English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits “magnétiques” à grains orientés d’une épaisseur supérieure à 0,16 mm originaires des États-Unis d’Amérique et de Russie, relevant des codes NC ex72251100 (produits d’une largeur supérieure ou égale à 600 mm) (code TARIC 7225110010) et ex72261100 (produits d’une largeur inférieure à 600 mm) (codes TARIC 7226110011 et 7226110091).»
German: Auf die Einfuhren kornorientierter flachgewalzter Erzeugnisse aus Silicium-Elektrostahl mit einer Dicke von mehr als 0,16 mm mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika und Russland, die unter die KN-Codes ex72251100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr) (TARIC-Code 7225110010) und ex72261100 (flachgewalzte Erzeugnisse mit einer Breite von weniger als 600 mm) (TARIC-Codes 7226110011 und 7226110091) fallen, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.“
Spanish: Se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos laminados de acero magnético al silicio, de grano orientado, de un grosor superior a 0,16 mm, originarios de Estados Unidos de América y Rusia, clasificados en los códigos NC 72251100 (productos de una anchura igual o superior a 600 mm) (código TARIC 7225110010) y ex72261100 (productos de una anchura inferior a 600 mm) (códigos TARIC 7226110011 y 7226110091).».
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di lamiere e nastri di acciai al silicio detti magnetici, laminati a freddo e a grani orientati di spessore superiore a 0,16 mm, originari degli Stati Uniti e della Russia, classificati ai codici NC ex72251100 (prodotti di larghezza uguale o superiore a 600 mm) (codice TARIC 7225110010) ed ex72261100 (prodotti di larghezza inferiore a 600 mm) (codici TARIC 7226110011 e 7226110091).»
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de produtos laminados planos, de grãos orientados, de aço ao silício, denominado “magnético”, com uma espessura superior a 0,16 mm, originários dos Estados Unidos da América e da Rússia, classificados nos códigos NC ex72251100 (produtos de largura igual ou superior a 600 mm) (código Taric 7225110010) e ex72261100 (produtos de largura inferior a 600 mm) (códigos Taric 7226110011 e 7226110091).».
Dutch: Er worden definitieve antidumpingrechten ingesteld op gewalste platte producten met georiënteerde korrel van siliciumstaal met een dikte van meer dan 0,16 mm van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika en Rusland die onder de GN-codes ex72251100 (producten met een breedte van 600 mm of meer) (Taric-code 7225110010) en ex72261100 (producten met een breedte van minder dan 600 mm) (Taric-codes 7226110011 en 7226110091) vallen.”.
Danish: Der indføres herved en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål af tykkelse over 0,16 mm med oprindelse i USA og Rusland, henhørende under KN-kode 72251100 (produkter af bredde 600 mm og derover) (Taric-kode 7225110010) og ex72261100 (produkter af bredde under 600 mm) (Taric-kode 7226110011 og 7226110091).«
Swedish: En slutgiltig antidumpningstull införs härmed på import av kornorienterade valsade platta produkter av kisellegerat elektrostål, med en tjocklek på mer än 0,16 mm, med ursprung i Amerikas förenta stater och Ryska federationen, vilka klassificeras enligt KN nummer ex72251100 (produkter med en bredd av minst 600 mm) (TARIC nummer 7225110010) och ex72261100 (produkter vars bredd understiger 600 mm) (TARIC-nummer 7226110011 och 7226110091).”
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja suuntaisrakeisia levyvalmisteita, joiden paksuus on vähintään 0,16 mm ja jotka luokitellaan CN-koodeihin ex72251100 (tuotteet, joiden leveys on vähintään 600 mm) (Taric-koodi 7225110010) ja ex72261100 (tuotteet, joiden leveys on pienempi kuin 600 mm) (Taric-koodit 7226110011 ja 7226110091).”
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από πυριτιούχο χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές πάχους άνω των 0,16 mm, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Ρωσίας, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex72251100 (προϊόντα πλάτους 600 mm ή περισσότερο) (κωδικός TARIC 7225110010) και ex72261100 (προϊόντα με πλάτος κατώτερο των 600 mm) (κωδικοί TARIC 7226110011 και 7226110091)».
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli o tloušťce přesahující 0,16 mm pocházejících ze Spojených států amerických a Ruska, kódů KN ex72251100 (výrobky o šířce 600 mm nebo více) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky o šířce méně než 600 mm) (kódy TARIC 7226110011 a 7226110091.“
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm, s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku, zaradených pod kódy KN ex72251100 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (TARIC kód 7225110010) a ex72261100 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (TARIC kódy 7226110011 a 7226110091).“
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz wyrobów walcowanych płaskich ze stali krzemowej elektrotechnicznej o ziarnach zorientowanych i o grubości przekraczającej 0,16 mm pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki i Rosji, objętych kodami CN ex72251100 (o szerokości 600 mm lub większej) (kod TARIC 7225110010) i ex72261100 (o szerokości mniejszej niż 600 mm) (kody TARIC 7226110011 i 7226110091).”.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot kell kivetni az Amerikai Egyesült Államokból és Oroszországból származó, az ex72251100 KN-kód (TARIC-kód: 7225110010) (legalább 600 mm szélességű termékek) és az ex72261100 KN-kód (TARIC-kód: 7226110011 és 7226110091) (kevesebb mint 600 mm szélességű termékek) alá tartozó, 0,16 mm vastagságot meghaladó, szilícium-elektromos acélból készült szemcseorientált síkhengerelt termékek behozatalára.”
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz zrnato usmerjenih ploščato valjanih izdelkov iz silicijevega jekla za elektropločevine debeline več kot 0,16 mm s poreklom iz Združenih držav Amerike in Rusije, uvrščenih pod oznake ex72251100 (izdelki širine 600 mm ali več) (oznaka TARIC 7225110010) in ex72261100 (izdelki širine manj kot 600 mm) (oznaki TARIC 7226110011 in 7226110091).“
Estonian: Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit üle 0,16 mm paksusega elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete suhtes, mis kuuluvad CN-koodide ex72251100 (üle 600 mm laiusega tooted) (TARICi kood 7225110010) ja ex72261100 (kuni 600 mm laiusega tooted) (TARICi koodid 7226110011 ja 7226110091) alla, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.”
Latvian: Ar šo tiek noteikts galīgais antidempinga maksājums tāda Amerikas Savienoto Valstu un Krievijas izcelsmes orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda importam, kurš ir biezāks par 0,16 mm un kuru deklarē ar KN kodu ex72251100 (ražojumi, kuru platums ir 600 mm vai vairāk) (Taric kods 7225110010) un ex72261100 (ražojumi, kuru platums ir mazāks nekā 600 mm) (Taric kodi 7226110011 un 7226110091).”
Lithuanian: Importuojamiems Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos kilmės orientuoto grūdėtumo plokštiems valcavimo produktams iš silicinio elektrotechninio plieno, kurie storesni nei 0,16 mm ir kurie klasifikuojami KN kodais ex72251100 (kurių plotis 600 mm arba didesnis) (TARIC kodas 7225110010) ir ex72261100 (kurių plotis mažesnis nei 600 mm) (TARIC kodai 7226110011 ir 7226110091), nustatomas galutinis antidempingo muitas.“