FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also available in the form of white to yellowish-white flakes, granules, powder or spray-dried material.
French: On la trouve également sous forme de flocons, de granules, de poudres ou de matières séchées par pulvérisation, de couleur blanche ou blanc jaunâtre
German: Im Handel ist es ferner (bei weißer bis gelblich-weißer Farbe) in Form von Flocken, Körnchen oder Pulver oder in sprühgetrockneter Form erhältlich
Spanish: También puede obtenerse en forma de copos, de gránulos, en polvo o como sustancia desecada con pulverizador, con un color blanco a blanco amarillento
Italian: Essa è inoltre disponibile sotto forma di fiocchi, granuli o polveri di colore bianco o bianco-giallastro oppure di sostanza essiccata mediante nebulizzazione
Portuguese: Também existe sob a forma de flocos e grânulos, de um produto pulverulento ou de pulverizados secos, de cor branca a branco-amarelado
Dutch: Voorts is het in de handel verkrijgbaar als witte of geelwitte vlokken, korrels, poeder of door verstuiven gedroogd materiaal
Danish: Det fås ligeledes i form af hvide til gullighvide flager, granulat eller pulver samt spraytørret
Swedish: Det förekommer även som vita eller gulaktigt vita flingor, korn, pulver eller spraytorkat material
Finnish: Sitä on saatavana myös väriltään valkoisesta kellertävän valkeaan vaihtelevien hiutaleiden, rakeiden, jauheen tai sumutuskuivatun aineen muodossa
Greek: Διατίθεται επίσης σε μορφή νιφάδων, κόκκων, σκόνης ή αποξηραμένου με ψεκασμό υλικού, χρώματος λευκού έως λευκο-υποκίτρινου
Czech: Vyskytuje se také ve formě bílých nebo žlutavě bílých vloček, zrnek, prášku nebo ve formě materiálu získaného rozprašovacím sušením
Slovak: Môže sa tiež vyskytovať v podobe bielych až žltkastobielych šupín, zŕn, prachu alebo materiálu sušeného rozprašovaním.
Polish: Dostępna jest także w formie białych lub żółtawobiałych płatków, granulek, proszku lub materiału suszonego metodą rozpyłową
Hungarian: A fehértől a sárgásfehérig változó színű pelyhek, szemcsék, por vagy porlasztott anyag formájában is létezik
Slovenian: Na voljo je tudi v belih do rumenkasto belih kosmičih, zrncih, prahu ali kot posušena snov po razprševanju
Estonian: On olemas ka valgete või kollakasvalgete helveste, graanulite, pulbri või pihustuskuivatamise saadusena
Latvian: Var būt arī baltu līdz dzeltenbaltu pārslu, granulu vai pulvera veidā
Lithuanian: Taip pat gali būti baltos iki gelsvai baltos spalvos dribsnių, granulių, miltelių arba purškiamojo džiovinimo medžiagos pavidalo.
English: 1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
French: 1 g se dissout dans 2 ml d'eau froide pour former une solution qui s'écoule aisément et est acide au papier de tournesol et insoluble dans l'éthanol
German: 1 g löst sich in 2 ml kalten Wassers und bildet eine leichtflüssige Lösung, die gegenüber Lackmus sauer ist; in Ethanol ist es unlöslich
Spanish: Un gramo se disuelve en 2 ml de agua fría formando una solución fluida ácida frente al papel tornasol e insoluble en etanol
Italian: Un grammo della sostanza si scioglie in acqua fredda formando una soluzione facilmente fluidificabile e acida al tornasole; la sostanza non è solubile in etanolo
Portuguese: 1 g dissolve-se em 2 ml de água fria, formando-se uma solução fluida com reacção ácida ao tornesol; insolúvel em etanol
Dutch: Een gram lost op in 2 ml koud water en vormt een goed vloeiende oplossing die zuur reageert op lakmoes. Onoplosbaar in ethanol
Danish: 1 g opløses i 2 ml koldt vand og danner en letflydende opløsning, der giver en sur lakmusreaktion; uopløseligt i ethanol
Swedish: Ett gram upplöst i 2 ml kalt vatten bildar en lättflytande lösning, sur reaktion på lackmus, olösligt i etanol
Finnish: Yksi gramma liukenee 2 ml:aan kylmää vettä muodostaen helposti juoksevan liuoksen, joka on litmuspaperilla tutkittuna hapan, liukenematon etanoliin
Greek: Ένα γραμμάριο διαλύεται σε 2 ml κρύου νερού, σχηματίζοντας διάλυμα που ρέει εύκολα και παρέχει όξινη αντίδραση με χάρτη ηλιοτροπίου· αδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: 1 g rozpuštěný ve 2 ml studené vody tvoří roztok, který snadno teče a na lakmusový papírek reaguje kysele, je nerozpustný v ethanolu
Slovak: 1 g sa rozpúšťa v 2 ml studenej vody a vytvára roztok, ktorý ľahko tečie a má kyslú reakciu na lakmus, nerozpustný v etanole
Polish: 1 g próbki rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo się przelewa, wykazuje odczyn kwasny w obecności lakmusu. Nierozpuszczalna w etanolu
Hungarian: 1 g minta 2 ml hideg vízben feloldódva olyan oldatot képez, amelyik könnyen folyik, lakmuszpapírral kimutatható savas kémhatással rendelkezik és etanolban nem oldódik
Slovenian: Raztopina, ki jo dobimo tako, da 1 gram gumija raztopimo v 2 ml mrzle vode, gladko teče, je kisla na lakmus in netopna v etanolu
Estonian: 1 g kummiaraabikut lahustub 2 ml külmas vees, moodustades hästi voolava lahuse, mis annab lakmusega happelise reaktsiooni; etanoolis ei lahustu
Latvian: 1 g parauga izšķīst 2 ml auksta ūdens, veidojot viegli plūstošu skābu šķīdumu; nešķīst etanolā
Lithuanian: 2 ml šalto vandens ištirpinamas 1 g, sudarant tirpalą, kuris lengvai teka ir pagal lakmusą yra rūgštis, netirpus etanolyje
English: Not more than 17 % (105 oC, 5 hours) for granular and not more than 10 % (105 oC, 4 hours) for spray-dried material
French: Pas plus de 17 % (105 oC, 5 heures) pour la forme granuleuse et pas plus de 10 % (105 oC, 4 heures) pour la matière séchée par pulvérisation
German: Höchstens 17 % (bei 105 oC über 5 Std.) für die körnige und höchstens 10 % (bei 105 oC über 4 Std.) für die sprühgetrocknete Form
Spanish: No más del 17 % (105 oC, 5 h) en forma de gránulos y no más del 10 % (105 oC, 4 h) como sustancia secada por atomización
Italian: Non più del 17 % (105 oC, 5 ore) per la forma granulare e non più del 10 % (105 oC, 4 ore) per la sostanza essiccata mediante nebulizzazione
Portuguese: Produto granuloso: máximo 17 % (105 oC, 5 h); pulverizados secos: máximo 10 % (105 oC, 4 h)
Dutch: Maximaal 17 % (vijf uur bij 105 oC) voor korrelvormig materiaal en maximaal 10 % (vier uur bij 105 oC) voor door verstuiven gedroogd materiaal
Danish: Ikke over 17 % (105 oC, 5 timer) for granuleret materiale og ikke over 10 % (105 oC, 4 timer) for spraytørret materiale
Swedish: Högst 17 % (105 oC i 5 timmar) för kornigt material och högst 10 % (105 oC i 4 timmar) för spraytorkat material
Finnish: Enintään 17 % (105 oC, 5 h) rakeiselle ja enintään 10 % (105 oC, 4 h) sumutuskuivatulle aineelle
Greek: 17 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες), προκειμένου για το κοκκώδες προϊόν, και 10 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 4 ώρες), προκειμένου για το αποξηραμένο με ψεκασμό προϊόν
Czech: Ne více než 17 % (105 oC, 5 h) pro zrnitou formu a ne více než 10 % (105 oC, 5 h) pro materiál získaný rozprašovacím sušením
Slovak: Najviac 17 % (105 oC, 5 hodín) pre zrná a najviac 10 % (105 oC, 4 hodiny) pre materiál sušený rozprašovaním
Polish: Nie więcej niż 17 % (105 oC, pięć godzin) dla postaci ziarnistej i nie więcej niż 10 % (105 oC, cztery godzin) dla dla materiału suszonego metoda rozpyłową
Hungarian: Legfeljebb 17 % (105 oC, 5 óra) a szemcsés anyag, és legfeljebb 10 % (105 oC, 4 óra) a porlasztott anyag esetében
Slovenian: Ne več kakor 17 % (105 oC, 5 ur) za zrnato in ne več kakor 10 % (105 oC, 4 ure) za posušeno snov po razprševanju
Estonian: Kuni 17 % (105 oC, 5 tundi) graanulite ja kuni 10 % (105 oC, 4 tundi) pihustuskuivatamise saaduste puhul
Latvian: Ne vairāk kā 17 % (105 oC, piecas stundas) graudainam materiālam un ne vairāk kā 10 % (105 oC, četras stundas) izsmidzinot žāvētam materiālam
Lithuanian: Ne daugiau kaip 17 % (105 oC, 5 val.) grūdėtai medžiagai ir ne daugiau kaip 10 % (105 oC, 4 val.) purškiamojo džiovinimo medžiagai
English: Not more than 1 %
French: Pas plus de 1 %
German: Höchstens 1 %
Spanish: No más del 1 %
Italian: Non più dell’1 %
Portuguese: Teor não superior a 1 %
Dutch: Maximaal 1 %
Danish: Ikke over 1 %
Swedish: Högst 1 %
Finnish: Enintään 1 %
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1 %
Slovak: Najviac 1 %
Polish: Nie więcej niż 1 %
Hungarian: Legfeljebb 1 %
Slovenian: Ne več kot 1 %
Estonian: Kuni 1 %
Latvian: Ne vairāk kā 1 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 %
English: Starch or dextrin
French: Amidons et dextrines
German: Stärke oder Dextrin
Spanish: Almidones y dextrinas
Italian: Amido o destrina
Portuguese: Amidos e dextrinas
Dutch: Zetmeel of dextrine
Danish: Stivelse eller dextrin
Swedish: Stärkelse eller dextrin
Finnish: Tärkkelys tai dekstriini
Greek: Άμυλο ή δεξτρίνη
Czech: Škrob nebo dextrin
Slovak: Škrob alebo dextrín
Polish: Skrobia lub dekstryna
Hungarian: Keményítő vagy dextrin
Slovenian: Škrob ali dekstrin
Estonian: Tärklis või dekstriin
Latvian: Ciete vai dekstrīns
Lithuanian: Krakmolas arba dekstrinas
English: Boil a 1 in 50 solution of the gum and cool.
French: Faire bouillir une solution à 1/50 de la gomme et laisser refroidir.
German: Eine 1:50-Lösung des Gummis kochen und abkühlen.
Spanish: Se lleva a ebullición una solución al 1 por 50 de la goma y se deja enfriar.
Italian: Far bollire una soluzione 1/50 della gomma e lasciar raffreddare.
Portuguese: Levar à ebulição uma solução 1:50 da goma e arrefecer.
Dutch: Kook een 2 %-oplossing van de gom en laat afkoelen.
Danish: En 2 % opløsning af gummien koges og afkøles.
Swedish: Koka en lösning av 1 del i 50 delar av gummit och kyl.
Finnish: Keitetään kumin 1:50 -liuosta ja jäähdytetään.
Greek: Διάλυμα του κόμμεως σε αναλογία 1:50 υποβάλλεται σε βρασμό και στη συνέχεια ψύχεται.
Czech: Roztok gumy zředěný 1:50 se povaří a ochladí.
Slovak: Uvarí sa roztok gumy 1 : 50 a nechá vychladnúť.
Polish: Przygotować wodny roztwór gumy arabskiej w stosunku 1:50, zagotować i odstawić do wystygnięcia.
Slovenian: 1 del gume s 50 deli vode skuhamo in ohladimo.
Estonian: Kummiaraabiku lahus (1 : 50) lastakse keema ja jahutatakse.
Latvian: Vāra sveķus ūdens šķīdumā 1/50 un atdzesē.
English: To 5 ml add 1 drop of iodine solution.
French: Ajouter à 5 ml une goutte d'une solution iodée.
German: Zu 5 ml dieser Lösung einen Tropfen Iodlösung hinzufügen.
Spanish: A 5 ml se añade una gota de solución yodada.
Italian: Aggiungere a 5 ml della soluzione una goccia di soluzione di iodio.
Dutch: Voeg aan 5 ml één druppel joodoplossing toe.
Danish: Til 5 ml tilsættes 1 dråbe jodopløsning.
Swedish: Tillsätt 1 droppe jodlösning till 5 ml.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan 1 pisara jodiliuosta.
Greek: Σε 5 ml αυτού του διαλύματος προστίθεται 1 σταγόνα διαλύματος ιωδίου.
Czech: K 5 ml se přidá 1 kapka jodového roztoku.
Slovak: Do 5 ml sa pridá kvapka roztoku jódu.
Polish: Do 5 ml dodać 1 kroplę roztworu Lugola.
Slovenian: Petim ml dodamo 1 kapljico raztopine joda.
Estonian: 5 ml lahusele lisatakse üks tilk joodilahust.
Latvian: Pie 5 ml šķīduma pievieno vienu pilienu joda šķīduma.
English: No bluish or reddish colours are produced
French: Aucune coloration bleutée ou rougeâtre n'apparaît
German: Es tritt eine bläuliche oder rötliche Färbung auf
Spanish: No aparecerá ninguna coloración azulada o rojiza
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione bluastra o rossastra
Dutch: Er mag geen blauw- of roodachtige kleur ontstaan
Danish: Der må ikke fremkomme nogen blålig eller rødlig farve
Swedish: Inga blå- eller rödaktiga färger får framträda
Finnish: Sinertävää tai punertavaa väriä ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί υποκύανο ή κοκκινωπό χρώμα
Czech: Nevytvoří se ani namodralé, ani načervenalé zabarvení
Slovak: Roztok nenadobudne modravú ani červenkastú farbu
Polish: Nie pojawi się zabarwienie niebieskawe ani czerwonawe
Hungarian: Kékes vagy vöröses elszíneződés nem képződik
Slovenian: Modrikasta ali rdečkasta barva se ne pojavi
Estonian: Proov ei värvu sinakaks ega punakaks
Latvian: Neparādās zilgana vai sarkanīga krāsa
English: Tannin
French: Tanin
Spanish: Tanino
Italian: Tannino
Portuguese: Taninos
Dutch: Tannine
Finnish: Tanniini
Greek: Ταννίνες
Czech: Tanin
Slovak: Tanín
Polish: Tanina
Slovenian: Tanin
Estonian: Tanniin
Latvian: Tanīns
English: To 10 ml of a 1 in 50 solution add about 0,1 ml of ferric chloride solution (9 g FeCl3.6H2O made up to 100 ml with water).
French: À 10 ml d'une solution à 1/50, ajouter environ 0,1 ml d'une solution aqueuse de chlorure ferrique (9 g de FeCl3.6H2O pour 100 ml de solution).
German: 10 ml einer 1:50-Gummi-arabicum-Lösung ca. 0,1 ml Eisenchloridlösung (9 g FeCl3 · 6H2O auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt) hinzufügen.
Spanish: A 10 ml de una solución al 1 por 50 se añaden alrededor de 0,1 ml de una solución acuosa de cloruro férrico (9 g de FeCl3.6H2O por 100 ml de solución).
Italian: A 10 ml di una soluzione 1/50 aggiungere circa 0,1 ml di una soluzione di cloruro ferrico (9 g di FeCl3 · 6H2O portati con acqua a 100 ml).
Dutch: Voeg aan 10 ml van een 2 %-oplossing ongeveer 0,1 ml ferrichlorideoplossing (9 g FeCl3.6H2O met water aangevuld tot 100 ml) toe.
Danish: Til 10 ml af en 2 % opløsning tilsættes ca. 0,1 ml ferrichloridopløsning (9 g FeCl3 × 6H2O i 100 ml vand).
Swedish: Tillsätt cirka 0,1 ml järnkloridlösning (9 g FeCl3·6H2O späds med vatten till 100 ml) till 10 ml av en lösning av 1 del i 50 delar.
Finnish: Lisätään 10 ml:aan 1:50 -liuosta noin 0,1 ml rautakloridiliuosta (9 g FeCl3·6H2O, joka on laimennettu 100 ml:ksi vedellä).
Greek: Σε 10 ml διαλύματος 1:50 προστίθεται περίπου 0,1 ml διαλύματος χλωριούχου σιδήρου (III) (9 g FeCl3·6H2O σε νερό μέχρι συνολικού όγκου 100 ml).
Czech: K 10 ml roztoku arabské gumy zředěnému 1:50 se přidá asi 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3. 6H2O se doplní vodou do 100 ml).
Slovak: Do 10 ml roztoku 1 : 50 sa pridá asi 0,1 ml roztoku chloridu železitého (9 g FeCl3.6·H2O doplnených vodou do 100 ml).
Polish: Do 10 ml wodnego roztworu próby rozcieńczonej w stosunku 1:50 dodać około 0,1 ml chlorku żelaza (9 g FeCl3 · 6H2O rozpuścić w wodzie do objętości 100 ml).
Hungarian: 10 ml 1:50 arányú oldathoz kb. 0,1 ml vasklorid-oldatot adunk (9 g FeCl3.6H2O, amely vízzel 100 ml-re van kiegészítve).
Slovenian: 10 ml raztopine 1 dela gume v 50 delih vode dodamo približno 0,1 ml raztopine feriklorida (9 g FeCL3. 6H2O in dopolnimo z vodo do oznake 100 ml).
Estonian: 10 ml kummiaraabiku 1 : 50 lahusele lisatakse ligikaudu 0,1 ml raudtrikloriidilahust (9 g FeCl3.6H2O lahjendatakse veega 100 ml-ni).
Latvian: Pie 10 ml sveķu ūdens šķīduma (1/50) pievieno 0,1 ml dzelzs trihlorīda šķīduma (9 g FeCl3·6H2O šķīdina ūdenī līdz 100 ml tilpumam).
Lithuanian: Į 10 ml tirpalo (1:50) pridedama apie 0,1 ml geležies chlorido tirpalo (9 g FeCl3.
English: No blackish colouration or blackish precipitate is formed
French: Aucune coloration ni aucun précipité noirâtre n'apparaissent
German: Es tritt weder eine schwärzliche Färbung ein, noch bildet sich ein schwärzlicher Niederschlag
Spanish: No aparecerá ninguna coloración ni ningún precipitado negruzco
Italian: Non si devono formare né colorazione, né precipitato nerastri
Dutch: Er mag geen zwarte verkleuring of zwartachtig neerslag ontstaan
Danish: Der må ikke forekomme mørkfarvning eller dannes mørkt bundfald
Swedish: Ingen svaraktig färgning eller fällning får bildas
Finnish: Mustahtavaa väriä tai saostumaa ei muodostu
Greek: Δεν πρέπει να εμφανιστεί υπόμαυρο χρώμα ούτε να σχηματιστεί υπόμαυρο ίζημα
Czech: Nevytvoří se načernalé zabarvení ani načernalá sraženina
Slovak: Nevytvorí sa černasté sfarbenie ani černastá zrazenina
Polish: Nie pojawi się czarnawe zabarwienie ani czarnawy osad
Hungarian: Feketés elszíneződés vagy feketés csapadék nem képződik
Slovenian: Črnkasta barva ali črnkasta usedlina se ne pojavi
Estonian: Tumedat värvust ega tumedat sadet ei tohi tekkida
Latvian: Neparādās melns krāsojums vai melnas nogulsnes
Lithuanian: 6 H2O paruošta iki 100 ml su vandeniu), neatsiranda juosva spalva arba juosvos nuosėdos
English: Hydrolysis products
French: Produits d'hydrolyse
German: Hydrolyseprodukte
Spanish: Productos obtenidos por hidrólisis
Italian: Prodotti dell’idrolisi
Portuguese: Produtos de hidrólise
Dutch: Hydrolyseproducten
Danish: Hydrolyseprodukter
Swedish: Hydrolysprodukter
Finnish: Hydrolyysituotteet
Greek: Προϊόντα υδρόλυσης
Czech: Produkty hydrolýzy
Slovak: Výrobky hydrolýzy
Polish: Produkty hydrolizy
Hungarian: Hidrolízis során képződő anyagok
Slovenian: Produkti hidrolize
Estonian: Hüdrolüüsi produktid
Latvian: Hidrolīzes produkti
Lithuanian: Hidrolizės produktai
English: Mannose, xylose and galacturonic acid are absent (determined by chromatography)
French: Le mannose, le xylose et l'acide galacturonique sont absents (déterminés par chromatographie)
German: Weder Mannose noch Xylose oder Galakturonsäure (Nachweis durch Chromatografie)
Spanish: No hay manosa, xilosa ni ácido galacturónico (determinación por cromatografía)
Italian: Sono assenti mannosio, xilosio e acido galatturonico (determinati con cromatografia)
Portuguese: Ausência de manose, xilose e ácido galacturónico (determinados por cromatografia)
Dutch: Mannose, xylose en galacturonzuur komen niet voor (bepaald met chromatografie)
Danish: Der må ikke forekomme mannose, xylose og galacturonsyre (bestemt ved chromatografi)
Swedish: Mannos, xylos, och uronsyra förekommer ej (bestämt med kromatografi)
Finnish: Mannoosia, ksyloosia ja galakturonihappoa ei esiinny (kromatografisesti määritettynä)
Greek: Απουσία μαννόζης, ξυλόζης και γαλακτουρονικού οξέος (χρωματογραφικός προσδιορισμός)
Czech: Mannosa, xylosa a kyselina galakturonová nejsou přítomny (stanoveno chromatograficky)
Slovak: Manóza, xylóza a kyselina galakturónová nie sú prítomné (stanovené chromatograficky)
Polish: Nieobecne: mannoza, ksyloza i kwas glukuronowy (próba chromatograficzna)
Hungarian: Mannóz, xilóz és galakturonsav nem keletkezik (kromatográfiával meghatározva)
Slovenian: Ne vsebuje manoze, ksiloze in galakturonske kisline (določeno s kromatografijo)
Estonian: Mannoos, ksüloos ja galakturoonhape puuduvad (määratuna kromatograafiaga)
Latvian: Nesatur mannozi, ksilozi un galakturonskābi (nosaka hromatogrāfiski)
Lithuanian: Nėra manozės, ksilozės ir galakturono rūgšties (nustatyta chromatografija)
English: E 415 XANTHAN GUM
French: E 415 GOMME XANTHANE
German: E 415 XANTHAN
Spanish: E 415 GOMA XANTANA
Italian: E 415 GOMMA DI XANTANO
Portuguese: E 415 GOMA XANTANA
Dutch: E 415 XANTHAANGOM
Danish: E 415 XANTHANGUMMI
Swedish: E 415 XANTANGUMMI
Finnish: E 415 KSANTAANIKUMI
Greek: Ε 415 ΞΑΝΘΑΝΙΚΟ ΚΟΜΜΙ
Czech: E 415 XANTHAN
Slovak: E 415 XANTÁNOVÁ ŽIVICA
Polish: E 415 GUMA KSANTANOWA
Hungarian: E 415 XANTÁNGUMI
Slovenian: E 415 GUMA KSANTAN
Estonian: E 415 KSANTAANKUMMI
Latvian: E 415 KSANTĀNA SVEĶI
Lithuanian: E 415 KSANTANO DERVA
English: Its solutions are neutral
French: Ses solutions sont neutres
German: Seine Lösungen sind neutral
Spanish: Sus soluciones son neutras
Italian: Le sue soluzioni sono neutre
Portuguese: As suas soluções são neutras
Dutch: De oplossingen ervan zijn neutraal
Danish: Opløsninger deraf er neutrale.
Swedish: Dess lösningar är neutrala
Finnish: Sen liuokset ovat neutraaleja
Greek: Το διαλύματά του είναι ουδέτερα
Czech: Její roztoky jsou neutrální.
Slovak: Jej roztoky sú neutrálne
Polish: Roztwory mają odczyn obojętny
Hungarian: Oldatai semlegesek
Slovenian: Njene raztopine so nevtralne
Estonian: Ksantaankummilahused on neutraalse reaktsiooniga.
Latvian: Sveķu šķīdumiem ir neitrāla reakcija
Lithuanian: Jos tirpalai yra neutralūs.
English: Approximately 1000000
French: Environ 1000000
German: Etwa 1000000
Spanish: 1000000 aproximadamente
Italian: Circa 1000000
Portuguese: Aproximadamente 1000000
Dutch: Ongeveer 1000000
Finnish: Noin 1000000
Greek: Κατά προσέγγιση 1000000
Czech: Přibližně 1000000
Slovak: Približne 1000000
Polish: Około 1000000
Slovenian: Približno 1000000
Estonian: Ligikaudu 1000000
Latvian: Aptuveni 1000000
Lithuanian: Apytiksliai 1000000
English: Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
French: Dégage, sur la base de la matière sèche, au moins 4,2 % et pas plus de 5 % de CO2, soit l'équivalent de 91 % à 108 % de gomme xanthane
German: Nicht weniger als 4,2 % und nicht mehr als 5 % CO2, entsprechend 91 % bis 108 % Xanthan, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: La sustancia anhidra desprenderá no menos del 4,2 % ni más del 5 % de CO2, lo que corresponde a no menos del 91 % y no más del 108 % de goma xantana
Italian: La gomma di xantano libera, su base anidra, non meno del 4,2 % e non più del 5 % di anidride carbonica (CO2), corrispondente a non meno del 91 % e a non più del 108 % di gomma xantano
Portuguese: O produto seco liberta no mínimo 4,2 % e no máximo 5 % de CO2, o que equivale a um mínimo de 91 % e um máximo de 108 % de goma xantana
Dutch: Produceert (berekend over de droge stof) minimaal 4,2 % en maximaal 5 % CO2, wat overeenkomt met 91 % tot 108 % xanthaangom
Danish: Afgiver på tørstofbasis ikke under 4,2 % og ikke over 5 % carbondioxid (CO2), svarende til mellem 91 % og 108 % xanthangummi
Swedish: Ger torkad minst 4,2 % och högst 5 % CO2, vilket motsvarar mellan 91 % och 108 % xantangummi
Finnish: Sitä muodostuu kuivattuna vähintään 4,2 % ja enintään 5 % hiilidioksidia tietyssä määritysreaktiossa, mikä vastaa 91–108 %:a ksantaanikumia
Greek: Η ξηρά ουσία παρέχει τουλάχιστον 4,2 % και όχι άνω του 5 % CO2, που αντιστοιχεί σε περιεκτικότητα σε ξανθανικό κόμμι 91 % έως 108 %
Czech: Ne méně než 4,2 % a ne více než 5 % CO2, což odpovídá 91 % až 108 % xanthanové gumy
Slovak: v sušine najmenej 4,2 % a najviac 5 %, čo zodpovedá podielu od 91 % do 108 % xantánovej živice
Polish: Daje, w przeliczeniu na suchą masę, nie mniej niż 4,2 % i nie więcej niż 5 % CO2, co odpowiada 91 % do 108 % gumy ksanatanowej
Hungarian: Szárazanyagra számítva legalább 4,2 % és legfeljebb 5 % CO2-t ad, ami 91 % és 108 % közötti xantángumi-tartalomnak felel meg
Slovenian: Daje ne manj kakor 4,2 % in ne več kakor 5 % CO2, računano na suho snov, kar ustreza 91 % do 108 % gume ksantan
Estonian: Eraldab süsinikdioksiidi 4,2–5 % kuivainest, mis vastab 91–108 % ksantaankummile
Latvian: iznākums no ksantānsveķu sausnas ir ne mazāks par 4,2 % un ne lielāks par 5 %, kas atbilst ksantānsveķu saturam no 91 % līdz 108 %
Lithuanian: Sausos medžiagos išeiga ne mažiau kaip 4,2 % ir ne daugiau kaip 5 % CO2 atitinkančio nuo 91 % iki 108 % ksantano dervoje
English: Cream-coloured powder
French: Poudre de couleur crème
German: Cremefarbiges Pulver
Spanish: Polvo de color crema
Italian: Polvere color crema
Portuguese: Produto pulverulento de cor creme
Dutch: Roomkleurig poeder
Danish: Cremefarvet pulver
Swedish: Krämfärgat pulver
Finnish: Kermanvärinen jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος κρεμ
Czech: Prášek krémové barvy
Slovak: Krémový prášok
Polish: Proszek o zabarwieniu kremowym
Hungarian: Krémszínű por.
Slovenian: Prah smetanaste barve
Estonian: Kreemika värvusega pulber
Latvian: Krēmkrāsas pulveris
Lithuanian: Grietinės spalvos milteliai
English: Soluble in water. Insoluble in ethanol
German: Wasserlöslich; in Ethanol unlöslich
Italian: Solubile in acqua, insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água; insolúvel em etanol
Swedish: Lösligt i vatten, olösligt i etanol
Greek: Διαλυτό σε νερό, αδιάλυτο σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě; nerozpustný v ethanolu
English: Not more than 15 % (105 oC, 21/2 hours)
French: Pas plus de 15 % (105 oC, 2 heures 30 minutes)
German: Höchstens 15 % (bei 105 oC, 21/2 Std.)
Spanish: No más del 15 % (105 oC, 21/2 horas)
Italian: Non più del 15 % (105 oC, 2 1/2 ore)
Portuguese: Máximo 15 % (105 oC, 2 h 30)
Dutch: Maximaal 15 % (105 oC, tweeënhalf uur)
Danish: Ikke over 15 % (105 oC, 2½ time)
Swedish: Högst 15 % (105 oC i 2,5 timmar)
Finnish: Enintään 15 % (105 oC, 21/2 h)
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 1/2 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (105 oC, 2,5 h)
Slovak: Najviac 15 % (105 oC, 2 1/2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (105 oC, 21/2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 15 % (105 oC, 2,5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (105 oC, 2,5 ure)
Estonian: Kuni 15 % (105 oC, 21/2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (105 oC, 2,5 stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (105 oC, 2,5 val.)