FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre de la même année.
German: Die Bewilligung der in den Haushaltsplan eingesetzten Mittel erfolgt für die Dauer eines Haushaltsjahres, das am 1. Januar beginnt und am 31. Dezember desselben Jahres endet.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto deberán ejecutarse durante el ejercicio presupuestario que comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Gli stanziamenti iscritti in bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio che inizia il 1o gennaio e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento são autorizadas para a duração de um exercício orçamental, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden goedgekeurd voor de periode van een begrotingsjaar dat begint op 1 januari en eindigt op 31 december van datzelfde jaar.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar i et kalenderår og slutter den 31. december samme år.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
Finnish: Talousarvioon otetut määrärahat hyväksytään varainhoitovuodeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονομικού έτους που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και τελειώνει στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Czech: Rozpočtové prostředky se schvalují na rozpočtový rok, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince téhož kalendářního roku.
Slovak: Rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte sa schvaľujú na obdobie trvania rozpočtového roku, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
Polish: Środki zapisane w budżecie zatwierdzane są na czas trwania roku budżetowego, który rozpoczyna się dnia 1 stycznia, a kończy dnia 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: A költségvetésbe beállított előirányzatokat az ugyanazon év január 1-jén kezdődő és december 31-én befejeződő költségvetési évre kell engedélyezni.
Slovenian: Sredstva, vpisana v proračun, se odobrijo za čas trajanja proračunskega leta, ki se začne 1. januarja in konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Eelarvesse kavandatud eraldised on heaks kiidetud eelarveaasta jaoks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Budžetā paredzētās apropriācijas ir pieejamas finanšu gada laikā, kas sākas attiecīgā gada 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Į biudžetą įtraukti asignavimai patvirtinami finansinių metų, kurie prasideda sausio 1 d. ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d., laikotarpiui.
English: Budget revenue and expenditure must balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
German: Der Haushalt muss in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein.
Spanish: Los ingresos y gastos del presupuesto deberán estar equilibrados.
Italian: Nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Finnish: Talousarvioon otettujen tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα-έξοδα.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Należy zapewnić równowagę dochodów i wydatków w budżecie.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Proračunski prihodki in odhodki morajo biti uravnoteženi.
Estonian: Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžeta ieņēmumiem un izdevumiem ir jābūt līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžeto pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: Establishment and adoption of the annual budget
French: Établissement et adoption du budget annuel
German: Aufstellung und Feststellung des Jahreshaushaltsplans
Spanish: Establecimiento y adopción del presupuesto anual
Italian: Elaborazione e sottoscrizione del bilancio annuale
Portuguese: Elaboração e aprovação do orçamento anual
Dutch: Opstelling en aanneming van de jaarlijkse begroting
Danish: Opstilling og vedtagelse af årsbudgettet
Swedish: Upprättande och antagande av den årliga budgeten
Finnish: Vuosittaisen talousarvion laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Κατάρτιση και έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού
Czech: Sestavování a přijímání ročního rozpočtu
Slovak: Zostavenie a prijatie ročného rozpočtu
Polish: Sporządzenie i przyjęcie budżetu rocznego
Hungarian: Az éves költségvetés megállapítása és elfogadása
Slovenian: Določitev in sprejetje letnega proračuna
Estonian: Aastaeelarve koostamine ja vastuvõtmine
Latvian: Gada budžeta izveide un pieņemšana
Lithuanian: Metinio biudžeto sudarymas ir priėmimas
English: The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
French: L’administrateur propose le projet de budget au comité spécial au plus tard le 31 octobre.
German: Der Verwalter schlägt dem Sonderausschuss bis spätestens zum 31. Oktober den Haushaltsplanentwurf vor.
Spanish: El administrador propondrá el proyecto de presupuesto al Comité especial a más tardar el 31 de octubre.
Italian: L’amministratore propone il progetto di bilancio al comitato speciale entro il 31 ottobre.
Portuguese: O administrador propõe o projecto de orçamento ao Comité Especial até 31 de Outubro.
Dutch: De beheerder legt uiterlijk op 31 oktober de ontwerp-begroting aan het speciaal comité voor.
Danish: Administratoren forelægger forslaget for specialkomitéen senest den 31. oktober.
Swedish: Förvaltaren ska lägga fram budgetförslaget för den särskilda kommittén senast den 31 oktober.
Finnish: Hallinnoija esittää talousarvioesityksen erityiskomitealle viimeistään 31 päivänä lokakuuta.
Greek: Ο Διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο προϋπολογισμού στην Ειδική Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου.
Czech: Správce předkládá návrh rozpočtu zvláštnímu výboru do 31. října.
Slovak: Správca predloží návrh rozpočtu osobitnému výboru najneskôr do 31. októbra.
Polish: Administrator przedkłada projekt budżetu Specjalnemu Komitetowi nie później niż do dnia 31 października.
Hungarian: Az ügyvezető legkésőbb október 31-ig a különbizottság elé terjeszti a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Upravitelj predloži osnutek proračuna Posebnemu odboru najpozneje do 31. oktobra.
Estonian: Haldur esitab eelarveprojekti erikomiteele hiljemalt 31. oktoobriks.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 31. oktobrim administrators iesniedz Īpašajai komitejai budžeta projektu.
Lithuanian: Ne vėliau nei iki spalio 31 d. administratorius pateikia biudžeto projekto pasiūlymą Specialiajam komitetui.
English: The draft shall include:
French: Ce projet comporte:
German: Dieser Entwurf umfasst:
Spanish: Dicho proyecto incluirá:
Italian: Il progetto riporta:
Portuguese: Esse projecto inclui:
Dutch: Dit ontwerp omvat:
Danish: Forslaget omfatter
Swedish: Förslaget ska innehålla
Finnish: Esitys sisältää:
Greek: Το σχέδιο περιλαμβάνει:
Czech: Návrh rozpočtu obsahuje
Slovak: Návrh obsahuje:
Polish: Projekt zawiera:
Hungarian: A tervezet a következőket tartalmazza:
Slovenian: Osnutek vsebuje:
Estonian: Projekt sisaldab:
Latvian: Budžeta projektā ietver:
Lithuanian: Į biudžeto projektą įtraukiami:
English: the appropriations deemed necessary to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations;
French: les crédits estimés nécessaires pour couvrir les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations;
German: die Mittel, die als notwendig erachtet werden, um die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten zu decken;
Spanish: los créditos que se consideren necesarios para cubrir los costes comunes generados para preparar o continuar las operaciones;
Italian: gli stanziamenti stimati necessari per coprire i costi comuni insorti per la preparazione o a seguito di operazioni;
Portuguese: As dotações consideradas necessárias para cobrir os custos comuns incorridos na preparação de operações ou na sequência destas;
Dutch: de kredieten die noodzakelijk worden geacht ter dekking van de gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop;
Danish: de bevillinger, der skønnes nødvendige til dækning af de fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller som følge af operationer
Swedish: de anslag som anses vara nödvändiga för att de täcka de gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av en operation,
Finnish: arvioidut määrärahat operaatioiden valmisteluvaiheen tai operaatioiden jälkeisten yhteisten kustannusten kattamiseksi;
Greek: τις πιστώσεις που κρίνονται αναγκαίες για την κάλυψη των κοινών εξόδων που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν επιχειρήσεων,
Czech: prostředky považované za nezbytné ke krytí společných nákladů vzniklých při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi;
Slovak: rozpočtové prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na úhradu spoločných nákladov vynaložených na prípravu operácií a na ich pokračovanie;
Polish: środki uznane za niezbędne do pokrycia wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie;
Hungarian: a műveletek előkészületekor vagy az azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek fedezéséhez szükségesnek tartott előirányzatok;
Slovenian: proračunska sredstva, ocenjena kot potrebna za pokritje skupnih stroškov, ki nastanejo v pripravi na operacije ali po njihovem zaključku;
Estonian: eraldisi, mida peetakse vajalikuks operatsioonide ettevalmistamisel ja nende järel tekkinud ühiste kulude katmiseks;
Latvian: apropriācijas, ko uzskata par vajadzīgām, lai segtu izmaksas, kas radušās, gatavojoties operācijai, vai tās norises laikā;
Lithuanian: asignavimai, kurie laikomi būtinais, rengiantis operacijoms ar vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą patirtoms bendrosioms sąnaudoms padengti;
English: a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
French: une prévision des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses.
German: eine Vorausschätzung der zur Deckung der Ausgaben erforderlichen Einnahmen.
Spanish: una previsión de los ingresos necesarios para sufragar los gastos.
Italian: una previsione delle entrate necessarie per coprire le spese.
Portuguese: Uma previsão das receitas necessárias para cobrir as despesas.
Dutch: een raming van de ontvangsten die nodig zijn om de uitgaven te dekken.
Danish: et overslag over de nødvendige indtægter til dækning af udgifterne.
Swedish: en beräkning av de inkomster som krävs för att täcka utgifterna.
Finnish: arvion menojen kattamiseen tarvittavista tuloista.
Greek: πρόβλεψη των εσόδων που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών.
Czech: odhad příjmů potřebných k pokrytí výdajů.
Slovak: prognózu príjmov potrebných na úhradu výdavkov.
Polish: prognozę dochodów niezbędnych do pokrycia wydatków.
Hungarian: a kiadás fedezéséhez szükséges bevétel előrejelzése.
Slovenian: predvidene prihodke, potrebne za pokritje odhodkov.
Estonian: kulude katmiseks vajatavate tulude prognoosi.
Latvian: izdevumu segšanai vajadzīgo ieņēmumu tāmi.
Lithuanian: išlaidoms padengti numatomos reikalingos pajamos.
English: Detailed comments by chapter or article shall be included in the draft budget.
French: Un commentaire détaillé par chapitre ou par article est inclus dans le projet de budget.
German: Der Haushaltsplanentwurf enthält ausführliche Erläuterungen zu den einzelnen Kapiteln oder Artikeln.
Spanish: Se incluirá en el proyecto de presupuesto un comentario detallado para cada capítulo o artículo.
Italian: Il progetto di bilancio comprende osservazioni particolareggiate per capitolo o articolo.
Portuguese: O projecto de orçamento inclui comentários específicos por capítulo ou artigo.
Dutch: Een gedetailleerde toelichting per hoofdstuk of artikel wordt opgenomen in het ontwerp van begroting.
Danish: Budgetforslaget indeholder detaljerede anmærkninger for hvert kapitel og for hver artikel.
Swedish: Budgetförslaget ska innehålla detaljerade kommentarer för varje kapitel eller artikel.
Finnish: Talousarvioesitykseen sisältyy luvuittain tai momenteittain eritelty selvitysosa.
Greek: Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις κατά κεφάλαιο ή κατ’ άρθρο.
Czech: Návrh rozpočtu obsahuje podrobný komentář k jednotlivým kapitolám nebo článkům.
Slovak: Návrh rozpočtu obsahuje podrobné poznámky k jednotlivým kapitolám alebo článkom.
Polish: Projekt budżetu zawiera szczegółowe uwagi dotyczące poszczególnych rozdziałów lub artykułów.
Hungarian: A költségvetési tervezet alcímenként vagy jogcímcsoportonként részletes magyarázatot tartalmaz.
Slovenian: Osnutek proračuna vsebuje podrobne opombe po poglavjih ali členih.
Estonian: Eelarve projekt sisaldab iga peatüki või artikli kohta üksikasjalikke märkusi.
Latvian: Budžeta projektā iekļauj detalizētas piezīmes par katru nodaļu vai pantu.
Lithuanian: Į biudžeto projektą įtraukiamos išsamios pastabos dėl kiekvieno skyriaus arba straipsnio.
English: One specific title shall be dedicated to each operation.
French: Chaque opération fait l’objet d’un titre spécifique.
German: Jeder Operation wird ein spezieller Haushaltstitel gewidmet.
Spanish: Se dedicará un título específico a cada operación.
Portuguese: É atribuído um título específico a cada operação.
Dutch: Voor elke operatie wordt voorzien in één specifieke titel.
Danish: Der oprettes et specifikt afsnit for hver operation.
Swedish: En särskild rubrik ska sättas för varje operation.
Finnish: Kutakin operaatiota varten on yksi osasto.
Greek: Σε κάθε επιχείρηση αφιερώνεται ένας συγκεκριμένος τίτλος.
Czech: Každé operaci je věnována jedna zvláštní hlava.
Slovak: Každej operácii je venovaná jedna osobitná hlava rozpočtu.
Polish: Każdej operacji poświęcony jest osobny tytuł.
Hungarian: Minden egyes művelethez egy külön cím tartozik.
Slovenian: Vsaka operacija je predmet posebnega naslova.
Estonian: Igale operatsioonile eraldatakse üks jaotis.
Latvian: Katrai operācijai izveido savu sadaļu.
Lithuanian: Kiekvienai atskirai operacijai skiriama konkreti biudžeto antraštinė dalis.
English: One specific title shall be the general part of the budget and shall include the common costs incurred in preparation for, or further to, operations.
French: L’un de ces titres est intitulé «section générale» du budget et inclut les coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations.
German: Ein spezieller Titel wird als „allgemeiner Teil“ des Haushaltsplans bezeichnet und schließt die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten ein.
Spanish: Un título específico será la «parte general» del presupuesto, que incluirá los «costes comunes generados para preparar o continuar las operaciones».
Portuguese: A parte geral do orçamento consiste num título específico que inclua os custos comuns operacionais incorridos na preparação de operações ou na sequência destas.
Dutch: Eén specifieke titel is het algemeen gedeelte van de begroting en omvat de gemeenschappelijke kosten ter voorbereiding van operaties of in aansluiting daarop.
Danish: Et specifikt afsnit skal udgøre budgettets generelle del og omfatte de fælles udgifter, der påløber under forberedelsen af eller som følge af operationer.
Swedish: En särskild rubrik ska utgöra den allmänna delen av budgeten och inrymma gemensamma kostnader som uppkommer vid förberedandet av eller till följd av operationer.
Finnish: Yksi osasto on talousarvion yleinen osa, johon kuuluvat operaatioiden valmisteluvaiheen tai operaatioiden jälkeiset yhteiset kustannukset.
Greek: Ένας συγκεκριμένος τίτλος αποτελεί το «γενικό μέρος» του προϋπολογισμού και περιλαμβάνει τα «κοινά έξοδα που προκύπτουν για την προετοιμασία, ή κατόπιν, μιας επιχείρησης».
Czech: Zvláštní hlava věnovaná obecné části rozpočtu obsahuje společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.
Slovak: Jedna z osobitných hláv rozpočtu sa nazýva všeobecná časť a obsahuje spoločné náklady vynaložené na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie.
Polish: Jeden osobny tytuł stanowi „ogólną część” budżetu i obejmuje wspólne koszty poniesione w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie.
Hungarian: E címek egyike a költségvetés általános része elnevezést viseli és tartalmazza a műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségeket.
Slovenian: Eden od posebnih naslovov tvori splošni del proračuna in vsebuje skupne stroške, ki nastanejo v pripravi na operacije ali po njihovem zaključku.
Estonian: Üks jaotis moodustab eelarve üldosa ja sisaldab operatsioonide ettevalmistamise käigus või nende järel tekkinud ühiseid kulusid.
Latvian: Atsevišķu sadaļu atvēl budžeta vispārīgajai daļai, kurā iekļauj kopējās izmaksas, kas rodas, gatavojoties operācijām, vai to norises laikā.
Lithuanian: Bendrosios sąnaudos, atsirandančios rengiantis operacijoms ar vykdant tolesnę su jomis susijusią veiklą, priskiriamos konkrečiai biudžeto antraštinei daliai, kuri vadinama bendrąją biudžeto dalimi.
English: Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
French: Chaque titre peut comporter un chapitre intitulé «crédits provisionnels».
German: Jeder Titel kann ein Kapitel mit der Bezeichnung „vorläufig eingesetzte Mittel“ enthalten.
Spanish: Cada título podrá incluir un capítulo titulado «créditos provisionales».
Italian: Ciascun titolo può contenere un capitolo denominato «stanziamenti accantonati».
Portuguese: Cada título pode incluir um capítulo intitulado «dotações provisionais».
Dutch: Elke titel kan een hoofdstuk „voorzieningen” omvatten.
Danish: Hvert afsnit kan indeholde et kapitel med overskriften »formålsbestemte reserver«.
Swedish: Varje rubrik får inrymma ett kapitel kallat ”preliminära anslag”.
Finnish: Kussakin osastossa voi olla luku ”alustavat määrärahat”.
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο με ονομασία «προσωρινές πιστώσεις».
Czech: Každá hlava může zahrnovat kapitolu nazvanou „prozatímní prostředky“.
Slovak: Každá hlava rozpočtu môže obsahovať kapitolu s názvom „predbežné rozpočtové prostriedky“.
Polish: Każdy tytuł może zawierać rozdział zatytułowany „środki tymczasowe”.
Hungarian: Minden cím tartalmazhat egy „ideiglenes előirányzatok” elnevezésű alcímet.
Slovenian: Vsak naslov lahko vsebuje poglavje z naslovom „začasna proračunska sredstva“.
Estonian: Iga jaotis võib sisaldada peatükki pealkirjaga „määratlemata otstarbega eraldised”.
Latvian: Katrā sadaļā var iekļaut nodaļu “provizoriskas apropriācijas”.
Lithuanian: Kiekvienoje biudžeto antraštinėje dalyje gali būti skyrius „numatomi asignavimai“.
English: Revenue shall consist of:
French: Les recettes se composent:
German: Die Einnahmen setzen sich zusammen aus:
Spanish: Los ingresos estarán compuestos por:
Italian: Le entrate comprendono:
Portuguese: As receitas são constituídas por:
Dutch: De ontvangsten bestaan uit:
Danish: Indtægterne består af
Swedish: Inkomsterna ska bestå av
Finnish: Tulot muodostuvat:
Greek: Τα έσοδα αποτελούνται από:
Czech: Příjmy se skládají
Slovak: Príjmy pozostávajú:
Polish: Dochody składają się z:
Hungarian: A bevételek a következőkből állnak:
Slovenian: Proračunske prihodke sestavljajo:
Estonian: Tulud koosnevad:
Latvian: Ieņēmumus veido:
Lithuanian: Pajamas sudaro:
English: contributions payable by the participating and contributing Member States and, where appropriate, by contributing third States;
French: des contributions dues par les États membres participants et contributeurs et, le cas échéant, par les États tiers contributeurs;
German: den Beiträgen, die von den teilnehmenden und den beitragenden Mitgliedstaaten und gegebenenfalls von den beitragenden Drittstaaten geschuldet werden;
Spanish: contribuciones adeudadas por los Estados miembros participantes y contribuyentes y, cuando proceda, por los Estados terceros contribuyentes;
Italian: contributi degli Stati membri partecipanti e contributori e, se del caso, degli Stati terzi contributori;
Portuguese: Contribuições devidas pelos Estados-Membros participantes e contribuintes e, eventualmente, pelos Estados terceiros contribuintes;
Dutch: bijdragen die verschuldigd zijn door de deelnemende en de bijdragende lidstaten en, in voorkomend geval, de bijdragende derde staten;
Danish: bidrag, der skal betales af de deltagende og bidragydende medlemsstater og eventuelt bidragydende tredjelande
Swedish: bidrag som inbetalas av deltagande eller bidragsgivande medlemsstater och eventuellt av bidragsgivande tredjeländer,
Finnish: osallistuvien jäsenvaltioiden ja rahoitukseen osallistuvien jäsenvaltioiden sekä tarvittaessa rahoitukseen osallistuvien kolmansien valtioiden rahoitusosuuksista;
Greek: συνεισφορές που καταβάλλουν τα συμμετέχοντα και τα συνεισφέροντα κράτη μέλη, ενδεχομένως δε τα συνεισφέροντα τρίτα κράτη,
Czech: z příspěvků zúčastněných a přispívajících členských států a případně přispívajících třetích států;
Slovak: z príspevkov hradených zúčastnenými a prispievajúcimi členskými štátmi, a prípadne aj prispievajúcimi tretími štátmi;
Polish: wkładów należnych przez uczestniczące i państwa członkowskie wnoszące wkład oraz, w stosownych przypadkach, przez państwa trzecie wnoszące wkład;
Hungarian: a részt vevő és hozzájáruló tagállamok, valamint – adott esetben – a hozzájáruló harmadik államok által fizetendő hozzájárulások;
Slovenian: prispevki, ki jih plačajo sodelujoče države članice kot plačnice in po potrebi tretje države plačnice;
Estonian: toetustest, mida maksavad osalevad ja toetavad liikmesriigid ning kui on asjakohane, siis toetavad kolmandad riigid;
Latvian: iemaksas, kas jāmaksā iesaistītajām dalībvalstīm un finansētājām dalībvalstīm un, vajadzības gadījumā, finansētājām trešām valstīm;
Lithuanian: dalyvaujančių ir prisidedančių valstybių narių ir atitinkamais atvejais prisidedančių trečiųjų valstybių mokėtini įnašai;
English: The Special Committee shall approve the draft budget by 31 December.
French: Le comité spécial approuve le projet de budget avant le 31 décembre.
German: Der Sonderausschuss billigt den Haushaltsplanentwurf vor dem 31. Dezember.
Spanish: El Comité especial aprobará el proyecto de presupuesto antes del 31 de diciembre.
Italian: Il comitato speciale approva il progetto di bilancio entro il 31 dicembre.
Portuguese: O Comité Especial aprova o projecto de orçamento até 31 de Dezembro.
Dutch: Het speciaal comité keurt het ontwerp van begroting vóór 31 december goed.
Danish: Specialkomitéen godkender budgetforslaget senest den 31. december.
Swedish: Den särskilda kommittén ska senast den 31 december godkänna budgetförslaget.
Finnish: Erityiskomitea hyväksyy talousarvioesityksen ennen joulukuun 31 päivää.
Greek: Η Ειδική Επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Zvláštní výbor schválí návrh rozpočtu do 31. prosince.
Slovak: Osobitný výbor schváli návrh rozpočtu do 31. decembra.
Polish: Specjalny Komitet zatwierdza projekt budżetu do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A különbizottság december 31-e előtt jóváhagyja a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Posebni odbor osnutek proračuna odobri najpozneje do 31. decembra.
Estonian: Erikomitee kiidab eelarveprojekti heaks 31. detsembriks.
Latvian: Īpašā komiteja budžeta projektu apstiprina līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Specialusis komitetas iki gruodžio 31 d. patvirtina biudžeto projektą.