English: Poland and Slovakia agree that both designations Oscypek and Slovenský oštiepok are legitimate and Poland underscores that registration of the designation Oscypek as a protected designation of origin would not undermine the right of Slovakian producers to use the designation oštiepok either alone or alongside other terms.
French: La Pologne et la Slovaquie conviennent de la légitimité concurrente des dénominations «Oscypek» et «Slovenský oštiepok», la Pologne soulignant de surcroît que l'enregistrement de la dénomination «Oscypek» en tant qu'appellation d'origine protégée ne saurait porter préjudice au droit des producteurs slovaques d'utiliser la dénomination «oštiepok», en tant que telle ou accompagnée d'autres termes.
German: Polen und die Slowakei sind sich darin einig, dass die Bezeichnungen „Oscypek“ und „Slovenský oštiepok“ beide rechtmäßig sind, wobei Polen zudem erklärt, dass die Eintragung der Bezeichnung „Oscypek“ als geschützte Ursprungsbezeichnung den slowakischen Erzeugern nicht das Recht nehmen würde, die Bezeichnung „Oštiepok“ alleine oder in Verbindung mit anderen Begriffen zu verwenden.
Spanish: Polonia y Eslovaquia están de acuerdo en la legitimidad concurrente de las denominaciones «Oscypek» y «Slovenský oštiepok», subrayando además Polonia que el registro de la denominación «Oscypek» como denominación de origen protegida no podría perjudicar el derecho de los productores eslovacos a utilizar la denominación «oštiepok», como tal o acompañada de otros términos.
Italian: I due paesi convengono sul fatto che le denominazioni «Oscypek» e «Slovenský oštiepok» sono entrambe legittime; la Polonia sottolinea inoltre che la registrazione della denominazione «Oscypek» come denominazione d'origine protetta non pregiudicherebbe il diritto dei produttori slovacchi di utilizzare la denominazione «oštiepok», da sola o accompagnata da altri termini.
Portuguese: A Polónia e a Eslováquia concordam que as denominações «Oscypek» e «Slovenský oštiepok», embora concorrentes, são ambas legítimas, e a Polónia salienta, além disso, que o registo da denominação «Oscypek», enquanto denominação de origem protegida, não prejudicará o direito de os produtores eslovacos utilizarem a denominação «oštiepok», isolada ou acompanhada de outros termos.
Dutch: Polen en Slowakije erkennen de legitimiteit van de benamingen „Oscypek” en „Slovenský oštiepok”, waarbij Polen onderstreept dat de registratie van de benaming „Oscypek” als beschermde oorsprongsbenaming geen afbreuk kan doen aan het recht van de Slowaakse producenten om de benaming „oštiepok” te gebruiken, afzonderlijk of in combinatie met andere termen.
Danish: Polen og Slovakiet er enige om, at betegnelserne »Oscypek« og »Slovenský oštiepok« begge er retmæssige betegnelser, idet Polen desuden understreger, at registrering af betegnelsen »Oscypek« som oprindelsesbetegnelse ikke vil være til hinder for de slovakiske producenters ret til at anvende betegnelsen »oštiepok« alene eller ledsaget af andre udtryk.
Swedish: Polen och Slovakien är eniga om att beteckningarna ”Oscypek” och ”Slovenský oštiepok” båda är rättmätiga konkurrerande beteckningar, eftersom som Polen dessutom understryker, registreringen av beteckningen ”Oscypek” som ursprungsbeteckning inte hindrar att slovakiska producenter använder beteckningen ”oštiepok” ensam eller tillsammans med andra uttryck.
Finnish: Puola ja Slovakia ovat sopineet nimitysten ”Oscypek” ja ”Slovenský oštiepok” nykyisestä oikeutuksesta. Puola korostaa lisäksi, että nimityksen ”Oscypek” rekisteröinti suojattuna alkuperänimityksenä ei vaaranna slovakialaisten tuottajien oikeutta käyttää nimitystä ”oštiepok” joko yksinään tai yhdistettynä muihin ilmauksiin.
Greek: Η Πολωνία και η Σλοβακία συμφωνούν ότι και οι δύο ονομασίες «Oscypek» και «Slovenský oštiepok» είναι νόμιμες και η Πολωνία υπογραμμίζει επιπλέον ότι η καταχώριση της ονομασίας «Oscypek» ως προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης δεν θίγει το δικαίωμα των παραγωγών της Σλοβακίας να χρησιμοποιούν την ονομασία «oštiepok», ως έχει ή συνοδευόμενη από άλλους όρους.
Czech: Polsko a Slovensko se dohodly, že oba názvy „Oscypek“ a „Slovenský oštiepok“ jsou oprávněné, přičemž Polsko zdůraznilo, že zápis názvu „Oscypek“ jako chráněné označení původu nijak neovlivní právo slovenských výrobců používat název „oštiepok“ samostatně nebo ve spojení s jinými slovy.
Slovak: Poľsko a Slovensko sa dohodli, že oba názvy „Oscypek“ aj „Slovenský oštiepok“ sú oprávnené, pričom Poľsko zdôraznilo, že zápis názvu „Oscypek“ ako chránené označenie pôvodu nijako neovplyvní právo slovenských výrobcov používať názov „oštiepok“ samostatne alebo v spojení s inými slovami.
Polish: Polska i Słowacja zgadzają się, że obie nazwy: „Oscypek” i „Slovenský oštiepok”, są zgodne z prawem, a Polska podkreśla ponadto, że rejestracja nazwy „Oscypek” jako chronionej nazwy pochodzenia nie naruszyłaby prawa słowackich producentowi do używania nazwy „oštiepok”, samej lub w połączeniu z innymi określeniami.
Hungarian: Lengyelország és Szlovákia elismerik mind az „Oscypek”, mind a „Slovenský oštiepok” elnevezés legitimitását, ezenkívül Lengyelország hangsúlyozza, hogy az „Oscypek”elnevezés oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése nem veszélyeztetné a szlovák termelők azon jogát, hogy az „oštiepok” elnevezést – akár önmagában, akár más szavakkal együtt – alkalmazzák.
Slovenian: Poljska in Slovaška se strinjata, da sta imeni „Oscypek“ in „Slovenský oštiepok“ obe splošno priznani. Poljska poleg tega poudarja, da registracija imena „Oscypek“ kot zaščitene označbe porekla ne bi mogla ogroziti pravice slovaških proizvajalcev do uporabe imena „oštiepok“ samega ali skupaj z drugimi izrazi.
Estonian: Poola ja Slovakkia on leppinud kokku, et nimetused „Oscypek” ja „Slovenský oštiepok” on õiguspäraselt võrdsed, lisaks rõhutab Poola, et nimetuse „Oscypek” registreerimine kaitstud päritolunimetusena ei tohiks mõjuda negatiivselt Slovakkia tootjate õigusele kasutada nimetust „oštiepok” iseseisvalt või koos teiste mõistetega.
Latvian: Polija un Slovākija atzīst, ka sieru “Oscypek” un “Slovenský oštiepok” konkurence ir likumīga, Polijai turklāt vēl uzsverot, ka nosaukuma “Oscypek” reģistrēšana par aizsargātu cilmes vietas nosaukumu nevarētu kaitēt Slovākijas ražotāju tiesībām izmantot nosaukumu “oštiepok” ar vai bez citiem pievienotiem apzīmējumiem.
Lithuanian: Lenkija ir Slovakija sutinka, kad abu pavadinimai – „Oscypek“ ir „Slovenský oštiepok“ – yra teisėti, be to, Lenkija pabrėžia, kad įregistravus pavadinimą „Oscypek“ kaip saugomą kilmės vietos nuorodą nebūtų pažeista Slovakijos gamintojų teisė naudoti pavadinimą „oštiepok“ iš vieno žodžio arba su kitais žodžiais.