FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2008 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.
English: OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
French: JO C 146 E du 12.6.2008, p. 78.
German: ABl. C 146 E vom 12.6.2008, S. 78.
Spanish: DO C 146 E de 12.6.2008, p. 78.
Italian: GU C 146 E del 12.6.2008, pag. 78.
Portuguese: JO C 146 E de 12.6.2008, p. 78.
Dutch: PB C 146 E van 12.6.2008, blz. 78.
Danish: EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 78.
Swedish: EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 78.
Finnish: EUVL C 146 E, 12.6.2008, s. 78.
Greek: ΕΕ C 146 E της 12.6.2008, σ. 78.
Czech: Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 78.
Polish: Dz.U. C 146 E z 12.6.2008, s. 78.
Hungarian: HL C 146. E, 2008.6.12., 78. o.
Slovenian: UL C 146 E, 12.6.2008, str. 78.
Romanian: JO C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
Bulgarian: ОВ C 146 Е, 12.6.2008 г., стр. 78.
Estonian: ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 78.
Latvian: OV C 146 E, 12.6.2008., 78. lpp.
Lithuanian: OL C 146 E, 2008 6 12, p. 78.
Maltese: ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 78.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 33.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 33.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 33.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 33.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, s. 33.
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 33. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 33.
Romanian: JO L 340, 11.12.1991, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 33.
Maltese: ĠU L 340, 11.12.1991, p. 33.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase el anexo II, parte A.
Italian: Vedi allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do Anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Se bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα II, μέρος Α.
Czech: Viz příloha II část A.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Romanian: A se vedea anexa II partea A.
Bulgarian: Вж. приложение II, част А.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
Maltese: Ara l-Anness II, Parti A.
English: OJ L 323, 17.11.1978, p. 12.
French: JO L 323 du 17.11.1978, p. 12.
German: ABl. L 323 vom 17.11.1978, S. 12.
Spanish: DO L 323 de 17.11.1978, p. 12.
Italian: GU L 323 del 17.11.1978, pag. 12.
Portuguese: JO L 323 de 17.11.1978, p. 12.
Dutch: PB L 323 van 17.11.1978, blz. 12.
Danish: EFT L 323 af 17.11.1978, s. 12.
Swedish: EGT L 323, 17.11.1978, s. 12.
Finnish: EYVL L 323, 17.11.1978, s. 12.
Greek: ΕΕ L 323 της 17.11.1978, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 323, 17.11.1978, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 323, 17.11.1978, s. 12.
Polish: Dz.U. L 323 z 17.11.1978, s. 12.
Hungarian: HL L 323., 1978.11.17., 12. o.
Slovenian: UL L 323, 17.11.1978, str. 12.
Romanian: JO L 323, 17.11.1978, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 323, 17.11.1978 г., стp. 12.
Estonian: EÜT L 323, 17.11.1978, lk 12.
Latvian: OV L 323, 17.11.1978., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 1978 11 17, p. 12.
Maltese: ĠU L 323, 17.11.1978, p. 12.
English: OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
French: JO L 221 du 8.8.1998, p. 23.
German: ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 23.
Spanish: DO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Italian: GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 221 de 8.8.1998, p. 23.
Dutch: PB L 221 van 8.8.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 221 af 8.8.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 221, 8.8.1998, s. 23.
Greek: ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 23.
Polish: Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 23.
Hungarian: HL L 221., 1998.8.8., 23. o.
Slovenian: UL L 221, 8.8.1998, str. 23.
Romanian: JO L 221, 8.8.1998, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 221, 8.8.1998 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 221, 8.8.1998, lk 23.
Latvian: OV L 221, 8.8.1998., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 1998 8 8, p. 23.
Maltese: ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Romanian: JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 224, 18.8.1990 г., стp. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
Maltese: ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Romanian: JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Bulgarian: ОВ L 268, 24.9.1991 г., стp. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
Maltese: ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Romanian: JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
Maltese: ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET EDELLYTYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply:
French: Outre les dispositions pertinentes de l'annexe de la directive 98/58/CE, les exigences mentionnées ci-après sont applicables.
German: Zusätzlich zu den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG gelten folgende Anforderungen:
Spanish: Además de las disposiciones correspondientes del anexo de la Directiva 98/58/CE, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: In aggiunta alle disposizioni pertinenti di cui all'allegato della direttiva 98/58/CE, si applicano i seguenti requisiti.
Portuguese: Para além das disposições relevantes constantes do anexo da Directiva 95/58/CE aplicam-se os requisitos que se seguem:
Dutch: Onverminderd de relevante bepalingen van de bijlage bij Richtlijn 98/58/EG gelden de volgende voorschriften:
Danish: Ud over de relevante bestemmelser i bilaget til direktiv 98/58/EF gælder følgende krav:
Swedish: Utöver tillämpliga bestämmelser i bilagan till direktiv 98/58/EG ska följande krav tillämpas:
Finnish: Direktiivin 98/58/EY liitteen asiaa koskevien säännösten lisäksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Εκτός από τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος της οδηγίας 98/58/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις
Czech: Kromě odpovídajících ustanovení přílohy směrnice Rady 98/58/ES se použijí tyto požadavky:
Slovak: Okrem hlavných ustanovení prílohy k smernici 98/58/EC budú platiť tieto požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu odpowiednich przepisów załącznika do dyrektywy 98/58/WE stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó rendelkezésein túl az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg ustreznih določb Priloge k Direktivi 98/58/ES se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă dispozițiile relevante din anexa la Directiva 98/58/CE, se aplică următoarele cerințe:
Bulgarian: Освен съответните разпоредби от приложението към Директива 98/58/ЕО, се прилагат следните изисквания:
Estonian: Lisaks direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavatele sätetele kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Papildus attiecīgajiem Direktīvas 98/58/EK pielikuma noteikumiem piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Be atitinkamų Direktyvos 98/58/EB priedo nuostatų, dar taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Anness tad-Direttiva 98/58/KE għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided. Constant or sudden noise shall be avoided.
French: Dans la partie du bâtiment où sont élevés les porcs, les niveaux de bruit continu atteignant 85 dB doivent être évités, ainsi que tout bruit constant ou soudain.
German: In dem Teil eines Gebäudes, in dem die Schweine gehalten werden, sind Geräuschpegel von 85 dBA oder mehr sowie dauerhafter oder plötzlicher Lärm zu vermeiden.
Spanish: En la parte del edificio en la que se encuentren los cerdos se evitarán niveles de ruido continuo superiores a 85 dBA, así como ruidos duraderos o repentinos.
Italian: Nella parte del fabbricato dove sono stabulati i suini vanno evitati i rumori continui di intensità pari a 85 dBA nonché i rumori costanti o improvvisi.
Greek: Στο τμήμα του κτηρίου όπου σταβλίζονται οι χοίροι πρέπει να αποφεύγονται οι συνεχείς θόρυβοι που φθάνουν τα 85 dBA, καθώς και κάθε διαρκής ή αιφνίδιος θόρυβος.
Bulgarian: В частта от сградата, в която се отглеждат прасетата, следва да се избягват нивата на непрекъснат шум, над 85 dB, както и всеки постоянен или внезапен шум.
English: Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of eight hours per day.
French: Les porcs doivent être exposés à une lumière d'une intensité au moins égale à 40 lux pendant un minimum de huit heures par jour.
German: Schweine müssen mindestens acht Stunden pro Tag bei einer Lichtstärke von mindestens 40 Lux gehalten werden.
Spanish: Los cerdos deberán estar expuestos a una luz de una intensidad mínima de 40 lux durante un período mínimo de 8 horas al día.
Italian: I suini devono essere tenuti alla luce di un'intensità di almeno 40 lux per un periodo minimo di 8 ore al giorno.
Portuguese: Os suínos devem ser expostos a uma luz com uma intensidade de pelo menos 40 lux durante um período mínimo de 8 horas por dia.
Dutch: In de ruimten waar varkens worden gehouden, moet de lichtintensiteit ten minste 40 lux bedragen gedurende ten minste acht uur per dag.
Danish: Svinene skal holdes i lys med en belysningsstyrke på mindst 40 lux i en periode på mindst 8 timer pr. dag.
Swedish: Svinen ska vistas i en miljö där ljusintensiteten är minst 40 lux under minst åtta timmar per dag.
Finnish: Sioille on tarjottava vähintään 40 luksin valaistus vähintään 8 tunnin ajan päivässä.
Greek: Οι χοίροι πρέπει να είναι εκτεθειμένοι σε φως έντασης τουλάχιστον 40 lux επί οκτώ ώρες την ημέρα τουλάχιστον.
Czech: Prasata musí být chována v prostředí s intenzitou světla alespoň 40 luxů po dobu osmi hodin denně.
Slovak: Ošípané musia mať osvetlenie s intenzitou aspoň 40 luxov osem hodín denne.
Polish: Świnie muszą być trzymane w pomieszczeniach, w których natężenie światła wynosi nie mniej niż 40 luksów przez osiem godzin dziennie.
Hungarian: A sertéseket legalább napi nyolc órán keresztül legalább 40 lux erejű fénynél kell tartani.
Slovenian: Prašiči morajo biti osem ur na dan nastanjeni pri svetlobi z močjo najmanj 40 luksov.
Romanian: Intensitatea luminii la care sunt expuse porcinele trebuie să fie de cel puțin 40 lux opt ore pe zi.
Bulgarian: Прасетата трябва да бъдат изложени на светлина, не по-слаба от 40 lux най-малко осем часа на ден.
Estonian: Sigade pidamise puhul peab valgustuse intensiivsus olema vähemalt 40 luksi vähemalt kaheksa tunni pikkuse ajavahemiku jooksul päevas.
Latvian: Cūkas ne mazāk kā astoņas stundas dienā jātur vismaz 40 luksu apgaismojumā.
Lithuanian: Ne trumpiau kaip aštuonias valandas per dieną kiaulės turi būti laikomos ne mažiau kaip 40 liuksų stiprumo šviesoje.
Maltese: Il-majjali għandhom ikunu miżmuma f’dawl b’intensità ta’ mill-anqas 40 lux għall-perjodu ta’ tmin sigħat kuljum.
English: The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to:
French: Le logement des porcs doit être construit de manière à permettre aux animaux:
German: Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere
Spanish: Los locales de estabulación para los cerdos se construirán de forma que los animales puedan:
Italian: I locali di stabulazione dei suini devono essere costruiti in modo da permettere agli animali di:
Portuguese: O alojamento dos suínos deve ser construído por forma a que os animais possam:
Dutch: De varkensstallen moeten zo zijn gebouwd dat de varkens:
Danish: Stalde til svin skal være således indrettet, at dyrene
Swedish: Den omgivande miljön för svinen ska vara utformad enligt följande krav:
Finnish: Sioille varatut eläinsuojat on rakennettava siten, että kullakin sialla
Greek: Οι εγκαταστάσεις σταβλισμού για χοίρους πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπουν στα ζώα:
Czech: Ustájení pro prasata musí být vybudováno takovým způsobem, aby každé prase mohlo
Slovak: Ustajnenie ošípaných musí byť konštruované takým spôsobom, ktorý zvieratám umožní:
Polish: Pomieszczenia dla świń muszą być zbudowane w taki sposób, aby każda świnia mogła:
Hungarian: A sertések elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az állatok számára:
Slovenian: Prostori za prašiče morajo biti zgrajeni tako, da živalim omogočajo:
Romanian: Adăposturile pentru porci trebuie construite astfel încât să permită animalelor:
Bulgarian: Помещението, в което се отглеждат свине, трябва да бъде построено така, че да позволява на животните:
Estonian: Sigade pidamise ruumide konstruktsioon peab loomadel võimaldama:
Latvian: Cūku novietnēm jābūt būvētām tā, lai dzīvnieki:
Lithuanian: Kiaulių laikymo patalpa turi būti įrengta taip, kad gyvūnai galėtų:
Maltese: L-akkomodazzjoni tal-majjali għandha tkunu mibnija b’tali mod hekk li tippermetti l-annimali sabiex:
English: rest and get up normally,
French: de se reposer et de se lever normalement,
German: genügend ruhen und normal aufstehen können;
Spanish: descansar y levantarse normalmente,
Italian: riposare e alzarsi con movimenti normali,
Portuguese: repousar e levantar-se normalmente,
Dutch: kunnen rusten en normaal kunnen opstaan,
Danish: kan hvile og rejse sig normalt
Swedish: Djuren ska kunna vila och resa sig normalt.
Finnish: on mahdollisuus levätä ja päästä ylös ongelmitta,
Greek: να αναπαύονται και να σηκώνονται χωρίς δυσκολία,
Czech: bez omezení uléhat, odpočívat a vstávat,
Slovak: normálne odpočívať a vstávať,
Polish: odpoczywać i wstawać normalnie,
Hungarian: a megfelelő pihenést és felállást,
Slovenian: da lahko ležijo in normalno vstajajo,
Romanian: să doarmă și să se trezească în mod normal;
Bulgarian: да си почиват и да стават нормално,
Estonian: puhata ja takistuseta üles tõusta;
Latvian: varētu normāli atpūsties un piecelties,
Lithuanian: normaliai ilsėtis ir keltis,
Maltese: jistrieħu u jqumu b’mod normali,
English: They must be suitable for the size and weight of the pigs and, if no litter is provided, form a rigid, even and stable surface.
French: Ils doivent être adaptés à la taille et au poids des porcs et, en l'absence de litière, former une surface rigide, plane et stable.
German: Sie müssen für die Größe und das Gewicht der Schweine geeignet sein und — wenn keine Einstreu zur Verfügung gestellt wird — eine starre, ebene und stabile Oberfläche aufweisen.
Spanish: Serán adecuados al tamaño y al peso de los cerdos y, si no se equipan con lechos de paja, formarán una superficie rígida, plana y estable.
Italian: Essi devono essere adeguati alle dimensioni e al peso dei suini e, se non è prevista una lettiera, costituire una superficie rigida, piana e stabile.
Portuguese: Devem ser adequados para a dimensão e peso dos suínos e, se não forem fornecidas camas, constituir superfícies rígidas, planas e estáveis.
Dutch: Zij moeten aangepast zijn aan het gewicht en de grootte van de dieren en moeten, wanneer geen strooisel wordt verstrekt, een stevig, vlak en stabiel oppervlak vormen.
Danish: De skal være tilpasset svinenes størrelse og vægt og, hvis der ikke er udlagt strøelse, danne en hård, jævn og stabil overflade.
Swedish: De ska vara anpassade efter svinens storlek och vikt och, om det inte lagts ut strö, utgöra ett fast, jämnt och stadigt underlag.
Finnish: Niiden on oltava sopivat sikojen kokoon ja painoon nähden, ja jos kuiviketta ei ole, muodostettava vahva, tasainen ja vakaa pinta.
Greek: Πρέπει να είναι κατάλληλα για το μέγεθος και το βάρος των χοίρων και να αποτελούνται από ανθεκτική, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
Czech: Musí odpovídat velikosti a hmotnosti prasat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
Slovak: Musia byť prispôsobené veľkosti a hmotnosti ošípaných, a ak nemajú podstielku, musia byť pevné, rovné a stabilné.
Polish: Muszą być one dostosowane do wielkości i masy świń i, jeśli nie ma ściółki, muszą mieć sztywną, równą i trwałą powierzchnię.
Hungarian: A padozatnak meg kell felelnie a sertések nagyságának és súlyának, és almozás hiányában szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.
Slovenian: Ustrezati morajo velikosti in teži prašičev ter, če ni na voljo nastilja, imeti trdno, ravno in stabilno površino.
Romanian: Ele trebuie să fie adecvate pentru dimensiunea și greutatea porcinelor și, în cazul în care nu există așternuturi de paie, trebuie să fie rigide, netede și stabile.
Bulgarian: Те трябва да са съобразени с размера и теглото на свинете и, при липса на постеля, да имат твърда, равна и стабилна повърхност.
Estonian: Põrandad peavad sobima sigade suuruse ja kaaluga; allapanu puudumise korral peab põrandapind olema jäik, tasane ja kindel.
Latvian: Tām jāatbilst cūku lielumam un svaram, un, ja nav pakaišu, tām jāveido stingra, līdzena un stabila virsma.
Lithuanian: Jos turi atitikti kiaulių ūgį ir svorį, o jeigu nėra pakratų, paviršius turi būti kietas, lygus ir tvirtas.
Maltese: Għandhom ikunu addattati għall-qies u piż tal-majjali u, jekk l-ebda mifrex ma jkun ipprovdut, f’forma ta’ wiċċ riġidu, lixx u stabbli.