FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE II — FINAL PROVISIONS
French: TITRE II — DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL II — SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO II: DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO II — DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: TÍTULO II — DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: TITEL II — SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT II — AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING II – SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: II OSASTO — LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II — ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA II – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA II – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ II – PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: II. CÍM – ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV II – KONČNE DOLOČBE
Estonian: II JAOTIS — LÕPPSÄTTED
Latvian: II SADAĻA – NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL EEN
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: DEL I
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: ČASŤ I
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: DEL ENA
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMA DALIS
English: MAIN PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRINCIPALES
German: HAUPTBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRINCIPALES
Italian: DISPOSIZIONI FONDAMENTALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRINCIPAIS
Dutch: HOOFDBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: CENTRALA BESTÄMMELSER
Finnish: KESKEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΥΡΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ALAPRENDELKEZÉSEK
Slovenian: TEMELJNE DOLOČBE
Estonian: PÕHISÄTTED
Latvian: GALVENIE NOTEIKUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS NUOSTATOS
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: GEGENSTAND UND GELTUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: OGGETTO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: ONDERWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PŘEDMĚT A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: PREDMET IN PODROČJE UPORABE
Estonian: SISU JA REGULEERIMISALA
Latvian: PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
French: La Commission assume les responsabilités de la Communauté définies à l'article 57 de l'accord ACP-CE, ainsi que celles définies par la décision d'association outre-mer.
German: Der Kommission obliegt die Wahrnehmung der in Artikel 57 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und der im Übersee-Assoziationsbeschluss festgelegten Aufgaben der Gemeinschaft.
Spanish: La Comisión asumirá las responsabilidades de la Comunidad definidas en el artículo 57 del Acuerdo ACP-CE, así como las definidas en la Decisión de Asociación ultramar.
Italian: La Commissione assume le responsabilità della Comunità definite all’articolo 57 dell’accordo ACP-CE e quelle definite dalla decisione sull’associazione d’oltremare.
Portuguese: A Comissão assume as responsabilidades da Comunidade definidas no artigo 57.o do Acordo ACP-CE e na Decisão de Associação Ultramarina.
Dutch: De Commissie neemt de in artikel 57 van de ACS-EG-overeenkomst en in het LGO-besluit omschreven verantwoordelijkheden van de Gemeenschap op zich.
Danish: Kommissionen varetager Fællesskabets ansvarsområder som defineret i artikel 57 i AVS-EF-aftalen og i associeringsafgørelsen.
Swedish: Kommissionen ska utöva gemenskapens ansvar enligt artikel 57 i AVS–EG-avtalet och enligt ULT-beslutet.
Finnish: Komissio hoitaa AKT–EY-sopimuksen 57 artiklassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä määritellyt yhteisön tehtävät.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ευθύνες της Κοινότητας που προσδιορίζονται στο άρθρο 57 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και εκείνες της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
Czech: Komise přebírá úkoly Společenství stanovené v článku 57 dohody AKT–ES a v rozhodnutí o přidružení zámoří.
Slovak: Komisia preberá povinnosti Spoločenstva vymedzené v článku 57 dohody AKT – ES a v rozhodnutí o pridružení zámoria.
Polish: Komisja przyjmuje obowiązki Wspólnoty określone w art. 57 umowy AKP-WE oraz w decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.
Hungarian: A Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy ellátja a Közösségnek az AKCS–EK megállapodás 57. cikkében és a tengerentúli társulási határozatban meghatározott feladatait.
Slovenian: Komisija prevzame obveznosti Skupnosti, opredeljene v členu 57 Sporazuma AKP-ES in v Sklepu o pridružitvi čezmorskih držav.
Estonian: Komisjon asub täitma ühenduse kohustusi, mis on määratletud AKV-EÜ lepingu artiklis 57 ja ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuses.
Latvian: Komisija uzņemas ĀKK-EK nolīguma 57. pantā un Lēmumā par aizjūras asociāciju noteiktos Kopienas pienākumus.
Lithuanian: Komisija prisiima Bendrijos pareigas, apibrėžtas AKR ir EB susitarimo 57 straipsnyje ir Užjūrio asociacijos sprendime.
English: For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, la Commission agit sous sa propre responsabilité, dans la limite des ressources allouées.
German: Für die Zwecke der Anwendung dieser Verordnung handelt die Kommission in eigener Verantwortung und im Rahmen der verfügbaren Mittel.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la Comisión actuará bajo su propia responsabilidad y dentro del límite de los recursos asignados.
Italian: Nell’applicazione del presente regolamento, la Commissione agisce sotto la propria responsabilità, entro i limiti delle risorse disponibili.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente regulamento, a Comissão actua sob a sua própria responsabilidade e dentro dos limites dos recursos atribuídos.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening handelt de Commissie op eigen verantwoordelijkheid, binnen de grenzen van de toegekende middelen.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning handler Kommissionen på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte midler.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska kommissionen agera på eget ansvar och inom ramen för de medel som tilldelats.
Finnish: Komissio toimii tätä asetusta soveltaessaan omalla vastuullaan ja osoitettujen rahoitusvarojen rajoissa.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ενεργεί με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των διατεθέντων πόρων.
Czech: Při používání tohoto nařízení jedná Komise na vlastní odpovědnost a v mezích přidělených zdrojů.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia Komisia koná na vlastnú zodpovednosť a v rámci limitov pridelených prostriedkov.
Polish: W celu stosowania niniejszego rozporządzenia, Komisja działa na własną odpowiedzialność i w granicach przydzielonych zasobów.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a Bizottság saját felelősségére és a rendelkezésre álló források keretén belül jár el.
Slovenian: Za namene uporabe te uredbe Komisija ukrepa na lastno odgovornost in v mejah dodeljenih sredstev.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades tegutseb komisjon omal vastutusel ning eraldatud vahendite piires.
Latvian: Šīs regulas piemērošanas nolūkā Komisija rīkojas uz savu atbildību un piešķirto līdzekļu robežās.
Lithuanian: Taikydama šį reglamentą, Komisija veikia savo atsakomybe ir neviršydama skirtų išteklių.
English: In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
French: Dans ce cadre, la BEI agit au nom et aux risques de la Communauté.
German: Dabei handelt sie im Namen und auf Gefahr der Gemeinschaft.
Spanish: En este marco, el BEI actuará por cuenta y riesgo de la Comunidad.
Italian: In questo ambito la BEI agisce a nome e a rischio della Comunità.
Portuguese: Neste contexto, o BEI actua por conta e risco da Comunidade.
Danish: I den forbindelse optræder EIB på Fællesskabets vegne og på dettes risiko.
Swedish: EIB ska i detta avseende agera i gemenskapens namn och på gemenskapens risk.
Finnish: Tässä yhteydessä EIP toimii yhteisön puolesta ja sen vastuulla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ ενεργεί εξ ονόματος και με την κάλυψη της Κοινότητας.
Czech: V této souvislosti jedná Evropská investiční banka jménem a na účet Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti EIB koná v mene a na riziko Spoločenstva.
Polish: W tym kontekście EBI działa w imieniu i na ryzyko Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben az EBB a Közösség nevében és felelősségére jár el.
Slovenian: V navedenem okviru EIB ravna v imenu Skupnosti in na njeno odgovornost.
Estonian: Seda tehes tegutseb EIP ühenduse nimel ning vastutusel.
Latvian: Šajā sakarā EIB rīkojas Kopienas vārdā un uz Kopienas risku.
Lithuanian: Tokiu atveju EIB veikia Bendrijos vardu ir jos rizika.
English: The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
French: Les dispositions de la présente partie et de la troisième partie s'appliquent exclusivement à l'exécution financière des ressources du FED dont la Commission assure la gestion.
German: Die Bestimmungen dieses Teils und von Teil 3 gelten ausschließlich für die Ausführung der Mittel des EEF, die von der Kommission verwaltet werden.
Spanish: Las disposiciones de la primera parte, así como las de la tercera parte se aplicarán exclusivamente a la ejecución financiera de los recursos del FED cuya gestión corresponda a la Comisión.
Italian: Le disposizioni della prima e della terza parte si applicano esclusivamente all’esecuzione finanziaria delle risorse FES gestite dalla Commissione.
Portuguese: As disposições da presente parte e da parte III aplicam-se exclusivamente à execução financeira dos recursos do FED geridos pela Comissão.
Dutch: Dit deel en deel III zijn uitsluitend van toepassing op de financiële uitvoering van de door de Commissie beheerde middelen van het EOF.
Danish: Bestemmelserne i denne del og tredje del finder udelukkende anvendelse på den økonomiske forvaltning af den del af EUF’s midler, som Kommissionen forvalter.
Swedish: Bestämmelserna i denna del och i del III tillämpas endast på de medel för vilka kommissionen är ansvarig för den finansiella förvaltningen.
Finnish: Tämän osan ja kolmannen osan säännöksiä sovelletaan yksinomaan komission hallinnoimilla EKR:n varoilla toteutettavaan rahoitukseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος μέρους καθώς και του μέρους ΙΙΙ εφαρμόζονται αποκλειστικά στη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
Czech: Tato část a část třetí se vztahují výhradně na finanční plnění zdrojů ERF spravovaných Komisí.
Slovak: Ustanovenia tejto časti sa spolu s ustanoveniami časti III uplatňujú výhradne na použitie tých prostriedkov ERF, s ktorými hospodári Komisia.
Polish: Przepisy niniejszej części i przepisy części trzeciej mają zastosowanie wyłącznie do realizacji finansowej zasobów EFR zarządzanych przez Komisję.
Hungarian: E rész és a harmadik rész rendelkezéseit kizárólag a Bizottság által kezelt EFA-forrásokkal kapcsolatos pénzügyi feladatok végrehajtására kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega dela in dela tri se uporabljajo izključno za finančno uporabo sredstev ERS, ki jih upravlja Komisija.
Estonian: Käesoleva ja kolmanda osa sätteid kohaldatakse üksnes komisjoni hallatavate EAFi vahendite arvelt toimuva rahastamise suhtes.
Latvian: Šī daļa un trešās daļa noteikumi attiecas vienīgi uz Komisijas pārvaldīto EAF līdzekļu finansiālo izmantošanu.
Lithuanian: Šios dalies ir Trečios dalies nuostatos taikomos tik Komisijos valdomų EPF išteklių finansiniam įgyvendinimui.
English: The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
French: L'exercice commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
German: Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: El ejercicio comenzará el 1 de enero y concluirá el 31 de diciembre.
Italian: L’esercizio di bilancio ha inizio il 1o gennaio e termina il 31 dicembre.
Portuguese: O exercício financeiro começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: Het begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Regnskabsåret begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: Budgetåret ska börja den 1 januari och sluta den 31 december.
Finnish: Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Rozpočtový rok začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí sa 31. decembra.
Polish: Rok budżetowy zaczyna się dnia 1 stycznia, a kończy dnia 31 grudnia.
Hungarian: A pénzügyi év január 1-jén kezdődik és december 31-én ér véget.
Slovenian: Proračunsko leto se začne 1. januarja in konča 31. decembra.
Estonian: Eelarveaasta algab 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
Latvian: Finanšu gads sākas 1. janvārī un beidzas 31. decembrī.
Lithuanian: Finansiniai metai prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES FINANCIERS
German: FINANZIERUNGSGRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS FINANCIEROS
Italian: PRINCIPI FINANZIARI
Portuguese: PRINCÍPIOS FINANCEIROS
Dutch: BEGINSELEN VAN FINANCIEEL BEHEER
Danish: FINANSIELLE PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER FÖR DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN
Finnish: VARAINHOIDOSSA SOVELLETTAVAT PERIAATTEET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: FINANČNÍ ZÁSADY
Slovak: FINANČNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY FINANSOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: FINANČNA NAČELA
Estonian: FINANTSPÕHIMÕTTED
Latvian: FINANŠU PRINCIPI
Lithuanian: FINANSINIAI PRINCIPAI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
French: Dans les conditions définies au présent règlement, l'établissement et l'exécution des ressources du FED respectent les principes suivants:
German: Die EEF-Mittel werden im Einklang mit den folgenden Grundsätzen entsprechend dieser Verordnung bereitgestellt und ausgeführt:
Spanish: Los recursos del FED se establecerán y se ejecutarán de acuerdo con los siguientes principios según lo establecido en el presente Reglamento:
Italian: La costituzione e l’esecuzione finanziaria delle risorse FES si basa sui seguenti principi stabiliti nel presente regolamento:
Portuguese: Nas condições previstas no presente regulamento, os recursos do FED são fixados e executados em conformidade com os princípios seguintes:
Dutch: De middelen van het EOF worden vastgesteld en uitgevoerd overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde volgende beginselen:
Danish: EUF’s midler opstilles og forvaltes i overensstemmelse med følgende principper som fastsat i denne forordning:
Swedish: EUF:s medel ska enligt denna förordning fastställas och förvaltas i enlighet med följande principer:
Finnish: EKR:n varat muodostetaan ja niitä käytetään seuraavien periaatteiden mukaisesti tässä asetuksessa säädetyllä tavalla:
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ προσδιορίζονται και εκτελούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό:
Czech: Zdroje ERF jsou sestavovány a plněny v souladu s níže uvedenými zásadami stanovenými v tomto nařízení:
Slovak: Prostriedky ERF sa vytvárajú a používajú v súlade s týmito zásadami v zmysle ich vymedzenia v tomto nariadení:
Polish: Zasoby EFR ustanawiane i realizowane są zgodnie z następującymi zasadami, określonymi w niniejszym rozporządzeniu:
Hungarian: Az EFA-források meghatározása és az azokhoz kapcsolódó pénzügyi feladatok végrehajtása a következő, e rendeletben meghatározott alapelvekkel összhangban történik:
Slovenian: Sredstva ERS se določijo in uporabljajo v skladu z naslednjimi načeli, kot so določena v tej uredbi:
Estonian: EAFi vahendeid kogutakse ja kasutatakse kooskõlas järgmiste, käesolevas määruses sätestatud põhimõtetega:
Latvian: EAF līdzekļus izveido un izmanto saskaņā ar šādiem principiem, kā noteikts šajā regulā:
Lithuanian: EPF ištekliai sudaromi ir įgyvendinami vadovaujantis toliau nurodytais principais, kurie išdėstyti šiame reglamente:
English: financial accuracy;
French: vérité financière;
German: Grundsatz der Haushaltswahrheit,
Spanish: veracidad financiera;
Italian: precisione finanziaria;
Portuguese: Exactidão financeira;
Dutch: financiële getrouwheid,
Danish: princippet om finansiel korrekthed
Swedish: Principen om riktighet i budgeten.
Finnish: kirjanpidon oikeellisuuden periaate;
Greek: της αυθεντικότητας·
Czech: zásadou finanční přesnosti;
Slovak: zásada finančnej správnosti;
Polish: rzetelności finansowej;
Hungarian: teljesség;
Slovenian: finančna točnost;
Estonian: finantstäpsus;
Latvian: finansiālā precizitāte;
Lithuanian: finansinio tikslumo;
English: unit of account;
French: unité de compte;
German: Grundsatz der Rechnungseinheit,
Spanish: unidad de cuenta;
Italian: unità di conto;
Portuguese: Unidade de conta;
Dutch: rekeneenheid,
Danish: princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet.
Finnish: laskentayksikön periaate,
Greek: της ενιαίας λογιστικής μονάδας·
Czech: zásadou zúčtovací jednotky;
Slovak: zásada zúčtovacej jednotky;
Polish: jednostki rozliczeniowej;
Hungarian: elszámolási egység;
Slovenian: obračunska enota;
Estonian: arvestusühik;
Latvian: norēķinu vienības princips;
Lithuanian: apskaitos vieneto;
English: specification;
French: spécialité;
German: Grundsatz der Spezialität,
Spanish: especialidad;
Italian: specializzazione;
Portuguese: Especificação;
Dutch: specialiteit,
Danish: princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering.
Finnish: erittelyperiaate,
Greek: της ειδικότητας·
Czech: zásadou specifikace;
Slovak: zásada špecifikácie;
Polish: specyfikacji;
Hungarian: egyediség;
Slovenian: specifikacija;
Estonian: sihtotstarbelisus;
Latvian: specifikācijas princips;
Lithuanian: konkretumo;
English: sound financial management;
French: bonne gestion financière;
German: Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
Spanish: buena gestión financiera;
Italian: sana gestione finanziaria;
Portuguese: Boa gestão financeira;
Dutch: goed financieel beheer,
Danish: princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: Principen om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaate,
Greek: της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: zásada riadneho finančného hospodárenia;
Polish: należytego zarządzania finansami;
Hungarian: hatékony és eredményes pénzgazdálkodás;
Slovenian: dobro finančno poslovodenje;
Estonian: usaldusväärne finantsjuhtimine;
Latvian: pareizas finanšu pārvaldības princips;
Lithuanian: patikimo finansų valdymo;
English: transparency.
French: transparence.
German: Grundsatz der Transparenz.
Spanish: transparencia.
Italian: trasparenza.
Portuguese: Transparência.
Dutch: transparantie.
Danish: princippet om åbenhed og klarhed.
Swedish: Principen om öppenhet.
Finnish: seurattavuusperiaate.
Greek: της διαφάνειας.
Czech: zásadou průhlednosti.
Slovak: zásada transparentnosti.
Polish: przejrzystości.
Hungarian: átláthatóság.
Slovenian: preglednost.
Estonian: läbipaistvus.
Latvian: pārredzamības princips.
Lithuanian: skaidrumo.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Principle of financial accuracy
French: Principe de vérité financière
German: Grundsatz der Haushaltswahrheit
Spanish: Principio de veracidad financiera
Italian: Principio di precisione finanziaria
Portuguese: Princípio da exactidão financeira
Dutch: Beginsel van financiële getrouwheid
Danish: Princippet om finansiel korrekthed
Swedish: Principen om riktighet i budgeten
Finnish: Kirjanpidon oikeellisuuden periaate
Greek: Αρχή της αυθεντικότητας
Czech: Zásada finanční přesnosti
Slovak: Zásada finančnej správnosti
Polish: Zasada rzetelności finasowej
Hungarian: A teljesség elve
Slovenian: Načelo finančne točnosti
Estonian: Finantstäpsuse põhimõte
Latvian: Finanšu precizitātes princips
Lithuanian: Finansinio tikslumo principas
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
French: Aucune recette ne peut être encaissée ni aucune dépense effectuée autrement que par imputation à une dotation du FED.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei den EEF-Mittelausstattungen veranschlagt sind.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno sino mediante imputación a una dotación del FED.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad uno stanziamento del FES.
Portuguese: Nenhuma receita é cobrada, nem nenhuma despesa efectuada, sem ser por imputação a uma dotação do FED.
Dutch: Uitsluitend door een toewijzing uit het EOF kunnen ontvangsten geïnd en uitgaven verricht worden.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en EUF-tildeling.
Swedish: Alla utgifter och inkomster ska medföra att en rubrik i EUF:s budget tillgodogörs eller belastas.
Finnish: Tulon saa periä ja menon saa suorittaa ainoastaan merkitsemällä se EKR:n kirjanpitoon jonkin määrärahan kohdalle.
Greek: Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέσω καταλογισμού σε κονδύλιο του ΕΤΑ.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaúčtován do prostředků přidělených ERF.
Slovak: Príjmy a výdavky sa nemôžu uskutočniť bez toho, aby sa nezaúčtovali voči prostriedkom prideleným ERF.
Polish: Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie wtedy, gdy są ujęte w zasobach EFR.
Hungarian: Bevétel csak akkor szedhető be és kiadás csak akkor teljesíthető, ha azt az EFA valamely juttatására lekönyvelték.
Slovenian: Noben prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni evidentiran kot dodelitev ERS.
Estonian: Kõik kogutud tulud ja tehtud kulud fikseeritakse EAFi assigneeringus.
Latvian: Ieņēmumus neiekasē un izdevumus neapmaksā, ja tie nav iegrāmatoti kādam no EAF piešķīrumiem.
Lithuanian: Įplaukos renkamos ir išlaidos daromos tik tuo atveju, jei jos įrašytos į EPF asignavimą.