English: On 22 December 2003 the Council adopted Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources [5].
French: Le 22 décembre 2003, le Conseil a adopté la directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines [5].
German: Der Rat hat am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003/122/Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen [5] angenommen.
Spanish: El 22 de diciembre de 2003, el Consejo adoptó la Directiva 2003/122/Euratom [5], sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas.
Italian: Il 22 dicembre 2003 il Consiglio ha adottato la direttiva 2003/122/Euratom sul controllo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività e delle sorgenti orfane [5].
Portuguese: Em 22 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou a Directiva 2003/122/Euratom, relativa ao controlo de fontes radioactivas seladas de actividade elevada e de fontes órfãs [5].
Dutch: De Raad heeft op 22 december 2003 Richtlijn 2003/122/Euratom aangenomen inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen [5].
Danish: Rådet vedtog den 22. december 2003 direktiv 2003/122/Euratom om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder [5].
Swedish: Den 22 december 2003 antog rådet direktiv 2003/122/Euratom om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor [5].
Finnish: Neuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta 2003 direktiivin 2003/122/Euratom korkea-aktiivisten radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden ja isännättömien lähteiden valvonnasta [5].
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την οδηγία 2003/122/Ευρατόμ για τον έλεγχο των κλειστών πηγών ραδιενέργειας και των έκθετων πηγών [5].
Czech: Dne 22. prosince 2003 přijala Rada směrnici 2003/122/Euratom o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů [5].
Slovak: Rada 22. decembra 2003 prijala smernicu 2003/122/Euratom o kontrole zapečatených zdrojov vysoko rádioaktívneho žiarenia a zdrojov zvyškového žiarenia [5].
Polish: W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada przyjęła dyrektywę 2003/122/Euratom w sprawie kontroli wysoce radioaktywnych źródeł zamkniętych i odpadów radioaktywnych [5].
Hungarian: A Tanács 2003. december 22-én elfogadta a nagy aktivitású zárt sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről szóló 2003/122/Euratom irányelvet [5].
Slovenian: Svet je 22. decembra 2003 sprejel Direktivo 2003/122/Euratom o nadzoru visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov in virov neznanega izvora [5].
Estonian: Nõukogu võttis 22. detsembril 2003 vastu direktiivi 2003/122/Euratom kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate ja omanikuta kiirgusallikate kontrollimise kohta.
Latvian: Padome 2003. gada 22. decembrī pieņēma Direktīvu 2003/122/Euratom par slēgtu augstas radioaktivitātes starojuma avotu un bezīpašnieka jonizējošā starojuma avotu kontroli [5].
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybai priėmė Direktyvą 2003/122/Euratomas dėl didelio aktyvumo uždarųjų radioaktyviųjų šaltinių ir paliktųjų šaltinių kontrolės [5].