FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
French: que les limitations opérationnelles de l'aéronef indiquées au point 4 ne seront dépassées à aucun moment du vol.
German: die in Abschnitt 4 genannten Betriebsgrenzen des Luftfahrzeuges während des Fluges zu keiner Zeit überschritten werden.
Spanish: no se excederán en ningún momento durante el vuelo las limitaciones operativas de la aeronave especificadas en el punto 4;
Italian: le limitazioni operative dell’aeromobile di cui al punto 4 siano rispettate in ogni fase del volo.
Portuguese: As limitações operacionais especificadas no ponto 4 não serão excedidas em momento algum durante o voo.
Dutch: de beperkingen voor vluchtuitvoering met het luchtvaartuig als vermeld in punt 4 zullen op geen enkel moment tijdens de vlucht worden overschreden.
Danish: luftfartøjets driftsbegrænsninger som omhandlet i punkt 4 ikke overskrides på noget tidspunkt under flyvningen.
Swedish: luftfartygets driftsbegränsningar enligt punkt 4 inte kommer att överskridas vid något tillfälle under flygningen.
Finnish: Jäljempänä 4 kohdassa määriteltyjä ilma-aluksen toimintarajoituksia ei ylitetä missään vaiheessa lennon aikana.
Greek: σε κανένα σημείο της πτήσης δεν υπερβαίνονται οι περιορισμοί πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους που ορίζονται στο σημείο 4.
Czech: během letu nebudou v žádném okamžiku překročena provozní omezení letadla stanovená v bodě 4.
Slovak: prevádzkové obmedzenia lietadla uvedené v bode 4 sa počas celého letu neprekročia.
Polish: ograniczenia użytkowania statku powietrznego, wyszczególnione w pkt 4, nie zostaną przekroczone w żadnym momencie podczas lotu.
Hungarian: a légi jármű üzemben tartására a 4. pontban meghatározott korlátozásokat a repülés során semmikor nem lépik át.
Slovenian: operativne omejitve za zrakoplov iz točke 4 med poletom ne bodo nikoli prekoračene.
Estonian: lennu ajal ei ületata kordagi punktis 4 sätestatud õhusõiduki käitamispiiranguid.
Latvian: visā lidojuma laikā netiek pārsniegti 4. punktā noteiktie gaisa kuģa ekspluatācijas ierobežojumi.
Lithuanian: skrydžio metu niekada nebus viršyti orlaivio naudojimo apribojimai, nurodyti 4 punkte.
English: Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions.
French: Une attention particulière doit être accordée aux conditions atmosphériques potentiellement dangereuses.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist potenziell gefährlichen atmosphärischen Bedingungen zu schenken.
Spanish: Se prestará especial atención a las condiciones atmosféricas potencialmente peligrosas;
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alle condizioni atmosferiche potenzialmente pericolose.
Portuguese: As condições atmosféricas de risco potencial devem merecer especial atenção.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan mogelijk gevaarlijke atmosferische omstandigheden.
Danish: Man skal være særligt opmærksom på potentielt farlige atmosfæriske forhold.
Swedish: Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä mahdollisesti vaarallisiin ilmakehän olosuhteisiin.
Greek: Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε δυνητικά επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována případným nebezpečným atmosférickým podmínkám.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať prípadným nebezpečným atmosférickým podmienkam.
Polish: Szczególna uwagę zwraca się na potencjalnie niebezpieczne warunki atmosferyczne.
Hungarian: Kiemelt figyelmet kell fordítani a potenciálisan veszélyes légköri viszonyokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti potencialno nevarnim atmosferskim razmeram.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata potentsiaalselt ohtlikele atmosfääritingimustele.
Latvian: Īpaša vērība jāpievērš iespējami bīstamiem atmosfēras apstākļiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti atkreipiamas į galimai pavojingas atmosferos sąlygas.
English: In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
German: Darüber hinaus muss für unvorhergesehenen Mehrverbrauch eine Kraftstoffreserve mitgeführt werden.
Spanish: Además, la aeronave deberá llevar una reserva de combustible para hacer frente a imprevistos.
Italian: Inoltre, deve essere presente una riserva di combustibile in caso di imprevisti.
Portuguese: Devem ainda ser transportadas reservas de combustível para fazer face a qualquer eventualidade.
Dutch: Daarnaast moet er een reservevoorraad brandstof worden meegenomen om eventualiteiten het hoofd te kunnen bieden.
Danish: Der skal desuden medbringes en brændstofreserve med henblik på uforudsete situationer.
Swedish: Därutöver måste en bränslereserv medföras för oförutsedda händelser.
Finnish: Lisäksi mukana on kuljetettava varapolttoainetta ennakoimatonta tarvetta varten.
Greek: Επίσης, πρέπει να υπάρχει απόθεμα καυσίμων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών.
Czech: Navíc musí být k dispozici rezervní palivo pro případ mimořádné události.
Slovak: Okrem toho sa musí prepravovať aj rezerva paliva na nepredvídané udalosti.
Polish: Ponadto samolot musi dysponować rezerwą paliwa na wypadek nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: Emellett előre nem látott esetekre tartalék üzemanyagot kell vinni.
Slovenian: Poleg tega je treba imeti tudi rezervo goriva za izredne razmere.
Estonian: Peale selle peab pardal olema kütusevaru ettenägematuteks olukordadeks.
Latvian: Papildus jābūt degvielas rezervei neparedzētiem gadījumiem.
Lithuanian: Be to, turi būti vežamos degalų atsargos nenumatytiems atvejams.
English: Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
French: Des procédures de gestion en vol du carburant doivent être mises en place s'il y a lieu.
German: Gegebenenfalls sind Verfahren für das Kraftstoffmanagement während des Fluges festzulegen.
Spanish: En su caso deberán establecerse procedimientos de gestión del combustible en vuelo.
Italian: Se del caso, si devono definire procedure di gestione del combustibile in volo.
Portuguese: Devem definir-se procedimentos de gestão do combustível em rota, quando tal se justificar.
Dutch: Indien nodig moeten er procedures voor brandstofbeheer tijdens de vlucht worden vastgelegd.
Danish: Der skal i givet fald være fastlagt procedurer for brændstofstyring under flyvning.
Swedish: Förfaranden för bränslehantering under flygning måste fastställas där detta är relevant.
Finnish: Tarvittaessa on vahvistettava lennon aikana noudatettavat polttoaineen kulutuksen seurannan ja kulutuksen hallinnan menetelmät.
Greek: Εφόσον απαιτείται, θεσπίζονται διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: V případě potřeby se musí stanovit postupy pro řízení palivového systému za letu.
Slovak: Kde je to vhodné, musia sa zaviesť postupy pre hospodárenie s palivom počas letu.
Polish: W stosownych przypadkach muszą zostać określone procedury gospodarki paliwem w locie.
Hungarian: Ha szükséges, eljárást kell kidolgozni a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra.
Slovenian: Treba je vzpostaviti postopke za upravljanje goriva med poletom, če je primerno.
Estonian: Kui see on vajalik, tuleb kehtestada kord kütuse kasutamise kontrollimiseks lennu ajal.
Latvian: Jānosaka procedūras degvielas pārvaldībai lidojumā, kad tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Kai tinka, turi būti nustatytos degalų valdymo skrydžio metu procedūros.
English: Flight operations
French: Exploitation
German: Flugbetrieb
Spanish: Operaciones de vuelo
Italian: Operazioni di volo
Portuguese: Operações de voo
Dutch: Vluchtuitvoeringen
Danish: Flyveoperationer
Swedish: Flygning
Finnish: Lentotoiminta
Greek: Πτητικές λειτουργίες
Czech: Letový provoz
Slovak: Letová prevádzka
Polish: Wykonanie lotu
Hungarian: Repülési műveletek
Slovenian: Letalske operacije
Estonian: Lennutegevus
Latvian: Lidojumu veikšana
Lithuanian: Skrydžių vykdymas
English: With regard to flight operations, all the following conditions must be complied with:
French: Pour ce qui concerne l'exploitation, toutes les conditions ci-après doivent être respectées:
German: In Bezug auf den Flugbetrieb müssen alle folgenden Bedingungen eingehalten werden:
Spanish: Respecto a las operaciones de vuelo, deberán cumplirse todas las condiciones siguientes:
Italian: Per quanto riguarda le operazioni di volo, si devono rispettare tutte le condizioni in appresso.
Portuguese: No que respeita às operações de voo, devem observar-se todas as condições seguintes:
Dutch: Met betrekking tot vluchtuitvoeringen moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Danish: I forbindelse med flyveoperationer skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: När det gäller flygning måste följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Lentotoiminnan yhteydessä on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες, πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud jde o letový provoz, musí být splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Vzhľadom na letovú prevádzku sa musia splniť všetky uvedené podmienky:
Polish: W odniesieniu do wykonania lotu muszą być spełnione wszystkie następujące warunki:
Hungarian: A repülési műveleteket illetően az alábbi feltételek mindegyikének teljesülnie kell:
Slovenian: Za letalske operacije je treba upoštevati vse naslednje pogoje:
Estonian: Lennutegevuse osas peavad olema täidetud kõik järgmised tingimused.
Latvian: Attiecībā uz lidojumu veikšanu jāievēro visi turpmāk minētie nosacījumi.
Lithuanian: Vykdant skrydžius turi būti laikomasi visų šių sąlygų:
English: Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air;
German: Dieser Abstand muss mindestens der in den geltenden Luftverkehrsregeln festgelegten Staffelung entsprechen.
Spanish: Esta separación debe ser como mínimo la especificada en las reglas del aire aplicables;
Italian: Tale separazione deve essere almeno pari a quella prescritta dalle regole dell’aria applicabili.
Portuguese: Essa distância deve ser, no mínimo, a exigida pelas regras do ar aplicáveis.
Dutch: Een dergelijke afstand moet ten minste voldoen aan de hiervoor geldende eisen in de toepasselijke luchtverkeersregels.
Danish: Afstanden skal svare til, hvad der kræves i henhold til gældende lufttrafikregler.
Swedish: Avstånden måste minst vara de som krävs enligt gällande trafikregler för luftfart.
Finnish: Porrastuksen on oltava vähintään sovellettavissa lentosäännöissä edellytetty.
Greek: Η εν λόγω απόσταση πρέπει να είναι τουλάχιστον η απαιτούμενη από τους ισχύοντες κανόνες εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Tato vzdálenost musí být alespoň taková, jakou požadují použitelná pravidla létání.
Slovak: Táto vzdialenosť musí byť aspoň taká veľká, ako vyžadujú príslušné letové predpisy.
Polish: Odstęp taki musi wynosić przynajmniej tyle, ile przewidują obowiązujące zasady ruchu powietrznego.
Hungarian: Az elkülönítés legalább annyi, amennyit az alkalmazandó légügyi szabályok előírnak.
Slovenian: Ta razmik mora biti vsaj tolikšen, kakor ga zahtevajo veljavni letalski predpisi.
Estonian: See kaugus peab olema vähemalt kohaldatavate lennureeglitega nõutav kaugus.
Latvian: Šim attālumam jābūt vismaz tik lielam, kā prasīts attiecīgos lidojuma noteikumos.
Lithuanian: Toks atstumas turi būti ne mažesnis, nei reikalaujama taikytinose skrydžių taisyklėse.
English: a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
French: Un vol ne doit être poursuivi que si l'on sait que les conditions demeureront au moins équivalentes à celles indiquées au point 2.
German: Ein Flug darf nur dann fortgesetzt werden, wenn die bekannten Bedingungen weiterhin mindestens den in Abschnitt 2 genannten Bedingungen entsprechen.
Spanish: un vuelo no se proseguirá salvo que las condiciones conocidas sigan siendo, al menos, equivalentes a las especificadas en el punto 2.
Italian: Un volo non può essere proseguito se le condizioni note non continuano ad essere almeno equivalenti a quelle di cui al punto 2.
Portuguese: Os voos não devem prosseguir se as condições conhecidas não se mantiverem, no mínimo, equivalentes às referidas no ponto 2.
Dutch: Een vlucht mag alleen worden voortgezet indien de omstandigheden zoals deze bekend zijn, ten minste gelijkwaardig blijven aan de omstandigheden vermeld onder punt 2.
Danish: En flyvning må ikke fortsættes, medmindre de kendte forhold til stadighed mindst svarer til de i punkt 2 anførte.
Swedish: En flygning får inte fortsätta om inte de kända förhållandena förblir minst likvärdiga med dem som anges i punkt 2.
Finnish: Lentoa ei saa jatkaa, elleivät tunnetut olosuhteet jatku vähintään 2 kohdassa määriteltyjen mukaisina.
Greek: Μια πτήση δεν πρέπει να συνεχίζεται παρά μόνον εάν οι γνωστές συνθήκες εξακολουθούν να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του σημείου 2.
Czech: V letu se nesmí pokračovat, pokud přetrvávající známé podmínky neodpovídají alespoň podmínkám uvedeným v bodu 2.
Slovak: Let nesmie pokračovať, pokiaľ známe podmienky nie sú aspoň rovnocenné s podmienkami uvedenými v bode 2.
Polish: Lot nie może być kontynuowany, chyba że znane warunki nadal są przynajmniej równorzędne z warunkami określonymi w pkt 2.
Hungarian: A repülés nem folytatható, kivéve ha az ismert viszonyok legalább továbbra is egyenértékűek a 2. pontban leírt körülményekkel.
Slovenian: Polet se ne sme nadaljevati, razen če so znane razmere še naprej vsaj enakovredne razmeram iz točke 2.
Estonian: Lendu tohib jätkata vaid sel juhul, kui teadaolevad tingimused püsivad vähemalt samaväärsed punktis 2 sätestatud tingimustega.
Latvian: Lidojumu nedrīkst turpināt, ja zināmie apstākļi nav vismaz līdzvērtīgi 2. punktā noteiktajiem.
Lithuanian: Skrydis neturi būti tęsiamas, išskyrus atvejus, kai žinomos sąlygos atitinka bent 2 punkte nurodytas sąlygas.
English: in an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances;
French: En cas d'urgence, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que tous les passagers soient informés de toute mesure d'urgence éventuellement requise.
German: Bei einem Notfall muss der Kommandant dafür sorgen, dass alle Fluggäste den Umständen entsprechende Notanweisungen erhalten.
Spanish: en caso de emergencia, el piloto al mando se cerciorará de que todos los pasajeros hayan sido instruidos para actuar de forma apropiada a las circunstancias;
Italian: In caso di emergenza, il comandante si assicura che tutti i passeggeri siano istruiti sul comportamento più appropriato alla situazione di emergenza.
Portuguese: Numa situação de emergência, o piloto comandante deve assegurar que todos os passageiros recebem as instruções adequadas, consoante a emergência em causa.
Dutch: In een noodtoestand moet de gezagvoerder ervoor zorgen dat alle passagiers instructies krijgen voor het uitvoeren van de noodhandelingen die onder de omstandigheden geboden zijn.
Danish: I en nødsituation skal luftfartøjschefen sikre sig, at alle passagerer er instrueret i de til omstændighederne passende nødforanstaltninger.
Swedish: I en nödsituation måste befälhavaren se till att alla passagerare instrueras om de nödåtgärder som föranleds av omständigheterna.
Finnish: Hätätilanteessa ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että kaikkia matkustajia opastetaan hätätilanteessa toimimiseen olosuhteisiin nähden asianmukaisella tavalla.
Greek: Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.
Czech: V nouzové situaci musí velitel letadla zajistit, aby všichni cestující byli instruováni o takovém nouzovém postupu, který odpovídá okolnostem.
Slovak: Pri núdzových situáciách musí veliteľ lietadla zabezpečiť, aby boli všetci cestujúci poučení o núdzových úkonoch vhodných pre dané okolnosti.
Polish: W sytuacji awaryjnej dowódca statku powietrznego musi zapewnić, aby wszyscy pasażerowie otrzymali instrukcje stosownego do okoliczności postępowania w sytuacji awaryjnej.
Hungarian: Vészhelyzetben a parancsnoknak biztosítania kell, hogy minden utas utasítást kapjon a körülményeknek megfelelő vészhelyzeti teendőkről.
Slovenian: V izrednih razmerah mora vodja zrakoplova zagotoviti, da so vsi potniki poučeni o ukrepih v primeru nevarnosti, ki ustrezajo okoliščinam.
Estonian: Hädaolukorras peab kapten tagama, et kõiki reisijaid oleksid asjaoludele vastavas hädaolukorras tegutsemiseks instrueeritud.
Latvian: Avārijas situācijās kapteinim ir jānodrošina, lai visi pasažieri būtu informēti, kā konkrētos apstākļos attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: Avarinės situacijos atveju orlaivio vadas turi užtikrinti, kad visi keleiviai gautų instrukcijas dėl avarinių veiksmų, kurie atitiktų aplinkybes.
English: a pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour;
French: Le pilote commandant de bord doit prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum les conséquences sur le vol de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
German: Der Kommandant muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Folgen eines störenden Verhaltens von Fluggästen für den Flug auf ein Mindestmaß zu begrenzen.
Spanish: el piloto al mando adoptará todas las medidas necesarias con el fin de minimizar las consecuencias para el vuelo de un comportamiento inadecuado de los pasajeros;
Italian: Il comandante adotta tutte le misure necessarie per ridurre al minimo le conseguenze per il volo derivanti dal comportamento perturbatore dei passeggeri.
Portuguese: O piloto comandante deve tomar todas as medidas necessárias para minimizar as consequências para o voo de eventuais distúrbios causados por passageiros.
Dutch: De gezagvoerder moet alle nodige maatregelen nemen om de gevolgen van storend gedrag van passagiers voor de vlucht tot een minimum te beperken.
Danish: Luftfartøjschefen træffer alle nødvendige forholdsregler for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyvningen.
Swedish: Befälhavaren måste vidta alla erforderliga åtgärder för att minimera konsekvenserna för flygningen av att passagerare uppträder störande.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet matkustajien häiritsevästä käyttäytymisestä lennolla aiheutuvien seurausten rajoittamiseksi.
Greek: Κάθε κυβερνήτης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην πτήση από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.
Czech: Velitel letadla musí přijmout všechna nezbytná opatření pro minimalizaci dopadu rušivého chování cestujících na let.
Slovak: Veliteľ lietadla musí vykonať všetky potrebné opatrenia na minimalizovanie následkov rušivého správania cestujúcich na let.
Polish: Dowódca statku powietrznego musi podjąć wszelkie konieczne działania, aby zminimalizować konsekwencje zakłócającego porządek zachowania pasażerów na przebieg lotu.
Hungarian: A parancsnoknak minden szükséges intézkedést meg kell tennie azért, hogy minimálisra csökkentse bármely utas zavaró magatartásának hatását a repülésre.
Slovenian: Vodja zrakoplova mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da se čim bolj zmanjšajo posledice motečega vedenja potnikov.
Estonian: Kapten peab võtma kõik vajalikud meetmed reisijate häiriva käitumise poolt lennule avalduva mõju minimeerimiseks.
Latvian: Kapteinim ir jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai samazinātu pasažieru problemātiskas uzvedības ietekmi uz lidojumu.
Lithuanian: Orlaivio vadas turi imtis visų reikalingų priemonių, kad sumažintų tvarką pažeidžiančių keleivių elgesio pasekmes skrydžiui.
English: the applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevant.
French: S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvre.
German: Die vorgeschriebenen Verfahren für das Kraftstoffmanagement während des Fluges sind gegebenenfalls anzuwenden.
Spanish: en su caso, se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vuelo.
Italian: Se del caso, si utilizzano le procedure di gestione del combustibile in volo applicabili.
Portuguese: Sempre que for necessário, os procedimentos de gestão de combustível aplicáveis durante o voo devem ser utilizados.
Dutch: Indien nodig, moeten de toepasselijke in-flight brandstofbeheerprocedures worden toegepast.
Danish: De brændstofstyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendes.
Swedish: De tillämpliga förfarandena för bränslehantering under flygning måste i förekommande fall följas.
Finnish: Lennon aikana sovellettavia polttoaineen kulutuksen seurannan ja käytön hallinnan menetelmiä on käytettävä, mikäli sellaisia on.
Greek: Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: V případě potřeby se musí použít příslušené postupy pro řízení palivového systému za letu.
Slovak: Kde je to vhodné, musia sa používať príslušné postupy hospodárenia s palivom počas letu.
Polish: W odpowiednich przypadkach muszą być stosowane obowiązujące procedury gospodarki paliwem w locie.
Hungarian: Ha szükséges, alkalmazni kell a repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodásra vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Po potrebi je treba uporabiti postopke, ki se uporabljajo za upravljanje goriva med poletom.
Estonian: Vajaduse korral järgitakse lennu ajal kohaldatavat kütusekulu kontrollimise korda.
Latvian: Ja vajadzīgs, lidojuma laikā jāizmanto attiecīgās degvielas kontroles procedūras.
Lithuanian: Prireikus būtina taikyti reikiamas degalų valdymo skrydžio metu procedūras.
English: Aircraft performance and operating limitations
French: Performances et limitations opérationnelles des aéronefs
German: Flugzeugleistung und Betriebsgrenzen
Spanish: Actuaciones de la aeronave y limitaciones operativas
Italian: Prestazioni e limitazioni operative dell’aeromobile
Portuguese: Desempenho da aeronave e limitações operacionais
Dutch: Prestaties van en beperkingen voor de vluchtuitvoering met het luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjets præstation og operationelle begrænsninger
Swedish: Luftfartygets prestanda och driftsbegränsningar
Finnish: Ilma-aluksen suoritusarvot ja toimintarajoitukset
Greek: Επιδόσεις του αεροσκάφους και περιορισμοί πτητικής λειτουργίας
Czech: Výkonnost letadla a provozní omezení
Slovak: Výkonnosť lietadla a prevádzkové obmedzenia
Polish: Osiągi statku powietrznego i ograniczenia użytkowania
Hungarian: A légi járművek teljesítménye és az üzemben tartás korlátai
Slovenian: Zmogljivost zrakoplova in operativne omejitve
Estonian: Õhusõiduki lennutehnilised võimalused ja käitamispiirangud
Latvian: Gaisa kuģa tehniskie raksturojumi un ekspluatācijas ierobežojumi
Lithuanian: Orlaivio eksploatacinės charakteristikos ir naudojimo apribojimai