English: The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
French: L'article 16, paragraphe 2, troisième alinéa du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission [2] prévoit que les paiements effectués par anticipation par les États membres sous leur propre responsabilité avant l'approbation des programmes de développement rural de la période 2007-2013 doivent être déclarés globalement avec la première déclaration de dépenses suivant l'adoption de ces programmes.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission [2] müssen die von den Mitgliedstaaten im Vorgriff und unter ihrer eigenen Verantwortung vor der Genehmigung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum für den Zeitraum 2007—2013 getätigten Ausgaben global in der ersten Ausgabenerklärung nach der Genehmigung dieser Programme gemeldet werden.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 883/2006 [2] de la Comisión, los pagos efectuados anticipadamente por los Estados miembros bajo su propia responsabilidad antes de la aprobación de los programas de desarrollo rural del periodo comprendido entre 2007 y 2013 deben declararse globalmente junto con la primera declaración de gastos que se efectúe tras la aprobación de esos programas.
Italian: A norma dell'articolo 16, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione [2], le spese effettuate in anticipo dagli Stati membri sotto la loro responsabilità prima dell'adozione dei programmi di sviluppo rurale per il periodo 2007-2013 devono essere dichiarate globalmente nella prima dichiarazione di spesa successiva all’adozione dei suddetti programmi.
Portuguese: Nos termos do n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 da Comissão [2], os pagamentos efectuados por antecipação pelos Estados-Membros sob a sua própria responsabilidade antes da aprovação dos programas de desenvolvimento rural para o período de 2007-2013 devem ser declarados globalmente com a primeira declaração de despesas seguinte à adopção desses programas.
Dutch: In artikel 16, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie [2] is bepaald dat de betalingen die de lidstaten onder eigen verantwoordelijkheid bij voorbaat hebben verricht vóór de goedkeuring van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013, ineens moeten worden gedeclareerd in de eerste uitgavendeclaratie na de vaststelling van de programma's.
Danish: I artikel 16, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 [2] er det fastsat, at de betalinger, som medlemsstaterne på eget ansvar har afholdt for tidligt forud for godkendelsen af programmer for udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013, skal anmeldes under ét i den første udgiftsanmeldelse efter programmernes godkendelse.
Swedish: Enligt artikel 16.2 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 [2] ska alla betalningar som medlemsstaterna på eget ansvar gjort före godkännandet av landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2007–2013 deklareras i den första utgiftsdeklaration som upprättas efter antagandet av programmen.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [2] 16 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden omalla vastuullaan ennen vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä maksamat menot on kokonaisuudessaan ilmoitettava komissiolle ohjelman hyväksymistä seuraavassa ensimmäisessä menoilmoituksessa.
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προκαταβολικά από τα κράτη μέλη με δική τους ευθύνη πριν από την έγκριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013 δηλώνονται συνολικά στην πρώτη δήλωση δαπανών μετά την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων.
Czech: V čl. 16 odst. 2 třetím pododstavci nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] je stanoveno, že platby předem provedené členskými státy na vlastní odpovědnost během období před přijetím programu rozvoje venkova na období let 2007 až 2013 se oznamují celkově v prvním výkazu výdajů po přijetí programu.
Slovak: V článku 16 ods. 2 treťom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] sa ustanovuje, že platby, ktoré členské štáty uskutočnia vopred na svoju vlastnú zodpovednosť predtým, ako sa schvália programy rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 –2013, sa musia oznámiť globálne v prvom vyhlásení o výdavkoch potom, ako sa tieto programy schvália.
Polish: Artykuł 16 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 [2] przewiduje, że wydatki poniesione przed terminem zatwierdzenia programów rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 przez państwa członkowskie na ich własną odpowiedzialność muszą być zgłaszane łącznie w ramach pierwszej deklaracji wydatków po przyjęciu tych programów.
Hungarian: A 883/2006/EK bizottsági rendelet [2] 16. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy tagállamok által a 2007–2013-as időszak vidékfejlesztési programjainak jóváhagyása előtt saját felelősségükre megelőlegezetten kifizetett kiadásokat az e programok elfogadása után tett első kiadásigazoló nyilatkozatban kell egyszerre bejelenteni.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [2] določa, da je treba vnaprej izvršena plačila držav članic pod njihovo odgovornostjo v obdobju pred odobritvijo programov razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 skupno prijaviti v prvi izjavi o izdatkih po sprejetju teh programov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [2] artikli 16 lõike 2 kolmandas lõigus on sätestatud, et kõik liikmesriigi poolt tema omal vastutusel enne 2007.–2013. aasta maaelu arengu programmide heakskiitmist tehtud kulud tuleb esitada esimeses kuludeklaratsioonis pärast programmide vastuvõtmist.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 883/2006 [2] 16. panta 2. punkta trešajā daļā noteikts, ka maksājumi, kurus dalībvalsts veikusi avansā uz savu atbildību pirms lauku attīstības programmas pieņemšanas 2007.–2013. gadam, jādeklarē kopā pirmajā izdevumu deklarācijā pēc minētās programmas pieņemšanas.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 [2] 16 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje numatyta, kad išankstiniai valstybių narių mokėjimai, jų pačių atsakomybe atlikti iki 2007–2013 m. kaimo plėtros programos patvirtinimo, turi būti deklaruoti pirmoje po programų patvirtinimo parengtoje deklaracijoje.