FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/67/EC
French: Directive 2008/67/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/67/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/67/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/67/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/67/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/67/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/67/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/67/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/67/EY,
Greek: Οδηγία 2008/67/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/67/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/67/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/67/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/67/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/67/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/67/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/67/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/67/EB
English: of 30 June 2008
French: du 30 juin 2008
German: vom 30. Juni 2008
Spanish: de 30 de junio de 2008
Italian: del 30 giugno 2008
Portuguese: de 30 de Junho de 2008
Dutch: van 30 juni 2008
Danish: af 30. juni 2008
Swedish: av den 30 juni 2008
Finnish: annettu 30 päivänä kesäkuu 2008,
Greek: της 30ής Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 30. června 2008,
Slovak: z 30. júna 2008,
Polish: z dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 30.)
Slovenian: z dne 30. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 30. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 30 d.
English: amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
French: modifiant la directive 96/98/CE du Conseil relative aux équipements marins
German: zur Änderung der Richtlinie 96/98/EG des Rates über Schiffsausrüstung
Spanish: por la que se modifica la Directiva 96/98/CE del Consejo sobre equipos marinos
Italian: recante modifica della direttiva 96/98/CE del Consiglio sull'equipaggiamento marittimo
Portuguese: que altera a Directiva 96/98/CE do Conselho relativa aos equipamentos marítimos
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 96/98/EG van de Raad inzake uitrusting van zeeschepen
Danish: om ændring af Rådets direktiv 96/98/EF om udstyr på skibe
Swedish: om ändring av rådets direktiv 96/98/EG om marin utrustning
Finnish: laivavarusteista annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων
Czech: kterou se mění směrnice Rady 96/98/ES o námořním zařízení
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 96/98/WE w sprawie wyposażenia statków
Hungarian: a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių
English: Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
French: vu la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins [1], et notamment son article 17,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung [1], insbesondere auf Artikel 17,
Spanish: Vista la Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos [1] y, en particular, su artículo 17,
Italian: vista la direttiva 96/98/CE del Consiglio del 20 dicembre 1996 sull'equipaggiamento marittimo [1], in particolare l'articolo 17,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos [1], nomeadamente o artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen [1], en met name op artikel 17,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 97/98/EF af 20. december 1996 om udstyr på skibe [1], særlig artikel 17, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning [1], särskilt artikel 17 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου 96/98/EK, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων [1], και ιδίως το άρθρο 17,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [1], a zejména na článek 17 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [1], a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków [1], w szczególności jej art. 17,
Hungarian: tekintettel a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi [1] in zlasti člena 17 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta, [1] eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/98/EK par kuģu aprīkojumu [1] un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/98/EB dėl laivų įrenginių [1] ir ypač į jos 17 straipsnį,
English: For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards shall apply in their up-to-date version.
French: Aux fins de la directive 96/98/CE, les conventions internationales et les normes d'essai s'appliquent dans leur version actualisée.
German: Für die Zwecke der Richtlinie 96/98/EG gelten die internationalen Übereinkommen und die Prüfnormen in der jeweils geltenden Fassung.
Spanish: A los efectos de la Directiva 96/98/CE, los convenios internacionales y normas de ensayo se aplicarán en sus versiones actualizadas.
Italian: Ai fini della direttiva 96/98/CE, si applicano i testi aggiornati delle convenzioni internazionali e delle norme tecniche relative alle prove.
Portuguese: Para os efeitos da Directiva 96/98/CE, as convenções internacionais e as normas de ensaio são aplicáveis na sua versão actualizada.
Dutch: Voor de toepassing van Richtlijn 96/98/EG gelden de van kracht zijnde versies van de internationale verdragen en beproevingsnormen.
Danish: Internationale konventioner og prøvningsstandarder skal anvendes i forbindelse med direktiv 96/98/EF i den gældende affattelse.
Swedish: De internationella konventioner och provningsstandarder som avses i direktiv 96/98/EG bör tillämpas i sin gällande version.
Finnish: Direktiiviä 96/98/EY sovellettaessa on kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovellettava sellaisina kuin ne ovat kulloinkin voimassa.
Greek: Για τους σκοπούς της οδηγίας 96/98/ΕΚ, οι διεθνείς συμβάσεις και τα πρότυπα δοκιμών εφαρμόζονται στην επικαιροποιημένη έκδοσή τους.
Czech: Pro účely směrnice 96/98/ES se použijí mezinárodní úmluvy a zkušební normy v platném znění.
Slovak: Na účely smernice 96/98/ES medzinárodné dohovory a skúšobné normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
Polish: Na potrzeby dyrektywy 96/98/WE zastosowanie mają aktualnie obowiązujące wersje konwencji międzynarodowych i norm dotyczących badań.
Hungarian: A 96/98/EK irányelv alkalmazásában a nemzetközi egyezmények és tesztelési követelmények naprakész változatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene Direktive 96/98/ES se uporablja najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisel kehtivad rahvusvaheliste konventsioonide ja katsestandardite ajakohastatud versioonid.
Latvian: Direktīvas 96/98/EK vajadzībām starptautiskās konvencijas un testēšanas standartus piemēro to jaunākajā redakcijā.
Lithuanian: Direktyvoje 96/98/EB minimos tarptautinės konvencijos ir bandymo standartai – tai naujausios tų konvencijų ir bandymo standartų versijos.
English: Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
French: Il convient dès lors, selon le cas, d'inclure lesdits équipements dans l'annexe A.1 ou de les transférer de l'annexe A.2 dans l'annexe A.1.
German: Diese Ausrüstungsgegenstände sollten daher gegebenenfalls in Anhang A.1 der Richtlinie eingefügt oder von Anhang A.2 nach Anhang A.1 übertragen werden.
Spanish: En consecuencia, tales equipos deben incluirse en el anexo A.1 o transferirse del anexo A.2 al anexo A.1, según proceda.
Italian: Tali componenti dell'equipaggiamento dovrebbero pertanto essere inclusi nell'allegato A.1 o trasferiti dall'allegato A.2 all'allegato A.1, in funzione dei casi.
Portuguese: Estes equipamentos devem, portanto, ser incorporados no anexo A.1 ou para este transferidos do anexo A.2, consoante o caso.
Dutch: Daarom moet deze uitrusting worden opgenomen in bijlage A.1, of worden verplaatst van bijlage A.2 naar bijlage A.1, al naar gelang van het geval.
Danish: Sådant udstyr bør tilføjes i bilag A.1 eller overføres fra bilag A.2 til bilag A.1, alt efter omstændighederne.
Swedish: Därför bör sådana utrustningsdetaljer tas med i bilaga A.1 eller överföras från bilaga A.2 till A.1.
Finnish: Näin ollen kyseiset varusteet olisi sisällytettävä liitteeseen A.1 tai siirrettävä liitteestä A.2 liitteeseen A.1.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη εξοπλισμού, θα πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα Α.1 ή να μεταφερθούν από το παράρτημα Α.2 στο παράρτημα Α.1 ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Proto by taková zařízení měla být zahrnuta do přílohy A.1, případně přesunuta z přílohy A.2 do přílohy A.1.
Slovak: Preto by sa takéto položky mali začleniť do prílohy A.1 alebo premiestniť do tejto prílohy z prílohy A.2.
Polish: Wyposażenie takie należy zatem – stosownie do potrzeb – uwzględnić w załączniku A.1 lub przenieść z załącznika A.2 do załącznika A.1.
Hungarian: Ezért ezeket a felszereléseket fel kell tüntetni az A.1. mellékletben, illetve adott esetben át kell vinni az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe.
Slovenian: Zato je treba takšne predmete opreme po potrebi vključiti v Prilogo A.1 ali prenesti iz Priloge A.2 v Prilogo A.1.
Estonian: Seega tuleks nimetatud varustusesemed lisada A.1 lisasse või viia need vajaduse korral A.2 lisast A.1 lisasse.
Latvian: Tādēļ šādas aprīkojuma iekārtas un ierīces ir jāiekļauj A.1 pielikumā vai attiecīgā gadījumā jāpārceļ no A.2 pielikuma uz A.1 pielikumu.
Lithuanian: Todėl tokie įrenginiai turėtų būti atitinkamai įtraukti į A.1 priedą arba perkelti iš A.2 priedo į A.1 priedą.
English: Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la directive 96/98/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 96/98/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Directiva 96/98/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 96/98/CE.
Portuguese: A Directiva 96/98/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Richtlijn 96/98/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 96/98/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 96/98/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 96/98/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 96/98/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 96/98/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 96/98/WE.
Hungarian: A 96/98/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 96/98/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 96/98/EK.
Lithuanian: Todėl direktyva 96/98/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: L'annexe A de la directive 96/98/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente directive.
German: Der Anhang A der Richtlinie 96/98/EG wird durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo A de la Directiva 96/98/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato A alla direttiva 96/98/CE è sostituito dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 96/98/CE é substituído pelo texto do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage A van Richtlijn 96/98/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag A til direktiv 96/98/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga A till direktiv 96/98/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan direktiivin 96/98/EY liite A tämän direktiivin liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα A της οδηγίας 96/98/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A směrnice 96/98/ES se nahrazuje zněním obsaženým v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha A k smernici 96/98/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik A do dyrektywy 96/98/WE zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 96/98/EK irányelv A. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga A k Direktivi 96/98/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 96/98/EÜ A lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 96/98/EK A pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 96/98/EB A priedas pakeičiamas šios Direktyvos priedo tekstu.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al ordenamiento jurídico nacional
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande i nationell lagstiftning
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni e una tabella di correlazione tra queste e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení a tabuľku zhody medzi uvedenými ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos nuostatų koreliacinę lentelę.
English: They shall apply those provisions from 21 July 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 21 juillet 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 21. Juli 2009 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 21 de julio de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 21 luglio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir de 21 de Julho de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 21 juli 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser senest 21. juli 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 juli 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 21 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Αρχίζουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 21η Ιουλίου 2009.
Czech: Tyto předpisy se použijí od 21. července 2009.
Slovak: Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od 21. júla 2009.
Polish: Państwa członkowskie stosują powyższe przepisy od dnia 21 lipca 2009 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2009. július 21-töl kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 21. julija 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 21. juulist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 21. jūlija.
Lithuanian: Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2009 m. liepos 21 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy mus obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.