English: The airport falls in category C, as defined by paragraph 15 of the 2005 Guidelines. Although there will be an impact on competition and trade at Community level, the Commission has to determine if this is to an extent contrary to the Common interest.
French: Conformément au point 15 des lignes directrices de 2005, l'aéroport relève de la catégorie C. S'il est exact que la concurrence et les échanges sont influencés au niveau communautaire, il convient néanmoins d'établir si cette influence s'exerce dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Gemäß Erwägungsgrund 15 der Leitlinien von 2005 fällt der Flughafen in die Kategorie C. Zwar werden Wettbewerb und Handel auf Gemeinschaftsebene beeinflusst, doch muss festgestellt werden, ob dies in einem Ausmaß geschieht, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Como se define en el apartado 15 de las Directrices de 2005, el aeropuerto se encuadra en la categoría C. Aunque tendrá un impacto en la competencia y el comercio a escala comunitaria, se ha de determinar si esta incidencia se ejerce de forma contraria al interés común.
Italian: Secondo la categorizzazione precisata al punto 15 degli orientamenti del 2005, l'aeroporto di Lipsia rientra nella categoria C. Esso ha pertanto un impatto sulla concorrenza e sugli scambi a livello comunitario, ma occorre stabilire se ciò avviene in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o número 15 das Orientações de 2005, o aeroporto é de categoria C. Sendo que a concorrência e as trocas comerciais são influenciadas a nível comunitário, importa verificar se essa influência se exerce de uma forma contrária ao interesse comum.
Dutch: Overeenkomstig punt 15 van de richtsnoeren 2005 behoort de luchthaven tot categorie C. Weliswaar wordt de mededinging en het handelsverkeer in de Gemeenschap beïnvloed, maar toch dient te worden nagegaan of dit op zodanig wijze gebeurt dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad.
Danish: I henhold til punkt 15 i 2005-retningslinjerne henhører lufthavnen under kategori C. Konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne påvirkes ganske vist, men det skal fastslås, om dette sker i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Enligt punkt 15 i 2005 års riktlinjer hör flygplatsen till kategori C. Visserligen påverkas konkurrens och handel på gemenskapsnivå, men det gäller att konstatera om detta sker i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Vuoden 2005 suuntaviivojen 15 kohdan mukaan lentoasema kuuluu luokkaan C. Tuella on vaikutusta kilpailuun ja kauppaan yhteisön tasolla, mutta on määritettävä, onko vaikutus niin suuri, että se on ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 15 των κατευθύνσεων του 2005 το αεροδρόμιο εμπίπτει στην κατηγορία Γ. Παρόλο που ο ανταγωνισμός και οι συναλλαγές σε κοινοτικό επίπεδο επηρεάζονται, θα πρέπει να διαπιστωθεί κατά πόσο αυτό συμβαίνει σε βαθμό αντίθετο προς το κοινοτικό συμφέρον.
Czech: Podle bodu 15 pokynů z roku 2005 patří letiště do kategorie C. Na úrovni Společenství je sice ovlivněna hospodářská soutěž a obchod, je však nutno zjistit, zda se tak děje v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Podľa odôvodnenia 15 usmernení z roku 2005 patrí letisko do kategórie C. Hospodárska súťaž a obchod na úrovni Spoločenstva sú síce ovplyvňované, treba však určiť, či sa to deje do takej miery, ktorá je v rozpore so všeobecným záujmom.
Polish: Zgodnie z pkt. 15 wytycznych z 2005 r. port lotniczy zalicza się do kategorii C. Wprawdzie konkurencyjność i wymiana handlowa na poziomie Wspólnoty zostają naruszone, ale należy zbadać, czy wpływ ten jest na tyle istotny, że może naruszać interesy ogółu.
Estonian: Vastavalt 2005. aasta suuniste punktile 15 on lennujaam kategoorias C. Konkurents ja äritegevus on ühenduse tasandil küll mõjutatud, kuid tuleb välja selgitada, kas sellisel määral, mis läheb vastuollu ühiste huvidega.