FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institut d'assurance sociale) dont la liste figure au point 2 g)»
German: die in Nummer 2 Buchstabe g genannten Zweigstellen der Sozialversicherungsanstalt (Zakład Ubezpieczeń Społecznych)“
Spanish: unidades del Instituto de la Seguridad Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) mencionadas en el punto 2, letra g).».
Italian: gli uffici dello Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituto di previdenza sociale) elencati al punto 2, lettera g)».
Portuguese: unidades da Instituição de Seguro Social (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) referenciadas no n.o 2 g).».
Dutch: de afdelingen van de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialeverzekeringsinstelling) zoals bedoeld in punt 2, onder g).”. 4 .
Danish: de afdelinger af Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS (socialforsikringsinstitutionen), som er anført under punkt 2, litra g).«
Swedish: De enheter vid socialförsäkringsinstitutionen (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i 2 g)”
Finnish: 2 kohdan g alakohdassa luetellut ZUS:n (Zakład Ubezpieczeń Społecznych – sosiaalivakuutuslaitos) yksiköt.”
Greek: τα κατά τόπους υποκαταστήματα του Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο ζ).»
Czech: složky Instituce sociálního zabezpečení (Zaklad Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bodě 2 písm. g);“
Slovak: oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. g).“
Polish: jednostki Zakładu Ubezpieczeń Społecznych wymienione w pkt 2 lit. g).”;
Hungarian: a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
Slovenian: enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2 (g).“
Estonian: sotsiaalkindlustusameti (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis g.”
Latvian: Sociālās apdrošināšanas iestādes (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta g) apakšpunktā.”
Lithuanian: 2 poskirsnio g punkte išvardyti Socialinio draudimo įstaigos (ZakładUbezpieczeń Społecznych) skyriai.“
English: who are entitled to benefits from social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime d'assurance sociale des travailleurs salariés et non salariés, à l'exception des agriculteurs non salariés:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für Arbeitnehmer und Selbständige mit Ausnahme selbständiger Landwirte:
Spanish: con derecho a prestaciones del sistema de la seguridad social en el régimen de los trabajadores por cuenta propia y ajena, salvo los agricultores por cuenta propia:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime di previdenza sociale dei lavoratori subordinati e autonomi, ad eccezione degli agricoltori autonomi:
Portuguese: que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos trabalhadores assalariados e não assalariados, excluindo os agricultores independentes:
Dutch: die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor werknemers en zelfstandigen, met uitzondering van zelfstandige landbouwers:
Danish: som har ret til ydelser fra socialforsikringsordningen for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende, bortset fra selvstændige landbrugere:
Swedish: som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystem för anställda och egenföretagare, utom egenföretagande jordbrukare:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutusjärjestelmästä, itsenäisiä viljelijöitä lukuun ottamatta:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για μισθωτούς και μη μισθωτούς, εκτός από αυτοαπασχολούμενους αγρότες:
Czech: s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, s výjimkou samostatně hospodařících zemědělců:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky zo systému sociálneho poistenia pre zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné osoby, s výnimkou samostatne hospodáriacich roľníkov:
Polish: uprawnionych do świadczeń z systemu ubezpieczeń społecznych dla pracowników najemnych i osób prowadzących działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za zaposlene in samozaposlene, razen za samozaposlene kmete:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitisi palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate (v.a. füüsilisest isikust ettevõtjatest talupidajate) sotsiaalkindlustussüsteemist:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no darbinieku un pašnodarbināto sociālās apdrošināšanas sistēmas, izņemot pašnodarbinātus lauksaimniekus:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš socialinio draudimo sistemos, skirtos pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus savarankiškai dirbančius ūkininkus:
English: who are entitled to benefits from social insurance system for farmers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime d'assurance sociale des agriculteurs:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Sozialversicherungssystems für selbständige Landwirte:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de la seguridad social de los agricultores:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime di previdenza sociale degli agricoltori:
Portuguese: que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos agricultores:
Dutch: die recht hebben op prestaties van het socialezekerheidsstelsel voor landbouwers:
Danish: som har ret til ydelser fra socialforsikringsordningen for selvstændige landbrugere:
Swedish: som har rätt till förmåner från socialförsäkringssystemet för jordbrukare:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin viljelijöiden sosiaalivakuutusjärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για αγρότες:
Czech: s nárokem na dávky ze systému sociálního pojištění pro zemědělce:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky zo systému sociálneho poistenia pre roľníkov:
Polish: uprawnionych do świadczeń z systemu ubezpieczenia społecznego dla rolników:
Hungarian: akik a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema socialnega zavarovanja za kmete:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitisi talupidajatele sotsiaalkindlustussüsteemist:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no lauksaimnieku sociālās apdrošināšanas sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į ūkininkams skirtos socialinio draudimo sistemos išmokas:
English: units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2(b);
French: les services de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fonds d’assurance sociale dans le secteur agricole) dont la liste figure au point 2 b)
German: die in Nummer 2 Buchstabe b genannten Zweigstellen des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego)
Spanish: unidades de la Caja del Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) mencionadas en el punto 2, letra b),
Italian: gli uffici del Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fondo di previdenza sociale per gli agricoltori) elencati al punto 2, lettera b);
Portuguese: Unidades do Fundo do Seguro Social Agrícola (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) referenciadas no n.o 2 alínea b);
Dutch: de afdelingen van de Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) als bedoeld in punt 2, order b);
Danish: de afdelinger af Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS (socialforsikringskassen for landbruget), som er anført under punkt 2, litra b)
Swedish: De enheter vid socialförsäkringskassan för jordbruket (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) som anges i 2 b
Finnish: 2 kohdan b alakohdassa luetellut KRUS:n (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – maataloustyöntekijöiden sosiaalivakuutuskassa) yksiköt,
Greek: τα περιφερειακά υποκαταστήματα του Αγροτικού Ταμείου Κοινωνικής Ασφάλισης (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β),
Czech: složky Zemědělského fondu sociálního zabezpečení (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bodě 2 písm. b),
Slovak: oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v bode 2 písm. b);
Polish: jednostki Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego wymienione w pkt 2 lit. b);
Hungarian: a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Pénztár) 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei;
Slovenian: enote Kmetijskega sklada za socialno zavarovanje (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), navedene v točki 2(b)
Estonian: põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) üksused, mis on loetletud punkti 2 alapunktis b;
Latvian: Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonda (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) nodaļas, kas uzskaitītas 2. punkta, b) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 poskirsnio b punkte išvardyti Žemės ūkio socialinio draudimo fondo (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia) skyriai,
English: who are entitled to benefits from pension protection system for officers, mentioned in point 2(d):
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel visé au point 2 d):
German: mit Anspruch auf Leistungen des in Nummer 2 Buchstabe d genannten Rentensystems für Beamte:
Spanish: con derecho a prestaciones en el régimen de pensiones de los funcionarios mencionados en el punto 2, letra d):
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale di cui al punto 2, lettera d):
Portuguese: que têm direito às prestações do sistema de protecção social dos oficiais mencionadas no n.o 2 alínea d):
Dutch: die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor functionarissen als bedoeld in punt 2, onder d):
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for de tjenestemænd, der er anført under punkt 2, litra d):
Swedish: som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för de anställda som anges i 2 d:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen virkamiesten eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο δ):
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky jednotlivých útvarů uvedené v bodě 2 písm. d):
Slovak: ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre príslušníkov uvedených v bode 2 písm. d):
Polish: uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy, wymienionych w pkt 2 lit. d):
Hungarian: akik a tisztek 2. pont d) alpontjában említett nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za častnike iz točke 2(d):
Estonian: kellel on õigus saada hüvitisi ohvitseride pensionikaitsesüsteemist, millele on osutatud punkti 2 alapunktis d:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no 2. punkta d) apakšpunktā minēto virsnieku pensiju aizsardzības sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš 2 poskirsnio d punkte nurodytiems pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: who are entitled to benefits from pension protection system for Prison Guard officers:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions du personnel pénitentiaire:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Strafvollzugsbedienstete:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de pensiones de los funcionarios de la Guardia de Prisiones:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico del personale penitenziario:
Portuguese: que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos guardas prisionais:
Dutch: die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor gevangenisbewakers:
Danish: som har ret til ydelser fra pensionsordningen for ansatte i fængselsvæsenet:
Swedish: som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för kriminalvårdspersonal:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin vanginvartijoiden eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για υπαλλήλους σωφρονιστικών ιδρυμάτων:
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro příslušníky vězeňské služby:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre príslušníkov väzenskej stráže:
Polish: uprawnionych do świadczeń z systemu zaopatrzenia emerytalnego funkcjonariuszy Straży Więziennej:
Hungarian: akik a büntetés-végrehajtási tisztek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za zaporne paznike:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitisi vanglaametnike pensionikaitsesüsteemist:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no ieslodzījuma vietu apsardzes dienesta darbinieku pensiju aizsardzības sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš kalėjimų apsaugos pareigūnams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw),
French: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (service des pensions de l'administration pénitentiaire à Varsovie)
German: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Rentenstelle des Strafvollzugswesens in Warschau)
Spanish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Oficina de Pensiones de las Instituciones Penitenciarias, Varsovia),
Italian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Ufficio pensioni dell'amministrazione penitenziaria di Varsavia);
Portuguese: Biuro Emerytalne Służby Wiêziennej w Warszawie (Serviço de Pensões dos Serviços Prisionais em Varsóvia),
Dutch: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (dienst Pensioenen gevangenispersoneel, Warschau);
Danish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (pensionskontoret under fængselsvæsenet i Warszawa)
Swedish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionskassa i Warszawa)
Finnish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vankeinhoidon eläkelaitos, Varsova),
Greek: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Υπηρεσία Συντάξεων Σωφρονιστικών Υπαλλήλων στη Βαρσοβία),
Czech: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Penzijní úřad vězeňské služby ve Varšavě),
Slovak: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave);
Polish: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie;
Hungarian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala);
Slovenian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad za osebje zaporov v Varšavi)
Estonian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet Varssavis);
Latvian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (eslodzījuma vietu apsardzes dienesta Pensiju birojs Varšavā),
Lithuanian: Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Kalėjimų apsaugos tarnybos Pensijų skyrius Varšuvoje),
English: who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:
French: qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des juges et des magistrats:
German: mit Anspruch auf Leistungen des Rentensystems für Richter und Staatsanwälte:
Spanish: con derecho a prestaciones del régimen de pensiones de los jueces y fiscales:
Italian: che hanno il diritto di beneficiare del regime pensionistico per i giudici e i pubblici ministeri:
Portuguese: que têm direito a prestações do sistema de segurança social dos juízes e delegados do Ministério Público:
Dutch: die recht hebben op prestaties van het pensioenstelsel voor rechters en openbare aanklagers:
Danish: som har ret til ydelser frapensionsordningen for dommere og anklagere:
Swedish: som har rätt till förmåner från pensionsförsäkringssystemet för domare och åklagare:
Finnish: joilla on oikeus etuuksiin tuomareiden ja syyttäjien eläkejärjestelmästä:
Greek: που δικαιούνται παροχές από σύστημα συνταξιοδοτικής προστασίας για δικαστές και εισαγγελείς:
Czech: s nárokem na dávky ze systému penzijního zabezpečení pro soudce a státní zástupce:
Slovak: ktorí majú nárok na dávky z ochranného dôchodkového systému pre sudcov a prokurátorov:
Polish: uprawnionych do świadczeń z systemu zabezpieczenia emerytalnego dla sędziów i prokuratorów:
Hungarian: akik a bírák és ügyészek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
Slovenian: ki so upravičeni do socialnih prejemkov iz sistema pokojninskega varstva za sodnike in tožilce:
Estonian: kellel on õigus saada hüvitisi kohtunike ja prokuröride pensionikaitsesüsteemist:
Latvian: kuriem ir tiesības uz pabalstiem no tiesnešu un prokuroru pensiju aizsardzības sistēmas:
Lithuanian: turintiems teisę į išmokas iš teisėjams ir prokurorams skirtos pensinės apsaugos sistemos:
English: specialised entities within the Ministry of Justice,
French: les services spécialisés du ministère de la justice
German: besondere Stellen des Justizministeriums
Spanish: órganos especializados del Ministerio de Justicia,
Italian: i servizi specializzati del ministero della Giustizia,
Portuguese: entidades especializadas do Ministério da Justiça,
Dutch: gespecialiseerde diensten van het ministerie van Justitie;
Danish: specialiserede enheder under Justitsministeriet
Swedish: Särskilda enheter inom justitieministeriet
Finnish: oikeusministeriön erikoisyksiköt,
Greek: ειδικές υπηρεσίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
Czech: specializované útvary ministerstva spravedlnosti,
Slovak: špecializované útvary ministerstva spravodlivosti,
Polish: specjalne jednostki Ministerstwa Sprawiedliwości,
Hungarian: az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;
Slovenian: specializirani organi Ministrstva za pravosodje,
Estonian: justiitsministeeriumi eritalitused;
Latvian: Tieslietu ministrijas īpašas struktūras,
Lithuanian: specializuoti Teisingumo ministerijos padaliniai,
English: for persons who are receiving exclusively foreign pensions:
French: pour les personnes qui bénéficient exclusivement de pensions de régimes étrangers:
German: Für Personen, die ausschließlich ausländische Renten beziehen:
Spanish: para las personas que reciben únicamente una pensión de otro país:
Italian: per le persone che percepiscono esclusivamente pensioni estere:
Portuguese: para pessoas que recebem exclusivamente pensões estrangeiras:
Dutch: voor personen die uitsluitend een buitenlands pensioen ontvangen:
Danish: som udelukkende oppebærer udenlandske pensioner:
Swedish: för personer som uppbär uteslutande utländsk pension:
Finnish: niitä henkilöitä varten, jotka saavat yksinomaan ulkomaisia eläkkeitä:
Greek: για τα άτομα που εισπράττουν αποκλειστικά αλλοδαπές συντάξεις:
Czech: pro osoby, jež jsou příjemci výhradně zahraničních důchodů:
Slovak: pre osoby, ktoré dostávajú výlučne dôchodky zo zahraničia:
Polish: dla osób pobierających wyłącznie emerytury i renty zagraniczne:
Hungarian: azon személyek esetében, akik kizárólag külföldi nyugdíjban részesülnek:
Slovenian: za osebe, ki prejemajo izključno tuje pokojnine:
Estonian: isikute puhul, kes saavad pensioni ainult välisriigist:
Latvian: personām, kuras saņem vienīgi ārvalstu pensijas:
Lithuanian: asmenims, kurie gauna tik užsienio šalių pensijas:
English: Annex 4 is amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 4 è così modificato:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In section ‘S.
French: À la rubrique «S.
German: In Abschnitt „S.
Spanish: en la rúbrica «S.
Italian: Nella rubrica «S.
Portuguese: A rubrica «S.
Dutch: In rubriek „S.
Danish: Afsnit »S.
Swedish: I avsnitt ”S.
Finnish: Korvataan jaksossa ”S.
Greek: Στην ενότητα «ΙΘ.
Czech: v oddíle „S.
Slovak: V oddiele „S.
Polish: w sekcji „S.
Hungarian: Az „S.
Slovenian: V oddelku „S.
Estonian: jaos „S.
Latvian: Iedaļā “S.
Lithuanian: Skirsnio „S.
English: AUSTRIA’, point 3 is replaced by the following:
French: AUTRICHE», le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: ÖSTERREICH“ erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 de la rúbrica «S. AUSTRIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: AUSTRIA», il punto 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: ÁUSTRIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: OOSTENRIJK” wordt punt 3 vervangen door:
Danish: ØSTRIG«, punkt 3 affattes således:
Swedish: ÖSTERRIKE” ska punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: ITÄVALTA” 3 kohta seuraavasti:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ», το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα εξής: «ΙΘ.
Czech: RAKOUSKO“ se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: RAKÚSKO“ sa bod 3 nahrádza týmto textom:
Polish: AUSTRIA” pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: AUSZTRIA” szakasz 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: AVSTRIJA“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: AUSTRIA” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: AUSTRIJA” 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: AUSTRIJA“ 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Family benefits with the exception of child care allowance (Kinderbetreungsgeld):
French: Prestations familiales à l'exception du Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
German: Familienleistungen mit Ausnahme des Kinderbetreuungsgelds:
Spanish: prestaciones familiares, salvo el subsidio por cuidado de hijos (Kinderbetreuungsgeld):
Italian: Prestazioni familiari ad eccezione del Kinderbetreuungsgeld (assegno per congedo parentale):
Portuguese: Prestações familiares com excepção do Kinderbetreuungsgeld (prestação de assistência aos filhos):
Dutch: Gezinsbijslagen met uitzondering van het Kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
Danish: Familieydelser bortset fra Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Swedish: Familjeförmåner med undantag av Kinderbetreuungsgeld (barnomsorgsbidrag):
Finnish: Perhe-etuudet Kinderbetreuungsgeldiä (lapsenhoitoavustusta) lukuun ottamatta:
Greek: Οικογενειακές παροχές με εξαίρεση το επίδομα φροντίδας παιδιού (Kinderbetreungsgeld):
Czech: Rodinné dávky s výjimkou přídavku na domácí péči o dítě (Kinderbetreuungsgeld):
Slovak: rodinné dávky s výnimkou prídavku na starostlivosť o dieťa (Kinderbetreungsgeld):
Polish: świadczenia rodzinne z wyjątkiem zasiłku z tytułu opieki nad dzieckiem (Kinderbetreuungsgeld):
Hungarian: Családi ellátások, a gyermekgondozási támogatás (Kinderbetreuungsgeld) kivételével:
Slovenian: Družinski prejemki, razen dodatka za nego otroka (Kinderbetreuungsgeld):
Estonian: peretoetused, välja arvatud lapsehooldustasu (Kinderbetreungsgeld):
Latvian: ģimenes pabalsti, izņemot bērna aprūpes pabalstu (Kinderbetreuungsgeld):
Lithuanian: Šeimos išmokos, išskyrus vaiko priežiūros pašalpą (Kinderbetreuungsgeld):