FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect of the imports from South Africa
French: Incidence des importations en provenance d’Afrique du Sud
German: Auswirkungen der Einfuhren aus Südafrika
Spanish: Incidencia de las importaciones procedentes de Sudáfrica
Italian: Impatto delle importazioni dal Sudafrica
Portuguese: Impacto das importações originárias da África do Sul
Dutch: Gevolgen van de invoer uit Zuid-Afrika
Danish: Følgevirkninger af importen fra Sydafrika
Swedish: Verkningarna av importen från Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη Νότια Αφρική
Czech: Účinek dovozů z Jihoafrické republiky
Slovak: Vplyv dovozu z Južnej Afriky
Polish: Wpływ przywozu z Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Dél-Afrikából származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz Južne Afrike
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit impordi mõju
Latvian: Dienvidāfrikas ievedumu ietekme
Lithuanian: Importo iš Pietų Afrikos poveikis
English: In the absence of new information or arguments in this respect, recitals 73 to 78 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 73 à 78 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Erwägungsgründe 73 bis 78 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni argumentos sustanciales a este respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 73 a 78 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di informazioni o osservazioni nuove su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (73) a (78) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 73 a 78 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 73 tot en met 78 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 73-78 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 73–78 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 73–78 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 73 έως 78 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo argumenty, potvrzuje se 73. až 78. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli v tejto súvislosti predložené žiadne nové informácie ani argumenty, odôvodnenia 73 až 78 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub argumentów w tym względzie motywy 73–78 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (73)–(78) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 73 do 78 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet või väiteid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 73–78.
Latvian: Šajā ziņā piezīmju nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 73. līdz 78. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba argumentų, laikinojo reglamento 73–78 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Andre faktorers indvirkning
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutus
Greek: Συνέπειες άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Ievedumi no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: Indeed, switching from one EMD source to another (qualification) is time- and finance-intensive.
French: En effet, le passage d’une source d’EMD à une autre («qualification») requiert énormément de temps et s’avère très coûteux.
German: Der Wechsel der EMD-Bezugsquelle ist nämlich aufgrund der erforderlichen Eignungsprüfung zeitaufwendig und kostenintensiv.
Spanish: En efecto, pasar de una fuente de dióxidos de manganeso a otra (procedimiento denominado «calificación») requiere mucho tiempo y dinero.
Italian: In effetti passare da una fonte di approvvigionamento di EMD a un’altra (la cosiddetta «procedura di qualificazione») richiede tempo e denaro.
Dutch: Overschakeling van een EMD-bron naar een andere (kwalificatie genoemd) kost namelijk tijd en geld.
Danish: Et skifte fra én EMD-leverandør til en anden (såkaldt »kvalificering«) er rent faktisk tids- og pengekrævende.
Swedish: Övergången från en källa för elektrolytiska mangandioxider till en annan (s.k. kvalificering) är tidskrävande och kostnadsintensiv.
Finnish: Siirtyminen yhdestä elektrolyyttisen mangaanidioksidin lähteestä toiseen vaatii hyväksynnän vuoksi aikaa ja varoja.
Greek: Πράγματι, η μετάβαση από μία πηγή EMD σε μια άλλη (που αποκαλείται «δοκιμή καταλληλότητας») είναι μια διαδικασία χρονοβόρος και δαπανηρή.
Czech: Přechod z jednoho zdroje elektrolytického oxidu manganičitého na druhý (tzv. kvalifikace) je totiž časově a finančně náročný.
Slovak: V skutočnosti je prechod z jedného zdroja EOM na iný (tzv. kvalifikácia) náročný na čas a financie.
Polish: W rzeczywistości przejście od jednego źródła EDM do drugiego (tzw. kwalifikacja) jest czaso- i kosztochłonne.
Hungarian: Az EMD egyik beszerzési forrásáról a másik forrásra való átváltás (az ún. alkalmassági vizsga miatt) sok időt igényel és költséges.
Slovenian: V resnici je zamenjava enega vira EMD z drugim (tako imenovana kvalifikacija) časovno in finančno intenzivna.
Estonian: Ka on elektrolüütiliste mangaandioksiidide allika vahetamine (nn kõlblikuks tunnistamine) aega ja rahalisi vahendeid nõudev tegevus.
Latvian: Pāreja no viena EMD avota uz otru (t. s. kvalifikācija) tiešām prasa daudz laika un līdzekļu.
Lithuanian: Iš tiesų, perėjimas nuo vieno EMD šaltinio prie kito (vadinamasis kvalifikacinis bandymas) reikalauja daug laiko ir lėšų.
English: This prevents the users from being flexible in their choice of EMD source.
French: De ce fait, les utilisateurs n’ont pas beaucoup de flexibilité dans le choix de leur fournisseur d’EMD.
German: Dies hat zur Folge, dass die Verwender bei der Wahl der EMD-Bezugsquelle nicht flexibel sind.
Spanish: Ello resta flexibilidad a los usuarios a la hora de elegir su fuente de dióxidos de manganeso.
Italian: Ciò impedisce agli utilizzatori di essere flessibili nella scelta della fonte di approvvigionamento di EMD.
Dutch: Daardoor zijn gebruikers niet flexibel in hun keus voor een bepaalde EMD-bron.
Danish: Dette hindrer brugerne i at være fleksible, for så vidt angår valget af EMD-kilde.
Swedish: Därför kan användarna inte flexibelt välja mellan olika källor till elektrolytiska mangandioxider.
Finnish: Tämä estää käyttäjiä valitsemasta elektrolyyttisen mangaanidioksidin lähteen joustavasti.
Greek: Το γεγονός αυτό περιορίζει την ευελιξία των χρηστών ως προς την επιλογή της πηγής του EMD.
Czech: Uživatelé si tak nemohou pružně vybírat zdroj elektrolytického oxidu manganičitého.
Slovak: To bráni používateľom, aby boli pri výbere zdroja EOM flexibilní.
Polish: Uniemożliwia to użytkownikom dokonanie swobodnego wyboru pomiędzy źródłami EDM.
Hungarian: Ez meggátolja a felhasználókat abban, hogy rugalmasan választhassák ki az EMD beszerzési forrását.
Slovenian: To uporabnikom preprečuje, da bi bili prilagodljivi pri izbiri vira EMD.
Estonian: See vähendab kasutajate paindlikkust elektrolüütiliste mangaandioksiidide allika valikul.
Latvian: Tā neļauj lietotājiem būt elastīgiem, izvēloties savu EMD avotu.
Lithuanian: Todėl naudotojai negali lengvai pakeisti EMD šaltinio.
English: Therefore, the argument is rejected and the findings in recitals 79 to 81 are hereby confirmed.
French: Par conséquent, l’argument est rejeté et les conclusions des considérants 79 à 81 sont confirmées.
German: Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 79 bis 81 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza este argumento y se confirman las conclusiones de los considerandos 79 a 81.
Italian: Viene pertanto respinta l’obiezione avanzata e si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (79) a (81).
Portuguese: Por isso o argumento foi rejeitado, confirmando-se as conclusões dos considerandos 79 a 81.
Dutch: Het argument wordt daarom van de hand gewezen en de bevindingen in de overwegingen 79 tot en met 81 worden bevestigd.
Danish: Argumentet afvises derfor, og resultaterne i betragtning 79-81 bekræftes.
Swedish: Därför tillbakavisas dessa argument, och undersökningsresultaten i skälen 79–81 bekräftas.
Finnish: Sen vuoksi väite hylätään ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79–81 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα απορρίπτεται και επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 79 έως 81.
Czech: Proto se argument zamítá a potvrzují se zjištění uvedená v 79. až 81. bodě odůvodnění.
Slovak: Preto sa tento argument zamieta a zistenia v odôvodneniach 79 až 81 sa týmto potvrdzujú.
Polish: W związku z tym argument ten należy odrzucić, a ustalenia zawarte w motywach 79–81 zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Ezt az érvet ezért elutasítjuk, és a (79)–(81) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se utemeljitev zavrne, ugotovitve iz uvodnih izjav 79 do 81 pa se potrdijo.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi ja kinnitatakse põhjendustes 79–81 tehtud järeldused.
Latvian: Tādēļ ar šo noraida minēto argumentu un apstiprina 79. līdz 81. apsvērumā minētos secinājumus.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmestas, o 79–81 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Rendimiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitulos
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (ΚΚΠ)
Czech: Vývozní výkonnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksportas
English: Firstly, as established provisionally, the export sales of the Community industry were profitable throughout the period considered.
French: D’une part, ainsi qu’établi au stade provisoire, les ventes à l’exportation de l’industrie communautaire ont été bénéficiaires tout au long de la période considérée.
German: Zunächst ist anzumerken, dass die Ausfuhrverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, wie bereits im Rahmen der vorläufigen Untersuchung festgestellt, im gesamten Bezugszeitraum gewinnbringend waren.
Spanish: En primer lugar, como se estableció con carácter provisional, las ventas de exportación de la industria de la Comunidad fueron rentables a lo largo de todo el período considerado.
Italian: In primo luogo le vendite all’esportazione dell’industria comunitaria sono state remunerative nel corso dell’intero periodo considerato, come stabilito dalle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Em primeiro lugar, como estabelecido provisoriamente, as vendas de exportação da indústria comunitária foram rentáveis durante todo o período considerado.
Dutch: Zoals voorlopig al was vastgesteld, was de uitvoer van de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode winstgevend.
Danish: For det første, og som det også blev fastsat foreløbigt, var EF-erhvervsgrenens eksportsalg fortjenstgivende i hele den betragtede periode.
Swedish: För det första, såsom det fastställts preliminärt, var gemenskapsindustrins exportförsäljning lönsam under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Ensinnäkin yhteisön tuotannonalan väliaikaisesti vahvistettu vientimyynti oli kannattavaa koko tarkastelujakson aikana.
Greek: Πρώτον, όπως έχει οριστεί προσωρινά, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κερδοφόρες σε ολόκληρη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Za prvé, jak bylo předběžně zjištěno, vývozní prodej výrobního odvětví Společenství byl po celé posuzované období ziskový.
Slovak: Po prvé, ako bolo dočasne stanovené, vývozný predaj výrobného odvetvia Spoločenstva bol počas posudzovaného obdobia ziskový.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z tymczasowymi ustaleniami, sprzedaż na wywóz dokonywana przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym była opłacalna.
Hungarian: Egyfelől az ideiglenes megállapítások szerint a közösségi gazdasági ágazat exportértékesítése a figyelembe vett időszakban mindvégig nyereséges volt.
Slovenian: Prvič, kot je bilo začasno ugotovljeno, je bil izvoz industrije Skupnosti dobičkonosen v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Kõigepealt tehti kindlaks, et ühenduse tööstusharu ekspordikäive oli kogu vaatlusaluse perioodi jooksul kasumis.
Latvian: Pirmkārt, kā noteikts pagaidu secinājumos, Kopienas ražošanas nozares pārdevumi eksportam visā attiecīgajā periodā bija rentabli.
Lithuanian: Visų pirma, kaip preliminariai nustatyta, Bendrijos pramonės pardavimas eksportui buvo pelningas per visą nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: In the absence of new information or other arguments in this respect, recitals 82 and 83 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants 82 et 83 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen oder Argumente vorliegen, werden die Erwägungsgründe 82 und 83 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nuevos datos ni otros argumentos al respecto, se confirma lo establecido en los considerandos 82 y 83 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni o di altre osservazioni su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando (82) e (83) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de informações ou argumentos novos a este respeito, são confirmados os considerandos 82 e 83 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens of andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 82 en 83 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger eller andre argumenter i denne forbindelse bekræftes betragtning 82 og 83 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter eller andra argument i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 82 och 83 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja tai muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 82 ja 83 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ή άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace nebo jiné argumenty, potvrzuje se 82. a 83. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie ani iné argumenty, odôvodnenia 82 a 83 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub argumentów w tym względzie motywy 82 i 83 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (82) és (83) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodni izjavi 82 in 83 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna uut teavet või väiteid sellega seoses ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 82 ja 83.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas vai citu iebildumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 82. līdz 83. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos arba kitų argumentų, laikinojo reglamento 82 ir 83 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Andra gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Další výrobci ve Společenství
Slovak: Iní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Más közösségi gyártók
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse toojad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: This argument was rejected as it is a pure allegation.
French: Cet argument a été rejeté puisqu’il constitue une pure allégation.
German: Da dies eine reine Behauptung ist, wurde dieses Argument zurückgewiesen.
Spanish: Este argumento se rechazó, puesto que se trata de una mera alegación.
Italian: Tale tesi è stata respinta trattandosi di una mera speculazione.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado, uma vez que é uma pura alegação.
Dutch: Dit argument werd van de hand gewezen omdat er geen enkel bewijs wordt aangevoerd.
Danish: Dette argument blev afvist, da der blot er tale om en ubegrundet påstand.
Swedish: Detta argument avvisades eftersom det är ett rent påstående.
Finnish: Väite hylättiin todistamattomana.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε, διότι θεωρήθηκε ως απλή εικασία.
Czech: Tento argument byl zamítnut, jelikož se jedná o pouhé tvrzení.
Slovak: Tento argument bol zamietnutý, keďže je to iba nepodložené tvrdenie.
Polish: Twierdzenie to zostało odrzucone, ponieważ ma wyłącznie charakter zarzutu.
Hungarian: Ezt az érvet visszautasították, mivel ez csak állítás.
Slovenian: Utemeljitev je bila zavrnjena, saj pomeni zgolj namigovanje.
Estonian: See väide lükati tagasi kui puhas oletus.
Latvian: Šis arguments tika noraidīts kā pilnīgi nepamatots apgalvojums.
Lithuanian: Šis argumentas atmestas, nes tai tik prielaida.
English: In the absence of new information in this respect, recitals 84 to 86 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute information nouvelle à ce propos, les considérants 84 à 86 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine neuen Informationen vorliegen, werden die Erwägungsgründe 84 bis 86 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido nueva información al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 84 a 86 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di nuove informazioni su questo punto, si confermano i considerando da (84) a (86) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de novas informações a este respeito, são confirmados os considerandos 84 a 86 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen nieuwe gegevens ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 84 tot en met 86 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af nye oplysninger i denne forbindelse bekræftes betragtning 84-86 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter i detta avseende, bekräftas slutsatserna i skälen 84–86 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 84–86 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων πληροφοριών ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 84 έως 86 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto ohledu předloženy nové informace, potvrzuje se 84. až 86. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neexistujú nové informácie, odôvodnenia 84 až 86 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie motywy 84–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Új vonatkozó információk hiányában az ideiglenes rendelet (84)–(86) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 84 do 86 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna uut teavet selle kohta ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 84–86.
Latvian: Šajā ziņā jaunas informācijas nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 84. līdz 86. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta naujos informacijos, laikinojo reglamento 84–86 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Contraction in demand
French: Contraction de la demande
German: Nachfragerückgang
Spanish: Contracción de la demanda
Italian: Contrazione della domanda
Portuguese: Contracção da procura
Dutch: Inkrimping van de vraag
Danish: Faldende efterspørgsel
Swedish: Minskad efterfrågan
Finnish: Kysynnän supistuminen
Greek: Συρρίκνωση της ζήτησης
Czech: Snížení poptávky
Slovak: Pokles dopytu
Polish: Spadek popytu
Hungarian: A kereslet csökkenése
Slovenian: Upad povpraševanja
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas