English: It should be noted that this conclusion is confirmed by the low level of EMD imports from the PRC, which shows that this source of imports, despite prices much below the average import prices, has not been considered by users as an alternative during the IP and could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il convient de noter que cette conclusion est confirmée par le faible niveau des importations d’EMD en provenance de la RPC qui démontre que cette source d’importations, malgré des prix se situant bien en deçà des prix moyens à l’importation, n’a pas été considérée par les utilisateurs comme étant une alternative pendant la PE et n’aurait pas pu contribuer au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Diese Schlussfolgerung wird bestätigt durch die geringe Menge an Einfuhren von EMD aus der VR China, die zeigt, dass diese Einfuhrmöglichkeit trotz deutlich unter den durchschnittlichen Einfuhrpreisen liegender Preise von den Verwendern im UZ nicht als Alternative angesehen wurde und nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben kann.
Spanish: Cabe señalar que esta conclusión se confirma por el bajo nivel de importaciones de dióxidos de manganeso electrolíticos procedentes de la República Popular China, lo cual demuestra que, a pesar de sus precios muy inferiores a los precios medios de las importaciones, los consumidores no las consideraron una alternativa durante el período de investigación, de modo que no puede haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Va rilevato che questa conclusione è confermata dal basso livello di importazioni di EMD dalla RPC: ciò dimostra che questa fonte di importazioni, nonostante i suoi prezzi molto inferiori ai prezzi medi all’importazione, non è stata considerata dagli utilizzatori un’alternativa nel corso del PI e non può aver contribuito al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Note-se que esta conclusão é confirmada pelo baixo nível de importações de EMD da RPC, o que comprova que esta fonte de importações, apesar dos preços muito inferiores aos preços médios de importação, não foi considerada pelos utilizadores como uma alternativa durante o PI e não pôde ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Deze conclusie wordt bevestigd door de geringe invoer van EMD uit de VRC, waaruit blijkt dat deze bron ondanks prijzen die ruimschoots onder de gemiddelde invoerprijs liggen, tijdens het onderzoektijdvak door de gebruikers niet als alternatief werd beschouwd en niet kan hebben bijgedragen aan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det bør bemærkes, at denne konklusion bekræftes af den begrænsede EMD-import fra Kina, som viser, at brugerne ikke har betragtet denne importkilde som et alternativ i UP på trods af priser, der ligger langt under de gennemsnitlige importpriser, og import fra Kina kan således ikke have bidraget til den skade, der blev påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det bör noteras att denna slutsats bekräftas av den låga graden av import av elektrolytiska mangandioxider från Folkrepubliken Kina, vilket visar att denna importkälla, trots betydligt lägre priser än de genomsnittliga importpriserna, bland användarna inte ansågs vara ett alternativ under undersökningsperioden och att den därför inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Huomattakoon, että elektrolyyttisen mangaanidioksidin tuonnin vähäisyys Kiinan kansantasavallasta vahvistaa tämän päätelmän, sillä se osoittaa, että paljon keskimääräisiä tuontihintoja alhaisemmista hinnoista huolimatta käyttäjät eivät tutkimusajanjaksona ole pitäneet kyseistä tuontilähdettä vaihtoehtona eivätkä ole voineet vaikuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από το χαμηλό επίπεδο των εισαγωγών EMD από τη ΛΔΚ, γεγονός που δείχνει ότι αυτή η πηγή εισαγωγών, παρά το ότι οι τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από το μέσο όρο των τιμών εισαγωγής, δεν θεωρήθηκε ως εναλλακτική λύση από τους χρήστες κατά την ΠΕ και δεν ήταν δυνατό να έχει συμβάλει στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Je třeba poznamenat, že tento závěr potvrzuje nízká úroveň dovozu elektrolytického oxidu manganičitého z ČLR, což ukazuje, že tento zdroj dovozu navzdory mnohem nižším cenám, než jsou průměrné dovozní ceny, uživatelé nepovažovali v průběhu období šetření za alternativu a nemohl přispět k újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tento záver sa potvrdzuje nízkou úrovňou dovozu EOM z ČĽR, čo dokazuje, že tento zdroj dovozu používatelia počas OP nepovažovali za alternatívny aj napriek oveľa nižším cenám než priemerné ceny dovozu a nemohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Należy podkreślić, że potwierdzeniem tego wniosku jest niski poziom przywozu EDM z ChRL, co pokazuje, że to źródło przywozu, pomimo cen znajdujących się na znacznie niższym poziomie niż średnie ceny przywozu, nie było postrzegane przez użytkowników jako alternatywa w OD i nie mogło przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt a következtetést megerősíti a Kínai Népköztársaságból származó EMD-behozatal alacsony szintje, ami azt mutatja, hogy ezt a behozatali forrást annak ellenére, hogy árai jelentősen alacsonyabbak az átlagos importárnál, a felhasználók a vizsgálati időszakban nem tekintették alternatív beszerzési forrásnak, és így nem járulhatott hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Opozoriti je treba, da to ugotovitev potrjuje nizka stopnja uvoza EMD iz LRK, kar kaže, da tega vira uvoza kljub veliko nižjim cenam od povprečnih uvoznih cen uporabniki v OP niso šteli kot alternativno možnost in ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Märgitakse, et seda järeldust kinnitab ka elektrolüütiliste mangaandioksiidide HRVst importimise madal tase, mis tõestab, et vaatamata keskmisest oluliselt madalamale impordihinnale ei pidanud kasutajad seda impordiallikat uurimisperioodi ajal enda jaoks alternatiiviks ja järelikult ei saanud see ka suurendada ühenduse tööstusharu kantud kahju.
Latvian: Jāatzīmē, ka šo secinājumu apstiprina no ĶTR veikto EMD ievedumu zemais līmenis, kas liecina, ka, neraugoties uz to, ka cenas bija ievērojami zemākas par vidējām importa cenām, lietotāji šo ievedumu avotu IP neuzskatīja par alternatīvu un ka šis ievedumu avots nevarēja veicināt kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad šią išvadą patvirtina nedidelis iš KLR importuojamų EMD kiekis; vadinasi, šis importo šaltinis, nepaisant žymiai mažesnių už vidutines importo kainų, TL naudotojų nebuvo laikomas alternatyva ir negalėjo prisidėti prie Bendrijos pramonei daromos žalos.