FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 43 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
French: Les navires de pêche participant à la pêche exploratoire visée à l'article 43 sont soumis aux régimes de déclaration de capture et d'effort de pêche suivants:
German: Fischereifahrzeuge, die an der Versuchsfischerei nach Artikel 43 teilnehmen, unterliegen folgenden Fang- und Aufwandsmeldesystemen:
Spanish: Los buques pesqueros que participen en las pesquerías exploratorias a que hace referencia el artículo 43 estarán sujetos a los siguientes sistemas de notificación de las capturas y del esfuerzo pesquero:
Italian: Le navi che partecipano alla pesca sperimentale di cui all'articolo 43 sono soggette ai seguenti sistemi di notifica delle catture e dello sforzo di pesca:
Portuguese: Os navios de pesca que participam na pesca exploratória a que se refere o artigo 43.o ficam sujeitos aos seguintes sistemas de comunicação das capturas e do esforço:
Dutch: Op vissersvaartuigen die deelnemen aan de in artikel 43 bedoelde experimentele visserij, zijn de volgende regelingen voor de melding van vangsten en inspanningen van toepassing:
Danish: For fiskerfartøjer, der deltager i det forsøgsfiskeri, som er nævnt i artikel 43, gælder følgende fangst- og indsatsrapporteringssystemer:
Swedish: Fiskefartyg som deltar i undersökande fiske enligt artikel 43 ska omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
Finnish: Edellä 43 artiklassa tarkoitettuun koekalastukseen osallistuviin kalastusaluksiin sovelletaan seuraavia saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmiä:
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που συμμετέχουν στην ερευνητική αλιεία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 43, υπόκεινται στα ακόλουθα συστήματα αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας:
Czech: Rybářská plavidla, která se podílejí na průzkumném rybolovu uvedeném v článku 43, podléhají těmto systémům hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu:
Slovak: Na rybárske plavidlá, ktoré sa zúčastňujú prieskumných rybolovov uvedených v článku 43, sa vzťahujú tieto systémy podávania správ o úlovkoch a o rybolovnom úsilí:
Polish: Statki rybackie uczestniczące w zwiadach rybackich, o których mowa w art. 43, podlegają następującym systemom sprawozdawczości dotyczącym połowów oraz nakładu połowowego:
Hungarian: A 43. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak:
Slovenian: Za ribiška plovila, ki sodelujejo v raziskovalnem ribolovu iz člena 43, veljajo naslednji sistemi poročanja o ulovu in naporu:
Estonian: Artiklis 43 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade jaoks kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruannete süsteemid:
Latvian: Zvejas kuģi, kas piedalās 43. pantā minētajā izpētes zvejā, izmanto šādas nozvejas un zvejas piepūles ziņošanas sistēmas:
Lithuanian: Žvejybos laivams, dalyvaujantiems 43 straipsnyje nurodytoje žvalgomojoje žvejyboje, taikoma toliau nustatoma pranešimų teikimo apie sugautų žuvų kiekį ir žvejybos pastangas tvarka:
English: In Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1 and 58.4.2, reporting shall be made by Small Scale Research Units;
French: Pour les sous-zones 88.1 et 88.2 ainsi que pour les divisions 58.4.1 et 58.4.2, les déclarations sont présentées par les unités de recherche à petite échelle;
German: In den Untergebieten 88.1 und 88.2 sowie den Divisionen 58.4.1 und 58.4.2 werden die Meldungen je SSRU vorgenommen;
Spanish: En las subzonas 88.1 y 88.3 y las divisiones 58.4.1 y 58.4.2, las declaraciones serán efectuadas por Unidades de Investigación a Pequeña Escala.
Italian: Nelle sottozone 88.1 e 88.2 e nelle divisioni 58.4.1 e 58.4.2 le comunicazioni sono effettuate per SSRU;
Portuguese: Nas subzonas 88.1 e 88.2, assim como nas divisões 58.4.1 e 58.4.2, as declarações devem ser feitas por SSRU;
Dutch: In de deelgebieden 88.1 en 88.2 en in de sectoren 58.4.1 en 58.4.2 worden de gegevens meegedeeld per SSRU;
Danish: I underområde 88.1 og 88.2 og i afsnit 58.4.1 og 58.4.2 foretages indberetningen pr. SSRU
Swedish: I delområdena 88.1 och 88.2 samt i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 ska uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
Finnish: Pienimuotoista tutkimusta harjoittavat yksiköt tekevät ilmoitukset suuralueiden 88.1 ja 88.2 ja alueiden 58.4.1 ja 58.4.2 osalta;
Greek: Στις υποπεριοχές 88.1 και 88.2, καθώς και στις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2, οι αναφορές υποβάλλονται ανά Ερευνητικές Μονάδες Μικρής Κλίμακας·
Czech: V podoblastech 88.1 a 88.2 a v divizích FAO 58.4.1 a 58.4.2 podávají hlášení malé výzkumné jednotky;
Slovak: V podoblastiach 88.1 a 88.2, ako aj v divíziách 58.4.1 a 58.4.2 sa nahlasovanie vykonáva za malé prieskumné jednotky,
Polish: W odniesieniu do podobszarów 88.1 i 88.2 oraz rejonów 58.4.1 oraz 58.4.2, raporty sporządza się w odniesieniu do małych obszarów badawczych;
Hungarian: A 88.1 és 88.2 alterület, valamint az 58.4.1 és 58.4.2 körzet esetében a jelentéseket kisléptékű kutatási egységenként kell elkészíteni;
Slovenian: Na podobmočjih 88.1 in 88.2 ter v razdelkih 58.4.1 in 58.4.2 poročajo manjše raziskovalne enote;
Estonian: Alapiirkondades 88.1 ja 88.2 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 esitatakse aruanded väikeste uurimisalade kohta;
Latvian: Maza apjoma pētniecības vienības ziņo par 88.1. un 88.2. apakšapgabalu un 58.4.1. un 58.4.2. rajonu;
Lithuanian: ir 88.2 parajonių ir 58.4.1 bei 58.4.2 kvadratų ataskaitos pateikiamos pagal MTP;
English: the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
French: le régime de déclaration mensuelle des données de capture et d'effort de pêche à échelle précise défini à l'article 13 du règlement (CE) no 601/2004;
German: dem monatlichen Meldesystem gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates;
Spanish: El sistema de declaración mensual de datos detallados de capturas y esfuerzo pesquero establecido en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 601/2004.
Italian: il sistema di dichiarazione mensile dei dati a scala fine relativi alle catture e allo sforzo di pesca previsto all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 601/2004;
Portuguese: Sistema de declaração mensal de dados de captura e de esforço de pesca numa escala precisa, previsto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004;
Dutch: het in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 601/2004 bedoelde stelsel van maandelijkse meldingen van gedetailleerde vangst- en visserijinspanningsgegevens;
Danish: det månedlige detaljerede rapporteringssystem, der er omhandlet i artikel 13 i forordning (EF) nr. 601/2004
Swedish: Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 601/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 601/2004 13 artiklassa säädetty kuukausittainen yksityiskohtainen saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoitusjärjestelmä;
Greek: το σύστημα της μηνιαίας αναφοράς αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004·
Czech: systému měsíčních hlášení podrobných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu stanovenému v článku 13 nařízení (ES) č. 601/2004;
Slovak: systém mesačného podávania podrobných správ o úlovkoch a o rybolovnom úsilí stanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 601/2004,
Polish: miesięcznemu systemowi sprawozdawczości w odniesieniu do połowu i nakładu według dokładnej skali określonemu w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 601/2004;
Hungarian: a 601/2004/EK rendelet 13. cikkében meghatározott havi, részletes bontású fogási és tevékenységi adatokra vonatkozó jelentési rendszer;
Slovenian: mesečni podrobni sistem poročanja o ulovu in naporu, določen v členu 13 Uredbe (ES) št. 601/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 13 sätestatud igakuine üksikasjalik püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem;
Latvian: ikmēneša nozvejas un zvejas piepūles precīzu datu ziņošanas sistēma, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 601/2004 13. pantā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 601/2004 13 straipsnyje nustatyta mėnesinė tikslių duomenų apie sugautų žuvų kiekį ir žvejybos pastangas pranešimo tvarka;
English: Definition of hauls
French: Définition de la «pose»
German: Begriffsbestimmung des Hols
Spanish: Definición de los lances
Italian: Definizione di cala
Portuguese: Definição de lanço
Dutch: Definitie van een uitzetting
Danish: Definition af udsætninger
Swedish: Definition av drag
Finnish: Laskukerran määritelmä
Greek: Ορισμός των ανασύρσεων
Czech: Definice položení sítě
Slovak: Vymedzenie záťahu
Polish: Definicja zaciągów
Hungarian: A fogás meghatározása
Slovenian: Opredelitev izvlekov
Estonian: Loomuse mõiste
Latvian: Zvejas rīku iemetienu definīcija
Lithuanian: Žvejybos operacijos sąvokos apibrėžimas
English: For the purposes of this Section, a haul shall comprise the setting of one or more lines in a single location.
French: Aux fins de la présente section, on entend par «pose» le déploiement d'une ou de plusieurs palangres sur un même lieu de pêche.
German: Im Sinne dieses Abschnitts umfasst ein Hol das Aussetzen von einer oder mehreren Leinen an einem einzigen Standort.
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por lance el despliegue de uno o varios palangres en una misma localización.
Italian: Ai fini della presente sezione, si intende per cala la posa di uno o più palangari in uno stesso punto.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, um lanço engloba a calagem de um ou vários palangres num único local.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt onder „uitzetting” het uitzetten van een of meer beuglijnen op een bepaalde visgrond verstaan.
Danish: I denne afdeling forstås ved »udsætning« anvendelse af en eller flere langliner på samme fangstplads.
Swedish: I detta avsnitt avses med ett drag att en eller flera revar sätts ut på ett och samma fångstställe.
Finnish: Tässä jaksossa laskukerralla tarkoitetaan yhden tai useamman siiman laskemista yhdessä kalastuspaikassa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος, η ανάσυρση περιλαμβάνει την πόντιση ενός ή περισσότερων παραγαδιών στο ίδιο σημείο.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se položením sítě rozumí umístění jedné nebo více lovných šňůr na jednom místě.
Slovak: Na účely tohto oddielu záťah pozostáva z nasadenia jednej alebo viacerých šnúr na jednom mieste.
Polish: Do celów niniejszej sekcji zaciąg obejmuje ustawienie przynajmniej jednej liny w danym miejscu.
Slovenian: V tem oddelku izvlek zajema namestitev enega ali več parangalov na isti lokaciji.
Estonian: Käesolevas jaos tähendab üks loomus ühe või mitme õngejada vettelaskmist ühes paigas.
Latvian: Šajā iedaļā zvejas rīku iemetiens (ievietošana, atrašanās ūdenī un izcelšana) ir vienas vai vairāku āķu jedu izlikšana vienā vietā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje žvejybos operacija – vienos arba daugiau ūdų statymas vienoje vietoje.
English: The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
French: La position géographique précise d'une pose est déterminée par le point central de la palangre ou des palangres déployée(s) aux fins de la déclaration de capture et d'effort de pêche.
German: Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen.
Spanish: A efectos de las declaraciones sobre capturas y esfuerzo pesquero, la posición geográfica precisa de un lance estará determinada por el punto central del palangre o los palangres desplegados.
Italian: Ai fini delle dichiarazioni relative alle catture e allo sforzo di pesca, la precisa posizione geografica della cala è data dal centro del palangaro o dei palangari utilizzati.
Portuguese: Para efeitos de comunicação das capturas e do esforço, a posição geográfica precisa de um lanço é determinada pelo ponto central do palangre ou dos palangres calados.
Dutch: Voor de melding van vangsten en visserijinspanningen geldt als de juiste geografische positie van een uitzetting bij de beugvisserij het middelpunt van de uitgezette beuglijn(en).
Danish: Med henblik på fangst- og indsatsrapportering bestemmes en udsætnings nøjagtige geografiske position ved den eller de udsatte langliners midtpunkt.
Swedish: För rapportering om fångst och ansträngning ska dragets exakta geografiska placering fastställas med hjälp av mittpunkten för den rev eller de revar som placerats ut.
Finnish: Laskukerran tarkka maantieteellinen sijainti saaliiden ja pyyntiponnistuksen ilmoittamista varten määritellään yhden tai useamman käytetyn siiman keskipisteenä.
Greek: Η ακριβής γεωγραφική θέση της ανάσυρσης ορίζεται από το κεντρικό σημείο του παραγαδιού ή των παραγαδιών που ποντίζονται με σκοπό την υποβολή αναφορών σχετικά με τα αλιεύματα και την αλιευτική προσπάθεια.
Czech: Přesná zeměpisná poloha položení sítě se pro účely hlášení o úlovcích a intenzitě rybolovu určuje podle středového bodu použité šňůry nebo šňůr.
Slovak: Presná zemepisná poloha záťahu sa určí podľa stredu šnúry alebo šnúr využitých na účely podávania správ o úlovkoch a rybolovnom úsilí.
Polish: Do celów sprawozdawczości dotyczącej połowów oraz nakładu połowowego dokładne położenie geograficzne zaciągu jest określane przez środkowy punkt liny lub lin.
Slovenian: Natančen geografski položaj izvleka se določi po središčni točki parangala ali parangalov, zabeleženi v poročilih o ulovu in naporu.
Estonian: Loomuse täpne geograafiline asukoht määratakse õngejada või õngejadade keskpunkti abil ning seda kasutatakse saagi- ja püügikoormusaruandluses.
Latvian: Precīzu zvejas rīku iemetiena ģeogrāfisko stāvokli nozvejas un zvejas piepūles ziņošanas nolūkos nosaka pēc izliktās āķu jedas vai āķu jedu viduspunkta.
Lithuanian: Pranešant apie sugautų žuvų kiekį ir žvejybos pastangas tiksli geografinė žvejybos operacijos vieta nurodoma pagal pastatytos ūdos arba ūdų vidurinį tašką.
English: To be designated as a research haul:
French: Pour qu'une pose soit considérée comme une pose de recherche:
German: Um als Forschungshol bezeichnet zu werden,
Spanish: El lance experimental deberá cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Per essere designata come cala di ricerca:
Portuguese: Para ser designado por lanço de investigação:
Dutch: Een uitzetting geldt als onderzoeksuitzetting, mits:
Danish: For at blive betegnet som forskningsudsætning:
Swedish: För att anses som forskningsdrag ska
Finnish: Jotta laskukerta voitaisiin nimetä tutkimuslaskukerraksi,
Greek: Για να χαρακτηρισθεί ως ερευνητική ανάσυρση:
Czech: Aby bylo možné považovat položení sítě za průzkumné,
Slovak: Na to, aby sa záťah označil ako prieskumný, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: W celu oznaczenia jako zaciąg badawczy:
Hungarian: Ahhoz, hogy kutatófogásnak minősüljön:
Slovenian: Da izvlek velja za raziskovalnega:
Estonian: Loomus on teaduslik järgmistel tingimustel:
Latvian: Lai zvejas rīku iemetienu uzskatītu par zvejas rīku iemetienu izpētei:
Lithuanian: Jeigu žvejybos operacija vykdoma mokslinių tyrimų reikmėms:
English: each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
French: toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3500 et au maximum 10000 hameçons; elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;
German: werden bei jedem Hol mindestens 3500 und höchstens 10000 Haken ausgelegt; hierzu können am selben Standort eine Reihe verschiedener Leinen ausgelegt werden;
Spanish: cada lance comprenderá un mínimo de 3500 anzuelos y un máximo de 10000 anzuelos; podrá incluir varios palangres calados en la misma localización;
Italian: ciascuna cala deve comprendere tra 3500 e 10000 ami; ciò può essere realizzato con un numero di palangari separati collocati nel medesimo punto;
Portuguese: Cada lanço deve incluir um mínimo de 3500 anzóis e um máximo de 10000 anzóis; para o efeito pode ser calado um certo número de palangres num mesmo local;
Dutch: bij iedere uitzetting minimaal 3500 en maximaal 10000 haken worden gebruikt; daarbij mag op dezelfde locatie ook een reeks aparte lijnen worden uitgezet;
Danish: skal hver udsætning omfatte mindst 3500 kroge og højst 10000 kroge; i den forbindelse kan der udsættes en række separate langliner på samme sted
Swedish: varje drag omfatta minst 3500 krokar och högst 10000 krokar, varvid flera separata revar får användas på samma ställe,
Finnish: kullakin laskukerralla on laskettava vähintään 3500 ja enintään 10000 koukkua; siinä voidaan käyttää samalla paikalla laskettuja useita erillisiä siimoja;
Greek: κάθε ανάσυρση πρέπει να περιλαμβάνει από 3500 αγκίστρια έως και 10000 αγκίστρια· ο αριθμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα χωριστά παραγάδια που ποντίζονται στο ίδιο σημείο·
Czech: při každém položení sítě se použije alespoň 3500 háčků, avšak ne více než 10000 háčků; při každém položení lze v tomtéž místě použít více samostatných lovných šňůr;
Slovak: každý záťah sa skladá z najmenej 3500 a najviac 10000 háčikov; tieto háčiky môžu byť na viacerých oddelených šnúrach nasadených na tom istom mieste,
Polish: każdy zaciąg obejmuje przynajmniej 3500 haczyków oraz nie więcej niż 10000 haczyków; może się składać z oddzielnych lin ustawionych w tej samej pozycji;
Hungarian: minden egyes fogás legalább 3500 és legfeljebb 10000 horog felhasználásával történik; ez ugyanazon a helyszínen több külön horogsor kihelyezésével is megvalósítható;
Slovenian: vključuje vsak izvlek najmanj 3500 trnkov in največ 10000 trnkov; to lahko vključuje več ločenih parangalov, postavljenih na isti lokaciji;
Estonian: iga loomus koosneb vähemalt 3500, kuid mitte rohkem kui 10000 õngekonksust; see võib koosneda mitmest ühte kohta asetatud eraldi õngejadast;
Latvian: katrā zvejas rīku iemetienā ir ne mazāk kā 3500 un ne vairāk kā 10000 āķu; var izmantot vairākas atsevišķas āķu jedas, kas izliktas vienā un tajā pašā vietā;
Lithuanian: kiekvienai žvejybos operacijai naudojama ne mažiau kaip 3500, bet ne daugiau kaip 10000 kabliukų; šis kiekis gali apimti toje pačioje vietoje pastatytus kelių ūdų kabliukus;
English: Research plans
French: Plans de recherche
German: Forschungsprogramme
Spanish: Planes de investigación
Italian: Piani di ricerca
Portuguese: Planos de investigação
Dutch: Onderzoeksplannen
Danish: Forskningsplaner
Swedish: Forskningsplaner
Finnish: Tutkimussuunnitelmat
Greek: Ερευνητικά σχέδια
Czech: Výzkumné plány
Slovak: Plány prieskumu
Polish: Plany badawcze
Hungarian: Kutatási tervek
Slovenian: Raziskovalni načrti
Estonian: Teadusuuringute kavad
Latvian: Pētījumu plāni
Lithuanian: Mokslinių tyrimų planai
English: The Research Plan shall be implemented in the following manner:
French: Le plan de recherche est mis en œuvre de la manière suivante:
German: Das Forschungsprogramm wird wie folgt durchgeführt:
Spanish: El plan de investigación se llevará a cabo como sigue:
Italian: Il piano di ricerca deve essere attuato con le modalità seguenti:
Portuguese: O plano de investigação é aplicado do seguinte modo:
Dutch: Het onderzoeksplan moet als volgt worden uitgevoerd:
Finnish: Tutkimussuunnitelma on pantava täytäntöön seuraavasti:
Greek: Το ερευνητικό σχέδιο υλοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Výzkumné plány se provádějí takto:
Slovak: Tento plán prieskumu sa realizuje takto:
Polish: Plan badawczy jest realizowany w następujący sposób:
Hungarian: A kutatási terv végrehajtása a következőképpen történik:
Slovenian: Raziskovalni načrt se izvaja na naslednji način:
Estonian: Teadusuuringute kava rakendatakse järgmiselt:
Latvian: Pētījumu plānu īsteno šādi:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų planas įgyvendinamas taip:
English: the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’.
German: die nächsten zehn Hols oder, wenn diese zuerst erreicht wird, die nächste Fangmenge von zehn Tonnen werden/wird als „zweite Reihe“ bezeichnet.
Portuguese: Os 10 lanços seguintes, ou as 10 toneladas de capturas seguintes, consoante o nível de desencadeamento atingido primeiro, são designados por «segunda série».
Dutch: de volgende 10 uitzettingen of de eerste 10 ton gevangen vis, als die hoeveelheid eerder wordt behaald, worden aangeduid als de „tweede reeks”.
Danish: De næste ti udsætninger eller de første ti tons fangst, hvis denne mængde opnås ved færre udsætninger, betegnes som »anden række«.
Swedish: Nästa tio drag eller tio ton fångst, beroende på vad som först uppnås, ska benämnas ”andra serien”.
Finnish: seuraavat kymmenen laskukertaa tai kymmenen tonnin saalis riippuen siitä, kumpi saavutetaan ensiksi, nimetään toiseksi sarjaksi.
Greek: οι επόμενες 10 ανασύρσεις ή 10 τόνοι αλιευμάτων, οποιοδήποτε από τα δύο πραγματοποιείται πρώτο, καλούνται «δεύτερη σειρά».
Czech: deset následujících položení sítě nebo 10 tun úlovku, podle toho, které spouštěcí úrovně je dosaženo jako první, se označuje jako „druhá série“.
Slovak: ďalších 10 záťahov alebo 10 ton úlovku, podľa toho, ktorá úroveň sa dosiahne skôr, sa označí ako „druhá séria“.
Polish: kolejnych 10 zaciągów, lub 10 ton połowu, w zależności od tego, którą z wartości progowych osiąga się jako pierwszą, oznacza się jako „drugi cykl”.
Hungarian: a következő 10 fogást vagy 10 tonnányi zsákmányt – amelyik jelzőszintet előbb elérik – „második sorozat”-ként kell jelölni.
Slovenian: naslednjih 10 izvlekov ali 10 ton ulova – kateri koli od sprožitvenih pragov je prej dosežen – se imenuje „druga serija“.
Estonian: järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on „teine rida”.
Latvian: nākamos 10 zvejas rīku iemetienus vai 10 nozvejas tonnas, atkarībā no tā, kurš robežlielums sasniegts pirmais, sauc par “otro sēriju”.
Lithuanian: kitos 10 žvejybos operacijų arba 10 tonų sugautų žuvų (naudojamas tas kritinis lygis, kuris užtikrinamas pirmiau) laikomos „antra grupe“.
English: Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
German: Hols der zweiten Reihe können nach Ermessen des Kapitäns als normale Versuchsfischerei gefischt werden.
Portuguese: A pesca exercida aquando dos lanços da segunda série pode, à discrição do capitão, fazer parte da pesca exploratória normal.
Dutch: Uitzettingen tijdens de tweede reeks kunnen naar goeddunken van de kapitein worden gevist als onderdeel van normale experimentele visserij.
Danish: Fartøjsføreren kan beslutte, at udsætninger i anden række skal foregå som led i et normalt forsøgsfiskeri.
Swedish: Befälhavaren kan besluta att dragen i den andra serien fiskas som en del av normalt undersökande fiske.
Finnish: Toisen sarjan laskukertojen aikana harjoitettava kalastus voi päällikön harkinnan mukaan kuulua osana tavanomaiseen koekalastukseen.
Greek: Οι ανασύρσεις της δεύτερης σειράς μπορούν, κατά τη διακριτική ευχέρεια του πλοιάρχου, να πραγματοποιούνται ως μέρος της συνήθους ερευνητικής αλιείας.
Czech: Položení sítí ve druhé sérii, pokud tak rozhodne velitel plavidla, může být součástí běžného průzkumného rybolovu.
Slovak: Kapitán môže rozhodnúť o tom, že záťahy v druhej sérii sa uskutočnia ako súčasť normálneho prieskumného rybolovu.
Polish: Zaciągi w drugim cyklu, według uznania kapitana, można przeprowadzać jako część zwykłego zwiadu rybackiego.
Hungarian: A második sorozatba tartozó fogások a hajóparancsnok döntésétől függően a rendes felderítő halászat részeként is elvégezhetők.
Slovenian: Izvleki v drugi seriji se lahko po presoji poveljnika opravijo kot del običajnega raziskovalnega ribolova.
Estonian: Teise rea loomused võib kapteni äranägemisel püüda tavapärase uurimusliku kalapüügi osana.
Latvian: Otrās sērijas zvejas rīku iemetieni pēc kuģa kapteiņa ieskatiem var būt daļa no parastas izpētes zvejas.
Lithuanian: Antros grupės žvejybos operacijas kapitono nuožiūra galima vykdyti kaip dalį įprastos žvalgomosios žvejybos.