FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
French: Les États membres en informent les utilisateurs finals et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Endnutzer und die Kommission von derartigen Entscheidungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a los usuarios finales y a la Comisión de cualquier decisión que adopten al respecto.
Italian: Gli Stati membri informano gli utilizzatori finali e la Commissione in merito a tali decisioni.
Portuguese: Os Estados-Membros informam os utilizadores finais e a Comissão de qualquer decisão desse tipo.
Dutch: De lidstaten informeren de eindgebruikers en de Commissie over dergelijke besluiten.
Danish: Medlemsstaterne underretter slutbrugerne og Kommissionen om en sådan beslutning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava loppukäyttäjille ja komissiolle tällaisista päätöksistä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν τους τελικούς χρήστες και την Επιτροπή για κάθε τέτοια απόφαση.
Czech: O každém takovém rozhodnutí informují členské státy konečné uživatele a Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí koncových užívateľov a Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie informują użytkowników końcowych i Komisję o wszelkich takich decyzjach.
Hungarian: A tagállamok bármilyen ilyen döntésről tájékoztatják a végfelhasználókat és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o takšni odločitvi obvestijo končne uporabnike in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõpptarbijaile ja komisjonile kõikidest sellistest otsustest.
Latvian: Par tādiem lēmumiem dalībvalstis informē galalietotājus un Komisiju.
Lithuanian: Apie visus tokius sprendimus valstybės narės turi pranešti galutiniams naudotojams ir Komisijai.
English: In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
French: Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut autoriser la prolongation de cette période;
German: In ordnungsgemäß begründeten Fällen kann die Kommission eine Verlängerung dieses Zeitraums genehmigen;
Spanish: En casos debidamente justificados, la Comisión podrá autorizar la prolongación de ese período;
Italian: In casi debitamente giustificati, la Commissione può autorizzare una proroga del suddetto periodo;
Portuguese: Em casos devidamente justificados, a Comissão pode autorizar a prorrogação desse período;
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen mag de Commissie toestaan dat die periode wordt verlengd;
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen godkende en forlængelse af denne periode
Finnish: Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää tätä aikaa;
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την παράταση της εν λόγω περιόδου·
Czech: V řádně odůvodněných případech může Komise povolit prodloužení této lhůty;
Slovak: V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia povoliť predĺženie tohto obdobia;
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja może zezwolić na przedłużenie tego okresu;
Hungarian: Kellően indokolt esetben a Bizottság engedélyezheti az említett időszak meghosszabbítását;
Slovenian: V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija odobri podaljšanje tega obdobja;
Estonian: Põhjendatud juhtudel võib komisjon lubada nimetatud perioodi pikendamist;
Latvian: Pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija var atļaut minēto laiku pagarināt;
Lithuanian: Deramai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti pratęsti šį laikotarpį;
English: Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
French: Les États membres peuvent refuser de transmettre les données détaillées et agrégées uniquement:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Übermittlung relevanter detaillierter und aggregierter Daten nur dann ablehnen,
Spanish: Los Estados miembros solo podrán negarse a transmitir los datos detallados y agregados pertinentes:
Italian: Gli Stati membri possono rifiutare di trasmettere i pertinenti dati dettagliati e aggregati unicamente:
Portuguese: Os Estados-Membros só podem recusar a transmissão dos dados pormenorizados e agregados pertinentes:
Dutch: De lidstaten mogen alleen weigeren gedetailleerde en geaggregeerde gegevens door te zenden:
Danish: Medlemsstaterne kan kun nægte at videresende de relevante detaildata og aggregerede data:
Swedish: Medlemsstaterna kan endast vägra att överföra relevanta detaljerade och aggregerade uppgifter
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä siirtämästä asianomaisia yksilöimättömiä ja yhdistettyjä tietoja ainoastaan
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν τη διαβίβαση των σχετικών λεπτομερών και συγκεντρωτικών δεδομένων μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy mohou odmítnout předání příslušných podrobných a agregovaných údajů pouze:
Slovak: Členské štáty môžu odmietnuť zaslanie relevantných podrobných a súhrnných údajov len:
Polish: Państwa członkowskie mogą odmówić przekazania odnośnych danych szczegółowych i sumarycznych jedynie wtedy, gdy:
Hungarian: A tagállamok a részletes és összesített adatok továbbítását csak az alábbi esetekben tagadhatják meg:
Slovenian: Države članice lahko prenos podrobnih in zbirnih podatkov zavrnejo samo:
Estonian: Liikmesriigid võivad asjaomaste üksikasjalike ja kokkuvõtlike andmete edastamisest keelduda üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var atteikties nosūtīt attiecīgus sīki izstrādātus un apkopotus datus tikai:
Lithuanian: Valstybės narės gali atsisakyti perduoti reikiamus išsamius ir suvestinius duomenis:
English: in the cases referred to in Article 22(3);
French: dans les cas visés à l’article 22, paragraphe 3;
German: soweit es die in Artikel 22 Absatz 3 genannten Fälle betrifft;
Spanish: en los casos a que se refiere el artículo 22, apartado 3;
Italian: nei casi di cui all’articolo 22, paragrafo 3;
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 3 do artigo 22.o;
Dutch: in de in artikel 22, lid 3, bedoelde gevallen;
Danish: i de tilfælde, der er nævnt i artikel 22, stk. 3
Swedish: i de fall som avses i artikel 22.3,
Finnish: jäljempänä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Greek: στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3·
Czech: v případech uvedených v čl. 22 odst. 3;
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 3;
Polish: zachodzi przypadek, o którym mowa w art. 22 ust. 3;
Hungarian: a 22. cikk (3) bekezdésében említett esetekben;
Slovenian: v primerih iz člena 22(3);
Estonian: artikli 22 lõikes 3 nimetatud juhtudel;
Latvian: gadījumos, kas minēti 22. panta 3. punktā;
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais;
English: if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
French: si les mêmes données sont déjà disponibles sous une autre forme ou dans un autre format qui est facilement accessible par les utilisateurs finals.
German: wenn die gleichen Daten bereits in anderer Form oder in einem anderen Format zur Verfügung stehen, die/das für Endnutzer leicht zugänglich ist.
Spanish: cuanto esos mismos datos ya estén disponibles bajo una forma o formato distintos a los que los usuarios finales puedan acceder con facilidad.
Italian: se gli stessi dati sono già disponibili in altra forma o formato facilmente accessibile per gli utilizzatori finali.
Portuguese: Se os mesmos dados já estiverem disponíveis sob outra forma ou formato que seja facilmente acessível aos utilizadores finais.
Dutch: indien dezelfde gegevens reeds beschikbaar zijn in een andere, voor de eindgebruikers gemakkelijk toegankelijke vorm of formaat.
Danish: hvis de samme data allerede er tilgængelige i en anden form eller et andet format, der er lettilgængeligt for slutbrugerne.
Swedish: om dessa uppgifter redan finns att tillgå i ett annan form eller i ett annat format som slutanvändarna lätt att kan få tillgång till.
Finnish: jos samat tiedot ovat jo saatavilla muussa muodossa tai formaatissa, joka on helposti loppukäyttäjien saatavilla.
Greek: εάν τα ίδια δεδομένα είναι ήδη διαθέσιμα σε άλλη μορφή ή μορφότυπο με εύκολη πρόσβαση από τους τελικούς χρήστες.
Czech: v případě, že tytéž údaje již jsou zpřístupněny v jiné formě nebo formátu, které jsou konečným uživatelům snadno dostupné.
Slovak: ak sú tieto isté údaje už k dispozícii v inej forme alebo formáte, ktorý je ľahko dostupný koncovým užívateľom.
Polish: dane te są dostępne w innej formie lub w innym formacie i użytkownicy końcowi mogą w prosty sposób je uzyskać.
Hungarian: ha ugyanezek az adatok más formában, illetve formátumban, a végfelhasználók számára könnyen hozzáférhető módon már rendelkezésre állnak.
Slovenian: če so taisti podatki že dostopni v drugi obliki ali formatu, ki je končnim uporabnikom zlahka dostopen.
Estonian: juhul, kui samad andmed on juba kättesaadavad teisel kujul või formaadis, mis on lõpptarbijatele hõlpsasti kättesaadav.
Latvian: ja galalietotājiem tie paši dati jau ir viegli pieejami citā formā vai formātā.
Lithuanian: jei jau galima susipažinti su tokiais pat kitos formos ar kito formato duomenimis, kuriais pareiškėjai gali lengvai naudotis.
English: Review of refusal to provide data
French: Examen du refus de fournir des données
German: Überprüfung eines abgelehnten Antrags auf Datenübermittlung
Spanish: Examen de la denegación de facilitar los datos
Italian: Riesame del rifiuto di fornire i dati
Portuguese: Análise das situações de recusa do fornecimento de dados
Dutch: Herziening van de weigering om gegevens te verstrekken
Danish: Behandling af afslåede anmodninger om data
Swedish: Granskning av vägran att tillhandahålla uppgifter
Finnish: Tietojen toimittamisesta kieltäytymisen tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση της άρνησης παροχής δεδομένων
Czech: Přezkum odmítnutí poskytnout údaje
Slovak: Preskúmanie odmietnutia poskytnúť údaje
Polish: Weryfikacja odmowy dostarczenia danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás megtagadásának felülvizsgálata
Slovenian: Presoja pravilnosti zavrnitve predložitve podatkov
Estonian: Andmete esitamisest keeldumise läbivaatamine
Latvian: Datu sniegšanas atteikuma pārskatīšana
Lithuanian: Atsisakymo pateikti duomenis persvarstymas
English: If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
French: Si un État membre refuse de fournir des données en vertu de l’article 20, paragraphe 3, point a), l’utilisateur final peut demander à la Commission d’examiner le refus.
German: Lehnt ein Mitgliedstaat eine Datenbereitstellung gemäß Artikel 20 Absatz 3 Buchstabe a ab, so kann der Endnutzer die Kommission ersuchen, diese Ablehnung zu überprüfen.
Spanish: Si un Estado miembro se niega a facilitar datos acogiéndose al artículo 20, apartado 3, letra a), el usuario final podrá solicitar a la Comisión que examine tal denegación.
Italian: Se uno Stato membro rifiuta di fornire dati ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 3, lettera a), l’utilizzatore finale può chiedere alla Commissione di riesaminare il rifiuto.
Portuguese: Se um Estado-Membro recusar o fornecimento de dados nos termos da alínea a) do n.o 3 do artigo 20.o, o utilizador final pode pedir à Comissão que analise essa recusa.
Dutch: Als een lidstaat op grond van artikel 20, lid 3, onder a), weigert gegevens te verstrekken, kan de eindgebruiker de Commissie verzoeken die weigering te herzien.
Danish: Hvis en medlemsstat nægter at levere data i henhold til artikel 20, stk. 3, litra a), kan slutbrugeren anmode Kommissionen om at behandle afslaget.
Swedish: Om en medlemsstat vägrar att tillhandahålla uppgifter med stöd av artikel 20.3 a, kan slutanvändaren begära att kommissionen granskar denna vägran.
Finnish: Jos jäsenvaltio kieltäytyy toimittamasta tietoja 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, loppukäyttäjä voi pyytää komissiota tarkistamaan kieltäytymisen.
Greek: Εάν κράτος μέλος αρνηθεί να διαθέσει δεδομένα βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 3 στοιχείο α), ο τελικός χρήστης μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να επανεξετάσει την άρνηση.
Czech: Jestliže členský stát odmítne poskytnout údaje podle čl. 20 odst. 3 písm. a), může konečný uživatel požádat Komisi o přezkum tohoto odmítnutí.
Slovak: Ak členský štát odmietne poskytnúť údaje podľa článku 20 ods. 3 písm. a), môže koncový užívateľ požiadať Komisiu, aby toto odmietnutie preskúmala.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie odmawia dostarczenia danych na mocy art. 20 ust. 3 lit. a), użytkownik końcowy może wystąpić do Komisji o zweryfikowanie tej odmowy.
Hungarian: Ha valamely tagállam a 20. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján megtagadja az adatszolgáltatást, a végfelhasználó kérheti a Bizottságtól az elutasítás felülvizsgálatát.
Slovenian: Če država članica zavrne predložitev podatkov na podlagi člena 20(3)(a), lahko končni uporabnik zaprosi Komisijo za presojo pravilnosti zavrnitve.
Estonian: Kui liikmesriik keeldub artikli 20 lõike 3 punkti a alusel andmete esitamisest, võib lõpptarbija taotleda komisjonilt keeldumise läbivaatamist.
Latvian: Ja dalībvalsts atsakās sniegt datus saskaņā ar 20. panta 3. punkta a) apakšpunktu, galalietotājs var lūgt Komisiju pārskatīt datu sniegšanas atteikumu.
Lithuanian: Jei valstybė narė atsisako pateikti duomenis pagal 20 straipsnio 3 dalies a punktą, galutinis naudotojas gali paprašyti Komisijos persvarstyti šį atsisakymą.
English: If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
French: Si l’État membre ne transmet pas ces données dans le délai prévu au paragraphe 1, l’article 8, paragraphes 5 et 6, s’applique.
German: Versäumt es der Mitgliedstaat, diese Daten in der Frist gemäß Absatz 1 zu übermitteln, so findet Artikel 8 Absätze 5 und 6 Anwendung.
Spanish: Si el Estado miembro no facilita los datos en cuestión en el plazo establecido en el apartado 1, será de aplicación el artículo 8, apartados 5 y 6.
Italian: Se lo Stato membro non trasmette i dati in questione entro il termine di cui al paragrafo 1, si applica l’articolo 8, paragrafi 5 e 6.
Portuguese: Se o Estado-Membro não fornecer os dados em causa no prazo fixado no n.o 1, são aplicáveis os n.os 5 e 6 do artigo 8.o
Dutch: Als de lidstaat de gegevens niet binnen de in lid 1 genoemde termijn verstrekt, is artikel 8, leden 5 en 6, van toepassing.
Danish: Hvis medlemsstaten ikke leverer dataene inden for den periode, der er fastsat i stk. 1, finder artikel 8, stk. 5 og 6, anvendelse.
Swedish: Om medlemsstaten inte kan tillhandahålla sådana uppgifter inom den period som anges i punkt 1, ska artikel 8.5 och 8.6 tillämpas.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei toimita tietoja 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, sovelletaan 8 artiklan 5 ja 6 kohtaa.
Greek: Εάν το κράτος μέλος παραλείψει να διαθέσει τα εν λόγω δεδομένα εντός της περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6.
Czech: Neposkytne-li členský stát tyto údaje ve lhůtě stanovené v odstavci 1, použije se čl. 8 odst. 5 a 6.
Slovak: Ak členský štát neposkytne tieto údaje v lehote ustanovenej v odseku 1, uplatňuje sa článok 8 ods. 5 a 6.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie nie dostarczy odnośnych danych w terminie wskazanym w ust. 1, stosuje się art. 8 ust. 5 i 6.
Hungarian: Amennyiben a tagállam az említett adatokat az (1) bekezdésben említett időszakon belül nem adja meg, a 8. cikk (5) és (6) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Če država članica teh podatkov ne predloži v roku iz odstavka 1, se uporablja člen 8(5) in (6).
Estonian: Kui liikmesriik ei esita nimetatud andmeid lõikes 1 sätestatud aja jooksul, kohaldatakse artikli 8 lõikeid 5 ja 6.
Latvian: Ja dalībvalsts nesniedz attiecīgos datus laikā, kas paredzēts 1. punktā, piemēro 8. panta 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Jei valstybė narė nepateikia tokių duomenų per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, taikomos 8 straipsnio 5 ir 6 dalys.
English: Obligations for end-users
French: Obligations des utilisateurs finals
German: Pflichten der Endnutzer
Spanish: Obligaciones de los usuarios finales
Italian: Obblighi degli utilizzatori finali
Portuguese: Obrigações dos utilizadores finais
Dutch: Verplichtingen van de eindgebruikers
Danish: Slutbrugeres forpligtelser
Swedish: Slutanvändarnas skyldigheter
Finnish: Loppukäyttäjän velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των τελικών χρηστών
Czech: Povinnosti konečných uživatelů
Slovak: Povinnosti koncových užívateľov
Polish: Obowiązki użytkowników końcowych
Hungarian: A végfelhasználók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti končnih uporabnikov
Estonian: Lõpptarbijate kohustused
Latvian: Galalietotāju pienākumi
Lithuanian: Galutinių naudotojų pareigos
English: The end-users of data shall:
French: Les utilisateurs finals:
German: Die Datenendnutzer
Spanish: Los usuarios finales de los datos deberán:
Italian: Gli utilizzatori finali sono tenuti a:
Portuguese: Os utilizadores finais dos dados devem:
Dutch: De eindgebruikers van de gegevens:
Danish: Slutbrugerne af data:
Swedish: Slutanvändare av uppgifter ska
Finnish: Tietojen loppukäyttäjän
Greek: Οι τελικοί χρήστες των δεδομένων:
Czech: Koneční uživatelé údajů:
Slovak: Koncoví užívatelia údajov:
Polish: Użytkownicy końcowi danych:
Hungarian: A végfelhasználók:
Slovenian: Končni uporabniki:
Estonian: Andmete lõpptarbijad:
Latvian: Datu galalietotāji:
Lithuanian: Galutiniai duomenų naudotojai privalo:
English: use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
French: n’utilisent les données qu’aux fins indiquées dans leur demande, conformément à l’article 18;
German: verwenden die Daten ausschließlich für den in ihrer Anfrage genannten Zweck gemäß Artikel 18;
Spanish: utilizar los datos solo para los fines declarados en su solicitud con arreglo al artículo 18;
Italian: utilizzare i dati unicamente per i fini indicati nella loro domanda conformemente all’articolo 18;
Portuguese: Utilizar os dados exclusivamente para os fins declarados no seu pedido nos termos do artigo 18.o;
Dutch: gebruiken de gegevens overeenkomstig artikel 18 alleen voor de in hun aanvraag vermelde doeleinden;
Danish: må kun anvende dataene til de formål, der er anført i deres anmodning, jf. artikel 18
Swedish: endast använda uppgifterna för de syften som de anger i sin begäran i enlighet med artikel 18,
Finnish: on käytettävä tietoja ainoastaan pyynnössä mainittuun tarkoitukseen 18 artiklan mukaisesti;
Greek: χρησιμοποιούν τα δεδομένα μόνο για το σκοπό που έχουν δηλώσει στην αίτησή τους σύμφωνα με το άρθρο 18·
Czech: využívají údaje jen k účelu uvedenému v jejich žádosti v souladu s článkem 18;
Slovak: používajú údaje len na účely uvedené v ich žiadosti v súlade s článkom 18;
Polish: wykorzystują dane jedynie do celu wskazanego w ich wniosku zgodnie z art. 18;
Hungarian: az adatokat a kérelmükben megjelölt célra használják fel a 18. cikkel összhangban;
Slovenian: uporabljajo podatke samo za namen, ki so ga navedli v svoji zahtevi v skladu s členom 18;
Estonian: kasutavad andmeid üksnes vastavalt artiklile 18 esitatud taotluses nimetatud otstarbel;
Latvian: datus izmanto tikai datu lūgumā norādītajam mērķim saskaņā ar 18. pantu;
Lithuanian: naudoti duomenis tik savo prašyme nurodytu tikslu, pagal 18 straipsnį;
English: duly acknowledge the data sources;
French: indiquent la source des données;
German: geben die Datenquellen ordnungsgemäß an;
Spanish: citar debidamente las fuentes de los datos;
Italian: indicare chiaramente le fonti dei dati;
Portuguese: Citar devidamente a fonte dos dados;
Dutch: zorgen voor een behoorlijke bronvermelding;
Danish: skal på behørig vis omtale datakilder
Swedish: vederbörligen uppge uppgiftskällorna,
Finnish: on ilmoitettava asianmukaisesti tietolähde;
Greek: αναφέρουν δεόντως τις πηγές των δεδομένων·
Czech: uvádějí řádně zdroje údajů;
Slovak: riadne uvádzajú zdroje údajov;
Polish: należycie podają źródła danych;
Hungarian: kellően megjelölik az adatok forrásait;
Slovenian: ustrezno potrdijo vir podatkov;
Estonian: viitavad nõuetekohaselt andmeallikatele;
Latvian: izdara pienācīgas atsauces uz datu avotiem;
Lithuanian: tinkamai nurodyti duomenų šaltinius;
English: be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
French: sont responsables de l’utilisation correcte et appropriée des données au regard de l’éthique scientifique;
German: sind verantwortlich für eine der wissenschaftlichen Ethik entsprechende, korrekte und angemessene Verwendung der Daten;
Spanish: responsabilizarse del uso correcto y adecuado de los datos atendiendo a la ética científica;
Italian: essere responsabili dell’uso corretto e appropriato dei dati in relazione all’etica scientifica;
Portuguese: Ser responsáveis pela utilização correcta e apropriada dos dados, tendo em conta a ética científica;
Dutch: zijn verantwoordelijk voor een juist en passend gebruik van de gegevens vanuit het oogpunt van wetenschapsethiek;
Danish: er ansvarlige for en korrekt og relevant anvendelse af dataene med hensyn til videnskabelig etik
Swedish: ansvara för att uppgifterna används på ett korrekt och lämpligt sätt med avseende på vetenskaplig etik,
Finnish: on vastattava tieteen etiikan mukaisesti moitteettomasta ja asianmukaisesta tietojen käytöstä;
Greek: ευθύνονται για την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση των δεδομένων σύμφωνα με την επιστημονική δεοντολογία·
Czech: odpovídají za správné a vhodné využití údajů s ohledem na vědeckou etiku;
Slovak: nesú zodpovednosť za správne a primerané využitie údajov z hľadiska vedeckej etiky;
Polish: odpowiadają za prawidłowe i odpowiednie wykorzystywanie danych z punktu widzenia etyki naukowej;
Hungarian: felelnek az adatoknak a tudományos etika tekintetében való helyes és megfelelő felhasználásáért;
Slovenian: so odgovorni za pravilno in ustrezno uporabo podatkov glede na znanstveno etiko;
Estonian: vastutavad andmete õige ja asjakohase kasutamise eest vastavalt teaduseetikale;
Latvian: ir atbildīgi par datu pareizu un pienācīgu izmantošanu attiecībā uz zinātnes ētiku;
Lithuanian: būti atsakingi už mokslo etikos aspektu teisingą ir tinkamą duomenų naudojimą;
English: inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
French: informent la Commission et les États membres concernés de tout problème qui, selon eux, pourrait être posé par les données;
German: unterrichten die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten über mögliche Datenprobleme;
Spanish: informar a la Comisión y a los Estados miembros de que se trate de cualquier problema que sospechen pueda existir con los datos;
Italian: informare la Commissione e gli Stati membri interessati in merito ad ogni presunto problema relativo ai dati;
Portuguese: Informar a Comissão e o Estado-Membro em causa de qualquer suspeita de problema em relação aos dados;
Dutch: informeren de Commissie en de betrokken lidstaten over mogelijke problemen in verband met de gegevens;
Danish: skal informere Kommissionen og de pågældende medlemsstater om ethvert formodet problem med dataene
Swedish: underrätta kommissionen och de berörda medlemsstaterna om de misstänker eventuella problem med uppgifterna,
Finnish: on ilmoitettava komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille kaikista tietoihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista;
Greek: πληροφορούν την Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη για κάθε υπόνοια προβλήματος σχετικά με τα δεδομένα·
Czech: informují Komisi a dotyčné členské státy o všech problémech, které by se mohly v případě údajů vyskytnout;
Slovak: informujú Komisiu a dotknuté členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;
Polish: informują Komisję i odnośne państwa członkowskie o wszelkich przypuszczalnych problemach z danymi;
Hungarian: a Bizottságot és az érintett tagállamokat tájékoztatják az adatokkal kapcsolatos bármilyen feltételezett problémákról;
Slovenian: Komisijo in zadevne države članice obvestijo o kakršnih koli morebitnih težavah, povezanih s podatki;
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele kõikidest võimalikest andmetega seotud probleemidest;
Latvian: ar datiem saistītu iespējamu problēmu gadījumā informē par to Komisiju un attiecīgās dalībvalstis;
Lithuanian: informuoti Komisiją ir atitinkamas valstybes nares apie visas spėjamas su duomenimis susijusias problemas;