FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the contraction in demand would have caused the loss in sales volumes.
French: La contraction de la demande serait ainsi à l’origine de la baisse constatée du volume des ventes.
German: Der Grund für den Rückgang der Verkaufsmengen sei somit der Nachfragerückgang gewesen.
Spanish: La contracción de la demanda sería, pues, la causa de la disminución del volumen de las ventas.
Italian: Sarebbe stata la contrazione della domanda ad aver provocato la diminuzione del volume delle vendite.
Portuguese: A contracção na procura teria, assim, causado a descida nos volumes de vendas.
Dutch: De inkrimping van de vraag zou derhalve de geringere verkoop hebben veroorzaakt.
Danish: Den faldende efterspørgsel skulle således have forårsaget faldet i salgsmængden.
Swedish: Den minskade försäljningsvolymen skulle alltså ha berott på minskad efterfrågan.
Finnish: Näin ollen kysynnän supistuminen olisi aiheuttanut myynnin laskun.
Greek: Έτσι, η συρρίκνωση της ζήτησης θα μπορούσε να έχει προκαλέσει απώλεια του όγκου πωλήσεων.
Czech: Snížení poptávky by tedy způsobilo ztrátu objemu prodeje.
Slovak: Preto by zníženie dopytu mohlo spôsobiť pokles objemov predaja.
Polish: W ten sposób przyczyną spadku wielkości sprzedaży mógł być spadek popytu.
Hungarian: Az értékesítési volumen csökkenését tehát a kereslet csökkenése okozta.
Slovenian: Tako naj bi zmanjšanje povpraševanja povzročilo manjši obseg prodaje.
Estonian: Seega võis nõudluse vähenemine põhjustada müügimahtude vähenemist.
Latvian: Tādējādi pieprasījuma samazināšanās varētu būt izraisījusi zaudējumus pārdošanas apjomu ziņā.
Lithuanian: Todėl sumažėjusi paklausa darė įtaką sumažėjusiam pardavimo kiekiui.
English: Therefore the argument was rejected.
French: L’argument a, par conséquent, été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: La tesi addotta è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: Därför avvisades påståendet i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tento argument bol preto zamietnutý.
Polish: Dlatego argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az érvet a Bizottság elutasította.
Slovenian: Utemeljitev je bil zato zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recital 87 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, le considérant 87 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, wird Erwägungsgrund 87 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni otros argumentos al respecto, se confirma lo establecido en el considerando 87 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si conferma il considerando (87) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, é confirmado o considerando 87 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, wordt overweging 87 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 87 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skäl 87 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 87 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 87 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, 87. bod odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenie 87 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub argumentów w tym względzie motyw 87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (87) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodna izjava 87 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid sellega seoses ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 87.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 87. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 87 konstatuojamoji dalis patvirtinama.
English: Increase in raw material prices
French: Hausse des prix des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffpreise
Spanish: Aumento de los precios de las materias primas
Italian: Aumento dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Aumento dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofprijzen
Danish: Stigning i råmaterialepriserne
Swedish: Ökning av råvarupriser
Finnish: Raaka-ainehintojen nousu
Greek: Αύξηση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Nárůst cen surovin
Slovak: Zvýšenie cien suroviny
Polish: Wzrost cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cen surovin
Estonian: Tooraine hinnatõus
Latvian: Izejvielu cenu kāpums
Lithuanian: Žaliavų kainų padidėjimas
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 88 to 90 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 88 à 90 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Erwägungsgründe 88 bis 90 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni otros argumentos al respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 88 a 90 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (88) a (90) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 88 a 90 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 88 tot en met 90 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 88-90 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 88–90 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 88–90 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 88 έως 90 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 88. až 90. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 88 až 90 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub argumentów w tym względzie motywy 88–90 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (88)–(90) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 88 do 90 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 88–90.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 88. līdz 90. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 88–90 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Global oversupply of EMD
French: Offre mondiale excédentaire d’EMD
German: Weltweites Überangebot an EMD
Spanish: Exceso de oferta mundial de dióxidos de manganeso electrolíticos
Italian: Eccesso di offerta mondiale di EMD
Portuguese: Sobreoferta mundial de EMD
Dutch: Internationaal overaanbod van EMD
Danish: For stort udbud af EMD på verdensplan
Swedish: Utbudsöverskott av elektrolytiska mangandioxider
Finnish: Elektrolyyttisen mangaanidioksidin maailmanlaajuinen ylitarjonta
Greek: Παγκόσμια υπερπροσφορά EMD
Czech: Globální nadbytek elektrolytického oxidu manganičitého
Slovak: Nadmerná globálna ponuka EOM
Polish: Ogólnoświatowa nadwyżka EDM
Hungarian: Általános EMD-túlkínálat
Slovenian: Globalna prekomerna ponudba EMD
Estonian: Elektrolüütiliste mangaandioksiidide ülemaailmne liigpakkumine
Latvian: Pārmērīgs EMD piedāvājums pasaulē
Lithuanian: Pasaulinė perteklinė EMD pasiūla
English: Increasing competition among battery producers
French: Intensification de la concurrence entre les producteurs de piles
German: Zunehmender Wettbewerb unter den Batterieherstellern
Spanish: Aumento de la competencia entre los productores de pilas
Italian: Intensificazione della concorrenza fra i produttori di batterie
Portuguese: Concorrência crescente entre produtores de pilhas
Dutch: Groeiende concurrentie tussen batterijproducenten
Danish: Stigende konkurrence mellem batteriproducenter
Swedish: Ökad konkurrens mellan batteritillverkare
Finnish: Paristontuottajien lisääntynyt kilpailu
Greek: Αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών μπαταριών
Czech: Zvýšená konkurence mezi výrobci baterií
Slovak: Rastúca konkurencia medzi výrobcami batérií
Polish: Wzrost konkurencji pomiędzy producentami baterii
Hungarian: Az elemgyártók közötti megnövekedett verseny
Slovenian: Povečana konkurenčnost med proizvajalci baterij
Estonian: Patareide tootjate vahelise konkurentsi teravnemine
Latvian: Pieaugoša konkurence bateriju ražotāju vidū
Lithuanian: Didėjanti baterijų gamintojų konkurencija
English: Therefore, the argument was rejected.
French: L’argument a, par conséquent, été rejeté.
German: Daher wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, se rechazó este argumento.
Italian: La tesi è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument werd derhalve van de hand gewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: Således avvisades argumentet i fråga.
Finnish: Tästä syystä väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu bol tento argument zamietnutý.
Polish: Dlatego argument ten został odrzucony.
Hungarian: Ezért ezen érvet elutasították.
Slovenian: Utemeljitev je bila zato zavrnjena.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Todėl argumentas buvo atmestas.
English: Several users have argued that the prices Delta charged them were not dumped and that they did not exert pressure on the Community industry.
French: Plusieurs utilisateurs ont fait valoir que les prix que Delta leur facture n’étaient pas des prix de dumping et qu’ils n’avaient exercé aucune pression sur l’industrie communautaire.
German: Mehrere Verwender machten geltend, ihre an Delta gezahlten Preise seien nicht gedumpt gewesen und sie übten keinen Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus.
Spanish: Varios usuarios alegaron que los precios que Delta les facturaba no eran precios de dumping y que no habían ejercido ninguna presión sobre la industria de la Comunidad.
Italian: Vari utilizzatori hanno sostenuto che i prezzi praticati dalla società Delta nei loro confronti non erano oggetto di dumping e non esercitavano alcuna pressione sull’industria comunitaria.
Portuguese: Vários utilizadores argumentaram que os preços cobrados pela Delta não eram preços de dumping nem exerciam pressão sobre a indústria comunitária.
Dutch: Diverse gebruikers hebben aangevoerd dat de prijzen die Delta hun in rekening bracht geen dumpingprijzen waren en geen druk op de bedrijfstak van de Gemeenschap uitoefenden.
Danish: En række brugere har gjort gældende, at de priser, som Delta opkrævede af dem, ikke blev dumpet, og at de ikke udøvede pres på EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Flera användare har framhävt att Deltas priser inte var dumpade och att företaget inte utövade tryck på gemenskapsindustrin.
Finnish: Useat käyttäjät ovat väittäneet, että Deltan vaatimat hinnat eivät olleet polkumyyntihintoja eivätkä aiheuttaneet paineita yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Αρκετοί χρήστες υποστήριξαν ότι οι τιμές που τους χρέωνε η εταιρεία Delta δεν είχαν υποστεί ντάμπινγκ και ότι δεν είχαν ασκήσει πίεση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Několik uživatelů tvrdilo, že ceny, jež jim účtovala společnost Delta, nejsou dumpingové a že nevyvíjejí tlak na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Niekoľko používateľov tvrdilo, že ceny, ktoré im účtovala spoločnosť Delta neboli dumpingové a že nevyvíjajú tlak na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niektórzy użytkownicy twierdzili, że ceny pobierane przez przedsiębiorstwo Delta nie były dumpingowe i nie wywierały presji na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Több felhasználó úgy érvelt, hogy a Delta árai nem dömpingelt árak voltak, és nem gyakoroltak nyomást a közösségi gazdasági ágazatra.
Slovenian: Več uporabnikov je trdilo, da cene, ki jim jih je zaračunavala Delta, niso bile dampinške in niso pomenile pritiska na industrijo Skupnosti.
Estonian: Mitmed kasutajad on väitnud, et hinnad, mida Delta neilt nõudis, ei olnud dumpinguhinnad ega avaldanud survet ühenduse tööstusharule.
Latvian: Vairāki lietotāji apgalvoja, ka viņu cenas uzņēmumam Delta netika noteiktas dempinga līmenī un ka tie neizdarīja spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Kai kurie naudotojai tvirtino, kad Delta reikalaujamos mokėti kainos nebuvo dempingo kainos ir kad dėl jų Bendrijos pramonei spaudimas nebuvo daromas.
English: In the absence of other arguments in this respect, recitals 93 and 94 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires à ce sujet, les considérants 93 et 94 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Einwände vorliegen, werden die Erwägungsgründe 93 und 94 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más argumentos a este respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 93 y 94 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni a tale riguardo, si confermano i considerando (93) e (94) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações a este respeito, são confirmados os considerandos 93 e 94 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 93 en 94 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 93 og 94 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra argument inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 93 och 94 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 93 ja 94 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 93 και 94 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy jiné argumenty, potvrzuje se 93. a 94. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené iné argumenty, odôvodnenia 93 a 94 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie motywy 93 i 94 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Más vonatkozó érvek hiányában az ideiglenes rendelet (93) és (94) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih utemeljitev, se uvodni izjavi 93 in 94 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna uut teavet või muid väiteid sellega seoses ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 93 ja 94.
Latvian: Šajā ziņā citu argumentu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 93. un 94. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta kitų argumentų, laikinojo reglamento 93 ir 94 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Self-inflicted injury
French: Préjudice auto-infligé
German: Angebliche selbst verschuldete Schädigung
Spanish: Perjuicio autoinfligido
Italian: Pregiudizio autoinflitto
Portuguese: Prejuízo auto-infligido
Dutch: Aan zichzelf te wijten schade
Danish: Selvforskyldt skade
Swedish: Självförvållad skada
Finnish: Itse aiheutettu vahinko
Greek: Αυτοεπιβληθείσα ζημία
Czech: Újma, kterou si výrobní odvětví Společenství způsobilo samo
Slovak: Ujma spôsobená vlastným zavinením
Polish: Szkoda powstała z winy własnej
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat önmagának okozott kára
Slovenian: Samopovzročena škoda
Estonian: Oma süül tekkinud kahju
Latvian: Pašu radīts kaitējums
Lithuanian: Sau padaryta žala
English: It was established in the provisional Regulation that the decrease in employment was mainly due to Tosoh’s restructuring.
French: Il a été établi dans le règlement provisoire que la diminution du nombre d’emplois était principalement due à la restructuration de Tosoh.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Beschäftigungsrückgang im Wesentlichen auf die Umstrukturierung bei Tosoh zurückzuführen war.
Spanish: En el Reglamento provisional se estableció que la disminución del empleo se había debido principalmente a la reestructuración de Tosoh.
Italian: Il regolamento provvisorio ha concluso che il calo occupazionale è stato determinato principalmente dalla ristrutturazione della società Tosoh.
Portuguese: No regulamento que institui um direito provisório foi estabelecido que o decréscimo do emprego se devia essencialmente à reestruturação da Tosoh.
Dutch: In de voorlopige verordening werd vastgesteld dat het aantal werknemers bij Tosoh vooral als gevolg van de herstructurering is gedaald.
Danish: I forordningen om midlertidig told blev det konstateret, at faldet i beskæftigelsen hovedsageligt skyldtes Tosohs omstrukturering.
Swedish: Det fastställdes i förordningen om preliminär tull att den minskade sysselsättningen främst berodde på Tosohs omstrukturering.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa oli vahvistettu, että työllisyyden laskun syynä oli pääasiassa Tosohin rakennemuutos.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό αναφέρεται ότι η μείωση της απασχόλησης οφείλεται κυρίως στην αναδιάρθρωση της εταιρείας Tosoh.
Czech: V prozatímním nařízení bylo zjištěno, že k poklesu zaměstnanosti došlo hlavně v důsledku restrukturalizace společnosti Tosoh.
Slovak: V dočasnom nariadení bolo uvedené, že pokles zamestnanosti bol spôsobený najmä reštrukturalizáciou spoločnosti Tosoh.
Polish: W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych ustalono, że spadek zatrudnienia spowodowany był głównie restrukturyzacją przedsiębiorstwa Tosoh.
Hungarian: A Bizottság az ideiglenes rendeletben megállapította, hogy a foglalkoztatásbeli visszaesés főként a Tosoh átszervezésére volt visszavezethető.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo ugotovljeno, da je bilo zmanjšanje zaposlenosti zlasti posledica prestrukturiranja družbe Tosoh.
Estonian: Ajutises määruses tuvastati, et tööhõive vähenemine toimus peamiselt Tosohi ümberkorraldamise tõttu.
Latvian: Pagaidu regulā noteica, ka nodarbinātības samazināšanos radīja galvenokārt uzņēmuma Tosoh pārstrukturēšana.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nustatyta, kad iš esmės užimtumas sumažėjo dėl Tosoh restruktūrizavimo.
English: However, the allegation that profitability decreased because of investment has to be rejected.
French: Toutefois, l’allégation selon laquelle la baisse de rentabilité est imputable aux investissements doit être rejetée.
German: Die Behauptung, zu den Rentabilitätseinbußen sei es durch die Investitionen gekommen, ist jedoch zurückzuweisen.
Spanish: Sin embargo, la alegación de que la rentabilidad disminuyó debido a las inversiones debe rechazarse.
Italian: Va tuttavia respinta la tesi secondo cui la redditività sarebbe diminuita a seguito degli investimenti.
Portuguese: A alegação de que a rendibilidade diminuiu por causa do investimento tem, contudo, de ser rejeitada.
Dutch: De bewering dat de winstgevendheid door de investeringen afnam, moet evenwel van de hand worden gewezen.
Danish: Påstanden om, at faldet i rentabiliteten skyldtes investeringer, må dog afvises.
Swedish: Däremot måste påståendet om att lönsamheten minskade på grund av investeringar avvisas.
Finnish: Väite kannattavuuden laskusta investointien vuoksi on kuitenkin hylättävä.
Greek: Εντούτοις, ο ισχυρισμός ότι η αποδοτικότητα μειώθηκε λόγω των επενδύσεων απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení, že ziskovost poklesla kvůli investicím, však musí být zamítnuto.
Slovak: Tvrdenie, že ziskovosť klesla z dôvodu investícií, sa však musí zamietnuť.
Polish: Zarzut, że spadek rentowności nastąpił na skutek inwestycji, musi jednak zostać odrzucony.
Hungarian: Vissza kell azonban utasítani azt az állítást, hogy a nyereségesség a beruházások miatt csökkent.
Slovenian: Vendar je treba trditev, da se je dobičkonosnost zmanjšala zaradi naložb, zavrniti.
Estonian: Väide, et kulutasuvus vähenes investeeringute tõttu, lükatakse aga tagasi.
Latvian: Tomēr jānoraida apgalvojums, ka peļņa samazinājās ieguldījumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau teiginys, kad pelningumas sumažėjo dėl investicijų, turi būti atmestas.
English: As a result of these investments Tosoh considerably reduced its unit cost of production.
French: À la suite de ces investissements, Tosoh a considérablement réduit son coût de production unitaire.
German: Dank der Investitionen konnte Tosoh seine Produktionsstückkosten erheblich verringern.
Spanish: Debido a dichas inversiones, Tosoh redujo considerablemente su coste unitario de producción.
Italian: Grazie a questi investimenti la Tosoh ha ridotto notevolmente i costi unitari di produzione.
Portuguese: Em resultado desses investimentos, a Tosoh reduziu consideravelmente o seu custo unitário de produção.
Dutch: Dankzij de investeringen kon Tosoh de productiekosten per eenheid aanzienlijk verminderen.
Danish: Som følge af disse investeringer kunne Tosoh mindske sine enhedsproduktionsomkostninger betragteligt.
Swedish: Tack vare dessa investeringar sjönk Tosohs tillverkningskostnader per enhet betydligt.
Finnish: Investointien tuloksena Tosoh alensi tuotantokustannuksiaan yksikköä kohden huomattavasti.
Greek: Λόγω των επενδύσεων αυτών η Tosoh μείωσε σημαντικά το μοναδιαίο κόστος της παραγωγής της.
Czech: V důsledku těchto investic společnost Tosoh značně snížila své jednotkové výrobní náklady.
Slovak: V dôsledku týchto investícií spoločnosť Tosoh značne znížila jednotkové náklady na výrobu.
Polish: Wynikiem tych inwestycji było znaczne obniżenie przez Tosoh jednostkowych kosztów produkcji.
Hungarian: A beruházások eredményeképpen a Tosoh egységnyi előállítási költsége jelentősen csökkent.
Slovenian: S temi naložbami je Tosoh znatno znižal stroške proizvodnje na enoto.
Estonian: Nimetatud investeeringute tulemusel vähendas Tosoh oluliselt oma kulusid tootmisühiku kohta.
Latvian: Ieguldījumu rezultātā uzņēmums Tosoh ievērojami samazināja produkcijas vienības izmaksas.
Lithuanian: Panaudojusi investicijas Tosoh ženkliai sumažino savo produkcijos vieneto gamybos sąnaudas.