FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/74/EC
French: Directive 2008/74/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/74/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/74/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/74/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/74/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/74/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/74/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/74/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/74/EY,
Greek: Οδηγία 2008/74/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/74/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/74/ES
Polish: Dyrektywa Komisji (WE) 2008/74/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/74/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/74/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/74/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/74/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/74/EB
English: of 18 July 2008
French: du 18 juillet 2008
German: vom 18. Juli 2008
Spanish: de 18 de julio de 2008
Italian: del 18 luglio 2008
Portuguese: de 18 de Julho de 2008
Dutch: van 18 juli 2008
Danish: af 18. juli 2008
Swedish: av den 18 juli 2008
Finnish: annettu 18 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 18. července 2008,
Slovak: z 18. júla 2008,
Polish: z dnia 18 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 18 d.
English: Consequently, it is also necessary to amend Commission Directive 2005/78/EC [3], which implements that Directive.
French: Il est donc également nécessaire de modifier la directive 2005/78/CE de la Commission [3] qui met en œuvre cette directive.
German: Infolgedessen muss die Richtlinie 2005/78/EG der Kommission [3], die diese Richtlinie umsetzt, ebenfalls geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, también es necesario modificar la Directiva 2005/78/CE de la Comisión [3], por la que se aplica la mencionada Directiva.
Italian: Di conseguenza, è necessario anche modificare la direttiva 2005/78/CE della Commissione [3], che attua la direttiva 2005/55/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é também necessário alterar a Directiva 2005/78/CE da Comissão [3], que executa essa directiva.
Dutch: Bijgevolg moet ook Richtlijn 2005/78/EG van de Commissie [3], waarbij die richtlijn wordt uitgevoerd, worden gewijzigd.
Danish: Det er som en følge heraf også nødvendigt at ændre Kommissionens direktiv 2005/78/EF [3], der gennemfører ovennævnte direktiv.
Swedish: Det krävs därför också att kommissionens direktiv 2005/78/EG [3], som genomför ifrågavarande direktiv, ändras.
Finnish: Vastaavasti on myös tarpeen muuttaa komission direktiivi 2005/78/EY [3], jolla pannaan täytäntöön kyseinen direktiivi.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι επίσης απαραίτητη η τροποποίηση της οδηγίας 2005/78/ΕΚ της Επιτροπής [3], μέσω της οποίας εφαρμόζεται η προηγούμενη.
Czech: Z toho důvodu je rovněž třeba změnit směrnici Komise 2005/78/ES [3], která uvedenou směrnici provádí.
Slovak: Preto je tiež potrebné zmeniť a doplniť smernicu Komisie 2005/78/ES [3], ktorou sa uvedená smernica vykonáva.
Polish: W związku z tym należy również zmienić dyrektywę Komisji 2005/78/WE [3], która wdraża wyżej wymienioną dyrektywę.
Hungarian: Következésképpen az említett irányelv végrehajtási jogszabályát, a 2005/78/EK bizottsági irányelvet [3] is módosítani kell.
Slovenian: Posledično je treba spremeniti tudi Direktivo Komisije 2005/78/ES [3], ki uveljavlja navedeno direktivo.
Estonian: Sellest tulenevalt on vaja muuta ka nimetatud direktiivi rakendamist käsitlevat komisjoni direktiivi 2005/78/EÜ. [3]
Latvian: Tāpēc jāgroza arī Komisijas Direktīva 2005/78/EK [3], ar kuru īsteno minēto direktīvu.
Lithuanian: Todėl taip pat būtina iš dalies pakeisti Komisijos direktyvą 2005/78/EB [3], įgyvendinančią minėtą direktyvą.
English: These requirements include test procedures to enable type approval of heavy-duty engines and vehicles with petrol engines.
French: Ces exigences incluent des procédures d’essai pour la réception des véhicules poids lourds et de leurs moteurs fonctionnant à l’essence.
German: Zu diesen Anforderungen gehören die Prüfverfahren für die Typgenehmigung von schweren Motoren und Fahrzeugen mit Benzinmotoren.
Spanish: Dichos requisitos incluyen procedimientos de ensayo que permitan la homologación de los motores de vehículos pesados y los vehículos con motor de gasolina.
Italian: Tali prescrizioni comprendono una serie di procedure di prova per omologare i motori degli autoveicoli pesanti e degli autoveicoli con motori a benzina.
Portuguese: Esses requisitos incluem procedimentos de ensaio para a homologação de motores para veículos pesados e de veículos equipados com motores a gasolina.
Dutch: Deze voorschriften omvatten testprocedures om de typegoedkeuring van zware bedrijfsmotoren en voertuigen met benzinemotor mogelijk te maken.
Danish: Disse krav omfatter prøvningsprocedurer med henblik på typegodkendelse af tunge køretøjer og køretøjer med benzinmotorer.
Swedish: Dessa krav omfattar provningsförfaranden som ska möjliggöra typgodkännande av tunga motorer och fordon med bensindrivna motorer.
Finnish: Näihin vaatimuksiin sisältyy testausmenettelyjä, jotka mahdollistavat raskaiden ajoneuvojen moottoreiden ja bensiinimoottorilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksynnän.
Greek: Στις εν λόγω απαιτήσεις περιλαμβάνονται διαδικασίες δοκιμής για να καθίσταται δυνατή η έγκριση τύπου των κινητήρων βαρέων οχημάτων και των οχημάτων με βενζινοκινητήρα.
Czech: Tyto požadavky zahrnují zkušební postupy, které umožní schvalování typu motorů velkého výkonu a vozidel s benzinovými motory.
Slovak: Tieto požiadavky zahŕňajú skúšobné postupy, ktoré umožňujú typové schvaľovanie vysokovýkonných motorov a ťažkých úžitkových vozidiel s benzínovými motormi.
Polish: Wymagania te obejmują procedury badania umożliwiające homologację silników o dużej przeciążalności i pojazdów z silnikami benzynowymi.
Hungarian: Ezek közé az előírások közé tartoznak olyan vizsgálati eljárások, melyek lehetővé teszik a nagy teljesítményű motorok és a benzinmotorral felszerelt nehéz járművek típusjóváhagyását.
Slovenian: Te zahteve vključujejo preskusne postopke za homologacijo težkih motorjev in vozil z bencinskimi motorji.
Estonian: Nende nõuete hulka kuuluvad katsemenetlused, mis võimaldavad raskeveokite ja bensiinimootoritega sõidukite tüübikinnitusi.
Latvian: Šīs prasības ietver testa procedūras, kas ļauj saņemt tipa apstiprinājumu lieljaudas transportlīdzekļiem un transportlīdzekļiem ar benzīna dzinēju.
Lithuanian: Šie reikalavimai apima bandymo metodiką, kad būtų galima suteikti tipo patvirtinimą sunkiųjų transporto priemonių varikliams ir transporto priemonėms su benzinu varomais varikliams.
English: In addition, it is necessary to introduce existing requirements for measuring the smoke opacity of diesel engines into Directive 2005/78/EC. This is due to the repeal of Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles [4] as provided by Regulation (EC) No 715/2007.
Portuguese: Além disso, é necessário introduzir os requisitos vigentes para a medição da opacidade dos fumos dos motores diesel na Directiva 2005/78/CE, devido à revogação da Directiva 72/306/CEE do Conselho, de 2 de Agosto de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos [4], conforme disposto no Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Czech: Kromě toho je nezbytné do směrnice 2005/78/ES zavést stávající požadavky pro měření opacity kouře u naftových motorů, a to vzhledem ke zrušení směrnice Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel [4] v souladu s nařízením (ES) č. 715/2007.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité technique «Véhicules à moteur»,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Technischen Ausschusses „Kraftfahrzeuge“ —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité técnico sobre vehículos de motor.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Técnico — Veículos a Motor,
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het technisch comité motorvoertuigen,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της τεχνικής επιτροπής – μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem technického výboru – motorová vozidla,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Technicznego ds. Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukite tehnilise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tehniskās komitejas mehānisko transportlīdzekļu jautājumos atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Motorinių transporto priemonių techninio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 2005/55/EC is amended as follows:
French: La directive 2005/55/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/55/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/55/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/55/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/55/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/55/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/55/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/55/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/55/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/55/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/55/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/55/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2005/55/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/55/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2005/55/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article premier est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios apibrėžtys:
English: “vehicle” means any motor vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC with a reference mass exceeding 2610 kg;
French: “véhicule”, tout véhicule tel que défini à l’article 2 de la directive 70/156/CEE dont la masse de référence est supérieure à 2610 kg;
German: „Fahrzeug“ ein Kraftfahrzeug im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG mit einer Bezugsmasse von mehr als 2610 kg;
Spanish: “vehículo”: cualquier vehículo de motor con arreglo a la definición del artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE cuya masa de referencia sea superior a 2610 kg;
Italian: “veicolo”, qualsiasi autoveicolo rispondente alla definizione dell’articolo 2 della direttiva 70/156/CEE con massa di riferimento superiore a 2610 kg;
Portuguese: “Veículo” é qualquer veículo a motor conforme definido no artigo 2.o da Directiva 70/156/CEE com uma massa de referência superior a 2610 kg;
Dutch: „voertuig”: een motorvoertuig, zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG, met een referentiemassa van meer dan 2610 kg;
Danish: »køretøj«: et køretøj som defineret i artikel 2 i direktiv 70/156/EØF med en referencemasse over 2610 kg
Swedish: fordon varje fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG med en referensvikt som överstiger 2610 kg, b)
Finnish: ’ajoneuvolla’ kaikkia direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa määriteltyjä moottoriajoneuvoja, joiden vertailumassa on suurempi kuin 2610 kg;
Greek: “όχημα” νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα που καλύπτεται από τον ορισμό του άρθρου 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και έχει μάζα αναφοράς άνω των 2610 kg·
Czech: ‚vozidlem‘ jakékoli vozidlo definované v článku 2 směrnice 70/156/EHS s referenční hmotností překračující 2610 kg;
Slovak: ‚vozidlo‘ je akékoľvek motorové vozidlo definované v článku 2 smernice 70/156/EHS s referenčnou hmotnosťou presahujúcou 2610 kg;
Polish: »pojazd« oznacza dowolny pojazd silnikowy określony w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG o masie odniesienia powyżej 2610 kg;
Hungarian: »jármű«: a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott, 2610 kg-nál nagyobb referenciatömegű gépjármű;
Slovenian: ‚vozilo‘ pomeni katero koli vozilo, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS, z referenčno maso nad 2610 kg;
Estonian: „sõiduk” – mis tahes mootorsõiduk, nagu on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2, tuletatud massiga üle 2610 kg;
Latvian: “transportlīdzeklis” ir jebkurš motorizēts transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā un kura standartmasa pārsniedz 2610 kg;
Lithuanian: transporto priemonė – tai bet kokia transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje, kurios etaloninė masė didesnė negu 2610 kg;
English: Annexes I, II, III and VI to Directive 2005/55/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
French: Les annexes I, II, III et VI de la directive 2005/55/CE sont modifiées conformément à l’annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge I, II, III und VI der Richtlinie 2005/55/EG werden gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I, II, III y VI de la Directiva 2005/55/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: gli allegati I, II, III e VI della direttiva 2005/55/CE sono modificati in conformità dell’allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I, II, III e VI da Directiva 2005/55/CE são alterados em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I, II, III en VI bij Richtlijn 2005/55/EG worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I, II, III og VI til direktiv 2005/55/EF ændres som angivet i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna I, II, III och VI till direktiv 2005/55/EG ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/55/EY liitteet I, II, III ja VI tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και VI της οδηγίας 2005/55/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I, II, III a VI směrnice 2005/55/ES se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Prílohy I, II, III a VI k smernici 2005/55/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tejto smernici.
Polish: w załącznikach I, II, III i VI do dyrektywy 2005/55/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2005/55/EK irányelv I., II., III. és VI. melléklete ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II, III in VI k Direktivi 2005/55/ES se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2005/55/EÜ lisasid I, II, III ja VI muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 2005/55/EK I, II, III un VI pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2005/55/EB I, II, III ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Directive 2005/78/EC is amended as follows:
French: La directive 2005/78/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/78/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2005/78/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/78/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/78/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/78/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2005/78/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/78/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2005/78/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/78/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/78/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2005/78/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2005/78/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/78/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2005/78/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2005/78/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2005/78/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2005/78/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šādi aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis