FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skimmed-milk powder content in compound feedingstuffs shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XVI.
French: La teneur en lait écrémé en poudre des aliments composés pour animaux est déterminée conformément à la méthode de référence décrite à l’annexe XVI.
German: Der Gehalt an Magermilchpulver ist gemäß der in Anhang XVI beschriebenen Referenzmethode nachzuweisen.
Spanish: El contenido en leche desnatada en polvo de los piensos compuestos se determinará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo XVI.
Italian: Per la determinazione del contenuto di latte in polvere negli alimenti composti per animali si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato XVI.
Portuguese: Para a determinação do teor de leite em pó desnatado nos alimentos compostos para animais, utiliza-se o método de referência descrito no anexo XVI.
Dutch: Het gehalte aan mageremelkpoeder van mengvoeders wordt bepaald volgens de in bijlage XVI vastgestelde referentiemethode.
Danish: Indholdet af skummetmælkspulver i foderblandinger bestemmes i overensstemmelse med den referencemetode, der er fastsat i bilag XVI.
Swedish: Halten skummjölkspulver i foderblandningar ska bestämmas i enlighet med den referensmetod som anges i bilaga XVI.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen pitoisuuden määrittämiseksi rehuseoksissa käytetään liitteessä XVI esitettyä vertailumenetelmää.
Greek: Η περιεκτικότητα των σύνθετων ζωοτροφών σε σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος προσδιορίζεται με τη μέθοδο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα XVI.
Czech: Obsah sušeného odstředěného mléka v krmných směsích se stanoví podle referenční metody uvedené v příloze XVI.
Slovak: Obsah sušeného odstredeného mlieka v kŕmnych zmesiach sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XVI.
Polish: Zawartość odtłuszczonego mleka w proszku w mieszankach paszowych ustala się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku XVI.
Hungarian: Az összetett takarmányok soványtejpor-tartalmát a XVI. mellékletben meghatározott referencia-módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah se določa v skladu z referenčno metodo iz Priloge XVI.
Estonian: Segasöötade lõssipulbrisisaldus määratakse XVI lisas esitatud standardmeetodiga.
Latvian: Vājpiena pulvera saturu kombinētajā lopbarībā nosaka saskaņā ar XVI pielikumā izklāstīto standartmetodi.
Lithuanian: Nugriebto pieno miltelių kiekis kombinuotuosiuose pašaruose nustatomas taikant XVI priede aprašytą pamatinį metodą.
English: Detection of starch
French: Détection de l’amidon
German: Nachweis von Stärke
Spanish: Detección de la presencia de almidón
Italian: Ricerca di amido
Portuguese: Detecção de amido
Dutch: Detectie van zetmeel
Danish: Påvisning af stivelse
Swedish: Påvisande av stärkelse
Finnish: Tärkkelyksen osoittaminen
Greek: Ανίχνευση αμύλου
Czech: Zjišťování škrobu
Slovak: Zisťovanie škrobu
Polish: Wykrywanie skrobi
Hungarian: Keményítő kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje škroba
Estonian: Tärklisesisalduse tuvastamine
Latvian: Cietes noteikšana
Lithuanian: Krakmolo aptikimas
English: Determination of moisture content in dried cream
French: Détermination de la teneur en humidité de la crème déshydratée
German: Bestimmung der Feuchtigkeit von Trockenrahm
Spanish: Determinación del contenido en humedad de la nata en polvo
Italian: Determinazione del tenore di umidità nella crema in polvere
Portuguese: Determinação do teor de humidade da nata desidratada
Dutch: Bepaling van het vochtgehalte van gedroogde room
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i tørret fløde
Swedish: Bestämning av fukthalten i gräddpulver
Finnish: Kuivatun kerman kosteuspitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της υγρασίας της ξηρής κρέμας γάλακτος
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti v sušené smetaně
Slovak: Určovanie obsahu vlhkosti v sušenej smotane
Polish: Ustalanie zawartości wilgoci w śmietance w proszku
Hungarian: A szárított tejszín nedvességtartalmának meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti vlage v smetani v prahu
Estonian: Koorepulbri niiskusesisalduse määramine
Latvian: Mitruma satura noteikšana sausajā krējumā
Lithuanian: Drėgmės kiekio grietinėlės milteliuose nustatymas
English: Moisture content in dried cream shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XVIII.
French: La teneur en humidité de la crème déshydratée est déterminée conformément à la méthode de référence décrite à l’annexe XVIII.
German: Die Feuchtigkeit von Trockenrahm ist gemäß der in Anhang XVIII beschriebenen Referenzmethode zu bestimmen.
Spanish: El contenido en humedad de la nata en polvo se determinará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo XVIII.
Italian: Per la determinazione del tenore di umidità nella crema in polvere si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato XVIII.
Portuguese: Para a determinação do teor de humidade da nata desidratada utiliza-se o método de referência descrito no anexo XVIII.
Dutch: Het vochtgehalte van gedroogde room wordt bepaald volgens de in bijlage XVIII vastgestelde referentiemethode.
Danish: Vandindholdet i tørret fløde bestemmes i overensstemmelse med den referencemetode, der fastsat i bilag XVIII.
Swedish: Fukthalten i gräddpulver ska bestämmas i enlighet med den referensmetod som anges i bilaga XVIII.
Finnish: Kuivatun kerman kosteuspitoisuuden määrittämiseksi käytetään liitteessä XVIII esitettyä vertailumenetelmää.
Greek: Η υγρασία της ξηρής κρέμας γάλακτος προσδιορίζεται με τη μέθοδο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Obsah vlhkosti v sušené smetaně se stanoví podle referenční metody uvedené v příloze XVIII.
Slovak: Obsah vlhkosti v sušenej smotane sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XVIII.
Polish: Zawartość wilgoci w śmietance w proszku ustala się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku XVIII.
Hungarian: A szárított tejszín nedvességtartalmát a XVIII. mellékletben meghatározott referencia-módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnosti vlage v smetani v prahu se določa v skladu z referenčno metodo iz Priloge XVIII.
Estonian: Koorepulbri niiskusesisaldus määratakse XVIII lisas esitatud standardmeetodiga.
Latvian: Mitruma saturu sausajā krējumā nosaka saskaņā ar XVIII pielikumā izklāstīto standartmetodi.
Lithuanian: Drėgmės kiekis grietinėlės milteliuose nustatomas taikant XVIII priede aprašytą pamatinį metodą.
English: Determination of moisture content of acid buttermilk powder
French: Détermination de la teneur en humidité du babeurre acide en poudre
German: Bestimmung der Feuchtigkeit von saurem Buttermilchpulver
Spanish: Determinación del contenido en humedad de la mazada ácida en polvo
Italian: Determinazione del tenore di umidità del latticello acido in polvere
Portuguese: Determinação do teor de humidade do leitelho ácido em pó
Dutch: Bepaling van het vochtgehalte van zurekarnemelkpoeder
Danish: Bestemmelse af vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver
Swedish: Bestämning av fukthalten i syrat kärnmjölkspulver
Finnish: Happaman kirnupiimäjauheen kosteuspitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της υγρασίας του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí
Slovak: Určovanie obsahu vlhkosti kyslého sušeného cmaru
Polish: Ustalanie zawartości wilgoci w kwasowej maślance w proszku
Hungarian: Savanyú írópor nedvességtartalmának meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti vlage kislega pinjenca v prahu
Estonian: Hapukoorepetipulbri niiskusesisalduse määramine
Latvian: Mitruma noteikšana sauso skābo paniņu pulverī
Lithuanian: Drėgmės kiekio rūgščiųjų pasukų milteliuose nustatymas
English: Moisture content in acid buttermilk powder intended for use in feedingstuffs shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XIX.
French: La teneur en humidité du babeurre acide en poudre destiné aux aliments pour animaux est déterminée conformément à la méthode de référence décrite à l’annexe XIX.
German: Die Feuchtigkeit von saurem Buttermilchpulver zur Tierfütterung ist gemäß der in Anhang XIX beschriebenen Referenzmethode zu bestimmen.
Spanish: El contenido en humedad de la mazada ácida en polvo destinada a utilizarse en piensos se determinará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo XIX.
Italian: Per la determinazione del tenore di umidità del latticello acido in polvere destinato agli alimenti composti per animali si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato XIX.
Portuguese: Para a determinação do teor de humidade do leitelho ácido em pó destinado a ser incorporado em alimentos para animais, utiliza-se o método de referência descrito no anexo XIX.
Dutch: Het vochtgehalte van voor gebruik in diervoeders bestemd zurekarnemelkpoeder wordt bepaald volgens de in bijlage XIX vastgestelde referentiemethode.
Danish: Vandindholdet i syrnet kærnemælkspulver bestemmes i overensstemmelse med den referencemetode, der er fastsat i bilag XIX.
Swedish: Fukthalten i syrat kärnmjölkspulver avsett för användning i foder ska bestämmas i enlighet med den referensmetod som anges i bilaga XIX.
Finnish: Rehuissa käytettäväksi tarkoitetun happaman kirnupiimäjauheen kosteuspitoisuuden määrittämiseksi käytetään liitteessä XIX esitettyä vertailumenetelmää.
Greek: Η υγρασία του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στις ζωοτροφές προσδιορίζεται με τη μέθοδο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα XIX.
Czech: Obsah vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí určeném pro použití v krmivech se stanoví podle referenční metody uvedené v příloze XIX.
Slovak: Obsah vlhkosti kyslého cmaru v prášku určeného na použitie v kŕmnych zmesiach sa určuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XIX.
Polish: Zawartość wilgoci w kwasowej maślance w proszku przeznaczonej do wykorzystania w paszach ustala się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku XIX.
Hungarian: A takarmányokban való használatra szánt savanyú írópor nedvességtartalmát a XIX. mellékletben meghatározott referencia-módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, namenjenem uporabi v krmi, se določa v skladu z referenčno metodo iz Priloge XIX.
Estonian: Loomasöödas kasutamiseks ette nähtud hapukoorepetipulbri niiskusesisaldus määratakse XIX lisas esitatud standardmeetodiga.
Latvian: Mitruma saturu sauso skābo paniņu pulverī, kas paredzēts izmantošani lopbarībā, nosaka saskaņā ar XIX pielikumā izklāstīto standartmetodi.
Lithuanian: Drėgmės kiekis pašarams skirtuose rūgščiųjų pasukų milteliuose nustatomas taikant XIX priede aprašytą pamatinį metodą.
English: Determination of milk fat purity
French: Détermination de la pureté des matières grasses lactiques
German: Bestimmung der Reinheit von Milchfett
Spanish: Determinación del contenido de grasa láctea
Italian: Determinazione della purezza del grasso di latte
Portuguese: Determinação do grau de pureza da matéria gorda láctea
Dutch: Bepaling van de zuiverheid van melkvet
Danish: Bestemmelse af mælkefedts renhed
Swedish: Bestämning av mjölkfettets renhet
Finnish: Maitorasvan puhtauden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της καθαρότητας του λίπους γάλακτος
Czech: Stanovení čistoty mléčného tuku
Slovak: Určovanie čistoty mliečneho tuku
Polish: Ustalanie czystości tłuszczu mlekowego
Hungarian: A tejzsírtisztaság meghatározása
Slovenian: Določanje čistosti mlečne maščobe
Estonian: Piimarasva puhtusastme määramine
Latvian: Piena tauku tīrības noteikšana
Lithuanian: Pieno riebalų grynumo nustatymas
English: Milk fat purity shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XX.
French: La pureté des matières grasses lactiques est déterminée conformément à la méthode de référence décrite à l’annexe XX.
German: Die Reinheit von Milchfett ist gemäß der in Anhang XX beschriebenen Referenzmethode zu bestimmen.
Spanish: La pureza de la grasa láctea se determinará de acuerdo con el método de referencia establecido en el anexo XX.
Italian: Per la determinazione della purezza del grasso di latte si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato XX.
Portuguese: Para a determinação do grau de pureza da matéria gorda láctea, utiliza-se o método de referência descrito no anexo XX.
Dutch: De zuiverheid van melkvet wordt bepaald volgens de in bijlage XX vastgestelde referentiemethode.
Danish: Mælkefedts renhed bestemmes i overensstemmelse med den referencemetode, der er fastsat i bilag XX.
Swedish: Mjölkfettets renhet ska bestämmas i enlighet med den referensmetod som anges i bilaga XX.
Finnish: Maitorasvan puhtauden määrittämiseksi käytetään liitteessä XX esitettyä vertailumenetelmää.
Greek: Η καθαρότητα του λίπους γάλακτος προσδιορίζεται με τη μέθοδο αναφοράς που καθορίζεται στο παράρτημα XX.
Czech: Čistota mléčného tuku se stanoví podle referenční metody uvedené v příloze XX.
Slovak: Čistota mliečneho tuku sa určuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XX.
Polish: Czystość tłuszczu mlekowego ustala się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku XX.
Hungarian: A tejzsírtisztaságot a XX. mellékletben meghatározott referencia-módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Čistost mlečne maščobe se določa v skladu z referenčno metodo iz Priloge XX.
Estonian: Piimarasva puhtusastme määramiseks kasutatakse XX lisas esitatud standardmeetodit.
Latvian: Piena tauku tīrību nosaka saskaņā ar XX pielikumā izklāstīto standartmetodi.
Lithuanian: Pieno riebalų grynumas nustatomas taikant XX priede aprašytą pamatinį metodą.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Quality assurance
French: Assurance qualité
German: Qualitätssicherung
Spanish: Aseguramiento de la calidad
Italian: Assicurazione qualità
Portuguese: Garantia da qualidade
Dutch: Kwaliteitsborging
Danish: Kvalitetssikring
Swedish: Kvalitetssäkring
Finnish: Laadunvarmistus
Greek: Διασφάλιση ποιότητας
Czech: Zajištění jakosti
Slovak: Zabezpečenie kvality
Polish: Zapewnianie jakości
Hungarian: Minőségbiztosítás
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti
Estonian: Kvaliteedi tagamine
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas
English: Analyses shall be performed in laboratories having an analytical quality assurance system including internal quality control procedures.
French: Les analyses sont effectuées dans des laboratoires qui disposent d’un système d’assurance qualité appliqué aux analyses et incluant des procédures de contrôle interne de la qualité.
German: Analysen werden in Laboratorien mit bestehendem System zur Sicherung der Analysequalität und mit internen Qualitätskontrollverfahren durchgeführt.
Spanish: Los análisis se efectuarán en laboratorios que dispongan de un sistema de aseguramiento de la calidad analítica, con procedimientos internos de control de calidad.
Italian: Le analisi sono eseguite in laboratori che dispongono di un sistema di assicurazione della qualità analitica che comprende procedure di controllo interno della qualità.
Portuguese: As análises são realizadas por laboratórios que disponham de um sistema de garantia da qualidade analítica, incluindo procedimentos internos de controlo da qualidade.
Dutch: De analyses worden uitgevoerd in laboratoria die een kwaliteitsborgingsysteem voor analyses met inbegrip van interne kwaliteitscontroleprocedures hebben.
Danish: Analyser foretages i laboratorier, der råder over et system til analysekvalitetssikring, herunder interne kvalitetskontrolprocedurer.
Swedish: Analyser ska utföras i laboratorier som har ett kvalitetssäkringssystem för analyser som innefattar interna kvalitetsstyrningsrutiner.
Finnish: Määritykset on tehtävä laboratorioissa, joilla on analyyttinen laadunvarmistusjärjestelmä, johon kuuluu sisäisiä laadunvalvontamenettelyjä.
Greek: Οι αναλύσεις εκτελούνται σε εργαστήρια που διαθέτουν σύστημα διασφάλισης της αναλυτικής ποιότητας, το οποίο περιλαμβάνει διαδικασίες εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου.
Czech: Analýzy provádějí laboratoře se zavedeným systémem zajištění analytické jakosti a se zavedenými postupy vnitřní kontroly jakosti.
Slovak: Analýzy sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré majú analytický systém zaistenia kvality vrátane interných postupov kontroly kvality.
Polish: Analizy są prowadzone w laboratoriach, w których istnieje system zapewniania jakości analitycznej włącznie z wewnętrznymi procedurami kontroli jakości.
Hungarian: Az elemzéseket belső minőségellenőrzési eljárásokat magában foglaló analitikai minőségbiztosítási rendszerrel rendelkező laboratóriumokban kell végezni.
Slovenian: Analize se opravijo v laboratorijih, ki izvajajo analitski sistem zagotavljanja kakovosti vključno z notranjimi postopki nadzora kakovosti.
Estonian: Analüüsid tehakse laborites, milles on analüüsi kvaliteedi tagamise süsteem, mis hõlmab ka sisemise kvaliteedikontrolli korda.
Latvian: Analīzes jāveic laboratorijās, kurās ir ieviesta analīžu kvalitātes nodrošināšanas sistēma, tostarp iekšējās kvalitātes kontroles procedūras.
Lithuanian: Analizė atliekama laboratorijose, kurios turi analizės kokybės užtikrinimo sistemą, įskaitant vidines kokybės valdymo procedūras.
English: A detailed description of the systems used shall be available for consultation in the laboratory.
French: Une description détaillée des systèmes appliqués doit être disponible dans le laboratoire.
German: Eine genaue Beschreibung der angewendeten Methode muss im Laboratorium verfügbar sein.
Spanish: Se dispondrá de una descripción detallada de los sistemas utilizados, que se podrá consultar en el laboratorio.
Italian: Il laboratorio tiene a disposizione, per consultazione, una descrizione particolareggiata dei sistemi utilizzati.
Portuguese: Deve encontrar-se disponível para consulta, no laboratório, uma descrição pormenorizada dos sistemas utilizados.
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving van de gebruikte systemen moet in het laboratorium kunnen worden geraadpleegd.
Danish: Der skal foreligge en detaljeret beskrivelse af de anvendte systemer i laboratoriet.
Swedish: En detaljerad beskrivning av de tillämpade systemen ska finnas tillgänglig på laboratoriet.
Finnish: Laboratoriossa on oltava saatavilla yksityiskohtainen kuvaus käytettävistä järjestelmistä.
Greek: Στο εργαστήριο πρέπει να είναι διαθέσιμη λεπτομερής περιγραφή των εφαρμοζόμενων συστημάτων.
Czech: V laboratoři je k dispozici k nahlédnutí podrobný popis použitých systémů.
Slovak: Podrobný opis používaných systémov je k dispozícii k nahliadnutiu v laboratóriu.
Polish: Szczegółowy opis stosowanych systemów jest dostępny w laboratorium w celach konsultacji.
Hungarian: Az alkalmazott rendszerek részletes leírásának – betekintés céljából – a laboratóriumban rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Na voljo mora biti podroben opis uporabljenega sistema za posvetovanje v laboratoriju.
Estonian: Laboris peab olema võimalik tutvuda kasutatavate süsteemide üksikasjaliku kirjeldusega.
Latvian: Laboratorijā informācijai ir pieejams sīks izmantoto sistēmu apraksts.
Lithuanian: Laboratorijoje laikomas konsultacijoms skirtas naudojamų sistemų išsamus aprašymas.
English: Sampling and disputes over the results of analysis
French: Échantillonnage et contestation des résultats d’analyses
German: Probenahme und Beanstandung der Analyseergebnisse
Spanish: Muestreo e impugnación de los resultados de los análisis
Italian: Campionamento e contestazione dei risultati analitici
Portuguese: Amostragem e contestação dos resultados das análises
Dutch: Monsterneming en betwisting van de analyseresultaten
Danish: Prøveudtagning og bestridelse af analyseresultater
Swedish: Provtagning och ifrågasättande av analysresultat
Finnish: Näytteenotto ja analyysien tulosten kiistäminen
Greek: Δειγματοληψία και αμφισβήτηση των αποτελεσμάτων των αναλύσεων
Czech: Odběr vzorků a námitky proti výsledkům analýzy
Slovak: Odber vzoriek a spory o výsledkoch analýz
Polish: Pobieranie próbek oraz spory dotyczące wyników analiz
Hungarian: A mintavétel és az elemzési eredmények vitathatósága
Slovenian: Vzorčenje in nesoglasja glede rezultatov analiz
Estonian: Proovi võtmine ja analüüsitulemuste vaidlustamise
Latvian: Paraugu ņemšana un strīdi par analīžu rezultātiem
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir ginčai dėl analizės rezultatų
English: Sampling shall be carried out in accordance with the relevant regulation for the product under consideration.
French: L’échantillonnage est effectué conformément à la réglementation applicable au produit concerné.
German: Probenahmen erfolgen gemäß der geltenden Verordnung für das jeweils zu prüfende Erzeugnis.
Spanish: El muestreo se efectuará de acuerdo con la normativa aplicable al producto estudiado.
Italian: Si procede al campionamento in conformità alla normativa pertinente per il prodotto trattato.
Portuguese: A amostragem é efectuada em conformidade com a regulamentação relevante para o produto em causa.
Dutch: De monsterneming gebeurt overeenkomstig de relevante regelgeving voor het desbetreffende product.
Danish: Prøveudtagning foretages i overensstemmelse med den relevante forskrift for det pågældende produkt.
Swedish: Provtagning ska ske i enlighet med relevant förordning för produkten i fråga.
Finnish: Näytteenotto on tehtävä asianomaista tuotetta koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται σύμφωνα με τη σχετική νομοθετική ρύθμιση για το εξεταζόμενο προϊόν.
Czech: Odběr vzorků se provádí v souladu s příslušným nařízením pro posuzovaný výrobek.
Slovak: Vzorky sa odoberajú v súlade s príslušným nariadením vzťahujúcim sa na posudzovaný výrobok.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadzane jest zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącym rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A mintavételt az érintett termékre vonatkozó szabályozással összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje se izvaja v skladu z ustrezno uredbo za zadevne proizvode.
Estonian: Proovi võtmine toimub asjaomast toodet käsitleva eeskirja kohaselt.
Latvian: Paraugi tiek ņemti atbilstīgi attiecīgajam produktam piemērojamajam normatīvajam regulējumam.
Lithuanian: Mėginiai imami pagal atitinkamą nagrinėjamo produkto reglamentą.