FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible giving whatever additional information has been established.
German: Wenn nötig, ist so bald wie möglich ein Folgebericht abzufassen, um etwaige Zusatzinformationen nachzuliefern.
Portuguese: Se necessário, deverá ser elaborado um outro relatório, o mais rapidamente possível, com quaisquer informações adicionais que tenham sido constatadas.
Dutch: Indien nodig moet zo snel mogelijk een follow-upverslag worden opgesteld, met alle aanvullende informatie die bekend is.
Danish: Der udarbejdes om fornødent snarest muligt en efterfølgende rapport med de yderligere oplysninger, der er kommet frem.
Swedish: Om det behövs ska ytterligare en rapport sammanställas så snart som möjligt och innehålla de ytterligare uppgifter som har kunnat fastställas.
Slovak: V prípade potreby sa musí čo najskôr vypracovať ďalšie hlásenie, v ktorom sa uvedú všetky dodatočné informácie, ktoré boli zistené.
Polish: W stosownych przypadkach kolejny raport zawierający wszelkie dodatkowe uzyskane informacje musi zostać sporządzony tak szybko, jak jest to możliwe.
Hungarian: Szükség esetén a lehető leghamarabb további jelentést is küldeni kell, ha bármilyen pótlólagos információ felmerül.
Slovenian: Če je potrebno, se čim prej oblikuje nadaljnje poročilo, ki vključuje vse dodatne nove informacije.
Estonian: Vajaduse korral tuleb võimalikult kiiresti koostada täiendav ettekanne, mis sisaldab teatavaks saanud täiendavat teavet.
Latvian: Vajadzības gadījumā iespējami drīz sagatavo nākamo ziņojumu, sniedzot jebkādu iegūto papildu informāciju.
English: Unlawful Interference.
Portuguese: Interferência ilegal.
Dutch: Onwettige inmenging.
Danish: Ulovlig handling.
Swedish: Olagliga handlingar.
Slovak: Protiprávne zasahovanie.
Polish: Bezprawna ingerencja.
Hungarian: Jogellenes beavatkozás.
Slovenian: Nezakonito vmešavanje.
Estonian: Ebaseaduslik sekkumine.
Latvian: Nelikumīga iejaukšanās.
English: Following an act of unlawful interference on board an aircraft, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the Authority in the State of the operator.
Portuguese: A seguir a um acto de interferência ilegal a bordo de um avião, o comandante ou, na sua ausência, o operador deverá comunicar, logo que possível, tal acto à Autoridade local designada e à Autoridade no Estado do operador.
Dutch: Na een daad van onwettige inmenging aan boord van een vliegtuig meldt de gezagvoerder, of bij diens afwezigheid de exploitant, deze daad zo snel als praktisch mogelijk is bij de plaatselijke autoriteit en bij de autoriteit van de staat van de exploitant.
Danish: Efter en ulovlig handling om bord på et luftfartøj skal luftfartøjschefen eller, ved dennes fravær, luftfartsforetagendet, så hurtigt som praktisk muligt indgive en rapport om denne handling til den relevante lokale myndighed og til myndigheden i luftfartsforetagendets hjemstat.
Swedish: Befälhavaren, eller i dennes frånvaro operatören, ska efter en olaglig handling ombord på luftfartyget så snart som möjligt lämna in en rapport till den lokala myndigheten och myndigheten i den stat som utfärdat operatörens drifttillstånd.
Slovak: Veliteľ lietadla alebo v jeho neprítomnosti prevádzkovateľ, ak došlo na palube lietadla k činu protiprávneho zasahovania, predloží hlásenie miestnemu leteckému úradu a leteckému úradu štátu prevádzkovateľa ihneď, ako je to možné.
Polish: W razie aktu bezprawnej ingerencji na pokładzie samolotu dowódca lub, pod jego nieobecność, operator składa raport władzom lokalnym oraz władzom państwa operatora tak szybko, jak to jest praktycznie możliwe.
Hungarian: A repülőgép fedélzetén történt jogellenes beavatkozást követően a parancsnok vagy távollétében az üzemben tartó a lehető leghamarabb nyújtson be jelentést a helyi Hatóság és az üzemben tartó államának Hatósága részére.
Slovenian: Po dejanju nezakonitega vmešavanja na krovu zrakoplova vodja zrakoplova, v njegovi odsotnosti pa operator takoj, ko je mogoče, predloži poročilo lokalnemu organu in organu v državi operatorja.
Estonian: Pärast lennuki pardal toimunud ebaseaduslikku sekkumist tuleb kaptenil või tema puudumisel käitajal esitada selle kohta kohalikule lennuametile ja oma lennuametile ettekanne niipea kui võimalik.
Latvian: Ja lidmašīnā ir noticis nelikumīgas iejaukšanās akts, kapteinis vai – viņa prombūtnes laikā – ekspluatants, cik drīz vien iespējams, iesniedz ziņojumu vietējai Iestādei un Iestādei ekspluatanta valstī.
English: Category III A operations.
German: Flugbetrieb nach Betriebsstufe III A (CAT III A).
Dutch: Categorie IIIA-vluchten.
Danish: Kategori III A-operationer.
Swedish: Kategori III A-verksamhet.
Finnish: Kategorian III A toiminta.
Slovak: Prevádzka III. A kategórie.
Hungarian: i. IIIA. kategóriájú üzemeltetés.
Estonian: III A-kategooria lennud.
Latvian: III A kategorijas ekspluatācija.
Lithuanian: III A kategorijos skrydžiai.
English: A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
German: Ein Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung unter Verwendung von ILS oder MLS mit
Dutch: Een precisie-instrumentnadering en -landing met behulp van ILS of MLS met:
Danish: En præcisionsinstrumentindflyvning og -landing ved anvendelse af ILS eller MLS med
Swedish: Precisionsinflygning och landning med användning av ILS eller MLS och med
Finnish: Tarkkuuslähestyminen ja lasku ILS- tai MLS-järjestelmän avulla silloin, kun
Slovak: Presné priblíženie a pristátie podľa prístrojov s použitím ILS alebo MLS s:
Hungarian: Precíziós műszeres megközelítés és leszállás ILS vagy MLS alkalmazásával:
Estonian: Instrumentaaltäppislähenemine ja maandumine instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) või mikrolaine-maandumissüsteemi (MLS) abil ning:
Latvian: Precīza instrumentāla glisāde un nosēšanās, izmantojot ILS vai MLS:
Lithuanian: Tikslusis artėjimas tūpti ir tūpimas pagal prietaisus, naudojantis ILS ar MLS, kai:
English: Category III B operations.
German: Flugbetrieb nach Betriebsstufe III B (CAT III B).
Dutch: Categorie IIIB-vluchten.
Danish: Kategori III B-operationer.
Swedish: Kategori III B-verksamhet.
Finnish: Kategorian III B toiminta.
Slovak: Prevádzka III. B kategórie.
Hungarian: IIIB. kategóriájú üzemeltetés.
Estonian: III B-kategooria lennud.
Latvian: III kategorijas B ekspluatācija.
Lithuanian: III B kategorijos skrydžiai.
English: Lighting elements in operation
German: in Betrieb befindliche Befeuerungselemente
Spanish: Elementos de iluminación en funcionamient
Danish: Omregning af sigtbarhed til RVR
Greek: Στοιχεία φωτισμού σε λειτουργία
Slovak: Prvky svetelných sústav v prevádzke
Polish: Składniki świateł w użyciu
Hungarian: Látótávolság konverziója RVR-ré
English: as depicted in Figure 1 below:
French: Comme indiqué sur le schéma ci-dessous:
German: wie in der nachfolgenden Abbildung 1 dargestellt:
Spanish: según se muestra en la figura 1:
Italian: come illustrato nella seguente figura 1.
Portuguese: conforme representado na figura 1, abaixo:
Dutch: zoals in figuur 1 aangegeven:
Danish: som vist i figur 1 nedenfor:
Swedish: som det avbildas i figur 1 nedan.
Finnish: kuten alla olevassa kaaviossa 1 esitetään:
Greek: όπως απεικονίζονται στο σχεδιάγραμμα 1 κατωτέρω:
Slovak: ako je znázornené na obrázku 1:
Polish: zgodnie z poniższym rysunkiem 1:
Hungarian: amint az az alábbi 1. ábrán látható:
Slovenian: kot je upodobljeno v Prikazu 1 spodaj:
Estonian: nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: kā attēlots 1. zīmējumā.
Lithuanian: kaip parodyta 1 pav.:
English: An operator shall not operate a passenger carrying aeroplane which has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 unless it is provided with an emergency lighting system having an independent power supply to facilitate the evacuation of the aeroplane. The emergency lighting system must include:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en passagerflyvemaskine med en maksimal godkendt passagersædekonfiguration på flere end 9 sæder, medmindre flyvemaskinen er udstyret med et nødbelysningssystem med uafhængig strømforsyning, som kan lette evakueringen af flyvemaskinen.
English: When engaging the services of flight crew members who are self employed and/or working on a freelance or part time basis, the requirements of Subpart N are complied with.
French: lorsqu’il s’adjoint les services de membres d’équipage de conduite travaillant sous le régime des indépendants ou à temps partiel, les exigences prévues dans la sous-partie N doivent être respectées.
German: bei der Beschäftigung von Flugbesatzungsmitgliedern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts N erfüllt werden. Hierbei ist insbesondere die Gesamtanzahl der Muster oder Baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbesatzungsmitglied zum Zweck der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf.
Spanish: cuando contrate los servicios de miembros de la tripulación de vuelo que sean autónomos y/o trabajadores a tiempo parcial, se cumpla con los requisitos de la presente subparte.
Danish: at kravene i subpart N opfyldes, når foretagendet antager flyvebesætningsmedlemmer, som er selvstændige og/eller arbejder freelance eller på deltid.
Swedish: När flygbesättningsmedlemmar som är egna företagare och/eller arbetar som frilans eller på deltid anlitas, är kraven i kapitel N är uppfyllda.
Finnish: jos käytetään sellaisia ohjaamomiehistön jäseniä, jotka ovat itsenäisiä ammatinharjoittajia tai toimivat freelance-periaatteella tai osa-aikaisina työntekijöinä, on noudatettava luvun N vaatimuksia.
Greek: Σε περίπτωση πρόσληψης μελών πληρώματος πτήσης οι οποίοι δεν είναι μισθωτοί και/ή εργάζονται ως εξωτερικοί συνεργάτες ή ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης, πληρούνται οι απαιτήσεις του τμήματος ΙΔ.
Slovak: ak sú prácou palubného sprievodcu poverené osoby, ktoré sú samostatne zárobkovo činné a/alebo pracujú ako nezávislí podnikatelia alebo na čiastočný úväzok, musia byť dodržané požiadavky článku N. V tomto smere je potrebné venovať osobitnú pozornosť celkovému počtu typov letúnov alebo ich variantov, na ktorých môže člen letovej posádky lietať v rámci zabezpečovania obchodnej leteckej dopravy.
Hungarian: amikor önálló vállalkozó és/vagy szabadúszó vagy részmunkaidőben dolgozó hajózószemélyzeti tagok szolgálatait veszik igénybe, teljesítsék az N. rész követelményeit.
Estonian: kui kasutatakse füüsilisest isikutest ettevõtjate, vabakutseliste või osalise tööajaga lennumeeskonna liikmete teenuseid, tuleb täita N-alajaos sätestatud nõudeid.
Latvian: lidojumu apkalpes locekļi, kas pieņemti darbā kā pašnodarbinātas personas un/vai kā ārštata darbinieki vai arī nepilna laika darbinieki, ir sagatavoti atbilstīgi N apakšsadaļas prasībām.
Lithuanian: kai naudojamasi įgulos skrydžio narių, kurie dirba savarankiškai ir (arba) yra laisvai samdomi ar dirba ne visą darbo dieną, paslaugomis, laikomasi N skirsnyje nustatytų reikalavimų.
English: Human performance and limitations
French: Performances et limites humaines
German: Menschliche Leistungsfähigkeit und ihre Grenzen
Spanish: Comportamiento humano y limitaciones
Italian: Prestazioni umane e limitazioni
Portuguese: Desempenho e limitações em termos humanos
Dutch: Menselijke prestaties en beperkingen
Danish: Menneskelig præstation og begrænsninger
Swedish: Människors förmåga och begränsningar
Finnish: Ihmisen suorituskyky ja rajoitukset
Greek: Ανθρώπινες επιδόσεις και όρια
Slovak: Ľudský výkon a obmedzenia
Polish: Ludzkie możliwości i ograniczenia
Hungarian: Emberi teljesítmény és korlátok
Slovenian: Človeške sposobnosti in omejitve
Estonian: Inimtegevus ja selle piiratus
Latvian: Cilvēka darbības spējas un ierobežojumi
Lithuanian: Žmogaus elgesys ir ribotumai
English: OPS 1.1071
German: OPS 1.1071 Technisches Bordbuch
Dutch: OPS 1.1071 Technisch journaal
Danish: OPS 1.1071 Flyvemaskinens tekniske logbog
Greek: OPS 1.1071 Τεχνικό μητρώο αεροπλάνου
Polish: OPS 1.1071 Pokładowy dziennik techniczny samolotu
Latvian: OPS 1.1071
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 (ABl. L 377 vom 27.12.2006, S. 176).
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1900/2006 (EUVL L 377, 27.12.2006, s. 176).
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A legutóbb az 1900/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 377., 2006.12.27., 176. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1900/2006 (OV L 377, 27.12.2006., 176. lpp.).
English: OPS 1.001
German: OPS 1 001
Spanish: OPS 1 001
Italian: OPS 1 001
Swedish: OPS 1 001
Finnish: OPS 1 001
Greek: OPS 1 001
Polish: OPS 1.001
Latvian: OPS 1.001
English: OPS 1.003
German: OPS 1 003
Spanish: OPS 1 003
Italian: OPS 1 003
Dutch: OPS 1.003
Swedish: OPS 1 003
Finnish: OPS 1 003
Greek: OPS 1 003
Polish: OPS 1.003
Latvian: OPS 1.003
English: OPS 1.005
German: OPS 1 005
Spanish: OPS 1 005
Italian: OPS 1 005
Dutch: OPS 1.005
Swedish: OPS 1 005
Finnish: OPS 1 005
Greek: OPS 1 005
Polish: OPS 1.005
Latvian: OPS 1.005
English: OPS 1.020
German: OPS 1 020
Spanish: OPS 1 020
Italian: OPS 1 020
Dutch: OPS 1.020
Swedish: OPS 1 020
Finnish: OPS 1 020
Greek: OPS 1 020
Polish: OPS 1.020
Latvian: OPS 1.020
English: OPS 1.025
German: OPS 1 025
Spanish: OPS 1 025
Italian: OPS 1 025
Dutch: OPS 1.025
Swedish: OPS 1 025
Finnish: OPS 1 025
Greek: OPS 1 025
Polish: OPS 1.025
Latvian: OPS 1.025
English: OPS 1.030
German: OPS 1 030
Spanish: OPS 1 030
Italian: OPS 1 030
Dutch: OPS 1.030
Swedish: OPS 1 030
Finnish: OPS 1 030
Greek: OPS 1 030
Polish: OPS 1.030
Latvian: OPS 1.030
English: OPS 1.035
German: OPS 1 035
Spanish: OPS 1 035
Italian: OPS 1 035
Swedish: OPS 1 035
Finnish: OPS 1 035
Greek: OPS 1 035
Polish: OPS 1.035
Latvian: OPS 1.035
English: OPS 1.037
German: OPS 1 037
Spanish: OPS 1 037
Italian: OPS 1 037
Swedish: OPS 1 037
Finnish: OPS 1 037
Greek: OPS 1 037
Polish: OPS 1.037
Latvian: OPS 1.037
English: OPS 1.040
German: OPS 1 040
Spanish: OPS 1 040
Italian: OPS 1 040
Swedish: OPS 1 040
Finnish: OPS 1 040
Greek: OPS 1 040
Polish: OPS 1.040
Latvian: OPS 1.040
English: OPS 1.050
German: OPS 1 050
Spanish: OPS 1 050
Italian: OPS 1 050
Swedish: OPS 1 050
Finnish: OPS 1 050
Greek: OPS 1 050
Polish: OPS 1.050
Latvian: OPS 1.050
English: OPS 1.055
German: OPS 1 055
Italian: OPS 1 055
Swedish: OPS 1 055
Finnish: OPS 1 055
Greek: OPS 1 055
Polish: OPS 1.055
Latvian: OPS 1.055
English: OPS 1.060
German: OPS 1 060
Spanish: OPS 1 060
Italian: OPS 1 060
Swedish: OPS 1 060
Finnish: OPS 1 060
Greek: OPS 1 060
Polish: OPS 1.060
Latvian: OPS 1.060
English: OPS 1.065
German: OPS 1 065
Spanish: OPS 1 065
Italian: OPS 1 065
Swedish: OPS 1 065
Finnish: OPS 1 065
Greek: OPS 1 065
Polish: OPS 1.065
Latvian: OPS 1.065
English: OPS 1.070
German: OPS 1 070
Spanish: OPS 1 070
Italian: OPS 1 070
Swedish: OPS 1 070
Finnish: OPS 1 070
Greek: OPS 1 070
Polish: OPS 1.070
Latvian: OPS 1.070
English: OPS 1.075
German: OPS 1 075
Spanish: OPS 1 075
Italian: OPS 1 075
Swedish: OPS 1 075
Finnish: OPS 1 075
Greek: OPS 1 075
Polish: OPS 1.075
Latvian: OPS 1.075
English: OPS 1.080
German: OPS 1 080
Spanish: OPS 1 080
Italian: OPS 1 080
Swedish: OPS 1 080
Finnish: OPS 1 080
Greek: OPS 1 080
Polish: OPS 1.080
Latvian: OPS 1.080
English: OPS 1.085
German: OPS 1 085
Spanish: OPS 1 085
Italian: OPS 1 085
Swedish: OPS 1 085
Finnish: OPS 1 085
Greek: OPS 1 085
Polish: OPS 1.085
Latvian: OPS 1.085
English: OPS 1.090
German: OPS 1 090
Spanish: OPS 1 090
Italian: OPS 1 090
Swedish: OPS 1 090
Finnish: OPS 1 090
Greek: OPS 1 090
Polish: OPS 1.090
Latvian: OPS 1.090
English: OPS 1.095
German: OPS 1 095
Spanish: OPS 1 095
Italian: OPS 1 095
Swedish: OPS 1 095
Finnish: OPS 1 095
Greek: OPS 1 095
Polish: OPS 1.095
Latvian: OPS 1.095
English: OPS 1.100
German: OPS 1 100
Spanish: OPS 1 100
Italian: OPS 1 100
Swedish: OPS 1 100
Finnish: OPS 1 100
Greek: OPS 1 100
Polish: OPS 1.100
Latvian: OPS 1.100
English: OPS 1.105
German: OPS 1 105
Spanish: OPS 1 105
Italian: OPS 1 105
Swedish: OPS 1 105
Finnish: OPS 1 105
Greek: OPS 1 105
Polish: OPS 1.105
Latvian: OPS 1.105
English: OPS 1.110
German: OPS 1 110
Spanish: OPS 1 110
Italian: OPS 1 110
Swedish: OPS 1 110
Finnish: OPS 1 110
Greek: OPS 1 110
Polish: OPS 1.110
Latvian: OPS 1.110
English: OPS 1.115
German: OPS 1 115
Spanish: OPS 1 115
Italian: OPS 1 115
Swedish: OPS 1 115
Finnish: OPS 1 115
Greek: OPS 1 115
Polish: OPS 1.115
Latvian: OPS 1.115
English: OPS 1.120
German: OPS 1 120
Spanish: OPS 1 120
Italian: OPS 1 120
Swedish: OPS 1 120
Finnish: OPS 1 120
Greek: OPS 1 120
Polish: OPS 1.120
Latvian: OPS 1.120
English: OPS 1.125
German: OPS 1 125
Spanish: OPS 1 125
Italian: OPS 1 125
Swedish: OPS 1 125
Finnish: OPS 1 125
Greek: OPS 1 125
Polish: OPS 1.125
Latvian: OPS 1.125
English: OPS 1.130
German: OPS 1 130
Spanish: OPS 1 130
Italian: OPS 1 130
Swedish: OPS 1 130
Finnish: OPS 1 130
Greek: OPS 1 130
Polish: OPS 1.130
Latvian: OPS 1.130
English: OPS 1.135
German: OPS 1 135
Spanish: OPS 1 135
Italian: OPS 1 135
Swedish: OPS 1 135
Finnish: OPS 1 135
Greek: OPS 1 135
Polish: OPS 1.135
Latvian: OPS 1.135
Lithuanian: OPS 1.035
English: OPS 1.140
German: OPS 1 140
Spanish: OPS 1 140
Italian: OPS 1 140
Swedish: OPS 1 140
Finnish: OPS 1 140
Greek: OPS 1 140
Polish: OPS 1.140
Latvian: OPS 1.140
English: OPS 1.145
German: OPS 1 145
Spanish: OPS 1 145
Italian: OPS 1 145
Swedish: OPS 1 145
Finnish: OPS 1 145
Greek: OPS 1 145
Polish: OPS 1.145
Latvian: OPS 1.145
English: OPS 1.150
German: OPS 1 150
Spanish: OPS 1 150
Italian: OPS 1 150
Swedish: OPS 1 150
Finnish: OPS 1 150
Greek: OPS 1 150
Polish: OPS 1.150
Latvian: OPS 1.150
English: OPS 1.155
German: OPS 1 155
Spanish: OPS 1 155
Italian: OPS 1 155
Swedish: OPS 1 155
Finnish: OPS 1 155
Greek: OPS 1 155
Polish: OPS 1.155
Latvian: OPS 1.155
English: OPS 1.160
German: OPS 1 160
Spanish: OPS 1 160
Italian: OPS 1 160
Swedish: OPS 1 160
Finnish: OPS 1 160
Greek: OPS 1 160
Polish: OPS 1.160
Latvian: OPS 1.160
English: OPS 1.165
German: OPS 1 165
Spanish: OPS 1 165
Italian: OPS 1 165
Swedish: OPS 1 165
Finnish: OPS 1 165
Greek: OPS 1 165
Polish: OPS 1.165
Latvian: OPS 1.165
English: Subparagraph (a) applies with the following addition. The Authority may, on a case-by-case basis, accept other performance data produced by the operator and based on demonstration and/or documented experience.
German: Buchstabe a gilt mit folgendem Zusatz: Die Behörde kann in Einzelfällen andere vom Luftfahrtunternehmer erstellte Flugleistungsdaten auf der Grundlage von Nachweisen und/oder schriftlich festgelegten Erfahrungswerten akzeptieren.
Spanish: el punto a) se aplica con la siguiente adición: La Autoridad podrá aceptar, atendiendo a cada caso concreto, otros datos sobre la performance que le presente el operador y que se basen en pruebas o en experiencia documentada.
Portuguese: A alínea a) aplica-se com o seguinte aditamento: A Autoridade pode, numa base caso a caso, aceitar outros dados de desempenho fornecidos pelo operador e baseados em demonstrações ou em experiência documentada.
Dutch: Subparagraaf (a) geldt met de volgende toevoeging: de autoriteit kan naar gelang van het geval andere door de exploitant overhandigde prestatiegegevens aanvaarden, die gebaseerd zijn op demonstratie en/of met documenten gestaafde ervaring.
Swedish: Led a gäller med följande tillägg: Myndigheten får från fall till fall godta andra prestandauppgifter från operatören, vilka grundar sig på demonstration och/eller dokumenterad erfarenhet.
Finnish: Alakohtaa (a) sovelletaan seuraavasti täydennettynä: viranomainen voi tapauskohtaisesti hyväksyä lentotoiminnan harjoittajan esittämät muunlaiset suoritusarvotiedot, joiden paikkansapitävyyden lentotoiminnan harjoittaja osoittaa käytännössä tai aikaisemmasta toiminnasta taltioiduilla tiedoilla.
Greek: Το στοιχείο α) ισχύει με την ακόλουθη προσθήκη: Η Αρχή μπορεί, σε κατά περίπτωση βάση, να δέχεται άλλα στοιχεία επιδόσεων που υποβάλλει ο αερομεταφορέας και βασίζονται στην επίδειξη ή/και σε τεκμηριωμένη εμπειρία.
Hungarian: i. Az a) albekezdés a következő kiegészítéssel érvényes: A Hatóság esetenként elfogadhat az üzemben tartó által megadott és bemutatáson és/vagy dokumentált tapasztalaton alapuló más teljesítményadatot is.
Slovenian: Pododstavek (a) se uporablja z naslednjo dopolnitvijo: organ lahko dopusti za posamezne primere druge zmogljivostne podatke, ki jih predloži operator in temeljijo na prikazu in/ali dokumentirani izkušnji.
Estonian: Lõiget a kohaldatakse koos järgmise täiendusega: lennuamet võib igal üksikjuhul eraldi aktsepteerida muid käitaja poolt esitatavaid lennutehnilisi andmeid, mille asjakohasust käitaja demonstreerib või mis põhinevad dokumenteeritud kogemusel.
English: OPS 1.175
German: OPS 1 175
Spanish: OPS 1 175
Italian: OPS 1 175
Swedish: OPS 1 175
Finnish: OPS 1 175
Greek: OPS 1 175
Polish: OPS 1.175
Latvian: OPS 1.175
English: OPS 1.180
German: OPS 1 180
Spanish: OPS 1 180
Italian: OPS 1 180
Swedish: OPS 1 180
Finnish: OPS 1 180
Greek: OPS 1 180
Polish: OPS 1.180
Estonian: OPS 1 180
Latvian: OPS 1.180
English: OPS 1.185
German: OPS 1 185
Spanish: OPS 1 185
Italian: OPS 1 185
Swedish: OPS 1 185
Finnish: OPS 1 185
Greek: OPS 1 185
Polish: OPS 1.185
Estonian: OPS 1 185
Latvian: OPS 1.185
English: OPS 1.195
German: OPS 1 195
Spanish: OPS 1 195
Italian: OPS 1 195
Swedish: OPS 1 195
Finnish: OPS 1 195
Greek: OPS 1 195
Polish: OPS 1.195
Estonian: OPS 1 195
Latvian: OPS 1.195
English: OPS 1.200
German: OPS 1 200
Spanish: OPS 1 200
Italian: OPS 1 200
Swedish: OPS 1 200
Finnish: OPS 1 200
Greek: OPS 1 200
Polish: OPS 1.200
Estonian: OPS 1 200
Latvian: OPS 1.200
English: OPS 1.205
German: OPS 1 205
Spanish: OPS 1 205
Italian: OPS 1 205
Swedish: OPS 1 205
Finnish: OPS 1 205
Greek: OPS 1 205
Polish: OPS 1.205
Estonian: OPS 1 205
Latvian: OPS 1.205
English: OPS 1.210
German: OPS 1 210
Spanish: OPS 1 210
Italian: OPS 1 210
Swedish: OPS 1 210
Finnish: OPS 1 210
Greek: OPS 1 210
Polish: OPS 1.210
Estonian: OPS 1 210
Latvian: OPS 1.210
English: OPS 1.215
German: OPS 1 215
Spanish: OPS 1 215
Italian: OPS 1 215
Swedish: OPS 1 215
Finnish: OPS 1 215
Greek: OPS 1 215
Polish: OPS 1.215
Estonian: OPS 1 215
Latvian: OPS 1.215
English: OPS 1.216
German: OPS 1 216
Italian: OPS 1 216
Swedish: OPS 1 216
Finnish: OPS 1 216
Greek: OPS 1 216
Polish: OPS 1.216
Estonian: OPS 1 216
Latvian: OPS 1.216
English: OPS 1.220
German: OPS 1 220
Spanish: OPS 1 220
Italian: OPS 1 220
Swedish: OPS 1 220
Finnish: OPS 1 220
Greek: OPS 1 220
Polish: OPS 1.220
Estonian: OPS 1 220
Latvian: OPS 1.220
English: OPS 1.225
German: OPS 1 225
Spanish: OPS 1 225
Italian: OPS 1 225
Swedish: OPS 1 225
Finnish: OPS 1 225
Greek: OPS 1 225
Polish: OPS 1.225
Estonian: OPS 1 225
Latvian: OPS 1.225
English: OPS 1.230
German: OPS 1 230
Spanish: OPS 1 230
Italian: OPS 1 230
Swedish: OPS 1 230
Finnish: OPS 1 230
Greek: OPS 1 230
Polish: OPS 1.230
Estonian: OPS 1 230
Latvian: OPS 1.230
English: OPS 1.235
German: OPS 1 235
Spanish: OPS 1 235
Italian: OPS 1 235
Swedish: OPS 1 235
Finnish: OPS 1 235
Greek: OPS 1 235
Polish: OPS 1.235
Estonian: OPS 1 235
Latvian: OPS 1.235
English: OPS 1.240
German: OPS 1 240
Spanish: OPS 1 240
Italian: OPS 1 240
Swedish: OPS 1 240
Finnish: OPS 1 240
Greek: OPS 1 240
Polish: OPS 1.240
Estonian: OPS 1 240
Latvian: OPS 1.240
English: OPS 1.241
German: OPS 1 241
Spanish: OPS 1 241
Italian: OPS 1 241
Swedish: OPS 1 241
Finnish: OPS 1 241
Greek: OPS 1 241
Polish: OPS 1.241
Estonian: OPS 1 241
Latvian: OPS 1.241
English: OPS 1.243
German: OPS 1 243
Spanish: OPS 1 243
Italian: OPS 1 243
Swedish: OPS 1 243
Finnish: OPS 1 243
Greek: OPS 1 243
Polish: OPS 1.243
Estonian: OPS 1 243
Latvian: OPS 1.243
English: OPS 1.245
German: OPS 1 245
Spanish: OPS 1 245
Italian: OPS 1 245
Swedish: OPS 1 245
Finnish: OPS 1 245
Greek: OPS 1 245
Polish: OPS 1.245
Estonian: OPS 1 245
Latvian: OPS 1.245
English: OPS 1.246
German: OPS 1 246
Spanish: OPS 1 246
Italian: OPS 1 246
Swedish: OPS 1 246
Finnish: OPS 1 246
Greek: OPS 1 246
Polish: OPS 1.246
Estonian: OPS 1 246
Latvian: OPS 1.246