FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gold-export company in Kampala.
French: Entreprise d’exportation d’or située à Kampala.
German: Goldexportunternehmen in Kampala.
Italian: Società esportatrice di oro a Kampala.
Dutch: Goudexportbedrijf in Kampala.
Danish: Guldeksportselskab i Kampala.
Swedish: Guldexportföretag i Kampala.
Finnish: Kullan vientiä harjoittava yritys Kampalassa.
Greek: Εξαγωγική εταιρεία χρυσού στην Καμπάλα.
Czech: Společnost zabývající se vývozem zlata se sídlem v Kampale.
Slovak: Spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata.
Polish: Firma z Kampali eksportująca złoto.
Hungarian: Aranyexporttal foglalkozó vállalat Kampalában.
Slovenian: Podjetje za izvoz zlata v Kampali.
Estonian: Kullaekspordifirma Kampalas.
Latvian: Zelta eksporta uzņēmums Kampalā.
Lithuanian: Aukso eksporto bendrovė Kampaloje.
English: UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
French: UCI a acheté de l’or dans le cadre de relations commerciales avec des négociants en RDC qui étaient étroitement liés à des milices.
German: UCI kaufte Gold im Rahmen von Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten.
Spanish: Sociedad de exportación de oro de Kampala.
Italian: UCI acquistava oro tramite un rapporto commerciale con trafficanti nella RDC con stretti collegamenti con le milizie.
Dutch: UCI kocht goud door een commerciële relatie met handelaren in de DRC die nauwe banden onderhielden met milities.
Danish: UCI opkøbte guld gennem en handelsforbindelse med handlere i Den Demokratiske Republik Congo med nær tilknytning til militser.
Swedish: UCI köpte guld genom sina handelsförbindelser med handlare i Demokratiska republiken Kongo med nära koppling till milisgrupperna.
Finnish: UCI oli solminut kauppasuhteet Kongon demokraattisessa tasavallassa toimiviin kauppiaisiin, joiden kautta se osti kultaa ja jotka olivat kiinteästi yhteydessä puolisotilaallisiin järjestöihin.
Greek: Η UCI αγόραζε χρυσό μέσω τακτικών εμπορικών σχέσεων με εμπόρους της ΛΔΚ που διατηρούν δεσμούς με πολιτοφυλακές.
Czech: Společnost UCI nakupovala zlato prostřednictvím obchodních styků s obchodníky z KDR, kteří mají úzké vazby na milice.
Slovak: UCI kupoval zlato prostredníctvom obchodného vzťahu s obchodníkmi v KDR úzko prepojenými s milíciami.
Polish: Firma UCI kupowała złoto w drodze stałych kontaktów handlowych z handlowcami w DRK ściśle powiązanymi z milicjami.
Hungarian: Az UCI kereskedelmi kapcsolatain keresztül olyan KDK-beli kereskedőktől vett aranyat, amelyek szorosan kötődtek a milíciákhoz.
Slovenian: UCI je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DRK, ki so tesno povezani z milicami.
Estonian: UCI ostis kulda ärisidemete kaudu KDV edasimüüjatega, kellel olid tihedad sidemed relvastatud rühmitustega.
Latvian: UCI iepirka zeltu, izmantojot pastāvīgus tirdzniecības kontaktus ar tirgotājiem KDR, kuriem ir cieši sakari ar bandām.
Lithuanian: UCI pirkdavo auksą palaikydama prekybinius ryšius su KDR prekeiviais, glaudžiai susijusiais su nereguliariomis karinėmis pajėgomis.
English: Former president of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Danish: Tidligere formand for UCD/FAPC (l’Union des Congolais pour la Démocratie/les Forces Armées du Peuple Congolais).
Polish: Były przewodniczący Unii Kongijczyków na rzecz Demokracji/Sił Zbrojnych Narodu Kongijskiego (UCD/FAPC).
Estonian: Kongo Demokraatliku Liidu/Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
English: Dr Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
French: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
German: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Spanish: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Portuguese: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Dutch: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Danish: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Finnish: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Slovak: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Slovenian: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Latvian: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
Lithuanian: Dr. Kisoni, Kidubai, Kambale KISONI
English: (Tel.
French: [tél.
Danish: (tlf.
Greek: (τηλ.
English: Member States shall give the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) (Sanctions Committee) advance notification of any shipment of arms and related materiel for the DRC, or any provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to military activities in the DRC, other than those referred to in paragraphs 1(a) and (b). Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Sanktionsausschuss nach UNSCR 1533 (2004) (nachstehend „der Sanktionsausschuss“ genannt) im Voraus über jede Verbringung von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial für die Demokratische Republik Kongo oder die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzierung, Vermittlungsdiensten und anderen Diensten im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten in der Demokratischen Republik Kongo außer solcher im Sinne von Absatz 1 Buchstaben a und b. Diese Mitteilung enthält alle relevanten Informationen, gegebenenfalls auch über Endnutzer, geplante Liefertermine und Transportwege.
Swedish: Medlemsstaterna ska på förhand underrätta den sanktionskommitté som upprättats enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1533 (2004) (”sanktionskommittén”) om leveranser av vapen och dithörande materiel till Demokratiska republiken Kongo, eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering, förmedlingsverksamhet och andra tjänster med anknytning till militär verksamhet i Demokratiska republiken Kongo, utöver vad som avses i punkterna 1 a och b. Sådana underrättelser ska innehålla all nödvändig information, bl.a., i förekommande fall, uppgifter om slutanvändare, föreslaget leveransdatum och transportväg.
English: Dr Ignace
French: Dr. Ignace
German: Dr. Ignace
Portuguese: Dr. Ignace
Dutch: Dr. Ignace
Finnish: Dr. Ignace
Slovak: Dr. Ignace
Slovenian: Dr. Ignace
Estonian: Dr. Ignace
Latvian: Dr. Ignace
Lithuanian: Dr. Ignace
English: Butera (Rwanda)/Ngoma, Butare (Rwanda)
German: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Spanish: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda) (Ruandé)
Italian: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Finnish: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Greek: Butera (Ρουάντα)/Ngoma, Butare (Ρουάντα)
Hungarian: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Slovenian: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Latvian: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
Lithuanian: Butera (Ruanda)/Ngoma, Butare (Ruanda)
English: Mugambazi, Kigali, Rwanda
German: Mugambazi, Kigali, Ruanda
Spanish: Mugambazi, Kigali, Ruandé
Italian: Mugambazi, Kigali, Ruanda
Portuguese: Mugambazi, Kigali, Rwanda Ruandês.
Finnish: Mugam-bazi, Kigali, Ruanda
Greek: Mugambaz, Kigali, Ρουάντα
Hungarian: Mugambazi, Kigali, Ruanda
Slovenian: Mugambazi, Kigali, Ruanda
Latvian: Mugambazi, Kigali, Ruanda
Lithuanian: Mugambazi Kigali, Ruanda
English: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRC
French: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma RDC
German: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRK
Spanish: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma RDC
Italian: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma RDC
Swedish: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, Demokratiska republiken Kongo
Slovak: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma KDR
Polish: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRK
Hungarian: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, KDK
Slovenian: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma DRK
Latvian: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma, KDR
Lithuanian: CAGL, Avenue Président Mobutu, Goma KDR
English: Ituri
Greek: Ιτούρι
English: Bunia
Greek: Μπούνια
Latvian: Bunija
Lithuanian: Bunija
English: Mpano, Douglas Iruta Mpamo
Swedish: Mpano, Douglas Iruta Mpamo M
Greek: Mpano Douglas Iruta Mpamo
English: Bld Kanyamuhanga 52, Goma
Swedish: Kanyamuhanga 52, Goma
Finnish: Bld Kanya-muhanga 52, Goma
Greek: Bld Kanyamuhanga 52, Γκόμα
English: Kampala, Uganda
French: Kampala, Ouganda
Greek: Καμπάλα, Ουγκάντα
English: Kisemente Kampala, Uganda
French: Kisemente Kampala, Ouganda
Spanish: Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Greek: Kisemente Καμπάλα, Ουγκάντα
English: Gold-trading house in Butembo. CONGOCOM is owned by Kambale Kisoni.
Spanish: Establecimiento de compraventa de oro en Butembo.
English: Kisoni acquires almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI. The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
Spanish: CONGOCOM es propiedad de Kambale Kisoni, que compra casi toda la producción de oro del distrito de Mongbwalu, controlado por el FNI.
English: Former RCD-G General. Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Estonian: Liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) endine kindral.
English: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurant Nkunda Batware
Finnish: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkunda-batware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurant Nkunda Batware
English: COMPAGNIE AERIENNE DES GRANDS LACS (CAGL), GREAT LAKES BUSINESS
French: Compagnie aérienne des grands lacs (CAGL), Great lakes business
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 22. Common Position as last amended by Common Position 2008/179/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008, p. 37).
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 22. o. A legutóbb a 2008/179/KKBP közös állásponttal (HL L 57., 2008.3.1., 37. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 22. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Kopējo nostāju 2008/179/KĀDP (OV L 57, 1.3.2008., 37. lpp.).
English: Kajoka Street,
Hungarian: Kajoka utca,
English: Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007. FRPI chief.
Italian: Consegnato dal governo della RDC alla Corte penale internazionale il 18 ottobre 2007 Capo dell’FRPI.
English: First Name Alias
Lithuanian: Kiti vardai, pavardės, slapyvardžiai, pravardės
English: Known as: ‘General Nkunda’. Former RCD-G General.
Latvian: Bijušais Kongo Demokrātijas apvienības – Goma (RCD-G) ģenerālis.
English: MURWANASHY-AKA
Dutch: MURWANASHYAKA
English: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force. Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Polish: Regionu Wojskowego Sił Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), w kwietniu 2004 r. został zwolniony za niezdyscyplinowanie i przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G), które siłą zajęły miejscowość Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC oraz w dostarczanie zaopatrzenia grupom zbrojnym i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), z naruszeniem embarga na broń.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force. In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Polish: Przyłączył się do zbuntowanych oddziałów dawnego Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G), które siłą zajęły miasto Bukavu w maju 2004 r. Zamieszany w sprowadzanie broni poza strukturami FARDC z naruszeniem embarga na broń.
English: Gold-export company in Kampala. UCI bought gold through commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Portuguese: Empresa de exportação de ouro em Kampala A UCI comprou ouro através de uma relação comercial regular com comerciantes da RDC intimamente ligados com as milícias.
English: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses. Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Slovak: Od marca 2005 je v domácom väzení v Kinshase pre podiel FRPI na porušovaní ľudských práv. Vláda KDR ho 18. októbra 2007 vydala Medzinárodnému trestnému súdu.
English: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations. President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Slovak: V marci 2005 bol zatknutý v Kinshase pre podiel UPC/L na porušovaní ľudských práv. Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
English: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses. President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Slovak: Zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv. Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
English: BWAMBALE Frank Kakolele
Swedish: F.d. ledare för RDC–ML med inflytande på det strategiska området.
English: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale M 1.11.2005
Swedish: Han leder och kontrollerar RDC–ML-styrkornas aktiviteter.