English: is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
French: qui est constituée et établie dans un État membre de la Communauté ou un pays associé au septième programme-cadre, et est soumise à la législation de cet État;
German: ihren Sitz und Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder einem mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Staat hat und dem Recht dieses Staats unterliegt und
Spanish: está constituida o domiciliada en un Estado miembro de la Comunidad o en un país asociado al séptimo programa marco, y está sometido al Derecho de dicho Estado, y
Italian: registrata e residente in uno Stato membro della Comunità o in un paese associato al settimo programma quadro, e soggetta alla legislazione di tale Stato;
Portuguese: Constituída, com sede em e sujeita à legislação de um Estado-Membro da Comunidade ou um país associado ao Sétimo Programa-Quadro; e
Dutch: vennootschappelijk is gevestigd in en onderworpen is aan het recht van een lidstaat van de Gemeenschap, dan wel aan dat van een met het zevende kaderprogramma van de Commissie geassocieerd land, en
Danish: er stiftet og hjemmehørende samt undergivet lovgivningen i en medlemsstat i Fællesskabet eller en stat, der er associeret med det syvende rammeprogram
Swedish: är bildat och har sitt säte i, samt omfattas av lagstiftningen i, en av gemenskapens medlemsstater eller ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet, och
Finnish: on rekisteröitynyt ja sijoittautunut yhteisön jäsenvaltioon tai seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja johon sovelletaan kyseisen maan lainsäädäntöä; ja
Greek: έχει συσταθεί και είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή σε χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο και υπόκειται στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο και
Czech: je založen a usazen v členském státě nebo v zemi přidružené k sedmému rámcovému programu a řídí se jeho právem;
Slovak: je založená alebo má sídlo v členskom štáte Spoločenstva alebo v pridruženej krajine k siedmemu rámcovému programu a podlieha jeho právu a
Polish: został założony w państwie członkowskim Wspólnoty lub kraju stowarzyszonym uczestniczącym w siódmym programie ramowym, ma w nim siedzibę oraz podlega jego prawu; oraz
Hungarian: a Közösség egyik tagállamában vagy a hetedik kutatási keretprogram valamely társult országában székhellyel vagy illetőséggel rendelkezik, és az ezen államban hatályos jog hatálya alá tartozik; és
Slovenian: je registriran in ima sedež v državi članici Skupnosti ali državi, pridruženi Sedmemu okvirnemu programu, in za katero velja zakonodaja te države, in
Estonian: on asutatud ja asub ühenduse liikmesriigis või seitsmenda raamprogrammiga assotsieerunud riigis ja tema suhtes kohaldatakse selle õigust, ja
Latvian: kas ir reģistrēts un atrodas Kopienas dalībvalstī vai Septītās pamatprogrammas asociētā valstī un kam piemēro minētās valsts tiesību aktus; un
Lithuanian: Bendrijos valstybėje narėje ar prie Komisijos Septintosios bendrosios mokslinių tyrimų programos prisijungusioje šalyje yra įregistruotas kaip juridinis asmuo, ten yra jo buveinė ir jam taikomi tos valstybės įstatymai; ir