FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2.
French: Lorsque les cinq valeurs S s’inscrivent toutes dans les limites indiquées dans le tableau 2, l’échantillon d’essai est considéré comme de la matière grasse lactique pure.
German: Die Testprobe ist als reines Milchfett zu betrachten, wenn alle fünf S-Werte innerhalb der in Tabelle 2 genannten Grenzwerte liegen.
Spanish: La muestra se considera como grasa láctea pura cuando los cinco valores S están dentro de los límites mencionados en el cuadro 2.
Italian: Il campione da analizzare si può considerare come grasso di latte puro se tutti e cinque i valori di S rientrano nei limiti indicati nella tabella 2.
Portuguese: Considerar a amostra para análise como uma amostra de matéria gorda láctea pura se os 5 valores S se encontrarem dentro dos limites indicados no quadro 2.
Dutch: Beschouw het monster als zuiver melkvet als alle vijf S-waarden binnen de grenswaarden van tabel 2 vallen.
Danish: Prøven betragtes som rent mælkefedt, hvis alle fem S-værdier ligger under grænserne i tabel 2.
Swedish: Betrakta provet som rent mjölkfett då alla fem S-värdena ligger innanför de gränsvärden som anges i tabell 2.
Finnish: Jos kaikki viisi S-arvoa ovat taulukossa 2 mainittujen rajojen sisäpuolella, näytettä pidetään puhtaana maitorasvana.
Greek: Εάν και οι πέντε τιμές S περικλείονται εντός των ορίων του πίνακα 2, το δείγμα δοκιμής θεωρείται ως καθαρό λίπος γάλακτος.
Czech: Zkušební vzorek považujte za čistý mléčný tuk, když všech pět hodnot S spadá do mezí uvedených v tabulce 2.
Slovak: Skúšobnú vzorku posudzujte ako čistý mliečny tuk, ak je všetkých päť S-hodnôt v rozmedzí limitov uvedených v tabuľke 2.
Polish: Należy przyjąć, że próbka badana jest czystym tłuszczem mlecznym, gdy wszystkie pięć wartości S mieszczą się w zakresie wartości granicznych podanych w tabeli 2.
Hungarian: Akkor tekintjük a vizsgálati mintát tiszta tejzsírnak, ha mind az öt S-érték a 2. táblázatban szereplő határértékeken belül van.
Slovenian: Preskusni vzorec šteje za čisto mlečno maščobo, če je vseh pet S-vrednosti v mejah iz tabele 2.
Estonian: Kui kõik viis S-väärtust jäävad tabelis 2 esitatud piirnormide piiridesse, võib uuritavat proovi pidada puhtaks piimarasvaks.
Latvian: Testa paraugs uzskatāms par tīriem piena taukiem, ja visas piecas S-vērtības ietilpst 2. tabulā doto vērtību diapazonā.
Lithuanian: Mėginys laikomas grynu pieno riebalų mėginiu, kai visos penkios S vertės patenka į 2 lentelėje nurodytų ribinių verčių intervalą.
English: However, if any S-value falls outside the corresponding limits, the sample is considered to contain a foreign fat.
French: Si en revanche certaines valeurs S sortent desdites limites, l’échantillon est réputé contenir des matières grasses étrangères.
German: Überschreitet ein S-Wert die betreffenden Grenzwerte, ist davon auszugehen, dass die Probe Fremdfett enthält.
Spanish: Ahora bien, si algún valor S cae fuera de los límites correspondientes, se considera que la muestra contiene una grasa extraña.
Italian: Se però uno dei valori di S supera i limiti corrispondenti, si ritiene che il campione contenga un grasso estraneo presente.
Portuguese: Se, porém, algum valor S estiver fora desses limites, deve considerar-se que a amostra contém matérias gordas estranhas.
Dutch: Als er echter een S-waarde buiten de desbetreffende grenswaarden valt, wordt het monster geacht een vreemd vet te bevatten.
Danish: Hvis en eller flere af S-værdierne ligger over den pågældende grænse, anses prøven for at indeholde et fremmed fedtstof.
Swedish: Om något S-värde ligger utanför motsvarande gränsvärden ska provet betraktas som innehållande ett främmande fett.
Finnish: Jos jokin S-arvo on vastaavien rajojen ulkopuolella, näytteessä katsotaan olevan vierasta rasvaa.
Greek: Εάν όμως οποιαδήποτε από τις τιμές S βρίσκεται εκτός των αντίστοιχων ορίων, θεωρείται ότι το δείγμα περιέχει ξένο λίπος.
Czech: Spadá-li však některá hodnota S mimo odpovídající mez, má se za to, že vzorek obsahuje cizí tuk.
Slovak: Ak však niektorá S-hodnota nespadá do príslušných limitov, predpokladá sa, že vzorka obsahuje cudzí tuk.
Polish: Jeżeli jednak którakolwiek z wartości S nie mieści się w zakresie odpowiednich wartości granicznych, uznaje się, że próbka zawiera tłuszcz obcy.
Hungarian: Ha azonban bármely S-érték a megfelelő határértéken kívül esik, a mintát idegen zsírt tartalmazónak kell tekinteni.
Slovenian: Če je katera koli S-vrednost zunaj ustreznih mejnih vrednosti, se za vzorec šteje, da vsebuje tuje maščobe.
Estonian: Kui mõni S-väärtus jääb piirnormidest väljapoole, loetakse proov võõraid rasvu sisaldavaks.
Latvian: Ja kāda S-vērtība tomēr iziet ārpus attiecīgajām robežām, jāuzskata, ka paraugs satur svešas izcelsmes taukus.
Lithuanian: Tačiau laikoma, kad mėginyje yra pašalinių riebalų, jei kuri nors iš S verčių nepatenka į atitinkamų ribinių verčių intervalą.
English: Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat.
French: L’annexe B décrit une procédure permettant de calculer la teneur de la matière grasse lactique adultérée en matière grasse végétale ou animale.
German: In Anhang B wird ein Verfahren zur Berechnung des Gehalts an pflanzlichem und tierischem Fett in verfälschtem Milchfett beschrieben.
Spanish: El anexo B describe un procedimiento para el cálculo del contenido de grasa vegetal o animal en la grasa láctea adulterada.
Italian: L'allegato B descrive un procedimento di calcolo del tenore di grassi animali o vegetali nel grasso di latte adulterato.
Portuguese: O anexo B descreve um procedimento para o cálculo do teor de matérias gordas de origem vegetal ou animal em matéria gorda láctea adulterada.
Dutch: Aanhangsel B beschrijft een procedure voor de berekening van het gehalte aan plantaardig of dierlijk vet van het vermengde melkvet.
Danish: I tillæg B beskrives en procedure til beregning af indholdet af vegetabilske eller animalske fedtstoffer i det forfalskede mælkefedt.
Swedish: I bilaga B beskrivs ett förfarande för beräkning av halten vegetabiliskt eller animaliskt fett i uppblandat mjölkfett.
Finnish: Liitteessä B kuvataan menetelmä, jolla lasketaan kasvi- tai eläinrasvan pitoisuus muunnetussa maitorasvassa.
Greek: Στο παράρτημα Β περιγράφεται διαδικασία για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας του νοθευμένου λίπους γάλακτος σε ζωικά ή φυτικά λίπη.
Czech: Příloha B popisuje postup výpočtu obsahu rostlinného nebo živočišného tuku ve zfalšovaném mléčném tuku.
Slovak: V prílohe B sa opisuje postup výpočtu obsahu rastlinného alebo živočíšneho tuku v upravenom mliečnom tuku.
Polish: W załączniku B opisano procedurę obliczania zawartości tłuszczu roślinnego lub zwierzęcego w zafałszowanym tłuszczu mlecznym.
Hungarian: A B. melléklet leír egy eljárást a növényi vagy állati zsírtartalom kiszámítására a módosított tejzsírban.
Slovenian: Priloga B opisuje postopek za izračun vsebnosti rastlinskih ali živalskih maščob v potvorjeni mlečni maščobi.
Estonian: B lisas on kirjeldatud taimse või loomse rasva sisalduse arvutamist võltsitud piimarasvas.
Latvian: B pielikumā aprakstīta procedūra augu vai dzīvnieku izcelsmes tauku satura aprēķināšanai atšķaidītos piena taukos.
Lithuanian: B priede aprašyta augalinių arba gyvūninių riebalų kiekio falsifikuotuose pieno riebaluose apskaičiavimo procedūra.
English: This procedure is not validated and is informative only.
French: Cette procédure n’étant pas validée, elle n’est fournie qu’à titre d’information.
German: Dieses Verfahren wurde nicht validiert und wird nur zur Information erläutert.
Spanish: Este procedimiento no está validado y solo tiene valor informativo.
Italian: Il procedimento non è stato validato ed è indicato solo in via informativa.
Portuguese: Esse procedimento não se encontra validado e é apresentado apenas a título informativo.
Dutch: Deze procedure is niet gevalideerd en wordt uitsluitend ter informatie vermeld.
Danish: Proceduren er ikke valideret og er udelukkende ment som information.
Swedish: Detta förfarande är inte validerat och är endast upplysande.
Finnish: Menetelmää ei ole validoitu, joten se on vain ohjeellinen.
Greek: Η διαδικασία αυτή δεν έχει επικυρωθεί και παρατίθεται μόνο πληροφοριακά.
Czech: Tento postup není ověřen a je uveden pouze pro informaci.
Slovak: Tento postup nie je overený a slúži len na informáciu.
Polish: Procedura ta nie jest zwalidowana i podano ją jedynie dla celów informacyjnych.
Hungarian: Ez a módszer nem validált ezért csak tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ta postopek ni validiran in je le informativen.
Estonian: See meetod ei ole valideeritud ja on üksnes informatiivne.
Latvian: Šī procedūra nav apstiprināta, tā ir tikai informatīva.
Lithuanian: Šios procedūros tinkamumas nėra patvirtintas ir ji yra tik informacijai.
English: S-limits for pure milk fats
French: Limites de S pour les matières grasses lactiques pures
German: S-Grenzwerte für reine Milchfette
Spanish: Límites S para las grasas lácteas puras
Italian: Limiti di S per i grassi di latte puri
Portuguese: Valores-limite de S para matérias gordas lácteas puras
Dutch: S-grenswaarden voor zuiver melkvet
Danish: S-grænser for rent mælkefedt
Swedish: S-gränsvärden för rena mjölkfetter
Finnish: Puhtaan maitorasvan S-arvot
Greek: Όρια S για καθαρό λίπος γάλακτος
Czech: Mezní hodnoty S pro čisté mléčné tuky
Slovak: S-limity čistých mliečnych tukov
Polish: Wartości S dla czystych tłuszczów mlecznych
Hungarian: Tiszta tejzsír S-határértékei
Slovenian: S-meje za čiste mlečne maščobe
Estonian: Puhaste piimarasvade S-piirnormid
Latvian: Tīru piena tauku S-robežas
Lithuanian: Grynųjų pieno riebalų ribinės S vertės
English: Foreign fat
French: Matières grasses étrangères
German: Fremdfett
Spanish: Grasa extraña
Italian: Grasso estraneo
Portuguese: Matéria gorda estranha
Dutch: Vreemd vet
Danish: Fremmed fedtstof
Swedish: Främmande fett
Finnish: Vieras rasva
Greek: Ξένο λίπος
Czech: Cizí tuk
Slovak: Cudzí tuk
Polish: Tłuszcz obcy
Hungarian: Idegen zsír
Slovenian: Tuje maščobe
Estonian: Võõras rasv
Latvian: Svešas izcelsmes tauki
Lithuanian: Pašaliniai riebalai
English: Equation
French: Formule
German: Formel
Spanish: Fórmula
Italian: Formula
Portuguese: Equação
Dutch: Vergelijking
Danish: Ligning
Swedish: Ekvation
Finnish: Yhtälö
Greek: Εξίσωση
Czech: Rovnice
Slovak: Rovnica
Polish: Równanie
Hungarian: Egyenlet
Slovenian: Enačba
Estonian: Valem
Latvian: Vienādojums
Lithuanian: Lygtis
English: S-limits [4]
French: Limites S [4]
German: S-Grenzwerte [4]
Spanish: Límites S [4]
Italian: Limiti di S [4]
Portuguese: Limites dos valores S [4]
Dutch: S-grenswaarden [4]
Danish: S-grænser [4]
Swedish: S-gränsvärden [4]
Finnish: S-arvot [4]
Greek: Όρια S [4]
Czech: Mezní hodnoty S [4]
Slovak: S-limity [4]
Polish: Wartości S [4]
Hungarian: S-határértékek [4]
Slovenian: S-meje [4]
Estonian: S-piirnormid [4]
Latvian: S-robežas [4]
Lithuanian: Ribinės S vertės [4]
English: Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed, fish oil
French: Huile de soja, de tournesol, d’olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
German: Sojaöl, Sonnenblumenöl, Olivenöl, Rapsöl, Leinöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Baumwollöl und Fischöl
Spanish: Aceite de soja, de girasol, de oliva, de colza, de linaza, de germen de trigo, de germen de maíz, de algodón, de pescado
Italian: Oli di soia, girasole, oliva, ravizzone, semi di lino, germe di grano, germe di granturco, semi di cotone e olio di pesce
Portuguese: Azeite e óleo de soja, girassol, colza, linhaça, gérmen de trigo, gérmen de milho, sementes de algodão ou peixe
Dutch: Sojaolie, zonnebloemolie, olijfolie, koolzaadolie, lijnolie, tarwekiemolie, maïskiemolie, katoenzaadolie en visolie
Danish: Sojaolie, solsikkeolie, olivenolie, rapsolie, hørfrøolie, hvedekimolie, majskimolie, bomuldsfrøolie og fiskeolie
Swedish: Sojabönolja, solrosolja, olivolja, rapsolja, linolja, vetegroddolja, majsolja, bomullsfröolja, fiskolja
Finnish: Soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljy
Greek: Σογιέλαιο, ηλιανθέλαιο, ελαιόλαδο, κραμβέλαιο, λινέλαιο, σιτέλαιο, αραβοσιτέλαιο, βαμβακέλαιο, ιχθυέλαιο
Czech: Sojový, slunečnicový, olivový, řepkový a lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej a rybí tuk
Slovak: Sójový, slnečnicový, olivový, repkový, ľanový olej, olej y pšeničných klíčkov, olej y kukuričných klíčkov, bavlníkový, rybací olej
Polish: Olej sojowy, słonecznikowy, oliwa z oliwek, rzepakowy, lniany, z kiełków pszenicy, z kiełków kukurydzy, z nasion bawełny, olej rybny
Hungarian: Szójabab, napraforgó, olíva, repcemag, lenmag, búzacsíra, kukoricacsíra, gyapotmag és halolaj
Slovenian: Sojino olje, sončnično olje, oljčno olje, repično olje, laneno olje, olje iz pšeničnih kalčkov, olje iz koruznih kalčkov, olje iz bombaža, ribje olje
Estonian: Soja-, päevalille-, oliivi-, rapsiseemne-, linaseemne-, nisuidu-, maisiidu- ja puuvillaseemneõli ning kalarasv
Latvian: Sojas, saulespuķu, rapšu sēklu, linsēklu, kviešu dīgstu, kukurūzas dīgstu, kokvilnas sēklu un zivju eļļa
Lithuanian: Sojų, saulėgrąžų, alyvuogių, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, vilnamedžio aliejus ir žuvų taukai
English: Coconut and palm kernel fat
French: Graisse de coco et de palmiste
German: Kokos- und Palmkernfett
Spanish: Grasa de coco y de palmiste
Italian: Grasso di cocco e di palmisto
Portuguese: Gordura de coco e óleo de palmiste
Dutch: Kokosvet en palmpittenvet
Danish: Kokosfedt og palmekernefedt
Swedish: Kokosnötfett och palmkärnfett
Finnish: Kookos- ja palmunydinrasva
Greek: Κοκκόλιπος και φοινικοπυρηνέλαιο
Czech: Kokosový a palmojádrový tuk
Slovak: Kokosový a palmojadrový tuk
Polish: Tłuszcz kokosowy i tłuszcz z ziaren palmowych
Hungarian: Kókuszdió és pálmamagzsír
Slovenian: Maščobe kokosovih orehov in palmovih jedrc
Estonian: Kookosrasv ja palmisäsiõli
Latvian: Kokosriekstu un palmas augļu kodolu eļļa
Lithuanian: Kokosų ir palmių branduolių aliejus
English: Palm oil and beef tallow
French: Huile de palme et suif de bœuf
German: Palmöl und Rindertalg
Spanish: Aceite de palma y sebo de vacuno
Italian: Olio di palma e sego
Portuguese: Óleo de palma e sebo de bovino
Dutch: Palmolie en rundvet
Danish: Palmeolie og oksetalg
Swedish: Palmolja och fett från nötkreatur
Finnish: Palmuöljy ja naudantali
Greek: Φοινικέλαιο και βόειο λίπος (στέαρ)
Czech: Palmový olej a hovězí lůj
Slovak: Palmový olej a hovädzí loj
Polish: Olej palmowy i łój wołowy
Hungarian: Pálmaolaj és marhafaggyú
Slovenian: Palmovo olje in goveji loj
Estonian: Palmiõli ja veiserasv
Latvian: Palmu eļļa un liellopu tauki
Lithuanian: Palmių aliejus ir galvijų lajus
English: Lard
French: Saindoux
German: Schmalz
Spanish: Tocino
Italian: Lardo
Portuguese: Banha
Dutch: Varkensvet
Danish: Svinefedt
Swedish: Ister
Finnish: Ihra
Greek: Χοιρινό λίπος (λαρδί)
Czech: Vepřové sádlo
Slovak: Bravčová masť
Polish: Smalec
Hungarian: Sertészsír
Slovenian: Svinjska mast
Estonian: Searasv
Latvian: Cūku tauki
Lithuanian: Kiauliniai taukai
English: Total
German: Gesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: Alle
Swedish: Totalt
Finnish: Yleisyhtälö
Greek: Ολικά
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesítve
Slovenian: Skupaj
Estonian: Universaalvalem
Latvian: Kopā
Lithuanian: Visi riebalai
English: Interlaboratory test
French: Essai interlaboratoire
German: Leistungstest
Spanish: Prueba interlaboratorios
Italian: Test interlaboratorio
Portuguese: Ensaio interlaboratorial
Dutch: Rondzendproef
Danish: Sammenlignende laboratorieprøvning
Swedish: Interlaborativ jämförelse
Finnish: Monilaboratoriotesti
Greek: Διεργαστηριακή δοκιμή
Czech: Mezilaboratorní zkouška
Slovak: Medzilaboratórny test
Polish: Badanie międzylaboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumok közötti vizsgálatok
Slovenian: Medlaboratorijski preskus
Estonian: Laboritevaheline katse
Latvian: Starplaboratoriju tests
Lithuanian: Tarplaboratorinis tyrimas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3:
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
French: Limites de répétabilité, r, pour les formules (3) à (7)
German: Wiederholbarkeit, r, für die Formeln 3 bis 7
Spanish: Límites de repetibilidad, r, para las fórmulas (3) a (7)
Italian: Limiti di ripetibilità, r, per le formule da (3) a (7)
Portuguese: Limites da repetibilidade, r, para as equações (3) a (7)
Dutch: Grenswaarden herhaalbaarheid (r) voor de vergelijkingen (3) tot en met (7)
Danish: Repeterbarhedsgrænser, r, for ligning 3-7
Swedish: Repeterbarhetsgränsvärden, r, för ekvationerna (3) till (7)
Finnish: Taulukko 3 Toistettavuuden raja-arvot (r) kaavoille 3–7
Greek: Όρια επαναληψιμότητας, r, για τις εξισώσεις (3) έως (7)
Czech: Mezní hodnoty opakovatelnosti, r, pro rovnice (3) až (7)
Slovak: Limity opakovateľnosti – r pre rovnice (3) až (7)
Polish: Granice powtarzalności r dla równań (3)–(7)
Hungarian: Ismételhetőségi határértékek, r, a (3)–(7) egyenlethez
Slovenian: Meje ponovljivosti, r, za enačbe (3) do (7)
Estonian: Korratavuse piirnormid (r) valemite 3–7 jaoks
Latvian: Atkārtojamības robežas r vienādojumiem (3.) līdz (7.)
Lithuanian: Pakartojamumo ribinės vertės r, gautos (3)–(7) lygtims
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4:
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
French: Limites de reproductibilité, R, pour les formules (3) à (7)
German: Vergleichbarkeit, R, für die Formeln 3 bis 7
Spanish: Límites de reproducibilidad, R, para las fórmulas (3) a (7)
Italian: Limiti di riproducibilità, R, per le formule da (3) a (7)
Portuguese: Limites da reprodutibilidade, R, para as equações (3) a (7)
Dutch: Grenswaarden reproduceerbaarheid (R) voor de vergelijkingen (3) tot en met (7)
Danish: Reproducerbarhedsgrænser, R, for ligning 3-7
Swedish: Reproducerbarhetsgränsvärden, R, för ekvationerna (3) till (7)
Finnish: Uusittavuuden raja-arvot (R) kaavoille 3–7
Greek: Όρια αναπαραγωγιμότητας, R, για τις εξισώσεις (3) έως (7)
Czech: Mezní hodnoty reprodukovatelnosti, R, pro rovnice (3) až (7)
Slovak: Limity reprodukovateľnosti, R pre rovnice (3) až (7)
Polish: Granice odtwarzalności R dla równań (3)–(7)
Hungarian: Reprodukálhatósági határértékek, R, a (3)–(7) egyenlethez
Slovenian: Meje obnovljivosti, R, za enačbe (3) do (7)
Estonian: Reprodutseeritavuse piirnormid (R) valemite 3–7 jaoks
Latvian: Reproducējamības robežas R vienādojumiem (3.) līdz (7.)
Lithuanian: Atkuriamumo ribinės vertės R, gautos (3)–(7) lygtims
English: UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
French: INCERTITUDE DE MESURE
German: UNSICHERHEIT DER MESSUNGEN
Spanish: INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIÓN
Italian: INCERTEZZA DELLA MISURA
Portuguese: INCERTEZA DE MEDIÇÃO
Dutch: ONZEKERHEID VAN DE METING
Danish: MÅLEUSIKKERHED
Swedish: MÄTOSÄKERHET
Finnish: MITTAUSTEN EPÄVARMUUS
Greek: ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: NEJISTOTA MĚŘENÍ
Slovak: NEISTOTA MERANIA
Polish: NIEPEWNOŚĆ POMIARU
Hungarian: A MÉRÉS BIZONYTALANSÁGA
Slovenian: MERILNA NEGOTOVOST
Estonian: MÕÕTEMÄÄRAMATUS
Latvian: MĒRĪJUMU NENOTEIKTĪBA
Lithuanian: MATAVIMO NEAPIBRĖŽTIS
English: With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
French: À partir de la répétabilité, r, et de la reproductibilité, R, on peut calculer l’incertitude majorée pour une valeur S.
German: Aus der Wiederholbarkeit, r, und der Vergleichbarkeit, R, kann die erweiterte Messunsicherheit eines S-Werts berechnet werden.
Spanish: Con los valores de repetibilidad, r, y reproducibilidad, R, puede calcularse la incertidumbre ampliada correspondiente a un valor S.
Italian: Si può calcolare l'incertezza ampliata di un valore di S con la ripetibilità, r, e la riproducibilità R.
Portuguese: A partir da repetibilidade, r, e da reprodutibilidade, R, é possível calcular a incerteza expandida de um determinado valor S.
Dutch: Met de herhaalbaarheid (r) en de reproduceerbaarheid (R) kan de totale onzekerheid voor een S-waarde worden berekend.
Danish: Med repeterbarhedsgrænsen (r) og reproducerbarhedsgrænsen (R) kan den ekspanderede usikkerhed for en S-værdi beregnes.
Swedish: Med repeterbarheten, r, och reproducerbarheten, R, kan den expanderade osäkerheten beräknas för ett S-värde.
Finnish: Toistettavuuden (r) ja uusittavuuden (R) avulla voidaan laskea S-arvolle laajennettu epävarmuus.
Greek: Με γνωστές την επαναληψιμότητα, r, και την αναπαραγωγιμότητα, R, είναι δυνατόν να υπολογιστεί η διευρυμένη αβεβαιότητα μιας τιμής S.
Czech: Na základě opakovatelnosti r a reprodukovatelnosti R lze vypočítat rozšířenou nejistotu pro hodnoty S.
Slovak: Z opakovateľnosti r a reprodukovateľnosti R možno vypočítať rozšírenú neistotu S-hodnoty.
Polish: Mając do dyspozycji powtarzalność r i odtwarzalność R, można obliczyć niepewność rozszerzoną dla danej wartości S.
Hungarian: Az r ismételhetőséggel és az R reprodukálhatósággal kiszámítható egy S-érték kiterjesztett bizonytalansága.
Slovenian: S ponovljivostjo r in obnovljivostjo R je mogoče izračunati razširjeno negotovost za S-vrednost.
Estonian: Korratavuse r ja reprodutseeritavuse R abil saab välja arvutada S-väärtuse laiendmääramatuse.
Latvian: S-vērtību paplašināto nenoteiktību var aprēķināt, izmantojot atkārtojamības vērtību r un reproducējamības vērtību R.
Lithuanian: Turint pakartojamumo r ir atkuriamumo R vertes, galima apskaičiuoti S vertės išplėstinę neapibrėžtį.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5:
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
French: Limites S étendues pour les matières grasses butyriques pures, incertitude majorée incluse
German: Erweiterte S-Grenzwerte für reine Milchfette unter Berücksichtigung der erweiterten Messunsicherheit
Spanish: Límites S extendidos para las grasas lácteas puras con inclusión de la incertidumbre expandida
Italian: Limiti di S ampliati per i grassi di latte puri mediante inclusione dell'incertezza ampliata
Portuguese: Valores-limite expandidos de S para matérias gordas lácteas puras, incluindo a incerteza expandida correspondente
Dutch: Uitgebreide S-grenswaarden voor zuiver melkvet waarin de totale onzekerheid is opgenomen
Danish: Udvidede S-grænser for rent mælkefedt, inkl. den ekspanderede usikkerhed
Swedish: Expanderade S-gränsvärden för rena mjölkfetter inklusive den expanderade osäkerheten
Finnish: Puhtaan maitorasvan laajennetut S-arvot laajennettu epävarmuus huomioon otettuna
Greek: Διευρυμένα όρια S, που περιλαμβάνουν τη διευρυμένη αβεβαιότητα, για καθαρό λίπος γάλακτος
Czech: Rozšířené mezní hodnoty S pro čistý mléčný tuk a rozšířená nejistota
Slovak: Rozšírené S-limity čistých mliečnych tukov vrátane rozšírenej neistoty
Polish: Poszerzony zakres wartości S dla czystych tłuszczów mlecznych włącznie z niepewnością rozszerzoną
Hungarian: Tiszta tejzsír kiterjesztett bizonytalanságot tartalmazó kiterjesztett S-határértékei
Slovenian: Razširjene S-meje za čiste mlečne maščobe, ki vključujejo razširjeno negotovost
Estonian: Puhaste piimarasvade laiendatud S-piirnormid, mis sisaldavad laiendmääramatust
Latvian: Tīru piena tauku palielinātās S-robežvērtības, kurās ietverta paplašinātā nenoteiktība.
Lithuanian: Grynųjų pieno riebalų išplėstinės ribinės S vertės, įskaitant išplėstinę neapibrėžtį