FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator must ensure that staff receive training in the requirements commensurate with their responsibilities.
French: L’exploitant s’assure que le personnel reçoit une formation aux exigences correspondant aux responsabilités de chacun.
German: Der Luftfahrtunternehmer muss sicherstellen, dass das Personal eine Schulung erhält, die den Anforderungen seiner Aufgaben entspricht.
Spanish: El operador garantizará que el personal recibe el entrenamiento correspondiente a sus responsabilidades.
Italian: L’operatore assicura che il personale riceva un addestramento sui requisiti adeguato per svolgere i rispettivi compiti.
Portuguese: O operador deverá garantir que o pessoal recebe formação sobre os requisitos, proporcional às suas responsabilidades.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat het personeel in verband met deze voorschriften een opleiding krijgt die in verhouding staat tot hun verantwoordelijkheden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at træningen af personalet står i et rimeligt forhold til det ansvar, der pålægges dem.
Swedish: En operatör ska se till att personalen erhåller sådan utbildning som motsvarar det ansvar de har.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että henkilöstö saa tehtäviinsä liittyvien vaatimusten mukaisen koulutuksen.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προσωπικό εκπαιδεύεται με βάση απαιτήσεις ανάλογες των ευθυνών του.
Czech: Provozovatel musí zajistit, aby pracovníci absolvovali výcvik, jehož požadavky odpovídají jejich povinnostem.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby personál absolvoval výcvik na základe požiadaviek primeraných ich zodpovednostiam.
Polish: Operator musi zapewnić, by personel odbył szkolenie w zakresie wymagań współmiernych do jego obowiązków.
Hungarian: Az üzemben tartónak biztosítania kell, hogy a személyzet tagjai a követelmények vonatkozásában felelősségi körüknek megfelelően kapjanak oktatást.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da osebje opravi usposabljanje, ki ustreza njihovim odgovornostim.
Estonian: Käitaja peab tagama, et personal saab koolitust nende kohustustele vastavates valdkondades.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbinieki piedalās tādās mācībās, kas ir proporcionālas viņu pienākumiem.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad darbuotojai mokomi dalykų atitinkančių jų pareigas.
English: An operator shall ensure that all staff who receive training undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
French: L’exploitant doit s’assurer que tout le personnel qui reçoit une formation subit un test pour vérifier la compréhension de ses responsabilités.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
Spanish: El operador garantizará que todo el personal que reciba entrenamiento se somete a un examen para verificar que ha comprendido sus responsabilidades.
Italian: L’operatore assicura che tutto il personale che ha ricevuto un addestramento sia sottoposto a un test per verificare la comprensione dei rispettivi compiti.
Portuguese: O operador deverá assegurar que todo o pessoal que recebe formação seja submetido a um teste para verificar a compreensão das suas responsabilidades.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle personeelsleden die training volgen, worden getest op hun begrip van hun verantwoordelijkheden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt personale, der modtager træning, gennemgår en test til efterprøvning af forståelsen af deres ansvar.
Swedish: En operatör ska se till att alla medlemmar av personalen som får utbildning genomgår ett prov som bekräftar att de har förstått sina skyldigheter.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että kaikki työntekijät, jotka saavat koulutusta, suorittavat kokeen sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät heille kuuluvat velvollisuudet.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το σύνολο του προσωπικού υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všichni pracovníci, kteří absolvují výcvik, podstoupili test s cílem ověřit, zda porozuměli svým povinnostem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetok personál, ktorý absolvoval výcvik, sa podrobil skúške na overenie toho, ako rozumie svojim zodpovednostiam.
Polish: Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w szkoleniu zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
Hungarian: Az üzemben tartó biztosítsa, hogy a teljes, oktatást kapott személyzet vegyen részt egy teszten, hogy ellenőrizzék felelősségeik megértését.
Slovenian: Operator zagotovi, da celotno osebje, ki je bilo vključeno v usposabljanje, opravi preskus, da se preveri razumevanje njihovih odgovornosti.
Estonian: Käitaja tagab, et kogu koolitusel osalev personal läbib testi oma kohustustest arusaamise kontrollimiseks.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visi darbinieki, kas apguvuši mācību kursu, nokārto pārbaudījumu, lai pierādītu izpratni par saviem pienākumiem.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi darbuotojai, kurie yra mokomi, laikytų testą, kuriuo būtų patikrinama, kaip jie supranta savo pareigas.
English: An operator shall ensure that records of dangerous goods training are maintained for all staff as required by the Technical Instructions.
French: L’exploitant s’assure que des relevés concernant la formation en matière de marchandises dangereuses sont conservés pour tout le personnel conformément aux instructions techniques.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass, wie in den Gefahrgutvorschriften vorgeschrieben, Aufzeichnungen über die Gefahrgutschulungen für alle Mitarbeiter aufbewahrt werden.
Spanish: El operador garantizará que los registros del entrenamiento sobre mercancías peligrosas se conservan para todo el personal conforme a lo dispuesto en las Instrucciones Técnicas.
Italian: L’operatore assicura che siano conservati i registri relativi all’addestramento in materia di merci pericolose per tutto il personale, conformemente alle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que são mantidos os registos de formação sobre mercadorias perigosas de todo o pessoal, tal como exigido pelas Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant zorgt voor de registratie van training in gevaarlijke goederen die door alle medewerkers is gevolgd, zoals vereist bij de Technische Voorschriften.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at træningen i håndtering af farligt gods registreres fortløbende for alt personale, som det er fastsat i de tekniske instruktioner.
Swedish: En operatör ska se till att ett register över utbildning om farligt gods förs för all personal enligt kraven i Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että tiedot kaikkien työntekijöiden saamasta vaarallisia aineita koskevasta koulutuksesta tallennetaan ICAO-TI:n mukaisesti.
Czech: Provozovatel zajistí, aby záznamy o výcviku týkajícím se nebezpečného zboží byly vedeny pro všechny pracovníky podle požadavků technických pokynů.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy o výcviku v zaobchádzaní s nebezpečným tovarom viedli pre všetkých zamestnancov tak, ako je to požadované technickými pokynmi.
Polish: Operator zapewnia, by rejestry szkolenia w zakresie przewozu materiałów niebezpiecznych były zachowywane dla całego personelu zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a veszélyes árukról szóló oktatás okmányait minden oktatott személyzetre megőrizzék, ahogy azt a Műszaki utasítások előírják.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vodi evidenca o usposabljanju za ravnanje z nevarnim blagom za celotno osebje, kot to zahtevajo tehnična navodila.
Estonian: Käitaja tagab, et andmed läbiviidud ohtlike kaupade alase koolituse kohta kogu personali osas dokumenteeritakse vastavalt tehniliste juhendite nõuetele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka mācību par bīstamām kravām ierakstus saglabā visam personālam, kā noteikts tehniskajās instrukcijās.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad bylos apie su pavojingais kroviniais susijusį mokymą būtų vedamos visiems darbuotojams, kaip reikalaujama techninėse instrukcijose.
English: An operator shall ensure that his handling agent's staff are trained as required by the Technical Instructions.
French: L’exploitant s’assure que ses agents de service d’escale sont formés conformément aux instructions techniques.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Mitarbeiter seines Abfertigungsagenten eine Schulung entsprechend den Gefahrgutvorschriften erhalten.
Spanish: El operador garantizará que el personal de su agente de despacho en tierra recibe entrenamiento conforme a lo dispuesto en las Instrucciones Técnicas.
Italian: L’operatore assicura che il personale del suo prestatore di servizi di assistenza a terra riceva un addestramento adeguato, conformemente alle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o pessoal do seu agente de handling (assistência) recebe formação, tal como exigido pelas Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat het personeel van zijn expediteur die bij de Technische Voorschriften vereiste opleiding heeft gevolgd.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at personalet i foretagendets speditionsfirma trænes, som det er fastsat i de tekniske instruktioner.
Swedish: Operatören ska se till att personalen vid företagets marktjänstagent utbildas enligt kraven i Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että sen käyttämän maapalveluasiamiehen henkilöstö koulutetaan ICAO-TI:n vaatimusten mukaisesti.
Greek: στ) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τηρούνται αρχεία εκπαίδευσης σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα για το σύνολο του προσωπικού, όπως απαιτείται από τις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby pracovníci jeho přepravního jednatele absolvovali výcvik podle požadavků technických pokynů.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby zamestnanci jeho handlingového agenta absolvovali výcvik, ako sa vyžaduje v technických pokynoch.
Polish: Operator zapewnia, by personel jego agenta obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z wymogami instrukcji technicznych.
Hungarian: Az üzemben tartó biztosítsa, hogy kezelő ügynökének személyzetét oktassák, ahogy azt a Műszaki utasítások előírják..
Slovenian: Operator zagotovi, da se osebje njegovega odpravnika letov usposablja, kot to zahtevajo tehnična navodila.
Estonian: Käitaja tagab, et tema käitleja töötajad on läbinud koolituse vastavalt tehniliste juhendite nõuetele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka viņa apkalpošanas aģenta personāls ir apguvis mācību kursu saskaņā ar tehniskajām instrukcijām.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad jo paslaugų agento darbuotojai mokomi, kaip reikalaujama techninėse instrukcijose.
English: Dangerous Goods Incident and Accident Reports
French: Rapports d’incidents et d’accidents avec des marchandises dangereuses
German: Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern
Spanish: Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosas
Italian: Rapporti su inconvenienti o incidenti connessi con merci pericolose
Portuguese: Comunicação de acidentes e incidentes com mercadorias perigosas
Dutch: Rapportage van incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen
Danish: Indberetning af hændelser og havarier med farligt gods
Swedish: Rapporter om tillbud och olyckor med farligt gods
Finnish: Ilmoittaminen vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneista vaaratilanteista ja onnettomuuksista
Greek: Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Hlášení incidentů a leteckých nehod s nebezpečným zbožím
Slovak: Hlásenie incidentov a leteckých nehôd s nebezpečným tovarom
Polish: Zgłaszanie incydentów i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Hungarian: Jelentések a veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről és balesetekről
Slovenian: Poročila o incidentih in nesrečah, ki vključujejo nevarno blago
Estonian: Ettekanded lennuintsidentidest ja -õnnetustest ohtlike kaupade veol
Latvian: Ziņojumi par nelaimes gadījumiem un incidentiem, kas saistīti ar bīstamām kravām
Lithuanian: Pranešimai apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais
English: If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible whatever additional information has been established.
French: Au besoin, un rapport ultérieur doit être établi dans les meilleurs délais comprenant les informations complémentaires qui auraient été recueillies.
German: Wenn nötig, ist so bald wie möglich ein Folgebericht mit etwaigen Zusatzinformationen zu erstellen.
Spanish: Si fuera necesario, deberá hacerse un informe posterior, tan pronto como sea posible, con todas las informaciones adicionales observadas
Italian: All’occorrenza, un successivo rapporto deve essere trasmesso quanto prima per comunicare qualsiasi informazione supplementare che sia emersa.
Portuguese: Se necessário, deverá ser elaborado um outro relatório, o mais rapidamente possível, com quaisquer informações adicionais que tenham sido constatadas.
Dutch: Indien nodig moet zo snel mogelijk een follow-upverslag worden opgesteld, met alle aanvullende informatie die bekend is.
Danish: Der udarbejdes om fornødent snarest muligt en efterfølgende rapport med de yderligere oplysninger, der er kommet frem.
Swedish: Om det behövs ska en efterföljande rapport sammanställas så snart som möjligt och innehålla de ytterligare uppgifter som har kunnat fastställas.
Finnish: Jos tapahtuneesta saadaan lisätietoja, on mahdollisimman pian tehtävä uusi ilmoitus.
Greek: Εάν χρειαστεί, πρέπει να υποβληθεί μεταγενέστερη αναφορά το συντομότερο δυνατόν, στην οποία να αναφέρονται οποιεσδήποτε πρόσθετες πληροφορίες έχουν διαπιστωθεί.
Czech: V případě potřeby se musí co nejdříve podat následné hlášení s jakýmikoli dodatečně zjištěnými informacemi.
Slovak: V prípade potreby sa musí vypracovať ďalšie hlásenie, hneď ako sa zistia akékoľvek ďalšie informácie.
Polish: W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający wszelkie dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.
Hungarian: Szükség esetén a lehető leghamarabb további jelentést is küldeni kell, ha bármilyen pótlólagos információ felmerül.
Slovenian: Če je potrebno, je treba čim prej sestaviti nadaljnje poročilo, ne glede na to, kakšne dodatne informacije so se pojavile.
Estonian: Vajaduse korral tuleb võimalikult kiiresti koostada täiendav ettekanne, mis sisaldab vahepeal teatavaks saanud täiendavat teavet.
Latvian: Vajadzības gadījumā iespējami drīz sagatavo nākamo ziņojumu, sniedzot jebkādu papildu informāciju.
Lithuanian: Jei reikia, nedelsiant turi būti parengtas pranešimas, kuriame pateikiama visa išsiaiškinta papildoma informacija.
English: Appendix 1 to OPS 1.1225
French: Appendice 1 à l’OPS 1.1225
German: Anlage 1 zu OPS 1.1225
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1225
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.1225
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1225
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1225
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1225
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1225
Finnish: OPS 1.1225, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1225
Czech: Dodatek k OPS 1.1225
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1225
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1225
Hungarian: OPS 1.1225 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1225
Estonian: OPS 1.1225 1. liide
Latvian: OPS 1.1225 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1225 punkto 1 priedėlis
English: Dangerous goods incident and accident reports
French: Rapports d’incidents et d’accidents avec des marchandises dangereuses
German: Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern
Spanish: Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosas
Italian: Comunicazione di incidenti e inconvenienti con merci pericolose
Portuguese: Comunicação de incidentes e acidentes com mercadorias perigosas
Dutch: Melding van incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen
Danish: Indberetning af hændelser og havarier med farligt gods
Swedish: Rapporter om tillbud och olyckor med farligt gods
Finnish: Ilmoittaminen vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneista vaaratilanteista ja onnettomuuksista
Greek: Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Hlášení incidentů a leteckých nehod s nebezpečným zbožím
Slovak: Hlásenie incidentov a leteckých nehôd s nebezpečným tovarom
Polish: Zgłaszanie incydentów i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Hungarian: Veszélyes árukkal kapcsolatos eseményről vagy balesetről szóló jelentés
Slovenian: Poročila o incidentih in nesrečah, ki vključujejo nevarno blago
Estonian: Ettekanded ohtlike kaupadega toimuvate intsidentide ja õnnetuste kohta
Latvian: Ziņojumi par nelaimes gadījumiem un incidentiem, kas saistīti ar bīstamām kravām
Lithuanian: Pranešimai apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais
English: The finding of undeclared or misdeclared dangerous goods in cargo, mail or baggage shall also be reported.
French: La découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées dans le fret, le courrier ou les bagages est également rapportée.
German: Auch über die Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter in der Fracht, der Post oder im Gepäck ist Bericht zu erstatten.
Spanish: Asimismo, deberá notificarse todo hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas en la carga, el correo o el equipaje.
Italian: Anche la scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente nel carico, nella posta, nel bagaglio dei passeggeri o in quello dell’equipaggio deve essere comunicata.
Portuguese: A descoberta de mercadorias perigosas não declaradas ou incorrectamente declaradas na carga, no correio ou na bagagem deve igualmente ser comunicada.
Dutch: Wanneer in vracht, post of bagage niet-gedeclareerde of verkeerd gedeclareerde gevaarlijke goederen worden gevonden, wordt dit eveneens gemeld.
Danish: Der indberettes også om ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods, der opdages i fragten, posten eller bagagen.
Swedish: Upptäckt av odeklarerat eller missvisande deklarerat farligt gods i lasten, i post eller i bagage ska också rapporteras.
Finnish: Myös ilmoittamatta jätetyistä tai väärin ilmoitetuista vaarallisista aineista, jotka on löydetty rahdista, postista tai matkatavaroista, on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει επίσης να αναφέρεται η ανεύρεση αδήλωτων ή μη ορθώς δηλωθέντων επικινδύνων εμπορευμάτων που ανακαλύπτονται στο φορτίο, στο ταχυδρομείο ή στις αποσκευές.
Czech: Zjištění nedeklarovaného nebo špatně deklarovaného nebezpečného zboží v nákladu, poštovních zásilkách nebo zavazadlech se rovněž hlásí.
Slovak: Nahlasuje sa aj nedeklarovaný alebo nesprávne deklarovaný nebezpečný tovar, ktorý bol zistený v náklade, pošte alebo v batožine.
Polish: Zgłaszane jest również wykrycie niezadeklarowanego lub błędnie zadeklarowanego materiału niebezpiecznego w ładunku, poczcie lub bagażu.
Hungarian: Jelenteni kell továbbá a rakományban, a postai küldeményben vagy a poggyászban felfedezett, be nem jelentett vagy tévesen bejelentett veszélyes árukat is.
Slovenian: Poroča se tudi o najdbi neprijavljenega ali nepravilno prijavljenega nevarnega blaga med tovorom, poštnimi pošiljkami ali prtljago.
Estonian: Deklareerimata või valesti deklareeritud ohtlike kaupade leidmise kohta lasti, post või pagasi hulgast antakse samuti teada.
Latvian: Tiek ziņots arī par to, ja nedeklarētas vai nepareizi deklarētas bīstamās kravas atrod kravas nodalījumā, pasta sūtījumos, pasažieru vai apkalpes bagāžā.
Lithuanian: Be to, pranešama apie krovinių skyriuje, pašto siuntose ar bagaže aptiktus nedeklaruotus ar klaidingai deklaruotus pavojingus krovinius.
English: The first report shall be despatched within 72 hours of the event unless exceptional circumstances prevent this.
French: Le premier rapport est transmis dans les 72 heures qui suivent l’événement, sauf si des circonstances exceptionnelles l’empêchent.
Italian: Il primo rapporto deve essere trasmesso entro 72 ore dall’evento, a meno che vi si oppongano circostanze eccezionali.
Portuguese: O primeiro relatório será despachado num espaço de 72 horas após a ocorrência, excepto se circunstâncias excepcionais o impedirem.
Dutch: Een eerste rapport dient binnen 72 uur te worden verzonden, tenzij buitengewone omstandigheden dit verhinderen.
Danish: Der skal inden for 72 timer efter begivenheden afgives en første rapport, medmindre særlige omstændigheder forhindrer dette.
Swedish: Den första rapporten ska lämnas inom 72 timmar efter händelsen om inte särskilda omständigheter förhindrar detta.
Finnish: Ensimmäinen ilmoitus on tehtävä 72 tunnin kuluessa siitä, kun vaaratilanne tai onnettomuus tapahtui, ellei se ole poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi mahdotonta.
Greek: Η αρχική αναφορά υποβάλλεται εντός 72 ωρών από την ανακάλυψή τους, εκτός εάν εξαιρετικές περιστάσεις εμποδίζουν αυτή την ενέργεια.
Czech: První hlášení se odešle do 72 hodin od události, nebrání-li tomu výjimečné okolnosti.
Slovak: Prvé hlásenie sa odošle do 72 hodín od udalosti, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti.
Polish: Pierwszy raport jest składany w ciągu 72 godzin od chwili zdarzenia, chyba że na przeszkodzie temu stoją szczególne okoliczności.
Hungarian: Az első jelentést az eseménytől számított 72 órán belül kell elküldeni, kivéve, ha kivételes körülmények ezt megakadályozzák.
Slovenian: Prvo poročilo se odpošlje v 72 urah po dogodku, razen če tega ne preprečujejo izredne okoliščine.
Estonian: Esimene ettekanne tuleb esitada 72 tunni jooksul alates sündmuse toimumisest, kui seda ei takista erakorralised asjaolud.
Latvian: Pirmo ziņojumu nosūta 72 stundu laikā no notikuma brīža, izņemot gadījumu, ja ārkārtas apstākļu dēļ to nav iespējams veikt.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas išsiunčiamas per 72 valandas nuo įvykio, nebent to atlikti neleidžia ypatingos aplinkybės.
English: It may be sent by any means, including e-mail, telephone or fax.
French: Il peut être envoyé par n’importe quel moyen, notamment par courrier électronique, par téléphone ou par télécopie.
Italian: Può essere trasmesso con qualsiasi mezzo, compresi la posta elettronica, il telefono o il fax.
Portuguese: Pode ser enviado por qualquer meio, incluindo e-mail, telefone ou fax.
Dutch: Dit rapport mag met alle middelen worden verzonden, inclusief e-mail, telefoon of fax.
Danish: Den kan indgives på enhver måde, herunder e-mail, telefon eller fax.
Swedish: Den får lämnas på valfritt sätt, t.ex. via e-post, telefon eller fax.
Finnish: Ilmoitus voidaan toimittaa minkä tahansa välineen kuten sähköpostin, puhelimen tai faksin välityksellä.
Greek: Η αναφορά μπορεί να διαβιβαστεί με οποιοδήποτε τρόπο, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεφωνικώς η με τηλεομοιοτυπία.
Czech: Lze je zasílat jakýmikoli prostředky, včetně elektronické pošty, telefonu nebo faxu.
Slovak: Môže byť odoslané akýmkoľvek prostriedkom vrátane e-mailu, telefónu alebo faxu.
Polish: Może on zostać przekazany dowolną drogą, w tym pocztą elektroniczną, telefonicznie lub faksem.
Hungarian: Ezt bármilyen módon megtehetik, beleértve az e-mailt, telefont vagy faxot is.
Slovenian: Odpošlje se lahko na kakršen koli način: po elektronski pošti, telefonu ali telefaksu.
Estonian: Selle võib edastada eri viisil: e-posti, telefoni või faksi teel.
Latvian: To var izdarīt dažādi, izmantojot e-pastu, telefonu vai faksu.
Lithuanian: Pranešimas gali būti siunčiamas įvairiomis priemonėmis, įskaitant el. paštą, telefoną ar faksą.