English: If Leipzig Airport cannot fulfil the conditions precedent to the start of the new hub, Leipzig Airport and MFAG may become liable to pay compensation up to EUR […] (according to section 5 of the framework agreement).
French: Si l'aéroport de Leipzig n'est pas en mesure de répondre à ces conditions avant la mise en exploitation de la nouvelle plate-forme, l'aéroport de Leipzig et MFAG sont redevables d'une indemnisation d'un montant maximal de […] EUR (section 5 de l'accord-cadre).
German: Kann der Flughafen Leipzig diese Bedingungen vor Inbetriebnahme des neuen Drehkreuzes nicht erfüllen, so sind der Flughafen Leipzig und die MFAG verpflichtet, Schadenersatz von bis zu […] EUR zu leisten (Abschnitt 5 der Rahmenvereinbarung).
Spanish: En caso de que el aeropuerto de Leipzig no pueda cumplir las condiciones previas a la entrada en funcionamiento del nuevo centro de operaciones, el propio aeropuerto de Leipzig y MFAG estarán obligados a abonar una indemnización por daños y perjuicios de un importe de […] EUR (con arreglo al punto 5 del Acuerdo marco).
Italian: Se l'aeroporto di Lipsia dovesse risultare inadempiente rispetto ai termini stabiliti, l'aeroporto e MFAG sono tenuti a corrispondere un indennizzo fino a un valore massimo di […] euro (Capo 5 dell'accordo quadro).
Portuguese: Caso o aeroporto de Leipzig não possa cumprir estas condições antes da entrada em funcionamento do novo hub, o aeroporto de Leipzig e a MFAG são obrigados a pagar uma indemnização de […] euros (ponto 5 do acordo-quadro).
Dutch: Kan het luchthavenbedrijf Leipzig deze voorwaarden vóór de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG een schadevergoeding van tot […] EUR betalen (deel 5 van de raamovereenkomst);
Danish: Kan Leipzig Lufthavn ikke opfylde disse betingelser, inden det nye knudepunkt tages i brug, er Leipzig Lufthavn og MFAG forpligtet til at yde erstatning på op til […] EUR (afsnit 5 i rammeaftalen).
Swedish: Om Leipzigs flygplats inte kan uppfylla dessa villkor innan det nya centrumet tas i drift, är Leipzigs flygplats och MFAG skyldiga att betala ett skadestånd på upp till […] euro (avsnitt 5 i ramavtalet).
Finnish: Jos Leipzigin lentoasema ei pysty täyttämään näitä ehtoja ennen uuden keskuksen käyttöönottoa, Leipzigin lentoaseman ja MFAG:n on maksettava vahingonkorvausta enintään […] euroa (puitesopimuksen 5 jakso).
Greek: Εάν το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους όρους αυτούς πριν την έναρξη λειτουργίας του νέου κόμβου, τότε τόσο το αεροδρόμιο της Λειψίας όσο και η MFAG υποχρεούνται να καταβάλουν αποζημίωση ύψους μέχρι […] EUR (παράγραφος 5 της συμφωνίας-πλαισίου).
Czech: Pokud by letiště Lipsko nemohlo tuto podmínku před uvedením nového leteckého uzlu do provozu splnit, jsou letiště Lipsko a společnost MFAG povinny zaplatit náhradu škody až do výše […] EUR (oddíl 5 rámcové dohody).
Slovak: V prípade, že letisko Lipsko nebude môcť splniť tieto podmienky pred uvedením nového leteckého uzla do prevádzky, sú letisko Lipsko a MFAG povinné poskytnúť náhradu škody až do výšky […] EUR (oddiel 5 rámcovej dohody).
Polish: W przypadku niezdolności Flughafen Leipzig do wypełnienia warunków umowy przed oddaniem do użytku nowego centrum dystrybucyjnego, Flughafen Leipzig oraz MFAG są zobowiązane wypłacić odszkodowanie w wysokości do […] EUR (sekcja 5 umowy ramowej).
Hungarian: Amennyiben a lipcsei repülőtér az új központ üzembe helyezését megelőzően nem tudja teljesíteni ezeket a feltételeket, akkor az MFAG-vel együtt legfeljebb […] EUR értékű kártérítést kell fizetnie (a keretmegállapodás 5. szakasza).
Slovenian: Če letališče Leipzig teh pogojev ne more izpolniti pred začetkom delovanja novega vozlišča, sta letališče Leipzig in družba MFAG dolžna izplačati odškodnino v znesku […] EUR (v skladu z oddelkom 5 okvirnega sporazuma);
Estonian: Kui Leipzigi lennujaam ei täida nimetatud tingimusi enne uue keskuse kasutuselevõttu, on Leipzigi lennujaam ja MFAG kohustatud tasuma hüvitist kuni […] eurot (raamlepingu lõige 5).
Latvian: Gadījumā, ja Leipcigas lidostai līdz darbības centra ekspluatācijas uzsākšanai nav iespējams īstenot šos nosacījumus, tad Leipcigas lidostai un MFAG ir jāmaksā līgumsods līdz (…) EUR (pamatnolīguma 5. sadaļa).
Lithuanian: Jei Leipcigo oro uostas negali įvykdyti šios sąlygos prieš pradedant eksploatuoti naująjį logistikos centrą, Leipcigo oro uostas ir MFAG įpareigojami atlyginti nuostolius iki […] EUR (bendrojo susitarimo 5 skyrius),