FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 86 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis as regards the conditions in which interest on late payment is due to the EDF.
French: L'article 86 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'applique mutatis mutandis en ce qui concerne les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus au FED.
German: Hinsichtlich der Bedingungen, zu denen dem EEF Verzugszinsen geschuldet werden, gilt Artikel 86 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: El artículo 86 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicará, mutatis mutandis, a los términos en que se adeudarán al FED intereses de demora.
Italian: L’articolo 86 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica mutatis mutandis per quanto riguarda le condizioni alle quali gli interessi di mora sono dovuti al FES.
Portuguese: O artigo 86.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplica-se mutatis mutandis relativamente às condições em que são devidos juros de mora ao FED.
Dutch: Artikel 86 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 is van overeenkomstige toepassing op de voorwaarden waaronder aan het EOF achterstandsrente verschuldigd is.
Danish: Artikel 86 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse med hensyn til betingelserne for betaling af morarenter til EUF.
Swedish: Artikel 86 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar följas i fråga om villkoren för dröjsmålsränta till EUF.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 86 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin ehtoihin, joiden mukaisesti EKR:lle on maksettava viivästyskorkoa.
Greek: Το άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύει κατ’ αναλογία όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους οφείλονται τόκοι υπερημερίας προς το ΕΤΑ.
Czech: Pokud jde o podmínky, za nichž jsou splatné úroky z prodlení ve prospěch ERF, použije se obdobně článek 86 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na podmienky, za akých vzniká v prospech ERF úrok z omeškania, sa uplatňuje primerane článok 86 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: W odniesieniu do warunków, w których odsetki za opóźnienie są należne EFR, ma zastosowanie art. 86 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 86. cikke értelemszerűen alkalmazandó azon feltételek tekintetében, amelyek esetén az EFA-t késedelmi kamat illeti meg.
Slovenian: Člen 86 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja v zvezi s pogoji, pod katerimi se zamudne obresti plačajo ERS.
Estonian: EAFile tekkivate viiviste tingimuste suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklit 86.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 86. pantu mutatis mutandis piemēro noteikumiem, atbilstīgi kuriem soda nauda pienākas EAF.
Lithuanian: Palūkanų už pavėluotus mokėjimus mokėjimo EPF sąlygoms mutatis mutandis taikomas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 86 straipsnis.
English: Authorisation of recovery
French: Ordonnancement des recouvrements
German: Anordnung der Einziehungen
Spanish: Ordenamiento de los ingresos
Italian: Emissione degli ordini di riscossione
Portuguese: Emissão das ordens de cobrança
Dutch: Invorderingsopdracht
Danish: Anvisning af indtægter
Swedish: Godkännande av inkassering
Finnish: Perinnän hyväksyminen
Greek: Εντολή είσπραξης
Czech: Schválení zpětného získání prostředků
Slovak: Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Polish: Zezwolenie na odzyskanie należności
Hungarian: A bekezdés engedélyezése
Slovenian: Odobritev izterjave
Estonian: Sissenõudmise kinnitamine
Latvian: Atgūšanas pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimas išieškoti skolą
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Articles 81 and 84 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
French: Les articles 81 et 84 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre des paragraphes 1 et 2.
German: Für die Durchführung der Absätze 1 und 2 gelten die Artikel 81 und 84 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: Los artículos 81 y 84 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 se aplicarán, mutatis mutandis, a los apartados 1 y 2.
Italian: Gli articoli 81 e 84 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis all’attuazione dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os artigos 81.o e 84.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução do disposto nos n.os 1 e 2.
Dutch: De artikelen 81 en 84 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van de leden 1 en 2.
Danish: Artikel 81 og 84 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1 og 2.
Swedish: Artiklarna 81 och 84 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 81 ja 84 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 81 και 84 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν αναλογικά όσον αφορά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Czech: Na provádění odstavců 1 a 2 se obdobně použijí články 81 a 84 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňujú primerane články 81 a 84 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1 i 2 mają zastosowanie art. 81 i 84 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 81. és 84. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Člena 81 in 84 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljata za izvajanje odstavkov 1 in 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 81 ja 84.
Latvian: Īstenojot 1. un 2. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 81. un 84. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1 ir 2 dalis mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 81 ir 84 straipsniai.
English: Recovery
French: Recouvrement
German: Einziehung
Spanish: Recaudación
Italian: Recupero
Portuguese: Cobrança
Dutch: Invordering
Danish: Inddrivelse
Swedish: Inkassering av fordringar
Finnish: Perintä
Greek: Είσπραξη
Czech: Zpětné získávání prostředků
Slovak: Vymáhanie pohľadávok
Polish: Odzyskanie środków
Hungarian: Beszedés
Slovenian: Izterjava
Estonian: Sissenõudmine
Latvian: Atgūšana
Lithuanian: Išieškojimas
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
German: Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente constatados por el ordenador competente.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione dei crediti debitamente stabiliti dall’ordinatore competente.
Portuguese: O contabilista dá seguimento às ordens de cobrança dos créditos devidamente emitidas pelo gestor orçamental competente.
Dutch: De rekenplichtige neemt de door de bevoegde ordonnateur naar behoren opgestelde invorderingsopdrachten in behandeling.
Danish: Regnskabsføreren tager sig af de indtægtsordrer, der er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede med henblik på inddrivelse af fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren ska ansvara för betalningskraven för fordringar som den behöriga utanordnaren fastställt på vederbörligt sätt.
Finnish: Tilinpitäjä on vastuussa toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän asianmukaisesti vahvistamia saamisia koskevien perintämääräysten toteuttamisesta.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενταλμάτων είσπραξης των απαιτήσεων που έχουν εκδοθεί κατά τα δέοντα από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Účetní provádí příkazy k úhradě řádně vystavené příslušnou schvalující osobou.
Slovak: Účtovník koná na základe príkazov na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne stanovil zodpovedný povoľujúci úradník.
Polish: Księgowy działa na podstawie nakazów odzyskania środków w odniesieniu do należnych kwot należycie ustalonych przez właściwego urzędnika zatwierdzającego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő az engedélyezésre jogosult illetékes tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
Slovenian: Računovodja ukrepa po nalogu za izterjavo za zneske terjatev, ki jih je pravilno ugotovil pristojni odredbodajalec.
Estonian: Peaarvepidaja täidab sissenõudekorraldusi, mis käsitlevad vastutava eelarvevahendite käsutaja nõuetekohaselt kindlaksmääratud saadaolevaid summasid.
Latvian: Grāmatvedis darbojas, pamatojoties uz iekasēšanas rīkojumiem attiecībā uz debitoru parādiem, ko pienācīgi konstatējis atbildīgais kredītrīkotājs.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms išieškoti, tinkamai išduotus atsakingo leidimus duodančio pareigūno.
English: He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.
French: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes du FED et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
German: Er stellt mit der erforderlichen Sorgfalt sicher, dass die Einnahmen des EEF eingehen und seine Rechte gewahrt werden.
Spanish: Está obligado a actuar con la diligencia debida con el fin de garantizar el cobro de los ingresos del FED y salvaguardar sus derechos.
Italian: È tenuto ad assicurare l’afflusso delle entrate del FES e a vigilare sulla salvaguardia dei suoi diritti.
Portuguese: Diligencia no sentido de assegurar a cobrança das receitas do FED e vela pela salvaguarda dos respectivos direitos.
Dutch: Hij is gehouden zorg te dragen voor het innen van de ontvangsten van het EOF en toe te zien op het behoud van de rechten van het EOF.
Danish: Han skal omhyggeligt sikre, at EUF’s indtægter bliver indbetalt, og sørge for, at dens krav bevares.
Swedish: Han ska säkerställa att EUF:s fordringar betalas samt att dess rättigheter tillvaratas.
Finnish: Hän huolehtii siitä, että EKR:n tulot maksetaan kassaan asianmukaisesti ja että EKR:n oikeudet turvataan.
Greek: Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια, με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του ΕΤΑ, και να μεριμνά για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.
Czech: Zajistí s náležitou pečlivostí, aby ERF obdržel své příjmy a aby byla zachována jeho práva.
Slovak: Uplatňuje náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, že ERF získa svoje príjmy, a ochrániť práva ERF.
Polish: Z należytą starannością zapewnia EFR otrzymanie dochodów i ochronę jego praw.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő kellő gondossággal jár el annak biztosítása érdekében, hogy az EFA hozzájusson a bevételeihez, valamint gondoskodik az EFA jogainak védelméről.
Slovenian: Primerno si prizadeva, da ERS prejme svoje prihodke ter zagotovi varovanje njegovih pravic.
Estonian: Ta hoolitseb selle eest, et EAF saab oma tulud kätte ning tema õigused on kaitstud.
Latvian: Viņš ar pienācīgu rūpību cenšas nodrošināt, lai EAF saņemtu savus ieņēmumus, un nodrošina, lai tiktu aizsargātas tā tiesības.
Lithuanian: Jis deramai užtikrina, kad EPF gautų savo įplaukas, ir rūpinasi jo teisių apsauga.
English: The waiver decision shall be substantiated.
French: La décision de renonciation est motivée.
German: Die Entscheidung über einen Forderungsverzicht ist zu begründen.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Italian: Tale decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutningen om afkald skal begrundes.
Swedish: Beslutet om att avstå från att kräva in fordran ska motiveras.
Finnish: Perimisestä luopumista koskevan päätöksen on oltava perusteltu.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Rozhodnutí o vzdání se pohledávky musí být odůvodněno.
Slovak: Rozhodnutie o vzdaní sa nároku musí odôvodniť.
Polish: Decyzja o odstąpieniu musi być uzasadniona.
Hungarian: A lemondásról szóló határozat indoklást is tartalmaz.
Slovenian: Odločba o odpovedi izterjave je utemeljena.
Estonian: Loobumisotsust tuleb põhjendada.
Latvian: Atcelšanas lēmumam jābūt pamatotam.
Lithuanian: Sprendimas dėl atsisakymo turi būti pagrįstas.
English: The authorising officer may delegate the decision only in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que conformément au règlement (CE, Euratom) no 2342/2002.
German: Der Anweisungsbefugte kann die Befugnis zum Erlass dieser Entscheidung nur gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 übertragen.
Spanish: El ordenador podrá delegar esta decisión solo de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: L’ordinatore può delegare la decisione soltanto in conformità del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão nos termos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002.
Dutch: De ordonnateur kan dit besluit slechts delegeren overeenkomstig Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002.
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Swedish: Utanordnaren får bara delegera beslutet i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää päätöksen tekemisen muulle henkilölle ainoastaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 mukaisesti.
Greek: Ο διατάκτης δύναται να μεταβιβάσει το δικαίωμα απόφασης μόνο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002.
Czech: Schvalující osoba může přenést pravomoc vydávat tato rozhodnutí pouze v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie len v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może przekazać uprawnienia związane z podjęciem tej decyzji wyłącznie zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel összhangban ruházhatja át a döntési jogkört.
Slovenian: Odredbodajalec lahko prenese odločbo le v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002.
Latvian: Kredītrīkotājs šo lēmumu var deleģēt vienīgi saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gali įgalioti kitus asmenis priimti sprendimą tik tais atvejais, nustatytais Reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002.
English: The authorising officer may cancel or adjust an established amount receivable.
French: L'ordonnateur compétent peut annuler ou ajuster une créance constatée.
German: Der Anweisungsbefugte kann eine festgestellte Forderung annullieren oder anpassen.
Spanish: El ordenador podrá cancelar o ajustar un título de crédito constatado.
Italian: L’ordinatore può cancellare o adeguare un credito accertato.
Portuguese: O gestor orçamental pode anular ou ajustar um crédito apurado.
Dutch: De ordonnateur kan een vastgestelde schuldvordering annuleren of wijzigen.
Danish: Den anvisningsberettigede kan annullere eller justere en fastlagt fordring.
Swedish: Utanordnaren får annullera eller justera en fastställd fordran.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi peruuttaa vahvistetun saamisen tai muuttaa sen määrää.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να ακυρώσει ή να αναπροσαρμόσει βεβαιωμένη απαίτηση.
Czech: Schvalující osoba může stanovenou pohledávku zrušit nebo upravit.
Slovak: Povoľujúci úradník môže zrušiť alebo upraviť stanovenú pohľadávku.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może anulować lub skorygować ustaloną należność.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő törölheti vagy kiigazíthatja a megállapított követeléseket.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec lahko prekliče ali prilagodi ugotovljeni znesek terjatev.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaolevaid summasid tühistada ja muuta.
Latvian: Kredītrīkotājs var atcelt vai koriģēt noteikto debitoru parādu.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gali panaikinti arba koreguoti nustatytą gautiną sumą.
English: Entitlements of the EDF in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the EDF shall be subject to a limitation period of five years.
French: Les créances détenues par le FED sur des tiers et les créances détenues par des tiers sur le FED sont soumises à un délai de prescription de cinq ans.
German: Für Forderungen des EEF gegenüber Dritten sowie für Forderungen Dritter gegenüber dem EEF gilt eine Verjährungsfrist von fünf Jahren.
Spanish: Los títulos de crédito, tanto los del FED frente a terceros, como los de terceros frente al FED, prescribirán a los cinco años.
Italian: I crediti del FES nei confronti di terzi ed i crediti di terzi nei confronti del FES sono soggetti a un termine di prescrizione di cinque anni.
Portuguese: Os créditos do FED sobre terceiros e os créditos destes sobre o FED têm um prazo de prescrição de cinco anos.
Dutch: Voor vorderingen van het EOF op derden en vorderingen van derden op het EOF geldt een verjaringstermijn van vijf jaar.
Danish: EUF’s fordringer over for tredjemand og tredjemands fordringer over for EUF er underlagt en forældelsesfrist på fem år.
Swedish: EUF:s fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på EUF ska preskriberas efter fem år.
Finnish: EKR:n saamiset kolmansilta ja kolmansien saamiset EKR:lta vanhenevat viidessä vuodessa.
Greek: Απαιτήσεις του ΕΤΑ έναντι τρίτων και απαιτήσεις τρίτων έναντι του ΕΤΑ υπόκεινται σε περιορισμό της διάρκειάς τους σε πέντε έτη.
Czech: Nároky ERF vůči třetím osobám a nároky třetích osob vůči ERF se promlčují po pěti letech.
Slovak: Na nároky ERF voči tretím stranám a nároky tretích strán voči ERF sa vzťahuje premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov.
Polish: Należności EFR wobec osób trzecich oraz należności osób trzecich wobec EFR wygasają po pięciu latach.
Hungarian: Az EFA harmadik féllel szembeni követeléseinek, valamint harmadik felek EFA-val szembeni követeléseinek elévülési határideje öt év.
Slovenian: Za upravičenosti ERS nasproti tretjim osebam in upravičenosti tretjih oseb nasproti ERS velja rok zastaranja petih let.
Estonian: EAFi nõuded kolmandate isikute vastu ja kolmandate isikute nõuded EAFi vastu kehtivad viis aastat.
Latvian: Uz EAF prasījumiem pret trešām personām un uz trešo personu prasījumiem pret EAF attiecas piecu gadu noilguma periods.
Lithuanian: EPF teisėms į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu bei trečiųjų šalių teisėms į grąžintinas sumas EPF atžvilgiu taikomas penkerių metų senaties terminas.
English: Articles 82 to 85 and 87 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 to 6.
French: Les articles 82 à 85 et 87 à 89 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre des paragraphes 1 à 6.
German: Für die Durchführung der Absätze 1 bis 6 gelten die Artikel 82 bis 85 sowie 87 bis 89 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A los efectos de la observancia de los apartados 1 a 6, se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 82 a 85 y 87 a 89 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli da 82 a 85 e da 87 a 89 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis all’attuazione dei paragrafi da 1 a 6.
Portuguese: Os artigos 82.o a 85.o e 87.o a 89.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução do disposto nos n.os 1 a 6.
Dutch: De artikelen 82 tot en met 85 en 87 tot en met 89 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van de leden 1 tot en met 6.
Danish: Artikel 82-85 og 87-89 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af stk. 1-6.
Swedish: Artiklarna 82–85 och 87–89 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av punkterna 1–6.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 82–85 ja 87–89 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin 1–6 kohdan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 82 έως 85 και 87 έως 89 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 6.
Czech: Na provádění odstavců 1 až 6 se obdobně použijí články 82 až 85 a 87 až 89 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie odsekov 1 až 6 sa uplatňujú primerane články 82 až 85 a 87 až 89 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania ust. 1–6 mają zastosowanie art. 82–85 i 87–89 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 82–85. és 87–89. cikke értelemszerűen alkalmazandó az (1)–(6) bekezdés végrehajtására.
Slovenian: Členi 82 do 85 in 87 do 89 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za izvajanje odstavkov 1 do 6.
Estonian: Lõigete 1 kuni 6 rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 82 kuni 85 ja 87 kuni 89.
Latvian: Īstenojot 1. līdz 6. punktu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 82. līdz 85. pantu un 87. līdz 89. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant 1–6 dalis mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 82–85 straipsniai ir 87–89 straipsniai.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Gastos
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações relativas às despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis