FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
French: action ou absence d’action qui n’est pas imputable à l’État membre concerné;
German: Maßnahme oder Untätigkeit, für die der betreffende Mitgliedstaat nicht verantwortlich ist;
Spanish: acción u omisión de la cual no es responsable el Estado miembro de que se trate;
Italian: azione od omissione non imputabile allo Stato membro interessato;
Portuguese: Acção ou inacção pela qual o Estado-Membro em causa não é responsável;
Dutch: maatregelen of het uitblijven van maatregelen waarvoor de betrokken lidstaat niet verantwoordelijk is;
Danish: handlinger eller undladelser, som den pågældende medlemsstat ikke er ansvarlig for
Swedish: Åtgärder eller brist på åtgärder som den berörda medlemsstaten inte är ansvarig för.
Finnish: toimi tai toimien puute, joista asianomainen jäsenvaltio ei ole vastuussa;
Greek: ανάληψη δράσης ή αδράνεια για την οποία το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν είναι υπεύθυνο·
Czech: činnost nebo nečinnost, za niž není dotyčný členský stát odpovědný;
Slovak: činnosť alebo nečinnosť, za ktorú dotknutý členský štát nie je zodpovedný;
Polish: działanie lub brak działania, za które dane państwo członkowskie nie jest odpowiedzialne;
Hungarian: olyan tevékenység vagy passzivitás, amelyért az érintett tagállam nem felelős;
Slovenian: ukrepanje ali neukrepanje, za katero zadevna država članica ni odgovorna;
Estonian: tegevus või tegevusetus, mille eest asjaomane liikmesriik ei ole vastutav;
Latvian: darbība vai bezdarbība, pa ko attiecīgā dalībvalsts nav atbildīga;
Lithuanian: veiksmai arba neveikimas, už kuriuos atitinkama valstybė narė nėra atsakinga;
English: natural causes;
French: causes naturelles;
German: natürliche Ursachen;
Spanish: causas naturales;
Italian: cause naturali;
Portuguese: Causas naturais;
Dutch: natuurlijke oorzaken;
Danish: naturlige årsager
Swedish: Naturliga orsaker.
Finnish: luonnon aiheuttamat olosuhteet;
Greek: φυσικές αιτίες·
Czech: přirozené příčiny;
Slovak: prírodné príčiny;
Polish: przyczyny naturalne;
Hungarian: természeti okok;
Slovenian: naravni vzroki;
Estonian: looduslikud põhjused;
Latvian: dabiski cēloņi;
Lithuanian: gamtinės priežastys;
English: force majeure;
French: force majeure;
German: höhere Gewalt;
Spanish: fuerza mayor;
Italian: forza maggiore;
Portuguese: Força maior;
Dutch: overmacht;
Danish: force majeure
Swedish: Force majeure.
Finnish: ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet;
Greek: ανωτέρα βία·
Czech: vyšší moc;
Slovak: vyššia moc;
Polish: siła wyższa;
Hungarian: erőhatalom (vis maior);
Slovenian: višja sila;
Estonian: vääramatu jõud;
Latvian: nepārvarama vara;
Lithuanian: force majeure;
English: natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
French: conditions naturelles ne permettant pas de réaliser les améliorations de l’état des eaux marines concernées dans les délais prévus.
German: natürliche Bedingungen, aufgrund deren eine fristgerechte Verbesserung des Zustands der betreffenden Meeresgewässer nicht möglich ist.
Spanish: condiciones naturales que no permiten mejorar a su debido tiempo la situación de las aguas marinas de que se trate.
Italian: condizioni naturali che non consentano miglioramenti dello stato delle acque marine nei tempi richiesti.
Portuguese: Condições naturais que não permitam a melhoria atempada do estado das águas marinhas em causa.
Dutch: natuurlijke omstandigheden laten niet toe dat de toestand van de betrokken mariene wateren tijdig verbetert.
Danish: naturlige forhold, som umuliggør en forbedring af de pågældende havområders tilstand inden for tidsfristen.
Swedish: Naturliga förhållanden som inte tillåter en snar förbättring av de berörda marina vattnens tillstånd.
Finnish: luonnonolot, jotka eivät mahdollista kyseisten merivesien tilan paranemista ajoissa.
Greek: φυσικές συνθήκες που δεν επιτρέπουν την έγκαιρη βελτίωση της κατάστασης των σχετικών θαλάσσιων υδάτων.
Czech: přírodní podmínky, které nedovolují včasné zlepšení stavu dotyčných mořských vod.
Slovak: prírodné podmienky, ktoré neumožňujú, aby sa zlepšenie stavu dotknutých morských vôd dosiahlo načas.
Polish: warunki naturalne, które nie pozwalają na szybką poprawę stanu danych wód morskich.
Hungarian: természeti viszonyok, amelyek nem teszik lehetővé az érintett tengervizek állapotának időben történő javítását.
Slovenian: naravne razmere, ki ne dopuščajo pravočasnega izboljšanja stanja zadevnih morskih voda.
Estonian: looduslikud tingimused, mis ei võimalda asjaomase merekeskkonna seisundi parandamist nõutud tähtajaks.
Latvian: dabiskie apstākļi, kuri neļauj savlaicīgi uzlabot attiecīgo jūras ūdeņu stāvokli.
Lithuanian: gamtinės sąlygos, kurios neleidžia laiku pagerinti atitinkamų jūrų vandenų būklę.
English: The Member State concerned shall identify such instances clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
French: L’État membre concerné indique clairement ces cas dans son programme de mesures et fournit à la Commission une justification permettant d’étayer son point de vue.
German: Der betreffende Mitgliedstaat weist diese Fälle in seinem Maßnahmenprogramm eindeutig aus und begründet seine Auffassung gegenüber der Kommission.
Spanish: El Estado miembro de que se trate identificará claramente esos casos en su programa de medidas y proporcionará a la Comisión una justificación para avalar su opinión.
Italian: Lo Stato membro interessato individua chiaramente tali casi nel suo programma di misure e fornisce alla Commissione una giustificazione a sostegno della sua affermazione.
Portuguese: O Estado-Membro deve identificar claramente esses casos no seu programa de medidas e apresentar à Comissão a fundamentação da sua opinião.
Dutch: De betrokken lidstaat omschrijft zulke gevallen duidelijk in zijn programma van maatregelen en verschaft de Commissie het nodige bewijsmateriaal ter staving van zijn standpunt.
Danish: Den pågældende medlemsstat identificerer tydeligt disse tilfælde i sine indsatsprogrammer og forelægger Kommissionen en begrundelse til underbygning af sit synspunkt.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska klart ange sådana fall i sitt åtgärdsprogram och motivera sin ståndpunkt för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava edellä tarkoitetut tapaukset selkeästi toimenpideohjelmassaan ja toimitettava komissiolle perustelut kantansa tueksi.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος οριοθετεί σαφώς τα εν λόγω σημεία στο πρόγραμμα μέτρων του και παρέχει στην Επιτροπή την αιτιολόγηση της άποψής του.
Czech: Členský stát tyto případy ve svém programu opatření jasně určí a své stanovisko Komisi odůvodní.
Slovak: Dotknutý členský štát jasne identifikuje tieto prípady vo svojom programe opatrení a Komisii poskytne odôvodnenie svojho názoru.
Polish: Dane państwo członkowskie wyraźnie wskazuje takie przypadki w swoim programie środków i przekazuje Komisji uzasadnienie swojej opinii.
Hungarian: Az érintett tagállamok az intézkedési programban világosan körülhatárolják ezeket a területeket, és véleményüket alátámasztó indokolást szolgáltatnak a Bizottság részére.
Slovenian: Zadevna država članica v svojem programu ukrepov te primere jasno opredeli in Komisiji predloži utemeljitev svojega mnenja.
Estonian: Asjaomane liikmesriik näitab sellised juhtumid selgelt ära oma meetmeprogrammis ja esitab komisjonile oma seisukoha põhjendamiseks vajalikud tõendid.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts skaidri norāda šādus gadījumus pasākumu programmā un sniedz Komisijai šāda uzskata pamatojumu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė aiškiai nurodo tokius atvejus savo priemonių programoje ir savo nuomonę pagrindžia Komisijai.
English: In identifying instances a Member State shall consider the consequences for Member States in the marine region or subregion concerned.
French: Lorsqu’ils identifient ces cas, les États membres tiennent compte des conséquences qui en découlent pour les États membres situés dans la région ou la sous-région marine concernée.
German: Bei der Ausweisung solcher Fälle berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten in der betreffenden Meeresregion bzw. -unterregion.
Spanish: Al identificar los casos, los Estados miembros tendrán en cuenta las consecuencias que de ello se deriven para los Estados miembros de la región o subregión marina de que se trate.
Italian: Nell’individuare tali casi lo Stato membro prende in considerazione le conseguenze per gli Stati membri della regione o sottoregione marina interessata.
Portuguese: Ao identificar esses casos, o Estado-Membro deve considerar as consequências para os outros Estados-Membros na região ou sub-região marinha em causa.
Dutch: Bij het identificeren van gevallen houden de lidstaten rekening met de gevolgen voor de lidstaten in de betrokken mariene regio of subregio.
Danish: I den forbindelse skal medlemsstaterne se på følgerne for medlemsstaterne i den pågældende havregion eller subregion.
Swedish: När en medlemsstat anger sådana fall ska den överväga konsekvenserna för medlemsstaterna i den berörda marina regionen eller delregionen.
Finnish: Tapauksia yksilöidessään jäsenvaltioiden on otettava huomion vaikutukset, joita aiheutuu asianomaisen merialueen tai osa-alueen jäsenvaltioille.
Greek: Κατά την οριοθέτηση, το κράτος μέλος εξετάζει τις συνέπειες για τα κράτη μέλη στη σχετική περιοχή ή υποπεριοχή.
Czech: Členské státy při určování těchto případů zváží důsledky pro členské státy nacházející se v dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti.
Slovak: Pri identifikovaní týchto prípadov členský štát zváži dôsledky pre členské štáty v dotknutom morskom regióne alebo subregióne.
Polish: Przy określaniu przykładów takich obszarów państwa członkowskie uwzględniają konsekwencje dla państw członkowskich w danym regionie lub podregionie morskim.
Hungarian: A területek körülhatárolása során a tagállamok figyelembe veszik az érintett tengeri régióban vagy alrégióban található tagállamok tekintetében jelentkező következményeket.
Slovenian: Pri opredelitvi primerov država članica upošteva posledice za države članice v zadevni morski regiji ali podregiji.
Estonian: Juhtumite tuvastamisel võtab liikmesriik arvesse tagajärgi teistele liikmesriikidele asjaomases merepiirkonnas või allpiirkonnas.
Latvian: To darot, dalībvalstis apsver sekas attiecībā uz dalībvalstīm attiecīgajā reģionā vai apakšreģionā.
Lithuanian: Nurodydamos atvejus valstybės narės įvertina pasekmes atitinkamame jūrų regione ar paregionyje esančioms valstybėms narėms.
English: The ad-hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
French: Les mesures ad hoc visées au paragraphe 1, troisième alinéa, sont, dans la mesure du possible, intégrées dans les programmes de mesures.
German: Die Ad-hoc-Maßnahmen gemäß Absatz 1 Unterabsatz 3 werden — soweit dies durchführbar ist — in die Maßnahmenprogramme einbezogen.
Spanish: Las medidas ad hoc mencionadas en el apartado 1, tercer párrafo, se integrarán en la medida de lo posible en los programas de medidas.
Italian: Le misure ad hoc di cui al paragrafo 1, terzo comma, sono integrate, nella misura del possibile, nei programmi di misure.
Portuguese: As medidas ad hoc referidas no terceiro parágrafo do n.o 1 devem ser integradas, na medida do possível, no programa de medidas.
Dutch: De in lid 1, derde alinea, bedoelde ad-hocmaatregelen worden voor zover zulks haalbaar is, geïntegreerd in de programma’s van maatregelen.
Danish: De i stk. 1, tredje afsnit, nævnte ad hoc-foranstaltninger integreres i det omfang, det er praktisk muligt, i indsatsprogrammet.
Swedish: De särskilda åtgärder som avses i punkt 1 tredje stycket ska i möjligaste mån integreras i åtgärdsprogrammen.
Finnish: Edellä 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tilapäiset toimenpiteet on, siltä osin kuin se on käytännössä mahdollista, sisällytettävä toimenpideohjelmiin.
Greek: Τα ad hoc μέτρα που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 ενσωματώνονται, στο μέτρο του εφικτού, στα προγράμματα μέτρων.
Czech: Opatření ad hoc podle odst. 1 třetího pododstavce jsou podle možností začleněny do programů opatření.
Slovak: Ad hoc opatrenia uvedené v odseku 1 treťom pododseku sa v rámci možností začlenia do programov opatrení.
Polish: Środki ad hoc, o których mowa w ust. 1 akapit trzeci, są w stopniu, w jakim jest to wykonalne, włączane do programu środków.
Hungarian: Amennyiben megvalósítható, az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett eseti intézkedéseket integrálni kell az intézkedési programba.
Slovenian: Ad-hoc ukrepi iz tretjega pododstavka odstavka 1 se vključijo, v kolikor je to izvedljivo, v programe ukrepov.
Estonian: Lõike 1 kolmandas lõigus osutatud ajutised meetmed integreeritakse niipalju kui võimalik meetmeprogrammidesse.
Latvian: Šā panta 1. punkta trešajā daļā minētos ad hoc pasākumus integrē pasākumu programmās, ciktāl tas iespējams.
Lithuanian: 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytos ad hoc priemonės jei įmanoma integruojamos į priemonių programas.
English: Recommendations for Community action
French: Recommandations en vue d’une action de la Communauté
German: Empfehlungen für Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Recomendaciones para la actuación comunitaria
Italian: Raccomandazioni per un’azione comunitaria
Portuguese: Recomendações de acção comunitária
Dutch: Aanbevelingen voor communautaire actie
Danish: Anbefalinger for fællesskabsindsats
Swedish: Rekommenderade gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimintaa koskevat suositukset
Greek: Συστάσεις για κοινοτική δράση
Czech: Doporučení pro činnost Společenství
Slovak: Odporúčania pre činnosť Spoločenstva
Polish: Zalecenie działania Wspólnoty
Hungarian: Ajánlás közösségi fellépésre
Slovenian: Priporočila za ukrepe Skupnosti
Estonian: Soovitused ühenduse tegevuseks
Latvian: Ieteikumi Kopienas rīcībai
Lithuanian: Rekomendacijos dėl Bendrijos veiksmų
English: The Commission shall respond within a period of six months.
French: La Commission répond dans un délai de six mois.
German: Die Kommission reagiert innerhalb einer Frist von sechs Monaten.
Spanish: La Comisión responderá dentro de un plazo de seis meses.
Italian: La Commissione fornisce una risposta entro sei mesi.
Portuguese: A Comissão deve responder no prazo de seis meses.
Dutch: De Commissie reageert binnen een termijn van zes maanden.
Danish: Kommissionen reagerer inden for en frist på seks måneder.
Swedish: Kommissionen ska svara inom sex månader.
Finnish: Komissio vastaa kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή απαντά εντός εξαμήνου.
Czech: Komise reaguje do šesti měsíců.
Slovak: Komisia odpovie v lehote šiestich mesiacov.
Polish: Komisja reaguje w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy.
Hungarian: A Bizottság hat hónapon belül válaszol.
Slovenian: Komisija odgovori v šestih mesecih.
Estonian: Komisjon vastab kuue kuu jooksul.
Latvian: Komisija reaģē sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Komisija pateikia atsakymą per šešis mėnesius.
English: UPDATING, REPORTS AND PUBLIC INFORMATION
French: MISE À JOUR, RAPPORTS ET INFORMATION DU PUBLIC
German: AKTUALISIERUNG, BERICHTE UND UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Spanish: ACTUALIZACIÓN, INFORMES E INFORMACIÓN DEL PÚBLICO
Italian: AGGIORNAMENTO, RELAZIONI E INFORMAZIONE DEL PUBBLICO
Portuguese: ACTUALIZAÇÃO, RELATÓRIOS E INFORMAÇÃO DO PÚBLICO
Dutch: ACTUALISERING, VERSLAGLEGGING EN INFORMATIE AAN HET PUBLIEK
Danish: AJOURFØRING, RAPPORTER OG INFORMATION TIL OFFENTLIGHEDEN
Swedish: UPPDATERING, RAPPORTER OCH INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: PÄIVITTÄMINEN, RAPORTOINTI JA TIEDOTTAMINEN
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
Czech: AKTUALIZACE, ZPRÁVY A INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI
Slovak: AKTUALIZÁCIA, SPRÁVY A INFORMOVANIE VEREJNOSTI
Polish: AKTUALIZACJA, SPRAWOZDANIA I INFORMOWANIE SPOŁECZEŃSTWA
Hungarian: FRISSÍTÉS, JELENTÉSEK ÉS A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: POSODABLJANJE, POROČILA IN INFORMACIJE JAVNEGA ZNAČAJA
Estonian: AJAKOHASTAMINE, ARUANDED JA AVALIK TEAVE
Latvian: ATJAUNINĀŠANA, ZIŅOJUMI UN SABIEDRĪBAS INFORMĒŠANA
Lithuanian: ATNAUJINIMAS, ATASKAITOS IR VISUOMENĖS INFORMAVIMAS
English: Updating
French: Mise à jour
German: Aktualisierung
Spanish: Actualización
Italian: Aggiornamento
Portuguese: Actualização
Dutch: Actualisering
Danish: Ajourføring
Swedish: Uppdatering
Finnish: Päivittäminen
Greek: Επικαιροποίηση
Czech: Aktualizace
Slovak: Aktualizácia
Polish: Aktualizacja
Hungarian: Frissítés
Slovenian: Posodabljanje
Estonian: Ajakohastamine
Latvian: Atjaunināšana
Lithuanian: Atnaujinimas
English: Member States shall ensure that, in respect of each marine region or subregion concerned, marine strategies are kept up to date.
French: Les États membres veillent à ce que, pour chacune des régions ou sous-régions marines concernées, les stratégies marines soient tenues à jour.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Meeresstrategien für jede betroffene Meeresregion oder -unterregion aktualisiert werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por mantener al día las estrategias correspondientes a cada una de las regiones o subregiones marinas afectadas.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le strategie per l’ambiente marino siano aggiornate per ciascuna delle regioni o sottoregioni marine considerate.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que, relativamente a cada região ou sub-região marinha em causa, as estratégias marinhas sejam mantidas actualizadas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de mariene strategieën voor elke betrokken mariene regio of subregio worden geactualiseerd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at havstrategierne for hver berørt havregion eller subregion ajourføres.
Swedish: Medlemsstaterna ska för varje berörd marin region eller delregion se till att de marina strategierna hålls uppdaterade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kunkin merialueen tai osa-alueen osalta varmistettava, että meristrategiat päivitetään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την επικαιροποίηση των θαλάσσιων στρατηγικών για κάθε θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή.
Czech: Členské státy zajistí, aby strategie pro mořské prostředí pro jednotlivé příslušné mořské oblasti nebo podoblasti byly stále aktuální.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli morské stratégie vzhľadom na jednotlivé dotknuté morské regióny alebo subregióny vždy aktuálne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają aktualizowanie strategii morskich dotyczących każdego danego regionu lub podregionu morskiego.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a tengervédelmi stratégiák minden érintett tengeri régió vagy alrégió vonatkozásában időszerűek legyenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so morske strategije za posamezno zadevno morsko regijo ali podregijo redno posodobljene.
Estonian: Liikmesriigid tagavad iga asjaomase merepiirkonna või allpiirkonna merestrateegiate ajakohastamise.
Latvian: Dalībvalstis attiecībā uz katru jūras reģionu vai apakšreģionu nodrošina to, lai jūras stratēģijas tiktu pastāvīgi atjauninātas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kiekvieno atitinkamo jūrų regiono ar paregionio jūrų strategijos būtų nuolat atnaujinamos.
English: the initial assessment and the determination of good environmental status, as provided for in Articles 8(1) and 9(1) respectively;
French: l’évaluation initiale et la définition du bon état écologique, prévues respectivement à l’article 8, paragraphe 1, et à l’article 9, paragraphe 1;
German: die Anfangsbewertung und die Beschreibung des guten Umweltzustands nach Artikel 8 Absatz 1 bzw. Artikel 9 Absatz 1;
Spanish: la evaluación inicial y la definición del buen estado medioambiental, previstas en el artículo 8, apartado 1, y el artículo 9, apartado 1, respectivamente;
Italian: la valutazione iniziale e la definizione di un buono stato ecologico ai sensi rispettivamente dell’articolo 8, paragrafo 1, e dell’articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: A avaliação inicial e a definição do bom estado ambiental previstas no n.o 1 do artigo 8.o e no n.o 1 do artigo 9.o, respectivamente;
Dutch: de initiële beoordeling en de vaststelling van de goede milieutoestand overeenkomstig artikel 8, lid 1, respectievelijk artikel 9, lid 1;
Danish: den indledende vurdering og beskrivelsen af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 1
Swedish: Den inledande bedömningen och fastställandet av god miljöstatus, som gjorts i enlighet med artikel 8.1 respektive artikel 9.1.
Finnish: 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alustava arviointi sekä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ympäristön hyvän tilan määrittäminen;
Greek: την αρχική αξιολόγηση και τον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης όπως προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1·
Czech: počáteční posouzení podle čl. 8 odst. 1 a stanovení dobrého stavu prostředí podle čl. 9 odst. 1;
Slovak: počiatočné posúdenie a určenie dobrého environmentálneho stavu, ako je ustanovené v článku 8 ods. 1 a v článku 9 ods. 1;
Polish: wstępna ocena i określenie dobrego stanu środowiska, przewidziane, odpowiednio, w art. 8 ust. 1 oraz art. 9 ust. 1;
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében előírt kezdő értékelés és a jó környezeti állapot 9. cikk (1) bekezdésében előírt meghatározása;
Slovenian: začetne presoje iz člena 8(1) in določitve dobrega okoljskega stanja iz člena 9(1);
Estonian: artikli 8 lõikes 1 ette nähtud esialgne hindamine ja artikli 9 lõikes 1 ette nähtud hea keskkonnaseisundi piiritlemine;
Latvian: sākotnējais novērtējums un laba vides stāvokļa definējums, kā paredzēts attiecīgi 8. panta 1. punktā un 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: pradinio geros aplinkos būklės įvertinimo ir nustatymo, kaip numatyta atitinkamai 8 straipsnio 1 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje;
English: the environmental targets established pursuant to Article 10(1);
French: les objectifs environnementaux définis en vertu de l’article 10, paragraphe 1;
German: die gemäß Artikel 10 Absatz 1 festgelegten Umweltziele;
Spanish: los objetivos medioambientales definidos con arreglo al artículo 10, apartado 1;
Italian: i traguardi ambientali stabiliti ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 1;
Portuguese: As metas ambientais estabelecidas em aplicação do n.o 1 do artigo 10.o;
Dutch: de overeenkomstig artikel 10, lid 1, vastgestelde milieudoelen;
Danish: miljømålene, jf. artikel 10, stk. 1
Swedish: De miljömål som fastställts i enlighet med artikel 10.1.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetut ympäristötavoitteet;
Greek: τους περιβαλλοντικούς στόχους που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1·
Czech: environmentální cíle stanovené podle čl. 10 odst. 1;
Slovak: environmentálne ciele stanovené podľa článku 10 ods. 1;
Polish: cele środowiskowe określone zgodnie z art. 10 ust. 1;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdése értelmében megállapított környezetvédelmi célok;
Slovenian: okoljskih ciljnih vrednosti, oblikovanih v skladu s členom 10(1);
Estonian: artikli 10 lõike 1 kohaselt kehtestatud keskkonnaalased sihid;
Latvian: mērķi vides jomā, kas noteikti saskaņā ar 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: pagal 10 straipsnio 1 dalį nustatytų aplinkos apsaugos tikslų;