FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3b
German: Abbildung 3b
Italian: Figura 3b
Dutch: Figuur 3b
Danish: Figur 3b
Swedish: Figur 3b
Greek: Σχήμα 3β
Czech: Obrázek 3a
Slovak: Obrázok 3b
Polish: Ryc. 3b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3b
Estonian: Joonis 3b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas.
English: Sitosterol standard
French: Sitostérol étalon
German: Sistosterol standard
Italian: Standard di β-sitosterolo
Portuguese: Sistosterol standard
Dutch: β-sitosterol-standard
Danish: β-sitosterolstandardopløsning
Swedish: Sistosterol standard
Greek: Πρότυπо διάλυμα σιτοστερόλης
Czech: Standard β-sitosterolu
Slovak: Štandardný roztok sitosterolu
Polish: Wzorzec sitosterolu
Hungarian: Sztigmaszterin standard
Slovenian: Standard sitosterola
Estonian: Sitosterooli standard
Latvian: Sitosterīna standarts
Lithuanian: Sitosterolio etalonas
English: Butter sample denatured with β-Sitosterol
French: Échantillon de beurre dénaturé par le β-sitostérol
Italian: Campione di burrodenaturato con β-sitosterolo
Dutch: Botermonster, gedenatureerd met β-sitosterol
Danish: Smørprøve denatureret med β-sitosterol
Finnish: Stigmasteroli
Greek: Δείγμα βουτύρου μετουσιωμένο με β-σιτοστερόλη
Czech: Vzorek másla denaturovaného β-sitosterolem
Slovak: Vzorka masla denaturovaná β-sitosterolom
Polish: Próbka masła skażona beta-sitosterolem
Hungarian: Sztigmaszterin denaturált vajminta
Slovenian: Vzorec masla, denaturiran z β-sitosterolom
Estonian: β-sitosterooliga denatureeritud võiproov
Latvian: Ar β-sitosterīnu denaturēta sviesta paraugs
Lithuanian: β-sitosteroliu denatūruotas sviesto ėminys
English: (Article 6)
German: (Artikel 6)
Spanish: (Artículo 6)
Italian: (Articolo 6)
Portuguese: (Artigo 6.o)
Dutch: (Artikel 6)
Danish: (Artikel 6)
Swedish: (Artikel 6)
Finnish: (6 artikla)
Greek: (Άρθρο 6)
Czech: (Článek 6)
Slovak: (Článok 6)
Polish: (Artykuł 6)
Hungarian: (6. cikk)
Slovenian: (Člen 6)
Estonian: (Artikkel 6)
Latvian: (6. pants)
Lithuanian: (6 straipsnis)
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D’APPLICATION
German: ANWENDBARKEIT
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Polish: DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS NOZARE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: It is not suitable for the detection of milk and cheese adulteration by heat-treated bovine whey protein concentrates.
French: Elle ne convient pas pour la détection de l’adultération du lait et du fromage au moyen de concentrés de protéines de lactosérum de vache traités thermiquement.
German: Es ist ungeeignet für den Nachweis von Milch- und Käsefälschung durch hitzebehandeltes Rindermolkekonzentrat.
Spanish: No es adecuado para la detección de la adulteración de leche y queso con concentrados de proteínas de suero de leche de bovino tratados térmicamente.
Italian: Il metodo non è adatto per la rivelazione dell'adulterazione di latte e formaggi mediante concentrati di proteine del siero di latte vaccino trattate termicamente.
Portuguese: O método não é adequado para a detecção de leite e queijo adulterados com concentrados proteicos de soro de leite de vaca tratados termicamente.
Dutch: Zij is niet geschikt voor de detectie van melk- en kaasvervalsing door gebruik van warmtebehandelde concentraten van eiwit uit wei van runderen.
Danish: Den er ikke egnet til påvisning af, om mælk og ost er forfalsket med varmebehandlede kovalleproteinkoncentrater.
Swedish: Den är inte lämplig för att påvisa tillsatser av värmebehandlat koncentrat av protein från kolöpe i mjölk och ost.
Finnish: Se ei sovellu niiden osoittamiseen, jos maito tai juusto on väärennetty lämpökäsitellyillä naudan heraproteiinikonsentraateilla.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για την ανίχνευση της νοθείας του γάλακτος και των τυριών με συμπυκνώματα πρωτεϊνών ορού αγελαδινού γάλακτος που έχουν υποστεί θερμική κατεργασία.
Czech: Není vhodná k odhalení falšování mléka a sýrů tepelně ošetřenými bílkovinnými koncentráty z hovězí syrovátky.
Slovak: Nie je vhodná na zisťovanie falšovania mlieka a syra koncentrátmi tepelne upravených srvátkových proteínov z kravského mlieka.
Polish: Metoda nie jest odpowiednia do wykrywania przypadków fałszowania mleka i sera przy użyciu poddanych obróbce cieplnej koncentratów białkowych serwatki pochodzącej od krów.
Hungarian: Nem alkalmas azonban a tej és a sajt hőkezelt tehéntejsavófehérje-koncentrátumokkal történt hamisításának kimutatására.
Slovenian: Ni pa primerna za ugotavljanje mlečnih ali sirnih ponaredkov s toplotno obdelanimi proteinskimi koncentrati govejega sirila.
Estonian: See meetod ei sobi võltsimise tuvastamiseks, kui piima või juustu on võltsitud lehmapiimast eraldatud kuumtöödeldud vadakuvalgu kontsentraadiga.
Latvian: Tā nav piemērota, lai noteiktu, vai piens un siers ir atšķaidīts ar termiski apstrādātiem liellopu sūkalu olbaltumvielu koncentrātiem.
Lithuanian: Jis netinka norint nustatyti, ar falsifikuojant į pieną ir sūrį yra pridėta termiškai apdorotų karvių pieno išrūgų baltymų koncentratų.
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
German: KURZBESCHREIBUNG
Spanish: PRINCIPIO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO DEL METODO
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METHODE
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: MENETELMÄN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA METODY
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METODE
Estonian: MEETODI PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: Isolation of caseins from cheese and the reference standards
French: Isolement des caséines du fromage et des échantillons de référence
German: Das Kasein wird aus Käse und Referenzproben isoliert.
Spanish: Aislamiento de caseínas de queso y patrones de referencia
Italian: Isolamento delle caseine dal formaggio e dagli standard di riferimento.
Portuguese: Isolamento das caseínas do queijo e dos padrões de referência.
Dutch: De caseïnen worden uit kaas en de referentiestandaards geïsoleerd.
Danish: Isolering af kaseiner fra ost og referenceopløsninger
Swedish: Isolering av kaseiner från ost och standardlösning.
Finnish: Kaseiinien eristäminen juustosta ja vertailustandardeista.
Greek: Απομόνωση καζεϊνών από το τυρί και τα πρότυπα υλικά αναφοράς
Czech: Izolace kaseinů ze sýra a referenčních standardů
Slovak: Izolácia kazeínov zo syra a referenčných štandardných vzoriek
Polish: Oddzielenie kazeiny z sera i wzorców odniesienia
Hungarian: A kazeinek izolálása a sajtból és a referenciastandardból.
Slovenian: Izolacija kazeinov iz sira in referenčni standardi
Estonian: Kaseiinide eraldamine juustust ja etalonidest.
Latvian: Kazeīnu izolēšana no siera un references standartiem.
Lithuanian: Kazeinų išskyrimas iš sūrio ir pamatinių etalonų.
English: Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.3.4.21.7) cleavage
French: Dissolution des caséines isolées et protéolyse par la plasmine (EC.3.4.21.7)
German: Das isolierte Kasein wird gelöst; anschließend wird eine Plasminspaltung vorgenommen (EC.3.4.21.7).
Spanish: Disolución de las caseínas aisladas y ruptura con plasmina (EC.3.4.21.7)
Italian: Solubilizzazione delle caseine isolate ed azione plasminica sulle stesse (EC.3.4.21.7).
Portuguese: Dissolução das caseínas isoladas e clivagem pela plasmina (EC.3.4.21.7).
Dutch: De geïsoleerde caseïnen worden opgelost en met plasmine (EC.3.4.21.7) geïncubeerd.
Danish: Opløsning af isolerede kaseiner, som derefter underkastes plasminspaltning (EC.3.4.21.7).
Swedish: Upplösning av isolerade kaseiner som därefter underkastas plasminspjälkning (E.C.3.4.21.7).
Finnish: Eristettyjen kaseiinien liuottaminen ja pilkkominen plasmiinilla (EC.3.4.21.7).
Greek: Διάλυση των καζεϊνών που έχουν απομονωθεί και υποβολή σε διάσπαση με πλασμίνη (EC.3.4.21.7)
Czech: Rozpuštění izolovaných kaseinů a proteolýza plasminem (EC.3.4.21.7)
Slovak: Rozpustenie izolovaných kazeínov a vystavenie plazmínovému (EC.3.4.21.7) oddeľovaniu
Polish: Rozpuszczenie oddzielonej kazeiny i poddanie jej rozszczepieniu za pomocą plazminy (EC.3.4.21.7)
Hungarian: Az izolált kazeinek feloldása és alávetése a plazminos (EC.3.4.21.7.) bontásnak.
Slovenian: Raztopitev izoliranih kazeinov in izpostavitev v plazminsko cepitev (EC.3.4.21.7)
Estonian: Eraldatud kaseiinide lahustamine ja lõhustamine plasmiiniga (EC.3.4.21.7).
Latvian: Izolēto kazeīnu šķīdināšana un šķelšana ar plazmīniem (EK.3.4.21.7.).
Lithuanian: Gautų kazeinų tirpinimas ir skaidymas plazminu (EC.3.4.21.7).
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins in the presence of urea and staining of proteins
French: Focalisation isoélectrique des caséines soumises à l’action de la plasmine en présence d’urée et coloration des protéines
German: Die plasminbehandelten Kaseine werden in Anwesenheit von Harnstoff und unter Anfärben der Proteine isoelektrisch fokussiert.
Spanish: Isoelectroenfoque de las caseínas tratadas con plasmina en presencia de urea y tinción de las proteínas
Italian: Focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina in presenza di urea e colorazione delle proteine.
Portuguese: Focagem isoeléctrica das caseínas tratadas com plasmina, na presença de ureia, e coloração das proteínas.
Dutch: De met plasmine behandelde caseïnen worden in aanwezigheid van ureum iso-elektrisch gefocusseerd en de eiwitten worden gekleurd.
Danish: Isoelektrisk fokusering af de plasminbehandlede kaseiner i tilstedeværelse af urea og farvning af proteinerne.
Swedish: Isoelektrisk fokusering av de plasminbehandlade kaseinerna i närvaro av urea och färgning av proteinerna.
Finnish: Plasmiinilla käsiteltyjen kaseiinien isoelektrinen fokusointi urean läsnäollessa ja proteiinien värjäys.
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση των κατεργασμένων με πλασμίνη καζεϊνών παρουσία ουρίας και χρώση πρωτεϊνών.
Czech: Izoelektrická fokusace plasminem ošetřených kaseinů za přítomnosti močoviny a vybarvení bílkovin
Slovak: Izoelektrické zaostrovanie plazmínovaných kazeínov za prítomnosti močoviny a farbenie proteínov
Polish: Wyznaczenie punktu izoelektrycznego kazeiny poddanej działaniu plazminy w obecności mocznika oraz barwienie białka
Hungarian: Izoelektromos fókuszálás alkalmazása a plazminnal kezelt kazeinekre karbamid jelenlétében, és a fehérjék megfestése.
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov v prisotnosti sečnine in obarvanje proteinov
Estonian: Plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektriline fookustamine karbamiidi juuresolekul ja valkude värvimine.
Latvian: Ar plazmīnu apstrādāto kazeīnu izoelektriskā fokusēšana urīnvielas klātbūtnē un olbaltumvielu iekrāsošana.
Lithuanian: Plazminu apdorotų kazeinų izoelektrinis fokusavimas karbamido aplinkoje ir baltymų dažymas.
English: Unless otherwise indicated, analytical grade chemicals must be used.
French: Sauf indication contraire, les produits chimiques utilisés doivent être de qualité analytique.
German: Soweit nicht anders angegeben, sind analysenreine Reagenzien zu verwenden.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, se utilizarán sustancias de grado analítico.
Italian: Salvo dove diversamente indicato, utilizzare solo reagenti chimici per analisi.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, devem ser utilizados reagentes de grau analítico.
Dutch: Tenzij anders aangegeven, moeten chemicaliën van analysekwaliteit worden gebruikt.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal der anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Swedish: Om inte annat anges ska kemikalier av analyskvalitet användas.
Finnish: On käytettävä analyysilaatuisia kemikaaleja, ellei toisin mainita.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες αναλυτικής καθαρότητας, εκτός αντίθετων υποδείξεων.
Czech: Není-li stanoveno jinak, používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, musia sa použiť chemikálie analytickej kvality.
Polish: Jeżeli nie wskazano inaczej, należy stosować chemikalia klasy analitycznej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában, analitikai tisztaságú vegyszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, je treba uporabiti analitsko čiste kemikalije.
Estonian: Kui ei ole öeldud teisiti, tuleb kasutada analüütiliselt puhtaid kemikaale.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, analīzēm jāizmanto tīras ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, turi būti naudojami analitiškai grynos cheminės medžiagos.
English: Water must be double-distilled or of equivalent purity.
French: L’eau doit être bidistillée ou d’une pureté équivalente.
German: Das Wasser muss zweimal destilliert oder von entsprechender Reinheit sein.
Spanish: Debe utilizarse agua bidestilada o de pureza equivalente.
Italian: L'acqua deve essere bidistillata o di purezza equivalente.
Portuguese: A água deve ser bidestilada ou de pureza equivalente.
Dutch: Water moet tweemaal gedestilleerd of van gelijkwaardige zuiverheid zijn.
Danish: Vandet skal være dobbeltdestilleret eller af tilsvarende renhed.
Swedish: Vattnet måste vara dubbeldestillerat eller av motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Veden on oltava kahdesti tislattua tai puhtaudeltaan sitä vastaavaa.
Greek: Το νερό πρέπει να είναι δισαπεσταγμένο ή ισοδύναμης καθαρότητας.
Czech: Voda musí být redestilovaná nebo rovnocenné čistoty.
Slovak: Voda musí byť dvojnásobne destilovaná alebo ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda musi być redestylowana lub o równoważnym stopniu czystości.
Hungarian: A víznek kétszeresen desztilláltnak vagy azzal egyenértékű tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Voda mora biti dvakrat destilirana ali enakovredne čistosti.
Estonian: Vesi peab olema kahekordselt destilleeritud või samaväärse puhtusastmega. Märkus.
Latvian: Ūdenim jābūt divreiz destilētam vai ar līdzvērtīgu tīrību. Piezīme.
Lithuanian: Vanduo turi būti du kartus distiliuotas arba tokio paties grynumo. Pastaba.
English: Isoelectric focusing
French: Focalisation isoélectrique
German: Isoelektrische Fokussierung
Spanish: Isoelectroenfoque
Italian: Focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Focagem isoeléctrica
Dutch: Iso-elektrische focussering
Danish: Isoelektrisk fokusering
Swedish: Isoelektrisk fokusering
Finnish: Isoelektrinen fokusointi
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση
Czech: Isoelektrická fokusace
Slovak: Izoelektrické zaostrovanie
Polish: Wyznaczenie punktu izoelektrycznego
Hungarian: Izoelektromos fókuszálás
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje
Estonian: Isoelektriline fookustamine
Latvian: Izolelektriskā fokusēšana
Lithuanian: Izoelektrinis fokusavimas
English: Reagents for production of the urea containing polyacrylamide gels
French: Réactifs destinés à la production des gels de polyacrylamide contenant de l’urée
German: Reagenzien zur Herstellung der harnstoffhaltigen Polyacrylamidgele
Spanish: Reactivos para la obtención de los geles de poliacrilamida con urea
Italian: Reagenti per la produzione di gel di poliacrilammide contenenti urea
Portuguese: Reagentes para a produção de géis de poliacrilamida com ureia
Dutch: Reagentia voor de bereiding van de ureumhoudende polyacrylamidegels
Danish: Reagenser til fremstilling af polyacrylamider, der indeholder urea
Swedish: Reagenser för framställning av polyakrylamidgeler som innehåller urea.
Finnish: Reagenssit ureaa sisältävien polyakryyliamidigeelien valmistamiseksi
Greek: Αντιδραστήρια για την παρασκευή των πηκτών πολυακρυλαμιδίου που περιέχουν ουρία
Czech: Chemikálie pro přípravu polyakrylamidových gelů s obsahem močoviny
Slovak: Reagenty pre výrobu polyakrylamidových gélov obsahujúcich močovinu
Polish: Odczynniki do produkcji żeli poliakryloamidowych zawierających mocznik.
Hungarian: Vegyszerek a karbamidtartalmú poliakrilamid gél előállításához
Slovenian: Reagenti za izdelavo poliakrilamidnih gelov z vsebnostjo sečnine
Estonian: Reaktiivid karbamiidi sisaldavate polüakrüülamiidgeelide valmistamiseks
Latvian: Reaģenti urīnvielu saturošu poliakrilamīda gelu iegūšanai
Lithuanian: Reagentai, skirti poliakrilamido geliams su karbamidu gaminti
English: Stock gel solution
French: Solution mère de gel
Spanish: Solución de gel madre
Italian: Soluzione madre di gel
Portuguese: Solução de reserva de gel
Dutch: Stamoplossing voor de gels
Danish: Stamopløsning
Swedish: Stamgellösning
Finnish: Geelin kantaliuos
Greek: Μητρικό διάλυμα πηκτής
Czech: Zásobní roztok gelu
Slovak: Zásobný gélový roztok
Polish: Roztwór podstawowy żelu
Hungarian: Géltörzsoldat
Slovenian: Osnovna gelska raztopina
Estonian: Geeli põhilahus
Latvian: Gela rezerves standartšķīdums
Lithuanian: Pradinis gelio tirpalas
English: Dissolve:
French: Dissoudre:
Spanish: Se disuelven:
Italian: Sciogliere in acqua:
Portuguese: Dissolver:
Dutch: Los:
Swedish: Lös
Finnish: Liuotetaan
Greek: Διαλύονται σε νερό:
Czech: Ve vodě rozpusťte:
Slovak: Rozpusťte:
Polish: Rozpuścić:
Hungarian: Oldjuk fel a következőket vízben:
Slovenian: V vodi raztopite:
Estonian: Lahustada vees:
Latvian: Izšķīdina:
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama:
English: 4,85 g acrylamide
French: 4,85 g d’acrylamide
German: 4,85 g Acrylamid,
Spanish: 4,85 g de acrilamida
Italian: 4,85 g di acrilammide
Portuguese: 4,85 g de acrilamida
Dutch: 4,85 g acrylamide,
Danish: ,85 g acrylamid
Swedish: 4,85 g akrylamid
Finnish: 4,85 g akryyliamidia
Greek: 4,85 g ακρυλαμιδίου
Czech: 4,85g akrylamidu
Slovak: 4,85 g akrylamidu
Polish: 4,85 g akryloamidu
Hungarian: 4,85 g akrilamid
Slovenian: 4,85 g akrilamida,
Estonian: 4,85 g akrüülamiidi,
Latvian: 4,85 g akrilamīda,
Lithuanian: 4,85 g akrilamido,
English: 0,15 g N, N'-methylene-bis-acrylamide (BIS)
French: 0,15 g de N, N'-méthylène-bis-acrylamide (BIS)
German: 0,15 g N, N-Methylen-bis-acrylamid (BIS),
Spanish: 0,15 g de N, N'-metilen-bis-acrilamida (BIS)
Italian: 0,15 g N, N'-metilen-bis-acrilammide (BIS)
Portuguese: 0,15 g de N,N'-metileno-bis-acrilamida (BIS)
Dutch: 0,15 g N, N'-methyleenbisacrylamide (BIS),
Danish: 0,15 g N, N'-metylen-bis-acrylamid (BIS)
Swedish: 0,15 g N, N'-metylen-bis-akrylamid (BIS)
Finnish: 0,15 g N, N'-metyleeni-bis-akryyliamidia (BIS)
Greek: 0,15 g Ν, Ν'-μεθυλενο-δις-ακρυλαμιδίου (BIS)
Czech: 0,15g N, N'-methylen-bis-akrylamidu (BIS)
Slovak: 0,15 g N, N'-metyléndiakrylamidu
Polish: 0,15 g N, N’-metyleno-bis-akryloamidu (BIS)
Hungarian: 0,15 g N, N'-metilén-bisz-akrilamid (BIS)
Slovenian: 0,15 g N, N'-metilen-bis-akrilamida (BIS),
Estonian: 0,15 g N,N'-metüleenbisakrüülamiidi (BIS),
Latvian: 0,15 g N, N'-metilēn-bis-akrilamīda (BIS),
Lithuanian: 0,15 g N, N'-metilen-bis-akrilamido (BIS),
English: 48,05 g urea
French: 48,05 g d’urée
German: 48,05 g Harnstoff und
Spanish: 48,05 g de urea
Italian: 48,05 g di urea
Portuguese: 48,05 g de ureia
Dutch: 48,05 g ureum en
Finnish: 48,05 g ureaa
Greek: 48,05 g ουρίας
Czech: 48,05g močoviny
Slovak: 48,05 g močoviny
Polish: 48,05 g mocznika
Hungarian: 48,05 g karbamid
Slovenian: 48,05 g sečnine,
Estonian: 48,05 g karbamiidi,
Latvian: 48,05 g urīnvielas,
Lithuanian: 48,05 g karbamido,
English: 15,00 g glycerol (87 % w/w),
French: 15,00 g de glycérol (87 % m/m),
German: 15,00 g Glycerin (87 % w/w)
Spanish: 15,00 g de glicerol (87 % p/p),
Italian: 15,00 g di glicerolo (87 % p/p),
Portuguese: 15,00 g de glicerol (87 % m/m)
Dutch: 15,00 g glycerol (87 % m/m)
Danish: 15,00 g glycerol (87 % w/w)
Swedish: 15,00 g glycerol (87 viktprocent)
Finnish: 15,00 g glyserolia (87 % w/w)
Greek: 15,00 g γλυκερίνης (87 % w/w),
Czech: 15,00g glycerolu (87 % hm.),
Slovak: 15 g glycerolu (87 % w/w)
Polish: 15,00 g gliceryny (87 % w/w)
Hungarian: 15,00 g glicerin (87 % m/m),
Slovenian: 15,00 g glicerola (87 % w/w)
Estonian: 15,00 g 87massiprotsendilist glütserooli
Latvian: 15,00 g glicerīna (87 masas %),
Lithuanian: 15,00 g glicerolio (87 % masės),
English: in water and make up to 100 ml and store in a brown glass bottle in the refrigerator.
French: dans de l’eau, amener à 100 ml et conserver au froid dans une bouteille de verre brun.
German: werden in Wasser aufgelöst; anschließend wird die Lösung auf 100 ml aufgefüllt, in Braunglasflaschen gegeben und im Kühlschrank aufbewahrt.
Spanish: en agua; se lleva a 100 ml y se guarda en un frasco de vidrio topacio en el frigorífico.
Italian: e portare a 100 ml. Conservare in frigorifero in un flacone di vetro scuro.
Portuguese: em água e completar o volume até 100 ml.
Dutch: op in water en vul aan tot 100 ml. Bewaar de oplossing in een bruine glazen fles in de koelkast.
Danish: opløses i vand, og der fyldes op til 100 ml. Opbevares i brun glasflaske i køleskab.
Swedish: i vatten och späd till 100 ml.
Finnish: veteen ja täytetään 100 ml:aan, säilytetään ruskeassa lasipullossa jääkaapissa.
Greek: συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 100 ml και το διάλυμα φυλάσσεται στο ψυγείο μέσα σε σκοτεινόχρωμη φιάλη.
Czech: doplňte na 100 ml a uložte do chladničky v hnědé skleněné lahvi.
Slovak: vo vode, doplňte vodou do 100 ml a uskladnite vo fľaši z hnedého skla v chladničke.
Polish: w wodzie, uzupełnić do 100 ml i przechowywać w butelce z brązowego szkła w chłodziarce.
Hungarian: töltsük fel 100 ml-re, és hűtőszekrényben, barna üvegben tároljuk.
Slovenian: in dopolnite do 100 ml ter raztopino shranite v rjavi steklenici v hladilniku.
Estonian: ja täiendada maht 100 milliliitrini ning säilitada külmikus tumedas klaaspudelis.
Latvian: uzpilda līdz 100 ml, glabā ledusskapī brūna stikla pudelē. Piezīme.
Lithuanian: skiedžiama iki 100 ml ir laikoma šaldytuve rudo stiklo butelyje. Pastaba.
English: Note: A commercially available preblended acrylamide/BIS solution can be used in preference to the quoted fixed weights of the neurotoxic acrylamides.
French: Note: les quantités indiquées d’acrylamide neurotoxique peuvent être remplacées par une solution d’acrylamide et bis-acrylamide prémélangés disponible dans le commerce.
German: Anmerkung: Statt der angegebenen Festeinwaagen der neurotoxischen Acrylamide kann vorzugsweise eine der handelsüblichen Acrylamid-Fertiglösungen verwendet werden.
Spanish: Nota: Puede utilizarse una solución de acrilamida/BIS premezcladas, presente en el comercio, en vez de los pesos fijos indicados de las acrilamidas neurotóxicas.
Italian: Nota: È preferibile utilizzare una soluzione premiscelata di acrilammide/BIS, disponibile in commercio, invece dei pesi prestabiliti delle acrilammidi neurotossiche.
Portuguese: Guardar no frigorífico, em recipiente de vidro ambarizado.
Dutch: NB: In plaats van de vermelde hoeveelheden neurotoxische acrylamiden kan ook een in de handel verkrijgbare kant-en-klare acrylamide/BIS-oplossing worden gebruikt.
Danish: Bemærkning: En forblandet acrylamid/BIS-opløsning, der fås i handelen, kan anvendes frem for de angivne vægte af neurotoksiske acrylamider.
Swedish: Förvara lösningen i brun glasflaska i kylskåp.
Finnish: Huomautus: Painoltaan määrättyjen hermomyrkyllisten akryyliamidien sijasta voi käyttää myös kaupallisesti saatavaa esisekoitettua akryyliamidi/BIS-liuosta.
Greek: Σημείωση: Αντί των νευροτοξικών ακρυλαμιδίων στις ανωτέρω καθοριζόμενες ποσότητες, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται διάλυμα προαναμεμειγμένου ακρυλαμιδίου/BIS, το οποίο διατίθεται στο εμπόριο.
Czech: Poznámka: Místo uvedených množství neurotoxického akrylamidu lze použít komerčně dostupný, předem namíchaný roztok akrylamidu a BIS.
Slovak: Poznámka: Namiesto uvedených pevne stanovených hmotností neurotoxických akrylamidov možno použiť predmiešaný roztok akrylamidu/BIS dostupný v predaji.
Polish: Uwaga: Można stosować dostępny w handlu wstępnie zestawiony roztwór akryloamid/BIS zamiast podanych mas neurotoksycznych akryloamidów.
Hungarian: Megjegyzés: A fent említett fix tömegű, neurotoxikus akrilamidok helyett előnyösebb lehet a kereskedelemben kapható, előre bekevert akrilamid/BIS-oldat használata.
Slovenian: Opomba: Namesto navedenih določenih količin nevrotoksičnih akrilamidov se lahko uporabi tudi industrijska mešanica akrilamidne/BIS raztopine.
Estonian: Märkus. Neurotoksilise akrüülamiidi nimetatud kaalutiste asemel on parem kasutada müügil olevat akrüülamiidi ja BISi valmislahust.
Latvian: Labāk izmantot pārdošanā esošo iepriekš sajaukto akrilamīda/BIS šķīdumu, nevis noteiktu fiksēta svara neirotoksisko akrilamīdu.
Lithuanian: Vietoje nurodytos masės neurotoksinių akrilamidų galima naudoti iš anksto sumaišytą akrilamido (BIS) tirpalą, kurį galima pirkti.