FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As mentioned at recital 9, six companies were selected in the sample on the basis of their export volume.
French: Comme mentionné au considérant 9 ci-dessus, six sociétés ont été retenues dans l’échantillon sur la base de leur volume d’exportations.
German: Wie bereits unter Randnummer 9 erläutert, wurden sechs Unternehmen auf der Grundlage ihrer Ausfuhrmenge für die Stichprobe ausgewählt.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 9, se seleccionaron seis empresas de la muestra en función de su volumen de exportación.
Italian: Come si è detto al considerando 9, sei società sono state selezionate per costituire il campione sulla base del loro volume di esportazioni.
Portuguese: Como mencionado no considerando 9, foram seleccionadas seis empresas para a amostra, com base no seu volume de exportação.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 9, zijn zes ondernemingen op grond van hun exporthoeveelheden voor de steekproef geselecteerd.
Danish: Som nævnt i betragtning 9 ovenfor blev seks selskaber udvalgt til en stikprøve på grundlag af deres eksportmængde.
Swedish: Såsom nämns i skäl 9 ovan, ingick sex företag i urvalet på grundval av sin exportvolym.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 9 kappaleessa todettiin, otokseen valittiin kuusi yritystä niiden vientimäärän perusteella.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 9, για το δείγμα επιλέχτηκαν έξι εταιρείες βάσει του όγκου των εξαγωγών τους.
Czech: Jak bylo uvedeno v 9. bodě odůvodnění, do vzorku bylo vybráno šest společností na základě objemu jejich vývozu.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 9, šesť spoločností bolo vybraných do vzorky na základe ich objemu vývozu.
Polish: Jak wspomniano w powyższym motywie 9, sześć przedsiębiorstw zostało wybranych do kontroli wyrywkowej na podstawie wielkości wywozu.
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint hat vállalatot választottak ki a mintához az általuk exportált mennyiség alapján.
Slovenian: Šest družb je bilo izbranih v vzorcu na podlagi obsega izvoza, kot je navedeno v uvodni izjavi 9 zgoraj.
Estonian: Nagu mainitud põhjenduses 9, koostati valim ekspordimahu alusel kuuest äriühingust.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, izlasē tika iekļauti seši uzņēmumi, vadoties pēc to eksporta apjoma.
Lithuanian: Kaip nurodyta 9 konstatuojamojoje dalyje, atrinktos šešios bendrovės, remiantis jų eksportuotu kiekiu.
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
French: Brièvement, et par souci de clarté uniquement, les critères d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont les suivants:
German: Rein informationshalber folgt eine kurze Zusammenfassung der MWB-Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios de concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento, tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente e apenas por uma questão de clareza, os critérios para poder beneficiar do TEM são os seguintes:
Dutch: Om verwijzingen te vergemakkelijken, zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er kriterierne for at opnå markedsøkonomisk behandling kort beskrevet herunder:
Swedish: Kriterierna för erhållande av marknadsekonomisk status är i korthet följande:
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytykset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια ΚΟΑ καθορίζονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Tato kritéria jsou uvedena níže ve stručné a souhrnné podobě pouze pro orientaci:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame v súhrnnej forme kritériá na udelenie THZ:
Polish: W skrócie i wyłącznie w celu ułatwienia wyszukiwania informacji, kryteria MET są podsumowane poniżej:
Hungarian: Az egyszerűbb hivatkozás érdekében a piacgazdasági elbánás feltételei röviden összefoglalva az alábbiak:
Slovenian: Merila za TGO so na kratko in samo zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kriteeriumid on selguse huvides kokkuvõtlikult esitatud allpool:
Latvian: Uzziņas vajadzībām tālāk dots īss TER kritēriju kopsavilkums:
Lithuanian: Trumpai, ir tik patogumo dėlei, pateikiami apibendrinti RER kriterijai:
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no hay distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: ingen væsentlige fordrejninger må være overført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä juontuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: neexistují žádná podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú žiadne výrazné narušenia prenesené z bývalého netrhového hospodárskeho systému;
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej;
Hungarian: Nincsen a korábbi nem piacgazdasági rendszerből áthozott jelentős torzulás;
Slovenian: odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle võetud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no agrākās ekonomikas sistēmas, kas nav tirgus ekonomika;
Lithuanian: nėra jokių didelių iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos;
English: bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability;
French: des lois concernant la faillite et la propriété garantissent la sécurité juridique et la stabilité;
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.
Spanish: las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan seguridad jurídica y estabilidad;
Italian: le leggi in materia di fallimenti e di proprietà garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: A legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídicas;
Dutch: de betrokken ondernemingen zijn onderworpen aan faillissements- en eigendomswetten die rechtszekerheid en stabiliteit verschaffen;
Danish: retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsret
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar rättssäkerhet och stabila villkor.
Finnish: vakauden ja oikeusvarmuuden takaa konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní jistota a stabilita jsou zaručeny právními předpisy o úpadku a vlastnictví;
Slovak: zákonmi o konkurze a majetkovými zákonmi sa garantuje právna istota a stabilita;
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: Csődtörvény és tulajdonjog garantálják a jogbiztonságot és a stabilitást;
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata pravno varnost in stabilnost;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega tagatakse õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisku noteiktību un stabilitāti garantē bankrota likums un īpašumtiesības;
Lithuanian: bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą;
English: exchange rate conversions are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: As operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
Danish: valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: Piaci áron történik az árfolyamok átváltása.
Slovenian: pretvorbe deviznih tečajev se opravljajo po tržnih stopnjah.
Estonian: kursid arvutatakse ümber turukursside alusel.
Latvian: valūtas pārrēķini tiek izdarīti pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: Indeed, it is the Commissions consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: En cas de sociétés liées, la Commission a, en effet, pour pratique constante d’examiner si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen stets, ob die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: De hecho, la Comisión examina sistemáticamente si un grupo de empresas vinculadas cumple en conjunto las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: È prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfa le condizioni per ottenere il TEM.
Portuguese: Com efeito, é prática corrente da Comissão apurar se um grupo de empresas coligadas satisfaz, em conjunto, as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: Het behoort tot de vaste praktijk van de Commissie om na te gaan of een groep verbonden ondernemingen in haar geheel voldoet aan de voorwaarden voor een BMO.
Danish: Det er Kommissionens sædvanlige praksis at undersøge, om en gruppe af forretningsmæssigt forbundne selskaber samlet opfylder betingelserne for at få indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Kommissionen har som praxis att undersöka om huruvida en grupp närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Στην πραγματικότητα, αποτελεί πάγια τακτική της Επιτροπής να εξετάζει εάν ένας όμιλος συνδεδεμένων εταιρειών πληροί, στο σύνολό του, τους όρους για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Je obvyklou praxí Komise ověřit, zda skupina společností ve spojení jako celek splňuje podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářství.
Slovak: V skutočnosti je bežný postup, že Komisia preskúma, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky na udelenie THZ.
Polish: W istocie, zgodnie ze swoją konsekwentną praktyką, Komisja bada, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw spełnia jako całość warunki przyznania MET.
Hungarian: Valójában a Bizottság következetes gyakorlatának részét képezi annak vizsgálata, hogy a kapcsolatban álló vállalatok egy csoportja, mint egész, megfelel-e a piacgazdasági elbánás feltételeinek.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je preveriti, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjonil on tavaks kontrollida, kas seotud äriühingute rühm tervikuna vastab turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Komisijas konsekventā prakse patiesi ir pārbaudīt, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija vadovaujasi nusistovėjusia praktika ir tikrina, ar susijusių bendrovių grupė, kaip visuma, atitinka RER sąlygas.
English: The following groups had requested MET:
French: Les groupes suivants ont demandé à bénéficier dudit statut:
German: Folgende Gruppen beantragten MWB:
Spanish: Los grupos siguientes solicitaron trato de economía de mercado:
Italian: Hanno chiesto il TEM i seguenti gruppi:
Portuguese: O TEM foi solicitado pelos seguintes grupos:
Dutch: De onderstaande groepen verzochten om een BMO:
Danish: Følgende grupper anmodede om markedsøkonomisk behandling:
Swedish: Följande grupper hade ansökt om marknadsekonomisk status:
Finnish: Markkinatalouskohtelua pyysivät seuraavat yritykset:
Greek: Αίτηση αναγνώρισης υπέβαλαν οι ακόλουθοι όμιλοι:
Czech: O status tržního hospodářství požádaly tyto společnosti:
Slovak: O THZ požiadali tieto skupiny:
Polish: O przyznanie MET wnioskowały następujące grupy:
Hungarian: Az alábbi csoportok kérelmezték a piacgazdasági elbánást:
Slovenian: TGO so zahtevale naslednje skupine:
Estonian: Turumajanduslikku kohtlemist taotlesid järgmised rühmad:
Latvian: TER pieprasīja šādas grupas:
Lithuanian: Šios grupės prašė suteikti RER:
English: In addition, one of the groups of companies did not fulfil criterion 3 either.
French: De surcroît, l’un des groupes de sociétés ne remplissait pas non plus le troisième critère.
German: Ferner wurde auch das dritte Kriterium von einer dieser Unternehmensgruppen nicht erfüllt.
Spanish: Además, uno de ellos tampoco cumplía el criterio 3.
Italian: Inoltre, uno dei gruppi di società non rispondeva neppure al terzo criterio.
Portuguese: Além disso, um dos grupos de empresas também não preenchia o critério n.o 3.
Dutch: Een van de groepen van ondernemingen voldeed evenmin aan criterium 3.
Danish: Desuden opfyldte en af grupperne af selskaber heller ikke kriterium 3.
Swedish: En av företagsgrupperna uppfyllde inte heller det tredje kriteriet.
Finnish: Yksi yritysryhmä ei täyttänyt myöskään edellytystä 3.
Greek: Επιπλέον, ένας από τους ομίλους εταιρειών δεν πληρούσε ούτε το κριτήριο 3.
Czech: Jedna ze skupin společností mimoto nesplnila rovněž kritérium 3.
Slovak: Jedna zo skupín spoločností nesplnila ani kritérium 3.
Polish: Jedna z grup przedsiębiorstw nie spełniła ponadto również trzeciego kryterium.
Hungarian: Ráadásul az egyik vállalatcsoport nem teljesítette a 3. kritériumot sem.
Slovenian: Razen tega ena od skupin družb tudi ni izpolnila merila št. 3.
Estonian: Lisaks sellele ei vastanud üks neist äriühingute rühmadest ka kolmandale kriteeriumile.
Latvian: Turklāt viena no uzņēmumu grupām neatbilda arī 3. kritērijam.
Lithuanian: Be to, viena iš bendrovių grupių neatitiko ir 3 kriterijaus.
English: Two companies or groups of companies (FIAC and Nu Air) fulfilled all the criteria as summarised in recital 24 and could be granted MET.
French: Deux sociétés ou groupes de société (FIAC et Nu Air) remplissaient l’ensemble des critères énoncés brièvement au considérant 24 ci-dessus et ont pu se voir accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Zwei Unternehmen oder Unternehmensgruppen (FIAC und Nu Air) genügten allen unter Randnummer 24 zusammengefassten Kriterien, so dass ihnen MWB gewährt werden konnte.
Spanish: Dos empresas o grupos de empresas (FIAC y Nu Air) cumplían todos los criterios resumidos en el considerando 24 y se les pudo conceder trato de economía de mercado.
Italian: Due società o gruppi di società (FIAC e Nu Air) rispondevano a tutti i criteri di cui al considerando 24 e hanno ottenuto il TEM.
Portuguese: Duas empresas ou grupos de empresas (FIAC e Nu Air) preenchiam todos os critérios apresentados resumidamente no considerando 24, podendo-lhes ser concedido o TEM.
Dutch: Een BMO kon worden toegekend aan twee ondernemingen of groepen van ondernemingen (FIAC en Nu Air), die aan alle criteria in overweging 24 voldeden.
Danish: To selskaber eller grupper af selskaber (FIAC og Nu Air) opfyldte alle kriterier i betragtning 24 ovenfor og kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Två företag eller företagsgrupper (FIAC och Nu Air) uppfyllde alla kriterier (se skäl 24 ovan) och kunde alltså beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Kaksi yritystä tai yritysryhmää (FIAC ja Nu Air) täytti kaikki johdanto-osan 24 kappaleessa esitetyt edellytykset, ja niille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Δύο εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών (FIAC και Nu Air) πληρούσαν όλα τα κριτήρια, που συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 24 ανωτέρω και μπορούσε να τους αναγνωριστεί ΚΟΑ.
Czech: Dvě společnosti nebo skupiny společností (FIAC a Nu Air) splnily všechna kritéria shrnutá ve 24. bodě odůvodnění a bylo jim možno status tržního hospodářství přiznat.
Slovak: Dve spoločnosti alebo skupiny spoločností (FIAC a Nu Air) splnili všetky kritériá zhrnuté v odôvodnení 24 a bolo možné udeliť im THZ.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw (FIAC i Nu Air) spełniły wszystkie kryteria streszczone w motywie 24 i otrzymały MET.
Hungarian: A (24) preambulumbekezdésben ismertetett kritériumokat két vállalat vagy vállalatcsoport (FIAC és Nu Air) teljesítette, és kaphatta meg a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Dve družbi ali skupini družb (FIAC in Nu Air) sta izpolnili vsa merila iz uvodne izjave 24 in se jima TGO odobri.
Estonian: Kaks äriühingut või äriühingute rühma (FIAC ja Nu Air) vastasid kõikidele kriteeriumidele, mis on põhjenduses 24 kokkuvõtlikult esitatud, ja nendele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Divi uzņēmumi vai uzņēmumu grupas (FIAC un Nu Air) atbilda 24. apsvērumā norādītajiem kritērijiem un varēja saņemt TER.
Lithuanian: Dvi bendrovės arba bendrovių grupės (FIAC ir „Nu Air“) atitiko visus 24 konstatuojamojoje dalyje nurodytus kriterijus, todėl joms buvo galima suteikti RER.
English: The group of companies (Hongyou/Taizhou) and the company (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) could therefore not be granted MET.
French: Le groupe de sociétés Hongyou/Taizhou et la société Wealth Shanghai/Nantong Wealth n’ont donc pas pu se voir accorder le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der Unternehmensgruppe (Hongyou/Taizhou) und dem Unternehmen (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) konnte daher keine MWB gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, no se pudo conceder trato de economía de mercado al grupo de empresas Hongyou/Taizhou ni a la empresa Wealth Shanghai/Nantong Wealth.
Italian: Il gruppo di società Hongyou/Taizhou e la società Wealth Shanghai/Nantong Wealth non hanno quindi potuto fruire del TEM.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível conceder o TEM ao grupo de empresas (Hongyou/Taizhou) e à empresa (Wealth Shanghai/Nantong Wealth).
Dutch: Aan de groep van ondernemingen (Hongyou/Taizhou) en de onderneming (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) kon bijgevolg geen BMO worden toegekend.
Danish: Gruppen af selskaber Hongyou/Taizhou og selskabet Wealth Shanghai/Nantong Wealth kunne derfor ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Företagsgruppen Hongyou/Taizhou och företaget Wealth Shanghai/Nantong Wealth kunde därför inte beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Tälle yritysryhmälle (Hongyou/Taizhou) ja yritykselle (Wealth Shanghai / Nantong Wealth) ei näin ollen voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν εφικτή η αναγνώριση ΚΟΑ στον όμιλο εταιρειών (Hongyou/Taizhou) και στην εταιρεία (Wealth Shanghai/Nantong Wealth).
Czech: Skupině společností (Hongyou/Taizhou) a společnosti (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) proto nebylo možno status tržního hospodářství přiznat.
Slovak: Skupine spoločností (Hongyou/Taizhou) a spoločnosti (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) preto nebolo možné udeliť THZ.
Polish: Grupie przedsiębiorstw (Hongyou/Taizhou) i przedsiębiorstwu (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) nie można w związku z tym przyznać MET.
Hungarian: A vállalatcsoport (Hongyou/Taizhou) és a vállalat (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) részére nem adható meg a piacgazdasági elbánás.
Slovenian: Skupini družb (Hongyou/Taizhou) in družbi (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) se zato TGO ne odobri.
Estonian: Seepärast ei olnud kõnealuse äriühingute rühma (Hongyou/Taizhou) ja äriühingu (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) suhtes võimalik turumajanduslikku kohtlemist rakendada.
Latvian: Līdz ar to attiecīgajai uzņēmumu grupai (Hongyou/Taizhou) un uzņēmumam (Wealth Shanghai/Nantong Wealth) nevarēja piešķirt TER.
Lithuanian: Todėl bendrovių grupei „Hongyou/Taizhou“ ir bendrovei „Wealth Shanghai/Nantong Wealth“ nebuvo galima suteikti RER.
English: Moreover, the company could not fully demonstrate payment for its land use rights.
French: De plus, cette société n’a pas pu apporter pleinement la preuve d’un paiement pour ses droits d’utilisation du sol.
German: Darüber hinaus konnte das Unternehmen nicht in vollem Umfang Zahlungen für seine Bodennutzungsrechte nachweisen.
Spanish: Además, la empresa tampoco pudo demostrar plenamente el pago de los derechos de uso del suelo.
Italian: Inoltre, questa società non ha potuto dimostrare pienamente il pagamento per i suoi diritti d’utilizzo del suolo.
Portuguese: Acresce que a empresa não pôde demonstrar plenamente o pagamento dos seus direitos de utilização de terrenos.
Dutch: De onderneming beschikte bovendien niet over overtuigend bewijsmateriaal waaruit de betaling van haar landgebruiksrechten bleek.
Danish: Desuden kunne selskabet ikke fremlægge fuld dokumentation for sin betaling af brugsretten til jorden.
Swedish: Företaget kunde inte heller fullt ut visa att det betalade för sin rätt till markanvändning.
Finnish: Yritys ei pystynyt myöskään osoittamaan täysin maksuja maankäyttöoikeuksista.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει πλήρως ότι πλήρωνε για τα δικαιώματά της χρήσης της γης.
Czech: Společnost mimoto nemohla plně prokázat platbu za nabytí práv k užívání pozemků.
Slovak: Táto spoločnosť nemohla ďalej úplne preukázať platbu za svoje práva na používanie pozemkov.
Polish: Przedsiębiorstwo to nie potrafiło ponadto w pełni wykazać płatności za swoje prawa użytkowania gruntu.
Hungarian: Sőt, a vállalat azt sem tudta teljes egészében igazolni, hogy fizet földhasználati jogáért.
Slovenian: Poleg tega družba ni v celoti dokazala plačila za pravice do rabe zemljišča.
Estonian: Lisaks sellele ei suutnud kõnealune äriühing täielikult tõendada, et ta on maakasutusõiguse eest tasunud.
Latvian: Turklāt uzņēmums nevarēja pilnībā pierādīt, ka ir samaksājis par zemes izmantošanas tiesībām.
Lithuanian: Be to, bendrovė negalėjo pateikti visų įrodymų, kad mokėjo už žemėnaudos teises.