English: Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
French: Indiquer le motif:résultat non négatif dans le test de diagnostic,ne satisfait pas à la fréquence des tests de routine,introduction dans le troupeau d’animaux d’un statut insuffisant,la maladie est suspectée,autres (préciser).
German: Begründen:nicht negativer Befund beim Diagnosetest,Anforderung hinsichtlich der Häufigkeit der Routinetests nicht erfüllt,Einstellung von Tieren mit unzulänglichem Gesundheitsstatus,Seuchenverdacht,Sonstiges (erläutern).
Spanish: Indíquese el motivo:resultado no negativo en la prueba de diagnóstico,incumple la frecuencia de realización de las pruebas habituales,entran en el rebaño animales con calificación insuficiente,se tienen sospechas de la enfermedad,otros (especificar).
Italian: Indicare il motivo:risultato non negativo nella prova diagnostica,non è rispettata la frequenza delle prove di routine,ingresso nell’azienda di un animale il cui status è insufficiente,sospetto di malattia,altro (specificare).
Portuguese: Indicar o motivo:Resultado não negativo no teste de diagnóstico.Não respeita a frequência dos testes de rotina.Entrada no efectivo de animais com estatuto insuficiente.Suspeita de doença.Outro (especificar).
Dutch: Reden vermelden:niet-negatief resultaat bij diagnostische test,voldoet niet aan de routinetestfrequentie,opneming in het beslag van dieren met ontoereikende status,vermoeden dat de ziekte aanwezig is,andere (specificeren).
Danish: Begrundelsen angives:resultatet ikke negativt ved diagnostisk testopfylder ikke kravet til rutinetesthyppighedindsættelse af dyr i besætningen med utilstrækkelig statusmistanke om sygdomandet (specificeres).
Swedish: Ange anledning:Icke negativt resultat vid diagnostiskt test.Uppfyller inte kraven på rutintestfrekvens.Djur med otillräcklig status har införts i besättningen.Misstanke om sjukdom föreligger.Övrigt (specificeras).
Finnish: Ilmoitetaan syy:Ei-negatiivisia tuloksia taudinmääritystestissä.Ei täytä rutiinitestaustiheyttä.Karjaan otettu eläimiä, joiden terveysstatus ei ole riittävä.Tautiepäily.Muut (täsmennettävä).
Greek: Αναφέρατε το λόγο:μη αρνητικό αποτέλεσμα διαγνωστικής εξέτασης,μη εκπλήρωση της στερεότυπης εξεταστικής συχνότητας,εισαγωγή ζώων σε αγέλη με ανεπαρκές καθεστώς,υπάρχει υπόνοια της ασθένειας,άλλοι λόγοι (διευκρινίστε).
Czech: Uveďte důvod:výsledek diagnostického testu není negativní,není dodržena frekvence rutinního testování,vstup zvířat s nedostatečným statusem do stáda,podezření na nákazu,jiné (uveďte).
Slovak: Uveďte motív:výsledok diagnostického testu nie je negatívny,nie je dodržaná frekvencia rutinného testovania,vstup zvierat s nedostatočným statusom do stáda,podozrenie na chorobu,iné (uveďte).
Polish: Określić motyw:brak ujemnego wyniku w badaniu diagnostycznym,niezadowalająca częstotliwość badań rutynowych,wprowadzanie zwierząt do stada o niewystarczającym statusie,podejrzenie choroby,inne (wymienić).
Hungarian: Adja meg az indokot:diagnosztikai vizsgálat nem negatív eredménye,nem teljesül a rutinvizsgálatok gyakorisága,nem kielégítő státusú állatok felvétele az állatállományba,betegség gyanúja,egyéb (adja meg).
Slovenian: Navesti razlog:ne-negativen rezultat diagnostičnega testa,ne izpolnjuje pogostosti rutinskega testiranja,vstop živali v čredo z nezadostnim statusom,sum bolezni,drugo (navesti).
Estonian: Märkida põhjus:diagnostilise testi tulemus ei ole negatiivne;ei ole järgitud tavalist testimissagedust;ebapiisava staatusega loomade saabumine karja;haiguskahtlus;muu (täpsustada).
Latvian: Norādīt iemeslu:diagnostikas pārbaudē nav iegūti negatīvi rezultāti,neatbilstība noteiktajam pārbaužu biežumam,ganāmpulkā iekļauti dzīvnieki ar nepietiekamu statusu,ir aizdomas par slimību,cits (nosaukt).
Lithuanian: Nurodyti priežastį:diagnostinio tyrimo rezultatas – ne neigiamas,netinkamas įprastų tyrimų dažnis,gyvūnai registruojami į bandą, kurios statusas nėra patenkinamas,įtariama liga,kita (nurodyti).