FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Article 135a
French: «Article 135 bis
German: „Artikel 135a
Spanish: «Artículo 135 bis
Italian: «Articolo 135 bis
Portuguese: «Artigo 135.o-A
Dutch: „Artikel 135 bis
Danish: »Artikel 135a
Swedish: ”Artikel 135 a
Finnish: ”135 a artikla
Greek: «Άρθρο 135α
Czech: „Článek 135a
Slovak: „Článok 135a
Polish: „Artykuł 135a
Hungarian: „135a. cikk
Slovenian: „Člen 135a
Estonian: „Artikkel 135a
Latvian: “135.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of closure of the written procedure.
French: Cette demande est présentée dans un délai d’un mois à compter de la signification à la partie de la clôture de la procédure écrite.
German: Der Antrag ist binnen einem Monat nach der Mitteilung an die Partei, dass das schriftliche Verfahren abgeschlossen ist, zu stellen.
Spanish: La solicitud deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la notificación a la parte de la conclusión de la fase escrita.
Italian: Tale domanda deve essere presentata entro il termine di un mese a decorrere dalla notifica alla parte medesima della chiusura della fase scritta del procedimento.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado no prazo de um mês a contar da notificação à parte do encerramento da fase escrita.
Dutch: Dit verzoek wordt ingediend binnen een maand nadat de sluiting van de schriftelijke behandeling aan de partij is betekend.
Danish: Anmodningen skal fremsættes inden for en frist af en måned, efter at det er forkyndt for parten, at den skriftlige forhandling er afsluttet.
Swedish: Begäran ska framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.
Finnish: Tämä pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa siitä, kun asianosaiselle on ilmoitettu kirjallisen käsittelyn päättymisestä.
Greek: Η αίτηση αυτή υποβάλλεται εντός μηνός από την επίδοση στον διάδικο του εγγράφου γνωστοποιήσεως της περατώσεως της έγγραφης διαδικασίας.
Czech: Žádost musí být předložena ve lhůtě jednoho měsíce od doručení oznámení o ukončení písemné části řízení účastníku řízení.
Slovak: Tento návrh musí predložiť v lehote jedného mesiaca od doručenia oznámenia o skončení písomnej časti konania dotknutému účastníkovi.
Polish: 1, oraz, w stosownym przypadku, pism procesowych, o których mowa w art. 135 par. 2 i 3 niniejszego regulaminu, Sąd Pierwszej Instancji może, na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy i po wysłuchaniu rzecznika generalnego oraz stron, orzec w przedmiocie skargi bez przeprowadzenia części ustnej postępowania, chyba że jedna ze stron przedłoży wniosek wskazujący powody, dla których wnosi o jej wysłuchanie.
Hungarian: §-ában és – adott esetben – 135. cikke 2. és 3. §-ában említett beadványok benyújtását követően az Elsőfokú Bíróság – az előadó bíró jelentése alapján eljárva, a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően – az eljárás szóbeli szakaszának mellőzésével határozhat a keresetről, kivéve ha a fél kérelmet terjeszt elő, amelyben felsorolja azokat az okokat, amelyek miatt meghallgatását kéri.
Slovenian: Predlog se vloži v roku enega meseca po tem, ko je bila stranka obveščena o koncu pisnega postopka.
Estonian: Taotlus esitatakse ühe kuu jooksul alates poolele teatise kättetoimetamisest kirjaliku menetluse lõpetamise kohta.
Latvian: Pieteikumu iesniedz viena mēneša laikā pēc paziņošanas attiecīgajam lietas dalībniekam par rakstveida procesa pabeigšanu.
Lithuanian: Šis prašymas pateikiamas per mėnesį po to, kai šaliai buvo pranešta apie rašytinės proceso dalies pabaigą.
English: That period may be extended by the President.’
French: Ce délai peut être prorogé par le président.»
German: Der Präsident kann diese Frist verlängern.“
Spanish: Este plazo podrá ser ampliado por el Presidente.».
Italian: Tale termine può essere prorogato dal presidente.».
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado pelo presidente.».
Dutch: De president kan deze termijn verlengen.”.
Danish: Denne frist kan forlænges af retsformanden.«
Swedish: Den fristen kan förlängas av ordföranden.”
Finnish: Presidentti voi pidentää tätä määräaikaa.”
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο.»
Czech: Tato lhůta může být předsedou prodloužena.“
Slovak: Predseda môže túto lehotu predĺžiť.“
Polish: Wniosek ten składa się w terminie miesiąca od dnia powiadomienia strony o zakończeniu procedury pisemnej. Prezes może przedłużyć ten termin.”.
Hungarian: A kérelmet attól számított egy hónapon belül kell előterjeszteni, hogy a felet az írásbeli szakasz befejezéséről értesítették. Ezt a határidőt az elnök meghosszabbíthatja.”
Slovenian: Predsednik lahko ta rok podaljša.“
Estonian: President võib seda tähtaega pikendada.”
Latvian: Priekšsēdētājs šo termiņu var pagarināt.”
Lithuanian: Pirmininkas gali pratęsti šį terminą.“
English: Done at Luxembourg, 12 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2008. Le greffier
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Juni 2008. Der Kanzler
Spanish: Hecho en Luxemburgo a 12 de junio de 2008. El Secretario
Italian: Fatto a Lussemburgo, il 12 giugno 2008. Il cancelliere
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Junho de 2008. O Secretário
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 juni 2008. De griffier
Danish: Udfærdiget i Luxembourg den 12. juni 2008. Justitssekretær
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 2008. Justitiesekreterare
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 2008. Ο Γραμματέας
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2008 Sodni tajnik
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2008 Kohtusekretär
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 12. jūnijā. Sekretārs
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 12 d. Kancleris
English: Registrar
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Præsident
Swedish: Ordförande
Finnish: kirjaaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Predsednik
Estonian: President
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President
Finnish: presidentti
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: It is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order, first, to have regard to the role of the European Parliament in connection with legislative procedure and, second, to adapt them to the needs of efficient organisation of the court;
German: Es ist angebracht, bestimmte Vorschriften der Verfahrensordnung zu ändern, um zum einen der Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens Rechnung zu tragen und zum anderen die betreffenden Vorschriften den Anforderungen einer wirkungsvollen Organisation der Gerichtstätigkeit anzupassen.
Danish: Visse af procesreglementets bestemmelser bør ændres, dels for at tage hensyn til Europa-Parlamentets rolle i lovgivningsprocessen, dels for at bringe dem i overensstemmelse med kravene til en effektiv tilrettelæggelse af Rettens virksomhed.
Swedish: Vissa bestämmelser i rättegångsreglerna bör ändras dels för att beakta Europaparlamentets roll i lagstiftningsförfarandet, dels för att anpassa rättegångsreglerna till kraven på att förstainstansrätten ska vara organiserad på ett effektivt sätt.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας αφενός μεν για να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία, αφετέρου δε για να προσαρμοσθούν στις ανάγκες αποτελεσματικής οργάνωσης του δικαιοδοτικού οργάνου,
Slovenian: ker je treba spremeniti določene določbe Poslovnika, da se v okviru zakonodajnega postopka upošteva vloga Evropskega parlamenta in da se te določbe prilagodijo zahtevam po učinkovitem delovanju sodišča,
Latvian: tā kā Reglamentā ir jāgroza daži noteikumi, lai, pirmkārt, likumdošanas procesā ņemtu vērā Eiropas Parlamenta lomu un, otrkārt, šos noteikumus pielāgotu tiesvedības efektīvas organizācijas prasībām,
English: Jaeger The President
French: Jaeger
German: Jaeger
Spanish: Jaeger
Italian: Jaeger
Portuguese: Jaeger
Dutch: Jaeger
Danish: Jaeger
Swedish: Jaeger
Greek: Jaeger
Slovenian: Jaeger
Estonian: Jaeger
Latvian: Jaeger
Lithuanian: Jaeger
English: Having regard to the approval of the Council given on 14 May 2008; Whereas:
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 14. maja 2008,
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2008. gada 14. maijā,
English: In the light of experience, adaptation is necessary in order to enable the court to hear and determine more efficiently cases within the sphere of intellectual property, HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Mot bakgrund av gjorda erfarenheter måste en anpassning ske för att förstainstansrätten ska kunna avgöra immaterialrättsliga mål på ett mer effektivt sätt.