English: An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
French: Il convient dès lors d’ajouter une mention aux certificats sanitaires afin d’expliciter les conditions sanitaires dans lesquelles les dérogations à l’interdiction de sortie du sperme, des ovules et des embryons sont autorisées.
German: Daher sollte ein zusätzlicher Wortlaut in diese Gesundheitsbescheinigungen eingefügt werden, um die Gesundheitsbedingungen, unter denen das Sperma, die Eizellen und die Embryonen vom Verbringungsverbot ausgenommen werden, deutlicher zu nennen.
Spanish: Por consiguiente, deberá añadirse un texto adicional a los mencionados certificados sanitarios con objeto de hacer más explícitas las condiciones sanitarias en que el esperma, los óvulos y los embriones están exentos de la prohibición de salida.
Italian: Occorre aggiungere ai certificati sanitari una dicitura supplementare per rendere più esplicite le condizioni sanitarie in base alle quali lo sperma, gli ovuli e gli embrioni sono esentati dal divieto di uscita.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser acrescentada uma menção adicional a esses certificados sanitários a fim de tornar mais explícitas as condições de sanidade animal que permitem as derrogações à proibição de saída aplicável ao sémen, aos óvulos e aos embriões.
Dutch: Er moet daarom een aanvullende vermelding op deze gezondheidscertificaten worden aangebracht om de gezondheidsvoorwaarden te verduidelijken waaronder het sperma, de eicellen en de embryo’s van het verplaatsingsverbod zijn vrijgesteld.
Danish: Der bør derfor tilføjes supplerende tekst til sundhedscertifikaterne for at tydeliggøre de sundhedsmæssige betingelser for at undtage dyr, sæd, æg og embryoner fra udtransportforbuddet.
Swedish: Det bör därför läggas till en kompletterande ordalydelse i hälsointygen för att tydliggöra under vilka hälsomässiga villkor som sperman, äggen och embryona är undantagna från utförselförbudet.
Finnish: Näihin terveystodistuksiin olisi siis tehtävä lisäys, jotta voidaan täsmentää ne terveysvaatimukset, joiden perusteella siemenneste, munasolut ja alkiot on vapautettu poisvientikiellosta
Greek: Συνεπώς, πρέπει να προστεθεί στα εν λόγω υγειονομικά πιστοποιητικά διατύπωση που θα καθιστά σαφέστερες τις υγειονομικές προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου.
Czech: Do uvedených veterinárních osvědčení by proto měl být doplněn další text s cílem formulovat jasněji podmínky, za kterých platí pro příslušné sperma, vajíčka a embrya výjimka ze zákazu přesunů.
Slovak: Do zdravotných osvedčení by sa preto mal pridať doplňujúci text, ktorým by sa zdôraznili zdravotné podmienky, na základe ktorých sa na spermy, vajíčka a embryá nevzťahuje zákaz presunov.
Polish: Należy dodać do tych świadectw zdrowia dodatkowe wyrażenie w celu jasnego sprecyzowania warunków zdrowotnych, które należy spełnić, aby otrzymać zwolnienie z zakazu opuszczania stref zamkniętych.
Hungarian: Ezért ki kell egészíteni ezeknek az egészségügyi bizonyítványoknak a szövegét annak érdekében, hogy egyértelműbbé váljanak azok az egészségügyi feltételek, amelyek alapján a sperma, a petesejtek és az embriók szállításával kapcsolatban felmentés adható a körzetelhagyási tilalom alól.
Slovenian: Zato je treba v navedena zdravstvena spričevala dodati besedilo za natančnejšo določitev pogojev zdravstvenega varstva, pod katerimi so semena, jajčne celic in zarodki izvzeti iz prepovedi izstopa.
Estonian: Seepärast tuleks täiendada kõnealuste veterinaarsertifikaatide sõnastust, et muuta vastuvõtlikku liiki loomi, spermat, munarakke ja embrüot väljaviimiskeelust vabastavad tervishoiunõuded selgesõnalisemaks.
Latvian: Tādēļ visos šajos veselības sertifikātos jāpievieno papildu ieraksts, lai padarītu skaidrākus veselības nosacījumus, ar kādiem spermai, olšūnām un embrijiem nosaka atbrīvojumu no izvešanas aizlieguma.
Lithuanian: Todėl reikėtų šiuos sveikatos sertifikatus papildyti nauju tekstu, kad būtų galima išsamiau išdėstyti sveikatos reikalavimus, pagal kuriuos spermai, kiaušialąstėms ir embrionams būtų daromos išvežimo draudimo išimtys.