FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d’identificazione
Portuguese: Denominação comum, números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Nimi, tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosítószám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Üldnimetus, tunnuskood
Latvian: Parastais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai
English: IUPAC name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Denominación UIQPA
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: Namn enligt IUPAC
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť od
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā datums
Lithuanian: Įsigalioja
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Aufnahme befristet bis
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Zaradenie platí do
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: Felvétel lejárata
Slovenian: Potek veljavnosti
Estonian: Lisamise aegumine
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įrašymo termino pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ιδιαίτεροι όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: CAS No 74070-46-5
French: No CAS: 74070-46-5
German: 74070-46-5 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 74070-46-5
Italian: CAS 74070-46-5
Portuguese: CAS: 74070-46-5
Dutch: 74070-46-5 CIPAC-nr.
Danish: CAS-nr.: 74070-46-5
Swedish: CAS-nr 74070-46-5
Finnish: CAS-nro: 74070–46–5
Greek: Αριθ. CAS: 74070-46-5
Czech: CAS 74070-46-5
Slovak: č. CAS: 74070-46-5
Polish: Nr CAS: 74070-46-5
Hungarian: CAS-szám: 74070-46-5
Slovenian: Št. CAS 74070-46-5
Estonian: CASi nr 74070-46-5
Latvian: CAS Nr. 74070-46-5
Lithuanian: CAS Nr. 74070–46–5
English: CIPAC No 498
French: No CIMAP 498
Spanish: No CICAP 498
Italian: CIPAC 498
Portuguese: CIPAC: 498
Danish: CIPAC-nr.: 498
Swedish: CIPAC-nr 498
Finnish: CIPAC-nro: 498
Greek: Αριθ. CIPAC: 498
Czech: CIPAC 498
Slovak: č. CIPAC: 498
Polish: Nr CIPAC: 498
Hungarian: CIPAC-szám: 498
Slovenian: Št. CIPAC 498
Estonian: CIPACi nr 498
Latvian: CIPAC Nr. 498
Lithuanian: CIPAC Nr. 498
English: 2-chloro-6-nitro-3-phenoxyaniline
Spanish: 2-cloro-6-nitro-3-fenoxianilina
Portuguese: 2-cloro-6-nitro-3-fenoxianilina
Dutch: 2-Chloor-6-nitro-3-fenoxyaniline
Danish: 2-chlor-6-nitro-3-phenoxyanilin
Swedish: 2-kloro-6-nitro-3-fenoxianilin
Finnish: 2-kloori-6-nitro-fenoksianiliini
Greek: 2-χλωρο-6-νιτρο-3-φαινοξυανιλίνη
Czech: 2-chlor-3-fenoxy-6-nitroanilin
Slovak: 3-fenoxy-2chlór-6-anilín
Polish: 2-chloro-6-nitro-3-fenoksyanilina
Hungarian: 2-klór-6-nitro-3-fenoxianilin
Estonian: 2-kloro-6-nitro-3-fenoksüanililiin
Latvian: 2-hlor-6-nitro-3-fenoksianilīns
Lithuanian: 2-chloro-6-nitro-3-fenoksianilinas
English: The impurity phenol is of toxicological concern and a maximum level of 5 g/kg is established.
French: L'impureté phénol peut constituer un problème toxicologique et un taux maximal de 5 g/kg est établi.
German: Die Verunreinigung Phenol ist toxikologisch bedenklich; es wird ein Höchstgehalt von 5 g/kg festgelegt.
Spanish: La impureza fenol se considera de importancia toxicológica, y se establece un contenido máximo de 5 g/kg.
Italian: L’impurità fenolo presenta un problema tossicologico e quindi è stabilito un livello massimo di 5 g/kg
Portuguese: A impureza fenol suscita apreensão a nível toxicológico e é estabelecido um limite máximo de 5 g/kg
Dutch: De verontreiniging fenol wordt uit toxicologisch oogpunt als problematisch beschouwd en hiervoor wordt een maximumgehalte van 5 g/kg vastgesteld.
Danish: Urenheden phenol er toksikologisk problematisk, og der fastsættes en maksimumgrænseværdi på 5 g/kg.
Swedish: Föroreningen fenol är av toxikologisk betydelse och en högsta halt på 5 g/kg har fastställts.
Finnish: Fenolia pidetään toksikologisesti huolestuttavana, ja sen enimmäismääräksi vahvistetaan 5 g/kg.
Greek: Η πρόσμειξη “φαινόλη” θεωρείται τοξικολογικό πρόβλημα και η μέγιστη περιεκτικότητα ορίζεται σε 5 g/kg.
Czech: Nečistota fenol je toxikologicky významná a stanoví se maximální množství 5 g/kg.
Slovak: Jej maximálna hodnota je stanovená na 5 g/kg.
Polish: Zanieczyszczenie fenolem budzi obawy toksykologiczne i ustala się najwyższe dopuszczalne stężenie na poziomie 5 g/kg.
Hungarian: A szennyezett fenol toxikológiai veszélyt jelent, maximális szintjét 5 g/kg-ban állapították meg.
Slovenian: Nečistost fenola velja s toksikološkega vidika za problematično, zato se določi najvišja vsebnost 5 g/kg.
Estonian: Lisandit fenooli käsitatakse toksikoloogiliselt olulisena ja selle sisaldus ei tohi olla üle 5 g/kg.
Latvian: Piemaisījuma fenolu uzskata par toksisku, un tam ir noteikts maksimālais līmenis 5 g/kg.
Lithuanian: Fenolio priemaiša yra toksiška; nustatytas didžiausias leistinas kiekis – 5 g/kg.
English: 1 August 2009
French: août 2009
German: 1. August 2009
Spanish: 1 de agosto de 2009
Italian: agosto 2009
Portuguese: 1 de Agosto de 2009
Dutch: 1 augustus 2009
Danish: 1. august 2009
Swedish: 1 augusti 2009
Greek: Αυγούστου 2009
Czech: ze dne 1. srpna 2009
Slovak: augusta 2009
Polish: z dnia 1 sierpnia 2009 r.
Hungarian: 2009. augusztus 1.
Slovenian: avgust 2009
Estonian: august 2009
Latvian: 2009. gada 1. augusts
Lithuanian: 2009 m. rugpjūčio 1 d.
English: 31 July 2019
French: 31 juillet 2019
German: 31. Juli 2019 TEIL A
Spanish: 31 de julio de 2019
Italian: 31 luglio 2019
Portuguese: 31 de Julho de 2019
Dutch: 31 juli 2019
Danish: 31. juli 2019
Swedish: 31 juli 2019
Greek: 31 Ιουλίου 2019
Czech: ze dne 31. července 2019
Slovak: júla 2019 ČASŤ A
Polish: z dnia 31 lipca 2019 r.
Hungarian: 2019. július 31.
Slovenian: julij 2019 DEL A
Estonian: juuli 2019
Latvian: 2019. gada 31. jūlijs A DAĻA
Lithuanian: 2019 m. liepos 31 d.
English: PART A
French: PARTIE A
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Estonian: A OSA
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: A DALIS
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu'herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Può essere autorizzato soltanto l’uso come erbicida.
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får godkännas endast för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Kizárólag gyomirtó szerként történő felhasználása engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Estonian: Lubatud kasutada üksnes herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut izmantot tikai kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
French: Dans le cadre de cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière:
German: Bei dieser Gesamtbewertung achten die Mitgliedstaaten insbesondere auf:
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros deberán prestar especial atención a lo siguiente:
Italian: Ai fini di tale valutazione generale gli Stati membri devono prestare particolare attenzione a quanto segue:
Portuguese: Nessa avaliação global, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos:
Dutch: Bij de algemene evaluatie moeten de lidstaten bijzondere aandacht besteden aan:
Danish: Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Swedish: Vid den samlade bedömningen ska medlemsstaterna särskilt beakta följande:
Finnish: Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
Greek: Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musjí členské státy věnovat zvláštní pozornost:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W ramach ogólnej oceny państwa członkowskie muszą zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: Ezen átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a következőkre:
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
Estonian: Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu
Latvian: Vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo kreipti ypatingą dėmesį į:
English: the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
French: à la spécification du matériel technique transformé commercialement qui doit être confirmée et étayée par des données analytiques appropriées.
German: die Spezifikation des technischen Materials als gewerbsmäßig hergestellt muss bestätigt und durch geeignete Analysedaten belegt werden.
Portuguese: devem ter em conta que as especificações do produto técnico produzido para fins comerciais devem ser confirmadas e apoiadas por dados analíticos adequados.
Dutch: de specificatie van het technische materiaal zoals commercieel vervaardigd, die bevestigd en met passende analytische gegevens onderbouwd moet worden.
Danish: være særligt opmærksomme på, at specifikationen af det tekniske materiale som industrielt fremstillet er bekræftet og dokumenteret med passende analytiske data.
Swedish: Specifikationen av det tekniska material som framställts handelsmässigt ska bekräftas och dokumenteras med hjälp av relevanta analysresultat.
Finnish: siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin eritelmä on vahvistettava, ja siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Greek: οι προδιαγραφές για το τεχνικό υλικό, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, πρέπει να επιβεβαιώνονται και να υποστηρίζονται από τα προσήκοντα αναλυτικά δεδομένα.
Czech: specifikaci komerčně vyráběného technického materiálu, která musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
Slovak: špecifikácia technického materiálu ako komerčne vyrobeného musí byť potvrdená a doložená vhodnými analytickými údajmi.
Polish: specyfikacje wytwarzanego w celach handlowych materiału technicznego; muszą być one potwierdzone i wsparte właściwymi danymi analitycznymi.
Hungarian: a kereskedelmileg előállított hatóanyag leírását meg kell erősíteni, és megfelelő analitikai adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: lastnosti tehničnega materiala v tržni proizvodnji morajo biti potrjene in dokazane z ustreznimi analitičnimi podatki.
Latvian: rūpnieciski ražotā tehniskā materiāla specifikācijas jāapstiprina un jāpamato ar atbilstošiem analītiskiem datiem.
Lithuanian: pagamintos techninės medžiagos specifikaciją, kuri turi būti patvirtinta ir pagrįsta tinkamais analitiniais duomenimis.
English: The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
French: Le matériel de laboratoire utilisé dans le dossier de toxicité doit être comparé et contrôlé au regard de cette spécification du matériel technique,
German: Das in den Toxizitätsunterlagen verwendete Material sollte verglichen und anhand dieser Spezifikation des technischen Materials geprüft werden;
Portuguese: Deve verificar-se a conformidade do produto utilizado nos ensaios de toxicidade com as referidas especificações,
Dutch: Het in de toxiciteitsdossiers gebruikte materiaal moet worden vergeleken met deze specificatie van het technische materiaal en aan de hand daarvan worden gecontroleerd;
Danish: Testmaterialet, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale
Swedish: Det testmaterial som används i toxicitetsdokumentationen bör jämföras med och kontrolleras mot specifikationen av det tekniska materialet.
Finnish: Toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia on verrattava teknisen materiaalin eritelmään, ja se on todennettava siihen nähden,
Greek: Το υλικό δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στους φακέλους τοξικότητας πρέπει να συγκρίνεται και να επαληθεύεται ως προς τις εν λόγω προδιαγραφές του τεχνικού υλικού,
Czech: Zkušební materiál použitý pro toxikologickou dokumentaci musí být porovnán a ověřen s ohledem na specifikaci technického materiálu,
Slovak: Testovaný materiál použitý v dokumentoch toxicity by sa mal porovnať a overiť s touto špecifikáciou technického materiálu,
Polish: Materiał używany do badania toksyczności powinno się porównywać i sprawdzać w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego,
Hungarian: A toxicitási dokumentációban használt vizsgálati anyagot a hatóanyag leírásával kell összehasonlítani, illetve ennek alapján kell ellenőrizni,
Slovenian: Testni material, uporabljen v dokumentaciji o toksičnosti, je treba primerjati in preveriti z lastnostmi tehničnega materiala,
Latvian: Dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāsalīdzina un jāpārbauda attiecībā pret šīm tehniskā materiāla specifikācijām,
Lithuanian: Tyrimų medžiaga, panaudota rengiant toksiškumo dokumentų rinkinius, turėtų būti palyginta ir sutikrinta su šia techninės medžiagos specifikacija,
English: the protection of the operators safety.
French: à la protection de la sécurité des opérateurs.
German: den Schutz der Anwendersicherheit.
Italian: alla tutela della sicurezza degli operatori.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção da segurança dos operadores.
Dutch: de veiligheid van de toedieners.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugernes sikkerhed.
Swedish: Skydd av användarnas säkerhet.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen.
Greek: στην προστασία της ασφάλειας των χειριστών.
Czech: ochraně bezpečnosti obsluhy.
Slovak: ochrane bezpečnosti operátora.
Polish: ochronę bezpieczeństwa operatorów sprzętu.
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonságának védelme.
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja.
Latvian: lietotāju drošības aizsardzībai.
Lithuanian: operatorių saugos užtikrinimą.
English: Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure,
French: Les modes d'emploi autorisés doivent prescrire l'utilisation d'équipements appropriés de protection individuelle et des mesures d'atténuation des risques afin de réduire l'exposition,
German: Die genehmigten Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung und die Durchführung von Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorschreiben;
Italian: Le condizioni d’uso autorizzate devono prescrivere il ricorso ad adeguati dispositivi di protezione individuale nonché a misure di attenuazione dei rischi per ridurre l’esposizione,
Portuguese: As condições de utilização autorizadas devem prever o uso de equipamento de protecção individual adequado e a aplicação de medidas de redução dos riscos para diminuir a exposição,
Dutch: De toegelaten gebruiksvoorwaarden moeten de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen en risicobeperkende maatregelen ter vermindering van de blootstelling voorschrijven;
Danish: De godkendte anvendelsesbetingelser skal foreskrive brug af personlige værnemidler og risikobegrænsende foranstaltninger til at reducere eksponeringen
Swedish: I de godkända användningsvillkoren måste anges att lämplig personlig skyddsutrustning ska användas och att riskreducerande åtgärder för att minska exponeringen tillämpas.
Finnish: Luvassa on edellytettävä muun muassa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä altistumisen vähentämiseksi,
Greek: Οι εγκεκριμένοι όροι χρήσης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας και μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου για τη μείωση της έκθεσης,
Czech: V povolených podmínkách použití musí být předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných prostředků a opatření ke zmínění rizika pro snížení expozice,
Slovak: V schválených podmienkach používania musí byť predpísané používanie primeraného osobného ochranného výstroja a opatrenia na zníženie rizika s cieľom znížiť vystavenie účinkom uvedených látok,
Polish: Dopuszczalne warunki stosowania muszą zawierać zalecenia dotyczące używania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej oraz stosowania środków zmniejszających ryzyko w celu ograniczenia narażenia,
Hungarian: Az engedélyezett alkalmazási feltételeknek megfelelő személyzeti védőfelszerelés használatát és az expozíció mérséklésére kockázatcsökkentő intézkedéseket kell előírniuk,
Slovenian: V registriranih pogojih uporabe morajo biti predpisani uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme in ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja izpostavljenosti,
Latvian: Atļautā izmantojuma nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi un jāpiemēro risku mazinoši pasākumi, lai samazinātu iedarbību,
Lithuanian: Leistinose naudojimo sąlygose turi būti numatytos tinkamos asmens apsaugos ir rizikos mažinimo priemonės poveikiui sumažinti,
English: the residues in rotational crops and evaluate the dietary exposure of consumers,
French: aux résidus dans les rotations culturales et évaluer l'exposition alimentaire des consommateurs,
German: Rückstände in Folgefrüchten und Bewertung der Gefährdung der Verbraucher durch die Nahrungsaufnahme;
Spanish: los residuos en cultivos de rotación; asimismo, deberán evaluar la exposición de los consumidores a través de la alimentación,
Italian: ai residui nelle colture a rotazione e a valutare l’esposizione dei consumatori per via alimentare,
Portuguese: devem estar particularmente atentos aos resíduos nas culturas de rotação e devem avaliar a exposição dos consumidores por via alimentar,
Dutch: de residuen in wisselgewassen en de evaluatie van blootstelling van de consument via de voeding;
Danish: være særligt opmærksomme på restkoncentrationer i vekselafgrøder og evaluere forbrugernes eksponering via kosten
Swedish: Restsubstanser i grödor för växelbruk. Konsumenternas exponering via kosten ska bedömas.
Finnish: jäämiin vuoroviljelykasvustoissa, ja on arvioitava ravinnon kautta tapahtuva kuluttajien altistuminen,
Greek: στα υπολείμματα στις καλλιέργειες αμειψισποράς και στην αξιολόγηση της έκθεσης των καταναλωτών μέσω της διατροφής,
Czech: reziduím v následných plodinách a zhodnotit dietární expozici spotřebitelů,
Slovak: rezíduám striedajúcich sa plodín a zhodnotiť vystavenie spotrebiteľov účinkom daných látok prostredníctvom výživy,
Polish: pozostałości w roślinach uprawianych w ramach płodozmianu oraz ocenę narażenia z dietą u konsumentów,
Hungarian: a vetésforgóban termesztett növényekben található szermaradékok és a fogyasztók étkezési expozíciójának értékelése,
Slovenian: ostanke posevkov v kolobarju ter oceniti izpostavljenost potrošnikov prek živil,
Estonian: jääkidele külvikorrakultuurides ning hindama tarbijate kokkupuudet taimekaitsevahenditega toidu kaudu;
Latvian: atliekām rotācijas kultūrās un jānovērtē to ietekme uz patērētājiem, ņemot vērā viņu ēšanas paradumus,
Lithuanian: medžiagos likučius sėjomainos būdu auginamose kultūrose ir įvertinti su maistu suvartojamų likučių poveikį vartotojams,
English: the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
French: à la protection des oiseaux, des mammifères, des organismes aquatiques et des végétaux non ciblés.
German: den Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielpflanzen.
Italian: alla protezione dei volatili, dei mammiferi, degli organismi acquatici e delle piante non bersaglio.
Portuguese: devem estar particularmente atentos à protecção das aves, mamíferos, organismos aquáticos e vegetais não visados.
Dutch: de bescherming van vogels, zoogdieren, in het water levende organismen en niet tot de doelsoorten behorende planten.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af fugle, pattedyr, vandorganismer samt planter, der ikke er målarter.
Swedish: Skyddet av vattenlevande organismer och växter som inte är målarter.
Finnish: lintujen, nisäkkäiden ja vesieliöiden ja muiden kuin kohdelajeina olevien kasvien suojeluun.
Greek: στην προστασία των πτηνών, των θηλαστικών, των υδρόβιων οργανισμών και των φυτών που δεν αποτελούν στόχο.
Czech: ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových rostlin.
Slovak: ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necieľových rastlín.
Polish: ochronę ptaków, ssaków, organizmów wodnych i roślin niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: madarak, emlősök, vízi szervezetek és a nem célnövények védelme.
Slovenian: zaščito ptic, sesalcev, vodnih organizmov in neciljnih rastlin.
Estonian: lindude, imetajate, veeorganismide ja muude kui sihtrühma taimede kaitsele.
Latvian: putnu, zīdītāju, ūdens dzīvnieku un blakussugu augu aizsardzībai.
Lithuanian: paukščių, žinduolių, vandens organizmų ir netikslinių augalų apsaugą.