English: Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.
French: Cette dérogation permettrait aux États membres d’autoriser sur leur propre territoire, après un traitement par fumigation postérieur à la récolte, des niveaux de résidus de substances actives supérieurs à ceux fixés dans ces annexes pour éviter des perturbations des échanges de produits stockés ayant subi des traitements par fumigation postérieurs à la récolte.
German: Eine solche Ausnahmeregelung sollte es den Mitgliedstaaten ermöglichen, neben einer Behandlung mit einem Begasungsmittel auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet Rückstandsgehalte für Wirkstoffe zuzulassen, die über den in den genannten Anhängen aufgeführten Gehalten liegen, um Handelsunterbrechungen für eingelagerte Erzeugnisse zu vermeiden, die einer Behandlung mit einem Begasungsmittel nach der Ernte unterzogen wurden.
Spanish: Esta excepción debería permitir que los Estados miembros autorizaran, tras un tratamiento por fumigación posterior a la cosecha realizado en sus propios territorios, niveles de residuos de sustancias activas que excedan de los límites especificados en dichos anexos para evitar perturbaciones en el comercio de los productos almacenados que hayan recibido un tratamiento por fumigación posterior a la cosecha.
Italian: Tale deroga dovrebbe consentire agli Stati membri di autorizzare, in seguito ad un trattamento successivo alla raccolta con un fumigante sul loro territorio, livelli di residui per le sostanze attive che superano i limiti specificati nei suddetti allegati, al fine di impedire un’interruzione del commercio dei prodotti immagazzinati che sono stati sottoposti a tale tipo di trattamento.
Portuguese: Tal derrogação deverá permitir que os Estados-Membros autorizem, após tratamento pós-colheita com um fumigante, no seu próprio território, níveis de resíduos de substâncias activas que excedam os limites especificados nos referidos anexos, a fim de evitar uma perturbação do comércio dos produtos armazenados que tenham sido submetidos a tratamentos pós-colheita com fumigantes.
Dutch: Een dergelijke afwijking moet de lidstaten de mogelijkheid bieden om, na een behandeling na de oogst met een fumigatiemiddel op hun grondgebied, residugehalten van werkzame stoffen die de in die bijlagen aangegeven grenswaarden overschrijden, toe te staan teneinde een ontwrichting van de handel in opgeslagen producten die na de oogst met een fumigatiemiddel behandeld zijn, te voorkomen.
Danish: Med en sådan dispensation kan medlemsstaterne på deres eget område i forbindelse med behandling efter høst med fumigeringsmidler tillade restkoncentrationer af aktivstoffer, der overstiger de i førnævnte bilag fastsatte værdier, med henblik på at undgå forstyrrelser af handelen med oplagrede produkter, der efter høst er blevet behandlet med fumigeringsmidler.
Swedish: Enligt ett sådant undantag bör medlemsstaterna vid behandling efter skörd med rökningsmedel på sitt eget territorium få tillåta halter av bekämpningsmedelsrester av ett verksamt ämne som överskrider gränsvärdena i de bilagorna, för att hindra störningar av handeln med lagrade produkter som behandlats med rökningsmedel efter skörd.
Finnish: Tällaisen poikkeuksen avulla jäsenvaltiot voisivat sallia sadonkorjuun jälkeisen kaasutusaineella käsittelyn jälkeen omalla alueellaan kyseisissä liitteissä mainitut rajat ylittäviä tehoaineen jäämäpitoisuuksia estääkseen kaupan häiriöt sellaisten tuotteiden osalta, joille on tehty sadonkorjuun jälkeinen kaasutusaineella käsittely.
Greek: Αυτού του είδους η παρέκκλιση θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να εγκρίνουν, ύστερα από μετασυλλεκτική χρήση με υποκαπνιστικό στο έδαφός τους, τα επίπεδα καταλοίπων δραστικής ουσίας τα οποία υπερβαίνουν τα όρια των παραρτημάτων αυτών, με σκοπό την αποφυγή της διατάραξης του εμπορίου των αποθηκευμένων προϊόντων τα οποία έχουν υποβληθεί σε μετασυλλεκτική χρήση με υποκαπνιστικό.
Czech: Tato výjimka by měla členským státům umožnit povolit, kromě ošetření po sklizni prostřednictvím fumigantů na svém území, i hladiny reziduí účinných látek, které přesahují úrovně uvedené v dotčených přílohách, s cílem předejít narušení obchodu s uskladněnými produkty, které byly po sklizni ošetřeny prostřednictvím fumigantů.
Slovak: Takáto výnimka by mala členským štátom umožniť povoliť okrem ošetrovania fumigantom po zbere úrody na ich vlastnom území aj hladiny rezíduí účinných látok presahujúce úrovne uvedené v týchto prílohách s cieľom predísť narušeniu obchodu s uskladnenými produktmi, ktoré boli po zbere ošetrené fumigantmi.
Polish: Odstępstwo takie pozwoliłoby państwom członkowskim zatwierdzić, w odniesieniu do zastosowania fumigantów do produktów po zbiorach na ich własnym obszarze, dopuszczalne poziomy pozostałości substancji czynnych, które przekraczają limity określone w tych załącznikach w celu zapobieżenia zakłóceniu w handlu składowanymi produktami, w odniesieniu do których zastosowano po zbiorach fumiganty.
Hungarian: Az eltérés módot nyújtana a tagállamoknak arra, hogy a saját területükön füstölőszerrel kezelt termékek és bizonyos hatóanyagok tekintetében az említett mellékletben meghatározott határértékeknél nagyobb növényvédőszermaradék-értékeket engedélyezzenek, miáltal a betakarítás után füstölőszerrel kezelt, már raktáron lévő termékek esetében elkerülhetők lennének a kereskedelem zavarai.
Slovenian: Takšno odstopanje mora državam članicam omogočiti, da za tretiranje s fumigantom po spravilu pridelka na svojem ozemlju dovolijo vrednosti ostankov za aktivne snovi, ki presegajo vrednosti iz navedenih prilog, da se preprečijo motnje v trgovini v zvezi s skladiščenimi živili, ki so bila po spravilu pridelka tretirana s fumiganti.
Estonian: Erand võimaldaks liikmesriikidel lubada saagikoristusjärgse fumigandiga töötlemise korral oma territooriumil toimeainete jääkide piirnorme, mis ületavad kõnealustes lisades sätestatud piirnorme, et vältida häireid nende ladustatud saaduste turustamisel, mida on saagikoristusjärgselt fumigandiga töödeldud.
Latvian: Šāda atkāpe dotu iespēju dalībvalstīm sakarā ar fumigēšanu savā teritorijā pēc ražas novākšanas atļaut aktīvo vielu atlieku līmeņus, kas pārsniedz minētajos pielikumos noteiktos līmeņus, lai novērstu to uzglabāto produktu tirdzniecības pārtraukšanu, kas fumigēti pēc ražas novākšanas.
Lithuanian: Taikydamos šią išimtį valstybės narės galėtų leisti, kad, po derliaus nuėmimo apdorojus fumigantu savo teritorijoje, veikliosios medžiagos likučių kiekis viršytų tuose prieduose nustatytas ribas, kad būtų išvengta prekybos sandėliuojamais produktais, kurie po derliaus nuėmimo buvo apdoroti fumigantais, sutrikimo.