FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2008/978/JHA
French: Décision-cadre 2008/978/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2008/978/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2008/978/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2008/978/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2008/978/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2008/978/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2008/978/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2008/978/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2008/978/YOS,
Greek: Απόφαση πλαίσιο 2008/978/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2008/978/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2008/978/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/978/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2008/978/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2008/978/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2008/978/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2008/978/TVR
English: of 18 December 2008
French: du 18 décembre 2008
German: vom 18. Dezember 2008
Spanish: de 18 de diciembre de 2008
Italian: del 18 dicembre 2008
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2008
Dutch: van 18 december 2008
Danish: af 18. december 2008
Swedish: av den 18 december 2008
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. prosince 2008
Slovak: z 18. decembra 2008
Polish: z dnia 18 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d.
English: on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
French: relative au mandat européen d’obtention de preuves visant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales
German: über die Europäische Beweisanordnung zur Erlangung von Sachen, Schriftstücken und Daten zur Verwendung in Strafsachen
Spanish: relativa al exhorto europeo de obtención de pruebas para recabar objetos, documentos y datos destinados a procedimientos en materia penal
Italian: relativa al mandato europeo di ricerca delle prove diretto all’acquisizione di oggetti, documenti e dati da utilizzare nei procedimenti penali
Portuguese: relativa a um mandado europeu de obtenção de provas destinado à obtenção de objectos, documentos e dados para utilização no âmbito de processos penais
Dutch: betreffende het Europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures
Danish: om en europæisk bevissikringskendelse med henblik på fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
Swedish: om en europeisk bevisinhämtningsorder för att inhämta föremål, handlingar eller uppgifter som ska användas i straffrättsliga förfaranden
Finnish: eurooppalaisesta todisteiden luovuttamismääräyksestä esineiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosasian käsittelyä varten
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων προς λήψη αντικειμένων, εγγράφων και δεδομένων για χρήση σε ποινικές διαδικασίες
Czech: o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech
Slovak: o európskom príkaze na zabezpečenie dôkazov na účely získavania predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach
Polish: w sprawie europejskiego nakazu dowodowego dotyczącego przedmiotów, dokumentów i danych, które mają zostać wykorzystane w postępowaniach w sprawach karnych
Hungarian: a büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról
Slovenian: o evropskem dokaznem nalogu za namene pridobitve predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v kazenskih postopkih
Estonian: mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil
Latvian: par Eiropas pierādījumu iegūšanas rīkojumu nolūkā iegūt priekšmetus, dokumentus un datus, ko izmantot tiesvedībai krimināllietās
Lithuanian: dėl Europos įrodymų orderio, skirto gauti daiktus, dokumentus ir duomenis siekiant juos naudoti baudžiamuosiuose procesuose
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31 y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 31 e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31 och artikel 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31 in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.
French: L’Union européenne s’est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
German: Die Europäische Union hat es sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten und weiterzuentwickeln.
Spanish: La Unión Europea se ha fijado el objetivo de mantener y de desarrollar un espacio de libertad, de seguridad y de justicia.
Italian: L’Unione europea si è prefissa l’obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
Portuguese: A União Europeia estabeleceu como objectivo manter e desenvolver um espaço de liberdade, segurança e justiça.
Dutch: De Europese Unie heeft zich ten doel gesteld een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te handhaven en te ontwikkelen.
Danish: Den Europæiske Union har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Swedish: Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Finnish: Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ορίσει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Czech: Evropská unie si dala za cíl zachovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva.
Slovak: Európska únia si dala za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Polish: Unia Europejska postawiła sobie za cel utrzymanie i rozwinięcie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Unió célul tűzte ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fenntartását és fejlesztését.
Slovenian: Evropska unija si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
Latvian: Eiropas Savienības mērķis ir saglabāt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu.
Lithuanian: Europos Sąjunga užsibrėžė tikslą puoselėti bei plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę.
English: The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle suppose un degré élevé de confiance entre les États membres.
German: Dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung liegt ein hohes Maß an Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten zugrunde.
Spanish: El principio de reconocimiento mutuo se basa en un alto nivel de confianza entre los Estados miembros.
Italian: Il principio del riconoscimento reciproco si fonda su un elevato livello di fiducia tra gli Stati membri.
Portuguese: O princípio do reconhecimento mútuo baseia-se num elevado grau de confiança entre os Estados-Membros.
Dutch: Het beginsel van wederzijdse erkenning is gebaseerd op een hoge mate van vertrouwen tussen de lidstaten.
Danish: Princippet om gensidig anerkendelse er baseret på en høj grad af tillid mellem medlemsstaterne.
Swedish: Principen om ömsesidigt erkännande är baserad på en hög grad av tillit mellan medlemsstaterna.
Finnish: Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen.
Greek: Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στηρίζεται σε υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zásada vzájemného uznávání vychází z vysoké úrovně vzájemné důvěry mezi členskými státy.
Slovak: Zásada vzájomného uznávania je založená na vysokej dôvere medzi členskými štátmi.
Polish: Zasada wzajemnego uznawania jest oparta na wysokim poziomie zaufania między państwami członkowskimi.
Hungarian: A kölcsönös elismerés alapelve a tagállamok közötti bizalom magas szintjén nyugszik.
Slovenian: Načelo vzajemnega priznavanja temelji na visoki stopnji zaupanja med državami članicami.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise põhimõte rajaneb liikmesriikide vahelisel suurel usaldusel.
Latvian: Savstarpējās atzīšanas princips ir balstīts uz lielu uzticību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Abipusio pripažinimo principas grindžiamas aukštu valstybių narių tarpusavio pasitikėjimo lygiu.
English: In order to promote this confidence, this Framework Decision should contain important safeguards to protect fundamental rights.
French: Afin de favoriser cette confiance, la présente décision-cadre devrait contenir des garanties importantes afin de protéger les droits fondamentaux.
German: Um dieses Vertrauen zu fördern, sollte dieser Rahmenbeschluss wichtige Garantien zum Schutz der Grundrechte enthalten.
Spanish: Para fomentar esta confianza, la presente Decisión Marco debe contener salvaguardias importantes para proteger derechos fundamentales.
Italian: Per promuovere tale fiducia, la presente decisione quadro dovrebbe contenere importanti garanzie a tutela dei diritti fondamentali.
Portuguese: A fim de promover esta confiança, a presente decisão-quadro deverá compreender garantias eficazes de protecção dos direitos fundamentais.
Dutch: Om dit vertrouwen te bevorderen dient dit kaderbesluit sterke garanties te bevatten voor de bescherming van de grondrechten.
Danish: For at styrke denne tillid skal rammeafgørelsen indeholde klare garantier for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
Swedish: För att öka denna tillit bör rambeslutet innehålla betydande garantier till skydd för grundläggande rättigheter.
Finnish: Luottamuksen vahvistamiseksi tässä puitepäätöksessä olisi oltava menettelylliset vähimmäistakeet perusoikeuksien suojaamiseksi.
Greek: Για να προωθηθεί αυτή η εμπιστοσύνη, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει σημαντικές εγγυήσεις για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Czech: Za účelem podpory uvedené důvěry by toto rámcové rozhodnutí mělo obsahovat důležité záruky na ochranu základních práv.
Polish: W celu zwiększenia tego zaufania, niniejsza decyzja ramowa ustanawia niektóre środki zabezpieczające w celu ochrony praw podstawowych.
Hungarian: E bizalom előmozdítása érdekében e kerethatározatnak fontos biztosítékokat kell tartalmaznia az alapvető jogok védelme érdekében.
Slovenian: Da bi to zaupanje še spodbudili, bi moral ta okvirni sklep vsebovati pomembne zaščitne ukrepe, ki bodo ščitili temeljne pravice.
Estonian: Selle usalduse suurendamiseks peaks käesolev raamotsus sisaldama olulisi tagatisi põhiõiguste kaitseks.
Latvian: Lai palielinātu šo uzticību, šajā pamatlēmumā sniedz būtiskas aizsardzības mehānismus, lai sargātu pamattiesības.
Lithuanian: Siekiant stiprinti šį pasitikėjimą šiame pamatiniame sprendime turėtų būti numatytos kelios apsaugos priemonės, skirtos pagrindinių teisių apsaugai.
English: The responsibility for ensuring compliance with these conditions should lie with the issuing authority.
French: C’est à l’autorité d’émission qu’il appartient de s’assurer du respect de ces conditions.
German: Die Anordnungsbehörde sollte dafür verantwortlich sein sicherzustellen, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: La responsabilidad de garantizar el cumplimiento de estas condiciones recaerá en la autoridad de emisión.
Italian: Spetta all’autorità di emissione garantire l’osservanza di queste condizioni.
Portuguese: A responsabilidade de assegurar o respeito destas condições deverá caber à autoridade de emissão.
Dutch: Het toezicht op de naleving van deze voorwaarden dient de taak van de uitvaardigende autoriteit te zijn.
Danish: Udstedelsesmyndigheden er ansvarlig for at sikre, at disse betingelser overholdes.
Swedish: Ansvaret för att säkerställa att dessa villkor följs bör ligga hos den utfärdande myndigheten.
Finnish: Vastuun näiden edellytysten noudattamisesta olisi oltava määräyksen antaneella viranomaisella.
Greek: Η ευθύνη της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις αυτές ανήκει στην αρχή έκδοσης.
Czech: Odpovědnost za zajištění dodržování těchto podmínek by měl nést vydávající orgán.
Slovak: Za zabezpečenie súladu s týmito podmienkami by mal zodpovedať orgán štátu pôvodu.
Polish: Odpowiedzialność za zapewnienie spełnienia tych warunków powinna spoczywać na organie wydającym.
Hungarian: Az e feltételeknek való megfelelés biztosítása a kibocsátó hatóság felelőssége.
Slovenian: Za upoštevanje teh pogojev bi moral biti odgovoren organ izdajatelj.
Estonian: Nimetatud tingimuste täitmise tagamise eest peaks vastutama määruse koostanud asutus või ametiisik.
Latvian: Izdevējiestādei vajadzētu būt atbildīgai par to, lai nodrošinātu atbilstību šiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pareiga užtikrinti šių sąlygų laikymąsi turėtų tekti išduodančiajai institucijai.
English: The grounds for non-recognition or non-execution should therefore not cover these matters.
French: Aucun motif de non-reconnaissance ou de non-exécution ne devrait par conséquent pouvoir être tiré de considérations de cette nature.
German: Diese Fragen sollten daher nicht unter die Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung fallen.
Spanish: Por consiguiente, los motivos de denegación del reconocimiento o la ejecución no tratarán de estas cuestiones.
Italian: I motivi di non riconoscimento o di non esecuzione non dovrebbero pertanto avere attinenza con queste materie.
Portuguese: Os motivos de não reconhecimento ou não execução não deverão, pois, abranger essas matérias.
Dutch: Deze aangelegenheid dient derhalve niet onder de gronden voor niet-erkenning of niet-uitvoering te vallen.
Danish: Grundene til at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse bør derfor ikke omfatte disse spørgsmål.
Swedish: Skälen för att inte erkänna eller verkställa ett beslut bör därför inte omfatta dessa frågor.
Finnish: Tunnustamatta tai täytäntöön panematta jättämisen perusteiden ei näin ollen pitäisi koskea näitä seikkoja.
Greek: Επομένως οι λόγοι μη αναγνώρισης ή μη εκτέλεσης δεν θα πρέπει να καλύπτουν τα θέματα αυτά.
Czech: Důvody pro odmítnutí uznání nebo výkonu by se tedy na tyto věci neměly vztahovat.
Slovak: Dôvody na neuznanie alebo na nevykonanie by sa preto týchto otázok nemali týkať.
Polish: Podstawy odmowy uznania lub wykonania nie powinny zatem obejmować tych kwestii.
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának indokai ezért ezekre a kérdésekre nem terjednek ki.
Slovenian: Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev zato ne bi smeli zajemati teh zadev.
Estonian: Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused ei peaks seetõttu neid küsimusi hõlmama.
Latvian: Neatzīšanas vai nepildīšanas pamatojumiem tādējādi nebūtu jāattiecas uz šiem gadījumiem.
Lithuanian: Todėl nepripažinimo ar nevykdymo pagrindai šių klausimų neturėtų apimti.
English: The executing authority should use the least intrusive means to obtain the objects, documents or data sought.
French: L’autorité d’exécution devrait limiter le caractère intrusif des moyens auxquels elle recourt pour obtenir les objets, les documents ou les données demandés.
German: Die Vollstreckungsbehörde sollte die am wenigsten einschneidenden Mittel verwenden, um die angeforderten Sachen, Schriftstücke oder Daten zu erlangen.
Spanish: La autoridad de ejecución debe utilizar los medios menos invasivos posibles para obtener los objetos, documentos o datos buscados.
Italian: L’autorità di esecuzione dovrebbe ricorrere ai mezzi meno intrusivi possibili per acquisire gli oggetti, i documenti o i dati ricercati.
Portuguese: A autoridade de execução deverá recorrer aos meios menos intrusivos para obter os objectos, documentos ou dados procurados.
Dutch: De uitvoerende autoriteit gebruikt het minst ingrijpende middel dat ter beschikking staat om de voorwerpen, documenten of gegevens te verkrijgen.
Danish: Fuldbyrdelsesmyndigheden bør anvende den mindst indgribende foranstaltning til fremskaffelse af de pågældende genstande, dokumenter eller data.
Swedish: Den verkställande myndigheten bör inhämta de begärda föremålen, handlingarna eller uppgifterna på det minst ingripande sättet.
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen olisi käytettävä etsittyjen esineiden, asiakirjojen tai tietojen hankkimiseksi mahdollisimman lieviä keinoja.
Greek: Η αρχή εκτέλεσης χρησιμοποιεί τα λιγότερο επαχθή μέσα για τη συγκέντρωση των αιτουμένων αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων.
Czech: Při zajišťování požadovaných předmětů, listin nebo údajů by vykonávající orgán měl používat ty nejméně invazivní prostředky.
Slovak: Vykonávajúci orgán by mal pri zaisťovaní požadovaných predmetov, dokumentov alebo údajov používať čo najohľaduplnejšie prostriedky.
Polish: Organ wykonujący powinien stosować najmniej uciążliwe środki w celu uzyskania poszukiwanych przedmiotów, dokumentów lub danych.
Hungarian: A végrehajtó hatóságnak a legkevésbé erőszakos eszközöket kell használnia a keresett tárgyak, dokumentumok vagy adatok megszerzésére.
Slovenian: Za pridobitev zahtevanih predmetov, dokumentov ali podatkov bi moral izvršitveni organ uporabiti kar najmanj vsiljiva sredstva.
Estonian: Täidesaatev asutus või ametiisik peaks taotletavate esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kasutama kõige vähem sekkuvaid vahendeid.
Latvian: Izpildītājiestādei priekšmetu, dokumentu vai datu iegūšanai būtu jāizmanto visnetraucējošāko veidu.
Lithuanian: Vykdančioji institucija turėtų naudotis mažiausiai trukdančiais būdais, siekdama gauti ieškomus daiktus, dokumentus ar duomenis.
English: Such formalities and procedures should not encompass coercive measures.
French: Ces formalités et procédures devraient toutefois s’entendre à l’exclusion des mesures coercitives.
German: Diese Formvorschriften und Verfahren sollten keine Zwangsmaßnahmen beinhalten.
Spanish: Estas formalidades y procedimientos no darán lugar a medidas coercitivas.
Italian: Tali formalità e procedure non dovrebbero comprendere misure coercitive.
Portuguese: Esses procedimentos e formalidades não deverão incluir medidas coercivas.
Dutch: Dwangmaatregelen behoren niet tot de bedoelde vormvoorschriften en procedures.
Danish: Sådanne formkrav og procedurer bør ikke omfatte tvangsindgreb.
Swedish: Tvångsåtgärder bör inte omfattas av sådana formaliteter och förfaranden.
Finnish: Tällaiset muodollisuudet ja menettelyt eivät kuitenkaan saisi merkitä pakkotoimien käyttämistä.
Greek: Οι διατυπώσεις αυτές, όμως, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα αναγκαστικού χαρακτήρα.
Czech: Tyto formální náležitosti a postupy by neměly zahrnovat donucovací opatření.
Slovak: Takéto formality a postupy by nemali zahŕňať donucovacie opatrenia.
Polish: Takie formalności i procedury nie powinny obejmować środków przymusu.
Hungarian: Az ilyen alaki követelmények és eljárások nem foglalnak magukban kényszerítő intézkedéseket.
Slovenian: Te formalnosti in postopki ne bi smeli vključevati prisilnih ukrepov.
Estonian: Sellised formaalsused ja menetlused ei tohiks hõlmata sunnimeetmeid.
Latvian: Šādām formalitātēm un procedūrām nevajadzētu ietvert piespiedu pasākumus.
Lithuanian: Tokie formalumai ir procedūros neturėtų apimti prievartos priemonių.