FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four complainant Community manufacturers: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA and FINI SpA,
French: quatre fabricants communautaires à l’origine de la plainte: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA et FINI SpA,
German: Vier antragstellende Gemeinschaftshersteller: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA und FINI SpA.
Spanish: cuatro fabricantes comunitarios denunciantes: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA y FINI SpA,
Italian: quattro fabbricanti comunitari denunzianti: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA e FINI SpA,
Portuguese: Quatro fabricantes comunitários que participaram na denúncia: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA e FINI SpA;
Dutch: vier klagende communautaire fabrikanten: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA en FINI SpA;
Danish: fire klagende EF-producenter: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA og FINI SpA
Finnish: Neljä yhteisön tuottajaa, jotka tekivät valituksen: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA ja FINI SpA.
Greek: τέσσερις καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA και FINI SpΑ·
Czech: čtyři žádající výrobci ve Společenství: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA a FINI SpA,
Slovak: štyria výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí podali podnet: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA a FINI SpA,
Polish: czterech wspólnotowych producentów skarżących: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA i FINI SpA,
Hungarian: Négy panaszos közösségi gyártó: a CHINOOK SpA, a FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, a FIAC SpA és a FINI SpA,
Slovenian: štirih pritožnikov proizvajalcev Skupnosti: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA in FINI SpA,
Estonian: neli kaebuse esitanud ühenduse tootjat: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA ja FINI SpA;
Latvian: četri Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA un FINI SpA,
Lithuanian: keturių skundą pateikusių Bendrijos gamintojų: „CHINOOK SpA“, „FERRUA SYSTEM BLOCK Srl“, „FIAC SpA“ ir „FINI SpA“,
English: one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.
French: un autre producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête et soutenu la procédure: ABAC Aria Compressa SpA, société du groupe ABAC.
German: Ein weiterer Gemeinschaftshersteller, der uneingeschränkt bei der Untersuchung mitarbeitete und das Verfahren unterstützte: ABAC Aria Compressa SpA (ABAC-Gruppe).
Spanish: otro productor de la Comunidad que cooperó plenamente en la investigación y que apoyó el procedimiento: ABAC Aria Compressa SpA del grupo ABAC.
Italian: un altro produttore comunitario che ha pienamente collaborato all’inchiesta e ha sostenuto il procedimento: ABAC Aria Compressa SpA del gruppo ABAC.
Portuguese: Um outro produtor comunitário que colaborou plenamente no inquérito e que apoiou o processo: ABAC Aria Compressa SpA do grupo ABAC.
Dutch: één andere communautaire producent die zijn volledige medewerking aan het onderzoek heeft verleend en die de procedure heeft gesteund: ABAC Aria Compressa SpA van de ABAC Group.
Danish: en anden EF-producent, der samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen, og som støttede proceduren: ABAC Aria Compressa SpA tilhørende ABAC Group.
Swedish: Fyra klagande gemenskapstillverkare: CHINOOK SpA, FERRUA SYSTEM BLOCK Srl, FIAC SpA och FINI SpA.
Finnish: Yksi muu yhteisön tuottaja, jotka toimi tutkimuksessa yhteistyössä ja tuki menettelyä: ABAC-ryhmään kuuluva ABAC Aria Compressa SpA.
Greek: ένας άλλος παραγωγός στην Κοινότητα ο οποίος συνεργάστηκε πλήρως στο πλαίσιο της έρευνας και υποστήριξε τη διαδικασία: ABAC Aria Compressa SpA του ομίλου ABAC Group.
Czech: jeden další výrobce ve Společenství, který při šetření plně spolupracoval a řízení podpořil: ABAC Aria Compressa SpA ze skupiny ABAC.
Slovak: jeden ďalší výrobca zo Spoločenstva, ktorý úplne spolupracoval pri prešetrovaní a podporoval konanie: ABAC Aria Compressa SpA skupiny ABAC.
Polish: jeden inny producent wspólnotowy w pełni współpracujący podczas dochodzenia i wspierający postępowanie: ABAC Aria Compressa SpA, grupa ABAC.
Hungarian: Egy további közösségi gyártó, amely teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban, és segítette az eljárást: ABAC Aria Compressa SpA az ABAC Csoportból.
Slovenian: še enega proizvajalca Skupnosti, ki je v celoti sodeloval v preiskavi in podprl postopek: ABAC Aria Compressa SpA iz skupine ABAC Group.
Estonian: üks teine ühenduse tootja, kes tegi uurimise käigus täielikult koostööd ja kes menetlust toetas: ABAC kontserni kuuluv ABAC Aria Compressa SpA.
Latvian: viens Kopienas ražotājs, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā un atbalstīja procedūru, – ABAC Aria Compressa SpA no ABAC grupas.
Lithuanian: kito Bendrijos gamintojo, kuris visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą ir jam pritarė: „ABAC Aria Compressa SpA“ iš grupės ABAC.
English: It is noted that the ABAC Group sold this company to another company in 2007,
French: Il est à noter que le groupe ABAC a vendu cette société à une autre société en 2007,
German: Im Jahr 2007 verkaufte die ABAC-Gruppe dieses Unternehmen an ein anderes Unternehmen.
Spanish: Cabe señalar que el grupo ABAC vendió esta empresa a otra empresa en 2007,
Italian: Si segnala che nel 2007 il gruppo ABAC ha venduto questa società ad un’altra società,
Portuguese: Note-se que o grupo ABAC vendeu esta empresa a outra empresa em 2007;
Dutch: Er zij op gewezen dat de ABAC Group deze onderneming in 2007 aan een andere onderneming heeft verkocht;
Danish: Det skal bemærkes, at ABAC Group solgte dette selskab til et andet selskab i 2007
Finnish: ABAC-ryhmä myi tämän yrityksen toiselle yritykselle vuonna 2007.
Greek: Επισημαίνεται ότι ο όμιλος ABAC Group πούλησε την εν λόγω εταιρεία σε άλλη εταιρεία το 2007·
Czech: Poznamenává se, že v roce 2007 skupina ABAC prodala tuto společnost jiné společnosti,
Slovak: Poznamenáva sa, že skupina ABAC predala túto spoločnosť v roku 2007 inej spoločnosti,
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że grupa ABAC sprzedała to przedsiębiorstwo innemu przedsiębiorstwu w 2007 r.,
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az ABAC Csoport 2007-ben eladta az említett vállalatot egy másik vállalatnak,
Slovenian: Znano je, da je skupina ABAC Group leta 2007 to družbo prodala drugi družbi,
Estonian: Märgitakse, et ABAC kontsern müüs selle äriühingu 2007. aastal teisele äriühingule;
Latvian: Atzīmēts, ka 2007. gadā ABAC grupa pārdeva šo uzņēmumu citam uzņēmumam,
Lithuanian: Pažymima, kad grupė ABAC šią bendrovę 2007 m. pardavė kitai bendrovei,
English: six other Community producers listed in the complaint.
French: six autres producteurs communautaires énumérés dans la plainte.
German: Sechs weitere im Antrag aufgeführte Gemeinschaftshersteller.
Spanish: seis otros productores comunitarios que figuran en la denuncia.
Italian: sei altri produttori comunitari indicati nella denuncia.
Portuguese: Seis outros produtores comunitários indicados na denúncia.
Dutch: zes andere communautaire producenten die in de klacht worden genoemd.
Danish: seks andre producenter, som er opført i klagen.
Finnish: Kuusi muuta yhteisön tuottajaa, jotka on lueteltu valituksessa.
Greek: έξι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί που αναφέρονται στην καταγγελία.
Czech: šest dalších výrobců ve Společenství uvedených v podnětu.
Slovak: šesť ďalších výrobcov zo Spoločenstva uvedených v podnete.
Polish: sześciu innych producentów wspólnotowych wymienionych w skardze.
Hungarian: Hat további közösségi gyártó volt felsorolva a panaszban.
Slovenian: šestih drugih proizvajalcev Skupnosti, naštetih v pritožbi.
Estonian: kuus muud kaebuses loetletud ühenduse tootjat.
Latvian: seši citi Kopienas ražotāji, kas uzskaitīti sūdzībā.
Lithuanian: šešių kitų skunde išvardytų Bendrijos gamintojų.
English: However, this producer stopped cooperating shortly thereafter and did not provide a full questionnaire reply,
French: Ce producteur a toutefois cessé de coopérer peu de temps après et n’a pas fourni de réponses complètes au questionnaire,
German: Dieses Unternehmen stellte seine Mitarbeit jedoch kurz darauf ein und übermittelte keinen vollständig beantworteten Fragebogen.
Spanish: No obstante, el mencionado productor dejó de cooperar poco después y no devolvió un cuestionario completo,
Italian: Questo produttore ha però cessato la collaborazione poco tempo dopo e non ha fornito risposte complete al questionario,
Portuguese: Contudo, este produtor deixou de colaborar pouco depois e não enviou uma resposta completa ao questionário;
Dutch: Die producent zette zijn medewerking korte tijd later evenwel stop en zond geen volledig ingevulde vragenlijst in;
Danish: Denne producent ophørte dog med at samarbejde kort tid senere og indsendte ikke en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet
Swedish: Denna tillverkare slutade emellertid att samarbeta kort efter och lämnade aldrig in ett fullständigt besvarat frågeformulär.
Finnish: Tämä tuottaja keskeytti yhteistyön kuitenkin pian tämän jälkeen eikä toimittanut kaikkia vastauksia kyselylomakkeeseen.
Greek: Όμως, ο εν λόγω παραγωγός διέκοψε τη συνεργασία λίγο μετά και δεν συμπλήρωσε πλήρως το ερωτηματολόγιο·
Czech: Krátce poté však tento výrobce spolupráci ukončil a neposkytl úplnou odpověď na dotazník,
Slovak: Tento výrobca však krátko nato ukončil spoluprácu a nezaslal vyplnený dotazník,
Polish: Producent ten zakończył jednak szybko współpracę i nie dostarczył pełnej odpowiedzi na kwestionariusz,
Hungarian: Röviddel ezt követően azonban az említett gyártó megszakította az együttműködést, és nem nyújtott be teljesen kitöltött kérdőívet,
Slovenian: Vendar je ta proizvajalec kmalu potem prekinil sodelovanje in ni vrnil izpolnjenega vprašalnika,
Estonian: Kõnealune tootja lõpetas aga varsti pärast seda koostöö ega saatnud küsimustikule täielikku vastust;
Latvian: Tomēr drīz pēc tam ražotājs sadarbību pārtrauca un neatbildēja uz visiem anketas jautājumiem,
Lithuanian: Tačiau šis gamintojas netrukus nustojo bendradarbiauti ir nepateikė išsamių klausimyno atsakymų,
English: There is also a very limited production of the like product coming from manufacturers in the industrial-use compressors sector.
French: Une production très limitée du produit similaire émane également de fabricants du secteur des compresseurs à usage industriel.
German: Es existiert auch eine sehr geringe Produktion der gleichartigen Ware durch Hersteller im Bereich industriell genutzter Kompressoren.
Spanish: Existe también una producción muy limitada de productos similares de fabricantes del sector de los compresores de uso industrial.
Italian: In quantità molto limitate il prodotto simile è fabbricato anche dal settore dei compressori per uso industriale.
Portuguese: Existe também uma produção muito reduzida do produto similar proveniente de produtores do sector dos compressores para fins industriais.
Dutch: Het soortgelijke product wordt ook in zeer beperkte hoeveelheden geproduceerd door fabrikanten in de sector compressoren voor industrieel gebruik.
Danish: Der er også en meget begrænset produktion af samme produkt, der stammer fra producenter i sektoren for kompressorer til industriel brug.
Swedish: Det finns också en begränsad tillverkning av den likadana produkten från tillverkare av kompressorer för industriellt bruk.
Finnish: Myös teollisuuskäyttöön tarkoitettujen kompressorien valmistajat tuottavat samankaltaista tuotetta hyvin vähäisiä määriä.
Greek: Επίσης, πολύ περιορισμένη ποσότητα παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος προέρχεται από παραγωγούς του κλάδου συμπιεστών βιομηχανικής χρήσης.
Czech: Tito výrobci vyrábějí rovněž velmi omezený objem obdobného výrobku v odvětví kompresorů pro průmyslové použití.
Slovak: Veľmi obmedzenú výrobu podobného výrobku realizujú aj výrobcovia v sektore kompresorov na priemyselné využitie.
Polish: Istnieje również bardzo ograniczona produkcja produktu podobnego pochodząca od producentów w sektorze sprężarek do użytku przemysłowego.
Hungarian: A hasonló termékek nagyon alacsony száma származik az ipari felhasználásra szánt kompresszorok gyártóitól.
Slovenian: Poleg tega je proizvodnja podobnih izdelkov, ki jih proizvajajo proizvajalci v sektorju kompresorjev za industrijsko uporabo, zelo omejena.
Estonian: Samasugust toodet toodavad väga piiratud koguses ka tööstusliku otstarbega kompressorite tootjad.
Latvian: Pastāv arī ļoti ierobežota līdzīgā ražojuma produkcija, kuru ražo ražotāji rūpnieciska pielietojuma kompresoru nozarē.
Lithuanian: Panašų produktą pramoninės paskirties kompresorių sektoriuje gamina labai nedaug gamintojų.
English: Questionnaires were sent to all of them but none replied to the questionnaire.
French: Des questionnaires ont été envoyés à tous ces fabricants, mais aucun d’entre eux n’y a répondu.
German: All diese Unternehmen erhielten einen Fragebogen, aber keines beantwortete ihn.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todos pero ninguno de ellos contestó.
Italian: Questionari sono stati inviati a tutti questi fabbricanti, ma nessuno ha risposto.
Portuguese: Foram enviados questionários a todos mas não foram recebidas respostas.
Dutch: Zij ontvingen allemaal een vragenlijst, maar geen van hen heeft die beantwoord.
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer ud til dem alle, men ingen besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Frågeformulär sändes ut till alla, men ingen besvarade frågeformuläret.
Finnish: Kaikille niille lähetettiin kyselylomakkeet, mutta yksikään ei toimittanut vastausta.
Greek: Ερωτηματολόγια απεστάλησαν σε όλους τους προαναφερθέντες παραγωγούς, αλλά κανείς δεν απάντησε.
Czech: Všem těmto výrobcům byly zaslány dotazníky, žádný z nich však na dotazník neodpověděl.
Slovak: Dotazníky boli zaslané všetkým z nich, ale žiadny z nich nezaslal vyplnený dotazník.
Polish: Kwestionariusze zostały wysłane im wszystkim, ale nikt nie udzielił na nie odpowiedzi.
Hungarian: Mindegyikük kapott kérdőívet, azonban egyikük sem felelt a kérdőívre.
Slovenian: Vprašalnik je bil poslan vsem tem proizvajalcem, vendar ga ni nihče od njih izpolnil.
Estonian: Kõigile neile saadeti küsimustikud, kuid mitte ükski neist ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Anketas tika izsūtītas visiem, bet neviens no tiem neatsūtīja atbildes.
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti visiems šiems gamintojams, tačiau nė vienas jų nepateikė klausimyno atsakymų.
English: Two of the complaining producers ceased cooperating shortly after the initiation of the proceeding and did not reply to the sampling questionnaire.
French: Deux des producteurs à l’origine de la plainte ont cessé de coopérer peu après l’ouverture de la procédure et n’ont pas répondu au questionnaire d’échantillonnage.
German: Zwei der antragstellenden Hersteller stellten ihre Mitarbeit kurz nach Einleitung des Verfahrens ein und beantworteten den Stichprobenfragebogen nicht.
Spanish: Dos de los productores denunciantes dejaron de cooperar poco después de la apertura del procedimiento y no devolvieron el cuestionario de muestreo.
Italian: Due dei produttori denuncianti hanno cessato di collaborare poco dopo l’apertura del procedimento e non hanno risposto al questionario di campionamento.
Portuguese: Dois dos produtores autores da denúncia cessaram de colaborar pouco depois do início do processo e não responderam ao questionário de amostragem.
Dutch: Twee van de klagende producenten zetten hun samenwerking kort na de inleiding van de procedure stop en hebben niet geantwoord op de steekproefvragenlijst.
Danish: To af de klagende producenter ophørte med at samarbejde kort tid efter indledningen af proceduren og besvarede ikke stikprøvespørgeskemaet.
Swedish: Två av de klagande tillverkarna slutade att samarbeta strax efter det att förfarandet inletts och besvarade inte frågeformuläret för stickprovsförfarandet.
Finnish: Kaksi valituksen tehnyttä tuottajaa keskeytti yhteistyössä toimimisen pian menettelyn aloittamisen jälkeen eikä vastannut otantalomakkeeseen.
Greek: Δύο από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς σταμάτησαν να συνεργάζονται λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας και δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας.
Czech: Dva žádající výrobci krátce po zahájení řízení spolupráci ukončili a neposkytli odpověď na dotazník k výběru vzorku.
Slovak: Dvaja z výrobcov, ktorí podali podnet, prestali spolupracovať krátko po začatí konania a dotazník na výber vzorky nevyplnili.
Polish: Dwóch ze skarżących producentów zaprzestało współpracy krótko po rozpoczęciu postępowania i nie odpowiedziało na kwestionariusz kontroli wyrywkowej.
Hungarian: A panaszt tevő gyártók közül kettő az eljárás megindítását követően nem sokkal megszakította az együttműködést, és nem válaszolt a minta kiválasztásához szükséges kérdőívre sem.
Slovenian: Dva od proizvajalcev pritožnikov sta prekinila sodelovanje kmalu po začetku postopka in nista izpolnila vprašalnika za vzorčenje.
Estonian: Kaks kaebuse esitanud tootjat lõpetasid varsti pärast menetluse algatamist tegevuse ega vastanud väljavõttelise uuringu küsimustikule.
Latvian: Divi ražotāji, kas iesniedza sūdzību, drīz pēc procedūras uzsākšanas pārtrauca sadarbību un neatbildēja uz atlases anketas jautājumiem.
Lithuanian: Du iš skundą pateikusių gamintojų bendradarbiauti nustojo netrukus po to, kai buvo inicijuotas tyrimas, ir nepateikė atrankos klausimyno atsakymų.
English: Exclusion of a Community manufacturer from the definition of the Community production for reasons of significant imports within the period considered
French: Exclusion d’un fabricant communautaire de la définition de la production communautaire pour cause d’importations importantes au cours de la période considérée
German: Ausschluss eines Gemeinschaftsherstellers aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aufgrund bedeutender Einfuhren im Bezugszeitraum
Spanish: Exclusión de un fabricante comunitario de la definición de «producción comunitaria» debido a las importaciones significativas que efectuó durante el período considerado
Italian: Esclusione di un fabbricante comunitario dalla definizione della produzione comunitaria a motivo di importazioni significative durante il periodo considerato
Portuguese: Exclusão de um produtor comunitário da definição de produção comunitária devido a importações significativas durante o período considerado
Dutch: Uitsluiting van een communautaire fabrikant van de definitie van communautaire productie wegens aanzienlijke invoer tijdens de beoordelingsperiode
Danish: Udelukkelse af en EF-producent fra definitionen af EF-produktion på grund af betydelig import i den betragtede periode
Swedish: Uteslutande av en gemenskapstillverkare från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av betydande import under skadeundersökningsperioden
Finnish: Yhden yhteisön tuottajan jättäminen pois yhteisön tuotannon määritelmästä, koska sillä oli merkittävästi tuontia tarkastelujaksolla
Greek: Εξαίρεση κοινοτικού παραγωγού από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής λόγω σημαντικών εισαγωγών κατά την υπό εξέταση περίοδο
Czech: Vyloučení jednoho výrobce ve Společenství z definice výroby ve Společenství z důvodu značných dovozů v posuzovaném období
Slovak: Vylúčenie výrobcu zo Spoločenstva z definície výroby v Spoločenstve z dôvodov významného dovozu v posudzovanom období
Polish: Wykluczenie producenta wspólnotowego z zakresu definicji produkcji wspólnotowej z powodu znacznego przywozu w badanym okresie
Hungarian: Egy közösségi gyártó kizárása a közösségi előállítás definíciójából a figyelembe vett időszak alatti jelentős import miatt.
Slovenian: Izvzetje proizvajalca Skupnosti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti zaradi precejšnjega uvoza v zadevnem obdobju
Estonian: Ühenduse tootja, kes jäeti ühenduse toodangu määratlusest välja, sest ta importis vaatlusalusel perioodil märkimisväärses koguses toodangut
Latvian: Kopienas ražotāju izslēgšana no Kopienas produkcijas definīcijas nozīmīgu importa apjomu dēļ aplūkojamajā periodā
Lithuanian: Bendrijos gamintojo neįtraukimas į Bendrijos gamybos apibrėžtį dėl to, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį jis importavo didelį kiekį
English: It was thus examined whether, despite those import volumes, the centre of interest of those companies was within the Community.
French: Il a alors été examiné si, en dépit du volume de ces importations, le centre des intérêts de ces sociétés était situé dans la Communauté.
German: Es wurde daher geprüft, ob der Interessenschwerpunkt dieser Unternehmen trotz des Importvolumens in der Gemeinschaft lag.
Spanish: En consecuencia, se examinó si, a pesar de tales volúmenes de importación, el centro de interés de esas empresas estaba en la Comunidad.
Italian: È stato quindi esaminato se, nonostante tali volumi di importazioni, il centro d’interesse di queste società fosse ancora nella Comunità.
Portuguese: Foi, portanto, examinado se, apesar dos referidos volumes de importação, o centro de interesse destas empresas se situava na Comunidade.
Dutch: De Commissie heeft dus onderzocht of het belangencentrum van die ondernemingen zich, ondanks die invoerhoeveelheden, binnen de Gemeenschap bevond.
Danish: Det blev således undersøgt, hvorvidt interessecentret for disse selskaber til trods for den pågældende importmængde var inden for Fællesskabet.
Swedish: Det granskades därför om företagens intressecentrum, trots den omfattande importen, kunde anses ligga i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen tarkasteltiin, oliko kyseisten yritysten toiminnan keskus yhteisön alueella näistä tuontimääristä huolimatta.
Greek: Ως εκ τούτου, εξετάστηκε το εάν, παρά τις προαναφερθείσες ποσότητες εισαγωγών, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος των εν λόγω εταιρειών ήταν εντός της Κοινότητας.
Czech: Proto bylo ověřováno, zda je navzdory těmto objemům dovozu střed zájmu těchto společností ve Společenství.
Slovak: Preto sa skúmalo, či napriek týmto objemom dovozu bol stred záujmu týchto spoločností v Spoločenstve.
Polish: Rozważono więc, czy pomimo wielkości przywozu ośrodek interesów tych przedsiębiorstw wciąż pozostawał w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a vizsgálat tárgyát képezte az, hogy az importált mennyiségek ellenére az említett vállalatok érdekeltségének központja a Közösségen belül van-e.
Slovenian: Zato se je preučilo, ali je kljub takšnemu obsegu uvoza središče interesa teh družb še vedno v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas nende äriühingute huvid olid vaatamata impordikogusele siiski ühenduse sees.
Latvian: Tādēļ tika pētīts, vai, neņemot vērā būtiskos importa apjomus, šo uzņēmumu interešu centrs aizvien ir Kopienā.
Lithuanian: Todėl buvo nagrinėta, ar, neatsižvelgiant į importuotą kiekį, šių bendrovių pagrindinis tikslas buvo veikti Bendrijoje.