FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 155/2008
French: Règlement (CE) no 155/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 155/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 155/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 155/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 155/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 155/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 155/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 155/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 155/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 155/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 155/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 155/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 155/2008
Hungarian: A Bizottság 155/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 155/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 155/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 155/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 155/2008
English: of 21 February 2008
French: du 21 février 2008
German: vom 21. Februar 2008
Spanish: de 21 de febrero de 2008
Italian: del 21 febbraio 2008
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 21 februari 2008
Danish: af 21. februar 2008
Swedish: av den 21 februari 2008
Finnish: annettu 21 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. února 2008
Slovak: z 21. februára 2008
Polish: z dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d.
English: The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
French: Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Ausschuss für den Zollkodex hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité del código aduanero no ha emitido ningún dictamen en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato del codice doganale non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente,
Portuguese: O Comité do Código Aduaneiro não emitiu uma opinião dentro do prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité douanewetboek heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στη χρονική προθεσμία που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
Czech: Výbor pro celní kodex nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Výbor pre Colný kódex nezaujal stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Kodeksu Celnego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Vámkódex Bizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v okviru roka, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Muitas kodeksa komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Muitinės kodekso komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2008.
German: Brüssel, den 21. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2008.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2008.
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 21 d.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, str. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/2007 de la Commission (JO L 303 du 21.11.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1352/2007 de la Comisión (DO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento della Commissione (CE) n. 1352/2007 (GU L 303 del 21.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1352/2007 da Comissão (JO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/2007 van de Commissie (PB L 303 van 21.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EGT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής (EE L 303 της 21.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, str. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1352/2007 (Dz.U. L 303 z 21.11.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1352/2007 (OL L 303, 2007 11 21, p. 3).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř věst. L 302, 19.10.1992, str. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992 s. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1791/2006 (EGT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (EE L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř věst. L 363, 20.12.2006, str. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbeschreibung
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição da mercadoria
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification CN code
French: Classement code NC
German: Einreihung KN-Code
Spanish: Clasificación código NC
Italian: Classificazione Codice NC
Portuguese: Classificação (Código NC)
Dutch: Indeling GN-code
Danish: Tarifering KN-kode
Swedish: Klassificering KN-nummer
Finnish: Luokittelu (CN-koodi)
Greek: Κατάταξη (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Zařazení Kód KN
Slovak: Zatriedenie Kód KN
Polish: Klasyfikacja Kod CN
Hungarian: Osztályozás KN-kód
Slovenian: Uvrstitev oznaka KN
Estonian: Klassifikatsioon CN-kood
Latvian: Klasifikācijas KN kods
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
English: Reasons
French: Motivations
German: Begründung
Spanish: Motivación
Italian: Motivazione
Portuguese: Fundamento
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perusteet
Greek: Αιτιολογία
Czech: Odůvodnění
Slovak: Dôvody
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokok
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Motyvai
English: Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
French: Article composé de deux bonnets préformés en matière plastique alvéolaire (mousse) recouverte sur les deux faces d'une étoffe en bonneterie.
German: Ware aus zwei vorgeformten, beidseitig mit Gewirk bedeckten Schalen aus weichem Zellkunststoff.
Italian: Articolo costituito da due coppe preformate in materia plastica alveolare morbida rivestite su entrambi i lati da un tessuto a maglia.
Portuguese: Artigo constituído por duas copas moldadas de plástico alveolar mole, revestidas em ambas as faces com tecido de malha.
Dutch: Artikel bestaande uit twee voorgevormde cups van zachte kunststof met celstructuur die op beide oppervlakken met breiwerk zijn bekleed.
Danish: En vare bestående af to formpressede skåle af blød celleplast, der er overtrukket med trikotagestof på begge sider.
Swedish: Artikel bestående av två formpressade mjuka cellplastkupor som på båda sidor är täckta med trikå.
Finnish: Tavara muodostuu kahdesta muotoillusta pehmeästä solumuovikupista, joiden molemmat pinnat on päällystetty neuloksella.
Greek: Είδος που αποτελείται από δύο προσχηματισμένες θήκες από μαλακές κυψελώδεις πλαστικές ύλες, οι οποίες είναι επικαλυμμένες και στις δύο επιφάνειές τους με πλεκτό ύφασμα.
Czech: Výrobek sestávající ze dvou vytvarovaných měkkých košíčků z lehčeného plastu potažených z obou stran pleteninou.
Slovak: Výrobok sa skladá z dvoch tvarovaných košíčkov z mäkkého ľahčeného plastu, na oboch stranách potiahnutého pleteninou.
Polish: Artykuł składający się z dwóch uformowanych, miękkich miseczek z komórkowego tworzywa sztucznego, pokrytych po obu stronach dzianiną.
Hungarian: A termék két előformázott, puha habosított (szivacsos) műanyagból készült kosárból áll, amelyeket mindkét oldalukon kötött anyag borít.
Slovenian: Izdelek, sestavljen iz dveh oblikovanih košaric iz mehke celičaste plastike, ki sta na zunanjem delu prekriti s pletenino.
Estonian: Toode kahest eelnevalt vormitud pehmest vahtplastist kausist, mis on mõlemalt poolt kaetud trikookangaga.
Latvian: Izstrādājums, ko veido divas iepriekš sagatavotas bļodiņas no mīkstas, porainas plastmasas, kuru abas virsmas ir pārklātas ar trikotāžas audumu.
Lithuanian: Dirbinį sudaro du iš anksto suformuoti minkšti kaušeliai iš akytojo plastiko, kurių paviršius iš abiejų pusių padengtas megztine medžiaga.
English: Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
French: Des bandes en bonneterie sont cousues sur le pourtour des bonnets pour renforcer leur forme ovale.
German: Zur Verstärkung der ovalen Form der Schalen sind an deren Rändern gewirkte Bänder angenäht.
Italian: Dei bordi a maglia sono cuciti sui contorni delle coppe per rinforzarne la forma ovale.
Portuguese: São cozidos debruns de malha em torno das copas com a finalidade de reforçar a sua forma oval.
Dutch: Aan de randen van de cups zijn gebreide banden genaaid om de ovale vorm ervan te versterken.
Danish: Skålene er kantet med påsyede trikotagebånd, der forstærker den ovale facon.
Swedish: Trikåband är påsydda runt kuporna för att förstärka den ovala formen.
Finnish: Kupeissa on neulottu reunusnauha vahvistamassa niiden ovaalia muotoa.
Greek: Στην περίμετρο των θηκών είναι ραμμένες πλεκτές λωρίδες για την ενίσχυση του ωοειδούς σχήματός τους.
Czech: Na okrajích košíčků je našit úpletový lem pro zdůraznění jejich oválného tvaru.
Slovak: Na okrajoch košíčkov sú našité pletené pásiky na zosilnenie oválneho tvaru košíčkov.
Polish: Krawędzie miseczek są obszyte taśmami z dzianiny dla wzmocnienia ich owalnego kształtu.
Hungarian: A kosarak szélére kötött anyagból készült szegélyt varrtak, azok ovális formájának megerősítése érdekében.
Slovenian: Na robove košaric so prišiti pleteni trakovi, ki ojačajo njuno ovalno obliko.
Estonian: Kausside servad on ovaalse vormi tugevduseks ääristatud silmkoelise lindiga.
Latvian: Bļodiņu malas apšūtas ar trikotāžas lenti, lai nostiprinātu to ovālo formu.
Lithuanian: Siekiant sutvirtinti kaušelių ovalinę formą, jų kraštai apsiūti megztomis juostelėmis.
English: The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
French: Les bonnets sont réunis par une attache métallique magnétique.
German: Die Schalen werden mit einer magnetischen Metallschließe zusammengefügt.
Spanish: Las copas se unen por medio de un broche metálico y magnético.
Italian: Le coppe sono tenute insieme da un'attaccatura metallica magnetica.
Portuguese: As copas são unidas por um fecho metálico magnético.
Dutch: De cups worden aan elkaar vastgemaakt met een magnetische metalen sluiting.
Danish: Skåleneholdes sammen ved hjælp af et magnetisk metalspænde.
Swedish: Kuporna sätts samman med ett magnetiskt metallspänne.
Finnish: Kupit on kiinnitetty toisiinsa magneettisella metallikiinnittimellä.
Greek: Οι θήκες συνδέονται μεταξύ τους με μαγνητική μεταλλική σούστα.
Czech: Košíčky jsou spojeny kovovou magnetickou sponou.
Slovak: Košíčky sú navzájom spojené magnetickou kovovou sponou.
Polish: Miseczki są połączone metalowym zatrzaskiem magnetycznym.
Hungarian: A kosarakat mágneses fémkapocs kapcsolja össze.
Slovenian: Košarici sta povezani z magnetno kovinsko zaponko.
Estonian: Kausid on ühendatud (metallist) magnetsulguriga.
Latvian: Bļodiņas savienotas ar magnētisku metāla sprādzi.
Lithuanian: Kaušeliai sujungti magnetine metaline sagtele.
English: The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
French: L'intérieur de chaque bonnet est enduit d'un gel adhésif qui est protégé par un film plastique.
German: Die Schalen sind im Inneren mit einer Haftbeschichtung versehen, die mit einem Kunststofffilm geschützt ist.
Spanish: La cara interior de cada copa está cubierta por un gel adhesivo, protegido por una película de plástico.
Italian: L'interno di ogni coppa è rivestito di un gel adesivo protetto da una pellicola di plastica.
Portuguese: A face interior de cada copa é revestida com uma camada adesiva protegida por uma película de plástico.
Dutch: De binnenzijde van elke cup is voorzien van een laag kleefstof die met kunststoffolie is beschermd.
Danish: Skålenes inderside er belagt med et selvklæbende lag, der beskyttes af en plastfilm.
Swedish: Kupornas insidor är täckta med en självhäftande yta som skyddas av en plastfilm.
Finnish: Kummankin kupin sisäpuolella on muovikelmulla suojattu kiinnittyvä pinta.
Greek: Το εσωτερικό μέρος της κάθε θήκης είναι επικαλυμμένο με συγκολλητική ύλη που προστατεύεται από πλαστική μεμβράνη.
Czech: Vnitřní strana košíčků je potažena přilnavou vrstvou chráněnou plastovou fólií.
Slovak: Vnútorná strana každého košíčka je potiahnutá lepidlom chráneným plastovou fóliou.
Polish: Wnętrze miseczek jest pokryte klejem, który jest zabezpieczony folią z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Mindkét kosár belső oldalát műanyag fóliával védett tapadó anyaggal vonták be.
Slovenian: Notranji del košaric je premazan z lepilom, ki je zaščiteno s plastično folijo.
Estonian: Mõlema kausi sisepind on kaetud plastkilega kaitstud kleepkihiga.
Latvian: Katras bļodiņas iekšpuse ir pārklāta ar līmvielu, ko aizsargā plastmasas plēve.
Lithuanian: Kiekvieno kaušelio vidus padengtas klijais, kurie pridengti plastikine plėvele.
English: Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
French: Après retrait du film plastique, le gel adhésif fait adhérer les bonnets à la poitrine lorsque ceux-ci sont en contact direct avec la peau.
German: Nach Entfernung des Kunststofffilms haftet die Ware durch die Haftschicht an der Büste.
Spanish: Al retirar la película este gel hace posible que las copas se adhieran a los pechos cuando están en contacto con la piel.
Italian: Una volta rimossa la pellicola di plastica, il gel fa aderire l'articolo al seno quando è a diretto contatto con la pelle.
Portuguese: Removida esta película, a camada adesiva, ao entrar em contacto directo com a pele, permite a aderência das copas aos seios.
Dutch: Na verwijdering van de kunststoffolie kunnen de cups dankzij de kleefstof door direct contact met de huid aan de borsten worden gehecht.
Danish: Når plastfilmen fjernes, fæstner de selvklæbende skåle sig til brysterne, når de kommer i kontakt med huden.
Swedish: När plastfilmen tas bort fastnar de självhäftande kuporna på brösten då de kommer i direkt kontakt med huden.
Finnish: Kun muovikelmu poistetaan, kupit kiinnittyvät pinnan avulla suoraan rintojen ihoon.
Greek: Μετά την αφαίρεση της πλαστικής μεμβράνης, η συγκολλητική ύλη επιτρέπει την προσκόλληση των θηκών στο στήθος όταν αυτές βρίσκονται σε άμεση επαφή με το δέρμα.
Czech: Po odstranění plastové fólie umožňuje přilnavá vrstva, aby košíčky přilnuly k prsům, pokud jsou v přímém kontaktu s pokožkou.
Slovak: Po odstránení plastovej fólie lepidlo umožňuje, aby košíčky pri priamom kontakte s pokožkou priľnuli k prsiam.
Polish: Po usunięciu folii z tworzywa sztucznego, klej umożliwia przylgnięcie miseczek do piersi, w bezpośrednim kontakcie ze skórą.
Hungarian: A műanyag fólia levétele után a tapadó anyagnak köszönhetően a kosarak a bőrrel közvetlen kapcsolatba kerülve a mellhez tapadnak.
Slovenian: Po odstranitvi plastične folije se košarici ob neposrednem stiku lepila s kožo prilepita na prsi.
Estonian: Plastkile eemaldamine võimaldab vahetult ihule pandud kaussidel kleepuda rindade külge.
Latvian: Kad plastmasas plēvi noņem, bļodiņas nonāk tiešā saskarē ar ādu un pielīp krūtīm.
Lithuanian: Nulupus plastikinę plėvelę ir esant tiesioginiam kontaktui su oda, kaušeliai prilimpa prie krūtinės.
English: The article is designed to be worn next to the skin.
French: L'article est conçu pour être porté à même la peau.
German: Die Ware wird direkt auf der Haut getragen.
Spanish: Este artículo está diseñado para llevarse en contacto con la piel.
Italian: L'articolo è concepito per essere indossato sulla pelle.
Portuguese: O artigo é concebido para ser usado em contacto com a pele.
Dutch: Het artikel is bedoeld om op de huid te worden gedragen.
Danish: Varen er beregnet til at blive båret direkte på kroppen.
Swedish: Artikeln är utformad för att bäras närmast huden.
Finnish: Tavara on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten.
Greek: Το είδος προορίζεται να φορεθεί κατάσαρκα.
Czech: Výrobek je určen k nošení přímo na pokožce.
Slovak: Tento výrobok je určený na nosenie bezprostredne na pokožke.
Polish: Artykuł jest przeznaczony do noszenia bezpośrednio na ciele.
Hungarian: A terméket közvetlenül a testen kell hordani.
Slovenian: Izdelek je oblikovan za nošenje neposredno na koži.
Estonian: Toode on mõeldud ihu peal kandmiseks.
Latvian: Izstrādājums paredzēts valkāšanai uz kaila ķermeņa.
Lithuanian: Dirbinys pagamintas taip, kad dėvimas liestųsi su oda.
English: (brassière)
French: (soutiens-gorge)
German: (Büstenhalter)
Spanish: (sostén)
Italian: (reggiseno)
Portuguese: (sutiã)
Dutch: (Bustehouder)
Danish: (Brystholder)
Swedish: (Bysthållare)
Finnish: (rintaliivi)
Greek: (στηθόδεσμος)
Czech: (podprsenka)
Slovak: (podprsenka)
Polish: (biustonosz)
Hungarian: (melltartó)
Slovenian: (modrček)
Estonian: (rinnahoidja)
Latvian: (krūšturis)
Lithuanian: (liemenėlė)