English: Therefore the United Kingdom’s effort pool system of management in EC waters of ICES areas IIa, IVa to IVc and VIa, fishing effort of trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size either equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm or equal to or larger than 100 mm by way of allocating and monitoring kilowatt-days should be authorised for the management period 2008,
French: Il convient dès lors d'autoriser, pour la période de gestion 2008, le système de mise en commun de l'effort de pêche appliqué par le Royaume-Uni visant à gérer, dans les eaux communautaires des zones CIEM II a, IV a à IV c et VI a, l'effort de pêche des navires utilisant des chaluts, des sennes danoises et des engins similaires, à l'exception des chaluts à perche, dont le maillage est compris entre 70 mm et 90 mm ou supérieur ou égal à 100 mm moyennant l'octroi et le suivi des kilowatts-jours,
German: Die Poolregelung des Vereinigten Königreichs zur Steuerung des Fischereiaufwands mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnlichen Netzen, ausgenommen Baumkurren, mit Maschenöffnungen von 70 mm bis 89 mm oder Maschenöffnungen von 100 mm und mehr in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IVa bis IVc und VIa über die Zuweisung und Überwachung von Kilowatt-Tagen sollte daher für den Bewirtschaftungszeitraum 2008 genehmigt werden —
Spanish: Por consiguiente, debe autorizarse, durante el período de gestión de 2008, el sistema de puesta en común del esfuerzo pesquero del Reino Unido con vistas a la gestión, en aguas comunitarias de las zonas CIEM IIa, IVa a IVc y VIa, del esfuerzo pesquero de los buques que utilizan redes de arrastre, redes de cerco danesas y artes similares, excepto las redes de arrastre de vara, con una malla igual o superior a 70 mm e inferior a 90 mm, o igual o superior a 100 mm, por medio de la asignación y el seguimiento de los kilovatios-día.
Italian: È pertanto opportuno autorizzare, per il periodo di gestione 2008, il sistema di messa in comune dello sforzo di pesca del Regno Unito inteso a gestire, nelle acque comunitarie delle zone CIEM IIa, da IVa a IVc e VIa, lo sforzo di pesca delle reti da traino, delle sciabiche danesi e di attrezzi analoghi, ad eccezione delle sfogliare, aventi maglie di dimensioni pari o superiori a 70 mm e inferiori a 90 mm o pari o superiori a 100 mm tramite l’assegnazione e il monitoraggio dei chilowatt-giorni,
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente autorizar, para o período de gestão de 2008, o sistema de agrupamento do esforço de pesca do Reino Unido destinado a gerir, nas águas comunitárias das divisões CIEM IIa, IVa a IVc e VIa, o esforço de pesca exercido pelos navios que pescam com redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e artes similares de malhagem compreendida entre 70 mm e 90 mm ou igual ou superior a 100 mm, através da atribuição e acompanhamento de quilowatts-dias,
Dutch: Daarom dient voor de beheersperiode 2008 toestemming te worden verleend voor het inspanningpoolingsysteem van het Verenigd Koninkrijk om de visserijinspanning met trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 70 mm en kleiner dan 90 mm dan wel gelijk aan of groter dan 100 mm in de EG-wateren van de ICES-zones II a, IV a tot en met IV c en VI a te beheren door de toewijzing van kilowattdagen en de uitoefening van toezicht op het gebruik daarvan,
Danish: Derfor bør Det Forenede Kongeriges forvaltningsordning med indsatspuljer i EF-farvande i ICES-afsnit II a, IV a-IV c og VI a og fiskeriindsats for trawl, snurrevod og lignede redskaber, undtagen bomtrawl, med en maskestørrelse på mellem 70 og 90 mm eller på 100 mm eller derover, ved tildeling og overvågning af kW-dage, tillades for forvaltningsperioden 2008 —
Swedish: Förenade kungarikets förvaltningssystem med en pool för styrning av fiskeansträngningen med trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag för bomtrålar, med maskstorlek på antingen minst 70 mm och högst 89 mm, eller över 100 mm i EG-vatten i Ices-områdena IIa, IVa–IVc och VIa genom tilldelning och övervakning av kilowattdagar bör därför tillåtas för förvaltningsperioden 2008.
Finnish: Tästä syystä olisi sallittava, että Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa vuoden 2008 hallinnointijaksolla ICES-alueiden IIa, IVa–IVc ja VIa EY:n vesillä poolijärjestelmää silmäkooltaan vähintään 70 mm mutta alle 90 mm tai vähintään 100 mm olevia trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja niiden kaltaisia pyydyksiä, ei kuitenkaan puomitrooleja, käyttävien alusten pyyntiponnistusten hallinnoinnissa myöntämällä ja seuraamalla kilowattipäiviä,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί για την περίοδο διαχείρισης 2008 το σύστημα συγκέντρωσης της αλιευτικής προσπάθειας του Ηνωμένου Βασιλείου με στόχο τη διαχείριση, στα κοινοτικά ύδατα των περιοχών ICES IIa, IVa έως IVc και VIa, της αλιευτικής προσπάθειας σκαφών με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός από τις δοκότρατες, μεγέθους ματιών 70 mm ως 90 mm ή100 mm τουλάχιστον, μέσω της χορήγησης και παρακολούθησης κιλοβάτ-ημερών.
Czech: Z uvedených důvodů by měl být pro období řízení roku 2008 povolen společný systém Spojeného království, který má ve vodách ES oblastí ICES IIa, IVa až IVc a VIa prostřednictvím přidělování a sledování kilowattdnů řídit intenzitu rybolovu plavidel lovících pomocí vlečných sítí, dánských nevodů a podobných zařízení, s výjimkou vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, s velikostí ok buď 70 mm, nebo větší, ale menší než 90 mm, nebo s velikostí ok 100 mm nebo větší,
Slovak: Preto by sa mal na obdobie riadenia roku 2008 povoliť systém Spojeného kráľovstva na riadenie zlučovania úsilia vo vodách ES v oblastiach ICES IIa, IVa až IVc a VIa, rybolovného úsilia plavidiel s vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami a podobným výstrojom, s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, s veľkosťou oka 70 mm až 90 mm alebo 100 mm a viac prostredníctvom prideľovania a monitorovania kilowatt-dní,
Polish: W związku z tym w odniesieniu do roku zarządzania 2008 należy zatwierdzić system zarządzania sumą nakładów połowowych Zjednoczonego Królestwa na wodach WE na obszarach ICES IIa, IVa–IVc oraz VIa, dotyczący połowów przy użyciu włoków, niewodów duńskich lub podobnych narzędzi, z wyjątkiem włoków ramowych, o rozmiarze oczek równym bądź większym niż 70 mm i mniejszym niż 90 mm lub równym co najmniej 100 mm, w drodze przydzielania i monitorowania kilowatodni,
Hungarian: Következésképpen a 2008-as gazdálkodási időszakra indokolt engedélyezni az Egyesült Királyság számára, hogy a 70 mm és 90 mm közötti, továbbá a 100 mm vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló eszközökkel – kivéve a merevítőrudas zsákhálót – az ICES IIa, IVa–IVc és VIa övezet közösségi vizein halászó hajókra vonatkozó halászati erőkifejtés tekintetében kilowattnapok kiosztásán és ellenőrzésén alapuló szabályozási rendszert alkalmazzon,
Slovenian: Zato je treba za obdobje upravljanja 2008 Združenemu kraljestvu dovoliti uporabo sistema upravljanja ribolovnega napora z dodeljevanjem in spremljanjem kilovatnih dni v vodah ES območij ICES IIa, IVa do IVc in VIa za vlečne mreže, danske potegalke in podobno ribolovno orodje, razen vlečnih mrež z gredjo, z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več, 90 mm ali manj ter 100 mm ali več –
Estonian: Seepärast tuleks lubada Ühendkuningriigil 2008. aasta püügiperioodil kasutada püügikoormuste haldamisel ühendatud püügikoormuste süsteemi, mille kohaselt eraldatakse traalidele, ankurdatud põhjanootadele ja samalaadsetele püügivahenditele (välja arvatud piimtraalid), mille võrgusilma suurus on vähemalt 70 mm ja väiksem kui 90 mm, või vähemalt 100 mm ja millega püütakse ICES püügipiirkondade IIa, IVa–IVc ja VIa EÜ vetes, püügikoormuse määramisel kilovatt-päevad ja teostatakse seiret nende kasutamise üle,
Latvian: Tāpēc 2008. gada pārvaldības laikposmā jāatļauj izmantot Apvienotās Karalistes zvejas piepūles kopfonda sistēmu, saskaņā ar kuru zvejas piepūli, ko īsteno ar traļiem, dāņu vadiem un līdzīgiem zvejas rīkiem (izņemot rāmja traļus), kuru linuma acs izmērs ir vai nu lielāks vai vienāds ar 70 mm un mazāks par 90 mm, vai arī lielāks par 100 mm, ICES IIa, IVa līdz IVc un VIa apgabala EK ūdeņos pārvalda, iedalot un uzraugot kilovatdienas,
Lithuanian: Todėl 2008 m. valdymo laikotarpiu turėtų būti suteiktas leidimas TJTT IIa, IVa–IVc ir VIa zonų ES vandenyse diegti Jungtinės Karalystės žvejybos pastangų valdymo sistemą, apimančią tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis 70 mm arba daugiau, bet mažiau nei 90 mm, arba 100 mm ar daugiau, žvejybos pastangas, pagal kurią būtų paskirstomos ir stebimos kilovatų dienos,