English: Following the adoption by the Conference of the Parties at its 14th session of decisions to change the nomenclatural references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered.
French: À la suite de l’adoption, par la conférence des parties, lors de sa quatorzième session, de décisions visant à modifier les références de nomenclature et à réorganiser l’inscription des espèces animales aux annexes de manière que les ordres, les familles et les genres soient présentés par ordre alphabétique, les espèces inscrites aux annexes de la convention ont été renommées et reclassées.
German: Nachdem auf der vierzehnten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien beschlossen wurde, die Nomenklaturreferenzen zu ändern und die Verzeichnisse der Tierarten in den Anhängen neu zu ordnen, so dass Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind, wurden die in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Arten neu benannt und neu geordnet.
Spanish: Tras la adopción por la Conferencia de las Partes en su decimocuarta sesión de decisiones de modificación de la nomenclatura de referencia y de reorganización de la lista de la especies animales que figuran en los apéndices, de modo que los órdenes, las familias y los géneros se presenten por orden alfabético, se ha cambiado la denominación de las especies enumeradas en los apéndices de la Convención y se ha reordenado dichas especies.
Italian: A seguito delle decisioni adottate dalla Conferenza delle parti nella sua quattordicesima sessione, volte a modificare i riferimenti della nomenclatura e a riorganizzare gli elenchi delle specie animali nelle appendici per consentire la presentazione in ordine alfabetico degli ordini, delle famiglie e dei generi, le specie elencate nelle appendici della Convenzione sono state rinominate e riclassificate.
Portuguese: No seguimento da adopção pela Conferência das Partes na Convenção, durante a sua décima quarta sessão, de decisões relativas à alteração das referências de nomenclatura e à reorganização das listagens das espécies animais nos anexos, de modo a que as ordens, famílias e géneros passem a ser apresentados por ordem alfabética, as espécies que constam das listas dos anexos foram redesignadas e reorganizadas.
Dutch: Nadat op de veertiende vergadering van de conferentie der partijen besluiten waren aangenomen om nomenclatuurwijzigingen door te voeren en de vermeldingen van de diersoorten in de bijlagen zodanig te herschikken dat de ordes, families en genera in alfabetische volgorde worden vermeld, zijn de in de bijlagen bij de overeenkomst opgenomen soorten onder nieuwe namen en in een nieuwe volgorde opgevoerd.
Danish: Efter at partskonferencen på sit fjortende møde besluttede at ændre nomenklaturreferencerne og rækkefølgen af dyrearterne på listerne, således at orden, familie og slægt præsenteres i alfabetisk orden, er navnene på dyrearterne på konventionens lister omdøbt, og rækkefølgen er ændret.
Swedish: Namn och ordningsföljd för de arter som förtecknas i bilagorna till konventionen har ändrats till följd av att partskonferensen vid det fjortonde mötet beslutade att byta referenser för nomenklaturen och ändra djurarternas ordningsföljd i bilagorna så att ordningar, familjer och släkten presenteras i alfabetisk ordning.
Finnish: Yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikokouksessa tehtiin päätös nimistöviitteiden muuttamisesta sekä päätös liitteiden eläinlajien uudelleenjärjestämisestä siten, että lahkot, heimot ja suvut esitetään aakkosjärjestyksessä, ja tämän seurauksena yleissopimuksen liitteissä luetellut lajit on nimetty ja järjestetty uudelleen.
Greek: Μετά την υιοθέτηση, στην 14η σύνοδο της συνδιάσκεψης των μερών, αποφάσεων για την αλλαγή των ονοματολογικών αναφορών και την αναδιάρθρωση των καταλόγων ταξινόμησης των ζωικών ειδών στα προσαρτήματα ούτως ώστε οι τάξεις, οι οικογένειες και τα γένη να παρουσιάζονται κατ’ αλφαβητική σειρά, μετονομάστηκαν και αναταξινομήθηκαν τα είδη τα εγγεγραμμένα στα προσαρτήματα της σύμβασης.
Czech: Poté, co byla na čtrnáctém zasedání konference stran úmluvy přijata rozhodnutí o změnách názvoslovných příruček a přepracování seznamů živočišných druhů v přílohách tak, aby řády, čeledi a rody byly řazeny abecedně, byly druhy vyjmenované v přílohách úmluvy nově nazvány a seřazeny.
Slovak: Na základe toho, že konferencia strán dohovoru na svojom štrnástom zasadnutí prijala rozhodnutia o zmene referencií o nomenklatúre a o opätovnom usporiadaní zoznamu druhov živočíchov v prílohách tak, aby boli rady, čeľade a rody uvedené v abecednom poradí, druhy uvedené v prílohách k dohovoru boli premenované a nanovo usporiadané.
Polish: W wyniku przyjęcia na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji decyzji o zmianie odesłań do nomenklatury oraz przeredagowaniu wykazu gatunków zwierząt w załącznikach tak, aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone w porządku alfabetycznym, zmieniono nazwy i kolejność gatunków wymienionych w załącznikach konwencji.
Hungarian: Miután a szerződő felek konferenciájának tizennegyedik ülésén elfogadták a nómenklatúra változtatásait és az állatfajok függelékekben található felsorolásainak oly módon történő átrendezését, hogy a rendek, családok és nemzetségek betűrendben szerepeljenek, az Egyezmény függelékeiben szereplő fajokat átnevezték és átrendezték.
Slovenian: Potem ko je bilo na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic Konvencije sklenjeno, da se spremenijo sklicevanja na nomenklaturo in vrstni red navedb živalskih vrst v dodatkih, tako da so redovi, družine in rodovi navedeni po abecedi, so bile vrste, navedene v dodatkih h Konvenciji, na novo imenovane in razvrščene.
Estonian: Pärast konventsiooniosaliste konverentsi 14. istungil vastuvõetud otsust muuta nomenklatuuriviiteid ja loomaliikide kirjete järjekorda liidetes nii, et seltsid, sugukonnad ja perekonnad on esitatud tähestikjärjestuses, on konventsiooni liidetes loetletud teatavad liigid ümber nimetatud ja nende järjekorda on muudetud.
Latvian: Dalībvalstu konferences četrpadsmitajā sesijā nolēma grozīt nomenklatūras norādes un mainīt dzīvnieku sugu izkārtojumu pielikumos, lai kārtas, dzimtas un ģintis būtu uzskaitītas alfabētiskā secībā, tādēļ Konvencijas papildinājumos minētās sugas ir pārdēvētas un sakārtotas citādi.
Lithuanian: Konferencijos šalių keturioliktoje sesijoje priėmus sprendimus pakeisti nomenklatūros nuorodas ir pertvarkyti gyvūnų rūšių sąrašus priedėliuose taip, kad būriai, šeimos ir gentys būtų pateikti abėcėlės tvarka, Konvencijos priedėliuose esančios rūšys buvo pervadintos, o jų išdėstymo tvarka pakeista.