FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changing the alignment,
French: la modification de l’alignement,
German: Änderung der Linienführung;
Spanish: modificar pendientes y peraltes,
Italian: modifica dell’allineamento,
Portuguese: alteração de alinhamentos;
Dutch: wijziging van het tracé;
Danish: ændring af linjeføring
Swedish: Ändrad linjeföring.
Finnish: tien linjan tai tasausviivan muuttaminen;
Greek: αλλαγή της χάραξης,
Czech: změnu trasování,
Slovak: zmenu vedenia trasy,
Polish: zmiana profilu trasy,
Hungarian: a nyomvonal megváltoztatása,
Slovenian: spreminjanja trase,
Estonian: suunamismärgistuse muutmine;
Latvian: mainīt ceļa profilu,
Lithuanian: keisti trasą,
English: changing width of road, adding hard shoulders,
French: la modification de la largeur de la route, l’ajout d’une bande d’arrêt d’urgence,
German: Änderung der Fahrbahnbreite, Bau von Standstreifen;
Spanish: modificar la anchura de la carretera y añadir arcenes,
Italian: modifica della larghezza stradale, aggiunta di una corsia d’emergenza,
Portuguese: alteração de larguras, adição de faixas de emergência;
Dutch: wijziging van de breedte van de weg, aanleg van vluchtstroken;
Danish: ændring af vejbredden og udbygning med nødspor
Swedish: Ändrad vägbredd och anläggning av vägren.
Finnish: tien leveyden muuttaminen, päällystetyn pientareen rakentaminen;
Greek: μεταβολή του εύρους της οδού, προσθήκη λωρίδων έκτακτης ανάγκης,
Czech: změnu šířky silnice, přidání zpevněné krajnice,
Slovak: zmenu šírky cesty, pridanie spevnených krajníc,
Polish: zmiana szerokości jezdni, dodanie utwardzonego pobocza,
Hungarian: az út szélességének megváltoztatása, burkolt leállósáv hozzáadása,
Slovenian: spreminjanja širine ceste, dodajanja utrjenih bankin,
Estonian: maantee laiuse muutmine, kindlustatud teepeenra lisamine;
Latvian: mainīt ceļa platumu, ierīkot stingras ceļa nomales,
Lithuanian: keisti kelio plotį, įrengti sustiprintus kelkraščius,
English: installing traffic management and control systems,
French: l’installation d’un dispositif de gestion et de contrôle du trafic,
German: Installierung einer Verkehrsbeeinflussungsanlage;
Spanish: instalar sistemas de gestión y control del tráfico,
Italian: installazione di un dispositivo di gestione e di controllo del traffico,
Portuguese: instalação de sistemas de gestão e controlo do tráfego;
Dutch: installatie van een systeem voor verkeersregeling verkeerscontrole;
Danish: installation af et trafikledelses- og kontrolsystem
Swedish: Installation av system för trafikledning och trafikövervakning.
Finnish: liikenteen hallinta- ja valvontajärjestelmän käyttöönotto;
Greek: εγκατάσταση συστήματος διαχείρισης και ελέγχου της κίνησης,
Czech: instalaci systému řízení a kontroly dopravy,
Slovak: inštaláciu systému riadenia a regulácie dopravy,
Polish: wprowadzenie systemu zarządzania ruchem i jego kontroli,
Hungarian: közlekedésirányítási és ellenőrzési rendszer telepítése,
Slovenian: namestitve sistemov za upravljanje prometa in sistemov nadzora,
Estonian: liikluskorraldus- ja kontrollsüsteemi paigaldamine;
Latvian: uzstādīt satiksmes pārvaldības un kontroles sistēmu,
Lithuanian: įdiegti eismo valdymo ir kontrolės sistemą,
English: reducing potential conflict with vulnerable road users,
French: la réduction des conflits potentiels avec les usagers vulnérables de la route,
German: Verringerung von möglichen Konflikten mit ungeschützten Verkehrsteilnehmern;
Spanish: reducir el conflicto potencial con usuarios vulnerables de la carretera,
Italian: riduzione dei potenziali conflitti con gli utenti della strada più vulnerabili,
Portuguese: redução do conflito potencial com utentes da estrada vulneráveis;
Dutch: vermindering van mogelijke conflicten met kwetsbare weggebruikers;
Danish: reducering af potentielle konflikter med bløde trafikanter
Swedish: Minskning av potentiella konflikter med oskyddade trafikantgrupper.
Finnish: suojattomiin tienkäyttäjiin kohdistuvien vaaratilanteiden vähentäminen;
Greek: τη μείωση της πιθανής ασυμβατότητας με ευάλωτους χρήστες των οδών,
Czech: omezení případných konfliktů se zranitelnými účastníky silničního provozu,
Slovak: zníženie možnosti stretu s ľahko zraniteľnými účastníkmi cestnej premávky,
Polish: zmniejszenie możliwości kolizji z niechronionymi użytkownikami,
Hungarian: a veszélyeztetett közlekedőkkel való konfrontáció lehetőségének csökkentése,
Slovenian: zmanjševanja možnosti spora z ranljivimi uporabniki cest,
Estonian: haavatavamatele liiklejatele põhjustatavate võimalike ohtude vähendamine;
Latvian: mazināt iespējamo konfliktu ar mazaizsargātiem satiksmes dalībniekiem,
Lithuanian: sumažinti galimą konfliktą su labiausiai pažeidžiamais eismo dalyviais,
English: upgrading the road to current design standards,
French: la mise à niveau de la route par rapport aux normes de conception en vigueur,
German: Ausbau der Straße auf gängigen Standard;
Spanish: mejorar la carretera para homologarla a las actuales normas de diseño,
Italian: adeguamento della strada agli standard odierni,
Portuguese: beneficiação da estrada segundo normas de projecto actualizadas;
Dutch: aanpassing van de weg aan de actuele ontwerpnormen;
Danish: opgradering af vejen til de aktuelle designnormer
Swedish: Uppgradering till gällande normer för utformning.
Finnish: tien perusparannus nykyisiä suunnittelustandardeja vastaavaksi;
Greek: αναβάθμιση της οδού με βάση τα τρέχοντα πρότυπα σχεδιασμού,
Czech: přestavbu silnice za účelem dosažení souladu se současnými projekčními standardy,
Slovak: modernizáciu cesty podľa súčasných projektových noriem,
Polish: przystosowanie drogi do obowiązujących norm konstrukcyjnych,
Hungarian: az út korszerűsítése a jelenlegi tervezési szabványok szerint,
Slovenian: nadgradnje ceste ob upoštevanju trenutnih konstrukcijskih standardov,
Estonian: tee vastavusse viimine kaasaegsete projekteerimisnormidega;
Latvian: modernizēt ceļu atbilstīgi pašreizējiem ceļu būves standartiem,
Lithuanian: atnaujinti kelią pagal esamus projektavimo standartus,
English: restoring or replacing pavements,
French: la remise en état ou le remplacement de la chaussée,
German: Erneuerung oder Austausch des Straßenbelags;
Spanish: reparar o sustituir firmes,
Italian: miglioramento o sostituzione del manto stradale,
Portuguese: reparação ou substituição do pavimento;
Dutch: herstelling of vervanging van het wegdek;
Danish: retablering eller udskiftning af vejbelægninger
Swedish: Reparation eller byte av vägbeläggning.
Finnish: päällysteen kunnostus tai uusiminen;
Greek: αποκατάσταση ή αντικατάσταση οδοστρωμάτων,
Czech: obnovu či výměnu vozovky,
Slovak: obnovu alebo výmenu povrchu vozovky,
Polish: remont lub wymiana jezdni,
Hungarian: az útburkolatok helyreállítása vagy cseréje,
Slovenian: obnove ali zamenjave vrhnje plasti cestišč,
Estonian: teekatte taastamine või vahetamine;
Latvian: atjaunot vai nomainīt ceļa segumu,
Lithuanian: atstatyti ar keisti kelio dangą,
English: using intelligent road signs,
French: l’utilisation de signaux intelligents,
German: Einsatz intelligenter Verkehrsschilder;
Spanish: usar señalización vial inteligente,
Italian: utilizzo di segnali stradali intelligenti,
Portuguese: utilização de sinais de trânsito inteligentes;
Dutch: gebruik van intelligente verkeersborden;
Danish: anvendelse af intelligente trafikskilte
Swedish: Användning av intelligenta vägmärken.
Finnish: vaihtuvien liikennemerkkien käyttö;
Greek: χρήση ευφυών οδικών σημάτων,
Czech: používání inteligentních dopravních značek,
Slovak: využívanie inteligentných dopravných značiek,
Polish: wykorzystanie inteligentnych znaków drogowych,
Hungarian: intelligens közlekedési jelzőtáblák használata,
Slovenian: uporabe inteligentnih prometnih znakov,
Estonian: arukate liiklusmärkide kasutamine;
Latvian: izmantot “viedās” ceļa zīmes,
Lithuanian: naudoti pažangiuosius kelio ženklus,
English: improving intelligent transport systems and telematics services for interoperability, emergency and signage purposes.
French: l’amélioration des systèmes de transport intelligents et des services télématiques à des fins d’interopérabilité, d’urgence et de signalisation.
German: Verbesserung intelligenter Verkehrssysteme und Telematikdienste für die Zwecke von Interoperabilität, Notfällen und Beschilderung.
Spanish: mejorar los sistemas inteligentes de transporte y servicios telemáticos para fines de interoperabilidad, emergencia y señalización.
Italian: miglioramento dei sistemi di trasporto intelligenti e dei servizi telematici ai fini dell’interoperabilità, dell’emergenza e della segnaletica.
Portuguese: melhoria dos sistemas de transporte e dos serviços telemáticos inteligentes para fins de interoperabilidade, emergência e sinalização.
Dutch: verbetering van intelligente vervoerssystemen en telematicasystemen met het oog op interoperabiliteit, hulpverlening en markering.
Danish: forbedring af de intelligente transportsystemer og telematiktjenester med sigte på interoperabilitet, nødsituationer og trafikregulering.
Swedish: Förbättring av intelligenta transportsystem och telematiktjänster med avseende på kompatibilitet, nödsituationer och skyltning.
Finnish: liikenteen hallintajärjestelmien ja telemaattisten palveluiden parantaminen yhteentoimivuutta, hätätilanteita ja opastusta silmälläpitäen.
Greek: βελτίωση των ευφυών συστημάτων μεταφοράς και των τηλεματικών υπηρεσιών για σκοπούς διαλειτουργικότητας, καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης και σήμανσης.
Czech: zlepšení inteligentních dopravních systémů a dopravní telematiky pro účely interoperability, nouzových situací a signalizace.
Slovak: zlepšenie inteligentných dopravných systémov a telematických služieb na účely interoperability, pre prípad núdze a na účely signalizácie.
Polish: poprawa systemów inteligentnego transportu i usług telematycznych dla celów interoperacyjności, funkcjonowania w nagłych przypadkach i sygnalizacji.
Hungarian: az intelligens közlekedési rendszerek és telematikai szolgáltatások fejlesztése az interoperabilitás biztosítására, vészhelyzetek esetére és jelzési célokra.
Slovenian: izboljšanja inteligentnih prometnih sistemov in telematskih storitev za interoperabilne, reševalne ali signalne namene.
Estonian: arukate transpordisüsteemide ja telemaatikateenuste parandamine koostalitluse, hädaolukordade ja tähistuse jaoks.
Latvian: uzlabot automatizētās transporta sistēmas un telemātikas pakalpojumus, lai nodrošinātu savietojamību, ārkārtas apziņošanu un zīmju darbību.
Lithuanian: gerinti pažangiąsias transporto sistemas ir telematikos paslaugas suderinamumo, avariniais ir signalizavimo tikslais.
English: ACCIDENT INFORMATION CONTAINED IN ACCIDENT REPORTS
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LES RAPPORTS D’ACCIDENTS
German: ANGABEN IN UNFALLBERICHTEN
Spanish: INFORMACIÓN CONTENIDA EN LOS INFORMES SOBRE ACCIDENTES
Italian: INFORMAZIONI CHE DEVONO FIGURARE NELLE RELAZIONI DI INCIDENTI
Portuguese: INFORMAÇÕES CONSTANTES DOS RELATÓRIOS DE ACIDENTES
Dutch: ONGEVALSINFORMATIE IN ONGEVALSVERSLAGEN
Danish: ULYKKESDATA I ULYKKESRAPPORTER
Swedish: INFORMATION OM OLYCKOR I OLYCKSRAPPORTER
Finnish: ONNETTOMUUSRAPORTTIEN SISÄLTÄMÄT ONNETTOMUUSTIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΣΕ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: INFORMACE O NEHODÁCH ZAHRNUTÉ DO ZPRÁV O NEHODÁCH
Slovak: INFORMÁCIE O NEHODÁCH ZAHRNUTÉ DO SPRÁV O NEHODE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYPADKÓW ZAWARTE W SPRAWOZDANIACH Z WYPADKÓW
Hungarian: A BALESETI JELENTÉSBEN SZEREPLŐ BALESETI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O NESREČAH V POROČILIH O NESREČAH
Estonian: LIIKLUSÕNNETUSE AKTIS SISALDUV TEAVE ÕNNETUSE KOHTA
Latvian: CEĻU SATIKSMES NEGADĪJUMU ZIŅOJUMOS IEKĻAUTĀ INFORMĀCIJA PAR CEĻU SATIKSMES NEGADĪJUMU
Lithuanian: EISMO ĮVYKIŲ PROTOKOLUOSE NURODYTA INFORMACIJA APIE EISMO ĮVYKĮ
English: Accident reports include the following elements:
French: Les rapports d’accidents doivent contenir les éléments suivants:
German: Unfallberichte enthalten folgende Angaben:
Spanish: Los informes sobre accidentes deben incluir los siguientes elementos:
Italian: Le relazioni di incidenti devono contenere i seguenti elementi:
Portuguese: Os relatórios de acidentes devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De volgende elementen moeten worden opgenomen in ongevalsverslagen:
Danish: Ulykkesrapporter skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Följande måste inkluderas i olycksrapporter:
Finnish: Onnettomuusraporteissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Οι εκθέσεις ατυχήματος περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Zprávy o nehodách obsahují tyto informace:
Slovak: Správy o nehode obsahujú tieto prvky:
Polish: Sprawozdania z wypadków zawierają następujące elementy:
Hungarian: A baleseti jelentéseknek az alábbi elemeket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Poročilo o nesreči vključuje naslednje elemente:
Estonian: Liiklusõnnetuse akt sisaldab järgmist:
Latvian: Ceļu satiksmes negadījumu ziņojumos ietver šādus elementus:
Lithuanian: Eismo įvykių protokoluose pateikiami šie elementai:
English: precise as possible location of the accident;
French: localisation aussi précise que possible de l’accident;
German: möglichst genaue Lage des Unfallortes;
Spanish: localización lo más precisa posible del accidente;
Italian: localizzazione quanto più esatta possibile dell’incidente;
Portuguese: Localização tão precisa quanto possível do acidente;
Dutch: zo nauwkeurig mogelijke vermelding van plaats van het ongeval;
Danish: en så præcis angivelse af ulykkesstedet som muligt
Swedish: En så exakt angivelse av olycksplatsen som möjligt.
Finnish: onnettomuuden mahdollisimman tarkka tapahtumapaikka;
Greek: την ακριβέστερη δυνατή τοποθεσία του ατυχήματος·
Czech: co možná nejpřesnější určení místa nehody;
Slovak: čo najpresnejšie určenie miesta nehody;
Polish: możliwie dokładne miejsce wypadku;
Hungarian: a baleset lehető legpontosabb helyszíne;
Slovenian: kar se da natančno navedbo kraja nesreče;
Estonian: õnnetuse toimumise võimalikult täpne koht;
Latvian: iespējami precīza ceļu satiksmes negadījuma vieta;
Lithuanian: kuo tikslesnė eismo įvykio vieta;
English: pictures and/or diagrams of the accident site;
French: images et/ou diagrammes du lieu de l’accident;
German: Bilder und/oder Skizzen des Unfallortes;
Spanish: imágenes o diagramas del lugar del accidente;
Italian: immagini e/o diagrammi del luogo dell’incidente;
Portuguese: Imagens e/ou diagramas do local do acidente;
Dutch: foto’s en/of schema’s van de plaats van het ongeval;
Danish: billeder og/eller skitser over ulykkesstedet
Swedish: Bilder och/eller ritningar över olycksplatsen.
Finnish: kuvat ja/tai kaaviot onnettomuuspaikasta;
Greek: φωτογραφίες ή/και διαγράμματα της τοποθεσίας όπου σημειώθηκε το ατύχημα·
Czech: nákresy nebo diagramy místa nehody;
Slovak: obrázky a/alebo diagramy miesta nehody;
Polish: zdjęcia i/lub schemat miejsca wypadku;
Hungarian: a baleset helyének képei és/vagy ábrái;
Slovenian: slike in/ali oris mesta nesreče;
Estonian: õnnetuse toimumise kohast tehtud pildid ja/või joonised;
Latvian: ceļu satiksmes negadījuma vietas attēli un/vai diagrammas;
Lithuanian: eismo įvykio vietos nuotraukos ir (arba) schemos;
English: date and hour of accident;
French: date et heure de l’accident;
German: Datum und Uhrzeit des Unfalls;
Spanish: fecha y hora del accidente;
Italian: data e ora dell’incidente;
Portuguese: Data e hora do acidente;
Dutch: datum en tijdstip van het ongeval;
Danish: dato og klokkeslæt, hvor ulykken fandt sted
Swedish: Datum och klockslag för olyckan.
Finnish: onnettomuuden päivämäärä ja ajankohta;
Greek: ημερομηνία και ώρα του ατυχήματος·
Czech: datum a čas nehody;
Slovak: dátum a čas nehody;
Polish: datę i godzinę wypadku;
Hungarian: a baleset napja és időpontja;
Slovenian: datum in uro nesreče;
Estonian: õnnetuse toimumise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: ceļu satiksmes negadījuma datums un laiks;
Lithuanian: eismo įvykio data ir valanda;
English: characteristics of the persons involved such as age, sex, nationality, alcohol level, use of safety equipment or not;
French: caractéristiques des personnes concernées telles que âge, sexe, nationalité, taux d’alcoolémie, usage ou non d’équipements de sécurité;
German: Angaben zu den am Unfall beteiligten Personen wie Alter, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Blutalkoholspiegel, Benutzung oder Nichtbenutzung von Sicherheitsausrüstung;
Spanish: características de las personas implicadas, tales como edad, sexo, nacionalidad, nivel de alcohol y utilización o no de equipo de seguridad;
Italian: caratteristiche delle persone interessate quali età, sesso, nazionalità, tasso di alcolemia, utilizzo o meno dei dispositivi di sicurezza;
Portuguese: Características das pessoas envolvidas, tais como idade, sexo, nacionalidade, taxa de alcoolemia, utilização de equipamentos de segurança;
Dutch: gegevens over de betrokken personen, zoals leeftijd, geslacht, nationaliteit, alcoholpercentage, al dan niet gebruik van veiligheidsuitrusting;
Danish: nærmere oplysninger om de implicerede personer som f.eks. alder, køn, nationalitet, alkoholpromille og anvendelse af sikkerhedsudstyr
Swedish: Uppgifter om inblandade personer, exempelvis ålder, kön, medborgarskap, promillehalt samt uppgift om huruvida säkerhetsutrustning använts eller ej.
Finnish: tiedot onnettomuudessa mukana olleista, kuten ikä, sukupuoli, kansalaisuus, veren alkoholipitoisuus, turvavarusteiden käyttö.
Greek: χαρακτηριστικά των εμπλεκόμενων ατόμων όπως ηλικία, φύλο, εθνικότητα, επίπεδο αλκοολαιμίας, χρήση ή μη του εξοπλισμού ασφαλείας·
Czech: údaje o účastnících nehody, jako např. věk, pohlaví, státní příslušnost, hladina alkoholu v krvi, použití nebo nepoužití bezpečnostního vybavení;
Slovak: podstatné údaje o účastníkoch nehody, ako sú vek, pohlavie, štátna príslušnosť, obsah alkoholu v krvi, použitie alebo nepoužitie bezpečnostnej výbavy;
Polish: charakterystykę uczestników wypadku: wiek, płeć, przynależność państwowa, poziom alkoholu we krwi, stosowanie lub nie wyposażenia ochronnego;
Hungarian: az érintett személyek jellemzői, mint pl. életkor, nem, nemzetiség, véralkoholszint, a biztonsági eszközök használata vagy annak elmulasztása;
Slovenian: podatki o udeleženih osebah, na primer starost, spol, državljanstvo, raven alkohola v krvi, uporaba ali neuporaba varnostne opreme;
Estonian: õnnetuses osalenud isikute andmed, nt vanus, sugu, kodakondsus, alkoholisisaldus veres, ohutusseadmete kasutamine;
Latvian: iesaistīto personu apraksts, piemēram, vecums, dzimums, valstspiederība, alkohola līmenis asinīs, aizsarglīdzekļu izmantošana vai neizmantošana;
Lithuanian: eismo įvykio dalyvių apibūdinimas, pavyzdžiui, amžius, lytis, tautybė, girtumo laipsnis, naudojo ar nenaudojo saugos priemones;
English: accident data such as accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre;
French: données relatives à l’accident telles que type d’accident, type de collision, manœuvres du véhicule et du conducteur;
German: Angaben zum Unfall selbst wie Unfallart, Kollisionsart, Fahrzeugbewegung, Manöver des Fahrers;
Spanish: datos del accidente tales como tipo de accidente, tipo de colisión, maniobra del vehículo y del conductor;
Italian: dati relativi all’incidente quali tipo di incidente, tipo di collisione, manovre del veicolo e del conducente;
Portuguese: Dados sobre o acidente, tais como tipo de acidente, tipo de colisão, manobras do veículo e do condutor;
Dutch: gegevens over het ongeval zoals type ongeval, type aanrijding, voertuigbeweging en manoeuvre van de bestuurder;
Danish: oplysninger om ulykken som f.eks. ulykkestype, kollisionstype, køretøjets bane og førerens manøvrering
Swedish: Uppgifter om själva olyckan, exempelvis olyckstyp, kollisionstyp, fordonsrörelse, förarmanöver.
Finnish: tiedot onnettomuudesta kuten onnettomuusluokka, onnettomuustyyppi, ajoneuvon liikkeet, kuljettajan toiminta;
Greek: δεδομένα ατυχήματος όπως τύπος ατυχήματος, τύπος σύγκρουσης, όχημα και ελιγμός οδηγού·
Czech: údaje o nehodě, jako např. druh nehody, způsob srážky, pohyb vozidla a manévr řidiče.
Slovak: údaje o nehode ako sú typ nehody, typ zrážky, pohyb vozidla a manipulácia zo strany vodiča;
Polish: informacje dotyczące wypadku, takie jak rodzaj wypadku, rodzaj kolizji, manewry pojazdu i kierowcy;
Hungarian: a baleset adatai, mint pl. a baleset típusa, az ütközés típusa, a jármű és a vezető manőverei;
Slovenian: podatki o nesreči, na primer vrsta nesreče, vrsta trčenja, obnašanje vozila in voznika;
Estonian: andmed õnnetuse kohta, näiteks õnnetuse liik, kokkupõrke liik, sõiduki ja sõidukijuhi manööver;
Latvian: ceļu satiksmes negadījuma dati, piemēram, ceļu satiksmes negadījuma veids, sadursmes veids, transportlīdzekļa un vadītāja manevri;
Lithuanian: duomenys apie eismo įvykį, pavyzdžiui, eismo įvykio rūšis, susidūrimo pobūdis ir vairuotojo manevravimas;
English: whenever possible, information on the time elapsed between the time of the accident and the recording of the accident, or the arrival of the emergency services.
French: chaque fois que cela est possible, informations sur la période de temps écoulée entre le moment de l’accident et son enregistrement ou l’arrivée des services de secours.
German: Angaben zu dem zwischen dem Unfallzeitpunkt und der Unfallaufnahme oder dem Eintreffen des Unfallrettungsdienstes vergangenen Zeitraum, wenn dies möglich ist.
Spanish: siempre que sea posible, información sobre el tiempo transcurrido entre el momento del accidente y el registro del mismo o la llegada de los servicios de emergencia.
Italian: se del caso, informazioni relative al periodo di tempo intercorso tra l’incidente e la sua registrazione ovvero l’arrivo del servizio di soccorso.
Portuguese: Sempre que possível, informações sobre o tempo decorrido entre o momento do acidente e a recepção das informações sobre o acidente, ou a comparência dos serviços de socorro no local.
Dutch: indien mogelijk, gegevens over de tijd die is verstreken tussen het tijdstip van het ongeval en de registratie van het ongeval of de aankomst van de hulpdiensten.
Danish: om muligt oplysninger om, hvor lang tid der er gået fra ulykkestidspunktet til registreringen af ulykken eller til redningstjenestens ankomst.
Swedish: Uppgifter, om möjligt, om den tid som förflutit mellan tidpunkten för olyckan och den tidpunkt då olyckan upptäcktes eller då ambulans kom till platsen.
Finnish: mahdollisuuksien mukaan tiedot onnettomuusajankohdan ja onnettomuuden kirjaamisen tai pelastuspalvelun saapumisen välisen ajanjakson pituudesta.
Greek: όταν είναι δυνατόν, στοιχεία σχετικά με το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ της χρονικής στιγμής του ατυχήματος και της καταγραφής του συμβάντος ή της άφιξης των σωστικών συνεργείων.
Czech: vždy, pokud je to možné, informace o čase, který uplynul od okamžiku nehody do doby, kdy byl o této nehodě proveden záznam nebo kdy k jejímu místu přijela záchranná služba.
Slovak: podľa možnosti údaje o dĺžke času medzi nehodou a jej zaevidovaním alebo príchodom záchrannej služby.
Polish: gdzie tylko jest to możliwe, informacje dotyczące czasu, jaki upłynął pomiędzy zajściem wypadku a jego rejestracją, lub przybycie służb ratowniczych.
Hungarian: lehetőség szerint a baleset és a baleseti helyszínelés időpontja, illetve a baleseti mentőszolgálat megérkezése között eltelt időtartammal kapcsolatos információ.
Slovenian: kadar je mogoče, informacije o času, ki je potekel med časom nesreče in njenim zabeleženjem ali prihodom reševalne službe.
Estonian: võimaluse korral teave õnnetuse toimumise hetke ja õnnetuse registreerimise või hädaabiteenistuse saabumise vahele jäänud ajavahemiku kohta.
Latvian: ja iespējams – informācija par laiku, kas pagājis no ceļu satiksmes negadījuma brīža līdz tā reģistrēšanas vai glābšanas dienesta ierašanās brīdim.
Lithuanian: kai įmanoma, informacija apie laiko tarpą, praėjusį tarp eismo įvykio ir jo užregistravimo arba gelbėjimo tarnybos atvykimo.
English: Article 16 Addressees
Greek: Άρθρο 16