bruņrupucis
English: Sacalia pseudocellata (III China)
Danish: Sacalia pseudocellata (III Kina)
Czech: Sacalia pseudocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia pseudocellata (III Kína)
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia bealei)
Latvian: Sacalia pseudocellata (III Ķīna)
English: Chinese false-eyed turtle
German: Hainan-Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Portuguese: Tartaruga chinesa de olho falso
Dutch: Chinese schijnoogschildpad
Danish: art af skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Hajnani szemesteknős
Estonian: Sacalia pseudocellata (III Hiina)
Latvian: Ķīnas viltusacu bruņrupucis
English: Sacalia quadriocellata (III China)
Italian: Sacalia quadriocellata (III Cina)
Danish: Sacalia quadriocellata (III Khina)
Czech: Sacalia quadriocellata (III Čína)
Hungarian: Sacalia quadriocellata (III Kína)
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Sacalia pseudocellata)
Latvian: Sacalia quadriocellata (III Ķīna)
Lithuanian: Sacalia quadriocellata (III Kinija)
English: Four-eyed turtle
German: Vietnamesische Pfauenaugen-Sumpfschildkröte
Italian: Tartaruga quattr’occhi
Portuguese: Tartaruga de quarto olhos
Dutch: Vieroogschildpad
Danish: fireøjet skildpadde
Czech: želva
Hungarian: Díszes szemesteknős
Estonian: Sacalia quadriocellata (III Hiina)
Latvian: Četracu bruņrupucis
Lithuanian: Keturakis vėžlys
English: Black marsh turtle
French: Émyde dentelée à trois carènes
German: Schwarze Dickkopfschildkröte
Portuguese: Tartaruga negra
Dutch: Zwarte dikkopschildpad
Danish: art af sumpskildpadde
Czech: želva
Slovak: korytnačka hrubohlavá
Polish: Żółw gruboszyi
Hungarian: Fekete szélesfejűteknős
Latvian: Purva bruņrupucis
Lithuanian: Juodasis storagalvis vėžlys
English: Philippine pond turtle
French: Héosémyde de Leyte
German: Philippinen-Erdschildkröte
Spanish: Platysternidae
Portuguese: Tartaruga das Filipinas
Dutch: Filipijnse aardschildpad
Danish: filippinsk sumpskildpadde
Czech: želva
Polish: Żółw filipiński
Hungarian: Leytei partiteknős
Latvian: Filipīnu bruņrupucis
Lithuanian: Filipinų balinis vėžlys
English: Big-headed turtle
French: Platysterne à grosse tête
German: Chinesische Großkopfschildkröte
Spanish: Tortuga de cabeza ancha
Italian: Platisterno capogrosso
Portuguese: Tartaruga de cabeça grande
Dutch: Grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Storhuvudsköldpadda
Finnish: suurpääkilpikonna
Czech: hlavec plochý
Slovak: Platysternidae
Polish: Żółw wielkogłowy
Hungarian: Nagyfejű teknős
Estonian: Lamekilpkonlane (liigist Siebenrockiella leytensis)
Latvian: Lielgalvas bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis vėžlys
English: Afro-American sideneck turtles
French: Péloméduses, péluses
German: Schienenschildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello corto
Italian: Pelomeduse
Portuguese: Podocnmidídeos
Dutch: Scheenplaatschildpadden
Danish: skjulthalsede skildpadder
Swedish: Pelomedusasköldpaddor
Finnish: arraukilpikonnat
Czech: terekovití
Slovak: Podocnemididae
Polish: Pelomeduzowate
Hungarian: Sisakteknősfélék
Slovenian: Pelomeduzne želve
Estonian: Hiidpeakilpkonlased
Latvian: Āfrikas un Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Afroamerikiniai šonakakliai vėžliai
English: Madagascar sideneck turtle
French: Podocnémide de Madagascar
German: Madagaskar-Schienenschildkröte
Spanish: Peltocephalus dumerilianus (II)
Italian: Podocnemide del Madagascar
Portuguese: Tartaruga de pescoço listado de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-scheenplaatschildpad
Danish: art af pelomedusid fra Madagaskar
Swedish: Storhuvad madagaskisk halsvändare
Czech: tereka madagaskarská
Slovak: tereka madagaskarská
Polish: Pelomeduza madagaskarska
Hungarian: Madagaszkári folyamteknős
Estonian: Podocnemididae Pelomeduuslased
Latvian: Madagaskaras sānkakla bruņrupucis
Lithuanian: Madagaskarinis šonakaklis vėžlys
English: Big-headed sideneck turtle
French: Podocnémide de Duméril
German: Dumerils Schienenschildkröte
Spanish: Podocnemis spp. (II)
Italian: Tartaruga capo grosso
Portuguese: Tartaruga de pescoço listado de cabeça grande
Dutch: Zuid-Amerikaanse grootkopschildpad
Danish: afrikansk art af pelomedusid
Swedish: Storhuvad amazonflodsköldpadda
Czech: tereka velkohlavá
Slovak: tereka
Polish: Pelomeduza amazońska
Hungarian: Duméril-sisakteknős
Latvian: Dumerila sānkakla bruņrupucis
Lithuanian: Didžiagalvis šonakaklis vėžlys
English: Sideneck turtles
French: Podocnémides à front sillonné
German: Schienenschildkröten
Spanish: Testudinidae
Portuguese: Tartarugas de rio
Danish: sydamerikanske pelomedusider
Swedish: Vändhalssköldpaddor
Finnish: eteläamerikanjokikilpikonnat
Czech: tereka
Slovak: rod tereka
Hungarian: Folyamteknősök
Slovenian: Testudinidae
Latvian: Dienvidamerikas upju bruņrupuči
Lithuanian: Šonakakliai vėžliai
English: Tortoises
French: Tortues terrestres
German: Landschildkröten
Spanish: Tortugas de tierra
Italian: Testuggini
Portuguese: Tartarugas terrestre
Dutch: Landschildpadden
Danish: landskildpadder
Swedish: Landsköldpaddor
Finnish: maakilpikonnat
Greek: Χελώνα
Czech: testudovití
Slovak: korytnačkovité
Polish: Żółw lądowe
Hungarian: Szárazfölditeknős-félék
Latvian: Sauszemes bruņrupuči
Lithuanian: Sausumos vėžliai