FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he makes payments to persons other than those entitled;
French: de payer à d'autres que les ayants droit;
German: Zahlungen an andere Personen als die Empfangsberechtigten;
Spanish: librar pagos en favor de personas que no fueren los derechohabientes;
Italian: pagamento a soggetti non aventi diritto;
Portuguese: Efectuar pagamentos a pessoas que a eles não têm direito;
Dutch: aan een ander dan de rechthebbende betalen;
Danish: udbetaling til andre end de berettigede
Swedish: När de betalar till andra parter än berättigade betalningsmottagare.
Finnish: hän on suorittanut maksuja muille kuin maksuun oikeutetuille;
Greek: διενέργεια πληρωμών σε άλλους πέραν των δικαιούχων·
Czech: uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;
Slovak: vykonanie platby v prospech neoprávnených osôb;
Polish: dokonywania płatności na rzecz osób innych niż uprawnieni odbiorcy płatności;
Hungarian: a jogosultaktól eltérő személyek részére teljesített kifizetés;
Slovenian: če izvrši plačila drugim osebam, kot so upravičene do njih;
Estonian: ta teeb makseid isikutele, kellel ei ole õigust neid saada;
Latvian: viņš izdara maksājumus personām, kam tie nepienākas;
Lithuanian: išmoka pinigus asmenims, neturintiems teisės į juos;
English: Revenue operations
French: Opérations de recettes
German: Einnahmenvorgänge
Spanish: Ingresos
Italian: Operazioni di entrata
Portuguese: Operações relativas às receitas
Dutch: Ontvangsten
Danish: Forvaltning af indtægter
Swedish: Handläggning av inkomster
Finnish: Tulotapahtumat
Greek: Πράξεις εσόδων
Czech: Příjmové operace
Slovak: Príjmové operácie
Polish: Operacje po stronie dochodów
Hungarian: Bevételi műveletek
Slovenian: Prihodki
Estonian: Tulutoimingud
Latvian: Ieņēmumu operācijas
Lithuanian: Įplaukų operacijos
English: Making available of EDF resources
French: Mise à disposition des ressources du FED
German: Bereitstellung von EEF-Mitteln
Spanish: Habilitación de los recursos del FED
Italian: Messa a disposizione delle risorse FES
Portuguese: Colocação à disposição de recursos do FED
Dutch: Terbeschikkingstelling van de middelen van het EOF
Danish: Overdragelse af midler til EUF
Swedish: Tillhandahållande av EUF:s medel
Finnish: EKR:n varojen käyttöön asettaminen
Greek: Απόδοση των πόρων του ΕΤΑ
Czech: Poskytování zdrojů ERF
Slovak: Sprístupnenie prostriedkov ERF
Polish: Udostępnianie zasobów EFR
Hungarian: Az EFA-források rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Sredstva ers, ki se dajo na razpolago
Estonian: EAFi vahendite kasutatavaks tegemine
Latvian: EAF līdzekļu pieejamības nodrošināšana
Lithuanian: Galimybė naudotis EPF ištekliais
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: The annual contributions shall be paid in three instalments.
French: Les contributions annuelles sont versées en trois tranches.
German: Die Jahresbeiträge werden in drei Tranchen gezahlt.
Portuguese: As contribuições anuais são pagas em três parcelas.
Dutch: De jaarlijkse bijdragen worden voldaan in drie tranches.
Danish: De årlige bidrag skal betales i tre trancher.
Swedish: De årliga bidragen ska betalas i tre delbetalningar.
Finnish: Vuotuiset rahoitusosuudet maksetaan kolmessa erässä.
Greek: Οι ετήσιες συνεισφορές καταβάλλονται σε τρεις δόσεις.
Czech: Roční příspěvky se hradí ve třech splátkách.
Slovak: Ročné príspevky sa uhrádzajú v troch splátkach.
Polish: Roczne wkłady są płatne w trzech ratach.
Hungarian: Az éves hozzájárulásokat három részletben kell befizetni.
Slovenian: Letni prispevki se plačajo v treh obrokih.
Estonian: Aastased osamaksud tehakse kolmes osas.
Latvian: Gada iemaksas veic trīs daļās.
Lithuanian: Metiniai įnašai mokami trimis dalimis.
English: These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
French: Celles-ci sont déterminées conformément à la procédure décrite aux paragraphes 2 à 7 du présent article.
German: Die Höhe dieser Tranchen wird nach dem Verfahren der Absätze 2 bis 7 festgelegt.
Spanish: Las contribuciones anuales se pagarán en tres tramos, que se determinarán según el procedimiento establecido en los apartados 2 a 7.
Italian: I contributi annuali sono versati in tre quote fissate secondo la procedura riportata nei paragrafi da 2 a 7.
Portuguese: Estas são determinadas nos termos dos n.os 2 e 7.
Dutch: Deze tranches worden vastgesteld volgens de procedure die in de leden 2 tot en met 7 wordt uiteengezet.
Danish: Disse fastsættes efter proceduren i stk. 2-7.
Swedish: Dessa ska fastställas enligt det förfarande som anges i punkterna 2–7.
Finnish: Ne vahvistetaan 2–7 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι δόσεις αυτές καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2 έως 7.
Czech: Tyto splátky se určují postupem stanoveným v odstavcích 2 až 7.
Slovak: Tie sa určujú podľa postupu ustanoveného v odsekoch 2 až 7.
Polish: Raty te określa się według procedury opisanej w ust. 2–7.
Hungarian: Ezeket a (2)–(7) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Določijo se v skladu s postopkom iz odstavkov 2 do 7.
Estonian: Need määratakse kindlaks lõigetes 2 kuni 7 sätestatud korras.
Latvian: Tās nosaka saskaņā ar 2. līdz 7. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jos nustatomos 2–7 dalyse nurodyta tvarka.
English: The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
French: La Commission présente une proposition pour le 15 octobre de l'exercice n, qui indique:
German: Die Kommission unterbreitet bis zum 15. Oktober des Jahres n einen Vorschlag, der Folgendes enthält:
Spanish: Antes del 15 de octubre del año n, la Comisión presentará una propuesta en la que figurarán:
Italian: La Commissione presenta una proposta entro il 15 ottobre dell’anno n, contenente:
Portuguese: A Comissão apresenta, até ao dia 15 de Outubro do ano n, uma proposta em que indica:
Dutch: De Commissie dient uiterlijk op 15 oktober van het jaar n een voorstel in, dat de volgende elementen omvat:
Danish: Kommissionen forelægger et forslag senest den 15. oktober i år n, som indeholder:
Swedish: Kommissionen ska senast den 15 oktober år n lägga fram ett förslag som omfattar
Finnish: Komissio esittää neuvostolle vuoden n lokakuun 15 päivään mennessä ehdotuksen, johon sisältyy:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους Ν πρόταση η οποία περιέχει:
Czech: Do 15. října roku n předloží Komise návrh obsahující:
Slovak: Komisia predkladá do 15. októbra roka n návrh, ktorý obsahuje:
Polish: Przed 15 października roku n Komisja przedstawia wniosek zawierający:
Hungarian: A Bizottság n. év október 15-ig javaslatot nyújt be, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Komisija do 15. oktobra leta n predstavi predlog, ki vsebuje:
Estonian: Komisjon esitab n aasta 15. oktoobriks ettepaneku, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Komisija līdz n gada 15. oktobrim iesniedz priekšlikumu, kas satur:
Lithuanian: Komisija iki n metų spalio 15 d. pateikia pasiūlymą, kuriame nurodoma:
English: the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
French: le plafond du montant annuel des contributions pour l'exercice n + 2,
German: die Obergrenze des Jahresbeitrags für das Jahr n + 2;
Spanish: el límite máximo del importe anual de la contribución del ejercicio n + 2,
Italian: il massimale dell’importo annuale dei contributi per l’anno n + 2;
Portuguese: o limite máximo do montante anual da contribuição para o ano n + 2,
Danish: loftet for det årlige beløb for bidraget for år n + 2
Swedish: taket för det årliga bidragsbeloppet för år n + 2,
Greek: το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού της συνεισφοράς για το έτος Ν + 2,
Czech: strop pro roční výši příspěvku pro rok n + 2,
Slovak: strop pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2,
Polish: pułap rocznej kwoty wkładu na rok n + 2,
Hungarian: az n + 2. évre szóló hozzájárulás éves összegének felső határa;
Slovenian: zgornjo mejo letnega zneska prispevka za leto n + 2,
Estonian: aastase osamaksu ülemmäär n + 2 aastaks;
Latvian: maksimālo gada iemaksas summu n + 2 gadam,
Lithuanian: metinės įnašų sumos n + 2 metams viršutinė riba,
English: the annual amount of the contribution for the year n + 1;
French: le montant annuel des contributions pour l'exercice n + 1,
German: den Jahresbeitrag für das Jahr n + 1;
Spanish: el importe anual de la contribución del ejercicio n + 1,
Italian: l’importo annuale del contributo per l’anno n + 1;
Portuguese: o montante anual da contribuição para o ano n + 1,
Danish: det årlige beløb for bidraget for år n + 1
Swedish: det årliga bidragsbeloppet för år n + 1,
Greek: το ετήσιο ποσό της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1,
Czech: roční výši příspěvku pro rok n + 1,
Slovak: ročnú sumu príspevku na rok n + 1,
Polish: roczną kwotę wkładu na rok n + 1,
Hungarian: az n + 1. évre szóló hozzájárulás éves összege;
Slovenian: letni znesek prispevka za leto n + 1,
Estonian: aastane osamaks n + 1 aastaks;
Latvian: gada iemaksas summu n + 1 gadam,
Lithuanian: metinė įnašų suma n + 1 metams,
English: the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
French: le montant de la première tranche des contributions pour l'exercice n + 1.
German: die Höhe der ersten Tranche des Beitrags für das Jahr n + 1.
Spanish: el importe del primer tramo de la contribución del ejercicio n + 1.
Italian: l’importo della prima quota del contributo per l’anno n + 1.
Portuguese: o montante da primeira parcela da contribuição para o ano n + 1.
Dutch: het jaarlijkse bedrag van de bijdrage voor het jaar n + 1; het bedrag van de eerste tranche van de bijdrage voor het jaar n + 1.
Danish: beløbet for første tranche af bidraget for år n + 1.
Swedish: beloppet för den första delbetalningen av bidraget för år n + 1.
Finnish: rahoitusosuuden vuotuinen määrä vuoden n + 1 osalta, vuoden n + 1 rahoitusosuuden ensimmäisen erän määrä.
Greek: το ποσό της πρώτης δόσης της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1.
Czech: výši první splátky příspěvku pro rok n + 1.
Slovak: sumu prvej splátky príspevku na rok n + 1.
Polish: kwotę pierwszej raty wkładu na rok n + 1.
Hungarian: az n + 1. évre szóló hozzájárulás első részletének összege.
Slovenian: znesek prvega obroka prispevka za leto n + 1.
Estonian: n + 1 aasta osamaksu esimese osa suurus.
Latvian: iemaksas pirmās daļas summu n + 1 gadam.
Lithuanian: pirmosios įnašo dalies suma n + 1 metams.
English: The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
French: Le Conseil se prononce sur cette proposition pour le 15 novembre de l'exercice n.
German: Der Beschluss des Rates zu diesem Vorschlag muss bis zum 15. November des Jahres n ergehen.
Spanish: El Consejo tomará una decisión respecto de la propuesta antes del 15 de noviembre del año n.
Italian: Il Consiglio decide su tale proposta entro il 15 novembre dell’anno n.
Portuguese: O Conselho decide sobre a proposta até ao dia 15 de Novembro do ano n.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk op 15 november van het jaar n een besluit over dit voorstel.
Danish: Rådet træffer afgørelse om forslaget senest den 15. november i år n.
Swedish: Rådet ska fatta ett beslut om förslaget senast den 15 november år n.
Finnish: Neuvosto päättää ehdotuksesta vuoden n marraskuun 15 päivään mennessä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με αυτήν την πρόταση έως τις 15 Νοεμβρίου του έτους Ν.
Czech: Rada o návrhu rozhodne do 15. listopadu roku n.
Slovak: Rada rozhodne o tomto návrhu do 15. novembra roka n.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie tego wniosku do 15 listopada roku n.
Hungarian: A Tanács n. év november 15-ig határoz e javaslatról.
Slovenian: Svet odloči o tem predlogu do 15. novembra leta n.
Estonian: Nõukogu teeb kõnealuse ettepaneku suhtes otsuse n aasta 15. novembriks.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par minēto priekšlikumu līdz n gada 15. novembrim.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl šio pasiūlymo iki n metų lapkričio 15 d.
English: The Member States shall pay the first instalment of the contribution for the year n + 1 at the latest by 21 January of the year n + 1.
French: Les États membres versent la première tranche des contributions pour l'exercice n + 1 au plus tard pour le 21 janvier de l'exercice n + 1.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die erste Tranche des Beitrags für das Jahr n + 1 spätestens am 21. Januar des Jahres n + 1.
Spanish: Los Estados miembros pagarán el primer tramo de la contribución del año n + 1 antes del 21 de enero del año n + 1.
Italian: Gli Stati membri versano la prima quota del contributo per l’anno n + 1 entro il 21 gennaio dell’anno n + 1.
Portuguese: Os Estados-Membros pagam a primeira parcela da contribuição para o ano n + 1 até ao dia 21 de Janeiro do ano n + 1.
Dutch: De lidstaten voldoen de eerste tranche van de bijdrage voor het jaar n + 1 uiterlijk op 21 januari van het jaar n + 1.
Danish: Medlemsstaterne betaler første tranche af bidraget for år n + 1 senest den 21. januar i år n + 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska verkställa den första delbetalningen av bidraget för år n + 1 senast den 21 januari år n + 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava vuoden n rahoitusosuuden ensimmäinen erä viimeistään vuoden n + 1 tammikuun 21 päivään mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την πρώτη δόση της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1 το αργότερο έως τις 21 Ιανουαρίου του έτους Ν + 1.
Czech: Členské státy uhradí první splátku příspěvku pro rok n + 1 do 21. ledna roku n + 1.
Slovak: Členské štáty uhradia prvú splátku príspevku na rok n + 1 najneskôr do 21. januára roka n + 1.
Polish: Państwa członkowskie wpłacają pierwszą ratę wkładu na rok n + 1 nie później niż do 21 stycznia roku n + 1.
Hungarian: A tagállamok az n + 1. évre szóló hozzájárulás első részletét legkésőbb n + 1. év január 21-ig befizetik.
Slovenian: Države članice plačajo prvi obrok prispevka za leto n + 1 najpozneje do 21. januarja leta n + 1.
Estonian: Liikmesriigid maksavad n + 1 aasta osamaksu esimese osa hiljemalt n + 1 aasta 21. jaanuariks.
Latvian: Dalībvalstis veic n + 1 gada pirmās daļas iemaksu vēlākais līdz n + 1 gada 21. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės sumoka pirmąją įnašo dalį n + 1 metams ne vėliau kaip iki n + 1 metų sausio 21 d.
English: The Commission shall present a proposal by 15 June of the year n + 1, containing:
French: La Commission présente une proposition pour le 15 juin de l'exercice n + 1, qui indique:
German: Die Kommission unterbreitet bis zum 15. Juni des Jahres n + 1 einen Vorschlag, der Folgendes enthält:
Spanish: Antes del 15 de junio del año n + 1, la Comisión presentará una propuesta en la que figurarán:
Italian: La Commissione presenta una proposta entro il 15 giugno dell’anno n + 1, contenente:
Portuguese: Até 15 de Junho do ano n + 1, a Comissão apresenta uma proposta em que indica:
Danish: Kommissionen forelægger et forslag senest den 15. juni i år n + 1, som indeholder:
Swedish: Kommissionen ska senast den 15 juni år n + 1 lägga fram ett förslag som omfattar
Finnish: Komissio esittää vuoden n + 1 kesäkuun 15 päivään mennessä ehdotuksen, johon sisältyy:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έως τις 15 Ιουνίου του έτους Ν + 1 πρόταση η οποία περιέχει:
Czech: Do 15. června roku n + 1 předloží Komise návrh obsahující:
Slovak: Komisia predkladá do 15. júna roka n + 1 návrh, ktorý obsahuje:
Polish: Przed 15 czerwca roku n + 1 Komisja przedstawia wniosek zawierający:
Hungarian: A Bizottság n + 1. év június 15-ig javaslatot nyújt be, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Komisija do 15. junija leta n + 1 predstavi predlog, ki vsebuje:
Estonian: Komisjon esitab n + 1 aasta 15. juuniks ettepaneku, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Komisija līdz n + 1 gada 15. jūnijam iesniedz priekšlikumu, kas satur:
Lithuanian: Komisija iki n + 1 metų birželio 15 d. pateikia pasiūlymą, kuriame nurodoma:
English: the amount of the second instalment of the contribution for the year n + 1;
French: le montant de la deuxième tranche des contributions pour l'exercice n + 1,
German: die Höhe der zweiten Tranche des Beitrags für das Jahr n + 1;
Spanish: el importe del segundo tramo de la contribución del año n + 1,
Italian: l’importo della seconda quota del contributo per l’anno n + 1;
Portuguese: o montante da segunda parcela da contribuição para o ano n + 1,
Danish: beløbet for anden tranche af bidraget for år n + 1
Swedish: beloppet för den andra delbetalningen av bidraget för år n + 1,
Finnish: vuoden n + 1 rahoitusosuuden toisen erän määrä,
Greek: το ποσό της δεύτερης δόσης της συνεισφοράς για το έτος Ν + 1,
Czech: výši druhé splátky příspěvku pro rok n + 1,
Slovak: sumu druhej splátky príspevku na rok n + 1,
Polish: kwotę drugiej raty wkładu na rok n + 1,
Hungarian: az n + 1. évre szóló hozzájárulás második részletének összege;
Slovenian: znesek drugega obroka prispevka za leto n + 1,
Estonian: n + 1 aasta osamaksu teise osa suurus;
Latvian: iemaksas otrās daļas summu n + 1 gadam,
Lithuanian: antrosios įnašo dalies suma n + 1 metams,
English: The Council shall decide on the proposal at the latest 21 calendar days following the presentation by the Commission of its proposal.
French: Le Conseil se prononce sur la proposition, au plus tard vingt et un jours civils après la présentation par la Commission des propositions.
German: Der Beschluss des Rates über den Vorschlag muss spätestens 21 Kalendertage nach der Vorlage des Vorschlags durch die Kommission ergehen.
Spanish: El Consejo tomará una decisión respecto de la propuesta en los veintiún días civiles siguientes a la presentación de la propuesta por la Comisión.
Italian: Il Consiglio decide sulla proposta entro 21 giorni civili dalla presentazione della proposta da parte della Commissione.
Portuguese: O Conselho decide sobre a proposta no prazo máximo de 21 dias de calendário a contar da data de apresentação da proposta pela Comissão.
Dutch: De Raad neemt uiterlijk 21 kalenderdagen na de indiening van het voorstel door de Commissie een besluit over het voorstel.
Danish: Rådet træffer afgørelse om forslaget senest 21 kalenderdage efter Kommissionens forelæggelse af forslaget.
Swedish: Rådet ska fatta ett beslut om förslaget senast 21 kalenderdagar efter det att kommissionen lagt fram förslaget.
Finnish: Neuvosto päättää ehdotuksesta viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun komissio on esittänyt ehdotuksensa.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την πρόταση εντός μέγιστης προθεσμίας είκοσι μιας ημερολογιακών ημερών από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής.
Czech: Rada o tomto návrhu rozhodne nejpozději 21 kalendářních dní po předložení návrhu Komisí.
Slovak: Rada rozhodne o návrhu najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo Komisia predložila svoj návrh.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie wniosku nie później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od przedstawienia wniosku przez Komisję.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 21 naptári nappal a bizottsági javaslat benyújtását követően határoz a javaslatról.
Slovenian: Svet odloči o predlogu najpozneje v 21 koledarskih dneh po predstavitvi predloga s strani Komisije.
Estonian: Nõukogu teeb ettepaneku suhtes otsuse hiljemalt 21 kalendripäeva möödudes pärast komisjoni ettepaneku esitamist.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par šo priekšlikumu ne vēlāk kā 21 kalendārā dienā pēc Komisijas priekšlikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai Komisija pateikė pasiūlymą, Taryba priima sprendimą dėl pasiūlymo.
English: Member States shall pay the second instalment at the latest 21 calendar days following the date on which the Council decision was notified to them.
French: Les États membres versent la deuxième tranche au plus tard vingt et un jours civils après la date à laquelle la décision du Conseil leur a été notifiée.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die zweite Tranche spätestens 21 Kalendertage nach dem Tag, an dem sie über den Beschluss des Rates unterrichtet werden.
Spanish: Los Estados miembros pagarán el segundo tramo en los veintiún días civiles siguientes a la fecha en que se les notifique la decisión del Consejo.
Italian: Gli Stati membri versano la seconda quota entro 21 giorni civili dalla data di notifica della decisione del Consiglio.
Portuguese: Os Estados-Membros pagam a segunda parcela no prazo máximo de 21 dias de calendário a contar da data em que lhes seja notificada a decisão do Conselho.
Dutch: De lidstaten voldoen de tweede tranche uiterlijk 21 kalenderdagen na de datum waarop het besluit van de Raad hen ter kennis is gebracht.
Danish: Medlemsstaterne betaler anden tranche senest 21 kalenderdage efter den dato, hvor de blev underrettet om Rådets afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska verkställa den andra delbetalningen senast 21 kalenderdagar efter den dag då de underrättades om rådets beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava toinen erä viimeistään 21 kalenteripäivän kuluttua päivästä, jona neuvoston päätös saatettiin niille tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν τη δεύτερη δόση εντός μέγιστης προθεσμίας είκοσι μιας ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τους κοινοποιήθηκε η απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Členské státy uhradí druhou splátku nejpozději 21 kalendářních dnů po dni, kdy jim je rozhodnutí Rady oznámeno.
Slovak: Členské štáty uhradia druhú splátku najneskôr do 21 kalendárnych dní po dni, v ktorom im bolo oznámené rozhodnutie Rady.
Polish: Państwa członkowskie wpłacają drugą ratę nie później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od daty powiadomienia ich o decyzji Rady.
Hungarian: A tagállamok a második részletet legkésőbb 21 naptári nappal azt követően befizetik, hogy a Tanács határozatáról értesítést kaptak.
Slovenian: Države članice plačajo drugi obrok najpozneje v 21 koledarskih dneh po datumu, ko so bile uradno obveščene o odločitvi Sveta.
Estonian: Liikmesriigid maksavad osamaksu teise osa hiljemalt 21 kalendripäeva möödudes kuupäevast, mil nõukogu otsus neile teatavaks tehti.
Latvian: Dalībvalstis veic otrās daļas iemaksu ne vēlāk kā 21 kalendārā dienā pēc datuma, kad tām tika paziņots Padomes lēmums.
Lithuanian: Valstybės narės sumoka antrąją įnašo dalį ne vėliau kaip per 21 kalendorinę dieną nuo tos dienos, kai joms buvo pranešta apie Tarybos sprendimą.