FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requesting Directorate-General or executive agency: …
French: Direction générale ou agence exécutive auteur de la demande: …
German: Antragstellende Generaldirektion oder Exekutivagentur: …
Spanish: Dirección General o agencia ejecutiva solicitante …
Italian: Direzione generale o agenzia esecutiva richiedente: …
Portuguese: Director-geral ou agência de execução que apresenta o pedido: …
Dutch: Directoraat-generaal of uitvoerend agentschap waarvan het verzoek afkomstig is: …
Danish: Anmodende generaldirektorat eller forvaltningsorgan: …
Swedish: Ansökande generaldirektorat eller genomförandeorgan: …
Finnish: Pyynnön esittävä pääosasto tai toimeenpanovirasto: …
Greek: Η αιτούσα Γενική Διεύθυνση ή ο εκτελεστικός οργανισμός: …
Czech: Generální ředitelství nebo výkonná agentura, které žádost podávají: …
Slovak: Žiadajúce generálne riaditeľstvo alebo výkonná agentúra: …
Polish: Dyrekcja generalna lub agencja wykonawcza występująca z wnioskiem: …
Hungarian: Kérelmező főigazgatóság vagy végrehajtó ügynökség: …
Slovenian: Oseba, pooblaščena za vložitev zahtevka za vnos/izbris/spremembo opozorila:…
Estonian: Peadirektoraat või rakendusamet, kes taotluse esitab: …
Latvian: Ģenerāldirektorāts vai izpildaģentūra, kas iesniedz pieprasījumu …
Lithuanian: Prašantysis generalinis direktoratas arba vykdomoji įstaiga: …
English: Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
French: Personne autorisée à demander l'inscription/la suppression/la modification d'un signalement:
German: Zur Beantragung der Registrierung/Löschung/Änderung einer Warnmeldung bevollmächtigte Person:
Spanish: Persona autorizada a solicitar el registro/supresión/modificación de una alerta
Italian: Persona autorizzata a richiedere la registrazione/eliminazione/modifica di un avviso:
Portuguese: Pessoa autorizada a pedir o registo/supressão/alteração de um alerta:
Dutch: Persoon bevoegd voor verzoeken tot registratie/verwijdering/wijziging van een waarschuwing:
Danish: Person bemyndiget til at anmode om registrering/sletning/ændring af en varsling:
Swedish: Person bemyndigad att ansöka om registrering/borttagning/ändring av varning:
Finnish: Henkilö, jolla on valtuudet pyytää varoituksen kirjaamista, muuttamista tai poistamista:
Greek: Πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να ζητήσει την καταχώριση/διαγραφή/τροποποίηση προειδοποίησης:
Czech: Osoba pověřená k podání žádosti o registraci, odstranění či změnu výstrahy:
Slovak: Osoba, ktorá má povolenie žiadať o registráciu/zrušenie/úpravu varovania:
Polish: Osoba upoważniona do zarejestrowania/usunięcia/zmiany ostrzeżenia:
Hungarian: A figyelmeztető jelzés bejegyzésének/módosításának/eltávolításának kérelmezésére jogosult személy:
Estonian: Isik, kes on volitatud esitama hoiatuse registreerimise/eemaldamise/muutmise taotlust::
Latvian: Persona, kas pilnvarota pieprasīt brīdinājuma reģistrāciju/izņemšanu/modificēšanu:
Lithuanian: Asmuo, įgaliotas prašyti užregistruoti / pašalinti / pakeisti perspėjimą:
English: Name, first name: …
French: Nom / prénom: …
German: Name, Vorname: …
Spanish: Nombre y apellidos: …
Italian: Cognome/nome: …
Portuguese: Apelido e nome próprio: …
Dutch: Naam en voornaam: …
Danish: Efternavn, fornavn: …
Swedish: Efternamn, förnamn: …
Finnish: Suku- ja etunimi: …
Greek: Oνοματεπώνυμο: …
Czech: Příjmení a jméno: …
Slovak: Priezvisko, meno: …
Polish: Nazwisko, imię: …
Hungarian: Családnév, utónév:…
Slovenian: Priimek, ime: …
Estonian: Perekonna- ja eesnimi …
Latvian: Uzvārds, vārds: …
Lithuanian: Pavardė, vardas: …
English: Function: …
French: Fonction: …
German: Funktion: …
Spanish: Función:…
Italian: Funzione: …
Portuguese: Cargo: …
Dutch: Functie: …
Danish: Stilling: …
Swedish: Befattning: …
Finnish: Tehtävänimike: …
Greek: Αρμοδιότητα: …
Czech: Funkce: …
Slovak: Funkcia: …
Polish: Stanowisko: …
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Funkcija: …
Estonian: Ametikoht: …
Latvian: Amats: …
Lithuanian: Pareigos: …
English: I request
French: Je demande
German: Ich beantrage
Spanish: Solicito:
Italian: Il sottoscritto/La sottoscritta chiede:
Portuguese: Solicito
Dutch: Ik verzoek om
Danish: Jeg anmoder om
Swedish: Jag ansöker om
Finnish: Pyydän, että
Greek: Ζητώ
Czech: Žádám o
Slovak: Žiadam
Polish: Składam wniosek o:
Hungarian: Kérelmezem
Slovenian: Vlagam zahtevek za
Estonian: Taotlen
Latvian: Lūdzu
Lithuanian: Prašau
English: registration of a warning
French: l'inscription d'un signalement
German: die Registrierung einer Warnmeldung
Spanish: registro de una alerta
Italian: la registrazione di un avviso
Portuguese: o registo de um alerta
Dutch: registratie van een waarschuwing
Danish: registrering af en varsling
Swedish: registrering av en varning
Finnish: tietokantaan/järjestelmään kirjataan varoitus
Greek: την καταχώριση προειδοποίησης
Czech: registraci výstrahy
Slovak: registráciu varovania
Polish: zarejestrowanie ostrzeżenia
Hungarian: figyelmeztető jelzés bejegyzését
Slovenian: vnos opozorila
Estonian: hoiatuse registreerimist
Latvian: reģistrēt brīdinājumu
Lithuanian: užregistruoti perspėjimą
English: removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
French: la suppression du signalement (2) dont l'introduction a été demandée par la note … du …
German: die Löschung der mit Vermerk … vom … beantragten Warnmeldung (2)
Spanish: supresión de la alerta (2) cuya inclusión fue solicitada por nota … de fecha …
Italian: l’eliminazione dell’avviso (2) la cui registrazione è stata richiesta con la nota … in data …
Portuguese: a supressão do alerta (2) cuja introdução foi solicitada por nota … datada …
Dutch: verwijdering van de waarschuwing (2) waarvoor het registratieverzoek is ingediend bij bericht … van …
Danish: sletning af den varsling (2), som blev anmodet registreret ved meddelelse … af …
Swedish: borttagning av den varning (2) som begärts införd genom not … daterad …
Finnish: tietokannasta/järjestelmästä poistetaan varoitus (2), jonka kirjaamista pyydettiin … päivätyssä ilmoituksessa … ja
Greek: τη διαγραφή της προειδοποίησης (2) η εισαγωγή της οποίας ζητήθηκε με σημείωμα … της …
Czech: odstranění výstrahy (2), jejíž zadání bylo vyžádáno na základě dopisu … ze dne …
Slovak: zrušenie varovania (2), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznamom … z dňa …,
Polish: usunięcie ostrzeżenia (2), o którego wprowadzenie wnioskowano w notatce … z dnia … r.
Hungarian: azon figyelmeztető jelzés (2) eltávolítását, amelynek bejegyzését a … keltezésű, … számú feljegyzés kérelmezte,
Slovenian: izbris opozorila (2), ki je bilo vneseno na podlagi obvestila … z dne …
Estonian: hoiatuse eemaldamist (2) hoiatuse sisestamist taotleti [kuupäev] taotlusega …
Latvian: izņemt brīdinājumu (2), kura ievadīšana tika pieprasīta ar … piezīmi … (datums)
Lithuanian: pašalinti perspėjimą (2), kurį paskelbti paprašyta [data] raštu Nr. …
English: modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
French: la modification du signalement (3) (y compris le renouvellement d'une inscription existante) dont l'introduction a été demandée par la note … du …
Spanish: modificación de la alerta (3) (incluida la renovación de un registro existente) cuya introducción fue solicitada por nota …de fecha …
Italian: la modifica dell’avviso (3) (compreso il rinnovo di una registrazione esistente) la cui registrazione è stata richiesta con la nota … in data …
Portuguese: a alteração do alerta (3) (incluindo a renovação do registo existente) cuja introdução foi solicitada por nota … datada …
Dutch: wijziging van de waarschuwing (3) (met inbegrip van ernieuwing van een bestaande registratie) waarvoor het registratieverzoek is ingediend bij bericht … van …
Danish: ændring af den varsling (3) (inklusive fornyelse af en eksisterende registrering), som blev anmodet registreret ved meddelelse) … af …
Swedish: ändring av den varning (3) (inklusive förlängning av en existerande registrering) som begärts införd genom not … daterad …
Finnish: tietokannassa/järjestelmässä muutetaan varoitusta (3) (tai uusitaan olemassa oleva varoitus), jonka kirjaamista pyydettiin … päivätyssä ilmoituksessa … ja
Greek: την τροποποίηση της προειδοποίησης (3) η εισαγωγή της οποίας ζητήθηκε με σημείωμα … της …
Czech: změnu výstrahy (3) (včetně obnovení stávající registrace), jejíž zadání bylo vyžádáno na základě poznámky … ze dne …
Slovak: úpravu varovania (vrátane obnovenia existujúcej registrácie) (3), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznamom … dated … z dňa
Polish: zmianę ostrzeżenia (3) (w tym odnowienie już zarejestrowanego ostrzeżenia), o którego wprowadzenie wnioskowano w notatce … z dnia … r.
Hungarian: azon figyelmeztető jelzés (3) módosítását (beleértve a meglévő regisztráció megújítását is), amelynek bejegyzését a … keltezésű, … számú feljegyzés kérelmezte,
Slovenian: spremembo opozorila (3) (vključno s podaljšanjem obstoječega vnosa), ki je bilo vneseno na podlagi obvestila … z dne …
Estonian: hoiatuse muutmist (3) (kaasa arvatud olemasoleva registreeringu uuendamine); hoiatuse sisestamist taotleti [kuupäev] taotlusega …
Latvian: modificēt brīdinājumu (3) (tostarp atjaunot esošo reģistrāciju), kura ievadīšana tika pieprasīta ar … piezīmi … (datums),
Lithuanian: pakeisti perspėjimą (taip pat atnaujinti esamą registraciją) (3), kurį paskelbti paprašyta [data] raštu Nr. …
English: concerning the following entity:
French: concernant l'entité suivante:
Spanish: concerniente a la siguiente entidad:
Italian: riguardante la seguente entità:
Portuguese: em relação à seguinte entidade:
Dutch: betreffende de volgende entiteit:
Danish: vedrørende følgende enhed:
Swedish: gällande följande rättssubjekt:
Finnish: joka koskee seuraavaa oikeussubjektia:
Greek: που αφορά την ακόλουθη οντότητα::
Czech: týkající se tohoto subjektu:
Slovak: týkajúceho sa tohto subjektu:
Polish: w odniesieniu do:
Hungarian: a következő entitással szemben:
Slovenian: v zvezi z naslednjo osebo:
Estonian: järgmise üksuse kohta:
Latvian: par šādu subjektu:
Lithuanian: dėl šių subjektų:
English: Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
French: Nom (et, s'il s'agit d'une personne physique, prénom) de l'entité:
German: für: Name (bei natürlichen Personen Name und Vorname):
Spanish: Nombre de la entidad (y, si se trata de una persona física, nombre y apellidos):
Italian: Denominazione dell’entità (nel caso di una persona fisica, cognome e nome):
Portuguese: Nome (e, em caso de pessoa singular, nome próprio) da entidade:
Dutch: Naam (indien het een natuurlijke persoon betreft ook de voornaam) van de entiteit:
Danish: Enhedens navn (ved fysisk person også fornavn):
Swedish: Rättssubjektets namn (vid fysiska personer, efternamn och förnamn):
Finnish: Nimi (luonnollisen henkilön tapauksessa suku- ja etunimi):
Greek: Όνομα (και, εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, επώνυμο) της οντότητας:
Czech: Název (v případě fyzické osoby příjmení a jméno) subjektu:
Slovak: Názov (ak fyzická osoba, priezvisko a meno) subjektu:
Polish: Nazwa podmiotu (nazwisko i imię w przypadku osób fizycznych):
Hungarian: Név (természetes személy esetében családi és utónév):
Slovenian: Naziv (priimek in ime, če gre za fizično osebo) osebe:
Estonian: Üksuse nimi (füüsilise isiku perekonna- ja eesnimi):
Latvian: Subjekta nosaukums (vai uzvārds, vārds fiziskas personas gadījumā):
Lithuanian: Subjekto pavadinimas (fizinio asmens atveju – pavardė, vardas):
English: Legal form (if legal entity):
French: Forme juridique (s'il s'agit d'une entité légale):
German: Rechtsform (bei juristischen Personen):
Spanish: Forma jurídica (si se trata de una persona jurídica):
Italian: Forma giuridica (nel caso di persona giuridica):
Portuguese: Forma jurídica (em caso de entidade jurídica):
Dutch: Rechtsvorm (voor juridische entiteit):
Danish: Retlig form (ved juridisk enhed):
Swedish: Rättslig form (om juridisk person):
Finnish: Oikeudellinen muoto (oikeushenkilön tapauksessa):
Greek: Νομική μορφή (αν πρόκειται για νομική οντότητα):
Czech: Právní forma (u právnické osoby):
Slovak: Právna forma (ak právny subjekt):
Polish: Forma prawna (w przypadku osób prawnych):
Hungarian: Jogi forma (jogi személy esetében):
Slovenian: Pravna oblika (če gre za pravno osebo):
Estonian: Õiguslik vorm (juriidilisel isikul):
Latvian: Juridiskā forma (juridiskas personas gadījumā):
Lithuanian: Teisinis statusas (juridinio asmens atveju):
English: Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
French: Nom et prénom de la (des) personne(s) ayant un pouvoir de représentation sur l'entité légale:
German: Name(n) und Vorname(n) der/des bevollmächtigten Vertreter(s) der juristischen Person:
Spanish: Nombre y apellidos de la persona o personas con poderes de representación de la persona jurídica:
Italian: Cognome e nome della persona o persone aventi poteri di rappresentanza nei confronti della persona giuridica:
Portuguese: Nome, nome próprio da(s) pessoa(s) com poderes de representação sobre a entidade jurídica:
Dutch: Naam en voornaam van de persoon/personen met vertegenwoordigingsbevoegdheid voor de juridische entiteit:
Danish: Efternavn, fornavn på de(n) person(er), der har beføjelse til at repræsentere den juridiske enhed:
Swedish: Efternamn, förnamn på personer med rätt att företräda rättssubjektet:
Finnish: Sellais(t)en henkilö(ide)n suku- ja etunimi, jo(i)lla on valtuudet edustaa asianomaista oikeushenkilöä:
Greek: Ονοματεπώνυμο του/των προσώπου(ων) που διαθέτει(ουν) εξουσίες εκπροσώπησης επί της νομικής οντότητας:
Czech: Příjmení a jméno osob, jež jsou oprávněny k zastupování právnické osoby:
Slovak: Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať tento právny subjekt:
Polish: Nazwisko i imię osoby upoważnionej (osób upoważnionych) do reprezentowania danej osoby prawnej:
Hungarian: A jogi személy felett képviseleti joggal rendelkező személy(ek) családi és utóneve(i):
Slovenian: Priimek in ime pooblaščenega(-ih) zastopnika(-ov) pravne osebe:
Estonian: Juriidilist isikut esindama volitatud isiku(te) perekonna- ja eesnimi (-nimed):
Latvian: Tās personas (-u) uzvārds/vārds, kurai(-ām) ir pārstāvības pilnvaras attiecībā uz juridisko personu:
Lithuanian: Asmens (-ų), kuriam (-iems) suteikti juridinio asmens atstovavimo įgaliojimai, pavardė, vardas:
English: Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
French: Adresse (s'il s'agit d'une personne morale, siège social): rue/no/code postal/ville/pays
German: Anschrift (bei juristischen Personen Sitz): Straße/Hausnummer/Postleitzahl/Ort/Land
Spanish: Dirección (si la persona es jurídica, dirección del domicilio social): calle/no/distrito postal/ciudad/país
Italian: Indirizzo (nel caso di una persona giuridica, indirizzo della sede): via/n./codice di avviamento postale/città/Stato
Portuguese: Endereço (em caso de pessoa colectiva, endereço da sede): rua/n.o/código postal/localidade/país
Dutch: Adres (voor rechtspersoon het adres van het hoofdkantoor): straatnaam/nummer/postcode/plaats/land
Danish: Adresse (ved juridisk person, hovedsædets adresse): gade/nr./postnummer/by/land:
Swedish: Adress (om juridisk person, huvudkontorets adress): gata/gatunummer/postnummer/ort/land
Finnish: Osoite (oikeushenkilön tapauksessa päätoimipaikan osoite): katuosoite/postinumero/postitoimipaikka/maa
Greek: Διεύθυνση (αν πρόκειται για νομικό πρόσωπο, διεύθυνση της έδρας του): οδός/αριθμός/ταχυδρομικός κώδικας/τόπος/χώρα
Czech: Adresa (v případě právnické osoby adresa sídla společnosti): ulice, číslo popisné, směrovací číslo, obec, stát
Slovak: Adresa (ak právnická osoba, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina
Polish: Adres ( w przypadku osoby prawnej adres siedziby głównej): ulica/nr/kod pocztowy/miejscowość/kraj
Hungarian: Cím (jogi személy esetében székhely): utca/házszám/irányítószám/település/ország
Slovenian: Naslov (naslov sedeža, če gre za pravno osebo): ulica / št. / poštna številka / kraj / država
Estonian: Aadress (juriidilise isiku peakorteri aadress): tänav/majanumber/sihtnumber/linn/riik
Latvian: Adrese (fiziskas personas gadījumā – galvenās pārvaldes adrese): Iela/Nr./pasta indekss/vieta/valsts
Lithuanian: Adresas (juridinio asmens atveju – buveinės adresas): gatvė / nr. / pašto kodas / miestas / šalis
English: Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
French: Nom et prénom de la (des) personne(s) ayant un pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle à l'égard de l'entité légale (4):
German: Name(n) und Vorname(n) der Person(en), die Vertretungs-, Entscheidungs- oder Kontrollbefugnisse über die juristische Person besitzen (4): Informationen im Zusammenhang mit der Datei „Juristische Personen“:
Spanish: Nombre y apellidos de la persona o personas con poderes de representación, toma de decisiones o control sobre la persona jurídica (4):
Italian: Cognome e nome della persona o persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti della persona giuridica (4)
Portuguese: Nome, nome próprio da(s) pessoa(s) com poderes de representação, de tomada de decisão ou de controlo sobre a entidade jurídica (4):
Dutch: Naam en voornaam van de persoon/personen met vertegenwoordigings-, beslissings- of controlebevoegdheid voor de juridische entiteit (4):
Danish: Efternavn, fornavn på de(n) person(er), der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere den pågældende juridiske enhed eller til at træffe beslutninger på dennes vegne (4):
Swedish: Efternamn, förnamn på personer med rätt att företräda, fatta beslut eller utöva kontroll över den juridiska personen (4):
Finnish: Sellais(t)en henkilö(ide)n suku- ja etunimi, jo(i)lla on valtuudet edustaa asianomaista oikeushenkilöä, tehdä sitä koskevia päätöksiä tai valvoa sitä (4):
Greek: Ονοματεπώνυμο του/των προσώπου(ων) που διαθέτει(ουν) εξουσίες εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επί της νομικής οντότητας (4):
Czech: Příjmení a jména osob, jež jsou oprávněny k zastupování právnické osoby, rozhodování jejím jménem nebo k její kontrole (4):
Slovak: Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať tento právny subjekt, rozhodovať o ňom alebo ho kontrolovať (4):
Polish: Nazwisko i imię osoby upoważnionej (osób upoważnionych) do reprezentowania lub podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej bądź sprawowania nad nią kontroli (4):
Hungarian: A jogi személy felett képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési joggal rendelkező személy(ek) családi és utóneve(i) (4):
Slovenian: Priimek in ime oseb, ki so pooblaščene zastopanje pravne osebe, odločanje v zvezi z njo ali nadzor nad njo (4):
Estonian: Juriidilist isikut esindama, kontrollima või tema nimel otsuseid vastu võtma volitatud isiku(te) perekonna- ja eesnimi (-nimed) (4):
Latvian: Tās personas(-u) uzvārds/vārds, kurai(-ām) ir pārstāvības, lēmumu pieņemšanas vai kontroles pilnvaras attiecībā uz juridisko personu (4):
Lithuanian: Asmens (-ų), kuriam (-iems) suteikti juridinio asmens (4) atstovavimo, sprendimų priėmimo arba kontrolės įgaliojimai, pavardė, vardas:
English: Information related to the Legal Entities File (LEF):
French: Informations relatives au fichier «Entités légales»:
German: Diese juristische Person ist bereits in der Datei „Juristische Personen“ erfasst, und zwar unter folgendem/folgenden Schlüssel(n): …
Spanish: Información relacionada con el fichero de personas jurídicas (FPJ):
Italian: Informazioni relative allo schedario delle persone giuridiche:
Portuguese: Informações relativas ao ficheiro «Entidades jurídicas»:
Dutch: Informatie in verband met het dossier Juridische entiteiten (Legal Entities File - LEF):
Danish: Oplysninger vedrørende databasen over juridiske enheder (»Legal Entity File« - LEF)
Swedish: Information med avseende på registret över rättsubjekt:
Finnish: Oikeussubjektirekisteriin liittyviä tietoja:
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τον φάκελο νομικών οντοτήτων (ΦΝΟ):
Czech: Informace týkající se složky právnických osob:
Slovak: Informácie súvisiace s databázou právnych subjektov (LEF):
Polish: Informacje związane z aktami dotyczącymi osób prawnych (LEF):
Hungarian: A jogiszemély-nyilvántartó rendszerhez kapcsolódó információ
Slovenian: Informacije, povezane z dosjejem pravnih oseb:
Estonian: Juriidiliste isikute arvestusraamatuga seotud teave
Latvian: Informācija par juridisko personu datni (JPD):
Lithuanian: Su juridinių asmenų byla (LEF) susijusi informacija:
English: This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
French: Cette entité existe déjà dans le fichier «Entités légales», sous la(les) clé(s) suivante(s): 6…
German: Der Antrag auf Validierung dieser juristischen Person in der Datei „Juristische Personen“ wurde bereits gestellt.
Spanish: Esta entidad figura ya en el FPJ con la siguientes claves: 6 …
Italian: Questa entità è già presente nello schedario con il seguente codice: 6 …
Portuguese: Esta entidade já existe no ficheiro «Entidades jurídicas» com as seguintes chaves:…
Dutch: Deze entiteit is al geregistreerd in het LEF-bestand onder de code(s): 6 …
Danish: Denne enhed findes allerede i LEF under følgende kode(r): 6 …
Swedish: Detta rättssubjekt finns redan i registret över rättsubjekt under följande kod(er): 6 …
Finnish: Tästä oikeussubjektista on jo merkintä rekisterissä seuraavalla/seuraavilla kood(e)illa: 6 …
Greek: Η οντότητα αυτή υπάρχει ήδη στον ΦΝΟ με το/τα ακόλουθο(α) κλειδί(ιά):6 …
Czech: Subjekt se již ve složce právnických osob nachází pod značkou/značkami: 6 …
Slovak: Subjekt sa už nachádza v LEF pod týmto kľúčom (týmito kľúčmi): 6 …
Polish: Podmiot ten figuruje już w LEF pod następującym kodem (następującymi kodami): 6 …
Hungarian: Ez a jogi személy már szerepel a jogiszemély-nyilvántartó rendszerben, a következő kulcs(ok) alatt: 6 …
Slovenian: Ta oseba že v obstaja v dosjeju pravnih oseb pod oznako: 6 …
Estonian: Üksus on kantud juriidiliste isikute arvestusraamatusse järgmis(t)e koodi(de)ga: 6 …
Latvian: Šis subjekts jau ir ievadīts JPD zem šādas(-ām) atslēgas(-ām): 6 …
Lithuanian: Šis subjektas jau yra įrašytas LEF šiuo (-iais) kodu (-ais): 6 …
English: The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
German: Den Ausdruck des ABAC-Bildschirmauszugs des Antrags mit dem Schlüssel (normalerweise beginnend mit „ABC“) … lege ich bei.
Spanish: Ya se ha solicitado la validación de esta entidad en el FPJ.
Italian: La richiesta per convalidare questa entità nello schedario è già stata inoltrata.
Portuguese: O pedido de validação desta entidade no ficheiro «Entidades jurídicas» já foi efectuado.
Dutch: Er is reeds verzocht om validering van deze entiteit in het LEF-bestand.
Danish: Anmodning om validering af denne enhed i LEF er allerede indgivet.
Swedish: Ansökan om validering av detta rättssubjekt i ovannämnda register har redan gjorts.
Finnish: Pyyntö oikeussubjektista rekisterissä olevan merkinnän vahvistamiseksi on jo tehty.
Greek: Η αίτηση επικύρωσης αυτής της οντότητας στον ΦΝΟ έχει ήδη υποβληθεί.
Czech: Žádost o validaci subjektu ve složce právnických osob již byla podána.
Slovak: Žiadosť o validáciu subjektu v LEF už bola podaná.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie tego podmiotu w LEF już został złożony.
Hungarian: Már kérelmezték e jogi személy validálását a jogiszemély-nyilvántartó rendszerben.
Slovenian: Zahtevek za potrditev te osebe v dosjeju pravnih oseb je že bil vložen.
Estonian: Taotlus kõnealuse üksuse valideerimiseks juriidiliste isikute arvestusraamatus on juba tehtud.
Latvian: Pieprasījums par šī subjekta validēšanu JPD jau ir iesniegts.
Lithuanian: Prašymas dėl šio subjekto patvirtinimo LEF jau pateiktas.