FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
French: S’il n’est pas possible de calculer des prix pondérés, et seulement dans ce cas, la moyenne arithmétique est utilisée.
German: Arithmetische Durchschnittspreise werden nur angegeben, wenn keine gewichteten Werte berechnet werden können.
Spanish: No se proporcionarán precios medios aritméticos más que cuando no puedan calcularse las cifras ponderadas.
Italian: La media aritmetica è ammessa soltanto quando non sia possibile calcolare i prezzi ponderati.
Dutch: Alleen wanneer de gewogen gemiddelden niet kunnen worden berekend, worden wiskundige gemiddelden gehanteerd.
Danish: Aritmetiske gennemsnitspriser angives kun, når vægtede værdier ikke kan beregnes.
Swedish: Aritmetiska genomsnittspriser ska endast tillhandahållas när det inte går att räkna ut viktade siffror.
Finnish: Aritmeettiset keskihinnat annetaan ainoastaan silloin, kun painotettuja hintoja ei ole mahdollista laskea.
Greek: Θα δίνονται αριθμητικοί μέσοι όροι τιμών μόνο όταν δεν μπορούν να υπολογισθούν σταθμισμένα αριθμητικά στοιχεία.
Czech: Aritmetický průměr cen se použije pouze tehdy, nelze-li vypočítat vážené hodnoty.
Slovak: Aritmetický priemer cien sa použije iba vtedy, keď nemožno vypočítať vážené hodnoty.
Polish: Średnia arytmetyczna cen będzie podawana wyłącznie w przypadkach, gdy nie ma możliwości obliczenia średniej ważonej.
Hungarian: Számtani átlagárak csak akkor adhatók meg, ha súlyozott értékek nem számíthatók ki.
Slovenian: Aritmetične povprečne cene se navedejo le, če tehtanih vrednosti ni mogoče izračunati.
Estonian: Hinnad esitatakse aritmeetilise keskmisena ainult siis, kui kaalutud hindu ei ole võimalik arvutada.
Latvian: Vidējās aritmētiskās cenas norāda tikai tad, ja nevar aprēķināt vidējās svērtās vērtības.
Lithuanian: Taikant aritmetinį vidurkį apskaičiuotos kainos pateikiamos tik tuo atveju, jeigu neįmanoma apskaičiuoti svertinių verčių.
English: In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
French: Dans les deux cas, les États membres veillent à ce que les données couvrent une part représentative du marché national,
German: Auf jeden Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Erhebung einen repräsentativen Anteil des einzelstaatlichen Marktes abdeckt.
Spanish: En ambos casos, los Estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,
Italian: In entrambi i casi gli Stati membri assicurano che i dati raccolti si riferiscano ad una quota rappresentativa del mercato nazionale,
Dutch: De lidstaten dienen in elk geval te garanderen dat een representatief gedeelte van de nationale markt wordt onderzocht;
Danish: Under alle omstændigheder sikrer medlemsstaterne, at denne undersøgelse omfatter en repræsentativ andel af det nationale marked.
Swedish: I vilket fall som helst ska medlemsstaterna säkerställa att undersökningen omfattar en representativ andel av den nationella marknaden.
Finnish: Kummassakin tapauksessa jäsenvaltiot varmistavat, että tarkastelu kattaa edustavan osuuden kansallisista markkinoista.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη θα διασφαλίζουν την κάλυψη αντιπροσωπευτικού μεριδίου της εθνικής αγοράς από την έρευνα,
Czech: V každém případě členské státy zajistí, aby průzkum zahrnul reprezentativní podíl vnitrostátního trhu,
Slovak: Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu.
Polish: W każdym przypadku państwo członkowskie gwarantuje, że badanie obejmuje reprezentatywną część rynku krajowego,
Hungarian: A tagállamok minden esetben gondoskodnak arról, hogy a felmérés a nemzeti piac reprezentatív részét fedje le.
Slovenian: V vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi,
Estonian: Kummalgi juhul tagavad liikmesriigid, et uurimus hõlmab siseriikliku turu representatiivset osa;
Latvian: Jebkurā gadījumā dalībvalsts nodrošina, ka apsekojums aptver reprezentatīvu valsts tirgus daļu,
Lithuanian: Valstybės narės abiem atvejais užtikrina, kad būtų pateikiami duomenys apie reprezentatyviąją nacionalinės rinkos dalį,
English: market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
French: les parts de marché doivent être calculées sur la base de la quantité d’électricité facturée par les fournisseurs aux consommateurs finals industriels.
German: Die Marktanteile ergeben sich aus der Strommenge, die den industriellen Endverbrauchern von den Stromversorgungsunternehmen in Rechnung gestellt wird.
Spanish: las cuotas de mercado deberán basarse en la cantidad de electricidad facturada por las empresas suministradoras de electricidad a los consumidores industriales finales.
Italian: le quote di mercato sono calcolate con riferimento alla quantità di energia elettrica fatturata dai fornitori ai consumatori finali industriali.
Dutch: de marktaandelen dienen gebaseerd te zijn op de hoeveelheid elektriciteit die door de elektriciteitsleveranciers wordt gefactureerd aan de industriële eindverbruikers.
Danish: Markedsandele bør fastlægges på grundlag af den mængde el, som elforsyningsselskaberne fakturerer de endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Marknadsandelar bör baseras på den kvantitet el som elförsörjningsföretagen fakturerar de industriella slutanvändarna.
Finnish: Markkinaosuuksien olisi perustuttava sähköä toimittavien yritysten teollisilta käyttäjiltä laskuttamiin sähkömääriin.
Greek: τα μερίδια της αγοράς θα πρέπει να βασίζονται στην ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που αναγράφεται στο τιμολόγιο που εκδίδει η επιχείρηση προμήθειας ηλεκτρισμού στο βιομηχανικό τελικό καταναλωτή.
Czech: tržní podíly by měly vycházet z množství elektřiny, jež dodávající podniky účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
Slovak: Trhové podiely by sa mali zakladať na množstve elektrickej energie, ktoré dodávajúce podniky fakturujú koncovým priemyselným odberateľom.
Polish: udziały rynkowe powinny być oparte na ilości energii elektrycznej, za jaką dostawca wystawił faktury dla końcowych odbiorców przemysłowych.
Hungarian: A piaci részesedés megállapításának a villamosenergia-szolgáltatók által az ipari végfelhasználók részére kiszámlázott villamos energia mennyiségén kell alapulnia.
Slovenian: tržni deleži morajo temeljiti na količini električne energije, ki so jo podjetja za dobavo električne energije zaračunala industrijskim končnim uporabnikom.
Estonian: turuosad peavad põhinema elektri hulgal, mille kohta elektritarneettevõtjad on tööstuslikele lõpptarbijatele arved esitanud.
Latvian: tirgus daļu nosaka pēc apjoma, par kuru elektroapgādes uzņēmumi izrakstījuši rēķinus tiešajiem lietotājiem rūpniecībā.
Lithuanian: užimama rinkos dalis turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į tuos elektros energijos kiekius, už kuriuos elektros energijos tiekėjas galutiniams pramonės vartotojams pateikė sąskaitą.
English: Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
French: Les prix de l’électricité sont relevés pour les catégories suivantes de consommateurs finals industriels:
German: Die Strompreise werden für folgende Gruppen industrieller Endverbraucher erfasst:
Spanish: los precios de la electricidad serán examinados para las siguientes categorías de consumidores industriales finales:
Italian: sono rilevati i prezzi dell’energia elettrica per ciascuna delle seguenti categorie di consumatori finali industriali:
Portuguese: Os preços da electricidade serão examinados relativamente às seguintes categorias de consumidores finais industriais:
Dutch: De elektriciteitsprijzen worden onderzocht voor de volgende categorieën industriële eindverbruikers:
Danish: Elpriser overvåges for følgende kategorier af endelige forbrugere i industrien.
Swedish: Elpriserna ska undersökas för följande kategorier industriella slutanvändare:
Finnish: Sähkön hintoja tarkastellaan seuraavissa teollisten käyttäjien luokissa:
Greek: Η έρευνα θα καλύπτει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τις ακόλουθες κατηγορίες βιομηχανικών τελικών καταναλωτών:
Czech: Ceny účtované za elektřinu jsou sledovány u těchto kategorií konečných průmyslových velkoodběratelů:
Slovak: Štatistické zisťovanie cien elektrickej energie sa uskutoční pre tieto kategórie koncových priemyselných odberateľov:
Polish: Ceny energii elektrycznej zostaną obliczone dla następujących kategorii końcowych odbiorców przemysłowych:
Hungarian: A villamosenergia-árakat az ipari végfelhasználók következő kategóriáiban kell felmérni:
Slovenian: Cene električne energije se spremljajo za naslednje razrede industrijskih končnih uporabnikov:
Estonian: Elektrihindu uuritakse järgmistes tööstuslike lõpptarbijate kategooriates:
Latvian: elektroenerģijas cenas pēta šādām tiešo lietotāju rūpniecībā kategorijām:
Lithuanian: Bus renkami duomenys apie šių grupių galutinių pramonės vartotojų už elektros energiją mokamas kainas:
English: Annual electricity consumption (MWh)
French: Consommation d’électricité annuelle (en MWh)
German: Jährlicher Stromverbrauch (MWh)
Spanish: Consumo de electricidad anual (MWh)
Italian: Consumo annuo di energia elettrica (MWh)
Portuguese: Consumo anual de electricidade (MWh)
Dutch: Jaarlijks elektriciteitsverbruik (MWh)
Danish: Årligt elforbrug (MWh)
Swedish: Årlig elförbrukning (MWh)
Finnish: Vuotuinen sähkönkulutus (MWh)
Greek: Ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας (MWh)
Czech: Roční spotřeba elektřiny (MWh)
Slovak: Ročná spotreba elektriny (MWh)
Polish: Roczne zużycie energii elektrycznej (MWh)
Hungarian: Éves fogyasztás (MWh)
Slovenian: Letna poraba električne energije (MWh)
Estonian: Aastane elektritarbimine (MWh)
Latvian: Elektroenerģijas patēriņš gadā (MWh)
Lithuanian: Per metus suvartojamas elektros energijos kiekis (MWh)
English: Band IA
French: Tranche IA
German: Gruppe IA
Spanish: Banda IA
Italian: Fascia IA
Portuguese: Segmento IA
Dutch: Verbruikscategorie-IA
Danish: Interval IA
Swedish: Intervall-IA
Finnish: Luokka IA
Greek: Επίπεδο IA
Czech: Pásmo IA
Slovak: Pásmo IA
Polish: Zakres IA
Hungarian: IA csoport
Slovenian: Skupina IA
Estonian: Vahemik IA
Latvian: IA grupa
Lithuanian: IA grupė
English: Band IB
French: Tranche IB
German: Gruppe IB
Spanish: Banda IB
Italian: Fascia IB
Portuguese: Segmento IB
Dutch: Verbruikscategorie-IB
Danish: Interval IB
Swedish: Intervall-IB
Finnish: Luokka IB
Greek: Επίπεδο IB
Czech: Pásmo IB
Slovak: Pásmo IB
Polish: Zakres IB
Hungarian: IB csoport
Slovenian: Skupina IB
Estonian: Vahemik IB
Latvian: IB grupa
Lithuanian: IB grupė
English: Band IC
French: Tranche IC
German: Gruppe IC
Spanish: Banda IC
Italian: Fascia IC
Portuguese: Segmento IC
Dutch: Verbruikscategorie-IC
Danish: Interval IC
Swedish: Intervall-IC
Finnish: Luokka IC
Greek: Επίπεδο IC
Czech: Pásmo IC
Slovak: Pásmo IC
Polish: Zakres IC
Hungarian: IC csoport
Slovenian: Skupina IC
Estonian: Vahemik IC
Latvian: IC grupa
Lithuanian: IC grupė
English: Band ID
French: Tranche ID
German: Gruppe ID
Spanish: Banda ID
Italian: Fascia ID
Portuguese: Segmento ID
Dutch: Verbruikscategorie-ID
Danish: Interval ID
Swedish: Intervall-ID
Finnish: Luokka ID
Greek: Επίπεδο ID
Czech: Pásmo ID
Slovak: Pásmo ID
Polish: Zakres ID
Hungarian: ID csoport
Slovenian: Skupina ID
Estonian: Vahemik ID
Latvian: ID grupa
Lithuanian: ID grupė
English: Band IE
French: Tranche IE
German: Gruppe IE
Spanish: Banda IE
Italian: Fascia IE
Portuguese: Segmento IE
Dutch: Verbruikscategorie-IE
Danish: Interval IE
Swedish: Intervall-IE
Finnish: Luokka IE
Greek: Επίπεδο IE
Czech: Pásmo IE
Slovak: Pásmo IE
Polish: Zakres IE
Hungarian: IE csoport
Slovenian: Skupina IE
Estonian: Vahemik IE
Latvian: IE grupa
Lithuanian: IE grupė
English: Band IF
French: Tranche IF
German: Gruppe IF
Spanish: Banda IF
Italian: Fascia IF
Portuguese: Segmento IF
Dutch: Verbruikscategorie-IF
Danish: Interval IF
Swedish: Intervall-IF
Finnish: Luokka IF
Greek: Επίπεδο IF
Czech: Pásmo IF
Slovak: Pásmo IF
Polish: Zakres IF
Hungarian: IF csoport
Slovenian: Skupina IF
Estonian: Vahemik IF
Latvian: IF grupa
Lithuanian: IF grupė
English: The information to be provided will include:
French: Les informations à fournir comprennent:
German: Zu den Angaben gehören:
Spanish: La información que se ha de indicar comprenderá:
Italian: Le suddette informazioni comprendono:
Portuguese: As informações a comunicar devem incluir:
Dutch: De informatie heeft betrekking op:
Danish: De indberettede oplysninger skal omfatte:
Swedish: Den information som ska lämnas ska omfatta följande:
Finnish: Ilmoitettavien tietojen on sisällettävä:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να δίνονται θα περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace obsahují:
Slovak: Poskytované informácie budú zahŕňať:
Polish: Informacje te zawierają:
Hungarian: A jelentés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevani podatki vključujejo:
Estonian: Teave sisaldab järgmist:
Latvian: Šajā informācijā ietver:
Lithuanian: Teiktinoje informacijoje turi būti nurodyta:
English: a table indicating the voltage limits per country,
French: un tableau indiquant les limites de tension par pays,
German: eine Tabelle mit den Spannungsebenen pro Land,
Spanish: un cuadro indicando los límites de voltaje por país,
Italian: una tabella indicante i limiti di tensione per paese,
Portuguese: um quadro indicando os limites da tensão eléctrica por país,
Dutch: een tabel met de voltagebeperkingen in elk land;
Danish: en tabel med angivelse af spændingsgrænser for hvert land
Swedish: En tabell i vilken spänningsgränserna per land anges.
Finnish: taulukko, josta käy ilmi maakohtaiset jänniterajoitukset,
Greek: πίνακα στον οποίο εμφαίνονται τα όρια τάσης ανά χώρα,
Czech: tabulku udávající meze napětí v zemi,
Slovak: tabuľku s uvedením rozmedzia napätia pre jednu krajinu,
Polish: tabelę określającą granice napięcia dla poszczególnych państw,
Hungarian: egy feszültséghatárokat bemutató táblázat országok szerint,
Slovenian: tabelo, v kateri so navedene meje napetosti za državo,
Estonian: tabel riikide pingevahemikega;
Latvian: tabulu, kurā norādīti sprieguma ierobežojumi katrā valstī,
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodomi šalyje nustatyti įtampos apribojimai,
English: The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
French: La description des taxes à acquitter doit comporter trois sections séparées:
German: Die Angaben zu den Steuern, Abgaben und sonstigen staatlich verursachten Belastungen müssen klar in drei Teile untergliedert sein:
Spanish: La descripción de los impuestos que se ha de facilitar incluirá tres secciones claramente separadas:
Italian: La descrizione delle tasse comprende tre sezioni chiaramente distinte:
Portuguese: A descrição dos impostos a apresentar deve incluir três secções claramente separadas:
Dutch: De beschrijving van de belastingen moet uit drie duidelijk onderscheiden delen bestaan:
Danish: Beskrivelsen af skatter skal opdeles i tre klart adskilte dele:
Swedish: Beskrivningen av skatter som ska tillhandahållas ska delas upp i tre klart avskilda delar:
Finnish: Annettavaan verojen kuvaukseen on sisällyttävä kolme selvästi erotettavaa osaa:
Greek: Η παρεχόμενη περιγραφή των φόρων θα περιλαμβάνει τρεις σαφώς χωριστές ενότητες:
Czech: Předkládaný popis daní obsahuje tři jasně oddělené části:
Slovak: Opis daní, ktorý sa má poskytnúť, bude obsahovať tri zreteľne oddelené časti:
Polish: Opis podatków zawiera trzy wyraźnie oddzielone sekcje:
Hungarian: Az adók ismertetésének három világosan elkülönülő részt kell tartalmaznia:
Slovenian: Opis davkov mora vključevati tri jasno ločene oddelke:
Estonian: Esitatav maksude kirjeldus sisaldab kolme selgelt eristuvat osa:
Latvian: Nodokļu aprakstā skaidri nodala trīs grupas:
Lithuanian: Pateikiamas mokesčių aprašymas turi būti aiškiai suskirstytas į tris atskirtas dalis:
English: The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Spanish: Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin impuestos ni gravámenes»,
Italian: Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto di tasse, imposte e oneri»,
Dutch: De in dit punt beschreven elementen worden opgenomen in het meegedeelde cijfer voor het prijsniveau: „Prijzen exclusief belastingen en heffingen”;
Danish: Posterne under dette punkt opføres under det indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. skatter og afgifter«
Swedish: De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan skatter och avgifter”.
Finnish: Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka ilmoitetaan hintatasosta ”hinnat ilman veroja ja maksuja”.
Greek: Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς φόρους και εισφορές»,
Czech: Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez daní a dávek“,
Slovak: Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez daní a odvodov“,
Polish: Pozycje opisane w tym punkcie zostaną zawarte w zebranych danych w ramach poziomu cen: „Ceny bez podatków i opłat”,
Slovenian: Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: „Cene brez davkov in dajatev“,
Estonian: Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma maksude ja lõivudeta” all;
Latvian: Šajā punktā paredzētās pozīcijas ziņojumā attieksies uz cenu līmeni “Cenas, kurās nav ietverti nodokļi un nodevas”,
Lithuanian: Šioje įtraukoje aprašyti duomenys įtraukiami į skiltį, kurioje nurodomi rodikliai, apibūdinantys kainų lygį: „Kainos be mokesčių ir rinkliavų“,
English: The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Spanish: Los elementos descritos en este apartado se incluirán dentro de las cifras comunicadas para el nivel de precios «Precios sin IVA y sin otros impuestos recuperables»,
Italian: Tutti questi dati devono figurare nella sezione «prezzi al netto dell’IVA e di altre tasse e imposte recuperabili»,
Dutch: De in dit punt beschreven elementen worden opgenomen in de meegedeelde cijfers voor het prijsniveau: „Prijzen exclusief btw en andere terugvorderbare belastingen”;
Danish: Posterne under dette punkt opføres under de indberettede tal over prisniveauet »Priser ekskl. moms og andre refunderbare afgifter«
Swedish: De poster som beskrivs under denna punkt ska tas med under de rapporterade siffrorna för prisnivån: ”Priser utan mervärdesskatt och andra avdragsgilla skatter”.
Finnish: Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka annetaan hintatasosta ”hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja”.
Greek: Τα περιγραφόμενα στο παρόν σημείο στοιχεία θα περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των αναφερόμενων αριθμητικών στοιχείων για το επίπεδο τιμής: «Τιμές χωρίς ΦΠΑ και λοιπούς ανακτήσιμους φόρους»,
Czech: Položky uvedené v tomto bodě se zahrnují do údajů vykazovaných u cenové hladiny „Ceny bez DPH a jiných návratných daní“,
Slovak: Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet“,
Polish: Pozycje opisane w tym punkcie zostaną zawarte w zebranych danych w ramach poziomu cen: „Ceny bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi”,
Slovenian: Postavke, opisane pod to točko, se vključijo pod navedene vrednosti za raven cene: „Cene brez DDV in drugih vračljivih davkov“,
Estonian: Käesolevas punktis nimetatud maksud lisatakse esitatavatele arvudele hinnataseme „Hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta” all;
Latvian: Šajā punktā paredzētās pozīcijas ziņojumā attieksies uz cenu līmeni “Cenas, kurās nav ietverts PVN un citi atgūstami nodokļi”,
Lithuanian: Šioje įtraukoje aprašyti duomenys įtraukiami į skiltį, kurioje pranešami rodikliai, apibūdinantys kainų lygį: „Kainos be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) ir kitų susigrąžinamų mokesčių“,
English: An outline of the different taxes, levies, non-tax levies, fees and fiscal charges that can be applicable are:
French: Vue d’ensemble des taxes, prélèvements, prélèvements non fiscaux, redevances et charges fiscales qui peuvent être applicables:
Spanish: Esquema de los diferentes impuestos, gravámenes, gravámenes no fiscales, tasas y cargas fiscales que pueden ser aplicables:
Italian: Segue una breve panoramica delle imposte, tasse, tasse parafiscali, corrispettivi, canoni e oneri vari:
Portuguese: Segue-se um breve panorama dos diferentes impostos, taxas, encargos não fiscais, direitos e encargos fiscais aplicáveis:
Dutch: Overzicht van de bedoelde belastingen, heffingen, niet-fiscale heffingen, vergoedingen en fiscale lasten die van toepassing kunnen zijn:
Danish: I det følgende gives en oversigt over forskellige skatter, afgifter, ikke-skattemæssige afgifter, gebyrer og andre fiskale forpligtelser, som kan være gældende:
Swedish: Här ges en översikt av olika skatter, avgifter, icke-skattemässiga avgifter, arvoden och fiskala avgifter som kan tillämpas:
Finnish: Seuraavassa annetaan yleiskuva kyseeseen tulevista eri veroista, veronluonteisista maksuista ja muista kuin veronluonteisista maksuista:
Greek: Οι διάφοροι επιβαλλόμενοι φόροι, εισφορές, εισφορές μη φορολογικού χαρακτήρα, τέλη και φορολογικές επιβαρύνσεις έχουν σε αδρές γραμμές ως εξής:
Czech: Mezi různé daně, dávky, dávky nedaňové povahy, poplatky a daňové náklady, které lze uplatnit, patří:
Slovak: Medzi rôzne dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a fiškálne poplatky, ktoré možno uplatniť, patrí:
Polish: Stosowne podatki, opłaty, opłaty niebędące podatkami i inne opłaty, w tym opłaty skarbowe, obejmują:
Hungarian: A számításba vehető adók, járulékok, nem adójellegű járulékok és fiskális terhek vázlatos felsorolása:
Slovenian: Pregled možnih različnih davkov, dajatev, nedavčnih dajatev, pristojbin in davščin:
Estonian: Kokkuvõte erinevatest kehtivatest maksudest, lõivudest, mittemaksustatavatest lõivudest, tasudest ja muust maksukoormusest on järgmine:
Latvian: Iespējamie nodokļi, nodevas, nenodokļu nodevas un maksas ir, piemēram, šādas:
Lithuanian: Trumpas skirtingų taikomų mokesčių, rinkliavų, nemokestinių rinkliavų, įmokų ir fiskalinių mokesčių sąrašas: