FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
French: Bien que ces instructions soient assez explicites, il est recommandé d'améliorer l'efficacité desdites lignes sur la base de l'expérience.
German: Auch wenn diese Leitlinien bereits recht klar sind, wird angeregt, die Wirksamkeit von Tori-Leinen durch Versuche noch weiter zu verbessern.
Spanish: Aunque son bastante explícitas, es recomendable que se procure mejorar la eficacia de este dispositivo sobre la base de la experiencia.
Italian: Sebben gli orientamenti siano relativamente espliciti, si incoraggia a sperimentare per migliorare l'efficacia dei cavi.
Portuguese: Embora estas directrizes sejam bastante claras, recomenda-se que seja ainda melhorada a eficácia destes cabos com base na experiência adquirida.
Dutch: De richtsnoeren zijn betrekkelijk expliciet en het verbeteren van de effectiviteit van vogelverschrikkerlijnen door middel van experimenten wordt aangemoedigd.
Danish: Vejledningen er rimelig klar, men der opmuntres til at forbedre torilinernes effektivitet ved at forsøge sig frem.
Swedish: Även om riktlinjerna är ganska detaljerade uppmuntras försök med torilinor för att förbättra deras effektivitet.
Finnish: Vaikka nämä ohjeet ovat suhteellisen täsmälliset, tori-siimojen tehokkuutta kannustetaan parantamaan kokeilun avulla.
Greek: Αν και οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές είναι σχετικά λεπτομερείς, ενθαρρύνεται ο πειραματισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταινιών tori.
Czech: Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušeností.
Slovak: Hoci sú tieto pokyny relatívne jasne vyjadrené, odporúča sa zlepšovať účinnosť tori šnúr experimentovaním.
Polish: Niniejsze wskazówki są stosunkowo jasne, jednak zachęca się do ulepszania skuteczności lin płoszących poprzez prowadzenie eksperymentów.
Hungarian: Noha a dokumentum viszonylag részletes iránymutatást ad, a madárriasztó kötelek hatékonyságának javítását célzó kísérletek mindazonáltal bátorítandó kezdeményezések.
Slovenian: Čeprav so te smernice razmeroma jasne, se s preskusi spodbuja izboljšanje učinkovitosti plašilnih vrvi.
Estonian: Kuigi juhendid on küllaltki selged, kutsutakse nende kasutajaid üles neid liine oma kogemuste põhjal täiustama.
Latvian: Kaut arī šie norādījumi jau ir diezgan skaidri formulēti, ir vēlama putnu atbaidīšanas auklu efektivitātes uzlabošana eksperimentējot.
Lithuanian: Nors šios gairės sąlyginai išsamios, raginama siekti pagerinti paukščių baidymo lyno veiksmingumą eksperimentuojant.
English: Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
French: La configuration et l'utilisation des lignes de banderoles peuvent donc varier en fonction de ces paramètres, pourvu que l'efficacité du dispositif reste intacte.
German: Art und Einsatz der Tori-Leinen können an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden, so lange ihre Wirkung nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: El diseño y la utilización de este dispositivo pueden presentar diferencias para tener en cuenta estas variables siempre que ello no perjudique sus prestaciones.
Italian: L'uso e la configurazione dei cavi possono variare per tenere conto di tali variabili, purché la loro efficacia non ne sia diminuita.
Portuguese: A configuração e utilização dos cabos de galhardetes pode variar em função destas variáveis, desde que não seja afectada a eficácia do dispositivo.
Dutch: Het ontwerp en het gebruik van vogelverschrikkerlijnen kunnen in het licht van die factoren worden aangepast, op voorwaarde dat geen afbreuk wordt gedaan aan de effectiviteit van de lijn.
Danish: Torilinernes udformning og brug kan ændres for at tage hensyn til disse variabler, forudsat at linens effektivitet ikke bliver ringere.
Swedish: Torilinans utformning och användning kan ändras för att ta hänsyn till dessa variabler, under förutsättning att linans effektivitet inte äventyras.
Finnish: Tori-siiman rakenne ja käyttö voivat vaihdella näiden muuttujien huomioon ottamiseksi edellyttäen, että siiman suorituskyky ei vaarannu.
Greek: Ο σχεδιασμός και η χρήση ταινιών tori είναι δυνατόν να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω μεταβλητές υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι επιδόσεις των ταινιών.
Czech: Konstrukce šňůr tori a jejich použití se může měnit v závislosti na těchto parametrech za předpokladu, že jejich účinnost zůstane neměnná.
Slovak: Konštrukcia a používanie tori šnúr sa môže meniť s cieľom zohľadniť tieto faktory, pokiaľ to neohrozí funkčnosť šnúr.
Polish: Model i stosowanie lin płoszących tori mogą ulegać zmianom w celu uwzględnienia tych współczynników, pod warunkiem że nie ucierpi na tym skuteczność lin.
Hungarian: A madárriasztó kötél tervezése és használata az említett elemek változásai szerint eltérhet, feltéve, hogy a kötél hatékonysága ezáltal nem romlik.
Slovenian: Ob upoštevanju teh spremenljivk se oblika in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata, pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ovirano.
Estonian: Tori liini kujundust ja kasutamisviisi võib muuta nende tegurite arvestamiseks, kui see ei kahjusta liini tõhusust.
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu konstrukciju un izmantošanas veidu var mainīt, lai ņemtu vērā minētos mainīgos faktorus, ja tādējādi netiek ietekmēts atbaidīšanas auklas lietderīgums.
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno konstrukcija ir naudojimas gali skirtis priklausomai nuo šių kintamųjų veiksnių, tačiau lyno veiksmingumas turi išlikti.
English: Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
French: Les lignes de banderoles doivent faire l'objet d'améliorations constantes, raison pour laquelle il conviendra de revoir les présentes instructions à l'avenir.
German: Tori-Leinen werden ständig weiter verbessert, so dass diese Leitlinien regelmäßig überarbeitet werden sollten.
Spanish: Las líneas espantapájaros deben ser objeto de mejoras constantes, razón por la cual las presentes orientaciones deberán revisarse en el futuro.
Italian: In ogni caso è previsto un miglioramento continuo dei cavi, che in futuro comporterà, di conseguenza, una revisione dei presenti orientamenti.
Portuguese: Prevê-se uma melhoria constante da configuração dos cabos de galhardetes, pelo que as presentes directrizes são passíveis de revisão no futuro.
Dutch: Er wordt ook rekening gehouden met mogelijke verbeteringen van het ontwerp, zodat deze richtsnoeren in de toekomst zullen moeten worden herzien.
Danish: Det forventes, at udformningen af toriliner hele tiden videreudvikles, og denne vejledning bør derfor tages op til fornyet vurdering i fremtiden.
Swedish: Torilinan vidareutvecklas hela tiden och riktlinjerna kommer därför att ses över i framtiden.
Finnish: Tori-siiman rakennetta pyritään parantamaan, minkä vuoksi näitä ohjeita olisi tulevaisuudessa tarkasteltava uudelleen.
Greek: Προβλέπεται συνεχής βελτίωση του σχεδιασμού των ταινιών tori και προβλέπεται συνεπώς η αναθεώρηση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών στο μέλλον.
Czech: Šňůry tori musí být neustále zdokonalovány, a proto by bylo vhodné tyto pokyny v budoucnu zrevidovat.
Slovak: Predpokladá sa priebežné zlepšovanie konštrukcie tori šnúr, preto by sa v budúcnosti malo vykonať preskúmanie týchto pokynov.
Polish: Przewiduje się stałe ulepszanie modelu lin płoszących tori i w związku z tym w przyszłości należy zweryfikować niniejsze wskazówki.
Hungarian: A madárriasztó kötelek hatékonysága folyamatosan javításra szorul, következésképpen a jövőben ezen iránymutatásokat felül kell vizsgálni.
Slovenian: Predvidene so stalne izboljšave oblike plašilnih vrvi in zato je treba v prihodnosti izvesti pregled teh smernic.
Estonian: Võib ette näha tori liinide jätkuvat täiustamist ja seetõttu tuleb need juhendid edaspidi läbi vaadata.
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu konstrukcijā ir paredzēti turpmāki uzlabojumi, tālab šos norādījumus turpmāk pārskatīs.
Lithuanian: Numatoma ir toliau gerinti paukščių baidymo lyno konstrukciją, todėl ateityje šios gairės turėtų būti peržiūrimos.
English: Tori Line Design
French: Configuration des lignes de banderoles
German: Konstruktion
Spanish: Diseño de las líneas espantapájaros
Italian: Configurazione dei cavi con bandierine
Portuguese: Configuração do cabo de galhardetes
Dutch: Ontwerp van vogelverschrikkerlijnen
Danish: Udformning af toriline
Swedish: Torilinans utformning
Finnish: Tori-siiman rakenne
Greek: Σχεδιασμός ταινιών tori
Czech: Konstrukce šňůry tori
Slovak: Konštrukcia tori šnúr
Polish: Model liny płoszącej tori
Hungarian: A madárriasztó kötél tervezése
Slovenian: Oblika plašilne vrvi
Estonian: Tori liini kujundus
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu konstrukcija
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno konstrukcija
English: It is recommended that a tori line 150 m in length be used.
German: Empfohlen wird eine Tori-Leine von 150 m Länge.
Spanish: Se recomienda utilizar líneas espantapájaros de 150 m de longitud.
Italian: Si raccomanda di utilizzare cavi di 150 metri di lunghezza.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um cabo de galhardetes de 150 m de comprimento.
Dutch: Er wordt aanbevolen een vogelverschrikkerslijn van 150 meter lengte te gebruiken.
Danish: Det anbefales at anvende en toriline på 150 m længde.
Swedish: 150 meter lång torilina rekommenderas.
Finnish: Suositellaan 150 metriä pitkän tori-siiman käyttämistä.
Czech: Doporučuje se používat šňůru tori o délce 150 metrů.
Slovak: Odporúča sa tori šnúra 150 m dlhá.
Hungarian: A madárriasztó kötél ajánlott hosszúsága 150 méter.
Latvian: Ieteicams lietot 150 m garu putnu atbaidīšanas auklu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti 150 m ilgio paukščių baidymo lyną.
English: The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
German: Der Leinenabschnitt im Wasser kann einen größeren Durchmesser haben als der Leinenabschnitt über Wasser.
Spanish: El diámetro de la sección sumergida de la línea puede ser superior al de la parte emergente.
Italian: Il diametro della sezione del cavo in acqua può essere superiore a quello del cavo al di fuori dell'acqua.
Portuguese: O diâmetro da secção do cabo imersa pode ser superior ao da secção emersa.
Dutch: De diameter van het lijngedeelte in het water mag groter zijn dan die van het gedeelte boven water.
Danish: Diameter for den del af linen, som befinder sig i vandet, kan være større end diameteren for den del af linen, der er oven vande.
Swedish: Diametern på den del av linan som är i vattnet får vara större än den del av linan som är ovanför vattnet.
Finnish: Siiman vedessä olevan osan halkaisija voi olla suurempi kuin veden yläpuolisen siiman halkaisija.
Czech: Průměr části ponořené do vody může být vyšší než průměr části nad vodou.
Slovak: Priemer sekcie šnúry vo vode môže byť väčší, ako šnúry nad vodou.
Hungarian: A kötél víz alá merülő része lehet vastagabb a víz feletti résznél.
Latvian: Tās auklas daļas biezums, kas atrodas ūdenī, var būt lielāks nekā tās daļas biezums, kas atrodas virs ūdens.
Lithuanian: Vandenyje esančios lyno dalies skersmuo gali būti didesnis nei virš vandens esančios dalies.
English: The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
French: La partie émergée de la ligne doit se composer d'une fine corde (par exemple de 3 mm de diamètre) d'une couleur voyante comme le rouge ou l'orange.
German: Der Abschnitt über Wasser sollte aus feiner Schnur bestehen (rund 3 mm Durchmesser) und von auffälliger Farbe wie Rot oder Orange sein.
Spanish: La sección que sobresale del agua deberá ser una cuerda fina (por ejemplo, de 3 mm de diámetro aproximadamente) de un color llamativo como el rojo o el naranja.
Italian: La sezione al di sopra dell'acqua dovrebbe essere di corda fine (ad esempio, con un diametro di circa 3 mm) e di colore vivo, come rosso o arancione.
Portuguese: A secção que se encontra acima da água deve ser constituída por cabo fino (por exemplo, 3 mm de diâmetro) de cor viva, como o vermelho ou o cor-de-laranja.
Dutch: Het lijngedeelte boven water dient uit fijn materiaal te bestaan (bijv. ongeveer 3 mm doorsnede) en een opvallende kleur te hebben, zoals rood of oranje.
Danish: 3 mm) i en iøjnefaldende farve som rød eller orange.
Swedish: Delen ovanför vattenytan ska bestå av en tunn lina (t.ex. cirka 3 mm i diameter) i en iögonfallande färg, t.ex. röd eller orange.
Finnish: Veden yläpuolisen siiman olisi oltava ohut (halkaisijaltaan noin 3 mm) ja kirkkaanvärinen, esimerkiksi punainen tai oranssi.
Greek: Το τμήμα υπεράνω του ύδατος πρέπει να είναι λεπτή ταινία (π.χ. διαμέτρου 3 mm) εμφανούς χρώματος π.χ. κόκκινο ή πορτοκαλί.
Czech: Vynořená část šňůry musí sestávat z tenkého provázku (například s půměrem 3 mm) nápadné barvy, jako je červená nebo oranžová.
Slovak: Časť nad vodou by mala by mala byť zo spletenej tenkej šnúry (s priemerom približne 3 mm) zreteľnej farby, napríklad červenej alebo oranžovej.
Polish: Odcinek znajdujący się nad powierzchnią wody powinien być wykonany z cienkiej liny (np. o średnicy około 3 mm) w jaskrawym kolorze, takim jak czerwony czy pomarańczowy.
Hungarian: A kötél víz feletti részét erős (kb. 3 mm vastag), feltűnő színű (pl. piros vagy narancssárga) anyagból kell készíteni.
Slovenian: Vrv nad vodo mora biti zelo tanka (npr. približno 3 mm v premeru) in opazne barve, kot sta rdeča ali oranžna.
Estonian: Vee kohal olev osa peaks olema peenest (nt umbes 3-millimeetrise jämedusega) nöörist, mis oleks silmatorkavat värvi, näiteks punane või oranž.
Latvian: Auklas daļai, kas atrodas virs ūdens, jābūt smalkai auklai (aptuveni 3 mm biezumā) uzkrītošā krāsā, piemēram, sarkanai vai oranžai.
Lithuanian: Virš vandens esanti dalis turėtų būti plonas įtemptas lynas (pvz., apie 3 mm skersmens) ryškios – raudonos ar oranžinės – spalvos.
English: The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
French: Il est recommandé de fixer la ligne au navire à l'aide d'un émerillon solide afin d'éviter que celle-ci ne vrille.
German: Die Leine wird am besten mit einem starken Tönnchenwirbel am Schiff festgemacht, damit sie sich nicht verfängt.
Spanish: Se recomienda fijar la línea al buque mediante un destorcedor cilíndrico resistente a fin de evitar que ésta se enrede.
Italian: Idealmente il cavo dovrebbe essere attaccato alla nave con un robusto tornichetto cilindrico per evitare che il cavo si aggrovigli.
Portuguese: Recomenda-se a fixação do cabo no navio por um destorcedor cilíndrico robusto que reduza o seu entrelaçamento.
Dutch: De lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
Danish: Linen bør fortrinsvis fastgøres til fartøjet med en solid tromle og svirvel for at begrænse sammenfiltring af linen.
Swedish: Linan fästs bäst med en rejäl kättingslänk på fartyget så att den inte trasslar in sig.
Finnish: Siima kannattaa kiinnittää alukseen tukevalla tynnyrileikarilla siiman sotkeutumisen vähentämiseksi.
Greek: Η ταινία στερεώνεται στο σκάφος με ανθεκτικό κυλινδρικό περιστροφέα προς αποφυγή της εμπλοκής της ταινίας.
Czech: Nejlépe je připevnit šňůru k plavidlu pomocí masivní otočné hlavice, aby se omezilo zamotávání šňůry.
Slovak: Šnúra by mal byť optimálne pripevnená k plavidlu silným valcovým otočným kĺbom, aby sa znížila možnosť zamotania šnúry.
Polish: Linę najlepiej przymocować do statku za pomocą mocnego krętlika baryłkowego w celu zminimalizowania splątania liny.
Hungarian: A kötelet lehetőleg erős forgatószerkezettel kell a hajóhoz rögzíteni, hogy elkerülhető legyen a kötél összegabalyodása.
Slovenian: Vrv je najbolje pritrjena na plovila z vzdržljivim vrtljivim sodom, da se zmanjša zavozlanje vrvi.
Estonian: Parim lahendus on kinnitada liin laeva külge tugeva pöördtrumli abil, et vältida liini sassiminekut.
Latvian: Aukla jāpiestiprina pie kuģa ar izturīgu rotējošu cilindru, lai mazinātu auklas sapīšanos.
Lithuanian: Geriausia lyną tvirtinti prie laivo stipria cilindro formos lankstine jungtimi, kad lynas mažiau painiotųsi.
English: There should be a maximum of 5-7 m between each streamer.
French: Il convient de prévoir un espacement maximal de 5 à 7 mètres entre chaque banderole.
German: Der Abstand zwischen den Scheuchbändern sollte maximal 5–7 m betragen.
Spanish: Deberá haber una distancia máxima de 5 a 7 metros entre cada cuerda.
Italian: Tra le bandierine non vi dovrebbero essere più di 5-7 metri.
Portuguese: O espaçamento entre cada galhardete deve ser de 5 a 7 m, no máximo.
Dutch: De afstand tussen de wimpels bedraagt maximaal 5 à 7 meter.
Danish: Der bør højst være 5-7 m mellem skræmmebåndene.
Swedish: Avståndet mellan remsorna bör vara 5-7 meter.
Finnish: Nauhat olisi kiinnitettävä siimaan enintään 5–7 metrin välein.
Czech: Odstupy mezi fáborky jsou nejvýše 5–7 metrů.
Hungarian: A szalagok között legfeljebb 5–7 méter távolságot kell hagyni.
Estonian: Peletuspaelte vahekaugus ei tohiks olla üle 5-7 meetri.
Latvian: Attālums starp slokšņu virtenēm ir ne vairāk kā 5–7 metri.
English: Ideally each streamer should be paired.
French: Idéalement, les banderoles doivent être placées par paires.
German: Ideal sind paarweise aufgehängte Scheuchbänder.
Spanish: Idealmente, las cuerdas deberán colocarse por pares.
Italian: Idealmente le bandierine dovrebbero essere messe a coppie.
Portuguese: Idealmente, os galhardetes devem ser colocados por pares.
Dutch: Idealiter worden de wimpels per twee bevestigd.
Danish: Det er ideelt, hvis båndene placeres parvis.
Swedish: Helst ska remsorna placeras parvis.
Finnish: Nauhat olisi mieluiten kiinnitettävä pareittain.
Czech: V ideálním případě by měly být fáborky zdvojené.
Hungarian: A szalagokat lehetőleg párosával kell rögzíteni.
Estonian: Oleks hea, kui paelad oleksid paarikaupa.
Latvian: Slokšņu virtenes pie auklas ieteicams piestiprināt pa pāriem.
English: Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
French: Chaque paire doit pouvoir être détachée grâce à un mousqueton, ce qui rend plus efficace l'arrimage à la ligne.
German: Jedes Scheuchbandpaar sollte mit einem Clip leicht zu lösen sein, damit die Leine problemlos verstaut werden kann.
Spanish: Cada par debe poderse separar por medio de un mosquetón, lo que aumenta la eficacia de la estiba de la línea.
Italian: Ciascuna coppia di bandierine dovrebbe essere staccabile mediante un gancio per rendere più efficace il fissaggio al cavo.
Portuguese: Cada par de galhardetes deve poder ser solto através de um agrafe, por forma a permitir estivar o cabo mais eficazmente.
Dutch: Elk paar wimpels dient door middel van een clip van de hoofdlijn te kunnen worden losgekoppeld om het binnenhalen van de lijn te vergemakkelijken.
Danish: Hvert båndpar bør være fastgjort med et clip, der kan tages af linen, så denne bliver nemmere at stuve.
Swedish: Varje remspar bör vara fastgjort med en klämma som kan tas av så att linan kan stuvas utan problem.
Finnish: Nauhat olisi kiinnitettävä pikahaalla, jotta ne voitaisiin irrottaa siiman pakkaamisen helpottamiseksi.
Greek: Κάθε ζεύγος ταινιών πρέπει να αποσυνδέεται με συνδετήρα για της αποτελεσματικότερη στοιβασία των ταινιών.
Czech: Každý pár fáborků by měl být odpojitelný pomocí svorky tak, aby se šňůra lépe skladovala.
Slovak: Každý pár pruhov by mal byť odpojiteľný pomocou spony, aby ukladanie šnúry bolo efektívnejšie.
Polish: Każda para wstążek płoszących powinna być odczepiana za pomocą uchwytu, tak aby ułatwić sztauowanie liny.
Hungarian: A szalagpárok egy kapocs segítségével leválaszthatók, ami egyszerűbbé teszi a kötél behúzását.
Slovenian: Vsak par zastavic mora biti snemljiv s spojko, tako da je natovarjanje z vrvjo učinkovitejše.
Estonian: Iga paelte paari peaks olema võimalik klambri abil ära võtta, siis on liini kokkupakkimine hõlpsam.
Latvian: Katra slokšņu virtene jāaprīko ar karabīni, lai to varētu noņemt, tādējādi atvieglojot auklas glabāšanu.
Lithuanian: Atšakų poras turėtų būti galima nuimti naudojant gnybtą, kad lyną patogiau būtų suvynioti.
English: The number of streamers should be adjusted for the setting speed of the vessel, with more streamers necessary at slower setting speeds.
French: Il convient d'adapter le nombre de banderoles de manière inversement proportionnelle à la vitesse de pose du navire.
German: Die Anzahl Scheuchbänder sollte an die Aussetzgeschwindigkeit des Schiffes angepasst sein, bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind mehr Bänder erforderlich.
Spanish: Conviene adaptar el número de cuerdas a la velocidad de calado del buque, siendo necesarias más cuerdas a menor velocidad.
Italian: Il numero di bandierine dovrebbe essere in funzione della velocità di posa della nave (più è ridotta la velocità di posa e più bandierine sono necessarie).
Portuguese: O número de galhardetes deve ser adaptado de modo inversamente proporcional à velocidade de calagem do navio.
Dutch: Het aantal wimpels moet worden aangepast aan de uitzetsnelheid van het vaartuig; bij geringere snelheid zijn meer wimpels nodig.
Danish: Antallet af bånd bør tilpasses fartøjets sættehastighed, idet der er brug for flere bånd jo lavere sættehastigheden er.
Swedish: Antalet remsor bör anpassas till fartygets utsättningsfart. Det behövs fler remsor vid långsammare utsättningsfart.
Finnish: Nauhojen lukumäärää olisi voitava mukauttaa aluksen siimanlaskunopeuden mukaan, sillä hitaassa siimanlaskussa tarvitaan suurempi määrä nauhoja.
Greek: Ο αριθμός των ταινιών πρέπει να προσαρμόζεται για την ταχύτητα πόντισης του σκάφους, δεδομένου ότι απαιτούνται περισσότερες ταινίες για μικρότερες ταχύτητες.
Czech: Počet fáborků by se měl přizpůsobovat rychlosti plavidla při kladení, přičemž je-li rychlost kladení nižší, je třeba umístit více fáborků.
Slovak: Počet pruhov by mal byť prispôsobený rýchlosti nasadzovania plavidla; to znamená, že pri pomalšej rýchlosti nasadzovania treba viac pruhov.
Polish: Liczbę wstążek płoszących należy dostosować do prędkości wydawania, przy czym wolniejsze prędkości wymagają większej liczby wstążek płoszących.
Hungarian: A szalagok száma a horogsor-kihelyezési sebességtől függ; minél lassabb a kihelyezési sebesség, annál több szalagra van szükség.
Slovenian: Število zastavic mora biti prilagojeno za določitev hitrosti plovila, z večjim številom zastavic pri določitvah nižjih hitrosti.
Estonian: Paelte arv peaks vastama jada vettelaskmise kiirusele laevalt; väiksema vettelaskmise kiiruse juures on vaja rohkem paelu.
Latvian: Slokšņu virteņu skaits jāpielāgo zvejas rīku izlikšanas ātrumam; jo mazāks izlikšanas ātrums, jo lielāks vajadzīgais slokšņu virteņu skaits.
Lithuanian: Atšakų skaičius pritaikomas pagal laivo greitį metant ilgąją ūdą – kai šis greitis mažesnis, reikia daugiau atšakų.
English: Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
French: Trois paires suffisent pour une vitesse de pose de 10 nœuds.
German: Bei einer Aussetzgeschwindigkeit von 10 Knoten sind drei Paare angemessen.
Spanish: Tres pares son suficientes para una velocidad de calado de 10 nudos.
Italian: Tre paia sono adeguate per una velocità di posa di 10 nodi.
Portuguese: Para uma velocidade de 10 nós, é conveniente utilizar três pares.
Dutch: Bij een uitzetsnelheid van 10 knopen is drie paar een geschikt aantal.
Danish: Tre par bånd er passende til en sættehastighed på 10 knob.
Swedish: Vid utsättningsfart på 10 knop är det lämpligt med tre par.
Finnish: Kolme nauhaparia on sopiva määrä siimanlaskunopeuden ollessa 10 solmua.
Greek: Ενδείκνυται η χρήση τριών ζευγών για ταχύτητα 10 κόμβων.
Czech: Při rychlosti kladení 10 uzlů je přiměřené umístit tři páry.
Slovak: Tri páry sú primerané pre rýchlosť nasadzovania 10 uzlov.
Polish: Prędkości wynoszącej 10 węzłów odpowiadają trzy pary.
Hungarian: 10 csomós horogsor-kihelyezési sebességnél 3 szalagpár használata célszerű.
Slovenian: Za določitev hitrosti 10 vozlov ustrezajo trije pari.
Estonian: Vettelaskmise kiiruse kümne sõlme puhul on kohane kasutada kolme paari.
Latvian: Ja zvejas rīku izlikšanas ātrums ir 10 mezgli, auklai piestiprina trīs pārus slokšņu virteņu.
Lithuanian: Kai laivo greitis metant ilgąją ūdą yra 10 mazgų, reikėtų trijų atšakų porų.