FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 318/2008
French: Règlement (CE) no 318/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 318/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 318/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 318/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 318/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 318/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 318/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 318/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 318/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 318/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 318/2008
Hungarian: A Bizottság 318/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 318/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 318/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 318/2008
English: of 31 March 2008
French: du 31 mars 2008
German: vom 31. März 2008
Spanish: de 31 de marzo de 2008
Italian: del 31 marzo 2008
Portuguese: de 31 de Março de 2008
Dutch: van 31 maart 2008
Danish: af 31. marts 2008
Swedish: av den 31 mars 2008
Finnish: tehty 31 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 31ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 31. března 2008,
Slovak: z 31. marca 2008,
Polish: z dnia 31 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 31.)
Slovenian: z dne 31. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 31. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d.
English: amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
French: modifiant le règlement (CE) no 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo à protecção de espécies da fauna e da flora selvagens através do controlo do seu comércio
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
Danish: om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed
Swedish: om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Finnish: luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Polish: zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi
Hungarian: a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel
Latvian: ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, reglamentējot to tirdzniecību
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą
English: The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention.
French: L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention.
German: Die Art Agave arizonica wurde aus Anhang I des Übereinkommens gestrichen.
Spanish: La especie Agave arizonica se suprimió del apéndice I de la Convención.
Italian: La specie Agave arizonica è stata eliminata dall’appendice I della Convenzione.
Portuguese: A espécie Agave arizonica foi suprimida do anexo I da Convenção.
Dutch: De soort Agave arizonica is uit bijlage I bij de overeenkomst geschrapt.
Danish: Arten Agave arizonica blev slettet af konventionens liste I.
Swedish: Arten Agave arizonica ströks från bilaga I till konventionen.
Finnish: Laji Agave arizonica poistettiin yleissopimuksen liitteestä I.
Greek: Το είδος Agave arizonica διεγράφη από το προσάρτημα Ι της σύμβασης.
Czech: Druh Agave arizonica byl vyřazen z přílohy I úmluvy.
Slovak: Druh Agave arizonica bol vyradený z prílohy I k dohovoru.
Polish: Gatunek Agave arizonica został skreślony z załącznika I konwencji.
Hungarian: Az Agave arizonica fajt törölték az Egyezmény I. függelékéből.
Slovenian: Vrsta Agave arizonica je bila črtana iz Dodatka I h Konvenciji.
Estonian: Liik Agave arizonica jäeti konventsiooni I liitest välja.
Latvian: Sugu Agave arizonica svītroja no Konvencijas I papildinājuma.
Lithuanian: Agave arizonica rūšis buvo išbraukta iš Konvencijos I priedėlio.
English: The species Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. and Shortia galacifolia were deleted from Appendix II to the Convention.
French: Les espèces Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. et Shortia galacifolia ont été supprimées de l’annexe II de la convention.
German: Die Arten Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. und Shortia galacifolia wurden aus Anhang II des Übereinkommens gestrichen.
Spanish: Las especies Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. y Shortia galacifolia se suprimieron del apéndice II de la Convención.
Italian: Le specie Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. e Shortia galacifolia sono state eliminate dall’appendice II della Convenzione.
Portuguese: As espécies Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. e Shortia galacifolia foram suprimidas do anexo II da Convenção.
Dutch: De soorten Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. en Shortia galacifolia zijn uit bijlage II bij de overeenkomst geschrapt.
Danish: Arterne Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. og Shortia galacifolia blev slettet af konventionens liste II.
Swedish: Arterna Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. och Shortia galacifolia ströks från bilaga II till konventionen.
Finnish: Lajit Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. ja Shortia galacifolia poistettiin yleissopimuksen liitteestä II.
Greek: Τα είδη Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. και Shortia galacifolia διεγράφησαν από το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης.
Czech: Druhy Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. a Shortia galacifolia byly vyřazeny z přílohy II úmluvy.
Slovak: Druhy Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. a Shortia galacifolia bol vyradený z prílohy II k dohovoru.
Polish: Gatunki Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. i Shortia galacifolia zostały skreślone z załącznika II konwencji.
Hungarian: A Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. és Shortia galacifolia fajokat törölték az Egyezmény II. függelékéből.
Slovenian: Vrste Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. in Shortia galacifolia so bile črtane iz Dodatka II h Konvenciji.
Estonian: Liigid Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. ja Shortia galacifolia jäeti konventsiooni II liitest välja.
Latvian: Sugas Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. un Shortia galacifolia svītroja no Konvencijas II papildinājuma.
Lithuanian: Pereskia spp., Pereskiopsis spp., Quiabentia spp. ir Shortia galacifolia rūšys buvo išbrauktos iš Konvencijos II priedėlio.
English: The Brazilian population of Melanosuchus niger and the species Nolina interrata were transferred from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
French: La population brésilienne de Melanosuchus niger et l’espèce Nolina interrata ont été transférées de l’annexe I à l’annexe II de la convention.
German: Die brasilianische Population von Melanosuchus niger und die Art Nolina interrata wurden aus Anhang I nach Anhang II des Übereinkommens übertragen.
Spanish: La población brasileña de Melanosuchus niger y la especie Nolina interrata se transfirieron del apéndice I al apéndice II de la Convención.
Italian: La popolazione brasiliana di Melanosuchus niger e la specie Nolina interrata sono state trasferite dall’appendice I all’appendice II della Convenzione.
Portuguese: A população brasileira da espécie Melanosuchus niger e a espécie Nolina interrata foram tranferidas do anexo I para o anexo II da Convenção.
Dutch: De Braziliaanse populatie van Melanosuchus niger en de soort Nolina interrata zijn overgeheveld van bijlage I naar bijlage II bij de overeenkomst.
Danish: Populationen i Brasilien af Melanosuchus niger og arten Nolina interrata blev overført fra konventionens liste I til liste II.
Swedish: Den brasilianska populationen av Melanosuchus niger och arten Nolina interrata överfördes från konventionens bilaga I till dess bilaga II.
Finnish: Lajin Melanosuchus niger Brasilian populaatio ja laji Nolina interrata siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II.
Greek: Ο βραζιλιάνικος πληθυσμός του Melanosuchus niger και το είδος Nolina interrata μετεφέρθηκαν από το προσάρτημα Ι της σύμβασης στο προσάρτημα ΙΙ της ίδιας σύμβασης.
Czech: Brazilská populace druhu Melanosuchus niger a druh Nolina interrata byly přesunuty z přílohy I do přílohy II úmluvy.
Slovak: Brazílska populácia Melanosuchus niger a druh Nolina interrata boli preradené z prílohy I k dohovoru do jeho prílohy II.
Polish: Brazylijska populacja Melanosuchus niger oraz gatunek Nolina interrata zostały przeniesione z załącznika I do załącznika II konwencji.
Hungarian: A Melanosuchus niger brazíliai populációját és a Nolina interrata fajt áthelyezték az Egyezmény I. függelékéből a II. függelékébe.
Slovenian: Populacija Melanosuchus niger v Braziliji in vrsta Nolina interrata sta bili iz Dodatka I h Konveciji preneseni v Dodatek II h Konveciji.
Estonian: Liigi Melanosuchus niger Brasiilia populatsioon ja liik Nolina interrata kanti konventsiooni I liitest konventsiooni II liitesse.
Latvian: Sugas Melanosuchus niger Brazīlijas populāciju un sugu Nolina interrata no Konvencijas I papildinājuma pārnesa uz tās II papildinājumu.
Lithuanian: Melanosuchus niger Brazilijos populiacija ir Nolina interrata rūšis buvo perkeltos iš Konvencijos I priedėlio į jos II priedėlį.
English: The species Nycticebus spp. and Heloderma horridum charlesbogerti were transferred from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
French: Les espèces Nycticebus spp. et Heloderma horridum charlesbogerti ont été transférées de l’annexe II à l’annexe I de la convention.
German: Die Arten Nycticebus spp. und Heloderma horridum charlesbogerti wurden aus Anhang II nach Anhang I des Übereinkommens übertragen.
Spanish: Las especies Nycticebus spp. y Heloderma horridum charlesbogerti se transfirieron del apéndice II al apéndice I de la Convención.
Italian: Le specie Nycticebus spp. e Heloderma horridum charlesbogerti sono state trasferite dall’appendice II all’appendice I della Convenzione.
Portuguese: As espécies Nycticebus spp. e Heloderma horridum charlesbogerti foram transferidas do anexo II para o anexo I da Convenção.
Dutch: De soorten Nycticebus spp. en Heloderma horridum charlesbogerti zijn overgeheveld van bijlage II naar bijlage I bij de overeenkomst.
Danish: Arterne Nycticebus spp. og Heloderma horridum charlesbogerti blev overført fra konventionens liste II til liste I.
Swedish: Arterna Nycticebus spp. och Heloderma horridum charlesbogerti överfördes från konventionens bilaga II till dess bilaga I.
Finnish: Lajit Nycticebus spp. ja Heloderma horridum charlesbogerti siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I.
Greek: Τα είδη Nycticebus spp και Heloderma horridum charlesbogerti μετεφέρθησαν από το προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
Czech: Druhy Nycticebus spp. a Heloderma horridum charlesbogerti byly přesunuty z přílohy II do přílohy I úmluvy.
Slovak: Druhy Nycticebus spp. a Heloderma horridum charlesbogerti boli preradené z prílohy II k dohovoru do jeho prílohy I.
Polish: Gatunki Nycticebus spp. oraz Heloderma horridum charlesbogerti zostały przeniesione z załącznika II do załącznika I konwencji.
Hungarian: A Nycticebus spp. és a Heloderma horridum charlesbogerti fajokat áthelyezték az Egyezmény II. függelékéből az I. függelékébe.
Slovenian: Vrsti Nycticebus spp. in Heloderma horridum charlesbogerti sta bili iz Dodatka II h Konvenciji preneseni v Dodatek I h Konveciji.
Estonian: Liigid Nycticebus spp. ja Heloderma horridum charlesbogerti kanti konventsiooni II liitest konventsiooni I liitesse.
Latvian: Sugas Nycticebus spp. un Heloderma horridum charlesbogerti no Konvencijas II papildinājuma pārnesa uz tās I papildinājumu.
Lithuanian: Nycticebus spp ir Heloderma horridum charlesbogerti rūšys buvo perkeltos iš Konvencijos II priedėlio į jos I priedėlį.
English: The species Gazella cuvieri (previously listed in Appendix III), Gazella leptoceros (previously listed in Appendix III) and Pristidae spp.
French: Les espèces Gazella cuvieri (qui figurait auparavant à l’annexe III), Gazella leptoceros (qui figurait auparavant à l’annexe III) et Pristidae spp.
German: Die Arten Gazella cuvieri (vormals in Anhang III aufgeführt), Gazella leptoceros (vormals in Anhang III aufgeführt) und Pristidae spp.
Italian: Le specie Gazella cuvieri (precedentemente contenuta nell’appendice III), Gazella leptoceros (precedentemente contenuta nell’appendice III) e Pristidae spp.
Portuguese: As espécies Gazella cuvieri (anteriormente incluída no anexo III), Gazella leptoceros (anteriormente incluída no anexo III) e Pristidae spp.
Danish: Arten Gazella cuvieri (tidligere opført på liste III), Gazella leptoceros (tidligere opført på liste III) og Pristidae spp.
Swedish: Arterna Gazella cuvieri (tidigare upptagen i bilaga III), Gazella leptoceros (tidigare upptagen i bilaga III) och Pristidae spp.
Finnish: Lajit Gazella cuvieri (joka sisältyi aiemmin liitteeseen III), Gazella leptoceros (joka sisältyi aiemmin liitteeseen III) ja Pristidae spp.
Greek: Τα είδη Gazella cuvieri (προηγουμένως εγγεγραμμένο στο προσάρτημα ΙΙΙ), Gazella leptoceros (προηγουμένως εγγεγραμμένο στο προσάρτημα III) και Pristidae spp.
Czech: Do přílohy I úmluvy byly zahrnuty druhy Gazella cuvieri (vyjmenovaný dříve v příloze III), Gazella leptoceros (vyjmenovaný dříve v příloze III) a Pristidae spp.
Slovak: Druhy Gazella cuvieri (predtým uvedený v prílohe III), Gazella leptoceros (predtým uvedený v prílohe III) a Pristidae spp.
Polish: Gatunki Gazella cuvieri (wcześniej wymieniony w załączniku III), Gazella leptoceros (wcześniej wymieniony w załączniku III) oraz Pristidae spp.
Hungarian: A Gazella cuvieri (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), a Gazella leptoceros (amely korábban már szerepelt a III. függelékben) és a Pristidae spp.
Slovenian: Vrste Gazella cuvieri (prej navedena v Dodatku III), Gazella leptoceros (prej navedena v Dodatku III) in Pristidae spp.
Estonian: Liigid Gazella cuvieri (varem loetletud III liites), Gazella leptoceros (varem loetletud III liites) ja Pristidae spp.
Latvian: Sugas Gazella cuvieri (iepriekš iekļauta III papildinājumā), Gazella leptoceros (iepriekš iekļauta III papildinājumā) un Pristidae spp.
Lithuanian: Gazella cuvieri (prieš tai buvusi III priedėlyje), Gazella leptoceros (prieš tai buvusi III priedėlyje) ir Pristidae spp.
English: (except Pristis microdon) were included in Appendix I to the Convention.
French: (à l’exception de Pristis microdon) ont été inscrites à l’annexe I de la convention.
German: (mit Ausnahme von Pristis microdon) wurden in Anhang I des Übereinkommens aufgenommen.
Italian: (ad eccezione di Pristis microdon) sono state inserite nell’appendice I della Convenzione.
Portuguese: (com excepção da espécie Pristis microdon) foram incluídas no anexo I da Convenção.
Danish: (undtagen Pristis microdon) blev optaget på konventionens liste I.
Swedish: (utom Pristis microdon) infördes i bilaga I till konventionen.
Finnish: (lukuun ottamatta lajia Pristis microdon) sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen I.
Greek: (εξαιρουμένου του Pristis microdon) περιελήφθησαν στο προσάρτημα I της σύμβασης.
Czech: (s výjimkou druhu Pristis microdon).
Slovak: (okrem Pristis microdon) boli zaradené do prílohy I k dohovoru.
Polish: (z wyjątkiem Pristis microdon) zostały włączone do załącznika I konwencji.
Hungarian: (a Pristis microdon kivételével) fajok az Egyezmény I. függelékébe kerültek.
Slovenian: (razen Pristis microdon) so bile vključene v Dodatek I h Konvenciji.
Estonian: Pristis microdon) lisati konventsiooni I liitesse.
Latvian: (izņemot Pristis microdon) iekļāva Konvencijas I papildinājumā.
Lithuanian: (išskyrus Pristis microdon) rūšys buvo įtrauktos į Konvencijos I priedėlį.
English: None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
French: Aucun des États membres n’a émis de réserve sur ces modifications.
German: Keiner der Mitgliedstaaten hat Vorbehalte gegen diese Änderungen angemeldet.
Spanish: Ningún Estado miembro emitió reserva alguna respecto a cualquiera de estas modificaciones.
Italian: Nessuno degli Stati membri ha formulato riserve in merito a tali modifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros não manifestaram reservas relativamente a qualquer uma destas alterações.
Dutch: Geen enkele lidstaat heeft ten aanzien van deze wijzigingen enig voorbehoud gemaakt.
Danish: Ingen af medlemsstaterne har fremsat forbehold over for nogen af disse ændringer
Swedish: Ingen av medlemsstaterna har gjort något förbehåll avseende dessa ändringar.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät ole esittäneet varaumaa mistään mainitusta muutoksesta.
Greek: Κανένα από τα κράτη μέλη δεν ενέγραψε επιφύλαξη για κάποιες από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Žádný členský stát nevznesl v souvislosti s těmito změnami žádnou výhradu.
Slovak: Ani jeden členský štát nevzniesol výhradu voči týmto zmenám a doplneniam.
Polish: Żadne państwo członkowskie nie zgłosiło żadnych zastrzeżeń w odniesieniu do którejkolwiek z tych zmian.
Hungarian: A fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt fenntartással.
Slovenian: Nobena od držav članic ni izrazila pridržkov v zvezi z navedenimi spremembami.
Estonian: Ükski liikmesriik ei ole teinud nende muudatuste suhtes reservatsiooni.
Latvian: Neviena no dalībvalstīm nav paredzējusi atrunas attiecībā uz minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė nepateikė jokių išlygų dėl šių dalinių pakeitimų.
English: The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: En raison des modifications apportées aux annexes I, II et III de la convention, il convient de modifier les annexes A, B et C de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Die Änderungen der Anhänge I, II und III des Übereinkommens erfordern daher entsprechende Änderungen der Anhänge A, B und C im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 338/97.
Spanish: Las modificaciones introducidas en los apéndices I, II y III de la Convención requieren por lo tanto la modificación de los anexos A, B y C del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: A seguito delle modifiche apportate alle appendici I, II e III della Convenzione, è necessario modificare gli allegati A, B e C dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: As alterações introduzidas nos anexos I, II e III da Convenção implicam, assim, a introdução de alterações nos anexos A, B e C do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: De wijzigingen die in de bijlagen I, II en III van de overeenkomst zijn aangebracht, maken derhalve een wijziging van de bijlagen A, B en C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 noodzakelijk.
Danish: Ændringerne til konventionens liste I, II og III gør det nødvendigt også at ændre bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Ändringarna i bilagorna I, II och III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilagorna A, B och C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Yleissopimuksen liitteisiin I, II ja III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä oleviin liitteisiin A, B ja C.
Greek: Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις που έγιναν στα προσαρτήματα I, II και III της σύμβασης επιβάλλουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Α, Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Změny příloh I, II a III úmluvy proto vyžadují změny příloh A, B a C přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh I, II a III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia príloh A, B a C k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Zmiany wprowadzone do załączników I, II i III konwencji powodują zatem konieczność wprowadzenia zmian do załączników A, B i C załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Következésképpen az Egyezmény I, II. és III. függelékének módosításai miatt szükséges a 338/97/EK rendelet melléklete A., B. és C. mellékletének módosítása.
Slovenian: Zaradi sprememb dodatkov I, II in III h Konvenciji so zato potrebne spremembe prilog A, B in C k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Konventsiooni I, II ja III liite muudatuste tõttu tuleb seega muuta määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasid A, B ja C.
Latvian: Konvencijas I, II un III papildinājumā veikto grozījumu dēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma A, B un C pielikums.
Lithuanian: Todėl dėl Konvencijos I, II ir III priedėlių dalinių pakeitimų būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 338/97 A, B ir C priedus.
English: These species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
French: Il y a donc lieu d’inscrire ces espèces à l’annexe D de l’annexe du règlement (CE) no 338/97.
German: Daher sollten diese Arten in Anhang D des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, dichas especies deberían incluirse en el anexo D del anexo del Reglamento (CE) no 338/97.
Italian: È quindi opportuno includere tali specie nell’allegato D dell’allegato del regolamento (CE) n. 338/97.
Portuguese: Por conseguinte, essas espécies devem ser incluídas no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97.
Dutch: Deze soorten dienen bijgevolg in bijlage D van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 338/97 te worden opgenomen.
Danish: Disse arter bør derfor optages i bilag D i bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
Swedish: Dessa arter bör därför upptas i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Finnish: Nämä lajit olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen D.
Greek: Ως εκ τούτου, τα εν λόγω είδη πρέπει να υπαχθούν στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
Czech: Tyto druhy by proto měly být zařazeny do přílohy D přílohy nařízení (ES) č. 338/97.
Slovak: Tieto druhy by sa preto mali zaradiť do prílohy D k prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.
Polish: Gatunki te powinny zatem zostać włączone do załącznika D załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Hungarian: Ezért e fajokat fel kell venni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
Slovenian: Te vrste bi bilo zato treba vključiti v Prilogo D k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused liigid kanda määruse (EÜ) nr 338/97 lisa lisasse D.
Latvian: Minētās sugas tādēļ jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 338/97 pielikuma D pielikumā.
Lithuanian: Todėl šios rūšys turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 338/97 priedo D priedą.