FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of the locations shall be substantiated by the manufacturer or the specialised firm installing the equipment.
French: Le choix des emplacements doit être motivé par le fabricant ou la société assurant l'installation.
German: Die Auswahl der Standorte ist vom Hersteller bzw. der einbauenden Fachfirma zu begründen.
Spanish: El fabricante o la empresa especializada que instale el equipo deberá justificar la selección de los emplazamientos.
Italian: La scelta delle posizioni deve essere confermata dal fabbricante o dall'impresa specializzata che installa il sistema.
Portuguese: O fabricante, ou a firma especializada que instala o sistema, deve justificar a escolha do local de instalação dos sensores.
Dutch: De keuze van de opstelling moet gemotiveerd worden door de fabrikant of het bedrijf dat gespecialiseerd is in de installatie van deze systemen.
Danish: Udvælgelsen af monteringsstederne skal godkendes af fabrikanten eller det autoriserede firma, der monterer udstyret.
Swedish: Valet av platser ska motiveras av de tillverkare eller specialföretag som har installerat utrustningen.
Finnish: Valmistajan tai laitteiston asentavan erikostuneen yrityksen on vahvistettava sijaintipaikan valinta.
Greek: Ο κατασκευαστής ή η εξειδικευμένη εταιρεία τοποθέτησης του εξοπλισμού αιτιολογούν την επιλογή των σημείων.
Czech: Výběr umístění závisí na výrobci nebo na specializované firmě instalující zařízení.
Slovak: Výber umiestnenia musí byť zdôvodnený výrobcom alebo špecializovanou firmou, ktorá takéto zariadenia inštaluje.
Polish: Wybór miejsc zainstalowania czujników powinien zostać uzasadniony przez producenta lub specjalistyczne przedsiębiorstwo instalujące urządzenia.
Hungarian: A helyek kiválasztását a gyártónak vagy a berendezés felszerelésére szakosodott cégnek kellően meg kell indokolnia.
Slovenian: Izbor mest mora utemeljiti proizvajalec oziroma specializirano podjetje, ki namesti opremo.
Romanian: Selectarea amplasamentelor trebuie să fie motivată de fabricant sau de firma specializată care instalează echipamentul.
Bulgarian: Изборът на местоположенията трябва да е обяснен от производителя или от специализираното дружество, монтиращо оборудването.
Estonian: Tootja või seadme paigaldanud asjaomase spetsialiseerumisega ettevõte peab asukohtade valikut põhjendama.
Latvian: Izraudzīto atrašanās vietu pamato ražotājs vai specializēts uzņēmums, kas uzstāda aprīkojumu.
Lithuanian: Vietų pasirinkimą pagrindžia gamintojas arba specializuotą įrangą diegianti firma.
Maltese: L-għażla tal-postijiet għandha jiġi ssostanzjata mill-manifattur jew mid-ditta speċjalizzata li tkun installat it-tagħmir.
English: The pipes of the sampling devices should be as short as possible.
French: Les conduites pour les prises d'échantillons doivent être aussi courtes que possible.
German: Probennahmeleitungen sollten dabei so kurz wie möglich sein.
Spanish: Las tuberías de los dispositivos de muestreo deberán tener la menor longitud posible.
Italian: I tubi dei dispositivi di campionamento devono essere i più corti possibile.
Portuguese: O comprimento das tubagens dos dispositivos de amostragem deve ser o menor possível.
Dutch: De leidingen van de bemonsteringsapparatuur moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: Prøveudstyrets rør skal være så korte som muligt.
Swedish: Provtagningsanordningarnas rör ska vara så korta som möjligt.
Finnish: Näytteenottolaitteiden putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Οι σωλήνες των διατάξεων δειγματοληψίας πρέπει να είναι όσο το δυνατόν βραχύτεροι.
Czech: Trubky odběrového zařízení musí být co nejkratší.
Slovak: Potrubné vedenia vzorkovacích zariadení musia byť čo možno najkratšie.
Polish: Rury przyrządów do pobierania próbek powinny być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: A mintavételi készülékek csöveinek a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
Slovenian: Cevi naprav za vzorčenje morajo biti čim krajše.
Romanian: Tubulatura echipamentului de eșantionare ar trebui să fie cât mai scurtă posibil.
Bulgarian: Тръбите на устройствата за вземане на проби трябва да са възможно най-къси.
Estonian: Proovivõtuseadiste torud peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīču cauruļvadiem ir jābūt pēc iespējas īsākiem.
Lithuanian: Mėginių ėmimo priemonių vamzdžiai turėtų būti kuo trumpesni.
Maltese: Il-pajpijiet tat-tagħmir tal-kampjunatura għandhom ikunu tal-iqsar tul possibbli.
English: The sensors shall be easily accessible in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
French: Les capteurs doivent être faciles d'accès afin de permettre régulièrement les calibrages, entretiens et contrôles de sécurité.
German: Die Sensoren müssen leicht zugänglich sein, um regelmäßige Kalibrierungen, Instandhaltungen sowie Sicherheitskontrollen zu ermöglichen.
Spanish: Los sensores deberán ser fácilmente accesibles a fin de permitir su calibración, mantenimiento y verificación de seguridad a intervalos periódicos.
Italian: I sensori devono essere facilmente accessibili per consentirne la regolare calibratura e manutenzione, nonché i controlli di sicurezza.
Portuguese: Deve ser possível aceder facilmente aos sensores para efectuar as operações de calibração e manutenção e as verificações de segurança necessárias.
Dutch: De sensoren moeten gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat ze regelmatig geijkt, onderhouden en op veiligheid gecontroleerd kunnen worden.
Danish: Sensorerne skal være let tilgængelige med henblik på at give mulighed for løbende kalibrering, vedligeholdelse og sikkerhedskontrol.
Swedish: Sensorerna ska vara lätt åtkomliga för att möjliggöra regelbunden kalibrering, underhåll och säkerhetskontroller.
Finnish: Antureiden on oltava helposti saavutettavissa, jotta säännölliset kalibroinnit, huollot ja turvatarkistukset voidaan suorittaa.
Greek: Οι αισθητήρες είναι εύκολα προσβάσιμοι ώστε να επιτρέπουν τακτική βαθμονόμηση, συντήρηση και ελέγχους ασφαλείας.
Czech: Snímače musí být snadno přístupné, aby se mohly provádět pravidelné kalibrace, údržba a bezpečnostní kontroly.
Slovak: K snímačom musí byť ľahký prístup tak, aby bola možná pravidelná kalibrácia, údržba a bezpečnostné kontroly.
Polish: Czujniki powinny być łatwo dostępne, aby umożliwiać ich regularną kalibrację, konserwację, a także kontrole bezpieczeństwa.
Hungarian: Az érzékelőknek könnyen elérhetőeknek kell lenniük a rendszeres kalibrálás, karbantartás és biztonsági ellenőrzések lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Senzorji morajo biti lahko dostopni in omogočati redno kalibracijo, vzdrževanje in varnostne preglede.
Romanian: Senzorii trebuie să fie ușor accesibili, pentru a permite calibrarea, întreținerea și verificările de siguranță regulate.
Bulgarian: Датчиците трябва да са леснодостъпни, за да се позволи редовното им калибриране, поддържане и проверки по безопасност.
Estonian: Anduritele peab olema võimalik tavapäraseks kalibreerimiseks, hoolduseks ja ohutuskontrolliks hõlpsasti ligi pääseda.
Latvian: Pie sensoriem jāspēj ērti piekļūt, lai nodrošinātu regulāru kalibrēšanu, apkopi un drošības pārbaudes.
Lithuanian: Davikliai yra lengvai pasiekiami, kad būtų įmanomas reguliarus kalibravimas, techninė priežiūra ir saugos patikrinimai.
Maltese: L-aċċess għas-sensuri għandu jkun faċli sabiex ikun possibbli li jsiru kalibrazzjonji, manutenzjoni u kontrolli ta’ sikurezza fuq bażi regolari.
English: Requirements to be met by the installation:
French: Exigences relatives au montage
German: Anforderungen an den Einbau
Spanish: Requisitos que deberá cumplir la instalación:
Italian: Requisiti che devono essere soddisfatti dall'installazione:
Portuguese: Requisitos da instalação do sistema
Dutch: Voorschriften waaraan de installatie moet voldoen:
Danish: Krav til monteringen:
Swedish: Föreskrifter som ska uppfyllas av installationen:
Finnish: Asennusta koskevat vaatimukset:
Greek: Απαιτήσεις που ικανοποιεί η εγκατάσταση:
Czech: Požadavky na instalaci:
Slovak: Požiadavky, ktoré má inštalácia spĺňať:
Polish: Wymagania, które powinna spełniać instalacja.
Hungarian: A berendezés által teljesítendő követelmények:
Slovenian: Zahteve, ki jih je treba izpolnjevati ob namestitvi:
Romanian: Cerințe care trebuie respectate de instalație:
Bulgarian: Изисквания, на които трябва да отговаря монтажът:
Estonian: Paigaldusele esitatavad nõuded
Latvian: Uzstādītajai sistēmai piemērojamās prasības
Lithuanian: Įrengimo reikalavimai:
Maltese: Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati mill-installazzjoni:
English: The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm.
French: Le montage de l'intégralité de l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz doit être assuré par une société spécialisée.
German: Der Einbau der gesamten Gaswarneinrichtung muss durch eine Fachfirma erfolgen.
Spanish: Todo el equipo de alarma de gas deberá ser instalado por una empresa especializada.
Italian: L'intero sistema di segnalazione dei gas deve essere installato da un'impresa specializzata.
Portuguese: O sistema de alarme de gás deve ser instalado, na sua totalidade, por uma firma especializada.
Dutch: Het volledige gasdetectiesysteem moet geïnstalleerd worden door een bedrijf dat hierin gespecialiseerd is.
Danish: Hele gasalarmudstyret skal monteres af et autoriseret firma.
Swedish: Hela gasvarningsutrustningen ska installeras av ett specialföretag.
Finnish: Erikoistuneen yrityksen on asennettava kaikki kaasuvaroituslaitteet.
Greek: Ολόκληρος ο εξοπλισμός προειδοποίησης για αέριο τοποθετείται από εξειδικευμένη εταιρεία.
Czech: Celé výstražné zařízení pro únik plynu musí instalovat specializovaná firma.
Slovak: Celé plynové výstražné zariadenie musí inštalovať špecializovaná firma.
Polish: Wszystkie przeciwgazowe urządzenia ostrzegawcze powinny być instalowane przez specjalistyczne przedsiębiorstwo.
Hungarian: A teljes gázriasztó berendezést erre szakosodott cégnek kell felszerelnie.
Slovenian: Celotno opremo za opozarjanje na prisotnost plina mora namestiti specializirano podjetje.
Romanian: Întreg echipamentul de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie instalat de o firmă specializată.
Bulgarian: Цялото оборудване за сигнализиране на наличието на газ се монтира от специализирано дружество.
Estonian: Kogu gaasiseadmete häiresüsteemi peab paigaldama sellele spetsialiseerunud firma.
Latvian: Visu gāzes noplūdes brīdinājuma aprīkojumu uzstāda specializēts uzņēmums.
Lithuanian: Visą įspėjimo apie dujas įrangą įrengia specializuota firma.
Maltese: It-tagħmir kollu ta’ twissija għal kontra l-gass għandu jiġi installat minn ditta speċjalizzata.
English: For the installation, the following aspects shall be taken into consideration:
French: Les aspects suivants doivent être pris en compte lors du montage:
German: Bei der Installation sind zu berücksichtigen:
Spanish: Para la instalación se tomarán en consideración los siguientes aspectos:
Italian: Per l'installazione, occorre tenere presenti i seguenti aspetti:
Portuguese: Na instalação do sistema devem ter-se em conta os seguintes aspectos:
Dutch: Bij de installatie moet rekening gehouden worden met de volgende aspecten:
Danish: Følgende aspekter skal tages i betragtning i forbindelse med monteringen:
Swedish: Vid installationen ska följande aspekter beaktas:
Finnish: Asennuksessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες πτυχές όσον αφορά την εγκατάσταση:
Czech: Při instalaci se musí brát ohled na následující aspekty:
Slovak: Pokiaľ ide o inštaláciu, musia sa zohľadniť nasledujúce aspekty:
Polish: W odniesieniu do instalacji należy uwzględnić następujące aspekty:
Hungarian: A felszerelés során figyelembe kell venni a következő szempontokat:
Slovenian: Pri namestitvi je treba upoštevati naslednje vidike:
Romanian: În vederea instalării, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
Bulgarian: При монтажа се вземат предвид следните аспекти:
Estonian: Paigaldamisel tuleb arvestada järgmisi aspekte:
Latvian: Uzstādot brīdinājuma aprīkojumu, ņem vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Įrengiant reikia atsižvelgti į tokius aspektus:
Maltese: Rigward l-installazzjoni, għandhom jiġu kkunsidrati l-aspetti li ġejjin:
English: local ventilation systems;
French: dispositifs de ventilation des locaux;
German: örtliche Belüftungseinrichtungen,
Spanish: sistemas de ventilación de locales;
Italian: impianti di ventilazione locali;
Portuguese: A ventilação local;
Dutch: ventilatiesystemen ter plaatse,
Danish: lokale ventilationssystemer
Swedish: Lokala ventilationssystem.
Finnish: paikalliset tuuletusjärjestelmät;
Greek: τοπικά συστήματα αερισμού·
Czech: místní ventilační systémy;
Slovak: systémy miestneho vetrania;
Polish: lokalne systemy wentylacyjne;
Hungarian: helyi szellőzési rendszerek;
Slovenian: lokalne prezračevalne sisteme;
Romanian: sistemele locale de ventilație;
Bulgarian: локални вентилационни системи;
Estonian: lokaalsed ventilatsioonisüsteemid;
Latvian: vietējā ventilācijas sistēma;
Lithuanian: vietinės ventiliacijos sistemą;
Maltese: is-sistemi ta’ ventilazzjoni lokali,
English: structural arrangements (design of walls, partitions etc.) facilitating or complicating the accumulation of gases; and
French: configurations structurelles (emplacement des cloisons, séparations, etc.) rendant plus facile ou plus difficile l'accumulation de gaz; et
German: strukturelle Anordnungen (Gestaltung der Wände, Teilungen usw.), die die Ansammlung von Gasen erleichtern oder erschweren, und
Spanish: cuestiones estructurales (diseño de paredes, tabiques de separación, etc.) que faciliten o dificulten la acumulación de gases, y
Italian: elementi strutturali (disposizione di pareti, divisori, ecc.) che agevolano o complicano l'accumulo di gas; e
Portuguese: A presença e a configuração de elementos estruturais (paredes, divisórias, etc.) que facilitem ou dificultem a acumulação de gás; e
Dutch: constructie van het schip (ontwerp van de muren, scheidingsvlakken enz.) die een concentratie van gas vergemakkelijken of bemoeilijken, en
Danish: strukturelle aspekter (konstruktion af vægge, skillevægge osv.), der letter eller komplicerer ophobningen af gas, og
Swedish: Strukturella arrangemang (konstruktionen av väggar, skiljeväggar etc.) som underlättar eller försvårar ansamlingen av gaser.
Finnish: kaasujen kertymistä helpottavat tai vaikeuttavat rakenteelliset järjestelyt (seinä- ja väliseinäratkaisut jne.); ja
Greek: κατασκευαστικές ρυθμίσεις (σχεδιασμός των τοίχων, διαχωριστικά κ.λπ.) που διευκολύνουν ή δυσχεραίνουν τη συσσώρευση αερίων και
Czech: konstrukční uspořádání (uspořádání stěn, dělicích příček atd.) usnadňující nebo ztěžující hromadění plynů a
Slovak: konštrukčné úpravy (konštrukcia stien, priečok atď.), ktoré uľahčujú alebo sťažujú hromadeniu plynov, a
Polish: uwarunkowania konstrukcyjne (konstrukcja ścian, ścianek działowych itp.) ułatwiające lub utrudniające gromadzenie się gazów;
Hungarian: szerkezeti megoldások (a falak, válaszfalak stb. konstrukciója), amelyek megkönnyítik vagy megnehezítik a gázok felhalmozódását; és
Slovenian: strukturno ureditev (konstrukcijo sten, razdelkov itn.), ki olajšuje ali otežuje nabiranje plinov, in
Romanian: configurațiile structurale (concepția pereților, structuri despărțitoare etc.) care ușurează sau complică acumularea de gaze; și
Bulgarian: конструктивни решения (конструкция на стени, преградни стени и др.), улесняващи или затрудняващи натрупването на газове; и
Estonian: ehituse iseärasused (seinte ja vaheseinte konstruktsioon jne), mis hõlbustavad või raskendavad gaaside kogunemist;
Latvian: strukturālais iekārtojums (sienu konstrukcija, starpsienas utt.), kas atvieglo vai apgrūtina gāzu uzkrāšanos;
Lithuanian: struktūrinį išdėstymą (sienų, skiriamųjų sienų ir kt. projektas), kuris palengvina arba apsunkina dujų kaupimąsi; ir
Maltese: l-arranġamenti strutturali (id-disinn tal-ħitan, tad-diviżorji eċċ.) li jiffaċilitaw jew jikkumplikaw l-akkumulazzjoni tal-gassijiet u
English: prevention of adverse effects due to mechanical damage, water or heat damage.
French: prévention des dysfonctionnements résultant de dommages mécaniques et de dommages dus à l'eau ou à la chaleur.
German: Vermeidung von Beeinträchtigungen durch mechanische Beschädigung, Wasser- oder Hitzeschäden.
Spanish: la prevención de efectos adversos provocados por daños mecánicos, agua o calor.
Italian: prevenzione di effetti avversi dovuti a danni meccanici, acqua o danni da calore.
Portuguese: A prevenção de efeitos adversos decorrentes de avaria mecânica ou provocada pela água ou pelo calor.
Dutch: het voorkomen van nadelige gevolgen door mechanische schade, water- of warmteschade.
Danish: forebyggelse af negative konsekvenser af mekaniske skader eller vand- eller varmeskader.
Swedish: Förebyggande av negativa effekter orsakade av mekaniska skador, vatten- eller värmeskador.
Finnish: mekaanisista tai veden tai kuumuuden aiheuttamista vaurioista johtuvien haittavaikutusten estäminen.
Greek: πρόληψη επιζήμιων συνεπειών από μηχανική βλάβη, νερό ή θερμότητα.
Czech: prevenci nepříznivých účinků způsobených mechanickým poškozením, vodou nebo teplem.
Slovak: predchádzanie nepriaznivým účinkom v dôsledku mechanického poškodenia, poškodenia účinkami vody alebo tepla.
Polish: zapobieganie negatywnym skutkom wywoływanym przez uszkodzenia mechaniczne, uszkodzenia spowodowane przez wodę lub ciepło.
Hungarian: a mechanikus sérülések, víz vagy hő által okozott rongálódások káros hatásainak megelőzése.
Slovenian: preprečevanje škodljivih vplivov zaradi mehanske poškodbe oziroma škode, ki jo povzroči voda ali vročina.
Romanian: prevenirea efectelor adverse cauzate de defecțiunile mecanice sau de defecțiunile produse de apă sau căldură.
Bulgarian: предотвратяване на вредно въздействие поради механична повреда, вода или топлина.
Estonian: mehaaniliste, vee- või kuumakahjustuste negatiivsete mõjude vältimine.
Latvian: mehānisku bojājumu, ūdens vai karstuma radītu bojājumu dēļ radīto atgriezenisko efektu novēršana.
Lithuanian: neigiamo poveikio dėl mechaninio pažeidimo, vandens ar karščio pažeidimo prevenciją.
Maltese: il-prevenzjoni ta’ effetti negattivi dovuti għal ħsarat mekkaniċi u ħsara mill-ilma jew is-sħana.
English: All pipes of the sampling devices shall be arranged in such a way that condensate formation is not possible.
French: Toutes les conduites de prises d'échantillons doivent être disposées de manière à exclure toute formation de condensation.
German: Sämtliche Probennahmeleitungen sind so anzuordnen, dass eine Kondensatbildung ausgeschlossen ist.
Spanish: Todas las tuberías de los dispositivos de muestreo se instalarán de tal forma que no permitan la formación de condensados.
Italian: Tutti i tubi dei dispositivi di campionamento devono essere disposti in maniera tale da rendere impossibile la formazione di condensa.
Portuguese: As tubagens dos dispositivos de amostragem devem estar dispostas de modo a impedir a formação de condensados.
Dutch: Alle leidingen van bemonsteringsapparatuur moeten zodanig gelegd worden dat condensvorming niet mogelijk is.
Danish: Alle rør i prøveudstyret skal være anbragt på en sådan måde, at kondensatdannelse ikke er mulig.
Swedish: Provtagningsanordningarnas alla rörledningar ska arrangeras så att kondensvatten inte kan ansamlas.
Finnish: Näytteenottolaitteiden kaikki putket on järjestettävä siten, että lauhteen syntyminen ei ole mahdollista.
Greek: Όλοι οι σωλήνες των διατάξεων δειγματοληψίας διευθετούνται έτσι ώστε να μην επιτρέπουν το σχηματισμό συμπυκνωμάτων.
Czech: Všechny trubky odběrového zařízení musí být uspořádány tak, aby byla vyloučena možnost tvoření kondenzátu.
Slovak: Všetky potrubné vedenia vzorkovacích zariadení sa musia usporiadať tak, aby nebola možná tvorba kondenzátu.
Polish: Wszystkie rury przyrządów do pobierania próbek powinny być usytuowane w sposób uniemożliwiający tworzenie się skroplin.
Hungarian: A mintavételi készülékek csövezését olyan módon kell elrendezni, hogy ez megakadályozza a pára lecsapódását.
Slovenian: Vse cevi naprav za vzorčenje je treba razvrstiti tako, da se prepreči nastajanje kondenza.
Romanian: Toate tuburile echipamentului de eșantionare trebuie dispuse astfel încât să nu fie posibilă formarea condensului.
Bulgarian: Всички тръби на устройствата за вземане на проби трябва да са разположени така, че образуването на конденз да не е възможно.
Estonian: Kõik proovivõtuseadiste torud tuleb paigutada nii, et välistatud oleks kondensaadi tekkimine.
Latvian: Visiem paraugu ņemšanas ierīču cauruļvadiem ir jābūt izkārtotiem tā, lai nebūtu iespējama kondensāta veidošanās.
Lithuanian: Visi mėginių ėmimo prietaisų vamzdžiai yra išdėstyti taip, kad negalėtų susidaryti kondensatas.
Maltese: Il-pajpijiet kollha tat-tagħmir tal-kampjunatura għandhom jiġu kkurdati b’tali mod li ma jkunx possibbli li jifforma l-kondensat.
English: The installation shall be effected in such a way that any unauthorised tampering is not possible.
French: Le montage doit être effectué de manière à exclure autant que possible toute manipulation non autorisée.
German: Die Installation hat so zu erfolgen, dass eine unbefugte Manipulation nach Möglichkeit ausgeschlossen ist.
Spanish: La instalación se realizará de forma que no sea posible una manipulación no autorizada.
Italian: L'installazione deve essere eseguita in modo tale da rendere impossibile qualunque manomissione non autorizzata.
Portuguese: A instalação deve ser efectuada de modo a impedir interferências não autorizadas.
Dutch: Het systeem moet zodanig geïnstalleerd worden dat ongeoorloofde manipulatie niet mogelijk is.
Danish: Monteringen skal udføres således, at det ikke kan lade sig gøre at foretage uautoriserede indgreb.
Swedish: Installationen ska vara konstruerad på ett sådant sätt att obehörig manipulering inte är möjlig.
Finnish: Asennus on suoritettava siten, että laitteiden luvaton peukalointi ei ole mahdollista.
Greek: Η εγκατάσταση είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να μην επιτρέπει παρεμβολές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Instalace musí vylučovat možnost neoprávněného zásahu.
Slovak: Inštalácia sa vykoná tak, aby nebola možná žiadna neoprávnená manipulácia.
Polish: Instalacja powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający manipulowanie w niej przez osoby nieupoważnione.
Hungarian: A berendezés felszerelési módjának meg kell akadályoznia a jogosultsággal nem rendelkező személyek általi hozzáférést.
Slovenian: Namestitev je treba izvesti tako, da nedovoljeni posegi niso mogoči.
Romanian: Instalarea trebuie realizată astfel încât să nu fie posibil niciun acces neautorizat.
Bulgarian: Монтажът трябва да е изпълнен по такъв начин, че да не е възможно никакво неразрешено вмешателство.
Estonian: Paigaldus peab olema teostatud nii, et seda ei saaks ilma loata muuta.
Latvian: Uzstādīšanu veic tā, lai nebūtu iespējama nekāda nesankcionēta iejaukšanās.
Lithuanian: Įrengiama taip, kad prie jos nebūtų įmanoma neleistinai prieiti.
Maltese: L-installazzjoni għandha titwettaq b’tali mod li ma tkun possibbli l-ebda interferenza mhux awtorizzata.
English: Calibration/inspection of the equipment
French: Calibrage/contrôle de l'installation:
German: Kalibrierung/Prüfung der Anlage
Spanish: Calibración/Inspección del equipo
Italian: Calibratura/ispezione del sistema:
Portuguese: Calibração e vistoria do sistema
Dutch: IJking/keuring van het systeem
Danish: Kalibrering/inspektion af udstyret
Swedish: Kalibrering/inspektion av utrustningen
Finnish: Laitteiston kalibrointi/tarkastus:
Greek: Βαθμονόμηση/επιθεώρηση του εξοπλισμού
Czech: Kalibrace/kontrola zařízení:
Slovak: Kalibrácia/kontrola zariadenia
Polish: Kalibracja/Kontrola urządzeń:
Hungarian: A berendezés kalibrálása/ellenőrzése
Slovenian: Kalibracija/inšpekcijski pregled opreme
Romanian: Calibrarea/Inspectarea echipamentului
Bulgarian: Калибриране/преглед на оборудването:
Estonian: Süsteemi kalibreerimine/kontrollimine
Latvian: Kalibrēšana/aprīkojuma pārbaude
Lithuanian: Įrangos kalibravimas ir (arba) tikrinimas:
Maltese: Kalibrar/Spezzjoni tat-tagħmir