English: Example:‘left side’ = 190; ‘right side’ = 200; threshold = 1 %; allowed maximum difference: 200 × 1 % = 2; The correctness check verifies whether: Absolute value (190 — 200) ≤ 2In this example: Absolute value (190 — 200) = 10.
French: Exemple«terme gauche» = 190; «terme droit» = 200; seuil = 1 %; différence maximale autorisée: 200 × 1 % = 2. Le contrôle d'exactitude consiste à vérifier si: valeur absolue (190-200) ≤ 2.Dans cet exemple: valeur absolue (190-200) = 10.
German: Beispiel„linke Seite“ = 190; „rechte Seite“ = 200; Toleranzgrenze = 1 %; zulässige Höchstdifferenz: 200 × 1 % = 2. Die Richtigkeitsüberprüfung überprüft, ob: Betrag von (190 – 200) = 2In diesem Beispiel: Betrag von (190 – 200) = 10.
Spanish: Ejemplo:«lado izquierdo» = 190; «lado derecho» = 200; margen = 1 %; diferencia máxima permitida: 200 × 1 % = 2. La comprobación de exactitud verifica que: valor absoluto (190 – 200) ≤ 2.En este ejemplo: valor absoluto (190 – 200) = 10.
Italian: Esempio:«lato sinistro» = 190; «lato destro» = 200; soglia = 1 %; differenza massima consentita: 200 × 1 % = 2; Il controllo di correttezza si verifica se: il valore assoluto (190 – 200) ≤ 2In questo esempio: valore assoluto (190 – 200) = 10.
Portuguese: Exemplo:«lado esquerdo» = 190; «lado direito» = 200; limite = 1 %; diferença máxima permitida: 200 × 1 % = 2; O controlo de exactidão verifica se: Valor absoluto (190 — 200) ≤ 2.Neste exemplo: Valor absoluto (190 — 200) = 10. Consequentemente, o controlo de exactidão falha.
Dutch: Voorbeeld:„linkerkant” = 190 en „rechterkant” = 200; tolerantie = 1 %; toegestane maximumverschil 200 × 1 % = 2 De juistheidcontrole checkt of: De absolute waarde van (190 – 200) ≤ 2In dit voorbeeld: De absolute waarde van (190 – 200) = 10. Dus aan de juistheidcontrole wordt niet voldaan.
Swedish: Exempel:”vänster led” = 190; ”höger led” = 200; tröskel = 1 %; tillåten maximiskillnad: 200 × 1 % = 2; Korrekthetskontrollen verifierar om: absolut värde (190 – 200) ≤ 2I detta exempel: absolut värde (190 – 200) = 10. Detta resulterar i att korrekthetskontrollen inte går igenom.
Greek: Παράδειγμα:«αριστερό μέλος» = 190, «δεξί μέλος» = 200, τιμή κατώτατου ορίου = 1 %, μέγιστη επιτρεπόμενη διαφορά: 200 × 1 % = 2, Ο έλεγχος ορθότητας επαληθεύει κατά πόσο: Απόλυτη τιμή (190 — 200) ≤ 2Στο παράδειγμα αυτό: Απόλυτη τιμή (190 - 200) = 10.
Czech: Kontrola správnosti ověřuje, zda absolutní hodnota (levá strana – pravá strana) je nižší či rovna maximálnímu dovolenému rozdílu.Příklad:levá strana = 190; pravá strana = 200; přípustná úroveň odchylky = 1 %; maximální dovolený rozdíl: 200 × 1 % = 2.Kontrola správnosti ověřuje, zda: absolutní hodnota (190 – 200) ≤ 2.V tomto případě: absolutní hodnota (190 – 200) = 10. Kontrola správnosti tedy není úspěšná. -------------------------------------------------- SLOVNÍK POJMŮ Tento slovník pojmů definuje technické pojmy užívané v přílohách těchto obecných zásad. „Bankovkami v oběhu“
Slovak: Príklad:„ľavá strana“ = 190; „pravá strana“ = 200, hranica = 1 %, povolený maximálny rozdiel: 200 × 1 % = 2 Kontrola správnosti overí, či: absolútna hodnota (190 – 200) ≤ 2.V tomto príklade: absolútna hodnota (190 – 200) = 10. Kontrola správnosti je neúspešná. -------------------------------------------------- Slovník pojmov
Polish: Przykład:„lewa strona” = 190; „prawa strona” = 200; próg = 1 %; dozwolona maksymalna różnica: 200 × 1 % = 2 Kontrola poprawności sprawdza, czy: bezwzględna wartość (190 – 200) ≤ 2.W niniejszym przykładzie: bezwzględna wartość (190 – 200) = 10.
Hungarian: Példa:„bal oldal”= 190; „jobb oldal”= 200, hatérérték = 1 %, a megengedett legnagyobb eltérés: 200 × 1 % = 2; a hibaellenőrzés a következőt ellenőrzi: abszolút érték (190 – 200) ≤ 2.Ebben a példában: abszolút érték (190 – 200) =10. Ennek következtében a hibaellenőrzés sikertelen.
Estonian: Näide:„vasak pool” = 190; „parem pool” = 200; piirnorm = 1 %; lubatud maksimumerinevus: 200 × 1 % = 2; Õigsuse kontrollist tuleneb, kas: absoluutväärtus (190 – 200) ≤ 2Käesolevas näites: absoluutväärtus (190 – 200) = 10. Seega on õigsuse kontrolli tulemus negatiivne.
Lithuanian: Teisingumo patikra tikrinama, ar: absoliutus dydis (kairė pusė — dešinė pusė) yra mažesnis nei leidžiamas didžiausias skirtumas arba jam lygus.Pavyzdys:kairė pusė = 190; dešinė pusė = 200; riba = 1 %; leidžiamas didžiausias skirtumas: 200 × 1 % = 2Teisingumo patikra tikrinama, ar: absoliutus dydis (190 – 200) ≤ 2Šiame pavyzdyje: absoliutus dydis (190 – 200) = 10.