FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relation between the components of interface (complexity, intensity, duration, etc.), workload and driving performance is not well enough understood.
French: Le lien entre les caractéristiques de l’interaction (complexité, intensité, durée, etc.), les efforts qu’elle requiert et les performances de conduite n’est pas suffisamment clair.
German: Das Verhältnis zwischen den Komponenten der Schnittstelle (Komplexität, Intensität, Dauer usw.) und der Beanspruchung ist noch nicht hinreichend geklärt.
Spanish: No se comprende suficientemente bien la relación entre los componentes de la interacción (complejidad, intensidad, duración, etc.), la carga de trabajo y el rendimiento de la conducción.
Italian: La relazione tra le caratteristiche dell’interazione (complessità, intensità, durata ecc.), lo sforzo che essa richiede e le prestazioni alla guida non è sufficientemente chiarita.
Portuguese: a relação entre as componentes da interface (complexidade, intensidade, duração, etc.), a carga de trabalho e o desempenho da condução não está suficientemente bem compreendida.
Dutch: De relatie tussen de bestanddelen van de interactie (complexiteit, intensiteit, duur enz.), de belasting en de rijprestatie is nog niet voldoende bestudeerd.
Danish: Der er ikke tilstrækkelig indsigt i sammenhængen mellem grænsefladekomponenter (kompleksitet, intensitet, varighed osv.), arbejdsbelastning og kørselspræstation.
Swedish: Kunskapen om förhållandet mellan samspelets olika komponenter (komplexitet, intensitet, varaktighet etc.), arbetsbelastningen och körförmågan är inte tillräcklig.
Finnish: Käyttöliittymän osien (monimutkaisuus, voimakkuus, kesto jne.), työtaakan ja ajosuorituksen välistä suhdetta ei ymmärretä riittävän hyvin.
Greek: Η σχέση μεταξύ των συστατικών μερών της διεπαφής (πολυπλοκότητα, ένταση, διάρκεια κ.λπ.), του φόρτου και των επιδόσεων οδήγησης δεν είναι ακόμα ικανοποιητικά καταληπτή.
Czech: vztah mezi součástmi rozhraní (složitost, intenzita, doba trvání, atd.), zátěží a výkonem při řízení není dostatečně prostudován.
Slovak: Vzťah medzi komponentmi prepojenia (zložitosť, intenzita, trvanie atď.), pracovným zaťažením a výkonom riadenia nie je dostatočne známy.
Polish: Relacja między komponentami interakcji (złożonością, intensywnością, czasem trwania itd.), obciążeniem pracą i parametrami prowadzenia nie została dostatecznie poznana.
Hungarian: Még nincs kellően feltárva a kezelőfelület elemei (komplexitás, intenzitás, időtartam stb.), a terhelés és a vezetési teljesítmény közötti kapcsolat.
Slovenian: Razmerja med sestavnimi deli vmesnika (zapletenost, intenzivnost, trajanje itd.), delovno obremenitvijo in vožnjo še ni mogoče dovolj dobro pojasniti.
Estonian: suhe liidese parameetrite (keerukus, intensiivsus, kestus jne), töökoormuse ja sõidukijuhtimisega toimetuleku vahel ei ole veel piisavalt selge.
Latvian: sasaiste starp saskarnes sastāvdaļām (sarežģītība, intensitāte, ilgums utt.), slodzi un braukšanas rezultātiem nav pietiekami labi saprotama.
Lithuanian: santykis tarp sąveikos sudedamųjų dalių (sudėtingumo, intensyvumo, trukmės ir kt.), darbo krūvio ir vairavimo kokybės nėra pakankamai gerai suprastas.
English: This also means that the driver can anticipate the attentional demand of the interface with the system.
French: Cela signifie par ailleurs que le conducteur peut anticiper l’effort de concentration que demandera l’interaction avec le système.
German: Dies bedeutet auch, dass der Fahrer den Umfang der für die Systeme erforderlichen Aufmerksamkeit absehen kann.
Spanish: Ello significa también que el conductor pueda prever el nivel de atención que exige la interacción con el sistema.
Italian: Ciò significa inoltre che il conducente può anticipare lo sforzo di attenzione che richiede l’interazione con il sistema.
Portuguese: Significa isto que o condutor deve poder prever a exigência de atenção da interface com o sistema.
Dutch: Dit betekent dat de bestuurder kan inschatten welke mate van aandacht nodig is als hij in interactie treedt met het systeem.
Danish: Det indebærer også, at føreren kan forudse, i hvilken grad grænsefladen til systemet stiller krav til opmærksomheden.
Swedish: Detta innebär också att föraren kan förutse vilket behov av uppmärksamhet som krävs för samspelet med systemet.
Finnish: Tämä tarkoittaa myös sitä, että kuljettaja voi ennakoida tarpeen kiinnittää huomiota järjestelmään.
Greek: Τούτο σημαίνει επίσης ότι ο οδηγός μπορεί να προβλέψει την προσήλωση που χρειάζεται η διεπαφή με το σύστημα.
Czech: To také znamená, že řidič může předvídat, jak velký je pozornostní nárok rozhraní se systémem.
Slovak: To tiež znamená, že vodič môže predvídať nároky prepojenia so systémom na pozornosť.
Polish: Oznacza to także, że kierowca może przewidzieć zapotrzebowanie interakcji z systemem.
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy a járművezető előre fel tudja mérni, hogy mennyi figyelmet igényel a rendszerrel való művelet.
Slovenian: To pomeni tudi, da lahko voznik predvideva obseg pozornosti, ki ga zahteva vmesnika s sistemom.
Estonian: See tähendab ka seda, et sõidukijuht oskab ette näha süsteemi liidese tähelepanuvajadust.
Latvian: Tas arī nozīmē, ka transportlīdzekļa vadītājam jāvelta nepieciešamā uzmanība saskarnei ar sistēmu.
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad vairuotojas gali numatyti reikiamą dėmesio sąveikai su sistema kiekį.
English: Design goal III
French: Objectif de conception III
German: Entwicklungsziel III
Spanish: Objetivo de diseño III
Italian: Obiettivo di progettazione III
Portuguese: Objectivo de concepção III
Dutch: Ontwerpdoelstelling III
Danish: Designmålsætning III
Swedish: Utformning – princip III
Finnish: Suunnittelutavoite 3
Greek: Στόχος σχεδιασμού III
Czech: Cíl návrhu III
Slovak: Tretí cieľ projektu
Polish: III cel projektu
Hungarian: tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja III
Estonian: Projekteerimise III eesmärk
Latvian: Izstrādes mērķis III
Lithuanian: III-asis projektavimo tikslas
English: The system does not distract or visually entertain the driver.
French: Le système ne distrait pas le conducteur et ne lui offre pas une distraction visuelle.
German: Das System lenkt nicht ab und dient nicht zur visuellen Unterhaltung des Fahrers.
Spanish: El sistema no debe distraer o entretener visualmente al conductor.
Italian: Il sistema non deve distrarre o attirare l’attenzione visiva del conducente.
Portuguese: O sistema não deve distrair nem proporcionar entretenimento visual ao condutor.
Dutch: Het systeem mag de bestuurder niet afleiden en geen visueel amusement bieden.
Danish: Systemet bevirker ikke, at føreren distraheres eller underholdes visuelt.
Swedish: Systemet ska inte distrahera eller ge föraren visuell underhållning.
Finnish: Järjestelmä ei saa häiritä kuljettajaa tai tarjota tälle visuaalista viihdykettä.
Greek: Το σύστημα δεν αποσπά την προσοχή ούτε διασκεδάζει οπτικώς τον οδηγό.
Czech: Systém nerozptyluje ani vizuálně nezabavuje řidiče.
Slovak: Systém neodvádza pozornosť vodiča a vizuálne ho nerozptyľuje.
Polish: System nie może rozpraszać kierowcy ani dostarczać mu rozrywki wizualnej.
Hungarian: A rendszer nem tereli el a járművezető figyelmét, és tekintetét nem köti le.
Slovenian: Sistem ne odvrača pozornosti in ne služi vizualni zabavi voznika.
Estonian: Süsteem ei häiri sõidukijuhti ega juhi tema tähelepanu kõrvale.
Latvian: Sistēma nenovērš uzmanību vai vizuāli neizklaidē transportlīdzekļa vadītāju.
Lithuanian: Sistema neblaško vairuotojo dėmesio ir nesukuria jam regimosios pramogos.
English: This design goal is also formulated to highlight the special importance of avoiding distraction caused by visual entertainment.
French: Cet objectif de conception a également été formulé afin de souligner l’importance particulière d’éviter toute distraction visuelle.
German: Dieses Entwicklungsziel wird auch formuliert, um die besondere Bedeutung hervorzuheben, die der Vermeidung von Ablenkungen infolge visueller Unterhaltung zukommt.
Spanish: Con este objetivo de diseño se pretende hacer hincapié en la importancia de evitar la distracción causada por el entretenimiento visual.
Italian: Questo obiettivo di progettazione è stato inoltre formulato per sottolineare l’importanza assoluta di evitare ogni distrazione visiva.
Portuguese: A formulação deste objectivo de concepção também tem em vista sublinhar a importância especial de evitar distracções causadas por entretenimento visual.
Dutch: De ontwerpdoelstelling is aldus geformuleerd om te benadrukken dat de aandacht van de bestuurder niet mag worden afgeleid door visueel amusement.
Danish: Denne designmålsætning er også opstillet for at understrege, hvor vigtigt det er at undgå, at føreren distraheres med visuel underholdning.
Swedish: Denna utformningsprincip är också formulerad för att understryka vikten av att undvika distraktion som beror på visuell underhållning.
Finnish: Tämän suunnittelutavoitteen tarkoituksena on korostaa myös sitä, että visuaalinen viihde ei saa häiritä kuljettajaa.
Greek: Αυτός ο στόχος σχεδιασμού διατυπώνεται επίσης για να προβληθεί η ιδιαίτερη σημασία που αποδίδεται στην αποφυγή περισπασμού που οφείλεται στο ορατό περιβάλλον.
Czech: Tento cíl návrhu je formulován také proto, aby zdůraznil zvláštní důležitost zamezení rozptylování způsobenému vizuální zábavou.
Slovak: Cieľ projektu je sformulovaný aj na zvýraznenie osobitnej dôležitosti úlohy zabrániť odvádzaniu pozornosti vodiča spôsobenému vizuálnym rozptyľovaním.
Polish: Ten cel projektu został także sformułowany w celu podkreślenia szczególnego znaczenia unikania rozpraszania uwagi spowodowanego rozrywką wizualną.
Hungarian: Ezt a tervezési célt azért fogalmazták meg külön, hogy kiemelje a tekintet lekötése által okozott figyelemelterelés elkerülésének szükségességét.
Slovenian: Ta cilj načrtovanja je določen tudi zato, da se izpostavi poseben pomen preprečevanja odvračanja pozornosti, ki ga povzroča vizualno razvedrilo.
Estonian: Käesolev projekteerimise põhimõte on sõnastatud nii, et rõhutada, kui oluline on, et süsteemi pilkupüüdvus ei juhiks tähelepanu kõrvale.
Latvian: Izstrādes mērķis ir arī formulēts tā, lai uzsvērtu, cik svarīgi ir nepieļaut, ka tiktu novērsta uzmanība vizuālai izklaidei.
Lithuanian: Šis projektavimo tikslas taip pat suformuluotas pabrėžti ypatingą regimosios pramogos sukelto dėmesio blaškymo išvengimo svarbą.
English: It is of particular relevance in the driving context because of the importance of vision for safe driving.
French: Ce concept revêt une pertinence particulière dans un contexte de conduite parce qu’une conduite sûre dépend en grande partie de la vision.
German: Wegen der Bedeutung des Sehens für das sichere Führen eines Fahrzeugs ist dies besonders während der Fahrt wichtig.
Spanish: Reviste especial importancia en el contexto de la conducción, puesto que la visión es un factor esencial para la seguridad.
Italian: Tale concetto è particolarmente importante quando si guida, perché una guida sicura dipende in gran parte dalla vista.
Portuguese: No contexto da condução, este princípio é particularmente relevante dada a importância da visão para uma condução segura.
Dutch: Dit is met name relevant omdat het gezichtsvermogen erg belangrijk is om veilig te kunnen rijden.
Danish: Dette er især relevant i forbindelse med kørselssituationen, fordi synet spiller så stor en rolle for færdselssikkerheden.
Swedish: Detta är av särskild betydelse i samband med körning eftersom synen är en viktig faktor för säker körning.
Finnish: Tämä seikka on erityisen keskeinen ajon aikana, koska näköaisti on ratkaisevan tärkeä aisti ajoturvallisuuden kannalta.
Greek: Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην οδήγηση εξαιτίας της σημασίας της όρασης για την ασφαλή οδήγηση.
Czech: V kontextu řízení vozidla je to obzvláště důležité, a to z důvodu velkého významu vidění pro bezpečné řízení.
Slovak: Toto je obzvlášť relevantné v súvislosti s riadením vozidla, pretože schopnosť vidieť je dôležitá pre bezpečnú jazdu.
Polish: Jest to szczególnie ważne w kontekście prowadzenia pojazdu, ze względu na znaczenie zmysłu wzroku dla bezpiecznej jazdy.
Hungarian: A vezetés esetében ennek különös jelentősége van, mivel a látás főszerepet tölt be a biztonságos vezetésben.
Slovenian: Pri vožnji je to načelo še posebej smotrno, saj je vid ključnega pomena za varno vožnjo.
Estonian: See on eriti oluline sõiduolukorras, sest ohutu liiklemine eeldab head nägemist.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi braukšanas kontekstā, jo redze ir svarīga drošai braukšanai.
Lithuanian: Tai ypač svarbu vairuojant, nes, norint saugiai vairuoti, rega yra labai svarbi.
English: Design goal IV
French: Objectif de conception IV
German: Entwicklungsziel IV
Spanish: Objetivo de diseño IV
Italian: Obiettivo di progettazione IV
Portuguese: Objectivo de concepção IV
Dutch: Ontwerpdoelstelling IV
Danish: Designmålsætning IV
Swedish: Utformning – princip IV
Finnish: Suunnittelutavoite 4
Greek: Στόχος σχεδιασμού IV
Czech: Cíl návrhu IV
Slovak: Štvrtý cieľ projektu
Polish: IV cel projektu
Hungarian: tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja IV
Estonian: Projekteerimise IV eesmärk
Latvian: Izstrādes mērķis IV
Lithuanian: IV-asis projektavimo tikslas
English: The system does not present information to the driver which results in potentially hazardous behaviour by the driver or other road users.
French: Le système ne propose au conducteur aucune information pouvant donner lieu à un comportement potentiellement dangereux de sa part ou de la part des autres usagers de la route.
German: Das System zeigt dem Fahrer keine Informationen an, die ein möglicherweise gefährliches Verhalten für den Fahrer oder andere Verkehrsteilnehmer zur Folge haben könnten.
Spanish: El sistema no debe presentar información al conductor que pueda ocasionar un comportamiento potencialmente peligroso del propio conductor o de otros usuarios de la carretera.
Italian: Il sistema non deve offrire al conducente informazioni che possano provocare un comportamento potenzialmente pericoloso da parte sua o degli altri utenti della strada.
Portuguese: O sistema não deve apresentar ao condutor informações que dêem azo a um comportamento potencialmente perigoso do próprio condutor ou de outros utilizadores da estrada.
Dutch: Het systeem mag de bestuurder geen informatie verstrekken die leidt tot mogelijk gevaarlijk gedrag van de bestuurder of van andere weggebruikers.
Danish: Systemet giver ikke føreren informationer, som kan medføre, at føreren eller medtrafikanterne udviser farlig adfærd.
Swedish: Systemet ska inte visa information för föraren som framkallar riskfyllt beteende hos föraren eller andra trafikanter.
Finnish: Järjestelmä ei saa esittää kuljettajalle tietoa, jonka johdosta kuljettaja tai joku muu tienkäyttäjä saattaa toimia vaarallisella tavalla.
Greek: Το σύστημα δεν παρουσιάζει πληροφορίες στον οδηγό που έχουν ενδεχομένως ως αποτέλεσμα επικίνδυνη συμπεριφορά του οδηγού ή άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Systém nepodává řidiči informace, které by vedly k potenciálně rizikovému jednání řidiče nebo jiných účastníků silničního provozu.
Slovak: Systém neposkytuje vodičovi informácie, ktoré majú za následok potenciálne riskantné správanie vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: System nie może prezentować kierowcy informacji w sposób, który powoduje potencjalnie niebezpieczne zachowania kierowcy lub innych użytkowników dróg.
Hungarian: A rendszer nem közöl olyan információt a járművezetővel, amely kockázatot magában rejtő viselkedést okoz a járművezetőnél vagy a közlekedés többi résztvevőjénél.
Slovenian: Sistem vozniku ne predstavlja informacij, k bi povzročile potencialno nevarno vedenje voznika ali drugih udeležencev v cestnem prometu.
Estonian: Süsteem ei edasta sõidukijuhile teavet, mille tulemusel võib sõidukijuhi või teiste liiklejate käitumine muutuda potentsiaalselt ohtlikuks.
Latvian: Sistēma transportlīdzekļa vadītājam nesniedz informāciju, kura var izraisīt transportlīdzekļa vadītāja vai citu satiksmes dalībnieku potenciāli bīstamu uzvedību.
Lithuanian: Sistema nepateikia vairuotojui tokios informacijos, kuri sukelia galimai pavojingą vairuotojo ir kitų eismo dalyvių elgesį.
English: The content of the information should not encourage the driver to engage in behaviour which may increase the risk of an accident while driving.
French: Le contenu des informations ne doit pas inciter le conducteur à adopter un comportement qui augmenterait le risque d’accident pendant la conduite.
German: Der Inhalt der Informationen sollte den Fahrer nicht zu einem Verhalten anregen, das die Unfallgefahr erhöhen könnte.
Spanish: El contenido de la información no debe incitar al conductor a adoptar un comportamiento que pueda aumentar el riesgo de accidente durante la conducción.
Italian: Il contenuto delle informazioni non deve incoraggiare il conducente ad adottare un comportamento che possa aumentare il rischio di incidenti durante la guida.
Portuguese: O conteúdo das informações não deve levar o condutor a adoptar comportamentos que aumentem o risco de acidente enquanto conduz.
Dutch: De inhoud van de informatie mag de bestuurder niet aanzetten tot gedrag dat het risico op ongevallen tijdens het rijden vergroot.
Danish: Informationsindholdet må ikke tilskynde føreren til at udvise en adfærd under kørslen, som kan forøge risikoen for ulykker.
Swedish: Informationsinnehållet ska inte uppmuntra föraren till ett beteende som ökar risken för olyckor under körning.
Finnish: Tietojen sisältö ei saa olla luonteeltaan sellainen, että se saa kuljettajan käyttäytymään tavalla, joka saattaa aiheuttaa onnettomuusriskin ajon aikana.
Greek: Το περιεχόμενο των πληροφοριών δεν πρέπει να ενθαρρύνει τον οδηγό να συμπεριφέρεται κατά τρόπο που να αυξάνει ο κίνδυνος πρόκλησης ατυχήματος κατά την οδήγηση.
Czech: Obsah informací nesmí nabádat řidiče k jednání, které může při jízdě zvýšit riziko nehody.
Slovak: Systém neposkytuje vodičovi informácie, ktoré majú za následok potenciálne riskantné správanie vodiča alebo iných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Treść informacji nie powinna zachęcać kierowcy do podejmowania zachowań mogących zwiększyć ryzyko wypadku w czasie prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Az információ tartalma a járművezetőt nem késztetheti arra, hogy olyan viselkedést tanúsítson, amely vezetés közben növeli a baleset kockázatát.
Slovenian: Vsebina informacij voznika ne sme spodbujati k vedenju, ki bi lahko povečalo tveganje za nesrečo med vožnjo.
Estonian: Edastatava teabe sisu ei tohi põhjustada sõidukijuhi sellist käitumist, mis suurendab õnnetuse tekkimise ohtu sõidu ajal.
Latvian: Informācijas saturs nedrīkst veicināt tādu transportlīdzekļa vadītāja uzvedību, kas var palielināt nelaimes gadījuma risku braukšanas laikā.
Lithuanian: Informacijos turinys neturėtų skatinti vairuotojo elgtis taip, kad padidėtų avarijos rizika vairuojant.
English: Hazardous behaviour may influence other road users’ behaviour.
French: Un comportement dangereux peut avoir une influence sur le comportement des autres usagers de la route.
German: Gefährliches Verhalten könnte sich auch auf das Verhalten anderer Verkehrsteilnehmer auswirken.
Spanish: Un comportamiento peligroso puede influir en el comportamiento de otros usuarios de la carretera.
Italian: Un comportamento pericoloso può influenzare il comportamento degli altri utenti della strada.
Portuguese: Um comportamento perigoso pode influir no comportamento de outros utilizadores da estrada.
Dutch: Gevaarlijk gedrag kan ook het gedrag van andere weggebruikers beïnvloeden.
Danish: Farlig adfærd kan påvirke medtrafikanternes adfærd.
Swedish: Riskfyllt beteende kan påverka även andra trafikanters beteende.
Finnish: Vaarallinen käytös voi vaikuttaa myös muiden tienkäyttäjien käytökseen.
Greek: Επικίνδυνη συμπεριφορά μπορεί να επηρεάσει τη συμπεριφορά και άλλων χρηστών του οδικού δικτύου.
Czech: Rizikové jednání může ovlivnit jednání ostatních účastníků silničního provozu.
Slovak: Riskantné správanie môže ovplyvniť správanie ostatných účastníkov cestnej premávky.
Polish: Niebezpieczne zachowanie może wpłynąć na zachowanie innych użytkowników drogi.
Hungarian: A veszélyes viselkedés befolyásolhatja a közlekedés többi résztvevőjének viselkedését.
Slovenian: Nevarno vedenje lahko vpliva na vedenje drugih udeležencev v cestnem prometu.
Estonian: Ohtlik käitumine võib mõjutada teiste liiklejate käitumist.
Latvian: Bīstama uzvedība var ietekmēt citu satiksmes dalībnieku uzvedību.
Lithuanian: Pavojingas elgesys gali turėti įtakos kitų eismo dalyvių elgesiui.
English: An example could be the display of a race-driving strategy in order to achieve maximum speed while cornering.
French: On peut, par exemple, penser à l’affichage de stratégies de conduite de course permettant d’atteindre une vitesse maximale en virage.
German: Ein Beispiel wäre etwa die Anzeige von Informationen mit dem Ziel, in Kurven möglichst hohe Geschwindigkeiten fahren zu können;
Spanish: Como ejemplo cabe citar la presentación de una estrategia de conducción «de competición» para lograr una velocidad máxima en las curvas.
Italian: Un esempio di questo tipo di informazione è costituito dalla visualizzazione di una strategia di guida per raggiungere la velocità massima possibile in curva.
Portuguese: Um exemplo pode ser a apresentação, no ecrã, de uma estratégia de condução «de corrida» que tenha em vista atingir uma velocidade máxima nas curvas.
Dutch: Een voorbeeld hiervan is de weergave van een racestrategie die tot doel heeft een zo hoog mogelijke snelheid in bochten te bereiken.
Danish: Et eksempel herpå kunne være, at systemet viste, hvordan man kunne opnå størst hastighed i et sving ved at anvende racerkørselsteknikker.
Swedish: Ett sådant exempel skulle kunna vara visning av en rallykörningsstrategi för att uppnå maximal hastighet i kurvor.
Finnish: Esimerkkinä tästä voidaan mainita näytössä näkyvä kilpa-ajosuunnitelma, jonka avulla pyritään saavuttamaan kaarteessa suurin mahdollinen nopeus.
Greek: Ως παράδειγμα αναφέρεται η προβολή αγωνιστικής οδήγησης για μεγιστοποίηση της ταχύτητας σε στροφές.
Czech: Příkladem může být zobrazení strategie závodní jízdy v zájmu dosažení co nejvyšší rychlosti při zatáčení.
Slovak: Príkladom by mohlo byť demonštrovanie pretekárskej stratégie s cieľom dosiahnuť maximálnu rýchlosť pri prejazde zákrutou.
Polish: Przykładem może być wyświetlanie informacji pomagających w uzyskaniu możliwie maksymalnej prędkości w zakrętach, które mogą skłaniać do zbyt szybkiej jazdy.
Hungarian: Példa lehet erre a kanyarodási sebességet maximálisra növelő versenystratégia megjelenítése.
Slovenian: Primer tega je lahko prikaz strategije dirkalne vožnje z namenom doseganja najvišje možne hitrosti pri zavijanju.
Estonian: Näitena võib nimetada kurvis maksimaalse kiiruse saavutamiseks võidusõidustrateegiate kuvamist.
Latvian: Kā piemēru var minēt displejā attēlotu sacīkšu braukšanas stratēģiju, lai maksimāli palielinātu ātrumu, izbraucot līkumu.
Lithuanian: Pavyzdžiu gali būti lenktynių vairavimo būdo demonstravimas norint pasiekti didžiausią greitį posūkiuose.
English: Design goal V
French: Objectif de conception V
German: Entwicklungsziel V
Spanish: Objetivo de diseño V
Italian: Obiettivo di progettazione V
Portuguese: Objectivo de concepção V
Dutch: Ontwerpdoelstelling V
Danish: Designmålsætning V
Swedish: Utformning – princip V
Finnish: Suunnittelutavoite 5
Greek: Στόχος σχεδιασμού V
Czech: Cíl návrhu V
Slovak: Piaty cieľ projektu
Polish: V cel projektu
Hungarian: V. tervezési cél
Slovenian: Cilj načrtovanja V
Estonian: Projekteerimise V eesmärk
Latvian: Izstrādes mērķis V
Lithuanian: V-asis projektavimo tikslas