FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2008
French: du 17 décembre 2008
German: vom 17. Dezember 2008
Spanish: de 17 de diciembre de 2008
Italian: del 17 dicembre 2008
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2008
Dutch: van 17 december 2008
Danish: af 17. december 2008
Swedish: av den 17 december 2008
Finnish: tehty 17 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. prosince 2008,
Slovak: zo 17. decembra 2008,
Polish: z dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d.
English: (notified under document number C(2008) 8325)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8325]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8325)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8325]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8325]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8325]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8325)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8325)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8325]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8325)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8325]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8325)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8325]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8325)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8325. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8325)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8325 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8325)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8325)
English: Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in bovine animals and swine.
French: La directive 64/432/CEE fixe les règles applicables aux échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine.
German: Die Richtlinie 64/432/EWG legt Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen fest.
Spanish: La Directiva 64/432/CEE establece las normas aplicables a los intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina.
Italian: La direttiva 64/432/CEE stabilisce norme applicabili a scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina.
Portuguese: A Directiva 64/432/CEE define as regras aplicáveis ao comércio intracomunitário de bovinos e suínos.
Dutch: Richtlijn 64/432/EEG stelt voorschriften vast voor het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens.
Danish: Ved direktiv 64/432/EØF er der fastsat bestemmelser om samhandelen i Fællesskabet med kvæg og svin.
Swedish: I direktiv 64/432/EEG fastställs de regler som ska tillämpas på handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
Finnish: Direktiivissä 64/432/ETY vahvistetaan yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sovellettavat säännöt.
Greek: Με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ θεσπίζονται οι κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο βοοειδών και χοίρων.
Czech: Směrnice 64/432/EHS stanoví pravidla použitelná pro obchod se skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Slovak: Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú pravidlá obchodu s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva.
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG ustalono reguły mające zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu bydłem i trzodą chlewną.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS določa pravila, ki se uporabljajo v trgovini z govedom in prašiči znotraj Skupnosti.
Estonian: Direktiivis 64/432/EMÜ on sätestatud eeskirjad, mida kohaldatakse veiste ja sigadega kauplemisel ühenduse piires.
Latvian: Direktīva 64/432/EEK paredz noteikumus, kas piemērojami liellopu un cūku tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Direktyvoje 64/432/EEB nustatytos Bendrijos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis taisyklės.
English: Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their disease status.
French: Ces garanties sont liées à la classification des États membres selon leur statut au regard de la maladie.
German: Diese Garantien sind mit der Einstufung der Mitgliedstaaten nach ihrem Seuchenstatus verbunden.
Spanish: Dichas garantías están relacionadas con la clasificación de los Estados miembros en función de su situación respecto a la citada enfermedad.
Italian: Queste ultime sono connesse alla classificazione degli Stati membri in funzione del loro status sanitario.
Portuguese: Essas garantias estão ligadas à classificação dos Estados-Membros de acordo com o seu estatuto sanitário.
Dutch: Die garanties zijn gekoppeld aan de indeling van de lidstaten overeenkomstig hun ziektestatus.
Danish: Disse garantier hænger sammen med klassifikationen af medlemsstaternes status for så vidt angår sygdommen.
Swedish: Dessa kriterier är kopplade till klassificeringen av medlemsstaterna beroende på deras status när det gäller sjukdomen.
Finnish: Nämä lisätakeet liittyvät jäsenvaltioiden luokitteluun niiden tautiaseman mukaan.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές συνδέονται με την κατάταξη των κρατών μελών ανάλογα με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο.
Czech: Tyto záruky souvisí s klasifikací členských států na základě jejich nákazového statusu.
Slovak: Tieto záruky sú spojené s klasifikáciou členských štátov podľa ich statusu, pokiaľ ide o choroby.
Polish: Gwarancje te związane są z klasyfikacją państw członkowskich zależnie od ich statusu w odniesieniu do tej choroby.
Hungarian: Ezek a garanciák a tagállamok járványügyi helyzetük szerinti osztályozásához kapcsolódnak.
Slovenian: Ta jamstva so povezana z razvrstitvijo držav članic glede na njihov status bolezni.
Estonian: Need tagatised on seotud sellega, milline staatus on liikmesriikidele seoses haigusega antud.
Latvian: Šīs garantijas ir saistītas ar dalībvalstu klasificēšanu, vadoties pēc to statusa attiecībā uz slimību.
Lithuanian: Šios garantijos yra susijusios su valstybių narių klasifikavimu pagal ligos statusą jose.
English: Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
French: L’annexe I de la décision 2008/185/CE répertorie les États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky où la vaccination est interdite.
German: Anhang I der Entscheidung 2008/185/EG führt Mitgliedstaaten und Regionen auf, die frei von der Aujeszky-Krankheit sind und in denen die Impfung verboten ist.
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2008/185/CE figuran los Estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación.
Italian: L’allegato I della decisione 2008/185/CE elenca gli Stati membri o le loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione.
Portuguese: O Anexo I da Decisão 2008/185/CE enumera os Estados-Membros ou suas regiões que são indemnes da doença de Aujeszky e em que é proibida a vacinação.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2008/185/EG bevat een lijst van lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan.
Danish: Bilag I til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt.
Swedish: I bilaga I till beslut 2008/185/EG förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom och där vaccination är förbjuden.
Finnish: Päätöksen 2008/185/EY liitteessä I luetellaan Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä.
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και óπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2008/185/ES uvádí členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování.
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES sa vymenúvajú členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané.
Polish: Załącznik I do decyzji 2008/185/WE zawiera wykaz państw członkowskich lub ich regionów wolnych od choroby Aujeszkyego oraz w których zabronione jest szczepienie.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat I. melléklete jegyzékbe foglalja azokat a tagállamokat, illetve azok régióit, amelyek az Aujeszky-féle betegségtől mentesek és ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2008/185/ES navaja države članice ali njihove regije, v katerih ni bolezni Aujeszkega in v katerih je cepljenje prepovedano.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ I lisas on esitatud loetelu liikmesriikidest ja nende piirkondadest, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK I pielikumā minētas dalībvalstis vai to reģioni, kas nav Aujeski slimības skarti un kur vakcinācija ir aizliegta.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB I priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose nėra Aujeskio ligos ir kuriose uždrausta vakcinacija.
English: Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
French: L’annexe II de ladite décision recense quant à elle les États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d’Aujeszky qui ont été approuvés.
German: Anhang II der genannten Entscheidung enthält Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Spanish: En el anexo II de dicha Decisión figuran los Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de Aujeszky.
Italian: L’allegato II elenca invece gli Stati membri o le loro regioni che applicano programmi riconosciuti di controllo della malattia di Aujeszky.
Portuguese: O Anexo II dessa decisão enumera os Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky.
Dutch: Bijlage II bij die beschikking bevat een lijst van lidstaten of regio’s daarvan waar goedgekeurde bestrijdingsprogramma’s voor de ziekte van Aujeszky ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Bilag II til beslutningen indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: I bilaga II till beslutet förtecknas de medlemsstater och regioner i medlemsstater som genomför godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Päätöksen liitteessä II luetellaan jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες στα οποία εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky.
Czech: Příloha II uvedeného rozhodnutí uvádí členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby.
Slovak: V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa vymenúvajú členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby.
Polish: Załącznik II do tej decyzji zawiera wykaz państw członkowskich lub ich regionów, w których wprowadzone zostały zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszkyego.
Hungarian: A határozat II. melléklete azokat a tagállamokat és azok régióit foglalja jegyzékbe, ahol az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre.
Slovenian: Priloga II k navedeni odločbi navaja države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni programi nadzora za bolezen Aujeszkega.
Estonian: Selle otsuse II lisas on esitatud loetelu liikmesriikidest ja nende piirkondadest, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava.
Latvian: Minētā lēmuma II pielikumā minētas dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas.
Lithuanian: To sprendimo II priede išvardytos valstybės narės ar jų regionai, kuriose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos.
English: The Netherlands and Hungary have submitted supporting documentation to the Commission as regards their Aujeszky’s disease status.
French: Les Pays-Bas et la Hongrie ont soumis à la Commission des documents justificatifs relatifs à leur statut au regard de la maladie d’Aujeszky.
German: Die Niederlande und Ungarn haben der Kommission Unterlagen zum Nachweis ihres AD-Status vorgelegt.
Spanish: Los Países Bajos y Hungría han presentado a la Comisión los justificantes relativos a su situación respecto a la enfermedad de Aujeszky.
Italian: I Paesi Bassi e l’Ungheria hanno fornito alla Commissione una documentazione di sostegno riguardante il loro status sanitario relativo alla malattia di Aujeszky.
Portuguese: Os Países Baixos e a Hungria apresentaram à Comissão documentação comprovativa no que diz respeito ao seu estatuto relativamente à doença de Aujeszky.
Dutch: Nederland en Hongarije hebben bij de Commissie bewijsstukken ingediend ter staving van hun ziektestatus ten aanzien van de ziekte van Aujeszky.
Danish: Nederlandene og Ungarn har forelagt Kommissionen dokumentation for deres status for så vidt angår Aujeszkys sygdom.
Swedish: Nederländerna och Ungern har till kommissionen lämnat dokumentation som styrker deras status när det gäller Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Alankomaat ja Unkari ovat toimittaneet komissiolle perustelut Aujeszkyn tautia koskevasta asemastaan.
Greek: Οι Κάτω Χώρες και η Ουγγαρία έχουν υποβάλει στην Επιτροπή δικαιολογητικά σχετικά με το καθεστώς τους ως προς τη νόσο του Aujeszky.
Czech: Nizozemsko a Maďarsko předložily Komisi podpůrnou dokumentaci týkající se jejich statusu, pokud jde o Aujeszkyho chorobu.
Slovak: Holandsko a Maďarsko predložili Komisii podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa ich statusu v súvislosti s Aujeszkého chorobou.
Polish: Niderlandy i Węgry przedłożyły Komisji uzupełniającą dokumentację dotyczącą ich statusu w odniesieniu do choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Aujeszky-féle betegséggel kapcsolatos helyzetéről Hollandia és Magyarország kiegészítő dokumentumokat nyújtott be a Bizottságnak.
Slovenian: Nizozemska in Madžarska sta Komisiji predložili ustrezno dokumentacijo glede njihovega statusa bolezni Aujeszkega.
Estonian: Madalmaad ja Ungari esitasid komisjonile täiendavaid dokumente seoses oma riikide staatusega Aujeszky haiguse osas.
Latvian: Nīderlande un Ungārija Komisijai ir iesniegušas apstiprinošus dokumentus attiecībā uz Aujeski slimības statusu minētajās valstīs.
Lithuanian: Nyderlandai ir Vengrija pateikė Komisijai Aujeskio ligos statusą patvirtinančius dokumentus.
English: In both Member States, national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
French: Ces deux États membres appliquent des programmes nationaux de lutte contre cette maladie depuis plusieurs années.
German: In beiden Mitgliedstaaten werden seit mehreren Jahren nationale Programme zur Bekämpfung der Aujeszky-Krankheit durchgeführt.
Spanish: Ambos Estados miembros aplican programas nacionales de lucha contra la enfermedad de Aujeszky desde hace varios años.
Italian: In entrambi questi Stati membri per diversi anni sono stati attuati programmi nazionali di controllo della malattia di Aujeszky.
Portuguese: Há vários anos que em ambos os Estados-Membros têm sido aplicados programas nacionais de controlo da doença de Aujeszky.
Dutch: In beide lidstaten worden al enkele jaren nationale programma’s ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky toegepast.
Danish: I begge medlemsstater er der gennem flere år blevet gennemført nationale programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom.
Swedish: I båda dessa medlemsstater har nationella program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförts under flera år.
Finnish: Molemmissa jäsenvaltioissa on useiden vuosien ajan toteutettu kansallista Aujeszkyn taudin valvontaohjelmaa.
Greek: Και στα δύο αυτά κράτη μέλη, τα εθνικά προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια.
Czech: V obou členských státech jsou po několik let prováděny vnitrostátní programy tlumení Aujeszkyho choroby.
Slovak: V oboch členských štátoch sa počas viacerých rokov realizovali vnútroštátne programy na kontrolu Aujeszkého choroby.
Polish: W obu tych państwach członkowskich od kilku lat realizowane są krajowe programy zwalczania choroby Aujeszkyego.
Hungarian: Mindkét tagállamban több éve folytatnak nemzeti ellenőrzési terveket az Aujeszky-féle betegségre vonatkozóan.
Slovenian: V obeh državah članicah se nacionalni programi nadzora za bolezen Aujeszkega izvajajo že več let.
Estonian: Mõlemas riigis on Aujeszky haiguse riiklikke tõrjekavu rakendatud mitu aastat.
Latvian: Abās minētajās dalībvalstīs jau vairākus gadus ir īstenotas Aujeski slimības valsts kontroles programmas.
Lithuanian: Abiejose valstybėse narėse nacionalinės Aujeskio ligos kontrolės programos įgyvendinamos jau keletą metų.
English: Accordingly, that Member State should be included in the list set out in Annex I to Decision 2008/185/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire cet État membre sur la liste figurant à l’annexe I de la décision 2008/185/CE.
German: Demzufolge sollte dieser Mitgliedstaat in die Liste des Anhangs I der Entscheidung 2008/185/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, este Estado miembro debe ser incluido en la lista del anexo I de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Questo Stato membro va quindi incluso nell’elenco dell’allegato I della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Consequentemente, aquele Estado-Membro deve ser incluído na lista constante do Anexo I da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moet die lidstaat worden opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Denne medlemsstat bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Denna medlemsstat bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga I till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Tämä jäsenvaltio olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Tento členský stát by proto měl být zahrnut do seznamu uvedeného v příloze I rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal tento členský štát zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: W związku z powyższym to państwo członkowskie powinno zostać włączone do wykazu znajdującego się w załączniku I do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett tagállamot fel kell venni a 2008/185/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Navedeno državo članico je zato treba vključiti v seznam iz Priloge I k Odločbi 2008/185/ES.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealune liikmesriik lisada otsuse 2008/185/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc minētā dalībvalsts ir jāiekļauj Lēmuma 2008/185/EK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl minėta valstybė narė turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB I priedo sąrašą.
English: Accordingly, Hungary should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire la Hongrie sur la liste figurant à l’annexe II de la décision 2008/185/CE.
German: Demzufolge sollte Ungarn in die Liste des Anhangs II der Entscheidung 2008/185/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, Hungría debe ser incluida en la lista del anexo II de la Decisión 2008/185/CE.
Italian: Questo Stato membro va quindi incluso nell’elenco dell’allegato II della decisione 2008/185/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Hungria deve ser incluída na lista constante do Anexo II da Decisão 2008/185/CE.
Dutch: Dienovereenkomstig moet Hongarije worden opgenomen in de lijst van bijlage II bij Beschikking 2008/185/EG.
Danish: Ungarn bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Swedish: Ungern bör följaktligen föras in i förteckningen i bilaga II till beslut 2008/185/EG.
Finnish: Unkari olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2008/185/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, η Ουγγαρία πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ.
Czech: Maďarsko by proto mělo být zahrnuto do seznamu uvedeného v příloze II rozhodnutí 2008/185/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa Maďarsko malo zahrnúť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Polish: W związku z powyższym Węgry powinny zostać włączone do wykazu znajdującego się w załączniku II do decyzji 2008/185/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően Magyarországot fel kell venni a 2008/185/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Madžarsko je zato treba vključiti v seznam iz Priloge II k Odločbi 2008/185/ES.
Estonian: Seepärast tuleks Ungari lisada otsuse 2008/185/EÜ II lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc Ungārija ir jāiekļauj Lēmuma 2008/185/EK II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl Vengrija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2008/185/EB II priedo sąrašą.
English: Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/185/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/185/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/185/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/185/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/185/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/185/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/185/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/185/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/185/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/185/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/185/WE.
Hungarian: A 2008/185/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/185/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/185/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/185/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/185/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.