FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compensation paid by the FPAP to the fisheries undertakings for the purchase of fuel is analysed later on in Section 4.2 of this Decision.
French: Les compensations versées par FPAP aux entreprises de pêche pour l’achat de carburant sont analysées ci-après dans la partie 4.2 de la présente décision.
German: Die vom FPAP an die Fischereiunternehmen geleisteten Ausgleichszahlungen für den Kauf von Treibstoff werden weiter unten in Abschnitt 4.2 der vorliegenden Entscheidung analysiert.
Spanish: Las compensaciones abonadas por el FPAP a las empresas pesqueras para la compra de combustible se analizan en la parte 4.2 de la presente Decisión.
Italian: Le compensazioni versate dal FPAP alle imprese di pesca per l’acquisto di carburante sono oggetto del punto 4.2 della presente decisione.
Portuguese: As compensações pagas pelo FPAP às empresas de pesca pela aquisição de combustível são analisadas mais à frente, na parte 4.2 da presente decisão.
Dutch: De compensatie die door het FPAP aan de visserijondernemingen wordt uitgekeerd voor de inkoop van brandstof komt aan de orde in deel 4.2 van deze beschikking.
Danish: De kompensationer, som FPAP betaler til fiskerivirksomhederne til køb af brændstof, analyseres nedenfor i beslutningens del 4.2.
Swedish: Den kompensation som betalas ut av FPAP till fiskeföretagen för köp av bränsle analyseras nedan i del 4.2 i detta beslut.
Finnish: Rahaston kalastusalan yrityksille polttoaineen hankinnasta maksamia korvauksia tarkastellaan jäljempänä tämän päätöksen 4.2 osassa.
Greek: Οι αντισταθμίσεις που καταβάλλει το ταμείο FPAP στις αλιευτικές επιχειρήσεις για την αγορά καυσίμων αναλύονται παρακάτω στο σημείο 4.2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Náhrady vyplácené FPAP rybářským podnikům vztahující se k nákupu paliva jsou předmětem posouzení uvedeného v části 4.2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kompenzácie vyplácané fondom FPAP rybárskym podnikom za nákup pohonných látok sa analyzujú ďalej v časti 4.2. tohto rozhodnutia.
Polish: Ocena rekompensat z tytułu zakupu paliwa wypłacanych przedsiębiorstwom rybackim przez fundusz została przedstawiona poniżej, w pkt 4.2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az FPAP által a halászati vállalkozásoknak az üzemanyag-vásárláshoz folyósított kompenzációkat e határozat alábbi, 4.2 pontjában elemezzük.
Slovenian: Nadomestila, ki jih FPAP izplača ribiškim podjetjem za nakup goriva, so analizirana v nadaljevanju v delu 4.2. te odločbe.
Estonian: Hüvitisi, mis fond maksab kalandusettevõtjatele kütuseostu eest, analüüsitakse allpool käesoleva otsuse punktis 4.2.
Latvian: Kompensācijas, ko FPAP zvejniecības uzņēmumiem izmaksāja par degvielas iegādi, ir analizētas tālāk, šā lēmuma 4.2. daļā.
Lithuanian: Už degalų pirkimą žvejybos įmonėms ŽRMF išmokėtos kompensacijos bus nagrinėjamos toliau, šio sprendimo 4.2 dalyje.
English: Aid for the FPAP: aid for the acquisition of options on the futures markets
French: Aide en faveur du FPAP: aide à l’acquisition d’options sur les marchés à terme
German: Beihilfe zugunsten des FPAP: Beihilfe für den Erwerb von Optionen auf den Terminmärkten
Spanish: Ayuda al FPAP: ayuda para la adquisición de opciones en los mercados de futuros
Italian: Aiuto a favore del FPAP: aiuto all’acquisto di opzioni sui mercati a termine
Portuguese: Auxílio a favor do FPAP: auxílio à aquisição de opções nos mercados a prazo
Dutch: Steun aan het FPAP: steun voor de aanschaf van opties op de futuresmarkten
Danish: Støtte til FPAP: støtte til køb af optioner på terminsmarkederne
Swedish: Stöd till FPAP: stöd till köp av optioner på terminsmarknaden
Finnish: Rahastoa hyödyttävä tuki: tuki optioiden hankkimiseksi futuurimarkkinoilta
Greek: Ενίσχυση υπέρ του ταμείου FPAP: ενίσχυση για την αγορά δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές
Czech: Podpora ve prospěch FPAP: podpora na získávání opcí na termínových trzích
Slovak: Pomoc v prospech FPAP: pomoc na nadobúdanie opcií na termínových trhoch
Polish: Pomoc udzielona na rzecz FPAP: pomoc w nabywaniu opcji na rynkach kontraktów terminowych
Hungarian: Az FPAP-nak nyújtott támogatás: a határidős piacokon pénzügyi opciók vásárlásához nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč za FPAP: pomoč za pridobivanje opcij na terminskih trgih
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondile antud abi optsioonide ostmiseks futuuriturgudel
Latvian: Atbalsts par labu FPAP: atbalsts iespēju līgumu iegādei nākotnes līgumu tirgū
Lithuanian: Pagalba ŽRMF: pagalba įgyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities rinkose
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de una ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: Bestaan van staatssteun
Danish: Forekomst af statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: The FPAP is an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
French: Le FPAP est une entreprise au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Der FPAP ist ein Unternehmen im Sinne von Artikel 87 des EG-Vertrags.
Spanish: El FPAP es una empresa a los efectos del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Il FPAP è un’impresa ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE
Portuguese: O FPAP é uma empresa na acepção do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Het FPAP is een onderneming in de zin van artikel 87 van het EG-verdrag.
Danish: FPAP er en virksomhed efter EF-traktatens artikel 87
Swedish: FPAP är ett företag enligt artikel 87 i EG-fördraget
Finnish: Rahasto on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukainen yritys
Greek: Το ταμείο FPAP είναι μια επιχείρηση υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: FPAP je podnikem ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: FPAP je podnik v zmysle článku 87 Zmluvy o ES
Polish: FPAP jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 87 Traktatu WE
Hungarian: Az FPAP az EK-szerződés 87. cikke szerinti vállalkozás
Slovenian: FPAP je podjetje v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fond on ettevõtja EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: FPAP ir uzņēmums EK līguma 87. panta nozīmē
Lithuanian: ŽRMF – įmonė, kaip ji apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje
English: It is essential in the first place to establish whether the FPAP can be regarded as an undertaking.
French: Il importe en premier lieu de déterminer si le FPAP peut être qualifié d’entreprise.
German: An erster Stelle muss ermittelt werden, ob der FPAP als Unternehmen eingestuft werden kann.
Italian: Occorre determinare innanzitutto se il FPAP può essere considerato un’impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa determinar se o FPAP pode ser considerado uma empresa.
Dutch: In de eerste plaats moet worden vastgesteld of het FPAP als onderneming kan worden aangemerkt.
Danish: Først skal det fastslås, om FPAP kan kaldes en virksomhed.
Swedish: För det första måste man avgöra om FPAP kan betraktas som ett företag.
Finnish: Ensinnäkin on tarkasteltava, voidaanko rahastoa pitää yrityksenä.
Greek: Καταρχάς είναι σημαντικό να καθοριστεί εάν το ταμείο FPAP μπορεί να χαρακτηριστεί ως επιχείρηση.
Czech: Nejdříve je nutné stanovit, zda lze FPAP kvalifikovat jako podnik.
Slovak: V prvom rade je dôležité určiť, či FPAP možno kvalifikovať ako podnik.
Polish: W pierwszej kolejności należy stwierdzić, czy FPAP można uznać za przedsiębiorstwo.
Hungarian: Először is fontos meghatározni, hogy az FPAP vállalkozásnak minősülhet-e.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se FPAP lahko označi kot podjetje.
Estonian: Kõigepealt tuleb kindlaks teha, kas kalapüügiriskide ennetamise fondi saab liigitada ettevõtjaks.
Latvian: Vispirms ir jānosaka, vai FPAP var ietilpināt uzņēmumu kategorijā.
Lithuanian: Visų pirma reikia nustatyti, ar ŽRMF gali būti laikomas įmone.
English: If that is not the case, Article 87(1) does not apply to the FPAP.
French: Si ce n’est pas le cas, l’article 87, paragraphe 1, ne s’applique pas au FPAP.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, ist Artikel 87 Absatz 1 auf den FPAP nicht anwendbar.
Italian: Se così non fosse, l’articolo 87, paragrafo 1, non si applicherebbe al FPAP.
Portuguese: Se tal não se verificar, o n.o 1 do artigo 87.o não se aplica ao FPAP.
Dutch: Indien dat niet het geval is, geldt artikel 87, lid 1 niet voor het FPAP.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, finder EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke anvendelse på FPAP.
Swedish: Om så inte är fallet är artikel 87.1 i EG-fördraget inte tillämplig på FPAP.
Finnish: Jos näin ei ole, 87 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta siihen.
Greek: Εάν όχι, τότε το άρθρο 87 παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή στο ταμείο FPAP.
Czech: Pokud tomu tak není, nepoužije se na FPAP čl. 87 odst. 1.
Slovak: Ak to tak nie je, článok 87 ods. 1 sa nevzťahuje na FPAP.
Polish: Jeśli nie – art. 87 ust. 1 nie stosuje się do FPAP.
Hungarian: Amennyiben nem, a 87. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható az FPAP-ra.
Slovenian: Če ni tako, se člen 87(1) zanj ne uporablja.
Estonian: Kui fondi ettevõtjaks liigitada ei saa, ei kohaldu talle kõnealuse artikli 87 lõige 1.
Latvian: Ja nevar, tad Līguma 87. panta 1. punkts FPAP nav piemērojams.
Lithuanian: Jei jis negali būti laikomas įmone, ŽRMF netaikoma 87 straipsnio 1 dalis.
English: Any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity [5].
French: Toute activité consistant à offrir des biens et des services sur un marché donné constitue une activité économique [5].
German: Jede Tätigkeit, die darin besteht, Güter oder Dienstleistungen auf einem bestimmten Markt anzubieten, ist eine wirtschaftliche Tätigkeit [5].
Spanish: Cualquier actividad que consista en ofrecer bienes y servicios en un mercado dado constituye una actividad económica [5].
Italian: Costituisce attività economica qualsiasi attività che consista nell’offrire beni o servizi su un determinato mercato [5].
Portuguese: Toda e qualquer actividade que consista na oferta de bens e/ou serviços num determinado mercado constitui uma actividade económica [5].
Dutch: Elke activiteit die bestaat uit het aanbieden van goederen en diensten op een bepaalde markt vormt een economische activiteit [5].
Danish: Enhver aktivitet, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på et bestemt marked, udgør en økonomisk aktivitet [5].
Swedish: Ekonomisk verksamhet utgörs av all verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad [5].
Finnish: Kaikki toiminta, jossa tarjotaan tuotteita ja palveluita tietyillä markkinoilla, on taloudellista toimintaa [5].
Greek: Κάθε δραστηριότητα που αφορά παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά συνιστά οικονομική δραστηριότητα [5].
Czech: Hospodářskou činnost představuje jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo poskytování služeb na daném trhu [5].
Slovak: Každá činnosť spočívajúca v ponuke tovaru a služieb na danom trhu predstavuje hospodársku činnosť [5].
Polish: Działalność gospodarczą stanowi wszelka działalność polegająca na oferowaniu dóbr i usług na danym rynku [5].
Hungarian: Minden, egy adott piacon termékek és szolgáltatások nyújtásából álló tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül [5].
Slovenian: Vsaka dejavnost ponudbe dobrin in storitev na dano tržišče je gospodarska dejavnost [5].
Latvian: Saimniecisku darbību veido jebkādas darbības, kas saistītas ar preču vai pakalpojumu piedāvāšanu attiecīgajā tirgū [5].
Lithuanian: Veikla, kuria teikiamos prekės ar paslaugos tam tikroje apibrėžtoje rinkoje, yra laikoma ekonomine veikla [5].
English: Companies active on the futures markets for raw material products are usually private companies functioning according to the rules of the market economy.
French: Les sociétés intervenant sur les marchés à terme des produits des matières premières sont ordinairement des sociétés privées fonctionnant selon les règles de l’économie de marché.
German: Gesellschaften, die auf den Rohstoff-Terminmärkten agieren, sind normalerweise privatwirtschaftliche Gesellschaften, die gemäß den Regeln der Marktwirtschaft arbeiten.
Spanish: Habitualmente, las empresas que intervienen en los mercados de futuros de materias primas son empresas privadas que funcionan según las reglas de la economía de mercado.
Italian: Le società attive sui mercati a termine dei prodotti delle materie prime sono normalmente società private che operano secondo le regole dell’economia di mercato.
Portuguese: As empresas que operam nos mercados a prazo das matérias-primas são, normalmente, empresas privadas que funcionam de acordo com as regras da economia de mercado.
Dutch: Bedrijven die opereren op de futuresmarkten voor grondstoffen zijn gewoonlijk particuliere ondernemingen waarvoor de regels van de markteconomie gelden.
Danish: Virksomheder, der er beskæftiget på terminsmarkederne for råvareprodukter, er almindeligvis private virksomheder, der arbejder på markedsøkonomiske betingelser.
Swedish: De företag som agerar på terminsmarknaderna för råvaror är vanligtvis privata företag som fungerar enligt marknadsekonomiska principer.
Finnish: Raaka-aineiden futuurimarkkinoilla toimivat yritykset ovat tavallisesti markkinatalouden sääntöjen mukaan toimivia yksityisyrityksiä.
Greek: Οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις προθεσμιακές αγορές προϊόντων πρώτων υλών είναι συνήθως ιδιωτικές εταιρείες που λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Společnosti operujících na termínových trzích se surovinami jsou běžně soukromé společnosti fungující dle pravidel tržního hospodářství.
Slovak: Spoločnosti intervenujúce na termínových trhoch s produktmi surovín sú spravidla súkromné spoločnosti fungujúce podľa pravidiel trhovej ekonomiky.
Polish: Spółki podejmujące działania na surowcowych rynkach kontraktów terminowych są na ogół spółkami prywatnymi, działającymi według reguł gospodarki rynkowej.
Hungarian: A nyersanyag-kereskedelem határidős piacain tevékenykedő vállalkozások rendes esetben a piacgazdaság szabályainak megfelelően működő, magántulajdonban lévő vállalkozások.
Slovenian: Podjetja, ki poslujejo na terminskih trgih proizvodov surovin, so navadno zasebna podjetja, ki poslujejo po pravilih tržne ekonomije.
Estonian: Toorainesaaduste futuuriturgudel tegutsevad tavaliselt turumajanduse reegleid järgivad eraettevõtjad.
Latvian: Sabiedrības, kas veic darbību izejvielu nākotnes līgumu tirgos, parasti ir privātas sabiedrības, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas likumiem.
Lithuanian: Įprastai pirminės žaliavos gaminių ateities rinkoje dalyvaujančios bendrovės yra pagal rinkos ekonomikos taisykles veikiančios privačios bendrovės.
English: Thus, an operator active on such a market takes a risk because of the uncertainty of price changes.
French: Ainsi, un opérateur actif sur un tel marché prend un risque du fait de l’incertitude sur l’évolution des prix.
German: Somit geht ein auf einem solchen Markt agierender Wirtschaftsteilnehmer ein Risiko aufgrund der Ungewissheit der Preisentwicklung ein.
Spanish: Los agentes que operan en ese mercado asumen pues riesgos derivados de la evolución incierta de los precios.
Italian: Un operatore attivo su questo mercato corre quindi un rischio legato all’incertezza sull’evoluzione dei prezzi.
Portuguese: Assim, um operador a operar num mercado desse tipo assume um risco associado à incerteza da evolução dos preços.
Dutch: Zo nemen marktdeelnemers die op dergelijke markten actief zijn een risico vanwege de onzekerheid over de prijsontwikkeling.
Danish: En operatør, der er aktiv på et sådant marked, løber en risiko på grund af usikkerhed om prisudviklingen.
Swedish: En aktiv aktör på en sådan marknad tar en risk eftersom prisutvecklingen är oförutsägbar.
Finnish: Tällaisilla markkinoilla toimija ottaa hinnankehityksen epävarmuuteen liittyvän riskin.
Greek: Συνεπώς, ένας επιχειρηματικός φορέας που δραστηριοποιείται σε μια τέτοια αγορά αναλαμβάνει έναν κίνδυνο λόγω της αβεβαιότητας που διέπει την εξέλιξη των τιμών.
Czech: Subjekt činný na takovém trhu se tedy vystavuje riziku plynoucímu z nejistého vývoje cen.
Slovak: Takýmto spôsobom operátor pôsobiaci na takomto trhu prijíma riziko neistoty vývoja cien.
Polish: Podmiot działający na takim rynku podejmuje więc ryzyko związane z niepewnością cenową.
Hungarian: A hasonló piacokon tevékenykedő szereplők tehát az árak alakulásának bizonytalanságából adódó kockázatot viselik.
Slovenian: Tako udeleženec, ki posluje na takem trgu, tvega zaradi negotovosti gibanja cen.
Estonian: Seda tehes võtab futuuriturul tegutsev ettevõtja hindade arengu määramatusest tuleneva riski.
Latvian: Tādējādi uzņēmums, kas veic darbību šādā tirgū, uzņemas risku, kas saistīts ar to, ka nav zināms, kā mainīsies cena.
Lithuanian: Taigi tokioje rinkoje veikiantis subjektas prisiima riziką, susijusią su negalėjimu prognozuoti kainų kitimo.
English: In the case in point, the FPAP actually acted as an operator on the futures markets for petroleum products.
French: Dans le cas présent, le FPAP a effectivement agi comme opérateur sur les marchés à terme des produits pétroliers.
German: Im vorliegenden Fall hat der FPAP tatsächlich als Wirtschaftsteilnehmer auf den Terminmärkten für Erdölerzeugnisse agiert.
Spanish: En el presente caso, el FPAP ha actuado como un agente económico en los mercados de futuros de productos del petróleo.
Italian: Nella fattispecie, il FPAP ha effettivamente agito come un operatore sui mercati a termine dei prodotti petroliferi.
Portuguese: No caso vertente, o FPAP actuou efectivamente como operador nos mercados a prazo dos produtos petrolíferos.
Dutch: In dit geval heeft het FPAP daadwerkelijk als marktdeelnemer geopereerd op de futuresmarkten voor olieproducten.
Danish: I det foreliggende tilfælde har FPAP i praksis handlet som operatør på terminsmarkederne for olieprodukter.
Swedish: I det aktuella fallet har FPAP agerat på terminsmarknaderna för oljeprodukter.
Finnish: Tässä tapauksessa rahasto on ollut tosiasiallinen toimija öljytuotteiden futuurimarkkinoilla.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το ταμείο FPAP όντως ενήργησε ως επιχειρηματικός φορέας στις προθεσμιακές αγορές πετρελαϊκών προϊόντων.
Czech: V tomto případě FPAP skutečně jednal jako hospodářský subjekt činný na termínových trzích s ropnými produkty.
Slovak: V tomto prípade koná fond FPAP skutočne ako operátor na termínových trhoch s ropnými produktmi.
Polish: W przedmiotowej sprawie FPAP faktycznie prowadził działalność jak podmiot działający na rynkach kontraktów terminowych w zakresie produktów ropopochodnych.
Hungarian: Jelen esetben az FPAP ténylegesen a kőolajtermékek határidős piacának szereplőjeként lépett fel.
Slovenian: V tem primeru je FPAP dejansko deloval kot udeleženec na terminskih trgih naftnih proizvodov.
Estonian: Käesoleval juhul tegutses kalapüügiriskide ennetamise fond naftatoodete futuuriturgudel ettevõtjana.
Latvian: Šajā lietā FPAP ir faktiski rīkojies kā uzņēmums naftas produktu nākotnes līgumu tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju ŽRMF kaip subjektas iš tiesų veikė naftos produktų ateities rinkose.
English: The FPAP thus takes a risk, hoping that it will be able to draw financial advantage from it.
French: Le FPAP prend ainsi un risque en espérant que cette prise de risque lui sera financièrement profitable.
German: Der FPAP geht somit ein Risiko ein — in der Hoffnung, dass sich dieses eingegangene Risiko für ihn als finanziell rentabel erweisen wird.
Spanish: El FPAP asume así un riesgo con la esperanza de que le resulte rentable financieramente.
Italian: Il FPAP si assume quindi un rischio nella speranza che questo gli giovi finanziariamente.
Portuguese: O FPAP assume assim um risco, esperando que esse risco seja financeiramente lucrativo.
Dutch: Zo neemt het FPAP een risico in de hoop dat dat financieel voordeel zal opleveren.
Danish: FPAP løber således en risiko i håbet om, at denne risiko bliver til fondens økonomiske fordel.
Swedish: FPAP tar alltså en risk och hoppas på att detta risktagande ska ge en ekonomisk vinst.
Finnish: Rahasto ottaa näin ollen riskin ja toivoo, että riski on sille taloudellisesti kannattava.
Greek: Συνεπώς, το ταμείο FPAP αναλαμβάνει έναν κίνδυνο ελπίζοντας ότι αυτή η κίνηση του θα του αποβεί οικονομικά αποδοτική.
Czech: FPAP nese tedy riziko, neboť doufá, že toto riziko bude finančně výnosné.
Slovak: FPAP teda berie na seba riziko v nádeji, že mu prinesie finančný zisk.
Polish: Tym samym FPAP podejmuje ryzyko, licząc na to, że mu się to finansowo opłaci.
Hungarian: Az FPAP tehát kockázatot vállal abban a reményben, hogy a kockázatvállalás pénzügyi szempontból előnyösnek bizonyul.
Slovenian: S tem FPAP prevzame tveganje v upanju, da bo to finančno donosno.
Estonian: Nii võtab kalapüügiriskide ennetamise fond riski lootuses, et see toob talle rahalist kasu.
Latvian: FPAP tādējādi uzņemas risku, cerot, ka šā riska uzņemšanās tam būs finansiāli izdevīga.
Lithuanian: Taigi ŽRMF prisiima riziką tikėdamasis, kad finansiniu požiūriu ši rizika jam bus naudinga.
English: The maritime cooperatives, for their part, then sell on their fuel to the fisheries undertakings at a price depending on the price at which they were able to acquire it from Cecomer.
French: Les coopératives maritimes, pour leur part, revendent ensuite ce carburant aux entreprises de pêche en fonction du prix auquel elles ont pu l’acquérir auprès de CECOMER.
German: Die Seefahrtsgenossenschaften ihrerseits verkaufen dann den Treibstoff in Abhängigkeit von dem Preis, zu dem sie ihn bei CECOMER kaufen konnten, an die Fischereiunternehmen weiter.
Spanish: Las cooperativas marítimas revenden a continuación ese combustible a las empresas pesqueras en función del precio al que lo han comprado a CECOMER.
Italian: Dal canto loro, le cooperative marittime rivendono il carburante alle imprese di pesca in base al prezzo al quale lo hanno acquistato da CECOMER.
Portuguese: As cooperativas marítimas, pelo seu lado, revendem a seguir esse combustível às empresas de pesca, em função do preço a que o conseguiram adquirir junto da CECOMER.
Dutch: De maritieme coöperaties verkopen op hun beurt deze brandstof aan de visserijondernemingen voor een prijs die gerelateerd is aan de prijs waarvoor zij de brandstof hebben kunnen inkopen bij de CECOMER.
Danish: Og efterfølgende sælger de maritime kooperativer dette brændstof til fiskerivirksomhederne på basis af den pris, de kunne købe det til hos CECOMER.
Swedish: Sjöfartskooperativen säljer i sin tur bränslet vidare till fiskeföretagen till ett pris som står i proportion till det pris de betalat till CECOMER.
Finnish: Merenkulkualan osuuskunnat myyvät puolestaan tämän jälkeen polttoaineen kalastusalan yrityksille sen hinnan perusteella, jolla ne ovat hankkineet polttoaineen CECOMER:lta.
Greek: Από τη μεριά τους οι ναυτιλιακοί συνεταιρισμοί επαναπωλούν τα καύσιμα στις αλιευτικές επιχειρήσεις με βάση την τιμή στην οποία το αγόρασαν από την CECOMER.
Czech: Námořní družstva pak toto palivo dále prodávají rybářským podnikům za cenu, za kterou jej mohly získat od společnosti CECOMER.
Slovak: Námorné družstvá zasa následne predávajú tieto pohonné látky rybárskym podnikom v závislosti od ceny, za ktorú ich mohli nakúpiť od CECOMER.
Polish: Z kolei spółdzielnie morskie odsprzedają to paliwo przedsiębiorstwom rybackim, biorąc pod uwagę cenę, po której zakupiły je od CECOMER.
Hungarian: A halászati szövetkezetek pedig a maguk részéről a szóban forgó üzemanyagot továbbértékesítik a halászati vállalkozásoknak, a CECOMER-től szerzett árnak megfelelő áron.
Slovenian: Ribiške zadruge pa nato to gorivo preprodajo ribiškim podjetjem glede na ceno, po kateri so se z njim lahko preskrbele pri družbi CECOMER.
Estonian: Kalandusühistud müüvad selle kütuse omakorda kalandusettevõtjatele hinna alusel, millega neil õnnestus see kütus CECOMERi käest hankida.
Latvian: Savukārt zvejnieku kooperatīvi šo degvielu pēc tam pārdod zvejniecības uzņēmumiem atkarībā no cenas, par kuru tie varējuši to nopirkt no CECOMER.
Lithuanian: Vėliau jūrų kooperatyvai savo ruožtu perparduoda degalus žvejybos įmonėms atsižvelgdami į kainą, už kurią juos įsigijo iš CECOMER.