FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
French: La politique de la concurrence a largement contribué à placer les entreprises sur un pied d’égalité dans l’Union européenne.
German: Die Wettbewerbspolitik hat viel dazu beigetragen, gleiche Voraussetzungen für die Unternehmen in der EU zu schaffen.
Spanish: La política de competencia ha desempeñado un papel clave de cara a garantizar condiciones de competencia equitativas para las empresas en la UE.
Italian: La politica della concorrenza ha svolto un ruolo fondamentale nel consentire alle imprese all’interno dell’UE di operare in condizioni di parità.
Portuguese: A política da concorrência tem desempenhado um papel fundamental para garantir um plano de igualdade para as empresas da União Europeia.
Dutch: Het mededingingsbeleid is zeer belangrijk geweest om voor de ondernemingen in de Europese Unie gelijke concurrentievoorwaarden vast te stellen.
Danish: Konkurrencepolitikken har i høj grad bidraget til at sikre lige vilkår for virksomheder i EU.
Swedish: Konkurrenspolitiken har spelat en central roll för att garantera likvärdiga konkurrensvillkor för företag inom EU.
Finnish: Kilpailupolitiikalla on ollut keskeinen asema tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamisessa yrityksille EU:ssa.
Greek: Η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε ευρέως στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ.
Czech: Politika hospodářské soutěže hraje klíčovou úlohu při zabezpečování stejných podmínek pro firmy v Unii.
Slovak: Politika hospodárskej súťaže hrala kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže medzi firmami v EÚ.
Polish: Polityka konkurencji odegrała znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE.
Hungarian: A versenypolitika kulcsszerepet játszik a cégek számára egyenlő esélyeket nyújtó uniós szintér biztosításában.
Slovenian: Politika konkurence ima ključno vlogo pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja v EU.
Estonian: Konkurentsipoliitikal on olnud tähtis roll ELi äriühingutele võrdsete tegutsemisvõimaluste tagamisel.
Latvian: Konkurences politikai ir bijusi galvenā loma, nodrošinot uzņēmumiem vienādus spēles noteikumus ES.
Lithuanian: Konkurencijos politika atliko esminį vaidmenį užtikrinant vienodas sąlygas ES įmonėms.
English: A further opening of European markets to competition can be achieved by a reduction in the general level of remaining State aid.
French: Il est possible d’accroître encore l’ouverture des marchés européens à la concurrence en réduisant le niveau global des aides d’État restantes.
German: Eine noch stärkere Öffnung der europäischen Märkte für den Wettbewerb lässt sich durch einen generellen Abbau der staatlichen Beihilfen erreichen.
Spanish: Una nueva apertura de los mercados europeos a la competencia puede lograrse mediante una reducción del nivel general de la ayuda estatal restante.
Portuguese: É possível aumentar ainda mais a abertura dos mercados europeus à concorrência, reduzindo o nível global dos auxílios estatais que ainda subsistem.
Dutch: Een verdere openstelling van de Europese markten voor concurrentie kan worden bereikt door het verminderen van het algemene niveau van de resterende staatssteun.
Danish: De europæiske markeder kan åbnes yderligere for konkurrence, hvis det generelle statsstøtteniveau nedsættes.
Swedish: De europeiska marknaderna kan öppnas ytterligare för konkurrens om den allmänna nivån på det återstående statliga stödet minskas.
Finnish: Euroopan markkinoita voidaan avata lisää kilpailulle alentamalla jäljellä olevien valtiontukien yleistä tasoa.
Greek: Ένα ακόμα μεγαλύτερο άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών στον ανταγωνισμό μπορεί να επιτευχθεί με μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων που εξακολουθούν να χορηγούνται.
Czech: Dalšího otevření evropských trhů hospodářské soutěži lze dosáhnout snížením celkové úrovně zbývajících druhů státní podpory.
Slovak: Pokrok v otváraní európskych trhov hospodárskej súťaži možno dosiahnuť znížením všeobecnej úrovne zostávajúcej štátnej pomoci.
Polish: Sposobem na szersze otwarcie rynków europejskich na konkurencję może być zmniejszenie ogólnego poziomu istniejącej jeszcze pomocy państwa.
Hungarian: A meglévő állami támogatások általános szintjének csökkentése révén további nyitás valósítható meg az európai piacokon a verseny irányába.
Slovenian: Evropski trgi se lahko konkurenci nadalje odprejo z znižanjem splošne ravni preostale državne pomoči.
Estonian: Euroopa turgude veelgi suurema avatuse konkurentsile võib saavutada ülejäänud riigiabi üldise taseme vähendamisega.
Latvian: Eiropas tirgu atvēršanu lielākai konkurencei var panākt, samazinot atlikušā valsts atbalsta vispārējo līmeni.
Lithuanian: Europos rinkos būtų labiau atvertos konkurencijai, jei būtų sumažintas likusios valstybės pagalbos bendras dydis.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of remaining State aid in favour of support for certain horizontal objectives.
French: Ce mouvement doit s’accompagner d’un redéploiement des aides d’État restantes en vue de soutenir certains objectifs horizontaux.
German: Dies muss mit einer Umschichtung der verbleibenden staatlichen Beihilfen auf bestimmte horizontale Ziele einhergehen.
Dutch: Daarnaast moet de overblijvende staatssteun worden bestemd voor bepaalde horizontale doelstellingen.
Danish: Sådanne bestræbelser skal ledsages af en omlægning af den resterende statsstøtte til fordel for visse horisontale mål.
Swedish: Detta måste åtföljas av en omfördelning av det återstående statliga stödet till förmån för vissa övergripande mål.
Finnish: Näitä ponnisteluja on tuettava ohjaamalla jäljelle jäävää valtiontukea tiettyihin horisontaalisiin tavoitteisiin.
Greek: Το εγχείρημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από αναδιάταξη αυτών των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της στήριξης ορισμένων οριζόντιων στόχων.
Czech: Tento vývoj musí být doprovázen přesunem zbývajících druhů státní podpory ve prospěch některých horizontálních cílů.
Slovak: Tento krok musí sprevádzať presunutie zostávajúcej štátnej pomoci v prospech podpory určitých horizontálnych cieľov.
Polish: Tendencji tej musi towarzyszyć przekierowanie pozostałej pomocy państwa na wsparcie niektórych celów horyzontalnych.
Hungarian: Ezt a folyamatot a meglévő állami támogatások olyan átalakításának kell kísérnie, amely meghatározott horizontális célok támogatását részesíti előnyben.
Slovenian: Hkrati s tem premikom je treba preostalo državno pomoč preusmeriti v podporo nekaterim horizontalnim ciljem.
Estonian: Selle muudatusega peab kaasnema ülejäänud riigiabi ümbersuunamine teatavate horisontaalsete eesmärkide toetamiseks.
Latvian: Tam jānotiek vienlaikus ar atlikušā valsts atbalsta novirzīšanu par labu konkrētiem horizontāliem mērķiem.
Lithuanian: Tuo pačiu likusi valstybės pagalba turi būti perskirstyta tam tikriems horizontaliesiems tikslams remti.
English: The review of State aid rules has facilitated this.
French: La révision des règles relatives aux aides d’État facilite cette évolution.
German: Mit der Reform des Beihilferechts ist dies einfacher geworden.
Italian: La modifica delle norme relative agli aiuti di Stato ha facilitato questo processo.
Dutch: De evaluatie van de voorschriften inzake staatssteun heeft deze ontwikkeling bevorderd.
Danish: Revisionen af statsstøttereglerne har gjort dette lettere.
Swedish: Översynen av reglerna för statligt stöd har underlättat denna process.
Finnish: Valtiontukea koskevien sääntöjen tarkistaminen on edistänyt tätä kehitystä.
Greek: Στην προσπάθεια αυτή συνέβαλε η αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Přezkum pravidel státní podpory toto usnadnil.
Slovak: Tomu pomohlo preskúmanie pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Zadanie to ułatwił przegląd zasad pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatások felülvizsgálata ezt megkönnyítette.
Slovenian: To je omogočil pregled pravil o državni pomoči.
Estonian: Riigiabi eeskirjade läbivaatamine on sellele kaasa aidanud.
Latvian: To ir sekmējusi valsts atbalsta noteikumu pārskatīšana.
Lithuanian: Peržiūrėjus valstybės pagalbos taisykles tai padaryti lengviau.
English: Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
French: Les réformes structurelles facilitant l’accès au marché sont un moyen particulièrement efficace d’accroître la concurrence.
German: Ein besonders wirksames Mittel für die Stärkung des Wettbewerbs sind Strukturreformen, die den Marktzugang erleichtern.
Spanish: Las reformas estructurales que facilitan la entrada en los mercados son un instrumento especialmente eficaz para potenciar la competencia.
Portuguese: As reformas estruturais que facilitam o acesso ao mercado são um meio particularmente eficaz para reforçar a concorrência.
Dutch: Structurele hervormingen die de markt toegankelijker maken, zijn een bijzonder doeltreffend instrument om de mededinging te doen toenemen.
Danish: Strukturreformer, der gør det lettere at komme ind på markedet, er særligt konkurrencefremmende.
Swedish: Strukturreformer som underlättar marknadsinträde är ett särskilt effektivt medel för att öka konkurrensen.
Finnish: Markkinoille pääsyä helpottavat rakenteelliset uudistukset ovat erityisen tehokkaita kilpailun lisäämiseksi.
Greek: Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές για την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
Czech: Zvlášť účinným nástrojem na podporu hospodářské soutěže jsou strukturální reformy, které ulehčují vstup na trh.
Slovak: Zvlášť účinným nástrojom podpory hospodárskej súťaže sú štrukturálne reformy, ktoré uľahčujú vstup na trh.
Polish: Niezwykle efektywnym instrumentem wspierającym konkurencję są reformy strukturalne, które ułatwiają wejście na rynek.
Hungarian: A piacra lépést megkönnyítő strukturális reformok különösen hatékonyak a verseny megerősítését tekintve.
Slovenian: Strukturne reforme, ki olajšajo vstop na trg, so še zlasti učinkovite za povečanje konkurence.
Estonian: Turulepääsu hõlbustavad struktuurireformid on konkurentsi tugevdamiseks eriti tõhusad.
Latvian: Strukturālās reformas, kas atvieglina iekļūšanu tirgū, ir īpaši efektīvas konkurences veicināšanā.
Lithuanian: Patekimą į rinką lengvinančios struktūrinės reformos yra ypač veiksmingos konkurencijai stiprinti.
English: Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
French: Les autorités responsables de la concurrence et de la réglementation doivent garantir la concurrence sur les marchés libéralisés.
German: Die Wettbewerbs- und Regulierungsbehörden sollten für Wettbewerb auf den liberalisierten Märkten Sorge tragen.
Spanish: Las autoridades reglamentarias y responsables de la competencia deberán garantizar la competencia en los mercados liberalizados.
Italian: Le autorità preposte alla concorrenza e alla regolamentazione dovranno assicurare la concorrenza nei mercati liberalizzati.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela concorrência e pela regulamentação devem garantir a concorrência nos mercados liberalizados.
Dutch: De mededingings- en regelgevingsautoriteiten moeten erop toezien dat de mededinging op de geliberaliseerde markten tot ontwikkeling komt.
Danish: Konkurrence- og reguleringsmyndighederne må sørge for, at der er konkurrence på de liberaliserede markeder.
Swedish: Konkurrens- och tillsynsmyndigheter bör se till att det råder konkurrens på de liberaliserade marknaderna.
Finnish: Kilpailu- ja sääntelyviranomaisten olisi huolehdittava siitä, että vapautetuilla markkinoilla on kilpailua.
Greek: Οι αρχές ανταγωνισμού και οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν τον ανταγωνισμό στις απελευθερωμένες αγορές.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž a regulaci by měly zajistit hospodářskou soutěž na liberalizovaných trzích.
Slovak: Orgány hospodárskej súťaže a regulačné orgány by mali zabezpečiť hospodársku súťaž na liberalizovaných trhoch.
Polish: Organy odpowiedzialne za konkurencję i uregulowania prawne powinny zapewnić konkurencję na zliberalizowanych rynkach.
Hungarian: A verseny- és szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell a versenyt a liberalizált piacokon.
Slovenian: Organi za konkurenco in regulativni organi morajo zagotoviti konkurenco na liberaliziranih trgih.
Estonian: Liberaliseeritud turgudel peaksid konkurentsi tagama konkurentsi- ja reguleerivad asutused.
Latvian: Konkurences un regulatīvajām iestādēm jānodrošina pietiekama konkurence liberalizētos tirgos.
Lithuanian: Konkurencijos ir reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti konkurenciją liberalizuotose rinkose.
English: The satisfactory delivery of high quality services of general economic interest at an affordable price must be guaranteed.
French: La fourniture, dans des conditions satisfaisantes, de services d’intérêt économique général de qualité à des prix abordables doit être garantie.
German: Die Bereitstellung qualitativ hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse muss zu einem erschwinglichen Preis sichergestellt werden.
Spanish: Deberá garantizarse el suministro satisfactorio de servicios de alta calidad de interés económico general a un precio asequible.
Italian: Si deve garantire la disponibilità di servizi d’interesse generale di alta qualità e poco costosi.
Portuguese: Deve ser assegurada a prestação, em condições satisfatórias, de serviços de interesse económico geral de elevada qualidade e a preços acessíveis.
Dutch: Er moet worden gegarandeerd dat hoogwaardige diensten van algemeen economisch belang tegen betaalbare prijzen worden geleverd.
Danish: Samtidig skal der sikres et tilfredsstillende udbud af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse af høj kvalitet og til overkommelige priser.
Swedish: Man måste också garantera att högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls till rimliga priser.
Finnish: On varmistettava, että laadukkaita yleistä taloudellista etua koskevia palveluja on saatavilla kohtuulliseen hintaan.
Greek: Θα πρέπει να διασφαλιστεί η ικανοποιητική παροχή ποιοτικά υψηλών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος σε προσιτή τιμή.
Czech: Rovněž musí být zaručeny uspokojivé dodávky kvalitních služeb obecného hospodářského zájmu za dostupné ceny.
Slovak: Zároveň musí byť garantované uspokojivé poskytovanie vysokokvalitných služieb všeobecného hospodárskeho záujmu za prijateľné ceny.
Polish: Konieczne jest zagwarantowanie, że wysokiej jakości usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym będą dostarczane w zadowalającym zakresie i za przystępną cenę.
Hungarian: Garantálni kell, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások kielégítően, jó minőségben és megfizethető áron álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Zagotoviti je treba visoko kakovost storitev splošnega gospodarskega pomena po dostopni ceni.
Estonian: Tagada tuleb üldist majandushuvi pakkuvate kõrge kvaliteedi ja taskukohase hinnaga teenuste piisav pakkumine.
Latvian: Jānodrošina augstas kvalitātes pakalpojumu, kuri ir vispārējās tautsaimniecības interesēs, pienācīga sniegšana par pieņemamu cenu.
Lithuanian: Turi būti garantuotas pakankamas aukštos kokybės visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimas prieinama kaina.
English: Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
French: Des consommateurs responsabilisés, effectuant des choix bien informés, récompenseront plus rapidement l’action des opérateurs efficaces.
German: In ihren Rechten gestärkte Verbraucher, die sachkundige Entscheidungen treffen, werden leistungsstarke Unternehmer schneller honorieren.
Spanish: Unos consumidores capacitados, que sepan elegir de manera más estudiada, recompensarán más rápidamente la actuación de los operadores eficientes.
Italian: Consumatori ai quali sono stati conferiti poteri, che effettuano scelte oculate, compenseranno in tempi più brevi gli operatori efficienti.
Portuguese: A existência de consumidores com poder — que tomem decisões informadas — permitirá compensar mais rapidamente os operadores eficientes.
Dutch: Mondige consumenten die weloverwogen keuzes maken zullen zich sneller tot efficiënte ondernemingen wenden.
Danish: Stærke forbrugere, der foretager oplyste valg, vil være hurtigere til at belønne effektive operatører.
Swedish: Konsumenter som erbjuds en verklig valfrihet och fattar väl underbyggda beslut kommer snabbt att belöna effektiva företag.
Finnish: Kuluttajat, jotka tekevät tietoon perustuvia valintoja, palkitsevat nopeammin tehokkaat toimijat.
Greek: Οι συνειδητοποιημένοι καταναλωτές που κάνουν ενημερωμένες επιλογές ανταμείβουν ταχύτερα τους αποτελεσματικά λειτουργούντες επιχειρηματίες.
Czech: Silní spotřebitelé, kteří mohou činit informovaná rozhodnutí, rychleji odmění efektivní subjekty na trhu.
Slovak: Spotrebitelia s väčšími právomocami, ktorí prijímajú podložené rozhodnutia, sa rýchlejšie odmenia efektívnym prevádzkovateľom.
Polish: Konsumenci posiadający więcej praw, którzy dokonują świadomych wyborów w oparciu o rzetelne informacje, szybciej przyniosą zyski wydajnym przedsiębiorcom.
Hungarian: Az erős pozíciójú vásárlók, akik kellő információk birtokában tudnak dönteni, hamarabb részesítik előnyben a hatékony szolgáltatókat.
Slovenian: Odgovorni potrošniki, ki ozaveščeno izbirajo, bodo hitreje nagradili učinkovite izvajalce.
Estonian: Mõjukad tarbijad, kes teevad teadlikke valikuid, tasuvad tõhusatele ettevõtjatele kiiremini ära.
Latvian: Patērētāji, kas apzinās savu ietekmi un veic apdomātas izvēles, ātrāk atalgos efektīvus pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Vartotojų, kuriems suteikta daugiau galių, pasirinkimas pagrįstas informacija, todėl veiksmingiems ekonominės veiklos vykdytojams už pastangas bus atlyginta greičiau.
English: An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
French: L’existence d’un système ouvert et solide de règles commerciales applicables au niveau mondial revêt une importance cruciale pour l’économie européenne.
German: Ein offenes, starkes System von Regeln für den Welthandel ist von grundlegender Bedeutung für die europäische Wirtschaft.
Spanish: Un sistema abierto y sólido de normas comerciales a nivel mundial es de importancia vital para la economía europea.
Italian: Per l’economia europea è d’importanza vitale un sistema aperto e solido di norme commerciali globali.
Portuguese: Assume importância crucial para a economia europeia a existência de um sistema forte e aberto de regras comerciais a nível mundial.
Dutch: Een sterk en open systeem van wereldwijd geldende handelsvoorschriften is van vitaal belang voor de Europese economie.
Danish: Et åbent og stærkt system af regler for verdenshandelen er af afgørende betydning for den europæiske økonomi.
Swedish: Ett öppet och starkt system för globala handelsregler är av avgörande betydelse för den europeiska ekonomin.
Finnish: Maailmanlaajuisten kaupan sääntöjen avoin ja vahva järjestelmä on Euroopan talouden kannalta välttämätön.
Greek: Ένα ανοικτό και ισχυρό σύστημα κανόνων για το παγκόσμιο εμπόριο είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Czech: Otevřený a silný systém pravidel světového obchodu je pro evropské hospodářství zásadně důležitý.
Slovak: Pre európske hospodárstvo je nesmierne dôležitý otvorený a silný systém pravidiel globálneho obchodu.
Polish: Otwarty i silny system reguł światowej wymiany handlowej ma żywotne znaczenie dla gospodarki europejskiej.
Hungarian: A globális kereskedelem szabályainak nyitott és szilárd rendszere létfontosságú az európai gazdaság számára.
Slovenian: Odprt in stabilen sistem pravil svetovne trgovine je za evropsko gospodarstvo bistvenega pomena.
Estonian: Avatud ja tugev maailma kaubanduseeskirjade süsteem on Euroopa majanduse jaoks äärmiselt oluline.
Latvian: Atvērta un spēcīga globālās tirdzniecības sistēma ir būtiski svarīga Eiropas ekonomikai.
Lithuanian: Europos ekonomikai ypač svarbi atvira ir stipri visuotinių prekybos taisyklių sistema.
English: Guideline 13. To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to:
Italian: Indirizzo di massima n. 13: Per assicurare l’apertura e la competitività dei mercati all’interno e all’esterno dell’Europa e trarre profitto dalla globalizzazione, gli Stati membri devono attribuire la priorità:
Czech: Hlavní směr č. 13 – Zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně Evropy a využívat výhod globalizace; k tomu by členské státy měly přijmout tyto priority:
Slovenian: Smernica št. 13 Za zagotovitev odprtih in konkurenčnih trgov v Evropi in zunaj nje ter izkoriščanje ugodnosti globalizacije bi morale države članice kot prednostno nalogo obravnavati:
English: the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
French: à la suppression des obstacles réglementaires, commerciaux et autres qui entravent indûment la concurrence;
German: dem Wettbewerb entgegenstehende regulatorische und sonstige Hindernisse beseitigen;
Spanish: la supresión de las barreras reglamentarias, comerciales y otras que obstaculicen indebidamente la competencia;
Italian: alla soppressione degli ostacoli regolamentari, commerciali e di altro tipo che si frappongono indebitamente alla concorrenza;
Portuguese: à supressão dos obstáculos regulamentares, comerciais e outros que entravam indevidamente a concorrência;
Dutch: het wegnemen van wettelijke belemmeringen, handelsbelemmeringen en andere onnodige belemmeringen voor de mededinging;
Danish: fjernelse af reguleringsmæssige hindringer, handelshindringer og andre hindringer, der på urimelig vis hindrer konkurrence
Swedish: Avlägsnande av rättsliga hinder, handelshinder och andra hinder som obefogat står i vägen för konkurrens.
Finnish: kilpailua perusteetta estävien lainsäädännöllisten esteiden, kaupan esteiden ja muiden esteiden poistaminen;
Greek: άρση κανονιστικών, εμπορικών και άλλων εμποδίων που παρακωλύουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό·
Czech: odstranění regulačních, obchodních a jiných překážek, které nepřiměřeně brání hospodářské soutěži;
Slovak: odstránenie regulačných, obchodných a iných prekážok, ktoré neprimerane bránia hospodárskej súťaži;
Polish: usunięcie nadmiernie utrudniających konkurencję barier regulacyjnych, handlowych i innych;
Hungarian: a versenyt indokolatlanul hátráltató szabályozási, kereskedelmi és egyéb akadályok lebontását;
Slovenian: odpravo zakonodajnih, trgovinskih in drugih ovir, ki neprimerno omejujejo konkurenco;
Estonian: kaotada põhjendamatult konkurentsi takistavad regulatiivsed, kaubandus- ja muud tõkked;
Latvian: novērst reglamentējošos, tirdzniecības un citus šķēršļus, kas pārmērīgi kavē konkurenci;
Lithuanian: reguliavimo, prekybos ir kitų konkurencijai nepagrįstai trukdančių kliūčių panaikinimui;
English: a more effective enforcement of competition policy;
French: à une application plus efficace de la politique de concurrence;
German: die Wettbewerbspolitik konsequenter durchsetzen;
Spanish: una aplicación más efectiva de las políticas de competencia;
Italian: ad un’attuazione più efficace della politica di concorrenza;
Portuguese: a uma aplicação mais eficaz da política da concorrência;
Dutch: een betere handhaving van het mededingingsbeleid;
Danish: en mere effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken
Swedish: Ett effektivare genomförande av konkurrenspolitiken.
Finnish: kilpailupolitiikan täytäntöönpanon tehostaminen;
Greek: αποτελεσματικότερη εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού·
Czech: účinnější prosazování politiky hospodářské soutěže;
Slovak: účinnejšie presadzovanie politiky hospodárskej súťaže;
Polish: skuteczniejsze wdrażanie polityki konkurencji;
Hungarian: a versenypolitika hatékonyabb végrehajtását;
Slovenian: učinkovitejše uresničevanje politike konkurence;
Estonian: konkurentsipoliitikat tõhusamalt jõustada;
Latvian: efektīvāk piemērot konkurences politiku;
Lithuanian: veiksmingesniam konkurencijos politikos vykdymui;