FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
French: (JO L 207 du 10.8.1994, p. 20)
German: L 207 vom 10.8.1994, S. 20)
Spanish: (DO L 207 de 10.8.1994, p. 20)
Italian: (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 20)
Portuguese: (JO L 207 de 10.8.1994, p. 20)
Dutch: (PB L 207 van 10.8.1994, blz. 20)
Danish: (EFT L 207 af 10.8.1994, s. 20)
Swedish: (EGT L 207, 10.8.1994, s. 20)
Finnish: (EYVL L 207, 10.8.1994, s. 20)
Greek: (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 20)
Czech: (Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 20)
Slovak: (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20)
Polish: L 207 z 10.8.1994, s. 20)
Hungarian: (HL L 207., 1994.8.10., 20. o.)
Slovenian: (UL L 207, 10.8.1994, str. 20)
Estonian: (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20)
Latvian: (OV L 207, 10.8.1994., 20. lpp.)
Lithuanian: (OL L 207, 1994 8 10, p. 20)
English: Commission Directive 95/9/EC
French: Directive 95/9/CE de la Commission
German: Richtlinie 95/9/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 95/9/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 95/9/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 95/9/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 95/9/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 95/9/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 95/9/EG
Finnish: Komission direktiivi 95/9/EY
Greek: Οδηγία 95/9/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 95/9/ES
Slovak: smernica Komisie 95/9/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/9/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 95/9/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/9/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/9/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/9/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/9/EB
English: (OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
French: (JO L 91 du 22.4.1995, p. 35)
German: L 91 vom 22.4.1995, S. 35)
Spanish: (DO L 91 de 22.4.1995, p. 35)
Italian: (GU L 91 del 22.4.1995, pag. 35)
Portuguese: (JO L 91 de 22.4.1995, p. 35)
Dutch: (PB L 91 van 22.4.1995, blz. 35)
Danish: (EFT L 91 af 22.4.1995, s. 35)
Swedish: (EGT L 91, 22.4.1995, s. 35)
Finnish: (EYVL L 91, 22.4.1995, s. 35)
Greek: (ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 35)
Czech: (Úř. věst. L 91, 22.4.1995, s. 35)
Slovak: (Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 35)
Polish: L 91 z 22.4.1995, s. 35)
Hungarian: (HL L 91., 1995.4.22., 35. o.)
Slovenian: (UL L 91, 22.4.1995, str. 35)
Estonian: (EÜT L 91, 22.4.1995, lk 35)
Latvian: (OV L 91, 22.4.1995., 35. lpp.)
Lithuanian: (OL L 91, 1995 4 22, p. 35)
English: Commission Directive 2002/1/EC
French: Directive 2002/1/CE de la Commission
German: Richtlinie 2002/1/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2002/1/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2002/1/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2002/1/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2002/1/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2002/1/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2002/1/EG
Finnish: Komission direktiivi 2002/1/EY
Greek: Οδηγία 2002/1/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2002/1/ES
Slovak: smernica Komisie 2002/1/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2002/1/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2002/1/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/1/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2002/1/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/1/EB
English: (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
French: (JO L 5 du 9.1.2002, p. 8)
German: L 5 vom 9.1.2002, S. 8)
Spanish: (DO L 5 de 9.1.2002, p. 8)
Italian: (GU L 5 del 9.1.2002, pag. 8)
Portuguese: (JO L 5 de 9.1.2002, p. 8)
Dutch: (PB L 5 van 9.1.2002, blz. 8)
Danish: (EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8)
Swedish: (EGT L 5, 9.1.2002, s. 8)
Finnish: (EYVL L 5, 9.1.2002, s. 8)
Greek: (ΕΕ L 5 της 9.1.2002, σ. 8)
Czech: (Úř. věst. L 5, 9.1.2002, s. 8)
Slovak: (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8)
Polish: L 5 z 9.1.2002, s. 8)
Hungarian: (HL L 5., 2002.1.9., 8. o.)
Slovenian: (UL L 5, 9.1.2002, str. 8)
Estonian: (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8)
Latvian: (OV L 5, 9.1.2002., 8. lpp.)
Lithuanian: (OL L 5, 2002 1 9, p. 8)
English: Commission Directive 2008/4/EC
French: Directive 2008/4/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/4/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2008/4/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/4/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/4/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/4/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/4/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/4/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/4/EY
Greek: Οδηγία 2008/4/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/4/ES
Slovak: smernica Komisie 2008/4/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/4/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2008/4/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/4/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/4/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/4/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/4/EB
English: (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
French: (JO L 6 du 10.1.2008, p. 4)
German: L 6 vom 10.1.2008, S. 4)
Spanish: (DO L 6 de 10.1.2008, p. 4)
Italian: (GU L 6 del 10.1.2008, pag. 4)
Portuguese: (JO L 6 de 10.1.2008, p. 4)
Dutch: (PB L 6 van 10.1.2008, blz. 4)
Danish: (EUT L 6 af 10.1.2008. s. 4)
Swedish: (EUT L 6, 10.1.2008, s. 4)
Finnish: (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 4)
Greek: (ΕΕ L 6 της 10.1.2008, σ. 4)
Czech: (Úř. věst. L 6, 10.1.2008, s. 4)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2008, s. 4)
Polish: L 6 z 10.1.2008, s. 4)
Hungarian: (HL L 6., 2008.1.10., 4. o.)
Slovenian: (UL L 6, 10.1.2008, str. 4)
Estonian: (ELT L 6, 10.1.2008, lk 4)
Latvian: (OV L 6, 10.1.2008., 4. lpp.)
Lithuanian: (OL L 6, 2008 1 10, p. 4)
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Prazo de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för genomförande
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Data limite de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrister för genomförande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Az átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 30 June 1995
French: 30 juin 1995
German: 30. Juni 1995
Spanish: 30 de junio de 1995
Italian: 30 giugno 1995
Portuguese: 30 de Junho de 1995
Dutch: 30 juni 1995
Danish: 30. juni 1995
Swedish: 30 juni 1995
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1995
Greek: 30 Ιουνίου 1995
Czech: června 1995
Slovak: jún 1995
Polish: 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: 1995. június 30.
Slovenian: junij 1995
Estonian: juuni 1995
Latvian: 1995. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 1995 m. birželio 30 d.
English: 20 November 2002
French: 20 novembre 2002
German: 20. November 2002
Spanish: 20 de noviembre de 2002
Italian: 20 novembre 2002
Portuguese: 20 de Novembro de 2002
Danish: 20. november 2002
Finnish: 20 päivä marraskuuta 2002
Greek: 20 Νοεμβρίου 2002
Czech: listopadu 2002
Slovak: november 2002
Polish: 20 listopada 2002 r.
Hungarian: 2002. november 20.
Slovenian: november 2002
Estonian: november 2002
Latvian: 2002. gada 20. novembris
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 20 d.
English: 30 July 2008
French: 30 juillet 2008
German: 30. Juli 2008
Spanish: 30 de julio de 2008
Italian: 30 luglio 2008
Portuguese: 30 de Julho de 2008
Dutch: 30 juli 2008
Danish: 30. juli 2008
Swedish: 30 juli 2008
Finnish: 30 päivä heinäkuuta 2008
Greek: 30 Ιουλίου 2008
Czech: července 2008
Slovak: júl 2008
Polish: 30 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 30.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 30. jūlijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d.
English: Directive 94/39/EC
French: Directive 94/39/CE
German: Richtlinie 94/39/EG
Spanish: Directiva 94/39/CE
Italian: Direttiva 94/39/CE
Portuguese: Directiva 94/39/CE
Dutch: Richtlijn 94/39/EG
Danish: Direktiv 94/39/EF
Swedish: Direktiv 94/39/EG
Finnish: Direktiivi 94/39/EY
Greek: Οδηγία 94/39/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/39/ES
Slovak: Smernica 94/39/ES
Polish: Dyrektywa 94/39/WE
Hungarian: 94/39/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/39/ES
Estonian: Direktiiv 94/39/EÜ
Latvian: Direktīva 94/39/EK
Lithuanian: Direktyva 94/39/EB
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. Melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: OJ L 207, 10.8.1994, p. 20. Directive as last amended by Directive 2008/4/EC (OJ L 6, 10.1.2008, p. 4).
German: ABl. L 207 vom 10.8.1994, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/4/EG (ABl. L 6 vom 10.1.2008, S. 4).
Finnish: EYVL L 207, 10.8.1994, s. 20. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/4/EY (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 4).
Hungarian: HL L 207., 1994.8.10., 20. o. A legutóbb a 2008/4/EK irányelvvel (HL L 6., 2008.1.10., 4. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 207, 10.8.1994., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/4/EK (OV L 6, 10.1.2008., 4. lpp.).
English: Directive 93/74/EEC provides for the establishment of a positive list of the intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes. That list must indicate the precise use, that is to say, the particular nutritional purpose, the essential nutritional characteristics, the labelling declarations and where appropriate the special labelling requirements.
Estonian: Direktiiviga 93/74/EMÜ on sätestatud eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse positiivse nimekirja koostamine; kõnealuses nimekirjas tuleb märkida täpne kasutus, s.o eritoitmise eesmärk, põhilised toiteomadused, märgistamisel esitatavad andmed ja vajaduse korral märgistamise erinõuded.
English: Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs. This list must be completed as soon as these methods have been adopted.
Estonian: Teatavaid eritoitmise eesmärke ei saa hetkel eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja lülitada, sest puuduvad ühenduse meetodid lemmikloomatoidu energiasisalduse ja söötade kiudainesisalduse kontrollimiseks; kõnealust nimekirja tuleb täiendada niipea, kui asjaomased meetodid on vastu võetud.
English: In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label:
Italian: Nel caso di alimenti destinati a ruminanti da ingrasso sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Dutch: Bij voeder voor herkauwers moet op de verpakking, de recipiënt of het etiket worden vermeld:
Swedish: När det gäller foder till gödboskap, anges på förpackningen, behållaren eller etiketten:
Hungarian: Hizlalásra tartott kérődzők takarmánya esetén a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Latvian: Uz tādas barības iepakojuma, trauka vai marķējumā, kas paredzēta atgremotāju nobarošanai, norādīt:
English: ‘Especially for intensively fed.’
Italian: «Soprattutto per nutriti in modo intensivo.»
Dutch: „Speciaal voor intensief gevoederde ….”
Swedish: ”Särskilt för intensivt uppfödd boskap.”
Hungarian: „Speciálisan intenzíven takarmányozott számára.”
Latvian: “Īpaši intensīvi nobarojamiem.”
English: Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate Buffering capacity
Polish: Składniki o wysokim stopniu strawności wraz z ewentualnym sposobem ich obróbki
English: Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 94/39/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1994, que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: Where there is more than one group of nutritional characteristics indicated in column 2 of Part B, denoted by ‘and/or’, for the same nutritional purpose, the manufacturer has the option to use either or both groups of essential characteristics, in order to achieve the nutritional purpose defined in column 1. For each option the corresponding labelling declarations are given opposite in column 4.
Portuguese: Quando forem indicadas na coluna 2 da parte B mais de um grupo de características nutricionais para o mesmo objectivo nutricional, assinaladas por «e/ou», o fabricante pode optar por utilizar os grupos de características essenciais alternativamente ou de forma combinada, a fim de conseguir o objectivo nutricional definido na coluna I. Para cada opção, as declarações de rotulagem correspondentes são definidas na coluna 4.