FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This could allow the development of solutions to meet potential negative impacts caused by the use of a new object or technology at a later stage.
French: Des solutions pourraient ainsi être trouvées afin d’éviter les éventuelles retombées négatives résultant de l’utilisation de technologies ou objets nouveaux à un stade ultérieur.
German: Auf diese Weise könnte es möglich sein, Lösungen zur Bewältigung negativer Auswirkungen zu entwickeln, die sich durch die Nutzung eines neuen Objekts oder einer neuen Technologie später ergeben könnten.
Spanish: De esta manera podrían encontrarse soluciones para solventar los impactos negativos potenciales en fases posteriores del uso de un objeto o tecnología nuevos.
Italian: In tal modo potrebbero essere trovate soluzioni all’eventuale impatto negativo causato nelle fasi successive dall’utilizzo di tecnologie o di oggetti nuovi.
Portuguese: Desse modo será possível encontrar soluções para fazer face aos impactos negativos potenciais, em fases ulteriores, decorrentes da utilização de um novo objecto ou tecnologia.
Dutch: Dit zou de ontwikkeling mogelijk kunnen maken van oplossingen voor potentiële negatieve effecten van het gebruik van een nieuw object of nieuwe technologie in een later stadium.
Swedish: På så vis kan man utveckla de lösningar som behövs för eventuella negativa följder från användningen av nya föremål eller ny teknik.
Finnish: Tämä voisi edesauttaa ratkaisujen löytämistä niihin mahdollisiin kielteisiin vaikutuksiin, joita uusien objektien tai teknologioiden käyttö voi myöhemmin aiheuttaa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατή η εξεύρεση λύσεων αποφυγής των τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που μπορεί να έχει η χρήση ενός νέου προϊόντος ή μιας νέας τεχνολογίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: To by mohlo umožnit vývoj řešení, která si budou umět poradit s případnými negativními dopady způsobenými využíváním nového objektu nebo technologie v pozdější fázi.
Slovak: Tým by sa umožnil vývoj riešení potenciálnych negatívnych účinkov vyvolaných používaním nového objektu alebo technológie v neskoršej etape.
Polish: W ten sposób możliwe byłoby opracowanie rozwiązań pozwalających na uniknięcie potencjalnych negatywnych skutków stosowania nowego obiektu lub nowej technologii na późniejszym etapie.
Hungarian: Ez lehetőséget adhat olyan megoldások kifejlesztésére, amelyek később kezelhetik az új objektum vagy technológia felhasználásának esetleges kedvezőtlen hatásait.
Slovenian: S tem se bo omogočil razvoj rešitev za soočanje z morebitnimi negativnimi učinki uporabe novih predmetov ali tehnologij, ki bi se lahko pojavili pozneje.
Estonian: See võimaldaks välja töötada lahendusi uue objekti või tehnoloogia kasutuselevõtust põhjustatud võimaliku negatiivse mõjuga toimetulemiseks hilisemas etapis.
Latvian: Tas varētu palīdzēt rast risinājumu, lai stātos pretī potenciālajai negatīvajai ietekmei, ko kādā vēlākā posmā rada jauna objekta vai tehnoloģijas izmantošana.
Lithuanian: Tai gali vėlesniame etape padėti išspręsti problemas, atsiradusias dėl naujo objekto ar technologijos naudojimo.
English: Consultations with relevant ethics committees should be part of such foresight exercises as appropriate.
French: Des consultations avec les comités d’éthique compétents sont menées dans le cadre de ces exercices de prospective, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sind im Rahmen dieser Zukunftsforschung die entsprechenden Ethikausschüsse zu konsultieren.
Spanish: Las consultas con los comités de ética pertinentes deben formar parte de tales ejercicios de prospectiva, cuando proceda.
Italian: Se del caso, i pertinenti comitati di etica dovrebbero essere consultati nel quadro di detti esercizi di previsione.
Portuguese: As consultas com os comités de ética relevantes devem fazer parte desses exercícios de previsão, se for caso disso.
Dutch: Overleg met relevante ethische comités moet naarmate dit nodig is een onderdeel zijn van dergelijke toekomstplanningsexercities.
Danish: Sådanne fremtidsforskningsprojekter bør i relevante tilfælde også omfatte høring af relevante etiske komitéer.
Swedish: I prognosarbetet bör man samråda med relevanta etikkommittéer.
Finnish: Tällaisten ennakointimenettelyjen yhteydessä olisi tarvittaessa kuultava asiaa käsitteleviä eettisiä komiteoita.
Greek: Στο πλαίσιο των διαδικασιών τεχνολογικής προοπτικής διερεύνησης πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, διαβουλεύσεις με τις εκάστοτε αρμόδιες επιτροπές ηθικής και δεοντολογίας.
Czech: Součástí tohoto prognózování by případně měly být konzultace s příslušnými etickými výbory.
Slovak: Konzultácie s príslušnými etickými výbormi by mali byť prípadne súčasťou takýchto prognostických postupov.
Polish: W stosownych przypadkach w ramach operacji prognozowania należy przeprowadzić konsultacje z właściwymi komitetami ds. etyki.
Hungarian: Az említett előrejelzés keretében az alkalmasnak mutatkozó mértékben célszerű egyeztetni az illetékes etikai bizottságokkal.
Slovenian: Del takšnih prizadevanj bi morala po potrebi biti posvetovanja z zadevnimi odbori za etiko.
Estonian: Kõnealuste prognooside oluliseks osaks peaks olema konsulteerimine asjaomaste eetikakomiteedega.
Latvian: Apspriedes ar attiecīgajām ētikas komitejām attiecīgā gadījumā ir tādu “tālredzības treniņu” daļa.
Lithuanian: Prireikus, tokioje prognozavimo veikloje turėtų būti konsultuojamasi su atitinkamais etikos komitetais.
English: Key priorities
French: Priorités essentielles
German: Prioritäten
Spanish: Prioridades clave
Italian: Priorità chiave
Portuguese: Prioridades fundamentais
Dutch: Kernprioriteiten
Danish: Vigtige opgaver
Swedish: Prioriterade områden
Finnish: Keskeiset tavoitteet
Greek: Βασικές προτεραιότητες
Czech: Klíčové priority
Slovak: Kľúčové priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Legfontosabb prioritások
Slovenian: Ključne prednostne naloge
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Galvenās prioritātes
Lithuanian: Pagrindiniai prioritetai
English: They should encourage standard measurement procedures as well as the use of appropriate reference materials in order to improve comparability of scientific data.
French: Ils encouragent l’utilisation de procédures de mesure normalisées et de matériaux de référence appropriés, en vue d’améliorer la comparabilité des données scientifiques.
German: Sie sollten genormte Messverfahren sowie den Einsatz geeigneter Referenzmaterialien im Interesse der Vergleichbarkeit wissenschaftlicher Daten fördern.
Spanish: Deben fomentar los procedimientos de medición normalizados y el uso de materiales de referencia adecuados para mejorar la comparabilidad de los datos científicos.
Italian: Essi dovrebbero incoraggiare l’utilizzo di procedure di misurazione standardizzate e di materiali di riferimento appropriati, al fine di migliorare la comparabilità dei dati scientifici.
Portuguese: Devem fomentar procedimentos de medição normalizados, assim como a utilização dos materiais de referência adequados, a fim de melhorar a comparabilidade dos dados científicos.
Dutch: Zij moeten standaardmeetprocedures alsook het gebruik van passende referentiematerialen stimuleren om de vergelijkbaarheid van wetenschappelijke gegevens te verbeteren.
Danish: De bør tilskynde til, at der indføres standardiserede måleprocedurer og benyttes egnede referencematerialer for at gøre de videnskabelige data mere sammenlignelige.
Swedish: De bör uppmuntra standardförfaranden för mätning samt användningen av lämpliga referensmaterial för att förbättra jämförelser mellan vetenskapliga data.
Finnish: Niiden olisi edistettävä standardimittausmenetelmien ja sopivien vertailumateriaalien käyttöä tieteellisten tietojen vertailtavuuden parantamiseksi.
Greek: Πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση τυποποιημένων διαδικασιών μέτρησης καθώς και κατάλληλων υλικών αναφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των επιστημονικών δεδομένων.
Czech: Měly by podporovat standardní měřicí postupy i používání vhodných referenčních materiálů, aby se zlepšila srovnatelnost vědeckých údajů.
Slovak: Mali by podporovať štandardné postupy merania, ako aj používanie vhodných referenčných materiálov, aby sa zlepšila porovnateľnosť vedeckých údajov.
Polish: Powinny one wspierać stosowanie znormalizowanych procedur pomiarowych oraz odpowiednich materiałów referencyjnych w celu poprawy porównywalności danych naukowych.
Hungarian: A tudományos adatok összehasonlíthatóságának érdekében kívánatos továbbá törekedniük a mérési eljárások szabványosítására, illetőleg megfelelő referenciaanyagok használatára.
Slovenian: Spodbujati morajo standardne postopke merjenja in uporabo ustreznega referenčnega gradiva, da bi izboljšali primerljivost znanstvenih podatkov.
Estonian: Teaduslike andmete võrreldavuse parandamiseks peaksid nad toetama standardsete mõõtmistoimingute ja ka asjakohaste võrdlusmaterjalide kasutamist.
Latvian: Tām jāveicina standarta mērīšanas procedūras, kā arī atbilstoša references materiālu izmantošana, lai uzlabotu zinātnisko datu salīdzināmību.
Lithuanian: Jos turėtų skatinti standartines matavimo procedūras bei tinkamų etaloninių medžiagų naudojimą, kad būtų galima lengviau palyginti mokslinius duomenis.
English: In this context, particular attention should be paid to developing methods to assess the risk of second-generation, active nano-structures.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est accordée à la mise au point de méthodes d’évaluation du risque lié aux nanostructures actives de seconde génération.
German: In diesem Zusammenhang ist der Entwicklung von Verfahren zur Risikobewertung aktiver Nanostrukturen der zweiten Generation besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Spanish: En este contexto, debe prestarse especial atención a la elaboración de métodos que permitan evaluar los riesgos de las nanoestructuras activas de segunda generación.
Italian: In tale contesto, un’attenzione particolare dovrebbe essere prestata allo sviluppo di metodi di valutazione dei rischi legati alle nanostrutture attive di seconda generazione.
Portuguese: Neste contexto, deve prestar-se atenção especial ao desenvolvimento de métodos que permitam avaliar o risco das nanoestruturas activas da segunda geração.
Dutch: In deze context moet bijzondere aandacht worden besteed aan de ontwikkeling van methoden om het risico van actieve nanostructuren van de tweede generatie te beoordelen.
Danish: I denne forbindelse bør der rettes en særlig opmærksomhed mod udvikling af metoder til at vurdere risikoen ved aktive nanostrukturer af anden generation.
Swedish: Särskild vikt bör läggas på att utveckla metoder för att bedöma riskerna med andra generationens aktiva nanostrukturer.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toisen sukupolven aktiivisten nanorakenteiden aiheuttamien riskien arviointimenetelmien kehittämiseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη μεθόδων εκτίμησης των κινδύνων που συνδέονται με τις ενεργές νανοδομές δεύτερης γενιάς.
Czech: V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost vývoji metod pro posouzení rizik aktivních nanostruktur druhé generace.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mimoriadna pozornosť mala venovať vývoju metód na hodnotenie rizík spojených s aktívnymi nanoštruktúrami druhej generácie.
Polish: W tym kontekście szczególną uwagę należy poświęcić opracowaniu metod oceny ryzyka związanego z czynnymi nanostrukturami drugiej generacji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben kívánatos különös figyelmet fordítani a második generációs, aktív nanostruktúrák kockázatainak elemzését lehetővé tévő módszerek kidolgozására.
Slovenian: V zvezi s tem je treba posebno pozornost nameniti razvoju metod za oceno tveganja aktivnih nanostruktur druge generacije.
Estonian: Sellega seoses tuleb erilist tähelepanu pöörata teise põlvkonna aktiivsetest nanostruktuuridest lähtuva riski hindamise meetodite väljatöötamisele.
Latvian: Šajā kontekstā īpaša uzmanība jāvelta izstrādes paņēmieniem, lai novērtētu otrās paaudzes aktīvo nanostruktūru risku.
Lithuanian: Šiame kontekste ypatingą dėmesį reikėtų skirti rizikos, kylančios iš antros kartos aktyvių nanostruktūrų, vertinimo metodų kūrimui.
English: Prohibition, restrictions or limitations
French: Interdictions, restrictions ou limitations
German: Verbote und Einschränkungen
Spanish: Prohibición, restricciones o limitaciones
Italian: Divieti, restrizioni o limitazioni
Portuguese: Proibição, restrições ou limitações
Dutch: Verbod, restricties of beperkingen
Danish: Forbud, restriktioner og begrænsninger
Swedish: Förbud och begränsningar
Finnish: Kiellot tai rajoitukset
Greek: Απαγορεύσεις, περιορισμοί ή όρια
Czech: Zákazy, restrikce nebo omezení
Slovak: Zákazy a obmedzenia
Polish: Zakazy i ograniczenia
Hungarian: Tilalmak és korlátozások
Slovenian: Prepovedi in omejitve
Estonian: Keelud, tingimused või piirangud
Latvian: Aizliegums, ierobežojumi
Lithuanian: Draudimas, suvaržymai ar apribojimai
English: Due respect for precaution
French: Respect du principe de précaution
German: Einhaltung des Vorsorgeprinzips
Spanish: Respeto debido del principio de precaución
Italian: Rispetto del principio di precauzione
Portuguese: Respeito devido do princípio da precaução
Dutch: Passende inachtneming van voorzorg
Danish: Overholdelse af forsigtighedsprincippet
Swedish: Vederbörlig respekt för försiktighetsåtgärder
Finnish: Asianmukainen ennalta varautuminen
Greek: Τήρηση της αρχής της προφύλαξης
Czech: Řádné dodržování zásady předběžné opatrnosti
Slovak: Náležité dodržiavanie zásady prevencie
Polish: Należyte poszanowanie zasady ostrożności
Hungarian: Az elővigyázatosság elvének kívánatos mértékű tiszteletben tartása
Slovenian: Ustrezno upoštevanje previdnostnega načela
Estonian: Asjakohane ettevaatus
Latvian: Pienācīga piesardzības ievērošana
Lithuanian: Deramas atsargumas
English: Specific guidelines on the prevention of pathologies induced by nano-objects should be developed in line with the Community Strategy 2007-14 on Health and Safety at Work [3].4.2.2. N&N research organisations should apply existing good practices in terms of classification and labelling.
Swedish: Särskilda riktlinjer om förhindrande av patologier beroende på nanoföremål bör utarbetas i linje med Gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–2014 [3].4.2.2 N&N-forskningsorganisationer bör tillämpa befintlig god praxis i fråga om klassificering och märkning.
Finnish: Nano-objektien aiheuttamien tautien ehkäisystä olisi laadittava erityiset ohjeet yhteisön vuosien 2007–2012 työterveys- ja työturvallisuusstrategian [3] mukaisesti.4.2.2 Nanotieteen ja -teknologian tutkimusorganisaatioiden olisi sovellettava olemassa olevia hyviä toimintatapoja luokituksiin ja merkintöihin.
Czech: V souladu se strategií Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 [3] by měly být vypracovány zvláštní pokyny pro předcházení patologickým stavům vyvolaným nanoobjekty.4.2.2 Výzkumné organizace v oblasti NaN by měly používat stávající osvědčené postupy, pokud jde o třídění a označování.
Slovenian: V skladu s strategijo Skupnosti 2007–2012 za zdravje in varnost pri delu [3] je treba oblikovati posebne smernice za preprečevanje bolezni, do katerih pride zaradi nanopredmetov.4.2.2 Organizacije, ki se ukvarjajo z raziskavami na področju N&N, morajo za klasifikacijo in označevanje uporabiti obstoječe dobre prakse.
English: Wide dissemination and monitoring of the Code of Conduct
French: Diffusion à grande échelle et suivi du code de bonne conduite
German: Weite Verbreitung des Verhaltenskodex und Überwachung seiner Anwendung
Spanish: Amplia difusión y seguimiento del código de conducta
Italian: Ampia divulgazione e sorveglianza del codice di condotta
Portuguese: Ampla difusão e acompanhamento do código de conduta
Dutch: Brede verspreiding en monitoring van de gedragscode
Danish: Bred formidling af adfærdskodeksen og overvågning af, hvordan den fungerer
Swedish: Bred spridning och övervakning av uppförandekoden
Finnish: Käytännesääntöjen laaja levittäminen ja seuranta
Greek: Ευρεία διάδοση και παρακολούθηση του κώδικα δεοντολογίας
Czech: Rozsáhlé šíření a sledování kodexu chování
Slovak: Rozsiahle šírenie a monitorovanie kódexu správania
Polish: Szerokie rozpowszechnianie oraz monitorowanie stosowania kodeksu postępowania
Hungarian: A magatartási kódex széles körű terjesztése és figyelemmel kísérése
Slovenian: Obsežno razširjanje in spremljanje kodeksa ravnanja
Estonian: Käitumiskoodeksi laialdane levitamine ja rakendamise järelevalve
Latvian: Plaša Rīcības kodeksa popularizēšana un pārraudzība
Lithuanian: Plati kodekso sklaida ir stebėsena
English: The United Nations Millennium Declaration, General Assembly Resolution 55/2, 8.9.2000.
French: Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations unies, résolution de l’assemblée générale 55/2, 8.9.2000.
German: Millenniumserklärung der Vereinten Nationen, Resolution der Generalversammlung 55/2 vom 8.9.2000.
Spanish: Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, Resolución 55/2 de la Asamblea General de 8 de septiembre de 2000.
Italian: Dichiarazione del millennio adottata dalle Nazioni Unite, risoluzione dell’Assemblea generale 55/2 dell’8 settembre 2000.
Portuguese: Declaração do Milénio das Nações Unidas, Resolução 55/2 da Assembleia Geral, de 8.9.2000.
Dutch: De Millenniumverklaring van de Verenigde Naties, resolutie 55/2 van 8.9.2000 van de Algemene Vergadering.
Danish: De Forenede Nationers Årtusinderklæring, Generalforsamlingens resolution 55/2 af 8.9.2000.
Swedish: Förenta nationernas millenniedeklaration, generalförsamlingens resolution 55/2, 8.9.2000.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen julistus, yleiskokouksen päätöslauselma 55/2, 8.9.2000.
Greek: Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τη Νέα Χιλιετία, που εκδόθηκε με το ψήφισμα 55/2 της Γενικής Συνέλευσης, της 8.9.2000.
Czech: Deklarace tisíciletí OSN, rezoluce Valného shromáždění 55/2, 8.9.2000.
Slovak: Miléniová deklarácia OSN, uznesenie Valného zhromaždenia 55/2 z 8.9.2000.
Polish: Deklaracja Milenijna ONZ, rezolucja Zgromadzenia Ogólnego 55/2 z 8.9.2000.
Hungarian: Az ENSZ millenniumi nyilatkozata, 55/2. sz. közgyűlési határozat, 2000.9.8.
Slovenian: Milenijska deklaracija Združenih narodov, resolucija Generalne skupščine Združenih narodov št. 55/2, 8.9.2000.
Estonian: ÜRO aastatuhande deklaratsioon, peaassamblee resolutsioon 55/2, 8.9.2000.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades deklarācija, Ģenerālās asamblejas rezolūcija 55/2, 8.9.2000.
Lithuanian: Jungtinių Tautų tūkstantmečio deklaracija, Generalinės asamblėjos rezoliucija 55/2, 2000 9 8.
English: Directive 2004/9/EC and Directive 2004/10/EC.
French: Directives 2004/9/CE et 2004/10/CE.
German: Richtlinie 2004/9/EG und Richtlinie 2004/10/EG.
Spanish: Directivas 2004/9/CE y 2004/10/CE.
Italian: Direttive 2004/9/CE e 2004/10/CE.
Portuguese: Directiva 2004/9/CE e Directiva 2004/10/CE.
Dutch: Richtlijnen 2004/9/EG en 2004/10/EG.
Danish: Direktiv 2004/9/EF og direktiv 2004/10/EF.
Swedish: Direktiv 2004/9/EG och direktiv 2004/10/EG.
Finnish: Direktiivi 2004/9/EY ja direktiivi 2004/10/EY.
Greek: Οδηγία 2004/9/ΕΚ και οδηγία 2004/10/ΕΚ.
Czech: Směrnice 2004/9/ES a směrnice 2004/10/ES.
Slovak: Smernica 2004/9/ES a smernica 2004/10/ES.
Polish: Dyrektywy 2004/9/WE i 2004/10/WE.
Hungarian: A 2004/9/EK és a 2004/10/EK irányelv.
Slovenian: Direktivi 2004/9/ES in 2004/10/ES.
Estonian: Direktiiv 2004/9/EÜ ja direktiiv 2004/10/EÜ.
Latvian: Direktīva 2004/9/EK un Direktīva 2004/10/EK.
Lithuanian: Direktyva 2004/9/EB ir Direktyva 2004/10/EB.
English: COM(2007) 62, 21.2.2007.
French: COM(2007) 62 du 21.2.2007.
German: KOM(2007) 62 vom 21.2.2007.
Spanish: COM(2007) 62 de 21 de febrero de 2007.
Italian: COM(2007) 62 del 21.2.2007.
Portuguese: COM(2007) 62 de 21.2.2007.
Dutch: COM(2007) 62 van 21.2.2007.
Danish: KOM(2007) 62 af 21.2.2007.
Swedish: KOM(2007) 62, 21.2.2007.
Finnish: KOM(2007) 62, 21.2.2007.
Greek: COM(2007) 62 της 21.2.2007.
Czech: KOM(2007) 62, 21.2.2007.
Slovak: KOM(2007) 62 z 21.2.2007.
Polish: COM(2007) 62 z 21.2.2007.
Hungarian: COM(2007) 62, 2007.2.21.
Estonian: KOM(2007) 62, 21.2.2007.
Lithuanian: COM(2007) 62, 2007 2 21.
English: They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the environment, at present or in the future.3.3.
French: Elles ne nuisent ni aux personnes, ni aux animaux, ni aux végétaux, ni à l’environnement et ne constituent pas une menace biologique, physique ou morale à leur égard, à l’heure actuelle comme à l’avenir.3.3.
German: Sie sollte Menschen, Tiere, Pflanzen oder die Umwelt weder heute noch in Zukunft schädigen, noch sollte sie eine biologische, physische oder moralische Bedrohung für sie darstellen.3.3.
Spanish: No deben resultar perjudiciales ni crear una amenaza biológica, física o moral para las personas, los animales, los vegetales o el medio ambiente, ni en el presente ni en el futuro.3.3.
Italian: Esse non dovrebbero nuocere agli esseri umani, alla flora, alla fauna, all’ambiente, né costituire una minaccia biologica, fisica o morale nei loro confronti, né ora né in futuro.3.3.
Portuguese: Não devem lesar ou criar uma ameaça biológica, física ou moral para as pessoas, os animais, as plantas ou o ambiente, no presente ou no futuro.3.3.
Dutch: Zij mogen nu of in de toekomst geen schade berokkenen of een biologische, fysieke of morele dreiging creëren voor mensen, dieren, planten of het milieu.3.3.
Danish: Den bør ikke skade eller frembyde nogen biologisk, fysisk eller moralsk trussel mod mennesker, dyr, planter eller miljøet i nutiden eller fremtiden.3.3.
Greek: Δεν πρέπει να βλάπτουν ούτε να δημιουργούν βιολογικούς, φυσικούς ή ηθικούς κινδύνους για τους ανθρώπους, τα ζώα, τα φυτά ή το περιβάλλον, ούτε στο παρόν ούτε στο μέλλον.3.3.
Slovak: Nesmú byť škodlivé ani predstavovať biologickú, fyzickú či morálnu hrozbu pre ľudí, zvieratá, rastliny alebo životné prostredie v súčasnosti ani v budúcnosti.3.3.
Polish: Nie powinny szkodzić ludziom, zwierzętom, roślinom ani środowisku, obecnie ani w przyszłości, ani stwarzać dla nich zagrożenia biologicznego, fizycznego lub moralnego.3.3.
Hungarian: Sem a jelenben, sem a jövőben nem károsíthat, biológiailag, fizikailag vagy morálisan nem fenyegethet embereket, állatokat, növényeket vagy a környezetet.3.3.
Estonian: See ei tohiks kahjustada inimesi, loomi, taimi ega keskkonda ega põhjustada neile bioloogilist, füüsilist või moraalset ohtu ei praegu ega tulevikus.3.3.
Latvian: Tās ne tagad, ne nākotnē nedrīkst kaitēt vai radīt bioloģiskus, fiziskus vai morālus draudus cilvēkiem, dzīvniekiem, augiem vai videi.3.3.
Lithuanian: Ji neturėtų dabar ar ateityje kenkti žmonėms, gyvūnams, augalams ar aplinkai arba sukelti jiems fizinę ar moralinę grėsmę.3.3.
English: Precaution
French: Précaution
German: Vorsorge
Spanish: Precaución
Italian: Precauzione
Portuguese: Precaução
Dutch: Voorzorg
Danish: Forsigtighed
Greek: Προφύλαξη
Slovak: Prevencia
Polish: Środki ostrożności
Hungarian: Elővigyázatosság
Estonian: Ettevaatus
Latvian: Piesardzība
Lithuanian: Atsargumas
English: Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to consider, at the earliest stages and through participatory foresight exercises, the future implications of technologies or objects being researched. This could allow the development of solutions to meet potential negative impacts caused by the use of a new object or technology at a later stage.
Danish: Medlemsstaterne, nanoforskningsfinansierende organer, forskningsorganisationer og forskere tilskyndes til i de tidligste faser og ved hjælp af fremsynsprojekter, hvori interessenterne inddrages, at undersøge de fremtidige implikationer af den teknologi eller de objekter, der forskes i. Det kan give mulighed for at udvikle løsninger, der kan imødegå potentielle negative virkninger af brugen af et nyt objekt eller en ny teknologi i en senere fase.