FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geographical location (e.g. exposure to landslides, flooding, avalanches), seasonal and climatic conditions and seismic activity;
French: situation géographique (par exemple, exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches), conditions saisonnières et climatiques et activité sismique;
German: geografische Lage (z. B. Erdrutsch-, Überschwemmungs- und Lawinengefahr), jahreszeitliche und klimatische Bedingungen sowie seismische Aktivitäten;
Spanish: localización geográfica (por ejemplo, exposición a corrimientos de tierras, inundaciones, aludes), condiciones estacionales y climáticas y actividad sísmica;
Italian: situazione geografica (ad esempio, pericolo di smottamenti, inondazioni, valanghe), condizioni climatiche e stagionali e attività sismica;
Portuguese: Localização geográfica (por exemplo, exposição a aluimentos de terras, inundações, avalanches), sazonalidade e condições climáticas, actividades sísmicas;
Dutch: geografische ligging (bv. gevoeligheid voor landverschuivingen, overstromingen, lawines), seizoen- en weersomstandigheden en seismische activiteit;
Danish: geografisk beliggenhed (f.eks. risiko for jordskred, oversvømmelser, laviner), årstidsbetingede klimatiske ændringer og forhold samt seismisk aktivitet
Swedish: Geografiskt läge (t.ex. risk för jordras, översvämningar, snöskred), säsongsmässiga variationer, klimatförhållanden och seismisk aktivitet.
Finnish: maantieteellinen sijainti (esimerkiksi alttius maanvieremille, tulville, lumivyöryille jne.), vuodenaikojen vaihtelu ja ilmasto-olosuhteet sekä seisminen toiminta;
Greek: γεωγραφική θέση (π.χ. έκθεση σε κατολισθήσεις, πλημμύρες, χιονοστιβάδες κ.λπ.), εποχή του έτους και κλιματικές συνθήκες και σεισμική δραστηριότητα·
Czech: zeměpisná poloha (např. nebezpečí sesuvů půdy, záplav, lavin), sezónní a klimatické podmínky a také seizmická aktivita;
Slovak: geografická poloha (napr. vystavenie nebezpečenstvu zosuvu pôdy, povodní, lavín), sezónnosť a klimatické podmienky, ako aj seizmická činnosť;
Polish: położenie geograficzne (np. narażenie na osunięcia się ziemi, powodzie, lawiny), sezonowość i warunki klimatyczne, a także aktywność sejsmiczna;
Hungarian: földrajzi hely (pl. földcsuszamlás-, árvíz- vagy lavinaveszély), évszakhoz kapcsolódó és éghajlati feltételek, valamint szeizmikus tevékenységek;
Slovenian: zemljepisna lega (npr. izpostavljenost zemeljskim plazovom, poplavam, snežnim plazovom), pogoji glede na letni čas, podnebne razmere in potresna aktivnost;
Estonian: geograafiline asukoht (nt maalihete, üleujutuste, laviinide oht), hooajalised ja kliimatingimused ning seismiline aktiivsus;
Latvian: ģeogrāfiskais novietojums (piemēram, zemes nogruvumu, applūšanas, lavīnu riski), atkarība no gadalaika un klimatiskajiem apstākļiem, kā arī seismiskās norises;
Lithuanian: geografinė vietovė (pvz., nuošliaužų, potvynio, sniego griūčių tikimybės), sezoniškumas ir klimato sąlygos bei seisminis aktyvumas;
English: types of and distance between junctions;
French: types de jonction et distance entre les points de jonction;
German: Arten von Kreuzungen und Einmündungen und Abstand zwischen ihnen;
Spanish: tipo de intersecciones y distancia entre ellas;
Italian: tipi di incroci/svincoli e distanze fra loro;
Portuguese: Tipos de entroncamentos e distâncias entre eles;
Dutch: typen van kruispunten en afstanden tussen kruispunten;
Danish: type af og afstand mellem knudepunkter
Swedish: Typer av anslutningar (påfarter, infarter, utfarter, korsningar etc.) och avstånd mellan dem.
Finnish: liittymien tyypit ja niiden väliset etäisyydet;
Greek: τύποι κόμβων και απόσταση μεταξύ τους·
Czech: druhy dopravních uzlů a vzdálenost mezi nimi;
Slovak: typy križovatiek a vzdialenosť medzi nimi;
Polish: rodzaje skrzyżowań i odległość miedzy nimi;
Hungarian: a csomópontok típusai és a közöttük lévő távolság;
Slovenian: vrste križišč in razdalje med njimi;
Estonian: ristmike liigid ja nendevaheline kaugus;
Latvian: krustojumu veidi un attālums starp tiem;
Lithuanian: sankryžų viename lygyje tipai ir atstumai tarp jų;
English: number and type of lanes;
French: nombre et type de voies;
German: Anzahl und Art der Fahrstreifen;
Spanish: número y tipo de carriles;
Italian: numero e tipo di corsie;
Portuguese: Número e tipos de vias;
Dutch: aantal en type rijstroken;
Danish: antal og type kørespor
Swedish: Antal och typ av körfält.
Finnish: kaistojen lukumäärä ja tyyppi;
Greek: αριθμός και τύπος λωρίδων·
Czech: počet a druh jízdních pruhů;
Slovak: počet a typ jazdných pruhov;
Polish: liczba i rodzaj pasów ruchu;
Hungarian: a sávok száma és típusa;
Slovenian: število in vrste voznih pasov;
Estonian: sõiduradade arv ja liik;
Latvian: joslu skaits un veids;
Lithuanian: juostų skaičius ir rūšys;
English: kinds of traffic admissible to the new road;
French: types de trafics pouvant emprunter la nouvelle route;
German: Arten von Verkehr, für die die geplante Straße zugelassen werden soll;
Spanish: tipos de tráfico autorizados en la nueva carretera;
Italian: tipi di traffico autorizzati sulla nuova strada;
Portuguese: Tipos de tráfego admissíveis na nova estrada;
Dutch: soorten verkeer die op de nieuwe weg toegelaten zullen worden;
Danish: hvilken type trafik tillades på den nye vej
Swedish: Trafikslag som får köra på den nya vägen.
Finnish: uudella tiellä sallittava liikenne;
Greek: αποδεκτά είδη κυκλοφορίας στο νέο δρόμο·
Czech: druhy dopravy přípustné na nové silnici.
Slovak: druhy premávky, ktoré sú prípustné na novej ceste;
Polish: rodzaje ruchu dozwolonego na nowej drodze;
Hungarian: az új útra felengedhető forgalom fajtái;
Slovenian: vrste prometa, dovoljenega za novo cesto;
Estonian: uuele maanteele lubatava liikluse liigid;
Latvian: uz jaunā ceļa pieļaujamo transportlīdzekļu veidi;
Lithuanian: transporto priemonių, kurioms leidžiama naudotis naujuoju keliu, rūšys;
English: functionality of the road in the network;
French: fonctionnalité de la route dans le réseau;
German: Funktionalität der Straße innerhalb des Netzes;
Spanish: funcionalidad de la carretera dentro de la red;
Italian: funzionalità della strada all’interno della rete;
Portuguese: Funcionalidade da estrada no âmbito da rede;
Dutch: functionaliteit van de weg binnen het wegennet;
Danish: vejens funktion inden for nettet
Swedish: Vägens funktion inom vägnätet.
Finnish: tien toimivuus tieverkossa;
Greek: λειτουργικότητα της οδού εντός του δικτύου·
Czech: funkčnost dané silnice v rámci sítě;
Slovak: funkčnosť cesty v rámci siete;
Polish: funkcjonalność drogi w ramach sieci;
Hungarian: az út funkciója a hálózaton belül;
Slovenian: funkcionalnost ceste v omrežju;
Estonian: maantee funktsioon teedevõrgus;
Latvian: ceļa funkcionalitāte kopējā ceļu tīklā;
Lithuanian: kelio funkcionalumas tinkle;
English: meteorological conditions;
French: conditions météorologiques;
German: Witterungsverhältnisse;
Spanish: condiciones meteorológicas;
Italian: condizioni meteorologiche;
Portuguese: Condições meteorológicas;
Dutch: meteorologische omstandigheden;
Danish: vejrforholdene
Swedish: Meteorologiska förhållanden.
Finnish: sääolosuhteet;
Greek: στ) μετεωρολογικές συνθήκες·
Czech: povětrnostní podmínky;
Slovak: meteorologické podmienky;
Polish: warunki meteorologiczne;
Hungarian: az időjárási viszonyok;
Slovenian: meteoroloških pogojev;
Estonian: ilmastikutingimused;
Latvian: meteoroloģiskie apstākļi;
Lithuanian: oro sąlygos;
English: driving speeds;
French: vitesses de conduite;
German: Fahrgeschwindigkeiten;
Spanish: velocidades de conducción;
Italian: velocità della circolazione;
Portuguese: Velocidades de condução;
Dutch: rijsnelheid;
Danish: hastigheder
Swedish: Hastigheter.
Finnish: ajonopeudet;
Greek: ταχύτητες οδήγησης·
Czech: povolená rychlost;
Slovak: prevádzkové rýchlostné pásmo;
Polish: prędkość jazdy;
Hungarian: a tényleges sebességek;
Slovenian: hitrost vožnje;
Estonian: lubatud sõidukiirused;
Latvian: braukšanas ātrumi;
Lithuanian: važiavimo greitis;
English: cross-sections (e.g. width of carriageway, cycle tracks, foot paths);
French: profils en travers (par exemple, largeur de la chaussée, pistes cyclables, chemins piétonniers);
German: Straßenquerschnitt (z. B. Breite der Fahrbahn, der Rad- und Gehwege);
Spanish: secciones transversales (por ejemplo, anchura de la calzada, carriles bicicleta, caminos peatonales);
Italian: sezioni trasversali (ad esempio, larghezza della carreggiata, piste ciclabili, sentieri pedonali);
Portuguese: Cortes transversais (por exemplo, largura da faixa de rodagem, pistas para velocípedes, caminhos pedonais);
Dutch: doorsneden (bijv. breedte van de rijbanen, fietspaden, voetpaden);
Danish: tværprofiler (f.eks. bredde af kørebane, cykelstier, fortove)
Swedish: Tvärsnitt (t.ex. bredd på körbana, cykelbana, gångbana).
Finnish: poikkileikkaukset (ajoradan leveys, pyörä- ja jalankulkutiet jne.);
Greek: διατομές (εύρος οδοστρώματος, ποδηλατόδρομοι, πεζοδρόμια κ.λπ.)·
Czech: příčné průřezy (např. šíře vozovky, cyklistické stezky, stezky pro chodce);
Slovak: profily (napr. šírka jazdnej dráhy, cyklistických chodníkov, chodníkov pre peších);
Polish: przekrój (np. szerokość jezdni, ścieżki rowerowe, drogi dla pieszych);
Hungarian: keresztmetszetek (pl. az útpálya szélessége, kerékpáros sávok, gyalogutak);
Slovenian: prečni prerezi (npr. širina cestišč, kolesarskih stez, stez za pešce);
Estonian: ristlõiked (nt sõidutee laius, jalgrattateed, kõnniteed);
Latvian: šķērsgriezumi (piemēram, brauktuves platums, riteņbraucēju celiņi, gājēju celiņi);
Lithuanian: skersiniai profiliai (pvz., pravažiavimo plotis, dviračių takai, pėsčiųjų takai);
English: horizontal and vertical alignments;
French: alignements horizontaux et verticaux;
German: Trassierung in Lage- und Höhenplan;
Spanish: pendientes transversales y longitudinales;
Italian: allineamenti orizzontali e verticali;
Portuguese: Alinhamentos horizontais e verticais;
Dutch: horizontaal en verticaal tracé;
Danish: linjeføring og længdeprofil
Swedish: Linjeföring (i horisontal- och vertikalplanet).
Finnish: tielinja ja tasausviiva;
Greek: οριζόντιες και κάθετες χαράξεις·
Czech: horizontální a vertikální trasování;
Slovak: smerové a výškové vedenie cestnej komunikácie;
Polish: profil poziomy i pionowy trasy;
Hungarian: vízszintes és függőleges nyomvonal;
Slovenian: vodoravne in navpične trase;
Estonian: horisontaalne ja vertikaalne suunamismärgistus;
Latvian: horizontālā un vertikālā izlīdzināšana;
Lithuanian: trasos planas ir išilginis kelio profilis;
English: visibility;
French: visibilité;
German: Sichtverhältnisse;
Spanish: visibilidad;
Italian: visibilità;
Portuguese: Visibilidade;
Dutch: zichtbaarheid;
Danish: oversigtsforhold
Swedish: Siktförhållanden.
Finnish: näkyvyys;
Greek: ορατότητα·
Czech: viditelnost;
Slovak: viditeľnosť;
Polish: widoczność;
Hungarian: látási viszonyok;
Slovenian: vidljivost;
Estonian: nähtavus;
Latvian: redzamība;
Lithuanian: matomumas;
English: junctions layout;
French: disposition des points de jonction;
German: Gestaltung von Kreuzungen und Einmündungen;
Spanish: trazado de intersecciones;
Italian: disposizione di incroci e svincoli;
Portuguese: Traçado dos entroncamentos;
Dutch: ontwerp van de kruispunten;
Danish: udformning af knudepunkter
Swedish: Utformning av anslutningar (påfarter, infarter, utfarter, korsningar etc.).
Finnish: liittymien järjestely;
Greek: ια) μορφή κόμβων·
Czech: uspořádání dopravních uzlů;
Slovak: dispozičné riešenie križovatiek;
Polish: układ skrzyżowań;
Hungarian: a csomópontok elrendezése;
Slovenian: ureditev križišč;
Estonian: ristmike asendiplaan;
Latvian: krustojumu izvietojums;
Lithuanian: sankryžų viename lygyje išdėstymas;
English: public transport and infrastructures;
French: transports publics et infrastructures publiques;
German: öffentliche Verkehrsmittel und -infrastruktur;
Spanish: transporte público e infraestructuras;
Italian: trasporto pubblico e infrastrutture;
Portuguese: Transportes públicos e infra-estruturas;
Dutch: middelen van openbaar vervoer en infrastructuur;
Danish: offentlige transportmidler og infrastruktur
Swedish: Kollektivtrafik och infrastruktur.
Finnish: julkisen liikenteen järjestelyt ja infrastruktuuri;
Greek: ιβ) δημόσια μέσα μεταφοράς και υποδομές·
Czech: veřejná doprava a veřejná infrastruktura;
Slovak: verejná doprava a verejná dopravná infraštruktúra;
Polish: publiczne środki komunikacji i infrastruktura;
Hungarian: tömegközlekedési eszközök és infrastruktúra;
Slovenian: javna prevozna sredstva in infrastruktura;
Estonian: ühistransport ja avalik infrastruktuur;
Latvian: sabiedriskā transporta līdzekļi un infrastruktūra;
Lithuanian: viešojo transporto priemonės ir infrastruktūra;
English: road/rail level crossings.
French: passages à niveau.
German: schienengleiche Bahnübergänge.
Spanish: pasos a nivel carretera/ferrocarril.
Italian: passaggi a livello.
Portuguese: Passagens de nível.
Dutch: spoorwegovergangen.
Danish: jernbaneoverskæringer i niveau.
Swedish: Plankorsningar väg/järnväg.
Finnish: tasoristeykset.
Greek: ιγ) ισόπεδες διασταυρώσεις οδών/σιδηροδρόμων.
Czech: úrovňová křížení silnice se železnicí.
Slovak: cestné/železničné úrovňové prejazdy.
Polish: przejazdy kolejowe.
Hungarian: közutak és vasutak szintbeli kereszteződései.
Slovenian: cestni/železniški nivojski prehodi.
Estonian: raudteeületuskohad.
Latvian: dzelzceļa vienlīmeņa pārbrauktuve.
Lithuanian: geležinkelio pervažos.
English: Criteria for the detailed design stage:
French: Critères applicables au stade de la conception détaillée:
German: Kriterien für die Projektphase Ausführungsentwurf:
Spanish: Criterios en la fase de proyecto:
Italian: Criteri applicabili nella fase della progettazione particolareggiata:
Portuguese: Critérios para a fase de projecto de pormenor:
Dutch: Criteria in de fase van het gedetailleerde ontwerp:
Danish: Kriterier i forbindelse med detailprojekteringen:
Swedish: Kriterier för detaljutformningen:
Finnish: Tiesuunnitelmavaiheessa sovellettavat kriteerit:
Greek: Κριτήρια για το στάδιο λεπτομερούς σχεδιασμού:
Czech: Kritéria ve fázi podrobného návrhu:
Slovak: Kritériá pre etapu podrobného stavebného riešenia:
Polish: Kryteria na etapie projektu szczegółowego:
Hungarian: Kritériumok a kiviteli tervezés szakaszában:
Slovenian: Merila v fazi podrobnega načrta:
Estonian: Üksikasjaliku projekti etapi kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji sīki izstrādāta projekta posmā:
Lithuanian: Detaliajam projektavimo etapui taikomi kriterijai:
English: layout;
French: tracé;
German: Trassierungsparameter;
Spanish: trazado;
Italian: tracciato;
Portuguese: Traçado;
Dutch: tracé;
Danish: geometrisk udformning
Swedish: Konstruktion.
Finnish: liikennetekninen muotoilu ja mitoitus;
Greek: μορφή·
Czech: projekční uspořádání;
Slovak: dispozičné riešenie;
Polish: rozplanowanie;
Hungarian: elrendezés;
Slovenian: ureditev;
Estonian: asendiplaan;
Latvian: izvietojums;
Lithuanian: trasavimas;
English: coherent road signs and markings;
French: signalisation et marquage cohérents;
German: kohärente Verkehrszeichen und Fahrbahnmarkierungen;
Spanish: señales y marcas viales coherentes;
Italian: armonizzazione della segnaletica verticale e segnaletica orizzontale;
Portuguese: Sinalização e marcação coerentes;
Dutch: samenhangende verkeerstekens en markeringen;
Danish: harmonisering i forbindelse med færdselstavler og anden afmærkning
Swedish: Enhetliga vägmärken och vägmarkeringar.
Finnish: yhtenäiset liikennemerkit ja tiemerkinnät;
Greek: συνεκτικά οδικά σήματα και διαγραμμίσεις·
Czech: logická návaznost dopravních značek a značení;
Slovak: jednotné dopravné značky a označenia;
Polish: spójne oznakowanie pionowe i poziome;
Hungarian: következetes közúti jelzések és útburkolati jelek;
Slovenian: usklajeni prometni znaki in označbe;
Estonian: asjakohased liiklusmärgid ja teemärgised;
Latvian: saskaņotas ceļa zīmes un marķējumi;
Lithuanian: nuoseklūs kelio ženklai ir ženklinimas;
English: lighting of lit roads and intersections;
French: éclairage des routes et des intersections éclairées;
German: Beleuchtung von Straßen und Straßenkreuzungen;
Spanish: alumbrado de carreteras e intersecciones iluminados;
Italian: illuminazione di strade e incroci stradali;
Portuguese: Iluminação de estradas e cruzamentos;
Dutch: verlichting van verlichte wegen en kruispunten;
Danish: belysning af oplyste veje og vejkryds
Swedish: Belysning av upplysta vägar och anslutningar.
Finnish: valaistujen teiden ja risteysten valaistus;
Greek: φωτισμός οδών και διασταυρώσεων·
Czech: osvětlení silnic a křižovatek, které jsou osvětlovány;
Slovak: osvetlenie osvetlených ciest a križovatiek;
Polish: oświetlenie dróg i skrzyżowań;
Hungarian: utak és útkereszteződések megvilágítása;
Slovenian: osvetlitev razsvetljenih cest in križišč;
Estonian: maanteede ja ristmike valgustus;
Latvian: ceļu un krustojumu apgaismojums;
Lithuanian: kelių ir kelio sankryžų apšvietimas;
English: roadside equipment;
French: équipements de bord de route;
German: Straßenausstattung;
Spanish: equipos instalados en los márgenes de la carretera;
Italian: apparecchiature lungo le strade;
Portuguese: Equipamento de delimitação lateral;
Dutch: apparatuur langs de weg;
Danish: vejudstyr
Swedish: Anordningar vid vägkanten.
Finnish: tienvarsilaitteet;
Greek: οδικός εξοπλισμός·
Czech: vybavení krajnic;
Slovak: zariadenia na krajoch vozovky;
Polish: urządzenia na poboczu drogi;
Hungarian: út menti berendezések;
Slovenian: oprema ob cestah;
Estonian: teeäärsed vahendid;
Latvian: ceļa malu aprīkojums;
Lithuanian: pakelės įranga;
English: roadside environment including vegetation;
French: environnement de bord de route, dont végétation;
German: Straßenseitenraum einschließlich Vegetation;
Spanish: entorno del margen de la carretera, incluida vegetación;
Italian: ambiente ai margini della strada inclusa la vegetazione;
Portuguese: Ambiente próximo, incluindo vegetação;
Dutch: omgeving van de weg, met inbegrip van vegetatie;
Danish: vejsidemiljø, herunder beplantning
Swedish: Vägomgivning, inklusive vegetation.
Finnish: tieympäristö, mukaan lukien kasvillisuus;
Greek: παράπλευρο περιβάλλον των οδών, συμπεριλαμβανομένου του πρασίνου·
Czech: okolí krajnic, včetně vegetace;
Slovak: prostredie na krajoch vozovky vrátane vegetácie;
Polish: otoczenie drogi, w tym roślinność;
Hungarian: út menti környezet a növényzetet is ideértve;
Slovenian: okolje ob cesti, vključno z vegetacijo;
Estonian: teeäärne keskkond, sealhulgas taimestik;
Latvian: ceļa malu vide, tostarp veģetācija;
Lithuanian: pakelės aplinka, įskaitant apželdinimą;
English: fixed obstacles at the roadside;
French: obstacles fixes en bord de route;
German: feststehende Hindernisse neben der Straße;
Spanish: obstáculos fijos en los márgenes de la carretera;
Italian: ostacoli fissi ai margini della strada;
Portuguese: Obstáculos fixos nas bermas;
Dutch: vaste obstakels langs de weg;
Danish: fysiske hindringer ved vejsiden
Swedish: Fasta hinder vid vägkanten.
Finnish: kiinteät esteet tien reuna-alueella;
Greek: στ) σταθερά εμπόδια παραπλεύρως της οδού·
Czech: pevné překážky na krajnicích;
Slovak: pevné zábrany na krajoch vozovky;
Polish: stałe przeszkody na poboczu drogi;
Hungarian: rögzített akadályok az út mentén;
Slovenian: nepremične ovire ob cesti;
Estonian: teeäärsed püsivad takistused;
Latvian: stacionāri šķēršļi ceļa malās;
Lithuanian: stacionarios kliūtys pakelėje;
English: provision of safe parking areas;
French: aménagement d’aires de stationnement sûres;
German: Ausstattung mit sicheren Parkplätzen;
Spanish: previsión de aparcamientos seguros;
Italian: creazione di parcheggi sicuri;
Portuguese: Construção de parques de estacionamento seguros;
Dutch: aanleg van veilige parkeerterreinen;
Danish: tilrådighedstillelse af sikre parkeringspladser
Swedish: Säkra parkeringsplatser.
Finnish: turvalliset pysäköintialueet;
Greek: ύπαρξη ασφαλών χώρων στάθμευσης·
Czech: zajištění bezpečných parkovišť;
Slovak: zabezpečenie bezpečných parkovísk;
Polish: dostateczna liczba bezpiecznych stref parkingowych;
Hungarian: a közlekedés szempontjából biztonságos pihenőhelyek kialakítása;
Slovenian: zagotovitev varnih parkirišč;
Estonian: turvaliste parklate olemasolu;
Latvian: drošas stāvvietas;
Lithuanian: saugių stovėjimo aikštelių įrengimas;
English: vulnerable road users (e.g. pedestrians, cyclists, motorcyclists);
French: usagers vulnérables (par exemple, piétons, cyclistes, motocyclistes);
German: ungeschützte Verkehrsteilnehmer (z. B. Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer);
Spanish: usuarios vulnerables (peatones, ciclistas y motociclistas);
Italian: utenti vulnerabili (ad esempio, pedoni, ciclisti, motociclisti);
Portuguese: Utentes da estrada vulneráveis (por exemplo, peões, ciclistas e motociclistas);
Dutch: kwetsbare weggebruikers (bv. voetgangers, fietsers en bestuurders van motorvoertuigen);
Danish: bløde trafikanter (f.eks. fodgængere, cyklister, motorcyklister)
Swedish: Oskyddade trafikanter (t.ex. fotgängare, cyklister, motorcyklister).
Finnish: suojattomat tienkäyttäjät (jalankulkijat, pyöräilijät ja moottoripyöräilijät);
Greek: ευάλωτοι χρήστες των οδών (πεζοί, ποδηλάτες και μοτοσικλετιστές)·
Czech: zranitelní účastníci silničního provozu (např. chodci, cyklisté, motocyklisté);
Slovak: ľahko zraniteľní užívatelia cesty (napr. chodci, cyklisti, motocyklisti);
Polish: użytkownicy niechronieni (np. piesi, rowerzyści, motocykliści);
Hungarian: veszélyeztetett úthasználók (pl. gyalogosok, kerékpárosok, motorosok);
Slovenian: ranljivi uporabniki (npr. pešci, kolesarji, motoristi);
Estonian: haavatavamad liiklejad (nt jalakäijad, jalgratturid, mootorratturid);
Latvian: mazaizsargāti satiksmes dalībnieki (piemēram, gājēji, riteņbraucēji, motociklisti);
Lithuanian: pažeidžiami eismo dalyviai (pvz., pėstieji, dviratininkai, motociklininkai);