FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary
French: En outre, l'Allemagne transmettra des informations détaillées sur le montant des aides et des intérêts que le bénéficiaire a déjà remboursés.
German: Ferner übermittelt Deutschland ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die der Empfänger bereits zurückgezahlt hat.
Spanish: También presentará datos detallados sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reembolsados por el beneficiario.
Italian: La Germania fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all'importo dell'aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: Transmitirá ainda informações detalhadas sobre o montante dos auxílios e dos juros que o beneficiário já reembolsou.
Dutch: Het verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigde terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Desuden fremsender Tyskland udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επίσης, η Γερμανία παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης και τους τόκους που έχουν ήδη επιστραφεί από τον αποδέκτη.
Czech: Německo dále předloží podrobné údaje o částkách podpory a o úrocích, které příjemce dosud uhradil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Niemcy dostarczają ponadto szczegółowych informacji dotyczących kwoty pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Továbbá Németország részletes adatokat szolgáltat azokról a támogatási összegekről és kamatokról, amelyeket a kedvezményezett már visszafizetett.
Slovenian: Nemčija zagotovi tudi podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestih za vračilo pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil.
Estonian: Lisaks edastab Saksamaa üksikasjalikud andmed abisummade ja intresside kohta, mille abisaaja on juba tagasi maksnud.
Latvian: Vācija iesniedz arī detalizētu informāciju par atbalsta summām un procentiem, ko saņēmējs jau ir atmaksājis.
Lithuanian: Be to, Vokietija pateikia Komisijai išsamius duomenis apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurias pagalbos gavėjas jau grąžino.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 July 2008.
French: Bruxelles, le 23 juillet 2008.
German: Brüssel, den 23. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2008.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2008.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. liepos 23 d.
English: Vice President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ C 48, 2.3.2007, p. 7.
French: JO C 48 du 2.3.2007, p. 7.
German: ABl. C 48 vom 2.3.2007, S. 7.
Spanish: DO C 48 de 2.3.2007, p. 7.
Italian: GU C 48 del 2.3.2007, pag. 7.
Portuguese: JO C 48 de 2.3.2007, p. 1.
Dutch: PB C 48 van 2.3.2007, blz. 7.
Danish: EUT C 48 af 2.3.2007, s. 7.
Swedish: EUT C 48, 2.3.2007, s. 7.
Finnish: EUVL C 48, 2.3.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ C 48 της 2.3.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 48, 2.3.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 48, 2.3.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. C 48 z 2.3.2007, s. 7.
Hungarian: HL C 48., 2007.3.2., 7. o.
Slovenian: UL C 48, 2.3.2007, str. 7.
Estonian: ELT C 48, 2.3.2007, lk 7.
Latvian: OV C 48, 2.3.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 48, 2007 3 2, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: 1998 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OL C 107, 7.4.1998, p. 7).
French: JO C 107 du 7.4.1998, p. 7.
German: ABl. C 107 vom 7.4.1998, S. 7.
Spanish: DO C 107 de 7.4.1998, p. 7.
Italian: GU C 107 del 7.4.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 107 de 7.4.1998 p. 7.
Dutch: PB C 107 van 7.4.1998, blz. 7.
Danish: EFT C 107 af 7.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL C 107, 7.4.1998, s. 7.
Greek: ΕΕ C 107 της 7.4.1998, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 107, 7.4.1998, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7.
Polish: Dz.U. C 107 z 7.4.1998, s. 7.
Hungarian: HL C 107., 1998.4.7., 7. o.
Slovenian: UL C 107, 7.4.1998, str. 7.
Estonian: EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Latvian: OV C 107, 7.4.1998., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 107, 1998 4 7, p. 7.
English: State Aid C 18/07 (ex N 874/06) — Training aid to DHL at Leipzig-Halle, Germany (not yet published in the Official Journal).
French: Aide d'État C 18/2007 (ex N 874/06) — aide à la formation en faveur de DHL sur le site de Leipzig-Halle (Allemagne), non encore publiée au Journal officiel.
German: Staatliche Beihilfe C 18/07 (ex N 874/06) — Ausbildungsbeihilfe für DHL am Standort Leipzig-Halle (Deutschland), noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Ayuda estatal C 18/07 (ex N 874/06) — Ayuda de formación para DHL en el aeropuerto de Leipzig-Halle (Alemania), pendiente de publicación en el Diario Oficial.
Italian: Aiuto di Stato C 18/07 (ex N 874/06) — Sussidio per la formazione a favore di DHL presso la sede di Lipsia-Halle (Germania), in attesa di pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale.
Portuguese: State Aid C 18/2007 (ex N 874/06) — Training aid to DHL at Leipzig-Halle, Germany), ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 2 juli 2008 betreffende Steunmaatregel C 18/07 (ex N 874/06) die Duitsland voornemens is toe te kennen ten gunste van DHL (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Statsstøttesag C 18/07 (ex N 874/06) — Uddannelsesstøtte til DHL i Leipzig-Halle (Tyskland), endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Statligt stöd C 18/2007 (ex N 874/06) – utbildningsstöd till DHL på lokaliseringsorten Leipzig-Halle (Tyskland), ännu inte offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Valtiontuki C 18/2007 (ex N 874/06) — koulutustuki DHL:n Leipzig-Hallen toimipaikalle (Saksa), ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 18/2007 (πρώην N 874/06) — Εκπαιδευτική ενίσχυση για την DHL στη Λειψία-Halle (Γερμανία), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Státní podpora C 18/2007 (ex N 874/06) – Podpora na vzdělávání pro společnost DHL na letišti Lipsko/Halle (Německo), dosud nezveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Štátna pomoc C 18/2007 (ex N 874/06) – pomoc na podporu vzdelávania pre DHL na letisku Lipsko-Halle (Nemecko), zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Pomoc państwa C 18/2007 (ex N 874/06) — pomoc szkoleniowa dla DHL w Lipsku/Halle (Niemcy), informacja dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: C 18/2007 (ex N 874/06) sz. állami támogatás – Képzési támogatás a DHL számára a Lipcse-Halle (Németország) telephelyen, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Državna pomoč C 18/2007 (prej N 874/06) – Pomoč za usposabljanje za družbo DHL v mestu Leipzig-Halle, Nemčija ), še ni objavljeno v UL.
Estonian: Riigiabi C 18/2007 (ex N 874/06) — Koolitusabi DHLile Leipzig-Halles (Saksamaa), Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Valsts atbalsts C 18/2007 (ex N 874/06) — Mācību atbalsts DHL Leipcigas lidostā (Vācija), Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Valstybės pagalba C 18/2007 (ex N 874/06) — Pagalba mokymui DHL Leipcige-Halėje (Vokietija), dar nepaskelbta ES oficialiajame leidinyje.
English: Business secret.
French: Secret professionnel.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto profesional.
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Bedrijfsgevoelige informatie.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Služobné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna tajnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Komercinė paslaptis.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 16 (paragraph 4.2).
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 16, Rdnr. 4.2.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14, punto 4.2.
Italian: GU C 71 dell'11.3.2000, pag. 16, punto 4.2.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 16 (ponto 4.2).
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14, punt 4.2.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14, punkt 4.2.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14, punkt 4.2.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14, 4.2 kohta.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, σημείο 4.2.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14, bod 4.2.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14, bod 4.2.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 7, pkt 4.2.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o., 4.2. pont.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 16 (odst. 4.2).
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 16, punkt 4.2.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp., 4.2. punkts.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 16, 4.2 punktas.
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20. 6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008 p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.
English: OJ C 312, 9.12.2005, p. 1.
French: JO C 312 du 9.12.2005, p. 1.
German: ABl. C 312 vom 9.12.2005, S. 1.
Spanish: DO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Italian: GU C 312 del 9.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO C 312 de 9.12.2005, p. 1.
Dutch: PB C 312 van 9.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT C 312 af 9.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT C 312, 9.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL C 312, 9.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ C 312 της 9.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 312, 9.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. C 312 z 9.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL C 312., 2005.12.9., 1. o.
Slovenian: UL C 312, 9.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT C 312, 9.12.2005, lk 1.
Latvian: OV C 312, 9.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2005 12 9, p. 1.
English: Decision of 19 January 2005, N 644i/02 — German regional airports; Decision of 20 April 2005, N 355/04 — Antwerp Airport.
French: JO C 350 du 10.12.1994, p. 5.
German: Entscheidung vom 19. Januar 2005, N 644i/02 — Deutsche Regionalflughäfen, ABl. C 126 vom 25.5.
Spanish: DO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Italian: GU C 350 del 10.12.1994, pag. 5.
Portuguese: JO C 350 de 10.12.1994, p. 5.
Dutch: PB C 350 van 10.12.1994, blz. 5.
Danish: EFT C 350 af 10.12.1994, s. 5.
Swedish: EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
Finnish: EYVL C 350, 10.12.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 350, 10.12.1994, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 350, 10.12.1994, s. 5.
Polish: Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 5.
Hungarian: HL C 350., 1994.12.10., 5. o.
Slovenian: UL C 350, 10.12.1994, str. 5.
Estonian: EÜT C 350, 10.12.1994, lk 5.
Latvian: OV C 350, 10.12.1994., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 350, 1994 12 10, p. 5.
English: Expert report commissioned by the competent national authority as part of the planning approval procedure.
French: Décision du 10 juillet 2007, C 27/07 — aéroport de Berlin-Schönefeld.
German: Entscheidung vom 10. Juli 2007, C 27/07 — Flughafen Berlin-Schönefeld.
Spanish: Decisión de 10 de julio de 2007, C 727/07 — Aeropuerto Berlin-Schönefeld.
Italian: Decisione del 10 luglio 2007, C 27/07 — Aeroporto di Berlino-Schönefeld.
Portuguese: Decisão de 10 de Julho de 2007, C 27/07 — Aeroporto de Berlim-Schönefeld.
Dutch: Beschikking van 10 juli 2007 betreffende Steunmaatregel C 27/07 — Luchthaven Berlin-Schönefeld.
Danish: Beslutning af 10.7.2007, C 27/07 — Lufthavnen Berlin-Schönefeld.
Swedish: Beslut av den 10 juli 2007, C 27/07 – flygplatsen Berlin-Schönefeld.
Finnish: Asia C 27/07 — Berlin-Schönefeldin lentoasema, 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehty päätös.
Greek: Απόφαση της 10ης Ιουλίου 2007, C 27/07 — Αερολιμένας Berlin-Schönefeld.
Czech: Rozhodnutí ze dne 10. července 2007, C-27/07 – Letiště Berlín-Schönefeld.
Slovak: Rozhodnutie z 10. júla 2007, C 27/07 – Letisko Berlín-Schönefeld.
Polish: Decyzja z dnia 10 lipca 2007, C 27/07 — Flughafen Berlin-Schönefeld.
Hungarian: 2007. július 10-i határozat, C 27/07 – Berlin-schönefeldi repülőtér.
Slovenian: Odločba z dne 10. julija 2007, C 27/07 – Letališče Berlin Schönefeld.
Estonian: juuli 2007. aasta otsus C 27/07 — Berliini Schönefeldi lennujaam.
Latvian: Komisijas 2007. gada 10. jūlija lēmums C 27/07 — Berlīnes-Šēnfeldas lidosta.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. sprendimas C 27/07 — Berlyno Šėnefeldo oro uostas.
English: Dimson E./Marsh P./Staunton M: Chapter 10, in Handbook of investments: Equity risk premium, Volume 1, 2007.
French: Expertise réalisée pour le compte des autorités allemandes compétentes dans le cadre de la procédure d'approbation du plan.
German: Von der zuständigen deutschen Behörde im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens eingeholtes Gutachten.
Spanish: Informe de expertos encargado por la autoridad nacional competente dentro del procedimiento de autorización de la planificación.
Italian: Perizia ordinata dalle autorità tedesche competenti nell'ambito della procedura di approvazione del piano.
Portuguese: Relatório de peritos encomendado pelas autoridades competentes alemãs no âmbito do processo de planeamento.
Dutch: Door de Planfeststellungsbehörde in het kader van de Planfeststellungs-procedure bestelde studie.
Danish: Rapport bestilt af den kompetente tyske myndighed som led i godkendelsesproceduren.
Swedish: Utlåtande som har inhämtats från den ansvariga tyska myndigheten inom ramen för planprocessen.
Finnish: Toimivaltaisen saksalaisen viranomaisen kaavoitusmenettelyn aikana pyytämä lausunto.
Greek: Πραγματογνωμοσύνη κατ' εντολή της αρμόδιας γερμανικής αρχής στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης του σχεδίου.
Czech: Znalecký posudek, který si vyžádaly příslušné německé orgány v rámci procesu schvalování plánu.
Slovak: Posudok získaný od príslušného nemeckého orgánu v rámci schvaľovacieho konania.
Polish: Opinia zamówiona przez właściwe organy Niemiec w ramach procedury zatwierdzania budowy pasa południowego.
Hungarian: Az illetékes német hatóság által a végső döntés meghozatalára irányuló eljárásban beszerzett szakértői vélemény.
Slovenian: Strokovno poročilo, ki ga je kot del postopka za odobritev načrtovanja naročil pristojni nacionalni organ.
Estonian: Pädeva Saksamaa ametiasutuse poolt planeerimise kinnitusmenetluse raames tellitud eksperthinnang.
Latvian: Atzinums, ko kompetentā iestāde pieprasīja plāna noteikšanas procedūras ietvaros.
Lithuanian: Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos užsakytas tyrimas atliekant plano patvirtinimo procedūrą.
English: Discount factor (real discount rate) = [risk free rate + (market risk premium × β)] — rate of inflation.
French: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, volume 1, chapitre 10, 2007.
German: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, Band 1, Kapitel 10, 2007.
Spanish: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium (Guía de inversiones; prima de riesgo del capital en acciones), volumen 1, capítulo 10, 2007.
Italian: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, tomo 1, capitolo 10, 2007.
Portuguese: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, Vol. 1, Cap. l0, 2007.
Dutch: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, vol. 1, hfdst. 10, 2007.
Danish: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, bind 1, kapitel 10, 2007.
Swedish: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, band 1, kapitel 10, 2007.
Finnish: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, Nide 1, 10 luku, 2007.
Greek: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, τόμος 1, κεφάλαιο 10, 2007.
Czech: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, svazek 1, kapitola 10, 2007.
Slovak: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investment: Equity risk premium, zväzok 1, kapitola 10, 2007.
Polish: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, t. 1, rozdz. 10, 2007.
Hungarian: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, 2007., 1. kötet, 10. fejezet.
Slovenian: Dimson E., Marsh P., Staunton M: Handbook of investments: Equity risk premium, 1. del, poglavje 10, 2007.
Estonian: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, 1. köide, 10. peatükk, 2007.
Latvian: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, 1. sējums, 10. nodaļa, 2007. gads.
Lithuanian: Dimson, P. Marsh, M. Staunton, Handbook of investments: Equity risk premium, 1 tomas, 10 skyrius, 2007 m.
English: Establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
French: Facteur d'actualisation (taux d'escompte réel) = [rendement sans risques + (prime de risque du marché × β)] – taux d'inflation.
German: Abzinsungsfaktor (realer Abzinsungssatz) = [risikofreie Rendite + (Marktrisikoprämie × β)] — Inflationsrate.
Spanish: Factor de descuento (tipo de descuento real) = [tipo libre de riesgo + (prima de riesgo de mercado × β)] — tasa de inflación.
Italian: Fattore di attualizzazione (tasso di sconto reale) = [rendimento a zero rischio + (premio rischio di mercato × β)] – tasso d'inflazione.
Portuguese: Factor de desconto (taxa de desconto real) = [taxa isenta de risco + (prémio de risco de mercado × β)] — taxa de inflação.
Dutch: Disconteringspercentage (reëel disconteringspercentage) = [risicovrij rendement + (marktrisicopremie x β)] - inflatiepercentage.
Danish: Diskonteringsfaktor (real diskonteringssats) = [risikofri forrentning + markedsrisikopræmie × β)] — inflationsrate.
Swedish: Diskonteringsfaktorn (reellt diskonto) = [riskfri avkastning + (marknadsriskpremie × β)] – inflationstakt.
Finnish: Diskonttauskorko (reaalinen diskonttauskorko) = [riskitön tuotto + (markkinariskipreemio × β)] – inflaatioaste.
Greek: Προεξοφλητικό επιτόκιο (πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο) = [απόδοση άνευ κινδύνου + (επασφάλιστρο κινδύνου αγοράς x β)] - ποσοστό πληθωρισμού.
Czech: Diskontní faktor (reálná diskontní sazba) = [bezriziková výnosová míra + (tržní riziková prémie × β)] – míra inflace.
Slovak: Diskontný faktor (reálna úroková sadzba) = [bezrizikové výnosy + (trhová riziková prémia × β)] – miera inflácie.
Polish: Metoda amortyzacji (realna stopa dyskontowa) = [zysk bezpieczny + (stawka za ryzyko rynkowe × β)] — stopa inflacji.
Hungarian: Diszkontálási faktor (reális diszkontálási arány) = [kockázatmentes hozamok + (piaci kockázati felár × β)] – inflációs ráta.
Slovenian: Diskontni faktor (realna diskontna stopnja) = [varna stopnja + (premija tržnega tveganja × β)] – stopnja inflacije.
Estonian: Diskontotegur (reaalne diskontomäär) = [riskivaba tasuvus + (turu riskipreemia × β)] – inflatsioonimäär.
Latvian: Diskonta faktors (reālais diskonta faktors) = [ienesīgums bezriska ieguldījumiem + (tirgus riska prēmija × β)] – inflācijas līmenis.
Lithuanian: Diskonto koeficientas (reali diskonto norma) = [nerizikingas pelnas + (rinkos rizikos išmoka × β)] — infliacijos lygis.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 355 du 30.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 30.12. 2002, p. 1.
Italian: GU L 355 del 30.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 30.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 30.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 30.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 30.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 355, 30.12.2002.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 355 z 30.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 355., 2002.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 355, 30.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 355, 30.12.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2002 12 30, p. 1.
English: Both fire stations have identical technical equipment; a replacement investment is necessary after 15 years.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.