FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2008
French: du 30 mai 2008
German: vom 30. Mai 2008
Spanish: de 30 de mayo de 2008
Italian: del 30 maggio 2008
Portuguese: de 30 de Maio de 2008
Dutch: van 30 mei 2008
Danish: af 30. maj 2008
Swedish: av den 30 maj 2008
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 30ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 30. května 2008
Slovak: z 30. mája 2008
Polish: z dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 30.
Slovenian: z dne 30. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 30. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d.
English: on risk reduction measures for the substances: trichloroethylene, benzene, and 2-methoxy-2-methylbutane (TAME)
French: concernant des mesures de réduction des risques présentés par le trichloroéthylène, le benzène et le 2-méthoxy-2-méthylbutane
German: über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Trichlorethylen, Benzol und 2-Methoxy-2-methylbutan (TAME)
Spanish: sobre las medidas de reducción del riesgo de las sustancias siguientes: tricloroetileno, benceno y 2-metoxi-2-metilbutano (TAME)
Italian: relativa a misure di riduzione del rischio per le sostanze: tricloroetilene, benzene e 2-metossi-2-metilbutano (TAME)
Portuguese: relativa a medidas de redução dos riscos associados às substâncias tricloroetileno, benzeno e 2-metoxi-2-metilbutano (TAME)
Dutch: betreffende risicoreductiemaatregelen voor de stoffen trichloorethyleen, benzeen en 2-methoxy-2-methylbutaan (TAME)
Danish: om risikobegrænsende foranstaltninger for stofferne: trichlorethylen, benzen og 2 methoxy-2-methylbutan (TAME)
Swedish: om riskbegränsande åtgärder för ämnena trikloretylen, bensen och 2-metoxi-2-metylbutan (TAME)
Finnish: seuraavien aineiden riskinvähentämistoimenpiteiksi: triklooorietyleeni; bentseeni ja 2-metoksi-2-metyylibutaani (TAME)
Greek: για μέτρα περιορισμού των κινδύνων από τις ουσίες: τριχλωροαιθυλένιο, βενζόλιο και 2-μεθοξυ-2-μεθυλοβουτάνιο (TAME)
Czech: o opatřeních na snižování rizik pro látky trichlorethen, benzen, 2-methoxy-2-methylbutan (TAME)
Slovak: o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: trichlóretén, benzén a 2-metoxy-2-metylbután (TAME)
Polish: w sprawie środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do następujących substancji: trójchloroetylen, benzen, 2-metoksy-2-metylobutan
Hungarian: a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban: triklór-etilén, benzol és 2-metoxi-2-metil bután (TAME)
Slovenian: o ukrepih za zmanjšanje tveganja za snovi: trikloroetilen, benzen in 2-metoksi-2-metilbutan (TAME)
Estonian: ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: trikloroetüleen, benseen ja 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME)
Latvian: par riska samazināšanas pasākumiem šādām vielām: trihloretilēns, benzols un 2-metoksi-2-metilbutāns (TAME)
Lithuanian: dėl trichloretileno, benzeno ir 2-metoksi-2-metilbutano (TAME) keliamos rizikos mažinimo priemonių
English: (notified under document number C(2008) 2271)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2271]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2271)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2271]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2271]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2271]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2271)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2271)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2271]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2271)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2271]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2271)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2271]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2271)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2271. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2271)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2271 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2271)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2271)
English: trichloroethylene,
French: trichloroéthylène,
German: Trichlorethylen,
Spanish: tricloroetileno,
Italian: tricloroetilene,
Portuguese: tricloroetileno,
Dutch: trichlooretheen,
Danish: trichlorethylen
Swedish: trikloretylen
Finnish: trikloorietyleeni,
Greek: τριχλωροαιθυλένιο,
Czech: trichlorethen,
Slovak: trichlóretylén,
Polish: trójchloroetylen,
Hungarian: triklór-etilén,
Slovenian: trikloroetilen,
Estonian: trikloroetüleen;
Latvian: trihloretilēns,
Lithuanian: trichloretilenas,
English: benzene,
French: benzène,
German: Benzol,
Spanish: benceno,
Portuguese: benzeno,
Dutch: benzeen,
Danish: benzen
Swedish: bensen
Finnish: bentseeni,
Greek: βενζόλιο,
Czech: benzen,
Slovak: benzén,
Polish: benzen,
Hungarian: benzol,
Slovenian: benzen,
Estonian: benseen;
Latvian: benzols,
Lithuanian: benzinas,
English: 2-methoxy-2-methylbutane (TAME).
French: 2-méthoxy-2-méthylbutane.
German: 2-Methoxy-2-methylbutan (TAME).
Spanish: 2-metoxi-2-metilbutano (TAME).
Italian: 2-metossi-2-metilbutano (TAME).
Portuguese: 2-metoxi-2-metilbutano (TAME).
Dutch: 2-methoxy-2-methylbutaan (TAME).
Danish: 2-methoxy-2-methylbutan (TAME).
Swedish: 2-metoxi-2-metylbutan (TAME)
Finnish: 2-metoksi-2-metyylibutaani (TAME).
Greek: 2-μεθοξυ-2-μεθυλοβουτάνιο (TAME).
Czech: 2-methoxy-2-methylbutan (TAME).
Slovak: 2-metoxy-2-metylbután (TAME).
Polish: 2-metoksy-2-metylobutan.
Hungarian: 2-metoxi-2-metil-bután (TAME).
Slovenian: 2-metoksi-2-metilbutan (TAME).
Estonian: 2-metoksü-2-metüülbutaan (TAME).
Latvian: 2-metoksi-2-metilbutāns (TAME).
Lithuanian: 2-metoksi-2-metilbutanas (TAME).
English: The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
French: Ces avis ont été publiés sur le site web des comités.
German: Diese Stellungnahmen wurden auf der Website des jeweiligen Wissenschaftlichen Ausschusses veröffentlicht.
Spanish: Estos dictámenes pueden encontrarse en la página Internet de los Comités Científicos.
Italian: I pareri sono stati pubblicati sul sito Internet dei comitati scientifici.
Portuguese: Esses pareceres foram publicados nos sítios web dos referidos comités.
Dutch: De adviezen zijn op de website van de wetenschappelijke comités gepubliceerd.
Danish: Udtalelserne er blevet offentliggjort på de to videnskabelige komitéers websteder.
Swedish: Yttrandena finns på de vetenskapliga kommittéernas hemsida.
Finnish: Lausunnot on julkaistu tiedekomiteoiden internetsivustolla.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο των εν λόγω επιστημονικών επιτροπών.
Czech: Stanoviska byla zveřejněna na webových stránkách vědeckých výborů.
Slovak: Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckých výborov.
Polish: Opinie te zostały opublikowane na stronach internetowych tych komitetów.
Hungarian: A véleményeket közzétették a tudományos bizottságok weboldalán.
Slovenian: Mnenja so objavljena na spletni strani znanstvenih odborov.
Estonian: Kõnealused arvamused on avaldatud teaduskomiteede veebilehel.
Latvian: Atzinumi publicēti šo zinātnisko komiteju tīmekļa vietnēs.
Lithuanian: Šios nuomonės paskelbtos tų mokslinių komitetų interneto svetainėse.
English: The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
French: Les résultats de l’évaluation des risques ainsi que les résultats des stratégies de limitation des risques sont présentés dans la communication correspondante de la Commission [5].
German: Die Ergebnisse der Risikobewertung und weitere Ergebnisse der Risikobegrenzungsstrategien sind in der Mitteilung der Kommission [5] dargelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación del riesgo y otros resultados de la estrategia de limitación del riesgo se recogen en la correspondiente Comunicación de la Comisión [5].
Italian: I risultati della valutazione dei rischi e ulteriori risultati delle strategie per limitare tali rischi sono esposti nella corrispondente comunicazione della Commissione [5].
Portuguese: Os resultados da avaliação de riscos e as estratégias de limitação dos riscos são objecto da Comunicação da Comissão correspondente [5].
Dutch: De resultaten van de risicobeoordeling en de verdere resultaten van de strategieën ter beperking van de risico’s worden vermeld in de desbetreffende mededeling van de Commissie [5].
Danish: Risikovurderingens resultater og resultaterne af risikobegrænsningsstrategierne er gengivet i den tilknyttede meddelelse fra Kommissionen [5].
Swedish: Resultaten av riskbedömningen och ytterligare resultat från strategierna för att begränsa riskerna finns i kommissionens meddelande [5].
Finnish: Riskinarvioinnin tulokset ja riskien rajoittamiseen tähtäävien toimintaperiaatteiden tulokset on esitetty siihen liittyvässä komission tiedonannossa [5].
Greek: Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των κινδύνων, καθώς και τα περαιτέρω αποτελέσματα των στρατηγικών περιορισμού των κινδύνων εκτίθενται στην αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής [5].
Czech: Výsledky hodnocení rizik a další výsledky strategií omezování těchto rizik jsou uvedeny v příslušném sdělení Komise [5].
Slovak: Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [5].
Polish: Wyniki oceny ryzyka i dalsze rezultaty strategii ograniczania ryzyka są przedstawione w odpowiednim komunikacie Komisji [5].
Hungarian: A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [5] találhatók.
Slovenian: Rezultati ocene tveganja in nadaljnji rezultati strategij za omejitev tveganja so navedeni v ustreznem sporočilu Komisije [5].
Estonian: Ohuhindamise ja ohu piiramise strateegia kohta saadud täiendavad tulemused on esitatud asjaomases komisjoni teatises. [5]
Latvian: Riska novērtējuma rezultāti un papildu informācija par risku ierobežošanas stratēģijām apkopoti attiecīgajā Komisijas paziņojumā [5].
Lithuanian: Rizikos vertinimo rezultatai ir rizikos mažinimo strategijos rezultatai yra išdėstyti atitinkamame Komisijos komunikate [5].
English: It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
French: Sur la base de cette évaluation, il convient, pour certaines substances, de recommander certaines mesures de réduction des risques.
German: Auf der Grundlage dieser Bewertungen sollten für bestimmte Stoffe spezielle Risikobegrenzungsmaßnahmen empfohlen werden.
Spanish: Sobre la base de dicha evaluación, es conveniente recomendar determinadas medidas de reducción del riesgo en relación con ciertas sustancias.
Italian: È opportuno, sulla base di tale valutazione, raccomandare l'adozione di misure di riduzione del rischio per talune sostanze.
Portuguese: Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias.
Dutch: Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen.
Danish: Det vil på grundlag af den vurdering være hensigtsmæssigt at anbefale visse risikobegrænsningsforanstaltninger for bestemte stoffer.
Swedish: På grundval av den bedömningen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
Finnish: Kyseisen arvioinnin perusteella tietyille aineille on aiheellista suositella tiettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, ενδείκνυται να διατυπωθούν συστάσεις για ορισμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων από ορισμένες ουσίες.
Czech: Na základě uvedeného hodnocení je vhodné doporučit pro některé látky určitá opatření ke snížení rizika.
Slovak: Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť určité opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
Polish: Na podstawie powyższej oceny należy zalecić podjęcie pewnych środków mających na celu zmniejszenie ryzyka w odniesieniu do niektórych substancji.
Hungarian: Az értékelés alapján egyes anyagokra vonatkozóan indokolt bizonyos kockázatcsökkentő intézkedések ajánlása.
Slovenian: Na podlagi navedene ocene je primerno priporočiti nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja za nekatere snovi.
Estonian: Kõnealuse hindamise põhjal on asjakohane soovitada teatavaid ohu vähendamise meetmeid teatavate ainete puhul.
Latvian: Pamatojoties uz minētā novērtējuma rezultātiem, ir lietderīgi attiecībā uz šīm vielām ieteikt konkrētus pasākumus to radītā riska samazināšanai.
Lithuanian: Remiantis minėtu vertinimu yra tikslinga rekomenduoti taikyti tam tikras kai kurių šių medžiagų keliamos rizikos mažinimo priemones.
English: TRICHLOROETHYLENE
French: TRICHLOROÉTHYLÈNE
German: TRICHLORETHYLEN (CAS-Nr.
Spanish: TRICLOROETILENO
Italian: TRICLOROETILENE (N.
Portuguese: TRICLOROETILENO
Dutch: TRICHLOORETHYLEEN (CAS-nr.
Danish: TRICHLORETHYLEN (CAS-nr.
Swedish: TRIKLORETYLEN
Finnish: TRIKLOORIETYLEENI
Greek: ΤΡΙΧΛΩΡΟΑΙΘΥΛΕΝΙΟ (Αριθ.
Czech: TRICHLORETHEN (č.
Slovak: TRICHLÓRETYLÉN
Polish: TRÓJCHLOROETYLEN
Hungarian: TRIKLÓR-ETILÉN
Slovenian: TRIKLOROETILEN (št.
Estonian: TRIKLOROETÜLEEN
Latvian: TRIHLORETILĒNS
Lithuanian: TRICHLORETILENAS
English: (CAS No 79-01-6; Einecs No 201-167-4)
French: (No CAS: 79-01-6; no Einecs: 201-167-4)
German: 79-01-6; Einecs-Nr. 201-167-4)
Spanish: (No CAS 79-01-6; no Einecs 201-167-4)
Italian: CAS: 79-01-6; n. Einecs: 201-167-4)
Portuguese: CAS 79-01-6; n.o Einecs 201-167-4)
Dutch: 79-01-6; Einecs-nr. 201-167-4)
Danish: 79-01-6, Einecs-nr. 201-167-4)
Swedish: (CAS-nr 79-01-6, Einecs-nr 201-167-4)
Finnish: (CAS-nro 79-01-6; Einecs-nro 201-167-4)
Greek: CAS 79-01-6, αριθ. Einecs 201-167-4)
Czech: CAS 79-01-6; č. Einecs 201-167-4)
Slovak: (CAS č. 79-01-6; Einecs č. 201-167-4)
Polish: (Nr CAS 79-01-6; nr Einecs 201-167-4)
Hungarian: (CAS-szám 79-01-6; Einecs-szám 201-167-4)
Slovenian: CAS 79-01-6; št. Einecs 201-167-4)
Estonian: (CASi nr 79-01-6; Einecsi nr 201-167-4)
Latvian: (CAS Nr. 79-01-6; Einecs Nr. 201-167-4)
Lithuanian: (CAS Nr. 79-01-6; Einecs Nr. 201-167-4)
English: Risk reduction measures for workers (1)
French: Mesures de réduction des risques pour les travailleurs (1)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für Arbeitnehmer (1)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para los trabajadores (1)
Italian: Misure di riduzione del rischio per i lavoratori (1)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para os trabalhadores (1)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor werknemers (1)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger for arbejdstagerne (1)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (1)
Finnish: Työntekijöitä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet (1)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για τους εργαζομένους (1)
Czech: Opatření na snižování rizik pro pracovníky (1)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla pracowników (1)
Hungarian: A munkavállalókat érintő kockázatot csökkentő intézkedések (1)
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za delavce (1)
Estonian: Töötajaid ähvardava ohu vähendamise meetmed (1)
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi strādājošajiem (1)
Lithuanian: Darbuotojams keliamos rizikos mažinimo priemonės (1)
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2 BENZOL
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2 BENZEEN
Danish: AFDELING 2 BENZEN
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΒΕΝΖΟΛΙΟ
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: BENZENE
French: BENZÈNE
German: (CAS-Nr.
Spanish: BENCENO
Italian: BENZENE (N.
Portuguese: BENZENO
Dutch: (CAS-nr.
Danish: (CAS-NR.
Swedish: BENSEN
Finnish: BENTSEENI
Greek: (Αριθ.
Czech: BENZEN (č.
Slovak: BENZÉN
Polish: BENZEN
Hungarian: BENZOL
Slovenian: BENZEN (št.
Estonian: BENSEEN
Latvian: BENZOLS
Lithuanian: BENZENAS
English: (CAS No 71-43-2; Einecs No 200-753-7)
French: (No CAS: 71-43-2; no Einecs: 200-753-7)
German: 71-43-2; Einecs-Nr. 200-753-7)
Spanish: (No CAS 71-43-2; no Einecs 200-753-7)
Italian: CAS: 71-43-2; n. Einecs: 200-753-7)
Portuguese: CAS 71-43-2; n.o Einecs 200-753-7)
Dutch: 71-43-2; Einecs-nr. 200-753-7)
Danish: 71-43-2), Einecs-nr. 200-753-7)
Swedish: (CAS-nr 71-43-2, Einecs-nr 200-753-7)
Finnish: (CAS-nro 71-43-2; Einecs-nro 200-753-7)
Greek: CAS 71-43-2, αριθ. Einecs 200-753-7)
Czech: CAS 71-43-2; č. Einecs 200-753-7)
Slovak: (CAS č. 71-43-2; Einecs č. 200-753-7)
Polish: (Nr CAS 71-43-2; nr Einecs 200-753-7)
Hungarian: (CAS-szám 71-43-2; Einecs-szám 200-753-7)
Slovenian: CAS 71-43-2; št. Einecs 200-753-7)
Estonian: (CASi nr 71-43-2; Einecsi nr 200-753-7)
Latvian: (CAS Nr. 71-43-2; Einecs Nr. 200-753-7)
Lithuanian: (CAS Nr. 71-43-2; Einecs Nr. 200-753-7)
English: Risk reduction measures for the environment (2, 3, 4 and 5)
French: Mesures de réduction des risques pour l’environnement (2, 3, 4, 5)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für die Umwelt (2, 3, 4, 5)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para el medio ambiente (2, 3, 4, 5)
Italian: Misure di riduzione del rischio per l'ambiente (2, 3, 4, 5)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para o ambiente (2, 3, 4, 5)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor het milieu (2, 3, 4, 5)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger for miljøet (2, 3, 4, 5)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för miljön (2, 3, 4, 5)
Finnish: Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet (2, 3, 4, 5)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον (2, 3, 4, 5)
Czech: Opatření ke snižování rizik pro životní prostředí (2, 3, 4, 5)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (2, 3, 4, 5)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla środowiska (2, 3, 4, 5)
Hungarian: A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (2, 3, 4, 5)
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje (2, 3, 4, 5)
Estonian: Keskkonnaohtlikkuse vähendamise meetmed (2, 3, 4, 5)
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi videi (2, 3, 4, 5)
Lithuanian: Aplinkai keliamos rizikos mažinimo priemonės (2, 3, 4, 5)
English: 2-METHOXY-2-METHYLBUTANE (TAME)
French: 2-MÉTHOXY-2-MÉTHYLBUTANE
German: 2-METHOXY-2-METHYLBUTAN (TAME) (CAS-Nr.
Spanish: 2-METOXI-2-METILBUTANO (TAME)
Italian: 2-METOSSI-2-METILBUTANO (TAME) (N.
Portuguese: 2-METOXI-2-METILBUTANO (TAME)
Dutch: 2-METHOXY-2-METHYLBUTAAN (TAME) (CAS-nr.
Danish: 2-METHOXY-2-METHYLBUTAN (TAME) (CAS-nr.
Swedish: 2-METOXI-2-METYLBUTAN (TAME)
Finnish: 2-METOKSI-2-METYYLIBUTAANI (TAME)
Greek: 2-ΜΕΘΟΞΥ-2-ΜΕΘΥΛΟΒΟΥΤΑΝΙΟ (TAME) (Αριθ.
Czech: 2-METHOXY-2-METHYLBUTAN (TAME) (č.
Slovak: 2-METOXY-2-METYLBUTÁN (TAME)
Polish: 2-METOKSY-2-METYLOBUTAN
Hungarian: 2-METOXI-2-METIL-BUTÁN (TAME)
Slovenian: 2-METOKSI-2-METILBUTAN (TAME) (št.
Estonian: 2-METOKSÜ-2-METÜÜLBUTAAN (TAME)
Latvian: 2-METOKSI-2-METILBUTĀNS (TAME)
Lithuanian: 2-METOKSI-2-METILBUTANAS (TAME)
English: (CAS No 994-05-8; Einecs No 213-611-4)
French: (No CAS: 994-05-8; no Einecs: 213-611-4)
German: 994-05-8; Einecs-Nr. 213-611-4)
Spanish: (No CAS 994-05-8; no Einecs 213-611-4)
Italian: CAS: 994-05-8; n. Einecs: 213-611-4)
Portuguese: CAS 994-05-8; n.o Einecs 213-611-4)
Dutch: 994-05-8; Einecs-nr. 213-611-4)
Danish: 994-05-8, Einecs-nr. 213-611-4)
Swedish: (CAS-nr 994-05-8, Einecs-nr 213-611-4)
Finnish: (CAS-nro 994-05-8; Einecs-nro 213-611-4)
Greek: CAS 994-05-8, αριθ. Einecs 213-611-4)
Czech: CAS 994-05-8; č. Einecs 213-611-4)
Slovak: (CAS č. 994-05-8; Einecs č. 213-611-4)
Polish: (Nr CAS 994-05-8; nr Einecs 213-611-4)
Hungarian: (CAS-szám 994-05-8; Einecs-szám 213-611-4)
Slovenian: CAS 994-05-8; št. Einecs 213-611-4)
Estonian: (CASi nr 994-05-8; Einecsi nr 213-611-4)
Latvian: (CAS Nr. 994-05-8; Einecs Nr. 213-611-4)
Lithuanian: (CAS Nr. 994-05-8; Einecs Nr. 213-611-4)
English: Risk reduction measures for the environment (6-11)
French: Mesures de réduction des risques pour l’environnement (6, 11)
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Risiken für die Umwelt (6—11)
Spanish: Medidas de reducción del riesgo para el medio ambiente (6-11)
Italian: Misure di riduzione del rischio per l'ambiente (6-11)
Portuguese: Medidas de redução dos riscos para o ambiente (6-11)
Dutch: Risicoreductiemaatregelen voor het milieu (6-11)
Danish: Risikobegrænsende foranstaltninger for miljøet (6-11)
Swedish: Riskbegränsande åtgärder för miljön (6–11)
Finnish: Ympäristöä koskevat riskinvähentämistoimenpiteet (6-11)
Greek: Μέτρα περιορισμού των κινδύνων για το περιβάλλον (6-11)
Czech: Opatření ke snižování rizik pro životní prostředí (6–11)
Slovak: Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (6 – 11)
Polish: Środki mające na celu zmniejszenie ryzyka dla środowiska (6–11)
Hungarian: A környezetet érintő kockázatot csökkentő intézkedések (6-11)
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje tveganja za okolje (6–11)
Estonian: Keskkonnaohtlikkuse vähendamise meetmed (6-11)
Latvian: Riska samazināšanas pasākumi videi (6-11)
Lithuanian: Rizikos aplinkai mažinimo priemonės (6-11)
English: The prevention of all anthropogenic inputs, including TAME, to groundwater is a key objective of current Community legislation [7].
French: La prévention de tous les rejets anthropiques, y compris de 2-méthoxy-2-méthylbutane, dans les eaux souterraines, est un des principaux objectifs de la législation communautaire en vigueur [7].
German: Die Vermeidung jeglicher anthropogener Einträge, d. h. auch der Einträge von TAME, in das Grundwasser ist eines der Hauptziele der derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften [7].
Italian: La prevenzione di tutte le emissioni di origine antropica nelle acque sotterranee, comprese quelle di TAME, è uno dei principali obiettivi dell'attuale legislazione comunitaria [7].
Portuguese: A prevenção de todas as descargas antropogénicas, incluindo de TAME, nas águas subterrâneas é um dos principais objectivos da actual legislação comunitária [7].
Dutch: Een van de hoofddoelstellingen van de huidige communautaire wetgeving [7] is te voorkomen dat er door toedoen van de mens stoffen in het grondwater terechtkomen, waaronder TAME.
Swedish: Förebyggande av alla antropogena utsläpp, inkl. TAME, till grundvatten är ett viktigt mål i gemenskapens gällande lagstiftning [7].
Finnish: Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön [7] keskeisenä tavoitteena on kaikkien pohjaveteen joutuvien ihmisten aiheuttamien päästöjen, myös TAME-päästöjen, poistaminen.
Greek: Η πρόληψη όλων των ανθρωπογενών εισροών στα υπόγεια ύδατα, συμπεριλαμβανομένου του ΤΑΜΕ, αποτελεί βασικό στόχο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας [7].
Czech: Prevence pronikání všech antropogenních látek, včetně 2-methoxy-2-methylbutanu, do podzemních vod je hlavním cílem stávajících právních předpisů Společenství [7].
Slovak: Kľúčovým cieľom právnych predpisov Spoločenstva je zabrániť vstupu všetkých antropogénnych látok vrátane TAME do podzemných vôd [7].
Polish: Zapobieganie wprowadzaniu przez człowieka wszelkich substancji, w tym również 2-metoksy-2-metylobutanu, do wód podziemnych jest głównym celem obowiązujących obecnie na terenie Wspólnoty przepisów prawnych [7].
Hungarian: Az antropogén anyagok – köztük a TAME – felszín alatti vizekbe történő bejutásának megakadályozása napjaink közösségi jogalkotásának [7] egyik legfontosabb célja.
Slovenian: Glavni cilj sedanje zakonodaje Skupnosti [7] je preprečevanje vseh vnosov, ki jih povzroči človek, v podzemne vode, vključno s TAME.
Estonian: Ühenduse praeguse õigustiku [7] üks tähtsamaid eesmärke on põhjavee igasuguse inimtekkelise reostuse, kaasa arvatud TAMEga, ärahoidmine.
Latvian: Patlaban spēkā esošās Kopienas tiesību normas [7] galvenokārt vērstas uz to, lai novērstu gruntsūdeņu antropogēno piesārņojumu, tostarp arī ar TAME.
Lithuanian: Pagrindinis dabartinių Bendrijos teisės aktų tikslas [7] yra visų dėl žmogaus veiklos į gruntinius vandenis patenkančių medžiagų, įskaitant TAME, išmetimo prevencija.