English: which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
French: qui est agréée et enregistrée par l’autorité compétente, au sens de l’article 2, deuxième alinéa, point 4, du règlement (CE) no 882/2004, en tant qu’installation de quarantaine, conformément aux dispositions des articles 4 et 6 de la directive 2006/88/CE, et qui satisfait aux conditions minimales définies à l’annexe I de la présente décision;
German: die von einer zuständigen Behörde im Sinne von Artikel 2 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 als Quarantäneeinrichtung gemäß Artikel 4 und Artikel 6 der Richtlinie 2006/88/EG genehmigt und registriert wurde und die die Mindestanforderungen an Quarantäneeinrichtungen, die in Anhang I der vorliegenden Entscheidung dargelegt sind, erfüllt;
Spanish: que ha sido autorizada y registrada como tal por una autoridad competente en el sentido del artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 882/2004, de conformidad con los artículos 4 y 6 de la Directiva 2006/88/CE, y cumple las condiciones mínimas establecidas para las estaciones de cuarentena en el anexo I de la presente Decisión;
Italian: che è autorizzato e registrato da una autorità competente ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 882/2004 come un impianto di quarantena conformemente agli articoli 4 e 6 della direttiva 2006/88/CE e che ottempera alle condizioni minime per gli impianti di quarantena di cui all'allegato I della presente decisione;
Portuguese: Autorizada e registada por uma autoridade competente, na acepção do n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, como uma instalação de quarentena em conformidade com os artigos 4.o e 6.o da Directiva 2006/88/CE e que cumpre as condições mínimas das instalações de quarentena indicadas no anexo I da presente decisão.
Dutch: die door een bevoegde autoriteit in de zin van artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 882/2004 is erkend en geregistreerd als een quarantainevoorziening overeenkomstig de artikelen 4 en 6 van Richtlijn 2006/88/EG, en die voldoet aan de in bijlage I bij deze beschikking vastgestelde minimumvoorwaarden voor quarantainevoorzieningen;
Danish: som er autoriseret og registreret som karantænefacilitet af en kompetent myndighed efter betydningen i artikel 2, nr. 4, i forordning (EF) nr. 882/2004 i overensstemmelse med artikel 4 og 6 i direktiv 2006/88/EF, og som opfylder de minimumskrav til karantænefaciliteter, der er fastsat i bilag I til denne beslutning
Swedish: som är godkänd och registrerad av en behörig myndighet, i den bemärkelse som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 882/2004, som karantänstation i enlighet med artiklarna 4 och 6 i direktiv 2006/88/EG, och som uppfyller minimikraven på karantänstationer i bilaga I till det här beslutet. 2.
Finnish: joille asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on myöntänyt luvan, jotka se on rekisteröinyt direktiivin 2006/88/EY 4 ja 6 artiklan mukaisina karanteenitiloina ja jotka täyttävät tämän päätöksen liitteessä I karanteenitiloille vahvistetut vähimmäisvaatimukset;
Greek: η οποία έχει εγκριθεί και καταχωριστεί από αρμόδια αρχή, με την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, ως εγκατάσταση καραντίνας σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, και η οποία συμμορφώνεται με τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται για τις εγκαταστάσεις καραντίνας στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
Czech: které má oprávnění a je registrováno příslušným orgánem ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 882/2004 jako karanténní zařízení podle článků 4 a 6 směrnice 2006/88/ES a které splňuje minimální podmínky pro karanténní zařízení stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: ktoré je povolené a registrované príslušným orgánom v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004 ako karanténne zariadenie v súlade s článkami 4 a 6 smernice 2006/88/ES a ktoré spĺňa minimálne podmienky na karanténne zariadenia stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: które jest zatwierdzone i zarejestrowane przez właściwy organ, w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, jako miejsce kwarantanny zgodnie z art. 4 i 6 dyrektywy 2006/88/WE i które zachowuje zgodność z minimalnymi warunkami odnoszącymi się do miejsc kwarantanny, określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: melyet egy illetékes hatóság engedélyezett és nyilvántartásba vett a 882/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint, a 2006/88/EK irányelv 4. és 6. cikkének megfelelő karanténlétesítményként, és mely teljesíti az e határozat I. mellékletében a karanténlétesítményekre megállapított minimumfeltételeket;
Slovenian: ki ga pristojni organ v smislu člena 2(4) Uredbe (ES) št. 882/2004 odobri in registrira kot karantenski obrat v skladu s členoma 4 in 6 Direktive 2006/88/ES in ki izpolnjuje minimalne pogoje za karantenske obrate iz Priloge I k tej odločbi;
Estonian: millele on määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 2 punktis 4 määratletud pädev asutus andnud karantiinirajatisena tegutsemise loa ja mille ta on kandnud registrisse vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklitele 4 ja 6 ning mis vastab käesoleva otsuse I lisas karantiinirajatistele esitatud miinimumnõuetele;
Latvian: kuram ir izsniegta atļauja un kuru kompetentā iestāde kā karantīnas punktu Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. panta 4. punkta nozīmē ir reģistrējusi atbilstoši Direktīvas 2006/88/EK 4. un 6. pantam, un tas atbilst obligātajiem nosacījumiem par karantības punktu, kas noteikti šā lēmuma I pielikumā;
Lithuanian: kurioms pagal Direktyvos 2006/88/EB 4 ir 6 straipsnius kompetentinga institucija, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 2 straipsnio 4 dalyje, yra suteikusi leidimą ir kurias yra registravusi kaip karantino patalpas, ir kurios atitinka šio sprendimo I priede nustatytus būtinuosius karantino patalpų reikalavimus;