English: Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
French: Lorsque les règlements, encadrements, lignes directrices ou autres textes applicables aux aides d’État ne constituent pas une base juridique explicite pour l’autorisation de l’une quelconque des aides couvertes par le présent formulaire, veuillez exposer les motifs qui pourraient justifier que l’aide soit considérée comme compatible avec le traité CE, en vous référant à la disposition dérogatoire du traité CE applicable [article 86, paragraphe 2, article 87, paragraphe 2, points a) ou b), article 87, paragraphe 3, points a), b), c) ou d)], ainsi qu’à d’autres dispositions spécifiques concernant l’agriculture et les transports.
German: Enthalten die bestehenden Verordnungen, Gemeinschaftsrahmen, Leitlinien oder anderen für staatliche Beihilfen geltenden Bestimmungen keine ausdrückliche Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe, begründen Sie bitte ausführlich, warum die Beihilfe als mit dem EG-Vertrag vereinbar angesehen werden könnte, und nehmen Sie dabei auf die einschlägige Ausnahme- bzw. Freistellungsbestimmung des EG-Vertrags (Artikel 86 Absatz 2, Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a oder b, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, b, c oder d) oder auf Sonderbestimmungen für Landwirtschaft und Verkehr Bezug.
Spanish: Si los reglamentos, marcos, directrices u otros textos aplicables a las ayudas estatales no constituyen un fundamento jurídico explícito para la autorización de alguna de las ayudas recogidas en este impreso, explíquese por qué motivos puede considerarse tal ayuda compatible con el Tratado CE, indicando qué cláusula de exención del Tratado CE [artículo 86, artículo 87, apartado 2, letras a) o b), artículo 87, apartado 3, letras a), b), c) o d)] y qué otras normas específicas del sector agrario, del sector del transporte o del sector de la pesca son aplicables.
Italian: Qualora i regolamenti, discipline, orientamenti o altri testi esistenti applicabili agli aiuti di Stato non forniscano una base esplicita per l’autorizzazione di un aiuto indicato nel presente modulo, indicare le ragioni dettagliate per le quali l’aiuto potrebbe essere considerato compatibile con il trattato CE, facendo riferimento alle disposizioni di deroga del trattato CE applicabili [articolo 86, paragrafo 2, articolo 87, paragrafo 2, lettere a) o b), e articolo 87, paragrafo 3, lettere a), b), c) o d)] nonché alle altre disposizioni specifiche relative all’agricoltura e ai trasporti.
Portuguese: Quando os regulamentos, enquadramentos, orientações ou outros textos aplicáveis aos auxílios estatais não fornecerem uma base explícita para a aprovação de qualquer auxílio abrangido pelo presente formulário, apresentar uma justificação completa segundo a qual o auxílio pode ser considerado compatível com o Tratado, remetendo para a disposição de isenção relevante do Tratado CE (n.o 2 do artigo 86.o, alíneas a) ou b) do n.o 2 do artigo 87.o e alíneas a), b), c) ou d) do n.o 3 do artigo 87.o), bem como outras disposições específicas relativas à agricultura e aos transportes.
Dutch: Wanneer de bestaande verordeningen, kaderregelingen, richtsnoeren of andere teksten die van toepassing zijn op staatssteun, geen uitdrukkelijke grondslag bieden voor de goedkeuring van de steun waarop dit formulier betrekking heeft, leg dan in detail uit waarom de steun als verenigbaar met het EG-Verdrag kan worden beschouwd, onder verwijzing naar de toepasselijke afwijking uit het EG-Verdrag (artikel 86, lid 2, artikel 87, lid 2, onder a) of b), artikel 87, lid 3, onder a), b), c) of d)) en onder verwijzing naar andere specifieke bepalingen met betrekking tot landbouw en vervoer.
Danish: Når de eksisterende forordninger, rammebestemmelser, retningslinjer eller andre regler, der finder anvendelse på statsstøtte, ikke udgør et eksplicit grundlag for at godkende nogen af de former for støtte, der er angivet på dette skema, gives en velunderbygget begrundelse for, hvorfor støtten betragtes som forenelig med EF-traktaten, idet der henvises til den undtagelsesbestemmelse i EF-traktaten, der finder anvendelse (artikel 86, stk. 2, artikel 87, stk. 2, litra a) eller b), artikel 87, stk. 3, litra a), b), c) eller d)), samt andre specifikke bestemmelser vedrørende landbrug og transport.
Swedish: Om gällande förordningar, rambestämmelser, riktlinjer eller andra texter tillämpliga på statligt stöd inte utgör en explicit rättslig grund för att godkänna något av det stöd som omfattas av detta formulär, ge en välgrundad motivering till varför stödet skulle kunna anses förenligt med EG-fördraget med hänvisning till tillämplig undantagsklausul i EG-fördraget (artikel 86.2, artikel 87.2 a eller b, artikel 87.3 a, b, c eller d) och till andra särskilda bestämmelser som gäller jordbruk och transporter.
Finnish: Jos voimassa olevat asetukset, puitteet, suuntaviivat ja muut valtiontukeen sovellettavat tekstit eivät muodosta selkeää oikeusperustaa tässä lomakkeessa käsitellyn tuen myöntämiselle, esittäkää täydelliset perustelut, miksi tuen pitäisi katsoa olevan EY:n perustamissopimuksen mukainen, ja viitatkaa EY:n perustamissopimuksen asianomaiseen poikkeuslausekkeeseen (86 artiklan 2 kohta, 87 artiklan 2 kohdan a tai b alakohta, 87 artiklan 3 kohdan a, b, c tai d alakohta sekä muut maataloutta ja liikennettä koskevat erityissäännökset).
Greek: Εφόσον οι υφιστάμενοι κανονισμοί, πλαίσια, κατευθυντήριες γραμμές και άλλα κείμενα που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις δεν παρέχουν ρητή νομική βάση για την έγκριση καμίας από τις ενισχύσεις που καλύπτει το παρόν έντυπο, εξηγείστε διεξοδικά για ποιο λόγο η ενίσχυση θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ [άρθρο 86 παράγραφος 2, άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β), άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), γ) ή δ)] καθώς και άλλες ειδικές διατάξεις σχετικά με τη γεωργία και τις μεταφορές.
Czech: Pokud stávající nařízení, rámce, pokyny nebo jiné texty použitelné pro státní podporu neposkytují výslovný právní základ pro povolení ani jedné podpory zahrnuté do tohoto formuláře, uveďte důvody, proč by měla být podpora považována za slučitelnou se Smlouvou o ES tím, že odkážete na použitelné ustanovení o výjimce ve Smlouvě o ES (čl. 86 odst. 2, čl. 87 odst. 2 písm. a) nebo b), čl. 87 odst. 3 písm.a), b), c) nebo d)), jakož i na jiná zvláštní ustanovení týkající se zemědělství a dopravy.
Slovak: Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty uplatniteľné na štátnu pomoc neposkytujú výslovný základ pre schválenie ktorejkoľvek pomoci zahrnutej do tohto formulára, podrobne zdôvodnite, prečo by pomoc mala byť považovaná za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, a to na základe odkazu na príslušné ustanovenia o výnimke uvedené v Zmluve o ES [článok 86 ods. 2, článok 87 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 87 ods. 3 písm. a), b), c) alebo d)], ako aj na ostatné osobitné ustanovenia týkajúce sa poľnohospodárstva a dopravy.
Polish: Jeśli dotychczasowe rozporządzenia, zasady ramowe, wytyczne lub inne dokumenty mające zastosowanie do pomocy państwa nie stanowią wyraźnej podstawy prawnej umożliwiającej zatwierdzenie pomocy objętej niniejszym formularzem, proszę w pełni uzasadnić, dlaczego dana pomoc mogłaby zostać uznana za zgodną z Traktatem WE, powołując się na mającą zastosowanie klauzulę wyłączającą Traktatu WE (art. 86 ust. 2, art. 87 ust. 2 lit. a) lub b), art. 87 ust. 3 lit. a), b), c) lub d), jak również na inne szczegółowe przepisy dotyczące rolnictwa oraz transportu.
Hungarian: Ha a hatályos rendeletek, keretszabályok, iránymutatások és az állami támogatásokra vonatkozó egyéb szövegek nem biztosítanak egyértelmű alapot az e formanyomtatvány hatálya alá tartozó valamely támogatás engedélyezésére, adjon megalapozott indokolást arra vonatkozóan, hogy a támogatás miért tekinthető az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek, hivatkozva az EK-Szerződés alkalmazandó eltérést engedő rendelkezésére (86. cikk (2) bekezdése, 87. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja, 87. cikk (3) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontja), valamint a mezőgazdaságra és a szállításra vonatkozó más különös rendelkezésekre.
Slovenian: Če obstoječi uredbe, okviri, smernice ali drugi dokumenti, ki se uporabljajo za državno pomoč, ne določajo izrecne pravne podlage za odobritev katere koli pomoči, ki jo zajema ta obrazec, navedite popolnoma obrazloženo utemeljitev, zakaj je pomoč mogoče obravnavati kot združljivo s Pogodbo ES, pri tem pa se sklicujte na veljavno klavzulo o izvzetju iz Pogodbe ES (člen 86(2), člena 87(2)(a) ali (b), členi 87(3)(a), (b), (c), in (d)), pa tudi druge posebne določbe v zvezi s kmetijstvom in prevozom.
Estonian: Kui olemasolevad määrused, raamistikud, suunised või muud riigiabi suhtes kohaldatavad tekstid ei ole selgeks aluseks käesolevas vormis käsitletud abi heakskiitmiseks, palun esitage põhjendus, miks võiks abi käsitleda EÜ asutamislepinguga kokkusobivana, viidates EÜ asutamislepingu asjaomasele erandile (artikli 86 lõige 2, artikli 87 lõike 2 punktid a või b, artikli 87 lõike 3 punktid a, b, c või d) ning muudele põllumajanduse või transpordiga seotud konkreetsetele sätetele.
Latvian: Ja spēkā esošās regulas, pamatnostādnes un citi dokumenti attiecībā uz valsts atbalstu neparedz skaidri formulētu regulējumu jebkura šajā veidlapā formulētā atbalsta apstiprinājumam, lūdzu, sniedziet pilnīgu pamatojumu, kāpēc atbalsts būtu uzskatāms par saderīgu ar EK līgumu, atsaucoties uz EK līguma piemērojamo izslēgšanas klauzulu (86. panta 2. punkts, 87. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunkts, 87. panta 3. punkta a), b), c) vai d) apakšpunkts), kā arī citiem īpašiem nosacījumiem attiecībā uz lauksaimniecību un transportu.
Lithuanian: Kai galiojančiais reglamentais, sistemomis, gairėmis ar kitais valstybės pagalbai taikytinais teisės aktais neteikiamas aiškus pagrindas jokiai iš šioje informacijos formoje nurodytų pagalbos rūšių patvirtinti, pateikite išsamų pagrįstą pateisinimą, kodėl galima manyti, kad pagalba yra suderinama su EB sutartimi, remdamiesi taikytinu EB sutarties išimčių straipsniu (86 straipsnio 2 dalis; 87 straipsnio 2 dalies a arba b punktas; 87 straipsnio 3 dalies a, b, c arba d punktas) ir kitomis specialiomis nuostatomis, susijusiomis su žemės ūkiu ir transportu.