FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
French: Il est chargé de superviser et de coordonner les unités fonctionnelles, afin d'assurer la cohérence générale de leurs travaux.
German: Er ist damit betraut, die Funktionseinheiten zu beaufsichtigen und zu koordinieren, damit die allgemeine Kohärenz ihrer Arbeiten gewährleistet ist.
Spanish: Será responsable de la supervisión y coordinación de las unidades funcionales, con objeto de garantizar la coherencia general de su trabajo.
Italian: È responsabile del controllo e del coordinamento delle unità funzionali, al fine di garantire la coerenza globale delle loro attività.
Portuguese: O Director Executivo é responsável pela supervisão e coordenação das unidades funcionais, por forma a garantir a coerência global dos seus trabalhos.
Dutch: Hij is verantwoordelijk voor het toezicht op en de coördinatie van de afdelingen en zorgt voor de algemene samenhang van hun werk.
Danish: Den daglige leder er ansvarlig for overvågning og koordinering af de funktionelle enheder og sikrer den generelle sammenhæng i deres arbejde.
Swedish: Han/hon är ansvarig för överinseendet över och samordningen av de funktionella enheterna så att de arbetar samstämmigt.
Finnish: Hän vastaa toimintayksikköjen valvonnasta ja koordinoinnista sekä huolehtii niiden työskentelyn yleisestä johdonmukaisuudesta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εποπτεία και το συντονισμό των λειτουργικών μονάδων, προκειμένου να διασφαλίζεται η γενική συνοχή του έργου τους.
Czech: Odpovídá za kontrolu a koordinaci organizačních jednotek, aby byla zajištěna celková provázanost jejich práce.
Slovak: Je zodpovedný za dohľad a koordináciu funkčných jednotiek s cieľom zabezpečiť celkovú súdržnosť ich práce.
Polish: Jest odpowiedzialny za nadzór i koordynację jednostek organizacyjnych, w celu zapewnienia ogólnej spójności ich pracy.
Hungarian: A funkcionális egységek tevékenysége koherenciájának biztosítása érdekében azok felügyeletéért és koordinálásáért az ügyvezető igazgató felel.
Slovenian: Odgovoren je za nadzor in usklajevanje funkcionalnih enot za zagotovitev vsesplošne medsebojne povezanosti.
Estonian: Tegevjuht vastutab funktsionaalsete üksuste järelevalve ja koordineerimise eest, et tagada nende töö ühtsus.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par funkcionālo nodaļu pārraudzību un koordinēšanu, lai nodrošinātu vispārējo darba saskaņotību.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už funkcinių skyrių priežiūrą ir koordinavimą, siekiant užtikrinti bendrą jų darbo darną.
English: He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
French: Il est le chef du personnel de l'Agence.»
German: Er ist Leiter des Personals der Agentur.“
Spanish: Será el jefe de personal de la Agencia.».
Italian: È il capo del personale dell'Agenzia.»;
Portuguese: É também o responsável pelo pessoal da Agência.»;
Dutch: Hij/zij staat aan het hoofd van het personeel van het agentschap.”.
Danish: Den daglige leder er tillige chef for agenturets personale.«
Swedish: Han/hon ska vara chef för byråns personal.”
Finnish: Toimitusjohtaja toimii viraston henkilöstön päällikkönä.”
Greek: Προΐσταται δε του προσωπικού του Οργανισμού».
Czech: Je vedoucím zaměstnanců agentury.“
Slovak: Je vedúcim personálu agentúry.“
Polish: Jest szefem personelu Agencji.”;
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az Ügynökség alkalmazottainak vezetője.”
Slovenian: Izvršilni direktor je vodja osebja agencije.“;
Estonian: Tegevjuht on agentuuri personali eesotsas.”.
Latvian: Viņš ir aģentūras personāla vadītājs.”
Lithuanian: Jis yra Agentūros personalo vadovas.“;
English: Article 27 shall be replaced by the following:
French: L'article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 27. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkistuslauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Ustanovení o přezkumu
Slovak: Doložka o revízii
Polish: Klauzula przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūros sąlyga
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
French: JO L 245 du 17.7.2004, p. 17.
German: ABl. L 245 vom 17.7.2004, S. 17.
Spanish: DO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Italian: GU L 245 del 17.7.2004, pag. 17.
Portuguese: JO L 245 de 17.7.2004, p. 17.
Dutch: PB L 245 van 17.7.2004, blz. 17.
Danish: EUT L 245 af 17.7.2004, s. 17.
Swedish: EUT L 245, 17.7.2004, s. 17.
Finnish: EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17.
Greek: ΕΕ L 245 της 17.7.2004, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 245, 17.7.2004, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 17.7.2004, s. 17.
Polish: Dz.U. L 245 z 17.7.2004, s. 17.
Hungarian: HL L 245., 2004.7.17., 17. o.
Slovenian: UL L 245, 17.7.2004, str. 17.
Estonian: ELT L 245, 17.7.2004, lk 17.
Latvian: OV L 245, 17.7.2004., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2004 7 17, p. 17.