FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Directive, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «État membre», tout État membre autre que le Danemark.
German: In dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck „Mitgliedstaat“ die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En la presente Directiva, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro, con excepción de Dinamarca.
Italian: Nella presente direttiva per «Stato membro» si intendono gli Stati membri ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Na presente directiva, o termo «Estado-Membro» designa qualquer Estado-Membro, com excepção da Dinamarca.
Dutch: In deze richtlijn wordt onder „lidstaat” verstaan: iedere lidstaat behalve Denemarken.
Danish: I dette direktiv forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I detta direktiv avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater utom Danmark.
Finnish: Tässä direktiivissä jäsenvaltiolla tarkoitetaan kaikkia muita jäsenvaltioita paitsi Tanskaa.
Greek: Στην παρούσα οδηγία, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία.
Czech: Pro účely této směrnice se „členským státem“ rozumí kterýkoli členský stát s výjimkou Dánska.
Slovak: V tejto smernici „členský štát“ znamená ktorýkoľvek členský štát s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszej dyrektywie termin „państwo członkowskie” oznacza państwa członkowskie z wyłączeniem Danii.
Hungarian: Ebben az irányelvben a „tagállamok” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: Za namene te direktive „država članica“ pomeni vse države članice razen Danske.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab mõiste „liikmesriik” liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā direktīvā jēdziens “dalībvalsts” nozīmē visas dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šioje direktyvoje sąvoka „valstybė narė“ reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
English: Cross-border disputes
French: Litiges transfrontaliers
German: Grenzüberschreitende Streitigkeiten
Spanish: Litigios transfronterizos
Italian: Controversie transfrontaliere
Portuguese: Litígios transfronteiriços
Dutch: Grensoverschrijdende geschillen
Danish: Grænseoverskridende tvister
Swedish: Gränsöverskridande tvister
Finnish: Rajatylittävät riidat
Greek: Διασυνοριακές διαφορές
Czech: Přeshraniční spory
Slovak: Cezhraničné spory
Polish: Spory o charakterze transgranicznym
Hungarian: Határokon átnyúló viták
Slovenian: Čezmejni spori
Estonian: Piiriülesed vaidlused
Latvian: Pārrobežu strīdi
Lithuanian: Tarptautiniai ginčai
English: the parties agree to use mediation after the dispute has arisen;
French: les parties conviennent de recourir à la médiation après la naissance du litige;
German: die Parteien vereinbaren, die Mediation zu nutzen, nachdem die Streitigkeit entstanden ist,
Spanish: las partes acuerden hacer uso de la mediación una vez surgido el litigio, o
Italian: le parti concordano di ricorrere alla mediazione dopo il sorgere della controversia;
Portuguese: As partes decidam, por acordo, recorrer à mediação após a ocorrência de um litígio,
Dutch: de partijen onderling overeenkomen gebruik te maken van bemiddeling/mediation nadat een geschil is ontstaan,
Danish: parterne beslutter at anvende mægling, efter at tvisten er opstået
Swedish: parterna enas om att använda medling efter det att en tvist har uppstått,
Finnish: osapuolet sopivat sovittelusta riidan syntymisen jälkeen,
Greek: τα μέρη συμφωνούν να προσφύγουν σε διαδικασία διαμεσολάβησης αφότου ανέκυψε η διαφορά·
Czech: strany souhlasí s využitím mediace po vzniku sporu;
Slovak: sa strany dohodli na použití mediácie po tom, čo spor vznikol;
Polish: strony postanowiły skorzystać z mediacji po zaistnieniu sporu;
Hungarian: a felek a vita felmerülését követően megállapodnak a közvetítés igénybevételéről;
Slovenian: se stranki po nastanku spora dogovorita za uporabo mediacije;
Estonian: osapooled nõustuvad pärast vaidluse teket vahendusmenetluse kasutamisega;
Latvian: puses vienojas izmantot mediāciju pēc strīda rašanās,
Lithuanian: šalys susitaria naudotis mediacija kilus ginčui;
English: mediation is ordered by a court;
French: la médiation est ordonnée par une juridiction;
German: die Mediation von einem Gericht angeordnet wird,
Spanish: un tribunal dicte la mediación,
Italian: il ricorso alla mediazione è ordinato da un organo giurisdizionale;
Portuguese: A mediação seja ordenada por um tribunal,
Dutch: de rechter bemiddeling/mediation beveelt,
Danish: mæglingen pålægges af en ret
Swedish: medling beslutas av domstol,
Finnish: tuomioistuin päättää sovittelun aloittamisesta,
Greek: διετάχθη η διαμεσολάβηση από το δικαστήριο·
Czech: je mediace nařízena soudem;
Slovak: mediáciu nariadil súd;
Polish: sąd postanowił o przeprowadzeniu mediacji;
Hungarian: a közvetítést a bíróság rendeli el;
Slovenian: mediacijo odredi sodišče;
Estonian: vahendusmenetluse kasutamist nõuab kohus;
Latvian: mediāciju nosaka tiesa,
Lithuanian: teismas nurodo naudotis mediacija;
English: an obligation to use mediation arises under national law; or
French: une obligation de recourir à la médiation prend naissance en vertu du droit national; ou
German: nach nationalem Recht eine Pflicht zur Nutzung der Mediation entsteht, oder
Spanish: sea obligatorio recurrir a la mediación a tenor de la legislación nacional, o
Italian: l’obbligo di ricorrere alla mediazione sorge a norma del diritto nazionale; o
Portuguese: A obrigação de recorrer à mediação se constitua ao abrigo do direito interno, ou
Dutch: zich uit hoofde van het nationale recht een verplichting tot gebruikmaking van bemiddeling/mediation voordoet,
Danish: der opstår en forpligtelse til at benytte mægling i henhold til national lovgivning, eller
Swedish: en skyldighet att använda medling uppkommer enligt nationell lagstiftning, eller
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaan on aloitettava sovittelu, tai
Greek: υφίσταται υποχρέωση διαμεσολάβησης δυνάμει του εθνικού δικαίου ή
Czech: vnitrostátní právo stanoví povinnost využít mediace, nebo
Slovak: z vnútroštátneho práva vyplynie povinnosť použiť mediáciu alebo
Polish: obowiązek skorzystania z mediacji wynika z prawa krajowego; lub
Hungarian: a közvetítés igénybevételére vonatkozó kötelezettség keletkezik a nemzeti jog szerint; vagy
Slovenian: po notranjem pravu nastane obveznost, da se uporabi mediacija, ali
Estonian: siseriiklikust õiguse kohaselt tekib kohustus kasutada vahendusmenetlust või
Latvian: pienākums izmantot mediāciju izriet no attiecīgās valsts tiesībām, vai
Lithuanian: pagal nacionalinę teisę kyla pareiga naudotis mediacija; ar
English: for the purposes of Article 5 an invitation is made to the parties.
French: les parties sont invitées à recourir à la médiation aux fins de l’article 5.
German: eine Aufforderung an die Parteien im Sinne des Artikels 5 ergeht, ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem einer der anderen Parteien hat.
Spanish: a efectos del artículo 5, se remita una invitación a las partes.
Italian: ai fini dell’articolo 5, un invito è rivolto alle parti.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o, seja dirigido um convite às partes.
Dutch: de partijen overeenkomstig artikel 5 wordt verzocht gebruik te maken van bemiddeling/mediation.
Danish: parterne opfordres dertil i henhold til artikel 5.
Swedish: en uppmaning enligt artikel 5 riktas till parterna.
Finnish: osapuolille on esitetty 5 artiklan mukainen kehotus.
Greek: κληθούν τα μέρη για τους σκοπούς του άρθρου 5.
Czech: došlo k vyzvání stran pro účely článku 5.
Slovak: na účely článku 5 sa stranám adresovala výzva.
Polish: do celów art. 5 strony zachęcono do skorzystania z mediacji.
Hungarian: az 5. cikk alkalmazásában a feleket felhívják a közvetítés igénybevételére.
Slovenian: je bil za namene člena 5 izdan poziv strankam.
Estonian: pooltele tehakse artikli 5 kohane ettepanek.
Latvian: piemērojot šīs direktīvas 5. pantu, puses ir aicinātas uzsākt mediācijas procesu.
Lithuanian: taikant 5 straipsnį šalys paraginamos naudotis mediaciją.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le domicile est déterminé conformément aux articles 59 et 60 du règlement (CE) no 44/2001.
German: Der Wohnsitz im Sinne der Absätze 1 und 2 bestimmt sich nach den Artikeln 59 und 60 der Verordnung (EG) Nr. 44/2001.
Spanish: A efectos de los apartados 1 y 2, el domicilio se determinará de conformidad con los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) no 44/2001.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2, il domicilio è stabilito in conformità degli articoli 59 e 60 del regolamento (CE) n. 44/2001.
Portuguese: Para efeitos dos n.os 1 e 2, o domicílio é determinado nos termos dos artigos 59.o e 60.o do Regulamento (CE) n.o 44/2001.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1en 2 wordt de woonplaats vastgesteld overeenkomstig de artikelen 59 en 60 van Verordening (EG) nr. 44/2001.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 afgøres bopæl efter artikel 59 og 60 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 ska hemvist fastställas i enlighet med artiklarna 59 och 60 i förordning (EG) nr 44/2001.
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa kotipaikka määritetään asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, η κατοικία προσδιορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
Czech: Pro účely odstavce 1 a 2 se bydliště určuje podle článků 59 a 60 nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa bydlisko určuje v súlade s článkami 59 a 60 nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Do celów ust. 1 i 2 miejsce zamieszkania jest określane zgodnie z art. 59 i 60 rozporządzenia (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a lakóhelyet a 44/2001/EK rendelet 59. és 60. cikkével összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se stalno prebivališče določi v skladu s členoma 59 in 60 Uredbe (ES) št. 44/2001.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel määratakse alaline elu- või asukoht kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklitele 59 ja 60.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto mītnesvietu nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 59. un 60. pantu.
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis, gyvenamoji vieta ar buveinė nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 44/2001 59 ir 60 straipsnius.
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljata naslednji opredelitvi:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the law of a Member State.
French: Ce processus peut être engagé par les parties, suggéré ou ordonné par une juridiction ou prescrit par le droit d’un État membre.
German: Dieses Verfahren kann von den Parteien eingeleitet oder von einem Gericht vorgeschlagen oder angeordnet werden oder nach dem Recht eines Mitgliedstaats vorgeschrieben sein.
Spanish: Este procedimiento puede ser iniciado por las partes, sugerido u ordenado por un órgano jurisdiccional o prescrito por el Derecho de un Estado miembro.
Italian: Tale procedimento può essere avviato dalle parti, suggerito od ordinato da un organo giurisdizionale o prescritto dal diritto di uno Stato membro.
Portuguese: Este processo pode ser iniciado pelas partes, sugerido ou ordenado por um tribunal, ou imposto pelo direito de um Estado-Membro.
Dutch: Deze procedure kan door de partijen worden ingeleid of door een rechterlijke instantie worden voorgesteld of gelast, dan wel in een lidstaat wettelijk zijn voorgeschreven.
Danish: Processen kan indledes af parterne eller foreslås eller pålægges af en ret eller være foreskrevet i loven i en medlemsstat.
Swedish: Förfarandet kan inledas av parterna, eller föreslås eller beslutas av domstol eller föreskrivas enligt en medlemsstats lagstiftning.
Finnish: Sovittelu voi alkaa osapuolten aloitteesta, tuomioistuin voi suositella sovittelua tai päättää sovittelun aloittamisesta, taikka sovitteluvelvoitteesta voidaan säätää jäsenvaltion lainsäädännössä.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να κινηθεί με πρωτοβουλία των μερών, να προταθεί ή να διαταχθεί από δικαστήριο ή να προβλέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους.
Czech: Toto řízení mohou zahájit strany sporu nebo může být navrženo či nařízeno soudem nebo stanoveno právem členského státu.
Slovak: Tento postup môžu začať strany, môže ho navrhnúť alebo nariadiť súd, alebo môže byť ustanovený právom členského štátu.
Polish: Postępowanie takie może zostać zainicjowane przez strony albo może je zaproponować lub zarządzić sąd lub nakazać prawo państwa członkowskiego.
Hungarian: Ezt az eljárást a felek kezdeményezhetik, vagy bíróság javasolhatja vagy rendelheti el, vagy egy tagállam joga írhatja elő.
Slovenian: Ta postopek lahko začnejo stranke ali pa ga predlaga oziroma odredi sodišče ali predpiše zakonodaja države članice.
Estonian: Nimetatud protsessi võivad algatada pooled või seda võib soovitada või nõuda kohus või see võidakse ette näha liikmesriigi õigusega.
Latvian: Šo procesu var sākt strīdā iesaistītās puses vai arī to var ieteikt vai noteikt tiesa, vai arī tas ir paredzēts dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Šis procesas gali būti inicijuotas šalių arba pasiūlytas ar nurodytas pradėti teismo, arba numatytas pagal valstybės narės teisę.
English: It includes mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings concerning the dispute in question.
French: Elle inclut la médiation menée par un juge qui n’est chargé d’aucune procédure judiciaire ayant trait au litige en question.
German: Es schließt die Mediation durch einen Richter ein, der nicht für ein Gerichtsverfahren in der betreffenden Streitsache zuständig ist.
Spanish: Incluye la mediación llevada a cabo por un juez que no sea responsable de ningún procedimiento judicial vinculado a dicho litigio.
Italian: Esso include la mediazione condotta da un giudice che non è responsabile di alcun procedimento giudiziario concernente la controversia in questione.
Portuguese: Abrange a mediação conduzida por um juiz que não seja responsável por qualquer processo judicial relativo ao litígio em questão.
Dutch: Zij omvat bemiddeling/mediation door een rechter die niet verantwoordelijk is voor een behandeling in rechte van het betrokken geschil.
Danish: Mægling omfatter mægling forestået af en dommer, der ikke er ansvarlig for en retssag om den pågældende tvist.
Swedish: Det omfattar sådan medling som utförs av en domare som inte ansvarar för handläggningen i domstol av tvisten i fråga.
Finnish: Käsite kattaa asian sovittelun, jonka suorittaa tuomari, joka ei osallistu kyseiseen riita-asiaan mahdollisesti liittyvään oikeudenkäyntiin.
Greek: Η έννοια αυτή περιλαμβάνει τη διαμεσολάβηση εκ μέρους δικαστή που δεν έχει επιληφθεί τυχόν δικαστικών διαδικασιών σχετικών με την εν λόγω διαφορά.
Czech: Řízení zahrnuje mediaci vedenou soudcem, který není příslušný pro žádné soudní řízení týkající se dotčeného sporu.
Slovak: Pojem zahŕňa mediáciu vedenú sudcom, ktorý nie je zodpovedný za žiadne súdne konanie týkajúce sa predmetného sporu.
Polish: Termin ten obejmuje mediację prowadzoną przez sędziego, który nie jest odpowiedzialny za jakiekolwiek postępowanie sądowe dotyczące rzeczonego sporu.
Hungarian: A közvetítés magában foglalja továbbá a kérdéses jogvitára vonatkozó bármely bírósági eljárásért nem felelős bíró által végzett közvetítést.
Slovenian: Vključuje mediacijo, ki jo vodi sodnik, ki ni pristojen za nobenega od sodnih postopkov v zvezi z zadevnim sporom.
Estonian: Mõiste hõlmab sellise kohtuniku teostatavat vahendusmenetlust, kes ei vii läbi ühtegi asjaomase vaidlusega seotud kohtumenetlust.
Latvian: Tā ietver mediāciju, ko veic tiesnesis, kas nav atbildīgs par tiesvedību saistībā ar konkrēto strīdu.
Lithuanian: Jis apima mediaciją, vykdomą teisėjo, kuris neatsakingas už jokį su tuo ginču susijusį teismo procesą.
English: It excludes attempts made by the court or the judge seised to settle a dispute in the course of judicial proceedings concerning the dispute in question.
French: Elle exclut les tentatives faites par la juridiction ou le juge saisi d’un litige pour résoudre celui-ci au cours de la procédure judiciaire relative audit litige;
German: Nicht eingeschlossen sind Bemühungen zur Streitbeilegung des angerufenen Gerichts oder Richters während des Gerichtsverfahrens über die betreffende Streitsache;
Spanish: No incluye las gestiones para resolver el litigio que el órgano jurisdiccional o el juez competentes para conocer de él realicen en el curso del proceso judicial referente a ese litigio;
Italian: Esso esclude i tentativi messi in atto dall’organo giurisdizionale o dal giudice aditi al fine di giungere ad una composizione della controversia in questione nell’ambito del procedimento giudiziario oggetto della medesima;
Portuguese: Não abrange as tentativas do tribunal ou do juiz no processo para solucionar um litígio durante a tramitação do processo judicial relativo ao litígio em questão;
Dutch: Bemiddeling/mediation omvat niet de pogingen, ondernomen door de rechterlijke instantie waarbij een zaak aanhangig is gemaakt, om binnen de desbetreffende gerechtelijke procedure een geschil te beslechten;
Danish: Mægling omfatter derimod ikke forsøg på at bilægge en tvist under en retssag om den pågældende tvist, som gøres af den ret eller den dommer, der påkender sagen.
Swedish: Det omfattar inte de försök att lösa en tvist som under handläggningen i domstol av tvisten i fråga görs av den eller de domare som har tilldelats målet. b)
Finnish: Siihen eivät kuitenkaan kuulu tuomioistuimen tai tuomarin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, yritykset sovitella riitaa sitä koskevan oikeudenkäynnin yhteydessä;
Greek: Δεν περιλαμβάνει τις απόπειρες που γίνονται από το δικαστήριο ή τον δικαστή που έχει επιληφθεί της υπόθεσης για την επίλυση διαφοράς κατά τη διάρκεια της σχετικής με την εν λόγω διαφορά δίκης·
Czech: Tento pojem nezahrnuje pokusy příslušného soudu nebo soudce urovnat spor v průběhu soudního řízení týkajícího se dotčeného sporu.
Slovak: Vylučuje však snahy súdu alebo sudcu konajúceho vo veci o urovnanie sporu v priebehu súdneho konania týkajúceho sa predmetného sporu.
Polish: Nie obejmuje on jednak prób podejmowanych przez sąd lub sędziego rozstrzygającego spór w toku postępowania sądowego dotyczącego rzeczonego sporu;
Hungarian: Nem foglalja magában a jogvitára vonatkozó bírósági eljárás folyamán a megkeresett bíróság vagy bíró részéről a kérdéses jogvita rendezésére tett kísérleteket.
Slovenian: Izključeni pa so poskusi sodišča ali sodnika, ki mu je zadeva predložena v reševanje, med sodnim postopkom o zadevnem sporu.
Estonian: Mõiste ei hõlma asja arutava kohtu või kohtuniku püüdlusi vaidluse lahendamiseks asjaomast vaidlust käsitleva kohtumenetluse käigus;
Latvian: Tā neietver tiesas vai tiesneša, kas sācis izskatīt lietu, mēģinājumus panākt izlīgumu tādā tiesvedībā, kas attiecas uz konkrēto strīdu;
Lithuanian: Ši sąvoka neapima ginčą nagrinėjančio teismo ar teisėjo pastangų išspręsti ginčą dėl to ginčo vykstančio teismo proceso metu;
English: Ensuring the quality of mediation
French: Qualité de la médiation
German: Sicherstellung der Qualität der Mediation
Spanish: Calidad de la mediación
Italian: Qualità della mediazione
Portuguese: Garantir a qualidade da mediação
Dutch: Kwaliteit van de bemiddeling/mediation
Danish: Sikring af mæglingens kvalitet
Swedish: Kvalitetssäkring av medling
Finnish: Sovittelun laadun varmistaminen
Greek: Διασφάλιση της ποιότητας της διαμεσολάβησης
Czech: Zajištění kvality mediace
Slovak: Zabezpečenie kvality mediácie
Polish: Zapewnienie odpowiedniej jakości mediacji
Hungarian: A közvetítés minőségének biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje kakovostne mediacije
Estonian: Vahendusmenetluse kvaliteedi tagamine
Latvian: Mediācijas kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Mediacijos kokybės užtikrinimas
English: Recourse to mediation
French: Recours à la médiation
German: Inanspruchnahme der Mediation
Spanish: Recurso a la mediación
Italian: Ricorso alla mediazione
Portuguese: Recurso à mediação
Dutch: Beroep op bemiddeling/mediation
Danish: Anvendelse af mægling
Swedish: Användning av medling
Finnish: Sovittelun käyttäminen
Greek: Προσφυγή στη διαμεσολάβηση
Czech: Přistoupení k mediaci
Slovak: Použitie mediácie
Polish: Korzystanie z mediacji
Hungarian: Közvetítés igénybevétele
Slovenian: Uporaba mediacije
Estonian: Vahendusmenetluse kasutamine
Latvian: Mediācijas izmantošana
Lithuanian: Pasinaudojimas mediacija
English: Enforceability of agreements resulting from mediation
French: Caractère exécutoire des accords issus de la médiation
German: Vollstreckbarkeit einer im Mediationsverfahren erzielten Vereinbarung
Spanish: Carácter ejecutivo de los acuerdos resultantes de la mediación
Italian: Esecutività degli accordi risultanti dalla mediazione
Portuguese: Executoriedade dos acordos obtidos por via de mediação
Dutch: Uitvoerbaarheid van via bemiddeling/mediation bereikte overeenkomsten
Danish: Eksigibiliteten af aftaler, der er indgået efter mægling
Swedish: Verkställighet av medlingsöverenskommelser
Finnish: Sovittelulla aikaansaatujen sopimusten täytäntöönpano
Greek: Εκτελεστότητα των συμφωνιών που προκύπτουν από διαμεσολάβηση
Czech: Vykonatelnost dohod vyplývajících z mediace
Slovak: Vykonateľnosť dohôd, ktoré sú výsledkom mediácie
Polish: Wykonalność ugód zawartych w drodze mediacji
Hungarian: A közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások végrehajthatósága
Slovenian: Izvršljivost v mediaciji doseženih dogovorov
Estonian: Vahendusmenetluse tulemusena saavutatud kokkulepete täidetavus
Latvian: Mediācijā panāktu izlīgumu izpilde
Lithuanian: Mediacijos būdu pasiektų susitarimų privalomas vykdymas