English: With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final budget were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
French: Compte tenu de l'augmentation importante des prix des denrées alimentaires au cours de la deuxième moitié de 2007, les ressources financières mises à la disposition des États membres pour le plan annuel de distribution de 2008 dans le budget final étaient plus élevées que les ressources prévues par le règlement (CE) no 1146/2007 de la Commission [2].
German: Unter Berücksichtigung des bedeutenden Anstiegs der Lebensmittelpreise in der zweiten Jahreshälfte 2007 wurden den Mitgliedstaaten im endgültigen Haushaltsplan für das Verteilungsprogramm 2008 höhere Finanzmittel bereitgestellt als in der Verordnung (EG) Nr. 1146/2007 der Kommission [2] vorgesehen war.
Spanish: En vista del importante aumento de los precios de los alimentos durante el segundo semestre de 2007, los recursos financieros puestos a disposición de los Estados miembros para el plan de distribución anual de 2008 en el presupuesto final eran más elevados que los recursos previstos en el Reglamento (CE) no 1146/2007 de la Comisión [2].
Italian: Alla luce del considerevole aumento dei prezzi dei prodotti alimentari verificatosi nella seconda metà del 2007, le risorse finanziarie messe a disposizione degli Stati membri nel bilancio definitivo per il piano di distribuzione annuale del 2008 sono superiori a quelle previste dal regolamento (CE) n. 1146/2007 della Commissione [2].
Portuguese: Devido ao aumento significativo dos preços dos géneros alimentícios no segundo semestre de 2007, os recursos financeiros postos à disposição dos Estados-Membros, no orçamento final, para o plano de distribuição anual de 2008 excederam os recursos previstos no Regulamento (CE) n.o 1146/2007 da Comissão [2].
Dutch: Als gevolg van de aanzienlijk gestegen voedselprijzen in de tweede helft van 2007 zijn in het kader van de definitieve begroting meer financiële middelen aan de lidstaten ter beschikking gesteld voor het jaarprogramma 2008 dan was voorzien in Verordening (EG) nr. 1146/2007 van de Commissie [2].
Danish: På baggrund af den kraftige stigning i fødevarepriserne i anden halvdel af 2007 har de finansielle midler, der er stillet til rådighed for medlemsstaterne til årsuddelingsplanen for 2008 i det endelige budget, været større end de midler, der var forudset i Kommissionens forordning (EF) nr. 1146/2007 [2].
Swedish: Mot bakgrund av de kraftiga prisökningarna på livsmedel under den andra hälften av 2007 var de finansiella medel som i den slutliga budgeten ställdes till medlemsstaternas förfogande för den årliga utdelningsplanen för 2008 större än de medel som hade avsatts i kommissionens förordning (EG) nr 1146/2007 [2].
Finnish: Koska elintarvikkeiden hinnat nousivat huomattavasti vuoden 2007 jälkipuoliskolla, jäsenvaltioiden käyttöön vuoden 2008 vuotuista jakelusuunnitelmaa varten lopullisessa talousarviossa asetut varat olivat komission asetuksessa (EY) N:o 1146/2007 [2] ennakoitua suuremmat.
Greek: Λόγω της σημαντικής αύξησης των τιμών των τροφίμων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007, οι χρηματοδοτικοί πόροι οι οποίοι διατίθενται στα κράτη μέλη για το ετήσιο πρόγραμμα διανομής του 2008 σύμφωνα με τον τελικό προϋπολογισμό ήταν περισσότεροι σε σχέση με τους πόρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 της Επιτροπής [2].
Czech: Vzhledem k výraznému růstu cen potravin během druhé poloviny roku 2007 byly členským státům v konečném rozpočtu pro roční distribuční plán 2008 dány k dispozici vyšší finanční zdroje, než se předpokládalo v nařízení Komise (ES) č. 1146/2007 [2].
Slovak: Vzhľadom na výrazný nárast cien potravín v druhej polovici roka 2007 boli finančné zdroje k dispozícii členským štátom na ročný plán distribúcie v roku 2008 v konečnom rozpočte vyššie ako zdroje plánované v nariadení Komisie (ES) č. 1146/2007 [2].
Polish: Z uwagi na znaczące podwyżki cen żywności w drugiej połowie 2007 r. zasoby finansowe udostępnione państwom członkowskim w celu realizacji rocznego planu dystrybucji na 2008 r. w ostatecznym budżecie były wyższe niż zasoby przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1146/2007 [2].
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az élelmiszerárak 2007 második felében jelentősen megnövekedtek, a tagállamok számára a 2008-ra szóló éves elosztási terv céljaira a végleges költségvetésben rendelkezésre bocsátott pénzügyi források szintje magasabb volt, mint ahogy azt az 1146/2007/EK bizottsági rendelet [2] előirányozta.
Slovenian: Zaradi občutnega povišanja cen hrane v drugi polovici leta 2007 so bila finančna sredstva, ki so bila dana na voljo državam članicam za letni načrt razdeljevanja za proračunsko leto 2008, v končnem proračunu večja od sredstev, predvidenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1146/2007 [2].
Estonian: Võttes arvesse toiduainete hindade olulist tõusu 2007. aasta teisel poolaastal, oli liikmesriikide käsutusse antud 2008. eelarveaasta aastase jaotuskava rahaliste vahendite summa lõplikus eelarves suurem kui komisjoni määrusega (EÜ) nr 1146/2007 [2] ette nähtud.
Latvian: Ņemot vērā pārtikas cenu ievērojamo kāpumu 2007. gada otrajā pusē, finanšu līdzekļi, ko dalībvalstīm galīgajā budžetā 2008. gadam piešķīra ikgadējā sadales plāna izpildei, bija lielāki nekā paredzēts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1146/2007 [2].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad antrojoje 2007 m. pusėje labai padidėjo maisto produktų kainos, valstybėms narėms pagal 2008 m. paskirstymo planą skirti finansiniai ištekliai, nurodyti galutiniame biudžete, viršijo Komisijos reglamente (EB) Nr. 1146/2007 [2] numatytus išteklius.