English: Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
French: Globalement, le programme national de réforme est centré sur les vrais enjeux, mais, dans certains domaines, des mesures plus concrètes doivent être mises en place, en particulier pour ce qui est de renforcer les capacités administratives ainsi que de réduire de toute urgence et de manière conséquente les formalités administratives afin de rendre l’environnement dans lequel les entreprises évoluent plus dynamique et plus concurrentiel.
German: Insgesamt konzentriert sich das nationale Reformprogramm auf die richtigen Herausforderungen, jedoch sind in einigen Bereichen noch konkretere Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere im Hinblick auf eine weitere Stärkung der Verwaltungskapazität und den dringend notwendigen deutlichen Abbau von Bürokratie, damit die Rahmenbedingungen für Unternehmer dynamischer und wettbewerbsorientierter werden.
Spanish: En conjunto, el PNR se concentra en los desafíos adecuados, si bien en algunos ámbitos deben llevarse a cabo medidas más concretas, especialmente por lo que respecta a la continuación del refuerzo de la capacidad administrativa, así como a la reducción urgente y significativa de la burocracia con objeto de que el entorno empresarial sea más dinámico y competitivo.
Italian: Nel complesso, il programma nazionale di riforma si concentra sulle sfide giuste, ma per alcuni settori occorre definire misure più concrete, specie per quanto concerne l’ulteriore rafforzamento della capacità amministrativa nonché il rapido e considerevole snellimento della burocrazia onde rendere il contesto imprenditoriale più dinamico e competitivo.
Portuguese: Globalmente, o Programa Nacional de Reformas aborda os verdadeiros desafios, mas em alguns domínios é necessário desenvolver medidas mais concretas, em especial no que diz respeito à prossecução do reforço da capacidade administrativa, bem como à redução da burocracia, com urgência e de uma forma significativa, a fim de dinamizar o enquadramento empresarial, tornando-o mais competitivo.
Dutch: Over het algemeen richt het NHP zich op de juiste knelpunten, maar op sommige punten moeten meer concrete maatregelen worden genomen: in het bijzonder moet de bestuurlijke capaciteit verder uitgebreid en de bureaucratie op korte termijn drastisch beperkt worden, opdat er een dynamischer ondernemingsklimaat met meer concurrentie ontstaat.
Danish: Som helhed lægger det nationale reformprogram vægten på de rette problemer, men på nogle områder skal der udvikles mere konkrete foranstaltninger, navnlig hvad angår styrkelsen af forvaltningens kapacitet samt en hurtig og betydelig nedbringelse af bureaukratiet for at gøre erhvervsklimaet mere dynamisk og konkurrencedygtigt.
Swedish: Generellt sett inriktar sig det nationella reformprogrammet på de rätta utmaningarna, men på vissa områden måste mer konkreta åtgärder utvecklas, särskilt för att ytterligare stärka den administrativa kapaciteten och för att omedelbart och i betydande grad minska onödig byråkrati så att företagsklimatet blir mera dynamiskt och konkurrenskraftigt.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kansallisessa uudistusohjelmassa keskitytään oikeisiin haasteisiin, mutta joillakin alueilla on kehitettävä konkreettisempia toimia erityisesti hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi edelleen. Byrokratiaa olisi myös pyrittävä vähentämään pikaisesti ja merkittävästi dynaamisemman ja kilpailullisemman liiketoimintaympäristön aikaansaamiseksi.
Greek: Σε γενικές γραμμές, το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων επικεντρώνεται στις σωστές προκλήσεις, αλλά σε ορισμένους τομείς πρέπει να αναπτυχθούν πιο συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, αλλά και για να μειώσουν επειγόντως και σημαντικά τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις και να αυξήσουν το δυναμισμό και την ανταγωνιστικότητα του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Czech: Národní program reforem se celkově zaměřuje na správné problémy, v některých oblastech je však třeba vypracovat konkrétnější opatření, zejména s ohledem na další posilování správní kapacity i okamžité a značné omezení byrokracie s cílem vytvořit dynamičtější a konkurenceschopnější podnikatelské prostředí.
Slovak: Národný program reforiem sa celkovo sústreďuje na správne výzvy, hoci v niektorých oblastiach je potrebné prijať konkrétnejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o ďalšie posilnenie administratívnej kapacity, ako aj urýchlené a podstatné zníženie byrokracie s cieľom vytvoriť dynamickejšie a konkurenčnejšie podnikateľské prostredie.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, krajowy program reform skupia się na właściwych wyzwaniach, lecz w niektórych konieczne jest opracowanie bardziej konkretnych środków, szczególnie w zakresie dalszego rozwijania zdolności administracyjnych oraz pilnego i znacznego ograniczenia biurokracji, które doprowadziłyby do zwiększenia dynamiki oraz konkurencyjności otoczenia biznesu.
Hungarian: A nemzeti reformprogram összességében a megfelelő feladatokra összpontosított, de egyes területeken konkrétabb intézkedéseket kell kidolgozni, különösen az igazgatási kapacitás további megerősítése, valamint a bürokráciának a vállalkozói környezet dinamikusabbá és versenyképesebbé tétele érdekében történő sürgős és jelentős csökkentése tekintetében.
Slovenian: Nacionalni program reform je na splošno usmerjen k pravim izzivom, vendar bo na nekaterih področjih potrebno razviti konkretnejše ukrepe, zlasti v zvezi z nadaljnjo krepitvijo upravne zmogljivosti, nujno in znatno pa bo potrebno zmanjšati tudi nepotrebne upravne postopke, da bi poslovno okolje postalo bolj dinamično in konkurenčno.
Estonian: Üldiselt keskendutakse riiklikus reformiprogrammis õigetele väljakutsetele, kuid mõnes valdkonnas tuleks välja töötada konkreetsemad meetmed, eelkõige seoses haldussuutlikkuse edasise parandamisega ning bürokraatia kiire ja olulise vähendamisega, et muuta ettevõtluskeskkond dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Latvian: Kopumā valsts reformu programma koncentrējas uz pareizajām problēmām, tomēr dažās jomās ir jāizstrādā konkrētāki pasākumi, galvenokārt turpinot stiprināt administratīvās spējas, kā arī nekavējoties un būtiski samazinot birokrātiju, lai uzņēmējdarbības vidi padarītu dinamiskāku un konkurētspējīgāku.
Lithuanian: Iš esmės galima teigti, kad nacionalinėje reformų programoje daugiausia dėmesio skiriama reikiamiems uždaviniams, tačiau kai kuriose srityse turi būti parengtos konkrečios priemonės, visų pirma skirtos tolesniam administracinių gebėjimų stiprinimui, taip pat skubiam ir pastebimam biurokratizmo sumažinimui, kad verslo aplinka taptų dinamiškesnė ir konkurencingesnė.