FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji tekst głównych przepisów prawa krajowego dotyczących dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile peamiste siseriiklike õigusnormide teksti, mille nad võtavad vastu käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Done at Brussels, 25 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2008.
German: Brüssel, den 25. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. července 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 25 d.
English: The following entry ‘No 14’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
French: L'entrée «no 14» suivante est insérée à l'annexe I de la directive 98/8/CE:
German: 14“ wird in die Tabelle in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 98/8/CE se inserta la entrada «no 14» siguiente:
Italian: 14» riportata di seguito è inserita nell'allegato I della direttiva 98/8/CE:
Portuguese: A seguinte entrada «n.o 1» é inserida no anexo I da Directiva 98/8/CE:
Dutch: 14” in bijlage I bij Richtlijn 98/8/EG toegevoegd:
Danish: 14« indsættes i tabellen i bilag I til direktiv 98/8/EF:
Swedish: Följande post nr 14 ska föras in i bilaga I till direktiv 98/8/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 98/8/EY liitteeseen I kohta ”14” seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/8/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή «αριθ. 14»:
Czech: V příloze I směrnice 98/8/ES se vkládá nová položka „č. 14“, která zní:
Slovak: Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa vkladá táto položka č. 14:
Polish: Do załącznika I do dyrektywy 98/8/WE dodaje się pozycję nr „14” w brzmieniu:
Hungarian: A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő „14. sz.” bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 14“:
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ I lisasse lisatakse kirje nr 14:
Latvian: Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iestarpina šādu ierakstu Nr. 14:
Lithuanian: Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 14:
English: IUPAC name
French: Dénomination de l'UICPA
German: IUPAC-Bezeichnung
Spanish: Nombre común
Italian: Denominazione IUPAC
Portuguese: Denominação IUPAC
Dutch: IUPAC-naam
Danish: IUPAC-navn
Swedish: IUPAC-namn
Finnish: IUPAC-nimi
Greek: Ονομασία IUPAC
Czech: Název podle IUPAC
Slovak: Názov IUPAC
Polish: Nazwa IUPAC
Hungarian: IUPAC-név
Slovenian: Ime po IUPAC
Estonian: IUPACi nimetus
Latvian: IUPAC nosaukums
Lithuanian: IUPAC pavadinimas
English: Identification numbers
French: Numéros d'identification
German: Kennnummern
Spanish: Números de identificación
Italian: Numeri di identificazione
Portuguese: Números de identificação
Dutch: Identificatienummers
Danish: Identifikationsnr.
Swedish: Identifikationsnummer
Finnish: Tunnistenumerot
Greek: Αριθμοί αναγνώρισης
Czech: Identifikační čísla
Slovak: Identifikačné čísla
Polish: Numery identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító számok
Slovenian: Identifikacijske številke
Estonian: Identifitseerimisnumbrid
Latvian: Identifikācijas numuri
Lithuanian: Identifikacijos numeriai
English: Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
French: Pureté minimale de la substance active dans le produit biocide mis sur le marché
German: Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird
Spanish: Pureza mínima de la sustancia activa en el producto biocida comercializado
Italian: Purezza minima del principio attivo nel biocida immesso sul mercato
Portuguese: Pureza mínima da substância activa no produto biocida colocado no mercado
Dutch: Minimale zuiverheid van de werkzame stof in het biocide zoals het op de markt wordt gebracht
Danish: Minimumsrenhed af det biocidholdige produkts aktive stof i den form, det markedsføres
Swedish: Det verksamma ämnets minsta renhetsgrad i den biocidprodukt som släpps ut på marknaden
Finnish: Markkinoille saatettavassa biosidituotteessa käytettävän tehoaineen vähimmäispuhtaus
Greek: Ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας στο βιοκτόνο, όπως διατίθεται στην αγορά
Czech: Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Slovak: Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh
Polish: Minimalna czystość substancji czynnej w produkcie biobójczym wprowadzonym do obrotu
Hungarian: A hatóanyag minimális tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Slovenian: Minimalna čistost aktivne snovi v biocidnem pripravku, kakor se daje v promet
Estonian: Toimeaine miinimumpuhtus turustatavas biotsiidis
Latvian: Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā
Lithuanian: Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte
English: Deadline for compliance with Article 16(3)
French: Date limite de mise en conformité avec l'article 16, paragraphe 3
German: Frist für die Erfüllung von Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Plazo de cumplimiento del artículo 16, apartado 3
Italian: Termine per conformarsi all'articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Prazo para o cumprimento do n.o 3 do artigo 16.o
Dutch: Termijn voor de naleving van artikel 16, lid 3
Danish: Frist for overensstemmelse med artikel 16, stk. 3
Swedish: Sista dag för uppfyllande av artikel 16.3
Greek: Προθεσμία για τη συμμόρφωση με το άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Lhůta k dosažení souladu s čl. 16 odst. 3
Slovak: Konečný termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3
Polish: Termin zapewnienia zgodności z art. 16 ust. 3
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
Slovenian: Rok za uskladitev s členom 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg
Latvian: Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
Lithuanian: Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
English: EC No: 428-650-4
French: No CE: 428-650-4
German: EG-Nr.: 428-650-4
Spanish: No CE: 428-650-4
Dutch: EC-nr.: 428-650-4
Danish: EF-nr.: 428-650-4 CAS-nr.
Swedish: EG nr: 428-650-4
Finnish: EY-numero: 428-650-4
Greek: Αριθ. ΕΚ: 428-650-4
Czech: č. ES: 428-650-4
Slovak: EC číslo: 428-650-4
Polish: Nr WE: 428-650-4
Hungarian: EK-szám: 428-650-4
Slovenian: št. ES: 428-650-4
Estonian: EÜ nr: 428-650-4
Latvian: EK Nr.: 428-650-4
Lithuanian: EB Nr.: 428-650-4
English: CAS No: 153719-23-4
French: No CAS: 153719-23-4
German: CAS-Nr.: 153719-23-4
Spanish: No CAS: 153719-23-4
Italian: CAS: 153719-23-4
Portuguese: CAS: 153719-23-4
Dutch: CAS-nr.: 153719-23-4
Swedish: CAS-nr: 153719-23-4
Finnish: CAS-numero: 153719-23-4
Greek: Αριθ. CAS: 153719-23-4
Czech: č. CAS: 153719-23-4
Slovak: CAS číslo: 153719-23-4
Polish: Nr CAS: 153719-23-4
Hungarian: CAS-szám: 153719-23-4
Slovenian: št. CAS: 153719-23-4
Estonian: CASi nr: 153719-23-4
Latvian: CAS Nr.: 153719-23-4
Lithuanian: CAS Nr.: 153719-23-4
English: 1 July 2010
French: juillet 2010
German: 1. Juli 2010
Spanish: 1 de julio de 2010
Italian: luglio 2010
Portuguese: 1 de Julho de 2010
Dutch: 1 juli 2010
Danish: 1. juli 2010
Swedish: 1 juli 2010
Finnish: heinäkuuta 2010
Greek: Ιουλίου 2010
Czech: července 2010
Slovak: júla 2010
Polish: 1 lipca 2010 r.
Hungarian: 2010. július 1.
Slovenian: julij 2010
Estonian: juuli 2010
Latvian: 2010. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2010 m. liepos 1 d.
English: 30 June 2012
French: 30 juin 2012
German: 30. Juni 2012
Spanish: 30 de junio de 2012
Italian: 30 giugno 2012
Portuguese: 30 de Junho de 2012
Dutch: 30 juni 2012
Danish: 30. juni 2012
Swedish: 30 juni 2012
Finnish: kesäkuuta 2012
Greek: 30 Ιουνίου 2012
Czech: června 2012
Slovak: júna 2012
Polish: 30 czerwca 2012 r.
Hungarian: 2012. június 30.
Slovenian: junij 2012
Estonian: juuni 2012
Latvian: 2012. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2012 m. birželio 30 d.
English: 30 June 2020
French: 30 juin 2020
German: 30. Juni 2020
Spanish: 30 de junio de 2020
Italian: 30 giugno 2020
Portuguese: 30 de Junho de 2020
Dutch: 30 juni 2020
Danish: 30. juni 2020
Swedish: 30 juni 2020
Finnish: kesäkuuta 2020
Greek: 30 Ιουνίου 2020
Czech: června 2020
Slovak: júna 2020
Polish: 30 czerwca 2020 r.
Hungarian: 2020. június 30.
Slovenian: junij 2020
Estonian: juuni 2020
Latvian: 2020. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2020 m. birželio 30 d.
English: Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les autorisations soient soumises aux conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Zulassung an folgende Bedingungen geknüpft ist:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autorizaciones se supediten a las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorizzazioni siano soggette alle seguenti condizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que as autorizações respeitem as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat bij toelating de volgende voorwaarden worden gesteld:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser gives på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att godkännanden omfattas av följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lupien myöntämisessä noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις να υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Členské státy zajistí, aby povolení splňovala tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby udeľovanie povolení podliehalo týmto podmienkam:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, by zezwolenia spełniały następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az engedélyeket a következő feltételekkel adják ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so za izdajo dovoljenj izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lube antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
English: In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments.
French: Compte tenu des risques mis en évidence pour le sol et les eaux, des mesures appropriées visant à atténuer les risques doivent être prises pour protéger ces différents milieux.
German: Angesichts der festgestellten Risiken für Böden und Gewässer sollten geeignete Risikobegrenzungsmaßnahmen getroffen werden, um diese Bereiche zu schützen.
Spanish: Habida cuenta del riesgo detectado para el suelo y los compartimentos acuáticos, deberán adoptarse las medidas de reducción del riesgo adecuadas para proteger dichos compartimentos.
Italian: Visti i rischi evidenziati per il suolo e l'ambiente acquatico, è necessario adottare misure adeguate per la tutela di queste matrici.
Portuguese: Atendendo aos riscos identificados para os solos e o meio aquático, devem tomar-se medidas adequadas de redução dos riscos para a protecção desses meios.
Dutch: Gezien de gesignaleerde risico's voor de bodem en het aquatische milieu, moeten passende risicobeperkende maatregelen worden genomen om deze milieucompartimenten te beschermen.
Swedish: Mot bakgrund av de risker som identifierats för mark och vatten ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken och vattnet.
Finnish: Koska maaperälle ja vesiympäristölle on todettu aiheutuvan riskejä, niiden suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος και τα ύδατα, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου με σκοπό την προστασία των συγκεκριμένων στοιχείων του περιβάλλοντος.
Czech: Vzhledem k rizikům pro půdní a vodní prostředí je třeba přijmout vhodná opatření na zmírnění rizika za účelem ochrany těchto prostředí.
Slovak: Vzhľadom na riziká, ktorým je vystavené pôdne a vodné prostredie, sa na účely ich ochrany musia prijať vhodné opatrenia zamerané na zníženie týchto rizík.
Polish: Z uwagi na rozpoznane zagrożenia dla gleby i wód należy podjąć odpowiednie środki ograniczające ryzyko w celu ich ochrony.
Hungarian: A talaj és a víz vonatkozásában megállapított kockázatok fényében megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni e környezeti elemek védelmére.
Slovenian: Zaradi ugotovljenih tveganj za tla in vodo je treba za varovanje teh predelov sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Arvestades mulla- ja veekeskkonna puhul kindlakstehtud riske, tuleb kõnealuste keskkonnaosade kaitsmiseks võtta asjakohaseid riskivähendamismeetmeid.
Latvian: Ņemot vērā identificētos riskus attiecībā uz augsni un ūdeni, riska samazināšanai jāveic piemēroti augsnes un ūdens aizsardzības pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatytą dirvožemiui ir vandeniui keliamą pavojų, privalu imtis tinkamų pavojaus mažinimo priemonių siekiant apsaugoti tas aplinkos terpes.
English: In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures must be taken to protect those compartments. In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses must be collected for reuse or disposal.
Danish: Som følge af de risici, der er peget på for jordbunden og vandområder, skal der træffes hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger til beskyttelse af disse områder Det skal blandt andet for produkter, der er godkendt til industribrug, fremgå af etiketter og/eller sikkerhedsdatablade, at nylig behandlet træ efter behandlingen skal henstilles overdækket eller på et hårdt og uigennemtrængeligt underlag for at forebygge direkte spild ned i jord eller vand, og at eventuelle spild skal opsamles til genbrug eller bortskaffelse.
English: thiamethoxam
French: thiaméthoxame
Spanish: Tiametoxam
Portuguese: Timetoxame
Swedish: tiametoxam
Finnish: Tiametoksami
Greek: Thiamethoxam (θειαμεθοξάμη)
Slovak: tiametoxám
Polish: Tiametoksam
Hungarian: tiametoxám
Slovenian: tiametoksam
Estonian: tiametoksaam
Latvian: tiametoksams
Lithuanian: tiametoksamas
English: Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes thiamethoxam.
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu tiametoksami.
English: Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Finnish: Määräaika 16 artiklan 3 kohdan noudattamiselle (lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät useampaa kuin yhtä tehoainetta; näiden tuotteiden osalta sovelletaan 16 artiklan 3 kohdan noudattamista varten määräaikaa, joka on vahvistettu viimeisimmässä niistä päätöksistä, jotka koskevat tuotteessa käytettävien tehoaineiden sisällyttämistä liitteeseen)
English: 980 g/kg
Swedish: 980 g/kg
Slovak: 980 g/kg