FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
French: Indiquez la dénomination de la juridiction qui a rendu le jugement ayant autorité de chose jugée: …
German: Name des Gerichts, welches das rechtskräftige Urteil erlassen hat: …
Spanish: Indíquese la denominación del tribunal que dictó la sentencia con fuerza de res judicata: …
Italian: Denominazione del tribunale che ha emesso la sentenza passata in giudicato: : …
Portuguese: Indicar a designação do tribunal que proferiu a sentença transitada em julgado: …
Dutch: Vermeld welke rechtbank de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde heeft genomen: …
Danish: Anfør navnet på den domstol, der afsagde den retskraftige dom:: …
Swedish: Ange namn på domstol som meddelat lagakraftvunnen dom: …
Finnish: Lainvoimaisen tuomion antaneen tuomioistuimen nimi: …
Greek: Να αναφερθεί το όνομα του δικαστηρίου το οποίο εξέδωσε την απόφαση με ισχύ δεδικασμένου: …
Czech: Uveďte kategorii soudu, který vynesl pravomocný rozsudek:: …
Slovak: Uveďte kategóriu súdu, ktorý vyniesol rozsudok s účinnosťou res judicata: …
Polish: IProszę podać nazwę sądu, który wydał wyrok prawomocny …
Hungarian: A bíróság neve, amely a jogerős ítéletet hozta: …
Slovenian: Navedite naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo: …
Estonian: Märkige selle kohtu nimi, kes tegi res judicata jõudu omava kohtuotsuse: …
Latvian: Norādiet tās tiesas nosaukumu, kura pieņēma spriedumu ar res judicata spēku: …
Lithuanian: Nurodykite, koks teismas priėmė res judicata galią turintį teismo sprendimą:: …
English: Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Indiquez la date du jugement ayant autorité de chose jugée: JJ/MM/AAAA: …/…/…
German: Datum des rechtskräftigen Urteils: … TT/MM/JJJJ: …/…/…
Spanish: Indíquese la fecha de la sentencia con fuerza de res iudicata: DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Data della sentenza passata in giudicato: GG/MM/AAAA: …/…/…
Portuguese: Indicar a data da sentença que tenha força de res judicata: DD/MM/AAAA …/…/…
Dutch: Vermeld de datum van de rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde: DD/MM/JJJJ …/…/…
Danish: Anfør datoen for afsigelsen af den retskraftige dom: DD/MM/ÅÅÅÅ …/…/…
Swedish: Ange datum för den lagakraftvunna domen: DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: Lainvoimaisen tuomion päivämäärä: PP/KK/VVVV: …/…/…
Greek: Να αναφερθεί η ημερομηνία της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου: DD/MM/YYYY: …/…/…
Czech: Uveďte datum vynesení pravomocného rozsudku: … DD.MM.RRRR: …
Slovak: Uveďte dátum rozsudku s účinnosťou res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Polish: IProszę podać datę wyroku prawomocnego: … DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: A jogerős ítélet dátuma: NN/HH/ÉÉÉÉ …/…/…
Slovenian: Navedite datum pravnomočne sodbe: … DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Märkige res judicata jõudu omava kohtuotsuse kuupäev: päev/kuu/aasta DD/MM/YYYY: …/…/…
Latvian: Norādiet datumu, kurā pieņēma spriedumu ar res judicata spēku: DD/MM/GGGG: …/…/…
Lithuanian: Nurodykite res judicata galią turinčio sprendimo įsigaliojimo datą:. DD/MM/MMMM: …/…/…
English: Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
French: Indiquez la durée de la période d'exclusion des procédures de passation de marché (le cas échéant): Exclusion jusqu'au JJ/MM/AAAA: … / … / …
German: Dauer des Ausschlusses von Vergabeverfahren (falls zutreffend): Ausschluss bis TT/MM/JJJJ: …/…/…
Spanish: Indíquese, en su caso, la duración del periodo de exclusión de procedimientos de contratación pública. Exclusión hasta el DD/MM/AAAA: …/…/…
Italian: Durata del periodo di esclusione dalle procedure di appalto (se pertinente): Esclusione fino al GG/MM/AAAA: …/…/…
Portuguese: Indicar a duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação (quando aplicável): Exclusão até DD/MM/AAAA: … / … / …
Dutch: Vermeld de duur van de uitsluiting van de procedures voor het plaatsen van opdrachten (indien van toepassing): Uitsluiting tot DD/MM/JJJJ: …/…/…
Danish: Angiv i givet fald varigheden af perioden for udelukkelse fra procedurer for indgåelse af aftaler. Udelukkelse indtil DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Swedish: Ange varaktigheten på uteslutningen från upphandlingsförfaranden (om tillämpligt): Uteslutning fram till den DD/MM/ÅÅÅÅ: …/…/…
Finnish: Poissulkemisen kesto (tapauksen mukaan): suljettu hankintamenettelyn ulkopuolelle PP/KK/VVVV: …/…/… asti.
Greek: Να αναφερθεί η διάρκεια της περιόδου αποκλεισμού από τις διαδικασίες ανάθεσης, (κατά περίπτωση). Αποκλεισμός μέχρι τις DD/MM/YYYY: …/…/…
Czech: Uveďte případnou dobu trvání vyloučení ze zadávacího řízení: Vyloučení do DD.MM.RRRR: … / … / …
Slovak: V prípade potreby uveďte informácie o trvaní obdobia vylúčenia z postupov verejného obstarávania.: vylúčenie do (DD/MM/RRRR): …/…/…
Polish: W stosownych przypadkach proszę podać okres obowiązywania wykluczenia z udziału w procedurach udzielania zamówień: Wykluczenie do dnia DD/MM/RRRR: …/…/…
Hungarian: A beszerzési eljárásokból való kizárás időtartama (ha alkalmazandó): Kizárva a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ): …/…/…
Slovenian: Navedite trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil (kadar je primerno): Izključitev do DD/MM/LLLL: …/…/…
Estonian: Märkige hankemenetlustest väljajätmise kestus (vajaduse korral): jäetakse menetlusest välja kuni päev/kuu/aasta: …/…/…
Latvian: Norādiet izslēgšanai no iepirkuma procedūras paredzēto ilgumu (attiecīgā gadījumā): Izslēgšana līdz DD/MM/GGGG: …/…/…
Lithuanian: Nurodykite draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę (kai taikoma): Draudimas iki DD/MM/MMMM: … / … / …
English: Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
French: Article 93, paragraphe 1, point f), du RF (= article 96, paragraphe 1, du RF) (code interne: NW5a40)
German: Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe f HO (interner Code: NW5a40)
Spanish: Artículo 93.1.f) del RF (= artículo 96.1 del RF) (código interno: NW5a40)
Italian: Durata del periodo di esclusione dalle procedure di appalto (se pertinente): Esclusione fino al GG/MM/AAAA:
Portuguese: 1, alínea f), do artigo 93.o do RF (= n.o 1 do artigo 96.o do RF) (código interno: NW5a40)
Dutch: Artikel 93, lid 1, onder f), FR (= artikel 96, lid 1, FR) (interne code NW5a40)
Danish: Artikel 93, stk. 1, litra f), i FF (= artikel 96, stk. 1, i FF (intern kode: NW5a40)
Swedish: Artikel 93.1 f i budgetförordningen (= artikel 96.1 i budgetförordningen) (intern kod: NW5a40)
Finnish: VHA:n 93 artiklan 1 kohdan f alakohta (= VHA:n 96 artiklan 1 kohta) (sisäinen koodi: NW5a40)
Greek: Άρθρο 93 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού (= άρθρο 96 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού) (εσωτερικός κωδικός : NW5a40)
Czech: Ustanovení čl. 93 odst. 1 písm. f) finančního nařízení (= čl. 96 odst. 1 finančního nařízení) (vnitřní kód: NW5a40)
Slovak: článok 93 ods. 1 písm. f) (= článok 96 ods. 1) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a40)
Polish: Art. 93 ust. 1 lit. f) RF (= art. 96 ust. 1 RF) (kod wewnętrzny: NW5a40)
Hungarian: a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésének f) pontja (= a költségvetési rendelet 96. cikkének (1) bekezdése) (belső kód: NW5a40)
Slovenian: Člen 93(1)(f) FU (= Člen 96(1) FU) (interna oznaka: NW5a40)
Estonian: finantsmääruse artikkel 93 lõige 1 punkt f (= finantsmääruse artikkel 96 lõige 1) (sisekood: NW5a40)
Latvian: FR 93. panta 1. punkta f) apakšpunkts (= FR 96. panta 1. punkts) (iekšējais kods : NW5a40)
Lithuanian: FR 93 straipsnio 1 dalies f punktas (= FR 96 straipsnio 1 dalis) (vidaus kodas: NW5a40)
English: Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
French: Indiquez les références et la date de la décision de la Commission: C(…) … du …
German: Nummer und Datum des Kommissionsbeschlusses: K(…) … vom …
Spanish: Indíquese la referencia y la fecha de la Decisión de la Comisión: C(…) … de …
Italian: Estremi e data della decisione della Commissione: C(…) … del …
Portuguese: Indicar a referência e a data da decisão da Comissão: C(…) … de …
Dutch: Vermeld referentienummer en datum van het besluit van de Commissie: C(…) … van …
Danish: Anfør reference og dato for Kommissionens afgørelse: C(…) … af …
Swedish: Ange referens och datum för kommissions beslut: K(…) … av den …
Finnish: Komission päätöksen numero ja päiväys: K(…) … tehty …
Greek: Να αναφερθεί η παραπομπή και η ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής: C(…) … της…
Czech: Uveďte odkaz a datum rozhodnutí Komise: K(…) … ze dne …
Slovak: Uveďte odkaz na rozhodnutie Komisie a jeho dátum: K(…) … of …
Polish: Proszę podać numer referencyjny i datę decyzji Komisji: C(…) … z dnia … r.
Hungarian: A bizottsági határozat száma és dátuma: C(…) …, …
Slovenian: Navedite napotilo in datum sklepa Komisije: C(…) … z dne …
Estonian: Märkige komisjoni otsuse number ja kuupäev: K:(…) … [kuupäev] …
Latvian: Norādiet Komisijas lēmuma numuru un datumu: C(…) … , …
Lithuanian: Pateikite Komisijos sprendimo nuorodos Nr. ir datą: C(…) …, …
English: exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
French: exclusion au titre du règlement no … (indicate)
German: Ausschluss gemäß Verordnung Nr. … des Rates (bitte ergänzen)
Spanish: exclusión de conformidad con el Reglamento no … del Consejo (indíquese)
Italian: esclusione ai sensi del regolamento del Consiglio n. …
Portuguese: exclusão em conformidade com o Regulamento n.o … do Conselho (indicar)
Dutch: uitsluiting op grond van Verordening nr. … van de Raad (vermelden)
Danish: udelukkelse i henhold til Rådets forordning nr. … (angiv)
Swedish: uteslutning i enlighet med rådets förordning nr … (ange)
Finnish: poissulkeminen neuvoston asetuksen N:o … nojalla
Greek: αποκλεισμός σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. … του Συμβουλίου (να αναφερθεί)
Czech: vyloučení podle nařízení Rady č. … (uveďte)
Slovak: vylúčenie podľa nariadenia Rady č. … (uveďte)
Polish: wykluczenie na mocy rozporządzenia Rady nr … (proszę uzupełnić)
Hungarian: kizárás a … tanácsi rendelet alapján (kitöltendő)
Estonian: menetlusest väljajätmine vastavalt nõukogu määrusele nr … (märkige)
Latvian: izslēgšana saskaņā ar Padomes Regulu Nr … (norādiet)
Lithuanian: draudimas pagal Tarybos reglamentą Nr. … (nurodykite)
English: Short description of the reasons for the warning request (1):
French: Brève description de la motivation de la demande de signalement (1):
German: Kurzbeschreibung der Gründe, die für die Beantragung der Warnungsmeldung ausschlaggebend sind (1):
Spanish: Breve descripción de las razones que motivan la solicitud de una alerta (1):
Italian: Breve descrizione dei motivi della richiesta di registrazione dell’avviso (1):
Portuguese: Descrição sucinta do motivo para o pedido de alerta (1):
Dutch: Beknopte beschrijving van de redenen voor het verzoek om een waarschuwing (1):
Danish: Kort beskrivelse af årsagerne til anmodning om varsling (1):
Swedish: Kortfattad beskrivning av skälen till varför varningen begärs (1):
Finnish: Lyhyt kuvaus varoituspyynnön syistä (1):
Greek: Σύντομη περιγραφή των λόγων που οδήγησαν στην αίτηση προειδοποίησης (1):
Czech: Stručný popis důvodů k žádosti o výstrahu (1):
Slovak: Krátky opis dôvodov pre podanie žiadosti o varovanie (1):
Polish: Krótki opis przyczyn złożenia wniosku dotyczącego ostrzeżenia (1):
Hungarian: A figyelmeztető jelzés iránti kérelem okainak rövid leírása (1):
Slovenian: Kratka utemeljitev zahtevka za opozorilo (1):
Estonian: Hoiatustaotluse põhjuste lühikirjeldus (1):
Latvian: Pieprasītā brīdinājuma iemeslu īss apraksts (1):
Lithuanian: Glaustas perspėjimo prašymo priežasčių apibūdinimas (1):
English: Registration duration:
French: Durée de l'inscription:
German: Registrierungszeitraum:
Spanish: Duración del registro:
Italian: Durata della registrazione:
Portuguese: Duração do registo:
Dutch: Duur van de registratie:
Danish: Registreringens varighed:
Swedish: Registreringens varaktighet:
Finnish: Kirjauksen voimassaolo:
Greek: Διάρκεια της καταχώρισης:
Czech: Doba trvání registrace:
Slovak: Trvanie registrácie:
Polish: Okres rejestracji:
Hungarian: A bejegyzés időtartama:
Slovenian: Trajanje vnosa:
Estonian: Registreeringu kestus::
Latvian: Reģistrācijas ilgums:
Lithuanian: Registracijos trukmė:
English: Registration until DD/MM/YYYY (2)
French: Inscription jusqu'au JJ/MM/AAAA (2)
German: Registrierung bis TT/MM/JJJJ (2)
Spanish: Registro hasta el DD/MM/AAAA (2)
Italian: Registrazione fino al GG/MM/AAAA (2)
Portuguese: Registo até DD/MM/AAAA (2)
Dutch: Registratie tot DD/MM/JJJJ (2)
Danish: Registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (2)
Swedish: Registrering till den DD/MM/ÅÅÅÅ (2)
Finnish: Kirjaus on voimassa PP/KK/VVVV (2) … asti.
Greek: Καταχώριση μέχρι τις DD/MM/YYYY (2)
Czech: Registrace do DD.MM.RRRR (2)
Slovak: Registrácia do (DD/MM/RRRR) (2)
Polish: Rejestracja do dnia DD/MM/RRRR (2)
Hungarian: Bejegyezve a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (2)
Slovenian: Vnos do DD/MM/LLLL (2)
Estonian: Registreering kuni päev/kuu/aasta (2)
Latvian: Reģistrācija līdz DD/MM/GGGG (2):
Lithuanian: Registracija iki DD/MM/MMMM (2)
English: Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
French: Inscription provisoire jusqu'au JJ/MM/AAAA (trois mois maximum): …
German: Vorläufige Registrierung bis TT/MM/JJJJ (höchstens drei Monate): …
Spanish: Registro provisional hasta el DD/MM/AAAA (un máximo de tres meses): …
Italian: Registrazione provvisoria fino al GG/MM/AAAA (al massimo tre mesi): …
Portuguese: Registo provisório até DD/MM/AAAA (máximo três meses): …
Dutch: Voorlopige registratie tot DD/MM/JJJJ (maximaal drie maanden): …
Danish: Foreløbig registrering indtil DD/MM/ÅÅÅÅ (højst 3 måneder): …
Swedish: Provisorisk registrering till den DD/MM/ÅÅÅÅ (högst tre månader): …
Finnish: Kirjaus on alustava ja voimassa PP/KK/VVVV … asti (enintään kolme kuukautta).
Greek: Προσωρινή καταχώριση μέχρι τις DD/MM/YYYY κατ’ανώτατο όριο τρεις μήνες): …
Czech: Dočasná registrace do DD.MM.RRRR (maximálně tři měsíce): …
Slovak: Dočasná registrácia do (DD/MM/RRRR, maximálne tri mesiace): …
Polish: Tymczasowa rejestracja do dnia DD/MM/RRRR (maksymalnie trzy miesiące): …
Hungarian: Ideiglenes bejegyzés a következő időpontig (NN/HH/ÉÉÉÉ) (maximum három hónap): …
Slovenian: Začasni vnos do DD/MM/LLLL (največ tri mesece): …
Estonian: Ajutine registreering kuni päev/kuu/aasta (maksimaalselt kolm kuud): …
Latvian: Pagaidu reģistrācija līdz DD/MM/GGGG (ne ilgāk par trīs mēnešiem): …
Lithuanian: Laikina registracija iki DD/MM/MMMM (ne ilgiau kaip trys mėnesiai): …
English: Warning contact person (3):
French: Personne de contact pour le signalement (3):
German: Ansprechpartner für Warnmeldungen (3):
Spanish: Persona de contacto en materia de alertas (3):
Italian: Persona di contatto per l'avviso (3):
Portuguese: Pessoa de contacto para o alerta (3):
Dutch: Contactpersoon voor waarschuwingen (3):
Danish: Kontaktperson for varslinger (3):
Swedish: Kontaktperson gällande varningen (3):
Finnish: Varoituksesta vastaava yhteyshenkilö (3):
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας για τις προειδοποιήσεις (3):
Czech: Kontaktní osoba pro výstrahu (3):
Slovak: Kontaktná osoba pre varovanie (3):
Polish: Osoba do kontaktu w sprawie ostrzeżenia (3):
Hungarian: A figyelmeztető jelzésért felelős kapcsolattartó személy (3):
Slovenian: Kontaktna oseba za opozorilo (3):
Estonian: Hoiatuse kontaktisik (3):
Latvian: Brīdinājuma kontaktpersona (3):
Lithuanian: Už perspėjimą atsakingas asmuo ryšiams (3):
English: Telephone number (including international dialling code): …
French: Numéro de téléphone (y compris les indicatifs internationaux): …
German: Telefonnummer (mit internationaler Vorwahl): …
Spanish: Número de teléfono (incluyendo el prefijo internacional): …
Italian: Numero di telefono (con prefisso internazionale): …
Portuguese: Número de telefone (incluindo indicativos internacionais): …
Dutch: Telefoonnummer (met internationale netnummers): …
Danish: Telefonnummer (inkl. landekode): …
Swedish: Telefonnummer (inklusive landsnummer): …
Finnish: Puhelin (myös kansainvälinen suuntanumero): …
Greek: Αριθμός τηλεφώνου (συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς διακριτικού κλήσης): …
Czech: Telefonní číslo (včetně mezinárodního předčíslí): …
Slovak: Telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
Polish: Numer telefonu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy): …
Hungarian: Telefonszám (nemzetközi országhívóval együtt): …
Slovenian: Telefonska številka (vključno z mednarodno klicno številko): …
Estonian: Telefoninumber (koos rahvusvahelise koodiga): …
Latvian: Tālruņa numurs (tostarp starptautiskais kods): …
Lithuanian: Telefono numeris (su tarptautiniu kodu): …
English: Fax number (including international dialling code): …
French: Numéro de télécopieur (y compris les indicatifs internationaux): …
German: Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): …
Spanish: Número de fax (incluyendo el prefijo internacional):…
Italian: Numero di fax (con prefisso internazionale): …
Portuguese: Número de fax (incluindo indicativos internacionais): …
Dutch: Faxnummer (met internationale netnummers): …
Danish: Faxnummer (inkl. landekode): …
Swedish: Faxnummer (inklusive landsnummer): …
Finnish: Faksi (myös kansainvälinen suuntanumero): …
Greek: Αριθμός τηλεομοιοτυπικού (συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς διακριτικού κλήσης): …
Czech: Faxové číslo (včetně mezinárodního předčíslí): …
Slovak: Faxové číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
Polish: Numer faksu (w tym międzynarodowy numer kierunkowy): …
Hungarian: Faxszám (nemzetközi országhívóval együtt): …
Slovenian: Številka telefaksa (vključno z mednarodno klicno številko): …
Estonian: Faksinumber (koos rahvusvahelise koodiga): …
Latvian: Faksa numurs (tostarp starptautiskais kods): …
Lithuanian: Fakso numeris (su tarptautiniu kodu): …
English: [Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
French: [Signature de la personne autorisée à demander l'inscription, la suppression ou la modification du signalement]
German: [Unterschrift der zur Beantragung der Eingabe, Löschung oder Änderung der Warnmeldung bevollmächtigten Person]
Spanish: [Firma de la persona autorizada a solicitar la inclusión, supresión o modificación de la alerta]
Italian: [Firma della persona autorizzata a chiedere la registrazione, l’eliminazione o la modifica dell’avviso]
Portuguese: [Assinatura da pessoa autorizada a solicitar o registo, a alteração ou a supressão do alerta]
Dutch: [Handtekening van de persoon bevoegd tot het verzoeken om invoering, verwijdering of wijziging van de waarschuwing]
Danish: [Underskrives af den person, der er bemyndiget til at anmode registrering, sletning eller ændring af varslingen] Kopi: Hr./Fr.
Swedish: [Namnteckning av person bemyndigad att ansöka om att en varning ska införas, tas bort eller ändras]
Finnish: [Varoituksen kirjaamis-, muuttamis- tai poistamispyynnön esittämiseen valtuutetun henkilön allekirjoitus]
Greek: [Υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να ζητήσει την εισαγωγή, τη διαγραφή ή την τροποποίηση της προειδοποίησης]
Czech: [Podpis osoby oprávněné k podání žádosti o zadání, odstranění nebo změnu výstrahy]
Slovak: [Podpis osoby, ktorá má povolenie žiadať o vloženie, zrušenie alebo úpravu varovania]
Polish: [Podpis osoby upoważnionej do złożenia wniosku o wprowadzenie, usunięcie lub zmianę ostrzeżenia]
Hungarian: [A figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitelére, eltávolítására és módosítására jogosult személy aláírása]
Slovenian: [Podpis osebe, pooblaščene za vložitev zahtevka za vnos, izbris ali spremembo opozorila] V vednost: g./ga.
Estonian: [Selle isiku allkiri, kes on volitatud taotlema hoiatuse sisestamist, eemaldamist või muutmist]
Latvian: [Tās personas paraksts, kas pilnvarota pieprasīt brīdinājuma ievadīšanu, izņemšanu vai modificēšanu]
Lithuanian: [Asmens, įgalioto prašyti įvesti, pašalinti arba pakeisti perspėjimą, parašas]
English: Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
French: Copie: M./Mme …, agent SAP de la DG
German: Kopie an: Hr./Fr. …, FWS-Beauftragte(r) der GD
Spanish: Copia: Sr./Sra. …, agente SAR de la DG
Italian: Copia: Signor/Signora …, funzionario della DG responsabile del SAR
Portuguese: Cópia: Sr./Sra …, funcionário responsável pelo SAR da DG
Dutch: Kopie: de heer/mevrouw …, EWS-functionaris van het DG
Danish: …, generaldirektoratets kontaktperson for systemet for hurtig varsling
Swedish: Kopia: …, generaldirektoratets tjänsteman med ansvar för systemet för tidig varning
Finnish: Jäljennös: …, ennakkovaroitusjärjestelmän vastuuhenkilö pääosastossa
Greek: Κοιν.: Κ./Κα …, υπάλληλο ΣΕΠ της ΓΔ
Czech: Kopie: Pan/paní …, úředník pro včasné varování generálního ředitelství
Slovak: Kópia: pán/pani …, úradník(-čka) systému EWS generálneho riaditeľstva
Polish: Kopia: Pan/Pani …, urzędnik ds. SWO w dyrekcji generalnej
Hungarian: Másolatot kap: …, a Főigazgatóság korai előrejelző rendszerért felelős tisztviselője
Slovenian: …, uradna oseba za sistem zgodnjega opozarjanja pri generalnem direktoratu
Estonian: Koopia:…, peadirektoraadi varajase hoiatamise süsteemi ametnik
Latvian: Kopija: ĢD par ABS atbildīgā persona …
Lithuanian: Kopija generalinio direktorato EWS pareigūnui …
English: Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
French: Lorsqu'aucune description ne peut être exposée pour des raisons de confidentialité, indiquez: «non divulguée».
German: Falls aus Gründen der Vertraulichkeit keine Beschreibung möglich ist, ist an dieser Stelle „nicht offengelegt“ zu vermerken.
Spanish: Cuando por razones de confidencialidad no pueda hacerse tal descripción, indíquese «no divulgable».
Italian: Inserire la dicitura: “non divulgati” se la descrizione non può essere inserita in conformità agli obblighi di riservatezza.
Portuguese: Se a descrição não puder ser apresentada por motivos de confidencialidade, indicar : « não divulgada ».
Dutch: Indien krachtens de vertrouwelijkheidsvoorschriften geen beschrijving kan worden gegeven, vermelden: „niet bekendgemaakt”.
Danish: Hvis der ikke kan gives nogen beskrivelse af fortrolighedshensyn, bedes anført: »ikke angivet«.
Swedish: Om någon beskrivning inte kan lämnas på grund av konfidentialitetskrav, ange då: ‘icke angivet’.
Finnish: Jos kuvausta ei voida antaa luottamuksellisuussyistä, kohtaan on merkittävä ”Luottamuksellinen”.
Greek: Σε περίπτωση που δεν μπορεί να δοθεί περιγραφή λόγω των απαιτήσεων περί εμπιστευτικότητας, να περιληφθεί η ένδειξη: «δεν γνωστοποιούνται».
Czech: Pokud popis nemůže být dodán z důvodu důvěrného charakteru informací, uveďte: ‘neodtajněno’.
Slovak: Ak opis nemožno poskytnúť pre dôverný charakter informácií, uveďte: „nezverejnený“.
Polish: W przypadku gdy z uwagi na wymogi poufności nie można zamieścić opisu, proszę wpisać: „informacja niejawna”.
Hungarian: Amennyiben a bizalmas kezelés követelményei értelmében az okok nem adhatók meg, a »nem került közzétételre« megjegyzés alkalmazandó.
Slovenian: Kadar utemeljitev ni mogoča zaradi zaupnosti podatkov, navedite: „zaupno“.
Estonian: Kui konfidentsiaalsusnõuete tõttu ei ole võimalik kirjeldust esitada, märkige: “ei avalikustata”.
Latvian: Ja, ievērojot konfidencialitātes prasības, aprakstu nav iespējams sniegt, norādiet: “nav publiskots”.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma apibūdinti dėl konfidencialumo reikalavimų, nurodykite – „neatskleidžiama“.