FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
French: Il convient dès lors de rectifier l'annexe VI en conséquence, avec effet à compter de la date d'application du règlement (CE) no 780/2006.
German: Anhang I ist daher mit Wirkung vom Zeitpunkt der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 zu berichtigen.
Spanish: Por lo tanto, el anexo VI debe corregirse en consecuencia, con efecto a partir de la fecha de aplicación del Reglamento (CE) no 780/2006.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza l'allegato VI, con effetto a decorrere dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 780/2006.
Portuguese: O anexo VI deve, portanto, ser corrigido em conformidade, com efeitos à data de aplicação do Regulamento (CE) n.o 780/2006.
Dutch: Bijlage VI moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd met ingang van de datum van toepassing van Verordening (EG) nr. 780/2006.
Danish: Bilag VI bør derfor berigtiges med virkning fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 780/2006 fandt anvendelse.
Swedish: Bilaga VI bör följaktligen rättas i enlighet med detta samt börja gälla från och med den dag förordning (EG) 780/2006 träder i kraft.
Finnish: Sen vuoksi liite VI olisi oikaistava asetuksen (EY) N:o 780/2006 soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να διορθωθεί αναλόγως το παράρτημα VI, με εφαρμογή από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 780/2006.
Czech: Příloha VI by tudíž měla být v souladu s tím opravena s účinkem od data použití nařízení (ES) č. 780/2006.
Slovak: Príloha VI by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 780/2006.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik VI ze skutkiem od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 780/2006.
Hungarian: A VI. mellékletet ezért megfelelően helyesbíteni kell, a 780/2006/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal.
Slovenian: V Prilogo VI je zato treba vnesti ustrezne popravke, ki začnejo veljati z dnevom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 780/2006.
Estonian: Seepärast tuleks määruse VI lisa vastavalt parandada ning parandused jõustada alates määruse (EÜ) nr 780/2006 kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Tāpēc no Regulas (EK) Nr. 780/2006 piemērošanas dienas attiecīgi jāgroza VI pielikums.
Lithuanian: Todėl VI priedas turėtų būti atitinkamai pataisytas, o toks pataisymas – įsigalioti nuo Reglamento (EB) Nr. 780/2006 taikymo pradžios dienos.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er oprettet efter artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu izveidotās komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2092/91 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato in conformità all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodne z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from 15 February 2008.
French: Il s’applique à compter du 15 février 2008.
German: Sie gilt ab dem 15. Februar 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 15 de febrero de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 15 febbraio 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 15 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 15 februari 2008.
Danish: Den anvendes fra den 15. februar 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med 15 februari 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivästä helmikuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 15 února 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 15. februára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 lutego 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. február 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. februarja 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 15. veebruarist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 15. februāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. vasario 15 d.
English: However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
French: Toutefois, le point 3) f) de l'annexe s'applique à compter du 1er décembre 2007.
German: Nummer 3 Buchstabe f des Anhangs gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Dezember 2007.
Spanish: Sin embargo, el punto 3, letra f), del anexo se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2007.
Italian: Tuttavia il punto 3, lettera f), dell'allegato si applica con effetto a decorrere dal 1o dicembre 2007.
Portuguese: Todavia, a alínea f) do ponto 3 do anexo é aplicável com efeitos desde 1 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het bepaalde in punt 3, onder f), van de bijlage is evenwel van toepassing met ingang van 1 december 2007.
Danish: Bilagets punkt 3), litra f), anvendes dog fra den 1. december 2007.
Swedish: Dock ska punkt 3 f i bilagan tillämpas från och med den 1 december 2007.
Finnish: Liitteessä olevan 3 kohdan f alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το σημείο 3 στοιχείο στ) του παραρτήματος εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Avšak bod 3 písm. f) přílohy se použije s účinností od 1. prosince 2007.
Slovak: Bod 3 písm. f) prílohy sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. decembra 2007.
Polish: Niemniej jednak pkt 3 lit. f) załącznika stosuje się od dnia 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: A melléklet 3. pontjának f) alpontja azonban 2007. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar se točka (3)(f) Priloge uporablja z veljavnostjo od 1. decembra 2007.
Estonian: Lisa punkti 3 alapunkti f kohaldatakse siiski alates 1. detsembrist 2007.
Latvian: Tomēr pielikuma 3. punkta f) apakšpunktu piemēro no 2007. gada 1. decembra.
Lithuanian: Tačiau šio reglamento priedo 3 punkto f papunktis taikomas nuo 2007 m. gruodžio 1 d.
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, s. 1.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1517/2007 de la Commission (JO L 335 du 20.12.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1517/2007 de la Comisión (DO L 335 de 20.12.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1517/2007 della Commissione (GU L 335 del 20.12.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1517/2007 da Comissão (JO L 335 de 20.12.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1517/2007 van de Commissie (PB L 335 van 20.12.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/2007 (EUT L 335 af 20.12.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1517/2007 (EUT L 335, 20.12.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1517/2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1517/2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1517/2007 (Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1517/2007 (UL L 335, 20.12.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1517/2007 (OL L 335, 2007 12 20, p. 13).
English: OJ L 137, 25.5.2006, p. 9.
French: JO L 137 du 25.5.2006, p. 9.
German: ABl. L 137 vom 25.5.2006, S. 9.
Spanish: DO L 137 de 25.5.2006, p. 9.
Italian: GU L 137 del 25.5.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 137 de 25.5.2006, p. 9.
Dutch: PB L 137 van 25.5.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 137, 25.5.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 137 z 25.5.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 137., 2006.5.25., 9. o.
Slovenian: UL L 137, 25.5.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 137, 25.5.2006, lk 9.
Latvian: OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 137, 2006 5 25, p. 9.
English: Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe VI du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Reglamento (CEE) no 2092/91 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI del regolamento (CEE) n. 2092/91 è così modificato:
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till förordning (EEG) nr 2092/91 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
French: Le quatrième alinéa sous la rubrique «PRINCIPES GÉNÉRAUX» est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 mit dem Titel „ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte titulada «PRINCIPIOS GENERALES», el texto del párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il quarto capoverso sotto il titolo «PRINCIPI GENERALI» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto parágrafo do texto intitulado «PRINCÍPIOS GERAIS» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vierde alinea onder het hoofd „ALGEMENE BEGINSELEN” wordt vervangen door:
Danish: Under overskriften »GENERELLE PRINCIPPER« affattes fjerde afsnit således:
Swedish: Texten under rubriken ”ALLMÄNNA PRINCIPER” ska ändras på följande sätt: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikkokohdassa ”YLEISET PERIAATTEET” oleva neljäs kohta seuraavasti:
Greek: Το τέταρτο εδάφιο υπό τον τίτλο «ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čtvrtý odstavec pod titulkem „OBECNÉ ZÁSADY“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtý odsek pod nadpisom „VŠEOBECNÉ ZÁSADY“ sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty pod nagłówkiem „ZASADY OGÓLNE” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az „ÁLTALÁNOS ALAPELVEK” címsor alatti szöveg a következőképpen módosul: A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrti odstavek pod naslovom „SPLOŠNA NAČELA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Neljas lõik pealkirja all „ÜLDPÕHIMÕTTED” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ceturto daļu zem virsraksta “VISPĀRĪGI PRINCIPI” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Ketvirtoje pastraipoje tekstas po antrašte „BENDRIEJI PRINCIPAI“ pakeičiamas taip:
English: ‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
French: «L'utilisation des substances suivantes est réexaminée avant le 31 décembre 2010:
German: „Die Verwendung folgender Stoffe wird vor dem 31. Dezember 2010 geprüft:
Spanish: «La utilización de las siguientes sustancias se revisará antes del 31 de diciembre de 2010:
Italian: «L'uso delle seguenti sostanze sarà riesaminato anteriormente al 31 dicembre 2010:
Portuguese: «A utilização das seguintes substâncias será reexaminada antes de 31 de Dezembro de 2010:
Dutch: „Het gebruik van de volgende stoffen wordt vóór 31 december 2010 opnieuw bezien:
Danish: »Anvendelsen af følgende stoffer revurderes inden den 31. december 2010:
Swedish: ”Användningen av följande ämnen ska omprövas före den 31 december 2010:
Finnish: ”Seuraavien aineiden käyttöä tarkastellaan uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2010:
Greek: «Η χρήση των κάτωθι ουσιών θα επανεξεταστεί το αργότερο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010:
Czech: „Použití těchto látek bude přezkoumáno do 31. prosince 2010:
Slovak: „Do 31. decembra 2010 sa opätovne preskúmajú tieto látky:
Polish: „Stosowanie następujących substancji zostanie ponownie poddane analizie przed dniem 31 grudnia 2010 r.:
Hungarian: „2010. december 31. előtt felül kell vizsgálni a következő anyagok felhasználását:
Slovenian: „Uporaba naslednjih snovi se ponovno prouči pred 31. decembra 2010:
Estonian: „Enne 31. detsembrit 2010 vaadatakse uuesti läbi järgmiste ainete kasutamine:
Latvian: “Līdz 2010. gada 31. decembrim atkārtoti jāizskata jautājums par šādu vielu izmantošanu:
Lithuanian: „Iki 2010 m. gruodžio 31 d. persvarstomas šių medžiagų naudojimas:
English: Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
French: nitrite de sodium et nitrate de potassium dans la sous-partie A.1. en vue de la suppression de ces additifs,
German: Natriumnitrit und Kaliumnitrat in Teil A.1 im Hinblick auf das Verbot dieser Zusatzstoffe;
Spanish: el nitrito de sodio y el nitrato de potasio en el punto A.1 con el fin de prohibir tales aditivos;
Italian: nitrito di sodio e nitrato di potassio nella sottoparte A.1, ai fini della soppressione di questi additivi;
Portuguese: nitrito de sódio e nitrato de potássio, constantes da subparte A.1, tendo em vista a supressão destes aditivos,
Dutch: natriumnitriet en kaliumnitraat in subdeel A.1, met het oog op een verbod op het gebruik van deze additieven;
Danish: natriumnitrit og kaliumnitrat i afsnit A.1 med henblik på at trække disse tilsætningsstoffer tilbage
Swedish: Natriumnitrit och kaliumnitrat i underavsnitt A.1 i syfte att förbjuda dessa tillsatser.
Finnish: natriumnitriitti ja kaliumnitraatti A.1 kohdassa kyseisten lisäaineiden poistamiseksi luettelosta;
Greek: Νιτρώδες νάτριο και νιτρικό κάλιο στο κεφάλαιο A.1, με την προοπτική απόσυρσης των εν λόγω προσθέτων.
Czech: dusitan sodný a dusičnan draselný v pododdíle A.1, aby se rozhodlo o zastavení užívání těchto přídatných látek,
Slovak: dusitan sodný a dusičnan draselný v pododdiele A.1 s cieľom odstrániť tieto prídavné látky,
Polish: azotynu sodu i azotanu potasu w podsekcji A.1 pod kątem wycofania tych dodatków,
Hungarian: az A.1. alszakaszban: nátrium-nitrit és kálium-nitrát, ezen adalékanyagok felhasználásból való kivonása céljából,
Slovenian: natrijev nitrit in kalijev nitrat v pododdelku A.1 z namenom, da se ta aditiva prepovesta,
Estonian: naatriumnitriti ja kaaliumnitraadi käsitlemine A.1. alajaos, pidades silmas kõnealuste lisaainete kasutamise keelustamist;
Latvian: nātrija nitrīts un kālija nitrāts A.1 apakšiedaļā ar mērķi šīs piedevas aizliegt,
Lithuanian: ar nutraukti A.1 poskirsnyje nurodyto natrio nitrito ir kalio nitrato naudojimą,
English: Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
French: dioxyde de soufre et métabisulfite de potassium dans la sous-partie A.1,
German: Schwefeldioxid und Kaliummetabisulfit in Teil A.1;
Spanish: el dióxido de azufre y el metabisulfito de potasio en el punto A.1;
Italian: anidride solforosa e metabisolfito di potassio nella sottoparte A.1;
Portuguese: dióxido de enxofre e metabissulfito de potássio, constantes da subparte A.1,
Dutch: zwaveldioxide en kaliummetabisulfiet in subdeel A.1;
Danish: svovldioxid og kaliummetabisulfit i afsnit A.1
Swedish: Svaveldioxid och kaliumpyrosulfit i underavsnitt A.1.
Finnish: rikkidioksidi ja kaliumdisulfiitti A.1 kohdassa;
Greek: Διοξείδιο του θείου και πυροθειώδες κάλιο στο κεφάλαιο A.1.
Czech: oxid siřičitý a metadisiřičitan draselný v pododdíle A.1,
Slovak: oxid siričitý a pyrosiričitan draselný v pododdiele A.1,
Polish: dwutlenku siarki i dwusiarczynu potasu w podsekcji A.1,
Hungarian: az A.1. alszakaszban: kén-dioxid és kálium-metabiszulfit,
Slovenian: žveplov dioksid in kalijev metabisulfit v pododdelku A.1,
Estonian: vääveldioksiidi ja kaaliummetabisulfiti käsitlemine A.1. alajaos;
Latvian: sēra dioksīds un kālija metabisulfīts A.1 apakšiedaļā,
Lithuanian: ar naudoti A.1 poskirsnyje nurodytą sieros dioksidą ir kalio metabisulfitą,