FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
German: Im Falle von abgeordnetem Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder der betreffenden EU-Behörde.
Spanish: Para el personal en comisión de servicios, las medidas disciplinarias serán tomadas por las autoridades nacionales o de la UE pertinentes.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale o dell'UE interessata.
Portuguese: No que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da União Europeia.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel wordt het tuchtrecht uitgeoefend door de betrokken nationale of EU-autoriteit.
Danish: For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: Disciplinära åtgärder mot utstationerad personal ska vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai Euroopan unionin viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή την αρμόδια αρχή της ΕΕ.
Czech: Kázeňská opatření vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.
Slovak: Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo orgán EÚ.
Polish: Działania dyscyplinarne w odniesieniu do oddelegowanego personelu są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub organ UE.
Hungarian: A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat.
Slovenian: Disciplinske ukrepe zoper dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi asutused.
Latvian: Norīkotā personāla disciplināro uzraudzību īsteno attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotiems darbuotojams drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of Mission shall represent EUMM Georgia in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
French: Le chef de la mission représente l’EUMM Georgia dans la zone d’opérations et veille à la bonne visibilité de la mission.
German: Der Missionsleiter repräsentiert die EUMM Georgia im Einsatzgebiet und stellt eine angemessene Wahrnehmung der Mission sicher.
Spanish: El Jefe de Misión representará a la EUMM Georgia en la zona de operaciones y velará por que la Misión tenga la debida notoriedad.
Italian: Il capomissione rappresenta l'EUMM Georgia nella zona delle operazioni e assicura l'adeguata visibilità della stessa.
Portuguese: O chefe da Missão representa a EUMM Georgia na zona das operações e assegura a devida visibilidade da Missão.
Dutch: Het hoofd van de missie vertegenwoordigt de EUMM Georgia in het operatiegebied en zorgt voor passende zichtbaarheid van de missie.
Danish: Missionschefen repræsenterer EUMM Georgia i operationsområdet og sikrer, at missionen er tilstrækkelig synlig.
Swedish: Uppdragschefen ska företräda EUMM Georgia i operationsområdet och se till att uppdraget synliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Operaation johtaja edustaa EUMM Georgiaa operaatioalueella ja varmistaa operaation asianmukaisen näkyvyyden.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την EUMM Georgia στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.
Czech: Vedoucí mise zastupuje EUMM Georgia v místě operace a zajišťuje odpovídající zviditelnění mise.
Slovak: Vedúci misie zastupuje EUMM Georgia v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
Polish: Szef misji reprezentuje misję EUMM Georgia w obszarze działania i zapewnia odpowiednią widoczność działań misji.
Hungarian: A misszióvezető képviseli az EUMM Georgia-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
Slovenian: Vodja misije predstavlja EUMM Georgia na območju operacij in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.
Estonian: Missiooni juht esindab missiooni EUMM Georgia operatsioonide piirkonnas ning tagab missiooni asjakohase nähtavuse.
Latvian: Misijas vadītājs pārstāv EUMM Georgia operācijas teritorijā un nodrošina misijas pienācīgu atpazīstamību.
Lithuanian: Misijos vadovas atstovauja EUMM Georgia operacijų srityje ir užtikrina tinkamą informavimą apie misiją.
English: The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
French: Le chef de la mission assure, au besoin, une coordination avec d’autres acteurs de l’Union européenne sur le terrain.
German: Der Missionsleiter stimmt sich gegebenenfalls mit den anderen EU-Akteuren vor Ort ab.
Spanish: El Jefe de Misión se coordinará, según corresponda, con otros actores de la UE sobre el terreno.
Italian: Il capomissione assicura il coordinamento, se opportuno, con altri attori dell'UE sul terreno.
Portuguese: O chefe da Missão articula, na medida do necessário, a sua acção com a de outros intervenientes da União Europeia no terreno.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt, in voorkomend geval, voor coördinatie met andere EU-actoren op het terrein.
Danish: Missionschefen koordinerer om nødvendigt med andre EU-aktører på stedet.
Swedish: Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra EU-aktörer på fältet.
Finnish: Operaation johtaja sovittaa toiminnan tarvittaessa yhteen muiden alueella olevien Euroopan unionin toimijoiden kanssa.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντονίζεται, κατά περίπτωση, με άλλους επιτόπου φορείς της ΕΕ.
Czech: Vedoucí mise koordinuje případně činnost s dalšími činiteli EU na místě.
Slovak: Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi EÚ v teréne.
Polish: Szef misji, stosownie do potrzeb, koordynuje działania z innymi podmiotami z UE w terenie.
Hungarian: Adott esetben a misszióvezető feladata a helyben jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció.
Slovenian: Vodja misije se po potrebi usklajuje z drugimi akterji EU na terenu.
Estonian: Missiooni juht koordineerib vajaduse korral oma tegevust teiste ELi osalejatega kohapeal.
Latvian: Misijas vadītājs attiecīgā gadījumā saskaņo rīcību ar citiem ES darbību veicējiem, kas darbojas uz vietas.
Lithuanian: Misijos vadovas atitinkamai koordinuoja savo veiklą su kitais ES subjektais veiksmų vietoje.
English: The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
French: Il reçoit du RSUE, sans préjudice de la chaîne de commandement, des orientations politiques au niveau local.
German: Er erhält unbeschadet der Anordnungskette vom EUSR vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: El Jefe de Misión recibirá del REUE, sin perjuicio de la cadena de mando, orientación política sobre aspectos locales.
Italian: Fatta salva la catena di comando, il capomissione riceve orientamento politico locale dall'RSUE.
Portuguese: O chefe da Missão, sem prejuízo da cadeia de comando, recebe do REUE orientação política a nível local.
Dutch: Het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de commandostructuur, ter plaatse politieke aansturing van de SVEU.
Danish: Missionschefen får med forbehold af kommandovejen lokal politisk vejledning fra EUSR.
Swedish: Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få vägledning om lokala politiska förhållanden från EU:s särskilda representant.
Finnish: Operaation johtaja saa Euroopan unionin erityisedustajalta paikallisia poliittisia ohjeita, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
Greek: Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο αρχηγός αποστολής λαμβάνει πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.
Czech: Aniž je dotčena linie velení, v otázkách místní politické situace poskytuje veliteli mise vedení zvláštní zástupce EU.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie prijíma miestne politické usmernenia od OZEÚ.
Polish: Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji przyjmuje od SPUE wskazówki polityczne dotyczące sytuacji na miejscu.
Hungarian: Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.
Slovenian: Brez poseganja v strukturo poveljevanja daje PPEU vodji misiji smernice za lokalno politično delovanje.
Estonian: Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab missiooni juht ELi eriesindajalt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
Latvian: Neskarot komandķēdi, misijas vadītājs uz vietas saņem politiskus norādījumus no ESĪP.
Lithuanian: Misijos vadovui, nepažeidžiant pavaldumo tvarkos, vietos politines gaires suteikia ES specialusis įgaliotinis.
English: The Head of Mission shall draw up the OPLAN for the Mission so that it may be submitted for approval by the Council.
French: Le chef de la mission rédige l’OPLAN de la mission afin de le soumettre à l’approbation du Conseil.
German: Der Missionsleiter erstellt den OPLAN der Mission, damit er dem Rat zur Billigung vorgelegt werden kann.
Spanish: El Jefe de Misión elaborará el OPLAN de la Misión, el cual será sometido al Consejo para su aprobación.
Italian: Il capomissione redige l'OPLAN della missione per sottoporlo all'approvazione del Consiglio.
Portuguese: O chefe da Missão elabora o OPLAN da Missão, que deve ser submetido à aprovação do Conselho.
Dutch: Het hoofd van de missie werkt het OPLAN ter uitvoering van de missie uit, dat ter goedkeuring aan de Raad wordt voorgelegd.
Danish: Missionschefen udarbejder OPLAN’en for missionen, så den kan forelægges Rådet til godkendelse.
Swedish: Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets Oplan, så att den kan föreläggas rådet för godkännande.
Finnish: Operaation johtaja laatii operaatiota varten operaatiosuunnitelman, jotta se voidaan toimittaa neuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής συντάσσει OPLAN για την αποστολή προκειμένου να το υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Czech: Vedoucí mise vypracuje OPLAN pro misi tak, aby mohl být předložen Radě ke schválení.
Slovak: Vedúci misie vypracuje OPLAN pre misiu na účely jeho predloženia Rade na schválenie.
Polish: Szef misji opracowuje OPLAN misji w celu jego przedstawienia Radzie do zatwierdzenia.
Hungarian: A misszióvezető elkészíti az OPLAN-t, amelyet jóváhagyásra benyújt a Tanácsnak.
Slovenian: Vodja misije izdela OPLAN, ki se predloži Svetu v odobritev.
Estonian: Missiooni juht koostab missiooni operatsiooni plaani, et selle saaks esitada nõukogule heakskiitmiseks.
Latvian: Misijas vadītājs sagatavo misijas OPLAN, lai iesniegtu to apstiprināšanai Padomē.
Lithuanian: Misijos vadovas parengia OPLAN, kad jį būtų galima pateikti Tarybai patvirtinti.
English: The Head of Mission shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
French: Le chef de la mission est assisté dans cette tâche par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Missionsleiter wird bei dieser Aufgabe vom Generalsekretariat des Rates unterstützt.
Spanish: Para la ejecución de esta tarea el Jefe de Misión recibirá la asistencia de la Secretaría General del Consejo.
Italian: Il capomissione è assistito in questo compito dal segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: O chefe da Missão é assistido nesta tarefa pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: Het hoofd van de missie wordt hierin bijgestaan door het secretariaat-generaal van de Raad.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet bistår missionschefen med denne opgave.
Swedish: Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av rådets generalsekretariat.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö avustaa operaation johtajaa tässä tehtävässä.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Vedoucímu mise je ve všech jeho úkolech nápomocen generální sekretariát Rady.
Slovak: Vedúcemu misie v tejto úlohe pomáha Generálny sekretariát Rady.
Polish: W zadaniu tym szefa misji wspiera Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A misszióvezetőt ebben a feladatában a Tanács Főtitkársága segíti.
Slovenian: Vodji misije pri tej nalogi pomaga generalni sekretariat Sveta.
Estonian: Missiooni juhti abistab selle ülesande täitmisel nõukogu peasekretariaat.
Latvian: Misijas vadītājam šajā darbā palīdz Padomes Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas padeda misijos vadovui įvykdyti šią užduotį.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyi állomány
Slovenian: Osebje
Estonian: Isikkoosseis
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: EUMM Georgia shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
French: Le personnel de l’EUMM Georgia consiste essentiellement en agents détachés par les États membres ou les institutions de l’Union européenne.
German: Das Personal der EUMM Georgia wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder den Organen der EU abgeordnet.
Spanish: La EUMM Georgia estará compuesta principalmente por personal en comisión de servicios de los Estados miembros o de las instituciones de la UE.
Italian: L'EUMM Georgia è costituita essenzialmente da personale distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell'UE.
Portuguese: A EUMM Georgia é constituída principalmente por pessoal destacado pelos Estados-Membros ou pelas instituições da União Europeia.
Dutch: De EUMM Georgia bestaat voornamelijk uit personeel dat door de lidstaten of de instellingen van de Europese Unie wordt gedetacheerd.
Danish: EUMM Georgia består primært af personale udstationeret af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
Swedish: EUMM Georgia ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från medlemsstaterna eller EU-institutionerna.
Finnish: EUMM Georgia muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin toimielinten lähettämästä henkilöstöstä.
Greek: Η EUMM Georgia απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Czech: EUMM Georgia tvoří zejména personál vyslaný členskými státy nebo orgány EU.
Slovak: EUMM Georgia sa skladá hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie EÚ.
Polish: EUMM Georgia składa się głównie z personelu oddelegowanego przez państwa członkowskie lub instytucje UE.
Hungarian: Az EUMM Georgia személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények rendelik ki.
Slovenian: EUMM Georgia sestavlja predvsem osebje, ki ga dodelijo države članice ali institucije EU.
Estonian: EUMM Georgia koosneb peamiselt liikmesriikide või ELi institutsioonide lähetatud isikkoosseisust.
Latvian: EUMM Georgia personālu galvenokārt ir norīkojušas dalībvalstis vai ES iestādes.
Lithuanian: EUMM Georgia personalą sudaro visų pirma valstybių narių ar ES institucijų komandiruoti darbuotojai.
English: Status of Mission and staff
French: Statut de la mission et de son personnel
German: Rechtsstellung der Mission und ihres Personals
Spanish: Estatuto de la Misión y de su personal
Italian: Status della missione e del personale
Portuguese: Estatuto da Missão e do seu pessoal
Dutch: Status van de missie en het personeel
Danish: Missionens og personalets status
Swedish: Uppdragets och personalens status
Finnish: Operaation ja henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού
Czech: Postavení mise a personálu
Slovak: Štatút misie a personálu
Polish: Status misji i personelu
Hungarian: A misszió és személyi állományának jogállása
Slovenian: Status misije in osebja
Estonian: Missiooni ja isikkooseisu staatus
Latvian: Misijas un personāla statuss
Lithuanian: Misijos ir jos personalo statusas
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier un tel accord au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter kann in Unterstützung des Vorsitzes in dessen Namen eine entsprechende Übereinkunft aushandeln.
Spanish: El SGAR, que asistirá a la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en nombre de esta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare l'accordo in questione a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar esse acordo.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over een dergelijke overeenkomst onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, επικουρώντας την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί συμφωνία εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tuto dohodu sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dohodnúť takúto dohodu v mene predsedníctva.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében ilyen megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat folytathat.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu izpogaja tak sporazum.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe sõlmimiseks eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, tās vārdā var risināt sarunas par tādu nolīgumu.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
French: Il incombe à l’État membre ou à l’institution de l’Union européenne en question d’intenter toute action contre l’agent détaché.
German: Der betreffende Staat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: Incumbirá al Estado o a la institución de la UE de que se trate interponer cualquier acción contra el miembro del personal enviado en comisión de servicios.
Italian: Lo Stato o l'istituzione dell'UE in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti dell'agente distaccato.
Portuguese: O Estado ou a instituição da União Europeia em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken bijdragende staat of EU-instelling is verantwoordelijk voor het instellen van eventuele vorderingen tegen het gedetacheerde personeelslid.
Danish: Den pågældende stat eller EU-institution har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede.
Swedish: Staten eller EU-institutionen i fråga ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen valtio tai Euroopan unionin toimielin on vastuussa sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το κράτος μέλος ή το όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.
Czech: Dotyčný stát nebo orgán EU odpovídá za zahájení řízení proti vyslané osobě.
Slovak: Dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
Polish: Dane państwo członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za podejmowanie wszelkich działań wobec oddelegowanego członka personelu.
Hungarian: A szóban forgó állam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljeno osebo.
Estonian: Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab lähetatud isiku suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Attiecīgā valsts vai ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto personu.
Lithuanian: Atitinkama valstybė ar ES institucija yra atsakinga už ieškinio pareiškimą komandiruotam asmeniui.
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
German: Anordnungskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Δομή διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Štruktúra velenia
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: Parancsnoki lánc
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
English: EUMM Georgia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
French: L’EUMM Georgia possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
German: Die EUMM Georgia hat als Krisenbewältigungsoperation eine einheitliche Anordnungskette.
Spanish: La EUMM Georgia tendrá una cadena de mando unificada, como una operación de gestión de crisis.
Italian: L'EUMM Georgia dispone di una catena di comando unificata, in quanto operazione di gestione delle crisi.
Portuguese: A EUMM Georgia tem uma cadeia de comando unificada, enquanto operação de gestão de crises.
Dutch: De EUMM Georgia heeft, als crisisbeheersingsoperatie, een gemeenschappelijke commandostructuur.
Danish: EUMM Georgia skal som krisestyringsoperation have én fælles kommandovej.
Swedish: EUMM Georgia ska ha en enhetlig befälsordning som krishanteringsinsats.
Finnish: EUMM Georgialla on kriisinhallintaoperaationa yhtenäinen komentoketju.
Greek: Η EUMM Georgia, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.
Czech: EUMM Georgia má jakožto operace pro řešení krize jednotnou linii velení.
Slovak: EUMM Georgia má jednotnú štruktúru velenia ako operácia krízového riadenia.
Polish: EUMM Georgia, będąc operacją zarządzania kryzysowego, ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: Az EUMM Georgia mint válságkezelési művelet egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Slovenian: EUMM Georgia ima kot operacija kriznega upravljanja enotno strukturo poveljevanja.
Estonian: Missioonil EUMM Georgia on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
Latvian: EUMM Georgia kā krīzes pārvarēšanas operācijai ir vienota komandķēde.
Lithuanian: EUMM Georgia, kaip krizių valdymo operacijai, nustatoma viena pavaldumo tvarka.