FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current maps and charts and associated documents as prescribed in OPS 1.290 (b)(7);
French: les cartes et tableaux actualisés, ainsi que les documents associés conformément à l’OPS 1.290 b) 7);
German: gültiges, nach OPS 1 290 Buchstabe b Nummer 7 vorgeschriebenes Kartenmaterial und die dazugehörigen Angaben,
Spanish: mapas y cartas vigentes y documentos conexos, según se prescribe en el OPS 1 290.b).7);
Italian: mappe e carte aggiornate e documenti collegati come prescritto dalla norma OPS 1 290, lettera b), punto 7;
Portuguese: Mapas e cartas actualizadas e documentos afins, tal como previsto na OPS 1.290 b) 7);
Dutch: actuele kaarten en bijbehorende documenten zoals voorgeschreven in OPS 1.290 (b)(7);
Danish: aktuelle kort og diagrammer og tilhørende dokumenter som foreskrevet i OPS 1.290 b)7)
Swedish: Gällande kartor och tillhörande dokument enligt OPS 1 290 b.7.
Finnish: voimassa olevat kartat ja niihin liittyvät asiakirjat siten kuin kohdassa OPS 1 290(b)(7) määrätään;
Greek: ισχύοντες χάρτες αεροπλοΐας και τοπογραφικοί καθώς και συναφή έγγραφα, κατά την OPS 1 290 στοιχείο β) σημείο 7·
Czech: platné mapy a plánky s průvodní dokumentací, jak jsou stanoveny v OPS 1.290 b) 7;
Slovak: platné mapy a plánky so sprievodnou dokumentáciou, ako je predpísané v OPS 1.290 písm. b) bode 7;
Polish: aktualne mapy i plany oraz związane z nimi dokumenty, określone w OPS 1.290 lit. b) ust. 7;
Hungarian: a naprakész térképek és táblázatok és a kapcsolódó dokumentumok az OPS 1.290 b) pont 7. albekezdése által előírtak szerint;
Slovenian: veljavni zemljevidi in karte s pripadajočimi dokumenti, predpisanimi z OPS 1.290(b)(7);
Estonian: kehtivad kaardid ja lennuskeemid koos nende juurde kuuluvate dokumentidega vastavalt OPS 1.290 lõike b punkti 7 nõuetele;
Latvian: aktuālas kartes un shēmas, kā arī saistīti dokumenti, kā paredzēts OPS 1.290 b) 7);
Lithuanian: galiojantys žemėlapiai ir schemos bei su jomis susiję dokumentai, nustatyti OPS 1.290 punkto b papunkčio 7 dalyje;
English: Any other documentation which may be required by the States concerned with this flight, such as cargo manifest, passenger manifest etc; and
French: toute autre documentation pouvant être exigée par les États concernés par ce vol, tels que le manifeste des marchandises, le manifeste des passagers, etc.; et
German: alle weiteren Unterlagen, wie Frachtverzeichnis und Fluggastverzeichnis, die von den Staaten gefordert werden können, die von dem Flug betroffen sind, und
Spanish: cualquier otra documentación que pueda ser requerida por los Estados afectados por el vuelo, tales como manifiesto de carga, lista de pasajeros, etc., y
Italian: ogni altra documentazione che può essere richiesta dagli Stati interessati dal volo, ad esempio il manifesto di carico o la lista dei passeggeri ecc.;
Portuguese: Qualquer outra documentação que possa ser exigida pelos Estados a que o voo diz respeito, tal como o manifesto de carga, o manifesto de passageiros, etc.; e
Dutch: alle andere documentatie welke vereist wordt door de bij de vlucht betrokken Staten, zoals de vrachtlijst, de passagierslijst enz., en
Danish: enhver anden form for dokumentation, som de stater, der er berørt af den pågældende flyvning, måtte kræve, såsom fragtliste, passagerliste osv., og
Swedish: All annan dokumentation som kan krävas av stater som berörs av flygningen, såsom lastspecifikation, passagerarlista etc.
Finnish: kaikki muut asiakirjat, joita asianosaiset valtiot mahdollisesti vaativat, kuten rahtiluettelo ja matkustajaluettelo; sekä
Greek: κάθε άλλη τεκμηρίωση που ενδέχεται να απαιτηθεί από τα κράτη που ενέχονται στη συγκεκριμένη πτήση, όπως ονομαστική κατάσταση φορτίου, ονομαστική κατάσταση επιβατών κ.λπ.· και
Czech: jakákoliv jiná dokumentace, kterou mohou požadovat dotčené státy, např. seznamy nákladu, seznamy cestujících apod., a
Slovak: akákoľvek iná dokumentácia, ktorú môžu požadovať dotknuté štáty, ako sú zoznamy nákladu, cestujúcich atď., a
Polish: wszelkie inne dokumenty, które mogą być wymagane przez władze państw, nad których terytorium lot będzie wykonywany, takie jak manifest ładunkowy, manifest pasażerski itp.; oraz
Hungarian: minden egyéb olyan dokumentáció, amelyet az adott repüléssel érintett országok megkövetelhetnek, mint rakományjegyzék, utaslista stb.; és
Slovenian: vsa druga dokumentacija, ki jo lahko zahtevajo države, ki jih zadeva ta let, kot so blagovni manifest, potniški manifest itd.; in
Estonian: muud dokumendid, mida võivad nõuda lennuga seotud asjaomased riigid, näiteks lastimanifest, lennule registreerunud reisijate nimekiri jne;
Latvian: visi citi dokumenti, ko varētu pieprasīt valstis saistībā ar konkrēto lidojumu, piemēram, kravas saraksts, pasažieru saraksts utt.; un
Lithuanian: kiti dokumentai, kurių gali reikalauti su šiuo skrydžiu susijusios valstybės, pavyzdžiui, krovinio žiniaraštis, keleivių žiniaraštis ir kt., ir
English: Forms to comply with the reporting requirements of the Authority and the operator.
French: les formulaires de compte rendu requis par l’autorité et l’exploitant.
German: Formblätter, um die von der Behörde und dem Luftfahrtunternehmer geforderten Meldungen abgeben zu können.
Spanish: formularios para cumplir los requisitos de información de la Autoridad y del operador.
Italian: moduli per effettuare le notifiche richieste dall’Autorità e dall’operatore.
Portuguese: Impressos destinados ao cumprimento dos requisitos da Autoridade e do operador.
Dutch: de nodige formulieren om te voldoen aan de rapportage-eisen van de autoriteit en de exploitant.
Danish: formularer til opfyldelse af myndighedens og luftfartsforetagendets rapporteringskrav.
Swedish: Formulär för att uppfylla myndighetens och operatörens rapporteringskrav.
Finnish: viranomaisen ja lentotoiminnan harjoittajan vaatimiin ilmoituksiin tarvittavat lomakkeet.
Greek: έντυπα για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις υποβολής αναφοράς της Αρχής και του αερομεταφορέα.
Czech: formuláře pro hlášení z letu ke splnění požadavků úřadu a provozovatele.
Slovak: formuláre na hlásenie splnenia požiadaviek leteckého úradu a prevádzkovateľa.
Polish: druki sprawozdań i raportów wymagane przez organ i operatora.
Hungarian: nyomtatványok a Hatóság és az üzemben tartó jelentési követelményeinek teljesítéséhez.
Slovenian: ustrezni obrazci za zahtevano poročanje organu in operatorju.
Estonian: vormid lennuameti ja käitaja aruandlusnõuete täitmiseks.
Latvian: veidlapas, ievērojot ziņošanas pienākumu attiecībā uz Iestādi un ekspluatantu.
Lithuanian: pranešimų formos, atitinkančios įgaliotosios institucijos ir naudotojo reikalavimus.
English: The Authority may permit the information detailed in subparagraph (a) above, or parts thereof, to be presented in a form other than on printed paper.
French: L’autorité peut accepter que les informations mentionnées au point a), ou une partie de celles-ci, soient présentées sur un support autre que le papier.
German: Die Luftfahrtbehörde kann gestatten, dass die in Buchstabe a genannten Unterlagen oder Teile davon in anderer als in gedruckter Form vorliegen.
Spanish: La Autoridad podrá permitir que la información, o parte de ella, a que hace referencia el punto a) anterior se presente en un soporte distinto del papel.
Italian: L’Autorità può consentire che tutte o parte delle informazioni descritte nella precedente lettera a) siano presentate in una forma diversa da quella stampata su carta.
Portuguese: A Autoridade poderá permitir que a informação pormenorizada descrita na alínea a) supra, ou partes da mesma, seja apresentada num formato que não o da impressão em papel.
Dutch: De autoriteit kan toestaan dat de hierboven in subparagraaf (a) genoemde informatie, of delen daarvan, gepresenteerd worden in een andere vorm dan op papier.
Danish: Myndigheden kan tillade, at de oplysninger, som er specificeret under ovenstående litra a), helt eller delvist foreligger i anden form end en trykt papirudgave.
Swedish: Myndigheten får medge att den information som specificeras i punkt a ovan, eller delar av den, presenteras på annat sätt än i tryckt form.
Finnish: Viranomainen voi sallia edellä kohdassa (a) eriteltyjen tietojen tai niiden osien esittämisen muulla tavoin kuin kirjallisena.
Greek: Η Αρχή μπορεί να επιτρέψει να μεταφέρονται σε μη έντυπη μορφή οι πληροφορίες που καθορίζονται λεπτομερώς με το στοιχείο α) ανωτέρω ή τμήματα αυτού.
Czech: Úřad může povolit, aby informace uvedené podrobně výše v bodu a) nebo jeho části byly předloženy v jiné než tištěné podobě.
Slovak: Letecký úrad môže povoliť, aby informácie rozpísané v písmene a) alebo ich časti mali inú úpravu ako na predtlačenom papieri.
Polish: Organ może zezwolić, aby informacje wymienione w lit. a) powyżej były prezentowane, w całości lub części, w formie innej niż na drukach.
Hungarian: A Hatóság engedélyezheti, hogy a fenti a) pontban megadott információk, vagy ezek részei a papírra nyomtatott megjelenítéstől eltérő módon is megjeleníthetők legyenek.
Slovenian: Organ lahko dovoli, da se informacije iz predhodnega pododstavka (a) v celoti ali delno predložijo v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
Estonian: Lennuamet võib lubada lõikes a nimetatud teabe või osa selle teabe esitamist mingil teisel kujul kui paberkandjale trükituna.
Latvian: Iestāde var atļaut sniegt a) punktā uzskaitīto informāciju vai tās atsevišķas daļas citā formātā, ne tikai drukājot uz papīra.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija gali leisti, kad šio punkto a papunktyje pateikta informacija ar jos dalys būtų pateikiamos kitokia forma, nei ant popieriaus.
English: An acceptable standard of accessibility, usability and reliability must be assured.
French: Un niveau acceptable d’accessibilité, d’exploitabilité et de fiabilité doit être garanti.
German: Ein ausreichendes Maß an Verfügbarkeit, Verwendbarkeit und Zuverlässigkeit muss gewährleistet sein.
Spanish: En cualquier caso se garantizará una calidad aceptable en cuanto a facilidad de acceso y uso y a fiabilidad.
Italian: Deve comunque essere assicurato un accettabile livello di accessibilità, fruibilità e affidabilità.
Portuguese: Deve ser assegurado um nível aceitável de acessibilidade, fiabilidade e facilidade de utilização.
Dutch: Daarbij moet worden gezorgd voor een aanvaardbaar niveau van toegankelijkheid, bruikbaarheid en betrouwbaarheid.
Danish: Der skal sikres en acceptabel grad af tilgængelighed, anvendelighed og pålidelighed.
Swedish: Godtagbar tillgänglighet, användbarhet och tillförlitlighet ska säkerställas.
Finnish: Tietojen riittävä saatavuus, käyttökelpoisuus ja luotettavuus on kuitenkin varmistettava.
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται αποδεκτό επίπεδο δυνατότητας πρόσβασης και χρήσης και αξιοπιστίας.
Czech: Musí být zajištěna přiměřená dostupnost, použitelnost a spolehlivost.
Slovak: Musí byť zabezpečená prijateľná úroveň prístupnosti, použiteľnosti a spoľahlivosti.
Polish: Należy zapewnić możliwy do przyjęcia standard dostępności, użyteczności i niezawodności zapisów.
Hungarian: Ilyen esetben biztosítani kell a hozzáférhetőség, a használhatóság és a megbízhatóság elfogadható színvonalát.
Slovenian: Zagotoviti je treba sprejemljiv standard dostopnosti, uporabnosti in zanesljivosti.
Estonian: Sel juhul tuleb tagada nõutaval tasemel teabe kättesaadavus, kasutatavus ja usaldusväärsus.
Latvian: Ir jānodrošina pieņemams piekļuves, izmantojamības un uzticamības līmenis.
Lithuanian: Privalo būti užtikrintas prieinamumo, tinkamumo naudoti ir patikimumo priimtinas lygis.
English: Information retained on the ground
French: Informations conservées au sol
German: Am Boden aufzubewahrende Informationen
Spanish: Información para conservar en tierra
Italian: Informazioni da trattenere a terra
Portuguese: Informação conservada em terra
Dutch: Op de grond bewaarde informatie
Danish: Informationer, som opbevares på jorden
Swedish: Information som ska behållas på marken
Finnish: Maassa säilytettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που τηρούνται στο έδαφος
Czech: Informace uchovávané na zemi
Slovak: Informácie uchovávané na zemi
Polish: Informacje zachowywane na ziemi
Hungarian: A földön megőrzendő információk
Slovenian: Informacije, ki se hranijo na zemlji
Estonian: Teave, mida säilitatakse maa peal
Latvian: Informācija, ko glabā uz zemes
Lithuanian: Žemėje saugoma informacija
English: At least for the duration of each flight or series of flights;
French: au moins pour la durée de chaque vol ou série de vols:
German: mindestens für die Dauer des Fluges oder einer Reihe von Flügen
Spanish: como mínimo, durante cada vuelo o serie de vuelos:
Italian: almeno per la durata di ogni volo o serie di voli:
Portuguese: Pelo menos durante cada voo ou série de voos:
Dutch: tenminste voor de duur van elke vlucht of reeks vluchten:
Danish: skal som et minimum, så længe hver flyvning eller række af flyvninger varer, sikre,
Finnish: vähintään kunkin lennon tai lentosarjan kestoaikana
Greek: Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε πτήσης ή σειράς πτήσεων:
Czech: alespoň po dobu každého letu nebo řady letů:
Slovak: aspoň počas trvania každého letu alebo série letov:
Polish: co najmniej przez czas trwania każdego lotu lub serii lotów:
Hungarian: Legalább minden egyes repülés vagy repüléssorozat időtartamára:
Slovenian: se vsaj toliko časa, kot trajajo posamezni leti ali vrste letov;
Latvian: vismaz uz katra lidojuma vai lidojumu kompleksa laiku:
Lithuanian: bent kiekvieno skrydžio ar skrydžių sekos laikotarpiu:
English: Information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground; and
French: que les informations relatives au vol, compte tenu du type d’exploitation, sont conservées au sol; et
German: einschlägige, für den Flug und die Betriebsart zutreffende Informationen am Boden gesichert werden und
Spanish: se conserve en tierra la información relativa al vuelo que sea adecuada al tipo de operación,
Italian: siano conservate a terra le informazioni riguardanti il volo e quelle appropriate al tipo di operazione;
Portuguese: Seja conservada em terra toda a informação relevante para o voo e adequada àquele tipo de operação; e
Dutch: informatie met betrekking tot de vlucht en van toepassing op de soort vlucht op de grond bewaard wordt, en
Danish: at informationer, som vedrører flyvningen, og som er relevante for den pågældende type operation, opbevares på jorden, og
Swedish: information som är relevant för flygningen och arten av verksamhet bevaras på marken,
Finnish: lentoon liittyvät, lentotoiminnan lajin kannalta asianmukaiset tiedot säilytetään maassa; ja
Greek: οι πληροφορίες που αφορούν την πτήση και είναι κατάλληλες για τον συγκεκριμένο τύπο της πτητικής λειτουργίας, τηρούνται στο έδαφος· και
Czech: byly na zemi uchovávány informace týkající se letu, příslušné pro daný druh provozu, a
Slovak: boli na zemi uchovávané informácie tykajúce sa letu a príslušného druhu prevádzky a
Polish: informacje mające znaczenie dla danego lotu, właściwe dla charakteru operacji, były zachowywane na ziemi; oraz
Hungarian: i. a földön őrizzék meg a járatra és az üzemeltetés típusára vonatkozó információkat; és
Slovenian: na zemlji hranijo informacije, ki se nanašajo na let in ki ustrezajo vrsti operacije; in
Estonian: säilitatakse maa peal lendu puudutav ja lennu liigile vastav teave ja
Latvian: uz zemes glabā informāciju, kas attiecas uz konkrēto lidojumu un atbilst ekspluatācijas tipam; un
Lithuanian: žemėje būtų saugoma su skrydžiu susijusi ir skrydžio tipui tinkama informacija, ir
English: The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
French: que celles-ci sont conservées jusqu’à ce qu’elles aient été copiées là où elles vont être archivées conformément à l’OPS 1.1065; ou, si cela n’est pas faisable,
German: die Informationen aufbewahrt werden, bis nach den Bestimmungen von OPS 1.1065 ein Duplikat am Aufbewahrungsort abgelegt worden ist, oder, wenn dies unbillig ist,
Spanish: se conserve la información hasta su duplicación en el lugar donde vaya a ser almacenada, de acuerdo con el OPS 1.1065, o, si eso no fuera posible,
Italian: le informazioni siano conservate fino a quando non siano state duplicate nel luogo nel quale saranno archiviate, conformemente alla norma OPS 1.1065;
Portuguese: A informação seja conservada até ser duplicada no local em que será armazenada, em conformidade com a OPS 1.1065; ou, se tal for impraticável;
Dutch: de informatie bewaard blijft totdat een kopie ervan zich bevindt op de plaats waar zij conform OPS 1.1065 opgeslagen wordt, of, indien dit niet uitvoerbaar is;
Danish: at disse oplysninger opbevares, indtil der er udfærdiget en genpart på det sted, hvor de skal opbevares i overensstemmelse med OPS 1.1065, eller, hvis dette ikke er muligt
Swedish: informationen behålls, tills den har kopierats, på den plats där den ska förvaras i enlighet med OPS 1.1065 eller, om detta inte är genomförbart, att
Finnish: tiedot säilytetään, kunnes niistä on toimitettu kaksoiskappaleet paikkaan, johon ne taltioidaan OPS 1.1065:n mukaisesti, tai jos näin ei voida tehdä;
Greek: οι πληροφορίες τηρούνται έως ότου παραχθούν αντίγραφα στο χώρο στον οποίο θα αποθηκευτούν, σύμφωνα με την OPS 1.1065· ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό,
Czech: informace byly uchovány nejméně do doby, než jsou zhotoveny jejich kopie v místě, kde budou uloženy v souladu s OPS 1.1065, nebo nelze-li to provést,
Slovak: aby informácie ostali uchované, kým sa všetky kópie nesústredia v mieste, kde majú byť uložené v súlade s OPS 1.1065 alebo, ak je to nepraktické,
Polish: informacje te były zachowane do czasu ich skopiowania w miejscu, w którym będą przechowywane zgodnie z OPS 1.1065; albo, jeśli jest to niewykonalne,
Hungarian: az információkat addig őrizzék meg, amíg le nem másolják azon a helyen, ahol az OPS 1.1065 szerint őrizni fogják, vagy ha ez nem megvalósítható;
Slovenian: da se informacije hranijo toliko časa, dokler se ne zagotovi dvojnik na mestu kjer bodo shranjene, v skladu z OPS 1.1065; ali, če to ni izvedljivo,
Estonian: teavet säilitatakse seni, kuni see dubleeritakse kohta, kus seda vastavalt OPS 1.1065 nõuetele säilitatakse, või kui see pole teostatav, siis
Latvian: informāciju glabā tik ilgi, kamēr to nokopē tajā vietā, kurā to glabās saskaņā ar OPS 1.1065; vai ja to nav iespējams īstenot,
Lithuanian: ši informacija būtų saugoma tol, kol bus nukopijuota toje vietoje, kur ketinama ją saugoti pagal OPS 1.1065 punktą; arba, jei to neįmanoma padaryti,
English: The same information is carried in a fireproof container in the aeroplane.
French: que les mêmes informations sont transportées dans un conteneur à l’épreuve du feu à bord de l’avion.
German: die Informationen in einem feuersicheren Behälter im Flugzeug mitgeführt werden.
Spanish: se lleve a bordo dicha información en un receptáculo ignífugo.
Italian: le stesse informazioni siano trasportate sul velivolo in un contenitore resistente al fuoco.
Portuguese: A mesma informação seja transportada a bordo, dentro de uma embalagem à prova de fogo.
Dutch: dezelfde informatie meegevoerd wordt in een brandvrije houder in het vliegtuig.
Danish: at de samme oplysninger medbringes i en brandsikker beholder om bord på flyvemaskinen.
Swedish: samma information medförs i flygplanet i en brandsäker behållare minst så länge varje flygning eller serie av flygningar pågår.
Finnish: samat tiedot pidetään mukana lentokoneessa tulenkestävässä säilytyspaikassa.
Greek: οι ίδιες πληροφορίες μεταφέρονται σε ένα πυρίμαχο δοχείο στο αεροπλάνο.
Czech: tytéž informace byly přepravovány v ohnivzdorném pouzdře v letounu.
Slovak: aby sa tieto informácie prepravovali v ohňovzdornom puzdre v letúne.
Polish: te same informacje były przewożone w ognioodpornym pojemniku na pokładzie samolotu.
Hungarian: ugyanez az információ tűzálló tárolóban legyen tárolva a repülőgépen.
Slovenian: se iste informacije shranijo v ognjevarnem mestu na letalu.
Estonian: hoitakse sedasama teavet tulekindlas konteineris lennuki pardal.
Latvian: to pašu informāciju lidmašīnā ved līdzi ugunsdrošā konteinerā.
Lithuanian: ta pati informacija būtų laikoma lėktuve, nedegiame konteineryje.
English: The information referred to in subparagraph (a) above includes:
French: Les informations visées au point a) comprennent:
German: Die in Buchstabe a genannten Informationen umfassen:
Spanish: La información que se cita en el punto a) anterior incluye:
Italian: Le informazioni di cui alla precedente lettera a) includono:
Portuguese: A informação referida na alínea a) supra inclui:
Dutch: De hierboven in subparagraaf (a) bedoelde informatie omvat:
Danish: De oplysninger, der henvises til i ovenstående litra a), omfatter:
Swedish: Den information som avses i punkt a ovan innefattar
Finnish: Edellä kohdassa (a) tarkoitettuihin tietoihin kuuluvat
Greek: Οι πληροφορίες που καθορίζει το στοιχείο α) ανωτέρω περιλαμβάνουν:
Czech: Informace uvedené v bodu a) výše zahrnují:
Slovak: Informácie uvádzané v predchádzajúcom písmene a) obsahujú:
Polish: Informacje, o których mowa w lit. a), obejmują:
Hungarian: A fenti a) albekezdésben említett információ tartalmazza a következőket:
Slovenian: Informacije iz predhodnega pododstavka (a) vključujejo:
Estonian: Lõikes a nimetatud teabe hulka kuulub järgmine:
Latvian: punktā minētā informācija ietver:
Lithuanian: Šio punkto a papunktyje nurodytą informaciją sudaro:
English: A copy of the operational flight plan where appropriate;
French: une copie du plan de vol exploitation, le cas échéant;
German: soweit zweckdienlich eine Kopie des Flugdurchführungsplans,
Spanish: una copia del plan operacional de vuelo, si procede;
Italian: una copia del piano di volo operativo, se del caso;
Portuguese: Uma cópia do plano operacional de voo, se for caso disso;
Dutch: een kopie van het navigatieplan voor zover van toepassing;
Danish: kopi af den operationelle flyveplan, hvis relevant
Swedish: i tillämpliga fall en kopia av driftfärdplanen,
Finnish: jäljennös operatiivisesta lentosuunnitelmasta, milloin se vaaditaan;
Greek: αντίγραφο του επιχειρησιακού σχεδίου πτήσης, όπου ενδείκνυται·
Czech: kopii provozního letového plánu, je-li to vhodné;
Slovak: kópiu prevádzkového letového plánu, (ak sa vyžaduje);
Polish: kopię operacyjnego planu lotu, jeśli to właściwe;
Hungarian: az operatív repülési terv egy példányát, ahol ez értelmezhető;
Slovenian: kopijo operativnega načrta leta, kjer je to primerno;
Estonian: vajaduse korral operatsioonilise lennuplaani koopia;
Latvian: attiecīgā gadījumā – ekspluatācijas lidojuma plāna kopiju;
Lithuanian: skrydžio plano kopija, jei būtina;
English: Copies of the relevant part(s) of the aeroplane technical log;
French: une copie des parties pertinentes du compte rendu matériel de l’avion;
German: Kopien der Teile des technischen Bordbuchs, die für den Flug von Bedeutung sind,
Spanish: copias de las partes correspondientes del registro técnico del avión;
Italian: copie della parte pertinente del quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Cópias da(s) parte(s) relevante(s) da caderneta técnica de bordo do avião;
Dutch: kopieën van de relevante delen van het technisch journaal;
Danish: kopier af de(n) relevante del(e) af flyvemaskinens tekniske logbog
Swedish: kopior av relevanta delar av flygplanets tekniska journal,
Finnish: jäljennökset lentokoneen teknisen matkapäiväkirjan asiaankuuluvista osista;
Greek: αντίγραφα του αντίστοιχου μέρους (των αντίστοιχων μερών) του τεχνικού μητρώου του αεροπλάνου·
Czech: kopie příslušné/ých části/í technického deníku letounu;
Slovak: kópie príslušnej(-ých) časti(-í) technického denníka letúna;
Polish: kopie stosownej(-ych) części pokładowego dziennika technicznego samolotu;
Hungarian: a repülőgép műszaki napló vonatkozó részeinek másolatát;
Slovenian: kopijo ustreznega dela oziroma delov tehnične knjige letala;
Estonian: lennuki tehnilise päeviku asjakohas(t)e osa(de) koopiad;
Latvian: lidmašīnas tehniskā žurnāla attiecīgās daļas(-u) kopijas;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalo atitinkamos (-ų) dalies (-ių) kopijos;