FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
French: Cependant, la différence dans le % B entre les conditions initiales et les conditions finales du premier gradient doit rester de 5 % B.
German: Die prozentuale Differenz von B am Anfang und Ende des ersten Gradienten muss jedoch in jedem Fall 5 % B betragen.
Spanish: Sin embargo, la diferencia de % B entre las condiciones iniciales y finales del primer gradiente debe mantenerse en 5 % B.
Italian: Tuttavia la differenza nella % B per quanto riguarda le condizioni iniziali e finali del primo gradiente deve rimanere del 5 % B.
Portuguese: Todavia, a diferença entre a % de B nas condições iniciais e finais do primeiro gradiente deve manter-se em 5 % de B.
Dutch: Het verschil in %B tussen de aanvankelijke en eindsamenstelling van de eerste gradiënt moet echter 5 % blijven.
Danish: Imidlertid skal forskellen i % B for begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient fortsat være 5 % B.
Swedish: Skillnaden i % B för start- och slutbetingelserna för den första gradienten måste dock fortfarande vara 5 % B.
Finnish: Ensimmäisen gradientin B %:n alku- ja loppuolosuhteiden eron on kuitenkin pysyttävä 5 %:ssa B:stä.
Greek: Ωστόσο η διαφορά του % Β για τις αρχικές και τις τελικές συνθήκες της πρώτης βαθμίδωσης πρέπει να παραμένει 5 %.
Slovak: Rozdiel v % B medzi počiatočnými a konečnými podmienkami však musí zostať 5 % B.
Polish: Jednakże różnica w % B dla początkowych i końcowych warunków pierwszego gradientu musi pozostać na poziomie 5 % B.
Hungarian: Mindazonáltal a % B különbsége a kiindulási és végponti körülmények között az első gradiensben 5 % B maradjon.
Slovenian: Vendar mora razlika % B pri začetnih in končnih pogojih prvega gradienta ostati 5 % B.
Estonian: % B erinevus esimese gradiendi alg- ja lõpptingimustel peab siiski olema 5 % B.
Latvian: Tomēr % B starpībai pirmā gradienta sākuma un beigu apstākļos jāpaliek 5 % B.
Lithuanian: Tačiau pradines ir galutines pirmojo gradiento sąlygas atitinkantis % B skirtumas turi likti 5 % B.
English: Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Portuguese: Após cada cinco amostras, deve voltar a ser injectada a amostra de referência (5), que será utilizada para calcular um novo factor de resposta, R (9.1.1).
Dutch: Om de vijf monsters moet referentiemonster [5] worden geïnjecteerd en worden gebruikt om een nieuwe responsfactor R (9.1.1) te berekenen.
Danish: Efter hver femte prøve skal referenceprøven (5) indsprøjtes og benyttes til beregning af en ny responsfaktor R (9.1.1).
Finnish: Joka viidennen näytteen jälkeen on injektoitava vertailunäytettä (5) ja käytettävä sitä uuden vastekertoimen R laskemiseksi (9.1.1).
Estonian: Iga viienda proovi järel tuleb süstida standardproov [5] ja arvutada selle alusel uus kalibreerimistegur R (9.1.1).
Latvian: Pēc katriem pieciem paraugiem (5.) būtu jāiesmidzina references paraugs un jāizmanto, lai aprēķinātu jauno atsauces koeficientu R (9.1.1.).
English: The integrator (6.11.6) automatically calculates the peak height H of the CMPA peak. The baseline location should be checked in every chromatogram.
Danish: Integratoren (6.11.6) beregner automatisk CMPA-toppens højde H: Basislinjens beliggenhed skal kontrolleres for hvert kromatogram.
Finnish: Integraattori (6.11.6) laskee automaattisesti CMPA-piikin korkeuden H. Jokaisen kromatogrammin perusviiva on tarkistettava.
Estonian: Integraator (6.11.6) arvutab automaatselt kaseiini makropeptiidi A piigi kõrguse H. Kontrollida tuleb iga kromatogrammi nulljoone asukohta.
Latvian: Integrators (6.11.6.) automātiski aprēķina KMPA signāla augstumu H. Katrā hromatogrammā jāpārbauda bāzes līnijas atrašanās vieta.
Lithuanian: Integratorius (6.11.6) automatiškai apskaičiuoja CMPA smailės aukštį H. Kiekvienoje chromatogramoje turi būti patikrinta bazinės linijos padėtis.
English: Note: 8.4.2. may be omitted if the % B at initial conditions is known from previous analyses.
French: Note: Le point 8.4.2 peut être omis si le % B aux conditions initiales est connu à partir d’analyses antérieures.
German: Anmerkung: 8.4.2 kann entfallen, sofern der prozentuale Anteil von B beim Beginn der Analyse aus vorangehenden Analysen bekannt ist.
Spanish: Nota: El punto 8.4.2 puede omitirse si el % B en las condiciones iniciales se conoce por análisis previos.
Italian: Nota: 8.4.2. può essere omesso se la % B alle condizioni iniziali è nota da analisi precedenti.
Portuguese: Nota: O ponto 8.4.2. pode ser suprimido se a % de B nas condições iniciais for conhecida de análises anteriores.
Dutch: NB: 8.4.2. kan worden overgeslagen als de aanvankelijke %B uit eerdere analyses bekend is.
Danish: Bemærkning: 8.4.2 kan udelades, hvis % B på begyndelsesbetingelserne er kendt fra tidligere analyser.
Swedish: Anmärkning: 8.4.2 kan utelämnas om % B vid startbetingelserna är känd från tidigare analyser.
Finnish: Huomautus: Edellä oleva 8.4.2 kohta voidaan jättää pois, jos B % tunnetaan alkuolosuhteissa aikaisempien määritysten perusteella.
Greek: Σημείωση: Το σημείο 8.4.2 μπορεί να παραλειφθεί εάν το % Β στις αρχικές συνθήκες είναι γνωστό από προηγούμενες αναλύσεις. Το χρωματογράφημα του δείγματος αναφοράς [5] πρέπει να είναι ανάλογο με το σχήμα 1. Στο σχήμα αυτό, πριν από την κορυφή του CMPA εμφανίζονται δύο μικρές κορυφές. Είναι απαραίτητο να επιτυγχάνεται συγκρίσιμος διαχωρισμός. 8.5.2. Πριν από τον χρωματογραφικό προσδιορισμό στα δείγματα, εισάγονται 100 μl του προτύπου δείγματος χωρίς γλυκό ορό γάλακτος [0] (5.4.1). Το χρωματογράφημα δεν πρέπει να παρουσιάζει κορυφή στον χρόνο κατακράτησης που αντιστοιχεί στην κορυφή του CMPA.
Polish: Uwaga: Podpunkt 8.4.2. można opuścić w przypadku, gdy % B w warunkach początkowych jest znany z poprzednich analiz.
Hungarian: Megjegyzés: A 8.4.2. pont kihagyható, ha a kiindulási feltételre korábbi elemzésekből ismert a % B értéke.
Slovenian: Opomba: Točko 8.4.2 je mogoče izpustiti, če je % B pri začetnih pogojih znan iz prejšnjih analiz.
Estonian: Punkti 8.4.2 võib ära jätta, kui eelmistest analüüsidest on teada algtingimustele vastav % B.
Latvian: 8.4.2. apakšpunktu var izlaist, ja % B sākotnējos apstākļos ir zināmi no iepriekšējām analīzēm.
Lithuanian: Pastaba: 8.4.2. punktas gali būti praleidžiamas, jeigu % B pradinėmis sąlygomis yra žinomas iš ankstesnės analizės.
English: The chromatogram of the reference sample [5] should be analogous to Figure. 1.
French: Le chromatogramme de l’échantillon de référence [5] doit être conforme à la figure 1.
German: Das Chromatogramm der Referenzprobe [5] sollte wie in Abbildung 1 aussehen.
Spanish: El cromatograma de la muestra de referencia [5] debería ser análogo al representado en la figura 1.
Italian: Il cromatogramma del campione di riferimento [5] dovrebbe essere analogo alla figura 1.
Portuguese: O cromatograma da amostra de referência [5] deve ser idêntico à figura 1, na qual o pico dos CMPA é antecedido de dois pequenos picos.
Dutch: Het chromatogram van referentiemonster [5] moet analoog zijn aan figuur 1.
Danish: Kromatogrammet for referenceprøven [5] skal svare til figur 1.
Swedish: Kromatogrammet för referensprovet [5] bör motsvara figur 1.
Finnish: Vertailunäytteen [5] kromatogrammin on oltava kuvan 1 mukainen.
Polish: Chromatogram próbki odniesienia [5] powinien być analogiczny do pokazanego na ryc. 1.
Hungarian: A referenciaminta [5] kromatogramjának az 1. ábrával analógnak kell lennie.
Slovenian: Kromatogram referenčnega vzorca [5] mora biti analogen sliki 1.
Estonian: Standardproovi [5] kromatogramm peab vastama joonisele 1.
Latvian: References parauga [5] hromatogrammai vajadzētu būt analogai 1. attēlā parādītajai.
Lithuanian: Etaloninio mėginio [5] chromatograma turi atitikti tą, kuri pavaizduota 1 paveiksle.
English: Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:B = 40:60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes. Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Danish: Ved daglig opstart af systemet gennemskylles kolonnen med 100 % væske B i 15 min., hvorefter der indstilles A: 40:60 og bringes i ligevægt ved 1 ml/min. i 15 min. Der foretages en blindprøve ved injektion af methanol (4.2.1).
English: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’. Sci.
German: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
Dutch: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M.: „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids”, Sci.
Danish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., »Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.« Sci.
Swedish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ”Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids” Sci.
Hungarian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids” Sci.
Slovenian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
Lithuanian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
English: Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C. Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
Danish: Der tilsættes 30 ml trinatriumcitratopløsning (4.1), som i forvejen er opvarmet til 45 °C ± 2 °C og blandes i mindst 5 min. med magnetomrører eller ved kraftig manuel rystning.
Greek: Προστίθενται 30 ml διαλύματος κιτρικού νατρίου (4.1) που έχει προθερμανθεί στους 45 ± 2 °C και το σύνολο αναμιγνύεται με τη βοήθεια του μαγνητικού αναδευτήρα τουλάχιστον επί 5 λεπτά ή με ζωηρή ανακίνηση με το χέρι.
Slovenian: Dodajte 30 ml raztopine trinatrijevega citrata (4.1), predhodno segrete na 45 °C ± 2 °C, in mešajte z magnetnim mešalnikom najmanj pet minut ali močno stresajte.
English: While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml). Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
Danish: 2 ml calciumchlorid (4.2) tilsættes dråbevis under omrøring til den samlede opløsning (ca. 100 ml). pH-værdien justeres til 6,4-6,5 ved tilsætning af opløsninger af natriumhydroxid (4,3) eller saltsyre (4.4).
English: Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger à 2000 g pendant 10 minutes.
German: 10 Minuten wird die Probe bei 2000 g zentrifugiert.
Italian: Centrifugare a 2000 g per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar a 2000 g durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση στα 2000 g επί 10 λεπτά.
Slovak: Odstreďte pri 2000 g počas 10 minút.
Polish: Wirować przy 2000 g przez 10 minut.
Hungarian: Centrifugáljuk 10 percig 2000 g-vel.
Slovenian: Centrifugirajte pri 2000 g 10 minut.
Estonian: Tsentrifuugida 10 minutit 2000 g juures.
Latvian: Centrifugē pie 2000 g 10 minūtes.
English: Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
French: Filtrer le surnageant à l’aide d’un papier filtre approprié (5.8) et conserver le filtre.
German: Der Überstand wird durch ein geeignetes Filterpapier (5.8) gefiltert und das Filterpapier aufbewahrt.
Italian: Filtrare il surnatante con una carta da filtro adatta (5.8) e conservare la carta da filtro.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com um papel de filtro adequado (5.8) e conservar o papel de filtro.
Danish: Supernatanten filtreres gennem et passende papirfilter (5.8), som gemmes.
Swedish: Filtrera supernatanten genom ett lämpligt filterpapper (5.8) och spara filterpapperet.
Finnish: Suodatetaan supernatantti sopivan suodatinpaperin läpi (5.8) ja säilytetään suodatinpaperi.
Greek: Το υπερκείμενο διηθείται μέσω κατάλληλου χάρτινου ηθμού (5.8), ο οποίος φυλάσσεται.
Slovak: Supernatant prefiltrujte cez vhodný filtračný papier (5.8) a filtračný papier si odložte.
Polish: Przesączyć nadsącz przez odpowiedni sączek papierowy (ppkt 5.8) i zachować sączek.
Hungarian: Alkalmas szűrőpapíron (5.8.) szűrjük át a felülúszót, és tartsuk meg a szűrőpapírt.
Slovenian: Filtrirajte supernatant skozi primeren filtrirni papir (5.8) in filtrirni papir zadržite.
Estonian: Supernatant filtrida läbi sobiva paberfiltri(5,8) ning filter säilitada.
Latvian: Filtrē centrifugātu caur piemērotu filtrpapīru (5.8.). Filtrpapīru saglabā.
English: Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
French: Centrifuger de nouveau à 2000 g pendant 10 minutes.
Spanish: Se centrifuga de nuevo a 2000 g durante 10 minutos.
Italian: Centrifugare nuovamente a 2000 g per 10 minuti.
Portuguese: Centrifugar novamente a 2000 g, durante 10 minutos.
Danish: Der centrifugeres igen ved 2000 g i 10 minutter.
Swedish: Centrifugera igen vid 2000 g i 10 minuter.
Finnish: Sentrifugoidaan uudelleen kiihtyvyydellä 2000 g 10 minuuttia.
Greek: Ακολουθεί νέα φυγοκέντρηση στα 2000 g επί 10 λεπτά.
Slovak: Opäť odstreďte pri 2000 g na 10 minút.
Polish: Wirować ponownie przy 2000 g przez 10 minut.
Hungarian: Ismét centrifugáljuk 10 percen át 2000 g-vel.
Slovenian: Ponovno centrifugirajte pri 2000 g 10 minut.
Estonian: Tsentrifuugida 10 minutit 2000 g juures.
Latvian: Atkal centrifugē pie 2000 g 10 minūtes.
English: Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
French: Filtrer le surnageant à travers le filtre conservé antérieurement.
Spanish: Se filtra el sobrenadante empleando el mismo filtro de papel anterior.
Italian: Filtrare il surnatante attraverso la carta da filtro conservata in precedenza.
Portuguese: Filtrar o sobrenadante com o papel de filtro anteriormente conservado.
Danish: Supernatanten filtreres igennem det samme filter, som er benyttet ovenfor.
Swedish: Filtrera supernatanten genom samma filterpapper som använts förut.
Finnish: Suodatetaan supernatantti aikaisemmasta säilytetyn suodatinpaperin läpi.
Greek: Το υπερκείμενο διηθείται μέσω του χάρτινου ηθμού που φυλάχθηκε προηγουμένως.
Slovak: Supernatant prefiltrujte cez odložený filtračný papier.
Polish: Przesączyć nadsącz przez zachowany poprzednio sączek papierowy.
Hungarian: Szűrjük meg a korábban megőrzött szűrőpapíron a felülúszót.
Slovenian: Filtrirajte supernatant skozi predhodno shranjen filtrirni papir.
Estonian: Supernatant filtrida läbi varem kasutatud paberfiltri.
Latvian: Centrifugātu filtrē ar iepriekš saglabāto filtrpapīru.
English: A blank test shall be made regularly by submitting to mineralisation by the Kjeldahl method as described at standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001. An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water
French: Il convient de pratiquer régulièrement des essais à blanc par minéralisation selon la méthode de Kjeldahl, décrite dans la norme ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001, en utilisant un papier-filtre sans cendres (5.8) humidifié avec un mélange composé de 90 ml (4.1) de solution de citrate de sodium, de 2 ml d’une solution de chlorure de calcium (4.2), de 0,5 ml de présure liquide (4.5), et lavé avec 3 × 15 ml d’eau distillée.
Spanish: Debe efectuarse periódicamente un ensayo en blanco sometiendo a mineralización por el método de Kjeldahl contemplado en la norma ISO 8968-2:2001/FIL 20-2:2001 un filtro de papel sin cenizas (5.8) humedecido con una mezcla compuesta de 90 ml de solución de citrato de sodio (4.1), 2 ml de solución de cloruro de calcio (4.2) y 0,5 ml de cuajo líquido (4.5), y lavado 3 veces con 15 ml de agua destilada.
Portuguese: Deve efectuar-se regularmente um ensaio em branco, procedendo à mineralização pelo método de Kjeldahl, conforme é descrito na norma ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001, de um papel de filtro sem cinzas (5.8), impregnado com uma mistura de 90 ml de solução de citrato de sódio (4.1), 2 ml de solução de cloreto de cálcio (4.2) e 0,5 ml de coalho líquido (4.5) e lavado com 3 × 15 ml de água destilada.
Dutch: Voer regelmatig een blancobepaling uit door een asvrij filtreerpapier (5.8), bevochtigd met een mengsel van 90 ml trinatriumcitraatoplossing (4.1), 2 ml calciumchlorideoplossing (4.2) en 0,5 ml vloeibaar stremsel (4.5) en gewassen met 3 × 15 ml gedestilleerd water, volgens de Kjeldahl-methode, zoals beschreven in de norm ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001, te mineraliseren.
Danish: Der foretages regelmæssigt en blindbestemmelse ved mineralisering ifølge Kjeldahl-metoden, som beskrevet i ISO-standard 8968-2:2001/IDF 20-2:2001, på et askefrit filter (5.8), der er fugtet med en blanding af 90 ml natriumcitratopløsning (4.1), 2 ml mættet calciumchloridopløsning (4.2), 0,5 ml flydende løbe (4.5) og derefter vasket med 3 × 15 ml destilleret vand.
Greek: Εκτελείται σε τακτά διαστήματα τυφλό πείραμα με την ανοργανοποίηση κατά τη μέθοδο Kjeldahl, που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001, ενός χάρτινου ηθμού χωρίς τέφρα (5.8) που έχει υγρανθεί με μείγμα 90 ml διαλύματος κιτρικού νατρίου (4.1), 2 ml διαλύματος χλωριούχου ασβεστίου (4.2) και 0,5 ml υγρής πυτιάς (4.5) και έχει εκπλυθεί 3 φορές με 15 ml απεσταγμένου νερού κάθε φορά.
English: By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
German: Durch Einsetzen der Massenfraktion (als Prozentanteil) von Fettmolekülen unterschiedlicher Größen (C24 bis C54, nur Geradzahlige) in geeignete TG-Formeln werden S-Werte berechnet.
Spanish: Los valores S se calculan introduciendo en las fórmulas adecuadas de TG la fracción másica, expresada en porcentaje, de las moléculas grasas de diferentes tamaños (C24 a C54, utilizando solo números pares de átomos de C).
Portuguese: Calculam-se os ditos valores de S inserindo as fracções mássicas, expressas em percentagem, das moléculas gordas de diferentes dimensões (C24 a C54, utilizando apenas números pares de átomos de carbono) em equações adequadas à deterrminação dos TG.
Dutch: Door de massafractie, uitgedrukt als percentage, van de vetzuurmoleculen van verschillende grootte (C24-C54 — alleen even aantallen) in geschikte triglyceridenvergelijkingen in te vullen, worden de S-waarden berekend.
Danish: S-værdierne beregnes ved at indsætte massefraktionen udtrykt i % af fedtmolekyler af forskellig størrelse (C24 til C54, kun lige kulstofnumre) i egnede TG-formler.
Swedish: Genom att föra in massfraktionen, uttryckt som viktprocent, av fettmolekyler av olika storlek (C24 till C54, endast jämna antal kol) i lämpliga triglyceridekvationer kan S-värdena beräknas.
Finnish: S-arvot lasketaan sijoittamalla erikokoisten rasvamolekyylien (C24–C54; vain parilliset C-luvut) prosenttiosuutena ilmaistu massafraktio sopiviin triglyseridiyhtälöihin.
Slovak: S-hodnoty sa vypočítavajú vložením percentuálne vyjadrenej hmotnostnej frakcie tukových molekúl rôznych veľkostí (C24 až C54, len párne C čísla) do vhodných rovníc triglyceridov.
Hungarian: A különböző méretű zsírmolekulák (C24–C54, csak páros C-számokat használva) százalékban kifejezett tömegtörtjének a megfelelő TG-egyenletekbe való behelyettesítésével S-értékeket számítunk ki.
Estonian: S-väärtuste arvutamiseks sisestatakse vastavatesse triglütseriidivalemitesse eri suurusega rasvamolekulide (C24–C54, kus C arvud on üksnes paarisarvulised) massiprotsendid.
Latvian: S-vērtības aprēķina, ievietojot procentos izteiktu dažādu garumu (C24 līdz C54, izmantojot tikai C skaita pāra skaitļus) tauku molekulu masas daļu piemērotos TG vienādojumos.
Lithuanian: Į atitinkamas TG lygtis įrašant skirtingo dydžio (nuo C24 iki C54, naudojami tik lyginiai C skaičiai) riebalų molekulių procentais išreikštą masės dalį, apskaičiuojamos S vertės.
English: If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
German: Eine Überschreitung der mit reinem Milchfett bestimmten Grenzwerte durch die S-Werte gilt als Fremdfett-Nachweis.
Spanish: Si los valores S superan los límites establecidos con la grasa láctea, se detecta la presencia de grasa extraña.
Portuguese: Se os valores de S excederem os limites definidos para a matéria gorda láctea pura, considera-se detectada a presença de matérias gordas estranhas.
Dutch: Als de S-waarden de met zuiver melkvet vastgestelde grenswaarden overschrijden, wordt de aanwezigheid van vreemd vet gedetecteerd.
Danish: Hvis S-værdierne overskrider de grænser, der er fastsat for rent mælkefedt, er der påvist forekomst af fremmed fedtstof.
Swedish: Om S-värdena överstiger de gränsvärden som har fastställts för rent mjölkfett påvisas närvaro av främmande fett.
Finnish: Jos puhtaalle maitorasvalle vahvistetun S-arvon rajat ylittyvät, vieraan rasvan esiintyminen on osoitettu.
Slovak: Ak sú S-hodnoty vyššie ako limity stanovené s čistým mliečnym tukom, zistí sa prítomnosť cudzieho tuku.
Hungarian: Ha az S-értékek túllépik a tiszta tejzsírral megállapított határértékeket, idegen zsír jelenlétét mutatjuk ki.
Estonian: Kui saadud S-väärtused ületavad puhtale piimarasvale ette nähtud piirnormi, loetakse võõra rasva lisand tuvastatuks.
Latvian: Ja S-vērtības pārsniedz tīriem piena taukiem noteiktās robežvērtības, tad konstatē svešas izcelsmes tauku klātbūtni.
Lithuanian: Jei S vertės neatitinka gryniems pieno riebalams nustatytų ribinių verčių, aptinkamas pašalinių riebalų buvimas.
English: A representative sample should have been sent to the laboratory.
French: Le laboratoire doit avoir reçu un échantillon représentatif.
German: Eine repräsentative Probe wird an das Laboratorium geschickt.
Dutch: Het laboratorium moet een representatief monster toegestuurd krijgen.
Danish: Der skal sendes en repræsentativ prøve til laboratoriet.
Swedish: Ett representativt prov ska ha skickats till laboratoriet.
Slovak: Do laboratória treba poslať reprezentatívnu vzorku.
Polish: Do laboratorium należy przesłać próbkę reprezentacyjną.
Slovenian: Reprezentativen vzorec je treba poslati v laboratorij.
Estonian: Laborisse tuleb saata esinduslik proov.
Latvian: Uz laboratoriju būtu jāsūta reprezentatīvi paraugi.
Lithuanian: Į laboratorija turėtų būti siunčiamas reprezentatyvus ėminys.
English: It should not have been damaged or changed during transport or storage.
French: Celui-ci ne doit avoir été ni endommagé ni modifié lors du transport ou du stockage.
German: Die Probe darf beim Transport und während der Lagerung nicht beschädigt oder verändert worden sein.
Dutch: Het mag niet tijdens het vervoer of de opslag zijn beschadigd of gewijzigd.
Danish: Prøven må ikke være blevet skadet eller forandret under transport eller opbevaring.
Swedish: Det får inte ha skadats eller förändrats under transport eller lagring.
Slovak: Nemala by sa poškodiť počas prepravy alebo skladovania.
Polish: W czasie transportu lub przechowywania nie powinna ona ulec uszkodzeniu ani zmianom.
Slovenian: Med prevozom in skladiščenjem se ne sme poškodovati ali spremeniti.
Estonian: See ei tohi olla saanud kahjustada transportimisel ega laos hoidmisel.
Latvian: Tie nedrīkst būt bojāti vai izmainīti transportēšanas un uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Jis neturi sugesti arba pakisti vežant arba laikant.