FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/160/CFSP
French: Position commune 2008/160/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/160/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/160/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/160/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/160/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/160/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/160/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/160/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/160/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/160/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/160/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/160/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/160/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/160/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/160/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/160/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/160/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/160/BUSP
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: hyväksytty 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008
Slovak: z 25. februára 2008
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie)
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia
Dutch: inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Nistrië van de Republiek Moldavië
Danish: om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova
Swedish: om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας
Czech: o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
Polish: dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy
Hungarian: a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Estonian: Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras apgabala vadību
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
German: Diese Maßnahmen (Einreisebeschränkungen) sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/179/GASP des Rates [2] vom 23. Februar 2004 verlängert worden.
Spanish: La Posición Común 2004/179/PESC del Consejo [2], de 23 de febrero de 2004, prorrogó dichas medidas (restricciones de admisión).
Italian: Tali misure (restrizioni all’ammissione) sono state prorogate dalla posizione comune 2004/179/PESC del Consiglio [2], del 23 febbraio 2004.
Portuguese: As referidas medidas (restrições à admissão) foram posteriormente renovadas pela Posição Comum 2004/179/PESC do Conselho [2], de 23 de Fevereiro de 2004.
Danish: Disse foranstaltninger (indrejserestriktioner) er blevet forlænget ved Rådets fælles holdning 2004/179/FUSP [2] af 23. februar 2004.
Swedish: Dessa åtgärder (inreserestriktioner) förlängdes genom rådets gemensamma ståndpunkt 2004/179/Gusp [2] av den 23 februari 2004.
Finnish: Toimenpiteiden (maahantuloa koskevien rajoitusten) voimassaoloa jatkettiin 23 päivänä helmikuuta 2004 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä kannalla 2004/179/YUTP [2].
Greek: Τα εν λόγω μέτρα (περιορισμοí της εισδοχής) ανανεώθηκαν με την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] της 23ης Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Platnost těchto opatření (omezení vstupu) byla prodloužena společným postojem Rady 2004/179/SZBP [2] ze dne 23. února 2004.
Slovak: Tieto opatrenia (obmedzenia vstupu) sa obnovili spoločnou pozíciou Rady 2004/179/SZBP [2] z 23. februára 2004.
Polish: Na mocy wspólnego stanowiska Rady 2004/179/WPZiB [2] z dnia 23 lutego 2004 r. obowiązywanie tych środków (ograniczeń wjazdu) zostało przedłużone.
Hungarian: A 2004. február 23-i 2004/179/KKBP tanácsi közös álláspont [2] megújította ezeket az intézkedéseket (a belépésre vonatkozó korlátozások).
Slovenian: Ti ukrepi (omejevanje vstopa) so bili podaljšani s Skupnim stališčem Sveta 2004/179/SZVP [2] z dne 23. februarja 2004.
Estonian: Nimetatud meetmete (riiki lubamise piirangud) kehtivust pikendati nõukogu 23. veebruari 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/179/ÜVJP.
Latvian: Pasākumus (ieceļošanas ierobežojumus) atjaunoja ar Padomes Kopējo nostāju 2004/179/KĀDP [2] (2004. gada 23. februāris).
Lithuanian: Tos priemonės (leidimo atvykti apribojimai) buvo atnaujintos 2004 m. vasario 23 d. Bendrąja pozicija 2004/179/BUSP [2].
English: They expire on 27 February 2008.
German: Sie enden am 27. Februar 2008.
Spanish: Dichas medidas expiran el 27 de febrero de 2008.
Italian: Esse cessano il 27 febbraio 2008.
Portuguese: Essas medidas caducam em 27 de Fevereiro de 2008.
Danish: De udløber den 27. februar 2008.
Swedish: De upphör att gälla den 27 februari 2008.
Finnish: Niiden voimassaolo päättyy 27 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Λήγουν στις 27 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Tato platnost končí 27. února 2008.
Slovak: Strácajú účinnosť 27. februára 2008.
Polish: Wygasają one z dniem 27 lutego 2008 r.
Hungarian: Ezek az intézkedések 2008. február 27-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Veljati prenehajo 27. februarja 2008.
Estonian: Need meetmed kaotavad kehtivuse 27. veebruaril 2008.
Latvian: To termiņš beidzas 2008. gada 27. februārī.
Lithuanian: Jų galiojimas baigiasi 2008 m. vasario 27 d.
English: On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
French: Sur la base d’un réexamen de la position commune 2004/179/PESC, il y a lieu de proroger les mesures restrictives pour une nouvelle période de douze mois.
German: Nach einer Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/179/GASP erscheint es angezeigt, die Geltungsdauer der restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate zu verlängern.
Spanish: Tras haberse examinado de nuevo la Posición Común 2004/179/PESC, conviene prorrogar las medidas restrictivas por un nuevo período de 12 meses.
Italian: In base ad un riesame della posizione comune 2004/179/PESC, è opportuno prorogare le misure restrittive per altri dodici mesi.
Portuguese: Com base numa reanálise da Posição Comum 2004/179/PESC, as medidas restritivas deverão ser renovadas por um novo período de doze meses.
Dutch: Na een evaluatie van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/179/GBVB wordt het wenselijk geacht de toepassing van de beperkende maatregelen met 12 maanden te verlengen.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam ståndpunkt 2004/179/Gusp bör de restriktiva åtgärderna förlängas med ytterligare tolv månader.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/179/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Μετά την επανεξέταση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν για δώδεκα επιπλέον μήνες.
Czech: Na základě opětovného přezkumu společného postoje 2004/179/SZBP by se platnost omezujících opatření měla prodloužit o dalších dvanáct měsíců.
Slovak: Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na ďalšie 12 mesačné obdobie.
Polish: Jak wynika z przeglądu wspólnego stanowiska 2004/179/WPZiB, obowiązywanie środków ograniczających należy przedłużyć o kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/179/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket újabb 12 hónapos időszakra meg kell újítani.
Slovenian: Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2004/179/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP taasläbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada veel 12-kuuliseks ajavahemikuks.
Latvian: Pamatojoties uz Kopējās nostājas 2004/179/KĀDP atkārtotu izvērtēšanu, ierobežojošie pasākumi būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Iš naujo išnagrinėjus Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP, nuspręsta, kad ribojančios priemonės turėtų būti pratęstos tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui.
English: The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
French: Le Conseil estime qu’il convient de retirer six personnes de la liste figurant à l’annexe I et d’ajouter six autres personnes aux listes figurant aux annexes I et II.
German: Der Rat erachtet es als angebracht, sechs Personen von den Listen in den Anhängen I und II zu streichen und sechs andere Personen hinzuzufügen.
Spanish: El Consejo considera que es conveniente suprimir el nombre de seis personas de la lista del anexo I y añadir el nombre de otras seis personas a las listas de los anexos I y II.
Italian: Il Consiglio ritiene opportuno togliere sei persone dagli elenchi di cui all’allegato I e aggiungerne altre sei agli elenchi di cui agli allegati I e II.
Portuguese: O Conselho considera retirar seis pessoas da lista do anexo I e acrescentar outras seis pessoas às listas dos anexos I e II.
Dutch: De Raad acht het voorts passend om in de lijst in de bijlage I zes personen te schrappen en in de lijsten van de bijlagen I en II zes andere personen toe te voegen.
Swedish: Rådet anser det lämpligt att stryka sex personer från förteckningen i bilaga I samt att lägga till sex andra personer i förteckningarna i bilagorna I och II.
Finnish: Neuvosto katsoo, että liitteen I luettelosta tulee poistaa kuusi henkilöä, ja liitteen I ja II luetteloihin on lisättävä kuusi muuta henkilöä.
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να διαγραφούν έξι πρόσωπα από τον κατάλογο του παραρτήματος Ι και να προστεθούν άλλα έξι πρόσωπα στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
Czech: Rada se domnívá, že je vhodné vypustit ze seznamů v přílohách I a II šest osob a šest jiných osob na ně doplnit.
Slovak: Rada sa domnieva, že je vhodné vypustiť šesť osôb zo zoznamu v prílohe I a ďalších šesť pridať do zoznamov v prílohách I a II.
Polish: Rada uznaje za stosowne skreślenie z wykazu znajdującego się w załączniku I nazwisk sześciu osób i zamieszczenie w wykazach zamieszczonych w załącznikach I i II nazwisk sześciu nowych osób.
Hungarian: A Tanács úgy véli, hogy az I. mellékletben szereplő jegyzékből hat személyt törölni kell, illetve az I. és II. jegyzékekbe további másik hat személyt fel kell venni.
Slovenian: Svet meni, da bi bilo treba s seznama iz priloge I črtati šest oseb in na seznama iz prilog I in II uvrstiti šest drugih oseb.
Estonian: Nõukogu leiab, et I lisas esitatud loetelust tuleks välja jätta kuus isikut ning I ja II lisas esitatud loeteludesse tuleks lisada kuus uut isikut.
Latvian: Padome uzskata par lietderīgu svītrot sešas personas no I pielikumā iekļautā saraksta un ierakstīt citas sešas personas I un II pielikumā iekļautajos sarakstos.
Lithuanian: Tarybos nuomone, tikslinga iš I ir II prieduose pateiktų sąrašų išbraukti šešis asmenis ir įrašyti kitus šešis asmenis.
English: For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
French: Par souci de clarté, les mesures restrictives devraient être regroupées dans un seul acte juridique,
German: Aus Gründen der Klarheit sollten die restriktiven Maßnahmen in einem einzigen Rechtsakt zusammengefasst werden —
Spanish: En aras de la claridad, las medidas deberían consolidarse en un solo acto jurídico.
Italian: A fini di chiarezza, le misure restrittive dovrebbero essere consolidate in un unico atto normativo,
Portuguese: Por uma questão de clareza, importa consolidar as medidas restritivas num único acto jurídico,
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid moeten de beperkende maatregelen in één wetgevingsbesluit worden ondergebracht,
Danish: For at sikre klarhed bør de restriktive foranstaltninger konsolideres i én enkelt retsakt —
Swedish: För tydlighetens skull bör ovan nämnda restriktiva åtgärder konsolideras i en enda rättsakt.
Finnish: Rajoittavat toimenpiteet olisi selvyyden vuoksi konsolidoitava yhdeksi säädökseksi,
Greek: Χάριν σαφήνειας, τα προαναφερόμενα μέτρα θα πρέπει να ενοποιηθούν σε μια ενιαία νομοθετική πράξη,
Czech: V zájmu jasného výkladu by měla být omezující opatření sloučena v jediném právním aktu,
Slovak: V záujme jasnosti by sa reštriktívne opatrenia mali skonsolidovať do jedného právneho aktu,
Polish: Dla jasności przedmiotowe środki ograniczające należy skonsolidować w jednym akcie prawnym,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a korlátozó intézkedéseket egyetlen jogi aktusba kell foglalni,
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba omejevalne ukrepe združiti v en sam pravni akt –
Estonian: Selguse huvides tuleks piiravad meetmed koondada ühte õigusakti,
Latvian: Skaidrības labad ierobežojošie pasākumi būtu jākonsolidē vienā tiesību aktā,
Lithuanian: Siekiant aiškumo, ribojančios priemonės turėtų būti perkeltos į vieną teisės aktą,
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes auxquelles sont imputables:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um den Personen die Einreise oder die Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verweigern, die
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos, a las personas responsables de:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone responsabili:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito no respectivo território das pessoas responsáveis:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er ansvarlige:
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de personer
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση από το έδαφός τους των προσώπων που ευθύνονται:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu svým územím osobám, které jsou odpovědné
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň osobám zodpovedným za:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, by zapobiec wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytorium osób:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik:
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki so odgovorne za:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai šādām turpmāk uzskaitītām personām liegtu ieceļot to teritorijā vai to šķērsot:
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų leista atvykti ar vykti per ją tranzitu asmenims, atsakingiems:
English: for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
French: l’absence de tout progrès en vue de parvenir à un règlement politique du conflit en Transnistrie (République de Moldavie), dont la liste figure à l’annexe I;
German: in Anhang I genannt sind und verantwortlich sind für die Verhinderung von Fortschritten bei der Erzielung einer politischen Lösung des Transnistrienkonflikts in der Republik Moldau;
Spanish: impedir los progresos hacia la consecución de una solución política del conflicto de Trans-Dniéster de la República de Moldova, enumeradas en el anexo I,
Italian: di ostacolare i progressi per giungere ad una soluzione pacifica del conflitto transdnestriano nella Repubblica moldova, elencate nell’allegato I;
Portuguese: pela falta de progressos na busca de uma solução política para o conflito na região Transnístria da República da Moldávia, enumeradas no anexo I;
Dutch: de in bijlage I vermelde personen, die vooruitgang bij het zoeken naar een politieke oplossing voor het Trans-Nistrische conflict in de Republiek Moldavië onmogelijk maken;
Danish: for at modvirke, at der sker fremskridt med hensyn til at opnå en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova, og som er opført på listen i bilag I
Swedish: som förhindrar framsteg mot en politisk lösning av konflikten i Transnistrien i Republiken Moldavien, enligt förteckningen i bilaga I,
Finnish: Moldovan tasavallan Transnistrian alueen konfliktin poliittisen ratkaisun edistymisen estämisestä, ja jotka on lueteltu liitteessä I;
Greek: για την παρακώλυση της προόδου προς την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης της διένεξης στην Υπερδνειστερία περιοχή της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I,
Czech: za bránění pokroku při dosahování politického urovnání konfliktu v Podněsteří v Moldavské republice, podle seznamu v příloze I,
Slovak: zabránenie pokroku smerujúcemu k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe I;
Polish: wymienionych w załączniku I, odpowiedzialnych za utrudnianie dążeń do politycznego rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego w Republice Mołdowy,
Hungarian: i. felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában fennálló konfliktus politikai rendezésének akadályozásáért, amint azokat az I. melléklet felsorolja;
Slovenian: oviranje napredka pri iskanju politične rešitve pridnestrskega spora v Republiki Moldaviji in so navedene v Prilogi I;
Estonian: Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna konfliktile poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, need isikud on loetletud I lisas;
Latvian: I pielikumā uzskaitītām personām, kas ir atbildīgas par politiskā risinājuma aizkavēšanu attiecībā uz Piedņestras konfliktu Moldovas Republikā;
Lithuanian: už pažangos, siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą Moldovos Respublikoje, stabdymą, kurie išvardyti I priede;