FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must pay particular attention to the operator safety.
French: les États membres doivent accorder une attention particulière à la sécurité des opérateurs.
German: dem Schutz der Anwender besondere Aufmerksamkeit widmen.
Italian: gli Stati membri devono prestare particolare attenzione alla sicurezza degli operatori.
Portuguese: os Estados-Membros devem estar particularmente atentos à segurança dos operadores.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van de personen die de stof toepassen.
Danish: være særligt opmærksomme på at beskytte brugerne.
Swedish: särskilt beakta användarsäkerheten.
Finnish: jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjäturvallisuuteen.
Greek: τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην ασφάλεια των χειριστών.
Czech: musí členské státy věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy.
Polish: państwa członkowskie muszą zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów sprzętu.
Hungarian: a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára.
Slovenian: morajo države članice nameniti posebno pozornost varnosti izvajalcev tretiranja.
Estonian: peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu aine kasutaja ohutusele.
Latvian: dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība operatora drošībai.
Lithuanian: valstybės narės turi ypač rūpintis su priemone dirbančių subjektų saugumu.
English: Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.’
French: Les conditions d'autorisation doivent comprendre, le cas échéant, des mesures de protection.»
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Schutzmaßnahmen umfassen.“
Italian: Le condizioni di autorizzazione devono comprendere, ove necessario, provvedimenti protettivi.»
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de protecção.»
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, beschermingsmaatregelen omvatten.”
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte beskyttelsesforanstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Villkoren för godkännande bör vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.”
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä suojatoimenpiteitä.”
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, προστατευτικά μέτρα»
Czech: Všude, kde je to vhodné, by podmínky povolení měly zahrnovat ochranná opatření.“
Polish: Warunki zezwolenia powinny, w miarę potrzeby, obejmować środki ochronne.”.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között szükség szerint védőintézkedéseknek is szerepelniük kell.”
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati varnostne ukrepe.“
Estonian: Vajaduse korral peaksid loa väljaandmise tingimused sisaldama kaitsemeetmeid.”
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver aizsardzības pasākumi.”
Lithuanian: Leidimo sąlygose prireikus turėtų būti numatytos apsaugos priemonės.“
English: It informed the Commission in October 2007 that it concluded that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for metconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance. This is particularly the case since the extension covers applications at rates that are lower than those necessary for a use as fungicide while the other application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC remain unchanged.
Danish: Belgien underrettede i oktober 2007 Kommissionen om, at det kan konkluderes, at den ønskede udvidelse af anvendelsesformålet ikke giver anledning til andre risici end dem, der allerede er taget i betragtning i de særlige bestemmelser vedrørende metconazol i bilag I til direktiv 91/414/EØF og i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om dette stof, især fordi udvidelsen kun vedrører anvendelse i koncentrationer, som er mindre end dem, der er nødvendige til svampebekæmpelse, mens anvendelsesparametrene som fastsat i de særlige bestemmelser i bilag I til direktiv 91/414/EØF forbliver uændrede.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2008/41/EC (OJ L 89, 1.4.2008, p. 12).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/41/EG der Kommission (ABl. L 89 vom 1.4.2008, S. 12).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/41/EY (EUVL L 89, 1.4.2008, s. 12).
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/41/EK (OV L 89, 1.4.2008., 12. lpp.).
English: Belgium evaluated the information and data submitted by the notifier. It informed the Commission in October 2007 that it concluded that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for metconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Spanish: Bélgica evaluó la información y los datos presentados por el notificador, e informó a la Comisión, en octubre de 2007, de que había llegado a la conclusión de que la ampliación del uso solicitada no representa ningún riesgo que haya de añadirse a los ya considerados en las disposiciones específicas correspondientes al metconazol del anexo I de la Directiva 91/414/CEE y en el informe de revisión de la Comisión de dicha sustancia.
Italian: Il Belgio ha valutato le informazioni e i dati forniti dal notificante e nell'ottobre 2007 ha informato la Commissione di essere giunto alla conclusione che l'estensione dell'utilizzazione richiesta non comporta rischi supplementari rispetto a quelli già considerati nelle disposizioni specifiche relative al metconazolo, di cui all'allegato I della direttiva 91/414/CEE, e nel rapporto di riesame della Commissione relativo a tale sostanza.
English: Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, birds and mammals. Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate,
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos, las aves y los mamíferos; las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
Slovak: členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných organizmov, vtákov a cicavcov; podmienky povolenia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika,
English: Member States must pay particular attention to the operator safety. Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.’
Spanish: Los Estados miembros deberán atender especialmente a la seguridad de los operarios; las condiciones de autorización deberán incluir, en su caso, medidas de protección.».
Slovak: členské štáty musia venovať osobitnú pozornosť bezpečnosti užívateľov; ak je to vhodné, podmienky povolenia by mali zahŕňať ochranné opatrenia.“
English: ≥ 940 g/kg
Portuguese: ≥ 940 g/kg