FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Le président, les autres membres ainsi que leur suppléant sont désignés par le conseil d'administration sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
German: Der Vorsitzende, die weiteren Mitglieder und deren Stellvertreter werden vom Verwaltungsrat anhand einer von der Kommission festgelegten Liste qualifizierter Bewerber ernannt.
Spanish: El presidente, los otros miembros y sus respectivos sustitutos serán nombrados por el consejo de administración a partir de una lista de candidatos adoptada por la Comisión.
Italian: Il presidente, gli altri membri e i supplenti sono scelti dal consiglio di amministrazione da un elenco di persone qualificate adottato dalla Commissione.
Portuguese: O presidente, os outros dois membros e os respectivos suplentes são designados pelo Conselho de Administração a partir de uma lista de candidatos qualificados, estabelecida pela Comissão.
Dutch: De voorzitter, de andere leden en hun plaatsvervangers worden benoemd door de raad van beheer uit een lijst met kandidaten die wordt vastgesteld door de Commissie.
Danish: Formanden, de andre medlemmer og deres suppleanter udnævnes af bestyrelsen på grundlag af en liste over kvalificerede ansøgere, som Kommissionen har opstillet.
Swedish: Ordföranden, de övriga ledamöterna och deras suppleanter ska utses av styrelsen från en förteckning över kvalificerade sökande vilken antagits av kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän sijaisensa komission hyväksymästä pätevien ehdokkaiden luettelosta.
Greek: Ο πρόεδρος, τα άλλα μέλη και οι αναπληρωτές της διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο από πίνακα υποψηφίων με τα κατάλληλα προσόντα, καταρτιζόμενο από την Επιτροπή.
Czech: Předsedu, ostatní členy a jejich náhradníky jmenuje správní rada ze seznamu kvalifikovaných kandidátů schválených Komisí.
Slovak: Predsedu, ostatných členov a ich náhradníkov vymenúva správna rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov schváleného Komisiou.
Polish: Przewodniczący i dwaj członkowie oraz ich zastępcy mianowani są przez zarząd z listy zakwalifikowanych kandydatów przyjętej przez Komisję.
Hungarian: Az elnököt, a többi tagot és a póttagokat az igazgatóság jelöli ki a Bizottság által elfogadott, képzett jelentkezők jegyzékéből.
Slovenian: Predsednika, druge člane ter njihove namestnike imenuje upravni odbor s seznama usposobljenih kandidatov, ki ga sprejme Komisija.
Estonian: Esimees, kaks liiget ja nende vastavad asendajad nimetab haldusnõukogu komisjoni esitatud kvalifitseeritud kandidaatide nimekirjast.
Latvian: Priekšsēdētāju, abus locekļus un to aizstājējus ieceļ valde no kvalificētiem kandidātiem, kas ir Komisijas pieņemtā sarakstā.
Lithuanian: Pirmininką, kitus narius ir jų pakaitinius narius skiria Valdančioji taryba iš Komisijos patvirtinto kvalifikuotų kandidatų sąrašo.
English: Members of the Board of Appeal
French: Les membres des chambres de recours
German: Mitglieder der Beschwerdekammern
Spanish: Miembros de las salas de recursos
Italian: Membri della commissione di ricorso
Portuguese: Membros das Câmaras de Recurso
Dutch: Leden van de kamers van beroep
Danish: Klagenævnenes medlemmer
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet
Greek: Μέλη των Τμημάτων Προσφυγών
Czech: Členové odvolacích senátů
Slovak: Členovia odvolacej rady
Polish: Członkowie komisji odwoławczych
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok tagjai
Slovenian: Člani komisij za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogude liikmed
Latvian: Apelācijas padomes locekļi
Lithuanian: Apeliacinių tarybų nariai
English: The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
French: Le mandat des membres d'une chambre de recours, y compris du président et des suppléants, est de cinq ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder der Beschwerdekammern einschließlich der Vorsitzenden und der Stellvertreter beträgt fünf Jahre.
Spanish: El mandato de los miembros de las salas de recursos, incluido su presidente y sus sustitutos, será de cinco años.
Italian: Il mandato dei membri della commissione di ricorso, compresi il presidente e i supplenti, è di cinque anni.
Portuguese: Os membros das Câmaras de Recurso, incluindo o presidente e os suplentes, são nomeados por um período de cinco anos.
Dutch: De ambtstermijn van de leden van de kamers van beroep, van de voorzitter en van de plaatsvervangers, is vijf jaar.
Danish: Mandatperioden for klagenævnenes medlemmer, herunder formænd og suppleanter, er fem år.
Swedish: Mandatperioden för överklagandenämndernas ledamöter, inklusive ordförande och suppleanter ska vara fem år.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenten, myös puheenjohtajan ja sijaisten, toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών των Τμημάτων Προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων και των αναπληρωτών, είναι πενταετής.
Czech: Funkční období členů odvolacích senátů včetně předsedy a jejich náhradníků činí pět let.
Slovak: Funkčné obdobie členov odvolacej rady vrátane jej predsedu a všetkých náhradníkov je päť rokov.
Polish: Mandat członków komisji odwoławczych, w tym przewodniczących i ich zastępców, wynosi pięć lat.
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok tagjainak hivatali ideje, beleértve az elnököt és a helyetteseket, öt év.
Slovenian: Mandat članov komisij za pritožbe, vključno s predsedniki in namestniki, traja pet let.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete, sealhulgas esimehe ja nende asendajate ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Apelācijas padomes locekļu, tostarp priekšsēdētāja un jebkuru aizstājēju, pilnvaru termiņš ir pieci gadi.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos narių, įskaitant pirmininką bei bet kurį pakaitinį narį, kadencija yra penkeri metai.
English: This term shall be renewable.
French: Il est renouvelable.
German: Wiederernennung ist zulässig.
Spanish: Dicho mandato será renovable.
Italian: Tale mandato è rinnovabile.
Portuguese: O seu mandato é renovável.
Dutch: De ambtstermijn kan worden verlengd.
Danish: Den kan fornyes.
Swedish: Mandatperioden ska kunna förnyas.
Finnish: Sama henkilö voidaan valita tehtäväänsä uudelleen.
Greek: Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη.
Czech: Funkční období je obnovitelné.
Slovak: Toto obdobie možno obnoviť.
Polish: Ich mandat jest odnawialny.
Hungarian: E hivatali időt meg lehet újítani.
Slovenian: Lahko se podaljša.
Estonian: Neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Šo termiņu var atjaunot.
Lithuanian: Ši kadencija gali būti pratęsta.
English: The members of a Board of Appeal shall be independent.
French: Les membres d'une chambre de recours sont indépendants.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern genießen Unabhängigkeit.
Spanish: Los miembros de las salas de recursos serán independientes.
Italian: I membri della commissione di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: Os membros das Câmaras de Recurso são independentes.
Dutch: De leden van de kamers van beroep zijn onafhankelijk.
Danish: Klagenævnenes medlemmer er uafhængige.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter ska vara oavhängiga.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet ovat riippumattomia.
Greek: Τα μέλη των Τμημάτων Προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
Czech: Členové odvolacího senátu jsou nezávislí.
Slovak: Členovia odvolacích rád sú nezávislí.
Polish: Członkowie komisji odwoławczych są niezależni.
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok tagjai függetlenek.
Slovenian: Člani komisij za pritožbe so neodvisni.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed on sõltumatud.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi ir neatkarīgi.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai yra nepriklausomi.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Spanish: Al adoptar sus decisiones no se someterán a instrucción alguna.
Italian: Nelle loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
Portuguese: Nas suas decisões, não estão vinculados a quaisquer instruções.
Dutch: Bij het nemen van beslissingen zijn zij niet aan enige instructie gebonden.
Danish: De træffer deres afgørelser uden at være bundet af instruktioner.
Swedish: De får inte vara bundna av några instruktioner när de fattar beslut.
Finnish: Heitä eivät päätöksenteossa sido mitkään ohjeet.
Greek: Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους δεν δεσμεύονται από οδηγίες.
Czech: Při rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: Przy podejmowaniu swoich decyzji nie są związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: Határozataik meghozatalában semmilyen utasítás nem köti őket.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev niso vezani na nikakršna navodila.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite suunistega.
Latvian: Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
Lithuanian: Priimant sprendimus, jiems nėra privaloma laikytis jokių nurodymų.
English: The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
French: Les membres d'une chambre de recours ne peuvent exercer aucune autre fonction au sein de l'Agence.
German: Die Mitglieder der Beschwerdekammern dürfen in der Agentur keine sonstigen Tätigkeiten ausüben.
Spanish: Los miembros de las salas de recursos no podrán desempeñar ninguna otra función en la Agencia.
Italian: I membri della commissione di ricorso non possono esercitare altre funzioni in seno all’Agenzia.
Portuguese: Os membros das Câmaras de Recurso não podem exercer outras funções dentro da Agência.
Dutch: Het is de leden van de kamers van beroep niet toegestaan enige andere taken binnen het agentschap uit te oefenen.
Danish: Klagenævnenes medlemmer må ikke udøve andre hverv i agenturet.
Swedish: Överklagandenämndernas ledamöter får inte ha någon annan tjänst inom byrån.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet eivät saa hoitaa muita tehtäviä virastossa.
Greek: Τα μέλη των Τμημάτων Προσφυγών δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στο πλαίσιο του Οργανισμού.
Czech: Členové odvolacího senátu nesmějí v agentuře vykonávat žádné jiné funkce.
Slovak: Členovia odvolacej rady nemôžu v agentúre vykonávať žiadne iné úlohy.
Polish: Członkowie komisji odwoławczych nie mogą wykonywać żadnych innych funkcji w Agencji.
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok tagjai nem végezhetnek más feladatot az Ügynökségen belül.
Slovenian: Člani komisij za pritožbe ne smejo opravljati drugih dolžnosti v Agenciji.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed ei tohi ametis täita muid teenistuskohustusi.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi Aģentūrā nedrīkst pildīt nevienu citu pienākumu.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai Agentūroje negali atlikti kitų pareigų.
English: The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
French: Les membres d'une chambre de recours peuvent travailler à temps partiel.
German: Die Tätigkeit als Mitglied einer Beschwerdekammer kann nebenberuflich ausgeübt werden.
Spanish: Los miembros de las salas de recursos podrán trabajar a tiempo parcial.
Italian: I membri della commissione di ricorso possono essere impiegati a tempo parziale.
Portuguese: As suas funções podem ser exercidas a tempo parcial.
Dutch: De leden van de kamers van beroep kunnen deeltijds werken.
Danish: Medlemmerne af klagenævnene kan være deltidsansatte.
Swedish: Ledamöterna i överklagandenämnderna kan ha deltidstjänster.
Finnish: Valituslautakuntien jäsenet voivat hoitaa tehtävää osa-aikaisesti.
Greek: Τα καθήκοντα των μελών των Τμημάτων Προσφυγών μπορεί να είναι μερικής απασχόλησης.
Czech: Funkci člena odvolacího senátu lze vykonávat na částečný úvazek.
Slovak: Členovia odvolacej rady môžu pracovať na čiastočný úväzok.
Polish: Funkcje członków komisji odwoławczych mogą być funkcjami niepełnoetatowymi.
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok tagjai részmunkaidőben is dolgozhatnak.
Slovenian: Funkcija članov komisij za pritožbe se lahko opravlja s polovičnim delovnim časom.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed võivad töötada osalise tööajaga.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi var strādāt ar nepilnu slodzi.
Lithuanian: Apeliacinės tarybos nariai gali dirbti ne visą darbo laiką.
English: Exclusion and objection
French: Exclusion et récusation
German: Ausschluss und Ablehnung
Spanish: Inhibición y recusación
Italian: Esclusione e ricusazione
Portuguese: Escusa e recusa
Dutch: Uitsluiting, verschoning en wraking
Danish: Udelukkelse og indsigelse
Swedish: Jäv
Finnish: Asian käsittelystä vetäytyminen ja jääväys
Greek: Αποκλεισμός και εξαίρεση
Czech: Vyloučení a námitky
Slovak: Vylúčenie a námietka
Polish: Wyłączenie i sprzeciw
Hungarian: Kizárás és kifogásolás
Slovenian: Izključitev in izločitev
Estonian: Väljaarvamine ja taandamine
Latvian: Izslēgšana un iebildumi
Lithuanian: Nušalinimas ir prieštaravimas
English: Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
French: Une telle récusation n'est pas recevable si, ayant connaissance d'un motif de récusation, la partie à la procédure de recours en cause a engagé une étape procédurale.
German: Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der am Beschwerdeverfahren Beteiligte Verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er den Ablehnungsgrund kannte.
Spanish: No se admitirá tal objeción si, conociendo ya motivos de recusación, la parte en el recurso hubiera iniciado un trámite procesal.
Italian: La ricusazione non è ammessa qualora una delle parti nel procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.
Portuguese: A recusa não é admissível quando a parte em causa tenha praticado actos processuais, tendo já conhecimento do motivo de recusa.
Dutch: Zulke wraking is niet ontvankelijk indien de partij in de beroepsprocedure, ofschoon zij op de hoogte is van een grond voor wraking, reeds een proceshandeling heeft verricht.
Danish: En sådan indsigelse tages ikke til følge, hvis den pågældende part i klagesagen har indledt proceduren vel vidende, at der forelå en indsigelsesgrund.
Swedish: En sådan invändning ska inte godtas om parten har inlett förfarandet med vetskap om att det fanns skäl att invända.
Finnish: Tällaista jääväystä ei voida hyväksyä, jos menettelyn osapuoli on jo toteuttanut menettelyyn liittyvän toimen, vaikka jääväysperuste on ollut hänen tiedossaan.
Greek: Η αίτηση εξαίρεσης είναι απαράδεκτη εάν ο συγκεκριμένος διάδικος προχώρησε σε διαδικαστικές πράξεις μολονότι γνώριζε ήδη τον λόγο εξαίρεσης.
Czech: Námitka není přípustná, jestliže účastník odvolacího řízení učinil procesní úkon, i když mu byl znám důvod pro námitku.
Slovak: Takáto námietka nie je prípustná, ak strana odvolacieho konania, ktorá si je vedomá dôvodu pre námietku, urobila procesný krok.
Polish: Sprzeciw taki nie jest dopuszczalny, jeżeli po powiadomieniu o powodach sprzeciwu strona postępowania odwoławczego dokonała czynności procesowej.
Hungarian: Az ilyen kifogásnak akkor adható hely, ha a fellebbviteli eljárás résztvevője – a kifogás okának tudatában – eljárásbeli cselekményt tett.
Slovenian: Takšna izločitev ni dopustna, če je stranka kljub poznavanju razlogov za izločitev v pritožbenem postopku opravila postopkovno dejanje.
Estonian: Sellist taandamise taotlust ei võeta vastu, kui kaebuse menetluse osaline on juba alustanud menetlust, olles teadlik taandamistaotluse põhjusest.
Latvian: Jebkuru šādu iebildumu nepieņem, ja, apzinoties iebilduma iemeslu, pārsūdzības procesā iesaistītā puse ir veikusi kādu procedūras pasākumu.
Lithuanian: Bet kuris toks prieštaravimas nepriimtinas, jei apeliacinio proceso šalis, nors ir žinodama apie prieštaravimo priežastis, ėmėsi procedūrinio veiksmo.
English: No objection may be based on the nationality of members.
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité des membres.
German: Die Ablehnung darf nicht mit der Staatsangehörigkeit der Mitglieder begründet werden.
Spanish: Ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad de los miembros.
Italian: La ricusazione non può fondarsi sulla nazionalità dei membri.
Portuguese: Nenhuma recusa pode ser fundamentada na nacionalidade dos membros.
Dutch: De wraking kan niet zijn gegrond op de nationaliteit van het betrokken lid.
Danish: Der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af medlemmernes nationalitet.
Swedish: En invändning får inte grundas på ledamöternas nationalitet.
Finnish: Jääväysperusteena ei voi käyttää jäsenen kansallisuutta.
Greek: Η εξαίρεση δεν επιτρέπεται να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.
Czech: Žádná námitka nesmí být založena na státní příslušnosti členů.
Slovak: Žiadna námietka sa nemôže zakladať na štátnej príslušnosti členov.
Polish: Żaden sprzeciw nie może odwoływać się do narodowości członka.
Hungarian: A tagok nemzetisége nem képezheti kifogás alapját.
Slovenian: Izločitev ne sme temeljiti na državljanstvu članov.
Estonian: Taandamistaotluse aluseks ei või olla liikme kodakondsus.
Latvian: Nevienu iebildumu nevar pamatot ar locekļu valstspiederību.
Lithuanian: Prieštaravimai negali būti pagrįsti narių pilietybe.
English: The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: Les chambres de recours décident des mesures à prendre dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3 sans la participation du membre concerné.
German: Die Beschwerdekammern entscheiden über das Vorgehen in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
Spanish: Las salas de recursos decidirán, sin la participación del miembro afectado, qué medidas tomar en los casos indicados en los apartados 2 y 3.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, le commissioni di ricorso decidono come procedere senza la partecipazione del membro interessato.
Portuguese: As Câmaras de Recurso deliberam, nos casos previstos nos n.os 2 e 3, sem a participação do membro em causa.
Dutch: De kamers van beroep beslissen in de in de leden 2 en 3 genoemde gevallen zonder de deelneming van het betrokken lid over de te ondernemen actie.
Danish: Klagenævnet afgør uden det pågældende medlems medvirken, hvad der skal ske i de tilfælde, som er nævnt i stk. 2 og 3.
Swedish: Överklagandenämnden ska, utan att den berörda ledamoten deltar, fatta beslut om vilka åtgärder som ska vidtas i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Valituslautakunnat päättävät ilman asianomaisen jäsenen osallistumista, miten 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
Greek: Τα Τμήματα Προσφυγών αποφασίζουν για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 odvolací senáty rozhodnou o přijatých opatřeních bez účasti daného člena.
Slovak: Odvolacie rady rozhodnú o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3, bez účasti príslušného člena.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 2 i 3 komisje odwoławcze decydują bez udziału zainteresowanego członka o środkach, które należy podjąć.
Hungarian: A fellebbviteli tanácsok a (2) és (3) bekezdésekben meghatározott esetekben dönthetnek arról, hogy az érintett tag részvétele nélkül járnak el.
Slovenian: Komisije za pritožbe odločajo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 2 in 3, brez sodelovanja člana, ki ga ti ukrepi zadevajo.
Estonian: Apellatsiooninõukogud teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumu par rīcību 2. un 3. punktā precizētajos gadījumos pieņem bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
Lithuanian: Apeliacinė taryba priima sprendimą dėl veiksmų, kurių reikia imtis 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais nedalyvaujant atitinkamam jos nariui.
English: For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
French: Aux fins de cette décision, celui-ci est remplacé à la chambre de recours par son suppléant.
German: Das betroffene Mitglied wird bei dieser Entscheidung durch seinen Stellvertreter in der Beschwerdekammer ersetzt.
Spanish: En esta decisión, dicho miembro será reemplazado por su sustituto.
Italian: Ai fini della decisione, il membro interessato è sostituito dal suo supplente.
Portuguese: Para tomar a decisão, o membro em causa é substituído na Câmara pelo respectivo suplente.
Dutch: Bij het nemen van deze beslissing wordt het betrokken lid in de kamer van beroep vervangen door zijn plaatsvervanger.
Danish: Når denne afgørelse træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i klagenævnet.
Swedish: Vid beslutet ska den berörda ledamoten ersättas av sin suppleant.
Finnish: Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän ratkaisun tekoa varten hänen sijaisensa.
Greek: Για τους σκοπούς της λήψης της απόφασης αυτής, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο Τμήμα Προσφυγών από τον αναπληρωτή του/της.
Czech: Pro účely přijetí tohoto rozhodnutí je v odvolacím senátu dotyčný člen nahrazen svým náhradníkem.
Slovak: S cieľom prijať toto rozhodnutie príslušného člena v odvolacej rade nahradí jeho náhradník.
Polish: W celu podjęcia takiej decyzji zainteresowany członek zastępowany jest w komisji odwoławczej przez swojego zastępcę.
Hungarian: Az ilyen határozat meghozatala céljából az érintett tagot póttagja helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
Slovenian: Zadevnega člana v komisiji za pritožbe pri odločanju zamenja njegov namestnik.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel asendab asjassepuutuvat liiget apellatsiooninõukogus tema asendaja.
Latvian: Lai pieņemtu šo lēmumu, attiecīgo locekli Apelācijas padomē aizstāj ar viņa aizstājēju.
Lithuanian: Priimant šį sprendimą atitinkamą asmenį Apeliacinėje taryboje pakeičia jo pakaitinis narys.
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
German: Beschwerdefähige Entscheidungen
Spanish: Decisiones objeto de recurso
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Portuguese: Decisões passíveis de recurso
Dutch: Beslissingen waartegen beroep kan worden ingesteld
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Swedish: Beslut som kan överklagas
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Greek: Αποφάσεις δεκτικές προσφυγής
Czech: Rozhodnutí podléhající odvolání
Slovak: Rozhodnutia, voči ktorým sa možno odvolať
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: A fellebbvitel tárgyát képező határozatok
Slovenian: Odločbe, ki so predmet pritožbe
Estonian: Otsused, mille võib edasi kaevata
Latvian: Lēmumi, ko var pārsūdzēt
Lithuanian: Skundžiami sprendimai