FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
French: Renseignements complémentaires: condamné à dix ans d'emprisonnement par le tribunal de première instance de Milan le 21.9.2006.
German: Weitere Angaben: Vom Gericht erster Instanz von Mailand am 21.9.2006 zu einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a diez años de prisión por el Tribunal de Primera Instancia de Milán el 21.9.2006.
Italian: Altre informazioni: condannato a dieci anni di reclusione dal Tribunale di primo grado di Milano il 21.9.2006.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de dez anos de prisão pelo Tribunal de Primeira Instância de Milão, em 21.9.2006.
Dutch: Overige informatie: Op 21.9.2006 veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf door de Rechtbank van eerste aanleg van Milaan.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 10 års fængsel ved førsteinstansretten i Milano den 21.9.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: dömd till tio års fängelse av förstainstansrätten i Milano den 21 september 2006.
Finnish: Muita tietoja: Milanolainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tuominnut 21.9.2006 kymmeneksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης δέκα ετών από το Πρωτοδικείο του Μιλάνου στις 21.9.2006.
Czech: Dne 21. září 2006 odsouzen soudem prvního stupně v Miláně k deseti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 21.9.2006 súdom prvej inštancie v Miláne na desať rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 21.9.2006 r. skazany przez sąd pierwszej instancji w Mediolanie na 10 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: a milánói elsőfokú bíróság 2006.9.21-én tíz év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče prve stopnje v Milanu ga je 21. septembra 2006 obsodilo na deset let zapora.
Estonian: Muu teave: 21.9.2006 mõistis Milano esimese astme kohus talle kümme aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Milānas pirmās instances tiesa 21.9.2006. piesprieda desmit gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2006 9 21 Milano pirmosios instancijos teismo nuteistas kalėti 10 metų.
English: In custody in Italy as of September 2007.’
French: En détention en Italie depuis septembre 2007.»
German: In Untersuchungshaft in Italien seit September 2007.“
Spanish: Bajo custodia en Italia desde septiembre de 2007.».
Italian: In custodia cautelare in Italia dal settembre 2007».
Portuguese: Detido em Itália, em prisão preventiva, desde Setembro de 2007.».
Dutch: Gedetineerd in Italië sinds september 2007.”
Danish: Tilbageholdt i Italien siden september 2007.«
Swedish: Häktad i Italien sedan september 2007.”
Finnish: Tutkintavankeudessa Italiassa syyskuussa 2007”.
Greek: Κρατείται στην Ιταλία από τον Σεπτέμβριο του 2007.».
Czech: Od září 2007 ve vazbě v Itálii.“
Slovak: Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
Polish: Od września 2007 r. przebywa w areszcie tymczasowym we Włoszech.”;
Hungarian: 2007 szeptemberétől Olaszországban tartják őrizetben.”
Slovenian: Od septembra 2007 zaprt v Italiji.“
Estonian: Vahi all Itaalias alates 2007. aasta septembrist.”
Latvian: Atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2007. gada septembra.”
Lithuanian: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn. įkalintas Italijoje.“
English: The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
French: La mention «El Bouhali, Ahmed (alias Abu Katada).
German: Der Eintrag „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada«Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Italian: La voce «Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ahmed El Bouhali (também denominado Abu Katada).
Dutch: De vermelding „Ahmed El Bouhali (ook bekend als Abu Katada).
Danish: Punktet »Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Greek: Η καταχώριση «Ahmed El Bouhali (γνωστός και ως Abu Katada).
Czech: Záznam „Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
Slovak: Záznam „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Polish: wpis „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Slovenian: Vnos „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ahmed El Bouhali (teise nimega Abu Katada).
Latvian: Ierakstu “Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
English: Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
French: Adresse: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italie
German: Anschrift: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italien
Spanish: Dirección: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italia
Italian: Indirizzo: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Itália
Dutch: Adres: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italië
Danish: Adresse: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italien
Swedish: Adress: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italia
Greek: Διεύθυνση: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Czech: Adresa: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Itálie
Slovak: Adresa: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Taliansko
Polish: Adres: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Włochy
Hungarian: Cím: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italija
Estonian: Aadress: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Kremona), Itālija
Lithuanian: Adresas: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbutano (Cremona), Italija
English: Date of birth: 31.5.1963.
French: Date de naissance: 31.5.1963.
German: Geburtsdatum: 31.5.1963.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.5.1963.
Italian: Data di nascita: 31.5.1963.
Portuguese: Data de nascimento: 31.5.1963.
Dutch: Geboortedatum: 31.5.1963.
Danish: Fødselsdato: 31.5.1963.
Finnish: Syntymäaika: 31.5.1963.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 31.5.1963.
Czech: Datum narození: 31.5.1963.
Slovak: Dátum narodenia: 31.5.1963.
Polish: Data urodzenia: 31.5.1963.
Hungarian: Születési ideje: 1963.5.31.
Slovenian: Datum rojstva: 31.5.1963.
Estonian: Sünniaeg: 31.5.1963.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.5.1963.
Lithuanian: Gimimo data: 1963 5 31.
English: Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
French: Lieu de naissance: Sidi Kacem, Maroc.
German: Geburtsort: Sidi Kacem, Marokko.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sidi Kacem, Marruecos.
Italian: Luogo di nascita: Sidi Kacem, Marocco.
Portuguese: Local de nascimento: Sidi Kacem, Marrocos.
Dutch: Geboorteplaats: Sidi Kacem, Marokko.
Danish: Fødested: Sidi Kacem, Marokko.
Finnish: Syntymäpaikka: Sidi Kacem, Marokko.
Greek: Τόπος γέννησης: Sidi Kacem, Μαρόκο.
Czech: Místo narození: Sidi Kacem, Maroko.
Slovak: Miesto narodenia: Sidi Kacem, Maroko.
Polish: Miejsce urodzenia: Sidi Kacem, Maroko.
Hungarian: Születési helye: Sidi Kacem, Marokkó.
Slovenian: Kraj rojstva: Sidi Kacem, Maroko.
Estonian: Sünnikoht: Sidi Kacem, Maroko.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sīdī Kāsima (Maroka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Sidi Kacemas, Marokas.
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité: marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Nationaliteit: Marokkaans.
Danish: Nationalitet: Marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Kansalaisuus: Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Štátna príslušnosť: Maroko.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
English: Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Autre information: code fiscal italien LBHHMD63E31Z330M.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: italienische Steuernummer LBHHMD63E31Z330M“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M», por la siguiente:
Italian: Altre informazioni: codice fiscale italiano LBHHMD63E31Z330M» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: Italiaans fiscaal nummer LBHHMD63E31Z330M.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Italiensk skatteregistreringsnr.: LBHHMD63E31Z330M« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: Italian verotunnus LBHHMD63E31Z330M” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LBHHMD63E31Z330M» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Další informace. italské daňové identifikační číslo LBHHMD63E31Z330M“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: talianske daňové identifikačné číslo LBHHMD63E31Z330M“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: włoski numer identyfikacji podatkowej LBHHMD63E31Z330M.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: olasz adószáma LBHHMD63E31Z330M” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druge informacije: italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Itaalia maksukood LBHHMD63E31Z330M” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Itālijas nodokļu maksātāja kods LBHHMD63E31Z330M.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LBHHMD63E31Z330M“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
French: «Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
German: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Spanish: «Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Italian: «Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Portuguese: «Ahmed El Bouhali (também conhecido por Abu Katada).
Dutch: „Ahmed El Bouhali (ook bekend als Abu Katada).
Danish: »Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Swedish: ”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Finnish: ”Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Greek: «Ahmed El Bouhali (γνωστός και ως Abu Katada).
Czech: „Ahmed El Bouhali (také znám jako Abu Katada).
Slovak: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Polish: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Hungarian: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Slovenian: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Estonian: „Ahmed El Bouhali (teise nimega Abu Katada).
Latvian: “Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Lithuanian: „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
English: Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
French: Adresse: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Crémone), Italie
German: Anschrift: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien
Spanish: Dirección: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italia
Italian: Indirizzo: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italia
Portuguese: Endereço: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Itália
Dutch: Adres: Vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italië
Danish: Adresse: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien
Swedish: Adress: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italien
Finnish: Osoite: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italia
Greek: Διεύθυνση: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Czech: Adresa: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Itálie
Slovak: Adresa: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Taliansko
Polish: Adres: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Włochy
Hungarian: Címe: vicolo S. Rocco, 10, Casalbuttano (Cremona), Olaszország
Slovenian: Naslov: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italija
Estonian: Aadress: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Itaalia
Latvian: Adrese: vicolo S. Rocco, 10, Casalbuttano (Kremona), Itālija
Lithuanian: Adresas: vicolo S. Rocco 10, Casalbutano (Kremona), Italija
English: Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
French: Renseignements complémentaires: a) code italien d'identification fiscale: LBHHMD63E31Z330M, b) acquitté par la Cour d'assises de Crémone le 15.7.2006.»
German: Weitere Angaben: (a) italienische Steuernummer LBHHMD63E31Z330M, (b) am 15.7.2006 vom Schwurgericht in Cremona freigesprochen.“
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M, b) absuelto por la Audiencia de lo criminal de Cremona el 15.7.2006.».
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano LBHHMD63E31Z330M, (b) rilasciato dalla Corte d’assise di Cremona il 15.7.2006».
Portuguese: Informações suplementares: a) Código fiscal italiano LBHHMD63E31Z330M. b) Absolvido pelo Tribunal Penal de Cremona em 15.7.2006.».
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer LBHHMD63E31Z330M, b) op 15.7.2006 vrijgesproken door het Hof van Assisen van Cremona.”
Danish: Andre oplysninger: a) Italiensk skatteregistreringsnr.: LBHHMD63E31Z330M, b) frikendt ved nævningeretten i Cremona den 15.7.2006.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M, b) frikändes av Corte d'Assise i Cremona den 15 juli 2006.”
Finnish: Muita tietoja: a) Italian verotunnus: LBHHMD63E31Z330M, b) vapautettu syytteistä cremonalaisen oikeusistuimen 15.7.2006 antamalla päätöksellä”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου LBHHMD63E31Z330Μ· β) απαλλάχθηκε από Court of assizes της Cremona στις 15.7.2006.».
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo LBHHMD63E31Z330M, b) dne 15. července 2006 zproštěn viny porotním soudem v Cremoně.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LBHHMD63E31Z330M, b) dňa 15.7.2006 oslobodený vyšetrovacím súdom v Cremone..“
Polish: Dalsze informacje: a) włoski numer identyfikacji podatkowej LBHHMD63E31Z330M; b) dnia 15.7.2006 r. uniewinniony przez sąd przysięgłych w Cremonie.”;
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma LBHHMD63E31Z330M, b) a cremonai esküdtbíróság 2006.7.15-én felmentette.”
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka LBHHMD63E31Z330M, (b) Porotno sodišče v Cremoni ga je oprostilo 15. julija 2006.“
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood LBHHMD63E31Z330M, b) 15.7.2006 Cremona vandekohtu poolt õigeks mõistetud.”
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja kods LBHHMD63E31Z330M; b) Kremonas zvērināto tiesa attaisnojusi 15.7.2006.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: LBHHMD63E31Z330M, b) 2006 7 15 Kremonos prisiekusiųjų teismo išteisintas.“
English: The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
French: La mention «Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
German: Der Eintrag „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma].
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Ali El Heit (alias: a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Italian: La voce «Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Ali El Heit (também conhecido por a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Dutch: De vermelding „Ali El Heit (ook bekend als a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Danish: Punktet »Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Greek: Η καταχώριση «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed· β) Alì Di Roma].
Czech: Záznam „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Slovak: Záznam „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Polish: wpis „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Slovenian: Vnos „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Latvian: Ierakstu “Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
English: Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
French: Adresses: a) via D. Fringuello, 20, Rome, Italie
German: Anschrift: (a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Spanish: Dirección: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Italian: Indirizzo: (a) via D. Fringuello 20, Roma, Italia
Portuguese: Endereço: a) via D. Fringuello, 20, Roma, Itália
Dutch: Adres: a) Via D. Fringuello 20, Rome, Italië
Danish: Adresse: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Swedish: Adress: a) via D. Fringuello 20, Rom, Italien
Finnish: Osoite: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Italia
Greek: Διεύθυνση: α) via D. Fringuello, 20, Rome, Italy
Czech: Adresa: a) via D. Fringuello 20, Řím, Itálie
Slovak: Adresa: a) via D. Fringuello, 20, Rím, Taliansko
Polish: Adres: a) via D. Fringuello 20, Rzym, Włochy
Hungarian: Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország
Slovenian: Naslov: via D. Fringuello 20, Rim, Italija
Estonian: Aadress: a) via D. Fringuello 20, Rooma, Itaalia
Latvian: Adrese: a) via D. Fringuello 20, Roma, Itālija
Lithuanian: Adresas: a) via D. Fringuello 20, Roma, Italija
English: , (b) Milan, Italy (domicile).
French: , b) Milan, Italie (domicile).
German: , (b) Mailand, Italien (Wohnsitz).
Spanish: , b) Milán, Italia (domicilio).
Italian: , (b) Milano, Italia (domicilio).
Portuguese: , b) Milão, Itália (residência).
Dutch: , b) Milaan, Italië (woonplaats).
Danish: , b) Milano, Italien (bopæl).
Swedish: , b) Milano, Italien (hemvist).
Finnish: , b) Milano, Italia (kotipaikka).
Greek: ·, β) Milan, Italy (κατοικία).
Czech: , b) Milán, Itálie (trvalé bydliště).
Slovak: , b) Miláno, Taliansko (trvalé bydlisko).
Polish: b) Mediolan, Włochy (miejsce stałego zamieszkania).
Hungarian: , b) Milánó, Olaszország (lakóhely).
Slovenian: , (b) Milano, Italija (bivališče).
Estonian: , b) Milano, Itaalia (alaline asukoht).
Latvian: b) Milāna, Itālija (pastāvīgā dzīvesvieta).
Lithuanian: , b) Milanas, Italija (nuolatinė gyvenamoji vieta).
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
German: Geburtsdatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20 de marzo de 1970, b) 30 de enero de 1971.
Italian: Data di nascita: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Portuguese: Data de nascimento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Danish: Fødselsdato: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 20.3.1970· β) 30.1.1971.
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Hungarian: Születési ideje: a) 1970.3.20., b) 1971.1.30.
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970., b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 20, b) 1971 1 30.
English: Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Geburtsort: Rouiba, Algerien“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia», por la siguiente:
Italian: Luogo di nascita: Rouiba, Algeria» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Local de nascimento: Rouiba, Argélia» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Fødested: Rouiba, Algeriet« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Greek: Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγερία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Místo narození: Rouiba, Alžírsko“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Születési helye: Rouiba, Algéria.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria” asendatakse järgmisega:
Latvian: Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras“ pakeičiamas taip:
English: ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
French: «Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
German: „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Spanish: «Ali El Heit [alias: a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Italian: «Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Portuguese: «Ali El Heit (também conhecido por a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Dutch: „Ali El Heit (ook bekend als a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Danish: »Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Swedish: ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Finnish: ”Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Greek: «Ali El Heit [γνωστός και ως α) Kamel Mohamed· β) Alì Di Roma].
Czech: „Ali El Heit (také znám jako a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Slovak: „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Polish: „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma).
Hungarian: „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
Slovenian: „Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Estonian: „Ali El Heit (teiste nimedega a) Kamel Mohamed, b) Ali Di Roma).
Latvian: “Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma).
Lithuanian: „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma).
English: Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
German: Geburtsdatum: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Spanish: Fecha de nacimiento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Italian: Data di nascita: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Portuguese: Data de nascimento: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Dutch: Geboortedatum: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Danish: Fødselsdato: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Finnish: Syntymäaika: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Greek: Ημερομηνία γέννησης: α) 20.3.1970· β) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Czech: Datum narození: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Slovak: Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed)).
Polish: Data urodzenia: a) 20.3.1970 r.; b) 30.1.1971 r. (Kamel Mohamed).
Hungarian: Születési ideje: a) a) 1970.3.20., b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed).
Slovenian: Datum rojstva: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Estonian: Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Latvian: Dzimšanas datums: a) 20.3.1970.; b) 30.1.1971.
Lithuanian: Gimimo data: a) 1970 3 20, b) 1971 1 30 (Kamel Mohamed).
English: Place of birth: Rouiba, Algeria.
German: Geburtsort: Rouiba, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Rouiba, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Rouiba, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Rouiba, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Rouiba, Algerije.
Danish: Fødested: Rouiba, Algeriet.
Finnish: Syntymäpaikka: Rouiba, Algeria.
Greek: Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Rouiba, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Rouiba, Algieria.
Hungarian: Születési helye: Rouiba, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Rouiba, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Rouiba, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Rouiba, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Rouiba, Alžyras.