FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two-tone alarm generator
French: Générateur d'alarme à deux fréquences porteuses
German: GW-Sprechfunk-Alarmzeichengeber
Spanish: Generador de señal de alarma de dos tonos
Italian: Generatore di allarme bitonale
Portuguese: Gerador de sinais bitonais de alarme
Dutch: Tweetonige alarmsignaalzender
Danish: Totonesignalanordning
Swedish: Larmsignalgenerator, dubbelton
Finnish: Kaksiäänihälytysgeneraattori
Greek: Γεννήτρια συναγερμού δύο ακουστικών τόνων
Czech: dvojtónový generátor poplašného signálu
Slovak: Generátor dvojtónového poplachového signálu
Polish: Generator radiotelefonicznych sygnałów alarmowych
Hungarian: Kéthangú riasztójel-generátor
Slovenian: Generator za dvotonski alarmni signal
Estonian: Kahetooniliste häiresignaalide generaator
Latvian: Divu toņu avārijas signālu raidītājs
Lithuanian: Dvitonis masinio informavimo ir bendrose pavojaus signalizavimo sistemose naudojamas generatorius
English: MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques (MF) permettant d'émettre et de recevoir par ASN et en radiotéléphonie
German: GW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk
Spanish: Equipo radioeléctrico de ondas hectométricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía
Italian: Impianto ricetrasmittente per comunicazioni su canali radiotelefonici a onde ettometriche (MF) in tecnica DSC
Portuguese: Instalação de rádio MF capaz de transmitir e receber DSC e radiotelefonia
Dutch: MF-radio-installatie waarmee zenden en ontvangen door middel van DSC en radio-telefonie mogelijk zijn
Danish: MF-radioanlæg, der kan sende og modtage DSC og radiotelefoni
Swedish: MF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni Obs!
Finnish: MF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne
Greek: Ραδιοεγκατάσταση MF για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
Czech: rádiové zařízení MF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii
Slovak: MF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Polish: Radiostacja MF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii
Hungarian: DSC és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas középfrekvenciájú rádióberendezés
Slovenian: MF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo
Estonian: MF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefon-sidet
Latvian: Vidējo viļņu radioiekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC un radiotelefona signālus
Lithuanian: Vidutinių bangų radijo įranga, veikianti skaitmeniniu ir telefoniniu priėmimo ir perdavimo režimu
English: Reg. IV/9,
French: IV/9, Règ.
German: IV/9, Reg.
Spanish: IV/9, Reg.
Portuguese: IV/9 Reg.
Dutch: Voorschrift IV/9,
Danish: IV/9, Reg.
Swedish: IV/9, Förordn.
Finnish: IV/9, Reg.
Greek: Κανον. IV/9,
Czech: IV/9, prav.
Slovak: nar. IV/9
Polish: IV/9, Reg.
Hungarian: IV/9, Reg.
Slovenian: IV/9, Prav.
Estonian: IV/10.1.3, Reg. X/3,
Lithuanian: Taisyklė IV/9,
English: Reg. IV/10,
French: IV/10, Rés.
German: IV/10, IMO Res.
Spanish: IV/10, Res.
Italian: Reg. IV/10, Ris.
Portuguese: IV/10 Res.
Dutch: Voorschrift IV/10, IMO Res.
Danish: IV/10, IMO Res.
Swedish: IV/10, IMO Res.
Finnish: IV/10, IMO Res.
Greek: Κανον. IV/10, Απόφ.
Czech: IV/10, rez.
Slovak: nar. IV/10 rez.
Polish: IV/10, IMO Res.
Hungarian: IV/10, IMO Res.
Slovenian: IV/10, Res.
Estonian: IV/10.1.1, IMO Res.
Latvian: IV nodaļas 10. not., SJO Rez.
Lithuanian: Taisyklė IV/10,
English: IMO Res. A.804(19),
French: OMI A.804(19), Rés.
German: A.804(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.804(19), Res.
Italian: A 804 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.804(19) Res.
Dutch: A.804(19), IMO Res.
Danish: A.804(19), IMO Res.
Swedish: A.804(19), IMO Res.
Finnish: A.804(19), IMO Res.
Greek: IMO A.804(19), Απόφ.
Czech: IMO A.804(19), rez.
Slovak: IMO A.804(19) rez.
Polish: A.804(19), IMO Res.
Hungarian: A.804(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.804(19), Res.
Estonian: MSC.68(68) Lisa 2,
Latvian: A.804(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.804(19),
English: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Portuguese: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Czech: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Slovak: ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
Hungarian: ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04), ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
Estonian: ETSI ETS 300067 ed.1 (1990-11), ETSI ETS 300 067/ A1 ed.1 (1993-10),
English: MF DSC watch-keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes hectométriques (MF) Règ.
German: GW-Funk-DSC-Wachempfänger Reg.
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente mediante chiamata DSC su canale a onde ettometriche (MF)r
Portuguese: Receptor de escuta DSC MF Reg.
Dutch: MF DSC-luisterwachtontvanger
Danish: MF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: MF-radiotelefon-DSC-vaktmottagare Förordn.
Finnish: MF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης φυλακής MF ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC)
Czech: hlídkový radiotelefonní přijímač MF DSC prav.
Slovak: MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy MF DSC Reg.
Hungarian: Középfrekvenciájú DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: MF nadzorni sprejemnik DSC Prav.
Estonian: A.1/5.11 MF DSC vahivastuvõtja
Latvian: Vidējo viļņu DSC dežūruztvērējs
Lithuanian: Vidutinių dažnių nelaimės skaitmeninių signalų imtuvas
English: Inmarsat-B SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-B Règ.
German: INMARSAT-B SES Reg.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat-B Reg.
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-B SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-B Reg.
Dutch: Inmarsat-B scheepssatellietstation
Danish: Inmarsat-B SES Reg.
Swedish: Inmarsat-B SES förordn. Förordn.
Finnish: Inmarsat-B SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat-B SES
Czech: Inmarsat-B SES prav.
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-B Reg.
Hungarian: Inmarsat-B SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-B SES Prav.
Latvian: INMARSAT-B satelītsakaru iekārta
Lithuanian: „Inmarsat-B“ tipo antžeminė palydovinio ryšio įranga
English: IMO Res. A.808(19),
French: OMI A.808(19), Rés.
German: A.808(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.808(19), Res.
Italian: A 808 (19) dell’IMO Ris.
Portuguese: IMO A.808(19) Res.
Dutch: A.808(19), IMO Res.
Danish: A.808(19), IMO Res.
Swedish: A.810(19), IMO Res.
Finnish: A.808(19), IMO Res.
Greek: IMO A.808(19), Απόφ.
Czech: IMO A.808(19), rez.
Slovak: IMO A.808(19) rez.
Polish: A.808(19), IMO Res.
Hungarian: A.808(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.808(19), Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 14.13.1,
Latvian: A.808(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.808(19),
English: IEC 61097-10 (1999),
French: CEI 61097-10 (1999), OMI CSM/Circ.
Portuguese: IEC 61097-10 (1999)
Dutch: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Circ.
Greek: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/oběž.
Slovak: IEC 61097-10 (1999) IMO MSC/obež.
Slovenian: IEC 61097-10 (1999), IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO Res.
Latvian: IEC 61097-10 (1999), SJO MSC Cirk.
English: Inmarsat-C SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-C Règ.
German: INMARSAT-C SES Reg.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -C Reg.
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-C SES
Portuguese: SES Inmarsat-C Reg.
Dutch: Inmarsat-C scheepssatellietstation
Danish: Inmarsat-C SES Reg.
Swedish: Inmarsat-C SES förordn. Förordn.
Finnish: Inmarsat-C SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat C SES
Czech: Inmarsat-C SES prav.
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-C Reg.
Hungarian: Inmarsat-C SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-C SES Prav.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 14.9.1.1, IMO Res.
Latvian: INMARSAT – C satelītsakaru iekārta
Lithuanian: „Inmarsat-C“ tipo antžeminė palydovinio ryšio įranga
English: IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
French: OMI A.664 (16), (applicable uniquement si la STN Inmarsat-C comprend les fonctions EGC), Rés.
German: A.664(16) (gilt nur, wenn INMARSAT-C SES über die EGC-Funktionen verfügt), IMO Res.
Spanish: OMI A.664 (16), (aplicable le sólo si Inmarsat C SES comprende funciones EGC), Res.
Italian: A 664 (16) dell’IMO, (applicabile unicamente se l'apparecchiatura Inmarsat C SES comprende le funzioni EGC), Ris.
Portuguese: IMO A.664 (16) Res.
Dutch: (16), (alleen van toepassing als de Inmarsat C SES EGC-functies omvat), IMO Res.
Danish: (16), (gælder kun, hvis Inmarsat C SES-udstyret har EGC-funktioner), IMO Res.
Swedish: (16), (tillämplig endast om Inmarsat C SES har EGC-funktioner), IMO Res.
Finnish: (sovelletaan vain, jos Inmarsat C SES sisältää EGC-toiminnot), IMO Res.
Greek: IMO A.664(16), (έχει εφαρμογή μόνο εάν ο σταθμός Inmarsat C SES περιλαμβάνει λειτουργίες EGC), Απόφ.
Czech: IMO A.664 (16), (použitelná pouze pokud Inmarsat C SES zahrnuje funkce EGC), rez.
Slovak: IMO A.664 (16), (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat-C SES obsahuje funkcie EGC) rez.
Polish: (stosuje się jedynie w przypadku, gdy stacja Inmarsat-C zawiera funkcje EGC), IMO Res.
Hungarian: IMO Res. A.664 (16) (csak akkor alkalmazandó, ha az Inmarsat-C SES rendelkezik EGC-funkcióval), IMO Res.
Slovenian: IMO A.664 (16), (uporablja se le, če Inmarsat C SES zajema funkcije EGC), Res.
Estonian: IMO Res. A.664 (16), (kohaldatakse ainult juhul, kui Inmarsat C SES sisaldab EGC fuktsioone),
Latvian: A.664(16) (piemēro tikai tad, ja INMARSAT C satelītsakaru iekārta ietver EGC funkcijas), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.664 (16), (taikomas tik tuomet, kai „Inmarsat C“ tipo antžeminė palydovinio ryšio įranga turi EGC funkcijas),
English: IMO Res. A.807(19),
French: OMI A.807(19), Rés.
German: A.807(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.807(19), Res.
Italian: A 807 (19), Ris.
Portuguese: IMO A.807(19) Res.
Dutch: A.807(19), IMO Res.
Danish: A.807(19), IMO Res.
Swedish: A.807(19), IMO Res.
Finnish: A.807(19), IMO Res.
Greek: IMO A.807(19), Απόφ.
Czech: IMO A.807(19), rez.
Slovak: IMO A.807(19) rez.
Polish: A.807(19), IMO Res.
Hungarian: A.807(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.807(19), Res.
Estonian: A.807(19), mida on muutnud IMO Res. MSC.68(68) Lisa 4,
Latvian: A.807(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.807(19),
English: MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
French: Radio à ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) permettant d'émettre et de recevoir de l'ASN, de la télégraphie IDBE et de la radiotéléphonie
German: GW-KW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC, NBDP und Sprechfunk
Spanish: Radio de ondas hectométricas/decamétricas capaz de transmitir y recibir LSD, impresión directa de banda estrecha y radiotelefonía
Italian: Radio ricetrasmittente su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF) con tecnica DSC, NBDP e radiotelefonia
Portuguese: Instalação de rádio MF/HF capaz de transmitir e receber DSC, NBDP e radiotelefonia
Dutch: MF/HF-radio waarmee zenden en ontvangen door middel van DSC, NBDP en radiotelefonie mogelijk zijn
Danish: MF/HF-radioanlæg, som kan sende og modtage DSC, radiotelex og radiotelefoni
Swedish: MF/HF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC, NBDP och radiotelefoni Obs!
Finnish: MF/HF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa DSC-, NBDP- ja radiopuhelinliikenne
Greek: Ραδιοεγκατάσταση μεσαίων/υψηλών συχνοτήτων (MF/HF) για εκπομπή και λήψη DSC, NBDP και ραδιοτηλεφωνία
Czech: rádiové zařízení MF/HF schopné vysílat a přijímat DSC, NBDP a radiotelefonii
Slovak: MF/HF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC, NBDP a rádiotelefóniu
Polish: Radiostacja MF/HF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC), wąskopasmowej telegrafii bezpośredniej (NBDP) oraz radiotefonii
Hungarian: DSC, NBDP és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas közép-/nagyfrekvenciájú rádióberendezés
Slovenian: MF/HF radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC, NBDP ter radiotelefonijo
Estonian: MF/HF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta DSC-, NBDP- ja raadiotelefonsidet
Latvian: Vidējo/garo viļņu radiosakaru iekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC, NBDP un radiotelefona signālus
Lithuanian: Vidutinio ir aukšto dažnio radijo įranga, veikianti skaitmeniniu, telefoniniu navigacinių pranešimų priėmimo ir perdavimo režimu
English: IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
French: OMI CSM.97(73)- (Recueil HSC de 2000) 14,
German: MSC.97(73)- (2000 HSC-Code) 14,
Spanish: OMI MSC.97(73)- (Código NGV 2000) 14,
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 14,
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 14 Circ.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14, IMO MSC/Circ.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 14,
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14, IMO MSC/oběž.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14 IMO MSC/obež.
Polish: MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
Estonian: MSC.97(73)- (2000 HSC koodeks) 14.10.2.1, IMO MSC/Circ.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 14. punkts, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 14,
English: MF/HF DSC watch keeping receiver
French: Récepteur de veille par ASN sur ondes hectométriques/décamétriques (MF/HF) Règ.
German: GW-KW-DSC-Wachempfänger Reg.
Spanish: Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas/decamétricas Reg.
Italian: Ricevitore per vigilanza permanente mediante chiamata DSC su canale a onde ettometriche e decametriche (MF/HF)
Portuguese: Receptor de escuta DSC MF/HF Reg.
Dutch: MF/HF DSC luisterwachtontvanger
Danish: MF/HF DSC-vagtmodtager Reg.
Swedish: Radiotelefon MF/HF-DSC-vaktmottagare Förordn.
Finnish: MF/HF DSC -päivystysvastaanotin Reg.
Greek: Δέκτης φυλακής MF/HF DSC
Czech: hlídkový radiotelefonní přijímač MF/HF DSC prav.
Slovak: MF/HF DSC strážny prijímač
Polish: Odbiornik nasłuchowy MF/HF DSC Reg.
Hungarian: DSC közép/nagyfrekvenciájú őrszolgálati vevőkészülék Reg.
Slovenian: Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik Prav.
Estonian: MF/HF DSC vahivastuvõtja Reg.
Latvian: Vidējo/garo viļņu DSC dežūruztvērējs
Lithuanian: Vidutinių ir aukštų dažnių nelaimės skaitmeninių signalų imtuvas
English: Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
French: Appareil aéronautique émetteur-récepteur radiotéléphonique à ondes métriques Règ.
German: UKW-Flugsprechfunkgeräte (Senden/Empfangen) Reg.
Spanish: Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas Reg.
Italian: Apparecchio radiotelefono ricetrasmittente aeronautico in banda VHF
Portuguese: Instalação de radiotelefonia bidireccional aeronáutica VHF Reg.
Dutch: VHF radiotelefonietoestel voor de aeronautische frequenties
Danish: Aeronautisk tovejs VHF-radioanlæg Reg.
Swedish: Tvåvägs aeronautisk radiotelefonapparat Förordn.
Finnish: Ilmailualan kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Αεροναυτικές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF
Czech: letecký obousměrný radiotelefonní přístroj VHF prav.
Slovak: Obojsmerný VHF letecký rádiotelefónny prístroj
Polish: Lotniczy radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF Reg.
Hungarian: Légiforgalmi URH adó-vevő készülék Reg.
Slovenian: Aeronavtični dvosmerni UKV radiotelefonski aparat Prav.
Estonian: Lennunduses kasutatavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid Reg.
Latvian: Aeronautiska divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Aeronautinė dvipusio UTB dažnio radiotelefoninio ryšio įranga
English: IMO Res. MSC.80(70),
French: OMI CSM.80(70),
German: MSC.80(70),
Spanish: OMI MSC.80(70),
Italian: MSC 80 (70) dell'IMO
Portuguese: IMO MSC.80(70)
Dutch: MSC.80(70),
Danish: MSC.80(70),
Swedish: MSC.80(70),
Finnish: MSC.80(70),
Greek: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR oběž.
Slovak: IMO MSC.80(70) IMO COMSAR obež.
Polish: MSC.80(70),
Hungarian: MSC.80(70),
Slovenian: IMO MSC.80(70), IMO COMSAR Okr.
Estonian: MSC.80(70) lisa 1, IMO Res. MSC.80(70) lisa 2,
Latvian: MSC.80(70), SJO COMSAR Cirk.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.80(70),
English: ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
French: Convention OACI, annexe 10, Règles radio.
German: ICAO-Übereinkommen, Anlage 10, Funkregeln.
Spanish: Convenio de la OACI, Anexo 10, Telecomunicaciones Aeronáuticas.
Italian: Convenzione ICAO, allegato 10, “Radio–Regulations”.
Portuguese: Convenção ICAO, Anexo 10, Regulamentos das Radiocomunicações
Dutch: ICAO-Conventie, Bijlage 10, Radiovoorschriften.
Danish: ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Swedish: ICAO-konventionen, bilaga 10, Radioförordn.
Finnish: ICAO:n yleissopimus, liite 10, radio-ohjesääntö.
Greek: Σύμβαση ICAO, Παράρτημα 10, Κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών.
Czech: úmluva ICAO, příloha 10, předpisy pro radiová zařízení.
Slovak: Dohovor ICAO, príloha 10, Rádiokomunikačné predpisy
Polish: Konwencja ICAO, załącznik 10, regulamin radiowy.
Hungarian: ICAO-egyezmény, 10. melléklet, rádióelőírások.
Slovenian: Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Estonian: ICAO konventsioon, lisa 10, radioeeskirjad
Latvian: ICAO konvencijas 10. pielikums “Radio noteikumi”
Lithuanian: ICAO konvencija, 10 priedas, radijo taisyklės.
English: ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07),
French: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
German: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Portuguese: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Danish: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Swedish: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Greek: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Czech: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Slovak: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07)
Hungarian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
Lithuanian: ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07),
English: Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques portatifs à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Tragbare UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge Reg.
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni portatili ricetrasmittenti in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação portátil de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Draagbaar VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot
Danish: Bærbart tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Bärbar tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Förordn.
Finnish: Kannettava pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Φορητές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: přenosný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Prenosný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Przenośny radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratowniczych Reg.
Hungarian: Hordozható URH adó-vevő készülék túlélési vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln Prav.
Estonian: Kaasaskantavad kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Pārnēsājama glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Nešiojama plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio UTB dažnio radiotelefoninio ryšio įranga
English: IMO Res. MSC.149(77),
French: OMI CSM.149(77),
German: MSC.149(77),
Spanish: OMI MSC.149(77),
Italian: MSC 149 (77) dell’IMO,
Portuguese: IMO MSC.149(77)
Dutch: MSC.149(77),
Danish: MSC.149(77),
Swedish: MSC.149(77),
Finnish: MSC.149(77),
Greek: IMO MSC.149(77),
Czech: IMO MSC.149(77),
Slovak: IMO MSC.149(77)
Polish: MSC.149(77),
Hungarian: MSC.149(77),
Slovenian: IMO MSC.149(77).
Estonian: MSC.149(77) (kohaldatakse seadmetesuhtes, mis on paigaldatud 1. juulil 2005 või pärast seda),
Latvian: MSC.149(77),
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.149(77),
English: ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12),
French: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
German: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Portuguese: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12)
Danish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Swedish: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Greek: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Czech: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Slovak: ETSI EN 300 225 V1.2.1 (2004-12)
Hungarian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
Lithuanian: ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
English: EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
French: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
German: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Portuguese: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Danish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Swedish: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Greek: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Czech: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Slovak: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
Hungarian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
Lithuanian: EN 300 828 V1.1.1 (1998-03),
English: Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques fixes à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage Règ.
German: Fest eingebaute UKW-Sprechfunkgeräte (Sender/Empfänger) für Überlebensfahrzeuge Reg.
Spanish: Aparato bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia Reg.
Italian: Radiotelefoni ricetrasmittenti fissi in banda VHF per imbarcazioni di salvataggio
Portuguese: Instalação fixa de radiotelefonia bidireccional VHF para embarcações de sobrevivência Reg.
Dutch: Vast VHF-radiotelefonietoestel voor reddingsvlot
Danish: Fast tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer Reg.
Swedish: Fast tvåvägs VHF-radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster Förordn.
Finnish: Kiinteä pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin Reg.
Greek: Σταθερές αμφίδρομες ραδιοτηλεφωνικές συσκευές VHF σωστικού σκάφους
Czech: pevný obousměrný radiotelefonní přístroj VHF v záchranném plavidle prav.
Slovak: Napevno inštalovaný obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Polish: Zainstalowany na stałe radiotelefon nadawczo-odbiorczy VHF dla jednostek ratowniczych Reg.
Hungarian: Beépített URH adó-vevő készülék túlélési vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za reševalni čoln Prav.
Estonian: Paiksed kahesuunalised VHF raadiotelefonid päästepaatidele ja -parvedele Reg.
Latvian: Stacionāra glābšanas laivu un plostu divvirzienu UĪV radiotelefona iekārta
Lithuanian: Stacionarioji plūdriųjų gelbėjimo priemonių dvipusio UTB dažnio radiotelefoninio ryšio įranga
English: IMO Res. A.809(19),
French: OMI A.809(19), Rés.
German: A.809(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.809(19), Res.
Italian: (19), Ris.
Portuguese: IMO A.809(19) Res.
Dutch: A.809(19), IMO Res.
Danish: A.809(19), IMO Res.
Swedish: A.809(19), IMO Res.
Finnish: A.809(19), IMO Res.
Greek: IMO A.809(19), Απόφ.
Czech: IMO A.809(19), rez.
Slovak: IMO A.809(19) rez.
Polish: A.809(19), IMO Res.
Hungarian: A.809(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.809(19), Res.
Estonian: A.809(19) Lisa 2, IMO Res.
Latvian: A.809(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.809(19),
English: ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-11),
French: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
German: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Portuguese: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11)
Danish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Swedish: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Greek: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Czech: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Slovak: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11)
Hungarian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
Lithuanian: ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-11),
English: Inmarsat-F SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-F
German: INMARSAT-F SES Reg.
Spanish: Estación terrena de buque Inmarsat -F
Italian: Apparecchiatura Inmarsat-F SES
Portuguese: Estação terrena de navio (SES) Inmarsat-F
Dutch: Inmarsat-F scheepssatellietstation
Danish: Inmarsat-F SES Reg.
Swedish: Inmarsat-F SES Förordn.
Finnish: Inmarsat-F SES Reg.
Greek: Σταθμός Inmarsat-F SES
Czech: Inmarsat-F SES prav.
Polish: Morska stacja naziemna systemu Inmarsat-F
Hungarian: Inmarsat-F SES Reg.
Slovenian: Inmarsat-F SES Prav.
Estonian: INMARSAT-F SES Reg.
Latvian: INMARSAT-F satelītsakaru iekārta
Lithuanian: „Inmarsat-F“ tipo antžeminė palydovinio ryšio įranga