English: with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
French: dans la perspective de l’élaboration d’une stratégie intégrée en matière de «flexicurité», améliore le niveau et l’efficacité de la politique d’activation du marché du travail, notamment à l’égard des travailleurs âgés et des groupes vulnérables à la pauvreté, réexamine les régimes de prestations sociales afin de renforcer les incitations à travailler, mette en place la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et modernise les systèmes d’éducation et de formation afin de les adapter aux besoins du marché du travail.
German: mit Blick auf einen integrierten Flexicurity-Ansatz Umfang und Wirkungsgrad der aktiven Arbeitsmarktpolitik zu erhöhen, insbesondere für ältere Arbeitnehmer und besonders von Armut bedrohte Bevölkerungsgruppen, die sozialen Systeme auf den Prüfstand zu stellen, um den Anreiz zur Arbeitsaufnahme zu erhöhen, eine Strategie für lebenslanges Lernen zu schaffen und die allgemeine und die berufliche Bildung mit Blick auf die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes zu modernisieren.
Spanish: con objeto de desarrollar un enfoque integrado de flexiguridad, incremente el nivel y la eficacia de la política activa del mercado laboral, especialmente para las personas de edad más avanzada y los jóvenes; revise los sistemas de subsidio con objeto de potenciar los incentivos al trabajo, aplique la estrategia de aprendizaje a lo largo de toda la vida, y modernice los sistemas educativo y de formación con arreglo a las necesidades del mercado laboral.
Italian: per sviluppare un’impostazione integrata basata sulla flessicurezza, accrescere il livello e l’efficienza delle politiche attive del mercato del lavoro, in particolare per i più anziani e le categorie vulnerabili alla povertà, rivedere i sistemi previdenziali per migliorare gli incentivi al lavoro, definire la strategia di formazione continua e modernizzare i sistemi di istruzione e formazione in funzione delle esigenze del mercato del lavoro.
Portuguese: melhore, na perspectiva da definição de uma estratégia integrada de flexigurança, o nível e a eficácia da política de activação do mercado de trabalho, nomeadamente em relação aos trabalhadores mais idosos e aos grupos vulneráveis à pobreza, reexamine os regimes de prestações sociais a fim de reforçar os incentivos para trabalhar, crie uma estratégia de aprendizagem ao longo da vida e modernize os sistemas de ensino e de formação, a fim de os adaptar às necessidades do mercado de trabalho.
Dutch: met het oog op de ontwikkeling van een geïntegreerde flexizekerheidsbenadering, de intensiteit en de efficiëntie van het actieve arbeidsmarktbeleid verbetert, met name voor ouderen en met armoede bedreigde groepen, de uitkeringsstelsels herziet teneinde de prikkel om aan het werk te gaan te versterken, de strategie voor een leven lang leren uitvoert, en het onderwijs- en opleidingsstelsel moderniseert overeenkomstig de behoeften van de arbeidsmarkt.
Danish: med det formål at få udviklet en integreret strategi for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet intensiverer den aktive arbejdsmarkedspolitik og øger dens effektivitet, navnlig for ældre arbejdstagere og fattigdomstruede grupper, reviderer ordningerne for sociale ydelser for at gøre det mere attraktivt at arbejde, iværksætter strategien for livslang læring og moderniserer uddannelsessystemerne, så de i højere grad tilgodeser arbejdsmarkedets behov.
Swedish: att, i syfte att ta fram en integrerad strategi för flexicurity, bygga ut och effektivisera arbetsmarknadsåtgärderna, särskilt för äldre personer och de grupper som är mest utsatta för fattigdom, se över förmånssystemen för att stärka incitamenten att arbeta, införa strategin för livslångt lärande, och modernisera utbildningssystemen med hänsyn till arbetsmarknadens behov.
Finnish: yhdennetyn joustoturvaa koskevan lähestymistavan kehittämiseksi parantaa aktiivisen työmarkkinapolitiikan tasoa ja tehokkuutta erityisesti vanhempien henkilöiden ja köyhyysvaarassa olevien ryhmien osalta, tarkistaa etuusjärjestelmiä työnteon kannustimien parantamiseksi, laatii elinikäistä oppimista koskevan strategian ja uudistaa koulutusjärjestelmiä työmarkkinoiden tarpeet huomioiden.
Greek: με σκοπό την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, να βελτιώσει το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τους ηλικιωμένους και τις ευάλωτες στη φτώχεια ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να ενισχύσει τα κίνητρα προς εργασία, να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική της διά βίου μάθησης και να εκσυγχρονίσει τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να τα προσαρμόσει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Czech: za účelem rozvoje integrovaného přístupu flexikurity zvýšit úroveň a účinnost aktivní politiky trhu práce, zejména pro starší osoby a skupiny vystavené riziku chudoby, přezkoumat systémy dávek ke zlepšení pobídek k práci, zavést strategii celoživotního učení a modernizovat systémy vzdělávání a odborné přípravy s ohledem na potřeby trhu práce.
Slovak: s cieľom vytvoriť integrovaný prístup na základe flexiistoty zvýšilo úroveň a efektívnosť aktívnej politiky trhu práce najmä pre staršie osoby a skupiny ohrozené chudobou, prehodnotilo systém sociálnych dávok kvôli zlepšeniu motivácie k práci, zaviedlo stratégiu celoživotného vzdelávania a modernizovalo systém vzdelávania a odbornej prípravy s prihliadnutím na potreby trhu práce.
Polish: podnieść poziom i skuteczność aktywnej polityki na rynku pracy z myślą o opracowaniu kompleksowej strategii opartej na modelu flexicurity (modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego) szczególnie w zakresie zatrudnienia osób starszych oraz pochodzących z grup społecznych zagrożonych ubóstwem, przeprowadzić przegląd systemu świadczeń społecznych, aby zwiększyć ilość bodźców do podejmowania pracy, wdrożyć strategię uczenia się przez całe życie, ulepszyć system edukacji i szkoleń z uwzględnieniem potrzeb rynku pracy.
Hungarian: a rugalmas biztonság integrált szemléletének kialakítása érdekében bővítse az aktív munkaerő-piaci politika alkalmazási körét és fokozza hatékonyságát, különösen az idősebb személyek és a szegénység által veszélyeztetett csoportok esetében, a munkavállalás ösztönzése érdekében vizsgálja felül az ellátások rendszerét, vezessen be az egész életen át tartó tanulásra irányuló stratégiát, és a munkaerőpiac igényeinek figyelembevételével korszerűsítse az oktatási és képzési rendszereket.
Slovenian: z namenom razvoja integriranega pristopa prožne varnosti poveča raven in učinkovitost aktivnih politik trga dela, zlasti za starejše osebe in skupine, izpostavljene revščini, pregleda sisteme socialne pomoči, da se izboljša spodbuda za delo, uvede strategijo vseživljenjskega učenja ter posodobi izobraževalni sistem in sistem usposabljanja glede na potrebe trga dela.
Estonian: eesmärgiga arendada välja ühtne kaitstud paindlikkuse põhimõte, suurendada aktiivse tööturupoliitika taset ja tõhusust, eelkõige silmas pidades eakamaid inimesi ja vaesusohus rühmi, vaadata läbi sotsiaalhüvitiste süsteem tööstiimulite parandamiseks, kehtestada elukestva õppe strateegia ning ajakohastada haridus- ja koolitussüsteeme kooskõlas tööturu vajadustega.
Latvian: ņemot vērā integrētu elastdrošības pieeju, paaugstināt aktīva darba tirgus politikas līmeni un efektivitāti, īpaši attiecībā uz gados vecākiem cilvēkiem un cilvēku grupām, ko apdraud nabadzība, pārskatīt pabalstu sistēmu, lai radītu motivāciju strādāt, izveidot mūžizglītības stratēģiju un modernizēt izglītības un mācību sistēmas, ņemot vērā darba tirgus vajadzības.
Lithuanian: siekiant plėtoti integruotą darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros metodą, didinti aktyvios darbo rinkos politikos lygį ir veiksmingumą, ypač vyresnio amžiaus žmonių ir skurdo pažeidžiamų grupių atžvilgiu, peržiūrėti išmokų sistemas siekiant padidinti paskatas dirbti, įdiegti mokymosi visą gyvenimą strategiją, modernizuoti švietimo ir profesinio mokymo sistemas atsižvelgiant į darbo rinkos poreikius.