FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seating policy/procedures.
French: procédures ou politiques d’attribution des sièges.
German: Grundsätzen und Verfahren für die Sitzplatzzuteilung.
Spanish: criterios y procedimientos para la asignación de asientos.
Italian: le procedure/politiche di assegnazione dei posti.
Portuguese: Procedimentos de distribuição dos lugares.
Dutch: beleid/procedures met betrekking tot toewijzing van zitplaatsen.
Danish: sædefordelingspraksis/procedurer.
Swedish: policy/förfaranden för placering av passagerare.
Finnish: matkustajien sijoittamisessa noudatettavat periaatteet ja menetelmät.
Greek: πολιτικές και διαδικασίες που αφορούν τις θέσεις επιβατών.
Czech: zásad/postupů přidělování sedadel.
Slovak: zásad/postupov prideľovania sedadiel.
Polish: zasady i procedury rozmieszczania pasażerów.
Hungarian: ültetési politikát/eljárásokat.
Slovenian: usmeritev/postopki za razporeditve potnikov po sedežih.
Estonian: istekohtadele paigutamise metoodika/kord.
Latvian: pasažieru izvietošanas politika/procedūras.
Lithuanian: susodinimo strategiją/procedūras.
English: ATS Flight Plan.
French: Plan de vol circulation aérienne.
German: ATS-Flugplan.
Spanish: Plan de vuelo ATS.
Italian: Piano di volo ATS.
Portuguese: Plano de voo ATS.
Dutch: ATS-vliegplan.
Danish: ATS-flyveplan.
Swedish: ATS-färdplan.
Finnish: ATS-lentosuunnitelma.
Greek: Σχέδιο πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Letový plán letových provozních služeb.
Slovak: Letový plán letových prevádzkových služieb.
Polish: Plan lotu ATS.
Hungarian: ATS repülési terv.
Slovenian: Načrt leta za ATS.
Estonian: Lennuliiklusteenistuse (ATS) lennuplaan.
Latvian: ATS lidojuma plāns.
Lithuanian: ATS skrydžio planas.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
French: Procédures et responsabilités relatives à la préparation et au dépôt du plan de vol circulation aérienne.
German: Verfahren und Zuständigkeiten für das Erstellen und Einreichen des ATS-Flugplans.
Spanish: Procedimientos y responsabilidades para la preparación y presentación del plan de vuelo a los servicios de tránsito aéreo.
Italian: Le procedure e le responsabilità per la preparazione e la presentazione del piano di volo ATS (servizi del traffico aereo).
Portuguese: Procedimentos e responsabilidades pela preparação e apresentação do plano de voo do controlo de tráfego aéreo.
Dutch: Procedures en verantwoordelijkheden voor het opstellen en indienen van het ATS-vliegplan.
Danish: Procedurer og ansvar for udarbejdelse og indgivelse af flyveplanen til lufttrafiktjenesterne.
Swedish: Förfaranden och ansvar för att utarbeta och inlämna ATS-färdplanen.
Finnish: ATS-lentosuunnitelman laadintaan ja esittämiseen liittyvät ohjeet ja vastuut.
Greek: Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την υποβολή σχεδίου πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Postupy a odpovědnost za zpracování a předkládání letového plánu letových provozních služeb.
Slovak: Letový plán zahŕňa postupy a zodpovednosti za spracovanie a predkladanie letového plánu letových prevádzkových služieb.
Polish: Procedury i odpowiedzialność za przygotowanie i złożenie planu lotu służbom ruchu lotniczego.
Hungarian: A légiforgalmi irányító szolgálati terv elkészítésének és benyújtásának eljárásai.
Slovenian: Postopki in odgovornosti za pripravo in predložitev načrta leta službam zračnega prometa.
Estonian: Lennuliiklusteenistuse lennuplaani ettevalmistamise ning selle esitamise protseduurid ja vastutus.
Latvian: Gaisa satiksmes servisa lidojuma plāna sagatavošanas un iesniegšanas procedūras un atbildība.
Lithuanian: Procedūros ir atsakomybė rengiant ir pateikiant oro eismo paslaugų (ATS) skrydžio planą.
English: Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
French: Les éléments à prendre en compte comprennent la méthode de dépôt des plans de vol individuels et successifs.
German: Die zu berücksichtigenden Faktoren müssen auch die Mittel für die Einreichung von Einzel- sowie von Dauerflugplänen umfassen.
Spanish: Los factores que deberán tenerse en cuenta incluyen el medio de presentación para los planes de vuelo individuales y repetitivos.
Italian: Tra i fattori che debbono essere considerati occorre comprendere il metodo di presentazione dei piani di volo singoli e ripetitivi.
Portuguese: Os factores a considerar incluem os meios de apresentação de planos de voo individuais e repetitivos.
Dutch: Aandacht dient o.a. te worden besteed aan de wijze van indienen van zowel eenmalige als repeterende vliegplannen.
Danish: De faktorer, som skal tages i betragtning, omfatter bl.a. metoden for indgivelse af såvel individuelle som standardflyveplaner.
Swedish: Faktorer som ska beaktas inkluderar sättet för att lämna in såväl individuella färdplaner som repeterfärdplaner.
Finnish: Tarpeen mukaan on selvitettävä sekä yksittäisten että toistuvaislentosuunnitelmien esittämistavat.
Greek: Στα θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη περιλαμβάνονται οι τρόποι υποβολής τόσο μεμονωμένων όσο και επαναλαμβανόμενων σχεδίων πτήσης.
Czech: K faktorům, které je třeba vzít v úvahu, patří způsoby předkládání jednotlivých i stálých letových plánů.
Slovak: Faktory, o ktorých je potrebné uvažovať, zahŕňajú spôsoby predkladania ako jednotlivých, tak stálych letových plánov.
Polish: Czynniki, które należy rozważyć, obejmują sposoby składania jednorazowych i powtarzalnych planów lotu.
Hungarian: A figyelembe vett tényezők között szerepeljen mind az egyedi, mind az ismétlődő repülési tervek benyújtása.
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati, vključujejo načine za predložitev posamičnih in ponavljalnih načrtov leta.
Estonian: Tegurid, millega tuleb arvestada nii üksikute kui ka korduvplaanide esitamisel.
Latvian: Starp faktoriem, kas jāņem vērā, ir gan atsevišķu, gan daudzkārtēju lidojumu plānu iesniegšanas veids.
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti, apima individualių ir pakartotinių skrydžio planų pateikimo priemones.
English: Operational Flight Plan.
French: Plan de vol exploitation.
German: Flugdurchführungsplan.
Spanish: Plan operacional de vuelo.
Italian: Piano di volo operativo.
Portuguese: Plano de voo operacional.
Dutch: Navigatieplan.
Danish: Operationel flyveplan.
Swedish: Driftfärdplan.
Finnish: Operatiivinen lentosuunnitelma.
Greek: Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης.
Czech: Provozní letový plán.
Slovak: Prevádzkový letový plán.
Polish: Operacyjny plan lotu.
Hungarian: Operatív repülési terv.
Slovenian: Operativni načrt leta.
Estonian: Operatsiooniline lennuplaan.
Latvian: Operatīvais lidojuma plāns.
Lithuanian: Skrydžio planas.
English: Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
French: Procédures et responsabilités relatives à la préparation et à l’acceptation du plan de vol exploitation.
German: Verfahren und Zuständigkeiten für die Erstellung und die Annahme des Flugdurchführungsplans.
Spanish: Incluirá los procedimientos y responsabilidades para la preparación y aceptación del plan operacional de vuelo.
Italian: Le procedure e le responsabilità per la preparazione e l’accettazione del piano di volo operativo.
Portuguese: Procedimentos e responsabilidades pela preparação e aceitação do plano de voo operacional.
Dutch: Procedures en verantwoordelijkheden voor het opstellen en accepteren van het navigatieplan.
Danish: Procedurer og ansvar for udarbejdelse og godkendelse af den operationelle flyveplan.
Swedish: Förfaranden och ansvar för att utarbeta och godta driftfärdplanen.
Finnish: Operatiivisen lentosuunnitelman laadintaan ja hyväksymiseen liittyvät menetelmät ja vastuut.
Greek: Διαδικασίες και αρμοδιότητες σχετικά με την προετοιμασία και την αποδοχή του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
Czech: Postupy a odpovědnost za zpracování a převzetí provozního letového plánu.
Slovak: Musia byť stanovené postupy a zodpovednosti za spracovanie a prevzatie prevádzkového letového plánu.
Polish: Procedury i odpowiedzialność za przygotowanie i przyjęcie operacyjnego planu lotu.
Hungarian: Az operatív repülési terv elkészítésének és elfogadásának eljárásai.
Slovenian: Postopki in odgovornosti za pripravo in odobritev operativnega načrta leta.
Estonian: Protseduurid ja vastutus operatsioonilise lennuplaani ettevalmistamisel ja aktsepteerimisel.
Latvian: Operatīvā lidojuma plāna sagatavošanas un iesniegšanas procedūras un atbildība.
Lithuanian: Skrydžio plano rengimo ir priėmimo procedūros ir atsakomybė.
English: The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
French: L’utilisation du plan de vol exploitation doit être décrite, avec des exemples des formulaires de plan de vol utilisés.
German: Die Verwendung des Flugdurchführungsplans, einschließlich der verwendeten Muster der Flugdurchführungspläne, ist zu beschreiben.
Spanish: Se deberá describir la utilización del plan operacional de vuelo incluyendo muestras de los formatos de planes de operaciones de vuelo que se utilicen.
Italian: Deve essere descritto il sistema di utilizzazione del piano di volo operativo comprendendo degli esempi dei moduli di piano di volo operativo in uso.
Portuguese: O uso do plano de voo operacional deve ser descrito, incluindo amostras dos formatos de planos de voo operacionais, em utilização.
Dutch: Het gebruik van het navigatieplan dient te worden beschreven, en de beschrijving dient voorbeelden van de in gebruik zijnde modellen voor navigatieplannen te bevatten.
Danish: Brugen af den operationelle flyveplan skal beskrives, herunder prøveudsnit af de anvendte formater for operationelle flyveplaner.
Swedish: Användningen av driftfärdplanen ska beskrivas inklusive exempel på de färdplansformulär som används.
Finnish: Operatiivisen lentosuunnitelman käyttö on kuvattava ja annettava käytettävien operatiivisten lentosuunnitelmalomakkeiden mallikappaleet.
Greek: Η χρήση του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης πρέπει να περιγράφεται· η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει επίσης δείγματα των χρησιμοποιούμενων μορφών του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης.
Czech: Musí být popsáno používání provozního letového plánu včetně vzorů používaných formátů provozního letového plánu.
Slovak: Musí byť opísané používanie prevádzkového letového plánu, vrátane vzorov používaných formátov prevádzkového letového plánu.
Polish: Należy opisać korzystanie z operacyjnego planu lotu, łącznie z przykładami użycia formatów operacyjnego planu lotu.
Hungarian: Le kell írni az operatív repülési terv használatát példákkal a használt operatív repülési terv formátumokról.
Slovenian: Treba je opisati uporabo operativnega načrta leta, vključno z vzorci oblik operativnega načrta leta, ki se uporabljajo.
Estonian: Tuleb kirjeldada operatsioonilise lennuplaani kasutamist ja esitada kasutusel olevate operatsiooniliste lennuplaanide vormide näidised.
Latvian: Jāapraksta operatīvā lidojuma plāna izmantošana, tostarp jāsniedz pašlaik lietoto operatīvā lidojuma plāna formātu paraugi.
Lithuanian: Turi būti aprašytas skrydžio plano naudojimas, taip pat pateikiami naudojamų skrydžio plano formų pavyzdžiai.
English: Operator's Aeroplane Technical Log.
French: Compte rendu matériel de l’exploitant.
German: Technisches Bordbuch des Luftfahrtunternehmers.
Spanish: Registro técnico del avión del operador.
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo dell’operatore.
Portuguese: Caderneta técnica do avião.
Dutch: Technisch journaal van de exploitant.
Danish: Luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen.
Swedish: Operatörens tekniska journal för flygplan.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirja.
Greek: Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου που τηρεί ο αερομεταφορέας.
Czech: Technický deník letounu provozovatele.
Slovak: Technický denník letúna prevádzkovateľa.
Polish: Pokładowy dziennik techniczny samolotu.
Hungarian: Üzemben tartói repülőgép műszaki napló.
Slovenian: Tehnična knjiga letala operatorja.
Estonian: Käitaja lennuki tehniline päevik.
Latvian: Ekspluatanta lidmašīnas tehniskais žurnāls.
Lithuanian: Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas.
English: The responsibilities and the use of the operator's Aeroplane Technical Log must be described, including samples of the format used.
French: Les responsabilités et l’utilisation du compte rendu matériel doivent être décrites, avec des exemples du formulaire utilisé.
German: Die Zuständigkeiten und die Verwendung des technischen Bordbuchs, einschließlich der Muster des verwendeten Formats, sind zu beschreiben.
Spanish: Se deberán describir las responsabilidades y utilización del registro técnico del avión del operador, incluyendo muestras del formato que se utilice.
Italian: Devono essere descritte le responsabilità ed il modo di utilizzazione del Quaderno tecnico di bordo del velivolo dell’operatore comprendendo degli esempi del modulo utilizzato.
Portuguese: As responsabilidades e a utilização da caderneta técnica do avião devem ser descritas, incluindo amostras do formato utilizado.
Dutch: De verantwoordelijkheden voor en het gebruik van het technisch journaal van de exploitant dienen te worden beschreven, en de beschrijving dient voorbeelden van de gebruikte modellen te bevatten.
Danish: Ansvaret for og brugen af luftfartsforetagendets tekniske logbog for flyvemaskinen skal beskrives, herunder prøveudsnit af det anvendte format.
Swedish: Ansvar för och användning av operatörens tekniska journal för flygplan ska beskrivas, inklusive exempel på de formulär som används.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan teknisen matkapäiväkirjan käyttö ja siihen liittyvät vastuut on kuvattava ja annettava käytettävien lomakkeiden mallikappaleet.
Greek: Πρέπει να περιγράφονται τόσο οι αρμοδιότητες όσο και η χρήση του τεχνικού μητρώου αεροπλάνου του αερομεταφορέα, συμπεριλαμβανομένων των δειγμάτων που χρησιμοποιούνται.
Czech: Musí být popsána odpovědnost a používání technického deníku letounu provozovatele včetně vzorů používaného formátu.
Slovak: Musia sa opísať zodpovednosti a používanie technického denníka letúna prevádzkovateľa vrátane vzorov používaného formátu.
Polish: Należy opisać odpowiedzialność za pokładowy dziennik techniczny samolotu oraz wykorzystanie tego dziennika, łącznie z wzorami używanych formatów.
Hungarian: Le kell írni az üzemben tartó repülőgép műszaki naplójával kapcsolatos felelősségeket és használatát, példákkal a használt formátumról.
Slovenian: Treba je opisati odgovornosti in uporabo tehnične knjige letala operatorja, vključno z vzorci oblik, ki se uporabljajo.
Estonian: Kirjeldada tuleb vastutust käitaja lennuki tehnilise päeviku ja selle kasutamise eest ning esitada kasutusel oleva vormi näidised.
Latvian: Jāapraksta atbildība par ekspluatanta lidmašīnas tehnisko žurnālu, kā arī tā lietošana, tostarp jāsniedz lietoto formātu paraugi.
Lithuanian: Turi būti aprašoma naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalo naudojimas ir pareigos, taip pat naudojamų formatų pavyzdžiai.
English: List of documents, forms and additional information to be carried.
French: Liste des documents, formulaires et informations supplémentaires à transporter.
German: Liste der mitzuführenden Dokumente, Formblätter und zusätzlichen Unterlagen.
Spanish: Lista de documentos, formularios e información adicional que deberán transportarse.
Italian: Elenco dei documenti, moduli ed informazioni addizionali da trasportare.
Portuguese: Listas de documentos, impressos e informação adicional a serem transportados.
Dutch: Lijst van aan boord mee te voeren documenten, formulieren en aanvullende informatie.
Danish: Fortegnelse over dokumenter, formularer og yderligere oplysninger, som skal medføres.
Swedish: Förteckning över dokument, formulär och ytterligare information som ska medföras.
Finnish: Luettelo mukana pidettävistä asiakirjoista, lomakkeista ja muista tiedoista.
Greek: Κατάλογος εγγράφων, εντύπων και πρόσθετων πληροφοριών που μεταφέρονται στο αεροπλάνο.
Czech: Seznam dokumentů, formulářů a doplňkových informací, které mají být na palubě.
Slovak: Zoznam dokumentov, formulárov a dodatočných informácií, ktoré majú byť na palube.
Polish: Wykaz dokumentów, druków oraz dodatkowych informacji, które muszą znajdować się na pokładzie.
Hungarian: A fedélzeten szállítandó okmányok, űrlapok és kiegészítő információ.
Slovenian: Seznam dokumentov, obrazcev in dodatnih informacij, ki jih je treba imeti na letalu.
Estonian: Loetelu dokumentidest, vormidest ja lisateabest, mis peab olema lennuki pardal.
Latvian: Pārvadājamo dokumentu, veidlapu un papildu informācijas saraksts.
Lithuanian: Dokumentų, blankų ir papildomos informacijos, kurią reikia turėti, sąrašas.
English: Ground Handling Instructions
French: Instructions relatives à l’assistance au sol
German: Anweisungen für die Bodenabfertigung
Spanish: Instrucciones de operación en tierra
Italian: Istruzioni relative ai servizi di assistenza a terra.
Portuguese: Instruções de assistência em terra
Dutch: Aanwijzingen voor grondafhandeling.
Danish: Instruktioner om ground handling
Swedish: Instruktioner för marktjänst
Finnish: Maahuolintaohjeet
Greek: Οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης
Czech: Pokyny pro pozemní obsluhu
Slovak: Pokyny na pozemnú obsluhu
Polish: Instrukcje obsługi naziemnej
Hungarian: Földi kiszolgálási utasítások
Slovenian: Navodila za oskrbo letala na letališču
Estonian: Maapealse teeninduse juhendid
Latvian: Instrukcijas par apkalpošanu uz zemes
Lithuanian: Antžeminių paslaugų instrukcijos.
English: Fuelling procedures.
French: Procédures carburant.
German: Verfahren für das Tanken.
Spanish: Procedimientos de gestión del combustible.
Italian: Procedure di rifornimento di combustibile.
Portuguese: Procedimentos de reabastecimento.
Dutch: Tankprocedures.
Danish: Procedurer for brændstofpåfyldning.
Swedish: Tankningsförfaranden.
Finnish: Tankkausmenetelmät.
Greek: Διαδικασίες εφοδιασμού καυσίμου.
Czech: Postupy plnění paliva.
Slovak: Postupy plnenia paliva.
Polish: Procedury uzupełniania paliwa.
Hungarian: Üzemanyag-feltöltési/-leeresztési eljárások.
Slovenian: Postopki polnjenja letala z gorivom.
Estonian: Tankimisprotseduurid.
Latvian: Degvielas procedūras.
Lithuanian: Degalų papildymo procedūros.
English: A description of fuelling procedures, including:
French: Description des procédures carburant, y compris:
German: Eine Beschreibung des Verfahrens für das Tanken, einschließlich:
Spanish: Contemplará una descripción de los procedimientos de gestión del combustible, incluyendo:
Italian: Una descrizione delle procedure di rifornimento, che comprenda:
Portuguese: Descrição dos procedimentos de reabastecimento de combustível, incluindo:
Dutch: Een beschrijving van de tankprocedures, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af procedurerne for brændstofpåfyldning, herunder
Swedish: En beskrivning av tankningsförfaranden, innefattande
Finnish: Kuvaus tankkausmenetelmistä, mukaan lukien
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών εφοδιασμού καυσίμου, συμπεριλαμβανομένων των:
Czech: Popis postupů plnění paliva včetně:
Slovak: Opis postupov plnenia paliva zahŕňa:
Polish: Opis procedur uzupełniania paliwa obejmujących:
Hungarian: Az üzemanyag feltöltési/leeresztési eljárások leírása, beleértve a következőket:
Slovenian: Opis postopkov polnjenja letala z gorivom, ki vključujejo:
Estonian: Tankimisel ette nähtud protseduuride kirjeldus, sealhulgas
Latvian: Degvielas procedūru apraksts, tostarp:
Lithuanian: Degalų papildymo procedūrų aprašymas, įskaitant:
English: Refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
French: avitaillement/reprise de carburant avec passagers embarquant, à bord, ou débarquant; et
German: Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und
Spanish: reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando, y
Italian: rifornimento e scarico di combustibile durante l’imbarco o lo sbarco dei passeggeri o quando i passeggeri sono a bordo; e
Portuguese: Reabastecimento de combustível ou a sua remoção, durante o embarque ou o desembarque de passageiros;
Dutch: bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan; en
Danish: tankning og aftankning, mens passagererne går om bord, befinder sig om bord eller går fra borde, og
Swedish: tankning och tömning när passagerare går ombord, är ombord eller stiger av, och
Finnish: polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä; sekä
Greek: του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών· και
Czech: plnění a odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě, a
Slovak: plnenie a odčerpávanie paliva, keď cestujúci nastupujú, vystupujú alebo sú na palube, a
Polish: uzupełnianie lub spuszczanie paliwa z pasażerami wsiadającymi, pozostającymi na pokładzie lub wysiadającymi; oraz
Hungarian: üzemanyag-feltöltés és -leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor; és
Slovenian: ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev med vkrcavanjem potnikov, ko so potniki na letalu, ali med izkrcavanjem z njega; in
Estonian: tankimine ja paakide tühjendamine ajal, mil reisijad tulevad lennuki pardale, on pardal või lahkuvad lennuki pardalt, ning
Latvian: degvielas uzpildīšana un noliešana laikā, kad pasažieri iekāpj lidmašīnā, ir lidmašīnā vai izkāpj no lidmašīnas; un
Lithuanian: degalų papildymą ir pašalinimą, keleiviams įlipant, esant lėktuve ar išlipant; ir
English: Precautions to be taken to avoid mixing fuels.
French: précautions à prendre pour éviter le mélange de carburants.
German: Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
Spanish: precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar la mezcla de combustibles.
Italian: precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
Portuguese: Precauções a tomar para evitar misturar combustíveis.
Dutch: te nemen maatregelen om te voorkomen dat brandstoffen worden gemengd.
Danish: foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
Swedish: försiktighetsåtgärder som ska vidtas för att undvika blandning av bränslen.
Finnish: varotoimet, joita on noudatettava polttoaineiden sekoittumisen välttämiseksi.
Greek: των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμειξη καυσίμων.
Czech: opatření přijímaných s cílem zabránit smíchání paliv.
Slovak: opatrenia prijímané na to, aby nedošlo k zámene palív.
Polish: środki bezpieczeństwa podejmowane dla uniknięcia mieszania paliw.
Hungarian: óvintézkedések az üzemanyagok összekeverésének elkerülésére.
Slovenian: previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči mešanje goriv.
Estonian: ettevaatusabinõud kütuste segunemise vältimiseks.
Latvian: piesardzības pasākumi, lai novērstu degvielu sajaukšanu.
Lithuanian: atsargumo priemones siekiant išvengti degalų susimaišymo.