FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: alteration of the constituent instrument or regulations of a capital company, and in particular the following:
French: sur la modification de l’acte constitutif ou des statuts d’une société de capitaux et notamment:
German: Änderungen des Gesellschaftsvertrags oder der Satzung einer Kapitalgesellschaft und insbesondere
Spanish: modificación de la escritura de constitución o de los estatutos de una sociedad de capital y, en particular lo siguiente:
Italian: modifica dell’atto costitutivo o dello statuto di una società di capitali, e in particolare le operazioni seguenti:
Portuguese: Alterações do acto constitutivo ou dos estatutos de uma sociedade de capitais, designadamente as seguintes:
Dutch: een wijziging in de akte van oprichting of de statuten van een kapitaalvennootschap, en met name:
Danish: ændring i et kapitalselskabs stiftelsesoverenskomst eller vedtægter og især ikke følgende:
Swedish: En ändring av en kapitalassociations stiftelseurkund eller stadgar, särskilt följande:
Finnish: pääomayhtiön perustamisasiakirjan tai sääntöjen muuttaminen ja erityisesti seuraavat:
Greek: μεταβολή της συστατικής πράξης ή του καταστατικού μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας και ιδίως των ακολούθων:
Czech: změnu zakládací listiny či stanov společnosti, zejména:
Slovak: zmeny zakladateľskej listiny alebo stanov kapitálovej spoločnosti, a to najmä:
Polish: zmiany aktu założycielskiego lub statutu spółki kapitałowej, w szczególności:
Hungarian: a tőkeegyesítő társaság létesítő okiratának vagy szabályzatának módosítása és különösen a következők:
Slovenian: spremembo ustanovitvene listine ali pravil kapitalske družbe in zlasti naslednjim:
Estonian: kapitaliühingu asutamisakti või -lepingu muutmine, eelkõige järgmine:
Latvian: pārmaiņas kapitālsabiedrības dibināšanas dokumentā vai nolikumā, un jo īpaši šādas darbības:
Lithuanian: kapitalo bendrovės steigimo dokumento arba įstatų keitimą, ir ypač už:
English: the conversion of a capital company into a different type of capital company;
French: la transformation d’une société de capitaux en une société de capitaux d’un type différent;
German: die Umwandlung einer Kapitalgesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anderer Art;
Spanish: la transformación de una sociedad de capital en una sociedad de capital de tipo diferente,
Italian: la trasformazione di una società di capitali in una società di capitali di tipo diverso;
Portuguese: a transformação de uma sociedade de capitais numa sociedade de capitais de tipo diferente,
Dutch: de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard,
Danish: et kapitalselskabs omdannelse til et kapitalselskab af anden karakter
Swedish: En omvandling av en kapitalassociation till en annan typ av kapitalassociation.
Finnish: pääomayhtiön muuttaminen erityyppiseksi pääomayhtiöksi;
Greek: μετατροπή μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας σε κεφαλαιουχική εταιρεία άλλου τύπου·
Czech: přeměnu kapitálové společnosti na kapitálovou společnost jiného typu,
Slovak: transformácia kapitálovej spoločnosti na iný typ kapitálovej spoločnosti;
Polish: przekształcenia spółki kapitałowej w inny rodzaj spółki kapitałowej;
Hungarian: i. a tőkeegyesítő társaság átalakulása egy másfajta tőkeegyesítő társasággá;
Slovenian: preoblikovanjem kapitalske družbe v drugačno obliko kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühingu ümberkujundamine teist liiki kapitaliühinguks;
Latvian: kapitālsabiedrības pārveidošana par cita veida kapitālsabiedrību;
Lithuanian: kapitalo bendrovės pertvarkymą į kitos rūšies kapitalo bendrovę;
English: the transfer from a Member State to another Member State of the centre of effective management or of the registered office of a capital company;
French: le transfert, d’un État membre dans un autre État membre, du siège de direction effective ou du siège statutaire d’une société de capitaux;
German: die Verlegung des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung oder des Sitzes einer Kapitalgesellschaft von einem Mitgliedstaat in einen anderen;
Spanish: el traslado, de un Estado miembro a otro Estado miembro, de la sede de dirección efectiva o del domicilio social de una sociedad de capital,
Italian: il trasferimento da uno Stato membro in un altro Stato membro della sede della direzione effettiva o della sede statutaria di una società di capitali;
Portuguese: a transferência de um Estado-Membro para outro Estado-Membro da sede de direcção efectiva ou da sede estatutária de uma sociedade de capitais,
Dutch: de overbrenging, van een lidstaat naar een andere lidstaat, van de zetel van de werkelijke leiding of van de statutaire zetel van een kapitaalvennootschap,
Danish: flytning fra en medlemsstat til en anden af sædet for den reelle ledelse eller det vedtægtsmæssige hjemsted for et kapitalselskab
Swedish: En överföring mellan medlemsstater av en kapitalassociations centrala ledning eller säte.
Finnish: pääomayhtiön tosiasiallisen liikkeenjohdon keskuksen tai sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen yhdestä jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon;
Greek: μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος της πραγματικής ή της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
Czech: přenesení skutečného správního ústředí nebo sídla kapitálové společnosti z jednoho členského státu do druhého,
Slovak: premiestnenie miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti z jedného členského štátu do iného členského štátu;
Polish: przeniesienia z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego centrum rzeczywistego zarządzania spółki lub statutowej siedziby spółki kapitałowej;
Hungarian: egy tőkeegyesítő társaság tényleges ügyvezetési központjának vagy létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése egyik tagállamból egy másik tagállamba;
Slovenian: prenosom sedeža dejanske uprave ali registriranega sedeža kapitalske družbe iz države članice v drugo državo članico;
Estonian: kapitaliühingu juhtimise tegeliku keskuse või registrijärgse asukoha üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki;
Latvian: kapitālsabiedrības faktiskā vadības centra vai juridiskās adreses pārcelšana no vienas dalībvalsts uz citu;
Lithuanian: kapitalo bendrovės faktinio valdymo centro arba registruotos buveinės perkėlimą iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę;
English: a change in the objects of a capital company;
French: le changement de l’objet social d’une société de capitaux;
German: die Änderung des Gesellschaftsgegenstands einer Kapitalgesellschaft;
Spanish: el cambio del objeto social de una sociedad de capital,
Italian: la modifica dell’oggetto sociale di una società di capitali;
Portuguese: a alteração do objecto social de uma sociedade de capitais,
Dutch: de wijziging van het doel van een kapitaalvennootschap,
Danish: ændring af et kapitalselskabs formål
Swedish: En ändring av en kapitalassociations verksamhetsföremål.
Finnish: muutos pääomayhtiön tavoitteissa;
Greek: μεταβολή του εταιρικού σκοπού μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
Czech: změnu předmětu činnosti kapitálové společnosti,
Slovak: zmena predmetu činnosti kapitálovej spoločnosti;
Polish: zmiany przedmiotu działalności spółki kapitałowej;
Hungarian: a tőkeegyesítő társaság céljainak megváltozása;
Slovenian: spremembo predmeta poslovanja kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühingu eesmärkide muutmine;
Latvian: kapitālsabiedrības mērķu maiņa;
Lithuanian: kapitalo bendrovės veiklos tikslų pasikeitimą;
English: the extension of the period of existence of a capital company;
French: la prorogation de la durée d’une société de capitaux;
German: die Verlängerung des Bestehens einer Kapitalgesellschaft;
Spanish: la prórroga del plazo de duración de una sociedad de capital;
Italian: la proroga di una società di capitali;
Portuguese: a extensão do período de duração de uma sociedade de capitais;
Dutch: de verlenging van de duur van een kapitaalvennootschap;
Danish: forlængelse af et kapitalselskabs beståen
Swedish: En förlängning av en kapitalassociations livslängd.
Finnish: pääomayhtiön toiminta-ajan pidentäminen;
Greek: παράταση της διάρκειας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
Czech: prodloužení existence kapitálové společnosti;
Slovak: rozšírenie existencie kapitálovej spoločnosti;
Polish: przedłużenia okresu istnienia spółki kapitałowej;
Hungarian: a tőkeegyesítő társaság fennállása időtartamának meghosszabbítása;
Slovenian: podaljšanjem časa obstoja kapitalske družbe;
Estonian: kapitaliühingu tegutsemistähtaja pikendamine;
Latvian: kapitālsabiedrības pastāvēšanas termiņa pagarinājums;
Lithuanian: kapitalo bendrovės egzistavimo trukmės pratęsimą;
English: the restructuring operations referred to in Article 4.
French: sur les opérations de restructuration visées à l’article 4.
German: die Umstrukturierungen gemäß Artikel 4.
Spanish: operaciones de reestructuración a que se refiere el artículo 4.
Italian: le operazioni di ristrutturazione di cui all’articolo 4.
Portuguese: As operações de reestruturação referidas no artigo 4.o
Dutch: de in artikel 4 genoemde herstructureringen.
Danish: de i artikel 4 omhandlede omstruktureringsdispositioner.
Swedish: De typer av ombildningar som avses i artikel 4.
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitetut rakenneuudistustoimet.
Greek: οι πράξεις αναδιάρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: restrukturalizační operace uvedené v článku 4.
Slovak: reštrukturalizačné operácie uvedené v článku 4.
Polish: działań restrukturyzacyjnych, o których mowa w art. 4.
Hungarian: a 4. cikkben említett szerkezetátalakítási műveletek.
Slovenian: prestrukturiranjem iz člena 4.
Estonian: artiklis 4 osutatud ümberkorraldustegevus.
Latvian: šīs direktīvas 4. pantā minētās pārstrukturēšanas darbības.
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas restruktūrizavimo operacijas.
English: Member States shall not subject the following to any form of indirect tax whatsoever:
French: Les États membres ne soumettent à aucune imposition indirecte, sous quelque forme que ce soit:
German: Die Mitgliedstaaten erheben keine indirekte Steuer irgendwelcher Art
Spanish: Los Estados miembros no someterán lo siguiente a ninguna forma de imposición indirecta:
Italian: Gli Stati membri non assoggettano ad alcuna imposizione indiretta, sotto qualsiasi forma, le seguenti operazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros não devem sujeitar a qualquer forma de imposto indirecto:
Dutch: De lidstaten heffen geen enkele indirecte belasting, in welke vorm ook, ter zake van:
Danish: Medlemsstaterne må ikke opkræve afgifter af nogen art af:
Swedish: Medlemsstaterna får inte ta ut någon som helst form av indirekt skatt på följande:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kantaa mitään välillistä veroa seuraavista:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν οποιαδήποτε μορφή έμμεσου φόρου στις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy neukládají žádnou nepřímou daň jakékoli formy na:
Slovak: Členské štáty neukladajú žiadnu formu nepriamej dane na:
Polish: Państwa członkowskie nie obejmują żadną formą podatku pośredniego:
Hungarian: A tagállamok semmilyen közvetett adót nem vethetnek ki a következő esetekben:
Slovenian: Države članice ne zavežejo nobeni obliki posrednega davka:
Estonian: Liikmesriigid ei maksusta ühelgi viisil kaudselt järgmisi tehinguid:
Latvian: Dalībvalstis neuzliek netiešos nodokļus šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės neapmokestina jokios formos netiesioginiais mokesčiais:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Duties and value added tax
French: Droits et taxe sur la valeur ajoutée
German: Abgaben und Mehrwertsteuer
Spanish: Derechos e impuesto sobre el valor añadido
Italian: Imposte e imposta sul valore aggiunto
Portuguese: Impostos e direitos
Dutch: Rechten en btw
Danish: Afgifter og merværdiafgift
Swedish: Avgifter och mervärdesskatt
Finnish: Verot ja arvonlisävero
Greek: Φόροι και φόρος προστιθέμενης αξίας
Czech: Daně, poplatky a daň z přidané hodnoty
Slovak: Dane a daň z pridanej hodnoty
Polish: Opłaty i podatek od wartości dodanej
Hungarian: Illetékek és hozzáadottérték-adó
Slovenian: Dajatve in davek na dodano vrednost
Estonian: Maksud ja käibemaks
Latvian: Nodevas un pievienotās vērtības nodoklis
Lithuanian: Kiti mokesčiai ir pridėtinės vertės mokestis
English: Notwithstanding Article 5, Member States may charge the following duties and taxes:
French: Nonobstant l’article 5, les États membres peuvent percevoir les droits et taxes suivants:
German: Unbeschadet von Artikel 5 dürfen die Mitgliedstaaten folgende Abgaben und Steuern erheben:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, los Estados miembros podrán percibir los siguientes derechos e impuestos:
Italian: Gli Stati membri possono applicare, in deroga alle disposizioni dell’articolo 5, le imposte e i diritti seguenti:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 5.o, os Estados-Membros podem cobrar os seguintes impostos e direitos:
Dutch: Niettegenstaande artikel 5 kunnen de lidstaten de volgende rechten en belastingen heffen:
Danish: Uanset artikel 5 må medlemsstaterne opkræve følgende skatter og afgifter:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 5 får medlemsstaterna ta ut följande avgifter och skatter:
Finnish: Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kantaa seuraavia veroja:
Greek: Παρά το άρθρο 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν τους ακόλουθους φόρους και τέλη:
Czech: Aniž je dotčen článek 5, mohou členské státy ukládat tyto daně a poplatky:
Slovak: Bez ohľadu na článok 5 môže členský štát uplatňovať tieto dane:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 5, państwa członkowskie mogą naliczać następujące opłaty i podatki:
Hungarian: Az 5. cikk ellenére a tagállamok felszámíthatják a következő illetékeket és adókat:
Slovenian: Ne glede na člen 5 lahko države članice obračunajo naslednje dajatve in davke:
Estonian: Olenemata artiklist 5 võivad liikmesriigid kohaldada järgmisi makse:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta, dalībvalstis var iekasēt šādas nodevas un nodokļus:
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio, valstybės narės gali rinkti šiuos mokesčius:
English: duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
French: taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non;
German: pauschal oder nicht pauschal erhobene Steuern auf die Übertragung von Wertpapieren;
Spanish: impuestos sobre la transmisión de valores mobiliarios, aplicando un tipo uniforme o no;
Italian: imposte sui trasferimenti di valori mobiliari, riscosse forfettariamente o no;
Portuguese: Impostos sobre a transmissão de valores mobiliários, cobrados forfetariamente ou não;
Dutch: al dan niet forfaitaire rechten op de overdrachten van effecten;
Danish: afgifter på overdragelse af værdipapirer opkrævet efter fast eller variabel takst
Swedish: Avgifter för överlåtelse av värdepapper, oavsett om de är av schablonkaraktär.
Finnish: kiinteä tai vaihtuvamääräinen vero arvopapereiden siirroista;
Greek: φόρους μεταβίβασης επί κινητών αξιών που εισπράττονται κατ’ αποκοπή ή όχι·
Czech: daně z převodu cenných papírů, paušální či nikoli;
Slovak: dane z prevodu cenných papierov, bez ohľadu na to, či ide o paušálnu sadzbu alebo nie;
Polish: podatki od przeniesienia papierów wartościowych, o stawce zryczałtowanej bądź nie;
Hungarian: értékpapír-átruházásra átalányalapon vagy más módon felszámított illetékek;
Slovenian: dajatve na prenos vrednostnih papirjev, zaračunane bodisi pavšalno ali ne;
Estonian: kindlasummaline või proportsionaalne maks väärtpaberiülekannetelt;
Latvian: nodevas par vērtspapīru pārvedumu neatkarīgi no tā, vai tās uzliktas, piemērojot vienotu likmi vai ne;
Lithuanian: vertybinių popierių perleidimo proporcinio tarifo mokesčius;
English: duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
French: droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèques;
German: Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden;
Spanish: impuestos que graven la constitución, inscripción o cancelación de privilegios e hipotecas;
Italian: imposte sulla costituzione, iscrizione o cancellazione di privilegi ed ipoteche;
Portuguese: Direitos que onerem a constituição, inscrição ou extinção de privilégios e hipotecas;
Dutch: rechten op de vestiging, inschrijving of doorhaling van voorrechten en hypotheken;
Danish: afgifter af stiftelse, tinglysning eller aflysning af pant og andre rettigheder i fast ejendom
Swedish: Avgifter för utfärdande, registrering eller avslutande av inteckningar eller andra avgifter för mark eller annan egendom.
Finnish: verot, jotka koskevat maa-alueiden tai muun omaisuuden osalta kirjattavien kiinnitysten ja muiden rasitteiden perustamista, kirjaamista tai kuolettamista;
Greek: φόρους οι οποίοι επιβάλλονται επί της σύστασης, της εγγραφής ή της άρσης των προνομίων και των υποθηκών·
Czech: poplatky z vytvoření, zapsání a zrušení hypoték a přednostních věřitelských práv;
Slovak: dane, ktoré sa vyberajú pri vytváraní, registrácii alebo zrušení hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetok;
Polish: opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku;
Hungarian: jelzálog vagy más, földet, egyéb ingatlant terhelő kötelezettségek létrehozására, megállapítására, nyilvántartásba vételére vagy törlésére kirótt illetékek;
Slovenian: dajatve na ustanovitev, vpis ali izbris hipotek ali drugih pravic na zemljišču ali drugem premoženju;
Estonian: maksud hüpoteegi seadmise, registrisse kandmise või lõpetamise eest või muud maa või muu varaga seotud maksud;
Latvian: nodevas par hipotēku vai citu apgrūtinājumu uz zemi vai citiem īpašumiem nodibināšanu, reģistrāciju vai atmaksāšanu;
Lithuanian: mokesčius už įkeitimo sukūrimą, registravimą ar panaikinimą arba kitus mokesčius už žemę ar kitokį turtą;
English: duties in the form of fees or dues;
French: droits ayant un caractère rémunératoire;
German: Abgaben mit Gebührencharakter;
Spanish: derechos que tengan un carácter remunerativo;
Italian: diritti di carattere remunerativo;
Portuguese: Direitos com carácter remuneratório;
Dutch: rechten in de vorm van een vergoeding;
Danish: afgifter i form af honorarer eller anden form for vederlag
Swedish: Avgifter av vederlagskaraktär.
Finnish: palkkioiden ja korvausten muodossa kannettavat verot;
Greek: φόρους οι οποίοι έχουν ανταποδοτικό χαρακτήρα·
Czech: poplatky uhrazovacího charakteru;
Slovak: dane vo forme poplatkov;
Polish: podatki w formie opłat lub należności;
Hungarian: díjak formájában kirótt illetékek;
Slovenian: dajatve v obliki pristojbin in taks;
Estonian: lõivud või tasud;
Latvian: nodevas, ko iekasē kā maksu;
Lithuanian: rinkliavas ir panašius mokėjimus;
English: value added tax.
French: taxe sur la valeur ajoutée.
German: die Mehrwertsteuer.
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido.
Italian: imposta sul valore aggiunto.
Portuguese: Imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: btw.
Danish: merværdiafgift.
Swedish: Mervärdesskatt.
Finnish: arvonlisävero.
Greek: στ) φόρο προστιθεμένης αξίας.
Czech: daň z přidané hodnoty.
Slovak: daň z pridanej hodnoty.
Polish: podatek od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: hozzáadottérték-adó.
Slovenian: davek na dodano vrednost.
Estonian: käibemaks.
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestį.
English: Those amounts may not exceed those of duties or taxes applicable to like transactions which take place within the Member State charging them.
French: Ce montant ne peut dépasser celui des droits et des taxes qui sont applicables aux opérations similaires dans l’État membre percevant l’imposition.
German: Diese Steuern und sonstigen Abgaben dürfen auch nicht höher sein als diejenigen, die in dem erhebenden Mitgliedstaat für gleichartige Vorgänge erhoben werden.
Spanish: Esas cuotas no podrán ser superiores a las de los derechos e impuestos que sean aplicables a operaciones similares en el Estado miembro que los perciba.
Italian: I relativi importi non possono essere superiori a quelli delle imposte e dei diritti applicabili alle operazioni similari nello Stato membro che impone le imposte e i diritti suddetti.
Portuguese: Os referidos montantes não podem ser superiores aos dos impostos e direitos aplicáveis a operações similares realizadas no Estado-Membro que os cobra.
Dutch: Deze rechten en belastingen mogen niet hoger zijn dan die welke wegens andere soortgelijke verrichtingen worden geheven in de lidstaat die de heffing oplegt.
Danish: Disse skatter og afgifter må ikke være højere end dem, der i den opkrævende medlemsstat opkræves i forbindelse med lignende dispositioner.
Swedish: Dessa belopp får inte överskrida beloppen av de avgifter eller skatter som är tillämpliga på likadana transaktioner som äger rum inom den medlemsstat som tar ut dem.
Finnish: Nämä määrät eivät saa ylittää niiden maksujen ja verojen määriä, joita kannetaan näitä veroja ja maksuja kantavassa jäsenvaltiossa suoritettavista samanlaisista liiketoimista.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά των φόρων και τελών που επιβάλλονται σε παρόμοιες πράξεις που λαμβάνουν χώρα εντός του κράτους μέλους το οποίο τους επιβάλλει.
Czech: Uvedené částky nesmějí být vyšší než výše daní a poplatků ukládaných na obdobné operace v členském státě, který daň nebo poplatek vybírá.
Slovak: Tieto sumy nesmú byť vyššie ako dane alebo odvody uplatniteľné na podobné transakcie, ktoré sa uskutočňujú v členskom štáte, ktorý ich ukladá.
Polish: Kwoty te nie mogą przekraczać kwot opłat i podatków, które stosuje się do podobnych operacji w państwie członkowskim, które je nalicza.
Hungarian: A kérdéses összegek nem haladhatják meg az illetékeket vagy adókat kivető tagállamban bonyolított hasonló ügyletekre alkalmazandó illetékek vagy adók összegét.
Slovenian: Ti zneski ne smejo presegati zneskov dajatev in davkov, ki se uporabljajo pri podobnih transakcijah, ki potekajo v državi članici, ki jih obračuna.
Estonian: Samuti ei või kõnealused maksud ületada maksustavas liikmesriigis tehtavate samade tehingute suhtes kehtivaid makse.
Latvian: Šīs summas nedrīkst pārsniegt nodevas vai nodokļus, ko piemēro līdzīgiem darījumiem, ko veic dalībvalstī, kura iekasē nodevas vai nodokļus.
Lithuanian: Tos sumos negali viršyti mokesčių ir rinkliavų, taikomų panašiems sandoriams, vykdomiems juos renkančioje valstybėje narėje.
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis