English: Without prejudice to paragraph 1, syndicated loans governed by the laws of England and Wales which have been accepted by 30 November 2008 in accordance with the requirements laid down in Decision ECB/2008/15 of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB/2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [2] for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall remain eligible collateral for the duration of the Eurosystem monetary policy operation for which they have been accepted as eligible collateral.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les prêts syndiqués régis par la législation de l’Angleterre et du pays de Galles qui ont été acceptés au plus tard le 30 novembre 2008 aux fins d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème conformément aux exigences énoncées dans la décision BCE/2008/15 du 14 novembre 2008 concernant l’application du règlement BCE/2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties [2], restent éligibles comme garanties pour la durée de l’opération de politique monétaire de l’Eurosystème pour laquelle ils ont été acceptés comme garanties éligibles.
German: Unbeschadet Absatz 1 bleiben Konsortialkredite, die englischem und walisischem Recht unterliegen und bis zum 30. November 2008 im Einklang mit den Voraussetzungen gemäß dem Beschluss EZB/2008/15 vom 14. November 2008 zur Durchführung der Verordnung EZB/2008/11 vom 23. Oktober 2008 über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten [2] für geldpolitische Operationen des Eurosystems entgegengenommen worden sind, weiterhin notenbankfähige Sicherheiten für die Dauer der geldpolitischen Operation des Eurosystems, für die sie als notenbankfähige Sicherheit entgegengenommen worden sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los préstamos sindicados regidos por las legislaciones de Inglaterra y Gales y aceptados como garantía en una operación de política monetaria del Eurosistema el 30 de noviembre a más tardar conforme a los requisitos establecidos en la Decisión BCE/2008/15 de 14 de noviembre de 2008, relativa a la aplicación del Reglamento BCE/2008/11 de 23 de octubre de 2008 sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía [2], seguirán siendo activos de garantía admitidos mientras dure la operación de política monetaria del Eurosistema para la cual hayan sido aceptados.
Italian: Fatto salvo quanto previsto dal paragrafo 1, i prestiti sindacati disciplinati dal diritto inglese che sono stati accettati entro il 30 novembre 2008 nel rispetto dei requisiti stabiliti nella Decisione BCE/2008/15 del 14 novembre 2008 riguardante l’attuazione del Regolamento BCE/2008/11 del 23 ottobre 2008 relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l’idoneità delle garanzie [2] ai fini delle operazioni di politica monetaria dell’Eurosistema, rimarranno garanzie idonee per la durata dell’operazione di politica monetaria dell’Eurosistema nel cui ambito sono stati accettati come tali.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, os empréstimos sindicados regidos pelas leis de Inglaterra e do País de Gales que tenham sido aceites para efeitos de operações de política monetária do Eurosistema até ao dia 30 de Novembro de 2008 nos termos prescritos pela Decisão BCE/2008/15, de 14 de Novembro de 2008, que estabelece medidas de aplicação do Regulamento BCE/2008/11, de 23 de Outubro de 2008, relativo a alterações de carácter temporário às regras respeitantes aos activos elegíveis como garantia [2], continuam a ser elegíveis como activos de garantia entanto durar a operação de política monetária do Eurosistema para cuja garantia tiverem sido aceites.
Dutch: Ongeacht lid 1 blijven syndicaatsleningen die beheerst worden door het recht van Engeland en Wales die ten laatste op 30 november 2008 aanvaard werden overeenkomstig de vereisten van Besluit ECB/2008/15 van 14 november 2008 betreffende de tenuitvoerlegging van Verordening ECB/2008/11 van 23 oktober 2008 betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand [2] voor monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem, beleenbaar onderpand voor de duur van de monetaire-beleidstransacties van het Eurosysteem waarvoor zij als beleenbaar onderpand aanvaard werden.
Danish: Med forbehold af stk. 1 skal syndikerede lån, som er underlagt lovgivningen i England og Wales, og som er godkendt senest den 30. november 2008 i overensstemmelse med kravene som fastlagt i afgørelse ECB/2008/15 om gennemførelse af forordning ECB/2008/11 af 23. oktober 2008 om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed [2], i henseende til Eurosystemets pengepolitiske operationer fortsat udgøre belånbar sikkerhed så længe den operation i Eurosystemet varer, for hvilken de er godkendt som belånbar sikkerhed.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska syndikerade lån som regleras av lagstiftningen i England och Wales och som godtagits senast den 30 november 2008 i enlighet med de regler som framgår av beslut ECB/2008/15 av den 14 november 2008 om genomförande av förordning ECB/2008/11 av den 23 oktober 2008 om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter [2] fortsätta att gälla som godtagbara säkerheter under den tidsperiod för Eurosystemets penningpolitiska transaktioner för vilka de godtagits som säkerhet.
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista syndikoidut lainat, joihin sovelletaan Englannin ja Walesin lakia ja jotka on väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin 23 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen EKP/2008/11 täytäntöönpanosta 14 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä päätöksessä EKP/2008/15 [2] olevien vaatimusten mukaisesti 30 päivään marraskuuta 2008 mennessä hyväksytty vakuuksiksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa, säilyttävät vakuuskelpoisuutensa sen eurojärjestelmän rahapoliittisen operaation keston ajan, jota varten ne on hyväksytty.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κοινοπρακτικά δάνεια που διέπονται από τα δίκαια της Αγγλίας και της Ουαλίας, τα οποία έως τις 30 Νοεμβρίου 2008 έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια για τους σκοπούς της διενέργειας πράξεων νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, κατά τους όρους της απόφασης ΕΚΤ/2008/15 της 14ης Νοεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ/2008/11 της 23ης Οκτωβρίου 2008 σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών [2], εξακολουθούν να συνιστούν αποδεκτή ασφάλεια για όσο χρόνο διαρκεί η πράξη νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος ως προς την οποία έχουν γίνει αποδεκτά ως κατάλληλη ασφάλεια.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení odstavce 1, syndikované úvěry, které se řídí právem Anglie a Walesu a které byly přijaty pro účely operací měnové politiky Eurosystému do 30. listopadu 2008 v souladu s požadavky stanovenými v rozhodnutí ECB/2008/15 ze dne 14. listopadu 2008, kterým se provádí nařízení ECB/2008/11 ze dne 23. října 2008 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění [2], zůstávají způsobilým zajištěním po dobu trvání operace měnové politiky Eurosystému, pro kterou byly jako způsobilé zajištění přijaty.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, syndikované úvery, ktoré sa spravujú právom Anglicka a Walesu, a ktoré boli prijaté na účely operácií menovej politiky Eurosystému 30. novembra 2008 v súlade s požiadavkami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2008/15 zo 14. novembra 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie ECB/2008/11 z 23. októbra 2008 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu [2], zostávajú akceptovateľným kolaterálom po dobu trvania operácie menovej politiky Eurosystému, pre ktorú boli prijaté ako akceptovateľný kolaterál.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 1, kredyty konsorcjalne podlegające przepisom prawa Anglii i Walii, które zostały przyjęte jako zabezpieczenie kwalifikowane do dnia 30 listopada 2008 r. zgodnie z wymogami określonymi w decyzji EBC/2008/15 z dnia 14 listopada 2008 r. w sprawie wdrożenia rozporządzenia EBC/2008/11 z dnia 23 października 2008 r. w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego [2] dla potrzeb operacji polityki pieniężnej Eurosystemu pozostają zabezpieczeniem kwalifikowanym na czas trwania operacji polityki pieniężnej Eurosystemu, dla której zostały przyjęte jako zabezpieczenie kwalifikowane.
Hungarian: Az (1) bekezdése sérelme nélkül, azok az Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek, amelyeket a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. október 23-i EKB/2008/11 rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. november 14-i EKB/2008/15 határozat [2] az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadott, az eurorendszer monetáris politikai műveletei céljaira elfogadott fedezetek maradnak az eurorendszer azon monetáris politikai műveletei lezárásáig, amelyek tekintetében azokat elfogadható fedezetként fogadták el.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 ostanejo primerno zavarovanje sindicirana posojila, urejena po pravu Anglije in Walesa, ki so bila sprejeta za potrebe operacij denarne politike Eurosistema do 30. novembra 2008 v skladu z zahtevami, določenimi v Sklepu ECB/2008/15 z dne 14. novembra 2008 o izvajanju Uredbe ECB/2008/11 z dne 23. oktobra 2008 o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja [2], in sicer za čas trajanja operacije denarne politike Eurosistema, za katero so bila sprejeta kot primerno zavarovanje.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist jäävad sündikaatlaenud, mille suhtes kehtib Inglismaa ja Walesi õigus ning mis on eurosüsteemi rahapoliitika toimingute teostamiseks tagatiseks võetud kuni 30. novembrini 2008 vastavalt nõuetele Euroopa Keskpanga 14. novembri 2008. aasta otsuses EKP/2008/15 23. oktoobri 2008. aasta määruse EKP/2008/11, mis käsitleb tagatiskõlblikkuse reeglite ajutist muutmist, rakendamise kohta, [2] kõlblikuks tagatiseks nende eurosüsteemi rahapoliitika toimingute ajaks, mille tarvis need kõlblikuks tagatiseks võeti.
Latvian: Neierobežojot šī panta 1. punktu, Anglijas un Velsas likumiem pakļauti sindicētie kredīti, kas līdz 2008. gada 30. novembrim saskaņā ar prasībām 2008. gada 14. novembra Lēmumā ECB/2008/15 par to, kā īstenot 2008. gada 23. oktobra Regulu ECB/2008/11 par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos [2], pieņemti Eurosistēmās monetārās politikas operācijās, turpina būt atbilstošs nodrošinājums uz tās Eurosistēmas monetārās politikas operācijas laiku, kurai tie pieņemti kā atbilstošs nodrošinājums.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, sindikuotos paskolos, kurias reglamentuoja Anglijos ir Velso teisės aktai, priimtos Eurosistemos pinigų politikos operacijoms iki 2008 m. lapkričio 30 d. laikantis reikalavimų, nustatytų 2008 m. lapkričio 14 d. Sprendime ECB/2008/15 dėl 2008 m. spalio 23 d. Reglamento ECB/2008/11 dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų įgyvendinimo [2], lieka tinkamas įkaitas tos Eurosistemos pinigų politikos operacijos, kuriai jos buvo priimtos kaip tinkamas įkaitas, trukmės laikotarpiu.