FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘total amount payable by the consumer’ means the sum of the total amount of the credit and the total cost of the credit to the consumer;
French: «montant total dû par le consommateur»: la somme du montant total du crédit et du coût total du crédit pour le consommateur;
German: „vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag“ die Summe des Gesamtkreditbetrags und der Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher;
Spanish: «importe total adeudado por el consumidor»: la suma del importe total del crédito más el coste total del crédito para el consumidor;
Italian: «importo totale che il consumatore è tenuto a pagare»: la somma tra importo totale del credito e costo totale del credito al consumatore;
Portuguese: «Montante total imputado ao consumidor»: a soma do montante total do crédito e do custo total do crédito para o consumidor;
Dutch: „het totale door de consument te betalen bedrag”: de som van het totale kredietbedrag en de totale kosten van het krediet voor de consument;
Danish: »samlet beløb, der skal betales af forbrugeren«: summen af det samlede kreditbeløb og de samlede omkostninger i forbindelse med forbrugerkreditten
Swedish: sammanlagt belopp som ska betalas av konsumenten: det sammanlagda kreditbeloppet och konsumentens sammanlagda kreditkostnad.
Finnish: ’kuluttajan maksettavaksi tulevalla kokonaismäärällä’ luoton kokonaismäärän ja kuluttajalle aiheutuvien luoton kokonaiskustannusten yhteismäärää;
Greek: «συνολικό ποσό πληρωτέο από τον καταναλωτή»: το ποσό του συνολικού ύψους της πίστωσης και το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή·
Czech: „celkovou částkou splatnou spotřebitelem“ součet celkové výše úvěru a celkových nákladů úvěru pro spotřebitele;
Slovak: „celková čiastka, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť“ je súčet celkovej výšky úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených s úverom;
Polish: „całkowita kwota do zapłaty przez konsumenta” oznacza sumę całkowitej kwoty kredytu i całkowitego kosztu kredytu ponoszonego przez konsumenta;
Hungarian: „a fogyasztó által fizetendő teljes összeg”: a teljes hitelösszegnek és a hitel fogyasztó által viselt teljes költségének összege;
Slovenian: „skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik“ pomeni vsoto skupnega zneska kredita in skupnih stroškov kredita za potrošnika;
Estonian: „tarbija poolt makstav kogusumma” - krediidi kogusumma ja krediidi kogukulu summa tarbija jaoks;
Latvian: “kopējā summa, kas jāmaksā patērētājam” ir kopējā kredīta kopsumma un kredīta kopējās izmaksas patērētājam;
Lithuanian: bendra vartotojo mokama suma – bendros kredito sumos ir bendros kredito kainos vartotojui suma;
English: ‘borrowing rate’ means the interest rate expressed as a fixed or variable percentage applied on an annual basis to the amount of credit drawn down;
French: «taux débiteur»: le taux d'intérêt exprimé en pourcentage fixe ou variable, appliqué sur une base annuelle au montant de crédit prélevé (drawn down);
German: „Sollzinssatz“ den als festen oder variablen periodischen Prozentsatz ausgedrückten Zinssatz, der auf jährlicher Basis auf die in Anspruch genommenen Kredit-Auszahlungsbeträge angewandt wird;
Spanish: «tipo deudor»: el tipo de interés expresado como porcentaje fijo o variable aplicado con carácter anual al importe del crédito utilizado;
Italian: «tasso debitore»: il tasso d'interesse, espresso in percentuale fissa o variabile, applicato su base annuale all'importo dei prelievi effettuati;
Portuguese: «Taxa devedora»: a taxa de juros expressa numa percentagem fixa ou variável aplicada numa base anual ao montante do crédito levantado;
Dutch: „debetrentevoet”: de rentevoet, uitgedrukt op jaarbasis en toegepast in een vast of variabel percentage;
Danish: »debitorrente«: den rentesats udtrykt i en fast eller variabel procentsats, der anvendes på årsbasis på de udnyttede kreditmuligheder
Swedish: kreditränta: en procentuell fast eller rörlig räntesats som på årlig basis tillämpas på det utnyttjade kreditbeloppet.
Finnish: ’lainakorolla’ korkoa, joka ilmoitetaan nostetun luoton määrään vuositasolla sovellettuna kiinteänä tai vaihtuvana prosenttilukuna;
Greek: «χρεωστικό επιτόκιο»: το επιτόκιο, εκφραζόμενο ως σταθερό ή μεταβλητό ποσοστό, το οποίο εφαρμόζεται σε ετήσια βάση στο ποσό της πίστωσης που αναλαμβάνεται·
Czech: „výpůjční úrokovou sazbou“ úroková sazba vyjádřená jako pevná nebo pohyblivá procentní sazba uplatňovaná ročně na čerpanou výši úvěru;
Slovak: „úroková sadzba úveru“ je úroková sadzba vyjadrená ako fixné alebo variabilné percento, ktoré sa na ročnom základe uplatňuje na výšku čerpaného úveru;
Polish: „stopa oprocentowania kredytu” oznacza stopę oprocentowania wyrażoną jako stałe lub zmienne oprocentowanie stosowane w stosunku rocznym do wypłaconej kwoty kredytu;
Hungarian: „hitelkamatláb”: rögzített vagy változó százalékban kifejezett, a lehívott hitel összegére éves szinten alkalmazott kamatláb;
Slovenian: „posojilna obrestna mera“ pomeni obrestno mero, izraženo kot stalni ali spremenljivi odstotek, ki se zaračuna na letni osnovi glede na znesek črpanega kredita;
Estonian: „laenuintress” – fikseeritud või muutuva määrana väljendatud aastane intressimäär, mida kohaldatakse kasutusse võetud krediidisummadele;
Latvian: “aizņēmuma likme” ir procentu likme, kas izteikta kā fiksēti vai mainīgi procenti, ko katru gadu piemēro izņemtajai kredīta summai;
Lithuanian: kredito palūkanų norma – palūkanų norma, išreikšta fiksuotu arba kintamu procentiniu dydžiu, kasmet taikomu išmokėtai kredito daliai;
English: ‘total amount of credit’ means the ceiling or the total sums made available under a credit agreement;
French: «montant total du crédit»: le plafond ou le total des sommes rendues disponibles en vertu d'un contrat de crédit;
German: „Gesamtkreditbetrag“ die Obergrenze oder die Summe aller Beträge, die aufgrund eines Kreditvertrags zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: «importe total del crédito»: el importe máximo o la suma de todas las cantidades puestas a disposición del consumidor en el marco de un contrato de crédito;
Italian: «importo totale del credito»: il limite massimo o la somma totale degli importi messi a disposizione in virtù di un contratto di credito;
Portuguese: «Montante total do crédito»: o limite máximo ou total dos montantes disponibilizados nos termos de um contrato de crédito;
Dutch: „totaal kredietbedrag”: het plafond of de som van alle bedragen die op grond van een kredietovereenkomst beschikbaar worden gesteld;
Danish: »samlet kreditbeløb«: loftet for eller summen af alle beløb, der stilles til disposition i henhold til en kreditaftale
Swedish: sammanlagt kreditbelopp: övre kreditgräns eller det totala belopp som ställs till förfogande genom ett kreditavtal.
Finnish: ’luoton kokonaismäärällä’ luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaismäärää;
Greek: ιβ) «συνολικό ποσό της πίστωσης»: το ανώτατο όριο ή το σύνολο των ποσών που διατίθενται βάσει σύμβασης πίστωσης·
Czech: „celkovou výší úvěru“ strop nebo souhrn všech částek, jež jsou dány k dispozici podle úvěrové smlouvy;
Slovak: „celková výška úveru“ je maximálna výška alebo súčet všetkých finančných prostriedkov poskytnutých na základe zmluvy o úvere;
Polish: „całkowita kwota kredytu” oznacza maksymalną kwotę lub łączne kwoty udostępnione na podstawie umowy o kredyt;
Hungarian: „teljes hitelösszeg”: egy hitelmegállapodás értelmében rendelkezésre bocsátott felső összeghatár vagy teljes összeg;
Slovenian: „skupni znesek kredita“ pomeni najvišjo dovoljeno mejo ali vsoto vseh zneskov, ki so na voljo po kreditni pogodbi;
Estonian: „krediidi kogusumma” – krediidilepingu alusel kättesaadava krediidi ülemmäär või kogusumma;
Latvian: “kredīta kopsumma” ir maksimālā kopsumma, kas pieejama saskaņā ar kredītlīgumu;
Lithuanian: bendra kredito suma – limitas arba visos sumos, kuriomis suteikiama galimybė naudotis pagal kredito sutartį;
English: ‘linked credit agreement’ means a credit agreement where
French: «contrat de crédit lié»: un contrat de crédit en vertu duquel:
German: „verbundener Kreditvertrag“ einen Kreditvertrag, bei dem
Spanish: «contrato de crédito vinculado»: un contrato de crédito en el que:
Italian: «contratto di credito collegato»: un contratto di credito che soddisfa le due condizioni seguenti:
Portuguese: «Contrato de crédito ligado»: um contrato de crédito nos termos do qual:
Dutch: „gelieerde kredietovereenkomst”: een kredietovereenkomst waarbij geldt dat:
Danish: »tilknyttet kreditaftale«: en kreditaftale, ifølge hvilken
Swedish: kombinerat kreditavtal: ett kreditavtal där
Finnish: ’liitännäisellä luottosopimuksella’ luottosopimusta, jossa
Greek: ιδ) «συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης»: σύμβαση πίστωσης στην οποία:
Czech: „smlouvou o vázaném úvěru“ úvěrová smlouva, kde
Slovak: „zmluva o viazanom úvere“ je zmluva o úvere, pri ktorej:
Polish: „umowa o kredyt wiązany” oznacza umowę o kredyt, zgodnie z którą
Hungarian: „kapcsolt hitelmegállapodás”: olyan hitelmegállapodás, amelynek esetében
Slovenian: „povezana kreditna pogodba“ pomeni kreditno pogodbo, v kateri:
Estonian: „seotud krediidileping” – krediidileping, mille puhul:
Latvian: “saistīts kredītlīgums” ir tāds kredītlīgums, saskaņā ar kuru:
Lithuanian: susietojo kredito sutartis – kredito sutartis, kai:
English: the credit in question serves exclusively to finance an agreement for the supply of specific goods or the provision of a specific service, and
French: le crédit en question sert exclusivement à financer un contrat relatif à la fourniture de biens particuliers ou la prestation de services particuliers; et
German: der betreffende Kredit ausschließlich der Finanzierung eines Vertrags über Lieferung bestimmter Waren oder die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung dient und
Spanish: el contrato en cuestión sirve exclusivamente para financiar un contrato relativo al suministro de bienes específicos o a la prestación de servicios específicos, y
Italian: il credito in questione serve esclusivamente a finanziare un contratto relativo alla fornitura di merci specifiche o alla prestazione di servizi specifici;
Portuguese: o crédito em questão serve exclusivamente para financiar um contrato de fornecimento de bens ou de prestação de um serviço específico e
Dutch: het betreffende krediet uitsluitend dient ter financiering van een overeenkomst voor de levering van een bepaald goed of de verrichting van een bepaalde dienst, en
Danish: den pågældende kredit udelukkende tjener til at finansiere en aftale om levering af specifikke varer eller specifikke tjenesteydelser, og
Swedish: den berörda krediten uteslutande tjänar till att finansiera ett avtal om leverans av en viss vara eller tillhandahållande av en viss tjänst, och
Finnish: kyseinen luotto käytetään yksinomaan tietyn tavaran toimittamista tai tietyn palvelun suorittamista koskevan sopimuksen rahoittamiseen, ja
Greek: η εν λόγω πίστωση χρησιμεύει αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση σύμβασης που αφορά την προμήθεια συγκεκριμένων αγαθών ή την παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας· και
Czech: dotyčný úvěr slouží výhradně k financování smlouvy o dodání konkrétního zboží nebo poskytnutí konkrétní služby a
Slovak: príslušný úver slúži výhradne na financovanie zmluvy o dodaní konkrétneho tovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby, a
Polish: dany kredyt służy wyłącznie finansowaniu innej umowy dotyczącej dostawy określonych towarów lub świadczenia określonej usługi; oraz
Hungarian: i. az adott hitel kizárólag meghatározott áruk értékesítésével vagy egy meghatározott szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos megállapodás finanszírozását szolgálja; és
Slovenian: je zadevni kredit namenjen izključno financiranju pogodbe o dobavi posebnega blaga ali opravljanju posebne storitve, in
Estonian: kõnealust krediiti kasutatakse üksnes niisuguse lepingu rahastamiseks, mis on sõlmitud konkreetse kauba tarnimiseks või konkreetse teenuse osutamiseks, ning
Latvian: attiecīgais kredītlīgums paredzēts vienīgi, lai finansētu līgumu par konkrētu preču piegādi vai konkrēta pakalpojuma sniegšanu; un
Lithuanian: tas kreditas yra skirtas išimtinai konkrečių prekių tiekimo ar konkrečių paslaugų teikimo sutarčiai finansuoti; ir
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: INFORMATION AND PRACTICES PRELIMINARY TO THE CONCLUSION OF THE CREDIT AGREEMENT
French: INFORMATION ET PRATIQUES PRÉCÉDANT LA CONCLUSION DU CONTRAT DE CRÉDIT
German: INFORMATIONSPFLICHTEN UND VORVERTRAGLICHE PFLICHTEN
Spanish: INFORMACIÓN Y PRÁCTICAS PREVIAS A LA CELEBRACIÓN DEL CONTRATO DE CRÉDITO
Italian: INFORMAZIONI E PRATICHE PRELIMINARI ALLA CONCLUSIONE DEL CONTRATTO DI CREDITO
Portuguese: INFORMAÇÃO E PRÁTICAS ANTERIORES À CELEBRAÇÃO DO CONTRATO DE CRÉDITO
Dutch: INFORMATIEVERSTREKKING EN HANDELINGEN VOORAFGAAND AAN HET SLUITEN VAN DE KREDIETOVEREENKOMST
Danish: OPLYSNINGER OG PRAKSIS FORUD FOR INDGÅELSE AF KREDITAFTALEN
Swedish: INFORMATION OCH KREDITPRÖVNING INNAN KREDITAVTAL INGÅS
Finnish: ENNEN LUOTTOSOPIMUKSEN TEKEMISTÄ ANNETTAVAT TIEDOT JA SOVELLETTAVAT KÄYTÄNNÖT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΝΤΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΠΙΣΤΩΣΗΣ
Czech: INFORMACE A POSTUPY PŘEDCHÁZEJÍCÍ UZAVŘENÍ ÚVĚROVÉ SMLOUVY
Slovak: INFORMÁCIE A POSTUPY PRED UZAVRETÍM ZMLUVY O ÚVERE
Polish: INFORMACJE I POSTĘPOWANIE POPRZEDZAJĄCE ZAWARCIE UMÓW O KREDYT
Hungarian: A HITELMEGÁLLAPODÁS MEGKÖTÉSÉT MEGELŐZŐ TÁJÉKOZTATÁS ÉS GYAKORLAT
Slovenian: INFORMACIJE IN PRAKSE PRED SKLENITVIJO KREDITNE POGODBE
Estonian: KREDIIDILEPINGU SÕLMIMISELE EELNEV TEAVE JA TOIMINGUD
Latvian: INFORMĀCIJA UN PRAKSE PIRMS KREDĪTLĪGUMA NOSLĒGŠANAS
Lithuanian: INFORMAVIMAS IR PRAKTIKA PRIEŠ SUDARANT KREDITO SUTARTĮ
English: Standard information to be included in advertising
French: Informations de base à inclure dans la publicité
German: Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind
Spanish: Información básica que deberá figurar en la publicidad
Italian: Informazioni pubblicitarie di base da fornire
Portuguese: Informações normalizadas a incluir na publicidade
Dutch: In reclame op te nemen standaardinformatie
Danish: Indhold af standardoplysninger ved reklame
Swedish: Standardinformation i reklam
Finnish: Mainonnassa ilmoitettavat vakiotiedot
Greek: Τυποποιημένες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη διαφήμιση
Czech: Standardní informace uváděné v reklamě
Slovak: Štandardné informácie, ktoré má obsahovať reklama
Polish: Standardowe informacje podawane w reklamie
Hungarian: A reklámokba foglalandó általános tájékoztatás
Slovenian: Standardne informacije, ki se vključijo v oglaševanje
Estonian: Reklaamis sisalduv standardteave
Latvian: Standartinformācija, ko iekļauj reklāmā
Lithuanian: Tipinė informacija, kuri turi būti nurodyta reklamoje
English: The standard information shall specify in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
French: Les informations de base mentionnent, de façon claire, concise et visible, à l'aide d'un exemple représentatif:
German: Die Standardinformationen nennen folgende Elemente in klarer, prägnanter und auffallender Art und Weise anhand eines repräsentativen Beispiels:
Spanish: La información básica especificará los elementos siguientes de forma clara, concisa y destacada mediante un ejemplo representativo:
Italian: Le informazioni di base riguardano, in forma chiara, concisa e graficamente evidenziata con l'impiego di un esempio rappresentativo:
Portuguese: As informações normalizadas devem especificar, de modo claro, conciso e visível, por meio de um exemplo representativo:
Dutch: Als standaardinformatie worden op een duidelijke en beknopte en opvallende wijze aan de hand van een representatief voorbeeld vermeld:
Danish: Standardoplysningerne skal klart, koncist og på en fremtrædende måde ved hjælp af et repræsentativt eksempel angive følgende:
Swedish: Standardinformationen ska på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett typexempel upplysa om följande:
Finnish: Vakiotiedoissa on viitattava seuraaviin seikkoihin selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi edustavan esimerkin avulla:
Greek: Οι τυποποιημένες πληροφορίες πρέπει να προσδιορίζουν κατά την εξής σειρά και κατά τρόπο σαφή, ευσύνοπτο και εμφανή, με χρήση αντιπροσωπευτικού παραδείγματος:
Czech: Standardní informace musí obsahovat jasným, výstižným a zřetelným způsobem prostřednictvím reprezentativního příkladu
Slovak: Štandardné informácie zrozumiteľne, stručne a zreteľne pomocou reprezentatívneho príkladu uvádzajú:
Polish: Standardowe informacje określają w sposób jasny, zwięzły i widoczny – na podstawie reprezentatywnego przykładu:
Hungarian: Az általános tájékoztatásnak egyértelmű, világos és jól látható módon egy reprezentatív példával szemléltetve a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Standardne informacije morajo opredeliti na jasen, jedrnat in pregleden način, s pomočjo reprezentativnega primera:
Estonian: Standardteave osutab tüüpilise näite kujul selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval viisil järgmisele:
Latvian: Standartinformācijā skaidrā, lakoniskā un viegli uztveramā veidā ar uzskatāma piemēra palīdzību norāda:
Lithuanian: Pateikiant tipinę informaciją tipiniame pavyzdyje aiškiai, tiksliai bei pastebimai nurodoma:
English: the total amount of credit;
French: le montant total du crédit;
German: den Gesamtkreditbetrag;
Spanish: el importe total del crédito;
Italian: l'importo totale del credito;
Portuguese: O montante total do crédito;
Dutch: het totale kredietbedrag;
Danish: det samlede kreditbeløb
Swedish: Det sammanlagda kreditbeloppet.
Finnish: luoton kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό ποσό της πίστωσης·
Czech: celkovou výši úvěru;
Slovak: celkovej výšky úveru;
Polish: całkowitą kwotę kredytu;
Hungarian: a teljes hitelösszeg;
Slovenian: skupni znesek kredita;
Estonian: krediidi kogusumma;
Latvian: kredīta kopējo summu;
Lithuanian: bendra kredito suma;
English: if applicable, the duration of the credit agreement;
French: le cas échéant, la durée du contrat de crédit;
German: falls zutreffend, Laufzeit des Kreditvertrags;
Spanish: en su caso, la duración del contrato de crédito;
Italian: se del caso, la durata del contratto di credito;
Portuguese: Se for caso disso, a duração do contrato de crédito;
Dutch: in voorkomend geval de duur van de kredietovereenkomst;
Danish: i givet fald kreditaftalens løbetid
Swedish: I förekommande fall kreditavtalets löptid.
Finnish: tapauksen mukaan luottosopimuksen kesto;
Greek: κατά περίπτωση, τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης·
Czech: případnou dobu trvání úvěrové smlouvy;
Slovak: prípadne dĺžku trvania zmluvy o úvere;
Polish: w odpowiednich przypadkach, okres obowiązywania umowy o kredyt;
Hungarian: adott esetben a hitelmegállapodás időtartama;
Slovenian: trajanje kreditne pogodbe, če je to potrebno;
Estonian: kohaldataval juhul krediidilepingu kestus;
Latvian: attiecīgos gadījumos – kredītlīguma darbības termiņu;
Lithuanian: jei taikoma – kredito sutarties trukmė;
English: in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service, the cash price and the amount of any advance payment; and
French: s'il s'agit d'un crédit accordé sous la forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné, le prix au comptant et le montant de tout acompte, et
German: im Falle eines Kredits in Form eines Zahlungsaufschubs für eine bestimmte Ware oder Dienstleistung, Barzahlungspreis und Betrag etwaiger Anzahlungen und
Spanish: en el caso de los créditos en forma de pago aplazado de un bien o servicio en particular, el precio al contado y el importe de los posibles anticipos, y
Italian: in caso di credito sotto forma di dilazione di pagamento per una data merce o un dato servizio, il prezzo in contanti e l'importo degli eventuali pagamenti anticipati;
Portuguese: No caso de um crédito sob a forma de pagamento diferido para um bem ou serviço específico, o preço a pronto e o montante de um eventual pagamento de um sinal; e
Dutch: in geval van een krediet in de vorm van uitstel van betaling voor een bepaald goed of een bepaalde dienst, de contante prijs en het bedrag van eventuele voorschotten, en
Danish: såfremt der er tale om en kredit i form af henstand med betalingen for en specifik vare eller tjenesteydelse, kontantprisen og størrelsen af en eventuel forudbetaling, og
Swedish: Vid kredit i form av betalningsanstånd för en särskild vara eller tjänst, dess kontantpris samt beloppet för eventuell förskottsbetalning.
Finnish: jos on kyse tietyn tavaran tai palvelun maksun lykkäyksenä myönnettävästä luotosta, käteishinta ja mahdollisten ennakkomaksujen määrä; ja
Greek: σε περίπτωση πίστωσης υπό μορφή προθεσμιακής καταβολής για συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία, την τιμή τοις μετρητοίς και το ποσό της τυχόν προκαταβολής· και
Czech: v případě úvěru ve formě odložené platby za konkrétní zboží nebo službu cenu v hotovosti a výši případné zálohy a
Slovak: v prípade úveru vo forme odloženej platby na konkrétny tovar alebo službu predajnú cenu a výšku akejkoľvek zálohy a
Polish: w przypadku kredytu w formie odroczonej płatności za określony towar lub usługę – cenę gotówkową oraz kwoty wszelkich zaliczek; oraz
Hungarian: egyedi árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel esetén a készpénzár és bármely előtörlesztés összege; és
Slovenian: v primeru kredita v obliki odloga plačila za določeno blago ali storitev gotovinska cena in znesek vsakega vnaprejšnjega plačila; in
Estonian: konkreetse kauba või teenuse eest tasumiseks maksete edasilükkamise vormis võetud krediidi puhul hind kohe tasudes (netohind) ja mis tahes ettemaksu summa ning
Latvian: ja kredīts ir atlikta maksājuma veidā par konkrētām precēm vai pakalpojumiem – cenu naudas izteiksmē un jebkāda avansa maksājuma summu; kā arī
Lithuanian: jei kreditas suteikiamas atidedant mokėjimą už konkrečią prekę ar paslaugą – kaina grynaisiais pinigais ir išankstinio mokėjimo suma; ir
English: if applicable, the total amount payable by the consumer and the amount of the instalments.
French: le cas échéant, le montant total dû par le consommateur et le montant des versements échelonnés.
German: gegebenenfalls vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag sowie der Betrag der Teilzahlungen.
Spanish: en su caso, el importe total adeudado por el consumidor y el importe de los pagos a plazos.
Italian: se del caso, l'importo totale che il consumatore è tenuto a pagare e l'importo delle rate.
Portuguese: Se for caso disso, o montante total imputado ao consumidor e o montante das prestações.
Dutch: in voorkomend geval, het totale door de consument te betalen bedrag en het bedrag van de afbetalingstermijnen.
Danish: i givet fald det samlede beløb, som skal betales af forbrugeren og raternes størrelse.
Swedish: I förekommande fall, det sammanlagda belopp som ska betalas av konsumenten och avbetalningarnas belopp.
Finnish: tarvittaessa mukaan kuluttajan maksettava kokonaismäärä ja maksuerien määrä.
Greek: στ) κατά περίπτωση, το συνολικό ποσό που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής και το ποσό των δόσεων.
Czech: případně celkovou částku splatnou spotřebitelem a výši jednotlivých splátek.
Slovak: prípadne celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, a výšku splátok.
Polish: w odpowiednich przypadkach, całkowitą kwotę do zapłaty przez konsumenta oraz wysokość rat.
Hungarian: adott esetben a fogyasztó által fizetendő teljes összeg és a törlesztések összege.
Slovenian: po potrebi skupni znesek, ki ga mora plačati potrošnik, in višino obrokov.
Estonian: vajaduse korral tarbija poolt makstav kogusumma ja osamaksete summa.
Latvian: attiecīgos gadījumos – kopējo summu, kas jāmaksā patērētājam, un maksājumu apjomu.
Lithuanian: jei taikoma, bendra vartotojo mokama suma ir dalinių mokėjimų suma.