FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was found that these claims were justified and the export prices were revised accordingly.
French: Il a été constaté que ces réclamations étaient justifiées et les prix à l’exportation ont été révisés en conséquence.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Behauptung begründet war, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend korrigiert.
Spanish: Se concluyó que estas alegaciones estaban justificadas y se revisaron en consecuencia los precios de exportación.
Italian: Queste obiezioni sono risultate giustificate e i prezzi all’esportazioni sono stati rivisti di conseguenza.
Portuguese: Constatou-se que estas alegações eram justificadas e os preços de exportação foram revistos em conformidade.
Dutch: Vastgesteld werd dat deze argumenten terecht waren en de uitvoerprijzen werden dienovereenkomstig herzien.
Danish: Det konstateredes, at disse påstande var berettigede, og eksportpriserne blev justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det konstaterades att påståendet var berättigat och exportpriserna korrigerades i enlighet med detta.
Finnish: Väitteiden todettiin olevan perusteltuja, ja vientihintoja tarkistettiin vastaavasti.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί ήταν αιτιολογημένοι και οι τιμές εξαγωγής αναθεωρήθηκαν ανάλογα.
Czech: Zjistilo se, že tato tvrzení byla oprávněná a vývozní ceny byly odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Zistilo sa, že tieto tvrdenia boli opodstatnené, a vývozné ceny sa zodpovedajúcim spôsobom upravili.
Polish: Ustalono, że wspomniane twierdzenia były uzasadnione i ceny eksportowe zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezek az igények jogosaknak bizonyultak, az exportárakat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so te trditve utemeljene, in izvozne cene so bile ustrezno popravljene.
Estonian: Leiti, et need väited on põhjendatud ning ekspordihindu parandati vastavalt.
Latvian: Konstatēja, ka prasības ir pamatotas, un eksporta cenas attiecīgi pārskatīja.
Lithuanian: Nustatyta, kad šie teiginiai buvo pagrįsti ir eksporto kainos buvo atitinkamai persvarstytos.
English: In the absence of any comments concerning Kazakh export prices, recital 58 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant les prix à l’exportation kazakhs, le considérant 58 du règlement provisoire est confirmé.
German: Da keine Stellungnahmen zu den kasachischen Ausfuhrpreisen eingingen, wird Randnummer 58 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones sobre los precios de exportación de Kazajstán, se confirma por la presente el considerando 58 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative ai prezzi all’esportazione per il Kazakstan, si conferma il considerando (58) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações relativas aos preços de exportação do Cazaquistão, é confirmado o considerando 58 do regulamento que institui o direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de Kazachse uitvoerprijzen werden ontvangen, wordt overweging 58 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende Kasakhstans eksportpriser, bekræftes konklusionerne i betragtning 58 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter har lämnats beträffande de kazakstanska exportpriserna, bekräftas härmed slutsatserna i skäl 58 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska Kazakstanin vientihintoja koskevia huomautuksia ei tehty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 58 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων όσον αφορά της τιμές εξαγωγής του Καζακστάν, η αιτιολογική σκέψη 58 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού επιβεβαιώνεται.
Czech: Protože nebyla předložena žádná připomínka týkající se kazašských vývozních cen, potvrzují se závěry uvedené v 58. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa kazašských vývozných cien, týmto sa potvrdzuje odôvodnenie 58 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących kazachskich cen eksportowych motyw 58 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: A kazah exportárakra vonatkozó észrevételek hiányában helybenhagyandó az ideiglenes rendelet (58) preambulumbekezdése.
Slovenian: Ker v zvezi s kazahstanskimi izvoznimi cenami ni bilo nobenih pripomb, se uvodna izjava 58 začasne uredbe potrdi.
Estonian: Kuna Kasahstani ekspordihindade kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendus 58.
Latvian: Nav saņemti nekādi komentāri par Kazahstānas eksporta cenām, tādēļ ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 58. apsvērums.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl Kazachstano eksporto kainų negauta, patvirtinama laikinojo reglamento 58 konstatuojamoji dalis.
English: It is recalled that the profit used in constructing the export price at the provisional stage was that of the related importer concerned.
French: Il est rappelé que le bénéfice utilisé pour construire le prix à l’exportation au stade provisoire est celui de l’importateur lié concerné.
German: Bekanntlich stützte sich die vorläufige rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises auf den Gewinn des betreffenden verbundenen Einführers.
Spanish: Cabe recordar que las cifras de beneficio utilizadas en el cálculo del precio de exportación en la fase provisional eran las del importador vinculado afectado.
Italian: Si ricorda che il profitto impiegato nella fase provvisoria del procedimento ai fini della costruzione del prezzo all’esportazione era quello dell’importatore collegato cui si è fatto riferimento.
Portuguese: Recorde-se que o lucro utilizado na construção do preço de exportação na fase provisória foi o do importador coligado em causa.
Dutch: Voor de voorlopige berekening van de uitvoerprijs werd namelijk gebruikgemaakt van de winst van de betrokken verbonden importeur.
Danish: Der mindes om, at den fortjeneste, som anvendtes ved beregning af eksportprisen i den midlertidige fase, svarede til den pågældende forretningsmæssigt forbundene importørs.
Swedish: Det erinras om att den vinstmarginal som använts vid beräkningen av exportpriset i det preliminära skedet var den närstående importörens vinstmarginal.
Finnish: Muistutettakoon, että vientihinnan määrittämisessä alustavassa vaiheessa käytettiin kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan voittomarginaalia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι το κέρδος που χρησιμοποιήθηκε στην κατασκευή της τιμής εξαγωγής κατά το προκαταρκτικό στάδιο ήταν εκείνο του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: Je třeba připomenout, že zisk používaný při výpočtu vývozní ceny v prozatímní fázi byl stejný jako u dotčeného dovozce ve spojení.
Slovak: Poznamenáva sa, že zisk použitý pri vytvorení vývoznej ceny v dočasnej fáze bol zisk príslušného prepojeného dovozcu.
Polish: Przypomina się, że zysk wykorzystany w skonstruowaniu ceny eksportowej na etapie tymczasowym odnosił się do tego powiązanego importera.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az exportár megállapításához az ideiglenes stádiumban használt nyereség az érintett kapcsolatban álló importőr nyeresége volt.
Slovenian: Upošteva se, da je bil dobiček, ki se je uporabljal pri konstruiranju izvozne cene v začasni fazi, dobiček zadevnega povezanega uvoznika.
Estonian: Tuletatakse meelde, et esialgses etapis kasutati ekspordihinna arvutamiseks asjaomase seotud importija kasumit.
Latvian: Jāatceras, ka pagaidu posmā eksporta cenas aprēķināšanai izmantotā peļņa bija attiecīgā saistītā importētāja peļņa.
Lithuanian: Primenama, kad nustatant eksporto kainą pradiniame etape taikytas susijusio nagrinėjamojo importuotojo pelno dydis.
English: However, in line with the institutions’ consistent practice, the amount of profit to be used should be based on that achieved by unrelated importers.
French: Cependant, selon une pratique constante des institutions communautaires, le bénéfice à utiliser doit reposer sur celui qui est réalisé par des importateurs indépendants.
German: Entsprechend dem üblichen Vorgehen der Gemeinschaftsorgane sollte indessen der von unabhängigen Einführern erzielte Gewinn zugrunde gelegt werden.
Spanish: Sin embargo, en consonancia con la práctica constante de las instituciones, deben utilizarse las cifras del beneficio obtenido por importadores no vinculados.
Italian: Secondo una prassi istituzionale consolidata, sarebbe opportuno basarsi sul margine di profitto di importatori indipendenti.
Portuguese: Contudo, em consonância com a prática estabelecida nas Instituições, o montante de lucro a utilizar deve basear-se no lucro obtido por importadores independentes.
Dutch: In overeenstemming met de vaste praktijk van de instellingen moet het te gebruiken winstbedrag evenwel gebaseerd zijn op de winst van niet-verbonden importeurs.
Danish: I overensstemmelse med institutionernes faste praksis bør den anvendte fortjeneste imidlertid tage udgangspunkt i ikke-forretningsmæssigt forbundne importørers fortjeneste.
Swedish: Det är emellertid kommissionens genomgående praxis att den vinst som används ska baseras på icke-närstående importörers vinst.
Finnish: Toimielinten jatkuvan käytännön mukaisesti käytettävän voiton määrän olisi perustuttava etuyhteydettömien tuojien saavuttamaan voittomarginaaliin.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των θεσμικών οργάνων, το ποσό κέρδους που χρησιμοποιείται πρέπει να βασίζεται σε αυτό που έχουν επιτύχει μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς.
Czech: V souladu se zavedeným postupem orgánů by však částka zisku, která se má použít, měla být založena na částce dosažené nezávislými dovozci.
Slovak: V súlade so zaužívanou praxou inštitúcií by sa však suma zisku, ktorá sa má použiť, mala zakladať na sume zisku dosiahnutej neprepojenými dovozcami.
Polish: Jednak zgodnie z utrwaloną praktyką instytucji wykorzystana kwota zysku powinna być oparta na kwocie osiągniętej przez importerów niepowiązanych.
Hungarian: Az intézmények következetes gyakorlatával összhangban azonban a nyereség alkalmazott összegének a független importőrök eredményein kell alapulnia.
Slovenian: Vendar pa bi, skladno z običajno prakso institucij, uporabljeni znesek dobička moral temeljiti na dobičku, ki ga dosežejo nepovezani uvozniki.
Estonian: Siiski peaks institutsioonide järjekindla tava kohaselt kasutatava kasumi summa põhinema sõltumatute importijate saavutatud kasumil.
Latvian: Tomēr saskaņā ar iestāžu tagadējo praksi izmantoto peļņas lielumu pamato ar nesaistītu importētāju peļņu.
Lithuanian: Tačiau, pagal nusistovėjusią institucijos praktiką, turėtų būti taikomas nesusijusių importuotojų gautas pelno dydis.
English: In these circumstances, the profit margin used at the provisional stage had to be corrected.
French: Dans ces conditions, la marge bénéficiaire utilisée au stade provisoire a dû être corrigée.
German: Unter diesen Umständen musste die bei der vorläufigen Ermittlung verwendete Gewinnspanne korrigiert werden.
Spanish: En estas circunstancias, tuvo que corregirse el margen de beneficio utilizado en la fase provisional.
Italian: È stato quindi necessario rettificare il margine di profitto utilizzato nella fase provvisoria del procedimento.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a margem de lucro utilizada durante a fase provisória teve de ser corrigida.
Dutch: Daarom moest de in het voorlopige stadium gebruikte winstmarge worden gecorrigeerd.
Danish: Ud fra den betragtning måtte den fortjenstmargen, som blev anvendt i den midlertidige fase, justeres.
Swedish: Under dessa omständigheter blev det nödvändigt att korrigera den vinstmarginal som använts i det preliminära skedet.
Finnish: Näin ollen alustavassa vaiheessa käytettyä voittomarginaalia oli korjattava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε στο προκαταρκτικό στάδιο έπρεπε να διορθωθεί.
Czech: Za těchto okolností se muselo ziskové rozpětí použité v prozatímní fázi opravit.
Slovak: Za týchto okolností sa muselo ziskové rozpätie použité v dočasnej fáze upraviť.
Polish: W tej sytuacji marża zysku wykorzystana na etapie tymczasowym musiała zostać skorygowana.
Hungarian: Ilyen körülmények között az ideiglenes stádiumban alkalmazott haszonrést korrigálni kell.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo treba stopnjo dobička, ki se uporablja v začasni fazi, popraviti.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu tuli esialgses etapis kasutatud kasumimarginaali korrigeerida.
Latvian: Šajos apstākļos pagaidu posmā izmantotā peļņas norma bija jālabo.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis, pradiniame etape taikytas pelno dydis turėjo būti koreguojamas.
English: The effect of this change was to slightly increase the profit used contrary to the claim of the company that the profit level was overstated.
French: Cette modification s’est traduite par une légère hausse du bénéfice utilisé, alors que la société affirmait que le niveau de bénéfice était surestimé.
German: Dies führte zu einer leichten Erhöhung des veranschlagten Gewinns — im Gegensatz zu dem Vorbringen des Unternehmens, der Gewinn sei zu hoch angesetzt worden.
Spanish: El efecto de este cambio fue un ligero aumento del beneficio utilizado, en contra de lo alegado por la empresa, según la cual el beneficio se había sobrestimado.
Italian: Questa modifica ha determinato come effetto un lieve aumento del profitto utilizzato, contrariamente all’obiezione della società secondo cui il margine di profitto sarebbe stato sopravvalutato.
Portuguese: Esta alteração traduziu-se por um aumento ligeiro do lucro utilizado, contrariando a alegação da empresa de que o nível de lucro tinha sido sobrestimado.
Dutch: Het effect van deze verandering was dat het gebruikte winstbedrag iets groter werd, terwijl de onderneming juist beweerde dat de winst overdreven was.
Danish: Virkningen af denne ændring var en lille forhøjelse af den anvendte fortjeneste i modsætning til virksomhedens påstand om, at fortjenstniveauet var sat for højt.
Swedish: Resultatet av denna ändring blev att den vinst som användes blev något högre, trots företagets påstående att vinstnivån redan var för hög.
Finnish: Tämän muutoksen vaikutus oli se, että käytetty voitto kasvoi hieman, mikä on ristiriidassa yrityksen väitteen kanssa, että voiton määrä olisi liian korkea.
Greek: Αποτέλεσμα της αλλαγής αυτής ήταν να αυξηθεί ελαφρά το κέρδος που χρησιμοποιήθηκε σε αντίθεση προς τον ισχυρισμό της εταιρείας ότι το επίπεδο κέρδους είχε υπερτιμηθεί.
Czech: Důsledkem této změny bylo mírné zvýšení používaného zisku, na rozdíl od tvrzení společnosti, že úroveň zisku byla nadhodnocena.
Slovak: Dôsledkom tejto zmeny bolo mierne zvýšenie použitého zisku, čo je v rozpore s tvrdením spoločnosti, že úroveň zisku bola nadhodnotená.
Polish: W wyniku tych zmian nastąpił nieznaczny wzrost wykorzystanego zysku w przeciwieństwie do wniosku przedsiębiorstwa, że poziom zysku został zawyżony.
Hungarian: E változtatás hatására az alkalmazott nyereség csekély mértékben emelkedett a vállalatnak azzal az állításával ellentétben, amely szerint a nyereségszint túlzott volt.
Slovenian: Namen te spremembe je bil rahlo povečanje uporabljenega dobička, v nasprotju s trditvijo družbe, da je stopnja dobička precenjena.
Estonian: Selle muudatuse tulemusel suurenes kasutatud kasum veidi – vastupidi äriühingu väitele, nagu oleks kasumi tase olnud liiga kõrge.
Latvian: Šo labojumu rezultātā mazliet paaugstinājās izmantotā peļņa pretēji uzņēmuma apgalvojumam, ka peļņas līmenis ir novērtēts par augstu.
Lithuanian: Dėl tokio pokyčio, priešingai bendrovės teiginiui dėl pervertinto pelno, taikytas pelno dydis šiek tiek padidėjo.
English: The company claimed that the trading company is, in fact, the sales department of the manufacturer.
German: Das Unternehmen machte geltend, bei dem Handelsunternehmen handele es sich de facto um die Verkaufsabteilung des Herstellers.
Spanish: La empresa alegaba que, en realidad, la sociedad comercial es el departamento de venta del fabricante.
Italian: La società ha affermato che la società commerciale costituisce in effetti la divisione vendite del fabbricante.
Dutch: De onderneming stelde dat de handelsonderneming in feite de verkoopafdeling van de fabrikant is.
Danish: Virksomheden hævdede, at handelsvirksomheden faktisk er producentens salgsafdeling.
Swedish: Företaget hävdade att handelsföretaget i själva verket är tillverkarens försäljningsavdelning.
Finnish: Yritys väitti, että kauppayhtiö on itse asiassa valmistajan myyntiosasto.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η εμπορική εταιρεία είναι, πράγματι, το τμήμα πωλήσεων του κατασκευαστή.
Czech: Společnost tvrdila, že obchodní společnost je ve skutečnosti prodejním oddělením výrobce.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že obchodná spoločnosť je v skutočnosti oddelenie predaja výrobcu.
Polish: Przedsiębiorca twierdził, że wspomniane przedsiębiorstwo handlowe w rzeczywistości działa jako oddział sprzedaży wytwórcy.
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy a kereskedőcég tulajdonképpen a gyártó értékesítési osztálya.
Slovenian: Družba je trdila, da je ta trgovska družba pravzaprav prodajna služba proizvajalca.
Estonian: Äriühing väitis, et kaubandusettevõtja on tegelikult valmistaja müügiosakond.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka tirdzniecības uzņēmums faktiski ir ražotāja pārdošanas nodaļa.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad iš tiesų prekybos bendrovė yra gamintojo pardavimo skyrius.
English: Both companies are under common control and perform complementary tasks which would normally fall under the responsibility of a single management structure.
German: Beide Unternehmen unterlägen einer gemeinsamen Kontrolle und nähmen einander ergänzende Aufgaben wahr, die normalerweise demselben Management unterstünden.
Spanish: Ambas empresas están bajo control conjunto y ejercen funciones complementarias que normalmente están bajo la responsabilidad de una estructura de gestión unitaria.
Italian: Entrambe le società sono soggette allo stesso controllo comune ed espletano compiti complementari che di norma sarebbero di competenza di un’unica struttura di gestione.
Dutch: Beide ondernemingen staan onder een gemeenschappelijk beheer; zij voeren op elkaar aansluitende taken uit die gewoonlijk onder de verantwoordelijkheid van een enkele bestuursstructuur vallen.
Danish: Begge virksomheder er under fælles kontrol og udfører supplerende arbejdsopgaver, som normalt ville falde ind under en enkelt ledelsesstrukturs ansvarsområde.
Swedish: Företagen styrs gemensamt och kompletterar varandra vid utförandet av de uppgifter som normalt sett en och samma ledningsstruktur skulle ansvara för.
Finnish: Kumpikin yritys toimii yhteisen valvonnan alaisuudessa, ja ne suorittavat täydentäviä tehtäviä, jotka yleensä kuuluisivat yhden hallintorakenteen vastuulle.
Greek: Και οι δύο εταιρείες βρίσκονται υπό κοινό έλεγχο και εκτελούν συμπληρωματικές δραστηριότητες, οι οποίες κανονικά θα ενέπιπταν στην αρμοδιότητα μιας ενιαίας διαχειριστικής δομής.
Czech: Obě společnosti jsou pod společnou kontrolou a vykonávají činnosti, které se doplňují a které by normálně spadaly pod zodpovědnost jednotné řídící struktury.
Slovak: Obidve spoločnosti majú spoločné riadenie a vykonávajú vzájomne sa dopĺňajúce úlohy, ktoré by za normálnych okolností boli v pôsobnosti jednej riadiacej štruktúry.
Polish: Oba przedsiębiorstwa podlegają wspólnej kontroli i pełnią uzupełniające się zadania, które w normalnych warunkach należą do obowiązków pojedynczej struktury zarządzającej.
Hungarian: A két vállalat közös irányítás alatt áll és egymást kiegészítő feladatokat látnak el, amelyeket rendes körülmények között egyetlen igazgatási struktúra feladata volna.
Slovenian: Obe družbi sta pod skupnim nadzorom in opravljata dopolnilne naloge, ki bi bile navadno v pristojnosti enotne upravljavske strukture.
Estonian: Mõlemad äriühingud on ühtse kontrolli all ja nad täidavad üksteist täiendavaid ülesandeid, mis tavaliselt oleksid üheainsa juhtimisstruktuuri vastutusalas.
Latvian: Abiem uzņēmumiem ir vienota kontrole un tie veic savstarpēji papildinošus uzdevumus, par ko parasti atbild viena vadības struktūra.
Lithuanian: Abi bendrovės yra valdomos bendrai ir vykdo susijusią veiklą, už kurią paprastai būtų atsakinga viena valdymo struktūra.
English: Additionally, it was stressed that the trading company does not handle any other product.
French: Il a en outre été souligné que la société commerciale ne traitait aucun autre produit.
German: Außerdem wurde betont, das Handelsunternehmen befasse sich mit keinerlei anderen Waren.
Spanish: Además, señaló que la sociedad comercial no comercia con ningún otro producto.
Italian: È stato inoltre fatto osservare che la società commerciale non tratta altri prodotti.
Portuguese: Além disso, chamou a atenção para o facto de a empresa comercial não se ocupar de mais nenhum produto.
Dutch: Bovendien werd erop gewezen dat de handelsonderneming niet in andere producten handelde.
Danish: Det blev endvidere fremhævet, at handelsvirksomheden ikke handler med andre varer.
Swedish: Det underströks också att handelsföretaget inte hade hand om några andra produkter.
Finnish: Lisäksi korostettiin, että kauppayhtiö ei hoida mitään muita tuotteita.
Greek: Επιπλέον, τονίστηκε ότι η εμπορική εταιρεία δεν διακινεί κανένα άλλο προϊόν.
Czech: Kromě toho bylo zdůrazněno, že obchodní společnost se nezabývá žádným dalším výrobkem.
Slovak: Navyše sa zdôraznilo, že obchodná spoločnosť neobchoduje so žiadnym iným výrobkom.
Polish: Ponadto podkreślono, że działalność wspomnianego przedsiębiorstwa handlowego nie obejmuje żadnego innego produktu.
Hungarian: Ezenkívül hangsúlyozták, hogy a kereskedőcég nem foglalkozik semmilyen más termékkel.
Slovenian: Poleg tega je bilo poudarjeno, da ta trgovska družba ne prodaja nobenega drugega izdelka.
Estonian: Lisaks rõhutati, et kaubandusettevõtja ei kauple ühegi teise tootega.
Latvian: Turklāt tas uzsvēra, ka tirdzniecības uzņēmums nepārdod nevienu citu ražojumu.
Lithuanian: Be to, buvo pabrėžta, kad prekybos bendrovė nėra susijusi su jokiu kitu produktu.
English: On this basis, the company claimed that excessive deductions were made in establishing the ex-factory price.
French: Dès lors, la société a affirmé que des déductions excessives avaient été effectuées lors de l’établissement du prix départ usine.
German: Aus diesen Gründen seien zu hohe Abzüge zur Ermittlung des Ab-Werk-Preises vorgenommen worden.
Spanish: Sobre esta base, la empresa alegó que se habían aplicado deducciones excesivas al fijar el precio de fábrica.
Italian: Per questo la società ha sostenuto che fossero eccessive le detrazioni applicate nella determinazione del prezzo franco fabbrica.
Portuguese: Assim, a empresa argumentou que teriam sido feitas deduções excessivas aquando do estabelecimento do preço à saída da fábrica.
Dutch: Op grond hiervan beweerde de onderneming dat buitensporige bedragen werden afgetrokken om de prijs af fabriek vast te stellen.
Danish: På det grundlag hævdede virksomheden, at fradraget i forbindelse med fastsættelse af prisen ab fabrik var for stort.
Swedish: Mot bakgrund av detta hävdade företaget att överdrivna avdrag gjorts vid fastställandet av priset fritt fabrik.
Finnish: Tällä perusteella yritys väitti, että noudettuna lähettäjältä -hinnan laskemisessa tehtiin liian suuria vähennyksiä.
Greek: Στη βάση αυτή, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι έγιναν υπερβολικές μειώσεις κατά τον καθορισμό της «εκ του εργοστασίου» τιμής.
Czech: Na tomto základě společnost tvrdila, že při stanovování ceny ze závodu se prováděly nadměrné odečty.
Slovak: Na základe toho spoločnosť tvrdila, že pri stanovení ceny zo závodu došlo k nadmernému zníženiu.
Polish: Na tej podstawie przedsiębiorstwo twierdziło, że przy ustalaniu ceny loco fabryka zastosowane zostały nadmierne potrącenia.
Hungarian: Ennek alapján a vállalat azt állította, hogy a gyári ár megállapítása céljára túlzott mértékű levonás történt.
Slovenian: Na tej podlagi je družba zatrjevala, da so bili pri določanju cene franko tovarna opravljeni preveliki odbitki.
Estonian: Selle põhjal väitis äriühing, et tehasest hankimise tasandi hinna kindlaks tegemiseks on tehtud liiga suuri mahaarvamisi.
Latvian: Tāpēc uzņēmums apgalvoja, ka, nosakot ražotāja cenu, ir veikti pārmērīgi atskaitījumi.
Lithuanian: Tuo remdamasi bendrovė teigė, kad nustatant gamintojo kainos lygį išskaitomos sumos buvo pervertintos.