FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
French: aides aux pôles d’innovation — Remplissez la section 5.8.
German: Beihilfen für Innovationskerne Abschnitt 5.8
Spanish: Ayuda a las agrupaciones (“clusters”) innovadoras, rellene la sección 5.8.
Italian: Aiuti ai poli d’innovazione, compilare la Sezione 5.8.
Portuguese: Auxílios para pólos de inovação, preencher a secção 5.8.
Dutch: Steun voor innovatieclusters, vul deel 5.8 in.
Danish: støtte til innovationsklynger, udfyld afdeling 5.8
Swedish: Stöd till innovationskluster, fyll i avsnitt 5.8.
Finnish: Tuki innovaatioklustereille, täytettävä 5.8 jakso.
Greek: Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας, συμπληρώστε το τμήμα 5.8.
Czech: podpora na inovační seskupení, vyplňte oddíl 5.8.
Slovak: pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 5.8.
Polish: pomoc dla klastrów innowacyjnych, proszę wypełnić sekcję 5.8
Hungarian: Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás, töltse ki az 5.8. szakaszt.
Slovenian: pomoč za inovativne skupine, izpolnite oddelek 5.8.
Estonian: innovatsiooniklastritele antav abi (täitke punkt 5.8)
Latvian: Atbalsts inovāciju kopām; aizpildiet 5.8. iedaļu.
Lithuanian: pagalba naujovių diegimo grupėms, užpildykite 5.8 skirsnį.
English: Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
French: L’aide implique-t-elle la participation d’organismes de recherche (94)/intermédiaires en innovation?
German: Ist im Rahmen der Beihilfe die Beteiligung von Forschungseinrichtungen/Innovationsmittlern vorgesehen?
Spanish: ¿La ayuda afecta a organismos de investigación (94)/intermediarios de innovación?
Italian: Dell’aiuto beneficiano anche organismi di ricerca (94)/intermediari dell’innovazione?
Portuguese: O auxílio envolve a participação de organismos de investigação (94)/intermediários de inovação?
Dutch: Heeft de steun betrekking op onderzoeksorganisaties (94)/innovatie-intermediairs?
Danish: Vedrører støtten forskningsinstitutioner (94)/innovationsformidlere?
Swedish: Omfattar stödet forskningsorganisationer (94) eller innovationsförmedlare?
Finnish: Kuuluuko tuen piiriin tutkimusorganisaatioita (94) tai innovaatioiden välittäjiä?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά ερευνητικούς οργανισμούς (94)/ενδιάμεσους καινοτομίας;
Czech: Zahrnuje podpora výzkumné organizace (94)/zprostředkovatele v oblasti inovací?
Slovak: Sú do pomoci zapojené výskumné organizácie (94)/sprostredkovatelia v oblasti inovácie?
Polish: Czy program pomocy obejmuje organizacje badawcze (94) lub pośredników innowacyjnych?
Hungarian: Érint-e a támogatás kutatási szervezeteket (94)/innovációs közvetítőket?
Slovenian: Ali pomoč vključuje raziskovalne organizacije (94)/posrednike za inovacije?
Estonian: Kas abi hõlmab teadusasutusi (94) või innovatsiooni vahendajaid?
Lithuanian: Ar pagalbos schemoje dalyvauja mokslinių tyrimų organizacijos (94) (naujovių diegimo tarpininkai)?
English: If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
French: Dans l’affirmative, veuillez remplir la section 9 (“Cumul”) de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Falls ja, füllen Sie bitte Abschnitt 9 (‚Kumulierung‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellene la sección 9 (Acumulación) de la presente ficha de información complementaria.
Italian: In caso affermativo, compilare la Sezione 9 (Cumulo) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, deve ser preenchida a secção 9 (“Cúmulo”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Zo ja, vul deel 9 („Cumulering”) van dit formulier in.
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 9 (Kumulering) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 9 (’Kumulering’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos voidaan, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 9 jakso (Tuen kasautuminen).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 9 (“Σώρευση”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Pokud ano, vyplňte oddíl 9 (‚Kumulace‘) tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 9 (Kumulácia) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 9 (»Kumulacja«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 9. szakaszát (Támogatáshalmozódás).
Slovenian: Če je odgovor da, izpolnite oddelek 9 (‚Kumulacija‘) tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 9 („Kumuleerumine”).
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 9. iedaļu (“Kumulācija”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šios papildomos informacijos formos 9 skirsnį (Kaupimas).
English: For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
French: Pour les définitions, Voir section 2.2 , lettre d) de l’encadrement RDI.
German: Definition siehe Abschnitt 2.2 Buchstabe d des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Véase la definición en la sección 2.2, letra d), del marco I + D + I.
Italian: Per la definizione dei termini si veda la Sezione 2.2, lettera d), della disciplina R&S&I.
Portuguese: Ver definição na alínea d) da secção 2.2 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor de definitie zie punt 2.2. , onder d), van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For en definition henvises til afsnit 2.2. d), i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Se definition i avsnitt 2.2 d i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Määritelmä T&K&I-puitteiden 2.2 jakson d kohdassa.
Greek: Για τον ορισμό βλέπε τμήμα 2.2 στοιχείο δ) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Pokud jde o definici, viz oddíl 2.2 písm.d) rámce pro VaVaI.
Slovak: Pozri definíciu v oddiele 2.2 písm. d) rámca VaVaI.
Polish: Definicja w sekcji 2.2 lit. d) zasad ramowych dla B+R+I.
Hungarian: A fogalommeghatározást lásd a K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának d) pontja alatt.
Slovenian: Za opredelitev pojma glej oddelek 2.2 (d) Okvira R&R&I.
Estonian: Mõisted on määratletud TAI raamistiku punkti 2.2 alapunktis d.
Latvian: Definīciju skatīt PAI nostādņu 2.2. iedaļas d) apakšpunktā.
Lithuanian: Dėl apibrėžties žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.2 skirsnio d dalį.
English: If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
French: Dans l’affirmative, veuillez remplir la section 10 (“Questions spécifiques associées à l’agriculture et à la pêche”) de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Falls ja, füllen Sie Abschnitt 10 (‚Besondere Fragen zu Landwirtschaft und Fischerei‘) dieses Fragebogens aus.
Spanish: En caso afirmativo, rellene la sección 10 (Preguntas específicas relacionadas con la agricultura y la pesca) de la presente ficha de información complementaria.
Italian: In caso affermativo, compilare la Sezione 10 (Domande specifiche per l’agricoltura e la pesca) della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher a secção 10 (“Questões específicas relacionadas com a agricultura e pescas”) da presente ficha de informações complementares.
Dutch: Zo ja, vul deel 10 („Bijzondere regels voor de landbouw en de visserij”) van dit formulier in.
Danish: Hvis ja, udfyldes afdeling 10 (Særlige spørgsmål for landbrug og fiskeri) i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Om ja, fyll i avsnitt 10 (’Särskilda frågor som gäller jordbruk och fiske’) i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Jos koskee, täyttäkää tämän lisätietolomakkeen 10 jakso (Maataloutta ja kalastusta koskevat erityiskysymykset).
Greek: Εάν ναι, συμπληρώστε το τμήμα 10 (“Ειδικά ζητήματα σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία”) των παρόντων πρόσθετων πληροφοριακών στοιχείων. ΣΤ.
Czech: Pokud ano, vyplňte oddíl 10 (‚Zvláštní otázky související se zemědělstvím a rybolovem‘) tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: Ak áno, vyplňte oddiel 10 (Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę wypełnić sekcję 10 (»Szczegółowe pytania dotyczące sektora rolnego i sektora rybołówstwa«) niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 10. szakaszát (A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések).
Slovenian: Če je odgovor da, izpolnite oddelek 10 (‚Posebna vprašanja v zvezi s kmetijstvom in ribištvom‘) tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Kui jah, täitke käesoleva täiendava teabe lehe punkt 10 („Põllumajanduse ja kalandusega seotud küsimused”).
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, aizpildiet šīs papildinformācijas datu lapas 10. iedaļu (“Īpaši jautājumi saistībā ar lauksaimniecību un zivsaimniecību”).
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, užpildykite šios papildomos informacijos formos 10 skirsnį (Konkretūs klausimai dėl žemės ūkio ir žvejybos sektorių).
English: Please provide relevant information and evidence:
French: Veuillez donner des précisions et preuves à cet effet:
German: Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:
Spanish: Por favor, proporcione la información y las pruebas pertinentes:
Italian: Si prega di fornire informazioni e prove in proposito:
Portuguese: Apresentar as informações e elementos comprovativos relevantes:
Dutch: Geef relevante informatie en bewijzen:
Danish: Anfør venligt relevante oplysninger og dokumentation:
Swedish: Ge relevanta upplysningar och bevis:
Finnish: Antakaa asian kannalta merkitykselliset tiedot ja todisteet.
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε σχετικές πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Poskytněte příslušné informace a důkazy:
Slovak: Uveďte príslušné informácie a dôkazy:
Polish: Proszę podać stosowne informacje oraz przestawić dowody:
Hungarian: Kérjük, adja meg a vonatkozó információkat és bizonyítékot:
Slovenian: Prosimo, navedite zadevne informacije in dokaze:
Estonian: Esitage üksikasjad ja tõendid:
Latvian: Lūdzu, sniedziet attiecīgu sīkāku informāciju un pierādījumus:
Lithuanian: Pateikite reikalingą informaciją ir įrodymus:
English: Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
French: Organismes de recherche et intermédiaires en inovation en tant que bénéficiaires d’aides d’État (98)
German: Forschungseinrichtungen und Innovationsmittler als Empfänger staatlicher Beihilfen (98)
Spanish: Organismos de investigación e intermediarios de innovación como beneficiarios de ayuda estatal (98)
Italian: Organismi di ricerca e intermediari dell’innovazione intesi quali beneficiari di aiuti di Stato (98)
Portuguese: Organismos de investigação e intermediários de inovação como beneficiários dos auxílios estatais (98)
Dutch: Onderzoeksorganisaties en innovatie-intermediairs als ontvangers van staatssteun (98)
Danish: Forskningsinstitutioner og innovationsformidlere som modtagere af statsstøtte (98)
Swedish: Forskningsorganisationer och innovationsförmedlare som mottagare av statligt stöd (98)
Finnish: Tutkimusorganisaatiot ja innovaatioiden välittäjät valtiontuen saajina (98)
Greek: Δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί και ενδιάμεσοι οργανισμοί καινοτομίας ως δικαιούχοι κρατικών ενισχύσεων (98)
Czech: Výzkumné organizace a zprostředkovatelé v oblasti inovací jako příjemci státní podpory (98)
Slovak: Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie ako príjemcovia štátnej pomoci (98)
Polish: Organizacje badawcze oraz pośrednicy innowacyjni jako beneficjenci pomocy państwa (98)
Hungarian: Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők mint az állami támogatás kedvezményezettjei (98)
Slovenian: Raziskovalne organizacije in posredniki za inovacije kot prejemniki države pomoči (98)
Estonian: Teadusasutused ja innovatsiooni vahendajad kui riigiabi saajad (98)
Latvian: Pētniecības organizācijas un inovāciju starpnieki kā valsts atbalsta saņēmēji (98)
Lithuanian: Mokslinių tyrimų organizacijos ir naujovių diegimo tarpininkai kaip valstybės pagalbos gavėjai (98)
English: If yes, please provide description of these activities: …
French: Dans l’affirmative, veuillez fournir une description de ces activités:
German: Falls ja, beschreiben Sie diese Tätigkeit bitte: …
Spanish: En caso afirmativo, descríbanse detalladamente las actividades:
Italian: In caso affermativo, descrivere tale attività: …
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever as actividades:
Dutch: Zo ja, geef een beschrijving van deze activiteiten: …
Danish: Hvis ja, beskrives sådanne aktiviteter:
Swedish: Om ja, beskriv verksamheten: …
Finnish: Jos harjoittaa, kuvailkaa kyseistä toimintaa: …
Greek: Εάν ναι, καλείστε να περιγράψετε αυτές τις δραστηριότητες: …
Czech: Pokud ano, popište tyto činnosti: …
Slovak: Ak áno, opíšte tieto činnosti: …
Polish: Jeśli tak, proszę przedstawić opis prowadzonej działalności:…
Hungarian: Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket a tevékenységeket: …
Slovenian: Če je odgovor da, opišite te dejavnosti: …
Estonian: Kui jah, kirjeldage kõnealust majandustegevust:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet minētās darbības: …
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, aprašykite šią veiklą: …
English: I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
French: C’est-à-dire les mesures énumérées aux sections 5.3, 5.4, 5.6 et 5.7 de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Das heißt der Maßnahmen in den Abschnitten 5.3, 5.4, 5.6 und 5.7 dieses Fragebogens.
Spanish: Es decir, medidas contempladas en las secciones 5.3, 5.4, 5.6 y 5.7 de esta ficha de información complementaria.
Italian: Ossia misure di cui alle sezioni 5.3, 5.4, 5.6 e 5.7 della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Ou seja, medidas abrangidas pelas secções 5.3, 5.4, 5.6 e 5.7 da presente ficha de informações complementares.
Dutch: waarop de delen 5.3, 5.4, 5.6 en 5.7 van dit formulier voor aanvullende informatie van toepassing zijn.
Danish: Dvs.foranstaltninger under afdeling 5.3, 5.4, 5.6 og 5.7 i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Dvs. åtgärder enligt avsnitt 5.3, 5.4, 5.6 och 5.7 i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Ts. tämän lisätietolomakkeen 5.3, 5.4, 5.6 ja 5.7 jaksossa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 5.3, 5.4, 4.6 και 5.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Tj. opatření podle oddílů 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: podľa oddielov 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Tj. środki, o których mowa w sekcjach 5.3, 5.4, 5.6 i 5.7 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Vagyis e kiegészítő adatlap 5.3., 5.4., 5.6. és 5.7. szakaszában szereplő intézkedések.
Slovenian: Tj. ukrepi v okviru oddelkov 5.3, 5.4, 5.6 in 5.7 tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 5.3, 5.4, 5.6 ja 5.7 kirjeldatud meetmed. NB!
Latvian: T.i., šīs papildinformācijas datu lapas 5.3. , 5.4. , 5.6. un 5.7. iedaļā minētie pasākumi.
Lithuanian: priemonės pagal šios papildomos informacijos formos 5.3, 5.4, 5.6 ir 5.7 skirsnius.
English: Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
French: Veuillez noter que la mesure visée sous 5.4 se limite aux petites entreprises.
German: Bitte beachten Sie, dass die Maßnahme in Abschnitt 5.4 auf kleine Unternehmen beschränkt ist.
Spanish: Téngase en cuenta que la medida contemplada en la sección 5.4 se limita a las pequeñas empresas.
Italian: Si noti che la misura di cui alla Sezione 5.4 è applicabile solo alle piccole imprese.
Portuguese: De salientar que a medida prevista na secção 5.4 diz apenas respeito às pequenas empresas.
Dutch: De maatregel waarop deel 5.4 van toepassing is, is beperkt tot kleine ondernemingen.
Danish: Bemærk venligst, at foranstaltningen under afdeling 5.4 er begrænset til mindre virksomheder.
Swedish: Observera att åtgärden enligt avsnitt 5.4 är begränsad till små företag.
Finnish: On huomattava, että 5.4 jakson mukaiset toimenpiteet on rajoitettu pieniin yrityksiin.
Greek: Καλείστε να σημειώσετε ότι το μέτρο του τμήματος 5.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že opatření podle oddílu 5.4 je omezeno na malé podniky.
Slovak: Upozorňujeme, že opatrenie podľa oddielu 5.4 sa obmedzuje na malé podniky.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że środek, o którym mowa w sekcji 5.4, dotyczy wyłącznie małych przedsiębiorstw.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 5.4. szakaszban szereplő intézkedés csak a kisvállalkozásokra vonatkozik.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je ukrep v okviru oddelka 5.4 omejen na mala podjetja.
Estonian: Punktis 5.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtjate puhul.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka 5.4. iedaļā minētais pasākums attiecas tikai uz maziem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagal 5.4 skirsnį skiriama priemonė skirta tik mažosioms įmonėms.
English: For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
French: Pour des informations plus détaillées, voir section 3.1.1 (2e et 3e paragraphes) de l’encadrement RDI.
German: Einzelheiten siehe Abschnitt 3.1.1 (Absätze 2 und 3) des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 3.1.1 (párrafos segundo y tercero) del marco I + D + I.
Italian: Per maggiori informazioni si veda la Sezione 3.1.1 (secondo e terzo comma) della disciplina R&S&I.
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar a secção 3.1.1 (segundo e terceiro parágrafos) do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor details, zie punt 3.1.1 (tweede en derde alinea) van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 (andet og tredje underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 (andra och tredje styckena) i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (toinen ja kolmas kohta).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 (παράγραφοι 2 και 3) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 (odstavec 2 a 3) rámce pro VaVaI.
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 (druhý a tretí odsek) rámca VaVaI.
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. sekcja 3.1.1 (ust. 2 i 3) zasad ramowych dla B+R+I.
Hungarian: Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (második és harmadik bekezdés).
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 (2. in 3. odstavek) Okvira R&R&I.
Estonian: Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkti 3.1.1 teine ja kolmas lõik.
Latvian: Plašāku informāciju skatīt PAI nostādņu 3.1.1. iedaļā (otrā un trešā daļa).
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 3.1.1 skirsnį (2 ir 3 pastraipas).
English: there is no advantage granted to the intermediary?
French: l’intermédiaire n’en a tiré aucun avantage?
German: dem Mittler kein Vorteil gewährt wird?
Spanish: que no se concede ninguna ventaja al intermediario?
Italian: all’intermediario non è stato concesso alcun vantaggio?
Portuguese: que o intermediário não beneficiou de qualquer vantagem?
Dutch: er geen voordeel wordt verleend aan de intermediair?
Danish: at der ikke ydes nogen fordel til formidleren?
Swedish: att förmedlaren inte har fått någon förmån?
Finnish: välittäjä ei ole saanut rahoituksesta etua?
Greek: δεν χορηγείται κανένα πλεονέκτημα στους ενδιάμεσους;
Czech: zprostředkovateli nebyla poskytnuta žádná výhoda?
Slovak: sprostredkovateľ nezískal žiadnu výhodu?
Polish: pośrednik nie uzyskał żadnej korzyści?
Hungarian: a közvetítő nem részesült semmilyen előnyben?
Slovenian: da posredniki od tega nimajo koristi?
Estonian: vahendaja ei ole saanud sellega seoses mingit eelist?
Latvian: starpniekam netiek nodrošinātas priekšrocības?
Lithuanian: tarpininkas negauna jokios naudos?
English: Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
French: Aides d’État indirectes accordées à des entreprises par l’intermédiaires d’organismes de recherche faisant l’objet d’un financement public (101)
German: Mittelbare staatliche Beihilfen an Unternehmen durch staatlich finanzierte Forschungseinrichtungen (101)
Spanish: Ayuda estatal concedida indirectamente a las empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos (101)
Italian: Aiuti di Stato indiretti accordati a imprese attraverso organismi pubblici di ricerca finanziati con risorse pubbliche (101)
Portuguese: Auxílios estatais indirectos concedidos a empresas através de organismos de investigação financiados por fundos públicos (101)
Dutch: Indirecte staatssteun aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties (101)
Danish: Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner (101)
Swedish: Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer (101)
Finnish: Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta (101)
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους (101)
Czech: Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací (101)
Slovak: Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií (101)
Polish: Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem publicznie finansowanych organizacji badawczych (101)
Hungarian: Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás (101)
Slovenian: Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih raziskovalnih organizacij (101)
Estonian: RIiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi (101)
Latvian: Netiešs valsts atbalsts uzņēmumiem, izmantojot valsts finansētu pētniecības organizāciju starpniecību (101)
Lithuanian: Netiesioginė valstybės pagalba įmonėms per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų organizacijas (101)
English: Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
French: Le projet soutenu est-il exécuté par des organismes de recherche pour le compte d’entreprises?
German: Wird das geförderte Vorhaben von Forschungseinrichtungen im Auftrag von Unternehmen durchgeführt?
Spanish: ¿El proyecto beneficiario de ayuda es realizado por organismos de investigación por cuenta de empresas?
Italian: Il progetto beneficiario è realizzato da organismi di ricerca per conto di imprese?
Portuguese: O projecto que beneficia do auxílio é realizado por um organismo de investigação por conta de uma empresa?
Dutch: Wordt het gesteunde project door onderzoeksorganisaties namens ondernemingen uitgevoerd?
Danish: Udføres det støttede projekt af forskningsinstitutioner for virksomheder?
Swedish: Genomförs det understödda projektet av forskningsorganisationer för olika företags räkning?
Finnish: Toteuttavatko tutkimusorganisaatiot tukea saavan hankkeen yritysten puolesta?
Greek: Το ενισχυόμενο σχέδιο υλοποιείται από τους ερευνητικούς οργανισμούς για λογαριασμό επιχειρήσεων;
Czech: Je podpořený projekt prováděn výzkumnými organizacemi pro určité podniky?
Slovak: Uskutočňujú podporovaný projekt pre podniky výskumné organizácie?
Polish: Czy projekt, który otrzyma wsparcie, jest realizowany przez organizację badawczą w imieniu przedsiębiorstwa?
Hungarian: A támogatott projektet a kutatási szervezetek vállalkozások nevében valósítják meg?
Slovenian: Ali projekt, ki prejme pomoč, izvajajo raziskovalne organizacije v imenu podjetij?
Estonian: Kas ettevõtja nimel teostab toetatavat projekti teadusasutus?
Latvian: Vai atbalstāmo projektu īsteno pētniecības organizācijas uzņēmumu uzdevumā?
Lithuanian: Ar remiamą projektą įmonių vardu atlieka mokslinių tyrimų organizacijos?