FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 15 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2008.
German: Brüssel, den 15. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2008.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2008.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 15 d.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, s. 169.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/67/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/67/CE de la Commission (JO L 305 du 23.11.2007, p. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/67/CE de la Comisión (DO L 305 de 23.11.2007, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/67/CE (GU L 305 del 23.11.2007, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/67/CE da Comissão (JO L 305 de 23.11.2007, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/67/EG van de Commissie (PB L 305 van 23.11.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/67/EF (EUT L 305 af 23.11.2007, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/67/EG (EUT L 305, 23.11.2007, s. 22).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/67/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 23.11.2007, σ. 22).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/67/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/67/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 22).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/67/WE (Dz.U. L 305 z 23.11.2007, s. 22).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjenja z Direktivo Komisije 2007/67/ES (UL L 305, 23.11.2007, str. 22).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/67/EÜ (ELT L 305, 23.11.2007, lk 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/67/EB (OL L 305, 2007 11 23, p. 22).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 852.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 396 du 30.12.2006, p. 850); rectifiée au JO L 136 du 29.5.2007, p. 281).
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 281).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 853). Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850); rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 396 de 30.12.2006, p. 855). Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 281.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/121/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 849); gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 281.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853). Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850. Rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281.)
Greek: Οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 854)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852); opraveno v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/121/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 795). Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 281).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850), kakor je bila popravljena v UL L 136, 29.5.2007, str. 281.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 851), parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 281.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 851), su pakeitimais, padarytais OL L 136, 2007 5 29, p. 281.
English: In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC the following entry for glyoxal is added:
French: Dans la partie 1 de l’annexe III à la directive 76/768/CEE, l’entrée suivante est ajoutée pour le glyoxal:
German: In Anhang III Erster Teil der Richtlinie 76/768/EWG wird folgender Eintrag für Glyoxal eingefügt:
Spanish: En la parte 1 del anexo III de la Directiva 76/768/CEE se añade el texto siguiente para el glioxal:
Italian: Alla parte 1 dell'allegato III della direttiva 76/768/CEE si aggiunge la seguente voce relativa al gliossale:
Portuguese: À parte 1 do anexo III da Directiva 76/768/CEE é aditada a seguinte entrada relativa ao glioxal:
Dutch: In deel 1 van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG worden de volgende gegevens voor glyoxal toegevoegd:
Danish: I del 1 i bilag III til direktiv 76/768/EØF tilføjes nedenstående for glyoxal:
Swedish: I del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG ska följande post om glyoxal läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 76/768/ETY liitteessä III olevaan 1 osaan seuraava kohta:
Greek: Στο μέρος 1 του παραρτήματος III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση για τη γλυοξάλη:
Czech: V části 1 přílohy III směrnice 76/768/EHS se doplňuje tato položka pro glyoxal:
Slovak: V časti 1 prílohy III k smernici 76/768/EHS sa dopĺňa tento údaj pre glyoxal:
Polish: W części 1 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG dodaje się następujący wpis dotyczący glioksalu:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének első része a glioxálra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS se za glioksal doda naslednji vnos:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osasse lisatakse järgmine kanne glüoksaali kohta:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK III pielikuma 1. daļu papildina ar šādu ierakstu par glioksālu:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB III priedo 1 dalyje įterpiamas šis įrašas apie glioksalį:
English: Reference number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: Nuorodos numeris
English: Substance
French: Substances
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substâncias
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσίες
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Restrictions
German: Einschränkungen
Spanish: Restricciones
Italian: Restrizioni
Portuguese: Restrições
Dutch: Grenzen
Danish: Begrænsninger
Swedish: Begränsningar
Finnish: Rajoitukset
Greek: Περιορισμοί
Czech: Omezení
Slovak: Obmedzenia
Polish: Ograniczenia
Hungarian: Korlátozások
Slovenian: Omejitve
Estonian: Piirangud
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimai
English: Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Conditions d’emploi et avertissements à reprendre obligatoirement sur l’étiquetage
German: Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung
Spanish: Condiciones de utilización y advertencias que deben figurar en la etiqueta
Italian: Modalità d'impiego e avvertenze da indicare obbligatoriamente sull'etichetta
Portuguese: Modo de emprego e recomendações a mencionar obrigatoriamente na rotulagem
Dutch: Gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die op het etiket dienen te worden vermeld
Danish: Obligatorisk brugsanvisning og advarsel på etiketten
Swedish: Villkor för användning och varningstext som ska tryckas på etiketten
Finnish: Käytön edellytykset ja varoitukset, jotka on painettava pakkausmerkintöihin
Greek: Όροι χρησιμοποιήσεως και προειδοποιήσεις που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικώς στην επισήμανση
Czech: Podmínky použití a varování, které musí být tištěny na etiketě
Slovak: Podmienky použitia a upozornenia, ktoré musia byť uvedené na obale
Polish: Warunki stosowania i ostrzeżenia, które muszą być wydrukowane na etykiecie
Hungarian: Felhasználási feltételek és figyelmeztetések, amelyeket a címkén fel kell tüntetni
Slovenian: Pogoji uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi
Estonian: Etiketile trükitavad kasutustingimused ja hoiatused
Latvian: Lietošanas nosacījumi un brīdinājumi, kam jābūt iespiestiem uz etiķetes
Lithuanian: Naudojimo sąlygos bei įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje
English: Field of application and/or use
French: Domaines d’application et/ou d’usage
German: Anwendungsgebiet und/oder Verwendung
Spanish: Campo de aplicación y/o uso
Italian: Campo di applicazione e/o uso
Portuguese: Campo de aplicação e/ou utilização
Dutch: Toepassingsgebied en/of gebruik
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Användningsområde och/eller bruk
Finnish: Soveltamis- ja/tai käyttöalue
Greek: Πεδίο εφαρμογής ή/και χρήσεως
Czech: Oblast aplikace a/nebo použití
Slovak: Oblasť aplikácie a (alebo) použitia
Polish: Zakres zastosowania i/lub użycia
Hungarian: Felhasználási és/vagy alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe in/ali uporaba
Estonian: Rakendus- ja/või kasutusala
Latvian: Izmantošanas sfēra un/vai izmantošana
Lithuanian: Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis
English: Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product
French: Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini
German: Zulässige Höchstkonzentration im kosmetischen Fertigerzeugnis
Spanish: Concentración máxima autorizada en el producto cosmético acabado
Italian: Concentrazione massima autorizzata nel prodotto cosmetico finito
Portuguese: Concentração máxima autorizada no produto cosmético final
Dutch: Maximaal toelaatbare concentratie in het cosmetische eindproduct
Danish: Højst tilladte koncentration i det færdige kosmetiske middel
Swedish: Maximal tillåten koncentration i den färdiga kosmetiska produkten
Finnish: Suurin sallittu pitoisuus valmiissa kosmeettisessa valmisteessa
Greek: Μεγίστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση στο έτοιμο καλλυντικό προϊόν
Czech: Nejvyšší povolená koncentrace v konečném kosmetickém výrobku
Slovak: Najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku
Polish: Maksymalne dopuszczalne stężenie w gotowych produktach kosmetycznych
Hungarian: Engedélyezett legnagyobb koncentráció a kozmetikai késztermékben
Slovenian: Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku
Estonian: Suurim lubatud sisaldus valmis kosmeetikatootes
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija gatavos kosmētikas līdzekļos
Lithuanian: Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje
English: Other limitations and requirements
French: Autres limitations et exigences
German: Weitere Einschränkungen und Anforderungen
Spanish: Otras limitaciones y exigencias
Italian: Altre limitazioni e prescrizioni
Portuguese: Outras limitações e exigências
Dutch: Andere beperkingen en eisen
Danish: Yderligere begrænsninger og krav
Swedish: Andra begränsningar och krav
Finnish: Muut rajoitukset ja vaatimukset
Greek: Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις
Czech: Jiná omezení a požadavky
Slovak: Iné obmedzenia a požiadavky
Polish: Inne ograniczenia i wymagania
Hungarian: Egyéb korlátozások és követelmények
Slovenian: Druge omejitve in zahteve
Estonian: Muud piirangud ja nõuded
Latvian: Citi ierobežojumi un prasības
Lithuanian: Kiti apribojimai ir reikalavimai
English: CAS No 107-22-2
German: 107-22-2 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 107-22-2
Portuguese: CAS N.o 107-22-2
Greek: αριθ. CAS 107-22-2
Czech: č. CAS 107-22-2
Slovak: č. CAS 107-22-2
Hungarian: CAS-szám: 107-22-2
Slovenian: št. CAS 107-22-2
Estonian: CASi nr 107-22-2
Latvian: CAS Nr. 107-22-2
English: EINECS No 203-474-9
Spanish: No EINECS 203-474-9
Portuguese: EINECS N.o 203-474-9
Greek: αριθ. EINECS 203-474-9
Czech: č. EINECS 203-474-9
Slovak: č. EINECS 203-474-9
Hungarian: EINECS-szám: 203-474-9
Slovenian: št. Einecs 203-474-9
Estonian: EINECSi nr 203-474-9
Latvian: Einecs Nr. 203-474-9
English: 100 mg/kg’
French: 100 mg/kg»
German: 100 mg/kg“
Spanish: 100 mg/kg»
Italian: 100 mg/kg»
Portuguese: 100 mg/kg»
Dutch: 100 mg/kg”
Danish: 100 mg/kg«
Swedish: 100 mg/kg”
Finnish: 100 mg/kg”
Greek: 100 mg/kg»
Czech: 100 mg/kg“
Slovak: 100 mg/kg“
Polish: 100 mg/kg”
Hungarian: 100 mg/kg”
Slovenian: 100 mg/kg“
Estonian: 100 mg/kg”
Latvian: 100 mg/kg”
Lithuanian: 100 mg/kg“
English: Directive 76/768/EEC prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (hereinafter CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2]. However, the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC may be allowed subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP).
Danish: Direktiv 76/768/EØF forbyder anvendelsen i kosmetiske midler af stoffer, der i bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer [2] er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i kategori 1, 2 eller 3, men tillader anvendelsen af stoffer, der i direktiv 67/548/EØF er klassificeret i kategori 3, hvis de på grundlag af en vurdering godkendes af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (SCCP).
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/67/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/67/EG der Kommission (ABl. L 305 vom 23.11.2007, S. 22).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/67/EY (EUVL L 305, 23.11.2007, s. 22).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/67/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2007.11.23., 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/67/EK (OV L 305, 23.11.2007., 22. lpp.).
English: Glyoxal (INCI)
German: Glyoxal (INCI) CAS-Nr.
Hungarian: Glioxál (INCI)
English: Glyoxal
Spanish: Glioxal
Italian: Gliossale
Portuguese: Glioxal
Finnish: Glyoksaali
Greek: Γλυοξάλη
Polish: Glioksal
Hungarian: Glioxál
Slovenian: Glioksal
Estonian: Glüoksaal
Latvian: Glioksāls
Lithuanian: Glioksalis
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 850), oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 281.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o.) módosított irányelv; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 851. lpp. Labotā redakcija OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.).