FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methanol, HPLC quality
French: Méthanol, qualité CLHP
German: Methanol, HPLC-Qualität
Spanish: Metanol de calidad para HPLC
Italian: Metanolo per HPLC
Portuguese: Metanol para HPLC
Dutch: Methanol, HPLC-kwaliteit
Danish: Methanol, HPLC-kvalitet
Swedish: Metanol, HPLC-kvalitet.
Finnish: Metanoli, HPLC-laatua
Greek: Μεθανόλη, καθαρότητας HPLC
Czech: Methanol čistoty pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (HPLC)
Slovak: Metanol, v HPLC kvalite
Polish: Metanol o jakości wymaganej dla HPLC
Hungarian: Metil-alkohol, HPLC-minőség
Slovenian: Metanol, HPLC-čistosti
Estonian: Metanool, HPLC-puhas.
Latvian: HPCL tīrības metanols
Lithuanian: Metanolis, HPLC grynumo
English: Acetic acid, glacial
French: Acide acétique, glacial
German: Eisessigsäure
Spanish: Ácido acético glacial
Italian: Acido acetico glaciale
Portuguese: Ácido acético glacial
Dutch: IJsazijn
Danish: Iseddike
Swedish: Isättika.
Finnish: Jääetikka
Greek: Οξικό οξύ, παγόμορφο
Czech: Kyselina octová, ledová
Slovak: Kyselina octová, ľadová
Polish: Kwas octowy lodowaty
Hungarian: Vízmentes ecetsav (jégecet)
Slovenian: Ledocetna kislina
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis
English: Water, HPLC quality
French: Eau, qualité CLHP
German: Wasser, HPLC-Qualität
Spanish: Agua de calidad para HPLC
Italian: Acqua per HPLC
Portuguese: Água para HPLC
Dutch: Water, HPLC-kwaliteit
Danish: Vand, HPLC-kvalitet
Swedish: Vatten, HPLC-kvalitet.
Finnish: Vesi, HPLC-laatua
Greek: Νερό, καθαρότητας HPLC
Czech: Voda čistoty pro HPLC
Slovak: Voda, v HPLC kvalite
Polish: Woda o jakości wymaganej dla HPLC
Hungarian: Víz, HPLC-minőség
Slovenian: Voda, HPLC-čistosti
Estonian: Vesi, HPLC-puhas.
Latvian: HPCL tīrības ūdens
Lithuanian: Vanduo, HPLC grynumo
English: HPLC mobile phase
French: Phase mobile CLHP
German: HPLC, mobile Phase
Spanish: Fase móvil para la HPLC
Italian: Fase mobile HPLC
Portuguese: Fase móvel para HPLC
Dutch: Mobiele fase HPLC
Danish: Mobil fase til HPLC
Swedish: HPLC – mobil fas.
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi
Greek: Κινητή φάση HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: HPLC mobilná fáza
Polish: Faza ruchoma HPLC
Hungarian: HPLC-mozgófázis
Slovenian: Mobilna faza HPLC
Estonian: HPLC liikuv faas.
Latvian: HPCL kustīgā fāze
Lithuanian: HPLC judančioji fazė
English: Filter through 0,45 μm filter (3.3).
French: Filtrer à travers un filtre (0,45 μm) (3.3).
German: Dieses Gemisch wird durch einen Filter mit einer Porengröße von 0,45 µm (3.3) gefiltert.
Spanish: Se filtra por un filtro de 0,45 μm (3.3).
Italian: Filtrare per filtro da 0,45 μm (3.3).
Portuguese: Filtrar através de um filtro de 0,45 μm (3.3).
Dutch: Filtreer over een filter van 0,45 μm (3.3).
Danish: Blandingen filtreres gennem et filter (0,45 μm) (3.3).
Swedish: Filtrera genom 0,45 μm filter (3.3).
Finnish: Suodatetaan 0,45 μm:n suodattimen läpi (3.3).
Greek: Το μείγμα διηθείται μέσω ηθμού των 0,45 μm (3.3).
Czech: Přefiltrujte přes filtr 0,45 μm (3.3).
Slovak: Prefiltrujte cez 0,45 μm filter (3.3).
Polish: Przesączyć przez sączek 0,45 μm (ppkt 3.3).
Hungarian: Szűrjük át a 0,45 μm pórusátmérőjű szűrőn (3.3.).
Slovenian: Zmes prefiltrirajte skozi filter 0,45 μm (3.3).
Estonian: Filtritakse läbi 0,45 μm filtri (3.3).
Latvian: Filtrē ar 0,45 μm filtru (3.3.).
Lithuanian: Mišinys filtruojamas per 0,45 μm filtrą (3.3).
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l’échantillon d’essai
German: Vorbereitung der Probe
Spanish: Preparación de la muestra problema
Italian: Preparazione delle aliquote da analizzare
Portuguese: Preparação da amostra para análise
Dutch: Bereiding van het testmonster
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnega vzorca
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio ruošimas
English: Heat the sample until melting starts.
French: Chauffer l’échantillon jusqu’à ce qu’il commence à fondre.
German: Die Probe wird erhitzt, bis sie zu schmelzen beginnt.
Spanish: Calentar la muestra hasta que comience a derretirse.
Italian: Riscaldare il campione fino a fusione incipiente.
Portuguese: Aquecer a amostra até a mesma começar a fundir.
Dutch: Verwarm het monster totdat dit begint te smelten.
Danish: Prøven opvarmes, indtil den begynder at smelte.
Swedish: Värm provet tills det börjar smälta.
Finnish: Lämmitetään näytettä kunnes se alkaa sulaa.
Czech: Vzorek zahřívejte, dokud nezačne tát.
Slovak: Nahrievajte vzorku, pokým sa nezačne topiť.
Polish: Podgrzewać próbkę do momentu, gdy zacznie się topić.
Hungarian: Addig melegítsük a mintát, amíg olvadni kezd.
Slovenian: Maslo segrevajte toliko časa, da se začne taliti.
Estonian: Kuumutada proovi kuni sulamise alguseni.
Latvian: Karsē paraugu, līdz tas sāk kust.
Lithuanian: Ėminys šildomas tol, kol pradeda lydytis.
English: Avoid local overheating at about 30 °C.
French: Éviter toute surchauffe locale au-dessus de 30 °C.
German: Eine Überhitzung auf etwa 30 °C ist zu vermeiden.
Spanish: Ha de evitarse calentar en exceso, a unos 30 °C.
Italian: Evitare il surriscaldamento locale oltre i 30 °C.
Portuguese: Evitar sobreaquecimentos locais a cerca de 30 °C.
Dutch: Vermijd plaatselijke oververhitting bij ongeveer 30 °C.
Danish: Lokal opvarmning til ca. 30 °C skal undgås.
Swedish: Undvik lokal överhettning över 30 °C.
Finnish: Varotaan lämpötilan kohoamista paikallisesti yli 30 °C:een.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται έως ότου αρχίσει να τήκεται, ενώ αποφεύγεται η κατά τόπους υπερθέρμανση άνω των 30 °C.
Czech: Je nutné zabránit místnímu přehřátí nad 30 °C.
Slovak: Teplota nahrievania nesmie presiahnuť 30 °C.
Polish: Unikać lokalnego przegrzania powyżej 30 °C.
Hungarian: A 30 °C hőmérséklet feletti helyi túlmelegedéseket el kell kerülni.
Slovenian: Maslo se na posameznih mestih ne sme pregreti prek 30 °C.
Estonian: Vältida temperatuuri paikset tõusmist üle 30 °C.
Latvian: Nepieļauj parauga sakaršanu virs 30 °C.
Lithuanian: Vengiama kaitinti aukščiau kaip maždaug 30 °C.
English: The butter may not separate in two phases, in any case.
French: Le beurre ne peut en aucun cas se séparer en deux phases.
German: Möglicherweise trennt sich die Butter nicht in zwei Phasen.
Spanish: En ningún caso puede separarse la mantequilla en dos fases.
Italian: In ogni caso il burro non si deve separare in due fasi.
Portuguese: A manteiga não pode, em caso algum, separar-se em duas fases.
Dutch: De boter mag hoe dan ook niet in twee fasen scheiden.
Danish: Smørret må under ingen omstændigheder skille i to faser.
Swedish: Smöret får under inga omständigheter separera i två faser.
Finnish: Voi ei saa missään tapauksessa erottua kahteen faasiin.
Greek: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποχωριστούν δύο φάσεις στο βούτυρο.
Czech: Máslo se v žádném případě nesmí oddělit ve dvou fázích.
Slovak: Maslo sa v žiadnom prípade nesmie rozložiť na dve fázy.
Polish: Masło w żadnym razie nie może rozdzielić się na dwie fazy.
Hungarian: A vaj semmiképp nem válhat szét két fázisra.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme ločiti v dve fazi.
Estonian: Või ei pruugi kaheks faasiks eralduda.
Latvian: Sviests nekādā gadījumā nedrīkst sadalīties divās fāzēs.
Lithuanian: Bet kokiu atveju negali susidaryti dvi ėminio fazės.
English: When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
French: Lorsque l’échantillon devient suffisamment plastique, l’homogénéiser en l’agitant.
German: Wenn die Probe ausreichend pastös ist, ist sie durch Schütteln zu homogenisieren.
Spanish: Cuando la muestra alcance una plasticidad suficiente, agitar para homogeneizarla.
Italian: Quando il campione diventa sufficientemente plastico, renderlo omogeneo agitando.
Portuguese: Quando a amostra se tornar suficientemente plástica, homogenizá-la por agitação.
Dutch: Homogeniseer het monster, wanneer het zacht genoeg is, door het te schudden.
Danish: Når prøven er blevet tilstrækkeligt blød, homogeniseres den ved rystning.
Swedish: När provet blir tillräckligt plastiskt, ska det homogeniseras genom skakning.
Finnish: Kun näyte on tarpeeksi juokseva, homogenoidaan ravistamalla.
Greek: Όταν το δείγμα μαλακώσει αρκετά, ομογενοποιείται με ανακίνηση.
Czech: Jakmile je vzorek dostatečně plastický, homogenizujte jej protřepáním.
Slovak: Ak vzorka dostatočne spružnie, pretrepaním ju zhomogenizujte.
Polish: Gdy próbka stanie się dostatecznie plastyczna, homogenizować ją przez wytrząsanie.
Hungarian: Amikor a minta már kellően lággyá vált, rázással homogenizáljuk.
Slovenian: Ko vzorec postane dovolj plastičen, ga homogenizirajte z mešanjem.
Estonian: Kui proov muutub piisavalt plastiliseks, homogeniseerida see raputamisega.
Latvian: Kad paraugs kļuvis pietiekami plastisks, to homogenizē sakratot.
Lithuanian: Kai ėminys tampa pakankamai minkštas, jis homogenizuojamas purtant.
English: Stir the butter for 15 s before taking a sample.
French: Remuer le beurre pendant 15 s avant de prendre un échantillon.
German: Nach 15-minütigem Rühren der Butter wird eine Probe genommen.
Spanish: Remover la mantequilla durante 15 segundos antes de tomar la muestra.
Italian: Rimescolare il burro per 15 secondi prima di prelevarne un'aliquota.
Portuguese: Mexer a manteiga durante 15 s antes de retirar uma amostra.
Dutch: Roer de boter 15 s voordat er een testmonster wordt genomen.
Danish: Der omrøres i 15 sek., inden der udtages en prøve.
Swedish: Rör om smöret i 15 sekunder innan ett prov tas.
Finnish: Sekoitetaan voita 15 sekunnin ajan ennen näytteen ottamista.
Greek: Πριν από τη δειγματοληψία, το βούτυρο αναδεύεται επί 15 δευτερόλεπτα.
Czech: Před odběrem vzorku máslo po dobu 15 sekund míchejte.
Slovak: Pred odberom vzorky maslo miešajte 15 sekúnd.
Polish: Przed pobraniem próbki mieszać masło przez 15 s. Odmierzyć wagowo z dokładnością do 1 mg ok. 5 g (SM g) masła do kolby miarowej poj.
Hungarian: A vajat 15 másodpercen át keverjük, mielőtt mintát vennénk belőle.
Slovenian: Maslo mešajte 15 s, preden vzamete vzorec.
Estonian: Segada võid enne proovi võtmist 15 sekundit.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 5 g (SM g) of butter into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 5 g (g SM) de beurre et le peser à 1 mg près.
German: Etwa 5 g (SM g) Butter werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml pesar, con una precisión de 1 mg, aproximadamente 5 g (SM g) de mantequilla.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 5 g (SM g) di burro, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Pesar cerca de 5 g (SM g) de manteiga, com a aproximação de 1 mg, num balão aferido de 100 ml.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 5 g (SM g) boter af in een maatkolf van 100 ml.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 5 g (»SM« g) smør i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 5 g (SM g) smör, på 1 mg när, i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g (SM g) voita 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 5 g (g SM) βουτύρου.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml navažte s přesností na 1 mg asi 5 g (SM g) másla.
Slovak: Odvážte najbližší 1 mg približne 5 g (SM g) masla do 100 ml odmernej banky.
Hungarian: Mérjünk le egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 5 g (SM g) vajat.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte približno 5 g (SM g) masla na 1 mg natančno.
Estonian: Kaaluda 1 mg täpsusega umbes 5 g (uuritava proovi mass grammides) võid 100 ml mõõtekolbi.
English: Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it is melted completely.
French: Immédiatement avant l’échantillonnage, placer dans un four à 40-50 °C le récipient contenant le beurre concentré jusqu’à ce qu’il fonde complètement.
German: Unmittelbar vor der Probenahme wird der Behälter mit dem Butterfett in einen Ofen mit einer Temperatur von 40 bis 50 °C gegeben und dort belassen, bis das Butterfett vollständig geschmolzen ist.
Spanish: Inmediatamente antes de tomar la muestra, introducir el recipiente con la mantequilla concentrada en una estufa regulada a 40-50 °C hasta que se encuentre totalmente derretida.
Portuguese: Imediatamente antes da recolha da amostra, colocar o recipiente com a manteiga concentrada numa estufa regulada para 40-50 °C, até à fusão completa.
Dutch: Plaats vlak voor de monsterneming de verpakking met boterconcentraat in een oven van 40-50 °C totdat het product volledig is gesmolten.
Danish: Umiddelbart inden prøveudtagningen anbringes beholderen med koncentreret smør i en ovn ved 40-50 °C, indtil smørret er fuldstændig smeltet.
Swedish: Omedelbart före provtagningen placeras behållaren med koncentrerat smör i en ugn med 40–50 °C värme tills det har smält fullständigt.
Finnish: Juuri ennen näytteenottoa pidetään voiöljyä sisältävää astiaa 40–50 °C:ssa lämpökaapissa kunnes öljy on sulanut täysin.
Greek: Το δοχείο με το συμπυκνωμένο βούτυρο τοποθετείται αμέσως πριν από τη δειγματοληψία σε κλίβανο στους 40-50 °C μέχρις πλήρους τήξεως.
Czech: Bezprostředně před odběrem vzorku vložte nádobu se zahuštěným máslem do sušárny o teplotě 40 °C až 50 °C, aby máslo zcela roztálo.
Slovak: Bezprostredne pred odberom vzorky vložte nádobu s koncentrovaným maslom do pece pri teplote 40 až 50 °C, kým sa úplne neroztopí.
Polish: Bezpośrednio przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o temp. 40–50 °C, dopóki nie ulegnie całkowitemu stopieniu.
Hungarian: Közvetlenül mintavétel előtt helyezzük a vajkoncentrátumot tartalmazó edényt 40 és 50 °C közötti hőmérsékleten egy szárítószekrénybe, amíg teljesen meg nem olvad.
Slovenian: Tik pred vzorčenjem postavite posodo z zgoščenim maslom v sušilnik, segret na 40 do 50 °C, dokler se maslo popolnoma ne stali.
Estonian: Vahetult enne proovi võtmist panna kontsentreeritud võid sisaldav anum kuivatuskappi, kus temperatuur on 40–50 °C, ja hoida seal kuni või täieliku sulamiseni.
Latvian: Tieši pirms parauga ņemšanas ieliek trauku ar koncentrēto sviestu žāvēšanas skapī 40 līdz 50 °C temperatūrā, līdz tas pilnībā izkusis.
Lithuanian: Prieš imant mėginį indas su koncentruoto sviesto ėminiu dedamas į krosnį, įkaitintą nuo 40 °C iki 50 °C, ir laikomas joje tol, kol visiškai išsilydo.
English: Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring.
French: Mélanger l’échantillon en le faisant tourner ou en le remuant; éviter la formation de bulles d’air lors d’une opération trop vigoureuse.
German: Die Probe wird durch Schütteln oder Rühren vermischt; dabei ist die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden.
Spanish: Agitar o remover la muestra para homogeneizarla, aunque no enérgicamente con el fin de evitar la formación de burbujas de aire.
Portuguese: Misturar a amostra agitando ou mexendo e evitando a formação de bolhas de ar devido a uma agitação excessiva.
Dutch: Meng het monster door zwenken of roeren, maar voorkom dat luchtbellen ontstaan doordat te hard wordt geroerd.
Danish: Prøven blandes ved forsigtig omdrejning eller omrøring. For voldsom bevægelse med dannelse af luftbobler skal undgås.
Swedish: Blanda provet genom att snurra eller röra. Undvik att luftbubblor bildas på grund av alltför häftig omrörning.
Finnish: Sekoitetaan näyte pyörivällä liikkeellä tai sekoittamalla välttäen liian voimakkaasta sekoittamisesta aiheutuvia ilmakuplia.
Greek: Το δείγμα αναμιγνύεται με περιδίνηση ή ανάδευση, ενώ αποφεύγεται ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρα λόγω υπερβολικά ζωηρής ανάδευσης.
Czech: Vzorek promíchejte protřepáním nebo mícháním, které však nesmí být tak silné, aby se vytvářely vzduchové bubliny.
Slovak: Vzorku premiešajte vírením alebo miešaním, uistite sa, že nevznikajú vzduchové bublina v dôsledku príliš silného miešania.
Polish: Przygotować próbkę przez mieszanie ruchem okrężnym lub mieszanie, unikając tworzenia pęcherzyków powietrza na skutek zbyt energicznego mieszania.
Hungarian: A mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését.
Slovenian: Vzorec premešajte z vrtenjem ali mešanjem, preprečite nastajanje zračnih mehurčkov zaradi premočnega mešanja.
Estonian: Segada proovi ringliigutuste või segajaga, vältides õhumullide tekkimist liiga tugeva segamise tulemusel.
Latvian: Skalinot vai maisot sajauc paraugu, izvairoties no gaisa burbuļu veidošanās pārāk spēcīgas maisīšanas rezultātā.
Lithuanian: Ėminys maišomas sukant arba maišant, vengiant oro burbuliukų susidarymo dėl per stipraus maišymo.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 4 g (SM g) of concentrated butter into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 4 g (g SM) de beurre concentré et le peser à 1 mg près.
German: Etwa 4 g (SM g) Butterfett werden auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben eingewogen.
Spanish: En un matraz aforado de 100 ml pesar, con precisión de 1 mg, aproximadamente 4 g (SM g) de mantequilla concentrada.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 4 g (SM g) di burro concentrato, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Pesar cerca de 4 g (SM g) de manteiga concentrada, com a aproximação de 1 mg, num balão aferido de 100 ml.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 4 g (SM g) boterconcentraat af in een maatkolf van 100 ml.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 4g (»SM« g) koncentreret smør i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 4 g (SM g) koncentrerat smör, på 1 mg när, i en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 4 g (SM g) voiöljyä 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 4 g (g SM) συμπυκνωμένου βουτύρου.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml navažte s přesností na 1 mg asi 4 g (SM g) zahuštěného másla.
Slovak: Odvážte na najbližší 1 mg približne 4 g (SM g) koncentrovaného masla do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć wagowo z dokładnością do 1 mg ok. 4 g (SM g) koncentratu masła do kolby miarowej poj. 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki egy 100 ml-es mérőlombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 4 g (SM g) vajkoncentrátomot.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte na 1 mg natančno približno 4 g (SM g) zgoščenega masla.
Estonian: Kaaluda 1 mg täpsusega umbes 4 g (uuritava proovi mass grammides) kontsentreeritud võid 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 100 ml, ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 4 g (SM g) koncentrēta sviesta.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pasveriama 1 mg tikslumu apie 4g (SM g) koncentruoto sviesto.
English: Heat the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C.
French: Chauffer l’échantillon dans un bain-marie ou une étuve à une température de 35 à 40 °C.
German: Die Probe wird in einem Wasserbad oder einem Inkubator auf 35 bis 40 °C erwärmt.
Spanish: Se calienta la muestra en un baño María o incubadora a la temperatura de 35-40 °C.
Italian: Riscaldare il campione in bagnomaria o incubatore termostatato a 35-40 °C.
Portuguese: Aquecer a amostra em banho-maria ou numa estufa a uma temperatura de 35-40 °C.
Dutch: Verwarm het monster in een waterbad of droogstoof bij een temperatuur van 35-40 °C.
Danish: Prøven opvarmes i vandbad eller i inkubator ved en temperatur på 35-40 °C.
Swedish: Värm upp provet i ett vattenbad eller en inkubator vid en temperatur på 35–40 °C.
Finnish: Lämmitetään näyte vesihauteessa tai lämpökaapissa 35–40 °C:n lämpötilassa.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο ή επωαστήρα σε θερμοκρασία 35-40 °C.
Czech: Vzorek zahřejte ve vodní lázni nebo termostatu na teplotu 35 °C až 40 °C.
Slovak: Vzorku zohrejte vo vodnom kúpeli alebo inkubátore pri teplote 35 až 40 °C.
Polish: Podgrzać próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w temp. 35–40 °C.
Hungarian: Vízfürdőben vagy inkubátorban melegítsük a mintát 35–40 °C hőmérsékletre.
Slovenian: Vzorec segrejte v vodni kopeli ali inkubatorju pri temperaturi 35 °C do 40 °C.
Estonian: Soojendada proovi vesivannis või kuivatuskapis temperatuuril 35–40 °C.
Latvian: Karsē paraugu ūdens peldē vai inkubatorā 35 līdz 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ėminys šildomas 35–40 °C temperatūros vandens vonioje arba termostate.
English: Distribute the fat homogeneously by swirling and, if necessary, by stirring.
French: Répartir la graisse de manière homogène en le faisant tourner et, si nécessaire, en le remuant.
German: Anschließend wird das Fett durch Schütteln bzw. wenn nötig durch Rühren homogenisiert.
Spanish: La grasa se distribuye homogéneamente agitando el recipiente y, en caso necesario, removiendo con un agitador.
Italian: Distribuire il grasso in modo omogeneo agitando in senso rotatorio e, se necessario, rimescolando.
Portuguese: Repartir a matéria gorda de forma homogénea por agitação e, se necessário, mexendo.
Dutch: Verdeel het vet homogeen door zwenken en, indien nodig, door roeren.
Danish: Fedtstoffet fordeles ensartet ved forsigtig omdrejning og om nødvendigt ved omrøring.
Swedish: Fördela fettet homogent genom att snurra och, om nödvändigt, röra.
Finnish: Sekoitetaan tasaiseksi pyörivällä liikkeellä ja tarvittaessa sekoittamalla.
Greek: Το λίπος κατανέμεται ομοιογενώς με περιδίνηση και, εάν είναι αναγκαίο, με ανάδευση.
Czech: Tuk rovnoměrně rozprostřete třepáním, a je-li to nutné, také promícháním.
Slovak: Tuk rovnomerne rozmiešajte vírením a v prípade potreby miešaním.
Polish: Rozprowadzić tłuszcz równomiernie przez mieszanie ruchem okrężnym lub, w razie potrzeby, przez mieszanie.
Hungarian: Keveréssel vagy – szükség esetén – rázogatással, egyenletesen oszlassuk el a zsírt.
Slovenian: Maščobo enakomerno razporedite z vrtenjem ali, če je treba, z mešanjem.
Estonian: Ringliigutustega või vajaduse korral segaja abiga saavutada rasva ühtlane jaotumine.
Latvian: Taukus vienmērīgi sadala, skalinot vai vajadzības gadījumā samaisot.
Lithuanian: Riebalai paskirstomi tolygiai ėminį sukant ir, jei reikia, maišant.
English: Cool the sample quickly to 20 ± 2 °C.
French: Refroidir rapidement l’échantillon (20 ± 2 °C).
German: Die Probe wird rasch auf 20 ±2 °C abgekühlt.
Spanish: Se enfría la muestra rápidamente a 20 ± 2 °C.
Italian: Portare rapidamente il campione alla temperatura di 20 ± 2 °C.
Portuguese: Arrefecer rapidamente a amostra até 20 ± 2 °C.
Dutch: Koel het monster snel af tot 20 ± 2 °C.
Danish: Prøven afkøles hurtigt til 20 ± 2 °C.
Swedish: Kyl ned provet snabbt till 20 ± 2 °C.
Finnish: Jäähdytetään näyte nopeasti 20 ± 2 °C:seen.
Greek: Το δείγμα ψύχεται ταχέως στους 20 ± 2 °C.
Czech: Vzorek rychle ochlaďte na 20 ± 2 °C.
Slovak: Vzorku rýchlo ochlaďte na 20 ± 2 °C.
Polish: Schłodzić szybko próbkę do temp. 20 °C ± 2 °C.
Hungarian: Hűtsük le gyorsan a mintát 20 ± 2 °C hőmérsékletre.
Slovenian: Vzorec na hitro ohladite na 20 ± 2 °C.
Estonian: Jahutada proov kiiresti temperatuurini 20 ± 2 °C.
Latvian: Paraugu ātri atdzesē līdz 20 ± 2 °C.
Lithuanian: Ėminys greitai atšaldomas iki 20 ± 2 °C.