FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the caseinomacropeptide content by the procedure described.
French: La teneur en lactosérum présure sec est définie comme le pourcentage (en masse) déterminé par la teneur en caséinomacropeptides obtenue par la procédure décrite.
German: Unter dem Gehalt an Labmolkepulver wird der unter Nachweis von Kaseinmakropeptiden nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil in Prozent verstanden.
Spanish: El contenido en sólidos de suero de queso se define como el porcentaje en masa determinado por el contenido en caseinomacropéptido mediante el procedimiento descrito.
Italian: Il contenuto di siero di latte presamico in polvere è espresso come percentuale di massa, determinato mediante il contenuto di caseinomacropeptidi secondo il metodo in appresso descritto.
Portuguese: O teor de sólidos de soro de coagulação é definido em percentagem mássica, determinada em função do teor de caseinomacropéptidos obtido pelo procedimento descrito.
Dutch: Het gehalte aan vaste lebweibestanddelen wordt gedefinieerd als het massapercentage, zoals bepaald door het gehalte aan caseïnemacropeptiden volgens onderstaande methode.
Danish: Indholdet af løbevalletørstof defineres som indholdet udtrykt i vægtprocent ved bestemmelse af indholdet af kaseinmakropeptider ved den beskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Halten löpevasslepulver fastställs som halten kaseinmakropeptid med den nedan beskrivna metoden och uttrycks i viktprocent.
Finnish: Kuiva herajuoksetepitoisuus ilmoitetaan massaprosentteina ja määritetään kaseiinimakropeptidipitoisuutena tässä esitetyllä menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε στερεό υπόλειμμα γλυκού ορού γάλακτος ορίζεται ως η κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία που προσδιορίζεται μέσω της περιεκτικότητας σε καζεϊνομακροπεπτίδια η οποία προκύπτει από την περιγραφόμενη διαδικασία.
Czech: Obsah sušiny ze syřidlové syrovátky je definován jako hmotnostní procento stanovené popsaným postupem podle obsahu kaseinomakropeptidů.
Slovak: Obsah pevnej syridlovej srvátky sa definuje ako percento hmotnosti stanovené podľa obsahu kazeínmakropeptidov uvedeným postupom.
Polish: Zawartość suchej masy serwatki podpuszczkowej jest zdefiniowana jako procent masowy, określony w oparciu o zawartość makropeptydów kazeinowych w ramach opisanej procedury.
Hungarian: Az oltóssavószárazanyag-tartalom a megadott eljárás alapján, kazeinomakropeptid-tartalom kimutatásával meghatározott, tömegszázalékban kifejezett mennyiség.
Slovenian: Vsebnost trdnih snovi siriščne sirotke je opredeljena kot masni odstotek, ki se določi z vsebnostjo makropeptidov kazeina v skladu z opisanim postopkom.
Estonian: Tahke laabivadaku sisaldus massiprotsentides leitakse kaseiini makropeptiidide sisalduse abil järgnevalt kirjeldatud meetodit kasutades.
Latvian: Siera sūkalu sausnas saturu izsaka masas procentos, ko nosaka pēc kazeīnmakropeptīdu satura, kā paredzēts aprakstītajā procedūrā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų sausųjų medžiagų kiekis apibrėžiamas kaip procentais išreikštas kazeino makropeptidų kiekis, nustatytas taikant aprašytą procedūrą.
English: Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.
French: Reconstitution du lait écrémé en poudre, élimination des matières grasses et des protéines à l’acide trichloracétique, suivies d’une centrifugation ou d’une filtration.
German: Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung.
Spanish: Reconstitución de la leche desnatada en polvo, eliminación de las materias grasas y las proteínas con ácido tricloroacético, y centrifugación o filtración.
Italian: Ricostituzione del latte scremato in polvere in acqua calda, eliminazione dei grassi e delle proteine con acido tricloroacetico, centrifugazione o filtrazione.
Portuguese: Reconstituição do leite em pó desnatado e eliminação da matéria gorda e das proteínas com ácido tricloroacético, seguida de centrifugação ou filtração;
Dutch: Het mageremelkpoeder wordt opgelost en de vetten en eiwitten worden verwijderd met trichloorazijnzuur, gevolgd door centrifugeren of filtreren.
Danish: Opløsning af skummetmælkspulveret, fjernelse af fedtstoffer og proteiner ved hjælp af trichloreddikesyre efterfulgt af centrifugering eller filtrering
Swedish: Skummjölkspulvret rekonstitueras i vatten, fett och proteiner avlägsnas med triklorättiksyra, varefter lösningen centrifugeras eller filtreras.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen ennastus, rasvojen ja proteiinien poisto trikloorietikkahapolla ja sentrifugointi tai suodatus.
Greek: Ανασύσταση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, απομάκρυνση του λίπους και των πρωτεϊνών με τη βοήθεια τριχλωροξικού οξέος και φυγοκέντρηση ή διήθηση
Czech: Rekonstituce sušeného odstředěného mléka, odstranění tuku a bílkovin kyselinou trichloroctovou a následným odstředěním nebo filtrací;
Slovak: Obnovenie sušeného odstredeného mlieka, odstránenie tuku a proteínov kyselinou trichlóroctovou s následným odstredením alebo filtráciou.
Polish: Odtworzenie odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka za pomocą kwasu trichlorooctowego, a następnie wirowanie lub sączenie.
Hungarian: A sovány tejpor helyreállítása, zsír és fehérjék eltávolítása triklórecetsavas kicsapással és ezt követő centrifugálással vagy szűréssel.
Slovenian: Rekonstitucija posnetega mleka v prahu, odstranitev maščob in beljakovin s trikloroocetno kislino, ki ji sledi centrifugacija ali filtracija.
Estonian: Lõssipulbrist taastatakse lõss, trikloroäädikhappe lisamise abil eraldatakse rasv ja valgud ning seejärel tsentrifuugitakse või filtritakse.
Latvian: Sausā vājpiena pulvera atšķaidīšana, tauku un olbaltumvielu atdalīšana ar trihloretiķskābi, pēc tam centrifugēšana vai filtrēšana.
Lithuanian: Pieno gavimas iš nugriebto pieno miltelių, riebalų ir baltymų nusodinimas trichloracto rūgštimi ir atskyrimas centrifugavimu arba filtravimu.
English: Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Détermination de la quantité de caséinomacropeptides (CMP) présents dans le surnageant par chromatographie liquide à haute performance (CLHP).
German: Bestimmung der im Überstand vorhandenen Kaseinmakropeptidmenge (CMP) durch Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC).
Spanish: Determinación de la cantidad de caseinomacropéptidos (CMP) presentes en el sobrenadante por cromatografía líquida de alto rendimiento (HPLC).
Italian: Determinazione della quantità di caseinomacropeptidi (CMP) presente nel surnatante mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC).
Portuguese: Determinação, por por cromatografia líquida de alta eficiência (HPLC), da quantidade de caseinomacropéptidos (CMP) presentes no sobrenadante;
Dutch: De hoeveelheid caseïnemacropeptiden (CMP) in het supernatans wordt met behulp van hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC) bepaald.
Danish: Bestemmelse af mængden af kaseinmakropeptider (CMP) i supernatanten ved HPLC
Swedish: Bestämning av kvantiteten kaseinmakropeptider (CMP) i supernatanten med högupplösande vätskekromatografi (HPLC).
Finnish: Supernatantissa esiintyvien kaseiinimakropeptidien (CMP) määrän määritys suuren erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC).
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός των καζεϊνομακροπεπτιδίων (CMP) στο υπερκείμενο με υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC)
Czech: Stanovení množství kaseinomakropeptidů (CMP) v supernatantu vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC).
Slovak: Stanovenie množstva kazeínmakropeptidov (CMP) v supernatante vysokovýkonnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Polish: Oznaczenie ilości makropeptydów kazeinowych (CMP) w nadsączu metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC).
Hungarian: A kazeinomakropeptidek (CMP) mennyiségének meghatározása a felülúszóból nagyteljesítményű folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC).
Slovenian: Določitev količine makropeptidov kazeina (CMP) v supernatantu se izvede s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC).
Estonian: Supernatandis määratakse kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil kaseiini makropeptiidide (GMPde) kogus.
Latvian: Kazeīnmakropeptīdu (KMP) daudzuma noteikšana centrifugātā ar augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPCL).
Lithuanian: Kazeino makropeptidų (CMP) nustatymas centrifugate didelio efektyvumo skysčių chromatografijos metodu (HPLC).
English: Trichloroacetic acid solution
French: Solution d’acide trichloracétique
German: Trichloressigsäure-Lösung
Spanish: Solución de ácido tricloroacético
Italian: Soluzione di acido tricloracetico
Portuguese: Solução de ácido tricloroacético
Dutch: Trichloorazijnzuuroplossing
Danish: Opløsning af trichloreddikesyre
Swedish: Triklorättiksyralösning
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos
Greek: Διάλυμα τριχλωροξικού οξέος
Czech: Roztok kyseliny trichloroctové
Slovak: Roztok kyseliny trichlóroctovej
Polish: Roztwór kwasu trichlorooctowego
Hungarian: Triklór-ecetsav oldat
Slovenian: Raztopina trikloroocetne kisline
Estonian: Trikloroäädikhappe lahus
Latvian: Trihloretiķskābes šķīdums
Lithuanian: Trichloracto rūgšties tirpalas
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 240 g d’acide trichloracétique (CCl3COOH) dans de l’eau et compléter à 1000 ml.
German: 240 g Trichloressigsäure (CCl3COOH) werden in Wasser aufgelöst; anschließend wird die Lösung auf 1000 ml aufgefüllt.
Spanish: Se disuelven 240 g de ácido tricloroacético (CCl3COOH) en agua y se completa hasta 1000 ml.
Italian: Sciogliere in acqua 240 g di acido tricloroacetico (CCl3COOH) e portare a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 240 g de ácido tricloroacético (CCl3COOH) em água e completar o volume até 1000 ml.
Dutch: Los 240 g trichloorazijnzuur (CCl3COOH) op in water en vul aan tot 1000 ml.
Swedish: Lös 240 g triklorättiksyra (CCl3COOH) i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 240 g trikloorietikkahappoa (CCl3COOH) veteen ja täytetään 1000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 240 g τριχλωροξικού οξέος (CCl3COOH) σε νερό και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 1000 ml.
Czech: Rozpusťte 240 g kyseliny trichloroctové (CCl3COOH) ve vodě a doplňte na 1000 ml.
Slovak: Rozrieďte 240 g kyseliny trichlóroctovej (CCl3COOH) vo vode a dolejte do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić 240 g kwasu trichlorooctowego (CCl3COOH) w wodzie i uzupełnić do 1000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 240 g trikór-ecetsavat (CCl3COOH) vízben, és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Raztopite 240 g trikloroocetne kisline (CCl3CCOOH) v vodi in dopolnite do prostornine 1000 ml.
Estonian: Lahustada vees 240 g trikloroäädikhapet (CCl3COOH) ja täiendada maht 1000 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 240 g trihloretiķskābes (CCl3COOH) un papildina līdz 1000 ml.
Lithuanian: 240 g trichloracto rūgšties (CCl3COOH) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 1000 ml.
English: The solution should be clear and colourless.
French: La solution doit être transparente et incolore.
German: Die Lösung muss klar und farblos sein.
Spanish: La solución debe ser clara e incolora.
Italian: La soluzione deve essere chiara e incolore.
Portuguese: A solução deve apresentar-se límpida e incolor.
Dutch: De oplossing moet helder en kleurloos zijn.
Swedish: Lösningen ska vara klar och färglös.
Finnish: Liuoksen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να είναι διαυγές και άχρωμο.
Czech: Roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Slovak: Roztok by mal byť čistý a bezfarebný.
Polish: Roztwór powinien być klarowny i bezbarwny.
Hungarian: Az oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovenian: Raztopina mora biti bistra in brezbarvna.
Estonian: Lahus peab olema täiesti selge ja värvusetu.
Latvian: Šķīdumam būtu jābūt pilnīgi dzidram un bezkrāsainam.
Lithuanian: Tirpalas turėtų būti skaidrus ir bespalvis.
English: Eluent solution, pH 6,0
French: Solution éluante, pH 6,0
German: Elutionsmittel, pH 6,0
Spanish: Solución eluyente, pH 6,0
Italian: Soluzione eluente a pH 6,0
Portuguese: Eluente, pH 6,0
Dutch: Loopvloeistof, pH 6,0
Danish: Elueringsvæske med pH 6,0
Swedish: Elueringslösning pH 6,0
Finnish: Eluointiliuos, pH 6,0
Greek: Διάλυμα έκλουσης, pH 6,0
Czech: Eluční roztok, pH 6,0
Slovak: Elučný roztok, pH 6,0
Polish: Roztwór eluentu, pH 6,0
Hungarian: Eluáló-oldat, 6,0 pH
Slovenian: Raztopina eluenta, pH 6,0
Estonian: Eluentlahus, pH 6,0
Latvian: Eluenta šķīdums, pH 6,0
Lithuanian: Eliuento tirpalas, pH 6,0
English: Dissolve 1,74 g of dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 12,37 g of potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 21,41 g of sodium sulphate (Na2SO4) in about 700 ml of water.
French: Dissoudre 1,74 g de phosphate dipotassique (K2HPO4), 12,37 g de phosphate monopotassique (KH2PO4) et 21,41 g de sulfate de sodium (Na2SO4) dans 700 ml d’eau environ.
German: 1,74 g Di-Kaliumphosphat (K2HPO4), 12,37 g Mono-Kaliumphosphat (KH2PO4) und 21,41 g Natriumsulfat (Na2SO4) werden in etwa 700 ml Wasser gelöst.
Spanish: Se disuelven 1,74 g de fosfato de hidrógeno y dipotasio (K2HPO4), 12,37 g de fosfato de dihidrógeno y potasio (KH2PO4) y 21,41 g de sulfato de sodio (Na2SO4) en unos 700 ml de agua.
Italian: Sciogliere 1,74 g di fosfato dipotassico (K2HPO4), 12,37 g di fosfato monopotassico (KH2PO4) e 21,41 g di solfato di sodio (Na2SO4) in 700 ml d'acqua circa.
Portuguese: Dissolver 1,74 g de hidrogenofosfato dipotássico (K2HPO4), 12,37 g de hidrogenofosfato de potássio (KH2PO4) e 21,41 g de sulfato de sódio (Na2SO4) em cerca de 700 ml de água.
Dutch: Los 1,74 g dikaliumwaterstoffosfaat (K2HPO4), 12,37 g kaliumdiwaterstoffosfaat (KH2PO4) en 21,41 g natriumsulfaat (Na2SO4) op in ongeveer 700 ml water.
Danish: 1,74 g kaliumhydrogenphosphat (K2HPO4), 12,37 g kaliumdihydrogenphosphat (KH2PO4) og 21,41 g natriumsulfat (Na2SO4) opløses i ca. 700 ml vand.
Swedish: Lös 1,74 g dikaliumvätefosfat (K2HPO4), 12,37 g kaliumdivätefostat (KH2PO4) och 21,41 g natriumsulfat (Na2SO4) i ca 700 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 1,74 g dikaliumvetyfosfaattia (K2HPO4), 12,37 g monokaliumdivetyfosfaattia (KH2PO4) ja 21,41 g natriumsulfaattia (Na2SO4) noin 700 ml:aan vettä.
Greek: Διαλύονται σε περίπου 700 ml νερού 1,74 g όξινου φωσφορικού καλίου (K2HPO4), 12,37 g δισόξινου φωσφορικού καλίου (KH2PO4) και 21,41 g θειικoύ νατρίου (Na2SΟ4).
Czech: Rozpusťte 1,74 g fosforečnanu draselného sekundárního (K2HPO4), 12,37 g hydrogenfosforečnanu draselného (KH2PO4) a 21,41 g síranu sodného (Na2SO4) asi v 700 ml vody.
Slovak: V približne 700 ml vody rozpusťte 1,74 g hydrogénfosforečnanu draselného (K2HPO4), 12,37 g dihydrogénfosofrečnanu draselného (KH2PO4) a 21,41 g síranu sodného (Na2SO4).
Polish: Rozpuścić 1,74 g ortofosforanu dipotasu (K2HPO4), 12,37 g ortofosforanu potasu (KH2PO4) oraz 21,41 g siarczanu sodu (Na2SO4) w ok. 700 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 1,74 g kálium-hidrogén-foszfátot (K2HPO4), 12,37 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KH2PO4), valamint 21,41 g nátrium-szulfátot (Na2SO4) megközelítőleg 700 ml vízben.
Slovenian: Raztopite 1,74 g dikalijevega hidrogenfosfata (K2HPO4), 12,37 g monokalijevega fosfata (KH2PO4) in 21,41 g natrijevega sulfata (Na2SO4) v približno 700 ml vode.
Estonian: Lahustada 1,74 g dikaaliumvesinikfosfaati (K2HPO4), 12,37 g kaaliumdivesinikfosfaati (KH2PO4) ja 21,41 g naatriumsulfaati (Na2SO4) umbes 700 ml vees.
Latvian: Apmēram 700 mililitros ūdens izšķīdina 1,74 g dikālija hidrogēnfosfāta (K2HPO4), 12,37 g kālija dihidrogēnfosfāta (KH2PO4) un 21,41 g nātrija sulfāta (Na2SO4).
Lithuanian: 1,74 g dikalio hidrofosfato (K2HPO4), 12,37 g kalio dihidrofosfato (KH2PO4) ir 21,41 g natrio sulfato (Na2SO4) ištirpinama maždaug 700 ml vandens.
English: Adjust, if necessary, to pH 6,0, using a solution of phosphoric acid or potassium hydroxide.
French: Ajuster, si nécessaire, à un pH de 6,0 à l’aide d’une solution d’acide phosphorique ou d’hydroxyde de potassium.
German: Wenn erforderlich, ist der pH-Wert mit Phosphorsäure- oder Kaliumhydroxidlösung auf 6,0 zu korrigieren.
Spanish: Se ajusta, si es necesario, a pH 6,0 con ayuda de una solución de ácido fosfórico o de hidróxido de potasio.
Italian: Se necessario, regolare a pH 6,0 mediante una soluzione di acido fosforico o di idrossido di potassio.
Portuguese: Se necessário, ajustar o pH a 6,0, utilizando uma solução de ácido fosfórico ou de hidróxido de potássio.
Dutch: Zo nodig wordt de pH met verdund fosforzuur of een kaliumhydroxideoplossing op 6,0 gebracht.
Danish: Om nødvendigt indstilles pH til 6,0 ved hjælp af fortyndet phosphorsyre eller en kaliumhydroxidopløsning.
Swedish: Justera vid behov till pH 6,0 med en lösning av fosforsyra eller kaliumhydroxid.
Finnish: Tarvittaessa säädetään pH 6,0:ksi fosforihappo- tai kaliumhydroksidiliuoksen avulla.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, ρυθμίζεται το pH σε 6,0 με διάλυμα φωσφορικού οξέος ή υδροξειδίου του καλίου.
Czech: V případě potřeby upravte pH na 6,0 roztokem kyseliny fosforečné nebo hydroxidu draselného.
Slovak: Podľa potreby upravte pH na hodnotu 6,0 použitím roztoku kyseliny fosforečnej alebo hydroxidu draselného.
Polish: W razie potrzeby doprowadzić pH do wartości 6,0, używając roztworu kwasu ortofosforowego lub wodorotlenku potasu.
Hungarian: Szükség esetén foszforsav vagy kálium-hidroxid felhasználásával állítsuk be a pH-ját 6,0-ra.
Slovenian: Če je potrebno, uravnajte pH na vrednost 6,0 z uporabo raztopin fosforjeve kisline ali kalijevega hidroksida.
Estonian: Vajaduse korral reguleerida pH 6,0-le, kasutades fosforhappe või kaaliumhüdroksiidi lahust.
Latvian: Vajadzības gadījumā noregulē pH uz 6,0, izmantojot fosforskābes vai kālija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Prireikus pH reguliuojamas fosforo rūgšties arba kalio hidroksido tirpalu, nustatant pH 6,0.
English: Make up to 1000 ml with water and homogenise.
French: Compléter à 1000 ml avec de l’eau et homogénéiser.
German: Die Lösung wird mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt und gut durchmischt.
Spanish: Se lleva a 1000 ml con agua y se homogeneiza.
Italian: Portare a 1000 ml con acqua e miscelare.
Portuguese: Completar o volume com água até 1000 ml e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 1000 ml en meng.
Danish: Der fyldes op til 1000 ml med vand og blandes.
Swedish: Späd till 1000 ml med vatten och homogenisera.
Finnish: Täytetään 1000 ml:ksi vedellä ja homogenoidaan.
Greek: Προστίθεται νερό μέχρι τελικού όγκου 1000 ml και το διάλυμα ομογενοποιείται.
Czech: Doplňte vodou do 1000 ml a homogenizujte.
Slovak: Doplňte vodou do 1000 ml a homogenizujte.
Polish: Uzupełnić wodą do 1000 ml i homogenizować.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1000 ml-re, és homogenizáljuk.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 1000 ml in homogenizirajte.
Estonian: Täiendada veega 1000 ml märgini ja homogeniseerida.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml un homogenizē.
Lithuanian: Skiedžiama vandeniu iki 1000 ml ir sumaišoma.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
French: Filtrer la solution éluante, avant l’utilisation, sur une membrane filtrante de 0,45 micromètre (µm) de diamètre de pore.
German: Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porendurchmesser filtriert.
Spanish: Antes de utilizarla, se filtra la solución eluyente a través de un filtro de membrana con un diámetro de poro de 0,45 μm.
Italian: Prima dell'impiego, filtrare la soluzione eluente su membrana filtrante con pori del diametro di 0,45 μm.
Portuguese: Antes de os utilizar, filtrar os eluentes através de um filtro de membrana com poros de 0,45 μm.
Dutch: Filtreer de loopvloeistof vóór gebruik over een membraanfilter met een poriegrootte van 0,45 μm.
Danish: Før brugen filtreres elueringsvæsken gennem et membranfilter med porestørrelse 0,45 μm.
Swedish: Före användning ska elueringslösningen filtreras genom ett membranfilter med pordiametern 0,45 μm.
Finnish: Eluointiliuos suodatetaan ennen käyttöä 0,45 μm kalvosuodattimen läpi.
Greek: Πριν χρησιμοποιηθεί, το διάλυμα έκλουσης διηθείται μέσω διηθητικής μεμβράνης με διάμετρο πόρων 0,45 μm.
Czech: Eluční roztok před použitím přefiltrujte přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 μm.
Slovak: Elučný roztok pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s pórmi s priemerom 0,45 m.
Polish: Przed zastosowaniem przesączyć roztwór eluentu przez sączek membranowy o średnicy porów 0,45 µm.
Hungarian: Felhasználás előtt az eluenst 0,45 μm pórusátmérőjű membránszűrőn szűrjük le.
Slovenian: Raztopino topila pred uporabo filtrirajte skozi membranski filter, ki ima premer por 0,45 μm.
Estonian: Filtrida eluentlahus enne kasutamist läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 µm.
Latvian: Eluenta šķīdumu pirms izmantošanas filtrē caur membrānas filtru, kura poru diametrs ir 0,45 μm.
Lithuanian: Prieš naudojant eliuentų tirpalai filtruojami per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo 0,45 μm.
English: Flushing solvent
French: Solution de lavage
Spanish: Solución de lavado
Italian: Soluzione di lavaggio
Portuguese: Solução de lavagem das colunas
Dutch: Spoelvloeistof
Danish: Opløsning til skylning af kolonnerne
Swedish: Tvättvätska
Finnish: Pesuliuos
Greek: Διαλύτης έκπλυσης
Czech: Promývací roztok
Slovak: Vyplachovacie rozpúšťadlo
Polish: Rozpuszczalnik przepłukujący
Hungarian: Öblítőoldat
Slovenian: Raztopina za izpiranje
Estonian: Loputuslahus
Latvian: Skalošanas šķīdinātājs
Lithuanian: Plovimo tirpiklis
English: Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
French: Mélanger un volume d’acétonitrile (CH3CN) à 9 volumes d’eau.
Spanish: Se mezcla un volumen de acetonitrilo (CH3CN) con nueve volúmenes de agua.
Italian: Mescolare 1 volume di acetonitrile (CH3CN) con 9 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar um volume de acetonitrilo (CH3CN) com nove volumes de água.
Dutch: Meng één deel acetonitril (CH3CN) met negen delen water.
Danish: En volumendel acetonitril (CH3CN) blandes med ni volumendele vand.
Swedish: Blanda en del acetonitril (CH3CN) med nio delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa asetonitriiliä (CH3CN) 9 tilavuusosaan vettä.
Greek: Αναμειγνύεται ένας όγκος ακετονιτριλίου (CH3CN) με εννέα όγκους νερού.
Czech: Smíchejte jeden objem acetonitrilu (CH3CN) s devíti objemy vody.
Slovak: Jeden diel acetonitrilu (CH3CN) zmiešajte s deviatimi dielmi vody.
Polish: Zmieszać jedną objętość acetonitrylu (C3CN) z dziewięcioma objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk el egy rész acetonitrilt (CH3CN) kilenc rész vízzel.
Slovenian: Zmešajte eno volumsko enoto acetonitrila (CH3CN) z devetimi volumskimi enotami vode.
Estonian: Segada üks mahuosa atsetonitriili (CH3CN) üheksa mahuosa veega.
Latvian: Sajauc vienu daļu acetonitrila (CH3CN) ar deviņām daļām ūdens.
Lithuanian: Maišomas vienas tūris acetonitrilo (CH3CN) ir devyni tūriai vandens.