FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land;
French: les sols (in situ), y compris les sols pollués non excavés et les bâtiments reliés au sol de manière permanente;
German: Böden (in situ), einschließlich nicht ausgehobener kontaminierter Böden und dauerhaft mit dem Boden verbundener Gebäude;
Spanish: la tierra (in situ) incluido el suelo no excavado contaminado y los edificios en contacto permanente con la tierra;
Italian: terreno (in situ), inclusi il suolo contaminato non escavato e gli edifici collegati permanentemente al terreno;
Portuguese: A terra (in situ), incluindo os solos contaminados não escavados e os edifícios com ligação permanente ao solo;
Dutch: bodem (in situ) met inbegrip van niet-uitgegraven verontreinigde grond en duurzaam met de bodem verbonden gebouwen;
Danish: arealer (in situ), herunder ikke opgravet forurenet jord og bygninger, der er fast forbundet med arealet
Swedish: Mark (in situ), inklusive icke utgrävd förorenad jord och byggnader med permanent markkontakt.
Finnish: maaperään (alkuperäisellä paikalla), mukaan lukien kaivamaton pilaantunut maa-aines, eikä maaperään pysyvässä yhteydessä oleviin rakennuksiin;
Greek: τα (επιτόπου) εδάφη που περιλαμβάνουν μολυσμένες γαίες που δεν έχουν ακόμα εκσκαφθεί και τα κτίρια που συνδέονται μόνιμα με εδάφη,
Czech: půda (in situ) včetně nevytěžené kontaminované zeminy a budov trvale spojených s půdou;
Slovak: pôda (in situ) vrátane nevykopanej kontaminovanej pôdy a budov trvalo spojených s pôdou;
Polish: grunt (w miejscu), w tym niewydobyta zanieczyszczona gleba i budynki trwale związane z gruntem;
Hungarian: (in situ) föld, ideértve a ki nem termelt szennyezett talajt és a földhöz állandóan, szilárdan rögzített épületeket;
Slovenian: tla (in situ), vključno z neizkopanim onesnaženim delom tal, in zgradbe, trajno povezane s tlemi;
Estonian: maa (in situ), sealhulgas välja kaevamata saastunud pinnas ja hooned, mis on püsivalt maaga ühendatud;
Latvian: zemi (in situ), tostarp neizraktu, piesārņotu augsni un celtnes, kas ir cieši saistītas ar zemi;
Lithuanian: žemei (vietoje), įskaitant neiškastą užterštą dirvožemį bei nuolat toje žemėje stovinčius pastatus;
English: radioactive waste;
French: les déchets radioactifs;
German: radioaktive Abfälle;
Spanish: los residuos radiactivos;
Italian: rifiuti radioattivi;
Portuguese: Os resíduos radioactivos;
Dutch: radioactieve afvalstoffen;
Danish: radioaktivt affald
Swedish: Radioaktivt avfall.
Finnish: radioaktiivisiin jätteisiin;
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα,
Czech: radioaktivní odpady;
Slovak: rádioaktívny odpad;
Polish: odpady promieniotwórcze;
Hungarian: radioaktív hulladék;
Slovenian: radioaktivni odpadki;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed;
Latvian: radioaktīvos atkritumus;
Lithuanian: radioaktyviosioms atliekoms;
English: decommissioned explosives;
French: les explosifs déclassés;
German: ausgesonderte Sprengstoffe;
Spanish: explosivos desclasificados;
Italian: materiali esplosivi in disuso;
Portuguese: Os explosivos abatidos à carga;
Dutch: afgedankte explosieven;
Danish: udrangeret sprængstof
Swedish: Utrangerade explosiva varor.
Finnish: käytöstä poistettuihin räjähteisiin;
Greek: τα αποχαρακτηρισμένα εκρηκτικά,
Czech: vyřazené výbušniny;
Slovak: vyradené výbušniny;
Polish: wycofane z użytku materiały wybuchowe;
Hungarian: hatástalanított robbanóanyagok;
Slovenian: razgrajena razstreliva;
Estonian: kasutuselt kõrvaldatud lõhkeained;
Latvian: nederīgas sprāgstvielas;
Lithuanian: nebetinkamais naudoti pripažintiems sprogmenims;
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are covered by other Community legislation:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive, dans la mesure où ils sont déjà couverts par d'autres dispositions communautaires:
German: Folgendes ist aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen, soweit es bereits von anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgedeckt ist:
Spanish: Queda excluido lo siguiente del ámbito de aplicación de la presente Directiva en la medida en que ya está cubierto por otra normativa comunitaria:
Italian: Sono esclusi dall’ambito di applicazione della presente direttiva nella misura in cui sono contemplati da altra normativa comunitaria:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva, na medida em que já estejam abrangidos por demais legislação comunitária:
Dutch: Het volgende is uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn, voor zover reeds vallend onder andere communautaire wetgeving:
Danish: Følgende undtages fra direktivets anvendelsesområde, for så vidt det er omfattet af anden fællesskabslovgivning:
Swedish: Följande ska undantas från detta direktivs tillämpningsområde i den utsträckning de omfattas av annan gemenskapslagstiftning:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät myöskään kuulu, siltä osin kuin ne kuuluvat yhteisön muun lainsäädännön soveltamisalaan:
Greek: Τα ακόλουθα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εφόσον καλύπτονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις:
Czech: Následující položky jsou vyňaty z oblasti působnosti této směrnice v rozsahu, v jakém se na ně vztahují jiné právní předpisy Společenství:
Slovak: Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice sa do tej miery, v akej sa na ne vzťahujú iné právne predpisy Spoločenstva, vynímajú:
Polish: Wyłącza się spod stosowania niniejszej dyrektywy, w zakresie, w jakim zostały objęte innymi przepisami wspólnotowymi:
Hungarian: Az alábbiak nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá, amennyiben ezekre más közösségi jogszabályok vonatkoznak:
Slovenian: Iz področja uporabe te direktive se v obsegu, ki ga ureja druga zakonodaja Skupnosti, izvzamejo:
Estonian: Sellises ulatuses, nagu need on muude ühenduse õigusaktidega hõlmatud, ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse järgmine:
Latvian: Turpmāk minētos neietver šīs direktīvas darbības jomā, ciktāl uz tiem jau attiecas citi Kopienas tiesību akti:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma kategorijoms, kurioms jau taikomi kiti Bendrijos teisės aktai:
English: waste waters;
French: les eaux usées;
German: Abwässer;
Spanish: aguas residuales;
Italian: acque di scarico;
Portuguese: As águas residuais;
Dutch: afvalwater;
Danish: spildevand
Swedish: Avloppsvatten.
Finnish: jätevedet;
Greek: λύματα,
Czech: odpadní vody;
Slovak: odpadové vody;
Polish: ścieki;
Hungarian: szennyvíz;
Slovenian: odpadne vode;
Estonian: reovesi;
Latvian: notekūdeņi;
Lithuanian: nuotekoms;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entiende por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
French: «déchets»: toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire;
German: „Abfall“ jeden Stoff oder Gegenstand, dessen sich sein Besitzer entledigt, entledigen will oder entledigen muss;
Spanish: «residuo»: cualquier sustancia u objeto del cual su poseedor se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse;
Italian: «rifiuto» qualsiasi sostanza od oggetto di cui il detentore si disfi o abbia l’intenzione o l’obbligo di disfarsi;
Portuguese: «Resíduos», quaisquer substâncias ou objectos de que o detentor se desfaz ou tem intenção ou obrigação de se desfazer;
Dutch: „afvalstof”: elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen;
Danish: »affald«: ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med
Swedish: avfall ämne eller föremål som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med, 2.
Finnish: ’jätteellä’ mitä tahansa ainetta tai esinettä, jonka haltija poistaa käytöstä, aikoo poistaa käytöstä tai on velvollinen poistamaan käytöstä;
Greek: «απόβλητα»: κάθε ουσία ή αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του απορρίπτει ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει,
Czech: „odpadem“ jakákoli látka nebo předmět, kterých se držitel zbavuje nebo má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil;
Slovak: „odpad“ je každá látka alebo vec, ktorej sa držiteľ zbavuje, chce sa jej zbaviť, alebo je povinný sa jej zbaviť;
Polish: „odpady” oznaczają każdą substancję lub przedmiot, których posiadacz pozbywa się, zamierza się pozbyć, lub do których pozbycia został zobowiązany;
Hungarian: „hulladék”: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles;
Slovenian: „odpadek“ pomeni vsako snov ali predmet, ki ga imetnik zavrže ali namerava ali mora zavreči;
Estonian: „jäätmed” – mis tahes ained või esemed, mille valdaja ära viskab, kavatseb ära visata või on kohustatud ära viskama;
Latvian: “atkritumi” ir jebkura viela vai priekšmets, no kā īpašnieks atbrīvojas, ir nodomājis atbrīvoties vai ir spiests atbrīvoties;
Lithuanian: „atliekos“ – medžiaga ar objektas, kurio turėtojas atsikrato, ketina ar privalo atsikratyti;
English: ‘hazardous waste’ means waste which displays one or more of the hazardous properties listed in Annex III;
French: «déchets dangereux»: tout déchet qui présente une ou plusieurs des propriétés dangereuses énumérées à l'annexe III;
German: „gefährlicher Abfall“ Abfall, der eine oder mehrere der in Anhang III aufgeführten gefährlichen Eigenschaften aufweist;
Spanish: «residuo peligroso»: residuo que presenta una o varias de las características peligrosas enumeradas en el anexo III;
Italian: «rifiuto pericoloso» rifiuto che presenta una o più caratteristiche pericolose di cui all’allegato III;
Portuguese: «Resíduos perigosos», os resíduos que apresentem uma ou mais das características de perigosidade enumeradas no Anexo III;
Dutch: „gevaarlijke afvalstof”: een afvalstof die een of meer van de in bijlage III genoemde gevaarlijke eigenschappen bezit;
Danish: »farligt affald«: affald, der udviser en eller flere af de farlige egenskaber, der er anført i bilag III
Swedish: farligt avfall avfall med minst en av de farliga egenskaper som förtecknas i bilaga III, 3.
Finnish: ’vaarallisella jätteellä’ jätettä, jolla on yksi tai useampi liitteessä III lueteltu vaarallinen ominaisuus;
Greek: «επικίνδυνα απόβλητα»: τα απόβλητα που εμφανίζουν μια ή περισσότερες από τις επικίνδυνες ιδιότητες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: „nebezpečným odpadem“ odpad, který vykazuje jednu nebo více nebezpečných vlastností uvedených v příloze III;
Slovak: „nebezpečný odpad“ je odpad, ktorý má jednu alebo viac nebezpečných vlastností uvedených v prílohe III;
Polish: „odpady niebezpieczne” oznaczają odpady wykazujące co najmniej jedną spośród właściwości niebezpiecznych wymienionych w załączniku III;
Hungarian: „veszélyes hulladék”: olyan hulladék, amely rendelkezik a III. mellékletben felsorolt veszélyes tulajdonságok közül eggyel vagy többel;
Slovenian: „nevaren odpadek“ pomeni odpadek, ki kaže eno ali več nevarnih lastnosti iz Priloge III;
Estonian: „ohtlikud jäätmed” – jäätmed, millel on üks või rohkem III lisas loetletud ohtlikest omadustest;
Latvian: “bīstami atkritumi” ir atkritumi, kam piemīt viena vai vairākas III pielikumā minētās bīstamās īpašības;
Lithuanian: „pavojingos atliekos“ – atliekos, kurios turi vieną ar keletą pavojingų savybių, išvardytų III priede;
English: ‘waste holder’ means the waste producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
French: «détenteur de déchets»: le producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui a les déchets en sa possession;
German: „Abfallbesitzer“ den Erzeuger der Abfälle oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden;
Spanish: «poseedor de residuos»: el productor de residuos o la persona física o jurídica que esté en posesión de residuos;
Italian: «detentore di rifiuti» il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che ne è in possesso;
Portuguese: «Detentor de resíduos», o produtor dos resíduos ou a pessoa singular ou colectiva que tem os resíduos na sua posse;
Dutch: „afvalstoffenhouder”: de afvalstoffenproducent dan wel de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in zijn bezit heeft;
Danish: »affaldsindehaver«: producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
Swedish: avfallsinnehavare avfallsproducenten eller den fysiska eller juridiska person som är i besittning av avfallet, 7.
Finnish: ’jätteen haltijalla’ jätteen tuottajaa taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
Greek: «κάτοχος αποβλήτων»: ο παραγωγός αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απόβλητα,
Czech: „držitelem odpadu“ původce odpadu nebo fyzická či právnická osoba, která má tyto odpady v držení;
Slovak: „držiteľ odpadu“ je pôvodca odpadu alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, u ktorej sa odpad nachádza;
Polish: „posiadacz odpadów” oznacza wytwórcę odpadów lub osobę fizyczną lub prawną będącą w posiadaniu tych odpadów;
Hungarian: „hulladékbirtokos”: a hulladéktermelő vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
Slovenian: „imetnik odpadkov“ pomeni povzročitelja odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki ima odpadke v posesti;
Estonian: „jäätmevaldaja” – jäätmetekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on jäätmed;
Latvian: “atkritumu īpašnieks” ir atkritumu radītājs vai fiziska vai juridiska persona, kuras īpašumā atrodas atkritumi;
Lithuanian: „atliekų turėtojas“ – atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris turi atliekų;
English: ‘separate collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature so as to facilitate a specific treatment;
French: «collecte séparée»: une collecte dans le cadre de laquelle un flux de déchets est conservé séparément en fonction de son type et de sa nature afin de faciliter un traitement spécifique;
German: „getrennte Sammlung“ die Sammlung, bei der ein Abfallstrom nach Art und Beschaffenheit des Abfalls getrennt gehalten wird, um eine bestimmte Behandlung zu erleichtern;
Spanish: «recogida separada»: la recogida en la que un flujo de residuos se mantiene por separado, según su tipo y naturaleza, para facilitar un tratamiento específico;
Italian: «raccolta differenziata»: la raccolta in cui un flusso di rifiuti è tenuto separato in base al tipo e alla natura dei rifiuti al fine di facilitarne il trattamento specifico;
Portuguese: «Recolha selectiva», a recolha efectuada mantendo o fluxo de resíduos separado por tipo e natureza por forma a facilitar o tratamento específico;
Dutch: „gescheiden inzameling”: de inzameling waarbij een afvalstroom gescheiden wordt naar soort en aard van het afval om een specifieke behandeling te vergemakkelijken;
Danish: »særskilt indsamling«: indsamling, hvor en affaldsstrøm holdes adskilt alt efter affaldets type og art for at lette en specifik behandling
Swedish: separat insamling insamling då ett avfallsflöde hålls åtskilt efter avfallets typ och natur i syfte att underlätta en särskild behandling, 12.
Finnish: ’erilliskeräyksellä’ keräystä, jossa erityyppiset ja ominaisuuksiltaan erilaiset jätevirrat pidetään erillään erityiskäsittelyn helpottamiseksi;
Greek: «χωριστή συλλογή»: η συλλογή όπου μια ροή αποβλήτων διατηρείται χωριστά με βάση τον τύπο και τη φύση για να διευκολυνθεί η ειδική επεξεργασία,
Czech: „tříděným sběrem“ sběr, kdy je tok odpadů oddělen podle druhu a povahy odpadu s cílem usnadnit specifické zpracování;
Slovak: „triedený zber“ je zber, pri ktorom sa tok odpadu delí podľa typu a charakteru odpadu, aby sa uľahčilo špecifické spracovanie;
Polish: „selektywna zbiórka” oznacza zbiórkę, w ramach której dany strumień odpadów obejmuje jedynie odpady jednego rodzaju i o tym samym charakterze w celu ułatwienia specyficznego przetwarzania;
Hungarian: „elkülönített gyűjtés”: olyan gyűjtés, amelynek során a hulladékáramot a hulladék fajtája és jellege szerint elkülönítik a különleges kezelés elősegítésére;
Slovenian: „ločeno zbiranje“ pomeni zbiranje, pri katerem se tokove odpadkov ločuje glede na vrsto in naravo odpadkov z namenom olajšati posebno obdelavo;
Estonian: „liigiti kogumine” – kogumine, kus jäätmevooge eraldatakse jäätmete liigi ja olemuse alusel, et lihtsustada konkreetset käitlust;
Latvian: “dalīta savākšana” ir savākšana, nošķirot atkritumu plūsmu pēc atkritumu veida un īpašībām, lai tos varētu vieglāk apstrādāt;
Lithuanian: „atskiras surinkimas“ – atliekų surinkimas, kai atliekų srautai atskiriami atsižvelgiant į atliekų rūšį ir pobūdį, taip palengvinant jų specialų apdorojimą;
English: ‘prevention’ means measures taken before a substance, material or product has become waste, that reduce:
French: «prévention»: les mesures prises avant qu'une substance, une matière ou un produit ne devienne un déchet et réduisant:
German: „Vermeidung“ Maßnahmen, die ergriffen werden, bevor ein Stoff, ein Material oder ein Erzeugnis zu Abfall geworden ist, und die Folgendes verringern:
Spanish: «prevención»: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se haya convertido en residuo, para reducir:
Italian: «prevenzione» misure, prese prima che una sostanza, un materiale o un prodotto sia diventato un rifiuto, che riducono:
Portuguese: «Prevenção», as medidas tomadas antes de uma substância, material ou produto se ter transformado em resíduo, destinadas a reduzir:
Dutch: „preventie”: maatregelen die worden genomen voordat een stof, materiaal of product afvalstof is geworden, ter vermindering van:
Danish: »forebyggelse«: foranstaltninger, der træffes, inden stoffer, materialer eller produkter bliver til affald, og som mindsker:
Swedish: förebyggande åtgärder som vidtas innan ett ämne, ett material eller en produkt blivit avfall och innebär en minskning av
Finnish: ’ehkäisemisellä’ toimenpiteitä, jotka toteutetaan ennen kuin aineesta, materiaalista tai tuotteesta tulee jätettä ja joilla vähennetään
Greek: «πρόληψη»: τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται πριν μία ουσία, υλικό ή προϊόν καταστούν απόβλητα, και τα οποία μειώνουν:
Czech: „předcházením vzniku“ opatření přijatá předtím, než se látka, materiál nebo výrobek staly odpadem, která omezují:
Slovak: „predchádzanie vzniku“ sú opatrenia, ktoré sa prijmú predtým, ako sa látka, materiál alebo výrobok stane odpadom, a ktoré znižujú:
Polish: „zapobieganie” oznacza środki zastosowane zanim dana substancja, materiał lub produkt staną się odpadami, które zmniejszają:
Hungarian: „megelőzés”: az anyag vagy termék hulladékká válását megelőzően hozott olyan intézkedések, amelyek csökkentik:
Slovenian: „preprečevanje nastajanja“ pomeni ukrepe, sprejete preden snov, material ali proizvod postane odpadek, ki zmanjšajo:
Estonian: „vältimine” – aine, materjali või toote jäätmeteks muutumisele eelnevad meetmed, mis vähendavad:
Latvian: “atkritumu rašanās novēršana” ir pasākumi, ko veic, pirms viela, materiāls vai produkts ir kļuvis par atkritumiem, un kas samazina:
Lithuanian: „prevencija“ – priemonės, kurių imamasi prieš medžiagai ar produktui virstant atliekomis ir kurios sumažina:
English: the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the life span of products;
French: la quantité de déchets, y compris par l'intermédiaire du réemploi ou de la prolongation de la durée de vie des produits;
German: die Abfallmenge, auch durch die Wiederverwendung von Erzeugnissen oder die Verlängerung ihrer Lebensdauer;
Spanish: la cantidad de residuo, incluso mediante la reutilización de los productos o el alargamiento de la vida útil de los productos;
Italian: la quantità dei rifiuti, anche attraverso il riutilizzo dei prodotti o l’estensione del loro ciclo di vita;
Portuguese: A quantidade de resíduos, designadamente através da reutilização de produtos ou do prolongamento do tempo de vida dos produtos;
Dutch: de hoeveelheid afvalstoffen, inclusief via het hergebruik van producten of de verlenging van de levensduur van producten;
Danish: affaldsmængden, herunder via genbrug af produkter eller forlængelse af produkternes levetid
Swedish: mängden avfall, inbegripet genom återanvändning av produkter eller förlängning av produkters livslängd,
Finnish: jätteen määrää, mukaan lukien tuotteiden uudelleenkäyttö tai niiden elinkaaren pidentäminen;
Greek: την ποσότητα των αποβλήτων, μέσω επαναχρησιμοποίησης ή παράτασης της διάρκειας ζωής των προϊόντων,
Czech: množství odpadu, a to i prostřednictvím opětovného použití výrobků nebo prodloužením životnosti výrobků;
Slovak: množstvo odpadu aj prostredníctvom opätovného použitia výrobkov alebo predĺženia životnosti výrobkov;
Polish: ilość odpadów, w tym również przez ponowne użycie produktów lub wydłużenie okresu żywotności produktów;
Hungarian: a hulladék mennyiségét, többek között a termékek újrahasználata vagy a termékek élettartamának meghosszabbítása révén;
Slovenian: količino odpadkov, vključno s ponovno uporabo proizvodov ali podaljšanjem življenjske dobe proizvodov;
Estonian: jäätmete kogust, sealhulgas toodete korduskasutamise või kasutusaja pikendamise kaudu;
Latvian: atkritumu apjomu, tostarp produktus atkārtoti izmantojot vai pagarinot produktu aprites ciklu;
Lithuanian: atliekų kiekį, įskaitant pakartotinai naudojant produktus ar prailginant produktų gyvavimo ciklą;
English: the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health; or
French: les effets nocifs des déchets produits sur l'environnement et la santé humaine; ou
German: die schädlichen Auswirkungen des erzeugten Abfalls auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit oder
Spanish: los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos, o
Italian: gli impatti negativi dei rifiuti prodotti sull’ambiente e la salute umana; oppure
Portuguese: Os impactos adversos no ambiente e na saúde humana resultantes dos resíduos gerados; ou
Dutch: de negatieve gevolgen van de geproduceerde afvalstoffen voor het milieu en de menselijke gezondheid; of
Danish: de negative konsekvenser, som det producerede affald har for miljøet og menneskers sundhed, eller
Swedish: den negativa påverkan av miljön och människors hälsa genom det genererade avfallet, eller
Finnish: syntyneen jätteen haittavaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen, tai
Greek: τις αρνητικές επιπτώσεις των παραγόμενων αποβλήτων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, ή
Czech: nepříznivé dopady vzniklého odpadu na životní prostředí a lidské zdraví nebo
Slovak: nepriaznivé vplyvy vzniknutého odpadu na životné prostredie a zdravie ľudí; alebo
Polish: niekorzystne oddziaływanie wytworzonych odpadów na środowisko i zdrowie ludzkie; lub
Hungarian: a keletkezett hulladék környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatásait; vagy
Slovenian: škodljive vplive nastalih odpadkov na okolje in zdravje ljudi; ali
Estonian: tekitatud jäätmete ebasoodsat mõju keskkonnale ja inimese tervisele või
Latvian: radīto atkritumu negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību; vai
Lithuanian: susidariusių atliekų neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai arba