FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the IP, the productivity of the Community industry ranged between 1500 and 2000 pieces per employee.
French: Au cours de cette dernière, la productivité de l’industrie communautaire a été de l’ordre de 1500 à 2000 unités par salarié.
German: Im UZ lag die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1500 und 2000 Stück je Beschäftigten.
Spanish: En el período de investigación, la productividad de la industria de la Comunidad osciló entre 1500 y 2000 unidades por persona empleada.
Italian: Nel corso di quest’ultimo la produttività dell’industria comunitaria è stata compresa tra 1500 e 2000 unità per addetto.
Portuguese: Durante o PI, o volume de vendas da indústria comunitária variou entre 1500 e 2000 unidades por trabalhador.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de 1500 en de 2000 stuks.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens produktivitet på mellem 1500 og 2000 styk pr. ansat.
Swedish: Under undersökningsperioden var gemenskapsindustrins produktivitet 1500–2000 enheter per anställd.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus oli 1500–2000 kappaletta työntekijää kohti tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ 1500 και 2000 τεμαχίων ανά εργαζόμενο.
Czech: V průběhu období šetření byla produktivita výrobního odvětví Společenství v rozmezí od 1500 do 2000 kusů na zaměstnance.
Slovak: Počas OP sa produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozsahu od 1500 do 2000 kusov na zamestnanca.
Polish: W OD wydajność przemysłu wspólnotowego mieściła się w przedziale od 1500 do 2000 sztuk na pracownika.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat termelékenysége alkalmazottanként 1500 és 2000 darab között mozgott.
Slovenian: V OP je produktivnost industrije Skupnosti znašala med 1500 in 2000 kosov na zaposlenega.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu tootlikkus 1500 ja 2000 ühiku vahele töötaja kohta.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares darba ražīgums bija robežās no 1500 līdz 2000 vienībām.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės našumas – 1500–2000 vieno darbuotojo pagamintų vienetų.
English: Productivity (pieces per employee)
French: Productivité (unités par salarié)
German: Produktivität (Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por empleado)
Italian: Produttività (unità per addetto)
Portuguese: Produtividade (unidades por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (aantal stuks per werknemer)
Danish: Produktivitet (styk pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (enheter per anställd)
Finnish: Tuottavuus (kpl/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια ανά εργαζόμενο)
Czech: Produktivita (počet kusů na zaměstnance)
Slovak: Produktivita (kusy na zamestnanca)
Polish: Wydajność (w liczbie sztuk na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (alkalmazottankénti darabszám)
Slovenian: Produktivnost (kosov na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tk töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (vienības uz nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (vienetais vienam darbuotojui)
English: Labour costs
French: Coût de la main-d’œuvre
German: Arbeitskosten
Spanish: Costes de mano de obra
Italian: Costo del lavoro
Portuguese: Custo da mão-de-obra
Dutch: Arbeidskosten
Danish: Lønomkostninger
Swedish: Arbetskostnader
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας
Czech: Náklady práce
Slovak: Náklady práce
Polish: Koszty pracy
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški dela
Estonian: Tööjõukulud
Latvian: Darba izmaksas
Lithuanian: Darbo sąnaudos
English: Annual labour cost per employee (EUR)
French: Coût annuel de la main-d’œuvre par salarié (euros)
German: Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Spanish: Coste laboral anual por trabajador (EUR)
Italian: Costo del lavoro annuo per addetto (EUR)
Portuguese: Custo anual da mão-de-obra por trabalhador (EUR)
Dutch: Jaarlijkse arbeidskosten per werknemer (EUR)
Danish: Årlige lønomkostninger pr. ansat (EUR)
Swedish: Årliga lönekostnader per anställd (euro)
Finnish: Vuotuiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Greek: Ετήσιο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Czech: Roční náklady práce na zaměstnance (v EUR)
Slovak: Ročné náklady práce na zamestnanca (EUR)
Polish: Roczne koszty pracy w przeliczeniu na pracownika (EUR)
Hungarian: Éves munkaerőköltség alkalmazottanként (EUR)
Slovenian: Letni stroški dela na zaposlenega (EUR)
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta aastas (eurodes)
Latvian: Ikgadējās darba izmaksas uz nodarbināto (euro)
Lithuanian: Metinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui (EUR)
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs influençant les prix communautaires
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Fattori che incidono sui prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Faktorer som påverkar priserna i gemenskapen
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που επηρεάζουν τις κοινοτικές τιμές
Czech: Činitele ovlivňující ceny Společenství
Slovak: Faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
Polish: Czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki vplivajo na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Bendrijos kainoms poveikio turintys veiksniai
English: The unit prices of the Community industry's sales of own production to unrelated customers increased by 20 % between 2003 and the IP.
French: Les prix unitaires pour les ventes aux clients indépendants de la production propre de l’industrie communautaire ont augmenté de 20 % entre 2003 et la PE.
German: Die Stückpreise der Verkäufe der eigenen Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer nahmen zwischen 2003 und dem UZ um 20 % zu.
Spanish: Los precios de venta unitarios de la producción propia de la industria de la Comunidad a clientes independientes aumentaron un 20 % entre 2003 y el período de investigación.
Italian: I prezzi unitari per le vendite ai clienti indipendenti della produzione propria dell’industria comunitaria sono aumentati del 20 % tra il 2003 e il PI.
Portuguese: Os preços unitários de venda da produção própria da indústria comunitária a clientes independentes aumentaram 20 % entre 2003 e o PI.
Danish: Enhedspriserne for EF-erhvervsgrenens varer af egen produktion solgt til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder steg med 20 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Enhetspriserna för gemenskapsindustrins försäljning av den egna tillverkningen till icke-närstående kunder ökade med 20 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etuyhteydettömille asiakkaille suuntautuvan oman tuotannon myynnin yksikköhinnat nousivat 20 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές των πωλήσεων της ίδιας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες αυξήθηκαν κατά 20 % μεταξύ 2003 και της ΠΕ.
Czech: Jednotkové ceny prodeje vlastní výroby výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům se mezi rokem 2003 a obdobím šetření zvýšily o 20 %.
Slovak: Jednotkové ceny predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom sa zvýšili medzi rokom 2003 a OP o 20 %.
Polish: Ceny jednostkowe własnej sprzedaży przemysłu wspólnotowego do niepowiązanych klientów wzrosły o 20 % między 2003 r. a OD.
Hungarian: 2003 és a vizsgálati időszak között 20 %-kal nőtt a közösségi gazdasági ágazat saját, a kapcsolatban nem álló vásárlónak kínált termékeinek eladási egységára.
Slovenian: Cene na enoto pri prodaji izdelkov industrije Skupnosti nepovezanim strankam so se med letom 2003 in OP povišale za 20 %.
Estonian: Ühikuhinnad ühenduse tootmisharu oma toodangu müügil sõltumatutele ostjatele 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul tõusid 20 %.
Latvian: Vienības cenas, par kādām Kopienas ražošanas nozare pārdod savu produkciju nesaistītiem pircējiem, palielinājās par 20 % no 2003. gada līdz IP.
Lithuanian: Bendrijos pramonės nuosavos produkcijos pardavimo nesusijusiems pirkėjams vieneto kainos 2003 m.–TL padidėjo 20 %.
English: Specifically, the average sales price increased by 9 % in 2004, by a further 13 percentage points in 2005, before slightly dropping by two percentage points in the IP.
French: Plus précisément, le prix de vente moyen s’est accru de 9 % en 2004 et de 13 points de pourcentage supplémentaires en 2005, avant de baisser légèrement — de 2 points de pourcentage — pendant la PE.
German: 2004 stiegen die durchschnittlichen Verkaufspreise um 9 % und 2005 um weitere 13 Prozentpunkte, bevor sie im UZ geringfügig um 2 Prozentpunkte zurückgingen.
Spanish: Concretamente, el precio de venta medio aumentó un 9 % en 2004 y 13 puntos porcentuales en 2005 y registró un ligero descenso de 2 puntos porcentuales durante el período de investigación.
Italian: In particolare, il prezzo di vendita medio è aumentato del 9 % nel 2004 e di altri 13 punti percentuali nel 2005, prima di scendere leggermente, di 2 punti percentuali, durante il PI.
Portuguese: Concretamente, o preço médio de venda subiu 9 % em 2004, novamente 13 pontos percentuais em 2005, antes de descer ligeiramente 2 pontos percentuais no PI.
Danish: Nærmere betegnet steg den gennemsnitlige salgspris med 9 % i 2004, med yderligere 13 procentpoint i 2005, inden den faldt en smule med 2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Swedish: Närmare bestämt ökade 2004 det genomsnittliga försäljningspriset med 9 %, ökade 2005 med ytterligare 13 procentenheter för att till sist minska med 2 procentenheter under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta kohosi 9 prosenttia vuonna 2004 ja 13 prosenttiyksikköä vuonna 2005, minkä jälkeen se laski hieman (2 prosenttiyksikköä) tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ειδικότερα, η μέση τιμή πωλήσεων αυξήθηκε κατά 9 % το 2004, κατά επιπλέον 13 εκατοστιαίες μονάδες το 2005, παρουσιάζοντας ελαφρά μείωση 2 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Konkrétně, průměrná prodejní cena vzrostla v roce 2004 o 9 %, v roce 2005 o dalších 13 %, načež v období šetření mírně poklesla o 2 %.
Slovak: Konkrétne priemerná cena predaja sa zvýšila v roku 2004 o 9 %, v roku 2005 o ďalších 13 percentuálnych bodov a počas OP mierne klesla o 2 percentuálne body.
Polish: W dokładniejszym ujęciu w 2004 r. średnie ceny sprzedaży spadły o 9 %, w 2005 r. o kolejne 13 punktów procentowych, natomiast w OD spadły ponownie o 2 punkty procentowe.
Hungarian: Pontosabban az eladási átlagár 2004-ben 9 %-kal, 2005-ben további 13 százalékkal nőtt, majd a vizsgálati időszakban 2 százalékkal esett.
Slovenian: Natančneje, leta 2004 se je povprečna prodajna cena zvišala za 9 %, leta 2005 za dodatnih 13 odstotnih točk, nato pa se je v OP rahlo znižala za 2 odstotni točki.
Estonian: Konkreetsemalt suurenes keskmine müügihind 2004. aastal 9 %, 2005. aastal veel 13 protsendipunkti, seejärel uurimisperioodil pisut vähenes 2 protsendipunkti.
Latvian: Precīzāk, vidējā cena palielinājās par 9 % 2004. gadā, vēl par 13 procentu punktiem 2005. gadā un tad samazinājās par 2 procentu punktiem izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Tiksliau vidutinė pardavimo kaina 2004 m. padidėjo 9 %, 2005 m. – dar 13 procentinių punktų, o per TL šiek tiek sumažėjo 2 procentiniais punktais.
English: During the IP, the average unit price ranged between EUR 100 and EUR 150.
French: Au cours de cette dernière, le prix unitaire moyen était compris entre 100 et 150 EUR.
German: Im UZ lag der durchschnittliche Stückpreis zwischen 100 und 150 EUR.
Spanish: En el período de investigación, el precio medio unitario osciló entre 100 y 150 EUR.
Italian: Nel corso di quest’ultimo, il prezzo unitario medio era compreso tra 100 e 150 EUR.
Portuguese: Durante o PI, o preço unitário médio variou entre 100 e 150 EUR.
Dutch: Tijdens het OT lag de gemiddelde eenheidsprijs tussen de 100 en de 150 EUR.
Danish: I undersøgelsesperioden lå den gennemsnitlige enhedspris på mellem 100 og 150 EUR.
Swedish: Under undersökningsperioden låg genomsnittet för försäljningspriset per enhet på mellan 100 och 150 euro.
Finnish: Keskimääräinen yksikköhinta vaihteli 100 eurosta 150 euroon tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η μέση τιμή μονάδας κυμαινόταν μεταξύ 100 και 150 ευρώ.
Czech: V průběhu období šetření činila průměrná jednotková cena mezi 100 a 150 EUR.
Slovak: Počas OP sa priemerná jednotková cena pohybovala v rozsahu od 100 do 150 EUR.
Polish: W trakcie OD średnia cena jednostkowa mieściła się w przedziale od 100 do 150 EUR.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az átlagos egységár 100 és 150 EUR között mozgott.
Slovenian: V OP je bila povprečna cena na enoto med 100 in 150 EUR.
Estonian: Uurimisperioodil oli ühiku keskmine müügihind 100–150 eurot.
Latvian: Izmeklēšanas periodā vidējā vienības cena bija robežās no 100 līdz 150 euro.
Lithuanian: Per TL vidutinė vieneto kaina buvo 100–150 EUR.
English: Unit price EC market (EUR)
French: Prix unitaire sur le marché de la CE (euros)
German: Stückpreis auf dem Gemeinschaftsmarkt (EUR)
Spanish: Precio unitario en el mercado de la Comunidad (EUR)
Italian: Prezzo unitario sul mercato comunitario.
Portuguese: Preço unitário no mercado CE (EUR)
Dutch: Eenheidsprijs communautaire markt (EUR)
Danish: Enhedspris på EF-markedet (EUR)
Swedish: Pris per enhet på gemenskapsmarknaden (i euro)
Finnish: Yksikköhinta EY:n markkinoilla (euroa)
Greek: Τιμή μονάδας στην αγορά ΕΚ (ευρώ)
Czech: Jednotková cena na trhu ES (v EUR)
Slovak: Jednotková cena na trhu ES (EUR)
Polish: Cena jednostkowa na rynku WE (EUR)
Hungarian: EK-piaci egységár (EUR)
Slovenian: Cena na enoto na trgu ES (EUR)
Estonian: Ühiku müügihind EÜ turul (eurodes)
Latvian: Vienības cena EK tirgū (euro)
Lithuanian: Vieneto kaina EB rinkoje (EUR)
English: Given the volume and the level of price undercutting, these imports were certainly a factor affecting prices.
French: Compte tenu de leur volume et de leur niveau de sous-cotation des prix, ces importations ont certainement constitué un facteur ayant influencé les prix.
German: In Anbetracht der Menge und der Preisunterbietungsspanne stellten diese Einfuhren zweifellos einen die Preise beeinflussenden Faktor dar.
Spanish: Dado su volumen y nivel de subcotización de precios, estas importaciones fueron sin duda un factor que influyó en los precios.
Italian: Dato il volume e il livello di sottoquotazione dei prezzi, queste importazioni sono state certamente un fattore che ha influenzato i prezzi.
Portuguese: Atendendo ao volume e ao nível de subcotação dos preços, essas importações foram certamente um factor que afectou os preços.
Dutch: Gezien de omvang en de hoogte van de prijsonderbieding, had deze invoer zeker invloed op de prijzen.
Danish: I betragtning af prisunderbuddets omfang og størrelse var importen bestemt en faktor, der påvirkede priserne.
Swedish: Med tanke på volymen och nivån på prisunderskridandet, var importen utan tvivel en faktor som påverkade priserna.
Finnish: Kun otetaan huomioon hinnan alittavuuden määrä ja taso, tuonti oli varmasti hintoihin vaikuttava tekijä.
Greek: Δεδομένου του όγκου και του επιπέδου της μείωσης των τιμών, είναι βέβαιο ότι αυτές οι εισαγωγές αποτελούσαν παράγοντα που επηρέαζε τις τιμές.
Czech: Vzhledem k objemu a úrovni cenového podbízení byly tyto dovozy jistě činitelem, který měl vliv na ceny.
Slovak: Vzhľadom na objem a úroveň cenového podhodnotenia bol tento dovoz určite faktorom ovplyvňujúcim ceny.
Polish: Biorąc pod uwagę wielkość i poziom podcięcia cenowego, należy stwierdzić, że przywóz ten rzeczywiście stanowił czynnik mający wpływ na ceny.
Hungarian: Figyelembe véve az árleszorítás szintjét, jelen behozatalok bizonyosan az árakat befolyásoló tényezők közé tartoztak.
Slovenian: Glede na obseg in stopnjo nelojalnega nižanja cen je ta uvoz nedvomno dejavnik, ki vpliva na cene.
Estonian: Arvestades kõnealuse impordi mahtu ja hindade allalöömise taset, oli see selgesti hindu mõjutav tegur.
Latvian: Ņemot vērā apjomu un cenu samazinājuma līmeni, imports neapšaubāmi uzskatāms par faktoru, kas ietekmē cenu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importuotą kiekį ir priverstinio kainų sumažinimo lygį, akivaizdu, kad šis importas turėjo poveikio kainoms.
English: Profitability and return on investments
French: Rentabilité et rendement des investissements
German: Rentabilität und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Rentabilitet og investeringsafkast
Swedish: Lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: ια) Κερδοφορία και απόδοση επενδύσεων
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Kulutasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
English: The negative profitability improved in 2004 and further in 2005 when the level of losses was relatively the lowest and only slightly deteriorated in the IP.
French: Cette rentabilité négative s’est améliorée en 2004, puis de nouveau en 2005, où le niveau des pertes a été relativement le plus bas, et elle ne s’est que légèrement détériorée pendant la PE.
German: Die negative Rentabilität verbesserte sich sowohl 2004 als auch 2005, als die Verluste relativ betrachtet am geringsten ausfielen, und verschlechterte sich nur geringfügig im UZ.
Spanish: Esa rentabilidad negativa mejoró en 2004 y también en 2005, cuando las pérdidas alcanzaron su nivel relativo más bajo, pero se deterioró ligeramente durante el período de investigación.
Italian: La redditività negativa è migliorata nel 2004 e ancora nel 2005, anno in cui il livello delle perdite è stato relativamente più basso, e si è deteriorata solo lievemente durante il PI.
Portuguese: A rendibilidade negativa melhorou em 2004 e novamente em 2005, quando o nível de perdas foi relativamente o mais baixo, tendo-se deteriorado apenas ligeiramente no PI.
Dutch: De verliezen verminderden in 2004 en verder in 2005: in dat jaar waren ze relatief het laagst, waarna ze tijdens het OT slechts licht toenamen.
Danish: Den negative rentabilitet forbedredes i 2004 og yderligere i 2005, hvor tabene var forholdsvis lavest, og forringedes kun en smule i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den negativa lönsamheten förbättrades både 2004 och 2005, när förlustnivån relativt sett var den lägsta och försämrades bara obetydligt under undersökningsperioden.
Finnish: Negatiivinen kannattavuus parani vuonna 2004 ja vielä lisää vuonna 2005, jolloin tappioiden taso oli suhteellisesti alhaisimmillaan ja heikkeni vain vähän tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αρνητική κερδοφορία παρουσίασε βελτίωση το 2004 και περαιτέρω βελτίωση το 2005, περίοδο κατά την οποία το επίπεδο των ζημιών ήταν σχετικά το χαμηλότερο, παρουσιάζοντας ελαφρά επιδείνωση στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Záporná ziskovost se v roce 2004 zlepšila, dále se zlepšovala v roce 2005, kdy byla výše ztrát relativně nejnižší, a v období šetření se zhoršila jen mírně.
Slovak: Záporná ziskovosť sa v roku 2004 a ďalej v roku 2005 zlepšila, keď úroveň strát bola relatívne najnižšia, a počas OP sa len mierne zhoršila.
Hungarian: 2004-ben javult a negatív nyereségesség, majd tovább javult 2005-ben, amikor a veszteség szintje viszonylag a legalacsonyabb volt, és ez a vizsgálati időszakban csak enyhén romlott.
Slovenian: Negativna dobičkonosnost se je izboljšala leta 2004 in dodatno leta 2005, ko je bila stopnja izgube sorazmerno na najnižji ravni in se je le rahlo poslabšala v OP.
Estonian: Negatiivne tasuvus paranes 2004. aastal ja ka 2005. aastal, kui kahjum oli suhteliselt väikseim, ning halvenes uurimisperioodil vaid veidi.
Latvian: Negatīvā rentabilitāte uzlabojās 2004. un 2005. gadā, kad zaudējumu līmenis bija salīdzinoši viszemākais, un tikai nedaudz pasliktinājās izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Neigiami pelningumo rodikliai pagerėjo 2004 ir ypač 2005 m., kai nuostoliai iš esmės buvo mažiausi, o vėliau per TL tik truputį pablogėjo.
English: During the IP, the profitability of the Community industry ranged between – 3 % and – 10 %.
French: Au cours de cette dernière, la rentabilité de l’industrie communautaire se situait entre – 3 et – 10 %.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag im UZ zwischen – 3 % und – 10 %.
Spanish: En el período de investigación, la rentabilidad de la industria de la Comunidad osciló entre – 3 y – 10 %.
Italian: Nel corso di quest’ultimo, la redditività dell’industria comunitaria si situava tra – 3 % e – 10 %.
Portuguese: Durante o PI, a rendibilidade da indústria Comunitária situou-se entre – 3 % e – 10 %.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen de – 3 en de – 10 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens rentabilitet på mellem –3 % og –10 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet på mellan – 3 % och – 10 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus vaihteli tutkimusajanjaksolla –3 prosentista –10 prosenttiin.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαινόταν μεταξύ – 3 % και – 10 %.
Czech: V průběhu období šetření byla ziskovost výrobního odvětví Společenství v rozmezí od – 3 % do – 10 %.
Slovak: Počas OP sa ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva pohybovala v rozsahu od – 3 % do – 10 %.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége – 3 % és – 10 % között mozgott.
Slovenian: Med OP je dobičkonosnost Skupnosti znašala med – 3 % in – 10 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi ühenduse tootmisharu kulutasuvus vahemikku – 3 % kuni – 10 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte bija robežās no – 3 % līdz – 10 %.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės pelningumas buvo nuo –3 % iki –10 %.
English: Profitability of EC sales (% of net sales)
French: Rentabilité des ventes de la CE (% des ventes nettes)
German: Rentabilität der Verkäufe in der Gemeinschaft (in % des Nettoumsatzes)
Spanish: Rentabilidad de las ventas en la Comunidad (% de ventas netas)
Italian: Redditività delle vendite CE (% delle vendite nette)
Portuguese: Rendibilidade das vendas da CE (% das vendas líquidas)
Dutch: Winstgevendheid verkoop bedrijfstak van de Gemeenschap (% van nettoverkoop)
Danish: Rentabilitet ved EF-salget (% af nettosalget)
Swedish: Lönsamhet på försäljning i gemenskapen (i procent av nettoförsäljning)
Finnish: EY-myynnin kannattavuus (% nettomyynnistä)
Greek: Κερδοφορία από τις πωλήσεις ΕΚ (% των καθαρών πωλήσεων)
Czech: Ziskovost prodeje ES (v % čistého prodeje)
Slovak: Ziskovosť predaja ES (v % čistého predaja)
Polish: Rentowność sprzedaży WE (% sprzedaży netto)
Hungarian: Az EK eladásainak nyereségessége (nettó eladások %-a)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje ES (% neto prodaje)
Estonian: EÜ müügi tasuvus (protsentides netomüügist)
Latvian: EK pārdošanas rentabilitāte (% no neto pārdevumu apjoma)
Lithuanian: EB pardavimo pelningumas (grynojo pardavimo %)