FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXECUTION OF THE EEW
French: EXÉCUTION DU MANDAT EUROPÉEN D’OBTENTION DE PREUVES
German: VOLLSTRECKUNG DER EUROPÄISCHEN BEWEISANORDNUNG
Spanish: EJECUCIÓN DEL EXHORTO
Italian: Esecuzione del MER
Portuguese: EXECUÇÃO DO MANDADO
Dutch: UITVOERING VAN HET EBB
Danish: FULDBYRDELSE AF DEN EUROPÆISKE BEVISSIKRINGSKENDELSE
Swedish: VERKSTÄLLIGHET AV ORDERN
Finnish: MÄÄRÄYKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΕΣΑΣ
Czech: VÝKON PŘÍKAZU
Slovak: VYKONÁVANIE EPZD
Polish: WYKONANIE EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO
Hungarian: AZ EBP VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠITEV EDN
Estonian: EUROOPA TÕENDIKOGUMISMÄÄRUSE TÄITMINE
Latvian: EEW IZPILDE
Lithuanian: EĮO VYKDYMAS
English: Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
French: Les délais impartis pour exécuter le mandat européen d’obtention de preuves sont fixés dans la décision-cadre 2008/978/JAI du Conseil (1).
German: Die Fristen für die Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung sind im Rahmenbeschluss 2008/978/JI des Rates vom … über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen (1) geregelt.
Spanish: Los plazos para la ejecución del exhorto se establecen en la Decisión marco 2008/978/JAI del Consejo (1).
Italian: I termini di scadenza per l’esecuzione del MER sono stabiliti nella decisione quadro 2008/978/GAI del Consiglio, del …, relativa al mandato europeo di ricerca delle prove diretto all’acquisizione di oggetti, documenti e dati da utilizzare nei procedimenti penali (1).
Portuguese: Os prazos para a execução do mandado estão estabelecidos na Decisão-Quadro 2008/978/JAI (1).
Dutch: De termijnen voor uitvoering van het EBB zijn vastgesteld in Kaderbesluit 2008/978/JBZ (1).
Danish: Fristerne for fuldbyrdelse af den europæiske bevissikringskendelse er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA (1).
Swedish: Tidsfristerna för verkställighet av ordern anges i rådets rambeslut 2008/978/RIF(1).
Finnish: Määräyksen täytäntöönpanoon liittyvät määräajat on vahvistettu neuvoston puitepäätöksessä 2008/978/YOS (1).
Greek: Οι προθεσμίες για την εκτέλεση του ΕΕΣΑΣ ορίζονται στην απόφαση-πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου (1).
Czech: Lhůty pro výkon příkazu jsou stanoveny v rámcovém rozhodnutí Rady 2008/978/SVV (1).
Slovak: Lehoty na vykonanie EPZD ustanovuje rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV (1).
Polish: Terminy wykonania europejskiego nakazu dowodowego określa decyzja ramowa Rady 2008/978/WSiSW (1).
Hungarian: Az EBP végrehajtásának határidejét a büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról szóló, 2008. december 18-i 2008/978/IB tanácsi kerethatározat (1) határozza meg.
Slovenian: Roki za izvršitev EDN so določeni v Okvirnem sklepu Sveta 2008/978/PNZ (1).
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse täitmise tähtajad on sätestatud nõukogu raamotsuses 2008/978/JSK.
Latvian: EEW izpildes termiņš ir paredzēts Padomes Pamatlēmumā 2008/978/TI (1).
Lithuanian: EĮO vykdymo terminai nustatyti Tarybos pamatiniame sprendime 2008/978/TVR (1).
English: However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
French: Toutefois, en cas d’urgence, veuillez indiquer en cochant la case appropriée un délai plus court en le justifiant
German: Geben Sie jedoch bei besonderer Dringlichkeit des Ersuchens bitte eine kürzere Frist sowie durch Ankreuzen des entsprechenden Kästchens deren Grund an:
Spanish: Sin embargo, si la solicitud es particularmente urgente se ruega indicar otro plazo más breve y justificarlo, marcando la casilla correspondiente:
Italian: Tuttavia, se la richiesta è particolarmente urgente, vogliate indicare un altro termine anticipato e il motivo di tale anticipo barrando la casella pertinente:
Portuguese: Contudo, em caso de pedido urgente, assinalar na casa adequada um outro prazo mais curto e os motivos que o justificam:
Dutch: Indien het verzoek evenwel bijzonder spoedeisend is, dient een kortere termijn te worden vermeld, alsmede de reden daarvoor. Kruis daartoe het toepasselijke vakje aan:
Danish: Hvis anmodningen imidlertid er meget hastende, bedes De ved at krydse den relevante boks af angive en eventuel tidligere frist og begrunde denne:
Swedish: Om begäran är särskilt brådskande, ange en kortare frist och skälen för en sådan genom att kryssa för relevant ruta:
Finnish: Jos määräyksen täytäntöönpanolla on erityisen kiire, ilmoitetaan aikaisempi määräaika rastittamalla asianomainen kohta ja perustellaan se:
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση ιδιαιτέρως επείγοντος αιτήματος, παρακαλείστε να ορίσετε, σημειώνοντας το σχετικό τετραγωνίδιο, συντομότερη προθεσμία και να αναφέρετε τους λόγους:
Czech: Je-li však žádost zvláště naléhavá, uveďte kratší lhůtu a její zdůvodnění a zaškrtněte příslušný rámeček:
Slovak: Ak má však požiadavka osobitne naliehavý charakter, uveďte označením príslušnej kolónky kratšiu lehotu a zdôvodnenie:
Polish: Jeśli jednak wniosek jest szczególnie pilny, proszę wskazać wcześniejszy termin i przyczyny przez zaznaczenie odpowiedniego pola:
Hungarian: Ugyanakkor, ha a kérelem különösen sürgős, kérjük, hogy jelölje meg az előre hozott határidőt és a megfelelő lehetőség kiválasztásával nevezze meg a sürgősség indokát:
Slovenian: Če pa je zaprosilo posebej nujno, prosimo, da navedete krajši rok in podate razlog tako, da obkljukate ustrezno rubriko:
Estonian: Juhul, kui taotlus on eriti kiireloomuline, märkida ära vastavas kohas varasem kuupäev ja selle põhjus:
Latvian: Tomēr, ja lūgums ir ārkārtīgi steidzams, lūdzu, norādiet agrāku termiņu un tā iemeslu, atzīmējot attiecīgo aili:
Lithuanian: Tačiau, jei prašymas yra ypač skubus, nurodykite ankstesnį terminą ir jo priežastis, pažymėdami atitinkamą langelį:
English: Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
German: Kürzere Frist:… (TT/MM/JJ)
Spanish: Plazo más breve:… (dd/mm/aaaa)
Italian: Termine anticipato: … (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Prazo mais curto:… (dd/mm/aaaa)
Dutch: Kortere termijn: … (dd/mm/jjjj)
Danish: Tidligere frist: … (dd/mm/åååå)
Swedish: Tidigare tidsfrist … (dd/mm/åååå)
Finnish: Aiempi määräaika: … (pp/kk/vvvv)
Greek: Συντομότερη προθεσμία: … (ηη/μμ/εεεε)
Czech: kratší lhůta: … (dd/mm/rrrr)
Slovak: Kratšia lehota: … (dd/mm/rrrr)
Polish: Wcześniejszy termin: … (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Előre hozott határidő … (év/hónap/nap)
Slovenian: Krajši rok: … (dd/mm/llll)
Estonian: Varasem kuupäev: … (pp/kk/aaaa)
Latvian: Agrāks termiņš: … (diena, mēnesis, gads)
Lithuanian: Ankstesnis terminas: … (… m. … d.)
English: Reasons:
German: Gründe:
Spanish: Motivos:
Italian: Motivi:
Portuguese: Motivos:
Dutch: Motivering:
Danish: Årsager:
Swedish: Skäl:
Finnish: Perustelut:
Greek: Λόγοι:
Czech: důvody:
Slovak: Dôvody:
Polish: Przyczyny:
Hungarian: Indokok:
Slovenian: Razlogi:
Estonian: Põhjused:
Latvian: Iemesls:
Lithuanian: Priežastys:
English: [ ] procedural deadlines
French: [ ] délais de procédure
German: [ ] Verfahrensfristen
Spanish: [ ] Plazos impuestos por el procedimiento
Italian: [ ] Termini di scadenza procedurali
Portuguese: [ ] prazos processuais
Dutch: [ ] procedurele termijnen
Danish: [ ] procedurefrister
Swedish: [ ] tidsfrister i förfarandet
Finnish: [ ] menettelyyn liittyvät määräajat
Greek: [ ] διαδικαστικές προθεσμίες
Czech: [ ] procesní lhůty
Slovak: [ ] procesné lehoty
Polish: [ ] terminy przewidziany w procedurze
Hungarian: [ ] eljárási határidők
Slovenian: [ ] postopkovni roki
Estonian: [ ] menetluse tähtajad
Latvian: [ ] procesu termiņu dēļ
Lithuanian: [ ] procesiniai terminai
English: [ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
French: [ ] autres circonstances particulièrement urgentes (veuillez préciser): …
German: [ ] Andere Umstände von besonderer Dringlichkeit (bitte ausführen): …
Spanish: [ ] Otras circunstancias especialmente urgentes (especificarlas) …
Italian: [ ] Altre circostanze particolarmente urgenti (si prega di specificare) …
Portuguese: [ ] outras circunstâncias particularmente urgentes (queira especificar): …
Dutch: [ ] andere bijzonder dringende omstandigheden (nader aangeven): …
Danish: [ ] andre særligt hastende omstændigheder (anføres): …
Swedish: [ ] andra särskilt brådskande omständigheter (specificera): …
Finnish: [ ] muut kiireelliset erityisseikat (määritellään): …
Greek: [ ] άλλες ιδιαίτερα επείγουσες περιστάσεις (δώστε λεπτομέρειες): …
Czech: [ ] jiné zvlášť naléhavé okolnosti (upřesněte) …
Slovak: [ ] iné osobitne naliehavé okolnosti (spresnite): …
Polish: [ ] inne szczególnie pilne okoliczności (proszę wyszczególnić) …
Hungarian: [ ] egyéb különösen sürgős körülmények (kérjük részletezze): …
Slovenian: [ ] druge posebno nujne okoliščine (prosimo, navedite):…
Estonian: [ ] muud eriti kiireloomulised asjaolud (täpsustada): …
Latvian: [ ] citu īpaši steidzamu apstākļu dēļ (lūdzu, norādiet) …
Lithuanian: [ ] kitos ypač skubios aplinkybės (nurodykite): …
English: Tick and complete, if applicable
French: Cocher et compléter, le cas échéant
German: Falls zutreffend, bitte ankreuzen und ergänzen.
Spanish: Marcar y cumplimentar, cuando proceda
Italian: Barrare e completare, se del caso:
Portuguese: Assinalar e completar, se for caso disso:
Dutch: Aankruisen en aanvullen (indien van toepassing)
Danish: Sæt kryds ved og udfyld, hvis det er relevant:
Swedish: Kryssa för och fyll i, i förekommande fall:
Finnish: Rastitetaan ja täydennetään tarvittaessa
Greek: Σημειώστε το τετραγωνίδιο και συμπληρώστε, εάν συντρέχει περίπτωση
Czech: V případě potřeby zaškrtněte a vyplňte:
Slovak: Označte a doplňte podľa potreby
Polish: Proszę zaznaczyć i wypełnić, w stosownych przypadkach
Hungarian: Értelemszerűen jelölje meg és töltse ki!
Slovenian: Označite in dopolnite, kadar je to primerno
Estonian: Märkida ära ja täita vastavalt vajadusele
Latvian: Atzīmējiet un vajadzības gadījumā aizpildiet
Lithuanian: Pažymėkite ir užpildykite, jei taikoma
English: It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
French: il est demandé que l’autorité d’exécution respecte les formalités et procédures suivantes (2)
German: Die vollstreckende Behörde wird ersucht, die folgenden Formvorschriften und Verfahren einzuhalten (2):
Spanish: Se solicita a la autoridad de ejecución que cumpla los trámites y procedimientos siguientes (2)
Italian: L’autorità di esclusione deve attenersi alle seguenti formalità e procedure (2):
Portuguese: Solicita-se à autoridade de execução que respeite as seguintes formalidades e procedimentos (2)
Dutch: De uitvoerende autoriteit wordt verzocht de volgende vormvoorschriften en procedures in acht te nemen (2)
Danish: Der anmodes om, at fuldbyrdelsesmyndigheden overholder følgende formaliteter og procedurer (2)
Swedish: Den verkställande myndigheten ombeds iaktta följande formaliteter och förfaranden (2)
Finnish: Edellytetään, että täytäntöönpanoviranomainen noudattaa seuraavia muodollisuuksia ja menettelyjä (2)
Greek: Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να τηρήσει τους ακόλουθους τύπους και διαδικασίες (2)
Czech: Od vykonávajícího orgánu se žádá, aby splnil tyto formální náležitosti a postupy (2)
Slovak: Požaduje sa, aby vykonávajúci orgán dodržal tieto formality a postupy (2)
Polish: Wymagane jest, aby organ wykonujący dopełnił następujących formalności i przestrzegał następujących procedur (2)
Hungarian: A végrehajtó hatóságnak az alábbi alaki követelményeknek és eljárásoknak kell megfelelnie (2)
Slovenian: Zahteva se, da izvršitveni organ upošteva naslednje formalnosti in postopke (2)
Estonian: Täidesaatval asutusel või ametiisikul palutakse täita järgmised formaalsused ja menetlused (2)
Latvian: Izpildītājiestāde ir lūgta ievērot šādas formalitātes un procedūras (2)
Lithuanian: Prašoma, kad vykdančioji institucija laikytųsi šių formalumų ir procedūrų (2)
English: LEGAL REMEDIES
French: VOIES DE RECOURS
German: RECHTSBEHELFE
Spanish: RECURSOS
Italian: MEZZI DI IMPUGNAZIONE
Portuguese: RECURSO
Dutch: RECHTSMIDDELEN
Danish: RETSMIDLER
Swedish: RÄTTSMEDEL
Finnish: OIKEUSSUOJAKEINOT
Greek: ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI ODWOŁAWCZE
Hungarian: JOGORVOSLATOK
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA
Estonian: ÕIGUSKAITSEVAHENDID
Latvian: TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS
English: Court before which the action may be taken:
French: Juridiction devant laquelle un recours peut être introduit
German: Gericht, bei dem der Rechtsbehelf eingelegt werden kann:
Spanish: Tribunal ante el que puede interponerse el recurso
Italian: Autorità giudiziaria dinanzi alla quale l’azione può essere promossa
Portuguese: Órgão jurisdicional junto do qual pode ser interposto o recurso:
Dutch: Rechter bij wie de voorziening kan worden ingesteld
Danish: Instans, hvortil der kan indgives klage
Swedish: Domstol vid vilken talan får väckas:
Finnish: Tuomioistuin, jossa kanne voidaan nostaa
Greek: Δικαστήριο ενώπιον του οποίου μπορεί να ασκηθεί η προσφυγή
Czech: Soud, u něhož lze podat opravný prostředek
Slovak: Súd, na ktorom sa môže žaloba podať:
Polish: Sąd, przed który można wnieść środek odwoławczy
Hungarian: Bíróság, amelyhez a keresetet be lehet nyújtani
Slovenian: Sodišče, pri katerem se lahko vloži tožba:
Estonian: Kohus, kuhu võib hagi esitada
Latvian: Tiesa, kurā var iesniegt prasību
Lithuanian: Teismas, kuriam gali būti paduotas skundas
English: Information as to those for whom the action is available:
French: Informations concernant les personnes qui peuvent former un recours
German: Angaben zu den Personen, die den Rechtsbehelf einlegen können:
Spanish: Información sobre quiénes pueden interponer el recurso
Italian: Informazioni sui soggetti che possono promuovere l’azione
Portuguese: Informações sobre quem pode interpor recurso:
Dutch: Gegevens betreffende diegenen die het rechtsmiddel kunnen aanwenden
Danish: Oplysninger om, hvem der kan klage
Swedish: Information om vem som får väcka talan:
Finnish: Henkilöt, joilla on oikeus nostaa kanne
Greek: Πληροφορίες για τα πρόσωπα που μπορούν να ασκήσουν την προσφυγή
Czech: Informace o tom, kdo může tento opravný prostředek podat
Slovak: Informácia o osobách, ktoré môžu žalobu podať:
Polish: Informacja o osobach uprawnionych do wniesienia środka odwoławczego
Hungarian: Információ arra vonatkozóan, hogy a kereset benyújtásának lehetősége kinek áll a rendelkezésére
Slovenian: Informacije o osebah, ki lahko vložijo tožbo:
Estonian: Hagi esitada võivate isikutega seotud teave
Latvian: Informācija tiem, kas var iesniegt prasību
Lithuanian: Informacija apie tai, kas gali paduoti skundą
English: Time limit for submission of the action:
French: Délai d’introduction d’un recours
German: Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs:
Spanish: Plazo para interponer el recurso
Italian: Termine entro il quale promuovere l’azione
Portuguese: Prazo para interposição do recurso:
Dutch: Termijn voor het aanwenden van het rechtsmiddel
Danish: Tidsfrist for indgivelse af klage
Swedish: Tidsfrist för väckande av talan:
Finnish: Kanneoikeuden käyttämisen määräaika
Greek: Προθεσμία για την υποβολή της προσφυγής
Czech: Lhůta k podání opravného prostředku
Slovak: Lehota na podanie žaloby:
Polish: Termin wniesienia środka odwoławczego
Hungarian: A kereset benyújtásának határideje
Slovenian: Rok za predložitev:
Estonian: Hagi esitamise tähtaeg
Latvian: Termiņš prasības iesniegšanai
Lithuanian: Skundo pateikimo terminas
English: Contact person (if applicable): …
French: Personne à contacter (le cas échéant): …
German: Ggf. Ansprechpartner: …
Spanish: Persona de contacto (si procede): …
Italian: Persona da contattare (se del caso): …
Portuguese: Pessoa de contacto (se aplicável): …
Dutch: Contactpersoon (indien van toepassing): …
Danish: Evt. kontaktperson: …
Swedish: Kontaktperson (i tillämpliga fall): …
Finnish: Yhteyshenkilö (tarvittaessa): …
Greek: Αρμόδιο πρόσωπο (εάν υπάρχει): …
Czech: Případná kontaktní osoba: …
Slovak: Prípadná kontaktná osoba: …
Polish: Osoba kontaktowa (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Kapcsolattartó személy (ha van ilyen): …
Slovenian: Kontaktna oseba (po potrebi): …
Estonian: Kontaktisik (vajadusel): …
Latvian: Kontaktpersona (vajadzības gadījumā): …
Lithuanian: Kontaktinis asmuo (jei taikytina): …
English: OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
French: JO L 350, 30.12.2008, p. 72.
German: ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 72.
Spanish: DO L 350 de 30.12.2008, p. 72.
Italian: GU L 350 del 30.12.2008, pag. 72.
Portuguese: JO L 350 de 30.12.2008, p. 72.
Dutch: PB L 350 van 30.12.2008, blz. 72.
Danish: EUT L 350 af 30.12.2008, s. 72.
Swedish: EUT L 350, 30.12.2008, s. 72.
Finnish: EUVL L 350, 30.12.2008, s. 72.
Greek: ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 350, 30.12.2008, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 72.
Polish: Dz.U. L 350, 30.12.2008, s. 72.
Hungarian: HL L 350, 2008.12.30., 72. o.
Slovenian: UL L 350, 30.12.2008, str. 72.
Estonian: ELT L 350, 30.12.2008, lk 72.
Latvian: OV L 350, 30.12.2008, 72. lpp.
Lithuanian: OL L 350, 2008 12 30, p. 72.
English: However, this does not create any obligation to take coercive measures.
French: Cela ne crée toutefois pas d’obligation d’arrêter des mesures coercitives.
German: Daraus erwächst jedoch nicht die Verpflichtung, Zwangsmaßnahmen zu ergreifen.
Spanish: No obstante, ello no creará ninguna obligación de tomar medidas coercitivas.
Italian: Ciò non crea tuttavia l'obbligo di prendere misure coercitive.
Portuguese: Todavia, tal não obriga a que sejam tomadas medidas coercivas.
Dutch: Dit artikel schept evenwel geen verplichting om dwangmaatregelen te nemen.
Danish: Dette skaber imidlertid ikke pligt til at træffe tvangsforanstaltninger.
Swedish: Detta skapar emellertid ingen skyldighet att vidta tvångsåtgärder.
Finnish: Tämä artikla ei kuitenkaan velvoita toteuttamaan pakkokeinoja.
Greek: Ωστόσο, τούτο δεν συνεπάγεται υποχρέωση για τη λήψη μέτρων αναγκαστικού χαρακτήρα.
Czech: To však nezakládá povinnost přijmout donucovací opatření.
Slovak: Toto však neukladá povinnosť použiť donucovacie opatrenia.
Polish: Nie oznacza to jednak obowiązku stosowania środków przymusu.
Hungarian: Ez azonban nem jelent kényszerítő intézkedések meghozatalára vonatkozó kötelezettséget.
Slovenian: Vendar to ne povzroči kakršne koli obveznosti uvedbe prisilnih ukrepov.
Estonian: See ei kehtesta siiski kohustust võtta sunnimeetmeid.
Latvian: Tomēr tas nerada pienākumu veikt piespiedu pasākumus.
Lithuanian: Tačiau tai nenustato pareigos taikyti prievartos priemones.
English: FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
French: DISPOSITIONS FINALES ET SIGNATURE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND UNTERSCHRIFT
Spanish: DISPOSICIONES FINALES Y FIRMA
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E FIRMA
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS E ASSINATURA
Dutch: SLOTBEPALINGEN EN ONDERTEKENING
Danish: AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER OG UNDERSKRIFT
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER OCH UNDERSKRIFT
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET JA ALLEKIRJOITUS
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ A PODPIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A PODPIS
Polish: UWAGI KOŃCOWE I PODPIS
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK ÉS ALÁÍRÁS
Slovenian: KONČNE DOLOČBE IN PODPIS
Estonian: LÕPPSÄTTED JA ALLKIRI
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI UN PARAKSTS
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS IR PARAŠAS
English: Optional information to be given only in relation to Germany:
French: Information facultative qui ne doit être donnée que pour l’Allemagne
German: Fakultative Angabe, die nur in Bezug auf Deutschland zu machen ist:
Spanish: Información opcional que se dará solo en relación con Alemania.
Italian: Informazione facoltativa da fornire solo in relazione alla Germania
Portuguese: Informação facultativa a fornecer apenas no que respeita à Alemanha:
Dutch: Facultatieve informatie die alleen met betrekking tot Duitsland moet worden verstrekt:
Danish: Valgfrie oplysninger, der kun gives i forbindelse med Tyskland.
Swedish: Frivillig information som endast lämnas i fråga om Tyskland:
Finnish: Vain Saksan osalta annettava valinnainen tieto.
Greek: Προαιρετικές πληροφορίες που περιέχονται μόνον σε ό,τι αφορά τη Γερμανία:
Czech: Nepovinné informace, které se poskytují pouze ve vztahu k Německu.
Slovak: Nepovinná informácia, ktorá sa poskytuje len vo vzťahu k Nemecku:
Polish: Fakultatywne informacje podawane jedynie wobec Niemiec:
Hungarian: Fakultatív információ, amelyet kizárólag Németországgal kapcsolatban kell megadni.
Slovenian: Neobvezen podatek, ki se navede le v zvezi z Nemčijo.
Estonian: Vabatahtlik teave, mida antakse üksnes Saksamaaga seoses:
Latvian: Izvēles informācija, kas jāsniedz tikai saistībā ar Vāciju:
Lithuanian: Neprivaloma informacija, suteiktina tik su Vokietija susijusiais atvejais.
English: Other information relevant to the case, if any:
French: Autres renseignements présentant de l’intérêt en l’espèce, le cas échéant:
German: Sonstige sachbezogene Angaben (sofern vorhanden):
Spanish: Otra información pertinente para la causa, si la hay:
Italian: Altre eventuali informazioni pertinenti:
Portuguese: Outras informações eventualmente relevantes para o processo:
Dutch: Eventuele overige gegevens met betrekking tot de zaak:
Danish: Andre oplysninger af relevans for sagen (når sådanne foreligger):
Swedish: Annan information av relevans för ärendet, om sådan föreligger:
Finnish: Muut tapaukseen liittyvät tiedot, mikäli niitä on:
Greek: Άλλες πληροφορίες που αφορούν την υπόθεση, εάν υπάρχουν:
Czech: Případné další informace související s případem:
Slovak: Prípadné iné informácie dôležité pre daný prípad:
Polish: Inne ewentualne informacje związane ze sprawą:
Hungarian: Az ügyre vonatkozó egyéb lényeges információk, ha van ilyen:
Slovenian: Drugi podatki, pomembni za zadevo, če obstajajo:
Estonian: Vajadusel muu juhtumiga seotud teave:
Latvian: Cita lietā nozīmīga informācija, ja tāda ir:
Lithuanian: Kita su byla susijusiu informacija, jei yra:
English: Requested means of transfer of the objects, documents or data:
French: Mode de transfert requis pour les objets, documents ou données:
German: Gewünschte Übermittlungsart der Sachen, Schriftstücke oder Daten:
Spanish: Medios para trasladar los objetos, documentos o datos:
Italian: Modalità richiesta di trasferimento degli oggetti, dei documenti o dei dati:
Portuguese: Meios de transferência dos objectos, documentos ou dados:
Dutch: Wijze waarop de voorwerpen, documenten en/of gegevens moeten worden overgedragen:
Danish: Hvordan ønskes de omhandlede genstande, dokumenter og data overført?
Swedish: Begärt sätt för översändande av föremålen, handlingarna eller uppgifterna:
Finnish: Tapa, jolla esineet, asiakirjat tai tiedot pyydetään toimittamaan:
Greek: Ζητούμενοι τρόποι διαβίβασης των αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων:
Czech: Požadované způsoby předávání předmětů, listin nebo údajů:
Slovak: Požadovaný spôsob odovzdania predmetov, dokumentov alebo údajov:
Polish: Wymagany sposób przekazania przedmiotów, dokumentów lub danych:
Hungarian: A tárgyak, dokumentumok vagy adatok továbbításának igényelt módja:
Slovenian: Zahtevana sredstva za posredovanje predmetov, dokumentov ali podatkov:
Estonian: Esemete, dokumentide või andmete taotletud edastamise viisid:
Latvian: Lūgums priekšmetus, dokumentus vai datus pārsūtīt, izmantojot šādus līdzekļus:
Lithuanian: Prašomi daiktų, dokumentų ar duomenų perdavimo būdai:
English: by e-mail
French: courrier électronique;
German: per E-Mail,
Spanish: Correo electrónico:
Italian: per e-mail:
Portuguese: por correio electrónico
Dutch: per e-mail
Danish: med e-mail
Swedish: e-post
Finnish: sähköpostitse
Greek: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Czech: e-mailem
Slovak: e-mail,
Polish: pocztą elektroniczną
Hungarian: e-mailben
Slovenian: elektronska pošta
Estonian: e-postiga
Latvian: pa e-pastu
Lithuanian: elektroninis paštas
English: by fax
French: télécopie;
German: per Fax,
Spanish: Fax
Italian: per fax
Portuguese: por fax
Dutch: per fax
Danish: med telefax
Swedish: fax
Finnish: faksitse
Greek: φαξ
Czech: faxem
Slovak: fax,
Polish: telefaksem
Hungarian: faxon
Slovenian: faks
Estonian: faksiga
Latvian: pa faksu
Lithuanian: faksas