FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 February 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 20 février 2009.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 20. Februar 2009 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 20 de febrero de 2009.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 20 febbraio 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 20 februari 2009 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. februar 2009.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 20 februari 2009.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä helmikuuta 2009.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. února 2009.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. februára 2009.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. február 20-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 20. februarja 2009.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. veebruariks 2009.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2009. gada 20. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2009 m. vasario 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä nämä säännökset kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende normide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tokių nuostatų tekstus.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú v daných ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 23.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 237 z 22.9.1993, s. 23.
Slovenian: UL L 237, 22.9.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.
Lithuanian: OL L 237, 1993 9 22, p. 23.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9.
French: JO L 62 du 6.3.2008, p. 9.
German: ABl. L 62 vom 6.3.2008, S. 9.
Spanish: DO L 62 de 6.3.2008, p. 9.
Italian: GU L 62 del 6.3.2008, pag. 9.
Portuguese: JO L 62 de 6.3.2008, p. 9.
Dutch: PB L 62 van 6.3.2008, blz. 9.
Danish: EUT L 62 af 6.3.2008, s. 9.
Swedish: EUT L 62, 6.3.2008, s. 9.
Finnish: EUVL L 62, 6.3.2008, s. 9.
Greek: ΕΕ L 62 της 6.3.2008, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 9.
Polish: Dz.U. L 62 z 6.3.2008, s. 9.
Hungarian: HL L 62., 2008.3.6., 9. o.
Slovenian: UL L 62, 6.3.2008, str. 9.
Estonian: ELT L 62, 6.3.2008, lk 9.
Latvian: OV L 62, 6.3.2008., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2008 3 6, p. 9.
English: OJ L 50, 23.2.2008, p. 3.
French: JO L 50 du 23.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 50 vom 23.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 50 de 23.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 50 del 23.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 50 de 23.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 50 van 23.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 50 af 23.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 50, 23.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 50, 23.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 50 z 23.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 50., 2008.2.23., 3. o.
Slovenian: UL L 50, 23.2.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 50, 23.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 50, 23.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2008 2 23, p. 3.
English: The EFSA Journal (2007) 542, 1-15.
French: The EFSA Journal (2007) 542, p. 1-15.
German: The EFSA Journal (2007) 542, S. 1—15.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 542, pp. 1-15.
Italian: The EFSA Journal (2007) 542, pagg. 1-15.
Portuguese: The EFSA Journal (2007) 542, p. 1-15.
Danish: EFSA Journal (2007) 542, s. 1-15.
Swedish: The EFSA Journal, nr 542, s. 1, 2007.
Finnish: The EFSA Journal (2007) 542, s. 1–15.
Czech: The EFSA Journal (2007) 542, s. 1–15.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 542, s. 1–15.
Polish: Dziennik EFSA (2007) 542, s. 1–15.
Hungarian: The EFSA Journal (2007) 542, 1–15. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2007) 542, str. 1–15.
Estonian: EFSA Teataja (2007) 542, 1–15.
Latvian: EFSA Vēstnesis (2007) 542, 1.–15. lpp.
Lithuanian: EFSA leidinys (2007) 542, 1–15.
English: Particular nutritional purpose
French: Objectif nutritionnel particulier
German: Besonderer Ernährungszweck
Spanish: Objetivo de nutrición específico
Italian: Particolare fine nutrizionale
Portuguese: Objectivo nutricional específico
Dutch: Bijzonder voedingsdoel
Danish: Særligt ernæringsformål
Swedish: Särskilda näringsbehov
Finnish: Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus
Greek: Στόχος ιδιαίτερης διατροφής
Czech: Zvláštní účel výživy
Slovak: Zvláštny nutričný účel
Polish: Szczególne potrzeby żywieniowe
Hungarian: Különleges táplálkozási cél
Slovenian: Poseben prehranski namen
Estonian: Eritoitmise eesmärk
Latvian: Īpašs barošanas mērķis
Lithuanian: Konkretus mitybos tikslas
English: Essential nutritional characteristics
French: Caractéristiques nutritionnelles essentielles
German: Wesentliche ernährungsphysiologische Merkmale
Spanish: Características nutritivas esenciales
Italian: Caratteristiche nutrizionali essenziali
Portuguese: Características nutricionais essenciais
Dutch: Essentiële voedingskenmerken
Danish: Væsentlige ernæringsegenskaber
Swedish: Viktiga näringsegenskaper
Finnish: Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet
Greek: Ουσιώδη θρεπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Hlavní nutriční charakteristiky
Slovak: Podstatné nutričné charakteristiky
Polish: Zasadnicze właściwości żywieniowe
Hungarian: Alapvető táplálkozási jellemzők
Slovenian: Osnovne prehranske značilnosti
Estonian: Põhilised toiteomadused
Latvian: Būtisko uzturīpašību raksturojums
Lithuanian: Pagrindinės maistinės savybės
English: Species or category of animal
French: Espèce ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tiergattung
Spanish: Especie o categoría de animal
Italian: Specie o categorie di animali
Portuguese: Espécie ou categoria de animais
Dutch: Soort of categorie dieren
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunki lub kategoria zwierząt
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūnų rūšis ar kategorija
English: Recommended length of time for use
French: Durée d’utilisation recommandée
German: Empfohlene Fütterungsdauer
Spanish: Período de utilización recomendado
Italian: Periodo di impiego raccomandato
Portuguese: Prazo de utilização recomendado
Dutch: Aanbevolen gebruiksduur
Danish: Anbefalet brugsperiode
Swedish: Rekommenderad utfodringslängd
Finnish: Suositeltava käyttöaika
Greek: Συνιστώμενη διάρκεια χρήσεως
Czech: Doporučená doba
Slovak: Odporúčané obdobie používania
Polish: Zalecany czas stosowania
Hungarian: Ajánlott alkalmazási időszak
Slovenian: Priporočeni rok uporabe
Estonian: Soovitatav kasutusaeg
Latvian: Ieteicamais lietošanas ilgums
Lithuanian: Rekomenduojamas vartojimo laikotarpis
English: Other provision
French: Autres indications
German: Andere Bestimmungen
Spanish: Otras indicaciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Andere vermeldingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut tiedot
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos pastabos
English: ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
French: «Soutien de la fonction rénale en cas d'insuffisance rénale chronique [1]
German: „Unterstützung der Nierenfunktion bei chronischer Niereninsuffizienz [1]
Spanish: «Ayuda a la función renal en caso de insuficiencia renal crónica [1]
Italian: «Supporto della funzione renale in caso di insufficienza renale cronica [1]
Portuguese: «Apoio à função renal em caso de insuficiência renal crónica [1]
Dutch: „Ondersteuning van de nierfunctie bij chronische nierinsufficiëntie [1]
Danish: »Støtte af nyrefunktionen ved kronisk nyreinsufficiens [1]
Swedish: ”Understödjande av njurfunktionen vid kronisk njurinsufficiens [1]
Finnish: ”Munuaisten toiminnan tukeminen kroonisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä [1]
Greek: «Υποστήριξη νεφρικής λειτουργίας σε περίπτωση χρόνιας νεφρικής ανεπάρκειας [1]
Czech: „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti [1]
Slovak: „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti [1]
Polish: „Wspomaganie funkcji nerek w przypadku ich chronicznej niewydolności [1]
Hungarian: „Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén [1]
Slovenian: „Pomoč delovanju ledvic v primeru kronične renalne insuficience [1]
Estonian: „Neerutalitluse toetamine kroonilise neerupuudulikkuse korral [1]
Latvian: “Nieru darbības uzlabošana hroniskas nieru mazspējas gadījumā [1]
Lithuanian: „Inkstų funkcijai palaikyti, esant lėtiniam inkstų nepakankamumui [1]
English: Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
French: Faible teneur en phosphore et teneur réduite en protéines mais de qualité élevée
German: Niedriger Phosphorgehalt und herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein
Spanish: Bajo contenido de fósforo y contenido limitado de proteínas, pero de alta calidad
Italian: Bassa concentrazione di fosforo e tenore ridotto di proteine, ma di elevata qualità
Portuguese: Teor reduzido de fósforo e teor restrito de proteína, mas proteína de alta qualidade
Dutch: Laag fosforgehalte en beperkt eiwitgehalte, maar hoogwaardige eiwitten
Danish: Lavt fosforindhold og begrænset indhold af protein, der skal være af høj kvalitet
Swedish: Låg fosforhalt och begränsad halt av protein men av hög kvalitet
Finnish: Alhainen fosforipitoisuus ja alennettu proteiinipitoisuus; proteiinit kuitenkin korkealaatuisia
Greek: Χαμηλή περιεκτικότητα σε φωσφόρο και περιορισμένη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες υψηλής όμως ποιότητας
Czech: Nízký obsah fosforu a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti
Slovak: Nízky obsah fosforu a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality
Polish: Niski poziom fosforu i ograniczony poziom białka, ale wysokiej jakości
Hungarian: Alacsony foszfortartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje
Slovenian: Nizka stopnja fosforja in omejena stopnja beljakovin, vendar visoke kakovosti
Estonian: Väike fosforisisaldus ja piiratud valgusisaldus, kuid valk on kvaliteetne
Latvian: Zems fosfora saturs un ierobežots olbaltumvielu saturs, bet augsta kvalitāte
Lithuanian: Nedidelis fosforo kiekis ir ribotas, tačiau geros kokybės baltymų kiekis
English: Dogs and cats
French: Chiens et chats
German: Hunde und Katzen
Spanish: Perros y gatos
Italian: Cani e gatti
Portuguese: Cães e gatos
Dutch: Honden en katten
Danish: Hunde og katte
Swedish: Hundar och katter
Finnish: Koirat ja kissat
Greek: Σκύλοι και γάτες
Czech: Psi a kočky
Slovak: Psy a mačky
Polish: Psy i koty
Hungarian: Kutya és macska
Slovenian: Psi in mačke
Estonian: Koerad ja kassid
Latvian: Suņi un kaķi
Lithuanian: Šunys ir katės
English: Protein source(s)
French: Source(s) de protéines
German: Proteinquelle(n)
Spanish: Fuente(s) de proteínas
Italian: Fonti proteiche
Portuguese: Fonte(s) de proteína
Dutch: Eiwitbron(nen)
Danish: Proteinkilde(r)
Swedish: Proteinkällor
Finnish: Proteiinin lähde (lähteet)
Greek: Πηγή πρωτεϊνών
Czech: Zdroj(e) bílkovin
Slovak: Zdroj(-e) bielkovín
Polish: Źródło(-a) białka
Hungarian: Fehérjeforrás(ok)
Slovenian: Viri beljakovin
Estonian: Valguallikas/-allikad
Latvian: Olbaltumvielu avots(-i)
Lithuanian: Baltymų šaltinis (-iai)
English: Phosphorus
French: Phosphore
German: Phosphor
Spanish: Fósforo
Italian: Fosforo
Portuguese: Fósforo
Dutch: Fosfor
Danish: Fosfor
Swedish: Fosfor
Finnish: Fosfori
Greek: Φώσφορος
Czech: Fosfor
Slovak: Fosfor
Polish: Fosfor
Hungarian: Foszfor
Slovenian: Fosfor
Estonian: Fosfor
Latvian: Fosfors
Lithuanian: Fosforas