FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposal
French: Élimination
German: Beseitigung
Spanish: Eliminación
Italian: Smaltimento
Portuguese: Eliminação
Dutch: Verwijdering
Danish: Bortskaffelse
Swedish: Bortskaffande
Finnish: Loppukäsittely
Greek: Διάθεση
Czech: Odstranění
Slovak: Zneškodňovanie
Polish: Unieszkodliwianie
Hungarian: Ártalmatlanítás
Slovenian: Odstranjevanje
Estonian: Kõrvaldamine
Latvian: Apglabāšana
Lithuanian: Šalinimas
English: Protection of human health and the environment
French: Protection de la santé humaine et de l'environnement
German: Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt
Spanish: Protección de la salud humana y el medio ambiente
Italian: Protezione della salute umana e dell’ambiente
Portuguese: Protecção da saúde humana e do ambiente
Dutch: Bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu
Danish: Beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
Swedish: Skydd för människors hälsa och miljön
Finnish: Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu
Greek: Προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana lidského zdraví a životního prostředí
Slovak: Ochrana zdravia ľudí a životného prostredia
Polish: Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska
Hungarian: Az emberi egészség és a környezet védelme
Slovenian: Varstvo zdravja ljudi in okolja
Estonian: Inimese tervise ja keskkonna kaitse
Latvian: Cilvēku veselības un vides aizsardzība
Lithuanian: Žmonių sveikatos ir aplinkos apsauga
English: without risk to water, air, soil, plants or animals;
French: sans créer de risque pour l'eau, l'air, le sol, la faune ou la flore;
German: ohne Gefährdung von Wasser, Luft, Boden, Tieren und Pflanzen,
Spanish: sin crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, ni para la fauna y la flora;
Italian: senza creare rischi per l’acqua, l’aria, il suolo, la flora o la fauna;
Portuguese: Sem criar riscos para a água, o ar, o solo, a flora ou a fauna;
Dutch: zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora;
Danish: uden at der opstår risiko for hverken vand, luft, jord, planter eller dyr
Swedish: utan risk för vatten, luft, mark, växter eller djur,
Finnish: ettei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää, kasveja eikä eläimiä;
Greek: χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα, το έδαφος, τα φυτά ή τα ζώα,
Czech: neohrožuje vodu, ovzduší, půdu nebo rostliny nebo živočichy;
Slovak: bez rizika pre vodu, ovzdušie, pôdu, rastliny alebo živočíchy;
Polish: bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin lub zwierząt;
Hungarian: ne jelentsen kockázatot a vízre, a levegőre, a talajra, a növény- vagy állatvilágra;
Slovenian: ne predstavlja tveganja za vodo, zrak, tla, rastline ali živali;
Estonian: ei ohusta vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi;
Latvian: neapdraudot ūdeni, gaisu, augsni, augus vai dzīvniekus;
Lithuanian: nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ar gyvūnams;
English: without causing a nuisance through noise or odours; and
French: sans provoquer de nuisances sonores ou olfactives; et
German: ohne Verursachung von Geräusch- oder Geruchsbelästigungen und
Spanish: sin provocar incomodidades por el ruido o los olores; y
Italian: senza causare inconvenienti da rumori od odori e
Portuguese: Sem provocar perturbações sonoras ou por cheiros; e
Dutch: zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken; en tevens
Danish: uden at der forvoldes støj- og lugtgener, og
Swedish: utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt, och
Finnish: ettei aiheuteta melu- eikä hajuhaittoja; ja
Greek: χωρίς να προκαλείται όχληση από θόρυβο ή οσμές, και
Czech: nezpůsobuje obtěžování hlukem nebo zápachem; a
Slovak: bez obťažovania okolia hlukom alebo zápachmi; a
Polish: bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy; oraz
Hungarian: ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot; és
Slovenian: je brez škodljivih vplivov zaradi hrupa ali vonjav, in
Estonian: ei põhjusta müra- ega lõhnahäiringuid ning
Latvian: neradot neērtības trokšņa vai smakas dēļ; kā arī
Lithuanian: nekeliant nepatogumų dėl triukšmo ar kvapų; ir
English: without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier.
German: ohne Beeinträchtigung der Landschaft oder von Orten von besonderem Interesse.
Spanish: sin atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés.
Italian: senza danneggiare il paesaggio o i siti di particolare interesse.
Portuguese: Sem produzir efeitos negativos na paisagem rural ou em locais de especial interesse.
Dutch: zonder schade te berokkenen aan natuur- en landschapsschoon.
Danish: uden at landskaber eller områder af særlig interesse påføres skade.
Swedish: utan att negativt påverka landskapet eller områden av särskilt intresse.
Finnish: ettei vahingoiteta maaseutua eikä erityistä merkitystä omaavia kohteita.
Greek: χωρίς να επηρεάζεται δυσμενώς το τοπίο ή οι τοποθεσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Czech: nemá nepříznivý vliv na krajinu nebo místa zvláštního zájmu.
Slovak: bez nepriaznivého vplyvu na krajinu alebo miesta osobitného záujmu.
Polish: bez niekorzystnych skutków dla terenów wiejskich lub miejsc o szczególnym znaczeniu.
Hungarian: ne befolyásolja hátrányosan a tájat vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Slovenian: ne vpliva škodljivo na krajino ali kraje posebnega pomena.
Estonian: ei kahjusta paikkonda ega erihuvi pakkuvaid paiku.
Latvian: neradot negatīvu ietekmi uz lauku vidi un īpaši aizsargājamām teritorijām.
Lithuanian: nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypatingai svarbioms vietovėms.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: WASTE MANAGEMENT
French: GESTION DES DÉCHETS
German: ABFALLBEWIRTSCHAFTUNG
Spanish: GESTIÓN DE RESIDUOS
Italian: GESTIONE DEI RIFIUTI
Portuguese: GESTÃO DE RESÍDUOS
Dutch: BEHEER VAN AFVALSTOFFEN
Danish: AFFALDSHÅNDTERING
Swedish: AVFALLSHANTERING
Finnish: JÄTEHUOLTO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Slovak: NAKLADANIE S ODPADOM
Polish: GOSPODAROWANIE ODPADAMI
Hungarian: HULLADÉKGAZDÁLKODÁS
Slovenian: RAVNANJE Z ODPADKI
Estonian: JÄÄTMEKÄITLUS
Latvian: ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
Lithuanian: ATLIEKŲ TVARKYMAS
English: Responsibility for waste management
French: Responsabilité de la gestion des déchets
German: Verantwortung für die Abfallbewirtschaftung
Spanish: Responsabilidad de la gestión de residuos
Italian: Responsabilità della gestione dei rifiuti
Portuguese: Responsabilidade pela gestão de resíduos
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het beheer van afvalstoffen
Danish: Ansvar for affaldshåndtering
Swedish: Ansvar för avfallshantering
Finnish: Vastuu jätehuollosta
Greek: Ευθύνη για τη διαχείριση των αποβλήτων
Czech: Odpovědnost za nakládání s odpady
Slovak: Zodpovednosť za nakladanie s odpadom
Polish: Odpowiedzialność za gospodarowanie odpadami
Hungarian: A hulladékgazdálkodással kapcsolatos felelősség
Slovenian: Odgovornost za ravnanje z odpadki
Estonian: Vastutus jäätmekäitluse eest
Latvian: Atbildība par atkritumu apsaimniekošanu
Lithuanian: Atsakomybė už atliekų tvarkymą
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Principles of self-sufficiency and proximity
French: Principes d'autosuffisance et de proximité
German: Grundsätze der Entsorgungsautarkie und der Nähe
Spanish: Principios de autosuficiencia y proximidad
Italian: Principi di autosufficienza e prossimità
Portuguese: Princípios da auto-suficiência e da proximidade
Dutch: Beginselen van zelfvoorziening en nabijheid
Danish: Principper om tilstrækkelig egenkapacitet og nærhed
Swedish: Principen om självförsörjning och närhet
Finnish: Omavaraisuus- ja läheisyysperiaatteet
Greek: Αρχές της αυτάρκειας και της εγγύτητας
Czech: Zásady soběstačnosti a blízkosti
Slovak: Zásada sebestačnosti a zásada blízkosti
Polish: Zasada samowystarczalności i bliskości
Hungarian: Az önellátás és a közelség elve
Slovenian: Načeli samozadostnosti in bližine
Estonian: Iseseisvuse ja läheduse põhimõtted
Latvian: Pašpietiekamības un tuvuma principi
Lithuanian: Savarankiškumo ir artumo principai
English: Member States shall notify the Commission of any such decision.
French: Les États membres notifient toute décision de ce type à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über diesbezügliche Entscheidungen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dicha decisión a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri notificano siffatta decisione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de todas essas decisões.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen de Commissie in kennis van het desbetreffende besluit.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne afgørelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska anmäla sådana beslut till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisista päätöksistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν την απόφαση αυτή στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy oznámí tato rozhodnutí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto rozhodnutie Komisii.
Polish: Państwa członkowskie zawiadamiają Komisję o podjęciu takiej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az ilyen döntésükről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o taki odločitvi uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellisest otsusest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par katru šādu lēmumu paziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie tokį sprendimą Komisijai.
English: Member States may also limit outgoing shipments of waste on environmental grounds as set out in Regulation (EC) No 1013/2006.
French: Les États membres peuvent également limiter les exportations de déchets pour des motifs environnementaux énoncés dans le règlement (CE) no 1013/2006.
German: Die Mitgliedstaaten können auch ausgehende Verbringungen von Abfällen aus Umweltschutzgründen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 begrenzen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán limitar las salidas de residuos por motivos medioambientales enunciados en el Reglamento (CE) no 1013/2006.
Italian: Gli Stati membri possono altresì limitare le spedizioni in uscita di rifiuti per motivi ambientali come stabilito nel regolamento (CE) n. 1013/2006.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também limitar as saídas de resíduos por motivos ambientais nos termos do Regulamento (CE) n.o 1013/2006.
Dutch: De lidstaten kunnen tevens transport naar het buitenland van afval om milieuredenen beperken, zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 1013/2006.
Danish: Medlemsstaterne kan også begrænse udgående overførsler af affald af miljøhensyn, jf. forordning (EF) nr. 1013/2006.
Swedish: Medlemsstaterna får även begränsa utgående transporter av avfall av de miljöskäl som anges i förordning (EG) nr 1013/2006.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa lähtevien jätteiden siirtoja asetuksessa (EY) N:o 1013/2006 säädetyistä ympäristönsuojelusyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν τις εξερχόμενες αποστολές αποβλήτων για περιβαλλοντικούς λόγους, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Czech: Členské státy rovněž mohou omezit přepravu odpadů ze zemí s ohledem na životní prostředí, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1013/2006.
Slovak: Členské štáty môžu tiež obmedziť odchádzajúce zásielky odpadu z environmentálnych dôvodov, ako to ustanovuje nariadenie (ES) č. 1013/2006.
Polish: Państwa członkowskie mogą również ograniczyć wychodzące transporty odpadów z przyczyn dotyczących środowiska określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006.
Hungarian: A tagállamok az 1013/2006/EK rendeletben foglaltak szerint környezetvédelmi okokból korlátozhatják a kimenő hulladékszállítmányokat is.
Slovenian: Države članice prav tako lahko omejijo odhajajoče pošiljke odpadkov iz okoljskih razlogov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1013/2006.
Estonian: Liikmesriigid võivad määruses (EÜ) nr 1013/2006 sätestatud keskkonnakaitselistel põhjustel piirata samuti väljuvaid jäätmesaadetisi.
Latvian: Dalībvalstis var arī ierobežot eksportējamos atkritumu sūtījumus vides aizsardzības apsvērumu dēļ, kā izklāstīts Regulā (EK) Nr. 1013/2006.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali apriboti išvežamų atliekų kiekį aplinkosaugos sumetimais, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1013/2006.
English: Control of hazardous waste
French: Contrôle des déchets dangereux
German: Überwachung gefährlicher Abfälle
Spanish: Control de residuos peligrosos
Italian: Controllo dei rifiuti pericolosi
Portuguese: Controlo de resíduos perigosos
Dutch: Toezicht op gevaarlijke afvalstoffen
Danish: Kontrol med farligt affald
Swedish: Övervakning av farligt avfall
Finnish: Vaarallisen jätteen valvonta
Greek: Έλεγχος επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: Kontrola nebezpečného odpadu
Slovak: Riadenie nebezpečného odpadu
Polish: Kontrola odpadów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes hulladék ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad nevarnimi odpadki
Estonian: Ohtlike jäätmete kontroll
Latvian: Bīstamo atkritumu kontrole
Lithuanian: Pavojingų atliekų kontrolė
English: Ban on the mixing of hazardous waste
French: Interdiction de mélanger les déchets dangereux
German: Verbot der Vermischung gefährlicher Abfälle
Spanish: Prohibición de efectuar mezclas de residuos peligrosos
Italian: Divieto di miscelazione dei rifiuti pericolosi
Portuguese: Proibição da mistura de resíduos perigosos
Dutch: Verbod op het mengen van gevaarlijke afvalstoffen
Danish: Forbud mod blanding af farligt affald
Swedish: Förbud mot blandning av farligt avfall
Finnish: Vaarallisen jätteen sekoittamiskielto
Greek: Απαγόρευση ανάμειξης επικίνδυνων αποβλήτων
Czech: Zákaz směšování nebezpečných odpadů
Slovak: Zákaz zmiešavania nebezpečného odpadu
Polish: Zakaz mieszania odpadów niebezpiecznych
Hungarian: A veszélyes hulladékok keverésére vonatkozó tilalom
Slovenian: Prepoved mešanja nevarnih odpadkov
Estonian: Ohtlike jäätmete segamise keeld
Latvian: Aizliegums sajaukt bīstamus atkritumus
Lithuanian: Draudimas maišyti pavojingas atliekas
English: Mixing shall include the dilution of hazardous substances.
French: Le mélange comprend la dilution de substances dangereuses.
German: Die Vermischung schließt die Verdünnung gefährlicher Stoffe ein.
Spanish: La mezcla incluye la dilución de sustancias peligrosas.
Italian: La miscelazione comprende la diluizione di sostanze pericolose.
Portuguese: A noção de mistura compreende a diluição de substâncias perigosas.
Dutch: Onder mengen wordt ook het verdunnen van gevaarlijke stoffen verstaan.
Danish: Blanding skal omfatte fortynding af farlige stoffer.
Swedish: Blandning ska även innefatta utspädning av farliga ämnen.
Finnish: Sekoittamisella tarkoitetaan myös vaarallisten aineiden laimentamista.
Greek: Η ανάμειξη περιλαμβάνει την αραίωση επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Směšování zahrnuje ředění nebezpečných látek.
Slovak: Zmiešavanie zahŕňa riedenie nebezpečných látok.
Polish: Mieszanie obejmuje rozcieńczanie substancji niebezpiecznych.
Hungarian: A keverés magában foglalja a veszélyes anyagok higítását is.
Slovenian: Mešanje vključuje redčenje nevarnih snovi.
Estonian: Segamine hõlmab ohtlike ainete lahjendamist.
Latvian: Sajaukšana ietver arī bīstamu vielu atšķaidīšanu.
Lithuanian: Maišymas apima ir pavojingų medžiagų skiedimą.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow mixing provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser le mélange à condition que:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten unter folgenden Bedingungen eine Vermischung gestatten:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir mezclas, siempre que:
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono permettere la miscelazione a condizione che:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, os Estados-Membros podem autorizar a mistura desde que:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten toestaan dat er wordt gemengd, op voorwaarde dat:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade blanding, såfremt:
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 får medlemsstaterna tillåta blandning, förutsatt att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia sekoittamisen edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανάμειξη υπό τον όρον ότι:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit směšování, pokud:
Slovak: Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť zmiešavanie pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zezwolić na mieszanie, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a keverést, feltéve, hogy
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo mešanje, če:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada segamist tingimusel, et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut atkritumu sajaukšanu, ja vien:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies valstybės narės gali leisti maišyti, jeigu:
English: the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 23;
French: l'opération de mélange soit effectuée par un établissement ou une entreprise titulaire d'une autorisation conformément à l'article 23;
German: das Mischverfahren wird von Einrichtungen oder Unternehmen vorgenommen, die eine Genehmigung gemäß Artikel 23 erhalten haben;
Spanish: la operación de mezclado sea efectuada por una entidad o empresa que haya obtenido una autorización con arreglo al artículo 23;
Italian: l’operazione di miscelazione sia effettuata da un ente o da un’impresa che ha ottenuto un’autorizzazione a norma dell’articolo 23;
Portuguese: A operação de mistura seja executada por um estabelecimento ou empresa que tenha obtido uma licença nos termos do artigo 23.o;
Dutch: er wordt gemengd door een inrichting of onderneming die over een vergunning overeenkomstig artikel 23 beschikt;
Danish: blandingen gennemføres af et anlæg eller en virksomhed, som har indhentet tilladelse i overensstemmelse med artikel 23
Swedish: blandningsförfarandet genomförs av en verksamhetsutövare som erhållit ett tillstånd enligt artikel 23,
Finnish: jätteiden sekoittamisen suorittaa laitos tai yritys, jolla on 23 artiklan mukainen lupa;
Greek: η εργασία ανάμειξης πραγματοποιείται από οργανισμό ή επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 23,
Czech: směšování provádí zařízení nebo podnik, který k tomu získal povolení podle článku 23;
Slovak: činnosť zmiešavania vykonáva zariadenie alebo podnik, ktorý získal povolenie v súlade s článkom 23;
Polish: proces mieszania prowadzony jest przez zakład lub przedsiębiorstwo, które uzyskało zezwolenie zgodnie z art. 23;
Hungarian: a keverési műveletet olyan létesítmény vagy vállalkozás végzi, amely a 23. cikkel összhangban engedéllyel rendelkezik;
Slovenian: mešanje izvaja ustanova ali podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v skladu s členom 23;
Estonian: jäätmed segab asutus või ettevõtja, kes on saanud loa vastavalt artiklile 23;
Latvian: sajaukšanas darbību veic uzņēmums vai organizācija, kam ir atļauja saskaņā ar 23. pantu;
Lithuanian: maišymo operaciją turi atlikti įstaiga ar įmonė, gavusi leidimą, kaip numatyta 23 straipsnyje;
English: the provisions of Article 13 are complied with and the adverse impact of the waste management on human health and the environment is not increased; and
French: les dispositions de l'article 13 soient remplies et que les effets nocifs de la gestion des déchets sur la santé humaine et l'environnement ne soient pas aggravés; et
German: die Bestimmungen des Artikels 13 sind erfüllt und die schädlichen Auswirkungen der Abfallbewirtschaftung auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt werden nicht verstärkt und
Spanish: se cumplan las disposiciones del artículo 13 y no aumenten los impactos adversos de la gestión de residuos sobre la salud humana y el medio ambiente; y
Italian: le disposizioni dell’articolo 13 siano ottemperate e l’impatto negativo della gestione dei rifiuti sulla salute umana e sull’ambiente non risulti accresciuto; e
Portuguese: Seja cumprido o disposto no artigo 13.o e não sejam agravados os impactos adversos da gestão de resíduos na saúde humana e no ambiente; e
Dutch: de bepalingen van artikel 13 worden nageleefd en de negatieve gevolgen van het afvalbeheer op de menselijke gezondheid en het milieu niet worden vergroot; en tevens
Danish: bestemmelserne i artikel 13 er opfyldt, og de negative konsekvenser, som affaldshåndtering har for menneskers sundhed og miljøet, ikke øges, og
Swedish: bestämmelserna i artikel 13 är uppfyllda och avfallshanteringens negativa inverkan på människors hälsa och miljön inte ökar, och
Finnish: edellä olevan 13 artiklan säännöksiä noudatetaan, eivätkä jätehuollon haittavaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön lisäänny; ja
Greek: πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 13 και δεν αυξάνονται οι αρνητικές επιπτώσεις της διαχείρισης των αποβλήτων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, και
Czech: směšování je v souladu s ustanoveními článku 13 a nezvýší se nepříznivé dopady nakládání s odpady na lidské zdraví a životní prostředí; a
Slovak: sú dodržané ustanovenia článku 13 a nepriaznivý vplyv nakladania s odpadom na zdravie ľudí a životné prostredie sa nezvyšuje; a
Polish: spełnione są warunki określone w art. 13, a niekorzystne skutki gospodarowania odpadami dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska nie zwiększają się; oraz
Hungarian: megfelelnek a 13. cikk rendelkezéseinek, és nem növekedik a hulladékgazdálkodásnak a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt káros hatása; és
Slovenian: so izpolnjene določbe člena 13, škodljivi vplivi ravnanja z odpadki na zdravje ljudi in okolje pa se ne povečajo; in
Estonian: täidetakse artikli 13 sätteid ning ei suurendata jäätmekäitluse kahjulikku mõju inimese tervisele ja keskkonnale ning
Latvian: ir ievērots 13. pants, un atkritumu apsaimniekošanas ietekme uz cilvēku veselību un vidi nepalielinās; kā arī
Lithuanian: turi būti laikomasi 13 straipsnio nuostatų, o pavojingas atliekų tvarkymo poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai neturi didėti; ir
English: the mixing operation conforms to best available techniques.
French: l'opération de mélange s'effectue selon les meilleures techniques disponibles.
German: das Mischverfahren steht in Einklang mit den besten verfügbaren Techniken.
Spanish: la operación se haga conforme a las mejores técnicas disponibles.
Italian: l’operazione di miscelazione sia conforme alle migliori tecniche disponibili.
Portuguese: A operação de mistura seja conforme às melhores técnicas disponíveis.
Dutch: de handeling in kwestie in overeenstemming is met de beste beschikbare technieken.
Danish: blandingen sker i overensstemmelse med den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: blandningsförfarandet genomförs i överensstämmelse med bästa tillgängliga teknik.
Finnish: sekoittamistoimi on parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen.
Greek: η εργασία ανάμειξης ακολουθεί τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
Czech: směšování je v souladu s nejlepšími dostupnými technikami.
Slovak: činnosť zmiešavania je v súlade s najlepšími dostupnými technikami.
Polish: proces mieszania jest przeprowadzany zgodnie z najlepszymi dostępnymi technikami.
Hungarian: a keverési művelet összhangban van az elérhető legjobb technikákkal.
Slovenian: je postopek mešanja skladen z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami.
Estonian: jäätmete segamine on vastavuses parima võimaliku tehnikaga.
Latvian: sajaukšanas darbība atbilst vislabākajām pieejamām metodēm.
Lithuanian: maišymo operacija turi atitikti geriausias turimas technologijas.