English: Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
French: En vertu de l'article 82 de la directive 2004/18/CE, les références faites aux directives 93/36/CEE et 93/37/CEE abrogées s'entendent comme faites à la directive 2004/18/CE et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XII de la directive 2004/18/CE, afin que les pouvoirs adjudicateurs figurant dans les directives 93/36/CEE et 93/37/CEE modifiées par l'acte d'adhésion de 2003 soient effectivement reprises dans les annexes correspondantes de la directive 2004/18/CE.
German: Gemäß Artikel 82 der Richtlinie 2004/18/EG gelten Verweise auf die aufgehobenen Richtlinien 93/36/EWG und 93/37/EWG als Verweise auf die Richtlinie 2004/18/EG und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang XII der Richtlinie 2004/18/EG zu lesen. Damit soll gewährleistet werden, dass die in den Richtlinien 93/36/EWG und 93/37/EWG, zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003, genannten öffentlichen Auftraggeber tatsächlich in die entsprechenden Anhänge der Richtlinie 2004/18/EG aufgenommen werden.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 82 de la Directiva 2004/18/CE, las referencias a las Directivas 93/36/CEE y 93/37/CEE, que han quedado derogadas, deben entenderse hechas a la Directiva 2004/18/CE con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XII de la Directiva 2004/18/CE, garantizando así la efectiva inclusión de los poderes adjudicadores previstos en las Directivas 93/36/CEE y 93/37/CEE, modificadas por el Tratado de Adhesión de 2003, en los correspondientes anexos de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: Ai sensi dell'articolo 82 della direttiva 2004/18/CE, i riferimenti alle direttive 93/36/CEE e 93/37/CEE si intendono fatti alla direttiva 2004/18/CE in conformità della tabella di concordanza di cui all'allegato XII della direttiva 2004/18/CE, assicurando così che gli enti aggiudicatori contenuti nelle direttive 93/36/CEE e 93/37/CEE modificati dall'atto di adesione del 2003 siano effettivamente inseriti negli allegati pertinenti della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: Nos termos do artigo 82.o da Directiva 2004/18/CE, as referências feitas para as Directivas 93/36/CEE e 93/37/CEE, revogadas, devem entender-se como sendo feitas para a Directiva 2004/18/CE e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo XII da Directiva 2004/18/CE, garantindo assim que os poderes públicos incluídos nas Directivas 93/93/CEE e 93/37/CEE, alteradas pelo Tratado de Adesão de 2003, são efectivamente incluídos nos anexos relevantes da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: Ingevolge artikel 82 van Richtlijn 2004/18/EG dienen verwijzingen naar de ingetrokken Richtlijnen 93/36/EEG en 93/37/EEG te gelden als verwijzingen naar Richtlijn 2004/18/EG en te worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage XII bij Richtlijn 2004/18/EG, zodat de aanbestedende diensten in de Richtlijnen 93/36/EEG en 93/37/EEG als gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 2003, feitelijk ook deel uitmaken van de desbetreffende bijlagen bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: Ifølge artikel 82 i direktiv 2004/18/EF gælder henvisninger til det ophævede direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF som henvisninger til direktiv 2004/18/EF og læses i henhold til sammenligningstabellen i bilag XII til direktiv 2004/18/EF og sikrer dermed, at de ordregivende myndigheder, der figurerer i direktiv 93/36/EØF og 93/37/EØF, som ændret ved tiltrædelsestraktaten af 2003, rent faktisk er inkluderet i de relevante bilag til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: Enligt artikel 82 i direktiv 2004/18/EG ska hänvisningar till de upphävda direktiven 93/36/EEG och 93/37/EEG anses som hänvisningar till direktiv 2004/18/EG och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XII till direktiv 2004/18/EG, vilket garanterar att upphandlande myndigheter som ingår i direktiv 93/36/EEG i dess ändrade lydelse enligt anslutningsfördraget 2003 verkligen tas med i de berörda bilagorna till direktiv 2004/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2004/18/EY 82 artiklan mukaan viittauksia kumottuihin direktiiveihin 93/36/ETY ja 93/37/ETY pidetään viittauksina direktiiviin 2004/18/EY, ja ne luetaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä XII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti, mikä varmistaa sen, että direktiiveihin 93/36/ETY ja 93/37/ETY, sellaisena kuin ne ovat muutettuina vuoden 2003 liittymissopimuksella, sisältyvät hankintaviranomaiset tosiasiassa sisällytetään direktiivin 2004/18/EY asiaa koskeviin liitteisiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 82 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, οι παραπομπές στις καταργηθείσες οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι οι αναθέτουσες αρχές που περιέχονται στις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ και 93/37/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003, περιλαμβάνονται πράγματι στα σχετικά παραρτήματα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
Czech: Podle článku 82 směrnice 2004/18/ES se odkazy na zrušené směrnice 93/36/EHS a 93/37/EHS považují za odkazy na směrnici 2004/18/ES v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze XII směrnice 2004/18/ES, čímž se zajistí, že veřejní zadavatelé uvedení ve směrnicích 93/36/EHS a 93/37/EHS, ve znění smlouvy o přistoupení z roku 2003, jsou skutečně začleněni do příslušných příloh směrnice 2004/18/ES.
Slovak: Podľa článku 82 smernice č. 2004/18/ES sa odkazy na zrušené smernice č. 93/36/EHS a č. 93/37/EHS majú považovať za odkazy na smernicu č. 2004/18/ES v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XII k smernici č. 2004/18/ES, čím sa zabezpečí, aby príslušné prílohy k smernici č. 2004/18/ES skutočne obsahovali zoznam verejných obstarávateľov uvedený v smerniciach č. 93/36/EHS a č. 93/37/EHS zmenených a doplnených Zmluvou o pristúpení z roku 2003.
Polish: Zgodnie z art. 82 dyrektywy 2004/18/WE, odniesienia do uchylonych dyrektyw 93/36/EWG i 93/37/EWG należy interpretować jako odniesienia do dyrektyw 2004/18/WE zgodnie z tabelą korelacji w załączniku XII do dyrektywy 2004/18/WE, gwarantując tym samym, że instytucje zamawiające ujęte w dyrektywach 93/36/EWG i 93/37/EWG zmienionych przez Traktat o przystąpieniu z 2003 r. są faktycznie uwzględnione w odpowiednich załącznikach do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv 82. cikke értelmében a hatályon kívül helyezett 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvre történő hivatkozásokat a 2004/18/EK irányelvre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a 2004/18/EK irányelv XII. mellékletében található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni; ebből következik, hogy a 2003. évi csatlakozási szerződéssel módosított 93/36/EGK és 93/37/EGK irányelvben felsorolt ajánlatkérőket a 2004/18/EK irányelv vonatkozó mellékletei tulajdonképpen tartalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 82 Direktive 2004/18/ES se sklicevanje na razveljavljeni direktivi 93/36/EGS in 93/37/EGS šteje kot sklicevanje na Direktivo 2004/18/ES v skladu s korelacijsko razpredelnico iz Priloge XII k Direktivi 2004/18/ES, zato da se zagotovi, da so naročniki iz direktiv 93/36/EGS in 93/37/EGS, kakor sta spremenjeni z Aktom o pristopu iz leta 2003, dejansko vključeni v zadevne priloge k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artiklile 82 tõlgendatakse viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ viidetena direktiivile 2004/18/EÜ kooskõlas direktiivi 2004/18/EÜ XII lisas esitatud vastavustabeliga, tagades seega 2003. aasta ühinemislepinguga muudetud direktiivides 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ loetletud ostjate lisamise direktiivi 2004/18/EÜ asjakohastesse lisadesse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/18/EK 82. pantu atsauces uz atceltajām Direktīvām 93/36/EEK un 93/37/EEK uzskata par atsaucēm uz Direktīvu 2004/18/EK, un tās jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas ietverta Direktīvas 2004/18/EK XII pielikumā, tādējādi nodrošinot, ka līgumslēdzējas iestādes, kas ietvertas Direktīvās 93/36/EEK un 93/37/EEK, kuras grozītas ar 2003. gada Pievienošanās līgumu, faktiski ir iekļautas Direktīvas 2004/18/EK atbilstīgajos pielikumos.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/18/EB 82 straipsnį nuorodos į panaikintas direktyvas 93/36/EEB ir 93/37/EEB laikomos nuorodomis į Direktyvą 2004/18/EB pagal Direktyvos 2004/18/EB XII priedo atitikties lentelę, užtikrinant, kad 2003 m. Stojimo sutartimi iš dalies pakeistose Direktyvose 93/36/EEB ir 93/37/EEB nurodytos perkančiosios organizacijos būtų įtrauktos į atitinkamus Direktyvos 2004/18/EB priedus.