FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
French: S'il s'agit d'une personne morale, le contrôle porte sur la personne qui dirige l'entreprise.
German: Bei juristischen Personen bezieht sich die Prüfung auf den Unternehmensleiter.
Spanish: Si se trata de una persona jurídica, el control se llevará a cabo sobre la persona que dirija la empresa.
Italian: Se si tratta di una persona giuridica, il controllo è effettuato sulla persona che dirige l'impresa.
Portuguese: Se se tratar de uma pessoa colectiva, a avaliação incide sobre a pessoa que dirige a empresa.
Dutch: Wanneer het een rechtspersoon betreft, is de controle gericht op de persoon die het bedrijf leidt.
Danish: Når der er tale om en juridisk person, skal kontrollen vedrøre den person, der leder virksomheden.
Swedish: Ifråga om juridiska personer gäller prövningen den person som leder företaget.
Finnish: Jos kyse on oikeushenkilöstä, valvonta kohdistuu henkilöön, joka johtaa yritystä.
Greek: Εάν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, ο έλεγχος αφορά το πρόσωπο που διευθύνει την επιχείρηση.
Czech: Jedná-li se o právnickou osobu, provede se kontrola osoby, která podnik řídí.
Slovak: V prípade právnickej osoby sa kontrola bude týkať osoby, ktorá riadi podnik.
Polish: W przypadku osoby prawnej kontrola ta dotyczy osoby, która kieruje przedsiębiorstwem.
Hungarian: Jogi személyek esetén az ellenőrzés a vállalkozást irányító személyre terjed ki.
Slovenian: Če gre za pravno osebo, se preveri oseba, ki vodi podjetje.
Estonian: Juriidilise isiku puhul kontrollitakse ettevõtte juhti.
Latvian: Juridiskas personas gadījumā pārbauda personu, kas vada uzņēmumu.
Lithuanian: Juridinio asmens atveju tikrinamas vadovaujantis asmuo.
English: Upon the cessation of his activities, the dealer shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in subparagraph 1.
French: Lors de sa cessation d'activité, l'armurier remet le registre à l'autorité nationale responsable du fichier mentionné au premier alinéa.
German: Bei Aufgabe seiner Tätigkeit übergibt der Waffenhändler das Waffenbuch der nationalen Behörde, die für das in Unterabsatz 1 vorgesehene Dateisystem zuständig ist.
Spanish: Tras el cese de su actividad, el armero entregará el registro a la autoridad nacional competente para el fichero de datos previsto en el párrafo primero.
Italian: Al momento della cessazione dell'attività, gli armaioli consegnano il registro all'autorità nazionale competente per l'archivio di cui al comma 1.
Portuguese: Aquando da cessação da actividade, o armeiro entrega o registo à autoridade nacional responsável pelo ficheiro informatizado previsto no parágrafo anterior.
Dutch: Bij beëindiging van zijn activiteiten levert de wapenhandelaar het register in bij de nationale instantie die bevoegd is voor het bestandensysteem waarin de eerste alinea voorziet.
Danish: Ved ophør med virksomheden skal våbenhandlerne overdrage registeret til den nationale myndighed med ansvar for det i første afsnit omhandlede dataregistreringssystem.
Swedish: Efter det att verksamheten har upphört ska vapenhandlaren överlämna registret till den nationella myndighet som är ansvarig för det register som avses i första stycket.
Finnish: Lopetettuaan toimintansa asekauppiaan on toimitettava rekisterinsä 1 alakohdassa säädetystä arkistointijärjestelmästä vastaavalle kansalliselle viranomaiselle.
Greek: Μόλις παύσει τις δραστηριότητές του, ο οπλοπώλης παραδίδει το μητρώο στην εθνική αρχή που είναι αρμόδια για το αρχείο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Po ukončení činnosti předá podnikatel evidenci vnitrostátnímu orgánu příslušnému pro systém evidence údajů stanovený v prvním pododstavci.
Slovak: Po skončení svojej činnosti odovzdá podnikateľ v oblasti zbraní túto evidenciu vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za evidenčný systém uvedený v prvom pododseku.
Polish: Po zakończeniu prowadzenia działalności sprzedawca przekazuje ewidencję krajowym organom odpowiedzialnym za system rejestracji, o którym mowa w pierwszym akapicie.
Hungarian: A tevékenység befejezésekor a kereskedő a nyilvántartást átadja az első albekezdésben előírt nyilvántartási rendszerért felelős nemzeti hatóságnak.
Slovenian: Ob prenehanju svoje dejavnosti trgovec izroči register nacionalnemu organu, ki je pristojen za zbirko podatkov, predvideno v prvem pododstavku.
Estonian: Tegevuse lõpetamisel annab relvakaupmees registri üle esimeses lõigus osutatud registreerimissüsteemi eest vastutavale siseriiklikule asutusele.
Latvian: Izbeidzot savu darbību, tirgotājs nodod savu reģistru attiecīgās valsts iestādei, kas ir atbildīga par šā punkta pirmajā daļā paredzēto reģistru.
Lithuanian: Prekiautojas, baigęs vykdyti savo veiklą, registrą perduoda nacionalinei valdžios institucijai, kuri atsakinga už 1 pastraipoje nurodytą duomenų kaupimo sistemą.
English: Member States shall ensure that all firearms may be linked to their owner at any moment.
French: Les États membres veillent à ce que, à tout moment, toute arme à feu puisse être associée à son propriétaire.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass bei allen Feuerwaffen jederzeit eine Verbindung zu ihren jeweiligen Besitzern hergestellt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que todas las armas de fuego puedan vincularse a sus propietarios en todo momento.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le armi da fuoco possano essere collegate ai loro proprietari in qualsiasi momento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que seja possível identificar em qualquer momento todas as armas de fogo e os respectivos proprietários.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat alle vuurwapens op elk ogenblik kunnen worden gekoppeld aan hun eigenaar.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle skydevåben til enhver tid kan tilbagespores til deres ejer.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla skjutvapen vid varje givet tillfälle kan kopplas till sina respektive ägare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien ampuma-aseiden omistajat voidaan selvittää milloin tahansa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ανά πάσα στιγμή δυνατότητα σύνδεσης όλων των πυροβόλων όπλων με τους ιδιοκτήτες τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby u všech střelných zbraní mohl být kdykoliv zjištěn jejich majitel.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné zistiť vlastníka každej strelnej zbrane v každom okamihu.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że każdą broń palną można przyporządkować do obecnego posiadacza.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az összes lőfegyver bármely időpontban kapcsolható legyen a tulajdonosához.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se lahko vse strelno orožje v vsakem trenutku poveže z njegovimi lastniki.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõiki tulirelvi saab mis tahes hetkel seostada selle omanikuga.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus šaujamieročus ir iespējams jebkurā brīdī saistīt ar to īpašniekiem.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad visus šaunamuosius ginklus bet kuriuo metu būtų galima susieti su jų savininku.
English: the following articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska läggas till:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įtraukiamas šis 4a straipsnis:
English: Article 4b
French: Article 4 ter
German: Artikel 4b
Spanish: Artículo 4 ter
Italian: «Articolo 4 ter
Portuguese: Artigo 4.o-B
Dutch: Artikel 4 ter
Danish: Artikel 4b
Swedish: Artikel 4b
Finnish: 4 b artikla
Greek: Άρθρο 4β
Czech: Článek 4b
Slovak: Článok 4b
Polish: Artykuł 4b
Hungarian: 4b. cikk
Slovenian: Člen 4b
Estonian: Artikkel 4b
Latvian: 4.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall consider establishing a system for the regulation of the activities of brokers.
French: Les États membres examinent la possibilité d'établir un système réglementant les activités des courtiers.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen den Erlass von Bestimmungen zur Regelung der Tätigkeit der Makler.
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la posibilidad de establecer un sistema para regular las actividades de los corredores.
Italian: Gli Stati membri esaminano la possibilità di istituire un sistema volto a regolamentare le attività degli intermediari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem avaliar a possibilidade de estabelecer um sistema de regulação das actividades dos corretores.
Dutch: De lidstaten nemen de invoering van een systeem voor het reguleren van de activiteiten van wapenmakelaars in overweging.
Danish: Medlemsstaterne undersøger mulighederne for at etablere en ordning til regulering af våbenmægleres virksomhed.
Swedish: Medlemsstaterna ska överväga att inrätta ett system för reglering av vapenmäklarverksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on harkittava sellaisen järjestelmän perustamista, jolla säännellään välittäjien toimintaa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης συστήματος για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των μεσιτών.
Czech: Členské státy zváží zavedení systému regulace činnosti zprostředkovatelů.
Slovak: Členské štáty zvážia vytvorenie systému na reguláciu činností sprostredkovateľov.
Polish: Państwa członkowskie rozważają ustanowienie systemu regulującego działalność pośredników.
Hungarian: A tagállamok fontolóra veszik a közvetítői tevékenységet szabályozó rendszer létrehozását.
Slovenian: Države članice preučijo možnost vzpostavitve sistema za urejanje dejavnosti posrednikov.
Estonian: Liikmesriigid kaaluvad vahendajate tegevust reguleeriva süsteemi loomist.
Latvian: Dalībvalstis apsver iespēju izveidot sistēmu tirdzniecības starpnieku darbības reglamentēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės apsvarsto tarpininkų veiklą reglamentuojančios sistemos įkūrimą.
English: Such a system might include one or more measures such as:
French: Ce système pourrait comprendre une ou plusieurs mesures telles que:
German: Derartige Bestimmungen könnten eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen umfassen:
Spanish: Dicho sistema podrá incluir una o más medidas tales como:
Italian: Tale sistema potrebbe comprendere una o più misure quali:
Portuguese: Este sistema pode incluir uma ou várias medidas, tais como:
Dutch: Een dergelijk systeem zou een of meer maatregelen kunnen omvatten, zoals:
Danish: En sådan ordning kan omfatte en eller flere foranstaltninger som f.eks.:
Swedish: Ett sådant system skulle kunna inbegripa en eller flera åtgärder såsom
Finnish: Tällaiseen järjestelmään voisi sisältyä yksi tai useampi toimenpide, esimerkiksi
Greek: Το εν λόγω σύστημα μπορεί να περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα μέτρα όπως:
Czech: Takový systém může zahrnovat jedno nebo více opatření, jako například:
Slovak: Takýto systém by mohol zahŕňať jedno alebo viacero opatrení, ako napríklad:
Polish: System taki mógłby obejmować jeden lub więcej środków, takich jak:
Hungarian: Az ilyen rendszer magába foglalhat egy vagy több intézkedést, így például:
Slovenian: Takšen sistem bi lahko vključeval enega ali več ukrepov, kot sta:
Estonian: Süsteem võib koosneda ühest või mitmest meetmest, nagu näiteks:
Latvian: Šāda sistēma varētu ietvert vienu vai vairākus pasākumus, piemēram:
Lithuanian: Tokia sistema turi apimti vieną ar daugiau priemonių, pavyzdžiui:
English: requiring the registration of brokers operating within their territory;
French: l'obligation d'enregistrement pour les courtiers opérant sur leur territoire;
German: Verpflichtung zur Registrierung der auf ihrem Hoheitsgebiet tätigen Makler;
Spanish: exigir el registro de los corredores que operen en su territorio;
Italian: l'obbligo di registrazione per gli intermediari che operano sul loro territorio;
Portuguese: A obrigação de registo dos corretores que exercem actividades no seu território;
Dutch: verplichte registratie van wapenmakelaars werkzaam op hun grondgebied;
Danish: et registreringskrav for mæglere, der arbejder på deres område
Swedish: krav på registrering av vapenmäklare som är verksamma på medlemsstaternas territorium,
Finnish: jäsenvaltiot vaativat alueellaan toimivilta välittäjiltä rekisteröinnin;
Greek: υποχρέωση καταγραφής των μεσιτών που δραστηριοποιούνται στην επικράτειά τους·
Czech: povinnou registraci zprostředkovatelů činných na jejich území;
Slovak: povinnú evidenciu sprostredkovateľov pôsobiacich na ich území;
Polish: wymóg rejestracji pośredników działających na ich terytorium;
Hungarian: a területükön működő közvetítők nyilvántartásba vétele;
Slovenian: zahteva po registraciji posrednikov, ki delujejo na njenem območju,
Estonian: riigi territooriumil tegutsevate vahendajate registreerimise nõue;
Latvian: prasību, ka visiem tirdzniecības starpniekiem, kas darbojas attiecīgās dalībvalsts teritorijā, ir jābūt reģistrētiem;
Lithuanian: privaloma jų teritorijoje veiklą vykdančių tarpininkų registracija;
English: requiring the licensing or authorisation of the activity of brokering.’;
French: l'obligation de détenir une licence ou une autorisation de courtage.»;
German: Verpflichtung zur Genehmigung oder Zulassung der Tätigkeit von Maklern.“
Spanish: exigir una licencia o una autorización para el corretaje.».
Italian: l'obbligo di detenere una licenza o un'autorizzazione per l'attività di intermediazione.»;
Portuguese: A obrigação de detenção de uma licença ou autorização para o exercício da actividade de corretagem.».
Dutch: verplichte vergunning of machtiging voor makelaarsactiviteiten.”.
Danish: et licens- eller autorisationskrav for mæglervirksomhed.«
Swedish: krav på licens eller tillstånd för vapenmäklarverksamhet.”
Finnish: jäsenvaltiot vaativat, että välittäjillä on lupa harjoittaa kyseistä toimintaa.”
Greek: υποχρέωση απόκτησης άδειας ή έγκρισης για την άσκηση της δραστηριότητας της μεσιτείας.».
Czech: povinnou licenci nebo povolení ke zprostředkování.“
Slovak: povinné udelenie licencie alebo povolenia pre sprostredkovateľskú činnosť.“;
Polish: wymóg uzyskania licencji lub zezwolenia na prowadzenie działalności pośrednika.”;
Hungarian: a közvetítő tevékenység engedélyhez vagy jóváhagyáshoz való kötése.”
Slovenian: zahteva po pridobitvi licence ali dovoljenja za posredništvo.“;
Estonian: vahendajate tegevusele litsentside või lubade väljastamise nõue.”.
Latvian: prasību, ka tirdzniecības starpniecības veikšanai ir nepieciešama licence vai atļauja.”;
Lithuanian: privaloma tarpininkavimo veiklos licencija ar leidimas.“;
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent l'acquisition et la détention d'armes à feu qu'à des personnes qui ont un motif valable et qui:
German: Unbeschadet von Artikel 3 gestatten die Mitgliedstaaten den Erwerb und den Besitz von Feuerwaffen nur Personen, die dafür ein Bedürfnis nachweisen können und
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros solo permitirán la adquisición y tenencia de armas de fuego a las personas que, teniendo un motivo justificado:
Italian: Fatto salvo l'articolo 3, gli Stati membri permettono l'acquisizione e la detenzione di armi da fuoco soltanto a persone che abbiano un motivo valido e che:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3.o, os Estados-Membros só autorizam a aquisição e a detenção de armas de fogo a pessoas que possuam um motivo válido para tal e que:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 3 staan de lidstaten het verwerven en voorhanden hebben van vuurwapens uitsluitend toe aan personen die daarvoor goede redenen hebben en die:
Danish: Med forbehold af artikel 3 giver medlemsstaterne kun tilladelse til erhvervelse og besiddelse af skydevåben til personer, der har en rimelig interesse heri, og som
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3, ska medlemsstaterna tillåta förvärv och innehav av skjutvapen bara för personer som har giltiga skäl och som
Finnish: Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat sallia ampuma-aseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joilla on siihen hyväksyttävä peruste ja:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την απόκτηση και κατοχή πυροβόλων όπλων μόνο σε πρόσωπα που έχουν βάσιμο λόγο και τα οποία:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, povolí členské státy nabývání a držení střelných zbraní pouze osobám, které pro to mají řádný důvod a které
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty povolia nadobudnutie vlastníctva a držanie strelných zbraní iba osobám, ktoré na to majú riadny dôvod a ktoré:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 państwa członkowskie zezwalają na nabywanie i posiadanie broni palnej wyłącznie osobom, które przedstawią ważną przyczynę i które:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül, a tagállamok a lőfegyverek megszerzését és tartását csak olyan személy számára engedélyezik, akinek megfelelő indoka van erre, és aki:
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 države članice dovolijo nabavo in posedovanje strelnega orožja samo osebam, ki imajo utemeljen razlog in:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, lubavad liikmesriigid tulirelvi omandada ja vallata üksnes isikutel, kellel on selleks mõjuv põhjus ja kes:
Latvian: Neskarot 3. pantu, dalībvalstis ļauj šaujamieročus iegādāties un glabāt vienīgi personām, kurām ir pamatots iemesls un:
Lithuanian: Nedarydamos poveikio 3 straipsnio nuostatų taikymui, valstybės narės leidžia įsigyti ir laikyti šaunamuosius ginklus tik tiems asmenims, kurie turi tam tinkamą priežastį ir kurie:
English: are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
French: ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l'ordre public ou la sécurité publique.
German: sich selbst, die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit aller Voraussicht nach nicht gefährden.
Spanish: no representen un riesgo para ellos mismos, para el orden público o la seguridad pública.
Italian: non possano verosimilmente costituire un pericolo per sé stesse, per l'ordine pubblico o la pubblica sicurezza.
Portuguese: Não sejam susceptíveis de constituir perigo para si próprias, para a ordem pública ou para a segurança pública.
Dutch: waarschijnlijk geen gevaar voor zichzelf, de openbare orde of de openbare veiligheid zullen vormen.
Danish: ikke formodes at være til fare for sig selv, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed.
Finnish: jotka eivät oletettavasti aiheuta vaaraa itselleen tai yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle.
Greek: δεν είναι πιθανό να αποτελούν κίνδυνο για τον εαυτό τους, για τη δημόσια τάξη ή τη δημόσια ασφάλεια.
Czech: nepředstavují nebezpečí pro sebe, veřejný pořádek ani veřejnou bezpečnost.
Hungarian: nem valószínűsíthető, hogy veszélyt jelent önmagára, a közrendre vagy a közbiztonságra.
Slovenian: zanje ni verjetno, da bi bile nevarne same sebi, javnemu redu ali javni varnosti.
Estonian: tõenäoliselt ei ohusta ennast, avalikku korda ega avalikku julgeolekut.
Latvian: kuras nevarētu apdraudēt sevi, sabiedrisko kārtību vai sabiedrisko drošību.
Lithuanian: nekelia grėsmės sau, viešajai tvarkai arba visuomenės saugumui.
English: Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
French: Une condamnation pour infraction intentionnelle violente est considérée comme une indication d'un tel danger.
German: Die Verurteilung wegen eines vorsätzlichen Gewaltverbrechens gilt als Anzeichen für eine derartige Gefährdung.
Spanish: Una condena por un delito doloso violento se considerará indicativa de dicho riesgo.
Italian: La condanna per un reato doloso violento è considerata indicativa di un tale pericolo.
Portuguese: A condenação por crime doloso violento é considerada indiciadora desse perigo.
Dutch: Een veroordeling voor een opzettelijk geweldmisdrijf wordt beschouwd als een indicatie van een dergelijk gevaar.
Danish: At en person er blevet dømt for en voldelig forsætlig lovovertrædelse, anses for en indikation af, at den pågældende udgør en sådan fare.
Finnish: Sen, että henkilö on tuomittu tahallisesta väkivaltarikoksesta, on katsottava viittaavan tällaisen vaaran olemassaoloon.
Greek: Προηγούμενη καταδίκη για σκόπιμη διάπραξη βίαιου εγκλήματος θεωρείται ένδειξη τέτοιου κινδύνου.
Czech: Odsouzení za úmyslný násilný trestný čin se považuje za příznak, že takové nebezpečí existuje.
Hungarian: Szándékos, erőszakos bűncselekmény miatti elmarasztaló ítélet az ilyen veszélyre utaló jelnek minősül.
Slovenian: Obsodba za nasilno naklepno kaznivo dejanje se šteje za tako nevarnost.
Estonian: Varasem süüdimõistmine tahtliku vägivaldse kuriteo eest loetakse vastava ohu näitajaks.
Latvian: Personas, kas notiesātas par tīšu vardarbīgu noziegumu, uzskata par tādām, kas rada minētos draudus.
Lithuanian: Teistumas už smurtinį tyčinį nusikaltimą laikomas minėtąja grėsme.