FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notes applicable to section 4: Navigation equipment
French: Notes concernant le point 4 — Équipements de navigation
German: Bemerkungen zu Abschnitt 4: Navigationsausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 4: Equipo de navegación
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 4 (equipamento de navegação)
Dutch: Noten voor deel 4: Navigatieapparatuur
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 4 — Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 4: Navigationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 4: Εξοπλισμός ναυσιπλοΐας.
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 4: Navigační zařízení
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Polish: Uwagi do sekcji 4: Wyposażenie nawigacyjne
Hungarian: Megjegyzések a 4. szakaszhoz: Navigációs berendezések
Slovenian: Opombe, ki veljajo za oddelek 4: navigacijska oprema
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed
Lithuanian: Pastabos, taikomos 4 skirsniui: Navigaciniai įrenginiai
English: Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
French: Colonnes 3 et 4: la référence au chapitre V de la convention SOLAS doit s'entendre comme une référence à SOLAS 1974 dans sa version modifiée par la résolution MSC 73, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
German: Spalten 3 und 4: Die Verweise auf SOLAS-Kapitel V beziehen sich auf SOLAS 1974 in der durch MSC 73 geänderten Fassung, die am 1. Juli 2002 in Kraft getreten ist.
Spanish: Columnas 3 y 4: La referencia al Capítulo V de SOLAS se entiende al SOLAS 1974, en su versión enmendada por la MSC 73, que entró en vigor el 1 de julio de 2002.
Italian: Note applicabili alla sezione 4 “Apparecchiature di navigazione” Colonne 3 e 4: i riferimenti al capitolo V della convenzione SOLAS vanno intesi come riferimenti al testo della convenzione SOLAS 1974 emendato dal MSC 73 e in vigore dal 1o luglio 2002.
Portuguese: Colunas 3 e 4: As referências ao capítulo V da SOLAS devem entender-se como referências ao capítulo V da SOLAS 74 conforme alterado pela MSC 73 e que entrou em vigor em 1 de Julho de 2002.
Dutch: Kolommen 3 en 4: Verwijzingen naar SOLAS hoofdstuk V moeten worden gelezen als verwijzingen naar SOLAS 1974 als gewijzigd door MSC 73 en in werking tredend op 1 juli 2002.
Danish: Kolonne 3 og 4: Henvisninger til kapitel V i SOLAS skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974, ændret ved MSC 73, med ikrafttræden den 1. juli 2002.
Swedish: Kolumnerna 3 och 4: När det hänvisas till SOLAS kapitel V avses SOLAS 1974, ändrad genom MSC 73 som träder i kraft den 1 juli 2002.
Finnish: Sarakkeet 3 ja 4: Viittaukset SOLAS-yleissopimuksen V lukuun tarkoittavat SOLAS 1974 -yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002 voimaan tulleella IMO:n päätöslauselmalla MSC 73.
Greek: Στήλες 3 και 4: Οι παραπομπές στο κεφάλαιο V SOLAS είναι παραπομπές στο SOLAS 1974 όπως τροποποιήθηκε με την MSC 73 και τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Sloupce 3 a 4: Odkazy na SOLAS kapitolu V jsou odkazy na SOLAS 1974 ve znění MSC 73 se vstupem v platnost dnem 1. července 2002.
Slovak: Stĺpce 3 a 4: Odkazy na SOLAS kapitola V sa vzťahujú na SOLAS 1974, ktorý bol zmenený a doplnený MSC 73 a ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
Polish: Kolumny 3 i 4: Odesłania do rozdziału V SOLAS są odesłaniami do SOLAS 1974 ze zmianami według MSC 73 wchodzącymi w życie z dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: és 4. oszlop: A SOLAS V. fejezetére vonatkozó hivatkozások alatt az MSC 73 által módosított SOLAS 1974-et kell érteni, amely 2002. július 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Stolpca 3 in 4: sklicevanje na SOLAS poglavje V je sklicevanje na konvencijo SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena z MSC 73 in je začela veljati 1. julija 2002.
Estonian: Kolmas ja neljas veerg: Viited SOLASe konventsiooni V peatükile on viited 1974. aasta SOLASe konventsioonile, mida on muudetud IMO resolutsiooniga MSC.73 ja mis jõustub sellisena 1. juulil 2002.
Lithuanian: 3 ir 4 skiltys: Nuorodos į SOLAS V skyrių yra nuorodos į 1974 m. SOLAS konvenciją su pakeitimais, padarytais MSC 73 ir įsigaliojusiais 2002 m. liepos 1 d.
English: Gyro compass for high speed craft
French: Gyrocompas pour engins à grande vitesse
German: Kreiselkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Girocompás para naves de gran velocidad
Italian: Bussola giroscopica per unità veloci
Portuguese: Girobússola para embarcações de alta velocidade
Dutch: Gyrokompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Gyrokompas til højhastighedsfartøjer
Swedish: Gyrokompass för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen hyrräkompassi
Greek: Γυροσκοπική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: gyroskopický kompas vysokorychlostních člunů
Slovak: Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Żyrokompas dla statków szybkich
Hungarian: Pörgettyűs tájoló nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Žiro kompas za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiirlaeva gürokompas
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Greitaeigių laivų girokompasas
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l’annexe A.1/4.31
German: Nach A.1/4.31 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.31
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.31.
Portuguese: Transferido para A.1/4.31
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31.
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.31
Czech: přesunuto do A.1/4.31
Slovak: Presunuté do A.1/4.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Hungarian: A.1/4.31-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.31.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.31 alla (2002/75/EÜ).
Latvian: Ātrgaitas kuģu žirokompass
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.31
English: Moved to A.1/4.40
French: Transféré à l’annexe A.1/4.40
German: Nach A.1/4.40 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.40
Italian: A.2/4.2 Sistema di controllo della rotta (HCS) (ex pilota automatico)
Portuguese: Transferido para A.1/4.40
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.40
Danish: Flyttet til A.1/4.40.
Swedish: Flyttad till A.1/4.40
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.40.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.40
Czech: přesunuto do A.1/4.40
Slovak: Presunuté do A.1/4.40
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.40
Hungarian: A.1/4.40-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.40.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.40 alla.
Latvian: A.2/4.2 Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.40
English: Moved to A.1/4.41
French: Transféré à l’annexe A.1/4.41
German: Nach A.1/4.41 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.41
Italian: A.2/4.3 Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo GNSS)
Portuguese: Transferido para A.1/4.41
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.41
Danish: Flyttet til A.1/4.41.
Swedish: Flyttad till A.1/4.41
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.41.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.41
Czech: přesunuto do A.1/4.41
Slovak: Presunuté do A.1/4.41
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.41
Hungarian: A.1/4.41-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.41.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.41 alla.
Latvian: A.2/4.3 Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (GNSS metode)
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.41
English: Daylight signalling lamp
French: Fanal de signalisation diurne Règ.
German: Tagsignalscheinwerfer Reg.
Spanish: Lámpara de señales diurna Reg.
Italian: Lampada di segnalazione diurna
Portuguese: Lâmpada de sinais de dia Reg.
Dutch: Dagseinlamp
Danish: Dagslyssignallampe Reg.
Swedish: Dagsignallampa för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Päivisin käytettävä merkinantolamppu Reg.
Greek: Φανός σημάτων ημέρας
Czech: denní signalizační světlo prav.
Slovak: Denné signalizačné svetlomety
Polish: Dzienna lampa sygnalizacyjna Reg.
Hungarian: Nappali jelzőlámpa Reg.
Slovenian: Dnevna luč Prav.
Estonian: Päevane signaallamp Reg.
Latvian: Dienasgaismas signāllampa
Lithuanian: Dieninis šviesos signalizavimo aparatas
English: IMO Res. MSC.95(72),
French: OMI CSM.95(72), Rés.
German: MSC.95(72), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.95(72), Res.
Italian: MSC 95 (72) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.95(72) Res.
Dutch: MSC.95(72), IMO Res.
Danish: MSC.95(72), IMO Res.
Swedish: MSC.95(72), IMO Res.
Finnish: MSC.95(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.95(72), Απόφ.
Czech: IMO MSC.95(72), rez.
Slovak: IMO MSC.95(72) rez.
Polish: MSC.95(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.95(72), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.95(72), Res.
Estonian: MSC.95(72), IMO Res.
Latvian: MSC.95(72), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.95(72),
English: Moved to A.1/4.42
French: Transféré à l’annexe A.1/4.42
German: Nach A.1/4.42 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.42
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.42.
Portuguese: Transferido para A.1/4.42
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.42
Danish: Flyttet til A.1/4.42.
Swedish: Flyttad till A.1/4.42
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.42.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.42
Czech: přesunuto do A.1/4.42
Slovak: Presunuté do A.1/4.42
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.42
Hungarian: A.1/4.42-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.42.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.42 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.42
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.42
English: Moved to A.1/4.43
French: Transféré à l’annexe A.1/4.43
German: Nach A.1/4.43 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.43
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.43.
Portuguese: Transferido para A.1/4.43
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.43
Danish: Flyttet til A.1/4.43.
Swedish: Flyttad till A.1/4.43
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.43.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.43
Czech: přesunuto do A.1/4.43
Slovak: Presunuté do A.1/4.43
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.43
Hungarian: A.1/4.43-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.43.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.43 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.43
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.43
English: Moved to A.1/4.33
French: Transféré à l’annexe A.1/4.33
German: Nach A.1/4.33 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.33
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.33.
Portuguese: Transferido para A.1/4.33
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.33
Danish: Flyttet til A.1/4.33.
Swedish: Flyttad till A.1/4.33
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.33.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.33
Czech: přesunuto do A.1/4.33
Slovak: Presunuté do A.1/4.33
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.33
Hungarian: A.1/4.33-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.33.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.33 alla (2002/75/EÜ).
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.33
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.33
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS)
Spanish: Sistema de información y visualización de las cartas electrónicas (SIVCE)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS)
Dutch: Elektronische kaart - Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS)
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Greek: Ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS).
Czech: systém elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Elektronický mapový displejový a informačný systém (ECDIS)
Polish: System obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer (ECDIS)
Slovenian: Elektronska pomorska karta s podatki za zaščito (ECDIS)
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu sistēma (ECDIS)
Lithuanian: Elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (ECDIS)
English: Moved to A.1/4.30
French: Transféré à l’annexe A.1/4.30
German: Nach A.1/4.30 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.30
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.30.
Portuguese: Transferido para A.1/4.30
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.30
Danish: Flyttet til A.1/4.30.
Swedish: Flyttad till A.1/4.30
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.30.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.30
Czech: přesunuto do A.1/4.30
Slovak: Presunuté do A.1/4.30
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.30
Hungarian: A.1/4.30-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.30.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.30 alla (2002/75/EÜ).
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.30
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.30
English: Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
French: Sauvegarde de système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS)
German: Elektronisches Seekartendarstellungs- und Informationssystem (ECDIS) Backup
Spanish: Sistema de información y visualización de las cartas electrónicas (SIVCE) auxiliar
Italian: Backup per il sistema di visualizzazione di carte nautiche elettroniche (ECDIS)
Portuguese: Sistema de informação e apresentação de cartas náuticas electrónicas (ECDIS) de reserva
Dutch: Elektronische kaart - Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), backup
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS) reserveanlæg
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) backup
Finnish: Elektronisen merikarttajärjestelmän (ECDIS) tuki
Greek: Εφεδρικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών και θαλάσσιας χαρτογραφίας (ECDIS)
Czech: záloha systému elektronického zobrazování mapy a informací (ECDIS)
Slovak: Zálohovanie elektronického mapového displejového a informačného systému (ECDIS)
Polish: Jednostka rezerwowa systemu obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych (ECDIS)
Hungarian: Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer (ECDIS), fájlmásolási lehetőség
Slovenian: Zaščita elektronske pomorske karte in podatkov (ECDIS)
Estonian: Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskās jūras navigācijas karšu sistēmas (ECDIS) dublējums
Lithuanian: Rezervinė elektroninių žemėlapių rodymo ir informacijos sistema (ECDIS)
English: Raster Chart Display System (RCDS)
French: Système de visualisation de cartes tramées (RCDS)
German: Rastersystem zur Darstellung von Seekarten (RCDS)
Spanish: Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP)
Italian: Sistema di visualizzazione di carte raster (RCDS)
Portuguese: RCDS (Raster Chart Display System)
Dutch: Rasterkaart - Raster Chart Display System (RCDS)
Swedish: Navigationssystem med rasterdata (RCDS)
Finnish: Rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Greek: Σύστημα θαλάσσιας χαρτογραφίας σε κάναβο (RCDS)
Czech: systém rastrového zobrazení mapy (RCDS)
Slovak: Rastrový mapový displejový systém (RCDS)
Polish: Monitor map rastrowych (RCDS)
Hungarian: Raszteres térképmegjelenítő rendszer (RCDS)
Slovenian: Rasterska pomorska karta (RCDS)
Estonian: Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Latvian: Rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
Lithuanian: Rastrinių žemėlapių rodymo sistema (RCDS)
English: Combined GPS/GLONASS equipment
French: Équipement combiné GPS/GLONASS Règ.
German: Kombinierte GPS/GLONASS-Anlagen Reg.
Spanish: Equipo combinado GPS/GLONASS Reg.
Italian: Apparecchiatura combinata DGPS, GLONASSt
Portuguese: Equipamento GPS/GLONASS combinado Reg.
Dutch: Geïntegreerde GPS/GLONASS-apparatuur
Danish: Kombineret GPS/GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning Förordn.
Finnish: Yhdistetty GPS/ GLONASS-laite Reg.
Greek: Συνδυασμένος εξοπλισμός GPS/GLONASS
Czech: kombinované zařízení GPS/GLONASS prav.
Slovak: Kombinované zariadenie GPS/GLONASS
Polish: Odbiornik hybrydowy systemów GPS/GLONASS Reg.
Hungarian: Kombinált GPS/GLONASS felszerelés Reg.
Slovenian: Kombinirana oprema GPS/GLONASS Prav.
Estonian: Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed Reg.
Latvian: Apvienotā GPS/GLONASS iekārta
Lithuanian: Kompleksine GPS/GLONASS (globalinė laivo buvimo vietos nustatymo sistema) įranga
English: IEC 60945 (2002).
French: CEI 60945 (2002).
Portuguese: IEC 60945 (2002)
Danish: IEC 60945 (2002),
Swedish: IEC 60945 (2002)
Czech: IEC 60945 (2002),
Slovak: IEC 60945 (2002)
Slovenian: IEC 60945 (2002),
Estonian: Or, IEC 60945 (2002).
English: DGPS, DGLONASS equipment
French: Équipement DGPS, DGLONASS
German: DGPS- und DGLONASS-Anlagen
Spanish: Equipo DGPS, DGLONASS
Italian: Apparecchiatura DGPS, GLONASS
Portuguese: Equipamento DGPS, DGLONASS
Dutch: DGPS, DGLONASS-apparatuur
Danish: DGPS, DGLONASS-udstyr
Swedish: DGPS, DGLONASS-utrustning
Finnish: DGPS/ DGLONASS-laite
Greek: Εξοπλισμός DGPS, DGLONASS
Czech: zařízení DGPS, DGLONASS
Slovak: Zariadenie DGPS a DGLONASS
Polish: Odbiornik systemów DGPS i DGLONASS
Hungarian: DPGS, DGLONASS felszerelés
Slovenian: Oprema DGPS, DGLONASS
Estonian: DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Latvian: DGPS, DGLONASS iekārta
Lithuanian: DGPS, DGLONASS įranga
English: Moved to A.1/4.44
French: Transféré à l’annexe A.1/4.44
German: Nach A.1/4.44 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.44
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.44.
Portuguese: Transferido para A.1/4.44
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.44
Danish: Flyttet til A.1/4.44.
Swedish: Flyttad till A.1/4.44
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.44.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.44
Czech: přesunuto do A.1/4.44
Slovak: Presunuté do A.1/4.44
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.44
Hungarian: A.1/4.44-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.44.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.44 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.44
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.44
English: Moved to A.1/4.29
French: Transféré à l’annexe A.1/4.29
German: Nach A.1/4.29 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.29
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.29.
Portuguese: Transferido para A.1/4.29
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.29
Danish: Flyttet til A.1/4.29.
Swedish: Flyttad till A.1/4.29
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.29.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.29
Czech: přesunuto do A.1/4.29
Slovak: Presunuté do A.1/4.29
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.29
Hungarian: A.1/4.29-be áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.29.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.29 alla (2002/75/EÜ).
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.29
Lithuanian: Perkelta į A.1/4.29
English: Integrated navigation system
French: Système intégré de navigation Règ.
German: Integriertes Navigationssystem Reg.
Spanish: Sistema integrado de navegación Reg.
Italian: Sistema di navigazione integrato
Portuguese: Sistema de navegação integrado Reg.
Dutch: Geïntegreerd navigatiesysteem
Danish: Integreret navigationssystem Reg.
Swedish: Integrerat navigationssystem (INS) Förordn.
Finnish: Yhdistetty navigointi-järjestelmä (Integrated Navigation system) Reg.
Greek: Ολοκληρωμένο σύστημα ναυσιπλοΐας
Czech: integrovaný navigační systém prav.
Slovak: Integrovaný navigačný systém
Polish: Zintegrowany system nawigacyjny Reg.
Hungarian: Integrált navigációs rendszer Reg.
Slovenian: Vgrajen navigacijski sistem Prav.
Estonian: Integreeritud navigatsioonisüsteem Reg.
Latvian: Integrēta navigācijas sistēma
Lithuanian: Kompleksinė navigacijos sistema
English: IMO Res. MSC.86(70).
French: OMI CSM.86(70).
German: MSC.86(70).
Spanish: OMI MSC.86(70).
Italian: MSC 86 (70) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.86(70)
Dutch: MSC.86(70).
Danish: MSC.86(70).
Swedish: MSC.86(70).
Finnish: MSC.86(70).
Greek: IMO MSC.86(70).
Czech: IMO MSC.86(70).
Slovak: IMO MSC.86(70)
Polish: MSC.86(70).
Hungarian: MSC.86(70).
Slovenian: IMO MSC.86(70).
Estonian: MSC.86(70) lisa 3.
Latvian: MSC.86(70)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.86(70).
English: IEC 61924 (2006).
French: CEI 61924 (2006).
German: IEC 61924 (2006)
Spanish: IEC 61924 (2006)
Italian: IEC 61924 (2006)
Portuguese: IEC 61924 (2006)
Dutch: IEC 61924 (2006)
Swedish: IEC 61924 (2006)
Finnish: IEC 61924 (2006)
Czech: IEC 61924 (2006)
Slovak: IEC 61924 (2006)
Polish: IEC 61924 (2006)
Hungarian: IEC 61924 (2006),
Slovenian: IEC 61924 (2006),
Estonian: IEC 61924 (2006)
Lithuanian: IEC 61924 (2006)
English: Moved to A.1/4.28
French: Transféré à l’annexe A.1/4.28
German: Nach A.1/4.28 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/4.28
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/4.28.
Portuguese: Transferido para A.1/4.28
Dutch: Verplaatst naar A.1/4.28
Danish: Flyttet til A.1/4.28.
Swedish: Flyttad till A.1/4.28
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.28.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/4.28
Czech: přesunuto do A.1/4.28
Slovak: Presunuté do A.1/4.28
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.28
Hungarian: A.1/4.28-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/4.28.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.28 alla (2002/75/EÜ).
Latvian: Pārcelts uz A.1/4.28
Lithuanian: Perkelta į A.1/4,28
English: Radar target enhancer
French: Système de renforcement de cibles radar Règ.
German: Aktiver Radarreflektor Reg.
Spanish: Amplificador de blanco radárico Reg.
Italian: Amplificatore per bersagli radar
Portuguese: Intensificador do alvo radar Reg.
Dutch: Radardoelversterker
Danish: Radarmålforstærker Reg.
Swedish: Radarmålförstärkare Förordn.
Finnish: Tutkan kohteen vahvistin (Radar target enhancer) Reg.
Greek: Ενισχυτής στόχων ραδιοεντοπισμού
Czech: zesilovač radiolokačního cíle prav.
Slovak: Zariadenie na zväčšenie dosahu radaru
Polish: Aktywny reflektor radarowy Reg.
Hungarian: Aktív radarreflektor Reg.
Slovenian: Povečevalnik radarskega cilja Prav.
Estonian: Radarisignaali võimendi Reg.
Latvian: Radara mērķu paplašinātājs
Lithuanian: Priimto radaro signalo stiprintuvas ir siųstuvas
English: ITU-R M 1176 (10/95).
French: UIT-R M 1176 (10/95).
German: ITU-R M.1 176 (10/95).
Italian: ITU-R M.1176 (10/95).
Portuguese: ITU-R M.1176 (10/95)
Czech: ITU-R M. 1176 (10/95).
Slovak: ITU-R M 1176 (10/95)
Slovenian: ITU-R M.1176 (10/95).
Latvian: ITU-R M 1176 (10/95)
English: Sound reception system
French: Dispositif de réception sonore Règ.
German: Schallsignal-Empfangsanlage Reg.
Spanish: Sistema de recepción de señales sonoras Reg.
Italian: Impianto di ricezione sonora
Portuguese: Sistema de recepção de sinais sonoros Reg.
Dutch: Ontvanger voor geluidssignalen
Danish: Lydmodtagesystem Reg.
Swedish: Ljudmottagningssystem Förordn.
Finnish: Äänen vastaanottojärjestelmä Reg.
Greek: Σύστημα λήψης ήχου
Czech: systém přijímání zvuku prav.
Slovak: Zariadenie na príjem zvukových signálov
Polish: System odbioru dźwięku Reg.
Hungarian: Hangvevő rendszer Reg.
Slovenian: Naprava za zvočno sprejemanje Prav.
Estonian: Heli vastuvõtmise süsteem Reg.
Latvian: Skaņu uztveršanas sistēma
Lithuanian: Garso priėmimo sistema
English: IMO Res. MSC.86(70),
French: OMI CSM.86(70), Rés.
German: MSC.86(70), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.86(70), Res.
Italian: MSC 86 (70) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO MSC.86(70) Res.
Dutch: MSC.86(70), IMO Res.
Danish: MSC.86(70), IMO Res.
Swedish: MSC.86(70), IMO Res.
Finnish: MSC.86(70), IMO Res.
Greek: IMO MSC.86(70), Απόφ.
Czech: IMO MSC.86(70), rez.
Slovak: IMO MSC.86(70) rez.
Polish: MSC.86(70), IMO Res.
Hungarian: MSC.86(70), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.86(70), Res.
Latvian: MSC.86(70), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.86(70),
English: Magnetic compass for high speed craft
French: Compas magnétique pour engins à grande vitesse Règ.
German: Magnetkompass für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Compás magnético para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Bussola magnetica per unità veloci
Portuguese: Agulha magnética para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Magnetisch kompas voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Magnetkompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Magnetkompass för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi Reg.
Greek: Μαγνητική πυξίδα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: magnetický kompas vysokorychlostních člunů prav.
Slovak: Magnetický kompas pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Kompas magnetyczny dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Mágneses tájoló nagysebességű vízijárművekhez Reg.
Slovenian: Magnetni kompas za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.14. EN 60945 (2002), EN 61162-seeria või IEC 60945 (2002), IEC 61162-seeria. A.2/4.19 Kiirlaeva magnetkompass Reg.
Latvian: Magnētiskais kompass ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Magnetinis greitaeigių laivų kompasas