FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mixtures as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999.
French: les mélanges définis à l’article 4 du règlement (CE) no 2799/1999.
German: Mischungen im Sinne von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999.
Spanish: mezclas según la definición del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2799/1999.
Italian: alle miscele di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2799/1999.
Portuguese: Misturas, definidas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2799/1999.
Dutch: mengsels als gedefinieerd in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2799/1999.
Danish: Blandinger som defineret i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2799/1999.
Swedish: blandningar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 2799/1999.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2799/1999 4 artiklassa määritellyt esiseokset.
Greek: μείγματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999.
Czech: směsí podle definice v článku 4 nařízení (ES) č. 2799/1999.
Slovak: zmesí definovaných v článku 4 nariadenia (ES) č. 2799/1999.
Polish: mieszanek określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2799/1999.
Hungarian: a 2799/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott keverékekből.
Slovenian: mešanicam iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2799/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2799/1999 artiklis 4 määratletud segudes.
Latvian: maisījumos, kas definēti Regulas (EK) Nr. 2799/1999 4. pantā.
Lithuanian: mišinius, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 4 straipsnyje.
English: REFERENCES: INTERNATIONAL STANDARD ISO 707
French: RÉFÉRENCES: NORME INTERNATIONALE ISO 707
German: LITERATUR: INTERNATIONALE NORM ISO 707
Spanish: REFERENCIAS: NORMA INTERNACIONAL ISO 707
Italian: RIFERIMENTI: NORMA INTERNAZIONALE ISO 707
Portuguese: REFERÊNCIAS: NORMA INTERNACIONAL ISO 707.
Dutch: REFERENTIES: INTERNATIONALE NORM ISO 707
Danish: REFERENCER: INTERNATIONAL STANDARD ISO 707
Swedish: REFERENSER: INTERNATIONELL STANDARD ISO 707
Finnish: VIITE: KANSAINVÄLINEN ISO-STANDARDI 707
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ: ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΤΥΠΟ ISO 707
Czech: NORMATIVNÍ ODKAZ: MEZINÁRODNÍ NORMA ISO 707
Slovak: ZDROJ: MEDZINÁRODNÁ NORMA ISO 707
Polish: ODNIESIENIA: MIĘDZYNARODOWA NORMA ISO 707
Hungarian: HIVATKOZÁSOK: ISO 707 NEMZETKÖZI SZABVÁNY
Slovenian: SKLICI: MEDNARODNI STANDARD ISO 707
Estonian: VIITED: RAHVUSVAHELINE STANDARD ISO 707
Latvian: ATSAUCES: STARPTAUTISKAIS STANDARTS ISO 707
Lithuanian: NUORODOS: TARPTAUTINIS STANDARTAS ISO 707
English: The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by caseinomacropeptide content by the procedure described.
French: La teneur en lactosérum présure sec est définie comme le pourcentage en masse déterminé par la teneur en caséinomacropeptides par la procédure décrite.
German: Unter dem Gehalt an Labmolkepulver wird der nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil an Kaseinmakropeptiden in Prozent verstanden.
Spanish: El contenido en sólidos de suero de queso se define como el porcentaje en masa determinado por el contenido en caseinomacropéptido mediante el procedimiento descrito.
Italian: Il contenuto di siero di latte presamico in polvere è espresso come percentuale di massa, determinato mediante il contenuto di caseinomacropeptidi secondo il metodo in appresso descritto.
Portuguese: O teor de sólidos de soro de coagulação é definido em percentagem mássica, determinada em função do teor de caseinomacropéptidos obtido pelo procedimento descrito.
Dutch: Het gehalte aan vaste lebweibestanddelen wordt gedefinieerd als het massapercentage, zoals bepaald door het gehalte aan caseïnemacropeptiden volgens onderstaande methode.
Danish: Indholdet af løbevalletørstof defineres som indholdet udtrykt i vægtprocent ved bestemmelse af indholdet af kaseinmakropeptider ved den beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Halten löpevasslepulver fastställs som halten kaseinmakropeptid med den nedan beskrivna metoden och uttrycks i viktprocent.
Finnish: Kuiva herajuoksetepitoisuus ilmoitetaan massaprosentteina ja määritetään kaseiinimakropeptidipitoisuutena tässä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα γλυκού ορού γάλακτος ορίζεται ως η κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία που προσδιορίζεται μέσω της περιεκτικότητας σε καζεϊνομακροπεπτίδια η οποία προκύπτει από την περιγραφόμενη διαδικασία.
Czech: Obsah sušiny ze syřidlové syrovátky je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem podle obsahu kaseinomakropeptidů.
Slovak: Obsah pevnej syridlovej srvátky sa definuje ako percento hmotnosti stanovené obsahom kazeínmakropeptidov podľa uvedeného postupu.
Polish: Zawartość suchej masy serwatki podpuszczkowej zdefiniowana jest jako procent masowy, określony na podstawie zawartości makropeptydów kazeinowych za pomocą opisanej procedury.
Hungarian: Az oltóssavószárazanyag-tartalom a megadott eljárás alapján, kazeinomakropeptid-tartalom kimutatásával meghatározott, tömegszázalékban kifejezett mennyiség.
Slovenian: Vsebnost trdnih snovi siriščne sirotke je opredeljena kot masni odstotek, ki se določi z vsebnostjo makropeptidov kazeina v skladu z opisanim postopkom.
Estonian: Laabivadakupulbri sisalduse leidmiseks määratakse kaseiini makropeptiidide sisaldus massiprotsentides järgnevalt kirjeldatud meetodil.
Latvian: Siera sūkalu sausnas saturu izsaka masas procentos, ko nosaka pēc kazeīnmakropeptīdu satura, kā paredzēts aprakstītajā procedūrā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų sausųjų medžiagų kiekis – kazeino makropeptidų kiekis masės procentais, nustatytas taikant aprašytą procedūrą.
English: Caseinomacropeptides content is determined in accordance with Annex XII.
French: La teneur en caséinomacropeptides A est déterminée conformément à l’annexe XII.
German: Der Gehalt an Kaseinmakropeptid wird gemäß Anhang XII bestimmt.
Spanish: El contenido de caseinomacropéptidos se determina conforme al anexo XII.
Italian: Determinazione del contenuto di caseinomacropeptidi conformemente all'allegato XII.
Portuguese: Determina-se o teor de caseinomacropéptidos de acordo com o anexo XII.
Dutch: Het gehalte aan caseïnemacropeptiden wordt overeenkomstig bijlage XII bepaald.
Danish: Indholdet af kaseinomakropeptider bestemmes i overensstemmelse med bilag XII.
Swedish: Halten kaseinmakropeptid fastställs enligt bilaga XII.
Finnish: Kaseiinimakropeptidipitoisuus määritetään liitteen XII mukaisesti.
Greek: Προσδιορίζεται η περιεκτικότητα σε καζεϊνομακροπεπτίδια σύμφωνα με το παράρτημα XII.
Czech: Obsah kaseinomakropeptidů se stanoví podle přílohy XII.
Slovak: Obsah kazeínmakropeptidov sa určuje v súlade s prílohou XII.
Polish: Zawartość makropeptydów kazeinowych jest oznaczana zgodnie z załącznikiem XII.
Hungarian: A kazeinomakropeptid-tartalmat a XII. melléklet szerint határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost makropeptidov kazeina se določi skladno s Prilogo XII.
Estonian: Kaseiini makropeptiidide sisaldus määratakse vastavalt XII lisale.
Latvian: Kazeīnmakropeptīdu saturu nosaka saskaņā ar XII pielikumu.
Lithuanian: Kazeino makropeptidų kiekis nustatomas pagal XII priedą.
English: Samples giving positive results are analysed for caseinomacropeptide A by a reversed-phase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC procedure).
French: Les échantillons donnant des résultats positifs sont analysés pour détecter les caséinomacropeptides A par chromatographie en phase liquide à haute performance en phase inverse (méthode CLHP).
German: Proben mit positivem Ergebnis werden mit dem HPLC-Verfahren (Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie) auf Kaseinmakropeptid A (CKPA) untersucht.
Spanish: Las muestras que den resultado positivo se analizan para detectar la presencia de caseinomacropéptido A por el procedimiento de cromatografía de líquidos de alto rendimiento en fase inversa (procedimiento HPLC).
Italian: I campioni che danno risultati positivi sono analizzati ai fini della ricerca del caseinomacropeptide A mediante il metodo per cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) in fase inversa.
Portuguese: Nas amostras que apresentem resultados positivos, pesquisa-se o glicomacropéptido A por um método de cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) com inversão de fases.
Danish: Prøver, der giver et positivt resultat, analyseres for kaseinmakropeptid A ved højtryksvæskekromatografi med omvendt fase (HPLC-metoden).
Swedish: Prover som ger positiva resultat analyseras med avseende på kaseinmakropeptid A genom högupplösande vätskekromatografi med omvänd fas (HPLC-metod).
Finnish: Positiivisia tuloksia antavista näytteistä määritetään kaseiinimakropeptidi A suuren erotuskyvyn nestekromatografialla käänteisfaasimenetelmällä (HPLC).
Greek: Τα δείγματα που δίδουν θετικά αποτελέσματα υποβάλλονται σε ανάλυση για την ανίχνευση καζεϊνομακροπεπτιδίου Α με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ανεστραμμένης φάσης.
Czech: Vzorky s pozitivními výsledky jsou analyzovány na kaseinomakropeptidy A vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií s obrácenými fázemi (metodou HPLC).
Slovak: Vzorky s pozitívnym výsledkom sa analyzujú na kazeínmakropeptid A reverznou fázou postupu vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie (postup HPLC).
Polish: Próbki dające pozytywne wyniki poddaje się badaniu na makropeptyd kazeinowy A za pomocą procedury wysokosprawnej chromatografii cieczowej (procedura HPLC) z odwróconymi fazami.
Hungarian: A pozitív eredményt mutató mintákat fordított fázisú nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC) vizsgáljuk meg kazeinomakropeptid-A jelenlétére.
Slovenian: Pri vzorcih, ki dajejo pozitivne rezultate, se analizira vsebnost makropeptida kazeina A s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti na reverzni fazi (HPLC-postopek).
Estonian: Positiivseid proove analüüsitakse kaseiini makropeptiidi A tuvastamiseks pööratud faasi kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil.
Latvian: Paraugiem, kam iegūti pozitīvi rezultāti, ar apgrieztās fāzes šķidruma hromatogrāfijas procedūru (HPCL procedūra) nosaka A kazeīnmakropeptīdus.
Lithuanian: Mėginiai, kuriems gaunami teigiami rezultatai, analizuojami kazeino makropeptidui A nustatyti taikant atvirkštinių fazių efektyviosios skysčių chromatografijos procedūrą (HPLC procedūrą).
English: Alternatively samples are directly analysed by the reversed-phase HPLC procedure.
French: On peut aussi analyser directement les échantillons par CLHP en phase inverse.
German: Alternativ können die Proben auch sofort durch Umkehrphasen-HPLC analysiert werden.
Spanish: Otra posibilidad es analizar directamente las muestras mediante el procedimiento de HPLC en fase inversa.
Italian: In alternativa i campioni sono analizzati direttamente con il metodo della HPLC in fase inversa.
Portuguese: Em alternativa, as amostras podem ser analisadas directamente por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC) com inversão de fases.
Danish: Alternativt analyseres prøver direkte ved HPCL-procedure med omvendt fase.
Swedish: Alternativt kan prover analyseras direkt med HPLC-metoden med omvänd fas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti näytteet analysoidaan suoraan käänteisfaasi-HPLC-menetelmällä.
Greek: Εναλλακτικά, τα δείγματα υποβάλλονται κατευθείαν σε ανάλυση με τη διαδικασία HPLC ανεστραμμένης φάσης.
Czech: Alternativně se vzorky metodou HPLC s obrácenými fázemi analyzují přímo.
Slovak: Alternatívne sa vzorky analyzujú priamo reverznou fázou postupu HPLC.
Polish: Próbki można ewentualnie poddawać bezpośredniemu badaniu za pomocą procedury HPLC z odwróconymi fazami.
Hungarian: A minták közvetlenül is vizsgálhatók a fordított fázisú HPLC-eljárással.
Slovenian: Druga možnost je, da se vzorci neposredno analizirajo z reverzno fazo HPLC-postopka.
Estonian: Proove võib ka kohe analüüsida pööratud faasi HPLC meetodi abil.
Latvian: Alternatīvi paraugus var tieši analizēt ar apgrieztās fāzes HPCL procedūru.
Lithuanian: Arba mėginiai tiesiogiai analizuojami taikant atvirkštinių fazių HPLC procedūrą.
English: Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
French: Des résultats supérieurs à 1 % (m/m) indiquent la présence de lactosérum présure sec.
German: Labmolkepulver gilt als nachgewiesen, wenn der Massenanteil größer als 1 % ist.
Spanish: Un resultado superior al 1 % (m/m) indica la presencia de sólidos de suero de queso.
Italian: I risultati superiori all'1 % (m/m) mostrano la presenza di polvere di siero di latte presamico.
Portuguese: Qualquer resultado superior a 1 % (m/m) revela a presença de sólidos de soro de coagulação.
Dutch: Een resultaat dat hoger is dan 1 % m/m geeft aan dat vaste lebweibestanddelen aanwezig zijn.
Danish: Resultater over 1 % (m/m) er tegn på, at der er løbevalletørstof til stede.
Swedish: Resultat över 1 % (viktprocent) visar på förekomst av löpevasslepulver.
Finnish: Jos tulos on yli 1 % (m/m), näytteessä on kuivaa herajuoksetta.
Greek: Τα αποτελέσματα που υπερβαίνουν το 1 % (m/m) αποδεικνύουν την παρουσία στερεού υπολείμματος γλυκού ορού γάλακτος.
Czech: Pokud je výsledek vyšší než 1 % hm., je přítomnost sušiny ze syřidlové syrovátky prokázána.
Slovak: Výsledky vyššie ako 1 % (m/m) ukazujú na prítomnosť pevnej syridlovej srvátky.
Polish: Wyniki wyższe niż 1 % (m/m) wskazują na obecność suchej masy serwatki podpuszczkowej.
Hungarian: Az 1 %-nál (m/m) magasabb eredmények azt mutatják, hogy oltóssavó-szárazanyag van jelen.
Slovenian: Rezultati, ki presegajo 1 % masnega deleža, kažejo na prisotnost trdnih snovi siriščne sirotke.
Estonian: Kui tulemus on suurem kui 1 massiprotsent, näitab see, et proov sisaldab laabivadakupulbrit.
Latvian: Rezultāti, kas pārsniedz 1 % (m/m), norāda uz siera sūkalu sausnas klātbūtni.
Lithuanian: Didesnis kaip 1 % (masės) rezultatas rodo, kad produkte yra išrūgų sausųjų medžiagų.
English: Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
French: L’acétonitrile doit être de qualité spectroscopique ou de qualité CLHP.
German: Die Reinheit von Acetonitril muss den Anforderungen der Spektroskopie bzw. der HPLC genügen.
Spanish: El acetonitrilo debe ser de calidad espectroscópica o adecuada para HPLC.
Italian: L'acetonitrile deve essere di qualità spettroscopica o HPLC.
Portuguese: O acetonitrilo deve ser de qualidade para espectroscopia ou para HPLC.
Dutch: Acetonitril moet van spectroscopie- of HPLC-kwaliteit zijn.
Danish: Acetonitril skal være af spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Swedish: Acetonitril ska vara av spektroskopisk kvalitet eller HPLC-kvalitet.
Finnish: Asetonitriilin on oltava spektroskopia- tai HPLC-laatua.
Greek: Το ακετονιτρίλιο πρέπει να είναι καθαρότητας φασματοσκοπικής ή HPLC.
Czech: Acetonitril musí mít spektroskopickou jakost nebo jakost vhodnou pro HPLC.
Slovak: Acetonitril musí byť spektroskopickej alebo HPLC kvality.
Polish: Acetonitryl powinien mieć jakość spektroskopową lub jakość wymaganą dla HPLC.
Hungarian: Az acetonitrilnek spektroszkópiai minőségűnek vagy HPLC-minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Kakovost acetonitrila mora biti primerna za spektroskop ali HPLC.
Estonian: Atsetonitriili kvaliteet peab vastama spektroskoopia või HPLC nõuetele.
Latvian: Acetonitrilam jābūt ar spektroskopisku vai HPCL tīrību.
Lithuanian: Acetonitrilas turėtų būti spektroskopijai tinkamo arba HPLC grynumo.
English: Reagents needed for the procedure are described in Annex XII to this Regulation.
French: Les réactifs utilisés pour la procédure sont décrits à l’annexe XII du présent règlement.
German: Die für das Verfahren erforderlichen Reagenzien sind in Anhang XII dieser Verordnung genannt.
Spanish: Los reactivos necesarios para el procedimiento son los que se indican en el anexo XII del presente Reglamento.
Italian: I reagenti necessari per il metodo sono descritti nell'allegato XII del presente regolamento.
Portuguese: Os reagentes necessários são descritos no anexo XII.
Dutch: De voor de methode benodigde reagentia worden in bijlage XII van deze verordening beschreven.
Danish: De reagenser, der er nødvendige for metoden, er beskrevet i bilag XII til nærværende forordning.
Swedish: De reagenser som är nödvändiga för metoden beskrivs i bilaga XII till den här förordningen.
Finnish: Menetelmässä käytettävät reagenssit selostetaan tämän asetuksen liitteessä XII.
Greek: Τα αντιδραστήρια που χρειάζονται για τη διαδικασία περιγράφονται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Chemikálie potřebné pro tuto metodu jsou chemikálie uvedené v příloze XII tohoto nařízení.
Slovak: Reagenty potrebné na tento postup sú popísané v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Polish: Odczynniki konieczne do przeprowadzenia procedury są opisane w załączniku XII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eljáráshoz szükséges vegyszerek leírását ennek a rendeletnek a XII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Reagenti, ki so potrebni za postopek, so opisani v Prilogi XII k tej uredbi.
Estonian: Meetodi kasutamiseks vajalikke reaktiive on kirjeldatud käesoleva määruse XII lisas.
Latvian: Procedūrai vajadzīgie reaģenti ir aprakstīti šīs regulas XII pielikumā.
Lithuanian: Procedūrai atlikti reikiami reagentai yra aprašyti šio reglamento XII priede.
English: Reagents for reversed phase HPLC.
French: Réactifs pour la procédure CLHP en phase inverse.
German: Reagenzien für die Umkehrphasen-HPLC:
Spanish: Reactivos para el procedimiento de HPLC en fase inversa.
Italian: Reagenti per HPLC in fase inversa.
Portuguese: Reagentes para HPLC com inversão de fases.
Dutch: Reagentia voor reversed phase HPLC:
Danish: Reagenser til HPLC med omvendt fase.
Swedish: Reagenser till HPLC med omvänd fas.
Finnish: Käänteisfaasi-HPLC-menetelmässä tarvittavat reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια για την HPLC ανεστραμμένης φάσης
Czech: Chemikálie pro HPLC s obrácenými fázemi
Slovak: Reagenty pre reverznú fázu HPLC.
Polish: Odczynniki do HPLC z odwróconymi fazami.
Hungarian: Vegyszerek fordított fázisú HPLC-hez.
Slovenian: Reagenti za HPLC na reverzni fazi.
Estonian: Pööratud faasi HPLC puhul kasutatavad reaktiivid.
Latvian: Reaģenti apgrieztās fāzes HPCL.
Lithuanian: Atvirkštinių fazių HPLC reagentai.
English: Eluents A and B
French: Éluants A et B
German: Elutionsmittel A und B
Spanish: Eluyentes A y B
Italian: Eluenti A e B
Portuguese: Eluentes A e B
Dutch: Loopvloeistoffen A en B
Danish: Elueringsvæske A og B
Swedish: Elueringslösning A och B
Finnish: Eluointiliuokset A ja B
Greek: Διαλύματα έκλουσης Α και Β
Czech: Eluenty A a B
Slovak: Eluenty A a B
Polish: Eluenty A i B
Hungarian: és B. eluens
Slovenian: Eluenta A in B
Estonian: Eluendid A ja B
Latvian: Eluenti A un B
Lithuanian: A ir B eliuentai
English: Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
German: Elutionsmittel A: 150 ml Acetonitril (CH3CN), 20 ml Isopropanol (CH3CHOHCH3) und 1,00 ml Trifluoressigsäure (TFA, CF3COOH) werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt.
Italian: Eluente A: in un pallone da 1000 ml porre 150 ml di acetonitrile (CH3CN), 20 ml di isopropanolo (CH3CHOHCH3) e 1,00 ml di acido trifluoroacetico (TFA, CF3COOH) e portare al volume di 1000 ml con acqua.
Greek: Διάλυμα έκλουσης Α: σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml φέρονται 150 ml ακετονιτριλίου (CH3CN), 20 ml ισοπροπανόλης (CH3CHOHCH3) και 1,00 ml τριφθοροξικού οξέος (CF3COOH ή TFA) και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 1000 ml με νερό.
Czech: Eluent A: Vneste 150 ml acetonitrilu (CH3CN), 20 ml isopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml kyseliny trifluoroctové (TFA, CF3COOH) do odměrné baňky na 1000 ml a doplňte na 1000 ml vodou.
English: Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water.
German: Elutionsmittel B: 550 ml Acetonitril, 20 ml Isopropanol und 1,00 ml TFA werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt.
Italian: Eluente B: in un pallone da 1000 ml porre 550 ml di acetonitrile, 20 ml di isopropanolo e 1,00 ml di TFA e portare al volume di 1000 ml con acqua.
Greek: Διάλυμα έκλουσης Β: σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml φέρονται 550 ml ακετονιτριλίου, 20 ml ισοπροπανόλης και 1,00 ml TFA και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 1000 ml με νερό.
Czech: Eluent B: Vneste 550 ml acetonitrilu, 20 ml isopropanolu a 1,00 ml TFA do odměrné baňky na 1000 ml a doplňte na 1000 ml vodou.
English: Conservation of the column
French: Conservation de la colonne
German: Aufbewahrung der Säule
Spanish: Conservación de la columna
Italian: Conservazione della colonna
Portuguese: Conservação da coluna
Dutch: Conservering van de kolommen
Danish: Opbevaring af kolonnen
Swedish: Konservering av kolonnen
Finnish: Kolonnin säilytys
Greek: Διατήρηση της στήλης
Czech: Uchování kolony
Slovak: Konzervácia kolóny
Polish: Konserwacja kolumny
Hungarian: Az oszlop konzerválása
Slovenian: Shranitev kolone
Estonian: Kolonni konserveerimine
Latvian: Kolonnas uzglabāšana
Lithuanian: Kolonėlės konservavimas
English: After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes).
French: Après les analyses, la colonne est rincée avec l’éluant B (à l’aide d’un gradient) puis rincée avec de l’acétonitrile (à l’aide d’un gradient, pendant 30 minutes).
German: Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült.
Spanish: Tras los análisis, la columna se lava con el eluyente B (mediante un gradiente) y a continuación se enjuaga de acetonitrilo (mediante un gradiente durante 30 minutos).
Italian: Dopo le analisi la colonna viene lavata con l'eluente B (con gradiente) e successivamente con acetonitrile (con gradiente per 30 minuti).
Portuguese: Após as análises, lavar a coluna com o líquido B (aumentando o caudal gradualmente) e, a seguir, com acetonitrilo (aumentando o caudal gradualmente durante 30 minutos).
Dutch: Na de analyses wordt de kolom gespoeld met loopvloeistof B (volgens een gradiënt) en vervolgens met acetonitril (volgens een gradiënt gedurende 30 minuten).
Danish: Efter analyserne skylles kolonnen med elueringsvæske B (under anvendelse af en gradient), og derefter skylles den med acetonitril (under anvendelse af en gradient i 30 minutter).
Swedish: Skölj kolonnen med elueringslösning B (under användning av en gradient) efter analyserna och därefter med acetonitril (under användning av en gradient i 30 minuter).
Finnish: Määritysten jälkeen kolonni huuhdellaan ensin eluointiliuoksella B (gradientilla) ja sitten asetonitriilillä (gradientilla 30 minuuttia).
Greek: Μετά τις αναλύσεις η στήλη εκπλύνεται με το διάλυμα έκλουσης Β (με βαθμίδωση) και, στη συνέχεια, με ακετονιτρίλιο (με βαθμίδωση επί 30 λεπτά).
Czech: Po analýzách se kolona promyje eluentem B (spádem) a poté se propláchne acetonitrilem (spádem po dobu 30 minut).
Slovak: Po analýze sa kolóna prepláchne eluentom B (gradientom) a následne sa prepláchne acetonitrilom (gradientom počas 30 minút).
Polish: Po przeprowadzeniu analiz kolumna przepłukiwana jest eluentem B (metodą gradientową), a następnie przepłukiwana acetonitrylem (metodą gradientową przez 30 minut).
Hungarian: Használatot követően az oszlopot a B-eluenssel (egy gradiens útján) át kell mosni és ezt követően acetonitrillel elöblíteni (egy gradiens útján, 30 percig).
Slovenian: Po analizi kolono sperete z eluentom B (gradientno) in potem še z acetonitrilom (gradientno v 30 minutah.).
Estonian: Pärast analüüse pesta kolonni eluendiga B, rakendades gradienti, ja seejärel 30 minuti jooksul atsetonitriiliga, rakendades samuti gradienti.
Latvian: Pēc analīžu veikšanas kolonnu skalo ar eluentu B (izmantojot gradientu) un pēc tam skalo ar acetonitrilu (30 minūtes, izmantojot gradientu).
Lithuanian: Baigus analizę, kolonėlė plaunama B eliuentu (taikant gradientinį eliuavimą) ir vėliau plaunama acetonitrilu (30 min taikant gradientinį eliuavimą).