FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes,
French: bien connaître les exigences relatives aux tâches de certification qu'il effectue et posséder une expérience adéquate de ces activités,
German: ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Zulassungsaufgaben und ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Spanish: conocer suficientemente los requisitos de tareas de certificación que realiza y tener experiencia adecuada de tales operaciones,
Italian: una conoscenza adeguata dei requisiti dei compiti da essi svolti in materia di certificazione e un’adeguata esperienza di tali processi;
Portuguese: ter um conhecimento satisfatório dos requisitos das tarefas de certificação a efectuar e uma experiência adequada deste tipo de processos,
Dutch: voldoende kennis bezitten van de voorschriften betreffende de certificatietaken die het verricht en voldoende ervaring met die taken hebben;
Danish: tilfredsstillende kendskab til forskrifterne for de certificeringsopgaver, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med den form for opgaver
Swedish: tillfredsställande kännedom om kraven för det certifieringsarbete de utför och tillräcklig erfarenhet av sådant arbete,
Finnish: riittävät tiedot suorittamiensa hyväksyntätehtävien vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tehtävien suorittamisesta,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τα καθήκοντα πιστοποίησης που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των διαδικασιών αυτών,
Czech: dostatečné znalosti o požadavcích na úkoly, které provádějí při certifikaci, a odpovídající zkušenosti z takového procesu,
Slovak: vyhovujúce znalosti o požiadavkách skúšok súvisiacich s udeľovaním osvedčenia, ktoré vykonávajú, a primerané skúsenosti s takými skúškami,
Polish: zadowalającą znajomość wymagań, dotyczących zadań certyfikacyjnych, które jednostka ta wykonuje, oraz odpowiednie doświadczenie w zakresie procesu certyfikacji,
Hungarian: az elvégzendő típusalkalmassági feladatok követelményeit kielégítő módon kell ismernie, az ilyen jellegű eljárásokban pedig megfelelő tapasztalatokkal kell rendelkeznie,
Slovenian: zadovoljivo poznavanje zahtev glede nalog certificiranja, ki jih opravlja, in zadostne izkušnje s temi postopki,
Estonian: nõuetekohased teadmised teostatavate sertifitseerimisülesannete nõuetest ja piisav kogemus nende läbiviimise alal;
Latvian: pietiekamām zināšanām par prasībām attiecībā uz sertificēšanas uzdevumiem, ko viņi veic, un pietiekamai pieredzei tādos procesos,
Lithuanian: pakankamai gerai išmanyti atliekamų sertifikavimo užduočių reikalavimus ir turėti tinkamą jų atlikimo patirtį,
English: the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
French: posséder les aptitudes requises pour rédiger les déclarations, documents et rapports établissant que les enquêtes ont été effectuées.
German: nötige Befähigung zur Abfassung der Erklärungen, Unterlagen und Berichte, mit denen die Durchführung der Untersuchungen nachgewiesen wird.
Spanish: estar capacitado para elaborar las declaraciones, informes y documentos que demuestren que se han realizado las inspecciones.
Italian: la capacità necessaria per redigere dichiarazioni, registrazioni e relazioni che dimostrino che le indagini sono state effettivamente svolte.
Portuguese: ter a capacidade necessária para redigir as declarações, registos e relatórios que demonstram que as investigações foram realizadas.
Dutch: de vereiste bekwaamheid bezitten om op grond van het verrichte onderzoek de verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellen.
Danish: den fornødne rutine i at udarbejde erklæringer, protokoller og rapporter, der viser, at undersøgelsen er gennemført.
Swedish: nödvändig skicklighet för att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att undersökningarna utförts.
Finnish: tarvittava kyky laatia ilmoituksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan tutkinnan suorittaminen.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τις δηλώσεις, τους φακέλους και τις εκθέσεις προκειμένου να αποδεικνύεται η διενέργεια των ερευνών.
Czech: schopnosti potřebné ke zpracovávání prohlášení, záznamů a hlášení prokazujících, že proběhlo vyšetřování.
Slovak: schopnosť vypracovávať vyhlásenia, záznamy a správy, ktoré preukazujú vykonanie preskúmania.
Polish: umiejętności wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i protokołów potwierdzających przeprowadzenie badań.
Hungarian: képesnek kell lennie a vizsgálatok elvégzését igazoló nyilatkozatok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
Slovenian: sposobnost, da sestavi izjave, evidence in poročila, s čimer dokaže, da so bile preiskave opravljene.
Estonian: oskus koostada uurimiste läbiviimist kajastavaid deklaratsioone, dokumente ja aruandeid.
Latvian: spējām, kas vajadzīgas paziņojumu, ierakstu un pārskatu sagatavošanai, lai pierādītu, ka izmeklēšanas ir veiktas.
Lithuanian: sugebėti parengti deklaracijas, protokolus ir ataskaitas, reikalingas įrodyti, kad reikiami patikrinimai buvo atlikti.
English: The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel chargé des enquêtes doit être garantie.
German: Die Unparteilichkeit des Untersuchungspersonals muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse la imparcialidad del personal de inspección.
Italian: Si deve garantire l’imparzialità del personale che svolge l’indagine.
Portuguese: É necessário garantir a imparcialidade do pessoal responsável pelas investigações.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met het onderzoek is belast, moet worden gewaarborgd.
Danish: Der skal være sikkerhed for undersøgelsespersonalets uvildighed.
Swedish: Opartiskheten hos den personal som ansvarar för undersökningen ska garanteras.
Finnish: Tutkintahenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την έρευνα.
Czech: Musí být zaručena nestrannost zaměstnanců, kteří provádějí vyšetřování.
Slovak: Je nutné zaručiť nestrannosť osôb poverených vykonaním preskúmania.
Polish: Zagwarantowana musi być bezstronność personelu kontrolującego.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző személyzet pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost osebja, ki je pristojno za preiskave.
Estonian: Uurimisi läbiviivate töötajate erapooletus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē izmeklēšanā iesaistītu darbinieku objektivitāte.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas patikrinimus atliekančių darbuotojų nešališkumas.
English: Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
French: Sa rémunération ne doit pas être fonction du nombre d'enquêtes effectuées ni de leurs résultats.
German: Seine Vergütung darf weder von der Zahl der durchgeführten Untersuchungen noch von deren Ergebnis abhängen.
Spanish: Sus remuneraciones no dependerán del número de inspecciones realizadas ni de los resultados de estas.
Italian: La remunerazione del personale non deve dipendere dal numero o dai risultati delle indagini svolte.
Portuguese: A sua remuneração não pode depender do número de investigações efectuadas ou dos resultados das mesmas.
Dutch: De bezoldiging van dat personeel mag niet afhangen van het aantal onderzoeken dat het verricht, noch van de resultaten van die onderzoeken.
Danish: Medarbejdernes aflønning må ikke være afhængig af, hvor mange undersøgelser de gennemfører, og heller ikke af resultaterne.
Swedish: Deras ersättning ska inte vara beroende av antalet undersökningar som utförs eller av resultaten av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tutkintatehtävien määrästä tai tuloksista.
Greek: Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων ερευνών ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών.
Czech: Jejich odměna nesmí záviset na počtu vykonaných vyšetřování ani na jejich výsledcích.
Slovak: Ich odmena sa nesmie určovať v závislosti od počtu vykonaných preskúmaní ani výsledkov týchto preskúmaní.
Polish: Jego wynagrodzenie nie może być uzależnione od liczby przeprowadzonych inspekcji lub ich wyników.
Hungarian: A személyzet díjazásának függetlennek kell lennie az elvégzett vizsgálatok számától, illetve azok eredményétől.
Slovenian: Njihovo nagrajevanje ne sme biti odvisno od števila opravljenih preiskav niti od rezultatov teh preiskav.
Estonian: Nende tasustamine ei tohi sõltuda läbiviidud uurimiste arvust või nende tulemustest.
Latvian: To atalgojums nedrīkst būt atkarīgs no veikto izmeklēšanu skaita vai tādu izmeklēšanu rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus ar tokių patikrinimų rezultatų.
English: The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
French: L'entité doit contracter une assurance en responsabilité, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par un État membre en vertu de sa législation nationale.
German: Die Stelle muss haftpflichtversichert sein, sofern nicht der Mitgliedstaat nach innerstaatlichem Recht für die Stelle haftet.
Spanish: El organismo deberá contraer un seguro de responsabilidad civil, a menos que un Estado miembro asuma dicha responsabilidad de acuerdo con su Derecho interno.
Italian: L’ente deve sottoscrivere un’assicurazione di responsabilità, a meno che tale responsabilità sia coperta dallo Stato membro in base al diritto nazionale.
Portuguese: A entidade deve subscrever um seguro para cobrir as suas responsabilidades, a menos que estas sejam cobertas por um Estado-Membro em conformidade com a legislação nacional.
Dutch: De instantie moet een aansprakelijkheidsverzekering afsluiten, tenzij haar aansprakelijkheid door een lidstaat overeenkomstig het nationale recht wordt gedragen.
Danish: Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af medlemsstaten.
Swedish: Organet måste teckna en ansvarsförsäkring såvida inte medlemsstaten övertar ansvaret i enlighet med sin nationella lagstiftning.
Finnish: Yksikön on otettava vastuuvakuutus, ellei sen korvausvastuusta huolehdi jokin jäsenvaltio kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Greek: Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από κράτος μέλος βάσει του εθνικού του δικαίου.
Czech: Subjekt je povinen uzavřít pojištění odpovědnosti za škody, nenese-li za něj tuto odpovědnost v souladu s vnitrostátním právem některý členský stát.
Slovak: Subjekt musí uzavrieť poistenie hmotnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevezme jeden členský štát v súlade s jeho vnútroštátnym právom.
Polish: Jednostka musi wykupić ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, chyba że odpowiedzialność taką przejmie na siebie państwo członkowskie zgodnie z jego prawem krajowym.
Hungarian: A szervezetnek felelősségbiztosítással kell rendelkeznie, kivéve ha egy tagállam a nemzeti törvényeivel összhangban vállalja a felelősséget.
Slovenian: Subjekt mora skleniti škodno zavarovanje, razen če njegovo odgovornost prevzame država članica v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Üksus peab võtma endale vastutuskindlustuse, välja arvatud juhul kui vastutus kuulub mõnele liikmesriigile selle siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Iestādei jābūt apdrošinājušai savu atbildību, ja vien tās atbildību neuzņemas kāda dalībvalsts saskaņā ar saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Organizacija privalo sudaryti civilinės atsakomybės draudimo sutartį, išskyrus atvejus, kai pagal nacionalinę teisę atsakomybę prisiima viena iš valstybių narių.
English: Regulation (EC) No 1592/2002
French: Règlement (CE) no 1592/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 1592/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 1592/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 1592/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1592/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 1592/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 1592/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 1592/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 1592/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 1592/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1592/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1592/2002
Hungarian: Az 1592/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1592/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1592/2002
Latvian: Regula (EK) 1592/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1592/2002
English: This Regulation
French: Le présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 2(2)(a) to (e)
French: Article 2, paragraphe 2, points a) à e)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis e
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letras a) a e)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettere da a) ad e)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alíneas a) a e)
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder a) tot en met e)
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a)-e)
Swedish: Artikel 2.2 a–e
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε)
Czech: Čl. 2 odst. 2 písm. a) až e)
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. a) až e)
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, a)–e) pont
Slovenian: Člen 2(2)(a) do (e)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktid a–e
Latvian: 2. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a–e punktai
English: Article 2(2)(f)
French: Article 2, paragraphe 2, point f)
German: Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe f
Spanish: Artículo 2, apartado 2, letra f)
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettera f)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2, alínea f)
Dutch: Artikel 2, lid 2, onder f)
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra f)
Swedish: Artikel 2.2 f
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan f alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Czech: Čl. 2 odst. 2 písm. f)
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. f)
Polish: Artykuł 2 ust. 2 lit. a)–e) —
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Slovenian: Člen 2(2)(f)
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt f
Latvian: 2. panta 2. punkta f) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies f punktas
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: Článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 3(a) to (g)
French: Article 3, points a) à g)
German: Artikel 3 Buchstaben a bis g
Spanish: Artículo 3, letras a) a g)
Italian: Articolo 3, lettere da a) a g)
Portuguese: Artigo 3.o, alíneas a) a g)
Dutch: Artikel 3, onder a) tot en met g)
Danish: Artikel 3, litra a)-g)
Swedish: Artikel 3 a–3 g
Finnish: 3 artiklan a–g alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία α) έως ζ)
Czech: Čl. 3 písm. a) až g)
Slovak: Článok 3 písm. a) až g)
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Slovenian: Člen 3(a) do (g)
Estonian: Artikli 3 punktid a–g
Latvian: 3. panta a) līdz g) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio a–g punktai
English: Article 3(h) to (l)
French: Article 3, points h) à l)
German: Artikel 3 Buchstaben h bis l
Spanish: Artículo 3, letras h) a l)
Italian: Articolo 3, lettere da h) a l)
Portuguese: Artigo 3.o, alíneas h) a l)
Dutch: Artikel 3, onder h) tot en met l)
Danish: Artikel 3, litra h)-l)
Swedish: Artikel 3 h–l
Finnish: 3 artiklan h–l alakohta
Greek: Άρθρο 3 στοιχεία η) έως ιβ)
Czech: Čl. 3 písm. h) až l)
Slovak: Článok 3 písm. h) až l)
Polish: Artykuł 3 lit. a)–g) —
Hungarian: 3. cikk, a)–g) pont —
Slovenian: Člen 3(h) do (l)
Estonian: Artikli 3 punktid h–l
Latvian: 3. panta h) līdz l) punkts
Lithuanian: 3 straipsnio h–l punktai
English: Article 4(1)(a) to (c)
French: Article 4, paragraphe 1, points a) à c)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a bis c
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letras a) a c)
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, lettere da a) a c)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder a) tot en met c)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra a)-c)
Swedish: Artikel 4.1 a–c
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως γ)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. a) až c)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. a) až c)
Polish: Artykuł 3 lit. h)–l)
Hungarian: 3. cikk, h)–l) pont
Slovenian: Člen 4(1)(a) do (c)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktid a–c
Latvian: 4. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a–c punktai
English: Article 4(1)(d)
German: Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 4, apartado 1, letra d)
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Artikel 4, lid 1, onder d)
Danish: Artikel 4, stk. 1, litra d)
Swedish: Artikel 4.1 d
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 4 odst. 1 písm. d)
Slovak: Článok 4 ods. 1 písm. d)
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. a)–c)
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Slovenian: Člen 4(1)(d)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punkt d
Latvian: 4. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies d punktas
English: Article 4(2) and (3)
French: Article 4, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 4 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 4, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 4, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 4, leden 2 en 3
Danish: Artikel 4, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 4.2 och 4.3
Finnish: 4 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 4 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 4 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 4 ust. 1 lit. d) —
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, d) pont —
Slovenian: Člen 4(2) in (3)
Estonian: Artikli 4 lõiked 2 ja 3
Latvian: 4. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2–3 dalys
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: Článok 4 ods. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: Článok 4 ods. 4
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(5)
French: Article 4, paragraphe 5
German: Artikel 4 Absatz 5
Spanish: Artículo 4, apartado 5
Italian: Articolo 4, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 5
Dutch: Artikel 4, lid 5
Danish: Artikel 4, stk. 5
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 5
Czech: Čl. 4 odst. 5
Slovak: Článok 4 ods. 5
Hungarian: 4. cikk, (4) bekezdés —
Slovenian: Člen 4(5)
Estonian: Artikli 4 lõige 5
Latvian: 4. panta 5. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.5
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: Článok 4 ods. 3
Hungarian: 4. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(6)
French: Article 4, paragraphe 6
German: Artikel 4 Absatz 6
Spanish: Artículo 4, apartado 6
Italian: Articolo 4, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 6
Dutch: Artikel 4, lid 6
Danish: Artikel 4, stk. 6
Swedish: Artikel 4.3 Artikel 4.6
Finnish: 4 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 6
Czech: Čl. 4 odst. 6
Slovak: Článok 4 ods. 6
Polish: Artykuł 4 ust. 2 Artykuł 4 ust. 4 — Artykuł 4 ust. 5 Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés 4. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 4(6)
Estonian: Artikli 4 lõige 6
Latvian: 4. panta 6. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 6 dalis
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
French: Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, partie introductive
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1, Einleitung
Spanish: Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, frase introductoria
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, primo comma, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, primeiro parágrafo, proémio
Dutch: Artikel 5, lid 2, eerste alinea, inleidende zin
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, indledningen
Swedish: Artikel 5.2 första stycket, inledning
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta, johdantolause
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 5 odst. 2 první pododstavec návětí
Slovak: Článok 5 ods. 2 prvý pododsek úvodná veta
Polish: Artykuł 5 ust. 2 akapit pierwszy zdanie wprowadzające
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Slovenian: Člen 5(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu sissejuhatav lause
Latvian: 5. panta 2. punkta, pirmā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 5(2), first subparagraph, points (a) to (c)
French: Article 5, paragraphe 2, premier alinéa, points a) à c)
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c
Spanish: Artículo 5, apartado 2, párrafo primero, letras a) a c)
Italian: Articolo 5, paragrafo 2, primo comma, lettere da a) a c)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas a) a c)
Dutch: Artikel 5, lid 2, eerste alinea, onder a) tot en met c)
Danish: Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a)-c)
Swedish: Artikel 5.2 första stycket a–c
Finnish: 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ)
Czech: Čl. 5 odst. 2 první pododstavec písm. a) až c)
Slovak: Článok 5 ods. 2 prvý pododsek písm. a) až c)
Polish: Artykuł 5 ust. 2 akapit pierwszy lit. a)–c)
Hungarian: 5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Slovenian: Člen 5(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c)
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu punktid a–c
Latvian: 5. panta 2. punkta pirmās daļas a) līdz c) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a–c punktai