English: Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de l’Autriche figurent: de bonnes pratiques pour stimuler l’innovation, telles que le bon d’innovation; des budgets accrus pour la R&D conformément à l’objectif des 3 %; la création d’un fonds pour le climat et l’énergie; de bons résultats dans la mise en œuvre et la poursuite du développement du modèle de «flexicurité».
German: Der Umsetzungsbericht Österreichs für 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: vortreffliche Verfahren zur Innovationsförderung wie der „Innovationsscheck Österreich“, Erhöhung der Haushaltsmittel für FuE im Einklang mit der 3 %-Zielvorgabe, Einrichtung eines Klima- und Energiefonds sowie die erfolgreiche Anwendung und Weiterentwicklung seines Flexicurity-Modells.
Spanish: Entre los puntos fuertes del Informe de Ejecución de 2007 relativo a Austria pueden citarse: las buenas prácticas para impulsar la innovación, tales como el vale de innovación; el incremento del presupuesto destinado a I + D de acuerdo con el objetivo del 3 %; la creación de un fondo destinado al clima y la energía; la aplicación con éxito y el mayor desarrollo de su modelo de flexiguridad.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione austriaca 2007 sullo stato di attuazione si annoverano: le buone pratiche per incentivare l’innovazione, come i «buoni per l’innovazione»; l’aumento del budget per la R&S in linea con il traguardo del 3 %; la creazione di un fondo per il clima e l’energia; la riuscita introduzione e l’ulteriore sviluppo del modello di flessicurezza.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 da Áustria são, nomeadamente: boas práticas para estimular a inovação, tais como o vale para a inovação; aumento dos orçamentos para a I&D, em conformidade com o objectivo de 3 %; criação de um fundo para o clima e a energia; bons resultados na aplicação e continuação do desenvolvimento do seu modelo de flexigurança.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Oostenrijk zijn de goede initiatieven om innovatie te stimuleren, zoals de innovatievoucher, de verhoging van de begrotingsmiddelen voor O&O overeenkomstig de 3 %-doelstelling, de oprichting van een klimaat- en energiefonds, en de succesvolle uitvoering en verdere ontwikkeling van het flexizekerheidsmodel.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af Østrigs gennemførelsesrapport for 2007, er: gode innovationsfremmende tiltag, bl.a. innovationschecken, øgede midler til F&U i overensstemmelse med målet om de 3 %, etableringen af en klima- og energifond og den vellykkede gennemførelse og udbygning af den østrigske model for sikkerhed og fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Österrikes genomföranderapport 2007 bör nämnas god praxis för att stimulera innovation, t.ex. genom innovationskuponger, ökad budget för FoU i linje med 3-procentsmålet, inrättandet av en klimat- och energifond samt det framgångsrika genomförandet och vidareutvecklingen av landets flexicuritymodell.
Finnish: Itävallan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: tehokkaat toimet innovoinnin edistämiseksi, esimerkiksi innovaatiotositteen käyttö; T&K-toimintoihin suunnattujen varojen lisääminen 3 prosentin tavoitteen mukaisesti; ilmasto- ja energiarahaston perustaminen; joustoturvamallin onnistunut toteuttaminen ja kehittäminen.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την αυστριακή έκθεση εφαρμογής για το 2007 είναι: καλές πρακτικές για τη βελτίωση της καινοτομίας, όπως το σήμα καινοτομίας· αυξημένοι προϋπολογισμοί για την Ε & Α σύμφωνα με το στόχο του 3 %· σύσταση ταμείου για τις κλιματικές αλλαγές και την ενέργεια· επιτυχής εφαρμογή και περαιτέρω ανάπτυξη της «ευελιξίας με ασφάλεια».
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Rakouska z roku 2007 patří: kvalitní postupy na podporu inovací, např. program podpor pro malé a střední podniky „Innovationsscheck“; vyšší rozpočty na výzkum a vývoj v souladu s 3 % cílem; vytvoření fondu pro klima a energie; úspěšné zavedení a další rozvoj modelu flexikurity.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje rakúska vykonávacia správa za rok 2007, patria dobré postupy na podporu inovácií, ako je inovačný poukaz, zvýšenie rozpočtu na výskum a vývoj v súlade s cieľom vo výške 3 %, vytvorenie klimatického a energetického fondu, úspešné vykonanie a ďalší vývoj modelu flexiistoty.
Polish: Wśród mocnych stron, na które wskazuje austriackie sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić: dobre praktyki mające na celu podniesienie innowacyjności, takie jak kupony innowacyjności (ang. innovation vouchers); zwiększone budżety na badania i rozwój, odpowiadające celowi przyjętemu na poziomie 3 %; utworzenie funduszu na rzecz ochrony klimatu i efektywności energetycznej; pomyślna realizacja oraz rozwój modelu flexicurity.
Hungarian: A 2007. évi osztrák végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az innováció fellendítését szolgáló bevált gyakorlatok, mint például az innovációs utalvány, a k + f költségvetés növelése a 3 %-os céllal összhangban, az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos alap létrehozása, valamint a rugalmas biztonság modelljének sikeres bevezetése és továbbfejlesztése.
Slovenian: Prednosti iz avstrijskega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: dobre prakse za pospeševanja inovacij, kot je inovacijski bon; povečan proračun za raziskave in razvoj v skladu s ciljem v višini 3 %; vzpostavitev podnebnega in energetskega sklada ter uspešno izvajanje in nadaljnji razvoj modela prožne varnosti.
Estonian: Austria 2007. aasta rakendamisaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: head tavad innovatsiooni edendamisel, nagu innovatsiooni tõend; suurem teadus- ja arendustegevuse eelarve, kooskõlas 3 % eesmärgiga; kliima- ja energiafondi loomine; oma kaitstud paindlikkuse mudeli edukas rakendamine ja edasiarendamine.
Latvian: Austrijas 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: jauninājumu veicināšanas labā prakse, piemēram, jauninājumu kupons; palielināts budžets pētniecībai un attīstībai atbilstīgi 3 % mērķim; klimata un enerģētikas fonda izveide; Austrijas elastdrošības modeļa veiksmīga īstenošana un turpmāka attīstība.
Lithuanian: Kaip matyti iš Austrijos 2007 m. įgyvendinimo ataskaitos, didelė pažanga padaryta šiais klausimais: gera praktika inovacijų stiprinimo srityje, pvz., „naujovių talonų“ sistema; padidintas MTTP biudžetas, atitinkantis 3 % tikslą; sukurtas klimato ir energetikos fondas; sėkmingai taikomas ir toliau plėtojamas Austrijos darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyros modelis.