FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
French: un tableau décrivant l'évolution, au cours de l'exercice écoulé, des dotations figurant à l'annexe;
German: eine Tabelle, aus der die Entwicklung der im Anhang angegebenen Mittelausstattungen im abgelaufenen Haushaltsjahr hervorgeht;
Spanish: un cuadro en el que se describa la evolución durante el ejercicio anterior de las dotaciones que figuran en el anexo;
Italian: una tabella che descrive l’evoluzione, nel corso dell’esercizio precedente, degli stanziamenti di cui all’allegato;
Portuguese: Um quadro descritivo da evolução ao longo do exercício findo das dotações indicadas no anexo;
Dutch: een tabel waarin de ontwikkeling van de in de bijlage vermelde toewijzingen tijdens het afgelopen begrotingsjaar wordt beschreven;
Danish: en oversigt, der viser udviklingen i det forløbne regnskabsår i de tildelinger, der er angivet i bilaget
Swedish: En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som anges i bilagan.
Finnish: taulukko, jossa kuvataan liitteessä esitettyjen avustusosuuksien muutokset kuluneelta varainhoitovuodelta;
Greek: πίνακα ο οποίος περιγράφει την εξέλιξη, κατά το διαρρεύσαν οικονομικό έτος, των κονδυλίων που εμφαίνονται στο παράρτημα·
Czech: tabulku popisující změny v přidělených prostředcích za uplynulý rozpočtový rok uvedené v příloze;
Slovak: tabuľku so zmenami pridelených prostriedkoch uvedených v prílohe v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku;
Polish: tabelę opisującą zmiany, które zaszły w poprzednim roku budżetowym w przydzielonych środkach wskazanych w załączniku;
Hungarian: a mellékletben feltüntetett allokációkban az előző pénzügyi év során bekövetkezett változásokat bemutató táblázat;
Slovenian: preglednico, ki opisuje spremembe v preteklem proračunskem letu v dodelitvah, navedenih v prilogi;
Estonian: tabel, mis kirjeldab lisas osutatud eraldistes eelmise eelarveaasta jooksul toimunud muudatusi;
Latvian: tabulu, kurā aprakstītas iepriekšējā finanšu gadā notikušās izmaiņas piešķīrumos, kas norādīti pielikumā;
Lithuanian: lentelė, kurioje aprašomi priede nurodytų asignavimų pokyčiai palyginus su ankstesniaisiais finansiniais metais;
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
French: Le comptable transmet le projet de comptes au plus tard le 31 mars suivant l'exercice clos à la Cour des comptes.
German: Der Rechnungsführer übermittelt dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen des EEF spätestens zum 31. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres.
Spanish: El contable enviará las cuentas provisionales al Tribunal de Cuentas, a más tardar, el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: Il contabile trasmette i conti provvisori alla Corte dei conti entro il 31 marzo dell’esercizio successivo.
Portuguese: O contabilista envia o projecto de contas ao Tribunal de Contas até 31 de Março do exercício seguinte ao do exercício encerrado.
Dutch: De rekenplichtige zendt het ontwerp van de rekeningen uiterlijk op 31 maart van het volgende begrotingsjaar toe aan de Rekenkamer.
Danish: Regnskabsføreren sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten det foreløbige årsregnskab.
Swedish: Räkenskapsföraren ska överlämna förslaget till räkenskaper till revisionsrätten senast den 31 mars året efter budgetåret.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa alustavan tilinpäätöksen tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
Greek: Το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους η Επιτροπή διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Účetní předá Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku předběžnou účetní závěrku.
Slovak: Účtovník zasiela predbežné účtovné výkazy Dvoru audítorov najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku.
Polish: Księgowy przesyła tymczasowe sprawozdanie finansowe Trybunałowi Obrachunkowemu nie później niż do dnia 31 marca kolejnego roku budżetowego.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő legkésőbb a következő pénzügyi év március 31-ig megküldi a Számvevőszéknek az előzetes beszámolót.
Slovenian: Računovodja pošlje začasni zaključni račun Računskemu sodišču najpozneje do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Estonian: Peaarvepidaja saadab esialgsed raamatupidamisaruanded hiljemalt järgmise eelarveaasta 31. märtsiks kontrollikojale.
Latvian: Grāmatvedis vēlākais līdz nākamā finanšu gada 31. martam provizoriskos pārskatus nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 31 d. apskaitos pareigūnas preliminarias ataskaitas atsiunčia Audito Rūmams.
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: Information on implementation of EDF resources
French: Information sur l'exécution des ressources du FED
German: Information über die Ausführung der EEF-Mittel
Spanish: Información sobre la ejecución de los recursos del FED
Italian: Informazioni sull’esecuzione delle risorse FES
Portuguese: Informações sobre a execução dos recursos do FED
Dutch: Informatie over de uitvoering van de middelen van het EOF
Danish: Oplysninger om forvaltningen af EUF’s midler
Swedish: Uppgifter om utnyttjandet av EUF:s medel
Finnish: EKR:n varojen käyttöä koskevat tiedot
Greek: Πληροφόρηση για τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ
Czech: Informace o plnění zdrojů ERF
Slovak: Informácie o použití prostriedkov ERF
Polish: Informacje na temat realizacji zasobów EFR
Hungarian: Az EFA-források felhasználásával kapcsolatos tájékoztatások
Slovenian: Informacije o uporabi sredstevers
Estonian: Teave EAFi vahendite kasutamise kohta
Latvian: Informācija par EAF līdzekļu izlietojumu
Lithuanian: Informacija apie EPF išteklių įgyvendinimą
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
French: Ces informations couvrent également les projets et programmes financés au titre de la facilité d'investissement.
German: Diese Unterrichtung erstreckt sich auch auf die aus der Investitionsfazilität finanzierten Projekte und Programme.
Spanish: Esta información tratará también de los proyectos y programas financiados con cargo al mecanismo de inversión.
Italian: Le informazioni riguardano altresì i progetti e i programmi finanziati con il Fondo investimenti.
Portuguese: Estas informações abrangem ainda os projectos e programas financiados a título da Facilidade de Investimento.
Dutch: Deze informatie betreft ook de projecten en programma’s die uit hoofde van de investeringsfaciliteit worden gefinancierd.
Danish: Oplysningerne dækker også projekter og programmer, der finansieres via investeringsfaciliteten.
Swedish: Uppgifterna ska också omfatta hur de projekt och program som finansierats genom investeringsanslaget har genomförts.
Finnish: Kyseiset tiedot käsittävät myös investointikehyksestä rahoitettuja hankkeita ja ohjelmia koskevat tiedot.
Greek: Τα στοιχεία αυτά καλύπτουν και τα έργα και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την επενδυτική διευκόλυνση.
Czech: Tyto informace se týkají rovněž projektů a programů financovaných z investičního nástroje.
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú aj projekty a programy financované z investičného nástroja.
Polish: Takie informacje obejmują również projekty i programy finansowane za pomocą instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: E tájékoztatás tartalmazza a beruházási hitelkeretből finanszírozott programok és projektek adatait is.
Slovenian: Te informacije zajemajo tudi projekte in programe, ki se financirajo iz Sklada za spodbujanje naložb.
Estonian: See teave peab hõlmama ka investeerimisrahastu rahastatavaid projekte ja programme.
Latvian: Šī informācija ietver arī projektus un programmas, kuras finansē no ieguldījumu mehānisma.
Lithuanian: Tokia informacija taip pat apima projektus ir programas, finansuojamus Investicine priemone.
English: The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
French: Ces informations sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes conformément à l'article 11, paragraphes 5 et 7, de l'accord interne.
German: Gemäß Artikel 11 Absätze 5 und 7 des Internen Abkommens leitet die Kommission die entsprechenden Informationen dem Rechnungshof zu.
Spanish: La Comisión remitirá esta información al Tribunal de Cuentas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11, apartados 5 y 7, del Acuerdo interno.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni alla Corte dei conti conformemente all’articolo 11, paragrafi 5 e 7, dell’accordo interno.
Portuguese: A Comissão comunica estas informações ao Tribunal de Contas, em conformidade com o disposto nos n.os 5 e 7 do artigo 11.o do Acordo Interno.
Dutch: Deze informatie wordt door de Commissie aan de Rekenkamer medegedeeld overeenkomstig artikel 11, leden 5 en 7, van het Intern Akkoord.
Danish: Kommissionen meddeler Revisionsretten disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5 og 7, i den interne aftale.
Swedish: Uppgifterna ska av kommissionen överlämnas till revisionsrätten enligt artikel 11.5 och 11.7 i det interna avtalet.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot tilintarkastustuomioistuimelle sisäisen sopimuksen 11 artiklan 5 ja 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 5 και 7 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Komise zašle tyto informace v souladu s čl. 11 odst. 5 a 7 vnitřní dohody Účetnímu dvoru.
Slovak: Komisia zasiela tieto informácie Dvoru audítorov v súlade s článkom 11 ods. 5 a 7 vnútornej dohody.
Polish: Komisja przesyła te informacje Trybunałowi Obrachunkowemu zgodnie z art. 11 ust. 5 i 7 umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottság a belső megállapodás 11. cikkének (5) és (7) bekezdésével összhangban megküldi az adatokat a Számvevőszék részére.
Slovenian: Komisija pošlje navedene informacije Računskemu sodišču v skladu s členom 11(5) in (7) Notranjega sporazuma.
Estonian: Komisjon saadab selle teabe sisekokkuleppe artikli 11 lõigetes 5 ja 7 sätestatud korras kontrollikojale.
Latvian: Komisija šo informāciju nosūta Revīzijas palātai saskaņā ar Iekšējā nolīguma 11. panta 5. un 7. punktu.
Lithuanian: Komisija tą informaciją siunčia Audito Rūmams pagal Vidaus susitarimo 11 straipsnio 5 ir 7 dalis.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Czech: Účetnictví
Slovak: Účtovníctvo
Polish: Rachunkowość
Hungarian: Számvitel
Slovenian: Računovodstvo
Estonian: Raamatupidamisarvestus
Latvian: Grāmatvedība
Lithuanian: Apskaita
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
French: La comptabilité est le système d'organisation de l'information financière permettant de saisir, de classer et d'enregistrer des données chiffrées.
German: Die Rechnungsführung ist das System, mit dem Finanzdaten erfasst, klassifiziert und registriert werden.
Spanish: El plan contable es un sistema de organización de la información financiera que permite introducir, archivar y registrar datos numéricos.
Italian: La contabilità è il sistema di organizzazione dell’informazione finanziaria che permette di raccogliere, classificare e registrare dati in cifre.
Portuguese: A contabilidade constitui um sistema de organização da informação financeira que permite introduzir, classificar e registar dados quantificados.
Dutch: De boekhouding is een systeem van ordening van de financiële informatie om kwantitatieve gegevens te behandelen, in te delen en te registreren.
Danish: Regnskabssystemet er et system, hvori finansielle data indlæses, klassificeres og registreres.
Swedish: Räkenskaperna ska fungera som ett system för att strukturera och redovisa finansiell information och vara utformade så att sifferuppgifter där kan sammanföras, klassificeras och registreras.
Finnish: Kirjanpito on järjestelmä, johon taloutta koskevat tiedot voidaan järjestää siten, että numerotietojen syöttäminen, tallentaminen ja kirjaaminen on mahdollista.
Greek: Λογιστική είναι το σύστημα οργάνωσης των οικονομικών πληροφοριακών στοιχείων κατά τρόπο που να επιτρέπει τη συγκέντρωση, κατάταξη και καταχώριση των αριθμητικών στοιχείων.
Czech: Účetní systém je systém organizace finančních informací, který umožňuje vkládat, třídit a zaznamenávat číselné údaje.
Slovak: Účtovný systém je systém slúžiaci na organizáciu finančných informácií, ktorý umožňuje vkladať, triediť a evidovať číselné údaje.
Polish: System rachunkowości jest systemem służącym do organizacji informacji finansowych w sposób umożliwiający wprowadzanie, klasyfikowanie i rejestrowanie danych.
Hungarian: A számviteli rendszer a költségvetési és pénzügyi információk oly módon történő szervezését szolgálja, amely lehetővé teszi a számadatok bevitelét, iktatását és nyilvántartását.
Slovenian: Računovodski sistem je sistem, s katerim se uredijo finančne informacije tako, da je mogoče številke vnašati, arhivirati in evidentirati.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteem on süsteem, mille eesmärk on korrastada finantsteavet nii, et arvnäitajaid saab sisestada, liigitada ja salvestada.
Latvian: Grāmatvedības sistēma ir sistēma, ar kuru finanšu informāciju kārto tā, lai rādītājus var ievadīt, klasificēt un reģistrēt.
Lithuanian: Apskaitos sistema – sistema, kurioje finansinė informacija tvarkoma taip, kad būtų galima įrašyti skaičius, juos kataloguoti ir registruoti.
English: The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité financière.
German: Die Rechnungsführung umfasst eine Finanzbuchführung und eine Haushaltsbuchführung.
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad financiera.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità finanziaria.
Portuguese: A contabilidade é constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade financeira.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een financiële boekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et finansielt regnskab.
Swedish: Räkenskaperna ska delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja rahoituskirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και τη λογιστική του προϋπολογισμού.
Czech: Účty tvoří obecné a finanční účty.
Slovak: Účty pozostávajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
Polish: Konta dzielą się na konta ogólne i finansowe.
Hungarian: A számlák általános számlákból és költségvetési számlákból tevődnek össze.
Slovenian: Zaključni račun je sestavljen iz sintetičnega konta in finančnega računa.
Estonian: Raamatupidamisarvestus koosneb üldisest raamatupidamisarvestusest ja finantskontodest.
Latvian: Uzskaiti veido vispārējā uzskaite un finanšu uzskaite.
Lithuanian: Sąskaitas sudaro bendrosios sąskaitos ir finansinės sąskaitos.
English: Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par exercice en euros.
German: Diese werden nach Kalenderjahren in Euro erstellt.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per esercizio in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades são efectuadas em euros, por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Disse regnskaber føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna ska upprättas i euro och löpa över ett kalenderår.
Finnish: Kirjanpito laaditaan kalenterivuosittain ja euromääräisenä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος σε ευρώ.
Czech: Tyto účty jsou vedeny v eurech za kalendářní rok.
Slovak: Účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roku.
Polish: Konta te prowadzone są w euro w układzie roku kalendarzowego.
Hungarian: E számlákat euróban vezetik, az elszámolási időszak a naptári év.
Slovenian: Navedeni zaključni račun se vodi v eurih na podlagi proračunskega leta.
Estonian: Raamatupidamisarvestus toimub eurodes ja kalendriaasta põhjal.
Latvian: Šo uzskaiti kārto euro, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Šios sąskaitos rengiamos eurais pagal kalendorinius metus.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur délégué, d'une comptabilité analytique.
German: Die Absätze 2 und 3 stehen der Führung einer analytischen Buchführung durch den bevollmächtigten Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 2 y 3, el ordenador delegado podrá llevar la teneduría de una contabilidad analítica.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell’ordinatore delegato.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental delegado, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de gedelegeerde ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 ja 3 kohdassa säädetään, siirrettyjen valtuuksien perusteella toimiva tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν την τήρηση αναλυτικής λογιστικής από τον κύριο διατάκτη.
Czech: Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může pověřená schvalující osoba vést analytické účty.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 a 3 môže delegovaný povoľujúci úradník viesť analytické účty.
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 2 i 3 delegowany urzędnik zatwierdzający może prowadzić konta analityczne.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés nem zárja ki, hogy a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő analitikus nyilvántartást vezessen.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 lahko odredbodajalec na podlagi prenosa vodi analitični zaključni račun.
Estonian: Olenemata lõigetest 2 ja 3 võib volitatud eelarvevahendite käsutaja pidada analüütilist arvestust.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta deleģētais kredītrīkotājs var kārtot analītisko uzskaiti.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas gali tvarkyti analitines sąskaitas.
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
English: The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
French: Le suivi et la comptabilisation des versements effectués par les États membres et des autres recettes sont assurés par le comptable.
German: Der Rechnungsführer nimmt die Kontrolle und die buchmäßige Erfassung der Zahlungen der Mitgliedstaaten und anderer Einnahmen vor.
Spanish: El contable se encargará de la supervisión y contabilización de los pagos efectuados por los Estados miembros, así como de los demás ingresos.
Italian: Il controllo e la contabilizzazione dei versamenti effettuati dagli Stati membri e delle altre entrate sono garantiti dal contabile.
Portuguese: O acompanhamento e contabilização dos pagamentos efectuados pelos Estados-Membros, bem como de outras receitas, incumbem ao contabilista.
Dutch: De rekenplichtige controleert en boekt de overmakingen en andere ontvangsten van de lidstaten.
Danish: Regnskabsføreren fører tilsyn med og bogfører indbetalingerne fra medlemsstaterne og andre indtægter.
Swedish: Räkenskapsföraren ska ansvara för uppföljning och redovisning av inbetalningar och övriga inkomster från medlemsstaterna.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii jäsenvaltioiden suorittamien maksujen ja muiden tulojen seurannasta ja merkitsemisestä kirjanpitoon.
Greek: Η παρακολούθηση και η λογιστική καταχώριση των πληρωμών και άλλων εσόδων που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη αναλαμβάνονται από τον υπόλογο.
Czech: Účetní odpovídá za sledování plateb prováděných členskými státy a ostatních příjmů a za jejich zapisování na účty.
Slovak: Účtovník je zodpovedný za sledovanie platieb vykonávaných členských štátmi a ostatných príjmov a ich zápis do účtov.
Polish: Księgowy odpowiada za monitorowanie i ujmowanie na kontach wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie oraz innych dochodów.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felelősséggel tartozik a tagállamok által befizetett összegek és egyéb bevételek alakulásának nyomon követéséért és a bevételek jóváírásáért.
Slovenian: Računovodja je odgovoren za spremljanje in vnašanje plačil držav članic in drugih prihodkov v zaključni račun.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab liikmesriikide maksete ja muude tulude arvestuskannete tegemise eest.
Latvian: Grāmatvedis ir atbildīgs par dalībvalstu veikto maksājumu un citu ieņēmumu uzraudzību un iegrāmatošanu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas yra atsakingas už valstybių narių mokėjimų sąskaitų ir kitų įplaukų stebėseną ir įrašus jose.
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis