FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lower of Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
French: Le plus bas des minima d’approche classique augmenté de 200 ft/1000 m ou minima de manœuvre à vue
German: Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m oder Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge, der niedrigere Wert ist maßgebend
Spanish: El valor inferior de los mínimos de aproximación de no precisión más 200 pies/1000 m o mínimos de circuito.
Italian: I più bassi fra i minimi non di precisione più 200 ft/1000 m ed i minimi di circuitazione a vista (circling)
Portuguese: O mais baixo dos mínimos de aproximação de não precisão mais 200 pés/1000 m ou mínimos em circuito
Dutch: De laagste van minima voor niet-precisienadering plus 200 voet/1000 m, of minima voor circuitnadering
Danish: Det laveste af minima for ikke-præcisionsindflyvning plus 200 ft/1000 m eller minima for cirkling
Swedish: De lägsta av minima för icke-precisionsinflygning plus 200 ft/1000 m respektive minima för cirkling
Finnish: Alempi seuraavista: ei-tarkkuuslähestymisen minimit plus 200 ft/1000 m tai kiertolähestymisen minimit
Greek: Το χαμηλότερο από τα ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας συν 200 ft/1000 m ή τα ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου
Czech: Minima přístrojového přiblížení nebo minima přiblížení okruhem, jsou-li nižší, zvětšená o 200 ft/1000 m
Slovak: Nižšie minimá na nie-presné priblíženie sú zväčšené o 200 ft/1000 m alebo minimá na priblíženie okruhom
Polish: Niższe z minimów podejścia nieprecyzyjnego powiększone o 200 ft/1000 m lub minima dla podejścia z widocznością
Hungarian: Nem precíziós megközelítési minimumok plusz 200 láb/1000 m vagy körözéses minimumok közül a kisebb
Slovenian: Nižji od minimuma za nenatančni prilet z dodatkom 200 ft/1000 m ali od minimuma za krožni prilet
Estonian: Mitte-täppislähenemise madalamad miinimumid pluss 200 jalga/1000 m või ringlennu miinimumid
Latvian: Zemākie neprecīzas glisādes obligātie nosacījumi + 200 pēdu/1000 m vai riņķošanas obligātie nosacījumi
Lithuanian: Mažesnieji netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1000 m arba artėjimo tūpti ratu minimumai
English: The higher of circling minima or Non-Precision Approach minima plus 200 ft/1000 m
French: Le plus élevé des minima d’approche à vue ou minima d’approche classique augmentés de 200 ft/1000 m
German: Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge oder Mindestbedingungen für Nichtpräzisionsanflüge zuzüglich 200 ft/1000 m, der höhere Wert ist maßgebend
Spanish: El valor superior de los mínimos de aproximación en circuito o los mínimos de aproximación de no precisión más 200 pies/1000 m.
Italian: I più alti fra i minimi di circuitazione a vista (circling) e i minimi di avvicinamento non di precisione più 200 ft/1000 m
Portuguese: O mais elevado dos mínimos de circuito (circling) ou mínimos de aproximação de não precisão, mais 200 pés/1000 m
Dutch: De hoogste van minima voor circuitnadering of minima voor niet-precisienadering plus 200 voet/1000 m circuitnadering
Danish: Det højeste af minima for cirkling eller minima for ikke-præcisionsindflyvning plus 200 ft/1000 m
Swedish: De högsta av cirklingsminima respektive minima för icke-precisionsinflygning plus 200 ft/1000 m
Finnish: Ylempi seuraavista: kiertolähestymisen minimit tai ei-tarkkuuslähestymisen minimit plus 200 ft/1000 m
Greek: Το υψηλότερο από τα ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου ή τα ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας συν 200 ft/1000 m
Czech: Minima přiblížení okruhem nebo minima pro přístrojové přiblížení, jsou-li vyšší, zvětšená o 200 ft/1000 m
Slovak: Vyššie minimá na priblíženie okruhom alebo minimá na nie-presné priblíženie zväčšené o 200 ft/1000 m
Polish: wyższe z minimów dla podejścia z widocznością i podejścia nieprecyzyjnego powiększonego o 200 ft/1000 m
Hungarian: Körözéses minimumok és nem precíziós megközelítési minimumok plusz 200 láb/1000 m közül a nagyobb
Slovenian: Višji od minimumov za krožni prilet ali od minimumov za nenatančni prilet z dodatkom 200 ft/1000 m
Estonian: Ringilennu suuremad miinimumid või mitte-täppislähenemise miinimumid pluss 200 jalga/1000 m
Latvian: Augstākie riņķošanas obligātie nosacījumi vai neprecīzas glisādes obligātie nosacījumi + 200 pēdu/1000 m
Lithuanian: Didesnieji artėjimo tūpti ratu minimumai arba netiksliojo artėjimo tūpti minimumai plius 200 pėdų/1000 m
English: Circling Approach
French: Manœuvre à vue
German: Platzrundenanflug
Spanish: Aproximación en circuito
Italian: Avvicinamento con circuitazione a vista (circling approach)
Portuguese: Aproximação por instrumento
Dutch: Circuitnadering
Danish: Cirklingsindflyvning
Swedish: Cirklingsförfarande
Finnish: Kiertolähestyminen
Greek: Προσέγγιση κύκλου του αεροδρομίου
Czech: Přiblížení okruhem
Slovak: Priblíženie okruhom
Polish: Podejście z widocznością
Hungarian: Körözéses megközelítés
Slovenian: Krožni prilet
Estonian: Ringlennult lähenemine
Latvian: Riņķošanas glisāde
Lithuanian: Artėjimas tūpti ratu
English: Circling minima
French: Minima de manœuvre à vue
German: Mindestbedingungen für Platzrundenanflüge
Spanish: Mínimos de aproximación en circuito.
Italian: Minimi di circuitazione a vista (circling)
Portuguese: Mínimos para circuito de aproximação por instrumentos (circling)
Dutch: Minima voor circuitnadering
Danish: Minima for cirkling
Swedish: Cirklingsminima
Finnish: Kiertolähestymisen minimit
Greek: Ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου
Czech: Minima pro přiblížení okruhem
Slovak: Minimá na priblíženie okruhom
Polish: Minima dla podejścia z widocznością
Hungarian: Körözéses minimumok
Slovenian: Minimumi za krožni prilet
Estonian: Ringlennu miinimumid
Latvian: Riņķošanas obligātie nosacījumi
Lithuanian: Tūpimo ratu minimumai
English: Submission of ATS Flight Plan
French: Soumission d’un plan de vol circulation aérienne
German: Flugplanabgabe an die Flugverkehrsdienste
Spanish: Presentación del plan de vuelo ATS
Italian: Presentazione del piano di volo ATS
Portuguese: Apresentação de plano de voo ATS
Dutch: Indienen van een ATS-vliegplan
Danish: Indlevering af ATS-flyveplan
Swedish: Inlämning av ATS-färdplan
Finnish: ATS-lentosuunnitelman esittäminen
Greek: Υποβολή σχεδίου πτήσης υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Předkládání letového plánu letových provozních služeb
Slovak: Predkladanie letového plánu ATS
Polish: Złożenie planu lotu ATS
Hungarian: ATS repülési terv benyújtása
Slovenian: Predložitev ATS načrta leta
Estonian: Lennuplaani esitamine lennuliiklusteenistusele (ATS)
Latvian: ATS lidojuma plāna iesniegšana
Lithuanian: ATS skrydžio plano pateikimas
English: Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
German: Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Spanish: Carga/descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Portuguese: Reabastecimento/extracção de combustível com passageiros a embarcar, a bordo ou a desembarcar
Dutch: Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Danish: Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: Tankning/avtankning medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται
Czech: Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi, na palube alebo vystupujúcimi
Polish: Uzupełnianie lub usuwanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo medtem, ko so potniki na letalu, med njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Estonian: Tankimine/paakide tühjendamine reisijate lennukisse sisenemise, sealt väljumise või lennukis viibimise ajal
Latvian: Degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana, pasažieriem kāpjot lidmašīnā, esot lidmašīnā vai izkāpjot no lidmašīnas (Sk.
Lithuanian: Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.305)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.305)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1 305)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1 305)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1 305)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.305)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.305)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.305)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1 305)
Finnish: (Katso OPS 1 305, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 305)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.305)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.305)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.305)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.305 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.305)
Estonian: (Vt OPS 1 305 1. liidet)
Latvian: OPS 1.305 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.305 punkto 1 priedėlį)
English: Refuelling/Defuelling with wide-cut fuel
French: Avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatile
German: Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel)
Spanish: Carga/descarga de combustible de alta volatilidad
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile in caso di combustibile wide-cut
Portuguese: Reabastecimento/extracção de combustível do tipo Jet-B
Dutch: Bijtanken met/Leegpompen van „wide-cut” brandstof
Danish: Påfyldning/aftankning af wide-cut-brændstof
Swedish: Tankning med/avtankning av blandbränsle
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto käytettäessä laajajakeista polttoainetta
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμου τύπου «wide-cut»
Czech: Plnění/odčerpávání paliva se širokým rozsahem destilačních teplot
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva so širokým rozsahom destilačných teplôt
Polish: Uzupełnianie lub usuwanie paliwa typu wide-cut
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés wide-cut típusú üzemanyaggal
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom široke frakcije „wide-cut“
Estonian: Reaktiivkütusega tankimine/paakide tühjendamine reaktiivkütusest
Latvian: Viegli uzliesmojošas degvielas uzpildīšana/noliešana
Lithuanian: Papildymas plataus diapazono degalais ir jų pašalinimas
English: An operator shall establish procedures for refuelling/defuelling with wide-cut fuel (e.g. Jet-B or equivalent) if this is required.
French: L’exploitant établit des procédures d’avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatil (par exemple JET B ou équivalent), si celles-ci sont requises.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für das Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit einem breiten Siedepunktbereich (z. B. JET-B oder ähnliche Kraftstoffe) festzulegen, soweit die Verwendung eines solchen Kraftstoffs erforderlich wird.
Spanish: El operador establecerá procedimientos para la carga/descarga de combustible de alta volatilidad (por ejemplo, Jet-B o equivalente) si es necesario.
Italian: L’operatore stabilisce le procedure di rifornimento/prelevamento per combustibile wide-cut (ad esempio JET B o equivalente), se necessario.
Portuguese: O operador deverá estabelecer procedimentos para o reabastecimento/extracção de combustível do tipo Jet-B ou equivalente, caso necessário.
Dutch: De exploitant stelt procedures vast voor het bijtanken/leegpompen bij gebruik van „wide-cut” brandstof (bv. Jet-B of gelijkwaardig), indien dit voorgeschreven is.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde procedurer for påfyldning/aftankning af wide-cut-brændstof (f.eks. Jet B eller tilsvarende), hvis dette er påkrævet.
Swedish: En operatör ska i erforderliga fall fastställa förfaranden för tankning med och tömning av blandbränsle (t.ex. Jet-B eller likvärdigt bränsle).
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät, joita noudatetaan polttoainetankkauksessa ja polttoaineen poistossa käytettäessä laajajakeista polttoainetta (esim. Jet-B tai vastaava), jos se on tarpeen.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες για τον ανεφοδιασμό/αφαίρεση καυσίμου τύπου wide-cut (π.χ. Jet-B ή ισοδύναμο), εάν αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro plnění/odčerpávání paliva se širokým rozsahem destilačních teplot (např. Jet-B nebo rovnocenné palivo), pokud je toto palivo požadováno.
Slovak: Prevádzkovateľ stanoví postupy na plnenie/odčerpávanie paliva so širokým rozsahom destilačných teplôt (napr. Jet-B alebo rovnocenného paliva), ak sa toto palivo požaduje.
Polish: Operator ustanawia procedury uzupełniania i usuwania ze zbiorników samolotu paliw typu wide-cut (np. Jet-B lub odpowiedniki), jeśli jest to wymagane.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat a „wide cut” típusú üzemanyaggal (pl. Jet B vagy ezzel egyenértékű) történő feltöltésre/leeresztésre, ha ez szükséges.
Slovenian: Operator določi postopke za polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom široke frakcije „wide-cut“ (npr. Jet B ali enakovredno gorivo), če se to zahteva.
Estonian: Nõudmise korral kehtestab käitaja protseduurid reaktiivkütuse (näiteks Jet-B või sellega võrdväärse kütuse) tankimiseks/paakide tühjendamiseks reaktiivkütusest.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras viegli uzliesmojošas (piemēram, Jet-B vai līdzīgas) degvielas uzpildīšanai/noliešanai, ja tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Jei reikia, naudotojas nustato papildymo plataus diapazono degalais (pvz., Jet-B ar lygiaverčių) ir jų pašalinimo procedūras.
English: Push Back and Towing
French: Repoussage et tractage
German: Zurückstoßen und Schleppen
Spanish: Procedimientos de retroceso por medios externos y de remolque
Italian: Push back e traino
Portuguese: Manobras de recuo e de reboque
Dutch: Duwen en trekken
Danish: Push-back og bugsering
Swedish: Push-back och bogsering
Finnish: Työntö ja hinaus
Greek: Ώθηση (push back) και ρυμούλκηση
Czech: Vytlačování a vlečení
Slovak: Tlačenie a ťahanie
Polish: Wypychanie i holowanie
Hungarian: Tolatás és vontatás
Slovenian: Odmik in vleka
Estonian: Lennuki pukseerimine ja tagurdamine
Latvian: Stumšana un vilkšana
Lithuanian: Stūmimas atgal ir vilkimas
English: The operator shall ensure that all push back and towing procedures comply with appropriate aviation standards and procedures.
French: L’exploitant s’assure que toutes les procédures de repoussage et de tractage sont conformes aux normes et aux procédures appropriées d’application en aviation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Zurückstoß- und Schleppvorgänge in Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und -verfahren durchgeführt werden.
Spanish: El operador garantizará que todos los procedimientos de remolque y de retroceso por medios externos se ajusten a las normas y procedimientos adecuados de aviación.
Italian: L’operatore assicura che tutte le procedure di push back e traino siano conformi alle pertinenti norme e procedure aeronautiche.
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que todas as manobras de recuo e de reboque obedeçam às normas e procedimentos aeronáuticos adequados.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle duw- en trekprocedures overeenstemmen met de toepasselijke luchtvaartnormen en -procedures
Danish: Luftfartsselskabet skal sikre, at alle push-back- og bugseringsprocedurer er i overensstemmelse med relevante luftfartsstandarder og -procedurer.
Swedish: Operatören ska se till att alla förfaranden för push-back och bogsering uppfyller tillämpliga luftfartsnormer och förfaranden.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki työntö- ja hinausmenetelmät ovat asianmukaisten ilmailunormien ja -menetelmien mukaisia.
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι όλες οι διαδικασίες ώθησης και ρυμούλκησης είναι σύμφωνες με τις σχετικές απαιτήσεις και τα πρότυπα της αεροπορίας.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všechny postupy vytlačování a vlečení splňovaly příslušné letecké normy a postupy.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetky postupy tlačenia a ťahania vyhovovali príslušným leteckým normám a postupom.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie procedury związane z wypychaniem i holowaniem były zgodne z odpowiednimi standardami i procedurami lotniczymi.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden tolatási és vontatási eljárás feleljen meg a vonatkozó repülési szabványoknak és eljárásoknak.
Slovenian: Operator zagotovi, da so vsi postopki za odmik in vleko v skladu z ustreznimi letalskimi standardi in postopki.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik lennuki tagurdamise ja pukseerimise protseduurid vastavad asjakohastele lennunduses kehtivatele normidele ja protseduuridele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai visas stumšanas un vilkšanas procedūras atbilstu attiecīgiem aviācijas standartiem un procedūrām.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kas stūmimo atgal ir vilkimo procedūros atitiktų atitinkamus aviacijos standartus ir procedūras.
English: The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
French: L’exploitant s’assure que le positionnement des avions avant ou après la phase de roulage au sol n’est pas exécuté par tractage sans barre, sauf si:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn,
Spanish: El operador garantizará que el estacionamiento anterior o posterior al rodaje no se realice mediante remolcador sin barra, salvo que:
Italian: L’operatore assicura che il posizionamento del velivolo prima e dopo il rullaggio non sia effettuato da un trattore senza asta di rimorchio a meno che:
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que o posicionamento ou pré-posicionamento dos aviões não seja executado com um reboque sem barra, excepto se:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat een vliegtuig vóór of na het taxiën niet door trekken zonder trekstang naar zijn plaats wordt gebracht, tenzij:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at positionering af flyvemaskinen før eller efter taxiing ikke udføres ved bugsering uden brug af trækbom, medmindre
Swedish: Operatören ska se till att positionering av flygplanen före eller efter taxning inte utförs som bogsering utan dragstång om inte
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentokonetta ei siirretä ennen rullausta tai sen jälkeen hinaamalla ilman hinaustankoa, ellei jokin seuraavista ehdoista täyty:
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι η τοποθέτηση των αεροπλάνων πριν ή μετά την τροχοδρόμηση δεν εκτελείται με ρυμούλκηση χωρίς ράβδο ρυμούλκησης, εκτός εάν:
Czech: Provozovatel zajistí, aby umisťování letounu před pojížděním a po něm nebylo prováděno vlečným tahačem bez tyče, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa úprava polohy letúnov pred rolovaním alebo po rolovaní nevykonávala pomocou ťahania bez ťažnej tyče, pokiaľ:
Polish: Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülőgépek gurulás előtti vagy utáni helyváltoztatása csak akkor történik vonórúd nélkül, ha:
Slovenian: Operator zagotovi, da se namestitev letal pred vožnjo po tleh in po njej ne izvaja z vleko brez vlečnega droga, razen če:
Estonian: Käitaja tagab, et ruleerimiseelsele või -järgsele seisupaigale pukseeritakse lennukit ainult tiisliga, välja arvatud juhul, kui
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai, lidmašīnu novietojot, pirms tā pastāvīgi pārvietojas pa zemi vai pēc tam, to nevelk, izmantojot buksēšanas stieni, ja vien:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai iki riedėjimo ar po jo nebūtų velkami vilkiku be grąžulo, nebent:
English: an aeroplane is protected by its own design from damage to the nose wheel steering system due to towbarless towing operation, or
French: l’avion est conçu de manière a être protégé contre les dommages qu’un tractage sans barre pourrait causer au système de direction du train avant; ou
German: das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder
Spanish: el diseño del avión proteja de daños el sistema de control de dirección con la rueda de morro en caso de usarse un remolcador sin barra;
Italian: il velivolo sia protetto per progetto dai danni al sistema di sterzo del ruotino anteriore causati da operazioni di traino senza asta di rimorchio; o
Portuguese: A própria concepção do avião o proteger contra danos ao sistema de direcção da roda dianteira causados por uma operação efectuada com reboque sem barra; ou
Dutch: het ontwerp van het vliegtuig bescherming biedt tegen eventuele beschadiging van het neuswielbesturingssysteem door trekken zonder trekstang, of
Danish: flyvemaskinens design beskytter den imod skade på næsehjulsstyresystemet som følge af trækbomfrie bugseringsoperationer, eller
Swedish: flygplanet genom sin utformning är skyddat mot skada på noshjulets styrsystem på grund av bogsering utan dragstång,
Finnish: lentokone on suunniteltu siten, että nokkapyörän ohjausjärjestelmä on suojattu vaurioilta, joita hinauksesta ilman hinaustankoa voi aiheutua; tai
Greek: το αεροπλάνο προστατεύεται εκ κατασκευής από βλάβες στο σύστημα διεύθυνσης του ριναίου τροχού οφειλόμενες σε ρυμούλκηση χωρίς ράβδο ρυμούλκησης· ή
Czech: letoun není vlastní konstrukcí chráněn před poškozením systému řízení příďového podvozku následkem vlečení tahačem bez tyče nebo
Slovak: letún nie je chránený už svojím prevedením pred poškodením systému riadenia nosového kolesa v dôsledku ťahania bez ťažnej tyče alebo
Polish: konstrukcja samolotu chroni go przed uszkodzeniem układu sterowniczego przedniego podwozia w wyniku holowania bez dyszla holowniczego; lub
Hungarian: a repülőgépet kialakítása megóvja az első kerék kormányzási rendszer károsodásától vonórúd nélküli vontatáskor; vagy
Slovenian: letalo varuje pred poškodbo krmilnega mehanizma na nosnem kolesu zaradi vleke brez vlečnega droga njegova lastna konstrukcija; ali
Estonian: lennuki oma konstruktsioon kaitseb lennukit ninaratta juhtimissüsteemi kahjustustest ilma tiislita pukseerimisel, või
Latvian: lidmašīna nav projektēta tā, lai pasargātu to no priekšējo riteņu stūres sistēmas bojājumiem, kas var rasties, velkot lidmašīnu, neizmantojot buksēšanas stieni, vai
Lithuanian: priekinio vairaračio vairavimo sistemą nuo apgadinimo velkant lėktuvą vilkiku be grąžulo apsaugo paties lėktuvo konstrukcija; arba