FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural tocopherols in edible oil
French: Tocophérols naturels dans l'huile comestible
German: Natürliche Tocopherole in Speiseöl
Spanish: Tocoferoles naturales en aceite comestible
Italian: Tocoferoli naturali in olio commestibile
Portuguese: Tocoferóis naturais em óleo comestível
Dutch: Natuurlijke tocoferolen in spijsolie
Danish: Naturlige tocopheroler i spiseolie
Swedish: Naturliga tokoferoler i matolja
Finnish: Luonnollisia tokoferoleja ruokaöljyssä
Greek: Φυσικές τοκοφερόλες σε εδώδιμα έλαια
Czech: Přírodní tokoferoly v jedlém oleji
Slovak: Prírodné tokoferoly v jedlom oleji
Polish: Naturalne tokoferole w oleju jadalnym
Hungarian: Természetes tokoferolok ehető olajban
Slovenian: Naravni tokoferoli v jedilnem olju
Estonian: Looduslik E-vitamiin toiduõlis
Latvian: Dabiskie tokoferoli pārtikas eļļā
Lithuanian: Natūralūs maistinių aliejų tokoferoliai
English: Not more than 0,3 %
French: Pas plus de 0,3 %
German: höchstens 0,3 %
Spanish: No más del 0,3 %
Italian: Non più dello 0,3 %
Portuguese: Teor não superior a 0,3 %
Dutch: Maximaal 0,3 %
Danish: Ikke over 0,3 %
Swedish: Högst 0,3 %
Finnish: Enintään 0,3 %
Greek: 0,3 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 0,3 %
Slovak: nie viac ako 0,3 %
Polish: Nie więcej niż 0,3 %
Hungarian: Legfeljebb 0,3%
Slovenian: Največ 0,3 %
Estonian: Kuni 0,3 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,3 %
English: E 160a (ii) BETA-CAROTENE
French: E 160a (ii) BÊTA-CAROTÈNE
German: E 160 a (ii) BETA-CAROTIN
Spanish: E 160 a (ii) BETA-CAROTENO
Italian: E 160 a (ii) BETA-CAROTENE
Portuguese: E 160 a (ii) BETA-CAROTENO
Dutch: E 160a (ii) BÈTA-CAROTEEN
Danish: E 160 a (ii) BETA-CAROTEN
Swedish: E 160 a (ii) BETAKAROTEN
Finnish: E 160 a (ii) BETA-KAROTEENI
Greek: E 160 α (ii) Β-ΚΑΡΟΤΕΝΙΟ
Czech: E 160a ii) β-KAROTEN
Slovak: E 160 a ii) BETA-KAROTÉN
Polish: E 160 a (ii) BETA-KAROTEN
Hungarian: E 160 a (ii) BÉTA-KAROTIN
Slovenian: E 160 a (ii) BETA-KAROTEN
Estonian: E 160 a ii) BEETAKAROTEEN
Latvian: E 160 a (ii) BETA–KAROTĪNS
Lithuanian: E 160a (ii) β-KAROTINAS
English: Beta-carotene
French: Bêta-carotène
German: Beta-Carotin
Portuguese: Beta-caroteno
Dutch: Bèta-caroteen
Danish: Beta-caroten
Swedish: Betakaroten
Finnish: Beta-karoteeni
Greek: β-Καροτένιο
Czech: β-karoten
Slovak: Beta-karotén
Polish: Beta-karoten
Hungarian: Béta-karotin
Slovenian: Beta-karoten:
Estonian: Beetakaroteene
Latvian: Beta–karotīns
Lithuanian: β-karotinas
English: These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids.
French: Les présentes spécifications s'appliquent essentiellement à tous les isomères trans du ß-carotène associés à des quantités minimes d'autres caroténoïdes.
German: Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem Alltrans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen.
Spanish: Estas especificaciones se aplican predominantemente a los isómeros todo trans del beta-caroteno, junto con pequeñas cantidades de otros carotenoides.
Italian: Le specifiche si applicano per lo più a tutti gli isomeri trans di β-carotene con piccoli quantitativi di altri carotenoidi.
Portuguese: Estas especificações aplicam-se predominantemente a todos os isómeros trans do β-caroteno juntamente com pequenas quantidades de outros carotenóides.
Dutch: Deze specificaties zijn voornamelijk van toepassing op het all-transisomeer van β-caroteen, samen met kleine hoeveelheden van andere carotenoïden.
Danish: Disse specifikationer gælder hovedsageligt alle transisomerer af β-caroten sammen med mindre mængder af andre carotenoider.
Swedish: Dessa specifikationer gäller för det mesta alla transisomerer av ß-karoten tillsammans med mindre mängder av andra karotenoider.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin beta-karoteenin kaikkiin transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές ισχύουν κατά κύριο λόγο για όλα τα trans ισομερή του β-καροτενίου, συνοδευόμενα από μικρές ποσότητες άλλων καροτενοειδών.
Czech: Tato specifikace se vztahuje převážně na všechny trans-isomery β-karotenu dohromady s menšími množstvími ostatních karotenoidů.
Slovak: Tieto špecifikácie sa vzťahujú najmä na všetky trans izoméry beta-karoténov spolu s malými podielmi iných karotenoidov.
Polish: Niniejsze specyfikacje dotyczą głównie wszystkich trans izomerów beta-karotenu łącznie z niewielkimi ilościami innych karotenoidów.
Hungarian: Ezen előírások elsősorban a béta-karotin és az együtt jelen lévő kis mennyiségű, egyéb karotinoidok valamennyi transz-izomerjére vonatkoznak.
Slovenian: Ti opisi se predvsem uporabljajo za vse trans izomere beta-karotena ter za nekatere druge karotenoide.
Estonian: Käesolevad spetsifikatsioonid kehtivad eelkõige β-karoteeni kõigi trans-isomeeride kohta, mis sisaldavad väikestes kogustes ka muid karotenoide.
Latvian: Šīs specifikācijas galvenokārt attiecas uz visiem beta–karotīna trans izomēriem kopā ar citu karotinoīdu niecīgiem daudzumiem.
Lithuanian: Šios specifikacijos daugiausia taikomos visiems β-karotino trans-izomerams, ir mažiems kiekiams kitų karotinoidų.
English: Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios.
French: Les préparations diluées et stabilisées peuvent présenter diverses proportions d'isomères cis/trans
German: Verdünnte und stabilisierte Zubereitungen können unterschiedliche Verhältnisse von Trans- und Cisisomeren aufweisen.
Spanish: Los preparados diluidos y estabilizados pueden presentar distintas proporciones de isómeros trans-cis.
Italian: I preparati diluiti e stabilizzati possono avere diversi tassi di isomero trans e cis.
Portuguese: As preparações diluídas e estabilizadas podem ter diferentes proporções entre os isómeros trans e cis.
Dutch: Verdunde en gestabiliseerde preparaten kunnen een andere verhouding trans/cis-isomeren hebben.
Danish: Opløste og stabiliserede præparater kan have forskellige trans/cis-isomerforhold.
Swedish: Utspädda och stabiliserade beredningar kan ha olika förhållanden mellan cis- och transisomerer.
Finnish: Laimennetuilla ja stabiloiduilla valmisteilla voi olla erilaisia trans-/cis-isomeerisuhteita.
Greek: Τα αραιωμένα και σταθεροποιημένα παρασκευάσματα είναι δυνατόν να περιέχουν τα cis και trans ισομερή σε διαφορετικές αναλογίες.
Czech: Zředěné a stabilizované přípravky mohou mít rozdílné poměry trans- a cis-isomerů.
Slovak: Zriedené a stabilizované prípravky môžu mať rozdielne pomery trans-cis izomérov.
Polish: Rozcieńczone i stabilizowane preparaty mogą mieć różne stosunki izomerów cis/trans.
Hungarian: Hígított és stabilizált készítményekben a cisz-és a transz-izomerek különböző arányban lehetnek jelen.
Slovenian: Razredčeni in stabilizirani pripravki imajo lahko različna razmerja trans-cis izomerov.
Estonian: Lahjendatud ja stabiliseeritud preparaatides võib trans-cis-isomeeride suhe olla erinev.
Latvian: Atšķaidītiem un stabilizētiem preparātiem var būt atšķirīgas trans–cis izomēru attiecības.
Lithuanian: Praskiesti ir stabilizuoti preparatai gali turėti skirtingus cis-ir trans-izomerų santykius
English: Beta-carotene, beta, beta-carotene
French: ß-Carotène, ß,ß-Carotène
German: β-Carotin, β,β-Carotin
Spanish: β-Caroteno, β,β-Caroteno
Italian: β-Carotene, β,β-Carotene
Portuguese: β-caroteno, β,β-caroteno
Dutch: β-caroteen, β,β-caroteen
Danish: β-caroten, β,β-caroten
Swedish: β-karoten, β,β-karoten
Finnish: β-karoteeni, β,β-karoteeni
Greek: β-καροτένιο, β,β-καροτένιο
Czech: β-karoten, β,β-karoten
Slovak: beta-karotén; beta, beta-karotén
Polish: Beta-karoten; beta,beta-karoten
Hungarian: β-karotin, β,β-karotin
Slovenian: Beta-karoten, beta, beta-karoten
Estonian: β-karoteen, β,β-karoteen
Latvian: Beta–karotīns, beta,beta–karotīns
Lithuanian: β-karotinas; β,β-karotinas
English: Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
French: Pas moins de 96 % de matières colorantes totales (exprimées en ß-carotène)
German: Insgesamt mindestens 96 % Farbstoff (als β-Carotin)
Spanish: No inferior al 96 % de colorantes totales (calculados como betacaroteno)
Italian: Non inferiore al 96 % del totale dei coloranti (espressi come β-carotene)
Portuguese: Teor não inferior a 96 % das matérias corantes totais (expresso em β-caroteno)
Dutch: Minimaal 96 % van alle kleurstoffen (uitgedrukt als β-caroteen).
Danish: Mindst 96 % farvestof i alt (udtrykt som β-caroten)
Swedish: Minst 96 % färgämnen totalt (uttryckt som ß-karoten).
Finnish: Väriaineita yhteensä vähintään 96 % (β-karoteenina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 96 % (εκφραζόμενη σε β-καροτένιο)
Czech: Nejméně 96 % barevných látek celkem (vyjadřuje se jako β-karoten)
Slovak: nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén)
Polish: Nie mniej niż 96 % substancji barwiących ogółem (w przeliczeniu na beta-karoten)
Hungarian: NLegalább 96 % összes színezőanyag (β-karotinban kifejezve).
Slovenian: Najmanj 96 % skupnih barvil (izraženo kot beta-karoten).
Estonian: Kokku vähemalt 96 % värvaineid (ümberarvutatuna β-karoteeniks)
Latvian: Ne mazāk kā 96 % kopējo krāsvielu (izsakot kā beta–karotīnu)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 96 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio (išreiškiant β-karotinu)
English: Red to brownish-red crystals or crystalline powder
French: Cristaux ou poudre cristalline de couleur rouge à rouge brunâtre
German: Rote bis braunrote Kristalle oder Kristallpulver
Spanish: Cristales o polvo cristalino entre rojo y rojo parduzco
Italian: Cristalli di colore rosso brunastro o polvere di cristalli
Portuguese: Cristais ou produto pulverulento cristalino de cor vermelha a vermelha-acastanhada
Dutch: Roodbruine tot rode kristallen of kristallijn poeder.
Danish: Røde til brunligrøde krystaller eller krystallinsk pulver
Swedish: Röda till brunröda kristaller eller kristallint pulver.
Finnish: Kiteitä tai kiteistä jauhetta, väri punaisesta ruskeanpunaiseen
Greek: Κρύσταλλοι ή κρυσταλλική σκόνη χρώματος κόκκινου ή καστανοκόκκινου
Czech: Červené až hnědavě červené krystalky nebo krystalický prášek
Slovak: červené až hnedo-červené kryštály alebo kryštalický prášok
Polish: Czerwone do brązowawo-czerwonych kryształy lub proszek krystaliczny
Hungarian: A vöröstől a barnásvörösig terjedő színű kristályok vagy kristályos por.
Slovenian: Rdeč do rjavordeč prah ali kristalinični prah.
Estonian: Punase kuni pruunikaspunase värvusega kristallid või kristalliline pulber
Latvian: Sarkani līdz sarkanbrūni kristāli vai kristālisks pulveris
Lithuanian: Raudoni arba rusvai raudoni kristalai ar kristaliniai milteliai
English: Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
French: Absorption maximale dans le cyclohexane à 453 à 456 nm
German: Maximum in Cyclohexan bei 453 bis 456 nm
Spanish: Máximo en ciclohexano a 453-456 nm
Italian: Massima in cicloesano a 453 nm – 456 nm
Portuguese: Absorvância máxima a 453 nm-456 nm, em ciclo hexano
Danish: Maksimum ved 453 nm til 456 nm i cyclohexan.
Swedish: Maximalt i cyklohexan vid 453–456 nm.
Finnish: Absorbanssimaksimi sykloheksaanissa 453—456 nm:ssä
Greek: Μέγιστα απορρόφησης σε κυκλοεξάνιο στα 453 έως 456 nm
Czech: Maximum v cyklohexanu při 453–456 nm
Slovak: najviac v cyklohexáne 453 – 456 nm
Polish: Maksimum w cykloheksanie przy 453-456 nm
Hungarian: A maximuma ciklohexánban 453–456 nm-en van.
Slovenian: Maksimum pri 453 nm do 456 nm v cikloheksanu
Estonian: Neeldumismaksimum tsükloheksaanis on 453–456 nm juures
Latvian: Maksimums cikloheksānā pie 453 līdz 456 nm
Lithuanian: Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 453–456 nm
English: Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
French: Pas plus de 0,2 %
German: Carotinoide außer β-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt
Spanish: Carotenoides distintos del beta-caroteno: no más del 3,0 % de los colorantes totales.
Italian: Carotenoidi diversi dal β-carotene: non oltre il 3,0 % del totale dei coloranti
Portuguese: Carotenóides diferentes do β-caroteno: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
Dutch: Maximaal 0,2 % Secondaire kleurstoffen
Danish: Andre carotenoider end β-caroten: ikke over 3,0 % af farvestof i alt
Swedish: Andra karotenoider än ß-karoten: högst 3,0 % av den totala mängden färgämnen.
Finnish: Muut karotenoidit kuin β-karoteeni: enintään 3,0 % kokonaisväriaineista
Greek: Καροτενοειδή εκτός από β-καροτένιο: 3,0 % κατ' ανώτατο όριο των ολικών χρωστικών υλών
Czech: Karotenoidy jiné než β-karoten: nejvýše 3,0 % barevných látek celkem
Slovak: karotenoidy iné než beta-karotén: nie viac ako 3,0 % celkových farbiacich látok
Polish: Karotenoidy inne niż beta-karoten: nie więcej niż 3,0 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Karotinoidok a β-karotin kivételével: legfeljebb az összes színezőanyag 3 %-a.
Slovenian: Karotenoidi, razen beta-karotena: največ 3,0 % skupnih barvil
Estonian: Muud karotenoidid, v.a β-karoteen: kuni 3,0 % kõigist värvainetest
Latvian: Karotinoīdi, kas nav beta–karotīns: ne vairāk kā 3 % no kopējām krāsvielām
Lithuanian: Karotinoidai, išskyrus β-karotiną: Ne daugiau kaip 3,0 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio
English: Beta-carotene from Blakeslea trispora
French: Bêta-carotène extrait de Blakeslea trispora
German: Beta-Carotin aus Blakeslea trispora
Spanish: Beta-Caroteno de Blakeslea trispora
Italian: Beta-Carotene derivato dalla Blakeslea trispora
Portuguese: Beta-caroteno proveniente de Blakeslea trispora
Dutch: Bèta-caroteen van Blakeslea trispora
Danish: Beta-caroten fra Blakeslea trispora
Swedish: Betakaroten från Blakeslea trispora
Finnish: Blakeslea trispora -sienestä saatu beta-karoteeni
Greek: β-καροτένιο από Blakeslea trispora
Czech: β-karoten z Blakeslea trispora
Slovak: Beta-karotén z Blakeslea trispora
Polish: Beta-karoten z Blakeslea trispora
Hungarian: Blakeslea trispora-ból származó béta-karotin
Slovenian: Beta-karoten iz Blakeslea trispora
Estonian: Blakeslea trispora′st saadav beetakaroteen
Latvian: Beta–karotīns no Blakeslea trispora
Lithuanian: β-karotinas iš Blakeslea trispora
English: Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora. The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Danish: Fremstillet ved en gæringsproces ved anvendelse af en blandet kultur af to køn (+) og (-) af naturligt forekommende stammer af svampen Blakeslea trispora. β-caroten ekstraheres fra biomassen med ethylacetat eller isobutylacetat efterfulgt af isopropylalkohol og krystalliseres.
Swedish: Erhålls genom en jäsningsprocess där en blandkultur av två parningstyper (+) och (-) ur naturliga stammar av svampen Blakeslea trispora används. ß-karoten erhålls genom extraktion ur biomassan med etylacetat eller isobutylacetat följt av isopropylalkohol och tillåts kristallisera.
Finnish: Valmistetaan fermentoimalla käyttäen viljelmää, jossa on Blakeslea trispora -sienen luonnollisten kantojen kahta pariutumistyyppiä (+ ja -). β-karoteeni uutetaan biomassasta etyyliasetaatin tai isobutyyliasetaatin ja isopropyylialkoholin avulla ja kiteytetään.
Czech: Získaný fermentací směsné kultury dvou pohlavních typů (+) a (-) přírodních druhů houby Blakeslea trispora. β-karoten se extrahuje z biomasy ethylacetátem nebo isobutylacetátem a následně isopropylalkoholem a nechá se vykrystalizovat.
Lithuanian: Gaunamas rauginimo būdu, naudojant grybo Blakeslea trispora natūraliųjų veislių mišrią dviejų lytiškai poruojamų tipų (+) ir (–) kultūrą. β-karotinas iš biomasės ekstrahuojamas etilacetatu arba izobutilacetatu, vėliau izopropilo alkoholiu ir iškristalinamas.
English: The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene.
French: Le produit cristallisé consiste essentiellement en ß-carotène trans.
German: Das kristallisierte Produkt besteht vorwiegend aus Trans-β-Carotin.
Spanish: El producto cristalizado consiste básicamente en beta-caroteno con isómeros trans.
Italian: Il prodotto cristallizzato è formato principalmente da β-carotene trans.
Portuguese: O produto cristalizado consiste principalmente em β-caroteno trans.
Dutch: Het gekristalliseerde product bestaat hoofdzakelijk uit trans-β-caroteen.
Danish: Det krystallinske produkt består hovedsageligt af transisomer-β-caroten.
Swedish: Den kristalliserade produkten består huvudsakligen av trans-ß-karoten.
Finnish: Kiteytetty tuote koostuu pääasiassa trans-β-karoteenista.
Greek: Το κρυσταλλικό προϊόν αποτελείται κυρίως από trans β-καροτένιο.
Czech: Vykrystalizovaný produkt obsahuje převážně trans-β-karoteny.
Slovak: Kryštalizovaný výrobok pozostáva predovšetkým z trans beta-karoténu.
Polish: Skrystalizowany produkt zawiera głównie trans beta-karoten.
Hungarian: A kristályosított termék főleg transz-β-karotint tartalmaz.
Slovenian: Kristalizirani produkt vsebuje predvsem trans beta-karoten.
Estonian: Kristalliseeritud toode koosneb peamiselt trans-β-karoteenist.
Latvian: Kristalizētais produkts galvenokārt sastāv no trans beta–karotīna.
Lithuanian: Kristalinį produktą iš esmės sudaro trans-β-karotinas.
English: Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
French: En raison du caractère naturel du processus, une proportion d'environ 3 % du produit consiste en caroténoïdes mélangés, ce qui est spécifique au produit
German: Wegen des natürlichen Prozesses bestehen rund 3 % des Stoffes produktspezifisch aus gemischten Carotinoiden.
Spanish: Por ser un proceso natural, aproximadamente un 3 % del producto consiste en una mezcla de carotenoides, lo que es característico del mismo.
Italian: A causa del processo naturale il 3 % circa del prodotto è formato da carotenoidi misti, caratteristica specifica del prodotto.
Portuguese: Dado o processo natural, cerca de 3 % do produto consiste em carotenóides mistos, o que é específico do produto.
Dutch: Door het natuurlijke proces bestaat ongeveer 3 % van het product uit gemengde carotenoïden, hetgeen kenmerkend is voor het product.
Danish: Som følge af den naturlige proces består ca. 3 % af produktet af blandede carotener, hvilket er specifikt for produktet.
Swedish: På grund av den naturliga processen består cirka 3 % av produkten av blandade karotener, vilket är specifikt för produkten.
Finnish: Luonnollisen prosessin vuoksi noin 3 % tuotteesta koostuu karotenoideista, mikä on tuotteelle ominaista.
Greek: Λόγω της φυσικής διαδικασίας περίπου το 3 % του προϊόντος αποτελείται από μείγμα καροτενοειδών, που είναι ειδικό για το προϊόν.
Czech: Vzhledem k přírodním procesům obsahuje produkt 3 % směsných karotenoidů, což je pro produkt specifické.
Slovak: S ohľadom na prirodzený proces pozostáva približne 3 % výrobku zo zmiešaných karotenoidov, čo je špecifické pre výrobok.
Polish: W wyniku naturalnego procesu około 3 % produktu zawiera mieszaninę karotenoidów, co jest specyficzne dla produktu.
Hungarian: Az eljárás természetes volta miatt a termék mintegy 3 %-a kevert karotinoidokból áll, ami a termékre jellemző.
Slovenian: Zaradi naravnega procesa približno 3 % produkta sestoji iz mešanih karotenoidov, kar je značilno za ta produkt.
Estonian: Loodusliku protsessi tõttu koosneb umbes 3 % tootest karotenoidide segudest, mis on tootele spetsiifilised.
Latvian: Dabiskā procesa dēļ aptuveni 3 % produkta veido jaukti karotinoīdi, kas ir raksturīgi šim produktam.
Lithuanian: Kadangi tai natūralus procesas, maždaug 3 % produkto sudaro jam būdingų karotinoidų mišinys
English: Beta-carotene, beta,beta-carotene
French: ß-Carotène, ß,ß-Carotène
German: β-Carotin, β,β-Carotin
Spanish: β-Caroteno, β,β-Caroteno
Italian: β-Carotene, β,β-Carotene
Portuguese: β-caroteno, β,β-caroteno
Dutch: β-caroteen, β,β-caroteen
Danish: β-caroten, β,β-caroten
Swedish: β-karoten, β,β-karoten
Finnish: β-karoteeni, β,β-karoteeni
Greek: β-καροτένιο, β,β-καροτένιο
Czech: β-karoten, β,β-karoten
Slovak: beta-karotén; beta, beta-karotén
Polish: Beta-karoten, beta,beta-karoten
Hungarian: β-karotin, β,β-karotin
Slovenian: Beta-karoten, beta, beta-karoten
Estonian: β-karoteen, β,β-karoteen
Latvian: Beta–karotīns, beta,beta–karotīns
Lithuanian: β-karotinas; β,β-karotinas
English: Ethyl acetate Ethanol
French: Acétate d'éthyle
Dutch: Oplosmiddelresiduen
Czech: Ethylacetát
English: Not more than 0,8 %, singly or in combination
French: Éthanol
German: Höchstens 0,8 %, einzeln oder zusammen
Spanish: No más del 0,8 %, por separado o en conjunto
Italian: Non oltre lo 0,8 %, singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor não superior a 0,8 %, estreme ou em mistura
Dutch: Ethylacetaat Ethanol
Danish: Ikke over 0,8 %, enkeltvis eller sammen
Swedish: Högst 0,8 %, var för sig eller tillsammans
Finnish: Enintään 0,8 %, yksittäin tai yhteensä
Greek: 0,8 % κατ' ανώτατο όριο, μόνη ή σε συνδυασμό
Czech: Nejvýše 0,8 % jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: nie viac ako 0,8 %, samostatne alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 0,8 % pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Összesen vagy külön-külön legfeljebb 0,8 %.
Slovenian: Največ 0,8 %, posamezno ali v kombinaciji.
Estonian: Kuni 0,8 %/kg, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 0,8 % atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,8 % atskirai arba kartu
English: Isobutyl acetate: Not more than 1,0 %
French: Pas plus de 0,8 %, seuls ou en association
German: Isobutylacetat: Höchstens 1,0 %
Spanish: Acetato de isobutilo: No más del 1,0 %
Italian: Acetato di isobutile: Non più dell'1,0 %
Portuguese: Acetato de isobutilo: Teor não superior a 1,0 %
Dutch: Maximaal 0,8 %, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Isobutylacetat: Ikke over 1,0 %
Swedish: Isobutylacetat: högst 1,0 %
Finnish: Isobutyyliasetaatti: Enintään 1,0 %
Greek: Οξικός ισοβουτυλεστέρας: 1,0 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Isobutylacetát: Nejvýše 1,0 %
Slovak: izobutyl acetát: nie viac ako 1,0 %
Polish: Octan izobutylu: nie więcej niż 1,0 %
Hungarian: Izobutil-acetát: legfeljebb 1 %.
Slovenian: Izobutil acetat: Največ 1,0 %
Estonian: Isobutüülatsetaat: Kuni 1,0 %
Latvian: Izobutilacetāts: ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: Izobutilacetatas: ne daugiau kaip 1,0 %
English: Isopropyl alcohol: Not more than 0,1 %
German: Isopropylalkohol: Höchstens 0,1 %
Spanish: Alcohol isopropílico: No más del 0,1 %
Italian: Alcol isopropilico: Non più dello 0,1 %
Portuguese: Álcool isopropílico: Teor não superior a 0,1 %
Danish: Isopropylalkohol: Ikke over 0,1 %
Swedish: Isopropylalkohol: högst 0,1 %
Finnish: Isopropyylialkoholi: Enintään 0,1 %
Greek: Ισοπροπυλική αλκοόλη: 0,1 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Isopropylalkohol: Nejvýše 0,1 %
Slovak: izo propyl alkohol: nie viac ako 0,1 %
Polish: Alkohol izopropylowy: nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Izopropil-alkohol: legfeljebb 0,1 %.
Slovenian: Izopropilni alkohol: Največ 0,1 %
Estonian: Isopropüülalkohol: Kuni 0,1 %
Latvian: Izopropilspirts: ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Izopropilo alkoholis: ne daugiau kaip 0,1 %
English: Mycotoxins:
French: Pas plus de 2 mg/kg
German: Mykotoxine:
Spanish: Micotoxinas:
Italian: Micotossine:
Portuguese: Micotoxinas:
Dutch: Maximaal 2 mg/kg
Danish: Mykotoksiner:
Swedish: Mykotoxiner:
Finnish: Mykotoksiinit:
Greek: Μυκοτοξίνες:
Czech: Mykotoxiny:
Slovak: Mykotoxíny:
Polish: Mykotoksyny
Hungarian: Mycotoxinok:
Slovenian: Mikotoksini:
Estonian: Mükotoksiinid:
Latvian: Mikotoksīni:
Lithuanian: Mikotoksinai:
English: Absent
French: Zéaralénone
German: Nicht nachweisbar
Spanish: Ausencia
Italian: Assente
Portuguese: Não detectável
Dutch: Afwezig
Danish: Ingen
Swedish: Inga
Finnish: Ei saa esiintyä
Greek: Απουσία
Czech: Nesmí být přítomen
Slovak: neobsahuje
Polish: Nieobecny
Hungarian: Nincs jelen.
Slovenian: ni dovoljen
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: Nėra
English: Trichothecene (T2)
French: Absente
German: Trichothecin (T2)
Spanish: Tricoteceno (T2)
Italian: Tricotecene (T2)
Portuguese: Tricotecenos (T2)
Dutch: Afwezig Trichotheceen (T2)
Danish: Trichothecen (T2)
Finnish: Trikotekeeni (T2)
Greek: Τριχοθεσίνη (Τ2)
Czech: Trichothecen (T2)
Slovak: trichotecen (T2)
Polish: Trichoteceny (T2)
Slovenian: Trihotecen (T2)
Estonian: Trihhotetseen (T2)
Latvian: Trihotecēns (T2)
Lithuanian: Trichotecenas (T2)