FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently the driver needs to ‘call’ the list again in order to resume reading.
French: En conséquence, le conducteur doit «rappeler» la liste afin de reprendre sa lecture.
German: Der Fahrer muss die Liste dann erneut abrufen, um die übrigen Meldungen lesen zu können.
Spanish: Por tanto, el conductor debe «recuperar» otra vez la lista para reanudar la lectura.
Italian: Di conseguenza, il conducente deve «richiamare» nuovamente la lista per riprendere la lettura.
Portuguese: Em consequência disso, o condutor tem de voltar a «chamar» a lista para prosseguir a leitura.
Dutch: De bestuurder moet de lijst dan opnieuw oproepen om voort te kunnen lezen.
Danish: Føreren må derfor hente listen frem igen for at genoptage læsningen.
Swedish: Följaktligen måste föraren hämta in listan på nytt för att återuppta läsningen.
Finnish: Näin ollen kuljettajan pitää hakea luettelo esiin uudelleen voidakseen jatkaa lukemista.
Greek: Ο οδηγός πρέπει κατά συνέπεια να «καλέσει» εκ νέου τον κατάλογο ώστε να συνεχίσει την ανάγνωση.
Czech: Následně řidič potřebuje „vyvolat“ seznam znovu, aby mohl obnovit čtení.
Slovak: To znamená, že vodič musí znovu „vyvolať“ zoznam, aby obnovil jeho čítanie.
Polish: Wówczas kierowca musi ponownie „wywołać” listę, aby wznowić odczytywanie.
Hungarian: Emiatt a járművezetőnek újból elő kell hívnia a listát az olvasás folytatásához.
Slovenian: Zato mora voznik ponovno „priklicati“ seznam, da bi nadaljeval branje.
Estonian: Seega peab sõidukijuht lugemise jätkamiseks nimekirja uuesti kuvama.
Latvian: Rezultātā transportlīdzekļa vadītājam nepieciešams atkārtoti pieprasīt sarakstu, lai atsāktu lasīt.
Lithuanian: Todėl, norėdamas skaityti toliau, vairuotojas turi vėl išsikviesti sąrašą.
English: All information and communication systems with interface sequences.
French: Tous les systèmes d’information et de communication présentant des séquences d’interaction.
German: Dieser Grundsatz ist auf sämtliche Informations- und Kommunikationssysteme anwendbar, bei denen eine Ein-/Ausgabefolge gegeben ist.
Spanish: Todos los sistemas de información y comunicación con secuencias de interacciones.
Italian: Tutti i sistemi di informazione e comunicazione con sequenze di interazioni.
Portuguese: Todos os sistemas de informação e comunicação com sequências de interface.
Dutch: Alle informatie- en communicatiesystemen met interactiesequenties.
Danish: Alle informations- og kommunikationssystemer med interaktionssekvenser.
Swedish: Alla informations- och kommunikationssystem med interaktiva sekvenser.
Finnish: Kaikki tieto- ja viestintäjärjestelmät, joissa on vuorovaikutustapahtumien sarjoja.
Greek: Σε όλα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών που διαθέτουν ακολουθίες διεπαφής.
Czech: Všechny informační a komunikační systémy se sekvencemi rozhraní.
Slovak: Všetky informačné a komunikačné systémy so sekvenciami prepojenia.
Polish: Wszystkie systemy informacyjne i systemy łączności z sekwencjami interakcji.
Hungarian: A műveletsorral működtetett összes információs és kommunikációs rendszer.
Slovenian: Vsi informacijski in komunikacijski sistemi z zaporedji stikov z vmesniki.
Estonian: Kõik andmejadaga info- ja sidesüsteemid.
Latvian: Visas informācijas un sakaru sistēmas ar saskarnes elementu sekvenci.
Lithuanian: Visoms informacijos ir ryšių sistemoms su sąveikų sekomis.
English: Inspection whether the system state changes after an interface sequence is interrupted.
French: Contrôler si l’état du système change à la suite de l’interruption d’une séquence d’interactions.
German: Überprüfung, ob sich der Systemstatus ändert, wenn die Ein-/Ausgabefolge unterbrochen wurde.
Spanish: Comprobación de si el estado del sistema cambia después de interrumpir una secuencia de interacciones.
Italian: Controllare se lo stato del sistema cambia dopo aver interrotto una sequenza di interazioni con il sistema.
Portuguese: Inspecção para verificar se o estado do sistema muda após a interrupção de uma sequência de interface.
Dutch: Inspectie vindt plaats door na te gaan of de status van het systeem verandert na het onderbreken van een interactiesequentie.
Danish: Det besigtiges, om systemet skifter tilstand ved afbrydelse af en interaktionssekvens.
Swedish: Kontroll av om systemets tillstånd ändras efter att en interaktiv sekvens har avbrutits.
Finnish: Asia varmennetaan tarkistamalla, muuttuuko järjestelmän tila vuorovaikutustapahtumien sarjan keskeytymisen jälkeen.
Greek: Επιθεώρηση εάν η κατάσταση του συστήματος μεταβάλλεται έπειτα από διακοπή της ακολουθίας διεπαφής.
Czech: Kontrola, zda se změní stav systému poté, co se přeruší sekvence rozhraní.
Slovak: Kontrola, či sa stav systému zmení po prerušení sekvencie prepojenia.
Polish: Sprawdzenie, czy stan systemu zmienia się po przerwaniu sekwencji interakcji.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy megváltozik-e a rendszer állapota egy műveletsor megszakítása után.
Slovenian: Pregleduje se, ali se stanje sistema po prekinitvi zaporedja vnosov v vmesnik spremeni.
Estonian: Vaatluse abil selgitatakse, kas süsteemi seisund muutub pärast andmejada katkestamist.
Latvian: Pārbauda, vai sistēmas stāvoklis mainās pēc saskarnes elementu sekvences pārtraukšanas.
Lithuanian: Patikra, ar sistemos būsena pasikeičia pertraukus sąveikų seką.
English: If no, check/assess that the resuming point is logical.
French: Si le résultat est «Non», contrôler/confirmer que le point de reprise est logique.
Spanish: En caso negativo, controlar/evaluar si el punto de reanudación es lógico.
Italian: In caso negativo, verificare/valutare se il punto di ripresa è logico.
Portuguese: Se Não, verifica-se se o ponto de recomeço é lógico.
Dutch: Indien neen, ga dan na/beoordeel of de interactie op een logisch punt wordt hervat.
Danish: Hvis svaret er nej, kontrolleres/vurderes det, om genoptagelsespunktet er logisk.
Swedish: Om nej, kontrollera/bedöm om punkten för återupptagande är logisk.
Finnish: Jos tulos on ei, tarkastetaan/arvioidaan, onko jatkamiskohta looginen.
Greek: Εάν όχι, έλεγχος/διαπίστωση ότι το σημείο συνέχισης είναι λογικό.
Czech: Pokud ne, zkontrolujte a posuďte, zda je bod obnovení logický.
Slovak: Ak nie, treba skontrolovať/posúdiť, či je moment obnovenia logický.
Polish: Jeżeli nie, należy sprawdzić, czy punkt wznawiania jest logiczny.
Hungarian: Ha nem, annak ellenőrzése/értékelése, hogy a folytatási pont logikus-e.
Slovenian: Če ne, preverite/ocenite, ali je točka nadaljevanja logična.
Estonian: Eitava vastuse korral tuleb kontrollida/hinnata, kas jätkamiskoht on loogiline.
Latvian: Ja nē, pārbauda/novērtē, vai atsākšanas brīdis ir loģisks.
Lithuanian: Jei ne, patikrinama (įvertinama), ar tęsimo vieta yra logiška.
English: Verification of this requires assessment and judgement.
French: La vérification de ce point exige une évaluation et un jugement.
Spanish: Esta verificación requiere evaluación y buen criterio.
Italian: La verifica di questo punto esige una valutazione ed un giudizio soggettivo.
Portuguese: A verificação deste aspecto exige uma avaliação e um julgamento.
Dutch: Deze verificatie vereist beoordelingsvermogen.
Danish: Kontrollen af disse forhold indebærer en skønsmæssig vurdering.
Swedish: Verifiering av detta kräver bedömning.
Finnish: Tämän varmistaminen edellyttää arviointia ja harkintaa.
Greek: Για την επαλήθευση αυτή απαιτείται αξιολόγηση και κρίση.
Czech: Toto ověření vyžaduje vyhodnocení a úsudek.
Slovak: Toto overenie vyžaduje hodnotenie a posúdenie.
Polish: Weryfikacja w tym zakresie wymaga przeprowadzenia oceny i sformułowania opinii.
Hungarian: Ennek ellenőrzéséhez értékelésre és döntésre van szükség.
Slovenian: Preverjanje tega zahteva oceno in presojo.
Estonian: Kontrollimine eeldab analüüsi ja hinnangut.
Latvian: Verifikācijai nepieciešams novērtējums un lēmums.
Lithuanian: Atliekant patikrą reikia įvertinti ir susidaryti nuomonę.
English: Interaction with displays and controls principle IV
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes IV
German: Grundsatz IV für die Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen
Spanish: Principio de interacción con visualizadores y controles IV
Italian: Principio relativo all’interazione con i display e i comandi IV
Portuguese: Princípio relativo à interacção com informadores e comandos IV
Dutch: Vierde beginsel voor interactie met displays en bedieningsorganen
Danish: Interaktion med instrumenter og betjeningsorganer, princip IV
Swedish: Interaktivitet med displayer, indikatorer och manöverorgan – princip IV
Finnish: Vuorovaikutusta näyttöjen ja hallintalaitteiden kanssa koskeva periaate 4
Greek: Αρχή αλληλεπίδρασης με διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια IV
Czech: Zásada interakce se zobrazovacími a ovládacími prvky IV
Slovak: Štvrtá zásada súčinnosti so zobrazovacími jednotkami a ovládacími prvkami
Polish: IV zasada interakcji z wyświetlaczami i urządzeniami sterującymi
Hungarian: A kijelzőkkel és a kezelőszervekkel folytatott interakció IV. alapelve
Slovenian: Načelo pri uporabi zaslonov in naprav za upravljanje IV
Estonian: Näidikute ja juhtimisseadiste koostoime IV põhimõte
Latvian: Mijiedarbības ar displejiem un vadības ierīcēm princips IV
Lithuanian: IV-asis sąveikos su rodytuvais ir valdytuvais principas
English: The driver should be able to control the pace of interface with the system.
French: Le conducteur doit être en mesure de contrôler le rythme de l’interaction avec le système.
German: Der Fahrer sollte das Tempo der Ein-/Ausgabefolgen mit dem System selbst bestimmen können.
Spanish: El conductor debe poder controlar el ritmo de la interacción con el sistema.
Italian: Il conducente deve poter controllare il ritmo di interazione con il sistema.
Portuguese: O condutor deve poder controlar o ritmo da interface com o sistema.
Dutch: De bestuurder moet het tempo van de interactie met het systeem kunnen instellen.
Danish: Føreren skal kunne styre tempoet i interaktionen med systemet.
Swedish: Föraren ska kunna kontrollera interaktionshastigheten.
Finnish: Kuljettajan on voitava päättää järjestelmän vuorovaikutusnopeudesta.
Greek: Ο οδηγό πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει την ταχύτητα αλληλεπίδρασης με το σύστημα.
Czech: Řidič by měl být schopen řídit tempo provádění činností s rozhraním systému.
Slovak: Vodič má byť schopný ovládať rýchlosť prepájania so systémom.
Polish: Kierowca powinien mieć możliwość sterowania tempem interakcji z systemem.
Hungarian: A járművezetőnek tudnia kell szabályozni a rendszerrel való művelet sebességét.
Slovenian: Voznik mora biti zmožen nadzorovati hitrost vnosov v vmesnik sistema.
Estonian: Sõidukijuht peab olema võimeline süsteemiga suhtlemise kiirust juhtima.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam jākontrolē saskarnes ar sistēmu ātrums.
Lithuanian: Vairuotojas turėtų galėti valdyti sąveikos su sistema spartą.
English: In particular the system should not require the driver to make time-critical responses when providing inputs to the system.
French: Le système ne doit notamment pas imposer de limite de temps au conducteur lorsqu’il introduit des données.
German: Insbesondere sollte das System den Fahrer nicht veranlassen, Eingaben unter Zeitdruck vorzunehmen.
Spanish: En particular, el sistema no debe obligar al conductor a dar respuestas en tiempo crítico al introducir datos en el sistema.
Italian: In particolare, il sistema non deve imporre al conducente limiti di tempo per l’introduzione di dati nel sistema.
Portuguese: O sistema não deve, designadamente, exigir do condutor respostas urgentes (ou «em que o factor tempo é crucial») quando fornece os inputs.
Dutch: Het systeem mag de bestuurder niet verplichten tot tijdskritieke reacties bij het geven van input aan het systeem.
Danish: Det gælder navnlig, at systemet ikke må gøre førerens reaktioner til systemet tidskritiske.
Swedish: Systemet ska inte vara uppbyggt så att föraren måste reagera inom en viss tid för att mata in uppgifter i systemet.
Finnish: Järjestelmän käyttö ei saa edellyttää kuljettajalta myöskään aikarajoitteista reagointia.
Greek: Το σύστημα δεν πρέπει να αναγκάζει τον οδηγό να ανταποκρίνεται εντός συγκεκριμένου χρόνου, κατά την τροφοδότηση του συστήματος.
Czech: Zejména by systém neměl vyžadovat, aby řidič prováděl reakce náročné na včasnost při zadávání vstupů do systému.
Slovak: Systém predovšetkým nemá vyžadovať od vodiča časovo náročné reagovanie pri vkladaní údajov.
Polish: W szczególności system nie powinien wymagać, aby kierowca wprowadzał polecenia do systemu pod presją czasu.
Hungarian: A rendszer különösen azt nem követelheti meg a járművezetőtől, hogy idő szempontjából kritikus reakciókat adjon a rendszerbe történő jelbevitel során.
Slovenian: Sistem predvsem ne sme zahtevati od voznika, da se pri pošiljanju podatkov v sistem odziva v izredno kratkem času.
Estonian: Andmete süsteemi sisestamise ajal ei tohi süsteem nõuda sõidukijuhilt kiireloomulisi otsuseid.
Latvian: Īpaši sistēma nedrīkst prasīt transportlīdzekļa vadītājam sniegt ātras atbildes, veicot datu ievadi sistēmā.
Lithuanian: Pirmiausia sistema neturėtų reikalauti, kad valdydamas sistemą vairuotojas atsakytų greitai.
English: The provision of an appropriate response usually requires the driver to perceive and process information before deciding on the correct action.
French: Lorsqu’une réponse adéquate est proposée, cela implique généralement que le conducteur perçoive et assimile les informations avant de déterminer l’action la plus opportune à entreprendre.
German: Eine angemessene Reaktion setzt gewöhnlich voraus, dass der Fahrer Informationen aufnimmt und verarbeitet, bevor er sich zum jeweils angemessenen Verhalten entschließt.
Spanish: Dar una respuesta adecuada generalmente requiere que el conductor comprenda y asimile la información antes de decidir sobre cómo actuar correctamente.
Italian: La fornitura di una risposta adeguata richiede, in genere, che il conducente percepisca ed elabori le informazioni prima di decidere il da farsi.
Portuguese: O fornecimento de uma resposta adequada exige normalmente que o condutor se aperceba das informações e as processe antes de decidir da acção correcta.
Dutch: Om een passend antwoord te kunnen geven, moet de bestuurder meestal informatie in zich kunnen opnemen en verwerken alvorens een beslissing over de correcte actie te kunnen nemen.
Danish: For at reagere hensigtsmæssigt skal føreren som regel først opfatte og bearbejde informationer og derefter afgøre, hvad der er det rigtige at gøre.
Swedish: För att kunna ge ett lämpligt svar krävs det normalt att föraren uppfattar och bearbetar informationen innan beslut om korrekt åtgärd fattas.
Finnish: Asianmukainen reagointi edellyttää yleensä, että kuljettaja ymmärtää ja käsittelee tietoa ennen kuin päättää tarvittavista toimista.
Greek: Για την παροχή κατάλληλης απόκρισης απαιτείται κατά κανόνα ο οδηγός να αντιληφθεί και να επεξεργαστεί πληροφορίες προτού αποφασίσει σχετικά με την ορθή ενέργεια.
Czech: Zadání vhodné reakce obvykle vyžaduje, aby řidič vnímal a zpracoval informace předtím, než se rozhodne o správné činnosti.
Slovak: Vykonanie primeranej reakcie obvykle vyžaduje od vodiča, aby vnímal a spracoval informácie pred tým, ako sa rozhodne urobiť nápravný krok.
Polish: Podjęcie odpowiedniej reakcji przez kierowcę wymaga zazwyczaj, aby odebrał on i przetworzył informację przed podjęciem decyzji w kwestii prawidłowego działania.
Hungarian: A megfelelő válasz biztosítása általában szükségessé teszi, hogy a járművezető észlelje, és feldolgozza az információkat, mielőtt döntést hoz a megfelelő cselekvésről.
Slovenian: Zagotovitev ustreznega odgovora običajno od voznika zahteva, da informacije zazna in obdela pred odločitvijo o pravilnem ukrepanju.
Estonian: Reageerimine eeldab tavaliselt, et sõidukijuht võtab teabe vastu ja töötleb seda enne õige otsuse langetamist.
Latvian: Lai varētu sniegt atbilstīgu atbildi, transportlīdzekļa vadītājam jāuztver un jāapstrādā informācija, pirms tas veic pareizo darbību.
Lithuanian: Kad galėtų pateikti atitinkamą atsaką, vairuotojui paprastai reikia suvokti ir apgalvoti informaciją prieš imantis tinkamo veiksmo.
English: This presupposes that the situation develops in such a way that the driver has sufficient time and mental resources available.
French: Cela présuppose que la situation évolue de manière à permettre au conducteur de disposer de suffisamment de temps et d’attention pour le faire.
German: Dabei wird angenommen, dass sich die betreffende Situation in einer Weise entwickelt, in der dem Fahrer hinreichend Zeit und Aufmerksamkeit verbleibt.
Spanish: Ello implica que la situación se desarrolle de manera que el conductor disponga de tiempo y concentración suficientes.
Italian: Ciò presuppone che la situazione si svolga in modo da lasciare al conducente abbastanza tempo e risorse mentali sufficienti.
Portuguese: Isto pressupõe que a situação evolui de tal modo que o condutor tem tempo suficiente e recursos mentais disponíveis.
Dutch: Dit alles in de veronderstelling dat de situatie zich zodanig ontwikkelt dat de bestuurder over voldoende tijd en mentale middelen beschikt.
Danish: Det forudsætter, at situationen udvikler sig på en sådan måde, at føreren har den fornødne tid og mentalt overskud til opgaven.
Swedish: Detta förutsätter att situationen utvecklar sig på ett sådant sätt att föraren har tillräckligt med tid och tankekapacitet.
Finnish: Ennakko-oletuksena on, että tilanne kehittyy siten, että kuljettajalla on riittävästi aikaa ja kognitiivisia resursseja reagoimista varten.
Greek: Τούτο προϋποθέτει ότι η κατάσταση εξελίσσεται κατά τρόπον ώστε ο οδηγός να διαθέτει επαρκή χρόνο και νοητικούς πόρους.
Czech: Předpokladem pro to je, že se situace vyvíjí tak, že řidič má k dispozici dostatek času a mentální kapacity.
Slovak: To predpokladá, že situácia sa vyvíja tak, že vodič má k dispozícii dosť času a duševných rezerv.
Polish: Założono w tym przypadku, że sytuacja rozwija się tak, że kierowca ma dostatecznie dużo czasu i zasobów mentalnych.
Hungarian: Ez előfeltételezi azt, hogy a helyzet úgy alakul, hogy a járművezetőnek elegendő idő és szellemi erőforrás áll rendelkezésére.
Slovenian: To predpostavlja, da se razmere razvijajo na tak način, da ima voznik na voljo dovolj časa in informacij za razmislek.
Estonian: See omakorda eeldab, et sõidukijuhil on antud olukorras piisavalt aega ja vaimseid ressursse.
Latvian: Šā uzdevuma veikšanai pieņem, ka konkrētajā situācijā transportlīdzekļa vadītājam ir pietiekami daudz laika un garīgo spēju.
Lithuanian: Tai reiškia, jog turi susidaryti tokia situacija, kad vairuotojas turėtų pakankamai laiko ir protinių išgalių.
English: Time-critical responses are responses which must be made by the driver within a short imposed time window.
French: Des réponses limitées dans le temps sont des réponses que le conducteur doit proposer dans un bref délai imposé.
German: Als zeitkritische Reaktionen werden Reaktionen bezeichnet, für die dem Fahrer nur ein kurzes Zeitfenster bleibt.
Spanish: Las respuestas en tiempo crítico son las respuestas que debe dar el conductor en un período de tiempo breve e impuesto.
Italian: Le risposte da dare entro un tempo limitato sono le risposte che il conducente deve obbligatoriamente dare entro un breve lasso di tempo.
Portuguese: Respostas nas quais o factor tempo é crucial são respostas que devem ser dadas pelo condutor num intervalo de tempo curto e imposto.
Dutch: Tijdskritieke reacties moeten binnen een vastgestelde korte tijdspanne door de bestuurder worden uitgevoerd.
Danish: Tidskritiske reaktioner er reaktioner, som føreren skal afgive inden for en kort, fastlagt tidsfrist.
Swedish: Tidskritiska svar är svar som föraren måste avge inom ett kort svarstidsfönster.
Finnish: Aikarajoitteinen reagointi on reagointia, jota kuljettajalta vaaditaan lyhyen ajan sisällä.
Greek: Χρονικά καθοριστικές απαντήσεις είναι απαντήσεις που πρέπει να εισαχθούν από τον οδηγό μέσα σε σύντομη επιβεβλημένη χρονοθυρίδα.
Czech: Reakcemi náročnými, pokud jde o včasnost, se rozumějí reakce, které musí řidič provést v krátkém stanoveném okamžiku.
Slovak: Časovo náročné reakcie sú reakcie, ktoré musí urobiť vodič v rámci krátkeho uloženého časového okna.
Polish: Za reakcje zależne od czasu uważa się reakcje, które kierowca musi podjąć w krótkim narzuconym przedziale czasu.
Hungarian: Az idő szempontjából kritikus válaszok azok, amelyeket a járművezetőnek egy kiszabott rövid időn belül kell adnia.
Slovenian: Hitri odzivi so odzivi voznika v kratkem časovnem okviru.
Estonian: Kiireloomuline reageerimine on selline, mille korral sõidukijuht peab tegutsema lühikese kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Laikatkarīgas atbildes ir tādas atbildes, kuras transportlīdzekļa vadītājam jāsagatavo īsā obligātā laika posmā.
Lithuanian: Greitas atsakas – tai toks, kurį vairuotojas turi duoti per trumpą nustatytą laiko tarpą.
English: Exceptions:
German: Ausnahmen:
Spanish: Excepciones:
Italian: Eccezioni:
Portuguese: Excepções:
Dutch: Uitzonderingen:
Danish: Undtagelser:
Swedish: Undantag:
Finnish: Poikkeukset:
Greek: Εξαιρέσεις:
Czech: Výjimky:
Slovak: Výnimky:
Polish: Wyjątki:
Hungarian: Kivételek:
Slovenian: Izjeme:
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys:
English: if the system provides assistance to help the driver to escape from hazards or avoid mistakes and requires the driver to react within a specific time,
French: si le système aide le conducteur à éviter des dangers ou des erreurs et exige que le conducteur réagisse dans un certain délai;
German: Das System muss dem Fahrer helfen, Gefahren auszuweichen oder Missverständnisse zu vermeiden; dazu muss der Fahrer binnen einer bestimmten Zeitspanne reagieren.
Spanish: si el sistema ayuda al conductor a sortear un peligro o a evitar errores y requiere que el conductor reaccione en un plazo específico,
Italian: il sistema aiuta il conducente ad evitare pericoli o errori e impone al conducente di reagire entro un periodo di tempo specifico;
Portuguese: se o sistema ajudar o condutor a escapar de perigos ou a evitar erros, para o que é imprescindível o condutor reagir num intervalo de tempo específico;
Dutch: Als het systeem de bestuurder helpt gevaren of fouten te vermijden en de bestuurder verzoekt binnen een bepaalde tijdspanne te reageren.
Danish: Systemet giver anvisninger for at hjælpe føreren med at undgå farlige situationer eller misforståelser, og føreren skal i den forbindelse reagere inden for et angivet tidsrum.
Swedish: Om systemet hjälper föraren att undkomma fara eller undvika misstag och därför kräver att föraren reagerar inom en viss tidsfrist.
Finnish: Järjestelmä antaa tietoja, joiden avulla kuljettaja pystyy välttymään vaaroilta ja virheiltä, ja vaatii kuljettajaa tästä syystä reagoimaan tietyssä ajassa.
Greek: εάν το σύστημα παρέχει βοήθεια ώστε ο οδηγός να αποφύγει κινδύνους ή λάθη και απαιτεί από αυτόν να αντιδρά εντός συγκεκριμένου χρόνου·
Czech: pokud systém poskytuje pomoc řidiči v tom, aby se vyhnul riziku nebo chybám, a vyžaduje, aby řidič reagoval ve stanovenou dobu;
Slovak: Ak systém poskytuje vodičovi pomoc, aby unikol nebezpečenstvám alebo sa vyvaroval chýb, a vyžaduje od vodiča, aby zareagoval do určitého času.
Polish: jeżeli system pomaga kierowcy uniknąć zagrożeń lub błędów i wymaga, aby kierowca zareagował w konkretnym czasie;
Hungarian: Ha a rendszer veszélyek elkerülésében vagy hibák megelőzésében segíti a járművezetőt, és megköveteli, hogy a járművezető egy meghatározott időn belül reagáljon.
Slovenian: Sistem vozniku zagotavlja dodatno pomoč pri preprečevanju nevarnosti ali izogibanju napakam ter od voznika zahteva, da se odzove v določenem času.
Estonian: Süsteem aitab sõidukijuhil ohte ja vigu vältida ning eeldab, et sõidukijuht reageerib teatava aja jooksul.
Latvian: ja sistēma palīdz transportlīdzekļa vadītājam izvairīties no negadījumiem vai nepieļaut kļūdas un prasa reaģēt noteiktā laikā;
Lithuanian: jei sistema suteikia pagalbą, skirta padėti vairuotojui išvengti pavojaus ar klaidų ir į ją vairuotojas turi reaguoti per nustatytą laiką;