FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other relevant indicator showing the existence of market failure.
French: tout autre indicateur utile de l’aggravation d’une défaillance du marché.
German: sonstige einschlägige Indikatoren eines Marktversagens.
Spanish: cualquier otro indicador pertinente que demuestre la existencia de una deficiencia del mercado.
Italian: qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un disfunzionamento del mercato.
Portuguese: quaisquer outros indicadores relevantes que demonstrem a existência de uma deficiência de mercado.
Dutch: andere relevante indicatoren waaruit blijkt dat er sprake is van marktfalen.
Danish: eventuelle andre relevante indikatorer, der viser tilstedeværelsen af markedssvigt.
Swedish: Eventuella andra relevanta indikatorer på förekomsten av ett marknadsmisslyckande.
Finnish: muut tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jotka osoittavat, että markkinoilla vallitsee toimintapuute.
Greek: κάθε άλλο δυναφή δείκτη που δείχνει την ύπαρη ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: jakýkoli další relevantní ukazatel dokládající existenci selhání trhu.
Slovak: iný relevantný ukazovateľ preukazujúci existenciu zlyhania trhu.
Polish: wszelkie inne istotne wskaźniki potwierdzające wystąpienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: a piac nem megfelelő működését mutató bármely más, releváns mutató.
Slovenian: kateri koli drugi ustrezni kazalnik, ki kaže na povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
Estonian: mis tahes muud asjakohased turuprobleemide olemasolule viitavad näitajad.
Latvian: visas citas būtiskas norādes, kas liecina par tirgus nepilnību esību.
Lithuanian: bet koks kitas svarbus rodiklis, rodantis rinkos nepakankamumo buvimą.
English: The following elements may be relevant:
French: Les éléments suivants peuvent en particulier être utiles:
German: Folgende Angaben können relevant sein:
Spanish: Pueden resultar pertinentes los siguientes elementos:
Italian: I seguenti elementi possono essere rilevanti:
Portuguese: Podem ser relevantes os seguintes elementos:
Dutch: De volgende factoren kunnen daarbij van belang zijn:
Danish: Følgende elementer kan være relevante:
Swedish: Följande faktorer kan vara av betydelse:
Finnish: Seuraavilla seikoilla voi olla merkitystä:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία ενδέχεται να είναι χρήσιμα:
Czech: Významné mohou být tyto skutečnosti:
Slovak: Dôležitými môžu byť tieto prvky:
Polish: Istotne mogą być następujące elementy:
Hungarian: A következő tényezők jöhetnek számításba:
Slovenian: Naslednji elementi so lahko pomembni:
Estonian: Sellisel juhul võib olla asjakohane järgmine teave:
Latvian: Uz minētajiem pierādījumiem varētu attiecināt šādus faktorus:
Lithuanian: Gali būti svarbūs tokie veiksniai:
English: any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
French: tout autre indicateur utile montrant un degré accru de défaillance du marché.
German: sonstige einschlägige Indikatoren, die auf erhöhtes Marktversagen hinweisen.
Spanish: cualquier otro indicador pertinente que demuestre un alto grado de deficiencia del mercado.
Italian: qualsiasi altro indicatore rilevante che mostri un maggiore grado di disfunzionamento del mercato.
Portuguese: quaisquer outros indicadores relevantes que demonstrem uma intensificação do grau de deficiência do mercado.
Dutch: andere relevante indicatoren waaruit blijkt dat er sprake is van marktfalen.
Danish: eventuelle andre relevante indikatorer, der viser en øget grad af markedssvigt.
Swedish: Eventuella andra relevanta indikatorer på en ökad grad av marknadsmisslyckande.
Finnish: muut tarkoituksenmukaiset indikaattorit, jotka osoittavat, että markkinoilla on tavanomaista suurempi toimintapuute.
Greek: κάθε άλλος χρήσιμος δείκτης που δείχνει υψηλό βαθμό ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: případný další důležitý ukazatel, který dokládá vyšší míru selhání trhu.
Slovak: akýkoľvek ďalší významný ukazovateľ preukazujúci zvýšenú mieru zlyhania trhu.
Polish: wszelkie inne istotne wskaźniki potwierdzające zwiększony stopień nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: bármilyen egyéb, a piac fokozottan elégtelen működését bizonyító mutató.
Slovenian: vsak drug pomemben kazalnik, ki kaže povečano stopnjo tržne nepopolnosti.
Estonian: muud asjakohased näitajad, mis kajastavad turutõrgete lisandumist.
Latvian: visas citas attiecīgās norādes, kas liecina par tirgus nepilnību paaugstinātu līmeni.
Lithuanian: bet koks kitas svarbus rodiklis, rodantis didesnį rinkos nepakankamumą.
English: Appropriateness of the instrument (197)
French: Caractère approprié de l’instrument (197)
German: Geeignetheit (197)
Spanish: Idoneidad de los instrumentos (197)
Italian: Adeguatezza dello strumento (197)
Portuguese: Adequação do instrumento (197)
Dutch: Passendheid van het instrument (197)
Danish: Instrumentets egnethed (197)
Swedish: Instrumentets lämplighet (197)
Finnish: Välineen tarkoituksenmukaisuus (197)
Greek: Καταλληλότητα του μέσου (197)
Czech: Vhodné nástroje (197)
Slovak: Vhodnosť nástroja (197)
Polish: Stosowność instrumentu (197)
Hungarian: Az eszköz megfelelősége (197)
Slovenian: Primernost instrumenta (197)
Estonian: Vahendi asjakohasus (197)
Latvian: Instrumenta atbilstība (197)
Lithuanian: Priemonės tinkamumas (197)
English: Is there an impact assessment of the measure?
French: Une analyse d’impact a-t-elle été réalisée pour la mesure?
German: Wurde für die Beihilfe eine Folgenabschätzung durchgeführt?
Spanish: ¿Existe una evaluación de impacto de la medida?
Italian: Esiste una valutazione d’impatto della misura?
Portuguese: Existe uma avaliação de impacto da medida?
Dutch: Is er een effectbeoordeling van de maatregel?
Danish: Er der foretaget en konsekvensanalyse for foranstaltningen?
Swedish: Har en konsekvensbedömning av åtgärden gjorts?
Finnish: Onko toimenpiteen vaikutukset arvioitu?
Greek: Υπάρχει εκτίμηση των επιπτώσεων του μέτρου;
Czech: Je k dispozici posouzení dopadů opatření?
Slovak: Existuje hodnotenie vplyvu opatrenia?
Polish: Czy istnieje ocena wpływu środka?
Hungarian: Végeztek az intézkedésre vonatkozóan hatásvizsgálatot?
Slovenian: Ali obstaja presoja vplivov ukrepa?
Estonian: Kas meetme kohta on koostatud mõjuhinnang?
Latvian: Vai pasākumam veikts ietekmes novērtējums?
Lithuanian: Ar atliktas priemonės poveikio vertinimas?
English: If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
French: Dans l’affirmative, veuillez annexer une synthèse ou le texte complet de l’analyse d’impact.
German: Wenn ja, fügen Sie bitte eine Zusammenfassung oder den vollständigen Wortlauf der Folgenabschätzung bei.
Spanish: En caso afirmativo, adjunte un resumen o el texto completo de la evaluación de impacto.
Italian: In caso affermativo, allegare una sintesi del testo integrale della valutazione d’impatto.
Portuguese: Em caso afirmativo, anexar um resumo ou o texto integral da avaliação de impacto.
Dutch: Zo ja, voeg een samenvatting of de volledige tekst van de effectbeoordeling bij.
Danish: Hvis ja, vedlægges et resumé eller konsekvensanalysens fulde ordlyd.
Swedish: Om ja, bifoga en sammanfattning av konsekvensbedömningen, eller hela texten.
Finnish: Jos on, liittäkää oheen vaikutusten arvioinnin tiivistelmä tai koko teksti.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να επισυνάψετε περίληψη της εκτίμησης επιπτώσεων.
Czech: Pokud ano, připojte shrnutí nebo úplné znění posouzení dopadů.
Slovak: Ak áno, pripojte zhrnutie alebo úplný text hodnotenia vplyvu.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę dołączyć streszczenie lub pełny tekst oceny wpływu.
Hungarian: Ha igen, kérjük, mellékelje a hatásvizsgálat összefoglalását, vagy teljes szövegét.
Slovenian: Če je odgovor da, priložite povzetek ali celotno besedilo presoje vplivov.
Estonian: Kui jah, lisage mõjuhinnangu kokkuvõte või täistekst.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, pievienojiet ietekmes novērtējuma kopsavilkumu vai pilnu tekstu.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pridėkite poveikio vertinimo santrauką arba visą tekstą.
English: Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
French: Des mesures politiques autres que les aides d’État ont-elles été envisagées pour remédier au déficit de fonds propres?
German: Wurden Alternativen zu Beihilfeinstrumenten geprüft, um die Kapitalmarktlücke zu beheben?
Spanish: ¿Se han considerado otras posibles estrategias distintas de los instrumentos de ayuda estatal para abordar el déficit de capital?
Italian: Sono stati prese in considerazione misure alternative per colmare la carenza di capitale proprio, diverse da aiuti di Stato?
Portuguese: Foram consideradas outras medidas para corrigir o défice de capitais próprios, para além dos instrumentos de auxílio estatal?
Dutch: Zijn andere beleidskeuzen dan staatssteun overwogen om het gebrek aan aandelenkapitaal aan te pakken?
Danish: Har andre muligheder for at afhjælpe egenkapitalgabet end statsstøtte været overvejet?
Swedish: Har andra åtgärdsalternativ än statliga stödinstrument övervägts för att avhjälpa kapitalbristen?
Finnish: Onko pääomakuilun poistamiseksi harkittu muita keinoja kuin valtiontukivälineet?
Greek: Εξετάσθηκαν άλλες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ιδίων κεφαλαίων εκτός από την κρατική ενίσχυση;
Czech: Byly zváženy jiné možné politiky k řešení nedostatečné nabídky vlastního kapitálu než nástroje státní podpory?
Slovak: Uvažovalo sa aj o iných politických možnostiach na prekonanie nedostatku vlastného kapitálu ako o nástrojoch štátnej pomoci?
Polish: Czy rozważano inne polityczne rozwiązania problemu luki kapitałowej niż instrumenty pomocy państwa?
Hungarian: Figyelembe vettek az állami támogatási eszközöktől különböző lehetőségeket a sajáttőke-hiány kezelésére?
Slovenian: Ali so bile poleg instrumentov državne pomoči obravnavane tudi druge politične možnosti za odpravo vrzeli lastniškega kapitala?
Estonian: Kas omakapitali puudujäägi kõrvaldamiseks on kavandatud teisi poliitikavahendeid kui riigiabivahendid?
Latvian: Vai, izņemot valsts atbalsta instrumentus, ir apsvērtas citas politikas iespējas, lai novērstu pašu kapitāla nepietiekamību?
Lithuanian: Ar, be valstybės pagalbos priemonių, buvo svarstytos kitos politinės galimybės spręsti akcinio kapitalo atotrūkio problemą?
English: Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
French: Existe-t-il des évaluations de la manière dont ces autres initiatives peuvent interagir avec la mesure de capital-investissement notifiée?
German: Wurden die Wechselwirkungen dieser sonstigen Maßnahmen mit der geplanten Risikokapitalbeihilfe ermittelt?
Spanish: ¿Se han realizado evaluaciones para ver cómo estas otras iniciativas políticas interactuarían con la medida de capital riesgo propuesta?
Italian: Si è valutato come le altre iniziative interagiranno con la misura a favore del capitale di rischio notificata?
Portuguese: Existem avaliações destinadas a verificar de que forma essas outras iniciativas podem interagir com a medida de capital de risco notificada?
Dutch: Is de interactie van deze andere beleidsinitiatieven met de voorgestelde risicokapitaalmaatregel onderzocht?
Danish: Er der foretaget evalueringer af sådanne andre foranstaltningers samspil med den anmeldte risikokapitalforanstaltning?
Swedish: Har man utvärderat hur dessa initiativ kommer att samverka med den anmälda riskkapitalåtgärden?
Finnish: Onko arvioitu, kuinka kyseiset toiminta-aloitteet ja ilmoitettu riskipääomatoimenpide vaikuttavat toisiinsa?
Greek: Υπάρχουν εκτιμήσεις σχετικά με τον τρόπο αλληλεπίδρασης αυτών των άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών με το κοινοποιούμενο μέτρο χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων;
Czech: Je k dispozici hodnocení, jak tyto jiné iniciativy politiky budou vzájemně působit s oznámeným opatřením týkajícím se rizikového kapitálu?
Slovak: Existujú hodnotenia, ako tieto iné politické iniciatívy budú pôsobiť spoločne s oznámeným opatrením rizikového kapitálu.
Polish: Czy dokonano oceny dotyczącej wzajemnego oddziaływania na siebie wspomnianych innych inicjatyw politycznych i zgłoszonego środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka?
Hungarian: Készültek értékelések az említett más kezdeményezéseknek a bejelentett kockázatitőke-intézkedésre gyakorolt hatásairól?
Slovenian: Ali obstajajo ocene o tem, kako bodo te druge politične pobude vplivale na priglašeni ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom?
Estonian: Kas on koostatud hinnang teiste poliitikavahendite kohta, et selgitada nende mõju kavandatavale riskikapitalimeetmele?
Latvian: Vai ir novērtēts, kāda būs pārējo minēto politikas iniciatīvu un paziņotā riska kapitāla pasākuma savstarpējā ietekme?
Lithuanian: Ar įvertinta, kaip šios kitos politinės iniciatyvos sąveikaus su rizikos kapitalo priemone, apie kurią pranešta?
English: Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
French: Voir section 5.2.2 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.2.2 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.2.2 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.2.2 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.2.2 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.2.2 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.2.2 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.2.2 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.2.2 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.2.2 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov. bod 5.2.2 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.2.2 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.2.2 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.2.2. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.2.2 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.2.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.2.2.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.2.2 skirsnį.
English: Incentive effect and necessity of aid (198)
French: Effet incitatif et nécessité de l’aide (198)
German: Anreizeffekt und Erforderlichkeit der Beihilfe (198)
Spanish: Efecto de incentivo y necesidad de la ayuda (198)
Italian: Effetto di incentivazione e necessità dell’aiuto (198)
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio (198)
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun (198)
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed (198)
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet (198)
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys (198)
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης (198)
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory (198)
Slovak: Stimulačný účinok a potreba pomoci (198)
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy (198)
Hungarian: A támogatás ösztönző hatása és szükségessége (198)
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči (198)
Estonian: Stimuleeriv mõju ja abi vajalikkus (198)
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un nepieciešamība (198)
Lithuanian: Skatinamasis poveikis ir pagalbos reikalingumas (198)
English: Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
French: La mesure de capital-investissement ou le fonds sont-ils gérés par des professionnels du secteur privé?
German: Wird die Risikokapitalbeihilfe bzw. der Fonds von Fachleuten aus der Privatwirtschaft verwaltet?
Spanish: ¿La medida de capital riesgo o el fondo están gestionados por profesionales del sector privado?
Italian: La misura o il fondo di capitale di rischio sono gestiti da professionisti del settore privato?
Portuguese: A medida ou o fundo de capital de risco são geridos por profissionais do sector privado?
Dutch: Wordt de risicokapitaalmaatregel of het fonds beheerd door professionele beheerders uit de particuliere sector?
Danish: Ledes risikoforanstaltningen eller -fonden af professionelle personer fra den private sektor?
Swedish: Förvaltas riskkapitalåtgärden av professionella förvaltare från den privata sektorn?
Finnish: Hoitavatko riskipääomatoimenpidettä tai rahastoa yksityissektoria edustavat ammattilaiset?
Greek: Η διαχείριση του μέτρου χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων ή του επενδυτικού ταμείου έχει ανατεθεί σε επαγγελματίες του ιδιωτικού τομέα;
Czech: Je opatření týkající se rizikového kapitálu nebo fond řízen profesionály ze soukromého sektoru?
Slovak: Je opatrenie rizikového kapitálu alebo fond spravovaný odborníkmi zo súkromného sektora?
Polish: Czy zarządzanie środkiem pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka lub funduszem kapitału podwyższonego ryzyka powierzono specjalistom z sektora prywatnego?
Hungarian: A kockázatitőke-intézkedést vagy alapot a magánszektorból érkező szakemberek irányítják?
Slovenian: Ali ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom ali sklad upravljajo strokovnjaki iz zasebnega sektorja?
Estonian: Kas riskikapitalimeedet või -fondi haldavad erasektori spetsialistid?
Latvian: Vai riska kapitāla pasākumu vai fondu pārvalda privātās nozares profesionāļi?
Lithuanian: Ar rizikos kapitalo priemonę ar fondą valdo kompetentingi privataus sektoriaus valdytojai?
English: Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
French: La mesure est-elle gérée par des professionnels indépendants choisis par une procédure transparente et non discriminatoire, de préférence par un appel d’offres ouvert?
German: Wird die Beihilfe von unabhängigen Fachleuten verwaltet, die durch ein transparentes, nicht diskriminierendes Verfahren, vorzugsweise durch eine offene Ausschreibung, ausgewählt werden?
Spanish: ¿La medida está gestionada por profesionales independientes elegidos con arreglo a un procedimiento transparente y no discriminatorio, preferentemente una licitación abierta?
Italian: La misura è gestita da professionisti indipendenti scelti mediante una procedura trasparente e non discriminatoria (preferibilmente un bando di gara aperto)?
Portuguese: A medida é gerida por profissionais independentes escolhidos segundo um procedimento transparente e não discriminatório, de preferência um concurso público?
Dutch: Wordt de maatregel beheerd door onafhankelijke deskundigen die gekozen zijn volgens een transparante, niet-discriminerende procedure, bij voorkeur een open tender?
Danish: Ledes foranstaltningen af uafhængige professionelle, der er udvalgt efter en åben, ikke-diskriminerende procedure, helst et offentligt udbud?
Swedish: Förvaltas åtgärden av oberoende branschsakkunniga som valts genom ett öppet, icke-diskriminerande förfarande, helst ett öppet anbudsförfarande?
Finnish: Hoitavatko toimenpidettä riippumattomat ammattilaiset, jotka on valittu avoimella ja syrjimättömällä menettelyllä – mieluiten avoimella tarjouskilpailulla?
Greek: Η διαχείριση του μέτρου γίνεται από ανεξάρτητους επαγγελματίες που έχουν επιλεγεί με διαφανείς και χωρίς διακρίσεις διαδικασίες, κατά προτίμηση κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού;
Czech: Je opatření řízeno nezávislými odborníky vybranými transparentním nediskriminačním postupem, pokud možno v otevřeném výběrovém řízení?
Slovak: Je opatrenie riadené nezávislými odborníkmi, ktorí boli vybraní na základe transparentného nediskriminačného konania, najlepšie prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže?
Polish: Czy zarządzanie środkiem powierzono niezależnym ekspertom wybranym w drodze przejrzystej i otwartej procedury, najlepiej przetargu publicznego?
Hungarian: Az intézkedést átlátható és megkülönböztetéstől mentes eljárás szerint, lehetőleg nyílt pályázat útján kiválasztott független szakemberek irányítják?
Slovenian: Ali ukrep upravljajo neodvisni strokovnjaki, izbrani v skladu s preglednim, nediskriminacijskim postopkom, po možnosti javnim razpisom?
Estonian: Kas riskikapitalimeedet haldavad läbipaistva ja mittediskrimineeriva menetluse (soovitavalt avatud pakkumismenetluse) käigus valitud sõltumatud spetsialistid?
Latvian: Vai pasākumu pārvalda neatkarīgi profesionāļi, kas izvēlēti, pamatojoties uz pārskatāmu, nediskriminējošu procedūru, dodot priekšroku atklātam konkursam?
Lithuanian: Ar priemonę valdo nepriklausomi kompetentingi valdytojai, atrinkti pagal skaidrią, nediskriminacinę procedūrą, geriausia viešo konkurso būdu?
English: Please specify the size of budget/size of the fund:
French: Veuillez préciser la taille de la mesure/du fonds.
German: Bitte geben Sie den Umfang der Beihilfe/des Fonds an.
Spanish: Por favor, especifíquese el volumen del presupuesto/el volumen del fondo:
Italian: Indicare l’importo degli stanziamenti complessivi/l’entità del fondo.
Portuguese: Especificar o volume do orçamento/dimensão do fundo.
Dutch: Vermeld hier de omvang van de maatregel of het fonds.
Danish: Budgettets størrelse/fondens størrelse præciseres:
Swedish: Ange fondens totala budget eller storlek:
Finnish: Ilmoittakaa toimenpiteen määrärahat / rahaston koko.
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το ύψος του προϋπολογισμού/μέγεθος του χρηματοδοτικού ταμείου.
Czech: Uveďte výši rozpočtu/velikost fondu:
Slovak: Uveďte výšku rozpočtu/veľkosť fondu:
Polish: Proszę podać wartość budżetu/wielkość funduszu.
Hungarian: Kérjük, határozza meg az alap költségvetését/méretét:
Slovenian: Prosimo, navedite obseg proračuna/obseg sklada.
Estonian: Kui suur on eelarve/fondi maht?
Latvian: Lūdzu, norādiet budžeta apmēru/fonda apmēru:
Lithuanian: Nurodykite biudžeto dydį (fondo dydį):
English: Please specify the estimated transaction costs:
French: Veuillez préciser les coûts de transaction estimés:
German: Bitte geben Sie die geschätzten Transaktionskosten an.
Spanish: Por favor, especifíquense los costes de transacción estimados:
Italian: Indicare i costi di transazione stimati.
Portuguese: Indicar os custos de transacção estimados:
Dutch: Vermeld de geraamde transactiekosten:
Danish: De anslåede transaktionsomkostninger præciseres:
Swedish: Ange de beräknade transaktionskostnaderna:
Finnish: Ilmoittakaa arvioidut transaktiokustannukset.
Greek: Παρακαλείστε να προσδιορίσετε το εκτιμώμενο κόστος των συναλλαγών:
Czech: Uveďte odhadované náklady transakce:
Slovak: Uveďte odhadované náklady na transakcie:
Polish: Proszę podać szacowane koszty transakcji.
Hungarian: Kérjük, határozza meg a becsült tranzakciós költségeket:
Slovenian: Prosimo, navedite ocenjene transakcijske stroške:
Estonian: Millised on kavandatud tehingukulud?
Latvian: Lūdzu, norādiet paredzamās darījuma izmaksas:
Lithuanian: Nurodykite apskaičiuotas sandorių išlaidas:
English: Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
French: Une participation directe d’investisseurs providentiels (199) est-elle prévue dans la phase d’amorçage?
German: Werden Business Angels (199) an Investitionen in der Seed-Phase unmittelbar beteiligt sein?
Spanish: ¿Habrá una participación directa de inversores informales (“business angels”) (199) en las inversiones en las fases iniciales?
Italian: Vi sarà una partecipazione diretta di business angels (199) per gli investimenti nella fase seed?
Portuguese: Verificar-se-á uma participação directa ou indirecta de investidores providenciais (business angels) (199) nos investimentos na fase de constituição?
Dutch: Zal er in de beginfase van de investering sprake zijn van directe betrokkenheid van business angels (199)?
Danish: Er der business angels (199) direkte eller indirekte involveret i investeringer i igangsætterstadiet?
Swedish: Kommer företagsänglar (199) att delta direkt i investeringarna i såddfasen?
Finnish: Osallistuuko siemenvaiheessa tehtäviin investointeihin suoraan bisnesenkeleitä (199)?
Greek: Προβλέπεται άμεση συμμετοχή “επιχειρηματικών αγγέλων” (business angels) (199) για τις επενδύσεις στο προλειτουργικό στάδιο;
Czech: Bude existovat přímá účast tzv.‚business angels‘ (199) u investic v počáteční fázi?
Slovak: Budú podnikateľskí anjeli (199) priamo zapojení do investícií v štádiu založenia podniku?
Polish: Czy będzie miało miejsce bezpośrednie zaangażowanie ze strony »aniołów biznesu« (199) w inwestycje w fazie zalążkowej?
Hungarian: Érintettek-e közvetlenül üzleti angyalok (199) a magvető életszakaszban történő befektetésekben?
Slovenian: Ali bodo pri naložbah v fazi zbiranja sredstev neposredno vključeni poslovni angeli (199)?
Estonian: Kas seemneetapi investeeringutes osaleb vahetult investorite võrgustik (199)?
Latvian: Vai sagatavošanas posmā ieguldījumu veikšanā tieši piedalīsies arī uzņēmējdarbības mecenāti (199)?
Lithuanian: Ar neformalūs investuotojai („verslo angelai“) (199) investuos parengiamajame etape?