FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
French: les bénéficiaires n’ont pas reçu d’aide aux jeunes entreprises innovantes auparavant et ne recevront ce type d’aide qu’une seule fois au cours de la période pendant laquelle ils sont considérés comme de jeunes entreprises innovantes.
Spanish: el beneficiario no ha recibido anteriormente ayuda para empresas jóvenes e innovadoras y solo podrá recibir este tipo de ayuda una vez a lo largo del período en el que cumpla los requisitos para considerarse empresa joven e innovadora.
Italian: i beneficiari non hanno ancora mai ricevuto aiuti alle nuove imprese innovatrici e fruiranno dell’aiuto una sola volta nel periodo in cui rispondono alla definizione di nuova impresa innovatrice.
Portuguese: os beneficiários não receberam anteriormente qualquer auxílio a favor de jovens empresas inovadoras e receberão este tipo de auxílio apenas uma vez durante o período em que sejam considerados jovens empresas inovadoras.
Finnish: tuensaajat eivät ole aiemmin saaneet nuorille innovatiivisille yrityksille kohdennettua tukea ja tulevat saamaan tämäntyyppistä tukea ainoastaan kerran aikana, jolloin ne katsotaan nuoriksi innovatiivisiksi yrityksiksi.
Polish: beneficjenci nie otrzymali wcześniej pomocy dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw oraz że otrzymają ten rodzaj pomocy tylko raz w okresie, w którym zaliczają się do kategorii młodych innowacyjnych przedsiębiorstw.
English: For details see Section 5.1.4. Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
French: Veuillez noter que dans le cas de l’innovation d’organisation, les coûts des instruments et équipements ne couvrent que les coûts des instruments TIC.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 5.1.4 del marco I + D + I. Téngase en cuenta que en caso de innovación en materia de organización, los costes relativos a instrumental y material serán únicamente los del instrumental y material de TIC.
English: Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework. These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Spanish: Véase la sección 5.1.4 del marco I + D + I. Estos costes subvencionables se aplican a la ayuda para los proyectos de I + D (sección 5.1), los proyectos de investigación y para la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios (sección 5.5).
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 5.1.4 Märgitud abikõlblikud kulud on samad nii teadus- ja arendustegevuse projektidele antava abi puhul (punkt 5.1) kui ka teenuste valdkonnas innovatsiooniks antava abi puhul (punkt 5.5).
English: For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework. Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 5.1.4 del marco I + D + I. Téngase en cuenta que, en caso de innovación en materia de organización, los costes relativos a instrumental y material serán únicamente los del instrumental y material de TIC.
English: Tax advantage. Please specify:
French: allègement fiscal.veuillez spécifier:
Slovak: daňové zvýhodnenie, spresnite:
Estonian: maksusoodustus, palun täpsustage:
Lithuanian: mokesčių lengvata; nurodykite:
English: Notification for legal certainty Aid for SMEs in the agricultural sector
Estonian: abi põllumajandussektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
English: All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33). Please specify (or tick) below.
Estonian: Kõik abikõlblikud kulud peavad olema kantud teatavasse teadus- ja arendustegevuse kategooriasse (33).
English: buildings: … machinery: …
Estonian: kulud, mis on seotud investeeringuga masinatesse: …
English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest. Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Estonian: Oma analüüsis abi mõju kohta konkurentide dünaamiliste investeerimisstiimulite moonutamisele võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
English: The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power. Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Estonian: Oma analüüsis abi mõju kohta abisaajate turuvõimule võtab komisjon arvesse järgmisi aspekte (märkige, milliste punktide täpsustamiseks on lisatud tõendavaid dokumente):
English: investment fund or other investment vehicle and/or its manager. Please specify the advantage(s) granted:
Swedish: En investeringsfond eller ett annat investeringsinstrument eller dess förvaltare: Ange vilka förmåner som beviljas:
Estonian: Investeerimisfond või muu investeerimisvahend ja/või selle haldaja; Täpsustage antavat eelist:
English: constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant. Please specify:
Estonian: selliste investeerimisfondide (nt riskikapitalifondid (179)) loomine, milles riik on osanik, investor või osaleb muul viisil; täpsustage:
English: guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital. Please specify:
Estonian: riskikapitaliinvestoritele või riskikapitalifondidele, investoritele või fondidele riskikapitaliinvesteer-inguteks antavate laenude garantiid, tingimusel et riiklik garantii seoses võimaliku kahjumiga ei ole suurem kui 50 % garanteeritud investeeringu nominaalväärtusest; täpsustage:
English: other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment. Please specify:
Estonian: riskikapitali investoreid või riskikapitali fonde toetavad muud finantsvahendid, mis pakuvad täiendavat investeerimiskapitali; täpsustage:
English: fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments. Please specify:
Estonian: riskikapitaliinvesteeringute tegemiseks investeerimisfondidele ja/või nende haldajatele või investoritele pakutavad rahalised stiimulid; täpsustage:
English: others. Please specify:
Estonian: muu, täpsustage:
English: other restrictions. Please specify:
Estonian: muude piirangutega, täpsustage:
Lithuanian: kiti apribojimai; smulkiai apibūdinkite:
English: open tender for managers or management company? Please specify:
Slovak: otvorené výberové konanie pre správcov a správcovské spoločnosti, spresnite:
Estonian: haldajate valik avaliku pakkumise käigus; täpsustage:
English: Please specify: other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated?
Estonian: muud meetmed, millega tagatakse, et haldaja või investor ei saa ülemäärast hüvitist.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 44, 15.2.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1935/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1935/2006 (OV L 407, 30.12.2006., 1. lpp., labots ar OV L 44, 15.2.2007., 3. lpp.).
English: If yes, please specify the date of putting into effect of the aid. Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms.
Finnish: Tällöin on ilmoitettava tuen täytäntöönpanopäivä sekä täytettävä tämä lomake ja asianmukaiset lisätietolomakkeet.
English: machinery: … equipment: …
Finnish: laitteisiin tehtäviin investointeihin liittyvät kustannukset: …
English: See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1). NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
Dutch: Zie Verordening (EG) nr. 1893/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 2006 tot vaststelling van de statistische classificatie van economische activiteiten NACE Rev. 2 en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3037/90 en enkele EG-verordeningen op specifieke statistische gebieden, PB L 393 van 30.12.2006, blz. 1.
Hungarian: Lásd: a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelet, HL L 393., 2006.12.30., 1. o. A NACE 2. javított kiadás (NACE Rev. 2) 2008. január 1-jétől lép hatályba.
English: As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project. For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Hungarian: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
English: Other forms of equity intervention. Please specify: …
Slovak: iné formy intervencie do vlastného kapitálu, spresnite: …
Lithuanian: kitų formų intervencija į kapitalą (nurodykite): …
English: If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project? yes no
Lithuanian: Jeigu teikiama pagalba naujovių diegimo grupėms, ar grupės (naujovių diegimo grupei vadovaujančio juridinio asmens) gaunama pagalba viršija 5 mln. EUR?
English: For details see Section 4.3.2 of the RCG. For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt RKP 4.3.2.iedaļā.“Sagatavošanas kapitāla”, “sākumkapitāla” un “paplašināšanās kapitāla” definīcijas skatīt RKP 2.2.iedaļas e), f) un h) apakšpunktā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti RKG 4.3.2 skirsnyje.„Parengiamojo etapo kapitalo“, „veiklos pradžios kapitalo“ ir „plėtros kapitalo“ sąvokos apibrėžiamos RKG 2.2 skirsnio e, f ir h punktuose.
English: Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle. In particular, for measures:
Dutch: Voeg ondersteunende bewijzen bij voor het bestaan van het „marktfalen” dat de maatregel beoogt te corrigeren, met name voor maatregelen die:
Slovak: Pripojte podporné dôkazy o existencii ‚zlyhania trhu‘, ktoré sa má opatrením riešiť, najmä v prípade opatrení, ktoré:
Lithuanian: Pridėkite rinkos nepakankamumą, kurį turi panaikinti numatoma priemonė, patvirtinančių įrodymų, visų pirma susijusių su priemonėmis, pagal kurias:
English: Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries? yes no
Latvian: Vai atbalsts ir saistīts ar pētniecības organizācijām (94)/inovācijas starpniekiem?
English: Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)? yes no
Latvian: Vai pasākums ir īpaši saistīts ar ieguldījumu instrumentu (alternatīvas fondu biržas, kuru specializācija ir MVU, tostarp uzņēmumi ar strauju izaugsmi)?
English: Please use the supplementary information sheet under part III, 2 (4) According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1) wordt onder „individuele steun” steun verstaan die niet wordt toegekend op grond van een steunregeling, alsmede steun die op grond van een steunregeling wordt toegekend en moet worden aangemeld.
English: If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet. (C) Can the aid be combined with other aid? yes no
Dutch: Zo ja, vul deel 2 en/of 3 („Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs” en „Indirecte staatssteun aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties”) van dit formulier in.
English: Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21): yes (F) If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)? yes no
Dutch: Bevestig dat indien de specifiek voor kmo’s bedoelde steun (20)/verhoging wordt toegekend, de begunstigden voldoen aan de in de Gemeenschapswetgeving (21) vastgelegde kmo-definitie:
English: Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework. yes
Dutch: Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding: …
English: To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to? process innovation in service activities;
Dutch: Op welk type innovatie op het gebied van diensten (56) heeft de aangemelde regeling betrekking?
English: To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer? process innovation in service activities;
Dutch: Op welk type innovatie op het gebied van diensten (138) heeft de aangemelde maatregel betrekking?
English: other kind of increase: … Provide evidence of the relevant increases:
Polish: Proszę przedstawić dowody na to, że zakres projektu uległ rozszerzeniu:
English: increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover; other type of increase:
Polish: zwiększenie całkowitych nakładów beneficjenta na badania, rozwój i innowacje, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów inne:
English: a possible unlawful aid (1)? If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Slovak: Nižšie zdôvodnite, prečo sa oznamujúci členský štát domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
English: Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms. a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Slovak: Vyplňte príslušné časti tohto formulára a predložte všetku potrebnú dokumentáciu podporujúcu toto tvrdenie.
English: Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Slovak: Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok ustanovených v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
English: A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled. Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Slovak: Podrobne zhodnoťte opatrenie na základe nasledujúcich kritérií a zamerajte sa najmä na kritérium, ktoré podľa vás nebolo splnené:
English: Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid) Other.
Slovak: záruka (vrátane informácií o úvere alebo inej finančnej transakcii, na ktoré sa záruka vzťahuje, potrebného zabezpečenia a prémie, ktorá má byť zaplatená)
English: EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Slovak: 1,25 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
English: call for tender or public invitation to investors? Please specify:
Slovak: výzvu na výberové konanie alebo verejnú výzvu pre investorov, spresnite:
English: costs for building and land cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Slovenian: Stroški pogodbenih raziskav, tehničnega znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po tržni ceni
English: For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market. If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Slovenian: Za vsak tak trg navedite približne tržne deleže drugih podjetij, prisotnih na trgu: Če je možno, navedite zadevni Herfindahl-Hirschmanov indeks (HHI):
English: personnel costs costs of instruments and equipment
Swedish: Kostnader för instrument och utrustning
English: yes no
Swedish: nej