FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 October 2008
French: du 3 octobre 2008
German: vom 3. Oktober 2008
Spanish: de 3 de octubre de 2008
Italian: del 3 ottobre 2008
Portuguese: de 3 de Outubro de 2008
Dutch: van 3 oktober 2008
Danish: af 3. oktober 2008
Swedish: av den 3 oktober 2008
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 3. října 2008
Slovak: z 3. októbra 2008
Polish: z dnia 3 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 3. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 3 d.
English: on the active inclusion of people excluded from the labour market
French: relative à l’inclusion active des personnes exclues du marché du travail
German: zur aktiven Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen
Spanish: sobre la inclusión activa de las personas excluidas del mercado laboral
Italian: relativa all’inclusione attiva delle persone escluse dal mercato del lavoro
Portuguese: sobre a inclusão activa das pessoas excluídas do mercado de trabalho
Dutch: over de actieve inclusie van personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten
Danish: om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet
Swedish: om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden
Finnish: työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistämisestä
Greek: σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας
Czech: o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce
Slovak: o aktívnom začleňovaní osôb vylúčených z trhu práce
Polish: w sprawie aktywnej integracji osób wykluczonych z rynku pracy
Hungarian: a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről
Slovenian: o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela
Estonian: tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta
Latvian: par tādu cilvēku aktīvu integrāciju, kuri ir atstumti no darba tirgus
Lithuanian: dėl iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvios įtraukties
English: (notified under document number C(2008) 5737)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5737]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5737)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5737]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5737]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5737]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5737)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5737)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5737]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5737)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5737]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5737)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5737]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5737)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5737. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5737)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5737 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5737)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5737)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nomeadamente o seu 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: Since 1992 new policy instruments have emerged.
French: Depuis 1992, de nouveaux instruments de politique sont apparus.
German: Seit 1992 wurden neue politische Instrumente eingeführt.
Spanish: Desde 1992 han surgido nuevos instrumentos estratégicos.
Italian: Dal 1992, sono apparsi nuovi strumenti di azione politica.
Portuguese: Desde 1992, surgiram novos instrumentos políticos.
Dutch: Sinds 1992 zijn nieuwe beleidsinstrumenten ontwikkeld.
Danish: Siden 1992 er der kommet nye politikinstrumenter.
Swedish: Sedan 1992 har nya politiska instrument vuxit fram.
Finnish: Uusia politiikan välineitä on kehittynyt sitten vuoden 1992.
Greek: Από το 1992 έχουν διαμορφωθεί νέα μέσα πολιτικής.
Czech: Od roku 1992 se objevily nové politické nástroje.
Slovak: Od roku 1992 existujú nové politické nástroje.
Polish: Od 1992 r. pojawiły się nowe instrumenty polityczne.
Hungarian: 1992 óta új politikai eszközök kerültek bevezetésre.
Slovenian: Od leta 1992 so se pojavili novi instrumenti politike.
Estonian: Pärast 1992. aastat on tekkinud uusi poliitilisi mõjuvahendeid.
Latvian: Kopš 1992. gada ir izveidoti jauni politikas instrumenti.
Lithuanian: Nuo 1992 m. sukurta naujų politikos priemonių.
English: The persistence of poverty and joblessness and the growing complexities of multiple disadvantages call for comprehensive, integrated policies [4].
French: La persistance de la pauvreté et du chômage ainsi que la complexité croissante des désavantages multiples appellent des stratégies globales et intégrées [4].
German: Anhaltende Armut und Arbeitslosigkeit sowie immer komplexere Mehrfachbenachteiligungen erfordern umfassende, integrierte Strategien [4].
Spanish: La persistencia de la pobreza y el desempleo y la creciente complejidad de las desventajas múltiples requieren soluciones políticas globales e integradas [4].
Italian: Il persistere della povertà e della disoccupazione e la crescente complessità dei molteplici svantaggi esistenti richiedono strategie globali e integrate [4].
Portuguese: A persistência da pobreza e do desemprego, bem como a crescente complexidade das múltiplas desvantagens exigem estratégias globais e integradas [4].
Dutch: De blijvende armoede en werkloosheid en de toenemende complexiteit van de meervoudige achterstanden maken een omvattend, geïntegreerd beleid noodzakelijk [4].
Danish: Den vedvarende fattigdom og arbejdsløshed og den stadig mere komplekse karakter af forskelligartede ulemper gør det nødvendigt med omfattende, integrerede politikker [4].
Swedish: Det faktum att fattigdom och arbetslöshet är kvarstående problem, samtidigt som utsatta människors sammansatta problem blir alltmer komplexa, visar att det behövs en heltäckande och integrerad politik [4].
Finnish: Pitkäkestoinen köyhyys ja työttömyys ja yhä monimuotoisemmaksi käyvä moniongelmaisuuden kokonaisuus edellyttävät kattavaa, kokonaisvaltaista politiikkaa.
Greek: Η επιμονή της φτώχειας και της ανεργίας και ο ολοένα και πιο σύνθετος χαρακτήρας των διαφόρων πολλαπλών μειονεκτημάτων απαιτούν σφαιρικές και ολοκληρωμένες πολιτικές [4].
Czech: Přetrvávání chudoby a nezaměstnanosti a nárůst problémů spojených s vícenásobným znevýhodněním vyžadují komplexní a integrované politické strategie [4].
Slovak: Pretrvávajúca chudoba a nezamestnanosť a čoraz zložitejšie viacnásobné znevýhodnenia si vyžadujú komplexné a integrované politiky [4].
Polish: Skala występowania ubóstwa i bezrobocia, a także coraz większa złożoność i wieloaspektowość problemów doświadczanych przez niektóre osoby i grupy, wymagają kompleksowej i zintegrowanej polityki [4].
Hungarian: A tartós szegénység és munkanélküliség, valamint a többszörösen hátrányos helyzetű személyek arányának növekedése megoldásként átfogó és integrált politikát követel [4].
Slovenian: Trdoživost revščine in brezposelnosti ter vedno bolj zapletena večkratna prikrajšanost zahtevajo celostne, integrirane politične pristope [4].
Estonian: Vaesuse ja töötuse püsimine ning mitme ebasoodsa asjaolu kuhjumine nõuavad ühtseid ja integreeritud poliitilisi lahendusi.
Latvian: Tas, ka joprojām ir nabadzība un bezdarbs un ka daudzējādie nelabvēlīgie apstākļi kļūst arvien sarežģītāki, nosaka vajadzību pēc visaptverošiem, integrētiem politikas virzieniem [4].
Lithuanian: Kadangi skurdo, nedarbo ir daugialypių sunkumų vis daugiau, būtina formuoti nuoseklią ir integruotą politiką [4].
English: This strategy is fully complementary to the flexicurity approach, while targeting those excluded from the labour market.
French: Une telle stratégie est parfaitement complémentaire de la stratégie de flexisécurité et, dans le même temps, s’adresse à ceux qui sont exclus du marché du travail.
German: Diese Strategie ergänzt das Flexicurity-Konzept, ist jedoch an die aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen gerichtet.
Spanish: Esta estrategia es plenamente complementaria del enfoque de flexiguridad, si bien está orientada a las personas situadas en los márgenes del mercado de trabajo.
Italian: Tale strategia è perfettamente complementare alla strategia di flessicurezza e, allo stesso tempo, si rivolge a coloro che sono esclusi dal mercato del lavoro.
Portuguese: Esta estratégia é perfeitamente complementar da abordagem de flexigurança, ao mesmo tempo que se dirige especificamente às pessoas excluídas do mercado de trabalho.
Dutch: Deze strategie is volledig complementair met de flexizekerheidsaanpak, aangezien zij is gericht op degenen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
Danish: Denne strategi supplerer fuldt ud flexicuritytiltaget, men er målrettet mod de personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet.
Swedish: Den stöder Lissabonstrategin genom att den bidrar till aktivering av arbetslösa och en rörligare arbetskraft.
Finnish: Se edistää Lissabonin strategian toteuttamista helpottamalla työvoiman aktivointia ja liikkeelle saamista ja on osa EU:n kestävän kehityksen strategian sosiaalista ulottuvuutta.
Greek: Αυτή η στρατηγική είναι απόλυτα συμπληρωματική με την προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια, ενώ απευθύνεται σε όσους είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.
Czech: Tato strategie se plně doplňuje s přístupem tzv. „flexikurity“, přičemž se zaměřuje na ty, kteří jsou z trhu práce vyloučeni.
Slovak: Táto stratégia sa v plnej miere dopĺňa s prístupom flexiistoty, pričom sa zameriava na osoby vylúčené z trhu práce.
Polish: Strategia ta uzupełnia się całkowicie z modelem elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), natomiast skierowana jest do osób wykluczonych z rynku pracy.
Hungarian: Ez a stratégia teljes mértékben kiegészítője a rugalmas biztonságon alapuló megközelítésnek (flexicurity-elv), miközben azokra irányul, akik kiszorultak a munkaerőpiacról.
Slovenian: Ta strategija v celoti dopolnjuje pristop prožne varnosti in obenem zajema ljudi, izključene s trga dela.
Estonian: Tööjõu aktiveerimise ja liikuvuse hõlbustamisega aitab see kaasa Lissaboni strateegia rakendamisele ning on oluline osa ELi säästva arengu strateegia sotsiaalsest mõõtmest.
Latvian: Šī stratēģija pilnīgi papildina elastdrošības pieeju, vienlaikus ir vērsta uz tiem, kuri ir atstumti no darba tirgus.
Lithuanian: Ši strategija išsamiai papildo darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą ir yra orientuota į iš darbo rinkos išstumtus asmenis.
English: Consideration should be given to national priorities and the availability of financial resources when this Recommendation is gradually implemented.
French: Il convient de tenir compte des priorités nationales et des ressources financières disponibles dans le contexte de l’application graduelle de la présente recommandation.
German: Nationale Prioritäten und die Verfügbarkeit von Finanzmitteln sollten bei der schrittweisen Umsetzung dieser Empfehlung berücksichtigt werden.
Spanish: En la aplicación paulatina de la presente Recomendación, deben tenerse en cuenta las prioridades nacionales y los recursos financieros.
Italian: È opportuno tener conto delle priorità nazionali e delle risorse finanziarie disponibili nel contesto dell’applicazione graduale della presente raccomandazione.
Portuguese: Há que atender às prioridades nacionais e à disponibilidade de recursos financeiros aquando da implementação gradual da presente recomendação.
Dutch: Bij de geleidelijke tenuitvoerlegging van deze aanbeveling moet rekening worden gehouden met de nationale prioriteiten en de beschikbaarheid van financiële middelen.
Danish: Der bør tages hensyn til de nationale prioriterede områder og til omfanget af finansielle ressourcer, efterhånden som nærværende henstilling gennemføres.
Swedish: Hänsyn bör tas till nationella prioriteringar och tillgängliga budgetmedel när denna rekommendation successivt genomförs.
Finnish: Kun tätä suositusta pannaan asteittain täytäntöön, huomioon olisi otettava kansalliset painopisteet ja rahoitusvarojen saatavuus.
Greek: Κατά τη σταδιακή υλοποίηση της παρούσας σύστασης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές προτεραιότητες και η διαθεσιμότητα οικονομικών πόρων.
Czech: Při postupném provádění tohoto doporučení by měly být zohledňovány priority jednotlivých států a dostupnost finančních prostředků.
Slovak: Pri postupnom vykonávaní tohto odporúčania by sa mali zohľadniť vnútroštátne priority a dostupnosť finančných zdrojov.
Polish: W toku stopniowego wdrażania niniejszego rozporządzenia należy brać pod uwagę priorytety krajowe i dostępność środków finansowych.
Hungarian: Az ajánlás végrehajtásának lépéseit a nemzeti prioritások és a rendelkezésre álló pénzügyi források függvényében kell végrehajtani.
Slovenian: Med postopnim izvajanjem tega priporočila je treba upoštevati nacionalne prednostne naloge in razpoložljivost finančnih sredstev.
Estonian: Käesoleva soovituse järkjärgulisel rakendamisel tuleb tähelepanu pöörata riiklikele prioriteetidele ja rahaliste vahendite kättesaadavusele.
Latvian: Pakāpeniski īstenojot šo ieteikumu, jāapsver valstu prioritātes un finanšu resursu pieejamība.
Lithuanian: Palaipsniui įgyvendinant šią rekomendaciją reikėtų atsižvelgti į nacionalinius prioritetus ir turimus finansinius išteklius.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES SHOULD:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA QUE LOS ESTADOS MIEMBROS:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTELEE, ETTÄ JÄSENVALTIOT TEKEVÄT SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ŽE ČLENSKÉ ŠTÁTY BY MALI:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA PAŃSTWOM CZŁONKOWSKIM PODJĘCIE NASTĘPUJĄCYCH DZIAŁAŃ:
Hungarian: A BIZOTTSÁG A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
Slovenian: PRIPOROČA DRŽAVAM ČLANICAM, DA:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM RĪKOTIES ŠĀDI.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Ensure the effectiveness of integrated active inclusion policies through:
French: de garantir l’efficacité des politiques intégrées d’inclusion active par:
German: die Wirksamkeit integrierter Konzepte zur aktiven Eingliederung zu gewährleisten, und zwar durch:
Spanish: Aseguren la eficacia de las políticas de inclusión activa mediante:
Italian: Garantire l’efficacia delle politiche integrate di inclusione attiva mediante:
Portuguese: Garantam a eficácia de políticas integradas de inclusão activa, através:
Dutch: zorgen voor de doeltreffendheid van het geïntegreerde actieve-inclusiebeleid door:
Danish: at sikre, at de integrerede politikker for aktiv integration er effektive ved hjælp af:
Swedish: Säkerställa effektiva integrerade åtgärder för aktiv inkludering genom följande:
Finnish: Varmistavat kokonaisvaltaisten aktiivisen osallisuuden politiikkojen tehokkuuden seuraavasti:
Greek: Να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των ολοκληρωμένων πολιτικών ενεργητικής ένταξης μέσω:
Czech: Zajistily účinnost integrovaných politik aktivního začleňování prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Zabezpečiť účinnosť integrovaných politík aktívneho začleňovania prostredníctvom:
Polish: Zapewnianie skuteczności skonsolidowanej polityki aktywnej integracji poprzez następujące działania:
Hungarian: Az integrált és aktív befogadási stratégia hatékonyságának biztosítása a következő eszközök által:
Slovenian: Zagotovijo učinkovitost politik integriranega dejavnega vključevanja z naslednjimi ukrepi:
Estonian: Tagada integreeritud aktiivse kaasamispoliitika tõhusus järgmiste vahenditega:
Latvian: Nodrošināt vienotu aktīvas integrācijas politikas virzienu efektivitāti, izmantojot:
Lithuanian: Užtikrinti integruotos aktyvios įtraukties politikos veiksmingumą vadovaujantis šiomis gairėmis:
English: policy coordination among local, regional, national and EU authorities in the light of their particular roles, competences and priorities;
French: une coordination stratégique entre les autorités locales, régionales, nationales et communautaires, sur la base de leurs compétences, priorités et rôles respectifs,
German: Koordinierung der Strategien bei den lokalen, regionalen, nationalen und EU-Behörden unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten;
Spanish: la coordinación de las políticas entre las autoridades locales, regionales, nacionales y europeas a la luz de sus respectivas funciones, competencias y prioridades particulares;
Italian: un coordinamento strategico tra le autorità locali, regionali, nazionali e comunitarie sulla base delle loro competenze, priorità e ruoli rispettivi;
Portuguese: Da coordenação política entre autoridades locais, regionais, nacionais e comunitárias, no âmbito das respectivas funções, competências e prioridades;
Dutch: een coördinatie van het beleid tussen lokale, regionale, nationale en EU-autoriteiten in het licht van hun bijzondere rollen, bevoegdheden en prioriteiten;
Danish: politisk koordination mellem lokale, regionale og nationale myndigheder og EU-myndigheder under hensyntagen til deres særlige roller, kompetencer og prioriterede områder
Swedish: Politisk samordning mellan lokala, regionala, nationella och europeiska organ med tanke på deras olika roller, befogenheter och prioriteringar.
Finnish: Politiikan koordinointi paikallisten, alueellisten, valtakunnallisten ja EU:n tason viranomaisten välillä ottaen huomioon niiden erityiset roolit, toimivalta-alueet ja painopisteet.
Greek: του πολιτικού συντονισμού μεταξύ τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών αρχών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων ρόλων, αρμοδιοτήτων και προτεραιοτήτων τους·
Czech: koordinace politiky mezi místními, regionálními a celostátními orgány a orgány EU s ohledem na jejich příslušné úkoly, pravomoci a priority;
Slovak: politickej koordinácie miestnych, regionálnych, celoštátnych orgánov a orgánov EÚ vzhľadom na ich osobitné úlohy, kompetencie a priority;
Polish: koordynacja polityki pomiędzy władzami lokalnymi, regionalnymi, krajowymi i na poziomie UE zgodnie z ich rolami, kompetencjami i priorytetami;
Hungarian: Politikai koordináció a helyi, regionális, nemzeti és uniós hatóságok között az egyedi szerepeknek, hatásköröknek és prioritásoknak megfelelően;
Slovenian: usklajevanje politik med lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi ter organi EU glede njihovih posebnih vlog, pristojnosti in prednostnih nalog;
Estonian: poliitika koordineerimine kohalike, piirkondlike, riiklike ja ELi asutuste vahel nende erinevaid rolle, pädevusi ja prioriteete silma pidades;
Latvian: politikas koordinēšanu starp pašvaldību, reģionu, valsts un ES iestādēm, ņemot vērā šo iestāžu konkrētos uzdevumus, kompetenci un prioritātes;
Lithuanian: koordinuoti vietos, regioninių, nacionalinių ir ES institucijų politiką atsižvelgiant į konkretų vaidmenį, kompetenciją ir prioritetus;
English: Ensure that active inclusion policies:
French: de veiller à ce que les politiques d’inclusion active:
German: sicherzustellen, dass die Strategien zur aktiven Eingliederung Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Velen porque las políticas de inclusión activa:
Italian: Garantire che le politiche di inclusione attiva:
Portuguese: Garantam que as políticas de inclusão activa:
Dutch: ervoor zorgen dat het beleid ter bevordering van actieve inclusie:
Danish: at sikre, at politikker vedrørende aktiv integration:
Swedish: Se till att åtgärderna för aktiv inkludering
Finnish: Varmistavat, että aktiivisen osallisuuden politiikoilla/politiikoissa
Greek: Να εξασφαλίσουν ότι οι πολιτικές ενεργητικής ένταξης:
Czech: Zajistily, aby politiky aktivního začleňování:
Slovak: Zabezpečiť, aby politiky aktívneho začleňovania:
Polish: Dopilnowanie, aby w ramach polityki aktywnej integracji:
Hungarian: Biztosítása annak, hogy az aktív befogadási politika:
Slovenian: Zagotovijo, da politike dejavnega vključevanja:
Estonian: Tagada, et aktiivse kaasamise poliitika
Latvian: Nodrošināt, ka aktīvas integrācijas politikas virzieni:
Lithuanian: Užtikrinti, kad aktyvios įtraukties politika:
English: support the implementation of fundamental rights;
French: contribuent au respect des droits fondamentaux,
German: Unterstützung der Verwirklichung sozialer Grundrechte;
Spanish: apoyen la aplicación de derechos fundamentales;
Italian: contribuiscano al rispetto dei diritti fondamentali;
Portuguese: Apoiem a aplicação dos direitos fundamentais;
Dutch: de uitoefening van de grondrechten ondersteunt;
Danish: fremmer gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder
Swedish: stöder genomförandet av grundläggande rättigheter,
Finnish: tuetaan perusoikeuksien toteuttamista;
Greek: υποστηρίζουν την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
Czech: podporovaly uplatňování základních práv;
Slovak: podporovali implementáciu základných práv;
Polish: wspierano wprowadzanie w życie praw podstawowych;
Hungarian: támogatja az alapvető jogok érvényesítését;
Slovenian: podpirajo uveljavljanje temeljnih pravic;
Estonian: toetab põhiõiguste rakendamist;
Latvian: ir atbalsts pamattiesību īstenošanā;
Lithuanian: padėtų užtikrinti pagrindines teises;