FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(2) amended
French: Article 17, paragraphe 2, modifié
German: Artikel 17 Absatz 2, geändert
Spanish: Artículo 17, apartado 2, modificado
Italian: Articolo 17, paragrafo 2 modificato
Portuguese: Artigo 17.o, n.o 2, alterado
Dutch: Artikel 17, lid 2, gewijzigd
Danish: Artikel 17, stk. 2, ændret
Swedish: Artikel 17.2 ändrad
Finnish: 17 artiklan 2 kohta muutettuna
Greek: Άρθρο 17 παράγραφος 2 τροποποιημένη
Czech: Čl. 17 odst. 2 (pozměněno)
Slovak: článok 17 ods. 2 (zmenený a doplnený)
Polish: Artykuł 17 ust. 2 (dostosowany)
Hungarian: 17. cikk (2) bekezdés módosítva
Slovenian: Člen 17(2) spremenjen
Estonian: Artikli 17 lõige 2 (muudetud)
Latvian: 17. panta 2. punkts (ar grozījumiem)
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis su pakeitimais
English: Article 13(1) amended
French: Article 13, paragraphe 1, modifié
German: Artikel 13 Absatz 1, geändert
Spanish: Artículo 13, apartado 1, modificado
Italian: Articolo 13, paragrafo 1 modificato
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, alterado
Dutch: Artikel 13, lid 1, gewijzigd
Danish: Artikel 13, stk. 1, ændret
Swedish: Artikel 13.1 ändrad
Finnish: 13 artiklan 1 kohta muutettuna
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 τροποποιημένη
Czech: Čl. 13 odst. 1 (pozměněno)
Slovak: článok 13 ods. 1 (zmenený a doplnený)
Polish: Artykuł 13 ust. 1 (dostosowany)
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés módosítva
Slovenian: Člen 13(1) spremenjen
Estonian: Artikli 13 lõige 1 (muudetud)
Latvian: 13. panta 1. punkts (ar grozījumiem)
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis su pakeitimais
English: Article 13(3) amended
French: Article 13, paragraphe 3, modifié
German: Artikel 13 Absatz 3, geändert
Spanish: Artículo 13, apartado 3, modificado
Italian: Articolo 13, paragrafo 3 modificato
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, alterado
Dutch: Artikel 13, lid 3, gewijzigd
Danish: Artikel 13, stk. 3, ændret
Swedish: Artikel 13.3 ändrad
Finnish: 13 artiklan 3 kohta muutettuna
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 τροποποιημένη
Czech: Čl. 13 odst. 3 (pozměněno)
Slovak: článok 13 ods. 3 (zmenený a doplnený)
Polish: Artykuł 13 ust. 3 (dostosowany)
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés módosítva
Slovenian: Člen 13(3) spremenjen
Estonian: Artikli 13 lõige 3 (muudetud)
Latvian: 13. panta 3. punkts (ar grozījumiem)
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis su pakeitimais
English: Article 19(1)
French: Article 19, paragraphe 1
German: Artikel 19 Absatz 1
Spanish: Artículo 19, apartado 1
Italian: Articolo 19, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 1
Dutch: Artikel 19, lid 1
Danish: Artikel 19, stk. 1
Swedish: Artikel 19.1
Finnish: 19 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 1
Czech: Čl. 19 odst. 1
Slovak: článok 19 ods. 1
Polish: Artykuł 19 ust. 1
Hungarian: 19. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)
Estonian: Artikli 19 lõige 1
Latvian: 19. panta 1. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 2
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: Artykuł 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(2)
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
German: Artikel 19 Absatz 2
Spanish: Artículo 19, apartado 2
Italian: Articolo 19, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Dutch: Artikel 19, lid 2
Danish: Artikel 19, stk. 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 2
Czech: Čl. 19 odst. 2
Slovak: článok 19 ods. 2
Polish: Artykuł 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(2)
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
English: Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 3
Italian: Articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 3
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Artikel 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: Artykuł 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. panta 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
English: Article 19(3)
French: Article 19, paragraphe 3
German: Artikel 19 Absatz 3
Spanish: Artículo 19, apartado 3
Italian: Articolo 19, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 3
Dutch: Artikel 19, lid 3
Danish: Artikel 19, stk. 3
Swedish: Artikel 19.3
Finnish: 19 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 3
Czech: Čl. 19 odst. 3
Slovak: článok 19 ods. 3
Polish: Artykuł 19 ust. 3
Hungarian: 19. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(3)
Estonian: Artikli 19 lõige 3
Latvian: 19. panta 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 3 dalis
English: Article 16(4)
French: Article 16, paragraphe 4
German: Artikel 16 Absatz 4
Spanish: Artículo 16, apartado 4
Italian: Articolo 16, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 4
Dutch: Artikel 16, lid 4
Danish: Artikel 16, stk. 4
Swedish: Artikel 16.4
Finnish: 16 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4
Czech: Čl. 16 odst. 4
Slovak: článok 16 ods. 4
Polish: Artykuł 16 ust. 4
Hungarian: 16. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 16(4)
Estonian: Artikli 16 lõige 4
Latvian: 16. panta 4. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis
English: Article 21(1) (2)
French: Article 21, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 21 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 21, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 21, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 21.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 21, leden 1 en 2
Danish: Artikel 21, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 21.1, 21.2
Finnish: 21 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 21 odst. 1 a 2
Slovak: článok 21 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 21 ust. 1 i 2
Hungarian: 21. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 21(1)(2)
Estonian: Artikli 21 lõiked 1 ja 2
Latvian: 21. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 19(1) (2)
French: Article 19, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 19 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 19, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 19, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 19.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 19, leden 1en 2
Danish: Artikel 19, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 19.1, 19.2
Finnish: 19 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 19 odst. 1 a 2
Slovak: článok 19 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 19 ust. 1 i 2
Hungarian: 19. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)(2)
Estonian: Artikli 19 lõiked 1 ja 2
Latvian: 19. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 19(4)
French: Article 19, paragraphe 4
German: Artikel 19 Absatz 4
Spanish: Artículo 19, apartado 4
Italian: Articolo 19, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 4
Dutch: Artikel 19, lid 4
Danish: Artikel 19, stk. 4
Swedish: Artikel 19.4
Finnish: 19 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφος 4
Czech: Čl. 19 odst. 4
Slovak: článok 19 ods. 4
Polish: Artykuł 19 ust. 4
Hungarian: 19. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 19(4)
Estonian: Artikli 19 lõige 4
Latvian: 19. panta 4. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis
English: Article 22(1) (2)
French: Article 22, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 22 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 22, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 22, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 22.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 22, leden 1 en 2
Danish: Artikel 22, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 22.1, 22.2
Finnish: 22 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 22 odst. 1 a 2
Slovak: článok 22 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 22 ust. 1 i 2
Hungarian: 22. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 22(1)(2)
Estonian: Artikli 22 lõiked 1 ja 2
Latvian: 22. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 19(1) (3)
French: Article 19, paragraphes 1 et 3
German: Artikel 19 Absätze 1 und 3
Spanish: Artículo 19, apartados 1 y 3
Italian: Articolo 19, paragrafi 1 e 3
Portuguese: Artigo 19.o, n.os 1 e 3
Dutch: Artikel 19, leden 1 en 3
Danish: Artikel 19, stk. 1 og 3
Swedish: Artikel 19.1, 19.3
Finnish: 19 artiklan 1 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3
Czech: Čl. 19 odst. 1 a 3
Slovak: článok 19 ods. 1 a 3
Polish: Artykuł 19 ust. 1 i 3
Hungarian: 19. cikk (1) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 19(1)(3)
Estonian: Artikli 19 lõiked 1 ja 3
Latvian: 19. panta 1. un 3. punkts
Lithuanian: 19 straipsnio 1 ir 3 dalys
English: Article 24(1)
French: Article 24, paragraphe 1
German: Artikel 24 Absatz 1
Spanish: Artículo 24, apartado 1
Italian: Articolo 24, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 1
Dutch: Artikel 24, lid 1
Danish: Artikel 24, stk. 1
Swedish: Artikel 24.1
Finnish: 24 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 1
Czech: Čl. 24 odst. 1
Slovak: článok 24 ods. 1
Polish: Artykuł 24 ust. 1
Hungarian: 24. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 24(1)
Estonian: Artikli 24 lõige 1
Latvian: 24. panta 1. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 16.o, n.o 1
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: Artykuł 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
English: Article 24(2)
French: Article 24, paragraphe 2
German: Artikel 24 Absatz 2
Spanish: Artículo 24, apartado 2
Italian: Articolo 24, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 24.o, n.o 2
Dutch: Artikel 24, lid 2
Danish: Artikel 24, stk. 2
Swedish: Artikel 24.2
Finnish: 24 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 24 παράγραφος 2
Czech: Čl. 24 odst. 2
Slovak: článok 24 ods. 2
Polish: Artykuł 24 ust. 2
Hungarian: 24. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24(2)
Estonian: Artikli 24 lõige 2
Latvian: 24. panta 2. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalis
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Annexes II and III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II und III
Spanish: Anexos II y III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexos II e III
Dutch: Bijlagen II en III
Danish: Bilag II og III
Swedish: Bilagorna II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Přílohy II a III
Slovak: prílohy II a III
Polish: Załączniki II i III
Hungarian: és III. melléklet
Slovenian: Prilogi II in III
Estonian: II ja III lisa
Latvian: II un III pielikums
Lithuanian: II ir III priedai
English: Done at Brussels, 29 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2008 r.
English: qualified as CAC material and accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the specific requirements established pursuant to Article 4. If an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document; or
Spanish: calificados como material «CAC» y van acompañados de un documento redactado por el proveedor con arreglo a los requisitos específicos establecidos con arreglo al artículo 4; si se adjunta a este documento una declaración oficial, esta deberá distinguirse claramente de los demás elementos que contenga el documento, o
Greek: είτε χαρακτηρίζονται ως υλικό CAC και συνοδεύονται από έγγραφο που καταρτίζεται από τον προμηθευτή σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις του άρθρου 4· εάν δε εμφαίνεται επίσημη δήλωση στο έγγραφο αυτό, θα χωρίζεται σαφώς από το υπόλοιπο περιεχόμενο του εγγράφου·
English: The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that conditions with regard to propagating material or fruit plants and suppliers are fulfilled. The level, intensity and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak az általuk végzett ellenőrzések és vizsgálatok során meg győződniük arról, teljesülnek a gyümölcsszaporító, illetve ültetvényanyagokra és a szállítókra vonatkozó feltételek.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(2) and (3), 2, 3, 5, 6, 7(2), (3) and (4), 9(3), 12(2), 13(1), 16, and 21. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus 1 straipsnio 2 ir 3 daliai, 2, 3, 5, 6 straipsniams, 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalims, 9 straipsnio 3 daliai, 12 straipsnio 2 daliai, 13 straipsnio 1 daliai, 16 ir 21 straipsniams įgyvendinti, ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai šių nuostatų tekstus ir šių nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: Member States may, until 31 December 2018, allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants taken from parent plants that existed before 30 September 2012 and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2018. When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and/or document.
Polish: Państwa członkowskie mogą do dnia 31 grudnia 2018 r. zezwalać na wprowadzanie do obrotu na ich terytorium materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych pochodzących od roślin rodzicielskich, które istniały przed dniem 30 września 2012 r. i zostały urzędowo zakwalifikowane jako materiał CAC lub spełniały warunki, od których zależy ta kwalifikacja przed dniem 31 grudnia 2018 r. Taki materiał rozmnożeniowy i takie rośliny sadownicze, jeśli są wprowadzane do obrotu, powinny w etykiecie lub dokumencie nosić oznaczenie odwołujące się do niniejszego artykułu.
English: Batsch Prunus salicina Lindley
Slovak: Prunus salicina Lindley
English: ‘certified material’ means: (a) propagating material which:
Swedish: certifierat material a) förökningsmaterial som
English: ‘responsible official body’ means: (a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants;
Swedish: ansvarigt officiellt organ a) en myndighet som är inrättad eller utsedd av medlemsstaten, står under den nationella regeringens tillsyn och är ansvarig för frågor som rör kvaliteten på förökningsmaterial och fruktplantor,