FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
French: Grus canadensis (I/II) (l’espèce est inscrite à l’annexe II mais les sous-espèces Grus canadensis nesiotes et Grus canadensis pulla sont inscrites à l’annexe I)
German: Grus canadensis (Die Art steht in Anhang II, die Unterarten Grus canadensis nesiotes und Grus canadensis pulla sind dagegen in Anhang I aufgeführt.)
Spanish: Grus canadensis (I/II) (la especie figura en el apéndice II pero las subespecies Grus canadensis nesiotes y Grus canadensis pulla figuran en el apéndice I)
Italian: Grus canadensis (I/II) (La specie figura nell’appendice II ma le sottospecie Grus canadensis nesiotes e Grus canadensis pulla figurano nell’appendice I)
Portuguese: Grus canadensis (I/II) (a espécie é incluída no anexo II mas as subespécies Grus canadensis nesiotes e Grus canadensis pulla constam do anexo I)
Dutch: Grus canadensis (I/II) (De soort is opgenomen in bijlage II, maar de ondersoorten Grus canadensis nesiotes en Grus canadensis pulla zijn opgenomen in bijlage I.)
Danish: Grus canadensis (I/II) (Arten er optaget på liste II, men underarterne Grus canadensis nesiotes og Grus canadensis pulla er optaget på liste I)
Swedish: Grus canadensis (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Grus canadensis nesiotes och Grus canadensis pulla är upptagna i bilaga I.)
Finnish: Grus canadensis (I/II) (Laji on mainittu liitteessä II, mutta alalajit Grus canadensis nesiotes ja Grus canadensis pulla on mainittu liitteessä I)
Greek: Grus canadensis (I/II) (Το είδος περιλαμβάνεται στο προσάρτημα II αλλά τα υποείδη Grus canadensis nesiotes και Grus canadensis pulla υπάγονται στο προσάρτημα I)
Czech: Grus canadensis (I/II) (druh je vyjmenován v příloze II, ale poddruhy Grus canadensis nesiottes a Grus canadensis pulla jsou vyjmenovány v příloze I)
Slovak: Grus canadensis (I/II) (Druh je uvedený v prílohe II, ale poddruhy Grus canadensis nesiotes a Grus canadensis pulla sú uvedené v prílohe I)
Polish: Grus canadensis (I/II) (gatunek ten jest wymieniony w załączniku II, a podgatunki Grus canadensis nesiotes oraz Grus canadensis pulla są wymienione w załączniku I)
Hungarian: Grus canadensis (I/II) (a faj a II. függelékben szerepel, de a Grus canadensis nesiotes és a Grus canadensis pulla alfajok az I. függelékben szerepelnek)
Slovenian: Grus canadensis (I/II) (Vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Grus canadensis nesiotes in Grus canadensis pulla pa v Dodatku I)
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid) Kurglased
Latvian: Grus canadensis (I/II) suga iekļauta II papildinājumā, bet pasugas Grus canadensis nesiotes un Grus canadensis pulla iekļautas I papildinājumā)
Lithuanian: Grus canadensis (I/II) (rūšys yra nurodytos II priedėlyje, tačiau Grus canadensis nesiotes ir Grus canadensis pulla porūšiai yra nurodyti I priedėlyje)
English: Sandhill crane
French: Grue grise
German: Kanadakranich
Spanish: Grulla de Cuba
Italian: Gru canadese
Portuguese: Grou do Canadá
Dutch: Canadese kraanvogel
Danish: prærietrane
Swedish: Prärietrana
Finnish: hietakurki
Greek: Καναδικός γερανός
Czech: jeřáb kanadský
Slovak: žeriav plavokrký
Polish: Żuraw kanadyjski
Hungarian: Kanadai daru
Slovenian: Kanadski žerjav
Estonian: Grus americana (I) Trompetkurg
Latvian: Kanādas dzērve
Lithuanian: Kanadinė gervė
English: Common crane
French: Grue cendrée
German: Kranich
Spanish: Grulla común
Italian: Gru comune
Portuguese: Grou comum
Dutch: Kraanvogel
Danish: trane
Swedish: Trana
Finnish: kurki
Greek: Γερανός
Czech: jeřáb popelavý
Slovak: žeriav popolavý
Polish: Żuraw, żuraw zwyczajny
Hungarian: Daru
Slovenian: Žerjav
Estonian: Kanada kurg
Latvian: Dzērve
Lithuanian: Gervė
English: Red-crowned crane
French: Grue blanche du Japon
German: Mandschurenkranich
Spanish: Grulla de Manchuria
Italian: Gru della Manciuria o del Giappone
Portuguese: Grou da Manchúria
Dutch: Chinese kraanvogel
Danish: japansk trane
Swedish: Japansk trana
Finnish: mantsuriankurki
Greek: Γερανός της Μαντζουρίας
Czech: jeřáb mandžuský
Slovak: žeriav čierno-biely
Polish: Żuraw mandżurski
Hungarian: Mandzsu daru
Estonian: Grus japonensis (I)
Latvian: Japānas dzērve
Lithuanian: Japoninė gervė
English: Siberian crane
French: Grue blanche asiatique ou leucogérane
German: Nonnenkranich, Schneekranich
Spanish: Grulla siberiana blanca
Italian: Gru bianca asiatica
Portuguese: Grou siberiano
Dutch: Siberische witte kraanvogel
Danish: snetrane
Swedish: Snötrana
Finnish: lumikurki
Greek: Λευκός ασιατικός γερανός
Czech: jeřáb bílý, j. sibiřský
Slovak: žeriav biely
Polish: Żuraw biały
Hungarian: Hódaru
Slovenian: Snežni žerjav
Estonian: Valgekurg
Latvian: Baltā dzērve
Lithuanian: Sibirinė gervė
English: Hooded crane
French: Grue moine
German: Mönchskranich
Spanish: Grulla monje
Italian: Gru monaca
Portuguese: Grou monge
Dutch: Monnikskraanvogel
Danish: hættetrane
Swedish: Munktrana
Finnish: munkkikurki
Greek: Γερανός ο μοναχός
Czech: jeřáb kápový
Slovak: žeriav čierny
Polish: Żuraw białogłowy
Hungarian: Kámzsás daru
Estonian: Munkkurg
Latvian: Melnā dzērve
Lithuanian: Juodoji gervė
English: Black-necked crane
French: Grue à cou noir
German: Schwarzhalskranich
Spanish: Grulla cuellinegra
Italian: Gru dal collo nero
Portuguese: Grou de pescoço negro
Dutch: Zwarthalskraanvogel
Danish: sorthalset trane
Swedish: Svarthalsad trana
Finnish: mustakaulakurki
Greek: Μελανοτράχηλος γερανός
Czech: jeřáb černokrký
Slovak: žeriav čiernokrký
Polish: Żuraw czarnoszyi
Hungarian: Kormosfejű daru
Estonian: Mägikurg
Latvian: Melnkakla dzērve
Lithuanian: Juodakaklė gervė
English: White-necked crane
French: Grue à cou blanc
German: Weißnackenkranich
Spanish: Grulla cuelliblanca
Italian: Gru dal collo bianco
Portuguese: Grou de pescoço branco
Dutch: Withalskraanvogel
Danish: hvidhalset trane
Swedish: Glasögontrana
Finnish: silmälasikurki
Greek: Λευκοτράχηλος γερανός
Czech: jeřáb červenolící, j. daurský, j. východoasijský
Slovak: žeriav bielokrký
Polish: Żuraw białoszyi
Hungarian: Amúri daru
Slovenian: Grus vipio (I)
Estonian: Idakurg
Latvian: Baltkakla dzērve
Lithuanian: Daūrinė gervė
English: Bustards
French: Outardes
German: Trappen
Spanish: Avutardas
Italian: Otarde
Portuguese: Abetardas
Dutch: Trappen
Danish: trapper
Swedish: Trappar
Finnish: trapit
Greek: Ωτίδες
Czech: dropovití
Slovak: dropovité
Polish: Dropie
Hungarian: Túzokfélék
Slovenian: Droplje
Estonian: Traplased
Latvian: Sīgas
Lithuanian: Eininiai
English: Indian bustard
French: Outarde de l’Inde
German: Indische Trappe, Hindu-Trappe
Spanish: Avutarda de la India
Italian: Grande otarda dell’India
Portuguese: Abetarda indiana grande
Dutch: Indische trap
Danish: indisk trappe
Swedish: Indisk trapp
Finnish: intiantrappi
Greek: Ωτίς των Ινδιών
Czech: drop černohlavý
Slovak: drop čiernotemenný
Polish: Drop indyjski
Hungarian: Indiai túzok
Estonian: India trapp
Latvian: Indijas melngalvas sīga
Lithuanian: Indinis didysis einis
English: Macqueen’s bustard
French: Outarde de Macqueen
German: Steppen-Kragentrappe
Spanish: Hubara de Macqueen
Italian: Ubara asiatica
Portuguese: Abetarda moura de Macqueen
Dutch: Macqueens kraagtrap
Danish: østlig kravetrappe
Swedish: Kragtrapp
Finnish: idänkaulustrappi
Czech: drop obojkový
Slovak: drop orientálny
Polish: Hubara arabska
Hungarian: Pettyes túzok
Estonian: Aasia kraetrapp
Latvian: Apkakles sīga
English: Houbara bustard
French: Outarde oubara
German: Kragentrappe
Spanish: Hubara
Italian: Ubara
Portuguese: Houbara
Dutch: Kraagtrap
Danish: kravetrappe
Swedish: Ökentrapp
Finnish: lännenkaulustrappi
Greek: Χλαμυδόγαλος
Czech: drop hřívnatý, d. chocholatý
Slovak: drop hrivnatý
Polish: Hubara
Hungarian: Galléros túzok
Slovenian: Ovratničarska droplja
Estonian: Kraetrapp
Latvian: Sahāras sīga
Lithuanian: Puošnusis einis
English: Bengal florican
French: Outarde du Bengale
German: Barttrappe
Spanish: Avutarda de Bengala
Italian: Otarda del Bengala
Portuguese: Abetarda de Bengala
Dutch: Baardtrap
Danish: stor florikan
Swedish: Bengalisk trapp
Finnish: bengalintrappi
Greek: Ωτίς της Βεγγάλης
Czech: drop bengálský
Slovak: drop
Polish: Hubarka bengalska
Hungarian: Bengáli florikán
Latvian: Bengālijas sīga
Lithuanian: Bengalinis florikanas
English: Great bustard
French: Outarde barbue
German: Großtrappe
Spanish: Avutarda
Italian: Otarda comune
Portuguese: Abetarda comum
Dutch: Grote trap
Danish: stortrappe
Swedish: Stortrapp
Finnish: isotrappi
Greek: Αγριόγαλος
Czech: drop velký
Slovak: drop fúzatý
Polish: Drop, drop zwyczajny
Hungarian: Túzok
Slovenian: Velika droplja
Latvian: Lielā sīga
Lithuanian: Didysis einis
English: Lesser florican
French: Outarde naine de l’Inde
German: Flaggentrappe
Spanish: Sisón indio
Italian: Otarda minore indiana
Portuguese: Abetarda indiana pequena
Dutch: Kleine Indische trap
Danish: florikan
Swedish: Mindre florikantrapp
Finnish: intianpikkutrappi
Czech: drop indický
Slovak: drop
Polish: Hubarka długoczuba, hubarka indyjska
Hungarian: Zászlós florikán
Estonian: Suurtrapp
Latvian: Cekulainā sīga
Lithuanian: Mažasis florikanas
English: Little bustard
French: Outarde canepetière
German: Zwergtrappe
Spanish: Gallo lira o sisón
Italian: Gallina prataiola
Portuguese: Sisão
Dutch: Kleine trap
Danish: dværgtrappe
Swedish: Småtrapp
Finnish: pikkutrappi
Greek: Χαμωτίδα
Czech: drop malý
Slovak: drop obojkový
Polish: Strepet
Hungarian: Reznek
Slovenian: Mala droplja
Estonian: Tetrax tetrax (II)
Latvian: Mazā sīga
Lithuanian: Mažasis einis
English: Coots, rails
French: Foulques, râles
German: Rallen
Spanish: Rascones
Italian: Folaghe, ralli
Portuguese: Ralídeos
Dutch: Rallen
Danish: blishøns, rørvagtler
Swedish: Rallar
Finnish: rantakanat
Greek: Γερανοειδή
Czech: chřástalovití
Slovak: chriašteľovité
Polish: Chruściele
Hungarian: Guvatfélék
Slovenian: Tukalice
Estonian: Rallidae Ruiklased
Latvian: Dumbrvistiņas
Lithuanian: Višteliniai
English: Lord Howe rail
French: Râle de l’île de Lord Howe
German: Lord-Howe-Waldralle
Spanish: Rascón de la isla de Lord Howe
Italian: Rallo di Lord Howe
Portuguese: Frango de água da ilha de Lord Howe
Dutch: Lord Howe-ral
Danish: brun skovrikse
Swedish: Lord Howe-rall
Finnish: ruskoluhtakana
Greek: Υλαίος ράλλος του λόρδου Χάο
Czech: chřástal Howeoův
Slovak: veka (chriašteľ)
Polish: Wodnik brunatny
Hungarian: Barna bozótguvat
Slovenian: Rhynochetidae
Estonian: Pruunruik
Latvian: Lorda Hova (s.) rallis
Lithuanian: Miškinė veka
English: Kagu
French: Kagou ou cagou huppé
German: Kagus
Spanish: Kagú
Portuguese: Cagu
Dutch: Kagoe
Swedish: Kaguer
Finnish: kagut
Greek: Ρυνόχαιτος ο λοφιοφόρος
Czech: kagu chocholatý
Slovak: kagu vlasatý
Hungarian: Kagufélék
Estonian: Kagulased
Lithuanian: Kaginiai
English: Atrichornithidae
German: SPERLINGSVÖGEL Atrichornithidae
Finnish: varpuslinnut Atrichornithidae
Czech: Atrichornithidae pěvci
Slovak: vrabcotvaré Atrichornithidae
Polish: WRÓBLOWE Atrichornithidae
Hungarian: VERÉBALAKÚAK Atrichornithidae
Estonian: VÄRVULISED
Lithuanian: Žvirbliniai paukščiai
English: Scrub-birds
French: Atrichornes
German: Dickichtschlüpfer
Spanish: Corredor chillón
Italian: Atricornitidi
Portuguese: Atricornitídeos
Dutch: Doornkruipers
Danish: kratfugle
Swedish: Snårfåglar
Finnish: tiheikkölaulajat
Greek: Ατριχόρνις
Czech: křováčkovití
Slovak: skrabiarovité
Polish: Gąszczaki
Hungarian: Bozótjárófélék
Slovenian: Hostniki
Estonian: Atrichornithidae
Latvian: Gludastes
Lithuanian: Atrichornithidae
English: Noisy scrub-bird
French: Oiseau bruyant des buissons
German: Großer Dickichtschlüpfer
Spanish: Pájaro de los matorrales
Italian: Uccello dei cespugli rumoroso
Portuguese: Ave do matagal ruidosa
Dutch: West-Australische doornkruiper
Danish: vestlig kratfugl
Swedish: Larmsnårfågel
Finnish: isotiheikkölaulaja
Greek: Ατριχόρνις η θορυβώδης
Czech: křováček zvučný
Slovak: skrabiar
Polish: Gąszczak krzykliwy
Hungarian: Lármás bozótjáró
Slovenian: Kričavi hostnik
Latvian: Rietumu gludaste
Lithuanian: Atrichornitas
English: Cotingas
French: Cotingas, coqs-de-roche
German: Kotingas
Italian: Cotinga
Portuguese: Cotinguídeos
Dutch: Cotinga’s
Danish: kotingaer
Swedish: Kotingor
Finnish: kotingat
Greek: Κοτιγκίδες
Czech: kotingovití
Slovak: kotingovité
Polish: Bławatnikowate
Hungarian: Kotingafélék
Slovenian: Kičevci
Estonian: Kotingalased
Latvian: Kotingi
Lithuanian: Kotinginiai
English: Cephalopterus ornatus (III Colombia)
French: Cephalopterus ornatus (III Colombie)
German: Cephalopterus ornatus (III Kolumbien)
Portuguese: Cephalopterus ornatus (III Colômbia)
Finnish: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Czech: Cephalopterus ornatus (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Polish: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbia)
Slovenian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Latvian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
Lithuanian: Cephalopterus ornatus (III Kolumbija)
English: Amazonian umbrella bird
French: Coracine ornée
German: Schmuck-Schirmvogel, Kurzlappen-Schirmvogel
Spanish: Pájaros paraguas
Italian: Uccello parasole amazzonico
Portuguese: Anambé preto
Dutch: Amazone-parasolvogel
Danish: pragtparasolfugl
Swedish: Amazonparasollfågel
Finnish: röyhelökotinga
Czech: vranucha ozdobná
Slovak: vranuša čierna
Polish: Strojnoczub amazoński
Hungarian: Díszes sisakosmadár
Slovenian: Ščitar
Estonian: Cotingidae Kotingalased
Latvian: Amazones lietussargputns
Lithuanian: Skėtinė kotinga
English: Cephalopterus penduliger (III Colombia)
French: Cephalopterus penduliger (III Colombie)
German: Cephalopterus penduliger (III Kolumbien)
Portuguese: Cephalopterus penduliger (III Colômbia)
Finnish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Czech: Cephalopterus penduliger (III Kolumbie)
Slovak: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Polish: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Hungarian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbia)
Estonian: Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Latvian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
Lithuanian: Cephalopterus penduliger (III Kolumbija)
English: Long-wattled umbrella bird
French: Coracine casquée
German: Zapfentragender Schirmvogel
Spanish: Pájaro paraguas bigotudo
Italian: Uccello parasole occidentale
Portuguese: Anambé de manto comprido
Dutch: Ecuadoraanse parasolvogel
Danish: pragtparasolfugl
Swedish: Pendelparasollfågel
Finnish: käpyröyhelökotinga
Czech: vranucha dlouholaločnatá
Slovak: vranuša faraón
Polish: Strojnoczub długobrody
Hungarian: Lebernyeges sisakosmadár
Latvian: Amazones lietussargputns
Lithuanian: Skėtinės kotingos porūšis – penduliger
English: Banded cotinga
French: Cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu
German: Halsbandkotinga
Italian: Cotinga macchiata
Portuguese: Cotinga de bandas
Danish: blå purpurkotinga
Swedish: Bandkotinga
Finnish: vyökotinga
Czech: kotinga brazilská
Slovak: kotinga škvrnitá
Polish: Bławatnik modry
Hungarian: Kobaltkotinga
Slovenian: Kotinga
Latvian: Ziljostas kotings
Lithuanian: Dėmėtoji kotinga
English: Cocks-of-the-rock
French: Coqs de roche
German: Klippenvögel
Spanish: Gallito de roca
Italian: Galletti di roccia
Portuguese: Galos da rocha
Dutch: Rotshanen
Danish: klippehaner
Swedish: Klippfåglar
Finnish: harjakotingat
Greek: Βραχόβιος αλέκτωρ της Γουιάνας
Czech: skalňák
Slovak: rod skalniak
Polish: Skalikurki
Hungarian: Szirtimadárfajok
Estonian: Sirmilind (liigist Cephalopterus penduliger)
Latvian: Klinšugailīši
Lithuanian: Akmengaidžiai
English: White-winged cotinga
French: Cotinga à ailes blanches
German: Weißflügelkotinga
Spanish: Cotinga aliblanco
Italian: Cotinga dalle ali bianche
Portuguese: Anambé de asa branca
Dutch: Zwartpurperen cotinga
Danish: hvidvingekotinga
Swedish: Sydlig vitvingekotinga
Finnish: valkosiipikotinga
Greek: Λευκόπτερη κοτίγκα
Czech: kotinga bělokřídlá
Slovak: kotinga bielokrídla
Polish: Bławatnik białoskrzydły
Hungarian: Fehérszárnyú kotinga
Latvian: Baltspārnu kotings
Lithuanian: Baltasparnė kotinga
English: Cardinals, tanagers
French: Cardinal vert, paroares, calliste superbe
German: Ammern
Spanish: Cardenales, escribanos, tángaras
Italian: Cardinali, tangara
Portuguese: Emberizídeos
Dutch: Gorzen
Danish: kardinaler, tangarer
Swedish: Fältsparvar
Finnish: sirkut
Greek: Καρδινάλιοι, tanagers
Czech: strnadovití
Slovak: strnádkovité
Polish: Trznadlowate
Hungarian: Sármányfélék
Slovenian: Strnadi
Estonian: Rupicola spp.
Latvian: Stērstes
Lithuanian: Startiniai
English: Yellow cardinal
French: Cardinal vert
German: Grünkardinal
Spanish: Cardenal amarillo
Italian: Cardinale verde
Portuguese: Cardeal amarelo
Dutch: Groene kardinaal
Danish: grøn kardinal
Swedish: Grön kardinal
Finnish: pikitöyhtökardinaali
Greek: Χονδρομύτης ο λειριοφόρος
Czech: kardinál zelený
Slovak: kardinál zelený
Polish: Kardynałek żółty
Hungarian: Zöld kardinálispinty
Estonian: Xipholena atropurpurea (I) Kotingalane (liigist Xipholena atropurpurea) Emberizidae Tsiitsitajalased
Latvian: Dzeltenais kardināls
Lithuanian: Geltonasis kardinolas
English: Yellow-billed cardinal
French: Paroare cardinal à bec jaune
German: Mantelkardinal
Spanish: Cardenal cabecirrojo
Italian: Cardinale a becco giallo
Portuguese: Cardeal de bico amarelo
Dutch: Geelsnavelkardinaal
Danish: sortstrubet kardinal
Swedish: Mantelkardinal
Finnish: punapääkardinaali
Czech: kardinál černohřbetý
Slovak: kardinál červenochrbtý
Polish: Kardynał żółtodzioby
Hungarian: Vöröslábú kardinálispinty
Estonian: Kardinallane (liigist Gubernatrix cristata)
Latvian: Dzeltenknābja kardināls
Lithuanian: Geltonsnapis kardinolas
English: Red-crested cardinal
French: Paroare huppé ou cardinal gris
German: Graukardinal
Spanish: Cardenal copetón
Italian: Cardinale dal ciuffo rosso
Portuguese: Cardeal do Sul
Dutch: Roodkuifkardinaal
Danish: grå kardinal
Swedish: Grå kardinal
Finnish: liekkipääkardinaali
Czech: kardinál šedý
Slovak: kardinál sivý
Polish: Kardynał czubaty
Hungarian: Szürke kardinálispinty
Estonian: Kardinallane (liigist Paroaria capitata)
Latvian: Sarkancekula kardināls
Lithuanian: Raudonkuodis kardinolas
English: Seven-coloured tanager
French: Calliste superbe
German: Vielfarbentangare
Spanish: Tángara fastuosa
Italian: Tangara settecolori
Portuguese: Pintor verdadeiro
Dutch: Veelkleurige tangara
Danish: pragttangar
Swedish: Prakttangara
Finnish: palettitangara
Czech: tangara nádherná
Slovak: tangara nádherná
Polish: Tangarka wspaniała
Hungarian: Szivárványos tangara
Latvian: Septiņkrāsu tanagra
Lithuanian: Septynspalvė tanagra
English: Mannikins, waxbills
French: Amadine cou-coupé, astrilds, amarantes, capucins, bengalis, etc.
German: Prachtfinken
Spanish: Astrilds, capuchinos, diamantes
Italian: Estrildidi
Portuguese: Estrildídeos
Dutch: Astrilden
Danish: manakiner, astrilder
Swedish: Astrilder
Finnish: loistopeipot
Greek: Mannikins, πλοκεύς
Czech: astrildovití
Slovak: astrildovité
Polish: Astryldy
Hungarian: Szövőpintyfélék
Slovenian: Astrilde
Estonian: Amadiinlased
Latvian: Punduržubītes
Lithuanian: Sporophila hypochroma
English: Green avadavat
French: Bengali vert
German: Olivgrüner Astrild
Italian: Bengalino verde
Portuguese: Bengalim tigre verde
Dutch: Olijfastrilde
Danish: olivengrøn astrild
Swedish: Olivgrön astrild
Finnish: vihertiikeripeippo
Czech: tygříček olivový, astrild olivový
Slovak: tigríček
Polish: Bengalik oliwkowy
Hungarian: Olajzöld asztrild
Estonian: Tangara (liigist Tangara fastuosa)
Latvian: Zaļā punduržubīte
English: Timor sparrow
French: Padda de Timor
German: Timorreisfink, Brauner Reisfink
Spanish: Lonchura fuscata
Italian: Padda di Timor
Portuguese: Pardal de Timor
Dutch: Bruine rijstvogel
Danish: timorrisfugl
Swedish: Timorrisfågel
Finnish: timorinriisipeippo
Czech: rýžovník hnědý
Slovak: ryžovník hnedý
Polish: Ryżowiec czekoladowy, ryżowiec timorski
Hungarian: Barna rizspinty
Estonian: Amadiinlased
Latvian: Punduržubīte
English: Java sparrow
French: Padda de Java
German: Reisfink
Spanish: Gorrión de Java
Italian: Padda
Portuguese: Pardal de Java
Dutch: Rijstvogel
Danish: risfugl
Swedish: Risfågel
Finnish: riisipeippo
Czech: rýžovník šedý
Slovak: ryžovník sivý
Polish: Ryżowiec siwy
Hungarian: Rizspinty
Estonian: Lonchura fuscata Timori riisiamadiin
Latvian: Rīsu žubīte
Lithuanian: Javos ryžinukė
English: Southern black-throated finch
French: Diamant à bavette
German: Schwarzkehl-Gürtelgrasfink
Spanish: Diamante de pecho negro
Italian: Diamante a bavetta
Portuguese: Diamante de babete preto
Dutch: Gordelamadine
Danish: korthalet bæltefinke
Swedish: Kortstjärtad bältesfink
Finnish: itäustraliannyökyttäjäpeippo
Czech: pásovník krátkoocasý, poddruh cincta
Slovak: pásovník krátkochvostý
Polish: Amadynka czarnogardła
Hungarian: Szakállas amandina törzsalakja
Latvian: Melnrīkles žubīte
English: Finches
French: Chardonnerets, serins
German: Finken
Spanish: Pinzones, jilgueros
Italian: Cardellini, canarini
Portuguese: Fringilídeos
Dutch: Vinken
Danish: finker
Swedish: Finkar
Finnish: peipot
Greek: Σπίνοι
Czech: pěnkavovití
Slovak: pinkovité
Polish: Łuszczaki
Hungarian: Pintyfélék
Slovenian: Ščinkavci
Estonian: Vintlased
Latvian: Žubītes
Lithuanian: Kikiliniai
English: Red siskin
French: Tarin rouge du Venezuela
German: Kapuzenzeisig
Spanish: Jilguero rojo
Italian: Cardinalino rosso del Venezuela
Portuguese: Pintassilgo da Venezuela
Dutch: Kapoetsensijs
Danish: kapucinersisken
Swedish: Rödsiska, kapucinersiska
Finnish: tulitikli
Greek: Σπίζα η ακανθόφαγος η ερυθρά
Czech: čížek ohnivý
Slovak: stehlík ohnivý
Polish: Czyż czerwony
Hungarian: Tűzcsíz
Latvian: Sarkanais ķivulis
English: Yellow-faced siskin
French: Tarin de Yarell
German: Yarellzeisig
Spanish: Jilguero cara amarilla
Italian: Cardellino di Yarrell
Portuguese: Pintassilgo do Nordeste
Dutch: Geelwangsijs
Danish: yarellsisken
Swedish: Gulkindad siska
Finnish: brasilianvihervarpunen
Czech: čížek žlutolící, č. Yarrellův
Slovak: stehlík Yarrelov
Polish: Czyż żółtolicy
Hungarian: Aranyarcú csíz
Estonian: Mustkurk-amadiin
Latvian: Dzeltensejas ķivulis
Lithuanian: Hirundinidae
English: Martins
French: Hirondelles
German: Schwalben
Spanish: Aviones
Italian: Irundinidi
Portuguese: Hirundinídeos
Dutch: Zwaluwen
Danish: svaler
Swedish: Svalor
Finnish: pääskyt
Greek: Χελιδόνες
Czech: vlaštovkovití
Slovak: lastovičkovité
Polish: Jaskółki
Hungarian: Fecskefélék
Slovenian: Lastovke
Estonian: Vintlased
Latvian: Bezdelīgas
English: White-eyed river-martin
French: Hirondelle à lunettes
German: Sirintaraschwalbe, Weißaugen-Trugschwalbe
Spanish: Golondrina de anteojos
Italian: Rondine dagli occhiali
Portuguese: Andorinha de lunetas
Dutch: Siantara-zwaluw
Danish: hvidøjet flodsvale
Swedish: Vitögd flodsvala
Finnish: aasianjokipääsky
Czech: břehule bělooká
Slovak: okaňa bielooká
Polish: Jaskólnik białooki, jaskółczak białooki, rzekówka białooka
Hungarian: Fehérszemű nádifecske
Slovenian: Belooka rečna lastovka
Estonian: Punasiisike
Latvian: Baltacu čurkste
Lithuanian: Baltaakė upinė kregždė
English: New-world blackbirds
French: Ictéridés
German: Stärlinge
Spanish: Turpiales o mirlos americanos
Italian: Itteridi
Portuguese: Icterídeos
Dutch: Troepialen
Danish: trupialer
Swedish: Trupialer
Finnish: turpiaalit
Czech: vlhovcovití
Slovak: trupiálovité
Polish: Kacyki
Hungarian: Csirögefélék
Slovenian: Icteridae
Estonian: Turpiallased
Latvian: Amerikas vālodzes
Lithuanian: Trupialiniai
English: Saffron-cowled blackbird
French: Carouge safran
German: Gelbhaubenstärling
Spanish: Tordo amarillo
Italian: Ittero a cappuccio zafferano
Portuguese: Pássaro negro de capuz amarelo
Dutch: Saffraantroepiaal
Danish: saffranstrupial
Swedish: Saffranstrupial
Finnish: laplatanturpiaali
Greek: Meliphagidae
Czech: vlhovec paraguajský
Slovak: vlhovec
Polish: Kacyk słoneczny
Hungarian: Sáfránycsiröge
Estonian: Hirundinidae
Latvian: Dzeltenkapuces strazds
Lithuanian: Geltonasis trupialas
English: Honey-eaters
French: Méliphages
German: Honigfresser
Spanish: Melífagos
Italian: Melifagi
Portuguese: Melifagídeos
Dutch: Honingeters
Danish: honningædere
Swedish: Honungsätare
Finnish: mesikot
Czech: medosavkovití
Slovak: medárikovité
Polish: Miodojady
Hungarian: Mézevőfélék
Slovenian: Medarji
Estonian: Pseudochelidon sirintarae (I)
Latvian: Medusputni
Lithuanian: Medlesiniai