English: As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide for the jurisdiction of the Court of Justice.
French: En ce qui concerne le règlement des différends en matière contractuelle, toute convention de subvention ou tout contrat conclu par l'entreprise commune Clean Sky pourrait prévoir que la Cour de justice est compétente.
German: Für die Beilegung von Streitigkeiten über vertragliche Angelegenheiten sollte in den von dem Gemeinsamen Unternehmen Clear Sky geschlossenen Finanzhilfevereinbarungen oder Verträgen die Zuständigkeit des Gerichtshofs vorgesehen werden.
Spanish: En lo que se refiere a la resolución de litigios en asuntos contractuales, los contratos suscritos por la Empresa Común Clean Sky podrían disponer la competencia del Tribunal de Justicia.
Italian: Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie in materia contrattuale, le convenzioni e i contratti di sovvenzione conclusi dall’impresa comune Clean Sky dovrebbero prevedere la competenza giurisdizionale della Corte di giustizia.
Portuguese: No que respeita à resolução de litígios em matéria contratual, as convenções de subvenção e os contratos celebrados pela empresa comum Clean Sky poderão atribuir competência ao Tribunal de Justiça.
Dutch: In door de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gesloten contracten kan worden bepaald dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd is voor geschillen in contractuele aangelegenheden.
Danish: Med hensyn til bilæggelse af tvister om kontraktspørgsmål kan det i alle tilskudsaftaler eller kontrakter indgået af fællesforetagendet Clean Sky bestemmes, at Domstolen er kompetent.
Swedish: När det gäller tvistlösning i avtalsfrågor bör det vara möjligt att i de bidragsöverenskommelser eller kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Clean Sky föreskriva att domstolen ska ha behörighet.
Finnish: Sopimusasioissa ilmenevien riitojen ratkaisemisen osalta Clean Sky -yhteisyrityksen tekemissä avustussopimuksissa voitaisiin määrätä, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kyseisissä asioissa toimivaltainen.
Greek: Όσον αφορά την επίλυση διαφορών επί συμβατικών θεμάτων, στις συμφωνίες επιχορήγησης ή συμβάσεις που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky μπορεί να προβλέπεται η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου
Czech: Pokud jde o řešení sporů týkajících se smluvních záležitostí, měly by grantové dohody a smlouvy uzavřené společným podnikem Clean Sky moci stanovit, že pravomoc rozhodovat má Soudní dvůr.
Slovak: V akejkoľvek dohode alebo zmluve o grante uzatvorenej spoločným podnikom Čisté nebo je možné ustanoviť, že Súdny dvor má právomoc, pokiaľ ide o riešenie sporov v zmluvných záležitostiach.
Polish: W sprawach dotyczących rozstrzygania sporów wynikających z umów powinna istnieć możliwość zastrzeżenia właściwości Trybunału Sprawiedliwości we wszelkich umowach o dotacje lub kontraktach zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A szerződéses ügyekkel kapcsolatos vitarendezést illetően a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által kötött bármely pénzügyi támogatási megállapodás vagy szerződés kikötheti a Bíróság illetékességét.
Slovenian: V zvezi z reševanjem sporov v pogodbenih zadevah je lahko v skladu s sporazumi o dodelitvi sredstev ali pogodbami, ki jih sklene Skupno podjetje „Čisto nebo“, zanje pristojno Sodišče.
Estonian: Kõikides ühisettevõtte Clean Sky sõlmitud toetuslepingutes või lepingutes võib sätestada, et lepingutega seotud vaidluste lahendamisel kuulub pädevus Euroopa Kohtule.
Latvian: Attiecībā uz strīdu atrisināšanu līgumiskos jautājumos ikvienā dotācijas nolīgumā vai līgumā, ko noslēdz kopuzņēmums “Clean Sky”, varētu paredzēt, ka tie ir Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Dėl ginčų, susijusių su sutartiniais reikalais, sprendimo visuose bendrosios įmonės „Švarus dangus“ sudarytuose susitarimuose dėl dotacijos ar sutartyse galėtų būti numatyta, kad jurisdikcija priklauso Teisingumo Teismui.