FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 7801)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7801]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7801)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7801]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7801]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7801]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7801)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7801)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7801]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7801)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7801]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7801)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7801]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7801)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7801. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7801)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7801 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7801)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7801)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne),
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the request made by the United Kingdom,
French: vu la demande formulée par le Royaume-Uni,
German: auf Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la solicitud presentada por el Reino Unido,
Italian: vista l’istanza presentata dal Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido formulado pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het door het Verenigd Koninkrijk ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtevka Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės prašymą,
English: The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
French: Le système du Royaume-Uni s'applique initialement à 867 navires.
German: Die Regelung, die das Vereinigte Königreich anwenden will, gilt zunächst für 867 Schiffe.
Spanish: El sistema del Reino Unido se aplica inicialmente a 867 buques.
Italian: Il sistema del Regno Unito si applica inizialmente a 867 pescherecci.
Portuguese: O sistema do Reino Unido aplica-se inicialmente a 867 navios.
Dutch: Het systeem van het Verenigd Koninkrijk geldt aanvankelijk voor 867 vaartuigen.
Danish: Det Forenede Kongeriges ordning gælder til at starte med for 867 fartøjer.
Swedish: Förenade kungarikets system gäller till att börja med för 867 fartyg.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmää sovelletaan aluksi 867 alukseen.
Greek: Το σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου θα εφαρμοστεί αρχικά σε 867 σκάφη.
Czech: Systém Spojeného království se původně vztahuje na 867 plavidel.
Slovak: Systém Spojeného kráľovstva sa pôvodne týka 867 plavidiel.
Polish: System Zjednoczonego Królestwa początkowo ma zastosowanie do 867 statków.
Hungarian: Az Egyesült Királyság rendszere egyelőre 867 hajóra lenne alkalmazandó.
Slovenian: Sistem Združenega kraljestva se na začetku uporablja za 867 plovil.
Estonian: Ühendkuningriik kohaldab kõnealust süsteemi alguses 867 laeva suhtes.
Latvian: Sākotnēji Apvienotās Karalistes sistēmu piemēro 867 kuģiem.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės sistema visų pirma taikoma 867 laivams.
English: Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
French: Par conséquent, ce système réunit les conditions prévues au point 8.5 de l'annexe II A du règlement (CE) no 40/2008.
German: Damit erfüllt die Regelung die Bedingungen von Anhang IIA Nummer 8.5 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008.
Spanish: Este sistema cumple, por lo tanto, las condiciones previstas en el punto 8.5 del anexo IIA del Reglamento (CE) no 40/2008.
Italian: Tale sistema soddisfa pertanto le condizioni previste al punto 8.5 dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: Por conseguinte, este sistema reúne as condições previstas no ponto 8.5 do Anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008.
Dutch: Bijgevolg voldoet dat systeem aan de in punt 8.5 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Betingelserne i punkt 8.5 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 40/2008 opfyldes derfor af denne ordning.
Swedish: Därför uppfyller systemet de villkor som anges i punkt 8.5 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008.
Finnish: Tämän perusteella kyseinen järjestelmä täyttää asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II A olevassa 8.5 kohdassa vahvistetut edellytykset.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω σύστημα πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο 8.5 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Czech: Podmínky stanovené v bodě 8.5 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008 jsou tedy uvedeným systémem splněny.
Slovak: Preto tento systém spĺňa podmienky stanovené v bode 8.5 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
Polish: W związku z tym, system ten spełnia warunki określone w pkt 8.5 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
Hungarian: Következésképpen az említett rendszer teljes mértékben megfelel a 40/2008/EK rendelet IIA. melléklete 8.5. pontjában szereplő feltételeknek.
Slovenian: Zato ta sistem izpolnjuje pogoje, ki so navedeni v točki 8.5 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 40/2008.
Estonian: Seega on määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8.5 sätestatud tingimused kõnealuse süsteemi puhul täidetud.
Latvian: Tāpēc minētā sistēma atbilst Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIA pielikuma 8.5. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl aptariamoji sistema visiškai tenkina Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.5 punkte numatytas sąlygas.
English: The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
French: La Commission a évalué ledit système et est parvenue à la conclusion qu'il servait les objectifs établis au point 8.6 de l'annexe II A du règlement (CE) no 40/2008.
German: Die Kommission hat die Regelung bewertet und kommt zu dem Ergebnis, dass sie den Zielen in Anhang IIA Nummer 8.6 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 entspricht.
Spanish: La Comisión ha evaluado este sistema y ha llegado a la conclusión de que contribuye a los objetivos establecidos en el punto 8.6 del anexo IIA del Reglamento (CE) no 40/2008.
Italian: La Commissione ha valutato tale sistema ed è giunta alla conclusione che esso contribuisce agli obiettivi stabiliti al punto 8.6 dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 40/2008.
Portuguese: A Comissão avaliou o sistema e concluiu que servia os objectivos fixados no ponto 8.6 do Anexo II-A do Regulamento (CE) n.o 40/2008.
Dutch: De Commissie heeft dat systeem geëvalueerd en geconcludeerd dat het bijdraagt tot het bereiken van de in punt 8.6 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 40/2008 omschreven doelstellingen.
Danish: Kommissionen har vurderet ordningen og fundet, at det tilgodeser de mål, der er fastsat i punkt 8.6 i bilag IIA til forordning (EF) 40/2008.
Swedish: Kommissionen har utvärderat systemet och funnit att det tjänar de syften som anges i punkt 8.6 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 40/2008.
Finnish: Komissio on arvioinut järjestelmää ja todennut sen palvelevan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II A olevassa 8.6 kohdassa vahvistettuja tavoitteita.
Greek: Η Επιτροπή, μετά από αξιολόγηση του εν λόγω συστήματος, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αυτό εξυπηρετεί τους στόχους του σημείου 8.6 του παραρτήματος IIA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008.
Czech: Komise posoudila uvedený systém a dospěla k závěru, že splňuje cíle vymezené v bodě 8.6 přílohy IIA nařízení (ES) č. 40/2008.
Slovak: Komisia vyhodnotila tento systém a došla k záveru, že slúži na dosiahnutie cieľov stanovených v bode 8.6 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
Polish: Komisja dokonała oceny systemu, o którym mowa powyżej, i stwierdziła, iż służy on spełnieniu celów określonych w pkt 8.6 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 40/2008.
Hungarian: A Bizottság értékelte ezt a rendszert, és arra a következtetésre jutott, hogy az a 40/2008/EK rendelet IIA. mellékletének 8.6. pontjában megállapított célokat szolgálja.
Slovenian: Komisija je navedeni sistem ocenila in zaključila, da ustreza ciljem, ki so določeni v točki 8.6 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 40/2008.
Estonian: Komisjon on kõnealust süsteemi hinnanud ja jõudnud järeldusele, et see vastab määruse (EÜ) nr 40/2008 IIA lisa punktis 8.6 sätestatud eesmärkidele.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi minēto sistēmu un secinājusi, ka tā atbilst Regulas (EK) Nr. 40/2008 IIA pielikuma 8.6. punktā izklāstītajiem mērķiem.
Lithuanian: Komisija aptariamąją sistemą įvertino ir priėjo prie išvados, kad ši sistema atitinka Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.6 punkte nustatytus tikslus.
English: Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.
French: En outre, dans le cadre de ce système, les navires participants sont tenus de promouvoir des mesures de conservation spécifiques.
German: Außerdem verpflichtet die Regelung alle beteiligten Schiffe, bestimmte Bestandserhaltungsmaßnahmen zu beachten.
Spanish: Además, al amparo de este sistema, los buques participantes están obligados a respaldar medidas específicas de conservación.
Italian: Nell’ambito di tale sistema, inoltre, i pescherecci partecipanti sono tenuti a rispettare misure di conservazione specifiche.
Portuguese: Além disso, no âmbito do sistema, os navios participantes devem promover medidas de conservação específicas.
Dutch: Bovendien verplicht het systeem de deelnemende vaartuigen ertoe specifieke instandhoudingsmaatregelen te ondersteunen.
Danish: Derudover er de fartøjer, der deltager i denne ordning, forpligtede til at støtte særlige bevarelsesforanstaltninger.
Swedish: Systemet innebär dessutom att de deltagande fartygen är skyldiga att bidra till särskilda bevarandeåtgärder.
Finnish: Lisäksi järjestelmään osallistuvien alusten on tuettava erityisten säilyttämistoimenpiteiden toteuttamista.
Greek: Επιπλέον, βάσει του εν λόγω συστήματος, τα συμμετέχοντα σκάφη οφείλουν να εφαρμόζουν συγκεκριμένα μέτρα διατήρησης.
Czech: Plavidla účastnící se uvedeného systému jsou navíc nucena zachovávat konkrétní opatření pro zachování rybolovných zdrojů.
Slovak: V rámci tohto systému sú zúčastnené plavidlá navyše povinné podporovať osobitné ochranné opatrenia.
Polish: W ramach tego systemu statki są ponadto zobowiązane do przestrzegania określonych środków ochrony.
Hungarian: Ezenkívül a szabályozási rendszer hatálya alá tartozó hajók kötelesek speciális állománymegóvási intézkedéseknek eleget tenni.
Slovenian: Poleg tega morajo v skladu z navedenim sistemom plovila, ki sodelujejo, podpirati ustrezne ohranitvene ukrepe.
Estonian: Lisaks on kõnealuses süsteemis osalevatel laevadel kohustus toetada erilisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Turklāt saskaņā ar minēto sistēmu tajā iesaistītajiem kuģiem ir pienākums piedalīties īpašos saglabāšanas pasākumos.
Lithuanian: Be to, šioje sistemoje dalyvaujantys laivai įpareigojami taikyti specifines apsaugos priemones.
English: The impact of these measures will have to be evaluated at a later stage.
French: Il y aura lieu d'évaluer l'incidence de ces mesures à un stade ultérieur.
German: Die Wirkung dieser Maßnahme ist zu einem späteren Zeitpunkt zu bewerten.
Spanish: La incidencia de estas medidas deberá evaluarse posteriormente.
Italian: L’impatto di queste misure dovrà essere valutato in una fase successiva.
Portuguese: Numa fase posterior, será avaliada a incidência destas medidas.
Dutch: Het effect van die maatregelen zal later moeten worden geëvalueerd.
Danish: Virkningen af disse foranstaltninger må evalueres på et senere tidspunkt.
Swedish: Effekterna av dessa åtgärder ska undersökas längre fram.
Finnish: Näiden toimenpiteiden vaikutusta on arvioitava myöhemmin.
Greek: Ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων θα πρέπει να αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Dopad těchto opatření bude nutné posoudit v pozdější fázi.
Slovak: Vplyv týchto opatrení sa bude musieť vyhodnotiť neskôr.
Polish: Wpływ wyżej wymienionych środków zostanie oceniony na późniejszym etapie.
Hungarian: Ezen intézkedések hatását a jövőben kell értékelni.
Slovenian: Učinek teh ukrepov bo treba oceniti pozneje.
Estonian: Kõnealuste meetmete mõju hinnatakse hilisemal etapil.
Latvian: Šo pasākumu ietekme tiks izvērtēta vēlāk.
Lithuanian: Šių priemonių poveikis turės būti įvertintas vėliau.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord est le destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa). That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė su tokios alternatyvios valdymo sistemos, taikytinos tralus arba daniškus velkamuosius tinklus, kurių tinklinio audeklo akies dydis 70–89 mm arba 100 mm ar daugiau, naudojantiems žvejybos laivams, vykdantiems veiklą Norvegijos jūros, Šiaurės jūros EB vandenyse arba EB vandenyse į vakarus nuo Škotijos (TJTT IIa, IVa–IVc arba VIa zonose), diegimu šioje šalyje susijusius prašymą ir raštus, pažymėtus balandžio 14 d., gegužės 2 d. ir liepos 22 d. datomis, bei elektronines ataskaitas, kurias išsiuntė 2008 m. gegužės, rugpjūčio ir rugsėjo mėn. Prašyme ir ataskaitose pateikta pagal Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IIA priedo 8.7 punktą reikalaujama informacija ir duomenys, visų pirma susiję su aptariamosios sistemos taikymo sritimi, planu, skaičiavimais, veikla, stebėsena ir vertinimu.