FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/107/CFSP
French: Action commune 2008/107/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/107/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/107/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/107/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/107/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/107/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/107/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/107/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/107/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/107/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/107/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/107/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/107/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/107/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/107/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/107/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/107/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/107/BUSP
English: extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Zentralasien
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central
Italian: relativa alla proroga del mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia na Ásia Central
Dutch: tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Centraal-Azië
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien
Finnish: Keski-Aasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej
Hungarian: az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za srednjo Azijo
Estonian: millega pikendatakse Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina un groza pilnvaras Eiropas Savienības īpašajam pārstāvim Vidusāzijā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Vidurinėje Azijoje įgaliojimus
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2007/113/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
French: Sur la base du réexamen de l'action commune 2007/113/PESC, il convient de proroger le mandat du RSUE pour une durée de douze mois.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2007/113/GASP sollte das Mandat des Sonderbeauftragten um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del Representante Especial de la UE debe modificarse y prorrogarse por doce meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2007/113/PESC.
Italian: In base al riesame dell'azione comune 2007/113/PESC è opportuno prorogare il mandato dell'RSUE per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: Com base na avaliação da Acção Comum 2007/113/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2007/113/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met twaalf maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2007/113/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2007/113/Gusp bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2007/113/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Με βάση την επανεξέταση της κοινής δράσης 2007/113/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2007/113/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o dobu dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/113/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o obdobie 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2007/113/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2007/113/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2007/113/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2007/113/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks ELi eriesindaja volitusi pikendada 12-kuulise perioodi võrra.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2007/113/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2007/113/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai turėtų būti pratęsti 12 mėnesių laikotarpiui.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: European Union Special Representative
French: Représentant spécial de l'Union européenne
German: Sonderbeauftragter der Europäischen Union
Spanish: Representante Especial de la Unión Europea
Italian: Rappresentante speciale dell'Unione europea
Portuguese: Representante especial da União Europeia
Dutch: Speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Swedish: Europeiska unionens särskilda representant
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja
Greek: Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Zvláštní zástupce Evropské unie
Slovak: Osobitný zástupca Európskej únie
Polish: Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió különleges képviselője
Slovenian: Posebni predstavnik Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja
Latvian: Eiropas Savienības īpašais pārstāvis
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
English: The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia is hereby extended until 28 February 2009.
French: Le mandat de M. Pierre MOREL en tant que représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour l'Asie centrale est prorogé jusqu'au 28 février 2009.
German: Das Mandat von Herrn Pierre MOREL als Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien wird bis zum 28. Februar 2009 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2009 el mandato del Sr. Pierre MOREL como Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central.
Italian: Il mandato del sig. Pierre MOREL quale rappresentante speciale dell'Unione europea (RSUE) per l'Asia centrale è prorogato fino al 28 febbraio 2009.
Portuguese: O mandato de Pierre MOREL, representante especial da União Europeia (REUE) na Ásia Central, é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Het mandaat van de heer Pierre MOREL als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Centraal-Azië wordt verlengd tot en met 28 februari 2009.
Danish: Pierre MORELs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Centralasien forlænges hermed til den 28. februar 2009.
Swedish: Pierre MORELS uppdrag som Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien förlängs härmed till och med den 28 februari 2009.
Finnish: Jatketaan Pierre MORELin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Keski-Aasiassa 28 päivään helmikuuta 2009.
Greek: Η εντολή του κ. Pierre MOREL, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την Κεντρική Ασία, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Mandát pana Pierra MORELA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro Střední Asii se prodlužuje do 28. února 2009.
Slovak: Mandát pána Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu sa týmto predlžuje do 28. februára 2009.
Polish: Mandat pana Pierre’a MORELA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2009 r.
Hungarian: Pierre MOREL mint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (közép-ázsiai EUKK) megbízatását a Tanács 2009. február 28-ig meghosszabbítja.
Slovenian: Gospodu Pierru MORELU se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo podaljša do 28. februarja 2009.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse Pierre MORELI volitusi Kesk-Aasiasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindajana (ELi eriesindaja) kuni 28. veebruarini 2009.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienības īpašā pārstāvja (ESĪP) Vidusāzijā Pierre MOREL kunga pilnvaru termiņš tiek pagarināts līdz 2009. gada 28. februārim.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio Vidurinėje Azijoje Pierre MOREL įgaliojimai pratęsiami iki 2009 m. vasario 28 d.
English: Policy objectives
French: Objectifs
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
English: The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne en Asie centrale.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union in Zentralasien.
Spanish: El mandato del Representante Especial de la UE tendrá como base los objetivos de la política de la UE en Asia Central.
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'Unione in Asia centrale.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União para a Ásia Central.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Centraal-Azië.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU's politikmål i Centralasien.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på unionens politiska mål i Centralasien.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Keski-Aasiaa koskevan unionin politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ένωσης στην Κεντρική Ασία.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie ve Střední Asii.
Slovak: Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Únie v Strednej Ázii.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii w Azji Środkowej.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU közép-ázsiai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v srednji Aziji.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad liidu poliitika eesmärkidel Kesk-Aasias.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz Vidusāziju.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Sąjungos politikos tikslais Vidurinėje Azijoje.
English: These objectives include:
French: Ces objectifs consistent notamment à:
German: Zu diesen Zielen gehören:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi includono:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen zijn:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Bland dessa mål kan följande nämnas:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují
Slovak: Medzi tieto ciele patrí:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi ir:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
English: contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
French: contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération entre les pays de la région;
German: ein Beitrag zur Stärkung von Stabilität und Kooperation zwischen den Ländern in der Region;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación entre los países de la región;
Italian: contribuire a rafforzare la stabilità e la cooperazione tra i paesi della regione;
Portuguese: Contribuir para o reforço da estabilidade e da cooperação entre os países da região;
Dutch: bij te dragen tot een versterking van de stabiliteit en de samenwerking tussen de landen in de regio;
Danish: bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen
Swedish: Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete mellan länderna i regionen.
Finnish: vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueen maiden välillä;
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής·
Czech: posilování stability a spolupráce mezi zeměmi v oblasti;
Slovak: príspevok k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;
Polish: przyczynianie się do wzmocnienia stabilności oraz współpracy pomiędzy państwami w regionie;
Hungarian: a régióbeli stabilitás és a régió országai közötti együttműködés erősítéséhez való hozzájárulás;
Slovenian: prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami na tem območju;
Estonian: toetada piirkonnas asuvate riikide stabiilsust ja omavahelist koostööd;
Latvian: sekmēt stabilitāti un valstu sadarbību minētajā reģionā;
Lithuanian: prisidėti prie stabilumo ir šalių bendradarbiavimo regione stiprinimo;
English: contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
French: contribuer à la consolidation de la démocratie, de l'État de droit, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Asie centrale;
German: ein Beitrag zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Zentralasien;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la democracia, del Estado de derecho, del buen gobierno y del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Asia Central;
Italian: contribuire a rafforzare la democrazia, lo stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali in Asia centrale;
Portuguese: Contribuir para o reforço da democracia, do Estado de direito, da boa governação e do respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais na Ásia Central;
Dutch: bij te dragen tot de versterking van de democratie, de rechtsstaat, het behoorlijk bestuur en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in Centraal-Azië;
Danish: bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien
Swedish: Att bidra till att stärka demokratin, rättsstatsprincipen, gott styre samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Centralasien.
Finnish: demokratian, oikeusvaltion ja hyvän hallintotavan vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen Keski-Aasiassa;
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κεντρική Ασία·
Czech: přispívání k posilování demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv a základních svobod ve Střední Asii;
Slovak: príspevok k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii;
Polish: przyczynianie się do wzmocnienia demokracji, praworządności, dobrych rządów oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Azji Środkowej;
Hungarian: hozzájárulás a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítéséhez Közép-Ázisában;
Slovenian: prispevanje h krepitvi demokracije, pravne države, dobrega upravljanja ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v srednji Aziji;
Estonian: toetada demokraatia, õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise tugevdamist Kesk-Aasias;
Latvian: stiprināt demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldību, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu Vidusāzijā;
Lithuanian: prisidėti prie demokratijos, teisinės valstybės, gero valdymo ir pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms Vidurinėje Azijoje stiprinimo;
English: addressing key threats, especially specific problems with direct implications for Europe;
French: faire face aux menaces essentielles, en particulier aux problèmes spécifiques ayant des répercussions directes pour l'Europe;
German: die Beseitigung zentraler Bedrohungen, insbesondere die Regelung spezifischer Fragen mit unmittelbaren Auswirkungen für Europa;
Spanish: abordar amenazas cruciales, en particular les problemas específicos que tienen consecuencias directas sobre Europa;
Italian: affrontare le minacce vitali e particolarmente i problemi specifici aventi implicazioni dirette per l'Europa;
Portuguese: Enfrentar as principais ameaças, em especial os problemas específicos com implicações directas na Europa;
Dutch: grote bedreigingen, in het bijzonder specifieke problemen met rechtstreekse gevolgen voor Europa, aan te pakken;
Danish: tackling af hovedtrusler, navnlig specifikke problemer med direkte følger for Europa
Swedish: Att ta itu med viktiga hot, i synnerhet specifika problem med direkta konsekvenser för Europa.
Finnish: vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia Eurooppaan;
Greek: αντιμετώπιση μείζονων κινδύνων, ειδικά συγκεκριμένων προβλημάτων που έχουν άμεσες επιπτώσεις στην Ευρώπη·
Czech: řešení hlavních hrozeb, zejména specifických problémů s přímými důsledky pro Evropu;
Slovak: riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;
Polish: zajmowanie się kluczowymi zagrożeniami, w szczególności konkretnymi problemami mającymi bezpośrednie znaczenie dla Europy;
Hungarian: a jelentős veszélyek – különösen az Európát közvetlenül érintő konkrét problémák – kezelése;
Slovenian: obravnavanje ključnih groženj, zlasti specifičnih problemov z neposrednimi posledicami za Evropo;
Estonian: käsitleda peamisi ohte, eelkõige spetsiifilisi probleeme, millel on otsene mõju Euroopale;
Latvian: pievērsties galveno apdraudējumu novēršanai, jo sevišķi – risināt konkrētas problēmas, kas varētu tieši skart Eiropu;
Lithuanian: įveikti pagrindines grėsmes, visų pirma konkrečias problemas, turinčias tiesioginės įtakos Europai;
English: In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'Union européenne, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: Para alcanzar los objetivos de dicha política, el mandato del Representante Especial de la UE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l'RSUE ha il mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Ter verwezenlijking van deze beleidsdoelstellingen krijgt de SVEU het mandaat om:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til
Swedish: För att kunna nå dessa politiska mål ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky má OZEÚ mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityk, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: E politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
Slovenian: Z namenom doseči cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai: