FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cold store in which the butter is stored;
French: l’entrepôt frigorifique dans lequel le beurre est détenu;
German: das Kühlhaus, in dem die Butter gelagert ist;
Spanish: el almacén frigorífico donde se encuentre almacenada la mantequilla;
Italian: il magazzino frigorifero nel quale è immagazzinato il burro;
Portuguese: O entreposto frigorífico em que a manteiga se encontra armazenada;
Dutch: het koelhuis waar de boter is opgeslagen;
Danish: det fryselager, hvor smørret er oplagret
Swedish: Det fryshus där smöret lagras.
Finnish: kylmävarasto, jossa voi on varastoituna;
Greek: η ψυκτική αποθήκη όπου βρίσκεται αποθηκευμένο το βούτυρο·
Czech: chladírenský sklad, v němž je máslo uskladněno;
Slovak: chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené;
Polish: lokalizację chłodni, w którym masło jest przechowywane;
Hungarian: a hűtőházat, ahol a vajat tárolják;
Slovenian: hladilnice, v kateri je maslo uskladiščeno;
Estonian: külmhoone, kus võid ladustatakse;
Latvian: saldētava, kurā sviests glabājas;
Lithuanian: šaldymo saugykla, kurioje saugomas sviestas;
English: the final date for removal of the butter.
French: la date limite d’enlèvement du beurre.
German: die Frist für die Übernahme der Butter.
Spanish: la fecha límite de retirada de la mantequilla.
Italian: il termine ultimo per il ritiro del burro.
Portuguese: A data-limite de entrega da manteiga.
Dutch: de uiterste datum waarop de boter moet worden afgehaald.
Danish: fristen for smørrets afhentning.
Swedish: Sista dag för uttag av smöret.
Finnish: voin viimeinen poistopäivä.
Greek: η προθεσμία παραλαβής του βουτύρου.
Czech: termín pro vyskladnění másla.
Slovak: konečný termín na odvoz masla.
Polish: ostateczną datę odbioru masła.
Hungarian: a vaj kitárolásának határidejét.
Slovenian: končnega datuma za odpremo masla.
Estonian: või äraviimise lõpptähtaeg.
Latvian: sviesta izvešanas termiņš.
Lithuanian: galutinė sviesto išvežimo termino data.
English: Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
French: L’adjudicataire procède, dans un délai de trente jours suivant l’expiration du délai de présentation des offres, à l’enlèvement du beurre qui lui a été attribué.
German: Der Zuschlagsempfänger übernimmt die ihm zugeteilte Butter innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Angebotsfrist.
Spanish: En un plazo de 30 días a partir del vencimiento del plazo establecido para la presentación de ofertas, el adjudicatario retirará la mantequilla que se le haya adjudicado.
Italian: Entro 30 giorni dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, l’aggiudicatario prende in consegna il burro che gli è stato aggiudicato.
Portuguese: Os adjudicatários procederão ao levantamento da manteiga no prazo de 30 dias a contar do termo do prazo para a apresentação de propostas.
Dutch: De inschrijver aan wie is toegewezen, haalt de hem toegewezen boter uiterlijk 30 dagen na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen af.
Danish: Senest 30 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud afhenter tilslagsmodtageren det smør, han har fået tildelt.
Swedish: Den anbudsgivare vars anbud har antagits ska, inom 30 dagar efter det att tidsfristen för anbudsinlämningen har löpt ut, ta ut det smör som han har fått sig tilldelat.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on vietävä hänelle kuuluva voimäärä pois 30 päivän kuluessa tarjousten esittämiselle asetetun määräajan päättymisestä.
Greek: Ο υπερθεματιστής παραλαμβάνει το βούτυρο που του κατακυρώθηκε εντός 30 ημερών από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών.
Czech: Úspěšní účastníci nabídkového řízení odeberou máslo, které jim bylo přiděleno, do 30 dnů po uplynutí lhůty pro předkládání nabídek.
Slovak: Úspešní uchádzači odvážajú pridelené maslo do 30 dní od uplynutia lehoty na predloženie ponuky.
Polish: Wybrani oferenci odbierają masło, które zostało im przydzielone, w ciągu 30 dni od ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: A sikeres ajánlattevők a részükre odaítélt vajat a pályázatok benyújtásának határidejétől számított 30 napon belül tárolják ki.
Slovenian: Uspešni ponudniki prevzamejo maslo, ki jim je dodeljeno, v 30 dneh po roku za oddajo ponudb.
Estonian: Edukas pakkuja viib talle antud või ära 30 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Sekmīgie pretendenti viņiem piešķirto sviestu izved 30 dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.
Lithuanian: Konkurso laimėtojai išveža jiems pagal sutartis skirtą sviestą per 30 dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.
English: Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
French: L’enlèvement peut être fractionné en lots dont aucun ne peut être inférieur à 5 tonnes.
German: Die Übernahme kann in Teilmengen von mindestens fünf Tonnen erfolgen.
Spanish: La retirada podrá llevarse a cabo de forma fraccionada, si bien ninguna de las cantidades parciales podrá ser inferior a 5 toneladas.
Italian: Il ritiro può essere frazionato in quantitativi parziali non inferiori a 5 tonnellate.
Portuguese: O levantamento pode ser fraccionado em parcelas não inferiores a 5 toneladas.
Dutch: Deze boter mag worden afgehaald in gedeelten van ten minste vijf ton elk.
Danish: Afhentningen kan foregå i delpartier, hvoraf intet parti må være på under 5 tons.
Swedish: Den köpta kvantiteten får tas ut i delpartier om minst fem ton vardera.
Finnish: Määrä voidaan poistaa vähintään viiden tonnin erinä.
Greek: Η παραλαβή επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί κατά τμήματα των πέντε τόνων τουλάχιστον.
Czech: Vyskladnění se může uskutečnit po částech, z nichž žádná nesmí být menší než pět tun.
Slovak: Odvoz je možné uskutočniť po častiach, z ktorých žiadna nesmie byť menšia než päť ton.
Polish: Odbiór może dokonywać się partiami, obejmującymi co najmniej pięć ton każda.
Hungarian: A kitárolás egyenként legfeljebb öt tonnás részletekben történhet.
Slovenian: Odprema lahko poteka po delih, pri čemer odpremljena količina vsakokrat znaša najmanj pet ton.
Estonian: Ära viia võib osade kaupa, kui iga osa on vähemalt 5 tonni.
Latvian: Sviestu var izvest vairākās partijās, katrā no tām nav mazāk par piecām tonnām sviesta.
Lithuanian: Išvežimas gali būti vykdomas dalimis, bet ne mažiau kaip po penkias tonas.
English: However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
French: Dans le cas où la quantité résiduelle présente dans un entrepôt frigorifique est inférieure à ce seuil, celle-ci peut toutefois être enlevée.
German: Beträgt die in einem Kühlhaus verfügbare Restmenge jedoch weniger als fünf Tonnen, so kann diese kleinere Menge übernommen werden.
Spanish: No obstante, en caso de que la cantidad residual de un almacén frigorífico sea inferior a dicho umbral de 5 toneladas, se podrá entregar esa cantidad inferior.
Italian: Tuttavia, se in un magazzino frigorifero rimane un quantitativo inferiore a 5 t, può essere ritirato tale quantitativo residuo.
Portuguese: Todavia, se a quantidade restante num entreposto frigorífico for inferior a 5 toneladas, o levantamento pode incidir numa quantidade menor.
Dutch: Bedraagt de in een koelhuis resterende hoeveelheid echter minder dan vijf ton, dan mag die kleinere hoeveelheid worden geleverd.
Danish: Hvis den resterende mængde på et fryselager er mindre end denne mængde, kan overtagelsen dog vedrøre denne mindre mængde.
Swedish: Om den resterande kvantiteten i ett fryshus är mindre än fem ton får emellertid denna mindre mängd levereras.
Finnish: Jos kylmävarastoon jäävä määrä on kuitenkin alle viisi tonnia, haltuunotto voi koskea kyseistä pienempää määrää.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η ποσότητα που απομένει σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, επιτρέπεται να παραδοθεί η μικρότερη αυτή ποσότητα.
Czech: Pokud však v chladírenském skladu zbývá méně než pět tun, lze odebrat i toto menší množství.
Slovak: Ak je však množstvo zostávajúce v chladiarenskom sklade menšie než päť ton, je možné vydať toto menšie množstvo.
Polish: Jednakże jeżeli ilość dostępna w chłodni jest mniejsza niż pięć ton, możliwe jest wydanie tej mniejszej ilości.
Hungarian: Amennyiben azonban a hűtőházban megmaradó mennyiség öt tonnánál kisebb, azt még el lehet szállítani.
Slovenian: Vendar če v hladilnici ostane manj kot pet ton, je mogoče dobaviti to manjšo količino.
Estonian: Kui külmhoonesse jäänud kogus on alla viie tonni, võib tarnida kõnealuse väiksema koguse.
Latvian: Tomēr, ja saldētavā palikušais sviesta daudzums ir mazāks par piecām tonnām, var izsniegt mazāku daudzumu.
Lithuanian: Tačiau jei likutis šaldymo saugykloje yra mažesnis už penkias tonas, galima imti išvežimui mažesnį kiekį.
English: Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
French: Il supporte également les risques d’entreposage.
German: Außerdem wird die Butter auf Risiko des Zuschlagempfängers gelagert.
Spanish: Además, el almacenamiento se efectuará bajo su propia responsabilidad.
Italian: Inoltre, il magazzinaggio avviene a suo rischio.
Dutch: Deze laatste draagt ook alle aan de opslag verbonden risico’s.
Danish: Oplagringen vil desuden være på tilslagsmodtagerens egen risiko.
Swedish: Dessutom ska lagringen ske på anbudsgivarens risk.
Finnish: Lisäksi varastointi tapahtuu tarjouskilpailun voittajan vastuulla.
Czech: Tento účastník nese rovněž rizika spojená se skladováním.
Slovak: Okrem toho je skladovanie na vlastné riziko uchádzača.
Polish: Ponadto przechowywanie odbywa się na jego ryzyko.
Hungarian: Őt terhelik a raktározással járó kockázatok is.
Slovenian: Poleg tega nosi tveganje, povezano s skladiščenjem.
Estonian: Lisaks sellele on ladustamisrisk pakkuja kanda.
Latvian: Turklāt uzglabāšana notiek uz pretendenta risku.
Lithuanian: Be to, sandėliavimo rizika tenka konkurso laimėtojui.
English: PRIVATE STORAGE OF BUTTER
French: STOCKAGE PRIVÉ DE BEURRE
German: PRIVATE LAGERHALTUNG VON BUTTER
Spanish: ALMACENAMIENTO PRIVADO DE MANTEQUILLA
Italian: AMMASSO PRIVATO DEL BURRO
Portuguese: ARMAZENAGEM PRIVADA DE MANTEIGA
Dutch: PARTICULIERE OPSLAG VAN BOTER
Danish: PRIVAT OPLAGRING AF SMØR
Swedish: PRIVAT LAGRING SMÖR
Finnish: VOIN YKSITYINEN VARASTOINTI
Greek: ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΒΟΥΤΎΡΟΥ
Czech: SOUKROMÉ SKLADOVÁNÍ MÁSLA
Slovak: SÚKROMNÉ SKLADOVANIE MASLA
Polish: PRYWATNE PRZECHOWYWANIE MASŁA
Hungarian: A VAJ MAGÁNTÁROLÁSA
Slovenian: ZASEBNO SKLADIŠČENJE MASLA
Estonian: VÕI ERALADUSTUS
Latvian: SVIESTA PRIVĀTA UZGLABĀŠANA
Lithuanian: SVIESTO SAUGOJIMAS PRIVAČIUOSE SANDĖLIUOSE
English: Contract and storage conditions
French: Contrat et conditions de stockage
German: Lagervertrag und Lagerbedingungen
Spanish: Contrato y condiciones de almacenamiento
Italian: Contratto e condizioni di ammasso
Portuguese: Contrato e condições de armazenagem
Dutch: Opslagcontract en opslagvoorschriften
Danish: Kontrakt og oplagringsbetingelser
Swedish: Lagringskontrakt och lagringsvillkor
Finnish: Varastointisopimus ja -edellytykset
Greek: Σύμβαση και όροι αποθεματοποίησης
Czech: Smlouva a podmínky skladování
Slovak: Zmluva a podmienky skladovania
Polish: Warunki umowy oraz przechowywania
Hungarian: Szerződési és tárolási feltételek
Slovenian: Pogodbeni in skladiščni pogoji
Estonian: Ladustusleping ja -tingimused
Latvian: Līguma un uzglabāšanas nosacījumi
Lithuanian: Sutarties ir saugojimo sąlygos
English: For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med —
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této kapitoly se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Na potrzeby niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomos tokios apibrėžtys:
English: ‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into store.
French: «jour du début de stockage contractuel», le jour suivant celui de l’entrée en stock.
German: „Tag des Beginns der vertraglichen Lagerhaltung“: der Tag nach dem Einlagerungstag.
Spanish: «día de comienzo del almacenamiento contractual», el día siguiente al de entrada en almacén.
Italian: «giorno di inizio dell’ammasso contrattuale», il giorno successivo a quello dell’entrata all’ammasso.
Portuguese: «data de início da armazenagem contratual», o dia seguinte ao da entrada em armazém.
Dutch: „eerste dag van contractuele opslag”: de dag na die van de inslag.
Danish: »dagen for den kontraktlige oplagrings begyndelse«: dagen efter indlagringen.
Swedish: första kontraktsenliga lagringsdag dagen efter inlagringsdagen.
Finnish: ’sopimusvarastoinnin alkamispäivällä’ varastoonvientipäivää seuraavaa päivää.
Greek: ως «ημέρα έναρξης της συμβατικής αποθεματοποίησης» νοείται η επομένη της εισόδου στο απόθεμα.
Czech: „dnem zahájení smluvního skladování“ se rozumí den, který následuje po dni uskladnění.
Slovak: „deň začatia zmluvného skladovania“ znamená deň nasledujúci po dni uskladnenia.
Polish: „dzień rozpoczęcia przechowywania objętego umową” oznacza dzień następujący po wprowadzeniu do magazynu.
Hungarian: „szerződéses tárolás kezdőnapja”: a betárolás napját követő nap.
Slovenian: „dan začetka pogodbenega skladiščenja“ pomeni dan, ki sledi dnevu uskladiščenja.
Estonian: „lepingulise ladustuse alguspäev” – hoidlasse saabumise päevale järgnev päev.
Latvian: “līgumā paredzētās uzglabāšanas sākuma diena” ir nākamā diena pēc ievešanas noliktavā.
Lithuanian: sutartinio saugojimo pradžios diena – kita diena po tos dienos, kurią produktas buvo įvežtas į saugyklą.
English: A private storage contract may be concluded only for butter as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Seul peut faire l’objet d’un contrat de stockage privé le beurre visé à l’article 6, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999.
German: Ein Vertrag zur privaten Lagerhaltung kann nur für Butter im Sinne des Artikels 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 geschlossen werden.
Spanish: Solo podrá ser objeto de un contrato de almacenamiento privado la mantequilla contemplada en el artículo 6, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Italian: I contratti di ammasso privato riguardano esclusivamente burro di cui all’articolo 6, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999.
Portuguese: Só pode ser objecto de um contrato de armazenagem privada a manteiga a que se refere o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999.
Dutch: Een contract inzake particuliere opslag mag slechts worden gesloten voor de in artikel 6, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde boter.
Danish: Der kan kun indgås kontrakt om privat oplagring af smør som omhandlet i artikel 6, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999.
Swedish: Kontrakt för privat lagring får endast ingås för sådant smör som avses i artikel 6.3 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
Finnish: Yksityisen varastoinnin sopimus voidaan tehdä vain asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta voista.
Greek: Αντικείμενο σύμβασης ιδιωτικής αποθεματοποίησης μπορεί να αποτελέσει μόνο το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
Czech: Předmětem smlouvy o soukromém skladování může být pouze máslo uvedené v čl. 6 odst. 3 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999.
Slovak: Zmluva o súkromnom skladovaní sa môže uzatvoriť iba na maslo, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Polish: Umowa na przechowywanie prywatne może być zawarta wyłącznie w odniesieniu do masła określonego w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.
Hungarian: Magántárolási szerződés csak az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének első albekezdésében említett vajra köthető.
Slovenian: Pogodba o zasebnem skladiščenju se lahko sklene le za maslo iz prvega pododstavka člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1255/1999.
Estonian: Eraladustuslepinguid võib sõlmida ainult määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 esimeses lõigus nimetatud või kohta.
Latvian: Privātas uzglabāšanas līgumu var noslēgt tikai par sviestu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Privataus saugojimo sutarties objektas gali būti tik Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas sviestas.
English: Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
French: Son niveau de radioactivité ne doit pas dépasser les niveaux maximaux visés à l’article 3, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die zulässigen Radioaktivitätshöchstwerte gemäß Artikel 3 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung dürfen nicht überschritten werden.
Spanish: Su nivel de radiactividad no rebasará los niveles máximos permitidos a que se refiere el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Il suo livello di radioattività non può superare i livelli massimi ammessi, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: O seu índice de radioactividade não deve ultrapassar os níveis máximos admissíveis referidos no n.o 2 do artigo 3.o do presente regulamento.
Dutch: De mate van radioactiviteit van de boter mag de in artikel 3, lid 2, bedoelde toelaatbare maximumniveaus niet overschrĳden.
Danish: Radioaktiviteten i smørret må ikke overstige det maksimalt tilladte indhold, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning.
Finnish: Sen radioaktiivisuustaso ei saa ylittää tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja enimmäistasoja.
Greek: Το επίπεδο ραδιενέργειας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Úroveň radioaktivity u másla nesmí překročit nejvyšší přípustné úrovně podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Úroveň rádioaktivity v masle nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne uvedené v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Poziom radioaktywności nie przekracza maksymalnego poziomu określonego w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Radioaktivitása nem haladhatja meg az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett legnagyobb megengedett mennyiséget.
Slovenian: Njegova stopnja radioaktivnosti ne sme presegati največjih dovoljenih stopenj iz člena 3(2) te uredbe.
Estonian: Või radioaktiivsuse tase ei tohi ületada artikli 3 lõikes 2 osutatud lubatud piirmäärasid.
Latvian: Tā radioaktivitātes līmenis nedrīkst pārsniegt maksimāli pieļaujamos līmeņus, kas minēti šīs regulas 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jo radioaktyvumo lygis neturi viršyti šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų didžiausių lygių.
English: Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
French: Le contrat de stockage est établi par écrit pour un ou plusieurs lots de stockage et comporte notamment des dispositions relatives:
German: Der Lagervertrag wird für eine oder mehrere Lagerpartien schriftlich abgefasst und beinhaltet insbesondere
Spanish: El contrato de almacenamiento se establecerá por escrito respecto a uno o varios lotes de almacenamiento e incluirá, concretamente, disposiciones relativas a:
Italian: Il contratto di ammasso è stipulato in forma scritta per una o più partite all’ammasso e contiene in particolare i seguenti dati:
Portuguese: O contrato de armazenagem será estabelecido por escrito para um ou vários lotes de armazenagem e incluirá, nomeadamente, disposições relativas ao seguinte:
Dutch: Het opslagcontract wordt schriftelijk gesloten voor één of meer opslagpartijen en bevat met name bepalingen inzake:
Danish: Oplagringskontrakten udformes skriftligt for et eller flere lagerpartier og skal navnlig indeholde oplysninger om:
Swedish: Lagringskontrakt ska upprättas skriftligen för ett eller flera partier och omfatta bestämmelser om bland annat
Finnish: Varastointisopimus laaditaan kirjallisena, se koskee yhtä tai useampaa varastointierää ja siinä on oltava seuraavia seikkoja koskevat säännökset:
Greek: Η σύμβαση αποθεματοποίησης συνάπτεται εγγράφως για μία ή περισσότερες παρτίδες και περιλαμβάνει ιδίως όρους σχετικούς με:
Czech: Smlouvy o skladování se uzavírají písemně pro jednu nebo více skladovaných šarží a zahrnují zejména ustavení týkající se:
Slovak: Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú v písomnej forme na jednu alebo viac skladovaných dávok a musia obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Umowy na przechowywanie zawiera się na piśmie na jedną bądź więcej przechowywanych partii, i zawierają one postanowienia dotyczące w szczególności:
Hungarian: A tárolási szerződéseket egy vagy több tárolt tételre vonatkozóan írásban kell megkötni, és azok különösen a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazzák:
Slovenian: Pogodbe o skladiščenju se sklenejo v pisni obliki za enega ali več skladiščenih serij in vsebujejo zlasti določbe v zvezi s:
Estonian: Ladustuslepingud sõlmitakse ühe ja enama laopartii kohta kirjalikult ning need sisaldavad eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Uzglabāšanas līgumus noslēdz rakstiski par vienu vai vairākām partijām, un tajos jo īpaši ietver noteikumus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Saugojimo sutartys dėl vienos arba daugiau partijų yra sudaromos raštu, ir į jas visų pirma įtraukiamos nuostatos dėl:
English: the quantity of butter to which the contract applies;
French: à la quantité de beurre à laquelle le contrat s’applique;
German: die vertragliche Buttermenge;
Spanish: la cantidad de mantequilla a la que se aplique el contrato;
Italian: il quantitativo di burro oggetto del contratto;
Portuguese: Quantidade de manteiga a que se aplica o contrato;
Dutch: de hoeveelheid boter waarop het contract betrekking heeft;
Danish: den mængde smør, kontrakten omfatter
Swedish: den kvantitet smör som kontraktet gäller,
Finnish: voin määrä, johon sopimusta sovelletaan;
Greek: την ποσότητα βουτύρου για την οποία εφαρμόζεται η σύμβαση·
Czech: množství másla, na které se smlouva vztahuje;
Slovak: množstva masla, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
Polish: ilości masła objętych umową;
Hungarian: annak a vajnak a mennyisége, amelyre a szerződés vonatkozik;
Slovenian: količino masla, za katero je sklenjena pogodba;
Estonian: lepinguga hõlmatud võikogused;
Latvian: sviesta daudzumu, uz kuru attiecas līgums;
Lithuanian: sviesto, kuriam taikoma sutartis, kiekio;
English: the amount of the aid;
French: au montant d’aide;
German: den Beihilfesatz;
Spanish: el importe de la ayuda;
Italian: l’importo dell’aiuto;
Portuguese: Montante da ajuda;
Dutch: het steunbedrag;
Danish: støttens størrelse
Swedish: stödbeloppet,
Finnish: tuen määrä;
Greek: τα ποσά ενίσχυσης·
Czech: částky podpory;
Slovak: výšky pomoci;
Polish: kwoty pomocy;
Hungarian: a támogatás összege;
Slovenian: zneskom pomoči;
Estonian: toetussumma;
Latvian: atbalsta summu;
Lithuanian: pagalbos dydžio;