FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice. The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Danish: Foreslår den pågældende ikke selv en advokat, eller er der ikke grundlag for at godkende hans valg, sender justitssekretæren kendelsen, hvorved der bevilges retshjælp, og en genpart af ansøgningen til den i bilag II til tillægsreglementet til Domstolens procesreglement nævnte kompetente myndighed i den berørte stat. Den advokat, der skal repræsentere ansøgeren, udpeges under hensyntagen til de af denne myndighed fremsendte forslag (procesreglementets artikel 97, stk. 3, andet afsnit).
English: Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
French: Les ressources de toute autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge).
German: Einkünfte jeder anderen Person, die gewöhnlich in Ihrem Haushalt lebt (Kind oder unterhaltsberechtigte Person).
Spanish: Ingresos de cualquier otra persona que viva habitualmente con usted (hijos o personas a su cargo).
Italian: Risorse di un’altra persona abitualmente convivente (figlio o altra persona a carico).
Portuguese: Rendimentos de outra pessoa que vive habitualmente consigo (filhos ou pessoas a cargo).
Dutch: Inkomsten van iedere andere persoon die gewoonlijk in de woonplaats van het gezin woont (kind of persoon ten laste).
Danish: Indtægterne for andre personer, som normalt bor hos Dem (barn eller personer, over hvilke De har forsørgerpligt).
Swedish: Inkomst från en annan hemmavarande person (barn eller annan person som sökanden försörjer).
Finnish: Kotitaloudessa vakituisesti asuvan muun henkilön (lapsi tai huollettavana oleva henkilö) tulot.
Greek: Οι οικονομικοί πόροι κάθε άλλου ατόμου που διαμένει συνήθως στη οικογενειακή εστία (τέκνο ή εξαρτώμενο μέλος).
Slovak: Príjmy každej inej osoby žijúcej v spoločnej domácnosti (dieťa alebo nezaopatrená osoba).
Hungarian: A háztartásában Önnel együtt élő egyéb személy jövedelemforrásai (gyermek vagy eltartott személy).
Slovenian: Prihodki vsake druge osebe, ki živi z vami v skupnem gospodinjstvu (otrok ali vzdrževana oseba).
Latvian: Visu citu personu, kas parasti dzīvo kopā ar Jums, līdzekļi (bērns vai apgādībā esoša persona).
Lithuanian: Kito įprastai šeimoje gyvenančio asmens (vaiko arba išlaikytinio) pajamos.
English: Specify: …
French: Précisez: …
German: Wenn ja, welcher: …
Spanish: Especifique: …
Italian: Precisare: …
Portuguese: Especifique: …
Dutch: Specificeer: …
Danish: Præciser: …
Swedish: Precisera: …
Finnish: Täsmentäkää: …
Greek: Διευκρινίστε: …
Slovak: Spresnite: …
Hungarian: Pontosítsa: …
Slovenian: Navedite to (te) osebo(-e): …
Latvian: Precizējiet: …
Lithuanian: Nurodyti tiksliai: …
English: No original documents will be returned. The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
German: Dem Antragsteller wird empfohlen, die Belege in Kopie einzureichen, da Originale nicht zurückgesandt werden.
English: L-2925 Luxembourg
German: L-2925 Luxemburg
Spanish: L-2925 Luxemburgo
Dutch: L-2925 Luxemburg
Slovak: L-2925 Luxemburg
Polish: L-2925 Luksemburg
English: annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers; (b) annexes must be readily legible.
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να αριθμούνται και να περιλαμβάνουν μνεία του υπομνήματος στο οποίο συνάπτονται (για το δικόγραφο της προσφυγής π.χ., «A.1, A.2» κ.λπ.· για το υπόμνημα αντικρούσεως «B.1, B.2»· για το υπόμνημα απαντήσεως «C.1, C.2»· για το υπόμνημα ανταπαντήσεως «D.1, D.2») και να υποβάλλονται, όταν είναι περισσότερα από τρία, κατά προτίμηση με ενδιάμεσες διαχωριστικές σελίδες μεταξύ τους·
English: An annex will not be accepted if the print quality is inadequate; (c) annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να είναι ευανάγνωστα· παραρτήματα χωρίς ικανοποιητική ποιότητα εκτυπώσεως δεν γίνονται δεκτά·
English: Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal. It must comply with the provisions of Article 34 of the Rules of Procedure.
Spanish: La demanda se remitirá a la Secretaría del Tribunal y deberá respetar lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento de Procedimiento.
English: The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application. The absence of a signature cannot be rectified.
Spanish: La firma manuscrita del abogado deberá figurar de manera legible al final de la demanda, y la falta de firma será insubsanable.
English: These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’. They shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Spanish: Las presentes Instrucciones prácticas, que derogan la «Guía para las partes y sus representantes sobre las vistas ante el Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea», serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea y entrarán en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su publicación.
English: The form may be downloaded at www.curia.europa.eu. It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Spanish: El formulario puede descargarse del cibersitio www.curia.europa.eu También es posible solicitarlo a la Secretaría del Tribunal por correo electrónico, por carta o por teléfono (las direcciones y los números se indican a continuación).
Italian: Il formulario può essere scaricato dal sito www.curia.europa.eu Lo si può altresì chiedere alla cancelleria del Tribunale per posta elettronica, per lettera o per telefono (v. i recapiti di seguito indicati).
English: annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
Hungarian: A mellékleteket a mellékletek jegyzékével kell benyújtani, amely valamennyi mellékletre vonatkozóan feltünteti a melléklet számát (például A.1.), jellegének megjelölését (például „levél”, annak keltének, szerzőjének és címzettjének megjelölésével), a keresetlevél azon oldalának vagy azon pontjának megjelölését, ahol e melléklet említésre kerül (például „7. oldal, 17. pont”), a melléklet oldalszámát, valamint a folyamatos oldalszámozás szerinti azon oldal megjelölését, amelyiken a melléklet kezdődik; a mellékletek jegyzékére a www.curia.europa.eu honlapon hozzáférhető „Keresetlevél Minta” tartalmaz példát.
Estonian: lisad esitatakse koos lisade nimekirjaga, milles antakse igale lisale oma number (nt A.1), viidatakse sellele, millega on tegemist (nt „… kuupäeva X kiri Z-le”), viidatakse hagi leheküljele või punktile, kus lisa mainitakse (nt „lk 7, punkt 17”), märgitakse lisa lehekülgede arv ja viidatakse leheküljenumbrile kogu dokumendi ühtses numeratsioonis, kus lisa algab; lisade nimekirja näidis on esitatud dokumendis „Hagiavalduse näidis”, mis on kättesaadav Interneti-leheküljel www.curia.europa.eu
Latvian: pielikumi ir jāiesniedz kopā ar pielikumu sarakstu, kurā attiecībā uz katru no tiem ir norādīts numurs (piemēram, A.1), tā raksturs (piemēram, “… gada … X kunga vēstule Y kundzei”), prasības pieteikuma lappuse vai punkts, kurā šis pielikums ir minēts (piemēram, “7. lpp., 17. punkts”), tā lappušu skaits un tās lappuses numurs, kurā pielikums sākas; pielikumu saraksta paraugs ir iekļauts Prasības pieteikuma paraugā, kas pieejams interneta vietnē www.curia.europa.eu
English: where the language of the case is French, in the ‘Allegro’ courtroom at the seat of the Tribunal, at 35A Avenue J.F. Kennedy, Luxembourg, 1st floor
Dutch: indien de procestaal van de zaak het Frans is, in de zittingszaal „Allegro” op de plaats waar het Gerecht voor ambtenarenzaken is gevestigd, 35 A, Avenue J. F. Kennedy, Luxemburg, 1ste etage
Slovak: ak je jazykom konania vo veci francúzština, v pojednávacej miestnosti „Allegro“ v mieste sídla Súdu pre verejnú službu v Luxemburgu, 35 A, Avenue J.-F.
Slovenian: kadar je jezik postopka v zadevi francoščina, v razpravni dvorani „Allegro“ na sedežu Sodišča za uslužbence, 35A, Avenue J. F. Kennedy, Luxembourg, 1. nadstropje
Estonian: kui kohtumenetluse keel on prantsuse keel, siis Avaliku Teenistuse Kohtu asukohas Luxembourgis aadressil avenue J. F. Kennedy 35A, 2. korrus, kohtusaalis „Allegro”
Latvian: ja tiesvedības valoda lietā ir franču valoda – “Allegro” tiesas sēžu zālē Civildienesta tiesas ēkā, 35 A, J. F. Kennedy avēnijā, Luksemburgā, 2. stāvs
English: In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed. If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Hungarian: A fenti 19. pont szerinti esetekben a hivatalvezető határoz arról, hogy a keresetlevelet az alperesnek később kézbesítsék e. A hiánypótlás elmulasztása vagy vitatása esetén a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (7) bekezdése alapján a hivatalvezető a döntés meghozatala érdekében az elnökhöz fordul.
English: A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure. 34. The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Italian: Il deposito di una memoria o di un atto processuale per fax o per posta elettronica vale, ai fini dell’osservanza dei termini processuali, soltanto se l’originale firmato perviene in cancelleria entro e non oltre il termine, previsto dall’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura, di dieci giorni dopo il detto deposito.
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Italian: Esse sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entrano in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla loro pubblicazione.
Lithuanian: Jie skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja pirmą antro mėnesio po jų paskelbimo dieną.
English: In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below. Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Italian: Conformemente al punto 42 delle istruzioni pratiche alle parti, l’utilizzazione del presente formulario è obbligatoria per presentare una domanda di gratuito patrocinio: una domanda di gratuito patrocinio presentata senza avvalersi del formulario non sarà presa in considerazione.
English: Fax (optional): … Email (optional): …
Italian: Indirizzo di posta elettronica (facoltativo) …
English: Admissibility of actions before the Tribunal Legal aid applicants should note the following provisions:
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania powinni zwrócić uwagę na następujące przepisy:
English: salary slips; bank statements.
Polish: wyciągi z kont bankowych.
English: The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu. It can also be requested from the Registry of the Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Slovak: Tlačivo sa dá stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu Možno si ho vyžiadať aj v kancelárii Súdu pre verejnú službu prostredníctvom elektronickej pošty, pošty alebo telefonicky (pozri kontaktné údaje uvedené nižšie).
English: Having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
Slovenian: na podlagi člena 120 svojega poslovnika;
English: There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu. There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
Slovenian: Načrt stavb je na spletni strani Sodišča Evropskih skupnosti www.curia.europa.eu Parkiranje je mogoče v bližini obeh stavb, vendar je parkirnina plačljiva; stavba „Erasmus“ pa ima tudi podzemno parkirišče, ki je na voljo obiskovalcem.
English: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions should be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure; HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
Swedish: Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt bör berörda personer ges instruktioner om hur man ansöker om rättshjälp och om hur det muntliga förfarandet går till.
English: annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder).
Swedish: Bilagorna skall vara numrerade och det skall framgå till vilken inlaga som handlingen utgör en bilaga (exempelvis bilagorna A.1, A.2, etc. för bilagorna till ansökan, B.1, B.2, etc. till svaromålet, C.1, C.2, etc. till repliken, D.1, D.2, etc. till dupliken).
English: In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
Swedish: Om det finns fler än tre bilagor skall de helst separeras med mellanläggsblad.
English: The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure). An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Swedish: Till rättshjälpsansökan skall fogas alla upplysningar och handlingar till stöd för ansökan som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation (artikel 96.2 första stycket i rättegångsreglerna).