FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 391, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 391 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 391 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 391, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 391 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 391., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 391, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 391, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 391, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 295, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43. [15] EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.01, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: STATUTES OF THE ENIAC JOINT UNDERTAKING
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE ENIAC
German: SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS ENIAC
Spanish: ESTATUTOS DE LA EMPRESA COMÚN ENIAC
Italian: STATUTO DELL’IMPRESA COMUNE ENIAC
Portuguese: ESTATUTOS DA EMPRESA COMUM ENIAC
Dutch: STATUTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING ENIAC
Danish: VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET ENIAC
Swedish: STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ENIAC
Finnish: ENIAC-YHTEISYRITYKSEN YHTIÖJÄRJESTYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ENIAC
Czech: STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU ENIAC
Slovak: ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU ENIAC
Polish: STATUT WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA ENIAC
Hungarian: AZ ENIAC KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT SKUPNEGA PODJETJA ENIAC
Estonian: ÜHISETTEVÕTTE ENIAC PÕHIKIRI
Latvian: ENIAC KOPUZŅĒMUMA STATŪTI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONĖS ENIAC ĮSTATAI
English: For the purposes of these statutes, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présents statuts, on entend par:
German: Im Sinne dieser Satzung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de los presentes Estatutos, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente statuto si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos presentes estatutos, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze statuten gelden de volgende definities:
Danish: I disse vedtægter gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa stadgar gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yhtiöjärjestyksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto stanov se rozumí:
Slovak: Na účely tohto štatútu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszego statutu obowiązują następujące definicje:
Hungarian: Ennek az alapszabálynak az alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega statuta se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas põhikirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos statūtos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiuose įstatuose vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
French: «coût total», les frais admissibles des projets tels que définis par les autorités de financement respectives délivrant les conventions de subvention;
German: „Gesamtkosten“ die erstattungsfähigen Projektkosten, die durch die jeweiligen Stellen festgelegt werden, die die Projekte finanzieren und die Finanzhilfevereinbarungen schließen;
Spanish: por «costes totales» se entiende los costes elegibles de los proyectos definidos por las respectivas autoridades de financiación que concierten los acuerdos de subvención;
Italian: per «costi totali» si intendono i costi ammissibili dei progetti come definiti dalle rispettive autorità di finanziamento che rilasciano le convenzioni di sovvenzione.;
Portuguese: «Custos totais», os custos dos projectos definidos pelas respectivas entidades financiadoras que emitem as convenções de subvenção;
Dutch: „Totale kosten”: subsidiabele kosten van de projecten zoals gedefinieerd door de respectieve financierende autoriteiten die de subsidie-overeenkomsten sluiten.
Danish: Ved »samlede udgifter« forstås projekternes støtteberettigede udgifter som defineret af de respektive myndigheder, der yder finansiering, og som udsteder tilskudsaftalen.
Swedish: totala kostnader: bidragsberättigande kostnader för projekten fastställda av de respektive finansierande myndigheter som utfärdar bidragsöverenskommelserna.
Finnish: ’kokonaiskustannuksilla’ tarkoitetaan hankkeiden tukikelpoisia kustannuksia sellaisina kuin kukin avustussopimuksia tekevä rahoitusviranomainen ne määrittelee;
Greek: ως συνολική δαπάνη νοούνται επιλέξιμες δαπάνες των έργων όπως ορίζονται από τις αντίστοιχες αρχές χρηματοδότησης που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης·
Czech: „celkovými výdaji“ způsobilé výdaje projektu, jak jsou stanoveny příslušnými finančními orgány vydávajícími grantové dohody;
Slovak: „celkové náklady“ sú oprávnené náklady projektov, ako ich vymedzili príslušné finančné orgány vydávajúce dohody o grantoch;
Polish: „całkowite koszty” oznaczają kwalifikujące się koszty projektów określone przez odpowiednie organy finansujące, które wydają umowy o dotację;
Hungarian: „teljes költség”: a projekteknek a támogatási megállapodást kiadó illetékes finanszírozó hatóságok által meghatározott, támogatásra jogosult költségei;
Slovenian: „skupni stroški“ pomenijo upravičene stroške projektov, kakor jih določijo pristojni organi, ki zagotavljajo finančna sredstva in izdajajo sporazume o dodelitvi sredstev;
Estonian: „kogukulud” – projektide abikõlblikud kulud, nagu need on määratlenud toetuslepinguid väljastavad vastavad rahastamisasutused;
Latvian: “kopējās izmaksas” ir projektu atbilstīgās izmaksas, ko nosaka attiecīgas finansētājas iestādes, kuras sagatavo dotāciju nolīgumus;
Lithuanian: visos išlaidos – reikalavimus atitinkančios projekto išlaidos, nustatytos atitinkamos finansavimo institucijos, išduodančios susitarimus dėl subsidijų;
English: ‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ENIAC Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
French: «frais de fonctionnement», les frais encourus pour le fonctionnement de l'entreprise commune ENIAC hors financement des activités de R & D;
German: „Betriebskosten“ sämtliche für das Funktionieren des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC anfallenden Ausgaben mit Ausnahme der Ausgaben für FuE-Tätigkeiten;
Spanish: por «costes de funcionamiento» se entiende los costes necesarios para el funcionamiento de la Empresa Común ENIAC, excluida la financiación de las actividades de I + D;
Italian: per «spese di funzionamento» si intendono le spese sostenute per il funzionamento dell’impresa comune ENIAC escluso il finanziamento delle attività di R&S;
Portuguese: «Custos de funcionamento», os custos necessários ao funcionamento da empresa comum ENIAC, com exclusão do financiamento das actividades de I & D;
Dutch: „Bedrijfskosten”: de kosten om de gemeenschappelijke onderneming ENIAC te doen functioneren, exclusief de financiering van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.
Danish: Ved »løbende udgifter« forstås de udgifter, der er nødvendige til at drive fællesforetagendet ENIAC, eksklusive finansieringen af FoU-aktiviteter.
Swedish: löpande kostnader: de kostnader som krävs för driften av det gemensamma företaget Eniac, med undantag för finansieringen av FoU-verksamhet.
Finnish: ’juoksevilla kustannuksilla’ tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat tarpeen ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan kannalta, lukuun ottamatta t&k-toimien rahoittamista;
Greek: έξοδα λειτουργίας είναι οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ENIAC εξαιρουμένης της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων Ε & Α·
Czech: „provozními výdaji“ výdaje nezbytné pro fungování společného podniku ENIAC kromě činností výzkumu a vývoje;
Slovak: „prevádzkové náklady“ sú náklady potrebné na fungovanie spoločného podniku ENIAC s výnimkou financovania výskumných a vývojových činností;
Polish: „koszty bieżące” oznaczają koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych;
Hungarian: „működési költségek”: az ENIAC közös vállalkozás működéséhez szükséges költségek, kizárva ebből a K+F tevékenységek finanszírozását;
Slovenian: „stroški poslovanja“ pomenijo stroške, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja ENIAC brez financiranja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
Estonian: „jooksvad kulud” – ühisettevõtte ENIAC tegevuseks vajalikud kulud, välja arvatud teadus- ja arendustegevuse rahastamine;
Latvian: “darbības izmaksas” ir izmaksas, kas vajadzīgas ENIAC kopuzņēmuma darbībai, izņemot finansējumu P&A pasākumiem;
Lithuanian: einamosios išlaidos – išlaidos, būtinos bendrajai įmonei ENIAC veikti, išskyrus MTP veiklos finansavimą;
English: ‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
French: «entité affiliée», une entité affiliée telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) no 1906/2006.
German: „verbundene Rechtsperson“ eine Rechtsperson im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006.
Spanish: por «entidad afiliada» se entiende una entidad afiliada según lo definido en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1906/2006.
Italian: per «soggetto collegato» si intende un soggetto collegato come definito dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1906/2006.
Portuguese: «Entidade afiliada», qualquer entidade afiliada tal como definida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1906/2006.
Dutch: „Verbonden entiteit”: een verbonden entiteit zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1906/2006.
Danish: Ved »associeret enhed« forstås en associeret enhed, som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1906/2006.
Swedish: anknuten enhet: en anknuten enhet enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1906/2006.
Finnish: ’liitännäisosallistujalla’ tarkoitetaan liitännäisosallistujaa sellaisena kuin se määritelty asetuksen (EY) N:o 1906/2006 2 artiklassa.
Greek: ως συνδεδεμένη οντότητα νοείται συνδεδεμένη οντότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) No.1906/2006.
Czech: „přidruženým subjektem“ přidružený subjekt ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 1906/2006.
Slovak: „pridružený subjekt“ je pridružený subjekt vymedzený v článku 2 nariadenia (ES) č. 1906/2006.
Polish: „podmiot powiązany” oznacza podmiot powiązany w rozumieniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
Hungarian: „kapcsolt jogalany”: az 1906/2006/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerinti kapcsolt jogalany.
Slovenian: „pridruženi subjekt“ pomeni pridruženi subjekt, kakor je opredeljen v členu 2 Uredbe (ES) št. 1906/2006.
Estonian: „seotud ettevõte” – määruse (EÜ) nr 1906/2006 artiklis 2 määratletud seotud ettevõte.
Latvian: “saistīta vienība” ir saistīta vienība, kā tā definēta Regulas (EK) Nr. 1906/2006 2. pantā.
Lithuanian: susijęs subjektas – susijęs subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1906/2006 2 straipsnyje.
English: Tasks and activities
French: Tâches et activités
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Spanish: Tareas y actividades
Italian: Compiti ed attività
Portuguese: Funções e actividades
Dutch: Taken en werkzaamheden
Danish: Opgaver og aktiviteter
Swedish: Uppgifter och verksamhet
Finnish: Tehtävät ja toimet
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες
Czech: Úkoly a činnosti
Slovak: Úlohy a činnosti
Polish: Zadania i działania
Hungarian: Feladatok és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Estonian: Ülesanded ja tegevus
Latvian: Uzdevumi un darbība
Lithuanian: Užduotys ir veikla
English: The main tasks and activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be the following:
French: L'entreprise commune ENIAC a pour principales tâches et activités:
German: Die wichtigsten Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC sind:
Spanish: Las principales tareas y actividades de la Empresa Común ENIAC serán:
Italian: I principali compiti e attività dell’impresa comune ENIAC sono:
Portuguese: As principais funções e actividades da empresa comum ENIAC são as seguintes:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming ENIAC heeft onderstaande hoofdtaken en -werkzaamheden:
Danish: Fællesforetagendet ENIAC har følgende hovedopgaver og -aktiviteter:
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden:
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen päätehtävät ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ENIAC είναι τα εξής:
Czech: Hlavní úkoly a činnosti společného podniku ENIAC jsou:
Slovak: Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku ENIAC sú:
Polish: Głównymi zadaniami i działaniami wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC są:
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás fő feladatai és tevékenységei a következők:
Slovenian: Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC so:
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC põhiülesanded ja põhitegevus on järgmised:
Latvian: ENIAC kopuzņēmuma galvenie uzdevumi un darbība ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės bendrosios įmonės ENIAC užduotys ir veikla yra:
English: to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on nanoelectronics;
French: d'assurer l'établissement et la gestion durable de l'initiative technologique conjointe sur la nanoélectronique;
German: Gründung und nachhaltige Verwaltung der gemeinsamen Technologieinitiative für Nanoelektronik;
Spanish: garantizar la creación y la gestión sostenible de la ITC sobre nanoelectrónica;
Italian: garantire la costituzione e la gestione sostenibile dell’ITC nel settore della nanoelettronica;
Portuguese: Assegurar o estabelecimento e a gestão sustentável da ITC no domínio da nanoelectrónica;
Dutch: zorgen voor het opzetten en op een duurzame wijze beheren van het GTI inzake nano-elektronica;
Danish: sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
Swedish: Att säkerställa inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik.
Finnish: varmistaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen perustaminen ja kestävä hallinnointi;
Greek: να εξασφαλίσει τη σύσταση και βιώσιμη διαχείριση της ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική·
Czech: zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku;
Slovak: zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie STI pre nanoelektroniku;
Polish: zapewnianie ustanowienia wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie nanoelektroniki i zrównoważonego zarządzania nią;
Hungarian: a nanoelektronikára irányuló KTK kialakításának és fenntartható irányításának biztosítása;
Slovenian: vzpostaviti in trajnostno upravljati skupne tehnološke pobude za nanoelektroniko;
Estonian: tagada nanoelektroonika ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja jätkusuutlik haldamine;
Latvian: nodrošināt KTI izveidošanu nanoelektronikas jomā un tās ilgtspējīgu pārvaldību;
Lithuanian: užtikrinti nanoelektronikos JTI sukūrimą ir tvarų valdymą;