FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
French: La mise en quarantaine des animaux d’aquaculture peut être levée uniquement sur autorisation écrite de l’autorité compétente.
German: Die Tiere in Aquakultur dürfen erst nach schriftlicher Genehmigung durch die zuständige Behörde aus der Quarantäne freigegeben werden.
Spanish: Los animales de acuicultura solo podrán ser liberados de la cuarentena previa autorización escrita de la autoridad competente.
Italian: Gli animali d'acquacoltura non escono dalla quarantena se non sulla base di un'autorizzazione scritta rilasciata dall'autorità competente.
Portuguese: Os animais de aquicultura só podem ser libertados da quarentena mediante uma autorização escrita da autoridade competente.
Dutch: De aquacultuurdieren mogen alleen met schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit uit quarantaine worden vrijgegeven.
Danish: Akvakulturdyrene må kun frigives fra karantæne, hvis den kompetente myndighed har givet skriftlig tilladelse dertil.
Swedish: Vattenbruksdjuren får bara frisläppas från karantänen med den behöriga myndighetens skriftliga tillstånd.
Finnish: Vesiviljelyeläimet saa päästää karanteenista ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen kirjallisella luvalla.
Greek: Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας εξέρχονται της καραντίνας μόνον με γραπτή έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury smějí být propuštěni z karantény pouze na základě písemného povolení příslušného orgánu.
Slovak: Živočíchy akvakultúry môžu byť vypustené z karantény iba na základe písomného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Polish: Zwierzęta akwakultury mogą zostać zwolnione z kwarantanny jedynie na podstawie pisemnego zezwolenia wydanego przez właściwy organ.
Hungarian: A tenyésztett víziállatokat kizárólag az illetékes hatóság írásbeli engedélyével lehet felszabadítani a karantén alól.
Slovenian: Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo iz karantene samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa.
Estonian: Vesiviljelusloomad vabastatakse karantiinist üksnes pädeva asutuse kirjalikul loal.
Latvian: Akvakultūras dzīvniekus var izvest no karantīnas tikai ar kompetentās iestādes izsniegtu rakstisku atļauju.
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai turi būti išleidžiami iš karantino tik gavus kompetentingos institucijos leidimą raštu.
English: Authorisation of quarantine facilities in third countries
French: Agrément des installations de quarantaine dans les pays tiers
German: Genehmigung von Quarantäneeinrichtungen in Drittländern
Spanish: Autorización de estaciones de cuarentena en terceros países
Italian: Autorizzazione degli impianti di quarantena nei paesi terzi
Portuguese: Autorização das instalações de quarentena em países terceiros
Dutch: Erkenning van quarantainevoorzieningen in derde landen
Danish: Autorisation af karantænefaciliteter i tredjelande
Swedish: Godkännande av karantänstationer i tredjeländer
Finnish: Karanteenitiloille kolmansissa maissa annettava lupa
Greek: Έγκριση των εγκαταστάσεων καραντίνας σε τρίτες χώρες
Czech: Oprávnění karanténních zařízení ve třetích zemích
Slovak: Udeľovanie povolení na karanténne zariadenia v tretích krajinách
Polish: Zatwierdzenie miejsc kwarantanny w państwach trzecich
Hungarian: Karanténlétesítmények engedélyezése harmadik országokban
Slovenian: Pooblastila za karantenske obrate v tretjih državah
Estonian: Tegevusloa andmine kolmandates riikides asuvatele karantiinirajatistele
Latvian: Atļauju izsniegšana karantīnas punktiem trešās valstīs
Lithuanian: Leidimo karantino patalpoms trečiosiose šalyse suteikimas
English: In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
French: Pour être agréées par l’autorité compétente, les installations de quarantaine doivent satisfaire:
German: Damit Quarantäneeinrichtungen von der zuständigen Behörde genehmigt werden können, müssen sie Folgendes erfüllen:
Spanish: Para poder ser autorizadas por la autoridad competente, las estaciones de cuarentena cumplirán:
Italian: Per poter essere autorizzati dall'autorità competente gli impianti di quarantena devono rispettare:
Portuguese: A fim de serem autorizadas pela autoridade competente, as instalações de quarentena devem cumprir:
Dutch: Om door de bevoegde autoriteit te worden erkend, moeten quarantainevoorzieningen voldoen aan:
Danish: For at blive autoriseret af den kompetente myndighed skal karantænefaciliteter opfylde:
Swedish: För att godkännas av den behöriga myndigheten ska karantänstationerna
Finnish: Saadakseen toimivaltaisen viranomaisen luvan karanteenitilojen on täytettävä
Greek: Για να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή, οι εγκαταστάσεις καραντίνας συμμορφώνονται με:
Czech: Aby mohlo být karanténním zařízením uděleno příslušným orgánem oprávnění, musí splňovat
Slovak: Aby karanténne zariadenia dostali povolenie od príslušného orgánu, musia spĺňať:
Polish: Aby uzyskać zatwierdzenie od właściwego organu, miejsca akwakultury muszą być zgodne z:
Hungarian: Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság engedélyét megszerezzék, a karanténlétesítmények a következőknek kell, hogy eleget tegyenek:
Slovenian: Za pridobitev pooblastila pristojnih organov morajo karantenski obrati izpolnjevati:
Estonian: Pädevalt asutuselt tegevusloa saamiseks peavad karantiinirajatised vastama:
Latvian: Lai kompetentā iestāde izsniegtu atļauju, karantīnas punktam jāatbilst:
Lithuanian: Kad būtų patvirtintos kompetentingos institucijos, karantino patalpos turi atitikti:
English: provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
French: à des dispositions au moins équivalentes aux conditions d’agrément fixées à l'article 5 de la directive 2006/88/CE;
German: Vorschriften, die den Genehmigungsbedingungen in Artikel 5 der Richtlinie 2006/88/EG zumindest gleichwertig sind;
Spanish: disposiciones como mínimo equivalentes a las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 de la Directiva 2006/88/CE;
Italian: disposizioni almeno equivalenti alle condizioni di autorizzazione di cui all'articolo 5 della direttiva 2006/88/CE;
Portuguese: Disposições pelo menos equivalentes às condições de autorização previstas no artigo 5.o da Directiva 2006/88/CE;
Dutch: bepalingen die ten minste gelijkwaardig zijn aan de erkenningsvoorwaarden van artikel 5 van Richtlijn 2006/88/EG;
Danish: bestemmelser, der mindst svarer til de autorisationsbetingelser, der er fastsat i artikel 5 i direktiv 2006/88/EF
Swedish: följa bestämmelser som är åtminstone likvärdiga med kraven för godkännande i artikel 5 i direktiv 2006/88/EG,
Finnish: vähintään direktiivin 2006/88/EY 5 artiklassa säädettyjä luvan antamisen edellytyksiä vastaavat säännökset;
Greek: διατάξεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τους όρους αδειοδότησης που περιέχονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ·
Czech: ustanovení, která jsou přinejmenším rovnocenná podmínkám oprávnění stanoveným v článku 5 směrnice 2006/88/ES;
Slovak: ustanovenia, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné podmienkam udeľovania povolení stanoveným v článku 5 smernice 2006/88/ES;
Polish: przepisami, które są co najmniej równoważne z warunkami zatwierdzania określonymi w art. 5 dyrektywy 2006/88/WE;
Hungarian: olyan rendelkezések, melyek legalább a 2006/88/EK irányelv 5. cikkében meghatározott engedélyezési feltételekkel egyenértékűek;
Slovenian: določbe, ki so vsaj enakovredne pogojem za pridobitev pooblastila iz člena 5 Direktive 2006/88/ES;
Estonian: õigusnormidele, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 2006/88/EÜ artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimustega;
Latvian: nosacījumiem, kas ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvas 2006/88/EK 5. pantā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nuostatas, kurios yra bent lygiavertės leidimo suteikimo sąlygoms, numatytoms Direktyvos 2006/88/EB 5 straipsnyje;
English: the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
French: aux conditions minimales qui leur sont imposées, telles que définies à l’annexe I de la présente décision.
German: die in Anhang I dieser Entscheidung dargelegten Mindestanforderungen an Quarantäneeinrichtungen.
Spanish: las condiciones mínimas para estaciones de cuarentena establecidas en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: le condizioni minime stabilite per gli impianti di quarantena nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: As condições mínimas para as instalações de quarentena previstas no anexo I da presente decisão.
Dutch: de in bijlage I bij deze beschikking vastgestelde minimumvoorwaarden voor quarantainevoorzieningen.
Danish: de minimumskrav til karantænefaciliteter, der er fastsat i bilag I til denne beslutning.
Swedish: uppfylla minimikraven för karantänstationer i bilaga I till det här beslutet.
Finnish: karanteenitiloille tämän päätöksen liitteessä I asetetut vähimmäisvaatimukset.
Greek: τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται για τις εγκαταστάσεις καραντίνας στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: minimální podmínky pro karanténní zařízení stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: minimálne podmienky na karanténne zariadenia stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: minimalnymi warunkami odnoszącymi się do miejsc kwarantanny, określonymi w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: az e határozat I. mellékletében szereplő karanténlétesítményekre vonatkozó minimumfeltételek;
Slovenian: minimalne pogoje za karantenske obrate iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: käesoleva otsuse I lisas karantiinirajatistele esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: obligātajiem nosacījumiem, kas karantīnas punktam noteikti šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: šio sprendimo I priede nustatytus būtinuosius karantino patalpų reikalavimus.
English: Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
French: Chaque installation de quarantaine agréée doit recevoir un numéro d’enregistrement.
German: Jeder genehmigten Quarantäneeinrichtung wird eine Registrierungsnummer zugewiesen.
Spanish: A cada estación de cuarentena autorizada se le asignará un número de registro.
Italian: A ciascun impianto di quarantena autorizzato deve essere assegnato un numero di registrazione.
Portuguese: Deve ser atribuído um número de registo a cada instalação de quarentena autorizada.
Dutch: Aan elke erkende quarantainevoorziening moet een registratienummer worden toegekend.
Danish: Hver enkelt autoriseret karantænefacilitet skal tildeles et registreringsnummer.
Swedish: Varje godkänd karantänstation ska tilldelas ett registreringsnummer.
Finnish: Luvan saaneille karanteenitiloille on annettava rekisteröintinumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένη εγκατάσταση καραντίνας χορηγείται ένας αριθμός καταχώρισης.
Czech: Každému oprávněnému karanténnímu zařízení musí být přiděleno registrační číslo.
Slovak: Každému povolenému karanténnemu zariadeniu musí byť pridelené registračné číslo.
Polish: Każdemu zatwierdzonemu miejscu kwarantanny musi zostać przypisany numer rejestracyjny.
Hungarian: Minden engedélyezett karanténlétesítményt nyilvántartási számmal kell ellátni.
Slovenian: Vsakemu pooblaščenemu karantenskemu obratu mora biti dodeljena registracijska številka.
Estonian: Igale tegevusloa saanud karantiinirajatisele tuleb anda registreerimisnumber.
Latvian: Katram karantīnas punktam, kam izsniegta atļauja, piešķirams reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Visoms karantino patalpoms, kurioms suteiktas leidimas, turi būti priskirtas registracijos numeris.
English: A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
French: Une liste des installations de quarantaine agréées doit être dressée et communiquée à la Commission.
German: Es wird eine Liste der genehmigten Quarantäneeinrichtungen erstellt und an die Kommission übermittelt.
Spanish: Se elaborará una lista de las estaciones de cuarentena autorizadas, que se comunicará a la Comisión.
Italian: Un elenco degli impianti di quarantena autorizzati deve essere compilato e trasmesso alla Commissione.
Portuguese: Deve ser elaborada e comunicada à Comissão uma lista de instalações de quarentena autorizadas.
Dutch: Er moet een lijst van de erkende quarantainevoorzieningen worden opgesteld en aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Der skal udarbejdes en liste over autoriserede karantænefaciliteter, som forelægges for Kommissionen.
Swedish: En förteckning över godkända karantänstationer ska upprättas och överlämnas till kommissionen.
Finnish: Luvan saaneista karanteenitiloista on laadittava luettelo, joka on toimitettava komissiolle.
Greek: Καταρτίζεται κατάλογος με τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις καραντίνας και κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Musí být sestaven seznam oprávněných karanténních zařízení, který musí být předán Komisi.
Slovak: Musí sa vypracovať zoznam povolených karanténnych zariadení, ktorý sa oznámi Komisii.
Polish: Wykaz zatwierdzonych miejsc kwarantanny musi zostać sporządzony i przekazany do wiadomości Komisji.
Hungarian: El kell készíteni az engedélyezett karanténlétesítmények jegyzékét és azt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Sestaviti je treba seznam pooblaščenih karantenskih obratov in ga poslati Komisiji.
Estonian: Tuleb koostada tegevusloa saanud karantiinirajatiste loetelu ja edastada see komisjonile.
Latvian: Jāizveido un Komisijai jāiesniedz to karantīnas punktu saraksts, kuriem izsniegta atļauja.
Lithuanian: Turi būti sudaromas ir Komisijai pateikiamas karantino patalpų, kurioms suteiktas leidimas, sąrašas.
English: Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
French: Suspension et retrait de l’agrément des installations de quarantaine dans les pays tiers
German: Aussetzung und Entziehung der Genehmigung für Quarantäneeinrichtungen in Drittländern
Spanish: Suspensión y retirada de la autorización de estaciones de cuarentena en terceros países
Italian: Sospensione e revoca dell'autorizzazione degli impianti di quarantena nei paesi terzi
Portuguese: Suspensão e retirada da autorização das instalações de quarentena em países terceiros
Dutch: Opschorting en intrekking van de erkenning van quarantainevoorzieningen in derde landen
Danish: Suspension og tilbagekaldelse af tilladelser for karantænefaciliteter i tredjelande
Swedish: Tillfälligt upphävande och återkallande av godkännande av karantänstationer i tredjeländer
Finnish: Karanteenitiloille kolmansissa maissa annetun luvan keskeyttäminen ja peruuttaminen
Greek: Αναστολή και ανάκληση της άδειας των εγκαταστάσεων καραντίνας στις τρίτες χώρες
Czech: Pozastavení a odvolání oprávnění karanténních zařízení ve třetích zemích
Slovak: Pozastavenie a odobratie povolenia na karanténne zariadenia v tretích krajinách
Polish: Zawieszenie i cofnięcie zatwierdzenia miejsc kwarantanny w państwach trzecich
Hungarian: Karanténlétesítmények engedélyezésének felfüggesztése és visszavonása harmadik országokban
Slovenian: Začasen preklic in umik pooblastila karantenskih obratov v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides asuvate karantiinirajatiste tegevuslubade peatamine ja tühistamine
Latvian: Trešo valstu karantīnas punktiem izsniegto atļauju apturēšana un atsaukšana
Lithuanian: Karantino patalpoms trečiosiose šalyse suteikto leidimo galiojimo sustabdymas arba panaikinimas
English: Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
French: Lorsqu’il est notifié à l'autorité compétente que la présence d'une ou de plusieurs maladie(s) répertoriée(s) est soupçonnée dans une installation de quarantaine, ladite autorité doit:
German: Erhält die zuständige Behörde Mitteilung darüber, dass Verdacht auf das Vorliegen einer oder mehrerer aufgelisteter Krankheiten in einer Quarantäneeinrichtung besteht, so ergreift sie folgende Maßnahmen:
Spanish: Cuando la autoridad competente haya recibido notificación de que en una estación de cuarentena se sospecha la presencia de alguna de las enfermedades enumeradas:
Italian: Nel caso in cui le sia notificata la presenza sospetta in un impianto di quarantena di una o più delle malattie elencate, l'autorità competente deve:
Portuguese: Quando a autoridade competente receber uma notificação de que se suspeita da presença de doença(s) da lista numa instalação de quarentena, esta deve:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit ervan in kennis is gesteld dat de aanwezigheid van een of meer in de lijst opgenomen ziekten in een quarantainevoorziening wordt vermoed, moet zij:
Danish: Modtager den kompetente myndighed en anmeldelse af mistanke om, at en eller flere listeopførte sygdomme forekommer i en karantænefacilitet, træffer den følgende foranstaltninger:
Swedish: Om den behöriga myndigheten har underrättats om att en eller flera av de förtecknade sjukdomarna misstänks förekomma på en karantänstation ska den
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen saa ilmoituksen luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) esiintymisepäilystä karanteenitiloissa, sen on
Greek: Αν η αρμόδια αρχή λάβει κοινοποίηση για την υποψία ύπαρξης καταχωρισμένης ασθένειας:
Czech: Pokud bylo příslušnému orgánu oznámeno podezření na výskyt nákazy (nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu v karanténním zařízení, tento orgán musí
Slovak: Ak príslušný orgán dostal oznámenie o podozrení na prítomnosť choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname v karanténnom zariadení, je povinný:
Polish: W przypadku gdy właściwy organ otrzymał powiadomienie, że istnieje podejrzenie wystąpienia wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny, jest on zobowiązany do:
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság értesítést kap arról, hogy gyanítható a felsorolt betegség(ek) jelenléte egy karanténlétesítményben, abban az esetben:
Slovenian: Kadar pristojni organ prejme obvestilo o sumu na navedene bolezni v karantenskem obratu, mora:
Estonian: Kui pädev asutus on saanud teate, et karantiinirajatises kahtlustatakse loetletud taudi(de) esinemist, peab ta:
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir saņēmusi paziņojumu par aizdomām, ka karantīnas punktā konstatēta kāda(-as) sarakstā iekļauta(-ās) slimība(-as), tai:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija gauna pranešimą apie karantino patalpose įtariamą užkrėtimą į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), ji privalo:
English: immediately suspend the authorisation of that facility;
French: suspendre immédiatement l’agrément de l’installation;
German: unverzügliche Aussetzung der Genehmigung dieser Einrichtung;
Spanish: suspenderá inmediatamente la autorización de dicha estación;
Italian: sospendere immediatamente l'autorizzazione di tale impianto;
Portuguese: Suspender imediatamente a autorização dessa instalação;
Dutch: de erkenning van die voorziening onmiddellijk opschorten;
Danish: Den suspenderer øjeblikkelig den pågældende facilitets autorisation.
Swedish: omedelbart upphäva den stationens godkännande,
Finnish: välittömästi keskeytettävä kyseisten tilojen lupa;
Greek: αναστέλλει αμέσως την άδεια της εγκατάστασης·
Czech: neprodleně pozastavit oprávnění uvedeného zařízení;
Slovak: okamžite pozastaviť povolenie na toto zariadenie;
Polish: natychmiastowego zawieszenia zatwierdzenia tego miejsca;
Hungarian: haladéktalanul fel kell függesztenie az adott létesítmény engedélyezését;
Slovenian: nemudoma začasno preklicati pooblastilo navedenega obrata;
Estonian: viivitamata peatama kõnealuse rajatise tegevusloa;
Latvian: nekavējoties jāaptur šim punktam izsniegtā atļauja;
Lithuanian: nedelsdama sustabdyti šių patalpų leidimo galiojimą;
English: ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
French: garantir l’adoption des mesures nécessaires pour confirmer ou démentir ce soupçon, conformément au point 3 de l’annexe II.
German: Gewährleistung, dass die notwendigen Maßnahmen zur Bestätigung oder Entkräftung des Verdachts im Einklang mit Anhang II Nummer 3 getroffen werden.
Spanish: velará por que se tomen las medidas necesarias para confirmar o descartar la sospecha, de conformidad con el punto 3 del anexo II.
Italian: assicurarsi che siano adottate conformemente al punto 3 dell'allegato II le misure necessarie a confermare o a escludere tale sospetto.
Portuguese: Assegurar que são tomadas as medidas necessárias para confirmar ou excluir a suspeita, em conformidade com o ponto 3 do anexo II.
Dutch: ervoor zorgen dat overeenkomstig punt 3 van bijlage II de nodige maatregelen worden genomen om het vermoeden te bevestigen of te weerleggen.
Danish: Den sikrer, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at bekræfte eller afkræfte mistanken i overensstemmelse med punkt 3 i bilag II.
Swedish: se till att åtgärder för att bekräfta eller vederlägga misstankarna vidtas i enlighet med punkt 3 i bilaga II.
Finnish: varmistettava, että välttämättömät toimenpiteet tautiepäilyn vahvistamiseksi tai poissulkemiseksi toteutetaan liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η υποψία σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: zajistit, aby byla přijata opatření nezbytná pro potvrzení nebo vyloučení tohoto podezření v souladu s bodem 3 přílohy II.
Slovak: zabezpečiť prijatie opatrení potrebných na potvrdenie alebo vylúčenie podozrenia v súlade s bodom 3 prílohy II.
Polish: zadbania o to, aby podjęte zostały środki niezbędne do potwierdzenia lub wykluczenia podejrzenia zgodnie z pkt 3 załącznika II.
Hungarian: biztosítania kell, hogy a II. melléklet 3. pontjának megfelelően megtörténtek a szükséges intézkedések a gyanú megerősítésére vagy megcáfolására.
Slovenian: zagotoviti, da so sprejeti ukrepi, potrebni za potrditev ali izključitev suma, v skladu s točko 3 Priloge II.
Estonian: tagama, et taudi(de) kahtluse kinnitamiseks või välistamiseks vajalikud meetmed võetakse kooskõlas II lisa punktiga 3.
Latvian: jānodrošina, ka atbilstoši II pielikuma 3. punktam tiek veikti nepieciešamie pasākumi, lai apstiprinātu vai izslēgtu aizdomas.
Lithuanian: užtikrinti, kad pagal II priedo 3 punktą būtų imtasi įtarimui patvirtinti arba paneigti būtinų priemonių.
English: A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
French: Une suspension au sens du paragraphe 1 ne peut être levée avant:
German: Eine Aussetzung gemäß Absatz 1 darf nicht aufgehoben werden, bis:
Spanish: La suspensión contemplada en el apartado 1 no se levantará hasta que:
Italian: Una sospensione ai sensi del paragrafo 1 deve essere mantenuta fintanto che:
Portuguese: Uma suspensão nos termos do n.o 1 não deve ser levantada até:
Dutch: Een opschorting overeenkomstig lid 1 mag pas worden opgeheven als:
Danish: Suspension i henhold til stk. 1 må ikke ophæves før:
Swedish: Ett upphävande enligt punkt 1 får inte dras tillbaka förrän
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua luvan keskeyttämistä on jatkettava, kunnes
Greek: Η αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αίρεται έως ότου:
Czech: Pozastavení podle odstavce 1 nesmí být odvoláno, dokud
Slovak: Pozastavenie podľa odseku 1 sa nesmie zrušiť predtým, než:
Polish: Zawieszenie na mocy ust. 1 nie może zostać zniesione do czasu, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint a gyanút nem szabad megcáfolni egészen addig, amíg:
Slovenian: Začasnega preklica v skladu z odstavkom 1 se ne sme prekiniti, dokler:
Estonian: Lõike 1 kohast peatamist ei tohi lõpetada enne:
Latvian: Atļaujas apturēšana atbilstoši 1. punktam nav atceļama, līdz:
Lithuanian: Pagal 1 dalį sustabdyto galiojimo negalima atšaukti, kol: