FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Internal auditing of the accounts
French: Vérification interne des comptes
German: Interne Rechnungsprüfung
Spanish: Auditoria interna de las cuentas
Italian: Revisione interna dei conti
Portuguese: Auditoria interna das contas
Dutch: Interne controle van de rekeningen
Danish: Intern revision
Swedish: Intern revision
Finnish: Sisäinen tilintarkastus
Greek: Εσωτερικός έλεγχος των λογαριασμών
Czech: Interní audit účetnictví
Slovak: Vnútorný audit účtov
Polish: Wewnętrzne badanie sprawozdań finansowych
Hungarian: Az elszámolások belső ellenőrzése
Slovenian: Notranja revizija
Estonian: Raamatupidamisaruannete siseaudit
Latvian: Iekšēja revīzija
Lithuanian: Sąskaitų vidaus auditas
English: The internal auditor shall perform one or more audits during the financial year as appropriate.
French: Selon les besoins, l’auditeur interne effectue un ou plusieurs audits au cours de l’exercice.
German: Der interne Prüfer führt im Laufe eines Haushaltsjahres eine oder, sofern es zweckdienlich erscheint, mehrere Prüfungen durch.
Spanish: El auditor interno llevará a cabo una o varias auditorías durante el ejercicio, según convenga.
Italian: Il revisore interno effettua una o più revisioni nel corso dell’esercizio, secondo necessità.
Portuguese: O auditor interno efectua uma ou mais auditorias durante o exercício, consoante as necessidades.
Dutch: De interne controleur verricht naar gelang van de behoefte in de loop van het begrotingsjaar één of meer controles.
Danish: Den interne revisor foretager en eller i givet fald flere revisioner i løbet af et regnskabsår.
Swedish: Internrevisorn ska beroende på vad som är lämpligt genomföra en eller flera revisioner under budgetåret.
Finnish: Sisäinen tilintarkastaja suorittaa tarpeen mukaan yhden tai useamman tilintarkastuksen varainhoitovuoden aikana.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής εκτελεί έναν ή περισσότερους ελέγχους κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Interní auditor provede během daného rozpočtového roku podle potřeby jeden nebo více auditů.
Slovak: Počas rozpočtového roka vykonáva vnútorný audítor podľa potreby jeden alebo viacero auditov.
Polish: W razie potrzeby audytor wewnętrzny przeprowadza jeden lub więcej audytów podczas roku budżetowego.
Hungarian: A belső ellenőr a költségvetési év során szükség szerint egy vagy több ellenőrzést végez.
Slovenian: Glede na potrebe notranji revizor v proračunskem letu opravi eno ali več revizij.
Estonian: Siseaudiitor viib eelarveaasta jooksul vastavalt vajadusele läbi ühe või mitu auditit.
Latvian: Iekšējais revidents pēc vajadzības veic vienu vai vairākas revīzijas operācijas laikā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į poreikį, vidaus auditorius finansiniais metais atlieka vieną ar kelis auditus.
English: He/she shall report to the administrator and inform the operation commander of his/her findings and recommendations.
French: Il fait rapport à l’administrateur et informe le commandant d’opération de ses conclusions et recommandations.
German: Er erstattet dem Verwalter Bericht über seine Schlussfolgerungen und Empfehlungen und unterrichtet den Befehlshaber der Operation.
Spanish: Dará cuenta al administrador e informará al comandante de la operación de sus conclusiones y recomendaciones.
Italian: Riferisce all’amministratore e informa il comandante dell’operazione delle conclusioni cui è giunto e delle sue raccomandazioni.
Portuguese: Informa o administrador e o comandante da operação das suas conclusões e recomendações.
Dutch: Hij rapporteert aan de beheerder en deelt zijn bevindingen en aanbevelingen mee aan de operationeel commandant.
Danish: Han aflægger beretning til administratoren og underretter den øverstbefalende for operationen om sine konklusioner og henstillinger.
Swedish: Han ska rapportera till förvaltaren och underrätta operationschefen om sina slutsatser och rekommendationer.
Finnish: Hän raportoi hallinnoijalle ja ilmoittaa havaintonsa ja suosituksensa operaation komentajalle.
Greek: Ενημερώνει τον Διευθυντή και την Ειδική Επιτροπή για τα πορίσματα και τις συστάσεις του.
Czech: O svých závěrech a doporučeních podá zprávu správci a informuje o nich velitele operace.
Slovak: O jeho výsledkoch a odporúčaniach informuje správcu a veliteľa operácie.
Polish: Zdaje sprawozdania administratorowi i informuje dowódcę operacji o swoich wnioskach i zaleceniach.
Hungarian: Megállapításairól és ajánlásairól jelentést tesz az ügyvezetőnek és tájékoztatja a műveleti parancsnokot.
Slovenian: Upravitelju predloži poročilo in poveljnika operacije obvesti o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Estonian: Ta annab haldurile aru ja teavitab operatsiooni ülemat oma auditite tulemustest ja soovitustest.
Latvian: Viņš sniedz ziņojumus administratoram un informē operācijas komandieri par saviem secinājumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Jis teikia ataskaitą administratoriui, o operacijos vadui praneša auditų rezultatus ir pateikia rekomendacijas.
English: The operation commander and the administrator shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Le commandant d’opération et l’administrateur assurent le suivi des recommandations issues des audits.
German: Der Befehlshaber der Operation und der Verwalter gewährleisten die Umsetzung der sich aus der Prüfung ergebenden Empfehlungen.
Spanish: El comandante de la operación y el administrador garantizarán el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: Il comandante dell’operazione e l’amministratore danno seguito alle raccomandazioni formulate a seguito delle revisioni.
Portuguese: O comandante da operação e o administrador asseguram o seguimento das recomendações formuladas nas auditorias.
Dutch: De operationeel commandant en de beheerder zorgen ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Den øverstbefalende for operationen og administratoren sørger for, at henstillinger på baggrund af revisions arbejdet følges op.
Swedish: Operationschefen och förvaltaren ska se till att åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Operaation komentaja ja hallinnoija vastaavat tilintarkastusten perusteella annettujen suositusten noudattamisesta.
Greek: Ο Διοικητής Επιχείρησης και ο Διευθυντής εξασφαλίζουν την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Velitel operace a správce zajistí, aby na základě doporučení vyplývajících z auditu byla přijata následná opatření.
Slovak: Veliteľ operácie a správca zabezpečia nadviazanie na odporúčania vyplývajúce z auditu
Polish: Dowódca operacji i administrator gwarantują podjęcie działań w następstwie tych zaleceń.
Hungarian: A műveleti parancsnok és az ügyvezető biztosítja az ellenőrzések eredményeképpen megfogalmazott ajánlásoknak megfelelő fellépést.
Slovenian: Poveljnik operacije in upravitelj zagotovita, da so na podlagi priporočil, pripravljenih v okviru revizije, sprejeti ustrezni ukrepi.
Estonian: Operatsiooni ülem ja haldur tagavad, et auditite põhjal tehtud soovituste põhjal võetakse meetmeid.
Latvian: Operācijas komandieris un administrators nodrošina turpmākus pasākumus saskaņā ar revīziju rezultātā sniegtiem ieteikumiem.
Lithuanian: Operacijos vadas ir administratorius užtikrina, kad būtų imtasi atitinkamų veiksmų atsižvelgiant į audito rekomendacijas.
English: Furthermore, each operation commander shall give the internal auditor full access to the operation which he/she commands.
French: En outre, chaque commandant d’opération assure à l’auditeur interne plein accès à l’opération qu’il commande.
German: Außerdem gewährt jeder Befehlshaber einer Operation einem internen Prüfer uneingeschränkten Zugang zu der von ihm geleiteten Operation.
Spanish: Además, todo comandante de operación garantizará al auditor interno el acceso irrestricto a la operación que está bajo su mando.
Italian: Inoltre, ciascun comandante dell’operazione assicura al revisore interno il pieno accesso all’operazione che comanda.
Portuguese: Além disso, cada comandante de operação assegura ao auditor interno o pleno acesso à operação cujo comando exerce.
Dutch: Voorts garandeert elke operationeel commandant de interne controleur volledige toegang tot de operatie waarover hij het bevel voert.
Danish: Desuden sørger den øverstbefalende for operationen for, at den interne revisor har fuld adgang til den operation, som vedkommende har ansvaret for.
Swedish: Dessutom ska varje operationschef ge internrevisorn fullt tillträde till den operation han leder.
Finnish: Lisäksi operaation komentaja huolehtii siitä, että sisäinen tilintarkastaja saa käyttöönsä kaikki hänen johtamaansa operaatiota koskevat tiedot.
Greek: Επιπλέον, κάθε Διοικητής Επιχείρησης εξασφαλίζει στον εσωτερικό ελεγκτή πλήρη πρόσβαση στην υπό τις διαταγές του επιχείρηση.
Czech: Každý velitel operace dále umožní internímu auditorovi neomezený přístup k operaci, jíž velí.
Slovak: Každý veliteľ operácie okrem toho pre vnútorného audítora zabezpečí plný prístup k operácii, ktorej velí.
Polish: Ponadto każdy dowódca operacji zapewnia audytorowi wewnętrznemu pełen dostęp do operacji, którą dowodzi.
Hungarian: Ezen túlmenően minden műveleti parancsnok a belső ellenőr részére teljes hozzáférést biztosít az általa vezetett művelethez.
Slovenian: Poleg tega vsak poveljnik operacije imenuje notranjega revizorja za operacijo, ki ji poveljuje.
Estonian: Lisaks sellele tagab iga operatsiooni ülem siseaudiitorile täieliku juurdepääsu tema juhatatavale operatsioonile.
Latvian: Turklāt katrs operācijas komandieris nodrošina iekšējam revidentam pilnīgu piekļuvi sevis vadītai operācijai.
Lithuanian: Be to, kiekvienas operacijos vadas suteikia vidaus auditoriui galimybę visapusiškai atlikti savo vadovaujamos operacijos auditą.
English: The internal auditor may not be either an authorising officer or accounting officer; he/she may not take part in the preparation of financial statements.
French: L’auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable; il ne peut pas participer à la préparation des états financiers.
German: Der interne Prüfer darf weder Anweisungsbefugter noch Rechnungsführer sein; er darf nicht an der Erstellung des Jahresabschlusses beteiligt sein.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni ordenador ni contable; no podrá participar en la elaboración de los estados financieros.
Italian: Il revisore interno non può essere né ordinatore né contabile e non può partecipare alla preparazione del bilancio.
Portuguese: O auditor interno não pode ser gestor orçamental nem contabilista, nem tão-pouco participar na preparação das demonstrações financeiras.
Dutch: De interne controleur kan noch ordonnateur noch rekenplichtige zijn; hij mag niet deelnemen aan de opstelling van de financiële staten.
Danish: Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører; vedkommende kan ikke deltage i udarbejdelsen af årsregnskaberne.
Swedish: Internrevisorn får varken vara utanordnare eller räkenskapsförare och får inte delta i utarbetandet av redovisningar.
Finnish: Sisäinen tilintarkastaja ei saa olla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä; hän ei saa osallistua tilinpäätösten laatimiseen.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν επιτρέπεται να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος και δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στην εκπόνηση των δημοσιονομικών καταστάσεων.
Czech: Interní auditor nemůže být ani schvalující osobou, ani účetním; nemůže se podílet na přípravě finančních výkazů.
Slovak: Vnútorným audítorom nemôže byť povoľujúci úradník ani účtovník; vnútorný audítor sa nemôže zúčastňovať na vypracúvaní finančnej závierky.
Polish: Audytorem wewnętrznym nie może być urzędnik zatwierdzający ani księgowy; audytor wewnętrzny nie może uczestniczyć w przygotowaniu sprawozdań finansowych.
Hungarian: A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem számvitelért felelős tisztviselő; nem vehet részt a pénzügyi kimutatások előkészületi szakaszában.
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti odredbodajalec ali računovodja; ne sme sodelovati pri pripravi računovodskih izkazov.
Estonian: Siseaudiitor ei või olla ei eelarve käsutaja ega peaarvepidaja; ta ei või osaleda raamatupidamisaruannete ettevalmistamisel.
Latvian: Iekšējais revidents nevar būt ne kredītrīkotājs, ne grāmatvedis; viņš nevar piedalīties finanšu pārskatu sagatavošanā.
Lithuanian: Vidaus auditorius negali būti įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir apskaitos pareigūnas; jis negali dalyvauti rengiant finansų sąmatas.
English: The proceedings and reports of the internal auditor shall be made available to the College of Auditors along with all supporting documents relating thereto.
French: Les travaux et rapports de l’auditeur interne sont mis à la disposition du Collège des auditeurs avec tous les justificatifs y afférents.
German: Die Ergebnisse und Berichte des internen Prüfers werden dem Rechnungsprüfungskollegium mit allen zugehörigen Belegen zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los trabajos y los informes del auditor interno se pondrán a disposición de la Junta de Auditores con todos los justificantes correspondientes.
Italian: I lavori e i rapporti del revisore interno sono messi a disposizione del Collegio di revisori dei conti con tutti i relativi documenti giustificativi.
Portuguese: Os trabalhos e relatórios do auditor interno são postos à disposição do Colégio de Auditores juntamente com os documentos comprovativos correspondentes.
Dutch: De bevindingen en de verslagen van de interne controleur worden tezamen met de betrokken bewijsstukken ter beschikking gesteld van het college van controleurs.
Danish: Den interne revisors arbejde og beretninger stilles til rådighed for revisorkollegiet med al tilhørende dokumentation.
Swedish: Internrevisorns arbete och redovisningar ska vara tillgängliga för revisorskollegiet med alla tillhörande verifikationer
Finnish: Sisäisen tilintarkastajan työn tulokset ja raportit sekä kaikki niihin liittyvät tositteet saatetaan tilintarkastajakollegion käyttöön.
Greek: Οι εργασίες και οι εκθέσεις του εσωτερικού ελεγκτή, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά, τίθενται στη διάθεση του σώματος ελεγκτών.
Czech: Výsledky činnosti a zprávy interního auditora jsou spolu se všemi souvisejícími podklady poskytnuty k dispozici sboru auditorů.
Slovak: Správa o činnosti vnútorného audítora sa spolu so všetkými súvisiacimi dôkazmi poskytuje kolégiu audítorov.
Polish: Wyniki prac i sprawozdania audytora wewnętrznego udostępniane są kolegium audytorów wraz ze wszystkimi dodatkowymi dokumentami poświadczającymi.
Hungarian: A belső ellenőr munkáját és jelentéseit az ellenőri testület rendelkezésére bocsátják az összes vonatkozó alátámasztó dokumentummal együtt.
Slovenian: Rezultati dela in poročila notranjega revizorja skupaj z vsemi ustreznimi dokazili se dajo na voljo kolegiju revizorjev.
Estonian: Siseaudiitori töö ja aruanded tehakse koos kõigi asjakohaste lisadokumentidega kättesaadavaks audiitorite kolleegiumile.
Latvian: Iekšējā revidenta darbus un ziņojumus nodod Revīzijas kolēģijas rīcībā līdz ar visiem piederīgajiem attaisnojošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Vidaus auditoriaus ataskaita kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais pateikiami auditorių kolegijai.
English: This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
French: Ces informations sont ventilées de manière à indiquer les principales dépenses.
German: Diese Angaben werden so aufgeschlüsselt, dass daraus hervorgeht, welches die wesentlichen Ausgabenposten waren.
Spanish: Esta información se desglosará mostrando los principales capítulos de gasto.
Italian: Tali informazioni sono ripartite in modo da mostrare le principali voci di spesa.
Portuguese: As informações são discriminadas de forma a indicar as principais despesas.
Dutch: Deze informatie wordt uitgesplitst naar de belangrijkste uitgavenposten.
Danish: Disse oplysninger opdeles, så de viser de vigtigste udgiftsposter.
Swedish: Denna information ska delas upp så att de huvudsakliga kostnadsdelarna framgår.
Finnish: Nämä tiedot on eriteltävä siten, että päämenoerät käyvät ilmi.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες αναλύονται ώστε να καταδεικνύονται οι κύριες δαπάνες.
Czech: Údaje se rozepíší tak, aby byly patrné hlavní výdajové položky.
Slovak: Táto informácia sa využije na určenie hlavných oblastí výdavkov.
Polish: W informacji tej należy wyszczególnić główne pozycje wydatków.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a fő kiadási tételek szerinti bontásban kell megadni.
Slovenian: Ti podatki se razčlenijo tako, da so razvidne glavne postavke odhodkov.
Estonian: Need andmed liigitatakse põhiliste kuluartiklite kaupa.
Latvian: Šo informāciju klasificē, lai uzrādītu galvenos izdevumu posteņus.
Lithuanian: Ši informacija paskirstoma nurodant pagrindines išlaidų rūšis.
English: The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.
French: L’administrateur rassemble ces informations afin de donner au comité spécial un aperçu des surcoûts de l’opération.
German: Der Verwalter stellt diese Angaben zusammen, um dem Sonderausschuss einen Überblick über die Mehrkosten der Operation zu verschaffen.
Spanish: El administrador recopilará esta información con el fin de proporcionar al Comité especial una síntesis de los costes adicionales de la operación.
Italian: L’amministratore raggruppa tali informazioni onde fornire al comitato speciale un quadro dei costi incrementali dell’operazione.
Portuguese: O administrador colige essas informações a fim de proporcionar ao Comité Especial uma visão global dos custos suplementares da operação.
Dutch: De beheerder brengt deze informatie bijeen zodat het speciaal comité een overzicht heeft van de bijkomende kosten van de operatie.
Danish: Administratoren samler disse oplysninger med henblik på at give specialkomitéen et overblik over ekstraomkostningerne ved operationen.
Swedish: Förvaltaren ska sammanställa informationen för att ge den särskilda kommittén en översikt över de ytterligare kostnaderna för operationen.
Finnish: Hallinnoija kokoaa tiedot yhteen ja antaa erityiskomitealle yleiskatsauksen operaation lisäkustannuksista.
Greek: Ο Διευθυντής συγκεντρώνει τις πληροφορίες προκειμένου να δώσει στην Ειδική Επιτροπή συνολική εικόνα των επιπρόσθετων εξόδων της επιχείρησης.
Czech: Správce tyto údaje uspořádá, aby zvláštní výbor získal přehled o doplňkových nákladech operace.
Slovak: Správca spracuje tieto informácie a poskytne osobitnému výboru prehľad o prírastkových nákladoch na operáciu.
Polish: Administrator dokonuje kompilacji tych informacji w celu przedstawienia Specjalnemu Komitetowi przeglądu dodatkowych kosztów operacji.
Hungarian: Az ügyvezető összesíti a tájékoztatást annak érdekében, hogy a különbizottság számára a műveletek többletköltségeiről áttekintést adjon.
Slovenian: Upravitelj te podatke pripravi zato, da Posebnemu odboru omogoči pregled nad povečanimi stroški operacije.
Estonian: Haldur koondab nimetatud andmed ja annab erikomiteele ülevaate operatsiooni täiendavate kulude kohta.
Latvian: Administrators apkopo šo informāciju, lai Īpašajai komitejai iesniegtu pārskatu par operācijas papildu izmaksām.
Lithuanian: Šią informaciją renka administratorius, kad pateiktų Specialiajam komitetui papildomų operacijos sąnaudų apžvalgą.
English: Presentation of the accounts of an operation
French: Reddition des comptes d’une opération
German: Rechnungslegung in Bezug auf eine Operation
Spanish: Rendición de cuentas de una operación
Italian: Rendimento dei conti di un’operazione
Portuguese: Apresentação das contas de uma operação
Dutch: Rekening en verantwoording voor de rekeningen van een operatie
Danish: Regnskabsaflæggelse for en operation
Swedish: Redovisning för en operation
Finnish: Operaation tilinpäätös
Greek: Απόδοση λογαριασμών μιας επιχείρησης
Czech: Předkládání účtů za operaci
Slovak: Predkladanie účtov o operácii
Polish: Prezentacja sprawozdań dotyczących operacji
Hungarian: A műveleti elszámolások végzése
Slovenian: Predložitev finančnega poročila o operaciji
Estonian: Operatsiooni raamatupidamisaruande esitamine
Latvian: Operāciju pārskatu iesniegšana
Lithuanian: Operacijos ataskaitų teikimas
English: The deadline imposed on the administrator may not be less than four months from the date on which the operation was completed.
French: Le délai imparti à l’administrateur ne peut être inférieur à quatre mois à compter de la date d’achèvement de l’opération.
German: Die dem Verwalter eingeräumte Frist darf vier Monate, vom Zeitpunkt der Beendigung der Operation an gerechnet, nicht unterschreiten.
Spanish: El plazo concedido al administrador no podrá ser inferior a cuatro meses a partir de la fecha de finalización de la operación.
Italian: Il termine dato all’amministratore non può essere inferiore a quattro mesi a decorrere dalla conclusione dell’operazione.
Portuguese: O prazo concedido ao administrador não pode ser inferior a quatro meses a contar da data de encerramento da operação.
Dutch: De aan de beheerder toegekende termijn mag niet korter zijn dan vier maanden te rekenen vanaf de datum van voltooiing van de operatie.
Danish: Administratorens frist må ikke være på mindre end fire måneder fra datoen for afslutningen af operationen.
Swedish: Den utsatta tidsfristen för förvaltaren får inte understiga fyra månader från den dag operationen avslutades.
Finnish: Hallinnoijalle annettavan määräajan on oltava vähintään neljä kuukautta operaation loppuunsuorittamispäivästä.
Greek: Η προθεσμία που τάσσεται στο Διευθυντή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τέσσερις μήνες από την ημέρα περάτωσης της επιχείρησης.
Czech: Lhůta uložená správci nesmí být kratší než čtyři měsíce ode dne skončení operace.
Slovak: Termín pre podanie týchto dokumentov správcom nesmie byť kratší ako štyri mesiace od ukončenia operácie.
Polish: Termin przedłożenia tych dokumentów przez administratora nie może być krótszy niż cztery miesiące od dnia zakończenia operacji.
Hungarian: Az ügyvezetőnek adott határidő a művelet végrehajtásának időpontjától számítva nem lehet kevesebb négy hónapnál.
Slovenian: Rok, določen upravitelju, ne sme biti krajši od štirih mesecev od datuma, na katerega se je operacija končala.
Estonian: Halduri kehtestatud tähtaeg ei või olla lühem kui neli kuud alates kuupäevast, mil operatsioon lõpule viidi.
Latvian: Administratoram noteiktais termiņš nedrīkst būt īsāks par četriem mēnešiem pēc operācijas beigām.
Lithuanian: Administratoriui nustatytas pateikimo terminas negali būti trumpesnis negu keturi mėnesiai nuo operacijos užbaigimo dienos.