FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
French: L’utilisation du formulaire annexé aux présentes instructions pratiques est obligatoire pour présenter une demande d’aide judiciaire.
German: Für Anträge auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe ist das Formular zu verwenden, das diesen Praktischen Anweisungen als Anlage beigefügt ist.
Spanish: Para presentar una solicitud de justicia gratuita será obligatorio utilizar el formulario adjunto a las presentes Instrucciones prácticas.
Italian: L’utilizzazione del formulario allegato alle presenti istruzioni pratiche è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: Para apresentar um pedido de apoio judiciário, é obrigatória a utilização do formulário anexo às presentes Instruções Práticas.
Dutch: Voor de indiening van een verzoek om rechtsbijstand dient het als bijlage bij de onderhavige Praktische aanwijzingen gevoegde formulier te worden gebruikt.
Danish: Ansøgninger om retshjælp skal indgives på den formular, der er bilagt disse praktiske anvisninger.
Swedish: Det är obligatoriskt att vid ansökan om rättshjälp använda det formulär som ingår som bilaga till dessa praktiska anvisningar.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä näiden käytännön ohjeiden liitteenä olevaa lomaketta.
Greek: Για την υποβολή αιτήσεως παροχής του ευεργετήματος πενίας είναι υποχρεωτική η χρησιμοποίηση του σχετικού εντύπου που συνάπτεται στις ανά χείρας πρακτικές οδηγίες.
Czech: Žádost o právní pomoc musí být povinně podána na formuláři, který je přílohou těchto praktických pokynů.
Slovak: O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania należy składać obowiązkowo na formularzu załączonym do niniejszych praktycznych instrukcji.
Hungarian: A költségmentesség iránti kérelem benyújtásához a jelen gyakorlati útmutató mellékletét képező nyomtatvány használata kötelező.
Slovenian: Za vložitev vloge za pravno pomoč je obvezna uporaba obrazca, ki je priložen tem praktičnim navodilom.
Estonian: Tasuta õigusabi taotluse esitamisel on kohustuslik kasutada käesolevatele praktilistele juhistele lisatud tasuta õigusabi taotluse vormi.
Latvian: Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto šiem praktiskajiem norādījumiem pievienotā veidlapa.
Lithuanian: Pateikiant teisinės pagalbos prašymą privaloma naudoti prie šių Praktinių nurodymų pridedamą anketą.
English: The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
French: Le formulaire peut être téléchargé sur le site www.curia.europa.eu.
German: Das Formular kann von der Website www.curia.europa.eu heruntergeladen werden.
Spanish: Dicho formulario puede descargarse en el cibersitio www.curia.europa.eu.
Italian: Il formulario può essere scaricato dal sito www.curia.europa.eu.
Portuguese: O formulário pode ser descarregado do sítio www.curia.europa.eu.
Dutch: Het formulier kan worden gedownload van de website www.curia.europa.eu.
Danish: Formularen kan downloades på hjemmesiden www.curia.europa.eu.
Swedish: Formuläret kan laddas ned på webbplatsen www.curia.europa.eu.
Finnish: Lomake on ladattavissa sivustolta www.curia.europa.eu.
Greek: Το ηλεκτρονικό αρχείο του σχετικού εντύπου είναι διαθέσιμο από τον δικτυακό τόπο www.curia.europa.eu.
Czech: Formulář je dostupný na internetové adrese www.curia.europa.eu.
Polish: Formularz może zostać pobrany ze strony www.curia.europa.eu.
Hungarian: A nyomtatvány letölthető a www.curia.europa.eu honlapról.
Slovenian: Obrazec je na voljo na spletni strani www.curia.europa.eu.
Estonian: Vorm on allalaaditav Euroopa Kohtu Interneti-leheküljelt www.curia.europa.eu.
Latvian: Veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Anketą galima parsisiųsti iš Teisingumo Teismo interneto svetainės adresu www.curia.europa.eu.
English: It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
French: Il peut également être demandé au greffe du Tribunal par courrier électronique, courrier postal ou par téléphone (voir les coordonnées indiquées ci-après).
German: Es kann auch bei der Kanzlei des Gerichts per E-Mail, auf dem Postweg oder telefonisch (vgl. Nr. 44) angefordert werden.
Spanish: También es posible solicitarlo a la Secretaría del Tribunal por correo electrónico, por carta o por teléfono (las direcciones y los números se indican a continuación).
Italian: Esso può essere altresì richiesto alla cancelleria del Tribunale per posta elettronica, per lettera o per telefono (v. i recapiti di seguito indicati).
Portuguese: Pode também ser pedido à Secretaria do Tribunal, por correio electrónico, correio postal ou por telefone (ver coordenadas indicadas a seguir).
Dutch: Het kan ook worden aangevraagd bij de griffie van het Gerecht per e-mail, per brief of telefonisch (zie het adres en de andere gegevens hieronder).
Danish: Den kan ligeledes fås ved henvendelse til Rettens Justitskontor ved at sende en e-mail eller et brev eller ved at ringe (se adresser og telefonnummer nedenfor).
Swedish: Det kan även beställas från personaldomstolens kansli per e-post, brev eller telefon (se adresser och telefonnummer nedan).
Finnish: Lomake voidaan myös pyytää virkamiestuomioistuimen kirjaamosta sähköpostitse, postitse tai puhelimitse (ks. yhteystiedot jäljempänä).
Greek: Μπορεί επίσης να ζητηθεί από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ταχυδρομικώς ή τηλεφωνικώς (βλ. τα σχετικά στοιχεία κατωτέρω).
Czech: Je rovněž možné si jej vyžádat od kanceláře Soudu, a to poštou, elektronickou poštou nebo telefonicky (viz níže uvedené kontaktní údaje).
Polish: Można również się zwrócić o jego przesłanie do sekretariatu Sądu za pośrednictwem poczty elektronicznej, poczty lub telefonicznie (zob. dane wskazane poniżej).
Hungarian: Nyomtatványt a Törvényszék Hivatalánál is lehet igényelni e-mailben, postai úton vagy telefonon (lásd az alább megadott elérhetőségeket).
Slovenian: Zanj se lahko zaprosi tudi v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence, in sicer po elektronski pošti, pošti ali telefonu (podatki so navedeni v nadaljevanju).
Estonian: Seda võib küsida ka Avaliku Teenistuse Kohtu kohtukantseleist, saates vastava taotluse kas elektronposti, kirja või telefoni teel (vt allpool esitatud kontaktandmeid).
Latvian: To var pieprasīt arī Civildienesta tiesas kancelejā pa elektronisko pastu, parasto pastu vai tālruni (skat. turpmāk norādītos datus).
Lithuanian: Anketą taip pat galima gauti Tarnautojų teismo kanceliarijai pateikus prašymą elektroniniu, paprastu paštu arba telefonu (žr. toliau nurodytus duomenis).
English: The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
French: Les audiences publiques du Tribunal ont lieu,
German: Die öffentlichen Sitzungen des Gerichts finden statt
Spanish: Las vistas públicas de los asuntos ante el Tribunal se desarrollarán: en la sala de vistas «Allegro», en la sede del Tribunal, Av. J.-F.
Italian: Le udienze pubbliche del Tribunale si svolgono,
Portuguese: As audiências públicas do Tribunal têm lugar,
Dutch: De openbare terechtzittingen van het Gerecht vinden plaats,
Danish: De offentlige retsmøder ved Retten finder sted
Swedish: De offentliga förhandlingarna vid Europeiska unionens personaldomstol äger rum,
Finnish: Virkamiestuomioistuimen julkiset istunnot pidetään
Greek: Οι δημόσιες συνεδριάσεις του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης διεξάγονται,
Czech: Veřejná jednání Soudu se konají,
Slovak: Verejné pojednávania Súdu pre verejnú službu sa budú konať
Polish: Rozprawy przed Sądem odbywają się:
Hungarian: A Törvényszék a nyilvános tárgyalást
Slovenian: Javne obravnave Sodišča za uslužbence potekajo,
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu avalikud kohtuistungid toimuvad:
Latvian: Civildienesta tiesas atklātās tiesas sēdes notiek,
Lithuanian: Vieši Europos Sąjungos tarnautojų teismo posėdžiai vyksta
English: where the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F.
French: lorsque la langue de procédure de l'affaire est le français, à la salle d'audience «Allegro» au siège du Tribunal, 35 A, Avenue J.-F.
German: im Sitzungssaal „Allegro“ am Sitz des Gerichts, 35 A, Avenue J.-F. Kennedy, Luxemburg, 1. Stock
Spanish: Kennedy, no 35 A, Luxemburgo, primer piso
Italian: quando la lingua processuale della causa è il francese, nell’aula d’udienza «Allegro» presso la sede del Tribunale, 35A, Avenue J.-F.
Portuguese: quando a língua do processo seja o francês, na sala de audiências «Allegro», na sede do Tribunal da Função Pública, 35A, avenue J.-F.
Danish: i mødesal »Allegro« ved Rettens sæde, Avenue J.F. Kennedy 35A, Luxembourg, 1. sal
Swedish: när rättegångsspråket är franska, i förhandlingssalen ”Allegro”, personaldomstolens lokaler, 35A Avenue J.-F.
Finnish: Allegro-salissa tuomioistuimen sijaintipaikassa, osoitteessa 35 A, Avenue J.-F. Kennedy, Luxemburg, 1. kerros
Greek: όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι η γαλλική, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Allegro» στην έδρα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης, Avenue J.-F.
Czech: pokud je jednacím jazykem věci francouzština, v jednací síni „Allegro“ v sídle Soudu, 35A, Avenue J.-F.
Polish: kiedy językiem postępowania w sprawie jest język francuski, w sali rozpraw „Allegro” mieszczącej się w siedzibie Sądu, Avenue J.F.
Hungarian: az „Allegro” tárgyalóteremben tartja (a Törvényszék székhelye, 35A, Avenue J. F. Kennedy, Luxembourg, 1. emelet)
Lithuanian: „Allegro“ posėdžių salėje Tarnautojų teismo būstinėje (35A, Avenue J.-F. Kennedy, Liuksemburgas, pirmas aukštas)
English: Kennedy, Luxembourg, 1st floor
French: Kennedy, Luxembourg, 1er étage
Italian: Kennedy, Lussemburgo, primo piano
Portuguese: Kennedy, Luxemburgo, 1.o andar
Swedish: Kennedy, Luxemburg, första våningen
Greek: Kennedy 35 A, Λουξεμβούργο, 1ος όροφος
Czech: Kennedy, Lucemburk, 1. patro
Polish: Kennedy 35A, Luksemburg, I piętro
English: where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
French: lorsque la langue de procédure de l'affaire est une langue autre que le français, à la salle d'audience «Dalsgaard» dans le bâtiment «Erasmus» de la Cour de justice des Communautés européennes, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
Italian: quando la lingua processuale della causa è diversa dal francese, nell’aula d’udienza «Dalsgaard», nell’edificio «Erasmus» della Corte di giustizia delle Comunità europee, rue du Fort Niedergrünewald, Lussemburgo
Portuguese: quando a língua do processo não seja o francês, na sala de audiências «Dalsgaard», no edifício «Erasmus» do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburgo
Dutch: indien de procestaal van de zaak een andere taal is dan het Frans, in de zittingszaal „Dalsgaard” in het gebouw „Erasmus” van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, Rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg
Swedish: när rättegångsspråket är ett annat språk än franska, i förhandlingssalen ”Dalsgaard”, i Erasmus-byggnaden vid Europeiska gemenskapernas domstol, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg
Greek: όταν η γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως είναι άλλη γλώσσα πλην της γαλλικής, στην αίθουσα συνεδριάσεων «Dalsgaard» στο κτίριο «Erasmus» του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, rue du Fort Niedergrünewald, Λουξεμβούργο
Czech: pokud je jednacím jazykem jiný jazyk než francouzština, v jednací síni „Dalsgaard“ v budově „Erasmus“ Soudního dvora Evropských společenství, rue du Fort Niedergrünewald, Lucemburk
Slovak: , na prvom poschodí, ak je jazykom konania vo veci iný jazyk ako francúzština, v pojednávacej miestnosti „Dalsgaard“ v budove „Erasmus“ Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg
Polish: kiedy językiem postępowania w sprawie jest inny język niż francuski, w sali rozpraw „Dalsgaard” w budynku „Erasmus” Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, rue du Fort Niedergrünewald, Luksemburg
Slovenian: kadar je jezik postopka v zadevi drug jezik, ne francoščina, v razpravni dvorani „Dalsgaard“ v stavbi „Erasmus“ Sodišča Evropskih skupnosti, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
Estonian: kui kohtumenetluse keel on muu keel, siis Euroopa Ühenduste Kohtu hoones „Erasmus” aadressil rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg, kohtusaalis „Dalsgaard”
Latvian: ja tiesvedības valoda lietā ir nevis franču valoda, bet kāda cita valoda, – “Dalsgaard” tiesas sēžu zālē Eiropas Kopienu Tiesas “Erasmus” ēkā, Fort Niedergrünewald ielā, Luksemburgā
English: The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
French: La convocation à l'audience indique toujours le lieu où celle-ci se déroule.
German: In der Ladung zur mündlichen Verhandlung wird stets angegeben, wo diese stattfindet.
Spanish: La citación para la vista indica siempre el lugar en el que ésta tendrá lugar.
Italian: La convocazione all’udienza indica sempre il luogo in cui essa si svolge.
Portuguese: A convocação para a audiência indica sempre o local onde esta se realiza.
Dutch: In de oproeping voor de terechtzitting wordt altijd de plaats aangegeven waar deze plaatsvindt.
Danish: I indkaldelsen til retsmødet angives altid, hvor retsmødet finder sted.
Swedish: I kallelsen till förhandlingen anges alltid var denna kommer att äga rum.
Finnish: Istuntoa koskevassa kutsussa mainitaan aina paikka, jossa istunto pidetään.
Greek: Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση εκθέτει πάντοτε τον τόπο διεξαγωγής της.
Czech: Pozvánka na jednání uvádí vždy místo jeho konání.
Slovak: V predvolaní na pojednávanie sa vždy uvedie miesto jeho konania.
Polish: Wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje miejsce, w którym się ona odbywa.
Hungarian: A tárgyalásra történő idézésben mindig feltüntetésre kerül a tárgyalás helye.
Slovenian: V vabilu na obravnavo je vedno določen kraj, kjer ta poteka.
Estonian: Kohtuistungi toimumise koht on alati märgitud kohtukutsel.
Latvian: Uzaicinājumā uz tiesas sēdi vienmēr tiek norādīta vieta, kur tā notiek.
Lithuanian: Kvietime į posėdį visada nurodoma vieta, kur jis vyks.
English: There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu.
French: Un plan des bâtiments se trouve sur le site Internet de la Cour de justice des Communautés européennes www.curia.europa.eu.
German: Ein Plan der Gebäude findet sich auf der Internetseite des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften www.curia.europa.eu.
Spanish: En el cibersitio del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, www.curia.europa.eu, existe un plano de situación de los edificios.
Italian: Una pianta degli edifici si trova sul sito Internet della Corte di giustizia delle Comunità europee www.curia.europa.eu.
Portuguese: Um plano dos edifícios está disponível no sítio Internet do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, www.curia.europa.eu.
Dutch: Een plattegrond van de gebouwen staat op de internetsite van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen: www. curia.europa.eu.
Danish: På De Europæiske Fællesskabers Domstols hjemmeside www.curia.europa.eu findes et kort over bygninger.
Swedish: En karta över byggnaderna återfinns på Europeiska gemenskapernas domstols hemsida www.curia.europa.eu.
Finnish: Rakennusten kartta on saatavilla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen internetsivuilta osoitteesta www.curia.europa.eu.
Greek: Ο δικτυακός τόπος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων www.curia.europa.eu περιλαμβάνει χάρτη των κτιριακών του εγκαταστάσεων.
Czech: Plán budov se nachází na internetové stránce Soudního dvora Evropských společenství www.curia.europa.eu.
Slovak: Plán budov sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora Európskych spoločenstiev www.curia.europa.eu.
Polish: Plan budynków znajduje się na stronie internetowej Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich www.curia.europa.eu.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának honlapján www.curia.europa.eu az épületek alaprajza megtekinthető.
Estonian: Hoonete asendiplaan on üleval Euroopa Ühenduste Kohtu Interneti-leheküljel www.curia.europa.eu.
Latvian: Ēku plāns atrodas Eiropas Kopienu Tiesas interneta vietnē www.curia.europa.eu.
Lithuanian: Pastatų planą galima rasti Europos Bendrijų Teisingumo Teismo interneto svetainėje www.curia.europa.eu.
English: As a security measure, access to the buildings is controlled.
French: Par mesure de sécurité, l’accès aux bâtiments est surveillé.
German: Aus Sicherheitsgründen unterliegt der Zugang zu den Gebäuden Kontrollen.
Spanish: Por razones de seguridad, el acceso a los edificios está controlado.
Italian: Per ragioni di sicurezza, l’ingresso agli edifici è sorvegliato.
Portuguese: Por razões de segurança, o acesso aos edifícios está sob vigilância.
Dutch: Om veiligheidsredenen wordt de toegang tot de gebouwen bewaakt.
Danish: Af sikkerhedsgrunde er der vagter ved indgangene til bygningerne.
Swedish: Domstolsbyggnaderna är av säkerhetsskäl bevakade.
Finnish: Sisäänpääsyä yhteisöjen tuomioistuimen rakennuksiin valvotaan turvallisuussyistä.
Greek: Για λόγους ασφαλείας η πρόσβαση στα κτίρια είναι ελεγχόμενη.
Czech: Z důvodu bezpečnosti je přístup do budov střežen.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je vstup do budov strážený.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa wstęp do budynków podlega kontroli.
Hungarian: Biztonsági okokból a Bíróság épületének bejáratát őrzik.
Slovenian: Zaradi varnosti je vstop v stavbe nadzorovan.
Estonian: Julgeolekukaalutlustel kontrollitakse Euroopa Kohtu hoonesse sisenemist.
Latvian: Drošības apsvērumu dēļ ieeja ēkās tiek uzraudzīta.
Lithuanian: Saugumo sumetimais įėjimas į pastatus kontroliuojamas.
English: Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
French: Les parties et leurs représentants sont invités à présenter leur carte d’identité, passeport, carte professionnelle ou tout autre titre de légitimation.
German: Die Parteien und ihre Vertreter müssen ihren Personalausweis, Reisepass, Berufsausweis oder ein sonstiges Ausweispapier vorlegen.
Spanish: Las partes y sus representantes deberán presentar su documento de identidad, pasaporte, acreditación profesional o cualquier otro título de legitimación.
Italian: Le parti e i loro rappresentanti sono invitati a presentare la propria carta d’identità, il passaporto, la tessera professionale o qualsiasi altro titolo di legittimazione.
Portuguese: Pede-se às partes e aos seus representantes que apresentem o bilhete de identidade, o passaporte, a carteira profissional ou qualquer outro título de legitimação.
Dutch: Partijen en hun vertegenwoordigers wordt gevraagd om overlegging van hun identiteitsbewijs, paspoort, beroepskaart of ander legitimatiebewijs.
Danish: Parterne og deres repræsentanter anmodes om at forevise deres pas, identitetskort for advokater eller anden form for legitimation.
Swedish: Parterna och deras ombud anmodas att visa upp sina identitetskort, pass, advokatlegitimationer eller annan legitimationshandling.
Finnish: Asianosaisia ja heidän edustajiaan pyydetään saapuessaan esittämään henkilötodistus, passi, asianajajakortti tai jokin muu henkilöllisyyden osoittava asiakirja.
Greek: Οι διάδικοι και οι εκπρόσωποί τους καλούνται να επιδείξουν την ταυτότητα, το διαβατήριο, την επαγγελματική τους ταυτότητα ή κάθε άλλο νομιμοποιητικό έγγραφο.
Czech: Vyžaduje se, aby se účastníci řízení a jejich zástupci prokázali svým občanským průkazem, cestovním pasem, profesním průkazem totožnosti nebo jakýmkoli jiným průkazem.
Slovak: Je preto potrebné, aby účastníci konania a ich zástupcovia predložili svoje preukazy totožnosti, pasy, profesijné preukazy alebo iné osobné doklady.
Polish: Z tego powodu zwraca się uwagę stron i ich przedstawicieli na obowiązek przedłożenia swojego dowodu osobistego lub paszportu, lub legitymacji zawodowej albo innego dowodu tożsamości.
Hungarian: A felek és jogi képviselőik kötelesek bemutatni személyi igazolványukat, útlevelüket, szakmai igazolványukat vagy bármely, személyazonosságuk igazolására alkalmas egyéb okiratot.
Slovenian: Stranke in njihovi zastopniki morajo pokazati svojo osebno izkaznico, potni list, službeno izkaznico ali drug osebni dokument.
Estonian: Pooltel ja nende esindajatel palutakse esitada oma isikutunnistus, pass, kutsetõend või muu isikut tõendav dokument.
Latvian: Lietas dalībnieki un viņu pārstāvji tiek lūgti uzrādīt identitātes karti, pasi, darba apliecību vai citu personu apliecinošu dokumentu.
Lithuanian: Šalių ir jų atstovų prašoma pateikti tapatybės kortelę, pasą, tarnybinį pažymėjimą ar bet kurį kitą asmens dokumentą.
English: The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
French: Les représentants des parties sont convoqués à l'audience par les soins du greffe quelques semaines avant le déroulement de celle-ci.
German: Die Vertreter der Parteien werden von der Kanzlei einige Wochen vor dem Termin der mündlichen Verhandlung zu dieser geladen.
Spanish: La Secretaría transmitirá la citación para la vista a los representantes de las partes varias semanas antes de la fecha de celebración de ésta.
Italian: I difensori delle parti sono convocati all’udienza a cura della cancelleria qualche settimana prima dello svolgimento della stessa.
Portuguese: Os representantes das partes são convocados para a audiência pela Secretaria, algumas semanas antes de esta ter lugar.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen worden door de griffie voor de terechtzitting opgeroepen enkele weken voordat deze plaatsvindt.
Danish: Nogle uger inden retsmødet indkaldes parternes repræsentanter til mødet på Justitskontorets foranstaltning.
Swedish: Parternas företrädare kallas till förhandlingen genom personaldomstolens kansli några veckor innan förhandlingen skall äga rum. Endast om synnerliga skäl föreligger kan en förhandling skjutas upp.
Finnish: Kirjaaja kutsuu asianosaisten edustajat istuntoon joitakin viikkoja ennen istuntoa.
Greek: Οι εκπρόσωποι των διαδίκων καλούνται να μετάσχουν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση με φροντίδα της Γραμματείας μερικές εβδομάδες πριν από τη διεξαγωγή της.
Czech: Zástupci účastníků řízení jsou předvoláni k jednání prostřednictvím soudní kanceláře několik týdnů před datem jeho konání.
Slovak: Kancelária predvolá zástupcov účastníkov konania na pojednávanie niekoľko týždňov pred jeho uskutočnením.
Polish: Na kilka tygodni przed terminem rozprawy sekretariat wzywa przedstawicieli stron do udziału w niej.
Hungarian: A felek jogi képviselőinek tárgyalásra történő idézését a Hivatal végzi a tárgyalás előtt néhány héttel.
Slovenian: Sodno tajništvo nekaj tednov pred obravnavo pošlje vabilo na obravnavo zastopnikom strank.
Estonian: Kohtukantselei kutsub poolte esindajad kohtusse paar nädalat enne istungi toimumist.
Latvian: Kanceleja uzaicina lietas dalībnieku pārstāvjus uz tiesas sēdi dažas nedēļas pirms tās norises.
Lithuanian: Likus kelioms savaitėms iki posėdžio Tarnautojų teismo kanceliarija šalių atstovams išsiunčia kvietimus į jį.