FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di natura politica/strategica
Portuguese: Participações financeiras e investimentos em filiais, capital detido por razões estratégicas/políticas
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen; aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken;
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin; strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές, μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale; instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice
Bulgarian: дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība un ieguldījumi meitasuzņēmumos, akcijas, kas tiek turētas stratēģiskiem/politikas mērķiem
Lithuanian: Dalyvavimo teisės ir investicijos į dukterines bendroves; nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių ir (arba) politinių priežasčių
Maltese: Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
German: Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios
Spanish: Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
Italian: Operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce
Portuguese: Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.
Danish: Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Swedish: Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Finnish: Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Czech: Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce
Slovak: Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod touto položkou
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji
Hungarian: fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Slovenian: Povratne repo transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Romanian: Tranzacții de deport cu instituții de credit în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri din cadrul acestui post
Bulgarian: Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Estonian: Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Latvian: Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni
Lithuanian: Atvirkštiniai atpirkimo sandoriai su kredito įstaigomis dėl į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymo
Maltese: Tranżazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element
English: Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
French: Participations et actions non liquides, et tous autres instruments de capitaux propres détenus à titre de placement permanent
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente
Portuguese: Participações financeiras e acções sem liquidez, e quaisquer outros instrumentos de capital detidos como investimentos permanentes
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en enige andere waardepapieren aangehouden als permanente investeringen
Danish: Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Swedish: Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Polish: Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Slovenian: Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Romanian: Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, притежавани като постоянни инвестиции
Estonian: Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
Latvian: Līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas, un jebkuri citi akciju instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Dalyvavimo teisės ir nelikvidžios nuosavybės akcijos ir bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji illikwidi, u kull strument ta’ ishma azzjonarji miżmum bħala investimenti permanenti
English: Investment in subsidiaries or significant interests
French: Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises
German: Beteiligungen oder wesentliche Anteile an Tochtergesellschaften
Spanish: Inversiones en filiales o participaciones significativas
Italian: Investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti
Portuguese: Investimentos em filiais ou participações financeiras significativas
Dutch: Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
Danish: Kapitalindskud i datterselskaber eller betydelige interesser
Swedish: Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Finnish: Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Czech: Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Slovak: Investície do dcérskych spoločností alebo majetkových účastí s významným vplyvom
Polish: Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
Hungarian: Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
Romanian: Investiții în filiale sau interese semnificative
Bulgarian: Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Latvian: Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība
Lithuanian: Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas
Maltese: Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos activos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Formue netto
Swedish: Substansvärde
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Czech: Hodnota aktiva netto
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoarea netă a activului
Bulgarian: Нетна стойност на актива
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynoji turto vertė
Maltese: Valur tal-attiv nett
English: Marketable securities other than held to maturity
French: Titres négociables, autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: Títulos negociáveis, excepto os detidos até ao vencimento
Dutch: Verhandelbare papieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden papieren
Danish: Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, различни от ценните книжа, притежавани до падеж
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmumin sal-maturità
English: Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
French: Titres négociables classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance ou détenus à titre de placement permanent
German: Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert oder als dauerhafte Anlage gehalten werden
Spanish: Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento o mantenidos como inversión permanente
Italian: Titoli negoziabili classificati come detenuti fino a scadenza o detenuti come investimento permanente
Portuguese: Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento ou como investimento permanente
Dutch: Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als aangehouden tot de vervaldag als een permanente investering
Danish: Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb eller holdt som en varig investering
Swedish: Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’ eller som innehas som permanent investering
Finnish: Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη ή τηρούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti nebo držené jako stálá investice
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Polish: Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
Slovenian: Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, ali ki so trajna naložba
Romanian: Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Търгуеми ценни книжа, класифицирани като ценни книжа, притежавани до падеж или притежавани като постоянна инвестиция
Estonian: Kaubeldavad väärtpaberid, mida hoitakse tähtaja lõpuni või püsiinvesteeringuna
Latvian: Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos arba laikomi kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmumin sal-maturità jew miżmumin bħala investiment permanenti
English: Balances with banks and loans
French: Comptes auprès de banques et prêts
German: Bankguthaben und Kredite
Spanish: Depósitos en bancos y préstamos
Italian: Saldi presso banche e prestiti
Portuguese: Contas e empréstimos com bancos
Dutch: Tegoeden bij banken en leningen
Danish: Tilgodehavender hos banker og udlån
Swedish: Banktillgodohavanden och lån
Finnish: Pankkitalletukset ja lainat
Greek: Καταθέσεις σε τράπεζες και δάνεια
Czech: Zůstatky u bank a úvěry
Slovak: Zostatky v bankách a úvery
Polish: Środki w bankach i kredyty
Hungarian: Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
Slovenian: Stanja pri bankah in posojila
Romanian: Conturi la bănci și împrumuturi
Bulgarian: Салда в банки и заеми
Estonian: Saldod pankades ja laenud
Latvian: Atlikumi bankās un kredīti
Lithuanian: Likučiai bankuose ir paskolos
Maltese: Bilanci mal-banek u mas-self
English: Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
French: Valeur nominale, convertie au cours de change du marché si les comptes ou les dépôts sont libellés en devises
German: Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben oder Einlagen auf Fremdwährungen lauten
Spanish: Valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado si los saldos o depósitos están denominados en moneda extranjera
Italian: Valore nominale, convertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/depositi sono denominati in valuta estera
Portuguese: Valor nominal, convertidas à taxa de câmbio do mercado se as contas/depósitos são denominadas em moeda estrangeira
Dutch: Nominale waarde uitgedrukt in de koers op de deviezenmarkt als de tegoeden of deposito’s luiden in vreemde valuta
Danish: Nominel værdi omregnet til valutakurs, hvis saldi/lån er denomineret i fremmed valuta
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
Finnish: Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot tai talletukset ovat valuuttamääräisiä
Greek: Ονομαστική αξία, μετατρεπόμενη με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία, εάν τα υπόλοιπα ή οι καταθέσεις είναι εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočtená kurzem devizového trhu, pokud jsou zůstatky nebo vklady v cizích měnách
Slovak: Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene
Polish: Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów wyrażonych w walutach obcych
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét külföldi fizetőeszközben denominált
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju, če so stanja ali depoziti denominirani v tujih valutah
Romanian: Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile sau depozitele sunt exprimate în valute externe
Bulgarian: Номинална стойност, конвертирани по пазарен обменен курс, ако салдата и депозитите са деноминирани в чуждестранни валути
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud välisvaluuta turuhinna alusel, kui saldod või hoiused on vääringustatud välisvaluutas
Latvian: Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas kursa tirgus likmei, ja atlikumi vai noguldījumi ir ārvalstu valūtās
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, jeigu likučiai arba indėliai yra išreikšti užsienio valiutomis
Maltese: Valur nominali, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija jekk il-bilanċi jew id-depożiti huma ddenominati f’valuti barranin
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti fuori bilancio
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Omvärderingseffekter för instrument utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Romanian: Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului
Bulgarian: Разлики от преоценка на задбалансови инструменти
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas atšķirības
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
Maltese: Differenzi ta’ rivalutazzjoni ta’ strumenti off balance sheet
English: Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
French: Position nette entre le terme et le comptant, au cours de change du marché
German: Nettoposition zwischen Termin und Kassa, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Posición neta entre el plazo y el contado, al tipo de cambio de mercado
Italian: Posizione netta tra a termine e a pronti, al tasso di cambio di mercato
Portuguese: Posição líquida entre operações a prazo e à vista, à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Nettopositie tussen termijn en contant, tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nettoposition mellem termin og spot, til valutakursen
Swedish: Nettopositionen mellan termin och avista till marknadsvalutakursen
Finnish: Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia
Greek: Καθαρή θέση μεταξύ προθεσμιακής και άμεσης συναλλαγής, στην αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Čistá pozice mezi forwardovým a spotovým obchodem za kurz devizového trhu
Slovak: Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Polish: Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Slovenian: Neto pozicija med terminskim in promptnim tečajem, po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și cea la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței
Bulgarian: Нетна позиция между форуърд и спот, по пазарен обменен курс
Estonian: Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Latvian: Neto pozīcija starp nākotnes un pašreizējo brīdi pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Išankstinių ir neatidėliotinų sandorių grynoji pozicija užsienio valiutos rinkos kursu
Maltese: Pożizzjoni netta bejn forward u spot, skont ir-rata tas-suq tal-kambju
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue.
Spanish: Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia.
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente.
Portuguese: Proveitos a receber, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode niet opeisbaar zijn, maar er wel aan moeten worden toegeschreven.
Danish: Indtægter, som ikke er forfalden til betaling i, men som vedrører indberetningsperioden.
Swedish: Inkomster som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Έσοδα που δεν καθίστανται απαιτητά εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων αλλά αφορούν αυτή.
Czech: Příjmy, které dosud nejsou splatné, ale které musí být připočteny k vykazovanému období.
Slovak: Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať.
Polish: Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany.
Hungarian: Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik.
Slovenian: Prihodek, ki ne zapade v danem obdobju, ampak se ga pripiše v poročano obdobje.
Romanian: Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare.
Bulgarian: Доход, който все още не е дължим, но може да бъде отнесен към отчетния период.
Estonian: Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei laeku aruandeperioodil.
Latvian: Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz konkrēto pārskata periodu.
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu negautinos, tačiau jam priskiriamos pajamos.
Maltese: Dħul mhux dovut, imma assenjabbli lill-perijodu rrappurtat.