English: To achieve the abovementioned objectives, the data on euro banknotes and coins should include information on: (i) the issuance of euro banknotes and coins; (ii) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation; (iii) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance; (iv) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance, including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs; (v) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF; and (vi) the cash infrastructure.
French: Afin d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, les données relatives aux billets et aux pièces en euros doivent inclure des informations sur: i) l'émission des billets et des pièces en euros; ii) la quantité et la qualité des billets et des pièces en euros en circulation; iii) les stocks de billets et de pièces en euros détenus par les entités prenant part à leur émission; iv) les activités opérationnelles relatives aux billets et aux pièces en euros des entités prenant part à leur émission, y compris les établissements de crédit gérant un système de notes-held-to-order pour le compte d'une BCN et les établissements de crédit gérant un programme d'extended custodial inventory pour le compte de la BCE et d'une ou de plusieurs BCN; v) les activités opérationnelles relatives aux billets des établissements de crédit et des autres professionnels appelés à manipuler des espèces qui recyclent des billets en euros en vertu du cadre relatif au recyclage des billets; et vi) l'infrastructure de la filière fiduciaire.
German: Damit die vorgenannten Zwecke erfüllt werden, sollten die Daten über Euro-Banknoten und -Münzen Informationen über Folgendes umfassen: i) die Ausgabe von Euro-Banknoten und -Münzen; ii) Menge und Qualität der in Umlauf befindlichen Euro-Banknoten und -Münzen; iii) die bei den an der Ausgabe beteiligten Stellen vorhandenen Bestände an Euro-Banknoten und -Münzen; iv) die die Euro-Banknoten und -Münzen betreffenden operativen Tätigkeiten der an ihrer Ausgabe beteiligten Stellen, einschließlich derjenigen Kreditinstitute, die im Auftrag einer NZB ein „notes-held-to-order“-Verfahren betreiben, und derjenigen Kreditinstitute, die im Auftrag der EZB und einer oder mehrerer NZBen ein „extended custodial inventory“-Programm betreiben; v) die die Euro-Banknoten betreffenden operativen Tätigkeiten von Kreditinstituten und anderen professionellen Bargeldakteuren, die gemäß dem Handlungsrahmen die Wiederausgabe von Euro-Banknoten übernehmen; und vi) die Bargeldinfrastruktur.
Spanish: Para lograr los objetivos mencionados, los datos relativos a los billetes y monedas en euros deben incluir información sobre: i) la emisión de billetes y monedas en euros, ii) la cantidad y calidad de los billetes y monedas en euros en circulación, iii) las reservas de billetes y monedas en euros mantenidas por las entidades que participan en su emisión, iv) las actividades relacionadas con billetes y monedas en euros de las entidades que participan en su emisión, incluidas las entidades de crédito que participan en un programa de custodia de billetes por orden y en nombre de un BCN y las entidades de crédito que participan en un programa de custodia externa en nombre del BCE o de uno o varios BCN, v) las actividades relacionadas con billetes de entidades de crédito o de otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo que reciclan billetes en euros conforme al MRB, y vi) la infraestructura del efectivo.
Italian: Per raggiungere gli obiettivi sopra menzionati, i dati sulle banconote e monete in euro dovrebbero includere informazioni su: i) l'emissione di banconote e monete in euro; ii) la quantità e la qualità delle banconote e monete in euro in circolazione; iii) le scorte di banconote e monete in euro detenute da entità coinvolte nella loro emissione; iv) le attività operative relative alle banconote e monete in euro delle entità coinvolte nella loro emissione, inclusi gli enti creditizi che operano uno schema cosidetto di «notes-held-to-order» per conto di una BCN e di enti creditizi che effettuano un vasto programma di archivio e custodia per conto della BCE e di una o più BCN; v) le attività operative relative alle banconote di enti creditizi e di altre categorie professionali che operano con il contante che ricircolano le banconte in euro ai sensi del BRF; e vi) l'infrastruttura per la gestione del contante.
Portuguese: Para prosseguir os objectivos acima enunciados, os dados relativos a notas e moedas de euro deverão incluir informação sobre: (i) a emissão de notas e moedas de euro; (ii) a quantidade e a qualidade de notas e moedas de euro em circulação; (iii) as existências de notas e moedas de euro na posse das entidades envolvidas na sua emissão; (iv) as actividades operacionais relacionadas com as notas e moedas de euro das entidades envolvidas na sua emissão, nestas se incluindo as instituições de crédito que utilizem um sistema de «notas detidas à ordem» («notes-held-to-order»/NHTO) em representação de um BCN, assim como as instituições de crédito que utilizem programas de Inventário de Custódia Alargado (Extended Custody Inventory/ECI) em representação do BCE e um ou mais BCN; (v) as actividades operacionais relacionadas com notas das instituições de crédito e de outros profissionais que operam com numerário e que as colocam em recirculação as notas de euro de acordo com o respectivo quadro; e ainda (vi) a infra-estrutura de numerário.
Dutch: Teneinde de bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken, dienen de gegevens inzake eurobankbiljetten en -muntstukken informatie te bevatten inzake: i) de uitgifte van eurobankbiljetten en -muntstukken; ii) de hoeveelheid en kwaliteit van eurobankbiljetten en -muntstukken in omloop; iii) de voorraden eurobankbiljetten en -muntstukken die de bij de uitgifte betrokken instanties aanhouden; iv) bedrijfsactiviteiten betreffende eurobankbiljetten en -muntstukken van de bij de uitgifte betrokken instanties, waaronder kredietinstellingen met een regeling voor het aanhouden van een bankbiljettenvoorraad voor bestellingen („notes-held-to-order”) namens een NCB, en kredietinstellingen met een uitgebreid proefprogramma chartale deposito's („extended custodial inventory programme”) namens de ECB en een of meerdere NCB's; v) de met bankbiljetten verband houdende bedrijfsactiviteiten van kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers die overeenkomstig het KRB eurobankbiljetten recyclen; en vi) de cashinfrastructuur.
Danish: For at nå de ovennævnte mål bør dataene om eurosedler og -mønter indeholde information om: i) udstedelse af eurosedler og -mønter; ii) mængden og kvaliteten af eurosedler og -mønter i omløb; iii) lagre af eurosedler og -mønter hos de enheder, som har medvirket ved udstedelsen; iv) operationelle aktiviteter vedrørende eurosedler og -mønter hos de enheder, som har medvirket ved udstedelsen, herunder kreditinstitutter, der driver en »notes-held-to-order«-ordning på en national centralbanks vegne, og kreditinstitutter, der driver et »extended custodial inventory«-program på ECBs og en eller flere nationale centralbankers vegne; v) operationelle aktiviteter vedrørende sedler i kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, som recirkulerer eurosedler ifølge referencerammen; og vi) kontantinfrastrukturen.
Swedish: För att uppnå ovannämnda mål ska dessa data om eurosedlar och euromynt inbegripa uppgifter om i) utgivning av eurosedlar och euromynt, ii) mängd och kvalitet för utelöpande eurosedlar och euromynt, iii) lager av eurosedlar och euromynt som innehas av enheter som har deltagit i utgivningen, iv) verksamhet som rör eurosedlar och euromynt för enheter som har deltagit i utgivningen, inklusive kreditinstitut som driver ett NHTO-system (Notes Held To Order) för en nationell centralbanks räkning samt kreditinstitut som driver ett ECI-program (Extended Custodial Inventory) för ECB:s och en eller flera NCB:s räkning, v) verksamhet som rör sedlar för kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter i enlighet med ramverket för återcirkulering av sedlar samt vi) kontantinfrastruktur.
Finnish: Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi euroseteleitä ja -kolikoita koskevien tietojen pitäisi sisältää tietoja i) eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseenlaskuista; ii) kierrossa olevien eurosetelien ja -kolikoiden määrästä ja laadusta; iii) eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseen laskemiseen osallistuvien yksiköiden hallussa olevista eurosetelien ja -kolikoiden varastoista; iv) eurosetelien ja -kolikoiden liikkeeseen laskemiseen osallistuvien yksiköiden, mukaan lukien luottolaitokset, jotka hoitavat setelien säilytys- ja toimitusjärjestelmää (notes-held-to-order scheme) kansallisen keskuspankin puolesta, ja luottolaitokset, jotka hoitavat euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmaa EKP:n ja yhden tai useamman kansallisen keskuspankin puolesta, toteuttamista euroseteleihin ja -kolikoihin liittyvistä operatiivisista toimista; v) luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien ja euroseteleitä toimintamallin mukaisesti kiertoon palauttavien laitosten toteuttamista seteleihin liittyvistä operatiivisista toimista; sekä vi) käteisrahan infrastruktuurista.
Greek: Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων τα στοιχεία σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με: i) την έκδοση τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, ii) την ποσότητα και την ποιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ σε κυκλοφορία, iii) τα αποθέματα τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ που διακρατούν οι φορείς που μετέχουν στην έκδοσή τους, iv) τις επιχειρησιακές δραστηριότητες σχετικά με τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ των φορέων που μετέχουν στην έκδοσή τους, περιλαμβανομένων των πιστωτικών ιδρυμάτων που θέτουν σε εφαρμογή σύστημα φύλαξης τραπεζογραμματίων «notes-held-to-order» για λογαριασμό ορισμένης ΕθνΚΤ, καθώς και εκείνων που θέτουν σε εφαρμογή πρόγραμμα φύλαξης αποθεμάτων τραπεζογραμματίων για λογαριασμό της ΕΚΤ και μιας ή περισσότερων ΕθνΚΤ, v) τις σχετικές με τραπεζογραμμάτια επιχειρησιακές δραστηριότητες πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών φορέων που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά και ανακυκλώνουν τραπεζογραμμάτια ευρώ βάσει του ΠΑΤ, και vi) την υποδομή χρηματικού.
Czech: S cílem dosáhnout shora uvedených cílů by údaje o eurobankovkách a euromincích měly obsahovat informace o: i) emisi eurobankovek a euromincí; ii) množství a jakosti eurobankovek a euromincí v oběhu; iii) zásobách eurobankovek a euromincí držených subjekty, které se podílejí na jejich vydávání; vi) provozních činnostech, které se týkají eurobankovek a euromincí, prováděných subjekty, které se podílejí na jejich vydávání, včetně úvěrových institucí, které jménem národní centrální banky provozují Schéma pověřené správy zásob bankovek (NHTO), a úvěrových institucí, které jménem ECB nebo jedné či více národních centrálních bank provozují Pilotní program rozšířené správy zásob (ECI); v) provozních činnostech, které se týkají bankovek, prováděných úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost, jež eurobankovky vracejí do oběhu podle Rámce pro navracení bankovek do oběhu, a vi) hotovostní infrastruktuře.
Slovak: Aby sa dosiahli uvedené ciele, údaje o eurobankovkách a eurominciach by mali obsahovať informácie: i) o vydávaní eurobankoviek a euromincí; ii) o množstve a kvalite eurobankoviek a euromincí v obehu; iii) o zásobách eurobankoviek a euromincí držaných subjektmi zapojenými do ich vydávania; iv) o prevádzkových činnostiach, ktoré sa týkajú eurobankoviek a euromincí subjektov zapojených do ich vydávania vrátane úverových inštitúcií prevádzkujúcich schému držby bankoviek na základe poverenia („notes-held-to-order“) v mene NCB a úverových inštitúcií prevádzkujúcich rozšírený program inventarizácie uschovávanej hotovosti v mene ECB alebo jednej či viacerých NCB; v) o prevádzkových činnostiach, ktoré sa týkajú bankoviek úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí, ktorí spracovávajú bankovky podľa RSB, a vi) o hotovostnej infraštruktúre.
Polish: W celu osiągnięcia określonych powyżej celów dane dotyczące banknotów i monet euro powinny zawierać informacje w przedmiocie: (i) emisji banknotów i monet euro; (ii) ilości i jakości banknotów i monet euro w obiegu; (iii) zapasów banknotów i monet euro przechowywanych przez podmioty biorące udział w ich emisji; (iv) czynności operacyjnych odnoszących się do banknotów i monet euro podmiotów biorących udział w ich emisji, włączając w to instytucje kredytowe prowadzące w imieniu KBC systemy banknotów na zlecenie (ang. notes-to-order scheme) oraz instytucje kredytowe prowadzące poszerzone depozyty powiernicze (ang. extended custodial inventory programme) na rzecz EBC i jednego lub więcej KBC; (v) czynności operacyjnych odnoszących się do banknotów instytucji kredytowych i innych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki, które dokonują sortowania banknotów według jakości zgodnie z BRF; oraz (vi) infrastruktury dotyczącej gotówki.
Hungarian: A fent említett célkitűzések elérése érdekében az eurobankjegyekre és -érmékre vonatkozó adatoknak ki kell terjedniük a következőkre vonatkozó információkra: i. az eurobankjegyek és -érmék kibocsátása; ii. a forgalomban lévő eurobankjegyek és -érmék mennyisége és minősége; iii. a kibocsátásban részt vevő jogalanyok által tartott eurobankjegyek és -érmék állományai; iv. az eurobankjegyek és -érmék kibocsátásában részt vevő jogalanyok eurobankjegyekhez és -érmékhez kapcsolódó operatív tevékenységei, ideértve az NKB nevében megrendelésre tartott bankjegyek rendszerét üzemeltető hitelintézeteket és az EKB, valamint egy vagy több NKB nevében a hosszú lejáratú letéti készlet programot üzemeltető hitelintézeteket; v. az eurobankjegyek BRF szerinti visszaforgatását végző hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek bankjegyekkel kapcsolatos operatív tevékenységei; és vi. a készpénzkezelési infrastruktúra.
Slovenian: Za doseganje zgoraj navedenih ciljev bi morali podatki o eurobankovcih in eurokovancih vključevati informacije o: (i) izdajanju eurobankovcev in eurokovancev; (ii) količini in kakovosti eurobankovcev in eurokovancev v obtoku; (iii) zalogah eurobankovcev in eurokovancev, ki jih imajo subjekti, vključeni v njihovo izdajanje; (iv) operativnih aktivnostih, povezanih z eurobankovci in eurokovanci, ki jih opravljajo subjekti, vključeni v njihovo izdajanje, vključno s kreditnimi institucijami, ki upravljajo sistem oskrbovanja z gotovino „notes-held-to-order“ v imenu NCB, in kreditnimi institucijami, ki upravljajo program razširjene skrbniške hrambe v imenu ECB in ene ali več NCB; (v) operativnih aktivnostih, povezanih z bankovci, ki jih opravljajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine, ki reciklirajo eurobankovce v skladu z okvirom BRF; ter (vi) gotovinski infrastrukturi.
Estonian: Eelnimetatud eesmärkide saavutamiseks peavad andmed euro pangatähtede ja müntide kohta hõlmama järgmist teavet: i) euro pangatähtede ja müntide emiteerimine; ii) ringluses olevate euro pangatähtede ja müntide hulk ja kvaliteet; iii) emissiooniga seotud üksuste poolt hoitavad euro pangatähtede ja müntide varud; iv) euro pangatähtede ja müntidega seotud tegevus, millega on seotud emissioonis hõlmatud üksused, sealhulgas krediidiasutused, kes rakendavad RKP nimel pangatähtede nõudmiseni hoidmise skeemi, ja krediidiasutused, kes rakendavad EKP ja ühe või mitme RKP huvides väljaspool euroala hoitavate euro pangatähtede programmi; v) toimingud pangatähtedega, mida teevad krediitasutused ja teised kutselised sularahakäitlejad, kes taaskäitlevad euro pangatähti vastavalt BRFile, ja vi) sularaha haldamise infrastruktuur.
Latvian: Lai sasniegtu jau minētos mērķus, datiem par euro banknotēm un monētām jāietver informācija par: i) euro banknošu un monētu emisiju; ii) apgrozībā esošo euro banknošu un monētu daudzumu un kvalitāti; iii) euro banknošu un monētu krājumiem to emisijā iesaistīto iestāžu turējumā; iv) euro banknošu un monētu emisijā iesaistīto iestāžu, t. sk. kredītiestāžu, kas NCB vārdā īsteno banknošu turēšanas pasūtījuma shēmu, un kredītiestāžu, kas ECB un vienas vai vairāku NCB vārdā īsteno paplašinātās glabāšanas programmu, darbību saistībā ar euro banknotēm un monētām; v) kredītiestāžu un citu specializēto skaidrās naudas apstrādes iestāžu, kas saskaņā ar BRF atkārtoti laiž apgrozībā euro banknotes, darbību saistībā ar banknotēm, un vi) naudas infrastruktūru.
Lithuanian: Siekiant pirmiau nurodytų tikslų, duomenys apie eurų banknotus ir monetas turėtų apimti informaciją apie: i) eurų banknotų ir monetų emisiją; ii) apyvartoje esančių eurų banknotų ir monetų kiekį ir kokybę; iii) eurų banknotų ir monetų atsargas, kurias laiko jų emisijoje dalyvaujantys subjektai; iv) eurų banknotų ir monetų emisijoje dalyvaujančių subjektų, įskaitant kredito įstaigas, NCB vardu vykdančias iki pareikalavimo laikomų banknotų (angl. notes-held-to-order) schemą, ir kredito įstaigas, ECB ir vieno ar kelių NCB vardu vykdančias išplėstinę pasaugos inventorizacijos programą, operacinę veiklą, susijusią su eurų banknotais ir monetomis; v) kredito įstaigų ir kitų profesionalių grynųjų pinigų tvarkytojų, kurie pagal BRF pakartotinai išleidžia eurų banknotus į apyvartą, operacinę veiklą, susijusią su banknotais; ir vi) grynųjų pinigų infrastruktūrą.