English: In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium-term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R & D intensity target through full implementation of the recent review of R & D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
French: En outre, il importe que le Royaume-Uni concentre ses efforts sur les défis suivants à l’avenir: augmentation progressive de l’offre de logements pour faire face à moyen terme aux pressions qui s’exercent sur la demande; accomplissement de progrès vis-à-vis de l’objectif national en matière d’intensité de la R&D, en mettant pleinement en œuvre les recommandations de l’étude récente sur la politique de R&D et d’innovation, et plus particulièrement en tenant davantage compte des besoins spécifiques du secteur des services.
German: Außerdem muss das Vereinigte Königreich folgende Schwerpunkte für die Zukunft setzen: Es muss schrittweise mehr Wohnraum bereitstellen, um mittelfristig den Nachfragedruck drosseln zu können, und die jüngste Reform der FuE- und Innovationspolitik voll umsetzen, um sich seiner Zielvorgabe hinsichtlich der FuE-Intensität, insbesondere durch stärkere Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse des Dienstleistungssektors, weiter annähern zu können.
Spanish: Además, será importante que el Reino Unido se centre en los siguientes retos: incrementar progresivamente la oferta de viviendas para cubrir las presiones de la demanda a medio plazo, velar por que se avance en pos del objetivo de inversión en I + D del Reino Unido mediante la plena ejecución de la reciente revisión de la política de I + D e innovación, especialmente teniendo plenamente en cuenta las necesidades específicas del sector de los servicios.
Italian: È inoltre importante che il Regno Unito si concentri sui seguenti obiettivi: aumentare progressivamente la disponibilità di alloggi per far fronte alle pressioni della domanda a medio termine; progredire verso il raggiungimento del suo traguardo relativo all’intensità di spesa nella R&S tramite la piena applicazione del recente riesame della politica di R&S e innovazione, anche tenendo maggiormente conto delle esigenze specifiche del terziario.
Portuguese: Além disso, importa que o Reino Unido concentre os seus esforços nos seguintes desafios para o futuro: aumentar progressivamente a oferta de habitação a fim de fazer face a médio prazo às pressões que se exercem sobre a procura; garantir progressos na via do objectivo nacional em matéria de intensidade de I&D, aplicando plenamente as recomendações do recente estudo sobre a política de I&D e de inovação e, muito especialmente, tendo em conta as necessidades específicas do sector dos serviços.
Dutch: Daarnaast dient het Verenigd Koninkrijk tijdens de looptijd van het NHP: het woningaanbod geleidelijk uit te breiden om aan de vraag op middellange termijn te voldoen, verdere vooruitgang te boeken op het vlak van de O&O-intensiteitsdoelstelling van het Verenigd Koninkrijk door de volledige uitvoering van de recente herziening van het beleid inzake O&O en innovatie, waarbij met name sterker rekening wordt gehouden met de bijzondere behoeften van de dienstensector.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det vigtigt, at Det Forenede Kongerige navnlig bestræber sig på: gradvis at øge boligudbuddet, således at det på mellemlang sigt vil kunne dække efterspørgslen, og at sætte ind på at virkeliggøre sit mål på F&U-området ved at sikre, at den nyligt reviderede politik for F&U og innovation gennemføres fuldt ud, og at der især tages bedre hensyn til servicesektorens specifikke behov.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Förenade kungariket att inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att stegvis öka utbudet av bostäder för att på medellång sikt ta itu med efterfrågetrycket; att se till att utvecklingen går i riktning mot Förenade kungarikets mål för FoU-intensitet genom ett fullständigt genomförande av slutsatserna från den senaste översynen av politiken för FoU och innovation, särskilt genom ökad hänsyn till tjänstesektorns särskilda behov.
Finnish: Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan olisi tulevaisuudessa keskityttävä seuraaviin haasteisiin: asuntotarjontaa on lisättävä asteittain, jotta kysyntäpaineita voidaan helpottaa keskipitkällä aikavälillä; maan on varmistettava edistyminen kohti T&K-toiminnan yleistä tavoitetta toteuttamalla tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiopolitiikkaa koskeva tarkastelu kokonaisuudessaan, erityisesti ottamalla palvelualojen tarpeet kokonaisvaltaisemmin huomioon.
Greek: Εξάλλου, θα είναι σημαντικό για το Ηνωμένο Βασίλειο να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: να αυξήσει προοδευτικά την παροχή στέγης για να ανταποκριθεί στις πιέσεις της ζήτησης μεσοπρόθεσμα· να διασφαλίσει την πρόοδο προς την επίτευξη του εθνικού στόχου για την ένταση της Ε & Α μέσω της πλήρους εφαρμογής της πρόσφατης αναθεώρησης της πολιτικής στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας, λαμβάνοντας, ιδίως, περισσότερο υπόψη τις ειδικές ανάγκες του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Dále bude důležité, aby se Spojené království v budoucnu soustředilo na tyto problémy: postupné zvyšování nabídky bydlení s cílem snížit tlak poptávky ve střednědobém horizontu; zajištění pokroku směrem k cíli objemu investic do výzkumu a vývoje ve Spojeném království prostřednictvím úplného provedení nedávno revidované politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, zejména s větším zohledněním zvláštních potřeb odvětví služeb.
Slovak: Pre Spojené kráľovstvo bude okrem toho dôležité, aby sa v budúcnosti zameralo na tieto výzvy: postupne zvyšovať ponuku na trhu nehnuteľností s cieľom uspokojiť v strednodobom horizonte tlaky zo strany dopytu, zabezpečiť pokrok vedúci k dosiahnutiu cieľového objemu investícií v Spojenom kráľovstve do výskumu a vývoja prostredníctvom úplného vykonania novej revízie politiky v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, najmä s komplexnejším prihliadnutím na osobitné potreby odvetvia služieb.
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo powinno skupić uwagę na następujących wyzwaniach: stopniowym zwiększaniu podaży mieszkań w celu zmniejszenia presji po stronie popytu w średniej perspektywie czasowej; zapewnieniu postępu w osiąganiu zaplanowanego poziomu intensywności badań i rozwoju w Zjednoczonym Królestwie poprzez pełne wdrożenie wyników niedawno przeprowadzonego przeglądu polityki w zakresie badań i rozwoju i innowacji, w szczególności przy pełnym uwzględnieniu szczególnych potrzeb sektora usług.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak ezeken kívül a jövőben a következő kihívásokra kell összpontosítania: a lakáskínálat fokozatos bővítése a középtávú kereslet nyomásának megfelelően, előrelépés az Egyesült Királyság által a k + f intenzitása terén kitűzött cél felé, a k + f és innovációs politika nemrég készült átdolgozásának teljes körű megvalósítása révén, különösen a szolgáltatási szektor specifikus igényeinek nagyobb mértékű figyelembevételével.
Slovenian: Poleg tega bo za Združeno kraljestvo pomembno, da se v prihodnosti osredotoči na naslednje izzive: postopno povečanje razpoložljivosti nepremičnin, da se srednjeročno omilijo pritiski povpraševanja; zagotovitev napredka pri cilju intenzivnost pomoči Združenega kraljestva na področju raziskav in razvoja s popolnim izvajanjem nedavnega pregleda politike na področju raziskav, razvoja in inovacij, zlasti ob večjem upoštevanju posebnih potreb storitvenega sektorja.
Estonian: Lisaks on oluline, et Ühendkuningriik keskenduks tulevikus järgmistele probleemidele: eluasemefondi järkjärguline suurendamine, et vastata nõudlusele keskmise pikkusega ajavahemikus; liikumine teadus- ja arendustegevuse investeeringute eesmärgi suunas hiljuti läbi vaadatud teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonipoliitika rakendamise kaudu, võttes paremini arvesse eelkõige teenuste sektori erivajadusi.
Latvian: Turklāt Apvienotajai Karalistei nākotnē galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: pakāpeniski paplašināt mājokļu piedāvājumu, lai vidējā termiņā samazinātu mājokļu pieprasījuma radīto spriedzi; nodrošināt Apvienotās Karalistes pētniecības un attīstības intensitātes mērķa sasniegšanu, pilnībā īstenojot nesen pārskatīto pētniecības un attīstības un jauninājumu politiku un pievēršot uzmanību pakalpojumu nozares īpašām vajadzībām.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Jungtinei Karalystei bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos ateities uždavinius: palaipsniui didinti būsto pasiūlą siekiant patenkinti numatomą didelę paklausą vidutinės trukmės laikotarpiu; užtikrinti pažangą siekiant Jungtinės Karalystės MTTP intensyvumo tikslo visapusiškai įgyvendinant neseniai persvarstytą MTTP ir užimtumo politiką, visų pirma geriau atsižvelgiant į konkrečius paslaugų sektoriaus poreikius.