FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thermal protective aids
French: Moyens de protection thermique Règ.
German: Wärmeschutzhilfsmittel Reg.
Spanish: Ayudas térmicas Reg.
Italian: Dispositivi di protezione termica
Portuguese: Meios de protecção térmica Reg.
Dutch: Hulpmiddelen tegen warmteverlies
Danish: Termiske beskyttelsesmidler (TPA) Reg.
Swedish: Termiska skydd Förordn.
Finnish: Lämpösuojaimet Reg.
Greek: Θερμικές προστατευτικές ενδυμασίες
Czech: pomůcky tepelné ochrany prav.
Slovak: Tepelné ochranné prostriedky
Polish: Środki ochrony cieplnej Reg.
Hungarian: Kihűlés elleni védőeszköz Reg.
Slovenian: Toplotna zaščitna oprema Prav.
Estonian: Termokaitse-vahendid Reg.
Latvian: Siltuma aizsarglīdzekļi
Lithuanian: Terminės apsaugos priemonės
English: Rocket parachute flares (pyrotechnics)
French: Feux à main (pyrotechnie) Règ.
German: Fallschirm-Leuchtraketen (Pyrotechnik) Reg.
Spanish: Cohetes lanzabengalas con paracaídas (pirotécnica) Reg.
Italian: Razzo a paracadute (segnale pirotecnico)
Portuguese: Foguetes lança-fachos com pára-quedas (pirotecnia) Reg.
Dutch: Valschermsignalen (pyrotechniek)
Danish: Faldskærmssignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Fallskärmsljus (pyrotekn.) Förordn.
Finnish: Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka) Reg.
Greek: Φωτοβολίδες αλεξιπτώτου (πυροτεχνήματα)
Czech: raketové padáčkové světlice (pyrotechnika) prav.
Slovak: Padákové svetlice (pyrotechnické)
Polish: Rakiety spadochronowe (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Ejtőernyős világítórakéta (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika) Prav.
Estonian: Langevarjuga raketid (pürotehnika) Reg.
Latvian: Izpletņa raķetes (pirotehnika)
Lithuanian: Parašiutu nuleidžiamos signalinės raketos (pirotechninės)
English: Reg. III/6,
French: III/6, Rés.
German: III/6, IMO Res.
Spanish: III/6, Res.
Italian: Reg. III/6, Ris.
Portuguese: III/6 Res.
Dutch: Voorschrift III/6, IMO Res.
Danish: III/6, IMO Res.
Swedish: III/6, IMO Res.
Finnish: III/6, IMO Res.
Greek: Κανον. III/6, Απόφ.
Czech: III/6, rez.
Slovak: nar. III/6 rez.
Polish: III/6, IMO Res.
Hungarian: III/6, IMO Res.
Slovenian: III/6, Res.
Estonian: III/6.2.1, IMO Res.
Latvian: III nodaļas 6. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė III/6,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, III,
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, III,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, III,
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, III,
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, III
Dutch: IMO Res.. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, III,
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, III, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II IMO MSC/obež.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, III, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) III/3.3,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, III nodaļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, III,
English: Hand flares (pyrotechnics)
French: Signaux manuels (pyrotechnie) Règ.
German: Handfackeln (Pyrotechnik) Reg.
Spanish: Bengalas de mano (pirotécnica) Reg.
Italian: Fuochi a mano (segnali pirotecnici)
Portuguese: Fachos de mão (pirotecnia) Reg.
Dutch: Handstakellichten (pyrotechniek)
Danish: Håndblus (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Handbloss (pyrotekn.) Förordn.
Finnish: Käsisoihdut (pyrotekniikka) Reg.
Greek: Βεγγαλικά χειρός (πυροτεχνήματα)
Czech: ruční světlice (pyrotechnika) prav.
Slovak: Ručné svetlice (pyrotechnické)
Polish: Pochodnie ręczne (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Kézi fáklya (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Ročni svetlobni signali (pirotehnika) Prav.
Estonian: Särituled (pürotehnika) Reg.
Latvian: Rokas signālugunis (pirotehnika)
Lithuanian: Rankiniai signaliniai deglai (pirotechniniai)
English: Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
French: Signaux fumigènes flottants (pyrotechnie) Règ.
German: Schwimmfähige Rauchsignale (Pyrotechnik) Reg.
Spanish: Señales fumígenas flotantes (pirotécnica) Reg.
Italian: Boette fumogene (segnali pirotecnici)
Portuguese: Sinais fumígenos flutuantes (pirotecnia) Reg.
Dutch: Drijvende rooksignalen (pyrotechniek)
Danish: Røgsignaler (pyrotekniske) Reg.
Swedish: Flytande röksignaler (pyrotekn.) Förordn.
Finnish: Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka) Reg.
Greek: Επιπλέοντα καπνογόνα (πυροτεχνήματα)
Czech: plovoucí kouřové signály (pyrotechnika) prav.
Slovak: Plávajúce dymové signály (pyrotechnické)
Polish: Pławki dymne (pirotechniczne) Reg.
Hungarian: Úszó füstjelzők (pirotechnika) Reg.
Slovenian: Plavajoči dimni signali (pirotehnika) Prav.
Estonian: IMO Res. MSC.81(70), Reg.
Latvian: Peldošie dūmķermeņi (pirotehnika)
Lithuanian: Plūdriosios dūmadėžės (pirotechniniai)
English: Line-throwing appliances
French: Appareils lance-amarres Règ.
German: Leinenwurfgeräte Reg.
Spanish: Aparatos lanzacabos Reg.
Italian: Dispositivi lanciasagole
Portuguese: Aparelhos lança-cabos Reg.
Dutch: Lijnwerptoestellen
Danish: Linekastningsapparater Reg.
Swedish: Linkastare Förordn.
Finnish: Nuoranheittolaitteet Reg.
Greek: Ορμιδοβόλες συσκευές
Czech: zařízení pro vrhání lanek prav.
Slovak: Prístroj na hádzanie lana (pyrotechnický)
Polish: Wyrzutnie linki ratunkowej Reg.
Hungarian: Kötélkilövő készülékek Reg.
Slovenian: Naprave za metanje vrvi Prav.
Estonian: Liiniheitjad (pürotehnika) Reg.
Latvian: Ierīce auklas izšaušanai
Lithuanian: Lyno sviedžiamieji įtaisai
English: Reg. III/18,
French: III/18, Règ.
German: III/18, Reg.
Spanish: III/18, Reg.
Portuguese: III/18 Reg.
Dutch: Voorschrift III/18,
Danish: III/18, Reg.
Swedish: III/18, Förordn.
Finnish: III/18, Reg.
Greek: Κανον. III/18,
Czech: III/18, prav.
Slovak: nar. III/18
Polish: III/18, Reg.
Hungarian: III/18, Reg.
Slovenian: III/18, Prav.
Estonian: III/18, Reg.
Latvian: III nodaļas 18. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/18,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, VII, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, VII, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, VII, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell'IMO - (Codice LSA) I, VII, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, VII Res.
Dutch: IMO Res.. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, VII, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, VII, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, II, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, VII, Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, VII nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, VII,
English: Inflatable liferafts
French: Radeaux de sauvetage gonflables Règ.
German: Aufblasbare Rettungsflöße Reg.
Spanish: Balsas salvavidas inflables Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio gonfiabili
Portuguese: Jangadas salva-vidas insufláveis Reg.
Dutch: Opblaasbare reddingsvlotten
Danish: Oppustelige redningsflåder Reg.
Swedish: Uppblåsbara livflottar Förordn.
Finnish: Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat Reg.
Greek: Πνευστές σωσίβιες σχεδίες
Czech: nafukovací záchranné vory prav.
Slovak: Nafukovacie záchranné plte
Polish: Pneumatyczne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Felfújható mentőtutajok Reg.
Slovenian: Napihljivi rešilni splavi Prav.
Estonian: Täispuhutavad päästeparved Reg.
Latvian: Piepūšamie glābšanas plosti
Lithuanian: Pripučiami gelbėjimo plaustai
English: Reg. III/13,
French: III/13, Règ.
German: III/13, Reg.
Spanish: III/13, Reg.
Portuguese: Reg III/13 Reg.
Dutch: Voorschrift III/13,
Danish: III/13, Reg.
Swedish: III/13, Förordn.
Finnish: III/13, Reg.
Greek: Κανον. III/13,
Czech: III/13, prav.
Slovak: nar. III/13
Polish: III/13, Reg.
Hungarian: III/13, Reg.
Slovenian: III/13, Prav.
Estonian: III/13, Reg.
Latvian: III nodaļas 13. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/13,
English: Reg. III/21,
French: III/21, Règ.
German: III/21, Reg.
Spanish: III/21, Reg.
Portuguese: III/21 Reg.
Dutch: Voorschrift III/21,
Danish: III/21, Reg.
Swedish: III/21, Förordn.
Finnish: III/21, Reg.
Greek: Κανον. III/21,
Czech: III/21, prav.
Slovak: nar. III/21
Polish: III/21, Reg.
Hungarian: III/21, Reg.
Slovenian: III/21, Prav.
Estonian: III/21.1, Reg. III/21.2, Reg.
Latvian: III nodaļas 21. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/21,
English: Reg. III/31,
French: III/31, Règ.
German: III/31, Reg.
Spanish: III/31, Reg.
Portuguese: III/31 Reg.
Dutch: Voorschrift III/31,
Danish: III/31, Reg.
Swedish: III/31, Förordn.
Finnish: III/31, Reg.
Greek: Κανον. III/31,
Czech: III/31, prav.
Slovak: nar. III/31
Polish: III/31, Reg.
Hungarian: III/31, Reg.
Slovenian: III/31, Prav.
Estonian: III/31.2, Reg.
Latvian: III nodaļas 31. not.,
Lithuanian: Taisyklė III/31,
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, IV, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.5,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas) I, IV,
English: IMO MSC/Circ.811,
French: OMI CSM/Circ.811,
Spanish: OMI MSC/Circ.811,
Italian: Circ. MSC 811 dell'IMO,
Portuguese: Circ.811/MSC IMO
Greek: 811, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 811, IMO MSC/oběž.
Slovak: 811 IMO MSC/obež.
Slovenian: 811, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC Circ.811,
Latvian: 811, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.811,
English: Rigid liferafts
French: Radeaux de sauvetage rigides Règ.
German: Starre Rettungsflöße Reg.
Spanish: Balsas salvavidas rígidas Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio rigidi
Portuguese: Jangadas salva-vidas rígidas Reg.
Dutch: Vaste reddingsvlotten
Danish: Faste redningsflåder Reg.
Swedish: Hårda livflottar Förordn.
Finnish: Jäykkärunkoiset pelastuslautat Reg.
Greek: Άκαμπτες σωσίβιες σχεδίες
Czech: pevné záchranné vory prav.
Slovak: Pevné záchranné plte
Polish: Sztywne tratwy ratunkowe Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű mentőtutajok Reg.
Slovenian: Trdni rešilni splavi Prav.
Estonian: Jäigad päästeparved Reg.
Latvian: Cietie glābšanas plosti
Lithuanian: Standieji gelbėjimo plaustai
English: Automatically self-righting liferafts
French: Radeaux de sauvetage à redressement automatique Règ.
German: Automatisch selbstaufrichtende Rettungsflöße Reg.
Spanish: Balsas salvavidas de autoadrizamiento automático Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio autoraddrizzanti
Portuguese: Jangadas salva-vidas auto-endireitantes Reg.
Dutch: Zichzelf automatisch oprichtende reddingsvlotten
Danish: Automatiske selvoprettende redningsflåder Reg.
Swedish: Automatiskt självrätande livflottar Förordn.
Finnish: Automaattisesti itseoikaisevat pelastuslautat Reg.
Greek: Αυτομάτως αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: záchranné vory se samočinným uvedením do správné polohy prav.
Slovak: Automaticky samovyrovnávacie záchranné plte
Polish: Tratwy ratunkowe samoprostujące się (niewywrotne) Reg.
Hungarian: Automatikusan önbeálló mentőtutajok Reg.
Slovenian: Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem Prav.
Estonian: Püstuvad päästeparved Reg.
Latvian: Glābšanas plosti ar automātisku sagatavošanu izmantošanai
Lithuanian: Automatiniu būdu prisipučiantis ir iškylantis gelbėjimo plaustas
English: IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I, IV, Rés.
German: MSC 48(66)-(LSA-Code) I, IV, IMO Res.
Spanish: OMI MSC 48(66)-(Código IDS) I, IV, Res.
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, IV, Ris.
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, IV Res.
Dutch: IMO Res.. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Swedish: MSC 48(66)-(LSA-kod) I, IV, IMO Res.
Finnish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Greek: IMO MSC 48(66)-(Κώδικας LSA) I, IV, Απόφ.
Czech: IMO MSC 48(66)-(předpis LSA) I, IV, rez.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
Polish: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Hungarian: MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, IV, Res.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.2,
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, IV nodaļa, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC 48(66)-(LSA kodeksas) I, IV,
English: IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
French: OMI CSM/Circ.809, y compris Add.1,
German: IMO MSC/Circ.809 einschl. Add.1,
Spanish: OMI MSC/Circ.809 incl. Add.1,
Italian: Circ. MSC 809 dell'IMO incl. all. 1,
Portuguese: Circ.809/MSC IMO, incl. Add.1
Dutch: IMO MSC/Circ.809 met inbegrip van Add.1.
Danish: IMO MSC/Circ.809, inkl. Add.1,
Swedish: IMO MSC/Circ.809 inbegripet tillägg 1,
Finnish: IMO MSC/Circ.809 mukaan luettuna lisäys 1,
Greek: 809 συμπεριλαμβανομένης Προσθ. 1, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 809, včetně dodatku 1, IMO MSC/oběž.
Slovak: 809 vrátane dod. 1 IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.809 łącznie z dodatkiem 1,
Hungarian: IMO MSC/Circ.809, benne: 1 kiegészítés,
Slovenian: 809, vključno z Dod. 1, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.809 + Add.1,
Latvian: 809, ieskaitot 1. papildinājumu, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.809, įskaitant 1 pried.,
English: Canopied reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage réversibles munis d'une tente Règ.
German: Beidseitig verwendbare Rettungsflöße mit Schutzdach Reg.
Spanish: Balsas salvavidas reversibles con capota abatible Reg.
Italian: Zattere (gommoni) di salvataggio di tipo reversibile muniti di tenda
Portuguese: Jangadas salva-vidas reversíveis com cobertura Reg.
Dutch: Overdekte omkeerbare reddingsvlotten
Danish: Overdækkede reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Täckta vändbara livflottar Förordn.
Finnish: Katetut, käännettävät pelastuslautat Reg.
Greek: Καλυμμένες αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες
Czech: oboustranně použitelné záchranné vory s ochranným přístřeškem prav.
Slovak: Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou
Polish: Dwustronne tratwy ratunkowe zadaszone Reg.
Hungarian: Fedett reverzibilis mentőtutajok Reg.
Slovenian: Dvostranski rešilni splavi s streho Prav.
Estonian: Ümberpööratavad tendiga päästeparved Reg.
Latvian: Divpusīgi glābšanas plosti ar pārsegu
Lithuanian: Dvipusiai gelbėjimo plaustai su storo audeklo stogeliu (tentu)
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 8, annexe 10, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 8, Annex 10, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 8, Anexo 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 8, allegato 10 Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 8, Anexo 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, bijlage 10, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, bilag 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63) (1994 års kod för höghastighetsfartyg) 8, bilaga 10. IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, liite 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 8, Παράρτημα 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 8, příloha 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, załącznik 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 10. melléklet, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 8, Priloga 10, Res.
Estonian: IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 8. punkts, 10. pielikums, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 8, priedas 10,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 8, annexe 11,
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 8, Annex 11,
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 8, Anexo 11,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 8, allegato 11
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 8, Anexo 11
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, bijlage 11,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, bilag 11,
Swedish: MSC.97(73) (2000 års kod för höghastighetsfartyg) 8, bilaga 11.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 8, Παράρτημα 11, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 8, příloha 11, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, załącznik 11,
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 8, Priloga 11, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO Res. MSC.48(66)–(LSA koodeks) IV/4.3,
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 8. punkts, 11. pielikums SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 8, priedas 11,
English: Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
French: Dispositifs permettant aux radeaux de sauvetage de surnager librement (dispositifs de largage hydrostatique) Règ.
German: Aufschwimmvorrichtungen für Rettungsflöße (hydrostatische Auslösevorrichtungen) Reg.
Spanish: Medios de zafa para balsas salvavidas (unidades de destrinca hidrostática) Reg.
Italian: Dispositivi per il libero galleggiamento delle zattere di salvataggio (sganci idrostatici)
Portuguese: Dispositivos automáticos de libertação de jangadas salva-vidas (unidades de libertação hidrostática) Reg.
Dutch: Zelfdrijfvoorzieningen voor reddingsvlotten; (hydrostatische openers)
Danish: Hydrostatiske udløsningsapparater til »flyde-frit op« - redningsflåder Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livflottar (hydrostatisk frigörningsanordning) Förordn.
Finnish: Pelastuslautat – vapaa kellunta (hydrostaattiset laukaisulaitteet) Reg.
Greek: Διατάξεις επίπλευσης σωσίβιων σχεδιών (υδροστατικοί μηχανισμοί ελευθέρωσης)
Czech: uvolňovací zařízení pro záchranné vory (hydrostatická uvolňovací zařízení) prav.
Slovak: Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte, hydrostatické uvoľňovacie jednotky
Polish: Urządzenia do samospłynięcia tratw ratunkowych (zwalniaki hydrostatyczne) Reg.
Hungarian: Felúszást elősegítő berendezések mentőtutajokhoz (hidrosztatikus kioldó szerkezet) Reg.
Slovenian: Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote) Prav.
Estonian: Päästeparvede vabastusseadmed (hüdrostaatilised lukustusmehhanismid) Reg.
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas ierīces glābšanas plostiem (hidrostatiskās atvienošanas ierīces)
Lithuanian: Automatiniai gelbėjimo plaustų nuleidimo įrenginiai (hidrostatiniai plausto nuleidimo įrenginiai)
English: Lifeboats
French: Embarcations de sauvetage Règ.
German: Rettungsboote Reg.
Spanish: Botes salvavidas Reg.
Italian: Imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Baleeiras salva-vidas Reg.
Dutch: Reddingsboten
Danish: Redningsbåde Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Pelastusveneet Reg.
Greek: Σωσίβιες λέμβοι
Czech: záchranné čluny prav.
Slovak: Záchranné člny
Polish: Łodzie ratunkowe Reg.
Hungarian: Mentőcsónak Reg.
Slovenian: Rešilni čolni Prav.
Estonian: Päästepaadid Reg.
Latvian: Glābšanas laivas
Lithuanian: Gelbėjimo valtys
English: Rigid rescue boats
French: Canots de secours rigides Règ.
German: Starre Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Botes de rescate rígidos Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso rigide
Portuguese: Barcos salva-vidas rígidos Reg.
Dutch: Vaste hulpverleningsboten
Danish: Faste mand over bord-både Reg.
Swedish: Hårda beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Jäykkärunkoiset valmiusveneet Reg.
Greek: Άκαμπτες λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: pevné záchranářské čluny prav.
Slovak: Pevné pohotovostné člny
Polish: Sztywne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Merev szerkezetű készenléti mentőcsónak Reg.
Slovenian: Trdi rešilni čolni Prav.
Estonian: Jäigad valvepaadid Reg.
Latvian: Cietās dežūrlaivas
Lithuanian: Standieji gelbėjimo kateriai
English: IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
French: OMI CSM.48(66)-(Recueil LSA) I,V,
German: MSC.48(66)-(LSA-Code) I, V,
Spanish: OMI MSC.48(66)-(Código IDS) I,V,
Italian: MSC 48 (66) dell’IMO - (Codice LSA) I, V,
Portuguese: IMO MSC.48(66)-(Código LSA) I, V
Dutch: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Danish: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Swedish: MSC.48(66)-(LSA-kod) I, V,
Finnish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Greek: IMO MSC.48(66)-(Κώδικας LSA) I, V, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.48(66)-(předpis LSA) I,V, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
Polish: MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Hungarian: MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Slovenian: IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA) I, V, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.48(66)–(LSA koodeks) I/1.2, IMO Res.
Latvian: MSC.48(66)-(LSA kodekss) I, V nodaļa, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.48(66)-(LSA kodeksas), I, V,
English: Inflated rescue boats
French: Canots de secours gonflés Règ.
German: Aufgeblasene Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Botes de rescate inflados Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso gonfiabili
Portuguese: Barcos salva-vidas pneumáticos Reg.
Dutch: Hulpverleningsboten in opgeblazen toestand
Danish: Permanent oppustede mand over bordbåde Reg.
Swedish: Uppblåsbara beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Greek: Πνευστές λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: nafukovací záchranné čluny prav.
Slovak: Nafukovacie pohotovostné člny
Polish: Pneumatyczne łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Felfújt csónak Reg.
Slovenian: Napihljivi rešilni čolni Prav.
Estonian: Täispuhutavad valvepaadid Reg.
Latvian: Piepūšamas dežūrlaivas
Lithuanian: Pripučiamieji gelbėjimo kateriai
English: Fast rescue boats
French: Canots de secours rapides Règ.
German: Schnelle Bereitschaftsboote Reg.
Spanish: Botes de rescate rápidos Reg.
Italian: Imbarcazioni di soccorso veloci
Portuguese: Barcos salva-vidas velozes Reg.
Dutch: Snelle hulpverleningsboten
Danish: Hurtige mand over bordbåde (fast rescue boat) Reg.
Swedish: Snabba beredskapsbåtar Förordn.
Finnish: Nopeakulkuiset valmiusveneet Reg.
Greek: Ταχείες (Ταχύπλοες) λέμβοι έκτακτης ανάγκης (διάσωσης)
Czech: rychlé záchranářské čluny prav.
Slovak: Rýchle pohotovostné člny
Polish: Szybkie łodzie ratownicze Reg.
Hungarian: Gyors készenléti mentőcsónak Reg.
Slovenian: Hitri čolni za reševanje Prav.
Estonian: Kiirvalvepaadid Reg.
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivas
Lithuanian: Greitaeigiai avarinio gelbėjimo kateriai
English: Reg. III/4.
French: III/4. Règ.
German: III/4. Reg.
Spanish: III/4. Reg.
Italian: Reg. III/4,
Portuguese: III/4 Reg. X/3 Reg.
Dutch: Voorschrift III/4.
Danish: III/4. Reg.
Swedish: III/4. Förordn.
Finnish: III/4. Reg.
Greek: Κανον. III/4.
Czech: III/4. prav.
Slovak: nar. III/4
Polish: III/4. Reg.
Hungarian: III/4. Reg.
Slovenian: III/4. Prav.
Estonian: III/4, Reg.
Latvian: III nodaļas 4. not.
Lithuanian: Taisyklė III/4.
English: IMO MSC/Circ.980,
French: OMI CSM/Circ.980,
Spanish: OMI MSC/Circ.980,
Italian: Circ. MSC 980 dell'IMO,
Portuguese: Circ.980/MSC IMO
Greek: 980, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 980, IMO MSC/oběž.
Slovak: 980 IMO MSC/obež.
Slovenian: 980, IMO MSC/Okr.
Latvian: 980, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.980,
English: IMO MSC/Circ.1016,
French: OMI CSM/Circ.1016,
Spanish: OMI MSC/Circ.1016,
Italian: Circ. MSC 1016 dell'IMO,
Portuguese: Circ.1016/MSC IMO
Greek: 1016, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 1016, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1016 IMO MSC/obež.
Slovenian: 1016, IMO MSC/Okr.
Latvian: 1016, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1016,
English: IMO MSC/Circ.1094.
French: OMI CSM/Circ.1094. Rés.
German: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Spanish: OMI MSC/Circ.1094. Res.
Italian: Circ. MSC 1094 dell'IMO. Ris.
Portuguese: Circ.1094/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Greek: Απόφ.
Czech: rez.
Slovak: 1094 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Slovenian: Res.
Estonian: IMO MSC/Circ.1094. IMO Res.
Latvian: 1094 SJO Rez.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1094.