FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wines: 90 l (including a maximum of 60 l of sparkling wines),
French: vins: 90 litres (dont 60 litres au maximum de vin mousseux),
German: Wein: 90 Liter (davon höchstens 60 Liter Schaumwein),
Spanish: vino: 90 litros (de los cuales 60 litros como máximo de vino espumoso),
Italian: vino: 90 l (di cui 60 l, al massimo, di vino spumante),
Portuguese: vinhos: 90 l (dos quais 60 l, no máximo, de vinhos espumantes),
Dutch: wijn: 90 l (waarvan maximaal 60 l mousserende wijn)
Danish: vin: 90 l (heraf højst 60 l mousserende vin)
Swedish: Vin: 90 liter (varav högst 60 liter mousserande vin).
Finnish: viinit: 90 litraa (joista enintään 60 litraa kuohuviinejä)
Greek: οίνοι: 90 λίτρα (εκ των οποίων το πολύ 60 λίτρα αφρώδεις),
Czech: vína: 90 l (z nich nejvýše 60 l šumivých),
Slovak: víno: 90 l (vrátane najviac 60 l šumivého vína),
Polish: wina – 90 l (w tym maksymalnie 60 l win musujących),
Hungarian: bor: 90 l (beleértve legfeljebb 60 l habzóbort),
Slovenian: vino: 90 l (vključno z največ 60 l penečega vina),
Estonian: vein – 90 l (sh kuni 60 l vahuveini);
Latvian: vīniem 90 litri (to skaitā ne vairāk par 60 litriem dzirkstošā vīna),
Lithuanian: vynui: 90 l (įskaitant putojantį vyną – ne daugiau kaip 60 l putojančio vyno)
English: beers: 110 l.
French: bières: 110 litres.
German: Bier: 110 Liter.
Spanish: cerveza: 110 litros.
Italian: birra: 110 l.
Portuguese: cervejas: 110 l.
Dutch: bier: 110 l.
Danish: øl: 110 l.
Swedish: Öl: 110 liter.
Finnish: oluet: 110 litraa.
Greek: μπίρες: 110 λίτρα.
Czech: piva: 110 l.
Slovak: pivo: 110 l.
Polish: piwa – 110 l.
Hungarian: sör: 110 l.
Slovenian: pivo: 110 l.
Estonian: õlu – 110 l.
Latvian: alum 110 litri.
Lithuanian: alui: 110 l.
English: Holding in another Member State
French: Détention dans un autre État membre
German: Warenbesitz in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Tenencia en otro Estado miembro
Italian: Detenzione in un altro Stato membro
Portuguese: Detenção noutro Estado-Membro
Dutch: Voorhanden hebben in een andere lidstaat
Danish: Oplægning i en anden medlemsstat
Swedish: Innehav i en annan medlemsstat
Finnish: Hallussapito toisessa jäsenvaltiossa
Greek: Κατοχή σε άλλο κράτος μέλος
Czech: Držení v jiném členském státě
Slovak: Držba v inom členskom štáte
Polish: Przechowywanie w innym państwie członkowskim
Hungarian: Birtoklás másik tagállamban
Slovenian: Skladiščenje v drugi državi članici
Estonian: Valdamine teises liikmesriigis
Latvian: Preču uzglabāšana citā dalībvalstī
Lithuanian: Prekių laikymas kitoje valstybėje narėje
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 43(2), adopt measures establishing the form and content of the accompanying document.
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 43, paragraphe 2, des mesures établissant la forme et le contenu au document d'accompagnement.
German: Die Kommission legt nach dem in Artikel 43 Absatz 2 genannten Verfahren Bestimmungen zu Form und Inhalt dieses Dokuments fest.
Spanish: La Comisión establecerá, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 43, apartado 2, medidas que determinen la forma y el contenido del documento de acompañamiento.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 43, paragrafo 2, misure che stabiliscano la forma e il contenuto del documento di accompagnamento.
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 2 do artigo 43.o, medidas que estabeleçam a forma e o teor do documento de acompanhamento.
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 43, lid 2, bedoelde procedure maatregelen aan tot vaststelling van de vorm en de inhoud van het geleidedocument.
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 43, stk. 2, foranstaltninger til fastlæggelse af ledsagedokumentets form og indhold.
Swedish: Kommissionen ska enligt förfarandet i artikel 43.2 anta bestämmelser som fastställer följedokumentets form och innehåll.
Finnish: Komissio hyväksyy 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteet saateasiakirjan muodon ja sisällön vahvistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 διατάξεις που καθορίζουν τη μορφή και το περιεχόμενο αυτού του συνοδευτικού εγγράφου.
Czech: Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 přijme opatření stanovící formu a obsah tohoto průvodního dokladu.
Slovak: Komisia prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 opatrenia, ktorými sa ustanovuje forma a obsah sprievodného dokumentu.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 43 ust. 2, przyjmuje środki określające formę i treść dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: A Bizottság a 43. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghozza a kísérőokmány formáját és tartalmát meghatározó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 43(2) sprejme ukrepe za določitev oblike in vsebine spremljajočega dokumenta.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 43 lõikes 2 sätestatud menetlusele vastu meetmed, millega kehtestatakse saatedokumendi vorm ja sisu.
Latvian: Komisija saskaņā ar 43. panta 2. punktā norādīto procedūru pieņem pasākumus, nosakot pavaddokumenta veidu un saturu.
Lithuanian: Laikydamasi 43 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos Komisija patvirtina priemones, nustatančias lydimojo dokumento formą ir turinį.
English: The persons referred to in Article 33(3) shall comply with the following requirements:
French: Les personnes visés à l'article 33, paragraphe 3, se conforment aux prescriptions suivantes:
German: Die in Artikel 33 Absatz 3 genannten Personen sind verpflichtet:
Spanish: La persona a que se refiere el artículo 33, apartado 3, deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Italian: Le persone di cui all'articolo 33, paragrafo 3, rispettano i seguenti obblighi:
Portuguese: As pessoas a que se refere o n.o 3 do artigo 33.o devem cumprir os seguintes requisitos:
Dutch: De in artikel 33, lid 3, bedoelde personen moeten:
Danish: De personer, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, skal overholde følgende bestemmelser:
Swedish: De personer som avses i artikel 33.3 ska iaktta följande krav:
Finnish: Edellä 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 συμμορφώνονται με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Osoby uvedené v čl. 33 odst. 3 musí splnit tyto požadavky:
Slovak: Osoby uvedené v článku 33 ods. 3 musia dodržiavať tieto požiadavky:
Polish: Osoby, o których mowa w art. 33 ust. 3, mają obowiązek:
Hungarian: A 33. cikk (3) bekezdésében említett személyeknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Osebe iz člena 33(3) izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: Artikli 33 lõikes 3 nimetatud isikud peavad täitma järgmisi eeskirju:
Latvian: Personas, kas minētas 33. panta 3. punktā, ievēro šādas prasības:
Lithuanian: 33 straipsnio 3 dalyje nurodyti asmenys turi įvykdyti šiuos reikalavimus:
English: before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
French: effectuer, préalablement à l'expédition des produits, une déclaration auprès des autorités compétentes de l'État membre de destination et garantir le paiement des droits d'accise;
German: vor dem Versand der Waren bei den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats eine Anmeldung abzugeben und eine Sicherheit für die Entrichtung der Verbrauchsteuern zu leisten;
Spanish: presentar, antes de la expedición de la mercancía, una declaración ante la autoridad fiscal del Estado miembro de destino y garantizar el pago de los impuestos especiales;
Italian: prima che le merci siano spedite, presentare una dichiarazione alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione e fornire una garanzia per il pagamento dell'accisa;
Portuguese: Antes da expedição dos produtos, fazer uma declaração junto das autoridades competentes do Estado-Membro de destino e garantir o pagamento do imposto especial de consumo;
Dutch: voorafgaand aan de verzending van de goederen aangifte doen bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming en zekerheid stellen voor de betaling van de accijns;
Danish: inden afsendelsen af varerne indgive en angivelse til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og stille sikkerhed for betaling af punktafgiften
Swedish: Lämna en deklaration till de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten och ställa garanti för betalning av punktskatten innan varorna avsänds.
Finnish: toimitettava ennen tavaroiden lähetystä ilmoitus määräjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja annettava vakuus valmisteveron maksamisesta;
Greek: καταθέτουν, πριν από την αποστολή των προϊόντων, δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού και εγγυώνται την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης,
Czech: před odesláním zboží podají prohlášení příslušným orgánům členského státu určení a poskytnou zajištění spotřební daně;
Slovak: pred odoslaním tovaru predložiť vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu určenia a zložiť zábezpeku na spotrebnú daň;
Polish: przed dokonaniem wysyłki wyrobów – złożyć deklarację właściwym organom państwa członkowskiego przeznaczenia oraz zagwarantować płatność podatku akcyzowego;
Hungarian: nyilatkozattétel a termékek feladása előtt a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére, és a jövedéki adó megfizetésére vonatkozó biztosíték nyújtása;
Slovenian: pred odpremo blaga vložijo prijavo pri pristojnih organih namembne države članice in jamčijo za plačilo trošarine;
Estonian: enne kauba lähetamist esitama sihtliikmesriigi pädevatele asutustele deklaratsiooni ja tagama aktsiisi maksmise;
Latvian: pirms preču nosūtīšanas iesniedz galamērķa dalībvalsts kompetentajām iestādēm deklarāciju un akcīzes nodokļa nodrošinājumu;
Lithuanian: prieš prekių išsiuntimą pateikti paskirties valstybės narės kompetentingoms institucijoms deklaraciją ir garantuoti, kad akcizai bus sumokėti;
English: pay the excise duty of the Member State of destination in accordance with the procedure laid down by that Member State;
French: acquitter les droits d'accise de l'État membre de destination selon les modalités prévues par cet État membre;
German: nach dem vom Bestimmungsmitgliedstaats festgelegten Verfahren die Verbrauchsteuer des Bestimmungsmitgliedstaats zu entrichten;
Spanish: pagar el impuesto correspondiente al Estado miembro de destino de acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Estado miembro;
Italian: pagare l'accisa dello Stato membro di destinazione secondo la procedura stabilita da tale Stato membro;
Portuguese: Pagar o imposto especial de consumo do Estado-Membro de destino de acordo com as modalidades previstas por esse Estado-Membro;
Dutch: de accijns in de lidstaat van bestemming voldoen volgens de procedure die door deze lidstaat is vastgesteld;
Danish: betale bestemmelsesmedlemsstatens punktafgifter efter den procedure, der er fastsat af denne medlemsstat
Swedish: Betala punktskatten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med det förfarande som fastställts av den medlemsstaten.
Finnish: maksettava määräjäsenvaltion valmistevero kyseisen jäsenvaltion määräämien menettelyjen mukaisesti;
Greek: καταβάλλουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το εν λόγω κράτος μέλος,
Czech: zaplatí spotřební daň v členském státě určení podle postupu stanoveného tímto členským státem;
Slovak: zaplatiť spotrebnú daň členského štátu určenia v súlade s postupom ustanoveným v tomto členskom štáte;
Polish: zapłacić podatek akcyzowy państwa członkowskiego przeznaczenia zgodnie z procedurą przewidzianą przez to państwo członkowskie;
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti tagállamban előírt jövedéki adó megfizetése az e tagállam által meghatározott eljárás szerint;
Slovenian: plačajo trošarino namembne države članice v skladu s postopkom, ki ga določi ta država članica;
Estonian: maksma sihtliikmesriigi aktsiisi vastavalt kõnealuses liikmesriigis kehtestatud korrale;
Latvian: galamērķa dalībvalstī samaksā akcīzes nodokli saskaņā ar minētajā dalībvalstī noteikto procedūru;
Lithuanian: sumokėti akcizus paskirties valstybėje narėje jos nustatyta tvarka;
English: The Member State of destination may, in situations and under conditions which it lays down, simplify or grant a derogation from the requirements specified in point (a).
French: L'État membre de destination peut, dans les situations et les conditions qu'il détermine, simplifier ou accorder une dérogation aux prescriptions visées au point a).
German: Der Bestimmungsmitgliedstaat kann in den Fällen und nach den Modalitäten, die er festlegt, die Vorschriften unter Buchstabe a vereinfachen oder eine Abweichung von diesen Vorschriften gestatten.
Spanish: El Estado miembro de destino podrá, en las situaciones y condiciones que determine, simplificar o conceder una excepción a las prescripciones mencionadas en la letra a).
Italian: Lo Stato membro di destinazione può, nelle situazioni e alle condizioni da esso stabilite, semplificare o accordare una deroga dagli obblighi di cui alla lettera a).
Portuguese: O Estado-Membro de destino pode, nas situações e condições que determinar, simplificar ou conceder uma derrogação das obrigações referidas na alínea a).
Dutch: De lidstaat van bestemming kan, in de situaties en onder de voorwaarden die hij vaststelt, de voorschriften als bedoeld onder a) vereenvoudigen of een afwijking van die voorschriften toestaan.
Danish: Bestemmelsesmedlemsstaten kan i de situationer og på de betingelser, den fastlægger, forenkle eller indrømme en undtagelse fra bestemmelserne i litra a).
Finnish: Määräjäsenvaltio voi määrittämissään tilanteissa ja määrittämillään edellytyksillä yksinkertaistaa a alakohdassa mainittuja vaatimuksia tai myöntää niistä poikkeuksia.
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού δύναται, σε καταστάσεις και υπό προϋποθέσεις που καθορίζει, να απλουστεύει ή να χορηγεί παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις του στοιχείου α).
Czech: Členský stát určení může v situacích a za podmínek, které určí, zjednodušit požadavky uvedené v písmeni a) nebo udělit výjimku z těchto požadavků.
Slovak: Členský štát určenia môže v situáciách a za podmienok ním stanovených zjednodušiť uplatňovanie ustanovení uvedených v písmene a) alebo umožniť sa od nich odchýliť.
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia może, w sytuacjach i na warunkach przez nie określonych, uprościć obowiązki, o których mowa w lit. a), lub przyznać od nich odstępstwo.
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam az általa meghatározott esetekben és feltételek mellett egyszerűsítheti az a) pontban említett követelményeket, vagy azoktól eltérést engedélyezhet.
Slovenian: Namembna država članica lahko v primerih in pod pogoji, ki jih sama določi, poenostavi zahteve iz točke (a) ali odobri odstopanje od njih.
Estonian: Sihtliikmesriik võib enda kehtestatud juhtudel ja tingimustel punktis a nimetatud nõudeid lihtsustada või teha nende suhtes erandi.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts var, precizējot situācijas un nosacījumus, vienkāršot a) apakšpunktā minētās prasības vai piešķirt attiecībā uz tām atbrīvojumu.
Lithuanian: Paskirties valstybė narė jos nustatytais atvejais ir sąlygomis gali supaprastinti a punkte nurodytus reikalavimus arba leisti nuo jų nukrypti.
English: In such cases, it shall notify the Commission, which shall inform the other Member States.
French: Dans ce cas, il en informe la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: In diesem Fall setzt er die Kommission hiervon in Kenntnis, die ihrerseits die übrigen Mitgliedstaaten informiert.
Spanish: En tal caso, informará de ello a la Comisión, que, a su vez, informará a los demás Estados miembros.
Italian: In tal caso esso ne informa la Commissione, la quale informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Nesse caso, informa do facto a Comissão, que por sua vez informa os demais Estados-Membros.
Dutch: In dat geval informeert hij de Commissie, die de overige lidstaten informeert.
Danish: I så fald underretter den Kommissionen, der underretter de andre medlemsstater.
Finnish: Tällöin sen on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: V takovém případě to dotyčný členský stát oznámí Komisi, která uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: V takomto prípade s tým oboznámi Komisiu, ktorá informuje ostatné členské štáty.
Polish: W takim przypadku informuje o tym Komisję, która następnie informuje pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Ez esetben erről értesíti a Bizottságot, amely értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: V tem primeru o tem obvesti Komisijo, ki o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Sellisel juhul teavitab ta sellest komisjoni, kes teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Šādā gadījumā tā informē Komisiju, kas par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Tokiais atvejais ji turi informuoti Komisiją, kuri apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: such a movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in Article 34(1) and use an appropriate itinerary;
French: ce mouvement se déroule sous le couvert du document d'accompagnement visé à l'article 34, paragraphe 1, et suit un itinéraire approprié;
German: bei einer solchen Beförderung ist das Begleitdokument nach Artikel 34 Absatz 1 mitzuführen, und es ist ein geeigneter Transportweg zu wählen;
Spanish: la circulación tendrá lugar al amparo del documento de acompañamiento mencionado en el artículo 34, apartado 1, y seguirá un itinerario apropiado;
Italian: la circolazione ha luogo sotto la scorta del documento di accompagnamento di cui all'articolo 34, paragrafo 1, e segue un itinerario appropriato;
Portuguese: Essa circulação deve ocorrer a coberto do documento de acompanhamento referido no n.o 1 do artigo 34.o e utilizar um itinerário adequado;
Dutch: de overbrenging vindt plaats onder dekking van het in artikel 34, lid 1, bedoelde geleidedocument en volgt een passend traject;
Danish: en sådan varebevægelse skal finde sted på grundlag af ledsagedokumentet, jf. artikel 34, stk. 1, og anvende en passende rute
Swedish: Flyttningen ska ske med stöd av det följedokument som avses i artikel 34.1 och via en lämplig resväg.
Finnish: siirron on tapahduttava 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla saateasiakirjalla ja siinä on käytettävä asianmukaista reittiä;
Greek: η διακίνηση πραγματοποιείται υπό την κάλυψη του συνοδευτικού εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και ακολουθείται κατάλληλη διαδρομή,
Czech: přeprava probíhá za použití průvodního dokladu podle čl. 34 odst. 1 a po vhodné trase;
Slovak: takáto preprava sa vykonáva na základe sprievodného dokumentu uvedeného v článku 34 ods. 1, pričom sa použije vhodná trasa;
Polish: przemieszczenie takie odbywa się na podstawie dokumentu towarzyszącego, o którym mowa w art. 34 ust. 1, oraz zgodnie z odpowiednią trasą;
Hungarian: az ilyen szállítás a 34. cikk (1) bekezdésében említett kísérőokmány fedezete mellett lehetséges, és követnie kell a megfelelő útvonalat;
Slovenian: tako gibanje spremlja spremni dokument iz člena 34(1) in poteka po ustreznem načrtu poti;
Estonian: liikumine peab toimuma artikli 34 lõikes 1 nimetatud saatedokumendi alusel ja asjakohasel marsruudil;
Latvian: šī pārvietošana notiek, pievienojot pavaddokumentu, kas minēts 34. panta 1. punktā, un izmantojot attiecīgu maršrutu;
Lithuanian: prekės turi būti gabenamos su lydimuoju dokumentu, nurodytu 34 straipsnio 1 dalyje, ir laikantis tinkamo maršruto;
English: the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
French: l'expéditeur effectue, préalablement à l'expédition des produits, une déclaration auprès des autorités compétentes du lieu de départ;
German: der Versender gibt vor dem Versand der verbrauchsteuerpflichtigen Waren bei den zuständigen Behörden des Abgangsortes eine Anmeldung ab;
Spanish: antes de la expedición de los productos sujetos a impuestos especiales, el expedidor presentará una declaración a las autoridades competentes del lugar de partida;
Italian: lo speditore presenta, prima della spedizione dei prodotti sottoposti ad accisa, una dichiarazione alle autorità competenti del luogo di partenza;
Portuguese: Antes da expedição dos produtos, o expedidor procede a uma declaração junto das autoridades competentes do local de partida;
Dutch: voorafgaand aan de verzending van de accijnsgoederen doet de afzender aangifte bij de bevoegde autoriteiten van de plaats van vertrek;
Danish: afsenderen skal forud for afsendelse af de punktafgiftspligtige varer indgive en angivelse til de kompetente myndigheder på afgangsstedet
Swedish: Avsändaren ska, innan de punktskattepliktiga varorna avsänds, lämna en deklaration till de behöriga myndigheterna på avsändningsorten.
Finnish: lähettäjän on ennen valmisteveron alaisten tavaroiden lähettämistä annettava ilmoitus lähtöpaikan toimivaltaisille viranomaisille;
Greek: ο αποστολέας υποβάλλει, πριν από την αποστολή των προϊόντων, δήλωση στις αρμόδιες αρχές του τόπου αναχώρησης,
Czech: odesílatel ještě před odesláním zboží podléhajícího spotřební dani podá prohlášení příslušným orgánům v místě odeslání;
Slovak: odosielateľ pred odoslaním tovaru podliehajúceho spotrebnej dani predloží príslušným orgánom na mieste odoslania vyhlásenie;
Polish: przed dokonaniem wysyłki wyrobów akcyzowych wysyłający składa właściwym dla miejsca wysyłki organom deklarację;
Hungarian: a termékek feladása előtt a feladónak nyilatkozatot kell tennie a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára;
Slovenian: pošiljatelj pred odpremo blaga vloži prijavo pri pristojnih organih v kraju odpreme;
Estonian: kaubasaatja esitab enne aktsiisikauba lähetamist lähtekoha pädevatele asutustele deklaratsiooni;
Latvian: pirms akcīzes preču nosūtīšanas nosūtītājs paziņo kompetentajām iestādēm izbraukšanas vietu;
Lithuanian: prieš akcizais apmokestinamų prekių išsiuntimą, siuntėjas turi pateikti deklaraciją išvykimo vietos kompetentingoms institucijoms;