FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
French: AB même définition que AA mais en prenant la courbe de force de freinage pour l'ancre spéciale B.
German: AB gleiche Definition wie für AA, jedoch unter Verwendung der Bremskraftkurve für den Spezialanker B.
Spanish: AB tiene la misma definición que AA, salvo que se utiliza la curva de la fuerza de frenado del ancla especial B.
Italian: AB stessa definizione di AA, salvo il fatto che si utilizza la curva della forza frenante per l'ancora speciale B.
Portuguese: AB mesma definição que AA, mas com a curva da força de retenção para a âncora especial B.
Dutch: AB dezelfde definitie als voor AA behalve dat de remkrachtcurve wordt gebruikt voor het speciale anker B.
Danish: AB samme definition som for AA, bortset fra at bremsekraftkurven for særligt anker B anvendes.
Swedish: AB samma definition som för AA förutom att bromskraftskurvan för specialankaret B används.
Finnish: AB sama määritelmä kuin AA:n osalta, paitsi että käytetään erikoisankkurin B jarrutusvoimakäyrää.
Greek: AB ισχύει ό,τι και για την επιφάνεια AA, με τη διαφορά ότι χρησιμοποιείται η καμπύλη των δυνάμεων πέδησης της ειδικής άγκυρας Β.
Czech: AB stejná definice jako pro AA s výjimkou toho, že je použita křivka brzdné síly zvláštní kotvy B.
Slovak: AB rovnaká definícia ako pre AA, až na to, že sa použije krivka brzdnej sily pre špeciálnu kotvu B.
Polish: AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.
Hungarian: AB Az meghatározása azonos az AA területével, csak a »B« különleges horgony fékerődiagramjára vonatkoztatva
Slovenian: AB enaka opredelitev kot za AA, le da je uporabljena krivulja zavorne sile za posebno sidro B.
Romanian: AB aceeași definiție ca pentru AA, cu excepția faptului că se utilizează curba forței de frânare pentru ancora specială B.
Bulgarian: AB същото определение както за AA, с тази разлика, че е използвана кривата на спирачната сила за специалната котва B.
Estonian: AB ja AA mõisted on samad, v.a eriankru B puhul kasutatav pidurdusjõu kõver.
Latvian: AB virsmas laukumu veido tāpat kā AA, izņemot to, ka izmanto speciālā enkura B bremzēšanas spēka līkni.
Lithuanian: AB tokia pati apibrėžtis, kaip ir AA, išskyrus tai, kad naudojama specialaus inkaro B stabdymo jėgų kreivė.
Maltese: AB l-istess definizzjoni ta’ AA ħlief li tintuża l-kurva tar-reżistenza għall-qtugħ għall-ankra speċjali B.
English: The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
French: Le pourcentage admissible est celui établi et pondéré conformément au paragraphe 2.6 ci-dessus sur la base de six valeurs de r.
German: Der zulässige Prozentsatz ist derjenige aus sechs nach 2.6 errechneten und gemittelten Werten von r.
Spanish: El porcentaje admisible será el promedio de seis valores de r calculados de acuerdo con lo establecido en el punto 2.6.
Italian: La percentuale accettabile è la media di sei valori di r calcolati secondo il punto 2.6.
Portuguese: A percentagem admissível corresponde à média dos seis valores de r calculados pela fórmula 2.6.
Dutch: Het aanvaardbare percentage is het gemiddelde van de zes waarden van r die berekend zijn overeenkomstig punt 2.6.
Danish: Den acceptable procentdel er gennemsnittet af seks værdier for r, der beregnes i overensstemmelse med punkt 2.6.
Swedish: Den godtagbara procentandelen är medelvärdet av sex värden för r, som beräknas i enlighet med punkt 2.6.
Finnish: Hyväksyttävä prosenttiluku on keskiarvo kuudesta 2.6 kohdan mukaisesti lasketusta r:n arvosta.
Greek: Το αποδεκτό ποσοστό είναι ο μέσος όρος των έξι τιμών του r, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 2.6.
Czech: Přijatelné procento je průměrem šesti hodnot r vypočítaných podle bodu 2.6.
Slovak: Prijateľným percentom je priemer šiestich hodnôt r vypočítaných v súlade s bodom 2.6.
Polish: Dopuszczalna wielkość procentowa jest średnią sześciu wartości r obliczonych zgodnie z pkt 2.6.
Hungarian: Az elfogadható százalékos arány a 2.6. pont szerint kiszámított r hat értékének átlaga.
Slovenian: Sprejemljivi odstotek je povprečje šestih vrednosti r, izračunano v skladu s točko 2.6.
Romanian: Procentul acceptabil reprezintă media celor șase valori ale lui r, calculate în conformitate cu punctul 2.6.
Bulgarian: Приемливият процент е средният от шестте стойности на r, изчислени в съответствие с точка 2.6.
Estonian: Lubatav protsent on näitaja r kuue väärtuse keskmine, mis arvutatakse punktist 2.6 lähtudes.
Latvian: Pieļaujamais samazinājums procentos ir sešu saskaņā ar 2.6. punktu aprēķinātu “r” vērtību vidējais aritmētiskais.
Lithuanian: Priimtinas procentas yra šešių r dydžių vidurkis, apskaičiuojamas pagal 2.6 punktą.
Maltese: Il-perċentwal aċċettabbli huwa l-medja ta’ sitt valuri ta’ r ikkalkulati skont il-punt 2.6.
English: Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
French: Annexe I aux dispositions relatives à l'admission et à la procédure d'essai des ancres spéciales
German: Anhang I zu den Bestimmungen für die Prüfung und Zulassung von Spezialankern
Spanish: Anexo I de las normas sobre la inspección y autorización de anclas especiales
Italian: Allegato I delle norme concernenti l'ispezione e l'autorizzazione di ancore speciali
Portuguese: Anexo I às disposições relativas ao ensaio e autorização de âncoras especiais
Dutch: Bijlage I van de regelingen voor de keuring en toelating van speciale ankers
Danish: Bilag I til bestemmelserne om inspektion og godkendelse af særlige ankre
Swedish: Bilaga I till föreskrifterna om inspektion och godkännande av specialankare
Finnish: Erikoisankkureita koskevien tarkastus- ja hyväksymismääräysten liite I
Greek: Παράρτημα I των κανονισμών επιθεώρησης και έγκρισης ειδικών αγκυρών
Czech: Příloha I předpisů pro kontrolu a schvalování zvláštních kotev
Slovak: Príloha I k predpisom o kontrole a schvaľovaní špeciálnych kotiev
Polish: Załącznik I do przepisów dotyczących kontroli i dopuszczania specjalnych kotwic do eksploatacji
Hungarian: I. melléklet a különleges horgonyok vizsgálatára és engedélyezésére vonatkozó szabályzathoz
Slovenian: Priloga I k predpisom o pregledu in odobritvi posebnih sider
Romanian: Anexa I la normele privind inspecția și autorizarea ancorelor speciale
Bulgarian: Приложение I към правилата за инспектиране и разрешаване на специални котви
Estonian: Eriankrute kontrolli ja neile loa andmise eeskirjade I lisa
Latvian: I pielikums noteikumiem par speciālo enkuru pārbaudi un apstiprināšanu
Lithuanian: Specialių inkarų tikrinimo ir leidimų jiems suteikimo taisyklių I priedas
Maltese: Anness I għar-regolamenti dwar l-ispezzjoni u l-awtorizzazzjoni ta’ ankri speċjali
English: Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
French: Exemple de méthode d'essai des ancres avec un convoi poussé de deux unités en flèche
German: Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband
Spanish: Ejemplo de método de prueba para anclas con un convoy empujado de una fila y dos partes
Italian: Esempio di metodo di prova di un'ancora con convoglio spinto a una fila in due parti
Portuguese: Exemplo de método de ensaio de ancoragem com comboio empurrado de duas barcaças em coluna simples
Dutch: Voorbeeld van een ankeronderzoeksmethode met een eenrijig tweedelig geduwd samenstel
Danish: Eksempel på en ankertestmetode med todelt skubbet konvoj med fartøjer på én linje
Swedish: Exempel på en ankarprovningsmetod med en enkelradig tvådelad skjutbogserad konvoj
Finnish: Esimerkki ankkurikoemenetelmästä käytettäessä kaksiosaista työnnettävää jonokytkyettä
Greek: Παράδειγμα μεθόδου δοκιμής άγκυρας με ωθούμενη συνοδεία αποτελούμενη από δύο μέρη σε ευθεία
Czech: Příklad zkušební metody pro kotvu u jednořadé dvoudílné tlačené sestavy
Slovak: Príklad metódy skúšky kotvy s dvojdielnym tlačeným konvojom zoradeným za sebou
Polish: Przykład metody badania z udziałem jednorzędowego dwuczęściowego zestawu pchanego
Hungarian: Példa a horgonyvizsgálati módszerre egy oszlopban haladó, két részből álló tolt kötelék esetén
Slovenian: Primer metode preskusa sidra s potisnim konvojem v račji vrsti
Romanian: Exemplu de metodă de testare a unei ancore pentru un convoi împins în filă simplă cu două unități
Bulgarian: Пример за метод за изпитване на котва с тласкан състав от две части в една линия
Estonian: Üherealise kaheosalise pukseeritava koosseisuga ankrukatse näide
Latvian: Piemērs: enkura pārbaudes paņēmiens, divdaļīga stumtā vienrindas karavāna
Lithuanian: Inkaro bandymo metodo, naudojant vienos eilės stumiamą vilkstinę, pavyzdys
Maltese: Eżempju ta’ metodu ta’ ttestjar ta’ ankra b’konvoj b’żewġ biċċiet f’filliera waħda mbuttata
English: Pusher
French: Pousseur
German: Schubboot
Spanish: Embarcación empujadora
Italian: Spintore
Portuguese: Empurrador
Dutch: Duwboot
Danish: Skubbebåd
Swedish: Skjutbogserare
Finnish: Työntöalus
Greek: Ωστικό ρυμουλκό
Czech: Tlačný remorkér
Slovak: Tlačný remorkér
Polish: Pchacz
Hungarian: Tolóhajó
Slovenian: potiskač
Romanian: Împingător
Bulgarian: Тласкач
Estonian: Tõukurpuksiir
Latvian: Stūmējvelkonis
Lithuanian: Stūmikas
Maltese: Inġenju jimbotta
English: lighter
French: barge
German: Leichter
Spanish: Primera chalana
Italian: Prima bettolina
Portuguese: barcaça
Dutch: duwbak
Danish: pram
Swedish: 1:a läktaren
Finnish: Ensimmäinen työntöproomu
Greek: φορτηγίδα
Czech: První člun
Slovak: nákladný čln
Polish: Pierwsza barka pchana
Hungarian: könnyítőhajó
Slovenian: maona
Romanian: Prima barjă
Bulgarian: 1-ви лихтер
Estonian: Esimene lihter
Latvian: lihteris
Lithuanian: 1-asis lichteris
Maltese: L-ewwel barkun
English: Anchor
French: ancre
German: Anker
Spanish: Ancla
Italian: Ancora
Portuguese: Âncora
Dutch: Anker
Danish: Anker
Swedish: Ankare
Finnish: Ankkuri
Greek: Άγκυρα
Czech: Kotva
Slovak: Kotva
Polish: Kotwica
Hungarian: Horgony
Slovenian: sidro
Romanian: Ancoră
Bulgarian: Котва
Estonian: Ankur
Latvian: Enkurs
Lithuanian: Inkaras
Maltese: Ankra
English: Crane
French: grue
German: Arbeitskran
Spanish: Grúa
Italian: Gru
Portuguese: Grua
Dutch: Kraan
Danish: Kran
Swedish: Kran
Finnish: Nosturi
Greek: Γερανός
Czech: Jeřáb
Slovak: Žeriav
Polish: Dźwig
Hungarian: Csörlő
Slovenian: žerjav
Romanian: Macara
Bulgarian: Кран
Estonian: Kraana
Latvian: Celtnis
Lithuanian: Kranas
Maltese: Krejn
English: Hawser
French: câble de travail
German: Arbeitstrosse
Spanish: Calabrote
Italian: Cavo
Portuguese: Arinque
Dutch: Tros
Danish: Trosse
Swedish: Kabel
Finnish: Köysi
Greek: Ρύμα
Czech: Uvazovací lano
Slovak: Uväzovacie lano
Polish: Lina cumownicza
Hungarian: Horgonylánc
Slovenian: sidrna vrv
Romanian: Cablu de oțel
Bulgarian: Шварт
Estonian: Tross
Latvian: Trose
Lithuanian: Perlynis
Maltese: Gerlin
English: Tow line
French: câble de remorquage
German: Schlepptrosse
Spanish: Estacha de remolque
Italian: Linea di traino
Portuguese: Cabo de reboque
Dutch: Sleepkabel
Danish: Slæbetov
Swedish: Draglina
Finnish: Hinausköysi
Greek: Σχοινί ρυμούλκησης
Czech: Vlečné lano
Slovak: Vlečné lano
Polish: Lina holownicza
Hungarian: Vontatókábel
Slovenian: vlečna vrv
Romanian: Cablu de remorcare
Bulgarian: Теглещо въже
Estonian: Puksiirtross
Latvian: Buksēšanas trose
Lithuanian: Buksyrinis lynas
Maltese: Gumna tar-rmonk
English: Tensile force dynamometer
French: dynamomètre de force de traction
German: Zugkraft-Dynamometer
Spanish: Dinamómetro para la resistencia a la ruptura
Italian: Dinamometro per la forza di trazione
Portuguese: Dinamómetro de força de tracção
Dutch: Trekkrachtmeter
Danish: Trækkraftdynamometer
Swedish: Dragkraftsdynamometer
Finnish: Vetovoiman voimamittari
Greek: Δυναμόμετρο δύναμης εφελκυσμού
Czech: Dynamometr pevnosti v tahu
Slovak: Dynamometer ťažnej sily
Polish: Siłomierz do pomiaru sił rozciągających
Hungarian: Szakítószilárdsági dinamométer
Slovenian: dinamometer natezne sile
Romanian: Dinamometru pentru rezistența la tracțiune
Bulgarian: Динамометър за измерване силата на опън
Estonian: Tõmbejõu dünamomeeter
Latvian: Stiepes spēka dinamometrs
Lithuanian: Atsparumo tempimui dinamometrasr
Maltese: Dinamometru tar-reżistenza għat-tensjoni
English: anchorage
French: fond du fleuve
German: Flusssohle
Spanish: Fondeadero
Italian: Ancoraggio
Portuguese: Fundo
Dutch: Ankerplaats
Danish: forankring
Swedish: ankarbotten
Finnish: Ankkuripaikka
Greek: Αγκύρωση
Czech: Říční dno
Slovak: kotvisko
Polish: Kotwicowisko
Hungarian: horgonyzóhely
Slovenian: sidrišče
Romanian: Ancoraj
Bulgarian: дъно на закотвянето
Estonian: Ankruala
Latvian: Enkurvieta
Lithuanian: Stovėjimas nuleidus inkarą
Maltese: Post fejn intefgħet l-ankra
English: 12 mm Ø
French: 12 mm Ø
German: 12 mm Ø
Spanish: 12 mm Ø
Italian: 12 mm Ø
Portuguese: 12 mm Ø
Dutch: 12 mm Ø
Danish: 12 mm Ø
Swedish: 12 mm Ø
Finnish: 12 mm Ø
Greek: 12 mm Ø
Czech: 12 mm Ø
Slovak: 12 mm Ø
Polish: 12 mm Ø
Hungarian: 12 mm Ø
Slovenian: 12 mm Ø
Romanian: Ø 12 mm
Bulgarian: 12 mm Ø
Estonian: 12 mm Ø
Latvian: 12 mm Ø
Lithuanian: 12 mm Ø
Maltese: 12 mm Ø
English: 24 mm Ø
French: 24 mm Ø
German: 24 mm Ø
Spanish: 24 mm Ø
Italian: 24 mm Ø
Portuguese: 24 mm Ø
Dutch: 24 mm Ø
Danish: 24 mm Ø
Swedish: 24 mm Ø
Finnish: 24 mm Ø
Greek: 24 mm Ø
Czech: 24 mm Ø
Slovak: 24 mm Ø
Polish: 24 mm Ø
Hungarian: 24 mm Ø
Slovenian: 24 mm Ø
Romanian: Ø 24 mm
Bulgarian: 24 mm Ø
Estonian: 24 mm Ø
Latvian: 24 mm Ø
Lithuanian: 24 mm Ø
Maltese: 24 mm Ø
English: sand/gravel
French: Sable/gravier
German: Sand bzw. Kies
Spanish: arena/grava
Italian: sabbia/pietrisco
Portuguese: Areia/seixo
Dutch: zand/grind
Danish: sand/grus
Swedish: sand/grus
Finnish: hiekka/sora
Greek: άμμος/χαλίκι
Czech: písek/štěrk
Slovak: piesok/štrk
Polish: piasek/żwir
Hungarian: homok/kavics
Slovenian: pesek/prod
Romanian: nisip/pietriș
Bulgarian: пясък/чакъл
Estonian: liiv/kruus
Latvian: smiltis/grants
Lithuanian: Smėlis/žvirgždas
Maltese: ramel/żrar
English: Towing speed: 0 → 5 km/h
French: vitesse de remorquage: 0 → 5 km/h
German: Schleppgeschwindigkeit: 0 → 5 km/h
Spanish: Velocidad de remolque: 0 → 5 km/h
Italian: Velocità di traino: 0 → 5 km/h
Portuguese: Velocidade de reboque: 0 → 5 km/h
Dutch: Sleepsnelheid: 0 → 5 km/u
Danish: Trækhastighed: 0 → 5 km/t.
Swedish: Bogserhastighet: 0 → 5 km/h
Finnish: Hinausnopeus: 0 → 5 km/h
Greek: Ταχύτητα ρυμούλκησης: 0 → 5 km/h
Czech: Rychlost vlečení: 0 → 5 km/h
Slovak: Vlečná rýchlosť: 0 → 5 km/h
Polish: Prędkość holowania: 0 → 5 km/h
Hungarian: Vontatási sebesség: 0 → 5 km/h
Slovenian: Hitrost vlečenja: 0 → 5 km/h
Romanian: Viteza de remorcare: 0 → 5 km/h
Bulgarian: Скорост на влачене: 0 → 5 km/h
Estonian: Pukseerimiskiirus: 0 → 5 km/h
Latvian: Vilkšanas ātrums: 0 → 5 km/h
Lithuanian: Vilkimo greitis: 0 → 5 km/h
Maltese: Veloċità tar-rmonk: 0 → 5 km/h
English: Tow line inclination angle ≤ 1:10
French: inclinaison du câble de remorquage ≤ 1:10
German: Neigung der Trosse ≤ 1:10
Spanish: Inclinación de la estacha de remolque ≤ 1:10
Italian: Angolo di inclinazione della linea di traino ≤ 1:10
Portuguese: Inclinação do cabo de reboque ≤ 1:10
Dutch: Hellingshoek sleepkabel ≤ 1:10
Danish: Slæbetovs hældningsvinkel ≤ 1:10
Swedish: Draglinans lutningsvinkel ≤ 1:10
Finnish: Hinausköyden kaltevuuskulma ≤ 1:10
Greek: Γωνία κλίσης σχοινιού ρυμούλκησης ≤ 1:10
Czech: Úhel sklonu vlečného lana ≤ 1:10
Slovak: Uhol sklonu vlečného lana ≤ 1:10
Polish: Kąt nachylenia liny holowniczej ≤ 1:10
Hungarian: Vontatókábel hajlásszöge ≤ 1:10
Slovenian: Kot nagiba vlečne vrvi ≤ 1:10
Romanian: Unghiul de înclinare al cablului de remorcare ≤ 1:10
Bulgarian: Ъгъл на наклона на теглещото въже ≤ 1:10
Estonian: Puksiirtrossi kaldenurk ≤ 1:10
Latvian: Buksēšanas troses slīpuma leņķis ≤ 1:10
Lithuanian: Buksyrinio lyno nuožulnumo kampas ≤ 1:10
Maltese: Angolu tal-inklinazzjoni tal-gumna ≤ 1:10
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 8
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 8
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 8
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 8
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 8
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 8
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 8
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 8
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 8
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 8
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 8
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 8
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 8
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 8
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 8
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 8
Estonian: HALDUSJUHEND nr 8
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 8
Lithuanian: 8 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 8
English: Strength of watertight windows
French: Résistance de fenêtres étanches
German: Festigkeit von wasserdichten Schiffsfenstern
Spanish: Resistencia de las escotillas
Italian: Resistenza delle finestre stagne
Portuguese: Resistência das janelas estanques
Dutch: Sterkte van waterdichte vensters
Danish: Vandtætte vinduers styrke
Swedish: Vattentäta fönsters styrka
Finnish: Vesitiiviiden ikkunoiden lujuus
Greek: Αντοχή στεγανών παραθύρων
Czech: Pevnost vodotěsných oken (Čl.
Slovak: Pevnosť vodotesných okien
Polish: Wytrzymałość wodoszczelnych okien (art.
Hungarian: A vízzáró ablakok szilárdsága
Slovenian: Trdnost vodotesnih oken
Romanian: Rezistența hublourilor
Bulgarian: Здравина на водонепроницаеми прозорци
Estonian: Veetihedate akende tugevus
Latvian: Ūdensdrošo logu izturība
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių langų stiprumas
Maltese: Saħħa tat-twieqi bl-għatu fil-ġenb tal-bastiment li ma jagħmlux ilma
English: (Article 15.02(16) of Annex II)
French: (article 15.02, paragraphe 16, de l’annexe II)
German: (Artikel 15.02 Nummer 16 des Anhangs II)
Spanish: [Artículo 15.02, apartado 16, del anexo II]
Italian: (Articolo 15.02, paragrafo 16, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 15.02(16) do anexo II]
Dutch: (Artikel 15.02, lid 16, van bijlage II)
Danish: (Artikel 15.02, stk. 16, i bilag II)
Swedish: (Artikel 15.02.16 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 15.02 artiklan 16 kohta)
Greek: (Άρθρο 15.02 παράγραφος 16 του παραρτήματος II)
Czech: odst. 16 přílohy II)
Slovak: (článok 15.02 ods. 16 prílohy II)
Polish: ust. 16 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 15.02. cikkének (16) bekezdése)
Slovenian: (člen 15.02(16) Priloge II)
Romanian: [articolul 15.02 alineatul (16) din anexa II]
Bulgarian: (член 15.02, параграф 16 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 15.02 lõige 16)
Latvian: (II pielikuma 15.02. panta 16. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 15.02 straipsnio 16 dalis)
Maltese: (Artikolu 15.02(16) tal-Anness II)
English: Construction of watertight windows
French: Construction des fenêtres étanches
German: Bauausführung wasserdichter Schiffsfenster
Spanish: Construcción de las escotillas
Italian: Costruzione delle finestre stagne
Portuguese: Construção das janelas estanques
Dutch: Constructie van waterdichte vensters
Danish: Vandtætte vinduers konstruktion
Swedish: Vattentäta fönsters konstruktion
Finnish: Vesitiiviiden ikkunoiden rakenne
Greek: Κατασκευή στεγανών παραθύρων
Czech: Konstrukce vodotěsných oken
Slovak: Konštrukcia vodotesných okien
Polish: Konstrukcja okien wodoszczelnych
Hungarian: A vízzáró ablakok kialakítása
Slovenian: Izdelava vodotesnih oken
Romanian: Construcția hublourilor
Bulgarian: Конструкция на водонепроницаеми прозорци
Estonian: Veekindlate akende ehitus
Latvian: Ūdensdrošo logu konstrukcija
Lithuanian: Vandeniui nelaidžių langų konstrukcija.
Maltese: Kostruzzjoni tat-twieqi li ma jagħmlux ilma
English: Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
French: Seul du verre trempé conforme à la norme ISO 614, édition 04/94, peut être utilisé.
German: Es darf nur vorgespanntes Glas nach ISO 614, Ausgabe 04/94, verwendet werden.
Spanish: Únicamente se utilizará vidrio templado que cumpla la norma ISO 614, publicada en 04/94.
Italian: È necessario che si usi unicamente vetro temperato conforme alla norma ISO 614, versione 04/94.
Portuguese: Só pode ser utilizado vidro temperado conforme com a norma ISO 614, edição 04/94.
Dutch: Er mag alleen voorgespannen glas conform ISO norm 614, uitgave 04/94, worden gebruikt.
Danish: Der må kun anvendes forspændt glas, der er i overensstemmelse med ISO 614, offentliggjort 04/94.
Swedish: Endast härdat glas som uppfyller ISO 614, utgiven april 1994, ska användas.
Finnish: On käytettävä ainoastaan huhtikuussa 1994 julkaistun standardin ISO 614 vaatimusten mukaista karkaistua lasia.
Greek: Χρησιμοποιείται αποκλειστικά σκληρυμένο γυαλί που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 614, έκδοση 04/94.
Czech: Musí se používat pouze předpjaté sklo vyhovující normě ISO 614, zveřejněné v dubnu 1994.
Slovak: Môže sa používať iba predpäté sklo v súlade s ISO 614, uverejnenou v apríli 1994.
Polish: Należy stosować wyłącznie szkło hartowane spełniające wymagania normy ISO 614 opublikowanej w kwietniu 1994 r.
Hungarian: Kizárólag az ISO 614 szabvány 1994. áprilisi kiadása szerinti előfeszített üveg használható.
Slovenian: Uporablja se samo prednapeto steklo v skladu s standardom ISO 614, objavljenim 04/94.
Romanian: Se utilizează numai sticlă precomprimată conformă cu ISO 614, publicat în 04/94.
Bulgarian: Използва се само закалено стъкло, отговарящо на ISO 614, публикуван 04/94 г.
Estonian: Kasutada tuleb ainult aprillis 1994 avaldatud ISO standardile 614 vastavat eelpingestatud klaasi.
Latvian: Tiek izmantots tikai spriegots stikls, kas atbilst 1994. aprīlī publicētajam ISO 614.
Lithuanian: Naudojamas tik grūdintas stiklas, kuris atitinka ISO 614, paskelbtą 1994 m. balandžio mėn.
Maltese: Għandu jintuża ħġieġ li fuqu jkunu saru provi ta' stress minn qabel li jikkonforma mal-ISO 614, pubblikazzjoni 04/94.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 9
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 9
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 9
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 9
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 9
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 9
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 9
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 9
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 9
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 9
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 9
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 9
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 9
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 9
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 9
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 9
Estonian: HALDUSJUHEND nr 9
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 9
Lithuanian: 9 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 9
English: Requirements for automatic pressurised water sprinklers
French: Exigences relatives aux systèmes automatiques de diffusion d'eau sous pression
German: Anforderungen an selbsttätige Druckwassersprühanlagen
Spanish: Requisitos de los aspersores de agua a presión
Italian: Requisiti concernenti gli impianti automatici pressurizzati a sprinkler alimentati ad acqua
Portuguese: Prescrições relativas às instalações automáticas de aspersão de água sob pressão
Dutch: Eisen ten aanzien van automatisch werkende sprinklerinstallaties
Danish: Forskrifter vedrørende automatiske sprinkleranlæg
Swedish: Föreskrifter för automatiska trycksatta vattensprinkler
Finnish: Automaattisia sprinklereitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τους αυτόματους καταιονιστήρες νερού υπό πίεση
Czech: Požadavky na sprinklerové požární soustavy s tlakovou vodou (Čl.
Slovak: Požiadavky na automatické systémy ostrekovania tlakovou vodou
Polish: Wymagania w odniesieniu do ciśnieniowych instalacji tryskaczowych (art.
Hungarian: Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za samodejne tlačne brizgalke
Romanian: Cerințe privind sistemele de pulverizare automată a apei sub presiune
Bulgarian: Изисквания към автоматичните спринклери за вода под налягане
Estonian: Nõuded automaatsele survestatud sprinklersüsteemile
Latvian: Prasības automātiskajiem paaugstināta spiediena sprinkleriem
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi automatinėms didelio slėgio vandens purškimo sistemoms
Maltese: Rekwiżiti għall-bexxiexi tal-ilma awtomatiċi li jaħdmu bl-arja kkumpressata