FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.
French: Pour vérifier si le produit a été tracé correctement, il faut prélever trois échantillons du produit tracé.
German: Zur Prüfung der richtigen Kennzeichnung des Erzeugnisses sind dem gekennzeichneten Erzeugnis drei Proben zu entnehmen.
Spanish: Deben tomarse tres muestras del producto marcado para comprobar la corrección del marcado del producto.
Italian: Per verificare che l'aggiunta di rivelatori è stata effettuata correttamente, dal prodotto marcato devono essere prelevati tre campioni.
Portuguese: Para verificar se o produto foi marcado de forma adequada, devem colher-se três amostras do produto marcado.
Dutch: Er moeten drie monsters van het product met de verklikstof worden genomen om te controleren of de toevoeging van de verklikstof correct is gebeurd.
Danish: Der udtages tre prøver af produktet med røbestof for at kontrollere, om produktet er tilsat røbestof på korrekt måde.
Swedish: Tre prover ska tas från den spårade produkten för att kontrollera att produkten har spårats på rätt sätt.
Finnish: Merkitystä tuotteesta on otettava kolme näytettä sen tarkistamiseksi, että tuote on merkitty oikein.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τρία δείγματα από το ιχνηθετημένο προϊόν, ώστε να ελέγχεται η ορθή ιχνηθέτησή του
Czech: Z produktu obsahujícího stopovací látku musí být odebrány tři vzorky pro ověření, zda zavedení této látky do produktu bylo provedeno správně.
Slovak: Na kontrolu správneho obsahu značkovacej látky sa z výrobku obsahujúceho značkovaciu látku odoberú tri vzorky obsahujúce značkovaciu látku.
Polish: Z produktu znakowanego należy pobrać trzy próbki w celu sprawdzenia prawidłowości znakowania produktu.
Hungarian: A megjelölt termékből három mintát kell venni annak ellenőrzésére, hogy a termék megjelölése helyesen történt-e.
Slovenian: Od sledenega proizvoda je treba vzeti tri vzorce, da se preveri pravilno sledenje proizvoda.
Estonian: Selleks et kindlaks teha, kas toode on korrektselt märgistatud, tuleb märgistatud tootest võtta kolm proovi.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai produkts marķēts pareizi, no marķētā produkta jāņem trīs paraugi.
Lithuanian: Turi būti paimti trys atsekamąja medžiaga pažymėto produkto ėminiai jo tinkamam žymėjimui patikrinti.
English: The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg.
French: Le taux d’incorporation pour le beurre, compte tenu de l’absorbance de fond, est de 22 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Butter beträgt unter Berücksichtigung der Hintergrundabsorption 22 mg/kg.
Spanish: Teniendo en cuenta la absorción de fondo, la tasa de incorporación de la mantequilla es de 22 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il burro, tenendo conto dell'assorbanza di fondo, è 22 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação para a manteiga, tendo em conta a absorvância de fundo, é de 22 mg/kg.
Dutch: De toe te voegen hoeveelheid voor boter is, rekening houdend met de achtergrondabsorptie, 22 mg/kg.
Danish: Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for smør 22 mg/kg.
Swedish: Inblandningsgraden för smör, med beaktande av bakgrundsabsorbansen, är 22 mg/kg.
Finnish: Kokonaisarvo voille, tausta-absorbanssi mukaan lukien, on 22 mg/kg.
Greek: Η αναλογία ενσωμάτωσης για το βούτυρο, λαμβανομένης υπόψη της απορρόφησης υποβάθρου, είναι 22 mg/kg.
Czech: S přihlédnutím k absorbanci pozadí se stopovací látka přidává do másla v poměru 22 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pri masle pri zohľadnení absorbancie pozadia je 22 mg/kg.
Polish: Stopień włączenia w przypadku masła, przy uwzględnieniu absorbancji tła, wynosi 22 mg/kg.
Hungarian: A vaj esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 22 mg/kg
Slovenian: Stopnja vključitve za maslo znaša ob upoštevanju absorbance ozadja 22 mg/kg.
Estonian: Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on 22 mg/kg.
Latvian: Iekļaušanas pakāpe sviestam, ņemot vērā fona absorbciju, ir 22 mg/kg.
Lithuanian: Pridėjimo norma sviestui, įskaitant fono optinį tankį, yra 22 mg/kg.
English: 17,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
French: 17,7 mg/kg (95 % du taux d’incorporation minimal),
German: 17,7 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote),
Spanish: 17,7 mg/kg (95 % de la tasa mínima de incorporación),
Italian: 17,7 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione),
Portuguese: 17,7 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação),
Dutch: 17,7 mg/kg (95 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid);
Danish: 17,7 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
Swedish: 17,7 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 17,7 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä),
Greek: 17,7 mg/kg (95 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης),
Czech: 17,7 mg/kg (95 % minimálního dávkování přidané látky),
Slovak: 17,7 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania),
Polish: 17,7 mg/kg (95 % minimalnego stopnia włączenia),
Hungarian: 17,7 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
Slovenian: 17,7 mg/kg (95 % od najmanjše stopnje vključitve),
Estonian: 17,7 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
Latvian: 17,7 mg/kg (95 % no minimālās iekļaušanas pakāpes),
Lithuanian: 17,7 mg/kg (95 % mažiausios pridėjimo normos),
English: 12,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
French: 12,2 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal).
German: 12,2 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote).
Spanish: 12,2 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación).
Italian: 12,2 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione).
Portuguese: 12,2 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação).
Dutch: 12,2 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid).
Danish: 12,2 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
Swedish: 12,2 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 12,2 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä).
Greek: 12,2 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης).
Czech: 12,2 mg/kg (70 % minimálního dávkování přidané látky).
Slovak: 12,2 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania).
Polish: 12,2 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia).
Hungarian: 12,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
Slovenian: 12,2 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve).
Estonian: 12,2 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
Latvian: 12,2 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes).
Lithuanian: 12,2 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos).
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 17,7 mg/kg and 12,2 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l’échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 17,7 mg/kg et 12,2 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das durch Interpolierung zwischen 17,7 mg/kg und 12,2 mg/kg ermittelt wurde.
Spanish: La concentración del marcador en la muestra que dé el resultado más bajo se utilizará junto con la interpolación entre 17,7 mg/kg y 12,2 mg/kg.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 17,7 mg/kg e 12,2 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador da amostra com o resultado mais baixo é conjugada com uma interpolação entre 17,7 mg/kg e 12,2 mg/kg.
Dutch: De concentratie van de verklikstof in het monster met het laagste resultaat wordt in combinatie met interpolatie tussen 17,7 mg/kg en 12,2 mg/kg gebruikt.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 17,7 mg/kg og 12,2 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 17,7 mg/kg och 12,2 mg/kg.
Finnish: Interpoloinnissa arvojen 17,7 mg/kg ja 12,2 mg/kg välillä käytetään alhaisimman tuloksen antaneen näytteen merkkiainepitoisuutta.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει το χαμηλότερο αποτέλεσμα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 17,7 mg/kg και 12,2 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 17,7 mg/kg a 12,2 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 17,7 mg/kg a 12,2 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 17,7 mg/kg i 12,2 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 17,7 mg/kg és 12,2 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Slovenian: Koncentracija sledila v vzorcu, s katero se doseže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 17,7 mg/kg in 12,2 mg/kg.
Estonian: Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 17,7 mg/kg ja 12,2 mg/kg vahel.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto kopā ar interpolāciju starp 17,7 mg/kg un 12,2 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausias atsekamosios medžiagos koncentracijos ėminyje rezultatas yra naudojamas interpoliuojant tarp 17,7 mg/kg ir 12,2 mg/kg.
English: The incorporation rate for concentrated butter, taking into account background absorbance, is 24 mg/kg
French: Le taux d’incorporation pour le beurre concentré, compte tenu de l’absorbance de fond, est de 24 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Butterfett beträgt unter Berücksichtigung der Hintergrundabsorption 24 mg/kg.
Spanish: Teniendo en cuenta la absorbancia de fondo, la tasa de incorporación en la mantequilla concentrada es de 24 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il burro concentrato, tenendo conto dell'assorbanza di fondo, è 24 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação para a manteiga concentrada, tendo em conta a absorvância de fundo, é de 24 mg/kg.
Dutch: De toe te voegen hoeveelheid voor boterconcentraat is, rekening houdend met de achtergrondabsorptie, 24 mg/kg.
Danish: Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for koncentreret smør 24 mg/kg.
Swedish: Inblandningsgraden för koncentrerat smör, med beaktande av bakgrundsabsorbansen är 24 mg/kg.
Finnish: Kokonaisarvo voiöljylle, tausta-absorbanssi mukaan lukien, on 24 mg/kg.
Greek: Η αναλογία ενσωμάτωσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο, λαμβανομένης υπόψη της απορρόφησης υποβάθρου, είναι 24 mg/kg.
Czech: S přihlédnutím k absorbanci pozadí se stopovací látka přidává do zahuštěného másla v poměru 24 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania koncentrovaného masla pri zohľadnení absorbancie pozadia je 24 mg/kg.
Polish: Stopień włączenia w przypadku koncentratu masła, przy uwzględnieniu absorbancji tła, wynosi 24 mg/kg.
Hungarian: A vajkoncentrátum esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembe véve, 24 mg/kg.
Slovenian: Stopnja vključitve za zgoščeno maslo ob upoštevanju absorbance ozadja znaša 24 mg/kg
Estonian: Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on kontsentreeritud või puhul 24 mg/kg.
Latvian: Iekļaušanas pakāpe koncentrētam sviestam, ņemot vērā fona absorbciju, ir 24 mg/kg.
Lithuanian: Pridėjimo norma koncentruotam sviestui, įskaitant fono optinį tankį, yra 24 mg/kg.
English: 19,2 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
French: 19,2 mg/kg (95 % du taux d’incorporation minimal),
German: 19,2 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote),
Spanish: 19,2 mg/kg (95 % de la tasa mínima de incorporación),
Italian: 19,2 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione),
Portuguese: 19,2 mg/kg (95 % da taxa mínima de incorporação),
Dutch: 19,2 mg/kg (95 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid);
Danish: 19,2 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
Swedish: 19,2 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 19,2 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä),
Greek: 19,2 mg/kg (95 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης),
Czech: 19,2 mg/kg (95 % minimálního dávkování přidané látky),
Slovak: 19,2 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania),
Polish: 19,2 mg/kg (95 % minimalnego stopnia włączenia),
Hungarian: 19,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95 %-a),
Slovenian: 19,2 mg/kg (95 % od najmanjše stopnje vključitve),
Estonian: 19,2 mg/kg (95 % lisamise alammäärast);
Latvian: 19,2 mg/kg (95 % no minimālās iekļaušanas pakāpes),
Lithuanian: 19,2 mg/kg (95 % mažiausios pridėjimo normos),
English: 13,2 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
French: 13,2 mg/kg (70 % du taux d’incorporation minimal).
German: 13,2 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote).
Spanish: 13,2 mg/kg (70 % de la tasa mínima de incorporación).
Italian: 13,2 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione).
Portuguese: 13,2 mg/kg (70 % da taxa mínima de incorporação).
Dutch: 13,2 mg/kg (70 % van de minimaal toe te voegen hoeveelheid).
Danish: 13,2 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
Swedish: 13,2 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna inblandningen).
Finnish: 13,2 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä).
Greek: 13,2 mg/kg (70 % της ελάχιστης αναλογίας ενσωμάτωσης).
Czech: 13,2 mg/kg (70 % minimálního dávkování přidané látky).
Slovak: 13,2 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania).
Polish: 13,2 mg/kg (70 % minimalnego stopnia włączenia).
Hungarian: 13,2 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70 %-a).
Slovenian: 13,2 mg/kg (70 % od najmanjše stopnje vključitve).
Estonian: 13,2 mg/kg (70 % lisamise alammäärast).
Latvian: 13,2 mg/kg (70 % no minimālās iekļaušanas pakāpes).
Lithuanian: 13,2 mg/kg (70 % mažiausios pridėjimo normos).
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 19,2 mg/kg and 13,2 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l’échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 19,2 mg/kg et 13,2 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das durch Interpolierung zwischen 13,2 mg/kg und 19,2 mg/kg ermittelt wurde.
Spanish: La concentración del marcador en la muestra que dé el resultado más bajo se utilizará junto con la interpolación entre 19,2 mg/kg y 13,2 mg/kg.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 19,2 mg/kg e 13,2 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador da amostra com o resultado mais baixo é conjugada com uma interpolação entre 19,2 mg/kg e 13,2 mg/kg.
Dutch: De concentratie van de verklikstof in het monster met het laagste resultaat wordt in combinatie met interpolatie tussen 19,2 mg/kg en 13,2 mg/kg gebruikt.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 19,2 mg/kg og 13,2 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 19,2 mg/kg och 13,2 mg/kg.
Finnish: Interpoloinnissa arvojen 19,2 mg/kg ja 13,2 mg/kg välillä käytetään alhaisimman tuloksen antaneen näytteen merkkiainepitoisuutta.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει το χαμηλότερο αποτέλεσμα χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 19,2 mg/kg και 13,2 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 19,2 mg/kg a 13,2 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 19,2 mg/kg a 13,2 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 19,2 mg/kg i 13,2 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját a 19,2 mg/kg és 13,2 mg/kg közötti interpolációval együtt használjuk.
Slovenian: Koncentracija sledila vzorca, ki pokaže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 19,2 mg/kg in 13,2 mg/kg.
Estonian: Kasutatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige madalama tulemuse andnud proovis ning interpoleerimist 19,2 mg/kg ja 13,2 mg/kg vahel.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto kopā ar interpolāciju starp 19,2 mg/kg un 13,2 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausias atsekamosios medžiagos koncentracijos ėminyje rezultatas yra naudojamas interpoliuojant tarp 19,2 mg/kg ir 13,2 mg/kg.
English: DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DU SITOSTÉROL OU DU STIGMASTÉROL DANS LE BEURRE OU LE BEURRE CONCENTRÉ PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE
German: BESTIMMUNG DES SITOSTERIN- ODER DES STIGMASTERIN-GEHALTS IN BUTTER ODER BUTTERFETT DURCH KAPILLARSÄULEN-GASCHROMATOGRAFIE
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE SITOSTEROL O DE ESTIGMASTEROL EN MANTEQUILLA O MANTEQUILLA CONCENTRADA MEDIANTE CROMATOGRAFÍA DE GASES EN COLUMNA CAPILAR
Italian: DETERMINAZIONE DEL SITOSTEROLO OPPURE DELLO STIGMASTEROLO NEL BURRO CONCENTRATO O NEL BURRO MEDIANTE GASCROMATOGRAFIA CON COLONNA CAPILLARE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO SITOSTEROL OU DO ESTIGMASTEROL NA MANTEIGA E NA MANTEIGA CONCENTRADA POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA EM COLUNA CAPILAR
Dutch: BEPALING VAN SITOSTEROL OF STIGMASTEROL IN BOTER OF BOTERCONCENTRAAT MET BEHULP VAN CAPILLAIRE GASCHROMATOGRAFIE
Danish: BESTEMMELSE AF SITOSTEROL OG STIGMASTEROL I KONCENTRERET SMØR OG SMØR VED GASKROMATOGRAFI I KAPILLARKOLONNE
Swedish: BESTÄMNING AV SITOSTEROL ELLER STIGMASTEROL I SMÖR ELLER KONCENTRERAT SMÖR GENOM GASKROMATOGRAFI MED KAPILLÄRKOLONN
Finnish: VOIN TAI VOIÖLJYN SISÄLTÄMÄN SITOSTEROLIN TAI STIGMASTEROLIN MÄÄRITYS KAASUKROMATOGRAFISESTI KAPILLAARIKOLONNILLA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΙΤΟΣΤΕΡΟΛΗΣ Ή ΣΤΙΓΜΑΣΤΕΡΟΛΗΣ ΣΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ Ή ΣΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΕ ΑΕΡΙΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΡΙΧΟΕΙΔΟΥΣ ΣΤΗΛΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU SITOSTEROLU NEBO STIGMASTEROLU V MÁSLE NEBO ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ V KAPILÁRNÍ KOLONĚ
Slovak: STANOVENIE SITOSTEROLU ALEBO STIGMASTEROLU V MASLE ALEBO V KONCENTROVANOM MASLE KAPILÁRNOU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE SITOSTEROLU I STIGMASTEROLU W MAŚLE LUB KONCENTRACIE MASŁA METODĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ NA KOLUMNACH KAPILARNYCH
Hungarian: SZITOSZTERIN VAGY SZTIGMASZTERIN MEGHATÁROZÁSA VAJBAN VAGY VAJKONCENTRÁTUMBAN KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV SITOSTEROLA ALI STIGMASTEROLA V MASLU ALI ZGOŠČENEM MASLU S KAPILARNO-PLINSKO KROMATOGRAFIJO
Estonian: SITOSTEROOLI VÕI STIGMASTEROOLI MÄÄRAMINE KAPILLAARGAASIKROMATOGRAAFIA ABIL VÕIS VÕI KONTSENTREERITUD VÕIS
Latvian: SITOSTERĪNA UN STIGMASTERĪNA NOTEIKŠANA SVIESTĀ UN KONCENTRĒTĀ SVIESTĀ AR KAPILĀRA KOLONNAS GĀZU HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: SITOSTEROLIO ARBA STIGMASTEROLIO NUSTATYMAS SVIESTE ARBA KONCENTRUOTAME SVIESTE KAPILIARINĖS DUJŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
English: The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter.
French: La méthode décrit une procédure permettant la détermination quantitative du sitostérol ou du stigmastérol dans le beurre et le beurre concentré.
German: Die Methode beschreibt ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Sitosterin bzw. Stigmasterin in Butterfett und Butter.
Spanish: El presente método describe un procedimiento para la determinación del contenido de sitosterol o de estigmasterol en la mantequilla y en la mantequilla concentrada.
Italian: Il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del sitosterolo o dello stigmasterolo nel burro concentrato e nel burro.
Portuguese: O presente método descreve um procedimento para a determinação quantitativa do sitosterol ou do estigmasterol na manteiga e na manteiga concentrada.
Dutch: In deze methode wordt een werkwijze beschreven voor de kwantitatieve bepaling van sitosterol of stigmasterol in boter en boterconcentraat.
Danish: Metoden består i en procedure til kvantitativ bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i koncentreret smør og smør.
Swedish: Metoden utgörs av ett förfarande för kvantitativ bestämning av sitosterol eller stigmasterol i koncentrerat smör eller smör.
Finnish: Tässä kuvataan menetelmä voin ja voiöljyn sisältämän sitosterolin tai stigmasterolin kvantitatiiviseksi määrittämiseksi.
Greek: Στη μέθοδο περιγράφεται διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού σιτοστερόλης ή στιγμαστερόλης στο συμπυκνωμένο βούτυρο ή στο βούτυρο.
Czech: Tato metoda popisuje postup pro kvantitativní stanovení sitosterolu nebo stigmasterolu v másle nebo zahuštěném másle.
Slovak: V tejto časti sa opisuje postup kvantitatívneho stanovenia obsahu sitosterolu alebo stigmasterolu v masle a koncentrovanom masle.
Polish: W metodzie opisano procedurę ilościowego oznaczania zawartości sitosterolu lub stigmasterolu w maśle i koncentracie masła.
Hungarian: Ez a módszer a szitoszterin vagy a sztigmaszterin vajkoncentrátumból és vajból való mennyiségi kimutatására alkalmas eljárást ismerteti.
Slovenian: Metoda opisuje postopek za količinsko določanje sitosterola ali sigmasterola v maslu in zgoščenem maslu.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse sitosterooli või stigmasterooli kogus võis ja kontsentreeritud võis.
Latvian: Ar šo metodi apraksta procedūru sitosterīna vai stigmasterīna satura noteikšanai sviestā un koncentrētā sviestā.
Lithuanian: Aprašyta kiekybinio sitosterolio arba stigmasterolio nustatymo svieste ir koncentruotame svieste metodo taikymo procedūra.
English: Sitosterol is taken to be the sum of β-sitosterol and 22 dihydro-β-sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
French: Le sitostérol est la somme du β-sitostérol et du 22-dihydro-β-sitostérol, les autres sitostérols étant considérés comme peu importants.
German: Sitosterin ist dabei die Summe von β-Sitosterin und 22-Dihydro-β-Sitosterin; die anderen Sitosterine werden als unbedeutend betrachtet.
Spanish: Se considera sitosterol la suma de β-sitosterol y 22-dihidro-β-sitosterol; los demás sitosteroles se consideran sin importancia.
Italian: Il sitosterolo viene considerato come la somma del β-sitosterolo e del 22-diidro-β-sitosterolo, in quanto gli altri sitosteroli vengono considerati irrilevanti.
Portuguese: Considera-se o sitosterol como a soma do β-sitosterol e do 22-di-hidro-β-sitosterol, sendo os restantes sitosteróis considerados desprezáveis.
Dutch: Onder sitosterol wordt verstaan de totale hoeveelheid β-sitosterol en 22-dihydro-β-sitosterol; overige sitosterolen gelden als te verwaarlozen.
Danish: Ved sitosterol forstås summen af β-sitosterol og 22-dihydro-β-sitosterol, da de andre sitosteroler anses for at være uden større betydning.
Swedish: Med sitosterol förstås summan av β-sitosterol och 22-dihydro-β-sitosterol, där andra sitosteroler anses vara utan betydelse.
Finnish: Sitosteroli on β-sitosterolin ja 22-dihydro-β-sitosterolin summa, kun muita sitosteroleita pidetään merkityksettöminä.
Greek: Ως σιτοστερόλη θεωρείται το άθροισμα της β-σιτοστερόλης και της 22-διυδρο-β-σιτοστερόλης, ενώ υποτίθεται ότι οι λοιπές σιτοστερόλες είναι αμελητέες.
Czech: Sitosterol je považován za látku složenou zejména z β-sitosterolu a 22-dihydro-β-sitosterolu, zatímco ostatní sitosteroly jsou považovány za bezvýznamné.
Slovak: Sitosterol predstavuje súčet beta-sitosterolu a 22 dihydro-beta-sitosterolu, ostatné sitosteroly sa považujú za nepodstatné.
Polish: Przyjmuje się, że sitosterol stanowi sumę beta-sitosterolu i 22-dihydro-beta-sitosterolu, przy czym zakłada się, że zawartość pozostałych sitosteroli jest nieznaczna.
Hungarian: A szitoszterint a β-szitoszterin és 22 dihidro-β-szitoszterin összegének tekintjük, a többi szitoszterint jelentéktelennek tételezzük fel.
Slovenian: Za sitosterol se vzame vsota β-sitosterola in 22-dihidro-β-sitosterola, za druge sitosterole se predpostavlja, da so nepomembni.
Estonian: Sitosteroolisisalduse all peetakse silmas β-sitosterooli- ja 22-dihüdro-β-sitosteroolisisalduse summat võis; muude sitosteroolide sisaldust peetakse tähtsusetuks.
Latvian: Sitosterīnu aprēķina kā beta-sitosterīna un 22 dihidro-beta- sitosterīna summu, citus sitosterīnus uzskata par nenozīmīgiem.
Lithuanian: Sitosteroliu priimta vadinti β-sitosterolio ir 22-dihidro-β-sitosterolio mišinį, kiti sitosteroliai laikomi nereikšmingais.