FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
French: Pour réguler le pH de la saumure dans la fabrication du Gouda, de l'Edam et du Maasdammer, du Boerenkaas, du Friese et du Leidse Nagelkaas
German: Zur Regulierung des pH-Werts des Salzbades bei der Zubereitung von Gouda, Edamer, Maasdammer, Boerenkaas, Friese und Leidse Nagelkaas
Spanish: Para regular el pH del baño de salmuera en la elaboración de los quesos Gouda, Edam y Maasdammer, Boerenkaas, Friese y Leidse Nagelkaas
Italian: Per regolare il pH della salamoia nella fabbricazione dei formaggi Gouda, Edam e Maasdammer, Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaas
Portuguese: Regulação do pH da salmoura no fabrico de queijos Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese e Leidse Nagelkaas
Dutch: Voor de regeling van de pH van het pekelbad bij de bereiding van Gouda, Edam, Maasdammer kaas, Boerenkaas, Friese en Leidse Nagelkaas
Danish: Til regulering af pH-værdien af den saltlage, der benyttes ved forarbejdning af Gouda, Edam og Maasdammer oste, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas
Swedish: För reglering av pH-värdet i saltlaken som används vid framställning av Gouda, Edam- och Maasdammer-ostar, Boerenkaas, Friese och Leidse Nagelkaas
Finnish: Suolaliuoksen pH-arvon säätelemiseen Gouda-, Edam-, Maasdammer-, Boerenkaas-, Friese- ja Leidse Nagelkaas -juustojen valmistuksessa
Greek: Για τη ρύθμιση του pH της άλμης κατά την επεξεργασία τυριών Gouda, Edam και Maasdammer, Boerenkaas, Friese και Leidse Nagelkaas
Czech: Pro regulaci pH solného nálevu při zpracování sýrů Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
Slovak: Na regulovanie úrovne pH v slanom náleve pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
Polish: Do regulacji pH w kąpieli solankowej przy produkcji serów Gouda, Edam, Maasdammer oraz Boerenkaas, Friese i Leidse Nagelkaas
Hungarian: A sófürdő pH-értékének beállításához Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese és Leidse Nagelkaas sajt előállításakor.
Slovenian: Za dosego želene vrednosti pH slane kopeli pri predelavi sirov Gouda, Edam, Maasdammer, Boerenkaas, Friese in Leidse Nagelkaas
Estonian: Soolveevanni pH väärtuse reguleerimiseks Gouda, Edami, Maasdammeri juustude, Boerenkaasi, Friese’i ja Leidse Nagelkaasi töötlemisel
Latvian: Sālīšanas vannas pH regulēšanai, ražojot Haudas, Edamas un Māsdamas sieru, kā arī sierus Boerenkaas, Friese un Leidse Nagelkaas
Lithuanian: Reguliuoti sūdymo baseino pH gaminant goudos, edamo, Maasdammer, Boerenkaas, Friese ir Leidse Nagelkaas sūrius
English: Hydrogen peroxide
French: Peroxyde d'hydrogène
German: Wasserstoffperoxid
Spanish: Peróxido de hidrógeno
Italian: Perossido di idrogeno
Portuguese: Peróxido de hidrogénio
Dutch: Waterstofperoxide
Danish: Brintoverilte
Swedish: Väteperoxid
Finnish: Vetyperoksidi
Greek: Υπεροξείδιο του υδρογόνου
Czech: Peroxid vodíku
Slovak: Peroxid vodíka
Polish: Nadtlenek wodoru
Hungarian: Hidrogén-peroxid
Slovenian: Vodikov peroksid
Estonian: Vesinikperoksiid
Latvian: Ūdeņraža peroksīds
Lithuanian: Vandenilio peroksidas
English: the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
French: Les mentions relatives au «talc», à la «bentonite» et au «kaolin» sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Eintragungen für „Talkum“, „Bentonit“ und „Kaolin“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de las entradas correspondientes a «Talco», «Bentonita» y «Caolín» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Le voci «Talco», «Bentonite», e «Caolino» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As entradas «talco», «bentonite» e «caulino» são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De vermeldingen betreffende „talk”, „bentoniet” en „kaolien” worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »talkum«, »bentonit« og »kaolin« affattes således:
Swedish: Uppgifterna som anges för talk, bentonit och kaolin ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan talkkia, bentoniittia ja kaoliinia koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Τα λήμματα «Τάλκης», «Βεντονίτης» και «Καολίνης» αντικαθίστανται ως ακολούθως:
Czech: Zápisy pro „talek“, „bentonit“ a „kaolin“ se nahrazují tímto:
Slovak: Záznamy pre „mastenec“, „bentonit“ a „kaolín“ sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje „Talk”, „Bentonit” i „Kaolin” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A zsírkőre, a bentonitra és a kaolinra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpisi za „smukec“, „bentonit“ in „kaolin“ se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Kanded „talk”, „bentoniit” ja „kaoliin” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstus par talku, bentonītu un kaolīnu aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Įrašai, susiję su talku, bentonitu ir kaolinu, pakeičiami taip:
English: ‘Talc
French: «Talc
German: „Talkum
Spanish: «Talco
Italian: «Talco
Portuguese: «Talco
Dutch: „Talk
Danish: »Talkum
Swedish: ”Talk
Finnish: ”Talkki
Greek: «Τάλκης
Czech: „Talek
Slovak: „Mastenec
Polish: „Talk
Hungarian: „Zsírkő
Slovenian: „Smukec
Estonian: „Talk
Latvian: “Talks
Lithuanian: „Talkas
English: In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
French: En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 553b
German: Entspricht den spezifischen Reinheitskriterien für den Lebensmittelzusatzstoff E 553b
Spanish: Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 553b
Italian: Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 553b
Portuguese: Em observância dos critérios de pureza específicos do aditivo alimentar E 553b
Dutch: In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 553b
Danish: I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 553b
Swedish: I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 553b
Finnish: Lisäaineelle E 553b vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 553b
Czech: V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 553b
Slovak: V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 553b
Polish: Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dla dodatku do żywności E 553b
Hungarian: Az E 553b élelmiszer-adalékanyagra meghatározott tisztasági követelmények betartásával.
Slovenian: V skladu s posebnimi merili čistosti za živilski aditiv E 553b
Estonian: Vastavalt lisaaine E 553b puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Ievērojot pārtikas piedevai E 553b noteiktos tīrības kritērijus
Lithuanian: Atitiktis specialiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 553b
English: Bentonite
German: Bentonit
Spanish: Bentonita
Dutch: Bentoniet
Danish: Bentonit
Swedish: Bentonit
Finnish: Bentoniitti
Greek: Βεντονίτης
Czech: Bentonit
Slovak: Bentonit
Polish: Bentonit
Hungarian: Bentonit
Slovenian: Bentonit
Estonian: Bentoniit
Latvian: Bentonīts
Lithuanian: Bentonitas
English: Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
French: Agent colloïdal pour hydromel [7]En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 558
German: Verdickungsmittel für Met [7]Entspricht den spezifischen Reinheitskriterien für den Lebensmittelzusatzstoff E 558
Spanish: Adhesivo para aguamiel [7]Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 558
Italian: Collante per idromele [7]Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 558
Portuguese: Agente de clarificação do hidromel [7]Em observância dos critérios de pureza específicos do aditivo alimentar E 558
Dutch: Hechtmiddel voor honingwijn [7]In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 558
Danish: Klæbemiddel til mjød [7]I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 558
Swedish: Förtjockningsmedel för mjöd [7]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 558
Finnish: Siman kirkasteena [7]Lisäaineelle E 558 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Συγκολλητικός παράγοντας για το υδρόμελι [7]Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 558
Czech: Lepící činidlo pro medovinu [7]V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 558
Slovak: Zahusťovanie činidlo pre medovinu [7]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 558
Polish: Środek zwiększający lepkość miodu pitnego [7]Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dla dodatku do żywności E 558
Hungarian: Kolloid anyag mézborhoz [7]Az E 558 élelmiszer-adalékanyag tisztasági követelményeinek betartásával.
Slovenian: Sredstvo za zgoščevanje medice [7]V skladu s posebnimi merili čistosti za živilski aditiv E 558
Estonian: Mõdu selitusaine [7]Vastavalt lisaaine E 558 puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Līpviela medalum [7]Ievērojot pārtikas piedevai E 558 noteiktos tīrības kritērijus
Lithuanian: Rišiklis midui [7]Atitiktis specialiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 558
English: Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
French: Propolis [7]En conformité avec le critère de pureté spécifique pour l'additif alimentaire E 559
German: Propolis [7]Entspricht den spezifischen Reinheitskriterien für den Lebensmittelzusatzstoff E 559
Spanish: Propóleo [7]Con arreglo a los criterios específicos de pureza del aditivo alimentario E 559
Italian: Propoli [7]Nel rispetto dei criteri di purezza specifica stabiliti per l'additivo alimentare E 559
Portuguese: Própolis [7]Em observância dos critérios de pureza específicos do aditivo alimentar E 559
Dutch: Propolis [7]In overeenstemming met de bijzondere zuiverheidseisen voor het levensmiddelenadditief E 559
Danish: Propolis [7]I overensstemmelse med de særlige renhedskriterier for tilsætningsstoffet E 559
Swedish: Propolis (kittvax, bikitt) [7]I enlighet med de särskilda renhetskriterierna för livsmedelstillsats E 559
Finnish: Kittivahana [7]Lisäaineelle E 559 vahvistettujen erityisten puhtausvaatimusten mukaisesti
Greek: Πρόπολη μελισσών [7]Σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για το πρόσθετο τροφίμων E 559
Czech: Propolis [7]V souladu se specifickými kritérii pro čistotu potravinářské přídatné látky E 559
Slovak: Propolis [7]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 559
Polish: Propolis [7]Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości dla dodatku do żywności E 559
Hungarian: Propolisz [7]Az E 559 élelmiszer-adalékanyag tisztasági követelményeinek betartásával.
Slovenian: Propolis [7]V skladu s posebnimi merili čistosti za živilski aditiv E 559
Estonian: Taruvaik [7]Vastavalt lisaaine E 559 puhtuse erikriteeriumidele
Latvian: Propoliss [7]Ievērojot pārtikas piedevai E 559 noteiktos tīrības kritērijus
Lithuanian: Propolis [7]Atitiktis specialiems grynumo kriterijams, kurie taikomi maisto priedui E 559
English: the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
French: La mention suivante est insérée après la mention relative au «kaolin»:
German: Nach der Eintragung für „Kaolin“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: se añade la entrada siguiente tras la entrada correspondiente a «Caolín»:
Italian: Dopo la voce «Caolino» è inserita la voce seguente:
Portuguese: É inserida a seguinte entrada após a entrada «caulino»:
Dutch: Na de vermelding betreffende „kaolien” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter oplysningerne om »kaolin« indsættes følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter ska anges för kaolin:
Finnish: Lisätään kaoliinia koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το λήμμα «Καολίνης» προστίθεται το ακόλουθο λήμμα:
Czech: Za položku „kaolin“ se doplní tato položka:
Slovak: Za záznam pre „kaolín“ sa vkladá tento záznam:
Polish: po pozycji „Kaolin” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A kaolinra vonatkozó bejegyzés után a jegyzék az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: Za vpisom za „kaolin“ se vstavi naslednji vpis:
Estonian: Kande „kaoliin” järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Aiz ieraksta par kaolīnu iestarpina šādu ierakstu::
Lithuanian: Po įrašo, susijusio su kaolinu, įterpiamas toks įrašas:
English: ‘Cellulose
French: «Cellulose
German: „Zellulose
Spanish: «Celulosa
Italian: «Cellulosa
Portuguese: «Celulose
Dutch: „Cellulose
Danish: »Cellulose
Swedish: ”Cellulosa
Finnish: ”Selluloosa
Greek: «Κυτταρίνη
Czech: „Celulosa
Slovak: „Celulóza
Polish: „Celuloza
Hungarian: „Cellulóz
Slovenian: „Celuloza
Estonian: „Tselluloos
Latvian: “Celuloze
Lithuanian: „Celiuliozė
English: Gelatine production [8]
French: Production de gélatine [8]
German: Gelatineherstellung [8]
Spanish: Producción de gelatina [8]
Italian: Produzione di gelatina [8]
Portuguese: Produção de gelatina [8]
Dutch: Gelatineproductie [8]
Danish: Gelatinefremstilling [8]
Swedish: Gelatinframställning [8]
Finnish: Gelatiinin valmistukseen [8]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [8]
Czech: Výroba želatiny [8]
Slovak: Výroba želatíny [8]
Polish: Produkcja żelatyny [8]
Hungarian: Zselatingyártás [8]
Slovenian: Proizvodnja želatine (1) [8]
Estonian: Želatiini tootmine [8]
Latvian: Želatīna ražošana [8]
Lithuanian: Želatinos gamyba [8]
English: the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
French: Les mentions relatives à la «terre d'infusoires» et à la perlite sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Eintragungen für „Kieselgur“ und „Perlit“ erhalten folgende Fassung:
Spanish: el texto de las entradas correspondientes a «Tierra de diatomeas» y «Perlita» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Le voci «Terra di diatomee» e «Perlite» sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As entradas «terra de diatomáceas» e «perlite» são substituídas pelo seguinte:
Dutch: De vermeldingen betreffende „diatomeeënaarde” en „perliet” worden vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »Diatoméjord« og »Perlit« affattes således:
Swedish: Uppgifterna som anges för kiselgur och perlit ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan piimaata ja perliittiä koskevat kohdat seuraavasti:
Greek: Τα λήμματα «Γη διατόμων» και «Περλίτης» αντικαθίστανται ως ακολούθως:
Czech: Texty pro „křemelinu“ a „perlit“ se nahrazují tímto:
Slovak: Záznamy pre „kremelinu“ a „perlit“ sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycje „Ziemia okrzemkowa” i „Perlit” otrzymują brzmienie:
Hungarian: A diatomaföldre és a perlitre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpisa za „kremenčev pesek“ in „perlit“ se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Kanded „kobediatomiit” ja „perliit” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstus par diatomītu un perlītu aizstāj ar šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Įrašai, susiję su diatomitu ir perlitu, pakeičiami taip:
English: ‘Diatomaceous earth
French: «Terre d'infusoires
German: „Kieselgur
Spanish: «Tierra de diatomeas
Italian: «Terra di diatomee
Portuguese: «Terra de diatomáceas
Dutch: „Diatomeeënaarde
Danish: »Diatoméjord
Swedish: ”Kiselgur (diatomit, diatoméjord)
Finnish: ”Piimaa
Greek: «Γη διατόμων
Czech: „Křemelina
Slovak: „Kremelina
Polish: „Ziemia okrzemkowa
Hungarian: „Diatomaföld
Slovenian: „Kremenčev pesek
Estonian: „Kobediatomiit
Latvian: “Diatomīts
Lithuanian: „Diatomitas
English: Gelatine production [9]
French: Production de gélatine [9]
German: Gelatineherstellung [9]
Spanish: Producción de gelatina [9]
Italian: Produzione di gelatina [9]
Portuguese: Produção de gelatina [9]
Dutch: Gelatineproductie [9]
Danish: Gelatinefremstilling [9]
Swedish: Gelatinframställning [9]
Finnish: Gelatiinin valmistukseen [9]
Greek: Παραγωγή ζελατίνης [9]
Czech: Výroba želatiny [9]
Slovak: Výroba želatíny [9]
Polish: Produkcja żelatyny [9]
Hungarian: Zselatingyártás [9]
Slovenian: Proizvodnja želatine [9]
Estonian: Želatiini tootmine [9]
Latvian: Želatīna ražošana [9]
Lithuanian: Želatinos gamyba [9]
English: the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
French: La mention relative aux «préparations de micro-organismes et enzymes» est remplacée par le texte suivant:
German: Die Eintragung für „Zubereitungen aus Mikroorganismen und Enzymen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la entrada correspondiente a «Preparados a base de microorganismos y enzimas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce «Preparazioni a base di microrganismi ed enzimi» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada «preparações de microrganismos e enzimas» é substituída pelo seguinte:
Dutch: De vermelding betreffende „preparaten op basis van micro-organismen en enzymen” wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om »mikroorganisme- og enzympræparater« affattes således:
Swedish: Textavsnittet för ”Beredningar av mikroorganismer och enzymer” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kohta ”Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit” seuraavasti:
Greek: στ) Το λήμμα «Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Text „Přípravky obsahující mikroorganismy a enzymy“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam pre „Prípravky mikroorganizmov a enzýmov“ sa nahrádza takto:
Polish: pozycja „Preparaty na bazie mikroorganizmów i enzymów” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mikroorganizmus- és enzimkészítményekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vpis za „pripravke iz mikroorganizmov in encimov“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kanne „Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par mikroorganismu un fermentu preparātiem aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas, susijęs su mikroorganizmų ir fermentų preparatais, pakeičiamas taip:
English: ‘Preparations of microorganisms and enzymes:
French: «Préparations de micro-organismes et enzymes:
German: „Zubereitungen aus Mikroorganismen und Enzymen:
Spanish: «Preparados a base de microorganismos y enzimas:
Italian: «Preparazioni a base di microrganismi ed enzimi:
Portuguese: «Preparações de microrganismos e enzimas:
Dutch: „Preparaten op basis van micro-organismen en enzymen:
Danish: »Mikroorganisme- og enzympræparater:
Swedish: ”Preparat av mikroorganismer och enzymer:
Finnish: ”Mikro-organismivalmisteet ja entsyymit:
Greek: «Παρασκευάσματα μικροοργανισμών και ενζύμων:
Czech: „Přípravky obsahující mikroorganismy a enzymy:
Slovak: „Prípravky mikroorganizmov a enzýmov:
Polish: „Preparaty mikroorganizmów i enzymy:
Hungarian: „Mikroorganizmus- és enzimkészítmények:
Slovenian: „Pripravki iz mikroorganizmov in encimov:
Estonian: „Mikroorganismide preparaadid ja ensüümid:
Latvian: “Mikroorganismu un fermentu preparāti:
Lithuanian: „Mikroorganizmų ir fermentų preparatai:
English: “Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
French: “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” désigne une crème douce, succulente, de couleur brune, faite de lait sucré et épaissi
German: ‚Dulce de leche‘ oder ‚Confiture de lait‘ ist eine geschmeidige, wohlschmeckende Creme von brauner Farbe aus gesüßter, eingedickter Milch
Spanish: “Dulce de leche” o “Confiture de lait” es una crema de color tostado, suave y dulce, elaborada con leche azucarada y espesada
Italian: “Dulce de leche” o “Confiture de lait” si intende una crema di colore bruno, soffice e dolce, ottenuta da latte zuccherato e addensato.
Portuguese: “Dulce de leche” ou “Confiture de lait” é um creme de cor de caramelo, muito agradável e macio, feito com leite açucarado e engrossado.
Dutch: „Dulce de leche” of „Confiture de lait” is een zeer zoete, zachte, bruine crème die wordt bereid door het inkoken van gezoete melk
Danish: »Dulce de leche« eller »Confiture de lait« henviser til en blød, sødlig, brun fløde, der er fremstillet af sødet, fortykket mælk
Swedish: ’Dulce de leche’ eller ’Confiture de lait’ är en mjuk, mättad, brun kräm, bestående av sötad, förtjockad mjölk
Finnish: Dulce de leche tai Confiture de lait tarkoittaa pehmeää, täyteläistä, ruskeaa seosta, joka on valmistettu makeutetusta, sakeutetusta maidosta
Greek: “Dulce de leche” ή “Confiture de lait” σημαίνει μια μαλακή, εύγεστη, καστανόχρωμη κρέμα που παράγεται από ζαχαρούχο συμπυκνωμένο γάλα
Czech: ‚Dulce de leche‘ nebo ‚Confiture de lait‘ znamená jemný, sladký, hnědý krém vyráběný ze slazeného zahuštěného mléka.
Slovak: ‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je mäkký, sladký, hnedý krém vyrobený zo sladeného zahusteného mlieka
Polish: »Dulce de leche« lub »Confiture de lait« odnosi się do miękkiej, słodkiej, brązowej śmietany zrobionej z osłodzonego i zagęszczonego mleka
Hungarian: A »Dulce de leche« vagy a »Confiture de lait« cukrozott, sűrített tejből készült lágy, zamatos, barna krémet jelöl.
Slovenian: ‚Dulce de leche‘ ali ‚Confiture de lait‘ je mehka, sočna, rjava krema, narejena iz sladkanega, zgoščenega mleka
Estonian: „Dulce de leche” või „Confiture de lait” – magustatud paksendatud piimast valmistatud pehme magus pruun koor
Latvian: “Dulce de leche” vai “Confiture de lait” ir mīksts, salds, brūnas krāsas krēms, ko gatavo no saldināta iebiezinātā piena
Lithuanian: „Dulce de leche“ ar „Confiture de lait“ – tai švelnus, skanus, rudas kremas, paruoštas iš saldinto sutirštinto pieno
English: The restriction concerns only animal products.’;
French: La restriction ne porte que sur les produits animaux.»
German: Die Einschränkung betrifft nur tierische Erzeugnisse.“
Spanish: La restricción se limita a los productos de origen animal.»;
Italian: La limitazione riguarda unicamente i prodotti animali.»
Portuguese: A restrição diz respeito apenas a produtos de origem animal.»
Dutch: De beperking betreft alleen dierlijke producten.”
Danish: Begrænsningen gælder kun for animalske produkter.«
Swedish: Begränsningen gäller endast animaliska produkter.”
Finnish: Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.”
Greek: Ο περιορισμός αφορά μόνο ζωικά προϊόντα.»
Czech: Omezení se týkají pouze živočišných výrobků.“
Slovak: Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.“
Polish: Ograniczenia dotyczą tylko produktów zwierzęcych.”;
Hungarian: A korlátozás csak az állati eredetű termékekre vonatkozik.”
Slovenian: Omejitev zadeva samo živalske proizvode.“
Estonian: Piiranguga on hõlmatud ainult loomsed tooted.”
Latvian: Šis ierobežojums attiecas tikai uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.”
Lithuanian: Apribojimas taikomas tik gyvūniniams produktams.“
English: The restriction concerns only animal products.
French: La restriction ne porte que sur les produits animaux.
German: Die Einschränkung gilt nur für tierische Erzeugnisse.
Spanish: La restricción se limita a los productos de origen animal.
Italian: La limitazione riguarda unicamente i prodotti animali.
Portuguese: A restrição diz respeito apenas a produtos de origem animal.
Dutch: De beperking betreft alleen dierlijke producten.
Danish: Begrænsningen gælder kun for animalske produkter.
Swedish: Begränsningen gäller endast animaliska produkter.
Finnish: Rajoitus koskee ainoastaan eläintuotteita.
Greek: Ο περιορισμός αφορά μόνο ζωικά προϊόντα.
Czech: Omezení se týkají pouze živočišných výrobků.
Slovak: Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.
Polish: Ograniczenia dotyczą tylko produktów zwierzęcych.
Hungarian: A korlátozás csak az állati eredetű termékekre vonatkozik.
Slovenian: Omejitev zadeva samo živalske proizvode.
Estonian: Piiranguga on hõlmatud ainult loomsed tooted.
Latvian: Šis ierobežojums attiecas tikai uz dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Apribojimas taikomas tik gyvūniniams produktams.