FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
French: a un niveau approprié de connaissance et de compréhension des compétences à évaluer;
German: über ausreichende Kenntnisse der zu bewertenden Befähigung verfügen,
Spanish: haber alcanzado un nivel adecuado de conocimientos y comprensión de la competencia que se va a evaluar,
Italian: avere un livello adeguato di conoscenza e comprensione delle competenze che è chiamato a valutare;
Portuguese: tenham um nível adequado de conhecimentos e compreensão das competências a avaliar,
Dutch: beschikken over de vereiste mate van kennis en inzicht in de te beoordelen bekwaamheid;
Danish: have tilstrækkelig viden om og kendskab til de kvalifikationer, der bedømmes:
Swedish: ha motsvarande kunskapsnivå, och insikt i den kompetens som ska bedömas,
Finnish: hänellä on oltava asianmukaiset tiedot ja käsitys arvioitavasta pätevyydestä;
Greek: έχει το κατάλληλο επίπεδο γνώσεων και κατανόησης της αξιολογούμενης ικανότητας,
Czech: měla příslušnou úroveň znalostí a chápání způsobilostí, které mají být hodnoceny,
Slovak: mala dostatočnú úroveň vedomostí a znalostí o spôsobilosti, ktorá má byť hodnotená;
Polish: posiadać odpowiedni stopień wiedzy i zrozumienia kwalifikacji podlegającej ocenie;
Hungarian: i. megfelelő szintű tudással és ismerettel rendelkezik a felmérendő alkalmasságra vonatkozóan;
Slovenian: ima ustrezno raven znanja o sposobnosti in razumevanja sposobnosti, ki jo je treba oceniti;
Estonian: on vajalikud teadmised ja arusaam atesteeritavast pädevusest;
Latvian: ir ar attiecīgu zināšanu līmeni un izpratni par novērtējamo kompetenci;
Lithuanian: turėti pakankamai žinių ir supratimo apie vertinamą kompetenciją;
English: is qualified in the task for which the assessment is being made;
French: possède les qualifications requises pour la tâche faisant l’objet de l’évaluation;
German: für die Aufgabe qualifiziert sein, der die Bewertung gilt,
Spanish: estar debidamente cualificada para la tarea que se está evaluando,
Italian: essere abilitato ai compiti oggetto di valutazione;
Portuguese: possuam qualificações para as tarefas objecto da avaliação,
Dutch: bevoegd zijn voor de taak waarvoor de beoordeling wordt verricht;
Danish: være kvalificeret til den arbejdsopgave, der bedømmes
Swedish: vara kvalificerad för den uppgift som bedömningen gäller,
Finnish: hänen on oltava pätevä hoitamaan tehtäviä, joita arviointi koskee;
Greek: έχει τα κατάλληλα προσόντα για το υπό αξιολόγηση έργο,
Czech: měla kvalifikace požadované pro úkoly tvořící předmět hodnocení,
Slovak: mala kvalifikáciu pre úlohy, kvôli ktorým sa hodnotenie vykonáva;
Polish: posiadać odpowiednie kwalifikacje wymagane dla zadania podlegającego ocenie;
Hungarian: az értékelés tárgyát képező feladatra vonatkozóan képesítéssel rendelkezik;
Slovenian: je kvalificirana za nalogo, ki jo ocenjuje;
Estonian: on atesteeritava ülesande jaoks vajalik ettevalmistus;
Latvian: ir kvalificēta tam uzdevumam, attiecībā uz kuru veic novērtējumu;
Lithuanian: turėti vertinamai užduočiai atlikti reikalingą kvalifikaciją;
English: has received appropriate guidance in assessment methods and practice;
French: a reçu des indications appropriées quant aux méthodes et aux pratiques d’évaluation;
German: in Bewertungsmethoden und Praktiken angemessen eingewiesen worden sein,
Spanish: haber recibido la orientación necesaria en lo que respecta a los métodos y prácticas de evaluación,
Italian: aver ricevuto un’istruzione adeguata circa i metodi e le pratiche di valutazione;
Portuguese: tenham recebido a necessária orientação sobre métodos e práticas de avaliação,
Dutch: passende aanwijzingen hebben ontvangen over beoordelingsmethoden en -praktijk;
Danish: have modtaget behørig vejledning i bedømmelsesmetoder og -praksis
Swedish: ha fått tillräcklig orientering om bedömningsmetoder och bedömningsrutiner,
Finnish: hän on saanut asianmukaista koulutusta arviointimenetelmistä ja -käytännöistä;
Greek: έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες σχετικά με τις μεθόδους για την πρακτική αξιολόγησης,
Czech: obdržela příslušné pokyny ohledně metod hodnocení a praxe,
Slovak: bola náležite vyškolená o hodnotiacich metódach a praxi;
Polish: otrzymać odpowiednie wskazania w zakresie metod i praktyki oceny;
Hungarian: kellő útmutatást kapott az értékelési módszerekről és tapasztalatokról;
Slovenian: je prejela ustrezna navodila o metodah in praksah ocenjevanja;
Estonian: ta on saanud asjakohaseid juhiseid atesteerimismeetodite ja -tavade kohta;
Latvian: ir saņēmusi attiecīgus norādījumus par novērtēšanas metodēm un praksi;
Lithuanian: būti baigęs tinkamą rengimo kursą dėl kompetencijos įvertinimo metodų ir praktikos;
English: has gained practical assessment experience; and
French: a acquis une expérience pratique de l’évaluation; et
German: über praktische Bewertungserfahrung verfügen und
Spanish: haber adquirido experiencia práctica de evaluación, y
Italian: aver acquisito sufficiente esperienza pratica nell’attività di valutazione;
Portuguese: possuam experiência prática de avaliação, e
Dutch: praktijkervaring hebben opgedaan met beoordelen, en
Danish: være i besiddelse af praktisk bedømmelseserfaring
Swedish: ha praktisk erfarenhet av bedömning, och
Finnish: hänellä on oltava käytännön kokemusta arviointityöstä; ja
Greek: έχει εμπειρία αξιολόγησης, και
Czech: získala praktickou zkušenost s hodnocením a
Slovak: nadobudla praktické hodnotiace skúsenosti a
Polish: posiadać praktyczne doświadczenie w dziedzinie oceny; oraz
Hungarian: gyakorlati értékelési tapasztalattal rendelkezik; és
Slovenian: je pridobila praktične izkušnje pri ocenjevanju in
Estonian: on praktilised atesteerimiskogemused ja
Latvian: ir guvusi praktisku pieredzi novērtējumu veikšanā; un
Lithuanian: būti įgijęs kompetencijos vertinimo praktinės patirties; ir
English: On-board communication
French: Communication à bord
German: Verständigung an Bord
Spanish: Comunicación a bordo
Italian: Comunicazione a bordo
Portuguese: Comunicação a bordo
Dutch: Communicatie aan boord
Danish: Kommunikation om bord
Swedish: Kommunikation ombord
Finnish: Kommunikointi laivalla
Greek: Επικοινωνία επί του πλοίου
Czech: Dorozumívání na lodi
Slovak: Komunikácia na palube
Polish: Komunikacja pokładowa
Hungarian: Fedélzeti kommunikáció
Slovenian: Sporazumevanje na ladji
Estonian: Sidepidamine laeval
Latvian: Saziņa uz kuģa
Lithuanian: Susižinojimas laive
English: the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
French: la ou les langues correspondant aux principales nationalités des passagers transportés sur un itinéraire donné;
German: die Sprache oder Sprachen der Länder, aus denen die meisten an Bord befindlichen Passagiere auf einer bestimmten Route kommen,
Spanish: la lengua o lenguas apropiadas de las principales nacionalidades de los pasajeros transportados en una ruta concreta,
Italian: la lingua utilizzata o le lingue utilizzate dai passeggeri delle principali nazionalità trasportati su una rotta determinata;
Portuguese: a língua ou línguas adequadas às principais nacionalidades dos passageiros transportados numa rota específica,
Dutch: de taal of talen behorende bij de meest voorkomende nationaliteiten van de passagiers die op een bepaalde route worden vervoerd;
Danish: det/de sprog, der tales af de nationaliteter af passagerer, som hovedsagelig befordres på en bestemt rute
Swedish: Det eller de språk som talas av en majoritet av de nationaliteter av passagerare som finns ombord på en bestämd rutt.
Finnish: tietyllä reitillä kuljetettavien matkustajien pääkansallisuuksia vastaava kieli tai vastaavat kielet;
Greek: την ή τις γλώσσες που αντιστοιχούν στις κύριες εθνικότητες μεταξύ των επιβατών οι οποίοι συνήθως ταξιδεύουν σε συγκεκριμένη διαδρομή,
Czech: jazyk nebo jazyky odpovídající hlavním národnostem cestujících přepravovaných na příslušné trase,
Slovak: jazyk alebo jazyky zodpovedajúce hlavným štátnym príslušnostiam pasažierov, ktorí sú prepravovaní na určitej trase;
Polish: języka lub języków, którymi posługują się najczęściej pasażerowie przewożeni na danej trasie;
Hungarian: i. az adott útvonalon szállított utasok többségének nemzetisége szerinti nyelv vagy nyelvek;
Slovenian: jezik, ki ustreza, ali jezike, ki ustrezajo prevladujočim narodnostim potnikov, navzočih na določenem pomorskem prevozu;
Estonian: konkreetsel marsruudil veetavate reisijate peamine keel või peamised keeled;
Latvian: valoda vai valodas, kas atbilst galvenajām to pasažieru tautībām, kuri tiek pārvadāti noteiktā maršrutā;
Lithuanian: konkrečiu reisu vykstančių keleivių pagrindinių tautybių vartojamą kalbą arba kalbas;
English: the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
French: la mesure dans laquelle des instructions de sécurité complètes ont été fournies aux passagers dans leurs langues maternelles; et
German: die Frage, inwieweit den Passagieren vollständige Sicherheitsanweisungen in deren Muttersprache oder Muttersprachen zur Verfügung gestellt wurden,
Spanish: la medida en que se han impartido a los pasajeros instrucciones completas de seguridad en su lengua o lenguas nativas, y
Italian: la misura in cui sono state fornite istruzioni di sicurezza complete ai passeggeri nella o nelle loro madrelingue;
Portuguese: a medida em que foram dadas aos passageiros instruções de segurança completas na sua ou suas línguas maternas,
Dutch: de mate waarin aan de passagiers in hun moedertaal of -talen volledige veiligheidsinstructies zijn verstrekt, en
Danish: det omfang, i hvilket der er givet passagererne sikkerhedsinstrukser på deres modersmål
Swedish: Den utsträckning i vilken säkerhetsinstruktioner har getts till passagerare på deras modersmål.
Finnish: matkustajille näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettujen täydellisten turvallisuusmääräysten määrä;
Greek: την έκταση της παροχής πλήρων οδηγιών ασφαλείας στους επιβάτες στη μητρική ή τις μητρικές τους γλώσσες,
Czech: míra, ve které byly úplné bezpečnostní pokyny poskytnuty cestujícím v rodném jazyku nebo rodných jazycích,
Slovak: rozsah, v akom boli úplné bezpečnostné inštrukcie poskytnuté pasažierom v ich rodnom jazyku alebo jazykoch;
Polish: zakresu, w jakim pełne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zostały wydane pasażerom w ich języku lub językach ojczystych;
Hungarian: az utasok anyanyelvükön vagy -nyelveiken történt tájékoztatásának szintje a biztonsági utasításokról;
Slovenian: obseg, do katerega so potnikom zagotovljena popolna navodila o varnosti v njihovem maternem jeziku;
Estonian: reisijatele nende emakeeles või -keeltes antud täielike ohutusjuhiste ulatus;
Latvian: apjoms, kādā pasažieri ir saņēmuši pilnīgu drošības instruktāžu dzimtajā valodā vai valodās;
Lithuanian: tai, kaip keleiviai buvo aprūpinti išsamiomis saugos instrukcijomis jų gimtąja kalba arba kalbomis;
English: Recognition of certificates
French: Reconnaissance des brevets
German: Anerkennung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Reconocimiento de títulos
Italian: Riconoscimento di certificati
Portuguese: Reconhecimento de certificados
Dutch: Erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid
Danish: Anerkendelse af beviser
Swedish: Erkännande av certifikat
Finnish: Pätevyyskirjojen tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση πιστοποιητικών
Czech: Uznávání průkazů způsobilosti
Slovak: Uznávanie osvedčení
Polish: Uznawanie świadectw
Hungarian: Képesítési bizonyítványok elismerése
Slovenian: Priznavanje spričeval
Estonian: Tunnistuste tunnustamine
Latvian: Sertifikātu atzīšana
Lithuanian: Atestatų pripažinimas
English: The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, shall collect the information referred to in Annex II and shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates. 3. The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(2), within three months from the date of the request for recognition.
Spanish: La Comisión tomará la decisión sobre el reconocimiento del tercer país con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 28, apartado 2, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud de reconocimiento.
Italian: La Commissione decide in merito al riconoscimento di un paese terzo secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 28, paragrafo 2, entro tre mesi dalla data di presentazione della domanda di riconoscimento.
Dutch: De Commissie neemt het besluit tot erkenning van een derde land overeenkomstig de regelgevingsprocedure van artikel 28, lid 2, binnen drie maanden te rekenen vanaf de datum van het verzoek om erkenning.
Czech: Do tří měsíců ode dne podání žádosti o uznání přijme Komise rozhodnutí o uznání třetí země regulativním postupem podle čl. 28 odst. 2.
Estonian: Komisjon otsustab kolmanda riigi tunnustamise üle vastavalt artikli 28 lõikes 2 viidatud regulatiivkomitee menetlusele kolme kuu jooksul alates tunnustamist käsitleva taotluse esitamisest.
Latvian: Lēmumu par trešās valsts atzīšanu trīs mēnešu laikā pēc atzīšanas pieprasījuma dienas pieņem Komisija saskaņā ar 28. panta 2. punktā minēto procedūru.
English: If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
French: Si elle est accordée, la reconnaissance est valable sous réserve des dispositions de l’article 20.
German: Die Anerkennung gilt vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 20.
Spanish: Cuando se conceda, el reconocimiento será válido a reserva de las disposiciones del artículo 20.
Italian: Una volta concesso, il riconoscimento è valido fatto salvo l’articolo 20.
Portuguese: Quando concedido, o reconhecimento é válido sem prejuízo do disposto no artigo 20.o
Dutch: Een eenmaal verleende erkenning blijft geldig onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 20.
Danish: Anerkendelsen er gyldig med forbehold af bestemmelserne i artikel 20.
Swedish: Om erkännandet beviljas ska det gälla med förbehåll för bestämmelserna i artikel 20.
Finnish: Jos tunnustaminen myönnetään, se pysyy voimassa, jollei 20 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η αναγνώριση, εφόσον χορηγηθεί, ισχύει υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20.
Czech: Uznání je platné s výhradou článku 20.
Slovak: Ak je udelené, uznanie platí, pokiaľ článok 20 neustanovuje inak.
Polish: Jeśli wniosek zostanie zaakceptowany, uznanie pozostaje ważne z zastrzeżeniem przepisów art. 20.
Hungarian: A megadott elismerés a 20. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével érvényes.
Slovenian: Če je zahtevku ugodeno, priznanje velja v skladu z določbami člena 20.
Estonian: Kui taotlus rahuldatakse, kehtib tunnustus artikli 20 sätete kohaselt.
Latvian: Piešķirtā atzīšana ir spēkā, ievērojot 20. pantu.
Lithuanian: Jei pripažinimas suteikiamas, jis galioja pagal 20 straipsnio nuostatas.
English: These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
French: Ces reconnaissances peuvent être utilisées par tous les États membres, sauf si la Commission les a révoquées par la suite en vertu de l’article 20.
German: Diese Anerkennungen können von allen Mitgliedstaaten verwendet werden, sofern die Kommission sie nicht später nach Artikel 20 entzogen hat.
Spanish: Todos los Estados miembros podrán utilizar dichos reconocimientos a no ser que la Comisión los retire posteriormente en virtud del artículo 20.
Italian: Detti riconoscimenti possono essere utilizzati da tutti gli Stati membri, a condizione che la Commissione non li revochi successivamente in virtù dell’articolo 20.
Portuguese: Estes reconhecimentos podem ser utilizados por todos os Estados-Membros, excepto se tiverem sido posteriormente retirados pela Comissão nos termos do artigo 20.o
Dutch: Deze erkenningen kunnen door alle lidstaten worden gebruikt, tenzij de Commissie ze in een later stadium op grond van artikel 20 heeft ingetrokken.
Danish: Disse anerkendelser kan anvendes af alle medlemsstater, medmindre Kommissionen har inddraget dem i medfør af artikel 20.
Swedish: Dessa erkännanden får användas av samtliga medlemsstater om inte kommissionen i ett senare skede har återkallat dem i enlighet med artikel 20.
Finnish: Tunnustuksia voivat käyttää kaikki jäsenvaltiot, jollei komissio ole myöhemmin peruuttanut niitä 20 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι αναγνωρίσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλα τα κράτη μέλη, εκτός αν η Επιτροπή τις ανακαλέσει μεταγενέστερα, δυνάμει του άρθρου 20.
Czech: Tato uznání mohou být využita všemi členskými státy, jestliže je Komise následně neodvolá podle článku 20.
Slovak: Tieto uznania môžu použiť všetky členské štáty, až kým ich Komisia následne neodoberie podľa článku 20.
Polish: Te uznania mogą być uwzględniane przez wszystkie państwa członkowskie, jeśli nie zostały one wycofane przez Komisję na podstawie art. 20.
Hungarian: Ezeket az elismeréseket minden tagállam használhatja, kivéve ha időközben a Bizottság a 20. cikkel összhangban visszavonta azokat.
Slovenian: Ta priznanja lahko uporabljajo vse države članice, razen če jih ni Komisija pozneje preklicala v skladu s členom 20.
Estonian: Kõnealuseid tunnustusi võivad kasutada kõik liikmesriigid, kui komisjon ei ole neid hiljem artikli 20 kohaselt kehtetuks tunnistanud.
Latvian: Šādu atzīšanu var izmantot visas dalībvalstis, ja vien Komisija nav vēlāk to atsaukusi, ievērojot 20. pantu.
Lithuanian: Tuos pripažinimus gali naudoti visos valstybės narės, jei vėliau Komisija jų neatšaukia pagal 20 straipsnį.
English: The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised.
French: La Commission établit une liste des pays tiers qui ont été reconnus et la tient à jour.
German: Die Kommission erstellt eine Liste der anerkannten Drittländer und hält sie jeweils auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Comisión elaborará y mantendrá actualizada una lista de los terceros países que se hayan reconocido.
Italian: La Commissione elabora e tiene aggiornato un elenco dei paesi terzi riconosciuti.
Portuguese: A Comissão elabora e actualiza a lista dos países terceiros reconhecidos.
Dutch: Door de Commissie wordt een lijst van de erkende derde landen opgesteld en bijgewerkt.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt.
Swedish: Kommissionen ska utarbeta och uppdatera en förteckning över de tredjeländer som har erkänts.
Finnish: Komissio laatii tunnustetuista kolmansista maista luettelon ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωρισθεί.
Czech: Komise sestaví a aktualizuje seznam třetích zemí, které byly uznány.
Slovak: Komisia vypracuje a bude aktualizovať zoznam tretích krajín, ktoré boli uznané.
Polish: Komisja sporządza i uaktualnia wykaz uznanych państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság elkészíti és naprakészen tartja az elismert országok listáját.
Slovenian: Komisija sestavi in dopolnjuje seznam tretjih držav, ki so bile priznane.
Estonian: Komisjon koostab tunnustatud kolmandate riikide loetelu ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sagatavo un atjaunina atzīto trešo valstu sarakstu.
Lithuanian: Komisija sudaro ir atnaujina trečiųjų šalių, kurios yra pripažintos, sąrašą.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
German: Die Liste wird im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: L’elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C.
Portuguese: A lista é publicada no Jornal Oficial da União Europeia, série C.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, C-serie.
Danish: Fortegnelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
Czech: Seznam je zveřejňován v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C.
Polish: Wykaz zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej seria C.
Hungarian: Ezt a listát az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Seznam se objavi v Uradnemu listu Evropske unije, seriji C.
Estonian: Loetelu avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
French: Un document prouvant qu’une demande de visa a été soumise aux autorités compétentes doit pouvoir être fourni.
German: Belege für die Beantragung eines Vermerks bei den zuständigen Stellen müssen jederzeit vorgelegt werden können.
Spanish: Deberá existir prueba documental fácilmente accesible de que se ha presentado a las autoridades competentes una solicitud de refrendo.
Italian: In tal caso, deve essere prontamente fornita la prova documentale dell’avvenuta presentazione della domanda di convalida alle competenti autorità.
Portuguese: Deve estar facilmente disponível prova documental de que foi apresentado um pedido de autenticação às autoridades competentes.
Dutch: Er moet schriftelijk bewijs voorhanden zijn om aan te tonen dat de aanvraag om een officiële verklaring bij de bevoegde autoriteiten is ingediend.
Danish: Der skal foreligge dokumentation for, at der er blevet indsendt ansøgning om påtegning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Skriftligt bevis om att en ansökan om intyg om erkännande har inlämnats till de behöriga myndigheterna ska förvaras lättåtkomligt.
Finnish: Asiakirjatodisteet siitä, että toimivaltaisille viranomaisille on jätetty merkintää koskeva hakemus, on oltava saatavilla.
Greek: Οι έγγραφες αποδείξεις περί υποβολής αίτησης για θεώρηση στις αρμόδιες αρχές, πρέπει να διατηρούνται ευχερώς διαθέσιμες.
Czech: Vždy musí být snadno k dispozici písemný důkaz o tom, že žádost o potvrzení byla předána příslušným orgánům.
Slovak: O tom, že žiadosť o potvrdenie bola predložená príslušným orgánom, sa uchováva ľahko dostupný písomný dôkaz.
Polish: W każdej chwili na żądanie udostępnia się dowód w formie dokumentu potwierdzający złożenie wniosku o zatwierdzenie przez właściwy organ.
Hungarian: Ebben az esetben okirattal kell bizonyítani, hogy az illetékes hatósághoz az érvényesítés iránti kérelmet már benyújtották.
Slovenian: Dokument, ki dokazuje, da je bila vloga za overitev predložena pristojnim organom, mora biti na voljo.
Estonian: Dokumendid, mis tõendavad, et pädevatele asutustele on esitatud kinnituslehe taotlus, on kergesti kättesaadavad.
Latvian: Tur gatavībā dokumentāru pierādījumu, ka kompetentajām iestādēm ir iesniegts pieteikums par indosamenta saņemšanu.
Lithuanian: Turi būti lengvai prieinamas dokumentinis įrodymas, kad kompetentingoms institucijoms įteikta paraiška suteikti patvirtinimą.