FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No single user is afforded preferential treatment.
French: Elle précise qu'aucun utilisateur ne bénéficie d'un traitement préférentiel.
German: Kein Nutzer erhalte eine Vorzugsbehandlung.
Spanish: Ningún usuario recibe un trato preferencial.
Italian: Nessun utente riceve un trattamento preferenziale.
Portuguese: Nenhum utilizador beneficia de tratamento de favor.
Dutch: Geen enkele gebruiker krijgt een voorkeursbehandeling.
Danish: Ingen bruger får fortrinsbehandling.
Swedish: Ingen användare får någon förmånsbehandling.
Finnish: Yksikään käyttäjä ei saa etuuskohtelua.
Greek: Κανένας χρήστης δεν έχει προτιμησιακή μεταχείριση.
Czech: Žádnému uživateli se nedostává preferenčního zacházení.
Slovak: Voči žiadnemu užívateľovi sa neuplatňuje preferenčné zaobchádzanie.
Polish: Żaden z użytkowników nie jest zatem traktowany na warunkach preferencyjnych.
Hungarian: Egyik használót sem részesítik előnyben.
Slovenian: Noben posamezen uporabnik ni deležen prednostne obravnave.
Estonian: Mitte ühtegi kasutajat ei kohelda soodsamalt.
Latvian: Ne pret vienu no lietotājiem netiek pausta preferenciāla attieksme.
Lithuanian: Joks naudotojas nelaikomas prioritetiniu.
English: The construction of the southern runway is in the general interest of any air cargo carrier operating at Leipzig airport.
French: À son avis, la construction de la piste sud est une mesure d'intérêt général pour toute entreprise de fret aérien à l'aéroport de Leipzig.
German: Der Bau der Südbahn sei von allgemeinem Interesse für jedes Luftfrachtunternehmen am Leipziger Flughafen.
Spanish: En su opinión, la construcción de la pista sur revierte en el interés general para cualquier compañía aérea de carga que opere en el aeropuerto de Leipzig.
Italian: La pista sud è stata costruita nell'interesse pubblico e a vantaggio di tutti i vettori cargo che operano presso l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: A seu ver, a construção da pista Sul é uma medida de interesse geral para qualquer empresa de frete aéreo no aeroporto de Leipzig.
Dutch: De aanleg van de zuidbaan vond plaats in het algemeen belang — ten behoeve van alle luchtvrachtmaatschappijen op de luchthaven van Leipzig.
Danish: Anlæggelsen af den sydlige bane er af almindelig interesse for ethvert luftfragtselskab i Leipzig Lufthavn.
Swedish: Byggandet av den södra banan är av allmänt intresse för alla flygfraktföretag på Leipzigs flygplats.
Finnish: Eteläisen kiitoradan rakentaminen oli jokaisen Leipzigin lentoasemalla toimivan lentorahtiyrityksen yleisten etujen mukaista.
Greek: Η κατασκευή του νότιου διαδρόμου είναι προς το συμφέρον όλων των εταιρειών εμπορευματικών αερομεταφορών που κάνουν χρήση του αεροδρομίου της Λειψίας.
Czech: Výstavba jižní dráhy je v obecném zájmu každého leteckého dopravce na lipském letišti.
Slovak: Výstavba južnej dráhy je vo všeobecnom záujme každého leteckého nákladného dopravcu na letisku Lipsko.
Polish: Budowa pasa południowego leży we wspólnym interesie wszystkich przedsiębiorstw transportu lotniczego zlokalizowanych w porcie lotniczym w Lipsku.
Slovenian: Gradnja južne vzletno-pristajalne steze je v splošnem interesu vseh letalskih prevoznikov tovora, ki delujejo na letališču Leipzig.
Estonian: Lõunaraja ehitamine on Leipzigi lennujaama kõigi kaubalennufirmade üldistes huvides.
Latvian: Dienvidu skrejceļa būvniecība ir katra Leipcigas lidostā esošā gaisa kravas pārvadājumu uzņēmuma vispārējās interesēs.
Lithuanian: Pietinio tako tiesimu yra suinteresuotos visos krovinių gabenimo oru įmonės Leipcigo oro uoste.
English: There is nothing to suggest that the infrastructure was dedicated to DHL, or that DHL enjoys any privileges.
French: Elle estime qu'aucun élément ne porte à penser que l'infrastructure serait dédiée à DHL ou que DHL bénéficierait de quelque privilège que ce soit.
German: Es gebe keinerlei Hinweise darauf, dass die Infrastruktur DHL gewidmet sei oder dass DHL irgendwelche Privilegien genieße.
Spanish: La compañía estima que nada sugiere que la infraestructura sea de uso exclusivo de DHL o de que esta compañía disfrute de privilegio alguno.
Italian: Non esistono elementi atti a suggerire un utilizzo dedicato dell'infrastruttura da parte di DHL o la concessione a questa di particolari privilegi.
Portuguese: Considera que nenhum elemento indica que a infra-estrutura seria dedicada à DHLou que a DHL beneficiaria de qualquer privilégio.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat de infrastructuur specifiek op DHL is toegesneden of dat DHL enigerlei privilegies geniet.
Danish: Der er intet, der tyder på, at infrastrukturen er forbeholdt DHL, eller at DHL nyder nogen privilegier.
Swedish: Det finns inget som tyder på att infrastrukturen är särskilt tillägnad DHL eller att DHL får några privilegier.
Finnish: Ei ole viitteitä siitä, että infrastruktuuri olisi varattu DHL:lle tai että DHL:lle olisi myönnetty erioikeuksia.
Greek: Δεν υπάρχουν ενδείξεις που να υποδηλώνουν ότι η υποδομή ήταν για αποκλειστική χρήση της DHL ή ότι έχουν δοθεί κάποια προνόμια στην DHL.
Czech: Neexistují žádné náznaky, že infrastruktura je vyhrazena společnosti DHL nebo že by společnost DHL měla nějaké výhody.
Slovak: Neexistujú žiadne dôkazy o tom, že infraštruktúra je vyhradená pre DHL alebo že DHL využíva nejaké privilégiá.
Polish: Nie istnieją żadne przesłanki wskazujące na fakt, że infrastruktura została przekazana w użytkowanie DHL lub też że DHL cieszy się specjalnymi przywilejami.
Slovenian: Nobenega pokazatelja ni, da je infrastruktura namenjena družbi DHL ali da je DHL deležna kakršnih koli privilegijev.
Estonian: Ettevõtte arvates ei viita mitte miski sellele, et infrastruktuur on pühendatud DHLile või et DHLil oleksid mingid privileegid.
Latvian: Nav norāžu par to, ka šī infrastruktūra ir veltīta DHL vai ka DHL ir piešķirtas jebkādas privilēģijas.
Lithuanian: Nėra jokių požymių, kad infrastruktūra yra skirta DHL arba kad DHL taikomos kokios nors privilegijos.
English: BARIG (Board of Airline Representatives in Germany e.v.)
Italian: BARIG (Board of Airline Representatives in Germany e. V.)
Dutch: BARIG (Board of Airline Representatives in Germany eV)
Swedish: BARIG (Board of Airline Representatives in Germany e.V.)
Czech: BARIG (Board of Airline Representatives in Germany e.V.)
English: The members of BARIG are airlines with distributional or operational presence in Germany.
French: Les membres de l'association BARIG sont des compagnies aériennes qui ont des représentations commerciales et opérationnelles en Allemagne.
German: Mitglieder des BARIG sind Fluggesellschaften mit vertrieblicher und operativer Präsenz in Deutschland.
Spanish: Son miembros de BARIG las compañías aéreas que disponen de representaciones comerciales y operativas en Alemania.
Italian: Al BARIG aderiscono le compagnie aeree con una presenza distributiva e operativa in Germania.
Portuguese: Os membros da associação BARIG são companhias aéreas que têm representações comerciais e operacionais na Alemanha.
Dutch: Bij de Board of Airline Representatives in Germany EG-Verdrag (hierna „BARIG” genoemd) zijn luchtvaartmaatschappijen aangesloten met distributie- en operationele activiteiten in Duitsland.
Danish: Medlemmerne af BARIG er flyselskaber med distributionsmæssig og operativ tilstedeværelse i Tyskland.
Swedish: Medlemmarna i BARIG är flygbolag som bedriver distributionsinriktad och operativ verksamhet i Tyskland.
Finnish: BARIGin jäsenet ovat lentoyhtiöitä, jotka harjoittavat markkinointia ja liikennöintiä Saksassa.
Greek: Τα μέλη της BARIG είναι αεροπορικές εταιρείες που έχουν παρουσία σε επίπεδο διανομής ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στη Γερμανία.
Czech: Členy BARIG jsou letecké společnosti, které v Německu vyvíjejí distribuční a provozní činnost.
Slovak: Členmi združenia BARIG sú letecké spoločnosti s distribučným a operatívnym zastúpením v Nemecku.
Polish: Członkami BARIG są linie lotnicze działające na terytorium Niemiec.
Hungarian: A BARIG tagjai elosztó és operatív tevékenységgel rendelkező légi társaságok Németországban.
Slovenian: Člani združenja BARIG so letalski prevozniki, ki v Nemčiji opravljajo distribucijske ali operativne dejavnosti.
Estonian: BARIGi liikmeks on lennuettevõtjad, kellel on müügi- ja äritegevus Saksamaal.
Latvian: BARIG locekļi ir aviosabiedrības ar tirdzniecības un darbības filiālēm Vācijā.
Lithuanian: BARIG nariai yra oro vežėjai, kurie Vokietijoje vykdo rinkodarą arba veiklą.
English: They point out that the European Commission had underlined that European hubs are highly overloaded.
German: BARIG macht geltend, dass die Kommission bereits auf die hochgradige Überlastung der europäischen Großflughäfen hingewiesen habe.
Spanish: BARIG señala que la Comisión Europea ya había llamado la atención sobre la enorme saturación de los grandes aeropuertos europeos.
Italian: L'associazione sottolinea che la Commissione stessa ha menzionato il grave stato di sovraccarico dei principali aeroporti europei.
Dutch: BARIG voert aan dat de Commissie al op de sterke overbelasting van de grote luchthavens in Europa heeft gewezen.
Danish: BARIG har gjort gældende, at Kommissionen allerede havde understreget den for store trafiktæthed i de europæiske storlufthavne.
Swedish: BARIG hävdar att kommissionen redan har framhållit den höga överbelastningen av de europeiska storflygplatserna.
Finnish: BARIG toteaa, että komissio on jo ottanut esille suurten eurooppalaisten lentoasemien merkittävän ylikuormituksen.
Greek: Η BARIG επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε υπογραμμίσει ότι τα ευρωπαϊκά κομβικά αεροδρόμια έχουν υπερβολικό φόρτο.
Czech: BARIG uvádí, že Komise již poukázala na vysoké přetížení velkých evropských letišť.
Slovak: BARIG uvádza, že Komisia už poukázala na vysoké preťaženie veľkých európskych letísk.
Polish: BARIG twierdzi, że Komisja zwracała już uwagę na znaczne przeciążenia występujące na największych lotniskach europejskich.
Hungarian: A BARIG kifejti, hogy a Bizottság már utalt a nagy európai repülőterek nagyfokú túlterheltségére.
Slovenian: Poudarjajo, da je Evropska komisija že opozorila na veliko preobremenitev evropskih vozlišč.
Estonian: BARIG selgitab, et komisjon on juba juhtinud tähelepanu Euroopa suurte lennujaamade tohutule ülekoormusele.
Latvian: BARIG norāda, ka Komisija jau ir atsaukusies uz Eiropas lielo lidostu augsto pārslogojumu.
Lithuanian: BARIG teigia, kad Komisija jau atkreipė dėmesį į per didelę Europos didžiųjų oro uostų apkrovą.
English: This especially applies to the air freight sector, where the gap between capacity and demand is increasing.
German: Dies gelte insbesondere für den Luftfrachtbereich, wo mit dem Anstieg des Luftfrachtaufkommens die Lücke zwischen Kapazitätsangebot und Nachfrage immer größer werde.
Spanish: Esta constatación se refleja especialmente en el sector de la carga aérea, en el que está aumentando el desfase entre capacidad y demanda.
Italian: Tale situazione si riscontra in particolare nel comparto del trasporto merci, dove il divario tra l'offerta e la domanda è in costante aumento.
Dutch: Dit geldt met name voor de sector luchtvracht, waar door het toenemende luchtvrachtvolume de kloof tussen capaciteitsaanbod en -vraag steeds groter wordt.
Danish: Dette gælder navnlig på luftfragtområdet, hvor kløften mellem kapacitetsudbud og efterspørgsel bliver stadig større med stigningen i luftfragtmængden.
Swedish: Detta gäller i synnerhet för flygtransportområdet, där klyftan mellan kapacitetsutbud och efterfrågan bara växer.
Finnish: Tämä koskee erityisesti lentorahtialaa, jolla tarjotun kapasiteetin kysynnän ja tarjonnan välinen kuilu suurenee jatkuvasti lentorahdin määrän kasvaessa.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των εμπορευματικών αερομεταφορών, στον οποίο, με την αύξηση της εμπορικής κίνησης, το χάσμα μεταξύ της δυναμικότητας και της ζήτησης διευρύνεται.
Czech: To platí zejména pro leteckou nákladní dopravu, v níž jsou s růstem objemu leteckého nákladu mezery mezi nabídkou kapacit a poptávkou po těchto kapacitách stále větší.
Slovak: Platí to najmä pre oblasť leteckej dopravy, v ktorej sa nárastom nákladnej leteckej dopravy čoraz viac prehlbuje priepasť medzi ponukou kapacít a dopytom.
Polish: Opinia ta dotyczy zwłaszcza sektora transportu lotniczego, gdzie wraz ze wzrostem natężenia towarowych przewozów lotniczych wzrasta także dysproporcja pomiędzy oferowaną przepustowością a popytem.
Hungarian: Ez különösen érvényes a légi fuvarozások ágazatára, ahol a légi fuvarozások mennyiségének növekedésével a kapacitások és a kereslet közötti rés egyre nagyobbá válik.
Slovenian: To velja zlasti za sektor zračnega tovornega prometa, v katerem se ob povečevanju obsega zračnega tovora povečuje vrzel med zmogljivostmi in povpraševanjem.
Estonian: See hõlmab ennekõike lastilendude valdkonda, kus lastilendude mahtude suurenemisega muutub lõhe läbilaskevõime pakkumise ja nõudluse vahel üha suuremaks.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz gaisa kravas pārvadājumu jomu, kurā, ņemot vērā gaisa kravu pārvadājumu apgrozījuma pieaugumu, plaisa starp iespējamo jaudu un pieprasījumu kļūst aizvien lielāka.
Lithuanian: Tai ypač taikoma krovinių gabenimo oru sričiai, kurioje didėjant gabenamų oru krovinių kiekiui, didėja skirtumas tarp pajėgumų ir paklausos.
English: According to BARIG, a negative decision of the Commission would put the survival of the airport at risk.
French: BARIG estime qu'une décision négative de la Commission compromettrait la viabilité de l'aéroport.
German: BARIG zufolge würde eine Negativentscheidung der Kommission die Lebensfähigkeit des Flughafens gefährden.
Spanish: En opinión de BARIG, si la Comisión adoptara una decisión negativa, se pondría en peligro la supervivencia del aeropuerto.
Italian: A giudizio di BARIG, una decisione negativa della Commissione metterebbe in discussione la sopravvivenza dell'aeroporto.
Portuguese: A BARIG considera que uma decisão negativa da Comissão iria comprometer a viabilidade do aeroporto.
Dutch: Volgens BARIG zou een ongunstige beschikking van de Commissie de levensvatbaarheid van de luchthaven in gevaar brengen.
Danish: Ifølge BARIG ville en negativ beslutning fra Kommissionen true lufthavnens levedygtighed.
Swedish: Enligt BARIG skulle ett negativt beslut från kommissionens sida utgöra ett hot mot flygplatsens överlevnad.
Finnish: BARIGin mukaan komission kielteinen päätös vaarantaisi lentoaseman elinkelpoisuuden.
Greek: Σύμφωνα με την BARIG, μία αρνητική απόφαση της Επιτροπή θα έθετε σε κίνδυνο την επιβίωση του αεροδρομίου.
Czech: Podle BARIG by záporné rozhodnutí Komise ohrozilo životaschopnost letiště.
Slovak: Podľa združenia BARIG by zamietavé rozhodnutie Komisie ohrozilo životaschopnosť letiska.
Polish: Zdaniem BARIG negatywna decyzja Komisji zagroziłaby rentowności portu lotniczego.
Hungarian: A BARIG véleménye szerint a Bizottság kedvezőtlen határozata a repülőtér életképességét veszélyeztetné.
Slovenian: Po mnenju odbora BARIG bi negativna odločitev Komisije ogrozila preživetje letališča.
Estonian: BARIGi arvates ohustab komisjoni negatiivne otsus lennujaama elujõulisust.
Latvian: BARIG uzskata, ka negatīva Komisijas lēmuma gadījumā tiktu apdraudēta lidostas turpmākā pastāvēšana.
Lithuanian: BARIG nuomone, neigiamas Komisijos sprendimas sukeltų pavojų oro uosto gyvybingumui.
English: To meet the capacity demands of the following years, cargo transport infrastructure has to be extended in a timely manner.
French: Pour répondre à la demande de capacités au cours des prochaines années, il faudrait, selon BARIG, élargir en temps utile les infrastructures pour les transports de fret aérien.
German: Um der Kapazitätsnachfrage in den kommenden Jahren gerecht zu werden, müsse die Infrastruktur für den Luftfrachtverkehr rechtzeitig erweitert werden.
Spanish: Con objeto de cubrir la demanda de capacidad de los próximos años, se ha de ampliar a su debido tiempo la infraestructura del transporte de carga.
Italian: L'infrastruttura deve essere potenziata tempestivamente al fine di soddisfare la domanda di capacità per il trasporto aereo merci negli anni a venire.
Portuguese: Para responder à procura de capacidades nos próximos anos, seria necessário, segundo a BARIG, alargar em tempo útil as infra-estruturas para o frete aéreo.
Dutch: Om de capaciteitsvraag in de komende jaren aan te kunnen, moet de infrastructuur voor het luchtvrachtverkeer tijdig worden uitgebreid.
Danish: For at imødekomme kapacitetsefterspørgslen i de kommende år, skal infrastrukturen til luftfragttransporten udvides rettidigt.
Swedish: För att kunna hantera de kommande årens efterfrågan på kapacitet måste infrastrukturen för flygfrakttrafik utvidgas i tid.
Finnish: Jotta tulevina vuosina voitaisiin vastata kapasiteetin kysyntään, lentorahtiliikenteen infrastruktuuria on lisättävä ajoissa.
Greek: Για να ανταποκριθεί στη ζήτηση χωρητικότητας κατά τα επόμενα έτη, οι υποδομές μεταφοράς φορτίων θα πρέπει να επεκταθούν έγκαιρα.
Czech: K tomu, aby bylo možno uspokojit poptávku po kapacitách v příštích letech, je nutno infrastrukturu pro leteckou nákladní dopravu včas rozšířit.
Slovak: Aby sa uspokojil dopyt po kapacite v nasledujúcich rokoch, musí sa včas rozšíriť infraštruktúra pre leteckú nákladnú dopravu.
Polish: Aby w nadchodzących latach sprostać zapotrzebowaniu w zakresie przepustowości, należy odpowiednio wcześnie rozbudować infrastrukturę służącą do obsługi lotniczych przewozów towarowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a kapacitáskeresletet a következő években ki lehessen elégíteni, a légi fuvarozási forgalmat kiszolgáló infrastruktúrát megfelelő időben fejleszteni kell.
Slovenian: Za zadovoljitev povpraševanja po zmogljivostih v naslednjih letih je treba pravočasno povečati infrastrukturo za prevoz tovora.
Estonian: Et toime tulla kaubavedude kasvava nõudlusega järgnevatel aastatel, tuleb lastilendu infrastruktuuri õigeaegselt laiendada.
Latvian: Lai turpmākajos gados varētu apmierināt pieprasījumu pēc jaudām, ir savlaicīgi jāpaplašina gaisa satiksmes infrastruktūra.
Lithuanian: Siekiant patenkinti pajėgumų paklausą kitais metais, reikia laiku plėsti krovinių gabenimo oru infrastruktūrą.
English: If these investments are not financed by public funds, cargo airports would not be built or enlarged.
French: L'association estime que, si ces investissements n'étaient pas financés par des fonds publics, les aéroports de fret ne pourraient ni être construits ni bénéficier d'une extension.
German: Würden diese Investitionen nicht durch öffentliche Mittel finanziert, könnten Frachtflughäfen weder errichtet noch ausgebaut werden.
Spanish: BARIG estima que, si estas inversiones no se financiaran con fondos públicos, ni se podrían construir ni ampliar los aeropuertos de carga.
Italian: Gli aeroporti per le merci non potrebbero essere costruiti né ampliati senza l'erogazione di finanziamenti pubblici.
Portuguese: A associação considera que se estes investimentos não fossem financiados por fundos públicos, os aeroportos de frete não poderiam ser construídos nem ampliados.
Dutch: Wanneer deze investeringen niet uit overheidsmiddelen worden gefinancierd, zouden er geen vrachtluchthavens kunnen worden aangelegd of uitgebouwd.
Danish: Hvis disse investeringer ikke finansieres ved hjælp af offentlige midler, vil fragtlufthavne hverken kunne etableres eller udvides.
Swedish: Om dessa investeringar inte finansieras med offentliga medel, skulle det inte vara möjligt att bygga eller utöka fraktflygplatser.
Finnish: Jos näitä investointeja ei rahoitettaisi julkisilla varoilla, rahtilentoasemia ei voitaisi rakentaa eikä laajentaa.
Greek: Εάν οι επενδύσεις αυτές δεν χρηματοδοτηθούν με δημόσιους πόρους, δεν πρόκειται να κατασκευαστούν ούτε να επεκταθούν αεροδρόμια για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Czech: Nebudou-li tyto investice financovány z veřejných prostředků, nebylo by možno letiště zřizovat ani rozšiřovat.
Slovak: Ak by sa tieto investície nefinancovali zo štátnych zdrojov, nemohli by sa nákladné letiská zriaďovať ani rozširovať.
Polish: Stworzenie i budowa lotnisk towarowych nie byłyby możliwe bez zaangażowania środków publicznych.
Hungarian: Ha e beruházásokat állami forrásokból nem finanszírozzák, a fuvarozási repülőtereket sem létrehozni, sem fejleszteni nem lehet.
Slovenian: Če se te naložbe ne bi financirale iz javnih sredstev, ne bi bilo mogoče graditi ali širiti tovornih letališč.
Estonian: Kui nimetatud investeeringuid ei rahastataks avaliku sektori vahenditest, ei saaks kaubavedude lennujaamu ei ehitada ega laiendada.
Latvian: Ja šādi ieguldījumi netiktu finansēti ar valsts līdzekļiem, kravu pārvadājumu lidostas nebūtu iespējams ne izveidot, ne paplašināt.
Lithuanian: Jei šios investicijos nebūtų finansuojamos valstybės lėšomis, oro uostų nebūtų galima nei pastatyti, nei išplėsti.
English: Private investors would not make those investments.
French: Elle est d'avis que les investisseurs privés n'effectueraient pas de tels investissements.
German: Private Kapitalgeber würden solche Investitionen nicht vornehmen.
Spanish: Los inversores privados no realizarían estas inversiones.
Italian: Un investitore privato non s'impegnerebbe in un investimento di questo tipo.
Portuguese: Os investidores privados não efectuariam tais investimentos.
Dutch: Particuliere investeerders zouden dergelijke investeringen niet uitvoeren.
Danish: Private investorer ville ikke foretage sådanne investeringer.
Swedish: Privata investerare skulle aldrig göra sådana investeringar.
Finnish: Yksityiset sijoittajat eivät toteuttaisi tällaisia investointeja.
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές δεν αναλαμβάνουν τη διενέργεια τέτοιου είδους επενδύσεων.
Czech: Soukromí investoři by takovéto investice nerealizovali.
Slovak: Súkromní investori by sa do takýchto investícií nepúšťali.
Polish: Prywatni inwestorzy nie podjęliby się bowiem finansowania takich inwestycji.
Hungarian: A magánbefektetők ilyen beruházásokat nem tennének.
Slovenian: Zasebni vlagatelji ne bi izvajali takih naložb.
Estonian: Erainvestorid ei teeks selliseid investeeringuid.
Latvian: Privātie ieguldītāji neveiktu šādus ieguldījumus.
Lithuanian: Privatūs investuotojai tokių investicijų nedarytų.
English: Lufthansa AG
Swedish: Lufthansa AG
Czech: Lufthansa AG
English: Lufthansa is in favour of the planned measures at Leipzig airport, including the rebuilding of the southern runway.
French: La Lufthansa apprécie les mesures prévues à l'aéroport de Leipzig, y compris la construction de la nouvelle piste sud.
German: Lufthansa begrüßt die am Flughafen Leipzig geplanten Maßnahmen, einschließlich des Neubaus der Südbahn.
Spanish: Lufthansa acoge favorablemente las medidas previstas en el aeropuerto de Leipzig, incluida la construcción de la nueva pista sur.
Italian: Lufthansa è favorevole agli interventi previsti per l'aeroporto di Lipsia, compreso il ripristino della pista sud.
Portuguese: A Lufthansa congratula-se com as medidas previstas no aeroporto de Leipzig, incluindo a construção da nova pista Sul.
Dutch: Lufthansa verwelkomt de maatregelen die voor de luchthaven van Leipzig zijn gepland, daaronder begrepen de aanleg van een nieuwe zuidbaan.
Danish: Lufthansa bifalder de foranstaltninger, der er planlagt i Leipzig Lufthavn, herunder nyanlæggelsen af den sydlige bane.
Swedish: Lufthansa välkomnar de åtgärder som planeras för Leipzigs flygplats, inklusive nybyggandet av den södra banan.
Finnish: Lufthansa pitää Leipzigin lentoasemalla suunniteltuja toimenpiteitä tervetulleina, myös eteläisen kiitoradan uudistamista.
Greek: Η Lufthansa τάσσεται υπέρ των σχεδιαζόμενων μέτρων στο αεροδρόμιο της Λειψίας περιλαμβανομένης της κατασκευής του νότιου διαδρόμου.
Czech: Společnost Lufthansa vítá opatření, která se plánují na letišti Lipsko, včetně výstavby nové jižní dráhy.
Slovak: Lufthansa víta opatrenia plánované na letisku Lipsko vrátane výstavby novej južnej dráhy.
Polish: Lufthansa z zadowoleniem przyjmuje inwestycje planowane na terenie portu lotniczego w Lipsku, łącznie z budową nowego pasa południowego.
Hungarian: A Lufthansa üdvözli a lipcsei repülőtéren tervezett intézkedéseket, ideértve a déli futópálya újjáépítését is.
Slovenian: Družba Lufthansa podpira načrtovane ukrepe na letališču Leipzig, vključno s ponovno gradnjo južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Lufthansa tervitab Leipzigi lennujaamas kavandatud meetmeid, sealhulgas lõunaraja uuendamist.
Latvian: Lufthansa atzinīgi vērtē Leipcigas lidostā plānotos pasākumus, ieskaitot jaunā dienvidu skrejceļa būvniecību.
Lithuanian: Lufthansa pritaria Leipcigo oro uoste planuojamoms priemonėms, įskaitant naujo pietinio tako tiesimą.