FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both Xinhui Alida and the Community industry were given an opportunity to comment on the above findings.
French: Tant Xinhui Alida que l'industrie communautaire ont eu la possibilité de présenter leurs observations sur ces conclusions.
German: Sowohl Xinhui Alida als auch der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den vorstehenden Feststellungen.
Spanish: Se dio a Xinhui Alida y a la industria de la Comunidad la oportunidad de comentar las conclusiones anteriores.
Italian: La Xinhui Alida e l’industria comunitaria hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni in merito alle suddette conclusioni.
Portuguese: Tanto a Xinhui Alida como a indústria comunitária tiveram oportunidade de apresentar comentários sobre as conclusões acima expostas.
Dutch: Xinhui Alida en de bedrijfstak van de Gemeenschap werden in de gelegenheid gesteld commentaar op deze bevindingen te geven.
Danish: Både Xinhui Alida og EF-erhvervsgrenen fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovenstående undersøgelsesresultater.
Swedish: Både Xinhui Alida och gemenskapsindustrin gavs möjlighet att lämna synpunkter på dessa undersökningsresultat.
Finnish: Sekä Xinhui Alidalle ja yhteisön tuotannonalalle annettiin tilaisuus esittää huomautuksia edellä esitetyistä päätelmistä.
Greek: Δόθηκε η ευκαιρία τόσο στην εταιρεία Xinhui Alida όσο και στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ανωτέρω διαπιστώσεις.
Czech: Jak společnost Xinhui Alida, tak příslušné výrobní odvětví Společenství dostaly možnost vyjádřit se k výše uvedeným zjištěním.
Slovak: Spoločnosť Xinhui Alida aj výrobné odvetvie Spoločenstva sa mali možnosť k uvedeným zisteniam vyjadriť.
Polish: Zarówno Xinhui Alida, jak i przemysł wspólnotowy miały możliwość przedstawienia swoich uwag dotyczących powyższych ustaleń.
Hungarian: A Xinhui Alida és a közösségi gazdasági ágazat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
Slovenian: Xinhui Alida in industriji Skupnosti je bila dana možnost, da predložita pripombe na navedene ugotovitve.
Estonian: Nii Xinhui Alidale kui ka ühenduse tootmisharule anti võimalus nimetatud tulemusi kommenteerida.
Latvian: Gan Xinhui Alida, gan Kopienas ražošanas nozarei tika dota iespēja izteikt komentārus par iepriekš minētajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Xinhui Alida ir Bendrijos pramonei buvo suteikta galimybė pateikti pastabas dėl pirmiau minėtų nustatytųjų faktų.
English: This does not, however, make the governance of the company unclear.
French: Cela n'influe toutefois pas sur la clarté en matière de gouvernance de la société.
German: Dies bedeutet allerdings nicht, dass die Modalitäten der Unternehmensführung unklar sind.
Spanish: No obstante, esto no supone que la gestión de la empresa sea poco clara.
Italian: Ciò non determina, però, mancanza di chiarezza nell’amministrazione della società.
Portuguese: Todavia, esta situação não implica que a gestão da empresa seja pouco clara.
Dutch: Dit betekent echter niet dat het bestuur van de onderneming onduidelijk is.
Danish: Det gør dog ikke selskabets ledelse uklar.
Swedish: Detta innebär dock inte att styrningen av företaget är oklar.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tee yrityksen hallinnoinnista epäselvää.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι αυτό που καθιστά ασαφή τον τρόπο διοίκησης της εταιρείας.
Czech: To však neznamená, že je vedení společnosti nejasné.
Slovak: Z tohto dôvodu však nie sú správa a riadenie spoločnosti nejasné.
Polish: Fakt ten nie przyczynia się jednak do niejasności struktury zarządu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez azonban még nem teszi átláthatatlanná a vállalat irányítását.
Slovenian: Vendar upravljanje družbe ni nejasno zaradi tega.
Estonian: See ei muuda äriühingu juhtimist siiski ebaselgeks.
Latvian: Tomēr tas nepadara uzņēmuma pārvaldi neskaidru.
Lithuanian: Tačiau tai nereiškia, kad bendrovės valdymas yra neaiškus.
English: The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.
French: Le comité consultatif a été consulté et les parties directement concernées ont été informées.
German: Der Beratende Ausschuss wurde konsultiert, und die direkt betroffenen Parteien wurden entsprechend unterrichtet.
Spanish: Se consultó al Comité consultivo y se informó consiguientemente a las partes directamente afectadas.
Italian: Il comitato consultivo è stato sentito e le parti direttamente interessate ne sono state informate.
Portuguese: Foi consultado o Comité Consultivo e informadas as partes directamente em causa.
Dutch: Het Raadgevend Comité werd geraadpleegd en de direct betrokken partijen werden dienovereenkomstig ingelicht.
Danish: Det rådgivende udvalg blev hørt, og de direkte berørte parter blev underrettet herom.
Swedish: Kommissionen samrådde med rådgivande kommittén, och de parter som var direkt berörda underrättades om undersökningsresultaten.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin ja asiasta ilmoitettiin niille osapuolille, joita se välittömästi koskee.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν αναλόγως.
Czech: Byl konzultován poradní výbor a přímo dotčené strany byly náležitě informovány.
Slovak: Prebehli konzultácie s poradným výborom a priamo zainteresovaným stranám sa poskytli zodpovedajúce informácie.
Polish: Skonsultowano się z Komitetem Doradczym, a strony bezpośrednio zainteresowane zostały odpowiednio poinformowane.
Hungarian: Konzultációra került sor a tanácsadó bizottsággal, és a közvetlenül érintett feleket ennek megfelelően tájékoztatták.
Slovenian: Posvetovanje je potekalo s svetovalnim odborom, neposredno vpletene stranke pa so bile o tem ustrezno obveščene.
Estonian: Konsulteeriti nõuandekomiteega ja vastavalt sellele teavitati asjaga otseselt seotud isikuid.
Latvian: Notika apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, un tika attiecīgi informētas tieši iesaistītās personas.
Lithuanian: Konsultuotasi su Patariamuoju komitetu, ir tiesiogiai susijusios šalys buvo apie tai informuotos.
English: The main arguments raised by the Community industry have already been addressed above.
French: Les principaux arguments avancés par l'industrie communautaire ont déjà été examinés plus haut.
German: Die Hauptargumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.
Spanish: Ya se han abordado anteriormente los principales argumentos planteados por la industria de la Comunidad.
Italian: Le principali obiezioni avanzate dall’industria comunitaria sono già state esaminate in precedenza.
Portuguese: Os principais argumentos avançados pela indústria comunitária já foram acima analisados.
Dutch: De belangrijkste argumenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden hierboven al behandeld.
Danish: EF-erhvervsgrenens hovedargumenter er allerede blevet drøftet ovenfor.
Swedish: Gemenskapsindustrins viktigaste invändningar har redan behandlats ovan.
Finnish: Tärkeimmät yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet on jo käsitelty edellä.
Greek: Τα κύρια επιχειρήματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξετάστηκαν ανωτέρω.
Czech: Hlavní argumenty předložené výrobním odvětvím Společenství byly rozvedeny výše.
Slovak: Hlavné argumenty, ktoré predložilo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa už hodnotili v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Najważniejsze argumenty przedstawione przez przemysł wspólnotowy zostały omówione powyżej.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat legfőbb érvei a fentiekben már ismertetésre kerültek.
Slovenian: Glavni argumenti, ki jih je izrazila industrija Skupnosti, so že bili obravnavani zgoraj.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tõstatatud põhiargumente on eespool juba käsitletud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares norādītie galvenie argumenti jau ir apskatīti iepriekš.
Lithuanian: Pagrindiniai Bendrijos pramonės pateikti argumentai jau buvo aptarti pirmiau.
English: Methodology applied for the determination of normal value
French: Méthode de détermination de la valeur normale
German: Methode zur Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Metodología para la determinación del valor normal
Italian: Metodo adottato per la determinazione del valore normale
Portuguese: Método para determinar o valor normal
Dutch: Methode voor de vaststelling van de normale waarde
Danish: Metode for fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Metod för fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittämisessä käytetyt menetelmät
Greek: Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας
Czech: Metodika použitá pro stanovení běžné hodnoty
Slovak: Metodika používaná na stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Metoda ustalania wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározásánál alkalmazott módszer
Slovenian: Metodologija, uporabljena za določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramiseks kasutatud metoodika
Latvian: Metodika, ko piemēro normālās vērtības aprēķināšanai
Lithuanian: Normaliajai vertei nustatyti taikoma metodika
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine
Latvian: Normālās vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Moreover, the assets concerned were also examined and found to be mainly still in use after 10 years.
French: En outre, les éléments d'actif concernés ont aussi été examinés, et il a été constaté que, pour la plupart d'entre eux, ils étaient encore utilisés après une période de dix ans.
German: Außerdem ergab die ebenfalls durchgeführte Überprüfung der Vermögenswerte, dass diese nach zehn Jahren größtenteils weiterhin verwendet wurden.
Spanish: Además, también se examinaron los activos en cuestión y se observó que, en su mayoría, seguían siendo utilizados tras diez años.
Italian: Inoltre le attività interessate sono state esaminate risultando sostanzialmente in uso dopo dieci anni.
Portuguese: Além disso, os activos em causa também foram examinados e verificou-se que, na sua maioria, ainda se encontravam a uso, decorridos dez anos.
Dutch: Bovendien werd bij het onderzoek van de activa vastgesteld dat deze na tien jaar doorgaans nog in gebruik waren.
Danish: Desuden blev de pågældende aktiver undersøgt, og det blev konstateret, at de stadig i vid udstrækning var i brug efter ti år.
Swedish: Dessutom granskades de berörda tillgångarna och de befanns fortfarande vara i användning efter tio år.
Finnish: Lisäksi kyseessä oleva omaisuus tarkastettiin, ja sen havaittiin olevan vielä suurelta osin käytössä 10 vuoden jälkeen.
Greek: Επιπλέον, εξετάστηκαν επίσης τα σχετικά στοιχεία του ενεργητικού και διαπιστώθηκε ότι τα περισσότερα χρησιμοποιούνταν ακόμη, ύστερα από δέκα χρόνια.
Czech: Kromě toho byla dotyčná aktiva rovněž prozkoumána a bylo zjištěno, že se po deseti letech stále většinou používají.
Slovak: Príslušný majetok sa navyše preskúmal, pričom sa zistilo, že aj po 10 rokoch sa väčšina z neho používa.
Polish: Co więcej, przedmiotowe aktywa zostały również przeanalizowane; wykazano, że po upływie 10 lat były one w większości nadal w użyciu.
Hungarian: Ezen kívül megvizsgálták az érintett eszközöket is és megállapították, hogy azok többségét még 10 év elteltével is használják.
Slovenian: Poleg tega so bila preučena tudi zadevna sredstva, pri čemer je bilo ugotovljeno, da se jih večina po 10 letih še vedno uporablja.
Estonian: Lisaks sellele uuriti ka asjaomast vara ja leiti, et pärast 10 aasta möödumist on see suuremalt jaolt ikka veel kasutuses.
Latvian: Turklāt pārbaudīja arī attiecīgos aktīvus un konstatēja, ka lielākā to daļa joprojām tiek izmantota (pēc 10 gadiem).
Lithuanian: Be to, buvo patikrintas susijęs turtas ir nustatyta, kad po 10 metų juo iš esmės tebesinaudojama.
English: This claim was also rejected.
French: Cet argument a aussi été rejeté.
German: Auch diesem Vorbringen wurde nicht gefolgt.
Spanish: Esta alegación también se rechazó.
Italian: Anche questa richiesta è stata respinta.
Portuguese: Este argumento também foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd ook verworpen.
Danish: Denne påstand blev også forkastet.
Swedish: Även denna begäran avvisades.
Finnish: Myös tämä väite hylättiin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tato námitka byla rovněž zamítnuta.
Slovak: Aj táto námietka bola zamietnutá.
Polish: Również ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást szintén elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila prav tako zavrnjena.
Estonian: Ka see väide lükati tagasi.
Latvian: Šo apgalvojumu arī noraidīja.
Lithuanian: Šis argumentas taip pat buvo atmestas.
English: They therefore can not be qualified as a standard price rebate granted by a seller to a buyer.
French: Ils ne peuvent donc être qualifiés de remise standard sur le prix accordée par un vendeur à un acheteur.
German: Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.
Spanish: Por consiguiente, no se pueden considerar como una reducción de precios estándar de un vendedor a un comprador.
Italian: Detti importi non possono quindi essere equiparati a un normale sconto sul prezzo concesso da un venditore a un acquirente.
Portuguese: Não podem, por conseguinte, ser qualificados de redução de preço normal atribuída por um vendedor a um comprador.
Dutch: Derhalve kunnen deze bedragen niet als normale door een verkoper aan een koper gegeven korting op de prijs worden aangemerkt.
Danish: Der kan derfor ikke tales om et normalt prisnedslag, som en sælger tilbyder en køber.
Swedish: Därför kan de inte betraktas som vanlig prisrabatt som en säljare ger åt en köpare.
Finnish: Siksi niitä ei voida pitää myyjän ostajalle myöntäminä tavallisina hinnanalennuksina.
Greek: Επομένως δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως συνήθης έκπτωση που χορηγεί πωλητής σε αγοραστή.
Czech: Nelze je proto považovat za slevu ze standardní ceny poskytnutou prodávajícím kupujícímu.
Slovak: Preto sa nemôžu posudzovať ako bežná zľava z ceny, ktorú predávajúci poskytol kupujúcemu.
Polish: Z tego względu nie można ich uznać za normalne obniżki ceny udzielane nabywcy przez sprzedawcę.
Hungarian: Ezért ezek nem tekinthetők az eladó által a vevőnek nyújtott standard árvisszatérítéseknek.
Slovenian: Zato se ne morejo obravnavati kot standardni rabat, ki ga prodajalec odobri kupcu.
Estonian: Seega ei saa neid lugeda tavaliseks müüjapoolseks hinnavähendiks ostjale.
Latvian: Tāpēc to nevar uzskatīt par standarta cenu atlaidi, ko pārdevējs piešķir pircējam.
Lithuanian: Todėl jos neatitinka pardavėjo suteiktos įprastinės kainų nuolaidos pirkėjui kriterijų.
English: Analogue Country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts
Lithuanian: Panaši šalis
English: The Notice of Initiation made provision for Malaysia to be the analogue country, but no companies agreed to cooperate with the investigation.
French: L'avis d'ouverture a établi la Malaisie comme pays analogue, mais aucune société n'y a accepté de coopérer à l'enquête.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde Malaysia als Vergleichsland vorgesehen, allerdings erklärte sich kein Unternehmen aus diesem Land bereit, an der Untersuchung mitzuarbeiten.
Spanish: El anuncio de inicio dispuso que Malasia sería el país análogo, pero ninguna empresa aceptó cooperar en la investigación.
Italian: L’avviso di apertura prevedeva che la Malaysia fosse il paese di riferimento, ma nessuna società ha accettato di collaborare all’inchiesta.
Portuguese: O aviso de início estabeleceu a Malásia como país análogo, mas nenhuma empresa aceitou colaborar no inquérito.
Dutch: In het bericht van inleiding werd Maleisië als referentieland genoemd, maar er waren daar geen ondernemingen die aan het onderzoek wilden meewerken.
Danish: Det blev i indledningsmeddelelsen fastsat, at Malaysia skulle være referenceland, men ingen selskaber indvilligede i at samarbejde i undersøgelsen.
Swedish: Enligt tillkännagivande om inledande valdes Malaysia till jämförbart land, men inget företag gick med på att samarbeta med undersökningen.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vertailumaaksi vahvistetaan Malesia, mutta yksikään yritys ei suostunut yhteistyöhön tutkimuksessa.
Greek: Η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας όρισε ως ανάλογη χώρα τη Μαλαισία, αλλά καμία εταιρεία δεν συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα.
Czech: V oznámení o zahájení byla jako srovnatelná země stanovena Malajsie, ale žádná z tamějších společností se spoluprací při šetření nesouhlasila.
Slovak: V oznámení o začatí prešetrovania bola ako analogická krajina uvedená Malajzia, avšak so spoluprácou v rámci prešetrovania nesúhlasila žiadna spoločnosť.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja wyznaczyła Malezję na kraj analogiczny, jednak żadne przedsiębiorstwo z tego kraju nie było gotowe podjąć współpracy w toku dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló értesítés úgy rendelkezett, hogy Malajzia az analóg ország, de a szóban forgó ország egyetlen vállalata sem egyezett bele, hogy együttműködjön a vizsgálat során.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila za primerljivo državo določena Malezija, vendar se nobena družba ni strinjala s sodelovanjem pri preiskavi.
Estonian: Algatamisteate kohaselt kavatseti võrdlusriigina kasutada Malaisiat, aga ükski sealne äriühing ei olnud nõus uurimisel koostööd tegema.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu bija noteikums par Malaiziju, kuru bija paredzēts izraudzīties par analogo valsti, bet neviens uzņēmums nepiekrita sadarboties izmeklēšanā.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą Malaizija buvo numatyta kaip panaši šalis, tačiau nei viena bendrovė nesutiko bendradarbiauti atliekant tyrimą.
English: However, cooperation was received from three companies in Thailand who had domestic sales.
French: Cependant trois sociétés établies en Thaïlande, qui ont effectué des ventes sur leur marché intérieur, ont coopéré.
German: Für die Mitarbeit konnten jedoch drei Unternehmen aus Thailand gewonnen werden, die entsprechende Inlandsverkäufe hatten.
Spanish: No obstante, cooperaron tres empresas de Tailandia que realizaban ventas en el mercado interior.
Italian: Hanno invece cooperato tre società thailandesi che effettuavano vendite sul mercato interno.
Portuguese: Foi, contudo, possível contar com a colaboração de três empresas estabelecidas na Tailândia que efectuaram vendas no seu mercado interno.
Dutch: Wel verleenden drie ondernemingen in Thailand met binnenlandse verkopen hun medewerking.
Danish: Tre selskaber i Thailand med et hjemmemarkedssalg udviste imidlertid samarbejdsvilje.
Swedish: Däremot samarbetade tre företag med inhemsk försäljning i Thailand.
Finnish: Yhteistyöhön ryhtyi sen sijaan kolme thaimaalaista yritystä, joilla oli kotimarkkinamyyntiä.
Greek: Εντούτοις, στην Ταϊλάνδη η οποία έχει εγχώριες πωλήσεις συνεργάστηκαν τρεις εταιρείες.
Czech: Byla však navázána spolupráce se třemi společnostmi v Thajsku, které uskutečňovaly prodej na tuzemském trhu.
Slovak: Spolupracovali však tri spoločnosti z Thajska, ktoré predávali výrobky na domácom trhu.
Polish: Udało się natomiast pozyskać do współpracy trzy przedsiębiorstwa z Tajlandii, które mogły wykazać się sprzedażą na rynek krajowy.
Hungarian: Három olyan thaiföldi vállalat azonban együttműködött, amelyek belföldi értékesítést bonyolítottak.
Slovenian: Sodelovale pa so tri družbe iz Tajske, ki so izvajale domačo prodajo.
Estonian: Koostööks olid siiski valmis kolm Tai äriühingut, kellel oli omamaine müük.
Latvian: Tomēr sadarbojās trīs uzņēmumi Taizemē, kuri bija veikuši tirdzniecību vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiauti sutiko trys Tailando bendrovės, kurios vykdė pardavimą vidaus rinkoje.
English: Weighted average SGA and profit was calculated from data received from them and verified at their premises.
French: La moyenne pondérée des frais de vente, des dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que du bénéfice a été calculée à partir des données transmises par ces sociétés et vérifiées sur place.
German: Die gewogenen durchschnittlichen VVG-Kosten und der Gewinn wurden anhand der von diesen Unternehmen übermittelten und in ihren Betrieben überprüften Angaben errechnet.
Spanish: Los datos enviados por estas empresas, y verificados en sus instalaciones, permitieron calcular la media ponderada de gastos de venta, generales y administrativos y de beneficio.
Italian: La media ponderata delle SGAV e del profitto è stata calcolata sulla base dei dati forniti da queste società e verificati presso le loro sedi.
Portuguese: Os VAG e o lucro médios ponderados foram calculados com base nos dados enviados por essas empresas e verificados nas respectivas instalações.
Dutch: De gewogen gemiddelde VAA-kosten en winst werden berekend op basis van door deze ondernemingen verstrekte gegevens die ter plaatse zijn gecontroleerd.
Danish: De vejede gennemsnitlige SG&A-omkostninger og den vejede gennemsnitlige fortjeneste blev beregnet på grundlag af oplysninger fra dem og efterprøvet på stedet.
Swedish: Det vägda genomsnittet av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst beräknades på grundval av deras siffror som bekräftades vid kontroll på plats.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä yrityksen saaman voiton painotettu keskiarvo laskettiin niiltä saatujen tietojen perusteella ja tarkistettiin niiden toimitiloissa.
Greek: Ο σταθμισμένος μέσος όρος των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων καθώς και του κέρδους υπολογίστηκε από τα στοιχεία που δόθηκαν από αυτές τις εταιρείες και ελέγχθηκαν επιτόπου.
Czech: Vážené průměrné prodejní, správní a režijní náklady a zisk byly vypočítány z údajů, které tyto společnosti poskytly a které byly ověřeny na místě.
Slovak: Z údajov, ktoré tieto spoločnosti poskytli a ktoré sa overili v ich priestoroch, sa vypočítal vážený priemer PVA nákladov a zisk.
Polish: Średnie ważone koszty SG&A i zysk obliczono na podstawie otrzymanych od nich danych i zweryfikowano na miejscu, w ich zakładach.
Hungarian: A súlyozott átlaggal számított értékesítési, általános és igazgatási költségeket, valamint a nyereséget az e három vállalattól származó adatok alapján számították ki, amelyek hitelességét a vállalatok telephelyén ellenőrizte a Bizottság.
Slovenian: Tehtani povprečni prodajni, splošni in upravni odhodki ter dobiček so bili izračunani s pomočjo podatkov, dobljenih od teh družb in preverjenih v njihovih prostorih.
Estonian: Kaalutud keskmised müügi-, haldus- ja üldkulud ning kasum arvutati neilt saadud andmete alusel ja kontrolliti nende juures koha peal.
Latvian: Vidējās svērtās TVA izmaksas un peļņu aprēķināja, pamatojoties uz to iesniegtajiem datiem, un šo informāciju pārbaudīja šo uzņēmumu telpās.
Lithuanian: PBA išlaidų svertinis vidurkis ir pelnas buvo apskaičiuoti remiantis iš jų gautais ir jų patalpose patikrintais duomenimis.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina