English: Even if the Commission followed Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy remit and had therefore to be excluded from the calculation for the southern runway, a substantial cash-flow loss of EUR […] would remain.
French: Même si la Commission suivait l'argument de l'Allemagne selon lequel les dépenses au titre de la sécurité, d'un montant de […] EUR, relèvent de l'exercice des missions publiques et ne peuvent dès lors pas intervenir dans le calcul pour la piste sud, il resterait encore un déficit de cash-flow notable de […] EUR.
German: Auch wenn die Kommission dem Argument Deutschlands folgen würde, wonach die Ausgaben für Sicherheit in Höhe von […] EUR in den öffentlichen Aufgabenbereich fielen und somit nicht in die Berechnung für die Südbahn einfließen dürften, bliebe dennoch ein erhebliches Cashflow-Defizit von […] EUR bestehen.
Spanish: Aun en el supuesto de que la Comisión suscribiera el argumento de las autoridades alemanas de que los costes de seguridad por importe de […] EUR se encuadraban en el ámbito de las políticas públicas y, por consiguiente, tenían que ser excluidos del cálculo para la pista sur, se mantendría una pérdida sustancial de flujo de tesorería de […] EUR.
Italian: Anche nel caso in cui la Commissione condividesse la posizione della Germania e acconsentisse a fare rientrare le spese per la sicurezza pari a […] euro nella sfera di competenza dell'autorità pubblica, escludendole di conseguenza dal calcolo relativo alla pista sud, rimarrebbe un considerevole disavanzo nel flusso di cassa di […] euro.
Portuguese: Mesmo se a Comissão seguisse a argumentação da Alemanha, segundo a qual as despesas com a segurança, no valor de […] EUR, relevam do exercício de missões de serviço público, pelo que não podem ser incluídas nos cálculos referentes à pista Sul, subsiste ainda um défice de cash-flow significativo de […] EUR.
Dutch: Ook wanneer de Commissie het argument van Duitsland volgt, als zouden de uitgaven voor veiligheid en beveiliging ten belope van […] EUR tot de overheidstaken behoren — en dus niet in de berekeningen voor de zuidbaan moeten worden opgenomen — blijft er nog een aanzienlijk cashflowtekort van […] EUR bestaan.
Danish: Selv hvis Kommissionen fulgte Tysklands argument om, at udgifterne til sikkerhed på […] EUR henhører under det offentliges opgaver og derfor ikke må indgå i beregningen for den sydlige bane, vil der alligevel fortsat være et betydeligt likviditetsunderskud på […] EUR.
Swedish: Även om kommissionen skulle godta Tysklands argument om att utgifter som rör säkerheten motsvarande ett belopp av […] euro faller inom det offentliga verksamhetsområdet och därmed inte ska ingå i beräkningen för den södra banan, skulle det fortfarande föreligga ett betydande kassaflödesunderskott på […] euro.
Finnish: Vaikka komissio hyväksyisi Saksan väitteen, jonka mukaan […] euron turvallisuuskustannukset kuuluvat julkisen tehtävän piiriin eikä niitä sen vuoksi pitäisi ottaa mukaan eteläistä kiitorataa koskevassa laskelmassa, jäisi edelleen mittava […] euron kassavirtavaje.
Greek: Ακόμη και αν η Επιτροπή δεχτεί το επιχείρημα της Γερμανίας, σύμφωνα με το οποίο οι δαπάνες ασφάλειας που ανέρχονται σε […] EUR εμπίπτουν στον τομέα των δημοσίων αρμοδιοτήτων και, συνεπώς, θα πρέπει να αφαιρεθούν από τους υπολογισμούς για το νότιο διάδρομο, θα παρέμενε σημαντικό έλλειμμα ταμειακών ροών ύψους […] EUR.
Czech: I kdyby Komise souhlasila s argumentem Německa, že výdaje na bezpečnost ve výši […] EUR jsou spojeny s činnostmi v kompetenci veřejné správy, a proto nesmějí být zahrnuty do výpočtu pro jižní dráhu, byl by i tak dán značný schodek peněžních toků ve výši […] EUR.
Slovak: Aj keby Komisia zohľadnila argument Nemecka, podľa ktorého výdavky na bezpečnosť vo výške […] EUR spadajú do kompetencie orgánov verejnej správy a tým sa nemôžu zarátať do výpočtu pre južnú dráhu, existoval by naďalej značný deficit peňažného toku vo výške […] EUR.
Polish: Nawet jeśli Komisja podzieliłaby argumentację Niemiec, zgodnie z którą wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR wchodzą w zakres działań publicznych i tym samym nie zaliczają się do obliczenia kosztów związanych z pasem południowym, wciąż pozostaje znaczny deficyt związany z przepływami środków w wysokości […] EUR.
Hungarian: Még ha a Bizottság el is fogadná is Németország indokolását, miszerint a […] EUR értékű biztonsági kiadások az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe tartoznak, és ezáltal nem tartoznak a déli futópályára vonatkozó számításokba, mégis marad egy jelentős, […] EUR értékű pénzforgalmi veszteség.
Slovenian: Tudi če bi Komisija upoštevala utemeljitev Nemčije, da stroški za varnost v višini […] EUR spadajo na področje javnih nalog in jih je zato treba izključiti iz izračuna za južno vzletno-pristajalno stezo, bi se še vedno ohranil precejšen primanjkljaj denarnega toka v višini […] EUR.
Estonian: Isegi kui komisjon järgiks Saksamaa argumenti, mille kohaselt ohutuskulud summas […] eurot on avaliku sektori ülesanne ja järelikult ei tohi neid lõunaraja arvestusse kaasata, jääks ikkagi veel märkimisväärne rahavoo puudujääk summas […] eurot.
Latvian: Ievērojams naudas plūsmas deficīts (…) EUR apmērā saglabātos arī gadījumā, ja Komisija piekristu Vācijas argumentam, ka izdevumi par drošības pasākumiem (…) EUR apmērā ietilpst valsts uzdevumu jomā un tādējādi nav iekļaujami aprēķinos saistībā ar dienvidu skrejceļu.
Lithuanian: Net jei Komisija pritartų Vokietijos argumentui, pagal kurį išlaidos už saugumą, sudarančios […] EUR, patenka į valstybės prerogatyvų sritį, todėl jų nereikia įtraukti š pietinio tako sąnaudų apskaičiavimus, dar liktų didelis […] EUR grynųjų pinigų srautų deficitas.