FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
French: les gens de mer ne sont pas formés pour une organisation de bord particulière d’une façon qui porte atteinte à l’exercice de leurs aptitudes ailleurs.
German: Seeleute nicht so für besondere Bordorganisationen ausgebildet werden, dass ihre Fähigkeit, ihre Fertigkeiten auch anderweitig anzuwenden, beeinträchtigt wäre.
Spanish: la gente de mar no reciba una formación tan específica respecto de las funciones de a bordo que suponga un menoscabo para emplear sus conocimientos prácticos en otro buque.
Italian: la formazione della gente di mare non sia finalizzata a sistemi di organizzazione di bordo specifici in maniera tale da renderla inidonea a svolgere altrove la sua professione.
Portuguese: os marítimos não recebam uma formação de tal modo orientada para um tipo específico de organização de bordo que limite as suas possibilidades de prestarem serviço noutro tipo de navio.
Dutch: zeevarenden niet worden opgeleid voor speciale regelingen aan boord op een wijze die hun mogelijkheden om hun vaardigheden elders aan te wenden, zou aantasten.
Danish: at søfarende ikke uddannes med henblik på specifikke ordninger om bord, således at de ikke er i stand til at bruge deres færdigheder andetsteds.
Swedish: sjöfolk inte utbildas för särskilda organisationsformer ombord som inskränker deras förmåga att utöva sina färdigheter på annat håll.
Finnish: merenkulkijoita ei kouluteta erityisiin aluksen sisäisiin järjestelyihin siten, että se heikentäisi heidän kykyään käyttää taitojaan muualla.
Greek: οι ναυτικοί δεν εκπαιδεύονται για συγκεκριμένη διαρρύθμιση πλοίου με τρόπο που να μειώνει τη δυνατότητά τους να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις τους αλλού.
Czech: námořníci neobdrželi výcvik v konkrétním uspořádání na lodi, který by snižoval jejich schopnost uplatnit své dovednosti jinde.
Slovak: námorníci nie sú pripravovaní na určitú palubnú organizáciu takým spôsobom, ktorá by ovplyvnila ich schopnosť využiť ich vedomosti a zručnosti inde.
Polish: marynarze nie byli wyszkoleni na potrzeby specjalnych ustaleń pokładowych w sposób zmniejszający ich zdolność zastosowania umiejętności w innym miejscu.
Hungarian: a tengerészek képzése valamely meghatározott feladatra nem olyan módon történik, ami akadályozná őket abban, hogy képességeiket máshol hasznosítsák.
Slovenian: se pomorščaki ne izobražujejo za posebne ladijske ureditve tako, da bi to prizadelo izvajanje njihovih veščin kjer koli drugje.
Estonian: meremehi ei koolitata konkreetseteks tööülesanneteks selliselt, et see raskendab neil kasutada oma oskusi mujal.
Latvian: jūrniekus nesagatavo darbam uz kuģiem ar īpašām kuģa organizācijas formām tā, ka tas vājinātu viņu spēju izmantot savas prasmes citur.
Lithuanian: jūrininkai nerengiami tam tikrai darbo laive tvarkai tokiu būdu, kuris sumažintų jiems galimybę panaudoti savo įgytas žinias kitur.
English: In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
French: Tout brevet délivré en vertu des dispositions du présent chapitre doit tenir compte des principes suivants:
German: Bei der Erteilung der Befähigungszeugnisse aufgrund dieses Kapitels müssen folgende Grundsätze berücksichtigt werden:
Spanish: Al expedir un título con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, deberán tenerse en cuenta los siguientes principios:
Italian: Il rilascio di qualunque certificato ai sensi del presente capitolo deve essere fondato sui seguenti principi:
Portuguese: Ao emitir certificados nos termos das disposições do presente capítulo devem ter-se em conta os seguintes princípios:
Dutch: Bij het afgeven van een vaarbevoegdheidsbewijs krachtens de bepalingen van dit hoofdstuk worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Når et bevis udstedes i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal der tages hensyn til følgende principper:
Swedish: Följande principer ska beaktas vid utfärdande av certifikat enligt bestämmelserna i detta kapitel:
Finnish: Seuraavat periaatteet on otettava huomioon myönnettäessä pätevyyskirjaa tämän luvun nojalla:
Greek: Κατά την έκδοση οποιουδήποτε πιστοποιητικού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:
Slovak: Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly sa musia brať do úvahy tieto zásady:
Polish: Przy wydawaniu wszelkich świadectw na podstawie niniejszego rozdziału, uwzględnia się następujące zasady:
Hungarian: A bizonyítványok e fejezet értelmében történő kiállításakor az alábbi alapelveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izdaji vsakega spričevala na podlagi določb tega poglavja se morajo upoštevati naslednja načela:
Estonian: Tunnistuse väljaandmisel käesoleva peatüki alusel võetakse arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izsniedzot sertifikātus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, ņem vērā šādus principus:
Lithuanian: Išduodant bet kokį atestatą pagal šio skyriaus nuostatas, atsižvelgiama į šiuos principus:
English: the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
French: la délivrance d’autres brevets ne doit pas être utilisée en soi pour:
German: Die Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse darf an sich nicht dazu benutzt werden,
Spanish: la expedición de títulos alternativos no ha de ser utilizada, en sí misma, para:
Italian: il rilascio di certificati alternativi non deve essere finalizzato a:
Portuguese: a emissão de certificados alternativos não deve ser utilizada para:
Dutch: de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen mag op zich niet worden gebruikt:
Danish: udstedelse af alternative beviser må ikke som sådan anvendes til at:
Swedish: Utfärdande av alternativa certifikat får inte ske för att i sig
Finnish: vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämistä ei saa käyttää:
Greek: η έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών δεν θα χρησιμοποιηθεί από μόνη της:
Czech: vydávání jiných průkazů způsobilosti nesmí být využíváno samo o sobě ke
Slovak: vydávanie alternatívnych osvedčení nesmie byť použité:
Polish: wydanie świadectw alternatywnych nie jest samo w sobie wykorzystywane, aby:
Hungarian: az egyéb képesítési bizonyítványok kiállítása nem alkalmazható kizárólag:
Slovenian: izdaja nadomestnih spričeval se sama po sebi ne sme uporabljati zato, da bi:
Estonian: alternatiivtunnistusi ei anta välja järgmistel eesmärkidel:
Latvian: alternatīvo sertifikātu izsniegšanu kā tādu neizmanto:
Lithuanian: alternatyvūs atestatai negali būti išduodami:
English: to reduce the number of crew on board;
French: réduire le nombre des membres de l’équipage à bord;
German: die Zahl der Besatzungsmitglieder an Bord zu verkleinern,
Spanish: reducir el número de miembros de la tripulación a bordo;
Italian: ridurre il numero dei membri dell’equipaggio a bordo;
Portuguese: reduzir o número de tripulantes a bordo,
Dutch: om het aantal bemanningsleden aan boord te verminderen;
Danish: reducere antallet af besætningsmedlemmer om bord
Swedish: minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
Finnish: aluksella olevan laivaväen lukumäärän vähentämiseen;
Greek: για μείωση του πληρώματος επί του πλοίου,
Czech: snižování počtu členů posádky na lodi;
Slovak: na zníženie počtu členov posádky na palube;
Polish: zmniejszyć liczbę członków załogi na pokładzie;
Hungarian: a hajószemélyzet létszámának csökkentésére;
Slovenian: zmanjšala številčno stanje posadk na ladji;
Estonian: laevapere vähendamine pardal;
Latvian: lai samazinātu kuģa apkalpes skaitu;
Lithuanian: turint tikslą sumažinti laivų įgulas;
English: to lower the integrity of the profession or ‘deskill’ seafarers; or
French: abaisser l’intégrité de la profession ou dévaloriser les compétences professionnelles des gens de mer; ou
German: die Integrität des Berufs herabzusetzen oder die fachlichen Fertigkeiten der Seeleute abzubauen oder
Spanish: disminuir la profesionalidad o «descalificar» a la gente de mar, o
Italian: abbassare il livello di professionalità o le qualifiche della gente di mare; oppure
Portuguese: diminuir a integridade da profissão ou «desqualificar» os marítimos, ou
Dutch: om het aanzien van het beroep te schaden of afbreuk te doen aan de vakkundigheid van de zeevarenden, of
Danish: sænke fagets niveau eller gøre søfarende »mindre faglærte«
Swedish: sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller
Finnish: ammattikunnan yhtenäisyyden tai merenkulkijoiden ammattitaidon alentamiseen, tai
Greek: για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των επιδεξιοτήτων των ναυτικών, ή
Czech: snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků;
Slovak: na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov, alebo
Polish: obniżyć rzetelność wykonywania zawodu lub obniżyć poziom umiejętności marynarzy; albo
Hungarian: a szakma egységességének csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére; vagy
Slovenian: zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov, ali
Estonian: kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine;
Latvian: lai samazinātu jūrnieku profesionalitātes vai kvalifikācijas līmeni; vai
Lithuanian: taip, kad tai kenktų profesijos reputacijai arba mažintų jūrininkų profesionalumą; arba
English: The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
French: Les principes énoncés aux points 1 et 2 doivent garantir le maintien de la compétence des officiers du service «pont» et du service «machines».
German: Die in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Grundsätze müssen sicherstellen, dass die Befähigung sowohl der nautischen Wachoffiziere als auch der technischen Offiziere erhalten bleibt.
Spanish: Los principios estipulados en los puntos 1 y 2 garantizarán que se mantengan las respectivas competencias de los oficiales de puente y los oficiales de máquinas.
Italian: I principi di cui ai punti 1 e 2 devono garantire il mantenimento delle competenze degli ufficiali sia di coperta che di macchina.
Portuguese: Os princípios constantes dos pontos 1 e 2 devem garantir a manutenção da competência dos oficiais das secções de convés e de máquinas.
Dutch: De beginselen van de punten 1 en 2 garanderen dat de bekwaamheid van zowel dekofficieren als werktuigkundigen gehandhaafd blijft.
Danish: Principperne i punkt 1 og 2 skal sikre, at både dæks- og maskinofficerer bibeholder deres kompetence.
Swedish: Principerna i punkterna 1 och 2 ska säkerställa att såväl däcks- som maskinbefälets kompetens upprätthålles.
Finnish: Edellä olevien 1 ja 2 kohdan periaatteilla on varmistettava sekä kansi- että konepäällystön pätevyyden säilyminen.
Greek: Οι αρχές που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η ικανότητα των αξιωματικών καταστρώματος και μηχανής.
Czech: Zásady obsažené v bodech 1 a 2 zajistí zachování způsobilosti palubních a strojních důstojníků.
Slovak: Zásady obsiahnuté v bodoch l a 2 musia zabezpečiť, že ako kompetencie palubných, tak aj strojných dôstojníkov zostanú zachované.
Polish: Zasady określone w pkt 1 i 2 zapewniają zachowanie kwalifikacji oficerów pokładowych oraz mechaników.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban foglalt alapelvek biztosítják a fedélzeti tisztek és a géptisztek alkalmasságának szinten tartását.
Slovenian: Načela, navedena v točkah 1 in 2, morajo zagotavljati ohranitev pristojnosti častnikov krova in častnikov stroja.
Estonian: Punktides 1 ja 2 esitatud põhimõtetega tagatakse nii tüürimeeste kui ka laevamehaanikute pädevuse säilimine.
Latvian: Principi, kas ietverti 1. un 2. punktā, nodrošina gan klāja virsnieku, gan kuģa mehāniķu kompetences saglabāšanu.
Lithuanian: 1 ir 2 punktuose pateikti principai užtikrina, jog išlieka tiek denio skyriaus jūrininkų, tiek mechanikų kompetencija.
English: The third country must be a Party to the STCW Convention.
French: Le pays tiers doit être partie à la convention STCW.
German: Das Drittland muss Vertragspartei des STCW-Übereinkommens sein.
Spanish: El tercer país debe ser Parte del Convenio STCW.
Italian: Il paese terzo deve essere parte della convenzione STCW.
Portuguese: O país terceiro deve ser Parte na Convenção NFCSQ.
Dutch: Het derde land moet partij zijn bij het STCW-verdrag.
Danish: Tredjelandet skal være part i STCW-konventionen.
Swedish: Det berörda tredjelandet måste vara en part i STCW-konventionen.
Finnish: Kolmannen maan on oltava STCW-yleissopimuksen osapuoli.
Greek: Η τρίτη χώρα πρέπει να είναι μέρος της σύμβασης STCW.
Czech: Třetí země musí být smluvní stranou úmluvy STCW.
Slovak: Tretia krajina musí byť zmluvnou stranou dohovoru STCW.
Polish: Państwo trzecie musi być stroną konwencji STCW.
Hungarian: A harmadik ország szerződő fele a STCW-egyezménynek.
Slovenian: Tretja država mora biti pogodbenica Konvencije STCW.
Estonian: Kolmas riik peab olema STCW konventsiooni osalisriik.
Latvian: Trešai valstij jābūt STCW konvencijas pusei.
Lithuanian: Trečioji šalis turi būti JRAB konvencijos Šalis.
English: The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
French: Le pays tiers doit avoir été identifié par le comité de sécurité maritime comme ayant démontré qu’il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW.
German: Dem Drittland muss vom Schiffssicherheitsausschuss bescheinigt worden sein, dass es den Nachweis für die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen des STCW-Übereinkommens erbracht hat.
Spanish: El Comité de Seguridad Marítima debe haber especificado que el tercer país ha demostrado haber dado pleno y cabal efecto a lo dispuesto en el Convenio STCW.
Italian: Il paese terzo deve essere stato identificato dal comitato per la sicurezza marittima dell’IMO come paese che ha pienamente adempiuto alle prescrizioni della convenzione STCW.
Portuguese: O Comité de Segurança Marítima da OMI deve ter apurado que o país terceiro comprovou dar pleno e cabal cumprimento às disposições da Convenção NFCSQ.
Dutch: Van het derde land moet door de Maritieme Veiligheidscommissie zijn vastgesteld dat het volledige uitvoering heeft gegeven aan de bepalingen van het STCW-verdrag.
Danish: IMO’s Maritime Sikkerhedskomité skal have fastslået, at tredjelandet har vist, at det har givet fuld virkning til bestemmelserne i STCW-konventionen.
Swedish: IMO:s sjösäkerhetskommitté ska ha intygat att det berörda tredjelandet till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen.
Finnish: IMO:n meriturvallisuuskomitea on todennut kolmannen maan osoittaneen, että STCW-yleissopimuksen määräykset on pantu täysimääräisesti ja kaikilta osin täytäntöön.
Greek: Η τρίτη χώρα πρέπει να έχει λάβει από την επιτροπή ναυτιλιακής ασφάλειας χαρακτηρισμό, σύμφωνα με τον οποίο θα έχει αποδείξει ότι εφαρμόζει, πλήρως και εξ ολοκλήρου, τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
Czech: Třetí zemi musí Výbor pro námořní bezpečnost potvrdit, že prokázala neomezené a úplné uplatňování ustanovení úmluvy STCW.
Slovak: Tretia krajina musí byť identifikovaná Námorným bezpečnostným výborom ako krajina, ktorá preukázala, že plne a bez obmedzenia uplatňuje ustanovenia dohovoru STCW.
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa na Morzu musi stwierdzić, że państwo trzecie w pełni wprowadziło w życie przepisy konwencji STCW.
Hungarian: A harmadik ország a Tengerészeti Biztonsági Bizottság igazolásával bizonyítja, hogy teljeskörűen és hiánytalanul érvényesíti az STCW-egyezmény rendelkezéseit.
Slovenian: Odbor za pomorsko varnost mora prepoznati tretjo državo kot državo, ki je dokazala popolno in celotno upoštevanje določb Konvencije STCW.
Estonian: Meresõiduohutuse komitee peab olema kindlaks teinud, et kolmas riik on tõendanud STCW konventsiooni sätete täielikku jõustamist.
Latvian: Trešai valstij jābūt Jūras drošības komitejas atzītai par tādu, kas pierādījusi, ka ir īstenoti pilnībā visi STCW konvencijas noteikumi.
Lithuanian: Trečiąją šalį turi įvardinti Saugumo jūroje komitetas kaip šalį, kuri įrodė, jog ji visiškai įgyvendina JRAB konvencijos nuostatas.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa oraz wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 32)
French: (visés à l’article 32)
German: (gemäß Artikel 32)
Spanish: (contemplados en el artículo 32)
Italian: (di cui all’articolo 32)
Portuguese: (referida no artigo 32.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 32)
Danish: (jf. artikel 32)
Swedish: (hänvisningar i artikel 32)
Finnish: (32 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 32)
Czech: (uvedené v článku 32)
Slovak: (v zmysle článku 32)
Polish: (określonych w art. 32)
Hungarian: (hivatkozás a 32. cikkben)
Slovenian: (iz člena 32)
Estonian: (osutatud artiklis 32)
Latvian: (minēts 32. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 32 straipsnyje)
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2001/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY
Greek: Οδηγία 2001/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/25/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2001/25/ES
Polish: Dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB
English: (OJ L 136, 18.5.2001, p. 17).
French: (JO L 136 du 18.5.2001, p. 17).
German: L 136 vom 18.5.2001, S. 17)
Spanish: (DO L 136 de 18.5.2001, p. 17)
Italian: (GU L 136 del 18.5.2001, pag. 17)
Portuguese: (JO L 136 de 18.5.2001, p. 17)
Dutch: (PB L 136 van 18.5.2001, blz. 17)
Danish: (EFT L 136 af 18.5.2001, s. 17)
Swedish: (EGT L 136, 18.5.2001, s. 17)
Finnish: (EYVL L 136, 18.5.2001, s. 17)
Greek: (ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17)
Czech: (Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17)
Slovak: (Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17).
Polish: L 136 z 18.5.2001, s. 17)
Hungarian: (HL L 136., 2001.5.18., 17. o.)
Slovenian: (UL L 136, 18.5.2001, str. 17)
Estonian: (EÜT L 136, 18.5.2001, lk 17).
Latvian: (OV L 136, 18.5.2001., 17. lpp.)
Lithuanian: (OL L 136, 2001 5 18, p. 17)
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2002/84/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2002/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2002/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2002/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/84/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/84/EY
Greek: Οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/84/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2002/84/ES
Polish: Dyrektywa 2002/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002/84/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2002/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/84/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/84/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/84/EB
English: (OJ L 324, 29.11.2002, p. 53).
French: (JO L 324 du 29.11.2002, p. 53).
German: L 324 vom 29.11.2002, S. 53)
Spanish: (DO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Italian: (GU L 324 del 29.11.2002, pag. 53)
Portuguese: (JO L 324 de 29.11.2002, p. 53)
Dutch: (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53)
Danish: (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53)
Swedish: (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53)
Finnish: (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 53)
Greek: (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53)
Czech: (Úř. věst. L 324, 29.11.2002, s. 53)
Slovak: (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 53).
Polish: L 324 z 29.11.2002, s. 53)
Hungarian: (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.)
Slovenian: (UL L 324, 29.11.2002, str. 53)
Estonian: (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 53).
Latvian: (OV L 324, 29.11.2002., 53. lpp.)
Lithuanian: (OL L 324, 2002 11 29, p. 53)
English: only Article 11
French: uniquement l’article 11
German: Nur Artikel 11
Spanish: Solo el artículo 11
Italian: limitatamente all’articolo 11
Portuguese: Unicamente o artigo 11.o
Dutch: uitsluitend artikel 11
Danish: udelukkende artikel 11
Swedish: endast artikel 11
Finnish: Ainoastaan 11 artikla
Greek: Μόνον το άρθρο 11
Czech: pouze článek 11
Slovak: iba článok 11
Polish: wyłącznie art. 11
Hungarian: csak a 11. cikk
Slovenian: samo člen 11
Estonian: ainult artikkel 11
Latvian: tikai 11. pants
Lithuanian: tik 11 straipsnis
English: Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/103/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/103/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2003/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/103/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/103/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/103/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/103/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/103/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/103/EY
Greek: Οδηγία 2003/103/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/103/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/103/ES
Polish: Dyrektywa 2003/103/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/103/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/103/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/103/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/103/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/103/EB