FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem’s minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities, or if the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 2531/98 e al regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9), la BCE può inoltre esentare dagli obblighi di riserva singole istituzioni su base non discriminatoria, qualora queste siano soggette a procedure di ristrutturazione o a congelamento di fondi e/o ad altre misure che ne limitino l’utilizzo — imposte dalla Comunità europea o da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 60, paragrafo 2, del trattato — o nel caso in cui siano oggetto di una decisione del Consiglio direttivo della BCE che ne sospenda o escluda l’accesso alle operazioni di mercato aperto o alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti dell’Eurosistema; oppure qualora gli obiettivi perseguiti dal regime di riserva dell’Eurosistema non sarebbero raggiunti applicando loro tali obblighi.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 2531/98 a nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) může ECB na základě rovného zacházení zprostit povinnosti dle systému minimálních rezerv Eurosystému rovněž jiné instituce, pokud se jich týkají reorganizační opatření, zmrazení prostředků či jiná opatření přijatá Evropským společenstvím nebo členským státem podle čl. 60 odst. 2 Smlouvy, která omezují používání jejich prostředků, nebo pokud jim byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemožněn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému nebo pokud by uložením povinnosti minimálních rezerv těmto konkrétním institucím nebylo dosaženo cílů systému minimálních rezerv Eurosystému.
English: If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve system, the ECB takes into account one or more of the following criteria:
Italian: Nel caso in cui la sua decisione riguardo a tale esenzione si basi sugli obiettivi del regime di riserva, la BCE prende in considerazione uno o più dei seguenti criteri:
Czech: Jestliže její rozhodnutí o jakémkoli takovém zproštění je založeno na cílech systému minimálních rezerv Eurosystému, ECB bere v úvahu jedno či více z těchto kritérií:
English: the institution is authorised to pursue special purpose functions only,
Italian: l’istituzione è autorizzata a perseguire solo obiettivi specifici,
Czech: instituce má oprávnění vykonávat výhradně zvláštní funkce,
English: the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and/or,
Italian: all’istituzione è fatto divieto di svolgere attività bancaria in concorrenza con altri enti creditizi e/o,
Czech: instituce nesmí vykonávat aktivní bankovní funkce v hospodářské soutěži s ostatními úvěrovými institucemi nebo
English: the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.’;
Italian: l’istituzione è soggetta all’obbligo giuridico di avere tutti i depositi accantonati per aiuti in favore dello sviluppo regionale e/o internazionale».
Czech: instituce má zákonnou povinnost mít všechny své vklady účelově vázány pro regionální nebo mezinárodní rozvojovou pomoc.“;
English: the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Italian: La seconda frase del terzo paragrafo è sostituita dalla seguente:
Czech: Ve třetím odstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
English: ‘The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB’s Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.23. Section 7.3 is amended as follows:
Italian: «La BCE pubblica inoltre un elenco delle istituzioni esentate dagli obblighi di riserva per ragioni che non siano dovute a procedure di ristrutturazione o a congelamento di fondi e/o ad altre misure che ne limitino l’utilizzo — imposte dalla Comunità europea o da uno Stato membro ai sensi dell’articolo 60, paragrafo 2 del trattato — né a una decisione del Consiglio direttivo della BCE che ne sospenda o escluda l’accesso alle operazioni di mercato aperto o alle operazioni attivabili su iniziativa delle controparti dell’Eurosistema.23) La sezione 7.3 è modificata come segue.
Czech: „ECB také zveřejňuje seznam institucí, které byly zproštěny povinností v rámci tohoto systému z jiných důvodů, než že se jich týkají reorganizační opatření, zmrazení prostředků či jiná opatření přijatá Evropským společenstvím nebo členským státem podle čl. 60 odst. 2 Smlouvy, která omezují používání jejich prostředků, nebo že jim byl na základě rozhodnutí Rady guvernérů ECB pozastaven nebo znemožněn přístup k operacím na volném trhu či stálým facilitám Eurosystému.23) Oddíl 7.3 se mění takto:
English: under the heading ‘Reserve base and reserve ratios’ the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following:
Italian: Sotto il titolo «Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva» la prima frase del quarto paragrafo è sostituita dalla seguente:
Czech: Pod nadpisem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv“ se ve čtvrtém odstavci nahrazuje první věta tímto:
English: ‘Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base.’
Italian: «Le passività nei confronti delle istituzioni incluse nell’elenco delle istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema e quelle nei confronti della BCE e delle BCN aderenti non sono incluse nell’aggregato soggetto a riserva».
Czech: „Závazky vůči jiným institucím zahrnutým na seznamu institucí podléhajících systému minimálních rezerv Eurosystému a závazky vůči ECB a zúčastněným národním centrálním bankám se do základu pro stanovení minimálních rezerv nezahrnují.“
English: Under the heading ‘Reserve base and reserve ratios’ the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following:
Italian: Sotto il titolo «Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva» la terza e la quarta frase del quinto paragrafo sono sostituite dalla seguente:
Czech: Pod nadpisem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv“ se v pátém odstavci nahrazují třetí a čtvrtá věta tímto:
English: ‘This reserve ratio is specified in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Italian: «Tale aliquota di riserva è specificata nel regolamento (CE) n. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Czech: „Tato sazba minimálních rezerv je stanovena v nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an original maturity of over two years’ (see Box 9).’;
Italian: La BCE fissa un’aliquota di riserva pari a zero per le seguenti passività: “depositi con scadenza predeterminata di oltre due anni”, “depositi rimborsabili con preavviso di oltre due anni”, “pronti contro termine” e “titoli di debito con scadenza originaria superiore a due anni” (cfr. riquadro 9)».
Czech: ECB stanovuje nulovou sazbu minimálních rezerv pro tyto kategorie závazků: ‘vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky’, ‚vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky‘, ‚repo operace‘, a ‚dluhové cenné papíry se stanovenou splatností delší než dva roky‘ (viz rámeček 9).“
English: box 9 entitled ‘Reserve base and reserve ratios’ is replaced by the following:
Italian: Il riquadro 9 intitolato «Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva» è sostituito dal seguente:
Czech: Rámeček 9 s názvem „Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv“ se nahrazuje tímto:
English: ‘BOX 9
Italian: «RIQUADRO 9
Czech: "RÁMEČEK 9
English: Reserve base and reserve ratios
Italian: Aggregato soggetto a riserva e aliquote di riserva
Czech: Základ pro stanovení minimálních rezerv a sazby minimálních rezerv
English: Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied
Italian: Passività incluse nell’aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un’aliquota di riserva positiva
Czech: Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována kladná sazba minimálních rezerv
English: Deposits
Italian: Depositi
Czech: Vklady
English: Overnight deposits
Italian: Depositi a vista
Czech: Jednodenní vklady
English: Deposits with an agreed maturity of up to and including two years
Italian: Depositi con scadenza predeterminata non superiore a due anni
Czech: Vklady s dohodnutou splatností do 2 let včetně
English: Deposits redeemable at notice of up to and including two years
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso non superiore a due anni
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou do dvou let včetně
English: Debt securities issued
Italian: Titoli di debito
Czech: Emitované dluhové cenné papíry
English: Debt securities with an original maturity of up to and including two years
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria non superiore a due anni
Czech: Dluhové cenné papíry s původní splatností do 2 let včetně
English: Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied
Italian: Passività incluse nell’aggregato soggetto a riserva alle quali si applica un’aliquota di riserva pari a zero
Czech: Závazky, které jsou zahrnuté do základu pro stanovení minimálních rezerv a na které je uplatňována nulová sazba minimálních rezerv
English: Deposits [13] Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Italian: Depositi [13] Il regolamento (CE) n. 2181/2004 della Banca centrale europea, del 16 dicembre 2004, che modifica il regolamento (CE) n. 2423/2001 (BCE/2001/13) relativo al bilancio consolidato del settore delle istituzioni fi nanziarie monetarie e il regolamento (CE) n. 63/2002 (BCE/2001/18) relativo alle statistiche sui tassi di interesse applicati dalle istituzioni finanziarie monetarie ai depositi detenuti dalle famiglie e dalle società non finanziarie, nonché ai prestiti erogati in loro favore (BCE/2004/21) (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42) richiede esplicitamente di segnalare al valore nominale le consistenze in depositi.
Czech: Vklady [13] Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2181/2004 ze dne 16. prosince 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí a nařízení (ES) č. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistice úrokových sazeb uplatňovaných měnovými finančními institucemi na vklady a úvěry vůči domácnostem a nefinančním podnikům (ECB/2004/21) (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42), výslovně vyžaduje, aby závazky z vkladů byly vykazovány v nominální hodnotě.
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Italian: Per valore nominale si intende l’importo del capitale che un debitore è obbligato per contratto a ripagare a un creditore.
Czech: Nominální hodnota znamená částku jistiny, kterou se dlužník smluvně zavázal uhradit věřiteli.
English: This amendment had become necessary because Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value.
Italian: Tale emendamento si era reso necessario perché la direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1) era stata modificata per consentire di determinare il prezzo di alcuni strumenti finanziari in base al fair value (valore equo)
Czech: Tato změna byla nezbytná, neboť směrnice Rady č. 86/635/EHS ze dne 8. prosince 1986 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí (Úř. věst. L 372, 31.12.1986, s. 1) byla novelizována tak, že určité finanční nástroje mohou být oceňovány reálnou hodnotou.
English: Deposits with an agreed maturity of over two years
Italian: Depositi con scadenza predeterminata di oltre due anni
Czech: Vklady s dohodnutou splatností delší než dva roky
English: Deposits redeemable at notice of over two years
Italian: Depositi rimborsabili con preavviso di oltre due anni
Czech: Vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky
English: Repos
Italian: Pronti contro termine
Czech: Repo operace
English: Debt securities with an original maturity of over two years
Italian: Titoli di debito con scadenza originaria di oltre due anni
Czech: Dluhové cenné papíry s původní splatností nad dva roky
English: Liabilities excluded from the reserve base
Italian: Passività escluse dall’aggregato soggetto a riserva
Czech: Závazky vyňaté ze základu pro stanovení minimálních rezerv
English: Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system
Italian: Passività nei confronti delle altre istituzioni soggette al regime di riserva obbligatoria dell’Eurosistema
Czech: Závazky vůči ostatním institucím podléhajícím systému minimálních rezerv Eurosystému
English: Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
Italian: Passività nei confronti della BCE e delle BCN aderenti
Czech: Závazky vůči ECB a zúčastněným národním centrálním bankám
English: Appendix 1 to Annex I is amended as follows:
Italian: L’appendice 1 all’allegato I è modificata come segue.
Czech: Dodatek 1 k příloze I se mění takto:
English: in Example 6, the first row of Table I is replaced by the following:
Italian: Nell’esempio 6 la prima riga della tavola I è sostituita dalla seguente:
Czech: V příkladu 6 tabulce I se první řádek nahrazuje tímto:
English: ‘Asset A
Italian: «Titolo A
Czech: „Aktivum A
English: Jumbo covered bank bond
Italian: Obbligazione bancaria garantita jumbo
Czech: Zajištěné bankovní dluhopisy typu Jumbo
English: Fixed rate
Italian: Fissa
Czech: Pevný
English: 6 months
Italian: Semestrale
Czech: 6 měsíců
English: 4 years
Italian: 4 anni
Czech: 4 roky
English: in Example 6, under the heading ‘Earmarking system’ the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following:
Italian: Nell’esempio 6, sotto il titolo «Sistema di earmarking» la seconda e terza frase del punto 1 del primo paragrafo sono sostituite dalla seguente:
Czech: V příkladu 6 pod nadpisem „Systém rezervace podkladových aktiv“ se v bodu 1 první a druhá věta nahrazují tímto:
English: ‘Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008.
Italian: «Il titolo A è un’obbligazione bancaria garantita jumbo a tasso fisso con scadenza 30 agosto 2008.
Czech: „Aktivum A je zajištěný bankovní dluhopis typu Jumbo, má pevný kupón a je splatné dne 30. srpna 2008.
English: It thus has a residual maturity of four years, therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.’
Italian: Esso ha pertanto una vita residua pari a quattro anni e gli viene quindi applicato uno scarto di garanzia pari al 3,5 %».
Czech: Má tudíž zbytkovou splatnost čtyři roky, a vyžaduje tedy srážku při ocenění ve výši 3,5 %.“
English: Appendix 2 to Annex I is amended as follows:
Italian: L’appendice 2 dell’allegato I è modificata come segue.
Czech: Dodatek 2 k příloze I se mění takto:
English: the following definition of ‘Asset-backed securities’ is inserted:
Italian: È inserita la seguente definizione di «Titolo garantito da attività (asset-backed securities)»:
Czech: Vkládá se nová definice „cenného papíru krytého aktivy“, která zní:
English: ‘Asset-backed securities (ABS)
Italian: «Titolo garantito da attività [asset-backed security (ABS)]
Czech: „Cenný papír krytý aktivy (Asset-backed security, ABS)
English: debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
Italian: strumenti di debito garantiti da un insieme di attività finanziarie (fisse o rinnovabili) sottostanti, convertibili in contante entro un periodo di tempo definito.
Czech: dluhový nástroj krytý souborem účelově vázaných finančních aktiv (fixních nebo revolvingových), které se po uplynutí určité doby přemění na peníze.
English: In addition, rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security.
Italian: Possono inoltre sussistere diritti o altre attività che assicurano la riscossione dei proventi o la loro distribuzione tempestiva ai detentori dei titoli.
Czech: Dále mohou existovat práva či jiná aktiva, která zajišťují splácení dluhu či včasné rozdělení výnosů mezi držitele cenných papírů.
English: Generally, asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator/seller.
Italian: In genere, questi strumenti sono emessi da società veicolo appositamente costituite che acquisiscono l’insieme delle attività finanziarie dal cedente/venditore.
Czech: Cenné papíry kryté aktivy jsou zpravidla vydávány speciálně vytvořeným investičním subjektem, který získal soubor finančních aktiv od jejich původce/prodávajícího.
English: In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements.’;
Italian: A tale riguardo, i pagamenti sui titoli garantiti da attività dipendono innanzitutto dal flusso di cassa generato dalle attività del pool sottostante e da altri diritti intesi ad assicurare il pagamento tempestivo, quali linee di liquidità, garanzie e altre forme cosiddette di sostegno della qualità creditizia (credit enhancements)».
Czech: V tomto ohledu platby z cenných papírů krytých aktivy závisejí především na peněžních tocích z aktiv podkladového souboru a dalších právech, jejichž účelem je zajistit včasné platby, např. likviditních facilitách, zárukách či jiných nástrojích souhrnně označovaných výrazem ‚úvěrové posílení‘.“
English: the definition of ‘Correspondent central banking model’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «Modello di banche centrali corrispondenti» (correspondent central banking model) è sostituita dalla seguente:
Czech: Definice „modelu korespondentské centrální banky“ se nahrazuje tímto:
English: ‘Correspondent central banking model (CCBM)
Italian: «Modello di banche centrali corrispondenti [correspondent central banking model (CCBM)]
Czech: „Model korespondentské centrální banky (MKCB) (Correspondent central banking model – CCBM)
English: a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
Italian: mecccanismo istituito dall’Eurosistema allo scopo di consentire alle controparti l’utilizzo di attività idonee tra paesi dell’UE.
Czech: mechanismus zřízený Eurosystémem s cílem umožnit protistranám využívat podkladová aktiva na přeshraničním základě.
English: In the CCBM, NCBs act as custodians for one another.
Italian: Nel CCBM, le BCN svolgono il ruolo di depositari l’una nei confronti dell’altra.
Czech: V MKCB jednají národní centrální banky vůči sobě navzájem jako uschovatelé.
English: This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB.
Italian: Ne consegue che, presso la gestione titoli di ogni BCN, è in essere un conto in titoli intestato a ciascuna delle altre BCN e alla BCE.
Czech: To znamená, že každá národní centrální banka má ve své správě cenných papírů účet cenných papírů každé z ostatních národních centrálních bank a ECB.
English: The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs.’;
Italian: L’uso del CCBM è aperto anche alle controparti di alcune BCN non aderenti all’Eurosistema».
Czech: MKCB je také k dispozici protistranám určitých národních centrálních bank mimo Eurosystém.“;
English: the following definition of ‘Currency hedge transaction’ is inserted:
Czech: Vkládá se nová definice „měnové zajišťující transakce“, která zní:
English: ‘Currency hedge transaction
Czech: „Měnová zajišťovací transakce
English: an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments.’;
Italian: «Operazione di copertura valutaria (currency hedge transaction) accordo stipulato fra l’emittente e la controparte dell’operazione, in base al quale una parte del rischio di cambio derivante dai flussi di cassa ricevuti in una valuta diversa dall’euro è attenuata scambiando i flussi di cassa con pagamenti in euro effettuati dalla controparte, comprese le garanzie della stessa».
Czech: dohoda uzavřená emitentem a zajišťující protistranou, podle níž je část měnového rizika vzniklá v důsledku přijetí peněžních toků v jiné měně než v eurech zmírněna výměnou těchto toků za platby v eurech od zajišťující protistrany, a to včetně veškerých záruk zajišťující protistrany ohledně těchto plateb.“
English: the definition of ‘End-of-day’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «Fine giornata (end-of-day)» è sostituita dalla seguente:
Czech: Definice „konce dne“ se nahrazuje tímto:
English: ‘End-of-day
Italian: «Fine giornata (end-of-day)
Czech: „Konec dne (End-of-day)
English: the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day.’;
Italian: momento della giornata operativa successivo alla chiusura di TARGET2 in cui i pagamenti precedentemente immessi nel sistema vengono perfezionati in quella giornata».
Czech: čas obchodního dne po uzavření systému TARGET2, ke kterému jsou pro daný den ukončeny všechny platby zpracovávané systémem TARGET2.“;
English: the definition of ‘Quick tender’ is replaced by the following:
Italian: La definizione di «Asta veloce (quick tender)» è sostituita dalla seguente:
Czech: Definice „rychlého nabídkového řízení“ se nahrazuje tímto:
English: ‘Quick tender
Italian: «Asta veloce (quick tender)
Czech: „Rychlé nabídkové řízení (Quick tender)