FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 140/2008
French: Règlement (CE) no 140/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 140/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 140/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 140/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 140/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 140/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 140/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 140/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 140/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 140/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 140/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 140/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 140/2008
Hungarian: A Tanács 140/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 140/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 140/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 140/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 140/2008
English: of 19 November 2007
French: du 19 novembre 2007
German: vom 19. November 2007
Spanish: de 19 de noviembre de 2007
Italian: del 19 novembre 2007
Portuguese: de 19 de Novembro de 2007
Dutch: van 19 november 2007
Danish: af 19. november 2007
Swedish: av den 19 november 2007
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 19. listopadu 2007
Slovak: z 19. novembra 2007
Polish: z dnia 19 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 19 d.
English: The SAA is in the process of being ratified.
French: L’ASA est en voie de ratification.
German: Das SAA durchläuft derzeit das Ratifizierungsverfahren.
Spanish: El AEA está en curso de ratificación.
Italian: L’ASA è in corso di ratifica.
Portuguese: O AEA está em curso de ratificação.
Dutch: De SAO is nu in de ratificatiefase.
Danish: Denne stabiliserings- og associeringsaftale er ved at blive ratificeret.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsavtalet är för närvarande på väg att ratificeras.
Finnish: Mainitun sopimuksen ratifiointiprosessi on meneillään.
Greek: Η ΣΣΣ βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
Czech: Nyní se DSP nachází v procesu ratifikace.
Slovak: Ratifikácia DSP prebieha.
Hungarian: A megállapodás megerősítése folyamatban van.
Slovenian: SPS je v postopku ratifikacije.
Estonian: SALi ratifitseerimisprotsess ei ole veel lõppenud.
Latvian: Pašlaik notiek SAN ratifikācijas process.
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Interim Agreement.
French: Il est nécessaire de définir les procédures d’application de certaines dispositions de l’accord intérimaire.
German: Für die Anwendung einiger Bestimmungen des Interimsabkommens müssen Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Es preciso fijar los procedimientos de aplicación de determinadas disposiciones tanto del AEA como del Acuerdo interino.
Italian: È necessario stabilire le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell’accordo interinale.
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de determinadas disposições do acordo provisório.
Dutch: Het is nodig procedures vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van verschillende bepalingen van de Interimovereenkomst.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse af interimsaftalens bestemmelser.
Swedish: Det är nödvändigt att fastslå förfarandena för tillämpning av vissa bestämmelser i interimsavtalet.
Finnish: On tarpeen määrätä menettelyistä väliaikaisen sopimuksen eräiden määräysten soveltamiseksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Czech: Je nezbytné stanovit postupy pro provádění některých ustanovení Prozatímní dohody.
Slovak: Je potrebné, aby sa stanovili postupy na uplatňovanie niektorých ustanovení dočasnej dohody.
Polish: Konieczne jest określenie procedur dotyczących stosowania niektórych postanowień Umowy przejściowej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás egyes rendelkezéseinek alkalmazására eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb Začasnega sporazuma.
Estonian: On tarvis kehtestada vahelepingu teatavate sätete kohaldamise kord.
Latvian: Ir jānosaka procedūras, lai piemērotu konkrētus Pagaidu nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti tam tikrų Laikinojo susitarimo nuostatų taikymo tvarką.
English: It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
French: Il est donc nécessaire de fixer des dispositions réglementant la gestion de ces contingents tarifaires.
German: Daher müssen Bestimmungen zur Verwaltung dieser Zollkontingente festgelegt werden.
Spanish: Es necesario, por tanto, establecer disposiciones que regulen la gestión de estos contingentes arancelarios.
Italian: È pertanto necessario fissare le disposizioni che disciplinano la gestione di tali contingenti tariffari.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário, fixar disposições que regulem a gestão desses contingentes pautais.
Dutch: Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld om het beheer van deze tariefcontingenten te regelen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser for forvaltningen af disse toldkontingenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa regler för förvaltningen av dessa tullkvoter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa säännökset kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimista varten.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις για τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Je proto nezbytné přijmout ustanovení upravující správu těchto celních kvót.
Slovak: Preto je potrebné ustanoviť pravidlá, ktorými sa upraví riadenie týchto colných kvót.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie przepisów regulujących zarządzanie tymi kontyngentami.
Hungarian: Ezért szükséges az ezen vámkontingensek kezelését szabályozó előírások megállapítása.
Slovenian: Zato je treba predvideti določbe, ki urejajo upravljanje teh tarifnih kvot.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada nende tariifikvootide haldamise kord.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams paredzēt noteikumus, kas reglamentē šo tarifa kvotu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti šių tarifinių kvotų administravimą reglamentuojančias nuostatas.
English: Concessions for fish and fishery products
French: Concessions relatives aux poissons et aux produits de la pêche
German: Zugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse
Spanish: Concesiones relativas al pescado y los productos de la pesca
Italian: Concessioni relative al pesce e ai prodotti della pesca
Portuguese: Concessões em relação ao peixe e aos produtos da pesca
Dutch: Concessies voor vis en visserijproducten
Danish: Indrømmelser for fisk og fiskevarer
Swedish: Medgivanden för fisk och fiskeriprodukter
Finnish: Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα
Czech: Celní koncese pro ryby a produkty rybolovu
Slovak: Úľavy na ryby a produkty rybného hospodárstva
Polish: Koncesje na ryby i produkty rybołówstwa
Hungarian: A hal- és halászati termékekre nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije za ribe in ribiške proizvode
Estonian: Soodustused kalale ja kalandustoodetele
Latvian: Koncesijas zivīm un zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Nuolaidos žuvų ir žuvininkystės produktams
English: Tariff reductions
French: Réductions tarifaires
German: Zollsenkungen
Spanish: Reducciones arancelarias
Italian: Riduzioni tariffarie
Portuguese: Reduções pautais
Dutch: Tariefverlagingen
Danish: Toldnedsættelser
Swedish: Sänkning av tullsatser
Finnish: Tullinalennukset
Greek: Δασμολογικές μειώσεις
Czech: Snižování celních sazeb
Slovak: Zníženie colných sadzieb
Polish: Obniżki stawek celnych
Hungarian: Vámcsökkentések
Slovenian: Tarifna znižanja
Estonian: Tollimaksude vähendamine
Latvian: Tarifu pazeminājumi
Lithuanian: Tarifų sumažinimas
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les taux du droit préférentiel sont arrondis à la première décimale inférieure.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, los tipos del derecho preferencial se redondearán al primer decimal inferior.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale sono arrotondate al primo decimale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais serão arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: De preferentiële rechten worden, met inachtneming van lid 2, naar beneden afgerond op één decimaal.
Danish: Præferencetoldsatserne nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 ska förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι συντελεστές του προτιμησιακού δασμού στρογγυλοποιούνται μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: S výhradou odstavce 2 se sazby preferenčního cla zaokrouhlují směrem dolů na jedno desetinné místo.
Slovak: Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na jedno desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 preferencyjne stawki celne zaokrągla się w dół do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésre figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedesjegyre lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferencialne dajatve zaokrožijo na prvo decimalno mesto.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ümardatakse soodustollimaksumäär allapoole esimese kümnendkohani.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, preferenciālā nodokļa likmes noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 2 dalį, preferenciniai muitų tarifai suapvalinami iki vieno skaitmens po kablelio.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties; or
French: s’agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins; ou
German: Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder
Spanish: 1 % o menos en el caso de derechos ad valorem, o
Italian: pari o inferiore all’1 % nel caso dei dazi ad valorem; o
Portuguese: Igual ou inferior a 1 % no caso de direitos ad valorem, ou
Dutch: 1 % of minder in het geval van rechten ad valorem, of
Danish: 1 % eller derunder for værditolden, eller
Swedish: 1 % eller lägre när det rör sig om en värdetull, eller
Finnish: arvotulli on enintään yksi prosentti; tai
Greek: 1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξία· ή
Czech: 1 % a méně v případě valorického cla nebo
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem alebo
Polish: 1 % lub mniej w przypadku ceł ad valorem; lub
Hungarian: értékvámok esetén 1 % vagy kevesebb; vagy
Slovenian: 1 % ali manj pri dajatvah ad valorem; ali
Estonian: väärtuseline tollimaks on 1 % või vähem või
Latvian: attiecībā uz ad valorem nodevām – 1 % vai mazāk; vai
Lithuanian: 1 % ar mažiau ad valorem muitų atveju; arba
English: EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
French: s’agissant de droits spécifiques, 1 EUR ou moins pour chaque montant.
German: spezifischer Zollsatz mit einem Betrag von 1 EUR oder weniger.
Spanish: 1 EUR o menos por cantidad individual en los derechos específicos.
Italian: pari o inferiore a 1 EUR per ogni singolo importo nel caso di dazi specifici.
Portuguese: Igual ou inferior a 1 EUR por montante unitário no caso de direitos específicos.
Dutch: 1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten.
Danish: 1 EUR eller derunder pr. individuelt beløb for den specifikke told.
Swedish: högst 1 EUR per enskilt belopp när det rör sig om en specifik tull.
Finnish: paljoustulli on enintään yksi euro kultakin määrältä.
Greek: 1 ευρώ ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό στους ειδικούς δασμούς.
Czech: 1 EUR a méně v případě jednotlivých částek specifického cla.
Slovak: 1 EUR alebo menej na každé jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Polish: 1 EUR lub mniej w przypadku stawki kwotowej cła specyficznego.
Hungarian: az egyedi vámtételek esetén 1 EUR vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: 1 EUR ali manj pri posameznem znesku posebnih dajatev.
Estonian: koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem.
Latvian: attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem – EUR 1 vai mazāk attiecībā uz katru atsevišķu daudzumu.
Lithuanian: 1 EUR ar mažiau nuo kiekvienos sumos specifinių muitų atveju.
English: General safeguard clause
French: Clause de sauvegarde générale
German: Allgemeine Schutzklausel
Spanish: Cláusula general de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia generale
Portuguese: Cláusula de salvaguarda geral
Dutch: Algemene vrijwaringsclausule
Danish: Generel beskyttelsesklausul
Swedish: Allmän skyddsklausul
Finnish: Yleinen suojalauseke
Greek: Γενική ρήτρα διασφάλισης
Czech: Obecná ochranná doložka
Slovak: Všeobecná ochranná doložka
Polish: Ogólna klauzula ochronna
Hungarian: Általános védzáradék
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula
Estonian: Üldine kaitseklausel
Latvian: Vispārējā drošības klauzula
Lithuanian: Bendroji apsaugos sąlyga
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
German: Knappheitsklausel
Spanish: Cláusula relativa a la escasez de un producto
Italian: Clausola di penuria
Portuguese: Cláusula de escassez
Dutch: Tekortclausule
Danish: Knaphedsklausul
Swedish: Bristklausul
Finnish: Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ανεπάρκειας
Czech: Doložka pro případ nedostatku
Slovak: Doložka pre prípad nedostatku
Polish: Klauzula o niedoborach
Hungarian: Hiányzáradék
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Estonian: Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Deficīta klauzula
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
English: Exceptional and critical circumstances
French: Circonstances exceptionnelles et graves
German: Besondere und kritische Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales y críticas
Italian: Circostanze eccezionali e critiche
Portuguese: Circunstâncias excepcionais e críticas
Dutch: Uitzonderlijke en kritieke omstandigheden
Danish: Ekstraordinære og kritiske omstændigheder
Swedish: Särskilda och kritiska omständigheter
Finnish: Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet
Greek: Εξαιρετικές και κρίσιμες περιστάσεις
Czech: Výjimečné a kritické okolnosti
Slovak: Mimoriadne a kritické okolnosti
Polish: Wyjątkowe i poważne okoliczności
Hungarian: Rendkívüli és kritikus körülmények
Slovenian: Izjemne in kritične okoliščine
Estonian: Erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud
Latvian: Ārkārtēji un kritiski apstākļi
Lithuanian: Išskirtinės ir kritinės aplinkybės
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d’une demande d’un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Geht bei der Kommission ein Ersuchen eines Mitgliedstaats ein, so befindet sie darüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens.
Spanish: Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al respecto en el plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Se la Commissione riceve una richiesta di uno Stato membro, adotta una decisione in merito entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão toma uma decisão no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Indien de Commissie een verzoek ontvangt van een lidstaat, neemt zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst een besluit.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning derom inden fem arbejdsdage efter at have modtaget anmodningen.
Swedish: Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat ska den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή λάβει αίτηση κράτους μέλους, αποφασίζει εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Obdrží-li Komise žádost členského státu, přijme v dané věci rozhodnutí do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Ak Komisia dostane žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej prijatia.
Polish: W przypadku gdy Komisja otrzyma wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darbdienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija priima sprendimą per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos.
English: The Commission shall notify the Council of its decision.
French: La Commission notifie sa décision au Conseil.
German: Die Kommission teilt ihren Beschluss dem Rat mit.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Consejo.
Italian: La decisione della Commissione viene notificata al Consiglio.
Portuguese: A Comissão notifica o Conselho da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de Raad van haar besluit in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler Rådet sin beslutning.
Swedish: Kommissionen ska anmäla sitt beslut till rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle päätöksestään.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο την απόφασή της.
Czech: O svém rozhodnutí Komise uvědomí Radu.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade.
Polish: Komisja powiadamia Radę o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet o svoji odločitvi.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Padomei.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai.
English: Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision.
French: Tout État membre peut soumettre au Conseil la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification de la décision.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang der Notifikation des Beschlusses der Kommission den Rat mit diesem Beschluss befassen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá referir la decisión de la Comisión al Consejo en el plazo de diez días laborables a partir de la recepción de la notificación de la decisión.
Italian: Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla notifica della stessa.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho, no prazo de dez dias úteis a contar da data de recepção da notificação da mesma.
Dutch: Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen tien werkdagen na kennisgeving ervan voorleggen aan de Raad.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden ti arbejdsdage efter at have modtaget underretning om beslutningen.
Swedish: Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådet senast tio arbetsdagar efter det att anmälan av beslutet mottagits.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kymmenen työpäivän kuluessa päätöstä koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να παραπέμπει την απόφαση της Επιτροπής στο Συμβούλιο εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě nejvýše deseti pracovních dnů po oznámení rozhodnutí Radě.
Slovak: Členský štát môže rozhodnutie Komisie predložiť Rade do desiatich pracovných dní od prijatia oznámenia rozhodnutia.
Polish: Każde państwo członkowskie może przekazać decyzję Komisji do Rady najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v desetih delovnih dneh od prejema uradnega obvestila o odločitvi.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni otsuse suunata nõukogule kümne tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Ikviena dalībvalsts desmit darbdienu laikā, kopš saņemts paziņojums par Komisijas lēmumu, var nodot to izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali Komisijos sprendimą perduoti svarstyti Tarybai per dešimt darbo dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo dienos.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de deux mois.
German: Der Rat kann innerhalb von zwei Monaten mit qualifizierter Mehrheit einen anderen Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de dos meses.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione diversa entro due mesi.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de dois meses.
Dutch: De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden beslutning inden for to måneder.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom två månader.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou do dvou měsíců přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže do dvoch mesiacov kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva, két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku dveh mesecev.
Estonian: Nõukogu võib kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā var pieņemt citu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali per du mėnesius priimti kitokį sprendimą.