FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
French: Une première série de MSC, couvrant au moins les méthodes décrites au paragraphe 3, point a), est adoptée par la Commission, avant le 30 avril 2008.
German: Eine erste Reihe von CSM, die sich zumindest auf die in Absatz 3 Buchstabe a genannten Methoden erstrecken, wird von der Kommission vor dem 30. April 2008 erlassen.
Spanish: Una primera serie de MCS, que cubra al menos los métodos descritos en el apartado 3, letra a), será adoptada por la Comisión antes del 30 de abril de 2008.
Italian: Anteriormente al 30 aprile 2008 la Commissione adotta una prima serie di CSM, che comprende almeno i metodi descritti nel paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: A Comissão deve aprovar antes de 30 de Abril de 2008 um primeiro conjunto de MCS que abranja pelo menos os métodos descritos na alínea a) do n.o 3.
Dutch: Een eerste reeks van CMS's, die tenminste de in lid 3, onder a), bedoelde methoden omvat, wordt uiterlijk 30 april 2008 door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Første serie af fælles sikkerhedsmetoder, som mindst skal omfatte dem, der er anført i stk. 3, litra a), vedtages af Kommissionen inden den 30. april 2008.
Swedish: En första uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder, som åtminstone omfattar de metoder som anges i punkt 3 a, ska antas av kommissionen före den 30 april 2008.
Finnish: Komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2008 yhteisten turvallisuusmenetelmien ensimmäisen erän, joka kattaa ainakin 3 kohdan a alakohdassa kuvatut menetelmät.
Greek: Πριν από τις 30 Απριλίου 2008, η Επιτροπή θεσπίζει την πρώτη σειρά ΚΜΑ που καλύπτει τουλάχιστον τις μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 3, στοιχείο α).
Czech: První soubor CSM, zahrnující alespoň metody uvedené v odst. 3 písm. a), přijme Komise do 30. dubna 2008.
Slovak: Komisia prijme prvý súbor CSM, zahŕňajúci aspoň metódy opísané v odseku 3 písm. a), do 30. apríla 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 30. előtt elfogadja a legalább a (3) bekezdés a) pontjában leírt módszereket tartalmazó közös biztonsági módszerek első csoportját.
Slovenian: Prvo skupino SVM, ki obsega vsaj metode iz odstavka 3(a), sprejme Komisija do 30. aprila 2008.
Estonian: Esimese komplekti ühiseid ohutusmeetodeid, mis hõlmavad vähemalt lõike 3 punktis a kirjeldatud meetodeid, võtab komisjon vastu enne 30. aprilli 2008.
Latvian: Līdz 2008. gada 30. aprīlim Komisija pieņem pirmo kopīgo drošības metožu kopumu, kurā ietilpst vismaz 3. punkta a) apakšpunktā minētās metodes.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Sie wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La serie se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Estes MCS são publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze methoden worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: De ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Nämä turvallisuusmenetelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Ezeket a közös biztonsági módszereket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Objavijo se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tās publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: A second series of CSMs covering the remaining methods described in paragraph 3 shall be adopted by the Commission before 30 April 2010.
French: Une deuxième série de MSC, couvrant le reste des méthodes décrites au paragraphe 3, est adoptée par la Commission, avant le 30 avril 2010.
German: Eine zweite Reihe von CSM, die sich auf die übrigen in Absatz 3 genannten Methoden erstrecken, wird von der Kommission vor dem 30. April 2010 erlassen.
Spanish: Una segunda serie de MCS, que cubra el resto de los métodos descritos en el apartado 3, será adoptada por la Comisión antes del 30 de abril de 2010.
Italian: Anteriormente al 30 aprile 2010 la Commissione adotta una seconda serie di CSM, che contempla la restante parte dei metodi descritti nel paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão deve aprovar antes de 30 de Abril de 2010 um segundo conjunto de MCS que abranja os restantes métodos referidos no n.o 3.
Dutch: Een tweede reeks van CMS's, die het resterende deel van de in lid 3 bedoelde methoden omvat, wordt uiterlijk 30 april 2010 door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Anden serie af fælles sikkerhedsmetoder, som skal omfatte resten af de i stk. 3 anførte metoder, vedtages af Kommissionen inden den 30. april 2010.
Swedish: En andra uppsättning gemensamma säkerhetsmetoder, som omfattar de återstående metoder som anges i punkt 3, ska antas av kommissionen före den 30 april 2010.
Finnish: Komissio hyväksyy ennen 30 päivää huhtikuuta 2010 yhteisten turvallisuusmenetelmien toisen erän, joka kattaa loput 3 kohdassa kuvatut menetelmät.
Greek: Πριν από τις 30 Απριλίου 2010, η Επιτροπή θεσπίζει δεύτερη σειρά ΚΜΑ που καλύπτει τις λοιπές μεθόδους που περιγράφονται στην παράγραφο 3.
Czech: Druhý soubor CSM, zahrnující zbývající metody uvedené v odstavci 3, přijme Komise do 30. dubna 2010.
Slovak: Komisia prijme druhý súbor CSM, zahŕňajúci ostatné metódy opísané v odseku 3, do 30. apríla 2010.
Hungarian: A Bizottság 2010. április 30. előtt elfogadja a (3) bekezdésben leírt módszerek fennmaradó részét tartalmazó közös biztonsági módszerek második csoportját.
Slovenian: Drugo skupino SVM, ki obsega ostale metode iz odstavka 3, sprejme Komisija do 30. aprila 2010.
Estonian: Teise komplekti ühiseid ohutusmeetodeid, mis hõlmavad lõikes 3 kirjeldatud ülejäänud meetodeid, võtab komisjon vastu enne 30. aprilli 2010.
Latvian: Komisija līdz 2010. gada 30. aprīlim pieņem otro kopīgo drošības metožu kopumu, kurā ietilpst pārējās 3. punktā minētās metodes.
English: point (c) of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 3 la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, punt c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra c) affattes således:
Swedish: Punkt 3 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3, στοιχείο γ), αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: ust. 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3.punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 7 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first and second subparagraphs of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier et le deuxième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 3 erhalten die Unterabsätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos primero y segundo del apartado 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nel paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro e o segundo parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste en de tweede alinea van lid 3 worden vervangen door:
Danish: I stk. 3 affattes første og andet afsnit således:
Swedish: I punkt 3 ska första och andra styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τα εξής:
Czech: v odstavci 3 se první a druhý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: prvý a druhý pododsek odseku 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 3 akapity pierwszy i drugi otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 3 esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies pirma ir antra pastraipos pakeičiamos taip:
English: It shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces projets sont adoptés par la Commission avant le 30 avril 2009 et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Sie wird von der Kommission vor dem 30. April 2009 erlassen und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión adoptará dichos proyectos antes de 30 de abril de 2009, y los publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essi sono adottati dalla Commissione anteriormente al 30 aprile 2009 e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Este conjunto de projectos deve ser aprovado pela Comissão antes de 30 de Abril de 2009 e deve ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze doelen worden uiterlijk op 30 april 2009 door de Commissie goedgekeurd en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De vedtages af Kommissionen inden den 30. april 2009 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den ska antas av kommissionen före den 30 april 2009 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio hyväksyy sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2009, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Θεσπίζονται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου 2009 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento soubor přijme Komise do 30. dubna 2009 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia ho prijme do 30. apríla 2009 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: CST zostają przyjęte przez Komisję w terminie do dnia 30 kwietnia 2009 r. i zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 30. előtt elfogadja e közös biztonsági célokat, és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2009 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon võtab selle vastu enne 30. aprilli 2009 ja see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija tos pieņem līdz 2009. gada 30. aprīlim, un tos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija jį priima iki 2009 m. balandžio 30 d. ir jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The second set of draft CSTs shall be based on the experience gained from the first set of CSTs and their implementation.
French: La seconde série de projets d'OSC est basée sur les enseignements tirés de la première série d'OSC et de leur mise en œuvre.
German: Die zweite Reihe von CST-Entwürfen beruht auf den Erfahrungen, die mit der ersten Reihe von CST und deren Umsetzung gewonnen wurden.
Spanish: La segunda serie de proyectos de OCS se basará en la experiencia adquirida con la primera serie de OCS y su aplicación.
Italian: La seconda serie di progetti di CST si basa sull'esperienza acquisita con la prima serie di CST e la relativa attuazione.
Portuguese: O segundo conjunto de projectos de OCS deve basear-se na experiência adquirida com o primeiro conjunto de OCS e com a sua aplicação.
Dutch: De tweede reeks ontwerp-CST's wordt gebaseerd op de ervaring die bij de eerste reeks en de toepassing daarvan is opgedaan.
Danish: Den anden serie af udkast til fælles sikkerhedsmål baseres på erfaringerne fra den første serie af fælles sikkerhedsmål og implementeringen heraf.
Swedish: Den andra uppsättningen förslag till gemensamma säkerhetsmål ska bygga på erfarenheterna av den första uppsättningen gemensamma säkerhetsmål och genomförandet av dessa.
Finnish: Yhteisiä turvallisuustavoitteita koskevien luonnosten toisen erän on perustuttava yhteisten turvallisuustavoitteiden ensimmäisestä erästä ja niiden täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin.
Greek: Η δεύτερη σειρά σχεδίων ΚΣΑ βασίζεται στην κτηθείσα εμπειρία από την πρώτη σειρά σχεδίων ΚΣΑ και την εφαρμογή τους.
Czech: Druhý soubor návrhů CST bude vycházet ze zkušeností získaných s prvním souborem CST a jeho používáním.
Slovak: Druhý súbor návrhov CST sa zakladá na skúsenostiach z prvého súboru CST a z ich uplatňovania.
Polish: Drugi pakiet projektowanych CST opiera się na doświadczeniu uzyskanym przy opracowywaniu i wdrażaniu pierwszego pakietu CST.
Hungarian: A közös biztonsági célok tervezetének második csoportja a közös biztonsági célok első csoportjából és az azok végrehajtásából nyert tapasztalatokon alapul.
Slovenian: Druga skupina osnutkov SVC temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi skupini SVC, in njihovem izvajanju.
Estonian: Ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti eelnõu aluseks võetakse ühiste ohutuseesmärkide esimesest komplektist ja selle rakendamisest saadud kogemused.
Latvian: Otru kopīgo drošības mērķu kopuma projektu pieņem, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta no pirmā kopīgo drošības mērķu kopuma un to īstenošanas.
Lithuanian: Antrasis BST projekto paketas grindžiamas patirtimi, įgyta kuriant ir įgyvendinant pirmąjį BST paketą.
English: It shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
French: Ils reflètent tout domaine prioritaire dans lequel la sécurité doit être renforcée.
German: Sie trägt allen vorrangigen Bereichen Rechnung, in denen die Sicherheit verbessert werden muss.
Spanish: Los proyectos reflejarán los ámbitos en que sea prioritario mejorar aún más la seguridad.
Italian: Essi riflettono tutti i settori prioritari in cui la sicurezza deve essere migliorata ulteriormente.
Portuguese: Este conjunto de projectos deve reflectir todos os domínios prioritários em que a segurança ainda precise de ser reforçada.
Dutch: Deze doelen betreffen prioritaire gebieden waar de veiligheid nog verder verbeterd moet worden.
Danish: De afspejler eventuelle prioriterede områder, hvor sikkerheden skal forbedres yderligere.
Swedish: Den ska avspegla alla prioriterade områden där säkerheten behöver förbättras ytterligare.
Finnish: Siitä on käytävä ilmi mahdolliset painopistealueet, joilla turvallisuutta on edelleen parannettava.
Greek: Αντικατοπτρίζουν όλους τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να ενισχυθεί η ασφάλεια.
Czech: Návrhy budou odrážet všechny prioritní oblasti, v nichž je třeba bezpečnost dále zvyšovat.
Slovak: Odzrkadľuje všetky prioritné oblasti, v ktorých je potrebné zvýšiť bezpečnosť.
Polish: Odzwierciedla on te obszary priorytetowe, w których należy jeszcze podnieść poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezeknek tükrözniük kell azokat a kiemelt területeket, ahol a biztonságot tovább kell javítani.
Slovenian: Odražajo vsako prednostno področje, kjer je treba varnost dodatno izboljšati.
Estonian: See peegeldab eelisvaldkondi, kus ohutust tuleb täiendavalt parandada.
Latvian: Tie raksturo prioritāšu jomas, kurās drošība vēl jāpaaugstina.
Lithuanian: Jame numatomos visos prioritetinės sritys, kuriose sauga turi būti toliau stiprinama.
English: It shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Ces projets sont adoptés par la Commission avant le 30 avril 2011 et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Sie wird von der Kommission vor dem 30. April 2011 erlassen und im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión adoptará dichos proyectos antes de 30 de abril de 2011, y los publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essi sono adottati dalla Commissione anteriormente al 30 aprile 2011 e pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Este conjunto de projectos deve ser aprovado pela Comissão antes de 30 de Abril de 2011 e deve ser publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Zij worden uiterlijk op 30 april 2011 door de Commissie goedgekeurd en bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De vedtages af Kommissionen inden den 30. april 2011 og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Den ska antas av kommissionen före 30 april 2011 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio hyväksyy sen ennen 30 päivää huhtikuuta 2011, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Θεσπίζονται από την Επιτροπή πριν από τις 30 Απριλίου 2011 και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento soubor přijme Komise do 30. dubna 2011 a zveřejní jej v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia ho prijme do 30. apríla 2011 a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja przyjmuje CST w terminie do dnia 30 kwietnia 2011 r. oraz publikuje je w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság 2011. április 30. előtt elfogadja e közös biztonsági célokat, és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2011 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon võtab selle vastu enne 30. aprilli 2011 ja see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija tos pieņem līdz 2011. gada 30. aprīlim un tos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija jį priima iki 2011 m. balandžio 30 d. ir jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: The CSTs shall be revised at regular intervals, taking into account the global development of railway safety.
French: Les OSC font l'objet d'une révision à intervalles réguliers, en tenant compte de l'évolution générale de la sécurité ferroviaire.
German: Die CST werden regelmäßig überarbeitet, wobei die allgemeine Entwicklung der Eisenbahnsicherheit zu berücksichtigen ist.
Spanish: Los OCS se revisarán periódicamente, teniendo en cuenta la evolución general de la seguridad ferroviaria.
Italian: I CST sono soggetti a revisioni periodiche, tenendo conto dello sviluppo globale della sicurezza ferroviaria.
Portuguese: Os OCS devem ser revistos periodicamente, tendo em conta a evolução global da segurança ferroviária.
Dutch: De CST's worden regelmatig herzien met inachtneming van de algehele ontwikkeling van de veiligheid op het spoor.
Danish: De fælles sikkerhedsmål revideres regelmæssigt under hensyntagen til den generelle udvikling i jernbanesikkerheden.
Swedish: De gemensamma säkerhetsmålen ska regelbundet ses över med beaktande av järnvägssäkerhetens övergripande utveckling.
Finnish: Yhteisiä turvallisuustavoitteita on tarkistettava säännöllisin väliajoin ottaen huomioon rautateiden turvallisuuden yleinen kehittyminen.
Greek: Οι ΚΣΑ αναθεωρούνται τακτικά, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική εξέλιξη της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
Czech: CST jsou pravidelně revidovány, přičemž je zohledňován celkový vývoj bezpečnosti železnic.
Slovak: CST sú predmetom pravidelných revízií vzhľadom na všeobecný vývoj bezpečnosti železníc.
Polish: CST są regularnie uaktualniane, z uwzględnieniem globalnego rozwoju bezpieczeństwa kolei.
Hungarian: A közös biztonsági célokat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni, figyelembe véve a vasútbiztonság általános fejlődését.
Slovenian: SVC se pregledujejo v rednih časovnih presledkih ob upoštevanju celotnega razvoja varnosti na železnici.
Estonian: Ühised ohutuseesmärgid vaadatakse korrapäraselt läbi, võttes arvesse raudteeohutuse üldist arengut.
Latvian: Kopīgos drošības mērķus regulāri pārskata, ņemot vērā dzelzceļu drošības vispārējo pilnveidošanos.
Lithuanian: BST reguliariai atnaujinami, atsižvelgiant į pasaulinę saugos geležinkeliuose raidą.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip: