FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 6(3), if the time limit under Article 4(1) is exceeded by more than 10 days, the aid shall not be granted.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6, paragraphe 3, si le dépassement du délai visé à l’article 4, paragraphe 1, est supérieur à dix jours, l’aide n’est pas payée.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen gemäß Artikel 6 Absatz 3 wird die Beihilfe nicht gezahlt, wenn die Frist gemäß Artikel 4 Absatz 1 mehr als zehn Tage beträgt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, si la superación del plazo previsto en el artículo 4, apartado 1, fuere superior a diez días, la ayuda no se pagará.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 3, se il superamento del termine di cui all'articolo 4, paragrafo 1, è superiore a dieci giorni, l'aiuto non è pagato.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 6.o, se o atraso verificado em relação ao prazo referido no n.o 1 do artigo 4.o for superior a dez dias, a ajuda não será paga.
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 3, wordt de steun niet betaald wanneer de in artikel 4, lid 1, bedoelde uiterste datum met meer dan tien dagen is overschreden.
Danish: Hvis overskridelsen af tidsfristen omtalt i artikel 4, stk. 1, er mere end ti dage, gives der ingen støtte, jf. dog artikel 6, stk. 3.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.3 ska stöd inte beviljas om den tidsfrist som anges i artikel 4.1 överskrids med mer än tio dagar.
Finnish: Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan ylitys on yli kymmenen päivää, tukea ei makseta, jollei 6 artiklan 3 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3, εάν η υπέρβαση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι μεγαλύτερη από δέκα ημέρες, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.
Czech: S výhradou ustanovení čl. 6 odst. 3 se podpora nevyplatí, pokud je lhůta podle čl. 4 odst. 1 překročena o více než deset dní.
Slovak: S výhradou ustanovení článku 6 ods. 3, ak sa časové obdobie podľa článku 4 ods. 1 prekročí o viac ako 10 dní, podpora sa neudelí.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 6 ust. 3, jeśli termin określony w art. 4 ust. 1 zostaje przekroczony o więcej niż 10 dni, pomocy nie przyznaje się.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése intézkedéseinek megfelelően, ha a 4. cikk (1) bekezdése szerinti határidőt több, mint tíz nappal túllépik, a támogatás nem adható meg.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 6(3), če je rok iz člena 4(1) prekoračen za več kot 10 dni, se pomoč ne dodeli.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud tähtaja ületamise korral üle kümne päeva abi ei anta, kui artikli 6 lõikest 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot 6. panta 3. punktu, ja termiņš saskaņā ar 4. panta 1. punktu ir pārsniegts vairāk nekā par 10 dienām, atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Remiantis 6 straipsnio 3 dalies nuostatomis, jei 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas viršijamas daugiau nei 10 dienų, pagalba neteikiama.
English: The amount of aid shall be fixed per unit of weight and shall relate to the weight determined in accordance with Article 4(3).
French: Le montant de l’aide est fixé par unité de poids et se réfère au poids constaté conformément à l’article 4, paragraphe 3.
German: Der Beihilfebetrag wird nach Gewichtseinheit festgesetzt und bezieht sich auf das gemäß Artikel 4 Absatz 3 festgestellte Gewicht.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará por unidad de peso y corresponderá al peso que se haya comprobado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3.
Italian: L'importo dell'aiuto è determinato per unità di peso e si riferisce al peso accertato a norma dell'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por unidade de peso e refere-se ao peso verificado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per gewichtseenheid en geldt voor het gewicht dat overeenkomstig artikel 4, lid 3, is vastgesteld.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. vægtenhed og beregnes på grundlag af den vægt, der konstateres i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.
Swedish: Storleken på stödet ska bestämmas per viktenhet och ska gälla den vikt som fastställs i enlighet med artikel 4.3.
Finnish: Tuen määrä on vahvistettava painoyksiköittäin, ja sen on viitattava 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti todettuun painoon.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά μονάδα βάρους και αναφέρεται στο βάρος που διαπιστώνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: Částka podpory se stanoví na jednotku hmotnosti a vztahuje se na hmotnost stanovenou podle čl. 4 odst. 3.
Slovak: Výška pomoci sa stanoví na jednotku hmotnosti a vzťahuje sa na hmotnosť stanovenú v zmysle článku 4 ods. 3.
Polish: Kwota dopłaty zostaje ustalona na jednostkę wagi i odnosić się do wagi określonej zgodnie z art. 4 ust. 3.
Hungarian: A támogatás összegét súlyegységenként rögzítik, és az a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban meghatározott súlyra vonatkozik.
Slovenian: Znesek pomoči se določi na enoto mase in se nanaša na maso, določeno v skladu s členom 4(3).
Estonian: Abi suurus määratakse kindlaks kaaluühiku kohta artikli 4 lõike 3 kohaselt määratud kaalu põhjal.
Latvian: Atbalsta summu nosaka par vienu svara vienību, un tā attiecas uz svaru, kas noteikts saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas svorio vienetui ir taikomas svoriui, nustatytam remiantis 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis.
English: Subject to paragraph 3 hereafter, contracting parties shall be entitled to aid if the primary requirements referred to in Article 5(2) are met.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le contractant a droit à l’aide si les exigences principales visées à l’article 5, paragraphe 2, sont remplies.
German: Vorbehaltlich Absatz 3 hat der Vertragspartner Anspruch auf die Beihilfe, wenn die Hauptpflichten gemäß Artikel 5 Absatz 2 erfüllt worden sind.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 siguiente, el contratante tendrá derecho a la ayuda cuando se cumplan los requisitos principales enunciados en el artículo 5, apartado 2.
Italian: Salvo il disposto del paragrafo 3, il contraente ha diritto all'aiuto se sono soddisfatte le concessioni principali di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do presente artigo, o contratante tem direito à ajuda se as exigências principais referidas no n.o 2 do artigo 5.o forem satisfeitas.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 3 heeft de contractant recht op de steun indien aan de in artikel 5, lid 2, bedoelde primaire eisen is voldaan.
Danish: Medmindre andet følger af stk. 3, er kontrahenten berettiget til støtte, hvis de i artikel 5, stk. 2, nævnte primære krav er opfyldt.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 nedan, ska de avtalsslutande parterna vara berättigade till stöd om de grundläggande krav som avses i artikel 5.2 har uppfyllts.
Finnish: Sopimuspuolella on oikeus tukeen, jos 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pääasialliset vaatimukset täyttyvät, jollei 3 kohdan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, ο συμβαλλόμενος δικαιούται την ενίσχυση εφόσον πληρούνται οι πρωτογενείς απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: S výhradou odstavce 3 mají smluvní strany nárok na podporu, pokud jsou splněny základní požadavky uvedené v čl. 5 odst. 2.
Slovak: V zmysle nasledujúceho odseku 3 majú zmluvné stránky nárok na pomoc vtedy, ak sa splnia primárne požiadavky uvedené v článku 5 ods. 2.
Polish: Z wyjątkiem przepisów ust. 3, umawiające się strony uprawnione są do uzyskania dopłaty, jeżeli spełniają wymogi pierwotne, o których mowa w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A következő (3) bekezdéstől függően a szerződő felek jogosultak a támogatásra, amennyiben az 5. cikk (2) bekezdésében említett elsődleges követelmények teljesülnek.
Slovenian: S pridržkom naslednjega odstavka 3 so pogodbene stranke upravičene do pomoči, če so izpolnjene osnovne zahteve iz člena 5(2).
Estonian: Vastavalt järgmisele lõikele 3 on lepinguosalisel õigus saada abi, kui artikli 5 lõikes 2 nimetatud esmased nõuded on täidetud.
Latvian: Ievērojot 3. punktu še turpmāk, līgumslēdzējas puses ir tiesīgas saņemt atbalstu, ja ir izpildītas 5. panta 2. punktā minētās pamatprasības.
Lithuanian: Remiantis 3 dalies nuostatomis, sutarties šalis turi teisę gauti pagalbą, jei ji laikosi 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų pagrindinių reikalavimų.
English: Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided.
French: L’aide est payée au maximum pour la quantité contractuelle.
German: Die Beihilfe wird höchstens bis zur Höhe der Vertragsmenge gezahlt.
Spanish: La ayuda se pagará, como máximo, por la cantidad contractual.
Italian: L'aiuto è pagato entro il limite massimo del quantitativo contrattuale.
Portuguese: A ajuda é paga, no máximo, para a quantidade contratual.
Dutch: De steun wordt ten hoogste voor de in het contract vastgestelde hoeveelheden betaald.
Danish: Støtten udbetales højst for den kontraktlige mængde.
Swedish: Stöd ska betalas ut för högst den avtalsenliga kvantiteten.
Finnish: Tukea voidaan maksaa enintään sovitulle määrälle.
Greek: Η ενίσχυση πληρώνεται στο ακέραιο για την υπό σύμβαση ποσότητα.
Czech: Podpora se vyplácí maximálně do výše smluvního množství.
Slovak: Pomoc sa vyplatí najviac na dané zmluvné množstvo.
Polish: Dopłatę wypłaca się za dostarczoną ilość umowną.
Hungarian: A támogatás legfeljebb a megadott szerződéses mennyiség után kerül kifizetésre.
Slovenian: Pomoč se izplača največ za pogodbeno količino.
Estonian: Abi makstakse üksnes lepingulise koguse suhtes.
Latvian: Atbalstu izmaksā ne vairāk kā par līgumā paredzēto daudzumu.
Lithuanian: Pagalbos suma mokama už ne didesnį nei numatytas sutartyje saugomos mėsos kiekį.
English: If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and:
French: Si la quantité effectivement stockée au cours de la période de stockage contractuel est inférieure à la quantité contractuelle et:
German: Ist die während der vertraglichen Lagerzeit tatsächlich gelagerte Menge niedriger als die Vertragsmenge und
Spanish: Si la cantidad efectivamente almacenada durante el período de almacenamiento contractual fuere inferior a la cantidad objeto del contrato y:
Italian: Se il quantitativo effettivamente conservato in ammasso durante il periodo di ammasso contrattuale è inferiore al quantitativo contrattuale ed è:
Portuguese: Se a quantidade efectivamente armazenada durante o período de armazenagem contratual for inferior à quantidade contratual e:
Dutch: Indien de feitelijk tijdens de contractuele opslagperiode opgeslagen hoeveelheid geringer is dan de in het contract vastgestelde hoeveelheid, doch:
Danish: Hvis den mængde, der faktisk er oplagret i løbet af den kontraktlige oplagringsperiode, er mindre end den kontraktlige mængde, og
Swedish: Om den kvantitet som faktiskt lagras under den avtalsenliga lagringstiden är mindre än den avtalsenliga kvantiteten och om den är
Finnish: Jos tosiasiallisesti varastossa pidetty määrä sovitun varastointiajan kuluessa on sovittua määrää pienempi ja:
Greek: Εάν η ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης είναι μικρότερη από την υπό σύμβαση ποσότητα και:
Czech: Pokud je skutečně skladované množství během smluvní doby skladování menší než smluvní množství a pokud představuje:
Slovak: V prípade, že množstvo skutočne skladované počas zmluvnej dĺžky skladovania je menšie ako zmluvné množstvo a:
Polish: Jeśli ilość rzeczywiście przechowywana w okresie umownym jest mniejsza niż ilość umowna i:
Hungarian: Amennyiben a szerződéses tárolási időszak során tárolt mennyiség kevesebb, mint a szerződéses mennyiség és:
Slovenian: Če je dejansko skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od pogodbene količine in:
Estonian: Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingulisest kogusest väiksem ja:
Latvian: Ja produktu daudzums, ko faktiski uzglabā līgumā paredzētajā uzglabāšanas laikā, ir mazāks nekā līgumā paredzētais daudzums un:
Lithuanian: Jei sutartyje numatytu saugojimo laikotarpiu faktiškai saugomas kiekis yra mažesnis nei numatyta sutartyje ir:
English: not less than 90 % of that quantity, the aid shall be reduced proportionately;
French: supérieure ou égale à 90 % de cette quantité, l’aide est proportionnellement réduite;
German: beläuft sie sich auf mindestens 90 v. H. dieser Menge, so wird die Beihilfe entsprechend gekürzt;
Spanish: superior o igual al 90 % de dicha cantidad, la ayuda se reducirá proporcionalmente;
Italian: superiore o pari al 90 % di tale quantitativo, l'aiuto viene ridotto in proporzione;
Portuguese: Superior ou igual a 90 % dessa quantidade, o montante da ajuda é proporcionalmente reduzido;
Dutch: groter is dan of gelijk is aan 90 % van deze hoeveelheid, wordt de steun verhoudingsgewijs verlaagd;
Danish: større end eller lig med 90 % af denne mængde, nedsættes støtten tilsvarende
Swedish: minst 90 % av den kvantiteten, ska stödet minskas i proportion till detta,
Finnish: vähintään 90 prosenttia tästä määrästä, tukea on suhteellisesti pienennettävä;
Greek: μεγαλύτερη ή ίση από το 90 % της ποσότητας αυτής, η ενίσχυση μειώνεται αναλογικά·
Czech: 90 % nebo více z tohoto množství, podpora se úměrně sníží;
Slovak: minimálne 90 % tohto množstva, tak pomoc sa úmerne zníži;
Polish: nie mniejsza niż 90 % tej ilości, dopłata zostaje zmniejszona proporcjonalnie;
Hungarian: legalább a szerződéses mennyiség 90 %-a, a támogatást arányosan csökkenteni kell;
Slovenian: ni manjša od 90 % navedene količine, se pomoč sorazmerno zmanjša;
Estonian: moodustab vähemalt 90 % kõnealusest kogusest, vähendatakse abi proportsionaalselt;
Latvian: ne mazāks kā 90 % no šā daudzuma, atbalsta summu proporcionāli samazina;
Lithuanian: sudaro ne mažiau kaip 90 % to kiekio – pagalbos suma sumažinama proporcingai;
English: less than 90 % but not less than 80 % of that quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half;
French: inférieure à 90 % mais supérieure ou égale à 80 % de cette quantité, l’aide pour la quantité effectivement stockée est réduite de moitié;
German: beläuft sie sich auf weniger als 90 v. H., jedoch mindestens 80 v. H. dieser Menge, so wird die Beihilfe für die tatsächlich gelagerte Menge um die Hälfte gekürzt;
Spanish: inferior al 90 % pero superior o igual al 80 % de dicha cantidad, la ayuda por la cantidad efectivamente almacenada se reducirá a la mitad;
Italian: inferiore al 90 %, ma superiore o pari all'80 % di tale quantitativo, l'aiuto per il quantitativo effettivamente conservato in ammasso è dimezzato;
Portuguese: Inferior a 90 %, mas superior ou igual a 80 % dessa quantidade, a ajuda relativa à quantidade efectivamente armazenada é reduzida de metade;
Dutch: geringer is dan 90 %, maar groter is dan of gelijk is aan 80 % van deze hoeveelheid, wordt de steun voor de feitelijk opgeslagen hoeveelheid met de helft verlaagd;
Danish: mindre end 90 %, men større end eller lig med 80 % af denne mængde, halveres støtten for den faktisk oplagrede mængde
Swedish: mindre än 90 % men inte mindre än 80 % av den kvantiteten, ska stödet för den kvantitet som faktiskt lagras minskas med hälften,
Finnish: pienempi kuin 90 prosenttia, mutta vähintään 80 prosenttia tästä määrästä, tukea tosiasiallisesti varastoidulle määrälle on pienennettävä puolella;
Greek: μικρότερη από το 90 % αλλά μεγαλύτερη ή ίση από το 80 % της ποσότητας αυτής, η ενίσχυση, για την ποσότητα που έχει πράγματι αποθεματοποιηθεί, μειώνεται κατά το ήμισυ·
Czech: méně než 90 %, avšak alespoň 80 % tohoto množství, podpora na skutečně skladované množství se sníží o polovinu;
Slovak: menšie ako 90 %, minimálne však 80 % tohto množstva, tak pomoc na skutočne skladované množstvo sa zníži o polovicu;
Polish: mniejsza niż 90 % lecz nie mniejsza niż 80 % tej ilości, dopłata za ilość rzeczywiście przechowywaną zostaje zmniejszona o połowę;
Hungarian: a szerződéses mennyiség 90 %-ánál kevesebb, de eléri annak 80 %-át, a ténylegesen tárolt mennyiségért járó támogatás a felével csökken;
Slovenian: je manjša od 90 %, vendar ne manjša od 80 % navedene količine, se pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico;
Estonian: moodustab alla 90 %, kuid vähemalt 80 % kõnealusest kogusest, vähendatakse tegelikult ladustatava koguse kohta antavat abi poole võrra;
Latvian: mazāks nekā 90 %, bet ne mazāks kā 80 % no šā daudzuma, atbalsta summu daudzumam, ko faktiski uzglabā, samazina uz pusi;
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 90 % to kiekio, bet ne mažiau kaip 80 % – pagalbos suma už faktiškai saugomą kiekį sumažinama perpus;
English: less than 80 % of that quantity, the aid shall not be paid.
French: inférieure à 80 % de cette quantité, l’aide n’est pas payée.
German: beläuft sie sich auf weniger als 80 v. H. dieser Menge, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: inferior al 80 % de dicha cantidad, no se pagará la ayuda.
Italian: inferiore all'80 % di tale quantitativo, l'aiuto non viene pagato.
Portuguese: Inferior a 80 % dessa quantidade, não é paga qualquer ajuda.
Dutch: geringer is dan 80 % van deze hoeveelheid, wordt geen steun betaald.
Danish: mindre end 80 % af denne mængde, udbetales der ingen støtte.
Swedish: mindre än 80 % av den kvantiteten, ska stödet inte betalas ut.
Finnish: pienempi kuin 80 prosenttia tästä määrästä, tukea ei makseta.
Greek: μικρότερη από το 80 % της ποσότητας αυτής, δεν πληρώνεται η ενίσχυση.
Czech: méně než 80 % smluvního množství, podpora se nevyplácí.
Slovak: menšie ako 80 % tohto množstva, tak pomoc sa nevyplatí vôbec.
Polish: mniejsza niż 80 % tej ilości, dopłaty nie wypłaca się.
Hungarian: szerződéses mennyiség 80 %-ánál kevesebb, támogatás nem fizethető.
Slovenian: je manjša od 80 % te količine, se pomoč ne izplača.
Estonian: moodustab alla 80 % kõnealusest kogusest, abi ei maksta.
Latvian: mazāks nekā 80 % no šā daudzuma, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: sudaro mažiau kaip 80 % to kiekio – pagalba nemokama.
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
French: Le montant de l’avance ne dépasse pas celui de l’aide correspondant à une période de stockage de trois mois.
German: Der Vorschuss darf die Höhe der einer Lagerzeit von drei Monaten entsprechenden Beihilfe nicht überschreiten.
Spanish: El importe del anticipo no sobrepasará el de la ayuda correspondiente a un período de almacenamiento de tres meses.
Italian: L'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente a un periodo di ammasso di tre mesi.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode ser superior ao da ajuda correspondente a um período de armazenagem de três meses.
Dutch: Het voorschot mag niet hoger zijn dan de steun voor een opslagperiode van drie maanden.
Danish: Forskuddet må ikke være større end den støtte, der svarer til en oplagringsperiode på tre måneder.
Swedish: Förskottsbetalningen ska inte överstiga det stödbelopp som motsvarar en lagringstid på tre månader.
Finnish: Ennakkomaksun määrä ei saa olla enemmän kuin kolmen kuukauden varastointiaikaa vastaava tuen määrän.
Greek: Η προκαταβολή δεν υπερβαίνει το ποσό της ενισχύσεως που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης τριών μηνών.
Czech: Zálohová platba nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
Slovak: Zálohová platba neprekročí výšku pomoci zodpovedajúcej skladovaciemu obdobiu troch mesiacov.
Polish: Zaliczka nie przekracza kwoty dopłaty należnej za trzy miesiące składowania.
Hungarian: Az előzetes kifizetés nem haladja meg a három tárolási hónapra jutó támogatás összegét.
Slovenian: Predplačilo naj ne presega zneska, ki ustreza pomoči za obdobje skladiščenja treh mesecev.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava abi suurus.
Latvian: Avansa maksājums nepārsniedz atbalsta summu, kas atbilst trīs mēnešu uzglabāšanas laikam.
Lithuanian: Išankstinė išmoka neturi būti didesnė nei trijų mėnesių saugojimo laikotarpiui priklausanti pagalbos suma.
English: The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71.
German: Die in dieser Verordnung genannten Fristen, Daten und Termine bestimmen sich nach der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71.
Spanish: Los plazos, fechas y términos contemplados en el presente Reglamento se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71.
Italian: I periodi di tempo, le date e i termini di cui al presente regolamento sono determinati in conformità del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.
Portuguese: Os prazos, datas e datas-limite referidos no presente regulamento são determinados em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71.
Dutch: De in deze verordening bedoelde termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71.
Danish: De i nærværende forordning omhandlede frister, datoer og perioder bestemmes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
Swedish: De tidsperioder, dagar och tidsfrister som avses i denna förordning ska fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut määräajat, päivämäärät ja käsitteet on määritettävä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.
Greek: Οι προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71.
Czech: Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Slovak: Obdobia, dátumy a lehoty uvádzané v tomto nariadení sú stanovené v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Polish: Okresy, terminy i limity czasowe, określone w niniejszym rozporządzeniu, ustalane są zgodnie z rozporządzeniem (EWG, Euratom) nr 1182/71.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott időszakok, dátumok és határidők az 1182/71/EGK, Euratom rendelettel összhangban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki iz te uredbe se določijo v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Šajā regulā minētos laika posmus, datumus un termiņus nosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71.
Lithuanian: Šiame reglamente minimi laikotarpiai, datos ir terminai nustatomi remiantis Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.