English: Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
French: Après l’adoption de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil de l’Union européenne a adopté, le 27 février 2007, la position commune 2007/140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran [1].
German: Der Rat der Europäischen Union hat am 27. Februar 2007 im Anschluss an die Verabschiedung der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran [1] angenommen.
Spanish: A raíz de la adopción de la Resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el 27 de febrero de 2007 el Consejo de la Unión Europea adoptó la Posición Común 2007/140/PESC [1], relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán.
Italian: A seguito dell’adozione della risoluzione 1737 (2006) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, il 27 febbraio 2007 il Consiglio dell’Unione europea ha adottato la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran [1].
Portuguese: Na sequência da adopção da Resolução 1737 (2006) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, o Conselho da União Europeia aprovou, em 27 de Fevereiro de 2007, a Posição Comum 2007/140/PESC, que impõe medidas restritivas contra o Irão [1].
Dutch: Naar aanleiding van de aanneming van Resolutie 1737 (2006) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft de Raad van de Europese Unie op 27 februari 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran [1] goedgekeurd.
Danish: Som følge af vedtagelsen af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006) vedtog Rådet for Den Europæiske Union den 27. februar 2007 fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran [1].
Swedish: Efter antagandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1737 (2006) antog Europeiska unionens råd den 27 februari 2007 gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran [1].
Finnish: Sen jälkeen kun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006) hyväksyttiin, Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP [1] Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε στις 27 Φεβρουαρίου 2007 την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1].
Czech: Rada Evropské unie přijala dne 27. února 2007 v návaznosti na přijetí rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1737 (2006) společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [1].
Slovak: Po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1737 (2006) Rada Európskej únie 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1].
Polish: W związku z przyjęciem rezolucji nr 1737 (2006) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych Rada Unii Europejskiej przyjęła w dniu 27 lutego 2007 r. wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu [1].
Hungarian: Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadását követően az Európai Unió Tanácsa 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Po sprejetju resolucije Varnostnega Sveta Združenih narodov 1737 (2006) je Svet Evropske unije 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1].
Estonian: Pärast ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) vastuvõtmist võttis Euroopa Liidu Nõukogu 27. veebruaril 2007. aastal vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid. [1]
Latvian: Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1737 (2006) pieņemšanas Eiropas Savienības Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu [1].
Lithuanian: Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai priėmus Rezoliuciją 1737 (2006), 2007 m. vasario 27 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui [1].