FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Transportation in bulk.
French: Contenu de l’annexe de la directive: transport en vrac.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung in loser Schüttung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: transporte a granel.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: trasporto alla rinfusa.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Transporte a granel.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vervoer als los gestort goed.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bulktransport.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Bulktransporter.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetus irtotavarana.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Μεταφορές χύδην.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Hromadná přeprava.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Preprava voľne loženého materiálu.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Transport hurtowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Ömlesztett szállítás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevoz v razsutem stanju.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Puistevedu.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājumi bez taras.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimas be pakuotės.
English: Comments: Derogation 11 limited to 31.12.2004; as from 2005, same provisions in the ADR and RID.
French: Commentaires: dérogation 11 limitée jusqu’au 31.12.2004; à partir de 2005, mêmes dispositions dans l’ADR et le RID.
German: Anmerkungen: Die Ausnahme 11 ist bis 31.12.2004 befristet. Ab 2005 enthalten ADR und RID dieselben Bestimmungen.
Spanish: Observaciones: excepción 11 por un período limitado hasta el 31 de diciembre de 2004. A partir de 2005, mismas disposiciones en ADR y RID.
Italian: Osservazioni: la deroga n. 11 è consentita fino al 31.12.2004; dal 2005, trovano applicazione le stesse disposizioni contenute nell’ADR e nel RID.
Portuguese: Observações: Derrogação 11 limitada a 31.12.2004; a partir de 2005, as mesmas disposições do ADR e do RID.
Dutch: Toelichting: Vrijstelling 11 beperkt tot 31.12.2004; vanaf 2005 zijn de bepalingen van de ADR en het RID identiek.
Danish: Bemærkninger: Undtagelse 11 tidsbegrænset: udløber 31.12.2004. Fra 2005 gælder samme bestemmelser i ADR og RID.
Swedish: Kommentarer: Undantag begränsat t.o.m. den 31 december 2004. Från och med 2005 gäller samma bestämmelser i ADR och RID.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeuksen 11 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004; vuodesta 2005 alkaen ADR- ja RID-määräykset ovat samat.
Greek: Παρατηρήσεις: Παρέκκλιση 11 έως τις 31.12.2004· από το 2005, ισχύουν οι ίδιες διατάξεις στην ADR και στους RID.
Czech: Poznámka: Platnost odchylky 11 je omezena do 31. prosince 2004; od roku 2005 platí stejná ustanovení ADR a RID.
Slovak: Poznámky: Odchýlka 11 obmedzená do 31. decembra 2004; od roku 2005 rovnaké ustanovenia v ADR a RID.
Polish: Uwagi: Odstępstwo 11 ograniczone do dnia 31 grudnia 2004 r.; z roku 2005, te same postanowienia w ADR i RID.
Hungarian: Megjegyzések: A 11. eltérés időbeli hatálya 2004. december 31-ig terjed; 2005-től ugyanezen rendelkezéseket írja elő az ADR és a RID.
Slovenian: Opombe: Odstopanje 11 velja do 31.12.2004; od leta 2005 enake določbe v ADR in RID.
Estonian: Märkused: Erand 11 kehtib kuni 31. detsembrini 2004; alates 2005. aastast samalaadsed sätted ADRis ja RIDis.
Latvian: Piezīmes: 11. atkāpe ir spēkā līdz 31.12.2004.; no 2005. gada tie paši noteikumi ADR un RID.
Lithuanian: Pastabos: 11 nukrypti leidžianti nuostata galioja iki 2004 m. gruodžio 31 d.; nuo 2005 m. taikomos atitinkamos ADR ir RID nuostatos.
English: See also Multilateral Agreement M137.
French: Voir aussi l’accord multilatéral M137.
German: Vgl. auch die Multilaterale Vereinbarung M137.
Spanish: Véase también el Acuerdo Multilateral M137.
Italian: Cfr. anche accordo multilaterale M137.
Portuguese: Ver também Acordo Multilateral M137.
Dutch: Zie ook Multilaterale Overeenkomst M137.
Danish: Se også den multilaterale aftale M137.
Swedish: Se även det multilaterala avtalet M137.
Finnish: Ks. myös monenvälinen sopimus M137.
Greek: Βλέπε επίσης πολυμερή συμφωνία M137.
Czech: Viz též Mnohostranná dohoda M137.
Slovak: Pozri tiež mnohostrannú dohodu M137.
Polish: Patrz również: Porozumienie wielostronne M137.
Hungarian: Lásd még az M137 többoldalú megállapodást.
Slovenian: Glej tudi večstranski sporazum M137.
Estonian: Vt ka mitmepoolne kokkulepe M137.
Latvian: Skatīt arī daudzpusējo nolīgumu M137.
Lithuanian: Taip pat žr. Daugiašalį susitarimą Nr. M137.
English: List No 4*.
French: No de liste 4*.
German: Listennummer 4*.
Spanish: Lista no 4*.
Italian: Numero di lista: 4*.
Portuguese: 4* na lista.
Dutch: Lijst nr. 4*.
Danish: Liste nr. 4*.
Swedish: Förteckning nr 4*.
Finnish: Luettelo nro 4*.
Greek: Κατάλογος αριθ. 4*.
Czech: Seznam č. 4*.
Slovak: Zoznam č. 4*.
Polish: Lista nr 4*.
Hungarian: 4*. számú lista.
Slovenian: Seznam št. 4*.
Estonian: Loend nr 4*.
Latvian: Saraksts Nr. 4*.
Lithuanian: Sąrašo Nr. 4*.
English: Subject: Transportation of packaged hazardous waste.
French: Objet: transport de déchets dangereux en colis.
German: Betrifft: Beförderung verpackter gefährlicher Abfälle
Spanish: Asunto: transporte de residuos peligrosos embalados.
Italian: Oggetto: Trasporto di rifiuti pericolosi in colli.
Portuguese: Objecto: Transporte de resíduos perigosos embalados.
Dutch: Betreft: Vervoer van verpakt gevaarlijk afval.
Danish: Om: Transport af emballeret farligt affald.
Swedish: Typ: Transporter av förpackat farligt avfall.
Finnish: Asia: Pakattujen vaarallisten jätteiden kuljetukset.
Greek: Θέμα: Μεταφορά συσκευασμένων επικίνδυνων αποβλήτων.
Czech: Předmět: Přeprava baleného nebezpečného odpadu.
Slovak: Predmet: Preprava baleného nebezpečného tovaru.
Polish: Przedmiot: Transport opakowanych odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: Tárgy: Csomagolt veszélyes hulladék szállítása.
Slovenian: Zadeva: Prevoz pakiranih nevarnih odpadkov.
Estonian: Teema: Pakendatud ohtlike jäätmete vedu.
Latvian: Temats: Iepakotu bīstamo atkritumu pārvadājumi.
Lithuanian: Objektas: supakuotų pavojingų atliekų vežimas.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1 to 5.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 1 à 5
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1 bis 5
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: partes 1 a 5.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: punti da 1 a 5.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Partes 1 a 5.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: Delen 1 tot en met 5.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1-5.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 1 till 5.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1–5 kohta.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 1 έως 5.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 1 až 5
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 1 až 5
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 1 do 5.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1–5.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 1 do 5.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 1–5.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 1. līdz 5.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 1–5.
English: Content of the Annex to the Directive: Classification, packaging and marking.
French: Contenu de l’annexe de la directive: classification, emballage et marquage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, envasado y etiquetado.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: classificazione, imballaggio e marcatura.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, embalagem e marcação.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Classificatie, verpakking en kenmerking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering, emballering og mærkning.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, pakkaaminen ja merkinnät.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Κατάταξη, συσκευασία και σήμανση.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, balení a označování.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Triedenie, balenie a označovanie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, pakowanie i znakowanie.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, csomagolás és jelölés.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Klasifikacija, pakiranje in označevanje.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Liigitamine, pakendamine ja märgistamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Klasifikācija, iepakojums un marķēšana.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas.
English: Comments: List No 6*.
French: Commentaires: No de liste 6*.
German: Anmerkungen: Listennummer 6*.
Spanish: Observaciones: No 6* de la lista.
Italian: Osservazioni: Numero di lista: 6*.
Portuguese: Observações: N.o 6* na lista.
Dutch: Toelichting: Lijst nr. 6*.
Danish: Bemærkninger: Liste nr. 6*.
Swedish: Kommentarer: Förteckning nr 6*.
Finnish: Huomautuksia: Luettelo nro 6*.
Greek: Παρατηρήσεις: Κατάλογος αριθ. 6*.
Czech: Poznámka: Seznam č. 6*.
Slovak: Poznámky: Zoznam č. 6*.
Polish: Uwagi: Lista nr 6*.
Hungarian: Megjegyzések: 6*. számú lista.
Slovenian: Opombe: Seznam št. 6*.
Estonian: Märkused: Loend nr 6*.
Latvian: Piezīmes: Saraksts Nr. 6*.
Lithuanian: Pastabos: Sąrašo Nr. 6*.
English: Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 — no transport document.
French: Objet: ONU 1202, 1203, 1223 et classe 2 — pas de document de transport.
German: Betrifft: UN 1202, 1203, 1223 und Klasse 2 — kein Beförderungsdokument
Spanish: Asunto: números ONU 1202, 1203 y 1223, y clase 2, sin carta de porte.
Italian: Oggetto: UN 1202, 1203, 1223 e classe 2 — nessun documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: ONU 1202, 1203, 1223 e classe 2 — dispensa do documento de transporte.
Dutch: Betreft: UN 1202, 1203, 1223 en klasse 2 — geen vervoersdocument.
Danish: Om: UN 1202, 1203, 1223 og klasse 2 — intet transportdokument.
Swedish: Typ: UN 1202, 1203, 1223 och klass 2 – ingen godsdeklaration.
Finnish: Asia: YK-numerot 1202, 1203, 1223 ja luokka 2 – ei rahtikirjaa.
Greek: Θέμα: UN 1202, 1203, 1223 και κλάση 2 — χωρίς παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 – bez přepravního dokladu.
Slovak: Predmet: UN 1202, UN 1203, UN 1223 a trieda 2 – dopravný doklad sa nevyžaduje.
Polish: Przedmiot: UN 1202, 1203, 1223 i klasa 2 – niewymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Tárgy: Az UN 1202, 1203, 1223 azonosítószámú és az ADR szerinti 2. osztályba tartozó anyagok fuvarokmány nélküli szállítása.
Slovenian: Zadeva: UN 1202, 1203, 1223 in razred 2 – prevozna listina ni potrebna.
Estonian: Teema: ÜRO numbrid 1202, 1203, 1223 ja klass 2 – veokirja ei nõuta.
Latvian: Temats: ANO 1202, 1203, 1223 un 2. klase – bez pārvadājuma dokumenta.
Lithuanian: Objektas: UN 1202, 1203, 1223 ir 2 klasė – nereikalingas vežimo dokumentas.
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document needed.
French: Contenu de l’annexe de la directive: document de transport requis.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument erforderlich
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligatoriedad de la carta de porte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: obbligo del documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte obrigatório.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vervoersdocument vereist.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument kræves.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Krav på godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτείται παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad je nutný.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Dopravný doklad je potrebný.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagany dokument przewozowy.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Potrebna je prevozna listina.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokirja nõue.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Vajadzīgs pārvadājuma dokuments.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalingas vežimo dokumentas.
English: Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
French: Référence initiale à la législation nationale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15 august 2001 om vejtransport af farligt gods.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. August 2001 om vejtransport af farligt gods
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Bekendtgørelse nr. 729 af 15. august 2001 om vejtransport af farligt gods.
English: These kinds of transport are restricted to limited areas.
French: Ces genres de transports sont limités à des zones restreintes.
German: Diese Art von Beförderungen ist auf bestimmte Gebiete beschränkt.
Spanish: Este tipo de transporte se limita a zonas restringidas.
Italian: Questi tipi di trasporto sono ristretti a zone limitate.
Portuguese: Este tipo de transporte restringe-se a áreas delimitadas.
Dutch: Dergelijk vervoer vinden binnen een beperkt gebied plaats.
Danish: Denne form for transport finder kun sted inden for begrænsede områder.
Swedish: Denna typ av transport begränsas till vissa områden.
Finnish: Tällaisia kuljetuksia suoritetaan rajatuilla alueilla.
Greek: Αυτό το είδος μεταφορών περιορίζεται σε ορισμένες περιοχές.
Czech: Tento druh přeprav je omezen na určité oblasti.
Slovak: Takéto druhy prepravy sú obmedzené na ohraničené oblasti.
Polish: Ten rodzaj transportu jest ograniczony do określonych obszarów.
Hungarian: Ilyen jellegű szállítás csak meghatározott területeken folytatható.
Slovenian: Tovrstni prevozi so omejeni na določena področja.
Estonian: Kõnesolevat liiki veod on lubatud vaid teatavates piirkondades.
Latvian: Šādi pārvadājumi notiek ierobežotā teritorijā.
Lithuanian: Šiuos vežimus leidžiama atlikti tik tam tikrose vietose.
English: Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
French: Le Danemark bénéficie actuellement d’une dérogation pour une disposition semblable au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.
German: Bisher eine Ausnahme für Dänemark für eine ähnliche Bestimmung gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Verordnung 94/55/EG.
Spanish: Actualmente Dinamarca está acogida a una excepción respecto de una disposición similar en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.
Italian: Attualmente esiste una deroga per la Danimarca per una disposizione analoga in virtù dell’articolo 6, paragrafo 10, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Dinamarca beneficia actualmente de uma derrogação para uma disposição semelhante ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE.
Dutch: Momenteel is er een afwijking voor Denemarken voor een soortgelijke bepaling krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG.
Danish: Danmark har p.t. en lignende undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF.
Swedish: Danmark har redan beviljats undantag för en liknande bestämmelse inom ramen för artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.
Finnish: Vastaavaa säännöstä koskeva Tanskan poikkeus on kirjattu direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla.
Greek: Υπάρχει σήμερα παρέκκλιση της Δανίας για παρεμφερή διάταξη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: V současnosti odchylka pro Dánsko pro podobné ustanovení podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES.
Slovak: V súčasnosti odchýlka pre Dánsko, pokiaľ ide o podobné ustanovenie podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES.
Polish: Obecnie w Danii odstępstwo dotyczące podobnego przepisu na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Dánia számára már engedélyeztek hasonló eltérést a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján.
Slovenian: Trenutno za Dansko velja odstopanje od podobnega ukrepa iz člena 6(10) Direktive 94/55/ES.
Estonian: Praegu kehtib Taani sarnase sätte jaoks erand direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 alusel.
Latvian: Pašlaik saskaņā ar Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktu uz Dāniju attiecas atkāpe no līdzīga noteikuma.
Lithuanian: Šiuo metu leidžianti nukrypti nuostata Danijai nustatoma pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį.
English: It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered during the aforementioned period.
French: Elle est censée concerner le transport de petites quantités ou le transport local par des véhicules immatriculés pendant la période précitée.
German: Sie soll für kleine Mengen oder als örtlich begrenzte Beförderung bei im vorgenannten Zeitraum zugelassenen Fahrzeugen gelten.
Spanish: El objetivo es regular el transporte local de pequeñas cantidades por parte de vehículos matriculados en el período de referencia.
Italian: Questa modalità di trasporto è prevista per piccoli quantitativi o come trasporto locale per autoveicoli immatricolati durante il periodo succitato.
Portuguese: Trata-se do transporte de pequenas quantidades ou de transportes locais em veículos matriculados durante o período de referência atrás indicado.
Dutch: De bepaling is bedoeld voor het vervoer van kleine hoeveelheden of om lokaal vervoer door in bovengenoemde periode geregistreerde voertuigen.
Danish: Transporten forudsættes at vedrøre små mængder eller finde sted som lokal transport med vogne, der er registreret i førnævnte periode.
Swedish: Sådan transport omfattar små mängder eller utgörs av lokal transport med fordon som registrerats inom referensperioden ovan.
Finnish: Sen on tarkoitus koskea pieniä määriä tai paikallisia kuljetuksia edellä mainittuna ajanjaksona rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
Greek: Προϋπόθεση είναι να πρόκειται για μικρές ποσότητες ή για τοπικές μεταφορές με οχήματα ταξινομημένα κατά την προαναφερθείσα περίοδο.
Czech: Je určena pro přepravu malých množství nebo pro místní přepravu vozidly registrovanými ve výše uvedené lhůtě.
Slovak: Má sa vzťahovať na malé množstvá alebo miestnu prepravu v prípade vozidiel zaregistrovaných v uvedenom odporúčanom období.
Polish: Uważa się, że transport ten dotyczy małych ilości lub jest transportem lokalnym dotyczącym pojazdów zarejestrowanych w podanym wyżej okresie.
Hungarian: A rendelkezés kis mennyiségekre vagy helyi szállításra vonatkozik a fent említett időszakban nyilvántartásba vett járművek esetében.
Estonian: Säte on ette nähtud väikeste koguste jaoks või kohalikuks veoks sõidukitega, mis on registreeritud eespool osutatud ajavahemikul.
Latvian: Tas paredzēts attiecībā uz pārvadājumiem mazos daudzumos vai vietējiem pārvadājumiem ar autotransporta līdzekļiem, kuri reģistrēti iepriekš minētajā laika posmā.
Lithuanian: Šis vežimas apima mažus kiekius arba vietinį vežimą transporto priemonėmis, kurios įregistruotos per pirmiau nurodytą laikotarpį.
English: This transitional provision will be in force for tank vehicles adapted according to:
French: Cette disposition transitoire s’applique aux véhicules-citernes modifiés conformément:
German: Diese Übergangsvorschrift gilt für Tankfahrzeuge, die gemäß den folgenden Kriterien umgebaut worden sind:
Spanish: Esta disposición transitoria estará en vigor para los vehículos cisterna adaptados de conformidad con:
Italian: La disposizione di transizione sarà applicata per le autocisterne adattate conformemente a:
Portuguese: O período de transição vigorará para os veículos-cisterna adaptados de acordo com:
Dutch: Deze overgangsperiode zal gelden voor tankvoertuigen die zijn aangepast in overeenstemming met:
Danish: Overgangsperioden gælder for tankvogne, der er tilpasset til følgende:
Swedish: Övergångsbestämmelserna kommer att gälla för tankfordon som anpassats i enlighet med följande:
Finnish: Siirtymäkautta sovelletaan säiliöajoneuvoihin, jotka vastaavat seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η μεταβατική διάταξη θα ισχύσει για τα βυτιοφόρα οχήματα που έχουν προσαρμοσθεί σύμφωνα με τα εξής:
Czech: Toto přechodné ustanovení bude platit pro cisternová vozidla přestavěná podle těchto kritérií:
Slovak: Toto prechodné ustanovenie bude účinné pre cisternové vozidlá upravené podľa:
Polish: Ten okres przejściowy obowiązuje pojazdy-cysterny dostosowane następująco:
Hungarian: Az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:
Estonian: Kõnesolev üleminekusäte kehtib paaksõidukite kohta, mis on kohandatud järgmiselt:
Latvian: Šis pārejas noteikums būs spēkā attiecībā uz autocisternām, kas attiecīgi pielāgotas saskaņā ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis taikomas autocisternoms, kurios buvo pritaikytos: