FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended.
French: Gaz de France, créée et exploitée en vertu de la loi no 46-628 du 8 avril 1946 modifiée sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
German: Gaz de France, errichtet und betrieben gemäß Loi No. 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung.
Spanish: Gaz de France, creada y explotada en virtud de la Loi no 46-628 du 8 avril 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, según ha sido modificada.
Italian: Gaz de France, istituita con la legge no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz dell'8 aprile 1946, modificata, che ne regola anche il funzionamento.
Portuguese: Gaz de France, entidade criada e explorada nos termos da Lei n.o 46-628 de 8 de Abril de 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, na sua versão alterada.
Dutch: Gaz de France, opgericht bij en geëxploiteerd overeenkomstig Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz van 8 april 1946, als gewijzigd.
Danish: Gaz de France, der er oprettet og drives i henhold til loi nr. 46-628 af 8. april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, med senere ændringer.
Swedish: Gaz de France, som inrättats och bedriver verksamhet enligt den ändrade loi no 46-628 av den 8 april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Finnish: Gaz de France, joka on perustettu ja toimii seuraavan säädöksen nojalla: Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, 8.4.1946, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Gaz de France, που συστάθηκε και λειτουργεί δυνάμει του Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz της 8ης Απριλίου 1946, όπως τροποποιήθηκε.
Czech: Gaz de France, zřízený a působící podle Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění.
Slovak: Gaz de France, spoločnosť zriadená a prevádzkovaná podľa loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z 8. apríla 1946 v znení zmien a doplnení.
Polish: Gaz de France, założona i działająca na mocy Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r., z późniejszymi zmianami.
Hungarian: Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” alapján létrehozott és működő Gaz de France.
Slovenian: Gaz de France, ki je ustanovljen in deluje na podlagi Loi 46/628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz z dne 8. aprila 1946, kakor je bil spremenjen.
Estonian: „Gaz de France”, mis on moodustatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) alusel.
Latvian: Gaz de France, kas izveidots un darbojas saskaņā ar 1946. gada 8. aprīļa Likumu Nr. 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, kurā veikti grozījumi.
Lithuanian: Gaz de France, sudaryta ir eksploatuojama pagal 1946 m. balandžio 8 d.Loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz su pakeitimais.
English: GRT Gaz, manager of the gas transport network.
French: GRT Gaz, gestionnaire du réseau de transport du gaz.
German: GRT Gaz, Manager des Gasfortleitungsnetzes
Spanish: GRT Gaz, entidad gestora de la red de transporte de gas.
Italian: GRT Gaz, gestore della rete di trasporto del gas.
Portuguese: GRT Gaz, gestor da rede de transportes de gás.
Dutch: GRT Gaz, beheerder van het gastransportnet.
Danish: GRT Gaz, der forvalter gastransportnettet.
Swedish: GRT Gaz, förvaltare av gastransportnätet.
Finnish: GRT Gaz, joka hallinnoi maakaasun siirtoverkkoa.
Greek: GRT Gaz, φορέας διαχείρισης του δικτύου μεταφοράς αερίου.
Czech: GRT Gaz, který řídí rozvodnou síť plynu.
Slovak: GRT Gaz, ktorý riadi sieť prepravy plynu.
Polish: GRT Gaz, przedsiębiorstwo zarządzające siecią transportu gazu.
Hungarian: A földgázszállító hálózatot üzemeltető GRT Gaz.
Slovenian: GRT Gaz, upravljavec prenosnega omrežja zemeljskega plina.
Estonian: „GRT Gaz”, gaasitranspordivõrgu haldaja.
Latvian: GRT Gaz, gāzes transportēšanas tīkla pārvaldnieks.
Lithuanian: GRT Gaz, dujų perdavimo tinklo valdytoja.
English: Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
German: Gasabgabestellen nach Artikel 23 Loi No. 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Czech: Subjekty distribuující zemní plyn uvedené v článku 23 Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz ze dne 8. dubna 1946, v platném znění (distribuční společnosti smíšeného hospodářství, obecní správy nebo podobné služby regionálních nebo místních orgánů).
Hungarian: Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett földgázelosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális vagy települési önkormányzatok tárulásaként létrejött szolgáltatók), pl. Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Estonian: aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad gaasi (segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies'd või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused), näiteks „Gaz de Bordeaux”, „Gaz de Strasbourg”.
English: Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
French: Autorités locales ou associations formées par ces autorités locales, chargées de la distribution de chaleur.
German: Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Spanish: Administraciones locales o sus consorcios para la distribución de calor.
Italian: Enti locali, o loro consorzi, per la distribuzione di energia termica.
Portuguese: Autoridades locais ou seus consórcios, encarregues da distribuição de combustível para aquecimento.
Dutch: Lokale overheden of verenigingen daarvan, die warmte distribueren.
Danish: Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning.
Swedish: Lokala myndigheter eller sammanslutningar som bildats av de lokala myndigheterna, med ansvar för värmedistribution.
Finnish: Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα.
Czech: Příklady: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg. Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo.
Slovak: Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré zabezpečujú distribúciu tepla.
Polish: Władze lokalne lub związki władz lokalnych, zajmujące się dystrybucją energii cieplnej
Hungarian: Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
Slovenian: Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki distribuirajo toploto.
Estonian: Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad soojusenergiat.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldību iestāžu apvienības, kas veic siltuma sadali
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų asociacijos, paskirstančios šilumą
English: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
French: SNAM Rete Gas S.p.A., S.G.M. et EDISON T. e S. pour le transport de gaz
German: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. für die Fortleitung von Gas
Spanish: SNAM Rete Gas s.p.A., S.G.M. y EDISON T. e S. para el transporte de gas.
Italian: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. per il trasporto di gas.
Portuguese: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. para o transporte de gás.
Dutch: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. voor het transport van gas.
Danish: SNAM Rete Gas s.p.a., S.G.M. e EDISON T. e S., der varetager transport af gas.
Swedish: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. och EDISON T. e S. för transport av gas
Finnish: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M ja EDISON T. e S, jotka vastaavat kaasun siirrosta.
Greek: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., που μεταφέρουν αέριο
Czech: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., dopravující zemní plyn.
Slovak: spoločnosti SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., ktoré zabezpečujú prepravu plynu
Polish: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., zajmujące się transportem gazu
Hungarian: Az „SNAM Rete Gas SpA, SGM e EDISON T. e S.” földgázszállító vállalat.
Slovenian: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., ki transportira plin.
Estonian: „SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S.”, mis transpordib gaasi.
Latvian: SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., kas veic gāzes transportēšanu.
Lithuanian: SNAM Rete Gas s.p.a., SGM ir EDISON T& S, perduodančios dujas.
English: Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public.
French: Autorités locales ou associations d'autorités locales chargées de la fourniture de chaleur au public.
German: Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Spanish: Administraciones locales y sus consorcios para el suministro público de calor.
Italian: Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico.
Portuguese: Autoridades locais ou seus consórcios, encarregados do fornecimento público de combustível para aquecimento.
Dutch: Lokale overheden of verenigingen daarvan, die warmte distribueren naar het publiek.
Danish: Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for offentlig varmeforsyning.
Swedish: Lokala enheter och deras konsortier som levererar värme till allmänheten.
Finnish: Paikallisviranomaiset tai näiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Οργανισμοί τοπικοί αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα στο κοινό.
Czech: Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Slovak: Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré distribuujú teplo verejnosti.
Polish: Władze lokalne lub związki władz lokalnych, zajmujące się dystrybucją energii cieplnej dla ludności.
Hungarian: Olyan települési önkormányzatok és települési önkormányzatok olyan társulásai, amelyek lakossági hőenergia-elosztást végeznek.
Slovenian: Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote.
Estonian: Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldības iestāžu apvienības, kas veic siltuma sadali patērētājiem.
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų asociacijos, skirstančios šilumą gyventojams.
English: Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
French: Società di trasporto regionale dont le tarif a été approuvé par l'Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
German: Società di trasporto regionale, deren Tarife von der Autorità per l'energia elettrica ed il gas genehmigt wurden.
Spanish: Società di trasporto regionale, cuyas tarifas han sido autorizadas por la Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Italian: Società di trasporto regionale, le cui tariffe sono state approvate dall'Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Portuguese: Società di trasporto regionale, cuja tarifa tenha sido aprovada pela Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Dutch: Società di trasporto regionale, waarvan het tarief is goedgekeurd door de Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Danish: Società di trasporto regionale, hvis takster er godkendt af Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Swedish: Società di trasporto regionale, vars taxa har godkänts av Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Finnish: Società di trasporto regionale, jonka palvelumaksun Autorità per l'energia elettrica ed il gas on hyväksynyt.
Greek: Società di trasporto regionale, της οποίας το τιμολόγιο έχει εγκριθεί από την Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Czech: Società di trasporto regionale, jejíž sazebník byl schválen Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Slovak: Società di trasporto regionale, ktorej sadzby schválil orgán Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Polish: Società di trasporto regionale, której taryfa została zatwierdzona przez Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Hungarian: Azok a „Società di trasporto regionale”-k, amelyek díjszabását az „Autorità per l'energia elettrica ed il gas” jóváhagyta.
Slovenian: Società di trasporto regionale, katere tarife je odobrila Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Estonian: „Società di trasporto regionale”, kelle tariifi on heaks kiitnud „Autorità per l'energia elettrica ed il gas”.
Latvian: Società di trasporto regionale, kuras piedāvāto tarifu apstiprināja Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
Lithuanian: Società di trasporto regionale, kurių tarifą patvirtino Autorità per l'energia elettrica ed il gas.
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia
Portuguese: Letónia
Dutch: Letland
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Finnish: Latviassa
Greek: Λετονία
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
English: Akciju sabiedrība ‘Latvijas gāze’.
French: Akciju sabiedrība «Latvijas gāze»
German: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
Spanish: Akciju sabiedrība «Latvijas gāze»
Italian: Akciju sabiedrība «Latvijas gāze».
Portuguese: Akciju sabiedrība «Latvijas gāze».
Dutch: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”
Danish: Akciju sabiedrība »Latvijas gāze«.
Swedish: Akciju sabiedrība ”Latvijas gāze”.
Finnish: Akciju sabiedrība ”Latvijas gāze”
Greek: Akciju sabiedrība «Latvijas gāze».
Czech: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
Slovak: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
Polish: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”.
Hungarian: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”.
Slovenian: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
Estonian: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze”.
Latvian: Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”.
Lithuanian: Akciju sabiedrība „Latvijas gāze“.
English: Public entities of local governments supplying heat to the public.
French: Entités publiques dépendant d'autorités locales chargées de la distribution de chaleur.
German: Öffentliche Einrichtungen der Gemeinden, die die Öffentlichkeit mit Wärme versorgen.
Spanish: Entidades públicas dependientes de las administraciones locales encargadas del suministro público de calor.
Italian: Enti pubblici di autorità locali che erogano energia termica al pubblico.
Portuguese: Entidades públicas de administrações locais fornecedoras de combustível de aquecimento ao público.
Dutch: Publieke entiteiten van lokale overheden die warmte leveren aan het publiek.
Danish: Offentlige enheder under lokalforvaltningerne, der står for offentlig varmeforsyning.
Swedish: Lokala förvaltningars offentliga enheter som levererar värme till allmänheten.
Finnish: Paikallishallinnon julkiset ykiköt, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Δημόσιοι φορείς οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που παρέχουν θερμότητα στο κοινό.
Czech: Veřejnoprávní subjekty místní samosprávy dodávající teplo veřejnosti.
Slovak: Verejné subjekty miestnej štátnej správy, ktoré zásobujú verejnosť teplom.
Polish: Publiczne podmioty władz lokalnych zajmujące się dostawą energii cieplnej dla ludności.
Hungarian: Települési önkormányzatok hőenergia-szolgáltatással foglalkozó közjogi szervezetei.
Slovenian: Javni subjekti lokalnih vlad, ki izvajajo javno oskrbo s toploto.
Estonian: Kohalike omavalitsuste avalik-õiguslikud üksused, mis varustavad elanikkonda soojusenergiaga.
Latvian: Pašvaldību valsts iestādes, kas piegādā siltumu patērētājiem.
Lithuanian: Vietos valdžios viešieji subjektai, tiekiantys gyventojams šilumą.
English: Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
French: Akcinė bendrovė «Lietuvos dujos»
German: Akciné bendrové „Lietuvos dujos“
Spanish: Akcinė bendrovė «Lietuvos dujos»
Italian: Akcinė bendrovė «Lietuvos dujos».
Portuguese: Akcinė bendrovė «Lietuvos dujos»
Dutch: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”
Danish: Akcinė bendrovė »Lietuvos dujos«.
Swedish: Akcinÿ bendrovÿ ”Lietuvos dujos”
Finnish: Akcinė bendrovė ”Lietuvos dujos”
Greek: Akcinė bendrovė «Lietuvos dujos»
Czech: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“.
Slovak: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“
Polish: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”
Hungarian: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”.
Slovenian: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“
Estonian: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos”
Latvian: Akcinė bendrovė “Lietuvos dujos”
Lithuanian: Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“
English: Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat.
French: Autorités locales ou associations formées par ces autorités locales, chargées de la distribution de chaleur.
German: Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Spanish: Administraciones locales y sus consorcios para el suministro de calor.
Italian: Enti locali, o loro consorzi, per la distribuzione di energia termica.
Portuguese: Autoridades locais ou seus consórcios, encarregados da distribuição de combustível para aquecimento.
Dutch: Lokale overheden of verenigingen daarvan, belast met de distributie van warmte.
Danish: Lokale myndigheder eller sammenslutninger dannet af de pågældende myndigheder til at stå for varmeforsyningen.
Swedish: Lokala myndigheter eller sammanslutningar som bildats av de lokala myndigheterna, med ansvar för värmedistribution
Finnish: Paikallisviranomaiset tai niiden muodostamat yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα.
Czech: Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Slovak: Miestne orgány alebo združenia vytvorené týmito miestnymi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za distribúciu tepla.
Polish: Władze lokalne lub związki utworzone przez tego rodzaju władze lokalne odpowiedzialne za dystrybucję energii cieplnej.
Hungarian: Hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
Slovenian: Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, zadolžena za javno distribucijo toplote.
Estonian: Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis vastutavad soojusenergia jaotamise eest.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai tādu pašvaldības iestāžu izveidotas apvienības, kas ir atbildīgas par siltuma sadali.
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų sudarytos asociacijos, atsakingos už šilumos paskirstymą.
English: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
Spanish: Korporazzjoni Enemalta (Empresa Enemalta)
Greek: Korporazzjoni Enemalta (Επιχείρηση Enemalta)
Czech: Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation).
Lithuanian: Korporazzjoni Enemalta („Enemalta“ korporacija)
English: Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet. For instance: NV Nederlandse Gasunie
Danish: Enheder, der varetager produktion, transport eller distribution af gas på grundlag af en bevilling (vergunning) fra de lokale myndigheder i henhold til Gemeentewet, f.eks. NV Nederlandse Gasunie.
Swedish: 1 Enheter för produktion, transport eller distribution av gas med stöd av ett tillstånd (vergunning) utfärdat av kommunala myndigheter i enlighet med Gemeentewet till exempel: NV Nederlandse Gasunie
Czech: Subjekty vyrábějící, dopravující nebo distribuující zemní plyn na základě licence (vergunning) udělené místními orgány podle Gemeentewet, např. NV Nederlandse Gasunie.
English: Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet.
German: Kommunale oder provinziale Stellen, die aufgrund des Gemeentewet oder des Provinciewet die Fortleitung oder Abgabe von Gas betreiben.
Spanish: Administraciones provinciales o municipales encargadas del transporte o la distribución de gas gas de conformidad con la Gemeentewet o la Provinciewet.
Portuguese: Entidades locais e provinciais encarregadas do transporte e distribuição de gás nos termos da Gemeentewet e da Provinciewet.
Dutch: Gemeentelijke en provinciale overheden die gas transporteren of distribueren overeenkomstig de Gemeentewet en de Provinciewet.
Finnish: Kunnalliset tai maakunnalliset viranomaiset, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta säädösten Gemeentewet tai Provinciewet nojalla.
Greek: Δημοτικές ή επαρχιακές αρχές που μεταφέρουν ή διανέμουν αέριο δυνάμει του Gemeentewet και του Provinciewet.
Czech: Místní orgány nebo orgány provincií dopravující nebo distribuující zemní plyn podle Gemeentewet nebo Provinciewet.
Slovak: Miestne alebo provinčné orgány, ktoré prepravujú alebo distribuujú plyn podľa Gemeentewet alebo Provinciewet.
Polish: Władze na poziomie miasta lub prowincji zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Gemeentewet lub Provinciewet.
Hungarian: A „Gemeentewet” vagy a „Provinciewet” alapján gázszállítást vagy -elosztást végző települési, illetve tartományi szervek.
Slovenian: Občinski ali pokrajinski organi, ki transportirajo ali distribuirajo plin v skladu z Gemeentewet ali Provinciewet.
Estonian: Munitsipaal- või provintsi asutused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusaktide „Gemeentewet” või „Provinciewet” alusel.
Latvian: Pašvaldību vai provinces iestādes, kas veic gāzes pārvadi vai sadali saskaņā ar Gemeentewet vai Provinciewet.
Lithuanian: Vietos savivaldos arba provincijų valdžios institucijos, perduodančios arba paskirstančios dujas pagal Gemeentewet arba Provinciewet.
English: Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
German: Gebietskörperschaften oder Zusammenschlüsse von Gebietskörperschaften, die die Versorgung mit Fernwärme betreiben.
Spanish: Administraciones locales o sus consorcios para el suministro público de calor.
Portuguese: Autoridades locais ou seus consórcios, encarregados do fornecimento público de combustível para aquecimento.
Dutch: Lokale overheden of verenigingen daarvan, die warmte distribueren naar het publiek.
Finnish: Paikallisviranomaiset tai niiden yhteenliittymät, jotka vastaavat lämmön jakelusta.
Greek: Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ή ενώσεις τους, που διανέμουν θερμότητα στο κοινό.
Czech: Místní orgány nebo jejich sdružení dodávající teplo veřejnosti.
Slovak: Miestne orgány alebo združenia miestnych orgánov, ktoré distribuujú teplo verejnosti.
Polish: Władze lokalne lub związki władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej dla ludności.
Hungarian: Lakossági hőenergia-elosztást végző települési önkormányzatok és társulásaik.
Slovenian: Lokalni organi ali združenja lokalnih organov, ki izvajajo javno distribucijo toplote.
Estonian: Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat.
Latvian: Pašvaldību iestādes vai pašvaldības iestāžu apvienības, kas veic siltuma sadali patērētājiem.
Lithuanian: Vietinės valdžios institucijos arba jų asociacijos, paskirstančios dujas gyventojams.
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Italian: Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico.
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Nuon
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija