FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zones shall be applied, where appropriate.
French: Des mesures visant à atténuer les risques telles que la mise en place de zones tampons non traitées doivent être prises, au besoin.
German: Gegebenenfalls sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden, wie etwa Abstandsauflagen, die eine ungespritzte Zone innerhalb von Nutzflächen vorsehen.
Italian: Se necessario devono essere adottate misure di riduzione del rischio, come le zone cuscinetto interne non trattate.
Portuguese: Devem ser aplicadas, quando necessário, medidas de redução dos riscos, como, por exemplo, a criação de zonas tampão sem pulverização dentro da parcela.
Dutch: Indien nodig moeten risicobeperkende maatregelen, zoals een spuitvrije bufferzone in het veld, worden toegepast.
Danish: Der bør træffes risikobegrænsende foranstaltninger, f.eks. oprettelse af usprøjtede stødpudezoner, hvis det er relevant.
Swedish: Riskreducerande åtgärder, t.ex. obesprutade buffertzoner, ska tillämpas i relevanta fall.
Finnish: Tarvittaessa otetaan käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä, kuten puskurivyöhykkeitä, joille ei saa levittää torjunta-ainetta.
Greek: Εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, όπως επιτόπου ζώνη προστασίας όπου δεν πραγματοποιούνται ψεκασμοί, όπου ενδείκνυται.
Czech: V případě potřeby se musí uplatňovat opatření ke zmírnění rizika, například neošetřená ochranná pásma na poli.
Slovak: V prípade potreby sa uplatňujú opatrenia na zníženie rizika ako napr. ochranné zóny bez postreku v rámci poľa.
Polish: W stosownych przypadkach należy stosować środki ograniczające ryzyko, takie jak nieobjęte spryskiwaniem strefy buforowe.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket (például nem permetezett védőzónák kialakítása a megművelt területen belül) kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi brez škropljenja.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kohaldada riskide vähendamise meetmeid, näiteks mittepritsitavate puhvervööndite jätmist.
Latvian: Vajadzības gadījumā piemēro riska mazināšanas pasākumus, piemēram, neapstrādātas buferzonas.
English: CAS No 113158-40-0
French: No CAS 113158-40-0
German: 113158-40-0 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 113158-40-0
Italian: CAS 113158-40-0
Portuguese: CAS: 113158-40-0
Dutch: 113158-40-0 CIPAC-nr.
Danish: 113158-40-0 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 113158-40-0
Finnish: CAS-nro 113158-40-0
Greek: Αριθ. CAS 113158-40-0
Czech: CAS 113158-40-0
Slovak: č. CAS 113158-40-0
Polish: Nr CAS 113158-40-0
Hungarian: CAS-szám: 113158-40-0
Slovenian: Št. CAS 113158-40-0
Estonian: CASi nr 113158-40-0
Latvian: CAS Nr. 113158-40-0
Lithuanian: CAS Nr. 113158-40-0
English: CIPAC No 484
French: No CIMAP 484
Spanish: No CICAP 484
Italian: CIPAC 484
Portuguese: CIPAC: 484
Swedish: CIPAC-nr 484
Finnish: CIPAC-nro: 484
Greek: Αριθ. CIPAC 484
Czech: CIPAC 484
Slovak: č. CIPAC 484
Polish: Nr CIPAC 484
Hungarian: CIPAC-szám: 484
Slovenian: Št. CIPAC 484
Estonian: CIPACi nr 484
Latvian: CIPAC Nr. 484
Lithuanian: CIPAC Nr. 484
English: (R)-2[4-[(6-chloro-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propanoic acid
French: acide (R)-2[4-[(6-chloro-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propanoïque
Spanish: Ácido (R)-2[4-[(6-cloro-2-benzoxazolil)oxi]-fenoxi]-propanoico
Italian: (R)-2[4-[(6-chloro-2-benzossazolil)ossi]-fenossi]-acido propanoico
Portuguese: Ácido (R)-2-[4-(6-cloro-2-benzoxazolil)oxi]fenoxi]-propanóico
Dutch: (R)-2[4-[(6-chloor-2-benzoxazolyl)oxy]-fenoxy]propionzuur
Danish: (R)-2[4-[(6-chlor-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propansyre
Greek: (R)-2[4-[(χλωρο-2-βενζοξαζολυλ)οξύ]-φαινοξυ]-προπανοϊκό οξύ
Czech: (2R)-2-4-[(6-chlorbenzoxazol-2-yl)oxy]-fenoxypropanová kyselina
Slovak: kyselina (R)-2[4-[(6-chlór-2-benzoxazolyl)oxy]-fenoxy]-propánová
Polish: kwas (R)-2[4-[(6-chloro-2-benzoksazolyl)oksy]-phenoksy]-propionowy
Hungarian: (R)-2[4-[(6-klór-2-benzoxazolil)oxi]-fenoxi]-propánsav
Latvian: (r)-2[4-[(6-hlor-2-benzoksazolil]-fenoksi]-propānskābe
Lithuanian: R)–2[4-(6-chlor-2-benzoksazolil)oksi]-fenoksi]-propano rūgštis
English: the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
French: à la sécurité des opérateurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
German: die Anwendersicherheit; sie tragen dafür Sorge, dass die Anwendungsbedingungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios y velar por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Italian: alla sicurezza degli operatori e garantiscono che le condizioni d'uso prescrivano l'utilizzo di adeguate attrezzature di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores e garantir que as condições de utilização prescrevam o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας,
Czech: věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
Slovak: bezpečnosti operátorov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu i zapewnić umieszczanie w warunkach użytkowania zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Estonian: käitajate turvalisusele ja tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju drošībai un jānodrošina, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus,
Lithuanian: asmenų, dirbančių su šia medžiaga, saugai ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;
English: the protection of non target plants,
French: à la protection des plantes non ciblées,
German: den Schutz von Nichtzielpflanzen;
Spanish: la protección de las plantas a las que no se destine el producto,
Italian: alla protezione delle piante non bersaglio,
Portuguese: à protecção das plantas não visadas,
Dutch: de bescherming van niet tot de doelsoorten behorende planten;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af planter, der ikke er målarter
Swedish: Skyddet för växter som inte är målarter.
Finnish: muiden kuin kohdekasvien suojeluun;
Greek: στην προστασία μη στοχευόμενων φυτών,
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně necílových rostlin,
Slovak: ochrane necieľových rastlín,
Polish: ochronę roślin niebędących przedmiotem zwalczania,
Hungarian: a megcélzottaktól különböző növények védelme,
Slovenian: zaščito neciljnih rastlin,
Estonian: sihtrühma mittekuuluvate taimede kaitsele;
Latvian: nesaistītu augu aizsardzībai,
Lithuanian: netikslinių augalų apsaugai;
English: the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,
French: à la présence de l’agent protecteur méfenpyr diéthyl dans les préparations concernant l’exposition des opérateurs, des travailleurs et des personnes présentes,
German: das Vorhandensein des Safeners Mefenpyr-diethyl in formulierten Produkten hinsichtlich der Exposition von Anwendern, Arbeitern oder umstehenden Personen;
Spanish: la presencia del protector mefenpir-dietilo en productos formulados, con respecto a la exposición de los exposición de los operarios, los trabajadores y las personas ajenas,
Italian: alla presenza del fitoprotettore mefenpir-dietile nei prodotti formulati in relazione all'esposizione di operatori, lavoratori e astanti,
Portuguese: à presença do agente de protecção mefenepir-dietilo em produtos formulados, no que respeita à exposição dos operadores, dos trabalhadores e das pessoas que se encontrem nas proximidades,
Dutch: de aanwezigheid van de beschermstof mefenpyr-diethyl in geformuleerde producten wat betreft de blootstelling van de toedieners, werknemers en omstanders;
Danish: være særligt opmærksomme på tilstedeværelsen af safeneren mefenpyrdiethyl i færdigformulerede produkter for så vidt angår brugeres, arbejdstageres og andre tilstedeværendes eksponering
Swedish: Förekomsten av det skyddande tillsatsämnet mefenpyr-dietyl i beredningar och risken för exponering av personer som hanterar växtskyddsmedel, övriga arbetstagare och andra personer som befinner sig i närheten.
Finnish: mefenpyri-dietyyli –suoja-aineen esiintymiseen formuloiduissa tuotteissa käyttäjien, työntekijöiden ja sivullisten altistumisen varalta;
Greek: στην παρουσία της ασφαλέστερης ουσίας σε σύνθετα προϊόντα, όσον αφορά την έκθεση των χειριστών, των εργαζομένων και των παρευρισκομένων,
Czech: věnovat zvláštní pozornost přítomnosti safeneru mefenpyr-diethylu ve formulovaných výrobcích, pokud jde o expozici obsluhy, pracovníků nebo okolních osob,
Slovak: prítomnosti safenera mefenpyr-dietyl vo formulovaných výrobkoch, pokiaľ ide o vystavenie operátora, pracovníka alebo inej prítomnej osoby,
Polish: obecność środka zabezpieczającego mefenpyr-dietyl w gotowych preparatach pod względem narażenia operatorów sprzętu, pracowników i znajdujących się w pobliżu osób trzecich,
Hungarian: mefenpir-dietil ellenanyag jelenléte készítményekben a szerrel foglalkozók, más dolgozók és kívülállók expozíciója tekintetében,
Slovenian: prisotnost varnejšega mefenpir-dietila v formuliranih proizvodih v zvezi z izpostavljenostjo izvajalcev tretiranja, delavcev in drugih navzočih oseb,
Estonian: taimede kaitseaine mefenpüür-dietüüli olemasolule preparaatides, seoses kasutajate, töötajate ja kõrvalseisjate toimeainega kokkupuutega;
Latvian: aizsargvielas mefenpirdietila klātbūtnei preparātos, novērtējot ietekmi uz lietotājiem, darbiniekiem un iesaistītām personām,
Lithuanian: apsauginės medžiagos dietilmefenpiro buvimui pagamintuose produktuose dėl galimo poveikio su ja dirbantiems asmenims ir praeiviams;
English: the persistence of the substance and of some of its degradation products in colder zones and areas where anaerobic conditions may occur.
French: à la persistance de la substance et de certains de ses produits de dégradation dans des zones plus froides et des endroits où des conditions anaérobiques peuvent exister.
German: die Persistenz des Wirkstoffs und einiger seiner Abbauprodukte in kälteren Zonen und in Gebieten, in denen anaerobe Bedingungen auftreten können.
Spanish: la persistencia de la sustancia y de algunos de sus productos de degradación en zonas y áreas más frías en las que puedan producirse condiciones aeróbicas.
Italian: alla persistenza della sostanza e di alcuni dei suoi prodotti di degradazione in zone più fredde e in zone in cui possono verificarsi condizioni anaerobiche.
Portuguese: à persistência da substância e de alguns dos seus produtos de degradação em zonas mais frias e em áreas nas quais possam verificar se condições anaeróbicas.
Dutch: de persistentie van de stof en sommige afbraakproducten daarvan in koudere zones en gebieden waar anaerobe omstandigheden kunnen voorkomen.
Danish: være særligt opmærksomme på, hvor persistente stoffet og nedbrydningsprodukterne heraf er i koldere egne og områder, hvor der kan forekomme anaerobe forhold.
Swedish: Ämnets beständighet och några av dess nedbrytningsprodukter i kallare zoner och områden där det kan råda anaeroba förhållanden.
Finnish: aineen ja sen joidenkin hajoamistuotteiden pysyvyys kylmillä vyöhykkeillä ja alueilla, joilla saattaa esiintyä anaerobisia olosuhteita.
Greek: στην ανθεκτικότητα της ουσίας και ορισμένων προϊόντων της αποικοδόμησής της σε ψυχρότερες ζώνες και σε περιοχές στις οποίες ενδέχεται να υπάρξουν αναερόβιες συνθήκες.
Czech: věnovat zvláštní pozornost perzistenci látky a některých jejích produktů rozkladu v chladnějších zónách a oblastech, kde mohou nastat anaerobní podmínky.
Slovak: perzistencii tejto látky a niektorých jej degradačných produktov v chladnejších zónach a oblastiach, kde môžu vzniknúť anaeróbne podmienky.
Polish: utrzymywanie się substancji oraz niektórych produktów jej rozkładu w zimnych strefach oraz obszarach, na których mogą występować warunki beztlenowe.
Hungarian: a hatóanyag és egyes bomlástermékei tartós megmaradása olyan hideg helyeken és területeken, ahol anaerob körülmények állhatnak fenn.
Slovenian: obstojnost snovi in nekaterih njenih produktov razgradnje v hladnejših conah in območjih, kjer obstaja možnost anaerobnih pogojev.
Estonian: aine ja mõnede tema lagunemisproduktide püsivus külmemates tsoonides ning piirkondades, kus võivad esineda anaeroobsed tingimused.
Latvian: vielas un dažu tās noārdīšanās produktu noturībai zonās, kur ir zemāka temperatūra vai kur var gadīties anaerobi apstākļi.
Lithuanian: nuolatinio cheminės medžiagos ir kai kurių jos skilimo produktų buvimo vėsesnėse zonose ir teritorijose, kur gali susidaryti anaerobinės sąlygos.
English: Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
French: Les conditions d'autorisation doivent comprendre, s'il y a lieu, des mesures d'atténuation des risques.
German: Die Zulassungsbedingungen sollten gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen.
Spanish: Cuando sea conveniente, las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo.
Italian: Le condizioni di autorizzazione comprendono eventuali misure di riduzione del rischio.
Portuguese: As condições de autorização devem incluir, se necessário, medidas de redução dos riscos.
Dutch: De toelatingsvoorwaarden moeten, indien nodig, risicobeperkende maatregelen omvatten.
Danish: Godkendelsesbetingelserne bør omfatte risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.
Swedish: Villkoren för godkännande ska vid behov inbegripa riskreducerande åtgärder.
Finnish: Lupaedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
Greek: Οι όροι έγκρισης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Podmínky povolení by měly v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Polish: W stosownych przypadkach warunki zezwolenia powinny zawierać środki zmniejszające ryzyko.
Hungarian: Az engedélyezés feltételei között adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseknek is szerepelniük kell.
Slovenian: Pogoji registracije morajo po potrebi vključevati ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Kasutusloa tingimustes peaks vajaduse korral olema nõutud riski vähendamise meetmete võtmist.
Latvian: Atļaujas piešķiršanas nosacījumos vajadzības gadījumā ir jāietver riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Prireikus registracijos sąlygose turėtų būti numatytos rizikos sumažinimo priemonės.
English: CAS No 67306-00-7
French: No CAS 67306-00-7
German: 67306-00-7 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 67306-00-7
Italian: CAS 67306-00-7
Portuguese: CAS: 67306-00-7
Dutch: 67306-00-7 CIPAC-nr.
Danish: 67306-00-7 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 67306-00-7
Finnish: CAS-nro 67306-00-7
Greek: Αριθ. CAS 67306-00-7
Czech: CAS 67306-00-7
Slovak: č. CAS 67306-00-7
Polish: Nr CAS 67306-00-7
Hungarian: CAS-szám: 67306-00-7
Slovenian: Št. CAS 67306-00-7
Estonian: CASi nr 67306-00-7
Latvian: CAS Nr. 67306-00-7
Lithuanian: CAS Nr. 67306-00-7
English: CIPAC No 520
French: No CIMAP 520
Spanish: No CICAP 520
Italian: CIPAC 520
Portuguese: CIPAC: 520
Swedish: CIPAC-nr 520
Finnish: CIPAC-nro: 520
Greek: Αριθ. CIPAC 520
Czech: CIPAC 520
Slovak: č. CIPAC 520
Polish: Nr CIPAC 520
Hungarian: CIPAC-szám: 520
Slovenian: Št. CIPAC 520
Estonian: CIPACi nr 520
Latvian: CIPAC Nr. 520
Lithuanian: CIPAC Nr. 520
English: (R,S)-1-[3-(4-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-piperidine
Spanish: (R,S)-1-[3-(4-tert-butilfenil)-2-metilpropil]-piperidina
Italian: (R,S)-1-[3-(4-tert-butilfenil)-2-metilpropil]-piperidine
Portuguese: (R,S)-1-[3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-piperidina
Dutch: (R,S)-1-[3-(4-tert-butylfenyl)-2-methylpropyl]piperidine
Danish: (R,S)-1-[3-(4-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-piperidin
Greek: (R,S)-1-[3-(4-τετρα-βουτυλοφαινυλο)-2-μεθυλοπροπυλο]-πιπεριδίνη
Czech: 1-[(2RS)-3-(4-terc-butylfenyl)-2-methylpropyl]piperidin
Slovak: (R,S)-1-[3-(4-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-piperidín
Polish: (R,S)-1-[3-(4-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-piperydyna
Hungarian: (R,S)-1-[3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-piperidin
Latvian: (r,s)-1-[3-(4-terc-butilfenil)-2-metilpropil]-piperidīns
Lithuanian: (R,S)-1-[3-(4-tret-butilfenilas)-2-metipropil]-piperidinas
English: ≥ 960 g/kg (racemate)
French: ≥ 960 g/kg (racémique)
German: ≥ 960 g/kg (Racemat)
Spanish: ≥ 960 g/kg (racemato)
Italian: ≥ 960 g/kg (racemato)
Portuguese: ≥ 960 g/kg (racemato)
Dutch: ≥ 960 g/kg (racemaat)
Danish: ≥ 960 g/kg (racemat)
Swedish: ≥ 960 g/kg (racemat)
Finnish: ≥ 960 g/kg (rasemaatti)
Greek: ≥ 960 g/kg (ρακεμικό μείγμα)
Czech: ≥ 960 g/kg (racemát)
Slovak: ≥ 960 g/kg (racemát)
Polish: ≥ 960 g/kg (racemat)
Hungarian: ≥ 960 g/kg (racemát)
Slovenian: ≥ 960 g/kg (racemata)
Estonian: ≥ 960 g/kg (ratsemaat)
Latvian: ≥ 960 g/kg (racēmisks maisījums)
Lithuanian: ≥ 960 g/kg (racematas)
English: Only uses as fungicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant que fongicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Fungizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida.
Italian: Può essere autorizzato solo l'utilizzo come fungicida.
Portuguese: Só são autorizadas as utilizações como fungicida.
Dutch: Mag alleen worden toegestaan voor gebruik als fungicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som fungicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sienitautien torjunta-aineena.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako fungicid.
Slovak: Povolené môžu byť len použitia ako fungicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie jako fungicyd.
Hungarian: Felhasználása csak gombaölő szerként engedélyezhető.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid.
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu.
Lithuanian: Galima įregistruoti tik kaip fungicidą.
English: the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
French: à la sécurité des opérateurs et des travailleurs et veiller à ce que les modes d’emploi prescrivent l’utilisation d’équipements appropriés de protection individuelle,
German: die Sicherheit der Anwender und Arbeiter; sie tragen dafür Sorge, dass die Anwendungsbedingungen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben;
Spanish: la seguridad de los operarios y velar por que en las condiciones de uso se exija la utilización de equipos de protección individual adecuados,
Italian: alla sicurezza degli operatori e dei lavoratori e garantiscono che le condizioni d'uso prescrivano l'utilizzo di adeguate attrezzature di protezione personale,
Portuguese: à segurança dos operadores e trabalhadores e garantir que as condições de utilização prescrevam o uso de equipamento de protecção individual adequado,
Dutch: de veiligheid van de toedieners en de werknemers, waarbij ervoor moet worden gezorgd dat de gebruiksvoorwaarden de toepassing van geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen voorschrijven;
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af brugerne og arbejdstagerne og sikre, at anvendelsesbetingelserne foreskriver anvendelse af personlige værnemidler
Swedish: Säkerheten för de personer som hanterar växtskyddsmedlet och övriga arbetstagare. Villkoren för användning ska innehålla föreskrifter om tillräcklig personlig skyddsutrustning.
Finnish: käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
Greek: στην ασφάλεια των χειριστών και των εργαζομένων και στην εξασφάλιση ότι οι όροι χρήσης προβλέπουν τη χρήση κατάλληλου ατομικού εξοπλισμού προστασίας,
Czech: věnovat zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků a zajistit, aby v podmínkách použití bylo předepsáno užití odpovídajících osobních ochranných pomůcek,
Slovak: bezpečnosti operátora a pracovníka a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
Polish: bezpieczeństwo operatorów sprzętu oraz zapewnić umieszczanie w warunkach użytkowania zaleceń dotyczących stosowania odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej,
Hungarian: a szerrel foglalkozók és más dolgozók biztonsága. Gondoskodnak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
Slovenian: varnost izvajalcev tretiranja in delavcev ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
Estonian: käitajate ja töötajate turvalisusele ning tagama, et kasutustingimustega nähtaks ette piisavad isikukaitsevahendid;
Latvian: lietotāju un darbinieku drošībai un jānodrošina, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus,
Lithuanian: asmenų, dirbančių su šia medžiaga, saugai ir užtikrinti, kad naudojimo instrukcijose būtų numatyta naudoti tinkamas asmens apsaugos priemones;