FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l’État membre où l’autorité requise a son siège.
German: Die Beitreibung erfolgt in der Währung des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat.
Spanish: El cobro se efectuará en la moneda del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede.
Italian: Il recupero è effettuato nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l’autorità adita.
Portuguese: A cobrança será efectuada na moeda do Estado-Membro onde a autoridade requerida tem a sua sede.
Dutch: De invordering geschiedt in de valuta van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
Danish: Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.
Swedish: Fordringar ska drivas in i valutan för den medlemsstat i vilken den anmodade myndigheten har sitt säte.
Finnish: Perintä on suoritettava sen viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, jäsenvaltion valuuttana.
Greek: Η είσπραξη πραγματοποιείται στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου η αρμόδια αρχή έχει την έδρα της.
Czech: Pohledávky se vymáhají v měně členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
Slovak: Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu, v ktorom sa dožiadaný orgán nachádza.
Polish: Wierzytelności są zwracane w walucie państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę organ współpracujący.
Hungarian: A követelések behajtása a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam pénznemében történik.
Slovenian: Terjatve se izterjajo v valuti države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
Estonian: Nõuded nõutakse sisse taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringus.
Latvian: Prasījumus piedzen lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Reikalavimai įvykdomi tos valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, valiuta.
English: The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
French: L’autorité requise transfère à l’autorité requérante la totalité du montant de la créance qu’elle a recouvré.
German: Die ersuchte Behörde überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderungen an die ersuchende Behörde.
Spanish: La autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.
Italian: L’autorità adita trasferisce all’autorità richiedente l’intero importo del credito da essa recuperato.
Portuguese: A autoridade requerida transfere para a autoridade requente a totalidade do montante do crédito que tenha cobrado.
Dutch: De aangezochte autoriteit dient het volledige door haar ingevorderde bedrag van de schuldvordering aan de verzoekende autoriteit over te maken.
Danish: Hele det beløb, som er inddrevet af den myndighed, som anmodes om bistand, overføres af den myndighed, der anmodes om bistand, til den myndighed, som anmoder om bistand.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska till den sökande myndigheten överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on toimitettava perimänsä saatava täysimääräisenä avunantoa pyytävälle viranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή μεταβιβάζει στην αιτούσα αρχή ολόκληρο το ποσό της εισπραχθείσας απαίτησης.
Czech: Dožádaný orgán poukáže dožadujícímu orgánu celou výši pohledávky, kterou vymůže.
Slovak: Celá čiastka pohľadávky, ktorú vymáha dožiadaný orgán, sa prevedie od tohto orgánu žiadajúcemu orgánu.
Polish: Cała kwota wierzytelności odzyskanej przez organ współpracujący zostaje przez niego przekazana organowi wnioskującemu.
Hungarian: A megkeresett hatóság átutalja az általa behajtott követelés teljes összegét a megkereső hatóság részére.
Slovenian: Izterjani znesek zaprošeni organ v celoti nakaže organu prosilcu.
Estonian: Taotluse saanud asutuse poolt sisse nõutud nõude kogusumma kannab taotluse saanud asutus üle taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Visu prasījuma daudzumu, ko piedzinusi lūguma saņēmēja iestāde, lūguma saņēmēja iestāde nosūta iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Prašomoji institucija perleidžia prašančiajai institucijai visą reikalavimo sumą, kurią ji išieškojo.
English: The requested authority shall inform the applicant authority immediately of the action it has taken on the request for recovery.
French: L’autorité requise informe sans délai l’autorité requérante des suites qu’elle a données à la demande de recouvrement.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde unverzüglich die Maßnahmen mit, die sie im Hinblick auf das Beitreibungsersuchen veranlasst hat.
Spanish: La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad requirente del curso que haya dado a la petición de cobro.
Italian: L’autorità adita informa immediatamente l’autorità richiedente del seguito dato alla domanda di recupero.
Portuguese: A autoridade requerida informará sem demora a autoridade requerente do seguimento dado ao pedido de cobrança.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit onverwijld op de hoogte van het gevolg dat zij aan het verzoek tot invordering heeft gegeven.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, underretter straks den myndighed, der anmoder om bistand, om, hvad den har foretaget sig som følge af anmodningen om inddrivelse.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska omedelbart underrätta den sökande myndigheten om vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av begäran om indrivning.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava viipymättä avunantoa pyytävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut perintäpyynnön johdosta.
Greek: Η αρμόδια αρχή πληροφορεί αμέσως την αιτούσα αρχή περί της συνέχειας που δόθηκε στην αίτηση εισπράξεως.
Czech: Dožádaný orgán neprodleně uvědomí dožadující orgán o úkonech, které podnikl na žádost o vymáhání pohledávky.
Slovak: Dožiadaný orgán bude okamžite informovať žiadajúci orgán o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.
Polish: Organ współpracujący bezzwłocznie powiadamia organ wnioskujący o czynnościach podjętych w sprawie wniosku o odzyskanie wierzytelności.
Hungarian: A megkeresett hatóság haladéktalanul tájékoztatja a megkereső hatóságot azokról az intézkedésekről, amelyeket a behajtási iránti megkeresés alapján meghozott.
Slovenian: Zaprošeni organ takoj obvesti organ prosilec o ukrepih, ki jih je sprejel v zvezi z zaprosilom za izterjavo.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, informeerib kohe abi taotlevat asutust sissenõudmistaotluse järel alustatud tegevusest.
Latvian: Saņēmēja iestāde tūlīt informē lūguma iesniedzēju iestādi par darbībām, ko tā veic saistībā ar lūgumu veikt prasījuma piedziņu.
Lithuanian: Prašomoji institucija nedelsiant informuoja prašančiąją instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi dėl prašymo vykdyti reikalavimą.
English: This action shall be notified by the applicant authority to the requested authority.
French: Cette action est notifiée par l’autorité requérante à l’autorité requise.
German: Über die Einleitung dieses Verfahrens macht die ersuchende Behörde der ersuchten Behörde Mitteilung.
Spanish: Esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
Italian: Quest’azione è notificata dall’autorità richiedente all’autorità adita.
Dutch: Deze vordering moet door de verzoekende autoriteit worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, giver den myndighed, der anmodes om bistand, meddelelse herom.
Swedish: Den sökande myndigheten ska underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
Finnish: Avunantoa pyytävä viranomainen ilmoittaa tästä toimesta viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
Greek: Η αγωγή αυτή κοινοποιείται από την αιτούσα αρχή στην αρμόδια αρχή.
Czech: Tento úkon oznámí dožadující orgán dožádanému orgánu.
Slovak: Tento podnet musí oznámiť žiadajúci orgán dožiadanému orgánu.
Polish: Organ wnioskujący powiadamia o tych czynnościach organ współpracujący.
Hungarian: Erről a kérelemről a megkereső hatóság értesíti a megkeresett hatóságot.
Slovenian: Organ prosilec mora o takšnem postopku obvestiti zaprošeni organ.
Estonian: Abi taotlev asutus teatab sellest asutusele, kellelt abi taotletakse.
Latvian: Iesniedzēja iestāde par to paziņo lūguma saņēmējai iestādei.
Lithuanian: Prašančioji institucija privalo apie reikalavimą pranešti prašomajai institucijai.
English: The party concerned may also notify the requested authority of the action.
French: Elle peut, en outre, être notifiée par l’intéressé à l’autorité requise.
German: Ferner kann der Betroffene der ersuchten Behörde über die Einleitung dieses Verfahrens Mitteilung machen.
Spanish: Podrá ser notificada, además, por el interesado a la autoridad requerida.
Italian: Essa può, inoltre, essere notificata dall’interessato all’autorità adita.
Dutch: Bovendien kan zij door de belanghebbende worden genotifieerd aan de aangezochte autoriteit.
Danish: Endvidere kan den pågældende give den myndighed, der anmodes om bistand, meddelelse herom.
Swedish: Den berörda parten får också underrätta den anmodade myndigheten om denna framställan.
Finnish: Myös henkilö, jota asia koskee, voi ilmoittaa tästä toimesta viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
Greek: Δύναται ακόμη να κοινοποιείται σ’ αυτή από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Dožádanému orgánu jej může oznámit rovněž dotyčná osoba.
Slovak: Zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať dožiadaný orgán.
Polish: Również strona zainteresowana może powiadomić o tych czynnościach organ współpracujący.
Hungarian: A kérelemről az érdekelt fél is tájékoztathatja a megkeresett hatóságot.
Slovenian: O postopku lahko zaprošeni organ obvesti tudi zainteresirana stranka.
Estonian: Kõnesolevast pöördumisest võib asutusele, kellelt abi taotletakse, teatada ka asjaomane isik.
Latvian: Saņēmējai iestādei par pieteikumu var paziņot arī ieinteresētā puse.
Lithuanian: Suinteresuota šalis taip pat gali apie reikalavimą pranešti prašomajai institucijai.
English: In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour la mise en œuvre du premier alinéa, l’article 6, l’article 7, paragraphes 1, 3 et 4 et les articles 8, 11, 12, et 14 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Bestimmungen des Artikels 6, des Artikels 7 Absätze 1, 3 und 4 sowie der Artikel 8, 11, 12 und 14 finden hierbei entsprechende Anwendung.
Spanish: Para el cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo primero, se aplicarán mutatis mutandis el artículo 6, el artículo 7, apartados 1, 3 y 4, y los artículos 8, 11, 12 y 14.
Italian: Per l’attuazione del primo comma si applicano mutatis mutandis l’articolo 6, l’articolo 7, paragrafi 1, 3 e 4, e gli articoli 8, 11, 12 e 14.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do primeiro parágrafo deste artigo, o artigo 6.o, os n.os 1, 3, e 4, do artigo 7.o e os artigos 8.o, 11.o, 12.o e 14.o aplicam-se mutatis mutandis.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van de eerste alinea zijn artikel 6, artikel 7, leden 1, 3 en 4, en de artikelen 8, 11, 12 en 14 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Med henblik på iværksættelsen af første stykke anvendes artikel 6, artikel 7, stk. 1, 3 og 4, og artikel 8, 11, 12 og 14 med de nødvendige ændringer.
Swedish: För genomförandet av bestämmelserna i första stycket ska artiklarna 6, 7.1, 7.3, 7.4, 8, 11, 12 och 14 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Ensimmäisen kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan soveltuvin osin 6 artiklaa, 7 artiklan 1, 3 ja 4 kohtaa sekä 8, 11, 12 ja 14 artiklaa.
Greek: Για τη θέση σ’ εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, τα άρθρα 6, 7 παράγραφοι 1, 3 και 4 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Pro použití odstavce 1 se použijí přiměřeně článek 6, čl. 7 odst. 1, 3 a 4 a články 8, 11, 12 a 14.
Slovak: Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použije článok 6, článok 7 ods. 1, 3 a 4 a články 8, 11, 12 a 14.
Polish: Dla wykonania akapitu pierwszego stosuje się, z niezbędnymi zmianami, art. 6, art. 7 ust. 1, 3 i 4, art. 8, 11, 12 oraz 14.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az első bekezdés rendelkezései érvényre jussanak, a 6. cikket, a 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdését, a 8., 11., 12. és 14. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Za izvajanje določb prvega odstavka se smiselno uporabljajo členi 6, 7(1), (3) in (5) ter členi 8, 11, 12 in 14.
Estonian: Esimese lõigu sätete jõustamiseks kohaldatakse artiklit 6, artikli 7 lõikeid 1, 3 ja 4 ning artikleid 8, 11, 12 ja 14 mutatis mutandis.
Latvian: Lai īstenotu šā panta pirmās daļas noteikumus, 6. pantu, 7. panta 1., 3. un 4. punktu un 8., 11., 12., un 14. pantu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Tam, kad būtų taikomos pirmos pastraipos nuostatos, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys, 8, 11, 12 ir 14 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: The requested authority shall not be obliged:
French: L’autorité requise n’est pas tenue:
German: Die ersuchte Behörde ist nicht verpflichtet,
Spanish: La autoridad requerida no estará obligada a:
Italian: L’autorità adita non è tenuta:
Portuguese: A autoridade requerida não é obrigada a:
Dutch: De aangezochte autoriteit is niet gehouden:
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, er ikke forpligtet til:
Swedish: Den anmodade myndigheten ska inte vara skyldig
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, ei tarvitse:
Greek: Η αρμόδια αρχή δεν υποχρεούται:
Czech: Dožádaný orgán není povinen:
Slovak: Dožiadaný orgán nie je povinný:
Polish: Organ współpracujący nie jest zobowiązany:
Hungarian: A megkeresett hatóság nem kötelezhető:
Slovenian: Zaprošeni organ ni dolžan:
Estonian: Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud:
Latvian: Saņēmējas iestādes pienākums nav:
Lithuanian: Prašomoji institucija neprivalo:
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: L’autorité requise informe l’autorité requérante des motifs qui s’opposent à ce que la demande d’assistance soit satisfaite.
German: Die ersuchte Behörde teilt der ersuchenden Behörde die Gründe mit, die einer Gewährung der beantragten Unterstützung entgegenstehen.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que sea satisfecha la petición de asistencia.
Italian: L’autorità adita informa l’autorità richiedente dei motivi che ostano all’accoglimento della domanda di assistenza.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos que impedem que o pedido de assistência seja satisfeito.
Dutch: De aangezochte autoriteit brengt de verzoekende autoriteit op de hoogte van de beweegredenen die zich verzetten tegen het voldoen aan het verzoek tot bijstand.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, underretter den myndighed, der anmoder om bistand, om grundene til, at anmodningen om bistand ikke kan efterkommes.
Swedish: Den anmodade myndigheten ska underrätta den sökande myndigheten om sina skäl för att inte efterkomma dess begäran om bistånd.
Finnish: Viranomaisen, jolle pyyntö osoitetaan, on ilmoitettava avunantoa pyytävälle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
Greek: Η αρμόδια αρχή πληροφορεί την αιτούσα αρχή περί των λόγων που αντιτίθενται στην ικανοποίηση της αιτήσεως συνδρομής.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech odmítnutí žádosti o pomoc.
Slovak: Dožiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc.
Polish: Organ współpracujący powiadamia organ wnioskujący o powodach odrzucenia wniosku o udzielenie pomocy.
Hungarian: A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a jogsegély iránti megkeresés teljesítése megtagadásának okáról.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila za pomoč.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, teatab abi taotlevale asutusele abitaotluse tagasilükkamise põhjustest.
Latvian: Saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Prašomoji institucija privalo pranešti prašančiajai institucijai priežastis, dėl kurių ji atsisako suteikti pagalbą, kurios prašoma.
English: Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
French: Ce refus motivé est également communiqué à la Commission.
German: Diese begründete Ablehnung wird ebenfalls der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Esta negativa motivada se comunicará igualmente a la Comisión.
Italian: Il rifiuto motivato è inoltre comunicato alla Commissione.
Portuguese: Esta recusa fundamentada será igualmente comunicada à Comissão.
Dutch: Deze met redenen omklede weigering wordt tevens ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Kommissionen underrettes ligeledes om det begrundede afslag.
Swedish: En sådan motiverad vägran ska också meddelas kommissionen.
Finnish: Tämä perusteltu kieltäytyminen on annettava tiedoksi myös komissiolle.
Greek: Η αιτιολογημένη αυτή άρνηση κοινοποιείται και στην Επιτροπή.
Czech: Toto odůvodněné odmítnutí sdělí rovněž Komisi.
Slovak: Takéto odôvodnené zamietnutie sa oznámi aj Komisii.
Polish: Tak uzasadniona odmowa zostaje również przekazana Komisji.
Hungarian: A kérelem teljesítésének indokolt elutasításáról a Bizottságot is tájékoztatni kell.
Slovenian: O takšni obrazloženi zavrnitvi se obvesti tudi Komisijo.
Estonian: Tagasilükkamise põhjused tuleb esitada ka komisjonile.
Latvian: Šādu pamatotu palīdzības atteikumu dara zināmu arī Komisijai.
Lithuanian: Apie tokį atsisakymą su nurodytomis priežastimis taip pat reikia pranešti Komisijai.
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
French: Les questions concernant la prescription sont régies exclusivement par les règles de droit en vigueur dans l’État membre où l’autorité requérante a son siège.
German: Verjährungsfragen werden ausschließlich nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat, geregelt.
Spanish: Las cuestiones que se refieran a la prescripción se regirán exclusivamente por las disposiciones vigentes en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Italian: I problemi concernenti la prescrizione sono disciplinati esclusivamente dalle norme di legge in vigore nello Stato membro in cui ha sede l’autorità richiedente.
Portuguese: As questões respeitantes à prescrição serão reguladas exclusivamente pelas normas jurídicas em vigor no Estado-Membro onde a autoridade requerente tem a sua sede.
Dutch: De vraagstukken met betrekking tot de verjaring worden uitsluitend geregeld door de rechtsregels die gelden in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
Danish: Spørgsmål om forældelse afgøres udelukkende ud fra de retsregler, der gælder i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig.
Swedish: Frågor om preskription ska uteslutande regleras av gällande rättsregler i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Finnish: Vanhentumista koskevia kysymyksiä sääntelevät yksinomaan avunantoa pyytävän viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa voimassa olevat säännökset.
Greek: Τα θέματα που αφορούν την παραγραφή διέπονται αποκλειστικά από τους κανόνες δικαίου που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της.
Czech: Otázky týkající se promlčecích lhůt se řídí výlučně právními předpisy platnými v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Slovak: Otázky týkajúce sa premlčacej doby sa výlučne spravujú platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza žiadajúci orgán.
Polish: Kwestie dotyczące przedawnienia wierzytelności są regulowane wyłącznie ustawodawstwem obowiązującym w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wnioskujący.
Hungarian: Az elévülési időt érintő kérdésekre kizárólag a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog az irányadó.
Slovenian: Glede zastaralnih rokov se uporabljajo izključno predpisi, ki veljajo v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec.
Estonian: Aegumistähtaega puudutavaid küsimusi reguleerivad ainuüksi abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigis kehtivad seadused.
Latvian: Jautājumi, kas attiecas uz noilguma termiņiem, pakļauti tikai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts tiesību normām.
Lithuanian: Klausimams, kylantiems dėl senaties, bus taikomi tik tos valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, galiojantys įstatymai.
English: Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
French: Les documents et renseignements communiqués à l’autorité requise pour l’application de la présente directive ne peuvent être communiqués par celle-ci:
German: Sämtliche Schriftstücke und Auskünfte, die der ersuchten Behörde im Rahmen der Durchführung dieser Richtlinie übermittelt werden, dürfen von dieser nur folgenden Personen bzw. Stellen zugänglich gemacht werden:
Spanish: Los documentos e informaciones enviados a la autoridad requerida para la aplicación de la presente Directiva solo podrán comunicarse por esta:
Italian: I documenti e le informazioni inviati all’autorità adita per l’applicazione della presente direttiva possono da quest’ultima essere comunicati soltanto:
Portuguese: Os documentos e as informações fornecidos à autoridade requerida para aplicação da presente directiva só poderão ser comunicados por esta:
Dutch: De voor toepassing van deze richtlijn aan de aangezochte autoriteit verstrekte documenten en inlichtingen kunnen door deze slechts worden medegedeeld aan:
Danish: Dokumenter og oplysninger, der meddeles den myndighed, der anmodes om bistand, med henblik på gennemførelsen af dette direktiv, må af denne kun meddeles til:
Swedish: Dokument och upplysningar som skickas till den anmodade myndigheten i enlighet med detta direktiv får av denna myndighet endast översändas till
Finnish: Viranomainen, jolle pyyntö osoitetaan, saa toimittaa sille tämän direktiivin soveltamiseksi toimitetut asiakirjat ja tiedot ainoastaan:
Greek: Τα έγγραφα και οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην αρμόδια αρχή κατ’ εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, δύνανται να κοινοποιούνται απ’ αυτή μόνον:
Czech: Doklady a informace předané dožádanému orgánu na základě této směrnice může dožádaný orgán předat pouze:
Slovak: Dokumenty a informácie zaslané dožiadanému orgánu v zmysle tejto smernice môžu byť týmto orgánom poskytnuté len:
Polish: Dokumenty i informacje przesłane do organu współpracującego w ramach stosowania niniejszej dyrektywy mogą być przekazane do wiadomości jedynie:
Hungarian: Az ennek az irányelvnek értelmében a megkeresett hatósághoz megküldött okmányok és információk csak a következők számára ismerhetők meg:
Slovenian: Dokumenti in informacije, ki se v skladu s to direktivo pošljejo zaprošenemu organu, se lahko sporočijo samo:
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, võib talle käesoleva direktiivi kohaselt saadetud dokumente ja informatsiooni edasi anda ainult:
Latvian: Dokumentus un informāciju, ko lūguma saņēmējai iestādei nosūta, ievērojot šo direktīvu, lūguma saņēmēja iestāde var tālāk paziņot tikai:
Lithuanian: Dokumentai ir informacija, kurie pagal šią direktyvą yra pateikiami prašomajai institucijai, šios institucijos gali būti perduoti tik: