FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: In some cases, vehicles being tested in the technical inspection may be carrying dangerous goods as load, e.g. uncleaned, empty tanks.
French: Commentaires: il arrive que les véhicules contrôlés à l’occasion de l’inspection technique portent comme chargement des marchandises dangereuses, par exemple des citernes vides non nettoyées.
German: Anmerkungen: Es kann vorkommen, dass Fahrzeuge, die bei der technischen Inspektion überprüft werden, gefährliche Güter, z. B. ungereinigte leere Tanks, geladen haben.
Spanish: Observaciones: en algunas ocasiones, los vehículos que se someten a la inspección técnica pueden llevar una carga de mercancías peligrosas como, por ejemplo, cisternas vacías sin limpiar.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng. Observações: Em certos casos, os veículos objecto do controlo técnico podem transportar mercadorias perigosas como carga, por exemplo, cisternas vazias por limpar.
Dutch: Toelichting: In sommige gevallen kunnen de voertuigen bij de technische keuring gevaarlijke goederen als lading vervoeren, bijvoorbeeld lege, ongereinigde tanks.
Danish: Bemærkninger: I nogle tilfælde kan køretøjer, der undersøges ved den tekniske inspektion, være lastet med farligt gods, f.eks. urensede tomme tanke.
Swedish: Kommentarer: I vissa fall kan de fordon som provas vid den tekniska besiktningen medföra farligt gods i lasten, exempelvis i form av ej rengjorda, tömda tankar.
Finnish: Huomautuksia: Joissain tapauksissa katsastuksessa testattavissa ajoneuvoissa saattaa olla kuormana vaarallisia aineita, esimerkiksi tyhjiä puhdistamattomia säiliöitä.
Greek: Παρατηρήσεις: Σε ορισμένες περιπτώσεις τα οχήματα που υποβάλλονται σε ετήσιο έλεγχο έχουν ως φορτίο επικίνδυνα εμπορεύματα π.χ. ακαθάριστες κενές δεξαμενές.
Slovak: Poznámky: V niektorých prípadoch môžu vozidlá testované v rámci technickej prehliadky prevážať nebezpečný tovar ako náklad, napríklad nevyčistené prázdne cisterny.
Polish: Uwagi: W niektórych przypadkach kontrolowane pojazdy podczas kontroli technicznej mogą posiadać jako ładunek towary niebezpieczne, np. nieoczyszczone puste cysterny.
Hungarian: Megjegyzések: Egyes esetekben a műszaki vizsgálatnak alávetett járművek rakománya veszélyes árukat, pl. üres, tisztítatlan tartányokat tartalmazhat.
Slovenian: Opombe: V nekaterih primerih lahko vozila, ki jih preskušajo na tehničnem pregledu, vozijo nevarno blago kot tovor, npr. neočiščene, prazne cisterne.
Estonian: Märkused: Teatavatel juhtudel võib tehnoülevaatusele esitatavas sõidukis olla ohtlikku kaupa, näiteks tühje puhastamata paake.
Latvian: Piezīmes: Dažos gadījumos, kad autotransporta līdzekļiem veic tehnisko apskati, tajos var būt bīstamas kravas, piemēram, neiztīrītas, tukšas cisternas.
Lithuanian: Pastabos: tam tikrais atvejais transporto priemonės, kurios tikrinamos atliekant techninę apžiūrą, gali būti su pavojingais kroviniais, pvz., neišvalytomis tuščiomis talpyklomis.
English: The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
German: Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
Portuguese: O transporte dos expedidores para os terminais pode ser efectuado, sem grandes problemas, pela actual frota de veículos EX aprovados.
Dutch: Het vervoer van de verzender naar de opslagplaatsen kan zonder grote problemen worden uitgevoerd door het huidige EX-wagenpark.
Danish: Transporten fra leverandør til terminal kan uden større vanskeligheder udføres med den bestående flåde af EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Transporten från leverantör till terminal kan utan större svårigheter utföras med den nuvarande fordonsparken av EX-godkända fordon.
Finnish: Kuljetus tavarantoimittajilta terminaaleihin voidaan suorittaa nykyisillä EX-hyväksytyillä ajoneuvoilla ilman suurempia ongelmia.
Greek: Η μεταφορά από τους αποστολείς στους τερματικούς σταθμούς μπορεί να πραγματοποιείται από τον σημερινό στόλο εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ, χωρίς σοβαρά προβλήματα.
Slovak: Prepravu od odosielateľov do terminálov môže uskutočňovať súčasný vozový park vozidiel schválených v súlade s EX bez veľkých problémov.
Polish: Uwagi: Przewóz sztucznych ogni jest ograniczony do dwóch krótkich okresów w ciągu roku, na przełomie roku oraz na przełomie kwietnia i maja.
Hungarian: A megbízóktól a terminálokig történő szállítás az EX-jóváhagyással rendelkező járművekből álló jelenlegi flottával jelentősebb fennakadás nélkül folyhat.
Estonian: Vedusid saatjatelt terminalidesse saab olemasolevate EX-tunnistusega sõidukitega teha suuremate probleemideta.
Latvian: Pārvadāšanu no kravas nosūtītāja līdz noliktavai bez liekiem sarežģījumiem var veikt, izmantojot pašreizējo atbilstīgi EX apstiprināto autotransporta līdzekļu parku.
Lithuanian: Vežimą iš siuntėjo į laikymo vietą be didelių problemų gali atlikti dabartinis EX patvirtintų transporto priemonių parkas.
English: However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to a lack of EX-approved vehicles.
German: Die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz ist mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
Portuguese: Em contrapartida, a sua distribuição aos pontos de venda e a restituição dos excedentes aos terminais é dificultada pela falta de veículos EX aprovados.
Dutch: Zowel de distributie van de opslagplaatsen naar de winkelcentra als het terugbrengen van de overschotten naar de opslagplaatsen wordt beperkt door een tekort aan EX-goedgekeurde voertuigen.
Danish: Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af mangelen på EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Distributionen av fyrverkerierna från terminalerna till återförsäljarna och av överskottsvaror tillbaka till terminalerna begränsas emellertid av bristen på EX-godkända fordon.
Finnish: EX-hyväksyttyjen ajoneuvojen puute haittaa kuitenkin ilotulitusvälineiden jakelua terminaaleista jälleenmyyjille ja ylijäämän toimittamista takaisin terminaaleihin.
Greek: Η διανομή, όμως, των πυροτεχνημάτων από τους τερματικούς σταθμούς στα εμπορικά κέντρα και η επιστροφή του πλεονάσματος στους τερματικούς σταθμούς είναι περιορισμένη, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ.
Hungarian: Mindazonáltal a pirotechnikai eszközöknek a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a fel nem használt készletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek kis száma miatt korlátozott.
Estonian: Ilutulestike vedu terminalidest müügikohtadesse ja müümata koguste tagasivedu terminalidesse on aga raskendatud, kuna EX-tunnistusega sõidukeid ei ole piisavalt.
Latvian: Tomēr uguņošanas ierīču piegāde no noliktavām uz pārdošanas vietām un pārpalikuma nogādāšana atpakaļ noliktavās ir apgrūtināta, jo nav pietiekami daudz atbilstīgi EX apstiprinātu autotransporta līdzekļu.
Lithuanian: Tačiau fejerverkų platinimas iš laikymo vietų į pirkimo zonas ir likučių grąžinimas atgal į laikymo vietą yra ribotas dėl EX patvirtintų transporto priemonių trūkumo.
English: RO–a–BE–1
German: RO-a-BE-1
Italian: RO-a-BE-1
Dutch: RO—a—BE—1
Swedish: BE Belgien
English: RO–a–BE–2
German: RO-a-BE-2
Italian: RO-a-BE-2
Dutch: RO—a—BE—2
Swedish: RO–a–BE– 2
Estonian: RO–a–BE– 2
English: RO–a–BE–3
German: RO-a-BE-3
Italian: RO-a-BE-3
Dutch: RO—a—BE—3
Finnish: RO–a–BE-3
English: I S. 4350); Ausnahme 28. Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
German: Anmerkungen: Die Ausnahme ist erforderlich, um je nach der örtlichen Nachfrage die schnelle Lieferung von sicherheitsbezogenen Pkw-Teilen zu gewährleisten.
English: RO–a–DE–2
German: RO-a-DE-2
Italian: RO-a-DE-2
Dutch: RO—a—DE—2
Finnish: RO–a–DE-2
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
English: RO–a–DE–3
German: RO-a-DE-3
Italian: RO-a-DE-3
Dutch: RO—a—DE—3
Finnish: RO–a–DE-3
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
English: RO–a–DE–5
German: RO-a-DE-5
Italian: RO-a-DE-5
Dutch: RO—a—DE—5
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21. Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
English: RO–a–DK–1
German: RO-a-DK-1
Italian: RO-a-DK-1
Dutch: RO—a—DK—1
English: Mixed packing provisions. Marking and labelling provisions.
German: Vorschriften über die Zusammenpackung, Vorschriften für Kennzeichnung und Etikettierung, Beförderungsdokument
English: Transport document. Content of the national legislation: Inner packaging containing waste or residues of chemicals collected from households and certain enterprises may be packed together in certain UN-approved outer packaging.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Innenverpackungen mit Abfällen oder Rückständen chemischer Stoffe aus Haushalten und bestimmten Betrieben dürfen in bestimmten UN-zugelassenen Außenverpackungen zusammen verpackt werden.
English: RO–a–DK–2
German: RO-a-DK-2
Italian: RO-a-DK-2
Dutch: RO—a—DK—2
English: RO–a–FI–1
German: RO-a-FI-1
Italian: RO-a-FI-1
Dutch: RO—a—FI—1
English: RO–a–FI–2
German: RO-a-FI-2
Italian: RO-a-FI-2
Dutch: RO—a—FI—2
Finnish: RO–a–FI-2
English: RO–a–FI–3
German: RO-a-FI-3
Italian: RO-a-FI-3
Dutch: RO—a—FI—3
English: RO–a–FR–1
German: RO-a-FR-1
Italian: RO-a-FR-1
Dutch: RO—a—FR—1
English: RO–a–FR–2
German: RO-a-FR-2
Italian: RO-a-FR-2
Dutch: RO—a—FR—2
Finnish: RO–a–FR-2
English: RO–a–FR–3
German: RO-a-FR-3
Italian: RO-a-FR-3
Dutch: RO—a—FR—3
English: RO–a–FR–4
German: RO-a-FR-4
Italian: RO-a-FR-4
Dutch: RO—a—FR—4
Finnish: RO–a–FR-4
English: RO–a–IE–1
German: RO-a-IE-1
Italian: RO-a-IE-1
Dutch: RO—a—IE—1
English: RO–a–IE–2
German: RO-a-IE-2
Italian: RO-a-IE-2
Dutch: RO—a—IE—2
English: RO–a–IE–3
German: RO-a-IE-3
Italian: Oggetto: Esenzione dagli obblighi di cui ai punti 6.7 e 6.8 in relazione al trasporto su strada di cisterne fisse nominalmente vuote per scopi di pulizia, riparazione, collaudo o demolizione. Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 6.7 e 6.8. Contenuto dell’allegato della direttiva: obblighi relativi alla progettazione, costruzione, ispezione e collaudo di cisterne.
Dutch: RO—a—IE—3
Finnish: RO–a–IE-3
English: RO–a–IE–4
German: RO-a-IE-4
Italian: RO-a-IE-4
Dutch: RO—a—IE—4
English: RO–a–IE–5
German: RO-a-IE-5
Italian: RO-a-IE-5
Dutch: RO—a—IE—5
English: RO–a–LT–1
German: RO-a-LT-1
Italian: RO-a-LT-1
Dutch: RO—a—LT—1
English: RO–a–UK–1
German: RO-a-UK-1
Italian: RO-a-UK-1
Dutch: RO—a—UK—1
English: RO–a–UK–2
German: RO-a-UK-2
Italian: RO-a-UK-2
Dutch: RO—a—UK—2
English: RO–a–UK–3
German: RO-a-UK-3
Italian: RO-a-UK-3
Dutch: RO—a—UK—3
English: RO–a–UK–4
German: RO-a-UK-4
Italian: RO-a-UK-4
Dutch: RO—a—UK—4
English: RO–a–UK–5
German: RO-a-UK-5
Italian: RO-a-UK-5
Dutch: RO—a—UK—5
English: RO–a–UK–6
German: RO-a-UK-6
Italian: RO-a-UK-6
Dutch: RO—a—UK—6
English: RO–a–UK–7
German: RO-a-UK-7
Italian: RO-a-UK-7
Dutch: RO—a—UK—7
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagań w zakresie kontroli małych ilości niektórych towarów klasy 1 (N12).
English: RO–a–UK–8
German: RO-a-UK-8
Italian: RO-a-UK-8
Dutch: RO—a—UK—8
English: RO–a–UK–9
German: RO-a-UK-9
Italian: RO-a-UK-9
Dutch: RO—a—UK—9
English: RO–bi–BE–1
German: RO-bi-BE-1
Italian: RO-bi-BE-1
Dutch: RO—bi—BE—1
English: RO–bi–BE–2
German: RO-bi-BE-2
Italian: RO-bi-BE-2
Dutch: RO—bi—BE—2
English: RO–bi–BE–3
German: RO-bi-BE-3
Italian: RO-bi-BE-3
Dutch: RO—bi—BE—3
English: RO–bi–BE–4
German: RO-bi-BE-4
Italian: RO-bi-BE-4
English: RO–bi–BE–5
German: RO-bi-BE-5
Italian: RO-bi-BE-5
Dutch: RO—bi—BE—5
Swedish: RO–bi–BE-5
English: RO–bi–BE–6
German: RO-bi-BE-6
Italian: RO-bi-BE-6
Dutch: RO—bi—BE—6
Hungarian: RO–b1–BE–6
English: RO–bi–BE–7
German: RO-bi-BE-7
Italian: RO-bi-BE-7
Dutch: RO—bi—BE—7
English: RO–bi–BE–8
German: RO-bi-BE-8
Italian: RO-bi-BE-8
Dutch: RO—bi—BE—8
English: RO–bi–DE–1
German: RO-bi-DE-1
Italian: RO-bi-DE-1
Dutch: RO—bi—DE—1
English: RO–bi–DE–2
German: RO-bi-DE-2
Italian: RO-bi-DE-2
Dutch: RO—bi—DE—2
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 11.
English: RO–bi–DE–3
German: RO-bi-DE-3
Italian: RO-bi-DE-3
Dutch: RO—bi—DE—3
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 20.
English: RO–bi–DK–1
German: RO-bi-DK-1
Italian: RO-bi-DK-1
Dutch: RO—bi—DK—1
English: RO–bi–EL–1
German: RO-bi-EL-1
Italian: RO-bi-EL-1
Dutch: RO—bi—EL—1
English: RO–bi–ES–1
German: RO-bi-ES-1
Italian: RO-bi-ES-1
Dutch: RO—bi—ES—1
English: Apartado 3.
German: Apartado 3
English: RO–bi–FI–1
German: RO-bi-FI-1
Italian: RO-bi-FI-1
Dutch: RO—bi—FI—1
English: RO–bi–FR–1
German: RO-bi-FR-1
Italian: RO-bi-FR-1
Dutch: RO—bi—FR—1
English: RO–bi–FR–2
German: RO-bi-FR-2
Spanish: RO–bi–FR-2
Italian: RO-bi-FR-2
Dutch: RO—bi—FR—2
English: RO–bi–FR–3
German: RO-bi-FR-3
Italian: RO-bi-FR-3
Dutch: RO—bi—FR—3
English: RO–bi–FR–4
German: RO-bi-FR-4
Italian: RO-bi-FR-4
Dutch: RO—bi—FR—4
English: RO–bi–IE–2
German: RO-bi-IE-2
Italian: RO-bi-IE-2
Dutch: RO—bi—IE—2
English: RO–bi–IE–3
German: RO-bi-IE-3
Italian: RO-bi-IE-3
Dutch: RO—bi—IE—3
English: RO–bi–IE–4
German: RO-bi-IE-4
Italian: RO-bi-IE-4
Dutch: RO—bi—IE—4
English: RO–bi–IE–5
German: RO-bi-IE-5
Italian: RO-bi-IE-5
Dutch: RO—bi—IE—5
English: RO–bi–IE–6
German: RO-bi-IE-6
Italian: RO-bi-IE-6
Finnish: RO–bi–IE-6
English: RO–bi–IE–7
German: RO-bi-IE-7
Italian: RO-bi-IE-7
Dutch: RO—bi—IE—7
English: RO–bi–LT–1
German: RO-bi-LT-1
Italian: RO-bi-LT-1
Dutch: RO—bi—LT—1
English: RO–bi–LT–2
German: RO-bi-LT-2
Italian: RO-bi-LT-2
Portuguese: RO–b1–LT–2
Dutch: RO—bi—LT—2
English: RO–bi–NL–1
German: RO-bi-NL-1
Italian: RO-bi-NL-1
Dutch: RO—bi—NL—1
English: RO–bi–NL–2
German: RO-bi-NL-2
Italian: RO-bi-NL-2
Dutch: RO—bi—NL—2
English: RO–bi–NL–3
German: RO-bi-NL-3
Italian: RO-bi-NL-3
Portuguese: RO–bi–NL-3
Dutch: RO—bi—NL—3
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten. Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6. Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetusyksikössä kuljettavaan määrään liittyvät vapautukset. Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ajoneuvossa on oltava mukana kirjalliset turvallisuusohjeet ja järjestelmän perustamisesta annetun säädöksen liitteen mukaisesti kootut tiedot.
English: RO–bi–NL–4
German: RO-bi-NL-4
Italian: RO-bi-NL-4
Dutch: RO—bi—NL—4
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in 6.1. of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved. Instead, a number of rules are laid down in Article 6, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
German: Bei dieser Regelung bedarf es aufgrund der begrenzten Mengen der beteiligten gefährlichen Stoffe keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. Stattdessen werden in Artikel 6 eine Reihe von Vorschriften festgelegt, von denen eine besagt, dass die gefährlichen Stoffe in dichten Behältern abgegeben werden müssen, so dass ein Aussickern aus der Verpackung verhindert wird.
English: RO–bi–NL–5
German: RO-bi-NL-5
Italian: RO-bi-NL-5
Dutch: RO—bi—NL—5
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten. Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.1. Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat määräykset. Kansallisen lainsäädännön sisältö: Ajoneuvossa on oltava kuormatila, joka on erotettu kuljettajan tilasta paksulla yhtenäisellä seinällä, tai vaihtoehtoisesti kuormatila, joka ei ole erottamaton osa ajoneuvoa.
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substance involved. Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver’s compartment.
German: Anmerkungen: Bei dieser Regelung bedarf es aufgrund der begrenzten Mengen der betreffenden gefährlichen Stoffe keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass giftige Dämpfe in das Führerhaus eindringen können.
English: RO–bi–NL–6
German: RO-bi-NL-6
Italian: RO-bi-NL-6
Dutch: RO—bi—NL—6
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten. Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 6.1. Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat määräykset. Kansallisen lainsäädännön sisältö: Suljetun ajoneuvon kuormatilan päällä on oltava jatkuvatoiminen tuuletin, jonka alapuolella on tuuletusaukot.
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substance involved. Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
German: Anmerkungen: Bei dieser Regelung bedarf es aufgrund der begrenzten Menge des betreffenden gefährlichen Stoffes keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. Daher enthält dieser Artikel eine zusätzliche Vorschrift, die verhindern soll, dass sich giftige Dämpfe im Laderaum ansammeln können.
English: RO–bi–NL–7
German: RO-bi-NL-7
Italian: RO-bi-NL-7
Dutch: RO—bi—NL—7
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in 6.1 of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substance involved. This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
German: Anmerkungen: Bei dieser Regelung bedarf es aufgrund der begrenzten Menge des betreffenden gefährlichen Stoffes keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. Mit diesem Artikel soll durch den Einsatz von Lagerungseinheiten für die Verpackungen eine einzige Sicherheitsgarantie gegeben werden, indem eine geeignete Lagerungsmethode für jede Kategorie gefährlicher Güter sichergestellt wird.
English: RO–bi–NL–8
German: RO-bi-NL-8
Italian: RO-bi-NL-8
Dutch: RO—bi—NL—8
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in 6.1 of the ADR. Article 14 lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
German: Bei dieser Regelung bedarf es keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. In Artikel 14 werden die Vorschriften für Behältnisse niedergelegt, in denen gefährliche Haushaltsabfälle zwischengelagert werden.
English: RO–bi–NL–9
German: RO-bi-NL-9
Italian: RO-bi-NL-9
Dutch: RO—bi—NL—9
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in 6.1 of the ADR. Article 15 lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
German: Bei dieser Regelung bedarf es keiner genehmigungspflichtigen Verpackung nach 6.1 des ADR. In Artikel 15 werden die Vorschriften für die Bezeichnung von Behältnissen niedergelegt, in denen gefährliche Haushaltsabfälle zwischengelagert werden.
English: RO–bi–NL–10
German: RO-bi-NL-10
Italian: RO-bi-NL-10
Dutch: RO—bi—NL—10
English: RO–bi–NL–11
German: RO-bi-NL-11
Italian: RO-bi-NL-11
Dutch: RO—bi—NL—11
English: RO–bi–NL–12
German: RO-bi-NL-12
Italian: RO-bi-NL-12
Dutch: RO—bi—NL—12
English: RO–bi–SE–1
German: RO-bi-SE-1
Italian: RO-bi-SE-1
Dutch: RO—bi—SE—1
English: RO–bi–SE–2
German: RO-bi-SE-2
Italian: RO-bi-SE-2
Dutch: RO—bi—SE—2
English: RO–bi–SE–3
German: RO-bi-SE-3
Italian: RO-bi-SE-3
Dutch: RO—bi—SE—3
English: RO–bi–SE–4
German: RO-bi-SE-4
Italian: RO-bi-SE-4
Dutch: RO—bi—SE—4
English: RO–bi–SE–5
German: RO-bi-SE-5
Dutch: RO—bi—SE—5
English: RO–bi–SE–6
German: RO-bi-SE-6
Dutch: RO—bi—SE—6
English: RO–bi–SE–7
German: RO-bi-SE-7
Italian: RO-bi-SE-7
Dutch: RO—bi—SE—7
English: RO–bi–SE–9
German: RO-bi-SE-9
Italian: RO-bi-SE-9
Dutch: RO—bi—SE—9
English: RO–bi–SE–10
German: RO-bi-SE-10
Italian: RO-bi-SE-10
Dutch: RO—bi—SE—10
English: RO–bi–SE–11
German: RO-bi-SE-11
Italian: RO-bi-SE-11
Dutch: RO—bi—SE—11
English: RO–bi–SE–12
German: RO-bi-SE-12
Italian: RO-bi-SE-12
Dutch: RO—bi—SE—12
English: RO–bi–UK–1
German: RO-bi-UK-1
Italian: RO-bi-UK-1
Dutch: RO—bi—UK—1
English: RO–bi–UK–2
German: RO-bi-UK-2
Italian: RO-bi-UK-2
Dutch: RO—bi—UK—2
English: RO–bi–UK–3
German: RO-bi-UK-3
Italian: RO-bi-UK-3
Dutch: RO—bi—UK—3
English: RA–a–DE–2
German: RA-a-DE-2
Italian: RA-a-DE-2
Dutch: RA—a—DE—2
Greek: RA–a–DE–1
English: Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
English: RA–a–FR–1
German: RA-a-FR-1
Italian: RA-a-FR-1
Dutch: RA—a—FR—1
English: RA–a–FR–2
German: RA-a-FR-2
Italian: RA-a-FR-2
Dutch: RA—a—FR—2
English: RA–a–FR–3
German: RA-a-FR-3
Italian: RA-a-FR-3
Dutch: RA—a—FR—3
English: RA–a–FR–4
German: RA-a-FR-4
Italian: RA-a-FR-4
Dutch: RA—a—FR—4
English: RA–a–FR–5
German: RA-a-FR-5
Italian: RA-a-FR-5
Dutch: RA—a—FR—5
English: RA–a–FR–6
German: RA-a-FR-6
Italian: RA-a-FR-6
Dutch: RA—a—FR—6
English: RA–a–SE–1
German: RA-a-SE-1
Italian: RA-a-SE-1
Dutch: RA—a—SE—1
English: RA–a–UK–1
German: RA-a-UK-1
Italian: RA-a-UK-1
Dutch: RA—a—UK—1
English: RA–a–UK–2
German: RA-a-UK-2
Italian: RA-a-UK-2
Dutch: RA—a—UK—2
English: RA–a–UK–3
German: RA-a-UK-3
Italian: RA-a-UK-3
English: RA–a–UK–4
German: RA-a-UK-4
Italian: RA-a-UK-4
Dutch: RA—a—UK—4
English: RA–bi–DE–1
German: RA-bi-DE-1
Italian: RA-bi-DE-1
Dutch: RA—bi—DE—1
English: RA–bi–DE–2
German: RA-bi-DE-2
Italian: RA-bi-DE-2
Dutch: RA—bi—DE—2
English: RA–bi–SE–1
German: RA-bi-SE-1
Italian: RA-bi-SE-1
Dutch: RA—bi—SE—1
English: I S. 4350); Ausnahme 28.
Greek: I S. 4350)· Ausnahme 28.
Slovenian: I S. 4350)Ausnahme 28.
Latvian: I S. 4350).
English: I S. 4350); Ausnahme 18.
Portuguese: I S. 4350); Ausnahme 18
Greek: I S. 4350)· Ausnahme 18.
Slovenian: I S. 4350)Ausnahme 18.
Latvian: I S. 4350).
English: I S. 4350); Ausnahme 24.
Portuguese: I S. 4350); Ausnahme 24
Greek: I S. 4350)· Ausnahme 24.
Slovenian: I S. 4350);Ausnahme 24.
Latvian: I S. 4350).
English: I S. 4350); Ausnahme 21.
Portuguese: I S. 4350); Ausnahme 21
Greek: I S. 4350)· Ausnahme 21.
Latvian: I S. 4350).