FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Column heater, capable of maintaining the column at 30 °C ± 1 °C
French: Dispositif de chauffage de colonne capable de maintenir la colonne à 30 °C ± 1 °C
German: Säulenheizung zur Regelung einer Säulentemperatur von 30 °C ±1 °C
Spanish: Calentador de columna, capaz de mantenerla a 30 °C ± 1 °C
Italian: Riscaldatore di colonna termostatato a 30 °C ± 1 °C
Portuguese: Câmara aquecida, capaz de manter a coluna a 30 ± 1 °C.
Dutch: kolomverwarming, geschikt om de kolom op 30 °C ± 1 °C te houden
Danish: Kolonneopvarmningsenhed, som kan holde kolonnens temperatur på 30 °C ± 1 °C
Swedish: Kolonnvärmare som kan hålla en kolonntemperatur på 30 °C ± 1 °C.
Finnish: pylväsuuni, joka pysyy lämpötilassa 30 °C ± 1 °C
Greek: Θερμαντήρας στήλης, ικανός να διατηρεί τη θερμοκρασία της στους 30 °C ± 1 °C
Czech: Termostat kolony schopný kolonu udržovat na teplotě 30 °C ±1 °C
Slovak: Ohrievač kolóny schopný udržiavať teplotu kolóny na 30 °C ± 1 °C
Polish: Ogrzewacz kolumnowy, umożliwiający utrzymanie kolumny w temp. 30 °C ± 1 °C
Hungarian: Oszlopfűtő egység, képes az oszlopot 30 °C ± 1 °C-on tartani
Slovenian: Grelnik kolone, ki lahko temperaturo ohranja na 30 °C ± 1 °C
Estonian: kolonnisoojendaja, millega saab hoida kolonni temperatuuri 30 ± 1 °C;
Latvian: Kolonnas termostats, kas spēj uzturēt kolonnā 30 °C ± 1 °C temperatūru
Lithuanian: kolonėlės šildytuvas, kuriuo galima palaikyti 30 °C ± 1 °C kolonėlės temperatūrą
English: Fluorescence detector, capable of operating at 330 nm excitation wavelength and 440 nm emission wavelength
French: Détecteur de fluorescence réglé à une longueur d’onde d’excitation de 330 nm et à une longueur d’onde d’émission de 440 nm
German: Fluoreszenz-Messgerät, Messbereich 330 nm, Emissionsbereich 440 nm
Spanish: Detector de fluorescencia capaz de funcionar con una longitud de onda de excitación de 330 nm y una longitud de onda de emisión de 440 nm
Italian: Rivelatore a fluorescenza regolato alla lunghezza d'onda di eccitazione di 330 nm e alla lunghezza d'onda di emissione di 440 nm
Portuguese: Detector de fluorescência, regulável para um comprimento de onda de excitação de 330 nm e um comprimento de onda de emissão de 440 nm.
Dutch: fluorescentiedetector, geschikt voor een excitatiegolflengte van 330 nm en een emissiegolflengte van 440 nm
Danish: Fluorescensdetektor, der kan fungere på en exciteringsbølgelængde på 330 nm og en emissionsbølgelængde på 440 nm.
Swedish: Fluorescensdetektor, med 330 nm excitationsvåglängd och 440 nm emissionsvåglängd.
Finnish: fluoresenssidetektori, joka toimii heräteaallonpituudella 330 nm ja emissioaallonpituudella 440 nm
Greek: Ανιχνευτής φθορισμού με δυνατότητα λειτουργίας σε μήκος κύματος διέγερσης 330 nm και μήκος κύματος εκπομπής 440 nm
Czech: Fluorescenční detektor schopný fungovat při excitační vlnové délce 330 nm a emisní vlnové délce 440 nm
Slovak: Detektor fluorescencie nastavený na vlnovú dĺžku excitácie 330 nm a vlnovú dĺžku emisie 440 nm
Polish: Detektor fluorescencji, umożliwiający pracę przy długości fali wzbudzenia 330 nm i długości fali emisji 440 nm
Hungarian: Fluoreszcencia-detektor, képes 330 nm gerjesztési hullámhosszal és 440 nm kibocsátási hullámhosszal működni
Slovenian: Fluorescenčni detektor z valovno dolžino vzbujanja 330 nm in valovno dolžino emisije 440 nm
Estonian: fluorestsentsidetektor, reguleeritud ergastuslainepikkusele 330 nm ja kiirguslainepikkusele 440 nm;
Latvian: Fluorescences detektors, kas noregulēts uz 330 nm ierosas viļņu garumu un uz 440 nm emisijas viļņu garumu
Lithuanian: fluorescencinis detektorius, galintis veikti esant 330 nm sužadinimo bangos ilgiui ir 440 nm emisijos bangos ilgiui
English: Integrator or data processing software capable of peak area measurement
French: Intégrateur ou logiciel de traitement de données capable de mesurer une aire de pic
German: Integrator oder Datenverarbeitungs-Software zur Messung von Peak-Flächen
Spanish: Integrador o programa de tratamiento de datos capaz de medir el área de los picos
Italian: Integratore o software di elaborazione dati in grado di misurare l'area dei picchi
Portuguese: Integrador ou programa informático de tratamento de dados para a determinação da área dos picos.
Dutch: integrator of software voor gegevensverwerking, geschikt voor piekoppervlakmeting
Danish: Integrator eller databehandlingsprogrammel, som er i stand til at måle toparealer
Swedish: Integrator eller databehandlingsprogram för mätning av topparea.
Finnish: integraattori tai tietojenkäsittelyohjelmisto, jolla pystytään mittaamaan piikkien pinta-aloja
Greek: Ολοκληρωτής ή λογισμικό επεξεργασίας δεδομένων με δυνατότητα μέτρησης εμβαδών κορυφών
Czech: Integrátor nebo programové vybavení pro zpracování dat schopné měřit plochy píků
Slovak: Integrátor alebo program na spracovanie dát umožňujúci meranie plochy píku
Polish: Integrator lub oprogramowanie do przetwarzania danych umożliwiające pomiar powierzchni pików
Hungarian: A görbe csúcsai alatti terület mérésére alkalmas integrátor vagy adatfeldolgozó szoftver
Slovenian: Integrator ali programska oprema za obdelavo podatkov, ki lahko meri površino vrha
Estonian: integraator või automaatse andmetöötluse arvutiprogramm, millega on võimalik mõõta piikide pindala;
Latvian: Integrators vai datu apstrādes programmatūra, kas spēj izmērīt signālu laukumu
Lithuanian: integratorius arba duomenų apdorojimo programinė įranga smailės plotui išmatuoti
English: A Lichrosphere — 100 column (250 × 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 μm particle size.
French: Colonne Lichrosphère — 100 (250 × 4,6 mm) ou une colonne équivalente garnie d’octadécylsilane (C 18) d’une granulométrie de 5 μm
German: Lichrosphere-100-Säule (250 × 4,6 mm) oder gleichwertige mit Octadecylsilan (C 18) gepackte Säule, Partikelgröße 5 µm
Spanish: Columna de Licrosphere — 100 (250 × 4,6 mm) o una columna equivalente rellena de octadecilsilano (C 18) con una granulometría de 5 μm
Italian: Una colonna lichrosphere — 100 (250 × 4,6 mm) o una colonna equivalente riempita con ottadecilsilano (C 18), granulometria 5 μm.
Portuguese: Coluna Lichrosphere — 100 (250 mm × 4,6 mm) ou coluna equivalente, com enchimento de octadecilsilano (C 18) em partículas de 5 μm.
Dutch: kolom: Lichrosphere-100 (250 × 4,6 mm) of een vergelijkbare kolom, gepakt met octadecylsilaan (C 18) met een deeltjesgrootte van 5 μm
Danish: En Lichrosphere — 100 kolonne (250 × 4,6 mm) eller en tilsvarende kolonne pakket med octadecylisan (C 18) med en partikelstørrelse på 5 μm.
Swedish: En LiChrospher 100-kolonn (250 × 4,6 mm) eller en motsvarande kolonn packad med oktadecylsilan (C18), 5 μm partikelstorlek.
Finnish: Lichrosphere-100 -kolonni (250 × 4,6 mm) tai vastaava kolonni, joka on pakattu oktadekyylisilaanilla (C 18), hiukkaskoko 5 μm
Greek: Στήλη Lichrosphere — 100 (διαστάσεις 250 × 4,6 mm) ή ισοδύναμη στήλη που έχει πληρωθεί με δεκαοκτυλοσιλάνιο (C 18), μεγέθους σωματιδίων 5 μm
Czech: Kolona Lichrosphere – 100 (250 × 4,6 mm) nebo rovnocenná kolona naplněná oktadecylsilanem (C 18), velikost částic 5 μm
Slovak: Kolóna Lichrosphere – 100 (250 × 4,6 mm) alebo ekvivalentná kolóna naplnená oktadecylsilánom (C 18), veľkosť čiastočiek 5 μm.
Polish: Kolumna Lichrosphere–100 (250 × 4,6 mm) lub równoważna kolumna wypełniona oktadecylosilanem (C 18) o uziarnieniu 5 μm
Hungarian: Egy Lichrosphere – 100 oszlop (250 × 4,6 mm) vagy azzal egyenértékű oszlop, 5 µm-os részecskenagyságú oktadecilszilánnal (C18) töltve
Slovenian: Kolona Lichrosphere – 100 (250 × 4,6 mm) ali enakovredna kolona, polnjena z oktadecilsilanom (C 18), velikost delcev 5 μm
Estonian: Lichrosphere-100 kolonn (250 × 4,6 mm) või samaväärne kolonn, mis on täidetud oktadetsüülsilaaniga (C 18), osakeste suurus 5 μm.
Latvian: Lichrosphere–100 kolonna (250 × 4,6 mm) vai līdzvērtīgas kolonnas, kas pildītas ar oktadecilsilānu (C 18), kura daļiņu izmērs ir 5 μm.
Lithuanian: Lichrosphere – 100 kolonėlė (250 × 4,6 mm) arba lygiavertė kolonėlė, įkrova – oktadecilsilanas (C 18), dalelių dydis 5 μm.
English: Sampling must be carried out in accordance with ISO Standard 707.
French: Effectuer l’échantillonnage conformément à la norme ISO 707.
German: Die Probenahme ist nach der ISO-Norm 707 durchzuführen.
Spanish: El muestreo deberá realizarse con arreglo a la norma ISO 707.
Italian: Il campionamento deve essere eseguito secondo la norma ISO 707.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada de acordo com a Norma ISO 707.
Dutch: De monsters moeten overeenkomstig ISO-norm 707 worden genomen.
Danish: Prøveudtagning skal ske i overensstemmelse med ISO standard 707.
Swedish: Provtagningen ska ske enligt ISO-standard 707.
Finnish: Näytteet otetaan ISO-standardin 707 mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 707.
Czech: Vzorky musí být odebírány v souladu s normou ISO 707.
Slovak: Odber vzoriek sa musí vykonať v súlade s normou ISO 707.
Polish: Pobieranie próbek należy przeprowadzić zgodnie z normą ISO 707.
Hungarian: A mintavételt a 707 ISO-szabvány szerint kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje mora biti izvedeno v skladu s standardom ISO 707.
Estonian: Proovid tulev võtta vastavalt ISO standardile 707.
Latvian: Paraugu ņemšana jāveic saskaņā ar ISO standartu 707.
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami pagal ISO 707 standartą.
English: Preparation of the internal standard solution
French: Préparation de la solution étalon interne
German: Zubereitung der internen Standardlösung
Spanish: Preparación de la solución de patrón interno
Italian: Preparazione della soluzione dello standard interno
Portuguese: Preparação da solução do padrão interno
Dutch: Bereiding van de interne standaardoplossing
Danish: Forberedelse af den interne standardopløsning
Swedish: Beredning av intern standardlösning
Finnish: Sisäisen standardiliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος εσωτερικού προτύπου
Czech: Příprava roztoku vnitřního standardu
Slovak: Príprava interného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie wewnętrznego roztworu wzorcowego
Hungarian: Belső standard oldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine internega standarda
Estonian: Sisestandardlahuse valmistamine
Latvian: Iekšējā standartšķīduma sagatavošana
Lithuanian: Vidinio etalono tirpalo ruošimas
English: Weigh 30,0 ± 0,1 mg of tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the mark with methanol (4.2.1)
French: Peser 30,0 ± 0,1 mg de monohydrochlorure de tryptamine (4.2.3) dans une fiole jaugée de 100 ml (5.6) et porter à la marque avec du méthanol (4.2.1).
German: 30,0 mg (±0,1 mg) Tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) werden in einen 100-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefüllt.
Spanish: Se pesan 30,0 ± 0,1 mg de monoclorhidrato de triptamina (4.2.3) en un matraz aforado de 100 ml (5.6) y se enrasa con metanol (4.2.1).
Italian: Pesare 30,0 ± 0,1 mg di triptamina monocloridrato (4.2.3) in un matraccio tarato da 100 ml (5.6) e portare alla tacca con metanolo (4.2.1).
Portuguese: Pesar 30,0 ± 0,1 mg de monocloridrato de triptamina (4.2.3) num balão aferido de 100 ml (5.6) e completar o volume até à marca com metanol (4.2.1).
Dutch: Weeg 30,0 ± 0,1 mg tryptamine-monohydrochloride (4.2.3) af in een maatkolf van 100 ml (5.6) en vul met methanol (4.2.1) aan tot de maatstreep.
Danish: 30,0 ± 0,1 mg tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) afvejes i en 100 ml målekolbe (5.6) og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Swedish: Väg upp 30,0 ± 0,1 mg tryptaminmonohydroklorid (4.2.3) i en mätkolv på 100 ml (5.6) och späd till märket med metanol (4.2.1).
Finnish: Punnitaan 30,0 ±0,1 mg tryptamiinimonohydrokloridia (4.2.3) 100 ml:n mittapulloon (5.6) ja täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml (5.6) ζυγίζονται 30,0 ±0,1 mg υδροχλωρικής θρυπταμίνης(4.2.3) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τη χαραγή με μεθανόλη (4.2.1).
Czech: Navažte 30,0 ±0,1 mg tryptaminhydrochloridu (4.2.3) do odměrné baňky na 100 ml (5.6) a doplňte po značku methanolem (4.2.1).
Slovak: Do 100 ml banky (5.6) odvážte 30,0 ± 1 mg 2-(indol-3-yl)etylamín (4.2.3) a po značku doplňte metanolom (4.2.1).
Polish: Odmierzyć wagowo 30,0 ± 0,1 mg monochlorowodorku tryptaminy (ppkt 4.2.3) do kolby miarowej poj. 100 ml (ppkt 5.6) i uzupełnić do kreski metanolem (ppkt 4.2.1).
Hungarian: Mérjünk ki egy 100 ml-es mérőlombikba (5.6.) 30,0 ±0,1 mg triptamin-monokloridot (4.2.3.), és töltsük fel jelig metil-alkohollal (4.2.1.)
Slovenian: Natehtajte 30,0 ± 0,1 mg triptamin-monohidroklorida (4.2.3) v 100-mililitrsko merilno bučko (5.6) in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
Estonian: Kaaluda 100 ml mõõtekolbi(5,6) 30,0 ± 0,1 mg trüptamiinmonohüdrokloriidi (4.2.3) kaalutis ning täita kolb metanooliga (4.2.1) kuni märgini.
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml tilpumu (5.6.) iesver 30,0 ± 0,1 mg triptamīna monohidrohlorīda (4.2.3.) un uzpilda līdz atzīmei ar metanolu (4.2.1.).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą (5.6) pasveriama 30,0 g ± 0,1 g triptamino monohidrochlorido (4.2.3) ir praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės.
English: Preparation of the test sample solution
French: Préparation de la solution d’échantillon d’essai
German: Zubereitung der Testprobenlösung
Spanish: Preparación de la solución de muestra problema
Italian: Preparazione della soluzione campione d'analisi
Portuguese: Preparação da solução da amostra para análise
Dutch: Bereiding van de testoplossing
Danish: Forberedelse af analyseopløsningen
Swedish: Beredning av provlösning
Finnish: Näyteliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος δείγματος δοκιμής
Czech: Příprava roztoku zkušebního vzorku
Slovak: Príprava roztoku testovacej vzorky
Polish: Przygotowanie roztworu próbki badanej
Hungarian: A vizsgálati minta oldatának elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine preskusnega vzorca
Estonian: Uuritava proovi lahuse valmistamine
Latvian: Testa parauga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Mėginio tirpalo ruošimas
English: Weigh 1,000 ± 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
French: Peser 1,000 ± 0,001 g de l’échantillon de LEP dans un bécher de 25 ml (5.2).
German: 1,000 ±0,001 g der Magermilchpulver-Probe werden in ein 25-ml-Becherglas (5.2) eingewogen.
Spanish: Se pesa 1,000 ± 0,001 g de la muestra problema de LDP en un vaso de precipitados de 25 ml (5.2).
Italian: Pesare 1,000 ± 0,001 g del campione di LSP in un becher da 25 ml (5.2).
Portuguese: Pesar 1,000 ± 0,001 g da amostra de leite em pó desnatado num frasco de 25 ml (5.2).
Dutch: Weeg 1,000 ± 0,001 g MMP-monster af in een bekerglas van 25 ml (5.2).
Danish: 1,000 ± 0,001 g af SMP-prøven i et 25 ml bægerglas (5.2).
Swedish: Väg upp 1,000 ± 0,001 g skummjölkspulver i en glasbägare på 25 ml (5.2).
Finnish: Punnitaan 1,000 ± 0,001 g RMJ:ta 25 ml:n dekantterilasiin (5.2).
Greek: Σε ποτήρι ζέσεως των 25 ml (5.2) ζυγίζονται 1,000 ±0,001 g δείγματος ΑΓΣ.
Czech: Navažte 1,000 ±0,001 g vzorku SOM do kádinky na 25 ml (5.2).
Slovak: Do 25 ml vaničky (5.2) odvážte 1,000 ± 0,001 g vzorky OSM.
Polish: Odmierzyć wagowo 1,000 ± 0,001 g próbki OMP do zlewki poj. 25 ml (ppkt 5.2).
Hungarian: Mérjünk ki egy 25 ml-es főzőpohárba (5.2.) 1,000 ± 0,001 g soványtejpor-mintát.
Slovenian: Odtehtajte 1,000 ± 0,001 g vzorca SMP v 25-mililitrsko čašo (5.2).
Estonian: Kaaluda 25 ml keeduklaasi(5,2) 1,000 ± 0,001 g lõssipulbri proovi.
Latvian: Vārglāzē ar 25 ml tilpumu (5.2.) iesver 1,000 ± 0,001 g SV parauga.
Lithuanian: Į 25 ml stiklinę (5.2) pasveriama 1,000 g ±0,001 g NPM mėginio.
English: Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
French: Mélanger soigneusement par retournement et soniquer (5.8) pendant 15 minutes.
German: Die Lösung wird durch Stürzen sorgfältig gemischt und 15 Minuten mit Ultraschall (5.8) behandelt.
Spanish: Se mezcla cuidadosamente por inversión y se somete a ultrasonidos (5.8) durante 15 minutos.
Italian: Miscelare accuratamente capovolgendo il matraccio e sottoponendolo a bagno ultrasonico (5.8) per 15 minuti.
Portuguese: Misturar cuidadosamente, invertendo o blão, e tratar a amostra com ultrassons (5.8) durante 15 minutos.
Dutch: Meng zorgvuldig door omkeren en ultrasoonbehandeling (5.8) gedurende 15 minuten.
Danish: Der blandes omhyggeligt ved at vende kolben på hovedet flere gange; anbringelse i ultralydsbad (5.8) i 15 min.
Swedish: Blanda noggrant genom att vända kolven upprepade gånger och ultraljudsbehandla (5.8) i 15 minuter.
Finnish: Sekoitetaan huolellisesti käännellen ja käsitellään ultraäänellä (5.8) 15 minuutin ajan.
Greek: Το σύνολο αναμειγνύεται προσεκτικά με αναστροφή και υποβάλλεται σε κατεργασία με υπερήχους (5.8) επί 15 λεπτά.
Czech: Převracením opatrně promíchejte a vložte na 15 minut do ultrazvukové lázně (5.8).
Slovak: Opatrne premiešajte prevracaním a vložte do ultrazvukového kúpeľa (5.8) na 15 minút.
Polish: Wymieszać dokładnie, odwracając kolbę i poddawać sonikacji (ppkt 5.8) przez 15 minut.
Hungarian: Gondosan keverjük el felfordítással, és 15 percen át kezeljük ultrahanggal (5.8.)
Slovenian: Previdno zmešajte z obračanjem bučke in postavite v ultrazvočno kopel (5.8) za 15 min.
Estonian: Segada kolbi hoolikalt, pöörates seda korduvalt ümber, ja töödelda ultraheliga(5,8) 15 minutit.
Latvian: Apgriežot otrādi ultraskaņas vannā, 15 minūtes rūpīgi maisa (5.8.).
Lithuanian: Kruopščiai sumaišoma, vartant kolbą, ir 15 min. apdorojama ultragarsu (5.8).
English: Centrifuge (5.9) at 27000 g × g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10)
French: Centrifuger (5.9) à 27000 × g pendant 10 minutes et recueillir la phase surnageante dans une fiole de verre (5.10).
German: Danach ist die Lösung 10 Minuten mit einer Zentrifuge (5.9) bei 27000 g zu beschleunigen und der Überstand in einem Glasfläschchen (5.10) aufzunehmen.
Spanish: Se centrifuga (5.9) a 27000 g durante 10 minutos y se recoge la solución sobrenadante en un frasco de vidrio (5.10).
Italian: Centrifugare (5.9) a 27000 g per 10 minuti e raccogliere il surnatante in un flacone di vetro (5.10).
Portuguese: Centrifugar (5.9) a 27000 g durante 10 minutos e recolher o sobrenadante num frasco de vidro (5.10).
Dutch: Centrifugeer (5.9) gedurende 10 minuten bij 27000 g en vang het supernatans in een glazen flesje (5.10) op.
Danish: Derefter centrifugeres (5.9) ved 27000 g × g i 10 min., og supernatanten indsamles i et prøveglas (5.10).
Swedish: Centrifugera (5.9) vid 27000 g x g i 10 minuter och samla upp supernatanten i ett provrör (5.10).
Finnish: Sentrifugoidaan (5.9) kiihtyvyydellä 27000 × g 10 minuutin ajan ja kerätään supernatantti neste pieneen lasipulloon (5.10).
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση (5.9) στα 27000 × g επί 10 λεπτά και συλλογή του υπερκειμένου σε γυάλινο φιαλίδιο (5.10).
Czech: Odstřeďujte (5.9) při 27000 × g po dobu 10 minut a supernatant odeberte do skleněné nádobky (5.10).
Slovak: Odstreďte (5.9) pri 27000 g × g počas 10 minút a supernatant zachyťte do sklenenej fioly (5.10).
Polish: Wirować (ppkt 5.9) przy 27000 × g przez 10 minut i zebrać nadsącz do szklanej fiolki (ppkt 5.10).
Hungarian: Centrifugáljuk (5.9.) 27000 × g erővel 10 percig, és a felülúszót egy üvegfiolába gyűjtsük össze (5.10.).
Slovenian: Centrifugirajte (5.9) 10 minut pri 27000 g in zberite bistro tekočino v stekleno vialo (5.10).
Estonian: Tsentrifuugida(5,9) 27000 × g juures 10 minutit ja koguda supernatant klaaspudelisse(5,10). Märkus.
Latvian: Centrifugē (5.9.) 10 minūtes ar 27000 × g un savāc centrifugātu stikla pudelītē (5.10.). Piezīme.
Lithuanian: 10 min. sukama centrifugoje (5.9), esant 27000 × g, ir centrifugatas supilamas į stiklinį buteliuką (5.10).
English: Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
French: Note: Stocker la solution de l’échantillon d’essai à 4 °C jusqu’au moment de l’analyse CLHP.
German: Anmerkung: Die Testprobenlösung wird bis zur HPLC-Analyse bei 4 °C aufbewahrt.
Spanish: Nota: La solución de muestra problema debe almacenarse a 4 °C hasta que se proceda al análisis por HPLC.
Italian: Nota: La soluzione campione deve essere conservata a 4 °C fino al momento dell'esecuzione dell'analisi HPLC.
Portuguese: Nota: A solução da amostra para análise deve ser guardada a 4 °C até à análise em HPLC.
Dutch: NB: De testoplossing moet bij 4 °C worden bewaard totdat de HPLC-analyse wordt uitgevoerd.
Danish: Bemærkning: Analyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C, til HPLC-analysen er gennemført.
Swedish: Anmärkning: Provlösningen ska förvaras vid 4 °C tills HPLC-analysen ska utföras.
Finnish: Huomautus: Näyteliuos on säilytettävä 4 °C:n lämpötilassa, kunnes HPLC-analyysi suoritetaan.
Greek: Σημείωση: Το διάλυμα δείγματος δοκιμής πρέπει να φυλάσσεται σε θερμοκρασία 4 °C μέχρι την εκτέλεση της ανάλυσης HPLC.
Czech: Poznámka: Do provedení analýzy HPLC musí být roztok zkušebního vzorku skladován při teplotě 4 °C.
Slovak: Poznámka: Roztok testovacej vzorky skladujte do vykonania analýzy HPLC pri teplote 4 °C.
Polish: Uwaga: Do chwili przeprowadzenia analizy HPLC roztwór próbki badanej należy przechowywać w temp. 4 °C.
Hungarian: Megjegyzés: A vizsgálati mintából készült oldatot a HPLC-vizsgálat elvégzéséig 4 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Opomba: Raztopino preskusnega vzorca je treba do HPLC-analize hraniti pri 4 °C.
Estonian: Uuritava proovi lahust tuleb säilitada 4 °C juures, kuni HPLC-analüüs on lõpetatud.
Latvian: Līdz HPCL analīžu veikšanai, testa parauga šķīdums jāglabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pastaba: Mėginio tirpalas iki HPLC analizės turėtų būti laikomas 4 °C temperatūroje.
English: Preparation of the external standard solution
French: Préparation de la solution étalon externe
German: Zubereitung der externen Standardlösung
Spanish: Preparación de la solución del patrón externo
Italian: Preparazione della soluzione dello standard esterno
Portuguese: Preparação da solução do padrão externo
Dutch: Bereiding van de externe standaardoplossing
Danish: Forberedelse af den eksterne standardopløsning
Swedish: Beredning av extern standardlösning
Finnish: Ulkoisen standardiliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος εξωτερικού προτύπου
Czech: Příprava roztoku vnějšího standardu
Slovak: Príprava externej štandardnej vzorky.
Polish: Przygotowanie zewnętrznego roztworu wzorcowego
Hungarian: Külső standard oldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine eksternega standarda
Estonian: Välisstandardlahuse valmistamine
Latvian: Ārējā standartšķīduma sagatavošana
Lithuanian: Išorinio etalono tirpalo ruošimas