FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first inclusion of the active substance;
French: les raisons pour lesquelles les rapports d'essais et d'études présentés sont nécessaires à l'appui d'une demande de première inscription de la substance active;
German: eine Begründung, warum die vorgelegten Versuchs- und Studienberichte notwendig sind für die erste Aufnahme des Wirkstoffs;
Spanish: las razones por las que son necesarios los informes de los ensayos y estudios presentados para la primera inclusión de la sustancia activa;
Italian: i motivi per i quali le relazioni sulle prove e sugli studi presentate sono necessarie per la prima iscrizione della sostanza attiva;
Portuguese: As razões que determinam a necessidade de apresentar os relatórios dos testes e estudos tendo em vista a primeira inclusão da substância activa;
Dutch: de redenen waarom de ingediende test- en studieverslagen nodig zijn voor de eerste opneming van de werkzame stof;
Danish: en begrundelse for, hvorfor de forelagte forsøgs- og undersøgelsesrapporter er nødvendige for en førstegangsoptagelse af det pågældende aktivstof
Swedish: En motivering till varför de förelagda test- och undersökningsrapporterna är nödvändiga för förstagångsinförandet av det berörda aktiva ämnet.
Finnish: syyt, joiden vuoksi toimitetut testi- ja tutkimusraportit ovat tarpeellisia tehoaineen sisällyttämiseksi liitteeseen ensimmäistä kertaa;
Greek: τους λόγους για τους οποίους οι εκθέσεις των δοκιμών και των μελετών που υποβλήθηκαν είναι απαραίτητες για την πρώτη καταχώριση της δραστικής ουσίας·
Czech: důvody, proč jsou předložené protokoly o zkouškách a studiích nezbytné pro první zařazení účinné látky;
Slovak: dôvody, prečo sú predložené testovacie protokoly a správy zo štúdií potrebné na prvé zaradenie danej účinnej látky;
Polish: powody, dla których przedłożone sprawozdania z testów i badań są konieczne dla pierwszego włączenia substancji czynnej;
Hungarian: annak indoklása, hogy miért van szükség tesztekre és tanulmányokra a hatóanyag első felvételekor;
Slovenian: razloge, zakaj so predložena poročila o testih in študijah potrebna za prvo vključitev aktivne snovi;
Estonian: põhjused, miks katse- ja uuringuaruandeid on vaja toimeaine esmakordseks kandmiseks lisasse;
Latvian: iemeslus, kādēļ iesniegtie ziņojumi par izmēģinājumiem un pētījumiem ir vajadzīgi, pirmo reizi iekļaujot darbīgo vielu;
Lithuanian: paaiškinimai, kodėl pateiktos bandymų ir tyrimų ataskaitos būtinos pirmą kartą įtraukiant veikliąją medžiagą į I priedą;
English: an assessment of all information submitted.
French: une évaluation de toutes les informations présentées.
German: eine Bewertung aller vorgelegten Informationen.
Spanish: un análisis de toda la información presentada.
Italian: una valutazione di tutte le informazioni presentate.
Portuguese: Uma avaliação de todas as informações apresentadas.
Dutch: een beoordeling van alle ingediende informatie.
Danish: en vurdering af alle fremlagte oplysninger.
Swedish: En utvärdering av alla uppgifter som lämnats.
Finnish: kaikkien esitettyjen tietojen arviointi.
Greek: στ) εκτίμηση όλων των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
Czech: posouzení všech předložených informací.
Slovak: hodnotenie všetkých predložených informácií.
Polish: ocenę wszystkich przedłożonych informacji.
Hungarian: az összes benyújtott információ értékelése.
Slovenian: oceno vseh predloženih informacij.
Estonian: hinnang kogu esitatud teabele.
Latvian: visas sniegtās informācijas novērtējumu.
Lithuanian: visos pateiktos informacijos vertinimas.
English: Completeness check of the dossier
French: Vérification des dossiers
German: Vollständigkeitsprüfung des Dossiers
Spanish: Control de la integridad del expediente
Italian: Controllo della completezza dei fascicoli
Portuguese: Verificação da completude do processo
Dutch: Controle van de volledigheid van het dossier
Danish: Kontrol af, at dossieret er fuldstændigt
Swedish: Kontroll av att ansökningshandlingarna är fullständiga
Finnish: Asiakirja-aineistojen täydellisyyden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος πληρότητας των φακέλων
Czech: Kontrola úplnosti dokumentace
Slovak: Kontrola úplnosti dokumentácie
Polish: Kontrola kompletności dokumentacji
Hungarian: A dosszié teljességének ellenőrzése
Slovenian: Pregled popolnosti dokumentacije
Estonian: Toimiku andmete täielikkuse kontrollimine
Latvian: Dokumentācijas pilnīguma pārbaude
Lithuanian: Dokumentų rinkinio išsamumo patikra
English: Such a decision shall end the assessment of that active substance under this Regulation.
French: Par cette décision, il est mis fin à la procédure d'évaluation de cette substance active au titre du présent règlement.
German: Mit dieser Entscheidung wird die Bewertung des betreffenden Wirkstoffs gemäß der vorliegenden Verordnung beendet.
Spanish: Tal decisión terminará la evaluación de esa sustancia activa con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Mediante tale decisione, si pone fine alla procedura di valutazione di tale sostanza attiva a norma del presente regolamento.
Portuguese: Esta decisão porá termo à avaliação dessa substância activa ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: Met een dergelijk besluit eindigt de beoordeling van die werkzame stof in het kader van deze verordening.
Danish: Med vedtagelsen af en sådan beslutning afsluttes vurderingen af det pågældende aktivstof i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Med ett sådant beslut avslutas utvärderingen av det berörda aktiva ämnet enligt den här förordningen.
Greek: Η απόφαση αυτή περατώνει την εκτίμηση της εν λόγω δραστικής ουσίας βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tímto rozhodnutím je ukončeno posuzování dotyčné účinné látky podle tohoto nařízení.
Slovak: Takýmto rozhodnutím sa ukončí hodnotenie danej účinnej látky na základe tohto nariadenia.
Polish: Decyzja ta będzie kończyła ocenę danej substancji czynnej przeprowadzaną na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a határozat lezárja a hatóanyag e rendelet szerinti értékelését.
Slovenian: Tak sklep konča oceno navedene aktivne snovi na podlagi te uredbe.
Estonian: Niisugune otsus lõpetab toimeaine hindamise käesoleva määruse alusel.
Latvian: Ar šādu lēmumu izbeidz darbīgās vielas novērtējumu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą veikliosios medžiagos vertinimas pagal šį reglamentą baigiamas.
English: A new application for the same substance may be submitted at any time.
French: Une nouvelle demande d'inscription de la même substance peut être introduite à tout moment.
German: Ein neuer Antrag für denselben Stoff kann jederzeit eingereicht werden.
Spanish: En cualquier momento podrá presentarse una nueva solicitud para la misma sustancia.
Italian: Una nuova domanda di iscrizione della stessa sostanza può essere presentata in qualunque momento.
Portuguese: Pode ser apresentado em qualquer altura um novo pedido para a mesma substância.
Dutch: Voor dezelfde stof kan steeds een nieuwe aanvraag worden ingediend.
Danish: Der kan til enhver tid indgives en ny ansøgning for det samme stof.
Swedish: En ny ansökan gällande samma ämne kan när som helst lämnas in.
Finnish: Samaa ainetta koskevan uuden hakemuksen voi jättää milloin tahansa.
Greek: Νέα αίτηση για την ίδια ουσία μπορεί να υποβληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Kdykoli lze předložit novou žádost ohledně stejné látky.
Slovak: Novú žiadosť pre tú istú látku možno predložiť kedykoľvek.
Polish: Nowy wniosek dla tej samej substancji może zostać złożony w dowolnym momencie.
Hungarian: Új kérelem bármikor benyújtható ugyanarra a hatóanyagra.
Slovenian: Nov zahtevek za isto snov se lahko predloži kadar koli.
Estonian: Sama aine kohta võib igal ajal esitada uue taotluse.
Latvian: Jaunu iesniegumu attiecībā uz šo pašu vielu var iesniegt jebkurā laikā.
Lithuanian: Visada galima pateikti naują paraišką dėl tos pačios medžiagos.
English: Publication of information
French: Publication des informations
German: Veröffentlichung von Informationen
Spanish: Publicación de la información
Italian: Pubblicazione delle informazioni
Portuguese: Publicação de informações
Dutch: Publicatie van informatie
Danish: Offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Offentliggörande av information
Finnish: Tietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση πληροφοριών
Czech: Zveřejnění informací
Slovak: Uverejňovanie informácii
Polish: Publikowanie informacji
Hungarian: Az információk közzététele
Slovenian: Objava informacij
Estonian: Teabe avaldamine
Latvian: Informācijas publicēšana
Lithuanian: Informacijos skelbimas
English: For applications for which completeness has been established the Commission shall make public the following information:
French: Pour les demandes jugées recevables, la Commission rend publiques les informations suivantes:
German: Bei Anträgen, deren Vollständigkeit festgestellt wurde, veröffentlicht die Kommission die folgenden Informationen:
Spanish: Para las solicitudes cuya integridad haya sido establecida, la Comisión hará pública la información siguiente:
Italian: Per le domande di cui è stata verificata la completezza la Commissione rende pubbliche le seguenti informazioni:
Portuguese: A Comissão tornará públicas as seguintes informações respeitantes aos pedidos cuja completude tenha sido confirmada:
Dutch: Van volledige aanvragen maakt de Commissie de volgende gegevens bekend:
Danish: Kommissionen offentliggør følgende oplysninger om ansøgninger, for hvilke det er fastslået, at de er fuldstændige:
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra följande uppgifter om ansökningar för vilka det har fastslagits att de är fullständiga:
Finnish: Komissio julkaisee täydellisiksi osoitettujen hakemusten osalta seuraavat tiedot:
Greek: Για τις αιτήσεις των οποίων η πληρότητα έχει επιβεβαιωθεί, η Επιτροπή δημοσιεύει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: U žádostí, u nichž bylo zjištěno, že jsou úplné, Komise zveřejní tyto informace:
Slovak: V prípade žiadostí, u ktorých bola zistená úplnosť, Komisia zverejní nasledujúce informácie:
Polish: W odniesieniu do wniosków, których kompletność została potwierdzona, Komisja publikuje następujące informacje:
Hungarian: A teljesnek tekintett kérelmek esetében a Bizottság az alábbi információkat teszi közzé:
Slovenian: Za zahtevke, za katere je bilo ugotovljeno, da so popolni, Komisija objavi naslednje informacije:
Estonian: Taotluste kohta, mille täielikkus on kindlaks tehtud, avaldab komisjon järgmise teabe:
Latvian: Komisija publicē šādu informāciju par pieteikumiem, kas ir pilnīgi:
Lithuanian: Nustačiusi, kad paraiška išsami, Komisija viešai skelbia šią informaciją:
English: the name of the active substance;
French: le nom de la substance active;
German: Name des Wirkstoffs;
Spanish: la denominación de la sustancia activa;
Italian: il nome della sostanza attiva;
Portuguese: Nome da substância activa;
Dutch: de naam van de werkzame stof;
Danish: aktivstoffets navn
Swedish: Namnet på det verksamma ämnet.
Finnish: tehoaineen nimi;
Greek: την ονομασία της δραστικής ουσίας·
Czech: název účinné látky;
Slovak: názov účinnej látky;
Polish: nazwę substancji czynnej;
Hungarian: a hatóanyag neve;
Slovenian: ime aktivne snovi;
Estonian: toimeaine nimi;
Latvian: darbīgās vielas nosaukumu;
Lithuanian: veikliosios medžiagos pavadinimą;
English: the date of application;
French: la date de la demande;
German: Datum der Antragstellung;
Spanish: la fecha de la solicitud;
Italian: la data della domanda;
Portuguese: Data do pedido;
Dutch: de datum van de aanvraag;
Danish: ansøgningsdatoen
Swedish: Datum för ansökan.
Finnish: hakemuksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της αίτησης·
Czech: datum podání žádosti;
Slovak: dátum žiadosti;
Polish: datę złożenia wniosku;
Hungarian: a kérelem kelte;
Slovenian: datum zahtevka;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datumu;
Lithuanian: paraiškos pateikimo datą;
English: the name and address of applicants;
French: les nom et adresse des demandeurs;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: el nombre y la dirección de los solicitantes;
Italian: il nome e l'indirizzo dei richiedenti;
Portuguese: Nome e endereço dos requerentes;
Dutch: de naam en het adres van de aanvragers;
Danish: ansøgers navn og adresse
Swedish: Sökandenas namn och adress.
Finnish: hakijoiden nimet ja osoitteet;
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση των αιτούντων·
Czech: jméno a adresa žadatele;
Slovak: mená a adresy žiadateľov;
Polish: tożsamość/nazwę i adres wnioskodawców;
Hungarian: a kérelmezők neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagateljev;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu/nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimą ir adresą;
English: the rapporteur Member State.
French: le nom de l'État membre rapporteur.
German: berichterstattender Mitgliedstaat.
Spanish: el Estado miembro ponente.
Italian: il nome dello Stato membro relatore.
Portuguese: Estado-Membro relator.
Dutch: de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: rapporterende medlemsstat.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: esittelevä jäsenvaltio.
Greek: το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: členský stát zpravodaj.
Slovak: spravodajský členský štát.
Polish: państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: a referens tagállam.
Slovenian: država članica poročevalka.
Estonian: referentliikmesriik.
Latvian: ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: ataskaitą rengiančią valstybę narę.
English: Submission of information by third parties
French: Présentation d'informations par des tiers
German: Angaben von Dritten
Spanish: Presentación de información por terceros
Italian: Presentazione di informazioni da parte di terzi
Portuguese: Apresentação de informações por terceiros
Dutch: Indiening van informatie door derden
Danish: Tredjemands indsendelse af oplysninger
Swedish: Inlämning av uppgifter från tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät tiedot
Greek: Υποβολή πληροφοριών από τρίτους
Czech: Předkládání informací třetími stranami
Slovak: Predkladanie informácií tretími stranami
Polish: Przedkładanie informacji przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik felek által benyújtott információk
Slovenian: Predložitev informacij s strani tretjih strank
Estonian: Teabe esitamine kolmandate isikute poolt
Latvian: Informācija, ko sniedz trešās personas
Lithuanian: Trečiųjų šalių teikiama informacija
English: The rapporteur Member State shall submit without delay any information received to the Authority and the applicant.
French: L'État membre rapporteur soumet sans délai à l'Autorité et au demandeur les informations reçues.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat leitet unverzüglich alle ihm übermittelten Informationen an die Behörde und den Antragsteller weiter.
Spanish: El Estado miembro ponente presentará sin demora cualquier información que reciba a la EFSA y al solicitante.
Italian: Lo Stato membro relatore invia senza indugio all'Autorità e al richiedente le informazioni ricevute.
Portuguese: O Estado-Membro relator deve apresentar, de imediato, à Autoridade e ao requerente quaisquer informações recebidas.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat dient de ontvangen informatie onverwijld bij de Autoriteit en de aanvrager in.
Danish: Den rapporterende medlemsstat videresender straks alle oplysninger, den modtager, til autoriteten og ansøgeren.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten ska omedelbart överlämna eventuella uppgifter till myndigheten och den sökande.
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion on viipymättä toimitettava saadut tiedot elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja hakijalle.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση κάθε πληροφορία που έχει λάβει στην Αρχή και στον αιτούντα.
Czech: Členský stát zpravodaj předloží úřadu a žadateli neprodleně veškeré obdržené informace.
Slovak: Spravodajský členský štát bezodkladne predloží úradu a žiadateľovi všetky prijaté informácie.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy bezzwłocznie przedkłada urzędowi i wnioskodawcy wszelkie otrzymane informacje.
Hungarian: A referens tagállam a beérkezett információkat haladéktalanul benyújtja a Hatóságnak és a kérelmezőnek.
Slovenian: Država članica poročevalka takoj predloži kakršne koli prejete informacije Agenciji in vlagatelju.
Estonian: Referentliikmesriik esitab saadud teabe viivitamata toiduohutusametile ja taotlejale.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts nekavējoties iesniedz visu saņemto informāciju iestādei un pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė nedelsdama pateikia visą gautą informaciją tarnybai ir pranešėjui.
English: Assessment by the rapporteur Member State
French: Évaluation par l'État membre rapporteur
German: Bewertung durch den berichterstattenden Mitgliedstaat
Spanish: Evaluación por el Estado miembro ponente
Italian: Valutazione da parte dello Stato membro relatore
Portuguese: Avaliação pelo Estado-Membro relator
Dutch: Beoordeling door de als rapporteur optredende lidstaat
Danish: Den rapporterende medlemsstats vurdering
Swedish: Utvärdering som utförs av den rapporterande medlemsstaten
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion tekemä arvio
Greek: Εκτίμηση από το κράτος μέλος-εισηγητή
Czech: Posouzení prováděné členským státem zpravodajem
Slovak: Hodnotenie spravodajským členským štátom
Polish: Ocena państwa członkowskiego pełniącego rolę sprawozdawcy
Hungarian: A referens tagállam által végzett értékelés
Slovenian: Ocena s strani države članice poročevalke
Estonian: Referentliikmesriigi hinnang
Latvian: Ziņotājas dalībvalsts novērtējums
Lithuanian: Ataskaitą rengiančios valstybės narės atliekamas vertinimas
English: The rapporteur Member State may consult the Authority.
French: L'État membre rapporteur peut consulter l'Autorité.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat kann die Behörde konsultieren.
Spanish: El Estado miembro ponente podrá consultar a la EFSA.
Italian: Lo Stato membro relatore può consultare l'Autorità.
Portuguese: O Estado-Membro relator pode consultar a Autoridade.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat kan de Autoriteit raadplegen.
Danish: Den rapporterende medlemsstat kan rådføre sig med autoriteten.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten kan samråda med myndigheten.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio voi kuulla elintarviketurvallisuusviranomaista.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Členský stát zpravodaj může konzultovat úřad.
Slovak: Spravodajský členský štát sa môže poradiť s úradom.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy może skonsultować się z Urzędem.
Hungarian: A referens tagállam konzultálhat a Hatósággal.
Slovenian: Država članica poročevalka se lahko posvetuje z Agencijo.
Estonian: Referentliikmesriik võib konsulteerida toiduohutusametiga.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts var apspriesties ar iestādi.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė gali konsultuotis su tarnyba.
English: Where the rapporteur Member State needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Si l’État membre rapporteur a besoin d’informations complémentaires, il fixe un délai au demandeur pour les lui fournir.
German: Benötigt der berichterstattende Mitgliedstaat zusätzliche Informationen, so setzt er eine Frist fest, innerhalb derer der Antragsteller diese Informationen vorzulegen hat.
Spanish: Si el Estado miembro ponente necesita información complementaria, establecerá un plazo para que el solicitante pueda presentarla.
Italian: Se lo Stato membro relatore ha bisogno di ulteriori informazioni, fissa un termine per l'invio da parte del richiedente.
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro relator necessite de informações adicionais, deve conceder um prazo ao requerente para a sua apresentação.
Dutch: Indien de als rapporteur optredende lidstaat aanvullende informatie nodig heeft, stelt hij een termijn vast waarbinnen de aanvrager die moet verstrekken.
Danish: Hvis den rapporterende medlemsstat har brug for yderligere oplysninger, fastsætter den en frist for, hvornår ansøgeren skal fremlægge disse.
Swedish: Om den rapporterande medlemsstaten behöver kompletterande uppgifter ska den kräva att sökanden lämnar dessa uppgifter inom en viss tid.
Finnish: Jos esittelevä jäsenvaltio tarvitsee lisätietoja, sen on asetettava määräaika, jossa hakijan on ne toimitettava.
Greek: Εάν το κράτος μέλος-εισηγητής χρειάζεται πρόσθετες πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την προσκόμισή τους.
Czech: Pokud členský stát zpravodaj potřebuje dodatečné informace, stanoví lhůtu, ve které je má žadatel předložit.
Slovak: Ak spravodajský členský štát potrebuje dodatočné informácie, stanoví žiadateľovi lehotu na ich predloženie.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy potrzebuje dodatkowych informacji, ustala termin dostarczenia ich przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ha a referens tagállamnak kiegészítő információkra van szüksége, akkor határidőt tűz ki a kérelmező számára ezek benyújtására.
Slovenian: Če država članica poročevalka potrebuje dodatne informacije, določi rok, v katerem jih mora vlagatelj predložiti.
Estonian: Kui referentliikmesriik vajab täiendavaid andmeid, määrab ta tähtaja, mille jooksul taotleja peab need esitama.
Latvian: Gadījumā, ja ziņotājai dalībvalstij ir vajadzīga papildu informācija, tā nosaka termiņu, kurā pieteikuma iesniedzējs sniedz attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Jei reikia papildomos informacijos, ataskaitą rengianti valstybė narė nustato pareiškėjui laikotarpį jai pateikti.
English: In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the rapporteur Member State.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre rapporteur.
German: In diesem Fall wird der Zeitraum von zwölf Monaten um die vom berichterstattenden Mitgliedstaat eingeräumte zusätzliche Frist verlängert.
Spanish: En tal caso, el plazo de 12 meses se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro ponente.
Italian: In questo caso, il periodo di dodici mesi è prorogato per il periodo supplementare concesso dallo Stato membro relatore.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de doze meses é prorrogado pelo prazo suplementar concedido pelo Estado-Membro relator.
Dutch: In dat geval wordt de periode van twaalf maanden uitgebreid met de extra termijn die de als rapporteur optredende lidstaat toekent.
Danish: I dette tilfælde forlænges 12-måneders-perioden med den supplerende periode, den rapporterende medlemsstat har indrømmet.
Swedish: I det fallet ska tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsfrist som den rapporterande medlemsstaten medger.
Finnish: Siinä tapauksessa kahdentoista kuukauden määräaikaa jatketaan esittelevän jäsenvaltion myöntämällä lisäajalla.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: V takovém případě se dvanáctiměsíční lhůta prodlouží o dodatečnou lhůtu stanovenou členským státem zpravodajem.
Slovak: V tomto prípade sa dvanásťmesačná lehota predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú spravodajským členským štátom.
Polish: W takim przypadku okres 12-miesięczny zostaje przedłużony o dodatkowy okres przyznany przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Ebben az esetben a tizenkét hónapos határidő meghosszabbodik a referens tagállam által biztosított kiegészítő határidővel.
Slovenian: V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica poročevalka.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse kaheteistkümne kuu pikkust tähtaega referentliikmesriigi antud lisaaja võrra.
Latvian: Šajā gadījumā divpadsmit mēnešu termiņu pagarina par papildu termiņu, ko nosaka ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju dvylikos mėnesių laikotarpis pratęsiamas ataskaitą rengiančios valstybės narės nustatytu papildomu laikotarpiu.