FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU SSR GUINEA-BISSAU.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'UE RSS GUINÉE-BISSAU.
German: Das PSK nimmt unter Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EU SSR GUINEA-BISSAU wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la UE SSR GUINEA-BISSAU.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell'EU SSR GUINEA-BISSAU.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho, o CPS exerce o controlo político e a direcção estratégica da UE RSS GUINÉ-BISSAU.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van EU SSR GUINEE-BISSAU.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske styring af EU SSR GUINEA BISSAU.
Swedish: Kusp ska under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU SSR Guinea-Bissau.
Finnish: EU SSR GUINEA-BISSAU:n poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της EU SSR GUINEA-BISSAU.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení EU SSR GUINEA-BISSAU.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EU SSR GUINEA-BISSAU.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady, KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad UE RSB GWINEA BISSAU.
Hungarian: A PBB a Tanács felügyelete alatt politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU SSR GUINEA-BISSAU felett.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje misije EU SSR GUINEA-BISSAU.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EU SSR GUINEA-BISSAU poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK veic EU SSR GUINEA-BISSAU politisku kontroli un stratēģisku vadību Padomes pārraudzībā.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo EU SSR GUINEA-BISSAU politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
English: The EU Military Staff Civ-Mil Cell shall be involved in all aspects within its Terms of Reference.
French: La cellule civilo-militaire de l’État-major de l’Union européenne est impliquée pour toutes les questions comprise dans son mandat.
German: Die zivil-militärische Zelle des Militärstabs der EU wird im Rahmen ihres Auftrags in jeder Hinsicht beteiligt.
Spanish: El personal militar de la UE de la célula civil y militar estará implicado en todos los aspectos dentro de su mandato.
Italian: La cellula civile-militare dello Stato maggiore dell'Unione europea partecipa a tutti gli aspetti nei limiti del proprio mandato.
Portuguese: A Célula Civ/Mil do Estado-Maior da UE está envolvida em todos os aspectos que estiverem abrangidos pelo seu mandato.
Danish: EU's Militærstab, Den Civil-militære Celle, skal inddrages i alle aspekter i henhold til sit mandat.
Swedish: Den civil-militära cellen inom EU:s militära stab ska vara involverad i alla aspekter inom ramen för uppgifterna för och organisationen av EU:s militära stab.
Finnish: EU:n sotilasesikunnan siviili-sotilasyksikkö osallistuu kaikkeen toimintaan tehtävänkuvauksensa mukaisesti.
Greek: Το στρατιωτικό προσωπικό της πολιτικο-στρατιωτικής μονάδας της ΕΕ εμπλέκεται σε όλους τους τομείς στο πλαίσιο των καθηκόντων του.
Czech: V rámci svého mandátu je do všech hledisek zapojena civilně-vojenská buňka Vojenského štábu EU.
Slovak: Vojenský personál EÚ civilno-vojenskej bunky je zahrnutý vo všetkých aspektoch jeho podmienok.
Polish: Komórka cywilno-wojskowa Sztabu Wojskowego UE jest włączana we wszystkich kwestiach objętych jej zakresem uprawnień.
Hungarian: Az EU Katonai Törzsének polgári/katonai sejtjét feladatmeghatározásán belül minden vonatkozásban be kell vonni.
Slovenian: Civilno-vojaška celica vojaškega štaba EU je pri vsem vključena v skladu s svojim mandatom.
Estonian: ELi sõjalise staabi tsiviil-sõjaline staabiüksus kaasatakse kõikidesse aspektidesse tema pädevuse piires.
Latvian: ES militārā personāla Civilā/militārā vienība ir iesaistīta visos aspektos, ņemot vērā tās pamatuzdevumus.
Lithuanian: ES karinio štabo civilinė-karinė grupė įtraukiama visais aspektais pagal savo įgaliojimus.
English: The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le commandant d'opération civil rend compte de son action au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
German: Der Zivile Operationskommandeur erstattet über den Generalsekretär/Hohen Vertreter dem Rat Bericht.
Spanish: El Comandante Civil de la Operación informará al Consejo por mediación del SG/AR.
Italian: Il comandante civile dell'operazione riferisce al Consiglio tramite il SG/AR.
Portuguese: O comandante da Operação Civil informa o Conselho por intermédio do SG/AR.
Dutch: De civiele operationele commandant brengt via de SG/HV verslag uit aan de Raad.
Danish: Den øverstbefalende for den civile operation aflægger rapport til Rådet via generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Den civila operationschefen ska rapportera till rådet genom generalsekreteraren/den höga representanten.
Finnish: Siviilioperaatiokomentaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin kautta.
Greek: Ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων υποβάλλει εκθέσεις στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Civilní velitel operace podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom GT/VP správy Rade.
Polish: Dowódca operacji cywilnej składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem SG/WP.
Hungarian: A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek GS/VP.
Estonian: Tsiviiloperatsiooni ülem annab nõukogule aru peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
Latvian: Civilās operācijas komandieris ziņo Padomei ar ĢS/AP starpniecību.
Lithuanian: Civilinės operacijos vadas atsiskaito Tarybai per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį.
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EU SSR GUINEA-BISSAU at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
French: Le chef de mission exerce le commandement et le contrôle de l'UE RSS GUINÉE-BISSAU sur le théâtre et relève directement du commandant d'opération civil.
German: Der Missionsleiter übt die Anordnungsbefugnis und Kontrolle über die EU SSR GUINEA-BISSAU im Einsatzgebiet aus; er untersteht unmittelbar dem Zivilen Operationskommandeur.
Spanish: El Jefe de Misión ejercerá el mando y control de la UE SSR GUINEA-BISSAU en la zona de operaciones y será directamente responsable ante el Comandante civil de la operación.
Italian: Il capomissione esercita il comando e il controllo dell'EU SSR GUINEA-BISSAU a livello di teatro e risponde direttamente al comandante dell'operazione civile.
Portuguese: O chefe de Missão exerce o comando e o controlo da UE RSS GUINÉ-BISSAU no teatro de operações e responde directamente perante o comandante da Operação Civil.
Dutch: Het hoofd van de missie oefent het commando en de controle op het terrein uit over EU SSR GUINEE-BISSAU en legt rechtstreeks verantwoording af aan de civiele operationele commandant.
Danish: Missionschefen har kommando over og kontrol med EU SSR GUINEA BISSAU i indsatsområdet og er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation.
Swedish: Uppdragschefen ska utöva ledning och kontroll av EU SSR Guinea-Bissau inom insatsområdet och vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EU SSR GUINEA-BISSAU:n johtamisjärjestelystä operaatioalueella ja on suoraan vastuussa siviilioperaatiokomentajalle.
Greek: Ο Αρχηγός Αποστολής ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EU SSR GUINEA-BISSAU στο θέατρο των επιχειρήσεων και είναι άμεσα υπόλογος στο Διοικητή Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων.
Czech: Vedoucí mise vykonává velení a řízení EU SSR GUINEA-BISSAU v místě působení a přímo odpovídá civilnímu veliteli operace.
Slovak: Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie EU SSR GUINEA-BISSAU na mieste operácie a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.
Polish: Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad UE RSB GWINEA BISSAU w teatrze działań i podlega bezpośrednio dowódcy operacji cywilnej.
Hungarian: Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EU SSR GUINEA-BISSAU felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za poveljevanje in nadzor nad EU SSR GUINEA-BISSAU na območju operacije ter je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.
Estonian: Missiooni juht juhib ja kontrollib EU SSR GUINEA-BISSAU missiooni kohapeal ning allub otseselt tsiviiloperatsiooni ülemale.
Latvian: Misijas vadītājs operatīvajā līmenī īsteno EU SSR GUINEA-BISSAU vadību un kontroli un darbojas tiešā civilās operācijas komandiera pakļautībā.
Lithuanian: Misijos vadovas vadovauja EU SSR GUINEA-BISSAU ir vykdo jos kontrolę veiksmų vietoje bei yra tiesiogiai pavaldus civilinės operacijos vadui.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické usmerňovanie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodenje
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiska kontrole un stratēģiska vadība
Lithuanian: Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas
English: The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: El CPS ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica de la Misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: O CPS exerce, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da Missão.
Dutch: Het PVC zorgt, onder de verantwoordelijkheid van de Raad, voor het politieke toezicht op en de strategische aansturing van de missie.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: Kusp ska på rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa PTK, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor vykonává z pověření Rady politickou kontrolu a strategické řízení mise.
Slovak: PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie.
Polish: KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad misją.
Hungarian: A Tanács felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO na odgovornost Sveta politično nadzoruje in strateško vodi misijo.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK Padomes pārraudzībā īsteno misijas politisko kontroli un stratēģisku vadību.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo misijos politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées à cet effet, conformément à l'article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK hiermit, die entsprechenden Beschlüsse gemäß Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad assumere le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: O CPS fica autorizado pelo Conselho a tomar as decisões relevantes nos termos do artigo 25.o do Tratado.
Dutch: De Raad machtigt het PVC hierbij om de noodzakelijke besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe de nødvendige bestemmelser i overensstemmelse med artikel 25 i traktaten.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perustamissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto v súlade s článkom 25 zmluvy poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia.
Polish: Niniejszym Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
Slovenian: Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas ELi lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgus lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
French: Le Conseil reste investi du pouvoir de décision en ce qui concerne les objectifs et la fin de la mission.
German: Die Befugnis zur Entscheidung über die Ziele und die Beendigung der Mission verbleibt beim Rat.
Spanish: Los poderes decisorios con respecto a los objetivos y la finalización de la Misión seguirán correspondiendo al Consejo.
Italian: Le competenze decisionali riguardanti gli obiettivi e la conclusione della missione restano attribuite al Consiglio.
Portuguese: Os poderes de decisão relacionados com os objectivos e o termo da Missão continuam a ser exercidos pelo Conselho.
Dutch: De beslissingsbevoegdheid met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van de missie blijft berusten bij de Raad.
Danish: Beslutningskompetencen med hensyn til missionens mål og afslutning forbliver hos Rådet.
Swedish: Beslutsbefogenheter avseende uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.
Finnish: Operaation tavoitteita ja päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
Greek: Το Συμβούλιο διατηρεί τις εξουσίες λήψης απόφασης σχετικά με τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.
Czech: Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení mise, si ponechává Rada.
Slovak: Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
Polish: Uprawnienia do podejmowania decyzji dotyczących celów i zakończenia misji nadal należą do Rady.
Hungarian: A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
Slovenian: O ciljih in prenehanju misije še naprej odloča Svet.
Estonian: Missiooni eesmärkide ja lõpetamise osas jääb otsustusõigus nõukogule.
Latvian: Padomes pilnvarās paliek pieņemt lēmumu par misijas mērķiem un tās beigšanu.
Lithuanian: Tarybai paliekami įgaliojimai spręsti dėl misijos tikslų ir jos nutraukimo.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS fait rapport au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo con regularidad.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informa periodicamente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het PVC brengt op geregelde tijdstippen verslag uit aan de Raad.
Danish: PSC aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σε τακτά διαστήματα.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PBV pravidelne podáva Rade správy.
Polish: KPiB regularnie przedstawia Radzie sprawozdania.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO redno poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraste ajavahemike järel aru.
Latvian: PDK regulāri ziņo Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: The financial reference amount to cover expenditure relating to the Mission shall be EUR 5650000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 5650000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission beläuft sich auf 5650000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a los gastos de la presente Misión será de 5650000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione è pari a 5650000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à Missão é de 5650000 EUR.
Dutch: Het referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 5650000 EUR.
Danish: Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 5650000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget ska vara 5650000 EUR.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 5650000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται με την Αποστολή ανέρχεται σε 5650000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise činí 5650000 EUR.
Slovak: Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu je 5650000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi 5650000 EUR.
Hungarian: A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 5650000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, je 5650000 EUR.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks määratud lähtesumma on 5650000 eurot.
Latvian: Misijas izdevumiem paredzētais finansējums ir EUR 5650000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 5650000 EUR.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros países podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini di Stati terzi.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjeländer ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών.
Czech: Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczani do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.