FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
French: L'exécution des recettes comporte l'établissement des prévisions de créances, la constatation des droits à recouvrer et l'émission des ordres de recouvrement.
German: Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen.
Spanish: La ejecución de los ingresos implicará la determinación de las previsiones de títulos de crédito, la constatación de los derechos a recaudar y la emisión de órdenes de ingreso.
Italian: L’esecuzione delle entrate comporta la formazione delle previsioni di crediti, l’accertamento dei diritti da recuperare e l’emissione degli ordini di riscossione.
Portuguese: A execução das operações relativas às receitas inclui a elaboração de previsões de créditos, o apuramento dos direitos a cobrar e a emissão das ordens de cobrança.
Dutch: De inning van de ontvangsten behelst de opstelling van schuldvorderingsramingen, de vaststelling van de te innen rechten en de verstrekking van invorderingsopdrachten.
Danish: Modtagelse af indtægter omfatter udfærdigelse af overslag over fordringer, fastlæggelse af udestående fordringer og udstedelse af indtægtsordrer.
Swedish: Handläggningen av inkomster ska innefatta att beräknade och utestående fordringar fastställs och att betalningskrav upprättas.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen kuuluvat saamisennusteiden laatiminen, perittävien maksujen vahvistaminen sekä perintämääräysten antaminen.
Greek: Η διαχείριση των εσόδων περιλαμβάνει την κατάρτιση των προβλέψεων απαιτήσεων, τη βεβαίωση των δικαιωμάτων είσπραξης και την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης.
Czech: Plnění příjmů zahrnuje sestavení odhadů pohledávek, stanovení nároků na zpětné získání prostředků a vydávání příkazů k úhradě.
Slovak: Realizácia príjmov zahŕňa vypracúvanie odhadov výšky pohľadávok, stanovenie nárokov, ktoré sa majú vymáhať, a vydávanie príkazov na vymáhanie.
Polish: Na realizację dochodów składa się opracowanie preliminarzy należności, ustalanie należności do odzyskania i wystawianie nakazów odzyskania środków.
Hungarian: A bevételek végrehajtása az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a behajtandó követelések megállapítását és a beszedési utalványok kibocsátását foglalja magában.
Slovenian: Izvrševanje prihodkov obsega pripravo ocen terjatev, ugotavljanje upravičenih zneskov, ki jih je treba izterjati, in izdajo nalogov za izterjavo.
Estonian: Tulude haldamine hõlmab saada olevate summade eelarvestuste koostamist, nõuete kindlaksmääramist ja sissenõudekorralduste väljastamist.
Latvian: Ieņēmumu izpilde izpaužas kā debitoru parādu tāmju sastādīšana, atgūstamo prasījumu konstatēšana un iekasēšanas rīkojumu izdošana.
Lithuanian: Įplaukų vykdymą sudaro gautinų sumų sąmatų rengimas, teisės gauti išieškotinas sumas nustatymas ir vykdomųjų raštų sumoms išieškoti išdavimas.
English: It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
French: Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.
German: Dazu gehört gegebenenfalls der Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Spanish: Si es procedente, incluirá la renuncia al cobro de títulos de crédito constatados.
Italian: Comporta anche, se necessario, la rinuncia ai crediti accertati.
Portuguese: Comporta ainda, se for caso disso, a renúncia a créditos apurados.
Dutch: In voorkomend geval kan van het innen van een vastgestelde schuldvordering worden afgezien.
Danish: Den omfatter eventuelt også afkald på konstaterede fordringer.
Swedish: Den kan också innefatta att fastställda fordringar i förekommande fall skrivs av.
Finnish: Tulojen toteuttamiseen kuuluu tarvittaessa myös vahvistetuista saamisista luopuminen.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, περιλαμβάνει και την παραίτηση από ήδη βεβαιωθείσες απαιτήσεις.
Czech: Případně zahrnuje vzdání se stanovených nároků.
Slovak: V prípade potreby sem patrí aj vzdanie sa stanovených nárokov.
Polish: Obejmuje to w stosownych przypadkach również odstąpienie od ustalonych należności.
Hungarian: A bevételek végrehajtása adott esetben magában foglalja a megállapított követelésekről történő lemondást is.
Slovenian: Kadar je to primerno, vključuje tudi odločitev, da se ugotovljene upravičenosti ne izterjajo.
Estonian: Kui see on asjakohane, võib see hõlmata ka kindlaksmääratud nõuetest loobumist.
Latvian: Tā ietver konstatēto prasījumu atcelšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Prireikus apimamas teisės į nustatytas išieškotinas sumas atsisakymas.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
French: Avant qu'une opération soit autorisée, ses aspects opérationnels et financiers sont vérifiés par des agents distincts de l'agent ayant initié l'opération.
German: Die operativen und finanziellen Aspekte jedes Vorgangs werden vor seiner Genehmigung von anderen als demjenigen Bediensteten geprüft, der den Vorgang eingeleitet hat.
Spanish: Antes de que se autorice una operación, sus aspectos operativos y financieros serán comprobados por agentes distintos del agente que hubiere iniciado la operación.
Italian: Prima che un’operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da agenti diversi da quelli che hanno avviato l’operazione.
Portuguese: Antes de uma operação ser autorizada, os seus aspectos operacionais e financeiros são verificados por agentes que não o agente que iniciou a operação.
Dutch: Vooraleer een verrichting wordt toegestaan, worden de operationele en financiële aspecten ervan geverifieerd door andere personeelsleden dan degene die de verrichting heeft ingeleid.
Danish: Inden der gives tilladelse til en transaktion, skal dens operationelle og finansielle aspekter kontrolleres af andre ansatte end den ansatte, der har indledt transaktionen.
Swedish: Innan en transaktion godkänns ska de operativa och ekonomiska konsekvenserna kontrolleras av en annan tjänsteman än den som tagit initiativ till transaktionen.
Finnish: Ennen toimen hyväksymistä sen toiminnalliset ja taloudelliset näkökohdat on tarkastettava muun henkilöstön kuin toimen aloittaneen henkilön toimesta.
Greek: Πριν εγκριθεί μια πράξη, οι επιχειρησιακές και χρηματοοικονομικές πτυχές της επαληθεύονται από υπαλλήλους άλλους από τον υπάλληλο που είχε την πρωτοβουλία της πράξης αυτής.
Czech: Před schválením operace jsou provozní a finanční hlediska ověřena osobami, které se nepodílely na zahájení operace.
Slovak: Pred povolením operácie zamestnanci okrem tých, ktorí dali podnet na jej začatie, overujú jej operačné a finančné aspekty.
Polish: Przed zatwierdzeniem operacji aspekty operacyjne i finansowe są weryfikowane przez pracowników, którzy nie inicjowali danej operacji.
Hungarian: Egy adott művelet engedélyezése előtt a művelet kezdeményezőjétől eltérő alkalmazottaknak ellenőrizniük kell a műveleti és pénzügyi szempontokat.
Slovenian: Pred odobritvijo dejavnosti člani osebja, razen člana osebja, ki je postopek začel, preverijo operativne in finančne vidike.
Estonian: Enne toimingu heakskiitmist kontrollib selle teostus- ja finantsaspekte töötaja, kelleks ei või olla toimingu algatanud isik.
Latvian: Pirms operācijas apstiprināšanas tās darbības un finansiālos aspektus pārbauda darbinieki, kuri nav uzsākuši šo darbību.
Lithuanian: Prieš išduodant leidimą vykdyti veiklą, darbuotojai, išskyrus veiklą inicijavusį darbuotoją, patikrina veiklos ir finansinius aspektus.
English: The initiation and the ex ante and ex post verification of that operation shall be separate functions.
French: L'initiation et la vérification ex ante et ex post de cette opération sont des fonctions séparées.
German: Einleitung sowie vorherige und nachträgliche Überprüfung von Vorgängen sind getrennte Funktionen.
Spanish: La iniciación y la verificación a priori y a posteriori de una operación serán funciones separadas.
Italian: L’avvio e la verifica preliminare e a posteriori di un’operazione sono funzioni distinte.
Portuguese: O início e a verificação ex ante e ex post dessa operação constituem funções separadas.
Dutch: De inleiding en de verificatie vooraf en achteraf van een verrichting zijn gescheiden functies.
Danish: Forudgående og efterfølgende kontrol og indledning af den pågældende transaktion er adskilte funktioner.
Swedish: Förhands- och efterhandskontrollen av transaktionen samt initiativet till densamma ska vara åtskilda funktioner.
Finnish: Toimen aloittaminen ja sen tarkastaminen etukäteen ja jälkikäteen on pidettävä erillään.
Greek: Η έναρξη μιας πράξης και η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επαλήθευσή της αποτελούν χωριστά καθήκοντα.
Czech: Zahájení operace a ověření ex ante a ex post jsou samostatné úkony.
Slovak: Podnet na začatie operácie a jej overenie ex ante a ex post sú oddelené funkcie.
Polish: Rozpoczęcie operacji oraz ich weryfikacja ex ante i ex post stanowią odrębne funkcje.
Hungarian: A kezdeményezés, valamint a műveletet megelőző és a műveletet követő ellenőrzés különálló feladat.
Slovenian: Začetek ter predhodni in naknadni pregled navedene dejavnosti so ločene funkcije.
Estonian: Toimingu algatamine ning selle eel- ja järelkontrollimine on eraldiseisvad ülesanded.
Latvian: Minētās operācijas uzsākšana, tās iepriekšēja pārbaude un vēlāka pārbaude ir atsevišķi uzdevumi.
Lithuanian: Tokios veiklos inicijavimas ir jos ex ante bei ex post patikrinimas yra atskiros funkcijos.
English: All staff responsible for controlling the management of financial operations shall have the necessary professional skills.
French: Tout agent responsable du contrôle de la gestion des opérations financières doit avoir les compétences professionnelles requises.
German: Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen zuständigen Bediensteten müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Spanish: Todo agente responsable del control de la gestión de las operaciones financieras deberá tener las competencias profesionales necesarias.
Italian: Tutti gli agenti incaricati del controllo della gestione delle operazioni finanziarie devono disporre delle necessarie competenze professionali.
Portuguese: Os agentes responsáveis pelo controlo da gestão das operações financeiras têm as competências profissionais necessárias para o efeito.
Dutch: Elk personeelslid dat verantwoordelijk is voor de controle van het beheer van de financiële verrichtingen, bezit de vereiste beroepsbekwaamheden.
Danish: Enhver ansat med ansvar for kontrollen med den økonomiske forvaltning skal have den nødvendige faglige kompetence.
Swedish: Alla som ansvarar för att kontrollera finansiella transaktioner ska ha den yrkeskompetens som krävs för uppgiften.
Finnish: Rahoitustoimia valvovalla henkilöstöllä on oltava tehtäviensä edellyttämä ammatillinen pätevyys.
Greek: Κάθε υπάλληλος υπεύθυνος για τον έλεγχο της διαχείρισης των οικονομικών πράξεων οφείλει να διαθέτει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα.
Czech: Všichni zaměstnanci odpovědní za kontrolu řízení finančních operací musí mít nezbytné odborné znalosti a dovednosti.
Slovak: Všetci zamestnanci zodpovední za kontrolu riadenia finančných operácií musia mať potrebnú odbornú kvalifikáciu.
Polish: Wszyscy pracownicy odpowiedzialni za kontrolę zarządzania operacjami finansowymi mają niezbędne kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: A pénzügyi műveletek irányítását ellenőrző minden személynek rendelkeznie kell a szükséges szakmai képesítéssel.
Slovenian: Vse osebje, pristojno za nadzor upravljanja finančnih dejavnosti, je primerno strokovno usposobljeno.
Estonian: Kõikidel töötajatel, kes vastutavad finantstoimingute kontrollimise eest, peavad olema vajalikud kutseoskused.
Latvian: Visiem darbiniekiem, kas atbild par finanšu operāciju pārvaldības kontroli, jābūt nepieciešamajai profesionālajai kvalifikācijai.
Lithuanian: Visi darbuotojai, atsakingi už finansinių operacijų valdymo kontrolę, turi turėti būtinus profesinius įgūdžius.
English: They shall respect a specific code of professional standards established by the Commission.
French: Il respecte le code spécifique de normes professionnelles arrêté par la Commission.
German: Sie müssen sich an spezielle Standesregeln halten, die von der Kommission festgelegt werden.
Spanish: Deberá respetar el código específico de normas profesionales aprobado por la Comisión.
Italian: Essi rispettano un codice deontologico specifico stabilito dalla Commissione.
Portuguese: Respeitam um código específico de normas profissionais adoptado pela Comissão.
Dutch: Deze personeelsleden respecteren de specifieke beroepscode die door de Commissie wordt vastgesteld.
Danish: Vedkommende skal overholde en særlig kodeks af faglige standarder, der fastlægges af den enkelte institution.
Swedish: De ska också följa särskilda regler för denna tjänsteutövning, vilka ska fastställas av varje institution.
Finnish: Kyseisen henkilöstön on noudatettava komission vahvistamaa johtosääntöä.
Greek: Ο εν λόγω υπάλληλος τηρεί τον εκάστοτε κώδικα επαγγελματικών προτύπων που εκδίδεται από την Επιτροπή.
Czech: Musí dodržovat zvláštní kodex profesních norem stanovený Komisí.
Slovak: Dodržiavajú osobitný kódex služobných predpisov vypracovaný Komisiou.
Polish: Przestrzegają oni norm kodeksu postępowania zawodowego ustanowionego przez Komisję.
Hungarian: E személyek a Bizottság által meghatározott specifikus szakmai előírások alapján járnak el.
Slovenian: Osebje spoštuje poseben kodeks strokovnega ravnanja, ki ga določi Komisija.
Estonian: Nad täidavad komisjoni kehtestatud kutsenorme.
Latvian: Viņi ievēro īpašu profesionālo standartu kodeksu, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Jie privalo laikytis specialaus Komisijos nustatyto profesinių standartų kodekso.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information provided.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information fournis.
German: Der interne Rechnungsprüfer nimmt den jährlichen Bericht und die übrigen vorgelegten Informationen zur Kenntnis.
Spanish: El auditor interno tomará nota del informe anual de actividades y de los demás datos facilitados.
Italian: Il revisore contabile interno prende conoscenza della relazione annuale e degli altri elementi d’informazione forniti.
Portuguese: O auditor interno toma conhecimento do relatório anual de actividades, bem como dos demais elementos de informação fornecidos.
Dutch: De interne controleur neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere verstrekte informatie.
Danish: Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige fremlagte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn ska ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som lagts fram.
Finnish: Sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin annettuihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του την ετήσια αυτή έκθεση και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
Czech: Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní získané informace.
Slovak: Vnútorný audítor zoberie výročnú správu a všetky ostatné poskytnuté informácie na vedomie.
Polish: Audytor wewnętrzny bierze pod uwagę sprawozdanie roczne i wszelkie inne uzyskane informacje.
Hungarian: A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és az esetleges egyéb szolgáltatott információkat.
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi posredovanimi informacijami.
Estonian: Tegevusaruande ja mis tahes muu esitatud teabe vaatab läbi siseaudiitor.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem zināšanai gada pārskatu un citu sniegto informāciju.
Lithuanian: Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą pateiktą informaciją.
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity report for the previous year.
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un résumé du rapport annuel d'activités de l'année précédente.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am 15. Juni eines jeden Jahres eine Zusammenfassung des Tätigkeitsberichts für das vorhergehende Jahr.
Spanish: La Comisión transmitirá anualmente, a más tardar, el 15 de junio al Parlamento Europeo y al Consejo un resumen del informe anual de actividades del ejercicio anterior.
Italian: La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 15 giugno di ogni anno, una sintesi della relazione annuale di attività relativa all’anno precedente.
Portuguese: Anualmente, até 15 de Junho, a Comissão transmite ao Parlamento Europeu e ao Conselho um resumo do relatório anual de actividades do ano precedente.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 15 juni van elk jaar een samenvatting van het jaarlijkse activiteitenverslag van het voorgaande jaar voor.
Danish: Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en sammenfatning af den årlige aktivitetsrapport for det foregående år.
Swedish: Kommissionen ska senast den 15 juni varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna ett sammandrag av den årliga verksamhetsrapporten för föregående år.
Finnish: Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksesta.
Greek: Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους η Επιτροπή διαβιβάζει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περίληψη της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο προηγηθέν έτος.
Czech: Do 15. června každého roku zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě shrnutí výroční zprávy o činnosti za uplynulý rok.
Slovak: Komisia posiela Európskemu parlamentu a Rade zhrnutie výročnej správy o činnosti za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.
Polish: Nie później niż do dnia 15 czerwca każdego roku Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie podsumowanie rocznego sprawozdania z działalności za poprzedni rok.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előző évre vonatkozó tevékenységi jelentésről készült összefoglalót.
Slovenian: Komisija vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu povzetek letnega poročila o dejavnostih za preteklo leto.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. juuniks saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule kokkuvõtte eelmise aasta tegevusaruandest.
Latvian: Komisija katru gadu ne vēlāk kā 15. jūnijā nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei gada darbības pārskata kopsavilkumu par iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 15 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai atsiunčia ankstesniųjų metų metinės veiklos ataskaitos santrauką.
English: Accounting officer
French: Le comptable
German: Rechnungsführer
Spanish: El contable
Italian: Il contabile
Portuguese: Contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: The Commission shall appoint an accounting officer who shall be responsible for:
French: La Commission nomme un comptable qui est chargé:
German: Die Kommission ernennt einen Rechnungsführer, der folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: La Comisión nombrará a un contable encargado de:
Italian: La Commissione nomina un contabile incaricato delle seguenti funzioni:
Portuguese: A Comissão designa um contabilista responsável:
Dutch: De Commissie stelt een rekenplichtige aan die belast is met:
Danish: Kommissionen udnævner en regnskabsfører, der har ansvaret for:
Swedish: Kommissionen ska utse en räkenskapsförare, som ska ansvara för att
Finnish: Komissio nimittää tilinpitäjän, jolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Η Επιτροπή διορίζει υπόλογο ο οποίος είναι αρμόδιος για τα ακόλουθα:
Czech: Komise jmenuje účetního, který odpovídá za:
Slovak: Komisia vymenúva účtovníka, ktorý je zodpovedný za:
Polish: Komisja wyznacza księgowego, który jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A Bizottság kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt, aki az alábbiakért felelős:
Slovenian: Komisija imenuje računovodjo, ki je odgovoren za:
Estonian: Komisjon määrab peaarvepidaja, kes vastutab järgmise eest:
Latvian: Komisija ieceļ grāmatvedi, kas ir atbildīgs par:
Lithuanian: Komisija skiria apskaitos pareigūną, kuris atsakingas už: