FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Portuguese: De acordo com o princípio de proporcionalidade, mencionado no referido artigo, a presente directiva não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku táto smernica nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal proporcingumo principą, nustatytą tame straipsnyje, šia direktyva nesiekiama daugiau, nei būtina šiems tikslams pasiekti.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung derjenigen Bestimmungen, die inhaltlich unverändert bleiben, ergibt sich aus den früheren Richtlinien.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo di attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza discende dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de vorige richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre bestemmelser, der er uændrede, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de bestämmelser som förblir oförändrade följer av de tidigare direktiven.
Finnish: Muuttumattomien säännösten saattamista kansallisen lainsäädännön osaksi koskeva velvoite johtuu aikaisemmista direktiiveistä.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες προκύπτει από τις προηγούμενες οδηγίες.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu ustanovení, která zůstala nezměněna, vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré ostali nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie zostały zmienione, wynika z poprzednich dyrektyw.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésének kötelezettsége a korábbi irányelvekből ered.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz predhodnih direktiv.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb varasematest direktiividest.
Latvian: Pienākums transponēt nemainītos noteikumus ir paredzēts iepriekšējās direktīvās.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas atsiranda pagal ankstesnes direktyvas.
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
German: GEGENSTAND UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO
Dutch: ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: EMNE OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET A PÔSOBNOSŤ
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: VSEBINA IN PODROČJE UPORABE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of the following:
French: La présente directive réglemente la perception d’impôts indirects:
German: Diese Richtlinie regelt die Erhebung indirekter Steuern auf
Spanish: La presente Directiva regula la percepción de impuestos indirectos en relación con lo siguiente:
Italian: La presente direttiva disciplina l’applicazione di imposte indirette nei casi seguenti:
Portuguese: A presente directiva regula a aplicação de impostos indirectos sobre:
Dutch: Deze richtlijn regelt de heffing van indirecte belastingen ter zake van:
Danish: Dette direktiv regulerer opkrævningen af afgifter af følgende dispositioner:
Swedish: Detta direktiv reglerar indirekt skatt på följande:
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään välillisten verojen kantamisesta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η παρούσα οδηγία ρυθμίζει την επιβολή έμμεσων φόρων σε σχέση με τα ακόλουθα:
Czech: Tato směrnice upravuje ukládání nepřímých daní na:
Slovak: Touto smernicou sa upravuje ukladanie nepriamych daní, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza dyrektywa reguluje nakładanie podatków pośrednich w odniesieniu do:
Hungarian: Ez az irányelv a következők tekintetében szabályozza a közvetett adók kivetését:
Slovenian: Ta direktiva ureja obračunavanje posrednih davkov v zvezi z naslednjim:
Estonian: Käesoleva direktiiviga reguleeritakse kaudset maksustamist järgmiste juhtude puhul:
Latvian: Ar šo direktīvu reglamentē netiešo nodokļu uzlikšanu šādiem darījumiem:
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja netiesioginių mokesčių rinkimą už:
English: contributions of capital to capital companies;
French: sur les apports aux sociétés de capitaux;
German: Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften;
Spanish: aportaciones de capital a las sociedades de capital;
Italian: conferimenti di capitale a società di capitali;
Portuguese: Entradas de capital em sociedades de capitais;
Dutch: de inbreng van kapitaal in kapitaalvennootschappen;
Danish: kapitaltilførsler til kapitalselskaber
Swedish: Tillskott av kapital till kapitalassociationer.
Finnish: pääomayhtiöiden pääomapanokset;
Greek: εισφορές κεφαλαίου σε κεφαλαιουχικές εταιρείες·
Czech: kapitálové vklady v kapitálových společnostech;
Slovak: kapitálové vklady do kapitálových spoločností;
Polish: wkładu kapitałowego do spółek kapitałowych;
Hungarian: a tőkeegyesítő társaságoknak nyújtott tőke-hozzájárulás;
Slovenian: vložki kapitala za kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühingutele tehtavad kapitali sissemaksed;
Latvian: kapitāla iemaksas kapitālsabiedrībās;
Lithuanian: kapitalo įnašus į kapitalo bendroves;
English: restructuring operations involving capital companies;
French: sur les opérations de restructuration de sociétés de capitaux;
German: Umstrukturierungen von Kapitalgesellschaften;
Spanish: operaciones de reestructuración que afecten a sociedades de capital;
Italian: operazioni di ristrutturazione relative a società di capitali;
Portuguese: Operações de reestruturação que envolvam sociedades de capitais;
Dutch: herstructuringsmaatregelen waarbij kapitaalvennootschappen zijn betrokken;
Danish: omstruktureringsdispositioner, hvori kapitalselskaber er impliceret
Swedish: Ombildningar som rör kapitalassociationer.
Finnish: pääomayhtiöiden rakenneuudistustoimet;
Greek: πράξεις αναδιάρθρωσης που αφορούν κεφαλαιουχικές εταιρείες·
Czech: restrukturalizační operace, které se týkají kapitálových společností;
Slovak: reštrukturalizačné operácie, ktoré sa týkajú kapitálových spoločností;
Polish: działań restrukturyzacyjnych z udziałem spółek kapitałowych;
Hungarian: tőkeegyesítő társaságokat érintő szerkezetátalakítás;
Slovenian: prestrukturiranjem, ki vključuje kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühinguid hõlmav ümberkorraldustegevus;
Latvian: pārstrukturēšanas darbības, kurās iesaistītas kapitālsabiedrības;
Lithuanian: restruktūrizavimo operacijas, kuriose dalyvauja kapitalo bendrovės;
English: the issue of certain securities and debentures.
French: sur l’émission de certains titres et obligations.
German: die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.
Spanish: emisión de determinados valores y obligaciones.
Italian: emissione di taluni titoli e obbligazioni.
Portuguese: Emissão de determinados títulos e obrigações.
Dutch: de uitgifte van bepaalde effecten en obligaties.
Danish: udstedelse af visse værdipapirer og obligationer.
Swedish: Emission av vissa värdepapper och obligationer.
Finnish: eräiden arvopaperien ja debentuurilainojen liikkeeseen laskeminen.
Greek: το ζήτημα ορισμένων τίτλων και ομολογιών.
Czech: vydávání některých cenných papírů a obligací.
Slovak: vydávanie niektorých cenných papierov a dlhopisov.
Polish: emisji niektórych papierów wartościowych lub obligacji.
Hungarian: bizonyos értékpapírok és adósságlevelek kibocsátása.
Slovenian: izdajanjem določenih vrednostnih papirjev in zadolžnic.
Estonian: teatavate väärtpaberite ja võlakirjade väljaandmine.
Latvian: noteiktu kapitāla vērtspapīru un obligāciju emisija.
Lithuanian: tam tikrų vertybinių popierių ir obligacijų išleidimui.
English: Capital company
French: Société de capitaux
German: Kapitalgesellschaft
Spanish: Sociedad de capital
Italian: Società di capitali
Portuguese: Sociedade de capitais
Dutch: Kapitaalvennootschap
Danish: Kapitalselskab
Swedish: Kapitalassociationer
Finnish: Pääomayhtiö
Greek: Κεφαλαιουχική εταιρεία
Czech: Kapitálová společnost
Slovak: Kapitálová spoločnosť
Polish: Spółka kapitałowa
Hungarian: Tőkeegyesítő társaság
Slovenian: Kapitalska družba
Estonian: Kapitaliühing
Latvian: Kapitālsabiedrība
Lithuanian: Kapitalo bendrovė
English: For the purposes of this Directive ‘capital company’ means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «société de capitaux»:
German: Kapitalgesellschaften im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por sociedad de capital:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per società di capitali:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por sociedade de capitais:
Dutch: Onder „kapitaalvennootschap” in de zin van deze richtlijn wordt verstaan:
Danish: Ved »kapitalselskab« forstås i dette direktiv:
Swedish: I detta direktiv avses med kapitalassociationer följande:
Finnish: Tässä direktiivissä ’pääomayhtiöllä’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κεφαλαιουχική εταιρεία» θεωρείται:
Czech: Kapitálovou společností se pro účely této směrnice rozumějí:
Slovak: Na účely tejto smernice „kapitálová spoločnosť“ je:
Polish: Przez spółkę kapitałową w znaczeniu niniejszej dyrektywy należy rozumieć:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „tőkeegyesítő társaság”:
Slovenian: Za namene te direktive „kapitalska družba“ pomeni:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab „kapitaliühing” järgmist:
Latvian: Šajā direktīvā “kapitālsabiedrība” ir:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais, „kapitalo bendrovė“ – tai:
English: any company which takes one of the forms listed in Annex I;
French: toute société revêtant une des formes énumérées à l’annexe I;
German: jede Gesellschaft, die eine der im Anhang aufgeführten Formen aufweist;
Spanish: toda sociedad que adopte una de las formas enumeradas en el anexo I;
Italian: qualsiasi società corrispondente a uno dei tipi di cui all’allegato I;
Portuguese: Qualquer sociedade que assuma uma das formas enunciadas no anexo I;
Dutch: iedere vennootschap in een van de in bijlage I opgenomen vormen;
Danish: ethvert selskab, der antager en af de i bilag I anførte former
Swedish: Alla företag med någon av de former som anges i bilaga I.
Finnish: yhtiötä, jonka yhtiömuoto on jokin liitteessä I luetelluista;
Greek: οιαδήποτε εταιρεία που έχει μία από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι·
Czech: jakákoli společnost, která má jednu z forem uvedených v příloze I;
Slovak: akákoľvek spoločnosť, ktorá má formu uvedenú v prílohe I;
Polish: każdą spółkę, która przyjmuje jedną z form wyszczególnionych w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt jogi formájú társaság;
Slovenian: katero koli družbo, ki ustreza eni izmed oblik, naštetih v Prilogi I;
Estonian: ühing, mis esineb I lisas loetletud mis tahes kujul;
Latvian: jebkura sabiedrība, kuras uzņēmējdarbības forma ir viena no I pielikumā minētajām;
Lithuanian: bet kuri bendrovė, kuri yra vienos iš I priede išvardytų formų;
English: any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
French: toute société, association ou personne morale dont les parts représentatives du capital ou de l’avoir social sont susceptibles d’être négociées en Bourse;
German: jede Gesellschaft, Personenvereinigung oder juristische Person, deren Kapital- oder Vermögensanteile in einem der Mitgliedstaaten börsenfähig sind;
Spanish: toda sociedad, asociación o persona jurídica cuyas partes representativas del capital o del patrimonio social puedan ser negociadas en bolsa;
Italian: qualsiasi società, associazione o persona giuridica le cui quote sociali rappresentative del capitale o del patrimonio sociale possono essere negoziate in borsa;
Portuguese: Qualquer sociedade, associação ou pessoa colectiva cujas partes representativas do capital social ou do activo sejam susceptíveis de ser negociadas em bolsa;
Dutch: iedere vennootschap, vereniging of rechtspersoon waarvan de aandelen in het kapitaal of in het vermogen ter beurze kunnen worden verhandeld;
Danish: ethvert selskab, enhver sammenslutning eller enhver juridisk person, hvis kapital eller aktiver er omsættelige på børsen
Swedish: Alla företag, bolag, föreningar eller juridiska personer vars andelar i deras kapital eller tillgångar kan köpas och säljas på en fondbörs.
Finnish: yhtiötä, yritystä, yhteenliittymää tai oikeushenkilöä, jonka pääoman tai varojen osuudet ovat vaihdettavissa arvopaperipörssissä;
Greek: κάθε εταιρεία, επιχείρηση, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, των οποίων τα μερίδια, τα αντιπροσωπεύοντα κεφάλαιο ή εταιρική εισφορά, δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο χρηματιστήριο·
Czech: jakákoli společnost, sdružení nebo právnická osoba, jsou-li podíly na jejím základním kapitálu obchodovatelné na burze;
Slovak: akákoľvek spoločnosť, združenie alebo právnická osoba, ktorej podiely na kapitáli alebo aktívach sú obchodovateľné na burze;
Polish: każdą spółkę, przedsiębiorstwo, stowarzyszenie lub osobę prawną, których udziały w kapitale lub majątku mogą być przedmiotem transakcji na giełdzie;
Hungarian: minden olyan társaság, egyesület vagy jogi személy, amelynek a tőke- vagy vagyonrészei értéktőzsdén forgalomképesek;
Slovenian: katero koli družbo, združenje ali pravno osebo z deleži v kapitalu ali sredstvih, s katerimi se lahko trguje na borzi;
Estonian: mis tahes äriühing, ühistu või muu juriidiline isik, mille kapitali või vara osadega võib kaubelda börsil;
Latvian: jebkura uzņēmējsabiedrība, apvienība vai juridiska persona, ar kuras kapitāla daļām vai aktīviem var veikt darījumus biržā;
Lithuanian: kiekviena bendrovė, firma, asociacija arba juridinis asmuo, kurio kapitalo arba turto akcijomis (dalimis) gali būti prekiaujama vertybinių popierių biržoje;
English: For the purposes of this Directive, any other company, firm, association or legal person operating for profit shall be deemed to be a capital company.
French: Est assimilée à une société de capitaux, aux fins de la présente directive, toute autre société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie werden den Kapitalgesellschaften alle anderen Gesellschaften, Personenvereinigungen oder juristischen Personen gleichgestellt, die einen Erwerbszweck verfolgen.
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se asimilarán a las sociedades de capital cualesquiera otras sociedades, asociaciones o personas jurídicas que persigan fines lucrativos.
Italian: Ai fini della presente direttiva, è assimilata alle società di capitali ogni altra società, associazione o persona giuridica che persegua scopi di lucro.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, é equiparada às sociedades de capitais qualquer outra sociedade, associação ou pessoa colectiva com fins lucrativos.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn worden aan kapitaalvennootschappen gelijkgesteld: alle andere op het maken van winst gerichte vennootschappen, verenigingen of rechtspersonen.
Danish: Med henblik på dette direktiv anses alle andre selskaber, sammenslutninger eller juridiske personer, der har et erhvervsformål, for at være kapitalselskaber.
Swedish: I detta direktiv ska varje annan typ av företag, bolag, förening eller juridisk person som bedriver verksamhet i vinstsyfte anses vara en kapitalassociation.
Finnish: Tässä direktiivissä pääomayhtiöksi katsotaan myös muu voittoa tavoitteleva yhtiö, yritys, yhteenliittymä tai oikeushenkilö.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εξομοιούται προς κεφαλαιουχική εταιρεία κάθε άλλη εταιρεία, επιχείρηση, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο που επιδιώκει σκοπούς κερδοσκοπικούς.
Czech: Pro účely této směrnice se za kapitálovou společnost považuje každá další společnost, sdružení nebo právnická osoba založená za účelem zisku.
Slovak: Na účely tejto smernice sa každá iná spoločnosť, združenie alebo právnická osoba založená na účely zisku považuje za kapitálovú spoločnosť.
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy wszelkie inne spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawne prowadzące działalność skierowaną na zysk uważa się za spółki kapitałowe.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában tőkeegyesítő társaság minden nyereségszerzési céllal működő társaság, egyesület vagy jogi személy.
Slovenian: Za namene te direktive se katera koli druga družba, združenje ali pravna oseba, ki posluje zaradi pridobivanja dobička, šteje za kapitalsko družbo.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitatakse kapitaliühinguna ka kõiki teisi tulunduslikke äriühinguid, ühistuid või muid juriidilisi isikuid.
Latvian: Šajā direktīvā par kapitālsabiedrībām uzskata arī citas uzņēmējsabiedrības, apvienības vai juridiskas personas, kuras darbojas, lai gūtu peļņu.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais, bet kuri kita bendrovė, firma, asociacija ar juridinis asmuo, siekiantys pelno, laikomi kapitalo bendrovėmis.
English: Contributions of capital
French: Apports de capital
German: Kapitalzuführungen
Spanish: Aportaciones de capital
Italian: Conferimenti di capitale
Portuguese: Entradas de capital
Dutch: Inbreng van kapitaal
Danish: Kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomapanokset
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
Czech: Kapitálové vklady
Slovak: Kapitálové vklady
Polish: Wkład kapitałowy
Hungarian: Tőke-hozzájárulás
Slovenian: Vložki kapitala
Estonian: Kapitali sissemaksed
Latvian: Kapitāla iemaksas
Lithuanian: Kapitalo įnašai
English: For the purposes of this Directive and subject to Article 4, the following transactions shall be considered to be ‘contributions of capital’:
French: Aux fins de la présente directive, sous réserve des dispositions de l’article 4, sont considérées comme des apports de capital les opérations suivantes:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie und vorbehaltlich von Artikel 4 gelten die nachstehenden Vorgänge als „Kapitalzuführungen“:
Spanish: A efectos de la presente Directiva y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, tendrán la consideración de «aportaciones de capital» las siguientes operaciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l’articolo 4, le operazioni seguenti sono considerate «conferimenti di capitale»:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, e sem prejuízo do disposto no artigo 4.o, são consideradas «entradas de capital» as seguintes operações:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en behoudens artikel 4 worden de volgende verrichtingen aangemerkt als „inbreng van kapitaal”:
Danish: Med henblik på dette direktiv og med forbehold af artikel 4 betragtes følgende dispositioner som »kapitaltilførsler«:
Swedish: I detta direktiv och om inte annat följer av artikel 4 ska följande transaktioner anses utgöra kapitaltillskott:
Finnish: Jollei 4 artiklasta muuta johdu, tässä direktiivissä pidetään seuraavia liiketoimia pääomapanoksina:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 4, οι ακόλουθες πράξεις θεωρούνται ως «εισφορές κεφαλαίου»:
Czech: Pro účely této směrnice a s výhradou článku 4 se „kapitálovými vklady“ rozumějí tyto operace:
Slovak: Na účely tejto smernice a s výhradou článku 4 sa za „kapitálové vklady“ považujú tieto transakcie:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy i z zastrzeżeniem art. 4 za „wkłady kapitałowe” uważa się następujące operacje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és a 4. cikkre is figyelemmel, a következő ügyletek minősülnek „tőke-hozzájárulásnak”:
Slovenian: Za namene te direktive in ob upoštevanju člena 4 za naslednje transakcije velja, da so „vložki kapitala“:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel ja vastavalt artiklile 4 käsitatakse „kapitali sissemaksena” järgmisi tehinguid:
Latvian: Šajā direktīvā un saskaņā ar 4. pantu par “kapitāla iemaksām” uzskata šādus darījumus:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais ir laikantis 4 straipsnio, toliau nurodyti sandoriai laikomi „kapitalo įnašais“:
English: the formation of a capital company;
French: la constitution d’une société de capitaux;
German: die Gründung einer Kapitalgesellschaft;
Spanish: la constitución de una sociedad de capital;
Italian: la costituzione di una società di capitali;
Portuguese: A constituição de uma sociedade de capitais;
Dutch: de oprichting van een kapitaalvennootschap;
Danish: stiftelse af et kapitalselskab
Swedish: Ett bildande av en kapitalassociation.
Finnish: pääomayhtiön perustaminen;
Greek: η σύσταση κεφαλαιουχικής εταιρείας·
Czech: založení kapitálové společnosti;
Slovak: založenie kapitálovej spoločnosti;
Polish: utworzenie spółki kapitałowej;
Hungarian: tőkeegyesítő társaság alapítása;
Slovenian: ustanovitev kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühingu moodustamine;
Latvian: kapitālsabiedrības izveidošana;
Lithuanian: kapitalo bendrovės steigimas;