FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the original by post
French: envoi de l’original par la poste;
German: als Original auf dem Postweg,
Spanish: Envío del original por correo
Italian: in originale a mezzo posta
Portuguese: envio do original pelo correio
Dutch: als origineel, per post
Danish: i original med post
Swedish: i original per post
Finnish: alkuperäiskappale postitse
Greek: ταχυδρομική αποστολή του πρωτοτύπου
Czech: poštou v originále
Slovak: zaslanie originálu poštou,
Polish: przesłanie oryginałów pocztą
Hungarian: eredetiben, postai úton
Slovenian: po pošti v izvirni različici
Estonian: originaalina posti teel
Latvian: oriģināla nosūtīšana pa pastu
Lithuanian: originalas perduodamas paštu
English: by other means (please specify):
French: autre mode de transfert (préciser):
German: sonstige Mittel (bitte angeben):
Spanish: Otros medios (especificar)
Italian: con altre modalità (precisare):
Portuguese: outros meios de transferência (especificar):
Dutch: via andere middelen (nader aangeven):
Danish: på anden måde (præciser venligst)
Swedish: på annat sätt (specificera):
Finnish: muulla tavoin (miten):
Greek: άλλοι τρόποι διαβίβασης (ποιοι;)
Czech: jinými prostředky (upřesněte):
Slovak: iné (uveďte):
Polish: inny sposób (proszę określić):
Hungarian: egyéb úton (kérjük, határozza meg):
Slovenian: drugo (prosimo, navedite):
Estonian: muul viisil (täpsustada):
Latvian: citi līdzekļi (lūdzu, precizējiet):
Lithuanian: kiti būdai (nurodykite):
English: Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
French: Signature de l’autorité d’émission et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le mandat européen d’obtention de preuves
German: Unterschrift der anordnenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der inhaltlichen Richtigkeit der Europäischen Beweisanordnung:
Spanish: Firma de la autoridad de emisión o de su representante, por la que se certifica la exactitud del contenido del exhorto:
Italian: Firma dell’autorità di emissione e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel MER sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade de emissão e/ou do seu representante que ateste a exactidão do teor do mandado:
Dutch: Handtekening van de uitvaardigende rechterlijke autoriteit en/of haar vertegenwoordiger ter bevestiging dat de inhoud van het EBB juist is:
Danish: Den udstedende myndigheds og/eller dennes repræsentants underskrift, der bekræfter, at den europæiske bevissikringskendelses indhold er korrekt:
Swedish: Den utfärdande myndighetens och/eller dess företrädares underskrift som intygar att innehållet i den europeiska bevisinhämtningsordern är riktigt:
Finnish: Määräyksen antaneen oikeusviranomaisen ja/tai sen edustajan allekirjoitus, jolla hän varmentaa, että eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen sisältö on asianmukainen:
Greek: Υπογραφή της αρχής έκδοσης ή/και του αντιπροσώπου της που επικυρώνει το περιεχόμενο του ΕΕΣΑΣ:
Czech: Podpis vydávajícího justičního orgánu nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje, že obsah příkazu odpovídá skutečnosti:
Slovak: Podpis orgánu štátu pôvodu a/alebo jeho zástupcu, ktorý potvrdzuje správnosť obsahu EPZD:
Polish: Podpis organu wydającego lub jego przedstawiciela potwierdzający prawdziwość informacji zawartych w europejskim nakazie dowodowym:
Hungarian: A kibocsátó hatóságnak és/vagy képviselőjének az EBP tartalmának pontosságát igazoló aláírása
Slovenian: Podpis odreditvenega organa in/ali njegovega predstavnika, ki potrjuje točnost vsebine EDN:
Estonian: Määruse koostanud asutuse või ametiisiku ja/või tema esindaja allkiri, millega tunnistatakse Euroopa tõendikogumismääruse sisu täpseks:
Latvian: Izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, ar ko apliecina EEW satura precizitāti:
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio EĮO turinio tikslumą, parašas:
English: Post held (title/grade): …
French: Fonction (titre/grade): …
German: Funktion (Titel/Dienstrang): …
Spanish: Función (título/grado): …
Italian: Funzione (titolo/grado): …
Portuguese: Função (título/grau): …
Dutch: Functie (titel/graad): …
Danish: Funktion (titel/stilling): …
Swedish: Befattning (titel/grad): …
Finnish: Tehtävät (virkanimike tai -asema) …
Greek: Αξίωμα (τίτλος/βαθμός): …
Czech: Postavení (titul/služební hodnost): …
Slovak: Pracovná pozícia (názov/zaradenie): …
Polish: Zajmowane stanowisko (tytuł/stanowisko służbowe): …
Hungarian: Betöltött tisztség (beosztás/rang): …
Slovenian: Funkcija (naziv/stopnja): …
Estonian: Ametikoht (ametinimetus/ametijärk): …
Latvian: Ieņemamais amats (dienesta pakāpe/kategorija): …
Lithuanian: Užimamas postas (pareigos/rangas): …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data:…
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
English: Official stamp (if available):
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: Ggf. Dienstsiegel:
Spanish: Sello oficial (si lo hay):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: Carimbo oficial (eventualmente):
Dutch: Officiële stempel (indien beschikbaar):
Danish: Evt. officielt stempel:
Swedish: Officiell stämpel (om sådan finns):
Finnish: Virallinen leima (jos käytössä):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: Úřední razítko (je-li k dispozici)
Slovak: Úradná pečiatka (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeśli dostępna):
Hungarian: Hivatalos pecsét (ha van ilyen)
Slovenian: Uradni žig (če je na voljo):
Estonian: Ametlik pitser (olemasolu korral):
Latvian: Oficiāls zīmogs (ja tāds ir):
Lithuanian: Oficialus antspaudas (jei toks naudojamas):
English: IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
French: SI LA SECTION D) EST REMPLIE, SIGNATURE DE L’AUTORITÉ QUI A VALIDÉ LE MANDAT ET DÉTAILS CONCERNANT LE SIGNATAIRE
German: FALLS ABSCHNITT D AUSGEFÜLLT WURDE, UNTERSCHRIFT UND ANGABEN ZU DER BEHÖRDE, DIE DIE BEWEISANORDNUNG BESTÄTIGT HAT
Spanish: SI LA SECCION D) ESTÁ COMPLETA, FIRMA Y DATOS DEL REPRESENTANTE DE LA AUTORIDAD VALIDADORA
Italian: SE È COMPILATA LA SEZIONE (D), FIRMA E DESCRIZIONE DELL’AUTORITÀ CHE HA EFFETTUATO LA CONVALIDA
Portuguese: SE A SECÇÃO D TIVER SIDO PREENCHIDA, ASSINATURA E INFORMAÇÕES PORMENORIZADAS SOBRE A AUTORIDADE JUDICIÁRIA QUE VALIDOU O MANDADO
Dutch: INDIEN DEEL D IS INGEVULD, ONDERTEKENING DOOR EN GEGEVENS BETREFFENDE DE VALIDERENDE AUTORITEIT
Danish: HVIS AFSNIT D) ER UDFYLDT UNDERSKRIFT OG NÆRMERE OPLYSNINGER OM DEN BEKRÆFTENDE MYNDIGHED
Swedish: OM AVSNITT D FYLLS I, UNDERSKRIFT AV OCH DETALJER OM GODKÄNNANDE MYNDIGHET
Finnish: VAHVISTANEEN VIRANOMAISEN ALLEKIRJOITUS JA TIEDOT (JOS D KOHTAAN ON TEHTY MERKINTÖJÄ)
Greek: ΕΑΝ ΤΟ ΤΜΗΜΑ Δ ΕΧΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ, ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ
Czech: JE-LI VYPLNĚN ODDÍL D), PODPIS A ÚDAJE POTVRZUJÍCÍHO ORGÁNU
Slovak: AK SA VYPLŇUJE ODDIEL D, PODPIS OVERUJÚCEHO ORGÁNU A ÚDAJE O ŇOM
Polish: JEŻELI WYPEŁNIONO SEKCJĘ D — PODPIS I SZCZEGÓŁOWE DANE ORGANU ZATWIERDZAJĄCEGO
Hungarian: HA A D. SZAKASZ KITÖLTÉSRE KERÜLT, A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ALÁÍRÁSA ÉS ADATAI
Slovenian: ČE JE IZPOLNJEN DEL (D), PODPIS ORGANA, KI NALOG POTRDI, IN NJEGOVI PODATKI
Estonian: MÄÄRUST KINNITAVA ÕIGUSASUTUSE VÕI AMETIISIKU ALLKIRI JA ANDMED, KUI D OSA ON TÄIDETUD
Latvian: JA D) IEDAĻA IR AIZPILDĪTA, INFORMĀCIJA PAR APSTIPRINĀTĀJU IESTĀDI UN TĀS PARAKSTS
Lithuanian: JEI D SKIRSNIS UŽPILDYTAS, PATVIRTINANČIOSIOS INSTITUCIJOS PARAŠAS IR DUOMENYS
English: DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE
German: ERKLÄRUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Spanish: DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: VERKLARING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
Danish: ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Swedish: UTTALANDE AV FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN LIITTOTASAVALLAN ILMOITUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO
Slovak: VYHLÁSENIE NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY
Polish: OŚWIADCZENIE REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI DEKLARATSIOON
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS DEKLARACIJA
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.
French: JO L 69 du 16.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 69 del 16.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 69 de 16.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 69 van 16.3.2005, blz. 67.
Danish: EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 69, 16.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 69, 16.3.2005, s. 67.
Greek: ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 69 z 16.3.2005, s. 67.
Hungarian: HL L 69., 2005.3.16., 67. o.
Slovenian: UL L 69, 16.3.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 69, 16.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 69, 16.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 69, 2005 3 16, p. 67.
English: OJ L 185, 24.7.1996, p. 5.
French: JO L 185 du 24.7.1996, p. 5.
German: ABl. L 185 vom 24.7.1996, S. 5.
Spanish: DO L 185 de 24.7.1996, p. 5.
Italian: GU L 185 del 24.7.1996, pag. 5.
Portuguese: JO L 185 de 24.7.1996, p. 5.
Dutch: PB L 185 van 24.7.1996, blz. 5.
Danish: EFT L 185 af 24.7.1996, s. 5.
Swedish: EGT L 185, 24.7.1996, s. 5.
Finnish: EYVL L 185, 24.7.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ L 185 της 24.7.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 185, 24.7.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 24.7.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. L 185 z 24.7.1996, s. 5.
Hungarian: HL L 185., 1996.7.24., 5. o.
Slovenian: UL L 185, 24.7.1996, str. 5.
Estonian: EÜT L 185, 24.7.1996, lk 5.
Latvian: OV L 185, 24.7.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 1996 7 24, p. 5.
English: It should be possible to refuse an EEW where its recognition or execution in the executing State would involve breaching an immunity or privilege in that State. There is no common definition of what constitutes an immunity or privilege in the European Union and the precise definition of these terms is therefore left to national law, which may include protections which apply to medical and legal professions, but should not be interpreted in a way which would run counter to the obligation to abolish certain grounds for refusal in Article 7 of the Council Act of 16 October 2001 establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union [6].
Danish: Det bør være muligt at afvise en europæisk bevissikringskendelse, når dens anerkendelse eller fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesstaten ville indebære krænkelse af en immunitet eller et privilegium i denne stat. Der findes ikke nogen fælles definition af, hvad der udgør en immunitet eller et privilegium i Den Europæiske Union, og den præcise definition af disse begreber er derfor overladt til national lovgivning, der kan omfatte former for beskyttelse, der finder anvendelse på læge- og advokaterhvervet, men bør ikke tolkes på en måde, der er i modstrid med forpligtelsen til at ophæve visse grunde til afvisning i artikel 7 i Rådets retsakt af 16. oktober 2001 om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af protokollen til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater [6].
English: and
German: und
Dutch: en tevens
Greek: και
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary. It shall be informed of the outcome of the action.
Greek: Αν το ένδικο μέσο ασκείται στο κράτος εκτέλεσης, η δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνεται για την άσκηση και για τους λόγους για τους οποίους ασκείται, ώστε να είναι σε θέση να προβάλλει τους ισχυρισμούς τους οποίους κρίνει απαραίτητους, καθώς και για τα αποτελέσματα του ενδίκου μέσου.
English: that any measures which would be available in a similar domestic case in the executing State are also available for the purpose of the execution of the EEW; and
Spanish: cualesquiera medidas que hubieran estado disponibles en un caso nacional semejante en el Estado de ejecución lo estén también a los efectos de la ejecución del exhorto, y
Portuguese: as medidas aplicáveis a casos nacionais semelhantes no Estado de execução sejam igualmente aplicáveis para efeitos de execução do mandado europeu de obtenção de provas, e que
Swedish: att varje åtgärd som skulle vara tillgänglig i ett liknande nationellt ärende i den verkställande staten också finns tillgänglig för verkställigheten av en europeisk bevisinhämtningsorder, och
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1], Whereas:
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
English: It should be possible to refuse to recognise or execute an EEW to the extent that execution would harm essential national security interests, jeopardise the source of the information or involve the use of classified information relating to specific intelligence activities. However, it is accepted that such ground for non-recognition or non-execution would be applied only where, and to the extent that, the objects, documents or data would not be used for those reasons as evidence in a similar domestic case.
French: Il devrait être possible de refuser de reconnaître ou d’exécuter un mandat européen d’obtention de preuves dans la mesure où l’exécution risque de nuire à des intérêts nationaux essentiels en matière de sécurité, de mettre en danger la source d’information ou de comporter l’utilisation d’informations classifiées se rapportant à des activités de renseignement particulières Il est toutefois admis que l’on ne pourrait invoquer un tel motif de non-reconnaissance ou de non-exécution que lorsque, et dans la mesure où, pour ces mêmes motifs, les objets, documents ou données ne seraient pas utilisés à titre de preuve dans le cadre d’une procédure nationale similaire.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de erkenning of de uitvoering van een EBB te weigeren voor zover de uitvoering wezenlijke belangen van nationale veiligheid zou schaden, de informatiebron in gevaar zou brengen of het gebruik van gerubriceerde gegevens betreffende specifieke inlichtingenactiviteiten met zich mee zou brengen; er zij echter op gewezen dat een dergelijke grond voor niet-erkenning of niet-uitvoering alleen geldig is voor zover de voorwerpen, documenten en gegevens ook in een vergelijkbare binnenlandse zaak niet als bewijs gebruikt zouden worden.
English: Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy) Reasons:
French: délai plus court: … (jj/mm/aaaa)
English: Fax No: (country code) (area/city code) E-mail: …
Polish: Nr faksu (numer kierunkowy kraju) (numer kierunkowy strefy lub miasta):
English: In order to promote this confidence, this Framework Decision should contain important safeguards to protect fundamental rights. The EEW should therefore be issued only by judges, courts, investigating magistrates, public prosecutors and certain other judicial authorities as defined by Member States in accordance with this Framework Decision.
Slovak: Ak sa má táto dôvera podporiť, toto rámcové rozhodnutie by malo obsahovať dôležité záruky ochrany základných práv. EPZD by preto mali vydávať len sudcovia, súdy, vyšetrujúci sudcovia, prokurátori a niektoré iné justičné orgány určené členskými štátmi v súlade s týmto rámcovým rozhodnutím.
English: counterfeiting currency, including of the euro, computer-related crime,
Slovenian: kazniva dejanja povezana z uporabo računalniških sistemov,
English: ‘executing State’ shall mean the Member State in whose territory the objects, documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State; (c) ‘issuing authority’ shall mean:
Swedish: verkställande stat den medlemsstat på vars territorium föremålen, handlingarna eller uppgifterna är lokaliserade eller, när det gäller uppgifter i elektronisk form, är direkt tillgängliga i enlighet med den verkställande statens lagstiftning, c)