English: typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
French: en procédant au typage et à la caractérisation antigénique et génomique des agents pathogènes, lorsque cela est approprié et nécessaire, par exemple aux fins des suivis épidémiologiques ou de la vérification des diagnostics, à partir des échantillons visés au point a) (ii), et
German: es nimmt bei den unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Proben, sofern sinnvoll und erforderlich, eine Typisierung und genaue Bestimmung des Genoms von Erregern vor, beispielsweise für epidemiologische Follow-up-Maßnahmen oder die Überprüfung von Diagnosen, und
Spanish: proceder a la tipificación y caracterización antigénica y genómica de los patógenos, cuando sea pertinente y necesario, por ejemplo para los seguimientos epizootiológicos o la verificación de diagnósticos, a partir de las muestras contempladas en la letra a), inciso ii), y
Italian: fornendo la tipizzazione e la caratterizzazione antigenica e genomica degli agenti patogeni, quando ciò è appropriato e necessario, ad esempio per seguire i casi dal punto di vista epidemiologico o per la verifica delle diagnosi, a partire dai campioni di cui alla lettera a) punto ii), e
Portuguese: A tipagem e caracterização antigénica e genómica dos agentes patogénicos, quando pertinente e necessário, por exemplo no caso de acompanhamento epidemiológico ou de verificações de diagnósticos, a partir das amostras referidas na alínea a), subalínea ii), e
Dutch: de typering en antigenische en genomische karakterisering van pathogenen, wanneer relevant en zo nodig, bijvoorbeeld voor epidemiologische follow-ups of de verificatie van een diagnose, uit de in onder a), ii), bedoelde monsters, en
Danish: at typebestemme og karakterisere antigener og genomer af patogener på grundlag af de i litra a), nr. ii), nævnte prøver, når det er relevant og nødvendigt, f.eks. med henblik på epidemiologisk opfølgning eller diagnoseverifikation, og
Swedish: genomföra typbestämning och karakterisering av antigen och genom av patogener, om det är relevant och nödvändigt, t.ex. för epidemiologisk uppföljning eller kontroller av diagnoser från sådana prov som avses i led a ii, och
Finnish: tyypittää a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista näytteistä taudinaiheuttajat ja kartoittaa niiden antigeenit ja geenit, silloin kun se on asianmukaista ja tarpeen, esimerkiksi epidemiologisia jatkotoimia tai taudinmäärityksen varmentamista varten, ja
Greek: τυποποιεί και χαρακτηρίζει τους παθογόνους παράγοντες από πλευράς αντιγόνου και γονιδιώματος, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο και αναγκαίο, π.χ. για σκοπούς επιδημιολογικής παρακολούθησης ή επαλήθευσης διαγνώσεων, από δείγματα που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii), και
Czech: provádí typizaci a charakterizaci antigenu a genomu patogenů, je-li to relevantní a nezbytné například pro epizootické sledování nebo ověření diagnózy, ze vzorků podle písm. a) bodu ii), a
Slovak: typizácie a charakterizovania antigénu a genómu patogénov, v prípade potreby a ak je to aktuálne, napr. formou následných epidemiologických opatrení alebo verifikácie diagnózy, zo vzoriek uvedených v písm. a) bode ii), a
Polish: określanie typu oraz pełnej charakterystyki antygenowej i genetycznej czynników chorobotwórczych, jeżeli jest to właściwe i konieczne, na przykład w celu przeprowadzenia epidemiologicznych działań następczych lub weryfikacji diagnozy na podstawie próbek wymienionych w lit. a) ppkt (ii), oraz
Hungarian: adott esetben és amennyiben szükséges, a kórokozók tipizálása, valamint antigén- és genomkarakterizálása, például járványügyi nyomon követés vagy diagnózis ellenőrzése céljából, az a) pont ii. alpontjában említett mintákból kiindulva, valamint
Slovenian: izvaja tipizacijo ter karakterizacijo antigenov in genomov povzročiteljev bolezni iz vzorcev iz točke (a)(ii), kadar je to ustrezno in potrebno na primer za epidemiološko spremljanje ali preverjanje diagnoze, in
Estonian: kui see on asjakohane ja vajalik, liigitab ja iseloomustab punkti a alapunktis ii nimetatud proovidest saadud patogeenide antigeene ja genoome, näiteks epidemioloogiliste kontrollide või diagnoosi kinnitamise jaoks ning
Latvian: nosakot patogēnu tipus un antigēnu un genomu īpašības a) apakšpunkta ii) punktā minētajiem paraugiem, attiecīgā gadījumā vai, kad tas nepieciešams, piemēram, epidemioloģiskiem papildpasākumiem vai diagnozes pārbaudei, un
Lithuanian: atlikdama patogenų tipavimą ir antigeninę bei genominę charakteristiką, o jei tinkama ir būtina, pvz., siekdama užtikrinti epidemiologinės padėties valdymą arba patikrinti diagnozę, naudojant a punkto ii papunktyje nurodytus ėminius, ir