FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/858/CFSP
French: Action commune 2008/858/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/858/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/858/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/858/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/858/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/858/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/858/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/858/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/858/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/858/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/858/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/858/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/858/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/858/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/858/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/858/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/858/BUSP
English: of 10 November 2008
French: du 10 novembre 2008
German: vom 10. November 2008
Spanish: de 10 de noviembre de 2008
Italian: del 10 novembre 2008
Portuguese: de 10 de Novembro de 2008
Dutch: van 10 november 2008
Danish: af 10. november 2008
Swedish: av den 10 november 2008
Finnish: hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. listopadu 2008
Slovak: z 10. novembra 2008
Polish: z dnia 10 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 10 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: promoting the universalisation of the BTWC,
French: promouvoir l’universalisation de la BTWC,
German: Förderung der Universalität des BWÜ,
Spanish: fomento de la universalización de la CABT,
Italian: promuovere l’universalizzazione della BTWC,
Portuguese: promoção da universalização da CABT,
Dutch: het universele karakter van het BTWC bevorderen;
Danish: fremme universel anvendelse af BTWC
Swedish: Att främja BTV-konventionens universalisering.
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen,
Greek: υποστήριξη του οικουμενικού χαρακτήρα της BTWC,
Czech: prosazování univerzální platnosti BTWC,
Slovak: presadzovanie všeobecného uplatňovania BTWC,
Polish: propagowanie upowszechniania BTWC,
Hungarian: a BTWC egyetemessé tételének előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje univerzalizacije BTWC,
Estonian: edendada konventsiooni ülemaailmset kohaldamist,
Latvian: veicināt BTIK vispārēju pieņemšanu,
Lithuanian: skatinti BTWC visuotinį taikymą,
English: providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties,
French: apporter un soutien à la mise en œuvre de la BTWC par les États parties,
German: Unterstützung der Durchführung des BWÜ durch die Vertragsstaaten,
Spanish: apoyo a la aplicación de la CABT por los Estados parte,
Italian: offrire sostegno all’attuazione della BTWC da parte degli Stati parti,
Portuguese: apoio à aplicação da CABT pelos Estados Partes,
Dutch: de verdragsluitende staten steunen bij de uitvoering van het BTWC;
Danish: yde støtte til de deltagende staters gennemførelse af BTWC
Swedish: Att stödja konventionsstaternas genomförande av BTV-konventionen.
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa,
Greek: υποστήριξη της εφαρμογής της ΒΤWC από τα συμβαλλόμενα κράτη,
Czech: poskytování podpory stranám při provádění BTWC,
Slovak: podpora vykonávania BTWC štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,
Polish: udzielanie wsparcia we wdrażaniu BTWC przez państwa strony,
Hungarian: a részes államok támogatása a BTWC végrehajtásában,
Slovenian: zagotavljanje podpore državam pogodbenicam pri izvajanju BTWC,
Estonian: toetada konventsiooni rakendamist osalisriikides,
Latvian: nodrošināt atbalstu BTIK īstenošanai valstīs, kas ir konvencijas Puses,
Lithuanian: remti BTWC įgyvendinančias Konvencijos Šalis,
English: promoting the submission of CBM declarations by the States Parties,
French: promouvoir la communication de déclarations sur les mesures de confiance par les États parties,
German: Förderung der Vorlage von VBM-Berichten durch die Vertragsstaaten,
Spanish: fomento de la presentación de declaraciones de MFC por los Estados parte,
Italian: promuovere la presentazione di dichiarazioni sulle CBM da parte degli Stati parti,
Portuguese: promoção da apresentação de declarações de medidas geradoras de confiança pelos Estados Partes,
Dutch: de verdragsluitende staten aansporen om CBM-verslagen in te dienen;
Danish: fremme de deltagende staters indgivelse af CBM-erklæringer
Swedish: Att verka för att konventionsstaterna lägger fram förklaringar rörande förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: sopimusvaltioiden LLT-ilmoitusten toimittamisen edistäminen,
Greek: υποστήριξη της υποβολής δηλώσεων ΜΟΕ από τα συμβαλλόμενα κράτη,
Czech: podpora stran při předkládání prohlášení o opatřeních pro budování důvěry,
Slovak: podpora štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby predkladali vyhlásenia o CBM,
Polish: propagowanie składania oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania przez państwa strony,
Hungarian: a bizalomépítő intézkedésekről készített jelentések benyújtásának előmozdítása a részes államok körében,
Slovenian: spodbujanje držav pogodbenic, da predložijo poročila o ukrepih za krepitev zaupanja,
Estonian: edendada usaldust suurendavaid meetmeid käsitlevate avalduste esitamist osalisriikide poolt,
Latvian: veicināt to, lai valstis, kas ir konvencijas Puses, iesniegtu CBM deklarācijas,
Lithuanian: skatinti Konvencijos Šalis teikti PSP ataskaitas,
English: providing support for the BTWC Inter-Sessional Process.
French: apporter un soutien au processus intersessions de la BTWC.
German: Unterstützung des intersessionalen Prozesses des BWÜ.
Spanish: apoyo al proceso entre sesiones de la CABT.
Italian: offrire sostegno al processo intersessionale della BTWC.
Portuguese: apoio ao processo intersessões da CABT.
Dutch: steun verlenen aan het intersessionele proces van het BTWC.
Danish: yde støtte til BTWC-processen mellem møderne.
Swedish: Att stödja verksamheten mellan BTV-konferenserna.
Finnish: biologisten aseiden kieltosopimuksen kokoontumisten välisen prosessin tukeminen.
Greek: υποστήριξη της διαδικασίας μεταξύ συνόδων της BTWC.
Czech: poskytování podpory postupu BTWC mezi zasedáními.
Slovak: poskytovanie podpory procesu BTWC v období medzi zasadnutiami.
Polish: udzielanie wsparcia działaniom podejmowanym między sesjami BTWC.
Hungarian: a BTWC-ülésszakok közötti folyamat támogatása.
Slovenian: zagotavljanje podpore medsejnemu procesu v sklopu BTWC.
Estonian: toetada konventsiooni istungitevahelist protsessi.
Latvian: atbalstīt BTIK sēžu starplaikā notiekošos procesus.
Lithuanian: remti tarp BTWC sesijų vykstantį procesą.
English: The projects to be supported by the EU shall have the following specific objectives:
French: Les projets qui seront soutenus par l’Union européenne visent les objectifs spécifiques suivants:
German: Mit den von der Europäischen Union geförderten Projekten werden die folgenden spezifischen Ziele verfolgt:
Spanish: Los proyectos que apoyará la UE tendrán los siguientes objetivos específicos:
Italian: I progetti sostenuti dall’UE si prefiggono i seguenti obiettivi specifici:
Portuguese: Os projectos a apoiar pela UE têm os seguintes objectivos específicos:
Dutch: De door de Europese Unie te steunen projecten hebben de volgende specifieke doelstellingen:
Danish: De projekter, der støttes af EU, skal have følgende specifikke målsætninger:
Swedish: De projekt som EU stöder ska ha följande särskilda syften:
Finnish: EU:n tukemien hankkeiden erityisenä tavoitteena on:
Greek: Τα σχέδια που θα υποστηριχθούν από την ΕΕ επιδιώκουν τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
Czech: Projekty, které mají být podporovány Unií, sledují tyto konkrétní cíle:
Slovak: EÚ bude podporovať projekty, ktoré majú tieto konkrétne ciele:
Polish: Projekty wspierane przez Unię Europejską mają następujące konkretne cele:
Hungarian: Az Európai Unió által támogatandó projektek konkrét célkitűzései a következők:
Slovenian: Projekti, ki jih bo podprla EU, imajo naslednje posebne cilje:
Estonian: ELi toetatavatel projektidel on järgmised konkreetsed eesmärgid:
Latvian: Projektiem, ko atbalsta Eiropas Savienība, ir šādi konkrēti mērķi:
Lithuanian: Vykdant ES remiamus projektus siekiama šių konkrečių tikslų:
English: A detailed description of the projects referred to above is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets précités figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der oben genannten Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos mencionados.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti di cui sopra figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada destes projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van de bovenbedoelde projecten.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af ovennævnte projekter.
Swedish: En utförlig beskrivning av ovannämnda projekt återfinns i bilagan.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus edellä tarkoitetuista hankkeista on esitetty liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των ανωτέρω σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis výše uvedených projektů je obsažen v příloze.
Slovak: Podrobný opis týchto projektov sa uvádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektów, o których mowa powyżej, znajduje się w załączniku.
Hungarian: A fent említett projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Zgoraj navedeni projekti so podrobno opisani v prilogi.
Estonian: Eespool osutatud projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts minēto projektu apraksts ir sniegts pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų projektų išsamus aprašymas pateikiamas priede.
English: The Commission shall be fully associated.
French: La Commission y est pleinement associée.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang einbezogen.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada.
Italian: La Commissione è pienamente associata.
Portuguese: A Comissão é plenamente associada a este processo.
Dutch: De Commissie wordt volledig bij de werkzaamheden betrokken.
Danish: Kommissionen knyttes fuldt ud hertil.
Swedish: Kommissionen ska delta fullt ut.
Finnish: Komissio osallistuu näihin tehtäviin täysimääräisesti.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia sa plne zapája.
Polish: Komisja jest w pełni włączana w podejmowane działania.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje Komisija.
Estonian: Komisjon on ühismeetme rakendamisse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisija ir pilnībā iesaistīta.
Lithuanian: Komisija dalyvauja visose šios veiklos srityse.
English: The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
French: La mise en œuvre technique des activités visées à l’article 1er est assurée par le bureau des affaires de désarmement des Nations unies (ci-après dénommé «UNODA»), à Genève.
German: Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Maßnahmen erfolgt durch das in Genf ansässige Büro für Abrüstungsfragen (Office for Disarmament Affairs) der Vereinten Nationen (nachstehend „UNODA“ genannt).
Spanish: La ejecución técnica de las actividades a que se refiere el artículo 1 estará a cargo de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (en lo sucesivo, «la UNODA») de Ginebra.
Italian: L’attuazione tecnica delle attività di cui all’articolo 1 è assicurata dall’Ufficio delle Nazioni Unite per gli affari del disarmo («UN ODA») di Ginevra.
Portuguese: A execução técnica das actividades a que se refere o artigo 1.o compete ao Gabinete das Nações Unidas para os Assuntos de Desarmamento (a seguir designado «GNUAD») em Genebra.
Dutch: Het VN-Bureau voor ontwapeningszaken (hierna het „UNODA” genoemd) in Genève staat in voor de technische uitvoering van de in artikel 1 bedoelde activiteiten.
Danish: Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede aktiviteter forestås af FN’s Kontor for Nedrustning i Genève (i det følgende benævnt »FN’s Nedrustningskontor«).
Swedish: Det tekniska genomförandet av verksamheten enligt artikel 1 ska skötas av FN:s kontor för nedrustningsfrågor (nedan kallat Unoda) i Genève.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen toimien tekninen toteuttaminen annetaan Genevessä toimivan YK:n aseistariisunta-asioista vastaavan yksikön, jäljempänä ’UNODA’, tehtäväksi.
Greek: Το Γραφείο Αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (εφεξής «UNODA») στη Γενεύη αναλαμβάνει την τεχνική εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Projekty uvedené v článku 1 provádí po technické stránce Úřad Organizace spojených národů pro otázky odzbrojení (dále jen „OSN–ODA“) sídlící v Ženevě.
Slovak: Technickým vykonávaním aktivít uvedených v článku 1 je poverený Úrad Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania (ďalej len „UN ODA“) v Ženeve.
Polish: Techniczną realizację działań, o których mowa w art. 1, powierza się Biuru ds. Rozbrojenia w Sekretariacie ONZ (zwanemu dalej „UN ODA”) w Genewie.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtását az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala (a továbbiakban: UN-ODA) végzi Genfben.
Slovenian: Za tehnično izvedbo dejavnosti iz člena 1 je odgovoren Urad Združenih narodov za razoroževanje (v nadaljnjem besedilu „UN ODA“) v Ženevi.
Estonian: Artiklis 1 osutatud projektide tehnilise rakendamise eest vastutab ÜRO desarmeerimisbüroo Genfis.
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. pantā minētās darbības tehniski īsteno ANO Atbruņošanās lietu birojs (turpmāk – “ANO ALB”), kas atrodas Ženēvā.
Lithuanian: Už 1 straipsnyje nurodytos veiklos techninį vykdymą atsako Ženevoje veikiantis Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biuras (toliau – JT NRB).
English: It shall perform its task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
French: Celui-ci exécute cette tâche sous le contrôle du SG/HR, qui assiste la présidence.
German: Das UNODA erfüllt seine Aufgabe unter der Aufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters, der den Vorsitz unterstützt.
Spanish: Esta desempeñará su función bajo el control del SGAR, que asistirá a la Presidencia.
Italian: Esso assolve il suo compito sotto il controllo dell’SG/AR, che assiste la presidenza.
Portuguese: O GNUAD desempenha a sua função sob o controlo do SG/AR, que assiste a Presidência.
Dutch: Het voert zijn taak uit onder toezicht van de SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat.
Danish: Det udfører denne opgave under tilsyn af GS/HR, der bistår formandskabet.
Swedish: Det ska utföra sina uppgifter under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, som ska biträda ordförandeskapet.
Finnish: Se suorittaa tehtävänsä puheenjohtajavaltiota avustavan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnassa.
Greek: Ασκεί τα καθήκοντά του υπό τον έλεγχο του ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία.
Czech: OSN–ODA tento úkol vykonává pod dozorem generálního tajemníka, vysokého představitele, který je nápomocen předsednictví.
Slovak: Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
Polish: Wykonuje ono to zadanie pod kontrolą SG/WP, wspomagającego Prezydencję.
Hungarian: Feladatát az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése alatt hajtja végre.
Slovenian: Pri opravljanju svoje naloge ga nadzira GS/VP, ki pomaga predsedstvu.
Estonian: ÜRO desarmeerimisbüroo täidab oma ülesandeid eesistujariiki abistava peasekretäri/-kõrge esindaja kontrolli all.
Latvian: Birojs veic uzticēto pienākumu ĢS/AP pārraudzībā, palīdzot prezidentvalstij.
Lithuanian: Jis atlieka savo užduotį kontroliuojamas Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio, kuris padeda pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UNODA.
French: À cette fin, le SG/HR conclut les arrangements nécessaires avec l’UNODA.
German: Hierzu trifft der Generalsekretär/Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem UNODA.
Spanish: Con este fin el SGAR firmará los acuerdos necesarios con la UNODA.
Italian: A tal fine, l’SG/AR stabilisce le necessarie modalità con l’UN ODA.
Portuguese: Para o efeito, o SG/AR celebra os acordos necessários com o GNUAD.
Dutch: Daartoe treft de SG/HV de nodige regelingen met het UNODA.
Danish: Med henblik herpå indgår GS/HR de nødvendige arrangementer med FN’s Nedrustningskontor.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten ska för detta ändamål träffa nödvändiga överenskommelser med Unoda.
Finnish: Tätä varten korkeana edustajana toimiva pääsihteeri sopii tarvittavista järjestelyistä UNODAn kanssa.
Greek: Προς τούτο, ο ΓΓ/ΥΕ συνομολογεί τις αναγκαίες ρυθμίσεις με το UNODA.
Czech: Za tímto účelem uzavře generální tajemník, vysoký představitel s OSN–ODA nezbytná ujednání.
Slovak: GT/VP uzavrie na tieto účely s UN ODA potrebné dojednania.
Polish: W tym celu SG/WP dokonuje niezbędnych ustaleń z UN ODA.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UN-ODA-val.
Slovenian: V ta namen GS/VP sklene potrebne dogovore z UN ODA.
Estonian: Sel eesmärgil lepib peasekretär/kõrge esindaja desarmeerimisbürooga kokku vajalike korralduste osas.
Latvian: Lai to nodrošinātu, ĢS/AP stājas attiecīgās juridiskās attiecībās ar ANO ALB.
Lithuanian: Šiuo tikslu Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis ir JT NRB sudaro būtinus susitarimus.
English: The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
French: La Commission supervise la bonne gestion des dépenses visées au paragraphe 2, lesquelles revêtent la forme d’une aide non remboursable.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 2 genannten Ausgaben, die in Form von nichtrückzahlbaren Zuschüssen erfolgen.
Spanish: La Comisión supervisará que los gastos a que hace referencia el apartado 2, y que adoptarán la forma de subvención, sean administrados correctamente.
Italian: La Commissione vigila sulla corretta gestione delle spese di cui al paragrafo 2, che assumono la forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: A Comissão supervisiona a gestão correcta das despesas a que se refere o n.o 2, que assumem a forma de subvenção.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op het correcte beheer van de in lid 2 bedoelde uitgaven, die als subsidie worden verstrekt.
Danish: Kommissionen overvåger den korrekte forvaltning af de i stk. 2 omhandlede udgifter, der ydes i form af gavebistand.
Swedish: Kommissionen ska övervaka att de utgifter som avses i punkt 2, vilka ska ha formen av gåvobistånd, förvaltas på ett korrekt sätt.
Finnish: Komissio valvoo, että 2 kohdassa tarkoitettuja, avustuksiin käytettäviä menoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που προβλέπονται στην παράγραφο 2, οι οποίες θα λάβουν τη μορφή μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
Czech: Komise dohlíží na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2, které mají formu grantu.
Slovak: Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú formu grantu.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe zarządzanie wydatkami, o których mowa w ust. 2, które przyjmują formę dotacji.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett, támogatás formájában megvalósuló kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2, ki so v obliki donacij.
Estonian: Järelevalvet lõikes 2 osutatud toetusena antavate kulutuste nõuetekohase haldamise üle teostab komisjon.
Latvian: Komisija pārrauga 2. punktā minēto izdevumu pareizu apsaimniekošanu, un finansēšana notiek, piešķirot dotācijas.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad būtų tinkamai valdomos 2 dalyje nurodytos išlaidos, kurios finansuojamos dotacijos forma.
English: For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UNODA.
French: À cette fin, la Commission conclut un accord de financement avec l’UNODA.
German: Zu diesem Zweck schließt die Kommission ein Finanzierungsabkommen mit dem UNODA.
Spanish: Para ello, la Comisión celebrará un acuerdo financiero con la UNODA.
Italian: A tal fine, la Commissione conclude un accordo di finanziamento con l’UN ODA.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão celebra uma convenção de financiamento com o GNUAD.
Dutch: Zij sluit daartoe een financieringsovereenkomst met het UNODA.
Danish: Med henblik herpå indgår Kommissionen en finansieringsaftale med FN’s Nedrustningskontor.
Swedish: I detta syfte ska kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med Unoda.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komissio tekee UNODAn kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνάπτει ειδικό χρηματοδοτικό διακανονισμό με το UNODA.
Czech: Pro tyto účely uzavře Komise s OSN–ODA finanční dohodu.
Slovak: Komisia uzavrie na tento účel s UN ODA dohodu o financovaní.
Polish: W tym celu Komisja zawiera z UN ODA umowę o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt az UN-ODA-val.
Slovenian: Za te namene Komisija sklene sporazum o financiranju z UN ODA.
Estonian: Sel eesmärgil sõlmib komisjon ÜRO desarmeerimisbürooga rahastamislepingu.
Latvian: Lai tas varētu notikt, Komisija noslēdz finansēšanas nolīgumu ar ANO ALB.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija sudaro finansavimo susitarimą su JT NRB.