FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Law No 6 of 11 January 1957, as amended by Law No 613 of 21 July 1967;
French: loi no 6 du 11 janvier 1957, modifiée par la loi no 613 du 21 juillet 1967;
German: Gesetz Nr. 6 vom 11. Januar 1957, geändert durch Gesetz Nr. 613 vom 21. Juli 1967;
Spanish: Ley no 6 de 11 de enero de 1957, modificada por la Ley no 613 de 21 de junio de 1967;
Italian: legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613;
Portuguese: legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n.613;
Dutch: Wet nr. 6 van 1 januari 1957, als gewijzigd bij Wet nr. 613 van 21 juli 1967
Danish: legge nr. 6 af 11. januar 1957, ændret ved lov nr. 613 af 21. juli 1967
Swedish: legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613,
Finnish: legge 11 gennaio 1957, n. 6, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä legge 21 luglio 1967, n. 613
Greek: Νόμος αριθ. 6 της 11ης Ιανουαρίου 1957, όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 613 της 21ης Ιουλίου 1967
Czech: zákon č. 6 ze dne 11. ledna 1957, ve znění zákona č. 613 ze dne 21. července 1967,
Slovak: zákon č. 6 z 11. januára 1957, zmenený a doplnený zákonom č. 613 z 21. júla 1967;
Polish: ustawy nr 6 z dnia 11 stycznia 1957 r., zmienionej ustawą nr 613 z dnia 21 lipca 1967 r.;
Hungarian: az 1967. július 21-i 613. sz. törvénnyel módosított 1957. január 11-i 6. sz. törvény,
Slovenian: zakona št. 6 z dne 11. januarja 1957, spremenjenega z zakonom št. 613 z dne 21. julija 1967;
Estonian: seadus nr 6, 11. jaanuar 1957, muudetud 21. juuli 1967. aasta seadusega nr 613;
Latvian: 1957. gada 11. janvāra likums Nr. 6, kas grozīts ar 1967. gada 21. jūlija likumu Nr. 613;
Lithuanian: 1957 m. sausio 11 d. įstatymas Nr. 6 su pakeitimais, padarytais 1967 m. liepos 21 d. įstatymu Nr. 613;
English: Law No 9 of 9 January 1991;
French: loi no 9 du 9 janvier 1991;
German: Gesetz Nr. 9 vom 9. Januar 1991;
Spanish: Ley no 9 de 9 enero de 1991;
Italian: legge 9 gennaio 1991, n. 9;
Portuguese: legge 9 gennaio 1991, n. 9;
Dutch: Wet nr. 9 van 9 januari 1991
Danish: legge nr. 9 af 9. januar 1991
Swedish: legge 9 gennaio 1991, n. 9,
Finnish: legge 9 gennaio 1991, n. 9
Greek: Νόμος αριθ. 9 της 9ης Ιανουαρίου 1991·
Czech: zákon č. 9 ze dne 9. ledna 1991,
Slovak: zákon č. 9 z 9. januára 1991;
Polish: ustawy nr 9 z dnia 9 stycznia 1991 r.;
Hungarian: az 1991. január 9-i 9. sz. törvény,
Slovenian: zakona št. 9 z dne 9. januarja 1991;
Estonian: seadus nr 9, 9. jaanuar 1991;
Latvian: 1991. gada 9. janvāra likums Nr. 9;
Lithuanian: 1991 m. sausio 9 d. įstatymas Nr. 9;
English: Legislative Decree No 625 of 25 November 1996;
French: décret législatif no 625 du 25 novembre 1996;
German: Gesetzesdekret Nr. 625 vom 25. November 1996;
Spanish: Decreto Legislativo no 625 de 25 de noviembre de 1996;
Italian: decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625;
Portuguese: decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625;
Dutch: Wetgevingsdecreet nr. 625 van 25 november 1996
Danish: decreto legislativo nr. 625 af 25. november 1996
Swedish: decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625,
Finnish: decreto legislativo 25 novembre 1996, n. 625.
Greek: Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996·
Czech: dekret č. 625 ze dne 25. listopadu 1996,
Slovak: legislatívny výnos č. 625 z 25. novembra 1996;
Polish: dekretu legislacyjnego nr 625 z dnia 25 listopada 1996 r.;
Hungarian: az 1996. november 25-i 625. sz. törvényerejű rendelet,
Slovenian: uredbe z zakonsko močjo št. 625 z dne 25. novembra 1996;
Estonian: seadusandlik dekreet nr 625, 25. november 1996;
Latvian: 1996. gada 25. novembra Normatīvais dekrēts Nr. 625;
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymo galią turintis dekretas Nr. 625;
English: Law No 170 of 26 April 1974, as amended by the Legislative Decree No 164 of 23 May 2000.
French: loi no 170 du 26 avril 1974, modifiée par le décret législatif no 164 du 23 mai 2000.
German: Gesetz Nr. 170 vom 26. April 1974, geändert durch Gesetz Nr. 164 vom 23. Mai 2000.
Spanish: Ley no 170 de 26 de abril de 1974, modificada por el Decreto Legislativo no 164 de 23 de mayo de 2000.
Italian: legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164.
Portuguese: legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164.
Dutch: Wet nr. 170 van 26 april 1974, als gewijzigd bij Wetgevingsdecreet nr. 164 van 23 mei 2000
Danish: legge nr. 170 af 26. april 1974, ændret ved decreto legislativo nr. 164 af 23. maj 2000.
Swedish: legge 26 aprile 1974, n. 170, modificata dal decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164.
Finnish: legge 26 aprile 1974, n. 170, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä decreto legislativo 23 maggio 2000, n. 164
Greek: Νόμος αριθ. 170 της 26ης Απριλίου 1974, όπως τροποποιήθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 164 της 23ης Μαΐου 2000.
Czech: zákon č. 170 ze dne 26. dubna 1974, ve znění dekretu č. 164 ze dne 23. května 2000.
Slovak: zákon č. 170 z 26. apríla 1974 zmenený a doplnený legislatívnym výnosom č. 164 z 23. mája 2000.
Polish: ustawy nr 170 z dnia 26 kwietnia 1974 r., zmienionej dekretem legislacyjnym nr 164 z dnia 23 maja 2000 r.
Hungarian: a 2000. május 23-i 164. sz. törvényerejű rendelettel módosított, 1974. április 26-i 170. sz. törvény.
Slovenian: zakona št. 170 z dne 26. aprila 1974, kakor je bil spremenjen z uredbo z zakonsko močjo št. 164 z dne 23. maja 2000.
Estonian: seadus nr 170, 26. aprill 1974, muudetud 23. mai 2000. aasta seadusandliku dekreediga nr 164.
Latvian: 1974. gada 26. aprīļa likums Nr. 170, kas grozīts ar 2000. gada 23. maija Normatīvo dekrētu Nr. 164.
Lithuanian: 1974 m. balandžio 26 d. įstatymas Nr. 170 su pakeitimais, padarytais 2000 m. gegužės 23 d. įstatymo galią turinčiu dekretu Nr. 164.
English: All the companies, which are received an appropriate licence and started to explore for and to extract of oil or gas.
French: Toutes les sociétés qui ont reçu une licence appropriée et sont actives dans la prospection et l'extraction de pétrole ou de gaz.
German: Alle Unternehmen, die über eine entsprechende Lizenz verfügen und mit der Aufsuchung oder Gewinnung von Gas bzw. Öl begonnen haben.
Spanish: Todas las empresas que, tras la obtención de la oportuna licencia, desarrollan actividades de prospección o de extracción de petróleo o gas.
Italian: Tutte le società che hanno ottenuto la licenza necessaria e hanno avviato attività di prospezione e di estrazione di petrolio o di gas.
Portuguese: Todas as empresas que são detentoras de uma licença adequada e iniciaram actividades de prospecção e extracção de petróleo ou gás.
Dutch: Alle vergunninghoudende ondernemingen die gestart zijn met de exploratie of winning van aardolie of aardgas.
Danish: Alle virksomheder, der er meddelt den fornødne bevilling og har påbegyndt efterforskning og udvinding af olie eller gas.
Swedish: Alla företag som erhållit tillstånd och börjat prospektera efter och utvinna olja eller gas.
Finnish: Kaikki yritykset, jotka ovat saaneet asianmukaisen luvan ja alkaneet etsitä ja ottaa talteen öljyä tai kaasua.
Greek: Όλες οι εταιρείες που έχουν λάβει την απαιτούμενη άδεια και έχουν ξεκινήσει την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου.
Czech: Veškeré společnosti, které obdržely příslušnou licenci a započaly s průzkumem a těžbou ropy nebo zemního plynu.
Slovak: Všetky spoločnosti, ktoré získali príslušné povolenie a začali prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu.
Polish: Wszystkie spółki, które uzyskały odpowiednie pozwolenie i rozpoczęły poszukiwanie i wydobycie ropy lub gazu.
Hungarian: Minden olyan társaság, amely kőolaj vagy földgáz feltárására vagy kitermelésére engedélyt kapott, és ezt a tevékenységét megkezdte.
Slovenian: Vsa podjetja, ki so dobila ustrezno licenco in so začela iskati in črpati nafto ali plin.
Estonian: Kõik ettevõtted, kellel on nõuetekohane litsents ja kes on alustanud nafta või gaasi leiukohtade uurimist või kaevandamist.
Latvian: Visi uzņēmumi, kas ir saņēmuši atbilstīgu licenci un ir sākuši izpētīt un iegūt naftu vai gāzi.
Lithuanian: Visos bendrovės, gavusios atitinkamą licenciją ir pradėjusios naftos arba dujų žvalgymą arba gavybą.
English: Public Limited Company ‘Geonafta’
French: Société anonyme «Geonafta»
German: Aktiengesellschaft „Geonafta“
Spanish: Sociedad Anónima «Geonafta»
Italian: Società per azioni ad azionariato limitato «Geonafta»
Portuguese: Sociedade anónima «Geonafta»
Dutch: Naamloze vennootschap „Geonafta”
Danish: Aktieselskabet »Geonafta«
Swedish: Det publika aktiebolaget ”Geonafta”
Finnish: Osakeyhtiö ”Geonafta”
Greek: Ανώνυμη εταιρεία «Geonafta»
Czech: Akciová společnost „Geonafta“.
Slovak: Akciová spoločnosť „Geonafta“
Polish: Publiczna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Geonafta”
Hungarian: A „Geonafta” nyilvánosan működő részvénytársaság
Slovenian: Javna delniška družba „Geonafta“
Estonian: Aktsiaselts „Geonafta”
Latvian: Valsts akciju sabiedrība “Geonafta”
Lithuanian: Akcinė bendrovė „Geonafta“
English: Lithuanian-Danish Private Limited Company ‘Minijos nafta’
French: Société à responsabilité limitée lituano-danoise «Minijos nafta»
German: Litauisch-dänische Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Minijos nafta“
Spanish: Sociedad Limitada lituano-danesa «Minijos nafta»
Italian: Società per azioni lituano-danese ad azionariato limitato «Minijos nafta»
Portuguese: Sociedade de responsabilidade limitada lituano-dinamarquesa «Minijos nafta»
Dutch: Litouws-Deense besloten vennootschap „Minijos nafta”
Danish: Det litauisk-danske aktieselskab »Minijos nafta«
Swedish: Det litauisk-danska aktiebolaget ”Minijos nafta”
Finnish: Liettualais-tanskalainen yksityinen osakeyhtiö ”Minijos nafta”
Greek: Λιθουανική-δανική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Minijos nafta»
Czech: Litevsko-dánská společnost s ručením omezeným „Minijos nafta“.
Slovak: Litovsko-dánska spoločnosť s ručením obmedzeným „Minijos nafta“
Polish: Litewsko-duńska spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Minijos nafta”
Hungarian: A „Minijos nafta” litván–dán zártkörűen működő részvénytársaság
Slovenian: Litovsko-danska družba z omejeno odgovornostjo „Minijos nafta“
Estonian: Leedu-Taani osaühing „Minijos nafta”
Latvian: Lietuvas-Dānijas sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Minijos nafta”
Lithuanian: Lietuvos ir Danijos uždaroji akcinė bendrovė „Minijos nafta“
English: Joint Lithuanian-Swedish Private Limited Company ‘Genčių nafta’
French: Société commune ą responsabilité limitée lituano-suédoise «Genčių nafta»
German: Gemeinsame litauisch-schwedische Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Genčių nafta“
Spanish: Sociedad Limitada Conjunta lituano-sueca «Genčių nafta»
Italian: Società per azioni congiunta lituano-svedese ad azionariato limitato «Genčių nafta»
Portuguese: Sociedade de responsabilidade limitada lituano-sueca «Genčių nafta»
Dutch: Gezamenlijke Litouws-Zweedse besloten vennootschap „Genčių nafta”
Danish: Det fælles litauisk-svenske aktieselskab »Genčių nafta«
Swedish: Det litauisk-svenska aktiebolaget ”Genčių nafta”
Finnish: Yhteinen liettualais-ruotsalainen yksityinen osakeyhtiö ”Genčių nafta”
Greek: Κοινή λιθουανική-σουηδική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Genčių nafta»
Czech: Litevsko-švédská společnost s ručením omezeným „Genčių nafta“.
Slovak: Litovsko-švédska akciová spoločnosť „Genčių nafta“
Polish: Litewsko-szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Genčių nafta”
Hungarian: A „Genčių nafta” litván–svéd zártkörűen működő vegyes részvénytársaság
Slovenian: Skupna litvsko-švedska družba z omejeno odgovornostjo „Genčių nafta“
Estonian: Leedu-Rootsi ühisettevõte „Genčių nafta”
Latvian: Lietuvas-Zviedrijas sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Genčių nafta”
Lithuanian: Bendra Lietuvos ir Švedijos įmonė uždaroji akcinė bendrovė „Genčių nafta“
English: Private Limited Company ‘Geobaltic’
French: Société à responsabilité limitée «Geobaltic»
German: Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Geobaltic“
Spanish: Sociedad Limitada «Geobaltic»
Italian: Società per azioni ad azionariato limitato «Geobaltic»
Portuguese: Sociedade de responsabilidade limitada «Geobaltic»
Dutch: Besloten vennootschap „Geobaltic”
Danish: Aktieselskabet »Geobaltic«
Swedish: Det publika aktiebolaget ”Geobaltic”
Finnish: Yksityinen osakeyhtiö ”Geobaltic”
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Geobaltic»
Czech: Společnost s ručením omezeným „Geobaltic“.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným „Geobaltic“
Polish: Prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Geobaltic”
Hungarian: A „Geobaltic” zártkörűen működő részvénytársaság
Slovenian: Družba z omejeno odgovornostjo „Geobaltic“
Estonian: Osaühing „Geobaltic”
Latvian: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Geobaltic”
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė „Geobaltic“
English: Private Limited Company ‘Manifoldas’
French: Société à responsabilité limitée «Manifoldas»
German: Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Manifoldas“
Spanish: Sociedad Limitada «Manifoldas»
Italian: Società per azioni ad azionariato limitato «Manifoldas»
Portuguese: Sociedade de responsabilidade limitada «Manifoldas»
Dutch: Besloten vennootschap „Manifoldas”
Danish: Aktieselskabet »Manifoldas«
Swedish: Det publika aktiebolaget ”Manifoldas”
Finnish: Yksityinen osakeyhtiö ”Manifoldas”
Greek: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Manifoldas»
Czech: Společnost s ručením omezeným „Manifoldas“.
Slovak: Spoločnosť s ručením obmedzeným „Manifoldas“
Polish: Prywatna spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Manifoldas”
Hungarian: A „Manifoldas” zártkörűen működő részvénytársaság
Slovenian: Družba z omejeno odgovornostjo „Manifoldas“
Estonian: Osaühing „Manifoldas”
Latvian: Sabiedrība ar ierobežotu atbildību “Manifoldas”
Lithuanian: Uždaroji akcinė bendrovė „Manifoldas“
English: Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
French: Entités qui prospectent ou extraient le pétrole ou le gaz sur la base d'une autorisation ou d'une concession en vertu de la 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
German: Einrichtungen, deren Tätigkeit die Aufsuchung oder Gewinnung von Öl oder Gas auf der Grundlage einer Genehmigung oder Konzession nach dem Gesetz 1993 évi XLVIII. törvény a bányászatról ist.
Spanish: Entidades que llevan a cabo actividades de exploración o extracción de petróleo o de gas con arreglo a una autorización o concesión en virtud de 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Italian: Enti che effettuano attività di prospezione o di estrazione di petrolio o di gas sulla base di un'autorizzazione o di una concessione ai sensi della 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Portuguese: Entidades que exploram ou extraem petróleo ou gás com base numa autorização ou concessão nos termos da Lei 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Finnish: Yksiköt, jotka etsivät tai ottavat talteen öljyä tai kaasua seuraavan säädöksen nojalla myönnetyn luvan tai toimiluvan perusteella: 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Greek: Φορείς που αναζητούν ή αντλούν πετρέλαιο ή αέριο βάσει άδειας ή παραχώρησης δυνάμει του 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Czech: Subjeky provádějící průzkum nebo těžbu ropy nebo zemního plynu na základě povolení nebo koncese podle 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Slovak: Subjekty vykonávajúce prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu na základe oprávnenia alebo koncesie podľa 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Polish: Podmioty zajmujące się poszukiwaniem lub wydobyciem ropy lub gazu na podstawie zezwolenia lub koncesji na mocy 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Slovenian: Subjekti, ki iščejo ali črpajo nafto ali plin na podlagi dovoljenja ali koncesije v skladu z 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Latvian: Uzņēmumi, kas nodarbojas ar naftas vai gāzes izpēti vai ieguvi, pamatojoties uz atļauju vai koncesiju saskaņā ar 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Lithuanian: Subjektai, atliekantys naftos arba dujų žvalgybos ir gavybos darbus, remdamiesi leidimu arba koncesija pagal 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
English: and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap.
German: und Sekundärrechtsvorschriften zu diesem Gesetz sowie Continental Shelf Act (Cap.
Spanish: y sus normas de desarrollo, y la Continental Shelf Act (Cap.
Italian: e la legislazione secondaria relativa a questa legge e la Continental Shelf Act (Cap.
Portuguese: e direito derivado ao abrigo desta lei, Continental Shelf Act (Cap.
Finnish: ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö ja Continental Shelf Act (Cap.
Greek: και το παράγωγο δίκαιο δυνάμει αυτού του νόμου, και ο Continental Shelf Act (Cap.
Czech: a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona a Continental Shelf Act (Cap.
Slovak: a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona a Continental Shelf Act (Cap.
Polish: i przepisy pochodne sporządzone na mocy tej ustawy oraz The Continental Shelf Act (Cap.
Slovenian: in sekundarna zakonodaja v skladu s tem zakonom ter Continental Shelf Act (Cap.
Latvian: un sekundārie tiesību akti, kas saistīti ar šo likumu, un Likums par kontinentālo šelfu (Cap.
Lithuanian: ir antrinės teisės aktai pagal šį aktą bei Continental Shelf Act (Cap.
English: and secondary legislation under this Act.
German: und Sekundärrechtsvorschriften zu diesem Gesetz.
Spanish: y sus normas de desarrollo.
Italian: e la legislazione secondaria relativa a questa legge.
Portuguese: e direito derivado ao abrigo desta lei.
Finnish: ja tämän lain nojalla annettu sekundäärilainsäädäntö.
Greek: και το παράγωγο δίκαιο δυνάμει αυτού του νόμου.
Czech: a sekundární právní předpisy podle tohoto zákona.
Slovak: a sekundárne právne predpisy vydané na základe tohto zákona
Polish: i przepisy pochodne sporządzone na mocy tej ustawy.
Slovenian: ter sekundarna zakonodaja v skladu s tem zakonom.
Latvian: un sekundārie tiesību akti, kas saistīti ar šo likumu.
Lithuanian: ir antrinės teisės aktai pagal šį aktą.
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003).
French: Entités au sens de la Mijnbouwwet (1er janvier 2003).
Italian: Enti ai sensi della Mijnbouwwet (1 gennaio 2003)
Portuguese: Entidades criadas nos termos da Mijnbouwwet (1 de Janeiro de 2003)
Dutch: Entiteiten overeenkomstig de Mijnbouwwet (per 1 januari 2003).
Danish: Enheder omhandlet i Mijnbouwwet (pr. 1. januar 2003).
Finnish: Säädöksessä Mijnbouwwet (1.1.2003) tarkoitetut yksiköt
Czech: Subjekty ve smyslu Mijnbouwwet (1. ledna 2003).
Slovak: Subjekty podľa Mijnbouwwet (1. januára 2003).
Polish: Podmioty na mocy Mijnbouwwet (1 stycznia 2003 r.).
Hungarian: A „Mijnbouwwet” (2003. január 1.) szerinti szervezetek.
Slovenian: Subjekti v skladu Mijnbouwwet (z dne 1. januarja 2003).
Estonian: Üksused vastavalt õigusaktile „Mijnbouwwet” (1. jaanuar 2003).
Latvian: Uzņēmumi saskaņā ar Mijnbouwwet (2003. gada 1. janvārī).
Lithuanian: Subjektai pagal Mijnbouwwet (2003 m. sausio 1 d.).
English: Entities authorised to explore for or extract oil or gas pursuant to the Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
French: Entités autorisées à procéder à la prospection ou à l'extraction de pétrole ou de gaz, conformément à la Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
German: Österreich
Spanish: Austria
Italian: Enti autorizzati alla prospezione o all'estrazione di petrolio o gas ai sensi della Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Portuguese: Entidades competentes para proceder à prospecção ou exploração de petróleo ou gás nos termos previstos na Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Dutch: Entiteiten met vergunning overeenkomstig de Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Danish: Enheder, der i henhold til Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Swedish: Österrike
Finnish: Yksiköt, joilla on lupa öljyn tai kaasun etsintään tai talteenottoon seuraavan säädöksen nojalla: Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Greek: Αυστρία
Czech: Subjekty s povolením k průzkumu nebo těžbě ropy nebo zemního plynu podle Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Slovak: Subjekty oprávnené vykonávať prieskum alebo ťažbu ropy alebo plynu podľa Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Polish: Podmioty mające zezwolenie na poszukiwanie lub wydobycie ropy lub gazu na mocy Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Hungarian: A módosított „Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Slovenian: Subjekti, pooblaščeni za iskanje ali črpanje nafte ali plina v skladu z Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Estonian: Üksused, millel on tegevusluba nafta või gaasi leiukohtade uurimiseks ja kaevandamiseks seaduse „Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Latvian: Uzņēmumi, kam atļauts izpētīt vai iegūt naftu vai gāzi saskaņā ar Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
Lithuanian: Subjektai, kuriems leista žvalgyti ar išgauti naftą ar dujas pagal Mineralrohstoffgesetz, BGBl.
English: I No 38/1999, as amended.
French: I no 38/1999, dans sa version modifiée, à prospecter ou extraire du charbon ou d'autres combustibles solides.
German: Stellen, die gemäß dem Mineralrohstoffgesetz, BGBl. I Nr. 38/1999, in der jeweils geltenden Fassung, zur Suche oder Förderung von Kohle oder anderen festen Brennstoffen befugt sind.
Spanish: Entidades autorizadas para la prospección o la extracción de carbón u otros combustibles sólidos, con arreglo a la Mineralrohstoffgesetz, BGBl I no 38/1999, según ha sido modificada.
Italian: I No 38/1999, modificata.
Portuguese: I Nr. 38/1999, na versão alterada.
Dutch: I Nr. 38/1999, als gewijzigd, om steenkool of andere vaste brandstoffen te exploreren of te winnen.
Danish: I Nr. 38/1999 med senere ændringer har tilladelse til at foretage efterforskning efter eller udvinding af kul eller anden fast brændsel.
Swedish: Enheter som i enlighet med Mineralrohstoffgesetz, BGB1 I Nr. 38/1999, i gällande version, har befogenhet att prospektera eller utvinna kol eller andra fasta bränslen
Finnish: I No 38/1999, sellaisena kuin se on muutettuna.
Greek: Φορείς στους οποίους έχει δοθεί έγκριση για την αναζήτηση ή εξόρυξη γαιανθράκων ή άλλων στερεών καυσίμων δυνάμει του Mineralrohstoffgesetz, BGBl. αριθ. 38/1999 όπως τροποποιήθηκε
Czech: I No 38/1999, v platném znění.
Slovak: I No 38/1999, v znení zmien a doplnení.
Polish: I No 38/1999, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: I No 38/1999” alapján szén vagy egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárására vagy kitermelésére jogosult szervezetek.
Slovenian: I No 38/1999, kakor je bil spremenjen.
Estonian: I No 38/1999” (muudetud redaktsioon) alusel.
Latvian: I No 38/1999, kurā veikti grozījumi.
Lithuanian: I Nr. 38/1999 su pakeitimais.
English: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
Czech: Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.,
English: Petrobaltic S.A.
Czech: Petrobaltic S.A.,
English: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.
Finnish: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z. o.o.
Czech: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.,
Hungarian: Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z. o.o.
English: Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
French: Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna.
German: Betreiber Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
Danish: Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna.
Finnish: Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna
Czech: Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna.