English: The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
French: L’Union européenne juge inacceptable que les dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie) maintiennent leur position et ne s’engagent pas pleinement dans les efforts visant à dégager une solution pacifique et globale du conflit en Transnistrie.
German: Die unnachgiebige Haltung der Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau und ihre Weigerung, sich nach besten Kräften um eine friedliche und umfassende Lösung für den Transnistrienkonflikt zu bemühen, sind für die Europäische Union inakzeptabel.
Spanish: La Unión Europea considera inaceptable la posición persistente de los dirigentes de la región de Trans-Dniéster de la República de Moldova y su falta de voluntad de comprometerse plenamente en alcanzar una solución pacífica y general para el conflicto de esta región.
Italian: L’UE ritiene inaccettabile che la dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova persista nelle sue posizioni e non sia intenzionata a impegnarsi pienamente negli sforzi tesi a raggiungere una soluzione pacifica e globale del conflitto transdnestriano.
Portuguese: A União Europeia considera inaceitável a posição que os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia persistem em adoptar e a sua má vontade em se empenharem totalmente no esforço de encontrar uma solução pacífica e abrangente para o conflito na região Transnístria.
Dutch: De Europese Unie acht het onacceptabel dat de leiders van de regio Trans-Nistrië van de Republiek Moldavië bij hun standpunt blijven en zich niet volledig willen inzetten voor een alomvattende vreedzame oplossing van het Trans-Nistrische conflict.
Danish: EU finder den holdning, som lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova fortsat indtager, og deres manglende vilje til fuldt ud at bidrage til bestræbelserne på at nå til en fredelig og samlet løsning på Transdnestrienkonflikten, uacceptabel.
Swedish: EU betraktar som oacceptabel den oförändrade ståndpunkt som ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien intar och deras ovilja att fullt ut delta i ansträngningarna att nå en fredlig och övergripande lösning på konflikten i Transnistrien.
Finnish: EU ei voi hyväksyä kantaa, josta Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johto pitää edelleen kiinni, eikä sen haluttomuutta sitoutua täysin ponnistuksiin rauhanomaiseen ja kokonaisvaltaiseen ratkaisuun pääsemiseksi Transnistrian konfliktissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί απαράδεκτη τη συνεχιζόμενη στάση της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και την απροθυμία της να συμβάλει πλήρως στις προσπάθειες για την επίτευξη ειρηνικής και συνολικής διευθέτησης της διένεξης στην Υπερδνειστερία.
Czech: Unie shledává nepřijatelným přetrvávající postoj vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky a jeho neochotu plně se zapojit do úsilí o dosažení mírového a úplného řešení podněsterského konfliktu.
Slovak: EÚ považuje za neprijateľné pokračujúce postavenie vedenia podnesterskej oblasti Moldavskej republiky a jeho neochotu plne sa angažovať v snahách o mierové a komplexné vyriešenie podnesterského konfliktu.
Polish: UE uważa, że dotychczasowe stanowisko kierownictwa regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz brak woli z jego strony do pełnego włączenia się w poszukiwanie pokojowego i wszechstronnego rozwiązania konfliktu w tym regionie są niemożliwe do zaakceptowania.
Hungarian: Az EU elfogadhatatlannak tartja a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiója vezetésének továbbra is fenntartott álláspontját, és elzárkózását attól, hogy teljes mértékben elkötelezze magát a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus békés és átfogó megoldása érdekében tett erőfeszítések mellett.
Slovenian: EU ocenjuje kot nesprejemljivo, da vodstvo pridnestrske regije Republike Moldavije še vedno ni pripravljeno spremeniti svojega stališča in se dejavno zavzeti za mirno in celovito rešitev pridnestrskega spora.
Estonian: EL peab vastuvõetamatuks Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna jätkuvat seisukohta ning juhtkonna soovimatust teha jõupingutusi Transnistria konfliktile rahumeelse ja tervikliku lahenduse leidmiseks.
Latvian: ES uzskata par nepieņemamu Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadības nostāju un nevēlēšanos pilnībā iesaistīties centienos panākt mierīgu un vispusīgu Piedņestras konflikta risinājumu.
Lithuanian: ES laiko nepriimtina Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybės poziciją, kurios ji ir toliau laikosi, ir jos nenorą dalyvauti siekiant taikiai ir visapusiškai išspręsti Padnestrės konfliktą.