English: In accordance with Article 10(6) of Regulation (EC) No 732/2008, the fulfilment of criteria which are also subject of the pending investigations with regard to Sri Lanka [2] and El Salvador [3] initiated by the Commission pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) 980/2005 [4], is being examined in the course of these investigations.
French: Conformément à l’article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) no 732/2008, Sri Lanka [2] et El Salvador [3] font l’objet d’enquêtes ouvertes par la Commission au titre de l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil [4] pour vérifier le respect de certains critères.
German: Nach Artikel 10 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 732/2008 wird die Einhaltung der Kriterien, die auch Teil der nach Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates [2] eingeleiteten, noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen bezüglich Sri Lankas [3] und El Salvadors [4] sind, im Laufe dieser Untersuchungen geprüft.
Spanish: De acuerdo con el artículo 10, apartado 6, del Reglamento (CE) no 732/2008, el cumplimiento de los criterios que esté también pendiente de las investigaciones iniciadas por la Comisión en los casos de Sri Lanka [2] y El Salvador [3], con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo [4], se examinará también en el marco de esas investigaciones.
Italian: In conformità dell’articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 732/2008, il rispetto dei criteri che sono oggetto di inchieste aperte dalla Commissione nei riguardi di Sri Lanka [2] e El Salvador [3], a norma dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 980/2005 [4] è verificato nel corso di tali inchieste.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 732/2008, o cumprimento dos critérios que são igualmente objecto dos inquéritos pendentes no que se refere ao Sri Lanca [2] e ao Salvador [3] iniciados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho [4], está a ser examinado nestes inquéritos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10, lid 6, van Verordening (EG) nr. 732/2008 wordt nagegaan of wordt voldaan aan de criteria die ten aanzien van Sri Lanka [2] en El Salvador [3] momenteel ook door de Commissie worden onderzocht krachtens artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad [4].
Danish: I overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 732/2008 undersøges det også i forbindelse med de igangværende undersøgelser vedrørende Sri Lanka [2] og El Salvador [3], som blev indledt af Kommissionen i medfør af artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 [4], om kriterierne er opfyldt.
Swedish: I enlighet med artikel 10.6 i förordning (EG) nr 732/2008 granskas i detta sammanhang även uppfyllandet av vissa kriterier inom ramen för de pågående undersökningarna avseende Sri Lanka [2] och El Salvador [3] som kommissionen har inlett med stöd av artikel 18.2 i rådets förordning (EG) nr 980/2005 [4].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 732/2008 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti näissä tutkimuksissa tarkastellaan myös niiden vaatimusten täyttymistä, joita tarkastellaan Sri Lankaa [2] ja El Salvadoria [3] koskevissa meneillään olevissa tutkimuksissa, jotka komissio on käynnistänyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [4] 18 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008, η συμμόρφωση με τα κριτήρια, τα οποία αποτελούν επίσης αντικείμενο των ερευνών που εκκρεμούν σε σχέση με τη Σρι Λάνκα [2] και το Ελ Σαλβαδόρ [3] και που κίνησε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου [4], εξετάζεται κατά τη διάρκεια των εν λόγω ερευνών.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 6 nařízení (ES) č. 732/2008 je splnění kritérií, která jsou zároveň předmětem probíhajících šetření týkajících se Srí Lanky [2] a Salvadoru [3], zahájených Komisí podle čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 980/2005 [4], posuzováno v průběhu těchto šetření.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 732/2008 spĺňanie kritérií, na ktoré sa takisto vzťahujú prebiehajúce vyšetrovania týkajúce sa Srí Lanky [2] a Salvádora [3], ktoré začala Komisia podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 [4], sa posudzuje počas týchto prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 732/2008 spełnienie kryteriów, które są skądinąd przedmiotem toczonych dochodzeń w odniesieniu do Sri Lanki [2] oraz Salwadoru [3], wszczętych przez Komisję na podstawie art. 18 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 [4], podlega ustaleniu w toku tych dochodzeń.
Hungarian: A 732/2008/EK rendelet 10. cikkének (6) bekezdésével összhangban a vizsgálatok során ellenőrzik, hogy a 980/2005/EK tanácsi rendelet [2] 18. cikke (2) bekezdése alapján indított, még folyamatban lévő, Srí Lankára [3] és Salvadorra [4] vonatkozó vizsgálatok tárgyát képező kritériumok teljesülnek-e.
Slovenian: V skladu s členom 10(6) Uredbe (ES) št. 732/2008 se izpolnjevanje meril, ki se upoštevajo tudi v trenutnih preiskavah v zvezi s Šrilanko [2] in Salvadorjem [3], ki jih je začela Komisija v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES) št. 980/2005 [4], med trajanjem teh preiskav preverja.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 732/2008 artikli 10 lõikega 6 uuris komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 [2] artikli 18 lõike 2 kohaselt algatatud uurimiste käigus Sri Lanka [3] ja El Salvadori [4] vastavust asjaomastele kriteeriumidele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 732/2008 10. panta 6. punktu tiek veikta izmeklēšana, ko Komisija sāka attiecībā uz Šrilanku [2] un Salvadoru [3] atbilstoši Padomes Regulas (EK) Nr. 980/2005 [4] 18. panta 2. punktam, lai pārbaudītu atbilstību kritērijiem.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 732/2008 10 straipsnio 6 dalimi, kriterijų, kurie taip pat nagrinėjami vis dar atliekamuose pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 980/2005 [2] 18 straipsnio 2 dalį Komisijos inicijuotuose tyrimuose, susijusiuose su Šri Lanka [3] ir Salvadoru [4], atitiktis nagrinėjama vykdant šiuos tyrimus.