FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shape which results from the nature of the goods themselves;
French: par la forme imposée par la nature même du produit,
German: aus der Form der Ware, die durch die Art der Ware selbst bedingt ist;
Spanish: la forma impuesta por la naturaleza misma del producto,
Italian: dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto;
Portuguese: pela forma imposta pela própria natureza do produto, ou
Dutch: de vorm die door de aard van de waar bepaald wordt, of
Danish: en udformning, som følger af varens egen karakter
Swedish: en form som följer av varans art,
Finnish: tavaran luonteenomaisesta muodosta,
Greek: από το σχήμα που επιβάλλει η ίδια η φύση του προϊόντος ή
Czech: tvarem, který vyplývá z povahy samotného výrobku,
Slovak: tvar, ktorý vyplýva z povahy samotného tovaru, alebo
Polish: kształtu wynikającego z charakteru samych towarów;
Hungarian: i. az áru jellegéből következik; vagy
Slovenian: oblike, ki izhaja iz same narave blaga;
Estonian: kujust, mis tuleneb kaupade enda olemusest;
Latvian: formas, kas izriet no pašu preču īpašībām;
Lithuanian: formos, kurią nulemia pačių prekių rūšis;
English: the shape of goods which is necessary to obtain a technical result;
French: par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique,
German: aus der Form der Ware, die zur Erreichung einer technischen Wirkung erforderlich ist;
Spanish: la forma del producto necesaria para obtener un resultado técnico,
Italian: dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico;
Portuguese: pela forma do produto necessária à obtenção de um resultado técnico, ou
Dutch: de vorm van de waar die noodzakelijk is om een technische uitkomst te verkrijgen, of
Danish: en udformning af varen, som er nødvendig for at opnå et teknisk resultat
Swedish: en form på en vara som krävs för att uppnå ett tekniskt resultat,
Finnish: teknisen tuloksen saavuttamiseksi välttämättömästä tavaran muodosta, tai
Greek: από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη ενός τεχνικού αποτελέσματος ή
Czech: tvarem výrobku, který je nezbytný pro dosažení technického výsledku,
Slovak: tvar tovaru, ktorý je nevyhnutný na dosiahnutie technického výsledku, alebo
Polish: kształtu towaru niezbędnego do uzyskania efektu technicznego;
Hungarian: a célzott műszaki hatás eléréséhez szükséges; vagy
Slovenian: oblike blaga, ki je nujna za dosego tehničnega učinka;
Estonian: kaupade kujust, mis on vajalik tehnilise tulemuse saavutamiseks;
Latvian: preču formas, kas vajadzīga tehniska rezultāta iegūšanai;
Lithuanian: prekių formos, būtinos techniniam rezultatui gauti;
English: the shape which gives substantial value to the goods;
French: par la forme qui donne une valeur substantielle au produit;
German: aus der Form, die der Ware einen wesentlichen Wert verleiht;
Spanish: la forma que dé un valor sustancial al producto;
Italian: dalla forma che dà un valore sostanziale al prodotto;
Portuguese: pela forma que confira um valor substancial ao produto;
Dutch: de vorm die een wezenlijke waarde aan de waar geeft;
Danish: en udformning, hvorved varen får en væsentlig værdi
Swedish: en form som ger varan ett betydande värde.
Finnish: tavaran arvoon olennaisesti vaikuttavasta muodosta;
Greek: από το σχήμα που προσδίδει ουσιαστική αξία στο προϊόν·
Czech: tvarem, který dává výrobku podstatnou hodnotu;
Slovak: tvar, ktorý dodáva tovaru podstatnú hodnotu;
Polish: kształtu zwiększającego znacznie wartość towaru;
Hungarian: az árunak jelentős értéket kölcsönöz;
Slovenian: oblike, ki daje blagu bistveno vrednost;
Estonian: kujust, mis annab kaubale märkimisväärse väärtuse;
Latvian: formas, kas piešķir precēm reālu vērtību;
Lithuanian: formos, kuri prekėms suteikia esminę vertę;
English: trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
French: les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs;
German: Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen;
Spanish: las marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
Italian: i marchi di impresa contrari all’ordine pubblico o al buon costume;
Portuguese: A marcas contrárias à ordem pública ou aos bons costumes;
Dutch: merken die in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden;
Danish: varemærker, som strider mod den offentlige orden eller sædelighed
Swedish: Varumärken som strider mot allmän ordning eller mot allmänna moralbegrepp.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat yleisen järjestyksen tai hyvän tavan vastaisia;
Greek: στ) τα σήματα που αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη·
Czech: ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy;
Slovak: ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi;
Polish: znaki towarowe, które są sprzeczne z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami;
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Slovenian: blagovne znamke, ki nasprotujejo javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom;
Estonian: kaubamärke, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega;
Latvian: preču zīmes, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem;
Lithuanian: prekių ženklai, kurie prieštarauja viešajai tvarkai arba nusistovėjusiems moralės principams;
English: trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
French: les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit ou du service;
German: Marken, die geeignet sind, das Publikum zum Beispiel über die Art, die Beschaffenheit oder die geografische Herkunft der Ware oder Dienstleistung zu täuschen;
Spanish: las marcas que puedan inducir al público a error, por ejemplo, respecto a la naturaleza, la calidad o el origen geográfico del producto o servicio;
Italian: i marchi di impresa che possono indurre in errore il pubblico, per esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica del prodotto o del servizio;
Portuguese: A marcas que sejam susceptíveis de enganar o público, por exemplo no que respeita à natureza, à qualidade ou à proveniência geográfica do produto ou do serviço;
Dutch: merken die tot misleiding van het publiek kunnen leiden, bijvoorbeeld ten aanzien van aard, hoedanigheid of plaats van herkomst van de waren of diensten;
Danish: varemærker, som er egnet til at vildlede offentligheden, f.eks. med hensyn til varens eller tjenesteydelsens art, beskaffenhed eller geografiske oprindelse
Swedish: Varumärken som är ägnade att vilseleda allmänheten t.ex. med avseende på varans eller tjänstens art, kvalitet eller geografiska ursprung.
Finnish: tavaramerkit, jotka ovat omiaan johtamaan yleisöä harhaan esimerkiksi tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän suhteen;
Greek: τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό, για παράδειγμα ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
Czech: ochranné známky, které by mohly klamat veřejnost, například pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ výrobku nebo služby;
Slovak: ochranné známky, ktoré môžu klamať verejnosť, napríklad pokiaľ ide o povahu, kvalitu alebo zemepisný pôvod tovaru alebo služieb;
Polish: znaki towarowe, które ze względu na swój charakter mogą wprowadzać w błąd opinię publiczną, na przykład co do charakteru, jakości lub pochodzenia geograficznego towarów lub usługi;
Hungarian: alkalmas a fogyasztók megtévesztésére különösen az áru, illetve a szolgáltatás fajtája, minősége vagy földrajzi származása tekintetében;
Slovenian: blagovne znamke, katerih narava zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega izvora blaga ali storitve;
Estonian: kaubamärke, mis võivad oma olemuse tõttu üldsust eksitada näiteks kaupade või teenuste laadi, kvaliteedi või geograafilise päritolu osas;
Latvian: preču zīmes, kas pēc savām īpašībām var maldināt sabiedrību, piemēram, par preču vai pakalpojuma īpašībām, kvalitāti vai ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: prekių ženklai, kurie gali suklaidinti visuomenę dėl, pavyzdžiui, prekių ar paslaugų rūšies, kokybės ar geografinės kilmės;
English: Any Member State may provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where and to the extent that:
French: Chaque État membre peut prévoir qu’une marque est refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d’être déclarée nulle lorsque et dans la mesure où:
German: Jeder Mitgliedstaat kann vorsehen, dass eine Marke von der Eintragung ausgeschlossen ist oder im Falle der Eintragung der Ungültigerklärung unterliegt, wenn und soweit
Spanish: Cualquier Estado miembro podrá prever que el registro de una marca sea denegado o, si está registrada, que pueda declararse su nulidad, en los casos y en la medida en que:
Italian: Ogni Stato membro può prevedere che un marchio di impresa sia escluso dalla registrazione o, se registrato, possa essere dichiarato nullo se e nella misura in cui:
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode prever que seja recusado o registo de uma marca ou que o seu registo, uma vez efectuado, fique sujeito a ser declarado nulo quando e na medida em que:
Dutch: Elke lidstaat kan bepalen, dat een merk niet ingeschreven wordt of, indien ingeschreven, kan worden nietig verklaard indien en voor zover:
Danish: En medlemsstat kan træffe bestemmelse om, at et varemærke udelukkes fra registrering eller, hvis det er registreret, kan erklæres ugyldigt, i det omfang:
Swedish: En medlemsstat får bestämma att ett varumärke inte ska registreras eller, om det redan är registrerat, att det ska kunna förklaras ogiltigt i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltio voi säätää, että tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä tai, jos se on rekisteröity, että se on julistettava mitättömäksi, mikäli:
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι ένα σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί, μπορεί να κηρυχθεί άκυρο, εφόσον και στο μέτρο που:
Czech: Každý členský stát může stanovit, že ochranná známka nesmí být zapsána do rejstříku, a je-li zapsána, může být prohlášena za neplatnou, pokud
Slovak: Každý členský štát môže stanoviť, že ochranná známka nebude zapísaná do registra, alebo ak už je zapísaná, tak sa vyhlási za neplatnú v tom rozsahu, v akom sú splnené tieto podmienky:
Polish: Każde państwo członkowskie może postanowić, że znak towarowy nie zostanie zarejestrowany, a dokonana rejestracja będzie podlegać unieważnieniu, jeżeli:
Hungarian: Bármelyik tagállam előírhatja, hogy a megjelölés nem részesülhet oltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye az alábbi esetekben és mértékig:
Slovenian: Vsaka država članica lahko določi, da se blagovna znamka ne registrira ali da se jo, če je registrirana, lahko razglasi za neveljavno, če in v naslednjem obsegu:
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada, et kaubamärki ei tohi registreerida või kui see on registreeritud, siis võib selle tühiseks tunnistada, kui ja kuivõrd:
Latvian: Ikviena dalībvalsts var paredzēt, ka preču zīmi nereģistrē vai, ja tā ir reģistrēta, to pasludina par spēkā neesošu šādos gadījumos:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali numatyti, jog prekių ženklas neregistruojamas arba, jeigu įregistruotas, registracija gali būti pripažinta negaliojančia, jeigu:
English: the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
French: l’usage de cette marque peut être interdit en vertu de la législation autre que celle en matière de droit des marques de l’État membre concerné ou de la Communauté;
German: die Benutzung dieser Marke nach anderen Rechtsvorschriften als des Markenrechts des jeweiligen Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft untersagt werden kann;
Spanish: pueda prohibirse el uso de dicha marca en virtud de una normativa distinta de la normativa en materia de marcas del Estado miembro interesado o de la Comunidad;
Italian: l’uso di tale marchio di impresa possa essere vietato ai sensi di norme giuridiche diverse dalle norme in materia di diritto di marchio di impresa dello Stato membro interessato o della Comunità;
Portuguese: O uso dessa marca possa ser proibido por força de legislação que não seja a legislação em matéria de direito de marcas do Estado-Membro interessado ou da Comunidade;
Dutch: het gebruik van dat merk verboden kan worden op grond van andere dan merkenrechtelijke bepalingen in die lidstaat of in de Gemeenschap;
Danish: brugen af dette varemærke kan forbydes efter anden lovgivning end den pågældende medlemsstats eller Fællesskabets varemærkelovgivning
Swedish: Om användningen av varumärket kan förbjudas med stöd av andra lagbestämmelser än medlemsstatens eller gemenskapens varumärkeslagstiftning.
Finnish: tavaramerkin käyttö voidaan kieltää muun lainsäädännön nojalla kuin tavaramerkkejä koskevan kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön tai yhteisön oikeuden nojalla;
Greek: η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει της εκτός του δικαίου των σημάτων νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Κοινότητας·
Czech: užívání ochranné známky může být zakázáno podle jiného právního předpisu dotčeného členského státu nebo Společenství, než jsou předpisy o ochranných známkách;
Slovak: používanie tejto ochrannej známky možno zakázať na základe ustanovení iného zákona, než je zákon o ochranných známkach príslušného členského štátu alebo Spoločenstva;
Polish: używanie tego znaku towarowego może być zabronione stosownie do przepisów prawa innego niż prawo o znakach towarowych danego państwa członkowskiego lub Wspólnoty;
Hungarian: a megjelölés használata az adott tagállam vagy a Közösség védjegyjogon kívüli jogszabályi rendelkezései alapján megtiltható;
Slovenian: se lahko uporaba te blagovne znamke prepove v skladu z določbami, ki niso določbe o blagovnih znamkah zadevne države članice ali Skupnosti;
Estonian: selle kaubamärgi kasutamise võib keelata vastavalt muude õigusaktide sätetele, kui asjaomase liikmesriigi või ühenduse kaubamärgiõigus;
Latvian: ja šīs preču zīmes izmantošanu var aizliegt, ievērojot normas, kas nav attiecīgās dalībvalsts vai Kopienas tiesību akti par preču zīmēm;
Lithuanian: tokio prekių ženklo naudojimas gali būti uždraustas vadovaujantis valstybės narės ar Bendrijos kitų teisės aktų nei prekių ženklų teisės aktai nuostatomis;
English: the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
French: la marque comporte un signe de haute valeur symbolique, et notamment un symbole religieux;
German: die Marke ein Zeichen mit hoher Symbolkraft enthält, insbesondere ein religiöses Symbol;
Spanish: la marca incluya un signo de alto valor simbólico, en particular, un símbolo religioso;
Italian: il marchio di impresa contenga un segno di alto valore simbolico, e in particolare un simbolo religioso;
Portuguese: Da marca faça parte um sinal de elevado valor simbólico e, nomeadamente, um símbolo religioso;
Dutch: het merk een teken met grote symbolische waarde, en met name een religieus symbool, omvat;
Danish: varemærket omfatter et tegn af stor symbolsk værdi, herunder et religiøst symbol
Swedish: Om varumärket omfattar ett tecken av högt symbolvärde, särskilt en religiös symbol.
Finnish: tavaramerkki sisältää merkin, jolla on huomattavaa vertauskuvallista arvoa, kuten erityisesti uskonnollisilla vertauskuvilla;
Greek: περιλαμβάνει σημείο μεγάλης συμβολικής σημασίας, και ιδίως θρησκευτικό σύμβολο·
Czech: ochranná známka obsahuje znak vysoké symbolické hodnoty, zejména náboženský symbol;
Slovak: ochranná známka obsahuje znak vysokej symbolickej hodnoty, predovšetkým náboženský symbol;
Polish: znak towarowy zawiera oznaczenie o wysokiej wartości symbolicznej, w szczególności symbol religijny;
Hungarian: a megjelölés erőteljesen szimbolikus értékű elemet – különösen vallási jelképet – tartalmaz;
Slovenian: blagovna znamka vsebuje znak visoke simbolične vrednosti, zlasti verski simbol;
Estonian: kaubamärk sisaldab kõrge sümboolse väärtusega tähist, eelkõige religioosset sümbolit;
Latvian: ja preču zīme ietver apzīmējumu ar augstu simbolisko vērtību, īpaši reliģisku simbolu;
Lithuanian: prekių ženkle yra didelę simbolinę vertę turintis žymuo, ypač jeigu tai religinis simbolis;
English: the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
French: la demande d’enregistrement de la marque a été faite de mauvaise foi par le demandeur.
German: der Antragsteller die Eintragung der Marke bösgläubig beantragt hat.
Spanish: la solicitud de registro de la marca haya sido hecha de mala fe por el solicitante.
Italian: il richiedente abbia fatto in malafede la domanda di registrazione del marchio di impresa.
Portuguese: O requerente tenha apresentado de má-fé o pedido de registo da marca.
Dutch: de aanvrage om inschrijving van het merk te kwader trouw is gedeponeerd.
Danish: ansøgeren har indgivet ansøgningen om registrering af varemærket i ond tro.
Swedish: Om ansökan om registrering av varumärket gjorts i ond tro av den sökande.
Finnish: hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä.
Greek: η αίτηση για την καταχώριση του σήματος έγινε κακόπιστα από τον αιτούντα.
Czech: přihlášku ochranné známky podal přihlašovatel, který nebyl v dobré víře.
Slovak: prihlasovateľ podal prihlášku ochrannej známky v zlej viere.
Polish: wniosek o rejestrację znaku towarowego został złożony przez wnioskodawcę w złej wierze.
Hungarian: a megjelölést rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.
Slovenian: prijavo za registracijo blagovne znamke je prosilec vložil v slabi veri.
Estonian: taotleja on esitanud kaubamärgi registreerimise taotluse pahauskselt.
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis pieteikumu preču zīmes reģistrācijai negodprātīgi.
Lithuanian: paraišką prekių ženklui įregistruoti pareiškėjas pateikė turėdamas nesąžiningų ketinimų.
English: Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights
French: Motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs
German: Weitere Eintragungshindernisse oder Ungültigkeitsgründe bei Kollision mit älteren Rechten
Spanish: Otras causas de denegación o de nulidad relativas a conflictos con derechos anteriores
Italian: Altri impedimenti alla registrazione o motivi di nullità relativi ai conflitti con diritti anteriori
Portuguese: Outros motivos de recusa ou de nulidade relativos a conflitos com direitos anteriores
Dutch: Aanvullende gronden van weigering of nietigheid betreffende strijd met oudere rechten
Danish: Yderligere registreringshindringer og ugyldighedsgrunde vedrørende konflikter med ældre rettigheder
Swedish: Ytterligare registreringshinder eller ogiltighetsgrunder med avseende på konflikter med äldre rättigheter
Finnish: Aikaisempien oikeuksien etuoikeutta koskevat rekisteröinnin esteet ja mitättömyysperusteet
Greek: Περαιτέρω λόγοι απαραδέκτου ή ακυρότητας όσον αφορά συγκρούσεις με προγενέστερα δικαιώματα
Czech: Další důvody zamítnutí či neplatnosti týkající se střetu se staršími právy
Slovak: Ďalšie dôvody zamietnutia alebo vyhlásenie neplatnosti týkajúce sa konfliktu so skoršími právami
Polish: Dalsze podstawy odmowy lub stwierdzenia nieważności rejestracji dotyczące kolizji z prawami wcześniejszymi
Hungarian: Korábbi jogokkal való ütközéssel kapcsolatos további kizáró, illetve törlési okok
Slovenian: Nadaljnji razlogi za zavrnitev ali neveljavnost v zvezi s prejšnjimi pravicami
Estonian: Kaubamärgi registreerimisest keeldumise või selle tühiseks tunnistamise täiendavad põhjused, mis on seotud varasemate õigustega vastuollu sattumisega
Latvian: Precīzāki iemesli atteikumam vai spēkā neesamībai, kas attiecas uz konfliktiem ar agrākām tiesībām
Lithuanian: Kiti atsisakymo registruoti ar negaliojimo pagrindai, susiję su prieštaravimu ankstesnėms teisėms
English: A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:
French: Une marque est refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d’être déclarée nulle:
German: Eine Marke ist von der Eintragung ausgeschlossen oder unterliegt im Falle der Eintragung der Ungültigerklärung:
Spanish: El registro de una marca será denegado o, si está registrada, podrá declararse su nulidad:
Italian: Un marchio di impresa è escluso dalla registrazione o, se registrato, può essere dichiarato nullo:
Portuguese: O pedido de registo de uma marca será recusado ou, tendo sido efectuado, o registo de uma marca ficará passível de ser declarado nulo:
Dutch: Een merk wordt niet ingeschreven of kan, indien ingeschreven, worden nietig verklaard:
Danish: Et varemærke udelukkes fra registrering eller kan, hvis det er registreret, erklæres ugyldigt:
Swedish: Ett varumärke ska inte registreras eller ska, om det är registrerat, kunna ogiltigförklaras
Finnish: Tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä tai, jos se on rekisteröity, se on julistettava mitättömäksi:
Greek: Ένα σήμα δεν καταχωρίζεται ή, αν έχει καταχωρισθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθεί άκυρο:
Czech: Ochranná známka nesmí být zapsána do rejstříku, a je-li zapsána, může být prohlášena za neplatnou,
Slovak: Ochranná známka nebude zapísaná do registra a ak už bola zapísaná, vyhlási sa za neplatnú:
Polish: Znak towarowy nie podlega rejestracji, a już zarejestrowany znak uznaje się za nieważny, jeżeli:
Hungarian: A megjelölés nem részesülhet védjegyoltalomban, illetve a védjegy törlésének van helye, ha
Slovenian: Blagovna znamka se ne registrira ali, če je registrirana, se jo lahko razglasi za neveljavno:
Estonian: Kaubamärki ei registreerita ja kui see on registreeritud, võib selle tühiseks tunnistada, kui:
Latvian: Preču zīmi nereģistrē vai, ja tā ir reģistrēta, pasludina par spēkā neesošu:
Lithuanian: Prekių ženklas neregistruojamas arba, jeigu įregistruotas, registracija gali būti pripažinta negaliojančia:
English: ‘Earlier trade marks’ within the meaning of paragraph 1 means:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «marques antérieures»:
German: „Ältere Marken“ im Sinne von Absatz 1 sind
Spanish: Por «marcas anteriores» se entenderá, a efectos del apartado 1:
Italian: Per «marchi di impresa anteriori», ai sensi del paragrafo 1, si intendono:
Portuguese: Na acepção do n.o 1, entende-se por «marcas anteriores»:
Dutch: Onder „oudere merken” in de zin van lid 1 worden verstaan:
Danish: Ved »ældre varemærker«, som omhandlet i stk. 1, forstås:
Swedish: Med äldre varumärken i punkt 1 avses
Finnish: Edellä 1 kohdassa ’aikaisemmalla tavaramerkillä’ tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «προγενέστερα σήματα» νοούνται:
Czech: Pro účely odstavce 1 se „staršími ochrannými známkami“ rozumějí
Slovak: Pod „skoršími ochrannými známkami“ v zmysle odseku 1 sa rozumejú:
Polish: W rozumieniu ust. 1 „wcześniejsze znaki towarowe” oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „korábbi védjegy”
Slovenian: „Prejšnja blagovna znamka“ v smislu odstavka 1 pomeni:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „varasem kaubamärk” järgmist:
Latvian: “Agrākas preču zīmes” 1. punkta nozīmē ir:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti „ankstesni prekių ženklai“ reiškia:
English: Community trade marks;
French: les marques communautaires,
German: Gemeinschaftsmarken;
Spanish: las marcas comunitarias,
Italian: i marchi comunitari;
Portuguese: marcas comunitárias,
Dutch: Gemeenschapsmerken;
Danish: EF-varemærker
Swedish: gemenskapsvarumärken,
Finnish: yhteisön tavaramerkit;
Greek: κοινοτικά σήματα,
Czech: ochranné známky Společenství,
Slovak: ochranné známky Spoločenstva;
Polish: znaki towarowe Wspólnoty;
Hungarian: i. közösségi védjegy;
Slovenian: blagovne znamke Skupnosti;
Estonian: ühenduse kaubamärgid;
Latvian: Kopienas preču zīmes;
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklus;