FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2500 kg in the case of other products;
French: 2500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits;
German: 2500 kg bei den übrigen Erzeugnissen nicht überschreitet oder
Spanish: los 2500 kg de los demás productos;
Italian: 2500 kg per quanto concerne gli altri prodotti;
Portuguese: 2500 kg, para os outros produtos;
Dutch: 2500 kg voor de overige producten;
Danish: 2500 kg for så vidt angår andre varer
Swedish: 2500 kg för andra produkter,
Finnish: 2500 kilogrammaa muiden tuotteiden osalta;
Greek: 2500 χιλιόγραμμα όσον αφορά τα άλλα προϊόντα·
Czech: 2500 kg v případě ostatních produktů;
Slovak: 2500 kg v prípade iných produktov;
Polish: 2500 kg w przypadku innych produktów;
Hungarian: a 2500 kg-ot az egyéb termékek esetében;
Slovenian: 2500 kg pri drugih proizvodih;
Estonian: 2500 kg muude toodete puhul;
Latvian: 2500 kg attiecībā uz citiem produktiem;
Lithuanian: 2500 kg kitų produktų;
English: or refund amounts of less than EUR 1000.’;
French: soit des montants de restitution inférieurs à 1000 EUR.»;
German: die Erstattungsbeträge von weniger als 1000 EUR betreffen.“
Spanish: o bien a restituciones de importes inferiores a 1000 EUR.»;
Italian: restituzioni d'importo inferiore a 1000 EUR.»;
Portuguese: Quer a montantes de restituições inferiores a 1000 EUR.»;
Dutch: hetzij een restitutiebedrag van minder dan 1000 EUR.”;
Danish: eller restitutionsbeløb på under 1000 EUR.«
Swedish: eller avser bidragsbelopp på mindre än 1000 euro.”
Finnish: tai tukea, jonka suuruus on alle 1000 euroa.”
Greek: είτε ποσά επιστροφής μικρότερα από 1000 ευρώ.».
Czech: nebo částek náhrad menších než 1000 EUR.“;
Slovak: alebo o hodnote náhrad nižšej ako 1000 EUR.“;
Polish: albo kwot refundacji niższych niż 1000 EUR.”;
Hungarian: vagy 1000 EUR-nál kisebb visszatérítési összegeket tartalmaznak.”;
Slovenian: ali zneske nadomestil, nižje od 1000 EUR.“;
Estonian: või toetuse summasid alla 1000 euro.”;
Latvian: vai uz kompensācijas summām, kas ir mazākas par EUR 1000.”;
Lithuanian: arba grąžinamųjų išmokų suma yra mažesnė nei 1000 EUR.“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: When implementing paragraphs 1 and 2, Member States shall adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses.
French: Les États membres arrêtent les dispositions nécessaires afin d'éviter des détournements et des abus en ce qui concerne la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Bestimmungen, die notwendig sind, um Verkehrsverlagerungen und Missbrauch hinsichtlich der Anwendung der Absätze 1 und 2 zu verhindern.
Spanish: En lo que respecta a la aplicación de los apartados 1 y 2, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para evitar fraudes y abusos.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per impedire storni e abusi per quanto riguarda l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para evitar desvios e abusos no respeitante à aplicação dos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten stellen de nodige bepalingen vast om fraude en misbruik ten aanzien van de toepassing van de leden 1 en 2 te voorkomen.
Danish: Ved gennemførelsen af stk. 1 og 2 fastsætter medlemsstaterne fornødne bestemmelser for at forhindre svig og misbrug.
Swedish: Medlemsstaterna ska anta lämpliga bestämmelser för att förhindra omdirigering av leveranser och annat missbruk vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on annettava tarvittavat säännökset, jotta kiertämiset ja väärinkäytökset voidaan välttää.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να αποφεύγονται καταστρατηγήσεις και καταχρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Členské státy přijmou nezbytné předpisy, aby zabránily podvodům a zneužívání, pokud jde o provádění odstavců 1 a 2.
Slovak: Pri uplatňovaní odsekov 1 a 2 členské štáty prijmú vhodné ustanovenia na zabránenie podvodu a zneužívaniu.
Polish: Wykonując przepisy ust. 1 i 2, państwa członkowskie przyjmują właściwe przepisy w celu zapobieżenia oszustwom i nadużyciom.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglaltak végrehajtása során a tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a csalások és visszaélések megelőzésére.
Slovenian: Pri izvajanju odstavkov 1 in 2 države članice sprejmejo ustrezne določbe za preprečevanje goljufij in zlorab.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtavad liikmesriigid asjakohased sätted pettuse ja kuritarvituse vältimiseks.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, dalībvalstis pieņem atbilstīgus noteikumus, lai novērstu krāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Įgyvendindamos 1 ir 2 dalis valstybės narės priima atitinkamas sukčiavimo ir piktnaudžiavimo prevencijos nuostatas.
English: in Article 5(2), the following subparagraph is added:
French: à l’article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o, ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: in Article 6, the following subparagraph is added:
French: à l’article 6, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 6 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 6 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 6 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 6 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 6 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklisse 6 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 8 ska punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The competent customs officer shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
French: Chaque contrôle physique fait l'objet d'un compte rendu détaillé établi par le fonctionnaire compétent qui a réalisé celui-ci.
German: Der zuständige Zollbeamte fertigt über jede von ihm durchgeführte Warenkontrolle einen detaillierten Bericht an.
Spanish: Todo control físico será objeto de un informe detallado elaborado por el funcionario competente que lo haya efectuado.
Italian: Per ogni controllo fisico il funzionario competente che lo ha eseguito redige un resoconto dettagliato.
Portuguese: Cada controlo físico será objecto de um relatório pormenorizado, elaborado pelo funcionário competente que tiver realizado o controlo.
Dutch: De bevoegde douaneambtenaar die de controle heeft verricht, stelt een gedetailleerd verslag over elke fysieke controle op.
Danish: Den kompetente toldembedsmand udarbejder en detaljeret kontrolrapport efter hver fysisk kontrol.
Swedish: Vid varje fysisk kontroll ska en detaljerad redogörelse upprättas av den behöriga tjänsteman som utför kontrollen.
Finnish: Fyysisen tarkastuksen tehneen toimivaltaisen tullivirkailijan on tehtävä yksityiskohtainen selvitys kustakin tarkastuksesta.
Greek: Ο αρμόδιος υπάλληλος του τελωνείου συντάσσει λεπτομερή έκθεση ελέγχου για κάθε φυσικό έλεγχο που διενεργεί.
Czech: Příslušný celní úředník vyhotoví podrobnou zprávu o každé fyzické kontrole, kterou provedl.
Slovak: Príslušný colný úradník vypracuje podrobnú inšpekčnú správu o každej uskutočnenej fyzickej kontrole.
Polish: Właściwy urzędnik celny sporządza szczegółowe sprawozdanie z każdej przeprowadzonej kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Az illetékes vámtisztviselő minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.
Slovenian: Pristojni carinik pripravi podrobno inšpekcijsko poročilo o vsakem opravljenem fizičnem pregledu.
Estonian: Pädev tolliametnik esitab iga teostatud füüsilise kontrolli kohta üksikasjaliku kontrolliakti.
Latvian: Kompetentais muitas darbinieks sagatavo sīki izstrādātu pārbaudes ziņojumu par katru veikto fizisko pārbaudi.
Lithuanian: Kompetentingas muitinės pareigūnas pateikia išsamią kiekvieno atlikto fizinio patikrinimo ataskaitą.
English: Inspection reports shall at least bear:
French: Les comptes rendus comportent obligatoirement les éléments suivants:
German: Kontrollberichte enthalten mindestens Angaben über
Spanish: En el informe figurarán, al menos, los siguientes datos:
Italian: Il resoconto reca almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O relatório deve incluir, pelo menos:
Dutch: In het controleverslag worden minstens vermeld:
Danish: Sådanne kontrolrapporter skal mindst indeholde følgende:
Swedish: Redogörelsen ska minst innehålla
Finnish: Selvityksessä on ilmoitettava ainakin seuraavat seikat:
Greek: Οι εκθέσεις ελέγχου πρέπει να αναφέρουν τουλάχιστον:
Czech: Kontrolní zpráva obsahuje alespoň:
Slovak: V inšpekčných správach bude uvedené aspoň:
Polish: Sprawozdania z kontroli zawierają co najmniej:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni legalább a következőket:
Slovenian: Na inšpekcijskih poročilih so zapisani vsaj:
Estonian: Kontrolliaktile märgitakse vähemalt:
Latvian: Pārbaudes ziņojumos norāda vismaz:
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitoje nurodoma bent jau ši informacija:
English: the place, date, time of arrival, time of completion, means of transport and the name and signature of the competent officer, and
French: le lieu, la date, l'heure d'arrivée, l'heure d'achèvement du contrôle, les moyens de transport, ainsi que le nom et la signature du fonctionnaire compétent;
German: den Ort, das Datum, die Ankunftszeit, das Abfertigungsende, das Transportmittel sowie Namen und Unterschrift des zuständigen Beamten, und
Spanish: el lugar, la fecha, la hora de llegada, la hora de conclusión, el medio de transporte y el nombre y la firma del funcionario competente, y
Italian: il luogo, la data, l'ora di arrivo, l'ora di esecuzione del controllo, il mezzo di trasporto, nonché il nome e la firma del funzionario competente; e
Portuguese: O local, a data, a hora de chegada, a hora de conclusão, o meio de transporte e o nome e assinatura do funcionário competente;
Dutch: plaats, datum, tijdstip van aankomst, tijdstip van beëindiging, vervoermiddel en naam en handtekening van de bevoegde ambtenaar, en
Danish: angivelse af sted, dato, ankomsttidspunkt, afslutningstidspunkt og transportmiddel samt toldembedsmandens navn og underskrift
Swedish: ort, datum, klockslag för ankomst, klockslag för kontrollens slutförande, transportmedel, den behörige tjänstemannens namn och underskrift, samt
Finnish: paikka, päivämäärä, saapumisaika, tarkastuksen päättymisaika, kuljetusväline sekä toimivaltaisen tullivirkailijan nimi ja allekirjoitus; ja
Greek: τον τόπο, την ημερομηνία, την ώρα άφιξης, την ώρα ολοκλήρωσης του ελέγχου, τα μέσα μεταφοράς, το ονοματεπώνυμο και την υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου, και
Czech: místo, datum, čas příchodu, čas ukončení, dopravní prostředky a jméno a podpis příslušného úředníka a
Slovak: miesto, dátum, čas príchodu, čas ukončenia, dopravné prostriedky, meno a podpis zodpovedného úradníka a
Polish: miejsce, datę, godzinę przybycia, godzinę zakończenia kontroli bezpośredniej, środek transportu oraz imię i nazwisko oraz podpis właściwego urzędnika; oraz
Hungarian: az érkezés helye, időpontja és ideje, az ellenőrzés elvégzésének időpontja, a szállítóeszköz és az illetékes tisztviselő neve és aláírása; és
Slovenian: kraj, datum, čas prihoda, datum zaključka fizičnega pregleda, prevozna sredstva ter ime in podpis pristojnega carinika ter
Estonian: koht, kuupäev, saabumise aeg, teostamise aeg, transpordivahend ning pädeva ametniku nimi ja allkiri ning
Latvian: vietu, datumu, ierašanās laiku, pabeigšanas laiku, transportlīdzekli, kompetentā darbinieka vārdu, uzvārdu un parakstu un
Lithuanian: atvykimo vieta, data, laikas, fizinio patikrinimo užbaigimo laikas, transporto priemonė, kompetentingo pareigūno vardas, pavardė ir parašas;
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2a is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2a erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 bis wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2a affattes således:
Swedish: Punkt 2a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2a se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
French: Le bureau de douane de sortie ou le bureau de douane de destination du T5 ou document équivalent vérifie les scellements.
German: Die Ausgangszollstelle oder die Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 oder des gleichwertigen Dokuments prüft die Verschlüsse.
Spanish: La oficina de aduana de salida o la oficina a la que se envíe el ejemplar de control T5 o un documento equivalente controlará los precintos.
Italian: L'ufficio doganale d'uscita o l'ufficio di destinazione del T5 o del documento equivalente controlla i sigilli.
Portuguese: A estância aduaneira de saída ou a estância aduaneira de destino do exemplar de controlo T5 ou documento equivalente verificarão os selos.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang of het kantoor waaraan het controle-exemplaar T5 of equivalent document wordt toegezonden, controleert de zegels.
Danish: Udgangstoldstedet eller det toldsted, som T5-kontroleksemplaret eller det dertil svarende dokument sendes til, kontrollerer forseglingerne.
Swedish: Utfartstullkontoret eller bestämmelsetullkontoret för kontrollexemplar T5 eller motsvarande dokument ska kontrollera förseglingarna.
Finnish: Sinetit tarkastaa poistumistullitoimipaikka tai toimipaikka, jonne T5-valvontakappale tai vastaava asiakirja toimitetaan.
Greek: Το τελωνείο εξόδου ή το τελωνείο προορισμού στο οποίο αποστέλλεται το αντίτυπο ελέγχου T5 ή το ισοδύναμο έγγραφο ελέγχει τις σφραγίδες.
Czech: Vývozní celní úřad nebo úřad určení kontrolního výtisku T5 nebo rovnocenného dokumentu zkontroluje celní závěry.
Slovak: Colný úrad výstupu alebo úrad, na ktorý sa posiela kontrolná kópia T 5 alebo ekvivalentný dokument, kontroluje colné uzávery.
Polish: Urząd celny wyjścia lub urząd, do którego wysyła się egzemplarz kontrolny T5 lub równoważny dokument, sprawdza plomby.
Hungarian: A kilépési vámhivatal vagy az a hivatal, amely számára a T5 ellenőrző példányt vagy az azzal egyenértékű dokumentumot megküldték, ellenőrzi a vámzárakat.
Slovenian: Carinski urad izstopa ali urad, ki so mu poslani kontrolni izvodi T5 ali enakovredni dokumenti, preveri carinske oznake.
Estonian: Väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5 või samaväärne dokument, kontrollib tollitõkendeid.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde vai iestāde, kurai nosūtīts T5 kontroleksemplārs vai līdzvērtīgs dokuments, pārbauda plombas.
Lithuanian: Plombas tikrina išvežimo muitinės įstaiga arba įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija ar jai lygiavertis dokumentas.
English: the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 ska första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 5, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 5 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5 sa písmeno a) mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
French: au paragraphe 5 bis, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5a Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5 bis, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5 bis, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5-A, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 bis, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5a, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 5a ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 a kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5α, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5a se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 5a sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 5a akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5a) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 5a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5a esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5.a punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: