FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation is without prejudice to the application of rules on aviation safety, including those relating to the transport of dangerous goods.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l’application des règles relatives à la sécurité aérienne, y compris celles relatives au transport de marchandises dangereuses.
German: Diese Verordnung lässt die Anwendung der Vorschriften für die Luftsicherheit, einschließlich der Vorschriften für die Gefahrgutbeförderung, unberührt.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas en materia de seguridad aérea, incluidas las que se refieren al transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata l’applicazione di norme relative alla sicurezza (safety) del trasporto aereo, incluse quelle relative al trasporto di merci pericolose.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação de regras de segurança da aviação, nomeadamente das que digam respeito ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van de regelgeving met betrekking tot de luchtvaartveiligheid, met inbegrip van de maatregelen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af reglerne om luftfartssikkerhed, herunder bestemmelser vedrørende transport af farligt gods.
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna om flygsäkerhet, inbegripet dem om transport av farligt gods.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta lentoturvallisuussääntöjen soveltamiseen, vaarallisten aineiden kuljetusta koskevien sääntöjen soveltaminen mukaan lukien.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων των σχετικών με την ασφάλεια πτήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití pravidel pro provozní bezpečnost letectví, včetně pravidel, která se týkají přepravy nebezpečných věcí.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel bezpečnosti letectva vrátane pravidiel, ktoré sa týkajú prepravy nebezpečného tovaru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania zasad dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa, także tych odnoszących się do przewozu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: E rendelet nem érinti a repülésbiztonságra – többek között a veszélyes áruk szállítására – vonatkozó szabályok alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo pravil o varnosti v letalstvu, vključno s tistimi, ki se nanašajo na prevoz nevarnih snovi.
Estonian: Käesolev määrus ei piira lennuohutuseeskirjade, sealhulgas ohtlike kaupade vedu käsitlevate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar lidojumu drošības noteikumu piemērošanu, tostarp to, kas attiecas uz bīstamu preču pārvadāšanu.
Lithuanian: Šis reglamentas nepažeidžia aviacijos saugos taisyklių, įskaitant su pavojingų krovinių vežimu susijusias taisykles, taikymo.
English: Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il convient de prévoir des sanctions pour les infractions aux dispositions du présent règlement.
German: Für Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung sollten Sanktionen festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer sanciones para las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Dovrebbero essere previste sanzioni per le violazioni delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Deverão ser previstas sanções para os casos de violação das disposições do presente regulamento.
Dutch: Er dient voorzien te worden in sancties voor overtredingen van de bepalingen van deze verordening.
Danish: Der bør fastsættes sanktioner for overtrædelse af denne forordning.
Swedish: Sanktioner bör föreskrivas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten rikkomisesta olisi säädettävä seuraamukset.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις για τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Měly by se stanovit sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Mali by sa ustanoviť sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Należy przewidzieć sankcje za naruszanie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek megszegése esetére szankciókat kell megállapítani.
Slovenian: Za kršenje določb te uredbe bi bilo treba predvideti kazni.
Estonian: Käesoleva määruse sätete rikkumise korral tuleks ette näha karistused.
Latvian: Būtu jāparedz sankcijas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Už šio reglamento nuostatų pažeidimus turėtų būti numatytos sankcijos.
English: Those penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions, qui peuvent être à caractère civil ou administratif, devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen, die sowohl zivilrechtlicher als auch verwaltungsrechtlicher Art sein können, sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones, que pueden ser de naturaleza civil o administrativa, deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni, di natura civile o amministrativa, dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções, que poderão ser de carácter civil ou administrativo, deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties, die van civiel- of bestuursrechtelijke aard kunnen zijn, moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner, der kan være af civilretlig eller administrativ art, bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner, som kan vara av civilrättslig eller administrativ karaktär, bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten, jotka voivat olla siviilioikeudellisia tai hallinnollisia, olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Αυτές οι κυρώσεις, αστικού ή διοικητικού χαρακτήρα, θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce, jež mohou být občanskoprávní nebo správní povahy, by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie, ktoré môžu zahŕňať sankcie občianskej alebo správnej povahy, by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te mogą mieć charakter cywilny lub administracyjny i powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak – amelyek polgári vagy közigazgatási jellegűek lehetnek – hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni, ki so lahko civilnega ali upravnega značaja, bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need karistused, mis võivad olla kas tsiviil- või halduskaristused, peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām, kas var būt civilas vai administratīvas, vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios civilinio arba administracinio pobūdžio sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Il constitue, en outre, la base d’une interprétation commune de l’annexe 17 de la convention de Chicago relative à l’aviation civile internationale.
German: Sie bildet außerdem die Grundlage für eine gemeinsame Auslegung des Anhangs 17 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt.
Spanish: Asimismo, sienta las bases para una interpretación común del anexo 17 del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.
Italian: Esso fornisce inoltre i criteri per un’interpretazione comune dell’allegato 17 della convenzione di Chicago sull’aviazione civile internazionale.
Portuguese: O presente regulamento estabelece igualmente a base para uma interpretação comum do anexo 17 da Convenção de Chicago sobre a Aviação Civil Internacional.
Dutch: Deze verordening verschaft tevens de basis voor een gemeenschappelijke interpretatie van bijlage 17 van het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart.
Danish: Den tilvejebringer endvidere grundlaget for en ensartet fortolkning af bilag 17 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart.
Swedish: Den utgör också en grund för en gemensam tolkning av bilaga 17 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.
Finnish: Lisäksi se muodostaa perustan Chicagossa tehdyn kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 17 yhteiselle tulkinnalle.
Greek: Επίσης, διαμορφώνεται η βάση για την κοινή ερμηνεία του παραρτήματος 17 της σύμβασης του Σικάγου περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
Czech: Poskytuje rovněž základ pro společný výklad přílohy 17 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví.
Slovak: Ustanovuje tiež základ pre spoločný výklad prílohy 17 k Chicagskemu dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stanowi również podstawę wspólnej wykładni załącznika 17 do konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.
Hungarian: Ezenkívül biztosítja a nemzetközi polgári repülésről szóló Chicagói Egyezmény 17. függeléke egységes értelmezésének alapjait.
Slovenian: Zagotavlja tudi osnovo za skupno razlago Priloge 17 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.
Estonian: Samuti kehtestatakse kõnealuses määruses Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 17.-lisa ühise tõlgendamise alused.
Latvian: Tā arī ir pamats, lai vienoti interpretētu Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 17. pielikumu.
Lithuanian: Juo taip pat nustatomas Čikagos tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 17 priedo vienodo aiškinimo pagrindas.
English: The means of achieving the objectives set out in paragraph 1 shall be:
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 sont les suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Ziele sollen erreicht werden durch
Spanish: Los medios para lograr los objetivos mencionados en el apartado 1 serán los siguientes:
Italian: Gli strumenti per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1 sono:
Portuguese: Os meios para a consecução dos objectivos estabelecidos no n.o 1 são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van lid 1 worden bereikt door middel van:
Danish: Midlerne til at nå de i stk. 1 anførte mål er:
Swedish: De syften som anges i punkt 1 ska uppnås genom
Finnish: Edellä 1 kohdassa asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa:
Greek: Τα μέσα επίτευξης των στόχων που θέτει η παράγραφος 1 είναι:
Czech: Prostředky k dosažení cílů uvedených v odstavci 1 jsou tyto:
Slovak: Prostriedky na dosiahnutie cieľov stanovených v odseku 1 sú:
Polish: Sposoby osiągnięcia celów określonych w ust. 1 są następujące:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott célok megvalósításának eszközei az alábbiak:
Slovenian: Načini za doseganje ciljev, navedenih v odstavku 1, so:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamise vahendid on järgmised:
Latvian: 2. Panta 1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanas līdzekļi ir šādi:
Lithuanian: Priemonės 1 dalyje nurodytiems tikslams pasiekti yra šios:
English: the setting of common rules and common basic standards on aviation security;
French: l’établissement de règles et normes de base communes en matière de sûreté de l’aviation;
German: die Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Grundstandards für die Luftsicherheit;
Spanish: establecimiento de reglas y normas básicas comunes de seguridad aérea;
Italian: la definizione di regole e norme fondamentali comuni sulla sicurezza aerea;
Portuguese: Estabelecimento de regras e normas de base comuns de segurança da aviação;
Dutch: het vaststellen van gemeenschappelijke regels en gemeenschappelijke basisnormen voor de beveiliging van de luchtvaart;
Danish: fælles regler og fælles grundlæggende normer for luftfartssikkerhed
Swedish: fastställande av gemensamma regler och gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd,
Finnish: vahvistamalla ilmailun turvaamista koskevat yhteiset säännöt ja yhteiset perusvaatimukset;
Greek: ο καθορισμός κοινών κανόνων και κοινών βασικών προτύπων για την αεροπορική ασφάλεια·
Czech: stanovení společných pravidel a společných základních norem ochrany letectví před protiprávními činy;
Slovak: stanovenie spoločných pravidiel a spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva;
Polish: ustanowienie wspólnych zasad i wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa;
Hungarian: a légi közlekedés védelmét szolgáló közös szabályok és közös alapkövetelmények meghatározása;
Slovenian: določitev skupnih pravil in skupnih osnovnih standardov za varovanje v letalstvu;
Estonian: lennundusjulgestuse ühiseeskirjade ja ühiste põhistandardite kehtestamine;
Latvian: noteikt kopīgus aviācijas drošības noteikumus un kopīgus aviācijas drošības pamatstandartus;
Lithuanian: bendrųjų aviacijos saugumo taisyklių ir standartų nustatymas;
English: mechanisms for monitoring compliance.
French: des mécanismes pour en contrôler l’application.
German: Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Vorschriften und Grundstandards.
Spanish: mecanismos para supervisar su cumplimiento.
Italian: l’istituzione di meccanismi atti a monitorarne il rispetto.
Portuguese: Mecanismos de controlo do cumprimento.
Dutch: mechanismen voor toezicht op de naleving van deze regels en basisnormen.
Danish: mekanismer for kontrol med overholdelsen.
Swedish: mekanismer för övervakning av att reglerna efterlevs.
Finnish: mekanismeilla, joilla seurataan niiden noudattamista.
Greek: μηχανισμοί για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
Czech: mechanismy pro sledování jejich dodržování.
Slovak: mechanizmy na monitorovanie súladu.
Polish: mechanizmy monitorowania ich przestrzegania.
Hungarian: az ezek betartásának figyelemmel kísérését szolgáló mechanizmusok kialakítása.
Slovenian: mehanizmi za spremljanje skladnosti.
Estonian: nõuete täitmise järelevalve mehhanismid.
Latvian: paredzēt mehānismus to ievērošanas pārraudzībai.
Lithuanian: jų laikymosi stebėsenos mechanizmai.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to the following:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder for:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på följande:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: all airports or parts of airports located in the territory of a Member State that are not exclusively used for military purposes;
French: à tous les aéroports ou parties d’aéroports situés sur le territoire d’un État membre qui ne sont pas exclusivement utilisés à des fins militaires;
German: alle nicht ausschließlich für militärische Zwecke genutzten Flughäfen oder Teile von Flughäfen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats;
Spanish: todos los aeropuertos o partes de los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro que no se utilicen exclusivamente con fines militares;
Italian: a tutti gli aeroporti o parti di aeroporti situati nel territorio di uno Stato membro che non siano utilizzati esclusivamente per scopi militari;
Portuguese: A todos os aeroportos ou partes de aeroportos situados no território dos Estados-Membros, que não sejam exclusivamente utilizados para fins militares;
Dutch: alle luchthavens of delen van luchthavens op het grondgebied van een lidstaat die niet uitsluitend voor militaire doeleinden worden gebruikt;
Danish: alle lufthavne eller dele af lufthavne på en medlemsstats område, der ikke udelukkende anvendes til militære formål
Swedish: Alla flygplatser eller delar av flygplatser som är belägna i en medlemsstat och som inte uteslutande används för militära ändamål.
Finnish: kaikkiin jäsenvaltion alueella sijaitseviin lentoasemiin tai lentoasemien osiin, joita ei käytetä yksinomaan sotilastarkoituksiin;
Greek: όλους τους αερολιμένες ή τα μέρη αερολιμένων που βρίσκονται στο έδαφος κράτους μέλους και δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς για στρατιωτικούς σκοπούς·
Czech: všechna letiště nebo části letišť umístěné na území členského státu, které nejsou využívány výhradně pro vojenské účely;
Slovak: všetky letiská alebo časti letísk, ktoré sa nachádzajú na území členského štátu a ktoré sa nevyužívajú výlučne na vojenské účely;
Polish: wszystkich portów lotniczych lub części portów lotniczych znajdujących się na terytorium państwa członkowskiego, które nie są wykorzystywane jedynie do celów wojskowych;
Hungarian: a tagállamok területén elhelyezkedő valamennyi repülőtérre vagy azok részeire, amelyeket nem kizárólag katonai célokra használnak;
Slovenian: vsa letališča ali dele letališč, ki se nahajajo na ozemlju države članice in se ne uporabljajo izključno v vojaške namene;
Estonian: kõikide liikmesriigi territooriumil asuvate lennujaamade või lennujaamade osade suhtes, mida ei kasutata üksnes sõjalisel otstarbel;
Latvian: visās lidostās vai lidostu daļās, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā un ko neizmanto militārām vajadzībām vien;
Lithuanian: visiems oro uostams arba oro uostų dalims, esantiems valstybės narės teritorijoje ir naudojamiems ne tik išimtinai kariniams tikslams;
English: all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
French: à tous les exploitants, y compris les transporteurs aériens, fournissant des services dans les aéroports visés au point a);
German: alle Betreiber, einschließlich Luftfahrtunternehmen, die Dienstleistungen an den unter Buchstabe a genannten Flughäfen erbringen;
Spanish: todos los operadores, entre ellos las compañías aéreas, que presten servicios en los aeropuertos mencionados en la letra a);
Italian: a tutti gli operatori, compresi i vettori aerei, che forniscono servizi negli aeroporti di cui alla lettera a);
Portuguese: A todos os operadores, incluindo transportadoras aéreas, que prestem serviços nos aeroportos referidos na alínea a);
Dutch: alle exploitanten, inclusief luchtvaartmaatschappijen, die diensten verlenen op de onder a) bedoelde luchthavens;
Danish: alle operatører, herunder luftfartsselskaber, der yder tjenester til de i litra a) omhandlede lufthavne
Swedish: Alla operatörer, inklusive lufttrafikföretag, som tillhandahåller tjänster på de i led a avsedda flygplatserna.
Finnish: kaikkiin a alakohdassa tarkoitetuilla lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin, lentoliikenteen harjoittajat mukaan luettuina;
Greek: όλους τους εκμεταλλευόμενους αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένων των αερομεταφορέων, που παρέχουν υπηρεσίες σε αερολιμένες περί των οποίων το στοιχείο α)·
Czech: všechny provozovatele, včetně leteckých dopravců, kteří poskytují služby na letištích podle písmene a);
Slovak: všetkých prevádzkovateľov vrátane leteckých dopravcov, ktorí poskytujú služby na letiskách uvedených v písmene a);
Polish: wszystkich operatorów, w tym przewoźników lotniczych, świadczących usługi w portach lotniczych, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett repülőtereken szolgáltatást nyújtó minden üzemben tartóra, beleértve a légi fuvarozókat is;
Slovenian: vse operatorje, vključno z letalskimi prevozniki, ki opravljajo storitve na letališčih, navedenih v točki (a);
Estonian: kõikide majandustegevuses osalejate, sealhulgas lennuettevõtjate suhtes, kes osutavad teenuseid punktis a osutatud lennujaamades;
Latvian: visi ekspluatanti, arī gaisa pārvadātāji, kas sniedz pakalpojumus a) apakšpunktā minētajās lidostās;
Lithuanian: visiems operatoriams, įskaitant oro vežėjus, teikiantiems paslaugas a punkte nurodytuose oro uostuose,
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Vymezení pojmů
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai