FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Aanbestedingsprocedures
Danish: Procedurer for indgåelse af aftaler
Swedish: Inköpsförfarande
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Czech: Postupy zadávání veřejných zakázek
Slovak: Postupy obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Beszerzési eljárások
Slovenian: Postopki oddaje javnih naročil
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
French: Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les candidats ou les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an Ausschreibungen ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Quedarán excluidos de participar en procedimientos de adjudicación aquellos candidatos o licitadores:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione alle procedure di aggiudicazione degli appalti i candidati o gli offerenti:
Portuguese: São excluídos da participação em procedimentos de adjudicação de contratos os candidatos ou os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i aftaler udelukkes ansøgere eller bydende:
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare ska uteslutas från deltagande i upphandlingsförfaranden om de
Finnish: Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka
Greek: Από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες εφόσον:
Czech: Z účasti na zadávacím řízení jsou vyloučeni zájemci a uchazeči:
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupoch obstarávania, ak:
Polish: Kandydaci lub oferenci są wykluczani z udziału w procedurze udzielania zamówienia w przypadku gdy:
Hungarian: A pályázókat vagy ajánlattevőket ki kell zárni a közbeszerzési eljárásban való részvételből, ha:
Slovenian: Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih javnih naročil, če:
Estonian: Kandidaadid või pakkujad välistatakse hankemenetlusest, kui:
Latvian: Kandidātus vai pretendentus izslēdz no līdzdalības iepirkuma piešķiršanas procedūrās, ja:
Lithuanian: Kandidatams arba konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, jeigu:
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;
Spanish: que hayan sido condenados por sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por un delito que afecte a su honestidad profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraal in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om deres faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt dom som vunnit laga kraft,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: kteří byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: boli v súvislosti so svojou činnosťou uznaní vinnými zo spáchania trestného činu rozsudkom s mocou res iudicata;
Polish: zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej;
Hungarian: szakmai kötelezettségük megszegése miatt jogerős bírósági ítélettel elítélték őket;
Slovenian: so bili pravnomočno obsojeni za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;
Estonian: nad on res iudicata otsusega mõistetud süüdi ametialases rikkumises;
Latvian: tie ar spēkā stājušos tiesas spriedumu res iudicata notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią, jie buvo pripažinti kaltais padarę nusikalstamą veiką, susijusią su jų profesine veikla;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom öffentlichen Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dall’amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Greek: έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οιονδήποτε τρόπο τον οποίο είναι σε θέση να δικαιολογήσει η αναθέτουσα αρχή·
Czech: kteří se dopustili vážného profesního pochybení, které může zadavatel prokázat jakýmikoli prostředky;
Slovak: boli uznaní vinnými zo závažného porušenia povinností súvisiacich s ich činnosťou, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať;
Polish: dopuścili się poważnego uchybienia zawodowego, udowodnionego za pomocą wszelkich środków, jakie podmiot zamawiający może uzasadnić;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bizonyítani tud;
Slovenian: jim lahko naročnik na kakršni koli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;
Estonian: nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja ostja suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie ir vainīgi smagā ar profesionālo darbību saistītā pārkāpumā, kas pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzēja iestāde var pamatot;
Lithuanian: jie yra kalti padarę rimtą profesinį nusižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias perkančioji organizacija gali pagrįsti;
English: they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 99.
French: qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 99.
German: die gegenwärtig von einer verwaltungsrechtlichen Sanktion nach Artikel 99 betroffen sind.
Spanish: que se hallen incursos en un procedimiento sancionador de carácter administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 99.
Italian: nei confronti dei quali sia in corso di applicazione una sanzione amministrativa di cui all’articolo 99.
Portuguese: Estejam actualmente sujeitos a uma sanção administrativa, nos termos do artigo 99.o
Dutch: aan wie een administratieve sanctie als bedoeld in artikel 99 is opgelegd.
Danish: som på det pågældende tidspunkt er genstand for en administrativ sanktion som omhandlet i artikel 99.
Swedish: för närvarande är föremål för administrativa påföljder i enlighet med artikel 99.
Finnish: on 99 artiklassa tarkoitetun hallinnollisen seuraamuksen kohteena.
Greek: στ) τελούν υπό διοικητική ποινή, κατά το άρθρο 99.
Czech: kterým je v současné době uložena správní sankce podle článku 99.
Slovak: je im v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 99.
Polish: obecnie podlegają karze administracyjnej, o której mowa w art. 99.
Hungarian: jelenleg a 99. cikkben említett közigazgatási szankció alanyai.
Slovenian: zanje trenutno velja upravna kazen iz člena 99.
Estonian: nende suhtes kehtib artiklis 99 osutatud haldussanktsioon.
Latvian: tie pašreiz tiek administratīvi sodīti saskaņā ar 99. pantu.
Lithuanian: šiuo metu jiems taikoma 99 straipsnyje nurodyta administracinė nuobauda.
English: Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
German: Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass keiner der in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe auf sie zutrifft.
Spanish: Los candidatos o licitadores deberán certificar que no se hallan incursos en ninguna de las situaciones enumeradas en el apartado 1.
Italian: I candidati o offerenti devono certificare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes comprovam que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1.
Dutch: De gegadigden of inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere eller bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: Anbudssökande eller anbudsgivare ska lämna intyg på att de inte befinner sig i någon av de situationer som förtecknas i punkt 1.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποψήφιοι και προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 1.
Czech: Zájemci nebo uchazeči musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1.
Polish: Kandydaci lub oferenci zaświadczają, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji wymienionych w ust. 1.
Hungarian: A pályázóknak és ajánlattevőknek bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
Estonian: Kandidaadid või pakkujad peavad tõendama, et nende puhul ei kehti ükski lõikes 1 loetletud olukord.
Latvian: Kandidāti vai pretendenti apliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kandidatai arba konkurso dalyviai patvirtina, kad jie nėra patekę nė į vieną iš šio straipsnio 1 dalyje išvardytų situacijų.
English: However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts.
French: Cependant, le pouvoir adjudicateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de marché de très faible valeur.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann jedoch bei Aufträgen von sehr geringem Wert davon absehen, diese Bestätigung zu verlangen.
Spanish: Sin embargo, en caso de contratos de escasa cuantía, el órgano de contratación podrá abstenerse de pedir tal certificación.
Italian: Tuttavia, l’amministrazione aggiudicatrice può astenersi dall’esigere tale certificazione per gli appalti di valore molto modesto.
Portuguese: No entanto, a entidade adjudicante pode abster-se de requerer essa comprovação em caso de contratos de valor muito reduzido.
Dutch: Bij opdrachten van zeer geringe waarde mag de aanbestedende dienst echter afzien van het opleggen van een dergelijke verplichting.
Danish: Den ordregivende myndighed kan undlade at kræve en sådan dokumentation for aftaler med meget lav værdi.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får dock avstå från att begära sådana intyg vid kontrakt till mycket lågt värde.
Finnish: Hankintaviranomainen voi kuitenkin luopua tästä vaatimuksesta, jos hankinnan arvo on hyvin vähäinen.
Greek: Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μην ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους.
Czech: Zadavatel však toto prokázání nemusí vyžadovat v případě zakázek o velmi nízké hodnotě.
Slovak: Verejný obstarávateľ však môže pri zákazkách veľmi nízkej hodnoty od predloženia takéhoto potvrdenia upustiť.
Polish: Podmiot zamawiający może jednak odstąpić od wymogu przedstawienia takiego zaświadczenia w przypadku zamówień o bardzo niskiej wartości.
Hungarian: Az ajánlatkérő azonban nagyon kis értékű szerződések esetében eltekinthet ezen igazolás előírásától.
Slovenian: Vendar se lahko naročnik vzdrži zahteve po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti.
Estonian: Ostja võib väga väikese maksumusega lepingute puhul sellise tõendamise nõudmisest siiski loobuda.
Latvian: Tomēr līgumslēdzēja iestāde var atturēties no šāda apliecinājuma pieprasīšanas ļoti mazas vērtības līgumiem.
Lithuanian: Tačiau perkančioji organizacija gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės sutarčių atveju.
English: For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
French: Aux fins de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande:
German: Für die Zwecke der ordnungsgemäßen Anwendung von Absatz 1 muss der Bewerber oder Bieter auf Ersuchen des öffentlichen Auftraggebers,
Spanish: A los efectos de la correcta aplicación del apartado 1, y siempre que así lo solicitare el órgano de contratación, el candidato o licitador:
Italian: Ai fini della corretta applicazione del paragrafo 1, il candidato o offerente, se chiesto dall’amministrazione aggiudicatrice, deve:
Portuguese: Para efeitos da correcta aplicação do n.o 1, sempre que tal lhe seja solicitado pela entidade adjudicante, os candidatos ou proponentes:
Dutch: Met het oog op de juiste toepassing van lid 1 moet de gegadigde of inschrijver, wanneer de aanbestedende dienst hem daarom verzoekt:
Danish: Med henblik på en korrekt anvendelse af stk. 1 skal ansøgeren eller den bydende på den ordregivende myndigheds forlangende:
Swedish: För att främja en korrekt tillämpning av punkt 1 ska den anbudssökande eller anbudsgivaren, närhelst den upphandlande myndigheten så begär,
Finnish: Jotta 1 kohtaa sovellettaisiin oikein, ehdokkaan tai tarjoajan on hankintaviranomaisen pyynnöstä
Greek: Για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής της παραγράφου 1, ο υποψήφιος ή προσφέρων, οποτεδήποτε του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή, οφείλει:
Czech: Za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:
Slovak: Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač vždy, keď ho o to verejný obstarávateľ požiada:
Polish: Do celów poprawnego stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie podmiotu zamawiającego ma obowiązek:
Hungarian: Az (1) bekezdés megfelelő alkalmazása érdekében a pályázó vagy ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére köteles:
Slovenian: Za namen pravilne uporabe odstavka 1 mora kandidat ali ponudnik, kadar koli naročnik to zahteva:
Estonian: Lõike 1 nõuetekohaseks kohaldamiseks peab kandidaat või pakkuja ostja nõudmisel alati:
Latvian: Lai pareizi piemērotu 1. punktu, kandidātam vai pretendentam, ja līgumslēdzēja iestāde to pieprasa:
Lithuanian: Siekdamas teisingai taikyti 1 dalį, kandidatas arba konkurso dalyvis, perkančiajai organizacijai bet kada pareikalavus, privalo:
English: where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
French: lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant ne se trouve pas dans l'une des situations visées au paragraphe 1.
German: wenn die Vergabe von Unteraufträgen geplant ist, bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf den Unterauftragnehmer zutreffen.
Spanish: en caso de subcontratación, deberá certificar que el subcontratante no se halla incurso en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: se è previsto un subappalto, certificare che il subcontraente non si trova in una delle situazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Quando se prevê o recurso à subcontratação, devem certificar que o subcontratante não se encontra numa das situações referidas no n.o 1.
Dutch: wanneer onderaanbesteding wordt overwogen, bewijzen dat de subcontractant niet in een van de in lid 1 bedoelde situaties verkeert.
Danish: såfremt det overvejes at anvende underentreprise, dokumentere, at underkontrahenten ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: om underentreprenad planeras: lämna intyg på att underleverantören inte befinner sig i någon av de situationer som avses i punkt 1.
Finnish: osoitettava alihankintaa suunniteltaessa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.
Greek: οσάκις προτίθεται να προσφύγει σε υπεργολήπτη, να πιστοποιεί ότι ο υπεργολήπτης αυτός δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.
Czech: pokud se předpokládá využití subdodavatelů, prokázat, že se subdodavatel nenachází v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.
Slovak: ak sa predpokladajú subdodávky, potvrdiť, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
Polish: jeżeli przewidywane jest podwykonawstwo – zaświadczyć, że dany podwykonawca nie znajduje się w żadnej z sytuacji wymienionych w ust. 1.
Hungarian: ha alvállalkozó bevonását tervezik, igazolni hogy az alvállalkozó nincsen az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.
Slovenian: potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.
Estonian: kui kandidaat või pakkuja kavatseb kasutada allhanget, esitama tõendi selle kohta, et tema allhankijad ei ole üheski lõikes 1 nimetatud olukorras.
Latvian: jāapliecina, ka uz apakšlīguma slēdzēju neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem, ja ir paredzēts slēgt apakšlīgumu.
Lithuanian: kai numatoma subrangos sutartis – patvirtinti, kad subrangovams netaikoma nei viena iš 1 dalyje nurodytų situacijų.
English: Article 133 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
French: L'article 133 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis à la mise en œuvre du présent article.
German: Für die Durchführung dieses Artikels gilt Artikel 133 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A efectos de la observancia del presente artículo, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 133 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: L’articolo 133 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica mutatis mutandis all’attuazione del presente articolo.
Portuguese: O artigo 133.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis à execução do presente artigo.
Dutch: Artikel 133 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van dit artikel.
Danish: Artikel 133 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Artikel 133 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 133 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin tämän artiklan täytäntöönpanossa.
Greek: Το άρθρο 133 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία στην εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Na provádění tohoto článku se obdobně použije článek 133 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie tohto článku sa uplatňuje primerane článok 133 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania niniejszego artykułu ma zastosowanie art. 133 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 133. cikke értelemszerűen alkalmazandó e cikk végrehajtására.
Slovenian: Člen 133 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izvajanje tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 133.
Latvian: Īstenojot šo pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 133. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 133 straipsnis.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis