English: It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
French: Il est demandé que l’autorité d’exécution recueille les dépositions des personnes présentes durant l’exécution du présent mandat européen d’obtention de preuves qui sont directement liées à l’objet de celui-ci.
German: Die Vollstreckungsbehörde wird ersucht, Aussagen von Personen entgegenzunehmen, die während der Vollstreckung der vorliegenden Europäischen Beweisanordnung anwesend sind, wenn diese Aussagen unmittelbar mit dem Gegenstand der vorliegenden Europäischen Beweisanordnung in Verbindung stehen.
Spanish: Se requiere que la autoridad de ejecución tome declaración a las personas presentes durante la ejecución del presente exhorto que estén directamente relacionadas con el presente exhorto.
Italian: L’autorità di esecuzione deve raccogliere dichiarazioni di persone presenti all’atto dell’esecuzione del presente MER e direttamente collegate all’oggetto dello stesso.
Portuguese: Solicita-se à autoridade de execução que tome as declarações das pessoas presentes durante a execução do presente mandado que estejam directamente relacionadas com o objecto do mesmo.
Dutch: De uitvoerende autoriteit wordt verzocht verklaringen op te nemen van personen die aanwezig zijn bij de uitvoering van dit EBB, wanneer deze verklaringen rechtstreeks verband houden met het onderwerp van dit EBB.
Danish: Der anmodes om, at fuldbyrdelsesmyndigheden optager forklaringer fra personer, der var til stede ved fuldbyrdelsen af den europæiske bevissikringskendelse og med umiddelbar tilknytning til emnet herfor.
Swedish: Den verkställande myndigheten anmodas att ta emot vittnesmål från personer som är närvarande vid verkställandet av denna order och som har direkt koppling till föremålet för denna order.
Finnish: Pyydetään, että täytäntöönpanoviranomainen vastaanottaa todistajalausuntoja henkilöiltä, jotka ovat läsnä tämän eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen täytäntöönpanossa ja joilla on suora yhteys tämän eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen kohteeseen.
Greek: Η αρχή της εκτέλεσης πρέπει να λάβει καταθέσεις προσώπων τα οποία είναι παρόντα κατά την εκτέλεση του παρόντος ΕΕΣΑΣ και σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενό του.
Czech: Od vykonávajícího orgánu se žádá, aby přijal výpovědi od osob přítomných během výkonu tohoto příkazu mající přímý vztah k tomuto příkazu.
Slovak: Požaduje sa, aby vykonávajúci orgán prijal výpovede od osôb prítomných počas vykonávania tohto EPZD, ktoré priamo súvisia s predmetom tohto EPZD.
Polish: Organ wykonujący proszony jest o zebranie oświadczeń osób obecnych podczas wykonywania niniejszego europejskiego nakazu dowodowego, które są bezpośrednio związane z przedmiotem niniejszego europejskiego nakazu dowodowego.
Hungarian: A végrehajtó hatóságnak rögzítenie kell az ezen EBP végrehajtása során jelen lévő és az ezen EBP tárgyában közvetlenül érintett személyek vallomását.
Slovenian: Zahteva se, da izvršitveni organ sprejme izjave oseb, ki so prisotne med izvrševanjem tega EDN, če imajo te izjave neposredno zvezo s predmetom tega EDN.
Estonian: Täidesaatval asutusel või ametiisikul palutakse võtta ütlusi isikutelt, kes on käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse täitmise juures ja kes on otseselt seotud käesoleva Euroopa tõendikogumismääruse objektiga.
Latvian: Izpildītājiestāde ir lūgta pieņemt to personu liecības, kas ir klāt šā EEW izpildē un ir tieši saistītas ar personu, par kuru izsniegts šis EEW.
Lithuanian: Reikalaujama, kad vykdančioji institucija gautų asmenų, dalyvaujančių vykdant šį EĮO ir tiesiogiai susijusių su EĮO, pareiškimus.