FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/348/CFSP
French: Position commune 2008/348/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/348/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/348/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/348/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/348/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/348/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/348/FUSP
Swedish: Rådets Gemensamma Ståndpunkt 2008/348/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/348/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/348/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/348/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/348/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/348/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/348/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/348/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/348/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/348/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/348/BUSP
English: of 29 April 2008
French: du 29 avril 2008
German: vom 29. April 2008
Spanish: de 29 de abril de 2008
Italian: del 29 aprile 2008
Portuguese: de 29 de Abril de 2008
Dutch: van 29 april 2008
Danish: af 29. april 2008
Swedish: av den 29 april 2008
Finnish: hyväksytty 29 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 29ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 29. dubna 2008
Slovak: z 29. apríla 2008
Polish: z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 29. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d.
English: concerning restrictive measures against Uzbekistan
French: concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan
German: betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán
Italian: concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan
Portuguese: relativa a medidas restritivas contra o Usbequistão
Dutch: betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
Czech: o omezujících opatřeních vůči Uzbekistánu
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu
Estonian: Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui
English: On 13 November 2007, the Council adopted Common Position 2007/734/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
French: Le 13 novembre 2007, le Conseil a arrêté la position commune 2007/734/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan [1].
German: Der Rat hat am 13. November 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan [1] angenommen.
Spanish: El 13 de noviembre de 2007, el Consejo adoptó su Posición Común 2007/734/PESC, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán [1].
Italian: Il 13 novembre 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/734/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Uzbekistan [1].
Portuguese: Em 13 de Novembro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/734/PESC relativa a medidas restritivas contra o Usbequistão [1].
Dutch: Op 13 november 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan vastgesteld [1].
Danish: Den 13. november 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1].
Swedish: Den 13 november 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2007 yhteisen kannan 2007/734/YUTP Uzbekistania koskevista rajoittavista toimenpiteistä [1].
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν [1].
Czech: Dne 13. listopadu 2007 přijala Rada společný postoj 2007/734/SZBP o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu [1].
Slovak: Dňa 13. novembra 2007 Rada prijala spoločnú pozíciu 2007/734/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1].
Polish: W dniu 13 listopada 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/734/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Uzbekistanu [1].
Hungarian: A Tanács 2007. november 13-án elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/734/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 13. novembra 2007 sprejel Skupno stališče 2007/734/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu [1].
Estonian: Nõukogu võttis 13. novembril 2007 vastu ühise seisukoha 2005/734/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
Latvian: Padome 2007. gada 13. novembrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu [1].
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/734/BUSP dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui [1].
English: The application of the measures referred to in Article 3 of Common Position 2007/734/CFSP shall be suspended until 13 November 2008.
French: L’application des mesures visées à l’article 3 de la position commune 2007/734/PESC est suspendue jusqu’au 13 novembre 2008.
German: Die Anwendung der in Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 2007/734/GASP genannten Maßnahmen wird bis zum 13. November 2008 ausgesetzt.
Spanish: La aplicación de las medidas contempladas en el artículo 3 de la Posición Común 2007/734/PESC se suspenderá hasta el 13 de noviembre de 2008.
Italian: L’applicazione delle misure di cui all’articolo 3 della posizione comune 2007/734/PESC è sospesa fino al 13 novembre 2008.
Portuguese: Fica suspensa, até 13 de Novembro de 2008, a aplicação das medidas a que se refere o artigo 3.o da Posição Comum 2007/734/PESC.
Dutch: De toepassing van de in artikel 3 van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB bedoelde maatregelen wordt opgeschort tot 13 november 2008.
Danish: Anvendelsen af foranstaltningerne i artikel 3 i fælles holdning 2007/734/FUSP suspenderes indtil den 13. november 2008.
Swedish: Tillämpningen av de åtgärder som avses i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ska skjutas upp till den 13 november 2008.
Finnish: Yhteisen kannan 2007/734/YUTP 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 13 päivään marraskuuta 2008 saakka.
Greek: Αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 3 της κοινής θέσης 2007/734/ΚΕΠΠΑ έως τις 13 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Uplatňování opatření uvedených v článku 3 společného postoje 2007/734/SZBP se pozastavuje do 13. listopadu 2008.
Slovak: Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 3 spoločnej pozície 2007/734/SZBP sa pozastavuje do 13. novembra 2008.
Polish: Stosowanie środków, o których mowa w art. 3 wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB, zawiesza się do 13 listopada 2008 r.
Hungarian: A 2007/734/KKBP közös álláspont 3. cikkében említett intézkedések alkalmazását 2008. november 13-ig fel kell függeszteni.
Slovenian: Ukrepi iz člena 3 Skupnega stališča 2007/734/SZVP se začasno prenehajo uporabljati do 13. novembra 2008.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/734/ÜVJP artiklis 3 osutatud meetmete kohaldamine peatatakse 13. novembrini 2008.
Latvian: Kopējās nostājas 2007/734/KĀDP 3. pantā minēto pasākumu piemērošanu atliek līdz 2008. gada 13. novembrim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/734/BUSP 3 straipsnyje nurodytų priemonių taikymas sustabdomas iki 2008 m. lapkričio 13 d.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegn
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
French: JO L 295 du 14.11.2007, p. 34.
German: ABl. L 295 vom 14.11.2007, S. 34.
Spanish: DO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Italian: GU L 295 del 14.11.2007, pag. 34.
Portuguese: JO L 295 de 14.11.2007, p. 34.
Dutch: PB L 295 van 14.11.2007, blz. 34.
Danish: EUT L 295 af 14.11.2007, s. 34.
Swedish: EUT L 295, 14.11.2007, s. 34.
Finnish: EUVL L 295, 14.11.2007, s. 34.
Greek: ΕΕ L 295 της 14.11.2007, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 295, 14.11.2007, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2007, s. 34.
Polish: Dz.U. L 295 z 14.11.2007, s. 34.
Hungarian: HL L 295., 2007.11.14., 34. o.
Slovenian: UL L 295, 14.11.2007, str. 34.
Estonian: ELT L 295, 14.11.2007, lk 34.
Latvian: OV L 295, 14.11.2007., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2007 11 14, p. 34.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 72.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 72.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 72.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 72.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 72.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 72.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 72.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 72.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 72.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2005, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 72.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, s. 72.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 72. o. A 2007/338/KKBP közös állásponttal (HL L 128., 2007.5.16., 50. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 72.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 72.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 72. lpp. Kopējā nostājā grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2007/338/KĀDP (OV L 128, 16.5.2007., 50. lpp.).
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 72.
English: Common Position as amended by Common Position 2007/338/CFSP (OJ L 128, 16.5.2007, p. 50).
French: Position commune modifiée par la position commune 2007/338/PESC (JO L 128 du 16.5.2007, p. 50).
German: Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/338/GASP (ABl. L 128 vom 16.5.2007, S. 50).
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2007/338/PESC (DO L 128 de 16.5.2007, p. 50).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2007/338/PESC (GU L 128 del 16.5.2007, pag. 50).
Portuguese: Posição comum alterada pela Posição Comum 2007/338/PESC (JO L 128 de 16.5.2007, p. 50).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/338/GBVB (PB L 128 van 16.5.2007, blz. 50).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2007/338/FUSP (EUT L 128 af 16.5.2007, s. 50).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/338/Gusp (EUT L 128, 16.5.2007, s. 50).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2007/338/YUTP (EUVL L 128, 16.5.2007, s. 50).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή θέση 2007/338/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 50.)
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2007/338/SZBP (Úř. věst. L 128, 16.5.2007, s. 50).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/338/SZBP (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 50).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/338/WPZiB (Dz.U. L 128 z 16.5.2007, s. 50).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/338/SZVP (UL L 128, 16.5.2007, str. 50).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2007/338/ÜVJP (ELT L 128, 16.5.2007, lk 50).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/338/BUSP (OL L 128, 2007 5 16, p. 50).