FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was also revealed on spot that new State-imposed export restrictions were introduced recently in the Chinese FeMo industrial sector.
French: Il a pu également être établi, sur place, que de nouvelles restrictions imposées par l’État sur les exportations ont été récemment introduites dans le secteur industriel chinois du ferromolybdène.
German: Ferner stellte sich bei dem Kontrollbesuch heraus, dass vor kurzem in der chinesischen FeMo-Branche neue staatliche Ausfuhrbeschränkungen eingeführt wurden.
Spanish: Asimismo, se observó que, en los últimos tiempos, se habían impuesto nuevas restricciones estatales a las exportaciones en el sector industrial chino del FeMo.
Italian: In loco è emerso anche che recentemente le autorità statali cinesi hanno imposto nuove restrizioni all’esportazione nel settore industriale cinese del FeMo.
Portuguese: Verificou-se também no terreno que foram recentemente introduzidas pelo Estado novas restrições às exportações no sector do ferro-molibdénio chinês.
Dutch: Ook bleek ter plaatse dat in de Chinese FeMo-bedrijfstak recentelijk nieuwe door de staat opgelegde uitvoerbeperkingen waren ingevoerd.
Danish: Det blev også konstateret ved besøg på stedet, at der for nylig var blevet indført nye statslige eksportrestriktioner i FeMo-industrien i Kina.
Swedish: Det framkom också på plats att statsförvaltningen nyligen hade infört exportrestriktioner i den kinesiska FeMo-sektorn.
Finnish: Toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa paljastui myös, että uudet valtion asettamat vientirajoitukset oli otettu äskettäin käyttöön ferromolybdeenin tuotantoalalla Kiinassa.
Greek: Αποκαλύφθηκε, επίσης επιτόπου, ότι πρόσφατα το κράτος είχε επιβάλει νέους περιορισμούς επί των εξαγωγών στον κινεζικό κλάδο παραγωγής FeMo.
Czech: Na místě bylo rovněž zjištěno, že nedávno byla v čínském odvětví výroby FeMo zavedena nová vývozní omezení uložená státem.
Slovak: Na mieste sa zistilo, že v čínskom feromolybdénovom odvetví boli nedávno zavedené štátom uložené obmedzenia na vývoz.
Polish: Na miejscu ujawniono również, że ostatnio na ten sektor przemysłu nałożone zostały przez państwo nowe ograniczenia wywozowe dotyczące FeMo.
Hungarian: A helyszíni vizsgálat során kiderült továbbá, hogy a közelmúltban új kötelező állami exportkorlátozásokat vezettek be Kínában az FeMo iparágban.
Slovenian: Na kraju samem se je tudi pokazalo, da so bile v kitajskem industrijskem sektorju FeMo pred kratkim uvedene nove državne omejitve izvoza.
Estonian: Kohapeal ilmnes ka, et Hiina FeMo tööstussektoris kehtestati hiljuti uued riiklikud ekspordipiirangud.
Latvian: Klātienē konstatēja arī to, ka valsts nesen Ķīnas feromolibdēna rūpniecības nozarē ir noteikusi jaunus eksporta ierobežojumus.
Lithuanian: Per patikrinimą vietoje taip pat nustatyta, kad neseniai Kinijos FeMo pramonės sektoriuje nustatyti naujieji valstybės eksporto apribojimai.
English: In particular, the Chinese authorities have introduced, following the RIP, an export licensing system for the exports of FeMo.
French: Plus précisément, les autorités chinoises ont introduit, après la PER, un système de licence d’exportation pour les exportations de ferromolybdène.
German: So haben die chinesischen Behörden nach Ende des UZÜ für FeMo-Ausfuhren ein Ausfuhrlizenzsystem eingeführt.
Spanish: En concreto, las autoridades chinas habían establecido, tras el PIR, un sistema de licencias a la exportación para las exportaciones de FeMo.
Italian: In particolare è stato istituito, dopo il PIR, un regime di licenze per l’esportazione di FeMo.
Portuguese: Assim, após o termo do PIR, as autoridades introduziram um regime de licenças de exportação para as exportações de ferro-molibdénio.
Dutch: Met name hebben de Chinese autoriteiten na het nieuwe onderzoektijdvak een vergunningensysteem voor de uitvoer van FeMo ingevoerd.
Danish: Navnlig har de kinesiske myndigheder efter undersøgelsesperioden indført en eksportlicensordning for eksport af FeMo.
Swedish: I synnerhet införde de kinesiska myndigheterna efter undersökningsperioden ett licenssystem för FeMo-export.
Finnish: Kiinan viranomaiset olivat erityisesti ottaneet tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen käyttöön vientilisenssijärjestelmän ferromolybdeenin viennissä.
Greek: Συγκεκριμένα, μετά την ΠΕΕ οι κινεζικές αρχές καθιέρωσαν ένα σύστημα αδειών εξαγωγής για τις εξαγωγές FeMo.
Czech: Po období přezkumného šetření čínské orgány zavedly pro vývoz FeMo systém vývozních licencí.
Slovak: Čínske orgány po ORP konkrétne zaviedli systém udeľovania vývozných licencií na vývoz FeMo.
Polish: W szczególności władze chińskie wprowadziły, w okresie następującym po ODP, system pozwoleń na wywóz FeMo.
Hungarian: A kínai hatóságok a felülvizsgálati időszakot követően nevezetesen exportengedélyezési rendszert vezettek be az FeMo-kivitelre.
Slovenian: Kitajski organi so po OPP uvedli zlasti sistem izdajanja izvoznih dovoljenj za izvoz FeMo.
Estonian: Eriti tuleb rõhutada, et Hiina ametivõimud kehtestasid uurimisperioodi järel FeMo ekspordiks ekspordilubade süsteemi.
Latvian: Piemēram, Ķīnas iestādes pēc PIP ir ieviesušas eksporta licencēšanas sistēmu feromolibdēna eksportam.
Lithuanian: Visų pirma Kinijos valdžios institucijos po PTL FeMo eksportui nustatė eksporto licencijų sistemą.
English: The aforesaid minimum production and export sales requirements could be unilaterally modified by the relevant authorities.
French: Les seuils de production et d’exportation susvisés peuvent être modifiés unilatéralement par les autorités compétentes.
German: Die genannten Anforderungen in Bezug auf Mindestproduktion und Ausfuhrverkäufe könnten von den zuständigen Behörden einseitig geändert werden.
Spanish: Los volúmenes mínimos de producción y los requisitos para las ventas a la exportación mencionados anteriormente pueden ser modificados de forma unilateral por las autoridades competentes.
Italian: Le prescrizioni di cui sopra in materia di quantitativi minimi di produzione e di esportazione potrebbero essere modificate unilateralmente dalle autorità competenti.
Portuguese: Os volumes mínimos já referidos de produção e de vendas de exportação podem ser unilateralmente alterados pelas autoridades competentes.
Dutch: De reeds genoemde minimumeisen ten aanzien van productie en uitvoer kunnen door de bevoegde autoriteiten eenzijdig worden gewijzigd.
Danish: Førnævnte krav til minimumsproduktion og minimumseksportsalg kunne ændres ensidigt af de kompetente myndigheder.
Swedish: De tidigare nämnda kraven på minimiproduktion och exportförsäljning kan ändras ensidigt av de berörda myndigheterna.
Finnish: Asianomaiset viranomaiset voivat yksipuolisesti muuttaa edellä mainittuja vähimmäistuotantoa ja vientimyyntiä koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις της ελάχιστης παραγωγής και των εξαγωγικών πωλήσεων μπορούν να τροποποιηθούν μονομερώς από τις οικείες αρχές.
Czech: Výše uvedené požadavky na minimální výrobu a prodej na vývoz mohou být příslušnými orgány jednostranně změněny.
Slovak: Uvedené požiadavky na minimálne objemy výroby a vývozného predaja mohli byť príslušnými orgánmi jednostranne upravené.
Polish: Wspomniane minimalne wymaganie produkcyjne i dotyczące sprzedaży eksportowej mogą być jednostronnie zmienione przez właściwe władze.
Hungarian: A fent említett minimális gyártási és exportmennyiségre vonatkozó feltételeket az illetékes hatóságok egyoldalúan módosíthatják.
Slovenian: Zgoraj navedene zahteve glede minimalne proizvodnje in izvoza lahko enostransko spremenijo ustrezni organi.
Estonian: Vastavad ametiasutused võivad ühepoolselt muuta eespool nimetatud nõudeid minimaalse toodangu ja ekspordikäibe osas.
Latvian: Attiecīgās iestādes var vienpusēji grozīt iepriekšminētās minimālās prasības par ražošanas un eksporta apjomu.
Lithuanian: Atitinkamos valdžios institucijos galėtų vienašališkai pakeisti minėtus mažiausio gamybos ir pardavimo eksportui kiekio reikalavimus.
English: It is obvious that any producer which does not meet the production and export sales performance volumes will not be entitled to export FeMo.
French: De toute évidence, un producteur qui ne remplit pas les conditions relatives aux volumes de production et d’exportation n’aura pas le droit d’exporter du ferromolybdène.
German: Es liegt auf der Hand, dass Herstellern, die die Produktions- und Ausfuhrverkaufsmengen nicht erreichen, FeMo-Ausfuhren nicht gestattet werden.
Spanish: Evidentemente, los productores que no reúnen los requisitos establecidos en materia de volúmenes de producción y de ventas a la exportación no tienen derecho a exportar FeMo.
Italian: È evidente che qualsiasi produttore che non soddisfa le prescrizioni riguardo ai volumi di produzione e di esportazione non è autorizzato a esportare FeMo.
Portuguese: É óbvio que qualquer produtor que não cumpra os requisitos em matéria de volumes de produção e vendas de exportação não será autorizado a exportar ferro-molibdénio.
Dutch: Het is duidelijk dat een producent die het voorgeschreven productie- en uitvoervolume niet haalt, geen toestemming krijgt om FeMo uit te voeren.
Danish: Det fremgår med tydelighed, at producenter, som ikke opfylder kravene til produktions- og eksportmængder, vil få afslag på en anmodning om licens til eksport af FeMo.
Swedish: Det är uppenbart att en tillverkare som inte uppfyller kraven på produktion och exportförsäljning inte får tillstånd att exportera FeMo.
Finnish: On selvää, että sellainen tuottaja, joka ei täytä tuotannon ja vientimyynnin volyymivaatimuksia, ei saa lupaa ferromolybdeenin vientiin.
Greek: Είναι προφανές ότι κάθε παραγωγός που δεν πληροί τις επιδόσεις ως προς τους όγκους παραγωγής και εξαγωγικών πωλήσεων δεν δικαιούται να εξάγει FeMo.
Czech: Je zřejmé, že výrobce, který nesplňuje objem výroby a prodeje na vývoz, nebude moci FeMo vyvážet.
Slovak: Je zrejmé, že žiadny výrobca, ktorý nespĺňa objemy výroby a vývozného predaja, nebude oprávnený vyvážať FeMo.
Polish: Oczywistym jest, że każdy producent, który nie spełnia warunków dotyczących wielkości produkcji i sprzedaży eksportowej, nie będzie uprawniony do wywozu FeMo.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a termelésre, illetve a kiviteli eladási mennyiségre vonatkozó feltételeknek eleget nem tevő gyártókat nem jogosítják arra, hogy FeMo-t exportáljanak.
Slovenian: Očitno je, da proizvajalci, ki ne izpolnjujejo zahtev glede proizvodnje in izvoza, ne bodo imeli pravice izvažati FeMo.
Estonian: On ilmne, et tootjal, kelle tootmis- ja ekspordikogused ei vasta nõuetele, ei ole õigust FeMo-d eksportida.
Latvian: Ir acīmredzami, ka tie ražotāji, kuri neatbilst prasībām par ražošanas un eksporta apjomu, nesaņems atļauju eksportēt feromolibdēnu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad visiems gamintojams, kurie neatitinka gamybos ir pardavimo eksportui kiekio reikalavimų, nebus leista eksportuoti FeMo.
English: The same applies for any new producer since the allocation of licenses is based on a past production and export record.
French: Il en va de même pour tout nouveau producteur, puisque l’octroi d’une licence dépend des chiffres de production et d’exportation antérieurs.
German: Dasselbe gilt für jeden neuen Hersteller, da die Zuteilung der Lizenzen auf der früheren Produktion und den früheren Ausfuhren basiert.
Spanish: Cabe decir lo mismo en relación con los nuevos productores, ya que la concesión de licencias se basa en las cifras anteriores en materia de producción y de exportaciones.
Italian: Lo stesso vale per qualsiasi nuovo produttore dato che le licenze sono assegnate in funzione dei risultati registrati in precedenza in termini di produzione e di esportazione.
Portuguese: O mesmo se aplica a qualquer novo produtor, uma vez que a atribuição de licenças se baseia num registo dos volumes de produção e exportação anteriores.
Dutch: Ook nieuwe producenten mogen niet uitvoeren, aangezien de vergunningverlening is gebaseerd op productie- en exportgegevens uit het verleden.
Danish: Det samme gælder nye producenter, eftersom tildeling af en licens er baseret på oplysninger om tidligere produktion og eksport.
Swedish: Samma gäller för nya tillverkare eftersom licenstilldelningen grundar sig på tidigare produktions- och exportresultat.
Finnish: Sama koskee kaikkia uusia tuottajia, koska lisenssien myöntäminen perustuu aiempaan tuotantoon ja vientiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για κάθε νέο παραγωγό, δεδομένου ότι η χορήγηση των αδειών βασίζεται στα στοιχεία της προηγούμενης παραγωγής και των εξαγωγών.
Czech: Totéž platí pro jakéhokoliv nového výrobce, jelikož přidělování licencí je založeno na údajích o minulé výrobě a vývozu.
Slovak: To isté sa vzťahuje na všetkých nových výrobcov, keďže udeľovanie licencií je založené na záznamoch o výrobe a vývoze v minulosti.
Polish: Takie same zasady mają zastosowanie dla każdego nowego producenta, jako że przydział pozwoleń oparty jest na wcześniejszych wynikach produkcji i wywozu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az új gyártókra is, hiszen az engedélyeket a múltbeli termelési és kiviteli adatok alapján adják ki.
Slovenian: Enako velja za vsakega novega proizvajalca, saj dodeljevanje dovoljenj temelji na evidenci pretekle proizvodnje in izvoza.
Estonian: Sama tingimus kehtib ka iga uue tootja suhtes, sest lubade andmisel lähtutakse varasematest tootmis- ja eksporditulemustest.
Latvian: Tas pats attiecas uz jauniem ražotājiem, jo licenču piešķiršanas pamatā ir iepriekš saražotā produkcija un iepriekš veiktais eksports.
Lithuanian: FeMo eksportuoti nebus leista ir visiems naujiems gamintojams, nes licencijos suteikiamos remiantis ankstesnės gamybos ir eksporto duomenimis.
English: Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 1.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette société n’a pas démontré qu’elle remplissait le premier critère.
German: Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das erste Kriterium erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que la empresa no había podido demostrar que cumplía el criterio 1.
Italian: Si è pertanto concluso che la società non ha dimostrato di soddisfare il criterio 1.
Portuguese: Assim, concluiu-se que a empresa não demonstrou preencher o critério 1.
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat de onderneming niet heeft aangetoond dat zij aan criterium 1 voldoet.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at virksomheden ikke havde påvist, at den opfyldte kriterium 1.
Swedish: Följaktligen kan företaget inte visa att det uppfyller kriterium 1.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 1.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 1.
Czech: Byl proto přijat závěr, že společnost neprokázala, že splňuje 1. kritérium.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že táto spoločnosť nepreukázala, že spĺňa kritérium 1.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia pierwsze kryterium.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz az 1. követelménynek.
Slovenian: Zaradi vsega tega je bilo ugotovljeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 1.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et äriühing ei ole tõestanud oma vastavust 1. kriteeriumile.
Latvian: Līdz ar to uzņēmums nav pierādījis savu atbilstību 1. kritērijam.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad bendrovė neįrodė atitinkanti 1 kriterijų.
English: Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 2.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette société n’a pas démontré qu’elle remplissait le deuxième critère.
German: Es wurde mithin der Schluss gezogen, dass das Unternehmen nicht nachweisen konnte, dass es das zweite Kriterium erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que la empresa no había podido demostrar que cumplía el criterio 2.
Italian: Si è pertanto concluso che la società non ha dimostrato di soddisfare il criterio 2.
Portuguese: Assim, concluiu-se que a empresa não demonstrou preencher o critério 2.
Dutch: Daarom luidde de conclusie dat de onderneming niet heeft aangetoond dat zij aan criterium 2 voldoet.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at virksomheden ikke havde påvist, at det opfyldte kriterium 2.
Swedish: Följaktligen kan företaget inte visa att det uppfyller kriterium 2.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä vaatimusta 2.
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε ότι πληροί το κριτήριο 2.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že společnost neprokázala splnění 2. kritéria.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že táto spoločnosť nepreukázala, že spĺňa kritérium 2.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia drugie kryterium.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz a 2. követelménynek.
Slovenian: Zaradi vsega tega je bilo ugotovljeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 2.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et äriühing ei ole tõestanud oma vastavust 2. kriteeriumile.
Latvian: Līdz ar to uzņēmums nav pierādījis savu atbilstību 2. kritērijam.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad bendrovė neįrodė atitinkanti 2 kriterijų.
English: As far as criterion 3 is concerned the existence of significant distortions carried over from the non-market economy system was established on spot.
French: En ce qui concerne le troisième critère, l’existence d’importantes distorsions induites par le système d’économie planifiée a été établie sur place.
German: In Bezug auf das dritte Kriterium wurden vor Ort wesentliche Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems festgestellt.
Spanish: En cuanto al criterio 3, la investigación sobre el terreno puso de manifiesto la existencia de importantes distorsiones heredadas de un sistema distinto del de economía de mercado.
Italian: Per quanto concerne il criterio 3 si è constatata in loco l’esistenza di significative distorsioni derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato.
Portuguese: Quanto ao critério 3, verificou-se existirem distorções significativas herdadas do sistema de economia centralizada.
Dutch: Wat criterium 3 betreft, is ter plaatse vastgesteld dat er aanmerkelijke verstoringen zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Danish: Hvad angår kriterium 3 blev der ved besøg på stedet konstateret væsentlige konkurrenceforvridende faktorer, som var videreført fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system.
Swedish: När det gäller kriterium 3 fastställdes på platsen att väsentliga snedvridningar från det tidigare ekonomiska systemet fanns kvar.
Finnish: Mitä tulee vaatimukseen 3, toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa todettiin aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 3, διαπιστώθηκε επιτόπου η ύπαρξη σοβαρών στρεβλώσεων που είχαν μεταφερθεί από το σύστημα χωρίς οικονομία της αγοράς.
Czech: Pokud jde o 3. kritérium, na místě bylo zjištěno podstatné zkreslení způsobené bývalým systémem netržního hospodářství.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 3, na mieste sa zistila existencia výrazných deformácií prenesených z predchádzajúceho systému netrhového hospodárstva.
Polish: Odnośnie do kryterium trzeciego stwierdzono na miejscu istnienie znaczących zniekształceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej.
Hungarian: A 3. feltételt illetően a helyszínen végzett vizsgálat megállapította, hogy a piacot a nem piacgazdasági rendszerből átörökített jelentős torzulások jellemzik.
Slovenian: Kar zadeva merilo 3, je bila na kraju samem ugotovljena vrsta znatnih izkrivljanj, ki so se prenesla iz sistema netržnega gospodarstva.
Estonian: kriteeriumi puhul tuvastati kohapeal endisest mitteturumajanduslikust süsteemist üle kandunud oluliste moonutuste olemasolu.
Latvian: Attiecībā uz 3. kritēriju klātienē konstatēja, ka no agrākās sistēmas, kurā nebija tirgus ekonomikas, ir mantoti nozīmīgi izkropļojumi.
Lithuanian: Dėl 3 kriterijaus, atlikus patikrinimą vietoje nustatyta, kad yra reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos.
English: The company enjoyed significant income tax exemptions.
French: La société bénéficiait d’importantes exonérations de l’impôt sur les bénéfices.
German: Dem Unternehmen wurden erhebliche Körperschaftssteuerbefreiungen gewährt.
Spanish: La empresa disfrutaba de importantes exenciones del impuesto sobre la renta.
Italian: Riguardo all’imposta sul reddito la società beneficiava di una elevata esenzione.
Portuguese: A empresa beneficiou de significativas isenções de imposto sobre o rendimento.
Dutch: De onderneming genoot aanzienlijke belastingvrijstellingen.
Danish: Virksomheden var i vidt omfang fritaget for betaling af indkomstskat.
Swedish: Företaget åtnjöt väsentliga undantag från inkomstskatt.
Finnish: Yritys sai merkittäviä vapautuksia tuloverosta.
Greek: Η εταιρεία ωφελείτο από σημαντικές απαλλαγές της φορολογίας εισοδήματος.
Czech: Společnosti bylo přiznáno značné osvobození od daně z příjmu.
Slovak: Spoločnosť využívala významné oslobodenia od dane z príjmu.
Polish: Przedsiębiorstwo korzystało ze znaczących zwolnień podatkowych.
Hungarian: A vállalat jelentős jövedelemadó alóli mentességet élvezett.
Slovenian: Družba je uživala pomembne oprostitve davka na prihodek.
Estonian: Äriühingu suhtes kohaldati märkimisväärset tulumaksuvabastust.
Latvian: Uzņēmumam piemēroja ievērojamus atbrīvojumus no ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Bendrovė naudojosi didele pelno mokesčio lengvata.