FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transactions in securities other than shares — long-term securities
French: Opérations sur titres autres qu’actions — titres à long terme
German: Transaktionen mit Wertpapieren (ohne Anteilsrechte) — Kapitalmarktpapiere
Spanish: Operaciones con valores distintos de acciones – valores a largo plazo
Italian: Operazioni inerenti a titoli diversi da azioni — titoli a lungo termine
Portuguese: Operações sobre títulos excepto acções – títulos de longo prazo
Dutch: Transacties in effecten m.u.v. aandelen — langlopende effecten
Danish: Transaktioner i andre værdipapirer end aktier — langfristede værdipapirer
Swedish: Transaktioner med värdepapper andra än aktier – långfristiga värdepapper
Finnish: Muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet – pitkäaikaiset arvopaperit
Greek: Συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές — μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Czech: Transakce s cennými papíry jinými než akcie – dlouhodobé cenné papíry
Slovak: Transakcie s cennými papiermi okrem akcií – dlhodobé cenné papiere
Polish: Transakcje na papierach wartościowych innych niż akcje – długoterminowych papierach wartościowych
Hungarian: Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal – hosszú lejáratú értékpapírok
Slovenian: Transakcije z vrednostnimi papirji, razen z delnicami – dolgoročni vrednostni papirji
Estonian: Tehingud väärtpaberitega, v.a aktsiad – pikaajalised väärtpaberid
Latvian: Darījumi ar vērtspapīriem, kas nav akcijas – ilgtermiņa vērtspapīri
Lithuanian: Sandoriai vertybiniais popieriais, išskyrus akcijas – ilgalaikiai vertybiniai popieriai
English: of which loans from central bank
French: dont crédits provenant de la banque centrale
German: davon: Zentralbankkredite
Spanish: de las cuales préstamos del banco central
Italian: di cui prestiti concessi dalle autorità bancarie centrali
Portuguese: das quais: empréstimos concedidos pelo banco central
Dutch: waarvan leningen van centrale bank
Danish: heraf lån fra centralbank
Swedish: varav lån från centralbanker
Finnish: joista lainoja keskuspankilta
Greek: εκ των οποίων δάνεια χορηγούμενα από την κεντρική τράπεζα
Czech: z toho úvěry od centrální banky
Slovak: z toho pôžičky z centrálnej banky
Polish: w tym pożyczki z banku centralnego
Hungarian: amelyből központi banki hitelek
Slovenian: od tega posojila centralne banke
Estonian: millest keskpangalt saadud laenud
Latvian: sk. centrālo banku kredīti
Lithuanian: iš jų iš centrinio banko gautos paskolos
English: Transactions in other liabilities
French: Opérations sur autres passifs
German: Transaktionen mit sonstigen Verbindlichkeiten
Spanish: Operaciones con otros pasivos
Italian: Operazioni inerenti ad altre passività
Portuguese: Operações sobre outros passivos
Dutch: Transacties in overige passiva
Danish: Transaktioner i andre passiver
Swedish: Transaktioner i andra skulder
Finnish: Muihin velkoihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού
Czech: Transakce s ostatními závazky
Slovak: Transakcie s inými pasívami
Polish: Transakcje na pozostałych pasywach
Hungarian: Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel
Slovenian: Transakcije z drugimi obveznostmi
Estonian: Tehingud muude kohustustega
Latvian: Darījumi ar citām saistībām
Lithuanian: Sandoriai kitais įsipareigojimais
English: Transactions in debt instruments (consolidated)
French: Opérations sur instruments de créance (consolidées)
German: Transaktionen mit Schuldtiteln (konsolidiert)
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda (consolidadas)
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito (consolidate)
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida (consolidadas)
Dutch: Transacties in schuldbewijzen (geconsolideerd)
Danish: Transaktioner i gældsinstrumenter (konsolideret)
Swedish: Transaktioner med skuldinstrument (konsoliderade)
Finnish: Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet (sulautettu)
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους (ενοποιημένες)
Czech: Transakce s dluhovými nástroji (konsolidované)
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi (konsolidované)
Polish: Transakcje na długu (skonsolidowane)
Hungarian: Tranzakciók pénzügyi eszközökkel (konszolidált)
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti (konsolidirane)
Estonian: Tehingud võlainstrumentidega (konsolideeritud)
Latvian: Darījumi ar saistībām (konsolidēti)
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis (konsoliduota)
English: = general government borrowing requirement (GGBR)
French: = besoin de financement des administrations publiques
German: = Finanzierungsbedarf des Staates
Spanish: = necesidad de financiación de las administraciones públicas
Italian: = necessità di finanziamento delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: = necessidade de financiamento da administração pública
Dutch: = financieringsbehoefte van de overheid
Danish: = statens lånebehov (GGBR)
Swedish: = offentliga sektorns upplåningsbehov
Finnish: = julkisyhteisöjen lainatarve (GGBR)
Greek: = δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης
Czech: = výpůjční požadavek vládních institucí (general government borrowing requirement) (GGBR)
Slovak: = požiadavky verejnej správy na pôžičky (GGBR)
Polish: = potrzeby pożyczkowe sektora instytucji rządowych i samorządowych (General Government Borrowing Requirement, GGBR)
Hungarian: = államháztartás bruttó finanszírozási igénye (GGBR)
Slovenian: = potreba države po zadolževanju (general government borrowing requirement) (GGBR)
Estonian: = valitsussektori laenunõudlus (general government borrowing requirement, GGBR)
Latvian: = vispārējās valdības aizņemšanās nepieciešamība (VVAN)
Lithuanian: = viso valdžios sektoriaus skolinimosi poreikis (angl. general government borrowing requirement, GGBR)
English: Transactions in long-term debt instruments
French: Opérations sur instruments de créance à long terme
German: Transaktionen mit langfristigen Schuldtiteln
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda a largo plazo
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito a lungo termine
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida de longo prazo
Dutch: Transacties in langlopende schuldbewijzen
Danish: Transaktioner i langfristede gældsinstrumenter
Swedish: Transaktioner i långfristiga skuldinstrument
Finnish: Pitkäaikaisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές μακροπρόθεσμων τίτλων χρέους
Czech: Transakce s dlouhodobými dluhovými nástroji
Slovak: Transakcie s dlhodobými dlhovými nástrojmi
Polish: Transakcje na długoterminowych instrumentach dłużnych
Hungarian: Tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal
Slovenian: Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti
Estonian: Tehingud pikaajaliste võlainstrumentidega
Latvian: Darījumi ar ilgtermiņa parāda instrumentiem
Lithuanian: Sandoriai ilgalaikėmis skolos priemonėmis
English: Transactions in debt instruments denominated in national currency
French: Opérations sur instruments de créance libellés en monnaie nationale
German: Transaktionen mit auf Landeswährung lautenden Schuldtiteln
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda nacional
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito denominati in moneta nazionale
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida denominados na moeda nacional
Dutch: Transacties in schuldbewijzen luidende in nationale valuta
Danish: Transaktioner i gældsinstrumenter i national valuta
Swedish: Transaktioner avseende skuldinstrument denominerade i nationell valuta
Finnish: Kansallisen valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων στο εθνικό νόμισμα
Czech: Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v národní měně
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v národnej mene
Polish: Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie krajowej
Hungarian: Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti, izraženimi v nacionalni valuti
Estonian: Tehingud riigi vääringus vääringustatud võlainstrumentidega
Latvian: Darījumi ar parāda instrumentiem, kas denominēti nacionālajā valūtā
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis, išreikštomis nacionaline valiuta
English: Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
French: Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise participante [2]
German: Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine teilnehmende Fremdwährung lauten [2]
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera participante [2]
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito denominati in una valuta estera partecipante [2]
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira participante [2]
Dutch: Transacties in schuldbewijzen luidende in een deelnemende vreemde valuta [2]
Danish: Transaktioner i gældsinstrumenter i fremmed valuta fra en deltagende medlemsstat [2]
Swedish: Transaktioner avseende skuldinstrument denominerade i en deltagande utländsk valuta [2]
Finnish: Rahaliittoon osallistuvan vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet [2]
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ [2]
Czech: Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně zúčastněného členského státu [2]
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene zúčastneného členského štátu [2]
Polish: Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie obcej będącej walutą uczestniczącego państwa członkowskiego [2]
Hungarian: Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [2]
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti, izraženimi v tuji valuti sodelujoče države članice [2]
Estonian: Tehingud osalevas välisvaluutas vääringustatud võlainstrumentidega [2]
Latvian: Darījumi ar parāda instrumentiem, kas denominēti iesaistītā ārvalstu valūtā [2]
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis, išreikštomis dalyvaujančia užsienio valiuta [2]
English: Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
French: Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise non participante
German: Transaktionen mit Schuldtiteln, die auf eine nicht teilnehmende Fremdwährung lauten
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda denominados en moneda extranjera no participante
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito in una valuta estera non partecipante
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida denominados numa moeda estrangeira não participante
Dutch: Transacties in schuldbewijzen luidende in een niet-deelnemende vreemde valuta
Danish: Transaktioner i gældsinstrumenter i fremmed valuta fra en ikke-deltagende medlemsstat
Swedish: Transaktioner avseende skuldinstrument denominerade i en icke-deltagande utländsk valuta
Finnish: Rahaliittoon osallistumattoman vieraan valuutan määräisiin velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους εκφρασμένων σε ξένο νόμισμα χώρας που δεν συμμετέχει στη ζώνη του ευρώ
Czech: Transakce s dluhovými nástroji denominovanými v cizí měně nezúčastněného členského státu
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezúčastneného členského štátu
Polish: Transakcje na instrumentach dłużnych denominowanych w walucie obcej będącej walutą nieuczestniczącego państwa członkowskiego
Hungarian: Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti, izraženimi v tuji valuti nesodelujoče države članice
Estonian: Tehingud mitteosalevas välisvaluutas vääringustatud võlainstrumentidega
Latvian: Darījumi ar parāda instrumentiem, kas denominēti neiesaistītā ārvalstu valūtā
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis, išreikštomis nedalyvaujančia užsienio valiuta
English: Other flows
French: Autres flux
German: Sonstige Stromgrößen
Spanish: Otros flujos
Italian: Altri flussi
Portuguese: Outros fluxos
Dutch: Overige stromen
Danish: Andre strømme
Swedish: Andra flöden
Finnish: Muut virrat
Greek: Λοιπές ροές
Czech: Ostatní toky
Slovak: Ostatné toky
Polish: Pozostałe przepływy
Hungarian: Egyéb állományváltozások
Slovenian: Drugi tokovi
Estonian: Muud vood
Latvian: Citas plūsmas
Lithuanian: Kiti srautai
English: Valuation effects on debt
French: Effets de valorisation sur la dette
German: Bewertungseffekte bei den Schulden
Spanish: Efectos de valoración en la deuda
Italian: Effetti di valutazione sul debito
Portuguese: Efeitos de valorização na dívida
Dutch: Waarderingseffecten van schulden
Danish: Værdifastsættelseseffekt vedrørende gæld
Swedish: Värderingsförändringar med betydelse för skulden
Finnish: Velan arvostusvaikutukset
Greek: Αποτελέσματα αποτίμησης στο χρέος
Czech: Účinky oceňování na zadlužení
Slovak: Účinky oceňovania na dlh
Polish: Wpływ wyceny na dług
Hungarian: Adósság átértékelési változása
Slovenian: Učinki vrednotenja na dolg
Estonian: Hindamise mõju laenule
Latvian: Pārvērtēšanas ietekme uz parādu
Lithuanian: Vertinimo poveikis skolai
English: Foreign exchange holding gains and losses
French: Gains et pertes de détention en devises
German: Gewinne und Verluste aus Devisenbeständen
Spanish: Pérdidas y ganancias por tipo de cambio
Italian: Guadagni e perdite in conto capitale su valute estere
Portuguese: Mais e menos-valias cambiais
Dutch: De categorie waarderingsverschillen van vreemde valuta
Danish: Kapitalgevinst og -tab på valuta
Swedish: Valutakursvinster eller -förluster från innehav av utländsk valuta
Finnish: Valuutan hallussapitovoitot ja -tappiot
Greek: Κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών
Czech: Zisky a ztráty z držby deviz
Slovak: Zisky a straty z držby cudzej meny
Polish: Zyski i straty z posiadanych środków walutowych
Hungarian: Devizatartási nyereség és veszteség
Slovenian: Devizni dobički in izgube
Estonian: Kasum/kahju välisvaluuta positsioonidelt
Latvian: Ārvalstu valūtas turējumu ieguvumi un zaudējumi
Lithuanian: Užsienio valiutos holdingo padidėjimas ir sumažėjimas
English: Other valuation effects — face value
French: Autres effets de valorisation — valeur faciale
German: Sonstige Bewertungseffekte- Nennwert
Spanish: Otros efectos de valoración – valor nominal
Italian: Altri effetti di valutazione — valore facciale
Portuguese: Outros efeitos de valorização – valor facial
Dutch: Overige waarderingseffecten — nominale waarde
Danish: Andre værdiansættelseseffekter — pålydende værdi
Swedish: Andra värderingseffekter – nominellt värde
Finnish: Muut arvostusvaikutukset – nimellisarvo
Greek: Λοιπά αποτελέσματα αποτίμησης — ονομαστική αξία
Czech: Ostatní účinky oceňování – nominální hodnota
Slovak: Ostatné účinky oceňovania – nominálna hodnota
Polish: Pozostałe skutki wyceny – wartość nominalna
Hungarian: Egyéb átértékelési hatások – névérték
Slovenian: Drugi učinki vrednotenja – nominalna vrednost
Estonian: Muud hindamise mõjud - nimiväärtus
Latvian: Cita pārvērtēšanas ietekme – nominālvērtība
Lithuanian: Kitoks vertinimo poveikis – nominali vertė
English: Other changes in volume of debt
French: Autres variations du volume de la dette
German: Sonstige Veränderungen des Schuldenvolumens
Spanish: Otras variaciones en el volumen de la deuda
Italian: Altre variazioni di volume del debito
Portuguese: Outras alterações no volume da dívida
Dutch: Overige volumemutaties in schulden
Danish: Andre mængdemæssige ændringer i gæld
Swedish: Andra volymförändringar av skulder
Finnish: Muut muutokset velan määrässä
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους
Czech: Ostatní změny míry zadlužení
Slovak: Ostatné zmeny vo výške dlhu
Polish: Pozostałe zmiany wolumenu długu
Hungarian: Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai
Slovenian: Druge spremembe obsega dolga
Estonian: Muud muutused võla mahus
Latvian: Citas pārmaiņas parāda apjomā
Lithuanian: Kiti skolos apimties pokyčiai
English: Change in debt
French: Variation de la dette
German: Schuldenstandsänderung
Spanish: Variación de la deuda
Italian: Variazione del debito
Portuguese: Variação da dívida
Dutch: Mutaties in schulden
Danish: Ændringer i gæld
Swedish: Förändring av skulderna
Finnish: Velan muutos
Greek: Μεταβολή του χρέους
Czech: Změna zadlužení
Slovak: Zmena v dlhu
Polish: Zmiana długu
Hungarian: Adósságváltozás
Slovenian: Sprememba dolga
Estonian: Võla muutus
Latvian: Parāda pārmaiņas
Lithuanian: Skolos pokytis
English: Table 2B
French: Tableau 2B
German: Tabelle 2B
Spanish: Cuadro 2B
Italian: Tavola 2B
Portuguese: Quadro 2B
Dutch: Tabel 2B
Danish: Tabel 2B
Swedish: Tabell 2B
Finnish: Taulukko 2B
Greek: Πίνακας 2Β
Czech: Tabulka 2B
Slovak: Tabuľka 2B
Polish: Tabela 2B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2B
Estonian: Tabel 2B
Latvian: 2.B tabula
Lithuanian: lentelė
English: Transactions in debt instruments — non-consolidated
French: Opérations sur instruments de créance — non consolidées
German: Transaktionen mit Schuldtiteln — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con instrumentos de deuda – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli di debito — non consolidate
Portuguese: Operações sobre instrumentos de dívida – não consolidadas
Dutch: Transacties in schuldbewijzen — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i gæld — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner avseende skuldinstrument – icke-konsoliderade
Finnish: Velkainstrumentteihin kohdistuvat taloustoimet – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές τίτλων χρέους - μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s dluhovými nástroji – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s dlhovými nástrojmi – nekonsolidované
Polish: Transakcje na długu (nieskonsolidowane)
Hungarian: Tranzakciók adósságinstrumentumokkal – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z dolžniškimi instrumenti – nekonsolidirane
Estonian: Tehingud võlainstrumentidega – konsolideerimata
Latvian: Darījumi ar parāda instrumentiem – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai skolos priemonėmis – nekonsoliduota
English: Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur numéraire et dépôts (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Bargeld und Einlagen (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con efectivo y depósitos (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a biglietti, monete e depositi (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre numerário e depósitos (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in chartaal geld en deposito’s (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i sedler og mønt samt indskud (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner i sedlar, mynt och inlåning (skulder) – icke konsoliderade
Finnish: Käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων (στοιχεία του παθητικού) — μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s oběživem a vklady (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s obeživom a vkladmi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na gotówce i depozytach (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók készpénzzel és betétekkel (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z gotovino in vlogami (obveznostmi) – nekonsolidirane
Estonian: Tehingud sularaha ja hoiustega (kohustused) – konsolideerimata
Latvian: Darījumi ar skaidru naudu un noguldījumiem (saistības) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai valiuta ir indėliais (įsipareigojimais) – nekonsoliduota
English: Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur titres à court terme (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Geldmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con valores a corto plazo (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli a breve termine (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre títulos de curto prazo (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in kortlopende effecten (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i kortfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner i kortfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Lyhytaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) — μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s krátkodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s krátkodobými cennými papiermi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na krótkoterminowych papierach wartościowych (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije s kratkoročnimi vrednostnimi papirji (obveznostmi) – nekonsolidirane
Estonian: Tehingud lühiajaliste väärtpaberitega (kohustused) – konsolideerimata
Latvian: Darījumi ar īstermiņa vērtspapīriem (saistības) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai trumpalaikiais vertybiniais popieriais (įsipareigojimais) – nekonsoliduota
English: Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
French: Opérations sur titres à long terme (passifs) — non consolidées
German: Transaktionen mit Kapitalmarktpapieren (Passiva) — nicht konsolidiert
Spanish: Operaciones con valores a largo plazo (pasivos) – no consolidadas
Italian: Operazioni inerenti a titoli a lungo termine (passività) — non consolidate
Portuguese: Operações sobre títulos de longo prazo (passivo) – não consolidadas
Dutch: Transacties in langlopende effecten (passiva) — niet-geconsolideerd
Danish: Transaktioner i langfristede værdipapirer (passiver) — ikke-konsolideret
Swedish: Transaktioner i långfristiga värdepapper (skulder) – icke-konsoliderade
Finnish: Pitkäaikaisiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet (velat) – sulauttamattomat
Greek: Συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων (στοιχεία του παθητικού) — μη ενοποιημένες
Czech: Transakce s dlouhodobými cennými papíry (závazky) – nekonsolidované
Slovak: Transakcie s dlhodobými cennými papiermi (pasíva) – nekonsolidované
Polish: Transakcje na długoterminowych papierach wartościowych (pasywa) – nieskonsolidowane
Hungarian: Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Slovenian: Transakcije z dolgoročnimi vrednostnimi papirji (obveznostmi) – nekonsolidirane
Estonian: Tehingud pikaajaliste väärtpaberitega (kohustused) – konsolideerimata
Latvian: Darījumi ar ilgtermiņa vērtspapīriem (saistības) – nekonsolidēti
Lithuanian: Sandoriai ilgalaikiais vertybiniais popieriais (įsipareigojimais) – nekonsoliduota
English: Transactions in loans from central bank
French: Opérations de crédits provenant de la banque centrale
German: Transaktionen mit Zentralbankkrediten
Spanish: Operaciones con préstamos del banco central
Italian: Operazioni inerenti a prestiti concessi dalle autorità bancarie centrali
Portuguese: Operações sobre empréstimos concedidos pelo banco central
Dutch: Transacties in leningen van de centrale bank
Danish: Transaktioner i lån hos centralbanken
Swedish: Transaktioner i lån från centralbanker
Finnish: Keskuspankilta saatuihin lainoihin kohdistuvat taloustoimet
Greek: Συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από την κεντρική τράπεζα
Czech: Transakce s úvěry od centrální banky
Slovak: Transakcie s pôžičkami z centrálnej banky
Polish: Transakcje na pożyczkach z banku centralnego
Hungarian: Tranzakciók központi banki hitelekkel
Slovenian: Transakcije s posojili centralne banke
Estonian: Tehingud keskpangalt saadud laenudega
Latvian: Darījumi ar centrālo banku kredītiem
Lithuanian: Sandoriai iš centrinio banko gautomis paskolomis