FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 59/2008
French: Règlement (CE) no 59/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 59/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 59/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 59/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 59/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 59/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 59/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 59/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 59/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 59/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 59/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 59/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 59/2008
Hungarian: A Bizottság 59/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 59/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 59/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 59/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 59/2008
English: In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
French: Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
German: Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet werden kann, muss die Verordnung unmittelbar in Kraft treten —
Spanish: Con el fin de garantizar que las medidas establecidas por el presente Reglamento sean efectivas, este Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente,
Italian: Il presente regolamento deve entrare immediatamente in vigore per garantire l’efficacia delle misure ivi contemplate,
Portuguese: A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente,
Dutch: Teneinde de effectiviteit van de maatregelen waarin deze verordening voorziet te waarborgen, dient de verordening onmiddellijk in werking te treden,
Danish: For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning virker effektivt, bør denne forordning træde i kraft straks —
Swedish: För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
Czech: Aby byla opatření stanovená tímto nařízením účinná, musí toto nařízení okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
Polish: W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu musi ono wejść w życie w trybie natychmiastowym,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Latvian: Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, šai regulai ir jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turi įsigalioti nedelsiant,
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggjörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 46/2008 de la Commission (JO L 16 du 19.1.2008, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 46/2008 de la Comisión (DO L 16 de 19.1.2008, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 46/2008 della Commissione (GU L 16 del 19.1.2008, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 46/2008 da Comissão (JO L 16 de 19.1.2008, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 46/2008 van de Commissie (PB L 16 van 19.1.2008, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 46/2008 (EUT L 16 af 19.1.2008, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 46/2008 (EUT L 16, 19.1.2008, s. 11). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 46/2008 (ΕΕ L 16 της 19.1.2008, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 46/2008 (Úř. věst. L 16, 19.1.2008, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 46/2008 (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2008, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 46/2008 (Dz.U. L 16 z 19.1.2008, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2008 (UL L 16, 19.1.2008, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 46/2008 (ELT L 16, 19.1.2008, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 46/2008 (OL L 16, 2008 1 19, p. 11).
English: The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
French: Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «Personnes physiques»:
German: Die folgenden Einträge werden unter „Natürliche Personen“ angefügt:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se añaden las entradas siguientes:
Italian: Le voci seguenti sono aggiunte all'elenco «Persone fisiche»:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: De volgende vermeldingen worden toegevoegd aan de lijst „Natuurlijke personen”:
Danish: Følgende punkter indsættes under overskriften »Fysiske personer«:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:
Greek: Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα».
Czech: V oddíle „Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
Slovak: Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Polish: W tytule „Osoby fizyczne” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: A „Természetes személyek” pont a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Pod naslov „Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Pozīciju “Fiziskās personas” papildina ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Antraštinė dalis „Fiziniai asmenys“ papildoma šiais įrašais:
English: Date of birth: 20.1.1960.
French: Né le 20.1.1960.
German: Geburtsdatum: 20.1.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.1.1960.
Italian: Data di nascita: 20.1.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 20.1.1960.
Dutch: Geboortedatum: 20.1.1960.
Danish: Fødselsdato: 20.1.1960.
Swedish: Född den 20.1.1960.
Finnish: Syntynyt 20.1.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1960.
Czech: Datum narození: 20.1.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.1.20.
Estonian: Sünniaeg: 20.1.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.1.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 01 20.
English: Nationality: Kuwaiti.
French: Nationalité: koweïtienne.
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch.
Spanish: Nacionalidad: kuwaití.
Italian: Nazionalità: kuwaitiana.
Portuguese: Nacionalidade: koweitiana.
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.
Danish: Nationalitet: Kuwaitisk.
Swedish: Kuwaitisk medborgare.
Finnish: Kuwaitin kansalainen.
Greek: Εθνικότητα: Κουβέιτ.
Czech: Státní příslušnost: kuvajtská.
Hungarian: Állampolgársága: kuvaiti.
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi.
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas.
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito.
English: Date of birth: 24.9.1959.
French: Né le 24.9.1959.
German: Geburtsdatum: 24.9.1959.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.9.1959.
Italian: Data di nascita: 24.9.1959.
Portuguese: Data de nascimento: 24.9.1959.
Dutch: Geboortedatum: 24.9.1959.
Danish: Fødselsdato: 24.9.1959.
Swedish: Född den 24.9.1959.
Finnish: Syntynyt 24.9.1959.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.9.1959.
Czech: Datum narození: 24.9.1959.
Hungarian: Születési ideje: 1959.9.24.
Estonian: Sünniaeg: 24.9.1959.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.9.1959.
Lithuanian: Gimimo data: 1959 09 24.
English: Passport No: 101423404.
French: Passeport no: 101423404.
German: Pass Nr.: 101423404.
Spanish: No de pasaporte: 101423404.
Italian: Passaporto n.: 101423404.
Portuguese: de passaporte: 101423404.
Dutch: Paspoort nr.: 101423404.
Danish: Pasnr.: 101423404.
Swedish: Pass nr 101423404.
Finnish: Passin nro: 101423404.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101423404.
Czech: Cestovní pas č.: 101423404.
Slovak: Číslo pasu: 101423404.
Polish: Nr paszportu: 101423404.
Hungarian: Útlevélszám: 101423404.
Slovenian: Št. potnega lista: 101423404.
Estonian: Passi nr: 101423404.
Latvian: Pases Nr.: 101423404.
Lithuanian: Paso Nr.: 101423404.
English: Date of birth: 1.10.1961.
French: Né le 1.10.1961.
German: Geburtsdatum: 1.10.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.10.1961.
Italian: Data di nascita: 1.10.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 1.10.1961.
Dutch: Geboortedatum: 1.10.1961.
Danish: Fødselsdato: 1.10.1961.
Swedish: Född den 1.10.1961.
Finnish: Syntynyt 1.10.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.10.1961.
Czech: Datum narození: 1.10.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.10.1.
Estonian: Sünniaeg: 1.10.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.10.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 10 01.
English: Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport).
French: Passeport no: 101856740 (passeport koweïtien).
German: Pass Nr.: 101856740 (kuwaitischer Pass).
Spanish: No de pasaporte: 101856740 (pasaporte kuwaití).
Italian: Passaporto n.: 101856740 (passaporto kuwaitiano).
Portuguese: de passaporte: 101856740 (passaporte koweitiano).
Dutch: Paspoort nr.: 101856740 (Koeweits paspoort).
Danish: Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas).
Swedish: Pass nr 101856740 (kuwaitiskt pass).
Finnish: Passin nro: 101856740 (Kuwaitin passi).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101856740 (διαβατήριο Κουβέιτ).
Czech: Cestovní pas č: 101856740 (kuvajtský pas).
Slovak: Číslo pasu: 101856740 (kuvajtský pas).
Polish: Nr paszportu: 101856740 (paszport kuwejcki).
Hungarian: Útlevélszám: 101856740 (kuvaiti útlevél).
Slovenian: Št. potnega lista: 101856740 (kuvajtski potni list).
Estonian: Passi nr: 101856740 (Kuveidi pass).
Latvian: Pases Nr.: 101856740 (Kuveitas pase).
Lithuanian: Paso Nr.: 101856740 (Kuveito piliečio pasas).
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 46/2008 der Kommission (ABl. L 16 vom 19.1.2008, S. 11).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 46/2008 (EUVL L 16, 19.1.2008, s. 11).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 46/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 16., 2008.1.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 46/2008 (OV L 16, 19.1.2008., 11. lpp.).
English: Date of birth: 20.1.1960. Nationality: Kuwaiti.
Slovak: Dátum narodenia: 20. 1. 1960. Štátna príslušnosť: Kuvajt.
Polish: Data urodzenia: 20.1.1960 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
Slovenian: Datum rojstva: 20. 1. 1960. Državljanstvo: kuvajtsko.
English: Date of birth: 24.9.1959. Nationality: Kuwaiti.
Slovak: Dátum narodenia: 24. 9. 1959. Štátna príslušnosť: Kuvajt.
Polish: Data urodzenia: 24.9.1959 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
Slovenian: Datum rojstva: 24. 9. 1959. Državljanstvo: kuvajtsko.
English: Date of birth: 1.10.1961. Nationality: Kuwaiti.
Slovak: Dátum narodenia: 1. 10. 1961. Štátna príslušnosť: Kuvajt.
Polish: Data urodzenia: 1.10.1961 r. Obywatelstwo: kuwejckie.
Slovenian: Datum rojstva: 1. 10. 1961. Državljanstvo: kuvajtsko.