FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of material originating in the Community:
French: Dans le cas de matériel originaire de la Communauté:
German: bei Material mit Ursprung in der Gemeinschaft
Spanish: cuando se trate de material originario de la Comunidad:
Italian: se si tratta di materiale originario della Comunità;
Portuguese: No caso de material originário da Comunidade:
Dutch: voor materiaal van oorsprong uit de Gemeenschap moet:
Danish: når der er tale om materiale med oprindelse i Fællesskabet,
Swedish: i fråga om material med ursprung i gemenskapen
Finnish: kun on kyse yhteisöstä peräisin olevasta aineistosta,
Greek: στην περίπτωση υλικού κοινοτικής καταγωγής:
Czech: u materiálu pocházejícího ze Společenství:
Slovak: v prípade materiálu, ktorý má pôvod v Spoločenstve:
Polish: w przypadku materiału pochodzącego ze Wspólnoty:
Hungarian: közösségi eredetű anyag esetén:
Slovenian: pri materialu, ki izvira iz Skupnosti:
Estonian: ühendusest pärit materjali puhul:
Latvian: gadījumā, ja materiāla izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: jei medžiaga kilusi Bendrijoje:
English: The plant passport shall contain the following statement: ‘This material is moved under Directive 2008/61/EC’.
French: Le passeport phytosanitaire contient la mention suivante: «Matériel circulant conformément à la directive 2008/61/CE».
Portuguese: O passaporte fitossanitário deve incluir a seguinte menção: «O presente material circula nos termos da Directiva 2008/61/CE».
Dutch: Op het plantenpaspoort moet de vermelding „Dit materiaal wordt op grond van Richtlijn 2008/61/EG naar een andere plaats overgebracht” worden aangebracht.
Danish: Plantepasset skal indeholde følgende angivelse: »Dette materiale flyttes i henhold til direktiv 2008/61/EF«.
Swedish: Växtpasset ska innehålla följande uttalande: ”Detta material förflyttas enligt direktiv 2008/61/EG”.
Finnish: Kasvipassissa on oltava seuraava maininta: ”Tämä aineisto siirretään direktiivin 2008/61/EY mukaisesti”.
Greek: Το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο πρέπει να περιλαμβάνει την ακόλουθη μνεία: «Το παρόν υλικό διακινείται δυνάμει της οδηγίας 2008/61/ΕΚ».
Czech: Rostlinolékařský pas musí obsahovat toto prohlášení: „Tento materiál je přemísťován v souladu se směrnicí 2008/61/ES.“
Slovak: Fytosanitárne osvedčenie bude obsahovať toto vyhlásenie: „Tento materiál sa prepravuje podľa smernice 2008/61/ES.“
Polish: Paszport roślin zawiera następujące oświadczenie: „Materiał ten jest przemieszczany na podstawie dyrektywy 2008/61/WE”.
Hungarian: A növényútlevélnek tartalmaznia kell a következő közleményt: „Az anyag mozgatása a 2008/61/EK irányelv alapján történik”.
Slovenian: Rastlinski potni list mora vsebovati naslednjo izjavo: „Material se premešča po Direktivi 2008/61/ES“.
Estonian: Taimepassi tehakse järgmine kanne: „Käesolevat materjali veetakse direktiivi 2008/61/EÜ alusel”.
Latvian: Auga pasē ir šāds paziņojums: “Šo materiālu pārvieto saskaņā ar Direktīvu 2008/61/EK.”
Lithuanian: Augalo pase įrašomas toks sakinys: „Ši medžiaga vežama pagal Direktyvą 2008/61/EB“.
English: in the case of material introduced from a third country:
French: Dans le cas de matériel introduit d'un pays tiers:
German: bei Material, das aus einem Drittland eingeführt wird,
Spanish: cuando se trate de material introducido desde un país tercero:
Italian: se si tratta di materiale introdotto da un paese terzo;
Portuguese: No caso de material introduzido a partir de um país terceiro:
Dutch: voor materiaal dat uit een derde land wordt binnengebracht:
Danish: når der er tale om materiale, der føres ind fra et tredjeland,
Swedish: I fråga om material som förts in från ett tredjeland gäller följande:
Finnish: kun on kyse kolmannesta maasta tuotavasta aineistosta,
Greek: στην περίπτωση υλικού που εισάγεται από τρίτη χώρα:
Czech: u materiálu dováženého ze třetí země:
Slovak: v prípade materiálu dovezeného z tretej krajiny:
Polish: w przypadku materiału wprowadzanego z państwa trzeciego:
Hungarian: harmadik országból származó anyag esetén:
Slovenian: pri materialu, vnešenem iz tretje države:
Estonian: kolmandast riigist sissetoodud materjali puhul:
Latvian: gadījumā, ja materiālu ieved no kādas trešās valsts:
Lithuanian: jei medžiaga įvežama iš trečiosios šalies:
English: Member States shall ensure that the letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin of the material; and
French: les États membres veillent à ce que la lettre officielle d'autorisation soit délivrée sur la base de la preuve documentaire appropriée quant au lieu d'origine du matériel, et
German: sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Ermächtigung auf der Grundlage angemessener Belege über den Ursprungsort des Materials ausgestellt wird; und
Spanish: los Estados miembros garantizarán que la carta de autorización oficial se expida sobre la base de los justificantes adecuados en cuanto al lugar de origen del material, y
Italian: gli Stati membri accertano che la lettera di autorizzazione sia stata rilasciata in base a prove documentali adeguate per quanto concerne il luogo d'origine del materiale; e
Portuguese: os Estados-Membros garantirão que o Documento de autorização seja emitido com base em provas documentais adequadas relativas ao local de origem do material; e,
Dutch: moeten de lidstaten garanderen dat de vergunning wordt afgegeven op basis van geschikte bewijsstukken ten aanzien van de plaats van oorsprong van het materiaal, en
Danish: drager medlemsstaterne omsorg for, at tilladelsen udstedes på grundlag af fyldestgørende dokumentation for materialets oprindelsessted, og
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att myndighetstillståndet är utfärdat på grundval av lämpliga bevishandlingar avseende ursprungsort för materialet, och
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksymistodistus annetaan aineiston alkuperäpaikkaan liittyvien asianmukaisten asiakirjatodisteiden perusteella; ja
Greek: τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η εγκριτική επιστολή έχει εκδοθεί βάσει κατάλληλων αποδεικτικών εγγράφων όσον αφορά τον τόπο καταγωγής του υλικού και
Czech: členské státy zajistí, aby oprávnění bylo vydáno na základě příslušného dokladu o místě původu materiálu a
Slovak: členské štáty zabezpečia, aby sa uviedlo splnomocnenie vystavené na základe príslušného listinného dôkazu, čo sa týka miesta a pôvodu materiálu, a
Polish: państwa członkowskie zapewnią, aby dokument upoważniający wystawiany był na podstawie właściwej dokumentacji dowodowej, jeżeli chodzi o miejsce pochodzenia materiału; oraz
Hungarian: i. a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hatósági levelet az anyag származási helyére vonatkozó megfelelő írásos bizonyíték alapján állítják ki; és
Slovenian: države članice zagotovijo, da se pooblastilo izda na podlagi ustrezne dokumentacije o kraju izvora materiala; in
Estonian: tagavad liikmesriigid, et volikiri materjali päritolukoha kohta on välja antud asjakohaste dokumentaalsete tõendite alusel, ja
Latvian: dalībvalstis nodrošina pilnvaras izsniegšanu, pamatojoties uz attiecīgu dokumentāro pierādījumu par materiāla izcelsmes vietu; un
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad oficialus raštas būtų išduodamas remiantis atitinkamais dokumentais, įrodančiais medžiagos kilmės vietą; ir
English: The certificate shall, under ‘Additional declaration’, contain the following indication: ‘This material is imported under Directive 2008/61/EC’. The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
German: In diesem Zeugnis werden unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ der Vermerk „Dieses Material wird gemäß der Richtlinie 2008/61/EG eingeführt“ und gegebenenfalls auch die entsprechenden Schadorganismen aufgeführt.
Italian: il certificato reca, alla voce «dichiarazione supplementare», la dicitura «Materiale importato a norma della direttiva (2008/61/CE)» e specifica, se del caso, l'organismo nocivo o gli organismi nocivi di cui trattasi.
Portuguese: O certificado, no ponto «Declaração suplementar», deve incluir a seguinte menção: «O presente material é importado nos termos da Directiva 2008/61/CE» e especificar o(s) organismo(s) prejudicial(is), quando necessário.
Dutch: In de rubriek „Aanvullende verklaring” van het certificaat wordt de vermelding „Deze partij wordt ingevoerd op grond van Richtlijn 2008/61/EG” aangebracht en wordt indien van toepassing aangegeven welk(e) schadelijk(e) organisme(n) het betreft.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνει στο τμήμα «Συμπληρωματική δήλωση», τη μνεία: «Το παρόν υλικό εισάγεται δυνάμει της οδηγίας 2008/61/ΕΚ», και πρέπει να διευκρινίζεται ο σχετικός επιβλαβής οργανισμός ή οργανισμοί, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Rostlinolékařské osvědčení musí v kolonce „Dodatkové prohlášení“ obsahovat toto prohlášení: „Tento materiál je dovážen v souladu se směrnicí 2008/61/ES.“ Případně jsou uvedeny rovněž příslušné škodlivé organismy.
Slovak: Osvedčenie bude obsahovať v „dodatkovom vyhlásení“ toto označenie: „Tento materiál sa dováža v súlade so smernicou 2008/61/ES.“ V prípade potreby sa tiež konkrétne uvedie príslušný škodlivý organizmus alebo organizmy.
English: The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that:
French: L'organisme officiel responsable surveille les activités autorisées et veille à ce que:
German: Die zuständige amtliche Stelle überwacht die zugelassenen Arbeiten und sorgt dafür, dass:
Spanish: El organismo responsable deberá controlar las actividades autorizadas, garantizando:
Italian: L'organismo ufficiale responsabile sorveglia le attività approvate e vigila affinché:
Portuguese: O organismo oficial responsável controlará as actividades aprovadas e assegurará:
Dutch: De verantwoordelijke officiële instantie houdt toezicht op de goedgekeurde activiteiten en ziet erop toe dat:
Danish: Det ansvarlige officielle organ overvåger de godkendte aktiviteter og sikrer:
Swedish: Det ansvariga officiella organet ska övervaka de godkända verksamheterna och ska säkerställa att
Finnish: Vastuussa olevan viranomaisen on valvottava hyväksyttyä toimintaa ja varmistettava, että:
Greek: Η επίσημη αρμόδια υπηρεσία αναλαμβάνει την παρακολούθηση των εγκεκριμένων δραστηριοτήτων και εξασφαλίζει:
Czech: Odpovědný úřední subjekt dohlíží na povolené činnosti a zajistí, aby:
Slovak: Zodpovedný úradný orgán bude monitorovať schválené činnosti a zabezpečí, aby:
Polish: Właściwy organ publiczny monitoruje zatwierdzoną działalność i zapewnia, aby:
Hungarian: A felelős hivatalos szerv felügyeli a jóváhagyott tevékenységeket, és biztosítja, hogy:
Slovenian: Pristojni uradni organ spremlja odobrene dejavnosti in zagotovi, da:
Estonian: Vastutav ametiasutus jälgib heakskiidetud tegevusi ja tagab, et:
Latvian: Oficiālā atbildīgā iestāde kontrolē apstiprinātās darbības un nodrošina, ka:
Lithuanian: Atsakinga oficiali institucija kontroliuoja patvirtintą veiklą ir:
English: the following procedures are applied according to the type of approved activities:
French: les procédures suivantes soient appliquées selon la nature des activités autorisées, à savoir:
German: die folgenden Verfahren je nach Art der zugelassenen Arbeiten eingehalten werden:
Spanish: la aplicación de los procedimientos indicados a continuación, en función de cada tipo de actividad autorizada:
Italian: siano applicate, in funzione del tipo di attività approvate, le seguenti procedure:
Portuguese: A aplicação dos procedimentos a seguir referidos, em função do tipo de actividade aprovada:
Dutch: naargelang van de soort goedgekeurde activiteiten de hierna omschreven werkwijze wordt toegepast, namelijk dat:
Danish: at nedennævnte procedurer følges, alt efter hvilken type godkendt aktivitet der er tale om:
Swedish: följande förfaranden tillämpas beroende på typ av godkända verksamheter:
Finnish: seuraavia menettelyjä sovelletaan hyväksytyn toiminnan luonteen mukaisesti:
Greek: ότι ακολουθούνται οι ακόλουθες κατάλληλες διαδικασίες αναλόγως του είδους της εγκεκριμένης δραστηριότητας:
Czech: se podle typu povolených činností uplatňovaly následující postupy:
Slovak: sa dodržiavali uvedené postupy v súlade s typom schválených činností:
Polish: stosowane były następujące procedury zgodnie z rodzajem zatwierdzonej działalności:
Hungarian: az alábbiakban megállapított eljárásokat – a jóváhagyott tevékenység típusa szerint – alkalmazzák:
Slovenian: se v skladu s tipom odobrene dejavnosti uporabljajo postopki:
Estonian: sätestatud menetlused kohaldatakse vastavalt heakskiidetud tegevuste tüübile järgnevalt:
Latvian: atkarībā no apstiprināto darbību veida piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: užtikrina, kad, atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį, būtų taikoma tokia tvarka:
English: for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine:
French: pour les végétaux, produits végétaux et autres objets destinés à être mis en circulation après la période de quarantaine:
German: für Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände, die aus der Quarantäne freigegeben werden sollen, gilt Folgendes:
Italian: per i vegetali, prodotti vegetali e altri prodotti destinati ad essere svincolati dopo la quarantena:
Portuguese: relativamente a plantas, produtos vegetais e outros materiais destinados a disseminação após quarentena:
Dutch: voor planten, plantaardige producten en andere materialen die bestemd zijn om uit quarantaine te worden vrijgegeven:
Danish: for planter, planteprodukter eller andre objekter, der er bestemt til frigivelse fra karantæne:
Swedish: för växter, växtprodukter eller andra föremål som är avsedda att släppas fria ur karantän
Finnish: karanteenista vapautettavaksi tarkoitettujen kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden osalta:
Greek: για φυτά, φυτικά προϊόντα ή λοιπά αντικείμενα που πρόκειται να ελευθερωθούν από την απομόνωση:
Czech: pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty určené k uvolnění z karantény:
Slovak: pri rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch určených na uvoľnenie z karantény:
Polish: w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych lub innych przeznaczonych do zwolnienia z kwarantanny:
Hungarian: i. a növény-egészségügyi zárlat alóli kibocsátásra szánt növényekre, növényi eredetű termékekre vagy egyéb árukra vonatkozóan:
Slovenian: za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, namenjene sprostitvi iz karantene:
Estonian: karantiinist vabastamiseks ettenähtud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul:
Latvian: augiem, augu produktiem un citiem objektiem, kurus paredzēts atbrīvot no karantīnas:
Lithuanian: augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, kuriems ketinama panaikinti karantiną:
English: the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
French: les végétaux, produits végétaux et autres objets ne soient pas mis en circulation sans autorisation de l'organisme officiel responsable (ci-après dénommée «mainlevée officielle»).
German: die Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände werden erst nach Genehmigung durch die zuständige amtliche Stelle, nachstehend: amtliche Freigabe, freigegeben.
Italian: lo svincolo (di seguito denominato «svincolo ufficiale») non può aver luogo senza l'approvazione dell'organismo ufficiale responsabile.
Portuguese: as plantas, os produtos vegetais e outros materiais só serão disseminados após aprovação pelo organismo oficial responsável, a seguir denominada «disseminação oficial».
Dutch: de planten, plantaardige producten of andere materialen pas worden vrijgegeven na goedkeuring door de verantwoordelijke officiële instantie, hetgeen hierna de „officiële vrijgave” zal worden genoemd.
Danish: planterne, planteprodukterne eller de andre objekter må kun frigives med det ansvarlige officielle organs godkendelse (i det følgende benævnt »officiel frigivelse«).
Swedish: växter, växtprodukter eller andra föremål ska inte släppas fria utan godkännande av det ansvariga officiella organet (nedan kallat officiellt frisläppande).
Finnish: kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat saadaan vapauttaa ainoastaan vastuussa olevan viranomaisen sen hyväksyessä, jäljempänä ’virallinen vapautus’.
Greek: η ελευθέρωση των φυτών, φυτικών προϊόντων ή λοιπών αντικειμένων δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιείται χωρίς έγκριση από την υπεύθυνη επίσημη υπηρεσία, στοιχείο το οποίο εφεξής αναφέρεται ως «επίσημη ελευθέρωση».
Czech: rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty nesmí být uvolněny bez povolení odpovědného úředního subjektu (dále jen „úřední uvolnění“).
Slovak: rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety sa nepovolia bez súhlasu zodpovedného úradného orgánu (ďalej len „úradné povolenie“).
Polish: rośliny, produkty roślinne lub inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej „urzędowym zwolnieniem”.
Hungarian: a növények, növényi eredetű termékek vagy egyéb áruk csak a felelős hivatalos szerv jóváhagyásával kerülhetnek kibocsátásra a növény-egészségügyi zárlat alól (a továbbiakban: hivatalos kibocsátás).
Slovenian: rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti se ne smejo sprostiti brez odobritve pristojnega uradnega organa, v nadaljnjem besedilu „uradna sprostitev“.
Estonian: taimi, taimseid saadusi ja muid tooteid ei vabastata ilma vastutava ametiasutuse loata, edaspidi „ametlik vabastamine”.
Latvian: augus, augu produktus un citus objektus atbrīvo no karantīnas vienīgi pēc atbildīgās oficiālās iestādes izsniegta apstiprinājuma saņemšanas, turpmāk tekstā “oficiālā atbrīvošana”.
Lithuanian: augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams karantinas panaikinamas tik gavus atsakingos oficialios institucijos patvirtinimą (toliau – oficialus leidimas).
English: These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
French: Ces mesures de quarantaine doivent être notifiées à la Commission et aux autres États membres.
German: Diese Quarantänemaßnahmen werden der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Dichas medidas de cuarentena serán notificadas a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Le misure di quarantena devono essere comunicate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: Estas medidas de quarentena serão notificadas à Comissão e aos demais Estados-Membros.
Dutch: Deze quarantainemaatregelen moeten aan de Commissie en aan de andere lidstaten worden gemeld.
Danish: Disse karantæneforanstaltninger meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Dessa karantänåtgärder ska anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Kyseiset karanteenitoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα απομόνωσης κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Tato karanténní opatření musí být oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Tieto karanténne opatrenia sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O tych środkach w ramach kwarantanny powiadamia się Komisję i inne państwa członkowskie.
Hungarian: Ezekről a zárlati intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O teh karantenskih ukrepih je treba poročati Komisiji in drugim državam članicam.
Estonian: Nendest karantiinimeetmetest teatatakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Par šiem pasākumiem paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie šias fitosanitarines priemones pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast till kommissionen överlämna texterna till alla de lagar och andra författningar som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi všechna ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyet az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice takoj sporočijo Komisiji vse določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusaktide teksti, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmas visas savu tiesību aktu normas, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission teilt diese Vorschriften den anderen Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen ska underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.