FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall not expand bottom fishing activities into new regions of the SPFO area where such fishing is not currently occurring.
French: Les États membres n'étendent pas les activités de pêche de fond aux régions de la zone ORGPPS dans lesquelles ce type de pêche n'est pas pratiqué actuellement.
German: Die Mitgliedstaaten dehnen die Grundfischerei nicht auf neue Gebiete im SPFO-Gebiet aus, in denen diese Fischerei derzeit nicht betrieben wird.
Spanish: Los Estados miembros no ampliarán sus actividades de pesca de fondo a nuevas regiones de la zona SPFO en las que actualmente no se lleve a cabo.
Italian: Gli Stati membri non estendono l'esercizio della pesca di fondo a nuove regioni della zona SPFO in cui tale attività non è attualmente praticata.
Portuguese: Os Estados-Membros não estendem as actividades de pesca de fundo a novas regiões da Zona da SPFO em que não é actualmente exercida essa pesca.
Dutch: De lidstaten breiden hun bodemvisserijactiviteiten niet uit tot nieuwe regio's binnen het SPFO-gebied, waar die visserij momenteel niet plaatsvindt.
Danish: Medlemsstaterne udvider ikke bundfiskeriet til nye regioner i SPFO-området, hvor bundfiskeri ikke finder sted i øjeblikket.
Swedish: Medlemsstaterna får inte utvidga bottenfisket till nya regioner i SPFO-området där sådant fiske inte redan förekommer.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa laajentaa pohjakalastustoimintaansa SPFO-alueeseen kuuluville uusille alueille, joilla tällaista kalastusta ei nykyisin harjoiteta.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επεκτείνουν τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού σε νέες περιοχές της ζώνης SPFO στις οποίες δεν πραγματοποιούνται προς το παρόν τέτοιες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Členské státy nerozšíří rybolovnou činnost při dně na nové regiony oblasti SPFO, kde se rybolov v současnosti neprovozuje.
Slovak: Členské štáty nesmú rozšíriť rybolovné činnosti pri dne na nové oblasti SPFO, kde sa takýto rybolov doteraz neuskutočnil.
Polish: Państwa członkowskie nie rozszerzają dennej działalności połowowej na nowe rejony obszaru SPFO, gdzie nie prowadzi się obecnie tego rodzaju połowów.
Hungarian: A tagállamok fenékhalászati tevékenységeiket nem terjeszthetik ki az SPFO-terület olyan új térségeire, ahol jelenleg nem folytatnak ilyen halászatot.
Slovenian: Države članice aktivnosti pridnenega ribolova ne razširijo na nove regije območja SPFO, kjer se ta vrsta ribolova zdaj ne izvaja.
Estonian: Liikmesriigid ei laienda põhjalähedast püüki SPFO uutesse piirkondadesse, kus praegu sellise püügiga ei tegelda.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst izvērst grunts zveju jaunos SPFO apgabala reģionos, kuros patlaban šāda zveja nenotiek.
Lithuanian: Valstybės narės neišplečia dugninės žvejybos veiklos į naujas SPFO rajono dalis, kuriose šiuo metu tokia žvejyba nevyksta.
English: Data collection and sharing
French: Collecte et partage des données
German: Datensammlung und gemeinsame Datennutzung
Spanish: Recogida y distribución de datos
Italian: Raccolta e condivisione dei dati
Portuguese: Recolha e partilha de dados
Dutch: Verzameling en uitwisseling van gegevens
Danish: Dataindsamling og -udveksling
Swedish: Datainsamling och utbyte av data
Finnish: Tietojen keruu ja jako
Greek: Συλλογή και διάθεση στοιχείων
Czech: Shromažďování a sdílení údajů
Slovak: Zbieranie a zdieľanie údajov
Polish: Zbieranie i udostępnianie danych
Hungarian: Adatgyűjtés, adatmegosztás
Slovenian: Zbiranje in izmenjava podatkov
Estonian: Andmete kogumine ja jagamine
Latvian: Datu vākšana un aprite
Lithuanian: Duomenų rinkimas ir keitimasis jais
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE WCPFC
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM WCPFC-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN DE PESCA DEL PACÍFICO OCCIDENTAL Y CENTRAL (CPPOC)
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA WCPFC
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA WCPFC
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET WCPFC-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, SOM FISKER I WCPFC-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I WCPFC-OMRÅDET
Finnish: WCPFC-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ WCPFC
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI WCPFC
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI WCPFC
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH POŁAWIAJĄCYCH NA OBSZARZE WCPFC
Hungarian: A WCPFC TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU WCPFC
Estonian: WCPFC PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO WCPFC APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL WCPFC RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: Fishing effort limitations
French: Limitations de l'effort de pêche
German: Beschränkungen des Fischereiaufwands
Spanish: Limitaciones del esfuerzo pesquero
Italian: Limitazioni dello sforzo di pesca
Portuguese: Limitação do esforço de pesca
Dutch: Beperking van de visserijinspanning
Danish: Fiskeriindsatsbegrænsninger
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistusrajoitukset
Greek: Περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Omezení intenzity rybolovu
Slovak: Obmedzenie rybolovného úsilia
Polish: Ograniczenia nakładu połowowego
Hungarian: Halászati erőkifejtési korlátozások
Slovenian: Omejitve ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse piirangud
Latvian: Zvejas piepūles limiti
Lithuanian: Žvejybos pastangų apribojimai
English: Management plans for the use of FADs
French: Plans de gestion en ce qui concerne l'utilisation de dispositifs de concentration du poisson
German: Managementpläne für den Einsatz von FAD
Spanish: Planes de ordenación para el uso de dispositivos de agregación de peces
Italian: Piani di gestione per l'utilizzo dei dispositivi di concentrazione del pesce
Portuguese: Planos de gestão para a utilização de dispositivos de concentração de peixes
Dutch: Beheersplannen voor het gebruik van visaantrekkende structuren (FAD's)
Danish: Forvaltningsplaner for brugen af anordninger, som tiltrækker fisk (FAD)
Swedish: Förvaltningsplaner för användningen av anordningar som samlar fisk (FAD)
Finnish: Kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitettujen välineiden käyttöä koskevat hoitosuunnitelmat
Greek: Σχέδια διαχείρισης για τη χρήση διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD)
Czech: Plány řízení pro používání uzavíracího mechanismu
Slovak: Plány riadenia využitia FAD
Polish: Plany zarządzania dotyczące stosowania urządzeń FAD
Hungarian: Gazdálkodási tervek a halak csoportosulását előidéző eszközök használatára
Slovenian: Načrti upravljanja za uporabo naprav za zbiranje rib
Estonian: Majanduskavad peibutuspüügivahendite kasutamiseks
Latvian: ZPI izmantojuma pārvaldības plāni
Lithuanian: Plūdriųjų priemonių pelaginėms žuvims žvejoti naudojimo valdymo planai
English: Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
French: Ces plans contiennent des mesures destinées à limiter les interactions avec les juvéniles de thon obèse et de thon à nageoires jaunes.
German: Diese Managementpläne beinhalten Strategien zur Begrenzung von Zwischenfällen mit jungen Großaugen- und Gelbflossenthunen.
Spanish: Estos planes incluirán estrategias para limitar la interacción con juveniles de patudo y listado.
Italian: Tali piani di gestione comprendono strategie volte a limitare le interazioni con gli esemplari giovanili di tonno obeso e di tonno albacora.
Portuguese: Esses planos de gestão devem incluir estratégias destinadas a limitar as interacções com os juvenis de atum patudo e de atum albacora.
Dutch: Deze beheersplannen omvatten strategieën om de interactie met jonge grootoog- en geelvintonijn te beperken.
Danish: Sådanne forvaltningsplaner skal indeholde strategier til begrænsning af interaktionen med ungfisk af arterne storøjet tun og gulfinnet tun.
Swedish: Förvaltningsplanerna ska innehålla strategier för att begränsa interaktionen med ungfisk av storögd och gulfenad tonfisk.
Finnish: Hoitosuunnitelmien on sisällettävä strategioita isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan nuoriin yksilöihin kohdistuvan vaikutuksen rajoittamiseksi.
Greek: Τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης περιλαμβάνουν στρατηγικές περιορισμού της αλληλεπίδρασης με νεαρά άτομα μεγαλόφθαλμου και κιτρινόπτερου τόνου.
Czech: Tyto plány řízení zahrnují strategie na omezení vzájemného působení s nedospělými jedinci tuňáka velkookého a tuňáka žlutoploutvého.
Slovak: Tieto plány riadenia zahŕňajú stratégie na obmedzenie vplyvu na mladé jedince tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého.
Polish: Wspomniane plany zarządzania obejmują strategie mające na celu ograniczenie interakcji z młodymi osobnikami z gatunku tuńczyka żółtopłetwego i opastuna.
Hungarian: A gazdálkodási tervnek stratégiát kell tartalmaznia a nagyszemű tonhal és a sárgaúszójú tonhal fajokba tartozó fiatal egyedek kifogásának korlátozását illetően.
Slovenian: Ti načrti upravljanja vsebujejo strategije za omejitev interakcij z nedoraslimi veleokimi tuni in rumenoplavutimi tuni.
Estonian: Kõnealused majanduskavad sisaldavad strateegiaid, mille abil piirata suursilm-tuuni ja kulduim-tuuni noorkalade häirimist.
Latvian: Šajos pārvaldības plānos iekļauj stratēģiju, kā samazināt lielacu tunzivju un dzeltenspuru tunzivju mazuļu pievilināšanu.
Lithuanian: Į tuos valdymo planus įtraukiamos didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų jauniklių sugavimo ribojimo strategijos.
English: Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2008.
French: Les plans de gestion visés au paragraphe 1 sont soumis à la Commission au plus tard le 15 octobre 2008.
German: Die in Absatz 1 genannten Managementpläne sind der Kommission bis spätestens 15. Oktober 2008 vorzulegen.
Spanish: Los planes de ordenación a que se refiere el apartado 1 se presentarán a la Comisión el 15 de octubre de 2008 a más tardar.
Italian: I piani di gestione di cui al paragrafo 1 sono presentati alla Commissione entro il 15 ottobre 2008.
Portuguese: Os planos de gestão a que se refere o n.o 1 são apresentados à Comissão até 15 de Outubro de 2008.
Dutch: De in lid 1 bedoelde beheersplannen worden uiterlijk op 15 oktober 2008 aan de Commissie overgelegd.
Danish: De i stk. 1 omhandlede forvaltningsplaner skal indsendes til Kommissionen senest den 15. oktober 2008.
Swedish: De förvaltningsplaner som avses i punkt 1 ska lämnas in till kommissionen senast den 15 oktober 2008.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut hoitosuunnitelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης που αναφέρονται στο σημείο 1 υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Plány řízení uvedené v odstavci 1 se předloží Komisi do 15. října 2008.
Slovak: Plány riadenia uvedené v odseku 1 sa predložia Komisii najneskôr do 15. októbra 2008.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett gazdálkodási terveket legkésőbb 2008. október 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Načrti upravljanja iz odstavka 1 se predložijo Komisiji najpozneje 15. oktobra 2008.
Estonian: Punktis 1 osutatud majanduskavad esitatakse komisjonile hiljemalt 15. oktoobril 2008.
Latvian: Pārvaldības plānus, kas minēti 1. punktā, iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2008. gada 15. oktobrī.
English: The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2008.
French: La Commission rassemble ces plans de gestion en un plan de gestion communautaire qu'elle présente au secrétariat de la WCPFC le 31 décembre 2008 au plus tard.
German: Die Kommission fügt diese Managementpläne zu einem Managementplan der Gemeinschaft zusammen, den sie bis spätestens 31. Dezember 2008 dem WCPFC-Sekretariat übermittelt.
Spanish: Basándose en ellos, la Comisión Europea presentará un plan comunitario de ordenación a la Secretaría de la CPPOC el 31 de diciembre de 2008 a más tardar.
Italian: Sulla base di tali piani di gestione la Commissione presenta al segretariato della WCPFC, entro il 31 dicembre 2008, un piano di gestione comunitario.
Portuguese: A Comissão colige esses planos de gestão e apresenta um plano de gestão comunitário ao Secretariado da WCPFC até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Op basis van die beheersplannen dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2008 een beheersplan van de Gemeenschap in bij het secretariaat van het WCPFC.
Danish: Kommissionen sammenstiller forvaltningsplanerne og forelægger en EF-forvaltningsplan for WCPFC's sekretariat senest den 31. december 2008.
Swedish: Kommissionen ska sammanställa förvaltningsplanerna och lämna en gemenskapsförvaltningsplan till WCPFC:s sekretariat senast den 31 december 2008.
Finnish: Komissio laatii näiden hoitosuunnitelmien perusteella yhteisön hoitosuunnitelman, jonka se toimittaa WCPFCn sihteeristöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται τα εν λόγω σχέδια διαχείρισης και υποβάλλει κοινοτικό σχέδιο διαχείρισης στην γραμματεία της WCPFC το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Komise tyto plány řízení shrne a do 31. prosince 2008 předloží plán řízení Společenství sekretariátu WCPFC.
Slovak: Komisia zhrnie tieto plány riadenia a predloží plán riadenia Spoločenstva WCPFC sekretariátu najneskôr 31. decembra 2008.
Hungarian: A Bizottság összeveti a gazdálkodási terveket, majd legkésőbb 2008. december 31-ig közösségi gazdálkodási tervet nyújt be a WCPFC Titkárságának.
Slovenian: Komisija te načrte upravljanja združi in sekretariatu WCPFC predloži načrt upravljanja Skupnosti najpozneje 31. decembra 2008.
Estonian: Komisjon koostab nende majanduskavade põhjal ühenduse majanduskava ja esitab selle WCPFC sekretariaadile hiljemalt 31. detsembril 2008.
Latvian: Komisija apkopo šos pārvaldības plānus un iesniedz Kopienas pārvaldības plānu WCPFC Sekretariātam ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla Miekkakalaa pyytävien alusten enimmäismäärä
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Maximum number of vessels fishing for swordfish
French: Nombre maximal de navires pêchant l'espadon
German: Höchstanzahl der Schwertfisch fangenden Schiffe
Spanish: Número máximo de buques que capturen pez espada
Italian: Numero massimo di navi dedite alla pesca del pesce spada
Portuguese: Número máximo de navios que pescam espadarte
Dutch: Maximumaantal vaartuigen dat op zwaardvis mag vissen
Danish: Maksimalt antal fartøjer, der må fiske efter sværdfisk
Swedish: Högsta antal fartyg som fiskar efter svärdfisk
Finnish: WCPFC-alueella linjan 20o S eteläpuolella sijaitsevilla alueilla miekkakalaa pyytävien yhteisön alusten lukumäärä saa olla enintään 14. Tähän kalastukseen voivat osallistua ainoastaan Espanjan lipun alla purjehtivat yhteisön alukset.
Greek: Μέγιστος αριθμός σκαφών που αλιεύουν ξιφία
Czech: Maximální počet rybářských plavidel lovících mečouna obecného
Slovak: Maximálny počet plavidiel loviacich mečiara veľkého
Polish: Maksymalna liczba statków poławiających włócznika
Hungarian: A kardhalra halászó hajók maximális száma
Slovenian: Največje število plovil, ki lovijo mečarico
Estonian: Mõõkkala püüdvate laevade maksimaalne arv
Latvian: To zvejas kuģu maksimālais skaits, kas zvejo zobenzivis
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas durklažuves žvejojančių laivų skaičius
English: The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
French: Le nombre maximal de navires communautaires pêchant l'espadon dans le secteur de la zone WCPFC situé au sud de 20o S n'excède pas 14.
German: Die Zahl der Gemeinschaftsschiffe, die in Gebieten südlich von 20o Süd des WCPFC-Gebiets Schwertfischfang betreiben, darf 14 nicht übersteigen.
Spanish: No podrán pescar pez espada en las zonas situadas al sur del paralelo 20o S de la zona CPPOC más de 14 buques comunitarios.
Italian: Il numero massimo delle navi della Comunità che praticano la pesca del pesce spada nelle acque a sud di 20o S della zona della WCPFC è fissato a 14.
Portuguese: O número de navios comunitários que pescam espadarte nas zonas situadas a sul de 20oS da Zona da WCPFC não pode ser superior a 14.
Dutch: In de gebieden bezuiden 20o ZB van het WCPFC-gebied mogen niet meer dan 14 vaartuigen van de Gemeenschap vissen.
Danish: Antallet af EF-fartøjer, der fisker efter sværdfisk syd for 20o S i WCPFC-området, må ikke overstige 14.
Swedish: Antalet gemenskapsfartyg som fiskar efter svärdfisk i områdena söder om 20o sydlig bredd i WCPFC-området får inte vara fler än 14.
Greek: Ο αριθμός των κοινοτικών σκαφών που αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20oΝ της περιοχής της WCPFC δεν υπερβαίνει τα 14 σκάφη.
Czech: Počet plavidel Společenství lovících mečouna obecného v oblastech jižně od 20o j. š. oblasti WCPFC nesmí být vyšší než čtrnáct.
Slovak: Počet plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mečiara veľkého v oblastiach južne od 20° j. š. a oblasti WCPFC nesmie presiahnuť 14 plavidiel.
Polish: Liczba statków wspólnotowych dokonujących połowów miecznika na obszarach na południe od 20oS na obszarze WCPFC nie przekracza 14 statków.
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó területnek a d. sz. 20o-tól délre és az é. sz. 20o-tól északra lévő részén kardhalra legfeljebb 14 közösségi hajó halászhat.
Slovenian: Število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarico na območjih južno od 20o J območja WCPFC, ni večje od 14.
Estonian: WCPFC piirkonnast lõuna pool 20oS mõõkkala püüdvate ühenduse laevade arv ei või ületada 14.
Latvian: To Kopienas kuģu skaits, kas zvejo zobenzivis apgabalos uz dienvidiem no 20o S WCPFC apgabalā, nepārsniedz 14 kuģus.
Lithuanian: Bendrijos laivų, žvejojančių durklažuves rajonuose į pietus nuo WCPFC rajono 20o pietų platumos, skaičius negali būti didesnis nei 14.
English: Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
French: La participation de la Communauté ne concerne que les navires battant pavillon de l'Espagne.
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft wird auf Schiffe unter der Flagge Spaniens beschränkt.
Spanish: La participación comunitaria se circunscribirá a buques que enarbolen el pabellón de España.
Italian: La partecipazione della Comunità è limitata alle navi battenti bandiera spagnola.
Portuguese: A participação comunitária é limitada aos navios que arvoram pavilhão da Espanha.
Dutch: De deelname van de Gemeenschap aan visserijactiviteiten aldaar wordt beperkt tot vaartuigen die de vlag van Spanje voeren.
Danish: Fællesskabets deltagelse begrænses til fartøjer, der fører spansk flag.
Swedish: Gemenskapens deltagande ska vara begränsat till fartyg som för spansk flagg.
Greek: Η κοινοτική συμμετοχή περιορίζεται σε σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας.
Czech: Účast Společenství je omezena na plavidla plující pod vlajkou Španělska.
Slovak: Účasť Spoločenstva sa obmedzí na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska.
Polish: Udział Wspólnoty ogranicza się do statków pływających pod banderą Hiszpanii.
Hungarian: A közösségi részvétel a Spanyolország lobogója alatt halászó hajókra korlátozódik.
Slovenian: Udeležba Skupnosti je omejena na plovila, ki plujejo pod zastavo Španije.
Estonian: Ühenduse osalus piirdub Hispaania lipu all sõitvate laevadega.
Latvian: No Kopienas šajā zvejā piedalās tikai kuģi, kas peld ar Spānijas karogu.
Lithuanian: Iš Bendrijos laivų tokiuose rajonuose žvejoti durklažuves gali tik su Ispanijos vėliava plaukiojantys laivai.
English: CHAPTER XIV
French: CHAPITRE XIV
German: KAPITEL XIV
Spanish: CAPÍTULO XIV
Italian: CAPO XIV
Portuguese: CAPÍTULO XIV
Dutch: HOOFDSTUK XIV
Danish: KAPITEL XIV
Swedish: KAPITEL XIV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV
Czech: KAPITOLA XIV
Slovak: KAPITOLA XIV
Polish: ROZDZIAŁ XIV
Hungarian: XIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIV
Estonian: XIV PEATÜKK
Latvian: XIV NODAĻA
Lithuanian: XIV SKYRIUS
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES DE PÊCHE COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE CICTA
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM ICCAT-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACIÓN DEL ATÚN ATLÁNTICO (CICAA)
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA ICCAT
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA ICCAT
Dutch: BIJZONDER BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET ICCAT-GEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJER, DER FISKER I ICCAT-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I ICCAT-OMRÅDET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ICCAT
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ LOVÍCÍ V OBLASTI ICCAT
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI ICCAT
Polish: PRZEPISY SPECJALNE DLA STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH POŁAWIAJĄCYCH W OBSZARZE ICCAT
Hungarian: AZ ICCAT TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU ICCAT
Estonian: ICCAT PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO IATTC APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL ICCAT RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ