FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Code of Conduct covers all N&N research activities undertaken in the European Research Area.
French: Le code de bonne conduite couvre toutes les activités de recherche en N&N entreprises dans l’Espace européen de la recherche.
German: Der Verhaltenskodex gilt für alle NuN-Forschungstätigkeiten, die im Europäischen Forschungsraum ausgeführt werden.
Italian: Il codice di condotta copre tutte le attività di ricerca nelle N&N condotte nello spazio europeo della ricerca.
Portuguese: O código de conduta abrange todas as actividades de investigação sobre N&N empreendidas no Espaço Europeu da Investigação.
Dutch: De gedragscode heeft betrekking op alle in de Europese Onderzoeksruimte ondernomen N&N-onderzoeksactiviteiten.
Danish: Adfærdskodeksen omfatter alle nanoforskningsaktiviteter inden for Det Europæiske Forskningsrum.
Swedish: Uppförandekoden omfattar alla N&N-forskning som sker inom det europeiska forskningsområdet.
Finnish: Käytännesääntöjen soveltamisalaan kuuluvat kaikki eurooppalaisella tutkimusalueella toteutetut nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimet.
Greek: Ο κώδικας δεοντολογίας καλύπτει κάθε δραστηριότητα N&N έρευνας που αναλαμβάνεται εντός του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Czech: Kodex chování se vztahuje na všechny výzkumné činnosti v oblasti NaN vykonávané v Evropském výzkumném prostoru.
Slovak: Kódex správania sa vzťahuje na všetky výskumné činnosti v oblasti NaN vykonávané v Európskom výskumnom priestore.
Polish: Kodeks postępowania obejmuje wszelkiego rodzaju badania w dziedzinie NiN prowadzone w ramach Europejskiej Przestrzeni Badawczej.
Hungarian: A magatartási kódex az európai kutatási térségen belül az N + N kutatására irányuló valamennyi tevékenységre vonatkozik.
Slovenian: Kodeks ravnanja vključuje vse raziskovalne dejavnosti na področju N&N, ki se izvajajo v Evropskem raziskovalnem prostoru.
Estonian: Käitumiskoodeks hõlmab kogu Euroopa teadusruumis toimuvat nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalast uurimistööd.
Latvian: Rīcības kodekss attiecas uz visām N&N pētniecības darbībām, ko veic Eiropas pētniecības telpā.
Lithuanian: Kodeksas apima visą NN mokslinę tiriamąją veiklą, vykdomą Europos mokslinių tyrimų erdvėje.
English: The Code of Conduct is voluntary.
French: Le code de bonne conduite est adopté sur une base volontaire.
German: Seine Einhaltung ist freiwillig.
Spanish: El código de conducta cubre todas las actividades de investigación sobre N + N emprendidas en el Espacio Europeo de Investigación.
Italian: Il codice di condotta è volontario.
Portuguese: O código de conduta é voluntário.
Dutch: Aansluiting bij de gedragscode gebeurt op vrijwillige basis.
Danish: Adfærdskodeksen er frivillig.
Finnish: Käytännesääntöjen soveltaminen on vapaaehtoista.
Greek: Ο κώδικας δεοντολογίας είναι προαιρετικός.
Czech: Kodex chování je dobrovolný.
Slovak: Kódex správania je dobrovoľný.
Polish: Przestrzeganie kodeksu postępowania jest dobrowolne.
Hungarian: A magatartási kódex önkéntes.
Slovenian: Upoštevanje kodeksa ravnanja je prostovoljno.
Estonian: Käitumiskoodeks on vabatahtlik.
Latvian: Rīcības kodekss ir brīvprātīgi ievērojams.
Lithuanian: Kodeksas yra savanoriškas.
English: It offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all N&N stakeholders.
French: Il énonce un éventail de principes généraux et de lignes directrices pour les actions menées par toutes les parties prenantes dans les N&N.
German: Der Kodex umfasst allgemeine Grundsätze und Leitlinien für Maßnahmen, die von allen NuN-Akteuren ergriffen werden sollten.
Spanish: El código de conducta es voluntario.
Italian: Esso enuncia una serie di principi generali e di orientamenti per le azioni da realizzare per tutte le parti in causa nelle N&N.
Portuguese: Oferece um conjunto de princípios e directrizes gerais para as medidas a tomar por todas as partes interessadas em N&N.
Dutch: De code omvat een geheel van algemene beginselen en richtsnoeren voor maatregelen die door N&N-stakeholders zullen worden genomen.
Danish: Den fremlægger et sæt generelle principper og et sæt handlingsretningslinjer for alle nanoforskningens interessenter.
Finnish: Niissä esitetään kaikkia sidosryhmiä koskevat yleiset periaatteet ja toteutettavia toimia koskevat suuntaviivat.
Greek: Περιλαμβάνει μια σειρά γενικών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών δράσης που απευθύνονται σε όλα τα ενδιαφερόμενα για τις N&N μέρη.
Czech: Nabízí soubor obecných zásad a pokynů k opatřením, která mají přijmout všechny strany zainteresované na NaN.
Slovak: Poskytuje súbor všeobecných zásad a usmernení týkajúcich sa opatrení, ktoré majú prijať všetky strany zainteresované v oblasti NaN.
Polish: Kodeks zawiera zbiór ogólnych zasad i wytycznych dotyczących działań, jakie powinny podjąć wszystkie zainteresowane podmioty w dziedzinie NiN.
Hungarian: Olyan általános elveket és iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyeket valamennyi N + N-érdekeltnek kívánatos tevékenyen alkalmaznia.
Slovenian: Kodeks ravnanja vsebuje sklop splošnih načel in smernic za ukrepe, ki jih morajo sprejeti vse zainteresirane strani na področju N&N.
Estonian: Selles pakutakse välja kogum üldpõhimõtteid ja -suuniseid kõigi nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalase uurimistöö sidusrühmade võetavate meetmete jaoks.
Latvian: Tajā iestrādāts to pasākumu īstenošanas vispārējo principu un pamatnostādņu kopums, kas jāveic visām N&N ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Jame pateikiami bendrieji principai bei veiksmų, kurių turėtų imtis visi NN suinteresuoti subjektai, gairės.
English: The Code of Conduct should also be a European basis for dialogue with third countries and international organisations.
French: Le code de bonne conduite doit également devenir l’un des fondements européens du dialogue avec les pays tiers et avec les organisations internationales.
German: Der Verhaltenskodex sollte ferner Europa als Basis für den Dialog mit Drittländern und internationalen Organisationen dienen.
Spanish: El código de conducta debe constituir también una base europea para el diálogo con los terceros países y las organizaciones internacionales.
Italian: Il codice di condotta dovrebbe anche servire da base europea per il dialogo con i paesi terzi e con le organizzazioni internazionali.
Portuguese: O código de conduta deve ser igualmente uma base europeia para o diálogo com países terceiros e organizações internacionais.
Dutch: De gedragscode moet eveneens een Europese grondslag vormen voor dialoog met derde landen en internationale organisaties.
Danish: Adfærdskodeksen bør desuden udgøre et europæisk grundlag for dialog med tredjelande og internationale organisationer.
Swedish: Koden bör också utgöra en europeisk grund för dialog med tredjeländer och internationella organisationer.
Finnish: Lisäksi käytännesääntöjen tulisi muodostaa eurooppalainen pohja kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa käytävälle vuoropuhelulle.
Greek: Ο κώδικας δεοντολογίας θα πρέπει επίσης να αποτελεί μία από τις βάσεις του διαλόγου της Ευρώπης με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
Czech: Kodex chování by také měl být evropským základem pro dialog s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Slovak: Kódex správania by mal byť aj európskym základom dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Polish: Kodeks postępowania powinien również służyć Europie jako podstawa do prowadzenia dialogu z krajami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: A magatartási kódexnek célja továbbá, hogy alapot szolgáltasson Európa számára a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott párbeszédhez.
Slovenian: Prav tako bi moral predstavljati evropski temelj za dialog s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.
Estonian: Käitumiskoodeks peaks olema Euroopale aluseks dialoogis kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Rīcības kodeksam jābūt arī Eiropas pamatdokumentam dialogā ar trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Be to, šiuo kodeksu Europa turėtų remtis bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis.
English: For the purpose of the Code of Conduct, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent code de bonne conduite, on entend par:
German: Im Rahmen dieses Verhaltenskodex gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente código de conducta, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente codice di condotta, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do código de conduta, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In het kader van deze gedragscode zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: I denne adfærdskodeks gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna uppförandekod gäller följande definitioner: a)
Finnish: Näissä käytännesäännöissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του κώδικα δεοντολογίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely kodexu chování se rozumí:
Slovak: Na účely kódexu správania sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego kodeksu postępowania stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E magatartási kódex alkalmazásában:
Slovenian: V kodeksu ravnanja se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käitumiskoodeksis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Rīcības kodeksā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Kodekse taikomos šios apibrėžtys:
English: It includes nanoparticles and their aggregation at nanoscale, nano-systems, nano-materials, nano-structured materials and nano-products.
French: Il couvre les nanoparticules et leur agrégation à l’échelle nanométrique, les nanosystèmes, les nanomatériaux, les matériaux nanostructurés et les nanoproduits.
German: Hierunter fallen z. B. Nanopartikel und ihre Aggregation auf Nanoebene, Nanosysteme, Nanomaterialien, Nanostrukturmaterialien und Nanoprodukte.
Italian: Esso include le nanoparticelle e i relativi aggregati su scala nanometrica, i nanosistemi, i nanomateriali, i materiali nanostrutturati e i nanoprodotti;
Portuguese: Inclui nanopartículas e a sua agregação à escala nanométrica, nanossistemas, nanomateriais, materiais nanoestruturados e nanoprodutos;
Dutch: Nano-objecten omvatten nanodeeltjes en de samenvoeging ervan op nanoschaal, nanosystemen, nanomaterialen, nanogestructureerde materialen en nanoproducten.
Danish: Det omfatter nanopartikler og aggregerede partikler i nanoskala, nanosystemer, nanomaterialer, materialer med nanostruktur og nanoprodukter.
Swedish: Begreppet omfattar nanopartiklar och deras sammanslagningar på nanonivå, i nanosystem, nanomaterial, nanostrukturerade material och nanoprodukter. b)
Finnish: Käsitteeseen sisältyvät nanohiukkaset ja niiden nanomittakaavan kokoonpanot, nanojärjestelmät, nanomateriaalit, nanorakenteiset materiaalit ja nanotuotteet.
Greek: Ο όρος καλύπτει τα νανοσωματίδια και τον συνδυασμό τους σε νανοκλίμακα, τα νανοσυστήματα, τα νανοϋλικά, τα υλικά νανοδομής και τα νανοπροϊόντα·
Czech: Zahrnuje nanočástice a jejich seskupení v nanoměřítku, nanosystémy, nanomateriály, nanostrukturované materiály a nanovýrobky;
Slovak: Patria sem nanočastice a ich zoskupenia v nanomierke, nanosystémy, nanomateriály, nanoštruktúrované materiály a nanoprodukty;
Polish: Termin ten obejmuje nanocząsteczki i ich skupiska w nanoskali, nanosystemy, nanomateriały, materiały o określonej nanostrukturze i nanoprodukty;
Hungarian: Magában foglalja a nanorészecskéket és ezek nanoléptékű halmazait, a nanorendszereket, a nanoanyagokat, a nanostruktúrájú anyagokat és a nanotermékeket;
Slovenian: Vključuje nanodelce in njihovo agregacijo na nano ravni, nanosisteme, nanomateriale, nanostrukturne materiale in nanoproizvode.
Estonian: See hõlmab nanoosakesi ja nende koondamist nanotasandil, nanosüsteeme, nanomaterjale, nanostruktuuriga materjale ja nanotooteid;
Latvian: Tas ietver nanodaļiņas un to agregāciju nanomērogā, nanosistēmas, nanomateriālus, nanostrukturētus materiālus un nanoizstrādājumus;
Lithuanian: Tai – nanodalelės ir jų sankaupos nanoskalėje, nanosistemos, nanomedžiagos, nanostruktūros medžiagos ir nanoproduktai.
English: It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
French: Elle inclut tous les nano-objets produits par l’homme de manière intentionnelle ou involontaire.
German: In diesen Bereich fallen alle vom Menschen erzeugten Nano-Objekte, sowohl technisch hergestellte als auch zufällig erzeugte.
Spanish: Incluye todos los nanoobjetos artificiales tanto fabricados a propósito como generados involuntariamente.
Italian: Include tutti i nano-oggetti prodotti dall’uomo sia intenzionalmente che involontariamente.
Portuguese: Inclui todos os nanoobjectos artificiais, produzidos tanto intencionalmente como involuntariamente.
Dutch: Het behelst alle door de mens gemaakte, geconstrueerde zowel als onwillekeurig gegenereerde, nano-objecten.
Danish: Dette omfatter alle menneskeskabte nanoobjekter, hvad enten de er konstrueret eller frembragt utilsigtet.
Swedish: I forskningen ingår alla nanoföremål som skapats av människan, oavsett om de framställts avsiktligen eller uppkommit oavsiktligen.
Finnish: Siihen sisältyvät kaikki keinotekoiset nano-objektit riippumatta siitä, ovatko ne valmistettuja vai tahattomasti syntyneitä.
Greek: Συμπεριλαμβάνει όλα τα νανο-αντικείμενα που παράγει ο άνθρωπος είτε σκοπίμως είτε ακουσίως.
Czech: Zahrnuje všechny umělé nanoobjekty, ať již záměrně vytvořené nebo vzniklé nahodile.
Slovak: Patria sem všetky umelo vytvorené nanoobjekty, nehľadiac na to, či boli vyvinuté alebo náhodne získané.
Polish: Obejmują one wszystkie nanoobiekty wytworzone przez człowieka w procesie technologicznym lub uzyskane przypadkowo.
Hungarian: Kiterjed valamennyi, ember által előállított nanoobjektumra, függetlenül attól, hogy az adott objektum szándékos tevékenység eredményeként vagy akaratlanul jött-e létre.
Slovenian: Vključuje vse pridobljene ali naključno ustvarjene nanopredmete, ki jih je izdelal človek.
Estonian: See hõlmab kõiki tehislikke nanoobjekte, olenemata sellest, kas need on valmistatud teadlikult või tekkinud kõrvalsaadusena.
Latvian: Tā ietver visus mākslīgos nanoobjektus – gan izstrādātus, gan nejauši iegūtus.
Lithuanian: Jie apima visus žmogaus pagamintus nanoobjektus – tiek specialiai sukurtus, tiek suformuotus prieš jo valią.
English: Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
French: Les nano-objets générés naturellement ne relèvent pas du code de bonne conduite.
German: Natürlich vorkommende Nano-Objekte sind nicht Gegenstand dieses Verhaltenskodex.
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación del código de conducta los nanoobjetos naturales.
Italian: I nano-oggetti di origine naturale sono esclusi dall’ambito di applicazione del codice di condotta.
Portuguese: Os nanoobjectos de ocorrência natural estão excluídos do âmbito do Código de Conduta.
Dutch: Natuurlijk voorkomende nano-objecten vallen niet onder de gedragscode.
Danish: Adfærdskodeksen omfatter ikke naturligt forekommende nanoobjekter.
Swedish: Naturligt förekommande nanoföremål ingår inte uppförandekoden.
Finnish: Luonnossa esiintyvät nano-objektit eivät kuulu käytännesääntöjen soveltamisalaan.
Greek: Τα παραγόμενα με φυσικό τρόπο νανο-αντικείμενα αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Přirozeně se vyskytující nanoobjekty jsou z rozsahu působnosti kodexu chování vyňaty.
Slovak: Prirodzene sa vyskytujúce nanoobjekty sú z rozsahu pôsobnosti kódexu správania vylúčené.
Polish: Kodeks postępowania nie obejmuje swoim zakresem nanoobiektów występujących naturalnie.
Hungarian: E magatartási kódex hatálya nem terjed ki a természetben előforduló nanoobjektumokra.
Slovenian: Naravno nastali nanopredmeti so izključeni iz področja uporabe kodeksa ravnanja.
Latvian: Dabīgi nanoobjekti ir izslēgti no Rīcības kodeksa darbības jomas.
Lithuanian: Natūraliai atsiradę nanoobjektai nepatenka į kodekso taikymo sritį.
English: This Code of Conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.
French: Le présent code de bonne conduite se fonde sur une série de principes généraux préconisant des actions destinées à garantir le respect des principes par tous les acteurs.
German: Dieser Verhaltenskodex stützt sich auf allgemeine Grundsätze, die Maßnahmen erfordern, um ihre Einhaltung durch alle Akteure sicherzustellen.
Spanish: El presente código de conducta se basa en un conjunto de principios generales que requieren acciones encaminadas a garantizar su respeto por todas las partes interesadas.
Italian: Il presente codice di condotta si fonda su una serie di principi generali che richiedono azioni miranti a garantirne il rispetto da parte di tutte le parti in causa.
Portuguese: O presente código de conduta baseia-se num conjunto de princípios gerais que inspiram medidas tendentes a garantir a sua observância por todas as partes interessadas.
Dutch: Deze gedragscode is gebaseerd op een geheel van algemene beginselen die maatregelen vereisen die gericht zijn op het garanderen van naleving ervan door alle stakeholders.
Danish: Adfærdskodeksen bygger på et sæt generelle principper, som kalder på handlinger med det formål at sikre, at alle interessenter følger dem.
Swedish: Uppförandekoden bygger på några allmänna principer som ska garantera att de respekteras av samtliga intressenter.
Finnish: Nämä käytännesäännöt perustuvat yleisiin periaatteisiin, jotka edellyttävät toimia sen varmistamiseksi, että kaikki sidosryhmät noudattavat niitä.
Greek: Ο παρών κώδικας δεοντολογίας βασίζεται σε μια σειρά γενικών αρχών που επιβάλλουν την ανάληψη δράσης για την κατοχύρωση της τήρησής τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Tento kodex chování vychází ze souboru obecných zásad, které si žádají opatření, jež mají všechny zainteresované strany dodržovat.
Slovak: Tento kódex správania je založený na súbore všeobecných zásad, na základe ktorých sa vyžaduje prijatie opatrení s cieľom zaručiť ich dodržiavanie všetkými zainteresovanými stranami.
Polish: Podstawą niniejszego kodeksu postępowania jest zbiór ogólnych zasad, z których wynika konieczność podjęcia działań mających na celu zagwarantowanie przestrzegania tych zasad przez wszystkie zainteresowane podmioty.
Hungarian: Ez a magatartási kódex olyan általános elveken nyugszik, amelyek érvényesülése érdekében valamennyi érdekeltnek tevőlegesen fel kell lépnie.
Slovenian: Ta kodeks ravnanja temelji na sklopu splošnih načel, ki zahtevajo ukrepe za zagotovitev, da jih vse zainteresirane strani upoštevajo.
Estonian: Käesolev käitumiskoodeks tugineb üldpõhimõtetele, millega nõutakse meetmete võtmist nende järgimise tagamiseks kõigi sidusrühmade poolt.
Latvian: Šā Rīcības kodeksa pamatā ir vispārīgo principu kopums, kas paredz īstenot pasākumus, kuru mērķis ir panākt to, ka visas ieinteresētās personas ievēro minētos principus.
Lithuanian: Kodeksas paremtas bendraisiais principais, pagal kuriuos reikalaujama imtis veiksmų, užtikrinančių, kad visi suinteresuoti subjektai tų principų laikytųsi.
English: Meaning
French: Signification
German: Bedeutung
Spanish: Sentido
Italian: Significato
Portuguese: Sentido
Dutch: Betekenis
Danish: Betydning
Swedish: Innebörd
Finnish: Tarkoitus
Greek: Έννοια
Czech: Smysl
Slovak: Zmysluplnosť
Polish: Znaczenie
Hungarian: Jelentőségteljesség
Slovenian: Pomen
Estonian: Tähendus
Latvian: Nozīme
Lithuanian: Prasmė
English: N&N research activities should be comprehensible to the public.
French: Les activités de recherche en N&N doivent être compréhensibles par le public.
German: Die NuN-Forschung sollte für die Öffentlichkeit verständlich sein.
Spanish: Las actividades de investigación sobre N + N deben ser comprensibles para el público.
Italian: Le attività di ricerca nelle N&N dovrebbero essere comprensibili al pubblico.
Portuguese: As actividades de investigação sobre N&N devem ser compreensíveis para o público.
Dutch: N&N-onderzoeksactiviteiten moeten begrijpelijk zijn voor het publiek.
Danish: Aktiviteterne inden for nanoforskning bør være forståelige for befolkningen.
Swedish: Allmänheten ska kunna förstå N&N-forskningen.
Finnish: Nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimien olisi oltava suuren yleisön ymmärrettävissä.
Greek: Οι δραστηριότητες N&N έρευνας πρέπει να είναι κατανοητές από το κοινό.
Czech: Výzkumné činnosti v oblasti NaN by měly být veřejnosti srozumitelné.
Slovak: Výskumné činnosti v oblasti NaN by mali byť pre verejnosť pochopiteľné.
Polish: Cel i znaczenie badań w dziedzinie NiN powinny być zrozumiałe dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Az N + N kutatására irányuló tevékenységnek közérthetőnek kell lennie.
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti na področju N&N morajo biti razumljive za javnost.
Estonian: Nanoteaduse- ja -tehnoloogiaalane uurimistöö peaks olema avalikkusele arusaadav.
Latvian: N&N pētniecības darbībām jābūt saprotamām sabiedrībai.
Lithuanian: NN mokslinė tiriamoji veikla turėtų būti suprantama visuomenei.
English: Sustainability
French: Durabilité Les activités de recherche en N&N sont sûres, respectent les principes éthiques et contribuent au développement durable.
German: Nachhaltigkeit Die NuN-Forschung sollte sicher und ethisch vertretbar sein und einen Beitrag zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten.
Spanish: Sostenibilidad
Italian: Sostenibilità
Portuguese: Sustentabilidade
Dutch: Duurzaamheid
Danish: Bæredygtighed
Swedish: Hållbarhet
Finnish: Kestävyys Nanotieteen ja -teknologian tutkimustoimien olisi oltava turvallisia ja eettisiä.
Greek: Αειφορία
Czech: Udržitelnost
Slovak: Udržateľnosť
Polish: Zrównoważony charakter
Hungarian: Fenntarthatóság
Slovenian: Trajnost
Estonian: Säästvus
Latvian: Ilgtspējība
Lithuanian: Tvarumas
English: They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the environment, at present or in the future.3.3. Precaution
Swedish: Den bör inte skada eller skapa ett biologiskt, fysiskt eller moraliskt hot mot människor, djur, växter eller miljön, vare sig nu eller i framtiden.3.3 Försiktighetsåtgärder
Finnish: Niiden ei pitäisi vahingoittaa ihmisiä, eläimiä, kasveja eikä ympäristöä tai aiheuttaa niille biologista, fyysistä tai moraalista uhkaa nyt tai tulevaisuudessa.3.3 Ennalta varautuminen
Czech: Neměly by škodit ani vytvářet biologickou, fyzickou nebo morální hrozbu pro lidi, živočichy, rostliny či životní prostředí, v současnosti ani v budoucnu.3.3 Předběžná opatrnost
Slovenian: Niti zdaj niti v prihodnosti ne smejo škodovati ali predstavljati biološko, fizično ali moralno grožnjo ljudem, živalim, rastlinam ali okolju.3.3 Previdnostni ukrepi
English: Inclusiveness
French: Inclusion
German: Integration
Spanish: Participación
Italian: Inclusione
Portuguese: Abertura à participação dos interessados
Dutch: Inclusiviteit
Danish: Åbenhed
Swedish: Omfattning
Finnish: Osallisuus
Greek: Συμμετοχικότητα
Czech: Integrace
Slovak: Účasť
Polish: Integracja
Hungarian: Nyitottság
Slovenian: Vključenost
Estonian: Kaasamine
Latvian: Iekļautība
Lithuanian: Įtrauktis