English: on the field of vision of motor vehicle drivers: Commission Directive 90/630/EEC [2],the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats): Council Directive 74/60/EEC [3],the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators): Council Directive 78/316/EEC [4],Council Resolution of 17 December 1998 [5] on operating instructions for technical consumer goods,Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety [6].Economic Commission for Europe (UN/ECE) regulations which are recognised by the Community after its accession to the Revised Agreement of 1958 (see Council Decision 97/836/EC [7]):ECE-R21 of 1 December 1971,
French: en ce qui concerne le champ de vision du conducteur de véhicules à moteur: directive 90/630/CEE de la Commission [2],en ce qui concerne l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (parties intérieures de l’habitacle autres que le ou les rétroviseurs intérieurs, disposition des commandes, toit ou toit ouvrant, dossier et partie arrière des sièges): directive 74/60/CEE du Conseil [3],en ce qui concerne l’aménagement intérieur des véhicules à moteur (identification des commandes, témoins et indicateurs): directive 78/316/CEE du Conseil [4],résolution du Conseil du 17 décembre 1998 [5] relative au mode d’emploi des biens de consommation techniques,directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits [6].Réglementations de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE-ONU) qui sont reconnues par la Communauté depuis son adhésion à l’accord révisé de 1958 [voir décision 97/836/CE du Conseil [7]]:CEE-R21 du 1er décembre 1971,
German: Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen: Richtlinie 90/630/EWG der Kommission [2],Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Teile im Insassenraum — ausgenommen Innenrückspiegel —, Anordnung der Betätigungseinrichtungen, Dach und Schiebedach, Rückenlehne und hinterer Teil der Sitze): Richtlinie 74/60/EWG des Rates [3],Innenausstattung der Kraftfahrzeuge (Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger): Richtlinie 78/316/EWG des Rates [4],Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1998 über Gebrauchsanleitungen für technische Konsumgüter [5],Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit [6],Vorschriften der UNO-Wirtschaftskommission für Europa (UNECE), die von der Gemeinschaft nach deren vor kurzem erfolgten Beitritt zum Geänderten Abkommen von 1958 anerkannt werden (siehe Beschluss 97/836/EG des Rates) [7]:ECE-R21 vom 1. Dezember 1971,
Spanish: sobre el campo de visión del conductor de los vehículos a motor: Directiva 90/630/CEE de la Comisión [2],acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos): Directiva 74/60/CEE del Consejo [3],acondicionamiento interior de los vehículos a motor (identificación de los mandos, luces-testigo e indicadores): Directiva 78/316/CEE del Consejo [4],Resolución del Consejo de 17 de diciembre de 1998 [5] sobre las instrucciones de uso de los bienes de consumo técnicos,Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos [6].Los Reglamentos de la Comisión Económica para Europa (CEPE) reconocidos por la Comunidad tras su adhesión al Acuerdo revisado de 1958 [véase la Decisión 97/836/CE del Consejo [7]]:CEPE-R21 de 1 de diciembre de 1971,
Italian: la direttiva 90/630/CEE della Commissione [2], per quanto riguarda il campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore,la direttiva 74/60/CEE del Consiglio [3], per quanto riguarda le finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell’abitacolo diverse dal o dai retrovisori interni, disposizione dei comandi, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili),la direttiva 78/316/CEE del Consiglio [4], per quanto riguarda la sistemazione interna dei veicoli a motore (identificazione di comandi, spie ed indicatori),la risoluzione del Consiglio del 17 dicembre 1998 [5], relativa alle istruzioni per l’uso dei beni di consumo tecnici,la direttiva 92/59/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti [6].I regolamenti della commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UNECE) riconosciuti dalla Comunità dopo la sua adesione all’accordo del 1958 riveduto [cfr. decisione 97/836/CE del Consiglio [7]]:UNECE-R21 del 1o dicembre 1971,
Portuguese: Directiva 90/630/CEE da Comissão [2] — Campo de visão dos condutores de veículos a motor,Directiva 74/60/CEE do Conselho [3] — Arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposições dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos),Directiva 78/316/CEE do Conselho [4] — Arranjo interior dos veículos a motor (identificação dos comandos, avisadores e indicadores),Resolução do Conselho, de 17 de Dezembro de 1998 [5], relativa às instruções de utilização de bens de consumo técnicos,Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa à segurança geral dos produtos [6].Regulamentos da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas (UNECE) reconhecidos pela Comunidade desde a sua adesão ao acordo de 1958 revisto (ver Decisão 97/836/CE do Conselho) [7]:ECE-R21 de 1 de Dezembro de 1971,
Dutch: inzake het gezichtsveld van bestuurders van motorvoertuigen: Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie [2];de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegel(s), plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen): Richtlijn 74/60/EEG van de Raad [3];de binneninrichting van motorvoertuigen (identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters): Richtlijn 78/316/EEG van de Raad [4];resolutie van de Raad van 17 december 1998 [5] over gebruiksaanwijzingen voor technische gebruiksgoederen;Richtlijn 92/59/EEG van de Raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid [6].Reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) die door de Gemeenschap zijn erkend na de toetreding tot de herziene overeenkomst van 1958 (zie Besluit 97/836/EG van de Raad [7]):ECE-R21 van 1 december 1971
Danish: førerens synsfelt i motordrevne køretøjer: Kommissionens direktiv 90/630/EØF [2]motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider): Rådets direktiv 74/60/EØF [3]bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer): Rådets direktiv 78/316/EØF [4]Rådets resolution af 17. december 1998 [5] om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoderRådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed [6].Regulativer fra FN's Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE), som er anerkendt af EU efter tiltrædelsen af den reviderede overenskomst af 1958 (se Rådets afgørelse 97/836/EF [7]):ECE-R21 af 1. december 1971
Swedish: Om siktfältet i motorfordon: Kommissionens direktiv 90/630/EEG [2].Om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida): Rådets direktiv 74/60/EEG [3].Om inredningsdetaljer i motorfordon (märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare): Rådets direktiv 78/316/EEG [4].Rådets resolution av den 17 december 1998 [5] om bruksanvisningar för tekniska konsumentvaror.Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet [6].FN/ECE-föreskrifter som gäller i gemenskapen efter det att gemenskapen anslöt sig till 1958 års reviderade överenskommelse (se rådets beslut 97/836/EG [7]).ECE-R21 av den 1 december 1971
Finnish: moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttä: komission direktiivi 90/630/ETY [2],moottoriajoneuvojen sisustus (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat): neuvoston direktiivi 74/60/ETY [3],moottoriajoneuvojen sisällä käytettävät varusteet (hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien kuvatunnukset): neuvoston direktiivi 78/316/ETY [4],neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998 [5], teknisten kulutustavaroiden käyttöohjeista,neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta [6].Euroopan talouskomission (YK/ECE) säännöt, jotka yhteisö tunnustaa liityttyään vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen (ks. neuvoston päätös 97/836/EY [7]):ECE-R21 (1. joulukuuta 1971),
Greek: σχετικά με το οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων: οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής [2],σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, σταθερή ή ανοιγόμενη οροφή, ερεισίνωτο και πλάτη των καθισμάτων): οδηγία 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],σχετικά με την εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (αναγνώριση χειριστηρίων, ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών): οδηγία 78/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4],ψήφισμα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1998 [5] σχετικά με οδηγίες χρήσης για τεχνικά καταναλωτικά αγαθά,οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [6].Κανονισμοί της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN/ECE) που αναγνωρίζονται από την Κοινότητα έπειτα από την προσχώρησή της στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 [βλέπε απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου [7]]:ECE-R21 της 1ης Δεκεμβρίου 1971,
Czech: pole výhledu řidičů motorových vozidel: směrnice Komise 90/630/EHS [2],vnitřní výbava motorových vozidel (vnitřní části prostoru pro cestující kromě vnitřních zpětných zrcátek, uspořádání ovládačů, střechy nebo posuvné střechy, opěradel a zadní části sedadel): směrnice Rady 74/60/EHS [3],vnitřní výbava motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů): směrnice Rady 78/316/EHS [4],usnesení Rady [5] o návodech k použití technického spotřebního zboží,směrnice Rady 92/59/EHS o obecné bezpečnosti výrobků [6].Právní předpisy Evropské hospodářské komise (EHK) OSN, které jsou uznávány Společenstvím po jeho přistoupení k revidované dohodě z roku 1958 (viz rozhodnutí Rady 97/836/ES [7]):EHK-R21 ze dne 1. prosince 1971,
Slovak: v oblasti výhľadu vodičov motorových vozidiel: smernica Komisie č. 90/630/EHS [2],v οblasti vnútorných zariadení motorových vozidiel (vnútorné časti priestoru pre cestujúcich, iné ako vnútorné spätné zrkadlá, usporiadanie ovládacích zariadení, strecha alebo otváracia strecha, operadlá a zadná časť sedadiel): smernica Rady č. 74/60/EHS [3],v oblasti vnútorného zariadenia motorových vozidiel (označovanie ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov): smernica Rady č. 78/316/EHS [4],rezolúcia Rady zo 17. decembra 1998 [5] o návode na obsluhu technického spotrebného tovaru,smernica Rady č. 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpečnosti výrobku [6].Nariadenia Hospodárskej komisie OSN pre Európu (HK OSN), ktoré Spoločenstvo uznáva po svojom pristúpení k Revidovanej dohode z roku 1958 (pozri rozhodnutie Rady 97/836/ES [7]:ECE-R21 z 1 decembra 1971,
Polish: w sprawie pola widzenia kierowców pojazdów silnikowych: dyrektywa Komisji 90/630/EWG [2],w sprawie wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wewnętrznych części przedziału pasażerskiego z wyjątkiem wewnętrznych lusterek wstecznych, rozmieszczenia urządzeń sterujących, dachu oraz dachu przesuwanego, oparć i tylnych części siedzeń): dyrektywa Rady 74/60/EWG [3],w sprawie wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (oznaczenia urządzeń do sterowania i kontroli, urządzeń ostrzegawczych oraz wskaźników): dyrektywa Rady 78/316/EWG [4],uchwała Rady z dnia 17 grudnia 1998 r. [5] w sprawie instrukcji obsługi urządzeń technicznych powszechnego użytku,dyrektywa Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [6].Regulaminy Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (UN/ECE) uznawane przez Wspólnotę po jej przystąpieniu do znowelizowanej Umowy z 1958 r. (zob. decyzja Rady 97/836/WE [7]):ECE-R21 z dnia 1 grudnia 1971 r.,
Hungarian: a gépjárművezetők látóterére vonatkozóan: a Bizottság 90/630/EGK irányelve [2],a gépjárművek belső szerelvényeire (a belső visszapillantó tükrök kivételével az utastér belső részeire, a kezelőszervek elrendezésére, a tetőre vagy tolótetőre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére) vonatkozóan: a Bizottság 74/60/EGK irányelve [3],a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozóan: a Bizottság 78/316/EGK irányelve [4],a Tanács 1998. december 17-i állásfoglalása [5] a műszaki fogyasztási cikkek üzemeltetési utasításairól,a Tanács 1992. június 29-i 92/59/EGK irányelve az általános termékbiztonságról [6].Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UN/ECE) olyan előírásai, amelyeket a Közösség elismer az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozása óta (lásd: 97/836/EK tanácsi határozat [7]):Az ECE 1971. december 1-jei R21 előírása.
Slovenian: na področju vidnega polja voznikov motornih vozil: Direktiva Komisije 90/630/EGS [2],notranja oprema motornih vozil (notranji deli prostora za potnike z izjemo notranjih vzvratnih ogledal, razporeditev upravljalnih naprav, streha ali pomična streha, nasloni sedežev in zadnji deli sedežev): Direktiva Sveta 74/60/EGS [3],notranja oprema motornih vozil (označevanje naprav za upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov): Direktiva Sveta 78/316/EGS [4],Resolucija Sveta z dne 17. decembra 1998 [5] o navodilih za uporabo tehničnega potrošniškega blaga,Direktiva Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti proizvodov [6].Uredbe Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), ki jih je Skupnost priznala po svojem pristopu k Revidiranemu sporazumu iz leta 1958 (glej Sklep Sveta 97/836/ES [7]):ECE-R21 z dne 1. decembra 1971,
Estonian: mootorsõidukijuhi vaatevälja: komisjoni direktiiv 90/630/EMÜ [2];mootorsõidukite sisustust (sõitjateruumi sisustus, välja arvatud sisemised tahavaatepeeglid, juhtimisseadiste paigutus, katus või lükandkatus, seljatugi ja istmete tagumised küljed): nõukogu direktiiv 74/60/EMÜ [3];mootorsõidukite sisustust (juhtimisseadiste, märgutulede ja näidikute identifitseerimine): nõukogu direktiiv 78/316/EMÜ [4];nõukogu 17. detsembri 1998. aasta resolutsioon [5] tehniliste tarbekaupade kasutusjuhendi kohta;nõukogu 29. juuni 1992. aasta direktiiv 92/59/EMÜ toodete üldise ohutuse kohta [6].ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määrused, mida ühendus tunnustab pärast 1958. aasta muudetud kokkuleppega liitumist (vt nõukogu otsus 97/836/EÜ [7]):ECE-R21, 1. detsember 1971;
Latvian: par mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku: Komisijas Direktīva 90/630/EEK [2],par mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (pasažieru salona iekšējām detaļām, kas nav iekšējie atpakaļskata spoguļi, vadības ierīču izvietojumu, jumtu vai atbīdāmu jumtu, sēdekļu atzveltnēm un sēdekļu aizmuguri): Padomes Direktīva 74/60/EEK [3],par mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikācija): Padomes Direktīva 78/316/EEK [4],Padomes 1998. gada 17. decembra Rezolūcija [5] par tehnisko patēriņa preču darbības instrukcijām,Padomes 1992. gada 29. jūnija Direktīva 92/59/EEK par produktu vispārējo drošību [6].Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) noteikumi, kurus Kopiena atzinusi pēc tam, kad tā pievienojusies 1958. gada pārskatītajam nolīgumam (skatīt Padomes Lēmumu 97/836/EK [7]):ECE-R21, kas pieņemts 1971. gada 1. decembrī,
Lithuanian: dėl motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo lauko: Komisijos direktyva 90/630/EEB [2],motorinių transporto priemonių vidaus įranga (keleiviui skirtos vietos vidaus dalys, išskyrus vidinius galinio vaizdo veidrodžius, valdymo įtaisų išdėstymą, stogą arba stoglangį, sėdynių atlošus ir galines jų dalis): 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva [3],motorinių transporto priemonių vidaus įtaisai (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas): Tarybos direktyva 78/316/EEB [4],1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos rezoliucija [5] dėl techninių plataus vartojimo prekių naudojimosi instrukcijų,1992 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 92/59/EEB dėl bendrosios gaminių saugos [6].Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentai, kuriuos Bendrija pripažino po jos prisijungimo prie Pataisyto 1958 m. susitarimo (žr. Tarybos sprendimą 97/836/EB [7]):1971 m. gruodžio 1 d. EEK-R21,