FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This canon of European and German transport policy is echoed in the investments at issue in the current case.
French: À son avis, ce principe de la politique de transport européenne et allemande se reflète dans les investissements en cause.
German: Dieser Grundsatz der europäischen und deutschen Verkehrspolitik spiegelt sich in den Investitionen des vorliegenden Falles wider.
Spanish: En su opinión, este principio de la política de transportes europea y alemana se refleja en las inversiones del caso que nos ocupa.
Italian: Questo principio della politica dei trasporti europea e tedesca trova riscontro negli investimenti effettuati per il caso in specie.
Portuguese: A seu ver, este princípio da política europeia e da política alemã de transportes está reflectido nos investimentos em causa.
Dutch: Dit beginsel van het Europese en Duitse vervoersbeleid is in de investeringen in deze zaak weerspiegeld.
Danish: Dette princip for den europæiske og tyske transportpolitik afspejles i investeringerne i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Att denna princip gäller för den europeiska och tyska transportpolitiken avspeglas också genom investeringarna i det aktuella fallet.
Finnish: Käsiteltävänä olevat investoinnit kuvastavat tätä EU:n ja Saksan liikennepolitiikan periaatetta.
Greek: Αυτή η βασική αρχή της ευρωπαϊκής και γερμανικής πολιτικής μεταφορών αντανακλάται στις επενδύσεις στην εξεταζόμενη υπόθεση.
Czech: Tato zásada evropské a německé dopravní politiky se odráží v investicích v daném případě.
Slovak: Táto zásada európskej a nemeckej dopravnej politiky sa odráža v investíciách uvedeného prípadu.
Polish: Inwestycje poczynione w niniejszym przypadku odzwierciedlają zatem zasadę europejskiej i niemieckiej polityki komunikacyjnej.
Hungarian: Az európai és német közlekedéspolitika ezen elve tükröződik a jelen eset beruházásaiban vissza.
Slovenian: To načelo evropske in nemške prometne politike je uporabljeno tudi pri naložbah obravnavane zadeve.
Estonian: Euroopa ja Saksamaa transpordipoliitika kõnealune seisukoht peegeldub kõnealuse juhtumi investeeringutes.
Latvian: Šo Eiropas un Vācijas transporta politikas principu atspoguļo arī ieguldījumi šajā lietā.
Lithuanian: Su šiuo Europos ir Vokietijos transporto politikos principu susijusios šios bylos investicijos.
English: In the opinion of the Chamber, the airport development:
French: La chambre de commerce et d'industrie considère que les assertions suivantes sont valables pour l'extension de l'aéroport:
German: Nach Auffassung der IHK trifft auf den Flughafenausbau Folgendes zu:
Spanish: En opinión de la IHK, las afirmaciones siguientes son válidas en relación con la ampliación del aeropuerto:
Italian: Relativamente all'ampliamento dell'aeroporto, l'IHK ritiene che:
Portuguese: A IHK considera o seguinte em relação à expansão do aeroporto:
Dutch: Volgens IHK Halle-Dessau is het zo dat de uitbouw van de luchthaven:
Danish: Efter IHK's opfattelse gælder følgende for udvidelsen af lufthavnen. Den
Swedish: Enligt IHK Halle-Dessau gäller följande för flygplatsens utbyggnad:
Finnish: Teollisuus- ja kauppakamarin mukaan lentoaseman laajentaminen:
Greek: Κατά τη γνώμη του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου, η επέκταση του αεροδρομίου:
Czech: Podle názoru průmyslové a obchodní komory platí pro rozšíření letiště toto:
Slovak: Podľa priemyselnej a obchodnej komory platí pre rozšírenie letiska toto:
Polish: W opinii IHK rozbudowa lotniska:
Hungarian: A KIK véleménye szerint a repülőtér megépítésére a következők érvényesek:
Slovenian: Zbornica meni, da je razvoj letališča:
Estonian: Kaubandus- ja tööstuskoja arvamuse kohaselt lennujaama arendamine:
Latvian: Kā uzskata RTK, lidostas paplašināšanu raksturo šādi faktori:
Lithuanian: Pramonės ir prekybos rūmų nuomone, oro uosto plėtrai taikytinos šios nuostatos:
English: serves the implementation of the goals of the regional planning of Sachsen and Sachsen-Anhalt,
French: elle sert à atteindre les objectifs de la planification régionale de la Saxe et de la Saxe-Anhalt;
German: Er dient der Erreichung der Regionalplanungsziele von Sachsen und Sachsen-Anhalt,
Spanish: sirve para llevar a cabo los objetivos de planificación regional de Sajonia y Sajonia-Anhalt;
Italian: esso sia strumentale al raggiungimento degli obiettivi di pianificazione regionale di Sassonia e Sassonia-Anhalt;
Portuguese: serve para atingir os objectivos da planificação regional da Saxónia e da Saxónia-Anhalt;
Dutch: bijdraagt aan het bereiken van de regionale plandoelstelling van Saksen en Saksen-Anhalt;
Danish: har til formål at nå målene for regionalplanlægningen i Sachsen og Sachsen-Anhalt
Swedish: Den har som syfte att uppnå Sachsens och Sachsen-Anhalts regionala planeringsmål.
Finnish: edistää Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin osavaltioiden aluesuunnittelutavoitteiden saavuttamista,
Greek: εξυπηρετεί την εφαρμογή των στόχων περιφερειακού προγραμματισμού της Σαξονίας και της Σαξονίας-Anhalt·
Czech: slouží k dosažení cílů regionálních plánů Saska a Saska-Anhaltska;
Slovak: slúži na dosiahnutie cieľov regionálneho plánovania Saska a Saska-Anhaltska,
Polish: służy osiągnięciu założonych celów dla regionów Saksonii i Saksonii-Anhalt;
Hungarian: a szászországi és Szász-Anhalt tartománybeli regionális tervezés céljainak megvalósítását szolgálja,
Slovenian: namenjen uresničevanju ciljev regionalnega načrtovanja dežele Saške in Saške-Anhalt,
Estonian: aitab kaasa Saksimaa ja Saksi-Anhaldi piirkondliku kava eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kalpo Saksijas un Saksijas-Anhaltes reģionālās plānošanas mērķu īstenošanai;
Lithuanian: ji padeda siekti Saksonijos ir Saksonijos–Anhalto federacinių žemių regioninio planavimo tikslų;
English: was examined and permitted in a complex public procedure, the results of which were affirmed by the German Federal Administrative Court,
French: elle a été examinée et approuvée dans une procédure publique complexe dont les résultats ont été confirmés par le Bundesverwaltungsgericht (tribunal fédéral administratif);
German: er wurde in einem komplexen öffentlichen Verfahren geprüft und genehmigt, dessen Ergebnisse vom Bundesverwaltungsgericht bestätigt wurden,
Spanish: fue evaluada y autorizada a través de un procedimiento público complejo, cuyos resultados han sido avalados por el Tribunal Administrativo Federal;
Italian: il relativo progetto sia stato verificato e approvato nell'ambito di una complessa procedura pubblica che è stata peraltro confermata nel suo esito dal tribunale amministrativo federale;
Portuguese: foi examinada e aprovada no âmbito de um complexo procedimento público cujos resultados foram confirmados pelo Bundesverwaltungsgericht (tribunal administrativo federal);
Dutch: werd onderzocht en goedgekeurd in een complexe, openbare procedure, waarvan de uitkomsten door het Bundesverwaltungsgericht werden bevestigd;
Danish: blev undersøgt og godkendt i en kompleks offentlig procedure, hvis resultater blev bekræftet af Bundesverwaltungsgericht
Swedish: Den har prövats och godkänts genom ett komplext offentligt förfarande och resultatet har fastställts genom Bundesverwaltungsgericht.
Finnish: arvioitiin ja hyväksyttiin mutkikkaassa julkisessa menettelyssä, jonka tulokset liittovaltion hallinto-oikeus on vahvistanut,
Greek: εξετάστηκε και εγκρίθηκε στο πλαίσιο μιας σύνθετης δημόσιας διαδικασίας, τα αποτελέσματα της οποίας επιβεβαιώθηκαν από το ομοσπονδιακό διοικητικό δικαστήριο·
Czech: bylo prověřeno a schváleno ve složitém veřejném řízení, jehož výsledky potvrdil Spolkový správní soud;
Slovak: bolo preskúmané a schválené v zložitom verejnom konaní, ktorého výsledky potvrdil Spolkový správny súd,
Polish: została poddana kompleksowej kontroli publicznej i zatwierdzona, a wyniki tego postępowania zostały potwierdzone wyrokiem Najwyższego Sądu Administracyjnego;
Hungarian: egy komplex nyilvános eljárásban megvizsgálták és jóváhagyták, amelynek eredményeit a Szövetségi Közigazgatási Bíróság megerősítette,
Slovenian: je bil preverjen in odobren z zapletenim javnim postopkom, katerega rezultate je potrdilo nemško zvezno upravno sodišče,
Estonian: on kontrollitud ja heaks kiidetud keeruka avaliku menetluse raames, mille tulemusi kinnitas Saksamaa Liitvabariigi halduskohus;
Latvian: tā tika pārbaudīta un apstiprināta sarežģītā publiskā procedūrā, kuras rezultātus apstiprināja Federālā Administratīvā tiesa;
Lithuanian: ji buvo patikrinta ir patvirtinta atliekant sudėtingą viešąją procedūrą, kurios rezultatus patvirtino Federalinis administracinis teismas;
English: improves the local conditions of the regional industry,
French: elle améliore les conditions locales de l'industrie établie dans la région;
German: er verbessert die lokalen Bedingungen der regional ansässigen Industrie,
Spanish: mejora las condiciones locales de la industria establecida en la región;
Italian: l'ampliamento migliori il contesto locale in cui operano le aziende insediate nella regione;
Portuguese: melhora as condições locais da indústria estabelecida na região;
Dutch: de lokale toestand voor de industrie in de regio verbetert;
Danish: forbedrer de lokale betingelser for industrien i regionen
Swedish: Den förbättrar de lokala villkoren för industrin i regionen.
Finnish: parantaa alueelle sijoittautuneen teollisuuden paikallisia toimintaedellytyksiä,
Greek: βελτιώνει τις τοπικές συνθήκες της περιφερειακής βιομηχανίας·
Czech: zlepšuje místní podmínky průmyslu nacházejícího se v tomto regionu;
Slovak: zlepšuje miestne podmienky priemyslu sídliacom v tomto regióne,
Polish: poprawia warunki przemysłu zlokalizowanego w regionie;
Hungarian: javítja a regionálisan jelen lévő ipar helyi feltételeit,
Slovenian: izboljšuje lokalne pogoje regionalne industrije,
Estonian: parandab piirkonnas asuvate tööstusharude kohalikke tingimusi;
Latvian: tā uzlabo reģionā izvietoto rūpniecības nozaru vietējos apstākļus;
Lithuanian: ji pagerina regione įsikūrusios pramonės vietos sąlygas;
English: leads to a higher employment in a region of sustainable unemployment,
French: elle est génératrice d'emplois dans une région où le développement est durable;
German: er führt zu mehr Beschäftigung in einer Region mit nachhaltiger Entwicklung,
Spanish: conduce a un mayor nivel de empleo en una región que se desarrolla de manera sostenible;
Italian: incrementi l'occupazione in una regione contraddistinta da una crescita durevole;
Portuguese: gera empregos numa região com desenvolvimento sustentável;
Dutch: leidt tot meer werkgelegenheid in een regio met een ontwikkelingsachterstand;
Danish: fører til mere beskæftigelse i en region med bæredygtig udvikling
Swedish: Den leder till fler arbetstillfällen i en region som konstant utvecklas.
Finnish: lisää työllisyyttä kestävän kehityksen alueella,
Greek: οδηγεί σε αύξηση της απασχόλησης σε περιφέρεια στην οποία η ανάπτυξη εμφανίζει καθυστέρηση·
Czech: vede k větší zaměstnanosti v této oblasti s trvalým rozvojem;
Slovak: vedie k väčšej zamestnanosti v regióne s trvalo udržateľným rozvojom,
Polish: prowadzi do wzrostu zatrudnienia w regionie o zrównoważonym rozwoju;
Hungarian: magasabb szintű foglalkoztatottsághoz vezet egy fenntartható fejlődéssel jellemzett régióban,
Slovenian: ustvarja več novih delovnih mest v regiji s trajnostnim razvojem,
Estonian: toob endaga kaasa suurema tööhõive piirkonnas koos säästva arenguga;
Latvian: tā veicina nodarbinātību reģionā ar ilgtspējīgu attīstību;
Lithuanian: ji padeda sukurti daugiau darbo vietų tvariai besiplečiančiame regione;
English: is built for use by the general aviation,
French: elle profitera également aux transports aériens en général;
German: er soll auch der allgemeinen Luftfahrt zugute kommen,
Spanish: también beneficiará al transporte aéreo en general;
Italian: vada anche a vantaggio dell'aviazione in generale;
Portuguese: será benéfica também para os transportes aéreos em geral;
Dutch: de luchtvaart over het algemeen ten goede komt, en
Danish: skal også komme almenflyvningen til gode
Swedish: Den ska även utnyttjas av den allmänna luftfarten.
Finnish: hyödyttää lentoliikennettä myös yleisesti,
Greek: είναι επωφελής για την αεροπορία εν γένει·
Czech: má být přínosem rovněž pro všeobecnou leteckou dopravu;
Slovak: má byť prínosom aj pre všeobecnú leteckú dopravu,
Polish: powinna wywrzeć korzystny wpływ na ogólne uwarunkowania rozwoju lotnictwa;
Hungarian: az általános légiközlekedés előnyére is válik,
Slovenian: je zgrajeno tudi za zagotavljanje storitev splošnega letalskega prometa,
Estonian: tuleb samuti kasuks õhutranspordile tervikuna;
Latvian: pateicoties tai, labvēlīgi tiks ietekmēta vispārējā gaisa satiksme;
Lithuanian: ji taip pat teikia naudą visam aviacijos sektoriui;
English: can satisfy the long-term demand at the airport Leipzig/Halle.
French: elle est susceptible de satisfaire la demande à long terme à l'aéroport de Leipzig.
German: er kann der langfristigen Nachfrage am Flughafen Leipzig gerecht werden.
Spanish: puede satisfacer la demanda a largo plazo en el aeropuerto de Leipzig/Halle.
Italian: possa garantire il soddisfacimento della domanda a lungo termine presso l'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: pode satisfazer a procura a longo prazo no aeroporto de Leipzig.
Dutch: kan voldoen aan de vraag op de lange termijn op de luchthaven van Leipzig.
Danish: kan imødekomme den langsigtede efterspørgsel i Leipzig Lufthavn.
Swedish: Den kan tillgodose den efterfrågan som finns på Leipzigs flygplats på längre sikt.
Finnish: voi vastata pitkäaikaiseen kysyntään Leipzigin lentoasemalla.
Greek: στ) μπορεί να ικανοποιήσει τη μακροπρόθεσμη ζήτηση στο αεροδρόμιο της Λειψίας.
Czech: může uspokojit dlouhodobou poptávku na letišti Lipsko.
Slovak: môže uspokojiť dlhodobý dopyt na letisku Lipsko.
Polish: może stanowić odpowiedź na długoterminowy popyt na obszarze portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: eleget tud tenni a lipcsei repülőtéren fennálló, hosszú távú keresletnek.
Slovenian: lahko zadosti dolgoročnemu povpraševanju na letališču Leipzig/Halle.
Estonian: aitab tulla toime pikaajalise nõudlusega Leipzigi lennujaamas.
Latvian: tā apmierinās ilgtermiņa pieprasījumu Leipcigas lidostā.
Lithuanian: ji gali padėti išspręsti ilgalaikės paklausos tenkinimo Leipcigo oro uoste klausimą.
English: In 1993 the IHK Halle-Dessau and IHK Leipzig released a common position paper concerning the airport.
French: En 1993, la chambre de commerce et d'industrie de Halle-Dessau et la chambre de commerce et d'industrie de Leipzig ont publié un document de prise de position commune sur l'aéroport.
German: 1993 veröffentlichten die IHK Halle-Dessau und die IHK Leipzig ein gemeinsames Positionspapier zum Flughafen.
Spanish: En 1993 IHK Halle-Dessau e IHK Leipzig publicaron un documento de posición común en relación con el aeropuerto.
Italian: Nel 1993 l'IHK di Halle-Dessau e l'IHK di Lipsia hanno pubblicato un documento comune di sintesi relativo all'aeroporto.
Portuguese: Em 1993, a IHK de Halle-Dessau e a IHK de Leipzig divulgaram uma tomada de posição conjunta sobre o aeroporto.
Dutch: In 1993 publiceerden IHK Halle-Dessau en IHK Leipzig een gemeenschappelijk standpunt over de luchthaven.
Danish: I 1993 offentliggjorde IHK Halle-Dessau og IHK Leipzig et fælles positionspapir vedrørende lufthavnen.
Swedish: År 1993 gav IHK Halle-Dessau och IHK Leipzig ut ett gemensamt ståndpunktsdokument gällande flygplatsen.
Finnish: Halle-Dessaun ja Leipzigin teollisuus- ja kauppakamarit julkaisivat vuonna 1993 yhteisen lentoasemaa koskevan kannanoton.
Greek: Το 1993 το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Halle-Dessau και εκείνο της Λειψίας εξέτασαν έγγραφο κοινής θέσης σχετικά με το αεροδρόμιο.
Czech: V roce 1993 zveřejnily průmyslové a obchodní komory v Halle-Dessau a Lipsku společné prohlášení týkající se letiště.
Slovak: V roku 1993 uverejnili priemyselné a obchodné komory v Halle-Dessau a v Lipsku spoločné stanovisko k letisku.
Polish: W 1993 r. Izba Przemysłowo-Handlowa miast Halle i Dessau oraz Izba Przemysłowo-Handlowa miasta Lipsk opublikowały wspólne stanowisko w sprawie portu lotniczego.
Hungarian: 1993-ban a halle-dessaui és a lipcsei KIK a repülőtér vonatkozásában közös álláspontot hozott nyilvánosságra.
Slovenian: Leta 1993 sta Zbornica za industrijo in trgovino Halle-Dessau in Zbornica za industrijo in trgovino Leipzig izdali dokument o skupnem stališču v zvezi z letališčem.
Estonian: aastal avalikustasid Halle-Dessau tööstus- ja kaubanduskoda ning Leipzigi tööstus- ja kaubanduskoda ühise seisukoha lennujaama kohta.
Latvian: Halles-Desavas un Leipcigas RTK 1993. gadā publicēja kopēju dokumentu, kas pauda to nostāju attiecībā pret lidostu.
Lithuanian: 1993 m. Halės–Desau pramonės ir prekybos rūmai ir Leipcigo pramonės ir prekybos rūmai paskelbė bendrą dokumentą, kuriame pateikė nuomonę dėl oro uosto.
English: Following German reunification, public investment into transport infrastructure contributed significantly to the region's economic transformation.
French: Au lendemain de la réunification, les investissements de l'État dans l'infrastructure des transports ont substantiellement contribué à la reconversion de la région.
German: Nach der Wiedervereinigung trugen staatliche Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur wesentlich zum wirtschaftlichen Strukturwandel in der Region bei.
Spanish: Tras la reunificación alemana, la inversión pública en infraestructuras de transportes contribuyó de forma significativa a la transformación económica de la región.
Italian: Dopo la riunificazione tedesca, gli investimenti pubblici nelle infrastrutture di trasporto hanno sostenuto la ristrutturazione economica della regione.
Portuguese: Após a reunificação, os investimentos do Estado nas infra-estruturas de transportes contribuíram muito para a reconversão económica da região.
Dutch: Na de hereniging van Duitsland droegen de overheidsmaatregelen op het gebied van verkeersinfrastructuur wezenlijk bij aan de economische structuuromslag in de regio.
Danish: Efter genforeningen bidrog statslige investeringer i transportinfrastrukturen væsentligt til de økonomiske strukturændringer i regionen.
Swedish: Efter återföreningen genomfördes statliga investeringar i transportinfrastrukturen, vilket i hög grad bidrog till regionens ekonomiska strukturomvandling.
Finnish: Saksan yhdistymisen jälkeen valtion investoinnit liikenneinfrastruktuuriin edistivät merkittävästi taloudellista rakennemuutosta alueella.
Greek: Μετά την επανένωση της Γερμανίας, οι δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών συνέβαλαν σημαντικά στη μεταβολή της οικονομικής διάρθρωσης της περιοχής.
Czech: Po znovusjednocení přispěly státní investice do dopravní infrastruktury významnou měrou k strukturální změně hospodářství v regionu.
Slovak: Po znovuzjednotení Nemecka prispeli štátne investície do dopravnej infraštruktúry podstatne k štrukturálnej zmene hospodárstva v regióne.
Polish: Po zjednoczeniu Niemiec inwestycje państwowe w infrastrukturę komunikacyjną w znacznym stopniu przyczyniły się do zmian struktury gospodarczej regionu.
Hungarian: Az újraegyesítést követően a közlekedési infrastruktúra terén tett állami beruházások jelentősen hozzájárultak a régió gazdasági struktúrájának megváltoztatásához.
Slovenian: Po ponovni združitvi Nemčije so državne naložbe v prometno infrastrukturo bistveno prispevale h gospodarskemu strukturnemu preoblikovanju regije.
Estonian: Saksamaa taasühinemise järel aitasid transpordi infrastruktuuri tehtud riiklikud investeeringud olulisel määral kaasa piirkonna majanduse struktuurimuutusele.
Latvian: Pēc atkalapvienošanās valsts ieguldījumi satiksmes infrastruktūrā ievērojami veicināja reģiona ekonomiskās struktūras izmaiņas.
Lithuanian: Susivienijus Vokietijai, valstybės investicijos į transporto sektorių smarkiai prisidėjo prie regiono ekonominės struktūros pokyčių.
English: However, unemployment figures in the region are still twice the EU average.
German: Trotzdem sei die Arbeitslosigkeit in der Region noch immer doppelt so hoch wie der Durchschnitt in der Gemeinschaft.
Spanish: No obstante, la IHK indica que las cifras de desempleo en la región siguen duplicando a las de la media de la UE.
Italian: Cionondimeno, la regione registra un tasso di disoccupazione che è ancora doppio rispetto alla media della Comunità.
Dutch: Desondanks ligt de werkloosheid in de regio nog steeds dubbel zo hoog als het gemiddelde in de Gemeenschap.
Danish: Alligevel er arbejdsløsheden i regionen stadig dobbelt så høj som EU-gennemsnittet.
Swedish: Men trots detta ligger arbetslösheten i regionen fortfarande dubbelt så högt som genomsnittet i gemenskapen.
Finnish: Siitä huolimatta työttömyys alueella on edelleen kaksi kertaa suurempi kuin yhteisössä keskimäärin.
Greek: Ωστόσο, η ανεργία εξακολουθεί να είναι διπλάσια από το μέσο όρο της ανεργίας στην Κοινότητα.
Czech: Přesto je nezaměstnanost v regionu dosud dvojnásobná oproti průměru ve Společenství.
Slovak: Napriek tomu je nezamestnanosť v regióne ešte stále dvakrát taká vysoká ako priemer v Spoločenstve.
Polish: Mimo to odsetek bezrobotnych w regionie wciąż jest dwukrotnie wyższy niż wynosi średnia Wspólnoty.
Hungarian: A régióban a munkanélküliség mégis még mindig kétszer olyan magas, mint a közösségi átlag.
Slovenian: Kljub temu je brezposelnost v regiji še vedno dvakrat višje od povprečja Skupnosti.
Estonian: Sellele vaatamata on tööpuudus kõnealuses piirkonnas jätkuvalt kaks korda suurem kui ühenduses keskmiselt.
Latvian: Tomēr bezdarba līmenis šajā reģionā joprojām ir divreiz augstāks nekā vidēji Kopienā.
Lithuanian: Nepaisant to, nedarbas regione vis dar yra du kartus didesnis už Europos bendrijos vidurkį.
English: Only then can the region make a worthwhile contribution to the goals set out in the EU's Lisbon strategy.
French: Ceci serait, pour la région, le seul moyen de contribuer utilement à l'obtention des objectifs de la stratégie de Lisbonne de la Communauté.
German: Nur so könne die Region einen sinnvollen Beitrag zur Erreichung der Ziele der Lissabonner Strategie der Gemeinschaft leisten.
Spanish: Solo después podrá la región realizar una contribución significativa a la consecución de los objetivos establecidos en la Estrategia de Lisboa de la Comunidad.
Italian: Soltanto in questo modo la regione potrà contribuire realmente al raggiungimento degli obiettivi della strategia di Lisbona della Comunità europea.
Portuguese: Só assim a região poderia contribuir para a concretização dos objectivos da estratégia de Lisboa.
Dutch: Alleen op die wijze kan de regio een zinvolle bijdrage leveren aan het behalen van de doelstellingen van de communautaire Lissabon-strategie.
Danish: Kun på den måde kan regionen yde et hensigtsmæssigt bidrag til at nå målene i EU's Lissabon-strategi.
Swedish: Endast på det viset kan regionen på ett ändamålsenligt sätt bidra till att målen i gemenskapens Lissabonstrategi uppnås.
Finnish: Ainoastaan tällöin alue pystyy edistämään hyödyllisellä tavalla yhteisön Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Μόνο τότε θα μπορέσει η περιφέρεια αυτή να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Czech: Jen tak může tato oblast smysluplně přispět k dosažení cílů lisabonské strategie Společenství.
Slovak: Len tak môže región zmysluplne prispieť k dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie Spoločenstva.
Polish: Tylko w ten sposób region może rzeczywiście przyczynić się do osiągnięcia wspólnotowych celów strategii lizbońskiej.
Hungarian: Csak így tud a régió érdemben hozzájárulni a Közösség lisszaboni stratégiájának céljaihoz.
Slovenian: Samo tako lahko regija koristno prispeva k ciljem, določenim v lizbonski strategiji Skupnosti.
Estonian: Vaid nõnda saab piirkond anda olulise panuse Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele ühenduses.
Latvian: Tikai šādā veidā reģions varētu sniegt lietderīgu ieguldījumu Kopienas Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Tik taip šis regionas gali prasmingai prisidėti prie Europos bendrijos Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo.