FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang; préparations alimentaires à base de ces produits
German: Würste und ähnliche Erzeugnisse, aus Fleisch, Schlachtnebenerzeugnissen oder Blut; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeugnisse
Spanish: Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni alimentari a base di tali prodotti
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de carne, miudezas ou sangue; preparações alimentícias à base de tais produtos
Dutch: Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Swedish: Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter
Finnish: Makkarat ja muut sen kaltaiset tuotteet, lihasta, muista eläimenosista tai verestä; tällaisiin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα· παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά
Czech: Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků
Slovak: Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów
Hungarian: Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek
Slovenian: Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, drobovine ali krvi; pripravljena živila na osnovi teh proizvodov
Estonian: Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nende baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų
English: Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
French: Autres préparations et conserves de viande, d’abats ou de sang
German: Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse und Blut, zubereitet oder haltbar gemacht (Sonstige)
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne, miudezas ou de sangue
Dutch: Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed
Danish: Andre varer af kød, slagtebiprodukter eller blod, tilberedte eller konserverede
Swedish: Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä
Greek: Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος
Czech: Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv
Polish: Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér
Slovenian: Drugi pripravljeni ali konzervirani izdelki iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi
Estonian: Muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Latvian: Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo
English: Lactose and lactose syrup
French: Lactose et sirop de lactose
German: Lactose und Lactosesirup
Spanish: Lactosa y jarabe de lactosa
Italian: Lattosio e sciroppo di lattosio
Portuguese: Lactose e xarope de lactose
Dutch: Lactose (melksuiker) en melksuikerstroop
Danish: Lactose og lactosesirup
Swedish: Laktos och laktossirap
Finnish: Laktoosi ja laktoosisiirappi
Greek: Γαλακτόζη και σιρόπι γαλακτόζης
Czech: Laktóza a laktózový sirup
Slovak: Laktóza a laktózový sirup
Polish: Laktoza i syrop laktozowy
Hungarian: Tejcukor és tejcukorszirup
Slovenian: Laktoza in laktozni sirup
Estonian: Laktoos ja laktoosisiirup
Latvian: Laktoze un laktozes sīrups
Lithuanian: Laktozė ir laktozės sirupas
English: Only those preparations containing milk
French: Uniquement les préparations contenant du lait
German: Nur Milch enthaltende Zubereitungen
Spanish: Solo las preparaciones que contengan leche
Italian: Unicamente le preparazioni contenenti latte
Portuguese: Compreende apenas as preparações que contenham leite
Dutch: Alleen bereidingen die melk bevatten
Danish: Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder mælk
Swedish: Endast sådana beredningar som innehåller mjölk
Finnish: Ainoastaan maitoa sisältävät valmisteet
Greek: Μόνον τα παρασκευάσματα που περιέχουν γάλα
Czech: Pouze přípravky obsahující mléko
Slovak: Len prípravky, ktoré obsahujú mlieko
Polish: Tylko przetwory zawierające mleko
Hungarian: Csak a tejtartalmú készítmények
Slovenian: Samo tisti pripravki, ki vsebujejo mleko
Estonian: Ainult piima sisaldavad tooted
Latvian: Tikai tie izstrādājumi, kas satur pienu
Lithuanian: Tik tie produktai, kurių sudėtyje yra pieno
English: Only those preparations containing meat
French: Uniquement les préparations contenant de la viande
German: Nur Fleisch enthaltende Zubereitungen
Spanish: Solo las preparaciones que contengan carne
Italian: Unicamente le preparazioni contenenti carne
Portuguese: Compreende apenas as preparações que contenham carne
Dutch: Alleen bereidingen die vlees bevatten
Danish: Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder kød
Swedish: Endast sådana beredningar som innehåller kött
Finnish: Ainoastaan lihaa sisältävät valmisteet
Greek: Μόνον τα παρασκευάσματα που περιέχουν κρέας
Czech: Pouze přípravky obsahující maso
Slovak: Len prípravky, ktoré obsahujú mäso
Polish: Tylko przetwory zawierające mięso
Hungarian: Csak a hústartalmú készítmények
Slovenian: Samo tisti pripravki, ki vsebujejo meso
Estonian: Ainult liha sisaldavad tooted
Latvian: Tikai tie izstrādājumi, kas satur gaļu
Lithuanian: Tik tie produktai, kurių sudėtyje yra mėsos
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelés, autres que les produits de la rubrique 2006
German: Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Spanish: Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas (excepto los productos de la partida 2006)
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Czech: Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006
Polish: Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006
Estonian: Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, saldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos
Lithuanian: Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés, autres que les produits de la rubrique 2006
German: Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Spanish: Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006
Italian: Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006
Portuguese: Outros produtos hortícolas preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006
Dutch: Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006
Danish: Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006
Swedish: Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet
Greek: Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Czech: Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006
Slovak: Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
Polish: Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével
Slovenian: Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006
Estonian: Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a rubriigis 2006 nimetatud tooted
Latvian: Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos
Lithuanian: Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje
English: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée
German: Würzsoßen und Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl und fertiger Senf
Spanish: Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: Salse e preparazioni per salse; condimenti composti; farina di senape e senape preparata
Portuguese: Preparações para molhos e molhos preparados; condimentos e temperos compostos; farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap
Finnish: Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi
Greek: Σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες· αρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα· αλεύρι και σιμιγδάλι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη
Czech: Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice
Slovak: Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a krupica a pripravená horčica
Polish: Sosy i preparaty do nich; zmieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne; mąka i mączka z gorczycy oraz gotowa musztarda
Hungarian: Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár
Slovenian: Pripravki za omake in pripravljene omake, kombinirane začimbe in kombinirane mešanice začimbnih sredstev; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica
Estonian: Kastmed ning valmissegud kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep
Latvian: Gatavas mērces un produkti to gatavošanai; garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi; sinepju pulveris un gatavas sinepes
Lithuanian: Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei paruoštos garstyčios
English: Only those preparations containing meat or milk
French: Uniquement les préparations contenant du lait ou de la viande
German: Nur Fleisch oder Milch enthaltende Zubereitungen
Spanish: Solo las preparaciones que contengan carne o leche
Italian: Unicamente le preparazioni contenenti carne o latte
Portuguese: Compreende apenas as preparações que contenham carne ou leite
Dutch: Alleen bereidingen die vlees of melk bevatten
Danish: Kun tilberedte næringsmidler, der indeholder kød eller mælk
Swedish: Endast sådana beredningar som innehåller kött eller mjölk
Finnish: Ainoastaan lihaa tai maitoa sisältävät valmisteet
Greek: Μόνον τα παρασκευάσματα που περιέχουν κρέας ή γάλα
Czech: Pouze přípravky obsahující maso nebo mléko
Slovak: Len prípravky, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Polish: Tylko przetwory zawierające mięso lub mleko
Hungarian: Csak a hús- vagy tejtartalmú készítmények
Slovenian: Samo tisti pripravki, ki vsebujejo meso ali mleko
Estonian: Ainult liha või piima sisaldavad tooted
Latvian: Tikai tie izstrādājumi, kas satur gaļu vai pienu
Lithuanian: Tik tie produktai, kurių sudėtyje yra mėsos arba pieno
English: Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés; préparations alimentaires composites homogénéisées
German: Suppen und Brühen sowie Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
Italian: Zuppe, minestre e brodi e preparazioni per zuppe, minestre o brodi; preparazioni alimentari composte omogeneizzate
Portuguese: Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas
Dutch: Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor och buljonger; homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα· παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované smíšené potravinové přípravky
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky
Polish: Zupy i buliony i preparaty do nich; złożone przetwory spożywcze, homogenizowane
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila
Estonian: Supid ja leemed, valmissegud nende valmistamiseks; homogeenitud toidusegud kahest või enamast komponendist
Latvian: Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados, incluso con cacao
Italian: Gelati, ghiaccioli e sorbetti, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo que contenham cacau
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Slovak: Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Estonian: Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota
Latvian: Saldējums, ar vai bez kakao
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos
English: Food preparations not elsewhere specified or included
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
German: Lebensmittelzubereitungen, anderweitig weder genannt noch inbegriffen
Spanish: Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte
Italian: Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove
Portuguese: Preparações alimentícias não especificadas nem compreendidas em outras posições
Dutch: Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen
Danish: Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Swedish: Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Finnish: Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Slovak: Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmissegud
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l’alimentation des animaux
German: Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art
Spanish: Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales
Italian: Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali
Portuguese: Preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais
Dutch: Bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren
Danish: Tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder
Swedish: Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Finnish: Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Greek: Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων
Czech: Přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá
Polish: Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény
Slovenian: Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali
Estonian: Loomasöödana kasutatavad tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams
English: Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
French: Uniquement les aliments pour animaux de compagnie, les mastiquettes pour chiens et les mélanges de farines contenant du lait ou de la viande
German: Nur Heimtierfutter, Kauspielzeug für Hunde und Mehlmischungen, sofern Fleisch oder Milch enthalten sind
Spanish: Únicamente los alimentos para animales de compañía, los accesorios masticables para perros y las mezclas de harinas que contengan carne o leche
Italian: Unicamente gli alimenti per animali domestici, gli articoli da masticare e le miscele di farine contenenti carne o latte
Portuguese: Compreende apenas alimentos para animais de companhia, ossos de couro e misturas de farinhas que contenham carne ou leite
Dutch: Alleen voeder voor gezelschapsdieren, hondenkluiven en mengsels van meelsoorten die vlees of melk bevatten
Danish: Kun foder til selskabsdyr, tyggepinde og tyggeben og melblandinger, der indeholder kød eller mælk
Swedish: Endast foder för sällskapsdjur, tuggben för hundar och mjölblandningar som innehåller kött eller mjölk
Finnish: Ainoastaan lemmikkieläinten ruoka, koiran puruluut ja jauhosekoitukset, jotka sisältävät lihaa tai maitoa
Greek: Μόνον τροφές για ζώα συντροφιάς, τεχνητά κόκαλα για σκύλους και μείγματα αλεύρων που περιέχουν κρέας ή γάλα
Czech: Pouze krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkací pamlsky pro psy a směsi prášků obsahující maso nebo mléko
Slovak: Len krmivo pre spoločenské zvieratá, žuvačky pre psov a zmesi krmív, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Polish: Tylko karma dla zwierząt domowych, gryzaki dla psów i mieszaniny mączek zawierające mięso lub mleko
Hungarian: Csak hús-vagy tejtartalmú kisállateledel, kutyarágó és őrleménykeverék
Slovenian: Samo hrana za hišne živali, proizvodi za žvečenje za pse in mešanice zdrobov, ki vsebujejo meso ali mleko
Estonian: Ainult lemmikloomatoit, koerte närimiskondid ja valmistoidud, mis sisaldavad liha või piima
Latvian: Tikai mājdzīvnieku barība, košļājamās suņu rotaļlietas un rupja maluma miltu maisījumi, kuru sastāvā ir gaļa vai piens
Lithuanian: Tik naminių gyvūnėlių ėdalas, šunų kramtalai ir rupių miltų mišiniai, kurių sudėtyje yra mėsos arba pieno
English: OJ L 116, 4.5.2007, p. 9. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 116., 2007.5.4., 9. o.