FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 133/2008
French: Règlement (CE) no 133/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 133/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 133/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 133/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 133/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 133/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 133/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 133/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 133/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 133/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 133/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 133/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 133/2008
Hungarian: A Bizottság 133/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 133/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 133/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 133/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 133/2008
English: of 14 February 2008
French: du 14 février 2008
German: vom 14. Februar 2008
Spanish: de 14 de febrero de 2008
Italian: del 14 febbraio 2008
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 14 februari 2008
Danish: af 14. februar 2008
Swedish: av den 14 februari 2008
Finnish: annettu 14 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 14. února 2008
Slovak: zo 14. februára 2008
Polish: z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 14. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 14 d.
English: on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
French: concernant les importations en provenance des pays tiers et l’octroi de restitutions à l’exportation pour les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure
German: über die Einfuhr von reinrassigen Zuchtrindern aus Drittländern und die Gewährung von Erstattungen bei ihrer Ausfuhr
Spanish: sobre las importaciones procedentes de terceros países y la concesión de restituciones por exportación de animales de la especie bovina reproductores de raza pura
Italian: relativo alle importazioni dai paesi terzi e alla concessione di restituzioni all'esportazione per i bovini riproduttori di razza pura
Portuguese: relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina
Dutch: betreffende de invoer van raszuivere fokrunderen uit derde landen en de toekenning van uitvoerrestituties voor deze dieren
Danish: om indførsel fra tredjelande af og eksportrestitutioner for racerent avlskvæg
Swedish: om import av renrasiga avelsdjur av nötkreatur från tredjeland och beviljande av exportbidrag för detta
Finnish: kolmansista maista peräisin olevien puhdasrotuisten jalostusnautojen tuonnista ja vientitukien myöntämisestä
Greek: για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής
Czech: o dovozech čistokrevného plemenného skotu ze třetích zemí a o poskytování vývozních náhrad pro tato zvířata
Slovak: o dovozoch a poskytovaní vývozných náhrad za čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá druhu hovädzieho dobytka z tretích krajín
Polish: w sprawie przywozu bydła hodowlanego czystorasowego z państw trzecich i przyznawania z tego tytułu refundacji wywozowych
Hungarian: a szarvasmarhafélék közé tartozó fajtatiszta tenyészállatok harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről
Slovenian: o uvozu čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda iz tretjih držav in dodelitvi izvoznih nadomestil zanj
Estonian: tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise ja nende eksportimisel toetuse määramise kohta
Latvian: par tīršķirnes liellopu vaislinieku ievedumiem no trešām valstīm un attiecīgas eksporta kompensācijas piešķiršanu
Lithuanian: dėl grynaveislių veislinių galvijų importo iš trečiųjų šalių ir eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo
English: Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
French: Lors de leur importation dans la Communauté, les animaux vivants de l’espèce bovine, reproducteurs de race pure relevant du code NC 010210 ne sont pas soumis au paiement de droits à l’importation.
German: Bei der Einfuhr reinrassiger Zuchtrinder des KN-Codes 010210 in die Gemeinschaft werden keine Einfuhrzölle erhoben.
Spanish: Cuando son importados en la Comunidad, los animales vivos de la especie bovina reproductores de raza pura del código NC 010210 no están sometidos al pago de derechos de importación.
Portuguese: Aquando da sua importação na Comunidade, os animais vivos da espécie bovina reprodutores de raça pura do código NC 010210 não são submetidos ao pagamento de direitos à importação.
Dutch: Levende raszuivere fokrunderen van GN-code 010210 mogen met vrijstelling van invoerrechten in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Racerent avlskvæg henhørende under KN-kode 010210 kan indføres i Fællesskabet uden importtold.
Swedish: Importtullar tas inte ut för renrasiga avelsdjur av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 010210 vid import till gemenskapen.
Finnish: CN-koodiin 010210 kuuluvia eläviä puhdasrotuisia jalostusnautoja yhteisön alueelle tuotaessa ei makseta tuontitullia.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, τα καθαρής φυλής ζωντανά βοοειδή αναπαραγωγής, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010210, δεν υπόκεινται σε δασμούς εισαγωγής.
Czech: Při dovozu čistokrevného plemenného skotu kódu KN 010210 do Společenství se nevybírá žádné dovozní clo.
Slovak: Pri dovoze do Spoločenstva nie je splatné dovozné clo za čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka spadajúce pod kód KN 010210.
Polish: Nie uiszcza się należności przywozowych od bydła hodowlanego czystorasowego, objętego kodem CN 010210 w przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe irányuló importra vonatkozó 010210 KN-kód alá tartozó szarvasmarha fajtatiszta tenyészállatai után nem kell importvámot fizetni.
Slovenian: Pri uvozu v Skupnost se ne plačuje uvozna dajatev za čistopasemske plemenske živali vrste goveda z oznako KN 010210.
Estonian: CN-koodi 010210 alla kuuluvate tõupuhaste aretusveiste ühendusse importimisel ei maksta imporditollimaksu.
Latvian: Par tīršķirnes liellopu vaisliniekiem, kas atbilst KN kodam 010210, tos ievedot Kopienā, ievedmuitas nodoklis nav jāmaksā.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją klasifikuojamus pagal KN kodą 010210 grynaveislius veislinius galvijus nereikia mokėti importo muitų.
English: On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
French: Lors de leur exportation, les animaux femelles jusqu’à l’âge de 60 mois bénéficient d’un taux de restitution plus élevé que les animaux vivants de l’espèce bovine relevant du code NC 010290.
German: Bei der Ausfuhr weiblicher Tiere, die nicht älter als 60 Monate sind, wird ein höherer Erstattungssatz gewährt als bei der Ausfuhr von lebenden Rindern des KN-Codes 010290.
Spanish: Las hembras de hasta sesenta meses de edad se benefician, al ser exportadas, de un tipo de restitución más elevado que los animales vivos de la especie bovina del código NC 010290.
Portuguese: Aquando da sua exportação, as fêmeas até à idade de 60 meses beneficiam de uma taxa de restituição mais elevada do que os animais vivos da espécie bovina do código NC 010290.
Dutch: Bij uitvoer voor de betrokken vrouwelijke dieren die niet ouder zijn dan 60 maanden, wordt een hogere restitutie verleend dan voor levende runderen van GN-code 010290.
Danish: Ved udførsel af hundyr på indtil 60 måneder kan der ydes større restitutioner end for levende kvæg, der henhører under KN-kode 010290.
Swedish: Vid export betalas ett högre bidrag för hondjur som är högst 60 månader gamla än för levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 010290.
Finnish: Enintään 60 kuukauden ikäisten naaraseläinten vientiin myönnettävä tukimäärä on suurempi kuin CN-koodiin 010290 kuuluvien elävien nautojen.
Greek: Το ποσοστό επιστροφής κατά την εξαγωγή για τα θηλυκά ηλικίας μέχρι 60 μηνών είναι υψηλότερο απ’ ό,τι για τα ζωντανά βοοειδή που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 010290.
Czech: Při vývozu zvířat samičího pohlaví do 60 měsíců věku se poskytuje vyšší vývozní náhrada než v případě živého čistokrevného plemenného skotu kódu KN 010290.
Slovak: Pri vývoze samíc vo veku do 60 mesiacov sa vypláca vyššia vývozná náhrada ako za živý hovädzí dobytok spadajúci pod kód KN 010290.
Polish: W przypadku wywozu samic w wieku do 60 miesięcy płacona jest wyższa refundacja niż w przypadku bydła żywego objętego kodem CN 010290.
Hungarian: 60 hónapos korig magasabb az export-visszatérítés a nőstény állatok után, mint a 010290 KN-kód alá tartozó élő szarvasmarhák után.
Slovenian: Pri izvozu za samice, ki so stare manj kakor 60 mesecev, se plačuje višje nadomestilo kakor za živo govedo z oznakama KN 010290.
Estonian: Ekspordi puhul makstakse kuni 60 kuud vanade emasloomade eest kõrgemat toetust kui CN-koodi 010290 alla kuuluvate elusveiste eest.
Latvian: Dzīvniekus izvedot, lielāku kompensāciju maksā par mātītēm līdz 60 mēnešu vecumam nekā par dzīviem liellopiem, kas atbilst KN kodam 010290.
Lithuanian: Už gyvulių patelių iki 60 mėnesių amžiaus eksportą mokama grąžinamoji išmoka yra didesnė kaip už gyvus galvijus, klasifikuojamus pagal KN kodą 010290.
English: To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
French: Afin de permettre l’application correcte de la réglementation communautaire en la matière, il convient de préciser la notion d’animal reproducteur de race pure.
Spanish: Para garantizar la aplicación correcta de la normativa comunitaria en la materia, conviene precisar la noción de animal reproductor de raza pura.
Portuguese: A fim de permitir a correcta aplicação da regulamentação comunitária na matéria, é conveniente precisar a noção de animal reprodutor de raça pura.
Dutch: Met het oog op de correcte toepassing van bovenbedoelde communautaire regeling, moet het begrip raszuiver fokrund worden gepreciseerd.
Danish: Med henblik på en korrekt anvendelse af gældende fællesskabsbestemmelser bør begrebet racerent avlskvæg fastlægges nærmere.
Swedish: För att medge en korrekt tillämpning av gemenskapens regler inom detta område bör termen renrasigt avelsdjur klargöras.
Finnish: Asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön asianmukaiseksi soveltamiseksi olisi täsmennettävä puhdasrotuisen jalostuseläimen käsitettä.
Greek: Για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να οριστεί με ακρίβεια η έννοια του αναπαραγωγού ζώου καθαρής φυλής.
Czech: Za účelem správného použití právních pravidel Společenství v této oblasti je vhodné přesněji definovat termín „čistokrevné plemenné zvíře“.
Slovak: Aby sa v tejto oblasti umožnilo náležité uplatňovanie pravidiel Spoločenstva, mal by byť vyjasnený termín čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zviera.
Polish: W celu umożliwienia właściwego stosowania w tej dziedzinie zasad wspólnotowych należy wyjaśnić pojęcie zwierząt hodowlanych czystorasowych.
Hungarian: Az erre a területre vonatkozó közösségi szabályok megfelelő alkalmazása érdekében tisztázni kell a fajtatiszta tenyészállat fogalmát.
Slovenian: Zaradi pravilne uporabe pravil Skupnosti na tem področju je treba natančno opredeliti izraz čistopasemska plemenska žival.
Estonian: Selleks et võimaldada ühenduse eeskirjade nõuetekohast rakendamist kõnealuses valdkonnas, tuleks täpsustada terminit „tõupuhas aretusloom”.
Latvian: Lai varētu atbilstoši piemērot Kopienas noteikumus šajā nozarē, būtu jāprecizē termins “tīršķirnes vaislinieks”.
Lithuanian: Tam, kad šioje srityje būtų tinkamai taikomos Bendrijos taisyklės, reikėtų paaiškinti sąvoką „grynaveislis veislinis gyvulys“.
English: The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
French: La définition donnée par l’article 1er de la directive 77/504/CEE du Conseil du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure [4] doit être appliquée à cette fin.
Spanish: Con este fin, debe aplicarse la definición que figura en el artículo 1 de la Directiva 77/504/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1977, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción [4].
Portuguese: Para o efeito, deve ser aplicada a definição dada pelo artigo 1.o da Directiva 77/504/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1977, que diz respeito aos animais da espécie bovina reprodutores de raça pura [4].
Dutch: In dit verband moet de in artikel 1 van Richtlijn 77/504/EEG van de Raad van 25 juli 1977 betreffende raszuivere fokrunderen [4] vastgestelde definitie van toepassing zijn.
Danish: Definitionen i artikel 1 i Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg [4] bør anvendes i denne forbindelse.
Swedish: Den definition som gavs i artikel 1 i rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur [4], bör användas för detta ändamål.
Finnish: Puhdasrotuisista jalostusnaudoista 25 päivänä heinäkuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/504/ETY [4] 1 artiklassa annettua määritelmää olisi sovellettava tähän tarkoitukseen.
Greek: Πρέπει προς τούτο να εφαρμοσθεί ο ορισμός που δίδεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1977, όσον αφορά τα καθαρής φυλής βοοειδή αναπαραγωγής [4].
Czech: Pro tento účel se musí použít definice uvedená v článku 1 směrnice Rady 77/504/EHS ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu [4].
Slovak: Na tento účel sa musí použiť definícia uvedená v článku 1 smernice Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka [4].
Polish: W tym celu należy stosować definicję podaną w art. 1 dyrektywy Rady 77/504/EWG z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła [4].
Hungarian: Erre a célra a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkében megadott meghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabljati opredelitev iz člena 1 Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [4].
Estonian: Sel eesmärgil tuleb kasutada nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiivi 77/504/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste kohta) [4] artiklis 1 toodud määratlust.
Latvian: Šajā nolūkā jālieto definīcija, kas dota Padomes 1977. gada 25. jūlija Direktīvas 77/504/EEK par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem [4] 1. pantā.
Lithuanian: Šiam tikslui turi būti naudojamas 1977 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 77/504/EEB [4] dėl grynaveislių veislinių galvijų 1 straipsnyje pateiktas grynaveislių galvijų apibrėžimas.
English: The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
French: La Communauté a conclu des accords bilatéraux de libre-échange avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE).
German: Die Gemeinschaft hat mit den EFTA-Ländern bilaterale Freihandelsabkommen geschlossen.
Spanish: La Comunidad ha celebrado acuerdos bilaterales de libre comercio con los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).
Portuguese: A Comunidade concluiu acordos bilaterais de comércio livre com os países da EFTA.
Dutch: De Gemeenschap heeft met de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) bilaterale vrijhandelsovereenkomsten gesloten.
Danish: Fællesskabet har indgået bilaterale frihandelsaftaler med EFTA-landene.
Swedish: Gemenskapen har ingått bilaterala frihandelsavtal med länderna i EFTA.
Finnish: Yhteisö on tehnyt kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden kanssa.
Greek: Η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Czech: Společenství uzavřelo bilaterální dohodu o volném obchodu se zeměmi Evropského sdružení volného obchodu (ESVO).
Slovak: Spoločenstvo uzatvorilo s krajinami Európskej zóny voľného obchodu (EZVO) dvojstranné dohody o voľnom obchode.
Polish: Wspólnota zawarła dwustronne umowy o wolnym handlu z Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu (EFTA).
Hungarian: A Közösség kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásokat kötött az Európai Szabadkereskedelmi Társulással (EFTA).
Slovenian: Skupnost je sklenila dvostranske sporazume o prosti trgovini z Evropskim združenjem za prosto trgovino (EFTA).
Estonian: Ühendus on sõlminud kahepoolsed vabakaubanduslepingud Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooniga (EFTA).
Latvian: Kopiena ir noslēgusi divpusējos brīvās tirdzniecības nolīgumus ar Eiropas Brīvās tirdzniecības asociāciju (EBTA).
Lithuanian: Bendrija sudarė dvišales laisvosios prekybos sutartis su Europos laisvosios prekybos asociacija (ELPA).
English: Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
French: En ce qui concerne les animaux qui ont bénéficié d’une restitution à l’exportation, il convient que les montants correspondants soient restitués avant que les animaux soient réimportés dans la Communauté.
German: Gegebenenfalls sollten bereits gezahlte Beträge vor der Wiedereinfuhr dieser Tiere in die Gemeinschaft zurückgezahlt werden.
Spanish: En el caso de los animales que se hayan beneficiado de esa restitución, es conveniente que los importes correspondientes sean restituidos antes de que dichos animales se importen de nuevo en la Comunidad.
Portuguese: Relativamente aos animais que tenham beneficiado de uma restituição à exportação, é conveniente que os montantes correspondentes sejam restituídos antes da sua reimportação na Comunidade.
Dutch: Voor dieren waarvoor een uitvoerrestitutie is verleend, moet een overeenkomstig bedrag worden terugbetaald alvorens die dieren opnieuw in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: I forbindelse med dyr, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner, bør der tilbagebetales beløb svarende hertil, inden dyrene genindføres i Fællesskabet.
Swedish: När exportbidrag har betalats ut för sådana djur, måste beloppen betalas tillbaka innan djuren kan återinföras till gemenskapen.
Finnish: Vientitukea saaneiden eläinten osalta on palautettava vastaavat summat ennen kuin eläimet tuodaan uudelleen yhteisöön.
Greek: Όσον αφορά τα ζώα για τα οποία έχει χορηγηθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή, πρέπει τα αντίστοιχα ποσά να επιστραφούν πριν τα ζώα επανεισαχθούν στην Κοινότητα.
Czech: Pokud jde o zvířata, pro která byla vývozní náhrada poskytnuta, je vhodné nahradit příslušné částky ještě před jejich zpětným dovozem do Společenství.
Slovak: Tam, kde boli za takéto zvieratá vyplatené vývozné náhrady, tieto náhrady sa musia vrátiť skôr, než sú zvieratá znovu dovezené do Spoločenstva.
Polish: W przypadku wypłacenia refundacji wywozowych za takie zwierzęta kwoty te muszą zostać zwrócone przed powrotnym przywozem zwierząt do Wspólnoty.
Hungarian: Ha az ilyen állatokra export-visszatérítést fizettek ki, az összeget vissza kell fizetni, mielőtt az állatokat újraimportálnák a Közösségbe.
Slovenian: Izvozno nadomestilo, kadar je bilo za te živali plačano, mora biti vrnjeno pred njihovim ponovnim uvozom v Skupnost.
Estonian: Kui selliste loomade eest on siiski eksporditoetust makstud, tuleb see summa tagasi maksta enne, kui loomad ühendusse reimporditakse.
Latvian: Gadījumos, kad par šādiem dzīvniekiem ir saņemta eksporta kompensācija, tā jāatmaksā, pirms dzīvniekus ieved atpakaļ Kopienā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai už šiuos gyvulius buvo išmokėtos eksporto grąžinamosios išmokos, prieš reimportuojant juos į Bendriją šios sumos turėtų būti sugrąžintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão de carne de bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
French: En outre ne sont considérés comme reproducteurs de race pure femelles que les animaux ne dépassant pas l’âge de six ans.
German: Als weibliche reinrassige Zuchttiere gelten nur Tiere, die nicht älter als sechs Jahre sind.
Spanish: Además, únicamente se considerarán hembras reproductoras de raza pura los animales de hasta seis años de edad.
Italian: Inoltre, si considerano femmine riproduttrici di razza pura gli animali fino a 6 anni di età.
Portuguese: Além disso, apenas são consideradas fêmeas reprodutoras de raça pura os animais até à idade de seis anos.
Dutch: Bovendien worden alleen koeien die niet ouder zijn dan zes jaar als vrouwelijke raszuivere fokrunderen aangemerkt.
Danish: Som racerene hunavlsdyr betragtes i øvrigt kun dyr på indtil seks år.
Swedish: Endast hondjur som är högst sex år gamla skall anses vara renrasiga avelsdjur av honkön.
Finnish: Lisäksi ainoastaan nuorempia kuin kuusivuotiaita naaraseläimiä pidetään puhdasrotuisina jalostuseläiminä.
Greek: Επίσης, δεν θεωρούνται ως θηλυκά ζώα αναπαραγωγής καθαρής φυλής παρά τα ζώα ηλικίας μέχρι 6 ετών.
Czech: Čistokrevnými plemennými zvířaty samičího pohlaví se rozumí pouze zvířata do šesti let věku.
Slovak: Okrem toho za čistokrvné chovné (plemenné) samice sa považujú iba samice vo veku do šesť rokov.
Polish: Ponadto za samice hodowlane czystorasowe uważa się tylko samice w wieku do sześciu lat.
Hungarian: Ezenkívül csak a hat évnél fiatalabb nőivarú állatok tekinthetők tenyésztésre szánt fajtatiszta nőivarú tenyészállatnak.
Slovenian: Za čistopasemske plemenske samice se štejejo samo samice, stare do šest let.
Estonian: Peale selle loetakse tõupuhasteks aretusveisteks ainult neid emasloomi, kes on kuni kuus aastat vanad.
Latvian: Par tīršķirnes vaislas mātītēm turklāt uzskata tikai mātītes līdz sešu gadu vecumam.
Lithuanian: Be to, grynaveislėmis veislinėmis patelėmis laikomi tik iki šešerių metų amžiaus gyvulių patelės.