FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
French: Il convient de prévoir la possibilité de déroger aux exigences en matière de marquage dans le cas d’animaux acheminés directement d’une exploitation vers un abattoir.
German: Für Tiere, die direkt von einem Haltungsbetrieb zu einem Schlachthof verbracht werden, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, von den Vorschriften über die Kennzeichnung abzuweichen.
Spanish: Conviene prever la posibilidad de excepciones a las obligaciones relativas al marcado respecto a los animales que sean conducidos directamente de la explotación al matadero.
Italian: Occorre prevedere una possibilità di deroga alle norme sul marchio nel caso di animali trasportati direttamente dall’allevamento al macello.
Portuguese: Convém prever a possibilidade de derrogação às exigências em matéria de marcas no caso dos animais transportados directamente de uma exploração para um matadouro.
Dutch: Afwijkingen van de eisen inzake merktekens moeten worden mogelijk gemaakt voor dieren die rechtstreeks van een landbouwbedrijf naar een slachthuis worden gebracht.
Danish: Der bør være mulighed for at fravige kravet om mærker i forbindelse med dyr, som transporteres direkte fra en bedrift til et slagteri.
Swedish: Det bör beslutas om möjligheter till undantag från kraven på märkning för djur som flyttas direkt till ett slakteri från ett jordbruksföretag.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa merkintävaatimuksista kuljetettaessa eläimiä tilalta suoraan teurastamoon.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρεκκλίσεων από τις απαιτήσεις όσον αφορά τα σήματα, στην περίπτωση ζώων τα οποία μετακινούνται απευθείας από μια εκμετάλλευση σε σφαγείο.
Czech: Je vhodné stanovit možnost odchylek od požadavků na značení zvířat, která jsou odesílána z provozu přímo na jatky.
Slovak: Malo by sa prijať opatrenie na zaistenie možnosti výnimiek z požiadaviek na označenie zvierat, ktoré sa odosielajú z hospodárstva priamo na bitúnok.
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające zniesienie wymogu znakowania w przypadku zwierząt przewożonych bezpośrednio z gospodarstwa do rzeźni.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a gazdaságból közvetlenül a vágóhídra szállított állatok esetében a jelölési követelmények felfüggesztésének lehetőségéről.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba možnost, da se oznake opustijo v primeru, ko živali potujejo neposredno z gospodarstva v klavnico.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus loobuda märgistusnõuetest loomade osas, kes liiguvad talumajapidamisest otse tapamajja.
Latvian: Gadījumos, kad dzīvniekus pārvieto no saimniecības tieši uz kautuvi, būtu jāparedz iespēja neievērot prasības attiecībā uz marķējumu.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė netaikyti identifikavimo reikalavimų, kai gyvūnai vežami iš ūkio tiesiai į skerdyklą.
English: However, these animals should in any case be identified so that their farm of origin can be traced.
French: Toutefois, les animaux doivent, en tout état de cause, être identifiés de telle sorte que l’on puisse remonter à leur exploitation d’origine.
German: Die Tiere sollten jedoch auf jeden Fall so identifiziert werden, dass ihr Ursprungsbetrieb ermittelt werden kann.
Spanish: No obstante, los animales deben ser en todo caso identificados de forma que se pueda localizar su explotación de origen.
Italian: Tuttavia, detti animali dovrebbero comunque essere identificati in modo da poter risalire al loro allevamento d’origine.
Portuguese: No entanto, esses animais deverão ser sempre identificados de modo a que seja possível determinar a sua exploração de origem.
Dutch: Deze dieren moeten evenwel in elk geval op zodanige wijze worden geïdentificeerd dat het bedrijf van oorsprong kan worden opgespoord.
Danish: Dyrene bør dog under alle omstændigheder være identificeret således, at oprindelsesbedriften kan spores.
Swedish: Sådana djur bör dock under alla omständigheter ha en märkning som anger från vilket jordbruksföretag de kommer.
Finnish: Kaikissa tapauksissa eläimet olisi kuitenkin varustettava tunnisteella siten, että niiden alkuperätila voidaan jäljittää.
Greek: Ωστόσο, τα ζώα αυτά θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι αναγνωρίσιμα ώστε να μπορεί να εντοπίζεται η εκμετάλλευση καταγωγής τους.
Czech: Přesto by měla být zvířata ve všech případech identifikovatelná do té míry, aby mohl být zjištěn provoz jejich původu.
Slovak: Napriek tomu by mala byť vo všetkých prípadoch možná identifikácia týchto zvierat, aby sa dalo zistiť hospodárstvo, z ktorého pochádzajú.
Polish: Zwierzęta te jednak w każdym przypadku powinny być tak zidentyfikowane, aby można było ustalić gospodarstwo, z którego pochodzą.
Hungarian: Azonban ezen állatokat is azonosítani kell, hogy a származási gazdaságuk megállapítható legyen.
Slovenian: Te živali bi bilo treba v vsakem primeru označiti zato, da je mogoče ugotoviti, s katerega gospodarstva izvirajo.
Estonian: Need loomad tuleks igal juhul identifitseerida nii, et nende päritolutalumajapidamist on võimalik tuvastada.
Latvian: Šie dzīvnieki tomēr būtu jāidentificē, lai būtu iespējams fiksēt to izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo atveju tokie gyvūnai turėtų būti identifikuoti, kad būtų galima atsekti jų kilmės ūkį.
English: Provision should be made for a management committee procedure for the adoption of any necessary implementing rules for this Directive.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure de gestion pour l’adoption de toute disposition nécessaire à l’application de la présente directive.
German: Zum Erlass etwa erforderlicher Durchführungsvorschriften ist ein Verwaltungsausschussverfahren vorzusehen.
Spanish: Procede establecer un procedimiento de gestión para la adopción de cualquier disposición necesaria para la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Occorre prevedere una procedura di gestione per l’adozione di eventuali norme necessarie all’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Deverá prever-se o procedimento de comité de gestão para aprovação das normas necessárias à execução da presente directiva.
Dutch: Er moet worden voorzien in een beheersprocedure voor de vaststelling van eventuele uitvoeringsbepalingen.
Danish: Der bør fastlægges en forvaltningsprocedure til vedtagelse af de bestemmelser, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv.
Swedish: Det bör beslutas om ett förfarande för att anta sådana genomförandebestämmelser för detta direktiv, vilka kan visa sig nödvändiga, genom en förvaltningskommitté.
Finnish: Olisi säädettävä hallintomenettelystä tämän direktiivin soveltamisessa tarvittavien säännösten antamiseksi,
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία επιτροπής διαχείρισης για την έκδοση των ενδεχομένως αναγκαίων κανόνων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Czech: Je vhodné stanovit řídící postup pro přijímání veškerých opatření nezbytných k provádění této směrnice.
Slovak: Malo by sa prijať opatrenie na postup správneho výboru pri prijímaní všetkých opatrení nevyhnutných na uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące procedury komitetu zarządzającego stosowanej w celu przyjęcia wszelkich niezbędnych zasad w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Intézkedni kell, hogy az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket irányítóbizottsági eljárással fogadják el.
Slovenian: Predvideti bi bilo treba postopek upravljalnega odbora za sprejem kakršnih koli pravil za izvajanje te direktive.
Estonian: Tuleks ette näha juhtimiskomitee menetlus käesoleva direktiivi vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks.
Latvian: Būtu jāparedz kārtība, kādā pārvaldības komiteja pieņem visus šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgos noteikumus.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta tvarka, pagal kurią vadybos komitetas priimtų bet kurias būtinas šios direktyvos įgyvendinimo taisykles.
English: It shall apply without prejudice to Decision 89/153/EEC and to implementing rules laid down in accordance with Directive 91/496/EEC.
French: Elle est applicable sans préjudice de la décision 89/153/CEE et des dispositions d’application arrêtées conformément à la directive 91/496/CEE.
German: Sie gilt unbeschadet der Entscheidung 89/153/EWG und der gemäß der Richtlinie 91/496/EWG erlassenen Durchführungsvorschriften.
Spanish: Se aplicará sin perjuicio de la Decisión 89/153/CEE, de las disposiciones de desarrollo establecidas de acuerdo con la Directiva 91/496/CEE.
Italian: Essa si applica fatte salve la decisione 89/153/CEE e le norme di applicazione stabilite conformemente alla direttiva 91/496/CEE.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo da Decisão 89/153/CEE e das regras de execução aprovadas nos termos da Directiva 91/496/CEE.
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd Beschikking 89/153/EEG en de uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld op grond van Richtlijn 91/496/EEG.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse med forbehold af beslutning 89/153/EØF og de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i overensstemmelse med direktiv 91/496/EØF.
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv ska inte påverka beslut 89/153/EEG och de genomförandebestämmelser som fastställs enligt direktiv 91/496/EEG.
Finnish: Sitä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 89/153/ETY ja direktiivin 91/496/ETY mukaisesti annettujen soveltamissäännösten soveltamista.
Greek: Εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης 89/153/ΕΟΚ και των εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 91/496/ΕΟΚ.
Czech: Jejím použitím nejsou dotčena rozhodnutí 89/153/EHS a prováděcí předpisy ke směrnici 91/496/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez vplyvu na rozhodnutie 89/153/EHS a na vykonávajúce predpisy stanovené v súlade so smernicou 91/496/EHS.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla decyzji 89/153/EWG oraz przepisów wykonawczych ustanowionych zgodnie z dyrektywą 91/496/EWG.
Hungarian: Ezen irányelvet a 89/153/EGK határozat és a 91/496/EGK irányelvnek megfelelően megállapított végrehajtási szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se brez poseganja v Odločbo 89/153/EGS in na pravila za izvajanje, določena v skladu z Direktivo 91/496/EGS.
Estonian: Selle kohaldamine ei muuda otsust 89/153/EMÜ ja rakenduseeskirju, mis sätestati vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ.
Latvian: To piemēro, neskarot Lēmumu 89/153/EEK un īstenošanas noteikumus, kas paredzēti saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK.
Lithuanian: Ji taikoma nepažeidžiant Sprendimo 89/153/EEB ir įgyvendinimo taisyklių, nustatytų pagal Direktyvą 91/496/EEB.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Na acepção da presente directiva entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘holding’ means any establishment, construction or, in the case of an open-air farm, any place in which animals are held, kept or handled;
French: «exploitation»: tout établissement, toute construction ou, dans le cas d’un élevage en plein air, tout lieu dans lequel des animaux sont détenus, élevés ou manipulés;
German: Betrieb: jede Einrichtung, jede Anlage bzw. — im Falle der Freilufthaltung — jeder Ort, in der bzw. an dem Tiere gehalten, aufgezogen oder behandelt werden;
Spanish: «explotación»: cualquier establecimiento, construcción o, en el caso de cría al aire libre, cualquier lugar en el que se tengan, críen o manipulen animales;
Italian: azienda: qualsiasi stabilimento, costruzione o, nel caso di un allevamento all’aria aperta, luogo in cui gli animali sono tenuti, allevati o trattati;
Portuguese: «Exploração»: qualquer estabelecimento, construção ou, no caso de uma criação ao ar livre, qualquer local em que os animais sejam mantidos, criados ou manipulados;
Dutch: „bedrijf”: een inrichting, constructie of — in het geval van een openluchtfokkerij — plaats waar dieren worden gehouden, gefokt of gehanteerd;
Danish: »bedrift«: enhver virksomhed, enhver bygning eller, i tilfælde af frilandsopdræt, ethvert sted, hvor dyr holdes, opdrættes eller behandles
Swedish: anläggning varje form av verksamhet, byggnad eller, i fråga om frilandsjordbruk, plats där djur hålls, förvaras eller hanteras. c)
Finnish: ’tilalla’ laitosta taikka rakennusta, tai kasvatettaessa eläimiä ulkona paikkaa, jossa eläimiä pidetään, kasvatetaan tai käsitellään;
Greek: «εκμετάλλευση»: κάθε εγκατάσταση, κτίσμα ή, σε περίπτωση υπαίθριας κτηνοτροφίας, κάθε τόπος όπου κρατούνται, εκτρέφονται ή μεταφέρονται ζώα·
Czech: provozem jakékoliv zařízení, stavba nebo v případě chovu pod širým nebem místo, kde jsou zvířata držena, chována nebo kde se s nimi zachází;
Slovak: „hospodárstvo“ je akékoľvek zariadenie, akákoľvek stavba alebo v prípade chovu pod šírym nebom akékoľvek miesto, kde sa zvieratá držia, chovajú alebo kde sa s nimi manipuluje;
Polish: „gospodarstwo” oznacza każdy budynek, zagrodę lub, w przypadku hodowli prowadzonej na otwartej przestrzeni, miejsce, w którym zwierzęta przebywają, są hodowane lub trzymane;
Hungarian: gazdaság: minden létesítmény, építmény vagy szabadtartású gazdaság esetén minden terület, amelyen állatokat tartanak, nevelnek vagy kezelnek;
Slovenian: „gospodarstvo“ pomeni kateri koli obrat, objekt ali, če gre za kmetijo na prostem, kateri koli kraj na ozemlju države članice, kjer živali, na katere se nanaša ta direktiva, bivajo, se redijo ali oskrbujejo;
Estonian: „majand” – ettevõtte, rajatise või vabaõhufarmi puhul koht, kus hoitakse, peetakse või käideldakse loomi;
Latvian: “saimniecība” ir jebkurš uzņēmums, konstrukcija vai, attiecībā uz saimniecībām brīvā dabā, jebkura vieta, kur dzīvniekus tur, audzē vai pārdod;
Lithuanian: ūkis – bet kuri įmonė, statinys, o tuo atveju, kai gyvūnai laikomi lauke, bet kuri vieta, kurioje gyvūnai laikomi, auginami arba tvarkomi;
English: ‘keeper’ means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
French: «détenteur»: toute personne physique ou morale responsable d’animaux, même à titre temporaire;
German: Halter: jede natürliche oder juristische Person die, wenn auch nur vorübergehend, für Tiere verantwortlich ist;
Spanish: «poseedor»: cualquier persona física o jurídica responsable de animales, incluso con carácter temporal;
Italian: detentore: qualsiasi persona fisica o giuridica responsabile di animali, anche a titolo temporaneo;
Portuguese: «Detentor»: qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pelos animais, mesmo a título provisório;
Dutch: „houder”: een natuurlijke of rechtspersoon die, ook tijdelijk, verantwoordelijk is voor dieren;
Danish: »bruger«: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
Swedish: djurhållare varje fysisk eller juridisk person som, även tillfälligt, är ansvarig för djur. d)
Finnish: ’pitäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa eläimistä tilapäisesti tai pysyvästi;
Greek: «κάτοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι, έστω και προσωρινά, υπεύθυνο για κάποια ζώα·
Czech: držitelem jakákoliv fyzická nebo právnická osoba odpovědná za zvířata, a to i dočasně;
Slovak: „držiteľ“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za zvieratá, a to i na prechodný čas;
Polish: „hodowca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną, nawet tymczasowo, za zwierzęta;
Hungarian: állattartó: bármely, az állatokért akár csak átmenetileg is felelős természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „imetnik“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za živali, četudi začasno;
Estonian: „loomapidaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kas või ajutiselt vastutab loomade eest;
Latvian: “turētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas atbild par dzīvniekiem, kaut arī tikai uz laiku;
Lithuanian: laikytojas – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, net ir laikinai atsakingas už gyvūnus;
English: ‘trade’ means trade as defined in point (3) of Article 2 of Directive 90/425/EEC.
French: «échanges»: les échanges tels que définis à l’article 2, point 3), de la directive 90/425/CEE.
German: Handel: Warenaustausch gemäß Artikel 2 Nummer 3 der Richtlinie 90/425/EWG.
Spanish: «intercambios»: los intercambios definidos en el artículo 2, punto 3, de la Directiva 90/425/CEE.
Italian: scambi: gli scambi definiti all’articolo 2, punto 3), della direttiva 90/425/CEE.
Portuguese: «Comércio»: o comércio tal como definido no ponto 3 do artigo 2.o da Directiva 90/425/CEE.
Dutch: „handelsverkeer”: het handelsverkeer als omschreven in artikel 2, punt 3), van Richtlijn 90/425/EEG.
Danish: »samhandel«: handel som defineret i artikel 2, nr. 3, i direktiv 90/425/EØF.
Swedish: handel handel enligt definitionen i artikel 2.3 i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: ’kaupalla’ direktiivin 90/425/ETY 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä kauppaa.
Greek: «εμπόριο»: το εμπόριο όπως ορίζεται από το άρθρο 2 σημείο 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
Czech: obchodem obchod ve smyslu čl. 2 bodu 3 směrnice 90/425/EHS.
Slovak: „obchodovanie“ je obchodovanie, ktoré je definované v článku 2 bode 3 smernice 90/425/EHS.
Polish: „handel” oznacza handel zgodnie z definicją w art. 2 pkt 3 dyrektywy 90/425/EWG.
Hungarian: kereskedelem: a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének 3. pontjában meghatározott kereskedelem.
Slovenian: „trgovina“ pomeni trgovino, kakor je opredeljena v točki (3) člena 2 Direktive 90/425/EGS.
Estonian: „kaubandus” – kaubandus, nagu see on määratletud direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punktis 3.
Latvian: “tirdzniecība” ir tirdzniecība, kā tā definēta Direktīvas 90/425/EEK 2. panta 3. punktā.
Lithuanian: prekyba – prekiavimas, kaip apibrėžta Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnio 3 punkte.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zaistia, že:
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: the Commission and the competent authority can have access to all information obtained under this Directive.
French: la Commission et l’autorité compétente puissent avoir accès à toutes les informations obtenues au titre de la présente directive.
German: die Kommission und die zuständige Behörde Zugang zu allen Informationen haben können, die aufgrund dieser Richtlinie übermittelt werden.
Spanish: la Comisión y la autoridad competente puedan tener acceso a toda la información obtenida en virtud de la presente Directiva.
Italian: la Commissione e le autorità competenti possano accedere a tutte le informazioni ottenute a norma della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão e a autoridade competente possam ter acesso a todas as informações obtidas ao abrigo da presente directiva.
Dutch: de Commissie en de bevoegde autoriteit inzage krijgen in alle uit hoofde van deze richtlijn verkregen informatie.
Danish: at Kommissionen og den kompetente myndighed kan få adgang til alle oplysninger, som indhentes i henhold til dette direktiv.
Swedish: Kommissionen och den behöriga myndigheten ska kunna ges tillgång till samtliga uppgifter som inhämtats enligt detta direktiv.
Finnish: komissio ja toimivaltaiset viranomaiset voivat saada tämän direktiivin mukaisesti saadut tiedot käyttöönsä.
Greek: η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: měly Komise a příslušný orgán přístup ke všem informacím získaným na základě této směrnice.
Slovak: Komisia a príslušný úrad môžu mať prístup k všetkým informáciám získaným na základe uplatňovania tejto smernice.
Polish: Komisja oraz właściwe władze mogą mieć dostęp do wszelkich informacji uzyskanych na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a Bizottság és az illetékes hatóság hozzáférhet az ezen irányelv alapján szerzett minden információkhoz.
Slovenian: Komisija in pristojni organ imata lahko dostop do vseh informacij, pridobljenih v skladu s to direktivo.
Estonian: komisjonil ja pädeval asutusel on juurdepääs kõikidele andmetele, mis on saadud käesoleva direktiivi alusel.
Latvian: Komisija un kompetentā iestāde var piekļūt visai informācijai, kas iegūta saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Komisija ir kompetentinga institucija gali naudotis visa informacija, gauta pagal šią direktyvą.
English: The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
French: La marque d’identification appliquée conformément aux articles 5 et 8 doit être mentionnée dans tous les cas.
German: In allen Fällen ist das gemäß den Artikeln 5 und 8 angebrachte Kennzeichen anzugeben.
Spanish: En todos los casos deberá mencionarse la marca de identificación aplicada con arreglo a los artículos 5 y 8.
Italian: È indicato in ogni caso il marchio di identificazione apposto in conformità degli articoli 5 e 8.
Portuguese: A marca de identificação aplicada nos termos dos artigos 5.o e 8.o deve ser mencionada em todos os casos.
Dutch: In alle gevallen moet melding worden gemaakt van het overeenkomstig de artikelen 5 en 8 aangebrachte identificatiemerk.
Danish: Det efter artikel 5 og 8 anvendte identifikationsmærke skal anføres i samtlige tilfælde.
Swedish: Den identifikationsstämpel som används enligt artiklarna 5 och 8 ska alltid anges.
Finnish: Jäljempänä olevan 5 ja 8 artiklan mukaisesti tehtävä tunnistusmerkki on mainittava kaikissa tapauksissa.
Greek: Το σήμα αναγνώρισης που σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 8 επιτίθεται στα ζώα πρέπει να αναφέρεται σε όλες τις περιπτώσεις.
Czech: V každém případě musí být uvedena identifikační značka přidělená v souladu s články 5 a 8.
Slovak: V každom prípade sa musí uviesť identifikačná značka pridelená v súlade s článkami 5 a 8.
Polish: We wszystkich przypadkach podaje się znak identyfikacyjny stosowany zgodnie z art. 5 i 8.
Hungarian: Az 5. és 8. cikkel összhangban alkalmazott azonosító jelet minden esetben fel kell tüntetni.
Slovenian: Identifikacijska oznaka, uporabljena v skladu s členoma 5 in 8, se navede v vseh primerih.
Estonian: Kõigil juhtudel näidatakse ära kooskõlas artiklitega 5 ja 8 tehtud identifitseerimismärgistus.
Latvian: Identifikācijas marķējumu, ko lieto saskaņā ar 5. un 8. pantu, norāda visos gadījumos.
Lithuanian: Visais atvejais nurodomas identifikavimo ženklas, atitinkantis 5 ir 8 straipsnių reikalavimus.