FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where detailed sampling procedures are given by the relevant legislation, these procedures are followed.
French: Dans les cas où la réglementation prévoit des procédures d’échantillonnage détaillées, il convient de suivre ces procédures.
German: Wenn die maßgeblichen Rechtsvorschriften ausführliche Verfahren für die Probenahme vorsehen, sind diese Verfahren einzuhalten.
Spanish: En caso de que la legislación aplicable establezca métodos de muestreo detallados, serán estos métodos los que se sigan.
Italian: Se la normativa pertinente prevede procedure dettagliate di campionamento, si osservano tali procedure.
Portuguese: Nos casos em que a legislação relevante especifica procedimentos de amostragem, esses procedimentos devem ser seguidos.
Dutch: Wanneer in de desbetreffende wetgeving gedetailleerde monsternemingsprocedures worden vermeld, worden deze procedures gevolgd.
Danish: Når der i de relevante bestemmelser er fastsat detaljerede prøveudtagningsprocedurer, følges sådanne procedurer.
Swedish: I de fall då detaljerade provtagningsförfaranden anges i relevant lagstiftning ska dessa förfaranden följas.
Finnish: Jos asiaa koskevassa lainsäädännössä on vahvistettu yksityiskohtaiset näytteenottomenetelmät, niitä on noudatettava.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου η σχετική νομοθεσία προβλέπει λεπτομερείς διαδικασίες δειγματοληψίας, εφαρμόζονται αυτές οι διαδικασίες.
Czech: V případech, kdy příslušné právní předpisy stanoví podrobné postupy pro odběr vzorků, dodržují se tyto postupy.
Slovak: V prípadoch, kde sú podrobné postupy odberu vzoriek ustanovené v príslušných právnych predpisoch, sa tieto postupy dodržiavajú.
Polish: W przypadkach gdy w odnośnym prawodawstwie podane są szczegółowe procedury dotyczące pobierania próbek, procedur tych należy przestrzegać.
Hungarian: Amennyiben a vonatkozó jogszabályok részletes mintavételi eljárásokról rendelkeznek, ezeket az eljárásokat kell követni.
Slovenian: Če zadevna zakonodaja podrobno določa postopke vzorčenja, se uporabljajo ti postopki.
Estonian: Kui proovi võtmise meetodit on asjakohastes õigusaktides üksikasjalikult kirjeldatud, järgitakse neid juhiseid.
Latvian: Ja tiesību aktos ir noteiktas sīki izstrādātas paraugu ņemšanas procedūras, šīs procedūras ir jāievēro.
Lithuanian: Jei išsamios mėginių ėmimo procedūros yra nustatytos atitinkamais teisės aktais, šių procedūrų laikomasi.
English: In all other cases a sample of at least 3 sample units taken randomly from the consignment submitted to control is used.
French: Dans tous les autres cas, on utilise un échantillon d’au moins trois unités prélevées de manière aléatoire du lot soumis à vérification.
German: Ansonsten ist aus einer zur Kontrolle vorgelegten Partie grundsätzlich eine aus mindestens drei Probeneinheiten bestehende Stichprobe zu nehmen.
Spanish: En todos los demás casos se utilizará una muestra formada por al menos 3 unidades de muestra tomadas aleatoriamente del envío objeto de control.
Italian: Negli altri casi si utilizza un campione, composto di almeno 3 unità di campione, prelevato casualmente dalla partita presentata al controllo.
Portuguese: Nos restantes casos, utiliza-se uma amostra com pelo menos três unidades de amostragem, retiradas de forma aleatória da remessa submetida a controlo.
Dutch: In alle andere gevallen wordt een monster gebruikt dat bestaat uit ten minste drie componenten die aselect worden genomen uit de partij die moet worden gecontroleerd.
Danish: I alle andre tilfælde anvendes der en prøve bestående af mindst 3 prøveenheder udtaget tilfældigt af den sending, der forevises til kontrol.
Swedish: I alla andra fall används ett prov omfattande minst 3 stickprovsenheter som har tagits slumpmässigt från det parti som ska kontrolleras.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa tarkastettavasta erästä on otettava satunnaisesti vähintään kolme näyteyksikköä.
Greek: Σε κάθε άλλη περίπτωση, χρησιμοποιείται δείγμα αποτελούμενο από τρεις τουλάχιστον μονάδες δείγματος οι οποίες έχουν ληφθεί τυχαία από το προς έλεγχο φορτίο.
Czech: Ve všech ostatních případech se používá vzorek nejméně ze 3 jednotek vzorku odebraných náhodně ze šarže odevzdané ke kontrole.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa zo zásielky predloženej na kontrolu použije vzorka najmenej troch náhodne odobraných častí vzorky.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach wykorzystuje się próbkę spośród co najmniej 3 próbek pobranych wyrywkowo z partii towaru przedłożonej do kontroli.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ellenőrzésnek alávetett szállítmányból véletlenszerűen vett legalább három mintaegységből álló mintát kell használni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporabi vzorec vsaj treh vzorčnih enot, naključno izbranih iz pošiljke, ki se predloži v pregled.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel kontrollitakse esitatud tootepartiid vähemalt 3 juhuslikult valitud prooviühikust koosneva prooviga.
Latvian: Visaos pārējos gadījumos jāņem paraugs no vismaz 3 izlases kārtā izraudzītām vienībām no preču sūtījuma, kas iesniegts pārbaudei.
Lithuanian: Visais kitais atvejais naudojamas mėginys, gautas iš 3 atsitiktinai paimtų kontrolei pateiktos siuntos mėginių.
English: A composite sample may be prepared.
French: Un échantillon composite peut être préparé.
German: Es kann eine Sammelprobe hergestellt werden.
Spanish: Podrá prepararse una muestra compuesta.
Italian: Si può preparare un campione composito.
Portuguese: Pode ser preparada uma amostra composta.
Dutch: Er kan een samengesteld monster worden bereid.
Danish: En blandingsprøve kan forberedes.
Swedish: Ett sammansatt prov kan beredas.
Finnish: Voidaan valmistaa yhdistetty näyte.
Greek: Επιτρέπεται η παρασκευή σύνθετου δείγματος.
Czech: Lze připravit i složený vzorek.
Slovak: Možno pripraviť vzorku pozostávajúcu z viacerých jednotlivých častí.
Polish: Dopuszcza się przygotowanie próbki złożonej.
Hungarian: Készíthető összetett minta.
Slovenian: Pripravi se lahko sestavljen vzorec.
Estonian: Võib teha liitproovi.
Latvian: Var sagatavot apvienotu paraugu.
Lithuanian: Galima paruošti sudėtinį mėginį.
English: This confidence interval will then equate to the measurement uncertainty of the result.
French: Cet intervalle de confiance est dès lors égal à l’incertitude de mesure du résultat.
German: Dieses Konfidenzintervall gibt dann Aufschluss über die Messunsicherheit des Ergebnisses.
Spanish: Este intervalo de confianza se iguala entonces a la incertidumbre de la medición del resultado.
Italian: L'intervallo di fiducia viene quindi comparato con l'incertezza di misurazione del risultato.
Portuguese: Esse intervalo de confiança corresponde então à incerteza do resultado decorrente do processo de medição.
Dutch: Dit betrouwbaarheidsinterval wordt vervolgens gelijkgesteld aan de meetonzekerheid van het resultaat.
Danish: Konfidensintervallet er da det samme som resultatets måleusikkerhed.
Swedish: Detta konfidensintervall kommer då att motsvara resultatets mätosäkerhet.
Finnish: Kyseinen luottamusväli osoittaa tuloksen mittausepävarmuuden.
Greek: Το εν λόγω διάστημα εμπιστοσύνης ισούται με την αβεβαιότητα μέτρησης του αποτελέσματος.
Czech: Tento interval spolehlivosti se potom rovná nejistotě měření výsledku.
Slovak: Tento interval spoľahlivosti sa potom rovná výsledku neistoty merania.
Polish: Wspomniany przedział ufności będzie wówczas równy niepewności pomiaru danego wyniku.
Hungarian: Ez a megbízhatósági intervallum egyenlő lesz az eredmény mérési bizonytalanságával.
Slovenian: Ta stopnja natančnosti bo nato enaka merilni negotovosti rezultata.
Estonian: See usaldusvahemik võrdsustatakse tulemuse mõõtemääramatusega.
Latvian: Šis ticamības intervāls tad būs vienāds ar rezultāta mērījumu nenoteiktību.
Lithuanian: Šis pasikliovimo intervalas prilyginamas rezultato matavimo neapibrėžčiai.
English: THE METHOD IS VALIDATED THROUGH INTERNATIONAL COLLABORATION
French: LA MÉTHODE EST VALIDÉE DANS LE CADRE D’UNE COLLABORATION INTERNATIONALE
German: DIE METHODE WIRD IM WEGE INTERNATIONALER ZUSAMMENARBEIT VALIDIERT
Spanish: EL MÉTODO ESTÁ VALIDADO MEDIANTE COLABORACIÓN INTERNACIONAL
Italian: METODO CONVALIDATO NELL'AMBITO DELLA COLLABORAZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: MÉTODO VALIDADO ATRAVÉS DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: DE METHODE IS VIA INTERNATIONALE SAMENWERKING GEVALIDEERD
Danish: METODE VALIDERET VED INTERNATIONALT SAMARBEJDE
Swedish: METODEN VALIDERAS GENOM INTERNATIONELLT SAMARBETE
Finnish: MENETELMÄ ON VALIDOITU KANSAINVÄLISESSÄ YHTEISTYÖSSÄ
Greek: H ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΧΕΙ ΕΠΙΚΥΡΩΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: METODA JE VALIDOVÁNA NA ZÁKLADĚ MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: METÓDA JE OVERENÁ PROSTREDNÍCTVOM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: METODA JEST ZWALIDOWANA W DRODZE WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ
Hungarian: A MÓDSZERT NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS SORÁN VALIDÁLJÁK
Slovenian: METODA JE VALIDIRANA Z MEDNARODNIM SODELOVANJEM
Estonian: MEETOD ON RAHVUSVAHELISELT VALIDEERITUD
Latvian: METODE IR APSTIPRINĀTA, STARPTAUTISKI SADARBOJOTIES
Lithuanian: METODO TINKAMUMO PATVIRTINAMAS VYKDANT TARPTAUTINĮ BENDRADARBIAVIMĄ
English: Calculate the arithmetic mean x‾
French: Calculer la moyenne arithmétique x‾
German: Das arithmetische Mittel x‾
Spanish: Se calcula la media aritmética x‾
Italian: Calcolare la media aritmetica x‾
Portuguese: Calcular a média aritmética x‾
Dutch: Berekening het rekenkundig gemiddelde x‾
Danish: Det aritmetiske gennemsnit x‾
Swedish: Beräkna det aritmetiska medelvärdet för x‾
Finnish: Lasketaan n kertaa toistetun mittauksen aritmeettinen keskiarvo x‾
Greek: Υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος x‾
Czech: Vypočítá se aritmetický průměr x‾
Slovak: Vypočítajte aritmetický priemer x‾
Polish: Należy obliczyć średnią arytmetyczną x‾
Hungarian: számtani középértékét.
Slovenian: Izračunajte aritmetično sredino x‾
Latvian: Jāaprēķina n reizes atkārtota mērījuma aritmētiskais vidējais x‾ .
English: of the n repeated measurements.
French: des mesures répétées n fois.
German: der n wiederholten Messungen wird verglichen.
Spanish: de las n mediciones repetidas.
Italian: del numero n di misurazioni ripetute.
Portuguese: das n medições repetidas.
Dutch: van de n herhaalde metingen.
Danish: af de n gentagne målinger beregnes.
Swedish: för n upprepade mätningar.
Finnish: Lasketaan arvon x‾
Greek: των αποτελεσμάτων του πλήθους μετρήσεων n.
Czech: z počtu n opakovaných měření.
Slovak: opakovaných meraní n.
Polish: liczby n powtórzonych pomiarów.
Hungarian: A következőképpen számítjuk ki x‾
Slovenian: za n ponovljenih meritev.
Latvian: Jāaprēķina x‾
English: Calculate the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
French: Calculer l’incertitude étendue (k = 2) de x‾
Spanish: Se calcula la incertidumbre ampliada (k = 2) de x‾
Italian: Calcolare l'incertezza ampliata (k = 2) di x‾
Dutch: Bereken de totale onzekerheid (k = 2) van x‾
Danish: Den ekspanderede måleusikkerhed (k = 2) af x‾
Swedish: Beräkna den expanderade osäkerheten (k = 2) för x‾
Greek: Υπολογίζεται η διευρυμένη αβεβαιότητα (k = 2) του x‾
Czech: Vypočítá se rozšířená nejistota (k = 2) z x‾
Slovak: Vypočítajte rozšírenú neistotu (k = 2) x‾
Polish: Należy obliczyć niepewność rozszerzoną (k = 2) dla x‾
Slovenian: Izračunajte razširjeno negotovost (k = 2) x‾
English: n – 1– the expanded uncertainty (k = 2) of x‾
French: n – 1– ’incertitude étendue (k = 2) de x‾
Spanish: n – 1–  la incertidumbre ampliada (k = 2) de x‾
Italian: n – 1– l'incertezza ampliata (k = 2) di x‾
Dutch: n – 1–  totale onzekerheid (k = 2) van x‾
Danish: n – 1– derede måleusikkerhed (k = 2) af x‾
Swedish: n – 1– n expanderade osäkerheten (k = 2) för x‾
Greek: n – 1– αι η διευρυμένη αβεβαιότητα (k = 2) του x‾
Czech: n – 1– e rozšířená nejistota (k = 2) z x‾
Slovak: n – 1– e rozšírenú neistotu (k = 2) x‾
Polish: n – 1– iczyć niepewność rozszerzoną (k = 2) dla x‾
Slovenian: n – 1– e razširjeno negotovost (k = 2) x‾
English: The consignment is judged to be not in compliance with the upper legal limit UL if
French: Le lot est jugé non conforme à la limite réglementaire supérieure UL si
German: Die Partie wird als nicht konform mit dem oberen gesetzlichen Grenzwert UL eingestuft, wenn gilt:
Spanish: Se considera que el envío no se ajusta al límite superior legal UL si
Italian: Si ritiene che la partita non rispetti il limite regolamentare superiore UL se
Portuguese: A remessa será considerada não-conforme com o limite legal máximo, UL, quando:
Dutch: De partij wordt geacht niet aan de bovenste wettelijke grenswaarde UL te voldoen als:
Danish: Sendingen anses for ikke at overholde den øvre forskriftsmæssige grænse UL, hvis
Swedish: Partiet bedöms att inte överensstämma med det övre lagstadgade gränsvärdet UL om
Finnish: Erän katsotaan olevan lakisääteisen ylärajan UL vastainen, jos
Greek: Το φορτίο θεωρείται μη σύμφωνο με το νομοθετικά κατοχυρωμένο ανώτατο όριο UL εάν
Czech: Šarže se považuje za nevyhovující horní zákonem stanovené mezní hodnotě UL, jestliže
Slovak: Zásielka nie je v súlade s horným zákonným limitom UL, ak
Polish: Partia towaru jest uznana za niezgodną z górną prawnie obowiązującą wartością graniczną UL, jeżeli
Hungarian: A szállítmány akkor tekintendő az UL előírt felső határértéknek nem megfelelőnek, ha
Slovenian: Obravnava se, da pošiljka ni v skladu z zgornjo pravno omejitvijo UL, če je
Estonian: Tootepartii loetakse sätestatud ülemisele piirnormile UL mittevastavaks, kui
Latvian: Uzskata, ka preču partija neatbilst augšējai normatīvajai robežvērtībai UL, ja
Lithuanian: Laikoma, kad siunta neatitinka viršutinės teisės aktais nustatytos ribinės vertės UL, jei
English: U > UL
French: U > UL
Italian: U > UL
Portuguese: U > UL
Dutch: U > UL
Swedish: U > UL
Finnish: U > UL
Czech: U > UL
Slovak: U > UL
Polish: U > UL
Slovenian: U > UL
Estonian: U > UL
Latvian: U > UL
Lithuanian: U > UL
English: otherwise it is judged to be in compliance with UL.
French: Il est jugé conforme à UL dans tous les autres cas.
German: Ansonsten ist die Konformität der Partie mit UL festzustellen.
Spanish: en caso contrario, se considera que sí cumple el UL.
Italian: altrimenti si ritiene che la partita rispetti il limite superiore UL.
Portuguese: Caso contrário, será considerada em conformidade com o UL.
Dutch: in alle andere gevallen wordt de partij geacht wel aan UL te voldoen.
Danish: ellers anses den for at overholde UL.
Swedish: i annat fall bedöms det överensstämma med UL.
Finnish: muutoin sen katsotaan olevan ylärajan UL mukainen.
Greek: σε αντίθετη περίπτωση, θεωρείται σύμφωνο με το UL.
Czech: jinak se má za to, že hodnotě UL vyhovuje.
Slovak: inak sa posudzuje ako v súlade s UL.
Polish: w przeciwnym razie jest ona uznana za zgodną z UL.
Hungarian: egyéb esetben az UL-nek megfelelőnek minősül.
Slovenian: sicer se obravnava, da je v skladu z UL.
Estonian: muudel juhtudel loetakse see UL-ile vastavaks.
Latvian: pretējā gadījumā uzskata, ka tā atbilst UL.
Lithuanian: kitaip laikoma, kad ji atitinka UL.
English: The consignment is judged to be not in compliance with the lower legal limit LL if
French: Le lot est jugé non conforme à la limite réglementaire inférieure LL si
German: Die Partie wird als nicht mit dem unteren gesetzlichen Grenzwert LL eingestuft, wenn
Spanish: Se considera que el envío no se ajusta al límite inferior legal LL si
Italian: Si ritiene che la partita non rispetti il limite regolamentare inferiore LL se
Portuguese: A remessa será considerada não-conforme com o limite legal mínimo, LL, quando:
Dutch: De partij wordt geacht niet aan de onderste wettelijke grenswaarde LL te voldoen als:
Danish: Sendingen anses for ikke at overholde den nedre forskriftsmæssige grænse LL, hvis
Swedish: Partiet bedöms att inte överensstämma med det undre lagstadgade gränsvärdet LL om
Finnish: Erän katsotaan olevan lakisääteisen alarajan LL vastainen, jos
Greek: Το φορτίο θεωρείται μη σύμφωνο με το νομοθετικά κατοχυρωμένο κατώτατο όριο LL, εάν
Czech: Šarže se považuje za nevyhovující dolní zákonem stanovené mezní hodnotě LL, jestliže
Slovak: Zásielka nie je v súlade so spodným zákonným limitom LL, ak
Polish: Partia towaru jest uznana za niezgodną z dolną prawnie obowiązującą wartością graniczną LL, jeżeli
Hungarian: A szállítmány akkor tekintendő az LL előírt alsó határértéknek nem megfelelőnek, ha
Slovenian: Obravnava se, da pošiljka ni v skladu s spodnjo pravno omejitvijo LL, če je
Estonian: Tootepartii loetakse sätestatud alumisele piirnormile LL mittevastavaks, kui
Latvian: Uzskata, ka preču partija neatbilst apakšējai normatīvajai robežvērtībai LL, ja
Lithuanian: Laikoma, kad siunta neatitinka apatinės teisės aktais nustatytos ribinės vertės LL, jei
English: otherwise it is judged to be in compliance with LL.
French: Il est jugé conforme à LL dans tous les autres cas.
German: Ansonsten wird die Konformität mit LL festgestellt.
Spanish: en caso contrario, se considera que sí cumple el LL.
Italian: altrimenti si ritiene che la partita rispetti il limite inferiore LL.
Portuguese: Caso contrário, será considerada em conformidade com o LL.
Dutch: in alle andere gevallen wordt de partij geacht wel aan LL te voldoen.
Danish: ellers anses den for at overholde LL.
Swedish: i annat fall bedöms det överensstämma med LL.
Finnish: muutoin sen katsotaan olevan ylärajan LL mukainen.
Greek: σε αντίθετη περίπτωση, θεωρείται σύμφωνο με το LL.
Czech: jinak se má za to, že hodnotě LL vyhovuje.
Slovak: inak sa posudzuje ako v súlade s LL.
Polish: w przeciwnym razie jest ona uznana za zgodną z LL.
Hungarian: egyéb esetben az LL-nek megfelelőnek minősül.
Slovenian: sicer se obravnava, da je v skladu z LL.
Estonian: muudel juhtudel loetakse see LL-ile vastavaks.
Latvian: pretējā gadījumā uzskata, ka tā atbilst LL.
Lithuanian: kitaip laikoma, kad ji atitinka LL.
English: IN-HOUSE VALIDATION WITH CALCULATION OF INTERNAL REPRODUCIBILITY STANDARD DEVIATION
French: VALIDATION INTERNE AVEC CALCUL DE L’ÉCART-TYPE DE REPRODUCTIBILITÉ INTERNE
German: INTERNE VALIDIERUNG UNTER BERECHNUNG DER INTERNEN VERGLEICHSSTANDARDABWEICHUNG
Spanish: VALIDACIÓN EN EL PROPIO LABORATORIO CON CÁLCULO DE LA DESVIACIÓN TÍPICA DE LA REPRODUCIBILIDAD INTERNA
Italian: VALIDAZIONE INTERNA MEDIANTE IL CALCOLO DELLA DEVIAZIONE STANDARD DI RIPRODUCIBILITÀ INTERNA
Portuguese: VALIDAÇÃO INTERNA E CÁLCULO DO DESVIO-PADRÃO DA REPRODUTIBILIDADE INTERNA
Dutch: INTERNE VALIDERING MET BEREKENING VAN DE STANDAARDDEVIATIE VAN DE INTERNE REPRODUCEERBAARHEID
Danish: INTERN VALIDERING MED BEREGNING AF DEN INTERNE STANDARDAFVIGELSE FOR REPRODUCERBARHED
Swedish: INTERN VALIDERING MED BERÄKNING AV STANDARDAVVIKELSEN FÖR INTERN REPRODUCERBARHET
Finnish: SISÄINEN VALIDOINTIMENETTELY, JOHON LIITTYY UUSITTAVUUDEN SISÄISEN STANDARDIPOIKKEAMAN LASKEMINEN
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ, ΜΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΑΠΟΚΛΙΣΗΣ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΙΜΟΤΗΤΑΣ
Czech: VNITROLABORATORNÍ VALIDACE S VÝPOČTEM SMĚRODATNÉ ODCHYLKY VNITŘNÍ REPRODUKOVATELNOSTI
Slovak: INTERNÉ OVEROVANIE S VÝPOČTOM ŠTANDARDNEJ ODCHÝLKY INTERNEJ REPRODUKOVATEĽNOSTI
Polish: WALIDACJA WEWNĘTRZNA UWZGLĘDNIAJĄCA OBLICZENIE WEWNĘTRZNEGO ODCHYLENIA STANDARDOWEGO ODTWARZALNOŚCI
Hungarian: HÁZON BELÜLI VALIDÁLÁS BELSŐ REPRODUKÁLHATÓSÁGI SZÓRÁS SZÁMÍTÁSÁVAL
Slovenian: ZNOTRAJLABORATORIJSKA VALIDACIJA Z IZRAČUNOM STANDARDNEGA ODMIKA INTERNE OBNOVLJIVOSTI
Estonian: LABORISISENE VALIDEERIMINE KOOS REPRODUTSEERITAVUSE SISESTANDARDHÄLBE VÄLJAARVUTAMISEGA
Latvian: IEKŠĒJĀ APSTRIPRINĀŠANA, APRĒĶINOT IEKŠĒJĀS REPRODUCĒJAMĪBAS STANDARTNOVIRZI
Lithuanian: VIDINIS TINKAMUMO PATVIRTINIMAS APSKAIČIUOJANT VIDINIO ATKURIAMUMO STANDARTINĮ NUOKRYPĮ
English: The decision rules are as under (1).
French: Les règles de décision sont celles visées au point 1.
German: Es gelten die in Absatz 1 genannten Entscheidungskriterien.
Spanish: Las normas de decisión se recogen en (1).
Italian: Le regole per l'adozione della decisione corrispondono a quelle indicate al punto 1.
Portuguese: As regras de decisão são as que constam do ponto 1.
Dutch: De beslisregels zijn dezelfde als in geval 1).
Danish: Afgørelser træffes i henhold til punkt 1.
Swedish: Beslutsreglerna är desamma som under 1.
Finnish: Päätöksentekoa koskevat säännöt ovat samat kuin vaihtoehdossa 1.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τους κανόνες του σημείου 1.
Czech: Pravidla rozhodování jsou stejná jako v bodě 1.
Slovak: Rozhodujúce pravidlá sú uvedené v bode 1.
Polish: Zasady podejmowania decyzji określa pkt 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett döntési szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Veljajo pravila za odločanje iz točke 1.
Estonian: Juhised otsuse tegemiseks on esitatud punktis 1.
Latvian: Lēmumu pieņemšanas noteikumi ir izklāstīti 1. punktā.
Lithuanian: Sprendimo priėmimo taisyklės atitinka 1) taisykles.
English: (Article 4)
German: (Artikel 4)
Spanish: (Artículo 4)
Italian: (Articolo 4)
Portuguese: (Artigo 4.o)
Dutch: (Artikel 4)
Danish: (Artikel 4)
Swedish: (Artikel 4)
Finnish: (4 artikla)
Greek: (Άρθρο 4)
Czech: (Článek 4)
Slovak: (Článok 4)
Polish: (Artykuł 4)
Hungarian: (4. cikk)
Slovenian: (Člen 4)
Estonian: (Artikkel 4)
Latvian: (4. pants)
Lithuanian: (4 straipsnis)
English: EVALUATION OF ASSESSORS AND THE RELIABILITY OF RESULTS IN SENSORY ANALYSES
French: ÉVALUATION DES ÉVALUATEURS ET DE LA FIABILITÉ DES RÉSULTATS RELATIFS AUX ANALYSES SENSORIELLES
German: BEWERTUNG DER PRÜFPERSONEN UND DER ZUVERLÄSSIGKEIT DER ERGEBNISSE BEI SENSORISCHEN PRÜFUNGEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LOS CATADORES Y DE LA FIABILIDAD DE LOS RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS ORGANOLÉPTICOS
Italian: VALUTAZIONE DEGLI ASSAGGIATORI E DELL'AFFIDABILITÀ DEI RISULTATI DI ANALISI ORGANOLETTICHE
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS PROVADORES E FIABILIDADE DOS RESULTADOS DOS EXAMES ORGANOLÉPTICOS
Dutch: EVALUATIE VAN DE BEOORDELAARS EN DE BETROUWBAARHEID VAN DE RESULTATEN BIJ SENSORISCHE ANALYSES
Danish: EVALUERING AF DOMMERE OG PÅLIDELIGHEDEN AF RESULTATER AF ORGANOLEPTISKE BEDØMMELSER
Swedish: UTVÄRDERING AV BEDÖMARE OCH RESULTATENS TILLFÖRLITLIGHET I SENSORISKA ANALYSER
Finnish: ARVIOIJIEN ARVIOINTI JA AISTINVARAISISSA ANALYYSEISSÄ SAATUJEN TULOSTEN LUOTETTAVUUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ
Czech: HODNOCENÍ POSUZOVATEL Ů A SPOLEHLIVOST VÝSLEDKŮ ORGANOLEPTICKÝCH ANALÝZ
Slovak: HODNOTENIE HODNOTITEĽOV A SPOĽAHLIVOSŤ VÝSLEDKOV V SENZORICKÝCH ANALÝZACH
Polish: OCENA OSÓB OCENIAJĄCYCH I WIARYGODNOŚĆ WYNIKÓW ANALIZ SENSORYCZNYCH
Hungarian: A BÍRÁLÓK ÉRTÉKELÉSE ÉS AZ EREDMÉNYEK MEGBÍZHATÓSÁGA AZ ÉRZÉKSZERVI ELEMZÉSEKNÉL
Slovenian: OCENA OCENJEVALCEV IN ZANESLJIVOST REZULTATOV PRI SENZORIČNIH ANALIZAH
Estonian: HINDAJATE HINDAMINE JA ORGANOLEPTILISTE ANALÜÜSIDE TULEMUSTE USALDUSVÄÄRSUS
Latvian: VĒRTĒTĀJU NOVĒRTĒŠANA UN SENSORISKO ANALĪŽU REZULTĀTU TICAMĪBA
Lithuanian: JUSLINĖS ANALIZĖS VERTINTOJŲ IR JUSLINĖS ANALIZĖS REZULTATŲ PATIKIMUMO VERTINIMAS