FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
French: (sauf les espèces inscrites à l’annexe A; un quota annuel d’exportation égal à zéro a été établi pour Geochelone sulcata pour les spécimens prélevés dans la nature et exportés à des fins essentiellement commerciales)
German: (Ausgenommen die in Anhang A erfassten Arten; eine Jahresausfuhrquote von null wurde festgelegt für Geochelone sulcata für Exemplare, die in der Wildnis gefangen und für überwiegend kommerzielle Zwecke gehandelt werden.)
Italian: (Ad eccezione delle specie incluse nell’allegato A; è stata fissata una quota annua di esportazione pari a zero per gli esemplari di Geochelone sulcata prelevati dall’ambiente selvatico per fini prevalentemente commerciali)
Portuguese: (excepto para as espécies incluídas no anexo A; foi estabelecida uma quota de exportação anual zero para Geochelone sulcata para os espécimes retirados do seu meio natural e comercializados para fins principalmente comerciais)
Dutch: Testudinidae spp. (II) (Met uitzondering van de in bijlage A opgenomen species; voor Geochelone sulcata is een jaarlijks exportquotum van nul exemplaren vastgesteld voor aan de natuur onttrokken specimens die voor overwegend commerciële doeleinden in de handel worden gebracht.)
Danish: (Undtagen de arter, der er opført i bilag A) Der er fastsat en årlig eksportkvote på nul for Geochelone sulcata for enheder, der indfanges i naturen og forhandles i primært kommercielle formål)
Finnish: (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Geochelone sulcata luonnosta saatujen ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta.)
Greek: (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται για εμπορικούς πρωτίστως σκοπούς)
Czech: (s výjimkou druhů zařazených v příloze A; v případě druhu Geochelone sulcata (želva ostruhatá) byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely)
Slovak: (Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelone sulcata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.)
Polish: (z wyjątkiem gatunków włączonych do załącznika A; zerowy roczny kontyngent wywozowy został ustalony na okazy Geochelone sulcata pozyskane w naturze będące przedmiotem obrotu, przede wszystkim do celów handlowych)
Hungarian: (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Latvian: (izņemot A pielikumā iekļautās sugas; sugas Geochelone sulcata īpatņiem, kas notverti savvaļā un ko pārdod galvenokārt komerciālā nolūkā, gada eksporta kvota ir nulle)
English: Radiated tortoise
French: Tortue rayonnée
German: Strahlenschildkröte
Spanish: Tortuga rayada
Italian: Testuggine radiata
Portuguese: Tartaruga raiada
Dutch: Sterschildpad
Danish: stråleskildpadde
Swedish: Strålsköldpadda
Finnish: sädekilpikonna
Greek: Χελώνα η ραβδωτή
Czech: želva paprsčitá
Slovak: korytnačka lúčová
Polish: Żów promienisty
Hungarian: Sugaras teknős
Slovenian: Astrochelys radiata (I)
Latvian: Starainais bruņrupucis
English: Angonoka
French: Tortue à éperon ou à soc
German: Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte
Spanish: Tortuga de espolones
Italian: Testuggine a sperone del Madagascar
Portuguese: Tartaruga de esporão
Dutch: Madagaskar-schildpad
Danish: plovfureskildpadde
Swedish: Madagaskisk sporrsköldpadda
Czech: želva madagaskarská
Slovak: korytnačka madagaskarská
Hungarian: Csőrösmellű teknős
Latvian: Stūrainais bruņrupucis
English: Galapagos giant tortoise
French: Tortue géante des Galapagos
German: Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte
Spanish: Tortuga de las Galápagos
Italian: Testuggine gigante delle Galapagos
Portuguese: Tartaruga gigante das Galápagos
Dutch: Galapagos-landschildpad
Danish: galapagos skildpadde
Swedish: Galapagossköldpadda
Finnish: jättiläiskilpikonna
Greek: Χελώνα ελεφαντίνη
Czech: želva sloní
Slovak: korytnačka slonia
Polish: Żółw galapagoski
Hungarian: Elefántteknős
Slovenian: Chelonoidis nigra (I)
Latvian: Galapagu bruņrupucis
Lithuanian: Chelonoidis nigra (I)
English: Bolson tortoise
French: Gophère ou tortue fouisseuse du Mexique
German: Mexikanische Gopherschildkröte
Spanish: Tortuga grande
Italian: Testuggine dal bordo giallo
Portuguese: Tartaruga de Bolson
Dutch: Mexicaanse reuzengofferschildpad
Danish: meksikansk goferskildpadde
Swedish: Mexikansk goffersköldpadda
Finnish: meksikongofferikilpikonna
Czech: želva pouštní
Slovak: korytnačka
Polish: Meksykański żółw norowy
Hungarian: Mexikói üregteknős
Slovenian: Gopherus flavomarginatus (I)
Latvian: Meksikas goferbruņrupucis
Lithuanian: Geltonjuostis vėžlys
English: Pancake tortoise
French: Tortue à carapace souple
German: Spaltenschildkröte
Spanish: Tortuga de cuña
Italian: Testuggine focaccia africana
Portuguese: Tartaruga panqueca
Dutch: Pannenkoekschildpad
Danish: pandekageskildpadde
Swedish: Torniersköldpadda
Czech: želva zploštělá
Slovak: korytnačka skalná
Polish: Żółw szczelinowy, żółw Torniera
Hungarian: Résteknős
Estonian: Testudinidae spp. (II) (välja arvatud lisas A loetletud liigid; Geochelone sulcata puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel)
Latvian: Pankūkbruņrupucis
Lithuanian: Plokščiašarvis vėžlys
English: Geometric tortoise
French: Tortue géométrique
German: Geometrische Landschildkröte
Spanish: Tortuga geométrica
Italian: Testuggine geometrica
Portuguese: Tartaruga geométrica
Dutch: Geometrische landschildpad
Danish: geometrisk landskildpadde
Swedish: Lantmätarsköldpadda
Czech: želva kreslená
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw geometryczny
Hungarian: Déli sátorteknős
Estonian: Astrochelys radiata (I)
Latvian: Ģeometriskais bruņrupucis
Lithuanian: Geometriškasis vėžlys
English: Madagascar spider tortoise
French: Tortue araignée, pyxide arachnoïde
German: Gewöhnliche Spinnenschildkröte
Spanish: Tortuga araña
Italian: Testuggine aracnoide comune
Portuguese: Tartaruga aranha de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-spinschildpad
Danish: edderkoppeskildpadde
Swedish: Madagaskarspindelsköldpadda, spindelsköldpadda
Czech: želva pavoučí
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw pajęczynowy
Hungarian: Közönséges pókteknős
Estonian: Astrochelys yniphora (I)
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
Lithuanian: Madagaskarinis voravėžlis
English: Madagascar flat-shelled tortoise
French: Pyxide à dos plat
German: Madagassische Flachrücken-Schildkröte
Spanish: Tortuga de cola plana
Italian: Testuggine aracnoide a guscio piatto
Portuguese: Tartaruga de carapaça chata de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-platstaartschildpad
Danish: fladhalet skildpadde
Swedish: Västlig spindelsköldpadda
Finnish: Pyxis planicauda (I)
Greek: Pyxis planicauda (I)
Czech: želva
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw pajęczy płaski
Hungarian: Lapos pókteknős
Estonian: Elevant-kilpkonn Gopherus flavomarginatus (I) Kaevurkilpkonn
Latvian: Zirnekļbruņrupucis
Lithuanian: Madagaskrao plokščiauodegis vėžlys
English: Spur-thighed tortoise
French: Tortue grecque ou mauresque
German: Maurische Landschildkröte
Spanish: Tortuga mora
Italian: Testuggine greca
Portuguese: Tartaruga grega
Dutch: Moorse landschildpad
Danish: maurisk landskildpadde
Swedish: Morisk sköldpadda
Finnish: espanjankilpikonna
Greek: Χελώνα η ελληνική
Czech: želva žlutohnědá
Slovak: korytnačka žltohnedá
Polish: Żółw mauretański
Hungarian: Mór teknős
Slovenian: Mavrska kornjača
Estonian: Psammobates geometricus (I) Geomeetriline kilpkonn Pyxis arachnoides (I) Ämblik-kilpkonn Pyxis planicauda (I) Madagaskari kilpkonn
Latvian: Vidusjūras bruņrupucis
Lithuanian: Viduržemio vėžlys
English: Hermann's tortoise
French: Tortue d’Hermann
German: Griechische Landschildkröte
Spanish: Tortuga mediterránea
Italian: Testuggine di Hermann o comune
Portuguese: Tartaruga de Hermann
Dutch: Griekse landschildpad
Danish: græsk landskildpadde
Swedish: Grekisk sköldpadda
Finnish: kreikankilpikonna
Czech: želva zelenavá
Slovak: korytnačka zelenkastá
Polish: Żółw grecki
Hungarian: Görög teknős
Slovenian: Grška kornjača
Latvian: Hermaņa bruņrupucis
Lithuanian: Balkanų vėžlys
English: Egyptian tortoise
French: Tortue de Kleinmann
German: Ägyptische Landschildkröte
Italian: Testuggine egiziana
Portuguese: Tartaruga do Egipto
Dutch: Kleinmanns landschildpad
Danish: ægyptisk landskildpadde
Swedish: Egyptisk landsköldpadda
Finnish: egyptinkilpikonna
Czech: želva Kleinmannova
Slovak: korytnačka egyptská
Polish: Żółw egipski
Hungarian: Egyiptomi teknős
Slovenian: Egiptovska kornjača
Latvian: Kleinmaņa bruņrupucis
Lithuanian: Egiptinis vėžlys
English: Marginated tortoise
French: Tortue bordée
German: Breitrandschildkröte
Spanish: Testudo marginata (II)
Italian: Testuggine marginata
Portuguese: Tartaruga marginal
Dutch: Klokschildpad
Danish: bredrandet landskildpadde
Swedish: Svart landsköldpadda
Finnish: reunuskilpikonna
Czech: želva vroubená
Slovak: korytnačka žltočierna
Polish: Żółw obrzeżony
Hungarian: Szegélyes teknős
Slovenian: Širokoroba kornjača
Estonian: Lõunaeuroopa kilpkonn
Latvian: Apmalotais bruņrupucis
Lithuanian: Kraštuotasis vėžlys
English: Softshell turtles, terrapins
French: Tortues molles, trionyx
German: Weichschildkröten
Spanish: Trionychidae
Italian: Trionichidi o Tartarughe dal guscio molle
Portuguese: Trioonichídeos
Dutch: Drieklauw- en weekschildpadden
Danish: blødskilpadder, spiselige sumpskildpadder
Swedish: Lädersköldpaddor
Finnish: pehmeäkilpikonnat
Greek: Τριωνυχίδες, τεραπήνες
Czech: kožnatkovití
Slovak: kožnatkovité
Polish: Żółwiaki
Hungarian: Lágyhéjúteknős-félék
Slovenian: Mehkokožne želve
Estonian: Egiptuse kilpkonn
Latvian: Mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Minkštaodžiai vėžliai
English: Southeast Asian soft-shelled turtle
French: Trionyx cartilagineux
German: Knorpel-Weichschildkröte
Italian: Tartaruga dal guscio molle asiatica
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Sudeste Asiático
Dutch: Zuidoost-Aziatische weekschildpad
Danish: art af asiatisk blødskildpadde
Czech: kožnatka chrupavčitá
Polish: Żółwiak sundajski
Hungarian: Porcos lágyhéjúteknős
Estonian: Trionychidae Kolmküüniskilpkonlased
Latvian: Dienvidaustrumāzijas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Azijinis minkštaodis vėžlys
English: Cuatro Cienagas soft-shell turtle
French: Trionyx noir ou tortue molle noire
German: Schwarze Weichschildkröte
Spanish: Apalone spinifera atra (I)
Italian: Tartaruga dal guscio molle nera
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole escura
Dutch: Zwarte drieklauwschildpad
Danish: art af meksikansk blødskildpadde
Swedish: Svart lädersköldpadda
Finnish: mustapehmeäkilpikonna
Czech: kožnatka černá
Slovak: kožnatka čierna
Polish: Żółwiak meksykański
Hungarian: Fekete lágyhéjúteknős
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Amyda cartilaginea)
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Minkštaodžio vėžlio porūšis – atra
English: Indian soft-shell turtle
French: Trionyx du Gange
German: Ganges-Weichschildkröte
Spanish: Aspideretes gangeticus (I)
Italian: Tartaruga dal guscio molle del Gange
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Ganges
Dutch: Ganges-drieklauwschildpad
Danish: ganges blødskildpadde
Swedish: Gangeslädersköldpadda
Czech: kožnatka ganžská
Slovak: kožnatka gangská
Polish: Żółwiak gangesowy
Hungarian: Gangeszi lágyhéjúteknős
Estonian: Must pehmekilp-kilpkonn
Latvian: Gangas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Indijos minkštaodis vėžlys
English: Peacock soft-shell turtle
French: Tortue molle ocellée
German: Pfauenaugen-Weichschildkröte
Spanish: Aspideretes hurum (I)
Italian: Trionice pavone
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole pavão
Dutch: Pauwoogdrieklauwschildpad
Danish: art af asiatisk blødskildpadde
Swedish: Pärllädersköldpadda
Finnish: Aspideretes hurum (I)
Czech: kožnatka hnědá
Slovak: Kožnatka
Polish: Żółwiak pawi
Hungarian: Pávaszemes lágyhéjúteknős
Estonian: Gangese kolmküüniskilpkonn
Latvian: Pāvacu mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Povinis minkštaodis vėžlys
English: Black soft-shell turtle
French: Tortue molle du Bengale
German: Dunkle Weichschildkröte, Tempel-Weichschildkröte
Spanish: Aspideretes nigricans (I)
Italian: Tartaruga a guscio molle scura
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole negra
Dutch: Heilige drieklauwschildpad
Danish: sort blødskildpadde
Swedish: Bengalisk lädersköldpadda
Finnish: tummapehmeäkilpikonna
Greek: Τριώνυξ ο μελανός
Czech: kožnatka tmavá
Slovak: kožnatka tmavá
Polish: Żółwiak czarny
Hungarian: Sötét lágyhéjúteknős
Estonian: Silmlaik-kolmküüniskilpkonn
Latvian: Melnais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Juodasis minkštašarvis vėžlys
English: Narrow-headed softshell turtles
French: Trionchychinés
German: Kurzkopf-Weichschildkröten
Spanish: Chitra spp. (II)
Portuguese: Tartarugas de carapaça mole de cabeça pequena
Dutch: Smalkopweekschildpadden
Danish: art af blødskildpadde
Swedish: Smalhuvade lädersköldpaddor
Czech: kožnatka
Polish: Żółwiaki wąskogłowe
Hungarian: Pisze-lágyhéjúteknősök
Estonian: Tume kolmküüniskilpkonn Chitra spp.
Latvian: Šaurgalvas mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Dryžuotieji minkštašarviai vėžliai
English: Indo-Gangetic flapshell turtle
French: Tortue molle à clapet de l’Inde
German: Westliche Klappen-Weichschildkröte
Italian: Tartaruga alata indiana
Portuguese: Tartaruga de carapaça de mão indo-gangeática
Dutch: Indische klepweekschildpad
Danish: indisk klapblødskildpadde
Swedish: Indisk klafflädersköldpadda
Finnish: intianläppäpehmeäkilpikonna
Czech: kožnatka indická
Slovak: kožnatka bodkovaná
Polish: Skrytonóg indyjski
Hungarian: Indiai leffentyűsteknős
Estonian: Pehmekilpkonnad (liigid Chitra spp.)
Latvian: Indijas punktainais mīkstbruņrupucis
English: Burmese flapshell turtle
German: Östliche Klappen-Weichschildkröte
Spanish: Lissemys scutata (II)
Portuguese: Tartaruga de carapaça de mão da Birmânia
Dutch: Burmese klepweekschildpad
Danish: art af asiatisk klapblødskildpadde
Finnish: burmansuokilpikonna
Czech: kožnatka barmská
Hungarian: Burmai leffentyűsteknős
Latvian: Birmas punktainais mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Birminis minkštaodis vėžlys
English: Palea steindachneri (III China)
French: Palea steindachneri (III Chine)
Danish: Palea steindachneri (III Kina)
Czech: Palea steindachneri (III Čína)
Hungarian: Palea steindachneri (III Kína)
Latvian: Palea steindachneri (III Ķīna)
English: Wattle-necked softshell turtle
French: Trionyx à cou caronculé
German: Nackendornen-Weichschildkröte
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole de pescoço encerado
Danish: art af blødskildpadde
Czech: kožnatka
Hungarian: Bibircsesnyakú lágyhéjúteknős
Latvian: Pasekstes mīkstbruņrupucis
English: Giant softshell turtles
French: Pélochélides
German: Riesen-Weichschildkröten
Spanish: Tortugas de concha blanda moteada
Italian: Tartarughe giganti a guscio molle
Portuguese: Tartarugas de carapaça mole gigantes
Dutch: Reuzenweekschildpadden
Danish: arter af blødskildpadder
Czech: kožnatka
Polish: Żółwiaki olbrzymie
Hungarian: Óriás-lágyhéjúteknősök
Estonian: Palea steindachneri (III Hiina)
Latvian: Milzu mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Didieji minkštaodžiai vėžliai
English: Pelodiscus axenaria (III China)
Danish: Pelodiscus axenaria (III Kina)
Czech: Pelodiscus axenaria (III Čína)
Hungarian: Pelodiscus axenaria (III Kína)
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Palea steindachneri)
Latvian: Pelodiscus axenaria (III Ķīna)
English: Hunan softshell turtle
German: Hunan-Weichschildkröte
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Hunan
Dutch: Hunan-weekschildpad
Danish: hunan blødskjoldskildpadde
Czech: kožnatka
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Pelochelys spp. (II)
Latvian: Hunanas mīkstbruņrupucis
English: Pelodiscus maackii (III China)
Danish: Pelodiscus maackii (III Kina)
Czech: Pelodiscus maackii (III Čína)
Hungarian: Pelodiscus maackii (III Kína)
Estonian: Pehmekilpkonnad (liigid Pelochelys spp.)
Latvian: Pelodiscus maackii (III Ķīna)
Lithuanian: Pelodiscus maackii (III Kinija)
English: Amur softshell turtle
German: Amur-Weichschildkröte
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Amur
Dutch: Amoer-weekschildpad
Danish: amur blødskjoldskildpadde
Czech: kožnatka
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Pelodiscus axenaria (III Hiina)
Latvian: Amūras mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Amūrinis minkštašarvis vėžlys
English: Pelodiscus parviformis (III China)
Danish: Pelodiscus parviformis (III Kina)
Czech: Pelodiscus parviformis (III Čína)
Hungarian: Pelodiscus parviformis (III Kína)
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Pelodiscus axenaria) Pelodiscus maackii (III Hiina)
Latvian: Pelodiscus parviformis (III Ķīna)
Lithuanian: Pelodiscus parviformis (III Kinija)
English: Chinese softshell turtle
German: Guangxi-Weichschildkröte
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole chinesa
Dutch: Chinese weekschildpad
Danish: kinesisk blødskjoldskildpadde
Czech: kožnatka
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Pelodiscus maackii)
Latvian: Ķīnas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Kinijos minkštašarvis vėžlys
English: Rafetus swinhoei (III China)
French: Rafetus swinhoei (III Chine)
Danish: Rafetus swinhoei (III Kina)
Finnish: Rafetus swinhoei (III Kiina)
Czech: Rafetus swinhoei (III Čína)
Polish: Rafetus swinhoei (III Chiny)
Hungarian: Rafetus swinhoei (III Kína)
Estonian: Pelodiscus parviformis (III Hiina)
Latvian: Rafetus swinhoei (III Ķīna)
Lithuanian: Rafetus swinhoei (III Kinija)
English: Yangtze softshell turtle
French: Trionyx du Yang-Tse
German: Shanghai-Weichschildkröte
Portuguese: Tartaruga de carapaça mole do Yangtze
Dutch: Yangtze-weekschildpad
Danish: yangtze blødskjoldskildpadde
Finnish: AMPHIBIA
Czech: kožnatka jüan AMPHIBIA
Polish: AMPHIBIA PŁAZY
Hungarian: Swinhoe-lágyhéjúteknős
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Pelodiscus parviformis)
English: AMPHIBIA
Finnish: sammakkoeläimet
Czech: obojživelníci
Polish: ANURA
Estonian: Rafetus swinhoei (III Hiina)
English: Amphibians
French: Amphibiens
German: Lurche, Amphibien
Spanish: Anfibios
Italian: Anfibi
Portuguese: Anfíbios
Dutch: Amfibieën
Danish: padder
Swedish: Groddjur
Finnish: ANURA
Greek: Αμφίβια
Czech: ANURA
Slovak: obojživelníky
Hungarian: Kétéltűek ANURA
Slovenian: Dvoživke
Estonian: Kolmküüniskilpkonlane (liigist Rafetus swinhoei)
Latvian: Abinieki
Lithuanian: AMPHIBIA
English: ANURA
Finnish: sammakot
Czech: žáby
Hungarian: BÉKÁK
Estonian: AMPHIBIA
English: Toads
French: Crapauds
German: Bufonidae
Spanish: Sapos
Italian: Rospi
Portuguese: Bufonídeos
Dutch: Padden
Danish: tudser
Swedish: Äkta paddor
Finnish: konnat
Greek: Άκερκα
Czech: ropuchovití
Polish: Ropuchy
Hungarian: Varangyfélék
Slovenian: Krastače
Estonian: ANURA
Latvian: Krupji
Lithuanian: ANURA
English: Malcolm’s Ethiopian toad
French: Nectophrynoïde de Malcolm
German: Altiphrynoides spp. (I)
Spanish: Sapos vivíparos
Italian: Atelopus zeteki (I)
Portuguese: Sapos etíopes de Malcolm
Dutch: Malcolms Ethiopische padden
Danish: ethiopiske tudser
Swedish: Atelopus zeteki (I)
Finnish: Atelopus zeteki (I)
Greek: Atelopus zeteki (I)
Czech: ropucha Atelopus zeteki (I)
Slovak: ropuchovité
Polish: Atelopus zeteki (I)
Hungarian: Elevenszülő békák
Slovenian: Atelopus zeteki (I)
Estonian: Kärnkonlased Altiphrynoides spp. (I)
Latvian: Krupji
Lithuanian: Bufonidae
English: Atelopus zeteki (I) Golden frog
Italian: Rospo dorato di Zetek
Finnish: panamantynkäjalkasammakko
Czech: atelopus panamský, nosatka panamská
Slovenian: Bufo periglenes (I)
Estonian: Kärnkonlane (liigid Altiphrynoides spp.)
English: Golden toad
French: Crapaud vert du Sonora
German: Goldkröte
Spanish: Sapo dorado
Italian: Rospo dorato
Portuguese: Sapo dourado
Dutch: Gouden pad
Danish: gylden tudse
Swedish: Gyllene padda
Finnish: kultakonna
Czech: ropucha zlatá
Slovak: nosačka zeteki
Hungarian: Aranyvarangy
Estonian: Kirju kirevkonn
Latvian: Oranžzeltainais krupis
English: Cameroon toad
French: Crapaud du Cameroun
German: Zipfelkröte
Spanish: Sapo del Camerún
Italian: Rospo del Camerun
Portuguese: Sapo dos camarões
Dutch: Wenkbrauwpad
Danish: cameroon tudse
Swedish: Kamerunpadda
Finnish: kameruninrupikonna
Greek: Φρύνος του Καμερούν
Czech: ropucha růžkatá, r. pestrá
Slovak: ropucha zlatá
Polish: Ropucha kameruńska
Hungarian: Kameruni varangy
Estonian: Kuldkärnkonn
Latvian: Kamerūnas krupis
Lithuanian: Auksinis atelopas
English: African viviparous toads
French: Crapauds vivipares
German: Lebendgebärende Kröten
Spanish: Sapos vivíparos africanos
Italian: Rospi vivipari africani
Portuguese: Sapos vivíparos africanos
Dutch: Levendbarende padden
Danish: levendefødende frøer fra vestafrika
Swedish: Vivipara paddor, ungfödande afrikanska paddor
Finnish: synnyttäjäkonnat
Czech: ropucha
Slovak: ropucha pestrá
Polish: Ropuchy żyworodne
Hungarian: Elevenszülő békák
Slovenian: Neprave drevesne krastače
Estonian: Kulmukas kärnkonn
Latvian: Āfrikas dzīvdzemdētājkrupji
Lithuanian: Bufo superciliaris (I)
English: Nimba toads
French: Crapauds vivipares du mont Nimba
Spanish: Sapos vivíparos
Portuguese: Sapos de Nimba
Dutch: Nimba-padden
Danish: tanzanianske tudser
Swedish: Nimbapaddor
Czech: ropucha
Hungarian: Elevenszülő békák
Estonian: Nurgakärnkonnad
Latvian: Krupji
Lithuanian: Gyvagimdės rupūžės
English: Osgood’s Ethiopian toad
French: Nectophrynoïde d’Osgood ou d’Éthiopie
German: Dendrobatidae
Spanish: Sapos vivíparos
Italian: Dendrobatidae
Portuguese: Sapos etíopes de Osgood
Dutch: Osgoods Ethiopische padden
Danish: osgoods ethiopiske tudser
Swedish: Etiopisk spetspadda
Finnish: Dendrobatidae
Greek: Dendrobatidae
Czech: ropucha
Slovak: Spinophrynoides spp. (I)
Polish: Dendrobatidae
Hungarian: Elevenszülő békák
Slovenian: Dendrobatidae
Estonian: Kärnkonlane (liigid Nimbaphrynoides spp.)
Latvian: Krupji
Lithuanian: Spinophrynoides spp. (I)
English: Poison frogs
French: Dendrobates
Spanish: Ranas venenosas
Portuguese: Dendrobatídeos
Dutch: Gifkikkers
Danish: giftfrøer
Swedish: Pilgiftgrodor
Czech: pralesničkovití
Slovak: stromárkovité
Hungarian: Nyílméregbéka-félék
Latvian: Raibvardes
Lithuanian: Medlaipės
English: Brilliant-thighed poison frog
German: Glanzschenkel-Baumsteiger
Spanish: Allobates zaparo (II)
Portuguese: Rã venenosa brilhante
Dutch: Dijvlekgifkikker
Danish: art af giftfrø
Czech: pralesnička hnědavá
Hungarian: Barnacombú famászóbéka
Estonian: Dendrobatidae Puukonlased
Latvian: Indiāņu bultu varde
English: Sanguine poison frog
German: Blut-Baumsteiger
Portuguese: Rã venenosa sanguínea
Dutch: Zaparo-gifkikker
Danish: art af giftfrø
Czech: pralesnička Zaparova
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Puukonlane (liigist Allobates femoralis)
Latvian: Indiāņu bultu varde
English: Cryptophyllobates azureiventris (II) Sky-blue poison frog
German: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Italian: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Portuguese: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Danish: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Swedish: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Finnish: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Greek: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Czech: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Slovak: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Polish: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Hungarian: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Slovenian: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Latvian: Cryptophyllobates azureiventris (II)
Lithuanian: Cryptophyllobates azureiventris (II)
English: Poison-arrow frogs
French: Phyllobates
German: Blattsteigerfrösche
Spanish: Mantellidae
Italian: Fillobati
Portuguese: Rãs venenosas
Dutch: Mantellidae
Danish: pilegiftfrøer eller farvefrøer
Finnish: nuolimyrkkysammakot
Czech: pralesnička
Polish: Liściołazy
Hungarian: Nyílméregbékák
Slovenian: Podrevnice
Estonian: Puukonnad
Latvian: Indiāņu bultu vardes
Lithuanian: Blankiosios lapalaipės
English: Mantella frogs
French: Mantelles
German: Goldfröschchen, Buntfröschchen
Spanish: Ranas del género Mantella
Italian: Mantella
Portuguese: Mantelas
Dutch: Gouden prachtkikkers
Danish: mantellaer
Swedish: Mantellor
Finnish: Microhylidae
Czech: mantela
Polish: Mantelle
Hungarian: Aranybékafélék
Slovenian: Mantellidae
Latvian: Mantellas vardes
Lithuanian: Microhylidae