FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV shall be amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following title shall be inserted after the title of the Annex:
French: l’intitulé suivant est ajouté après le titre:
German: Nach dem Titel des Anhangs wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: después del título del anexo, se inserta el título siguiente:
Italian: dopo il titolo dell’allegato è inserito il titolo seguente:
Portuguese: A seguir ao título do anexo, é inserido o seguinte título:
Dutch: na de titel van de bijlage worden de volgende woorden ingevoegd:
Danish: Følgende titel indsættes efter titlen på bilaget:
Swedish: Följande rubrik ska införas under huvudrubriken till bilagan:
Finnish: lisätään liitteen otsikon jälkeen otsikko seuraavasti:
Greek: μετά τον τίτλο του παραρτήματος παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: za název přílohy se vkládá nadpis, který zní:
Slovak: za názov prílohy sa vkladá tento nadpis:
Polish: po tytule załącznika dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet címe után a következő cím kerül beillesztésre:
Slovenian: za naslovom Priloge se doda naslednji naslov:
Estonian: pealkirja järele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pēc virsraksta iekļauj šādu apakšvirsrakstu:
Lithuanian: po priedo pavadinimo įterpiamas šis pavadinimas:
English: ‘PART A —
French: «PARTIE A —
German: „TEIL A —
Spanish: «PARTE A —
Italian: «PARTE A —
Portuguese: «PARTE A —
Dutch: „DEEL A —
Danish: »DEL A —
Swedish: ”DEL A –
Finnish: ”A OSA –
Greek: «ΜΕΡΟΣ A —
Czech: „ČÁST A –
Slovak: „ČASŤ A –
Polish: „CZĘŚĆ A –
Hungarian: RÉSZ –
Slovenian: „DEL A –
Estonian: „A OSA –
Latvian: “A DAĻA –
Lithuanian: „A DALIS.
English: Monitoring and reporting of emissions from stationary installations’;
French: Surveillance et déclaration des émissions des installations fixes»;
German: Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen aus ortsfesten Anlagen“.
Spanish: Seguimiento y notificación de las emisiones de instalaciones fijas»;
Italian: Controllo e comunicazione delle emissioni prodotte da impianti fissi»;
Portuguese: Monitorização e comunicação das emissões das instalações fixas»;
Dutch: Bewaking van en rapportage over emissies door vaste installaties”;
Danish: Overvågning og rapportering af emissioner fra stationære anlæg«
Swedish: Övervakning och rapportering av utsläpp från stationära anläggningar”
Finnish: Kiinteiden laitosten päästöjen tarkkailu ja raportointi”;
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από σταθερές εγκαταστάσεις»·
Czech: Monitorování a podávání zpráv o emisích ze stacionárních zařízení“;
Slovak: Monitorovanie emisií zo stacionárnych zariadení a podávanie správ o týchto emisiách“;
Polish: Monitorowanie i składanie sprawozdań w odniesieniu do emisji z instalacji stacjonarnych”;
Hungarian: A helyhez kötött létesítményekből származó kibocsátások figyelemmel kísérése és jelentése”;
Slovenian: Spremljanje in poročanje o emisijah iz nepremičnih naprav“;
Estonian: Paiksetest käitistest tulenevate heitkoguste seire ja aruandlus”;
Latvian: Stacionāru iekārtu radītu emisiju pārraudzība un ziņojumi par to”;
Lithuanian: Stacionarių įrenginių išmetamų emisijų stebėsena ir ataskaitų teikimas“;
English: the following part shall be added:
French: la partie B suivante est ajoutée:
German: Folgender Teil B wird angefügt:
Spanish: se añade la parte siguiente:
Italian: è inserita la seguente parte B:
Portuguese: É aditada a seguinte parte:
Dutch: het volgende deel B wordt toegevoegd:
Danish: Følgende del tilføjes:
Swedish: Följande del ska läggas till:
Finnish: lisätään osa seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο μέρος Β:
Czech: doplňuje se nová část, která zní:
Slovak: vkladá sa táto časť:
Polish: dodaje się część B w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő résszel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji del:
Estonian: lisatakse järgmine osa:
Latvian: pievieno šādu B daļu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: ‘PART B —
French: «PARTIE B —
German: „TEIL B —
Spanish: «PARTE B —
Italian: «PARTE B —
Portuguese: «PARTE B —
Dutch: „DEEL B —
Danish: »DEL B —
Swedish: ”DEL B –
Finnish: ”B OSA –
Greek: «ΜΕΡΟΣ B —
Czech: „ČÁST B –
Slovak: „ČASŤ B –
Polish: „CZĘŚĆ B –
Hungarian: RÉSZ –
Slovenian: „DEL B –
Estonian: „B OSA –
Latvian: “B DAĻA –
Lithuanian: „B DALIS.
English: Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
French: Surveillance et déclaration des émissions des activités aériennes
German: Überwachung und Berichterstattung betreffend Emissionen aus Luftverkehrstätigkeiten
Spanish: Seguimiento y notificación de las emisiones de las actividades de aviación
Italian: Controllo e comunicazione delle emissioni prodotte dalle attività di trasporto aereo
Portuguese: Monitorização e comunicação das emissões das actividades de aviação
Dutch: Bewaking van en rapportage over emissies door luchtvaartactiviteiten
Danish: Overvågning og rapportering af emissioner fra luftfartsaktiviteter
Swedish: Övervakning och rapportering av utsläpp från luftfartsverksamhet
Finnish: Ilmailutoiminnan päästöjen tarkkailu ja raportointi
Greek: Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες
Czech: Monitorování a podávání zpráv o emisích z činností v oblasti letectví
Slovak: Monitorovanie emisií z činností leteckej dopravy a podávanie správ o týchto emisiách
Polish: Monitorowanie i składanie sprawozdań w odniesieniu do emisji pochodzących z działań lotniczych
Hungarian: A légiközlekedési tevékenységekből származó kibocsátások figyelemmel kísérése és jelentése
Slovenian: Spremljanje in poročanje o emisijah iz letalstva
Estonian: Lennutegevustest tulenevate heitkoguste seire ja aruandlus
Latvian: Aviācijas darbībās radīto emisiju pārraudzība un ziņojumi par to
Lithuanian: Vykdant aviacijos veiklą išmetamų emisijų stebėsena ir ataskaitų teikimas
English: Monitoring of carbon dioxide emissions
French: Surveillance des émissions de dioxyde de carbone
German: Überwachung der Kohlendioxidemissionen
Spanish: Seguimiento de las emisiones de dióxido de carbono
Italian: Controllo delle emissioni di biossido di carbonio
Portuguese: Monitorização das emissões de dióxido de carbono
Dutch: Bewaking van kooldioxide-emissies
Danish: Overvågning af kuldioxidemissioner
Swedish: Övervakning av koldioxidutsläpp
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen tarkkailu
Greek: Παρακολούθηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Czech: Monitorování emisí oxidu uhličitého
Slovak: Monitorovanie emisií oxidu uhličitého
Polish: Monitorowanie emisji ditlenku węgla
Hungarian: A szén-dioxid-kibocsátások figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje emisij ogljikovega dioksida
Estonian: Süsinikdioksiidi heitkoguste seire
Latvian: Oglekļa dioksīda emisiju pārraudzība
Lithuanian: Anglies dioksido emisijų stebėsena
English: Emissions shall be monitored by calculation.
French: Les émissions sont surveillées au moyen de calculs.
German: Die Überwachung der Emissionen erfolgt durch Berechnung.
Spanish: Las emisiones se seguirán mediante cálculos.
Portuguese: As emissões são monitorizadas através de cálculos.
Dutch: De emissies moeten door middel van berekeningen worden bewaakt.
Danish: Emissionerne overvåges på grundlag af beregninger.
Swedish: Övervakning av utsläppen ska ske genom beräkning.
Finnish: Päästöjä on tarkkailtava laskentamenetelmällä.
Greek: Οι εκπομπές παρακολουθούνται με υπολογισμούς.
Czech: Emise se monitorují pomocí výpočtu.
Slovak: Emisie sa monitorujú výpočtom.
Polish: Emisje monitoruje się za pomocą obliczeń.
Hungarian: A kibocsátások figyelemmel kísérése számítás útján történik.
Slovenian: Emisije se spremljajo na podlagi izračuna.
Estonian: Heitkoguseid seiratakse arvutuste abil.
Latvian: Emisijas pārrauga, izmantojot aprēķinus.
Lithuanian: Emisijos stebimos atliekant apskaičiavimą.
English: Emissions shall be calculated using the formula:
French: Elles sont calculées à l’aide de la formule suivante:
German: Die Berechnung der Emissionen erfolgt nach folgender Formel:
Spanish: Las emisiones se calcularán utilizando la fórmula siguiente:
Portuguese: Os cálculos das emissões são efectuados utilizando a fórmula:
Dutch: De emissies worden met behulp van de volgende formule berekend:
Danish: Til beregning af emissionerne anvendes følgende formel:
Swedish: Följande formel ska användas:
Finnish: Päästöt on laskettava seuraavalla kaavalla:
Greek: Οι εκπομπές υπολογίζονται με τον τύπο:
Czech: Pro výpočet emisí se použije vzorec:
Slovak: Emisie sa vypočítavajú pomocou vzorca:
Polish: Emisje oblicza się za pomocą wzoru:
Hungarian: A kibocsátások számítását a következő képlet alkalmazásával kell végezni:
Slovenian: Emisije se izračunajo z uporabo formule:
Estonian: Heitkoguste arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Emisijas aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Emisijų kiekis apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: Fuel consumption × emission factor
French: Consommation de carburant × facteur d’émission
German: Treibstoffverbrauch × Emissionsfaktor
Spanish: Consumo de combustible × factor de emisión
Italian: consumo di combustibile × fattore di emissione
Portuguese: consumo de combustível × factor de emissão
Dutch: Brandstofverbruik × emissiefactor
Danish: Brændstofforbrug × emissionsfaktor
Swedish: Bränsleförbrukning × emissionsfaktor
Finnish: Polttoaineen kulutus × päästökerroin
Greek: Κατανάλωση καυσίμου × συντελεστή εκπομπών
Czech: spotřeba paliva × emisní faktor.
Slovak: Spotreba paliva × emisný faktor
Polish: Zużycie paliwa × współczynnik emisji
Hungarian: Üzemanyag-fogyasztás × kibocsátási tényező
Slovenian: poraba goriva × faktor emisije
Estonian: kütusekulu × heitekoefitsient
Latvian: degvielas patēriņš × emisiju koeficients.
Lithuanian: Degalų suvartojimas × emisijos išmetimo koeficientas
English: Fuel consumption shall include fuel consumed by the auxiliary power unit.
French: La consommation de carburant comprend le carburant consommé par le groupe auxiliaire de puissance.
German: Zum Treibstoffverbrauch zählen auch Treibstoffe, die vom Hilfsmotor verbraucht werden.
Spanish: El consumo de combustible incluirá el combustible utilizado por el grupo auxiliar de energía.
Italian: Il consumo di combustibile comprende il combustibile utilizzato dall’alimentatore ausiliario.
Portuguese: O consumo de combustível inclui o combustível consumido pela unidade auxiliar de potência.
Dutch: Het brandstofverbruik omvat tevens de brandstof die wordt verbruikt door het hulpaggregaat.
Danish: I brændstofforbruget indgår også brændstof til hjælpemotoren.
Swedish: Bränsleförbrukningen ska inkludera den bränslemängd som förbrukats av hjälpkraftaggregat.
Finnish: Polttoaineen kulutukseen on sisällytettävä apuvoimalaitteiden polttoaineen kulutus.
Greek: Στην κατανάλωση καυσίμου συμπεριλαμβάνεται το καύσιμο που καταναλώνει η εφεδρική μονάδα παραγωγής ισχύος.
Czech: Spotřeba paliva zahrnuje palivo spotřebované pomocným palubním zdrojem.
Slovak: Spotreba paliva zahŕňa palivo spotrebované pomocným zdrojom.
Polish: Zużycie paliwa obejmuje paliwo zużyte przez dodatkową jednostkę napędową.
Hungarian: Az üzemanyag-fogyasztásba beleértendő a kisegítő hajtómű által fogyasztott üzemanyag is.
Slovenian: V porabo goriva je vključeno tudi gorivo, ki ga porabi pomožni motor.
Estonian: Kütusekulu hõlmab kütust, mida tarbib abijõuallikas.
Latvian: Degvielas patēriņā ieskaita arī degvielu, ko patērējusi jaudas palīgiekārta.
Lithuanian: Į degalų suvartojimo rodiklį įskaičiuojami pagalbinės jėgainės suvartoti degalai.
English: Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
French: Pour chaque vol, on utilise dans la mesure du possible la consommation réelle de carburant, calculée à l’aide de la formule suivante:
German: Der tatsächliche Treibstoffverbrauch jedes Flugs wird so weit wie möglich herangezogen und nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El consumo real de combustible para cada vuelo se utilizará siempre que sea posible y se calculará utilizando la fórmula siguiente:
Italian: Ove possibile si utilizza il valore corrispondente al combustibile effettivamente consumato durante ogni volo, calcolato come segue:
Portuguese: Sempre que possível, deve ser utilizado o consumo real de combustível em cada voo, calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: Waar mogelijk wordt het daadwerkelijke brandstofverbruik voor elke vlucht gebruikt, dat met behulp van de volgende formule wordt berekend:
Danish: Så vidt muligt anvendes det faktiske brændstofforbrug for hver flyvning, der beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: När det är möjligt ska den faktiska bränsleförbrukningen för varje flygning användas och den ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Kunkin lennon todellisia polttoaineen kulutustietoja on käytettävä aina kun se on mahdollista; kulutus on laskettava seuraavalla kaavalla:
Greek: Εφόσον είναι δυνατό, χρησιμοποιείται η πραγματική κατανάλωση καυσίμου για κάθε πτήση, η οποία υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Je-li to možné, použije se skutečná spotřeba paliva pro každý let, která se vypočte za použití tohoto vzorce:
Slovak: Vždy keď je to možné, použije sa skutočná spotreba paliva pre každý let, ktorá sa vypočíta pomocou vzorca:
Polish: Jeżeli to możliwe, stosuje się rzeczywiste zużycie paliwa dla każdego lotu; oblicza się je za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, minden egyes repülésre ki kell számítani a tényleges üzemanyag-fogyasztást, a következő képlet segítségével:
Slovenian: Dejanska poraba goriva za vsak let se uporabi vedno, kadar je mogoče, in se izračuna z uporabo formule:
Estonian: Võimaluse korra kasutatakse iga lennu tegelikku kütusekulu, mis arvutatakse välja järgmise valemi abil:
Latvian: Ja iespējams, izmanto katra lidojuma faktisko degvielas patēriņu, un to aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kai įmanoma, naudojamas tikrasis degalų suvartojimas per kiekvieną skrydį, kuris apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: The emission factor for biomass shall be zero.
French: Le facteur d’émission pour la biomasse est égal à zéro.
German: Der Emissionsfaktor für Biomasse ist null.
Spanish: El factor de emisión de la biomasa será cero.
Italian: Alla biomassa si applica un fattore di emissione pari a zero.
Portuguese: O factor de emissão para a biomassa é igual a zero.
Dutch: De emissiefactor voor biomassa is nul.
Danish: Emissionsfaktoren for biomasse er nul.
Swedish: Emissionsfaktorn för biomassa ska vara noll.
Finnish: Biomassan päästökerroin on nolla.
Greek: Ο συντελεστής εκπομπών για τη βιομάζα είναι μηδέν.
Czech: Emisní faktor pro biomasu je nula.
Slovak: Emisný faktor pre biomasu je nula.
Polish: Współczynnik emisji dla biomasy wynosi zero.
Hungarian: A biomassza kibocsátási tényezője nulla.
Slovenian: Faktor emisije za biomaso je nič.
Estonian: Biomassi heitekoefitsient on null.
Latvian: Emisiju koeficients biomasai ir nulle.
Lithuanian: Biomasės emisijos išmetimo koeficientas yra lygus nuliui.
English: A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chaque vol et pour chaque carburant.
German: Für jeden Flug und jeden Treibstoff wird eine gesonderte Berechnung vorgenommen.
Spanish: Se harán cálculos separados para cada vuelo y cada combustible.
Italian: Per ciascun volo e ciascun combustibile si procede ad un calcolo separato.
Portuguese: É efectuado um cálculo separado para cada voo e cada combustível.
Dutch: Voor iedere vlucht en voor iedere brandstof wordt een aparte berekening gemaakt.
Danish: Der foretages en særskilt beregning for hver flyvning og for hvert brændstof.
Swedish: Separata beräkningar ska göras för varje flygning och varje bränsletyp.
Finnish: Kunkin lennon ja polttoaineen osalta on laadittava erilliset laskelmat.
Greek: Ο υπολογισμός είναι χωριστός για κάθε πτήση και κάθε είδος καυσίμου.
Czech: Pro každý let a pro každé palivo se provádějí samostatné výpočty.
Slovak: Pre každý let a pre každé palivo sa urobí samostatný výpočet.
Polish: Dla każdego lotu i każdego rodzaju paliwa wykonuje się odrębne obliczenie.
Hungarian: Minden repülésre és üzemanyagra külön számítást kell végezni.
Slovenian: Za vsak let in vsako gorivo se opravi ločen izračun.
Estonian: Iga lennu ja iga kütuse kohta tehakse eraldi arvutused.
Latvian: Par katru lidojumu un katru degvielu veic atsevišķus aprēķinus.
Lithuanian: Atskirai atliekamas kiekvieno skrydžio ir kiekvieno degalų rūšies kiekio apskaičiavimas.
English: Reporting of emissions
French: Déclaration des émissions
German: Berichterstattung über die Emissionen
Spanish: Notificación de las emisiones
Italian: Comunicazione delle emissioni
Portuguese: Comunicação de informações sobre as emissões
Dutch: Rapportage over emissies
Danish: Rapportering af emissioner
Swedish: Rapportering av utsläpp
Finnish: Päästöraportin laatiminen
Greek: Υποβολή έκθεσης για τις εκπομπές
Czech: Podávání zpráv o emisích
Slovak: Podávanie správ o emisiách
Polish: Składanie sprawozdań dotyczących emisji
Hungarian: A kibocsátások jelentése
Slovenian: Poročanje o emisijah
Estonian: Heitkoguste aruandlus
Latvian: Ziņojumi par emisijām
Lithuanian: Emisijų ataskaitų teikimas
English: Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
French: Chaque exploitant d’aéronef fait figurer les informations ci-après dans la déclaration qu’il communique conformément à l’article 14, paragraphe 3:
German: Jeder Luftfahrzeugbetreiber nimmt in seinen Bericht gemäß Artikel 14 Absatz 3 folgende Informationen auf:
Spanish: Todos los operadores de aeronaves incluirán la siguiente información en el informe que deben transmitir de conformidad con el apartado 3 del artículo 14:
Italian: Ciascun operatore aereo deve presentare le seguenti informazioni nella comunicazione prevista dall’articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: Cada operador de aeronaves deve incluir as seguintes informações no relatório a apresentar nos termos do n.o 3 do artigo 14.o:
Dutch: Elke vliegtuigexploitant dient de volgende informatie op te nemen in zijn verslag uit hoofde van artikel 14, lid 3:
Danish: Hver luftfartøjsoperatør medtager følgende oplysninger i sin rapport i medfør af artikel 14, stk. 3:
Swedish: Varje luftfartygsoperatör ska tillhandahålla följande uppgifter i sin rapport enligt artikel 14.3:
Finnish: Kunkin ilma-aluksen käyttäjän on sisällytettävä 14 artiklan 3 kohdan mukaiseen raporttiinsa seuraavat tiedot:
Greek: Στην έκθεση που υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 κάθε φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Všichni provozovatelé letadel uvedou ve své zprávě podle čl. 14 odst. 3 tyto informace:
Slovak: Každý prevádzkovateľ lietadla zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 14 ods. 3:
Polish: Każdy operator statków powietrznych w swoim sprawozdaniu przedkładanym na mocy art. 14 ust. 3 podaje następujące informacje:
Hungarian: Minden légijármű-üzemeltetőnek az alábbi információkat kell a 14. cikk (3) bekezdése szerinti jelentésébe belefoglalnia:
Slovenian: Vsak operator zrakoplova v svoje poročilo na podlagi člena 14(3) vključi naslednje informacije:
Estonian: Iga õhusõiduki käitaja esitab artikli 14 lõike 3 kohaselt koostatavas aruandes järgmised andmed:
Latvian: Katrs gaisakuģa operators ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar 14. panta 3. punktu, ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Pagal 14 straipsnio 3 dalį teikiamoje ataskaitoje kiekvienas orlaivio naudotojas pateikia šią informaciją:
English: Data identifying the aircraft operator, including:
French: Données d’identification de l’exploitant d’aéronef, et notamment:
German: Angaben zum Luftfahrzeugbetreiber, einschließlich
Spanish: Los datos de identificación del operador de aeronaves, en particular:
Italian: Informazioni che identificano l’operatore aereo, compresi:
Portuguese: Dados de identificação do operador de aeronaves, incluindo:
Dutch: Gegevens voor het identificeren van de vliegtuigexploitant, waaronder:
Danish: Identifikationsdata for luftfartøjsoperatøren, herunder:
Swedish: Uppgifter för att identifiera luftfartygsoperatören, inklusive:
Finnish: A Ilma-aluksen käyttäjän tunnistetiedot, muun muassa
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Identifikační údaje o provozovateli letadla, včetně
Slovak: Údaje na identifikáciu prevádzkovateľa lietadla vrátane:
Polish: Dane identyfikacyjne operatora statku powietrznego, w tym:
Hungarian: A légijármű-üzemeltetőre vonatkozó adatok, többek között:
Slovenian: podatke za identifikacijo operatorja zrakoplova, ki vključujejo:
Estonian: Õhusõiduki käitaja tuvastamiseks vajalikud andmed, sealhulgas:
Latvian: Gaisakuģa operatora identifikācijas dati, tostarp:
Lithuanian: Orlaivio naudotojo identifikavimo duomenis, įskaitant:
English: name of the aircraft operator,
French: nom de l’exploitant d’aéronef,
German: Name des Luftfahrzeugbetreibers;
Spanish: nombre del operador de aeronaves,
Italian: nome dell’operatore aereo,
Portuguese: nome do operador de aeronaves;
Dutch: naam van de vliegtuigexploitant;
Danish: luftfartøjsoperatørens navn
Swedish: Luftfartygsoperatörens namn.
Finnish: ilma-aluksen käyttäjän nimi,
Greek: Επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών,
Czech: jména provozovatele letadla,
Slovak: mena prevádzkovateľa lietadla,
Polish: nazwę operatora statku powietrznego,
Hungarian: a légijármű-üzemeltető neve,
Slovenian: ime operatorja zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki käitaja nimi;
Latvian: gaisakuģa operatora nosaukums,
Lithuanian: orlaivio naudotojo pavadinimą,
English: its administering Member State,
French: État membre responsable,
German: zuständiger Verwaltungsmitgliedstaat;
Spanish: Estado miembro responsable de su gestión,
Italian: Stato membro di riferimento,
Portuguese: Estado-Membro responsável pelo operador de aeronaves;
Dutch: zijn administrerende lidstaat;
Danish: den administrerende medlemsstat
Swedish: Dennes administrerande medlemsstat.
Finnish: hallinnoiva jäsenvaltio,
Greek: Εντεταλμένο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται,
Czech: jeho členského státu správy,
Slovak: jeho riadiaceho členského štátu,
Polish: administrujące państwo członkowskie,
Hungarian: az igazgatásáért felelős tagállam,
Slovenian: njegovo državo članico upravljavko,
Estonian: haldav liikmesriik;
Latvian: administrējošā dalībvalsts,
Lithuanian: administruojančią valstybę narę,