FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by Athena.
French: Les coûts communs de l’opération militaire de l’UE sont gérés par Athena.
German: Die gemeinsamen Kosten der EU-Militäroperation werden von Athena verwaltet.
Spanish: Athena gestionará los costes comunes de la operación militar de la UE.
Italian: I costi comuni dell'operazione militare dell'UE sono amministrati da Athena.
Portuguese: Os custos comuns da operação militar da UE são administradas pelo Athena.
Dutch: De gemeenschappelijke kosten van de militaire operatie van de EU worden beheerd door Athena.
Danish: De fælles udgifter til EU-militæroperationen administreres af Athena.
Swedish: De gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats ska administreras av Athena.
Finnish: EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia hallinnoidaan Athene-järjestelmällä.
Greek: Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ διαχειρίζεται τις κοινές δαπάνες της στρατιωτικής επιχείρησης της ΕΕ.
Czech: Společné náklady vojenské operace EU spravuje ATHENA.
Slovak: Spoločné náklady vojenskej operácie EÚ spravuje Athena.
Polish: Mechanizm Athena zarządza kosztami wspólnymi operacji wojskowej UE.
Hungarian: Az EU katonai műveletének közös költségeit az ATHENA kezeli.
Slovenian: Skupne stroške vojaške operacije EU upravlja Athena.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiseid kulusid haldab Athena.
Latvian: ES militārās operācijas kopējās izmaksas pārvalda Athena.
Lithuanian: Bendrąsias ES karinės operacijos išlaidas valdo Athena.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 8300000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of Athena shall be 30 %.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen für die gemeinsamen Kosten der EU-Militäroperation dienende Betrag beläuft sich auf 8,3 Millionen EUR. Der in Artikel 33 Absatz 3 des Beschlusses über Athena genannte Prozentsatz des Referenzbetrags beträgt 30 %.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per i costi comuni dell'operazione militare dell'UE ammonta a 8,3 milioni di EUR. La percentuale dell'importo di riferimento di cui all'articolo 33, paragrafo 3, della decisione riguardante Athena è pari al 30 %.
Portuguese: O montante de referência financeira para os custos comuns da operação militar da UE eleva-se a 8,3 milhões de EUR. A percentagem do montante de referência a que se refere o n.o 3 do artigo 33.o da decisão relativa ao Athena é fixada em 30 %.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen beløber sig til 8,3 millioner EUR. Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, i afgørelsen vedrørende Athena, er 30 %.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära insats ska uppgå till 8,3 miljoner EUR. Den procentandel av det finansiella referensbeloppet som avses i artikel 33.3 i beslutet om Athena fastställs härmed till 30 %.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της Στρατιωτικής Επιχείρησης της ΕΕ ορίζεται σε 8,3 εκατομμύρια EUR. Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 33 παράγραφος 3 της απόφασης ΑΘΗΝΑ είναι 30 %.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské operace EU se stanoví na 8,3 milionů EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 33 odst. 3 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %.
Slovak: Finančná referenčná suma na úhradu spoločných nákladov vojenskej operácie EÚ je 8,3 milióna EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 33 ods. 3 rozhodnutia o mechanizme ATHENA je 30 %.
Polish: Finansowa kwota odniesienia dla wspólnych kosztów operacji wojskowej UE wynosi 8,3 mln EUR. Odsetek kwoty odniesienia, o którym mowa w art. 33 ust. 3 decyzji ustanawiającej mechanizm Athena, wynosi 30 %.
Hungarian: Az EU katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 8,3 millió EUR. Az Athena-határozat 33. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg aránya 30 %.
Slovenian: Referenčni finančni znesek skupnih stroškov vojaške operacije EU je 8,3 milijona EUR. Odstotna stopnja referenčnega zneska iz člena 33(3) sklepa o Atheni je 30 %.
Lithuanian: ES karinės operacijos bendrųjų išlaidų finansavimo orientacinė suma yra 8300000 EUR. Sprendimo dėl Athena 33 straipsnio 3 dalyje nurodytos orientacinės sumos dalis yra 30 %.
English: Release of information to the United Nations and other third parties
French: Communication d’informations aux Nations unies et à d’autres tierces parties
German: Weitergabe von Informationen an die Vereinten Nationen und andere dritte Parteien
Spanish: Comunicación de información a las Naciones Unidas y a otras terceras partes
Italian: Comunicazione di informazioni alle Nazioni Unite e ad altre parti terze
Portuguese: Comunicação de informações às Nações Unidas e a outras partes terceiras
Dutch: Vrijgave van gegevens aan de Verenigde Naties en andere derde partijen
Danish: Videregivelse af oplysninger til FN og andre tredjeparter
Swedish: Utlämnande av uppgifter till FN och andra tredje parter
Finnish: Tietojen luovuttaminen YK:lle ja muille kolmansille osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στον ΟΗΕ και σε τρίτους
Czech: Předávání informací OSN a jiným třetím stranám
Slovak: Poskytovanie informácií Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám
Polish: Udostępnianie informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim
Hungarian: Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek
Slovenian: Posredovanje informacij Združenim narodom in drugim tretjim stranem
Estonian: Teabe andmine ÜROle ja teistele kolmandatele osapooltele
Latvian: Informācijas izpaušana Apvienoto Nāciju Organizācijai un citām trešām personām
Lithuanian: Informacijos teikimas Jungtinėms Tautoms ir kitoms trečiosioms šalims
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y conclusión
Italian: Entrata in vigore e termine
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättäminen
Greek: Έναρξη και λήξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és befejezés
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir užbaigimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της θέσπισής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Joint Action 2008/749/CFSP shall be repealed as from the date of closure of the coordination cell put in place by that Joint Action.
French: L’action commune 2008/749/PESC est abrogée à compter de la date de fermeture de la cellule de coordination instituée par cette même action commune.
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/749/GASP wird ab dem Zeitpunkt der Schließung der durch diese Gemeinsame Aktion eingesetzten Koordinierungszelle aufgehoben.
Spanish: La Acción Común 2008/749/PESC quedará derogada en la fecha en que se dé por clausurada la célula de coordinación creada en dicha Acción Común.
Italian: L'azione comune 2008/749/PESC è abrogata a decorrere dalla data di chiusura della Cellula di coordinamento istituita dall'azione comune stessa.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 2008/749/PESC a partir da data de extinção da célula de coordenação instituída por essa acção comum.
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2008/749/GBVB van 19 september 2008 inzake de militaire coördinatie ter ondersteuning van Resolutie 1816 (2008) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt ingetrokken vanaf de datum van sluiting van de bij dat gemeenschappelijk optreden opgerichte coördinatiecel.
Danish: Fælles aktion 2008/749/FUSP ophæves fra den dato, hvor den koordineringscelle, der er oprettet ved denne fælles aktion, lukkes.
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/749/Gusp ska upphöra att gälla samma dag som den genom densamma gemensamma åtgärden inrättade samordningsenheten stängs.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/749/YUTP kumotaan siitä päivästä alkaen, jona kyseisellä yhteisellä toiminnalla perustettu koordinointiyksikkö lopettaa toimintansa.
Greek: Η κοινή δράση 2008/749/ΚΕΠΠΑ καταργείται την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η θητεία της ομάδας συντονισμού που συστάθηκε από την εν λόγω κοινή δράση.
Czech: Společná akce 2008/749/SZBP se zrušuje dnem uzavření koordinační jednotky zřízené uvedenou společnou akcí.
Slovak: Jednotná akcia 2008/749/SZBP sa zrušuje ku dňu uzavretia koordinačnej bunky zriadenej uvedenou jednotnou akciou.
Polish: Wspólne działanie 2008/749/WPZiB zostaje uchylone z dniem rozwiązania komórki koordynującej ustanowionej na mocy tego wspólnego działania.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 (2008) sz. határozatának támogatását célzó katonai koordinációs fellépésről szóló, 2008. szeptember 19-i 2008/749/KKBP együttes fellépést az ugyanezen együttes fellépéssel létrehozott koordinációs egység megszüntetésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupni ukrep 2008/749/SZVP se razveljavi z dnem, ko preneha delovati usklajevalna enota, ustanovljena z navedenim skupnim ukrepom.
Estonian: Ühismeede 2008/749/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks selle sama ühismeetmega asutatud staabiüksuse tegevuse lõpetamise kuupäeval.
Latvian: Vienoto rīcību 2008/749 KĀDP atceļ no dienas, kad slēdz ar šo vienoto rīcību izveidoto koordinācijas vienību.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 19 d. Bendrieji veiksmai 2008/749/BUSP dėl karinių koordinavimo veiksmų, kuriais remiama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos Rezoliucija 1816 (2008), panaikinami tais bendraisiais veiksmais įsteigtos koordinavimo grupės veiklos nutraukimo dieną.
English: It shall be closed on the launch date of the operation referred to in Article 6 of this Joint Action.
French: Ladite fermeture intervient à la date de lancement de l’opération visée à l’article 6 de la présente action commune.
German: Diese Schließung erfolgt am Tag der Einleitung der in Artikel 6 dieser Gemeinsamen Aktion genannten Operation.
Spanish: Dicha clausura se producirá en la fecha de lanzamiento de la operación mencionada en el artículo 6 de la presente Acción Común.
Italian: Detta chiusura interviene alla data di avvio dell'operazione di cui all'articolo 6 della presente azione comune.
Portuguese: A referida extinção tem lugar na data de lançamento da operação a que se refere o artigo 6.o da presente acção comum.
Dutch: Deze sluiting vindt plaats op de datum van de in artikel 6 van dit gemeenschappelijk optreden bedoelde aanvang van de operatie.
Danish: Denne lukning sker på den dato for iværksættelsen af operationen, der er omhandlet i artikel 6 i nærværende fælles aktion.
Swedish: Denna stängning ska äga rum samma dag som den insats som nämns i artikel 6 i den här gemensamma åtgärden inleds.
Finnish: Toiminta lopetetaan sinä päivänä, jona tämän yhteisen toiminnan 6 artiklassa tarkoitettu operaatio käynnistetään.
Greek: Η θητεία της ομάδας λήγει την ημερομηνία έναρξης της επιχείρησης του άρθρου 6 της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Koordinační jednotka bude uzavřena ke dni zahájení operace uvedené v článku 6 této společné akce.
Slovak: Toto uzavretie sa uskutoční v deň začatia operácie uvedenej v článku 6 tejto jednotnej akcie.
Polish: Rozwiązanie komórki koordynującej następuje w dniu rozpoczęcia operacji, o której mowa w art. 6 powyżej niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Ez a megszüntetés a 6. cikkben említett művelet megkezdésének időpontjában következik be.
Slovenian: Ta enota preneha delovati z dnem začetka operacije iz člena 6 tega skupnega ukrepa.
Estonian: Staabiüksuse tegevus lõpetatakse käesoleva ühismeetme artiklis 6 nimetatud operatsiooni käivitamise kuupäeval.
Latvian: To slēdz šīs vienotās rīcības 6. pantā paredzētās operācijas sākšanas dienā.
Lithuanian: Ši veikla nutraukiama šių bendrųjų veiksmų 6 straipsnyje nurodytos operacijos pradžios dieną.
English: OJ L 252, 20.9.2008, p. 39.
French: JO L 252 du 20.9.2008, p. 39.
German: ABl. L 252 vom 20.9.2008, S. 39.
Spanish: DO L 252 de 20.9.2008, p. 39.
Italian: GU L 252 del 20.9.2008, pag. 39.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.2008, p. 39.
Dutch: PB L 252 van 20.9.2008, blz. 39.
Danish: EUT L 252 af 20.9.2008, s. 39.
Swedish: EUT L 252, 20.9.2008, s. 39.
Finnish: EUVL L 252, 20.9.2008, s. 39.
Greek: ΕΕ L 252, 20.9.2008, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.2008, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 252, 20.9.2008, s. 39.
Polish: Dz.U. L 252 z 20.9.2008, s. 39.
Hungarian: HL L 252., 2008.9.20., 39. o.
Slovenian: UL L 252, 20.9.2008, str. 39.
Estonian: ELT L 252, 20.9.2008, lk 39.
Latvian: OV L 252, 20.9.2008., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 252, 2008 9 20, p. 39.
English: OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
French: JO L 152 du 13.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 152 vom 13.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 152 del 13.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 152 van 13.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 152 af 13.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 152, 13.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 152, 13.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 152, 13.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 152., 2007.6.13., 14. o.
Slovenian: UL L 152, 13.6.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 152, 13.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 152, 13.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2007 6 13, p. 14.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell'11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση του κανονισμού ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101, 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes Drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 houdend vaststelling van zijn reglement van orde (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106, 15.4.2004, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady 2004/338/WE, (Euratom) z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, s. 22).
Hungarian: A Tanács 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom, z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes Reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 8300000.
French: Le montant de référence financière pour les coûts communs de l’opération militaire de l’UE s’élève à 8,3 millions d’EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para los costes comunes de la operación militar de la UE ascenderá a 8,3 millones de euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de gemeenschappelijke kosten van de militaire operatie van de EU bedraagt 8,3 miljoen euro.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on 8,3 miljoonaa euroa.
Estonian: ELi sõjalise operatsiooni ühiste kulude lähtesumma on 8,3 miljonit eurot.
Latvian: ES militārās operācijas kopējo izmaksu finanšu atsauces summa ir EUR 8,3 miljoni.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of Athena shall be 30 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l’article 33, paragraphe 3, de la décision concernant Athena est fixé à 30 %.
Spanish: El porcentaje del importe de referencia indicado en el artículo 33, apartado 3, de la Decisión relativa a Athena queda fijado en el 30 %.
Dutch: Het in artikel 33, lid 3, van Athena bedoelde percentage van het referentiebedrag bedraagt 30 %.
Finnish: Athene-järjestelmää koskevan päätöksen 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.
Estonian: Athena artikli 33 lõikes 3 viidatud lähtesumma protsendiks on 30 %.
Latvian: Lēmuma par Athena 33. panta 3. punktā minētā finanšu atsauces summas procentlikme ir noteikta 30 % apmērā.
English: are stationed on the land territory of third States, operate in the territorial or internal waters of third States,
Finnish: toimivat kolmansien valtioiden aluevesillä tai sisävesillä,
Hungarian: harmadik államok felségvizein vagy belvizein tevékenykedik,
Estonian: tegutsevad kolmandate riikide territoriaal- või sisevetes,