FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
French: Le comité scientifique se réunit au moins une fois par an sur convocation du président.
German: Der Wissenschaftliche Beirat tritt mindestens einmal im Jahr zusammen und wird vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El comité científico se reunirá al menos una vez al año por convocatoria de su presidente.
Italian: Il comitato scientifico si riunisce almeno una volta l’anno ed è convocato dal presidente.
Portuguese: O Comité Científico reúne-se pelo menos uma vez por ano, sendo convocado pelo presidente.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen en wordt bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Det videnskabelige udvalg afholder møde mindst en gang om året og indkaldes af formanden.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén ska sammanträda minst en gång per år och ska sammankallas av ordföranden.
Finnish: Tieteellinen komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa, ja sen kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως και συγκαλείται από τον πρόεδρο.
Czech: Vědecký výbor se schází nejméně jednou ročně a svolává jej předseda.
Slovak: Zasadnutie vedeckého výboru, ktoré zvoláva jeho predseda, sa koná minimálne raz ročne.
Polish: Posiedzenia komitetu naukowego odbywają się przynajmniej raz w roku, a zwołuje je przewodniczący.
Hungarian: A tudományos bizottság legalább évente egyszer összeül, és az ülést a bizottság elnöke hívja össze.
Slovenian: Znanstveni odbor se sestane najmanj enkrat na leto, sejo skliče predsednik.
Estonian: Teaduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt kord aastas ning need kutsub kokku komitee esimees.
Latvian: Zinātniskās komitejas sanāksmes notiek vismaz vienu reizi gadā, un tās sasauc komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Mokslinis komitetas posėdžius rengia ne rečiau kaip kartą per metus; juos šaukia pirmininkas.
English: The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
French: Le comité scientifique peut, avec l'accord du président, inviter des non-membres à participer à ses réunions à titre consultatif.
German: Der Wissenschaftliche Beirat kann mit Zustimmung des Vorsitzenden Nichtmitglieder als Berater zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Previo acuerdo de su presidente, el comité científico podrá invitar a personas exteriores a participar en sus reuniones a fin de obtener su asesoramiento.
Italian: Il comitato scientifico può, con l’accordo del presidente, invitare alle riunioni persone che non siano membri affinché esprimano il loro parere.
Portuguese: O Comité Científico pode, com o acordo do seu presidente, convidar individualidades que não sejam membros do comité a participarem nas suas reuniões, a título consultivo.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité kan, met instemming van de voorzitter, niet-leden uitnodigen om ter fine van advies aan zijn vergaderingen deel te nemen.
Danish: Det videnskabelige udvalg kan med formandens samtykke opfordre ikke-medlemmer til at deltage i sine møder for at få rådgivning.
Swedish: Den vetenskapliga kommittén får, efter godkännande från sin ordförande, bjuda in personer som inte är ledamöter i kommittén till kommitténs möten för rådgivning.
Finnish: Tieteellinen komitea voi puheenjohtajansa luvalla kutsua kuultavaksi ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη του προέδρου της, δύναται να καλεί πρόσωπα που δεν είναι μέλη της να μετέχουν συμβουλευτικά στις συνεδριάσεις της.
Czech: Vědecký výbor může se souhlasem předsedy přizvat k účasti na zasedání osobu, která není členem, aby poskytla výboru poradenství.
Slovak: Vedecký výbor môže so súhlasom predsedu na svoje zasadnutia pozvať osoby, ktoré nie sú jeho členmi, za účelom poskytnutia poradenstva.
Polish: Po uzgodnieniu tego z przewodniczącym Komitet Naukowy może w celach doradczych zaprosić na swoje posiedzenia osoby niebędące jego członkami.
Hungarian: A tudományos bizottság, az elnök beleegyezése esetén, meghívhat tagsággal nem rendelkező személyeket, hogy ülésein tanácsadási céllal részt vegyenek.
Slovenian: Znanstveni odbor lahko v soglasju s predsednikom povabi nečlane, da kot svetovalci prisostvujejo njegovim sejam.
Estonian: Teaduskomitee võib esimehe nõusolekul kutsuda oma koosolekutele nõuandjana osalema komiteesse mittekuuluvaid isikuid.
Latvian: Zinātniskā komiteja ar priekšsēdētāja piekrišanu savās sanāksmēs konsultatīvos nolūkos var uzaicināt piedalīties personas, kas nav komitejas locekļi.
Lithuanian: Mokslinis komitetas gali, pirmininkui sutikus, į posėdžius kviesti asmenis, kurie nėra komiteto nariai, kad jie pateiktų savo nuomonę.
English: IMI States Representatives Group
French: Groupe des représentants des États IMI
German: Gruppe der Vertreter der IMI-Mitgliedstaaten
Spanish: Grupo de representantes de los Estados de la IMI
Italian: Gruppo di rappresentanti degli Stati dell’IMI
Portuguese: Grupo de representantes dos Estados da IMI
Dutch: Groep vertegenwoordigers van de IMI-staten
Danish: Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne
Swedish: Medlemsstaternas grupp
Finnish: IMIin osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä
Greek: Ομάδα Αντιπροσώπων Κρατών ΠΚΦ
Czech: Skupina zástupců států IIL
Slovak: Skupina zástupcov štátov IIL
Polish: Grupa Przedstawicieli Państw IMI
Hungarian: Az IMI tagállami képviselői csoport
Slovenian: Skupina predstavnikov držav, vključenih v IMI
Estonian: IMI riikide esindajate rühm
Latvian: IMI dalībvalstu pārstāvju grupa
Lithuanian: NVI valstybių atstovų grupė
English: The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
French: Le groupe des représentants des États IMI se compose d'un représentant de chaque État membre et de chaque pays associé au programme-cadre.
German: Die Gruppe der Vertreter der IMI-Mitgliedstaaten setzt sich aus je einem Vertreter jedes Mitgliedstaats und jedes mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierten Landes zusammen.
Spanish: El grupo de representantes de los Estados de la IMI estará compuesto por un representante de cada Estado miembro y de cada país asociado al programa marco.
Italian: Il gruppo di rappresentanti degli Stati dell’IMI è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro e di ciascun paese associato al programma quadro.
Portuguese: O Grupo de Representantes dos Estados da IMI é composto por um representante de cada Estado-Membro e de cada um dos países associados ao Programa-Quadro.
Dutch: De Groep vertegenwoordigers van de IMI-staten is samengesteld uit één vertegenwoordiger uit elke lidstaat en één uit elk met het zevende kaderprogramma geassocieerd land.
Danish: Gruppen af repræsentanter for IMI-staterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med rammeprogrammet.
Swedish: Medlemsstaternas grupp ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till sjunde ramprogrammet.
Finnish: IMIin osallistuvien valtioiden edustajien ryhmä koostuu kunkin jäsenvaltion ja seitsemänteen puiteohjelmaan assosioituneen maan edustajasta.
Greek: Η Ομάδα Αντιπροσώπων Κρατών ΠΚΦ απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο εκάστου κράτους μέλους και εκάστης χώρας συνδεδεμένης με το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Skupinu zástupců států IIL tvoří jeden zástupce z každého členského státu a z každé země přidružené k rámcovému programu.
Slovak: Skupina zástupcov štátov IIL sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej krajiny pridruženej k rámcovému programu.
Polish: W skład Grupy Przedstawicieli Państw IMI wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego i państwa stowarzyszonego z programem ramowym.
Hungarian: Az IMI tagállami képviselői csoport minden egyes tagállam és hetedik keretprogramhoz társult ország részéről egy képviselőt tartalmaz.
Slovenian: Skupino predstavnikov držav, vključenih v IMI, sestavljajo po en predstavnik iz vsake od držav članic in vsake od držav, pridružene k Okvirnemu programu.
Estonian: IMI riikide esindajate rühm koosneb ühest esindajast igast liikmesriigist ja igast raamprogrammiga assotsieerunud riigist.
Latvian: IMI dalībvalstu pārstāvju grupā ir pa vienam pārstāvim no katras ES dalībvalsts un katras Pamatprogrammas asociētās valsts.
Lithuanian: NVI valstybių atstovų grupę sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės ir kiekvienos Bendrosios programos asocijuotosios šalies atstovą.
English: It shall elect a chairperson among its members.
French: Il élit un président parmi ses membres.
German: Die Gruppe wählt einen Vorsitzenden aus ihrer Mitte.
Spanish: Elegirá un presidente entre sus miembros.
Italian: Il gruppo elegge un presidente fra i suoi membri.
Portuguese: O Grupo elege um presidente de entre os seus membros.
Dutch: Het kiest een voorzitter onder zijn leden.
Danish: Det vælger en formand af sin midte.
Swedish: Den ska utse sin ordförande bland sina medlemmar.
Finnish: Edustajien ryhmä valitsee puheenjohtajan keskuudestaan.
Greek: Εκλέγει πρόεδρο μεταξύ των μελών της.
Czech: Skupina si ze svých členů volí předsedu.
Slovak: Volí si predsedu spomedzi svojich členov.
Polish: Grupa wybiera przewodniczącego spośród swoich członków.
Hungarian: Tagjai közül elnököt választ.
Slovenian: Skupina izmed svojih članov izvoli predsednika.
Estonian: Ta valib oma liikmete hulgast endale esimehe.
Latvian: Tā ievēl priekšsēdētāju no tās locekļu vidus.
Lithuanian: Ji renka pirmininką iš savo narių.
English: Role and tasks
French: Rôle et tâches
German: Rolle und Aufgaben
Spanish: Función y tareas
Italian: Ruolo e compiti
Portuguese: Atribuições e competências
Dutch: Rol en taken
Danish: Rolle og opgaver
Swedish: Roll och uppgifter
Finnish: Asema ja tehtävät
Greek: Ρόλος και καθήκοντα
Czech: Úloha a úkoly
Slovak: Funkcia a úlohy
Polish: Rola i zadania
Hungarian: Szerepe és feladatai
Slovenian: Vloga in naloge
Estonian: Roll ja ülesanded
Latvian: Funkcijas un uzdevumi
Lithuanian: Vaidmuo ir užduotys
English: It shall in particular:
French: En particulier, il:
German: Sie hat insbesondere die Aufgabe,
Spanish: En particular, deberá:
Italian: In particolare:
Portuguese: Incumbe-lhe nomeadamente:
Dutch: De Groep verricht in het bijzonder de volgende werkzaamheden:
Danish: Den skal navnlig:
Swedish: Den ska särskilt
Finnish: Erityisesti se
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména:
Slovak: Musí najmä:
Polish: W szczególności grupa ta:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige on tal järgmised ülesanded:
Latvian: Konkrēti, tās uzdevumi ir:
Lithuanian: Visų pirma ji:
English: advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
French: donne un avis sur les priorités scientifiques annuelles, y compris les synergies avec le programme-cadre;
German: zu den jährlichen wissenschaftlichen Prioritäten sowie zu den Synergien mit dem Rahmenprogramm Stellung zu nehmen;
Spanish: asesorar sobre las prioridades científicas anuales, incluidas las sinergias con el programa marco;
Italian: dà il proprio parere sulle priorità scientifiche annuali, ivi incluse le sinergie con il programma quadro;
Portuguese: Dar aconselhamento sobre as prioridades científicas anuais, designadamente as sinergias com o Programa-Quadro;
Dutch: adviseren over de jaarlijkse wetenschappelijke prioriteiten, onder meer over de synergieën met het kaderprogramma;
Danish: rådgive om de videnskabelige prioriteter, herunder synergierne med rammeprogrammet
Swedish: ge råd om årliga vetenskapliga prioriteringar, inbegripet synergier med ramprogrammet,
Finnish: neuvoo vuotuisissa tieteellisissä painotuksissa, mukaan lukien yhteisvaikutukset puiteohjelman kanssa;
Greek: παρέχει συμβουλές για τις ετήσιες επιστημονικές προτεραιότητες, μεταξύ άλλων για τις συνέργειες με το πρόγραμμα-πλαίσιο·
Czech: poskytuje poradenství o každoročních vědeckých prioritách včetně součinností s rámcovým programem;
Slovak: poskytovať poradenstvo o ročných vedeckých prioritách vrátane súčinnosti s rámcovým programom;
Polish: doradza w sprawie priorytetów naukowych w danym roku, uwzględniając synergie z programem ramowym;
Hungarian: tanácsot ad az éves tudományos prioritásokra vonatkozóan, ideértve a keretprogrammal való szinergiákat is;
Slovenian: svetuje glede letnih znanstvenih prednostnih nalog, vključno glede sinergij v razmerju do Okvirnega programa;
Estonian: anda nõu iga-aastaste teaduslike prioriteetide, sealhulgas raamprogrammiga loodavate koostoimete kohta;
Latvian: ieteikt gada zinātniskās prioritātes, tostarp sinerģijas ar Pamatprogrammu;
Lithuanian: konsultuoja dėl metinių mokslinės veiklos prioritetų, įskaitant sąveiką su Bendrąja programa;
English: facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
French: facilite la diffusion des informations liées aux appels auprès des parties prenantes dans leur pays;
German: die Übermittlung von Informationen über Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen an Interessenten in den jeweiligen Ländern zu erleichtern;
Spanish: facilitar la divulgación de la información relacionada con las convocatorias entre los interesados en sus propios países;
Italian: facilita la diffusione delle informazioni relative agli inviti a presentare proposte rivolti alle parti nei rispettivi paesi;
Portuguese: Facilitar a difusão de informações relacionadas com os convites às partes interessadas nos seus próprios países;
Dutch: faciliteren van de verspreiding van informatie over de oproepen tot belanghebbenden in hun eigen land;
Danish: lette formidlingen af information i forbindelse med indkaldelse af interessenter i deres eget land
Swedish: underlätta spridningen av information som rör ansökningar om berörda parter i deras hemländer,
Finnish: helpottaa sidosryhmille esitettyjä pyyntöjä koskevan tiedon levittämistä kunkin sidosryhmän kotimaassa;
Greek: διευκολύνει τη διάδοση των πληροφοριών που αφορούν τις προσκλήσεις προς ενδιαφερομένους στις οικείες χώρες·
Czech: usnadňuje šíření informací týkajících se výzev k zúčastněným subjektům v jejich vlastních zemích;
Slovak: uľahčovať šírenie informácií týkajúcich sa výziev pre zainteresované strany v rámci ich vlastných krajín;
Polish: ułatwia upowszechnianie informacji związanych z zaproszeniami do składania wniosków o uczestnictwo stron zainteresowanych w poszczególnych krajach;
Hungarian: megkönnyíti az érdekelt feleknek szóló felhívásokra vonatkozó információk terjesztését az adott országban;
Slovenian: skrbi za lažje razširjanje informacij o razpisih, naslovljenih na zainteresirane strani v njihovih državah;
Estonian: hõlbustada sidusrühmade osalemiskutsetega seotud teabe levitamist vastavates riikides;
Latvian: sekmēt informācijas izplatīšanu attiecībā uz ieinteresēto pušu aicinājumiem viņu pašu valstīs;
Lithuanian: padeda vykdyti informacijos, susijusios su kvietimais suinteresuotiems subjektams, sklaidą jų šalyse;
English: be informed on the outcome of the evaluation process;
French: est informé des résultats du processus d'évaluation;
German: sich über das Ergebnis der Evaluierungsmaßnahmen zu informieren;
Spanish: estar informado sobre el resultado del proceso de evaluación;
Italian: è informato degli esiti del processo di valutazione;
Portuguese: Estar informado do resultado do processo de avaliação;
Dutch: op de hoogte blijven van het evaluatieproces;
Danish: informeres om resultatet af evalueringsprocessen
Swedish: informeras om resultatet av utvärderingsprocessen,
Finnish: saa tietoja arviointiprosessin tuloksesta;
Greek: ενημερώνεται για την έκβαση της διαδικασίας αξιολόγησης·
Czech: je informována o výsledcích procesu hodnocení;
Slovak: byť informovaná o výsledku hodnotiaceho procesu;
Polish: posiada informacje o wynikach procesu oceny;
Hungarian: tájékoztatást kap az értékelési folyamat eredményéről;
Slovenian: je seznanjena z izidom ocenjevanja;
Estonian: saada teavet hindamisprotsessi tulemuste kohta;
Latvian: būt informētai par izvērtēšanas procesa rezultātu;
Lithuanian: informuojama apie vertinimo proceso rezultatus;
English: provide an opinion on the update of the Research Agenda;
French: donne un avis sur la mise à jour du programme de recherche;
German: Stellungnahmen zur Aktualisierung der Forschungsagenda abzugeben;
Spanish: dictaminar sobre la actualización del calendario de investigación;
Italian: formula un parere sull’aggiornamento dell’agenda di ricerca;
Portuguese: Emitir parecer sobre a actualização da agenda de investigação;
Dutch: advies uitbrengen over het bijwerken van de onderzoeksagenda;
Danish: afgive udtalelse om ajourføringen af forskningsdagsordenen
Swedish: avge ett yttrande om uppdateringen av forskningsagendan,
Finnish: antaa lausunnon tutkimusohjelman päivityksestä;
Greek: διατυπώνει γνώμη για την επικαιροποίηση της ερευνητικής ημερήσιας διάταξης·
Czech: poskytuje stanovisko k aktualizaci výzkumného programu;
Slovak: poskytovať stanovisko k aktualizovanému výskumnému plánu;
Polish: przedstawia opinię na temat aktualizacji programu badań;
Hungarian: véleményt ad a kutatási ütemterv frissítéséről;
Slovenian: predloži mnenje o posodobitvi raziskovalnega programa;
Estonian: esitada arvamus teadusuuringute kava ajakohastamise kohta;
Latvian: sniegt atzinumu par pētniecības programmas atjaunināšanu;
Lithuanian: pateikia nuomonę dėl atnaujinamos mokslinių tyrimų darbotvarkės;
English: advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
French: donne un avis sur les activités de l'entreprise commune IMI;
German: Empfehlungen zu den Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens IMI abzugeben;
Spanish: asesorar sobre las actividades de la Empresa Común IMI;
Italian: dà il proprio parere sulle attività dell’impresa comune IMI;
Portuguese: Dar aconselhamento sobre as actividades da empresa comum IMI;
Dutch: advies uitbrengen over de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming IMI;
Danish: rådgive om fællesforetagendet for IMI’s aktiviteter
Swedish: ge råd om det gemensamma företagets verksamhet,
Finnish: antaa IMI-yhteisyrityksen toimintaa koskevia neuvoja;
Greek: παρέχει συμβουλές για τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
Czech: poskytuje poradenství ohledně činností společného podniku IIL;
Slovak: poskytovať poradenstvo o činnostiach spoločného podniku IIL;
Polish: doradza w sprawie działań wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
Hungarian: tanácsot ad az IMI közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatban;
Slovenian: svetuje v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja IMI;
Estonian: anda nõu IMI ühisettevõtte tegevuste kohta;
Latvian: dot padomus par IMI kopuzņēmuma darbību;
Lithuanian: konsultuoja dėl bendrosios įmonės NVI veiklos;
English: advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
French: donne un avis sur les changements apportés au processus d'appel et d'évaluation et aux règles en matière de propriété intellectuelle de l'entreprise commune IMI;
German: Empfehlungen zu Änderungen von Ausschreibungen, Evaluierungsmaßnahmen und Regeln des Gemeinsamen Unternehmens IMI für den Schutz der Rechte des geistigen Eigentums auszusprechen;
Spanish: asesorar sobre los cambios en el proceso de convocatoria y evaluación y las normas de propiedad intelectual de la Empresa Común IMI;
Italian: dà il proprio parere sulle modifiche dell’invito a presentare proposte, del processo di valutazione e delle regole relative alla proprietà intellettuale dell’impresa comune IMI;
Portuguese: Dar aconselhamento sobre as alterações do processo de convite à apresentação de propostas e de avaliação e sobre as regras em matéria de propriedade intelectual da empresa comum IMI;
Dutch: advies uitbrengen over de wijzigingen in het oproep- en evaluatieproces en over de regelgeving inzake intellectuele eigendom van de gemeenschappelijke onderneming IMI;
Danish: rådgive om ændringer i indkaldelsen og evalueringsprocessen og fællesforetagendet for IMI’s bestemmelser om intellektuel ejendomsret
Swedish: ge råd om ändringarna av anbudsförfarandet och utvärderingen av projektförslagen samt det gemensamma företagets immaterialrättsliga regler,
Finnish: antaa neuvoja IMI-yhteisyrityksen pyyntö- ja arviointiprosessiin sekä henkistä omaisuutta koskeviin sääntöihin tehtävissä muutoksissa;
Greek: στ) παρέχει συμβουλές για τις αλλαγές στην πρόσκληση και στη διαδικασία αξιολόγησης και στους κανόνες διανοητικής ιδιοκτησίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
Czech: poskytuje poradenství ohledně změn výzev a procesu hodnocení a ohledně pravidel společného podniku IIL v oblasti duševního vlastnictví;
Slovak: poskytovať poradenstvo o zmenách vo výzve a o hodnotiacom procese a pravidlách duševného vlastníctva spoločného podniku IIL;
Polish: doradza w sprawie zmian w procedurze zaproszeń, w procesie oceny i w przepisach dotyczących własności intelektualnej w ramach wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
Hungarian: tanácsot ad a felhívásokkal, az értékelési folyamattal és az IMI közös vállalkozás szellemi tulajdonra vonatkozó politikájával kapcsolatban;
Slovenian: svetuje v zvezi s spremembami razpisov in ocenjevanjem ter pravili o pravicah intelektualne lastnine Skupnega podjetja IMI;
Estonian: anda nõu projektikonkurssidesse ja hindamisprotsessi tehtavate muudatuste ning IMI ühisettevõtte intellektuaalomandialaste tegevuspõhimõtete muutmise kohta;
Latvian: ieteikt aicinājumu un izvērtēšanas procesa grozījumus un dot padomus par IMI kopuzņēmuma intelektuālā īpašuma noteikumiem;
Lithuanian: konsultuoja dėl kvietimų ir vertinimo proceso bei bendrosios įmonės NVI intelektinės nuosavybės taisyklių pakeitimų;
English: inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
French: informe l'entreprise commune IMI des activités pertinentes en cours au niveau national.
German: das Gemeinsame Unternehmen IMI über laufende bedeutsame Tätigkeiten auf internationaler Ebene zu informieren.
Spanish: informar a la Empresa Común IMI sobre las actividades relevantes que se estén llevando a cabo a nivel nacional.
Italian: informa l’impresa comune IMI sulle attività pertinenti in corso a livello nazionale.
Portuguese: Informar a empresa comum IMI sobre as actividades relevantes em curso a nível nacional.
Dutch: de gemeenschappelijk onderneming IMI informeren over relevante activiteiten die op nationaal niveau aan de gang zijn.
Danish: underrette fællesforetagendet for IMI om relevante igangværende aktiviteter på nationalt plan.
Swedish: informera det gemensamma företaget om pågående relevant verksamhet på nationell nivå.
Finnish: tiedottaa IMI-yhteisyritykselle kansallisella tasolla kulloinkin toteutettavista asiaan liittyvistä toimista.
Greek: ενημερώνει την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ για σχετικές δραστηριότητες που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: informuje společný podnik IIL o důležitých aktivitách probíhajících na vnitrostátní úrovni.
Slovak: informovať spoločný podnik IIL o príslušných činnostiach prebiehajúcich na vnútroštátnej úrovni.
Polish: informuje wspólne przedsiębiorstwo IMI o istotnych działaniach prowadzonych na szczeblu krajowym.
Hungarian: tájékoztatja az IMI közös vállalkozást arról, hogy az adott területen nemzeti szinten milyen tevékenységek zajlanak;
Slovenian: Skupno podjetje IMI obvešča o pomembnih dejavnostih, ki potekajo na nacionalni ravni.
Estonian: teavitada IMI ühisettevõtet asjakohastest siseriiklikul tasandil läbiviidavatest tegevustest.
Latvian: informēt IMI kopuzņēmumu par attiecīgām darbībām, kas notiek valstu mērogā.
Lithuanian: informuoja bendrąją įmonę NVI apie susijusią nacionaliniu lygiu vykdomą veiklą.