FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dominance criteria shall be used to allocate each vessel to a segment based on the number of fishing days used with each gear.
French: L'attribution de chaque navire à un segment se fait en fonction du critère de dominance sur la base du nombre de jours de pêche effectué avec chaque engin.
German: Für die Zuordnung der einzelnen Fischereifahrzeuge zu einem Segment wird das Kriterium herangezogen, wie viele Fangtage sie vorwiegend mit einem speziellen Fanggerät tätig waren.
Spanish: Se recurrirá a criterios de predominio para asignar cada buque a un segmento sobre la base del número de días de pesca empleados con cada arte.
Italian: Ai fini dell'attribuzione delle navi ai vari segmenti di flotta in funzione del numero di giorni di pesca effettuati con ciascun attrezzo si applicano criteri di dominanza.
Portuguese: Para a atribuição de cada navio a um determinado segmento, serão utilizados critérios de dominância, com base no número de dias de pesca com cada arte de pesca.
Dutch: Aan de hand van de dominantiecriteria moeten de vaartuigen worden ingedeeld in segmenten die zijn gebaseerd op het aantal visdagen met elk onderscheiden vistuig.
Danish: Dominanskriteriet anvendes til at placere hvert enkelt fartøj i en kategori baseret på antallet af fiskedage med anvendelse af hvert redskab.
Swedish: Dominanskriterier ska användas för att hänföra varje fartyg till ett segment utifrån antalet fiskedagar där varje redskap används.
Finnish: Dominanssikriteeriä käytetään alusten jakamisessa laivastonosiin kutakin pyydystä kohti käytettyjen kalastuspäivien lukumäärän perusteella.
Greek: Τα κριτήρια δεσπόζουσας θέσης χρησιμοποιούνται για την ένταξη κάθε σκάφους σε ένα τμήμα βάσει του αριθμού των ημερών αλιείας που χρησιμοποιούνται με κάθε εργαλείο.
Czech: Jednotlivá plavidla se zařazují do skupin podle kritérií dominantnosti na základě počtu dní rybolovu strávených používáním jednotlivých lovných zařízení.
Slovak: Hlavné kritériá sa používajú na zaradenie každého plavidla do segmentu na základe počtu dní rybolovu s použitím každého výstroja.
Polish: Kryteria dominacji stosuje się w celu zaliczenia każdego statku do segmentu na podstawie liczby dni połowowych wykorzystanych dla każdego narzędzia połowowego.
Hungarian: A dominanciakritériumot kell alkalmazni az egyes hajók adott szegmensbe történő besorolására, az egyes halászeszközök használatával töltött halászati napok száma alapján.
Slovenian: Za razvrstitev plovil v segmente se uporablja merilo dominantnosti na podlagi števila ribolovnih dni s posameznim orodjem.
Estonian: Laev kantakse kalalaevastiku osasse dominantsuskriteeriumi alusel, st iga püügivahendi kasutamise püügipäevade arvu järgi.
Latvian: Lai noteiktu katram kuģim atbilstošo flotes segmentu, izmanto dominances kritērijus, pamatojoties uz to, cik zvejas dienās izmantots katrs zvejas rīks.
Lithuanian: Naudojami dominavimo kriterijai siekiant priskirti kiekvieną laivą segmentui, remiantis žvejybos dienų, kurias naudojamas kiekvienas žvejybos įrankis, skaičiumi.
English: If not, the vessel shall be allocated to the following fleet segment:
French: Dans la négative, le navire est classé dans le segment de flotte suivant:
German: Andernfalls wird das Fischereifahrzeug einem der folgenden Segmente zugeordnet:
Spanish: En caso contrario, el buque se asignará al siguiente segmento de flota:
Italian: In caso contrario, la nave è assegnata ad uno dei segmenti di flotta di seguito indicati:
Portuguese: Se não for esse o caso, o navio será atribuído ao seguinte segmento da frota:
Dutch: Zo niet, wordt het vaartuig in het volgende vlootsegment ingedeeld:
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, anbringes fartøjet i følgende fartøjskategori:
Swedish: I annat fall ska fartyget hänföras till något av följande flottsegment:
Finnish: Muussa tapauksessa alus luokitellaan johonkin seuraavista laivastonosista:
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση το σκάφος εντάσσεται στο ακόλουθο τμήμα του στόλου:
Czech: V opačném případě se plavidlo zařadí do jedné z těchto skupin loďstva:
Slovak: Ak nie, plavidlo sa zaradí do nasledujúceho segmentu flotily:
Polish: W przeciwnym razie statek jest zaliczany do następującego segmentu floty:
Hungarian: Ettől eltérő esetben a hajót a következő flottaszegmensekbe kell sorolni:
Slovenian: V nasprotnem primeru se plovilo razvrsti v naslednje segmente flote:
Estonian: Kui laev ei kasuta ühtki püügivahendit rohkem kui 50 % oma püügiajast, määratakse kalalaevastiku osa järgmiselt:
Latvian: Ja tā nav, kuģim atbilstošo flotes segmentu nosaka šādi:
Lithuanian: Priešingu atveju, laivas priskiriamas šiems laivyno segmentams:
English: ‘vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
French: «navires utilisant des engins polyvalents actifs» s'ils n'utilisent que des engins actifs;
German: „Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche bewegliche Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur bewegliche Fanggeräte benutzen;
Spanish: «buques que utilizan artes móviles polivalentes», si solamente emplean artes móviles;
Italian: «navi operanti con attrezzi attivi polivalenti» se utilizza unicamente attrezzi attivi;
Portuguese: «Navios que utilizam artes activas polivalentes», quando utilizem apenas artes activas;
Dutch: „vaartuigen die gebruikmaken van polyvalent actief vistuig”, wanneer uitsluitend actief vistuig wordt gebruikt;
Danish: »fartøjer, der anvender polyvalente, aktive redskaber«, hvis det kun anvender aktive redskaber
Swedish: Fartyg som använder polyvalenta aktiva redskap om det endast använder aktiva redskap.
Finnish: ”aktiivisia monitoimipyydyksiä käyttävät alukset”, jos se käyttää yksinomaan aktiivisia pyydyksiä;
Greek: «Σκάφη που χρησιμοποιούν πολλαπλά ενεργά εργαλεία» εάν χρησιμοποιεί μόνο ενεργά εργαλεία·
Czech: „plavidla používající polyvalentní aktivní zařízení“, pokud používá pouze aktivní zařízení;
Slovak: „plavidlá, ktoré používajú polyvalentný aktívny výstroj“, ak sa používa len aktívny výstroj;
Polish: „statki wykorzystujące aktywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on tylko aktywne narzędzia połowowe;
Hungarian: „többfunkciós aktív halászeszközt használó hajók”, ha csak aktív halászeszközt használ;
Slovenian: „plovila, ki uporabljajo polivalentna aktivna orodja“, če uporablja samo aktivna orodja;
Estonian: „mitmeotstarbelisi aktiivseid püügivahendeid kasutavad laevad”, kui laev kasutab üksnes aktiivseid püügivahendeid;
Latvian: “kuģi, kas izmanto daudzfunkcionālus aktīvos zvejas rīkus”, ja kuģis izmanto vienīgi aktīvos zvejas rīkus;
Lithuanian: „universalios paskirties aktyviuosius įrankius naudojantys laivai“, jeigu jis naudoja tik aktyviuosius įrankius;
English: ‘vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
French: «navires utilisant des engins polyvalents passifs» s'ils n'utilisent que des engins passifs;
German: „Fischereifahrzeuge, die unterschiedliche stationäre Fanggeräte einsetzen“, wenn sie nur stationäre Fanggeräte benutzen;
Spanish: «buques que utilizan artes fijos polivalentes», si solamente emplean artes fijos;
Italian: «navi operanti con attrezzi passivi polivalenti» se utilizza unicamente attrezzi passivi;
Portuguese: «Navios que utilizam artes passivas polivalentes», quando utilizem apenas artes passivas;
Dutch: „vaartuigen die gebruikmaken van polyvalent passief vistuig”, wanneer uitsluitend passief vistuig wordt gebruikt;
Danish: »fartøjer, der anvender polyvalente, passive redskaber«, hvis det kun anvender passive redskaber
Swedish: Fartyg som använder polyvalenta passiva redskap om det endast använder passiva redskap.
Finnish: ”passiivisia monitoimipyydyksiä käyttävät alukset”, jos se käyttää yksinomaan passiivisia pyydyksiä;
Greek: «Σκάφη που χρησιμοποιούν πολλαπλά παθητικά εργαλεία» εάν χρησιμοποιεί μόνο παθητικά εργαλεία·
Czech: „plavidla používající polyvalentní pasivní zařízení“, pokud používá pouze pasivní zařízení;
Slovak: „plavidlá, ktoré používajú polyvalentný pasívny výstroj“, ak sa používa len pasívny výstroj;
Polish: „statki wykorzystujące pasywne narzędzia wielozadaniowe”, jeżeli wykorzystuje on jedynie pasywne narzędzia połowowe;
Hungarian: „többfunkciós passzív halászeszközt használó hajók”, ha csak passzív halászeszközt használ;
Slovenian: „plovila, ki uporabljajo polivalentna pasivna orodja“, če uporablja samo pasivna orodja;
Estonian: „mitmeotstarbelisi passiivseid püügivahendeid kasutavad laevad”, kui laev kasutab üksnes passiivseid püügivahendeid;
Latvian: “kuģi, kas izmanto daudzfunkcionālus pasīvos zvejas rīkus”, ja kuģis izmanto vienīgi pasīvos zvejas rīkus;
Lithuanian: „universalios paskirties pasyviuosius įrankius naudojantys laivai“, jeigu jis naudoja tik pasyviuosius įrankius;
English: ‘vessels using active and passive gears’.
French: «navires utilisant des engins actifs et passifs».
German: „Fischereifahrzeuge, die bewegliches und stationäres Fanggerät einsetzen“.
Spanish: «buques que utilizan artes móviles y fijos».
Italian: «navi operanti con attrezzi attivi e passivi».
Portuguese: «Navios que utilizam artes passivas e activas».
Dutch: „vaartuigen die gebruikmaken van actief en passief vistuig”.
Danish: »fartøjer, der anvender aktive og passive redskaber«.
Swedish: Fartyg som använder aktiva och passiva redskap.
Finnish: ”aktiivisia ja passiivisia pyydyksiä käyttävät alukset”.
Greek: «Σκάφη που χρησιμοποιούν ενεργά και παθητικά εργαλεία».
Czech: „plavidla používající aktivní a pasivní zařízení“.
Slovak: „plavidlá, ktoré používajú aktívny a pasívny výstroj“.
Polish: „statki wykorzystujące aktywne i pasywne narzędzia połowowe”.
Hungarian: „aktív és passzív halászeszközt használó hajók”.
Slovenian: „plovila, ki uporabljajo aktivna in pasivna orodja“.
Estonian: „aktiivseid ja passiivseid püügivahendeid kasutavad laevad”.
Latvian: “kuģi, kas izmanto aktīvos un pasīvos zvejas rīkus”.
Lithuanian: „aktyviuosius ir pasyviuosius įrankius naudojantys laivai“.
English: In cases where a fleet segment has less than 10 vessels:
French: Dans le cas où un segment de flotte compte moins de dix unités:
German: Falls ein Flottensegment weniger als zehn Fischereifahrzeuge umfasst,
Spanish: En caso de que un segmento de flota conste de menos de 10 buques:
Italian: Se un segmento di flotta comprende meno di 10 navi:
Portuguese: Caso um segmento da frota tenha menos do que 10 navios:
Dutch: Wanneer een vlootsegment minder dan 10 vaartuigen omvat, geldt het volgende:
Danish: Hvis en fartøjskategori omfatter mindre end 10 fartøjer:
Swedish: Om ett flottsegment består av mindre än 10 fartyg
Finnish: Jos laivastonosassa on vähemmän kuin 10 alusta,
Greek: Στις περιπτώσεις που το τμήμα του στόλου έχει λιγότερα από δέκα σκάφη:
Czech: V případě, že skupina loďstva obsahuje méně než 10 plavidel:
Slovak: V prípade, že segment flotily má menej ako 10 plavidiel:
Polish: W przypadkach gdy na segment floty składa się mniej niż 10 statków:
Hungarian: Amennyiben a flottaszegmensben kevesebb mint 10 hajó található:
Slovenian: Če ima segment flote manj kot 10 plovil:
Estonian: Kui kalalaevastiku osas on vähem kui kümme laeva:
Latvian: Ja flotes segmentā ir mazāk nekā 10 kuģu:
Lithuanian: Jei laivyno segmentą sudaro mažiau negu 10 laivų:
English: Clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
French: un regroupement peut se révéler nécessaire pour concevoir le plan d'échantillonnage et rendre compte des paramètres économiques;
German: kann für den Entwurf des Stichprobenplans und zur Meldung der ökonomischen Variablen eine Clusterbildung erforderlich sein;
Spanish: podrá ser necesario agrupar segmentos a fin de elaborar el plan de muestreo y notificar las variables económicas;
Italian: può essere necessario procedere a un raggruppamento (clustering) per definire il piano di campionamento e comunicare le variabili economiche;
Portuguese: Poderá ser necessário agregar os dados, para efeitos do planeamento da amostragem e da comunicação das variáveis económicas;
Dutch: clustering kan noodzakelijk zijn om het bemonsteringsplan op te stellen en de economische variabelen op te geven;
Danish: kan det være nødvendigt med en gruppering med henblik på udformning af prøveudtagningsplanen og indberetning af økonomiske variabler
Swedish: kan det vara nödvändigt att använda klusterurval för att utforma provtagningsplanen och för att redovisa ekonomiska variabler,
Finnish: ryhmittely saattaa olla tarpeen näytteenottosuunnitelman laatimiseksi ja taloudellisten muuttujien ilmoittamiseksi;
Greek: μπορεί να απαιτηθεί ομαδοποίηση προκειμένου να καταρτιστεί το σχέδιο δειγματοληψίας και να αναφερθούν οι οικονομικές μεταβλητές·
Czech: pro vypracování plánu odběru vzorků a vykazování hospodářských proměnných může být nutné provést seskupení;
Slovak: zoskupovanie môže byť potrebné s cieľom návrhu plánu odberu vzoriek a na hlásenie ekonomických premenných;
Polish: konieczne może być stworzenie wiązek, aby stworzyć plan pobierania prób badawczych i podać zmienne ekonomiczne;
Hungarian: csoportosítás lehet szükséges annak érdekében, hogy meghatározzák a mintavételi tervet, és jelentést tegyenek a gazdasági változókról;
Slovenian: je za pripravo načrta vzorčenja in poročanje ekonomskih spremenljivk morda potrebno povezovanje;
Estonian: võib valikuuringukava koostamise ja majandusnäitajate aruannete esitamise hõlbustamiseks laevad rühmitada;
Latvian: šādi segmenti var būt jāapvieno, lai izstrādātu paraugdatu vākšanas plānu un noteiktu ekonomikas datu mainīgos lielumus;
Lithuanian: gali būti būtinas grupavimas, siekiant parengti ėminių ėmimo planą ir pranešti apie ekonominius kintamuosius;
English: Member States shall report which fleet segments have been grouped at the national level and shall justify the clustering on the basis of statistical analysis;
French: les États membres notifient les segments de flotte qui ont été regroupés au niveau national et justifient le regroupement sur la base d'une analyse statistique;
German: haben die Mitgliedstaaten anzugeben, welche Flottensegmente auf nationaler Ebene zusammengefasst wurden, und haben, gestützt auf statistische Analysen, die Clusterbildung zu begründen;
Spanish: los Estados miembros notificarán los segmentos de flota que hayan sido agrupados a escala nacional y justificarán esta medida sobre la base de un análisis estadístico;
Italian: gli Stati membri indicano i segmenti di flotta che sono stati raggruppati a livello nazionale e giustificano il raggruppamento sulla base di analisi statistiche;
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão os segmentos da frota que tenham sido agregados a nível nacional e apresentarão a justificação dessa agregação em função da análise estatística;
Dutch: de lidstaten dienen op te geven welke vlootsegmenten op nationaal niveau zijn samengevoegd en dienen de clustering aan de hand van een statistische analyse te verantwoorden;
Danish: indberetter medlemsstaterne, hvilke fartøjskategorier der er blevet grupperet på nationalt plan, med en begrundelse for grupperingen på grundlag af en statistisk analyse
Swedish: ska medlemsstaterna redovisa vilka flottsegment som har grupperats på nationell nivå och ska motivera klusterurvalet utifrån statistisk analys,
Finnish: jäsenvaltioiden on ilmoitettava kansallisella tasolla ryhmitellyt laivastonosat ja perusteltava ryhmittely tilastollisella analyysillä;
Greek: τα κράτη μέλη αναφέρουν ποια τμήματα του στόλου έχουν ομαδοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο και αιτιολογούν την ομαδοποίηση βάσει της στατιστικής ανάλυσης·
Czech: členské státy sdělí, které skupiny loďstva byly seskupeny na národní úrovni, a odůvodní jejich seskupení na základě statistické analýzy;
Slovak: členské štáty hlásia, ktoré segmenty flotily boli zoskupené na vnútroštátnej úrovni, a uvedú zdôvodnenie zoskupenia na základe štatistickej analýzy;
Polish: państwa członkowskie zgłaszają, które segmenty floty zostały połączone w grupę na poziomie krajowym oraz uzasadniają stworzone wiązki, posługując się analizą statystyczną;
Hungarian: a tagállamok jelentést tesznek arról, hogy mely flottaszegmenseket csoportosították nemzeti szinten, és statisztikai elemzés alapján indokolják a csoportosítást;
Slovenian: države članice sporočijo, katere segmente flote so združile na nacionalni ravni, in združitev utemeljijo na podlagi statistične analize;
Estonian: teatavad liikmesriigid, millised kalalaevastiku osad nad on omavahel riiklikul tasandil ühendanud, ja esitavad laevade rühmitamist põhjendava statistilise analüüsi;
Latvian: dalībvalstis paziņo par to, kuri flotes segmenti valsts mērogā ir apvienoti, un pamato šādu rīcību ar statistiskās analīzes rezultātiem;
Lithuanian: valstybės narės praneša, kurie laivyno segmentai buvo sugrupuoti nacionaliniu lygmeniu, ir pagrindžia grupavimą remdamosi statistine analize;
English: Sampling strategy
French: Stratégie d'échantillonnage
German: Probenahmestrategie
Spanish: Estrategia de muestreo
Italian: Strategia di campionamento
Portuguese: Estratégia de amostragem
Dutch: Bemonsteringsstrategie
Danish: Prøveudtagningsstrategi
Swedish: Provtagningsstrategi
Finnish: Näytteenottostrategia
Greek: Στρατηγική δειγματοληψίας
Czech: Strategie odběru vzorků
Slovak: Stratégia odberu vzoriek
Polish: Strategia pobierania prób badawczych
Hungarian: Mintavételi stratégia
Slovenian: Strategija vzorčenja
Estonian: Valikuuringustrateegia
Latvian: Paraugdatu vākšanas stratēģija
Lithuanian: Ėminių ėmimo strategija
English: Precision levels
French: Niveaux de précision
German: Präzisionsniveaus
Spanish: Niveles de precisión
Italian: Livelli di precisione
Portuguese: Níveis de precisão
Dutch: Nauwkeurigheidsniveaus
Danish: Præcisionsniveauer
Swedish: Precisionsnivåer
Finnish: Tarkkuustasot
Greek: Επίπεδα ακριβείας
Czech: Úrovně přesnosti
Slovak: Úrovne presnosti
Polish: Poziomy dokładności
Hungarian: Pontossági szintek
Slovenian: Raven natančnosti
Estonian: Täpsustasemed
Latvian: Precizitātes pakāpe
Lithuanian: Tikslumo lygiai
English: Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of estimates.
French: Les États membres incluent dans leur rapport annuel les informations concernant la qualité des données (précision et justesse).
German: Die Mitgliedstaaten nehmen in ihren Jahresbericht Angaben zur Datenqualität (Richtigkeit und Genauigkeit) auf.
Spanish: Los Estados miembros incluirán en su informe anual información sobre la calidad (exactitud y precisión) de las estimaciones.
Italian: Gli Stati membri forniscono informazioni sulla qualità (accuratezza e precisione) delle stime nelle loro relazioni annuali.
Portuguese: Os Estados-Membros incluirão no seu relatório anual informações sobre a qualidade (fiabilidade e precisão) das estimativas.
Dutch: De lidstaten dienen in hun jaarrapport informatie te verstrekken over de kwaliteit (juistheid en nauwkeurigheid) van de metingen.
Danish: Medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om kvaliteten af estimaterne (nøjagtighed og præcision).
Swedish: Medlemsstaterna ska i sina årliga rapporter lämna information om uppskattningarnas kvalitet (noggrannhet och precision).
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan tietojen laatu (tarkkuus ja täsmällisyys).
Greek: Τα κράτη μέλη περιλαμβάνουν στις ετήσιες εκθέσεις τους πληροφορίες σχετικά με την ποιότητα (ορθότητα και ακρίβεια) των εκτιμήσεων.
Czech: Členské státy zahrnou do svých výročních zpráv informaci o kvalitě (správnosti a přesnosti) odhadů.
Slovak: Členské štáty do svojich výročných správ zahrnú informácie o kvalite (správnosti a presnosti) odhadov.
Polish: Państwa członkowskie w swoim dorocznym sprawozdaniu podają informację o jakości (prawidłowości i dokładności) szacunków.
Hungarian: A tagállamok éves jelentésükben megadják az adatok minőségére (pontosság és precizitás) vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice v svoje letno poročilo vključijo podatke o kakovosti (natančnost in točnost)
Estonian: Liikmesriigid annavad oma aastaaruandes hinnangu andmete kvaliteedi (täpsuse) kohta
Latvian: 1. Gada ziņojumā dalībvalstis iekļauj informāciju par aptuveni noteikto vērtību kvalitāti (pareizību un precizitāti).
Lithuanian: Valstybės narės į metines ataskaitas įtraukia informaciją apie vertinimų kokybę (patikimumą ir tikslumą).
English: Collection of biological variables
French: Collecte des paramètres biologiques
German: Erhebung biologischer Variablen
Spanish: Recopilación de variables biológicas
Italian: Raccolta di variabili biologiche
Portuguese: Recolha de variáveis biológicas
Dutch: Verzameling van biologische variabelen
Danish: Indsamling af biologiske variabler
Swedish: Insamling av biologiska variabler
Finnish: Biologisten muuttujien keruu
Greek: Συλλογή βιολογικών μεταβλητών
Czech: Shromažďování biologických proměnných
Slovak: Zber biologických premenných
Polish: Gromadzenie danych biologicznych
Hungarian: A biológiai változók gyűjtése
Slovenian: Zbiranje bioloških spremenljivk
Estonian: Bioloogiliste näitajate kogumine
Latvian: Bioloģisko datu vākšana
Lithuanian: Biologinių kintamųjų rinkimas
English: Metier-related variables
French: Paramètres liés au métier
German: Metier-bezogene Variablen
Spanish: Variables relacionadas con los métiers
Italian: Variabili relative al mestiere
Portuguese: Variáveis relacionadas com o métier
Dutch: Metiergerelateerde variabelen
Danish: Metierrelaterede variabler
Swedish: Yrkesrelaterade variabler
Finnish: Kalastuksiin liittyvät muuttujat
Greek: Μεταβλητές που αφορούν εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier)
Czech: Proměnné týkající se métier
Slovak: Premenné týkajúce sa metiera
Polish: Zmienne dotyczące metier
Hungarian: A tevékenységcsoporthoz kötődő változók
Slovenian: Spremenljivke, povezane z ribolovnimi dejavnostmi
Estonian: Püügitegevusega seotud näitajad
Latvian: Ar zvejas veidu saistītie mainīgie lielumi
Lithuanian: Su specializacija susiję kintamieji