FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
French: Une attention particulière est accordée à une participation suffisante des PME.
German: Besondere Aufmerksamkeit wird der angemessenen Beteiligung von KMU gewidmet.
Spanish: Se prestará especial atención a garantizar la participación adecuada de PYME.
Italian: Particolare attenzione è rivolta all’esigenza di garantire la partecipazione adeguata delle PMI.
Portuguese: Procurar-se-á em especial garantir uma participação adequada das PME.
Dutch: Er wordt in het bijzonder gelet op een adequate deelname van mkb-ondernemingen.
Danish: Der skal lægges særlig vægt på at sikre, at SMV’er deltager i passende omfang.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att se till att små och medelstora företag deltar i tillräcklig omfattning.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että varmistetaan pk-yritysten asianmukainen osallistuminen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην εξασφάλιση επαρκούς συμμετοχής των ΜΜΕ.
Czech: Zvláštní pozornost se věnuje zajištění náležité účasti malých a středních podniků.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti MSP.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na zapewnienie odpowiedniego uczestnictwa MŚP.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a kkv-k megfelelő részvételének biztosítására.
Slovenian: Posebej je treba paziti, da se zagotovi ustrezno sodelovanje MSP.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse VKEde osalemise tagamisele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš tam, lai nodrošinātu mazu un vidēju uzņēmumu pienācīgu līdzdalību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas siekiant užtikrinti tinkamą MVĮ dalyvavimą.
English: To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
French: Dans la mesure où un appel de propositions demeure sans réponse ou sans attribution, les membres remplissent eux-mêmes les tâches correspondantes.
German: Bleibt eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen unbeantwortet oder werden keine Mittel dafür zugewiesen, nehmen die Mitglieder die entsprechenden Aufgaben selbst wahr.
Spanish: En la medida en que una convocatoria de propuestas no tenga respuesta o no se asigne, los propios miembros cumplirán los cometidos correspondientes.
Italian: Qualora un invito a presentare proposte resti senza risposta o non sia assegnato, i membri provvedono essi stessi all’esecuzione dei compiti corrispondenti.
Portuguese: Caso um convite à apresentação de propostas fique sem resposta ou não resulte numa atribuição, os próprios membros desempenham as tarefas correspondentes.
Dutch: Indien een oproep tot het indienen van voorstellen onbeantwoord blijft of geen middelen krijgt toegewezen, voeren de leden de desbetreffende taken zelf uit.
Danish: I det omfang en indkaldelse til forslag ikke får nogen respons eller tildeling, udfører medlemmerne selv de pågældende opgaver.
Swedish: Om en ansökningsomgång inte hörsammas eller inte leder till någon tilldelning, ska medlemmarna själva utföra motsvarande uppgifter.
Finnish: Jos ehdotuspyyntöön ei vastata tai sitä ei kohdenneta, osakkaiden on suoritettava vastaavat tehtävät itse.
Greek: Εφόσον μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων παραμένει χωρίς απάντηση ή χωρίς ανάθεση, τα αντίστοιχα καθήκοντα εκπληρώνονται από τα ίδια τα μέλη.
Czech: Pokud některá výzva k předkládání návrhů zůstane bez odpovědi nebo bez přidělení, splní členové odpovídající úkoly sami.
Slovak: Ak sa na výzvy na predloženie návrhov neodpovie alebo nedôjde k prideleniu, zodpovedajúce úlohy splnia členovia samotní.
Polish: W zakresie, w jakim zaproszenie do składania wniosków pozostaje bez odpowiedzi lub jego środki nie zostały rozdzielone, członkowie sami wykonują odpowiednie zadania.
Hungarian: Amennyiben egy pályázati felhívásra nem reagálnak vagy nem rendelnek hozzá forrásokat, a tagok a megfelelő feladatokat maguk végzik el.
Slovenian: Če se na razpis za oddajo predlogov ne bo prijavil nihče ali se ta ne bo dodelil, bodo ustrezne naloge opravljali člani sami.
Estonian: Kui projektikonkursid ebaõnnestuvad või kui vahendeid ei eraldata, täidavad vastavad ülesanded liikmed ise.
Latvian: Ja uzaicinājums iesniegt priekšlikumus nerod pietiekamu atsaucību vai tam nepiešķir pietiekamus resursus, tad dalībnieki paši izpilda attiecīgos uzdevumus.
Lithuanian: Jeigu paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus niekas jų nepateikia arba laimėtojas nepaskiriamas, nariai įgyvendina atitinkamas užduotis patys.
English: A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows:
French: La répartition prévisionnelle de la contribution communautaire entre les différentes activités de recherche est la suivante:
Spanish: La contribución comunitaria entre las diferentes actividades de investigación será objeto del siguiente reparto provisional:
Italian: La ripartizione preliminare del contributo comunitario fra le varie attività di ricerca è la seguente:
Portuguese: Foi definida uma distribuição preliminar da contribuição comunitária pelas diferentes actividades de investigação, do seguinte modo:
Danish: En foreløbig fordeling af Fællesskabets bidrag til de forskellige forskningsaktiviteter er fastsat som følger:
Swedish: Följande preliminära fördelning av gemenskapsbidraget mellan de olika forskningsaktiviteterna har lagts fram:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden alustava jakautuminen eri tutkimustoimien kesken:
Greek: Η προκαταρκτική κατανομή της κοινοτικής συνεισφοράς μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων έρευνας έχει ως εξής:
Czech: Předběžné rozdělení příspěvku Společenství na různé výzkumné činnosti se stanovilo takto:
Polish: Wstępny podział wkładu Wspólnoty na różne działania badawcze jest następujący:
Hungarian: A közösségi hozzájárulás előzetes elosztása a különböző kutatási területek között az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Predhodna razdelitev prispevka Skupnosti na različne raziskovalne dejavnosti se določi na naslednji način:
Estonian: Ühenduse toetuse esialgne jaotus erinevate integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade kaupa on järgmine:
Latvian: Kopienas ieguldījuma provizorisks sadalījums dažādiem pētniecības pasākumiem ir šāds:
English: 24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
French: 24 % pour le DTI relatif aux aéronefs à voilure fixe intelligents;
Spanish: 24 % a los DTI de aeronaves de ala fija inteligentes;
Italian: 24 % per il DTI «Aeromobile ad ala fissa intelligente»;
Portuguese: 24 % para o ITD «Aeronaves de asa fixa inteligente (SMART)»;
Danish: 24 % til intelligente fastvingefly ITD
Swedish: 24 % till ITD:n Intelligenta flygplan med fasta vingar.
Finnish: älykkäitä kiinteäsiipisiä ilma-aluksia koskeva ITD
Greek: 24 % προς το ΠΕΟΤ αεροσκαφών ευφυών σταθερών πτερύγων·
Czech: 24 % pro ITD Inteligentní letadlo s pevnými křídly;
Polish: 24 % dla ZDT „Inteligentny stałopłat”;
Hungarian: Intelligens merevszárnyú légi járművek ITD-je: 24 %;
Slovenian: 24 % za ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili;
Estonian: 24 % intelligentsete jäigatiivaliste õhusõidukite valdkonnale;
Latvian: 24 % “viedu” fiksēto spārnu gaisakuģu ITD;
English: 11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
French: 11 % pour le DTI relatif aux avions de transport régional verts;
German: 11 % für das ITD „Umweltfreundliche Flugzeuge für den regionalen Luftverkehr“,
Spanish: 11 % a los DTI de aeronaves de transporte regional ecológicos;
Italian: 11 % per il DTI «Aeromobile ecologico per il trasporto regionale»;
Portuguese: 11 % para o ITD «Aeronaves limpas para serviços regionais»;
Dutch: 11 % voor het ITD Groen regiovliegtuig,
Danish: 11 % til miljøvenlige regionalfly ITD
Swedish: 11 % till ITD:n Miljövänliga regionala flygplan.
Finnish: ympäristömyötäisiä syöttöliikenteen ilma-aluksia koskeva ITD
Greek: 11 % προς το ΠΕΟΤ «οικολογικών» αεροσκαφών τοπικών πτήσεων·
Czech: 11 % pro ITD Ekologické regionální letadlo;
Slovak: 11 % pre ITD Zelené regionálne lietadlo;
Polish: 11 % dla ZDT „Proekologiczny samolot regionalny”;
Hungarian: Regionális légi közlekedésre szánt környezetbarát légi járművek ITD-je: 11 %;
Slovenian: 11 % za ITD okolju prijaznega zrakoplova za regionalni zračni promet;
Estonian: 11 % keskkonnasäästlike piirkondlike õhusõidukite valdkonnale;
Latvian: 11 % videi nekaitīgu reģionālu gaisakuģu ITD;
Lithuanian: 11 % ekologiško regioninio orlaivio ITPPP;
English: 10 % to the Green Rotorcraft ITD;
French: 10 % pour le DTI relatif aux giravions verts;
German: 10 % für das ITD „Umweltfreundliche Drehflügler“,
Spanish: 10 % a los DTI de giroaviones ecológicos;
Italian: 10 % per il DTI «Aeromobile ad ala rotante ecologico»;
Portuguese: 10 % para o ITD «Aeronaves de asa rotativa limpas»;
Dutch: 10 % voor het ITD Groen draaivleugelvliegtuig,
Danish: 10 % til miljøvenlige rotorfly ITD
Swedish: 10 % till ITD:n Miljövänliga helikoptrar.
Finnish: ympäristömyötäisiä pyöriväsiipisiä ilma-aluksia koskeva ITD
Greek: 10 % προς το ΠΕΟΤ οικολογικών στροφειοπτέρων·
Czech: 10 % pro ITD Ekologické letadlo s rotující nosnou plochou;
Slovak: 10 % pre ITD Zelený vrtuľník;
Polish: 10 % dla ZDT „Proekologiczny wiropłat”;
Hungarian: Környezetbarát forgószárnyas légi járművek ITD-je: 10 %;
Slovenian: 10 % za ITD okolju prijaznega rotoplana;
Estonian: 10 % keskkonnasäästlike tiivikõhusõidukite valdkonnale;
Latvian: 10 % videi nekaitīgu rotējošu spārnu gaisakuģu ITD;
Lithuanian: 10 % ekologiško sraigtasparnio ITPPP;
English: 27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
French: 27 % pour le DTI relatif aux moteurs durables et verts;
German: 27 % für das ITD „Nachhaltige und umweltfreundliche Motoren“,
Spanish: 27 % a los DTI de motores sostenibles y ecológicos;
Italian: 27 % per il DTI «Motori ecologici sostenibili»;
Portuguese: 27 % para o ITD «Motores limpos e sustentáveis»;
Dutch: 27 % voor het ITD Duurzame en groene machines,
Danish: 27 % til bæredygtige og miljøvenlige motorer ITD
Swedish: 27 % till ITD:n Miljövänliga och hållbara motorer.
Finnish: ympäristömyötäisiä ja ympäristöä säästäviä moottoreita koskeva ITD
Greek: 27 % προς το ΠΕΟΤ αειφόρων και οικολογικών κινητήρων·
Czech: 27 % pro ITD Udržitelný a ekologický motor;
Slovak: 27 % pre ITD Udržateľné a zelené motory;
Polish: 27 % dla ZDT „Proekologiczny i trwały silnik”;
Hungarian: Fenntartható környezetbarát motorok ITD-je: 27 %;
Slovenian: 27 % za ITD trajnostnih in okolju prijaznih motorjev;
Estonian: 27 % keskkonnasäästlike mootorite valdkonnale;
Latvian: 27 % ilgtspējīgu un videi nekaitīgu dzinēju ITD;
Lithuanian: 27 % tvarių ir ekologiškų variklių ITPPP;
English: 19 % to the Systems for Green Operations ITD;
French: 19 % pour le DTI relatif aux systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement;
German: 19 % für das ITD „Systeme für den umweltfreundlichen Betrieb“,
Spanish: 19 % a los DTI de sistemas para operaciones ecológicas;
Italian: 19 % per il DTI «Sistemi per operazioni rispettose dell’ambiente»;
Portuguese: 19 % para o ITD «Sistemas de operação limpos»;
Dutch: 19 % voor het ITD Systemen voor groen luchtverkeer,
Danish: 19 % til systemer til grønne operationer ITD
Swedish: 19 % till ITD:n System för miljövänlig drift.
Finnish: ympäristömyötäisiä toimintajärjestelmiä koskeva ITD
Greek: 19 % προς το ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών·
Czech: 19 % pro ITD Systémy pro ekologický provoz;
Slovak: 19 % pre ITD Systémy na zelenú prevádzku;
Polish: 19 % dla ZDT „Systemy dla działania proekologicznego”;
Hungarian: Környezetbarát üzemeltetési rendszerek ITD-je: 19 %;
Slovenian: 19 % za ITD sistemom za okolju prijazno delovanje;
Estonian: 19 % keskkonnasäästlike operatsioonide süsteemide valdkonnale;
Latvian: 19 % videi nekaitīgu ekspluatācijas sistēmu ITD;
Lithuanian: 19 % ekologiškų eksploatavimo sistemų ITPPP;
English: 7 % to the Eco-Design ITD;
French: 7 % pour le DTI relatif à l'écoconception;
German: 7 % für das ITD „Öko-Design“,
Spanish: 7 % al DTI de diseño ecológico;
Italian: 7 % per il DTI «Progettazione ecocompatibile»;
Portuguese: 7 % para o ITD «Concepção ecológica»;
Dutch: 7 % voor het ITD Eco-design,
Danish: 7 % til miljøvenligt design ITD
Swedish: 7 % till ITD:n Miljövänlig utformning.
Finnish: ekologista suunnittelua koskeva ITD
Greek: στ) 7 % προς το ΠΕΟΤ οικολογικού σχεδιασμού·
Czech: 7 % pro ITD Ekologický návrh;
Slovak: 7 % pre ITD Ekologický dizajn;
Polish: 7 % dla ZDT „Eko-projekt”;
Hungarian: Ökotervezés ITD-je: 7 %;
Slovenian: 7 % za ITD okoljsko primerne zasnove;
Estonian: 7 % keskkonnasäästliku projekteerimise valdkonnale;
Latvian: 7 % ekodizaina ITD;
Lithuanian: 7 % ekologinio dizaino ITPPP;
English: 2 % to the Technology Evaluator.
French: 2 % pour l'évaluateur de technologies.
German: 2 % für den „Technology Evaluator“.
Spanish: 2 % al evaluador de tecnologías.
Italian: 2 % per il valutatore tecnologico.
Portuguese: 2 % para o ITD «Avaliador Tecnológico».
Dutch: 2 % voor de technology evaluator.
Danish: 2 % til det teknologiske evalueringsværktøj.
Swedish: 2 % till tekniska utvärderaren.
Finnish: teknologian arviointielin.
Greek: 2 % προς τον αξιολογητή τεχνολογιών.
Czech: 2 % pro nástroj pro hodnocení technologií.
Slovak: 2 % pre technologického hodnotiteľa.
Polish: 2 % dla oceny technologicznej.
Hungarian: Technológiaértékelő eszköz: 2 %.
Slovenian: 2 % za ocenjevalca tehnologije.
Estonian: 2 % tehnoloogia hindamisvahendile.
Latvian: 2 % tehnoloģiju novērtētājam.
Lithuanian: 2 % technologijų vertinimo padaliniui.
English: A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
French: Une répartition détaillée des crédits entre les divers ensembles de travaux et les différents membres de l'entreprise commune Clean Sky est établie.
German: Es wird eine genaue Aufteilung der Mittelzuweisungen auf die einzelnen Arbeitspakete und die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky vorgenommen.
Spanish: Se realizará un desglose detallado de la asignación de recursos entre las diferentes tareas y miembros de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: È stabilita la ripartizione dettagliata degli stanziamenti fra i diversi pacchetti di lavori e i vari membri dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: Deve ser definida uma repartição pormenorizada dos recursos financeiros entre os diferentes pacotes de trabalho e os membros da empresa comum Clean Sky.
Dutch: Er wordt een gedetailleerde uitsplitsing vastgesteld van de over de diverse werkpakketten en over de leden van de gemeenschappelijke onderneming te verdelen middelen.
Danish: Der vil blive udarbejdet en detaljeret fordeling af midlerne på de forskellige arbejdspakker og fællesforetagendet Clean Sky’s medlemmer.
Swedish: En detaljerad fördelning av anslagen för de olika arbetspaketen och medlemmarna i det gemensamma företaget Clean Sky ska fastställas.
Finnish: Varojen jakamisesta eri työkokonaisuuksien ja Clean Sky -yhteisyrityksen osakkaiden kesken tehdään yksityiskohtainen erittely.
Greek: Καθορίζεται η αναλυτική κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων συνόλων εργασιών και μελών της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: Bude vypracován podrobný rozpis rozdělení zdrojů mezi různé pracovní balíčky a členy společného podniku Clean Sky.
Slovak: Vypracuje sa podrobný rozpis zdrojov pridelených na rôzne pracovné balíky a jednotlivým členom spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Zostaje ustalony szczegółowy podział środków pomiędzy poszczególne pakiety prac i członków wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: A források egyes munkacsomagok és a Tiszta Égbolt közös vállalkozás tagjai közötti elosztásának részletes lebontása meghatározásra kerül.
Slovenian: Narejena bo podrobna razdelitev dodelitve sredstev za posamezne delovne sklope in člane Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: Määratakse kindlaks eraldatavate vahendite üksikasjalik jaotus eri tööpakettide ja ühisettevõtte Clean Sky liikmete vahel.
Latvian: Tiks noteikts detalizēts resursu sadalījums starp dažādiem darba kompleksiem un kopuzņēmuma “Clean Sky” dalībniekiem.
Lithuanian: Bus nustatyta išsami išteklių paskirstymo įvairiems darbams ir bendrosios įmonės „Švarus dangus“ nariams schema.
English: The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
French: La répartition détaillée est adoptée par le comité directeur.
German: Diese Aufteilung wird vom Verwaltungsrat verabschiedet.
Spanish: Este desglose detallado será adoptado por el consejo de administración.
Italian: La ripartizione dettagliata è adottata dal consiglio di direzione.
Portuguese: Essa repartição pormenorizada é aprovada pelo Conselho de Administração.
Dutch: De gedetailleerde uitsplitsing wordt formeel aangenomen door de raad van bestuur.
Danish: Bestyrelsen vedtager den detaljerede fordeling.
Swedish: Styrelsen ska anta den detaljerade fördelningen av budgetmedel.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa yksityiskohtaisen erittelyn.
Greek: Η αναλυτική κατανομή εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Podrobný rozpis přijme správní rada.
Slovak: Tento podrobný rozpis schváli správna rada.
Polish: Szczegółowy podział zostaje przyjęty przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: Az előirányzatok részletes lebontását az irányító testület fogadja el.
Slovenian: Podrobno razčlenitev bo sprejel upravni odbor.
Estonian: Vahendite üksikasjaliku jaotuse võtab vastu juhatus.
Latvian: Šādu sīki izstrādātu sadalījumu pieņem Valde.
Lithuanian: Išsamią paskirstymo schemą patvirtins valdyba.
English: This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
French: Ce processus est supervisé par la Commission et respecte le principe d'égalité de traitement des membres.
German: Dieses Verfahren wird von der Kommission überwacht und folgt dem Grundsatz der Gleichbehandlung zwischen den Mitgliedern.
Spanish: El proceso será supervisado por la Comisión y seguirá el principio de igualdad de trato entre miembros.
Italian: Questo processo avviene sotto il controllo della Commissione e rispetta il principio di parità di trattamento fra i membri.
Portuguese: Este processo está sujeito à supervisão da Comissão e segue o princípio da igualdade de tratamento entre os membros.
Dutch: De Commissie houdt toezicht op dit proces, rekening houdend met het beginsel van gelijke behandeling van de leden.
Danish: Denne proces overvåges af Kommissionen og følger princippet om ligebehandling mellem medlemmer.
Swedish: Detta förfarande ska övervakas av kommissionen och ska utgå från principen om lika behandling av medlemmar.
Finnish: Komissio valvoo tätä prosessia, ja siinä noudatetaan osakkaiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Greek: Η διαδικασία αυτή επιτηρείται από την Επιτροπή και συνάδει με την αρχή της ισότητας μεταχείρισης των μελών.
Czech: Uvedený postup probíhá pod dohledem Komise a řídí se zásadou rovného zacházení se členy.
Slovak: Komisia bude nad týmto procesom dohliadať a bude dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania s členmi.
Polish: Komisja nadzoruje tę procedurę, która jest zgodna z zasadą równego traktowania członków.
Hungarian: Ezt az eljárást a Bizottság felügyeli, és a tagokkal való egyenlő elbánás elvét követi.
Slovenian: Ta postopek bo nadzorovala Komisija in bo upošteval načelo enakega obravnavanja članov.
Estonian: Selle protsessi üle teostab järelevalvet komisjon ning selle käigus järgitakse liikmete võrdse kohtlemise põhimõtet.
Latvian: Šo procesu pārrauga Komisija, piemērojot dalībniekiem vienlīdzīgas attieksmes principu.
Lithuanian: Šį procesą prižiūrės Komisija; bus vadovaujamasi vienodo požiūrio į narius principu.
English: Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
French: Les contributions en nature sont possibles, sauf pour les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Mit Ausnahme der laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky sind Sachbeiträge möglich.
Spanish: Exceptuando los costes de funcionamiento de la Empresa Común Clean Sky, se permitirán las contribuciones en especie.
Italian: Salvo che a copertura dei costi di funzionamento dell’impresa comune Clean Sky, sono possibili contributi in natura.
Portuguese: Com excepção dos custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky, são admissíveis contribuições em espécie.
Dutch: Met uitzondering van de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky, kunnen bijdragen in natura worden geleverd.
Danish: Med undtagelse af fællesforetagendet Clean Sky’s driftsomkostninger er det muligt at yde bidrag i naturalier.
Swedish: Naturabidrag är möjliga utom när det gäller bidragen till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader.
Finnish: Luontaissuoritukset tulevat kyseeseen, lukuun ottamatta Clean Sky -yhteisyrityksen toimintakustannusten kattamista.
Greek: Συνεισφορές σε είδος είναι δυνατές, με εξαίρεση στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: S výjimkou příspěvků na provozní náklady společného podniku Clean Sky je možné příspěvky poskytovat ve formě věcného plnění.
Slovak: Je možné prispievať nepeňažnými príspevkami, s výnimkou príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Z wyjątkiem środków na pokrywanie kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” możliwe jest także wnoszenie wkładów rzeczowych.
Hungarian: Természetbeni hozzájárulásra van lehetőség, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek kivételével.
Slovenian: Z izjemo stroškov poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“ se dovolijo stvarni prispevki.
Estonian: Välja arvatud ühisettevõtte Clean Sky jooksvad kulud, on võimalik anda mitterahalist toetust.
Latvian: Ir iespējams veikt ieguldījumu natūrā, izņemot kopuzņēmuma “Clean Sky” kārtējo izmaksu segšanai.
Lithuanian: Galima įnešti įnašus natūra, išskyrus bendrosios įmonės „Švarus dangus“ veiklos išlaidoms padengti skirtus įnašus.
English: The procedure for valuing contributions in-kind will be determined in detail and will be adopted by the Governing Board.
French: La procédure d'estimation de la valeur des contributions en nature est définie de manière détaillée et adoptée par le comité directeur.
German: Das Verfahren zur Bewertung der Sachbeiträge wird im Einzelnen festgelegt und vom Verwaltungsrat verabschiedet.
Spanish: El procedimiento de evaluación de las contribuciones en especie se determinará en detalle y deberá ser adoptado por el consejo de administración.
Italian: La procedura di valutazione dei contributi in natura è definita in modo dettagliato e adottata dal consiglio di direzione.
Portuguese: O procedimento de avaliação das contribuições em espécie é determinado em pormenor e é aprovado pelo Conselho Executivo.
Dutch: De procedure voor het waarderen van bijdragen in natura wordt nader gespecificeerd en wordt aangenomen door de raad van bestuur.
Danish: Proceduren for værdisætning af naturaliebidrag fastlægges i detaljer og vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Förfarandet för värdering av naturabidrag ska fastställas närmare och ska antas av styrelsen.
Finnish: Luontaissuoritusten arvoa koskeva menettely määritellään yksityiskohtaisesti, ja hallintoneuvosto hyväksyy sen.
Greek: Η διαδικασία αποτίμησης της αξίας των συνεισφορών σε είδος καθορίζεται λεπτομερώς και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Bude podrobně stanoven postup pro hodnocení příspěvků ve formě věcného plnění a tento postup přijme správní rada.
Slovak: Podrobne sa stanoví postup určovania hodnoty nepeňažných príspevkov a prijme ho správna rada.
Polish: Procedura oceny wartości wkładów rzeczowych zostaje szczegółowo ustalona i zostaje przyjęta przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulások értékelési eljárását részletesen meg kell határozni, és azt az irányító testület fogadja el.
Slovenian: Postopek za ocenjevanje stvarnih prispevkov se bo podrobneje določil, sprejel pa ga bo upravni odbor.
Estonian: Määratakse kindlaks üksikasjalik mitterahalise toetuse hindamise kord, mille võtab vastu juhatus.
Latvian: Izstrādā detalizētu procedūru ieguldījumu natūrā novērtēšanai, un to pieņems Valde.
Lithuanian: Išsamią įnašų natūra vertės nustatymo tvarką nustatys ir ją tvirtins valdyba.