FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
French: Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice
German: Änderungen der Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Spanish: Modificaciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
Italian: Modifiche del regolamento di procedura della corte di giustizia
Portuguese: Alterações do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça
Dutch: Wijzigingen van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie
Danish: Ændringer i domstolens procesreglement
Swedish: Ändringar I domstolens rättegångsregler
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muutokset
Greek: Τροποποιησεισ του Κανονισμου διαδικασιασ του Δικαστηριου
Czech: Změny jednacího řádu Soudního dvora
Slovak: Zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Polish: Zmiany Regulaminu Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
Slovenian: Spremembe poslovnika sodišča
Estonian: Euroopa Kohtu kodukorra muudatused
Latvian: Tiesas Reglamenta grozījumi
Lithuanian: Teisingumo Teismo procedūros reglamento pakeitimų projektas
English: THE COURT,
French: LA COUR,
German: DER GERICHTSHOF —
Spanish: EL TRIBUNAL DE JUSTICIA,
Italian: LA CORTE,
Portuguese: O TRIBUNAL DE JUSTIÇA,
Dutch: HET HOF,
Danish: DOMSTOLEN HAR —
Swedish: DOMSTOLEN HAR BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA RÄTTEGÅNGSREGLER
Finnish: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Czech: SOUDNÍ DVŮR,
Slovak: SÚDNY DVOR,
Polish: TRYBUNAŁ,
Hungarian: A BÍRÓSÁG,
Slovenian: SODIŠČE –
Estonian: EUROOPA KOHUS,
Latvian: TIESA,
Lithuanian: TEISINGUMO TEISMAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 223, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere seines Artikels 223 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 223, sesto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, designadamente o seu artigo 223.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 223, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223 sjätte stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména její čl. 223 šestý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 223 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223, šesti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 223. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et notamment son article 139, sixième alinéa,
German: aufgrund des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere seines Artikels 139 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 139, párrafo sexto,
Italian: visto il Trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 139, sesto comma,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, designadamente o seu artigo 139.o, sexto parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 139, zesde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 139, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 sjätte stycket, med beaktande av rådets godkännande avgivet den 23 juni 2008, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan kuudennen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139, έκτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její čl. 139 šestý pododstavec,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139 šiesty odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, a w szczególności jego art. 139 akapit szósty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
Slovenian: na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139, šesti odstavek,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 139. panta sesto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 139 straipsnio šeštąją pastraipą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: zważywszy, że:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The conditions and limits applying to the review procedure have been laid down in Articles 62 to 62b of the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
French: Les conditions et limites de la procédure de réexamen ont été fixées dans les articles 62 à 62 ter du protocole sur le statut de la Cour de justice;
German: Die Bedingungen und Grenzen, die für das Überprüfungsverfahren gelten, sind in den Artikeln 62 bis 62b des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs geregelt worden.
Spanish: Los artículos 62 a 62 ter del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia establecen las condiciones y los límites del procedimiento de reexamen.
Italian: le condizioni e i limiti del procedimento di riesame sono stati fissati agli articoli da 62 a 62 ter del protocollo sullo Statuto della Corte di giustizia;
Portuguese: As condições e limites do procedimento de reapreciação foram fixadas nos artigos 62.o a 62.o-C do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça;
Dutch: In de artikelen 62 tot en met 62 ter van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof is bepaald op welke wijze en binnen welke grenzen de procedure van heroverweging wordt gevoerd.
Danish: De betingelser og begrænsninger, der gælder for proceduren for fornyet prøvelse, er fastsat i artikel 62-62b i Domstolens statut.
Swedish: I artikel 62–62b i protokollet om stadgan för domstolen fastställs de villkor och begränsningar som gäller för omprövningsförfarandet.
Finnish: Uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn edellytyksistä ja rajoituksista määrätään yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 62–62 b artiklassa.
Greek: Οι όροι και οι περιορισμοί της διαδικασίας επανεξετάσεως προβλέφθηκαν με τα άρθρα 62 έως 62β του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Czech: Podmínky a meze přezkumného řízení byly stanoveny v článcích 62 až 62b Protokolu o statutu Soudního dvora;
Slovak: články 62 až 62b Protokolu o Štatúte Súdneho dvora upravujú podmienky a obmedzenia tohto konania;
Polish: Przesłanki i zakres wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania zostały określone w art. 62–62b Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 62–62b. cikke tartalmazza a felülvizsgálati eljárás feltételeit és korlátait;
Slovenian: pogoji in meje postopka ponovnega preizkusa so bili določeni s členi od 62 do 62b Protokola o Statutu Sodišča;
Estonian: kohtulahendite uuesti läbivaatamise menetluse tingimused ja ulatus on kehtestatud Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklites 62–62b;
Latvian: pārskatīšanas procedūras nosacījumus un ierobežojumus nosaka Protokola par Tiesas statūtiem 62.–62.b pants;
Lithuanian: peržiūrėjimo procedūros sąlygos ir ribos nustatytos protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 62–62b straipsniuose;
English: The Rules of Procedure should regulate the conduct of the review procedure and lay down certain detailed rules to govern it.
French: Il convient de préciser dans le règlement de procédure le déroulement de la procédure de réexamen ainsi que certaines modalités de cette procédure.
German: In der Verfahrensordnung sind der Ablauf und bestimmte Einzelheiten des Überprüfungsverfahrens zu regeln; mit Genehmigung des Rates, die am 23. Juni 2008 erteilt worden ist — ERLÄSST FOLGENDE ÄNDERUNGEN SEINER VERFAHRENSORDNUNG:
Spanish: Procede precisar en el Reglamento de Procedimiento el desarrollo del procedimiento de reexamen, así como ciertos detalles de dicho procedimiento.
Italian: occorre precisare nel regolamento di procedura lo svolgimento del procedimento di riesame nonché talune modalità di tale procedimento.
Portuguese: A tramitação do procedimento de reapreciação bem como certas modalidades desse procedimento devem ser precisadas no Regulamento de Processo.
Dutch: Het verloop van de procedure van heroverweging en een aantal nadere regels daarvoor moeten worden vastgesteld in het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at forløbet af proceduren for fornyet prøvelse samt visse nærmere bestemmelser om denne procedure fastsættes i procesreglementet.
Swedish: Handläggningsregler och vissa formföreskrifter för omprövningsförfarandet ska fastställas i rättegångsreglerna. Artikel 1 Rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 19 juni 1991 (EGT L 176, 4.7.1991, s. 7. Rättelse i EGT L 383, 29.12.1992, s. 117), ändrade den 21 februari 1995 (EGT L 44, 28.2.1995, s. 61), den 11 mars 1997 (EGT L 103, 19.4.1997, s. 1.
Finnish: Työjärjestyksessä on täsmennettävä uudelleenkäsittelyä koskevan menettelyn kulkua ja tämän menettelyn tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä,
Greek: Πρέπει να καθοριστούν στον Κανονισμό Διαδικασίας η εξέλιξη της διαδικασίας επανεξετάσεως και ορισμένες λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής.
Czech: V jednacím řádu je třeba upřesnit průběh přezkumného řízení, jakož i bližší podrobnosti tohoto řízení.
Slovak: priebeh, ako aj niektoré pravidlá tohto preskúmania treba upraviť v rokovacom poriadku;
Polish: Należy ustalić w regulaminie przebieg wyjątkowej procedury ponownego rozpoznania oraz niektóre jej zasady;
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás lefolytatását, valamint ezen eljárás egyes szabályait az eljárási szabályzatban kell meghatározni.
Slovenian: v Poslovniku morajo biti določeni potek postopka ponovnega preizkusa in podrobna pravila tega postopka.
Estonian: kodukorras tuleb täpsustada kohtulahendite uuesti läbivaatamise menetluse käiku ja reegleid,
Latvian: Reglamentā ir jāprecizē pārskatīšanas procedūras norise, kā arī atsevišķi šīs procedūras noteikumi,
Lithuanian: Procedūros reglamente reikia patikslinti peržiūrėjimo procedūros eigą bei nustatyti tam tikras detalias šios procedūros taisykles;
English: With the Council’s approval given on 23 June 2008.
French: Avec l’approbation du Conseil donnée le 23 juin 2008.
German: Artikel 1 Die Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Juni 1991 (ABl. L 176 vom 4.7.1991, S. 7.
Spanish: Con la aprobación del Consejo, dada el 23 de junio de 2008.
Italian: Con l’approvazione del Consiglio data il 23 giugno 2008.
Portuguese: Com a aprovação do Conselho, dada em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Met de goedkeuring van de Raad, gegeven op 23 juni 2008,
Danish: Med Rådets godkendelse af 23. juni 2008 —
Finnish: neuvoston annettua hyväksyntänsä 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: Με την έγκριση του Συμβουλίου, η οποία παρασχέθηκε στις 23 Ιουνίου 2008,
Czech: Se schválením Rady ze dne 23. června 2008,
Slovak: po schválení Radou 23. júna 2008,
Polish: Za zgodą Rady, udzieloną w dniu 23 czerwca 2008 r.,
Hungarian: a Tanács 2008. június 23-i jóváhagyásával,
Slovenian: Po odobritvi Sveta z dne 23. junija 2008 –
Estonian: nõukogu heakskiidul, mis on antud 23. juunil 2008,
Latvian: ar Padomes apstiprinājumu, kas sniegts 2008. gada 23. jūnijā,
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d. patvirtinus Tarybai,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
French: ADOPTE LES MODIFICATIONS SUIVANTES DE SON RÈGLEMENT DE PROCÉDURE:
German: Berichtigung im ABl. L 383 vom 29.12.1992, S. 117), geändert am 21. Februar 1995 (ABl. L 44 vom 28.2.1995, S. 61), am 11. März 1997 (ABl. L 103 vom 19.4.1997, S. 1.
Spanish: ADOPTA LAS SIGUIENTES MODIFICACIONES DE SU REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTO:
Italian: ADOTTA LE SEGUENTI MODIFICHE DEL SUO REGOLAMENTO DI PROCEDURA:
Portuguese: ADOPTA AS SEGUINTES ALTERAÇÕES AO SEU REGULAMENTO DE PROCESSO:
Dutch: STELT DE NAVOLGENDE WIJZIGINGEN VAN ZIJN REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAST:
Danish: FASTSAT FØLGENDE ÆNDRINGER I SIT PROCESREGLEMENT:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAT MUUTOKSET TYÖJÄRJESTYKSEENSÄ:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ:
Czech: PŘIJÍMÁ TYTO ZMĚNY SVÉHO JEDNACÍHO ŘÁDU:
Slovak: PRIJAL TIETO ZMENY A DOPLNENIA SVOJHO ROKOVACIEHO PORIADKU:
Polish: PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY DO SWOJEGO REGULAMINU:
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
Slovenian: SPREJEMA NASLEDNJE SPREMEMBE SVOJEGA POSLOVNIKA:
Estonian: VÕTAB VASTU OMA KODUKORRA JÄRGMISED MUUDATUSED:
Latvian: PIEŅEM ŠĀDUS REGLAMENTA GROZĪJUMUS.
Lithuanian: PRIIMA TOKIUS SAVO PROCEDŪROS REGLAMENTO PAKEITIMUS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Berichtigung im ABl. L 351 vom 23.12.1997, S. 72), am 16. Mai 2000 (ABl. L 122 vom 24.5.2000, S. 43. Berichtigung im ABl. L 43 vom 14.2.2001, S. 40, und im ABl. C 218 vom 13.9.2003, S. 7), am 28. November 2000 (ABl. L 322 vom 19.12.2000, S. 1), am 3. April 2001 (ABl. L 119 vom 27.4.2001, S. 1), am 17. September 2002 (ABl. L 272 vom 10.10.2002, S. 24.
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Első cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following shall be inserted after Article 123:
French: Après l'article 123, est inséré le texte suivant:
German: Nach Artikel 123 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: A continuación del artículo 123 se añade el siguiente texto:
Italian: Dopo l'articolo 123, è inserito il testo seguente:
Portuguese: Após o artigo 123.o é inserido o texto seguinte:
Dutch: Na artikel 123 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 123 indsættes følgende tekst:
Swedish: Efter artikel 123 ska följande text införas:
Finnish: Lisätään 123 artiklan jälkeen seuraava teksti:
Greek: Μετά το άρθρο 123, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 123 se vkládá nová hlava IVa, která zní:
Slovak: Za článok 123 sa vkladá tento text:
Polish: Po art. 123 dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: A 123. cikket követően a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členom 123 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Pärast artiklit 123 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 123. panta iekļaut tekstu šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 123 straipsnio įtraukiamas toks tekstas:
English: ‘TITLE IVA
French: «TITRE QUATRIÈME BIS
German: „TITEL 4a
Spanish: «TÍTULO CUARTO BIS
Italian: «TITOLO QUARTO BIS
Portuguese: «TÍTULO IV-A
Dutch: „VIERDE TITEL BIS
Danish: »AFSNIT 4a
Swedish: ”AVDELNING IVa
Finnish: ”IV A OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ 4Α
Czech: „HLAVA IVa
Slovak: „HLAVA IVa
Polish: „TYTUŁ IVA
Hungarian: „IVa. CÍM
Slovenian: „NASLOV IVa
Estonian: „IVa JAOTIS
Latvian: “4.A SADAĻA
Lithuanian: „IVa DALIS
English: REVIEW OF DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: DU RÉEXAMEN DES DECISIONS DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE
German: ÜBERPRÜFUNG VON ENTSCHEIDUNGEN DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
Spanish: DEL REEXAMEN DE LAS RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
Italian: DEL RIESAME DELLE DECISIONI DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Portuguese: REAPRECIAÇÃO DAS DECISÕES DO TRIBUNAL DE PRIMEIRA INSTÂNCIA
Dutch: VAN DE HEROVERWEGING VAN BESLISSINGEN VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Danish: FORNYET PRØVELSE AF AFGØRELSER TRUFFET AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
Swedish: OMPRÖVNING AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS AVGÖRANDEN
Finnish: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖSTEN UUDELLEENKÄSITTELY
Greek: ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
Czech: O PŘEZKUMU ROZHODNUTÍ SOUDU PRVNÍHO STUPNĚ
Slovak: PRESKÚMANIE ROZHODNUTÍ SÚDU PRVÉHO STUPŇA
Polish: WYJĄTKOWA PROCEDURA PONOWNEGO ROZPOZNANIA ORZECZEŃ SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI
Hungarian: AZ ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG HATÁROZATAINAK FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: PONOVNI PREIZKUS ODLOČB SODIŠČA PRVE STOPNJE
Estonian: ESIMESE ASTME KOHTU LAHENDITE UUESTI LÄBIVAATAMINE
Latvian: PIRMĀS INSTANCES TIESAS NOLĒMUMU PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO SPRENDIMŲ PERŽIŪRĖJIMAS
English: Article 123b
French: Article 123 ter
German: Artikel 123b
Spanish: Artículo 123 ter
Italian: Articolo 123 ter
Portuguese: Artigo 123.o-B
Dutch: Artikel 123 ter
Danish: Artikel 123b
Swedish: Artikel 123b
Finnish: 123 b artikla
Greek: Άρθρο 123β
Czech: Článek 123b
Slovak: Článok 123b
Polish: Artykuł 123b
Hungarian: 123b. cikk
Slovenian: Člen 123b
Estonian: Artikkel 123b
Latvian: 123.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 123c
French: Article 123 quater
German: Artikel 123c
Spanish: Artículo 123 quater
Italian: Articolo 123 quater
Portuguese: Artigo 123.o-C
Dutch: Artikel 123 quater
Danish: Artikel 123c
Swedish: Artikel 123c
Finnish: 123 c artikla
Greek: Άρθρο 123γ
Czech: Článek 123c
Slovak: Článok 123c
Polish: Artykuł 123c
Hungarian: 123c. cikk
Slovenian: Člen 123c
Estonian: Artikkel 123c
Latvian: 123.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The decision shall be communicated immediately upon its delivery.
French: Il lui communique cette décision dès son prononcé.
German: Sie übermittelt ihr die Entscheidung, sobald sie verkündet ist.
Spanish: Asimismo, le remitirá dicha resolución tan pronto como se dicte.
Italian: Essa comunica a quest'ultima tale decisione sin dalla sua pronuncia.
Portuguese: Comunica-lhe essa decisão logo que esta seja proferida.
Dutch: Zij deelt haar deze beslissing mee zodra deze is uitgesproken.
Danish: Rettens Justitskontor tilstiller Domstolens Justitskontor afgørelsen straks efter afsigelsen.
Swedish: Domstolens kansli ska tillställas avgörandet så snart det har avkunnats.
Finnish: Ensin mainittu antaa viimeksi mainitulle kyseisen päätöksen tiedoksi heti sen julistamisen jälkeen.
Greek: Μόλις δημοσιευθεί η απόφαση αυτή, η Γραμματεία του Πρωτοδικείου την κοινοποιεί στη Γραμματεία του Δικαστηρίου.
Czech: Rozhodnutí jí předá, jakmile je vyhlášeno.
Slovak: Rozhodnutie jej po jeho vyhlásení bez meškania doručí.
Polish: Sekretariat Sądu przekazuje sekretariatowi Trybunału orzeczenie niezwłocznie po jego ogłoszeniu.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság Hivatala ezt a határozatot a kihirdetésekor megküldi a Bíróság Hivatalának.
Slovenian: To odločbo mu posreduje, takoj ko je razglašena.
Estonian: Ta saadab kohtulahendi Euroopa Kohtu kantseleile viivitamatult pärast kohtulahendi kuulutamist.
Latvian: Pirmās instances tiesas kanceleja šo nolēmumu tūlīt pēc tā pasludināšanas nosūta Tiesas kancelejai.
Lithuanian: Šis sprendimas perduodamas iškart po jo paskelbimo.
English: Article 123d
French: Article 123 quinto
German: Artikel 123d
Spanish: Artículo 123 quinto
Italian: Articolo 123 quinquies
Portuguese: Artigo 123.o-D
Dutch: Artikel 123 quinto
Danish: Artikel 123d
Swedish: Artikel 123d
Finnish: 123 d artikla
Greek: Άρθρο 123δ
Czech: Článek 123d
Slovak: Článok 123d
Polish: Artykuł 123d
Hungarian: 123d. cikk
Slovenian: Člen 123d
Estonian: Artikkel 123d
Latvian: 123.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: As soon as the proposal to review has been received, the President shall designate the Judge-Rapporteur from among the Judges of the Chamber referred to in Article 123b.
French: Dès la réception de la proposition de réexamen, le président désigne le juge rapporteur parmi les juges de la chambre visée à l'article 123 ter.
German: Unmittelbar nach Erhalt des Überprüfungsvorschlags bestimmt der Präsident unter den Richtern der in Artikel 123b bezeichneten Kammer den Berichterstatter.
Spanish: En cuanto se reciba la propuesta de reexamen, el Presidente designará al Juez Ponente entre los Jueces de la Sala mencionada en el artículo 123 ter.
Italian: Sin dalla ricezione della proposta di riesame il presidente designa il giudice relatore tra i giudici della sezione prevista all'articolo 123 ter.
Portuguese: Uma vez recebida a proposta de reapreciação, o presidente designa o juiz relator de entre os juízes da secção referida no artigo 123.o-B.
Dutch: Onmiddellijk na de ontvangst van het voorstel tot heroverweging wijst de president de rechter-rapporteur aan onder de rechters van de in artikel 123 ter bedoelde kamer.
Danish: Straks efter modtagelsen af forslaget om fornyet prøvelse udpeger præsidenten den refererende dommer blandt den i artikel 123b omhandlede afdelings dommere.
Swedish: Så snart förslaget om omprövning har mottagits, ska ordföranden utse en referent bland domarna på den avdelning som avses i artikel 123b.
Finnish: Uudelleenkäsittelyä koskevan ehdotuksen saatuaan presidentti nimeää esittelevän tuomarin 123 b artiklassa mainitun jaoston tuomareista.
Greek: Μόλις λάβει την πρόταση επανεξετάσεως, ο Πρόεδρος ορίζει τον εισηγητή δικαστή μεταξύ των δικαστών του τμήματος που προβλέπεται στο άρθρο 123β.
Czech: Jakmile předseda obdrží návrh na přezkum, určí ze soudců senátu uvedeného v článku 123b soudce zpravodaje.
Slovak: Po prijatí návrhu na preskúmanie rozhodnutia predseda určí sudcu spravodajcu zo sudcov komory upravenej v článku 123b.
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o poddanie orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania prezes wyznacza spośród sędziów izby, o której mowa w art. 123b, sędziego sprawozdawcę.
Hungarian: Az elnök a felülvizsgálati indítvány kézhezvételekor a 123b. cikk szerinti tanács bírái közül kijelöli az előadó bírót.
Slovenian: Po prejemu predloga za ponovni preizkus predsednik med sodniki, člani senata iz člena 123b, določi sodnika poročevalca.
Estonian: Kohe pärast kohtulahendi uuesti läbivaatamise ettepaneku saamist määrab president artiklis 123b märgitud koja kohtunike seast ettekandja-kohtuniku.
Latvian: Saņemot pārskatīšanas ierosinājumu, priekšsēdētājs no 123.b pantā minētās palātas tiesnešiem norīko tiesnesi referentu.
Lithuanian: Kai tik gaunamas pasiūlymas peržiūrėti, iš 123b straipsnyje nurodytos teisėjų kolegijos pirmininkas paskiria teisėją pranešėją.