FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
French: L'ordonnateur peut appliquer au demandeur des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
German: Der Anweisungsbefugte kann gegen den Antragsteller verwaltungsrechtliche und finanzielle Sanktionen verhängen, die wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
Spanish: El ordenador podrá imponer al solicitante sanciones administrativas y pecuniarias, que serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: L’ordinatore principale può infliggere ai richiedenti sanzioni amministrative e finanziarie efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: O gestor orçamental pode aplicar ao requerente sanções administrativas e financeiras, com um carácter eficaz, proporcionado e dissuasivo.
Dutch: De ordonnateur kan de aanvrager doeltreffende, evenredige en afschrikkende administratieve en financiële sancties opleggen.
Danish: Den anvisningsberettigede kan pålægge ansøgeren administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Swedish: Utanordnaren får besluta om administrativa och ekonomiska påföljder för den sökande, vilka ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi määrätä hakijoille tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia.
Greek: Ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλει σε αιτούντες διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Schvalující osoba může žadatelům uložit účinné, přiměřené a odrazující správní a finanční sankce.
Slovak: Povoľujúci úradník môže žiadateľom uložiť administratívne a finančné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może nałożyć na wnioskodawcę kary administracyjne i finansowe, które są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő közigazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki a pályázókra, e szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Odredbodajalec lahko prosilcu odredi učinkovite, sorazmerne in odvračalne administrativne in finančne kazni.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib toetusetaotlejale määrata tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid halduskaristusi ja rahatrahve.
Latvian: Kredītrīkotājs var pretendentiem piemērot iedarbīgus, proporcionālus un preventīvas iedarbības administratīvus un finansiālus sodus.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gali skirti pareiškėjui veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias administracines bei finansines nuobaudas.
English: Article 99 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 99 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 99 gilt entsprechend.
Spanish: En este caso, se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 99.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 99 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O artigo 99.o é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 99 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 99 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 99 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevaa 99 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin.
Greek: Το άρθρο 99 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Článek 99 se použije obdobně.
Slovak: Článok 99 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 99 ma zastosowanie z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 99. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 99 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 99 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 99. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomas 99 straipsnis.
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé.
German: Die Auswahlkriterien müssen es ermöglichen, die Fähigkeit des Antragstellers, die vorgeschlagene Maßnahme oder das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchzuführen, zu beurteilen.
Spanish: Los criterios de selección deben permitir la evaluación de la capacidad del solicitante para llevar a cabo la acción o el programa de trabajo propuesto.
Italian: I criteri di selezione permettono di valutare la capacità del richiedente di realizzare l’azione o il programma di lavoro proposti.
Portuguese: Os critérios de selecção permitem avaliar a capacidade do requerente para levar a bom termo a acção ou o programa de trabalho propostos.
Dutch: Aan de hand van de selectiecriteria wordt beoordeeld of de aanvrager de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde kan brengen.
Danish: Der anvendes udvælgelseskriterier, der skal gøre det muligt at vurdere ansøgerens evne til at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram.
Swedish: Urvalskriterierna ska göra det möjligt att bedöma den sökandes kapacitet att genomföra den åtgärd eller det arbetsprogram som föreslagits.
Finnish: Valintaperusteiden avulla on voitava arvioida hakijan valmiuksia toteuttaa ehdottamansa toimi tai toimintasuunnitelma.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν να αξιολογείται η ικανότητα του αιτούντος προς πλήρη εκτέλεση της προτεινόμενης ενέργειας ή του προτεινόμενου προγράμματος εργασίας.
Czech: Kritéria výběru musí umožnit zhodnotit schopnost žadatele dokončit navrhovanou akci nebo pracovní program.
Slovak: Výberové kritériá musia umožňovať hodnotiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
Polish: Kryteria wyboru umożliwiają ocenę możliwości zrealizowania proponowanego działania lub programu prac przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kiválasztási kritériumoknak lehetővé kell tenniük annak felmérését, hogy képes-e a pályázó a tervezett intézkedés vagy munkaprogram teljes végrehajtására.
Slovenian: Merila za izbor so takšna, da omogočajo oceno sposobnosti vlagatelja za izvedbo predlaganega ukrepa ali delovnega programa.
Estonian: Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja suutlikkust viia lõpule kavandatav meede või tööprogramm.
Latvian: Atlases kritēriji ir tādi, lai būtu iespējams novērtēt pieteikuma iesniedzēja spēju izpildīt ierosināto darbību vai darba programmu.
Lithuanian: Atrankos kriterijai turi būti tokie, kad būtų galima įvertinti pareiškėjo galimybes užbaigti planuojamą veiklą ar darbo programą.
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
French: L'ordonnateur compétent arrête ensuite, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte erstellt auf der Grundlage der Bewertung nach Absatz 1 die Liste der Empfänger und der genehmigten Beträge.
Spanish: A continuación, el ordenador competente aprobará, sobre la base de la evaluación prevista en el apartado 1, la lista de los beneficiarios y los importes concedidos.
Italian: L’ordinatore competente stila quindi, in base alla valutazione di cui al paragrafo 1, l’elenco dei beneficiari e degli importi approvati.
Portuguese: O gestor orçamental competente estabelece, com base na avaliação prevista no n.o 1, a lista dos beneficiários e os montantes adoptados.
Dutch: De bevoegde ordonnateur stelt vervolgens op basis van de in lid 1 bedoelde evaluatie de lijst van de begunstigden en de aangehouden bedragen vast.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger derefter på grundlag af vurderingen i stk. 1 listen over modtagere og de tildelte beløb.
Swedish: På grundval av den bedömning som anges i punkt 1 ska den behöriga utanordnaren fastställa en förteckning över mottagarna och de tilldelade beloppen.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa tämän jälkeen 1 kohdassa säädetyn arvioinnin perusteella luettelon avustuksen saajista ja avustusten määristä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει στη συνέχεια, βάσει της αξιολόγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα εγκριθέντα ποσά.
Czech: Na základě hodnocení uvedeného v odstavci 1 sestaví příslušná schvalující osoba seznam příjemců s uvedením schválených částek.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník potom na základe vyhodnotenia podľa odseku 1 vypracuje zoznam prijímateľov a schválených súm.
Polish: Następnie właściwy urzędnik zatwierdzający, na podstawie oceny, o której mowa w ust. 1, sporządza listę beneficjentów oraz zatwierdzone kwoty.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő ezután az (1) bekezdésben előírt értékelés alapján elkészíti a kedvezményezettek és a jóváhagyott összegek jegyzékét.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec nato na podlagi ocenjevanja, predvidenega v odstavku 1, sestavi seznam upravičencev in odobrenih zneskov.
Estonian: Seejärel koostab vastutav eelarvevahendite käsutaja lõikes 1 sätestatud hindamise tulemuste põhjal abisaajate ja heakskiidetud summade loendi.
Latvian: Tad atbildīgais kredītrīkotājs, pamatojoties uz 1. punktā minēto novērtējumu, izveido saņēmēju un apstiprināto summu sarakstu.
Lithuanian: Po to atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, remdamasis 1 dalyje nurodytu įvertinimu, sudaro gavėjų ir patvirtintų sumų sąrašą.
English: The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
French: L'ordonnateur compétent informe par écrit le demandeur des suites réservées à sa demande.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte teilt den Antragstellern schriftlich mit, wie ihr Antrag beschieden wurde.
Spanish: El ordenador competente informará por escrito al solicitante del resultado de su solicitud.
Italian: L’ordinatore competente informa per iscritto il richiedente della decisione adottata in merito alla sua domanda.
Portuguese: O gestor orçamental competente informa os requerentes por escrito do seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: De bevoegde ordonnateur brengt de aanvrager schriftelijk op de hoogte van het gevolg dat aan zijn aanvraag is gegeven.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede underretter skriftligt ansøgeren om, hvilken beslutning der er truffet om ansøgningen.
Swedish: Den behöriga utanordnaren ska skriftligen underrätta den sökande om vad som beslutats.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa hakijalle kirjallisesti hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή του.
Czech: Příslušná schvalující osoba informuje písemně žadatele o rozhodnutích týkajících se jejich žádostí.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí o ich žiadosti.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający powiadamia na piśmie wnioskodawców o decyzji w sprawie ich wniosków.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő írásban tájékoztatja a pályázókat a pályázatukkal kapcsolatos döntésről.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec pisno obvesti prosilce o sprejetih odločitvah za njihove vloge.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teatab taotlejale tema taotluse kohta tehtud otsusest kirjalikult.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs rakstiski informē pieteikumu iesniedzējus par lēmumu, kas pieņemts saistībā ar viņu pieteikumu.
Lithuanian: Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas pareiškėjams raštu praneša apie sprendimą dėl jų paraiškos.
English: Payment and control
French: Paiement et contrôle
German: Zahlung und Kontrolle
Spanish: Pago y control
Italian: Pagamento e controllo
Portuguese: Pagamento e controlo
Dutch: Betaling en controle
Danish: Betaling og kontrol
Swedish: Utbetalning och kontroll
Finnish: Maksaminen ja valvonta
Greek: Πληρωμή και έλεγχος
Czech: Platby a kontrola
Slovak: Vyplatenie a kontrola
Polish: Płatności i kontrola
Hungarian: Kifizetés és ellenőrzés
Slovenian: Plačilo in nadzor
Estonian: Maksed ja kontroll
Latvian: Maksājumi un kontrole
Lithuanian: Mokėjimas ir kontrolė
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: 113. cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
French: Le rythme des paiements est conditionné par les risques financiers encourus, la durée et l'état d'avancement de l'action, ou les frais exposés par le bénéficiaire.
German: Der Zahlungsrhythmus bestimmt sich nach den finanziellen Risiken, der Dauer und dem Durchführungsstand der Maßnahme oder nach den vom Empfänger verauslagten Kosten.
Spanish: El ritmo de pagos estará supeditado a los riesgos financieros que se corran, a la duración y avance de la acción o a los gastos efectuados por el beneficiario.
Italian: Il ritmo dei pagamenti è condizionato dai rischi finanziari sostenuti, dalla durata e dallo stato di avanzamento dell’azione o dalle spese sostenute dal beneficiario.
Portuguese: O ritmo dos pagamentos é condicionado pelos riscos financeiros envolvidos, pela duração e pelo estado de adiantamento da acção, ou pelas despesas suportadas pelo beneficiário.
Dutch: Het betalingstempo is afhankelijk van de financiële risico’s, de duur en het vorderingsstadium van de actie of de door de begunstigde gemaakte kosten.
Danish: Betalingstempoet er betinget af de økonomiske risici, foranstaltningens varighed og gennemførelsesgrad eller de udgifter, modtageren har afholdt.
Swedish: Utbetalningarna ska fördelas över tiden med hänsyn till de ekonomiska riskerna, åtgärdens varaktighet och hur långt genomförandet framskridit eller vilka kostnader mottagaren ådragit sig.
Finnish: Maksuaikataulu määräytyy rahoitukseen liittyvien riskien, toiminnan keston ja edistymisen tai edunsaajalle aiheutuneiden kulujen perusteella.
Greek: Ο ρυθμός των πληρωμών εξαρτάται από τους αναλαμβανόμενους οικονομικούς κινδύνους, τη διάρκεια και την πρόοδο των εργασιών, καθώς και από τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο δικαιούχος.
Czech: Rozvržení plateb se určuje podle finančních rizik, trvání a stavu provádění akce nebo podle nákladů, které příjemce vynaložil.
Slovak: Harmonogram vyplácania závisí od súvisiacich finančných rizík, dĺžky a priebehu akcie alebo od nákladov, ktoré prijímateľovi vznikli.
Polish: Tempo dokonywania płatności ustalane jest w zależności od istniejącego ryzyka finansowego, okresu trwania i postępu w realizacji działania lub kosztów poniesionych przez beneficjenta.
Hungarian: A kifizetések ütemezését a kapcsolódó pénzügyi kockázatok, az intézkedés időtartama és végrehajtása, illetve a kedvezményezettnél felmerült költségek alapján határozzák meg.
Slovenian: Ritem plačil določajo finančna tveganja, trajanje in napredovanje ukrepa ali stroški, ki jih ima upravičenec.
Estonian: Maksete ajakavade koostamisel lähtutakse asjakohastest finantsriskidest, meetme kestusest ja edenemisest või abisaaja kantud kuludest.
Latvian: Izmaksu tempu nosaka iesaistītie finansiālie riski, darbības ilgums un gaita vai saņēmējam radušās izmaksas.
Lithuanian: Mokėjimų sparta priklauso nuo atitinkamos finansinės rizikos, veiklos trukmės ir pažangos arba nuo gavėjo patirtų sąnaudų.
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Article 115
German: Artikel 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Dutch: Artikel 115
Danish: Artikel 115
Swedish: Artikel 115
Finnish: 115 artikla
Greek: Άρθρο 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: 115. cikk
Slovenian: Člen 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: 115. pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Ejecución
Italian: Attuazione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteuttaminen
Greek: Υλοποίηση ενέργειας
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Realizacja
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Article 116
German: Artikel 116
Spanish: Artículo 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116.o
Dutch: Artikel 116
Danish: Artikel 116
Swedish: Artikel 116
Finnish: 116 artikla
Greek: Άρθρο 116
Czech: Článek 116
Slovak: Článok 116
Polish: Artykuł 116
Hungarian: 116. cikk
Slovenian: Člen 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: 116. pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: the financial support is not the primary aim of the action;
French: le soutien financier n'est pas le but premier de l'action;
German: die Finanzhilfe ist nicht das eigentliche Ziel der Maßnahme;
Spanish: que la ayuda financiera no constituya el objetivo principal de la acción;
Italian: la concessione del sostegno non sia lo scopo principale dell’azione;
Portuguese: O apoio financeiro não constitui o objectivo principal da acção;
Dutch: de financiële steun is niet het primaire doel van de actie;
Danish: Støtten må ikke være hovedformålet med foranstaltningen.
Swedish: Det ekonomiska stödet är inte det primära syftet med insatsen.
Finnish: taloudellinen tuki ei ole toiminnan ensisijainen tarkoitus;
Greek: αυτή η οικονομική υποστήριξη δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας·
Czech: finanční podpora není hlavním cílem akce;
Slovak: finančná podpora nie je primárnym cieľom akcie;
Polish: uzyskanie wsparcia finansowego nie jest głównym celem działania;
Hungarian: a pénzügyi támogatás nem a tevékenység elsődleges célja;
Slovenian: finančna podpora ni primarni cilj ukrepa;
Estonian: rahaline toetus ei ole meetme esmane eesmärk;
Latvian: finansiālais atbalsts nav darbības primārais mērķis;
Lithuanian: finansinė parama nėra svarbiausias veiklos tikslas;
English: the amounts concerned are small.
French: les montants concernés sont faibles.
German: es handelt sich um geringfügige Beträge.
Spanish: que los importes de que se trate sean de escasa cuantía.
Italian: tale sostegno riguardi importi esigui.
Portuguese: Os montantes em causa são de valor reduzido.
Dutch: de betrokken bedragen zijn klein.
Danish: Støtten må kun vedrøre mindre beløb.
Swedish: Det rör sig om små belopp.
Finnish: kyseiset määrät ovat vähäisiä.
Greek: η οικονομική υποστήριξη αφορά μικρά ποσά.
Czech: jedná se o malé částky.
Slovak: ide o nízke sumy.
Polish: kwota jest niewielka.
Hungarian: kis összegeket érint.
Slovenian: zadevni zneski so majhni.
Estonian: asjaomased summad on väikesed.
Latvian: tas attiecas uz mazām summām.
Lithuanian: atitinkamos sumos yra nedidelės.
English: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117.o
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG
Spanish: RENDICIÓN DE CUENTAS Y CONTABILIDAD
Italian: RENDICONTO E CONTABILITÀ
Portuguese: PRESTAÇÃO DE CONTAS E CONTABILIDADE
Dutch: REKENING EN VERANTWOORDING EN BOEKHOUDING
Danish: REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REGNSKABSFØRING
Swedish: ÅRSREDOVISNINGAR OCH LÖPANDE RÄKENSKAPER
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN JA KIRJANPITO
Greek: ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČTŮ A ÚČETNICTVÍ
Slovak: VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
Polish: PRZEDSTAWIANIE SPRAWOZDAŃ FINANSOWYCH I RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: A BESZÁMOLÓ BEMUTATÁSA ÉS SZÁMVITEL
Slovenian: PRIPRAVA ZAKLJUČNEGA RAČUNA IN RAČUNOVODSTVO
Estonian: RAAMATUPIDAMISARUANDE ESITAMINE JA RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: PĀRSKATU UN UZSKAITES IZKLĀSTS
Lithuanian: ATASKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Årsredovisningar
Finnish: Tilinpäätöksen esittäminen
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Slovak: Vykazovanie účtov
Polish: Przedstawianie sprawozdania finansowego
Hungarian: A beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Estonian: Raamatupidamisaruande esitamine
Latvian: Pārskatu sniegšana
Lithuanian: Ataskaitų pateikimas
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis