English: In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
French: En outre, il est important que les Pays-Bas, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentrent leurs efforts sur les défis suivants: intensification des efforts visant à accroître les dépenses de R&D du secteur privé en renforçant la cohésion au moyen des structures de gouvernance des politiques récemment mise en place et en mettant en place une stratégie cohérente de R&D et d’innovation qui favorise l’interaction entre la R&D privée et la recherche publique ainsi que les investissements étrangers dans le domaine de la R&D.
German: Außerdem müssen die Niederlande im weiteren Verlauf des nationalen Reformprogramms insbesondere folgende Schwerpunkte setzen: verstärkte Anstrengungen zur Steigerung der privaten FuE-Ausgaben, indem mittels der unlängst eingeführten neuen Governance-Strukturen für stärkere Kohäsion gesorgt und eine kohärente FuE- bzw. Innovationsstrategie auf den Weg gebracht wird, die auf die Wechselwirkung zwischen privater FuE und öffentlicher Forschung sowie auf ausländische FuE-Investitionen abstellt.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, los Países Bajos se centren en el siguiente reto: intensificar los esfuerzos destinados a aumentar los gastos de I + D del sector privado, logrando una mayor cohesión mediante las nuevas estructuras políticas de gobernanza de reciente creación y estableciendo una estrategia I + D e innovación coherente que se ocupe de la interacción entre la I + D privada y la investigación pública así como de la inversión extranjera en I + D.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma i Paesi Bassi si concentrino sul seguente obiettivo: intensificare gli sforzi per aumentare la spesa del settore privato nella R&S rafforzando la coesione attraverso le nuove strutture responsabili della gestione strategica introdotte di recente e definendo una strategia coerente in materia di R&S e innovazione che contempli l’interazione fra R&S privata e ricerca pubblica nonché gli investimenti esteri nella R&S.
Portuguese: Além disso, importa que, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, os Países Baixos centrem os seus esforços no seguinte desafio: intensificação dos esforços destinados a aumentar as despesas de I&D do sector privado, garantindo uma maior coesão através das novas estruturas de governação política recentemente introduzidas, e definição de uma estratégia coerente de I&D e de inovação, que favoreça a interacção entre a I&D privada e a investigação pública, bem como os investimentos estrangeiros no domínio da I&D.
Dutch: Daarnaast dient Nederland tijdens de looptijd van het NHP: grotere inspanningen te leveren om de O&O-uitgaven van de particuliere sector te verhogen door te zorgen voor meer cohesie via de onlangs opgezette nieuwe beleidsstructuren en een coherente strategie voor O&O en innovatie op te zetten die de interactie tussen particuliere O&O en openbaar onderzoek en buitenlandse investeringen in O&O bevordert.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Nederlandene navnlig prioriterer: en øget indsats for at få forøget den private sektors udgifter til F&U ved at sikre øget sammenhæng gennem de nyligt indførte politikstyringsstrukturer og indføre en sammenhængende strategi for F&U og innovation, der kan fremme et samspil mellem privat og offentlig F&U og tiltrække udenlandske investeringer.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Nederländerna att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka ansträngningarna i syfte att öka den privata sektorns utgifter för FoU genom att säkerställa ökad samstämmighet genom de nya politiska styrningsstrukturer som nyligen införts och skapa en enhetlig FoU- och innovationsstrategi inriktad på samspelet mellan privat FoU och offentlig forskning och också på utländska investeringar inom FoU.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Alankomaiden on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: vauhditetaan yksityissektorin T&K-menojen lisäämistä varmistamalla koheesion kasvu hiljattain käyttöön otettujen uusien politiikan ohjausjärjestelmien puitteissa ja ottamalla käyttöön johdonmukainen T&K- ja innovaatiostrategia, jossa käsitellään yksityisen T&K-toiminnan ja julkisen tutkimuksen välistä vuorovaikutusta sekä ulkomaisia T&K-investointeja.
Greek: Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τις Κάτω Χώρες, καθ’ όλη την περίοδο εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στις ακόλουθες προκλήσεις: να εντείνουν τα μέτρα για την αύξηση των δαπανών Ε & Α, με την εξασφάλιση αυξημένης συνοχής μέσω των νέων δομών πολιτικής διακυβέρνησης που θεσπίσθηκαν πρόσφατα και την εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την Ε & Α και την καινοτομία που απαιτεί αλληλεπίδραση μεταξύ ιδιωτικής Ε & Α και δημόσιας έρευνας, καθώς και αλλοδαπές επενδύσεις για την Ε & Α.
Czech: Dále bude důležité, aby se Nizozemsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tento problém: větší úsilí o zvýšení výdajů soukromého sektoru na výzkum a vývoj, a to tak, že se zajistí větší soudržnost prostřednictvím nedávno zavedených nových struktur pro řízení této politiky a zavede se soudržná strategie v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, která se zabývá vzájemným působením mezi soukromým výzkumem a vývojem a veřejným výzkumem a rovněž zahraničními investicemi do výzkumu a vývoje.
Slovak: Pre Holandsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem sústredilo na zintenzívnenie úsilia zameraného na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v súkromnom sektore zabezpečením vyššej súdržnosti prostredníctvom nedávno zavedených nových štruktúr riadenia politiky a zavedením koherentnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá by riešila interakciu medzi súkromným výskumom a vývojom a verejným výskumom, ako aj zahraničné investície do výskumu a vývoja.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niderlandy powinny skupić się na następujących wyzwaniach: intensyfikacji wysiłków na rzecz zwiększenia wydatków na badania i rozwój w sektorze prywatnym poprzez zapewnienie większej spójności za pomocą ostatnio wprowadzonych struktur zarządzania polityką oraz wprowadzanie w życie spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju i innowacji, która będzie stymulować współpracę między prywatnym a publicznym sektorem badań i rozwoju oraz zagraniczne inwestycje w badania i rozwój.
Hungarian: Mindezek mellett Hollandiának a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a magánszektor k + f kiadásainak növelésére irányuló erőfeszítések fokozása az új szakpolitikai irányítási struktúrák segítségével elérhető nagyobb kohézió révén, valamint egy olyan, koherens k + f és innovációs stratégia megvalósítása, amely a magán k + f és az állami kutatás közötti kölcsönhatással, valamint a külföldi k + f befektetésekkel foglalkozik.
Slovenian: Poleg tega bo za Nizozemsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednji izziv: krepitev prizadevanj, katerih cilj je povečanje odhodkov za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju, da se zagotovi večja kohezija ob uporabi nedavno uvedene strukture upravljanja politik in uvede skladna strategija za raziskave, razvoj in inovacije, ki obravnava vzajemno delovanje med zasebnimi raziskavami in razvojem in javnimi raziskavami ter tujimi naložbami v raziskave in razvoj.
Estonian: Lisaks on oluline, et Madalmaad keskenduksid riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: erasektori teadus- ja arendustegevuse kulutuste suurendamiseks tehtavate jõupingutuste tõhustamine, tagades suurema sidususe hiljuti loodud uute poliitiliste juhtimisstruktuuride abil ja kehtestades teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni jaoks sidusa strateegia, mis käsitleks erasektori teadus- ja arendustegevuse ja riikliku teadustegevuse koostööd ning välismaiseid investeeringuid teadus- ja arendustegevusse.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Nīderlandei galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: stiprināt centienus, lai veicinātu privātā sektora izdevumu palielinājumu pētniecībai un attīstībai, nodrošinot saskaņotību nesen ieviestajās jaunajās politikas pārvaldības struktūrās, un īstenot tādu saskaņotu stratēģiju pētniecībai un attīstībai un jauninājumiem, kas balstās uz privātā sektora pētniecības un attīstības un valsts sektora pētniecības savstarpēju iedarbību, kā arī ārvalstu pētniecības un attīstības ieguldījumiem.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Nyderlandams bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: stiprinti pastangas, kuriomis siekiama didinti privačiojo sektoriaus išlaidas MTTP užtikrinant didesnį nuoseklumą pasitelkiant pastaruoju metu įdiegtas naujas politikos valdymo struktūras ir įdiegiant nuoseklią MTTP ir inovacijų strategiją, kurioje būtų sprendžiamas privačiųjų MTTP ir viešųjų mokslinių tyrimų sistemos bei užsienio MTTP investicijų santykio klausimas.