FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of these claims were considered justified, since they were either unverifiable or in contradiction with the accounting.
French: Aucun de ces ajustements n’a été considéré comme justifié, étant soit invérifiable, soit en contradiction avec la comptabilité.
German: Keine dieser Forderungen wurde als gerechtfertigt angesehen, da sie entweder im Widerspruch zu den Angaben in den Büchern standen oder sich die zugrunde liegenden Sachverhalte nicht nachprüfen ließen.
Spanish: Ninguno de esos ajustes se consideró justificado, ya que, o bien no se podían comprobar, o bien entraban en contradicción con la contabilidad.
Italian: Nessuna di queste richieste è stata ritenuta giustificata in quanto non verificabili o in contrasto con la documentazione contabile.
Portuguese: Nenhuma destas alegações foi considerada justificada, por inverificável e em contradição com a contabilidade.
Dutch: Geen van deze aanspraken werd gerechtvaardigd geacht, aangezien ze niet konden worden gecontroleerd of in strijd waren met de boekhouding.
Danish: Ingen af disse påstande blev anset for berettigede, da de enten ikke kunne efterprøves eller var i modstrid med oplysningerne i regnskabet.
Swedish: Inget av dessa krav ansågs vara motiverat, eftersom de antingen saknade belägg eller inte stämde överens med räkenskaperna.
Finnish: Näiden vaatimusten ei katsottu olevan perusteltuja, koska niitä ei pystytty todentamaan tai ne olivat kirjanpidon vastaisia.
Greek: Κανείς από τους ισχυρισμούς αυτούς δεν κρίθηκε αιτιολογημένος, δεδομένου ότι είτε ήταν αδύνατο να επαληθευτούν είτε ήταν αντίθετοι με τα λογιστικά στοιχεία.
Czech: Žádné z těchto tvrzení nebylo považováno za odůvodněné, neboť je nebylo možné ověřit nebo byla v rozporu s účetnictvím.
Slovak: Žiadna z týchto požiadaviek sa nepovažovala za oprávnenú, pretože boli buď neoveriteľné, alebo v rozpore s účtovníctvom.
Polish: Żaden z tych wniosków nie został uznany za uzasadniony, ponieważ niemożliwe było ich zweryfikowanie bądź pozostawały w sprzeczności z rachunkowością.
Hungarian: Egyik állítást sem tartották megalapozottnak, mivel vagy ellenőrizhetetlenek, vagy a könyvelésben szereplő adatokkal ellentétesek voltak.
Slovenian: Nobena od teh zahtev se ni štela za utemeljeno, saj jih ni bilo mogoče preveriti ali so bile v nasprotju z računovodskimi podatki.
Estonian: Ühtegi nimetatud kaebust ei loetud õigustatuks, sest neid kas ei olnud võimalik kontrollida või olid need vastuolus raamatupidamisarvestusega.
Latvian: Uzskatīja, ka neviens no šiem apgalvojumiem nav pamatots, jo tos vai nu nebija iespējams pārbaudīt, vai arī tie bija pretrunā grāmatvedības datiem.
Lithuanian: Nė vienas prašymas nelaikomas pagrįstu, nes arba teiginių nebuvo galima patikrinti, arba jie neatitiko apskaitos įrašų.
English: This claim was verified based on evidence provided and the SG&A expenses were adjusted as claimed.
French: Cette demande a été vérifiée sur la base des éléments probants transmis et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ont été ajustés en conséquence.
German: Diese Forderung wurde auf der Grundlage der vorgelegten Beweise überprüft und die VVG-Kosten wurden wie gefordert berichtigt.
Spanish: Esta solicitud se comprobó tomando como base los elementos de prueba aportados, y los gastos de venta, generales y administrativos se ajustaron en consecuencia.
Italian: La richiesta è stata verificata sulla base degli elementi di prova prodotti e le SGAV sono state adeguate secondo quanto richiesto.
Portuguese: Esta reivindicação foi verificada com base em elementos de prova facultados, tendo os custos VAG sido ajustados tal como reivindicado.
Dutch: Dit verzoek werd aan de hand van het verstrekte bewijsmateriaal gecontroleerd, waarna de VAA-kosten zoals verlangd werden gecorrigeerd.
Danish: Dette krav blev efterprøvet på grundlag af den forelagte dokumentation, og SA & G-omkostningerne blev justeret som krævet.
Swedish: Kravet godkändes enligt den bevisning som framlagts och försäljnings och administrationskostnaderna korrigerades enligt kravet.
Finnish: Väite todennettiin esitettyjen todisteiden perusteella ja myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset mukautettiin vaaditulla tavalla.
Greek: Το αίτημα αυτό επαληθεύτηκε με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που παρατέθηκαν, και τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα προσαρμόστηκαν σύμφωνα με το αίτημα.
Czech: Toto tvrzení bylo ověřeno na základě poskytnutých důkazů a prodejní, správní a režijní náklady byly upraveny, jak bylo požadováno.
Slovak: Tento nárok bol overený na základe poskytnutých dôkazov a PVA výdavky boli upravené tak, ako sa požadovalo.
Polish: Wniosek ten został zweryfikowany na podstawie dostarczonych dowodów, a SG&A zostały dostosowane zgodnie z nim.
Hungarian: Ezt az állítást a rendelkezésre bocsátott bizonyítékok alapján megalapozottnak tartották és az általános és adminisztratív költségeket a kérelem szerint kiigazították.
Slovenian: Ta zahtevek se je preveril na podlagi predloženih podatkov, PSA-stroški pa so se prilagodili, kot se je zahtevalo.
Estonian: Seda kaebust kontrolliti esitatud tõendite põhjal ning müügi-, üld- ja halduskulusid kohandati kaebusele vastavalt.
Lithuanian: Šis prašymas buvo patikrintas remiantis pateiktais įrodymais, o PBA išlaidos pakoreguotos, kaip prašyta.
English: In the absence of any comments concerning the export prices, the export prices as set out in recitals 29 and 30 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de commentaires, les conclusions provisoires concernant les prix à l’exportation énoncées aux considérants 29 et 30 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, werden die unter den Erwägungsgründen 29 und 30 der vorläufigen Verordnung angeführten Ausfuhrpreise bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con los precios de exportación, se confirman los establecidos en los considerandos 29 y 30 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative ai prezzi all’esportazione, si confermano le conclusioni sui prezzi all’esportazione di cui ai considerando (29) e (30) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações relativas aos preços de exportação, estes são confirmados em conformidade com os considerandos 29 e 30 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de uitvoerprijzen werden ontvangen, worden de in de overwegingen 29 en 30 van de voorlopige verordening vastgestelde uitvoerprijzen bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende eksportpriser bekræftes de i betragtning 29 og 30 i forordningen om midlertidig told omhandlede eksportpriser.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på exportpriserna, bekräftas de exportpriser som fastställs i skälen 29 och 30 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia vientihinnoista ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29 ja 30 kappaleessa mainitut vientihinnat vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, επιβεβαιώνονται οι τιμές εξαγωγής που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné připomínky, byly potvrzeny vývozní ceny podle 29. a 30. bodu odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývozných cien, vývozné ceny uvedené v odôvodneniach 29 a 30 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących cen eksportowych motywy 29 i 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące cen eksportowych zostają potwierdzone.
Hungarian: Az exportárakat érintő észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (29) és (30) preambulumbekezdésében meghatározott exportárak megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z izvoznimi cenami, se izvozne cene, kot so določene v uvodnih izjavah 29 in 30 začasne uredbe, potrdijo.
Estonian: Kuna puuduvad märkused ekspordihindade kohta, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 29 ja 30 esitatud ekspordihinnad.
Latvian: Piezīmju par eksporta cenām nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 29. un 30. apsvērumā norādītās eksporta cenas.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl eksporto kainų, eksporto kainos, kaip nurodyta laikinojo reglamento 29 ir 30 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
English: In the absence of any comments concerning the comparison, the comparison as set out in recital 31 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant la comparaison, les conclusions du considérant 31 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, wird der unter Erwägungsgrund 31 der vorläufigen Verordnung dargelegte Vergleich bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con la comparación, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 31 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni sul confronto, si conferma quanto concluso in merito al confronto al considerando (31) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações sobre a comparação, esta é confirmada em conformidade com o considerando 31 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de vergelijking werden ontvangen, wordt de in overwegingen 31 van de voorlopige verordening gemaakte vergelijking bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende sammenligningen bekræftes den i betragtning 31 i forordningen om midlertidig told omhandlede sammenligning.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på jämförelsen, bekräftas den jämförelse som fastställs i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa oleva vertailu vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με τη σύγκριση, επιβεβαιώνεται η σύγκριση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Protože nebyly předloženy žádné připomínky, potvrzuje se tímto srovnání stanovené v 31. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa porovnania, potvrdzuje sa porovnanie uvedené v odôvodnení 31 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących porównania motyw 31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczący porównania zostaje potwierdzony.
Hungarian: Az összehasonlítást érintő észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (31) preambulumbekezdésében meghatározott összehasonlítás megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi s primerjavo, se primerjava, kot je določena v uvodni izjavi 31 začasne uredbe, potrdi.
Estonian: Kuna võrdluse kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 31 toodud järeldused.
Latvian: Piezīmju par salīdzinājumu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 31. apsvērumā izklāstīto salīdzinājumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl palyginimo, palyginimas, kaip nurodyta laikinojo reglamento 31 konstatuojamojoje dalyje, patvirtinamas.
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-produktionen og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Tillverkning i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tööstusharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
English: In the absence of any comments concerning the Community consumption, recitals 39 and 40 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant la consommation communautaire, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zum Gemeinschaftsverbrauch keine Stellungnahmen eingingen, werden die Erwägungsgründe 39 und 40 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre el consumo comunitario, se confirma lo expuesto en los considerandos 39 y 40 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative al consumo comunitario, si confermano le conclusioni di cui ai considerando (39) e (40) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de observações relativas ao consumo comunitário, são confirmados os considerandos 39 e 40 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het verbruik in de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overweging 39 en 40 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende forbruget i Fællesskabet bekræftes hermed betragtning 39 og 40 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på förbrukningen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 39 och 40 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia yhteisön kulutuksesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 ja 40 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 39 και 40 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky ke spotřebě Společenství, potvrzuje se 39. a 40. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby Spoločenstva, odôvodnenia 39 a 40 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących konsumpcji we Wspólnocie motywy 39 i 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: A közösségi felhasználásra vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (39) és (40) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s potrošnjo Skupnosti ni bilo pripomb, se uvodni izjavi 39 in 40 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna ühenduse tarbimise kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 39 ja 40.
Latvian: Komentāru par Kopienas patēriņu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 39. un 40. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl Bendrijos vartojimo, laikinojo reglamento 39 ir 40 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Imports into the Community from the country concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes del país afectado
Italian: Importazioni nella Comunità dal paese interessato
Portuguese: Importações na Comunidade originárias do país em causa
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit het betrokken land
Danish: Importen til Fællesskabet fra det pågældende land
Swedish: Import till gemenskapen från det berörda landet
Finnish: Tuonti tarkasteltavana olevasta maasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη σχετική χώρα
Czech: Dovozy do Společenství z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból a Közösségbe irányuló behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države v Skupnost
Estonian: Vaatlusalusest riigist pärit import ühendusse
Latvian: Ievedumi Kopienā no attiecīgās valsts
Lithuanian: Bendrijos importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: In the absence of any comments concerning the situation of the Community industry, recitals 47 to 65 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant la situation de l’industrie communautaire, les considérants 47 à 65 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine Stellungnahmen eingingen, werden die Erwägungsgründe 47 bis 65 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre la situación de la industria de la Comunidad, se confirma lo expuesto en los considerandos 47 a 65 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative alla situazione dell’industria comunitaria, si confermano i considerando da (47) a (65) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativas à situação da indústria comunitária, são confirmados os considerandos 47 a 65 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden ontvangen, worden de overwegingen 47 tot en met 65 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende EF-erhvervsgrenens situation bekræftes betragtning 47-65 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter på gemenskapsindustrins situation, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 47–65 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia yhteisön tuotannonalan tilanteesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 47–65 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 47 έως 65 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky k situaci výrobního odvětví Společenství, potvrzuje se 47. až 65. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, odôvodnenia 47 až 65 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego motywy 47–65 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetével kapcsolatos észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (47)–(65) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni bilo pripomb v zvezi s stanjem industrije Skupnosti, se uvodne izjave 47 do 65 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu olukorra kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 47–65.
Latvian: Piezīmju par Kopienas ražošanas nozares stāvokli nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 47. līdz 65. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės padėties, laikinojo reglamento 47–65 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni relative al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: In the absence of any comments concerning this aspect, recitals 66 to 72 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de toute observation à ce propos, les considérants 66 à 72 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine Stellungnahmen eingingen, werden die Erwägungsgründe 66 bis 72 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones a este respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 66 a 72 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni su questo punto, si confermano i considerando da (66) a (72) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações a este respeito, são confirmados os considerandos 66 a 72 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen over dit aspect werden ontvangen, worden de overwegingen 66 tot en met 72 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende dette aspekt bekræftes hermed betragtning 66-72 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några synpunkter i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 66–72 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66–72 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 72 του προσωρινού κανονισμού. ΣΤ.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky k tomuto aspektu, potvrzuje se 66. až 72. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli v tejto súvislosti predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 66 až 72 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag w tym zakresie motywy 66–72 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Egyéb, ehhez a szemponthoz kapcsolódó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (66)–(72) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo pripomb, se uvodne izjave 66 do 72 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna märkusi kahju kohta ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 66–72.
Latvian: Piezīmju par šo aspektu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 66. līdz 72. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl šios išvados, laikinojo reglamento 66–72 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS