FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 23/2008
French: Règlement (CE) no 23/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 23/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 23/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento della Commissione (CE) n. 23/2008
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 23/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 23/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 23/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 23/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 23/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 23/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 23/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 23/2008
Hungarian: A Bizottság 23/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 23/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 23/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2008
English: of 11 January 2008
French: du 11 janvier 2008
German: vom 11. Januar 2008
Spanish: de 11 de enero de 2008
Italian: dell'11 gennaio 2008
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2008
Dutch: van 11 januari 2008
Danish: af 11. januar 2008
Swedish: av den 11 januari 2008
Finnish: annettu 11 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 11. ledna 2008,
Slovak: z 11. januára 2008,
Polish: z dnia 11 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 11. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 11 d.
English: amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
French: modifiant le règlement (CE) no 622/2003 de la Commission fixant des mesures pour la mise en œuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 622/2003 che stabilisce talune misure di applicazione delle norme di base comuni sulla sicurezza dell'aviazione
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 622/2003 relativo ao estabelecimento de medidas de aplicação das normas de base comuns sobre a segurança da aviação
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 622/2003 tot vaststelling van maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke basisnormen op het gebied van de beveiliging van de luchtvaart
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 622/2003 om foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd
Finnish: toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 622/2003 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής για καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών
Czech: kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 622/2003 ustanawiające środki w celu wprowadzenia w życie wspólnych podstawowych standardów dotyczących bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
Hungarian: az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 622/2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 622/2003, ar ko nosaka pasākumus kopēju pamatstandartu īstenošanai aviācijas drošības jomā
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 622/2003, nustatantį priemones bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti
English: There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
French: Il convient de prendre des mesures pour préciser les règles communes de base.
German: Es besteht die Notwendigkeit, die gemeinsamen grundlegenden Normen zu präzisieren.
Spanish: Son necesarias medidas que den mayor precisión a las normas comunes básicas.
Italian: Sono necessarie misure per precisare le norme di base comuni.
Portuguese: São necessárias medidas para explicitar melhor as normas de base comuns.
Dutch: Er moeten maatregelen worden vastgesteld om de gemeenschappelijke basisnormen nader te omschrijven.
Danish: Der er behov for en præcisering af de grundlæggende fælles normer.
Swedish: Det finns ett behov av bestämmelser som preciserar de gemensamma grundläggande standarderna.
Finnish: Tarvitaan toimenpiteitä, joilla selkiinnytetään yhteisiä perusvaatimuksia.
Greek: Χρειάζονται μέτρα για να καταστούν ακριβέστερα τα κοινά βασικά πρότυπα.
Czech: Je třeba přijmout opatření upřesňující společné základní normy.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktorými sa spresnia spoločné základné normy.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia środków, które bardziej precyzyjnie określą wspólne podstawowe standardy.
Hungarian: Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség.
Slovenian: Potrebni so ukrepi, ki bodo natančneje opredelili skupne osnovne standarde.
Estonian: On vaja meetmeid, mis täpsustaksid ühiseid põhistandardeid.
Latvian: Jāparedz kopējos pamatstandartus precizējoši pasākumi.
Lithuanian: Reikalingos bendrųjų pagrindinių standartų patikslinimo priemonės.
English: As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
French: Des critères de performance devraient être établis en ce qui concerne la projection d’images fictives ou d’images de menace (TIP, Threat Image Projection).
German: Für die Bildproduktion gefährlicher Gegenstände (Threat Image Projection — TIP) sollten Leistungsanforderungen festgelegt werden.
Spanish: Por lo que se refiere al sistema de proyección de imágenes para la detección de artículos peligrosos (TIP), es preciso establecer unos requisitos de funcionamiento.
Italian: È opportuno fissare i requisiti di efficienza relativi al sistema di proiezione dell'immagine di articoli pericolosi (Threat Image Projection — TIP).
Portuguese: Importa definir os requisitos de desempenho no que respeita à Projecção de Imagens de Ameaça (PIA).
Dutch: Met betrekking tot Threat Image Projection (TIP) dienen prestatie-eisen te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes præstationskrav for trusselsbilledprojektion (Threat Image Projection — TIP).
Swedish: För TIP (Threat Image Projection) bör prestandakrav fastställas.
Finnish: Uhkakuvaprojisoinnille (Threat Image Projection, TIP) olisi määriteltävä suorituskykyvaatimukset.
Greek: Όσον αφορά την προβολή εικόνων αντικειμένων απειλής [Threat Image Projection (TIP)], πρέπει να καθορισθούν απαιτήσεις επιδόσεων.
Czech: Pokud jde o obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP), měly by být požadavky na výkon stanoveny v právním předpisu.
Slovak: Pokiaľ ide o obrazovú projekciu ohrozenia (Threat Image Projection – TIP), mali by byť stanovené výkonnostné požiadavky.
Polish: Należy określić wymagania funkcjonalne dotyczące oprogramowania do projekcji wirtualnych obrazów zagrożeń (TIP).
Hungarian: Meg kell határozni a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer (TIP) működésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Glede programa „Projekcija slike nevarnega predmeta“ (Threat Image Projection – TIP) je treba določiti zahteve glede delovanja.
Estonian: Tuleks sätestada ohukujutise kuvamise (Threat Image Projection (TIP)) toimivusnõuded.
Latvian: Jānosaka bīstamu priekšmetu attēlu projicēšanas sistēmas (Threat Image Projection jeb TIP) darbības efektivitātes prasības.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti pavojingų daiktų vaizdo projektavimo programos (PDVPP) eksploatacinių charakteristikų reikalavimai.
English: There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
French: Il faudrait fixer des pourcentages minimal et maximal d’images virtuelles d’articles dangereux à projeter dans les images de bagages examinés.
German: Für die Projektion virtueller Bilder gefährlicher Gegenstände auf die Bilder von Gepäckstücken sollte ein Mindest- und ein Höchstsatz bestimmt werden.
Spanish: Debe determinarse un porcentaje mínimo y máximo de imágenes virtuales de artículos peligrosos que se proyectan sobre las imágenes de los bultos.
Italian: Occorre fissare percentuali minime e massime di immagini virtuali di articoli pericolosi da proiettare sulle immagini dei bagagli.
Portuguese: Preconiza-se a projecção, nas imagens das bagagens, de uma percentagem mínima e máxima de imagens virtuais de artigos que constituam ameaça.
Dutch: Er dient een minimum- en maximumpercentage te worden vastgesteld van virtuele beelden van risicovoorwerpen die op de beelden van bagagestukken moeten worden geprojecteerd.
Danish: Der bør fastsættes en minimal og maksimal procentvis andel af virtuelle billeder af truende genstande, som projiceres på billederne af tasker.
Swedish: Det bör fastställas en minsta och största procent som anger hur stor andel av alla röntgenbilder som ska få fingerade bilder inprojicerade.
Finnish: Laukkujen kuviin liitettävien uhkaavien esineiden virtuaalikuville olisi määriteltävä vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuudet.
Greek: Πρέπει να καθορισθεί το ελάχιστο και το μέγιστο ποσοστό εικονικών ειδώλων που πρέπει να προβάλλονται στις εικόνες των αποσκευών.
Czech: Měl by existovat minimální a maximální procentní podíl virtuálního zobrazení nebezpečných předmětů, který je třeba promítat do zobrazení zavazadel.
Slovak: Mal by sa stanoviť minimálny a maximálny percentuálny podiel virtuálnych zobrazení nebezpečných predmetov, ktoré by sa mali premietať v obrazoch batožín.
Polish: Powinien zostać określony minimalny i maksymalny udział procentowy obrazów wirtualnych niebezpiecznych przedmiotów, których projekcja ma być nakładana na obraz toreb.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a táskák legalább és legfeljebb hány százaléka esetében vetítik rá a táska képére a veszélyes tárgyak virtuális képét.
Slovenian: Določiti je treba najmanjši in največji odstotek virtualnih slik nevarnih predmetov, ki se projicirajo na slike prtljage.
Estonian: Tuleks kehtestada koti kujutisele kuvatavate ohtlike esemete virtuaalkujutiste miinimum- ja maksimumprotsent.
Latvian: Jānosaka bīstamo priekšmetu virtuālo attēlu minimālo un maksimālo procentuālo daudzumu, kas projicējami bagāžas attēlos.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas didžiausias ir mažiausias pavojingų daiktų virtualiųjų vaizdų, kurie turi būti projektuojami lagamino vaizde, procentinis dydis.
English: The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
French: Ces informations devraient être communiquées uniquement aux autorités compétentes et aux fabricants d’équipements.
German: Die Informationen sollten ausschließlich den Regulierungsbehörden und den Ausrüstungsherstellern zugänglich sein.
Spanish: La información deberá facilitarse únicamente a las instancias responsables y a los fabricantes de equipos.
Italian: È opportuno che le informazioni vengano comunicate soltanto alle autorità di regolamentazione e ai produttori delle apparecchiature.
Portuguese: As informações devem ser facultadas apenas a entidades responsáveis pela definição de normas e a fabricantes de equipamento.
Dutch: Deze informatie mag alleen ter beschikking worden gesteld van regelgevende instanties en producenten van apparatuur.
Danish: Oplysningerne stilles alene til rådighed for tilsynsmyndigheder og udstyrsfabrikanter.
Swedish: Informationen bör göras tillgänglig enbart för tillsynsmyndigheter och tillverkare av den säkerhetsutrustning som berörs.
Finnish: Tiedot olisi saatettava ainoastaan sääntelyviranomaisten ja laitevalmistajien saataville.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να γνωστοποιούνται μόνον σε ρυθμιστικές αρχές και κατασκευαστές εξοπλισμού.
Czech: Tyto informace by měly být dostupné pouze příslušným orgánům a výrobcům zařízení.
Slovak: Tieto informácie by mali mať k dispozícii iba správcovia a výrobcovia zariadenia.
Polish: Informacje te mogą być udostępniane wyłącznie regulatorom i producentom urządzeń.
Hungarian: Az információ csak a szabályozóknak és a berendezések gyártóinak állhat rendelkezésére.
Slovenian: Ti podatki morajo biti na voljo le regulativnim organom in proizvajalcem opreme.
Estonian: Teave tuleks teha kättesaadavaks üksnes seadusandjatele ning seadmetootjatele.
Latvian: Informācijai jābūt pieejamai tikai pārvaldes iestādēm un iekārtu ražotājiem.
Lithuanian: Informacija turėtų būti pateikiama reglamentavimo institucijoms ir įrangos gamintojams.
English: Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 622/2003.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 622/2003 sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 622/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 622/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 622/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 622/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 622/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 622/2003 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 622/2003 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 622/2003.
Hungarian: A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 622/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 622/2003 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 622/2003.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 622/2003 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sûreté de l'aviation civile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad de aviación civil.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza dell'aviazione civile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança da Aviação Civil,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de beveiliging van de burgerluchtvaart,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Civil Luftfartssikkerhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för luftfartsskyddet inom den civila luftfarten.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στην πολιτική αεροπορία,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotnictwa Cywilnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost civilnega letalstva –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tsiviillennundusjulgestuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Civilās aviācijas drošības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Civilinės aviacijos saugumo komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 622/2003 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 622/2003 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 622/2003 é alterado tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 622/2003 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 622/2003 ændres som beskrevet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 622/2003 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 τροποποιείται όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 622/2003 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 622/2003 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 622/2003 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 622/2003 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 622/2003 pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 622/2003 priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
French: L'article 3 du règlement susmentionné s’applique en ce qui concerne le caractère confidentiel de l'annexe.
German: In Bezug auf die Vertraulichkeit dieses Anhangs findet Artikel 3 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: El artículo 3 de dicho Reglamento es aplicable en lo que respecta a la confidencialidad del presente anexo.
Italian: Ai fini della riservatezza del presente allegato si applica l'articolo 3 del suddetto regolamento.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento é aplicável no que respeita ao carácter confidencial do anexo ao presente regulamento.
Dutch: Artikel 3 van eerstgenoemde verordening is van toepassing met betrekking tot de vertrouwelijke aard van de bijlage.
Danish: Artikel 3 i den nævnte forordning finder anvendelse, for så vidt angår bilagets fortrolige karakter.
Swedish: Artikel 3 i den förordningen ska gälla beträffande denna bilagas konfidentialitet.
Finnish: Liitteen luottamuksellisuuteen sovelletaan mainitun asetuksen 3 artiklaa.
Greek: Το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζεται όσον αφορά τον εμπιστευτικό χαρακτήρα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jde o důvěrnou povahu této přílohy, použije se článek 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o dôverný charakter tejto prílohy, uplatňuje sa článok 3 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia stosuje się w odniesieniu do poufnego charakteru załącznika.
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke alkalmazandó e melléklet titkosságát illetően.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe se uporablja v skladu z zaupno naravo te priloge.
Estonian: Seoses käesoleva lisa konfidentsiaalsusega kohaldatakse kõnealuse määruse artiklit 3.
Latvian: Minētās regulas 3. pantu piemēro attiecībā uz šā pielikuma konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Konfidencialų šio priedo pobūdį reglamentuoja to reglamento 3 straipsnis.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. února 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.
English: Vice-President
French: Membre de la Commission
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.