English: The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
French: La répartition des responsabilités entre les deux nouveaux groupes devrait permettre d’assurer la correspondance entre l'expertise rassemblée au sein des groupes et leur domaine de compétence respectif et contribuer à un meilleur équilibre des tâches.
German: Die Verantwortlichkeiten der beiden neuen Gremien sollten so aufgeteilt werden, dass sich die Zuständigkeitsbereiche mit den jeweiligen Fachkompetenzen der Gremien decken und eine ausgewogenere Arbeitsbelastung erreicht wird.
Spanish: Con la división de responsabilidades entre estas dos nuevas Comisiones técnicas se pretende garantizar que los conocimientos especializados de cada una de ellas se correspondan con su respectivo ámbito de competencia y contribuyan a una mejor distribución de la carga de trabajo.
Italian: La suddivisione delle responsabilità tra i due nuovi gruppi di esperti dovrà garantire che l’attività di consulenza di ciascuno di essi corrisponda al rispettivo campo di competenza e contribuisca a una più equilibrata distribuzione del lavoro.
Portuguese: A divisão de responsabilidades entre os dois novos painéis deveria ter por objectivo garantir que os conhecimentos especializados de cada painel correspondem ao respectivo domínio de competência e contribuem para um melhor equilíbrio do trabalho.
Dutch: Bij de taakverdeling tussen de twee nieuwe panels dient ervoor te worden gezorgd dat de expertise van elk van de panels overeenstemt met hun bevoegdheidsgebied en bijdraagt tot een betere werkverdeling.
Danish: Ansvarsfordelingen mellem de to nye paneler bør sigte mod at sikre, at hvert enkelt panels ekspertise svarer til deres respektive kompetenceområder og bidrager til en bedre fordeling af arbejdsbyrden.
Swedish: Ansvarsuppdelningen mellan de två panelerna bör syfta till att se till att expertkunskapen i vardera panelen motsvarar de respektive kompetensområdena och bidrar till en bättre fördelning av arbetet.
Finnish: Näiden kahden uuden lautakunnan välisellä vastuunjaolla pyritään varmistamaan, että kummassakin lautakunnassa on sen toimivaltaan kuuluvien alojen asiantuntemus, ja edesauttamaan tehtävien tasapainoista jakautumista.
Greek: Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο νέων ομάδων πρέπει να αποσκοπεί στην εξασφάλιση αντιστοιχίας μεταξύ της εμπειρογνωμοσύνης κάθε ομάδας και του τομέα αρμοδιότητάς της και να συμβάλλει στην καλύτερη ισορροπία των εργασιών.
Czech: Odpovědnosti mezi těmito dvěma novými komisemi by měly být rozděleny tak, aby bylo zaručeno, že odborné znalosti každé komise odpovídají jejich příslušné oblasti pravomocí a přispívají k lepší vyváženosti objemu práce.
Slovak: Rozdelenie úloh medzi dve nové pracovné skupiny by malo mať za cieľ zabezpečiť, aby odborné znalosti členov každej z pracovných skupín zodpovedali príslušnej oblasti pôsobnosti a prispeli k vyváženejšiemu rozdeleniu práce.
Polish: Podział odpowiedzialności pomiędzy oba nowe panele powinien gwarantować, że kompetencje każdego panelu korespondują z odpowiednim zakresem uprawnień i przyczyniają się do lepszego zrównoważenia pracy.
Hungarian: A két új testület közötti hatáskörmegosztás biztosítja, hogy az egyes testületek hatásköre összhangban legyen szakértelmükkel, valamint hozzájárul egy jobb munkaelosztáshoz is.
Slovenian: Cilj delitve pristojnosti med novima svetoma mora biti zagotovilo, da strokovno znanje vsakega sveta sovpada z njegovim področjem pristojnosti in prispeva k boljši uravnoteženosti dela.
Estonian: Kohustused jagatakse kahe uue teaduskomisjoni vahel nii, et need vastaksid kummagi teaduskomisjoni pädevusvaldkonnale ja aitaksid töökoormust paremini tasakaalustada.
Latvian: Pienākumi starp divām jaunajām ekspertu grupām jāsadala tā, lai nodrošinātu, ka katras ekspertu grupas speciālās zināšanas atbilst attiecīgajai kompetences jomai un ka tādējādi tiek labāk līdzsvarota darba slodze.
Lithuanian: Paskirstant atsakomybę dviem naujoms specialistų grupėms turėtų būti siekiama užtikrinti, kad kiekvienos specialistų grupės patirtis atitiktų jos kompetenciją atitinkamoje srityje, o darbas būtų geriau paskirstytas.