FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
French: les produits qui comprennent au moins 80 % de leur poids en fibres textiles;
German: Erzeugnisse mit einem Gewichtsanteil an Textilfasern von mindestens 80 %;
Spanish: los productos cuyo peso esté constituido, al menos en un 80 %, por fibras textiles;
Italian: i prodotti contenenti almeno l’80 % in peso di fibre tessili;
Portuguese: Os produtos que contenham pelo menos 80 % em massa de fibras têxteis;
Dutch: producten die ten minste 80 gewichtspercenten textielvezels bevatten;
Danish: produkter, hvori tekstilfibrenes vægtandel udgør mindst 80 %
Swedish: Produkter som består av minst 80 viktprocent textilfibrer.
Finnish: tuotteet, joissa on vähintään 80 painoprosenttia tekstiilikuituja;
Greek: τα προϊόντα των οποίων το 80 % τουλάχιστον του βάρους τους αποτελείται από υφάνσιμες ίνες·
Czech: výrobky, u nichž tvoří textilní vlákna nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Slovak: výrobky obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných vlákien;
Polish: wyroby składające się w co najmniej 80 % ich masy z włókien tekstylnych;
Hungarian: azok a termékek, amelyek legalább 80 %-ban textilszálakból készültek;
Slovenian: izdelke, ki vsebujejo vsaj 80 mas. % tekstilnih vlaken;
Estonian: tooted, mille massist vähemalt 80 % on tekstiilkiud;
Latvian: izstrādājumus, kuru sastāvā ir vismaz 80 % tekstilšķiedru no svara;
Lithuanian: produktai, kuriuose tekstilės pluoštai sudaro ne mažiau kaip 80 % visos masės;
English: textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
French: les textiles incorporés à d’autres produits dont ils font partie intégrante en cas de spécification de leur composition.
German: Textilien, die in andere Waren eingearbeitet sind und zu deren Bestandteil werden, sofern ihre Zusammensetzung angegeben ist.
Spanish: los productos textiles incorporados a otros productos de los que formen parte integrante, en caso de especificación de su composición.
Italian: i prodotti tessili incorporati in altri prodotti di cui siano parte integrante, qualora ne venga specificata la composizione.
Portuguese: Os têxteis incorporados noutros produtos de que façam parte integrante, quando venha especificada a sua composição.
Dutch: textiel dat is verwerkt in andere producten waarvan het een bestanddeel vormt, voor zover de samenstelling nader wordt aangegeven.
Danish: tekstiler, der er indarbejdet i andre varer og er blevet en bestanddel af disse, såfremt disse varers sammensætning er angivet.
Swedish: Textilier som ingår i andra produkter som en väsentlig del i de fall deras sammansättning deklareras.
Finnish: muihin tuotteisiin olennaisina osina sisältyvät tekstiiliosat, jos kuitusisältö ilmoitetaan.
Greek: τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, σε περίπτωση ειδικεύσεως της συνθέσεώς τους.
Czech: textilie, které jsou obsaženy v jiných výrobcích a tvoří jejich neoddělitelnou součást, pokud je uvedeno jejich materiálové složení.
Slovak: textílie obsiahnuté v iných výrobkoch a tvoriace ich neoddeliteľnú súčasť, kde je ich zloženie špecifikované.
Polish: materiały włókiennicze wchodzące w skład innych wyrobów i stanowiące ich integralną część, w przypadku gdy ich skład jest określony.
Hungarian: más termékekbe beépített, és azok szerves részét alkotó textíliák, ha ezen termékek összetételét feltüntetik.
Slovenian: tekstilne materiale, ki so sestavni deli drugih izdelkov in tvorijo njihov bistveni del, kadar je njihova sestava natančno določena.
Estonian: muude toodete tekstiilosad, mis moodustavad lahutamatu osa tootest, kui nende koostis on kindlaks määratud.
Latvian: tekstilmateriālus, kas iekļauti citos izstrādājumos un veido to neatņemamu sastāvdaļu, ja ir noteikts to sastāvs.
Lithuanian: tekstilė, įeinanti į kitų produktų sudėtį ir sudaranti neatskiriamą jų dalį, kurios sudėtis nurodoma.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The names and descriptions of fibres referred to in Article 2 are listed in Annex I.
French: Les dénominations des fibres visées à l’article 2 et leurs descriptions figurent à l’annexe I.
German: Die Bezeichnungen der Fasern im Sinne von Artikel 2 sowie deren Beschreibung sind in Anhang I enthalten.
Spanish: Las denominaciones de las fibras a las que se refiere el artículo 2 y sus descripciones se especifican en el anexo I.
Italian: Le denominazioni delle fibre di cui all’articolo 2, nonché le rispettive descrizioni, sono riportate nell’allegato I.
Portuguese: As denominações das fibras referidas no artigo 2.o e as respectivas descrições constam do anexo I.
Dutch: De benamingen en de beschrijvingen van de in artikel 2 bedoelde vezels zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Betegnelserne for de i artikel 2 nævnte fibre samt disses beskrivelse er angivet i bilag I.
Swedish: Namn och beskrivning på fibrer enligt artikel 2 återfinns i bilaga I.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen kuitujen nimitykset ja kuvaukset ovat liitteessä I.
Greek: Οι ονομασίες των ινών που προβλέπονται στο άρθρο 2 και οι περιγραφές τους εμφαίνονται στο παράρτημα I.
Czech: Názvy a popisy vláken ve smyslu článku 2 jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Názvy a opisy vlákien uvedené v článku 2 sú uvedené v prílohe I.
Polish: Nazwy i opisy włókien, o których mowa w art. 2, wymienione są w załączniku I.
Hungarian: A 2. cikkben említett szálak elnevezését és leírását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam imen in opisov vlaken iz člena 2 je naveden v Prilogi I.
Estonian: Artiklis 2 viidatud kiudude nimetused ja kirjeldused on esitatud I lisas.
Latvian: Direktīvas 2. pantā minēto šķiedru nosaukumi un apraksti uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų pluoštų pavadinimai ir apibūdinimai išvardyti I priede.
English: Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres the nature of which is specified under the same item of that table.
French: L’utilisation des dénominations figurant dans le tableau de l’annexe I est réservée aux fibres dont la nature est précisée au même point du tableau.
German: Die in der Tabelle in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen dürfen nur für solche Fasern verwendet werden, deren Art unter der gleichen Nummer der Tabelle angegeben ist.
Spanish: La utilización de las denominaciones que figuran en el cuadro del anexo I quedará reservada a las fibras cuya naturaleza se precisa en el mismo punto del cuadro.
Italian: L’impiego delle denominazioni riportate nella tabella dell’allegato I è riservato alle fibre la cui natura è precisata alla corrispondente voce della tabella.
Portuguese: A utilização das denominações constantes do quadro do anexo I é reservada às fibras cuja natureza é especificada no ponto correspondente do quadro.
Dutch: De benamingen welke in de tabel van bijlage I zijn opgenomen, mogen uitsluitend worden gebruikt voor vezels die overeenkomen met de onder hetzelfde nummer in de tabel gegeven beschrijving.
Danish: De i skemaet i bilag I anførte betegnelser kan kun anvendes for sådanne fibre, hvis art er angivet under samme punkt i skemaet.
Swedish: Benämningarna i tabellen i bilaga I ska användas enbart för fibrer som motsvarar beskrivningen vid respektive benämning i den tabellen.
Finnish: Liitteessä I olevassa taulukossa olevat nimitykset koskevat yksinomaan kuituja, joiden laji ilmoitetaan samassa taulukon kohdassa.
Greek: Η χρήση των ονομασιών που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος I προορίζεται αποκλειστικά για τις ίνες η φύση των οποίων καθορίζεται στο ίδιο σημείο του εν λόγω πίνακα.
Czech: Použití názvů uvedených v tabulce v příloze I je vyhrazeno pro vlákna, jejichž podstata je specifikována ve stejné položce dané tabulky.
Slovak: Použitie názvov, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe I, je vyhradené pre vlákna, ktorých povaha je špecifikovaná pod tou istou položkou tejto tabuľky.
Polish: Użycie nazw wymienionych w tabeli w załączniku I zastrzeżone jest dla włókien, których charakter jest określony w tej samej pozycji tabeli.
Hungarian: Az I. melléklet táblázatában megjelenő elnevezések csak azokra a textilszálakra használhatók, amelyek jellemzését a táblázat ugyanezen tételében meghatározták.
Slovenian: Uporaba imen iz tabele v Prilogi I je določena za vlakna, katerih lastnosti so podrobno opisane v isti točki navedene tabele.
Estonian: I lisa tabelis esitatud nimetusi kasutatakse üksnes nende kiudude kohta, mille omadused on täpsustatud nimetatud tabeli samas punktis.
Latvian: Direktīvas I pielikuma tabulā ierakstītos nosaukumus rezervē attiecībā uz tādām šķiedrām, kuru īpašības norādītas tajā pašā tabulas pozīcijā.
Lithuanian: I priedo lentelėje nurodyti pavadinimai turi būti vartojami tik toje pačioje lentelės eilutėje apibūdintiems pluoštams.
English: The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
French: L’utilisation de la dénomination «soie» est interdite pour indiquer la forme ou présentation particulière en fil continu des fibres textiles.
German: Die Verwendung der Bezeichnung „Seide“ ist zur Angabe der Form oder besonderen Aufmachung von Textilfasern als Endlosfasern nicht zulässig.
Spanish: La utilización de la denominación «seda» queda prohibida para indicar la forma o presentación particular en hilo continuo de las fibras textiles.
Italian: È vietato l’impiego della denominazione «seta» per indicare la forma o la presentazione particolare di fibre tessili in filo continuo.
Portuguese: É proibido o uso da denominação «seda» para indicar a forma ou a apresentação especial das fibras têxteis em fio contínuo.
Dutch: De benaming „zijde” mag niet worden gebruikt ter aanduiding van de speciale vorm of opmaak van de textielvezels als filamentgarens.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende betegnelsen »silke« til angivelse af formen eller den særlige karakter af tekstilfibre som endeløse filamenter.
Swedish: Ordet ”silke” får inte användas för att beteckna att en fiber till sin form eller sitt särskilda utförande är ett ändlöst filament.
Finnish: Ilmaisua ”silkki” ei saa käyttää kuvaamaan filamenttikuidulle ominaista muotoa tai ulkonäköä.
Greek: Η χρήση της ονομασίας «μετάξι» απαγορεύεται για την απόδοση μορφής ή εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις υφάνσιμες ίνες.
Czech: Výraz „hedvábí“ nelze používat pro označování tvaru nebo zvláštního provedení nekonečných textilních vláken.
Slovak: Pojem „hodváb“ sa nesmie použiť na označenie tvaru ani konkrétne vyhotovenie nekonečných textilných vlákien.
Polish: Wyrazu „jedwab” nie można używać do określenia formy lub szczególnego wyglądu ciągłej przędzy we włóknach tekstylnych.
Hungarian: A „selyem” kifejezés nem használható végtelen szálasanyagokra a szál alakjának vagy különleges kiszerelésének jellemzése céljából.
Slovenian: Beseda „svila“ se pri filamentni preji ne sme uporabljati kot oznaka za njeno obliko ali predstavitev.
Estonian: Tekstiilkiududest filamentlõnga kuju või eripära kirjeldamiseks ei tohi kasutada sõna „siid”.
Latvian: Vārdu “zīds” nedrīkst lietot, lai apzīmētu tekstilšķiedru vienlaidpavediena formu vai īpašo uztinumu nepārtraukta pavediena veidā.
Lithuanian: Neleidžiamas vartoti terminas „šilkas“ ištisinių gijų siūlų iš tekstilės pluoštų išvaizdai ar išskirtinumui pažymėti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This tolerance shall be increased to 5 % in the case of textile products which have undergone a carding process.
French: Cette tolérance est portée à 5 % pour les produits textiles obtenus par le cycle du cardé.
German: Bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen wird diese Toleranz auf 5 % erhöht.
Spanish: Esa tolerancia se elevará al 5 % para los productos textiles obtenidos por el proceso de cardado.
Italian: Tale tolleranza è portata al 5 % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato.
Portuguese: Esta tolerância é elevada para 5 % para os produtos têxteis obtidos pelo sistema de cardado.
Dutch: Deze tolerantie wordt op 5 % gebracht voor textielproducten die een kaardbewerking hebben ondergaan.
Danish: For tekstilprodukter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, forhøjes denne tolerance til 5 %.
Swedish: För kardgarnsvaror kan tolereras en avvikelse på 5 %.
Finnish: Karstausmenetelmällä valmistetuissa tuotteissa sallittu määrä on viisi prosenttia.
Greek: Αυτή η ανεκτή ποσότητα ανέρχεται σε 5 % για τα υφάνσιμα προϊόντα τα οποία λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος.
Czech: Tato tolerance se zvyšuje na 5 % v případě textilních výrobků, které prošly procesem mykání.
Slovak: Táto tolerancia sa môže zvýšiť na 5 % v prípade textilných výrobkov, ktoré sa podrobujú procesu mykania.
Polish: Dla wyrobów włókienniczych poddanych procesowi zgrzeblania ten zakres tolerancji może zostać zwiększony do 5 %.
Hungarian: Ez a tűréshatár 5 %-ra emelhető a kártolt termékeknél.
Slovenian: To dovoljeno odstopanje se poveča na 5 mas. % pri tekstilnih izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja.
Estonian: Nimetatud tolerants ulatub kraasmenetletud toodete puhul kuni 5 %ni.
Latvian: Kārstu tekstilizstrādājumu gadījumā šo pielaidi palielina līdz 5 %.
Lithuanian: Iškarštiems tekstilės produktams šis leistinas dydis gali būti padidintas iki 5 %.
English: By way of derogation from paragraph 1, the names referred to in Annex II may be used to describe wool contained in a fibre mixture when:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les dénominations visées à l’annexe II peuvent être utilisées pour qualifier la laine contenue dans un mélange de fibres lorsque:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen die in Anhang II genannten Bezeichnungen für die in einem Fasergemisch enthaltene Wolle verwendet werden, wenn:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las denominaciones contempladas en el anexo II podrán utilizarse para calificar la lana contenida en una mezcla de fibras cuando:
Italian: In deroga al paragrafo 1, le denominazioni indicate all’allegato II possono essere usate per qualificare la lana contenuta in una mischia di fibre quando:
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, as denominações fixadas no anexo II podem ser utilizadas para qualificar a lã contida numa mistura de fibras quando:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de in bijlage II genoemde benamingen worden gebruikt om wol aan te duiden die in een mengsel van vezels is verwerkt, wanneer:
Danish: Uanset stk. 1 kan betegnelserne i bilag II anvendes for den i en fiberblanding indeholdte uld, når:
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får de beteckningar som anges i bilaga II även användas på den i fiberblandningen ingående ullen, om
Finnish: Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen liitteessä II tarkoitettuja nimityksiä voidaan käyttää kuvaamaan kuitusekoitteen osana olevaa villaa, kun:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι ονομασίες που αναφέρονται στο παράρτημα II μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να χαρακτηρίσουν το μαλλί που περιέχεται σε μείγμα ινών εφόσον:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se mohou k popisu vlny obsažené ve směsi vláken použít výrazy uvedené v příloze II, pokud
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa môžu názvy uvedené v prílohe II použiť na opis vlny obsiahnutej v zmesi vlákien, keď:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, nazwy, o których mowa w załączniku II, mogą być używane w celu opisania wełny zawartej w mieszance włókien, jeżeli:
Hungarian: Eltérve az (1) bekezdéstől, a II. mellékletben megjelölt elnevezéseket fel lehet használni a szálkeverékben levő gyapjú megjelölésére, ha:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko imena iz Priloge II uporabijo za opis volne v mešanici vlaken, če:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib II lisas esitatud nimetusi kasutada kiusegus sisalduva villa kohta, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, II pielikumā minētos nosaukumus var lietot, lai apzīmētu vilnu šķiedru maisījumā, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, II priede nurodyti pavadinimai gali būti naudojami apibūdinti vilnai, esančiai pluošto mišinyje, kai:
English: all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;
French: la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;
German: die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;
Spanish: la totalidad de la lana contenida en la mezcla responda a las características establecidas en el apartado 1;
Italian: la totalità della lana contenuta nella mischia risponde alle caratteristiche di cui al paragrafo 1;
Portuguese: A totalidade da lã contida na mistura corresponder às características definidas no n.o 1;
Dutch: al de in het mengsel verwerkte wol voldoet aan de in lid 1 omschreven kenmerken;
Danish: hele den i blandingen indeholdte uldmængde svarer til betegnelserne i stk. 1
Swedish: all ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1,
Finnish: sekoitteen sisältämällä villalla on 1 kohdassa säädetyt ominaisuudet;
Greek: το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται μέσα στο μείγμα ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην παράγραφο 1·
Czech: veškerá vlněná vlákna obsažená v této směsi vyhovují požadavkům stanoveným v odstavci 1;
Slovak: všetka vlna obsiahnutá v zmesi spĺňa požiadavky stanovené v odseku 1;
Polish: cała wełna zawarta w mieszance spełnia wymogi określone w ust. 1;
Hungarian: a keverékben lévő összes gyapjú eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott előírásoknak;
Slovenian: vsa volna, vsebovana v tej mešanici, ustreza zahtevam, določenim v odstavku 1;
Estonian: kogu kiusegus sisalduv vill vastab lõike 1 nõuetele;
Latvian: visa vilna minētajā maisījumā atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: visa šiame mišinyje esanti vilna atitinka 1 dalyje nurodytus reikalavimus;
English: this wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
French: la quantité de cette laine par rapport au poids total du mélange n’est pas inférieure à 25 %;
German: der Anteil dieser Wolle am Gesamtgewicht des Gemischs nicht weniger als 25 % beträgt;
Spanish: la cantidad de esta lana con relación al peso total de la mezcla no sea inferior al 25 %;
Italian: la quantità di tale lana rispetto al peso totale della mischia non è inferiore al 25 %;
Portuguese: A quantidade desta lã, relativamente à massa total da mistura, não for inferior a 25 %;
Dutch: de hoeveelheid van deze wol niet minder is dan 25 % van het totale gewicht van het mengsel;
Danish: mængden af denne uld i forhold til blandingens samlede vægt ikke er under 25 %
Swedish: denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt,
Finnish: villan osuus sekoitteen kokonaispainosta on vähintään 25 prosenttia;
Greek: η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %·
Czech: obsah těchto vlněných vláken tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti této směsi;
Slovak: táto vlna predstavuje najmenej 25 % z celkovej hmotnosti zmesi;
Polish: ilość tej wełny w całkowitej masie mieszanki wynosi nie mniej niż 25 %;
Hungarian: az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25 %-át alkotja;
Slovenian: ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne mase mešanice;
Estonian: villa osatähtsus kiusegu kogumassist on vähemalt 25 %;
Latvian: šāda vilna veido ne mazāk kā 25 % no maisījuma kopējā svara;
Lithuanian: tokia vilna sudaro ne mažiau kaip 25 % šio mišinio masės;
English: in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
French: en cas de mélange intime, la laine n’est mélangée qu’avec une seule autre fibre.
German: die Wolle im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt ist.
Spanish: en caso de mezcla íntima, la lana solo esté mezclada con una única fibra.
Italian: in caso di mischia intima, la lana è mischiata soltanto con un’altra fibra.
Portuguese: Em caso de mistura íntima, a lã se encontrar misturada apenas com uma outra fibra.
Dutch: in geval van een fijne menging, de wol slechts met één andere vezel is vermengd.
Danish: ulden — i tilfælde af en intim fiberblanding — kun er blandet med en enkelt anden fiber.
Swedish: i fråga om grovkardad blandning, ullen är blandad med endast en annan fiber.
Finnish: intiimissä sekoitteessa villaan on sekoitettu vain yhtä muuta kuitulajia.
Greek: στην περίπτωση συμμείκτου όπου το μαλλί αναμειγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα.
Czech: v případě mykané směsi se vlněná vlákna mísí pouze s jedním dalším vláknem.
Slovak: v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším vláknom.
Polish: w przypadku mieszanki gręplowanej wełna wymieszana jest tylko z jednym włóknem innego rodzaju.
Hungarian: durván kártolt keverék esetében a gyapjú csak egyetlen más szálasanyaggal van keverve.
Slovenian: je v mešanici iz česanih vlaken poleg volne le še ena vrsta vlaken.
Estonian: kiusegus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
Latvian: nedalāma maisījuma gadījumā vilnai ir piemaisīta tikai viena kāda cita šķiedra.
Lithuanian: naudojant vilnos maišymo prieš karšimą būdą, vilna yra sumaišyta tiktai su vienu kitokiu pluoštu.
English: In the case referred to in this paragraph, the full percentage composition must be given.
French: Dans le cas visé au présent paragraphe, l’indication de la composition centésimale complète est obligatoire.
German: In dem in diesem Absatz bezeichneten Fall muss die prozentuale Zusammensetzung vollständig angegeben werden.
Spanish: En el caso a que se refiere el presente apartado, la indicación de la composición porcentual completa será obligatoria.
Italian: Nel caso previsto dal presente paragrafo, l’indicazione della composizione percentuale completa è obbligatoria.
Portuguese: No caso referido no presente número é obrigatória a indicação da composição percentual completa.
Dutch: In het in dit lid bedoelde geval is de aanduiding van de volledige procentuele samenstelling verplicht.
Danish: I det tilfælde, som er nævnt i dette stykke, er angivelsen af den fuldstændige procentvise sammensætning påbudt.
Swedish: Hela den procentuella sammansättningen måste anges i det fall som avses i denna punkt.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetussa tapauksessa sekoitteen prosentuaalinen koostumus on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, η ένδειξη της πλήρους εκατοστιαίας συνθέσεως είναι υποχρεωτική.
Czech: V případech uvedených v tomto odstavci se uvede úplné materiálové složení směsi v procentech.
Slovak: V prípadoch uvedených v tomto odseku musí byť uvedené úplné percentuálne zloženie.
Polish: W przypadku, o którym mowa w niniejszym ustępie, musi być podany pełny skład procentowy mieszanki.
Hungarian: Az ezen bekezdésben megjelölt esetekben meg kell adni a teljes százalékos összetételt.
Slovenian: V primeru iz tega odstavka mora biti podana celotna sestava v odstotkih.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud juhul tuleb esitada kiusegu täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: Šajā punktā minētajā gadījumā jānorāda viss procentuālais sastāvs.
Lithuanian: Šioje dalyje išvardytais atvejais turi būti procentais nurodoma visa mišinio sudėtis.