English: an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
French: d’une évaluation effectuée par un expert extérieur démontrant que le bénéficiaire développera, dans un avenir prévisible, des produits, services ou procédés technologiquement neufs ou substantiellement améliorés par rapport à l’état de la technique dans le secteur considéré de la Communauté, et qui présentent un risque d’échec technologique ou industriel;
German: einer Evaluierung durch einen externen Sachverständigen zum Nachweis, dass der Begünstigte in absehbarer Zukunft Produkte, Dienstleistungen oder Verfahren entwickelt, die technisch neu oder wesentlich verbessert sind, verglichen mit dem Stand in seinem Wirtschaftszweig in der Gemeinschaft, und die das Risiko eines technischen oder industriellen Misserfolges in sich tragen,
Spanish: una evaluación realizada por un experto externo que demuestre que el beneficiario desarrollará, en un futuro previsible, productos, servicios o procesos tecnológicamente novedosos o sustancialmente mejorados con respecto al estado tecnológico actual del sector correspondiente en la Comunidad y que comportan riesgos tecnológicos o industriales;
Italian: una valutazione di un esperto esterno che dimostra che nel prossimo futuro il beneficiario metterà a punto prodotti, servizi o processi tecnologicamente nuovi o sensibilmente migliorati rispetto alla situazione attuale del settore nella Comunità, e che comportano un rischio di insuccesso tecnologico o industriale;
Portuguese: uma avaliação realizada por um perito externo que demonstre que num futuro previsível o beneficiário desenvolverá produtos, serviços ou processos tecnologicamente novos ou substancialmente melhorados em comparação com a tecnologia de ponta no seu sector na Comunidade e que apresentem um risco de fracasso tecnológico ou industrial;
Dutch: een door een externe deskundige uitgevoerde evaluatie waaruit blijkt dat de begunstigde onderneming in de voorzienbare toekomst producten, diensten of procedés zal ontwikkelen die in technologisch opzicht nieuw zijn of een wezenlijke verbetering inhouden ten opzichte van de state-of-theart in deze sector in de Gemeenschap, en die een risico op technologische of industriële mislukking inhouden;
Danish: en evaluering, der udføres af en ekstern sagkyndig, godtgør, at modtagervirksomheden inden for en overskuelig fremtid vil udvikle produkter, tjenesteydelser eller produktionsmetoder, som er teknologisk nye eller væsentligt forbedrede sammenlignet med den nyeste teknologi inden for den pågældende industri i Fællesskabet, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko
Swedish: en bedömning utförd av en extern expert som visar att stödmottagaren inom överskådlig framtid kommer att utveckla produkter, tjänster eller processer som är tekniskt nyskapande eller väsentligt förbättrade jämfört med den nyaste tekniken inom den typen av industri i gemenskapen, och som löper risk att misslyckas tekniskt eller industriellt
Finnish: ulkopuolinen asiantuntija tekee arvioinnin siitä, että tuensaaja kehittää lähitulevaisuudessa tuotteita, palveluja tai prosesseja, jotka ovat teknologisesti uusia tai parantavat huomattavasti alansa tämänhetkistä huipputasoa yhteisössä ja joihin liittyy teknologisen tai teollisen epäonnistumisen riski,
Greek: αξιολόγησης που διεξάγεται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα από την οποία προκύπτει ότι στο εγγύς μέλλον ο δικαιούχος θα αναπτύξει προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες που είναι τεχνολογικά νέες και ουσιωδώς βελτιωμένες σε σχέση με την υπερσύγχρονη τεχνολογία στον σχετικό κλάδο σε επίπεδο Κοινότητας, και ενέχουν κίνδυνο τεχνολογικής ή βιομηχανικής αποτυχίας.
Czech: vyhodnocení provedeného vnějším znalcem, které prokazuje, že příjemce v předvídatelné budoucnosti vyvine výrobky, služby nebo postupy, které jsou ve srovnání se současným stavem v daném odvětví ve Společenství technologicky nové nebo značně zdokonalené a které v sobě nesou riziko technického nebo průmyslového neúspěchu,
Slovak: hodnotenia vykonaného externým odborníkom, ktoré preukazuje, že príjemca pomoci v dohľadnej budúcnosti vyvinie výrobky, služby alebo postupy, ktoré sú z technologického hľadiska nové alebo podstatne zlepšené v porovnaní so stavom v jeho odvetví v Spoločenstve a ktoré prinášajú riziko technologického alebo priemyselného zlyhania,
Polish: ocena dokonana przez zewnętrznego eksperta, wskazująca, że w przewidywalnej przyszłości beneficjent opracuje produkty, usługi lub procesy, które są technologicznie nowe lub znacząco ulepszone w porównaniu z aktualną sytuacją w swojej branży we Wspólnocie i które niosą ze sobą ryzyko technologicznego lub przemysłowego niepowodzenia
Hungarian: külső szakértő által végzett értékelés bizonyítja, hogy a kedvezményezett az előrelátható jövőben olyan termékeket, szolgáltatásokat vagy eljárásokat fejleszt ki, amelyek technológiailag újak vagy jelentős mértékben jobbak, mint a Közösségen belül az ágazatban létező legfejlettebb tudás, és amelyek a technológiai vagy ipari eredménytelenség kockázatát hordozzák;
Slovenian: ocene, ki jo izvede zunanji strokovnjak in ki dokazuje, da bo upravičenec v bližnji prihodnosti razvil proizvode, storitve ali procese, ki so tehnološko novi ali znatno izboljšani v primerjavi z najsodobnejšimi v tej industriji v Skupnosti in ki nosijo tveganje tehnološkega ali industrijskega neuspeha
Estonian: liikmesriik saab näidata väliseksperdi hindamise abil, et abisaaja arendab tulevikus tooteid, teenuseid või protsesse, mis on tehnoloogiliselt uued või oluliselt täiustatud võrreldes tehnika tasemega ühenduse vastavas majandusharus, ning millega on seotud tehnoloogilise või tööstusliku ebaõnnestumise risk
Latvian: novērtējums, ko veicis neatkarīgs eksperts, liecina, ka saņēmējs pārskatāmā nākotnē izstrādās produktus, pakalpojumus vai procesus, kas ir jauni tehnoloģiskā ziņā vai ir būtiski uzlaboti salīdzinājumā ar esošo veidu, kāds šajā nozarē pastāv Kopienā, un ka tas ir uzņēmies tehnoloģiskas vai rūpnieciskas neizdošanās risku;
Lithuanian: išorės eksperto atliktas įvertinimas įrodo, kad gavėjas netolimoje ateityje sukurs produktų, paslaugų arba procesų, kurie technologiniu požiūriu yra nauji arba iš esmės pagerinti, palyginti su naujausiais sektoriaus, kuriame gavėjas veikia, Bendrijos produktais, ir yra susiję su technologinės arba pramoninės nesėkmės rizika;