FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 87/164/EEC
French: Directive 87/164/CEE du Conseil
German: Richtlinie 87/164/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 87/164/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 87/164/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 87/164/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 87/164/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 87/164/EØF
Swedish: Rådets direktiv 87/164/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 87/164/ETY
Greek: Οδηγία 87/164/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 87/164/EHS
Slovak: Smernica Rady 87/164/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 87/164/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 87/164/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 87/164/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 87/164/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 87/164/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 87/164/EEB
English: (OJ L 66, 11.3.1987, p. 11).
French: (JO L 66 du 11.3.1987, p. 11).
German: L 66 vom 11.3.1987, S. 11)
Spanish: (DO L 66 de 11.3.1987, p. 11)
Italian: (GU L 66 dell’11.3.1987, pag. 11)
Portuguese: (JO L 66 de 11.3.1987, p. 11).
Dutch: (PB L 66 van 11.3.1987, blz. 11)
Danish: (EFT L 66 af 11.3.1987, s. 11)
Swedish: (EGT L 66, 11.3.1987, s. 11)
Finnish: (EYVL L 66, 11.3.1987, 11)
Greek: (EE L 66 της 11.3.1987, σ. 11)
Czech: (Úř. věst. L 66, 11.3.1987, s. 11)
Slovak: (Ú. v. ES L 66, 11.3.1987, s. 11).
Polish: L 66 z 11.3.1987, s. 11)
Hungarian: (HL L 66., 1987.3.11., 11. o.)
Slovenian: (UL L 66, 11.3.1987, str. 11).
Estonian: (EÜT L 66, 11.3.1987, lk 11).
Latvian: (OV L 66, 11.3.1987., 11. lpp.)
Lithuanian: (OL L 66, 1987 3 11, p. 11)
English: Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2002/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2002/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2002/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2002/74/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/74/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/74/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/74/EY
Greek: Οδηγία 2002/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/74/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/74/ES
Polish: Dyrektywa 2002/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/74/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/74/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/74/EB
English: (OJ L 270, 8.10.2002, p. 10).
French: (JO L 270 du 8.10.2002, p. 10).
German: L 270 vom 8.10.2002, S. 10)
Spanish: (DO L 270 de 8.10.2002, p. 10)
Italian: (GU L 270 dell’8.10.2002, pag. 10)
Portuguese: (JO L 270 de 8.10.2002, p. 10).
Dutch: (PB L 270 van 8.10.2002, blz. 10)
Danish: (EFT L 270 af 8.10.2002, s. 10)
Swedish: (EGT L 270, 8.10.2002, s. 10)
Finnish: (EYVL L 270, 8.10.2002, 10)
Greek: (EE L 270 της 8.10.2002, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 270, 8.10.2002, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 270, 8.10.2002, s. 10).
Polish: L 270 z 8.10.2002, s. 10)
Hungarian: (HL L 270., 2002.10.8., 10. o.)
Slovenian: (UL L 270, 8.10.2002, str. 10).
Estonian: (EÜT L 270, 8.10.2002, lk 10).
Latvian: (OV L 270, 8.10.2002., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 270, 2002 10 8, p. 10)
English: Non-repealed amending act
French: Acte modificateur non abrogé
German: Nicht aufgehobener Änderungsakt
Spanish: Acto modificador no derogado
Italian: Atto di modifica non abrogato
Portuguese: Acto de alteração não revogado
Dutch: Niet ingetrokken wijzigingsbesluit
Danish: Ændringsretsakt, der ikke ophæves
Swedish: Icke upphävd ändringsrättsakt
Finnish: Muutosasiakirja, jota ei ole kumottu
Greek: Μη καταργούμενη τροποποιητική πράξη
Czech: Nezrušený pozměňovací akt
Slovak: Nezrušený pozmeňujúci akt
Polish: Nieuchylony akt zmieniający
Hungarian: Hatályon kívül nem helyezett módosító aktus
Slovenian: Nerazveljavljeni akt o spremembi
Estonian: Muutev õigusakt, mida ei tunnistata kehtetuks
Latvian: Neatceltais grozošais akts
Lithuanian: Nepanaikinamas iš dalies keičiantis aktas
English: 1994 Act of Accession
French: Acte d’adhésion de 1994
German: Beitrittsakte von 1994
Spanish: Acta de adhesión de 1994
Italian: Atto d’adesione del 1994
Portuguese: Acto de Adesão de 1994
Dutch: Toetredingsakte van 1994
Danish: Tiltrædelsesakten af 1994
Swedish: 1994 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1994 liittymisasiakirja
Greek: Πράξη προσχώρησης του 1994
Czech: Akt o přistoupení z roku 1994
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1994.
Polish: Akt przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmány
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1994
Estonian: aasta ühinemisakt
Latvian: 1994. gada Pievienošanās akts
Lithuanian: 1994 m. Stojimo aktas
English: Time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Terminy przeniesienia do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Den použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 80/987/EEC
French: 80/987/CEE
German: 80/987/EWG
Spanish: 80/987/CEE
Italian: 80/987/CEE
Portuguese: 80/987/CEE
Dutch: 80/987/EEG
Danish: 80/987/EØF
Swedish: 80/987/EEG
Finnish: 80/987/ETY
Greek: 80/987/ΕΟΚ
Czech: 80/987/EHS
Slovak: 80/987/EHS
Polish: 80/987/EWG
Hungarian: 80/987/EGK
Slovenian: 80/987/EGS
Estonian: 80/987/EMÜ
Latvian: 80/987/EEK
Lithuanian: 80/987/EEB
English: 23 October 1983
French: 23 octobre 1983
German: 23. Oktober 1983
Spanish: 23 de octubre de 1983
Italian: 23 ottobre 1983
Portuguese: 23 de Outubro de 1983
Dutch: 23 oktober 1983
Danish: 23. oktober 1983
Swedish: 23 oktober 1983
Finnish: 23 päivä lokakuuta 1983
Greek: 23 Οκτωβρίου 1983
Czech: říjen 1983
Slovak: október 1983
Polish: 23 października 1983 r.
Hungarian: 1983. október 23.
Slovenian: oktober 1983
Estonian: oktoober 1983
Latvian: 1983. gada 23. oktobris
Lithuanian: 1983 m. spalio 23 d.
English: 87/164/EEC
French: 87/164/CEE
German: 87/164/EWG
Spanish: 87/164/CEE
Italian: 87/164/CEE
Portuguese: 87/164/CEE
Dutch: 87/164/EEG
Danish: 87/164/EØF
Swedish: 87/164/EEG
Finnish: 87/164/ETY
Greek: 87/164/ΕΟΚ
Czech: 87/164/EHS
Slovak: 87/164/EHS
Polish: 87/164/EWG
Hungarian: 87/164/EGK
Slovenian: 87/164/EGS
Estonian: 87/164/EMÜ
Latvian: 87/164/EEK
Lithuanian: 87/164/EEB
English: 1 January 1986
French: janvier 1986
German: 1. Januar 1986
Spanish: 1 de enero de 1986
Italian: gennaio 1986
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986
Dutch: 1 januari 1986
Danish: 1. januar 1986
Swedish: 1 januari 1986
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1986
Greek: Ιανουαρίου 1986
Czech: leden 1986
Slovak: január 1986
Polish: 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: 1986. január 1.
Slovenian: januar 1986
Estonian: jaanuar 1986
Latvian: 1986. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d.
English: 7 October 2005
French: 7 octobre 2005
German: 7. Oktober 2005
Spanish: 7 de octubre de 2005
Italian: 7 ottobre 2005
Portuguese: 7 de Outubro de 2005
Dutch: 7 oktober 2005
Danish: 7. oktober 2005
Swedish: 7 oktober 2005
Finnish: 7 päivä lokakuuta 2005
Greek: 7 Οκτωβρίου 2005
Czech: říjen 2005
Slovak: október 2005
Polish: 7 października 2005 r.
Hungarian: 2005. október 7.
Slovenian: oktober 2005
Estonian: oktoober 2005
Latvian: 2005. gada 7. oktobris
Lithuanian: 2005 m. spalio 7 d.
English: Directive 80/987/EEC
French: Directive 80/987/CEE
German: Richtlinie 80/987/EWG
Spanish: Directiva 80/987/CEE
Italian: Direttiva 80/987/CEE
Portuguese: Directiva 80/987/CEE
Dutch: Richtlijn 80/987/EEG
Danish: Direktiv 80/987/EØF
Swedish: Direktiv 80/987/EEG
Finnish: Direktiivi 80/987/ETY
Greek: Οδηγία 80/987/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 80/987/EHS
Slovak: Smernica 80/987/EHS
Polish: Dyrektywa 80/987/EWG
Hungarian: A 80/987/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/987/EGS
Estonian: Direktiiv 80/987/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/987/EEK
Lithuanian: Direktyva 80/987/EEB
English: Article 8a
French: Article 8 bis
German: Artikel 8a
Spanish: Artículo 8 bis
Portuguese: Artigo 8.oA
Dutch: Artikel 8 bis
Danish: Artikel 8a
Swedish: Artikel 8a
Finnish: 8 a artikla
Greek: Άρθρο 8α
Czech: Článek 8a
Slovak: článok 8a
Polish: Artykuł 8a
Hungarian: 8a. cikk
Slovenian: Člen 8a
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 8b
French: Article 8 ter
German: Artikel 8b
Spanish: Artículo 8 ter
Portuguese: Artigo 8.oB
Dutch: Artikel 8 ter
Danish: Artikel 8b
Swedish: Artikel 8b
Finnish: 8 b artikla
Greek: Άρθρο 8β
Czech: Článek 8b
Slovak: článok 8b
Polish: Artykuł 8b
Hungarian: 8b. cikk
Slovenian: Člen 8b
Estonian: Artikkel 8b
Latvian: 8.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 10a
French: Article 10 bis
German: Artikel 10a
Spanish: Artículo 10 bis
Italian: Articolo 10 bis
Portuguese: Artigo 10.oA
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Finnish: 10 a artikla
Greek: Άρθρο 10α
Czech: Článek 10a
Slovak: článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. pants, 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: Artykuł 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. pants, 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
English: Article 8 Article 8a
Italian: Articolo 9
English: Article 9 Article 8b
Italian: Articolo 8 ter
English: Member States may set limitations on the responsibility of the guarantee institutions.
Swedish: Medlemsstaterna kan införa begränsningar av garantiinstitutionernas ansvar.
English: Those limitations must be compatible with the social objective of the Directive and may take into account the different levels of claims.
Swedish: Begränsningarna bör vara förenliga med direktivets sociala mål, och vid införandet av dessa kan olika nivåer på fordringarna beaktas.