FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply of transport
French: Prestations de transport
German: Beförderungsleistungen
Spanish: Prestaciones de transporte
Italian: Prestazioni di trasporto
Portuguese: Prestações de serviços de transporte
Dutch: Vervoerdiensten
Danish: Befordringsydelser
Swedish: Tillhandahållande av transporter
Finnish: Kuljetuspalvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών μεταφοράς
Czech: Poskytnutí přepravní služby
Slovak: Poskytovanie prepravy
Polish: Świadczenie usług transportu
Hungarian: Árufuvarozás és személyszállítás
Slovenian: Opravljanje prevoza
Estonian: Veoteenuste osutamine
Latvian: Transportēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugų teikimas
English: The place of supply of passenger transport shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
French: Le lieu des prestations de transport de passagers est l’endroit où s’effectue le transport en fonction des distances parcourues.
German: Als Ort einer Personenbeförderungsleistung gilt der Ort, an dem die Beförderung nach Maßgabe der zurückgelegten Beförderungsstrecke jeweils stattfindet.
Spanish: El lugar de prestación de servicios de transporte será el lugar en el que se realice el transporte, en función de las distancias recorridas.
Italian: Il luogo delle prestazioni di trasporto di passeggeri è quello dove si effettua il trasporto in funzione delle distanze percorse.
Portuguese: O lugar das prestações de serviços de transporte de passageiros é o lugar onde se efectua o transporte em função das distâncias percorridas.
Dutch: De plaats van personenvervoerdiensten is de plaats waar de vervoerdienst plaatsvindt, zulks naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Danish: Leveringsstedet for personbefordringsydelser er det sted, hvor befordringen finder sted, idet der tages hensyn til de tilbagelagte strækninger.
Swedish: Platsen för tillhandahållande av persontransporttjänster ska vara den plats där transporten äger rum, proportionellt mot de avstånd som tillryggaläggs.
Finnish: Matkustajakuljetuspalvelujen suorituspaikka on paikka, jossa kuljetus, huomioon ottaen kuljettu matka, tapahtuu.
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις.
Czech: Místem poskytnutí služby přepravy cestujících je místo, kde se přeprava uskutečňuje, podle pokryté přepravní vzdálenosti.
Slovak: Miestom poskytovania prepravy cestujúcich je miesto, kde sa preprava vykonáva, úmerne k prekonaným vzdialenostiam.
Polish: Miejscem świadczenia usług przewozu osób jest miejsce, w którym odbywa się przewóz, biorąc pod uwagę pokonywane odległości.
Hungarian: A személyszállítás teljesítési helye az a hely, ahol – a megtett útszakasszal arányosan – a személyszállítást ténylegesen teljesítik.
Slovenian: Kraj opravljanja storitev potniškega prevoza je kraj, kjer se opravlja prevoz glede na prevoženo razdaljo.
Estonian: Reisijateveo teenuste osutamise kohaks on veo toimumise koht, võttes arvesse läbitud vahemaid.
Latvian: Pasažieru pārvadājuma pakalpojumu sniegšanas vieta ir vieta, kur faktiski notiek transportēšana, proporcionāli veiktiem attālumiem.
Lithuanian: Keleivių vežimo paslaugų teikimo vieta yra ten, kur atliekamas keleivių vežimas, proporcingai nuvažiuotiems atstumams.
English: The place of supply of the intra-Community transport of goods to non-taxable persons shall be the place of departure.
French: Le lieu des prestations de transport intracommunautaire de biens effectuées pour des personnes non assujetties est le lieu de départ du transport.
German: Als Ort einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderungsleistung an Nichtsteuerpflichtige gilt der Abgangsort der Beförderung.
Spanish: El lugar de prestación de servicios de transporte intracomunitario de bienes a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo será el lugar de partida del transporte.
Italian: Il luogo delle prestazioni di trasporto intracomunitario di beni rese a persone che non sono soggetti passivi è il luogo di partenza del trasporto.
Portuguese: O lugar das prestações de serviços de transporte intracomunitário de bens efectuadas a pessoas que não sejam sujeitos passivos é o lugar de partida do transporte.
Dutch: De plaats van intracommunautaire goederenvervoerdiensten voor niet-belastingplichtigen is de plaats van vertrek.
Danish: Leveringsstedet for ydelser i form af varetransport inden for Fællesskabet til ikke-afgiftspligtige personer er afgangsstedet for transporten.
Swedish: Platsen för tillhandahållande av gemenskapsinterna varutransporttjänster till icke beskattningsbara personer ska vara transportens avgångsort.
Finnish: Muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritetun tavaroiden yhteisökuljetuspalvelun suorituspaikka on lähtöpaikka.
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών προς μη υποκείμενους στο φόρο είναι ο τόπος αναχώρησης.
Czech: Místem poskytnutí služby přepravy zboží uvnitř Společenství osobě nepovinné k dani je místo zahájení přepravy.
Slovak: Miestom poskytovania prepravy tovaru v rámci Spoločenstva nezdaniteľným osobám je miesto začatia prepravy.
Polish: Miejscem świadczenia usług wewnątrzwspólnotowego transportu towarów na rzecz osób niebędących podatnikami jest miejsce rozpoczęcia transportu.
Hungarian: A nem adóalanyok részére nyújtott, Közösségen belüli árufuvarozás teljesítési helye a fuvarozás indulási helye.
Slovenian: Kraj opravljanja prevoza blaga znotraj Skupnosti osebam, ki niso davčni zavezanci, je kraj odhoda.
Estonian: Ühendusesiseste kaubaveoteenuste mittemaksukohustuslastele osutamise kohaks on veo lähtekoht.
Latvian: Pakalpojumiem, kas ir preču transportēšana Kopienas iekšienē un ko sniedz personām, kuras nav nodokļa maksātājas, pakalpojumu sniegšanas vieta ir transportēšanas sākumpunkts.
Lithuanian: Prekių gabenimo Bendrijos viduje paslaugų teikimo neapmokestinamiesiems asmenims vieta yra maršruto pradžia.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: The place of supply of the following services to non-taxable persons shall be the place where the services are physically carried out:
French: Le lieu des prestations de services ci-après fournies à une personne non assujettie est l’endroit où les prestations sont matériellement exécutées:
German: Als Ort der folgenden Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige gilt der Ort, an dem sie tatsächlich erbracht werden:
Spanish: El lugar de prestación de los servicios que se enumeran a continuación a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo será el lugar en el que se presten materialmente los servicios:
Italian: Il luogo delle prestazioni dei seguenti servizi a una persona che non è soggetto passivo è il luogo in cui le prestazioni sono materialmente eseguite:
Portuguese: O lugar das prestações dos serviços a seguir enumerados efectuadas a pessoas que não sejam sujeitos passivos é o lugar onde essas prestações são materialmente executadas:
Dutch: De plaats van de volgende voor niet-belastingplichtigen verrichte diensten is de plaats waar die diensten daadwerkelijk worden verricht:
Danish: Leveringsstedet for følgende tjenesteydelser til en ikke-afgiftspligtig person, er det sted, hvor tjenesteydelserne rent faktisk udføres:
Swedish: Platsen för tillhandahållande av följande tjänster till en icke beskattningsbar person ska vara den plats där tjänsterna fysiskt utförs:
Finnish: Seuraavien muulle kuin verovelvolliselle henkilölle suoritettavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palvelut tosiasiassa suoritetaan:
Greek: Τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών προς μη υποκείμενους στο φόρο είναι ο τόπος στον οποίο πράγματι εκτελούνται οι υπηρεσίες αυτές:
Czech: Místem poskytnutí následujících služeb osobě nepovinné k dani je místo, kde je služba skutečně poskytnuta:
Slovak: Miestom poskytovania nižšie uvedených služieb nezdaniteľným osobám je miesto, kde sa tieto služby fyzicky vykonávajú:
Polish: Miejscem świadczenia następujących usług świadczonych na rzecz osoby niebędącej podatnikiem jest miejsce, w którym usługi są faktycznie świadczone:
Hungarian: A nem adóalanyok részére nyújtott alábbi szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatásokat ténylegesen nyújtják:
Slovenian: Kraj opravljanja naslednjih storitev osebam, ki niso davčni zavezanci, je kraj, v katerem se te storitve dejansko opravijo:
Estonian: Järgmiste teenuste mittemaksukohustuslastele osutamise kohaks on teenuste füüsilise osutamise koht:
Latvian: Šādu pakalpojumu sniegšanas vieta personām, kas nav nodokļa maksātājas, ir vieta, kur faktiski notiek šo pakalpojumu sniegšana:
Lithuanian: Toliau išvardytų paslaugų teikimo neapmokestinamiesiems asmenims vieta yra ta vieta, kur paslaugos yra fiziškai suteikiamos:
English: ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
French: les activités accessoires au transport, telles que le chargement, le déchargement, la manutention et les activités similaires;
German: Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlag und ähnliche Tätigkeiten;
Spanish: actividades accesorias de transporte, tales como carga, descarga, manipulación y otras similares;
Italian: attività accessorie ai trasporti quali operazioni di carico, scarico, movimentazione e affini;
Portuguese: Actividades acessórias dos transportes, tais como carga, descarga, manutenção e actividades similares;
Dutch: activiteiten die met vervoer samenhangen, zoals laden, lossen, intern vervoer en soortgelijke activiteiten;
Danish: aktiviteter i tilknytning til transport som f.eks. lastning, losning, håndtering og lignende
Swedish: Verksamheter som har anknytning till transport såsom lastning, lossning, godshantering och liknande verksamhet.
Finnish: kuljetuksen liitännäispalvelut, kuten lastaus, purku, lastin käsittely ja vastaava toiminta;
Greek: παρεπόμενες της μεταφοράς δραστηριότητες, όπως η φόρτωση, εκφόρτωση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες·
Czech: vedlejší přepravní služby, jako jsou nakládka, vykládka, manipulace a podobné činnosti;
Slovak: doplnkové aktivity pri preprave, ako je nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobné činnosti;
Polish: czynności pomocnicze do usług transportowych, takie jak załadunek, rozładunek, przeładunek i podobne czynności;
Hungarian: a fuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó tevékenységek, mint a be-, ki- és átrakodás és hasonló tevékenységek;
Slovenian: pomožne prevozne dejavnosti, kot so nakladanje, razkladanje, pretovarjanje in podobne dejavnosti;
Estonian: veoga seotud kõrvalteenused, nagu laadimine, mahalaadimine, teisaldamine ja muu sarnane tegevus;
Latvian: palīgdarbības transportēšanas jomā, piemēram, iekraušana, izkraušana, kravu apstrāde un līdzīgas darbības;
Lithuanian: papildoma transporto veikla, pavyzdžiui, pakrovimo, iškrovimo, krovinių tvarkymo ir panaši veikla;
English: valuations of and work on movable tangible property.
French: les expertises ou les travaux portant sur des biens meubles corporels.
German: Begutachtung von beweglichen körperlichen Gegenständen und Arbeiten an solchen Gegenständen.
Spanish: tasación de bienes muebles corporales y ejecuciones de obra sobre dichos bienes.
Italian: perizie e lavori relativi a beni mobili materiali.
Portuguese: Peritagens e trabalhos relativos a bens móveis corpóreos.
Dutch: expertises en werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken.
Danish: vurdering af og arbejde på løsøregenstande.
Swedish: Värdering av eller arbete på materiell lös egendom.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi ja tällaiseen omaisuuteen kohdistuva työsuoritus.
Greek: πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες που αφορούν κινητά ενσώματα αγαθά.
Czech: oceňování movitého hmotného majetku a práce na tomto majetku.
Slovak: oceňovanie hmotného hnuteľného majetku a práce na ňom.
Polish: wycena rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku.
Hungarian: ingóságok értékbecslése és az ezeken végzett munka.
Slovenian: cenitve in delo na premičninah.
Estonian: materiaalse vallasasja hindamine või töö materiaalse vallasasjaga.
Latvian: kustama materiālā īpašuma novērtēšana un darbs ar to.
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto vertinimas ir aptarnavimas.
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Υποτμήμα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
English: Supply of restaurant and catering services
French: Services de restaurant et de restauration
German: Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen
Spanish: Servicios de restaurante y catering
Italian: Prestazione di servizi di ristorazione e di catering
Portuguese: Prestações de serviços de restauração e de catering
Dutch: Restaurant- en cateringdiensten
Danish: Restaurant- og cateringydelser
Swedish: Restaurang- och cateringtjänster
Finnish: Ravintola- ja ateriapalvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών εστιατορίου και εστίασης
Czech: Poskytnutí restauračních a stravovacích služeb
Slovak: Poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb
Polish: Świadczenie usług restauracyjnych i cateringowych
Hungarian: Éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások
Slovenian: Restavracijske storitve in storitve cateringa
Estonian: Restorani- ja toitlustusteenuste osutamine
Latvian: Restorānu un ēdināšanas pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Maitinimo bei aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimas
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Finnish: 6 alajakso
Greek: Υποτμήμα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
English: Hiring of means of transport
French: Locations de moyens de transport
German: Vermietung von Beförderungsmitteln
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte
Italian: Noleggio di mezzi di trasporto
Portuguese: Locação de meios de transporte
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen
Danish: Udlejning af transportmidler
Swedish: Uthyrning av transportmedel
Finnish: Kulkuneuvon vuokraus
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων
Czech: Nájem dopravního prostředku
Slovak: Prenájom dopravných prostriedkov
Polish: Wynajem środków transportu
Hungarian: Közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Dajanje prevoznega sredstva v najem
Estonian: Veovahendite rent
Latvian: Transportlīdzekļu noma
Lithuanian: Transporto priemonių nuoma
English: The place of short-term hiring of a means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the customer.
French: Le lieu des prestations de location de courte durée d’un moyen de transport est l’endroit où le moyen de transport est effectivement mis à la disposition du preneur.
German: Als Ort der Vermietung eines Beförderungsmittels über einen kürzeren Zeitraum gilt der Ort, an dem das Beförderungsmittel dem Dienstleistungsempfänger tatsächlich zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: El lugar de prestación de servicios de arrendamiento a corto plazo de un medio de transporte será el lugar en el que el medio de transporte se ponga efectivamente a disposición del destinatario.
Italian: Il luogo delle prestazioni di servizi di noleggio a breve termine di un mezzo di trasporto è il luogo in cui il mezzo di trasporto è effettivamente messo a disposizione del destinatario.
Portuguese: O lugar das prestações de serviços de locação de curta duração de um meio de transporte é o lugar onde tal meio de transporte é efectivamente colocado à disposição do destinatário.
Dutch: De plaats van kortdurende verhuur van een vervoermiddel is de plaats waar dat vervoermiddel daadwerkelijk ter beschikking van de afnemer wordt gesteld.
Danish: Leveringsstedet for korttidsudlejning af et transportmiddel er det sted, hvor transportmidlet rent faktisk stilles til kundens rådighed.
Swedish: Platsen för tillhandahållande av korttidsuthyrning av transportmedel ska vara den plats där transportmedlet faktiskt ställs till kundens förfogande.
Finnish: Kulkuneuvon lyhytaikaisen vuokrauksen suorituspaikka on paikka, jossa kulkuneuvo tosiasiassa annetaan asiakkaan käyttöön.
Greek: Τόπος βραχυχρόνιας μίσθωσης μεταφορικού μέσου είναι ο τόπος όπου το μεταφορικό μέσο τίθεται πράγματι στη διάθεση του πελάτη.
Czech: Místem poskytnutí krátkodobého nájmu dopravního prostředku je místo, kde je dopravní prostředek skutečně dán zákazníkovi k dispozici.
Slovak: Miestom krátkodobého prenájmu dopravných prostriedkov je miesto, kde sa dopravný prostriedok fyzicky poskytne zákazníkovi.
Polish: Miejscem świadczenia usług krótkoterminowego wynajmu środków transportu jest miejsce, w którym te środki transportu są rzeczywiście oddawane do dyspozycji usługobiorcy.
Hungarian: A közlekedési eszközök rövid távú bérbeadásának helye az a hely, ahol a közlekedési eszközt ténylegesen a megrendelő rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Kraj dajanja prevoznega sredstva v kratkoročni najem je kraj, kjer je prevozno sredstvo dejansko dano na razpolago najemniku.
Estonian: Veovahendi lühiajalisele rendile andmise kohaks on koht, kus veovahend tegelikult kliendi käsutusse antakse.
Latvian: Pakalpojuma sniegšanas vieta īstermiņa transportlīdzekļa nomas gadījumā ir vieta, kur transportlīdzekli reāli nodod pakalpojuma saņēmēja rīcībā.
Lithuanian: Transporto priemonių trumpalaikės nuomos paslaugų teikimo vieta yra ten, kur transporto priemonė faktiškai perduodama klientui.
English: Subsection 7
French: Sous-section 7
German: Unterabschnitt 7
Spanish: Subsección 7
Italian: Sottosezione 7
Portuguese: Subsecção 7
Dutch: Onderafdeling 7
Danish: Underafdeling 7
Swedish: Underavsnitt 7
Finnish: 7 alajakso
Greek: Υποτμήμα 7
Czech: Pododdíl 7
Slovak: Pododdiel 7
Polish: Podsekcja 7
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 7
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 7 poskirsnis
English: Supply of restaurant and catering services for consumption on board ships, aircraft or trains
French: Services de restaurant et de restauration à des fins de consommation à bord de navires, d’aéronefs ou de trains
German: Für den Verbrauch bestimmte Restaurant- und Verpflegungsdienstleistungen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in der Eisenbahn
Spanish: Servicios de restaurante y catering prestados a bordo de buques, aviones o trenes
Italian: Prestazioni di servizi di ristorazione e di catering destinati al consumo a bordo di una nave, un aereo o un treno
Portuguese: Prestações de serviços de restauração e de catering para consumo a bordo de embarcações, aeronaves ou comboios
Dutch: Restaurant- en cateringdiensten voor verbruik aan boord van een schip, vliegtuig of trein
Danish: Restaurant- og cateringydelser til forbrug om bord på skibe, fly eller tog
Swedish: Tillhandahållande av restaurang- och cateringtjänster ombord på fartyg, luftfartyg eller tåg
Finnish: Vesialuksilla, ilma-aluksilla ja junissa kulutettavat ravintola- ja ateriapalvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών εστιατορίου και εστίασης για κατανάλωση σε πλοία, αεροσκάφη ή τρένα
Czech: Poskytnutí restauračních a stravovacích služeb na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku
Slovak: Poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb určených na spotrebu na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch
Polish: Świadczenie usług restauracyjnych i cateringowych przeznaczonych do konsumpcji na pokładach statków, statków powietrznych lub pociągów
Hungarian: Hajók és repülőgépek fedélzetén, valamint vonatokon történő fogyasztásra szánt éttermi és vendéglátó-ipari fogyasztási szolgáltatások
Slovenian: Opravljanje restavracijskih storitev in storitev cateringa za potrošnjo na krovu ladij, zrakoplovov ali na vlakih
Estonian: Restorani- ja toitlustusteenuste osutamine laeva või õhusõiduki pardal või rongis tarbimiseks
Latvian: Restorānu un ēdināšanas pakalpojumu sniegšana patēriņam uz kuģiem, gaisakuģos vai vilcienos
Lithuanian: Maitinimo bei aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugų teikimas vartojimui laivuose, orlaiviuose ar traukiniuose
English: In the case of a return trip, the return leg shall be regarded as a separate transport operation.
French: Dans le cas d’un transport aller-retour, le trajet de retour est considéré comme un transport distinct.
German: Im Falle einer Hin- und Rückfahrt gilt die Rückfahrt als gesonderte Beförderung.
Spanish: En el caso de un transporte de ida y vuelta, el trayecto de vuelta se considerará un transporte distinto.
Italian: Per il trasporto andata e ritorno, il percorso di ritorno è considerato come un trasporto distinto.
Portuguese: No caso de um transporte de ida e volta, o trajecto de volta é considerado um transporte distinto.
Dutch: Ingeval het een heen- en terugreis betreft, wordt de terugreis als een afzonderlijk vervoer beschouwd.
Danish: I tilfælde af en returrejse anses tilbagebefordringen som en separat befordring.
Swedish: När det gäller resa tur och retur ska återresan betraktas som en separat transport.
Finnish: Meno-paluukuljetuksessa paluumatka katsotaan eri kuljetukseksi.
Greek: Εάν πρόκειται για μεταφορά με επιστροφή, η διαδρομή της επιστροφής θεωρείται ως αυτοτελής μεταφορά.
Czech: V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu.
Slovak: V prípade spiatočnej cesty sa preprava späť považuje za samostatnú prepravu.
Polish: W przypadku podróży w obie strony powrotny odcinek podróży uznawany jest za oddzielny przewóz.
Hungarian: Oda-vissza út esetén a visszautat külön útnak kell tekinteni.
Slovenian: V primeru povratnega potovanja se povratna pot šteje za ločen prevoz.
Estonian: Edasi-tagasiveo korral käsitatakse tagasivedu eraldi veona.
Latvian: Ja brauciens ir turp un atpakaļ, atpakaļceļu uzskata par atsevišķu pārvadājumu.
Lithuanian: Kelionės į abi puses atveju kelionė atgal laikoma atskiru vežimo maršrutu.
English: Subsection 8
French: Sous-section 8
German: Unterabschnitt 8
Spanish: Subsección 8
Italian: Sottosezione 8
Portuguese: Subsecção 8
Dutch: Onderafdeling 8
Danish: Underafdeling 8
Swedish: Underavsnitt 8
Finnish: 8 alajakso
Greek: Υποτμήμα 8
Czech: Pododdíl 8
Slovak: Pododdiel 8
Polish: Podsekcja 8
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 8
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 8 poskirsnis
English: Supply of electronic services to non-taxable persons
French: Services fournis par voie électronique à des personnes non assujetties
German: Elektronisch erbrachte Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige
Spanish: Prestación de servicios por vía electrónica a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo
Italian: Prestazioni di servizi elettronici a persone che non sono soggetti passivi
Portuguese: Prestação de serviços electrónicos a pessoas que não sejam sujeitos passivos
Dutch: Langs elektronische weg voor niet-belastingplichtigen verrichte diensten
Danish: Levering af elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer
Swedish: Elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer
Finnish: Sähköisten palvelujen suorittaminen muille kuin verovelvollisille henkilöille
Greek: Παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε μη υποκείμενους στο φόρο
Czech: Poskytnutí elektronické služby osobě nepovinné k dani
Slovak: Poskytovanie elektronických služieb nezdaniteľným osobám
Polish: Świadczenie usług elektronicznych na rzecz osób niebędących podatnikami
Hungarian: Nem adóalanyok részére elektronikus úton nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Elektronske storitve, opravljene osebam, ki niso davčni zavezanci
Estonian: Mittemaksukohustuslastele elektrooniliste teenuste osutamine
Latvian: Elektronisku pakalpojumu sniegšana personām, kas nav nodokļa maksātājas
Lithuanian: Elektroninių paslaugų teikimas neapmokestinamiesiems asmenims