FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/70/EC
French: Directive 2008/70/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/70/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/70/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/70/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/70/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/70/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/70/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/70/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/70/EY,
Greek: Οδηγία 2008/70/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/70/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/70/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/70/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/70/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/70/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/70/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/70/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/70/EB
English: of 11 July 2008
French: du 11 juillet 2008
German: vom 11. Juli 2008
Spanish: de 11 de julio de 2008
Italian: dell’11 luglio 2008
Portuguese: de 11 de Julho de 2008
Dutch: van 11 juli 2008
Danish: af 11. juli 2008
Swedish: av den 11 juli 2008
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 11. července 2008,
Slovak: z 11. júla 2008,
Polish: z dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 11 d.
English: amending Council Directive 91/414/EEC to include tritosulfuron as an active substance
French: modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d’y inscrire la substance active tritosulfuron
German: zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Tritosulfuron
Spanish: por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo a fin de incluir en ella la sustancia activa tritosulfurón
Italian: che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio per includervi il tritosulfuron come sostanza attiva
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir a substância activa tritossulfurão
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad teneinde tritosulfuron op te nemen als werkzame stof
Danish: om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage tritosulfuron som aktivstof
Swedish: om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa tritosulfuron som verksamt ämne
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta tritosulfuronin sisällyttämiseksi siihen tehoaineena
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία tritosulfuron ως δραστική ουσία
Czech: kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinné látky tritosulfuronu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť tritosulfuron medzi účinné látky
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia do niej tritosulfuronu jako substancji czynnej
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a tritoszulfuron hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve tritosulfurona kot aktivne snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka tritosulfuroon
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu tritosulfuronu kā darbīgo vielu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl tritosulfurono, kaip veikliosios medžiagos, įtraukimo
English: The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 5 September 2002.
French: L’État membre rapporteur désigné a soumis un projet de rapport d’évaluation le 5 septembre 2002.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat hat der Kommission am 5. September 2002 den Entwurf des Bewertungsberichts über den Wirkstoff übermittelt.
Spanish: El Estado miembro designado ponente presentó un proyecto de informe de evaluación el 5 de septiembre de 2002.
Italian: Lo Stato membro relatore designato ha presentato un progetto di relazione di valutazione il 5 settembre 2002.
Portuguese: Em 5 de Setembro de 2002, o Estado-Membro designado relator apresentou um projecto de relatório de avaliação.
Dutch: De als rapporteur aangewezen lidstaat heeft op 5 september 2002 een ontwerpevaluatieverslag ingediend.
Danish: Den udpegede rapporterende medlemsstat forelagde et udkast til vurderingsrapport den 5. september 2002.
Swedish: Den rapporterande medlemsstat som utsetts lade fram sitt utkast till utvärderingsrapport den 5 september 2002.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti arvioluonnoksen 5 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 5 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 5. září 2002 návrh hodnotící zprávy.
Slovak: Určený spravodajský členský štát predložil návrh hodnotiacej správy 5. septembra 2002.
Polish: W dniu 5 września 2002 r. wyznaczone państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyło projekt sprawozdania oceniającego.
Hungarian: A kijelölt előadó tagállam 2002. szeptember 5-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Država članica, ki je bila določena kot poročevalka, je 5. septembra 2002 predložila osnutek poročila o oceni.
Estonian: Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 5. septembril 2002.
Latvian: Izraudzītā ziņotājdalībvalsts 2002. gada 5. septembrī iesniedza novērtējuma ziņojuma projektu.
Lithuanian: Paskirta valstybė narė ataskaitos rengėja 2002 m. rugsėjo 5 d pateikė įvertinimo ataskaitos projektą.
English: The review was finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for tritosulfuron.
German: Die Prüfung wurde am 20. Mai 2008 in Form des Beurteilungsberichts der Kommission für Tritosulfuron abgeschlossen.
Spanish: La revisión finalizó el 20 de mayo de 2008 con la adopción del informe de revisión de la Comisión relativo al tritosulfurón.
Italian: Il riesame si è concluso il 20 maggio 2008, sotto forma di un rapporto di riesame della Commissione relativo al tritosulfuron.
Portuguese: O exame foi concluído em 20 de Maio de 2008, com a elaboração do relatório de revisão da Comissão sobre o tritossulfurão.
Dutch: Dit onderzoek is op 20 mei 2008 afgesloten met het evaluatieverslag van de Commissie over tritosulfuron.
Danish: Behandlingen blev afsluttet den 20. maj 2008 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om tritosulfuron.
Swedish: Resultatet av denna granskning presenterades den 20 maj 2008 i kommissionens granskningsrapport om tritosulfuron.
Finnish: Tritosulfuronia koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 20 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η επανεξέταση ολοκληρώθηκε στις 20 Μαΐου 2008 με την έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης επανεξέτασης για την ουσία tritosulfuron.
Czech: Přezkoumání bylo dokončeno dne 20. května 2008 v podobě zprávy Komise o přezkoumání tritosulfuronu.
Slovak: Preskúmanie bolo ukončené 20. mája 2008 formou revíznej správy Komisie pre tritosulfuron.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 20 maja 2008 r. w formie sprawozdania kontrolnego, opracowanego przez Komisję, dotyczącego tritosulfuronu.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2008. május 20-án véglegesítették a Bizottságnak a tritoszulfuronról szóló felülvizsgálati jelentése formájában.
Slovenian: Pregled je bil končan 20. maja 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu tritosulfurona.
Estonian: Läbivaatamine lõpetati 20. mail 2008 ja vormistati komisjoni aruandena tritosulfurooni kohta.
Latvian: Pārskatīšanu pabeidza 2008. gada 20. maijā, sagatavojot Komisijas pārskata ziņojumu par tritosulfuronu.
Lithuanian: Šis svarstymas buvo baigtas 2008 m. gegužės 20 d., parengus Komisijos tritosulfurono svarstymo ataskaitą.
English: The documents and information on tritosulfuron were also submitted to the European Food Safety Authority (EFSA) for separate consultation.
French: Les documents et informations concernant le tritosulfuron ont également été soumis à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) en vue d’une consultation distincte.
German: Die Unterlagen und Informationen über Tritosulfuron wurden auch der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zur getrennten Konsultation vorgelegt.
Spanish: Los documentos y la información sobre el tritosulfurón también se presentaron a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para consulta aparte.
Italian: La documentazione e le informazioni sul tritosulfuron sono state sottoposte anche all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), per una consultazione distinta.
Portuguese: Os documentos e as informações relativos ao tritossulfurão foram igualmente apresentados à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), para um parecer independente.
Dutch: De documenten en informatie betreffende tritosulfuron zijn voor afzonderlijk advies ook voorgelegd aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA).
Danish: Dossieret og de øvrige oplysninger om tritosulfuron blev også forelagt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) til særskilt høring.
Swedish: Handlingarna och uppgifterna om tritosulfuron överlämnades även till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) för separat behandling.
Finnish: Asiakirjat ja tiedot toimitettiin myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (EFSA) lausuntoa varten.
Greek: Τα έγγραφα και τα στοιχεία που αφορούν την ουσία tritosulfuron υποβλήθηκαν επίσης στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για ξεχωριστές διαβουλεύσεις.
Czech: Dokumentace a informace o tritosulfuronu byly rovněž předloženy Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) k samostatné konzultaci.
Slovak: Dokumenty a informácie o tritosulfurone sa tiež predložili Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) na osobitnú konzultáciu.
Polish: Dokumenty i informacje dotyczące tritosulfuronu zostały przedłożone do odrębnych konsultacji również Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: A tritoszulfuronra vonatkozó dokumentumokat és információkat külön konzultáció céljából benyújtották az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (EFSA).
Slovenian: Dokumenti in podatki o tritosulfuronu so bili predloženi tudi Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) zaradi ločenega posvetovanja.
Estonian: Dokumendid ja teave tritosulfurooni kohta esitati eraldi konsulteerimiseks ka Euroopa Toiduohutusametile (EFSA).
Latvian: Dokumentus un informāciju par tritosulfuronu iesniedza arī Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EPNI) atsevišķai konsultācijai.
Lithuanian: Be to, Europos maisto saugos tarnybai (EMST) buvo pateikti dokumentai ir informacija apie tritosulfuroną atskirai konsultacijai.
English: That opinion was taken into account.
French: Il a été tenu compte de l’avis de l’EFSA.
German: Dieses Gutachten wurde berücksichtigt.
Spanish: Este dictamen se ha tenido en cuenta.
Italian: Questo parere è stato preso in considerazione.
Portuguese: Este parecer foi tido em conta.
Dutch: Hiervan werd nota genomen.
Danish: Denne udtalelse er taget i betragtning.
Swedish: Hänsyn har tagits till detta yttrande.
Finnish: Tämä lausunto otettiin huomioon.
Greek: Η εν λόγω γνώμη λήφθηκε υπόψη.
Czech: Toto stanovisko bylo zohledněno.
Slovak: Toto stanovisko sa zohľadnilo.
Polish: Opinia ta została uwzględniona.
Hungarian: A véleményt a Bizottság figyelembe vette.
Slovenian: To mnenje je bilo upoštevano.
Estonian: Seda arvamust tuleks arvesse võtta.
Latvian: Atzinums tika ņemts vērā.
Lithuanian: Į šią nuomonę buvo atsižvelgta.
English: It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 91/414/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je primerno Direktivo 91/414/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 June 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er juin 2009.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem 1. Juni 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de junio de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o giugno 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Junho de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 juni 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juni 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juni 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουνίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. června 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. júna 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezek a rendelkezések 2009. június 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 1. junija 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juunist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2009 m. birželio 1 d.