FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If available, the notified body takes into account the ISVs, and, in order to issue the ‘EC’ certificate of verification, it:
French: Si elles existent, l'organisme notifié prend en compte les ACI, et, dans le but de délivrer le certificat de vérification «CE»:
German: Etwa vorhandene Zwischenprüfbescheinigungen werden von der benannten Stelle berücksichtigt, und im Hinblick auf die Ausstellung der EG-Prüfbescheinigung wird von ihr
Spanish: Cuando disponga de ellas, el organismo notificado tendrá en cuenta las DVI y, con el fin de emitir el certificado «CE» de verificación:
Italian: Se disponibili, l'organismo notificato tiene conto delle dichiarazioni intermedie di verifica e, al fine di rilasciare l'attestato «CE» di verifica,
Portuguese: Caso existam, o organismo notificado deve ter em conta as DVI e, para efeitos da emissão do certificado «CE» de verificação:
Dutch: De aangemelde instantie houdt rekening met de TKV's, indien deze voorhanden zijn, en, met het oog op de afgifte van de EG-keuringsverklaring:
Danish: Hvis der foreligger »midlertidige verifikationserklæringer«, tager det bemyndigede organ disse erklæringer i betragtning og verificerer, før det udsteder en EF-verifikationsattest:
Swedish: Det anmälda organet ska beakta deluttalandet om kontroll, om det finns ett sådant, och för att utfärda EG-deklarationen om kontroll ska organet
Finnish: Ilmoitettu laitos ottaa huomioon välivaiheen tarkastuslausumat, jos sellaisia on annettu, ja EY-tarkastustodistuksen antamista varten se
Greek: Εφόσον υπάρχουν, ο κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει υπόψη του τις ΕΔΕ και, για να εκδώσει το πιστοποιητικό επαλήθευσης «CE»:
Czech: Pokud jsou k dispozici „dočasná prohlášení o ověření“, oznámený subjekt je zohlední a s cílem vydat certifikát o ověření ES:
Slovak: Notifikovaný orgán zohľadní ISV, ak sú k dispozícii, a preto, aby mohol vydať osvedčenie ES o overení:
Polish: Jednostka notyfikowana uwzględnia pośrednie potwierdzenia weryfikacji, o ile są dostępne, i aby wydać certyfikat weryfikacji WE:
Hungarian: A bejelentett szervezet figyelembe veszi az ISV-t, amennyiben az rendelkezésre áll, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiállítása érdekében:
Slovenian: Priglašeni organ upošteva vmesne izjave o verifikaciji, če obstajajo, in pri izdaji ES- potrdila o verifikaciji:
Estonian: Kui võimalik, võtab teavitatud asutus arvesse vahepealseid kontrollimissertifikaate, ning EÜ vastavustõendamise sertifikaadi koostamiseks
Latvian: Attiecīgā gadījumā paziņotā iestāde ņem vērā ISV, un, lai izdotu “EK” verifikācijas sertifikātu, tā:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga atsižvelgia į LPD, jei jų esama, ir, kad būtų galima išduoti „EB patikros sertifikatą“:
English: checks that the subsystem:
French: vérifie que le sous-système:
German: geprüft, ob das Teilsystem
Spanish: verificará que el subsistema:
Italian: verifica che il sottosistema:
Portuguese: verifica se o subsistema
Dutch: gaat zij na of het subsysteem:
Danish: at delsystemet
Swedish: kontrollera att delsystemet
Finnish: tarkistaa, että:
Greek: ελέγχει ότι το υποσύστημα:
Czech: zkontroluje, že subsystém:
Slovak: skontroluje, či subsystém:
Polish: sprawdza, czy podsystem:
Hungarian: ellenőrzi, hogy:
Slovenian: pri podsistemu preveri:
Estonian: kontrollib, kas vastav allsüsteem
Latvian: pārbauda, vai:
Lithuanian: ji patikrina, kad:
English: is covered by relevant design and production ISVs, if the applicant has asked the notified body for these two phases, or
French: est couvert par des ACI de conception et de production, si le demandeur en a demandé à l'organisme notifié en ce qui concerne les deux phases, ou
German: von einschlägigen Zwischenprüfbescheinigungen für die Planungs- und Herstellungsphase erfasst wird, wenn bei der benannten Stelle für diese beiden Phasen ein entsprechender Antrag vom Antragsteller gestellt worden ist, oder
Spanish: está cubierto por las DVI de diseño y fabricación pertinentes, cuando el solicitante haya pedido estas dos fases al organismo notificado, o
Italian: sia oggetto delle pertinenti dichiarazioni intermedie di verifica per la progettazione e la produzione, se il richiedente ha chiesto all'organismo notificato queste due fasi, oppure
Portuguese: foi objecto de DVI correspondentes às fases de projecto e produção, no caso de o requerente ter solicitado a intervenção do organismo notificado nestas duas fases, ou
Dutch: gedekt wordt door de desbetreffende TKV's inzake ontwerp en totstandbrenging indien de aanvrager de aangemelde instantie daarom heeft verzocht voor deze twee stadia;
Danish: er omfattet af de relevante mellemfaseerklæringer for projektering og produktion, hvis ansøgeren har ansøgt det bemyndigede organ om erklæringer for disse to faser, eller
Swedish: omfattas av relevanta deluttalanden om kontroll av konstruktion och produktion, om den sökande har begärt detta av det anmälda organet för dessa två etapper, eller
Finnish: osajärjestelmällä on suunnittelu- ja tuotantovaiheen tarkastuslausumat, jos hakija on pyytänyt niitä ilmoitetulta laitokselta kyseisissä vaiheissa, tai
Greek: καλύπτεται από τις σχετικές ΕΔΕ μελέτης και παραγωγής, εάν ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση στο κοινοποιημένο οργανισμό για τα δύο αυτά στάδια, ή
Czech: získal příslušné dočasné prohlášení o ověření pro návrh a výrobu, pokud žadatel požádal oznámený subjekt o tyto dvě fáze, nebo
Slovak: spĺňa príslušné ISV, ktoré sa týkajú projektu a výrobného procesu, ak žiadateľ podal notifikovanému orgánu žiadosť týkajúcu sa obidvoch etáp, alebo
Polish: posiada stosowne pośrednie potwierdzenia weryfikacji dla etapu projektowania i budowy, jeżeli wnioskodawca zwrócił się do jednostki notyfikowanej o ocenę obydwu tych etapów, lub
Hungarian: az alrendszerre a vonatkozó tervezési és előállítási ISV-k kiterjednek, ha a kérelmező erre a két szakaszra kérte a bejelentett szervezetet, vagy
Slovenian: ali je zajet v ustrezen osnutek in izdajo vmesne izjave o verifikaciji, če je prosilec od priglašenega telesa zahteval ti dve fazi, ali
Estonian: on kaetud vastavate projekteerimise ja tootmise vahepealsete kontrollimissertifikaatidega, kui taotleja on teavitatud asutuselt neid kahe etapi kohta palunud, või
Latvian: apakšsistēmai ir atbilstīgs projekts un ražošanas ISV, ja pieteikuma iesniedzējs ir lūdzis paziņotajai iestādei abus šos posmus,
Lithuanian: posistemiui būtų išduotos atitinkamų projektavimo ir gamybos etapų LPD, jeigu pareiškėjas pateikė notifikuotajai įstaigai prašymą dėl šių dviejų etapų, arba
English: Technical file
French: Dossier technique
German: Technisches Dossier
Spanish: Expediente técnico
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Processo técnico
Dutch: Technisch dossier
Danish: Teknisk dossier
Swedish: Tekniskt underlag
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Soubor technické dokumentace
Slovak: Súbor technickej dokumentácie
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techninė byla
English: The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
French: Le dossier technique qui accompagne la déclaration de vérification doit être constitué comme suit:
German: Das der Prüferklärung beigefügte technische Dossier muss folgende Unterlagen enthalten:
Spanish: El expediente técnico adjunto a la declaración de verificación deberá estructurarse del siguiente modo:
Italian: La documentazione tecnica che accompagna la dichiarazione di verifica deve essere costituita come segue:
Portuguese: O processo técnico que acompanha a declaração de verificação deve ser constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het technisch dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten:
Danish: Det tekniske dossier, der ledsager verifikationserklæringen, skal indeholde:
Swedish: Det tekniska underlag som åtföljer kontrollförklaringen ska innehålla
Finnish: Tarkastusvakuutuksen mukana on oltava seuraavat tekniset asiakirjat:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος ο οποίος συνοδεύει τη δήλωση επαλήθευσης πρέπει να έχει συσταθεί από τα ακόλουθα:
Czech: Soubor technické dokumentace přiložený k prohlášení o ověření musí obsahovat:
Slovak: Súbor technickej dokumentácie, ktorý tvorí prílohu k vyhláseniu o overení, musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna towarzysząca deklaracji weryfikacji musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: A hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki je priložena izjavi o verifikaciji, mora vsebovati:
Estonian: Vastavustõendamise deklaratsioonile lisatav tehniline dokumentatsioon peab koosnema järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ko pievieno verifikācijas deklarācijai, iekļauj šādus datus:
Lithuanian: Prie patikros deklaracijos pridedamą techninę bylą turi sudaryti:
English: for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
French: pour les infrastructures: plans des ouvrages, procès-verbaux de réception des fouilles et du ferraillage, rapports d'essai et de contrôle des bétons, etc.,
German: Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung usw.,
Spanish: para las infraestructuras: planos de las obras, actas de aprobación de excavaciones y armadura, informes de pruebas y de control de los hormigones, etc.,
Italian: per le infrastrutture: piani di esecuzione delle opere, verbali di collaudo dei lavori di scavo e di armatura, rapporti di prove e controllo delle parti in calcestruzzo, ecc.,
Portuguese: para as infra-estruturas: planos de execução das obras, documentos de recepção das escavações e das armaduras, relatórios de ensaio e de controlo dos betões, etc.,
Dutch: voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton enz.;
Danish: for infrastrukturanlæg: anlægstegninger, overtagelsesprotokoller for jordarbejder og jernarmering, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet osv.
Swedish: för infrastrukturen: ritningar över anläggningarna, besiktnings- eller mottagningsprotokoll för mark- och armeringsarbeten, provnings- och kontrollrapporter om betongarbeten osv.,
Finnish: infrastruktuurien osalta rakennussuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden katselmuspöytäkirjat, betonitöiden testaus- ja tarkastusselosteet jne.,
Greek: για την υποδομή: σχέδια των τεχνικών έργων, πρακτικά παραλαβής των έργων εκσκαφής και του οπλισμού, εκθέσεις δοκιμών και ελέγχου για το σκυρόδεμα κ.λπ.,
Czech: pro infrastrukturu: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a kontrole betonu apod.,
Slovak: pre infraštruktúry: stavebné plány, záznamy o schválení výkopu a výstuží, záznamy o testovaní a kontrole betónu atď.,
Polish: dla infrastruktury: plany inżyniersko-konstrukcyjne, rejestry z zatwierdzenia prac ziemnych i uzbrojenia oraz sprawozdania z testów i kontroli betonu itp.;
Hungarian: az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések stb.,
Slovenian: za infrastrukturo: gradbene projekte objektov, zapise o odobritvi izkopov in ojačitev, poročila o preskušanju in kontroli betona itd.,
Estonian: infrastruktuuride jaoks: ehitusprojekt, kinnitused kaevandamise ja tugevduste jaoks, katsete ja inspekteerimiste aruanded jne;
Latvian: attiecībā uz infrastruktūru – inženierkonstrukciju plānus, rakšanas un nostiprināšanas darbu pieņemšanas un nodošanas aktus, betona izmēģinājuma un pārbaudes aktus u. c.,
Lithuanian: infrastruktūra: inžinerinių statinių planai, kasimo ir sutvirtinimo darbų patvirtinimo dokumentai, betono ekspertizės ir inspekcijos pažymos ir t. t.,
English: list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
French: liste des constituants d'interopérabilité visés à l'article 3 incorporés dans le sous-système,
German: Verzeichnis der in das Teilsystem eingebauten Interoperabilitätskomponenten gemäß Artikel 3,
Spanish: lista de los componentes de interoperabilidad mencionados en el artículo 3, incorporados al subsistema,
Italian: elenco dei componenti di interoperabilità di cui all'articolo 3 incorporati nel sottosistema,
Portuguese: lista dos componentes de interoperabilidade referidos no artigo 3.o incorporados no subsistema,
Dutch: een lĳst van de interoperabiliteitsonderdelen, zoals bedoeld in artikel 3, die in het subsysteem zĳn verwerkt;
Danish: fortegnelse over de i artikel 3 omhandlede interoperabilitetskomponenter i delsystemet
Swedish: en förteckning över driftskompatibilitetskomponenter som avses i artikel 3 och som ingår i delsystemet,
Finnish: luettelo 3 artiklassa tarkoitetuista osajärjestelmään sisältyvistä yhteentoimivuuden osatekijöistä,
Greek: κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας στα οποία αναφέρεται το άρθρο 3 τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
Czech: seznam prvků interoperability podle článku 3, které jsou zahrnuty do subsystému,
Slovak: zoznam komponentov interoperability podľa článku 3, ktoré sú začlenené do subsystému,
Polish: wykaz składników interoperacyjności, o których mowa w art. 3, zawartych w podsystemie,
Hungarian: az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 3. cikkben foglalt hivatkozás szerint,
Slovenian: seznam komponent interoperabilnosti, navedenih v členu 3, ki so vgrajene v podsistem,
Estonian: allsüsteemi inkorporeeritud koostalitlusvõime komponentide nimekiri, nagu on viidatud artiklis 3;
Latvian: apakšsistēmā iekļauto 3. pantā minēto savstarpējas izmantojamības komponentu uzskaitījumu,
Lithuanian: į posistemį įtrauktų sąveikos sudedamųjų dalių, nurodytų 3 straipsnyje, sąrašas,
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Vigilancia
Italian: Sorveglianza
Portuguese: Vigilância
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Επιτήρηση
Czech: Dozor
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
English: The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
French: Le but de la surveillance «CE» est de s'assurer que, pendant la réalisation du sous-système, les obligations découlant du dossier technique ont été remplies.
German: Der Zweck der EG-Überwachung besteht darin, sich zu vergewissern, dass die im technischen Dossier enthaltenen Pflichten bei der Verwirklichung des Teilsystems erfüllt wurden.
Spanish: La vigilancia «CE» tiene por finalidad asegurarse de que se han cumplido las obligaciones derivadas del expediente técnico durante la realización del subsistema.
Italian: L'obiettivo della sorveglianza «CE» è quello di garantire che durante la realizzazione del sottosistema siano soddisfatti gli obblighi derivanti dalla documentazione tecnica.
Portuguese: O objectivo da vigilância «CE» é verificar se as obrigações decorrentes do processo técnico foram cumpridas durante a produção do subsistema.
Dutch: Het doel van het EG-toezicht is na te gaan of tĳdens de totstandbrenging van het subsysteem de uit het technische dossier voortvloeiende verplichtingen zĳn vervuld.
Danish: Formålet med EF-overvågningen er at sikre, at forpligtelserne ifølge det tekniske dossier er blevet opfyldt under anlæggelsen/fremstillingen af delsystemet.
Swedish: Syftet med EG-övervakningen är att säkerställa att de skyldigheter som följer av det tekniska underlaget fullgörs under uppbyggnaden av delsystemet.
Finnish: EY-valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että teknisten asiakirjojen mukaiset velvoitteet täytetään osajärjestelmän toteuttamisen aikana.
Greek: Σκοπός της επιτήρησης «CE» είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του υποσυστήματος, τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον τεχνικό φάκελο.
Czech: Účelem ES dozoru je zajistit, aby při výrobě subsystému byly plněny povinnosti vyplývající ze souboru technické dokumentace.
Slovak: Cieľom monitorovania ES je zabezpečiť, aby sa počas výroby subsystému splnili povinnosti vyplývajúce zo súboru technickej dokumentácie.
Polish: Celem monitorowania WE jest zapewnienie spełnienia zobowiązań wynikających z dokumentacji technicznej w czasie tworzenia podsystemu.
Hungarian: Az EK-ellenőrzés célja annak biztosítása, hogy az alrendszer előállítása során a műszaki dokumentációból származó kötelezettségeket betartsák.
Slovenian: Namen spremljanja ES je zagotoviti, da se med proizvodnjo podsistema izpolnijo obveznosti, ki izhajajo iz tehničnega poročila.
Estonian: EÜ järelevalve eesmärk on tagada tehnilisest dokumentatsioonist tulenevate kohustuste täitmine allsüsteemi tootmise jooksul.
Latvian: “EK” uzraudzības mērķis ir nodrošināt, lai apakšsistēmas ražošanas laikā būtu izpildītas no tehniskajiem protokoliem izrietošās saistības.
Lithuanian: „EB“ monitoringo tikslas yra užtikrinti, kad iš techninės bylos kylantys įsipareigojimai buvo įvykdyti posistemio gamybos metu.
English: The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation doit effectuer périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la directive sont respectées.
German: Die benannte Stelle, die mit der Prüfung der Ausführung beauftragt ist, nimmt in regelmäßigen Zeitabständen Nachprüfungen („Audits“) vor, um sich von der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zu überzeugen.
Portuguese: O organismo notificado encarregado de verificar a aplicação deve efectuar periodicamente auditorias para se certificar de que as disposições da directiva estão a ser respeitadas.
Danish: For at verificere udførelsen gennemfører det bemyndigede organ regelmæssigt kontrol, hvorunder det sikrer sig, at direktivet overholdes.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för övervakningen av utförandet ska regelbundet kontrollera att bestämmelserna i direktivet följs.
Finnish: Hankkeen toteutuksen tarkastamisesta vastaavan ilmoitetun laitoksen on tehtävä määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että direktiivin säännöksiä noudatetaan.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός ο επιφορτισμένος με την επαλήθευση της εκτέλεσης πραγματοποιεί κατά τακτά διαστήματα ελέγχους προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Oznámený subjekt odpovědný za kontrolu realizace pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že jsou dodržována ustanovení této směrnice.
Slovak: Notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu realizácie musí v pravidelných intervaloch vykonávať audity, aby potvrdil zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Jednostka notyfikowana odpowiedzialna za kontrolę tworzenia podsystemu musi okresowo przeprowadzać audyty celem potwierdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek való megfelelés érdekében a megvalósítás ellenőrzéséért felelős bejelentett szervezet időszaki felülvizsgálatot köteles végezni.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je pooblaščen za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije, da se prepriča o skladnosti s to direktivo.
Estonian: Rakendamise kontrollimise eest vastutav teavitatud asutus peab regulaarselt tegema auditeid, et kinnitada vastavust käesolevale direktiivile.
Latvian: Par darbu izpildes pārbaudi atbildīgajai paziņotajai iestādei regulāri jāveic revīzijas, lai pārliecinātos par atbilstību direktīvas prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, atsakinga už įgyvendinimo tikrinimą, turi periodiškai kontroliuoti, kad patvirtintų, jog laikomasi šios direktyvos.
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il doit fournir à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt bei dieser Gelegenheit einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Portuguese: O relatório dessas auditorias deve depois ser entregue aos profissionais encarregados da realização.
Danish: Det udsteder ved disse lejligheder en kontrolrapport til de udførende parter.
Swedish: Det ska vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa tarkastuskertomuksen hankkeen toteutuksesta vastaaville tahoille.
Greek: Με την ευκαιρία αυτή χορηγεί έκθεση ελέγχου στους υπεύθυνους για την εκτέλεση.
Czech: Osobám odpovědným za realizaci poskytne zprávu o auditu.
Slovak: Záznamy o audite musí poskytnúť subjektom zodpovedným za realizáciu.
Polish: Musi ona też dostarczyć sprawozdanie audytowe stronom odpowiedzialnym za wdrażanie.
Hungarian: Köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé.
Slovenian: Pooblaščenim za izvajanje mora predložiti revizijsko poročilo.
Estonian: Ta peab rakendamise eest vastutavatele isikutele esitama auditeerimisaruande.
Latvian: Tai jāiepazīstina ar revīzijas ziņojumiem personas, kas atbild par darbu izpildi.
Lithuanian: Tiems, kurie yra atsakingi už įgyvendinimą, ji turi pateikti kontrolės ataskaitą.
English: It may need to be present at certain stages of the building operations.
French: Il peut être nécessaire qu'il soit présent durant certaines phases du chantier.
German: Ihre Hinzuziehung kann in bestimmten Bauphasen erforderlich sein.
Spanish: Podrá ser convocado en determinadas fases de la obra.
Portuguese: O organismo notificado pode ter de estar presente em certas fases da obra.
Dutch: Haar aanwezigheid kan vereist zijn in bepaalde fasen van de werkzaamheden.
Danish: Det kan forlange at blive tilkaldt til byggepladsen ved bestemte faser i arbejdet.
Swedish: Organet kan behöva närvara vid vissa moment i arbetet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi vaatia, että se kutsutaan seuraamaan tiettyjä rakennustyön vaiheita.
Greek: Μπορεί να χρειάζεται να καλείται στο εργοτάξιο σε ορισμένες φάσεις του έργου.
Czech: Může požadovat, aby mu byla umožněna přítomnost při určitých fázích stavebních činností.
Slovak: Môže požadovať svoju účasť pri určitých etapách stavebných činností.
Polish: Może ona również żądać swej obecności na niektórych etapach prac budowlanych.
Hungarian: Szükséges lehet, hogy az építési műveletek bizonyos szakaszainál jelen legyen.
Slovenian: Lahko se zgodi, da mora biti prisoten pri nekaterih gradbenih fazah.
Estonian: Teatavatel ehitamise etappidel võib olla vajalik asutuse kohalolek.
Latvian: Tā var pieprasīt tās pārstāvju klātbūtni noteiktos celtniecības darbu posmos.
Lithuanian: Jai gali reikėti dalyvauti tam tikruose statybos darbų etapuose.