FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since domestic sales could not be used in order to establish normal value, another method had to be applied.
French: Les ventes intérieures n’ayant pas pu être utilisées pour établir la valeur normale, une autre méthode a dû être appliquée.
German: Da die Inlandsverkäufe nicht zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden konnten, musste eine andere Methode angewandt werden.
Spanish: Al no poder utilizar las ventas nacionales para establecer el valor normal, hubo que aplicar otro método.
Italian: Poiché non è stato possibile stabilire il valore normale sulla base delle vendite sul mercato interno, si è dovuto applicare un altro metodo.
Portuguese: Uma vez que não foi possível utilizar as vendas no mercado interno para determinar o valor normal, teve de ser aplicado outro método.
Dutch: Aangezien de binnenlandse verkoop niet kon worden gebruikt voor de vaststelling van de normale waarde, moest een andere methode worden toegepast.
Danish: Da hjemmemarkedssalget ikke kunne anvendes til at fastsætte den normale værdi, måtte der anvendes en anden metode.
Swedish: Eftersom den inhemska försäljningen inte kunde användas för att fastställa normalvärdet, måste en annan metod tillämpas.
Greek: Δεδομένου ότι οι εγχώριες πωλήσεις δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, έπρεπε να εφαρμοστεί άλλη μέθοδος.
Czech: Jelikož ke stanovení běžné hodnoty nebylo možno použít domácí prodej, bylo nutno uplatnit jinou metodu.
Slovak: Keďže na stanovenie normálnej hodnoty sa nemohol použiť domáci predaj, musela sa uplatniť iná metóda.
Polish: Zważywszy na to, że sprzedaż krajowa nie mogła zostać użyta do określenia wartości normalnej, należy zastosować inną metodę.
Hungarian: Mivel a rendes érték meghatározásához a belföldi forgalom nem volt felhasználható, egy másik módszert kellett alkalmazni.
Slovenian: Ker domače prodaje ni bilo mogoče uporabiti za določitev normalne vrednosti, je bilo treba uporabiti drugo metodo.
Estonian: Kui normaalväärtuse määramiseks ei olnud võimalik aluseks võtta omamaist müüki, tuli kasutada muud määramisviisi.
Latvian: Tā kā normālās vērtības noteikšanai nevarēja izmantot pārdošanas apjomus vietējā tirgū, bija nepieciešams izmantot citu metodi.
Lithuanian: Kadangi nustatant normaliąją vertę nebuvo galima remtis pardavimu vidaus rinkoje, reikėjo taikyti kitą metodą.
English: In this regard, the Commission used a constructed normal value, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: À cet égard, la Commission a eu recours à une valeur normale construite, conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die Kommission ermittelte gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung den Normalwert rechnerisch.
Spanish: A este respecto, la Comisión utilizó el valor normal calculado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: A questo scopo, la Commissione ha utilizzato un valore normale costruito, ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Assim, a Comissão utilizou um valor normal calculado em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De Commissie heeft de normale waarde door berekening vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening.
Danish: I denne forbindelse brugte Kommissionen en beregnet normal værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3.
Swedish: Härvid använde kommissionen ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Greek: Για αυτόν το λόγο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V tomto ohledu Komise použila početně zjištěnou běžnou hodnotu v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia Komisia použila v tejto súvislosti vytvorenú normálnu hodnotu.
Polish: W związku z powyższym Komisja zastosowała wartość normalną konstruowaną, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, a Bizottság az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésével összhangban, számtanilag képzett rendes értéket használt.
Slovenian: Zato je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sellistel juhtudel kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Šajā sakarā Komisija izmantoja salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Taigi Komisija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį naudojo apskaičiuotąją normaliąją vertę.
English: Normal value was constructed on the basis of the companies or groups of companies manufacturing costs of the product concerned.
French: La valeur normale a été construite sur la base des coûts de fabrication du produit concerné supportés par les sociétés ou groupes de sociétés.
German: Der Normalwert wurde auf der Grundlage der den Unternehmen/Unternehmensgruppen entstandenen Herstellkosten für die betroffene Ware ermittelt.
Spanish: El valor normal se calculó sobre la base de los costes de fabricación del producto en cuestión para las empresas o los grupos de empresas.
Italian: Il valore normale è stato costruito sulla base dei costi di fabbricazione del prodotto in esame sostenuti dalle società o dai gruppi di società.
Portuguese: O valor normal foi calculado com base no custo de produção do produto em causa incorrido pelas empresas ou grupos de empresas.
Dutch: De normale waarde werd berekend op grond van de productiekosten van de ondernemingen of de groepen van ondernemingen voor het betrokken product.
Danish: Den normale værdi blev beregnet på grundlag af de omkostninger, som selskaberne eller grupperne af selskaber havde afholdt til produktion af den pågældende vare.
Swedish: Normalvärdet konstruerades på grundval av företagens eller företagsgruppernas tillverkningskostnader för den berörda produkten.
Finnish: Normaaliarvo laskettiin yritysten tai yritysryhmien tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuskustannusten perusteella.
Greek: Η κανονική αξία κατασκευάστηκε βάσει του κόστους κατασκευής του υπό εξέταση προϊόντος για τις εταιρείες ή ομίλους εταιρειών.
Czech: Běžná hodnota byla početně zjištěna na základě výrobních nákladů společností nebo skupin společností na dotčený výrobek.
Slovak: Normálna hodnota bola vytvorená na základe výrobných nákladov spoločností alebo skupín spoločností na príslušný výrobok.
Polish: Wartość normalna została skonstruowana na podstawie kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem poniesionych przez przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A rendes érték meghatározása a vállalatok vagy vállalatcsoportok az érintett termékre vonatkozó előállítási költségei alapján történt.
Slovenian: Normalna vrednost je bila konstruirana na podlagi proizvodnih stroškov zadevnega izdelka družb ali skupine družb.
Estonian: Normaalväärtus leiti äriühingute või äriühingute rühmade poolt vaatlusaluse toote tootmiseks tehtud tootmiskulude alusel.
Latvian: Normālā vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz uzņēmumu vai uzņēmumu grupu attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Normalioji vertė apskaičiuota remiantis bendrovių ar bendrovių grupių nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudomis.
English: Companies or groups of companies which could not be granted MET
French: Sociétés ou groupes de sociétés n’ayant pas pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen keine MWB gewährt werden konnte
Spanish: Empresas o grupos de empresas a los que no se pudo conceder trato de economía de mercado
Italian: Società o gruppi di società cui non è stato possibile concedere il TEM
Portuguese: Empresas ou grupos de empresas aos quais não pôde ser concedido o TEM
Dutch: Ondernemingen of groepen van ondernemingen waaraan geen BMO kon worden toegekend
Danish: Selskaber eller grupper af selskaber, der ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling
Swedish: Företag eller företagsgrupper som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status
Finnish: Yritykset tai yritysryhmät, joille ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua
Greek: Εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών για τους οποίους δεν μπορούσε να αναγνωριστεί ΚΟΑ
Czech: Společnosti nebo skupiny společností, jimž nebylo možno přiznat status tržního hospodářství
Slovak: Spoločnosti alebo skupiny spoločností, ktorým sa nemohlo udeliť THZ
Polish: Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, którym nie można było przyznać MET
Hungarian: Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, melyek részére nem adták meg a piacgazdasági elbánást
Slovenian: Družbe ali skupine družb, ki jim ni mogoče odobriti TGO
Estonian: Äriühingud või äriühingute rühmad, kellele ei saanud turumajanduslikku kohtlemist võimaldada
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kam nevarēja piešķirt TER
Lithuanian: Bendrovės ar bendrovių grupės, kurioms nebuvo galima suteikti RER
English: In the notice of initiation, the Commission indicated that it envisaged using Brazil as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a indiqué qu’elle envisageait d’utiliser le Brésil comme pays analogue approprié aux fins de l’établissement de la valeur normale pour la RPC.
German: In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung wurde Brasilien als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgeschlagen.
Spanish: En el anuncio de apertura, la Comisión indicó que tenía previsto utilizar Brasil como país análogo adecuado a efectos del establecimiento del valor normal para China.
Italian: L’avviso di apertura del procedimento proponeva il Brasile come paese di riferimento appropriato ai fini della determinazione del valore normale per la RPC.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão manifestara a intenção de utilizar o Brasil como país análogo adequado para a determinação do valor normal no caso da RPC.
Dutch: In het bericht van inleiding gaf de Commissie te kennen dat zij overwoog Brazilië als referentieland te kiezen om de normale waarde voor China vast te stellen.
Danish: I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den agtede at bruge Brasilien som et egnet referenceland ved fastsættelsen af den normale værdi for Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Brasilien som lämpligt jämförbart land för att fastställa normalvärdet för Kina.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio ehdotti Brasiliaa vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseen Kiinalle.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τη ΛΔΚ, σκόπευε να χρησιμοποιήσει τη Βραζιλία ως την κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení oznámila Komise záměr použít Brazílii jako vhodnou srovnatelnou zemi pro účely stanovení běžné hodnoty pro ČLR.
Slovak: V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že ako analogickú krajinu na účel stanovenia normálnej hodnoty pre ČĽR navrhuje použiť Brazíliu.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja wskazała zamiar użycia Brazylii jako kraju analogicznego dla celów ustalenia wartości normalnej dla ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy Brazília lett kijelölve, mint megfelelő analóg ország, a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapításához.
Slovenian: V obvestilu o začetku je Komisija izrazila svoj namen, da kot ustrezno primerljivo državo za določitev normalne vrednosti za LRK predvideva uporabo Brazilije.
Estonian: Algatamisteates osutas komisjon, et ta näeb HRV puhul normaalväärtuse kindlakstegemiseks sobiva võrdlusriigina ette Brasiiliat.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu Komisija informēja par savu nodomu izmantot Brazīliju kā analogo valsti normālās vērtības noteikšanai ĶTR.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad tinkama panašia šalimi normaliajai vertei KLR nustatyti ketina pasirinkti Braziliją.
English: Interested parties were invited to comment on this.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die interessierten Parteien wurden aufgefordert, zu dieser Wahl Stellung zu nehmen.
Spanish: Se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Le parti interessate sono state invitate ad esprimersi in proposito.
Portuguese: As partes interessadas foram convidadas a pronunciar-se.
Dutch: De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken.
Danish: Interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger hertil.
Swedish: Berörda parter uppmanades att lämna synpunkter på detta val.
Finnish: Asianomaisia osapuolia pyydettiin esittämään kantansa tästä.
Greek: Σχετικά με αυτό το θέμα, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Zúčastněné strany byly vyzvány, aby se k tomu vyjádřily.
Slovak: Zainteresované strany boli vyzvané, aby vyjadrili svoje pripomienky k tomuto výberu.
Polish: Zainteresowane strony zaproszono do wyrażenia uwag w tej sprawie.
Hungarian: Az érdekelt feleket felkérték észrevételeik megtételére.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile pozvane k predložitvi pripomb v zvezi s tem.
Estonian: Huvitatud isikuid kutsuti üles selle kohta arvamust avaldama.
Latvian: Ieinteresētās personas tika aicinātas izteikt komentārus.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys paragintos teikti pastabas dėl tokio pasirinkimo.
English: No interested parties objected to this proposal.
French: Aucune partie intéressée ne s’est opposée à cette proposition.
German: Keine interessierte Partei lehnte diesen Vorschlag ab.
Spanish: Ninguna parte interesada opuso objeciones a esa propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è dichiarata contraria alla proposta.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas levantou objecções a esta proposta.
Dutch: Geen enkele belanghebbende maakte bezwaar tegen dit voorstel.
Danish: Ingen af de interesserede parter modsatte sig dette forslag.
Swedish: Inga berörda parter hade några invändningar mot detta förslag.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut ehdotusta.
Greek: Κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν αντιρρήσεις σε αυτή την πρόταση.
Czech: Proti tomuto návrhu nevznesla žádná zúčastněná strana námitky.
Slovak: Žiadna zo zainteresovaných strán nevzniesla námietky proti tomuto návrhu.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron nie sprzeciwiła się tej propozycji.
Hungarian: Az érdekelt felek nem emeltek kifogást a javaslattal szemben.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala temu predlogu.
Estonian: Ükski huvitatud isik sellele ettepanekule vastuväiteid ei esitanud.
Latvian: Ieinteresētās personas neiebilda pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis šiam pasiūlymui neprieštaravo.
English: There are four known producers in Brazil, making about 220000 compressors per year, and imports are about 30000 units.
French: Il existe quatre producteurs connus au Brésil, qui fabriquent environ 220000 compresseurs par an, et les importations s’élèvent à quelque 30000 unités.
German: Der Kommission sind vier Hersteller in Brasilien bekannt, die rund 220000 Kompressoren pro Jahr herstellen und die Einfuhren liegen bei ungefähr 30000 Stück.
Spanish: Hay cuatro productores conocidos en Brasil, que fabrican aproximadamente 220000 compresores al año, y las importaciones ascienden a unas 30000 unidades.
Italian: Esistono in Brasile quattro produttori conosciuti, che fabbricano circa 220000 compressori all’anno e le cui importazioni ammontano a circa 30000 unità.
Portuguese: Existem quatro produtores conhecidos no Brasil, que produzem cerca de 220000 compressores por ano, atingindo as importações cerca de 30000 unidades.
Dutch: De vier bekende producenten in Brazilië produceren ongeveer 220000 compressoren per jaar, en de invoer bedraagt ongeveer 30000 eenheden.
Danish: Der er fire kendte producenter i Brasilien, som fremstiller ca. 220000 kompressorer om året, og importen er på omkring 30000 enheder.
Swedish: Det finns fyra kända tillverkare i Brasilien, vilka tillverkar 220000 kompressorer per år, samtidigt som det importeras ungefär 30000.
Finnish: Brasiliassa on neljä tiedossa olevaa tuottajaa, jotka valmistavat noin 220000 kompressoria vuodessa. Maahan tuodaan noin 30000 laitetta.
Greek: Υπάρχουν τέσσερις γνωστοί παραγωγοί στη Βραζιλία, οι οποίοι παράγουν περίπου 220000 συμπιεστές το χρόνο, ενώ οι εισαγωγές ανέρχονται σε περίπου 30000 μονάδες.
Czech: V Brazílii existují čtyři známí výrobci, kteří vyrábějí přibližně 220000 kompresorů ročně a dovoz činí přibližně 30000 kusů.
Slovak: V Brazílii sú štyria známi výrobcovia, ktorí vyrábajú približne 220000 kompresorov ročne, a dovoz predstavuje približne 30000 kusov.
Polish: Istnieje czterech znanych producentów w Brazylii produkujących ok. 220000 sprężarek rocznie, a których przywóz wynosi ok. 30000 jednostek.
Hungarian: Brazíliában négy ismert gyártó évente 220000 kompresszort készít, illetve az import nagyjából 30000 gép.
Slovenian: V Braziliji so štirje znani proizvajalci, ki proizvedejo približno 220000 kompresorjev na leto in izvozijo približno 30000 enot.
Estonian: Brasiilias on neli teadaolevat tootjat, kes toodavad aastas umbes 220000 kompressorit, ja import ulatub umbes 30000 tooteni.
Latvian: Brazīlijā ir četri zināmi ražotāji, kas saražo aptuveni 220000 kompresoru gadā, un importa apjoms ir apmēram 30000 vienību.
Lithuanian: Brazilijoje yra keturi žinomi gamintojai, kurie per metus pagamina apie 220000 kompresorių, o importuojama – apie 30000.
English: The Commission sought cooperation from all known producers in Brazil.
French: La Commission a sollicité la coopération de tous les producteurs connus au Brésil.
German: Die Kommission ersuchte alle ihr bekannten Hersteller in Brasilien um Mitarbeit.
Spanish: La Comisión pidió la cooperación de todos los productores conocidos de Brasil.
Italian: La Commissione ha chiesto la collaborazione di tutti i produttori conosciuti in Brasile.
Portuguese: A Comissão solicitou a colaboração de todos os produtores conhecidos no Brasil.
Dutch: De Commissie verzocht alle bekende producenten in Brazilië om medewerking.
Danish: Kommissionen søgte at samarbejde med alle kendte producenter i Brasilien.
Swedish: Kommissionen sökte samarbete med alla kända tillverkare i Brasilien.
Finnish: Komissio selvitti kaikkien tiedossa olleiden brasilialaisten tuottajien halukkuutta yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία όλων των γνωστών παραγωγών στη Βραζιλία.
Czech: Komise požádala o spolupráci všechny známé výrobce v Brazílii.
Slovak: Komisia požiadala o spoluprácu všetkých známych výrobcov v Brazílii.
Polish: Komisja zwróciła się o nawiązanie współpracy do wszystkich znanych producentów w Brazylii.
Hungarian: A Bizottság kérte valamennyi ismert brazil gyártó együttműködését.
Slovenian: Komisija si je pri vseh znanih proizvajalcih v Braziliji prizadevala za sodelovanje.
Estonian: Komisjon otsis koostööpartnereid Brasiilia kõikide teadaolevate tootjate seast.
Latvian: Komisija vēlējās sadarboties ar visiem zināmajiem ražotājiem Brazīlijā.
Lithuanian: Komisija visus žinomus Brazilijos gamintojus kvietė bendradarbiauti.
English: Two Brazilian producers cooperated in the investigation.
French: Deux producteurs brésiliens ont coopéré à l’enquête.
German: Zwei brasilianische Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Dos productores brasileños cooperaron en la investigación.
Italian: Due produttori brasiliani hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Colaboraram no inquérito dois produtores brasileiros.
Dutch: Twee Braziliaanse producenten werkten mee aan het onderzoek.
Danish: To brasilianske producenter samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Två brasilianska tillverkare samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kaksi brasilialaista tuottajaa toimi tutkimuksessa yhteistyössä.
Greek: Στο πλαίσιο της έρευνας συνεργάστηκαν δύο βραζιλιάνοι παραγωγοί.
Czech: Při šetření spolupracovali dva brazilští výrobci.
Slovak: Dvaja brazílski výrobcovia spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwóch brazylijskich producentów współpracowało w ramach dochodzenia.
Hungarian: Két brazil gyártó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V preiskavi sta sodelovala dva brazilska proizvajalca.
Estonian: Uurimises tegi koostööd kaks Brasiilia tootjat.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās divi Brazīlijas ražotāji.
Lithuanian: Atliekant tyrimą bendradarbiavo du Brazilijos gamintojai.
English: One of them is related to a Community producer, the FIAC Group.
French: L’un d'eux est lié à un producteur communautaire, à savoir au groupe FIAC.
German: Einer von ihnen ist mit einem Gemeinschaftshersteller, der FIAC-Gruppe, verbunden.
Spanish: Uno de ellos está vinculado a un productor comunitario, el grupo FIAC.
Italian: Uno dei due è collegato a un produttore comunitario, il gruppo FIAC.
Portuguese: Um deles está coligado com o grupo FIAC, um produtor comunitário.
Dutch: Een van die ondernemingen is verbonden met een communautaire producent, de FIAC Group.
Danish: En af dem er forretningsmæssigt forbundet med en EF-producent, FIAC Group.
Swedish: En av dem är närstående en gemenskapstillverkare, nämligen FIAC-gruppen.
Finnish: Toinen niistä on etuyhteydessä yhteisön tuottajaan, FIAC-ryhmään.
Greek: Ένας από αυτούς συνδέεται με έναν κοινοτικό παραγωγό, τον όμιλο FIAC.
Czech: Jeden z výrobců je ve spojení s výrobcem ve Společenství, skupinou FIAC.
Slovak: Jeden z nich je prepojený s výrobcom zo Spoločenstva, skupinou FIAC.
Polish: Jeden z nich powiązany jest z producentem wspólnotowym, grupą FIAC.
Hungarian: Az egyikük kapcsolatban áll egy közösségi gyártóval, a FIAC Csoporttal.
Slovenian: Eden od njiju je povezan s proizvajalcem Skupnosti, s skupino FIAC.
Estonian: Üks neist on seotud ühenduse tootjaga – FIAC kontserniga.
Latvian: Viens no tiem ir saistīts ar Kopienas ražotāju – FIAC grupu.
Lithuanian: Vienas jų yra susijęs su Bendrijos gamintoju, grupe FIAC.
English: Companies or groups of companies which could be granted either MET or IT
French: Sociétés ou groupes de sociétés ayant pu obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou un traitement individuel
German: Unternehmen oder Unternehmensgruppen, denen entweder MWB oder IB gewährt werden konnte
Spanish: Empresas o grupos de empresas a los que se pudo conceder trato de economía de mercado o trato individual
Italian: Società o gruppi di società cui è stato possibile concedere il TEM o il TI
Portuguese: Empresas ou grupos de empresas aos quais pôde ser concedido o TEM ou o TI
Dutch: Ondernemingen of groepen van ondernemingen waaraan een BMO of een IB kon worden toegekend
Danish: Selskaber eller grupper af selskaber, der kunne indrømmes enten markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling
Swedish: Företag eller företagsgrupper som kunde beviljas marknadsekonomisk status eller individuell behandling
Finnish: Yritykset tai yritysryhmät, joille voitiin myöntää markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu
Greek: Εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών για τους οποίους μπορούσε να αναγνωριστεί είτε ΚΟΑ είτε ΑΜ
Czech: Společnosti nebo skupiny společností, jimž bylo možno přiznat status tržního hospodářství nebo individuální zacházení
Slovak: Spoločnosti alebo skupiny spoločností, ktorým sa mohlo udeliť buď THZ, alebo IZ
Polish: Przedsiębiorstwa lub grupy przedsiębiorstw, którym można było przyznać MET lub IT
Hungarian: Vállalatok, illetve vállalatcsoportok, melyek részére megadható a piacgazdasági elbánás vagy az egyéni elbánás
Slovenian: Družbe ali skupine družb, ki se jim lahko odobri TGO ali IO
Estonian: Äriühingud või äriühingute rühmad, kellele võimaldati kas turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu grupas, kam piešķīra TER vai AR
Lithuanian: Bendrovės ar bendrovių grupės, kurioms buvo galima suteikti RER arba IR