English: be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
French: est rédigée dans au moins une des langues officielles de l’État membre du poste d’inspection frontalier dans lequel ont été réalisés les contrôles vétérinaires; cependant, cet État membre peut aussi autoriser l'emploi d'une autre langue officielle de la Communauté, l’attestation étant alors, si nécessaire, accompagnée d’une traduction officielle dans l’une de ses langues officielles;
German: in mindestens einer Amtssprache des Mitgliedstaats abgefasst sein, zu dem die Grenzkontrollstelle gehört, in der die Veterinärkontrollen durchgeführt werden; dieser Mitgliedstaat kann jedoch — erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung in eine seiner Amtssprachen ergänzte — Bescheinigungen in einer anderen Amtssprache der Gemeinschaft zulassen;
Spanish: estará redactada en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro del puesto de inspección fronterizo en el que se realicen los controles veterinarios; no obstante, ese Estado miembro podrá permitir el uso de otra lengua comunitaria en lugar de la propia, en cuyo caso se adjuntará, si es necesario, una traducción oficial a una de sus lenguas oficiales;
Italian: essere redatta in almeno una lingua ufficiale dello Stato membro del posto d'ispezione frontaliero in cui sono effettuati i controlli veterinari; lo Stato membro in questione può tuttavia consentire l'uso di un'altra lingua ufficiale della Comunità allegando, se necessario, una traduzione ufficiale in una delle sue lingue ufficiali;
Portuguese: É redigido em, pelo menos, uma das línguas oficiais do Estado-Membro do posto de inspecção fronteiriço onde os controlos veterinários são efectuados; no entanto, esse Estado-Membro pode, em alternativa, permitir a utilização de outra língua oficial da Comunidade, acompanhada, se necessário, de uma tradução oficial numa das suas línguas oficiais;
Dutch: wordt opgesteld in ten minste één officiële taal van de lidstaat van de grensinspectiepost waar de veterinaire controles worden uitgevoerd; die lidstaat kan echter het gebruik van een andere officiële taal van de Gemeenschap toestaan, waarbij de verklaring zo nodig vergezeld gaat van een officiële vertaling in een van zijn officiële talen;
Danish: udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, på hvis grænsekontrolsted veterinærkontrollen udføres; den pågældende medlemsstat kan dog tillade, at der anvendes et andet af Fællesskabets officielle sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse på et af landets officielle sprog
Swedish: upprättas på minst ett officiellt språk i den medlemsstat där den gränskontrollstation där veterinärkontrollerna ska utföras ligger, men den medlemsstaten får dock tillåta att ett annat officiellt gemenskapsspråk används, vid behov åtföljt av en officiell översättning till ett av dess officiella språk,
Finnish: on oltava laadittu vähintään yhdellä sen rajatarkastuspisteen sijaintipaikkana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; kyseinen jäsenvaltio voi kuitenkin hyväksyä myös yhteisön toisen virallisen kielen käytön, kun mukana on tarvittaessa virallinen käännös yhdelle kyseisen jäsenvaltion viralliselle kielelle;
Greek: συντάσσεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους του συνοριακού σταθμού στον οποίο διενεργούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι· ωστόσο, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει να συνταχθεί η βεβαίωση σε άλλη επίσημη γλώσσα και να συνοδεύεται, αν χρειάζεται, από επίσημη μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες·
Czech: je vyhotoveno alespoň v jednom úředním jazyce členského státu, na jehož území probíhají veterinární kontroly na stanovišti hraniční kontroly; uvedený členský stát však může místo toho povolit užití jiného úředního jazyka Společenství, ke kterému je v případě potřeby připojen úřední překlad do jednoho z úředních jazyků tohoto státu;
Slovak: byť vyhotovené najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa nachádza miesto hraničnej kontroly, kde sa vykonávajú veterinárne kontroly; daný členský štát môže však namiesto toho povoliť použitie iného úradného jazyka Spoločenstva, ku ktorému môže byť podľa potreby priložený úradný preklad do jedného z úradných jazykov členského štátu;
Polish: jest sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym państwa członkowskiego punktu kontroli granicznej, w którym przeprowadzane są kontrole weterynaryjne; wspomniane państwo członkowskie może jednak zamiast tego zezwolić na używanie innego języka urzędowego Wspólnoty, któremu towarzyszyć będzie, w razie potrzeby, urzędowe tłumaczenie na jeden z jego języków urzędowych;
Hungarian: az állat-egészségügyi ellenőrzést végző határállomás szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kerül kiállításra; a tagállamok engedélyezhetik azonban a Közösség egy másik hivatalos nyelvének használatát, ez esetben szükség esetén mellékelni kell a hivatalos nyelvek egyikére történő hivatalos fordítást;
Slovenian: je sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice mejne kontrolne točke, na kateri se izvajajo veterinarski pregledi; vendar lahko navedena država članica dovoli potrdilo v drugem uradnem jeziku Skupnosti, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod v enega od uradnih jezikov države članice;
Estonian: olema koostatud vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis toimub veterinaarkontroll; kõnealune liikmesriik võib oma keele kasutamise asemel lubada siiski mõne muu ühenduse ametliku keele kasutamist, millele tuleb vajaduse korral lisada ametlik tõlge ühte liikmesriigi ametlikku keelde;
Latvian: ir noformēts vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kuras robežkontroles punktā veic veterinārās pārbaudes; tomēr minētā dalībvalsts var atļaut lietot arī citu Kopienas oficiālo valodu, ja vajadzīgs, pievienojot oficiālu tulkojumu vienā no valsts oficiālajām valodām;
Lithuanian: parengiama bent viena oficialiąja pasienio kontrolės posto, kuriame atliekami veterinariniai patikrinimai, valstybės narės kalba; tačiau ši valstybė narė gali leisti pažymą parengti kita oficialiąja Bendrijos kalba ir prireikus pateikti oficialų vertimą į vieną iš jos oficialiųjų kalbų;