FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EIT shall make public without delay its rolling triennial work programme and annual activity report referred to in Article 15.
French: L’EIT rend publics sans tarder son programme de travail triennal glissant et son rapport d’activité annuel, visés à l’article 15.
German: Das EIT veröffentlicht unverzüglich sein fortlaufendes dreijähriges Arbeitsprogramm und den jährlichen Tätigkeitsbericht nach Artikel 15.
Spanish: El EIT publicará sin demora su programa de trabajo trienal renovable, así como su informe anual de actividades a que se refiere el artículo 15.
Italian: L’EIT rende pubblico immediatamente il suo programma di lavoro triennale aperto e la relazione di attività annuale di cui all’articolo 15.
Portuguese: O EIT publica sem demora o seu programa de trabalho trienal progressivo e o relatório anual de actividades referido no artigo 15.o
Dutch: Het EIT maakt onverwijld zijn voortschrijdende werkprogramma voor drie jaar en het in artikel 15 bedoelde jaarlijkse activiteitenverslag bekend.
Danish: EIT offentliggør snarest sit løbende treårige arbejdsprogram og sin årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 15.
Swedish: EIT ska omedelbart offentliggöra sitt rullande treåriga arbetsprogram och sin årliga verksamhetsrapport som avses i artikel 15.
Finnish: EIT julkaisee viipymättä kolmivuotisen jatkuvasti päivitettävän toimintaohjelmansa sekä 15 artiklassa tarkoitetun vuosittaisen toimintakertomuksen.
Greek: Το ΕΙΤ δημοσιεύει χωρίς καθυστέρηση το κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας του καθώς και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του κατά το άρθρο 15.
Czech: EIT bezodkladně zveřejňuje svůj klouzavý tříletý pracovní program, jakož i svou výroční zprávu o činnosti uvedenou v článku 15.
Slovak: EIT bezodkladne uverejní svoj otvorený trojročný pracovný program, ako aj výročnú správu o činnosti, uvedené v článku 15.
Polish: EIT podaje niezwłocznie do publicznej wiadomości odnawialny trzyletni program prac oraz roczne sprawozdanie z działalności, o którym mowa w art. 15.
Hungarian: Az EIT haladéktalanul közzéteszi a 15. cikkben említett hároméves gördülő munkaprogramját és a tevékenységéről szóló éves jelentést.
Slovenian: EIT nemudoma objavi svoj tekoči triletni delovni program in letno poročilo o dejavnostih iz člena 15.
Estonian: EIT avalikustab viivitamata artiklis 15 osutatud jooksva kolmeaastase tööprogrammi ja iga-aastase tegevusaruande.
Latvian: EIT katru gadu nevilcinoties publisko savu kārtējo trīsgadu darba programmu un 15. pantā minēto gada darbības pārskatu.
Lithuanian: EIT nedelsdama viešai paskelbia savo trejų metų atnaujinamąją darbo programą ir metinę veiklos ataskaitą, nurodytas 15 straipsnyje.
English: The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
French: Les membres des organes de l’EIT sont soumis à l’obligation de confidentialité visée à l’article 287 du traité.
German: Die Mitglieder der Organe des EIT unterliegen der Verpflichtung zur Geheimhaltung gemäß Artikel 287 des Vertrags.
Spanish: Los miembros de los órganos del EIT estarán sujetos a la obligación de confidencialidad contemplada en el artículo 287 del Tratado.
Italian: I membri degli organi dell’EIT sono soggetti all’obbligo di riservatezza stabilito dall’articolo 287 del trattato.
Portuguese: Os membros dos órgãos do EIT estão sujeitos à obrigação de confidencialidade prevista no artigo 287.o do Tratado.
Dutch: De leden van de EIT-organen zijn gebonden door de in artikel 287 van het Verdrag vastgestelde geheimhoudingsplicht.
Danish: Medlemmerne af EIT’s organer er underlagt den tavshedspligt, der er omhandlet i traktatens artikel 287.
Swedish: Ledamöterna i EIT:s organ ska omfattas av den tystnadsplikt som avses i artikel 287 i fördraget.
Finnish: EIT:n elinten jäseniä koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα μέλη των οργάνων του EIT υπόκεινται στην υποχρέωση εχεμύθειας που προβλέπεται στο άρθρο 287 της συνθήκης.
Czech: Na členy orgánů EIT se vztahuje povinnost nevyzrazovat informace podle článku 287 Smlouvy.
Slovak: Na členov orgánov EIT sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti uvedená v článku 287 zmluvy.
Polish: Członkowie organów EIT podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej, o którym mowa w art. 287 Traktatu.
Hungarian: Az EIT szerveinek tagjaira a Szerződés 287. cikkében említett titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za člane organov EIT velja zahteva glede zaupnosti iz člena 287 Pogodbe ES.
Estonian: EIT organite liikmete suhtes kehtib EÜ asutamislepingu artiklis 287 sätestatud konfidentsiaalsuskohustus.
Latvian: Uz EIT struktūru locekļiem attiecas Līguma 287. pantā minētā konfidencialitātes ievērošanas prasība.
Lithuanian: EIT organų nariams taikomas konfidencialumo reikalavimas, nurodytas Sutarties 287 straipsnyje.
English: The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying that Regulation no later than six months after the EIT has been set up.
French: Le comité directeur adopte des modalités pratiques d’application dudit règlement au plus tard six mois après la création de l’EIT.
German: Der Verwaltungsrat erlässt binnen sechs Monaten nach Errichtung des EIT Bestimmungen zur Durchführung der genannten Verordnung.
Spanish: El consejo de administración adoptará disposiciones prácticas para la aplicación del Reglamento en un plazo máximo de seis meses tras la creación del EIT.
Italian: Il comitato direttivo adotta le modalità pratiche di applicazione di tale regolamento entro sei mesi dalla creazione dell’EIT.
Portuguese: O conselho directivo aprova as disposições práticas de execução desse regulamento o mais tardar seis meses após o estabelecimento do EIT.
Dutch: Uiterlijk zes maanden na oprichting van het EIT keurt de raad van bestuur de praktische toepassingsvoorschriften voor die verordening goed.
Danish: Bestyrelsen vedtager senest seks måneder efter EIT’s oprettelse nærmere bestemmelser vedrørende nævnte forordnings gennemførelse.
Swedish: Inom sex månader efter det att EIT inrättats ska styrelsen anta de praktiska villkoren för hur den förordningen ska tillämpas.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy mainitun asetuksen soveltamista koskevat käytännön järjestelyt viimeistään kuuden kuukauden kuluessa EIT:n perustamisesta.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού το αργότερο εντός έξι μηνών από τη δημιουργία του ΕΙΤ.
Czech: Správní rada přijme praktická opatření pro uplatňování uvedeného nařízení nejpozději šest měsíců po zřízení EIT.
Slovak: Správna rada prijme praktické opatrenia na uplatňovanie uvedeného nariadenia najneskôr do šiestich mesiacov od zriadenia EIT.
Polish: W terminie sześciu miesięcy od momentu utworzenia EIT Rada Zarządzająca przyjmuje ustalenia praktyczne dotyczące stosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Az igazgatótanács az EIT létrejöttétől számított legkésőbb hat hónapon belül elfogadja az ezen rendelet alkalmazásához szükséges gyakorlati intézkedéseket.
Slovenian: Upravni odbor sprejme praktične rešitve za uporabo navedene uredbe najpozneje v šestih mesecih po ustanovitvi EIT.
Estonian: Juhatus võtab vastu nimetatud määruse praktilise rakendamise korra hiljemalt kuus kuud pärast EIT asutamist.
Latvian: Ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc EIT izveides valde nosaka minētās regulas piemērošanas praktisko kārtību.
Lithuanian: Valdyba ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo EIT įsteigimo patvirtina praktines šio reglamento taikymo priemones.
English: The required translation services shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union, set up by Council Regulation (EC) No 2965/1994 [12].
French: Les services de traduction requis sont fournis par le Centre de traduction des organes de l’Union européenne, créé par le règlement (CE) no 2965/1994 du Conseil [12].
German: Die für die Arbeit der Instituts erforderlichen Übersetzungsaufgaben werden vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union, das mit der Verordnung (EG) Nr. 2965/1994 des Rates [12] errichtet wurde, übernommen.
Spanish: El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, creado en virtud del Reglamento (CE) no 2965/1994 del Consejo [12], prestará los servicios de traducción necesarios.
Italian: I necessari servizi di traduzione sono assicurati dal Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea, istituito dal regolamento (CE) n. 2965/1994 [12].
Portuguese: Os serviços de tradução necessários para o efeito são prestados pelo Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia, estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 2965/1994 [12].
Dutch: De gevraagde vertaaldiensten worden verricht door het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie, opgericht bij Verordening (EG) nr. 2965/1994 van de Raad [12].
Danish: De oversættelsesopgaver, der er påkrævet, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2965/1994 [12].
Swedish: Erforderliga översättningstjänster ska tillhandahållas av översättningscentrumet för Europeiska unionens organ, inrättat genom rådets förordning (EG) nr 2965/1994 [12].
Finnish: Tarvittavista käännöspalveluista huolehtii neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/1994 [12] perustettu Euroopan unionin elinten käännöskeskus.
Greek: Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται εξασφαλίζονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/1994 [12].
Czech: Požadované překladatelské služby poskytuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie, zřízené nařízením Rady (ES) č. 2965/1994 [12].
Slovak: Požadované prekladateľské služby zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie zriadené nariadením Rady (ES) č. 2965/1994 [12].
Polish: Wymagane tłumaczenia zapewnia Centrum Tłumaczeń Organów Unii Europejskiej ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2965/1994 [12].
Hungarian: A szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek a 2965/1994/EK tanácsi rendelettel [12] létrehozott Fordítóközpontja biztosítja.
Slovenian: Prevajalske storitve, ki so potrebne, zagotavlja Prevajalski center za organe Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/1994 [12].
Estonian: Vajalikke tõlketeenuseid osutab Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus, mis loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2965/1994 [12].
Latvian: Vajadzīgos tulkošanas pakalpojumus nodrošina Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs, kas izveidots ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2965/1994 [12].
Lithuanian: Reikalingas vertimo paslaugas teikia Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2965/1994 [12] įsteigtas Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras.
English: Financial resources
French: Ressources financières
German: Finanzmittel
Spanish: Recursos financieros
Italian: Risorse finanziarie
Portuguese: Recursos financeiros
Dutch: Financiële middelen
Danish: Finansielle ressourcer
Swedish: Finansiella medel
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι
Czech: Finanční zdroje
Slovak: Finančné zdroje
Polish: Zasoby finansowe
Hungarian: Pénzügyi források
Slovenian: Finančna sredstva
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanšu līdzekļi
Lithuanian: Finansiniai ištekliai
English: The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
French: Les CCI sont financées en particulier par:
German: Die KIC werden insbesondere aus folgenden Quellen finanziert:
Spanish: Las CCI se financiarán, en particular, de las siguientes fuentes:
Italian: Le CCI sono finanziate in particolare, mediante le seguenti fonti:
Portuguese: AS CCI são financiadas, em especial, a partir das seguintes fontes:
Dutch: De KIG’s worden met name uit de volgende bronnen gefinancierd:
Danish: VIF’erne finansieres navnlig via følgende kilder:
Swedish: KI-grupperna ska finansieras genom framför allt följande källor:
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen rahoitus järjestetään erityisesti seuraavista lähteistä:
Greek: Οι ΚΓΚ χρηματοδοτούνται ειδικότερα από τις εξής πηγές:
Czech: Znalostní a inovační společenství jsou financována zejména z těchto zdrojů:
Slovak: ZIS sú financované najmä z týchto zdrojov:
Polish: WWiI są finansowane w szczególności z następujących źródeł:
Hungarian: A TIT-eket különösen az alábbi forrásokból kell finanszírozni:
Slovenian: SZI se financirajo zlasti iz naslednjih virov:
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukondi rahastatakse eelkõige järgmistest allikatest:
Latvian: ZIK finansē jo īpaši no šādiem avotiem:
Lithuanian: ŽIB finansavimo šaltiniai visų pirma yra:
English: contributions from companies or private organisations, forming a substantial source of funding;
French: des contributions d’entreprises ou d’organisations privées, qui représentent une source substantielle de financement;
German: durch Beiträge von Unternehmen oder privaten Organisationen als eine Hauptfinanzierungsquelle;
Spanish: aportaciones de empresas u organizaciones privadas, que constituirán una fuente importante de financiación;
Italian: contributi delle imprese o organizzazioni private, che costituiscono una fonte sostanziale di finanziamento;
Portuguese: Contribuições de empresas ou organizações privadas, que devem constituir uma fonte de financiamento substancial;
Dutch: bijdragen van ondernemingen of particuliere organisaties, die een belangrijke financieringsbron zijn;
Danish: bidrag fra virksomheder eller private organisationer, der udgør en betydelig finansieringskilde
Swedish: bidrag från företag eller privata organisationer, som utgör en betydande finansieringskälla,
Finnish: yrityksiltä tai yksityisiltä organisaatioilta saatavat rahoitusosuudet, jotka muodostavat merkittävän rahoituslähteen;
Greek: από συνεισφορές επιχειρήσεων ή ιδιωτικών οργανισμών οι οποίες συνιστούν σημαντική πηγή χρηματοδότησης·
Czech: z příspěvků od společností nebo soukromých organizací, které představují podstatný zdroj financování;
Slovak: príspevky od podnikateľských subjektov alebo súkromných organizácií tvoriace hlavný zdroj financovania;
Polish: wkładów przedsiębiorstw lub podmiotów prywatnych, tworzących znaczące źródło finansowania;
Hungarian: vállalkozásoktól vagy magánszervezetektől származó, a finanszírozás jelentős forrását alkotó hozzájárulások;
Slovenian: s prispevki podjetij ali zasebnih organizacij, ki predstavljajo bistven vir financiranja;
Estonian: äriühingute või eraorganisatsioonide antavate toetustega, mis moodustavad märkimisväärse osa rahastamisest;
Latvian: no uzņēmēju vai privātu organizāciju iemaksām, kas veido būtisku finansējuma avotu;
Lithuanian: įmonių ar privačių organizacijų įnašai, sudarantys esminę finansavimo šaltinio dalį;
English: contributions from the general budget of the European Union;
French: des contributions du budget général de l’Union européenne;
German: durch Beiträge aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union;
Spanish: aportaciones con cargo al presupuesto general de la Unión Europea;
Italian: contributi del bilancio generale dell’Unione europea;
Portuguese: Contribuições do orçamento geral da União Europeia;
Dutch: bijdragen uit de algemene begroting van de Europese Unie;
Danish: bidrag fra Den Europæiske Unions almindelige budget
Swedish: bidrag från Europeiska unionens allmänna budget,
Finnish: Euroopan unionin talousarviosta myönnettävät rahoitusosuudet;
Greek: από συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: z příspěvků ze souhrnného rozpočtu Evropské unie;
Slovak: príspevky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie;
Polish: wkładów z budżetu ogólnego Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió általános költségvetéséből származó hozzájárulások;
Slovenian: s prispevki iz splošnega proračuna Evropske unije;
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvest eraldatavate toetustega;
Latvian: no Eiropas Savienības vispārējā budžeta iemaksām;
Lithuanian: įmokos iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto;
English: statutory or voluntary contributions from participating States, third countries or public authorities within them;
French: des contributions obligatoires ou volontaires des États participants, des pays tiers, ou de leurs pouvoirs publics;
German: durch gesetzlich vorgeschriebene oder freiwillige Beiträge von teilnehmenden Staaten, von Drittstaaten oder von öffentlichen Stellen in diesen Staaten;
Spanish: aportaciones estatutarias o voluntarias de los Estados participantes, de terceros países o de autoridades públicas de los mismos;
Italian: contributi statutari o volontari degli Stati partecipanti, di paesi terzi o delle loro autorità pubbliche;
Portuguese: Contribuições legais ou voluntárias dos Estados-Membros, de países terceiros ou de entidades públicas nacionais;
Dutch: bij wet voorgeschreven of vrijwillige bijdragen van de deelnemende landen, derde landen of overheidsinstanties daarvan;
Danish: lovbestemte eller frivillige bidrag fra de deltagende stater, tredjelande eller disses offentlige myndigheder
Swedish: lagstadgade eller frivilliga bidrag från deltagande stater, tredjeländer eller deras nationella myndigheter,
Finnish: osallistuvien valtioiden, kolmansien maiden tai niiden viranomaisten lakisääteisesti tai vapaaehtoisesti myöntämät rahoitusosuudet;
Greek: από υποχρεωτικές ή εθελοντικές συνεισφορές των συμμετεχόντων κρατών, τρίτων χωρών ή δημόσιων αρχών τους·
Czech: z povinných nebo dobrovolných příspěvků od zúčastněných států, třetích zemí nebo jejich veřejných orgánů;
Slovak: povinné alebo dobrovoľné príspevky zúčastnených štátov, tretích krajín alebo ich orgánov verejnej moci;
Polish: ustawowych lub dobrowolnych wkładów państw uczestniczących, państw trzecich lub ich organów publicznych;
Hungarian: a részt vevő tagállamoktól, harmadik országoktól vagy hatóságoktól kapott kötelező vagy önkéntes hozzájárulások;
Slovenian: z zakonsko določenimi ali prostovoljnimi prispevki sodelujočih držav, tretjih držav ali njihovih javnih organov;
Estonian: kohustuslike või vabatahtlike toetustega osalevatelt riikidelt, kolmandatelt riikidelt või nende ametivõimudelt;
Latvian: no iesaistīto valstu, trešo valstu vai to publisko iestāžu obligātām vai brīvprātīgām iemaksām;
Lithuanian: teisės aktų nustatyti ar savanoriški dalyvaujančių valstybių, trečiųjų šalių ar jų valdžios institucijų įnašai;
English: bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
French: des legs, donations et contributions de particuliers, d’institutions, de fondations ou de tous autres organes nationaux;
German: durch Zuwendungen, Schenkungen und Beiträge von Einzelpersonen, Institutionen, Stiftungen oder sonstigen nationalen Einrichtungen;
Spanish: legados, donaciones y aportaciones de particulares, instituciones, fundaciones y otros organismos nacionales;
Italian: lasciti, donazioni e contributi provenienti da individui, istituzioni, fondazioni o qualunque altro organismo nazionale;
Portuguese: Legados, donativos e contribuições de particulares, instituições, fundações ou outras entidades nacionais;
Dutch: testamenten, schenkingen en bijdragen van personen, instellingen, stichtingen of andere nationale organen;
Danish: testamentariske gaver, donationer og bidrag fra enkeltpersoner, institutioner, fonde eller andre nationale organer
Swedish: testamentsgåvor, donationer och bidrag från individer, institutioner, stiftelser och andra nationella organ,
Finnish: testamenttilahjoitukset, lahjoitukset sekä yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä saatava rahoitus;
Greek: από κληροδοτήματα, δωρεές και συνεισφορές ιδιωτών, θεσμικών οργάνων, ιδρυμάτων ή άλλων εθνικών φορέων·
Czech: z odkazů, darů a příspěvků fyzických osob, institucí, nadací nebo jiných vnitrostátních subjektů;
Slovak: dedičstvá, dary a príspevky od jednotlivcov, inštitúcií, nadácií alebo akýchkoľvek iných vnútroštátnych subjektov;
Polish: zapisów, darowizn i wkładów od osób fizycznych, instytucji, fundacji lub wszelkich innych podmiotów krajowych;
Hungarian: magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány és hozzájárulások;
Slovenian: iz volil, donacij in prispevkov posameznikov, institucij, skladov ali drugih nacionalnih organov;
Estonian: annakutega, annetustega ja eraldistega eraisikutelt, institutsioonidelt, sihtasutustelt või muudelt siseriiklikelt asutustelt;
Latvian: no privātpersonu, iestāžu, fondu vai citu valsts struktūru novēlējumiem, dāvinājumiem un iemaksām;
Lithuanian: asmenų, institucijų, fondų ar kitų nacionalinių įstaigų palikimai, aukos ir įnašai;
English: revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from intellectual property rights;
French: les revenus produits par les activités et les redevances des CCI qui proviennent de droits de propriété intellectuelle;
German: durch Einnahmen, die die KIC durch ihre eigenen Tätigkeiten und Lizenzgebühren für Rechte des geistigen Eigentums erwirtschaften;
Spanish: ingresos generados por las actividades propias de las CCI y derechos de propiedad intelectual;
Italian: ricavi generati dalle attività delle CCI e canoni per diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Receitas geradas pelas actividades próprias das CCI e royalties geradas por direitos de propriedade intelectual;
Dutch: inkomsten uit eigen werkzaamheden van de KIG en royalty’s uit intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: indtægter fra VIF’ernes egne aktiviteter og royalties fra intellektuelle ejendomsrettigheder
Swedish: inkomster från KI-gruppernas egna verksamhet och royalties från immateriella rättigheter,
Finnish: osaamis- ja innovaatioyhteisön omasta toiminnasta sekä teollis- ja tekijänoikeuksista saatavista rojalteista peräisin olevat tulot;
Greek: από έσοδα που προέρχονται από ίδιες δραστηριότητες των ΚΓΚ και δικαιώματα εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
Czech: z příjmů získaných z vlastní činnosti a poplatků z práv duševního a průmyslového vlastnictví znalostních a inovačních společenství;
Slovak: výnosy z vlastnej činnosti ZIS a licenčné poplatky za práva duševného a priemyselného vlastníctva;
Polish: przychodów uzyskanych z działalności własnej WWiI oraz z tytułu praw własności intelektualnej;
Hungarian: a TIT-ek saját tevékenységeiből és a szellemi tulajdonjogokból származó jogdíjakból eredő bevétel;
Slovenian: iz prihodkov, ustvarjenih v okviru dejavnosti samih SZI, ter licenčnin iz naslova pravic intelektualne lastnine;
Estonian: teadmis- ja innovaatikakogukondade tegevusest saadava tuluga, kaasa arvatud intellektuaalomandi õiguste kasutustasuga;
Latvian: ar ieņēmumiem no pašu ZIK darbības un honorāriem saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām;
Lithuanian: pajamos, gaunamos iš ŽIB veiklos ir pajamos iš intelektinės nuosavybės teisių;