FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstelling te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Directive 2004/49/EC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 2004/49/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
German: Die Richtlinie 2004/49/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2004/49/CE en consecuencia,
Italian: E' opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2004/49/CE,
Portuguese: A Directiva 2004/49/CE deverá, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2004/49/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2004/49/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2004/49/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 2004/49/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η οδηγία 2004/49/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Směrnice 2004/49/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2004/49/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2004/49/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Következésképpen a 2004/49/EK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Direktivo 2004/49/ES ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva Nr. 2004/49/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2004/49/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Modifiche
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
English: Directive 2004/49/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2004/49/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/49/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/49/CE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 2004/49/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/49/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/49/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 2004/49/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 2004/49/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/49/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/49/ΕΚ τροποποιείται κατά τα εξής:
Czech: Směrnice 2004/49/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/49/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/49/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/49/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/49/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/49/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/49/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2004/49/EB iš dalies keičiama taip:
English: the following points shall be added to Article 2(2):
French: À l'article 2, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 2 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se insertarán los puntos siguientes:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 2, sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 2, lid 2, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 2.2:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθενται τα εξής στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się następujące litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(2) se dodata naslednji točki:
Estonian: Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 2. panta 2. punktam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Į 2 straipsnio 2 dalį įtraukiami šie punktai:
English: heritage, museum and tourist railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.’;
French: les chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique qui disposent de leurs propres réseaux, y compris les ateliers, véhicules et personnels.».
German: Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen, die auf ihrem eigenen Schienennetz fahren, einschließlich Werkstätten, Fahrzeuge und Personal.“
Spanish: los ferrocarriles históricos, de museo y turísticos que operen en sus propias redes, incluidos los talleres, los vehículos y el personal.».
Italian: ferrovie storiche, museali e turistiche che operano su una propria rete, compresi le officine di manutenzione, i veicoli e il personale che vi lavora.»;
Portuguese: Caminhos-de-ferro históricos, de museu e turísticos que circulam na sua própria rede, incluindo as oficinas, os veículos e o pessoal.».
Dutch: op eigen netwerken ge-exploiteerde historische, museum- en toeristische spoorlijnen, met inbegrip van werkplaatsen, voertuigen en personeel.”;
Danish: veteran- og museumsjernbaner og jernbaner til turistfart, der anvender deres egne net, herunder værksteder, køretøjer og personale.«
Swedish: Musei- och turistjärnvägar som utnyttjar sina egna nät, inbegripet verkstäder, fordon och personal.”
Finnish: historiallisesti arvokkaat rautatiet, museorautatiet ja matkailijoille tarkoitetut rautatiet, jotka käyttävät omaa rataverkkoa, niiden konepajat, kalustoyksiköt ja henkilöstö mukaan luettuina.”
Greek: διατηρητέοι, μουσειακοί και τουριστικοί σιδηρόδρομοι που λειτουργούν στο δικό τους δίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των συνεργείων, των οχημάτων και του προσωπικού.»·
Czech: historické, muzejní a turistické železnice, které jsou provozovány na vlastní síti, včetně opraven, vozidel a zaměstnanců.“.
Slovak: historické, múzejné a turistické železnice, ktoré využívajú vlastnú sieť vrátane údržbárskych dielní, vozidiel a zamestnancov.“;
Polish: koleje zabytkowe, muzealne i turystyczne działające w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.”;
Hungarian: saját hálózatukon közlekedő muzeális és múzeumi, valamint turistavasutak, beleértve a műhelyeket, járműveket és a személyzetet is.”
Slovenian: železnice, ki so del kulturne dediščine, ter muzejske in turistične železnice, ki obratujejo v lastnih omrežjih, vključno z delavnicami, vozili in osebjem.“;
Estonian: ajaloolise väärtusega raudteed, muuseumiraudteed ja turistidele mõeldud raudteed, mida kasutatakse oma raudteevõrgustikus, sh töökojad, sõidukid ja töötajad.”
Latvian: vēsturiskie, muzeju un tūristu dzelzceļi, kas darbojas autonomā tīklā, ietverot tehniskās apkopes darbnīcas, transportlīdzekļus un personālu.”
Lithuanian: geležinkelius, kurie yra paveldo objektas, muziejinius ir turistinius geležinkelius, kurie eksploatuojami savo tinkle, įskaitant dirbtuves arba transporto priemones, kurie yra tokio geležinkelio nuosavybė arba yra nuo jo priklausomi, arba darbuotojus, kurie dirba tokiame geležinkelyje.“;
English: the following points shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añaden las definiciones siguientes:
Italian: all'articolo 3 sono aggiunti i seguenti punti:
Portuguese: Ao artigo 3.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 3 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 3 tilføjes følgende definitioner:
Swedish: Följande led ska läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθενται οι εξής ορισμοί:
Czech: V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: v článku 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 3 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 3. cikk a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: direktīvas 3. pantam pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: “entity in charge of maintenance” means an entity in charge of maintenance of a vehicle, and registered as such in the NVR;
French: “entité chargée de l'entretien ”, une entité chargée de l'entretien d'un véhicule et inscrite en tant que telle dans le RNV;
German: ‚für die Instandhaltung zuständige Stelle‘ eine Stelle, die für die Instandhaltung eines Fahrzeugs zuständig ist und als solche im nationalen Einstellungsregister registriert ist;
Spanish: “entidad encargada del mantenimiento”, una entidad encargada del mantenimiento de un vehículo y registrada como tal en el RNV;
Italian: “soggetto responsabile della manutenzione”: soggetto responsabile della manutenzione di un veicolo, registrato in quanto tale nel RIN;
Portuguese: “Entidade responsável pela manutenção”, a entidade responsável pela manutenção de um veículo, registada como tal no RMN;
Dutch: „met het onderhoud belaste entiteit”: een entiteit die belast is met het onderhoud van een voertuig, en als zodanig geregistreerd is in het NVR;
Danish: »enhed med ansvar for vedligeholdelse«: den enhed, der har ansvaret for vedligeholdelsen af et køretøj og som er registreret som sådan i det nationale køretøjsregister
Swedish: enhet som ansvarar för underhåll den enhet som har ansvar för underhållet av ett fordon och är registrerad som sådan i NVR, u)
Finnish: ’kunnossapidosta vastaavalla yksiköllä’ kalustoyksikön kunnossapidosta vastaavaa yksikköä, joka on rekisteröity sellaiseksi kansalliseen kalustorekisteriin;
Greek: “υπεύθυνος για τη συντήρηση φορέας”: ο υπεύθυνος για τη συντήρηση του οχήματος φορέας που έχει καταχωρισθεί με την ιδιότητα αυτή στο ΕΜΟ·
Czech: ‚subjektem odpovědným za údržbu‘ subjekt odpovědný za údržbu vozidla a zapsaný jako takový ve vnitrostátním registru vozidel;
Slovak: ‚subjekt zodpovedný za údržbu‘ znamená subjekt zodpovedný za údržbu vozidla, ktorý je ako taký registrovaný v NRV;
Polish: »podmiot odpowiedzialny za utrzymanie« oznacza podmiot odpowiedzialny za utrzymanie pojazdu, zarejestrowany jako taki w KRP;
Hungarian: »karbantartásért felelős szervezet«: egy jármű karbantartásáért felelős szervezet, amely a nemzeti járműnyilvántartásban ily módon nyilvántartásba van véve;
Slovenian: ‚subjekt, zadolžen za vzdrževanje‘ pomeni subjekt, ki je zadolžen za vzdrževanje vozila in je kot tak vpisan v NVR;
Estonian: „hoolduse eest vastutav üksus” – sõiduki hoolduse eest vastutav üksus, kes on sellisena registreeritud riiklikus raudteeveeremi registris;
Latvian: “par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra” ir struktūra, kas ir atbildīga par ritekļa tehnisko apkopi un ir reģistrēta VRR;
Lithuanian: „už priežiūrą atsakingas subjektas“ – už transporto priemonę atsakingas subjektas, įregistruotas tokiu statusu nacionaliniame transporto priemonių registre;
English: “vehicle” means a railway vehicle suitable for circulation on its own wheels on railway lines, with or without traction.
French: “véhicule”, un véhicule ferroviaire apte à circuler sur ses propres roues sur une ligne ferroviaire, avec ou sans traction.
German: ‚Fahrzeug‘ ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb, das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehren kann.
Spanish: “vehículo”, un vehículo ferroviario apto para circular con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción.
Italian: “veicolo”: veicolo ferroviario adibito alla circolazione con le proprie ruote sulla linea ferroviaria, con o senza trazione.
Portuguese: “Veículo”, um veículo ferroviário apto a circular com as suas próprias rodas em linhas férreas, com ou sem tracção.
Dutch: „voertuig”: een spoorvoertuig dat op eigen wielen voortbeweegt op spoorlijnen, met of zonder aandrijving.
Danish: »køretøj«: et jernbanekøretøj med eller uden trækkraft, der på egne hjul kører på en jernbanestrækning.
Swedish: fordon ett järnvägsfordon som trafikerar järnvägslinjer på egna hjul, med eller utan dragkraft.
Finnish: ’kalustoyksiköllä’ raideliikenteen kalustoyksikköä, joka liikkuu omilla pyörillään raiteilla joko omalla konevoimallaan tai ilman sitä.
Greek: κα) “όχημα”: σιδηροδρομικό όχημα δυνάμενο να κινηθεί με δικούς του τροχούς επί σιδηροδρομικών γραμμών, με ή χωρίς έλξη.
Czech: ‚vozidlem‘ železniční vozidlo, které může být provozováno po vlastní ose na železničních tratích, s trakcí nebo bez ní.
Slovak: ‚vozidlo‘ znamená železničné vozidlo uspôsobené na jazdu na vlastných kolesách na železničných tratiach s pohonom alebo bez neho.
Polish: »pojazd« oznacza pojazd kolejowy zdatny do poruszania się na własnych kołach po liniach kolejowych, z napędem lub bez.
Hungarian: »jármű«: vontató eszközzel rendelkező vagy nem rendelkező, saját kerekein vasúti sínen közlekedő vasúti jármű.
Slovenian: ‚vozilo‘ pomeni železniško vozilo z lastnim pogonom ali brez njega, ki se na lastnih kolesih premika po železniških tirih.
Estonian: „sõiduk” – raudteeliinidel oma ratastel sõitmiseks sobiv raudteesõiduk kas veduriga või ilma.
Latvian: “riteklis” ir dzelzceļa riteklis, kas pa dzelzceļa līnijām pārvietojas uz saviem riteņiem – ar vilci vai bez vilces.
Lithuanian: „transporto priemonė“ – geležinkelių transporto priemonė, ant savo ratų važiuojanti geležinkelių linijomis, naudojanti trauką ar jos nenaudojanti.
English: A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems.
French: Un véhicule se compose d'un ou plusieurs sous-systèmes de nature structurelle et fonctionnelle ou de parties de ces sous-systèmes.
German: Ein Fahrzeug besteht aus einem oder mehreren strukturellen und funktionellen Teilsystemen oder Teilen davon.
Spanish: Un vehículo está compuesto por uno o más subsistemas estructurales y funcionales o por partes de dichos subsistemas.
Italian: Il veicolo si compone di uno o più sottosistemi strutturali e funzionali o di parti di tali sottosistemi.
Portuguese: Um veículo é composto por um ou mais subsistemas ou partes de subsistemas estruturais e funcionais.
Dutch: Een voertuig bestaat uit een of meer structurele en functionele subsystemen of onderdelen van dergelijke subsystemen.
Danish: Et køretøj består af et eller flere strukturelt og funktionelt definerede delsystemer eller dele af sådanne delsystemer.
Swedish: Ett fordon består av ett eller flera strukturella och funktionella delsystem eller delar av sådana delsystem.
Finnish: Kalustoyksikkö muodostuu yhdestä tai useammasta rakenteellisesta ja toiminnallisesta osajärjestelmästä tai tällaisten osajärjestelmien osista.
Greek: Το σιδηροδρομικό όχημα αποτελείται από ένα ή περισσότερα δομικά και λειτουργικά υποσυστήματα ή μέρη των υποσυστημάτων αυτών.
Czech: Vozidlo se skládá z jednoho nebo několika strukturálních a funkčních subsystémů nebo částí těchto subsystémů.
Slovak: Vozidlo sa skladá z jedného alebo viacerých štrukturálnych a funkčných subsystémov alebo častí takýchto subsystémov.
Polish: Pojazd składa się z co najmniej jednego podsystemu strukturalnego i funkcjonalnego lub z części takich podsystemów.
Hungarian: Egy jármű egy vagy több strukturális és funkcionális alrendszerből, vagy ezen alrendszerek egy vagy több részéből áll.
Slovenian: Vozilo je sestavljeno iz enega ali več strukturnih in funkcionalnih podsistemov oziroma delov takšnih podsistemov.
Estonian: Sõiduk koosneb ühest või mitmest struktuurilisest ja funktsionaalsest allsüsteemist või selliste allsüsteemide osadest.
Latvian: Riteklis sastāv no vienas vai vairākām strukturālām vai funkcionālām apakšsistēmām vai šādu apakšsistēmu daļām.
Lithuanian: Transporto priemonę sudaro vienas ar kelis struktūriniai ir funkciniai posistemiai ar tokių posistemių dalys.
English: in Article 4(4) the term ‘wagon keeper’ shall be replaced by ‘keeper’;
French: À l'article 4, paragraphe 4, les termes «exploitant de wagons» sont remplacés par le terme «détenteur».
German: In Artikel 4 Absatz 4 wird das Wort „Wagenhalters“ durch das Wort „Halters“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 4, apartado 4, el término «poseedor de vagones» se sustituye por el término «poseedor».
Italian: all'articolo 4, paragrafo 4, il termine «addetto alla manutenzione di vagoni» è sostituito dal termine «detentore»;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 4.o, os termos «funcionário responsável pelas carruagens» são substituídos pelo termo «detentor».
Dutch: in artikel 4, lid 4, wordt de term „wagonexploitant” vervangen door „houder”;
Danish: I artikel 4, stk. 4, ændres udtrykket »ihændehaver af en godsvogn« til »ihændehaver«.
Swedish: I artikel 4.4 ska uttrycket ”tillhandahållare av vagnar” ersättas med uttrycket ”fordonsinnehavare”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”vaunuvastaavan” ilmaisulla ”haltijan”.
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 4, ο όρος «συντηρητής συρμών» αντικαθίσταται από τον όρο «συντηρητής».
Czech: V čl. 4 odst. 4 se slova „uživatele kolejového vozidla“ nahrazují slovem „držitele“.
Slovak: v článku 4 ods. 4 sa pojem „vlastníka vozňov“ nahrádza pojmom „držiteľa“;
Polish: W art. 4 ust. 4 wyrazy „właściciel wagonów” zastępuje się wyrazem „posiadacz”;
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében a „kocsik üzemeltetőinek” kifejezés helyébe az „az üzembentartóinak” kifejezés lép.
Slovenian: v členu 4(4) se pojem „upravitelj vagonov“ nadomesti s pojmom „imetnik“;
Estonian: Artikli 4 lõike 4 mõiste „vagunipidaja” asendatakse mõistega „valdaja”.
Latvian: direktīvas 4. panta 4. punktā terminu “vagonu turētājs” aizvieto ar terminu“turētājs”;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje terminas „vagonų prižiūrėtojas“ pakeičiamas terminu „valdytojas“;
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5, παράγραφος 2, αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 5. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: