FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for deck areas with fixed seating furniture such as benches, ni shall be calculated by assuming an area of 0,50 m in width and 0,75 m in seat depth per person’
French: pour les surfaces comportant des sièges fixes tels que des bancs, ni doit être calculé sur la base d'une largeur d'assise de 0,50 m et d'une profondeur d'assise de 0,75 m par personne»
German: für Flächen mit fest eingebautem Sitzmobiliar wie Bänken ist ni unter Annahme einer Sitzbreite von 0,50 m und einer Sitztiefe von 0,75 m pro Person zu berechnen;“
Spanish: en las superficies de cubierta con asientos fijos, por ejemplo bancos, ni se calculará suponiendo una superficie de 0,50 m de ancho y 0,75 m de profundidad por asiento y persona»;
Italian: per le zone ponte con componenti d’arredamento fissi per seduta come panche, ni è calcolato considerando un’area di seduta per persona pari a 0,50 m (larghezza) e 0,75 m (profondità)»;
Dutch: in geval van vlakken met vast ingebouwde zitplaatsen zoals banken, moet ni worden berekend onder aanname van een zitbreedte van 0,50 m en een zitdiepte van 0,75 m per persoon”;
Danish: for dækarealer med fastgjorte siddemøbler såsom bænke sættes ved beregningen af ni et areal til 0,50 m i bredden og sædedybde pr. person til 0,75 m«
Swedish: för däckytor med fasta sittmöbler såsom bänkar ska ni beräknas med en bredd på 0,50 m och ett djup på 0,75 m per person”
Finnish: kansialueilla, joilla on kiinteitä kalusteita, esimerkiksi penkkejä, ni lasketaan oletusarvoilla 0,50 m:n istumaleveys ja 0,75 m:n istumasyvyys henkilöä kohti”
Greek: για χώρους καταστρώματος με σταθερά στοιχεία, π.χ. πάγκους, το ni υπολογίζεται εκλαμβάνοντας επιφάνεια πλάτους 0,50 m και βάθους καθίσματος 0,75 m ανά άτομο»
Czech: pro plochy paluby s pevně vestavěným sedacím nábytkem, např. lavicemi, se ni vypočte za předpokladu šířky sedadla 0,50 m a výšky sedadla 0,75 m na osobu“.
Slovak: pre plochy paluby s pevným nábytkom na sedenie, ako sú napríklad lavice, sa ni vypočíta za predpokladu, že na osobu pripadá plocha sedadla so šírkou 0,50 m a hĺbkou 0,75 m“
Polish: dla obszarów pokładu z mocowanym na stałe wyposażeniem, takim jak ławki, ni oblicza się przy założeniu, że na osobę przypada 0,50 m szerokości i 0,75 m głębokości siedzenia”;
Hungarian: a rögzített ülőhelyekkel, mint pl. padokkal felszerelt fedélzetekre az ni kiszámítása úgy történik, hogy 0,50 m szélességet és 0,75 m ülésmélységet kell feltételezni személyenként”.
Slovenian: za krovne površine s pritrjenim sedežnim pohištvom, kot so klopi, se ni izračuna upoštevajoč površino širine 0,50 m in sedežne globine 0,75 m na osebo“
Estonian: kinnitatud istemööbliga (pingid) tekialadel arvutatakse ni välja nii, et ala laius inimese kohta on 0,50 m ja istme sügavus on 0,75 m”;
Latvian: klāja zonām ar nostiprinātām mēbelēm sēdēšanai, tādām kā soli, ni jāaprēķina, pieņemot, ka viena cilvēka sēdekļa platums ir 0,50 m, bet dziļums – 0,75 m”;
Lithuanian: denio zonų su pritvirtintais sėdimaisiais baldais, pavyzdžiui, suolais, ni apskaičiuojamas tariant, kad vienam asmeniui skiriamas 0,50 m pločio ir 0,75 m gylio sėdimasis plotas.“
English: Paragraph 9 is amended as follows:
French: Le paragraphe 9 est modifié comme suit:
German: Nummer 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 9 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 9 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 9:
Dutch: lid 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 9 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 9 se mění takto:
Slovak: Odsek 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 9 se spremeni:
Estonian: lõiget 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 9. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 9 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The table below the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by the following table:
French: Le tableau sous la phrase d’introduction du deuxième alinéa est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle nach dem Einleitungssatz des zweiten Unterabsatzes wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: en el párrafo segundo, el cuadro que sigue a la frase introductoria se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella sotto la frase introduttiva del secondo comma è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro constante do segundo parágrafo é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tabel onder de inleidende zin van de tweede alinea wordt vervangen door de volgende tabel:
Danish: Skemaet under den indledende sætning i andet afsnit erstattes af følgende skema:
Swedish: Tabellen under inledningsfrasen i det andra stycket ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan toisen alakohdan johdantokappaleen alapuolella oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας κάτω από την εισαγωγική πρόταση του δευτέρου εδαφίου αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
Czech: Tabulka pod uvozující větou druhého pododstavce se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka za úvodnou vetou druhého pododseku sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela poniżej formuły wprowadzającej w akapicie drugim otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A második albekezdés bevezető mondata alatti táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela po uvodnem stavku drugega pododstavka se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: teise lõigu sissejuhatavale lausele järgnev tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: otrajā rindkopā tabulu aiz ievadteikuma aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė po antrosios pastraipos įvadinės frazės pakeičiama tokia lentele:
English: ‘1-compartment status
French: «Statut de stabilité 1
German: „1-Abteilungsstatus
Spanish: «Condición de estabilidad 1
Italian: «compartimentazione 1
Portuguese: «Estatuto de compartimentação 1
Dutch: „1-compartimentstatus
Danish: »1-rumsstatus
Swedish: ”1-avdelningsstatus
Finnish: ”Yhden osaston alukset
Greek: «1 διαμέρισμα
Czech: „Status 1 oddělení
Slovak: „Stav s 1 oddelením
Polish: „Status jednoprzedziałowy
Hungarian: „1-rekeszes állapot
Slovenian: „Enooddelčni status
Estonian: „1-sektsiooniline staatus
Latvian: “1 nodalījumu statuss
Lithuanian: „1 skyriaus būsena
English: 2-compartment status
French: Statut de stabilité 2
German: 2-Abteilungsstatus
Spanish: Condición de estabilidad 2
Italian: compartimentazione 1
Portuguese: Estatuto de compartimentação 2
Dutch: 2-compartimentstatus
Danish: 2-rumsstatus
Swedish: 2-avdelningsstatus
Finnish: Kahden osaston alukset
Greek: 2 διαμερίσματα
Czech: Status 2 oddělení
Slovak: Stav s 2 oddeleniami
Polish: Status dwuprzedziałowy
Hungarian: 2-rekeszes állapot
Slovenian: Dvooddelčni status
Estonian: 2-sektsiooniline staatus
Latvian: 2 nodalījumu statuss
Lithuanian: 2 skyrių būsena
English: Dimension of the side damage
French: Étendue de la brèche latérale
German: Ausdehnung des Seitenlecks
Spanish: Extensión del daño en uno de los costados del buque
Italian: Dimensione del danno laterale
Portuguese: Dimensão da avaria no costado
Dutch: Omvang van het lek aan de zijde
Danish: Skadens udstrækning ved skibssiden
Swedish: Sidoskadans utsträckning
Finnish: Aluksen sivun vaurion laajuus
Greek: Διαστάσεις της πλευρικής ζημιάς
Czech: Rozsah poškození boku
Slovak: Rozsah poškodenia boku
Polish: Wymiary uszkodzenia bocznego
Hungarian: Az oldalsó sérülés mérete
Slovenian: razsežnost bočne poškodbe
Estonian: Pardavigastuse ulatus
Latvian: Sānu bojājuma izmērs
Lithuanian: Apgadintų šonų matmenys
English: longitudinal l [m]
French: longitudinale 1 [m]
German: längs l [m]
Spanish: longitudinal 1 [m]
Italian: longitudinale l [m]
Dutch: in langsrichting l [m]
Danish: langskibs udstrækning 1 [m]
Swedish: långskeppsled 1 [m]
Finnish: pituussuunnassa l [m]
Greek: διαμήκης l [m]
Czech: podélný l [m]
Slovak: pozdĺžne l [m]
Polish: wzdłużne l [m]
Hungarian: hosszanti l [m]
Slovenian: vzdolžna l [m]
Estonian: pikisuunas l [m]
Latvian: gareniskais l [m]
Lithuanian: išilginis l [m]
English: 0,10 · LWL, however not less than 4,00 m
French: 0,10 · LWL, mais pas inférieure à 4,00 m
German: 0,10 · LWL, jedoch nicht weniger als 4,00 m
Spanish: 0,10 · LWL, sin embargo no será inferior a 4,00 m
Italian: 0,10 · LWL, tuttavia non inferiore a 4,00 m
Portuguese: 0,10 · LWL, mas não inferior a 4,00 m
Dutch: 0,10 · LWL, echter niet minder dan 4,00 m
Danish: 0,10 · LWL, dog mindst 4,00 m
Swedish: 0,10 · LWL, dock inte mindre än 4,00 m
Finnish: 0,10 · LWL, kuitenkin vähintään 4,00 m
Greek: 0,10 · LWL, πάντως όχι μικρότερη από 4,00 m
Czech: 0,10 · LWL, ale ne méně než 4,00 m
Slovak: 0,10 · LWL, ale nie menej ako 4,00 m
Polish: 0,10 · LWL, jednak nie mniej niż 4,00 m
Hungarian: 0,10 · LWL, azonban legalább 4,00 m
Slovenian: 0,10 · LWL, vendar ne manj kot 4,00 m
Estonian: 0,10 · LWL, kuid vähemalt 4,00 m
Latvian: 0,10 · LWL, tomēr ne mazāk par 4,00 m
Lithuanian: 0,10 · LWL, bet ne mažesnis nei 4,00 m
English: 0,05 · LWL, however not less than 2,25 m
French: 0,05 · LWL, mais pas inférieure à 2,25 m
German: 0,05 · LWL, jedoch nicht weniger als 2,25 m
Spanish: 0,05 · LWL, sin embargo no será inferior a 2,25 m
Italian: 0,05 · LWL, tuttavia non inferiore a 2,25 m
Portuguese: 0,05 · LWL, mas não inferior a 2,25 m
Dutch: 0,05 · LWL, echter niet minder dan 2,25 m
Danish: 0,05 · LWL, dog mindst 2,25 m
Swedish: 0,05 · LWL, dock inte mindre än 2,25 m
Finnish: 0,05 · LWL, kuitenkin vähintään 2,25 m
Greek: 0,05 · LWL, πάντως όχι μικρότερη από 2,25 m
Czech: 0,05 · LWL, ale ne méně než 2,25 m
Slovak: 0,05 · LWL, ale nie menej ako 2,25 m
Polish: 0,05 · LWL, jednak nie mniej niż 2,25 m
Hungarian: 0,05 · LWL, azonban legalább 2,25 m
Slovenian: 0,05 · LWL, vendar ne manj kot 2,25 m
Estonian: 0,05 · LWL, kuid vähemalt 2,25 m
Latvian: 0,05 · LWL, tomēr ne mazāk par 2,25 m
Lithuanian: 0,05 · LWL, bet ne mažesnis nei 2,25 m
English: transverse b [m]
French: transversale b [m]
German: quer b [m]
Spanish: transversal b [m]
Italian: trasversale b [m]
Portuguese: transversal b [m]
Dutch: in dwarsrichting b [m]
Danish: Tværskibs udstrækning i tværretningen b [m]
Swedish: tvärskeppsled b [m]
Finnish: poikittaissuunnassa b [m]
Greek: εγκάρσια b [m]
Czech: příčný b [m]
Slovak: priečne b [m]
Polish: poprzeczne b [m]
Hungarian: keresztirányú b [m]
Slovenian: prečna b [m]
Estonian: põiksuunas b [m]
Latvian: šķērseniskais b [m]
Lithuanian: skersinis b [m]
English: vertical h [m]
French: verticale h [m]
German: senkrecht h [m]
Italian: verticale h [m]
Dutch: loodrecht h [m]
Danish: lodret udstrækning h [m]
Swedish: vertikalled h [m]
Finnish: pystysuunnassa h [m]
Greek: κατακόρυφη h [m]
Czech: svislý h [m]
Slovak: vertikálne h [m]
Polish: pionowe h [m]
Hungarian: függőleges h [m]
Slovenian: navpična h [m]
Estonian: vertikaalselt h [m]
Latvian: vertikālais h [m]
Lithuanian: vertikalus h [m]
English: from vessel bottom to top without delimitation
French: du fond du bateau vers le haut, sans limite
German: vom Schiffsboden nach oben ohne Begrenzung
Spanish: ilimitada desde el fondo del buque hasta arriba
Italian: dal fondo della nave alla cima senza delimitazione
Portuguese: do fundo da embarcação para cima, sem limite
Dutch: Vanaf de bodem van het schip onbeperkt naar boven
Danish: fra bunden og opefter uden begrænsning
Swedish: från fartygets botten och uppåt utan begränsning
Finnish: aluksen pohjasta ylimpään kohtaan rajoituksitta
Greek: από τον πυθμένα του πλοίου έως το θωράκιο χωρίς περιορισμό
Czech: od dna plavidla směrem nahoru bez omezení
Slovak: od dna plavidla po hornú časť bez vymedzenia
Polish: od dna statku w górę bez ograniczenia
Hungarian: A hajó fenekétől a tetejéig elhatárolás nélkül
Slovenian: od dna plovila do vrha brez razmejitve
Estonian: laeva põhjast üles ilma piiranguteta
Latvian: no kuģa dibena līdz augšai bez norobežojumiem
Lithuanian: nuo laivo dugno iki viršaus, nenustatant ribų
English: Dimension of the bottom damage
French: Étendue de la brèche au fond du bateau
German: Ausdehnung des Bodenlecks
Spanish: Extensión de la avería en el fondo del buque
Italian: Dimensione del danno del fondo
Portuguese: Dimensão da avaria no fundo
Dutch: Omvang van het lek in de bodem
Danish: Skadens udstrækning på fartøjets bund
Swedish: Bottenskadans utsträckning
Finnish: Aluksen pohjan vaurion laajuus
Greek: Διαστάσεις της ζημιάς στον πυθμένα
Czech: Rozsah poškození dna
Slovak: Dimenzia poškodenia dna
Polish: Wymiary uszkodzenia dna
Hungarian: A fenéksérülés mérete
Slovenian: razsežnost poškodbe dna
Estonian: Põhjavigastuse ulatus
Latvian: Dibena bojājuma izmērs
Lithuanian: Apgadinto dugno matmenys
English: pipework installed according to Article 15.02(13)(c), shall be deemed intact’
French: 0,59; les tuyauteries posées conformément à l'article 15.02, paragraphe 13, point c), sont réputées intactes»
German: 0,59; Rohrleitungen, die entsprechend Artikel 15.02 Nummer 13 Buchstabe c verlegt sind, können als unbeschädigt angenommen werden“
Spanish: 0,59; las tuberías instaladas conforme al artículo 15.02, apartado 13, letra c), se supondrán intactas»,
Italian: 0,59; tubatura installata conformemente all’articolo 15.02, paragrafo 13, lettera c), è considerata intatta»
Portuguese: 0,59; presume-se que os encanamentos instalados de acordo com o n.o 13, alínea c), do artigo 15.02 estão intactos»
Dutch: 0,59; pijpleidingen die overeenkomstig artikel 15.02, dertiende lid, onder c), zijn aangelegd kunnen als onbeschadigd worden beschouwd”
Danish: 0,59; rørsystemer installeret i overensstemmelse med artikel 15.02, stk. 13, litra c), anses for intakte«
Swedish: 0,59, rörledningar som installerats enligt artikel 15.02.13 c ska anses intakta”
Finnish: 0,59; 15.02 artiklan 13 kohdan c alakohdan mukaisesti asennetut putkistot katsotaan vahingoittumattomiksi”
Greek: 0,59· το σύστημα σωληνώσεων που έχει εγκατασταθεί σύμφωνα με το άρθρο 15.02 παράγραφος 13 στοιχείο γ) θεωρείται ανέπαφο»
Czech: 0,59, potrubí namontovaná podle čl. 15.02 odst. 13 písm. c) lze považovat za nepoškozená“
Slovak: 0,59; potrubie nainštalované v súlade s článkom 15.02 ods. 13 písm. c) sa považuje za neporušené“
Polish: 0,59; system rur instalowany zgodnie z art. 15.02 ust. 13 lit. c) uznaje się za nienaruszony”
Hungarian: 0,59; a 15.02. cikk 13. bekezdésének c) pontja szerint felszerelt csővezetékeket épnek kell tekinteni”
Slovenian: 0,59; cevi, vgrajene v skladu z oddelkom 13(c) člena 15.02, se štejejo za nepoškodovane“
Estonian: 0,59; artikli 15.02 lõike 13 punkti c kohaselt paigaldatud torujuhtmestikku käsitatakse vigastamatuna”
Latvian: 0,59; cauruļvadu sistēma, kas uzstādīta atbilstoši 15.02. panta 13. iedaļas c) punktam, uzskatāma par bojājumu neskartu”
Lithuanian: 0,59; pagal 15.02 straipsnio 13 dalies c punktą įrengtas vamzdynas laikomas neapgadintu“
English: In point (d), the last subparagraph is deleted.
French: Au point d), le dernier alinéa est supprimé.
German: In Buchstabe d wird der letzte Unterabsatz gestrichen.
Spanish: en la letra d), se suprime el último párrafo;
Italian: alla lettera d) è soppresso l’ultimo comma;
Portuguese: O último parágrafo da alínea d) é suprimido;
Dutch: onder d) wordt de laatste alinea geschrapt;
Danish: I litra d) udgår sidste afsnit.
Swedish: I led d ska det sista stycket utgå.
Finnish: Poistetaan d alakohdan viimeinen alakohta.
Greek: Στο στοιχείο δ), διαγράφεται το τελευταίο εδάφιο.
Czech: V písmenu d) se zrušuje poslední pododstavec.
Slovak: Z písmena d) sa vypúšťa posledný pododsek.
Polish: w lit. d) skreśla się ostatni akapit;
Hungarian: A d) pont utolsó albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki (d) se zadnji pododstavek črta.
Estonian: punkti d viimane lõik jäetakse välja;
Latvian: punkta pēdējo daļu svītro;
Lithuanian: d punkto paskutinė pastraipa išbraukiama.
English: In paragraph 10, the following point (d) is added:
French: Au paragraphe 10, le point d) suivant est ajouté:
German: In Nummer 10 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: en el apartado 10, se añade la letra d) siguiente:
Italian: al paragrafo 10 è aggiunta la lettera d) seguente:
Portuguese: Ao n.o 10 é aditada a alínea d) seguinte:
Dutch: in lid 10 wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I stk. 10 indsættes følgende litra d):
Swedish: I punkt 10 ska följande led läggas till som led d:
Finnish: Lisätään 10 kohtaan d alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στην παράγραφο 10, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V odstavci 10 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: Do odseku 10 sa dopĺňa toto písmeno d):
Polish: w ust. 10 dodaje się lit. d):
Hungarian: A 10. bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: V odstavku 10 se doda naslednja točka (d):
Estonian: lõikesse 10 lisatakse punkt d:
Latvian: panta 10. iedaļā pievieno d) punktu šādā redakcijā:
Lithuanian: 10 dalis papildoma tokiu d punktu:
English: the calculation of the free surface effect in all intermediate stages of flooding shall be based on the gross surface area of the damaged compartments.’
French: pour le calcul de l'effet de surface libre à tous les stades intermédiaires de l'envahissement, on retient la superficie brute des locaux endommagés.»
German: Für die Berechnung des freien Oberflächeneffektes in allen Zwischenzuständen der Flutung wird von der Bruttogrundfläche der beschädigten Räume ausgegangen.“
Spanish: el cálculo de los efectos de superficie libre en todas las fases intermedias de la inundación se basará en la superficie bruta de los compartimientos dañados.»;
Italian: il calcolo dell’effetto di superficie libera in tutte le fasi intermedie di allagamento si basa sulla superficie lorda dei compartimenti danneggiati.»;
Portuguese: O cálculo do efeito de superfície livre nos estádios intermédios de alagamento deve basear-se na superfície bruta dos compartimentos avariados.»;
Dutch: Voor de berekening van het effect van de vrije oppervlakken bij alle tussenstadia van het volstromen wordt uitgegaan van de brutogrondvlakken van de beschadigde ruimten.”;
Danish: Beregningen af virkningen af frie overflader i alle vandfyldningens mellemstadier baseres på bruttooverfladearealet af de skadede rum.«
Swedish: Beräkningen av effekten av den fria ytan under de mellanliggande faserna av vatteninströmning ska bygga på de skadade avdelningarnas bruttoyta.”
Finnish: Vapaiden pinta-alojen vaikutus vuodon kaikissa välivaiheissa on laskettava vahingoittuneiden osastojen bruttopinta-alan perusteella.”
Greek: ο υπολογισμός της ελεύθερης επιφάνειας σε όλα τα ενδιάμεσα στάδια της υπερχείλισης πρέπει να βασίζεται στη μεικτή επιφάνεια των διαμερισμάτων που έχουν υποστεί ζημιά.»
Czech: výpočet účinku volné hladiny v mezistupních zaplavení musí být založen na hrubé povrchové ploše poškozených oddělení.“
Slovak: výpočet účinku voľných plôch vo všetkých prechodných fázach zaplavenia vychádza z hrubej plochy povrchu poškodených oddelení.“
Polish: obliczenia efektu wolnej powierzchni dla wszystkich pośrednich fazach zalania dokonuje się na podstawie powierzchni brutto uszkodzonych przedziałów.”;
Hungarian: az elárasztás összes közbenső fázisában a szabadfelület hatásának kiszámítása a sérült rekeszek teljes felületi területén alapul.”
Slovenian: Izračun učinka proste površine v vmesnih stopnjah poplavljenja temelji na celotni površini poškodovanih oddelkov.“
Estonian: üleujutuse kõikide vahefaaside puhul peab vaba pinna mõju arvutamise aluseks olema vigastatud sektsioonide kogupindala.”;
Latvian: aprēķinot brīvās virsmas ietekmi visos applūšanas starpstāvokļos, par pamatu ņem bojāto nodalījumu kopējo virsmas laukumu.”;
Lithuanian: Laisvojo paviršiaus poveikis visuose tarpiniuose užtvindymo etapuose turi būti apskaičiuojamas pagal bendrą apgadintų skyrių paviršiaus plotą.“
English: Paragraph 11 is amended as follows:
French: Le paragraphe 11 est modifié comme suit:
German: Nummer 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 11 queda modificado como sigue:
Italian: il paragrafo 11 è modificato come segue:
Portuguese: No n.o 11:
Dutch: lid 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 11 se mění takto:
Slovak: Odsek 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 11 se spremeni:
Estonian: lõiget 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 11. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: 11 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the introductory phrase, the words ‘due to persons’ are deleted.
French: Dans la phrase d’introduction, les mots «dû aux personnes» sont supprimés.
German: Im Einleitungssatz werden die Worte „aus Personen“ gestrichen.
Spanish: en la frase introductoria, se suprimen los términos «generados por las personas»,
Italian: nella frase introduttiva le parole «dovuto alle persone» sono soppresse;
Portuguese: No proémio, a frase «devido às pessoas» é suprimida,
Dutch: in de inleidende zin worden de woorden „tengevolge van personen” geschrapt;
Danish: I den indledende sætning udgår ordene »som følge af personer«.
Swedish: I inledningsfrasen ska ”på grund av personer” utgå.
Finnish: Poistetaan johdantokappaleesta sanat ”henkilöistä johtuva”.
Greek: Στην εισαγωγική πρόταση διαγράφονται οι λέξεις «λόγω των ατόμων».
Czech: V uvozující větě se vymazává výraz „způsobeného osobami“,
Slovak: Z úvodnej vety sa vypúšťajú slová „v dôsledku osôb“.
Polish: w zdaniu wprowadzającym skreśla się „wywołanego przez osoby”;
Hungarian: i. A bevezető mondatban az „emberek miatti” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V uvodnem stavku se črtajo besede „zaradi oseb“.
Estonian: sissejuhatavast lausest jäetakse välja sõnad „reisijatest tingitud”,
Latvian: ievadteikumā svītro vārdus “cilvēku dēļ”;
Lithuanian: įvadinėje frazėje išbraukiami žodžiai „dėl asmenų“.
English: Point (b) is replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: φ E
Czech: kde: