FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
French: La durée d'une exclusion au titre de l'article 93, paragraphe 1, points b), c), e) et f) du règlement financier doit être arrêtée par la Commission (Collège).
German: Über die Ausschlussdauer gemäß Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben b, c, e, und f der Haushaltsordnung entscheidet die Kommission (Kollegium).
Spanish: La duración de una exclusión a tenor del artículo 93, apartado 1, letras b), c), e) y f) del Reglamento financiero debe ser aprobada por la Comisión (Colegio).
Italian: Il collegio dei commissari decide la durata di un’esclusione ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 1, lettere b), c) e f) del regolamento finanziario.
Portuguese: Em conformidade com as alíneas b), c), e) e f) do n.o 1 do artigo 93.o do Regulamento Financeiro, a duração da exclusão deve ser decidida pela Comissão (Colégio).
Dutch: De duur van een uitsluiting op grond van artikel 93, lid 1, onder b), c), e) of f), van het Financieel Reglement wordt vastgesteld door de Commissie (College).
Danish: Varigheden af en udelukkelse i henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b), c), e) og f), skal besluttes af Kommissionen (kollegiet).
Swedish: Varaktigheten på en uteslutning i enlighet med artikel 93.1 b–c samt e–f i budgetförordningen måste beslutas av kommissionen (kollegiet).
Finnish: Komission (kollegion) on päätettävä poissulkemisen kestosta silloin kun on kyse varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohdan b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η διάρκεια του αποκλεισμού σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχεία β, γ, ε, στ του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει να αποφασισθεί από την Επιτροπή (Σώμα των Επιτρόπων).
Czech: O době trvání vyloučení podle čl. 93 odst. 1 písm. b), c), e) a f) finančního nařízení rozhoduje Komise (kolegium).
Slovak: O trvaní vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. b), c), e), f) nariadenia o rozpočtových pravidlách musí rozhodnúť Komisia (kolégium).
Polish: Decyzja w sprawie okresu trwania wykluczenia na mocy art. 93 ust. 1 lit. b), c), e), f) rozporządzenia finansowego musi zostać podjęta przez Komisję (kolegium).
Hungarian: A költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének b), c), e) és f) pontja szerinti kizárás időtartamáról a Bizottság (kollégium) dönt.
Slovenian: O trajanju izključitve v skladu s členom 93(1)(b), (c), (e) in (f) finančne uredbe odloča Komisija (kolegij).
Estonian: Menetlusest väljajätmise kestuse vastavalt finantsmääruse artikli 93 lõike 1 punktidele b, c, e ja f otsustab komisjon (kolleegium).
Latvian: Par izslēgšanas ilgumu saskaņā ar Finanšu regulas 93. panta 1. punkta b), c), e), f) apakšpunktu jālemj Komisijai (Kolēģijai).
Lithuanian: Sprendimą dėl draudimo trukmės pagal Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b, c, e, f punktus turi priimti Komisija (Kolegija).
English: A W1 warning shall remain active for a maximum of six months. It shall be automatically removed.
German: Eine W1-Warnmeldung wird höchstens sechs Monate lang gespeichert und dann automatisch gelöscht.
Greek: Οι προειδοποιήσεις W1 παραμένουν ενεργές για ανώτατο διάστημα έξι μηνών και διαγράφονται αυτόματα.
English: A W2 warning shall remain active for a maximum of six months. It shall be automatically removed.
German: Eine W2-Warnmeldung wird höchstens sechs Monate lang gespeichert und dann automatisch gelöscht.
Greek: Οι προειδοποιήσεις W2 παραμένουν ενεργές για ανώτατο διάστημα έξι μηνών και διαγράφονται αυτόματα.
English: The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information. It has to be sent in a single closed envelope.
French: La demande doit être transmise conformément à la procédure applicable aux informations classifiées, à savoir dans une enveloppe simple fermée.
German: Der Antrag ist entsprechend dem Verfahren für Verschlusssachen zu übermitteln Er ist in einem verschlossenen Umschlag zu versenden.
Italian: La richiesta deve essere inviata secondo la procedura relativa alle informazioni classificate, in un’unica busta chiusa.
Portuguese: O pedido deve ser enviado em conformidade com o procedimento aplicável à informação classificada, num único sobrescrito fechado.
Greek: Η αίτηση πρέπει να διαβιβασθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που διέπει τις διαβαθμισμένες πληροφορίες , σε απλό κλειστό φάκελο.
English: RESTREINT UE -
German: EU – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Spanish: RESTRINGIDO UE -
Italian: UE RISERVATO -
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΕΕ —
English: modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated … concerning the following entity:
German: die Änderung der mit Vermerk … vom … beantragten Warnmeldung (3) (einschließlich Verlängerung einer bestehenden Registrierung)
English: Paragraphs 2 to 4 shall also apply to imprest accounts for expenditure exceeding EUR 300.
Swedish: Punkterna 2 till 4 ska också tillämpas på förskottskonton för utgifter som överstiger 300 euro.
Finnish: Edellä olevia 2–4 kohtaa sovelletaan myös ennakkomaksujärjestelmään 300 euroa ylittävien menojen osalta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 έως 4 εφαρμόζονται επίσης στις πάγιες προκαταβολές για δαπάνες που υπερβαίνουν τα 300 ευρώ.
Hungarian: A (2)–(4) bekezdés alkalmazandó a 300 EUR-t meghaladó kiadások előlegszámláira is.
Estonian: Lõikeid 2-4 kohaldatakse ka avansikontode suhtes, mille kulud ületavad 300 eurot.
Latvian: Šā panta 2.–4. punktu piemēro sīkizdevumu kontiem attiecībā uz izdevumiem, kas pārsniedz EUR 300.
Lithuanian: 2–4 dalys taip pat taikomos išlaidų, kurios viršija 300 EUR, avansinėms sąskaitoms.
English: In that case, the imprest administrator shall verify whether there is a warning in the EWS, on the basis of information he has been granted, prior to the conclusion of any legal commitment with a third party.
Swedish: I sådana fall ska förskottsförvaltaren kontrollera om det finns en varning i systemet på grundval av de uppgifter som mottagits innan något rättsligt åtagande har ingåtts med en tredje man.
Finnish: Tällöin ennakoiden hoitaja tarkistaa hänelle annettujen tietojen perusteella, onko ennakkovaroitusjärjestelmässä varoitus, ennen kuin kolmannen osapuolen kanssa tehdään oikeudellinen sitoumus.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών επαληθεύει αν υπάρχει προειδοποίηση στο ΣΕΠ, βάσει των πληροφοριακών στοιχείων που του έχουν διαβιβαστεί, πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε νομικής δέσμευσης έναντι τρίτου μέρους.
Hungarian: Ebben az esetben az előlegelszámoló tisztviselő, mielőtt bármilyen jogi kötelezettségvállalást tenne harmadik fél felé, a rendelkezésére bocsátott információk alapján ellenőrzi, van-e figyelmeztető jelzés a korai előrejelző rendszerben.
Estonian: Sellisel juhul kontrollib avansikontode haldaja talle antud teabe põhjal enne kolmanda isikuga seotud juriidilise kohustuse võtmist, kas varajase hoiatamise süsteemis on hoiatus.
Latvian: Tādā gadījumā sīkizdevumu pārvaldītājs pārbauda, vai ABS atrodas brīdinājums, pamatojoties uz informāciju, kas tam sniegta pirms jebkādu juridisku saistību noslēgšanas ar trešo personu.
Lithuanian: Šiuo atveju avansinių lėšų administratorius, prieš sudarydamas bet kokį teisinį įsipareigojimą su trečiąja šalimi, remdamasis jam pateikta informacija patikrina, ar EWS nėra perspėjimo.
English: E-mail: …
French: Adresse électronique: …
Spanish: Correo electrónico: …
Portuguese: Endereço electrónico: …
Swedish: E-post: …
Finnish: Sähköposti: …
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: …
Slovenian: E-naslov: …
Estonian: E-post: …
Latvian: E-pasts: …
Lithuanian: El. paštas: …
English: In order to protect the Communities’ financial interests, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views. Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
French: Afin de protéger les intérêts financiers des Communautés, l’ordonnateur délégué compétent peut demander l’inscription provisoire d’un avis d’exclusion W5a avant d’avoir donné au tiers concerné la possibilité d’exprimer son point de vue, ou bien il peut demander l’inscription d’un signalement W2.
English: The request for validation of this entity in the LEF has already been made. I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
French: La demande de validation de cette entité dans le fichier «Entités légales» venant d'être faite, veuillez trouver, en annexe, une impression de l'écran ABAC correspondant à cette demande avec la clé suivante (clé commençant normalement par «ABC»): … Un document justificatif permettant la validation de la demande est joint à la présente.
English: Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal NB : one request per warning
Hungarian: A Bizottság, végrehajtó ügynökség, az IAS vagy az OLAF felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőjének kérelme a kizárt pályázók adatbázisába/a korai előrejelző rendszerbe történő adatbevitelre, az adatok módosítására vagy eltávolítására
Slovenian: Zahtevek pristojnega odredbodajalca Komisije na podlagi prenosa, izvajalske agencije, službe IAS, urada OLAF za vnos podatkov v podatkovno zbirko o izključitvah / sistem zgodnjega opozarjanja, njihove spremembe ali izbris
English: The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009. Article 26
Latvian: Ar šo no 2009. gada 1. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu C(2004)193/3 [8] par agrās brīdināšanas sistēmu.26. pants
English: If the person is registered, the accounting officer shall attach the data stored in the EWS concerning that person. He shall inform the service that requested registration of the warning concerned thereof.
Portuguese: Caso a pessoa seja objecto de registo, o contabilista anexa os dados armazenados no SAR relativos a essa pessoa, à sua comunicação e ao serviço que solicitou o registo do alerta desse facto.
English: exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)–
Slovenian: izključitev v skladu z Uredbo št. … (navedite)–