FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry “Standard S2 does not apply to the motor vessel when pushing” shall be entered under item 47 of the Community Certificate.
French: La mention suivante: “La norme S2 n'est pas valable pour l'automoteur poussant un convoi” doit être portée au No 47 du certificat communautaire.
German: In Nummer 47 des Gemeinschaftszeugnisses wird die Bemerkung „Standard S2 gilt nicht für das schiebende Motorschiff“ eingetragen.
Spanish: Se introducirá la anotación “La norma S2 no se aplica al buque de motor cuando empuja” en el punto 47 del Certificado comunitario.
Italian: Alla voce 47 del certificato comunitario occorre riportare la frase “La norma S2 non si applica alla motonave quando è adibita a spintore”.
Portuguese: Na rubrica 47 do certificado comunitário deve ser consignada a menção “a norma S2 não se aplica à embarcação automotora a empurrar”.
Dutch: De aantekening „Standaard S2 is niet van toepassing op het motorschip wanneer het duwt” dient te worden vermeld onder punt 47 van het communautaire binnenvaartcertificaat.
Danish: Påtegningen »Standard S2 finder ikke anvendelse på motorfartøjet, når det anvendes som skubbefartøj« indføres under nummer 47 i fællesskabscertifikatet.
Swedish: Alternativet ’Standard S2 gäller inte motorfartyget vid skjutbogsering’ ska anges under punkt 47 i gemenskapscertifikatet.
Finnish: Merkintä ’S2-standardia ei sovelleta moottorialukseen sen työntäessä’ on merkittävä yhteisön todistuksen kohtaan 47.
Greek: Η εγγραφή “Το πρότυπο S2 δεν ισχύει για το αυτοκινούμενο πλοίο όταν αυτό ωθεί” καταχωρίζεται στο πεδίο 47 του κοινοτικού πιστοποιητικού.
Czech: Do položky 47 osvědčení Společenství se uvede záznam ‚Standard S2 neplatí pro motorové plavidlo při tlačení‘.
Slovak: Záznam ‚Štandard S2 neplatí pre motorové plavidlo, keď je tlačné‘ sa zapíše do položky 47 osvedčenia Spoločenstva.
Polish: W pkt 47 świadectwa wspólnotowego dokonuje się wpisu »Standard S2 nie ma zastosowania do statku motorowego podczas pchania«.
Hungarian: A közösségi bizonyítvány 47. pontja alá be kell vezetni »Az S2 szabvány nem vonatkozik a motorhajóra, amikor tol« bejegyzést.
Slovenian: Vnos ‚Standard S2 ne velja za motorno plovilo, ki potiska‘ se vpiše pod točko 47 spričevala Skupnosti.
Romanian: La punctul 47 al certificatului comunitar se înscrie mențiunea «Standardul S2 nu se aplică navei autopropulsate dacă împinge».
Bulgarian: Фразата „Стандарт S2 не важи за моторния съд, когато тласка“ се вписва в позиция 47 от удостоверението на Общността.
Estonian: Ühenduse tunnistuse lahtrisse 47 tuleb kanda märge „Standardit S2 ei kohaldata pukseerivale liikurlaevale”.
Latvian: Kopienas sertifikāta 47. punktā izdara ierakstu “Standartu S2 uz motorkuģi neattiecas, kad to izmanto stumšanai”.
Lithuanian: Į Bendrijos sertifikato 47 punktą įrašoma „Standartas S2 netaikomas motoriniam laivui, kai stumiama“.
Maltese: In-notazzjoni ‘L-istandard S2 ma japplikax għall-bastiment bil-mutur meta jkun qed jimbotta’ għandha tiddaħħal taħt l-intestatura 47 taċ-Ċertifikat Komunitarju.
English: (1.2)(c) — Pushed convoys
French: Paragraphe 1.2, lettre c) — Convoi poussé
German: Nummer 1.2 Buchstabe c — Schubverband
Spanish: (1.2)(c) — Convoyes empujados
Italian: Paragrafo 1.2, lettera c) — Convogli spinti
Portuguese: Comboios empurrados
Dutch: (1.2, onder c)) — Geduwde samenstellen
Danish: Stk. 1.2., litra c) — Konvojer, der skubbes
Swedish: c – Skjutbogserade konvojer
Finnish: kohdan c alakohta – Työnnettävät kytkyeet
Greek: Ωθούμενες συνοδείες
Czech: odst. 1.2 písm. c) – Tlačené sestavy
Slovak: ods. 1.2 písm. c) – Tlačené konvoje
Polish: Ustęp 1.2 lit. c) — Zestawy pchane
Hungarian: Tolt kötelékek
Slovenian: (1.2)(c) – Konvoji v potisni navezi
Romanian: Punctul 1.2 litera (c) – Convoaie împinse
Bulgarian: Параграф 1.2, буква в) — Тласкани състави
Estonian: Lõike 1.2 punkt c – pukseeritavad koosseisud
Latvian: 1.2. punkta c) apakšpunkts – stumtās karavānas
Lithuanian: punkto c papunktis. Stumiamos vilkstinės
Maltese: (1.2)(c) –Konvojs imbuttati
English: the device shall provide the tensioning force required for the coupling only by mechanical means;
French: l'installation assure de manière exclusivement mécanique l'intégralité de la tension requise pour le couplage;
German: Die Einrichtung leistet die für die Kupplung erforderliche Spannkraft rein mechanisch.
Spanish: el dispositivo deberá ofrecer la fuerza de tensión necesaria para el acoplamiento, únicamente por medios mecánicos;
Italian: il dispositivo deve assicurare la forza di messa in tensione necessaria per l'accoppiamento unicamente con mezzi meccanici;
Portuguese: O dispositivo deve assegurar a força de tracção necessária exclusivamente por meios mecânicos.
Dutch: De inrichting mag alleen op mechanisch wijze zorgen voor de spankrachten die nodig zijn voor de koppeling.
Danish: Anordningen skal have den spændingskraft, der er nødvendig for kobling udelukkende ved hjælp af mekaniske midler.
Swedish: Anordningen ska tillhandahålla den dragkraft som krävs för kopplingen endast på mekaniskt sätt.
Finnish: Välineiden on saatava aikaan kytkentään tarvittava kiristysvoima vain mekaanisin keinoin.
Greek: Η διάταξη παρέχει τη δύναμη τάνυσης που απαιτείται για τη σύζευξη μόνο με μηχανικά μέσα.
Czech: Zařízení musí poskytovat napínací sílu vyžadovanou pro spojení pouze mechanickými prostředky.
Slovak: Zariadenie musí dodať požadovanú napínaciu silu na spojenie iba mechanickým spôsobom.
Polish: urządzenie powinno zapewniać siłę naciągową wymaganą do sprzężenia tylko w sposób mechaniczny;
Hungarian: Az eszköznek kizárólag mechanikus eszközökkel biztosítania kell a szükséges feszítőerőt.
Slovenian: Naprava zagotavlja napenjalno silo, potrebno za priključitev, izključno z mehanskimi sredstvi.
Romanian: instalația trebuie să asigure forța de întindere necesară pentru cuplare numai prin mijloace mecanice;
Bulgarian: устройството трябва да осигурява необходимата за съединяването сила на опън само с механични средства;
Estonian: seadmel peab olema ühendusele ainult mehaaniline pingutusjõud;
Latvian: ierīce nodrošina nospriegošanas spēku, kas nepieciešams savienošanai, izmantojot tikai mehāniskos līdzekļus;
Lithuanian: Įtaisas tempimo jėgą, kurios reikia sukabinimui, užtikrina tik mechaninėmis priemonėmis;
Maltese: It-tagħmir għandu jipprovdi l-forza ta’ ttensjonar meħtieġa għall-igganċjar b’mezzi mekkaniċi biss.
English: the controls for the device shall be located on the device itself.
French: les dispositifs de commande de l'installation sont situés sur ladite installation.
German: Die Bedienteile der Einrichtung befinden sich an der Einrichtung selbst.
Spanish: los controles del dispositivo deberán estar situados en el propio dispositivo.
Italian: i comandi del dispositivo devono essere disposti sul dispositivo stesso.
Portuguese: Os órgãos de manobra devem estar instalados no próprio dispositivo.
Dutch: De bediening van de inrichting moet zich op de inrichting zelf bevinden.
Danish: Betjeningsorganerne til anordningen skal være anbragt på selve anordningen.
Swedish: Anordningens reglage ska vara placerade på själva anordningen.
Finnish: Välineiden ohjainten on sijaittava välineissä itsessään.
Greek: Τα χειριστήρια της διάταξης βρίσκονται επάνω στην ίδια τη διάταξη.
Czech: Ovládací prvky zařízení musí být umístěny přímo na něm samotném.
Slovak: Ovládacie prvky zariadenia budú umiestnené na zriadení samotnom.
Polish: urządzenia sterujące tym urządzeniem powinny znajdować się na samym urządzeniu.
Hungarian: Az eszköz kezelőszerveit magán az eszközön kell elhelyezni.
Slovenian: Komande za napravo se nahajajo na sami napravi.
Romanian: comanda instalației trebuie amplasată pe aceasta.
Bulgarian: органите за управление на устройството трябва да се намират върху самото устройство.
Estonian: seadme juhtimisseade peab asuma seadme enda küljes.
Latvian: ierīces vadības elementi atrodas uz pašas ierīces.
Lithuanian: Įtaiso valdymo priemonės yra ant paties įtaiso.
Maltese: Il-kontrolli għat-tagħmir għandhom jitpoġġew fuq it-tagħmir innifsu.
English: By way of derogation, remote control is permitted provided that:
French: Par dérogation, une télécommande est admise
German: Abweichend ist eine Fernbedienung zugelassen, wenn
Spanish: A modo de excepción, se permitirá su control a distancia siempre que:
Italian: In deroga, è consentito il comando a distanza a condizione che:
Portuguese: Em derrogação, admite-se a manobra à distância, mas apenas se
Dutch: In afwijking daarvan is een afstandsbediening toegestaan op voorwaarde dat
Danish: Undtagelsesvist er fjernbetjening tilladt, hvis
Swedish: Genom undantag är fjärrstyrning tillåten under förutsättning att
Finnish: Poiketen siitä, mitä edellä määrätään, kauko-ohjaus on sallittua edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση, ο τηλεχειρισμός της διάταξης επιτρέπεται εφόσον
Czech: Nicméně dálkové ovládání je povoleno, pokud
Slovak: Na základe výnimky je povolené diaľkové ovládanie za predpokladu, že
Polish: W drodze odstępstwa dozwolone jest sterowanie zdalne, pod warunkiem że:
Hungarian: Eltérés alkalmazásával távirányítás is megengedett, amennyiben
Slovenian: Z odstopanjem je dovoljeno daljinsko upravljanje, če
Romanian: Prin derogare, este permis controlul de la distanță, cu condiția ca:
Bulgarian: По изключение дистанционно управление е разрешено, при условие че:
Estonian: Erandkorras lubatakse kaugjuhtimist, kui:
Latvian: Izņēmuma gadījumā atļauts izmantot tālvadību, nodrošinot, ka:
Lithuanian: Taikant nukrypti leidžiančią nuostatą, nuotolinis valdymas leidžiamas, jei:
Maltese: B’deroga, it-telekmad huwa awtorizzat sakemm
English: the person operating the device has an unobstructed direct view of the device from the control position,
French: lorsque la personne qui commande l'installation dispose d'une vue directe sur l'installation,
German: derjenige, der die Einrichtung bedient, von seinem Bedienungsstand aus eine uneingeschränkte freie Sicht auf die Einrichtung hat;
Spanish: la persona que maneje el dispositivo tenga una visión sin obstáculos del dispositivo desde la posición de control,
Italian: la persona che manovra il dispositivo abbia una visuale diretta senza ostacoli del dispositivo dal posto di comando,
Portuguese: a pessoa que manobra o dispositivo o tiver directamente no seu ângulo de visão a partir do posto de manobra,
Dutch: de persoon die de inrichting bedient vrij uitzicht heeft op de inrichting vanuit de bedieningspositie;
Danish: den person, der betjener anordningen, har uhindret direkte udsyn til anordningen fra styrepositionen
Swedish: den person som använder anordningen har obehindrad direkt sikt över anordningen från styrplatsen,
Finnish: välineitä käyttävällä henkilöllä on kauko-ohjauspaikasta suora esteetön näköyhteys välineisiin,
Greek: το άτομο που χειρίζεται τη διάταξη μπορεί να βλέπει απευθείας και ανενόχλητα τη διάταξη από τη θέση ελέγχου,
Czech: osoba obsluhující zařízení má neomezený přímý výhled na zařízení ze stanoviště obsluhy,
Slovak: osoba ovládajúca zariadenia má voľný priamy výhľad na zariadenie z riadiaceho stanovišťa,
Polish: osoba obsługująca urządzenie ma niczym nieograniczony bezpośredni widok na urządzenie ze stanowiska sterowniczego,
Hungarian: a készüléket működtető személy akadálytalanul közvetlenül láthatja az eszközt a kezelőállásból,
Slovenian: ima oseba, ki upravlja napravo, s krmilnega mesta neoviran neposreden pogled na napravo,
Romanian: persoana care acționează instalația să aibă o vedere directă, neobstrucționată asupra instalației din postul de control;
Bulgarian: лицето, управляващо устройството, има ненарушена пряка видимост към устройството от поста за управление,
Estonian: seadet käitaval isikul on juhtimiskohal olles seadmest takistamatu ülevaade;
Latvian: persona, kura izmanto ierīci, to var skaidri redzēt no ekspluatācijas posteņa,
Lithuanian: įtaisą valdantis asmuo netrukdomai tiesiogiai mato įtaisą iš valdymo vietos,
Maltese: il-persuna li tħaddem it-tagħmir tkun tista' tara mingħajr xkiel u b'mod dirett it-tagħmir mill-pożizzjoni tal-kontroll;
English: there is a device at the control position to prevent unintentional operation,
French: lorsque ce poste de commande est équipé d'un dispositif évitant tout déclenchement involontaire,
German: bei diesem Bedienungsstand eine Vorrichtung vorhanden ist, die eine unbeabsichtigte Betätigung verhindert;
Spanish: exista un dispositivo en la posición de control para evitar que entre en funcionamiento accidentalmente,
Italian: sia previsto un dispositivo in corrispondenza del posto di comando che ne impedisca l'azionamento involontario,
Portuguese: houver no posto de manobra um mecanismo que previna o accionamento involuntário do dispositivo,
Dutch: er een inrichting is op de bedieningspositie die onopzettelijke bediening voorkomt;
Danish: der er en anordning ved styrepositionen, der skal forhindre utilsigtet betjening
Swedish: det finns en anordning vid styrplatsen som förhindrar oavsiktlig användning,
Finnish: kauko-ohjauspaikassa on laite, joka estää tahattoman käytön,
Greek: στη θέση ελέγχου υπάρχει διάταξη που προλαμβάνει μη ηθελημένη λειτουργία,
Czech: se na stanovišti obsluhy nachází zařízení zamezující nechtěnému provozu,
Slovak: na riadiacom stanovišti sa nachádza zariadenie, ktoré zamedzí nezámernému spusteniu,
Polish: na stanowisku sterowniczym znajduje się urządzenie zapobiegające nieumyślnemu uruchomieniu,
Hungarian: a kezelőállásban elhelyeztek egy eszközt a nem szándékos működés megakadályozására,
Slovenian: je na krmilnem mestu nameščena naprava, ki onemogoča nenamerno delovanje,
Romanian: în postul de control să existe un dispozitiv care previne acționarea involuntară;
Bulgarian: на поста за управление има устройство за предотвратяване на неволно задействане,
Estonian: juhtimiskohal on lisaseadis, mis takistab seadme tahtmatut käitamist;
Latvian: ekspluatācijas postenī ir ierīce nejaušas darbības novēršanai,
Lithuanian: valdymo vietoje yra įtaisas, neleidžiantis atlikti netyčinio veiksmo,
Maltese: ikun hemm tagħmir fil-pożizzjoni ta’ kontroll biex jimpedixxi operazzjoni mhux intenzjonata;
English: the device has an emergency stop;
French: lorsque l'installation possède un dispositif d'arrêt d'urgence;
German: die Einrichtung eine Notstoppvorrichtung hat.
Spanish: el dispositivo tenga una parada de emergencia;
Italian: il dispositivo preveda un arresto di emergenza;
Portuguese: o dispositivo dispuser de um sistema de paragem de emergência.
Dutch: de inrichting een noodstop heeft.
Danish: anordningen har nødstop.
Swedish: anordningen är försedd med ett nödstopp.
Finnish: välineissä on hätäpysäytin.
Greek: η διάταξη διαθέτει δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: zařízení má nouzový vypínač.
Slovak: zariadenie je vybavené núdzovým vypínačom.
Polish: urządzenie jest wyposażone w mechanizm awaryjnego zatrzymania;
Hungarian: az eszközön van vészleállító.
Slovenian: ima naprava funkcijo izklopa v sili.
Romanian: instalația să fie dotată cu o oprire de avarie;
Bulgarian: устройството има авариен стоп;
Estonian: seadet saab avariiolukorras seisata;
Latvian: ierīcei ir avārijas izslēgšanas aprīkojums;
Lithuanian: įtaisas turi avarinį stabdymą.
Maltese: it-tagħmir ikollu mezz biex jintefa f’każ ta’ emerġenza.
English: the device shall have a braking device which acts immediately if the controls are released or the motive force fails;
French: l'installation est équipée d'un dispositif de freinage à déclenchement immédiat si l'installation de commande est lâchée, ou en cas de perte de la puissance de propulsion;
German: Die Einrichtung verfügt über eine Bremsvorrichtung, die sofort wirksam wird, wenn die Bedienungsvorrichtung losgelassen wird oder wenn die Antriebskraft ausfällt.
Spanish: el dispositivo deberá contar con un dispositivo de frenado que actúe de inmediato en caso de que se liberen los controles o si falla la fuerza motriz;
Italian: il dispositivo deve prevedere un dispositivo frenante che agisca immediatamente se si rilasciano i comandi o manca la forza motrice;
Portuguese: O dispositivo deve estar equipado com um órgão de travamento que actue de imediato se os comandos forem largados ou houver perda da força motriz.
Dutch: De inrichting moet een reminrichting hebben die onmiddellijk reageert als de bedieningsknoppen losgelaten worden of als de aandrijving uitvalt.
Danish: Anordningen har en bremseanordning, der reagerer med det samme, hvis betjeningsorganerne slippes, eller drivkraften svigter.
Swedish: Anordningen ska ha en bromsanordning som reagerar omedelbart om reglagen lossas eller drivkraften upphör.
Finnish: Välineissä on oltava jarrutuslaite, joka toimii välittömästi, jos ohjaimet vapautetaan tai käyttövoima katoaa.
Greek: Η διάταξη διαθέτει διάταξη πέδησης που ενεργοποιείται αμέσως εάν τα χειριστήρια αφεθούν ή υπάρξει αστοχία της κινητήριας δύναμης.
Czech: Zařízení musí být vybaveno brzdným zařízením, které reaguje okamžitě po spuštění ovládacích prvků nebo po selhání pohonné síly.
Slovak: Zariadenie musí mať brzdné zariadenie, ktoré sa uvedie do činnosti vtedy, ak sa spustia ovládacie prvky alebo ak vypadne hnacia sila.
Polish: urządzenie powinno być wyposażone w hamulec natychmiastowego działania na wypadek zwolnienia urządzeń sterujących lub zaniku siły napędowej;
Hungarian: Az eszközt el kell látni fékberendezéssel, amely azonnal működésbe lép, ha a kezelőszervet elengedik, vagy ha a mozgatási erő megszűnik.
Slovenian: Naprava mora imeti zavoro, ki se takoj aktivira, če se komande sprostijo ali gonilna sila odpove.
Romanian: instalația trebuie să dețină un dispozitiv de frânare care acționează imediat în cazul în care comenzile sunt lăsate libere sau în cazul în care forța motoare cedează;
Bulgarian: устройството трябва да има спирачна уредба, която действа незабавно, ако се изпусне управлението или задвижващата сила отпадне;
Estonian: seadmel peab olema pidurdusseadis, mis käivitub viivitamata, kui juhtimisseade vabastatakse või liikumapaneva jõu allikas rikki läheb;
Latvian: ierīcei ir bremzēšanas sistēma, kas sāk darboties, tiklīdz vadības ierīces ir palaistas vaļā vai nav dzinējspēka;
Lithuanian: Įtaisas turi stabdymo įtaisą, kuris suveiktų iškart, jei valdymo priemonės būtų atleistos arba dingtų varomoji jėga;
Maltese: it-tagħmir ikollu mezz ta' bbrejkjar li jirreaġixxi immedjatament jekk il-kontrolli jiġu rrilaxxati jew jekk il-forza motiva ma taħdimx.
English: it shall be possible for the coupling cable to be released manually if the motive force fails.
French: le câble de couplage doit pouvoir être détaché manuellement en cas de panne de propulsion.
German: Das Kupplungsdrahtseil muss nach einem Antriebsausfall manuell gelöst werden können.
Spanish: el cable de acoplamiento podrá liberarse manualmente en caso de que falle la fuerza motriz.
Italian: deve essere possibile rilasciare manualmente il cavo di accoppiamento se manca la forza motrice.
Portuguese: Deve ser possível soltar manualmente o cabo de acoplamento em caso de perda da força motriz.
Dutch: Het moet mogelijk zijn om de koppelingskabel handmatig los te maken als de aandrijving uitvalt.
Danish: Det skal være muligt at udløse koblingskablet manuelt, hvis drivkraften svigter.
Swedish: Det ska vara möjligt att lossa kopplingskabeln manuellt om drivkraften upphör.
Finnish: Kytkentävälineet on voitava vapauttaa manuaalisesti, jos käyttövoima katoaa.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας της κινητήριας δύναμης, πρέπει να είναι εφικτή η απελευθέρωση του καλωδίου σύζευξης χειροκίνητα.
Czech: Spojovací lano musí být možné při selhání pohonné síly uvolnit ručně.
Slovak: V prípade výpadku hnacej sily musí existovať možnosť uvoľniť spojovacie lano manuálne.
Polish: w razie zaniku siły napędowej powinna istnieć możliwość ręcznego zwolnienia liny sprzęgającej.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a csatolókábel kézi erővel történő kiengedését, ha a meghajtó erő megszűnik.
Slovenian: Če gonilna sila odpove, mora biti mogoča ročna sprostitev priključnega kabla.
Romanian: trebuie să fie posibilă eliberarea manuală a cablului de cuplare în cazul în care forța motoare cedează.
Bulgarian: трябва да е възможно съединителното въже да бъде освободено ръчно, ако задвижващата сила отпадне.
Estonian: ühenduskaablit peab olema võimalik käsitsi vabastada, kui liikumapaneva jõu allikas rikki läheb.
Latvian: ja nav dzinējspēka, savienojuma trosi ir iespējams atvienot manuāli.
Lithuanian: Sukabinimo kabelį įmanoma atleisti rankiniu būdu, jei dingsta varomoji jėga.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-kejbil tal-igganċjar li jintelaq manwalment jekk il-forza motiva ma taħdimx.
English: (1.2)(c), second sentence, and (1.2)(d), second sentence — Operating the bow thruster
French: Paragraphe 1.2, lettre c), deuxième phrase et lettre d), deuxième phrase — Commande du propulseur d’étrave
German: Nummer 1.2 Buchstabe c Satz 2 und Buchstabe d Satz 2 — Bedienung der Bugstrahlanlage
Spanish: (1.2)(c), segunda frase, y (1.2)(d), segunda frase — Manejo del timón proel activo
Italian: Paragrafo 1.2, lettera c), seconda frase, e paragrafo 1.2, lettera d), seconda frase — Azionamento dell'elica di prua
Portuguese: 1.2.c), segundo parágrafo, e 1.2.d), segundo parágrafo — Comando do leme de proa activo
Dutch: (1.2, onder c), tweede zin, en 1.2, onder d), tweede zin) — De boegschroefinstallatie bedienen
Danish: Stk. 1.2, litra c), andet punktum, og stk. 1.2, litra d), andet punktum — Betjening af bovpropellen
Swedish: c, andra meningen och 1.2 d, andra meningen – Användning av bogpropeller
Finnish: kohdan c alakohdan toinen lause ja 1.2 kohdan d alakohdan toinen lause – Keulapotkurin käyttö
Greek: γ), δεύτερη πρόταση και (1.2) δ), δεύτερη πρόταση — Λειτουργία του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας
Czech: odst. 1.2 písm. c) druhá věta a odst. 1.2 písm. d) druhá věta – Obsluha příďového dokormidlovacího zařízení
Slovak: ods. 1.2 písm. c) druhá veta a ods. 1.2 písm. d) druhá veta – Prevádzkovanie dokormidlovacieho zariadenia
Polish: Ustęp 1.2 lit. c) zdanie drugie i ust. 1.2 lit. d) zdanie drugie — Obsługa dziobowego steru strumieniowego
Hungarian: c), második mondat és (1.2) d), második mondat – Az orrtolásos rendszer működtetése
Slovenian: (1.2)(c), drugi stavek, in (1.2)(d), drugi stavek – Upravljanje premčnega bočnega propelerja
Romanian: Punctul 1.2 litera (c) a doua teză și punctul 1.2 litera (d) a doua teză – Acționarea propulsorului prova
Bulgarian: Параграф 1.2, буква в), второ изречение и параграф 1.2, буква г), второ изречение — Работа с носово подрулващо устройство
Estonian: Lõike 1.2 punkti c teine lause ja lõike 1.2 punkti d teine lause – vööritrastri juhtimine
Latvian: 1.2. punkta c) apakšpunkta otrais teikums un 1.2. punkta d) apakšpunkta otrais teikums – priekšgala dzinekļa ekspluatācija
Lithuanian: punkto c papunkčio antrasis sakinys ir 1.2 punkto d papunkčio antrasis sakinys. Laivapriekio privairavimo įrenginio naudojimas
Maltese: (1.2)(c), it-tieni sentenza, u (1.2)(d), it-tieni sentenza — Tħaddim tat-tagħmir li jimbotta l-pruwa