FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPĚTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: During the RIP, there were practically no imports to the Community of FeMo originating in the PRC (the country concerned).
French: Au cours de la PER, la Communauté n’a pratiquement pas importé de ferromolybdène en provenance de la Chine (ci-après dénommée le «pays concerné»).
German: Während des UZÜ gelangten praktisch keine FeMo-Einfuhren mit Ursprung in der VR China („betroffenes Land“) auf den Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Durante el PIR no se produjeron prácticamente importaciones a la Comunidad de FeMo originario de la República Popular China («el país afectado»).
Italian: Durante il PIR le importazioni nella Comunità di FeMo originarie della RPC («paese interessato») sono state praticamente nulle.
Portuguese: Durante o PIR, não houve praticamente importações de ferro-molibdénio originário da RPC («país em causa») na Comunidade.
Dutch: Tijdens het nieuwe onderzoektijdvak vond vrijwel geen invoer van FeMo van oorsprong uit China („het betrokken land”) in de Gemeenschap plaats.
Danish: I undersøgelsesperioden fandt der stort set ingen import sted til Fællesskabet af FeMo med oprindelse i Kina, i det følgende benævnt »det pågældende land«.
Swedish: Under undersökningsperioden importerades praktiskt taget ingen FeMo till gemenskapen från Kina (nedan kallat det berörda landet).
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevaa ferromolybdeenia ei tuotu yhteisöön juuri lainkaan.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕΕ δεν πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα σχεδόν καμία εισαγωγή FeMo καταγωγής ΛΔΚ («η υπό εξέταση χώρα»).
Czech: V období přezkumného šetření prakticky nedocházelo k dovozu FeMo pocházejícího z ČLR (dále jen „dotčená země“) do Společenství.
Slovak: Počas ORP prakticky neexistoval dovoz FeMo s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušná krajina“) do Spoločenstva.
Polish: W ODP przywóz FeMo pochodzącego z ChRL („kraj, którego dotyczy postępowanie”) do Wspólnoty praktycznie nie występował.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt gyakorlatilag nem volt a Kínából a Közösség területére érkező FeMo-behozatal.
Slovenian: V OPP tako rekoč ni bilo uvoza FeMo s poreklom iz LRK („zadevna država“) v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodi ajal ei toimunud praktiliselt üldse Hiinast (edaspidi „asjaomane riik”) pärit FeMo importi ühendusse.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Kopienā praktiski neimportēja ĶTR (“attiecīgā valsts”) izcelsmes feromolibdēnu.
Lithuanian: Per PTL KLR (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės FeMo iš esmės nebuvo importuojamas į Bendriją.
English: According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation. It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Czech: Podle Eurostatu činil v EU-27 v období přezkumného šetření dovoz z dotčené země pouze 13,8 t (což představuje přibližně 0,04 % spotřeby Společenství), zatímco v průběhu původního šetření dovoz do EU 15 činil více než 13200 t. Poznamenává se, že v nařízení jsou všechny údaje o FeMo upraveny tak, aby odpovídaly obsahu Mo.
Lithuanian: Remiantis Eurostatu, iš nagrinėjamosios šalies per PTL į ES 27 valstybes nares importuota tik 13,8 t (iš esmės tai sudaro apie 0,04 % Bendrijos suvartojimo), nors per pirminį tyrimą į ES 15 valstybių narių importuota daugiau kaip 13200 t. Pažymima, kad visi duomenys apie FeMo reglamente yra pakoreguoti, kad atitiktų Mo kiekį.
English: Market economy treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato («TEM»)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ»)
Czech: Status tržního hospodářství
Slovak: Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (“TER”)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
French: À titre purement indicatif, ces critères sont brièvement présentés ci-après:
German: Zur besseren Übersicht folgt eine kurze Zusammenfassung dieser Kriterien:
Spanish: De manera sucinta, y solo para facilitar la consulta, a continuación se resumen los criterios para la concesión del trato de economía de mercado:
Italian: Per comodità di riferimento tali criteri vengono riportati qui di seguito in forma sintetica:
Portuguese: Resumidamente, e apenas a título de referência, esses critérios são sintetizados a seguir:
Dutch: Gemakshalve zijn deze criteria hieronder kort samengevat:
Danish: Til orientering er disse kriterier kort beskrevet herunder:
Swedish: Nedan ges en sammanfattning av kriterierna, enbart för att underlätta för läsaren:
Finnish: Kyseiset vaatimukset ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Εν συντομία, και για ενδεικτικούς μόνο λόγους, τα κριτήρια αυτά καθορίζονται συνοπτικά παρακάτω:
Czech: Tato kritéria jsou stručně a pouze pro orientaci uvedena ve zkrácené podobě níže:
Slovak: Len na pripomenutie v krátkosti uvádzame súhrnne tieto kritériá:
Polish: Zestawienie to ma formę skróconą i służy wyłącznie celom porównawczym:
Hungarian: Röviden, és pusztán a hivatkozás megkönnyítése érdekében, a követelmények összefoglalva a következők:
Slovenian: Ta merila so na kratko in samo za informacijo v strnjeni obliki podana spodaj:
Estonian: Lühidalt ja ülevaatlikult on kõnealused kriteeriumid järgmised:
Latvian: Vienkāršības labad šie kritēriji ir īsumā apkopoti turpmāk tekstā:
Lithuanian: Trumpumo ir aiškumo sumetimais toliau pateikiami apibendrinti kriterijai:
English: business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
French: les décisions d’entreprises et les coûts suivent les conditions du marché, sans intervention significative de l’État;
German: Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche Einflussnahme, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.
Spanish: las decisiones de las empresas y los costes se adoptan en función de las condiciones de mercado, y sin interferencias significativas del Estado;
Italian: le decisioni delle imprese in materia di politica commerciale e di costi sono prese in risposta a tendenze del mercato e senza ingerenze rilevanti da parte dello Stato;
Portuguese: as decisões em matéria de política comercial e de custos são determinadas pelas condições de mercado, sem qualquer interferência significativa por parte do Estado;
Dutch: besluiten van ondernemingen en de door hen gemaakte kosten zijn een reactie op marktomstandigheden, zonder staatsinmenging van betekenis;
Danish: Erhvervsmæssige beslutninger og omkostninger træffes respektive afholdes på markedsvilkår og uden væsentlig indgriben fra statens side.
Swedish: Företagens beslut rörande verksamheten och kostnader fattas som svar på marknadssignaler och utan något större statligt inflytande.
Finnish: liiketoimintaa ja kustannuksia koskevat päätökset tehdään markkinaolosuhteiden perusteella ja ilman valtion merkittävää puuttumista asiaan;
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις και το κόστος καθορίζονται σε συνάρτηση με την αγορά και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση·
Czech: obchodní rozhodnutí jsou přijímána a náklady jsou stanovovány na základě tržních signálů a bez zásadních zásahů státu;
Slovak: obchodné rozhodnutia a náklady sa stanovujú na základe trhových podmienok a bez závažných zásahov štátu;
Polish: decyzje handlowe są podejmowane, a koszty ponoszone z uwzględnieniem uwarunkowań rynkowych i bez znaczącej ingerencji ze strony państwa;
Hungarian: az üzleti döntések és a költségek a piaci feltételeknek megfelelően és jelentős állami beavatkozás nélkül alakulnak;
Slovenian: poslovne odločitve in stroški se oblikujejo kot odziv na tržne razmere in brez večjega vmešavanja države;
Estonian: majandustegevust ja kulusid käsitlevad otsused tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta;
Latvian: ar uzņēmējdarbību saistīti lēmumi tiek pieņemti un izmaksas rodas, reaģējot uz apstākļiem tirgū, un bez būtiskas iejaukšanās no valsts puses;
Lithuanian: Verslo sprendimai priimami ir išlaidos numatomos atsižvelgiant į rinkos sąlygas be žymaus valstybės kišimosi.
English: accounting records are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
French: les documents comptables sont soumis à un audit indépendant, conformément aux normes internationales de comptabilité, et utilisés à toutes fins;
German: Die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS) geprüft und in allen Bereichen angewendet.
Spanish: los libros contables deben auditarse con independencia conforme a las Normas Internacionales de Contabilidad («NIC») y utilizarse a todos los efectos;
Italian: i documenti contabili sono sottoposti a revisioni indipendenti e sono d’applicazione in ogni caso, conformemente alle norme internazionali in materia di contabilità (International Accounting Standards o «principi IAS»);
Portuguese: os registos contabilísticos são sujeitos a auditorias independentes conformes às normas internacionais de contabilidade (NIC) e aplicáveis para todos os efeitos;
Dutch: de boekhouding wordt in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen (IAS) door een onafhankelijke instantie gecontroleerd en bestrijkt alle terreinen;
Danish: Regnskaberne revideres uafhængigt i henhold til de internationale standarder for regnskabsføring (IAS) og anvendes til alle formål.
Swedish: Företagens räkenskaper är föremål för en oberoende revision i överensstämmelse med internationell redovisningsstandard (”IAS”) och tillämpas för alla ändamål.
Finnish: kirjanpito tarkastetaan riippumattomasti ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS) mukaisesti, ja sitä sovelletaan kaikkeen toimintaan;
Greek: τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται από εξωτερικό ελεγκτή, σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα («ΔΛΠ»), και χρησιμοποιούνται για κάθε σκοπό·
Czech: účetnictví je prověřeno nezávislými auditory v souladu s mezinárodními účetními standardy a používá se ve všech oblastech;
Slovak: účtovné záznamy sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi (ďalej len „IAS“) a používajú sa na všetky účely;
Polish: dokumentacja księgowa jest stosowana do wszystkich celów oraz jest niezależnie kontrolowana zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości (MSR);
Hungarian: a számviteli nyilvántartásokat független eljárás során auditálják, összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal (IAS), és azokat minden területen alkalmazzák;
Slovenian: računovodske evidence se revidirajo neodvisno, v skladu z Mednarodnimi računovodskimi standardi („MRS“), in se uporabljajo za vse namene;
Estonian: raamatupidamisdokumentide auditeerimine toimub sõltumatult ja kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning raamatupidamisdokumente kasutatakse kõigil otstarvetel;
Latvian: grāmatvedības dokumentiem tiek veikta neatkarīga revīzija saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (“SGS”), un tos piemēro visos nolūkos;
Lithuanian: Apskaitos įrašai tikrinami nepriklausomų auditorių pagal tarptautinius apskaitos standartus (TAS) ir naudojami visiems tikslams.
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
German: Es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems.
Spanish: no se producen distorsiones significativas heredadas de un sistema económico anterior no sujeto a las leyes del mercado;
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato;
Portuguese: não há distorções importantes herdadas do anterior sistema de economia centralizada;
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: Der må ikke være videreført væsentlige konkurrenceforvridende faktorer fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole;
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς·
Czech: nedochází k podstatnému zkreslení způsobenému bývalým systémem netržního hospodářství;
Slovak: neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému netrhového hospodárstva;
Polish: nie ma znaczących zakłóceń przeniesionych z poprzedniego systemu niestosującego zasad gospodarki rynkowej;
Hungarian: a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből nem örökítődtek át jelentős torzulások;
Slovenian: iz prejšnjega sistema netržnega gospodarstva se ni preneslo nobeno znatno izkrivljanje;
Estonian: endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud olulisi moonutusi;
Latvian: no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, nav mantoti nekādi nozīmīgi izkropļojumi;
Lithuanian: Nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws;
French: la sécurité juridique et la stabilité sont garanties par des lois sur la faillite et la propriété;
German: Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen.
Spanish: las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;
Italian: vi sono leggi in materia fallimentare e di proprietà che garantiscono la certezza del diritto e la stabilità;
Portuguese: a legislação em matéria de propriedade e de falência garante certeza e estabilidade jurídicas;
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden rechtszekerheid en stabiliteit;
Danish: Retssikkerhed og stabile forhold garanteres ved konkurslove og love om ejendomsrettigheder.
Swedish: Rättssäkerhet och stabila villkor garanteras genom lagar om konkurser och ägandeförhållanden.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat oikeusvarmuuden ja vakauden;
Greek: η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·
Czech: právní předpisy o úpadku a vlastnictví zajišťují právní jistotu a stabilitu;
Slovak: právna istota a stabilita sú zabezpečené zákonmi o konkurze a majetku;
Polish: prawo upadłościowe i prawo rzeczowe gwarantują stabilność i pewność prawną;
Hungarian: a csődjogi és a tulajdonjogi jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot biztosítanak;
Slovenian: pravno varnost in stabilnost zagotavljata stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij;
Estonian: pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;
Latvian: juridisko noteiktību un stabilitāti nodrošina bankrotu un īpašuma tiesības reglamentējošie akti;
Lithuanian: Bankroto ir nuosavybės įstatymai užtikrina teisinį tikrumą ir stabilumą.
English: currency exchanges are carried out at the market rate.
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: los cambios de divisa se efectúan al tipo del mercado.
Italian: il cambio delle valute viene effettuato ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são realizadas a taxas de mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται σε τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: výmena mien sa uskutočňuje na základe trhového kurzu.
Polish: przeliczanie walut odbywa się po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vääringute konverteerimine toimub turukursi alusel.
Latvian: valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Valiuta konvertuojama rinkos kursu.
English: The company did not fulfil criteria 1, 2 and 3.
French: Il n’a pas rempli les premier, deuxième et troisième critères.
German: Die Kriterien 1, 2 und 3 wurden von dem Unternehmen nicht erfüllt.
Spanish: En concreto, la empresa no cumplía los criterios 1, 2 y 3.
Italian: In particolare non soddisfa i criteri 1, 2 e 3.
Portuguese: A empresa não cumpriu os critérios 1, 2 e 3.
Dutch: De onderneming voldeed niet aan de criteria 1, 2 en 3.
Danish: Virksomheden opfyldte ikke kriterium 1, 2 og 3.
Swedish: Företaget uppfyllde inte kriterierna 1, 2 och 3.
Finnish: Yritys ei täyttänyt vaatimuksia 1, 2 ja 3.
Greek: Η εταιρεία δεν πληρούσε τα κριτήρια 1, 2 και 3.
Czech: Společnost nesplnila kritéria 1, 2 a 3.
Slovak: Spoločnosť nesplnila kritériá 1, 2 a 3.
Polish: Przedsiębiorstwo nie spełniało kryteriów 1, 2 i 3.
Hungarian: A vállalat nem felelt meg az 1., a 2., és a 3. feltételnek.
Slovenian: Družba ni izpolnjevala meril 1, 2 in 3.
Estonian: Ettevõte ei vastanud kriteeriumidele 1, 2 ja 3.
Latvian: Uzņēmums neatbilda 1., 2. un 3. kritērijam.
Lithuanian: Bendrovė neatitiko 1, 2 ir 3 kriterijų.
English: Furthermore, the company was not able to provide any evidence on the transfer of shares between the previous and the new Chinese shareholder.
French: En outre, cette société n’a pas été en mesure de fournir des preuves du transfert d’actions entre l’ancien actionnariat chinois et le nouveau.
German: Außerdem konnte das Unternehmen keine Nachweise für die Übertragung von Anteilen zwischen dem früheren und dem neuen chinesischen Anteilseigner vorlegen.
Spanish: Además, la empresa no pudo aportar ninguna prueba de la transferencia de activos entre los antiguos y nuevos accionistas chinos.
Italian: Inoltre la società non è stata in grado di fornire prove sul trasferimento di azioni tra il precedente e il nuovo azionista cinese.
Portuguese: Além disso, a empresa não foi capaz de apresentar quaisquer elementos de prova sobre a transferência de participações entre o anterior e o novo accionista chinês.
Dutch: Bovendien kon de onderneming geen bewijzen overleggen van de aandelenoverdracht tussen de voormalige en de nieuwe Chinese aandeelhouder.
Danish: Desuden kunne virksomheden ikke fremlægge bevis for overførsel af aktier mellem den tidligere og den nye kinesiske aktionær.
Swedish: Vidare kunde företaget inte styrka försäljningen av aktier mellan den förra och den nya kinesiska aktieägaren.
Finnish: Lisäksi yritys ei kyennyt esittämään mitään näyttöä osakkeiden siirrosta aiemman ja uuden kiinalaisen osakkeenomistajan välillä.
Greek: Επιπροσθέτως, η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη μεταβίβαση μετοχών μεταξύ των προηγούμενων και των νέων κινέζων μετόχων.
Czech: Společnost dále nebyla schopna předložit jakékoliv důkazy o převodu akcií mezi předchozím a novým čínským akcionářem.
Slovak: Spoločnosť okrem toho nebola schopná poskytnúť dôkazy o transfere akcií medzi predchádzajúcim a novým čínskym akcionárom.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie było w stanie dostarczyć dowodów na przekazanie udziałów pomiędzy poprzednim i nowym chińskim udziałowcem.
Hungarian: Továbbá a vállalat nem tudta bizonyítékokkal alátámasztani az előző és az új kínai részvényes között lezajlott részvényátruházást.
Slovenian: Poleg tega družba ni mogla zagotoviti nobenega dokaza o prenosu delnic s prejšnjega na novega kitajskega delničarja.
Estonian: Lisaks sellele ei suutnud äriühing esitada mingeid tõendeid aktsiate ülemineku kohta endise ja uue Hiina aktsionäri vahel.
Latvian: Turklāt uzņēmums nevarēja sniegt nevienu pierādījumu par iepriekšējo akcionāru akciju nodošanu jaunajiem akcionāriem.
Lithuanian: Be to, bendrovė negalėjo pateikti įrodymų, kad ankstesnis akcininkas perdavė akcijas naujajam Kinijos akcininkui.