FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content on the anhydrous basis:
French: Sur la base anhydre:
German: Enthält, bezogen auf die Trockenmasse:
Spanish: Respecto a la masa anhidra:
Italian: Tenore su base anidra
Portuguese: Teor em relação ao produto anidro:
Dutch: Watervrij:
Danish: Indhold på vandfri basis:
Swedish: Innehåll i vattenfri substans
Finnish: Vedettömästä aineesta:
Greek: Περιεκτικότητα επί ξηράς ουσίας:
Czech: Obsah, vztaženo na bezvodou bázi:
Slovak: Obsah (na anhydrid):
Polish: Zawartość w przeliczeniu na bezwodną masę:
Hungarian: Vízmentes anyagra számítva:
Slovenian: Vsebnost, računano na suho snov:
Estonian: Sisaldus veevabast massist:
Latvian: Bezūdens viela satur:
Lithuanian: Kiekis skaičiuojant bevandenei medžiagai
English: as SiO2 not less than 50 % and not more than 95 %
French: exprimés en SiO2: pas moins de 50 % et pas plus de 95 %
German: mindestens 50 % und höchstens 95 % SiO2
Spanish: como SiO2 no menos del 50 % y no más del 95 %
Italian: come SiO2 non meno del 50 % e non più del 95 %
Portuguese: Mínimo 50 %; máximo 95 %, expresso em SiO2
Dutch: minimaal 50 % en maximaal 95 % SiO2
Danish: som SiO2 ikke under 50 % og ikke over 95 %
Swedish: som SiO2, minst 50 % och högst 95 %
Finnish: SiO2:na vähintään 50 % ja enintään 95 %
Greek: ως SiO2 τουλάχιστον 50 % και όχι μεγαλύτερη από 95 %
Czech: jako SiO2 ne méně než 50 % a ne více než 95 %
Slovak: ako SiO2 najmenej 50 % a najviac 95 %
Polish: jako SiO2 – nie mniej niż 50 % i nie więcej niż 95 %
Hungarian: SiO2-ban kifejezve legalább 50 % és legfeljebb 95 %
Slovenian: kot SiO2 ne manj kakor 50 % in ne več kakor 95 %
Estonian: SiO2: 50–95 %,
Latvian: kā SiO2 ne mazāk par 50 % un ne vairāk par 95 %
Lithuanian: kai išreikšta SiO 2– ne mažiau kaip 50 % ir ne daugiau kaip 95 %,
English: as CaO not less than 3 % and not more than 35 %
French: exprimés en CaO: pas moins de 3 % et pas plus de 35 %
German: mindestens 3 % und höchstens 35 % CaO
Spanish: como CaO no menos del 3 % y no más del 35 %
Italian: come CaO non meno del 3 % e non più del 35 %
Portuguese: Mínimo 3 %; máximo 35 %, expresso em CaO
Dutch: minimaal 3 % en maximaal 35 % CaO
Danish: som CaO ikke under 3 % og ikke over 35 %
Swedish: som CaO, minst 3 % och högst 35 %
Finnish: CaO:na vähintään 3 % ja enintään 35 %
Greek: ως CaO τουλάχιστον 3 % και όχι μεγαλύτερη από 35 %
Czech: jako CaO ne méně než 3 % a ne více než 35 %
Slovak: ako CaO najmenej 3 % a najviac 35 %
Polish: jako CaO – nie mniej niż 3 % i nie więcej niż 35 %
Hungarian: CaO-ban kifejezve legalább 3 % és legfeljebb 35 %
Slovenian: kot CaO ne manj kakor 3 % in ne več kakor 35 %
Estonian: CaO: 3–35 %
Latvian: kā CaO ne mazāk par 3 % un ne vairāk par 35 %
Lithuanian: kai išreikšta CaO – ne mažiau kaip 3 % ir ne daugiau kaip 35 %
English: White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
French: Poudre fluide de couleur blanche à blanc cassé qui conserve ces propriétés après absorption de quantités relativement élevées d'eau ou d'autres liquides
German: Weißes bis schmutzigweißes fließendes Pulver, das auch nach Absorption relativ großer Mengen Wasser oder anderer Flüssigkeiten in diesem Zustand verbleibt
Spanish: Polvo suelto, entre blanco y blancuzco, que sigue quedando suelto después de absorber cantidades relativamente grandes de agua u otros líquidos
Italian: Polvere fluida da bianca a bianco sporco che resta tale dopo assorbimento di quantità relativamente elevate di acqua e altri liquidi
Portuguese: Produto pulverulento fluido de cor branca a esbranquiçada que permanece na mesma forma após a absorção de quantidades relativamente elevadas de água ou outros líquidos
Dutch: Wit of gebroken wit vrij stromend poeder, ook na de adsorptie van relatief grote hoeveelheden water of andere vloeistoffen
Danish: Hvidt til cremefarvet pulver, der også efter at have absorberet forholdsvis meget vand eller anden væske stadig er fritflydende
Swedish: Vitt till benvitt friflytande pulver, även när det absorberat relativt stora mängder vatten eller andra vätskor
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen vapaasti juokseva jauhe, joka pysyy sellaisena senkin jälkeen, kun se on imenyt paljon vettä tai muita nesteitä.
Greek: Λευκή έως υπόλευκη ρέουσα σκόνη που παραμένει έτσι μετά την απορρόφηση σχετικά μεγάλων ποσοτήτων νερού ή άλλων υγρών
Czech: Bílý nebo krémově bílý polétavý prášek, který si tuto formu zachovává i po absorbování relativně velkého množství vody nebo jiné kapaliny
Slovak: Biely až špinavobiely voľne tečúci prášok, ktorým takým ostáva aj po absorbovaní pomerne veľkého množstva vody alebo iných kvapalín
Polish: Biały lub białawy, swobodnie przesypujący się proszek, zachowujący tę właściwość nawet po wchłonięciu stosunkowo dużej ilości wody lub innych cieczy
Hungarian: Fehér vagy piszkosfehér folyós por, amely viszonylag nagy mennyiségű víz vagy egyéb folyadék abszorbeálása után is ilyen marad
Slovenian: Beli ali sivobeli zelo sipki prah, ki tak ostane tudi po absorpciji razmeroma velike količine vode ali drugih tekočin
Estonian: Valge kuni määrdunudvalge värvusega vabalt voolav pulber, mis jääb sellisesse olekusse ka pärast suurte vee või muude vedelike koguste absorbeerimist
Latvian: Balts vai bālgans viegli plūstošs pulveris, kas tāds paliek pēc relatīvi liela ūdens vai citu šķidrumu apjoma absorbēšanas
Lithuanian: Balti arba labai šviesūs birūs milteliai, išliekantys tokie pat ir tada, kai sugeria gana didelius vandens arba kitų skysčių kiekius
English: Positive test for silicate and for calcium
French: Tests positifs de recherche du silicate et du calcium
German: Reagiert positiv auf den Silicat- und den Calciumtest
Spanish: Prueba positiva de silicato y de calcio
Italian: Saggi positivi per silicato e per calcio
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de silicatos e de cálcio
Dutch: Positieve test op silicaat en op calcium
Danish: Positive test for silikat og for calcium
Swedish: Positiva tester med avseende på silikat och kalcium
Finnish: Positiiviset testit silikaatille ja kalsiumille
Greek: Θετική δοκιμή για πυριτικά και για ασβέστιο
Czech: Pozitivní zkoušky na křemičitany a na vápník
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť kremičitanu a vápnika
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność krzemianu i wapnia
Hungarian: Pozitív szilikát- és kalciumteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na silikat in na kalcij
Estonian: Silikaadi ja kaltsiumi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs tests uz silikātu un uz kalciju
Lithuanian: Teigiamas silikato ir kalcio testas
English: Forms a gel with mineral acids
French: Forme un gel avec les acides minéraux
German: Bildet mit mineralischen Säuren ein Gel
Spanish: Forma un gel con ácidos minerales
Italian: Forma un gel con gli acidi minerali
Portuguese: Forma um gel por adição de ácidos minerais
Dutch: Vormt een gel met anorganische zuren
Danish: Danner en gel med uorganiske syrer
Swedish: Bildar en gel med mineralsyror
Finnish: Muodostaa geelin mineraalihappojen kanssa
Greek: Σχηματίζει πηκτή με ανόργανα οξέα
Czech: S minerálními kyselinami vytváří gely
Slovak: S anorganickými kyselinami vytvára gély
Polish: Tworzy żel z kwasami mineralnymi
Hungarian: Ásványi savakkal gélt képez
Slovenian: Z mineralnimi kislinami tvori gel
Estonian: Moodustab mineraalhapete toimel geeli
Latvian: Veido gelu ar minerālskābēm
Lithuanian: Su neorganinėmis rūgštimis sudaro gelį
English: Not more than 10 % (105 oC, 2h)
French: Pas plus de 10 % (105 oC, 2 h)
German: Höchstens 10 % (105 oC, 2 Std.)
Spanish: No más del 10 % (105 oC, 2 h)
Italian: Non più del 10 % (105 oC, 2 ore)
Portuguese: Máximo 10 % (após secagem a 105 oC durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 10 % (105 oC, twee uur)
Danish: Ikke over 10 % (105 oC, 2 timer)
Swedish: Högst 10 % (105 oC, 2 timmar)
Finnish: Enintään 10 % (105 oC, 2 h)
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2h)
Czech: Ne více než 10 % (105 oC, 2 h)
Slovak: Najviac 10 % (105 oC, 2 h)
Polish: Nie więcej niż 10 % (105 oC, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (105 oC, 2 óra)
Slovenian: Ne več kakor 10 % (105 oC, 2 uri)
Estonian: Kuni 10 % (105 oC, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 10 % (105 oC, 2 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (105 oC, 2 val.)
English: Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 oC, constant weight)
French: Pas moins de 5 % et pas plus de 14 % (1000 oC, poids constant)
German: Mindestens 5 % und höchstens 14 % (1000 oC bis zu konstantem Gewicht)
Spanish: No menos del 5 % y no más del 14 % (1000 oC, peso constante)
Italian: Non meno del 5 % e non più del 14 % (1000 oC, fino a peso costante)
Portuguese: Mínimo 5 %, máximo 14 % (após incineração a 1000oC até massa constante)
Dutch: Minimaal 5 % en maximaal 14 % (1000 oC, constant gewicht)
Danish: Ikke under 5 % og ikke over 14 % (1000 oC, konstant vægt)
Swedish: Minst 5 % och högst 14 % (1000 oC till konstant vikt)
Finnish: Vähintään 5 % ja enintään 14 % (1000oC, kuivatus vakiopainoon)
Greek: Τουλάχιστον 5 % και όχι μεγαλύτερη από 14 % (1000 oC, σταθερό βάρος)
Czech: Ne méně než 5 % a ne více než 14 % (1000 oC, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Najmenej 5 % a najviac 14 % (1000 oC, do konštantnej hmotnosti)
Polish: Nie mniej niż 5 % i nie więcej niż 14 % (1000 oC, stała masa) Sód Nie więcej niż 3 % Fluorki
Hungarian: Legalább 5 % és legfeljebb 14 % (1000 oC, tömegállandóságig)
Slovenian: Ne manj kakor 5 % in ne več kakor 14 % (1000 oC, do konstantne mase)
Estonian: 5–14 % (1000 oC, püsimassini)
Latvian: Ne mazāk kā 5 % un ne vairāk kā 14 % (1000 oC, nemainīgais svars)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 5 % ir ne daugiau kaip 14 % (1000 oC, pastovi masė)
English: E 553a(i) MAGNESIUM SILICATE
French: E 553a (i) SILICATE DE MAGNÉSIUM
German: E 553a (i) MAGNESIUMSILICAT
Spanish: E 553a(i) SILICATO MAGNÉSICO
Italian: Sinonimi Triossisilicato di magnesio
Portuguese: E 553a (i) SILICATO DE MAGNÉSIO
Dutch: E 553a (i) MAGNESIUMSILICAAT
Danish: E 553a (i) MAGNESIUMSILIKAT
Swedish: E 553a(i) MAGNESIUMSILIKAT
Finnish: E 553a (i) MAGNESIUMSILIKAATTI
Greek: E 553α (i) ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
Czech: E 553a (i) KŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
Slovak: E 553a i) KREMIČITAN HOREČNATÝ
Polish: E 553a(i) KRZEMIAN MAGNEZU
Hungarian: E 553a (i) MAGNÉZIUM-SZILIKÁT
Slovenian: E 553a (i) MAGNEZIJEV SILIKAT
Estonian: E 553a (i) MAGNEESIUMSILIKAAT
Latvian: E 553a (i) MAGNIJA SILIKĀTS
Lithuanian: E 553a (i) MAGNIO SILIKATAS
English: Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
French: Le silicate de magnésium est un composé synthétique dont le rapport molaire de l'oxyde de magnésium au dioxyde de silicium est approximativement de 2:5
German: Magnesiumsilicat ist eine synthetische Verbindung mit einem Molekülmassenverhältnis zwischen Magnesiumoxid und Siliciumdioxid von rund 2:5
Spanish: El silicato de magnesio es un compuesto sintético cuya razón molar entre óxido magnésico y dióxido de silicio es de aproximadamente 2:5
Italian: Il silicato di magnesio è un composto di sintesi nel quale il rapporto molare fra ossido di magnesio e biossido di silicio è di circa 2:5
Portuguese: O silicato de magnésio é um composto sintético cuja relação molar entre o óxido de magnésio e o dióxido de silício é da ordem de 2:5
Dutch: Magnesiumsilicaat is een synthetische verbinding met een molaire verhouding tussen magnesiumoxide en siliciumdioxide van ongeveer 2:5
Danish: Magnesiumsilikat er en syntetisk forbindelse med et omtrentligt molforhold mellem magnesiumoxid og siliciumdioxid på ca. 2:5.
Swedish: Magnesiumsilikat är en syntetisk förening i vilken molförhållandet mellan magnesiumoxid och kiseldioxid är ca 2:5
Finnish: Magnesiumsilikaatti on synteettinen yhdiste, jossa magnesiumoksidin moolisuhde piidioksidiin on noin 2:5.
Greek: Το πυριτικό μαγνήσιο είναι μια σύνθετη ένωση με γραμμομοριακή αναλογία οξειδίου του μαγνησίου προς διοξείδιο του πυριτίου περίπου 2:5
Czech: Křemičitan hořečnatý je syntetická sloučenina s molárním poměrem oxidu hořečnatého a oxidu křemičitého přibližně 2:5
Slovak: Kremičitan horečnatý je syntetická zlúčenina, ktorej molárny pomer oxidu horečnatého a oxidu horečnatého je približne 2 : 5
Polish: Krzemian magnezu jest produktem syntetycznym, w którym stosunek molowy tlenku magnezu do dwutlenku krzemu wynosi w przybliżeniu 2:5
Hungarian: A magnézium-szilikát egy szintetikus vegyület, amelyben a magnézium-oxid és a szilícium-dioxid mólaránya körülbelül 2:5
Slovenian: Magnezijev silikat je sintetična spojina, katere molarno razmerje magnezijevega oksida in silicijevega dioksida je približno 2:5
Estonian: Magneesiumsilikaat on sünteetiliselt saadav ühend, milles MgO ja SiO2 molaarne suhe on ligikaudu 2 : 5
Latvian: Magnija silikāts ir sintētisks savienojums, kurā magnija oksīda un silikona dioksīda molārā attiecība ir apmēram 2:5
Lithuanian: Magnio silikatas yra sintetinis junginys, kuriame magnio oksido ir silicio dioksido molinis santykis yra maždaug 2:5
English: Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
French: Pas moins de 15 % de MgO et pas moins de 67 % de SiO2 sur la substance calcinée
German: Mindestens 15 % MgO und mindestens 67 % SiO2 nach dem Glühen
Spanish: Contenido no inferior al 15 % de MgO y no inferior al 67 % de SiO2 en la sustancia calcinada
Italian: Non meno del 15 % di MgO e non meno del 67 % di SiO2 su base combusta
Portuguese: Teor de MgO não inferior a 15 % e teor de SiO2 não inferior a 67 %, em relação ao produto incinerado
Dutch: Minimaal 15 % MgO en minimaal 67 % SiO2 na gloeien
Danish: Ikke under 15 % MgO og ikke under 67 % SiO2 efter glødning
Swedish: Minst 15 % MgO och minst 67 % SiO2 efter glödgning
Finnish: Vähintään 15 % MgO:ta ja vähintään 67 % SiO2:ta (hehkutettu)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 15 % σε MgO και τουλάχιστον 67 % σε SiO2 στο πυρωθέν προϊόν
Czech: Obsah ne méně než 15 % MgO a ne méně než 67 % SiO2, vztaženo na vyžíhanou bázi
Slovak: Najmenej 15 % MgO a najmenej 67 % SiO2 ako žíhaný
Polish: Zawartość: nie mniej niż 15 % MgO i nie mniej niż 67 % SiO2 w przeliczeniu na wyprażoną substancję
Hungarian: Legalább 15 % MgO- és legalább 67 % SiO2-tartalom, kiizított anyagra számítva
Slovenian: Ne manj kakor 15 % Mg O in ne manj kakor 67 % SiO2 na žarjeno snov
Estonian: MgO sisaldus: vähemalt 15 % läbikuumutatud massist SiO2 sisaldus: vähemalt 67 % läbikuumutatud massist
Latvian: Ne mazāk kā 15 % MgO satura un ne vairāk kā 67 % SiO2 satura, rēķinot uz izkarsētu vielu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 % MgO ir ne mažiau kaip 67 % SiO2 po užsidegimo
English: Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
French: Poudre blanche inodore, très fine, sans granularité
German: Sehr feines, weißes, geruchloses und nicht verklumpendes Pulver
Spanish: Polvo muy fino, sin granos, blanco y sin olor
Italian: Polvere inodore bianca, molto fine, non sabbiosa
Portuguese: Produto pulverulento bastante fino, isento de aglomerados, inodoro, de cor branca
Dutch: Zeer fijn wit reukloos poeder zonder korreligheid
Danish: Meget fint hvidt lugtløst pulver uden gryn
Swedish: Mycket fint, vitt, luktfritt pulver utan grynighet
Finnish: Hyvin hieno, valkoinen, hajuton jauhe, jossa ei ole karkeita rakeita
Greek: Πολύ λεπτή, λευκή, άοσμη σκόνη, απηλλαγμένη αδρομερών κόκκων
Czech: Velmi jemný bílý prášek bez zápachu, netvořící hrudky
Slovak: Veľmi jemný nezrnitý biely prášok bez zápachu
Polish: Bardzo drobny, biały, bezwonny proszek, wolny od zbryleń
Hungarian: Nagyon finom, fehér, szagtalan por, csomóktól mentes
Slovenian: Zelo droben bel prah, brez vonja, brez kepic
Estonian: Väga peen valge värvusega pulber, ei sisalda kõvu osakesi
Latvian: Ļoti smalks balts pulveris bez smaržas, kas nav graudains
Lithuanian: Labai smulkūs balti bekvapiai milteliai, be smėlio
English: Positive test for magnesium and for silicate
French: Tests positifs de recherche du magnésium et du silicate
German: Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Silicattest
Spanish: Prueba positiva de magnesio y de silicato
Italian: Saggi positivi per magnesio e silicato
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de magnésio e de silicatos
Dutch: Positieve test op magnesium en op silicaat
Danish: Positive test for magnesium og for silikat
Swedish: Positiva tester med avseende på magnesium och silikat
Finnish: Positiiviset testit magnesiumille ja silikaatille
Greek: Θετική δοκιμή για μαγνήσιο και για πυριτικά
Czech: Pozitivní zkoušky na hořčík a na křemičitany
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a kremičitanu
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność magnezu i krzemianu
Hungarian: Pozitív magnézium- és szilikátteszt
Slovenian: Pozitivna reakcija na magnezij in na silikat
Estonian: Magneesiumi ja silikaadi proov on positiivne
Latvian: Pozitīvs tests uz magniju un uz silikātu
Lithuanian: Teigiamas magnio ir silikato testas
English: pH of a 10 % slurry
French: pH d'une suspension épaisse à 10 %
German: pH-Wert einer 10%igen Aufschlämmung
Spanish: pH de una suspensión acuosa al 10 %
Italian: pH di una emulsione al 10 %
Portuguese: pH numa concentração a 10 %
Dutch: pH van een 10 %-slurry
Danish: pH i en 10 % opslæmning
Swedish: pH i en 10 % uppslamning
Finnish: 10-prosenttisen lietteen pH
Greek: pH υδαρούς αιωρήματος 10 %
Czech: pH desetiprocentní suspenze
Slovak: pH 10 % suspenzie
Polish: pH 10 % zawiesiny
Hungarian: 10 %-os keverék pH-ja
Slovenian: pH 10 % suspenzije
Estonian: 10 % suspensiooni pH
Latvian: 10 % masas pH
Lithuanian: Panašios į dumblą išbrinkusios 10 %masės pH
English: Not more than 15 % (105 oC, 2h)
French: Pas plus de 15 % (105 oC, 2 h)
German: Höchstens 15 % (105 oC, 2 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 oC, 2 h)
Italian: Non più del 15 % (105 oC, 2 ore)
Portuguese: Máximo 15 % (após secagem a 105 oC durante 2 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (105 oC, twee uur)
Danish: Ikke over 15 % (105 oC, 2 timer)
Swedish: Högst 15 % (105 oC, 2 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 oC, 2 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 oC, 2 h)
Slovak: Najviac 15 % (105 oC, 2 h)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 oC, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 oC, 2 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (105 oC, 2 uri)
Estonian: Kuni 15 % (105 oC, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 oC, 2 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 oC, 2 val.)
English: Not more than 15 % after drying (1000 oC, 20 min)
French: Pas plus de 15 % après séchage (1000 oC, 20 min)
German: Höchstens 15 % nach Trocknung (1000 oC, 20 min)
Spanish: No más del 15 % tras desecación (1000 oC, 20 min)
Italian: Non più del 15 % dopo essiccamento (1000 oC, 20 min)
Portuguese: Máximo 15 % (após incineração a 1000oC durante 20 minutos)
Dutch: Maximaal 15 % na drogen (1000 oC, 20 min)
Danish: Ikke over 15 % efter tørring (1000 oC, 20 minutter)
Swedish: Högst 15 % efter torkning (1000 oC, 20 minuter)
Finnish: Enintään 15 % kuivauksen jälkeen (1000oC, 20 min)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο μετά ξήρανση (1000 oC, 20 λεπτά)
Czech: Ne více než 15 % po sušení (1000 oC, 20 min)
Slovak: Najviac 15 % po vysušení (1000 oC, 20 min.)
Polish: Nie więcej niż 15 % po suszeniu (1000 oC, 20 minut)
Hungarian: Legfeljebb 15 %, szárítás után (1000 oC, 20 perc)
Slovenian: Ne manj kakor 15 % po sušenju (1000 oC, 20 minut)
Estonian: Kuni 15 % pärast kuivatamist (1000 oC, 20 minutit)
Latvian: Ne mazāk kā 15 % pēc žāvēšanas (1000 oC, 20 min)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % po džiovinimo (1000 oC, 20 min.)
English: Water soluble salts
French: Sels hydrosolubles
German: Wasserlösliche Salze
Spanish: Sales hidrosolubles
Italian: Sali solubili in acqua
Portuguese: Sais hidrossolúveis
Dutch: In water oplosbare zouten
Danish: Vandopløselige salte
Swedish: Vattenlösliga salter
Finnish: Vesiliukoiset suolat
Greek: Υδατοδιαλυτά άλατα
Czech: Soli rozpustné ve vodě
Slovak: Soli rozpustné vo vode
Polish: Sole rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó sók
Slovenian: V vodi topne soli
Estonian: Vees lahustuvad soolad
Latvian: Ūdenī šķīstoši sāļi
Lithuanian: Vandenyje tirpios druskos
English: Not more than 1 % (as NaOH)
French: Pas plus de 1 % (exprimés en NaOH)
German: Höchstens 1 % (als NaOH)
Spanish: No más del 1 % (expresado en NaOH)
Italian: Non più dell’1 % (come NaOH)
Portuguese: Teor não superior a 1 %, expresso em NaOH
Dutch: Maximaal 1 % (als NaOH)
Danish: Ikke over 1 % (som NaOH)
Swedish: Högst 1 % (som NaOH)
Finnish: Enintään 1 % (NaOH:na)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (ως ΝaOH)
Czech: Ne více než 1 % (jako NaOH)
Slovak: Najviac 1 % (ako NaOH)
Polish: Nie więcej niż 1,0 % (jako NaOH)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (NaOH-ban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (kot NaOH)
Estonian: Kuni 1 % (ümberarvestatuna NaOH-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (piemēram, NaOH)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (NaOH)
English: E 553a(ii) MAGNESIUM TRISILICATE
French: E 553a (ii) TRISILICATE DE MAGNÉSIUM
German: E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILICAT
Spanish: E 553a(ii) TRISILICATO MAGNÉSICO
Italian: E 553a (ii) TRISILICATO DI MAGNESIO Sinonimi
Portuguese: E 553a (ii) TRISSILICATO DE MAGNÉSIO
Dutch: E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILICAAT
Danish: E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAT
Swedish: E 553a(ii) MAGNESIUMTRISILIKAT
Finnish: E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAATTI
Greek: E 553α (ii) ΤΡΙΠΥΡΙΤΙΚΟ ΜΑΓΝΗΣΙΟ
Czech: E 553a (ii) TRIKŘEMIČITAN HOŘEČNATÝ
Slovak: E 553a ii) TROJKREMIČITAN HOREČNATÝ
Polish: E 553a(ii) TRIKRZEMIAN MAGNEZU
Hungarian: E 553a (ii) MAGNÉZIUM-TRISZILIKÁT
Slovenian: E 553a (ii) MAGNEZIJEV TRISILIKAT
Estonian: E 553a (ii) MAGNEESIUMTRISILIKAAT
Latvian: E 553a (ii) MAGNIJA TRISILIKĀTS
Lithuanian: E 553a (ii) MAGNIO TRISILIKATAS
English: Magnesium trisilicate
French: Trisilicate de magnésium
German: Magnesiumtrisilicat
Spanish: Trisilicato de magnesio
Italian: Trisilicato di magnesio
Portuguese: Trissilicato de magnésio
Dutch: Magnesiumtrisilicaat
Danish: Magnesiumtrisilikat
Swedish: Magnesiumtrisilikat
Finnish: Magnesiumtrisilikaatti
Greek: Τριπυριτικό μαγνήσιο
Czech: Trikřemičitan hořečnatý
Slovak: Trojkremičitan vápenatý
Polish: Trikrzemian magnezu
Hungarian: Magnézium-triszilikát
Slovenian: Magnezijev trisilikat
Estonian: Magneesiumtrisilikaat
Latvian: Magnija trisilikāts
Lithuanian: Magnio trisilikatas
English: · xH2O (approximate composition)
French: · xH2O (composition approximative)
German: · xH2O (ungefähre Zusammensetzung)
Spanish: · xH2O (composición aproximada)
Italian: · xH2O (composizione approssimativa)
Portuguese: · xH2O (composição aproximada)
Dutch: · xH2O (benaderde samenstelling)
Danish: · xH2O (omtrentlig sammensætning)
Swedish: · xH2O (ungefärlig sammansättning)
Finnish: · xH2O (suunnilleen)
Czech: (přibližné složení)
Slovak: ·xH2O (približné zloženie)
Polish: · xH2O (przybliżony skład)
Hungarian: (hozzávetőleges összetétel)
Slovenian: Mg2Si3O8·xH2O (približna sestava)
Estonian: Mg2Si3O8·xH2O (ligikaudne koostis)
Latvian: Mg2Si3O8·xH2O (aptuvens sastāvs)
Lithuanian: Mg2Si3O8·xH2O(apytikslė sudėtis)