English: The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
French: Les mesures suivantes s'appliquent à la pêche du sébaste (Sebastes mentella) dans les eaux internationales des zones CIEM I et II:a) La pêche ciblée du sébaste n'est autorisée, pendant la période allant du 1er septembre au 15 novembre 2008, que pour les navires précédemment engagés dans la pêche au sébaste dans la zone de réglementation de la CPANE;
German: In den internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I und II gelten für den Fang von Rotbarsch (Sebastes mentella) folgende Maßnahmen:a) Die gezielte Befischung von Rotbarsch ist nur vom 1. September bis zum 15. November 2008 gestattet und auf Schiffe beschränkt, die auch bisher schon im NEAFC-Regelungsbereich Rotbarschfang betrieben haben.
Spanish: Se aplicarán las siguientes medidas a la pesca de la gallineta nórdica (Sebastes mentella) en las aguas internacionales de las zonas CIEM I y II:a) Se permitirá la pesca dirigida a la gallineta nórdica sólo durante el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre de 2008 a los buques que hayan practicado anteriormente la pesca de la gallineta en la zona de regulación del Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE).
Italian: Le seguenti misure si applicano alla pesca allo scorfano (Sebastes mentella) nelle acque internazionali delle zone CIEM I e II:a) la pesca diretta allo scorfano è permessa solo nel periodo tra il 1o settembre e il 15 novembre 2008 e solo alle navi che hanno praticato precedentemente la pesca allo scorfano nella zona di regolamentazione NEAFC;
Portuguese: Serão aplicáveis as seguintes medidas à pesca do cantarilho (Sebastes mentella) em águas internacionais nas zonas I e II CIEM:a) Só é permitida a pesca dirigida de cantarilhos no período entre 1 de Setembro e 15 de Novembro de 2008 por navios que tenham anteriormente exercido a pesca de cantarilhos na Área de Regulamentação NEAFC;
Dutch: De volgende maatregelen zijn van toepassing op de visserij op roodbaars (Sebastes mentella) in de internationale wateren van de ICES-zones I en II:a) Het gericht vissen op roodbaars is enkel toegestaan in de periode van 1 september tot 15 november 2008 voor vaartuigen die al eerder in het gereglementeerde NEAFC-gebied op roodbaars hebben gevist.
Danish: Følgende foranstaltninger finder anvendelse på fiskeriet efter rødfisk (Sebastes mentella) i internationale farvande i ICES-zone I og II:a) direkte fiskeri efter rødfisk er kun tilladt fra den 1. september til den 15. november 2008 for fartøjer, der tidligere har deltaget i rødfiskefiskeriet i det NEAFC-regulerede område
Swedish: Följande åtgärder ska tillämpas på fiske av kungsfisk (Sebastes mentella) på internationellt vatten i ICES-områdena I och II:a) Riktat fiske efter kungsfisk är endast tillåtet under perioden den 1 september till och med den 15 november 2008 med fartyg som tidigare bedrivit kungsfiskfiske inom NEAFC:s regleringsområde.
Finnish: Pohjolanpunasimpun (Sebastes mentella) kalastukseen ICES-alueiden I ja II kansainvälisillä vesillä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:a) Pohjolanpunasimpun kohdennettu kalastus sallitaan vain 1 päivän syyskuuta ja 15 päivän marraskuuta 2008 välisenä aikana aluksille, jotka ovat aikaisemmin pyytäneet pohjolanpunasimppua NEAFC:n sääntelyalueella.
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα ισχύουν για την αλιεία κοκκινόψαρου (Sebastes mentella) στα διεθνή ύδατα των ζωνών ICES I και I(α) Η στοχευμένη αλιεία του κοκκινόψαρου επιτρέπεται μόνον κατά την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 15ης Νοεμβρίου 2008 από σκάφη που έχουν αλιεύσει ξανά κοκκινόψαρο στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC,
Czech: Pro lov okouníka bradatého (Sebastes mentella) v mezinárodních vodách v oblastech ICES I a II platí tato opatření:a) cílený lov okouníka bradatého je povolen pouze v období od 1. září do 15. listopadu 2008 plavidly, která se předtím účastnila lovu okouníka bradatého v oblasti upravené předpisy NEAFC;
Slovak: Na lov sebastesa hlbinného (Sebastes mentella) v medzinárodných vodách zón ICES I a II sa vzťahujú tieto opatrenia:a) cielený rybolov sebastesov je povolený iba v období od 1. septembra do 15. novembra 2008 plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC,
Polish: Połowy karmazyna (Sebastes mentella) na wodach międzynarodowych w strefach ICES I i II objęte są następującymi środkami:a) ukierunkowane połowy karmazyna są dozwolone wyłącznie w okresie od 1 września do 15 listopada 2008 r. dla statków, które wcześniej brały udział w połowach karmazyna w obszarze regulowanym NEAFC;
Hungarian: Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra (Sebastes mentella) az alábbi intézkedések alkalmazandók:a) a vörös álsügér célzott halászata kizárólag a 2008. szeptember 1. és november 15. közötti időszakban engedélyezett az olyan hajók számára, amelyek a NEAFC szabályozási területen korábban is végeztek vörösálsügér-halászatot;
Slovenian: Za ribolov rdečega okuna (Sebastes mentella) v mednarodnih vodah con ICES I in II veljajo naslednji ukrepi:(a) usmerjeni ribolov na rdečega okuna je dovoljen samo v obdobju od 1. septembra do 15. novembra 2008, in sicer za plovila, ki so prej lovila rdečega okuna v urejevalnem območju NEAFC;
Estonian: Järgmisi meetmeid kohaldatakse meriahvena (Sebastes mentella) püügi suhtes ICESi püügipiirkondade I ja II rahvusvahelistes vetes:a) meriahvena sihtpüük on lubatud 1. septembrist kuni 15. novembrini 2008 üksnes nendel laevadel, mis on varem tegelenud meriahvena püügiga NEAFC reguleerimispiirkonnas;
Latvian: Atlantijas jūras asaru (Sebastes mentella) zvejā starptautiskos ICES I un II zonas ūdeņos piemēro šādus pasākumus:a) specializēta Atlantijas jūras asaru zveja ir atļauta tikai laikposmā no 2008. gada 1. septembra līdz 15. novembrim kuģiem, kas ir iepriekš zvejojuši Atlantijas jūras asarus NEAFC uzraudzības apgabalā;
Lithuanian: Gelminių jūrų ešerių (Sebastes mentella) žvejybai I ir II ICES zonų tarptautiniuose vandenyse taikomos šios priemonės:a) vykdyti specializuotą gelminių jūrų ešerių žvejybą laivams, kurie anksčiau vykdė gelminių jūrų ešerių žvejybą NEAFC reguliuojamame rajone, leidžiama tik nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. iki lapkričio 15 d.;