FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 133 of 22 May 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 133 du 22 mai 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 22. Mai 2008) Seite 77, Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe g: anstatt: „g) der effektive Jahreszins und die Gesamtkosten des Kredites für den Verbraucher, …“ muss es heißen: „g) der effektive Jahreszins und der vom Verbraucher zu zahlende Gesamtbetrag, …“
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 133 de 22 de mayo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133 del 22 maggio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 133 de 22 de Maio de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 133 van 22 mei 2008) Bladzijde 77, artikel 9, lid 2: in plaats van: „2. Indien de afwijzing van de kredietaanvraag gebaseerd is op de raadpleging van een gegevensbestand, stelt de kredietgever de consument onverwijld en kosteloos in kennis van het resultaat van deze raadpleging en in de door het geraadpleegde gegevensbestand opgenomen inlichtingen.”, te lezen: „2. Indien de afwijzing van de kredietaanvraag gebaseerd is op de raadpleging van een gegevensbestand, stelt de kredietgever de consument onverwijld en kosteloos in kennis van het resultaat van deze raadpleging en van de details van het geraadpleegde gegevensbestand.”.
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 22. maj 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 22 maj 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 22. toukokuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 22ας Μαΐου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 133 ze dne 22. května 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 133 z 22. mája 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 133 z dnia 22 maja 2008)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 133., 2008. május 22.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 133 z dne 22. maja 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 133 din 22 mai 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 133 от 22 май 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 133, 22. mai 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 133, 2008. gada 22. maijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 133, 2008 m. gegužės 22 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 133, 22 ta' Mejju 2008)
English: On page 82, Article 27(1), first subparagraph:
French: Page 82, article 27, paragraphe 1, premier alinéa:
German: Seite 82, Artikel 27 Absatz 1, erster Absatz:
Spanish: En la página 82, en el artículo 27: en el apartado 1:
Italian: Pagina 82, articolo 27: (a) paragrafo 1, primo comma:
Portuguese: Na página 82, no artigo 27.o, no n.o 1, no primeiro parágrafo:
Dutch: Bladzijde 82, artikel 27, lid 1, eerste alinea:
Danish: Side 82, artikel 27, stk. 1, første afsnit:
Swedish: På sidan 82 ska det i artikel 27.1 första stycket
Finnish: Sivulla 82, 27 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: Στη σελίδα 82, άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο:
Czech: Strana 82, čl. 27 odst. 1 první pododstavec:
Slovak: Na strane 82 v článku 27 ods. 1 prvom pododseku:
Polish: Strona 82, art. 27 ust. 1 akapit pierwszy:
Hungarian: A 82. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:
Slovenian: Stran 82, člen 27(1), prvi pododstavek:
Romanian: La pagina 82, la articolul 27 alineatul (1) primul paragraf:
Bulgarian: На страница 82 в член 27, параграф 1, първа алинея:
Estonian: Leheküljel 82 artikli 27 lõike 1 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 27. panta 1. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 82 puslapis, 27 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 82, fl-Artikolu 27(1), l-ewwel subparagrafu
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: Flok:
English: Before 12 May 2010 …’,
French: Les États membres adoptent et publient avant le 12 mai 2010 […]»
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens zum 12. Mai 2010 …“
Spanish: Antes del 12 de mayo de 2010, […]»,
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 12 maggio 2010 […]»,
Portuguese: Antes de 12 de Maio de 2010, …»,
Dutch: De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen, en publiceren deze vóór 12 mei 2010.”,
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 12. maj 2010 …«
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 12 maj 2010 …»
Finnish: ”… ennen 12 päivää toukokuuta 2010.”
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, μέχρι τις 12 Μαΐου 2010, …»
Czech: Členské státy do 12. května 2010 …“,
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 12. mája 2010 …“
Polish: Państwa członkowskie do dnia 12 maja 2010 r. …”,
Hungarian: A tagállamok 2010. május 12-ig …”
Slovenian: Države članice do 12. maja 2010 […]“
Romanian: Înainte de 12 mai 2010 […]”,
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 12 май 2010 г. …“,
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad enne 12. maid 2010 …”
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 12. maijam …”
Lithuanian: „Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. gegužės 12 d. priima ir paskelbia nuostatas …“
Maltese: Qabel it-12 ta' Mejju 2010 …”
English: Before 11 June 2010 …’;
French: Les États membres adoptent et publient avant le 11 juin 2010 […]»
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens zum 11. Juni 2010 …“
Spanish: Antes del 11 de junio de 2010, […]»,
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente all'11 giugno 2010 […]»;
Portuguese: Antes de 11 de Junho de 2010, …».
Dutch: De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen, en publiceren deze vóór 11 juni 2010.”.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 11. juni 2010 …«.
Swedish: Medlemsstaterna ska före den 11 juni 2010 …»,
Finnish: ”… ennen 11 päivää kesäkuuta 2010.”
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, πριν από τις 11 Ιουνίου 2010, …».
Czech: Členské státy do 11. června 2010 …“.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 11. júna 2010 …“.
Polish: Państwa członkowskie do dnia 11 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: A tagállamok 2010. június 11-ig …”.
Slovenian: Države članice do 11. junija 2010 […]“.
Romanian: Înainte de 11 iunie 2010 […]”.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 11 юни 2010 г. …“.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad enne 11. juunit 2010 …”.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 11. jūnijam …”
Lithuanian: „Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2010 m. birželio 11 d. priima ir paskelbia nuostatas …“.
Maltese: Qabel il-11 ta' Ġunju 2010 …”
English: on page 82, Article 27(1), second subparagraph:
French: Page 82, article 27, paragraphe 1, deuxième alinéa:
German: Seite 82, Artikel 27 Absatz 1, zweiter Absatz:
Portuguese: Na página 82, no artigo 27.o, no n.o 1, no segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 82, artikel 27, lid 1, tweede alinea:
Danish: Side 82, artikel 27, stk. 1, andet afsnit:
Finnish: Sivu 82, 27 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 82, άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 82, čl. 27 odst. 1 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 82 v článku 27 ods. 1 druhom pododseku:
Polish: strona 82, art. 27 ust. 1 akapit drugi:
Hungarian: A 82. oldalon, a 27. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében:
Slovenian: Stran 82, člen 27(1), drugi pododstavek:
Romanian: La pagina 82, la articolul 27 alineatul (1) al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 82 в член 27, параграф 1, втора алинея:
Estonian: Leheküljel 82 artikli 27 lõike 1 teises lõigus
Latvian: lappusē 27. panta 1. punkta otrajā daļā:
Lithuanian: 82 puslapis, 27 straipsnio 2 dalies antra pastraipa:
Maltese: Fil-paġna 82, fl-Artikolu 27(1), it-tieni paragrafu
English: ‘… from 12 May 2010.’,
French: «[…] à partir du 12 mai 2010.»,
German: „… ab dem 12. Mai 2010 an.“
Portuguese: «… a partir de 12 de Maio de 2010.»,
Dutch: „[…] met ingang van 12 mei 2010.”,
Danish: »… fra den 12. maj 2010.«
Finnish: ”… 12 päivästä toukokuuta 2010.”
Greek: «… από τις 12 Μαΐου 2010.»
Czech: „… od 12. května 2010.“,
Slovak: „… od 12. mája 2010.“
Polish: „Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 12 maja 2010 r.”,
Hungarian: „2010. május 12-től”
Slovenian: „[…] od 12. maja 2010.“
Romanian: „[…] de la 12 mai 2010.”,
Bulgarian: „… от 12 май 2010 г.“,
Estonian: „… alates 12. maist 2010.”
Latvian: “… no 2010. gada 12. maija.”
Lithuanian: „Jos taiko šias nuostatas nuo 2010 m. gegužės 12 d.“
Maltese: “… mit-12 ta' Mejju 2010.”
English: ‘… from 11 June 2010.’;
French: «[…] à partir du 11 juin 2010.»
German: „… ab dem 11. Juni 2010 an.“
Spanish: debe decir «[…] a partir del 11 de junio de 2010.»,
Italian: leggi «[…] a decorrere dall'11 giugno 2010.»;
Portuguese: «… a partir de 11 de Junho de 2010.»
Dutch: „[…] met ingang van 11 juni 2010.”.
Danish: »… fra den 11. juni 2010.«
Swedish: vara «… från och med den 11 juni 2010.»,
Finnish: ”… 11 päivästä kesäkuuta 2010.”
Greek: «… από τις 11 Ιουνίου 2010.».
Czech: „… od 11. června 2010.“
Slovak: „… od 11. júna 2010.“
Polish: „Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 11 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: „2010. június 11-től”.
Slovenian: „[…] od 11. junija 2010.“
Romanian: „[…] de la 11 iunie 2010.”.
Bulgarian: „… от 11 юни 2010 г.“.
Estonian: „… alates 11. juunist 2010.”.
Latvian: “… no 2010. gada 11. jūnija.”
Lithuanian: „Jos taiko šias nuostatas nuo 2010 m. birželio 11 d.“.
Maltese: “… mill-11 ta’ Ġunju 2010.”
English: on page 82, Article 27(2):
French: Page 82, article 27, paragraphe 2:
German: Seite 82, Artikel 27 Absatz 2:
Spanish: en el apartado 2:
Italian: paragrafo 2:
Portuguese: Na página 82, no artigo 27.o, no n.o 2, no primeiro período:
Dutch: Bladzijde 82, artikel 27, lid 2:
Danish: Side 82, artikel 27, stk. 2:
Swedish: i artikel 27.2
Finnish: Sivu 82, 27 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 82, άρθρο 27 παράγραφος 2:
Czech: Strana 82, čl. 27 odst. 2:
Slovak: Na strane 82 v článku 27 ods. 2:
Polish: strona 82, art. 27 ust. 2 zdanie pierwsze:
Hungarian: A 82. oldalon, a 27. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 82, člen 27(2):
Romanian: La pagina 82, la articolul 27 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 82 в член 27, параграф 2:
Estonian: Leheküljel 82 artikli 27 lõikes 2
Latvian: lappusē 27. panta 2. punktā:
Maltese: Fil-paġna 82, fl-Artikolu 27(2)
English: The Commission shall undertake, every five years and for the first time 12 May 2013, …’,
French: La Commission entreprend tous les cinq ans, et pour la première fois le 12 mai 2013, […]»,
German: Die Kommission überprüft alle fünf Jahre, und zwar erstmals am 12. Mai 2013 …“
Spanish: La Comisión realizará cada cinco años, y por primera vez el 12 de mayo de 2013, […]»,
Italian: La Commissione procede ogni cinque anni, e per la prima volta il 12 maggio 2013, […]»,
Portuguese: «…, ocorrendo a primeira revisão até 12 de Maio de 2013, …»,
Dutch: Om de vijf jaar, en voor het eerst op 12 mei 2013, […]”,
Danish: Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 12. maj 2013, …«
Swedish: Vart femte år, och för första gången den 12 maj 2013, …»
Finnish: Komission tarkastelee viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran 12 päivänä toukokuuta 2013 …”,
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κάθε πέντε έτη, και για πρώτη φορά στις 12 Μαΐου 2013, …»
Czech: Komise každých pět let a poprvé 12. května 2013 …“,
Slovak: Komisia každých päť rokov, a prvýkrát 12. mája 2013, …“
Polish: Komisja co pięć lat, a po raz pierwszy dnia 12 maja 2013 r., …”,
Hungarian: A Bizottság ötévente, és első alkalommal 2013. május 12-ig …”
Slovenian: Komisija vsakih pet let, in sicer prvič 12. maja 2013, […]“
Romanian: Comisia efectuează, o dată la cinci ani și pentru prima oară la 12 mai 2013 […]”,
Bulgarian: На всеки пет години, а за първи път на 12 май 2013 г. …“,
Estonian: Komisjon vaatab iga viie aasta tagant ja esimest korda 12. mail 2013 …”
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem un pirmo reizi 2013. gada 12. maijā …”
Lithuanian: „Komisija kas penkerius metus, pirmą kartą 2013 m. gegužės 12 d. …“
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq kull ħames snin, u għall-ewwel darba it-12 ta' Mejju 2013 …”
English: The Commission shall undertake, every five years and for the first time 11 June 2013, …’;
French: La Commission entreprend tous les cinq ans, et pour la première fois le 11 juin 2013, […]»
German: Die Kommission überprüft alle fünf Jahre, und zwar erstmals am 11. Juni 2013 …“
Spanish: La Comisión realizará cada cinco años, y por primera vez el 11 de junio de 2013, […]».
Italian: La Commissione procede ogni cinque anni, e per la prima volta l'11 giugno 2013, […]».
Portuguese: «…, ocorrendo a primeira revisão até 11 de Junho de 2013, …».
Dutch: Om de vijf jaar, en voor het eerst op 11 juni 2013, […]”.
Danish: Kommissionen tager hvert femte år, og første gang den 11. juni 2013, …«.
Swedish: Vart femte år, och för första gången den 11 juni 2013, …».
Finnish: Komission tarkastelee viiden vuoden välein ja ensimmäisen kerran 11 päivänä kesäkuuta 2013 …”.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει κάθε πέντε έτη, και για πρώτη φορά στις 11 Ιουνίου 2013, …».
Czech: Komise každých pět let a poprvé 11. června 2013 …“.
Slovak: Komisia každých päť rokov, a prvýkrát 11. júna 2013, …“.
Polish: Komisja co pięć lat, a po raz pierwszy dnia 11 czerwca 2013 r., …”.
Hungarian: A Bizottság ötévente, és első alkalommal 2013. június 11-ig …”.
Slovenian: Komisija vsakih pet let, in sicer prvič 11. junija 2013, […]“.
Romanian: Comisia efectuează, o dată la cinci ani și pentru prima oară la 11 iunie 2013 […]”.
Bulgarian: На всеки пет години, а за първи път на 11 юни 2013 г. …“.
Estonian: Komisjon vaatab iga viie aasta tagant ja esimest korda 11. juunil 2013 …”.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem un pirmo reizi 2013. gada 11. jūnijā …”
Lithuanian: „Komisija kas penkerius metus, pirmą kartą 2013 m. birželio 11 d. …“.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq kull ħames snin, u għall-ewwel darba il-11 ta' Ġunju 2013 …”
English: on page 83, Article 29:
French: Page 83, article 29:
German: Seite 83, Artikel 29:
Spanish: En la página 83, en el artículo 29:
Italian: Pagina 83, articolo 29:
Portuguese: Na página 83, no artigo 29.o:
Dutch: Bladzijde 83, artikel 29:
Danish: Side 83, artikel 29:
Swedish: På sidan 83, artikel 29, ska det
Finnish: Sivu 83, 29 artiklassa:
Greek: Στη σελίδα 83, άρθρο 29:
Czech: Strana 83, čl. 29:
Slovak: Na strane 83 v článku 29:
Polish: strona 83, art. 29:
Hungarian: A 83. oldalon, a 29. cikkben:
Slovenian: Stran 83, člen 29:
Romanian: La pagina 83, la articolul 29:
Bulgarian: На страница 83 в член 29:
Estonian: Leheküljel 83 artiklis 29
Latvian: lappusē 29. pantā:
Lithuanian: 83 puslapis, 29 straipsnis:
Maltese: Fil-paġna 83, fl-Artikolu 29
English: ‘… with effect from 12 May 2010.’,
French: «[…] avec effet au 12 mai 2010.»
German: „… mit Wirkung vom 12. Mai 2010 aufgehoben.“
Spanish: «[…] con efectos a partir del 12 de mayo de 2010.»,
Italian: «[…] con effetto dal 12 maggio 2010.»,
Portuguese: «… com efeitos a partir de 12 de Maio de 2010.»,
Dutch: „[…] met ingang van 12 mei 2010 […]”,
Danish: »… med virkning fra den 12. maj 2010.«
Swedish: «… med verkan från och med den 12 maj 2010.»
Finnish: ”… 12 päivästä toukokuuta 2010.”
Greek: «… με ισχύ από τις 12 Μαΐου 2010.»
Czech: „… ode dne 12. května 2010.“,
Slovak: „… sa zrušuje s účinnosťou od 12. mája 2010.“
Polish: „Uchyla się dyrektywę 87/102/EWG ze skutkiem od dnia 12 maja 2010 r.”,
Hungarian: „2010. május 12-től”
Slovenian: „[…] z učinkom od 12. maja 2010.“
Romanian: „[…] începând de la 12 mai 2010.”,
Bulgarian: „… считано от 12 май 2010 г.“,
Estonian: „… alates 12. maist 2010.”
Latvian: “… ir atcelta no 2010. gada 12. maija.”
Lithuanian: „… panaikinama nuo 2010 m. gegužės 12 d.“
Maltese: “… b'effett mit-12 ta' Mejju 2010.”
English: ‘… with effect from 11 June 2010.’.
French: «[…] avec effet au 11 juin 2010.»
German: „… mit Wirkung vom 11. Juni 2010 aufgehoben.“
Spanish: «[…] con efectos a partir del 11 de junio de 2010.».
Italian: «[…] con effetto dall'11 giugno 2010.»
Portuguese: «… com efeitos a partir de 11 de Junho de 2010.».
Dutch: „[…] met ingang van 11 juni 2010 […]”.
Danish: »… med virkning fra den 11. juni 2010.«
Swedish: «… med verkan från och med den 11 juni 2010.».
Finnish: ”… 11 päivästä kesäkuuta 2010.”
Greek: «… με ισχύ από τις 11 Ιουνίου 2010.».
Czech: „… ode dne 11. června 2010.“
Slovak: „… sa zrušuje s účinnosťou od 11. júna 2010.“
Polish: „Uchyla się dyrektywę 87/102/EWG ze skutkiem od dnia 11 czerwca 2010 r.”.
Hungarian: „2010. június 11-től”.
Slovenian: „[…] z učinkom od 11. junija 2010.“
Romanian: „[…] începând de la 11 iunie 2010.”.
Bulgarian: „… считано от 11 юни 2010 г.“.
Estonian: „… alates 11. juunist 2010.”.
Latvian: “… ir atcelta no 2010. gada 11. jūnija.”
Lithuanian: „… panaikinama nuo 2010 m. birželio 11 d.“.
Maltese: “… b'effett mill-11 ta’ Ġunju 2010.”
English: read: ‘1.
Spanish: debe decir «1.
Italian: leggi «1.
Swedish: vara «1.
Finnish: seuraavasti:
Lithuanian: turi būti:
English: on page 82, Article 27(1), second subparagraph: for:
Spanish: en el párrafo segundo:
Italian: paragrafo 1, secondo comma:
Swedish: i artikel 27.1 andra stycket
English: ‘… from 12 May 2010.’, read:
Spanish: donde dice «[…] a partir del 12 de mayo de 2010.»,
Italian: anziché «[…] a decorrere dal 12 maggio 2010.»,
Swedish: i stället för «… från och med den 12 maj 2010.»
English: for: ‘2.
Spanish: donde dice «2.
Italian: anziché «2.
Portuguese: em vez de:
Swedish: i stället för «2.
English: read: ‘2.
Spanish: debe decir «2.
Italian: leggi «2.
Portuguese: deve ler-se:
Swedish: vara «2.
Lithuanian: turi būti:
English: for: ‘1.
Italian: anziché «1.
Swedish: i stället för «1.
Finnish: korvataan:
Lithuanian: yra:
English: on page 82, Article 27(2): for:
Lithuanian: 82 puslapis, 27 straipsnio antra dalis: