FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 950/2008 of 25 September 2008 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 950/2008 der Kommission vom 25. September 2008 zur Erteilung der im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für den Teilzeitraum vom September 2008 eröffneten Zollkontingents zur Einfuhr von Reis beantragten Lizenzen
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 950/2008 van de Commissie van 25 september 2008 inzake de afgifte van invoercertificaten voor rijst in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 327/98 geopende tariefcontingenten voor de deelperiode september 2008
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 950/2008 z dnia 25 września 2008 r. dotyczącego wydawania pozwoleń na przywóz ryżu w ramach kontyngentów taryfowych otwartych rozporządzeniem (WE) nr 327/98 dla podokresu wrzesień 2008 r.
Hungarian: Helyesbítés a 327/98/EK rendelettel a 2008. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról szóló, 2008. szeptember 25-i 950/2008/EK bizottsági rendelethez
Estonian: Komisjoni 25. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 950/2008 (milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2008. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames) parandus
English: (Official Journal of the European Union L 258 of 26 September 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 258 vom 26. September 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 258 van 26 september 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 258 z dnia 26 września 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 258., 2008. szeptember 26.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 258, 26. september 2008)
English: On page 65, Annex, point (c), footnotes 1 and 2:
German: Auf Seite 65, im Anhang, Fußnote 1:
Dutch: Bladzijde 65, bijlage, onder c), voetnoten 1 en 2:
Polish: Strona 65, załącznik, przypisy 1 i 2:
Hungarian: A 65. oldalon, a melléklet 1. és 2. lábjegyzetében:
Estonian: Leheküljel 65 lisa punkti c joonealune märkus 1
English: for:
German: anstatt:
Dutch: in plaats van:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: asendatakse
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’,
German: Keine Anwendung des Zuteilungskoeffizienten für diesen Teilzeitraum: Der Kommission wurde kein Lizenzantrag übermittelt.“
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: derhalve kunnen alle aanvragen worden ingewilligd.”
Polish: Wnioski obejmują ilości mniejsze lub równe ilościom dostępnym: wszystkie wnioski mogą zatem zostać pozytywnie rozpatrzone.”,
Hungarian: A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak: ezért az összes kérelem elfogadható.”
Estonian: Kõnealusele alaperioodile jaotuskoefitsienti ei määrata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.”
English: read:
German: muss es heißen:
Dutch: te lezen:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Estonian: järgmisega:
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable. ( 2) No quantity remaining available for this subperiod.’.
German: Die Anträge beziehen sich auf Mengen, die die verfügbaren Mengen unterschreiten oder ihnen entsprechen: somit kann allen Anträgen stattgegeben werden.“
Estonian: Taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid taotlusi: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.”
English: No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Dutch: Voor deze deelperiode wordt geen toewijzingscoëfficiënt toegepast: er is de Commissie geen enkele certificaataanvraag meegedeeld.
Polish: Brak współczynnika przydziału dla tego podokresu: Komisja nie otrzymała żadnego wniosku o wydanie pozwolenia.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható: a Bizottsághoz nem érkezett engedélykérelem.
English: Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Dutch: De aanvragen hebben betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan of gelijk is aan de beschikbare hoeveelheid: derhalve kunnen alle aanvragen worden ingewilligd.
Polish: Wnioski obejmują ilości mniejsze lub równe ilościom dostępnym: wszystkie wnioski mogą zatem zostać pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: A kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb vagy a rendelkezésre állóval megegyező mennyiségre vonatkoznak: ezért az összes kérelem elfogadható.
English: No quantity remaining available for this subperiod.’.
Dutch: Voor deze deelperiode is geen hoeveelheid meer beschikbaar.”.
Polish: Brak ilości dostępnej dla tego podokresu.”.
Hungarian: Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.”