FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 189/2008
French: Règlement (CE) no 189/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 189/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 189/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 189/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 189/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 189/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 189/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 189/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 189/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 189/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 189/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 189/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 189/2008
Hungarian: A Tanács 189/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 189/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 189/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 189/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 189/2008
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: annettu 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008
Slovak: z 18. februára 2008
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: relatif aux essais du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: über die Prüfung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: sobre los ensayos del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: sulle prove tecniche del sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: relativo aos testes da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen (SIS II)
Dutch: betreffende het testen van het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
Swedish: om testerna rörande andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) testeistä
Greek: για τις δοκιμές του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II)
Slovak: o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Polish: w sprawie testów systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a Schengeni Információs Rendszer (SIS II) második generációjának teszteléséről
Slovenian: o testih Schengenskega informacijskega sistema druge generacije (SIS II)
Estonian: teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) testimise kohta
Latvian: par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmas (SIS II) testiem
Lithuanian: dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) bandymų
English: This Regulation is without prejudice to those texts, including their final provisions.
French: Le présent règlement est sans préjudice de ces actes, y compris leurs dispositions finales.
German: Die vorliegende Verordnung lässt jene Rechtsakte, einschließlich ihrer Schlussbestimmungen, unberührt.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de dichos textos, incluidas sus disposiciones finales.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicati tali testi, comprese le disposizioni finali.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica esses textos, incluindo as respectivas disposições finais.
Dutch: De onderhavige verordening laat deze teksten, met inbegrip van hun slotbepalingen, onverlet.
Danish: Disse tekster, herunder deres afsluttende bestemmelser, berøres ikke af denne forordning.
Swedish: Denna förordning påverkar inte dessa texter och inte heller deras slutbestämmelser.
Finnish: Tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta näiden säädösten soveltamiseen niiden loppusäännökset mukaan luettuina.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τα προαναφερόμενα κείμενα ούτε τις τελικές τους διατάξεις.
Czech: Předkládaným nařízením nejsou dotčena uvedená znění včetně jejich závěrečných ustanovení.
Slovak: Uvedené akty ani ich záverečné ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla tych aktów, łącznie z ich przepisami końcowymi.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az előbbi szövegeket, a záró rendelkezéseket is beleértve.
Slovenian: Ta uredba ne posega v navedena besedila vključno z njihovimi končnimi določbami.
Estonian: Käesolev määrus ei piira nimetatud õigusaktide, sealhulgas nende lõppsätete kohaldamist.
Latvian: Šī regula neskar minētos aktus, tostarp to nobeiguma noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos šiems tekstams, įskaitant jų baigiamąsias nuostatas.
English: The CS-SIS should remain the sole responsibility of the Commission.
French: La responsabilité du CS-SIS devrait continuer d’incomber à la seule Commission.
German: Die CS-SIS sollte ausschließlich in die Zuständigkeit der Kommission fallen.
Spanish: El CS-SIS seguirá siendo responsabilidad única de la Comisión.
Italian: Il CS-SIS dovrebbe continuare a essere di competenza esclusiva della Commissione.
Portuguese: O CS-SIS deverá continuar a ser da responsabilidade exclusiva da Comissão.
Dutch: CS-SIS moet tot de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie blijven behoren.
Danish: CS-SIS bør fortsat være Kommissionens eneansvar.
Swedish: Kommissionen svarar även fortsättningsvis ensam för det centrala SIS II-systemet.
Finnish: CS-SIS:n tulisi jäädä yksin komission vastuulle.
Greek: Το CS-SIS θα πρέπει να παραμείνει αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Czech: CS-SIS II by měl zůstat ve výlučné pravomoci Komise.
Slovak: Za CS-SIS by mala zodpovedať výlučne Komisia.
Polish: Wyłączną odpowiedzialność za CS-SIS nadal ponosi Komisja.
Hungarian: A CS-SIS-nek továbbra is a Bizottság kizárólagos hatáskörébe kell tartoznia.
Slovenian: Komisija naj še naprej nosi izključno odgovornost za CS-SIS/CS-SIS naj bo še naprej v izključni pristojnosti Komisije.
Estonian: Vastutus CS-SIS eest peaks jääma üksnes komisjonile.
Latvian: CS-SIS būtu jāpaliek vienīgi Komisijas atbildībā.
Lithuanian: CS-SIS turėtų ir toliau priklausyti tik Komisijos kompetencijai.
English: Tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
French: Les essais devraient aussi porter sur des exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
German: Bei den Prüfungen sollte zudem ermittelt werden, ob auch die nicht funktionsbezogenen Anforderungen (unter anderem in Bezug auf die Robustheit, die Verfügbarkeit und das Leistungsniveau) erfüllt werden.
Spanish: Los ensayos deben asimismo examinar el cumplimiento de los requisitos no funcionales como la robustez, la disponibilidad y el rendimiento.
Italian: Le prove devono altresì verificare i requisiti non funzionali di prestazione, disponibilità e robustezza.
Portuguese: Os testes deverão igualmente avaliar os requisitos não funcionais como a robustez, a disponibilidade e o desempenho.
Dutch: De tests zijn tevens noodzakelijk om te beoordelen of wordt voldaan aan de niet-functionele vereisten, zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen.
Danish: I forbindelse med testene vurderes også en række ikke-funktionelle krav såsom robusthed, tilgængelighed og ydeevne.
Swedish: Testerna bör även omfatta en bedömning av icke-funktionsmässiga krav som till exempel robusthet, tillgänglighet och kapacitet.
Finnish: Testeissä olisi arvioitava myös ei-toiminnallisia vaatimuksia, kuten häiriönsietoa, käytettävyyttä ja suorituskykyä.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν επίσης να αξιολογούν μη λειτουργικές απαιτήσεις, όπως η αξιοπιστία, η διαθεσιμότητα και οι σχετικές επιδόσεις.
Czech: Při testování by též měly být posouzeny požadavky, které nejsou funkční povahy, jako je např. odolnost, dostupnost a výkonnost.
Slovak: Skúškami by sa mali posúdiť aj požiadavky nesúvisiace s funkčnosťou, ako je napríklad robustnosť, dostupnosť a výkonnosť.
Polish: W ramach tych testów ocenie poddane zostanie także to, czy spełnione są wymagania niefunkcjonalne, takie jak odporność, dostępność i wydajność.
Hungarian: A tesztelésnek általános követelményekre – úgymint stabilitás, rendelkezésre állás és teljesítmény – is ki kell terjednie.
Slovenian: Preskusi bi morali oceniti tudi nefunkcionalne zahteve, kot so robustnost, razpoložljivost in zmogljivost.
Estonian: Testidega tuleks hinnata ka süsteemi vastavust sellistele funktsionaalsusega mitteseotud nõuetele nagu töökindlus, käideldavus ja jõudlus.
Latvian: Ar testu palīdzību ir jāizvērtē arī tādas nefunkcionālās prasības, piemēram, noturība, pieejamība un veiktspēja.
Lithuanian: Bandymais taip pat turėtų būti įvertinti nefunkciniai reikalavimai, pavyzdžiui, patikimumas, prieinamumas ir našumas.
English: It is necessary to clarify further the tasks to be performed by the Commission and the Member States with regard to the completion of certain SIS II tests.
French: Il est nécessaire de préciser les tâches que la Commission et les États membres ont à exécuter afin de pouvoir réaliser certains essais du SIS II.
German: Es ist erforderlich, näher zu klären, welche Aufgaben von den Mitgliedstaaten und der Kommission bei bestimmten Prüfungen des SIS II übernommen werden.
Spanish: Es también necesario precisar las tareas que deberán realizar la Comisión y los Estados miembros en relación con la conclusión de determinados ensayos del SIS II.
Italian: È necessario precisare ulteriormente i compiti che la Commissione e gli Stati membri devono svolgere per eseguire talune prove tecniche del SIS II.
Portuguese: É necessário precisar melhor as tarefas a executar pela Comissão e pelos Estados-Membros no que se refere à realização de certos testes do SIS II.
Dutch: De taken die de Commissie en de lidstaten met betrekking tot de voltooiing van de SIS II-tests moeten verrichten, behoeven nadere invulling.
Danish: Det er nødvendigt yderligere at præcisere de opgaver, der skal udføres af Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af visse SIS II-test.
Swedish: Det är vidare nödvändigt att ytterligare förtydliga vilka åtgärder medlemsstaterna och kommissionen ska vidta med avseende på genomförandet av vissa SIS II-tester.
Finnish: Niitä tehtäviä, jotka komission ja jäsenvaltioiden on suoritettava eräiden SIS II -testien loppuun saattamista varten, on tarpeen selkeyttää edelleen.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν περαιτέρω οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά την ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών του SIS II.
Czech: Je třeba objasnit další úkoly, které mají členské státy a Komise provést v souvislosti s ukončením některých testů SIS II.
Slovak: Je potrebné ďalej upresniť úlohy, ktoré musia plniť členské štáty a Komisia v súvislosti s realizáciou určitých skúšok SIS II.
Polish: Konieczne jest dalsze sprecyzowanie zadań, które Komisja i państwa członkowskie muszą wykonać w związku z przeprowadzeniem pewnych testów SIS II.
Hungarian: Tovább kell pontosítani a Bizottság és a tagállamok által elvégzendő, egyes SIS II-tesztelések elvégzéséhez kapcsolódó feladatokat.
Slovenian: Podrobneje je treba pojasniti naloge Komisije in držav članic, ki jih je treba izvesti za zaključek nekaterih preskusov SIS II.
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide ülesandeid seoses teatavate SIS II testide lõpuleviimisega on vaja täiendavalt täpsustada.
Latvian: Ir jāprecizē turpmākie uzdevumi, kas Komisijai un dalībvalstīm jāveic saistībā ar dažu SIS II testu pabeigšanu.
Lithuanian: Būtina patikslinti, kokias tolesnes su tam tikrų SIS II bandymų užbaigimu susijusias užduotis turėtų atlikti Komisija ir valstybės narės.
English: It is necessary to set out the requirements for the definition, development and application of the test specifications and how the tests should be validated.
French: Il y a lieu de définir les exigences pour la définition, la conception et l’application des spécifications des essais, ainsi que le mode de validation de ceux-ci.
German: Es ist erforderlich, die Anforderungen in Bezug auf die Definition, die Entwicklung und die Anwendung der technischen Spezifikationen sowie die Art und Weise der Prüfungsvalidierung festzulegen.
Spanish: Es necesario fijar los requisitos de definición, desarrollo y aplicación de las especificaciones de los ensayos y determinar los métodos de validación de los ensayos.
Italian: È necessario stabilire i parametri di definizione, sviluppo e applicazione delle specifiche di test e le modalità di convalida.
Portuguese: É necessário fixar os requisitos para a definição, o desenvolvimento e a aplicação das especificações dos testes e para a validação destes últimos.
Dutch: Het is noodzakelijk de voorschriften vast te stellen voor de definitie, ontwikkeling en toepassing van de testspecificaties en de wijze waarop de tests moeten worden gevalideerd.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte kravene for fastlæggelsen, udviklingen og anvendelsen af testspecifikationerne, og for, hvorledes testene skal godkendes.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa kraven när det gäller att definiera, utveckla och tillämpa testspecifikationer och hur testerna bör valideras.
Finnish: Testien teknisten eritelmien määrittelylle, laatimiselle ja soveltamiselle ja sille, miten testit validoidaan, on tarpeen vahvistaa vaatimukset.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις για τον καθορισμό, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των προδιαγραφών των δοκιμών καθώς και του τρόπου επικύρωσής τους.
Czech: Je třeba stanovit požadavky na definování, vývoj a provedení specifikací testů a stanovit, jak bude testování vyhodnoceno.
Slovak: Je potrebné ustanoviť požiadavky na vymedzenie, vypracovanie a uplatňovanie špecifikácií skúšok a spôsob, akým by sa mali skúšky validovať.
Polish: Konieczne jest określenie warunków, które należy spełnić przy określaniu, opracowywaniu i stosowaniu specyfikacji testów, oraz sposobów zatwierdzania testów.
Hungarian: Meg kell állapítani a tesztparaméterek meghatározására, kifejlesztésére és alkalmazására vonatkozó követelményeket, valamint a tesztelések hitelesítésének módját.
Slovenian: Določiti bi bilo treba zahteve za opredelitev, razvoj in uporabo testnih specifikacij ter način potrjevanja preskusov.
Estonian: On vaja kehtestada nõuded testispetsifikatsioonide määratlemiseks, väljatöötamiseks ja kohaldamiseks ning sätestada testide valideerimise kord.
Latvian: Ir jānosaka prasības testu specifikāciju noteikšanai, izstrādei un piemērošanai un tas, kā testi būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Būtina nustatyti bandymų specifikacijų apibrėžties, parengimo ir taikymo reikalavimus, taip pat nustatyti bandymų patvirtinimo būdą.
English: Cases where a Member State considers that tests could not be successfully completed should therefore be documented.
French: Par conséquent, il convient de fournir des justifications au cas où un État membre estime que des essais n’ont pas pu être effectués de manière concluante.
German: Deshalb ist zu dokumentieren, falls eine Prüfung aus Sicht eines Mitgliedstaats nicht erfolgreich abgeschlossen werden konnte.
Spanish: Por consiguiente, deberán documentarse los casos en que un Estado miembro considere que los ensayos no han podido concluir con éxito.
Italian: Si dovrebbero pertanto documentare i casi in cui uno Stato membro ritenga che i test non abbiano potuto essere ultimati con esito positivo.
Portuguese: Os casos em que um Estado-Membro considere que os testes não puderam ser completados com êxito deverão assim ser documentados.
Dutch: Ingeval een lidstaat van oordeel is dat de tests niet succesvol kunnen worden afgerond, moet dat worden gedocumenteerd.
Danish: De tilfælde, hvor der efter en medlemsstats opfattelse ikke har kunnet gennemføres en test med tilfredsstillende resultat, bør derfor dokumenteres.
Swedish: De fall där en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras med avsett resultat bör därför dokumenteras.
Finnish: Tapaukset, joissa jäsenvaltio katsoo, että testejä ei ole voitu saattaa onnistuneesti päätökseen, on näin ollen dokumentoitava.
Greek: Ως εκ τούτου, οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν μπορούν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, θα πρέπει να τεκμηριώνονται.
Czech: Z tohoto důvodu by měly být dokumentovány případy, kdy se členský stát domnívá, že testy by nemohly být úspěšně dokončeny.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali dokumentovať prípady, v ktorých sa členské štáty nazdávajú, že skúšky nebolo možné dokončiť úspešne.
Polish: Należy zatem dokumentować przypadki, w których państwo członkowskie uzna, że niemożliwe jest pomyślne przeprowadzenie testów.
Hungarian: Ezért azokat az eseteket, amelyekben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett sikeresen végrehajtani, dokumentálni kell.
Slovenian: Primere, kjer država članica meni, da preskusov ni mogoče uspešno zaključiti, je zato treba dokumentirati.
Estonian: Seetõttu tuleks dokumenteerida juhud, mil liikmesriik leiab, et teste ei olnud võimalik edukalt lõpule viia.
Latvian: Tādēļ būtu jādokumentē gadījumi, kad kāda dalībvalsts uzskata, ka pārbaudes nevar veiksmīgi pabeigt.
Lithuanian: Todėl atvejai, kai valstybė narė mano, kad bandymai nebuvo sėkmingai atlikti, turėtų būti pagrįsti dokumentais.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.