FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 178, 28.7.1995, p. 1)
French: (JO L 178 du 28.7.1995, p. 1)
German: L 178 vom 28.7.1995, S. 1)
Spanish: (DO L 178 de 28.7.1995, p. 1)
Italian: (GU L 178 del 28.7.1995, pag. 1)
Portuguese: (JO L 178 de 28.7.1995, p. 1)
Dutch: (PB L 178 van 28.7.1995, blz. 1)
Danish: (EFT L 178 af 28.7.1995, s. 1)
Swedish: (EGT L 178, 28.7.1995, s. 1)
Finnish: (EYVL L 178, 28.7.1995, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 178 της 28.7.1995, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 178, 28.7.1995, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 178, 28.7.1995, s. 1)
Polish: L 178 z 28.7.1995, str. 1)
Hungarian: (HL L 178., 1995.7.28., 1. o.)
Slovenian: (UL L 178, 28.7.1995, str. 1)
Estonian: (EÜT L 178, 28.7.1995, lk 1)
Latvian: (OV L 178, 28.7.1995., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 178, 1995 7 28, p. 1)
English: Commission Directive 98/66/EC
French: Directive 98/66/CE de la Commission
German: Richtlinie 98/66/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 98/66/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 98/66/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 98/66/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 98/66/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 98/66/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 98/66/EG
Finnish: Komission direktiivi 98/66/EY
Greek: Οδηγία 98/66/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 98/66/ES
Slovak: Smernica Komisie 98/66/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 98/66/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 98/66/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 98/66/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 98/66/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 98/66/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/66/EB
English: (OJ L 257, 19.9.1998, p. 35)
French: (JO L 257 du 19.9.1998, p. 35)
German: L 257 vom 19.9.1998, S. 35)
Spanish: (DO L 257, 19.9.1998, p. 35)
Italian: (GU L 257 del 19.9.1998, pag. 35)
Portuguese: (JO L 257 de 19.9.1998, p. 35)
Dutch: (PB L 257 van 19.9.1998, blz. 35)
Danish: (EFT L 257 af 19.9.1998, s. 35)
Swedish: (EGT L 257, 19.9.1998, s. 35)
Finnish: (EYVL L 257, 19.9.1998, s. 35)
Greek: (ΕΕ L 257 της 19.9.1998, σ. 35)
Czech: (Úř. věst. L 257, 19.9.1998, s. 35)
Slovak: (Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 35)
Polish: L 257 z 19.9.1998, str. 35)
Hungarian: (HL L 257., 1998.9.19., 35. o.)
Slovenian: (UL L 257, 19.9.1998, str. 35)
Estonian: (EÜT L 257, 19.9.1998, lk 35)
Latvian: (OV L 257, 19.9.1998., 35. lpp.)
Lithuanian: (OL L 257, 1998 9 19, p. 35)
English: Commission Directive 2000/51/EC
French: Directive 2000/51/CE de la Commission
German: Richtlinie 2000/51/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2000/51/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2000/51/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2000/51/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2000/51/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2000/51/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2000/51/EG
Finnish: Komission direktiivi 2000/51/EY
Greek: Οδηγία 2000/51/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2000/51/ES
Slovak: Smernica Komisie 2000/51/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2000/51/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2000/51/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2000/51/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2000/51/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/51/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2000/51/EB
English: (OJ L 198, 4.8.2000, p. 41)
French: (JO L 198 du 4.8.2000, p. 41)
German: L 198 vom 4.8.2000, S. 41)
Spanish: (DO L 198 de 4.8.2000, p. 41)
Italian: (GU L 198 del 4.8.2000, pag. 41)
Portuguese: (JO L 198 de 4.8.2000, p. 41)
Dutch: (PB L 198 van 4.8.2000, blz. 41)
Danish: (EFT L 198 af 4.8.2000, s. 41)
Swedish: (EGT L 198, 4.8.2000, s. 41)
Finnish: (EYVL L 198, 4.8.2000, s. 41)
Greek: (ΕΕ L 198 της 4.8.2000, σ. 41)
Czech: (Úř. věst. L 198, 4.8.2000, s. 41)
Slovak: (Ú. v. ES L 198, 4.8.2000, s. 41)
Polish: L 198 z 4.8.2000, str. 41)
Hungarian: (HL L 198., 2000.8.4., 41. o.)
Slovenian: (UL L 198, 4.8.2000, str. 41)
Estonian: (EÜT L 198, 4.8.2000, lk 41)
Latvian: (OV L 198, 4.8.2000., 41. lpp.)
Lithuanian: (OL L 198, 2000 8 4, p. 41)
English: Commission Directive 2001/52/EC
French: Directive 2001/52/CE de la Commission
German: Richtlinie 2001/52/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2001/52/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2001/52/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2001/52/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2001/52/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2001/52/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/52/EG
Finnish: Komission direktiivi 2001/52/EY
Greek: Οδηγία 2001/52/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2001/52/ES
Slovak: Smernica Komisie 2001/52/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/52/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2001/52/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/52/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2001/52/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/52/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/52/EB
English: (OJ L 190, 12.7.2001, p. 18)
French: (JO L 190 du 12.7.2001, p. 18)
German: L 190 vom 12.7.2001, S. 18)
Spanish: (DO L 190 de 12.7.2001, p. 18)
Italian: (GU L 190 del 12.7.2001, pag. 18)
Portuguese: (JO L 190 de 12.7.2001, p. 18)
Dutch: (PB L 190 van 12.7.2001, blz. 18)
Danish: (EFT L 190 af 12.7.2001, s. 18)
Swedish: (EGT L 190, 12.7.2001, s. 18)
Finnish: (EYVL L 190, 12.7.2001, s. 18)
Greek: (ΕΕ L 190 της 12.7.2001, σ. 18)
Czech: (Úř. věst. L 190, 12.7.2001, s. 18)
Slovak: (Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 18)
Polish: L 190 z 12.7.2001, str. 18)
Hungarian: (HL L 190., 2001.7.12., 18. o.)
Slovenian: (UL L 190, 12.7.2001, str. 18)
Estonian: (EÜT L 190, 12.7.2001, lk 18)
Latvian: (OV L 190, 12.7.2001., 18. lpp.)
Lithuanian: (OL L 190, 2001 7 12, p. 18)
English: Commission Directive 2004/46/EC
French: Directive 2004/46/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/46/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2004/46/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/46/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/46/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/46/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/46/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/46/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/46/EY
Greek: Οδηγία 2004/46/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/46/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/46/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/46/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2004/46/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/46/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/46/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/46/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/46/EB
English: (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15)
French: (JO L 114 du 21.4.2004, p. 15)
German: L 114 vom 21.4.2004, S. 15)
Spanish: (DO L 114 de 21.4.2004, p. 15)
Italian: (GU L 114 del 21.4.2004, pag. 15)
Portuguese: (JO L 114 de 21.4.2004, p. 15)
Dutch: (PB L 114 van 21.4.2004, blz. 15)
Danish: (EUT L 114 af 21.4.2004, s. 15)
Swedish: (EUT L 114, 21.4.2004, s. 15)
Finnish: (EUVL L 114, 21.4.2004, s. 15)
Greek: (ΕΕ L 114 της 21.4.2004, σ. 15)
Czech: (Úř. věst. L 114, 21.4.2004, s. 15)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 114, 21.4.2004, s. 15)
Polish: L 114 z 21.4.2004, str. 15)
Hungarian: (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.)
Slovenian: (UL L 114, 21.4.2004, str. 15)
Estonian: (ELT L 114, 21.4.2004, lk 15)
Latvian: (OV L 114, 21.4.2004., 15. lpp.)
Lithuanian: (OL L 114, 2004 4 21, p. 15)
English: Commission Directive 2006/128/EC
French: Directive 2006/128/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/128/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2006/128 de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/128/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/128/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/128/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/128/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/128/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/128/EY
Greek: Οδηγία 2006/128/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/128/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/128/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/128/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2006/128/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/128/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/128/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/128/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/128/EB
English: (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6)
French: (JO L 346 du 9.12.2006, p. 6)
German: L 346 vom 9.12.2006, S. 6)
Spanish: (DO L 346 de 9.12.2006, p. 6)
Italian: (GU L 346 del 9.12.2006, pag. 6)
Portuguese: (JO L 346 de 9.12.2006, p. 6)
Dutch: (PB L 346 van 9.12.2006, blz. 6)
Danish: (EUT L 346 af 9.12.2006, s. 6)
Swedish: (EUT L 346, 9.12.2006, s. 6)
Finnish: (EUVL L 346, 9.12.2006, s. 6)
Greek: (ΕΕ L 346 της 9.12.2006, σ. 6)
Czech: (Úř. věst. L 346, 9.12.2006, s. 6)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6)
Polish: L 346 z 9.12.2006, str. 6)
Hungarian: (HL L 346., 2006.12.9., 6. o.)
Slovenian: (UL L 346, 9.12.2006, str. 6)
Estonian: (ELT L 346, 9.12.2006, lk 6)
Latvian: (OV L 346, 9.12.2006., 6. lpp.)
Lithuanian: (OL L 346, 2006 12 9, p. 6)
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος καταληκτικών ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos un tās piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: [1]Directive
German: [1]Richtlinie
Spanish: [1]Directiva
Italian: Direttiva
Portuguese: [1]Directiva
Dutch: [1]Richtlijn
Danish: [1]Direktiv
Swedish: [1]Direktiv
Finnish: [1]Direktiivi
Greek: [1]Οδηγία
Czech: [1]Směrnice
Slovak: smernica
Polish: [1]Dyrektywa
Estonian: [1]Direktiiv
Latvian: [1]Direktīva
Lithuanian: [1]Direktyva
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: irányelv Átültetés határideje
Slovenian: Direktiva Roki za prenos
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 1 July 1996 [1]
French: juillet 1996 [1]
German: 1. Juli 1996 [1]
Spanish: 1 de julio de 1996 [1]
Italian: luglio 1996 [1]
Portuguese: 1 de Julho de 1996 [1]
Dutch: 1 juli 1996 [1]
Danish: 1. juli 1996 [1]
Swedish: 1 juli 1996 [1]
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1996 [1]
Greek: Ιουλίου 1996 [1]
Czech: července 1996 [1]
Slovak: júl 1996 [1]
Polish: 1 lipca 1996 r. [1]
Hungarian: 1996. július 1. [1]
Slovenian: julij 1996 [1]
Estonian: juuli 1996 [1]
Latvian: 1996. gada 1. jūlijs [1]
Lithuanian: 1996 m. liepos 1 d. [1]
English: 1 July 1999
French: juillet 1999
German: 1. Juli 1999
Spanish: 1 de julio de 1999
Italian: luglio 1999
Portuguese: 1 de Julho de 1999
Dutch: 1 juli 1999
Danish: 1. juli 1999
Swedish: 1 juli 1999
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1999
Greek: Ιουλίου 1999
Czech: července 1999
Slovak: júl 1999
Polish: 1 lipca 1999 r.
Hungarian: 1999. július 1.
Slovenian: julij 1999
Estonian: juuli 1999
Latvian: 1999. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1999 m. liepos 1 d.
English: 30 June 2001
French: 30 juin 2001
German: 30. Juni 2001
Spanish: 30 de junio de 2001
Italian: 30 giugno 2001
Portuguese: 30 de Junho de 2001
Dutch: 30 juni 2001
Danish: 30. juni 2001
Swedish: 30 juni 2001
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 2001
Greek: 30ή Ιουνίου 2001
Czech: června 2001
Slovak: jún 2001
Polish: 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: 2001. június 30.
Slovenian: junij 2001
Estonian: juuni 2001
Latvian: 2001. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2001 m. birželio 30 d.
English: 30 June 2002
French: 30 juin 2002
German: 30. Juni 2002
Spanish: 30 de junio de 2002
Italian: 30 giugno 2002
Portuguese: 30 de Junho de 2002
Dutch: 30 juni 2002
Danish: 30. juni 2002
Swedish: 30 juni 2002
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 2002
Greek: 30ή Ιουνίου 2002
Czech: června 2002
Slovak: jún 2002
Polish: 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: 2002. június 30.
Slovenian: junij 2002
Estonian: juuni 2002
Latvian: 2002. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2002 m. birželio 30 d.
English: 1 April 2005
French: avril 2005
German: 1. April 2005
Spanish: 1 de abril de 2005
Italian: aprile 2005
Portuguese: 1 de Abril de 2005
Danish: 1. april 2005
Finnish: 1 päivä huhtikuuta 2005
Greek: Απριλίου 2005
Czech: dubna 2005
Slovak: apríl 2005
Polish: 1 kwietnia 2005 r.
Hungarian: 2005. április 1.
Slovenian: april 2005
Estonian: aprill 2005
Latvian: 2005. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2005 m. balandžio 1 d.
English: 15 February 2008
French: 15 février 2008
German: 15. Februar 2008
Spanish: 15 de febrero de 2008
Italian: 15 febbraio 2008
Portuguese: 15 de Fevereiro de 2008
Dutch: 15 februari 2008
Danish: 15. februar 2008
Swedish: 15 februari 2008
Finnish: 15 päivä helmikuuta 2008
Greek: Φεβρουαρίου 2008
Czech: února 2008
Slovak: február 2008
Polish: 15 lutego 2008 r.
Hungarian: 2008. február 15.
Slovenian: februar 2008
Estonian: veebruar 2008
Latvian: 2008. gada 15. februāris
Lithuanian: 2008 m. vasario 15 d.
English: Directive 95/31/EC
French: Directive 95/31/CE
German: Richtlinie 95/31/EG
Spanish: Directiva 95/31/CE
Italian: Direttiva 95/31/CE
Portuguese: Directiva 95/31/CE
Dutch: Richtlijn 95/31/EG
Danish: Direktiv 95/31/EF
Swedish: Direktiv 95/31/EG
Finnish: Direktiivi 95/31/EY
Greek: Οδηγία 95/31/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/31/ES
Slovak: smernica 95/31/ES
Polish: Dyrektywa 95/31/WE
Hungarian: 95/31/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/31/EC
Estonian: Direktiiv 95/31/EÜ
Latvian: Direktīva 95/31/EK
Lithuanian: Direktyva 95/31/EB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente Directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Detta direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: Článok 1, odsek 1
Polish: Artykuł 1ustęp 1
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikkel 1 lõige 1
Latvian: 1. pants, 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2)
French: Article 1er, paragraphe 2
German: Artikel 1 Absatz 2
Spanish: Artículo 1, apartado 2
Italian: Articolo 1, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2
Dutch: Artikel 1, lid 2
Danish: Artikel 1, stk. 2
Swedish: Artikel 1.2
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 1, παράγραφος 2
Czech: Čl. 1 odst. 2
Slovak: Článok 2, odsek 2
Polish: Artykuł 1 ustęp 2
Hungarian: 1. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(2)
Estonian: Artikkel 1 lõige 2
Latvian: 1. pants, 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: Lisa III
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Einecs
Dutch: Einecs-nummer
Danish: Einecs-nummer
Swedish: Einecs-nummer
Latvian: Einecs numurs
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
French: Filtrer sous vide, dissoudre les cristaux dans 20 ml d'eau bouillante contenant 1 g de bicarbonate de soude, filtrer avant de refroidir.
German: Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst.
Spanish: Filtrar con la ayuda de succión, disolver los cristales en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato de sodio, filtrar la mezcla caliente.
Italian: Filtrare sotto vuoto, sciogliere i cristalli in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio e filtrare a caldo.
Dutch: Filtreer met een afzuigapparaat, los de kristallen op in 20 ml kokend water met 1 g natriumbicarbonaat en filtreer de hete oplossing.
Danish: Efter sugefiltrering opløses krystallerne i 20 ml kogende vand, hvortil der er tilsat 1 g natriumhydrogencarbonat. Der filtreres varmt, og filtratet afkøles.
Swedish: Sugfiltrera och lös därefter kristallerna i 20 ml kokande vatten, till vilket 1 g natriumbikarbonat tillsatts. Filtrera medan vätskan är varm.
Finnish: Suodata imun avulla, liuota kiteet 20 ml:aan kiehuvaa vettä, joka sisältää 1 g natriumbikarbonaattia, suodata kuumana.
Greek: Ακολουθεί διήθηση με τη βοήθεια αναρρόφησης και στη συνέχεια οι κρύσταλλοι διαλύονται σε 20 ml ζέοντος ύδατος που περιέχει 1 g όξινου ανθρακικού νατρίου και ακολουθεί διήθηση ενώ το διάλυμα είναι ακόμη ζεστό.
Slovak: Odsávaním prefiltrujte, rozpusťte kryštály v 20 ml vriacej vody obsahujúcej 1 g hydrogénuhličitanu sodného (sóda bicarbona), ešte horúce prefiltrujte.
Polish: Przefiltrować za pomocą ssania, rozpuścić kryształy w 20 ml wrzącej wody zawierającej 1 g wodorowęglanu sodu, przefiltrować, gdy gorące.
Hungarian: Szívással le kell szűrni, a kristályokat 20 ml, 1 g szódabikarbónát tartalmazó, forrásban lévő vízben fel kell oldani, az oldatot még forrón le kell szűrni.
Estonian: Filtreeritakse vaakumi abil, kristallid lahustatakse 20 ml keevas vees, mis sisaldab 1 g naatriumvesinikkarbonaati, filtreeritakse kuumalt.
English: Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
French: Refroidir le filtrat, filtrer sous vide, rincer à l'aide de 5 ml de mélange méthanol/eau (2 volumes d'eau pour 1 volume de méthanol) et sécher à l'air.
German: Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.
Spanish: Dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar mediante succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Italian: Raffreddare il filtrato, filtrare sotto vuoto, lavare con 5 ml di miscela metanolo-acqua (1 a 2) ed essiccare all'aria.
Dutch: Laat het filtraat afkoelen, filtreer met een afzuigapparaat, was met 5 ml methanol/watermengsel (1:2) en laat aan de lucht drogen.
Danish: Der sugefiltreres, skylles med 5 ml af en methanol/vand-blanding (1:2) og lufttørres.
Swedish: Kyl filtratet, sugfiltrera och skölj det med 5 ml av en blandning av metanol och vatten (1:2) och låt lufttorka.
Finnish: Jäähdytä suodos, suodata imun avulla, pese 5 ml:lla metanolivesiseosta (1:2) ja kuivata ilmassa.
Greek: Το διήθημα ψύχεται, διηθείται με αναρρόφηση, πλένεται με 5 ml μείγματος μεθανόλης-νερού (1:2) και ξηραίνεται στον αέρα.
Slovak: Filtrát ochlaďte, odsávaním prefiltrujte, premyte 5 ml zmesi metanol-voda (1: 2) a vysušte na vzduchu.
Polish: Schłodzić filtrat, przefiltrować za pomocą ssania, przemyć mieszanką 5 ml metanol–woda (1 do 2) oraz osuszyć na powietrzu.
Hungarian: A szűrletet le kell hűteni, majd szívással le kell szűrni, 5 ml 1:2 arányú metanol:víz eleggyel át kell mosni, és a levegőn meg kell szárítani.
Estonian: Filtraat jahutatakse, filtreeritakse vaakumi abil, pestakse 5 ml metanooli ja vee seguga (1: 2) ning kuivatatakse õhu käes.
English: Thaumatin II 22293
French: Thaumatine II: 22293
Spanish: Taumatina II 22293
Italian: Taumatina II 22 293
Portuguese: Taumatina II: 22293
Dutch: Thaumatine II 22293
Danish: Thaumatin II: 22293
Swedish: Taumatin II 22293
Finnish: Taumatiini II 22293
Greek: Θαυματίνη II 22293
Slovak: Taumatín II 22293
Polish: Taumatyna II 22293
Hungarian: Taumatin II: 22293
Slovenian: Taumatin II 22293
Estonian: Taumatiin II 22293
Latvian: 22293 (taumatīns II)
Lithuanian: Taumatinas II: 22293
English: E 968 — ERYTHRITOL
German: E 968 — ERYTHRIT
Spanish: E 968 — ERITRITOL
Italian: E 968 — ERITRITOLO
Portuguese: E 968 — ERITRITOL
Dutch: E 968 — ERYTRITOL
Danish: E 968 ERYTHRITOL
Swedish: E 968 — ERYTRITOL
Finnish: E 968 ERYTRITOLI
Greek: E 968 — ΕΡΥΘΡΙΤΟΛΗ
Slovak: E 968 — ERYTRITOL
Polish: E 968 — ERYTRYTOL
Hungarian: E 968 — ERITRITOL
Slovenian: E 968 – ERITRITOL
Estonian: E 968 – ERÜTRITOOL
Latvian: E 968 – ERITRITOLS
Lithuanian: E 968 – ERITRITOLIS
English: D-glucitol, D-sorbitol
German: D-Glucit, D-Sorbitol
Italian: D-glucitolo, D-sorbitolo
Finnish: D-glusitoli, D-sorbitoli
Greek: D-γλυκιτόλη, D-σορβιτόλη
Slovak: D-glucitol, S-sorbitol
Polish: D-glucytol, D-sorbitol
Hungarian: D-glucit, D-szorbit
Estonian: D-glütsitool, D-sorbitool
Latvian: D-glucīts, D-sorbīts
Lithuanian: D-gliucitolis, D-sorbitolis
English: To 5 g of the sample add 7 ml of methanol, 1 ml of benzaldehyde and 1 ml of hydrochloric acid. Mix and shake in a mechanical shaker until crystals appear.
German: 5 g Substanz, 7 ml Methanol, 1 ml Benzaldehyd und 1 ml Salzsäure werden gemischt und maschinell geschüttelt, bis Kristalle auftreten.
English: Between 5 and 8
French: Entre 5 et 8
German: Zwischen 5 und 8
Spanish: Entre 5 y 8.
Italian: Fra 5 e 8
Portuguese: Entre 5 e 8
Dutch: Tussen 5 en 8
Greek: Μεταξύ 5 και 8
Slovak: Medzi 5 a 8
Polish: Między 5 i 8
Hungarian: 5 és 8 között
Slovenian: Med 5 in 8
Latvian: Starp 5 un 8
English: White, odourless, crystalline powder having a sweet taste. Approximately 200 times as sweet as sucrose
German: Weißes, geruchloses, kristallines Pulver mit intensiv süßem Geschmack (etwa 200mal so süß wie Saccharose)
English: D-Mannitol
German: D-Mannit
Spanish: D-manitol
Italian: D-mannitolo
Portuguese: D-Manitol
Finnish: D-mannitoli
Greek: D-μαννιτόλη
Slovak: D-manitol
Hungarian: D-mannit
Slovenian: D-manitol
Estonian: D-mannitool
Latvian: D-mannīts
Lithuanian: D-manitolis
English: D-Sorbitol
German: D-Sorbit
Italian: D-sorbitolo
Finnish: D-sorbitoli
Greek: D-Σορβιτόλη
Hungarian: D-szorbit
Estonian: D-sorbitool
Latvian: D-sorbīts
Lithuanian: D-gliucitolis
English: Readily carbonisable substances Absent
German: Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
English: Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis Lead Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
German: Nicht mehr als 30 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
English: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
French: (α)-D-glucopyrannosyl-1,4-D-glucitol
German: α-D-Glucopyranosyl-1,4-D-Sorbit
Spanish: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Italian: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitolo
Portuguese: (α)-D-glucopiranosil-1,4-D-glucitol
Swedish: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Finnish: α-D-glukopyranosyyli-1,4-D-glusitoli
Greek: (α)-D-γλυκοπυρανοζυλο-1,4-D-γλυκιτόλη
Slovak: (α)-D-glukopyranozyl-1,4-D-glucitol
Polish: (α)-D-glukopiranozylo-1,4-D-glucytol
Hungarian: (α)-D-glükopiranozil-1,4-D-glucit
Slovenian: (α)-D-glukopiranozil-1,4-D-glucitol
Estonian: (α)-D-glükopüranosüül-1,4-D-glütsitool
Latvian: (α)-D-glikopiranozil-1,4-D-glucīts
Lithuanian: (α)-D-gliukopiranozil-1,4-D-gliucitolis