FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
French: % 555 à environ 485 nm dans une solution aqueuse au pH 7
German: % 555 bei ca. 485 nm in wässriger Lösung bei pH 7
Spanish: % 555 a aproximadamente 485 nm en solución acuosa de pH 7
Italian: % 555 in soluzione acquosa a pH 7, a circa 485 nm
Portuguese: % 555 a cerca de 485 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: % 555 bij ca. 485 nm in waterige oplossing bij pH 7
Danish: % 555 ved ca. 485 nm i vandig opløsning ved pH 7
Swedish: % 555 vid ca 485 nm i vattenlösning med pH 7
Finnish: % 555 noin 485 nm:ssä vesiliuoksessa pH 7:ssä
Greek: % 555 σε μήκος κύματος 485 nm περίπου σε υδατικό διάλυμα με pH 7
Czech: % 555 při cca 485 nm ve vodném roztoku o pH 7
Slovak: % 555 pri cca 485 nm vo vodnom roztoku s pH 7
Polish: ° cm1 % 55 przy około 485 nm w roztworze wodnym o pH 7
Hungarian: % 555, kb. 485 nm-en, pH 7-es vizes oldatban.
Slovenian: % 555 pri približno 485 nm v vodni raztopini s pH 7
Estonian: % (vesilahuses, pH 7, umbes 485 nm juures on 555)
Latvian: % 55 pie apm. 485 nm ūdens šķīdumā ar pH 7
Lithuanian: % 555, kai bangos ilgis apytikriai lygus 485 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
English: Orange-red powder or granules
French: Poudre ou granules rouge orangé
German: Orange-rotes Pulver oder Granulat
Spanish: Polvo o gránulos de color rojo anaranjado, solución naranja en agua
Italian: Polvere o granuli di colore rosso-arancione
Portuguese: Produto pulverulento ou granular de cor laranja avermelhada
Dutch: Oranjerood poeder of korrelmateriaal
Danish: Orangerødt pulver eller granulat
Swedish: Orangerött pulver eller granulat
Finnish: Oranssinpunainen jauhe tai rakeet
Greek: Σκόνη ή κόκκοι πορτοκαλοκόκκινου χρώματος
Czech: Oranžovočervený prášek nebo zrnka
Slovak: oranžovo-červený prášok alebo granule
Polish: Pomarańczowo-czerwony proszek lub granulki
Hungarian: Narancsvörös színű por vagy granulátum.
Slovenian: Oranžno rdeč prah ali zrnca
Estonian: Oranžikaspunase värvusega pulber või graanulid
Latvian: Oranžsarkanas krāsas pulveris vai granulas
Lithuanian: Raudonai oranžiniai milteliai arba granulės
English: Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
French: Absorption maximale dans l’eau à environ 485 nm au pH 7
German: Maximum in Wasser bei ca. 485 nm bei pH 7
Spanish: Máximo en agua a aproximadamente 485 nm de pH 7
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa a pH 7, a circa 485 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 485 nm, em solução aquosa de pH 7
Dutch: Maximum in water bij ca. 485 nm bij pH 7
Danish: Spektrometri
Swedish: Maximum i vatten vid ca 485 nm med pH7
Finnish: Absorbanssimaksimi vesiliuoksessa pH 7:ssä noin 485 nm:ssä
Greek: Μέγιστο απορρόφησης σε νερό στα 485 nm περίπου σε pH 7
Czech: Maximum ve vodě při cca 485 nm při pH 7
Slovak: maximum vo vode pri približne 485 nm s pH 7
Polish: Maksimum w wodzie przy około 485 nm dla pH 7
Hungarian: A maximuma vízben mérve kb. 485 nm-en van, 7-es pH értéknél.
Slovenian: Maksimum pri približno 485 nm pri pH 7 v vodi
Estonian: Neeldumismaksimum vees, pH 7, on umbes 485 nm juures
Latvian: Maksimums ūdenī pie apm. 485 nm un pie pH 7
Lithuanian: Maksimumas atitinka maždaug 485 nm, vandeninis tirpalas, kurio pH 7
English: Orange solution in water
German: Orangefarbene Lösung in Wasser
Spanish: Solución naranja en agua
Italian: Soluzione acquosa color arancione
Portuguese: Solução aquosa alaranjada
Danish: Orange opløsning i vand
Finnish: Oranssi liuos vedessä
Czech: Oranžový roztok ve vodě
Slovak: oranžový vodný roztok
Polish: Pomarańczowy roztwór wodny
Hungarian: Vizes oldata narancsszínű
Slovenian: Oranžna raztopina v vodi
Estonian: Oranž vesilahus
Latvian: Ūdens šķīdums oranžs
English: Not more than 5,0 %
French: Pas plus de 0,2 %
German: höchstens 5,0 %
Spanish: No más del 5,0 %
Italian: non più di 5,0 %
Portuguese: Teor não superior a 5,0 %
Dutch: Niet meer dan 1,5 % 3-(N-ethyl-4-sulfofenylamino)-methylbenzeensulfonzuur
Danish: Ikke over 5,0 %
Swedish: Högst 0,2 %
Finnish: Enintään 5,0 %
Greek: 5,0 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5,0 %
Slovak: Najviac 5,0 %
Polish: Nie więcej niż 5,0 %
Hungarian: Legfeljebb 5,0 %
Slovenian: Največ 5,0 %
Estonian: Mitte üle 5,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 5,0 %
English: 1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
French: Matières colorantes accessoires
German: 1-(Phenylazo)-2-naphthol (Sudan I)
Spanish: 1-(fenilazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Italian: 1-(fenilazo)-2-naftalenolo (Sudan I)
Portuguese: 1-(Fenialazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Dutch: Secundaire kleurstoffen
Finnish: 1-(fenyyliatso)-2-naftoli (Sudan 1)
Greek: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: 1-(fenylazo)-2-naftalenol (Sudan I)
Slovak: 1-(fenyldiazenyl)-2-naftalenol (Sudan I)
Polish: 1-(fenylazo)-2-naftol (Sudan I)
Hungarian: 1-(fenilazo)-2-naftol (Szudán I.)
Slovenian: 1-(Fenilazo)-2-naftalenol (sudan I)
Estonian: 1-(fenüülaso)-2-naftalenool (Sudan I)
Latvian: 1-(fenilazo)-2-naftalenols (Sudānas I)
Lithuanian: Papildomos dažančiosios medžiagos
English: Not more than 0,5 mg/kg
French: Pas plus de 5,0 % Phénylazo-1 naphtol-2 (Soudan I)
German: höchstens 0,5 mg/kg
Spanish: No más de 0,5 mg/kg
Italian: Non più di 0,5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 0,5 mg/kg
Danish: Ikke over 0,5 mg/kg
Finnish: Enintään 0,5 mg/kg
Greek: Βοηθητικές χρωστικές ύλες
Czech: Ne více než 0,5 mg/kg
Slovak: najviac 0,5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 0,5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg/kg
Slovenian: Največ 0,5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 0,5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5,0 % 1-(fenilazo)-2-naftolis (Sudanas I)
English: 3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
French: bis-(diméthylamino)-4,4′ benzophénone
German: 3-Hydroxynaphthalin-2,7-disulfonsäure
Spanish: ácido 3-hidroxinaftaleno-2,7-disulfónico
Italian: acido 3-idrossinaftalen-2,7-disolfonico
Portuguese: Ácido 3-hidroxinaftaleno-2,7-dissulfónico
Dutch: Niet meer dan 0,1 %
Danish: 3-hydroxynaphthalen-2,7- disulfonsyre
Swedish: 3-hydroxinaftalen-2,7-disulfonsyra
Finnish: 3-Hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo
Greek: 4-αμινο-βενζολο-1-σουλφονικό οξύ
Czech: 3–hydroxynaftalen–2,7–disulfonová kyselina
Slovak: kyselina 3–hydroxynaftalén–2,7–disulfónová
Polish: Kwas 3-hydroksynaftaleno-2,7-disulfonowy
Hungarian: 3-hidroxi-naftalin-2,7-diszulfonsav
Slovenian: 3-hidroksinaftalen-2,7-disulfonska kislina
Estonian: 3-hüdroksünaftaleen-2,7-disulfoonhape
Latvian: 3-hidroksinaftalīn-2,7-di-sulfoskābe
Lithuanian: 3-hidroksinaftalen-2,7-disulfonrūgštis
English: 6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
French: acide hydroxy-6-naphtalènesulfonique-2
German: 6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure
Spanish: ácido 6-hidroxinaftaleno-2-sulfónico
Italian: acido 6-idrossinaftalen-2-solfonico
Portuguese: Ácido 6-hidroxinaftaleno-2-sulfónico
Dutch: 3-Hydroxy-2,7-naftaleendisulfonzuur
Danish: 6-hydroxynaphthalen- 2-sulfonsyre
Swedish: Andra organiska föreningar än färgämnen:
Finnish: 6-Hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo
Greek: 3-υδροξυ-ναφθαλενο-2,7-δισουλφονικό οξύ
Czech: 6–hydroxynaftalen–2–sulfonová kyselina
Slovak: kyselina 6–hydroxynaftalén–2–sulfónová
Polish: Kwas 6-hydroksynaftaleno-2-sulfonowy
Hungarian: 6-hidroxi-naftalin-2-szulfonsav
Slovenian: 6-hidroksinaftalen-2-sulfonska kislina
Estonian: 6-hüdroksünaftaleen-2-sulfoonhape
Latvian: 6-hidroksinaftalīn-2-sulfokābe
Lithuanian: 6-hidroksinaftalen-2-sulfonrūgštis
English: 7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
French: acide hydroxy-7-naphtalènedisulfonique-1,3
German: 7-Hydroxynaphthalin-1,3-disulfonsäure
Spanish: ácido 7-hidroxinaftaleno-1,3-disulfónico
Italian: acido 7-idrossinaftalen-1,3-disolfonico
Portuguese: Ácido 7-hidroxinaftaleno-1,3-dissulfónico
Dutch: 4-Aminonaftaleensulfonzuur
Danish: 3-hydroxynaphthalen- 2,7-disulfonsyre 6-hydroxynaphthalen- 2-sulfonsyre
Swedish: 3-hydroxinaftalen-2,7-disulfonsyra 6-Hydroxynaphthalin-2-sulfonsyra
Finnish: 4-Aminonaftaleeni-1-sulfonihappo 7-Hydroksinaftaleeni-1,3-disulfonihappo
Greek: 7-υδροξυ-ναφθαλινο-1,3-δισουλφονικό οξύ
Czech: 7–hydroxynaftalen–1,3–disulfonová kyselina
Slovak: kyselina 7–hydroxynaftalén–1,3–disulfónová
Polish: Kwas 7-hydroksynaftaleno-1,3-disulfonowy
Hungarian: 7-hidroxi-naftalin-1,3-diszulfonsav
Slovenian: 7-hidroksinaftalen-1,3-disulfonska kislina
Estonian: 7-hüdroksünaftaleen-1,3-disulfoonhape
Latvian: 3-hidroksinaftalīn-2,7-disulfoskābe 6-hidroksinaftalīn-2-sulfokābe
Lithuanian: 7-hidroksinaftalen-1,3-disulfonrūgštis
English: 4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
French: acide diazoamino-4,4′-di(benzène-sulfonique)
German: 4,4′-Diazoaminodi(benzolsulfonsäure)
Spanish: ácido 4,4′-diazoaminodi(bencenosulfónico)
Italian: acido 4,4′-diazoamminodi-(benzensolfonico)
Portuguese: Ácido 4,4′-diamino-di(benzenosul-fónico)
Dutch: 7-Hydroxy-1,3-naftaleendisulfonzuur
Danish: 4,4′-diazoaminodi (benzensulfonsyre)
Swedish: 3-hydroxinaftalen-2,7-disulfonsyra
Finnish: 4,4′-diatsoaminodi(bentseenisulfonihappo)
Greek: 7-υδροξυ-ναφθαλενο-1,3-δισουλφονικό οξύ
Czech: 4,4′-diazoaminodi(benzen sulfonová kyselina)
Slovak: kyselina 4,4′-diazoaminodi(benzénsulfónová)
Polish: 4,4′-diazoaminodi(kwas benzenosulfonowy)
Hungarian: 4,4′-diazo-amino-dibenzol-szulfonsav
Slovenian: 4,4′-diazoaminodi(benzen sulfonska kislina)
Estonian: 4,4′-diasoaminodi(benseen-sulfoonhape)
Latvian: 4,4′-diazoaminodi(benzolsulfonskābe)
Lithuanian: 4,4′-diazoaminodi(benzensulfonrūgštis)
English: 6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
German: 6,6′-Oxydi(naphthalin-2-sulfonsäure)
Spanish: ácido 6,6′-oxidi(naftaleno-2-sulfónico)
Italian: acido 6,6′-diazoamminodi-(benzensolfonico)
Portuguese: Ácido 6,6′-oxo-di(naftaleno-2-sulfónico)
Dutch: 4,4′-Diazoaminobis(benzeensulfonzuur)
Danish: 6,6′-oxydi(naphthalen- 2-sulfonsyre)
Finnish: 6,6′-oksidi(naftaleeni-2-sulfonihappo)
Czech: 6,6′-oxydi(naftalen-2-sulfonová kyselina)
Slovak: kyselina 6,6′-oxydi(naftalén-2-sulfónová)
Polish: 6,6′-oksydi(kwas naftaleno-2-sulfonowy)
Hungarian: 6,6′-oxi-dinaftalin-2-szulfonsav
Slovenian: 6,6′oksidi(naftalen-2-sulfonska kislina)
Estonian: 6,6′-oksüdi(naftaleen-2-sulfoonhape)
Latvian: 6,6′-oksidi(naftalīn-2-sulfonskābe)
Lithuanian: 6,6′-oksidi(naftalen-2-sulfonrūgštis)
English: Not more than 2 mg/kg
French: Plomb
German: höchstens 2 mg/kg
Spanish: No más de 2 mg/kg
Italian: Non più di 2 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 2 mg/kg
Dutch: Niet meer dan 2 mg/kg
Danish: Ikke over 2 mg/kg
Swedish: Högst 2 mg/kg
Finnish: Enintään 2 mg/kg
Greek: 2 mg/kg κατ' ανώτατο όριο
Czech: Nejvýše 2 mg/kg
Slovak: nie viac ako 2 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 2 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 2 mg/kg
Slovenian: Največ 2 mg/kg
Estonian: Kuni 2 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 2 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 mg/kg
English: E 120 COCHINEAL, CARMINIC ACID, CARMINES
French: E 120 COCHENILLE, ACIDE CARMINIQUE, CARMINS Synonymes
German: E 120 ECHTES KARMIN
Spanish: E 120 COCHINILLA, ÁCIDO CARMÍNICO, CARMÍN
Italian: E 120 COCCINIGLIA, ACIDO CARMINICO, VARI TIPI DI CARMINIO
Portuguese: E 120 COCHONILHA, ÁCIDO CARMÍNICO, CARMINAS
Dutch: E 120 — COCHENILLE, KARMIJNZUUR, KARMIJN
Danish: E 120 CARMINER
Swedish: E 120 KARMIN, KARMINSYRA Synonymer
Finnish: E 120 KOKKINIILI, KARMIINIHAPPO, KARMIINIT
Greek: E 120 ΚΟΧΕΝΙΛΗ, ΚΑΡΜΙΝΙΚΟ ΟΞΥ, ΚΑΡΜΙΝΕΣ
Czech: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Slovak: E 120 KOŠENILA, KYSELINA KARMÍNOVÁ, KARMÍNY
Polish: E 120 KOSZENILA, KWAS KARMINOWY, KARMINY
Hungarian: E 120 KOSNIL, KÁRMINSAV, KÁRMINOK
Slovenian: E 120 KOŠENIL, KARMINSKA KISLINA, KARMINI
Estonian: E 120 KOŠENILL, KARMIINHAPE, KARMIINID
Latvian: E 120 KOŠINELS, KARMĪNSKĀBE, KARMĪNI
Lithuanian: E 120 KOŠENILIS, KARMINO RŪGŠTIS, KARMINAI
English: The colouring principle is carminic acid.
French: Le principe colorant est l'acide carminique.
German: Färbender Bestandteil ist die Karminsäure.
Spanish: El agente colorante es el ácido carmínico.
Italian: La sostanza colorante è l'acido carminico.
Portuguese: O princípio corante é o ácido carmínico
Dutch: Het kleurbestanddeel is karmijnzuur
Danish: Det farvende stof er carminsyre.
Swedish: Substratpigment av aluminium av karminsyra (karmin) kan bildas.
Finnish: Värjäävä ainesosa on karmiinihappo. Karmiinihapon alumiinivärilakkoja (karmiineja) voi muodostua.
Greek: Η χρωμοφόρος ένωση είναι το καρμινικό οξύ.
Czech: Barevným základem je kyselina karmínová.
Slovak: Farebným základom je kyselina karmínová.
Polish: Głównym składnikiem barwiącym jest kwas karminowy.
Hungarian: A színes alkotórész a kárminsav.
Slovenian: Barvilo je karminska kislina.
Estonian: Peamine värvaine on karmiinhape.
Latvian: Krāsojumu dod karmīnskābe.
Lithuanian: Dažančioji medžiaga yra karmino rūgštis.
English: Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
French: On estime que les laques aluminiques formées à partir de l'acide carminique (les carmins) renferment de l'aluminium et de l'acide carminique dans un rapport molaire de 1:2.
German: Es können Aluminiumlacke der Karminsäure (Karmin) hergestellt werden, bei denen das angenommene molare Verhältnis von Aluminium- und Karminsäure 1:2 beträgt.
Spanish: Pueden formarse lacas de aluminio del ácido carmínico (carmines), donde se considera que el aluminio y el ácido carmínico están presentes en la proporción molar 1:2.
Italian: È possibile preparare pigmenti di alluminio dell'acido carminico (carmini) nei quali l'alluminio e l'acido carminico si credere siano presenti nel rapporto molare 1:2.
Portuguese: É possível obter lacas de alumínio de ácido carmínico (carminas) em que estas espécies se encontram presentes na proporção molar de 1:2.
Dutch: Er kunnen aluminiumlakken van karmijnzuur (karmijnen) worden gevormd waarin aluminium en karmijnzuur verondersteld worden in een molaire verhouding van 1:2 aanwezig te zijn
Danish: Der kan dannes aluminiumlakker af carminsyre (carminer), som menes at bestå af en blanding af aluminium og carminsyre i molforholdet 1:2.
Swedish: I dessa substratpigment förmodas aluminium och karminsyra förekomma i det molara förhållandet 1:2.
Finnish: Näissä alumiinin ja karmiinihapon ajatellaan olevan läsnä molaarisessa suhteessa 1:2.
Greek: Το καρμινικό οξύ σχηματίζει λάκκες αργιλίου (καρμίνες), στις οποίες η μοριακή αναλογία αργιλίου/καρμινικού οξέος θεωρείται ότι είναι 1:2.
Czech: Mohou se vytvářet hliníkové laky kyseliny karmínové (karmíny), ve kterých se předpokládá přítomnost hliníku a kyseliny karmínové v molárním poměru 1:2.
Slovak: Môžu sa vytvárať hliníkové laky kyseliny karmínovej (karmíny), v ktorých sa predpokladá prítomnosť hliníka a kyseliny karmínovej v molárnom pomere 1:2.
Polish: Laki glinowe kwasu karminowego (karminy) otrzymuje się z glinu i kwasu karminowego obecnych w stosunku molowym 1:2.
Hungarian: Előállíthatóak a kárminsav (a kárminok) alumíniumlakkjai melyekben az alumínium és a kárminsav molekulaaránya 1:2.
Slovenian: Aluminijevi pigmenti karminske kisline (karmini) se tvorijo pri molarnem razmerju aluminijevega oksida in karminske kisline 1:2.
Estonian: Karmiinhappest saab valmistada alumiiniumlakke (karmiine), milles on alumiiniumi ja karmiinhappe eeldatav molaarne suhe 1:2.
Latvian: Var veidot karmīnskābes (karmīnu) alumīnija lakas, ar karmīnskābes un alumīnija molāro attiecību 2:1.
Lithuanian: Manoma, kad pagamintuose aliuminio karmino rūgšties (karminų) dažaluose aliuminio ir karmino rūgšties molinis santykis yra lygus 1:2.
English: Anthraquinone
German: Anthrachinon
Spanish: Antraquinona
Italian: Antrachinone
Portuguese: Antraquinona
Dutch: Antrachinon
Danish: Anthraquinon
Swedish: Antrakinon
Finnish: Antrakinoni
Greek: Ανθρακινόνη
Czech: Antrachinon
Slovak: Antrachinón
Polish: Antrachinon
Hungarian: Antrakinon
Slovenian: Antrakinon
Estonian: Antrakinoonid
Latvian: Antrahinons
Lithuanian: Antrachinoninis
English: Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
French: Cochenille: 215-680-6; acide carminique: 215-023-3; carmins: 215-724-4
German: Cochinealrot 215-680-6, Karminsäure 215-023-3, Karmine 215-724-4
Spanish: Cochinilla: 215-680-6; ácido carmínico: 215-023-3; carmín: 215-724-4
Italian: Cocciniglia: 215-680-6; Acido carminico: 215-023-3; vari tipi di carminio: 215-724-4
Portuguese: Cochonilha: 215-680-6 Ácido carmínico: 215-023-3
Dutch: Cochenille: 215-680-6; karmijnzuur: 215-023-3, karmijn: 215-724-4
Danish: Cochenille: 215-680-6; Carminsyre 215-023-3; Carmin: 215-724-4
Swedish: Koschenill: 215-680-6, karminsyra: 215-023-3, karminer: 215-724-4
Finnish: Kokkiniili: 215-680-6, karmiinihappo: 215-023-3, karmiinit: 215-724-4
Greek: Κοχενίλη: 215-680-6, καρμινικό οξύ: 215-023-3, καρμίνες: 215-724-4
Czech: Košenila: 215–680–6; kyselina karmínová: 215–023–3; karmíny: 215–724–4
Slovak: Košenila: 215–680–6; kyselina karmínová: 215–023–3; karmíny: 215–724–4
Polish: Koszenila: 215-680-6; kwas karminowy: 215-023-3; karminy: 215-724-4
Hungarian: Kosnil: 215-680-6, kárminsav: 215-023-3, kárminok: 215-724-4
Slovenian: Kohineal: 215-680-6; karminska kislina:215-023-3; karmini:215-724-4
Estonian: Košenill: 215-680-6; karmiinhape: 215-023-3; karmiinid 215-724-4
Latvian: 215-680-6 (košinels); 215-023-3 (karmīnskābe); 215-724-4 (karmīni)
Lithuanian: Košenilis: 215-680-6; karmino rūgštis: 215-023-3; karminai: 215-724-4
English: (carminic acid)
French: (acide carminique)
German: (Karminsäure)
Spanish: (ácido carmínico)
Italian: (acido carminico)
Portuguese: (ácido carmínico)
Dutch: (karmijnzuur)
Danish: (carminsyre)
Swedish: (karminsyra)
Finnish: (karmiinihappo)
Greek: (καρμινικό οξύ)
Czech: (kyselina karmínová)
Slovak: (kyselina karmínová)
Polish: (kwas karminowy)
Hungarian: (kárminsav)
Slovenian: (karminska kislina)
Estonian: (karmiinhape)
Latvian: (karmīnskābe)
Lithuanian: (karmino rūgštis)
English: 492,39 (carminic acid)
French: 492,39 (acide carminique)
German: 492,39 (Karminsäure)
Spanish: 492,39 (ácido carmínico)
Italian: 492,39 (acido carminico)
Portuguese: 492,39 (ácido carmínico)
Dutch: 492,39 (karmijnzuur)
Danish: 492,39 (carminsyre)
Swedish: 492,39 (karminsyra)
Finnish: 492,39 (karmiinihappo)
Greek: 492,39 (καρμινικό οξύ)
Czech: 492,39 (kyselina karmínová)
Slovak: 492,39 (kyselina karmínová)
Polish: 492,39 (kwas karminowy)
Hungarian: 492,39 (kárminsav)
Slovenian: 492,39 (karminska kislina)
Estonian: 492,39 (karmiinhape)
Latvian: 492,39 (karmīnskābe)
Lithuanian: 492,39 (karmino rūgštis)
English: Content not less than 2,0 % carminic acid in the extracts containing carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
French: Pas moins de 2,0 % d'acide carminique dans les extraits contenant de l'acide carminique; pas moins de 50 % d'acide carminique dans les chélates
German: mindestens 2,0 % Karminsäure in Extrakten und mindestens 50 % Karminsäure in Chelaten
Spanish: Contenido no inferior al 2,0 % de ácido carmínico en los extractos que contengan ácido carmínico; no inferior al 50 % de ácido carmínico en los quelatos.
Italian: Contenuto non inferiore al 2,0 % di acido carminico negli estratti contenenti acido carminico; non inferiore al 50 % di acido carminico nei chelati.
Portuguese: Teor de ácido carmínico não inferior a 2,0 % em extractos que contenham esta substância; teor de ácido carmínico não inferior a 50 % em quelatos
Dutch: Niet minder dan 2,0 % karmijnzuur in extracten die karmijnzuur bevatten; niet minder dan 50 % karmijnzuur in chelaten
Danish: Carminsyreholdige ekstrakter indeholder mindst 2,0 % carminsyre; chelater indeholder mindst 50 % carminsyre.
Swedish: Minst 2,0 % karminsyra i extrakten som innehåller karminsyra. Minst 50 % karminsyra i kelaten.
Finnish: Vähintään 2,0 % karmiinihappoa uutteissa, jotka sisältävät karmiinihappoa; vähintään 50 % karmiinihappoa kelaateissa.
Greek: Περιεκτικότητα σε καρμινικό οξύ τουλάχιστον 2,0 % προκειμένου για εκχυλίσματα που περιέχουν καρμινικό οξύ και τουλάχιστον 50 % προκειμένου για χηλικά σύμπλοκα.
Czech: Ne méně než 2,0 % kyseliny karmínové v extraktech obsahujících kyselinu karmínovou; ne méně než 50 % kyseliny karmínové v chelátech.
Slovak: Najmenej 2,0 % kyseliny karmínovej v extraktoch obsahujúcich kyselinu karmínovú; najmenej 50 % kyseliny karmínovej v chelátoch.
Polish: Zawiera nie mniej niż 2,0 % kwasu karminowego w ekstrakcie zawierającym kwas karminowy; nie mniejsza niż 50 % kwasu karminowego w chelatach.
Hungarian: A kárminsavat tartalmazó kivonatokban a kárminsav tartalom legalább 2,0 %; a kelátokban a kárminsav tartalom legalább 50 %.
Slovenian: Vsebnost vsaj 2,0 % karminske kisline v ekstraktih, ki jo vsebujejo; vsaj 50 % karminske kisline v kelatih.
Estonian: Karmiinhappe sisaldus ekstraktides peab olema vähemalt 2,0 %, kelaatides vähemalt 50 %
Latvian: Karmīnskābes saturs to saturošajos ekstraktos ne mazāk kā 2 %; karmīnskābes saturs helātos ne mazāk kā 50 %
Lithuanian: Karmino rūgšties kiekis ekstraktuose yra ne mažesnis kaip 2,0 %, chelatuose karmino rūgšties kiekis ne mažesnis kaip 50 %
English: Red to dark red, friable, solid or powder.
French: Solide friable ou poudre rouge à rouge foncé.
German: rot bis dunkelrot, bröckelig, fest oder pulverförmig.
Spanish: Polvo o sólido friable, de color rojo a rojo oscuro.
Italian: Colore da rosso a rosso scuro, solido friabile, solido o polvere.
Portuguese: Produto sólido quebradiço ou pulverulento, de cor vermelha a vermelha escura.
Dutch: Rode tot donkerrode, kruimelige vaste stof of poeder.
Danish: Rødt til mørkerødt smuldrende fast stof eller pulver.
Swedish: Röda till mörkröda, spröda klumpar eller pulver.
Finnish: Punaisesta tumman punaiseen mureneva kiinteä aine tai jauhe.
Greek: Εύθρυπτο στερεό ή σκόνη κόκκινου έως βαθυκόκκινου χρώματος.
Czech: Červená až tmavě červená, drolivá pevná látka nebo prášek.
Slovak: Červená až tmavo červená, drobivá pevná látka alebo prášok.
Polish: Czerwone do ciemnoczerwonego, kruche ciało stałe lub proszek.
Hungarian: A vöröstől a sötétvörösig terjedő színű, morzsálódó szilárd anyag vagy por.
Slovenian: Rdeč do temno rdeč, krhek, trden ali v prahu.
Estonian: Punase kuni tumepunase värvusega rabedad või kõvad tükid või pulber.
Latvian: Sarkana līdz tumšsarkana irdena cieta viela vai pulveris.
Lithuanian: Raudona arba tamsiai raudona puri kieta masė arba milteliai.
English: Cochineal extract is generally a dark red liquid but can also be dried as a powder.
French: L'extrait de cochenille est généralement un liquide rouge foncé mais peut également être séché pour obtenir une poudre.
German: Cochenille-Extrakt ist in der Regel eine dunkelrote Flüssigkeit, kann jedoch auch als Pulver getrocknet werden.
Spanish: El extracto de cochinilla es generalmente un líquido rojo oscuro, pero puede presentarse desecado como polvo.
Italian: L'estratto di cocciniglia è generalmente un liquido di colore rosso scuro ma può anche essere essiccato e dare una polvere.
Portuguese: O extracto de cochonilha apresenta-se, em geral, na forma de líquido vermelho escuro, embora possa também apresentar-se na forma pulverulenta.
Dutch: Cochenille-extract is meestal een donkerrode vloeistof, maar kan ook tot een poeder worden gedroogd
Danish: Ekstrakt af cochenille er sædvanligvis en mørkerød væske, men kan også foreligge som pulver.
Swedish: Koschenillextrakt är vanligen en mörkröd vätska men kan även torkas till pulver.
Finnish: Kokkiniiliuute on tavallisesti tumman punainen neste, mutta se voidaan myös kuivattaa jauheeksi.
Greek: Το εκχύλισμα κοχενίλης είναι συνήθως βαθυκόκκινο υγρό αλλά μπορεί επίσης να έχει αποξηρανθεί, λαμβάνοντας τη μορφή σκόνης.
Czech: Extrakt košenily je obecně tmavě červená kapalina, ale může se také vysušit na prášek.
Slovak: Extrakt košenily je všeobecne tmavo červená kvapalina, ale môže sa tiež vysušiť na prášok.
Polish: Ekstrakt koszenili jest zazwyczaj ciemnoczerwoną cieczą, może być też wysuszony na proszek.
Hungarian: A kosnil kivonat általában sötétvörös folyadék, de porrá is szárítható.
Slovenian: Ekstrakt kohineala je ponavadi temno rdeča tekočina, vendar se lahko posuši v prah.
Estonian: Košenilliekstrakt on tavaliselt tumepunase värvusega vedelik, kuid selle võib ka pulbriks kuivatada.
Latvian: Košinela ekstrakts parasti ir tumšsarkans šķidrums, bet var būt arī izžāvēts kā pulveris
Lithuanian: Košenilio ekstraktai paprastai yra tamsiai raudoni skysčiai, bet milteliams gauti gali būti išdžiovinti