FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributions from members referred to in Article 2(2).
French: de contributions des membres visés à l'article 2, paragraphe 2.
German: Beiträge der in Artikel 2 Absatz 2 genannten Mitglieder.
Spanish: las contribuciones de los miembros mencionadas en el artículo 2, apartado 2.
Italian: contributi dei membri di cui all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: Das contribuições dos membros a que se refere o n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: de in artikel 2, lid 2, bedoelde bijdragen van de leden.
Danish: bidrag fra de medlemmer, der nævnes i artikel 2, stk. 2.
Swedish: bidrag från medlemmar enligt artikel 2.2.
Finnish: edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen osakkaiden suoritukset.
Greek: τις συνεισφορές των μελών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: příspěvků členů uvedených v čl. 2 odst. 2.
Slovak: príspevkov členov uvedených v článku 2 ods. 2.
Polish: wkładów, o których mowa w art. 2 ust. 2, wniesionych przez członków.
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében említett tagi hozzájárulások.
Slovenian: prispevkov članic iz člena 2(2).
Estonian: artikli 2 lõikes 2 osutatud liikmete toetused.
Latvian: to dalībnieku ieguldījumus, kas minēti 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų narių įnašais.
English: Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
French: Les contributions en nature font l'objet d'une évaluation.
German: Sachbeiträge sind zu bewerten.
Spanish: Las contribuciones en especie estarán sujetas a una evaluación.
Italian: I contributi in natura sono oggetto di valutazione.
Portuguese: As contribuições em espécie são sujeitas a uma avaliação.
Dutch: Bijdragen in natura worden onderworpen aan een evaluatie.
Danish: Bidrag i naturalier underkastes en evaluering.
Swedish: Bidrag in natura ska underkastas en bedömning.
Finnish: Luontaissuorituksista laaditaan arvio.
Greek: Οι συνεισφορές σε είδος υπόκεινται σε αποτίμηση.
Czech: Věcné příspěvky podléhají ocenění.
Slovak: Nefinančné príspevky podliehajú hodnoteniu.
Polish: Wkłady rzeczowe podlegają ocenie.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulásokat értékelni kell.
Slovenian: Stvarni prispevki se ocenijo.
Estonian: Mitterahalist toetust tuleb hinnata.
Latvian: Ieguldījumus natūrā izvērtē.
Lithuanian: Nepiniginiai įnašai turi būti įvertinami.
English: Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
French: Les contributions en nature sont vérifiées par un auditeur indépendant.
German: Sachbeiträge sind von einem unabhängigen Prüfer zu prüfen.
Spanish: Un auditor independiente verificará las contribuciones de este tipo.
Italian: I contributi in natura sono verificati da un controllore indipendente.
Portuguese: As contribuições em espécie são verificadas por um auditor independente.
Dutch: Bijdragen in natura worden geëvalueerd door een onafhankelijke controleur.
Danish: Bidrag i naturalier kontrolleres af en uafhængig revisor.
Swedish: Bidrag in natura ska verifieras av en oberoende revisor.
Finnish: Luontaissuoritukset tarkistaa riippumaton tilintarkastaja.
Greek: Οι συνεισφορές σε είδος επαληθεύονται από ανεξάρτητο ελεγκτή.
Czech: Věcné příspěvky ověří nezávislý auditor.
Slovak: Nefinančné príspevky kontroluje nezávislý audítor.
Polish: Wkłady rzeczowe są weryfikowane przez niezależnego audytora.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulásokat független könyvvizsgáló ellenőrzi.
Slovenian: Stvarne prispevke preveri neodvisni revizor.
Estonian: Mitterahalisi toetusi kontrollib sõltumatu audiitor.
Latvian: Ieguldījumus natūrā pārbauda neatkarīgs revidents.
Lithuanian: Nepiniginius įnašus turi patikrinti nepriklausomas auditorius.
English: in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
French: en cas de manquement d'une société de recherche pharmaceutique participante qui est membre de l'EFPIA, des mesures qu'il convient de prendre.
German: welche angemessenen Maßnahmen gegenüber einem teilnehmenden forschungsorientierten pharmazeutischen Unternehmen, das Mitglied von EFPIA ist und seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, ergriffen werden sollen.
Spanish: en el caso de una empresa de investigación farmacéutica miembro de la EFPIA, las medidas oportunas que conviene tomar.
Italian: nel caso di un’azienda di ricerca farmaceutica partecipante inadempiente che sia membro dell’EFPIA, quali misure debbano essere adottate.
Portuguese: No caso de a entidade em falta ser uma empresa de investigação farmacêutica que seja membro da EFPIA, das medidas adequadas a aplicar.
Dutch: in het geval van een in gebreke blijvend deelnemend onderzoeksgebaseerd farmaceutisch bedrijf dat lid is van EFPIA, welke passende maatregelen moeten worden genomen.
Danish: hvis et deltagende forskningsbaseret medicinalfirma, der er medlem af EFPIA, ikke overholder sine forpligtelser, hvilke egnede forholdsregler der bør træffes.
Swedish: vilka lämpliga åtgärder som bör vidtas, om den som inte fullgjort sina skyldigheter är ett deltagande forskningsbaserat läkemedelsföretag som är medlem i EFPIA.
Finnish: aiheelliseksi katsottavista toimenpiteistä, jos kyseessä on yhteisyrityksen toimintaan osallistuva EFPIAn jäsenenä oleva tutkimusta tekevä lääkeyhtiö.
Greek: σε περίπτωση που το ασυνεπές ως προς τις υποχρεώσεις του μέρος είναι συμμετέχουσα εταιρεία φαρμακευτικής έρευνας που είναι μέλος της EFPIA, ποια κατάλληλα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν.
Czech: v případě neplnící zúčastněné výzkumné farmaceutické společnosti, která je členem EFPIA, o tom, jaká vhodná opatření by měla být přijata.
Slovak: v prípade zúčastnenej farmaceutickej spoločnosti založenej na výskume, ktorá je členom EFPIA, ktorá si neplní svoje povinnosti, o tom, aké primerané opatrenia sa majú prijať.
Polish: w przypadku niewywiązującej się ze zobowiązań firmy farmaceutycznej działającej na podstawie badań i będącej członkiem EFPIA – jakie stosowne środki należy podjąć.
Hungarian: a mulasztást elkövető, kutatást végző gyógyszeripari cég esetében, amely az EFPIA tagja, milyen megfelelő intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: če gre za sodelujočo znanstvenoraziskovalno farmacevtsko družbo, ki je članica EFPIA in ki ne izpolnjuje obveznosti: kako bi bilo treba primerno ukrepati.
Estonian: kui tegemist on oma kohustused täitmata jätnud EFPIA liikmeks oleva teadusuuringutega tegeleva osaleva ravimitootjaga, siis milliseid asjakohaseid meetmeid tuleks tema puhul võtta.
Latvian: ja saistības nepilda kopuzņēmuma dalībnieks, kas ir farmācijas uzņēmums, kurš nodarbojas ar pētniecību un ir EFPIA biedrs, – par to, kādi piemēroti pasākumi būtu jāveic.
Lithuanian: jei įsipareigojimų nevykdo dalyvaujanti moksliniais tyrimais pagrįstą veiklą vykdanti farmacijos įmonė, kuri yra EFPIA narė, kokių deramų priemonių reikėtų imtis.
English: Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
French: Activités de recherche, conventions de subvention et accords de projet
German: Forschungstätigkeiten, Finanzhilfevereinbarungen und Projektvereinbarungen
Spanish: Actividades de investigación, acuerdos de subvención y de proyecto
Italian: Attività di ricerca, convenzioni di sovvenzione e accordi di progetto
Portuguese: Actividades de investigação, convenções de subvenção e acordos de projectos
Dutch: Onderzoeksactiviteiten, subsidieovereenkomsten en projectovereenkomsten
Danish: Forskningsaktiviteter, aftaler om tilskud og projektaftaler
Swedish: Forskningsverksamhet, bidragsöverenskommelser och projektavtal
Finnish: Tutkimustoimet, avustussopimukset ja hankesopimukset
Greek: Ερευνητικές δραστηριότητες, συμφωνίες επιχορήγησης και συμφωνίες έργου
Czech: Výzkumné činnosti, grantové dohody a dohody o projektu
Slovak: Výskumné činnosti, dohody o grante a dohody o projekte
Polish: Działania badawcze, umowy o dotację i umowy dotyczące projektów
Hungarian: Kutatási tevékenységek, támogatási megállapodások és projektmegállapodások
Slovenian: Raziskovalne dejavnosti ter sporazumi o dodelitvi sredstev in projektu
Estonian: Teadusuuringud, toetuslepingud ja projektilepingud
Latvian: Pētniecības pasākumi, dotāciju nolīgumi un projekta nolīgumi
Lithuanian: Mokslinių tyrimų veikla, susitarimai dėl subsidijų ir projektų susitarimai
English: The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
French: L'entreprise commune IMI arrête des procédures et des mécanismes pour la mise en œuvre, la surveillance et le contrôle des conventions de subvention qui ont été conclues.
German: Das Gemeinsame Unternehmen IMI legt die Regelungen und Verfahren für die Durchführung, Überwachung und Kontrolle der Finanzhilfevereinbarung fest.
Spanish: La Empresa Común IMI adoptará procedimientos y mecanismos para la aplicación, la supervisión y el control de los acuerdos de subvención suscritos.
Italian: L’impresa comune IMI stabilisce le procedure e i meccanismi per l’attuazione, la supervisione e il controllo delle convenzioni di sovvenzione che sono state concordate.
Portuguese: A empresa comum IMI define os procedimentos e mecanismos para a execução, supervisão e controlo das convenções de subvenção celebradas.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming IMI stelt de procedures en mechanismen in voor de uitvoering, supervisie en controle van gesloten subsidieovereenkomsten.
Danish: Fællesforetagendet for IMI udarbejder procedurer og mekanismer for gennemførelse, tilsyn og kontrol, hvad angår indgåede aftaler om tilskud.
Swedish: Det gemensamma företaget ska upprätta förfaranden och metoder för genomförande, övervakning och kontroll av de bidragsöverenskommelser som ingås.
Finnish: IMI-yhteisyritys vahvistaa menettelyt ja mekanismit tehtyjen avustussopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ καθορίζει τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς εκτέλεσης, επιτήρησης και ελέγχου των συμφωνιών επιχορήγησης που συνάπτει.
Czech: Společný podnik IIL stanoví postupy a mechanismy pro provádění grantových dohod a dohled a kontrolu nad nimi.
Slovak: Spoločný podnik IIL vytvorí postupy a mechanizmy na vykonávanie uzatvorených dohôd o grante, dohľad a kontrolu nad nimi.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo IMI opracowuje procedury i mechanizmy realizacji, nadzoru i kontroli zawartych umów o dotację.
Hungarian: Az IMI közös vállalkozás kialakítja a megkötött támogatási megállapodások megvalósításának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait.
Slovenian: Skupno podjetje IMI predvidi postopke in mehanizme za izvajanje, spremljanje in nadzorovanje sklenjenih sporazumov o dodelitvi sredstev.
Estonian: IMI ühisettevõte kehtestab sõlmitud toetuslepingute rakendamise, järelevalve ja kontrolli menetlused ning mehhanismid.
Latvian: IMI kopuzņēmums paredz procedūras un mehānismus noslēgto dotāciju nolīgumu īstenošanai, pārraudzībai un kontrolei.
Lithuanian: Bendroji įmonė NVI nustato reikalingas sudarytų susitarimų dėl subsidijų įgyvendinimo, priežiūros ir kontrolės procedūras ir mechanizmus.
English: The Grant Agreement shall:
French: La convention de subvention:
German: Die Finanzhilfevereinbarung enthält Folgendes:
Spanish: El acuerdo de subvención:
Italian: La convenzione di sovvenzione:
Portuguese: A convenção de subvenção deve:
Dutch: In de subsidieovereenkomst:
Danish: Aftalen om tilskud skal:
Swedish: Bidragsöverenskommelserna ska innehålla
Finnish: Avustussopimuksella
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης:
Czech: Grantová dohoda:
Slovak: V dohode o grante sa:
Polish: Umowa o dotację:
Hungarian: A támogatási megállapodás:
Slovenian: V sporazumu o dodelitvi sredstev se:
Estonian: Toetuslepinguga:
Latvian: Dotāciju nolīgumos:
Lithuanian: Susitarime dėl subsidijų:
English: set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
French: fixe les modalités nécessaires pour la mise en œuvre des activités de recherche;
German: geeignete Regelungen zur Durchführung der Forschungstätigkeiten;
Spanish: fijará las disposiciones pertinentes para la realización de las actividades de investigación;
Italian: stabilisce le modalità adeguate per l’attuazione delle attività di ricerca;
Portuguese: Definir as disposições adequadas à execução das actividades de investigação;
Dutch: worden de nodige regelingen ingesteld voor de uitvoering van de onderzoeksactiviteiten,
Danish: fastlægge egnede ordninger for gennemførelsen af forskningsaktiviteterne
Swedish: lämpliga bestämmelser om genomförandet av forskningsverksamheten,
Finnish: luodaan tarvittavat järjestelyt tutkimustoimien toteuttamista varten;
Greek: καθορίζει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων·
Czech: stanoví příslušná opatření pro provádění výzkumných činností;
Slovak: stanovujú primerané dojednania týkajúce sa vykonávania výskumných činností;
Polish: zawiera odpowiednie ustalenia dotyczące realizacji działań badawczych;
Hungarian: létrehozza a kutatási tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: določijo ustrezne rešitve za izvajanje raziskovalnih dejavnosti;
Estonian: nähakse ette teadusuuringute rakendamiseks vajalik kord;
Latvian: paredz piemērotu kārtību, ar ko īstenot pētniecības pasākumus;
Lithuanian: nustatoma atitinkama mokslinių tyrimų veiklos vykdymo tvarka;
English: set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
French: fixe les modalités financières appropriées et les règles régissant les droits de propriété intellectuelle sur la base des principes énoncés à l'article 22;
German: geeignete finanzielle Vereinbarungen und Regeln bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums auf der Grundlage der in Artikel 22 niedergelegten Grundsätze;
Spanish: fijará las disposiciones financieras adecuadas y las normas sobre derechos de propiedad intelectual en función de los principios que establece el artículo 22;
Italian: stabilisce le modalità finanziarie adeguate e le regole concernenti i diritti di proprietà intellettuale sulla base dei principi di cui all’articolo 22;
Portuguese: Definir as disposições financeiras adequadas e as regras relativas aos direitos de propriedade intelectual, com base nos princípios definidos no artigo 22.o;
Dutch: worden de nodige financiële regelingen en de regels betreffende de intellectuele-eigendomsrechten ingesteld op basis van de beginselen opgenomen in artikel 22,
Danish: fastlægge egnede finansielle ordninger og regler vedrørende intellektuel ejendomsret på grundlag af principperne i artikel 22
Swedish: lämpliga finansiella bestämmelser och bestämmelser om immateriella rättigheter på grundval av de principer som anges i artikel 22,
Finnish: määritellään tarvittavat rahoitusjärjestelyt sekä 22 artiklan periaatteisiin pohjautuvat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt;
Greek: καθορίζει κατάλληλους χρηματοοικονομικούς όρους και τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 22·
Czech: stanoví příslušná finanční ujednání a pravidla týkající se práv duševního vlastnictví na základě zásad stanovených článkem 22;
Slovak: stanovujú vhodné finančné dojednania a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad uvedených v článku 22;
Polish: zawiera odpowiednie ustalenia finansowe i przepisy związane z prawami własności intelektualnej oparte na zasadach określonych w art. 22;
Hungarian: létrehozza a megfelelő pénzügyi intézkedéseket és a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos szabályokat, a 22. cikkben meghatározott elvek alapján;
Slovenian: določijo ustrezne finančne rešitve in pravila glede pravic intelektualne lastnine na podlagi načel iz člena 22;
Estonian: nähakse ette asjakohane finantskord ja intellektuaalomandi õigust käsitlevad eeskirjad artiklis 22 sätestatud põhimõtete alusel;
Latvian: paredz atbilstīgu finansēšanas kārtību un noteikumus par intelektuālā īpašuma tiesībām, pamatojoties uz 22. pantā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: nustatomi atitinkami finansiniai susitarimai ir taisyklės, susijusios su intelektinės nuosavybės teisėmis, remiantis 22 straipsnyje išdėstytais principais;
English: govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
French: régit la relation entre le consortium sélectionné et l'entreprise commune IMI.
German: Regelungen für die Beziehung zwischen dem ausgewählten Konsortium und dem Gemeinsamen Unternehmen IMI.
Spanish: regulará las relaciones entre el consorcio seleccionado y la Empresa Común IMI.
Italian: disciplina i rapporti tra il consorzio selezionato e l’impresa comune IMI.
Portuguese: Reger o relacionamento entre o consórcio seleccionado e a empresa comum IMI.
Dutch: wordt de verhouding tussen het geselecteerde consortium en de gemeenschappelijke onderneming IMI geregeld.
Danish: danne grundlag for forbindelserne mellem det udvalgte konsortium og fællesforetagendet for IMI.
Swedish: reglera förhållandet mellan det utvalda projektkonsortiet och det gemensamma företaget.
Finnish: säännellään valitun konsortion ja IMI-yhteisyrityksen välistä suhdetta.
Greek: διέπει τις σχέσεις μεταξύ της επιλεγείσας κοινοπραξίας και της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: upravuje vztah mezi vybraným konsorciem a společným podnikem IIL.
Slovak: upravuje vzťah medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom IIL.
Polish: reguluje stosunek między wybranym konsorcjum a wspólnym przedsiębiorstwem IMI.
Hungarian: szabályozza a kiválasztott konzorcium és az IMI közös vállalkozás közötti viszonyt.
Slovenian: uredijo odnosi med izbranim konzorcijem in Skupnim podjetjem IMI.
Estonian: reguleeritakse valitud konsortsiumi ja IMI ühisettevõtte vahelisi suhteid.
Latvian: reglamentē attiecības starp izvēlēto konsorciju un IMI kopuzņēmumu.
Lithuanian: reglamentuojami pasirinkto konsorciumo ir bendrosios įmonės NVI santykiai.
English: The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
French: L'accord de projet est conclu entre les membres d'un consortium pour:
German: Die Projektvereinbarung wird zwischen den Mitgliedern eines Konsortiums geschlossen mit dem Ziel,
Spanish: El acuerdo de proyecto se suscribirá entre los miembros de un consorcio:
Italian: L’accordo di progetto, è concluso tra i membri di un consorzio per:
Portuguese: O acordo de projecto é celebrado entre os membros de um consórcio:
Dutch: De projectovereenkomst wordt gesloten tussen de leden van een consortium, teneinde:
Danish: Projektaftalen indgås mellem medlemmerne af et konsortium
Swedish: Projektavtalet ska ingås mellan konsortiemedlemmarna
Finnish: Hankesopimus tehdään konsortion jäsenten kesken, ja sillä
Greek: Η συμφωνία έργου συνάπτεται μεταξύ των μελών κοινοπραξίας με στόχο:
Czech: Mezi členy konsorcia se uzavře dohoda o projektu:
Slovak: Dohoda o projekte sa uzatvorí medzi členmi konzorcia:
Polish: Umowa dotycząca projektu zawierana jest przez członków konsorcjum:
Hungarian: A projektmegállapodás a konzorcium tagjai között jön létre, az alábbi célból:
Slovenian: Sporazum o projektu se sklene med člani konzorcija, v njem se:
Estonian: Konsortsiumi liikmed sõlmivad omavahel projektilepingu, millega:
Latvian: Starp konsorcija dalībniekiem slēdz projekta nolīgumus:
Lithuanian: Projekto susitarimą konsorciumo narės sudaro tam, kad būtų:
English: to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
French: fixer les modalités appropriées pour la mise en œuvre de la convention de subvention;
German: geeignete Regelungen für die Umsetzung der Finanzhilfevereinbarung zu treffen,
Spanish: para fijar las disposiciones pertinentes para la aplicación del acuerdo de subvención;
Italian: stabilire le modalità adeguate per l’attuazione della convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Para definir as disposições adequadas à execução da convenção de subvenção;
Dutch: de nodige regelingen voor de uitvoering van de subsidieovereenkomst in te stellen,
Danish: med henblik på at fastlægge egnede ordninger for gennemførelsen af aftalen om tilskud
Swedish: för att fastställa lämpliga bestämmelser om genomförandet av bidragsöverenskommelsen,
Finnish: luodaan tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen toteuttamista varten;
Greek: να καθορίσει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση της συμφωνίας επιχορήγησης·
Czech: aby se stanovila příslušná opatření pro provádění grantové dohody;
Slovak: s cieľom stanoviť primerané dojednania na vykonávanie dohody o grante;
Polish: aby poczynić odpowiednie ustalenia dotyczące realizacji umowy o dotację;
Hungarian: a támogatási megállapodás végrehajtásához szükséges megfelelő intézkedések meghatározása;
Slovenian: določijo ustrezne rešitve za izvajanje sporazuma o dodelitvi sredstev;
Estonian: nähakse ette projektilepingu rakendamiseks vajalik kord;
Latvian: lai noteiktu piemērotu kārtību, ar ko īsteno dotāciju nolīgumu;
Lithuanian: nustatyta atitinkama susitarimo dėl subsidijų vykdymo tvarka;
English: to govern the relationship between the participants in a project.
French: régir les relations entre les participants à un projet.
German: die Beziehungen zwischen den Projektteilnehmern zu regeln.
Spanish: para regular las relaciones entre los participantes en un proyecto.
Italian: disciplinare i rapporti tra i partecipanti ad un progetto.
Portuguese: Para reger o relacionamento entre os participantes num determinado projecto.
Dutch: de verhouding tussen de deelnemers aan een project te regelen.
Danish: med henblik på at danne grundlag for forbindelserne mellem projektdeltagerne.
Swedish: för att reglera förhållandet mellan projektdeltagarna.
Finnish: säännellään hankkeen osallistujien keskinäisiä suhteita.
Greek: να διέπει τις σχέσεις μεταξύ των συμμετεχόντων σε ένα έργο.
Czech: aby se upravil vztah mezi účastníky projektu.
Slovak: s cieľom usporiadať vzťahy medzi účastníkmi projektu.
Polish: aby uregulować stosunki pomiędzy uczestnikami projektu.
Hungarian: a projekt résztvevői közötti kapcsolat szabályozása.
Slovenian: uredijo odnosi med sodelujočimi pri projektu.
Estonian: reguleeritakse projektis osalejate vahelisi suhteid.
Latvian: lai reglamentētu projekta dalībnieku attiecības.
Lithuanian: reglamentuoti projekto dalyvių santykiai.
English: Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
French: Toute autre entité juridique peut participer si le comité directeur en décide ainsi.
German: Andere Rechtspersonen können sich beteiligen, wenn die Zustimmung des Verwaltungsrates vorliegt.
Spanish: Cualquier otra entidad jurídica podrá participar si así lo acuerda el consejo de administración.
Italian: Qualsiasi altro soggetto giuridico può partecipare se così concordato dal consiglio di direzione.
Portuguese: Podem eventualmente participar outras entidades jurídicas se o Conselho de Administração assim o entender.
Dutch: Elke andere juridische entiteit kan deelnemen mits de raad van bestuur daarmee instemt.
Danish: Andre retlige enheder kan deltage, hvis bestyrelsen godkender det.
Swedish: Alla övriga juridiska personer får delta om detta godkänns av styrelsen.
Finnish: Muut oikeussubjektit voivat osallistua hallintoneuvoston suostumuksella.
Greek: Οποιεσδήποτε άλλες νομικές οντότητες δύνανται να συμμετέχουν εφόσον συμφωνήσει επ’ αυτού το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Veškeré další právní subjekty se mohou účastnit, pokud to schválí správní rada.
Slovak: Účasť všetkých ostatných právnických osôb je podmienená súhlasom správnej rady.
Polish: Uczestniczyć w projekcie mogą także wszelkie inne podmioty prawne, jeśli zostanie to uzgodnione przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: Bármely más jogalany részvétele az irányító testület hozzájárulásától függ.
Slovenian: Druge pravne osebe lahko sodelujejo, če to odobri upravni odbor.
Estonian: Kui juhatus selles kokku lepib, võivad osaleda ka mis tahes teised juriidilised isikud.
Latvian: Citas juridiskas personas var piedalīties, ja Valde ir panākusi attiecīgu vienošanos.
Lithuanian: Kiti juridiniai asmenys gali dalyvauti, jei tam pritaria valdyba.