FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 245/2008
French: Règlement (CE) no 245/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 245/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 245/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 245/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 245/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 245/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 245/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 245/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 245/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 245/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 245/2008
Hungarian: A Bizottság 245/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 245/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 245/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 245/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 245/2008
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 17. března 2008,
Slovak: zo 17. marca 2008,
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: Since the publication of Regulation (EC) No 1/2008, this additional security has however been lodged by some operators.
French: Depuis la publication du règlement (CE) no 1/2008, cette garantie additionnelle a toutefois été constituée par certains opérateurs.
German: Seit Veröffentlichung der Verordnung (EG) Nr. 1/2008 ist diese zusätzliche Sicherheit jedoch von bestimmten Marktteilnehmern geleistet worden.
Spanish: No obstante, desde la publicación del Reglamento (CE) no 1/2008, algunos operadores han constituido esta garantía suplementaria.
Italian: Tuttavia tale cauzione aggiuntiva è stata costituita da alcuni operatori successivamente alla pubblicazione del regolamento (CE) n. 1/2008.
Portuguese: Todavia, alguns operadores constituíram essa garantia adicional já depois da publicação do Regulamento (CE) n.o 1/2008.
Dutch: Sinds de bekendmaking van Verordening (EG) nr. 1/2008 hebben sommige marktdeelnemers evenwel reeds deze aanvullende zekerheid gesteld.
Danish: Siden offentliggørelse af forordning (EF) nr. 1/2008 har visse aktører imidlertid stillet denne yderligere sikkerhed.
Swedish: Efter offentliggörandet av förordning (EG) nr 1/2008 har vissa aktörer dock ställt denna tilläggssäkerhet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2008 julkaisemisen jälkeen eräät toimijat ovat kuitenkin asettaneet kyseisen ylimääräisen vakuuden.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω πρόσθετη εγγύηση έχει συσταθεί από ορισμένους εμπορευομένους μετά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2008.
Czech: Od uveřejnění nařízení (ES) č. 1/2008 však některé hospodářské subjekty tuto dodatečnou jistinu složily.
Slovak: Od uverejnenia nariadenia (ES) č. 1/2008 však niektorí prevádzkovatelia túto doplnkovú zábezpeku zložili.
Polish: Od chwili opublikowania rozporządzenia (WE) nr 1/2008 to zabezpieczenie dodatkowe było jednak składane przez niektóre podmioty gospodarcze.
Hungarian: Az 1/2008/EK rendelet kihirdetése óta mindazonáltal egyes gazdasági szereplők letétbe helyezték a kiegészítő biztosítékot.
Slovenian: Vendar pa so od objave Uredbe (ES) št. 1/2008 nekateri gospodarski subjekti že vložili navedeno dodatno varščino.
Estonian: Alates määruse (EÜ) nr 1/2008 avaldamist on teatavad ettevõtjad kõnealuse lisatagatise siiski esitanud.
Latvian: Kopš Regulas (EK) Nr. 1/2008 publicēšanas atsevišķi uzņēmēji šādu papildu nodrošinājumu tomēr ir iemaksājuši.
Lithuanian: Paskelbus Reglamentą (EB) Nr. 1/2008 kai kurie veiklos vykdytojai šį papildomą užstatą vis dėlto pateikė.
English: In order to limit the financial constraints that such operators face as a result, provision should be made for the said security to be released immediately.
French: Afin de limiter les contraintes financières qui en découlent pour ces derniers, il convient de prévoir la libération immédiate de ladite garantie.
German: Um die finanziellen Zwänge zu begrenzen, die sich für Letztere hieraus ergeben, ist die unverzügliche Freigabe dieser Sicherheit vorzusehen.
Spanish: Con el fin de limitar las dificultades financieras que de ello se derivan para dichos operadores, conviene prever la liberación inmediata de dicha garantía.
Italian: È opportuno prevedere che la suddetta cauzione sia immediatamente svincolata al fine di limitare gli oneri finanziari che ne derivano per gli operatori interessati.
Portuguese: Para reduzir as consequências financeiras que tal implica para os operadores em causa, há que estabelecer a liberação imediata da referida garantia.
Dutch: Om de financiële last te verminderen die hieruit voor deze marktdeelnemers voortvloeit, moet in de onmiddellijke vrijgave van die zekerheid worden voorzien.
Danish: For at mindske de finansielle begrænsninger, dette giver for disse aktører, bør det fastsættes, at nævnte sikkerhed straks frigives.
Swedish: För att begränsa den ekonomiska börda som följer av detta för aktörerna bör det fastställas att säkerheten omedelbart ska frisläppas.
Finnish: Kyseisille toimijoille vakuuden asettamisesta aiheutuvien taloudellisten rasitusten rajoittamiseksi olisi säädettävä kyseisen vakuuden vapauttamisesta välittömästi.
Greek: Προκειμένου να περιορισθούν οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί που προκύπτουν για τους εν λόγω εμπορευομένους, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η άμεση αποδέσμευση της εγγύησης αυτής.
Czech: Aby se předešlo finančním omezením, které z toho pro tyto subjekty vyplývají, je třeba stanovit okamžité uvolnění uvedené jistiny.
Slovak: Aby sa obmedzili finančné obmedzenia, ktoré z toho pre nich vyplývajú, je potrebné ustanoviť okamžité uvoľnenie uvedenej zábezpeky.
Polish: W celu zmniejszenia ograniczeń finansowych, które z tego wynikają dla wymienionych podmiotów, należy ustanowić natychmiastowe zwolnienie wspomnianego zabezpieczenia.
Hungarian: A szóban forgó gazdasági szereplőkre nehezedő pénzügyi teher mérséklése érdekében helyénvaló rendelkezni az említett biztosíték haladéktalan felszabadításáról.
Slovenian: Da se omejijo finančne obveznosti zadevnih gospodarskih subjektov, ki izhajajo iz navedene varščine, je treba predvideti njeno takojšnjo sprostitev.
Estonian: Selleks et vähendada rahalist koormust, mis kaasneb sellega seoses kõnealustele ettevõtjatele, tuleks kõnealune tagatis viivitamata vabastada.
Latvian: Lai atvieglotu finanšu slogu, ko tas rada šiem uzņēmējiem, jāparedz minētā nodrošinājuma tūlītēja atmaksāšana.
Lithuanian: Kad šie veiklos vykdytojai patirtų mažiau dėl to kylančių finansinių suvaržymų, reikėtų numatyti, kad minėtasis užstatas nedelsiant būtų grąžintas.
English: A derogation should therefore be granted from Regulation (EC) No 1249/96.
French: En conséquence, il y a lieu de déroger au règlement (CE) no 1249/96.
German: Somit ist von der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 abzuweichen.
Spanish: Procede, pues, establecer una excepción al Reglamento (CE) no 1249/96.
Italian: Occorre pertanto derogare al regolamento (CE) n. 1249/96.
Portuguese: Deve derrogar-se do Regulamento (CE) n.o 1249/96 em conformidade.
Dutch: Derhalve moet dienovereenkomstig van Verordening (EG) nr. 1249/96 worden afgeweken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1249/96 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det bör därför göras undantag från förordning (EG) nr 1249/96 i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1249/96 olisi poikettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/96.
Czech: Je třeba proto povolit odchylku od nařízení (ES) č. 1249/96.
Slovak: Treba preto ustanoviť výnimku z nariadenia (ES) č. 1249/96.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1249/96.
Hungarian: Ennek megfelelően eltérést kell engedélyezni az 1249/96/EK rendelettől.
Slovenian: Zato je treba sprejeti odstopanje od Uredbe (ES) št. 1249/96.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada erand määrusest (EÜ) nr 1249/96.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz atkāpe no Regulas (EK) Nr. 1249/96.
Lithuanian: Todėl reikėtų nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1249/96.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
English: The additional securities referred to in paragraph 1, which have been lodged since 4 January 2008 shall be released immediately.
French: Les garanties additionnelles visées au paragraphe 1 qui ont été constituées depuis le 4 janvier 2008 sont immédiatement libérées.
German: Die seit dem 4. Januar 2008 geleisteten zusätzlichen Sicherheiten gemäß Absatz 1 werden unverzüglich freigegeben.
Spanish: Las garantías suplementarias contempladas en el apartado 1, constituidas desde el 4 de enero de 2008, se liberarán de inmediato.
Italian: Le cauzioni aggiuntive di cui al paragrafo 1 costituite successivamente al 4 gennaio 2008 sono immediatamente svincolate.
Portuguese: As garantias adicionais a que se refere o n.o 1 que tenham sido constituídas desde 4 de Janeiro de 2008 serão imediatamente liberadas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanvullende zekerheden die sinds 4 januari 2008 zijn gesteld, worden onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede yderligere sikkerhed, som er stillet siden den 4. januar 2008, frigives straks.
Swedish: De tilläggssäkerheter som avses i punkt 1 och som ställts sedan den 4 januari 2008 ska omedelbart frisläppas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ylimääräiset vakuudet, jotka on asetettu 4 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, vapautetaan välittömästi.
Greek: Οι πρόσθετες εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες έχουν συσταθεί από τις 4 Ιανουαρίου 2008, αποδεσμεύονται αμέσως.
Czech: Dodatečné jistiny podle odstavce 1, které byly složeny od 4. ledna 2008, se okamžitě uvolní.
Slovak: Doplnkové zábezpeky uvedené v odseku 1, ktoré sa zložili od 4. januára 2008, sa okamžite uvoľnia.
Polish: Zabezpieczenia dodatkowe określone w ust. 1, które zostały złożone po dniu 4 stycznia 2008 r., zostają natychmiast zwolnione.
Hungarian: Haladéktalanul fel kell szabadítani azokat az (1) bekezdésben említett kiegészítő biztosítékokat, amelyeket 2008. január 4-e óta helyeztek letétbe.
Slovenian: Dodatne varščine iz odstavka 1, ki so bile vložene od 4. januarja 2008, se takoj sprostijo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lisatagatised, mis esitati alates 4. jaanuarist 2008, vabastatakse viivitamatult.
Latvian: 2. Panta 1. punktā minēto papildu nodrošinājumu, kas iemaksāts kopš 2008. gada 4. janvāra, nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Po 2008 m. sausio 4 d. pateikti 1 dalyje minėti papildomi užstatai sugrąžinami nedelsiant.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 78.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 78.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 78.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 78.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 78.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 78.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 735/2007 (JO L 169 du 29.6.2007, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 735/2007 (DO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 735/2007 (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 735/2007 (JO L 169 de 29.6.2007, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 735/2007 (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 735/2007 (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/2007 (EUT L 169, 29.6.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 735/2007 (ΕΕ L 169 της 29.6.2007 σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 735/2007 (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 735/2007 (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 735/2007 (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2007 (ELT L 169, 29.6.2007, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 735/2007 (OL L 169, 2007 6 29, p. 6).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
French: JO L 161 du 29.6.1996, p. 125.
Spanish: DO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Italian: GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.
Portuguese: JO L 161 de 29.6.1996, p. 125.
Dutch: PB L 161 van 29.6.1996, blz. 125.
Danish: EFT L 161 af 29.6.1996, s. 125.
Swedish: EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
Greek: ΕΕ L 161 της 29.6.1996, σ. 125.
Czech: Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.
Polish: Dz.U. L 161 z 29.6.1996, s. 125.
Slovenian: UL L 161, 29.6.1996, str. 125.
Estonian: EÜT L 161, 29.6.1996, lk 125.
Lithuanian: OL L 161, 1996 6 29, p. 125.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1816/2005 (JO L 292 du 8.11.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1816/2005 (DO L 292 de 8.11.2005, p. 5)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1816/2005 (GU L 292 dell'8.11.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1816/2005 (JO L 292 de 8.11.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1816/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1816/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1816/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1816/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1816/2005 (Dz.U. L 292 z 8.11.2005, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1816/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1816/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 5).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: U. L 189 z 29.7.2003, s. 12.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1996/2006 (JO L 398 du 30.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1996/2006 (DO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1996/2006 (GU L 398 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1996/2006 (JO L 398 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1996/2006 (PB L 398 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1996/2006 (EUT L 398 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2006 (ΕΕ L 398 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1996/2006 (Úř. věst. L 398, 30.12.2006, s.1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006 (Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1996/2006 (Dz.U. L 398 z 30.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1996/2006 (UL L 398, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1996/2006 (ELT L 398, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1996/2006 (OL L 398, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 1, 4.1.2008, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 4.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 4.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 4.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 1., 2008.1.4., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 4.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2008 1 4, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 6).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 735/2007 (EUVL L 169, 29.6.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 735/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 6. lpp.).
English: OJ L 161, 29.6.1996, p. 125. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
German: ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1816/2005 (ABl. L 292 vom 8.11.2005, S. 5).
Finnish: EYVL L 161, 29.6.1996, s. 125 Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1816/2005 (EUVL L 292, 8.11.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 161., 1996.6.29., 125. o. A legutóbb az 1816/2005/EK rendelettel (HL L 292., 2005.11.8., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 161, 29.6.1996., 125. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1816/2005 (OV L 292, 8.11.2005., 5. lpp.).