FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 298/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 298/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 298/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 298/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 298/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 298/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 298/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 298/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 298/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 298/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 298/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 298/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 298/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 298/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 298/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 298/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 298/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 298/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 298/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152, paragraph 4, point (b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, son article 95 et son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, Artikel 95 und Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37, 95 y 152, apartado 4, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e l’articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 37.o e 95.o e a alínea b) do n.o 4 do artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 37 en 95 en artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37 och 95 samt artikel 152.4 b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 95 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37 και 95 και το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37 a 95 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37 a 95 a článok 152 ods. 4 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 95 i art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. és 95. cikkére, valamint 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 95 ter člena 152(4)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 95 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37., 95. pantu un 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 95 straipsnius ir 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: Après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak [2] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Regulation (EC) No 1829/2003 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 1829/2003 doit donc être modifié en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1829/2003 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1829/2003,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1829/2003 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1829/2003 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1829/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1829/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1829/2003 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1829/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1829/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1829/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1829/2003 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1829/2003,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1829/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Regulation (EC) No 1829/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1829/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1829/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1829/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1829/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1829/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1829/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1829/2003 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1829/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1829/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1829/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1829/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1829/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1829/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 12.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4.
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis keičiamas taip:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Soveltamista koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The following measures may be adopted by the Commission:
French: Les mesures suivantes peuvent être adoptées par la Commission:
German: Die folgenden Maßnahmen können von der Kommission erlassen werden:
Spanish: La Comisión podrá adoptar las siguientes medidas:
Italian: La Commissione può adottare le seguenti misure:
Portuguese: Podem ser aprovadas pela Comissão as seguintes medidas:
Dutch: De Commissie kan de volgende maatregelen aannemen:
Danish: Følgende foranstaltninger kan vedtages af Kommissionen:
Swedish: Följande åtgärder får antas av kommissionen:
Finnish: Komissio voi hyväksyä seuraavat toimenpiteet:
Greek: Τα εξής μέτρα είναι δυνατόν να θεσπίζονται από την Επιτροπή:
Czech: Komise může přijmout
Slovak: Komisia môže prijať tieto opatrenia:
Polish: Komisja może przyjąć następujące środki:
Hungarian: A Bizottság elfogadhatja az alábbi intézkedéseket:
Slovenian: Komisija lahko sprejme naslednje ukrepe:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu järgmised meetmed:
Latvian: Komisija var pieņemt šādus pasākumus:
Lithuanian: Komisija gali priimti šias priemones:
English: measures necessary for operators to satisfy the competent authorities as referred to in Article 12(3),
French: les mesures nécessaires pour que les exploitants donnent satisfaction aux autorités compétentes visées à l’article 12, paragraphe 3,
German: die Maßnahmen, die die Unternehmer treffen müssen, um den Nachweis gegenüber den zuständigen Behörden gemäß Artikel 12 Absatz 3 zu erbringen;
Spanish: medidas necesarias para que los operadores demuestren de manera satisfactoria a las autoridades competentes lo establecido en el artículo 12, apartado 3,
Italian: misure necessarie affinché gli operatori dimostrino alle autorità competenti quanto indicato all’articolo 12, paragrafo 3,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de exploitanten voldoen aan de eisen van de bevoegde autoriteiten, zoals bedoeld in artikel 12, lid 3;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for, at lederne opfylder de krav, der stilles af de i artikel 12, stk. 3, nævnte kompetente myndigheder
Swedish: Åtgärder som är nödvändiga för att företagare ska kunna uppfylla de krav som behöriga myndigheter ställer i enlighet med artikel 12.3.
Finnish: toimenpiteet, joita toimijoiden on toteutettava toimittaakseen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävät todisteet;
Greek: τα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε οι οικονομικοί παράγοντες να ικανοποιούν τις αρμόδιες αρχές όπως ορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3,
Czech: opatření nutná k tomu, aby provozovatelé splnili požadavky příslušných orgánů, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 3,
Slovak: opatrenia potrebné pre prevádzkovateľov na splnenie požiadaviek príslušných orgánov, ako je uvedené v článku 12 ods. 3,
Polish: środki niezbędne operatorom do spełnienia wymogów właściwych organów określonych w art. 12 ust. 3,
Hungarian: az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a vállalkozók teljesíteni tudják az illetékes hatóságok felé fennálló kötelezettségüket a 12. cikk (3) bekezdésének megfelelően,
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni za operaterje, da v skladu s členom 12(3) izpolnijo zahteve pristojnih organov,
Estonian: käitlejatele pädevate asutuste nõuete täitmiseks vajalikud meetmed, nagu on osutatud artikli 12 lõikes 3;
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi tirgus dalībniekiem kompetento iestāžu prasību izpildei, kā minēts 12. panta 3. punktā,
Lithuanian: priemones, kurios būtinos, kad operatoriai galėtų laikytis reikalavimų kompetentingų institucijų atžvilgiu, kaip nurodyta 12 straipsnio 3 dalyje,
English: measures necessary for operators to comply with the labelling requirements set out in Article 13,
French: les mesures nécessaires pour que les exploitants se conforment aux exigences en matière d’étiquetage énoncées à l’article 13,
German: die Maßnahmen, die die Unternehmer treffen müssen, um den Kennzeichnungsanforderungen gemäß Artikel 13 nachzukommen;
Spanish: medidas necesarias para que los operadores cumplan las condiciones que debe reunir el etiquetado establecidas en el artículo 13,
Italian: misure necessarie affinché gli operatori soddisfino i requisiti in materia di etichettatura di cui all’articolo 13,
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de exploitanten voldoen aan de in artikel 13 genoemde etiketteringsvoorschriften;
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for, at lederne overholder mærkningskravene i artikel 13
Swedish: Åtgärder som är nödvändiga för att företagare ska kunna uppfylla märkningskraven i enlighet med artikel 13.
Finnish: toimenpiteet, joita toimijoiden on toteutettava täyttääkseen 13 artiklassa asetetut merkitsemisvaatimukset;
Greek: τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να συμμορφώνονται οι οικονομικοί παράγοντες προς τις απαιτήσεις σήμανσης όπως ορίζεται στο άρθρο 13,
Czech: opatření nutná k tomu, aby provozovatelé splnili požadavky na označování uvedené v článku 13,
Slovak: opatrenia potrebné pre prevádzkovateľov na splnenie požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13,
Polish: środki niezbędne operatorom do spełnienia wymogów etykietowania przewidzianych w art. 13,
Hungarian: az ahhoz szükséges intézkedések, hogy a vállalkozók megfeleljenek a 13. cikkben rögzített címkézési követelményeknek,
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni za operaterje, da izpolnjujejo zahteve za označevanje, določene v členu 13,
Estonian: käitlejatele artiklis 13 sätestatud märgistusnõuete täitmiseks vajalikud meetmed;
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi tirgus dalībniekiem 13. pantā izklāstīto marķēšanas prasību izpildei,
Lithuanian: priemones, kurios būtinos, kad operatoriai galėtų laikytis 13 straipsnyje nurodytų ženklinimo reikalavimų,
English: specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer.
French: les règles spécifiques concernant les informations à communiquer par les collectivités fournissant des denrées alimentaires au consommateur final.
German: besondere Bestimmungen für die von Anbietern von Gemeinschaftsverpflegung, die Lebensmittel an den Endverbraucher abgeben, zu erteilenden Informationen.
Spanish: normas específicas relativas a la información que deberán facilitar las colectividades que suministran alimentos al consumidor final.
Italian: disposizioni specifiche relative alle informazioni che i fornitori di alimenti per collettività devono comunicare al consumatore finale.
Dutch: specifieke regels betreffende de informatie die moet worden verstrekt door cateringbedrijven die de eindgebruiker op grote schaal levensmiddelen aanbieden.
Danish: særlige regler vedrørende de oplysninger, som skal gives af storkøkkener, der leverer mad til den endelige forbruger.
Swedish: Särskilda bestämmelser om sådan information som ska ges till storkök som levererar livsmedel till slutkonsumenter.
Finnish: erityissäännöt siitä, mitä tietoja lopullisille kuluttajille elintarvikkeita toimittavien suurkeittiöiden on annettava.
Greek: συγκεκριμένοι κανόνες για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τους φορείς μαζικής εστίασης στον τελικό καταναλωτή.
Czech: zvláštní pravidla týkající se informací podávaných zařízeními společného stravování, která poskytují potraviny konečnému spotřebiteli.
Slovak: osobitné pravidlá týkajúce sa informácií, ktoré musia poskytovať veľkododávatelia dodávajúci stravu konečnému spotrebiteľovi.
Polish: szczególne przepisy dotyczące informacji podawanych przez zakłady zbiorowego żywienia dostarczające posiłki konsumentom końcowym.
Hungarian: konkrét szabályok a végső felhasználóknak élelmiszert felkínáló, közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által megadandó információk vonatkozásában.
Slovenian: posebna pravila glede podatkov, ki jih morajo predložiti obrati javne prehrane, ki z živili oskrbujejo končnega potrošnika.
Estonian: lõpptarbijale toitu tarnivate toitlustuskäitlejate antavat teavet käsitlevad erieeskirjad.
Latvian: īpašus noteikumus par informāciju, kas jāsniedz sabiedriskās ēdināšanas iestādēm, kuras piegādā pārtiku galapatērētājam.
Lithuanian: specialiąsias taisykles dėl informacijos, kurią turi pateikti maistą galutiniam vartotojui tiekiančios viešojo maitinimo įstaigos.
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 15 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 24(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 24, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 24.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 24 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 24 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 24 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 24(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L’article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Rregulas 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis keičiamas taip: