FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reserve adequate resources, for example by means of direct incentives, to invest in electronic health record systems;
French: affectent des moyens suffisants, en prévoyant par exemple des incitations directes, aux investissements dans le domaine de la santé en ligne;
German: angemessene Mittel vorzusehen, z. B. in Form direkter Anreize für Investitionen in elektronische Patientendatensysteme;
Spanish: que asignen recursos adecuados, por ejemplo mediante incentivos directos, a las inversiones en sistemas de historiales médicos electrónicos;
Italian: stanziare risorse sufficienti mediante, ad esempio, incentivi diretti da investire nei sistemi di cartelle cliniche elettroniche;
Portuguese: Reservem recursos adequados, nomeadamente através de incentivos directos, para investir em sistemas de registos de saúde electrónicos;
Dutch: voldoende middelen uit te trekken voor de investeringen in systemen voor elektronische medische dossiers, bijvoorbeeld door middel van rechtstreekse stimuleringsmaatregelen;
Danish: afsætter de nødvendige ressourcer i form af direkte incitamenter til at investere i elektroniske patientjournalsystemer
Swedish: Avsätt tillräckliga resurser, till exempel genom direkta incitament, för att investera i elektroniska patientjournalsystem.
Finnish: varaavat riittävästi resursseja, esimerkiksi välittömien kannustimien muodossa, sähköisiin terveyskertomusjärjestelmiin tehtäville investoinneille;
Greek: στ) να δεσμεύσουν επαρκείς πόρους, για παράδειγμα μέσω άμεσων κινήτρων, για επενδύσεις στον τομέα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας·
Czech: vyhradily adekvátní zdroje, například v podobě přímých investic, které investují do systémů elektronických zdravotních záznamů;
Slovak: vyčlenili primerané zdroje, napríklad prostredníctvom priamych stimulov na financovanie systémov elektronických zdravotných záznamov;
Polish: zarezerwowały wystarczające środki, na przykład za pośrednictwem bezpośrednich zachęt, do inwestycji w systemy elektronicznych kart zdrowia;
Hungarian: gondoskodjanak – például közvetlen ösztönzők révén – arról, hogy az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerekre irányuló beruházásokhoz megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre;
Slovenian: na primer z neposrednimi pobudami predvidijo ustrezna sredstva za naložbe v sisteme za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov;
Estonian: varuksid näiteks otseste stiimulite abil piisavad vahendid digitaalsetesse terviseloosüsteemidesse investeerimiseks;
Latvian: atvēlēt atbilstošus resursus ieguldījumiem elektronisko veselības karšu sistēmās, piemēram, izmantojot tiešos stimulus;
Lithuanian: skirti pakankamai lėšų investicijoms į elektroninių sveikatos įrašų sistemas, pavyzdžiui, taikant tiesiogines paskatas;
English: plan the activities directed to ensure the interoperability of electronic health record systems ahead for at least five years.
French: planifient au moins cinq ans à l’avance les activités destinées à garantir l’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé.
German: die Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme für mindestens fünf Jahre vorauszuplanen.
Spanish: que planifiquen con una antelación mínima de cinco años las actividades destinadas a garantizar la interoperabilidad de los sistemas de historiales médicos electrónicos.
Italian: pianificare le attività volte a garantire l’interoperabilità dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche in anticipo di almeno cinque anni.
Portuguese: Planeiem com uma antecedência mínima de cinco anos as actividades destinadas a assegurar a interoperabilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos.
Dutch: de activiteiten om de systemen voor elektronische medische dossiers interoperabel te maken voor ten minste vijf jaar vooruit te plannen.
Danish: planlægger de aktiviteter, der er rettet mod at sikre interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer, for mindst fem år frem.
Swedish: Planera verksamhet som syftar till att säkerställa interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem för åtminstone fem år framåt.
Finnish: suunnittelevat sähköisten terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuuden turvaamiseen tähtäävät toimet vähintään viideksi vuodeksi eteenpäin.
Greek: να προγραμματίσουν εκ των προτέρων τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας με ορίζοντα τουλάχιστον πενταετίας.
Czech: plánovaly činnosti zaměřené na zajištění interoperability systémů elektronických zdravotních záznamů alespoň na pět let dopředu.
Slovak: plánovali činnosti zamerané na zabezpečenie interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov najmenej s päťročným predstihom.
Polish: zaplanowały działania skierowane na zapewnienie interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia na co najmniej pięć lat z góry.
Hungarian: az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságának biztosítására irányuló tevékenységeket legalább öt évre előre tervezzék.
Slovenian: načrtujejo dejavnosti, katerih namen je zagotoviti medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov vsaj za naslednjih pet let.
Estonian: kavandaksid digitaalsete terviseloosüsteemide koostalitlusvõime tagamisele suunatud meetmeid vähemalt viis aastat ette.
Latvian: vismaz piecus gadus uz priekšu plānot darbības, kas virzītas uz elektronisko veselības karšu sistēmu sadarbspējas nodrošināšanu.
Lithuanian: bent penkeriems metams į priekį suplanuoti elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumo įgyvendinimo veiklą.
English: Such a timescale is deemed appropriate to ensure policy consistency — which is often a precondition for increasing investment and innovation;
French: Ce laps de temps est jugé approprié pour garantir une certaine cohérence stratégique — qui est souvent une condition préalable à l’accroissement des investissements et de l’innovation;
German: Ein solcher Zeithorizont gilt als angemessen, um die politische Kohärenz zu wahren, die oft eine Voraussetzung für gesteigerte Investitionen und verstärkte Innovation ist;
Spanish: Este plazo se considera conveniente para garantizar la coherencia política, que a menudo es un requisito previo para impulsar la inversión y la innovación;
Italian: Si ritiene, infatti, che questa sia la giusta tempistica per assicurare una coerenza politica (sovente requisito indispensabile all’aumento degli investimenti e all’innovazione);
Portuguese: Considera-se que esta antecedência é adequada para garantir a coerência política — que é, muitas vezes, uma condição prévia para haver mais investimento e mais inovação;
Dutch: Een dergelijke tijdspanne wordt noodzakelijk geacht om de samenhang van het beleid te garanderen — wat vaak een voorwaarde is om investeringen en innovatie te bevorderen;
Danish: Denne tidsplan anses som hensigtsmæssig, hvis der skal sikres politisk konsekvens, hvilket er en forudsætning for at styrke investeringer og innovation
Swedish: En sådan tidshorisont bedöms vara lämplig för att säkerställa en konsekvent politik, vilket ofta är en förutsättning för att öka investeringar och innovation.
Finnish: Tällaisen aikataulun katsotaan soveltuvan poliittisen johdonmukaisuuden varmistamiseen, mikä on usein investointien ja innovoinnin lisäämisen edellytys;
Greek: Η εν λόγω χρονική κλίμακα κρίνεται απαραίτητη για να εξασφαλιστεί συνέπεια της πολιτικής — γεγονός που αποτελεί συχνά προϋπόθεση για την αύξηση των επενδύσεων και της καινοτομίας·
Czech: Má se za to, že tento časový horizont je vhodný pro zajištění konzistence politik, která je často předpokladem pro zvýšení investic a pro inovace;
Slovak: Takýto časový priestor sa považuje za vhodný na zabezpečenie konzistentnosti politiky – ktorá je často nevyhnutným predpokladom pre zvýšenie investícií a inováciu.
Polish: Okres taki wydaje się odpowiedni do zapewnienia spójności polityki – co często jest warunkiem wstępnym dla zwiększenia inwestycji i innowacji;
Hungarian: Ezt az időtartamot a politikai törekvések következetessége iránti igény indokolja, amely gyakran előfeltétele a beruházásoknak és az innovációnak;
Slovenian: Taka časovna lestvica se šteje kot ustrezna za zagotavljanje doslednosti politike, kar je pogosto predpogoj za povečanje naložb in inovacij;
Estonian: Sellist ajakava peetakse asjakohaseks, et tagada poliitika järjepidevus, mis on sageli investeeringute ja uuenduslikkuse soodustamise eeltingimus;
Latvian: Šāds grafiks tiek uzskatīts par piemērotu, lai nodrošinātu politikas konsekvenci, kas bieži ir priekšnoteikums ieguldījumu palielināšanai un jauninājumiem;
Lithuanian: Būtent tokios trukmės laikotarpio reikia politikos nuoseklumui užtikrinti (tai dažnai yra būtina sąlyga investicijoms ir naujovėms padidinti);
English: The organisational level of cross-border interoperability of electronic health record systems
French: L’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé sur le plan organisationnel
German: Die organisatorische Ebene der grenzübergreifenden Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: Plano organizativo de la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: L’ambito organizzativo dell’interoperabilità transfrontaliera dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: A interoperabilidade transfronteiriça dos sistemas de registos de saúde electrónicos a nível organizativo
Dutch: Het organisatorische niveau van grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: Grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer på organisatorisk niveau
Swedish: Organisatorisk nivå för gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävä yhteentoimivuus organisatorisella tasolla
Greek: Το οργανωτικό επίπεδο της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: Organizační úroveň přeshraniční interoperability systémů elektronických zdravotních záznamů
Slovak: Organizačná úroveň cezhraničnej interoperability systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: Szczebel organizacyjny transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságának szervezeti szintje
Slovenian: Organizacijska raven čezmejne medobratovalnosti sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime korralduslik tasand
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspējas organizatoriskais līmenis
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų tarpvalstybinio suderinamumo organizacinis lygmuo
English: It is essential to create an organisational framework and process that will enable cross-border interoperability of electronic health record systems.
French: Il est essentiel de créer un cadre et un processus organisationnels qui permettront l’interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé.
German: Es kommt darauf an, einen organisatorischen Rahmen und ein Verfahren für die grenzübergreifende Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme zu schaffen.
Spanish: Es esencial crear un marco y un proceso organizativos que permitan la interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos.
Italian: È di fondamentale importanza creare un processo e un quadro organizzativo che portino all’interoperabilità transfrontaliera dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche.
Portuguese: É essencial criar um quadro e um processo organizativos que viabilizem a interoperabilidade transfronteiriça dos sistemas de registos de saúde electrónicos.
Dutch: Het is van wezenlijk belang een organisatorisch kader en een proces op te zetten om de grensoverschrijdende interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers mogelijk te maken.
Danish: Det er særdeles vigtigt at etablere organisatoriske rammer og processer, som muliggør grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer.
Swedish: Det är mycket viktigt att skapa en organisatorisk ram och process som möjliggör gränsöverskridande interoperabilitet för elektroniska patientjournalsystem.
Finnish: On olennaisen tärkeää luoda organisatorinen kehys ja prosessi, jotka mahdollistavat sähköisten terveyskertomusjärjestelmien rajat ylittävän yhteentoimivuuden.
Greek: Έχει μεγάλη σημασία η δημιουργία οργανωτικού πλαισίου και διεργασίας που θα καταστήσει δυνατή τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας.
Czech: Je nezbytné vytvořit organizační rámec a proces, který umožní přeshraniční interoperabilitu systémů elektronických zdravotních záznamů.
Slovak: Veľmi dôležité je vytvoriť organizačný rámec a postup, ktoré umožnia cezhraničnú interoperabilitu systémov elektronických zdravotných záznamov.
Polish: Niezbędne jest stworzenie organizacyjnych ram i procedury, które umożliwią transgraniczną interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia.
Hungarian: Alapvetően fontos kialakítani egy olyan szervezeti keretet és folyamatot, amely lehetővé teszi az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek határokon átnyúló átjárhatóságát.
Slovenian: Nujno je ustvariti organizacijski okvir in postopek, ki bo zagotovil medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov.
Estonian: On oluline luua korralduslik raamistik ja käivitada protsess digitaalsete terviseloosüsteemide piiriülese koostalitlusvõime võimaldamiseks.
Latvian: Ir būtiski radīt organizatorisko satvaru un procesu, kas ļautu panākt elektronisko veselības karšu sistēmu pārrobežu sadarbspēju.
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų tarpvalstybiniam suderinamumui užtikrinti būtina parengti organizacinę sistemą ir organizacinį procesą.
English: This should be based on a roadmap, developed by Member States, which covers a five-year period and provides details with regard to the following milestones:
French: À cette fin, il convient que les États membres élaborent une feuille de route qui couvrirait une période de cinq ans et contiendrait des informations détaillées sur les étapes suivantes:
German: Dabei sollte von einem Fahrplan ausgegangen werden, der von den Mitgliedstaaten aufgestellt wird, sich auf fünf Jahre erstreckt und die Einzelheiten für folgende Zwischenziele enthält:
Spanish: A tal fin, los Estados miembros deberían desarrollar una hoja de ruta que cubra un período de cinco años y defina de manera detallada las siguientes etapas:
Italian: Essi devono basarsi su una tabella di marcia di cinque anni, sviluppata dagli Stati membri, che fornisce dettagli sulle tappe fondamentali qui di seguito elencate:
Portuguese: Para tal, os Estados-Membros devem elaborar um roteiro que abranja um período de cinco anos e contenha elementos sobre as seguintes etapas:
Dutch: Hiervoor moet door de lidstaten een stappenplan worden opgesteld dat een periode van vijf jaar bestrijkt en aangeeft hoe de volgende mijlpalen moeten worden bereikt:
Danish: Rammerne bør baseres på en femårig køreplan, som lægges af medlemsstaterne og rummer følgende nærmere beskrevne milepæle:
Swedish: Detta bör grundas på en plan som medlemsstaterna tagit fram, som omfattar en femårsperiod och ger information om följande etapper:
Finnish: Tämän pitäisi perustua jäsenvaltioiden kehittämään etenemissuunnitelmaan, jonka kesto on viisi vuotta ja jossa on seikkaperäiset tiedot seuraavista välitavoitteista:
Greek: Αυτό θα στηριχτεί σε έναν οδικό χάρτη που θα καταρτίσουν τα κράτη μέλη, οποίος θα καλύπτει πενταετή περίοδο και ο οποίος θα περιλαμβάνει λεπτομέρειες όσον αφορά τα εξής ορόσημα:
Czech: Měl by vycházet z plánu zpracovaného členskými státy, který pokrývá pětileté období a uvádí podrobnosti v souvislosti s těmito milníky:
Slovak: Pri tom by sa malo vychádzať z plánu vypracovaného členskými štátmi, ktorý pokrýva päťročné obdobie a poskytuje podrobné údaje vzhľadom na tieto míľniky:
Polish: Należy się przy tym oprzeć na opracowanej przez państwa członkowskie mapie drogowej obejmującej okres pięcioletni i przewidującej szczegółowe dane dotyczące następujących głównych etapów:
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok dolgozzanak ki egy olyan, öt évet felölelő ütemtervet, amely részletesesen leírja a következő mérföldköveket:
Slovenian: Ta mora biti osnovan na časovnem načrtu, ki ga razvijejo države članice, obsegati pa mora petletno obdobje in zagotavljati natančne podatke o naslednjih mejnikih:
Estonian: See peaks põhinema liikmesriikide poolt viieks aastaks koostatud tegevuskaval, mis sisaldab üksikasju järgmiste oluliste sammude kohta:
Latvian: Tā pamatā jābūt dalībvalstu izstrādātam ceļvedim, kas aptver piecu gadu posmu un sniedz datus, kas attiecas uz šādiem starpmērķiem:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės turėtų parengti penkerių metų veiksmų planą, kuriame būtų aptarti šie tikslai:
English: Technical interoperability of electronic health record systems
French: L’interopérabilité technique des systèmes de dossiers informatisés de santé
German: Technische Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: Interoperabilidad técnica de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: L’interoperabilità tecnica dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: Interoperabilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos a nível técnico
Dutch: Technische interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: Teknisk interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer
Swedish: Teknisk interoperabilitet mellan elektroniska patientjournalsystem
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien tekninen yhteentoimivuus
Greek: Τεχνική διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: Technická interoperabilita elektronických zdravotních záznamů
Slovak: Technická interoperabilita systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: Techniczna interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek műszaki átjárhatósága
Slovenian: Tehnična medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide tehniline koostalitlusvõime
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu tehniskā sadarbspēja
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų techninis suderinamumas
English: Compatibility of electronic health record systems at the technical level is the essential prerequisite for interoperable electronic health record systems.
French: La compatibilité des systèmes de dossiers informatisés de santé sur le plan technique constitue une condition préalable indispensable à l’interopérabilité de ces systèmes.
German: Die technische Kompatibilität elektronischer Patientendatensysteme ist die unverzichtbare Voraussetzung für interoperable elektronische Patientendatensysteme.
Spanish: La compatibilidad técnica de los sistemas de historiales médicos electrónicos es el requisito previo esencial para su interoperabilidad.
Italian: La compatibilità tecnica dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche costituisce una condizione essenziale per l’interoperabilità dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche.
Portuguese: A compatibilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos a nível técnico é o pré-requisito essencial para a sua interoperabilidade.
Dutch: Technische compatibiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers is een essentiële voorwaarde voor de interoperabiliteit van dergelijke systemen.
Danish: Kompatibilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer på teknisk niveau er en væsentlig forudsætning for indførelsen af interoperable elektroniske patientjournalsystemer.
Swedish: Teknisk kompabilitet mellan elektroniska patientjournalsystem är en väsentlig förutsättning för interoperabla elektroniska patientjournalsystem.
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien yhteentoimivuus teknisellä tasolla on yhteentoimivien sähköisten terveyskertomusjärjestelmien olennainen edellytys.
Greek: Η συμβατότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας σε τεχνικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας προϋπόθεση για τα διαλειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικών μητρώων υγείας.
Czech: Slučitelnost systémů elektronických zdravotních záznamů na technické úrovni je nezbytným předpokladem pro interoperabilní systémy elektronických zdravotních záznamů.
Slovak: Kompatibilnosť systémov elektronických zdravotných záznamov na technickej úrovni je základným predpokladom interoperabilných systémov elektronických zdravotných záznamov.
Polish: Zgodność systemów elektronicznych kart zdrowia na poziomie technicznym jest niezbędnym warunkiem wstępnym dla interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia.
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek műszaki kompatibilitása alapvető előfeltétele az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek átjárhatóságának.
Slovenian: Tehnična združljivost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov je osnovni predpogoj za medobratovalne sisteme za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov.
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide tehniline koostalitlusvõime on koostalitlusvõimeliste digitaalsete terviseloosüsteemide oluline eeltingimus.
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu sadarbspēja tehniskajā līmenī ir sadarbspējīgu elektronisko veselības karšu sistēmu būtisks priekšnoteikums.
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų techninis suderinamumas yra būtina sąlyga elektroninių sveikatos įrašų sistemų suderinamumui užtikrinti.
English: Member States should:
French: Les États membres devraient:
German: Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Los Estados miembros deberían:
Italian: Gli Stati membri sono tenuti a:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten nemen de volgende maatregelen:
Danish: Medlemsstaterne bør:
Swedish: Medlemsstaterna ska göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Členské státy by měly:
Slovak: Členské štáty by mali:
Polish: Państwa członkowskie powinny:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice morajo:
Estonian: Liikmesriigid peaksid
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų: