FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
French: “exigences essentielles”: les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions pour la prestation de services postaux.
German: ‚Grundanforderungen‘ die im allgemeinen Interesse liegenden Gründe nichtwirtschaftlicher Art, die einen Mitgliedstaat veranlassen können, für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben.
Spanish: “requisitos esenciales”: los motivos de interés general y de carácter no económico que puedan inducir a un Estado miembro a imponer condiciones relativas a la prestación de servicios postales.
Italian: esigenze essenziali: i motivi di interesse generale e di natura non economica che possono portare uno Stato membro ad imporre condizioni in materia di fornitura di servizi postali.
Portuguese: Requisitos essenciais, as razões de interesse geral e de natureza não económica que podem levar um Estado-Membro a impor condições à prestação de serviços postais.
Dutch: essentiële eisen: niet-economische redenen van algemeen belang die een lidstaat ertoe kunnen bewegen voorwaarden inzake het aanbieden van postdiensten op te leggen.
Danish: Væsentlige krav: ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, som kan foranledige en medlemsstat til at stille betingelser for levering af posttjenester.
Swedish: väsentliga krav allmänna icke-ekonomiska skäl som kan föranleda en medlemsstat att införa villkor för tillhandahållandet av posttjänster.
Finnish: ’olennaisilla vaatimuksilla’ yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, joiden vuoksi jäsenvaltio saattaa joutua säätämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja.
Czech: základními požadavky se rozumí obecné neekonomické aspekty, které mohou členský stát přimět k zavedení podmínek pro poskytování poštovních služeb.
Slovak: podstatné požiadavky: všeobecné, iné ako ekonomické dôvody, na základe ktorých môže členský štát ukladať podmienky poskytovania poštových služieb.
Polish: »wymagania podstawowe«: ogólne przyczyny nieekonomiczne, które mogą skłonić państwo członkowskie do narzucenia warunków dotyczących świadczenia usług pocztowych.
Hungarian: alapvető követelmények: olyan általános, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot arra késztethetnek, hogy a postai szolgáltatások ellátására feltételeket szabjon.
Slovenian: bistvene zahteve: splošni negospodarski razlogi, ki lahko spodbudijo državo članico, da postavi pogoje za ponudbo poštnih storitev.
Estonian: „olulised nõuded” – mittemajanduslikud üldpõhjused, mille tõttu liikmesriik võib olla sunnitud kehtestama postiteenuste osutamise tingimused.
Latvian: “Pamatprasības” ir vispārīgi iemesli, kas nav ekonomiski iemesli un kas var rosināt kādu dalībvalsti piemērot nosacījumus pasta pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: pagrindiniai reikalavimai: bendros neekonominio pobūdžio priežastys, dėl kurių valstybė narė gali nuspręsti taikyti tam tikras pašto paslaugų teikimo sąlygas.
English: Data protection may include personal data protection, the confidentiality of information transmitted or stored and protection of privacy;’;
French: La protection des données peut comprendre la protection des données à caractère personnel, la confidentialité des informations transmises ou stockées ainsi que la protection de la vie privée.»
German: Der Datenschutz kann den Schutz personenbezogener Daten, die Vertraulichkeit übermittelter oder gespeicherter Informationen sowie den Schutz der Privatsphäre umfassen;“;
Spanish: La protección de los datos podrá abarcar la protección de los datos personales, la confidencialidad de la información transmitida o almacenada y la protección de la intimidad;»;
Italian: La protezione dei dati può comprendere la protezione dei dati personali, la riservatezza delle informazioni trasmesse o conservate, nonché la tutela della vita privata;»;
Portuguese: A protecção dos dados pode incluir a protecção dos dados pessoais, a confidencialidade das informações transmitidas ou armazenadas e a protecção da vida privada.»;
Dutch: Gegevensbescherming kan bestaan uit de bescherming van persoonsgegevens, het vertrouwelijke karakter van informatie die wordt doorgegeven en/of opgeslagen, alsmede de bescherming van de persoonlijke levenssfeer;”;
Danish: Databeskyttelse kan omfatte beskyttelse af personoplysninger, fortrolighed af informationer, der videresendes eller lagres, samt beskyttelse af privatlivets fred.«
Swedish: Dataskydd får omfatta skydd för personuppgifter, förtrolighet med avseende på information som överförs eller lagras samt skydd för privatlivet.”
Finnish: Tietosuoja voi käsittää henkilötietojen suojaamisen, välitettyjen tai talletettujen tietojen luottamuksellisuuden sekä yksityiselämän suojaamisen,”;
Greek: Η προστασία των δεδομένων μπορεί να περιλαμβάνει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την εμπιστευτικότητα των διαβιβαζόμενων ή αποθηκευόμενων πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής·»·
Czech: Ochrana dat může zahrnovat ochranu osobních údajů, utajení předávaných nebo uložených informací a ochranu soukromí;“;
Slovak: Ochrana údajov môže zahŕňať ochranu osobných údajov, dôvernosť prenášaných alebo uložených informácií a ochranu súkromia;“;
Polish: Ochrona danych może obejmować ochronę danych osobowych, niejawny charakter przekazywanych lub przechowywanych informacji oraz ochronę prywatności;”;
Hungarian: Az adatvédelembe tartozhat a személyes adatok védelme, a továbbított vagy tárolt adatokkal kapcsolatos titoktartás és a magánélet védelme;”;
Slovenian: Varstvo podatkov lahko vključuje varstvo osebnih podatkov, zaupnost prenesene ali shranjene informacije in varovanje zasebnosti;“;
Estonian: Andmekaitse võib hõlmata isikuandmete kaitset, edastatud või salvestatud teabe konfidentsiaalsust ja eraelu puutumatuse kaitset;”;
Latvian: Datu aizsardzība var ietvert personas datu aizsardzību, nosūtītās vai glabātās informācijas konfidencialitāti un privātās dzīves aizsardzību.”;
Lithuanian: Duomenų apsauga gali apimti asmens duomenų apsaugą, perduodamos arba saugomos informacijos konfidencialumą bei privataus gyvenimo neliečiamumą.“;
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: die folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: indsættes følgende som nr. 20):
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: ιγ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L’article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 3
Swedish: Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: affattes stk. 3, første afsnit, således:
Swedish: Första stycket i punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: one clearance,
French: une levée,
German: eine Abholung;
Spanish: una recogida,
Italian: una raccolta,
Portuguese: uma recolha,
Dutch: één ophaling;
Danish: én indsamling
Swedish: en insamling,
Finnish: yhden keräilyn,
Greek: μία περισυλλογή,
Czech: jeden výběr,
Slovak: jedno vyberanie,
Polish: jedno przyjmowanie,
Hungarian: egyszeri gyűjtés,
Slovenian: en sprejem,
Estonian: üks kogumine;
Latvian: vienu savākšanu,
Lithuanian: vieną surinkimą,
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: affattes stk. 5 således:
Swedish: Punkt 5 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: affattes stk. 6 således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: The minimum and maximum dimensions for the postal items in question shall be those as laid down in the relevant provisions adopted by the Universal Postal Union.’;
French: Les dimensions minimales et maximales des envois postaux visés sont celles fixées dans les dispositions pertinentes adoptées par l’Union postale universelle.»
German: Für die Mindest- und Höchstabmessungen der betreffenden Postsendungen gelten die in den vom Weltpostverein angenommenen einschlägigen Bestimmungen festgelegten Werte.“
Spanish: Las dimensiones mínimas y máximas de los envíos postales considerados serán las establecidas en las disposiciones pertinentes adoptadas por la Unión Postal Universal.».
Italian: Le dimensioni minime e massime degli invii postali considerati sono quelle fissate nelle disposizioni pertinenti adottate dall’Unione postale universale.»;
Portuguese: As dimensões mínimas e máximas dos envios postais em causa são as fixadas pelas disposições aplicáveis aprovadas pela União Postal Universal.».
Dutch: De minimum- en maximumafmetingen van deze postzendingen zijn die welke zijn vastgesteld in de desbetreffende door de Wereldpostunie aangenomen bepalingen.”.
Danish: Minimums- og maksimumsformaterne for de omhandlede postforsendelser er de formater, der er fastsat i de relevante bestemmelser, som er vedtaget af Verdenspostforeningen.«
Swedish: De aktuella postförsändelsernas minimi- och maximimått ska vara de som föreskrivs i de relevanta bestämmelser som har antagits av Världspostföreningen.”
Finnish: Kyseisten postilähetysten vähimmäis- ja enimmäiskoot ovat ne, jotka on vahvistettu Maailman postiliiton hyväksymissä asiaa koskevissa säännöksissä.”
Greek: Οι ελάχιστες και μέγιστες διατάσεις των εν λόγω ταχυδρομικών αντικειμένων είναι εκείνες που καθορίζονται από τις σχετικές ρυθμίσεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης.».
Czech: Minimální a maximální rozměry uvedených poštovních zásilek jsou shodné s rozměry stanovenými v příslušných ustanoveních přijatých Světovou poštovní unií.“
Slovak: Minimálne a maximálne rozmery týchto poštových zásielok sú stanovené v príslušných ustanoveniach, ktoré prijala Svetová poštová únia.“
Polish: Minimalne i maksymalne wymiary przesyłek pocztowych, o których mowa, zostały określone w odpowiednich przepisach przyjętych przez Światowy Związek Pocztowy.”;
Hungarian: A szóban forgó postai küldemények legkisebb és legnagyobb méretei az Egyetemes Postaegyesület által elfogadott vonatkozó rendelkezésekben meghatározott méretek.”;
Slovenian: Minimalne in maksimalne dimenzije zadevnih poštnih pošiljk so takšne, kot so določene v ustreznih določbah, ki jih je sprejela Svetovna poštna zveza.“;
Estonian: Kõnealuste postisaadetiste miinimum- ja maksimummõõtmed on sätestatud Ülemaailmse Postiliidu vastuvõetud asjakohastes sätetes.”.
Latvian: Attiecīgo pasta sūtījumu minimālie un maksimālie izmēri ir tie, kas paredzēti attiecīgajos noteikumos, kurus pieņēmusi Pasaules Pasta savienība.”
Lithuanian: Didžiausi ir mažiausi tokių pašto siuntų matmenys turi atitikti matmenis, nustatytus Pasaulinės pašto sąjungos priimtose atitinkamose nuostatose.“
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The Committee referred to in Article 21 shall be informed of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
French: Le comité visé à l’article 21 est informé des mesures prises par les États membres pour garantir la prestation du service universel.
German: Der in Artikel 21 genannte Ausschuss wird über die Maßnahmen informiert, die die Mitgliedstaaten getroffen haben, um die Erbringung des Universaldienstes zu gewährleisten.
Spanish: El Comité mencionado en el artículo 21 será informado de las medidas adoptadas por los Estados miembros para garantizar la prestación del servicio universal.
Italian: Il comitato di cui all’articolo 21 è informato delle misure introdotte dagli Stati membri per garantire la fornitura del servizio universale.
Portuguese: O comité a que se refere o artigo 21.o é informado das medidas tomadas pelos Estados-Membros para assegurar a prestação do serviço universal.
Dutch: Het in artikel 21 bedoelde comité wordt in kennis gesteld van de maatregelen die door de lidstaten worden genomen teneinde het aanbieden van de universele dienst te waarborgen.
Danish: Det udvalg, der er nævnt i artikel 21, underrettes om medlemsstaternes foranstaltninger for at sikre, at befordringspligten opfyldes.
Swedish: Den kommitté som avses enligt artikel 21 ska informeras om de åtgärder medlemsstaterna vidtar för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Yleispalvelun tarjonnan varmistamiseksi toteutetuista jäsenvaltioiden toimenpiteistä on ilmoitettava 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 21 ενημερώνεται για τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να εξασφαλισθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Výbor uvedený v článku 21 je informován o opatřeních přijatých členskými státy k zajištění poskytování všeobecných služeb.
Slovak: O opatreniach prijatých členskými štátmi na zabezpečenie poskytovania univerzálnych služieb sa informuje aj výbor uvedený v článku 21.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 21, jest informowany o środkach ustanowionych przez państwa członkowskie w celu zapewnienia świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: A 21. cikkben említett bizottságot tájékoztatni kell a tagállamok által az egyetemes szolgáltatás nyújtásának biztosítása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Odbor iz člena 21 se obvesti o ukrepih, ki jih države članice sprejmejo za zagotavljanje izvajanja univerzalne storitve.
Estonian: Artiklis 21 osutatud komiteed teavitatakse meetmetest, mida liikmesriigid võtavad universaalteenuse osutamise tagamiseks.
Latvian: Šīs direktīvas 21. pantā minēto komiteju informē par pasākumiem, ko dalībvalstis noteikušas, lai nodrošinātu vispārējā pakalpojuma sniegšanu.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytam Komitetui pranešama apie priemones, kurias universaliųjų paslaugų teikimui užtikrinti nustatė valstybės narės.
English: Member States may designate one or more undertakings as universal service providers in order that the whole of the national territory can be covered.
French: Les États membres peuvent désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel afin que le service universel soit fourni sur l’ensemble du territoire national.
German: Die Mitgliedstaaten können ein oder mehrere Unternehmen als Universaldiensteanbieter benennen, so dass das gesamte Hoheitsgebiet abgedeckt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a una o varias empresas como proveedores de servicio universal de modo que quede cubierto la totalidad del territorio nacional.
Italian: Gli Stati membri possono designare una o più imprese come fornitori del servizio universale,per coprire tutto il territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar uma ou mais empresas como prestadores do serviço universal, por forma a que todo o território nacional seja abrangido.
Dutch: De lidstaten kunnen een of meer ondernemingen als aanbieder van de universele dienst aanwijzen, zodat het gehele nationale grondgebied kan worden bestreken.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege én eller flere virksomheder til at opfylde befordringspligten, så det sikres, at befordringstjenesten ydes på hele det nationale område.
Swedish: Medlemsstaterna får utse ett eller flera företag för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster så att hela det nationella territoriet täcks.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä yleispalvelun tarjoajaksi yhden tai useamman yrityksen, jotta jäsenvaltion koko alue voi tulla katetuksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ως φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας ώστε να καλύπτεται το σύνολο της εθνικής επικράτειας.
Czech: Členské státy mohou určit jeden či více podniků jakožto poskytovatele všeobecných služeb, aby byly všeobecné služby poskytovány na celém území daného státu.
Slovak: Členské štáty môžu určiť jeden alebo viaceré podniky za poskytovateľov univerzálnych služieb tak, aby sa pokrylo celé územie členského štátu.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć jedno lub więcej przedsiębiorstw jako operatorów świadczących usługę powszechną, tak by zapewnić świadczenie usługi na całym terytorium kraju.
Hungarian: A tagállamok egyetemes szolgáltatóként egy vagy több vállalkozást kijelölhetnek annak érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatás a tagállam területének egészére kiterjedjen.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo eno ali več podjetij kot izvajalce univerzalne storitve za pokrivanje celotnega nacionalnega ozemlja.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata universaalteenuse osutajaks ühe või mitu ettevõtjat, katmaks kogu riigi territooriumi.
Latvian: Dalībvalstis var norādīt vienu vai vairākus uzņēmumus kā vispārējā pakalpojuma sniedzējus, lai nodrošinātu pakalpojuma sniegšanu visā attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti vieną ar daugiau įmonių universaliųjų paslaugų teikėjais, kad būtų galima aprėpti visą šalies teritoriją.
English: When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
German: Dabei legen sie in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht die Rechte und Pflichten dieser Unternehmen fest und veröffentlichen diese.
Spanish: Cuando así lo hagan, fijarán, con arreglo al Derecho comunitario, los derechos y obligaciones que se les asignen y los darán a conocer públicamente.
Italian: In tal caso, definiscono, nel rispetto del diritto comunitario, gli obblighi e i diritti attribuiti ad essi e provvedono alla loro pubblicazione.
Portuguese: Nesse caso, devem determinar, em conformidade com a legislação comunitária, as obrigações e direitos que lhes incumbem e publicá-los.
Dutch: Wanneer zij van deze mogelijkheid gebruikmaken, bepalen zij met inachtneming van het Gemeenschapsrecht de rechten en plichten van deze aanbieders en maken deze rechten en plichten bekend.
Danish: Når de gør det, fastlægger de under overholdelse af fællesskabsretten, hvilke forpligtelser og rettigheder disse virksomheder skal have, og offentliggør disse forpligtelser og rettigheder.
Swedish: De ska därvid i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen bestämma rättigheterna och skyldigheterna för dem och ska offentliggöra dessa skyldigheter och rättigheter.
Finnish: Jos ne tekevät niin, niiden on yhteisön lainsäädännön mukaisesti vahvistettava yleispalvelun tarjoajia koskevat velvoitteet ja oikeudet, ja julkaistava ne.
Greek: Όταν ορίζουν τις επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη καθορίζουν, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των επιχειρήσεων αυτών και τις δημοσιεύουν.
Czech: Přitom stanoví povinnosti a práva poskytovatelů všeobecných služeb v souladu s právem Společenství a zveřejní je.
Slovak: V takomto prípade vymedzia v súlade s právom Spoločenstva povinnosti a práva, ktoré sa týmto podnikom udelili, a uverejnia ich.
Polish: W takiej sytuacji ustalają one zgodnie z prawem wspólnotowym przypisane im prawa i obowiązki oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Ebben az esetben a közösségi joggal összhangban meg kell határozni az ezekre a vállalkozásokra vonatkozó kötelezettségeket és jogokat, és ezeket a kötelezettségeket és jogokat közzé kell tenni.
Slovenian: Pri tem v skladu z zakonodajo Skupnosti določijo tem izvajalcem obveznosti in pravice, ki so jim dodeljene, in te obveznosti in pravice tudi objavijo.
Estonian: Kui nad seda teevad, siis määravad kooskõlas ühenduse õigusega nende kohustused ja neile antud õigused ning avaldavad need kohustused ja õigused.
Latvian: To darot, dalībvalstis saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem nosaka šo uzņēmumu pienākumus un tiesības un publisko šos pienākumus un tiesības.
Lithuanian: Tai darydamos valstybės narės, laikydamosi Bendrijos teisės turi nustatyti ir paskelbti tų įmonių pareigas ir teises.