English: Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
French: Grâce à ce système de gestion, il peut attribuer à des navires de pêche un nombre maximal de jours en mer différent de celui mentionné dans ladite annexe, pour autant que le volume global de kilowatts-jours correspondant à la combinaison de la catégorie d'engins et de la zone opérationnelle des navires soit respecté.
German: Über eine solche Regelung kann Fischereifahrzeugen eine Höchstzahl an Tagen auf See zugewiesen werden, die von der in besagtem Anhang vorgegebenen Höchstzahl abweicht, wenn die der Kombination von Fanggerätegruppe und Einsatzgebiet des betreffenden Schiffes entsprechenden Kilowatt-Tage insgesamt nicht überschritten werden.
Spanish: Este sistema de gestión permite asignar a los buques pesqueros un número máximo de días de mar distinto del fijado en dicho anexo, siempre que se respete la cantidad total de kilovatios-día correspondiente a la combinación entre el grupo de artes y la zona operativa a la que pertenecen los buques.
Italian: Grazie a tale sistema di gestione esso può assegnare ai pescherecci un numero massimo di giorni in mare diverso da quello indicato nello stesso allegato, purché sia rispettato il totale di chilowatt-giorni corrispondente alla combinazione fra il raggruppamento di attrezzi e la zona operativa dei pescherecci.
Portuguese: Esse sistema de gestão permite a atribuição aos navios de pesca de um número máximo de dias no mar diferente do estabelecido no anexo em causa, desde que seja respeitado o volume total de quilowatts-dias correspondente à combinação de grupos de artes e zona operacional a que os navios pertencem.
Dutch: Een dergelijk beheerssysteem maakt het mogelijk om aan vissersvaartuigen een maximumaantal zeedagen toe te wijzen dat verschilt van het in die bijlage vermelde aantal, op voorwaarde dat het totale aantal kilowattdagen dat overeenkomt met de voor de vaartuigen geldende combinatie van categorie vistuig en operationeel gebied, in acht wordt genomen.
Danish: En sådan forvaltningsordning gør det muligt at tildele fiskerfartøjer et højeste antal dage, der er forskelligt fra det antal, der er angivet i bilaget, forudsat at det samlede antal kW-dage, der svarer til kombinationen af den redskabsgruppe og det fiskeriområde, som fartøjet hører under, ikke overskrides.
Swedish: Genom systemet kan de tilldela fartyg ett maximalt antal dagar till sjöss som skiljer sig från föreskrifterna i den bilagan, under förutsättning att man respekterar det sammanlagda antalet kilowattdagar som får beviljas för den kombination av geografiska områden och redskapsgrupper av vilka fartyget berörs.
Finnish: Tämän hallinnointijärjestelmän perusteella voidaan sallia kalastusaluksille mainitussa liitteessä vahvistetuista merelläolopäivien enimmäismäärästä eroava enimmäismäärä, jos pyydysluokan ja aluksen toiminta-alueen yhdistelmää vastaavaa kilowattipäivien kokonaismäärää noudatetaan.
Greek: Αυτό το σύστημα διαχείρισης επιτρέπει την χορήγηση στα αλιευτικά σκάφη ενός μέγιστου αριθμού ημερών στη θάλασσα που διαφέρει από εκείνον που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το γενικό όριο των κιλοβάτ-ημερών που αντιστοιχεί στον συνδυασμό ομάδας εργαλείων και στην περιοχή άσκησης δραστηριοτήτων όπου ανήκουν τα σκάφη.
Czech: Tento systém řízení dovoluje přidělovat rybářským plavidlům odlišný maximální počet dnů na moři, než je stanoveno v uvedené příloze, a to za předpokladu, že zůstane dodržen celkový počet kilowattdnů odpovídající kombinaci skupiny zařízení a oblasti působnosti těchto plavidel.
Slovak: Takýto systém riadenia umožňuje prideľovať rybárskym plavidlám maximálny počet dní na mori odlišný od toho, ktorý je stanovený v danej prílohe za predpokladu, že sa dodrží celkový počet kilowatt-dní zodpovedajúci kombinácii kategórie rybárskeho výstroja a operačnej oblasti, do ktorej plavidlá patria.
Polish: Taki system zarządzania umożliwia przydzielanie statkom rybackim maksymalnej liczby dni na morzu różnej od liczby określonej w tym załączniku, pod warunkiem, że ogólna liczba kilowatodni odpowiadająca danej kombinacji grup narzędzi oraz obszar, na którym dany statek może prowadzić połowy, nie ulegają zmianie.
Hungarian: E szabályozási rendszer alapján a halászhajóknak a mellékletben megállapított tengeren tölthető napnál többet lehet kiosztani, feltéve, hogy tiszteletben tartják a halászeszköz-kategóriák és a hajók halászterületei kombinációja szerinti kilowattnapok összértékét.
Slovenian: Tak sistem za upravljanje omogoča, da se ribiškim plovilom dodeli drugačno največje število dni na morju od tistega, ki je določeno v navedeni prilogi, če se skupno število kilovatnih dni, ki ustreza kombinaciji skupine ribolovnega orodja in območju delovanja, ne preseže.
Estonian: Selline haldamissüsteem võimaldab eraldada kalalaevadele kõnealuses lisas sätestatud merepäevade maksimaalsest arvust erineva arvu päevi, tingimusel et peetakse kinni asjaomaste püügivahendite rühma kombinatsiooni puhul lubatud kilovatt-päevade koguarvust ja asjaomaste laevade tegevuspiirkonnast.
Latvian: Saskaņā ar šo pārvaldības sistēmu zvejas kuģim var iedalīt maksimālo jūrā pavadāmo dienu skaitu, kas atšķiras no minētajā pielikumā noteiktā, ja ir ievērots kopējais kilovatdienu skaits, kas atbilst attiecīgajai zvejas rīku grupas un darbības apgabala kombinācijai, pie kuras pieder attiecīgais kuģis.
Lithuanian: Tokia valdymo sistema leidžia žvejybos laivams skirti didžiausią dienų jūroje skaičių, kuris skiriasi nuo nustatytojo tame priede, su sąlyga, kad atsižvelgiama į bendrą kilovatų dienų skaičių, atitinkantį žvejybos įrankių grupės ir veiklos vykdymo rajono, kuriam tie laivai priskiriami, derinį.