FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/83/EC
French: Directive 2008/83/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/83/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/83/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/83/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/83/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/83/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/83/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/83/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/83/EY,
Greek: Οδηγία 2008/83/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/83/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/83/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/83/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/83/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/83/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/83/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/83/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/83/EB
English: of 13 August 2008
French: du 13 août 2008
German: vom 13. August 2008
Spanish: de 13 de agosto de 2008
Italian: del 13 agosto 2008
Portuguese: de 13 de Agosto de 2008
Dutch: van 13 augustus 2008
Danish: af 13. august 2008
Swedish: av den 13 augusti 2008
Finnish: annettu 13 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 13ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 13. srpna 2008,
Slovak: z 13. augusta 2008,
Polish: z dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 13.)
Slovenian: z dne 13. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 13. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
French: Pour d'autres variétés, cette directive prévoit que les principes directeurs de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) s'appliquent.
German: Für andere Sorten gelten gemäß der genannten Richtlinie die Prüfungsrichtlinien des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (UPOV).
Spanish: Por lo que se refiere a las demás variedades, la Directiva dispone que son aplicables las directrices de la Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales (UPOV).
Italian: Per le altre varietà la direttiva prevede che si applichino le linee direttrici dell'Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV).
Portuguese: Para outras variedades, a directiva estabelece que devem ser aplicados os princípios directores da União Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais (UPOV).
Dutch: Voor andere rassen bepaalt de richtlijn dat de richtsnoeren van de Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten (UPOV) van toepassing zijn.
Danish: For de øvrige sorter gælder det i henhold til direktivet, at de vejledende principper fra Den Internationale Union for Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV) skal anvendes.
Swedish: För övriga sorter ska enligt direktivet riktlinjerna från den internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) tillämpas.
Finnish: Direktiivin mukaan muihin lajikkeisiin sovelletaan kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) yleisohjeita.
Greek: Όσον αφορά άλλες ποικιλίες, η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Ένωσης για την Προστασία Νέων Φυτικών Ποικιλιών (ΔΕΠΝΦΠ).
Czech: Na ostatní odrůdy se podle uvedené směrnice vztahují obecné zásady Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (UPOV).
Slovak: Na ostatné odrody sa majú podľa uvedenej smernice uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).
Polish: W odniesieniu do innych odmian dyrektywa stanowi, że zastosowanie mają wytyczne Międzynarodowego Związku Ochrony Nowych Odmian Roślin (UPOV).
Hungarian: Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelv előírja, hogy az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (UPOV) iránymutatásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za druge sorte Direktiva določa uporabo smernic Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (UPOV).
Estonian: Muude sortide puhul on kõnealuse direktiiviga ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
Latvian: Direktīvā paredzēts, ka citām šķirnēm piemērojamas Starptautiskās Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) vadlīnijas.
Lithuanian: Direktyvoje nustatyta, kad kitoms veislėms taikomos Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės.
English: The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
French: Depuis son adoption, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.
German: Inzwischen haben das CPVO und der UPOV auch für eine Reihe weiterer Arten Testleitlinien/Prüfungsrichtlinien festgelegt oder bestehende Testleitlinien/Prüfungsrichtlinien aktualisiert.
Spanish: Desde entonces, la OCCV y la UPOV han actualizado algunas directrices y han fijado otras para especies distintas.
Italian: L'UCVV e l'UPOV hanno nel frattempo formulato ulteriori linee direttrici per diverse altre specie e hanno aggiornato quelle esistenti.
Portuguese: O ICVV e a UPOV emitiram entretanto outros princípios directores para uma série de espécies, tendo actualizado outras já existentes.
Dutch: Het CBP en de UPOV hebben sindsdien verdere richtsnoeren voor een aantal andere gewassen vastgesteld en bestaande richtsnoeren aangepast.
Danish: EF-Sortsmyndigheden og UPOV har siden fastsat yderligere vejledende principper for en række andre arter og har ajourført de allerede gældende.
Swedish: Gemenskapens växtsortsmyndighet och UPOV har sedan dess utfärdat ytterligare riktlinjer för ett antal arter och har uppdaterat de gällande riktlinjerna.
Finnish: Yhteisön kasvilajikevirasto ja UPOV ovat sittemmin laatineet useita muita lajeja koskevia yleisohjeita sekä päivittäneet voimassa olevia yleisohjeita.
Greek: Το ΚΓΦΠ και η ΔΕΠΝΦΠ έχουν έκτοτε θεσπίσει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για ορισμένα άλλα είδη και έχουν επικαιροποιήσει τις υφιστάμενες.
Czech: CPVO a UPOV od té doby vydaly další obecné zásady pro řadu jiných druhů a stávající obecné zásady aktualizovaly.
Slovak: CPVO a UPOV odvtedy vydali ďalšie metodiky pre mnohé iné druhy a existujúce metodiky aktualizovali.
Polish: Od tamtej pory CPVO i UPOV wydały kolejne wytyczne dotyczące pewnej liczby innych gatunków oraz zaktualizowały obowiązujące wytyczne.
Hungarian: A Közösségi Növényfajta-hivatal és az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
Slovenian: USRS in UPOV sta od takrat izdala nadaljnje smernice za več drugih vrst in posodobila že obstoječe.
Estonian: Ühenduse Sordiamet ja UPOV on vahepeal avaldanud täiendavaid suuniseid mitmete muude liikide kohta ning ajakohastanud seni kehtivaid suuniseid.
Latvian: CPVO un UPOV ir izdevusi detalizētākas vadlīnijas vairākām citām sugām un ir atjauninājusi spēkā esošās vadlīnijas.
Lithuanian: Vėliau Bendrijos augalų veislių tarnyba ir Tarptautinė naujų augalų veislių apsaugos sąjunga nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino senas.
English: Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2003/91/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2003/91/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2003/91/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2003/91/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2003/91/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2003/91/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2003/91/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2003/91/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2003/91/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 2003/91/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2003/91/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2003/91/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywę 2003/91/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2003/91/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2003/91/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/91/EK.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/91/EB.
English: Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes I et II de la directive 2003/91/CE sont remplacées par le texte de l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I und II der Richtlinie 2003/91/EG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los anexos I y II de la Directiva 2003/91/CE se sustituyen por el texto que figura en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati I e II della direttiva 2003/91/CE sono sostituiti dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I e II da Directiva 2003/91/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I en II bij Richtlijn 2003/91/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I og II til direktiv 2003/91/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I och II till direktiv 2003/91/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/91/EY liitteet I ja II tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και II της οδηγίας 2003/91/ΕΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I a II směrnice 2003/91/ES se nahrazují zněním v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú znením prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 2003/91/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2003/91/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 2003/91/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2003/91/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2003/91/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/91/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedu.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 November 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2008.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab 1. November 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2008.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o novembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 november 2008.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2008.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2008.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 1. listopadu 2008.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2008.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 listopada 2008 r.
Hungarian: A tagállamoknak az említett rendelkezéseket 2008. november 1-jétől kell alkalmazniuk.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. novembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. novembrist 2008.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2008. gada 1. novembra.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2008 m. lapkričio 1 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos šias nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η παραπομπή αυτή.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2008.
German: Brüssel, den 13. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 13. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 33.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 33.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, s. 33.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 33.