FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EFPIA is a non-profit organisation representing the research based pharmaceutical industry in Europe.
French: L'EFPIA est une organisation à but non lucratif représentant le secteur de la recherche pharmaceutique en Europe.
German: EFPIA ist eine Organisation ohne Erwerbszweck, die die forschungsorientierte pharmazeutische Industrie Europas vertritt.
Spanish: La EFPIA es una organización sin fines de lucro que representa al sector de la investigación farmacéutica en Europa.
Italian: L’EFPIA è un’organizzazione senza scopo di lucro che rappresenta l’industria farmaceutica europea basata sulla ricerca.
Portuguese: A EFPIA é uma organização sem fins lucrativos que representa o sector da investigação farmacêutica na Europa.
Dutch: EFPIA is een non-profit organisatie die de onderzoeksgebaseerde farmaceutische industrie in Europa vertegenwoordigt.
Danish: EFPIA er en almennyttig organisation, som repræsenterer den forskningsbaserede medicinalindustri i Europa.
Swedish: EFPIA är en organisation utan vinstsyfte som företräder den forskningsbaserade läkemedelsindustrin i Europa.
Finnish: EFPIA on tutkimusta tekevää Euroopan lääketeollisuutta edustava voittoa tavoittelematon järjestö.
Greek: Η EFPIA είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός που εκπροσωπεί τον κλάδο φαρμακευτικής έρευνας στην Ευρώπη.
Czech: EFPIA je nezisková organizace zastupující výzkumné farmaceutické odvětví v Evropě.
Slovak: EFPIA je neziskovou organizáciou zastupujúcou na výskume založený farmaceutický priemysel v Európe.
Polish: EFPIA jest organizacją niekomercyjną reprezentującą przemysł farmaceutyczny w Europie działający na podstawie badań naukowych.
Hungarian: Az EFPIA nonprofit szervezet, amely a kutatást végző gyógyszeripart képviseli Európában.
Slovenian: EFPIA je nepridobitna organizacija, ki zastopa znanstvenoraziskovalno farmacevtsko industrijo v Evropi.
Estonian: EFPIA on mittetulundusühendus, kes esindab teadusuuringutega tegelevat Euroopa farmaatsiatööstust.
Latvian: EFPIA ir bezpeļņas organizācija, kas pārstāv Eiropas farmācijas uzņēmumus, kuri nodarbojas ar pētniecību.
Lithuanian: EFPIA – nepelno organizacija, atstovaujanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą vykdančiai Europos farmacijos pramonei.
English: The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
French: L'EFPIA a pour objectif d'assurer et de promouvoir le développement technologique et économique du secteur pharmaceutique en Europe.
German: Ziel von EFPIA ist die Gewährleistung und Förderung der technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung der pharmazeutischen Industrie in Europa.
Spanish: Su objetivo es garantizar y fomentar el desarrollo económico y tecnológico del sector farmacéutico en Europa.
Italian: L’EFPIA si pone l’obiettivo di garantire e promuovere lo sviluppo tecnologico ed economico dell’industria farmaceutica in Europa.
Portuguese: O objectivo da EFPIA é garantir e promover o desenvolvimento tecnológico e económico da indústria farmacêutica na Europa.
Dutch: Het doel van EFPIA is de technologische en economische ontwikkeling van de farmaceutische industrie in Europa te verzekeren en te bevorderen.
Danish: EFPIA har som målsætning at sikre og fremme den teknologiske og økonomiske udvikling af medicinalindustrien i Europa.
Swedish: EFPIA har som mål att garantera och främja den europeiska läkemedelsindustrins tekniska och ekonomiska utveckling.
Finnish: EFPIAn tavoitteena on turvata Euroopan lääketeollisuuden teknologinen ja taloudellinen kehitys ja edistää sitä.
Greek: Σκοπός της EFPIA είναι να διασφαλίζει και να προωθεί την τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη του φαρμακευτικού κλάδου στην Ευρώπη.
Czech: Cílem EFPIA je zajistit a podporovat technologický a hospodářský rozvoj farmaceutického odvětví v Evropě.
Slovak: Cieľom EFPIA je zabezpečiť a podporovať technologický a hospodársky vývoj farmaceutického priemyslu v Európe.
Polish: Celem EFPIA jest zapewnianie i wspieranie rozwoju technologicznego i gospodarczego w przemyśle farmaceutycznym w Europie.
Hungarian: Az EFPIA célja az európai gyógyszeripar technológiai és gazdasági fejlődésének biztosítása és elősegítése.
Slovenian: Cilj EFPIA je zagotavljati in spodbujati tehnološki in gospodarski razvoj farmacevtske industrije v Evropi.
Estonian: EFPIA eesmärk on tagada Euroopa farmaatsiatööstuse tehnoloogiline ja majanduslik areng ning seda soodustada.
Latvian: EFPIA mērķis ir nodrošināt un veicināt farmācijas nozares tehnoloģisko un saimniecisko attīstību Eiropā.
Lithuanian: EFPIA tikslas – užtikrinti ir skatinti Europos farmacijos pramonės technologinę ir ekonominę plėtrą.
English: It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
French: Elle applique les principes généraux d'ouverture et de transparence en matière d'adhésion, ce qui assure une large participation du secteur.
German: Für die EFPIA-Mitgliedschaft gelten die allgemeinen Grundsätze der Offenheit und Transparenz, so dass eine breite industrielle Beteiligung sichergestellt ist.
Spanish: Aplica los principios generales de apertura y transparencia en materia de adhesión, lo que garantiza una amplia participación del sector.
Italian: Tale organizzazione applica i principi generali di apertura e trasparenza in materia di adesione, garantendo un’ampia partecipazione industriale.
Portuguese: A EFPIA aplica princípios gerais de abertura e de transparência em matéria de adesão, garantindo assim uma participação alargada do sector industrial.
Dutch: Zij past voor de leden de algemene beginselen van openheid en transparantie toe die een brede industriële deelname verzekeren.
Danish: I kraft af sammenslutningens generelle principper om åbenhed og gennemskuelighed med hensyn til medlemskab sikres en bred deltagelse fra industrien.
Swedish: Det tillämpar allmänna principer om öppenhet och insyn för medlemskap, och eftersträvar en omfattande delaktighet från näringslivet.
Finnish: Se noudattaa jäsenyyspolitiikassaan avoimuuden ja läpinäkyvyyden periaatteita, millä varmistetaan alan eri toimijoiden laaja mukanaolo.
Greek: Η EFPIA εφαρμόζει γενικές αρχές ανοίγματος και διαφάνειας όσον αφορά τα μέλη της, διασφαλίζοντας ευρεία συμμετοχή του κλάδου.
Czech: Uplatňuje obecné zásady otevřenosti a transparentnosti členství, a zajišťuje tak široké zapojení odvětví.
Slovak: Pri členstve uplatňuje všeobecné zásady otvorenosti a transparentnosti, čím zabezpečuje širokú účasť odvetvia.
Polish: Stosuje przy tym ogólne zasady otwartości i przejrzystości członkostwa, gwarantując szerokie zaangażowanie sektora przemysłu.
Hungarian: A nyitottság és az átláthatóság általános elveit alkalmazza a tagság számára, ami széles körű ipari közreműködést biztosít.
Slovenian: Federacija sledi splošnemu načelu odprtosti in preglednosti članstva, kar zagotavlja široko vključenost industrije.
Estonian: EFPIA kohaldab liikmeks saamise suhtes üldiseid avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid, tagades tööstusharu laialdase osalemise.
Latvian: Dalībniekiem tā piemēro atklātuma un pārskatāmības vispārējus principus, veicinot plašu nozares pārstāvju iesaisti.
Lithuanian: Narėms ji taiko bendruosius viešumo ir skaidrumo principus, taip užtikrindama aktyvų pramonės atstovų dalyvavimą.
English: The IMI Joint Undertaking should be open to new members.
French: L'entreprise commune IMI devrait être ouverte à de nouveaux membres.
German: Dem Gemeinsamen Unternehmen IMI sollten auch neue Mitglieder beitreten können.
Spanish: La Empresa Común IMI debe quedar abierta a nuevos miembros.
Italian: L’impresa comune IMI dovrebbe essere aperta all’adesione di nuovi membri.
Portuguese: A empresa comum IMI deverá estar aberta à entrada de novos membros.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI moet openstaan voor nieuwe leden.
Danish: Fællesforetagendet for IMI bør være åbent for nye medlemmer.
Swedish: Det gemensamma företaget bör vara öppet för nya medlemmar.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen olisi oltava avoin uusille osakkaille.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θα πρέπει να είναι ανοικτή στην προσχώρηση νέων μελών.
Czech: Společný podnik IIL by měl být otevřen novým členům.
Slovak: Spoločný podnik IIL by mal byť otvorený pre nových členov.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI powinno być otwarte dla nowych członków.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozáshoz új tagok is csatlakozhatnak.
Slovenian: Skupno podjetje IMI bi moralo biti odprto za nove člane.
Estonian: IMI ühisettevõte peaks olema avatud uutele liikmetele.
Latvian: IMI kopuzņēmumam vajadzētu būt atvērtam jauniem dalībniekiem.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI turėtų priimti naujų narių.
English: The rules for organisation and operation of the IMI Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the IMI Joint Undertaking as part of this Regulation.
French: Les modalités de l'organisation et du fonctionnement de l'entreprise commune IMI devraient être fixées dans les statuts de l'entreprise commune IMI, qui font partie intégrante du présent règlement.
German: Die Modalitäten der Organisation und Funktionsweise des Gemeinsamen Unternehmens IMI sollten in der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens IMI als Bestandteil dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Las normas para la organización y el funcionamiento de la Empresa Común IMI deben establecerse en los Estatutos de la Empresa Común IMI como parte del presente Reglamento.
Italian: Le modalità relative all’organizzazione e al funzionamento dell’impresa comune IMI dovrebbero essere stabilite dallo statuto dell’impresa comune stessa nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: As regras aplicáveis à organização e ao funcionamento da empresa comum IMI deverão ser estabelecidas nos seus Estatutos, sendo parte integrante do presente regulamento.
Dutch: De regels voor de organisatie en werking van de gemeenschappelijke onderneming IMI moeten in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming IMI worden vastgelegd als onderdeel van deze verordening.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser om fællesforetagendet for IMI’s organisation og drift i dets vedtægter som en del af denne forordning.
Swedish: Det gemensamma företagets organisationsstruktur och arbetssätt bör fastställas i företagets stadgar, som en del av denna förordning.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen organisaatiota ja toimintaa koskevat säännöt olisi määriteltävä sen yhtiöjärjestyksessä osana tätä asetusta.
Greek: Οι κανόνες οργάνωσης και λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ θα πρέπει να καθορίζονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ ως τμήμα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pravidla organizace a provozu společného podniku IIL by měla být uvedena ve stanovách společného podniku IIL, které jsou součástí tohoto nařízení.
Slovak: Pravidlá organizácie a činnosti spoločného podniku IIL by sa mali stanoviť v štatúte spoločného podniku IIL, ako súčasť tohto nariadenia.
Polish: Zasady organizacji i działania wspólnego przedsiębiorstwa IMI powinny zostać określone w statucie wspólnego przedsiębiorstwa IMI będącym częścią niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás szervezeti és működési szabályait e rendelet részeként az IMI közös vállalkozás alapszabályában kell rögzíteni.
Slovenian: Pravila organizacije in delovanja skupnega podjetja IMI bi morala biti določena v statutu skupnega podjetja IMI, ki je del te uredbe.
Estonian: IMI ühisettevõtte töökorralduse ja tegevuse põhimõtted tuleks sätestada IMI ühisettevõtte põhikirjas käesoleva määruse osana.
Latvian: IMI kopuzņēmuma organizācijas un darbības noteikumi būtu jāizklāsta IMI kopuzņēmuma statūtos, kas būtu ietverti šajā regulā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI organizavimo ir veiklos taisyklės turėtų būti nustatytos bendrosios įmonės NVI įstatuose, kurie sudarytų šio reglamento dalį.
English: The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered in equal amount by EFPIA and the Community.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune IMI devraient être financés, à parts égales, par l'EFPIA et la Communauté.
German: Die laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens IMI sollten zu gleichen Teilen von EFPIA und der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: Los gastos corrientes de la Empresa Común IMI deben cubrirse mediante importes equivalentes de la EFPIA y de la Comunidad.
Italian: I costi di funzionamento dell’impresa comune IMI dovrebbero essere coperti in misura uguale dall’EFPIA e dalla Comunità.
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum IMI deverão ser cobertos, em montantes iguais, pela EFPIA e pela Comunidade.
Dutch: De lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming IMI moeten in gelijke mate door EFPIA en de Gemeenschap worden gedragen.
Danish: Fællesforetagendet for IMI’s løbende omkostninger dækkes ligeligt af EFPIA og Fællesskabet.
Swedish: Det gemensamma företagets driftskostnader bör till lika delar täckas av EFPIA och gemenskapen.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen juoksevat kustannukset olisi katettava EFPIAn ja yhteisön samansuuruisilla osuuksilla.
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ θα πρέπει να καλύπτονται ισομερώς από την EFPIA και από την Κοινότητα.
Czech: Provozní náklady společného podniku IIL by měly být rovným dílem financovány organizací EFPIA a Společenstvím.
Slovak: Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL by mali hradiť v rovnakej výške EFPIA a Spoločenstvo.
Polish: Bieżące koszty wspólnego przedsiębiorstwa IMI powinny być pokrywane w równych częściach przez federację EFPIA i Wspólnotę.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás működési költségeit az EFPIA és a Közösség egyenlő összegekkel fedezik.
Slovenian: Stroške poslovanja Skupnega podjetja IMI bi morali v enakih zneskih kriti EFPIA in Skupnost.
Estonian: IMI ühisettevõtte jooksvaid kulusid peaksid rahastama EFPIA ja ühendus võrdsetes osades.
Latvian: IMI kopuzņēmuma darbības izmaksas vienādās daļās būtu jāsedz EFPIA un Kopienai.
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI einamąsias išlaidas lygiomis dalimis turėtų padengti EFPIA ir Bendrija.
English: As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
French: En tant qu'organe doté de la personnalité juridique, il convient que l'entreprise commune IMI réponde de ses actes.
German: Als Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit sollte das Gemeinsame Unternehmen IMI für seine Tätigkeit rechenschaftspflichtig sein.
Spanish: Como organismo dotado de personalidad jurídica, la Empresa Común IMI debe ser responsable de sus acciones.
Italian: In quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune IMI dovrebbe rispondere delle proprie azioni.
Portuguese: Enquanto organismo com personalidade jurídica, a empresa comum IMI deverá ser responsável pelas suas acções.
Dutch: Als een instelling met rechtspersoonlijkheid moet de gemeenschappelijke onderneming IMI verantwoordelijk zijn voor haar handelingen.
Danish: Da fællesforetagendet for IMI har status som juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.
Swedish: Som ett organ med status av juridisk person bör det gemensamma företaget ha ansvar för sitt handlande.
Finnish: Oikeushenkilönä IMI-yhteisyrityksen olisi vastattava toimistaan.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ, ως οργανισμός με νομική προσωπικότητα, θα πρέπει να λογοδοτεί για τις πράξεις της.
Czech: Jakožto právní subjekt by měl být společný podnik IIL odpovědný za svou činnost.
Slovak: Ako orgán, ktorý má právnu subjektivitu, by spoločný podnik IIL mal zodpovedať za svoju činnosť.
Polish: Jako podmiot posiadający osobowość prawną, wspólne przedsiębiorstwo IMI powinno ponosić odpowiedzialność za swoje działania.
Slovenian: Skupno podjetje IMI bi moralo biti kot pravna oseba odgovorno za svoje ravnanje.
Estonian: Juriidilise isikuna vastutab IMI ühisettevõte oma toimingute eest.
Latvian: Tā kā IMI kopuzņēmums ir struktūra ar juridiskas personas statusu, tam vajadzētu būt atbildīgam par savu darbību.
Lithuanian: Kaip įstaiga, turinti juridinio asmens statusą, bendroji įmonė NVI turėtų būti atskaitinga už savo veiklą.
English: The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
French: L'entreprise commune IMI devrait être établie à Bruxelles (Belgique).
German: Sitz des Gemeinsamen Unternehmens IMI sollte Brüssel, Belgien, sein.
Spanish: La Empresa Común IMI debe establecerse en Bruselas (Bélgica).
Italian: L’impresa comune IMI dovrebbe essere stabilita a Bruxelles (Belgio).
Portuguese: A empresa comum IMI deverá estar estabelecida em Bruxelas (Bélgica).
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI moet gevestigd zijn in Brussel, België.
Danish: Fællesforetagendet for IMI bør have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Swedish: Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel i Belgien.
Finnish: IMI-yhteisyritys olisi perustettava Brysseliin, Belgiaan.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θα πρέπει να έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Czech: Společný podnik IIL by měl mít sídlo v Bruselu (Belgie).
Slovak: Spoločný podnik IIL by sa mal vytvoriť v Bruseli v Belgicku.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI powinno zostać ustanowione w Brukseli w Belgii.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás székhelye Brüsszelben, Belgiumban lesz.
Slovenian: Skupno podjetje IMI bi moralo imeti sedež v Bruslju v Belgiji.
Estonian: IMI ühisettevõte tuleks asutada Belgias Brüsselis.
Latvian: IMI kopuzņēmums būtu jāreģistrē Briselē, Beļģijā.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI turėtų būti įsteigta Briuselyje, Belgijoje.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad, enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben megállapított arányosság elvének megfelelően, ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za dosego tega cilja –
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kad būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: Establishment of a Joint Undertaking
French: Création d'une entreprise commune
German: Gründung eines Gemeinsamen Unternehmens
Spanish: Creación de una empresa común
Italian: Costituzione di un’impresa comune
Portuguese: Constituição de uma empresa comum
Dutch: Oprichting van een gemeenschappelijke onderneming
Danish: Oprettelse af et fællesforetagende
Swedish: Bildande av ett gemensamt företag
Finnish: Yhteisyrityksen perustaminen
Greek: Σύσταση κοινής επιχείρησης
Czech: Založení společného podniku
Slovak: Vytvorenie spoločného podniku
Polish: Ustanowienie wspólnego przedsiębiorstwa
Hungarian: A közös vállalkozás létrehozása
Slovenian: Ustanovitev skupnega podjetja
Estonian: Ühisettevõtte asutamine
Latvian: Kopuzņēmuma izveide
Lithuanian: Bendros įmonės įsteigimas
English: The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: Le siège de l'entreprise commune est situé à Bruxelles (Belgique).
German: Sitz des Gemeinsamen Unternehmens IMI ist Brüssel, Belgien.
Spanish: La Empresa Común IMI tendrá su sede en Bruselas (Bélgica).
Italian: L’impresa comune IMI ha sede a Bruxelles (Belgio).
Portuguese: A sede da empresa comum IMI é em Bruxelas (Bélgica).
Dutch: De zetel van de gemeenschappelijke onderneming IMI bevindt zich in Brussel, België.
Danish: Fællesforetagendet for IMI skal have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
Swedish: Det gemensamma företaget ska ha sitt säte i Bryssel i Belgien.
Finnish: IMI-yhteisyrityksen kotipaikka on Bryssel, Belgia.
Greek: Η έδρα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ βρίσκεται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Czech: Společný podnik IIL má sídlo v Bruselu v Belgii.
Slovak: Sídlo spoločného podniku IIL sa nachádza v Bruseli v Belgicku.
Polish: Siedziba wspólnego przedsiębiorstwa IMI mieści się w Brukseli, w Belgii.
Hungarian: A közös vállalkozás székhelye Brüsszel, Belgium.
Slovenian: Sedež skupnega podjetja IMI je v Bruslju v Belgiji.
Estonian: Ühisettevõtte asukoht on Belgias Brüsselis.
Latvian: IMI kopuzņēmuma galvenais birojs atrodas Briselē, Beļģijā.
Lithuanian: Bendrosios įmonės NVI buveinė yra Briuselyje, Belgijoje.
English: In particular it shall:
French: Elle contribue notamment:
German: Es erreicht dies insbesondere durch
Spanish: En particular:
Italian: In particolare mira a:
Portuguese: Cabe-lhe, especificamente:
Dutch: Zij is er in het bijzonder op gericht om:
Danish: Det skal blandt andet:
Swedish: Det gemensamma företaget ska särskilt göra följande:
Finnish: Erityisesti se
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména bude:
Slovak: Spoločný podnik IIL najmä:
Polish: W szczególności przedsiębiorstwo to:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige on ühisettevõttel järgmised ülesanded:
Latvian: Tas jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma ji: