FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the dangerous goods declaration is not required;
French: la déclaration de marchandises dangereuses n’est pas requise;
German: Die Deklarierung als gefährliche Stoffe ist nicht erforderlich.
Spanish: no se exige la declaración de mercancías peligrosas;
Italian: la dichiarazione di merce pericolosa non è necessaria;
Portuguese: A declaração de mercadorias perigosas não é exigida;
Dutch: de declaratie van gevaarlijke goederen is niet nodig;
Danish: der kræves ikke en erklæring om det farlige gods
Swedish: En deklaration av farligt gods krävs inte.
Finnish: vaarallisia aineita koskevaa vakuutusta ei tarvita;
Greek: δεν απαιτείται δήλωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων·
Czech: není vyžadováno prohlášení o nebezpečných věcech;
Slovak: nevyžaduje sa vyhlásenie o nebezpečnom tovare;
Polish: nie jest wymagane zgłoszenie towarów niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozat nem kötelező;
Slovenian: Deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna.
Estonian: ei nõuta ohtlike kaupade deklaratsiooni;
Latvian: nav vajadzīga bīstamo kravu deklarācija;
Lithuanian: nebūtina pavojingų krovinių deklaracija;
English: certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
French: le certificat d’agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n’est pas requis.
German: Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich.
Spanish: no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones-cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras.
Italian: non sono necessari certificati di approvazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradale.
Portuguese: No caso das instalações móveis de pessoal e dos veículos-cisterna com ou sem equipamento de colocação de revestimentos em pavimentos rodoviários não é exigido o certificado de aprovação.
Dutch: goedkeuringscertificaten voor bouwketen en tankwagens met of zonder apparatuur voor het bekleden van het wegoppervlak is niet vereist.
Danish: der kræves ikke en godkendelsesattest for mandskabsvogne og tankvogne med eller uden udstyr til udlægning af vejbelægning.
Swedish: Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankfordon med eller utan vägbeläggningsutrustning.
Finnish: henkilövaunuilla sekä säiliöajoneuvoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
Greek: δεν απαιτούνται πιστοποιητικά έγκρισης για οχήματα προσωπικού και βυτιοφόρα με ή χωρίς εξοπλισμό επιφανειακής οδόστρωσης.
Czech: osvědčení o schválení služebních vagonů a cisternových vozů se zařízením na pokládání silniční povrchové vrstvy nebo bez něj nejsou požadována.
Slovak: osvedčenia o schválení pre vozne s posádkou a cisternové vozidlá so zariadením alebo bez zariadenia na natieranie povrchu vozovky sa nevyžadujú.
Polish: nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów cystern z urządzeniami do kładzenia nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
Hungarian: a személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében – függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs – nincs szükség jóváhagyási igazolásokra.
Slovenian: Potrdila o ustreznosti vozil za posadko in vozila cisterne z ali brez opreme za površinski premaz cest prav tako niso potrebna.
Estonian: personalihaagiste ja paaksõidukite puhul, mis on või ei ole varustatud tee pindamisseadmetega, ei nõuta vastavustunnistusi.
Latvian: nav vajadzīgs apstiprinājuma sertifikāts strādnieku vagoniņiem un autocisternām, kam ir ceļa virsmas pārklājuma veidošanas iekārta vai tādas nav.
Lithuanian: nereikalaujama darbininkų namelių ir kelio dangos klojimo įrangą turinčių autocisternų arba talpyklų be tos įrangos patvirtinimo pažymėjimų.
English: Expiry date: 30 June 2015. RO–bi–SE–10
Czech: Konec platnosti odchylky: 30. červen 2015.
English: Subject: Tank transport of explosives.
French: Objet: transport d’explosifs en citernes.
German: Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks
Spanish: Asunto: transporte de explosivos en cisterna.
Italian: Oggetto: Trasporto di esplosivi in cisterne.
Portuguese: Objecto: Transporte de explosivos em cisterna.
Dutch: Betreft: Vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Om: Tanktransport af sprængstoffer.
Swedish: Typ: Transport i tankar av explosiva ämnen.
Finnish: Asia: Räjähteiden kuljetus säiliöissä.
Greek: Θέμα: Μεταφορά εκρηκτικών σε δεξαμενές.
Czech: RO–bi–SE–10
Slovak: Predmet: Preprava výbušnín v cisternách.
Polish: Przedmiot: Transport materiałów wybuchowych w zbiornikach.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítása tartányban.
Slovenian: Zadeva: Prevoz eksplozivov s cisternami.
Estonian: Teema: Lõhkeainete vedu paakides.
Latvian: Temats: Sprāgstvielu pārvadājumi cisternās.
Lithuanian: Objektas: sprogmenų vežimas talpykloje.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1.4.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 4.1.4
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 4.1.4
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 4.1.4.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 4.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Secção 4.1.4.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 4.1.4.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 4.1.4.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 4.1.4.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.4.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 4.1.4.
Czech: Předmět: Přeprava výbušnin v cisternách.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 4.1.4
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 4.1.4.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 4.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 4.1.4.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 4.1.4.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 4.1.4.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 4.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Explosives may be packaged only in accordance with 4.1.4.
French: Contenu de l’annexe de la directive: les explosifs ne peuvent être emballés que conformément au 4.1.4.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sprengstoffe dürfen nur gemäß 4.1.4 verpackt werden
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos solo se podrán disponer en embalajes conforme a 4.1.4.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: gli esplosivi possono essere imballati soltanto in conformità al punto 4.1.4.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: As matérias explosivas só podem ser embaladas de acordo com as instruções da secção 4.1.4.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Explosieven mogen alleen worden verpakt overeenkomstig de voorschriften van 4.1.4.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Sprængstoffer kan kun pakkes i emballage i overensstemmelse med 4.1.4.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Explosiva ämnen får endast förpackas i förpackningar enligt 4.1.4.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Räjähteitä voidaan pakata ainoastaan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisiin pakkauksiin.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Επιτρέπεται μόνον η συσκευασία εκρηκτικών σύμφωνα με το 4.1.4.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 4.1.4 Obsah přílohy směrnice: Výbušniny smějí být baleny pouze podle kapitoly 4.1.4.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výbušniny sa môžu baliť iba do obalov v súlade s 4.1.4.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być pakowane tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A robbanóanyagokat csak a 4.1.4. szakasznak megfelelően szabad csomagolni.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Eksplozive se lahko pakira samo v skladu s 4.1.4.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Lõhkeaineid võib pakendada üksnes punkti 4.1.4 kohastesse pakenditesse.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Sprāgstvielas drīkst iepakot vienīgi saskaņā ar 4.1.4.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: sprogmenys gali būti tik supakuoti vadovaujantis 4.1.4.
English: Content of the national legislation: The competent national authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: l’autorité compétente nationale procédera à l’agrément des véhicules destinés au transport d’explosifs en citernes.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Zulassung von Fahrzeugen für die Beförderung von Sprengstoffen in Tanks erfolgt durch die zuständige nationale Behörde.
Spanish: Contenido del Derecho interno: la autoridad nacional competente aprobará los vehículos destinados al transporte de explosivos en cisterna.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: l’autorità nazionale competente omologa i veicoli adibiti al trasporto in cisterne di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A autoridade nacional competente aprovará os veículos que irão efectuar o transporte de explosivos em cisternas.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: De nationale bevoegde instantie zal voertuigen goedkeuren die bestemd zijn voor het vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Den kompetente nationale myndighed godkender køretøjer beregnet til tanktransport af sprængstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Den nationella behöriga myndigheten godkänner fordon som är avsedda för transport i tankar av explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Toimivaltainen kansallinen viranomainen hyväksyy ajoneuvot, jotka on tarkoitettu räjähteiden kuljettamiseen säiliöissä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η αρμόδια αρχή θα εγκρίνει τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εκρηκτικών με δεξαμενές.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Příslušný vnitrostátní orgán schválí vozidla určená pro přepravu výbušnin v cisternách.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Príslušný národný orgán schváli vozidlá určené na prepravu výbušnín v cisternách.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwy organ krajowy zatwierdzi pojazdy przeznaczone do transportu materiałów wybuchowych w zbiornikach.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A robbanóanyagok tartányban való szállítására szánt járműveket az illetékes nemzeti hatóság engedélyezi.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Nacionalni pristojni organ bo potrdil ustreznost vozil, namenjenih prevozu eksploziva s cisternami.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Pädev riigiasutus annab vastavustunnistuse sõidukitele, mis on ette nähtud lõhkeainete veoks paakides.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Valsts kompetentā iestāde apstiprinās autotransporta līdzekļus, kas paredzēti sprāgstvielu pārvadājumiem cisternās.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: nacionalinė kompetentinga institucija patvirtins sprogmenų vežimui talpykloje skirtas transporto priemones.
English: Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
French: Le transport en citernes est autorisé uniquement pour les explosifs figurant dans le règlement ou sur autorisation spéciale de l’autorité compétente.
German: Beförderungen sind nur dann zulässig, wenn die betreffenden Sprengstoffe in der Verordnung aufgeführt sind, oder wenn die zuständige Behörde eine Sondergenehmigung erteilt.
Spanish: El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente.
Italian: Il trasporto in cisterne è permesso solo per gli esplosivi elencati nel regolamento o previa autorizzazione speciale delle autorità competenti.
Portuguese: O transporte em cisternas só é autorizado no caso dos explosivos enumerados na regulamentação ou mediante autorização especial da entidade competente.
Dutch: Vervoer in tanks is uitsluitend toegestaan voor de in de regelgeving vermelde explosieven of met speciale toestemming van de bevoegde autoriteit.
Danish: Tanktransport er kun tilladt for de sprængstoffer, der er nævnt i forordningen, eller som den kompetente myndighed har givet særlig tilladelse til.
Swedish: Transport i tankar godkänns endast i fråga om sådana explosiva ämnen som anges i förordningen eller genom ett specialgodkännande från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kuljetus säiliöissä on sallittu ainoastaan määräyksessä luetelluille räjähteille tai toimivaltaisen viranomaisen erityisluvalla.
Greek: Η μεταφορά με δεξαμενές επιτρέπεται μόνο για τα εκρηκτικά που αναφέρει ο κανονισμός ή με ειδική άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Přeprava v cisternách je povolena pouze pro výbušniny uvedené v nařízení nebo na základě zvláštního povolení příslušného orgánu.
Slovak: Preprava v cisternách je prípustná iba v prípade výbušnín uvedených v nariadení alebo na základe osobitného povolenia zo strany príslušného orgánu.
Polish: Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Hungarian: A tartányban való szállítás csak a rendelkezésben felsorolt robbanóanyagokra vagy az illetékes hatóság külön engedélye alapján engedélyezhető.
Slovenian: Prevoz s cisternami se dovoli samo za eksplozive, ki so navedeni v uredbi, ali pa ga s posebnim dovoljenjem dopušča pristojni organ.
Estonian: Paakides on lubatud vedada üksnes määruses loetletud või pädeva asutuse eriloaga lõhkeaineid.
Latvian: Pārvadājumi cisternās ir atļauti tikai attiecībā uz tām sprāgstvielām, kas uzskaitītas noteikumā, vai ar īpašu kompetentas iestādes atļauju.
Lithuanian: Vežti talpykloje leidžiama tiktai tuos sprogmenis, kurie yra nurodyti reglamente arba kuriuos vežti leidžia kompetentinga institucija.
English: A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 and 5.3.1.4.
French: Un véhicule chargé d’explosifs en citernes doit être marqué et étiqueté conformément aux 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 et 5.3.1.4.
German: Mit Sprengstoffen beladene Tankfahrzeuge müssen gemäß 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 und 5.3.1.4 gekennzeichnet und etikettiert werden.
Spanish: Un vehículo cargado de explosivos en cisternas deberá estar marcado y etiquetado de conformidad con 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. y 5.3.1.4.
Italian: Un veicolo che trasporta esplosivi in cisterne deve essere marchiato ed etichettato in conformità ai punti 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 e 5.3.1.4. Soltanto uno dei veicoli di una unità di trasporto può trasportare merci pericolose.
Portuguese: Os veículos carregados com matérias explosivas em cisternas devem ostentar as marcações e etiquetas previstas nos pontos 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. e 5.3.1.4 do ADR.
Dutch: Een voertuig dat met explosieven in tanks geladen is, moet overeenkomstig 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 en 5.3.1.4 worden gekenmerkt en geëtiketteerd.
Danish: Et køretøj lastet med sprængstoffer skal mærkes i overensstemmelse med 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. og 5.3.1.4.
Swedish: Ett fordon som är lastat med explosiva ämnen i tankar måste vara märkt i enlighet med reglerna i 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. och 5.3.1.4. Endast ett fordon i transportenheten får transportera farligt gods.
Finnish: Säiliöissä olevilla räjähteillä kuormattu ajoneuvo on merkittävä ja varustettava varoituslipukkeilla 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 ja 5.3.1.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το όχημα που μεταφέρει εκρηκτικά σε δεξαμενές πρέπει να φέρει σήμανση και πινακίδα σύμφωνα με τα 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. και 5.3.1.4.
Czech: Vozidlo naložené výbušninami v cisternách musí být označeno nápisy a bezpečnostními značkami podle bodů 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 a 5.3.1.4. Nebezpečné věci smí obsahovat pouze jedno vozidlo přepravní jednotky.
Slovak: Vozidlo naložené výbušninami v cisternách musí byť označené a opatrené bezpečnostnou značkou v súlade s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. a 5.3.1.4.
Polish: Pojazd załadowany materiałami wybuchowymi w zbiornikach musi być oznakowany i etykietowany zgodnie z 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 i 5.3.1.4.
Hungarian: A robbanóanyagot tartalmazó tartányt szállító járművet az 5.3.2.1.1., az 5.3.1.1.2. és az 5.3.1.4. pontnak megfelelően jelöléssel és bárcával kell ellátni.
Slovenian: Vozilo, ki prevaža eksplozive v cisternah, mora biti označeno in etiketirano v skladu s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. in 5.3.1.4.
Estonian: Paaki tangitud lõhkeaineveosega sõiduk tuleb märgistada ja tähistada vastavalt punktidele 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 ja 5.3.1.4.
Lithuanian: Transporto priemonė, kuria vežami sprogmenys talpykloje, turi būti pažymėta ir pažymėta etiketėmis pagal 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. ir 5.3.1.4 reikalavimus.
English: Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
French: Un seul véhicule dans l’unité de transport peut contenir des marchandises dangereuses.
German: In der Beförderungseinheit darf nur ein Fahrzeug mit gefährlichen Gütern beladen sein.
Spanish: Solo un vehículo de la unidad de transporte podrá contener mercancías peligrosas.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Tillägg S — Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Portuguese: Apenas um dos veículos que compõem a unidade de transporte pode conter matérias perigosas.
Dutch: Slechts één voertuig in de vervoerseenheid mag gevaarlijke goederen bevatten.
Danish: Kun et køretøj i den transporterende enhed må indeholde farligt gods.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Finnish: Vain yksi ajoneuvo kuljetusyksikössä saa sisältää vaarallisia aineita.
Greek: Μόνον ένα όχημα της μονάδας μεταφοράς μπορεί να μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Tillägg S – Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Slovak: Nebezpečný tovar sa môže nachádzať iba na jednom vozidle dopravnej jednotky.
Polish: Tylko jeden pojazd w jednostce transportowej może zawierać towary niebezpieczne.
Hungarian: A szállítóegységen belül csak egy jármű tartalmazhat veszélyes anyagokat.
Slovenian: Samo eno vozilo prevozne enote lahko vsebuje nevarno blago.
Estonian: Ühes veoüksuses võib olla ainult üks ohtlikke kaupu vedav sõiduk.
Lithuanian: Pavojingos prekės gali būti pakrautos tiktai vienoje transporto vieneto transporto priemonėje.
English: Comments: This is applicable only to domestic transport and when the transport operation is mostly of a local nature.
French: Commentaires: cette dérogation est uniquement applicable au transport national et ce transport est principalement de caractère local.
German: Anmerkungen: Dies gilt nur für innerstaatliche und überwiegend örtlich begrenzte Beförderungen.
Spanish: Observaciones: esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local.
Italian: Osservazioni: la deroga si applica soltanto al trasporto nazionale e quando l’operazione di trasporto è essenzialmente di tipo locale.
Portuguese: Observações: Aplica-se apenas ao transporte nacional, quando a operação de transporte é essencialmente de natureza local.
Dutch: Toelichting: Dit geldt alleen voor binnenlands vervoer en wanneer het vervoer meestal plaatselijk is.
Danish: Bemærkninger: Gælder kun for indenlandsk transport, og når transporten især er af lokal karakter.
Swedish: Kommentarer: Detta gäller endast inrikes transporter och om transporten till största delen sker lokalt.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan kotimaanliikenteessä, ja kuljetukset ovat useimmiten paikallisia.
Greek: Παρατηρήσεις: Αυτό ισχύει μόνο για εγχώριες μεταφορές και μάλιστα τοπικού χαρακτήρα.
Czech: Poznámka: Týká se pouze vnitrostátní přepravy a přepravních operací, které mají především místní charakter.
Slovak: Poznámky: Toto sa uplatňuje iba na vnútroštátnu dopravu a hlavne dopravné operácie miestneho charakteru.
Polish: Uwagi: Dotyczy tylko transportu krajowego i jeżeli transport ten ma głównie charakter lokalny.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérés csak országhatárokon belüli szállításra alkalmazható, és akkor, ha a szállítás helyi jellegű.
Slovenian: Opombe: To se uporablja samo pri notranjem prevozu in kadar je prevoz večinoma lokalne narave.
Estonian: Märkused: Kohaldatakse üksnes riigisiseste vedude suhtes, mis on enamasti kohalikud veod.
Latvian: Piezīmes: Šos noteikumus piemēro tikai valsts iekšējiem pārvadājumiem un tad, ja pārvadājumu operācija ir lielākoties vietēja.
Lithuanian: Pastabos: ši nuostata taikoma tiktai vidaus vežimui ir daugiausia vietinio pobūdžio vežimui.
English: The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
French: La réglementation en question était en vigueur avant l’adhésion de la Suède à l’Union européenne.
German: Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Spanish: La reglamentación en cuestión estaba vigente antes de la adhesión de Suecia a la Unión Europea.
Italian: Il regolamento in questione era in vigore in Svezia prima dell’adesione all’Unione europea.
Portuguese: A regulamentação em questão já se encontrava em vigor antes de a Suécia aderir à União Europeia.
Dutch: Deze regeling was reeds van kracht vóór de toetreding van Zweden tot de Europese Unie.
Danish: De pågældende forordninger var gældende, inden Sverige tiltrådte Den Europæiske Union.
Swedish: De aktuella bestämmelserna var i kraft innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen.
Finnish: Kyseiset määräykset olivat voimassa ennen Ruotsin liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν από την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Dotyčné předpisy byly v platnosti již před přistoupením Švédska k Evropské unii.
Slovak: Dané predpisy platili už pred vstupom Švédska do Európskej únie.
Polish: Omawiane przepisy obowiązywały przed przystąpieniem Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A szóban forgó előírások már Svédország Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően hatályban voltak.
Slovenian: Zadevne uredbe so veljale, preden se je Švedska priključila Evropski uniji.
Estonian: Kõnealused määrused kehtisid enne Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Šie noteikumi bija spēkā pirms Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Aptariamos nuostatos galiojo prieš Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą.
English: Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.
French: Seules deux entreprises effectuent des transports d’explosifs dans des véhicules-citernes.
German: Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Solo dos empresas transportan explosivos en vehículos cisterna.
Italian: Esistono soltanto due imprese che effettuano il trasporto di esplosivi con cisterne.
Portuguese: Apenas duas empresas efectuam transportes de explosivos em veículos-cisterna.
Dutch: Slechts twee bedrijven verzorgen vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Kun to virksomheder udfører transport af sprængstoffer i tankvogne.
Swedish: Endast två företag utför transporter med explosiva ämnen i tankfordon.
Finnish: Vain kaksi yritystä suorittaa räjähteiden kuljetuksia säiliöajoneuvoilla.
Greek: Τέτοιες μεταφορές εκρηκτικών με βυτιοφόρα οχήματα εκτελούν δύο μόνον εταιρείες.
Czech: Přepravou výbušnin v cisternových vozidlech se zabývají jen dvě společnosti.
Slovak: Iba dve spoločnosti vykonávajú prepravu výbušnín v cisternových vozidlách.
Polish: Tylko dwie firmy prowadzą transport materiałów wybuchowych w pojazdach cysternach.
Hungarian: Csak két vállalat szállít robbanóanyagokat tartányjárműveken.
Slovenian: Prevoz eksplozivov z vozili cisternami izvajata samo dve podjetji.
Estonian: Lõhkeainete vedu paakautodes teostavad üksnes kaks ettevõtet.
Latvian: Tikai divas uzņēmējsabiedrības veic sprāgstvielu pārvadājumus ar autocisternām.
Lithuanian: Sprogmenų vežimą autocisternomis vykdo tiktai dvi bendrovės.