FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 5
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 5
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 5
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 5
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 5
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 5
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 5
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 5
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 5
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 5
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 5
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 5
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 5
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 5
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 5
Estonian: Liigenditega ühendamist või vähemalt selle liigendatud liikumist peab olema võimalik juhtida ja kontrollida roolikambrist ning artiklites 7.03 ja 7.05 esitatud nõudeid kohaldatakse mutatis mutandis. -------------------------------------------------- HALDUSJUHEND nr 4 (Välja jäetud)
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 5
Lithuanian: 5 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 5
English: Noise measurements
French: Détermination du niveau sonore
German: Geräuschmessungen
Spanish: Medición del ruido
Italian: Misurazione del rumore
Portuguese: Medição do ruído
Dutch: Geluidsmetingen
Danish: Støjmålinger
Swedish: Mätning av buller
Finnish: Melumittaukset
Greek: Μετρήσεις θορύβου
Czech: Měření hluku
Slovak: Meranie hluku
Polish: Pomiary hałasu
Hungarian: Zajmérések
Slovenian: Meritve hrupa
Romanian: Stabilirea nivelului acustic
Bulgarian: Измервания на шума
Estonian: Müra mõõtmine
Latvian: Trokšņa mērījumi
Lithuanian: Triukšmo matavimai
Maltese: Tkejjil tal-ħoss
English: General
French: 1 Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Principios generales
Italian: Requisiti generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Measuring instruments
French: Appareils de mesure
German: Messgeräte
Spanish: Instrumentos de medición
Italian: Strumenti di misurazione
Portuguese: Instrumentos de medição
Dutch: Meetinstrumenten
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Όργανα μέτρησης
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Przyrządy pomiarowe
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilni instrumenti
Romanian: Instrumente de măsurare
Bulgarian: Измервателни инструменти
Estonian: Mõõtmisvahendid
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo prietaisai
Maltese: Strumenti tat-tkejjil
English: The measuring instrument shall meet the requirements of class 1 according to EN 60651:1994.
French: L'appareil de mesure doit remplir les exigences d'un appareil de 1re classe selon la norme EN 60651:1994.
German: Das Messgerät muss die Anforderungen eines Klasse-1-Geräts nach EN 60651:1994 erfüllen.
Spanish: El instrumento de medición cumplirá los requisitos de la clase 1 de la norma EN 60651:1994.
Italian: Lo strumento di misurazione deve essere conforme ai requisiti della classe 1 secondo la norma EN 60651:1994.
Portuguese: O instrumento de medição deve satisfazer os requisitos da classe 1 da norma EN 60651:1994.
Dutch: Het meetinstrument moet voldoen aan de eisen van klasse 1 volgens EN 60651:1994.
Danish: Måleinstrumenterne skal opfylde kriterierne for klasse 1 ifølge EN 60651:1994.
Swedish: Mätinstrumenten ska uppfylla föreskrifter för klass 1 enligt EN 60651:1994.
Finnish: Mittauslaitteiden on oltava standardin EN 60651:1994 mukaisten luokkaa 1 koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Το όργανο μέτρησης πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της κλάσης 1 κατά EN 60651:1994.
Czech: Měřicí přístroj musí splňovat požadavky třídy 1 podle normy EN 60651:1994.
Slovak: Merací prístroj musí vyhovovať požiadavkám triedy 1 podľa EN 60651:1994.
Polish: Przyrząd pomiarowy musi spełniać wymagania klasy 1 zgodnie z normą EN 60651:1994.
Hungarian: A mérőműszereknek meg kell felelniük az EN 60651:1994 szabvány szerinti 1. osztály követelményeinek.
Slovenian: Merilni instrument mora izpolnjevati zahteve razreda 1 v skladu z EN 60651:1994.
Romanian: Instrumentul de măsurare trebuie să respecte cerințele clasei 1 în conformitate cu EN 60651:1994.
Bulgarian: Измервателният инструмент трябва да отговаря на изискванията за клас 1 съгласно EN 60651:1994.
Estonian: Mõõtmisvahend peab vastama standardi EN 60651:1994 kohastele 1. klassi nõuetele.
Latvian: Mērinstrumentam jāatbilst 1. klases prasībām saskaņā ar EN 60651:1994.
Lithuanian: Matavimo prietaisas atitinka 1 klasės reikalavimus pagal EN 60651:1994.
Maltese: L-istrumenti tat-tkejjil għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi 1 skont l-EN 60651:1994.
English: The compliance of the calibrator with the requirements of EN 60942:1998 shall be checked once per year.
French: La conformité du calibreur aux exigences de la norme EN 60942:1998 doit être vérifiée annuellement.
German: Die Übereinstimmung des Kalibrators mit den Anforderungen nach EN 60942:1998 muss einmal im Jahr geprüft werden.
Spanish: La conformidad del calibrador con los requisitos de la norma EN 60942:1998 se verificará una vez al año.
Italian: La conformità del calibratore ai requisiti di EN 60942:1998 deve essere controllata una volta all'anno.
Portuguese: A conformidade do calibrador com as especificações da EN 60942:1998 deve ser verificada anualmente.
Dutch: Jaarlijks moet worden gecontroleerd of de geluidskalibrator voldoet aan de eisen van EN 60942:1998.
Danish: Kalibratorens overensstemmelse med forskrifterne i EN 60942:1998 kontrolleres en gang om året.
Swedish: Kalibratorns överensstämmelse med föreskrifterna i EN 60942:1998 ska kontrolleras en gång varje år.
Finnish: Kalibrointilaitteen yhdenmukaisuus standardin EN 60942:1998 vaatimusten kanssa on tarkistettava kerran vuodessa.
Greek: Η συμμόρφωση του βαθμονόμου με τις απαιτήσεις του EN 60942:1998 ελέγχεται μία φορά ανά έτος.
Czech: Shoda kalibrátoru s požadavky normy EN 60942:1998 se musí kontrolovat jednou ročně.
Slovak: Súlad kalibrátora s požiadavkami EN 60942:1998 sa kontroluje jedenkrát ročne.
Polish: Raz w roku należy skontrolować zgodność kalibratora z wymogami normy EN 60942:1998.
Hungarian: Évente ellenőrizni kell, hogy a kalibrálóeszköz megfelel az EN 60942:1998 szabványnak.
Slovenian: Skladnost kalibratorja z zahtevami EN 60942:1998 je treba preveriti enkrat na leto.
Romanian: Conformitatea etalonului cu cerințele EN 60942:1998 se verifică o dată pe an.
Bulgarian: Съответствието на калибратора с изискванията на EN 60942:1998 се проверява веднъж годишно.
Estonian: Kalibraatori vastavust standardi EN 60942:1998 nõuetele peab kontrollima üks kord aastas.
Latvian: Kalibratora atbilstību standartam EN 60942:1998 pārbauda vienu reizi gadā.
Lithuanian: Kartą per metus tikrinama kalibratoriaus atitiktis EN 60942:1998 reikalavimams.
Maltese: Il-konformità tal-kalibratur mar-rekwiżiti tal-EN 60942:1998 għandha tiġi vverifikata darba fis-sena.
English: The compliance of the measuring equipment with the requirements of EN 60651:1994 shall be checked every two years.
French: La conformité des appareils de mesure aux exigences de la norme EN 60651:1994 doit être vérifiée tous les deux ans.
German: Die Übereinstimmung der Messausrüstung mit den Anforderungen nach EN 60651:1994 muss alle zwei Jahre geprüft werden.
Spanish: La conformidad del equipo de medición con los requisitos de la norma EN 60651:1994 se verificará una vez cada dos años.
Italian: La conformità dell'apparecchiatura di misurazione ai requisiti della norma EN 60651:1994 deve essere controllata ogni due anni.
Portuguese: A conformidade do instrumento de medição com as prescrições da EN 60651:1994 deve ser verificada de dois em dois anos.
Dutch: Om de twee jaar moet gecontroleerd worden of de meetapparatuur voldoet aan de eisen van EN 60651:1994.
Danish: Måleudstyrets overensstemmelse med forskrifterne i EN 60651:1994 kontrolleres hvert andet år.
Swedish: Mätinstrumentens överensstämmelse med föreskrifterna i EN 60651:1994 ska kontrolleras en gång vartannat år.
Finnish: Mittauslaitteen yhdenmukaisuus standardin EN 60651:1994 vaatimusten kanssa on tarkistettava joka toinen vuosi.
Greek: Η συμμόρφωση του εξοπλισμού μέτρησης με τις απαιτήσεις του EN 60651:1994 ελέγχεται κάθε δύο έτη.
Czech: Shodu měřicího přístroje s požadavky normy EN 60651:1994 je třeba kontrolovat každé dva roky.
Slovak: Súlad meracieho zariadenia s požiadavkami EN 60651:1994 sa kontroluje každé dva roky.
Polish: Co dwa lata należy skontrolować zgodność urządzeń pomiarowych z wymogami normy EN 60651:1994.
Hungarian: Kétévente ellenőrizni kell, hogy a mérőberendezés megfelel az EN 60651:1994 szabványnak.
Slovenian: Skladnost merilne opreme z zahtevami EN 60651:1994 je treba preveriti vsaki dve leti.
Romanian: Conformitatea echipamentului de măsurare cu cerințele EN 60651:1994 se verifică o dată la doi ani.
Bulgarian: Съответствието на измервателното оборудване с изискванията на EN 60651:1994 се проверява на всеки две години.
Estonian: Mõõtmisseadmete vastavust standardi EN 60651:1994 nõuetele peab kontrollima kaks korda aastas.
Latvian: Mērinstrumenta atbilstību standartam EN 60651:1994 pārbauda ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: Kas dvejus metus tikrinama matavimo įrangos atitiktis EN 60651:1994 reikalavimams.
Maltese: Il-konformità tat-tagħmir tat-tkejjil mar-rekwiżiti tal-EN 60651:1994 għandha tiġi vverifikata kull sentejn.
English: On board craft
French: Sur les bâtiments
German: Auf Wasserfahrzeugen
Spanish: A bordo de la embarcación
Italian: A bordo dell'imbarcazione
Portuguese: Ruído produzido a bordo
Dutch: Aan boord van vaartuigen
Danish: På fartøjerne
Swedish: Ombord på farkosten
Finnish: Vesikulkuneuvossa
Greek: Θόρυβοι επί του σκάφους
Czech: Uvnitř plavidla (vnitřní hluk plavidla)
Slovak: Na palube plavidla
Polish: Na pokładzie statku
Hungarian: A vízi járművek fedélzetén
Slovenian: Na plovilu
Romanian: La bordul ambarcațiunii
Bulgarian: На борда на плавателното средство
Estonian: Veesõidukite pardal
Latvian: Uz kuģa
Lithuanian: Plaukiojančioje priemonėje
Maltese: Abbord l-inġenju
English: Air noise emitted from craft
French: Mesure du bruit aérien émis par les bâtiments
German: Des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls
Spanish: Emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación
Italian: Rumore aereo emesso dall'imbarcazione
Portuguese: Ruído emitido para o exterior
Dutch: Door de vaartuigen voortgebracht luchtgeluid
Danish: Luftstøj fra fartøjer
Swedish: Luftburet buller från farkoster
Finnish: Vesikulkuneuvojen ilmamelutaso
Greek: Θόρυβοι που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα
Czech: Hluk vydávaný plavidlem do okolí (vnější hluk plavidla)
Slovak: Zvuk vyžarovaný vzduchom vydávaný plavidlom
Polish: Zanieczyszczenie hałasem emitowanym przez jednostkę
Hungarian: A vízi jármű által kibocsátott légzaj
Slovenian: Hrup zraka, ki ga oddaja plovilo
Romanian: Zgomotul emis de ambarcațiune în aer
Bulgarian: Въздушен шум, излъчен от плавателни средства
Estonian: Veesõidukitelt lähtuv õhumüra
Latvian: Kuģa radītā trokšņa emisija gaisā
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės keliamas oro triukšmas
Maltese: Ħoss tad-dħul tal-arja fil-magni li joħroġ mill-inġenju
English: Doors and windows of engine rooms shall be closed during measurements
French: Les portes et fenêtres des salles des machines doivent être fermées durant les mesures.
German: Bei der Messung müssen die Maschinenraumtüren und -fenster geschlossen sein.
Spanish: Las puertas y ventanas de las salas de máquinas deberán estar cerradas durante las mediciones.
Italian: Durante le misurazioni, porte e finestre delle sale macchine devono essere chiuse.
Portuguese: As portas e janelas da casa das máquinas devem estar fechadas durante as medições.
Dutch: Deuren en vensters van machinekamers moeten gesloten zijn tijdens de metingen.
Danish: Døre og vinduer til maskinrum skal være lukkede under målingerne.
Swedish: Maskinrummets dörrar och fönster ska vara stängda under mätningar.
Finnish: Konehuoneiden ovet ja ikkunat on pidettävä suljettuina mittausten ajan.
Greek: Οι πόρτες και τα παράθυρα των μηχανοστασίων είναι κλειστά κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
Czech: Dveře a okna strojoven musí být během měření zavřené.
Slovak: Dvere a okná strojovní musia byť počas meraní zatvorené.
Polish: Podczas pomiarów drzwi i okna maszynowni muszą być zamknięte.
Hungarian: A mérések ideje alatt a gépterek ajtóit és ablakait be kell csukni.
Slovenian: Vrata in okna strojnic so med meritvami zaprta.
Romanian: Pe parcursul măsurătorilor, ușile și ferestrele de la sălile mașinilor se închid.
Bulgarian: По време на измерванията вратите и прозорците на машинните отделения са затворени.
Estonian: Mõõtmise ajal peavad masinaruumide uksed ja aknad olema suletud.
Latvian: Mērījumu laikā mašīntelpas durvīm un logiem jābūt aizvērtiem.
Lithuanian: Mašinų skyrių durys ir langai matuojant yra uždaryti.
Maltese: Il-bibien u t-twieqi tal-kmamar tal-magni għandhom jinżammu magħluqa waqt it-tkejjil.
English: Documentation
French: Enregistrement
German: Dokumentation
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentație
Bulgarian: Документация
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: Measurements shall be recorded according to the “Noise Measurement Report” (Annex).
French: Les mesures doivent être enregistrées conformément au “procès-verbal des mesures du bruit” (annexe).
German: Die Messungen sind entsprechend dem „Protokoll Geräuschmessungen“ (Anlage) zu dokumentieren.
Spanish: Las mediciones se registrarán de acuerdo con el “Informe de medición de ruido” (anexo).
Italian: Le misurazioni devono essere annotate utilizzando il “verbale di misurazione del rumore” (allegato).
Portuguese: As medições devem ser registadas no relatório de medição do ruído (ver a seguir).
Dutch: Metingen moeten worden uitgevoerd volgens het „geluidsmetingrapport” (bijlage).
Danish: Målingerne skal registreres i overensstemmelse med »Støjmålingsrapporten« (bilag).
Swedish: Mätningarna ska registreras i enlighet med ’Bullermätningsrapport’ (bilaga).
Finnish: Mittaukset on kirjattava ’melumittausraportin’ mukaisesti (liite).
Greek: Οι μετρήσεις καταγράφονται σύμφωνα με το “Πρωτόκολλο μέτρησης θορύβων” (παράρτημα).
Czech: Měření se musí zaznamenávat ve shodě se zprávou o měření hluku (příloha).
Slovak: Merania sa zaznamenávajú podľa ‚Správy o meraní hluku‘ (príloha).
Polish: Pomiary zapisuje się w sposób zgodny ze »Sprawozdaniem z pomiaru hałasu« (załącznik).
Hungarian: A mérési eredményeket a »Zajmérési jelentés« (melléklet) szerint kell feljegyezni.
Slovenian: Meritve se zabeležijo v skladu s ‚Poročilom o meritvah hrupa‘ (Priloga).
Romanian: Măsurătorile se înregistrează în conformitate cu «Raportul de stabilire a nivelului acustic» (anexă).
Bulgarian: Измерванията се записват съгласно „Протокол от измерванията на шума“ (приложение).
Estonian: Mõõtmised tuleb üles märkida kooskõlas müra mõõtmise aruandega (lisa).
Latvian: Mērījums reģistrē trokšņa mērījumu protokolā (sk. pielikumu).
Lithuanian: Matavimai įrašomi pagal „Triukšmo valdymo protokolą“ (priedas).
Maltese: It-tkejjil għandu jiġi rreġistrat skont ir-‘Rapport tal-Tkejjil tal-Ħoss’ (l-Anness).
English: Noise Measurement Report
French: Procès-verbal des mesures du bruit
German: Protokoll Geräuschmessungen
Spanish: Informe de medición de ruido
Italian: Verbale di misurazione del rumore
Portuguese: Relatório de medição do ruído
Dutch: Geluidsmetingrapport
Danish: Støjmålingsrapport
Swedish: Bullermätningsrapport
Finnish: Melumittausraportti
Greek: Πρωτόκολλο μέτρησης θορύβων
Czech: Zpráva o měření hluku
Slovak: Správa o meraní hluku
Polish: Sprawozdanie z pomiaru hałasu
Hungarian: Zajmérési jelentés
Slovenian: Poročilo o meritvah hrupa
Romanian: Raport de stabilire a nivelului acustic
Bulgarian: Протокол от измерванията на шума
Estonian: Müra mõõtmise aruanne
Latvian: Trokšņa mērījumu protokols
Lithuanian: Triukšmo matavimo protokolas
Maltese: Rapport tal-Tkejjil tal-Ħoss
English: on board craft in accordance with ISO 2923:2003
French: bruit sur les bâtiments conformément à la norme ISO 2923:2003
German: auf Wasserfahrzeugen nach ISO 2923:2003
Spanish: a bordo de la embarcación de conformidad con la norma ISO 2923:2003
Italian: A bordo dell'imbarcazione conformemente alla norma ISO 2923:2003
Portuguese: produzido a bordo, em conformidade com a norma ISO 2923:2003
Dutch: aan boord van vaartuigen overeenkomstig ISO 2923:2003
Danish: på fartøjet ifølge ISO 2923:2003
Swedish: ombord på farkost i enlighet med ISO 2923:2003
Finnish: vesikulkuneuvossa standardin ISO 2923:2003 mukaisesti
Greek: θόρυβοι επί του σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2923:2003
Czech: uvnitř plavidla v souladu s ISO 2923:2003
Slovak: na palube plavidla v súlade s ISO 2923:2003
Polish: na pokładzie statku zgodnie z normą ISO 2923:2003
Hungarian: zajmérés a vízi járművek fedélzetén az ISO 2923:2003 szabvány szerint
Slovenian: na plovilu v skladu z ISO 2923:2003
Romanian: La bordul ambarcațiunii în conformitate cu ISO 2923:2003
Bulgarian: на борда на плавателното средство в съответствие с ISO 2923:2003
Estonian: veesõidukite pardal kooskõlas ISO standardiga 2923:2003
Latvian: Uz kuģa (saskaņā ar ISO 2923:2003)
Lithuanian: plaukiojančioje priemonėje pagal ISO 2923: 2003
Maltese: abbord l-inġenju skont l-ISO 2923:2003
English: air noise emitted from craft in accordance with EN ISO 2922:2000 [1]
French: bruit aérien émis par les bâtiments conformément à la norme EN ISO 2922:2000 [1]
German: des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls nach EN ISO 2922:2000 [1]
Spanish: emisiones de ruido al aire por parte de la embarcación, de conformidad con la norma EN ISO 2922:2000 [1]
Italian: Rumore aereo emesso dall'imbarcazione secondo la norma EN ISO 2922:2000 [1]
Portuguese: emitido para o exterior, em conformidade com a norma EN ISO 2922:2000 [1]
Dutch: door de vaartuigen voortgebracht luchtgeluid overeenkomstig EN ISO 2922:2000 [1]
Danish: luftstøj fra fartøjer i henhold til EN ISO 2922:2000 [1]
Swedish: luftburet buller från farkost i enlighet med EN ISO 2922:2000 [1]
Finnish: vesikulkuneuvon ilmamelutaso standardin EN ISO 2922:2000 mukaisesti [1]
Greek: θόρυβοι που εκπέμπονται από το σκάφος στον αέρα σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 2922:2000 [1]
Czech: hluk vydávaný plavidlem do okolí v souladu s EN ISO 2922:2000 [1]
Slovak: hluk šírený vzduchom vyžarovaný plavidlom v súlade s EN ISO 2922:2000 [1]
Polish: zanieczyszczenie hałasem emitowanym przez jednostkę zgodnie z normą EN ISO 2922:2000 [1]
Hungarian: a vízi jármű által kibocsátott légzaj mérése az EN ISO 2922:2000 szabvány szerint [1]
Slovenian: hrup zraka, ki ga oddaja plovilo, v skladu z EN ISO 2922:2000 [1]
Romanian: Zgomotul emis de ambarcațiune în aer în conformitate cu EN ISO 2922:2000 [1]
Bulgarian: въздушният шум, издаван от плавателното средство — в съответствие с EN ISO 2922:2000 [1]
Estonian: veesõidukitelt lähtuv õhumüra kooskõlas standardiga EN ISO 2922:2000 [1]
Latvian: Kuģa radītā trokšņa emisija gaisā (saskaņā ar EN ISO 2922:2000 [1])
Lithuanian: plaukiojančios priemonės keliamas oro triukšmas pagal EN ISO 2922: 2000 [1]
Maltese: ħoss tad-dħul tal-arja fil-magni li joħroġ mill-inġenju skont l-EN ISO 2922:2000 [1]
English: Craft data
French: Données relatives au bâtiment
German: Fahrzeugdaten
Spanish: Datos de la embarcación
Italian: Dati dell'imbarcazione
Portuguese: Dados do veículo
Dutch: Gegevens van de vaartuigen
Danish: A Fartøjsoplysninger
Swedish: Farkostdata
Finnish: Vesikulkuneuvon tiedot
Greek: Στοιχεία σκάφους
Czech: Údaje o plavidle
Slovak: Údaje o plavidle
Polish: Dane jednostki
Hungarian: A vízi jármű adatai
Slovenian: Podatki o plovilu
Romanian: Datele ambarcațiunii
Bulgarian: Данни за плавателното средство
Estonian: Veesõiduki andmed
Latvian: Kuģa dati
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės duomenys
Maltese: A Dejta dwar l-inġenju
English: Craft type and name:
French: Type et nom du bâtiment:
German: Fahrzeugart und -name:
Spanish: Tipo y nombre de la embarcación:
Italian: Tipo e nome dell'imbarcazione:
Portuguese: Tipo e nome:
Dutch: Type vaartuig en naam:
Danish: Type og navn:
Swedish: Typ av farkost och namn:
Finnish: Vesikulkuneuvon tyyppi ja nimi:
Greek: Τύπος και όνομα σκάφους:
Czech: Druh a název plavidla:
Slovak: Typ a názov plavidla:
Polish: Rodzaj i nazwa jednostki:
Hungarian: A vízi jármű típusa és neve:
Slovenian: Vrsta in ime plovila:
Romanian: Tipul și numele ambarcațiunii:
Bulgarian: Тип на плавателното средство и име:
Estonian: Veesõiduki tüüp ja nimi:
Latvian: Kuģa tips un nosaukums:
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės tipas ir pavadinimas:
Maltese: Tip ta' inġenju u ismu:
English: Unique European vessel identification number:
French: Numéro européen unique d'identification:
German: Einheitliche Europäische Schiffsnummer:
Spanish: Número europeo único de identificación del buque:
Italian: Numero unico europeo di identificazione delle navi:
Portuguese: Número único europeu de identificação:
Dutch: Uniek Europees identificatienummer van het schip:
Danish: Enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer:
Swedish: Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg:
Finnish: Eurooppalaisen aluksen yksilöllinen tunnusnumero:
Greek: Ενιαίας ευρωπαϊκός αριθμός αναγνώρισης σκαφών:
Czech: Jednotné evropské identifikační číslo plavidla:
Slovak: Jednotné európske identifikačné číslo plavidla:
Polish: Jednolity europejski numer identyfikacyjny statku:
Hungarian: A hajó egyedi európai azonosítószáma:
Slovenian: Enotna evropska identifikacijska številka plovila:
Romanian: Numărul european unic de identificare a navei:
Bulgarian: Уникален европейски идентификационен номер на плавателния съд:
Estonian: Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber:
Latvian: Eiropas kuģa identifikācijas numurs:
Lithuanian: Unikalus Europos laivų identifikavimo numeris:
Maltese: Numru Uniku ta’ Identifikazzjoni għall-Bastimenti Ewropej:
English: Owner:
French: Propriétaire:
German: Eigentümer:
Spanish: Propietario:
Italian: Proprietario:
Portuguese: Proprietário:
Dutch: Eigenaar:
Danish: Ejer:
Swedish: Ägare:
Finnish: Omistaja:
Greek: Ιδιοκτήτης:
Czech: Vlastník:
Slovak: Vlastník:
Polish: Armator:
Hungarian: Tulajdonos:
Slovenian: Lastnik:
Romanian: Proprietar:
Bulgarian: Собственик:
Estonian: Omanik:
Latvian: Īpašnieks:
Lithuanian: Savininkas:
Maltese: Sid:
English: Main propulsion system:
French: Propulsion principale
German: Hauptantrieb
Spanish: Sistema de propulsión principal:
Italian: Sistema di propulsione principale:
Portuguese: Sistema de propulsão principal:
Dutch: Belangrijkste voortstuwingssysteem:
Danish: Hovedfremdrivningssystem:
Swedish: Huvudframdrivningssystem:
Finnish: Pääasiallinen käyttövoimajärjestelmä:
Greek: Κύριο σύστημα πρόωσης:
Czech: Hlavní pohonný systém:
Slovak: Hlavný hnací systém:
Polish: Główny układ napędowy:
Hungarian: Fő propulziós rendszer:
Slovenian: Glavni pogonski sistem:
Romanian: Sistemul principal de propulsie:
Bulgarian: Главна задвижваща система:
Estonian: Peamine käitursüsteem:
Latvian: Galvenā dzinējspēka sistēma:
Lithuanian: Pagrindinė varomoji sistema:
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni ewlenija:
English: Main engines:
French: Machine(s) principale(s)
German: Hauptmaschine(n)
Spanish: Motores principales:
Italian: Motori principali:
Portuguese: Máquinas principais:
Dutch: Hoofdmotoren:
Danish: Hovedmotorer:
Swedish: Huvudmotorer:
Finnish: Päämoottorit:
Greek: Κύριες μηχανές:
Czech: Hlavní motory:
Slovak: Hlavné motory:
Polish: Serwomotory:
Hungarian: Fő motorok:
Slovenian: Glavni motorji:
Romanian: Motoare principale:
Bulgarian: Главни двигатели:
Estonian: Peamasinad:
Latvian: Galvenie dzinēji:
Lithuanian: Pagrindiniai varikliai:
Maltese: Magni prinċipali:
English: Number
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Swedish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Номер
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
Maltese: Għadd