English: The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
French: L’installation de quarantaine doit être un bâtiment séparé d’autres installations de quarantaine, d’autres fermes aquacoles ou d’autres parcs à mollusques par une distance précisée par l’autorité compétente sur la base d’une analyse des risques qui tient compte de l’épidémiologie de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause.
German: Die Quarantäneeinrichtung muss aus einem separaten Gebäude oder Gelände bestehen, das zu anderen Quarantäneeinrichtungen, anderen Zuchtbetrieben oder anderen Weichtierzuchtgebieten eine von der zuständigen Behörde festgelegte Entfernung aufweist, welche auf der Basis einer Risikobewertung unter Berücksichtigung der Epidemiologie der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) bestimmt wurde.
Spanish: La estación de cuarentena debe ser un local separado de otras estaciones de cuarentena, otras explotaciones u otras zonas de cría de moluscos, por una distancia especificada por la autoridad competente sobre la base de una evaluación del riesgo que tenga en cuenta la epidemiología de las correspondientes enfermedades enumeradas.
Italian: L'impianto di quarantena è separato dagli altri impianti di quarantena, altre aziende o altre zone destinate a molluschicoltura da una distanza specificata dall'autorità competente sulla base di una valutazione dei rischi che tiene conto dell'epidemiologia della malattia o delle malattie elencate in questione.
Portuguese: A instalação de quarentena deve ser uma dependência separada de outras instalações de quarentena, outras explorações ou outras zonas de exploração de moluscos, a uma distância especificada pela autoridade competente com base numa avaliação dos riscos que tenha em conta a epidemiologia da(s) doença(s) da lista pertinente(s).
Dutch: De quarantainevoorziening moet een gebouw zijn dat van andere quarantainevoorzieningen, andere kwekerijen en andere kweekgebieden van weekdieren is gescheiden door een afstand die door de bevoegde autoriteit wordt vastgesteld op grond van een risicobeoordeling die rekening houdt met de epidemiologie van de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n).
Danish: Karantænefaciliteten skal være adskilt fra andre karantænefaciliteter, akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr med en afstand, der fastsættes af den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering, hvori der tages hensyn til den eller de relevante listeopførte sygdommes epidemiologi.
Swedish: Karantänstationen ska vara belägen så att den är avskild från andra karantänstationer, andra vattenbruksanläggningar eller andra områden för blötdjursodling på ett avstånd som bestäms av den behöriga myndigheten enligt en riskbedömning där hänsyn tas till de relevanta förtecknade sjukdomarnas epidemiologiska egenskaper.
Finnish: Karanteenitilojen on oltava erillään muista karanteenitiloista, viljelylaitoksista tai nilviäisten viljelyalueista etäisyydellä, jonka toimivaltainen viranomainen on määrittänyt sellaisen riskianalyysin perusteella, jossa otetaan huomioon kyseisen luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) epidemiologia.
Greek: Η εγκατάσταση καραντίνας πρέπει να είναι ένας χώρος διαχωρισμένος από άλλες εγκαταστάσεις καραντίνας, άλλες εκμεταλλεύσεις ή άλλες περιοχές εκτροφής μαλακίων, σε απόσταση που ορίζει η αρμόδια αρχή βάσει εκτίμησης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη την επιδημιολογία της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας.
Czech: Karanténní zařízení musí být zařízením, které je odděleno od jiných karanténních zařízení, jiných hospodářství nebo jiných chovných oblastí měkkýšů ve vzdálenosti, kterou určí příslušný orgán na základě posouzení rizika, při němž se přihlíží k epizootologii dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu.
Slovak: Priestory karanténneho zariadenia musia byť oddelené od iných karanténnych zariadení, fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, a to prostredníctvom vzdialenosti určenej príslušným orgánom na základe hodnotenia rizika, v ktorom sa berie do úvahy epidemiológia príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname.
Polish: Miejsce kwarantanny musi być oddzielnym obiektem, oddalonym od innych miejsc kwarantanny, innych gospodarstw lub innych obszarów hodowli mięczaków na odległość określoną przez właściwy organ na podstawie oceny ryzyka z uwzględnieniem epidemiologii odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób).
Hungarian: A karanténlétesítménynek olyan telephelyen kell lennie, mely elkülönül más karanténlétesítményektől, gazdaságoktól vagy puhatestű-tenyésztési területektől: a távolságot az illetékes hatóság határozza meg az adott, felsorolt betegség(ek) járványtanát figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
Slovenian: Karantenski obrat mora biti ločen od drugih karantenskih obratov, drugih ribogojnic ali drugih območij za gojenje mehkužcev, razdaljo med njimi pa določi pristojni organ na podlagi ocene tveganja, pri kateri se upošteva epidemiologija zadevnih navedenih bolezni.
Estonian: Karantiinirajatis peab olema eraldi valdus, mis on muudest karantiinirajatistest, kasvandustest ja molluskikasvatusaladest kaugusel, mille määrab kindlaks pädev asutus ohuanalüüsi alusel, mille puhul on võetud arvesse asjaomas(t)e loetletud taudi(de) epidemioloogiat.
Latvian: Karantīnas punktam ir jābūt telpai, kas nodalīta no citiem karantīnas punktiem, citām audzētavām vai citām gliemju audzēšanas zonām un no tām atrodas kompetentās iestādes noteiktā attālumā, pamatojoties uz riska novērtējumu un ņemot vērā attiecīgās(-o) sarakstā iekļautās(-o) slimības(-u) epidemioloģiju.
Lithuanian: Karantino patalpos turi būti atskirtos nuo kitų karantino patalpų, kitų ūkių arba kitų moliuskų auginimo plotų kompetentingos institucijos nurodytu atstumu, pagrįstu rizikos vertinimu, kuriuo atsižvelgiama į atitinkamos (-ų) į sąrašą įtrauktos (-ų) ligos (-ų) epidemiologiją.