FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the documents provided (articles of association, rules of procedure or information note) refers to such a mechanism.
French: Aucun des documents fournis (statuts, mode d’emploi, note d’information) ne fait état d’un tel mécanisme.
German: Keines der übermittelten Schriftstücke (Satzung, Leitfaden, Informationsvermerk) belegt einen derartigen Mechanismus.
Spanish: Ninguno de los documentos transmitidos (estatutos, instrucciones de uso, nota informativa) hace referencia a mecanismos de ese tipo.
Italian: Nessuno dei documenti forniti (statuto, guida, nota informativa) accenna a un simile meccanismo.
Portuguese: Nenhum dos documentos fornecidos (estatutos, guia de funcionamento, nota de informação) refere tal mecanismo.
Dutch: In geen van de verstrekte documenten (statuten, handleiding, informatieblad) is daarvan sprake.
Danish: Der er ikke fremlagt dokumentation (vedtægter, procedurevejledning, informationsmeddelelse o.l.) for eksistensen af en sådan mekanisme.
Swedish: Ingen av de handlingar som lämnats in (stadgar, handledning, informationsmeddelande) nämner en sådan mekanism.
Finnish: Missään toimitetuista asiakirjoista (perussääntö, toimintaperiaatteet, tiedote) ei mainita tällaista järjestelyä.
Greek: Σε κανένα από τα έγγραφα που υπεβλήθησαν (καταστατικό, τρόπος λειτουργίας, ενημερωτικά σημειώματα) δεν γίνεται αναφορά σε έναν τέτοιο μηχανισμό.
Czech: Žádný z předložených dokumentů (stanovy, návod, informační poznámka) podobný mechanismus nezmiňují.
Slovak: V žiadnom doručenom doklade (stanovy, spôsob využitia, informatívna poznámka) sa nepočíta s takým mechanizmom.
Polish: Żaden z okazanych dokumentów (statut, tryb funkcjonowania, informacje objaśniające) nie przewiduje takiego mechanizmu działania.
Hungarian: A benyújtott dokumentumok (alapító okirat, működési szabályzat, tájékoztató feljegyzés) nem utalnak hasonló mechanizmus létezésére.
Slovenian: V nobenem od predloženih dokumentov (statut, navodila za uporabo, obvestilo) ni sklicevanja na tak mehanizem.
Estonian: Ükski esitatud dokumentidest (põhikiri, tegevusjuhend, märgukirjad) ei maini sellise mehhanismi olemasolu.
Latvian: Nevienā no iesniegtajiem dokumentiem (statūti, instrukcija, informatīvais paziņojums) nav minēts šāds mehānisms.
Lithuanian: Tokia sistema nenustatoma nė viename pateiktame dokumente (Įstatai, instrukcija, informacinė pažyma).
English: It is certainly not in the spirit of such an act to entail the commercial, and therefore financial, liability of the members of the trade association concerned.
French: Il n’est certainement pas dans l’esprit d’une telle loi d’entraîner une responsabilité de nature économique, et de là financière, des membres du syndicat concerné.
German: Es ist sicher nicht im Sinne eines solchen Gesetzes, eine wirtschaftliche und somit finanzielle Haftung der Mitglieder der betreffenden Genossenschaft zu bewirken.
Spanish: No parece que esté en el espíritu de esa Ley que los afiliados de un sindicato asuman una responsabilidad económica, y por ende, financiera.
Italian: L’obiettivo di questa legge non è certamente di determinare una responsabilità economica, e quindi finanziaria, dei membri del sindacato interessato.
Portuguese: Não está certamente no espírito dessa lei gerar uma responsabilidade de natureza económica, e daí financeira, para os membros da associação em causa.
Dutch: Het is zeker niet in de geest van een dergelijke wet om de leden van de desbetreffende organisatie economisch, en daarmee financieel aansprakelijk te stellen.
Danish: Det er bestemt ikke i denne lovs ånd at påføre medlemmerne af den pågældende fagforening et økonomisk og dermed finansielt ansvar.
Swedish: Det ligger förvisso inte i en sådan lags anda att medföra ett ekonomiskt eller finansiellt ansvar för organisationens medlemmar.
Finnish: Tällaisen lain hengen mukaista ei todellakaan ole aiheuttaa asianomaisen ammattijärjestön jäsenille taloudellista ja rahoituksellista vastuuta.
Greek: Αναμφίβολα δεν είναι στο πνεύμα ενός τέτοιου νόμου να εγείρει ευθύνη οικονομικής, και συνεπώς χρηματοοικονομικής, φύσεως στα μέλη του εν λόγω συνδικάτου.
Czech: Určitě není v duchu takového zákona způsobovat odpovědnost ekonomické a následně finanční povahy členů dotčeného odborového svazu.
Slovak: Samozrejme, nie je v duchu takéhoto zákona brať na zodpovednosť z hospodárskeho, a tým finančného hľadiska členov príslušného zväzu.
Polish: Zamierzeniem tej ustawy za całą pewnością nie było powstawanie odpowiedzialności ekonomicznej i finansowej członków danego związku.
Hungarian: Bizonyosan nem felel meg e törvény szellemének gazdasági, és ebből adódóan pénzügyi felelősség vállalására késztetni az érintett érdekképviselet tagjait.
Slovenian: Zagotovo ni v duhu takega zakona, da predpisuje odgovornost ekonomske, in s tem finančne narave članov zadevnega združenja.
Estonian: Selle seaduse mõttega ei ole kindlasti mitte kooskõlas seada asjaomase ametiühingu liikmetele majanduslik ja seeläbi ka rahaline vastutus.
Latvian: Ir pilnīgi skaidrs, ka šāda likuma būtība nav radīt ekonomisku vai finansiālu atbildību attiecīgajai apvienībai.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokio įstatymo paskirtis nėra nustatyti atitinkamos profesinės sąjungos narių ekonominę ir finansinę atsakomybę.
English: As a result, in the event of major financial losses, the Commission does not see how the losses can be compensated by its members.
French: Par conséquent, en cas de pertes financières importantes, la Commission ne voit pas comment ces pertes peuvent être compensées par ses adhérents.
German: Infolgedessen ist, im Falle beträchtlicher finanzieller Verluste, für die Kommission nicht ersichtlich, wie derartige Verluste durch die Genossenschaftsmitglieder ausgeglichen werden können.
Spanish: Por consiguiente, en caso de pérdidas importantes, la Comisión no ve cómo pueden ser enjugadas por los afiliados.
Italian: Pertanto, in caso di perdite finanziarie ingenti, la Commissione non vede come possano essere compensate dai suoi iscritti.
Portuguese: Por conseguinte, em caso de perdas financeiras importantes, a Comissão não vê como é que essas perdas poderão ser compensadas pelos seus associados.
Dutch: De Commissie ziet daarom niet hoe eventuele grote financiële verliezen door de leden van het fonds kunnen worden gecompenseerd.
Danish: I tilfælde af store tab kan Kommissionen følgelig ikke se, hvordan disse tab kan dækkes af medlemmerne.
Swedish: Följaktligen kan kommissionen inte se hur eventuella betydande förluster skulle kunna kompenseras av FPAP:s medlemmar.
Finnish: Sen vuoksi, jos ammattijärjestölle aiheutuisi huomattavia tappioita, komissio ei näe, kuinka jäsenet voisivat korvata nämä tappiot.
Greek: Κατά συνέπεια, σε περίπτωση σημαντικών χρηματοοικονομικών ζημιών, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλάβει πώς οι εν λόγω ζημιές μπορούν να αποκατασταθούν από τα μέλη του.
Czech: Následně Komise nevidí způsob, jakým mohou být v případě velkých finančních ztrát tyto ztráty nahrazeny členy fondu.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nevie, ako môžu jeho členovia kompenzovať tieto straty v prípade veľkých finančných strát.
Polish: W związku z tym, w przypadku znacznych strat finansowych Komisja nie widzi możliwości ich pokrycia przez członków funduszu.
Hungarian: Következésképpen jelentős pénzügyi veszteség esetén a Bizottság nem érti, hogyan kompenzálhatnák e veszteséget az FPAP tagjai.
Slovenian: Zato pri večjih finančnih izgubah Komisiji ni jasno, kako bi jih člani sklada lahko nadomestili.
Estonian: Seetõttu ei mõista komisjon, kuidas saaksid fondi liikmed oluliste finantskaotuste puhul need kahjud hüvitada.
Latvian: Tādēļ Komisija nesaprot, kā lielu finansiālu zaudējumu gadījumā šos zaudējumus varētu kompensēt tās dalībnieki.
Lithuanian: Todėl, jei būtų patirti dideli finansiniai nuostoliai, Komisija nemato galimybės, kaip Fondo nariai galėtų šiuos nuostolius kompensuoti.
English: Taking all of the above factors into account, the Commission takes the view that the private creditor principle has not been complied with.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces éléments, la Commission estime que le principe du créancier privé n’a pas été respecté.
German: Unter Berücksichtigung der Gesamtheit dieser Aspekte ist die Kommission der Auffassung, dass der Grundsatz des privaten Gläubigers nicht beachtet wurde.
Spanish: Habida cuenta de todo lo expuesto, la Comisión estima que no se ha respetado el principio del acreedor privado.
Italian: Alla luce di tutti questi elementi, la Commissione ritiene che il principio del creditore privato non sia stato rispettato.
Portuguese: Tendo em conta o conjunto destes elementos, a Comissão considera que o princípio do credor privado não foi respeitado.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van mening dat in dit geval niet wordt voldaan aan het criterium van de particuliere schuldeiser.
Danish: I lyset af ovenstående elementer finder Kommissionen ikke, at princippet om den private kreditor er overholdt.
Swedish: Med beaktande av ovanstående anser kommissionen att principen om en privat borgenär inte har respekterats.
Finnish: Ottaen huomioon kaikki nämä osatekijät komissio arvioi, ettei yksityistä sijoittajaa koskevaa periaatetta ole noudatettu.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των εν λόγω στοιχείων, η Επιτροπή φρονεί ότι η αρχή του ιδιώτη πιστωτή δεν έγινε σεβαστή.
Czech: S ohledem na všechny tyto skutečnosti se Komise domnívá, že nebyla dodržena zásada soukromého věřitele.
Slovak: Vzhľadom na všetky tieto údaje sa Komisia domnieva, že zásada súkromného veriteľa sa nedodržala.
Polish: Na podstawie wszystkich zgromadzonych danych Komisja uznaje, że kryterium prywatnego wierzyciela nie zostało spełnione.
Hungarian: Mindezen elemek figyelembevételével a Bizottság úgy véli, hogy a jelen esetben nem tartották tiszteletben a magánhitelező elvét.
Slovenian: Zaradi vseh navedenih elementov Komisija ocenjuje, da načelo zasebnega upnika ni bilo upoštevano.
Estonian: Kõike eelnevat arvestades leiab komisjon, et eraõigusliku võlausaldaja põhimõtet ei ole järgitud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka nav ievērots privāta kreditora princips.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus argumentus, Komisijos nuomone, privataus kreditoriaus principas buvo pažeistas.
English: Existence of a financial advantage granted by means of State resources
French: Existence d’un avantage financier octroyé au moyen de ressources
German: Vorliegen eines aus staatlichen Mitteln gewährten finanziellen Vorteils
Spanish: Existencia de una ventaja financiera concedidas mediante recursos públicos
Italian: Esistenza di un vantaggio finanziario concesso mediante risorse statali
Portuguese: Existência de uma vantagem financeira concedida através de recursos estatais
Dutch: Bestaan van een financieel voordeel dat is toegekend met staatsmiddelen
Danish: Forekomst af en finansiel fordel opnået ved hjælp af statsmidler
Swedish: Ekonomisk fördel tack vare statliga medel
Finnish: Valtion varoista myönnetyn taloudellisen edun olemassaolo
Greek: Ύπαρξη χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος που χορηγείται μέσω κρατικών πόρων
Czech: Existence finanční výhody poskytnuté prostřednictvím státních zdrojů
Slovak: Existencia finančnej výhody poskytnutej prostredníctvom štátnych zdrojov
Polish: Istnienie korzyści finansowej wynikającej z udzielonych zasobów państwowych
Hungarian: Állami forrásból nyújtott pénzügyi előny megléte
Slovenian: Obstoj finančne ugodnosti, odobrene prek državnih sredstev
Estonian: Riigi vahendite arvelt antud finantssoodustuse olemasolu
Latvian: No valsts līdzekļiem piešķirtu finansiālu priekšrocību esība
Lithuanian: Finansinio pranašumo dėl skirtų valstybinių išteklių buvimas
English: France has not submitted any evidence contradicting this assessment.
French: La France n’a pas apporté d’élément qui viendrait contredire cette analyse.
German: Frankreich hat keine Aspekte vorgetragen, die dieser Analyse widersprechen.
Spanish: Francia no ha refutado este análisis.
Italian: Le autorità francesi non hanno fornito elementi che contraddirebbero tale analisi.
Portuguese: A França não apresentou quaisquer elementos que contrariem esta análise.
Dutch: Frankrijk heeft deze analyse op geen enkele manier weersproken.
Danish: Frankrig har ikke fremlagt dokumentation, der bestrider denne analyse.
Swedish: Frankrike har inte lämnat några uppgifter som motsäger denna analys.
Finnish: Ranska ei ole tuonut esille seikkoja, jotka puhuisivat tätä arviota vastaan.
Greek: Η Γαλλία δεν υπέβαλε κανένα στοιχείο για να αντικρούσει αυτήν την ανάλυση.
Czech: Francie neposkytla informace, které by toto posouzení vyvrátily.
Slovak: Francúzsko neposkytlo údaje, ktoré by odporovali tejto analýze.
Polish: Francja nie dostarczyła danych, które mogłyby obalić tę tezę.
Hungarian: Franciaország nem szolgált olyan tényelemmel, amely ellentmondana ennek az elemzésnek.
Slovenian: Francija ni navedla elementov, ki bi nasprotovali tej analizi.
Estonian: Prantsusmaa esitatud teave ei lükka seda analüüsi ümber.
Latvian: Francija nav sniegusi nekādus pierādījumus, kas būtu pretrunā šādai analīzei.
Lithuanian: Prancūzija nepateikė tokią analizę paneigiančių argumentų.
English: The list of defensive points also states: ‘As regards its funding, the FPAP is considered [by the Commission] not to be able to operate without the repayable State advance. No argument can be put forward against this’.
Danish: Man kan desuden læse følgende i argumentation: »FPAP betragtes [af Kommissionen] som værende ude af stand til at gennemføre sine aktiviteter ved hjælp af egne midler og uden det tilbagebetalingspligtige statstilskud.
Czech: V tomto odůvodnění můžeme dále číst: „Bylo shledáno [Komisí], že FPAP nemohl vzhledem ke svým prostředkům bez státní vratné zálohy intervenovat.
Slovak: V tejto argumentácii sa totiž možno dočítať: „… FPAP sa pokladá (Komisiou) za neschopného pôsobiť vzhľadom na svoje prostriedky bez splatnej zálohy štátu.
English: Again, according to the list of defensive points, the French authorities deliberately chose not to submit this information, since it states that ‘… this information could be provided to the Commission. However, the advisability of providing such information now must be gauged’. The Commission notes that it did not receive such information, neither in that letter nor at a later date.
Czech: Na základě stejného odůvodnění se francouzské orgány po úvaze rozhodly tyto informace nesdělovat; ve skutečnosti je uvedeno, že „…tyto údaje by mohly být Komisi poskytnuty; nicméně je nutno zvážit, zda je v našem zájmu poskytnout tyto údaje nyní.“ Komise však uvádí, že tyto údaje jí nebyly doručeny ani tímto dopisem ani následně.
English: That is the main question being asked by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to the FPAP granted by France has expired.
French: C’est la question principale que pose la Commission»; MQA: «Aucun des emprunts consentis par la France au FPAP n’est arrivé à terme.
German: (Der rückzahlbare Vorschuss kann nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden, solange die fällige Rückzahlung nicht ausgeblieben ist.); FPAP: „Cette somme peut-elle ou non être remboursée?
Spanish: Esta es la principal pregunta que plantea la Comisión»; MQA: «Ninguno de los empréstitos de Francia al FPAP ha vencido.
Italian: Questa è la domanda principale che formula la Commissione»; MQA: «Nessuno dei prestiti concessi dalla Francia al FPAP è giunto a scadenza.
Portuguese: esta é a grande questão que a Comissão coloca»; MQA: «Nenhum dos empréstimos concedidos pela França ao FPAP venceu o prazo de pagamento.
Dutch: Dat is de belangrijkste vraag die de Commissie stelt”. MQA: „Van geen van de door Frankrijk aan het FPAP verstrekte leningen is de looptijd verstreken.
Danish: Det er det hovedspørgsmål, som Kommissionen stiller)«. MQA: »Ingen af de lån, som den franske stat har ydet FPAP, er forfaldet til tilbagebetaling.
Swedish: Det är kommissionens huvudfråga. MQA: Ingen av de lån som Frankrike har beviljat FPAP har löpt ut.
Finnish: Tämä on keskeinen komission asettama kysymys”. MQA: ”Laina-aika ei ole päättynyt yhdessäkään Ranskan rahastolle myöntämässä lainassa.
Greek: Ταμείο FPAP: «Το εν λόγω ποσό είναι δυνατόν να αποπληρωθεί ή όχι; Αυτό είναι το βασικό ερώτημα που θέτει η Επιτροπή»· Γραφείο MQA: «Κανένα από τα δάνεια που χορηγήθηκαν από τη Γαλλία στο ταμείου FPAP δεν έχει λήξει.
Czech: To je hlavní otázka, kterou klade Komise“; MQA: „U žádné z půjček udělených Francií ve prospěch FPAP ještě neuplynula doba splatnosti.
Slovak: To je zásadná otázka, ktorú si kladie Komisia.“ MQA: „Nijaká pôžička, ktorú Francúzsko odsúhlasilo fondu FPAP, ešte nedosiahla lehotu splatnosti.
Polish: Oto podstawowe pytanie, które zadaje Komisja; MQA: Do tej pory nie upłynął termin zwrotu żadnej z zaliczek udzielonych przez Francję na rzecz FPAP.
Hungarian: Ez a fő kérdés, amelyet a Bizottság feltesz magának”; MQA: „a Franciaország által az FPAP-nak nyújtott kölcsönök egyike sem járt le.
Slovenian: To je temeljno vprašanje, ki ga zastavlja Komisija.“; odvetniška pisarna MQA: „Nobeno od posojil, ki jih je Francija odobrila FPAP, še ni zapadlo.
Estonian: See on komisjoni põhiküsimus.” MQA: „Ühegi Prantsusmaa poolt kalapüügiriskide ennetamise fondile antud laenu tähtaeg ei ole veel lõppenud.
Latvian: Šis ir galvenais jautājumus, kuru uzdod Komisija.”MQA: “Nevienam no aizdevumiem, ko Francija piešķīra FPAP, nav pienācis termiņš.
Lithuanian: Tai pagrindinis Komisijos keliamas klausimas“; MQA: „Nė vienos Prancūzijos ŽRMF skirtos paskolos grąžinimo terminas nesibaigė.
English: However, in this connection the Commission observes that France has not informed it of any repayment of advances granted to the FPAP.
French: Or, à ce propos, la Commission observe que la France ne l’a pas informée d’un éventuel remboursement des avances dont a bénéficié le FPAP.
German: Diesbezüglich stellt die Kommission nun aber fest, dass Frankreich sie nicht über eine eventuelle Rückzahlung der Vorschüsse zugunsten des FPAP in Kenntnis gesetzt hat.
Italian: A tale proposito, la Commissione osserva tuttavia di non essere stata informata dalle autorità francesi di un eventuale rimborso degli anticipi di cui ha beneficiato il FPAP.
Portuguese: Ora, a este propósito, a Comissão observa que a França não a informou de um eventual reembolso dos adiantamentos concedidos ao FPAP.
Dutch: Naar aanleiding hiervan stelt de Commissie vast dat Frankrijk haar niet op de hoogte heeft gebracht van een eventuele terugbetaling van de voorschotten die aan het FPAP zijn verstrekt.
Danish: Hertil bemærker Kommissionen, at Frankrig ikke har fortalt, om der eventuelt er sket en tilbagebetaling af tilskuddene til FPAP.
Swedish: I detta sammanhang noterar kommissionen dock att Frankrike inte har lämnat uppgifter om någon eventuell återbetalning av de anslag som FPAP har beviljats.
Finnish: Tältä osin komissio panee merkille, ettei Ranska ole ilmoittanut sille, että rahaston saamat ennakot olisi maksettu takaisin.
Greek: Επ’αυτού, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Γαλλία δεν την ενημέρωσε σχετικά με μία ενδεχόμενη επιστροφή των προκαταβολών από τις οποίες επωφελήθηκε το ταμείο FPAP.
Czech: Nicméně v tomto ohledu Komise uvádí, že Francie ji nikdy neinformovala o eventuálním vrácení záloh, jejichž příjemcem byl FPAP.
Slovak: V tejto súvislosti však Komisia poznamenáva, že Francúzsko neinformovalo o prípadnom splatení záloh, ktoré získal FPAP.
Polish: W tym miejscu Komisja przypomina, że do tej pory nie otrzymała od Francji informacji o ewentualnym zwrocie zaliczek udzielonych na rzecz FPAP.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy Franciaország nem tájékoztatta az FPAP-nak nyújtott előlegek esetleges visszatérítéséről.
Slovenian: Vendar pa glede tega Komisija ugotavlja, da je Francija nikoli ni obvestila o morebitnem povračilu predplačil, ki jih je prejel FPAP.
Estonian: Selles küsimuses märgib komisjon, et Prantsusmaa ei ole teda teavitanud kalapüügiriskide ennetamise fondile tehtud ettemaksete võimalikust tagastamisest.
Latvian: Taču šajā sakarībā Komisija norāda, ka Francija to nav informējusi par FPAP saņemto avansa maksājumu iespējamu atmaksāšanu.
Lithuanian: Taigi šiuo klausimu Komisija pažymi, kad Prancūzija jai nepranešė apie galimą ŽRMF skirtų avansų grąžinimą.
English: The three known expiry dates have now passed.
French: Les trois dates d’échéance connues sont maintenant passées.
German: Die drei bekannten Fälligkeitstermine sind inzwischen verstrichen.
Spanish: Las tres fechas de vencimiento conocidas ya han pasado.
Italian: Le tre date di scadenza note sono ormai trascorse.
Portuguese: Os três prazos de vencimento conhecidos já passaram.
Dutch: De drie bekende vervaldata zijn inmiddels verstreken.
Danish: De tre forfaldsdatoer er nu overskredet.
Swedish: De tre återbetalningsdatum som är kända har nu passerat.
Finnish: Takaisinmaksun kolme eräpäivää ovat jo menneet.
Greek: Οι τρεις ημερομηνίες λήξης αποπληρωμής που είναι γνωστές έχουν παρέλθει.
Czech: Tři známé termíny splatnosti již nyní uplynuly.
Slovak: Tri známe dátumy splatnosti teraz vypršali.
Polish: W obecnej chwili upłynęły trzy znane terminy zwrotu.
Hungarian: A három ismert visszafizetési határidő mostanra lejárt.
Slovenian: Trije znani datumi zapadlosti so danes že potekli.
Estonian: Need kolm teadaolevat laenutähtaega on juba lõppenud.
Latvian: Visi trīs atmaksāšanas termiņi tagad ir pagājuši.
Lithuanian: Šiuo metu trys grąžinimo terminai pasibaigę. Pirmasis terminas buvo pasibaigęs jau tada, kai priėmus sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą Prancūzija atsiuntė Komisijai laišką, t. y.
English: What is more, the reports published in the trade press suggest that there has been no repayment up to now.
French: Par ailleurs, les échos parus dans la presse professionnelle suggèrent qu’il n’y a pas eu, jusqu’à maintenant, de remboursement.
German: Die Reaktionen in der Fachpresse lassen zudem darauf schließen, dass bis heute keine Rückzahlung erfolgt ist.
Spanish: Por otra parte, las noticias publicadas en la prensa profesional sugieren que, hasta ahora, no ha habido reembolso alguno.
Italian: Per di più le notizie pubblicate sulla stampa professionale suggeriscono che non c’è stato ad oggi alcun rimborso.
Portuguese: Além disso, as notícias divulgadas na imprensa profissional sugerem que não houve, até agora, reembolso.
Dutch: Verder geven berichten in de vakpers aanleiding om te veronderstellen dat terugbetaling tot op heden niet heeft plaatsgevonden.
Danish: Ifølge rygter i fagpressen er der indtil videre ikke foretaget tilbagebetalinger.
Swedish: För övrigt tyder uppgifter som förekommit i fackpressen på att det hittills inte har skett någon återbetalning.
Finnish: Lisäksi ammattilehdistöstä kantautuneet tiedot viittaavat siihen, ettei takaisinmaksua ole vielä tapahtunut.
Greek: Εξάλλου, τα δημοσιεύματα που εμφανίστηκαν στον επαγγελματικό τύπο υποδηλώνουν ότι μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει η αποπληρωμή.
Czech: Navíc zprávy, které se objevily v odborném tisku, naznačují, že až do této chvíle k vrácení nedošlo.
Slovak: Na druhej strane odozvy uverejnené v odbornej tlači naznačujú, že doteraz ešte nedošlo k splateniu.
Polish: Z doniesień pojawiających się w prasie branżowej wynika jednak, że do tej pory zaliczki nie zostały zwrócone.
Hungarian: Egyébiránt a szaksajtóban megjelent visszhangok is arra látszanak utalni, hogy eddig nem történt visszafizetés.
Slovenian: Po odmevih v strokovnem tisku lahko sklepamo, da predplačila do zdaj še niso povrnjena.
Estonian: Kalandussektori ajakirjanduses on avaldatud arvamust, et seni ei ole laenude tagastamist toimunud.
Latvian: Turklāt, spriežot pēc atsauksmēm par šo lietu profesionālajā presē, līdz šim brīdim atmaksāšana vēl nav notikusi.
Lithuanian: Vis dėlto iš atgarsių profesinėje spaudoje galima spręsti, kad avansai iki šiol negrąžinti.