FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Privately owned airline, operates out of Butembo.
French: Compagnie aérienne privée, opère hors de Butembo.
German: In Privatbesitz befindliche Fluggesellschaft, außerhalb Butembo im Einsatz.
Italian: Compagnia aerea privata, che opera al di fuori di Butembo.
Portuguese: Companhia aérea privada, opera a partir de Butembo.
Dutch: Luchtvaartmaatschappij in particuliere eigendom, met als thuisbasis Butembo.
Danish: Privatejet flyselskab, drives fra Butembo.
Swedish: Privatägt flygbolag med verksamheten förlagd till Butembo.
Finnish: Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Greek: Ιδιωτική αεροπορική εταιρεία που δραστηριοποιείται στο Butembo.
Czech: Letecká společnost v soukromém vlastnictví působící mimo Butembo.
Slovak: Súkromná letecká spoločnosť pôsobiaca mimo Butemba.
Polish: Prywatna linia lotnicza, działająca z Butembo.
Hungarian: Magánkézben lévő légitársaság, butembói székhellyel.
Slovenian: Zasebna letalska družba, ki deluje iz Butemba.
Estonian: Eravalduses lennuettevõte asukohaga Butembos.
Latvian: Privāta aviokompānija, veic lidojumus no Butembo.
Lithuanian: Privati oro linijų bendrovė, vykdanti skrydžius iš Butembo.
English: Kambale Kisoni used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
French: Kambale Kisoni a utilisé sa compagnie aérienne pour transporter l’or, les rations et les armes du FNI entre Mongbwalu et Butembo.
German: Kambale Kisoni nutzte seine Fluggesellschaft für den Transport von Gold der FNI sowie von Verpflegung und Waffen zwischen Mongbwalu und Butembo.
Spanish: Línea aérea privada, opera desde Butembo.
Italian: Kambale Kisoni usava la sua linea aerea per trasportare oro, razioni e armi del FNI tra Mongbwalu e Butembo.
Portuguese: Kambale Kisoni utilizou a sua companhia aérea para transportar ouro, rações e armas da FNI entre Mongbwalu e Butembo.
Dutch: Kambale Kisoni gebruikte zijn luchtvaartmaatschappij om FNI-goud, rantsoenen en wapens te vervoeren tussen Mongbwalu en Butembo.
Danish: Kambale Kisoni brugte sit flyselskab til transport af guld, forsyninger og våben for FNI mellem Mongbwalu og Butembo.
Swedish: Kambale Kisoni använde sitt flygbolag för att transportera guld, proviant och vapen mellan Mongbwalu och Butembo.
Finnish: Kambale Kisoni käytti lentoyhtiötään FNI:n kullan, muonituksen ja aseiden kuljettamisessa Mongbwalun ja Butembon välillä.
Greek: Ο Kambale Kisoni χρησιμοποιούσε την εταιρεία του για να μεταφέρει χρυσό του FNI, πολεμοφόδια και όπλα μεταξύ Mongbwalu και Butembo.
Czech: Kambale Kisoni svou leteckou společnost používal k dopravě zlata, zásob potravin a zbraní FNI mezi městy Mongbwalu a Butembo.
Slovak: Kambale Kisoni používal svoju leteckú spoločnosť na prepravu zlata pre FNI, proviantu a zbraní medzi Mongbwaluom a Butembom.
Polish: Kambale Kisoni wykorzystywał swoją linię lotniczą do przewozu złota, żywności i broni dla Frontu Narodowego i Integracyjnego (FNI) między Mongbwalu a Butembo.
Hungarian: Kambale Kisoni az FNI aranyának, élelmiszerének és fegyvereinek Mongbwalu és Butembo közötti szállítására használta légitársaságát.
Slovenian: Kambale Kisoni je uporabljal svojo letalsko družbo za prevoz zlata, hrane in orožja za FNI med Mongbwalum in Butembom.
Estonian: Kambale Kisoni kasutas oma lennufirmat rühmituse Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) kulla, toidu ja relvade veoks Mongbwalu ja Butembo vahel.
Latvian: Kambale Kisoni izmantoja savu aviokompāniju, lai transportētu FNI zeltu, pārtiku un ieročus starp Mongbvalu un Butembo.
Lithuanian: Kambale Kisoni naudojosi savo oro linijomis perveždamas FNI auksą, maisto produktus ir šaunamuosius ginklus tarp Mongbwalu ir Butembo.
English: Butembo, DRC (Tel.
German: Butembo, DRK
Spanish: Butembo, RDC [tel.
Portuguese: Butembo, DRC
Swedish: Butembo, Demokratiska republiken Kongo
Czech: Butembo, KDR
Slovak: Butembo, KDR
Hungarian: Butembo, KDK
Slovenian: Butembo, DRK
Estonian: Butembo, KDV
Latvian: Butembo, KDR
Lithuanian: Butembo, KDR
English: Gold-trading house in Butembo.
French: Entreprise de commerce de l’or à Butembo.
German: Goldhandelshaus in Butembo.
Italian: Impresa addetta al commercio di oro a Butembo.
Portuguese: Estabelecimento de comércio de ouro em Butembo.
Dutch: Goudhandel in Butembo.
Danish: Guldhandelshus i Butembo.
Swedish: Guldhandel i Butembo.
Finnish: Kultakauppaa harjoittava yritys Butembossa.
Greek: Συναλλακτήριο χρυσού στο Butembo.
Czech: Společnost obchodující se zlatem se sídlem v Butembu.
Slovak: Spoločnosť obchodujúca so zlatom v Butembe.
Polish: Firma z Butembo handlująca złotem.
Hungarian: Arannyal foglalkozó kereskedőház Butembóban.
Slovenian: Podjetje za prodajo zlata v Butembu.
Estonian: Kullakaubandusettevõte Butembos.
Latvian: Zelta tirdzniecības uzņēmums Butembo.
Lithuanian: Butembo įsikūrusi prekybos auksu įmonė.
English: CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
French: CONGOCOM est détenue par Kambale Kisoni.
German: CONGOCOM ist Eigentum von Kambale Kisoni.
Italian: CONGOCOM è di proprietà di Kambale Kisoni.
Portuguese: A CONGOCOM é propriedade de Kambale Kisoni.
Dutch: CONGOCOM is eigendom van Kambale Kisoni.
Danish: CONGOCOM ejes af Kambale Kisoni.
Swedish: CONGOCOM ägs av Kambale Kisoni.
Finnish: CONGOCOMin omistaja on Kambale Kisoni.
Greek: Η CONGOCOM ανήκει στον Kambale Kisoni.
Czech: Vlastníkem společnosti CONGOCOM je Kambale Kisoni.
Slovak: Majiteľom CONGOCOM-u je Kambale Kisoni.
Polish: CONGOCOM należy do Kambale Kisoniego.
Hungarian: A CONGOCOM tulajdonosa Kambale Kisoni.
Slovenian: Podjetje CONGOCOM je v lasti Kambaleja Kisonija.
Estonian: CONGOCOMi omanik on Kambale Kisoni.
Latvian: CONGOCOM īpašnieks ir Kambale Kisoni.
Lithuanian: CONGOCOM savininkas yra Kambale Kisoni.
English: Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
French: Kisoni acquiert la quasi-totalité de la production d’or du district de Mongbwalu, qui est contrôlé par le FNI.
German: Kisoni kauft die gesamte Goldproduktion in dem von der FNI kontrollierten Distrikt Mongbwalu auf.
Italian: Kisoni acquista quasi tutta la produzione di oro nel distretto Mongbwalu, controllato dal FNI.
Portuguese: Kisoni adquire quase toda a produção de ouro no distrito de Mongbwalu, que é controlado pelo FNI.
Dutch: Kisoni koopt bijna de gehele goudproductie van de regio Mongbwalu op, die in handen is van het FNI.
Danish: Kisoni får næsten hele guldproduktionen i Mongbwalu-distriktet, som kontrolleres af FNI.
Swedish: Kisoni förvärvar nästan hela guldproduktionen i Mongbwalu-distriktet, som kontrolleras av FNI.
Finnish: Kisoni hankkii lähes kaiken kultatuotannon Mongbwalun alueelta, joka on FNI:n hallinnassa.
Greek: Ο Kisoni δεσμεύει σχεδόν το σύνολο της παραγωγής χρυσού της περιφέρειας Mongbwalu, η οποία ελέγχεται από τον FNI.
Czech: Kisoni získává téměř veškerou produkci zlata v oblasti Mongbwalu, kterou ovládá FNI.
Slovak: Kisoni si privlastnil skoro celú výrobu zlata v oblasti Mongbwalu, ktorú kontroluje FNI.
Polish: Kisoni skupuje prawie całą produkcję złota z rejonu Mongbwalu kontrolowanego przez Front Narodowy i Integracyjny (FNI).
Hungarian: Kisoni kezére jutott az FNI által ellenőrzött Mongbwalu körzetben kitermelt arany szinte teljes mennyisége.
Slovenian: Kisoni je pridobil skoraj celotno proizvodnjo zlata v okrožju Mongbwalu, ki je pod nadzorom FNI.
Estonian: Kisoni saab peaaegu kogu kullatoodangu Mongbwalu piirkonnast, mida kontrollib FNI.
Latvian: Kisoni iegādājas gandrīz visu zelta produkciju Mongbvalu rajonā, kuru kontrolē FNI.
Lithuanian: Kisoni priklauso beveik visa aukso gavyba Mongbwalu rajone, kurį kontroliuoja FNI.
English: The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
French: Le FNI tire un revenu substantiel des taxes imposées sur cette production.
German: Die Einnahmen der FNI stammen zu einem großen Teil aus Steuern, die auf die Goldproduktion erhoben werden.
Italian: Gli introiti del FNI provengono soprattutto da tasse imposte su tale produzione.
Portuguese: O FNI obtém uma receita substancial dos impostos a que sujeita essa produção.
Dutch: Het FNI heeft aanzienlijke inkomsten uit belastingen op deze productie.
Danish: FNI har væsentlige indtægter fra afgifter på denne produktion.
Swedish: FNI tillskansar sig avsevärda inkomster genom skatter som åläggs denna produktion.
Finnish: FNI saa huomattavia tuloja tästä tuotannosta kannettavista veroista.
Greek: Ο FNI έχει σημαντικά εισοδήματα από τους φόρους που επιβάλλει στην παραγωγή χρυσού.
Czech: FNI získává značné příjmy z daní uplatňovaných na tuto produkci.
Slovak: FNI získava podstatný príjem z daní pochádzajúcich z tejto výroby.
Polish: FNI czerpie znaczne dochody z podatków nakładanych na tę produkcję.
Hungarian: Az FNI jelentős bevételhez jut az aranykitermelésre kivetett adókból.
Slovenian: Precejšnji prihodek FNI izvira iz davkov na to proizvodnjo.
Estonian: FNI saab sellele toodangule kehtestatud maksude näol märkimisväärset sissetulekut.
Latvian: FNI gūst ievērojamus ienākumus no šai produkcijai uzliktajiem nodokļiem.
Lithuanian: FNI gauna didžiules pajamas iš šiai gavybai taikomų mokesčių.
English: (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
French: (CAGL a également un bureau à Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, RDC
German: (CAGL hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRK
Spanish: (CAGL tiene también oficina en Gisenyi, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, RDC
Italian: (CAGL ha un altro ufficio a Gisenyi, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, RDC
Dutch: (CAGL heeft ook een kantoor in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Danish: (CAGL har også et kontor i Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: (CAGL har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: (CAGL:lla on myös toimipaikka Gisenyissa Ruandassa); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Greek: (η CAGL διαθέτει επίσης γραφείο στο Gisenyi της Ρουάντα)· GLBC, PO Box 315, Goma, ΛΔΚ
Czech: (CAGL má zastoupení rovněž v Gisenyi, ve Rwandě) GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
Slovak: (CAGL má pobočku aj v Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
Polish: (CAGL ma również biuro w Gisenyi, w Rwandzie); GLBC, PO Box 315, Goma, DRK
Hungarian: (a CAGL rendelkezik irodával még Gisenyi-ben, Ruandában); GLBC, PO Box 315, Goma, KDK
Slovenian: (CAGL ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRK
Estonian: (CAGLi kontor on ka Rwandas Gisenyis); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
Latvian: (CAGL ir birojs arī Gisenyi, Ruandā); GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
Lithuanian: (CAGL biuras taip pat yra Gisenyi, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, KDR
English: (GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda)
French: (GLBC a également un bureau à Gisenyi, Rwanda)
German: (GLBC hat auch eine Niederlassung in Gisenyi, Ruanda);
Spanish: (GLBC tiene también oficina en Gisenyi, Ruanda)
Italian: (GLBC ha un altro ufficio a Gisenyi, Ruanda);
Dutch: (GLBC heeft ook een kantoor in Gisenyi, Rwanda)
Danish: (GLBC har også et kontor i Gisenyi, Rwanda)
Swedish: (GBLC har även ett kontor i Gisenyi, Rwanda)
Finnish: (GLBC:lla on toimipaikka myös Gisenyissa Ruandassa)
Greek: (GLBC διαθέτει επίσης γραφείο στο Gisenyi της Ρουάντα)
Czech: (GLBC má zastoupení rovněž v Gisenyi, ve Rwandě)
Slovak: (GLBC má pobočku aj v Gisenyi, Rwanda)
Polish: (GLBC ma również biuro w Gisenyi, w Rwandzie)
Hungarian: (a GLBC rendelkezik irodával még Gisenyi-ben, Ruandában)
Slovenian: (GLBC ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda)
Estonian: (GLBC kontor on ka Rwandas Gisenyis)
Latvian: (GLBC ir birojs arī Gisenyi, Ruandā)
Lithuanian: (GLBC biuras taip pat yra Gisenyi, Ruanda)
English: CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
French: CAGL et GLBC sont des entreprises appartenant à Douglas MPAMO, individu déjà soumis à des sanctions en vertu de la résolution 1596 (2005).
German: Die Unternehmen CAGL and GLBC sind Eigentum von Douglas MPAMO, gegen den bereits Sanktionen im Rahmen der Resolution 1596 (2005) verhängt wurden.
Spanish: CAGL y GLBC son sociedades propiedad de Douglas MPAMO, ya sujeto a sanciones en virtud de la RCSNU 1596 (2005).
Italian: CAGL e GLBC sono imprese di proprietà di Douglas MPAMO, persona che è gia stata oggetto di sanzioni ai sensi della risoluzione 1596 (2005).
Portuguese: A CAGL e a GLBC são empresas propriedade de Douglas MPAMO, um indivíduo já sujeito a sanções ao abrigo da Resolução 1596 (2005).
Dutch: CAGL en GLBC zijn bedrijven in eigendom van Douglas MPAMO, waartegen al sancties lopen uit hoofde van UNSCR 1596 (2005).
Danish: CAGL og GLBC er selskaber ejet af Douglas MPAMO, en person allerede omfattet af sanktioner i henhold til resolution 1596 (2005).
Swedish: CAGL och GLBC är företag som ägs av Douglas MPAMO, en person mot vilken det redan införts sanktioner enligt resolution 1596 (2005).
Finnish: CAGL:n ja GLBC:n omistaa Douglas MPAMO, joka on yksityishenkilö, johon sovelletaan jo päätöslauselmassa 1596 (2005) määrättyjä pakotteita.
Greek: Πρόκειται για άτομο που υπόκειται ήδη σε κυρώσεις δυνάμει της απόφασης 1596 (2005).
Czech: Společnosti CAGL a GLBC jsou vlastněné Douglasem MPAMO, na kterého již byly uvaleny sankce podle rezoluce 1596 (2005).
Slovak: CAGL a GLBC sú spoločnosti, ktoré vlastní Douglas MPAMO, osoba už podliehajúca sankciám na základe rezolúcie 1596 (2005).
Polish: CAGL i GLBC to firmy należące do Douglasa MPAMY, który objęty jest już sankcjami na mocy rezolucji nr 1596 (2005).
Hungarian: A CAGL és a GLBC vállalat tulajdonosa Douglas MPAMO, aki az 1596 (2005) ENSZ-határozat szerinti szankciók hatálya alá tartozó személy.
Slovenian: Podjetji CAGL in GLBC ima v lasti Douglas MPAMO, posameznik, ki je že bil kaznovan v skladu z Resolucijo 1596 (2005).
Estonian: Ettevõtete CAGL ja GLBC omanik on Douglas MPAMO, kelle suhtes on juba kehtestatud resolutsiooni 1596 (2005) kohased sanktsioonid.
Latvian: CAGL un GLBC ir uzņēmumi, kuru īpašnieks ir Douglas MPAMO, persona, kurai jau piemēro sankcijas saskaņā ar Rezolūciju 1596 (2005).
Lithuanian: CAGL ir GLBC bendroves valdo Douglas MPAMO, asmuo, kuriam jau taikomos sankcijos pagal Rezoliuciją 1596 (2005).
English: CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
French: CAGL et GLBC ont été utilisées pour transporter des armes et des munitions en violation de l’embargo sur les armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
German: CAGL und GLBC wurden für den Transport von Waffen und Munition eingesetzt und verstoßen somit gegen das Waffenembargo gemäß den Resolutionen 1493 (2003) und 1596 (2005).
Spanish: CAGL y GLBC se usaron para transportar armas y munición en contravención del embargo de armamento dictado por las RCSNU 1493 (2003) y 1596 (2005).
Italian: CAGL e GLBC sono state usate per trasportare armi e munizioni in violazione dell’embargo sulle armi sancito dalle risoluzioni 1493 (2003) e 1596 (2005).
Portuguese: A CAGL e a GLBC foram utilizadas para transportar armas e munições em violação do embargo às armas das Resoluções 1493 (2003) e 1596 (2005).
Dutch: CAGL en GLBC zijn gebruikt voor het vervoer van wapens en munitie, waarmee het wapenembargo van UNSCR 1493 (2003) en 1596 (2005) is geschonden.
Danish: CAGL og GLBC blev brugt til transport af våben og ammunition i strid med våbenembargoen i henhold til resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).
Swedish: CAGL och GLBC användes för att transportera vapen och ammunition i strid med vapenembargot enligt resolutionerna 1493 (2003) och 1596 (2005).
Finnish: CAGL:aa ja GLBC:ta käytettiin aseiden ja ammusten kuljetuksessa, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
Greek: Οι CAGL και GLBC έχουν χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά όπλων και πυρομαχικών κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων των αποφάσεων 1493 (2003) και 1596 (2005).
Czech: Společnosti CAGL a GLBC byly používány k přepravě zbraní a střeliva v rozporu se zbrojním embargem stanoveným v rezolucích 1493 (2003) a 1596 (2005).
Slovak: Spoločnosti CAGL a GLBC sa využívali na dopravu zbraní a munície v rozpore so zbrojným embargom rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
Polish: Firmy CAGL i GLBC były wykorzystywane do przewozu broni i amunicji z naruszeniem embarga na broń wynikającego z rezolucji nr 1493 (2003) i nr 1596 (2005).
Hungarian: A CAGL-en és a GLBC-n keresztül fegyvereket és lőszereket szállítottak, ami sérti az 1493 (2003) és az 1596 (2005) ENSZ-határozatban elrendelt fegyverembargót.
Slovenian: CAGL in GLBC sta se uporabljali za prevoz orožja in streliva, s čimer je bil kršen embargo na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).
Estonian: CAGL ja GLBC vedasid relvi ja laskemoona, rikkudes resolutsioonidega 1493 (2003) ja 1596 (2005) kehtestatud relvaembargot.
Latvian: CAGL un GLBC tika izmantoti ieroču un munīcijas transportam, pārkāpjot Rezolūcijās 1493 (2003) un 1596 (2005) minēto ieroču embargo.
Lithuanian: CAGL ir GLBC bendrovėmis buvo naudojamasi gabenant ginklus ir šaudmenis pažeidžiant Rezoliucijose 1493 (2003) ir 1596 (2005) nustatytą ginklų embargą.
English: Gold-export company in Kampala (Director, Mr Rajua).
French: Entreprise d’exportation d’or située à Kampala (directeur: M. Rajua).
German: Goldexportunternehmen in Kampala (Direktor: Herr Rajua).
Italian: Società esportatrice di esportazione di oro a Kampala (Direttore sig. Rajua).
Portuguese: Empresa de exportação de ouro em Kampala (Director.
Dutch: Goudexportbedrijf in Kampala (directeur de heer Rajua).
Danish: Guldeksportselskab i Kampala (direktør Rajua).
Swedish: Guldexportföretag i Kampala. (Verkställande direktör: Mr Rajua).
Finnish: Kullan vientiä harjoittava yritys Kampalassa (johtaja Mr. Rajua).
Greek: Εξαγωγική εταιρεία χρυσού στην Καμπάλα. (Ο κ. Rajua είναι ο διευθυντής).
Czech: Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale (ředitelem je pan Rajua).
Slovak: Spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata (riaditeľ: pán Rajua).
Polish: Firma z Kampali eksportująca złoto (dyr. Rajua).
Hungarian: Aranyexporttal foglalkozó vállalat Kampalában (igazgatója Mr.
Slovenian: Podjetje za izvoz zlata, v Kampali (direktor g. Rajua).
Estonian: Kullaekspordifirma Kampalas (direktor Rajua).
Latvian: Zelta eksporta uzņēmums Kampalā. (Direktors Rajua kungs.)
Lithuanian: Aukso eksporto bendrovė Kampaloje (direktorius Rajua).
English: MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
French: MACHANGA a acheté de l’or dans le cadre d’une relation commerciale régulière avec des négociants en RDC qui étaient étroitement liés à des milices.
German: MACHANGA kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten.
Spanish: Sociedad de exportación de oro de Kampala (Director: Sr. Rajua).
Italian: MACHANGA acquistava oro tramite un regolare rapporto commerciale con trafficanti nella RDC con stretti collegamenti con le milizie.
Portuguese: Mr Rajua). MACHANGA comprou ouro através de uma relação comercial regular com comerciantes da RDC intimamente ligados às milícias.
Dutch: MACHANGA kocht goud door een geregelde commerciële relatie met handelaren in de DRC die nauwe banden onderhielden met milities.
Danish: MACHANGA opkøbte guld gennem en fast handelsforbindelse med handlere i Den Demokratiske Republik Congo med nær tilknytning til militser.
Swedish: MACHANGA köpte guld genom reguljära handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
Finnish: MACHANGA oli solminut säännölliset kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Greek: Η MACHANGA αγόραζε χρυσό μέσω τακτικών εμπορικών σχέσεων με εμπόρους της ΛΔΚ που διατηρούν δεσμούς με πολιτοφυλακές.
Czech: Společnost MACHANGA nakupovala zlato prostřednictvím pravidelných obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice.
Slovak: MACHANGA kupoval zlato prostredníctvom bežného obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
Polish: Firma MACHANGA kupowała złoto w drodze stałych kontaktów handlowych z handlowcami w DRK powiązanymi ściśle z milicjami.
Hungarian: Rajua). A MACHANGA szabályszerű kereskedelmi kapcsolatain keresztül olyan KDK-beli kereskedőktől vett aranyat, amelyek szorosan kötődtek a milíciákhoz.
Slovenian: Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DRK, ki so tesno povezani z milicami.
Estonian: MACHANGA ostis kulda tavapäraste ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
Latvian: MACHANGA iepirka zeltu, izmantojot pastāvīgus tirdzniecības kontaktus ar tirgotājiem KDR, kuriem ir cieši sakari ar bandām.
Lithuanian: MACHANGA pirko auksą palaikydama nuolatinius prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis.
English: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
French: Tous pour la paix et le développement (ONG)
German: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NRO)
Swedish: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (icke-statlig organisation)
Greek: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (ΜΚΟ)
Czech: Nevládní organizace TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Polish: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (organizacja pozarządowa)
Hungarian: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (Nem kormányzati szervezet)
Latvian: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NGO) (VISI MIERAM UN ATTĪSTĪBAI (NVO))
Lithuanian: TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (VISKAS TAIKAI IR VYSTYMUISI, NVO)
English: Goma, North Kivu
French: Goma, Nord Kivu
German: Goma, Nord-Kivu
Spanish: Goma, Kivu del Norte
Italian: Goma, Kivu settentrionale
Danish: Goma, det nordlige Kivu
Swedish: Goma, Norra Kivu
Finnish: Goma, Pohjois-Kivu
Greek: Γκόμα, Βόρειο Κίβου
Czech: Goma, Severní Kivu
Slovak: Goma, Severné Kivu
Polish: Goma, północne Kivu
Hungarian: Goma, Észak-Kivu
Slovenian: Goma, Severni Kivu
Estonian: Goma, Põhja-Kivu
Latvian: Goma, Kivu ziemeļi
Lithuanian: Goma, Šiaurės Kivu
English: Kisemente Kampala, Uganda (Tel.
German: Kisemente Kampala, Uganda
Portuguese: Kisemente Kampala, Uganda
Swedish: Kisemente Kampala, Uganda
Czech: Kisemente Kampala, Uganda
Slovak: Kisemente Kampala, Uganda
Polish: Kisemente Kampala, Uganda
Hungarian: Kisemente Kampala, Uganda
Slovenian: Kisemente Kampala, Uganda
Estonian: Kajoka Street, Kisemente Kampala, Uganda
Latvian: Kisemente Kampala, Uganda
Lithuanian: Kisemente Kampala, Uganda
English: alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
French: PO Box 22709, Kampala, Ouganda
German: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Spanish: dirección alternativa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Italian: indirizzo alternativo: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Portuguese: endereço alternativo: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Dutch: alternatief adres: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Danish: alternativ adresse: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Swedish: alternativ adress: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Finnish: vaihtoehtoinen osoite: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Greek: PO Box 22709, Καμπάλα, Ουγκάντα
Czech: další adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Slovak: alternatívna adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Polish: alternatywny adres: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Hungarian: alternatív cím: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Slovenian: drugi naslov: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Estonian: alternatiivne aadress: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Latvian: cita adrese: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Lithuanian: kitas adresas: PO Box 22709, Kampala, Uganda