English: Furthermore, a non-compliance which has been considered as minor and which has been remedied by the farmer within the time limit set in the first subparagraph shall not be considered as a non-compliance for the purpose of paragraph 4.’
French: Par ailleurs, un cas de non-respect considéré comme mineur auquel l’agriculteur concerné a remédié dans le délai visé au premier alinéa n’est pas considéré comme un cas de non-respect aux fins du paragraphe 4.»
German: Ein Verstoß, der als geringfügig angesehen wurde und vom Betriebsinhaber innerhalb der Frist gemäß Unterabsatz 1 behoben worden ist, gilt nicht als Verstoß im Sinne von Absatz 4.“
Spanish: Además, un incumplimiento que se haya considerado poco importante y que el agricultor haya corregido dentro del plazo fijado en el párrafo primero no se considerará un incumplimiento a efectos del apartado 4.».
Italian: Inoltre, un’inadempienza considerata di importanza minore e sanata dall’agricoltore entro il termine di cui al primo comma non è considerata un’infrazione ai fini del paragrafo 4.»
Portuguese: Um incumprimento que tenha sido considerado menor e que o agricultor tenha corrigido no prazo referido no primeiro parágrafo não será considerado incumprimento para os efeitos do n.o 4.».
Dutch: Voorts wordt een niet-naleving die als van gering belang is beschouwd en die door de landbouwer binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn is gecorrigeerd, voor de doeleinden van lid 4 niet als een niet-naleving beschouwd.”.
Danish: En manglende overensstemmelse, der er blevet betragtet som mindre, og som landbrugeren har afhjulpet inden for fristen i første afsnit, skal ikke betragtes som en manglende overensstemmelse med henblik på anvendelsen af stk. 4.«
Swedish: Dessutom ska en överträdelse som har betraktats som mindre och som har åtgärdats av jordbrukaren inom den angivna tidsfristen i första stycket inte betraktas som en överträdelse enligt punkt 4.”
Finnish: Lisäksi vähäisenä pidettyä noudattamatta jättämistä, jonka viljelijä on korjannut ensimmäisessä alakohdassa säädetyn määräajan kuluessa, ei katsota 4 kohdan mukaiseksi noudattamatta jättämiseksi.”
Greek: Επιπλέον, μια περίπτωση μη συμμόρφωσης η οποία θεωρήθηκε ήσσονος σημασίας και για την οποία ο γεωργός έλαβε επανορθωτικά μέτρα εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο δεν θεωρείται μη συμμόρφωση για την εφαρμογή της παραγράφου 4.»
Czech: Kromě toho porušení, které je považováno za méně závažné a které zemědělec odstranil ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, se nepovažuje za porušení pro účely odstavce 4.“
Slovak: Navyše nedodržanie, ktoré sa považovalo za menej závažné a ktoré poľnohospodár napravil v rámci časového obdobia stanoveného v prvom pododseku, sa nepovažuje za nedodržanie na účel odseku 4.“
Polish: Ponadto niezgodności uznanej za drobną i w odniesieniu do której rolnik podjął działania naprawcze w terminie określonym w akapicie pierwszym nie traktuje się jako niezgodności do celów ust. 4.”;
Hungarian: Továbbá a követelmények kisebb jelentőségűnek minősített nem teljesítése, amelyet a mezőgazdasági termelő az első albekezdésben megállapított határidőn belül orvosolt, a (4) bekezdés alkalmazásában nem tekinthető a követelmények nem teljesítésének.”
Slovenian: Poleg tega se za namene četrtega odstavka neskladnost, ki se je štela za majhno in ki jo je kmet odpravil v roku, določenem v prvem pododstavku, ne šteje za neskladnost.“;
Estonian: Väiksema rikkumisena käsitatud nõuetele mittevastavust, mille põllumajandustootja on kõrvaldanud esimeses lõigus sätestatud ajavahemiku jooksul, ei käsitata lõike 4 kohaldamisel nõuetele mittevastavusena.”.
Latvian: Turklāt tāda par nelielu atzīta neatbilstība, kuru lauksaimnieks novērsis panta pirmajā daļā noteiktajā termiņā, nav uzskatāma par neatbilstību 4. punkta nozīmē.”
Lithuanian: Be to, reikalavimų nesilaikymas, kuris laikomas nežymiu ir kurį ūkininkas per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį atitaisė, nelaikomas reikalavimų nesilaikymu pagal 4 dalį.“