English: On 31 October 2006 an ex officio full interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of FeMo originating in the PRC was initiated, in line with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] since the corpus of evidence at the Commission’s disposal indicated prima facie that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to the extent that the existing measures might no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
French: Le 31 octobre 2006, par un avis d’ouverture publié dans le Journal officiel de l’Union européenne [5], un réexamen intermédiaire complet des mesures antidumping applicables aux importations de ferromolybdène originaire de la Chine a été ouvert d’office, conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, au motif que l’ensemble des preuves dont disposait la Commission indiquait, de prime abord, que les circonstances sur la base desquelles les mesures existantes avaient été instituées avaient changé à un point tel que les mesures existantes pouvaient ne plus être adéquates, et que certains de ces changements semblaient être de nature durable.
German: Am 31. Oktober 2006 wurde gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung im Wege einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union [5] („Einleitungsbekanntmachung“) von Amts wegen eine vollständige Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FeMo mit Ursprung in der VR China eingeleitet, da der Kommission Anscheinsbeweise dafür vorlagen, dass sich die Umstände, auf die sich die geltenden Maßnahmen stützten, so sehr verändert hatten, dass die geltenden Maßnahmen unter Umständen nicht mehr angemessen waren, wobei einige dieser Veränderungen offenbar von Dauer waren.
Spanish: El 31 de octubre de 2006, se inició de oficio una reconsideración provisional completa de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de FeMo originario de la República Popular China, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [5] dado que el conjunto de pruebas en poder de la Comisión ponía de relieve que habían cambiado las circunstancias determinantes de las medidas en vigor en tal grado que se cuestionaba la oportunidad de las mismas, y que algunos de estos cambios parecían ser de carácter duradero.
Italian: Il 31 ottobre 2006, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5], è stato avviato d’ufficio, a norma delle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, un riesame intermedio a pieno titolo delle misure antidumping applicabili alle importazioni di FeMo originarie della RPC dal momento che gli elementi di prova a disposizione della Commissione indicavano a prima vista che le circostanze in cui erano state istituite le misure in vigore avevano subito modifiche tali da renderle inadeguate e che alcune di queste modifiche potevano essere durature.
Portuguese: Em 31 de Outubro de 2006 foi iniciado um reexame intercalar completo ex officio das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de ferro-molibdénio originário da RPC, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, através de um aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [5], uma vez que o corpus de elementos de prova prima facie de que a Comissão dispunha indicava que as circunstâncias com base nas quais as medidas actualmente em vigor tinham mudado ao ponto de as medidas em vigor poderem já não ser adequadas, e que algumas dessas alterações pareciam ter um carácter duradouro.
Dutch: Op 31 oktober 2006 werd overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [5] ambtshalve een procedure voor een volledig tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van FeMo van oorsprong uit China ingeleid omdat het bewijsmateriaal waarover de Commissie beschikte erop wees dat de omstandigheden die aanleiding gaven tot de bestaande maatregelen zodanig veranderd waren dat die maatregelen mogelijk niet langer passend waren en dat enkele van deze veranderingen van blijvende aard leken te zijn.
Danish: Som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5] indledte Kommissionen den 31. oktober 2006 i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, på eget initiativ en fuldstændig interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af FeMo med oprindelse i Kina, fordi det af de beviser, som Kommissionen rådede over, umiddelbart fremgik, at de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af de eksisterende foranstaltninger, havde ændret sig så meget, at de eksisterende foranstaltninger muligvis ikke længere var hensigtsmæssige, og at nogle af disse ændringer syntes at være af varig karakter.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 11.3 i grundförordningen inledde kommissionen den 31 oktober 2006 på eget initiativ genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning [5] en fullständig interimsöversyn av antidumpningsåtgärderna på import av FeMo med ursprung i Kina, eftersom det omedelbart framgår av den bevisning som kommissionen förfogar över att de omständigheter som låg till grund för fastställandet av de gällande åtgärderna har ändrats i så hög grad att de gällande åtgärderna kanske inte längre är ändamålsenliga och att vissa av dessa förändringar verkar vara av bestående karaktär.
Finnish: Viran puolesta tehtävä kattava välivaiheen tarkastelu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan ferromolybdeenin tuontiin sovellettavista polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä pantiin vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti 31 päivänä lokakuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [5], koska komission käytettävissä oleva aineisto viittasi alustavasti siihen, että voimassa olevien toimenpiteiden perustana olleet olosuhteet olivat muuttuneet siinä määrin, etteivät nämä toimenpiteet enää välttämättä olleet riittäviä, ja että tietyt muutokset vaikuttivat pysyviltä.
Greek: Στις 31 Οκτωβρίου 2006 ξεκίνησε αυτεπαγγέλτως πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που είχαν ληφθεί για τις εισαγωγές FeMo καταγωγής ΛΔΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5], αφού τα στοιχεία στη διάθεση της Επιτροπής υποδήλωναν ότι οι περιστάσεις βάσει των οποίων είχαν θεσπιστεί τα ισχύοντα μέτρα είχαν αλλάξει σε βαθμό που τα μέτρα ήταν πλέον ενδεχομένως ανεπαρκή και ότι ορισμένες από τις εν λόγω αλλαγές φαίνεται να είχαν διάρκεια.
Czech: Dne 31. října 2006 byl oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [5] zahájen úplný prozatímní přezkum z moci úřední týkající se antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz FeMo pocházejícího z ČLR v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení, jelikož soubor důkazů, který měla Komise k dispozici, zjevně naznačoval, že okolnosti, na jejichž základě byla uložena stávající opatření, se změnily tak, že stávající opatření již dále nemohou být přiměřená, a zdá se, že některé z těchto změn jsou trvalé povahy.
Slovak: Na základe oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [5] sa 31. októbra 2006 v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 3 základného nariadenia začalo úplné predbežné preskúmanie ex officio antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz FeMo s pôvodom v ČĽR, pretože z korpusu dôkazov, ktoré mala Komisia k dispozícii, prima facie vyplývalo, že okolnosti, na základe ktorých boli existujúce opatrenia zavedené, sa zmenili v takom rozsahu, že je možné, že existujúce opatrenia už naďalej nie sú primerané a že niektoré z týchto zmien sa zdajú byť trvalého charakteru.
Polish: W dniu 31 października 2006 r. wszczęto z urzędu pełny przegląd okresowy środków antydumpingowych nałożonych na przywóz FeMo pochodzącego z ChRL, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, po zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [5], ponieważ dowody, którymi dysponowała Komisja, wskazywały prima facie, że okoliczności, na podstawie których ustanowiono obowiązujące wówczas środki, zmieniły się do tego stopnia, że środki te mogą nie być już odpowiednie, a ponadto dowody te wskazywały, że część z tych zmian miała charakter trwały.
Hungarian: 2006. október 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [5] a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében hivatalból teljes időközi felülvizsgálatot indított a Kínából származó FeMo-behozatalokra vonatkozó dömpingellenes intézkedések tekintetében, mivel a birtokában lévő bizonyítékok arra utaltak, hogy a meglévő intézkedések meghozatalának alapjául szolgáló körülmények oly mértékben megváltoztak, hogy a meglévő intézkedések már nem megfelelőek a továbbiakban, valamint hogy egyes változások tartósnak bizonyultak.
Slovenian: Komisija je 31. oktobra 2006 v skladu z določbami člena 11(3) osnovne uredbe po uradni dolžnosti z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5], začela popolni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz FeMo s poreklom iz LRK, saj so vsi dokazi, ki so bili na voljo Komisiji, prima facie kazali, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile tako, da obstoječi ukrepi niso več ustrezni in da so nekatere navedene spremembe trajne.
Estonian: oktoobril 2006 algatati Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [5] Hiinast pärit FeMo impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete ex officio täielik vahepealne läbivaatamine kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3, sest komisjoni käsutuses olevate tõendite põhjal võis esmapilgul järeldada, et tingimused, mille alusel meetmed kehtestati, on nii palju muutunud, et kehtivad meetmed ei ole enam asjakohased ning et teatavad muutused võivad olla püsivad.
Latvian: Ar Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 31. oktobrī publicēto paziņojumu [5] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punkta noteikumiem uzsāka pilnīgu ex officio starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro ĶTR izcelsmes feromolibdēna importam, jo Komisijas rīcībā esošie pierādījumi norādīja, ka apstākļi, kas pamatoja spēkā esošos pasākumus, ir mainījušies tādā mērā, ka spēkā esošie pasākumi vairs nav atbilstīgi un daļa šo pārmaiņu ir ilgstošas.
Lithuanian: 2006 m. spalio 31 d. buvo inicijuota importuojamam KLR kilmės FeMo taikomų antidempingo priemonių išsami tarpinė ex officio peržiūra, laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalies, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbus pranešimą [5], nes atsižvelgiant į Komisijos turimų įrodymų visumą prima facie nustatyta, kad aplinkybės, kurioms remiantis buvo nustatytos galiojančios priemonės, pasikeitė tokiu mastu, kad galiojančios priemonės jau gali būti netinkamos, o kai kurie pokyčiai yra ilgalaikiai.