FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes des producteurs de l’échantillon à des clients indépendants dans la Communauté (en pourcentage des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe des SP an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas de los productores incluidos en la muestra a clientes no vinculados en la CE (porcentaje de las ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite P.C. a clienti non collegati del mercato comunitario (percentuale rispetto alle vendite nette)
Portuguese: PA — Rendibilidade das vendas comunitárias a clientes independentes (% das vendas líquidas)
Dutch: winstgevendheid van de EG-verkoop aan niet-verbonden afnemers (% van de nettoverkoop)
Danish: Rentabiliteten ved EF-erhvervsgrenens salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder (% af nettosalg) hos EF-producenter, der indgår i stikprøven
Swedish: Lönsamhet för den försäljning som de tillverkare som ingick i stickprovet hade till icke-närstående kunder (i procent av nettoförsäljningen)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuneen EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: ΔΕΠ Αποδοτικότητα των πωλήσεων ΕΚ σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje vybraných výrobců odběratelům v ES, kteří s nimi nejsou ve spojení (v % z čistých tržeb)
Slovak: Ziskovosť predaja VV neprepojeným zákazníkom v ES (v % čistého predaja)
Polish: PP – Rentowność sprzedaży niepowiązanym klientom w WE (% sprzedaży netto)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – a független vevőknek történt közösségi értékesítések nyereségessége (nettó értékesítések százalékában)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje VP v ES nepovezanim strankam (% neto prodaje)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate kulutasuvus EÜ müügist sõltumatutele klientidele (% müügi netokäibest)
Latvian: RI pārdevumu nesaistītiem pircējiem EK rentabilitāte (% no neto pārdevumu apjoma)
Lithuanian: AG pardavimo nesusijusiems pirkėjams EB pelningumas (grynojo pardavimo dalis, %)
English: ROI (profit in % of net book value of investment)
French: Rendement des investissements des producteurs de l’échantillon (bénéfice en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements)
German: RoI der SP (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen)
Spanish: Rendimiento de las inversiones de los productores incluidos en la muestra (beneficio en porcentaje del valor contable neto de la inversión)
Italian: ROI (tasso di profitto rispetto al valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: PA — RI (lucro em % do valor contabilístico líquido dos investimentos)
Dutch: rendement van investeringen (in % van de nettoboekwaarde)
Danish: Investeringsafkast (fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne) hos EF-producenter, der indgik i stikprøven
Swedish: Räntabilitet för de tillverkare som ingick i stickprovet (vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto))
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitusten nettokirjanpitoarvosta)
Greek: ΑΕ των ΔΕΠ (ποσοστό κέρδους της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων)
Czech: Návratnost investic vybraných výrobců (zisk v % vztažený k čisté účetní hodnotě investic)
Slovak: NI VV (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: PP – ROI (zysk w % wartości księgowej netto inwestycji)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – beruházások megtérülése (a nyereség a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában)
Slovenian: Donosnost naložb ROI VP (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate investeeringutasuvus (kasumi protsendimäär investeeringute arvestuslikust netoväärtusest)
Latvian: RI INI (peļņa % no ieguldījumu neto uzskaites vērtības)
Lithuanian: AG investicijų grąža (pelnas investicijų grynosios buhalterinės vertės %)
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di autofinanziamento e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahavoog ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja sagādāt kapitālu
Lithuanian: Pinigų srautai ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Cash flow has increased considerably between 2002 and 2005 and decreased steadily during the RIP.
French: Les flux de liquidités ont considérablement augmenté entre 2002 et 2005 et régulièrement diminué pendant la période d’enquête.
German: Der Cashflow stieg zwischen 2002 und 2005 erheblich an und ging im UZÜ stetig zurück.
Spanish: El flujo de caja aumentó considerablemente entre 2002 y 2005 y disminuyó a un ritmo constante durante el PIR.
Italian: La capacità di autofinanziamento ha avuto un notevole aumento tra il 2002 e il 2005, seguito da un costante calo nel PIR.
Portuguese: O cash flow aumentou consideravelmente entre 2002 e 2005, tendo diminuído regularmente durante o PIR.
Dutch: De kasstroom is tussen 2002 een 2005 aanzienlijk toegenomen, maar is tijdens het NOT weer geleidelijk gedaald.
Danish: Likviditeten voksede betydeligt mellem 2002 og 2005 og faldt støt i FUP.
Swedish: Kassaflödet ökade avsevärt mellan 2002 och 2005 och minskade stadigt under översynsperioden.
Finnish: Kassavirta kasvoi huomattavasti vuodesta 2002 vuoteen 2005 ja pieneni tasaisesti tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η ταμειακή ροή αυξήθηκε σημαντικά μεταξύ του 2002 και του 2005 και μειώθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Mezi rokem 2002 a 2005 se peněžní tok značně zvýšil a během období přezkumného šetření se trvale snižoval.
Slovak: Peňažný tok sa medzi rokmi 2002 a 2005 značne zvýšil a počas ORP sa plynulo znížil.
Polish: Przepływy środków pieniężnych znacznie zwiększyły się między 2002 r. i 2005 r., a następnie stale malały w ODP.
Hungarian: A pénzáramlás 2002 és 2005 között jelentősen növekedett, de a felülvizsgálati időszak alatt folyamatosan csökkent.
Slovenian: Denarni tok se je med letoma 2002 in 2005 znatno povečal, med OPP pa se je konstantno manjšal.
Estonian: Rahavoog kasvas ajavahemikul 2002–2005 oluliselt ning langes uurimisperioodil ühtlaselt.
Latvian: Naudas plūsma laikā no 2002. gada līdz 2005. gadam ievērojami pieauga, taču vienmērīgi samazinājās PI periodā.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas 2002–2005 m. labai padidėjo, tačiau vėl sumažėjo per PTL.
English: This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
French: Cette évolution correspond à celle de la rentabilité globale pendant la période considérée.
German: Diese Entwicklung deckt sich mit der generellen Entwicklung der Rentabilität im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta evolución coincide con el aumento de la rentabilidad global durante el período considerado.
Italian: Questo andamento corrisponde a quello della redditività globale nel periodo in esame.
Portuguese: Esta evolução corresponde à evolução da rendibilidade geral observada no período considerado.
Dutch: Deze ontwikkeling was in overeenstemming met de ontwikkeling van de algemene winstgevendheid in de beoordelingsperiode.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med udviklingen i den overordnede rentabilitet i den betragtede periode.
Swedish: Denna utveckling är i linje med utvecklingen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kehitys on samansuuntainen samalla kaudella havaitun yleisen kannattavuuden kehittymisen kanssa.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συνάδει με την εξέλιξη που παρουσίασε η συνολική αποδοτικότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tento vývoj je v souladu s vývojem celkové ziskovosti v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Tento vývoj je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti počas posudzovaného obdobia.
Polish: Zmiany te pokrywają się ze zmianami ogólnej rentowności w badanym okresie.
Hungarian: Ez összhangban van az általános nyereségesség alakulásával a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Navedeni razvoj je skladen z razvojem celotne dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: See vastab üldise kulutasuvuse arengule vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tādas pārmaiņas atbilst vispārējam rentabilitātes pieaugumam aplūkojamā periodā.
Lithuanian: Šis pokytis atitinka bendrą pelningumo pokytį nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Cash flow (000 EUR)
French: Flux de liquidités des producteurs de l’échantillon (en milliers d’euros)
German: Cashflow der SP (in 1000 EUR)
Spanish: Flujo de caja de los productores incluidos en la muestra (mil EUR)
Italian: Flusso di cassa P.C. (000 EUR)
Portuguese: PA — Cash flow (em milhares de euros)
Dutch: kasstroom (1000 EUR)
Danish: Likviditet (1000 EUR) hos EF-producenter, der indgik i stikprøven
Swedish: Kassaflöde för de företag som ingick i stickprovet (i tusen euro)
Finnish: Otokseen valittujen tuottajien kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: ΔΕΠ Ταμειακές ροές (000 ευρώ)
Czech: Peněžní tok vybraných výrobců (v tis. EUR)
Slovak: Peňažný tok VV (v tis. EUR)
Polish: PP – Przepływy pieniężne (× 1000 EUR)
Hungarian: A mintába felvett közösségi gyártók – pénzáramlás (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok VP (v 000 EUR)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (tuhandetes eurodes)
Latvian: RI naudas plūsma (tūkst. EUR)
Lithuanian: AG pinigų srautai (tūkst. EUR)
English: The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
French: L’enquête n’a pas révélé de difficultés pour la mobilisation de capitaux chez les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon.
German: Der Untersuchung zufolge hatten die Gemeinschaftshersteller der Stichprobe keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: De la investigación no se desprende que los productores comunitarios incluidos en la muestra tuvieran dificultades para reunir capital.
Italian: L’inchiesta non ha rivelato difficoltà tra i produttori comunitari inseriti nel campione nell’ottenere capitali.
Portuguese: Segundo o inquérito, os produtores comunitários incluídos na amostra não encontraram quaisquer dificuldades na obtenção de capitais.
Dutch: Uit het onderzoek bleek niet dat de bij de steekproef betrokken producenten moeilijkheden hadden ondervonden bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at rejse kapital.
Swedish: Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet hade haft svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu, että otokseen valituilla yhteisön tuottajilla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Από την έρευνα δεν διαπιστώθηκε ότι οι δειγματοληπτικά επιλεγμένοι κοινοτικοί παραγωγοί αντιμετώπισαν δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Šetření neodhalilo, že by vybraní výrobci ve Společenství měli potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Prešetrovaním sa nezistilo, že by výrobcovia zo Spoločenstva zaradení do vzorky mali nejaké problémy so zvyšovaním kapitálu.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano żadnych trudności napotkanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych w pozyskiwaniu kapitału.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel olyan nehézségeket, amelyekkel a mintába felvett közösségi gyártóknak a tőkebevonás során szembe kellett volna nézniük.
Slovenian: Preiskava ni pokazala nobenih težav vzorčenih proizvajalcev Skupnosti pri zbiranju kapitala.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et valimisse kuulunud tootjatel oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Izmeklēšanā neatklājās, ka atlasītajiem Kopienas ražotājiem būtu bijušas kādas grūtības kapitāla sagādē.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nenustatyta, kad atrinkti Bendrijos gamintojai būtų turėję kokių nors sunkumų bandydami padidinti kapitalą.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājumi
Lithuanian: Išvada
English: Between 2002 and the RIP, the market share of the Community industry decreased slightly, together with sales volume on the Community market.
French: La part de marché de l’industrie communautaire a légèrement reculé, de même que son volume de ventes sur le marché communautaire, entre 2002 et la période d’enquête.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und sein Verkaufsvolumen auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen von 2002 bis zum UZÜ leicht zurück.
Spanish: Entre 2002 y el PIR, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad cayó ligeramente, al igual que su volumen de ventas en el mercado comunitario.
Italian: Tra il 2002 e il periodo d’inchiesta la quota di mercato dell’industria comunitaria è leggermente diminuita, così come il suo volume di vendite nel mercato comunitario.
Portuguese: Entre 2002 e o PIR, a parte de mercado da indústria comunitária diminuiu ligeiramente, juntamente com o volume de vendas no mercado comunitário.
Dutch: Tussen 2002 en het eind van het NOT nam het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap licht af, evenals de door de bedrijfstak op de communautaire markt verkochte hoeveelheid.
Danish: Mellem 2002 og FUP faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel lidt tillige med salgsmængden på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Mellan 2002 och översynsperioden minskade gemenskapsindustrins marknadsandel något liksom dess försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä yhteisön tuotannonalan markkinaosuus samoin kuin sen myynnin määrä yhteisön markkinoilla laskivat hieman.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ, το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε ελαφρώς, όπως άλλωστε και ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά.
Czech: Od roku 2002 do období přezkumného šetření se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu mírně snížil, stejně jako jeho objem prodeje na trhu Společenství.
Slovak: Medzi rokom 2002 a ORP sa mierne znížil podiel výrobného odvetvia Spoločenstva spolu s objemom predaja na trhu Spoločenstva.
Polish: Między 2002 r. i ODP udział przemysłu wspólnotowego w rynku nieznacznie zmniejszył się, podobnie jak jego wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése és a közösségi piacon történő értékesítések volumene 2002 és a felülvizsgálati időszak között kis mértékben csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti in obseg prodaje na trgu Skupnosti sta se med 2002 in OPP nekoliko zmanjšala.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid pisut ühenduse tootmisharu turuosa ja tema müügimaht ühenduse turul.
Latvian: No 2002. gada līdz PIP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa līdz ar pārdošanas apjomu Kopienas tirgū mazliet samazinājās.
Lithuanian: 2002 m. – PTL Bendrijos pramonės rinkos dalis ir pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje šiek tiek sumažėjo.
English: However, the overall situation of the Community industry has improved during the period considered.
French: Dans l’ensemble, toutefois, la situation de l’industrie communautaire s’est améliorée pendant la période considérée.
German: Die allgemeine Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbesserte sich während des Bezugszeitraums allerdings.
Spanish: Sin embargo, considerada globalmente, la situación de la industria de la Comunidad mejoró durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame l’industria comunitaria ha tuttavia migliorato la propria situazione generale.
Portuguese: No entanto, a situação global da indústria comunitária melhorou no período considerado.
Dutch: De algemene situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode echter verbeterd.
Danish: EF-erhvervsgrenens situation forbedredes imidlertid som helhed i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins situation förbättrades emellertid totalt sett under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaistilanne parani kuitenkin tarkastelujakson aikana.
Greek: Ωστόσο, η γενική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Celkově se však finanční situace výrobního odvětví Společenství v posuzovaném období zlepšila.
Slovak: Celková situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa však v posudzovanom období zlepšila.
Polish: Jednakże ogólna sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa poprawie w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat általános helyzete azonban javult a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: Vendar pa se je v obravnavanem obdobju splošno stanje industrije Skupnosti zelo izboljšalo.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul on ühenduse tootmisharu üldine olukord siiski paranenud.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares vispārējais stāvoklis aplūkotajā periodā ir uzlabojies.
Lithuanian: Tačiau bendra Bendrijos pramonės padėtis per nagrinėjamąjį laikotarpį pagerėjo.
English: Return on investment and cash flow evolved positively as well.
French: Le rendement des investissements et les flux de liquidités ont également évolué de façon positive.
German: RoI sowie Cashflow entwickelten sich ebenfalls positiv.
Spanish: El rendimiento de las inversiones y el flujo de caja registraron igualmente una evolución positiva.
Italian: Anche gli utili sul capitale investito e il flusso di cassa hanno registrato un andamento positivo.
Portuguese: O retorno dos investimentos e o cash flow também evoluíram positivamente.
Dutch: Ook het rendement van de investeringen en de kasstroom hebben zich positief ontwikkeld.
Danish: Investeringsafkastet og likviditeten udviklede sig også positivt.
Swedish: Även räntabiliteten och kassaflödet utvecklades positivt.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kehittyivät nekin myönteisesti.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές παρουσίασαν επίσης θετική εξέλιξη.
Czech: Rovněž návratnost investic a peněžní tok se vyvíjely pozitivně.
Slovak: Návratnosť investícií a peňažný tok sa tiež vyvíjali pozitívne.
Polish: Wzrosły również zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a pénzáramlás szintén kedvezően alakult.
Slovenian: Donosnost naložb in denarni tok sta se prav tako razvijala pozitivno.
Estonian: Investeeringute tasuvus ja rahavood arenesid samuti positiivselt.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem un naudas plūsma arī attīstījās labvēlīgi.
Lithuanian: Teigiamai kito ir investicijų grąža bei pinigų srautai.
English: Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
French: Les salaires ont progressé modérément et l’industrie communautaire a continué d’investir.
German: Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt seine Investitionstätigkeit aufrecht.
Spanish: Los salarios subieron moderadamente y la industria de la Comunidad siguió invirtiendo.
Italian: I salari hanno avuto un moderato aumento e l’industria comunitaria ha continuato a investire.
Portuguese: Os salários registaram uma evolução moderada, tendo a indústria comunitária continuado a investir.
Dutch: De loonontwikkeling was gematigd en de bedrijfstak van de Gemeenschap is blijven investeren.
Danish: Lønudviklingen var moderat, og EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere.
Swedish: Lönerna ökade måttligt och gemenskapsindustrin fortsatte att investera.
Finnish: Palkkakehitys oli maltillista ja yhteisön tuotannonala jatkoi investoimista.
Greek: Οι μισθοί αυξήθηκαν μετρίως και η κοινοτική βιομηχανία εξακολούθησε να επενδύει.
Czech: Mzdy mírně vzrostly a výrobní odvětví Společenství pokračovalo v investicích.
Slovak: Mzdy sa vyvíjali mierne a výrobné odvetvie Spoločenstva pokračovalo v investovaní.
Polish: Wzrost wynagrodzeń był umiarkowany, a przemysł wspólnotowy nadal dokonywał inwestycji.
Hungarian: A bérek kis mértékben emelkedtek, és a közösségi gazdasági ágazat folytatta beruházásait.
Slovenian: Plače so se razvijale zmerno, industrija Skupnosti pa je še naprej vlagala.
Estonian: Palgad arenesid mõõdukalt ning ühenduse tootmisharu jätkas investeerimist.
Latvian: Algas attīstījās mēreni, un Kopienas ražošanas nozare turpināja ieguldīt.
Lithuanian: Atlyginimai šiek tiek didėjo, Bendrijos pramonė investavo toliau.
English: This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
French: Cela impliquerait un bénéfice avant impôt sur le chiffre d’affaires d’environ 36 %.
German: Dies würde einen Gewinn vor Steuern von rund 36 % des Umsatzes bedeuten.
Spanish: Ello implicaría un beneficio sobre el volumen de negocios antes de impuestos en torno a un 36 %.
Italian: Questo corrisponderebbe a un utile di circa il 36 % al lordo delle imposte.
Dutch: Dit zou overeenkomen met een winstmarge vóór belastingen van ongeveer 36 %.
Danish: Det vil betyde en fortjeneste på ca. 36 % af omsætningen før skat.
Swedish: Detta skulle innebära en vinst på cirka 36 % av omsättningen före skatt.
Finnish: Tämä tarkoittaisi noin 36 prosentin voittoa liikevaihdosta ennen veroja.
Greek: Αυτό θα συνεπαγόταν ένα κέρδος κύκλου εργασιών προ φόρων περίπου 36 %.
Czech: To by znamenalo přibližný zisk ve výši 36 % z obratu před zdaněním.
Slovak: To by znamenalo približný zisk z obratu vo výške 36 % pred zdanením.
Polish: Oznaczałoby to zysk z obrotu przed opodatkowaniem w wysokości około 36 %.
Hungarian: Ez körülbelül 36 %-os, adófizetés előtti forgalmi nyereségnek felelne meg.
Slovenian: To bi pomenilo približno 36-odstotni dobiček od prometa pred obdavčitvijo.
Estonian: See tähendaks umbes 36-protsendilist maksueelset käibepõhist kasumit.
Latvian: Tas nozīmētu aptuveni 36 % peļņu no apgrozījuma pirms nodokļiem.
Lithuanian: Tai turėtų sudaryti maždaug 36 % ikimokestinio pelno iš apyvartos.