FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/8/EC
French: Directive 2008/8/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/8/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/8/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/8/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/8/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/8/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/8/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/8/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/8/EY,
Greek: Οδηγία 2008/8/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/8/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/8/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/8/WE
Hungarian: A Tanács 2008/8/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/8/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/8/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/8/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/8/EB
English: of 12 February 2008
French: du 12 février 2008
German: vom 12. Februar 2008
Spanish: de 12 de febrero de 2008
Italian: del 12 febbraio 2008
Portuguese: de 12 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 12 februari 2008
Danish: af 12. februar 2008
Swedish: av den 12 februari 2008
Finnish: annettu 12 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 12ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 12. února 2008,
Slovak: z 12. februára 2008,
Polish: z dnia 12 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 12.)
Slovenian: z dne 12. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 12. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 12 d.
English: amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
French: modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu des prestations de services
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG bezüglich des Ortes der Dienstleistung
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/112/CE en lo que respecta al lugar de la prestación de servicios
Italian: che modifica la direttiva 2006/112/CE per quanto riguarda il luogo delle prestazioni di servizi
Portuguese: que altera a Directiva 2006/112/CE no que diz respeito ao lugar das prestações de serviços
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/112/EG wat betreft de plaats van een dienst
Danish: om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser
Swedish: om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på platsen för tillhandahållande av tjänster
Finnish: direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta palvelujen suorituspaikan osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών
Czech: kterou se mění směrnice 2006/112/ES, pokud jde o místo poskytnutí služby
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/112/WE w odniesieniu do miejsca świadczenia usług
Hungarian: a 2006/112/EK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive 2006/112/ES glede kraja opravljanja storitev
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses teenuste osutamise kohaga
Latvian: ar ko groza Direktīvu 2006/112/EEK attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB nuostatas, susijusias su paslaugų teikimo vieta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
French: De plus en plus, certains services peuvent être fournis à distance.
German: Immer mehr Dienstleistungen können aus der Ferne erbracht werden.
Spanish: Es cada vez mayor el número de servicios que pueden prestarse a distancia.
Italian: Un numero sempre più elevato di servizi può essere prestato a distanza.
Portuguese: É cada vez maior o número de serviços que pode ser prestado à distância.
Dutch: Steeds vaker kunnen diensten op afstand worden verricht.
Danish: Der er i stigende grad mulighed for fjernlevering af en række tjenesteydelser.
Swedish: Allt fler tjänster kan nu tillhandahållas på distans.
Finnish: Yhä useampi palvelu voidaan suorittaa etäpalveluna.
Greek: Είναι όλο και περισσότερο δυνατή η παροχή ορισμένων υπηρεσιών εξ αποστάσεως.
Czech: Neustále roste počet služeb, které je možné poskytnout na dálku.
Slovak: V čoraz väčšej miere je možné, aby sa mnohé služby poskytovali na diaľku.
Polish: W coraz większym zakresie możliwe jest świadczenie usług na odległość.
Hungarian: Egyre több szolgáltatás biztosítható távszolgáltatásként is.
Slovenian: Vedno več storitev je mogoče opraviti na daljavo.
Estonian: Järjest enam on võimalik osutada paljusid teenuseid sidevahendite abil.
Latvian: Arvien vairāk pakalpojumu var sniegt no attāluma.
Lithuanian: Atsiranda vis daugiau galimybių kai kurias paslaugas teikti nuotoliniu būdu.
English: For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
French: Pour toutes les prestations de services, le lieu d’imposition devrait, en principe, être celui où la consommation effective a lieu.
German: Alle Dienstleistungen sollten grundsätzlich an dem Ort besteuert werden, an dem der tatsächliche Verbrauch erfolgt.
Spanish: En todas las prestaciones de servicios, el lugar de imposición debe ser, en principio, aquel donde se realiza efectivamente el consumo.
Italian: Per tutte le prestazioni di servizi il luogo di imposizione dovrebbe essere di norma il luogo in cui avviene il consumo effettivo.
Portuguese: Relativamente a todas as prestações de serviços, o lugar de tributação deverá, em princípio, ser o lugar onde ocorre o seu consumo efectivo.
Dutch: Alle diensten moeten in beginsel worden belast op de plaats waar zij werkelijk worden verbruikt.
Danish: Beskatningsstedet for alle leveringer af tjenesteydelser bør i princippet være det sted, hvor det faktiske forbrug finder sted.
Swedish: För alla tillhandahållanden av tjänster bör platsen för beskattning i princip vara den plats där konsumtionen faktiskt sker.
Finnish: Kaikkien palvelujen suoritusten verotuspaikan olisi periaatteessa oltava paikka, jossa ne tosiasiallisesti kulutetaan.
Greek: Για όλες τις παροχές υπηρεσιών, τόπος φορολογίας θα έπρεπε, καταρχήν, να είναι ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
Czech: Veškeré poskytnutí služeb by se v zásadě mělo zdaňovat v místě, kde dochází ke skutečné spotřebě.
Slovak: Pre každé poskytovanie služieb by miestom zdaňovania malo byť v zásade miesto, kde dochádza ku skutočnej spotrebe.
Polish: Miejscem opodatkowania każdego świadczenia usług co do zasady powinno być miejsce rzeczywistej konsumpcji.
Hungarian: Valamennyi szolgáltatásnyújtás esetében az adózás helye elvben az a hely, ahol a tényleges igénybevétel történik.
Slovenian: Za vsako opravljanje storitev bi moral biti kraj obdavčitve načeloma kraj dejanske potrošnje.
Estonian: Kõigi teenuste osutamise puhul peaks maksustamise kohaks olema põhimõtteliselt koht, kus toimub tegelik tarbimine.
Latvian: Principā par visiem sniegtajiem pakalpojumiem būtu jāuzliek nodoklis vietā, kur patiešām notiek patēriņš.
Lithuanian: Visais paslaugų teikimo atvejais apmokestinimo vieta iš esmės turėtų būti ta vieta, kur paslaugomis faktiškai naudojamasi.
English: Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
French: De la même manière, les personnes morales non assujetties qui sont identifiées à la TVA devraient être considérées comme assujetties.
German: Gleichermaßen sollten nichtsteuerpflichtige juristische Personen, die für die Zwecke der Mehrwertsteuer erfasst sind, als Steuerpflichtige gelten.
Spanish: De igual modo, las personas jurídicas que, sin tener la condición de sujeto pasivo, están identificadas a efectos del impuesto sobre el valor añadido, deben considerarse como tales.
Italian: Analogamente, le persone giuridiche che non sono soggetti passivi e che sono identificate ai fini dell’IVA dovrebbero essere considerate soggetti passivi.
Portuguese: Do mesmo modo, as pessoas colectivas que não sejam sujeitos passivos e estejam registadas para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado deverão ser consideradas sujeitos passivos.
Dutch: Evenzo moeten niet-belastingplichtige rechtspersonen die voor btw-doeleinden geïdentificeerd zijn, als belastingplichtigen worden aangemerkt.
Danish: På samme måde bør ikke-afgiftspligtige momsregistrerede juridiske personer anses for at være afgiftspligtige personer.
Swedish: På samma sätt bör icke beskattningsbara juridiska personer som är registrerade för mervärdesskatt anses vara beskattningsbara personer.
Finnish: Samoin arvonlisäverovelvollisina rekisteröityjä oikeushenkilöitä, jotka eivät ole verovelvollisia, olisi pidettävä verovelvollisina.
Greek: Ομοίως, μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που διαθέτουν αριθμό μητρώου ΦΠΑ, θα πρέπει να θεωρούνται ως υποκείμενα στο φόρο.
Czech: Podobně by se právnická osoba nepovinná k dani, která je identifikována pro účely DPH, měla považovat za osobu povinnou k dani.
Slovak: Podobne by sa nezdaniteľné právnické osoby, ktoré sú identifikované pre DPH, mali považovať za zdaniteľné osoby.
Polish: Podobnie, osoby prawne niebędące podatnikami zidentyfikowane do celów VAT powinny być uznawane za podatników.
Hungarian: Hasonlóképpen azon nem adóalany jogi személyeket, akik HÉA-azonosítószámmal rendelkeznek, adóalanynak kell tekinteni.
Slovenian: Podobno bi bilo treba za davčne zavezance šteti pravne osebe, ki niso davčni zavezanci, vendar so identificirane za namene DDV.
Estonian: Sarnaselt tuleks käibemaksukohustuslasena registreeritud juriidilistest isikutest mittemaksukohustuslasi käsitada maksukohustuslastena.
Latvian: Tāpat par nodokļa maksātājām būtu uzskatāmas juridiskās personas, kas nav nodokļa maksātājas, bet ir identificētas PVN nolūkā.
Lithuanian: Taip pat neapmokestinamieji juridiniai asmenys, kurie yra įregistruoti PVM mokėtojais, turėtų būti laikomi apmokestinamaisiais asmenimis.
English: Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the budget of Member States.
French: Certaines modifications concernant le lieu des prestations des services pourraient avoir un impact sur le budget des États membres.
German: Einige der Änderungen bezüglich des Ortes der Dienstleistung könnten erhebliche Folgen für den Haushalt der Mitgliedstaaten haben.
Spanish: Algunos de los cambios introducidos en el lugar de la prestación de servicios podrían tener un impacto significativo en el presupuesto de los Estados miembros.
Italian: Alcuni cambiamenti apportati al luogo delle prestazioni di servizi potrebbero avere un impatto considerevole sul bilancio degli Stati membri.
Portuguese: Certas alterações ao lugar das prestações de serviços poderão ter um impacto significativo no orçamento dos Estados-Membros.
Dutch: Een aantal van de wijzigingen van de plaats van een dienst zouden een weerslag kunnen hebben op de begroting van de lidstaten.
Danish: Visse af ændringerne med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser kan få stor indvirkning på medlemsstaternes budget.
Swedish: Några av de ändringar som gäller platsen för tillhandahållande av tjänster kan ha avsevärda budgetkonsekvenser för medlemsstaterna.
Finnish: Joillakin palvelujen suorituspaikkaa koskevilla muutoksilla voisi olla huomattava vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioon.
Greek: Μερικές από τις αλλαγές που επέρχονται ως προς τον τόπο παροχής υπηρεσιών θα μπορούσαν να έχουν σημαντική επίπτωση στον προϋπολογισμό των κρατών μελών.
Czech: Některé změny týkající se místa poskytnutí služby by mohly mít dopad na rozpočty členských států.
Slovak: Niektoré zmeny týkajúce sa miesta poskytovania služieb by mohli mať značný dosah na rozpočet členských štátov.
Polish: Niektóre zmiany dotyczące miejsca świadczenia usług mogą mieć istotny wpływ dla budżetów państw członkowskich.
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó változások némelyike megfontolandó hatást gyakorolhat a tagállamok költségvetésére.
Slovenian: Nekatere spremembe, ki se bodo uporabljale za kraj opravljanja storitve, bi lahko imele znaten učinek na proračune držav članic.
Estonian: Mõned teenuse osutamise kohta käsitlevad muudatused võivad avaldada olulist mõju liikmesriikide eelarvele.
Latvian: Dažām no izmaiņām, kas veiktas attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas vietu, varētu būt ievērojama ietekme uz dalībvalstu budžetu.
Lithuanian: Kai kurie paslaugų teikimo vietai padaryti pakeitimai gali ženkliai paveikti valstybių narių biudžetą.
English: To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
French: Afin d’assurer une bonne transition, ces modifications devraient s’étaler dans le temps.
German: Um einen problemlosen Übergang zu gewährleisten, sollten diese Änderungen zeitverzögert eingeführt werden.
Spanish: A fin de garantizar una transición sin problemas, dichos cambios deben introducirse de manera progresiva.
Italian: Per garantire una transizione armoniosa, tali cambiamenti dovrebbero essere introdotti gradualmente.
Portuguese: Para assegurar uma transição suave, tais alterações deverão ser introduzidas progressivamente ao longo do tempo.
Dutch: Ter wille van een soepele overgang moeten deze wijzigingen geleidelijk worden ingevoerd.
Danish: For at sikre en overgang uden problemer bør disse ændringer derfor indføres over en periode.
Swedish: För att övergången ska ske smidigt bör dessa ändringar genomföras stegvis.
Finnish: Joustavan siirtymisen varmistamiseksi nämä muutokset olisi otettava käyttöön vähitellen.
Greek: Για να διασφαλισθεί μια ομαλή μετάβαση, οι αλλαγές αυτές θα πρέπει να εισαχθούν σταδιακά.
Czech: K zajištění hladkého přechodu by tyto změny měly být zavedeny postupně.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký prechod by sa tieto zmeny mali vykonať postupne.
Polish: Aby zapewnić łagodne wprowadzenie tych zmian, powinno zostać ono rozłożone w czasie.
Hungarian: A sima átmenet érdekében ezek a változások idővel kerülnek bevezetésre.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega prehoda, bi morali te spremembe uvesti postopoma.
Estonian: Tõrgeteta ülemineku tagamiseks tuleks need muudatused sisse viia aja jooksul.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju, šīs izmaiņas būtu jāievieš laika gaitā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą, šie pakeitimai yra įvedami palaipsniui.
English: Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 2006/112/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2006/112/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 2006/112/CE.
Italian: La direttiva 2006/112/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/112/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2006/112/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 2006/112/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2006/112/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2006/112/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2006/112/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2006/112/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2006/112/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2006/112/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: From 1 January 2009, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: À partir du 1er janvier 2009, la directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wie folgt geändert:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, la Directiva 2006/112/CE queda modificada del modo siguiente:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009 la direttiva 2006/112/CE è così modificata:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, a Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt met ingang van 1 januari 2009 als volgt gewijzigd:
Danish: Fra den 1. januar 2009 ændres direktiv 2006/112/EF således:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG ska med verkan från och med den 1 januari 2009 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen seuraavasti:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2009, η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se s účinkem ode dne 1. ledna 2009 mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa týmto od 1. januára 2009 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2009 r. w dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 2009. január 1-jétől a 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Od 1. januarja 2009 se Direktiva 2006/112/ES spremeni kakor sledi:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2009 muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ järgmiselt:
Latvian: No 2009. gada 1. janvāra Direktīvu 2006/112/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 56, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 56 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 56, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 56.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 56 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 56.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 56 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 56 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 56 se nadomesti z:
Estonian: artikli 56 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 56. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2009.’;
French: Le paragraphe 1, points j) et k), et le paragraphe 2 s’appliquent jusqu’au 31 décembre 2009.»
German: Absatz 1 Buchstaben j und k und Absatz 2 gelten bis zum 31. Dezember 2009.“
Spanish: El apartado 1, letras j) y k), y el apartado 2 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2009.».
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettere j) e k), e del paragrafo 2 si applicano fino al 31 dicembre 2009.»;
Portuguese: O disposto nas alíneas j) e k) do n.o 1 e no n.o 2 é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.».
Dutch: Lid 1, punten j) en k), en lid 2 zijn van toepassing tot en met 31 december 2009.”;
Danish: Stk. 1, litra j) og k), og stk. 2 anvendes indtil den 31. december 2009.«
Swedish: Punkt 1 j och k samt punkt 2 ska tillämpas till och med den 31 december 2009.”
Finnish: Edellä 1 kohdan j ja k alakohtaa sekä 2 kohtaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.”.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία ι) και ια) και της παραγράφου 2 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. j) a k) a odstavce 2 se použijí do 31. prosince 2009.“
Slovak: Písmená j) a k) odseku 1 a odsek 2 sa uplatňujú do 31. decembra 2009.“;
Polish: Przepisy ust. 1 lit. j) i k) oraz ust. 2 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés j) és k) pontjának rendelkezéseit, valamint a (2) bekezdést 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”;
Slovenian: Točki (j) in (k) odstavka 1 in odstavek 2 se uporabljajo do 31. decembra 2009.“
Estonian: Lõike 1 punkte j ja k ning lõiget 2 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2009.”;
Latvian: Šā panta 1. punkta j) un k) apakšpunktu un 2. punktu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 1 dalies j ir k punktai bei 2 dalis taikomi iki 2009 m. gruodžio 31 d.“;