FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explain the basic functioning of an evaporator (including defrosting system) and risks of leakage associated to it
French: Expliquer le principe de fonctionnement d’un évaporateur (y compris le système de dégivrage) et les risques de fuite qui y sont associés
German: Erläuterung der Funktionsweise eines Verdampfers (einschließlich Abtausystem) und der damit verbundenen Leckage-Risiken
Spanish: Explicar el funcionamiento básico de un evaporador (incluido el sistema de deshielo) y los riesgos de fuga correspondientes.
Italian: Illustrare il funzionamento di base di un evaporatore (compreso il sistema di sbrinamento) e i rischi di perdita connessi
Portuguese: Explicar o funcionamento básico de um evaporador (incluindo o sistema de degelo) e os riscos de fuga que lhe estão associados
Dutch: Uitleggen van de basiswerking van een verdamper (inclusief ontdooisysteem) en risico’s van lekkage die erop betrekking hebben.
Danish: Forklare en fordampers grundlæggende funktion (herunder afrimningssystemet) og dermed forbundne lækagerisici
Swedish: Förklara grundläggande hur en förångare fungerar (även avfrostningssystemet) och de sammanhängande riskerna för läckage
Finnish: Haihduttimen (mukaan lukien sulatusjärjestelmät) perustoiminnot ja niihin liittyvä vuotojen riski
Greek: Εξήγηση της αρχής λειτουργίας του εξατμιστή (συμπεριλαμβανομένου του συστήματος απόψυξης) και των σχετικών κινδύνων διαρροής
Czech: Vysvětlit základní fungování výparníku (včetně odmrazovacího systému) a rizika souvisejících s jeho netěsností.
Slovak: Vysvetliť základné fungovanie výparníka (vrátane systému rozmrazovania) a riziká únikov s ním spojené.
Polish: Objaśnienie podstaw działania parownika (w tym systemu odmrażania) oraz związanego z tym niebezpieczeństwa powstania nieszczelności
Hungarian: Az elpárologtató alapvető működése (beleértve a jégmentesítő rendszert) és az ahhoz kapcsolódó, a hűtőközeg távozását illető kockázatok ismertetése.
Slovenian: Razložiti osnovno delovanje uparjalnika (vključno s sistemom za odleditev) in z njim povezane nevarnosti uhajanja
Estonian: Aurusti tööpõhimõtte selgitamine (k.a sulatussüsteem) ja sellega seotud lekkerisk
Latvian: Izskaidrot iztvaicētāja (tai skaitā atkausēšanas sistēmas) darbības pamatprincipus un ar to saistīto noplūžu riskus
Lithuanian: Paaiškinti pagrindinius garintuvo veikimo principus (įskaitant atitirpdymo) ir su jomis susijusius nuotėkio pavojus
English: Adjust an evaporating pressure control of the evaporator
French: Mettre au point un régulateur de pression d’évaporation de l’évaporateur
German: Einstellung von Verdampfungsdruckreglern
Spanish: Ajustar el regulador de presión de evaporación del evaporador.
Italian: Regolare la strumentazione di controllo della pressione di evaporazione di un evaporatore
Portuguese: Ajustar um regulador da pressão de evaporação do evaporador
Dutch: Afstellen van een verdamperdrukregeling.
Danish: Justere fordampningstrykkontrol af fordamperen
Swedish: Justera förångarens tryckreglering av förångningen
Finnish: Haihduttimen haihdutuspainesäätimen säätäminen
Greek: Ρύθμιση οργάνου του εξατμιστή που ελέγχει την πίεση εξάτμισης
Czech: Nastavit regulaci výparného tlaku výparníku.
Slovak: Nastaviť kontrolu tlaku odparovania vo výparníku.
Polish: Ustawienie regulatora ciśnienia parowania
Hungarian: Az elpárologtató elpárolgási nyomásának szabályozása.
Slovenian: Nastaviti regulator izparilnega tlaka na uparjalniku
Estonian: Aurusti aurustusrõhu reguleerimine
Latvian: Koriģēt iztvaicētāja iztvaicēšanas spiediena kontroli
Lithuanian: Nustatyti garintuvo garinimo slėgio valdiklį
English: Check the liquid and suction pipelines in the correct position
French: Vérifier que les conduites de liquide et d’aspiration sont dans la bonne position
German: Überprüfung der korrekten Verlegung der Flüssigkeits- und Druckleitungen
Spanish: Comprobar la posición correcta de los conductos de líquido y aspiración.
Italian: Verificare che i tubi del liquido e di aspirazione siano nella posizione corretta
Portuguese: Verificar se as condutas de líquido e de sucção estão na posição correcta
Dutch: Controle van de correcte positie van vloeistof- en zuigleidingen.
Danish: Kontrollere rørledningerne til væske og indsugning i den korrekte stilling
Swedish: Kontrollera att vätske- och avloppsledningarnas läge är korrekt
Finnish: Neste- ja imujohtojen oikean asennon tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της ορθής θέσης των σωληνώσεων υγρού και αναρρόφησης
Czech: Zkontrolovat správnou polohu odtokového a sacího potrubí.
Slovak: Skontrolovať kvapalinové a nasávacie potrubie v správnej polohe.
Polish: Sprawdzenie przewodów cieczowych i ssania z uwzględnieniem ich prawidłowego ułożenia
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a folyadék- és szívóvezetékek helyes pozícióban vannak-e.
Slovenian: Preveriti, če so tekočinski in sesalni cevovodi v pravilnem položaju
Estonian: Vedeliku- ja imitorustiku kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt, vai šķidruma un iesūkšanas cauruļvadu stāvoklis ir pareizs
Lithuanian: Patikrinti, ar skysčio ir siurbimo vamzdžiai yra tinkamoje padėtyje
English: Check the hot gas defrost pipeline
French: Inspecter le conduit de dégivrage à l’air chaud
German: Überprüfung der Druckgasabtau-Leitung
Spanish: Comprobar el conducto de deshielo con gas caliente.
Italian: Controllare la linea di sbrinamento a gas caldo
Portuguese: Verificar a conduta de gás quente de degelo
Dutch: Controle van de persgas-ontdooileiding.
Danish: Kontrollere varmgasledningen
Swedish: Kontrollera rören för varmgasavfrostning
Finnish: Kuumakaasusulatusjohtojen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της σωλήνωσης απόψυξης που λειτουργεί με θερμό αέριο
Czech: Zkontrolovat výtlačné rozmrazovací potrubí.
Slovak: Skontrolovať odmrazovacie potrubie na prehriate pary.
Polish: Sprawdzenie przewodu do odmrażania gorącym gazem
Hungarian: A forrógáz-leolvasztó vezeték ellenőrzése.
Slovenian: Pregledati cevovod za odleditev vročih plinov
Estonian: Kuuma gaasi sisaldava sulatustorustiku kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt karstās gāzes atkausēšanas cauruļvadu
Lithuanian: Patikrinti karštų dujų atitirpdymo vamzdį
English: Adjust evaporation pressure regulation valve
French: Régler la soupape de régulation de la pression d’évaporation
German: Einstellung von Verdampfungsdruckreglern
Spanish: Ajustar la válvula de regulación de la presión de evaporación.
Italian: Regolare la valvola di regolazione della pressione di evaporazione
Portuguese: Ajustar a válvula reguladora da pressão de evaporação
Dutch: Afstellen van het verdamperdrukregelventiel.
Danish: Justere fordampningstrykventilen
Swedish: Justera tryckregleringsventilen för förångning
Finnish: Haihtumispaineen säätöventtiilin säätäminen
Greek: Ρύθμιση της βαλβίδας αυξομείωσης της πίεσης εξάτμισης
Czech: Nastavit regulační ventil odpařování.
Slovak: Nastaviť regulačný ventil tlaku na odparovaní.
Polish: Regulacja zaworu ciśnienia parowania
Hungarian: A párolgási nyomást szabályozó szelep szabályozása.
Slovenian: Nastaviti ventil za uravnavanje izparilnega tlaka
Estonian: Aurustumisrõhu regulaatori reguleerimine
Latvian: Noregulēt iztvaikošanas spiediena regulēšanas vārstu
Lithuanian: Nustatyti garų slėgio reguliavimo vožtuvą
English: Start up and shut down an evaporator and check the good working condition of the evaporator, including by making measurement during operation
French: Mettre en marche et arrêter un évaporateur et en vérifier le bon fonctionnement, y compris en effectuant des mesures durant son fonctionnement
German: In- und Außerbetriebnahme eines Verdampfers und Kontrolle des einwandfreien Funktionierens des Gerätes, auch durch Messungen während des Betriebs
Spanish: Abrir y cerrar un evaporador y comprobar el funcionamiento adecuado del mismo, por ejemplo haciendo medidas durante su funcionamiento.
Italian: Avviare e arrestare un evaporatore e verificarne il buon funzionamento, anche rilevando i dati di misura durante il funzionamento
Portuguese: Ligar e desligar um evaporador e verificar o seu bom estado de funcionamento, nomeadamente fazendo medições durante o funcionamento
Dutch: In- en uitschakelen van een verdamper en controle van de goede werking van de verdamper, inclusief door het doen van metingen tijdens de werking.
Danish: Tænde og slukke for en fordamper og kontrollere, om fordamperen er i driftsklar stand, bl.a. ved at foretage målinger under driften
Swedish: Starta och stänga av en förångare och kontrollera att den fungerar ordentligt, bland annat genom att utföra mätningar under driften
Finnish: Haihduttimen käynnistäminen ja sulkeminen ja sen moitteettomien toimintaolosuhteiden tarkistaminen, kuten mittausten tekeminen toiminnan aikana
Greek: Εκκίνηση και διακοπή λειτουργίας εξατμιστή και έλεγχος της εύρυθμης λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένων μετρήσεων κατά τη λειτουργία
Czech: Zapnout a vypnout výparník a zkontrolovat dobrý provozní stav výparníku, včetně provádění měření během chodu.
Slovak: Spustiť a zastaviť výparník a skontrolovať prevádzkový stav výparníka, vrátane vykonania meraní počas prevádzky.
Polish: Uruchomienie i wyłączenie parownika oraz sprawdzenie jego prawidłowego funkcjonowania, w tym dokonanie pomiarów istotnych parametrów w trakcie jego pracy
Hungarian: Elpárologtató be- és kikapcsolása, valamint megfelelő működésének ellenőrzése, beleértve a működés közben végzett méréseket.
Slovenian: Zagnati in zaustaviti uparjalnik ter preveriti dobre delovne pogoje uparjalnika, med drugim tudi z merjenjem med delovanjem
Estonian: Aurusti käivitamine ja seiskamine ning selle töökorra kontrollimine, kaasa arvatud aurusti töö ajal tehtavad mõõtmised
Latvian: Ieslēgt un izslēgt iztvaicētāju, kā arī pārbaudīt, vai iztvaicētājs darbojas pareizi, tai skaitā veicot mērījumus iekārtas darba laikā
Lithuanian: Įjungti ir išjungti garintuvą, patikrinti jo veikimo sąlygas ir veikimo metu atlikti matavimus
English: Check the surface of the evaporator
French: Inspecter la surface de l’évaporateur
German: Überprüfung der äußeren Oberfläche des Verdampfers
Spanish: Comprobar la superficie del evaporador.
Italian: Controllare la superficie dell’evaporatore
Portuguese: Verificar a superfície do evaporador
Dutch: Controle van het oppervlak van de verdamper.
Danish: Kontrollere fordamperens overflade
Swedish: Kontrollera förångarens yta
Finnish: Haihduttimen pinnan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της επιφάνειας του εξατμιστή
Czech: Zkontrolovat povrch výparníku.
Slovak: Skontrolovať povrch výparníka.
Polish: Sprawdzenie stanu powierzchni parownika
Hungarian: Az elpárologtató felületének ellenőrzése.
Slovenian: Pregledati površino uparjalnika
Estonian: Aurusti soojusvahetuspinna kontroll
Latvian: Pārbaudīt iztvaicētāja virsmu
Lithuanian: Patikrinti garintuvo paviršių
English: Component: installation, putting into operation and servicing of Thermostatic Expansion Valves (TEV) and other components
French: Composant: installation, mise en service et réparation des détendeurs thermostatiques et autres composants
German: Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von thermostatischen Expansionsventilen (TEV) und anderen Komponenten
Spanish: Componente: instalación, puesta en funcionamiento y mantenimiento de válvulas de expansión termostáticas (VET) y otros componentes
Italian: Componente: installazione, messa in funzione e riparazione di valvole di espansione termostatica e di altri componenti
Portuguese: Componente: instalação, entrada em funcionamento e assistência técnica a válvulas de expansão termostáticas (VET) e outros componentes
Dutch: Onderdelen: installatie, inwerkingstelling en revisie van thermostatische expansieventielen (TEV’s) en andere onderdelen
Danish: Komponent: installering, idriftsættelse og servicering af termostatiske ekspansionsventiler (TEV) og andre komponenter
Swedish: Komponent: installation, idriftsättning och service av termostatiska expansionsventiler (TEV) och andra komponenter
Finnish: Komponentti: termostaattisten paisuntaventtiilien ja muiden komponenttien asentaminen, käyttöönotto ja huolto
Greek: Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και εξυπηρέτηση θερμοστατικών εκτονωτικών βαλβίδων και άλλων κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Součást: instalace, uvedení do provozu a servis termostatických expanzních ventilů (TEV) a jiných součástek
Slovak: Súčasť: Inštalácia, uvedenie do prevádzky a servis termostatických expanzných ventilov (TEV) a iných súčastí
Polish: Element: montaż, uruchomienie i serwisowanie termostatycznych zaworów rozprężnych (TEV) i innych części składowych układu
Hungarian: Részfeladat: a termosztatikus expanziós szelep és egyéb részegységek telepítése, üzembe helyezése és szervizelése
Slovenian: Sestavni del: namestitev, začetek uporabe in servisiranje termostatskih ekspanzijskih ventilov (TEV) in drugih sestavnih delov
Estonian: Komponent: termostaatiliste paisventiilide ja muude komponentide paigaldamine
Latvian: Termostatiskās izplešanās vārstu (TEV) un citu sastāvdaļu uzstādīšana, iedarbināšana un apkalpošana
Lithuanian: Sudedamosios dalys: termostatinių plėtimosi vožtuvų (TEV) ir kitų sudedamųjų dalių įrengimas, naudojimo pradžia ir techninė priežiūra
English: Install valves in the correct position
French: Installer des vannes dans la bonne position
German: Korrekte Ventilmontage
Spanish: Instalar válvulas en la posición adecuada.
Italian: Installare valvole nella posizione corretta
Portuguese: Instalar as válvulas na posição correcta
Dutch: Installatie van ventielen in de correcte stand.
Danish: Installere ventiler i den korrekte stilling
Swedish: Installera ventiler i korrekt läge
Finnish: Venttiilien asentaminen oikeaan kohtaan
Greek: Ορθή εγκατάσταση βαλβίδων
Czech: Nainstalovat ventily do správné polohy.
Slovak: Inštalovať ventily na správne miesta.
Polish: Montaż zaworów w prawidłowym położeniu
Hungarian: A szelepek megfelelő pozícióba való helyezése.
Slovenian: Namestiti ventile v pravilni položaj
Estonian: Ventiilide õige paigaldamine
Latvian: Uzstādīt vārstus pareizajā stāvoklī
Lithuanian: Įtaisyti vožtuvus į tinkamą padėtį
English: Adjust a mechanical/electronic TEV
French: Régler un détendeur thermostatique mécanique/électronique
German: Einstellung eines mechanischen/elektronischen TEV
Spanish: Ajustar una VET mecánica/electrónica.
Italian: Regolare una valvola di espansione termostatica meccanica ed elettronica
Portuguese: Ajustar uma VET mecânica/electrónica
Dutch: Afstellen van een mechanisch/elektronisch TEV.
Danish: Justere en mekanisk/elektronisk TEV
Swedish: Justera en mekanisk/elektronisk TEV
Finnish: Mekaanisen/sähköisen termostaattisen paisuntaventtiilin säätäminen
Greek: Ρύθμιση μηχανικής/ηλεκτρονικής θερμοστατικής εκτονωτικής βαλβίδας
Czech: Nastavit mechanické/elektronické TEV.
Slovak: Nastaviť mechanické/elektronické TEV.
Polish: Regulacja mechanicznych/elektronicznych TEV
Hungarian: Mechanikus és elektronikus termosztatikus expanziós szelep szabályozása.
Slovenian: Nastaviti mehanske/elektronske TEV
Estonian: Mehhaaniliste/elektrooniliste paisventiilide reguleerimine
Latvian: Noregulēt mehāniskos/elektroniskos termostatiskās izplešanās vārstus
Lithuanian: Nustatyti mechaninį/elektroninį TEV
English: Adjust mechanical and electronic thermostats
French: Régler des thermostats mécaniques et électroniques
German: Einstellung mechanischer und elektronischer Thermostate
Spanish: Ajustar termostatos mecánicos y electrónicos.
Italian: Regolare un termostato meccanico ed elettronico
Portuguese: Regular termóstatos mecânicos e electrónicos
Dutch: Afstellen van mechanische en elektronische thermostaten.
Danish: Justere mekaniske og elektroniske termostater
Swedish: Justera mekaniska och elektroniska termostater
Finnish: Mekaanisten ja sähköisten termostaattien säätäminen
Greek: Ρύθμιση μηχανικών και ηλεκτρονικών θερμοστατών
Czech: Nastavit mechanické a elektronické termostaty.
Slovak: Nastaviť mechanické a elektronické termostaty.
Polish: Regulacja termostatów mechanicznych i elektronicznych
Hungarian: Mechanikus és elektronikus termosztátok szabályozása.
Slovenian: Nastaviti mehanske in elektronske termostate
Estonian: Mehhaaniliste ja elektrooniliste termostaatide reguleerimine
Latvian: Noregulēt mehāniskos un elektroniskos termostatus
Lithuanian: Nustatyti mechaninius ir elektroninius termostatus
English: Adjust a pressure regulated valve
French: Régler la soupape de régulation de la pression
German: Einstellung von Druckreglern
Spanish: Ajustar una válvula regulada a presión.
Italian: Regolare una valvola azionata a pressione
Portuguese: Ajustar uma válvula reguladora da pressão
Dutch: Afstellen van een drukregelventiel.
Danish: Justere en trykreguleret ventil
Swedish: Justera en tryckreglerad ventil
Finnish: Paineensäätöventtiilin säätäminen
Greek: Ρύθμιση πιεζοστατικής βαλβίδας
Czech: Nastavit ventily pro regulaci tlaku.
Slovak: Nastaviť tlakový regulačný ventil.
Polish: Regulacja zaworu regulowanego ciśnieniem
Hungarian: Nyomásszabályozott szelep szabályozása.
Slovenian: Nastaviti ventil za uravnavanje tlaka
Estonian: Rõhu järgi juhitavate ventiilide reguleerimine
Latvian: Noregulēt spiediena regulēšanas vārstu
Lithuanian: Nustatyti slėgio reguliavimo vožtuvą
English: Adjust mechanical and electronic pressure limiters
French: Régler des limiteurs de pression mécaniques et électroniques
German: Einstellung mechanischer und elektronischer Druckbegrenzer
Spanish: Ajustar limitadores de presión mecánicos y electrónicos.
Italian: Regolare un limitatore di pressione meccanico ed elettronico
Portuguese: Ajustar os dispositivos mecânicos e electrónicos de limitação da pressão
Dutch: Afstellen van mechanische en elektronische drukbegrenzers.
Danish: Justere mekaniske og elektroniske trykbegrænsere
Swedish: Justera mekaniska och elektroniska tryckbegränsare
Finnish: Mekaanisten ja sähköisten paineenrajoittimien säätäminen
Greek: Ρύθμιση μηχανικών και ηλεκτρονικών περιοριστών πίεσης
Czech: Nastavit mechanické a elektronické omezovače tlaku.
Slovak: Nastaviť mechanické a elektronické obmedzovače tlaku.
Polish: Regulacja mechanicznych i elektronicznych ograniczników ciśnienia
Hungarian: Mechanikus és elektronikus nyomáskorlátozók szabályozása.
Slovenian: Nastaviti mehanske in elektronske omejevalnike tlaka
Estonian: Mehhaaniliste ja elektrooniliste rõhuregulaatorite reguleerimine
Latvian: Noregulēt mehāniskos vai elektroniskos spiediena ierobežotājus
Lithuanian: Nustatyti mechaninius ir elektroninius slėgio ribotuvus
English: Check the functioning of an oil separator
French: Vérifier le fonctionnement d’un séparateur d’huile
German: Überprüfung der Funktionsweise eines Ölabscheiders
Spanish: Comprobar el funcionamiento de un separador de aceite.
Italian: Controllare il funzionamento di un separatore d’olio
Portuguese: Verificar o funcionamento de um separador de óleo
Dutch: Controle van de werking van een olieafscheider.
Danish: Kontrollere en olieudskillers funktion
Swedish: Kontrollera att oljeavskiljaren fungerar
Finnish: Öljynerottimien toiminnan tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της λειτουργίας ελαιοδιαχωριστή
Czech: Zkontrolovat fungování odlučovače oleje.
Slovak: Skontrolovať funkciu odlučovača oleja.
Polish: Sprawdzenie pracy oddzielacza oleju
Hungarian: Az olajleválasztó működésének ellenőrzése.
Slovenian: Preveriti delovanje lovilnika olja
Estonian: Õlieraldi töö kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt eļļas separatora darbu
Lithuanian: Patikrinti alyvos skirtuvo veikimą
English: Check the condition of a filter dryer
French: Vérifier l’état d’un filtre sécheur
German: Überprüfung des Zustands eines Filtertrockners
Spanish: Comprobar el estado de un secador de filtro.
Italian: Controllare le condizioni di un filtro essiccatore
Portuguese: Verificar o estado de um filtro secador
Dutch: Controle van de toestand van een filterdroger.
Danish: Kontrollere en filtertørreanordnings tilstand
Swedish: Kontrollera skicket hos ett torkfilter
Finnish: Kuivainsuodattimen kunnon tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της κατάστασης φίλτρου ξήρανσης
Czech: Zkontrolovat stav sušičky filtrů.
Slovak: Skontrolovať stav filtračného sušiča.
Polish: Sprawdzenie stanu filtra osuszacza
Hungarian: A szűrő-szárító állapotának ellenőrzése.
Slovenian: Preveriti stanje filtrskega sušilnika
Estonian: Filterkuivati olukorra kontrollimine
Latvian: Pārbaudīt filtra žāvētāja stāvokli
Lithuanian: Patikrinti filtro džioviklio būklę
English: Piping: building a leak tight piping system in a refrigeration installation
French: Tuyauterie: monter un réseau de tuyauterie étanche dans une installation de réfrigération
German: Leitungssystem: Bau eines lecksicheren Rohrleitungssystems in einer Kälteanlage
Spanish: Canalizaciones: construir un sistema de canalizaciones estanco en una instalación de refrigeración
Italian: Tubazioni: allestire una tubazione a tenuta ermetica in un impianto di refrigerazio
Portuguese: Condutas: construir um sistema de condutas estanque numa instalação de refrigeração
Dutch: Leidingwerk: bouw van een lekdicht leidingsysteem in een koelinstallatie
Danish: Rørsystem: bygning af et tæt rørsystem i et køleanlæg
Swedish: Rörledningar: ett läckagefritt rörsystem i en kylanläggning
Finnish: Johdot: tiiviin johdotuksen asentaminen jäähdytysjärjestelmään
Greek: Σωληνώσεις: δημιουργία στεγανού δικτύου σωλήνων σε ψυκτικές εγκαταστάσεις
Czech: Potrubí: vybudování nepropustného potrubního systému v instalaci chlazení
Slovak: Potrubie: Postaviť nepriepustný potrubný systém v inštalácii chladenia
Polish: Przewody czynnika chłodniczego: zbudowanie szczelnego ciągu przewodów czynnika chłodniczego w instalacji chłodniczej
Hungarian: Csővezetékek: szivárgásmentes csővezetékrendszer összeállítása egy hűtőberendezésben
Slovenian: Cevi: vzpostavitev neprepustnega cevnega sistema v napravi za hlajenje
Estonian: Torustik: külmaseadmete lekkekindlate torusüsteemide ehitamine
Latvian: Cauruļvadi: beznoplūžu cauruļvadu sistēmas izveide, uzstādot saldēšanas sistēmas
Lithuanian: Vamzdynas: sandarios vamzdžių sistemos sukūrimas šaldymo įrangoje
English: Make/check pipe and component supports
French: Fabriquer/vérifier des supports de tuyaux et de composants
German: Bau/Kontrolle von Halterungen für Leitungen und Komponenten
Spanish: Efectuar/comprobar los soportes de canalizaciones y componentes.
Italian: Approntare e controllare i sostegni delle tubazioni e dei componenti
Portuguese: Fabricar/verificar suportes de componentes e de condutas
Dutch: Vervaardiging/controle van steunen voor leidingen en onderdelen.
Danish: Fremstille/kontrollere rør- og komponentholdere
Swedish: Göra/kontrollera rörhållare och hållare för andra komponenter
Finnish: Johtojen ja komponenttien kannattimien valmistaminen/tarkastaminen
Greek: Κατασκευή/έλεγχος στηριγμάτων των σωλήνων και των κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: Vytvořit/zkontrolovat podporu potrubí a součástek.
Slovak: Zhotoviť/skontrolovať podpery potrubia a súčastí.
Polish: Wykonanie/sprawdzenie wsporników przewodów czynnika chłodniczego i poszczególnych elementów układu chłodniczego
Hungarian: A csővezetékek és az alkatrészek támasztékainak elkészítése és ellenőrzése.
Slovenian: Izdelati/pregledati nosilce cevi in sestavnih delov
Estonian: Torustike ja nende osade kinnituste valmistamine ja kontrollimine
Latvian: Nostiprināt sistēmas sastāvdaļas/pārbaudīt atbalstu stabilitāti
Lithuanian: Padaryti/patikrinti vamzdžių ir sudedamųjų dalių atramas
English: OJ L 335, 20.12.2007, p. 10.
French: JO L 335 du 20.12.2007, p. 10.
German: ABl. L 335 vom 20.12.2007, S. 10.
Spanish: DO L 335 de 20.12.2007, p. 10.
Italian: GU L 335 del 20.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 335 de 20.12.2007, p. 10.
Dutch: PB L 335 van 20.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 335 af 20.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 335, 20.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 335, 20.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 335., 2007.12.20., 10. o.
Slovenian: UL L 335, 20.12.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 335, 20.12.2007, lk 10.
Latvian: OV L 335, 20.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2007 12 20, p. 10.