FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The implementation by international organisations of operations financed from EDF resources shall be subject to scrutiny by the Commission.
French: La mise en œuvre, par les organisations internationales, des actions financées sur les ressources du FED est soumise au contrôle de la Commission.
German: Die Durchführung der aus EEF-Mitteln finanzierten Maßnahmen durch internationale Organisationen unterliegt der Kontrolle durch die Kommission.
Spanish: Compete a la Comisión controlar la ejecución de acciones financiadas con recursos del FED realizada por organizaciones internacionales.
Italian: L’attuazione da parte delle organizzazioni internazionali delle operazioni finanziate a valere sulle risorse FES è soggetta al controllo della Commissione.
Portuguese: A execução, por organizações internacionais, de acções financiadas pelos recursos do FED está sujeita ao controlo da Comissão.
Dutch: De Commissie oefent controle uit op de uitvoering van uit de middelen van het EOF gefinancierde maatregelen door internationale organisaties.
Danish: Kommissionen kontrollerer de internationale organisationers gennemførelse af foranstaltninger finansieret med EUF-midler.
Swedish: Kommissionen ska övervaka de åtgärder som finansieras med EUF-medel och som genomförs av internationella organisationer.
Finnish: Komissio valvoo, miten kansainväliset järjestöt toteuttavat EKR:n varoista rahoitettavat toimet.
Greek: Η εκτέλεση από διεθνείς οργανισμούς ενεργειών χρηματοδοτούμενων από τους πόρους του ΕΤΑ υπόκειται στον έλεγχο της Επιτροπής.
Czech: Plnění operací financovaných ze zdrojů ERF mezinárodními organizacemi podléhá kontrole Komise.
Slovak: Vykonávanie operácií financovaných z prostriedkov ERF medzinárodnými organizáciami podlieha kontrole zo strany Komisie.
Polish: Realizacja działań finansowanych z zasobów EFR przez organizacje międzynarodowe podlega kontroli Komisji.
Hungarian: Az EFA-forrásokból finanszírozott műveletek nemzetközi szervezetek által történő végrehajtását a Bizottság általi vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Komisija nadzoruje izvajanje dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev ERS, v mednarodnih organizacijah.
Estonian: EAFi vahenditest rahastatavate toimingute teostamist rahvusvaheliste organisatsioonide poolt kontrollib komisjon.
Latvian: Starptautisko organizāciju veiktā no EAF līdzekļiem finansēto darbību īstenošana ir pakļauta Komisijas pārbaudei.
Lithuanian: Tarptautinių organizacijų veiklos, finansuojamos iš EPF išteklių, įgyvendinimą prižiūri Komisija.
English: Such scrutiny shall be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
French: Ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.
German: Diese Kontrolle wird im Wege der vorherigen Genehmigung, der nachträglichen Prüfung oder einer Kombination beider Verfahren ausgeübt.
Spanish: Este control se ejercerá mediante aprobación a priori, control a posteriori o por un procedimiento mixto.
Italian: Il controllo è esercitato o mediante approvazione preventiva o mediante controllo a posteriori o con una procedura mista.
Portuguese: Este controlo é exercido quer por meio de aprovação ex ante, quer por meio de um controlo ex post, quer segundo um procedimento misto.
Dutch: Deze controle geschiedt door middel van goedkeuring vooraf, controle achteraf of een gemengde procedure.
Danish: Kontrollen sker enten ved forhåndsgodkendelse, efterfølgende kontrol eller en kombination heraf.
Swedish: Detta ska ske antingen genom godkännande på förhand, efterhandskontroll eller genom ett kombinerat förfarande av båda.
Finnish: Valvonta suoritetaan joko ennakkohyväksyntänä tai jälkitarkastuksina taikka näiden yhdistelmänä.
Greek: Ο έλεγχος αυτός ασκείται είτε με εκ των προτέρων έγκριση είτε με εκ των υστέρων έλεγχο είτε με συνδυασμό των δύο αυτών διαδικασιών.
Czech: Kontrola je vykonávána buď předchozím schválením, nebo kontrolou ex post, nebo kombinovaným postupem.
Slovak: Táto kontrola sa vykonáva po predchádzajúcom súhlase, previerkami ex post alebo kombinovaným postupom.
Polish: Taka kontrola jest wykonywana po uzyskaniu uprzedniej zgody, na zasadach kontroli ex post lub procedury połączonej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok eszközei az előzetes engedélyezés, az utólagos ellenőrzés vagy az összevont eljárás.
Slovenian: Takšen nadzor se izvaja pred odobritvijo, z naknadnimi pregledi ali s kombiniranim postopkom.
Estonian: Kontrolli teostatakse kas eelneva heakskiitmise, järelkontrollimiste või liitmenetluse abil.
Latvian: Šādu pārbaudi veic, izmantojot iepriekšēju apstiprinājumu, pēckontroli vai kombinētu procedūru.
Lithuanian: Tokia priežiūra vykdoma išankstiniais patvirtinimais, ex post patikrinimais arba mišria procedūra.
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: Agentes financieros
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: Financiële actoren
Danish: Finansielle aktører
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Czech: Účastníci finančních operací
Slovak: Účastníci finančných operácií
Polish: Podmioty działające w sferze finansów
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
Estonian: Finantsjuhtimises osalejad
Latvian: Finanšu dalībnieki
Lithuanian: Finansų pareigūnai
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Principle of segregation of duties
French: Principe de la séparation des fonctions
German: Grundsatz der Aufgabentrennung
Spanish: Principio de separación de funciones
Italian: Principio della separazione delle funzioni
Portuguese: Princípio da separação das funções
Dutch: Beginsel van scheiding van functies
Danish: Princippet om adskillelse af funktioner
Swedish: Principen om åtskillnad mellan funktioner
Finnish: Tehtävien eriyttämisen periaate
Greek: Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων
Czech: Zásada oddělení funkcí
Slovak: Zásada oddelenia povinností
Polish: Zasada rozdzielenia obowiązków
Hungarian: A feladatok elkülönítésének elve
Slovenian: Načelo ločitve nalog
Estonian: Ülesannete lahususe põhimõte
Latvian: Pienākumu nošķiršanas princips
Lithuanian: Pareigų atskyrimo principai
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
French: Les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
German: Die Funktionen des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennt und nicht miteinander vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador y de contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra loro.
Portuguese: As funções de gestor orçamental e de contabilista são separadas e incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Danish: Den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens respektive funktioner er adskilte og indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner ska vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävät on eriytettävä, eikä niitä voida yhdistää keskenään.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπολόγου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
Czech: Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka musia byť oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Polish: Obowiązki urzędnika zatwierdzającego i księgowego są rozdzielone i nie podlegają łączeniu.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; e feladatok kölcsönösen összeférhetetlenek.
Slovenian: Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in medsebojno nezdružljive.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Latvian: Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos turi būti atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
English: Authorising officer
French: L'ordonnateur
German: Anweisungsbefugter
Spanish: El ordenador
Italian: L’ordinatore
Portuguese: Gestor orçamental
Dutch: Ordonnateur
Danish: Den anvisningsberettigede
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης
Czech: Schvalující osoba
Slovak: Povoľujúci úradník
Polish: Urzędnik zatwierdzający
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Kredītrīkotājs
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: In the context of the financial implementation of the operations referred to in Article 2, the Commission shall perform the duties of authorising officer.
French: Dans le cadre de l'exécution financière des opérations visées à l'article 2, la Commission exerce les fonctions d'ordonnateur.
German: Im Rahmen der finanziellen Abwicklung der in Artikel 2 genannten Vorgänge übt die Kommission die Funktion des Anweisungsbefugten aus.
Spanish: En el marco de la ejecución financiera de las operaciones contempladas en el artículo 2, la Comisión ejercerá las funciones de ordenador.
Italian: Nell’ambito dell’esecuzione finanziaria delle operazioni di cui all’articolo 2 la Commissione esercita le funzioni di ordinatore.
Portuguese: No âmbito da execução financeira das operações referidas no artigo 2.o, a Comissão exerce as funções de gestor orçamental.
Dutch: In het kader van de financiële uitvoering van de in artikel 2 bedoelde verrichtingen oefent de Commissie de functies van ordonnateur uit.
Danish: I forbindelse med den finansielle forvaltning af de transaktioner, der er omhandlet i artikel 2, udøver Kommissionen funktionen som anvisningsberettiget.
Swedish: Kommissionen ska ha befogenheten som utanordnare när det gäller de transaktioner som avses i artikel 2.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusta toteutettaessa komissio vastaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävistä.
Greek: Στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εκτέλεσης των πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή ασκεί καθήκοντα διατάκτη.
Czech: V souvislosti s finančním plněním operací zmíněných v článku 2 vykonává povinnosti schvalující osoby Komise.
Slovak: Povinnosti povoľujúceho úradníka v súvislosti s financovaním operácií uvedených v článku 2 vykonáva Komisia.
Polish: W kontekście finansowej realizacji działań, o której mowa w art. 2, Komisja pełni obowiązki urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A 2. cikkben említett műveletek pénzügyi lebonyolítása során a Bizottság látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő kötelezettségeit.
Slovenian: V okviru finančnega izvajanja dejavnosti iz člena 2 Komisija opravlja naloge odredbodajalca.
Estonian: Artiklis 2 osutatud toimingutele eraldatud vahendite kasutamisel täidab komisjon eelarvevahendite käsutaja ülesandeid.
Latvian: Saistībā ar 2. pantā minēto darbību finansiālo īstenošanu Komisija veic kredītrīkotāja pienākumus.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų operacijų finansinio įgyvendinimo atveju Komisija vykdo leidimus duodančio pareigūno pareigas.
English: The powers of authorising officer shall be delegated or sub-delegated only to staff.
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.
German: Die Anweisungsbefugnis darf nur Bediensteten übertragen oder weiter übertragen werden.
Spanish: La delegación y subdelegación de las competencias de ordenación de pagos solo podrán ser conferidas a los miembros del personal.
Italian: Le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti.
Portuguese: As delegações ou subdelegações das funções de gestor orçamental só podem ser conferidas a agentes.
Dutch: De bevoegdheid van ordonnateur wordt alleen aan personeelsleden gedelegeerd of gesubdelegeerd.
Danish: Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte.
Swedish: Utanordnarens befogenheter får bara delegeras eller vidaredelegeras till anställda.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet voidaan siirtää tai siirtää edelleen ainoastaan henkilöstöön kuuluville.
Greek: Η κύρια και η δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών του διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους υπαγόμενους στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na zaměstnance.
Slovak: Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na zamestnancov.
Polish: Uprawnienia urzędnika zatwierdzającego mogą być przekazywane lub subdelegowane wyłącznie pracownikom.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni és továbbruházni.
Slovenian: Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali nadalje prenesejo samo na osebje.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritakse edasi üksnes töötajatele.
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras deleģē vai deleģē tālāk vienīgi personālam.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai arba perįgaliojimai perduodami tik darbuotojams.
English: Authorising officers by delegation or sub-delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or sub-delegation.
French: Les ordonnateurs délégués ou subdélégués ne peuvent agir que dans les limites fixées par l'acte de délégation ou de subdélégation.
German: Bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte werden nur in den mit der Übertragungs- oder Weiterübertragungsverfügung vorgegebenen Grenzen tätig.
Spanish: Los ordenadores delegados o subdelegados solo podrán actuar dentro de los límites fijados por el acto de delegación o subdelegación.
Italian: Gli ordinatori delegati o sottodelegati possono agire esclusivamente entro i limiti stabiliti dall’atto di delega o di sottodelega.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados ou subdelegados só podem actuar dentro dos limites fixados pelo acto de delegação ou de subdelegação.
Dutch: De gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs kunnen slechts handelen binnen de in het (sub)delegatiebesluit gestelde grenzen.
Danish: De ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede kan kun handle inden for de grænser, der er fastsat i fuldmagtsdokumentet.
Swedish: Den som tilldelats befogenheten som utanordnare genom delegering eller vidaredelegering får inte handla utöver vad som anges i det dokument genom vilket delegeringen eller vidaredelegeringen beslutas.
Finnish: Sellaiset tulojen ja menojen hyväksyjät, jotka toimivat siirrettyjen tai edelleen siirrettyjen valtuuksien perusteella, saavat toimia vain valtuuksien siirtoa tai edelleen siirtoa koskevassa asiakirjassa määrätyissä rajoissa.
Greek: Οι κύριοι και οι δευτερεύοντες διατάκτες μπορούν να ενεργούν μόνο εντός των ορίων που καθορίζονται στην πράξη κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης.
Czech: Pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby mohou jednat pouze v mezích stanovených v pověřovacím aktu.
Slovak: Delegovaní alebo subdelegovaní povoľujúci úradníci môžu konať iba v medziach stanovených nástrojom o delegovaní alebo subdelegovaní.
Polish: Urzędnicy zatwierdzający delegowani lub subdelegowani mogą działać wyłącznie w granicach ustanowionych w dokumencie przekazania uprawnień lub subdelegacji.
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők csak a felhatalmazó jogi aktus keretein belül járhatnak el.
Slovenian: Odredbodajalci na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa lahko ukrepajo samo v mejah, ki jih določa instrument prenosa ali nadaljnjega prenosa.
Estonian: Volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutajad võivad tegutseda üksnes volikirjas või edasivolitamiskirjas sätestatud ulatuses.
Latvian: Kredītrīkotāji, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, var rīkoties tikai tiešās vai pastarpinātās deleģēšanas instrumentā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Įgalioti ar perįgalioti leidimus duodantys pareigūnai gali veikti tik neviršydami įgaliojimo ar perįgaliojimo dokumente nustatytų ribų.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: The authorising officer shall be responsible for the following:
French: L'ordonnateur est chargé:
German: Dem Anweisungsbefugten obliegen
Spanish: Corresponde al ordenador:
Italian: Il contabile è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O gestor orçamental é responsável por:
Dutch: De rekenplichtige is belast met:
Danish: Den anvisningsberettigede skal:
Swedish: Utanordnaren ska ansvara för att
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjällä on seuraavat tehtävät:
Greek: Ο διατάκτης είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:
Czech: Schvalující osoba odpovídá za:
Slovak: Povoľujúci úradník je zodpovedný za:
Polish: Urzędnik zatwierdzający jest odpowiedzialny za:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelős a következőkért:
Slovenian: Odredbodajalec je odgovoren za:
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja vastutab järgmise eest:
Latvian: Kredītrīkotājs ir atbildīgs par:
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas atsakingas už:
English: implementing revenue and expenditure in accordance with the principle of sound financial management;
French: d'exécuter les recettes et dépenses conformément au principe de bonne gestion financière;
German: die Ausführung der Einnahmen und Ausgaben nach dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung;
Spanish: ejecutar los ingresos y los gastos de conformidad con el principio de buena gestión financiera;
Italian: dare esecuzione alle entrate e alle spese secondo il principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: Executar as operações relativas às receitas e às despesas em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: het innen van de ontvangsten en het verrichten van de uitgaven overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: sørge for, at indtægter modtages, og udgifter afholdes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: budgeten genomförs i överensstämmelse med principen om en sund ekonomisk förvaltning,
Finnish: tulojen ja menojen käsittely moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
Greek: την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: plnění příjmů a výdajů v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: realizáciu príjmov a výdavkov v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Polish: realizację dochodów i wydatków zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: a kiadások és bevételek végrehajtása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával;
Slovenian: izplačevanje prihodkov in odhodkov v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja;
Estonian: kulude ja tulude haldamine kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu izpildi saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principu;
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų vykdymą pagal patikimo finansų valdymo principą;
English: ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
French: d'en assurer la légalité et la régularité.
German: die Gewährleistung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit.
Spanish: asegurarse de que se cumplen los requisitos de legalidad y regularidad de las operaciones.
Italian: garantirne la legittimità e la regolarità.
Portuguese: Assegurar o respeito dos requisitos da legalidade e da regularidade.
Dutch: het garanderen dat de vereisten inzake wettigheid en regelmatigheid worden nageleefd.
Danish: sikre deres lovlighed og formelle rigtighed.
Swedish: kraven på laglighet och korrekthet är uppfyllda.
Finnish: laillisuutta ja sääntöjenmukaisuutta koskevien vaatimusten noudattamisen varmistaminen.
Greek: την εξασφάλιση της τήρησης της νομιμότητας και της κανονικότητας των πόρων.
Czech: zajišťování jejich legality a správnosti.
Slovak: zabezpečenie zákonnosti a správnosti.
Polish: zapewnianie przestrzegania wymogów legalności i prawidłowości.
Hungarian: a jogszerűség és szabályszerűség elveinek való megfelelés biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje, da so izpolnjene zahteve po zakonitosti in pravilnosti.
Estonian: seaduslikkuse ja korrakohasuse nõuete täitmine.
Latvian: prasību attiecībā uz likumību un pareizību ievērošanu.
Lithuanian: teisėtumo ir tvarkingumo reikalavimų laikymosi užtikrinimą.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis