English: The IP policy shall be governed by the principles, that each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
French: La politique en matière de propriété intellectuelle est régie par le principe selon lequel toute entité juridique ayant conclu une convention de subvention avec l'entreprise commune Clean Sky reste propriétaire:
German: Zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum gelten die Grundsätze, dass jede Rechtsperson, die eine Finanzhilfevereinbarung mit dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky unterzeichnet hat, das Eigentum behält an
Spanish: La política de propiedad intelectual e industrial estará informada por el principio de que cada entidad jurídica que haya celebrado un acuerdo de subvención con la Empresa Común Clean Sky conservará los derechos de propiedad de:
Italian: Le regole in materia di proprietà intellettuale rispecchiano il principio che ogni persona giuridica che abbia concluso una convenzione di sovvenzione con l’impresa comune Clean Sky rimane proprietaria:
Portuguese: A política de propriedade intelectual rege-se pelos princípios de que cada entidade jurídica que tenha celebrado uma convenção de subvenção com a empresa comum Clean Sky fica proprietária:
Dutch: Het intellectuele-eigendomsbeleid gaat uit van het beginsel dat iedere juridische entiteit die met de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky een subsidieovereenkomst heeft gesloten, de eigenaar blijft van:
Danish: Politikken for intellektuel ejendomsret skal overholde principperne om, at en juridisk enhed, der har indgået en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky, forbliver ejer af:
Swedish: Bestämmelserna om immateriella rättigheter ska återspegla principen att varje rättslig enhet som har ingått en bidragsöverenskommelse med det gemensamma företaget Clean Sky ska behålla äganderätten till följande:
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa politiikassa on noudatettava periaatetta, että jokainen Clean Sky -yhteisyrityksen kanssa avustussopimuksen tehnyt oikeussubjekti pysyy seuraavan omaisuuden omistajana:
Greek: Η πολιτική σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας υπόκειται στην αρχή ότι κάθε νομική οντότητα που έχει συνάψει συμφωνία επιχορήγησης με την κοινή επιχείρηση Clean Sky διατηρεί την κυριότητα:
Czech: Politika v oblasti duševního vlastnictví se řídí zásadou, že každý právní subjekt, který uzavřel se společným podnikem Clean Sky grantovou dohodu, zůstává vlastníkem
Slovak: Politika duševného vlastníctva sa riadi týmito zásadami. Každá právnická osoba, ktorá uzavrela so spoločným podnikom Čisté nebo dohodu o grante, zostáva vlastníkom:
Polish: Polityka w zakresie własności intelektualnej opiera się na zasadzie, zgodnie z którą po podpisaniu umowy o dotację ze wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo” każdy podmiot prawny pozostaje właścicielem:
Hungarian: A szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikát aszerint az elv szerint kell kialakítani, hogy minden jogalany, amellyel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás támogatási megállapodást köt, továbbra is tulajdonosa marad:
Slovenian: Načela politike intelektualne lastnine temeljijo na načelih, da vsak pravni subjekt, ki je s Skupnim podjetjem „Čisto nebo“ sklenil sporazum o dodelitvi sredstev, ostane lastnik:
Estonian: Intellektuaalomandialased tegevuspõhimõtted tugineb põhimõtetele, mille kohaselt jääb/jäävad iga ühisettevõttega Clean Sky toetuslepingu sõlminud juriidilise isiku omandisse:
Latvian: Intelektuālā īpašuma politikas pamatā ir princips, ka ikviens tiesību subjekts, kas noslēdzis dotāciju nolīgumu ar kopuzņēmumu “Clean Sky”, patur savā īpašumā:
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės politikoje vadovaujamasi principu, kad visi su bendrąja įmone „Švarus dangus“ susitarimą dėl dotacijos sudarę juridiniai asmenys išlieka savininkai: