FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rudder propellers without nozzles
French: Hélices de gouverne sans tuyères
German: Ruderpropeller ohne Düsen
Spanish: Hélices orientables sin toberas
Italian: Eliche orientabili senza ugelli
Portuguese: Hélices orientáveis sem tubeiras
Dutch: Roerpropellers zonder straalbuizen
Danish: Skruer uden dyser
Swedish: Roderpropellrar utan dysor
Finnish: Suuttimettomat säätösiipipotkurit
Greek: Πηδάλια με έλικα χωρίς ακροφύσια
Czech: Kormidlovací propelery bez dýz
Slovak: Kormidlové pohony bez dýz
Polish: Sterośruby bez dysz
Hungarian: Fúvóka nélküli kormánypropellerek
Slovenian: Krmilni propelerji brez šob
Romanian: Elice orientabile fără duze
Bulgarian: Винто-рулеви комплекс без дюзи
Estonian: Düüsideta kruviroolid
Latvian: Stūres dzenskrūves bez sprauslām
Lithuanian: Vairo sraigtai be purkštukų
Maltese: Skrejjen tat-tmun bla żennuniet ta’ propulsjoni
English: Table 3
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Bulgarian: Таблица 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: Diagram concerning the calculation of resistance
French: Diagramme relatif au calcul de la résistance à l'avancement
German: kN/kW
Spanish: Diagrama para el cálculo de la resistencia
Italian: Schema relativo al calcolo della resistenza
Portuguese: Diagrama de cálculo da resistência
Dutch: Schema voor het berekenen van de weerstand
Danish: Diagram til beregning af modstand
Swedish: Diagram för beräkning av motstånd
Finnish: Vastuksen laskentakaavio
Greek: Διάγραμμα υπολογισμού της αντίστασης
Czech: Schéma týkající se výpočtu odporu
Slovak: Diagram na výpočet odporu
Polish: Wykres dotyczący obliczania oporu
Hungarian: Az ellenállás kiszámítására vonatkozó ábra
Slovenian: Diagram v zvezi z izračunom upora
Romanian: Diagramă pentru calcularea rezistenței
Bulgarian: Диаграма относно изчисляване на съпротивлението
Estonian: Takistuse arvutamise diagramm
Latvian: Grafiks pretestības aprēķiniem
Lithuanian: Pasipriešinimo apskaičiavimo schema
Maltese: Dijagramma dwar l-ikkalkular tar-reżistenza
English: To determine the value of RT/v2 in relation to D1/3 [B + 2T]:
French: Pour déterminer la valeur RT/v2 en fonction de D1/3 [B + 2T]:
German: Tabelle 3 Diagramm zur Ermittlung des Widerstands
Spanish: Para determinar el valor de RT/v2 en relación con D1/3 [B + 2T]:
Italian: Per calcolare il valore di RT/v2 rispetto a D1/3 [B + 2T]:
Portuguese: Para determinar o valor de RT/v2 em função de D1/3 [B + 2T]:
Dutch: Om de waarde van RT/v2 in verhouding tot D1/3 [B + 2T] te bepalen:
Danish: Til bestemmelse af værdien RT/v2 i forhold til D1/3 [B + 2T]: --------------------------------------------------
Swedish: För att fastställa värdet på RT/v2 i förhållande till D1/3 [B + 2T]:
Finnish: RT/v2:n arvon määrittäminen suhteessa D1/3 [B + 2T]:n arvoon:
Greek: Για τον προσδιορισμό της τιμής RT/v2 σε σχέση με D1/3 [B + 2T]:
Czech: Stanovení hodnoty RT/v2 vzhledem k D1/3 [B + 2T]:
Slovak: Na stanovenie hodnoty RT/v2 vzhľadom na D1/3 [B + 2T]:
Polish: Wyznaczanie wartości RT/v2 względem D1/3 [B + 2T]:
Hungarian: Az RT/v2 értékének meghatározása a D1/3 [B + 2T] viszonylatában:
Slovenian: Za določitev vrednosti RT/v2 glede na D1/3 [B + 2T]:
Romanian: Pentru determinarea valorii RT/v2 în raport cu D1/3 [B + 2T]:
Bulgarian: За определяне на стойността на RT/v2 по отношение на D1/3 [B + 2T]:
Estonian: Väärtuse RT/v2 määramiseks D1/3 [B + 2T] suhtes:
Latvian: RT/v2 vērtības noteikšanai atkarībā no D1/3 [B + 2T] vērtības
Lithuanian: RT/v2 dydžiui D1/3 [B + 2T] atžvilgiu nustatyti:
Maltese: Biex jiġi ddeterminat il-valur ta’ RT/v2 f’relazzjoni ma’ D1/3 [B + 2T]:
English: Annex to Appendix 2
French: Annexe de l’appendice 2
German: Anhang zur Anlage 2
Spanish: Anexo del apéndice 2
Italian: Allegato dell'appendice 2
Portuguese: Anexo ao apêndice 2
Dutch: Bijlage bij aanhangsel 2
Swedish: Bilaga till tillägg 2
Finnish: Hallinnollisen ohjeen nro 2
Greek: Παράρτημα προσαρτήματος 2
Czech: Příloha k dodatku č. 2
Slovak: Príloha k dodatku 2
Polish: Załącznik do dodatku 2
Hungarian: Melléklet a 2.
Slovenian: Priloga k Dodatku 2
Romanian: Anexă la apendicele 2
Bulgarian: Приложение към допълнение 2
Estonian: Haldusjuhendi nr 2
Latvian: Administratīvie norādījumi Nr. 2
Lithuanian: 2 administracinio nurodymo
Maltese: Anness għall-Appendiċi 2
English: Examples on the application of Appendix 2
French: Exemples d'application de l'appendice 2
German: Beispiele zur Anwendung der Anlage 2
Spanish: Ejemplos de la aplicación del apéndice 2
Italian: Esempi di applicazione dell'appendice 2
Portuguese: Exemplos de aplicação do apêndice 2
Dutch: Voorbeelden voor het toepassen van aanhangsel 2
Swedish: Exempel på användning av tillägg 2
Finnish: Lisäyksen 2 sovellusesimerkkejä
Greek: Παραδείγματα για την εφαρμογή του προσαρτήματος 2
Czech: Příklady použití dodatku č. 2
Slovak: Príklady uplatňovania dodatku 2
Polish: Przykłady zastosowania dodatku 2
Hungarian: Példák a 2. függelék alkalmazására
Slovenian: Primeri uporabe Dodatka 2
Romanian: Exemple de aplicare a apendicelui 2
Bulgarian: Примери за прилагането на Допълнение 2
Estonian: liite rakendamise näited
Latvian: 2. papildinājuma izmantošanas piemēri
Lithuanian: 2 priedėlio taikymo pavyzdžiai
Maltese: Eżempji tal-applikazzjoni tal-appendiċi 2
English: (Evaluation of the results of the stopping manoeuvre)
French: (évaluation des résultats de la manœuvre d'arrêt)
German: (Bewertung der Ergebnisse des Stoppmanövers)
Spanish: (Evaluación de los resultados de la maniobra de parada)
Italian: (Valutazione dei risultati della manovra di arresto)
Portuguese: (Avaliação dos resultados da manobra de paragem)
Dutch: (Beoordeling van de resultaten van het stopmanoeuvre)
Swedish: (utvärdering av resultaten av stoppmanövern)
Finnish: (pysäytyskokeen tulosten arviointi)
Greek: (αξιολόγηση αποτελεσμάτων ελιγμού ακινητοποίησης)
Czech: (Vyhodnocení výsledků zastavovacího manévru)
Slovak: (Vyhodnotenie výsledkov manévru zastavenia)
Polish: (ocena wyników prób manewru zatrzymania)
Hungarian: (A megállási manőver eredményeinek kiértékelése)
Slovenian: (Ovrednotenje rezultatov manevra zaustavljanja)
Romanian: (Evaluarea rezultatelor manevrei de oprire)
Bulgarian: (оценка на резултатите от маневрата за спиране)
Estonian: (Peatumismanöövri tulemuste hindamine)
Latvian: (apstāšanās manevra rezultātu novērtējums)
Lithuanian: (Stabdymo manevro rezultatų vertinimas)
Maltese: (Valutazzjoni tar-riżultati tal-manuvra tal-waqfien)
English: EXAMPLE I
French: EXEMPLE I
German: BEISPIEL I
Spanish: EJEMPLO I
Italian: ESEMPIO I
Portuguese: EXEMPLO I
Dutch: VOORBEELD I
Danish: EKSEMPEL I
Swedish: EXEMPEL I
Finnish: ESIMERKKI I
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ I
Czech: PŘÍKLAD I
Slovak: PRÍKLAD I
Polish: PRZYKŁAD I
Hungarian: I. PÉLDA
Slovenian: PRIMER I
Romanian: EXEMPLUL I
Bulgarian: ПРИМЕР I
Estonian: I NÄIDE
Latvian: I PIEMĒRS
Lithuanian: I PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU I
English: Data of vessels and convoy
French: Données relatives aux bateaux et au convoi
German: Daten des Verbandes und seiner Fahrzeuge
Spanish: Datos de las embarcaciones y el convoy
Italian: Dati della nave e del convoglio
Portuguese: Dados relativos à embarcação ou comboio
Dutch: Gegevens van schepen en samenstel
Danish: Data for fartøjer og konvoj
Swedish: Data för fartyg eller konvoj
Finnish: Aluksia ja kytkyettä koskevat tiedot
Greek: Δεδομένα πλοίων και συνοδείας
Czech: Údaje o plavidlech a sestavě
Slovak: Údaje o plavidlách a konvoji
Polish: Dane dotyczące statków i zestawu
Hungarian: A hajók és a kötelék adatai
Slovenian: Podatki o plovilih in konvoju
Romanian: Datele navei sau convoiului
Bulgarian: Данни за съдовете и състава
Estonian: Laevade ja koosseisude andmed
Latvian: Dati par kuģi un karavānu
Lithuanian: Laivų ir vilkstinių duomenys
Maltese: Dejta tal-bastimenti u l-konvoj
English: Formation: ordinary motor vessel with a (Europa IIa) lighter coupled abreast
French: Formation: automoteur ordinaire avec une barge (Europa IIa) accouplée latéralement
German: Formation: Gütermotorschiff (GMS) mit einem seitlich gekuppelten Schubleichter (SL) (Europa IIa)
Spanish: Formación: embarcación ordinaria de motor con chalana abarloada (Europa IIa)
Italian: Formazione: normale motonave con bettolina (Europa IIa) affiancata al traverso
Portuguese: Formação: embarcação automotora vulgar, com uma barcaça (Europa IIa) acoplada lateralmente
Dutch: Formatie: gewoon motorschip met een (Europa IIa) duwbak langszij gekoppeld
Danish: Formation: almindeligt motorfartøj med en (Europa IIa) pram forbundet parallelt
Swedish: Formering: vanligt motorfartyg med en (Europa IIa) läktare kopplad i bredd
Finnish: Ryhmitelmä: tavanomainen moottorialus, jonka rinnalle on kytketty (Europa IIa -tyypin) työntöproomu
Greek: Σχηματισμός: κοινό αυτοκινούμενο πλοίο με φορτηγίδα (Europa IIa) συζευγμένη παράπλευρα
Czech: Sestava: běžné motorové plavidlo s tlačným člunem (Europa IIa) spojeným v řadě
Slovak: Formácia: Obyčajné motorové plavidlo s nákladným člnom (Európa IIa) pripojeným vedľa seba
Polish: Formacja: typowy statek motorowy sczepiony z barką pchaną (Europa IIa)
Hungarian: Alakzat: szokásos motorhajó egy (Europa IIa) könnyítőhajóval az oldalához csatolva
Slovenian: Formacija: navadno motorno plovilo z maono (Europa IIa) ob boku
Romanian: Formația: navă autopropulsată obișnuită cu o barjă (Europa IIa) cuplată lateral
Bulgarian: Формирование: обикновен моторен съд с лихтер (Europa IIa), свързани успоредно
Estonian: Ühendusviis: lihtriga (Europa IIa) pardati ühendatud tavaline liikurlaev
Latvian: Struktūra: parasts motorizēts kuģis ar traversā pievienotu lihteri (Eiropa II a)
Lithuanian: Sąstatas: įprasti motoriniai laivai su (Europa IIa) lichteriu, įtaisytu statmenai laivo kursui
Maltese: Formazzjoni: bastiment ordinarju bil-mutur ma’ barkun igganċjat ma’ ġenbu
English: Propulsion system of the motor vessel: modern nozzles with rounded rear edge
French: Système de propulsion de l'automoteur: tuyères modernes à bord arrière arrondi.
German: GMS-Antriebssystem: Moderne Düsen mit abgerundeter Hinterkante.
Spanish: Sistema de propulsión de la embarcación de motor: toberas modernas con bordes traseros redondeados.
Italian: Sistema di propulsione della motonave: ugelli moderni con bordo posteriore smussato
Portuguese: Sistema de propulsão da embarcação automotora: tubeiras modernas de extremidade posterior romba.
Dutch: Voortstuwingssysteem van het motorschip: moderne straalbuizen met afgeronde achterkant.
Danish: Fremdrivningssystem for motorfartøjet: moderne dyser med afrundet bagkant.
Swedish: Motorfartygets framdrivningssystem: moderna dysor med rundad bakre kant.
Finnish: Moottorialuksen käyttövoimajärjestelmä: modernit suuttimet, joissa on pyöristetty takareuna
Greek: Σύστημα πρόωσης του αυτοκινούμενου πλοίου: σύγχρονα ακροφύσια με στρογγυλευμένο πίσω άκρο.
Czech: Pohonný systém motorového plavidla: moderní dýzy se zaoblenou zadní hranou.
Slovak: Hnací systém motorového plavidla: moderné dýzy so zaoblenou zadnou hranou.
Polish: Układ napędowy statku motorowego: dysze nowego typu z zaokrągloną krawędzią tylną
Hungarian: A motorhajó propulziós rendszere: lekerekített hátsó élű modern fúvókák.
Slovenian: Pogonski sistem motornega plovila: moderne šobe z zaobljenim zadnjim robom
Romanian: Sistemul de propulsie al navei autopropulsate: duze moderne cu marginile posterioare rotunjite.
Bulgarian: Задвижваща система на моторния съд: съвременни дюзи със заоблен заден ръб.
Estonian: Liikurlaeva käitursüsteem: modernsed ümara tagaservaga düüsid
Latvian: Motorizēta kuģa dzinējspēka sistēma: jaunā tipa sprauslas ar noapaļotu aizmugures malu.
Lithuanian: Motorinio laivo varomoji sistema: šiuolaikiniai purkštukai su apvalintais užpakalinės dalies kraštais.
Maltese: Sistema ta’ propulsjoni tal-bastiment bil-mutur: żennuniet ta’ propulsjoni moderni bit-trufijiet ta’ wara ttundjati
English: T max [m]
French: Tmax [m]
German: Tmax [m]
Italian: T max (m)
Portuguese: Tmax [m]
Dutch: Tmax [m]
Swedish: Tmax [m]
Czech: T max (m)
Slovak: Tmax [m]
Bulgarian: Tmax [m]
English: D max [m3]
French: Dmax [m3]
German: Dmax (m3)
Italian: D max (m3)
Portuguese: Dmax [m3]
Dutch: Dmax [m3]
Swedish: Dmax [m3]
Czech: D max (m3)
Slovak: Dmax [m3]
Bulgarian: Dmax [m3]
English: Motor vessel
French: Automoteur
German: GMS
Spanish: Embarcación de motor
Italian: Motonave
Portuguese: Automotora
Dutch: Motorschip
Danish: Motorfartøj
Swedish: Motorfartyg
Finnish: Moottorialus
Greek: Αυτοκινούμενο πλοίο
Czech: Motorové plavidlo
Slovak: Motorové plavidlo
Polish: Statek motorowy
Hungarian: Motorhajó
Slovenian: Motorno plovilo
Romanian: Nava autopropulsată
Bulgarian: Моторен съд
Estonian: Liikurlaev
Latvian: Motorizēts kuģis
Lithuanian: Motorinis laivas
Maltese: Bastiment bil-mutur
English: Lighter
French: Barge
Spanish: Chalana
Italian: Bettolina
Portuguese: Barcaça
Dutch: Duwbak
Danish: Pram
Swedish: Läktare
Finnish: Työntöproomu
Greek: Φορτηγίδα
Czech: Tlačný člun
Slovak: Nákladný čln
Polish: Barka pchana
Hungarian: Könnyítőhajó
Slovenian: Maona
Romanian: Barjă
Bulgarian: Лихтер
Estonian: Lihter
Latvian: Lihteris
Lithuanian: Lichteris
Maltese: Barkun
English: Convoy
French: Convoi
German: Verband
Italian: Convoglio
Portuguese: Comboio
Dutch: Samenstel
Danish: Konvoj
Swedish: Konvoj
Finnish: Kytkye
Greek: Συνοδεία
Czech: Sestava
Slovak: Konvoj
Polish: Zestaw
Hungarian: Kötelék
Slovenian: Konvoj
Romanian: Convoi
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Karavāna
Lithuanian: Vilkstinė
Maltese: Konvoj
English: Values measured during the stopping manoeuvre
French: Valeurs mesurées lors de la manœuvre d'arrêt
German: Messwerte aus Stoppmanöver
Spanish: Valores medidos durante la maniobra de parada
Italian: Valori misurati durante la manovra di arresto
Portuguese: Valores medidos durante a manobra de paragem
Dutch: Waarden gemeten tijdens het stopmanoeuvre
Danish: Værdier målt under standsemanøvren
Swedish: Uppmätta värden under stoppmanövern
Finnish: Pysäytyskokeen aikana mitatut arvot
Greek: Τιμές που μετρήθηκαν κατά την πραγματοποίηση του ελιγμού ακινητοποίησης
Czech: Hodnoty naměřené během zastavovacího manévru
Slovak: Hodnoty namerané počas manévru zastavenia
Polish: Wartości zmierzone podczas manewru zatrzymania
Hungarian: A megállási manőver során mért értékek
Slovenian: Vrednosti, izmerjene med manevrom zaustavljanja
Romanian: Valori măsurate în cursul manevrei de oprire
Bulgarian: Стойности, измерени по време на маневрата за спиране
Estonian: Peatumismanöövri ajal mõõdetud väärtused
Latvian: Mērījumi apstāšanās manevra laikā
Lithuanian: Dydžiai, išmatuoti stabdymo manevro metu
Maltese: Valuri mkejla waqt il-manuvra tal-waqfien
English: Current velocity:
French: Vitesse du courant:
German: Strömungsgeschwindigkeit:
Spanish: Velocidad de la corriente
Italian: Velocità della corrente:
Portuguese: Velocidade da corrente
Dutch: Stroomsnelheid
Danish: Strømhastighed:
Swedish: Strömhastighet
Finnish: Virtausnopeus:
Greek: Ταχύτητα ρεύματος
Czech: Rychlost proudu
Slovak: Rýchlosť prúdenia:
Polish: Prędkość nurtu wody:
Hungarian: áramlási sebesség
Slovenian: Hitrost toka
Romanian: Viteza curentului:
Bulgarian: скорост на течението
Estonian: Voolukiirus:
Latvian: Straumes ātrums
Lithuanian: Srovės greitis
Maltese: Veloċità tal-kurrent
English: Speed of vessel (in relation to the water):
French: Vitesse du bateau (par rapport à l'eau):
German: Schiffsgeschwindigkeit (gegen Wasser):
Spanish: Velocidad de la embarcación (en relación con el agua)
Italian: Velocità della nave (rispetto all'acqua):
Portuguese: Velocidade da embarcação (em relação à água)
Dutch: Snelheid van het schip (ten opzichte van het water)
Danish: Fartøjets hastighed (gennem vandet):
Swedish: Fartygets hastighet (i förhållande till vattnet)
Finnish: Aluksen nopeus (suhteessa veteen):
Greek: Ταχύτητα πλοίου (σε σχέση με το νερό)
Czech: Rychlost plavidla (vzhledem k vodní hladině)
Slovak: Rýchlosť plavidla (vzhľadom na vodu)
Polish: Prędkość statku (względem wody):
Hungarian: A hajó sebessége (a vízhez viszonyítva)
Slovenian: Hitrost plovila (glede na vodo)
Romanian: Viteza navei (în raport cu apa):
Bulgarian: Скорост на съда (спрямо водата)
Latvian: Kuģa ātrums (attiecībā pret ūdeni)
Lithuanian: Laivo greitis (vandens atžvilgiu)
Maltese: Veloċità tal-bastiment (f’relazzjoni mal-ilma)
English: Speed of vessel (in relation to the ground):
French: Vitesse du bateau (par rapport à la rive):
German: Schiffsgeschwindigkeit (gegen Land):
Spanish: Velocidad de la embarcación: (en relación con tierra)
Italian: Velocità della nave (rispetto alla riva):
Portuguese: Velocidade da embarcação (em relação ao solo)
Dutch: Snelheid van het schip (ten opzichte van de grond):
Danish: Fartøjets hastighed (over grunden):
Swedish: Fartygets hastighet (i förhållande till marken):
Finnish: Aluksen nopeus (suhteessa maahan):
Greek: Ταχύτητα πλοίου: (σε σχέση με το βυθό):
Czech: Rychlost plavidla: (vzhledem k zemi):
Slovak: Rýchlosť plavidla: (vzhľadom na dno)
Polish: Prędkość statku (względem brzegu)
Hungarian: A hajó sebessége: (a szárazföldhöz viszonyítva):
Slovenian: Hitrost plovila (glede na tla)
Romanian: Viteza navei (în raport cu malul):
Bulgarian: Скорост на съда (спрямо брега):
Estonian: 12,5 km/h Laeva kiirus (maa suhtes):
Latvian: Kuģa ātrums (attiecībā pret grunti):
Lithuanian: Laivo greitis (žemės atžvilgiu):
Maltese: Veloċità tal-bastiment: (f’relazzjoni mal-art):
English: Reversal time (measured) (point A to C):
French: Temps d'inversion (mesuré) (points A à C):
German: Umsteuerzeit (gemessen) (Punkt A bis C):
Spanish: Tiempo de marcha atrás (medido) (del punto A al C)
Italian: Tempo di inversione (misurato) (dal punto A al punto C):
Portuguese: Duração da manobra de inversão (medida) (ponto A a ponto C)
Dutch: Omkeertijd (gemeten) (punt A tot C)
Danish: Reverseringstid (målt) (punkt A til C):
Swedish: Reverseringstid (uppmätt) (punkt A till C):
Finnish: Peruutusasennon aika (mitattu) (kohdasta A kohtaan C):
Greek: (Μετρηθείς) χρόνος αντιστροφής (σημείο A έως C)
Czech: Čas změny směru (naměřený) (bod A až C)
Slovak: Čas reverzácie (nameraný) (bod A až C):
Polish: Czas przesterowania na pracę wstecz (zmierzony) (od punktu A do punktu C):
Hungarian: Irányváltás (mért) időtartama (az A ponttól a C pontig):
Slovenian: Obračalni čas (izmerjen) (točka A do C)
Romanian: Timpul de schimbare a direcției (măsurat) (punctele A-C):
Bulgarian: Време на заден ход (измерено) (от точка A до точка C)
Estonian: Liikumissuuna muutmise aeg (mõõdetud) (punktist A punktini C):
Latvian: Mērītais reversēšanas laiks (no punkta A līdz C)
Lithuanian: Apgręžimo laikas (išmatuotas) (A–C taškuose):
Maltese: Ħin bir-rivers (imkejjel) (mill-punt A sa C)
English: Stopping distance in relation to the water (point A to D):
French: Distance d'arrêt par rapport à l'eau (points A à D):
German: Stoppweg gegen Wasser (Punkt A bis D):
Spanish: Distancia de parada en relación con el agua: (del punto A al D)
Italian: Distanza di arresto rispetto all'acqua (dal punto A al punto D):
Portuguese: Distância de paragem em relação à água (ponto A a ponto D)
Dutch: Stopweg ten opzichte van het water: (punt A tot D)
Danish: Standseafstand gennem vandet (punkt A til D):
Swedish: Stoppsträcka i förhållande till vattnet: (punkt A till D):
Finnish: Pysäytysmatka suhteessa veteen (kohdasta A kohtaan D):
Greek: Απόσταση ακινητοποίησης σε σχέση με το νερό: (σημείο A έως D)
Czech: Brzdná dráha vzhledem k vodní hladině: (bod A až D)
Slovak: Brzdná dráha vzhľadom na vodu (bod A až D):
Polish: Odległość zatrzymania się względem wody (od punktu A do punktu D):
Hungarian: Megállási távolság a vízhez viszonyítva: (A és D pont között)
Slovenian: Zaustavitvena razdalja glede na vodo: (točka A do D)
Romanian: Distanța de oprire în raport cu apa (punctele A-D):
Bulgarian: Разстояние на спиране спрямо водата: (от точка A до точка D)
Estonian: Peatumisteekond vee suhtes (punktist A punktini D):
Latvian: Apstāšanās ceļš attiecībā pret ūdeni (no punkta A līdz D)
Lithuanian: Stabdymo atstumas vandens atžvilgiu: (A–D taškuose):
Maltese: Distanza ta’ waqfien f’relazzjoni mal-ilma: (mill-punt A sa D)
English: Load condition (possibly estimated):
French: Situation de chargement (éventuellement estimée):
German: Aus Beladungszustand (ggf. Abschätzung):
Spanish: Condición de carga (posiblemente estimada):
Italian: Condizione di carico (eventualmente stimato):
Portuguese: Condição de carga (eventualmente estimada)
Dutch: Beladingstoestand (eventueel geschat):
Danish: Lastningsgrad (eventuelt estimeret):
Swedish: Lastkondition (möjligen uppskattad):
Finnish: Lastimäärä (mahdollisesti arvioitu):
Greek: Συνθήκες φόρτωσης (ενδεχομένως σχετική εκτίμηση):
Czech: Podmínky zatížení (možno odhadnout):
Slovak: Stav zaťaženia (eventuálne odhadnutý)
Polish: Stopień załadowania (ewentualnie oszacowany):
Hungarian: Terhelési viszonyok (becslés is lehet):
Slovenian: Stanje obremenitve (lahko ocenjeno):
Romanian: Condiția de încărcare (poate fi estimată):
Bulgarian: Степен на натоварване (възможна оценка):
Estonian: Koormustingimus (võib olla ka hinnanguline):
Latvian: Noslogojuma stāvoklis (novērtēts iespēju robežās)
Lithuanian: Apkrovos būklė (galbūt apskaičiuota)
Maltese: Kundizzjoni tat-tagħbija (possibbilment stmata):
English: Actual draught of convoy:
French: Tirant d'eau effectif du convoi:
German: Vorhandener Tiefgang des Verbands:
Spanish: Calado real del convoy:
Italian: Pescaggio effettivo del convoglio:
Portuguese: Calado real do comboio
Dutch: Werkelijke inzinking van het samenstel:
Danish: Konvojens effektive dybgang:
Swedish: Konvojens verkliga djupgående:
Finnish: Kytkyeen todellinen syväys:
Greek: Πραγματικό βύθισμα της συνοδείας:
Czech: Aktuální ponor sestavy:
Slovak: Skutočný ponor konvoja:
Polish: Rzeczywiste zanurzenie zestawu:
Hungarian: A kötelék tényleges merülése:
Slovenian: Dejanski ugrez konvoja:
Romanian: Pescajul real al convoiului:
Bulgarian: Действително газене на състава:
Estonian: Koosseisu tegelik süvis:
Latvian: Faktiskā karavānas iegrime
Lithuanian: Faktinė vilkstinės grimzlė:
Maltese: Pixka attwali tal-konvoj:
English: 0,8 Tmax
Portuguese: 0,8 Tmax
Dutch: 0,8 Tmax
Slovak: 0,8 Tmax
Polish: 0,8 Tmax
Hungarian: 0,8 Tmax
Slovenian: 0,8 Tmax
Romanian: 0,8 Tmax
Bulgarian: 0,8 Tmax
Latvian: 0,8 Tmax
Lithuanian: 0,8 Tmax
Maltese: 0,8 Tmax