English: In order to avoid the continued lodging of the additional security by operators and in view of the need to release as soon as possible the securities lodged since 4 January 2008, this Regulation should enter into force immediately.
French: Afin d'éviter que les opérateurs continuent à constituer la garantie additionnelle, et vu la nécessité de libérer dans les plus brefs délais les garanties constituées depuis le 4 janvier 2008, il est opportun que le présent règlement s'applique immédiatement.
German: Um zu vermeiden, dass die Marktteilnehmer die zusätzliche Sicherheit weiterhin leisten, und angesichts der Notwendigkeit, die seit dem 4. Januar 2008 geleisteten Sicherheiten so rasch wie möglich freizugeben, sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich gelten.
Spanish: A fin de evitar que los operadores sigan constituyendo la garantía suplementaria, y teniendo en cuenta la necesidad de liberar a la mayor brevedad posible las garantías constituidas desde el 4 de enero de 2008, conviene establecer la aplicación inmediata del presente Reglamento.
Italian: Al fine di evitare che gli operatori continuino a costituire la cauzione aggiuntiva e tenuto conto della necessità di svincolare quanto prima possibile le cauzioni costituite successivamente al 4 gennaio 2008, è opportuno prevedere l’applicazione immediata del presente regolamento.
Portuguese: Para evitar que os operadores continuem a constituir a garantia adicional e dada a necessidade de liberar, o mais rapidamente possível, as garantias constituídas desde 4 de Janeiro de 2008, o presente regulamento deve ser imediatamente aplicável.
Dutch: Om te voorkomen dat de marktdeelnemers nog langer een aanvullende zekerheid stellen en gezien de noodzaak de sinds 4 januari 2008 gestelde zekerheden zo spoedig mogelijk vrij te geven, is het wenselijk dat deze verordening onmiddellijk van toepassing wordt.
Danish: For at undgå at aktørerne fortsat stiller den yderligere sikkerhed, og da det er nødvendigt hurtigst muligt at frigive den sikkerhed, der er stillet siden den 4. januar 2008, er det hensigtsmæssigt, at denne forordning omgående finder anvendelse.
Swedish: För att undvika att aktörer fortsätter att ställa tilläggssäkerheten och med beaktande av att de säkerheter som ställts sedan den 4 januari 2008 måste frisläppas snarast möjligt bör denna förordning börja tillämpas omedelbart.
Finnish: Jotta vältettäisiin se, että toimijat asettavat edelleen ylimääräisen vakuuden, ja koska 4 päivästä tammikuuta 2008 alkaen asetetut vakuudet on tarpeen vapauttaa nopeasti, on suotavaa, että tätä asetusta sovelletaan välittömästi.
Greek: Για να μη συνεχιστεί η σύσταση της ειδικής εγγύησης από τους εμπορευομένους και λόγω της ανάγκης αποδέσμευσης, το συντομότερο δυνατό, των εγγυήσεων που έχουν συσταθεί από τις 4 Ιανουαρίου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
Czech: Aby se zabránilo tomu, že hospodářské subjekty budou nadále skládat dodatečnou jistinu, a vzhledem k nutnosti uvolnit v co nejkratší době jistiny, které byly složeny od 4. ledna 2008, je vhodné toto nařízení použít okamžitě.
Slovak: Aby sa zabránilo tomu, že prevádzkovatelia budú naďalej skladať doplnkovú zábezpeku, a vzhľadom na nutnosť uvoľniť v čo najkratšom čase zábezpeky, ktoré sa zložili od 4. januára 2008, je potrebné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo okamžite.
Polish: W celu zapobieżenia dalszemu wnoszeniu przez podmioty gospodarcze zabezpieczenia dodatkowego i z uwagi na konieczność zwolnienia w jak najkrótszym terminie zabezpieczeń złożonych od dnia 4 stycznia 2008 r., konieczne jest, aby niniejsze rozporządzenie było natychmiast stosowane.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek ne kelljen a kiegészítő biztosítékot továbbra is letétbe helyezniük, valamint tekintettel annak szükségességére, hogy a 2008. január 4-e óta nyújtott biztosítékokat mielőbb fel kell szabadítani, indokolt e rendeletet haladéktalanul alkalmazni.
Slovenian: Da se izogne nadaljnjemu vlaganju dodatne varščine gospodarskih subjektov in ob upoštevanju potrebe po čimprejšnji sprostitvi varščin, ki so bile vložene od 4. januarja 2008, je treba to uredbo začeti uporabljati takoj.
Estonian: Selleks et ettevõtjad ei peaks esitama lisatagatist ja võttes arvesse vajadust vabastada võimalikult kiiresti tagatised, mis on esitatud alates 4. jaanuarist 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada viivitamatult.
Latvian: Lai panāktu to, ka uzņēmēji vairs neturpina iemaksāt papildu nodrošinājumu, kā arī ņemot vērā to, ka pēc iespējas ātrāk ir jāatmaksā pēc 2008. gada 4. janvāra iemaksātie nodrošinājumi, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Kad veiklos vykdytojai nebeteiktų papildomo užstato ir kad nuo 2008 m. sausio 4 d. pateikti užstatai būtų kuo greičiau sugrąžinti, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.