FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EULEX KOSOVO shall operate in accordance with the Mission Statement set out in Article 2 and shall carry out the tasks as set out in Article 3.
French: EULEX KOSOVO agit conformément au mandat qui figure à l'article 2 et accomplit les missions énoncées à l'article 3.
German: Die EULEX KOSOVO handelt in Übereinstimmung mit den Zielen des Artikels 2 und führt die in Artikel 3 festgelegten Aufgaben aus.
Spanish: La EULEX KOSOVO actuará en consonancia con el mandato que figura en el artículo 2 y desempeñará las funciones que figuran en el artículo 3.
Italian: L'EULEX KOSOVO opera conformemente al mandato della missione di cui all'articolo 2 e svolge i compiti previsti all'articolo 3.
Portuguese: A EULEX KOSOVO age de acordo com o mandato enunciado no artigo 2.o e exerce as atribuições definidas no artigo 3.o
Dutch: EULEX KOSOVO treedt op in overeenstemming met de missieverklaring vervat in artikel 2 en verricht de taken als omschreven in artikel 3.
Danish: EULEX KOSOVO skal fungere i overensstemmelse med missionsbeskrivelsen, der er fastsat i artikel 2, og udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
Swedish: Eulex Kosovo ska verka i enlighet med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och utföra de uppgifter som anges i artikel 3.
Finnish: EULEX KOSOVO toimii 2 artiklassa olevan tehtävänmäärittelyn mukaisesti ja toteuttaa 3 artiklassa esitetyt tehtävät.
Greek: Η EULEX Κοσσυφοπέδιο αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με την κατά το άρθρο 2 δήλωση αποστολής και εκτελεί τα κατά το άρθρο 3 καθήκοντα.
Czech: EULEX KOSOVO působí v souladu s mandátem stanoveným v článku 2 a plní úkoly vymezené v článku 3.
Slovak: EULEX KOSOVO pôsobí v súlade s vyhlásením misie ustanoveným v článku 2 a plní úlohy ustanovené v článku 3.
Polish: EULEX KOSOWO działa zgodnie z mandatem misji określonymi w art. 2 i realizuje zadania określone w art. 3.
Hungarian: Az EULEX KOSOVO a 2. cikkben meghatározott megbízatással összhangban működik és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
Slovenian: EULEX KOSOVO bo delovala v skladu s cilji iz člena 2 in opravljala naloge, določene v členu 3.
Estonian: EULEX KOSOVO toimub kooskõlas artiklis 2 nimetatud eesmärkidega ning viib ellu artiklis 3 nimetatud ülesanded.
Latvian: EULEX KOSOVO darbojas saskaņā ar 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu un veic uzdevumus, kas noteikti 3. pantā.
Lithuanian: EULEX KOSOVO veikia laikydamasi 2 straipsnyje išdėstytos misijos apibūdinimo ir vykdo 3 straipsnyje nustatytus misijos tikslus.
English: Mission Statement
French: Mandat
German: Auftrag der Mission
Spanish: Mandato
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato
Dutch: Missieverklaring
Danish: Missionsbeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Δήλωση αποστολής
Czech: Mandát
Slovak: Vyhlásenie misie
Polish: Mandat misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: Tasks
French: Missions
German: Aufgaben
Spanish: Funciones
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: In order to fulfil the Mission Statement set out in Article 2, EULEX KOSOVO shall:
French: Pour remplir le mandat énoncé à l'article 2, EULEX KOSOVO:
German: Zur Erfüllung des Auftrags der Mission gemäß Artikel 2 hat EULEX KOSOVO die Aufgabe,
Spanish: Para cumplir el mandato establecido en el artículo 2, la EULEX KOSOVO:
Italian: Per assolvere il mandato della missione di cui all'articolo 2, l'EULEX KOSOVO:
Portuguese: A fim de executar o mandato enunciado no artigo 2.o, a EULEX KOSOVO:
Dutch: Ter uitvoering van de missieverklaring in artikel 2 heeft EULEX KOSOVO de volgende taken:
Danish: For at efterleve missionsbeskrivelsen i artikel 2 skal EULEX KOSOVO:
Swedish: För att genomföra den uppdragsbeskrivning som fastställs i artikel 2 ska Eulex Kosovo
Finnish: Toteuttaakseen 2 artiklassa tarkoitetun tehtävänmäärittelyn EULEX KOSOVO:
Greek: Για την εκπλήρωση της δήλωσης αποστολής βάσει του άρθρου 2, η EULEX Κοσσυφοπέδιο:
Czech: Za účelem splnění mandátu uvedeného v článku 2 EULEX KOSOVO:
Slovak: EULEX KOSOVO plní mandát uvedený v článku 2 tým, že:
Polish: W celu realizacji mandatu misji określonego w art. 2 EULEX KOSOWO:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott megbízatás teljesítése érdekében az EULEX KOSOVO:
Slovenian: Da bi izpolnila cilje iz člena 2, EULEX KOSOVO:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärkide täitmiseks EULEX KOSOVO:
Latvian: Lai izpildītu 2. pantā izklāstīto pamatuzdevumu, EULEX KOSOVO:
Lithuanian: Pagal 2 straipsnyje nurodytą misijos apibūdinimą EULEX KOSOVO:
English: help to ensure that all Kosovo rule of law services, including a customs service, are free from political interference;
French: contribue à faire en sorte que tous les services chargés du maintien de l'État de droit au Kosovo, y compris les douanes, soient libres de toute interférence politique;
German: dazu beizutragen, dass gewährleistet wird, dass alle im Bereich der Rechtsstaatlichkeit tätigen Dienststellen des Kosovo, einschließlich eines Zolldienstes, frei von politischer Einflussnahme sind;
Spanish: contribuirá a velar por que los cuerpos y fuerzas de seguridad de Kosovo, incluidos los de aduanas, estén libres de injerencias políticas;
Italian: concorre ad assicurare che tutti i servizi kosovari incaricati di garantire lo stato di diritto, comprese le dogane, non subiscano ingerenze politiche;
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os serviços do Estado de direito no Kosovo, incluindo o serviço aduaneiro, estejam livres de interferências políticas;
Dutch: er mede voor zorgen dat alle rechtsstaatdiensten van Kosovo, met inbegrip van de douane, vrij zijn van politieke inmenging;
Danish: hjælpe med at sikre, at alle Kosovos retsstatsmyndigheder, herunder toldvæsenet, er fri for politisk indblanding
Swedish: hjälpa till att se till att alla Kosovomyndigheter som berörs av rättsstatsprincipen, bl.a. tullmyndigheterna, går fria från politisk inblandning,
Finnish: auttaa varmistamaan, että Kosovon oikeusvaltioviranomaiset, myös tulliviranomaiset, ovat poliittisesta ohjauksesta riippumattomia;
Greek: Βοηθά ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι υπηρεσίες του Κοσσυφοπεδίου με αρμοδιότητες στον τομέα του κράτους δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της τελωνειακής υπηρεσίας, είναι απαλλαγμένες από πολιτικές παρεμβάσεις.
Czech: pomáhá zajistit, aby žádné kosovské orgány v oblasti právního státu, včetně celních orgánů, nepodléhaly politickému vměšování;
Slovak: pomáha zabezpečiť, aby všetky zložky právneho štátu v Kosove, vrátane colnej správy, boli chránené pred politickým vplyvom;
Polish: pomaga w zapewnieniu niezależności od nacisków politycznych wszystkich kosowskich służb związanych z praworządnością, w tym służb celnych;
Hungarian: segíti annak biztosítását, hogy valamennyi koszovói jogállami szerv, beleértve a vámszerveket is, politikai befolyástól mentes legyen;
Slovenian: pomaga zagotavljati, da so vsi organi pravne države na Kosovu, tudi carina, neodvisni od političnih vplivov;
Estonian: aitab tagada, et kõik Kosovo õigusriigi teenistused, sealhulgas tolliteenistus, on poliitiliselt sõltumatud;
Latvian: palīdz nodrošināt, ka visu Kosovas tiesiskuma dienestu, tostarp muitas dienesta, darbs norit bez politiskas iejaukšanās;
Lithuanian: padeda užtikrinti, kad visos Kosovo teisinės valstybės principų įgyvendinimą užtikrinančios tarnybos, įskaitant muitinės tarnybą, nepriklausytų nuo politinės įtakos;
English: contribute to strengthening cooperation and coordination throughout the whole judicial process, particularly in the area of organised crime;
French: contribue au renforcement de la coopération et de la coordination tout au long du processus judiciaire, en particulier dans le domaine de la criminalité organisée;
German: zur Stärkung der Zusammenarbeit und Koordinierung während des gesamten gerichtlichen Prozesses, insbesondere im Bereich der organisierten Kriminalität, beizutragen;
Spanish: contribuirá al fortalecimiento de la cooperación y coordinación a lo largo de todo el procedimiento judicial, en particular cuando se trate de delincuencia organizada;
Italian: contribuisce a rafforzare la cooperazione e il coordinamento in tutto l'iter giudiziario, soprattutto per quanto riguarda la criminalità organizzata;
Portuguese: Contribui para o reforço da cooperação e da coordenação ao longo de todo o processo judicial, particularmente no domínio da criminalidade organizada;
Dutch: bijdragen tot de versterking van de samenwerking en de coördinatie tijdens de gehele gerechtelijke procedure, met name op het gebied van georganiseerde criminaliteit;
Danish: bidrage til at styrke samarbejde og koordination under hele retssagen, især i forbindelse med organiseret kriminalitet
Swedish: bidra till att stärka samarbete och samordning genom hela rättsprocessen, särskilt när det gäller organiserad brottslighet,
Finnish: edistää yhteistyön ja yhteensovittamisen tehostamista oikeusprosessin kaikissa vaiheissa varsinkin järjestäytyneen rikollisuuden alalla;
Greek: Συμβάλλει στην ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού καθ’ όλη τη δικαστική διαδικασία, ιδίως στον τομέα του οργανωμένου εγκλήματος.
Czech: přispívá k posílení spolupráce a koordinace během celého soudního řízení, zejména v oblasti organizované trestné činnosti;
Slovak: prispieva k posilňovaniu spolupráce a koordinácie v priebehu celého súdneho procesu, najmä v oblasti organizovanej trestnej činnosti;
Polish: przyczynia się do wzmocnienia współpracy i koordynacji w ramach całej procedury sądowniczej, w szczególności w dziedzinie przestępczości zorganizowanej;
Hungarian: hozzájárul az együttműködés és a koordináció megerősítéséhez a bírósági eljárás egésze folyamán, különösen a szervezett bűnözés területén;
Slovenian: prispeva h krepitvi sodelovanja in usklajevanja med celotnim sodnim procesom, predvsem na področju organiziranega kriminala;
Estonian: aitab tugevdada koostööd ja kooskõlastamist kogu kohtumenetluses, eelkõige organiseeritud kuritegevusega seonduvate kohtuasjade puhul;
Latvian: palīdz stiprināt sadarbību un koordināciju visā tiesu procesā, jo īpaši organizētās noziedzības jomā;
Lithuanian: padeda stiprinti bendradarbiavimą ir veiklos koordinavimą viso teisminio proceso metu, visų pirma organizuoto nusikalstamumo srityje;
English: contribute to the fight against corruption, fraud and financial crime;
French: participe à la lutte contre la corruption, la fraude et la criminalité financière;
German: zur Bekämpfung von Korruption, Betrug und Finanzkriminalität beizutragen;
Spanish: colaborará con la lucha contra la corrupción, el fraude y el delito económico y financiero;
Italian: contribuisce alla lotta contro la corruzione, la frode e la criminalità finanziaria;
Portuguese: Contribui para a luta contra a corrupção, a fraude e o crime financeiro;
Dutch: bijdragen tot de bestrijding van corruptie, fraude en financiële criminaliteit;
Danish: bidrage til bekæmpelse af korruption, svig og økonomisk kriminalitet
Swedish: bidra till kampen mot korruption, bedrägerier och ekonomisk brottslighet,
Finnish: edistää korruption, petosten ja talousrikosten torjuntaa;
Greek: στ) Συντρέχει την καταπολέμηση της διαφθοράς, της απάτης και του χρηματοοικονομικού εγκλήματος.
Czech: přispívá k boji proti korupci, podvodům a finanční trestné činnosti;
Slovak: prispieva k boju proti korupcii, podvodom a finančnej trestnej činnosti;
Polish: przyczynia się do zwalczania korupcji, oszustw i przestępstw finansowych;
Hungarian: hozzájárul a korrupció, a csalás és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelemhez;
Slovenian: prispeva k boju proti korupciji, goljufijam in finančnemu kriminalu;
Estonian: abistab korruptsiooni, pettuse ja finantskuritegude vastu võitlemisel;
Latvian: palīdz cīnīties pret korupciju, krāpšanu un finanšu noziegumiem;
Lithuanian: padeda kovoti su korupcija, sukčiavimu ir finansiniais nusikaltimais;
English: contribute to the implementation of the Kosovo Anti-Corruption Strategy and Anti-Corruption Action Plan;
French: collabore à la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action de lutte contre la corruption au Kosovo;
German: zur Umsetzung der Strategie und des Aktionsplans zur Korruptionsbekämpfung für das Kosovo beizutragen;
Spanish: colaborará en la aplicación de la Estrategia y del Plan de Acción contra la Corrupción en Kosovo;
Italian: contribuisce all'attuazione della strategia e del piano d'azione anticorruzione per il Kosovo;
Portuguese: Contribui para a aplicação da Estratégia Anticorrupção e do Plano de Acção Anticorrupção para o Kosovo;
Dutch: bijdragen tot de uitvoering van de strategie en het actieplan inzake corruptiebestrijding voor Kosovo;
Danish: bidrage til gennemførelsen af Kosovos strategi og handlingsplan til bekæmpelse af korruption
Swedish: bidra till genomförandet av Kosovos strategi för och handlingsplan mot korruption,
Finnish: edistää Kosovon lahjonnan vastaisen strategian ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa;
Greek: Συμβάλλει στην εφαρμογή της στρατηγικής κατά της διαφθοράς στο Κοσσυφοπέδιο και του οικείου προγράμματος δράσης.
Czech: přispívá k provádění protikorupční strategie a protikorupčního akčního plánu pro Kosovo;
Slovak: prispieva k vykonávaniu kosovskej protikorupčnej stratégie a protikorupčného akčného plánu;
Polish: przyczynia się do realizacji kosowskiej strategii przeciwko korupcji i planu działania przeciwko korupcji;
Hungarian: hozzájárul a koszovói korrupcióellenes stratégia és korrupcióellenes cselekvési terv végrehajtásához;
Slovenian: prispeva k izvajanju strategije in akcijskega načrta za boj proti korupciji na Kosovu;
Estonian: abistab Kosovo korruptsioonivastase strateegia ja korruptsioonivastase tegevuskava rakendamisel;
Latvian: palīdz īstenot Kosovas korupcijas novēršanas stratēģiju un korupcijas novēršanas rīcības plānu;
Lithuanian: padeda įgyvendinti Kosovo kovos su korupcija strategiją ir kovos su korupcija veiksmų planą;
English: ensure that all its activities respect international standards concerning human rights and gender mainstreaming.
French: veille à ce que toutes ses activités s'exercent dans le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme et d'intégration du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
German: bei allen ihren Tätigkeiten die Einhaltung der internationalen Menschenrechts- und Gleichstellungsnormen zu gewährleisten.
Spanish: velará por que todas sus actividades respeten las normas internacionales relativas a los derechos humanos y a la integración de la igualdad entre los sexos.
Italian: assicura che tutte le sue attività rispettino le norme internazionali in materia di diritti umani e di integrazione di genere.
Portuguese: Assegura que todas as suas actividades respeitem os padrões internacionais relativos aos direitos humanos e à igualdade entre homens e mulheres.
Dutch: ervoor zorgen dat al zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de internationale normen inzake mensenrechten en gendermainstreaming.
Danish: sikre, at alle dens aktiviteter respekterer de internationale standarder vedrørende menneskerettigheder og kønsmainstreaming.
Swedish: se till att all verksamhet respekterar internationella normer när det gäller mänskliga rättigheter och integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
Finnish: varmistaa, että sen kaikissa tehtävien hoidossa noudatetaan kansainvälisiä normeja ihmisoikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon osalta.
Greek: Εξασφαλίζει ότι όλες οι δραστηριότητές της συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και περιλαμβάνουν συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου.
Czech: zajišťuje, aby veškerá jeho činnost byla v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv a prosazování zásad rovnosti žen a mužů.
Slovak: zabezpečuje, aby všetky jeho činnosti rešpektovali medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv a uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti.
Polish: zapewnia we wszystkich swoich działaniach poszanowanie międzynarodowych standardów dotyczących praw człowieka i uwzględnianie problematyki płci.
Hungarian: valamennyi tevékenysége során tiszteletben tartja az emberi jogokkal és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvével kapcsolatos nemzetközi normákat.
Slovenian: zagotavlja, da so pri vseh njenih dejavnostih upoštevani mednarodni standardi človekovih pravic in uveljavljanja načela enakosti spolov.
Estonian: tagab, et kõik tegevused järgivad rahvusvahelisi inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse alaseid standardeid.
Latvian: nodrošina, ka visās darbībās ir ievēroti starptautiskie standarti attiecībā uz cilvēktiesībām un dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: užtikrina, kad visa jos veikla būtų vykdoma laikantis tarptautinių žmogaus teisių standartų ir lyčių aspekto integravimo principų.
English: Planning and preparation phase
French: Phase de planification et de préparation
German: Planungs- und Vorbereitungsphase
Spanish: Fase de planificación y preparación
Italian: Fase di pianificazione e preparazione
Portuguese: Fase de planeamento e preparação
Dutch: Plannings- en voorbereidingsfase
Danish: Planlægnings- og forberedelsesfasen
Swedish: Planerings- och förberedelsefas
Finnish: Suunnittelu- ja valmisteluvaihe
Greek: Φάση σχεδιασμού και προετοιμασίας
Czech: Plánovací a přípravná fáze
Slovak: Plánovacia a prípravná fáza
Polish: Faza planowania i przygotowawcza
Hungarian: Tervezési és előkészítési szakasz
Slovenian: Načrtovalna in pripravljalna faza
Estonian: Planeerimis- ja ettevalmistusetapp
Latvian: Plānošanas un sagatavošanas fāze
Lithuanian: Planavimo ir pasirengimo etapas
English: During the planning and preparation phase of the mission, EUPT Kosovo shall act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO.
French: Durant la phase de planification et de préparation de la mission, l'EPUE KOSOVO agit en qualité de principal élément de planification et de préparation pour EULEX KOSOVO.
German: Während der Planungs- und Vorbereitungsphase der Mission handelt das EUPT Kosovo als wichtigste Planungs- und Vorbereitungskomponente für EULEX KOSOVO.
Spanish: Durante la fase de planificación y preparación de la misión, el EPUE Kosovo actuará como el principal elemento de planificación y preparación para la EULEX KOSOVO.
Italian: Durante la fase di pianificazione e preparazione della missione, l'EUPT Kosovo agisce in qualità di elemento principale di pianificazione e preparazione dell'EULEX KOSOVO.
Portuguese: Durante a fase de planeamento e preparação da missão, a EUPT Kosovo constitui o principal elemento de planeamento e preparação para a EULEX KOSOVO.
Dutch: Tijdens de plannings- en voorbereidingsfase van de missie treedt het EUPT Kosovo op als de belangrijkste plannings- en voorbereidingsinstantie voor EULEX KOSOVO.
Danish: I missionens planlægnings- og forberedelsesfase varetager EUPT Kosovo den vigtigste planlægning og forberedels af EULEX KOSOVO.
Swedish: Under uppdragets planerings- och förberedelsefas ska EUPT Kosovo fungera som huvudsakligt planerings- och förberedelseorgan för Eulex Kosovo.
Finnish: Operaation suunnittelu- ja valmisteluvaiheen aikana EUPT Kosovo toimii pääasiallisena EULEX KOSOVOn suunnittelu- ja valmisteluyksikkönä.
Greek: Κατά τη φάση σχεδιασμού και προετοιμασίας της αποστολής, η ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ενεργεί ως ο κύριος φορέας σχεδιασμού και προετοιμασίας της EULEX Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Během plánovací a přípravné fáze mise působí EUPT Kosovo jako hlavní plánovací a přípravný subjekt pro EULEX KOSOVO.
Slovak: Počas plánovacej a prípravnej fázy misie pôsobí EUPT Kosovo ako hlavný plánovací a prípravný prvok EULEX KOSOVO.
Polish: W fazie planowania i w fazie przygotowawczej misji ZPUE dla Kosowa działa jako główny element planowania i element przygotowawczy EULEX KOSOWO.
Hungarian: A misszió tervezési és előkészítési szakaszában az EUPT-Koszovó az EULEX KOSOVO fő tervező és előkészítő elemeként jár el.
Slovenian: Med načrtovanjem in pripravo misije, EUPT Kosovo deluje kot glavna načrtovalna in pripravljalna enota za EULEX KOSOVO.
Estonian: Missiooni planeerimis- ja ettevalmistusetapis tegutseb EUPT Kosovo peamise planeerimis- ja ettevalmistusüksusena EULEX KOSOVO jaoks.
Latvian: Misijas plānošanas un sagatavošanas fāzē EUPT Kosovo darbojas kā galvenais EULEX KOSOVO plānošanas un sagatavošanas elements.
Lithuanian: Misijos planavimo ir pasirengimo etape EUPT „Kosovo“ veikia kaip pagrindinis EULEX KOSOVO planavimo ir pasirengimo padalinys.
English: The Head of EUPT Kosovo shall act under the authority of the Head of EULEX KOSOVO (hereinafter the Head of Mission).
French: Le chef de l'EPUE KOSOVO agit sous l'autorité du chef de EULEX KOSOVO, ci-après dénommé «chef de la mission».
German: Der Leiter des EUPT Kosovo handelt unter Aufsicht des Leiters der EULEX KOSOVO (nachstehend „Missionsleiter“ genannt).
Spanish: El Jefe del EPUE Kosovo actuará bajo la autoridad del Jefe de la EULEX KOSOVO (denominado en lo sucesivo «el Jefe de Misión»).
Italian: Il capo dell'EUPT Kosovo agisce sotto l'autorità del capo dell'EULEX KOSOVO ((in seguito denominato «il capomissione»).
Portuguese: O chefe da EUPT Kosovo age sob a autoridade do chefe da EULEX KOSOVO (a seguir designado «chefe de missão»).
Dutch: Het hoofd van het EUPT Kosovo handelt onder het gezag van het hoofd van EULEX KOSOVO („hoofd van de missie”).
Danish: Chefen for EUPT Kosovo refererer til chefen for EULEX KOSOVO ( i det følgende benævnt »missionschefen«).
Swedish: Chefen för EUPT Kosovo ska fungera under ledning av chefen för Eulex Kosovo (nedan kallad uppdragschefen).
Finnish: EUPT Kosovon johtaja toimii EULEX KOSOVOn johtajan, jäljempänä ’operaation johtaja’, alaisuudessa.
Greek: Ο Αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ενεργεί υπό τη διεύθυνση του Αρχηγού της EULEX Κοσσυφοπέδιο (εφεξής: «Αρχηγός Αποστολής»).
Czech: Vedoucí EUPT Kosovo je podřízen vedoucímu EULEX KOSOVO (dále jen „vedoucí mise“).
Slovak: Veliteľ EUPT Kosovo koná pod vedením vedúceho EULEX KOSOVO (ďalej len „vedúci misie“).
Polish: Szef ZPUE dla Kosowa działa pod zwierzchnictwem szefa EULEX KOSOWO (zwanego dalej „szefem misji”).
Hungarian: Az EUPT-Koszovó vezetője az EULEX KOSOVO vezetőjének (a továbbiakban: misszióvezető) felügyelete alatt jár el.
Slovenian: Vodja EUPT Kosovo deluje pod pristojnostjo vodje EULEX KOSOVO (v nadaljevanju „vodja misije“).
Estonian: EUPT Kosovo juht tegutseb EULEX KOSOVO juhi (edaspidi „missiooni juht”) alluvuses.
Latvian: EUPT Kosovo vadītājs darbojas EULEX KOSOVO vadītāja (turpmāk – “Misijas vadītājs”) pakļautībā.
Lithuanian: EUPT „Kosovo“ vadovas veikia prižiūrint EULEX KOSOVO vadovui (toliau – misijos vadovas).