English: However, while the increasing demand for air freight traffic from Leipzig airport is mentioned as the reason for investment, this is not justified by in the present case by a specific cost-benefit-analysis.
French: Le motif avancé à l'appui de l'investissement est la demande croissante de services de transport aérien de fret au départ de l'aéroport de Leipzig; il n'est toutefois pas étayé par une analyse coût/rendement adéquate.
German: Zwar wird als Investitionsgrund die steigende Nachfrage nach Frachtflugdiensten ab dem Flughafen Leipzig genannt, doch wird dies durch keine entsprechende Kosten-Nutzen-Analyse untermauert.
Spanish: No obstante, aunque la razón que se arguye para justificar la inversión es la demanda creciente del tráfico de carga aérea a partir del aeropuerto de Leipzig, no está justificada en este caso por un análisis específico de coste/beneficio.
Italian: L'investimento viene motivato con l'incremento della domanda di servizi cargo dall'aeroporto di Lipsia, ma tale previsione non è supportata da un'analisi dei costi/benefici.
Portuguese: O motivo avançado para justificar o investimento foi a crescente procura de serviços de transporte aéreo de frete a partir do aeroporto de Leipzig, não tendo, contudo, sido apoiado por uma correspondente análise de custos/benefícios.
Dutch: Weliswaar wordt als reden voor de investeringen de toenemende vraag naar luchtvrachtdiensten vanaf de luchthaven van Leipzig genomen, maar dit wordt niet door een desbetreffende kosten-batenanalyse onderbouwd.
Danish: Som grund til investeringen nævnes ganske vist den stigende efterspørgsel efter fragttjenester fra Leipzig Lufthavn, men dette underbygges ikke af en specifik costbenefitanalyse.
Swedish: Som anledning till investeringen anges visserligen den ökade efterfrågan på fraktflygstjänster från Leipzigs flygplats, men detta har inte underbyggts med någon motsvarande kostnads-nyttoanalys.
Finnish: Investointia perustellaan rahtilentopalvelujen lisääntyvällä kysynnällä Leipzigin lentoasemalla, mutta tämän tueksi ei esitetä kustannus-hyötyanalyysiä.
Greek: Ωστόσο, ενώ η αυξανόμενη ζήτηση υπηρεσιών εμπορευματικών αερομεταφορών από τη Λειψία αναφέρεται ως λόγος για τη διενέργεια των επενδύσεων, το επιχείρημα δεν τεκμηριώνεται με σχετική ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
Czech: Jako důvod investic byla sice uvedena rostoucí poptávka po letecké přepravě nákladu z letiště Lipsko, to však nebylo doloženo žádnou odpovídající analýzou nákladů a přínosů.
Slovak: Ako dôvod investície sa síce uvádza stúpajúci dopyt po službách leteckej nákladnej dopravy z letiska Lipsko, neopiera sa však o žiadnu príslušnú analýzu pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku.
Polish: Za powód inwestycji podaje się wprawdzie rosnący popyt na rynku lotniczych przewozów towarowych, ale twierdzenie to nie zostało uzasadnione odpowiednią analizą kosztów i korzyści.
Hungarian: Bár a lipcsei repülőtér a beruházást az éjszakai repülési szolgáltatások iránti növekvő kereslettel indokolta, ezt nem támasztják alá megfelelő költség-haszon elemzéssel.
Slovenian: Čeprav je naraščajoče povpraševanje po storitvah zračnega prevoza tovora z letališča Leipzig omenjeno kot razlog za naložbo, to ni utemeljeno z ustrezno analizo stroškov in koristi.
Estonian: Investeerimise põhjusena on nimetatud kasvavat nõudlust õhuveoteenuste järele alates Leipzigi lennujaamast, kuid seda ei ole tõestatud kulude-tulude analüüsiga.
Latvian: Kaut arī tiek norādīts, ka ieguldījumu iemesls ir pieaugošais pieprasījums pēc gaisa kravas pārvadājumu pakalpojumiem Leipcigas lidostā, tomēr tas netiek pamatots ar atbilstošu izmaksu un guvumu analīzi.
Lithuanian: Nors investicijų priežastimi buvo įvardyta didėjanti krovinių gabenimo oru iš Leipcigo oro uosto paslaugų paklausa, ji nebuvo pagrįsta jokia atitinkama sąnaudų ir naudos analize.