FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent authorities of the place of destination;
French: le destinataire atteste la réception des produits en se conformant aux prescriptions prévues par les autorités compétentes du lieu de destination;
German: der Empfänger bescheinigt den Empfang der Waren nach den Vorschriften der zuständigen Behörden des Bestimmungsortes;
Spanish: el destinatario certificará la recepción de los productos con arreglo a las normas establecidas por las autoridades competentes del lugar de destino;
Italian: il destinatario attesta l'avvenuto ricevimento dei prodotti conformemente alle norme stabilite dalle autorità competenti del luogo di destinazione;
Portuguese: O destinatário certifica a recepção dos produtos de acordo com as regras estabelecidas pelas autoridades competentes do local de destino;
Dutch: de geadresseerde bevestigt de ontvangst van de goederen volgens de voorschriften van de bevoegde autoriteiten van de plaats van bestemming;
Danish: modtageren skal attestere modtagelsen af varerne efter de regler, der er fastlagt af de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet
Swedish: Mottagaren ska intyga mottagandet av varorna i enlighet med de krav som fastställts av de behöriga myndigheterna i destinationsorten.
Finnish: vastaanottajan on todistettava, että tämä on vastaanottanut tavarat määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten vahvistamien sääntöjen mukaisesti;
Greek: ο παραλήπτης πιστοποιεί την παραλαβή των προϊόντων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού,
Czech: příjemce potvrdí přijetí zboží v souladu s požadavky příslušných orgánů v místě určení;
Slovak: príjemca potvrdí, že prijal tovar v súlade s pravidlami ustanovenými príslušnými orgánmi na mieste určenia;
Polish: odbiorca poświadcza odbiór wyrobów zgodnie z przepisami określonymi przez właściwe organy miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a címzettnek igazolnia kell a termékek átvételét a rendeltetési hely szerinti illetékes hatóságok által megállapított szabályoknak megfelelően;
Slovenian: prejemnik potrdi prejem blaga v skladu s pravili, ki jih določijo pristojni organi v namembnem kraju;
Estonian: kaubasaaja kinnitab kauba kättesaamist kooskõlas sihtkoha pädevate asutuste sätestatud eeskirjadega;
Latvian: saņēmējs apstiprina preču saņemšanu saskaņā ar galamērķa vietas kompetento iestāžu paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: laikydamasis paskirties vietos kompetentingų institucijų nustatytų taisyklių gavėjas turi patvirtinti, kad gavo prekes;
English: Distance selling
French: Ventes à distance
German: Fernverkäufe
Spanish: Venta a distancia
Italian: Vendite a distanza
Portuguese: Vendas à distância
Dutch: Afstandsverkopen
Danish: Fjernsalg
Swedish: Distansförsäljning
Finnish: Etämyynti
Greek: Πωλήσεις εξ αποστάσεως
Czech: Prodej na dálku
Slovak: Zásielkový obchod
Polish: Sprzedaż na odległość
Hungarian: Távértékesítés
Slovenian: Prodaja na daljavo
Estonian: Kaugmüük
Latvian: Tālpārdošana
Lithuanian: Nuotolinė prekyba
English: For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
French: Aux fins du présent article, on entend par «État membre de destination» l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
German: Als „Bestimmungsmitgliedstaat“ im Sinne dieses Artikels gilt der Mitgliedstaat, in dem der Versand oder die Beförderung endet.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «Estado miembro de destino» el Estado miembro de llegada del envío o del transporte.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «Stato membro di destinazione» si intende lo Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «Estado-Membro de destino» o Estado-Membro de chegada da remessa ou do transporte.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „lidstaat van bestemming” verstaan de lidstaat van aankomst van de verzending of het vervoer.
Danish: I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Swedish: Med destinationsmedlemsstat avses i denna artikel den medlemsstat dit försändelsen eller transporten ankommer.
Finnish: Tässä artiklassa ’määräjäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonne lähetys tai kuljetus saapuu.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «κράτος μέλος προορισμού» νοείται το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς.
Czech: Pro účely tohoto článku se „členským státem určení“ se rozumí členský stát doručení zásilky nebo dokončení přepravy.
Slovak: Na účely tohto článku „členský štát určenia“ je členský štát doručenia zásielky alebo ukončenia prepravy.
Polish: Na użytek niniejszego artykułu „państwo członkowskie przeznaczenia” oznacza państwo członkowskie, do którego dociera przesyłka lub transport.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „rendeltetési hely szerinti tagállam” a küldemény vagy szállítmány érkezési helye szerinti tagállam.
Slovenian: Za namene tega člena „namembna država članica“ pomeni državo članico, v katero prispe pošiljka, ali državo prevoza.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses on „sihtliikmesriik” liikmesriik, kuhu saadetis või veovahend saabub.
Latvian: Šajā pantā “galamērķa dalībvalsts” nozīmē dalībvalsti, kurā nogādā sūtījumu vai kravu.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais, „paskirties valstybė narė“ – valstybė narė, į kurią atvežama siunta arba atvyksta transportas.
English: In the case referred to in paragraph 1, the excise duty shall become chargeable in the Member State of destination at the time of delivery of the excise goods.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, les droits d'accise deviennent exigibles dans l'État membre de destination au moment de la livraison des produits soumis à accise.
German: In dem Fall nach Absatz 1 entsteht der Verbrauchsteueranspruch im Bestimmungsmitgliedstaat zum Zeitpunkt der Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.
Spanish: En el supuesto a que se refiere el apartado 1, los impuestos especiales serán exigibles en el Estado miembro de destino en el momento de la entrega de los productos.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, l'accisa diventa esigibile nello Stato membro di destinazione al momento della consegna dei prodotti sottoposti ad accisa.
Portuguese: No caso referido no n.o 1, o imposto especial de consumo torna-se exigível no Estado-Membro de destino no momento da entrega dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo.
Dutch: In het in lid 1 bedoelde geval wordt de accijns in de lidstaat van bestemming verschuldigd op het tijdstip van levering van de accijnsgoederen.
Danish: I det i stk. 1 nævnte tilfælde forfalder punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten, når de punktafgiftspligtige varer leveres.
Swedish: I det fall som avses i punkt 1 inträder skattskyldigheten i destinationsmedlemsstaten när de punktskattepliktiga varorna levereras.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa valmisteverosaatava syntyy määräjäsenvaltiossa, kun valmisteveron alaiset tavarat luovutetaan.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού κατά την παράδοση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 vzniká daňová povinnost ke spotřební dani v členském státě určení v okamžiku dodání zboží podléhajícího spotřební dani.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 1 vzniká daňová povinnosť k spotrebnej dani v členskom štáte určenia v čase dodania tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Polish: W sytuacji, o której mowa w ust. 1, podatek akcyzowy staje się wymagalny w państwie członkowskim przeznaczenia w momencie dostawy wyrobów akcyzowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetben a jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállamban, a jövedéki termékek kiszállításakor kell kivetni.
Slovenian: V primeru iz odstavka 1 obveznost za plačilo trošarine nastane v namembni državi članici ob dobavi trošarinskega blaga.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhul muutub aktsiis sissenõutavaks sihtliikmesriigis aktsiisikauba kättetoimetamisel.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. punktā, akcīzes nodoklis galamērķa dalībvalstī kļūst iekasējams akcīzes preču piegādes brīdī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytu atveju, paskirties valstybėje narėje prievolė apskaičiuoti akcizus atsiranda akcizais apmokestinamų prekių pristatymo metu.
English: The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable.
French: Les conditions d'exigibilité et le taux d'accise à appliquer sont ceux en vigueur à la date à laquelle les droits deviennent exigibles.
German: Die Voraussetzungen für das Entstehen des Steueranspruchs und der anzuwendende Verbrauchsteuersatz richten sich nach den Bestimmungen, die zum Zeitpunkt des Entstehens des Steueranspruchs gelten.
Spanish: Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo.
Italian: Le condizioni di esigibilità e l'aliquota dell'accisa che deve essere applicata sono quelle in vigore alla data dell'esigibilità.
Portuguese: As condições de exigibilidade e a taxa do imposto especial de consumo a aplicar são as vigentes na data em que o mesmo se torna exigível.
Dutch: De voorwaarden voor verschuldigdheid en het toe te passen accijnstarief zijn die welke op het tijdstip van verschuldigd worden van kracht zijn.
Danish: Betingelserne for punktafgiftens forfald og punktafgiftssatsen er dem, der gælder på den dato, hvor afgiften forfalder.
Swedish: De villkor för skattskyldighet och den punktskattesats som ska tillämpas ska vara de som är i kraft den dag då skattskyldighet inträder.
Finnish: Tällöin sovelletaan niitä valmisteverosaatavan syntymistä koskevia edellytyksiä ja sitä valmisteverokantaa, jotka ovat voimassa verosaatavan syntymispäivänä.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός καθώς και ο συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι αυτοί που ισχύουν τη στιγμή κατά την οποία ο φόρος καθίσταται απαιτητός.
Czech: Použijí se podmínky vzniku daňové povinnosti a sazba spotřební daně platné ke dni, k němuž vzniká daňová povinnost.
Slovak: Uplatňujú sa tie podmienky vzniku daňovej povinnosti a sadzba spotrebnej dane, ktoré sú platné k dátumu, ku ktorému vzniká daňová povinnosť.
Polish: Stosuje się warunki wymagalności i stawkę podatku akcyzowego obowiązujące w dniu, w którym podatek akcyzowy staje się wymagalny.
Hungarian: A jövedéki adókötelezettség keletkezésének feltételei és mértéke megegyezik az adó kivetésének időpontjában hatályban levő feltételekkel és mértékkel.
Slovenian: Upoštevajo se tisti pogoji za plačilo obveznosti in stopnje trošarine, ki veljajo na dan nastanka obveznosti za plačilo trošarine v tej drugi državi članici.
Estonian: Kohaldatavateks aktsiisi sissenõutavuse tingimusteks ja aktsiisimääraks on need tingimused ja see määr, mida kohaldatakse kuupäeval, mil aktsiis muutub sissenõutavaks.
Latvian: Nodokļa iekasējamības nosacījumi un piemērojamā nodokļa likme ir tā, kas ir spēkā dienā, kad rodas akcīzes nodokļa uzlikšanas iespēja.
Lithuanian: Taikomos tokios prievolės apskaičiuoti akcizų atsiradimo sąlygos ir toks akcizų tarifas, kurie galioja tą dieną, kurią atsiranda prievolė apskaičiuoti akcizus.
English: The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
French: Les droits d'accise sont payés conformément à la procédure arrêtée par l'État membre de destination.
German: Die Verbrauchsteuer ist nach dem vom Bestimmungsmitgliedstaat festgelegten Verfahren zu entrichten.
Spanish: El impuesto especial se pagará según el procedimiento decidido por el Estado miembro de destino.
Italian: L'accisa è corrisposta secondo la procedura stabilita dallo Stato membro di destinazione.
Portuguese: O imposto especial de consumo é pago segundo o procedimento estabelecido pelo Estado-Membro de destino.
Dutch: De accijns wordt betaald volgens de procedure die door de lidstaat van bestemming is vastgesteld.
Danish: Punktafgiften betales efter den procedure, der er fastlagt af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Punktskatten ska betalas enligt det förfarande som fastställts av destinationsmedlemsstaten.
Finnish: Valmistevero on maksettava määräjäsenvaltion vahvistamaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καταβάλλεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το κράτος μέλος προορισμού.
Czech: Spotřební daň se platí postupem stanoveným členským státem určení.
Slovak: Spotrebná daň sa platí v súlade s postupom, ktorý ustanoví členský štát určenia.
Polish: Podatek akcyzowy uiszcza się zgodnie z procedurą ustanowioną przez państwo członkowskie przeznaczenia.
Hungarian: A jövedéki adót a rendeltetési hely szerinti tagállam által meghatározott eljárásnak megfelelően kell megfizetni.
Slovenian: Trošarina se plača v skladu s postopkom, ki ga določi namembna država članica.
Estonian: Aktsiis makstakse sihtliikmesriigi kehtestatud korras.
Latvian: Akcīzes nodokli maksā saskaņā ar galamērķa dalībvalsts noteikto procedūru.
Lithuanian: Akcizai mokami paskirties valstybės narės nustatyta tvarka.
English: The person liable to pay the excise duty in the Member State of destination shall be the vendor.
French: La personne redevable des droits d'accise dans l'État membre de destination est le vendeur.
German: Steuerschuldner im Bestimmungsmitgliedstaat ist der Verkäufer.
Spanish: El deudor del impuesto especial aplicable en el Estado miembro de destino será el vendedor.
Italian: Il debitore dell'accisa esigibile nello Stato membro di destinazione è il venditore.
Portuguese: O devedor do imposto especial de consumo no Estado-Membro de destino é o vendedor.
Dutch: De verkoper is de tot voldoening van de accijns in de lidstaat van bestemming gehouden persoon.
Danish: Sælger er den person, der hæfter for betaling af punktafgiften i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Den person som är betalningsskyldig för punktskatten i destinationsmedlemsstaten ska vara säljaren.
Finnish: Myyjä on velvollinen maksamaan valmisteveron määräjäsenvaltiossa.
Greek: Υπόχρεος για την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού είναι ο πωλητής.
Czech: Osobou povinnou přiznat a zaplatit spotřební daň v členském státě určení je prodejce.
Slovak: Osobou, ktorá je povinná platiť spotrebnú daň v členskom štáte určenia, je predajca.
Polish: Osobą zobowiązaną do zapłaty podatku akcyzowego w państwie członkowskim przeznaczenia jest sprzedawca.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállamban az adófizetési kötelezettség az eladót terheli.
Slovenian: Zavezanec za plačilo trošarine v namembni državi članici je prodajalec.
Estonian: Sihtliikmesriigis on aktsiisi maksukohustuslaseks müüja.
Latvian: Persona, kas ir atbildīga par akcīzes nodokļa maksāšanu galamērķa dalībvalstī, ir pārdevējs.
Lithuanian: Asmuo, kuriam tenka prievolė mokėti akcizus paskirties valstybėje narėje, yra pardavėjas.
English: The vendor or tax representative shall comply with the following requirements:
French: Le vendeur ou le représentant fiscal se conforme aux prescriptions suivantes:
German: Der Verkäufer oder der Steuervertreter erfüllt die folgenden Vorschriften:
Spanish: El vendedor o el representante fiscal deberá cumplir con las siguientes obligaciones:
Italian: Il venditore o il rappresentante fiscale si conformano alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: O vendedor ou o representante fiscal deve cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De verkoper of de fiscaal vertegenwoordiger houdt zich aan de volgende voorschriften:
Danish: Sælgeren eller den fiskale repræsentant skal overholde følgende bestemmelser:
Swedish: Säljaren eller skatterepresentanten ska uppfylla följande krav:
Finnish: Myyjän tai veroedustajan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο πωλητής ή ο φορολογικός αντιπρόσωπος συμμορφώνεται προς τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Prodejce nebo daňový zástupce musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Predajca alebo daňový splnomocnenec musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Sprzedawca lub przedstawiciel podatkowy spełnia następujące obowiązki:
Hungarian: Az eladónak, illetve az adóügyi képviselőnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Prodajalec ali davčni zastopnik ravna v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Müüja või maksuesindaja peab täitma järgmised tingimused:
Latvian: Pārdevējs vai nodokļa pārstāvis ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Pardavėjas ar mokestinis atstovas turi laikytis šių reikalavimų:
English: pay the excise duty at the office referred to in point (a) after the excise goods arrive;
French: acquitter les droits d'accise auprès du bureau visé au point a) après l'arrivée des produits soumis à accise;
German: er entrichtet die Verbrauchsteuer nach Eingang der verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei der unter Buchstabe a genannten Stelle
Spanish: pagar los impuestos especiales en la oficina mencionada en la letra a) tras la llegada de los productos sujetos a impuestos especiales;
Italian: pagare l'accisa presso l'ufficio di cui alla lettera a) dopo l'arrivo dei prodotti sottoposti ad accisa;
Portuguese: Pagar o imposto especial de consumo no serviço a que se refere a alínea a) após a chegada dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo;
Dutch: bij de aankomst van de accijnsgoederen de accijns voldoen aan het onder a) bedoelde loket;
Danish: erlægge punktafgiften på det i litra a) omhandlede kontor efter de punktafgiftspligtige varers ankomst
Swedish: Betala punktskatten i det kontor som avses i led a efter det att de punktskattepliktiga varorna anlänt.
Finnish: maksettava valmistevero a alakohdassa tarkoitetussa toimistossa valmisteveron alaisten tavaroiden saavuttua;
Greek: καταβάλλει τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στην υπηρεσία που προβλέπεται στο στοιχείο α) μετά την άφιξη των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης,
Czech: zaplatí spotřební daň u úřadu uvedeného v písmeni a) poté, co zboží podléhající spotřební dani dorazí;
Slovak: zaplatiť spotrebnú daň na orgáne uvedenom v písmene a) po doručení tovaru podliehajúceho spotrebnej dani;
Polish: musi zapłacić podatek akcyzowy w urzędzie, o którym mowa w lit. a), po dotarciu wyrobów akcyzowych;
Hungarian: a jövedéki termékek megérkezését követően az a) pontban említett hivatalnál meg kell fizetnie a jövedéki adót;
Slovenian: plača trošarino pri uradu iz točke (a) po prispetju trošarinskega blaga;
Estonian: pärast aktsiisikauba saabumist maksab aktsiisi punktis a nimetatud asutusele;
Latvian: samaksā akcīzes nodokli iestādē, kas minēta a) apakšpunktā, kad akcīzes preces ir piegādātas;
Lithuanian: sumoka akcizus a punkte nurodytai įstaigai, po to, kai pristatomos akcizais apmokestinamos prekės;
English: keep accounts of deliveries of excise goods.
French: tenir une comptabilité des livraisons de produits.
German: er führt Aufzeichnungen über die Warenlieferungen.
Spanish: llevar una contabilidad de las entregas de los productos.
Italian: tenere una contabilità delle forniture di prodotti.
Portuguese: Manter a contabilidade dos fornecimentos de produtos.
Dutch: een administratie voeren van de leveringen van de goederen.
Danish: føre en fortegnelse over vareleveringer.
Swedish: Föra räkenskaper över leveranserna av punktskattepliktiga varor.
Finnish: pidettävä kirjaa valmisteveron alaisten tavaroiden luovutuksista.
Greek: τηρεί λογιστική των παραδιδόμενων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων.
Czech: vede evidenci dodávek zboží.
Slovak: viesť účtovnú evidenciu dodaného tovaru.
Polish: musi prowadzić księgowość dostaw.
Hungarian: nyilvántartást kell vezetnie a termékszállításokról.
Slovenian: vodi evidenco dobavljenega blaga.
Estonian: peab aktsiisikauba kättetoimetamise üle arvestust.
Latvian: veic preču piegādes uzskaiti.
Lithuanian: tvarko akcizais apmokestinamų prekių pristatymų apskaitą.
English: The Member States concerned may, under conditions determined by them, simplify these requirements on the basis of bilateral agreements.
French: Les États membres concernés peuvent, dans les conditions qu'ils déterminent, simplifier ces prescriptions sur la base d'accords bilatéraux.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten können diese Vorschriften nach den von ihnen festgelegten Bedingungen auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen vereinfachen.
Spanish: En las condiciones que ellos mismos establezcan, los Estados miembros podrán simplificar estas obligaciones sobre la base de acuerdos bilaterales.
Italian: Gli Stati membri interessati possono, alle condizioni da essi definite, semplificare tali prescrizioni sulla base di accordi bilaterali.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa podem, nas condições que determinarem, simplificar estas obrigações com base em acordos bilaterais.
Dutch: De betrokken lidstaten kunnen, onder door hen vast te stellen voorwaarden, deze voorschriften op basis van bilaterale regelingen vereenvoudigen.
Danish: De berørte medlemsstater kan på de betingelser, de fastsætter, forenkle disse bestemmelser på grundlag af bilaterale aftaler.
Swedish: De berörda medlemsstaterna kan på de villkor som de fastställer förenkla dessa krav på grundval av bilaterala avtal.
Finnish: Asianomaiset jäsenvaltiot voivat määrittämillään edellytyksillä yksinkertaistaa näitä vaatimuksia kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν, να απλουστεύουν τις υποχρεώσεις αυτές βάσει διμερών συμφωνιών.
Czech: Dotčené členské státy mohou za podmínek, které určí, tyto požadavky na základě dvoustranných dohod zjednodušit.
Slovak: Členské štáty môžu za podmienok nimi stanovených na základe dvojstranných dohôd tieto požiadavky zjednodušiť.
Polish: Państwa członkowskie, na warunkach przez nie określonych, mogą uprościć te obowiązki w oparciu o umowy dwustronne.
Hungarian: Az érintett tagállamok az általuk meghatározott feltételek mellett kétoldalú megállapodások alapján egyszerűsíthetik ezeket a követelményeket.
Slovenian: Zadevne države članice lahko v skladu s pogoji, ki jih določijo, na podlagi dvostranskih sporazumov poenostavijo te zahteve.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võivad enda kehtestatud tingimustel neid nõudeid kahepoolsete kokkulepete alusel lihtsustada.
Latvian: Iesaistītās dalībvalstis, precizējot nosacījumus, var vienkāršot prasības, pamatojoties uz divpusējām vienošanām.
Lithuanian: Suinteresuotos turinčios valstybės narės gali jų nustatytomis sąlygomis supaprastinti šiuos reikalavimus sudarydamos dvišalius susitarimus.
English: Destruction and losses
French: Destructions et pertes
German: Zerstörung und Verlust
Spanish: Destrucciones y pérdidas
Italian: Distruzioni e perdite
Portuguese: Inutilizações e perdas
Dutch: Vernietiging en verlies
Danish: Ødelæggelser og tab
Swedish: Förstöring och förluster
Finnish: Tuhoutuminen ja menettäminen
Greek: Καταστροφές και απώλειες
Czech: Zničení a ztráty
Slovak: Zničenie a strata
Polish: Zniszczenia i utraty
Hungarian: Károsodás és megsemmisülés
Slovenian: Uničenje in izguba
Estonian: Hävimine ja kahjustumine
Latvian: Iznīcināšana un zudumi
Lithuanian: Sunaikinimas ir praradimas