FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: review of the TSI in accordance with Article 7.
French: la révision de la STI conformément à l'article 7.
German: die Änderung der TSI gemäß Artikel 7.
Spanish: la revisión de la ETI de conformidad con el artículo 7.
Italian: la revisione della STI a norma dell’articolo 7.
Portuguese: A revisão das ETI nos termos do artigo 7.o
Dutch: de herziening van de TSI overeenkomstig artikel 7.
Danish: revision af TSI’en i overensstemmelse med artikel 7.
Swedish: se över TSD:n i enlighet med artikel 7.
Finnish: YTE:n tarkistamisesta 7 artiklan mukaisesti.
Greek: την αναθεώρηση της ΤΠΔ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
Czech: přezkum TSI v souladu s článkem 7.
Slovak: revízia TSI v súlade s článkom 7.
Polish: przeprowadzenie przeglądu TSI zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban az ÁME felülvizsgálata.
Slovenian: ponovni pregled TSI v skladu s členom 7.
Estonian: vaadates KTK läbi kooskõlas artikliga 7.
Latvian: par SITS pārskatīšanu saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: peržiūrėti TSS pagal 7 straipsnį.
English: Procedure for ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use
French: Procédure relative à la déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi
German: Verfahren für die EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Procedimiento para la utilización de la declaración «CE» de conformidad e idoneidad para el uso
Italian: Procedura relativa alla dichiarazione «CE» di conformità o di idoneità all’impiego
Portuguese: Procedimento aplicável à declaração «CE» de conformidade ou de aptidão para utilização
Dutch: Procedure voor de EG-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor gebruik
Danish: Procedure for EF-erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed
Swedish: Förfarande för EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet för användning
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuus- tai EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για τη δήλωση πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης «CE»
Czech: Postup pro ES prohlášení o shodě nebo vhodnosti pro použití
Slovak: Postup týkajúci sa vyhlásenia ES o zhode alebo vhodnosti na použitie
Polish: Procedura dotycząca deklaracji WE o zgodności lub przydatności do stosowania
Hungarian: EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozati eljárás
Slovenian: Postopek za ES-izjavo o skladnosti ali primernosti za uporabo
Estonian: EÜ vastavus- või kasutuskõlblikkuse deklaratsiooni menetlus
Latvian: Procedūra “EK” atbilstības deklarācijai vai deklarācijai par piemērotību lietošanai
Lithuanian: „EB“ atitikties ar tinkamumo naudoti deklaracijos rengimo procedūra
English: Without prejudice to the provisions of Article 14:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14:
German: Unbeschadet des Artikels 14
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 14:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14.o:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 14:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 gäller följande:
Finnish: Rajoittamatta 14 artiklan säännösten soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14:
Czech: Aniž je dotčen článek 14:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 14:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14:
Hungarian: A 14. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 14:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 14 sätete kohaldamist,
Latvian: Neskarot 14. pantu:
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio nuostatų:
English: Non-compliance of interoperability constituents with essential requirements
French: Non-conformité des constituants d'interopérabilité avec les exigences essentielles
German: Nichtübereinstimmung von Interoperabilitätskomponenten mit grundlegenden Anforderungen
Spanish: Incumplimiento de requisitos esenciales por parte de los componentes de interoperabilidad
Italian: Non conformità dei componenti di interoperabilità ai requisiti essenziali
Portuguese: Incumprimento dos requisitos essenciais por parte de componentes de interoperabilidade
Dutch: Het niet voldoen van interoperabiliteitsonderdelen aan essentiële eisen
Danish: Interoperabilitetskomponenter, der ikke opfylder de væsentlige krav
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenters icke-överensstämmelse med väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten noudattamatta jättäminen yhteentoimivuuden osatekijöissä
Greek: Μη συμμόρφωση των στοιχείων διαλειτουργικότητας προς τις βασικές απαιτήσεις
Czech: Nedodržení základních požadavků u prvků interoperability
Slovak: Komponenty interoperability, ktoré nespĺňajú základné požiadavky
Polish: Niezgodność składników interoperacyjności z zasadniczymi wymaganiami
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meg nem felelése az alapvető követelményeknek
Slovenian: Neskladnost komponent interoperabilnosti z bistvenimi zahtevami
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide mittevastavus olulistele nõuetele
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponentu neatbilstība pamatprasībām
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių neatitikimas esminiams reikalavimams
English: failure to meet the essential requirements;
French: d'un non-respect des exigences essentielles;
German: die grundlegenden Anforderungen nicht erfüllt werden;
Spanish: el incumplimiento de los requisitos esenciales;
Italian: un’inosservanza dei requisiti essenziali;
Portuguese: Do incumprimento dos requisitos essenciais;
Dutch: het niet voldoen aan de essentiële eisen;
Danish: at de væsentlige krav ikke er overholdt
Swedish: att de väsentliga kraven inte har uppfyllts,
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Greek: μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων·
Czech: nesplněním základních požadavků;
Slovak: nesplnením základných požiadaviek;
Polish: niemożnością spełnienia zasadniczych wymagań;
Hungarian: az alapvető követelmények be nem tartása;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev;
Estonian: oluliste nõuete täitmata jätmine;
Latvian: neatbilstība pamatprasībām;
Lithuanian: nesugebėjimas laikytis esminių reikalavimų;
English: incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
French: d'une mauvaise application des spécifications européennes pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée;
German: die europäischen Spezifikationen, soweit sie in Anspruch genommen werden, nicht ordnungsgemäß angewandt wurden;
Spanish: una aplicación incorrecta de las especificaciones europeas en caso de que se invoque la aplicación de dichas especificaciones;
Italian: un’errata applicazione delle specifiche europee, a condizione che sia invocata l’applicazione di queste specifiche;
Portuguese: Da aplicação incorrecta das especificações europeias, se for invocada a sua aplicação;
Dutch: een gebrekkige toepassing van de Europese specificaties, voor zover de toepassing van deze specificaties wordt aangehaald;
Danish: at de europæiske specifikationer er anvendt forkert, hvis der er henvist til disse specifikationer
Swedish: att de europeiska specifikationerna tillämpats på ett felaktigt sätt, i den mån det görs gällande att dessa specifikationer tillämpats,
Finnish: eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, silloin kun näitä eritelmiä on ollut sovellettava;
Greek: κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, στην περίπτωση ισχυρισμού ότι εφαρμόζονται οι εν λόγω προδιαγραφές·
Czech: nesprávným uplatněním evropských specifikací v případě, že jsou tyto specifikace uplatňovány;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií;
Polish: nieprawidłowym zastosowaniem specyfikacji europejskich, jeśli zdano się na zastosowanie takich wymagań;
Hungarian: az európai előírások nem megfelelő alkalmazása olyan esetben, amikor ilyen előírás alkalmazására támaszkodnak;
Slovenian: nepravilne uporabe evropskih specifikacij, kadar se sklicuje na uporabo takšnih specifikacij;
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste ebaõige kohaldamine, kui tuginetakse tehniliste kirjelduste kohaldamisele;
Latvian: Eiropas specifikāciju nepareiza piemērošana, ja ir izmantotas minētās specifikācijas;
Lithuanian: neteisingas Europos specifikacijų taikymas, kai turi būti remiamasi šiomis specifikacijomis;
English: inadequacy of European specifications.
French: d'une insuffisance des spécifications européennes.
German: die europäischen Spezifikationen unvollständig sind.
Spanish: una insuficiencia de las especificaciones europeas.
Italian: una carenza delle specifiche europee.
Portuguese: De uma deficiência das especificações europeias.
Dutch: de ontoereikendheid van de Europese specificaties.
Danish: at de europæiske specifikationer er utilstrækkelige.
Swedish: att de europeiska specifikationerna är otillräckliga.
Finnish: eurooppalaisissa eritelmissä olevista puutteista.
Greek: ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: neúplností evropských specifikací.
Slovak: nedostatočnosťou európskych špecifikácií.
Polish: nieodpowiedniością specyfikacji europejskich.
Hungarian: az európai előírások hiányossága.
Slovenian: neprimernosti evropskih specifikacij.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkus.
Latvian: Eiropas specifikāciju neatbilstība.
Lithuanian: Europos specifikacijų taikymo spragos.
English: The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
French: La Commission consulte les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert die betroffenen Parteien umgehend.
Spanish: La Comisión consultará cuanto antes a las partes implicadas.
Italian: La Commissione consulta al più presto le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta os interessados o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie pleegt zo spoedig mogelĳk overleg met de betrokken partĳen.
Danish: Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen ska så snart som möjligt samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee viipymättä eri osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise konzultuje dotyčné strany co nejdříve.
Slovak: Komisia sa musí čo najskôr poradiť s príslušnými stranami.
Polish: Komisja tak szybko, jak to możliwe przeprowadzi konsultacje z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban köteles egyeztetni az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se, kakor hitro je to mogoče, posvetuje z zadevnimi stranmi.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste osapooltega niipea kui võimalik.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, Komisija apspriežas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija skubiai konsultuojasi su susijusiomis šalimis.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure set out in Article 12 shall apply.
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par l'existence d'une lacune dans les spécifications européennes, la procédure établie à l'article 12 s'applique.
German: Hat ein Mangel in den europäischen Spezifikationen Anlass zur Entscheidung im Sinne des Absatzes 1 gegeben, so findet das Verfahren des Artikels 12 Anwendung.
Spanish: Si la decisión a que se refiere el apartado 1 está motivada por la existencia de una laguna en las especificaciones europeas, se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 12.
Italian: Se la decisione di cui al paragrafo 1 è motivata dall’esistenza di una lacuna nelle specifiche europee, si applica la procedura di cui all’articolo 12.
Portuguese: Se a decisão referida no n.o 1 for motivada por uma lacuna nas especificações europeias, é aplicável o procedimento definido no artigo 12.o
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde beslissing wordt gemotiveerd onder verwijzing naar een leemte in de Europese specificaties, dan wordt de procedure van artikel 12 toegepast.
Danish: Er den i stk. 1 omhandlede beslutning begrundet i en mangel ved de europæiske specifikationer, anvendes proceduren i artikel 12.
Swedish: Om det beslut som avses i punkt 1 motiverats med att de europeiska specifikationerna är otillräckliga ska det förfarande som anges i artikel 12 tillämpas.
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteena on eurooppalaisten eritelmien puutteellisuus, noudatetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Εφόσον η απόφαση στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 αιτιολογείται με την ύπαρξη κενού στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 12.
Czech: Jestliže je rozhodnutí uvedené v odstavci 1 zdůvodněno nedostatkem v evropských specifikacích, použije se postup definovaný v článku 12.
Slovak: Ak je rozhodnutie uvedené v odseku 1 oprávnené z dôvodu existencie medzery v európskych špecifikáciách, uplatní sa postup ustanovený v článku 12.
Polish: W przypadku gdy decyzja, o której mowa w ust. 1, jest uzasadniona istnieniem luki w specyfikacjach europejskich, zastosowanie ma procedura określona w art. 12.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett döntést az európai előírásokban fennálló hiányosság indokolja, a 12. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar odločitev iz odstavka 1 temelji na obstoju vrzeli v evropskih specifikacijah, se uporabi postopek iz člena 12.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud otsus on põhjendatud Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkusega, kohaldatakse artiklis 12 sätestatud menetlust.
Latvian: Ja 1. punktā minētais lēmums balstās uz to, ka nav attiecīgo Eiropas specifikāciju, piemēro 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodytas sprendimas grindžiamas Europos specifikacijų spragomis, taikoma 12 straipsnyje numatyta procedūra.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the course and results of that procedure.
French: La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y resultados de este procedimiento.
Italian: La Commissione verifica che gli Stati membri siano informati in merito allo svolgimento ed ai risultati della procedura.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que os Estados-Membros sejam informados do desenrolar e dos resultados deste procedimento.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van deze procedure.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen ska försäkra sig om att medlemsstaterna hålls informerade om förfarandets förlopp och resultat.
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat tiedon tämän menettelyn etenemisestä ja sen tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly trvale informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí informovanosť členských štátov o priebehu a výsledkoch tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia poinformowanie państw członkowskich o przebiegu i wynikach tej procedury.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok értesüljenek az eljárás folyamatáról és eredményeiről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in rezultatih tega postopka.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse kõnealuse menetluse kulgemisest ja tulemustest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuotos apie šios procedūros eigą ir rezultatus.
English: SUBSYSTEMS
French: SOUS-SYSTÈMES
German: TEILSYSTEME
Spanish: SUBSISTEMAS
Italian: SOTTOSISTEMI
Portuguese: SUBSISTEMAS
Dutch: SUBSYSTEMEN
Danish: DELSYSTEMER
Swedish: DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄT
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Czech: SUBSYSTÉMY
Slovak: SUBSYSTÉMY
Polish: PODSYSTEMY
Hungarian: ALRENDSZEREK
Slovenian: PODSISTEMI
Estonian: ALLSÜSTEEMID
Latvian: APAKŠSISTĒMAS
Lithuanian: POSISTEMIAI
English: Procedure for placing in service
French: Procédure de mise en service
German: Verfahren für die Inbetriebnahme
Spanish: Procedimiento de entrada en servicio
Italian: Procedura di messa in servizio
Portuguese: Procedimento de entrada em serviço
Dutch: Procedure voor de indienststelling
Danish: Procedure for ibrugtagning
Swedish: Förfarande för att ta i bruk
Finnish: Käyttöönottomenettely
Greek: Διαδικασία για τη θέση σε χρήση
Czech: Postup pro uvedení do provozu
Slovak: Postup uvádzania do prevádzky
Polish: Procedura dopuszczenia do eksploatacji
Hungarian: Üzembehelyezési eljárás
Slovenian: Postopek za začetek obratovanja
Estonian: Kasutuselevõtu menetlus
Latvian: Procedūras nodošanai ekspluatācijā
Lithuanian: Pradėjimas eksploatuoti
English: In particular, they shall check:
French: En particulier, ils vérifient:
German: Insbesondere überprüfen sie
Spanish: En concreto, comprobarán:
Italian: Essi verificano, in particolare:
Portuguese: Devem verificar, nomeadamente:
Dutch: Zij controleren met name:
Danish: De kontrollerer navnlig
Swedish: De ska särskilt kontrollera
Finnish: Erityisesti niiden on tarkistettava:
Greek: Ειδικότερα, ελέγχουν:
Czech: Zejména musí zkontrolovat
Slovak: Členské štáty musia najmä skontrolovať:
Polish: W szczególności sprawdzają one:
Slovenian: Zlasti preverijo:
Estonian: Eelkõige kontrollivad liikmesriigid
Latvian: Tās, piemēram, pārbauda:
Lithuanian: Visų pirma jos tikrina:
English: the technical compatibility of these subsystems with the system into which they are being integrated,
French: la compatibilité technique de ces sous-systèmes avec le système dans lequel ils s'intègrent,
German: die technische Kohärenz dieser Teilsysteme mit dem System, in das sie sich einfügen;
Spanish: la coherencia técnica de estos subsistemas con el sistema en que se integren,
Italian: la compatibilità tecnica di tali sottosistemi con il sistema nel quale vengono integrati,
Portuguese: a compatibilidade técnica desses subsistemas em relação ao sistema em que se integram,
Dutch: de technische compatibileit van deze subsystemen met het systeem waarin ze worden opgenomen;
Danish: den tekniske sammenhæng mellem disse delsystemer og det system, som de integreres i
Swedish: dessa delsystems tekniska kompatibilitet med det system som de integreras i, och
Finnish: osajärjestelmien tekninen yhteensopivuus sen järjestelmän kanssa, johon ne liittyvät,
Greek: την τεχνική συμβατότητα των εν λόγω υποσυστημάτων προς το σύστημα στο οποίο ενσωματώνονται,
Czech: technickou kompatibilitu těchto subsystémů se systémem, do kterého budou začleněny,
Slovak: technickú zlučiteľnosť týchto subsystémov so systémom, do ktorého sa integrujú,
Polish: techniczną zgodność tych podsystemów z systemem, do którego są włączane,
Hungarian: az alrendszerek azzal a rendszerrel való műszaki összeegyeztethetőségének ellenőrzése, amelybe integrálásra kerülnek,
Slovenian: tehnično združljivost teh podsistemov s sistemom, v katerega se vključujejo,
Estonian: allsüsteemide tehnilist ühilduvust süsteemiga, millesse need integreeritakse;
Latvian: šo apakšsistēmu tehnisko savietojamību ar sistēmu, kurā tās iekļauj,
Lithuanian: šių posistemių techninį suderinamumą su sistema, į kurią jie yra integruojami,
English: the safe integration of these subsystems in accordance with Articles 4(3) and 6(3) of Directive 2004/49/EC.
French: l'intégration en sécurité des sous-systèmes conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 2004/49/CE.
German: die sichere Integration dieser Teilsysteme gemäß Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: la integración segura de dichos subsistemas de conformidad con el artículo 4, apartado 3, y el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: l’integrazione di tali sottosistemi in condizioni di sicurezza, conformemente all’articolo 4, paragrafo 3, e all’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: a integração segura desses subsistemas, nos termos do n.o 3 do artigo 4.o e do n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: de veilige integratie van deze subsystemen in overeenstemming met artikel 4, lid 3, en artikel 6, lid 3, van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: at disse delsystemer er sikkert integreret i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, og artikel 6, stk. 3, i direktiv 2004/49/EF.
Swedish: att integreringen av dessa delsystem är säker enligt artiklarna 4.3 och 6.3 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: osajärjestelmien yhdistämisen turvallisuus direktiivin 2004/49/EY 4 artiklan 3 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: την ασφαλή ενσωμάτωση των εν λόγω υποσυστημάτων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: bezpečné začlenění těchto subsystémů v souladu s čl. 4 odst. 3 a čl. 6 odst. 3 směrnice 2004/49/ES.
Slovak: bezpečnú integráciu týchto subsystémov v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 6 ods. 3 smernice 2004/49/ES.
Polish: bezpieczną integrację tych podsystemów zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 6 ust. 3 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: az alrendszereknek a 2004/49/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésével és 6. cikke (3) bekezdésével összhangban történő biztonságos integrálása.
Slovenian: varno vključitev teh podsistemov v skladu s členoma 4(3) in 6(3) Direktive 2004/49/ES.
Estonian: nimetatud allsüsteemide integreerimise ohutust vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ artikli 4 lõikele 3 ja artikli 6 lõikele 3.
Latvian: šo apakšsistēmu drošu integrēšanu saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 4. panta 3. punktu un 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: tai, ar šie posistemiai integruoti saugiai, laikantis Direktyvos 2004/49/EB 4 straipsnio 3 dalies ir 6 straipsnio 3 dalies.
English: After these subsystems have been placed in service, the check shall be carried out:
French: Après la mise en service de ces sous-systèmes, cette vérification a lieu:
German: Nach der Inbetriebnahme dieser Teilsysteme findet diese Prüfung statt:
Spanish: Tras la puesta en servicio de estos subsistemas, esta verificación se realizará:
Italian: Dopo la messa in servizio di detti sottosistemi, la verifica ha luogo:
Portuguese: Após a entrada em serviço desses subsistemas, a verificação é feita:
Dutch: Na de indienststelling van deze subsystemen vindt de verificatie plaats:
Danish: Efter ibrugtagningen af disse delsystemer foretages kontrollen
Swedish: Efter det att delsystemen tagits i bruk ska denna kontroll genomföras enligt följande:
Finnish: Näiden osajärjestelmien käyttöönoton jälkeen kyseinen tarkastus on tehtävä:
Greek: Μετά τη θέση των εν λόγω υποσυστημάτων σε χρήση, πραγματοποιείται η επαλήθευση αυτή:
Czech: Po uvedení těchto subsystémů do provozu proběhne kontrola:
Slovak: Po uvedení týchto subsystémov do prevádzky sa kontrola vykonáva:
Polish: Po dopuszczeniu tych podsystemów do eksploatacji weryfikacja ta odbywa się:
Hungarian: Ezen alrendszerek üzembe helyezését követően az ellenőrzést az alábbi keretek között végzik el:
Slovenian: Po začetku obratovanja teh podsistemov se preverjanje izvaja:
Estonian: Pärast allsüsteemide kasutusele võtmist toimub kontrollimine järgmiselt:
Latvian: Pēc šo apakšsistēmu nodošanas ekspluatācijā veic pārbaudi:
Lithuanian: Pradėjus eksploatuoti tuos posistemius, atliekamas toks tikrinimas: