FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p. 87).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 87).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 30.4.2004, p. 87).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 143 del 30.4.2004, pag. 87).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 143 de 30.4.2004, p. 87).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/42/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 143 van 30.4.2004, blz. 87).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/42/EG (EUT L 143, 30.4.2004, s. 87).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/42/ES (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES (Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/42/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 87).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 143, 30.4.2004, str. 87).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/42/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk 87).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/42/EB (OL L 143, 2004 4 30, p. 87).
English: OJ L 121, 11.5.1999, p. 13.
French: JO L 121 du 11.5.1999, p. 13.
German: ABl. L 121 vom 11.5.1999, S. 13.
Spanish: DO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Italian: GU L 121 dell’11.5.1999, pag. 13.
Portuguese: JO L 121 de 11.5.1999, p. 13.
Dutch: PB L 121 van 11.5.1999, blz. 13.
Danish: EFT L 121 af 11.5.1999, s. 13.
Swedish: EGT L 121, 11.5.1999, s. 13.
Greek: ΕΕ L 121 της 11.5.1999, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 121, 11.5.1999, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 11.5.1999, s. 13.
Polish: Dz.U. L 121 z 11.5.1999, s. 13.
Slovenian: UL L 121, 11.5.1999, str. 13.
Estonian: EÜT L 121, 11.5.1999, lk 13.
Lithuanian: OL L 121, 1999 5 11, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 59).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 59).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 59).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 59).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 59).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 59).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/33/EF (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/33/EG (EUT L 191, 22.7.2005, s. 59).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/33/ES (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/33/ES (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 59).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 59).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/33/EÜ (ELT L 191, 22.7.2005, lk 59).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/33/EB (OL L 191, 2005 7 22, p. 59).
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 91.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 91.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 91.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 91.
Danish: EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 91.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 91.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 91.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 91. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 91.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 91.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 87.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 87.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 87.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 87.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 87.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 87
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 87.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 87.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 87.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 87.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 87. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 87.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 87.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 87.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
French: JO L 191 du 22.7.2005, p. 59.
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 59.
Spanish: DO L 191 de 22.7.2005, p. 59.
Italian: GU L 191 del 22.7.2005, pag. 59.
Portuguese: JO L 191 de 22.7.2005, p. 59.
Dutch: PB L 191 van 22.7.2005, blz. 59.
Danish: EUT L 191 af 22.7.2005, s. 59.
Swedish: EUT L 191, 22.7.2005, s. 59.
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 59.
Greek: ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 59.
Polish: Dz.U. L 191 z 22.7.2005, s. 59.
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 59. o.
Slovenian: UL L 191, 22.7.2005, str. 59.
Estonian: ELT L 191, 22.7.2005, lk 59.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2005 7 22, p. 59.
English: OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
French: JO L 275 du 20.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 275 vom 20.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 275 del 20.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 275 de 20.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 275 van 20.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 275 af 20.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 275, 20.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 275 της 20.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 275, 20.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 275 z 20.10.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 275, 20.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 275, 20.10.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 275, 2005 10 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 715/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 715/2007 (JO L 171 du 29.6.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 715/2007 (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 715/2007 (DO L 171 de 29.6.2007, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 715/2007 (GU L 171 del 29.6.2007, pag. 1).
Portuguese: Directiva com última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 715/2007 (JO L 171 de 29.6.2007, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 715/2007 (PB L 171 van 29.6.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 715/2007(EUT L 171 af 29.6.2007, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 715/2007 (EUT L 171, 29.6.2007, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 (ΕΕ L 171 της 29.6.2007, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 715/2007 (Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 715/2007 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2007, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 715/2007 (Dz.U. L 171 z 29.6.2007, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 715/2007 (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 715/2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 715/2007 (OL L 171, 2007 6 29, p. 1).
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 64.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 64.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 64.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 64.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 64.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 64.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 64.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 64.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 64.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 64.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 64.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 64.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 64. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 64.
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
German: ANHANG XVI
Spanish: ANEXO XVI
Italian: ALLEGATO XVI
Portuguese: ANEXO XVI
Dutch: BIJLAGE XVI
Danish: BILAG XVI
Swedish: BILAGA XVI
Finnish: LIITE XVI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Czech: PŘÍLOHA XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: ZAŁACZNIK XVI
Hungarian: XVI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVI
Estonian: XVI LISA
Latvian: XVI PIELIKUMS
Lithuanian: XVI PRIEDAS
English: PUBLIC INFORMATION
French: INFORMATION DU PUBLIC
German: UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT
Spanish: INFORMACIÓN AL PÚBLICO
Italian: INFORMAZIONE DEL PUBBLICO
Portuguese: INFORMAÇÃO DO PÚBLICO
Dutch: MEDEDELING VAN GEGEVENS AAN DE BEVOLKING
Danish: OPLYSNINGER TIL BORGERNE
Swedish: INFORMATION TILL ALLMÄNHETEN
Finnish: KANSALAISILLE TIEDOTTAMINEN
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
Czech: INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI
Slovak: INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ
Polish: PODAWANIE INFORMACJI DO PUBLICZNEJ WIADOMOŚCI
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: OBVEŠČANJE JAVNOSTI
Estonian: ÜLDSUSE TEAVITAMINE
Latvian: SABIEDRĪBAS INFORMĒŠANA
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMAS
English: Details supplied shall include at least the following information:
French: Les renseignements fournis comportent au moins les informations suivantes:
German: Die Angaben müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Entre los datos facilitados figurarán por lo menos los siguientes:
Italian: I dati forniti devono riguardare almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Os detalhes fornecidos devem incluir, pelo menos, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten moeten in dit verband ten minste de volgende gegevens verstrekken:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte:
Swedish: Informationen ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Yleisölle on annettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Μεταξύ των παρεχόμενων λεπτομερειών περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Poskytované podrobnosti obsahují přinejmenším tyto informace:
Slovak: Poskytované údaje obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Szczegółowe dane zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A közölt információknak legalább az alábbi adatokat tartalmazniuk kell:
Slovenian: Informacije vsebujejo vsaj naslednje podatke:
Estonian: Avaldatav teave sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju.
Latvian: Minētajā informācijā iekļauj vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pateikiami bent jau tokie duomenys:
English: information on observed exceedance(s):
French: des informations sur le ou les dépassements observés:
German: Informationen über eine oder mehrere festgestellte Überschreitungen:
Spanish: información sobre la superación o superaciones observadas:
Italian: informazioni sui superamenti registrati:
Portuguese: Informação sobre as excedências observadas:
Dutch: Gegevens over de waargenomen overschrijding(en):
Danish: oplysninger om observerede overskridelser:
Swedish: Uppgifter om iakttagna överskridanden:
Finnish: Tiedot havaitusta ylittymisestä/havaituista ylittymisistä:
Greek: πληροφορίες για την ή τις παρατηρούμενες υπερβάσεις:
Czech: informace o zjištěném překročení (zjištěných překročeních):
Slovak: informácie o pozorovaných prekročeniach:
Polish: informacje w sprawie zaobserwowanego(-ych) przekroczenia(-ń):
Hungarian: az észlelt túllépéssel (túllépésekkel) kapcsolatos információk:
Slovenian: podatke o opaženem (opaženih) preseganju (preseganjih):
Estonian: Teave mõõdetud ületamis(t)e kohta:
Latvian: informācija par novērotajiem pārsniegumiem:
Lithuanian: informacija apie pastebėtą taršos lygio viršijimą (-us):
English: location or area of the exceedance,
French: lieu ou zone du dépassement,
German: Ort oder Gebiet der Überschreitung,
Spanish: ubicación de la zona donde se ha producido la superación,
Italian: località o area in cui si è verificato il fenomeno,
Portuguese: localização da zona de excedência,
Dutch: plaats of gebied van overschrijding;
Danish: sted eller område for overskridelsen
Swedish: Plats eller område där överskridandet inträffat.
Finnish: sijainti tai alue, jossa ylittyminen on tapahtunut,
Greek: τοποθεσία ή περιοχή της υπέρβασης,
Czech: lokalita nebo oblast překročení,
Slovak: miesto alebo oblasť prekročenia,
Polish: umiejscowienie lub obszar przekroczenia,
Hungarian: a túllépés helye vagy körzete,
Slovenian: mesto ali območje preseganja,
Estonian: ületamise koht või piirkond;
Latvian: pārsniegšanas vieta vai teritorija,
Lithuanian: vietovė arba teritorija, kurioje pastebėtas taršos lygio viršijimas,
English: type of threshold exceeded (information or alert),
French: type de seuil dépassé (seuil d’information ou seuil d’alerte),
German: Art der überschrittenen Schwelle (Informationsschwelle oder Alarmschwelle),
Spanish: tipo de umbral superado (información o alerta),
Italian: tipo di soglia superata (di informazione o di allarme),
Portuguese: tipo de limiar excedido (informação ou alerta),
Dutch: soort drempel die is overschreden (informatiedrempel of alarmdrempel);
Danish: type tærskelværdi, der er overskredet (for underretning eller varsling)
Swedish: Vilken typ av tröskelvärde som överskridits (tröskelvärde för information eller för larm).
Finnish: onko kysymyksessä tiedotus- vai varoituskynnyksen ylittyminen,
Greek: είδος του ορίου ως προς το οποίο σημειώθηκε υπέρβαση (ενημέρωσης ή συναγερμού),
Czech: druh překročené prahové hodnoty (informativní nebo varovná),
Slovak: druh prekročeného prahu (informačný alebo výstražný),
Polish: typ przekroczonego progu (próg informowania lub alarmowy),
Hungarian: a túllépett küszöbérték típusa (tájékoztatási vagy riasztási),
Slovenian: vrsto presežene vrednosti (opozorilna ali alarmna),
Estonian: ületatud taseme liik (teavitamis- või häiretase);
Latvian: pārsniegtais robežlielums (iedzīvotāju informēšanas rādītājs vai trauksmes līmenis),
Lithuanian: viršyto slenksčio rūšis (informavimo ar pavojaus),
English: start time and duration of the exceedance,
French: heure à laquelle le seuil a été dépassé et durée du dépassement,
German: Beginn und Dauer der Überschreitung,
Spanish: hora de inicio y duración de la superación,
Italian: ora d’inizio e durata del fenomeno,
Portuguese: hora de início e duração da excedência,
Dutch: tijdstip van aanvang en duur van de overschrijding;
Danish: begyndelsestidspunkt for overskridelsen og dennes varighed
Swedish: Överskridandets starttid och varaktighet.
Finnish: ylittymisen alkamisaika ja kesto,
Greek: χρόνος έναρξης και διάρκεια της υπέρβασης,
Czech: začátek a doba trvání daného překročení,
Slovak: čas začiatku a trvanie prekročenia,
Polish: początek oraz czas trwania przekroczenia,
Hungarian: a túllépés kezdete és időtartama,
Slovenian: začetek in trajanje preseganja,
Estonian: ületamise algusaeg ja kestus;
Latvian: pārsnieguma sākuma laiks un ilgums,
Lithuanian: taršos lygio viršijimo pradžia ir trukmė,
English: highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
French: concentration la plus élevée observée sur une heure, accompagnée, dans le cas de l’ozone, de la concentration moyenne la plus élevée observée sur huit heures;
German: höchste 1-Stunden-Konzentration und höchster 8-Stunden-Mittelwert der Konzentration für Ozon;
Spanish: concentración unihoraria más elevada, acompañada, en el caso del ozono, de la concentración media octohoraria más elevada;
Italian: concentrazione oraria più elevata corredata, per l’ozono, dalla concentrazione media più elevata su 8 ore;
Portuguese: concentração horária mais elevada, complementada pela concentração média mais elevada por período de 8 horas, no caso do ozono;
Dutch: hoogste uurgemiddelde en hoogste 8-uurgemiddelde concentratie in het geval van ozon.
Danish: højeste 1-timeskoncentration og desuden højeste 8-timersmiddelkoncentration, hvis der er tale om ozon
Swedish: För ozon ska även uppgifter om den högsta medelkoncentrationen under 1 timme och 8 timmar ingå.
Finnish: suurin yhden tunnin pitoisuus ja otsonin osalta lisäksi korkein 8 tunnin keskipitoisuus.
Greek: μέγιστη συγκέντρωση 1 ώρας και, επιπλέον, μέγιστη μέση συγκέντρωση 8 ωρών για το όζον·
Czech: nejvyšší hodinová koncentrace a v případě ozonu navíc i nejvyšší 8hodinový průměr;
Slovak: najvyššiu 1-hodinovú koncentráciu a v prípade ozónu aj najvyššiu 8-hodinovú strednú hodnotu koncentrácie;
Polish: w odniesieniu do ozonu — informacje na temat najwyższego stężenia jednogodzinnego, a także maksymalne średnie ośmiogodzinne stężenie;
Hungarian: a legmagasabb 1 órás koncentráció, valamint az ózonkoncentráció esetében a legmagasabb 8 órás átlag;
Slovenian: najvišjo 1-urno koncentracijo in poleg tega osemurno srednjo vrednost koncentracije pri ozonu;
Estonian: osooni puhul kõrgeim ühe tunni kontsentratsioon ja lisaks sellele kõrgeim kaheksa tunni keskmine kontsentratsioon.
Latvian: ozona piesārņojuma gadījumā – lielākā vienas stundas koncentrācija un lielākā astoņu stundu vidējā koncentrācija;
Lithuanian: didžiausia 1 valandos koncentracija ir, papildomai, didžiausias 8 valandų koncentracijos vidurkis ozono atveju;
English: forecast for the following afternoon/day(s):
French: des prévisions pour l’après-midi ou le ou les jours suivants:
German: Vorhersage für den kommenden Nachmittag/Tag (die kommenden Nachmittage/Tage):
Spanish: previsiones para la tarde siguiente o el día o días siguientes:
Italian: previsione per il pomeriggio/giorno/i seguenti e/i:
Portuguese: Previsão para a tarde/o dia seguinte:
Dutch: Prognoses voor de volgende middag/dag(en):
Danish: prognose for den følgende eftermiddag/dag(e):
Swedish: Prognos för den eller de kommande eftermiddagarna/dagarna:
Finnish: Ennuste seuraavalle iltapäivälle ja/tai vuorokaudelle/-kausille:
Greek: πρόβλεψη για το επόμενο απόγευμα/την ή τις επόμενες ημέρες:
Czech: předpověď pro následující odpoledne/den (dny):
Slovak: predpoveď na nasledujúce popoludnie/deň (dni):
Polish: prognoza na nadchodzące popołudnie/dzień (dni):
Hungarian: előrejelzés a következő délutánra/nap(ok)ra:
Slovenian: napoved za naslednje popoldne/dan (dneve):
Estonian: Prognoos järgmiseks pärastlõunaks või päevaks/päevadeks:
Latvian: prognoze nākamajai pēcpusdienai, dienai vai dienām:
Lithuanian: prognozė kitai popietei (dienai) (-ėms (-oms)):
English: geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
French: zone géographique où sont prévus des dépassements du seuil d’information et/ou d’alerte,
German: geografisches Gebiet erwarteter Überschreitungen der Informationsschwelle und/oder Alarmschwelle,
Spanish: zona geográfica donde estén previstos las superaciones de los umbrales de información o alerta,
Italian: area geografica prevedibilmente interessata dai superamenti della soglia di informazione e/o di allarme,
Portuguese: zona geográfica de excedência prevista dos limiares de informação e/ou de alerta,
Dutch: geografisch gebied van de verwachte overschrijding van de informatie- en/of alarmdrempel;
Danish: geografisk område for de forventede overskridelser af informationstærskelværdien og/eller varslingstærskelværdien
Swedish: Geografiskt område där tröskelvärdet för information eller tröskelvärdet för larm förväntas överskridas.
Finnish: tiedotus- ja/tai varoituskynnyksen odotettavissa olevien ylittymisten maantieteellinen alue,
Greek: γεωγραφική περιοχή της αναμενόμενης υπέρβασης του ορίου ενημέρωσης ή/και του ορίου συναγερμού,
Czech: zeměpisná oblast, v níž se očekává překročení informativní nebo varovné prahové hodnoty,
Slovak: zemepisnú oblasť očakávaných prekročení informačného a/alebo výstražného prahu,
Polish: obszar geograficzny, na którym spodziewane są przekroczenia progu informowania lub alarmowego,
Hungarian: a tájékoztatási és/vagy riasztási küszöbérték várható túllépésének földrajzi területe,
Slovenian: geografsko območje pričakovanih preseganj opozorilne in/ali alarmne vrednosti,
Estonian: teavitamis- ja/või häiretasemete eeldatavate ületamiste geograafiline piirkond;
Latvian: iedzīvotāju informēšanas rādītāja un/vai trauksmes līmeņa paredzamā pārsnieguma ģeogrāfiskais apgabals,
Lithuanian: geografinė teritorija, kurioje numatomi informavimo ir (arba) pavojaus slenksčio viršijimai,