FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/632/CFSP
French: Position commune 2008/632/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/632/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/632/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/632/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/632/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/632/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/632/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/632/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/632/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/632/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/632/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/632/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/632/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/632/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/632/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/632/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/632/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/632/BUSP
English: of 31 July 2008
French: du 31 juillet 2008
German: vom 31. Juli 2008
Spanish: de 31 de julio de 2008
Italian: del 31 luglio 2008
Portuguese: de 31 de Julho de 2008
Dutch: van 31 juli 2008
Danish: af 31. juli 2008
Swedish: av den 31 juli 2008
Finnish: hyväksytty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 31. července 2008,
Slovak: z 31. júla 2008,
Polish: z dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d.
English: amending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: modifiant la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: que modifica la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: recante modifica della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que altera a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om ændring af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se mění společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: zmieniające wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: o spremembah Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: millega muudetakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid
Latvian: ar kuru groza Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/161/CFSP is amended as follows:
French: La position commune 2004/161/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Posición Común 2004/161/PESC se modifica como sigue:
Italian: La posizione comune 2004/161/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Posição Comum 2004/161/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles holdning 2004/161/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen kanta 2004/161/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společný postoj 2004/161/SZBP se mění takto:
Slovak: Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 2004/161/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/161/BUSP iš dalies keičiama taip:
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.’;
French: Les personnes dont il est question dans le présent paragraphe sont énumérées à l'annexe.»;
German: Die von diesem Absatz betroffenen Personen sind im Anhang aufgeführt.“
Spanish: Las personas a las que se refiere el presente apartado se enumeran en el anexo.».
Italian: Le persone di cui trattasi nel presente paragrafo sono elencate nell'allegato.»;
Portuguese: A lista das pessoas a que se refere o presente número figura no anexo.».
Dutch: De in dit lid bedoelde personen staan vermeld in de bijlage.”.
Danish: En liste over de i nærværende stykke omhandlede personer findes i bilaget.«
Swedish: De personer som avses i förevarande punkt förtecknas i bilagan.”
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetut henkilöt on lueteltu liitteessä.”
Greek: Τα πρόσωπα περί των οποίων γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο απαριθμούνται στο παράρτημα.»
Czech: Osoby, na které se vztahuje tento odstavec, jsou uvedeny v příloze.“
Slovak: Dotknuté osoby podľa tohto odseku sú vymenované v prílohe.“
Polish: Osoby, o których mowa w niniejszym ustępie, zostały wymienione w załączniku.”;
Hungarian: Az e bekezdés szerinti személyek listája a II. mellékletben szerepel.”
Slovenian: Zadevne osebe iz tega odstavka so naštete v Prilogi.“
Estonian: Käesoleva lõikega hõlmatud isikud on loetletud lisas.”
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šis punkts, ir uzskaitītas pielikumā.”
Lithuanian: Tų asmenų sąrašas pateikiamas priede.“;
English: the following point shall be added to Article 4(3):
French: à l'article 4, paragraphe 3, le point suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 3 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, se añade la siguiente letra:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 3 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 4, lid 3, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 3, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 4.3 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 4 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 4 ust. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 4(3) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 3. punktā iekļauj šādu jaunu apakšpunktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo punktu:
English: pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.’;
French: en vertu du traité de réconciliation (accords du Latran) conclu en 1929 par le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.»;
German: im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.“
Spanish: en virtud del Tratado de Reconciliación (acuerdos de Letrán) celebrado en 1929 entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.».
Italian: in base al trattato di conciliazione del 1929 (Patti lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l'Italia.»;
Portuguese: Nos termos do Tratado de Latrão, de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.».
Dutch: krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.”.
Danish: i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.«
Swedish: enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien.”
Finnish: Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.”
Greek: δυνάμει της συνθήκης συνδιαλλαγής του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας.»
Czech: na základě konkordátu z roku 1929 (Lateránský pakt) uzavřeného mezi Svatým stolcem (Vatikánským městským státem) a Itálií.“
Slovak: na základe Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.“
Polish: na mocy traktatu pojednawczego (traktat laterański) z 1929 r. zawartego między Stolicą Apostolską (Państwem Watykańskim) a Włochami.”;
Hungarian: az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (Lateráni Egyezmény) alapján.”
Slovenian: v okviru spravne pogodbe (Lateranska pogodba), ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.“
Estonian: Püha Tooli (Vatikan) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.”
Latvian: saskaņā ar 1929. gada Izlīguma līgumu (Laterāna pakts), ko noslēdza Svētais Krēsls (Vatikāna Pilsētvalsts) un Itālija.”
Lithuanian: pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).“;
English: Article 4(5) and (6) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 Absätze 5 und 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, i paragrafi 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 4.o, os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 worden de leden 5 en 6 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 5 og 6, affattes således:
Swedish: I artikel 4 ska punkterna 5 och 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 4 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 4 ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (5) és (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavka 5 in 6 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
English: Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
French: Tout État membre souhaitant accorder des dérogations au sens du paragraphe 5 en informe le Conseil par écrit.
German: Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 5 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon.
Spanish: Los Estados miembros que deseen conceder las exenciones mencionadas en el apartado 5 lo notificarán por escrito al Consejo.
Italian: Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 5 presenta una notifica scritta al Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros que desejem conceder as isenções previstas no n.o 5 devem informar o Conselho por escrito.
Dutch: Een lidstaat die de in lid 5 bedoelde ontheffingen wil verlenen, brengt zulks schriftelijk ter kennis van de Raad.
Danish: En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser, jf. stk. 5, giver Rådet skriftlig meddelelse herom.
Swedish: En medlemsstat som vill bevilja sådana undantag som avses i punkt 5 ska skriftligt anmäla detta till rådet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει παρεκκλίσεις κατά την έννοια της παραγράφου 5, ενημερώνει εγγράφως το Συμβούλιο σχετικά.
Czech: Členský stát, který si přeje udělit výjimku podle odstavce 5, oznámí tuto skutečnost písemně Radě.
Slovak: Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade.
Polish: Państwo członkowskie, które chce przyznać odstępstwo określone w ust. 5, powiadamia o tym Radę na piśmie.
Hungarian: Ha valamely tagállam az (5) bekezdés szerinti eltéréseket alkalmazni szándékozik, erről írásban értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 5, o tem pisno obvesti Svet.
Estonian: Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 5 nimetatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult.
Latvian: Dalībvalsts, kas vēlas piešķirt 5. punktā minēto atkāpi, paziņo to Padomei rakstiski.
Lithuanian: Valstybė narė, norinti taikyti 5 dalyje nurodytas išimtis, raštu informuoja Tarybą.
English: In that event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.’;
French: Dans ce cas, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d'accorder la dérogation proposée.»;
German: In diesem Fall kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit beschließen, die vorgeschlagene Ausnahme zu gewähren.“
Spanish: En tal caso, el Consejo podrá decidir por mayoría cualificada conceder la exención propuesta.».
Italian: In tal caso il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.»;
Portuguese: Nesse caso, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir conceder a isenção proposta.».
Dutch: In deze gevallen kan de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, besluiten de voorgestelde ontheffing te verlenen.”.
Danish: I det tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.«
Swedish: I ett sådant fall kan rådet genom ett beslut med kvalificerad majoritet bevilja det föreslagna undantaget.”
Finnish: Siinä tapauksessa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει την προτεινόμενη παρέκκλιση.»
Czech: V takovém případě může Rada kvalifikovanou většinou rozhodnout, že navrhovanou výjimku udělí.“
Slovak: V takomto prípade môže Rada, uznášajúc sa na základe kvalifikovanej väčšiny, rozhodnúť udeliť navrhovanú výnimku.“
Polish: W takim przypadku Rada może podjąć decyzję o przyznaniu proponowanego odstępstwa, stanowiąc większością kwalifikowaną.”;
Hungarian: Ebben az esetben a Tanács – minősített többséggel – dönthet úgy, hogy megadja a javasolt eltérést.”
Slovenian: V tem primeru lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da bo predlagano izvzetje odobril.“
Estonian: Sel juhul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta otsuse kavandatud erandi lubamise kohta.”
Latvian: Šādā gadījumā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var izlemt piešķirt ierosināto atkāpi.”
Lithuanian: Tokiu atveju Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.“;
English: Article 4(7) shall be replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 7 wird durch den folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 wordt lid 7 vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 4.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 7 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 5 Absatz 1 wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.’
French: La liste des personnes et entités dont il est question dans le présent paragraphe figure à l'annexe.».
German: Die von diesem Absatz betroffenen Personen und Organisationen sind im Anhang aufgeführt.“
Spanish: La lista de dichas personas y entidades figura en el anexo.».
Italian: L'elenco delle persone ed entità di cui trattasi nel presente paragrafo figura nell'allegato.»
Portuguese: A lista das pessoas e entidades a que se refere o presente número figura no anexo.».
Dutch: De lijst van de in dit lid bedoelde personen en entiteiten staat in de bijlage.”.
Danish: En liste over de i nærværende stykke omhandlede personer og enheder findes i bilaget.«
Swedish: Förteckningen över de personer och enheter som avses i förevarande punkt återfinns i bilagan.”
Finnish: Kyseiset henkilöt ja yhteisöt on lueteltu liitteessä.”
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων περί των οποίων γίνεται λόγος στην παρούσα παράγραφο περιέχεται στο παράρτημα.»
Czech: Seznam osob a subjektů, na které se vztahuje tento odstavec, je uveden v příloze.“
Slovak: Zoznam dotknutých osôb a subjektov podľa tohto odseku je uvedený v prílohe.“
Polish: Te osoby i podmioty, o których mowa w niniejszym ustępie, są wymienione w wykazie zamieszczonym w załączniku.”.
Hungarian: Az e bekezdés szerinti személyek és jogalanyok listája a mellékletben található.”
Slovenian: Seznam zadevnih oseb in entitet iz tega odstavka je v Prilogi.“
Estonian: Käesoleva lõikega hõlmatud isikute ja üksuste nimekiri on esitatud lisas.”
Latvian: Personas un organizācijas, uz kurām attiecas šis punkts, ir uzskaitītas pielikumā.”
Lithuanian: Tų asmenų ir subjektų sąrašas pateikiamas priede.“.