FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telephone (optional): …
French: Téléphone (facultatif): …
German: Telefonnummer (Angabe nicht zwingend): …
Spanish: Teléfono (facultativo): …
Italian: Telefono (facoltativo) …
Portuguese: Telefone (facultativo): …
Dutch: Telefoon (facultatief): …
Danish: Telefon (valgfrit): …
Swedish: Telefon (frivilligt): …
Finnish: Puhelin (vapaaehtoinen tieto): …
Greek: Τηλέφωνο (προαιρετικά): …
Czech: Telefon (nepovinný údaj): …
Slovak: Telefón (nepovinný): …
Polish: Telefon (nieobowiązkowo): …
Hungarian: Telefonszám (nem kötelező): …
Slovenian: Telefon (neobvezno): …
Estonian: Telefon (vabatahtlik): …
Latvian: Tālrunis (nav obligāti): …
Lithuanian: Telefonas (neprivaloma): …
English: Fax (optional): …
French: Télécopieur (facultatif): …
German: Faxnummer (Angabe nicht zwingend): …
Spanish: Fax (facultativo): …
Italian: Fax (facoltativo) …
Portuguese: Fax (facultativo): …
Dutch: Telefax (facultatief): …
Danish: Fax (valgfrit): …
Swedish: Fax (frivilligt): …
Finnish: Faksi (vapaaehtoinen tieto): …
Greek: Fax (προαιρετικά): …
Czech: Fax (nepovinný údaj): …
Slovak: Fax (nepovinný): …
Polish: Telefaks (nieobowiązkowo): …
Hungarian: Faxszám (nem kötelező): …
Slovenian: Telefaks (neobvezno): …
Estonian: Faks (vabatahtlik): …
Latvian: Fakss (nav obligāti): …
Lithuanian: Telefaksas (neprivaloma): …
English: Email (optional): …
French: Courrier électronique (facultatif): …
German: E-Mail (Angabe nicht zwingend): …
Spanish: Correo electrónico (facultativo): …
Italian: Indirizzo di posta elettronica: (facoltativo) …
Portuguese: Correio electrónico (facultativo): …
Dutch: E-mail (facultatief): …
Danish: E-mail (valgfrit): …
Swedish: E-post (frivilligt): …
Finnish: Sähköpostiosoite (vapaaehtoinen tieto): …
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση (προαιρετικά): …
Czech: Elektronická adresa (nepovinný údaj): …
Slovak: Elektronická pošta (nepovinná): …
Polish: Adres poczty elektronicznej (nieobowiązkowo): …
Hungarian: E-mail cím (nem kötelező): …
Slovenian: Elektronska pošta (neobvezno): …
Estonian: Elektronposti aadress (vabatahtlik): …
Latvian: Elektroniskais pasts (nav obligāti): …
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas (neprivaloma): …
English: Occupation or current position: …
French: Votre profession ou situation actuelle: …
German: Derzeitiger Beruf oder Status: …
Spanish: Profesión o situación actual: …
Italian: Professione o impiego attuale …
Portuguese: Profissão ou situação actual: …
Dutch: Beroep of huidige situatie: …
Danish: Stilling eller nuværende situation: …
Swedish: Nuvarande yrke eller sysselsättning: …
Finnish: Tämänhetkinen ammatti tai asema: …
Greek: Επάγγελμα ή τωρινή επαγγελματική κατάσταση: …
Czech: Současné povolání nebo postavení: …
Slovak: Zamestnanie alebo súčasná situácia: …
Polish: Zawód lub obecna sytuacja: …
Hungarian: Jelenlegi foglalkozás vagy helyzet: …
Slovenian: Poklic oziroma sedanji status: …
Estonian: Amet või praegune tööalane seis: …
Latvian: Jūsu pašreizējā nodarbošanās vai stāvoklis: …
Lithuanian: Profesija arba dabartinė padėtis: …
English: PROPOSED ACTION
French: RECOURS ENVISAGÉ
German: BEABSICHTIGTE KLAGE
Spanish: RECURSO PREVISTO
Italian: RICORSO PROGETTATO
Portuguese: ACÇÃO OU RECURSO A PROPOR
Dutch: BEROEP DAT ZAL WORDEN INGESTELD
Danish: PÅTÆNKT SAGSANLÆG
Swedish: TALAN SOM DU AVSER ATT VÄCKA
Finnish: NOSTETTAVA KANNE
Greek: ΣΧΕΔΙΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
Czech: ZAMÝŠLENÁ ŽALOBA
Slovak: ZAMÝŠĽANÁ ŽALOBA
Polish: ZAMIERZONA SKARGA
Hungarian: AZ INDÍTANI KÍVÁNT KERESET
Slovenian: NAMERAVANO PRAVNO SREDSTVO
Estonian: KAVANDATAV HAGIAVALDUS
Latvian: PLĀNOTĀ PRASĪBA
Lithuanian: IEŠKINYS, KURĮ KETINAMA PAREIKŠTI
English: Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
French: Décrivez l’objet du recours que vous souhaitez introduire, les faits de l’espèce et l’argumentation au soutien dudit recours:
German: Legen Sie bitte den Gegenstand der Klage, die Sie erheben möchten, den Sachverhalt und das Vorbringen zur Stützung der Klage dar:
Spanish: Describa el objeto del recurso que desea interponer, los hechos del caso y los argumentos que alega en apoyo de dicho recurso:
Italian: Descrivere l’oggetto del ricorso che si intende proporre, i fatti del caso di specie e l’argomentazione a sostegno del ricorso in questione
Portuguese: Queira descrever o objecto da acção ou recurso que tenciona propor, os factos da causa e a argumentação que fundamenta a acção ou recurso:
Dutch: Voorwerp van het beroep dat u wilt instellen, feiten van de zaak en argumenten ter ondersteuning van dat beroep:
Danish: Beskriv genstanden i det søgsmål, De agter at anlægge, de faktiske omstændigheder og argumentationen til støtte for søgsmålet:
Swedish: Redogör för föremålet för den talan du avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs till stöd för talan:
Finnish: Kuvatkaa nostettavan kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut:
Greek: Περιγράψτε το αντικείμενο της προσφυγής που επιθυμείτε να ασκήσετε, τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως και την επιχειρηματολογία προς στήριξη της εν λόγω προσφυγής:
Czech: Popis předmětu žaloby, kterou hodláte podat, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby:
Slovak: Opíšte predmet žaloby, ktorú chcete podať, okolnosti vo veci samej a argumentáciu na podporu tejto žaloby:
Polish: Należy opisać przedmiot skargi, która ma zostać wniesiona, stan faktyczny sprawy oraz przedstawić argumentację powoływaną na poparcie skargi:
Hungarian: Írja le az indítani kívánt kereset tárgyát, a tényállást, és a keresetet alátámasztó érveket:
Slovenian: Navedite predmet pravnega sredstva, ki ga nameravate vložiti, dejstva v zadevi in trditve, ki to pravno sredstvo utemeljujejo:
Estonian: Palun kirjeldage kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni:
Latvian: Norādiet prasības, ko Jūs vēlaties celt, priekšmetu, lietas apstākļus un argumentus, kas pamato minēto prasību:
Lithuanian: Aprašykite ieškinio, kurį ketinate pareikšti, dalyką, bylos faktines aplinkybes ir šį ieškinį grindžiančius argumentus:
English: APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
French: SITUATION ÉCONOMIQUE DU DEMANDEUR
German: WIRTSCHAFTLICHE LAGE DES ANTRAGSTELLERS
Spanish: SITUACIÓN ECONÓMICA DEL SOLICITANTE
Italian: SITUAZIONE ECONOMICA DEL RICHIEDENTE
Portuguese: SITUAÇÃO ECONÓMICA DO REQUERENTE
Dutch: ECONOMISCHE SITUATIE VAN DE VERZOEKER
Danish: ANSØGERENS ØKONOMISKE SITUATION
Swedish: SÖKANDENS EKONOMISKA SITUATION
Finnish: HAKIJAN TALOUDELLINEN TILANNE
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ
Czech: HOSPODÁŘSKÁ SITUACE ŽADATELE
Slovak: EKONOMICKÁ SITUÁCIA ŽIADATEĽA
Polish: SYTUACJA MATERIALNA WNIOSKODAWCY
Hungarian: A KÉRELMEZŐ GAZDASÁGI HELYZETE
Slovenian: PREMOŽENJSKO STANJE PROSILCA
Estonian: TAOTLEJA MAJANDUSLIK OLUKORD
Latvian: PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA MANTISKAIS STĀVOKLIS
Lithuanian: PRAŠANČIOJO ASMENS EKONOMINĖ PADĖTIS
English: FINANCIAL RESOURCES
French: RESSOURCES
German: EINKÜNFTE
Spanish: INGRESOS
Italian: RISORSE
Portuguese: RENDIMENTOS
Dutch: INKOMSTEN
Danish: INDTÆGTER
Swedish: INKOMSTER
Finnish: TULOT
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: PŘÍJMY
Slovak: PRÍJMY
Polish: DOCHODY
Hungarian: JÖVEDELEMFORRÁSOK
Slovenian: PRIHODKI
Estonian: SISSETULEK
Latvian: LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAJAMOS
English: Table 1: Resources in the reference period
French: Tableau no 1: ressources de la période de référence
German: Tabelle 1: Einkünfte im Bezugszeitraum
Spanish: Cuadro no 1: ingresos del periodo de referencia
Italian: Tabella 1: Risorse del periodo di riferimento
Portuguese: Quadro no 1: rendimentos relativos ao período de referência
Dutch: Tabel nr. 1: inkomsten tijdens de referentieperiode
Danish: Skema nr. 1: Indtægter i referenceperioden
Swedish: Tabell 1: inkomster under referensperioden
Finnish: Taulukko 1: viiteajanjakson tulot
Greek: Πίνακας 1: Οικονομικοί πόροι της περιόδου αναφοράς
Czech: Tabulka č. 1: Příjmy za sledované období
Slovak: Tabuľka č. 1: príjmy referenčného obdobia
Polish: Tabela nr 1: dochody w okresie referencyjnym
Hungarian: sz. táblázat: a referencia-időszak jövedelemforrásai
Slovenian: Tabela št. 1: prihodki v referenčnem obdobju
Estonian: Tabel nr 1: sissetulekud eelmisel maksustamisperioodil
Latvian: 1. tabula: līdzekļi atskaites periodā
Lithuanian: Lentelė Nr. 1: referencinio laikotarpio pajamos
English: Your resources
French: Vos ressources
German: Ihre Einkünfte
Spanish: Ingresos personales
Italian: Risorse del richiedente
Portuguese: Rendimentos pessoais
Dutch: Eigen inkomsten
Danish: Deres indtægter
Swedish: Inkomster
Finnish: Tulot
Greek: Οι οικονομικοί πόροι σας
Czech: Vaše příjmy
Slovak: Vaše príjmy
Polish: Dochody wnioskodawcy
Hungarian: Jövedelemforrásai
Slovenian: Vaši prihodki
Estonian: Teie sissetulekud
Latvian: Jūsu līdzekļi
Lithuanian: Jūsų pajamos
English: Resources of your spouse or cohabitee
French: Les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e)
German: Einkünfte Ihres Ehepartners oder Lebensgefährten
Spanish: Ingresos de su cónyuge o persona con la que convive
Italian: Risorse del coniuge o convivente del richiedente
Portuguese: Rendimentos do cônjuge ou da pessoa com quem vive em concubinato
Dutch: Inkomsten van uw echtgenoot/echtgenote of levenspartner
Danish: Deres ægtefælles eller samlevers indtægter
Swedish: Makes/makas eller sambos inkomster
Finnish: Avio- tai avopuolison tulot
Greek: Οι οικονομικοί πόροι του/της συζύγου ή του συγκατοικούντος
Czech: Příjmy manžela/manželky druha/družky
Slovak: Príjmy vášho manžela/manželky alebo druha/družky
Polish: Dochody małżonka lub konkubenta/konkubiny wnioskodawcy
Hungarian: Házastársa vagy élettársa jövedelemforrásai
Slovenian: Prihodki vašega zakonca ali zunajzakonskega partnerja
Estonian: Teie abikaasa või elukaaslase sissetulekud
Latvian: Jūsu laulātā vai dzīvesbiedra līdzekļi
Lithuanian: Jūsų sutuoktinio(-ės) arba sugyventinio(-ės) pajamos
English: Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant). Specify: …
Czech: Příjmy každé další osoby žijící ve společné domácnosti (nezaopatřené dítě nebo jiná osoba) Upřesněte: …
Polish: Dochody każdej innej osoby zamieszkującej zwyczajowo we wspólnym gospodarstwie domowym (dziecka lub innej osoby pozostającej na utrzymaniu) Należy sprecyzować: …
Estonian: Mõne teise teiega samas majapidamises alaliselt elava isiku sissetulekud (laps või ülalpeetav) täpsustage: …
English: No income
French: Aucun revenu
German: Kein Einkommen
Spanish: Ningún ingreso
Italian: Nessun reddito
Portuguese: Sem rendimentos
Dutch: Geen inkomsten
Danish: Ingen indtægt
Swedish: Inkomst saknas
Finnish: Ei lainkaan tulojau
Greek: Κανένα εισόδημα
Czech: Bez příjmu
Slovak: Žiadny príjem
Polish: Brak dochodów
Hungarian: Semmilyen jövedelem
Slovenian: Brez prihodkov
Estonian: Sissetulek puudub
Latvian: Nekādu ienākumu
Lithuanian: Jokių pajamų
English: Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
French: Salaires, traitements nets imposables (figurant sur vos fiches de paye)
German: Der Steuer unterliegende Löhne und Gehälter nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge (ausweislich Ihrer Gehaltsabrechnung)
Spanish: Salarios o retribuciones netas imponibles (figuran en su nómina)
Italian: Retribuzioni, stipendi netti imponibili (figuranti sulla busta paga del richiedente)
Portuguese: Salários, vencimentos líquidos tributáveis (que figurem nos vossos recibos de salário)
Dutch: Belastbaar nettoloon (vermeld op uw loonstrook)
Danish: Lønindkomst, skattepligtig nettoindkomst (angivet på Deres lønsedler)
Swedish: Beskattningsbar inkomst av tjänst (enligt lönebesked)
Finnish: Verotettavat nettoansiotulot (palkkalaskelmien mukaan)
Greek: Μισθοί, καθαρές φορολογητέες αποδοχές (όπως περιλαμβάνονται στο εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών)
Czech: Mzda, čistý zdanitelný příjem (uvedený na Vašich výplatních páskách)
Slovak: Mzdy, čisté zdaniteľné platy (uvedené na vašich výplatných listoch)
Polish: Wynagrodzenia i uposażenia netto podlegające opodatkowaniu (wykazane w potwierdzeniu dokonania wypłaty wynagrodzenia)
Hungarian: Adóköteles nettó bérek, fizetések (ami a fizetési igazoláson szerepel)
Slovenian: Plača, neto obdavčljivi prihodki (ki so na vaši plačilni listi)
Estonian: Palgatulu või teenustasu (märgitud palgatõendil)
Latvian: Ar nodokļiem apliekamās neto algas (kas norādītas Jūsu algas lapās)
Lithuanian: Apmokestinamasis darbo užmokestis, atlygis (neto) (nurodytas Jūsų pažymose apie darbo užmokestį)
English: Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
French: Revenus non salariaux (revenus agricoles, industriels ou commerciaux ou non commerciaux)
German: Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit (Einkünfte aus landwirtschaftlicher, gewerblicher oder nichtgewerblicher Tätigkeit)
Spanish: Rendimientos no salariales (de actividades agrícolas, profesionales y empresariales, mercantiles o no mercantiles)
Italian: Redditi da lavoro autonomo (redditi agricoli, industriali o commerciali o non commerciali)
Portuguese: Rendimentos não salariais (rendimentos agrícolas, industriais ou comerciais ou não comerciais)
Dutch: Inkomsten anders dan uit loondienst (landbouw, industriële, commerciële of niet commerciële inkomsten)
Danish: Anden indkomst, der ikke er lønindkomst (indtægter fra landbrug, industri, kommercielle eller ikke-kommercielle indtægter)
Swedish: Inkomst av näringsverksamhet (jordbruksinkomst och annan inkomst av näringsverksamhet samt icke-kommersiella inkomster)
Finnish: Muut kuin ansiotulot (tulot maataloustoiminnasta tai yritystoiminnasta tai muusta kaupallisesta tai ei-kaupallisesta toiminnasta)
Greek: Άλλα εισοδήματα εκτός μισθών (από γεωργικές, βιομηχανικές ή εμπορικές ή μη εμπορικές δραστηριότητες)
Czech: Příjmy ze samostatné výdělečné činnosti (příjmy ze zemědělské, průmyslové, obchodní či neobchodní činnosti)
Slovak: Iné príjmy (príjmy z poľnohospodárstva, priemyslu alebo podnikateľské alebo nepodnikateľské príjmy)
Polish: Dochody z działalności prowadzonej na własny rachunek (dochody z działalności rolniczej, przemysłowej, handlowej i pozahandlowej)
Hungarian: Nem bérből származó jövedelmek (mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi vagy nem kereskedelmi jövedelmek)
Slovenian: Drugi prihodki (prihodki iz kmetijske dejavnosti, poslovni ali neposlovni prihodki)
Estonian: Muu tulu kui palgatulu (sissetulek põllumajandus-, tööstus- või kaubandustegevusest või mitteärilisest tegevusest)
Latvian: Ienākumi, kas nav alga (ienākumi no lauksaimniecības, rūpniecības vai komercdarbības vai nekomerciāla rakstura darbības)
Lithuanian: Pajamos ne iš darbo užmokesčio (pajamos iš žemės ūkio, pramonės arba komercinės ar nekomercinės veiklos)
English: Family allowances
French: Allocations familiales
German: Familienbeihilfen
Spanish: Subsidios familiares
Italian: Assegni familiari
Portuguese: Abonos de família
Dutch: Kinderbijslag
Danish: Børnetilskud
Swedish: Familjeförmåner
Finnish: Lapsilisät, kotihoidontuki tms. perheavustukset
Greek: Οικογενειακά επιδόματα
Czech: Rodinné přídavky
Slovak: Rodinné prídavky
Polish: Zasiłki rodzinne
Hungarian: Családi támogatások
Slovenian: Družinski dodatki
Estonian: Perekondlik ülalpidamistoetus
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Šeimos išmokos
English: Unemployment benefits
French: Allocations de chômage
German: Beihilfen wegen Arbeitslosigkeit
Spanish: Prestación por desempleo
Italian: Indennità di disoccupazione
Portuguese: Subsídios de desemprego
Dutch: Werkloosheidsuitkeringen
Danish: Ydelse ved arbejdsløshed
Swedish: Arbetslöshetsersättning
Finnish: Työttömyysavustukset
Greek: Επιδόματα ανεργίας
Czech: Podpora v nezaměstnanosti
Slovak: Dávky v nezamestnanosti
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych
Hungarian: Munkanélküli járadékok
Slovenian: Nadomestila za brezposelnost
Estonian: Töötu abiraha
Latvian: Bezdarbnieka pabalsti
Lithuanian: Bedarbio pašalpos
English: Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
French: Indemnités journalières (maladie, maternité, maladie professionnelle, accident de travail)
German: Tagegelder (bei Krankheit, Mutterschaft, Berufskrankheit, Arbeitsunfall)
Spanish: Prestaciones indemnizatorias (por enfermedad, maternidad, enfermedad profesional, accidente de trabajo)
Italian: Indennità giornaliere (malattia, maternità, malattia professionale, infortunio sul lavoro)
Portuguese: Subsídio diário (doença, maternidade, doença profissional, acidente de trabalho)
Dutch: Dagvergoedingen (ziekte, moederschap, beroepsziekte, arbeidsongeval)
Danish: Dagpenge (sygdom, barsel, arbejdsrelateret sygdom, arbejdsulykke)
Swedish: Dagpenning (vid sjukdom, barnledighet, yrkessjukdom/skada, olyckshändelse i arbetet)
Finnish: Päivärahat (sairaus- ja äitiyspäivärahat sekä ammattitautiin tai työtapaturmaan perustuvat päivärahat)
Greek: Ημερήσιες αποζημιώσεις ή συναφή επιδόματα (ασθενείας, μητρότητας, επαγγελματικής ασθενείας, εργατικού ατυχήματος)
Czech: Denní dávky (nemocenské, rodičovské, příplatky za nemoc z povolání, za pracovní úraz)
Slovak: Denné dávky (choroba, materstvo, choroba z povolania, pracovný úraz)
Polish: Świadczenia dzienne (z tytułu choroby, macierzyństwa, choroby zawodowej, wypadku przy pracy)
Hungarian: Napidíjak (betegség, szülés, foglalkozási megbetegedés, munkahelyi baleset)
Slovenian: Dnevna nadomestila (za bolezen, starševstvo, poklicno bolezen, delovno nesrečo)
Estonian: Päevade kaupa arvutatavad hüvitised (nt haiguse, lapsehooldustasu, kutsehaiguse või tööõnnetuse eest)
Latvian: Dienas naudas (slimība, grūtniecība un dzemdības, arodslimība, negadījums darbā)
Lithuanian: Trumpalaikės išmokos (ligos, motinystės, profesinės ligos, nelaimingo atsitikimo darbe)
English: Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
French: Pensions, retraites, rentes et préretraites
German: Pensionen, Altersrenten, Renten und Vorruhestandsbezüge
Spanish: Pensiones, jubilación, rentas y jubilaciones anticipadas
Italian: Pensioni, rendite di anzianità, rendite e indennità di prepensionamento
Portuguese: Pensões, reformas, rendas e pré reformas
Dutch: Pensioenen, renten en vervroegde pensioenen
Danish: Tilskud, pension, understøttelse og førtidspension
Swedish: Pension, ålderspension, livränta och förtidspension/ sjukersättning
Finnish: Eläkkeet ja varhaiseläkkeet
Greek: Συντάξεις και πρόσοδοι κάθε είδους, πρόωρες συντάξεις
Czech: Penze, důchody a předčasné důchody
Slovak: Penzie, dôchodky, renty a predčasné dôchodky
Polish: Emerytury, renty i świadczenia przedemerytalne
Hungarian: Nyugdíjak, nyugellátások, járadékok és előnyugdíjak
Slovenian: Pokojnina, rente in izplačila za predčasno upokojitev
Estonian: Perioodilised toetused, pension, abirahad ja eelpension
Latvian: Pensijas, fondētās pensijas un izdienas pensijas
Lithuanian: Pensijos, senatvės pensijos, rentos, išankstinės senatvės pensijos
English: Maintenance allowances (amount actually paid to you)
French: Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)
German: Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)
Spanish: Pensiones alimentarias (cantidad efectivamente cobrada)
Italian: Assegni alimentari (importo effettivamente versato al richiedente)
Portuguese: Pensões de alimentos (montante que vos é efectivamente pago)
Dutch: Alimentatie-uitkeringen (daadwerkelijk ontvangen bedrag)
Danish: Underholdsbidrag (de faktiske beløb, De har fået udbetalt)
Swedish: Underhåll (belopp som faktiskt har betalats ut)
Finnish: Elatusavut ja -tuet (määrä, joka teille on todellisuudessa maksettu)
Greek: Διατροφή λόγω διαζυγίου (πράγματι καταβαλλόμενο ποσό)
Czech: Výživné (částka, která Vám byla skutečně vyplacena)
Slovak: Výživné (suma, ktorá vám bola skutočne zaplatená)
Polish: Świadczenia alimentacyjne (kwota rzeczywiście otrzymana)
Hungarian: Tartásdíjak (a ténylegesen megkapott összeg)
Slovenian: Preživnine (znesek, ki vam je bil dejansko nakazan)
Estonian: Lahutuse tõttu saadud ülalpidamistoetus (summa, mis Teile tegelikult maksti)
Latvian: Uzturlīdzekļi (summa, kas jums faktiski izmaksāta)
Lithuanian: Išlaikymo išmokos (suma, kuri faktiškai Jums buvo išmokėta)
English: Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
French: Autres ressources (ex: loyers que vous avez perçus, revenus des capitaux, revenus des valeurs mobilières …)
German: Sonstige Einkünfte (z. B. Mieteinkünfte, Kapitalerträge, Einkünfte aus Wertpapieren u. Ä.)
Spanish: Otros ingresos (p. ej., alquileres cobrados por usted, rendimientos del capital, rendimientos de valores mobiliarios, …)
Italian: Altre risorse (ad es.: canoni locativi riscossi, redditi da capitali, redditi da valori mobiliari ecc.)
Portuguese: Outros rendimentos (ex: alugueres ou rendas recebidos, rendimentos de capitais, rendimentos de valores mobiliários …)
Dutch: Andere inkomsten (bijv. huurontvangsten, inkomsten uit kapitaal, inkomsten uit effecten …)
Danish: Andre indtægter (f.eks. lejeindtægt, kapitalindkomst, indtægter fra fast ejendom …)
Swedish: Andra inkomster (t.ex. hyresintäkter, inkomst av kapital eller värdepapper …)
Finnish: Muut tulot esim. saamanne vuokra- ja pääomatulot, arvopaperitulot jne.)
Greek: Λοιποί πόροι (π.χ.: από ενοίκια, από κεφάλαια, από κινητές αξίες …)
Czech: Jiné příjmy (např. nájemné, které Vám bylo zaplaceno, kapitálové příjmy, příjmy z cenných papírů …)
Slovak: Iné príjmy (napr.: nájomné, ktoré vám bolo zaplatené, príjmy z kapitálového majetku, príjmy z cenných papierov …)
Polish: Inne dochody dochody (np. pobrane czynsze, dochody z kapitału, dochody z papierów wartościowych itd.)
Hungarian: Egyéb jövedelemforrások (pl.: az Ön által beszedett lakbér, tőkejövedelmek, értékpapírokból származó jövedelmek …)
Slovenian: Drugi prihodki (npr. prejete najemnine, dohodki od kapitala, prihodki iz vrednostnih papirjev …)
Estonian: Muu tulu (nt Teile makstud üüri- või renditulu, dividendid, muu vallasvara väärtuselt teenitud tulu)
Latvian: Citi līdzekļi (piemēram: īres maksas, ko Jūs esat saņēmis, ienākumi no kapitāla, ienākumi no vērtspapīriem …)
Lithuanian: Kitos pajamos (pvz.: Jūsų gautas atlygis už nuomą, pajamos iš kapitalo, vertybinių popierių …)
English: If this box is marked, please provide details of means of support below:
French: Si cette case est cochée, expliquez ci-dessous comment vous subvenez à vos besoins:
German: Ist dieses Feld angekreuzt, erklären Sie bitte nachstehend, wie Sie Ihren Lebensunterhalt bestreiten:
Spanish: Si esta casilla está marcada, explique a continuación cómo cubre sus necesidades:
Italian: Qualora sia barrata questa casella, spiegare qui di seguito come il richiedente provvede al proprio sostentamento
Portuguese: Se assinalar esta rubrica, queira explicar a seguir de que modo provê às suas necessidades:
Dutch: Indien dit vak wordt aangekruist, dient de verzoeker uit te leggen hoe hij in zijn behoeften voorziet:
Danish: Hvis der sættes kryds i denne rubrik, skal ansøgeren angive, hvordan han klarer sine udgifter:
Swedish: Om denna ruta fylls i skall du nedan ange hur du försörjer dig:
Finnish: Mikäli tämä ruutu rastitetaan, hakijan on ilmoitettava, mistä hän saa elantonsa:
Greek: Αν συμπληρωθεί η θέση αυτή, εξηγήστε κατωτέρω με ποιο τρόπο καλύπτετε τα προς το ζην:
Czech: Zaškrtnete-li tuto možnost, vysvětlete v následujícím poli, z čeho hradíte své životní potřeby:
Slovak: Ak je tento štvorec zaškrtnutý, nižšie vysvetlite, ako uhrádzate vaše potreby:
Polish: W przypadku zakreślenia tej rubryki wnioskodawca musi wyjaśnić poniżej, w jaki sposób zaspokaja swoje potrzeby:
Hungarian: Ha ezt a mezőt tölti ki, kérjük, az alábbiakban adjon magyarázatot, hogyan fedezi megélhetését:
Slovenian: V tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja:
Estonian: Selle lahtri märgistamise korral selgitage, millistest vahenditest Te elatute:
Latvian: Ja ir atzīmēts šis lodziņš, paskaidrojiet, kā Jūs nodrošināt sev iztiku:
Lithuanian: Jeigu pažymite šį langelį, paaiškinkite toliau, iš kokių pajamų Jūs tenkinate savo poreikius: