English: Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], which lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1788/2003, sets down the minimum intensity of the controls to be carried out for deliveries and direct sales.
French: L'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 595/2004 de la Commission [2], qui définit les modalités d'application du règlement (CE) no 1788/2003, établit l'intensité minimale des contrôles pour les livraisons et les ventes directes.
German: Mit Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 der Kommission [2], die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 enthält, ist die Mindestintensität der Kontrollen bei Lieferungen und Direktverkäufen festgesetzt worden.
Spanish: El artículo 22, apartado 1, del Reglamento (CE) no 595/2004 de la Comisión [2], por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1788/2003, fija la intensidad mínima de los controles que deben realizarse de las entregas y las ventas directas.
Italian: L'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 595/2004 della Commissione [2], recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1788/2003, fissa l'intensità minima dei controlli da effettuare sulle consegne e sulle vendite dirette.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 da Comissão [2] que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1788/2003 do Conselho fixa, no n.o 1 do artigo 22.o, a intensidade mínima dos controlos a efectuar relativamente às entregas e vendas directas de leite.
Dutch: De minimumintensiteit van de controles van leveringen en rechtstreekse verkopen van melk is bepaald in artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie [2] houdende vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1788/2003.
Danish: I artikel 22, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 595/2004 [2] om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1788/2003 er der fastsat bestemmelser om, hvad kontrollen mindst skal omfatte, når der er tale om leverancer og direkte salg af mælk.
Swedish: I artikel 22.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2], som innehåller närmare bestämmelser om tillämpningen av förordning (EG) nr 1788/2003, fastställs vad de kontroller som ska genomföras av leveranser och direktförsäljning minst ska omfatta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 22 artiklan 1 kohdassa säädetään toimituksia ja suoramyyntiä koskevien tarkastusten vähimmäisintensiteetistä.
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004 της Επιτροπής [2] για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 καθορίζει την ελάχιστη ένταση των ελέγχων που διενεργούνται για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις.
Czech: Ustanovení čl. 22 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 595/2004 [2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1788/2003, stanoví nejnižší intenzitu kontrol dodávek a přímého prodeje.
Slovak: V článku 22 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [2], v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1788/2003, sa ustanovuje minimálna intenzita kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dodávkach a priamom predaji.
Polish: Artykuł 22 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 [2], które ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003, ustanawia minimalną częstotliwość kontroli przeprowadzanych w odniesieniu do dostaw i sprzedaży bezpośredniej.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] 22. cikkének (1) bekezdése meghatározza a szállítások és közvetlen eladások esetén végrehajtandó ellenőrzések minimális intenzitását.
Slovenian: Člen 22(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [2], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1788/2003, določa najmanjšo intenzivnost kontrole pri oddaji in neposredni prodaji.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) [2] artikli 22 lõikes 1 on sätestatud piima tarnete ja otseturustamise suhtes tehtavate kontrollide intensiivsus.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 595/2004 [2], ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1788/2003, 22. panta 1. punktā noteikts to kontroļu obligātais biežums, kas jāveic attiecībā uz piegādēm un tiešo tirdzniecību.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 595/2004 [2], kuriuo nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 taikymo taisyklės, 22 straipsnio 1 dalyje nurodytas mažiausias atliktinos pieno pristatymo ir tiesioginio pardavimo vartotojams kontrolės dažnumas.