FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a determination, to be established by 15 July 2012 of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
French: définition du «bon état écologique» pour les eaux concernées, établie le 15 juillet 2012 au plus tard, conformément à l’article 9, paragraphe 1;
German: spätestens am 15. Juli 2012 Beschreibung eines guten Umweltzustands der betreffenden Gewässer gemäß Artikel 9 Absatz 1;
Spanish: definición, establecida a más tardar el 15 de julio de 2012, del buen estado medioambiental de esas aguas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1,
Italian: entro il 15 luglio 2012: definizione del buono stato ecologico delle acque considerate, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 1;
Portuguese: definição, até 15 de Julho de 2012, do bom estado ambiental das águas em causa, nos termos do n.o 1 do artigo 9.o,
Dutch: een omschrijving, vast te leggen uiterlijk op 15 juli 2012, van de goede milieutoestand van de betrokken wateren, overeenkomstig artikel 9, lid 1;
Danish: en beskrivelse af god miljøtilstand for de pågældende vandområder, jf. artikel 9, stk. 1, der skal foreligge senest den 15. juli 2012
Swedish: Senast den 15 juli 2012 ska det fastställas vad som avses med god miljöstatus i de berörda vattnen, i enlighet med artikel 9.1.
Finnish: kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen 15 päivään heinäkuuta 2012 mennessä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: καθορισμός, που ολοκληρώνεται έως τις 15 Ιουλίου 2012, της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των αντιστοίχων υδάτων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Czech: stanovení dobrého stavu prostředí dotyčných vod podle čl. 9 odst. 1, které má být provedeno do 15. července 2012;
Slovak: určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s článkom 9 ods. 1 sa má uskutočniť do 15. júla 2012;
Polish: ustalenie, w terminie do dnia 15 lipca 2012 r., dobrego stanu środowiska dla danych wód, zgodnie z art. 9 ust. 1;
Hungarian: 2012. július 15-ig az érintett vizek vonatkozásában a jó környezeti állapot mutatóinak meghatározása a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: določitev, ki jo je treba vzpostaviti do 15. julija 2012, dobrega okoljskega stanja za zadevne vode v skladu s členom 9(1);
Estonian: asjaomase akvatooriumi hea keskkonnaseisundi piiritlemine kooskõlas artikli 9 lõikega 1, mis peab olema kehtestatud hiljemalt 15. juuliks 2012;
Latvian: līdz 2012. gada 15. jūlijam nosaka attiecīgo ūdeņu labu vides stāvokli atbilstīgi 9. panta 1. punktam;
Lithuanian: atitinkamų vandenų geros aplinkos būklės nustatymas, kuris turi būti atliktas iki 2012 m. liepos 15 d. pagal 9 straipsnio 1 dalį;
English: establishment, by 15 July 2012, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
French: fixation d’une série d’objectifs environnementaux et d’indicateurs associés, le 15 juillet 2012 au plus tard, conformément à l’article 10, paragraphe 1;
German: spätestens am 15. Juli 2012 Festlegung von Umweltzielen und dazu gehörenden Indikatoren gemäß Artikel 10 Absatz 1;
Spanish: establecimiento, a más tardar el 15 de julio de 2012, de una serie de objetivos medioambientales e indicadores asociados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1,
Italian: entro il 15 luglio 2012: definizione di una serie di traguardi ambientali e di corrispondenti indicatori, in conformità dell’articolo 10, paragrafo 1;
Portuguese: estabelecimento, até 15 de Julho de 2012, de um conjunto de metas ambientais e indicadores associados, nos termos do n.o 1 do artigo 10.o,
Dutch: de vaststelling, uiterlijk op 15 juli 2012, van een reeks milieudoelen en daarmee samenhangende indicatoren, overeenkomstig artikel 10, lid 1;
Danish: opstilling af en række miljømål og dertil knyttede indikatorer, jf. artikel 10, stk. 1, senest den 15. juli 2012
Swedish: Senast den 15 juli 2012 ska ett antal miljömål och tillhörande indikatorer fastställas, i enlighet med artikel 10.1.
Finnish: ympäristötavoitteiden ja niihin liittyvien indikaattoreiden asettaminen 15 päivään heinäkuuta 2012 mennessä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: θέσπιση, έως τις 15 Ιουλίου 2012, σειράς περιβαλλοντικών στόχων και συναφών δεικτών, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1,
Czech: stanovení řady environmentálních cílů a souvisejících ukazatelů podle čl. 10 odst. 1 do 15. července 2012,
Slovak: stanovenie série environmentálnych cieľov a s nimi súvisiacich ukazovateľov v súlade s článkom 10 ods. 1 do 15. júla 2012;
Polish: określenie, w terminie do dnia 15 lipca 2012 r., szeregu celów środowiskowych i związanych z nimi wskaźników, zgodnie z art. 10 ust. 1;
Hungarian: 2012. július 15-ig környezetvédelmi célok és ahhoz kapcsolódó mutatók megállapítása a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban;
Slovenian: vzpostavitev do 15. julija 2012 vrste okoljskih ciljnih vrednosti in s tem povezanih kazalcev v skladu s členom 10(1);
Estonian: keskkonnaalaste sihtide ja nendega seotud indikaatorite kogumi kehtestamine kooskõlas artikli 10 lõikega 1 hiljemalt 15. juuliks 2012;
Latvian: līdz 2012. gada 15. jūlijam nosaka mērķus vides jomā un ar tiem saistītus rādītājus atbilstīgi 10. panta 1. punktam;
Lithuanian: tam tikrų aplinkos apsaugos tikslų ir susijusių rodiklių nustatymas iki 2012 m. liepos 15 d. pagal 10 straipsnio 1 dalį;
English: programme of measures:
French: programme de mesures:
German: Maßnahmenprogramme:
Spanish: programas de medidas:
Italian: programma di misure:
Portuguese: Programas de medidas:
Dutch: programma’s van maatregelen:
Danish: indsatsprogrammer:
Swedish: Åtgärdsprogram:
Finnish: Toimenpideohjelmat:
Greek: Προγράμματα μέτρων:
Czech: program opatření:
Slovak: programy opatrení:
Polish: program środków:
Hungarian: Intézkedési programok:
Slovenian: programi ukrepov:
Estonian: meetmeprogrammid:
Latvian: pasākumu programma:
Lithuanian: priemonių programos:
English: entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2016 at the latest, in accordance with Article 13(10).
French: lancement, au plus tard en 2016, du programme prévu au point i), conformément à l’article 13, paragraphe 10.
German: bis spätestens 2016 praktische Umsetzung des unter Ziffer i genannten Programms im Einklang mit Artikel 13 Absatz 10.
Spanish: inicio, a más tardar en el año 2016, del programa previsto en el inciso i), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13, apartado 10.
Italian: entro il 2016, avvio del programma di cui al punto i), in conformità dell’articolo 13, paragrafo 10.
Portuguese: início da execução do programa previsto na subalínea i) até 2016, nos termos do n.o 10 do artigo 13.o
Dutch: toepassing, uiterlijk in 2016, van het in punt i) bedoelde programma overeenkomstig artikel 13, lid 10.
Danish: iværksættelse senest i 2016 af det i nr. i) nævnte program, jf. artikel 13, stk. 10.
Swedish: Senast 2016 ska det program som anges i led i vara i kraft, i enlighet med artikel 13.10.
Finnish: edellä i alakohdassa tarkoitetun ohjelman toteuttamisen aloittaminen vuoteen 2016 mennessä 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Greek: έναρξη λειτουργίας του προγράμματος που προβλέπεται στο σημείο i) το αργότερο έως το 2016 σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 10.
Czech: nejpozději do roku 2016 začít s prováděním programu uvedeného v bodu i) podle čl. 13 odst. 10.
Slovak: najneskôr do roku 2016 uviesť do činnosti program uvedený v bode i) v súlade s článkom 13 ods. 10.
Polish: wejście w życie programu, o którym mowa w ppkt (i), najpóźniej do 2016 r., zgodnie z art. 13 ust. 10.
Hungarian: legkésőbb 2016-ig az i. pontban előírt intézkedési program végrehajtásának megkezdése a 13. cikk (10) bekezdésével összhangban.
Slovenian: začetek delovanja programa, določenega v točki (i), najpozneje do leta 2016 v skladu s členom 13(10).
Estonian: punktis i ette nähtud programmi käivitamine hiljemalt 2016. aastaks kooskõlas artikli 13 lõikega 10.
Latvian: vēlākais līdz 2016. gadam sākt īstenot i) punktā paredzēto programmu atbilstīgi 13. panta 10. punktam.
Lithuanian: i punkte numatytos programos pradedamos įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2016 m. pagal 13 straipsnio 10 dalį.
English: In these cases:
French: Dans ce cas:
German: In diesen Fällen gilt Folgendes:
Spanish: En tales casos:
Italian: In tali casi:
Portuguese: Nestes casos:
Dutch: In die gevallen:
Danish: I så fald skal:
Swedish: I dessa fall ska
Finnish: Näissä tapauksissa:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: V těchto případech
Slovak: V takýchto prípadoch:
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ezekben az esetekben:
Slovenian: V teh primerih:
Estonian: Sellistel juhtudel
Latvian: Šādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
English: the Member States concerned shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly;
French: les États membres concernés informent la Commission de leur calendrier révisé et agissent en conséquence;
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten informieren die Kommission über ihren überarbeiteten Zeitplan und gehen entsprechend vor;
Spanish: los Estados miembros de que se trate informarán a la Comisión de su calendario revisado y actuarán en consecuencia;
Italian: gli Stati membri interessati informano la Commissione del calendario riveduto e agiscono di conseguenza;
Portuguese: Os Estados-Membros implicados informam a Comissão do seu calendário revisto e procedem em conformidade;
Dutch: stellen de betrokken lidstaten de Commissie in kennis van hun herziene tijdschema en handelen zij dienovereenkomstig;
Danish: de berørte medlemsstater underrette Kommissionen om deres reviderede tidsplan og fortsætte i overensstemmelse med denne
Swedish: de berörda medlemsstaterna informera kommissionen om sin reviderade tidsplan och handla i enlighet med denna,
Finnish: asianomaiset jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle uudesta tarkistetusta aikataulustaan ja menettelevät sen mukaisesti;
Greek: τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμά τους και ενεργούν αναλόγως·
Czech: dotyčné členské státy informují Komisi o pozměněných časových lhůtách a postupují podle nich;
Slovak: dotknuté členské štáty informujú Komisiu o svojom zmenenom harmonograme a postupujú podľa neho;
Polish: właściwe państwa członkowskie informują Komisję o swoim zmienionym harmonogramie i postępują zgodnie z nim;
Hungarian: a tagállamok értesítik a Bizottságot felülvizsgált menetrendjükről, és ennek megfelelően járnak el;
Slovenian: zadevne države članice obvestijo Komisijo o svojem spremenjenem časovnem razporedu in ukrepajo v skladu s tem;
Estonian: teavitavad asjaomased liikmesriigid komisjoni muudetud ajakavast ning tegutsevad vastavalt sellele;
Latvian: attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju par pārskatīto grafiku un attiecīgi rīkojas;
Lithuanian: atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai apie patikslintus terminus ir imasi atitinkamų veiksmų;
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Stellen
Spanish: Autoridades competentes
Italian: Autorità competenti
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Ansvarlige myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Greek: Αρμόδιες αρχές
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
English: MARINE STRATEGIES: PREPARATION
French: STRATÉGIES MARINES: PRÉPARATION
German: MEERESSTRATEGIEN: VORBEREITUNG
Spanish: ESTRATEGIAS MARINAS: PREPARACIÓN
Italian: STRATEGIE PER L’AMBIENTE MARINO: PREPARAZIONE
Portuguese: ESTRATÉGIAS MARINHAS: PREPARAÇÃO
Dutch: MARIENE STRATEGIEËN: VOORBEREIDING
Danish: HAVSTRATEGIER: FORBEREDELSE
Swedish: MARINA STRATEGIER: FÖRBEREDELSE
Finnish: MERISTRATEGIAT: VALMISTELU
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Czech: STRATEGIE PRO MOŘSKÉ PROSTŘEDÍ: PŘÍPRAVA
Slovak: MORSKÉ STRATÉGIE: PRÍPRAVA
Polish: STRATEGIE MORSKIE: PRZYGOTOWANIA
Hungarian: TENGERVÉDELMI STRATÉGIÁK: ELŐKÉSZÍTÉS
Slovenian: MORSKE STRATEGIJE: PRIPRAVA
Estonian: MERESTRATEEGIAD: ETTEVALMISTAMINE
Latvian: JŪRAS STRATĒĢIJAS: SAGATAVOŠANA
Lithuanian: JŪRŲ STRATEGIJOS: PARENGIMAS
English: Assessment
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Vurdering
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Posouzení
Slovak: Posudzovanie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Presoja
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtējums
Lithuanian: Įvertinimas
English: an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
French: une analyse des principaux impacts et pressions, notamment l’activité humaine, sur l’état écologique de ces eaux qui:
German: eine Analyse der wichtigsten Belastungen und Wirkungen, einschließlich des menschlichen Handelns, auf den Umweltzustand der betreffenden Gewässer, die
Spanish: un análisis de los principales impactos y presiones, incluidas las actividades humanas, que influyen sobre el estado medioambiental de esas aguas, que:
Italian: un’analisi delle pressioni e degli impatti principali, compresi quelli derivanti dalle attività umane, sullo stato ecologico delle acque, che:
Portuguese: Uma análise dos principais impactos e pressões, designadamente a actividade humana, no estado ambiental dessas águas que:
Dutch: een analyse van de overheersende belastende en beïnvloedende factoren, met inbegrip van menselijke activiteiten, die inwerken op de milieutoestand van die wateren, die:
Danish: en analyse af de væsentlige belastninger og påvirkninger, herunder fra menneskelige aktiviteter, af disse vandområders miljøtilstand, der
Swedish: En analys av de viktigaste faktorer som påverkar miljötillståndet i dessa vatten, inklusive mänskliga aktiviteter, vilken
Finnish: kyseisten vesien ympäristön tilaan kohdistuvia vallitsevia paineita ja vaikutuksia, ihmisen toiminta mukaan luettuna, käsittelevä analyysi, joka
Greek: ανάλυση των κυριότερων πιέσεων και επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένης κάθε ανθρώπινης δραστηριότητας, στην περιβαλλοντική κατάσταση των ως άνω υδάτων η οποία:
Czech: analýzy hlavních zátěží a dopadů, včetně lidské činnosti, na stav prostředí uvedených vod, která:
Slovak: analýzu prevládajúcich tlakov a vplyvov, vrátane ľudskej činnosti, na environmentálny stav týchto vôd, ktorá:
Polish: analizę dominujących presji i oddziaływań, łącznie z działalnością człowieka, wywieranych na stan środowiska tych wód, która:
Hungarian: az említett vizek környezeti állapotára ható fő terhelések és hatások – beleértve az emberi tevékenységet is – elemzése, amely:
Slovenian: analizo prevladujočih pritiskov in vplivov, vključno s človekovimi dejavnostmi na okoljsko stanje zadevnih voda, ki:
Estonian: selle akvatooriumi keskkonnaseisundile osaks saavate survetegurite ja mõju, sealhulgas inimtegevuse analüüs, mis
Latvian: analīzi par to, kādas ir galvenās slodzes un ietekmes, tostarp cilvēku darbība, kas ietekmē šo ūdeņu vides stāvokli, kura veikta,
Lithuanian: vyraujančių problemų ir poveikio, įskaitant žmogaus veiklą, tų vandenų aplinkos būklei analizę, kuri:
English: covers the main cumulative and synergetic effects; and
French: inclut les effets cumulatifs et synergiques; et
German: die wichtigsten kumulativen und synergetischen Wirkungen erfasst und
Spanish: abarque los principales efectos acumulativos y sinergéticos, y
Italian: comprenda gli effetti cumulativi e sinergici principali; e
Portuguese: cubra os principais efeitos cumulativos e sinérgicos, e
Dutch: betrekking heeft op de belangrijkste cumulatieve en synergetische effecten, en
Danish: omfatter de vigtigste kumulative og synergistiske virkninger, og
Swedish: omfattar de viktigaste kumulativa effekterna och synergieffekterna, och
Finnish: kattaa tärkeimmät kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset; ja
Greek: καλύπτει τις κύριες αθροιστικές και συνεργειακές επιδράσεις, και
Czech: zahrnuje hlavní kumulativní a synergické vlivy a
Slovak: zahŕňa kumulatívne a synergické účinky a
Polish: obejmuje skutki kumulacyjne i synergiczne; oraz
Hungarian: a főbb kumulatív és együttható hatásokat tartalmazza; és
Slovenian: zajema glavne kumulativne in sinergične učinke; ter
Estonian: hõlmab peamisi kumulatiivseid mõjusid ja mõjude koostoimet ning
Latvian: ietverot galveno kumulatīvo un sinerģisko ietekmi un
Lithuanian: apima pagrindinį kaupiamąjį ir sąveikųjį poveikį; ir
English: takes account of the relevant assessments which have been made pursuant to existing Community legislation;
French: tient compte des évaluations pertinentes qui ont été effectuées en application de la législation européenne existante;
German: die einschlägigen Bewertungen berücksichtigt, die aufgrund des bestehenden Gemeinschaftsrechts ausgearbeitet wurden;
Spanish: tenga en cuenta las evaluaciones pertinentes elaboradas en virtud de la legislación comunitaria vigente;
Italian: tenga conto delle valutazioni pertinenti che sono state effettuate in virtù della vigente legislazione comunitaria;
Portuguese: tenha em conta as avaliações pertinentes realizadas de acordo com a legislação comunitária em vigor;
Dutch: rekening houdt met de desbetreffende beoordelingen die krachtens de vigerende communautaire wetgeving zijn uitgevoerd;
Danish: tager hensyn til relevante vurderinger, der er udarbejdet i medfør af gældende fællesskabslovgivning
Swedish: beaktar de relevanta bedömningar som gjorts i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning.
Finnish: huomioi yhteisön voimassa olevan lainsäädännön nojalla laaditut asianmukaiset arvioinnit;
Greek: λαμβάνει υπόψη τις σχετικές αξιολογήσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν βάσει της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας·
Czech: přihlíží k příslušným hodnocením provedeným podle stávajících právních předpisů Společenství;
Slovak: zohľadňuje príslušné hodnotenia, ktoré sa vypracovali v súlade s platným právom Spoločenstva;
Polish: uwzględnia odpowiednie oceny przeprowadzone na mocy obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego;
Hungarian: figyelembe veszi a meglévő közösségi jogszabályok alapján kidolgozott, vonatkozó értékeléseket.
Slovenian: upošteva ustrezne presoje, ki so bile opravljene v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti;
Estonian: võtab arvesse asjaomaseid hinnanguid, mis on valminud kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: ņemot vērā attiecīgos novērtējumus, kas sagatavoti saskaņā ar spēkā esošiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kurioje atsižvelgiama į susijusius vertinimus, kurie buvo parengti pagal esamus Bendrijos teisės aktus;
English: an economic and social analysis of the use of those waters and of the cost of degradation of the marine environment.
French: une analyse économique et sociale de l’utilisation de ces eaux et du coût de la dégradation du milieu marin.
German: eine wirtschaftliche und gesellschaftliche Analyse der Nutzung der betreffenden Gewässer sowie der Kosten einer Verschlechterung der Meeresumwelt.
Spanish: un análisis económico y social de la utilización de estas aguas y del coste que supone el deterioro del medio marino.
Italian: un’analisi degli aspetti socio-economici dell’utilizzo delle dette acque e del costo del degrado dell’ambiente marino.
Portuguese: Uma análise económica e social da utilização dessas águas e do custo da degradação do meio marinho.
Dutch: een economische en sociale analyse van het gebruik van die wateren en de aan de aantasting van het mariene milieu verbonden kosten.
Danish: en økonomisk og social analyse af vandområdernes udnyttelse samt af omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
Swedish: En ekonomisk och social analys av utnyttjandet av dessa vatten och de kostnader som förstöringen av den marina miljön för med sig.
Finnish: taloudellinen ja sosiaalinen analyysi kyseisten vesien käytöstä sekä meriympäristön tilan huonontumisesta johtuvista kustannuksista.
Greek: οικονομική και κοινωνική ανάλυση της χρήσης των εν λόγω υδάτων και του κόστους της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Czech: hospodářské a sociální analýzy využívání uvedených vod a nákladů souvisejících se zhoršením mořského prostředí.
Slovak: hospodársku a sociálnu analýzu využitia týchto vôd a náklady vyplývajúce zo zhoršovania stavu morského prostredia.
Polish: ekonomiczną i społeczną analizę użytkowania tych wód oraz analizę kosztów degradacji środowiska morskiego.
Hungarian: a területek használatának gazdasági és szociális elemzése, valamint a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzata.
Slovenian: ekonomsko in socialno analizo uporabe teh morskih voda ter stroške poslabšanja morskega okolja.
Estonian: akvatooriumi kasutamise ja merekeskkonna olukorra halvenemisega kaasnevate kulude majanduslik ja sotsiaalne analüüs.
Latvian: šo ūdeņu izmantošanas ekonomisko un sociālo analīzi, kā arī jūras vides degradācijas radīto izmaksu analīzi.
Lithuanian: ekonominę ir socialinę tų vandenų naudojimo ir dėl jūrų aplinkos blogėjimo kylančių išlaidų analizę.
English: assessment methodologies are consistent across the marine region or subregion;
French: les méthodes d’évaluation soient homogènes pour toute la région ou la sous-région marine;
German: in der gesamten Meeresregion bzw. -unterregion kohärente Bewertungsverfahren angewandt werden,
Spanish: los métodos de evaluación sean los mismos en toda la región o subregión marina; y
Italian: i metodi di valutazione siano coerenti in tutta la regione o sottoregione marina;
Portuguese: Os métodos de avaliação sejam coerentes em toda a região ou sub-região marinha;
Dutch: de beoordelingsmethodes consistent zijn over de mariene regio of subregio;
Danish: der anvendes samme vurderingsmetoder i den enkelte havregion eller subregion
Swedish: bedömningsmetoderna är enhetliga över hela den marina regionen eller delregionen,
Finnish: arviointimenetelmät ovat yhdenmukaisia koko merialueella tai osa-alueella;
Greek: οι μέθοδοι αξιολόγησης είναι ομοιόμορφες σε όλη τη θαλάσσια περιοχή ή υποπεριοχή·
Czech: metody hodnocení v celé mořské oblasti či podoblasti jsou konzistentní;
Slovak: hodnotiace metódy boli konzistentné v celom morskom regióne alebo subregióne;
Polish: zgodności metodologii oceny w całym regionie lub podregionie morskim;
Hungarian: az értékelési módszerek a tengeri régión vagy alrégión belül következetesek legyenek;
Slovenian: so metode za pripravo presoje v morski regiji ali podregiji usklajene;
Estonian: merepiirkonna või allpiirkonna hindamise meetodid oleksid omavahel kooskõlas;
Latvian: novērtējuma metodoloģija ir saskaņota visā attiecīgajā jūras reģionā vai apakšreģionā;
Lithuanian: vertinimo metodai jūrų regione ar paregionyje būtų suderinti;
English: transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
French: les impacts et les spécificités transfrontières soient pris en compte.
German: grenzüberschreitende Auswirkungen und Umstände berücksichtigt werden.
Spanish: se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos característicos transfronterizos.
Italian: siano tenuti presenti gli impatti e le caratteristiche transfrontalieri.
Portuguese: Os impactos transfronteiriços e as especificidades transfronteiriças sejam tidos em consideração.
Dutch: rekening wordt gehouden met grensoverschrijdende invloeden en kenmerken.
Danish: der tages hensyn til grænseoverskridende påvirkninger og forhold.
Swedish: gränsöverskridande inverkan och gränsöverskridande egenskaper tas i beaktande.
Finnish: rajat ylittävät vaikutukset ja piirteet otetaan huomioon.
Greek: οι διαμεθοριακές επιπτώσεις και τα διαμεθοριακά χαρακτηριστικά λαμβάνονται υπόψη.
Czech: jsou zohledněny přeshraniční dopady a přeshraniční rysy.
Slovak: sa zohľadnili cezhraničné vplyvy a črty.
Polish: uwzględniania oddziaływania i właściwości o charakterze transgranicznym.
Hungarian: figyelembe vegyék a határokon átnyúló hatásokat és a határokon átnyúló jellemzőket.
Slovenian: se upoštevajo čezmejni vplivi in čezmejne lastnosti.
Estonian: võetakse arvesse piiriüleseid mõjusid ja piiriüleseid iseärasusi.
Latvian: tiek ņemta vērā pārrobežu ietekme un pārrobežu iezīmes.
Lithuanian: būtų atsižvelgiama į tarpvalstybinį poveikį ir veiksnius.