FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4)
French: Solution étalon de sitostérol — préparer une solution à 0,001 mg/ml près, contenant environ 0,5 mg/ml (W1) de sitostérol (4.8) dans de l’éther diéthylique (4.4)
German: Sitosterin-Standardlösung: Sitosterin (4.8) wird in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von etwa 0,5 mg/ml (Genauigkeit 0,001 mg/ml) gelöst;
Spanish: Solución patrón de sitosterol: se prepara una solución que contenga unos 0,5 mg/ml (W1) de sitosterol (4.8) en éter dietílico (4.4), con una precisión de 0,001 mg/ml
Italian: Soluzione standard di sitosterolo: preparare una soluzione contenente, con l'approssimazione di 0,001 mg/ml, circa 0,5 mg/ml (W1) di sitosterolo (4.8) in etere etilico (4.4).
Portuguese: Solução-padrão de sitosterol: preparar, com a aproximação de 0,001 mg/ml, uma solução a cerca de 0,5 mg/ml (W1) de sitosterol (4.8) em éter dietílico (4.4).
Dutch: Sitosterol-standaardoplossing: bereid een oplossing die tot op 0,001 mg/ml nauwkeurig ongeveer 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethylether (4.4) bevat.
Danish: Sitosterolstandardopløsning: Der fremstilles en opløsning af sitosterol (4.8) i diethylether (4.4), der indeholder ca. 0,5 mg/ml, (med en nøjagtighed på 0,001 mg/ml) (W1)
Swedish: Standardlösning av sitosterol: bered en lösning som, på 0,001 mg/ml när, innehåller ca 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) i dietyleter (4.4).
Finnish: Sitosterolin standardiliuos: valmistetaan noin 0,001 mg/ml:n tarkkuudella liuos, joka sisältää noin 0,5 mg/ml (W1) sitosterolia (4.8) dietyylieetterissä (4.4).
Greek: Πρότυπο διάλυμα σιτοστερόλης — παρασκευάζεται διάλυμα που περιέχει, με ακρίβεια 0,001 mg/ml, περίπου 0,5 mg/ml (W1) σιτοστερόλης (4.8) σε διαιθυλαιθέρα (4.4)
Czech: Standardní roztok sitosterolu – s přesností na 0,001 mg/ml připravte roztok obsahující přibližně 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (4.8) v diethyletheru (4.4).
Slovak: Sitosterolový štandardný roztok – pripravte roztok obsahujúci približne 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (4.8) odvážený na najbližší 0,001 mg/ml v dietyléteri (4.4).
Polish: Roztwór wzorcowy sitosterolu — przygotować roztwór zawierający, z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (ppkt 4.8) w eterze dietylowym (ppkt 4.4)
Hungarian: Szitoszterinstandard-oldat – készítsünk dietil-éterben (4.4.) 0,001 mg/ml pontossággal, megközelítőleg 0,5 mg/ml (W1) szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
Slovenian: Standardna raztopina sitosterola – pripravite raztopino, ki na 0,001 mg/ml natančno vsebuje približno 0,5 mg/ml (W1) sitosterola (4.8) v dietiletru (4.4).
Estonian: Sitosterooli standardlahus: valmistada sitosterooli (4.8.) lahus dietüüleetris (4.4.) kontsentratsiooniga ligikaudu 0,5 mg/ml (W1) täpsusega 0,001 mg/ml.
Latvian: Sitosterīna standartšķīdums – ar precizitāti līdz 0,001 mg/ml sagatavo šķīdumu, kas satur apmēram 0,5 mg/ml (W1) sitosterīna (4.8.) dietilēterī (4.4.).
Lithuanian: Sitosterolio etaloninis tirpalas. Ruošiamas sitosterolio (4.8) tirpalas dietileteryje (4.4), kuriame 0,001 mg/ml tikslumu yra maždaug 0,5 mg/ml (W1)
English: Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
French: Stigmastérol, d’une pureté connue, égale ou supérieure à 90 % (P)
German: Stigmasterin, bekannter Reinheitsgrad mindestens 90 % (P);
Spanish: Estigmasterol, de una pureza conocida del 90 % como mínimo (P)
Italian: Stigmasterolo, di purezza nota non inferiore al 90 % (P)
Portuguese: Estigmasterol de grau de pureza (P) conhecido, não inferior a 90 %.
Dutch: Stigmasterol, bekende zuiverheid (P) minimaal 90 %.
Danish: Stigmasterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P)
Swedish: Stigmasterol, med en fastställd lägsta renhetsgrad av 90 % (P).
Finnish: Stigmasteroli, puhtaudeltaan tunnettu, vähintään 90 % (P)
Greek: Στιγμαστερόλη γνωστής καθαρότητας, τουλάχιστον 90 % (P)
Czech: Stigmasterol o známé čistotě nejméně 90 % (P)
Slovak: Stigmasterol známej čistoty, nie menej ako 90 % (P)
Polish: Stigmasterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90 % (P)
Hungarian: Sztigmaszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90 % (P)
Slovenian: Stigmasterol, znane čistosti, ki mora biti najmanj 90 % (P).
Estonian: Stigmasterool, vähemalt 90 % puhtusastmega (P).
Latvian: Stigmasterīns, zināmā tīrības pakāpe ne mazāka par 90 % (P).
Lithuanian: Stigmasterolis, žinomo grynumo, kuris turi būti ne mažesnis kaip 90 % (P)
English: Resolution test mixture.
Danish: Blanding til kontrol af resolution.
Czech: Směs pro rozlišovací zkoušku.
Slovak: Zmes na test rozlíšenia.
Polish: Mieszanina do badania zdolności rozdzielczej.
Hungarian: Felbontóképességet ellenőrző keverék.
Slovenian: Zmes za preverjanje ločbe.
Estonian: Lahutusvõime kontrollimise segu.
Latvian: Izšķirtspējas testa maisījums.
Lithuanian: Skyros tikrinimo mišinys.
English: Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Danish: Der fremstilles en opløsning af 0,05 mg lanosterol (4,7) og 0,5 mg sitosterol (4.8) pr. ml diethylether (4.4).
Czech: Připravte roztok obsahující 0,05 mg/ml lanosterolu (4.7) a 0,5 mg/ml sitosterolu (4.8) v diethyletheru (4.4).
Slovak: Pripravte roztok obsahujúci 0,05 mg/ml lanosterolu (4.7) a 0,5 mg/ml sitosterolu (4.8) v dietyléteri (4.4).
Polish: Przygotować roztwór zawierający 0,05 mg/ml lanosterolu (ppkt 4.7) i 0,5 mg sitosterolu (ppkt 4.8) w eterze dietylowym (ppkt 4.4)
Hungarian: Készítsünk dietil-éterben (4.4.) 0,05 mg/ml lanoszterint (4.7.) és 0,5 mg/ml szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
Slovenian: Pripravite raztopino, ki vsebuje 0,05 mg/ml lanosterola (4.7) in 0,5 mg/ml sitosterola (4.8) v dietiletru (4.4).
Estonian: Valmistada lahus, mis sisaldab 0,05 mg/ml lanosterooli (4.7.) ja 0,5 mg/ml sitosterooli (4.8.) dietüüleetris (4.4.).
Latvian: Sagatavo šķīdumu, kas satur 0,05 mg/ml lanosterīna (4.7.) un 0,5 mg/ml sitosterīna (4.8.) dietilēterī (4.4.).
Lithuanian: Ruošiamas 0,05 mg/ml lanosterolio (4.7) ir 0,5 mg/ml sitosterolio (4.8) tirpalas dietileteryje (4.4).
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: METHODE
Spanish: MÉTODO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Dutch: PROCEDURE
Danish: METODE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Preparation of standard solutions for chromatography
French: Préparation des solutions étalons pour la chromatographie
German: Herstellung der Standardlösungen für die Chromatografie:
Spanish: Preparación de las soluciones patrón para cromatografía
Italian: Preparazione di soluzioni standard per cromatografia:
Portuguese: Preparação das soluções-padrão para cromatografia
Dutch: Bereiding van de standaardoplossingen voor chromatografie
Danish: Fremstilling af standardopløsninger til kromatografi
Swedish: Beredning av standardlösningar för kromatografi
Finnish: Standardiliuosten valmistus kromatografiaa varten
Greek: Παρασκευή πρότυπων διαλυμάτων για τη χρωματογραφία
Czech: Příprava standardních roztoků pro chromatografii
Slovak: Príprava štandardných roztokov na chromatografiu.
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych do chromatografii
Hungarian: Standard oldatok készítése kromatográfiás céllal.
Slovenian: Priprava standardne raztopine za kromatografijo.
Estonian: Kromatograafia standardlahuste valmistamine
Latvian: Hromatogrāfijas standartšķīdumu sagatavošana
Lithuanian: Chromatografijos etaloninių tirpalų ruošimas.
English: The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2)
French: Ajouter la solution étalon interne (4.3.1) à la solution étalon de stérol appropriée en même temps qu’à l’échantillon saponifié (voir 5.2.2).
German: Die interne Standardlösung (4.3.1) muss der entsprechenden Sterin-Standardlösung und der verseiften Probe gleichzeitig zugesetzt werden (siehe 5.2.2).
Spanish: La solución de patrón interno (4.3.1) debe añadirse a la solución patrón de esterol correspondiente a la vez que se añade a la muestra saponificada (véase 5.2.2).
Italian: la soluzione di standard interno (4.3.1) dev'essere aggiunta alla appropriata soluzione standard di sterolo, nello stesso momento in cui viene aggiunta al campione saponificato (cfr. 5.2.2).
Portuguese: o padrão interno (4.3.1) deve ser adicionado à solução-padrão do esterol apropriado ao mesmo tempo que for adicionado à amostra saponificada (5.2.2).
Dutch: De interne standaardoplossing (4.3.1.) moet op hetzelfde moment aan zowel de desbetreffende standaardoplossing met sterolen als aan het verzeepte monster (5.2.2.) worden toegevoegd.
Danish: Den interne standardopløsning (4.3.1) tilsættes til den pågældende sterolstandardopløsning samtidig med tilsætning til den forsæbede prøve (se 5.2.2).
Swedish: Den interna standardlösningen (4.3.1) ska tillsättas till den aktuella sterolstandardlösningen, samtidigt som den tillsätts till det förtvålade provet (se 5.2.2).
Finnish: Lisätään sisäinen standardiliuos (4.3.1) sopivaan sterolistandardiliuokseen samanaikaisesti saippuoidun näytteen (5.2.2) kanssa.
Greek: Το διάλυμα εσωτερικού προτύπου (4.3.1) πρέπει να προστίθεται στο κατάλληλο πρότυπο διάλυμα στερόλης ταυτόχρονα με την προσθήκη του στο σαπωνοποιημένο δείγμα (5.2.2).
Czech: Roztok vnitřního standardu (4.3.1) musí být přidán současně do odpovídajícího standardního roztoku sterolu a do zmýdelněného vzorku (viz 5.2.2).
Slovak: Interný štandardný roztok (4.3.1) sa musí pridať do príslušného sterolového štandardného roztoku v rovnakom čase ako do zmydlenej vzorky (pozri 5.2.2).
Polish: Wewnętrzny roztwór wzorcowy (ppkt 4.3.1) musi być dodany do odpowiedniego wzorcowego roztworu sterolu jednocześnie z dodaniem go do zmydlonej próbki (zob. ppkt 5.2.2).
Hungarian: A belső standard oldatot (4.3.1.) ugyanakkor kell hozzáadni a megfelelő szterinstandard-oldathoz, mint amikor az elszappanosított mintához hozzáadjuk (lásd az 5.2.2. pontot)
Slovenian: Raztopino internega standarda (4.3.1) je treba dodati ustrezni standardni raztopini sterola hkrati z njenim dodajanjem umiljenemu vzorcu (glej 5.2.2).
Estonian: Uuritava sterooli standardlahusele tuleb lisada sisestandardi lahus (4.3.1.) samal ajal, kui see lisatakse seebistatud proovile (vt 5.2.2.).
Latvian: Vienlaikus ar pievienošanu pārziepojamajam paraugam (skat. 5.2.2.) iekšējais standartšķīdums (4.3.1.) jāpievieno attiecīgajam sterīna standartšķīdumam.
Lithuanian: Vidinio etalono tirpalas (4.3.1) turi būti įpiltas vienu metu į atitinkamą sterolių etaloninį tirpalą ir į muilinto mėginio tirpalą (žr. 5.2.2).
English: Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
French: Ajouter 1 ml de solution interne (4.3.1.1) et éliminer l’éther diéthylique sous un flux d’azote.
German: 1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1) werden hinzugegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt.
Spanish: Se añade 1 ml de solución de patrón interno (4.3.1.1) y se elimina el éter dietílico con una corriente de nitrógeno.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di standard interno (4.3.1.1) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Portuguese: Adicionar 1 ml do padrão interno (4.3.1.1) e purgar o éter dietílico com uma corrente de azoto.
Dutch: Voeg 1 ml interne standaardoplossing (4.3.1.1) toe en damp de diethylether af met een stikstofstroom.
Danish: Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.1), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Swedish: Tillsätt 1 ml intern standardlösning (4.3.1.1) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: Lisätään 1 ml sisäistä standardiliuosta (4.3.1.1) ja poistetaan dietyylieetteri typpivirran avulla.
Greek: Προστίθεται 1 ml διαλύματος εσωτερικού προτύπου (4.3.1.1) και απομακρύνεται ο διαιθυλαιθέρας με ρεύμα αζώτου.
Czech: Přidejte 1 ml roztoku vnitřního standardu (4.3.1.1) a proudem dusíku odstraňte diethylether.
Slovak: Pridajte 1 ml interného roztoku (4.3.1.1) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml belső mintát (4.3.1.1.) és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine internega standarda (4.3.1.1) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Estonian: Lisada 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.1.) ja kõrvaldada uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Pievieno 1 ml iekšējā standarta šķīduma (4.3.1.1.) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Įpilamas 1 ml vidinio etalono tirpalo (4.3.1.1) ir dietileteris pašalinamas azoto srove.
English: Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
French: Ajouter 1 ml de solution étalon interne (4.3.1.2) et éliminer l’éther diéthylique sous un flux d’azote.
German: 1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.2) wird hinzugegeben und der Ether durch einen Stickstoffstrom entfernt.
Spanish: Se añade 1 ml de solución de patrón interno (4.3.1.2) y se elimina el éter dietílico con una corriente de nitrógeno.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di standard interno (4.3.1.2) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Portuguese: Adicionar 1 ml do padrão interno (4.3.1.2) e purgar o éter dietílico com uma corrente de azoto.
Dutch: Voeg 1 ml interne standaardoplossing (4.3.1.2) toe en damp de diethylether af met een stikstofstroom.
Danish: Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.2), og diethyletheren afdampes med kvælstof.
Swedish: Tillsätt 1 ml intern standardlösning (4.3.1.2) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: Lisätään 1 ml sisäistä standardiliuosta (4.3.1.2) ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: Προστίθεται 1 ml διαλύματος εσωτερικού προτύπου (4.3.1.2) και απομακρύνεται ο διαιθυλαιθέρας με ρεύμα αζώτου.
Czech: Přidejte 1 ml roztoku vnitřního standardu (4.3.1.2) a proudem dusíku odstraňte diethylether.
Slovak: Pridajte 1 ml interného štandardného roztoku (4.3.1.2) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.2) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml belső standardot (4.3.1.2.), és a dietil-étert nitrogénárammal távolítsuk el
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine internega standarda (4.3.1.2) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Estonian: Lisada 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.2.) ja kõrvaldada uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Pievieno 1 ml iekšējā standarta šķīduma (4.3.1.2.) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Įpilamas 1 ml vidinio etalono tirpalo (4.3.1.1) ir dietileteris pašalinamas azoto srove.
English: Preparation of the unsaponifiables
French: Préparation des insaponifiables
German: Vorbereitung der unverseifbaren Bestandteile
Spanish: Preparación del insaponificable
Italian: Preparazione degli insaponificabili
Portuguese: Preparação dos insaponificáveis
Dutch: Bereiding van het onverzeepbaar residu
Danish: Tilberedning af uforsæbelige bestanddele
Swedish: Beredning av icke-förtvålningsbara beståndsdelar
Finnish: Saippuoitumattomien fraktioiden valmistus:
Greek: Παρασκευή των μη σαπωνοποιήσιμων υλών
Czech: Příprava nezmýdelnitelného podílu
Slovak: Príprava nezmydliteľných častí
Polish: Przygotowanie substancji niezmydlających się
Hungarian: Nem szappanosítható összetevők előkészítése
Slovenian: Priprava neumiljivih snovi
Estonian: Mitteseebistuvate komponentide ettevalmistamine
Latvian: Nepārziepjojamo vielu pagatavošana
Lithuanian: Nemuilinamų medžiagų ruošimas
English: Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring
French: Faire fondre l’échantillon de beurre à une température de 35 °C au maximum; le mélanger soigneusement en le remuant.
German: Die Butterprobe wird bei höchstens 35 °C geschmolzen und unter Rühren gründlich durchgemischt.
Spanish: Se funde la muestra de mantequilla a una temperatura no superior a 35 °C y se homogeneiza totalmente agitando.
Italian: Fondere il campione di burro ad una temperatura non superiore a 35 °C, agitare vigorosamente.
Portuguese: Fundir a amostra de manteiga a uma temperatura não superior a 35 °C, misturando bem por agitação.
Dutch: Laat het botermonster smelten bij een temperatuur van ten hoogste 35 °C en meng het monster zorgvuldig door het te roeren.
Danish: Smørprøven smeltes ved opvarmning til højst 35 °C. Den blandes omhyggeligt ved omrøring.
Swedish: Smält smörprovet vid en temperatur på högst 35 °C. Blanda provet noggrant genom omrörning.
Finnish: Sulatetaan voinäyte enintään 35 °C:n lämpötilassa. Sekoitetaan se huolellisesti.
Greek: Το δείγμα βουτύρου τήκεται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 35 °C και αναμειγνύεται πλήρως με ανάδευση.
Czech: Vzorek másla roztavte při teplotě nepřesahující 35 °C; vzorek důkladně promíchejte mícháním.
Slovak: Roztopte vzorku masla pri teplote nepresahujúcej 35 °C, vzorku dôkladne premiešajte.
Polish: Roztopić próbkę masła w temperaturze nieprzekraczającej 35 °C, po czym rozrobić, starannie mieszając
Hungarian: A vajmintát 35 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten olvasszuk meg, majd kavarással alaposan keverjük össze
Slovenian: Raztalite vzorec masla pri temperaturi, ki ne presega 35 °C, in vzorec temeljito premešajte.
Estonian: Võiproov sulatatakse temperatuuril kuni 35 °C ja segatakse põhjalikult läbi.
Latvian: Kausē sviesta paraugu temperatūrā, kas nepārsniedz 35 °C, maisot paraugu kārtīgi sajauc.
Lithuanian: Sviesto ėminys išlydomas ne aukštesnėje kaip 35 °C temperatūroje ir gerai sumaišomas
English: Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
French: Peser à 1 mg près, environ 1 g de beurre (W2) ou de beurre concentré (W2) dans un flacon de 150 ml (3.1).
German: Ungefähr 1 g Butter (W2) oder Butterfett (W2) werden auf 1 mg genau in einen 150-ml-Kolben (3.1) eingewogen.
Spanish: Se pesa en un matraz de 150 ml (3.1), con precisión de 1 mg, alrededor de 1 g de mantequilla (W2) o mantequilla concentrada (W2).
Italian: Pesare con l'approssimazione di 1 mg, circa 1 g di burro (W2) o di burro concentrato (W2) in un pallone da 150 ml (3.1).
Portuguese: Pesar num balão de 150 ml (3.1), com a aproximação de 1 mg, cerca de 1 g de manteiga (W2) ou de manteiga concentrada (W2).
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 1 g boter (W2) of boterconcentraat (W2) af in een kolf van 150 ml (3.1).
Danish: Der afvejes 1 g smør (W2) eller koncentreret smør (W2), med 1 mg nøjagtighed, i en 150 ml kolbe (3.1).
Swedish: Väg upp ca 1 g smör (W2) eller koncentrerat smör (W2), på 1 mg när, i en 150 ml kolv (3.1).
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 1 g voita (W2) tai voiöljyä (W2) 150 ml:n pulloon (3.1).
Greek: Σε φιάλη των 150 ml (3.1) ζυγίζεται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 1 g βουτύρου (W2) ή συμπυκνωμένου βουτύρου (W2).
Czech: S přesností na 1 mg navažte přibližně 1 g másla (W2) nebo zahuštěného másla (W2) do baňky na 150 ml (3.1).
Slovak: Odvážte na najbližší 1 mg približne 1 g masla (W2) alebo koncentrovaného masla (W2) do 150 ml banky (3.1).
Polish: Odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 mg, w przybliżeniu 1 g masła (W2) lub koncentratu masła (W2) do kolby poj. 150 ml (ppkt 3.1).
Hungarian: Egy 150 ml űrtartalmú lombikba (3.1.) mérjünk ki 1 mg pontossággal megközelítőleg 1 g vajat (W2) vagy vajkoncentrátumot (W2).
Slovenian: V 150-mililitrsko bučko (3.1) na 1 mg natančno natehtajte približno 1 g masla (W2) ali zgoščenega masla (W2).
Estonian: Kaaluda 150 ml kolbi (3.1.) 1 mg täpsusega ligikaudu 1 g võid (W2) või kontsentreeritud võid (W2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg kolbā, kuras tilpums ir 150 ml (3.1.) iesver apmēram 1 g sviesta (W2) vai koncentrēta sviesta (W2).
Lithuanian: Į 150 ml kolbą (3.1) pasveriama 1 mg tikslumu maždaug 1 g sviesto (W2) arba koncentruoto sviesto (W2).
English: Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
French: Ajouter 50 ml d’éthanol (4.1) et 10 ml de solution d’hydroxyde de potassium (4.2).
German: 50 ml Ethanol (4.1) und 10 ml Kaliumhydroxid-Lösung (4.2) werden hinzugegeben.
Spanish: Se añaden 50 ml de etanol (4.1) y 10 ml de solución de hidróxido de potasio (4.2).
Italian: Aggiungere 50 ml di etanolo (4.1) e 10 ml di soluzione di idrossido di potassio (4.2).
Portuguese: Adicionar 50 ml de etanol (4.1) e 10 ml da solução de hidróxido de potássio (4.2).
Dutch: Voeg 50 ml ethanol (4.1) en 10 ml kaliumhydroxideoplossing (4.2) toe.
Danish: Der tilsættes 50 ml ethanol (4.1) og 10 ml kaliumhydroxidopløsning (4.2).
Swedish: Tillsätt 50 ml etanol (4.1) och 10 ml kaliumhydroxidlösning (4.2).
Finnish: Lisätään 50 ml etanolia (4.1) ja 10 ml kaliumhydroksidiliuosta (4.2).
Greek: Προστίθενται 50 ml αιθανόλης (4.1) και 10 ml διαλύματος υδροξειδίου του καλίου (4.2).
Czech: Přidejte 50 ml ethanolu (4.1) a 10 ml roztoku hydroxidu draselného (4.2).
Slovak: Pridajte 50 ml etanolu (4.1) a 10 ml roztoku hydroxidu draselného (4.2).
Polish: Dodać 50 ml etanolu (ppkt 4.1) i 10 ml roztworu wodorotlenku potasu (ppkt 4.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 50 ml etil-alkoholt (4.1.) és 10 ml kálium-hidroxid-oldatot (4.2.).
Slovenian: Dodajte 50 ml etanola (4.1) in 10 ml raztopine kalijevega hidroksida (4.2).
Estonian: Lisada 50 ml etanooli (4.1.) ja 10 ml kaaliumhüdroksiidi lahust (4.2.).
Latvian: Pievieno 50 ml etanola (4.1.) un 10 ml kālija hidroksīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Įpilama 50 ml etanolio (4.1) ir 10 ml kalio hidroksido tirpalo (4.2).
English: Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
French: Adapter le réfrigérant à reflux et porter à environ 75 °C pendant 30 minutes.
German: Der Rückflusskühler wird angebracht und 30 Minuten auf etwa 75 °C erhitzt.
Spanish: Se coloca el refrigerante de reflujo y se calienta a unos 75 °C durante 30 minutos.
Italian: Applicare il condensatore a ricadere e scaldare a circa 75 °C per 30 minuti.
Portuguese: Instalar o condensador de refluxo e aquecer, a cerca de 75 °C, durante 30 minutos.
Dutch: Bevestig de refluxkoeler, verwarm gedurende 30 minuten tot ongeveer 75 °C.
Danish: Tilbagesvaleren påsættes, og kolben opvarmes til ca. 75 °C i 30 minutter.
Swedish: Montera återloppskylaren och värm till ca 75 °C i 30 minuter.
Finnish: Liitetään pulloon palautusjäähdytin ja kuumennetaan noin 75 °C:ssa 30 minuuttia.
Greek: Συνδέεται ο κάθετος ψυκτήρας και το σύνολο θερμαίνεται στους 75 °C περίπου επί 30 λεπτά.
Czech: Nasaďte zpětný chladič a obsah zahřívejte asi na 75 °C po dobu 30 minut.
Slovak: Pripevnite kondenzátor so spätným tokom a 30 minút zohrievajte na teplote približne 75 °C.
Polish: Zainstalować chłodnicę zwrotną i podgrzewać przez 30 minut w temp. ok. 75 °C.
Hungarian: Szereljük fel a visszafolyó hűtőt, és melegítsük a lombik tartalmát 30 percig, megközelítőleg 75 °C-os hőmérsékletre.
Slovenian: Namestite povratni hladilnik in segrevajte 30 minut pri približno 75 °C.
Estonian: Kolb ühendada püstjahutiga ja soojendada 30 minutit ligikaudu 75 °C juures.
Latvian: Pieliek atteces dzesinātāju un 30 minūtes karsē apmēram 75 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir 30 min kaitinama maždaug 75 °C temperatūroje.