FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Registratie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Καταχώριση
Czech: Registrace
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Slovenian: Registracija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registracija
English: Where the following are not subject to permit requirements, Member States shall ensure that the competent authority keeps a register of:
French: Lorsque les parties prenantes ci-après ne sont pas soumises aux obligations en matière d'autorisation, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente tienne un registre des:
German: Besteht in den nachfolgend aufgeführten Fällen keine Genehmigungspflicht, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die zuständige Behörde ein Register führt über:
Spanish: Si las entidades o empresas y los negociantes o agentes citados a continuación están exentos de los requisitos de autorización, los Estados miembros se asegurarán de que las autoridades competentes llevan un registro de:
Italian: Qualora i soggetti di seguito elencati non siano sottoposti all’obbligo di autorizzazione, gli Stati membri provvedono affinché le autorità competenti tengano un registro:
Portuguese: Caso as entidades a seguir indicadas não estejam sujeitas a requisitos de licenciamento, os Estados-Membros asseguram que a autoridade competente mantenha um registo:
Dutch: Wanneer in de hierna volgende gevallen geen vergunningsvereisten gelden, zorgen de lidstaten ervoor dat de bevoegde instantie een register bijhoudt van
Danish: Når følgende ikke er omfattet af krav om tilladelse, sikrer medlemsstaterne, at den kompetente myndighed fører et register over:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att den nationella behöriga myndigheten för ett register över följande, om dessa inte omfattas av tillståndskrav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen viranomainen pitää rekisteriä seuraavista toimijoista, jos luvanvaraisuus ei koske niitä:
Greek: Εάν τα ακόλουθα δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις αδειοδότησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο:
Czech: Pokud se na následující subjekty nevztahuje povinnost získat povolení, zajistí členské státy, aby příslušný orgán vedl rejstřík:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán viedol register nasledujúcich subjektov v prípade, že nepodliehajú požiadavkám na získanie povolenia:
Polish: O ile poniżej wymienione podmioty nie podlegają wymogom uzyskania zezwolenia, państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ prowadził rejestr:
Hungarian: Amennyiben a következők nem tartoznak az engedélyezési kötelezettség hatálya alá, a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság nyilvántartást vezessen az alábbiakról:
Slovenian: Kadar za spodaj navedene ne veljajo zahteve za dovoljenje, države članice zagotovijo, da pristojni organ, vodi register:
Estonian: Kui järgnevalt nimetatute suhtes ei kehti loanõuet, tagavad liikmesriigid, et pädev ametiasutus peab registrit:
Latvian: Ja uz turpmāk uzskaitītajām personām neattiecas prasības iegūt atļauju, dalībvalstis nodrošina, lai kompetentā iestāde reģistrētu:
Lithuanian: Jeigu toliau nurodytiems subjektams netaikomi reikalavimai turėti leidimą, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos turėtų registrą, kuriame registruotų:
English: establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis;
French: établissements ou entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets à titre professionnel;
German: Anlagen oder Unternehmen, die gewerbsmäßig Abfälle sammeln oder befördern;
Spanish: las entidades o empresas que recogen o transportan residuos con carácter profesional;
Italian: degli enti o delle imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionale;
Portuguese: Dos estabelecimentos ou empresas que procedem à recolha ou ao transporte de resíduos a título profissional;
Dutch: inrichtingen of ondernemingen die op beroepsmatige basis afval inzamelen of vervoeren,
Danish: anlæg og virksomheder, der som erhvervsmæssig aktivitet indsamler eller transporterer affald
Swedish: Verksamhetsutövare som yrkesmässigt samlar in eller transporterar avfall.
Finnish: laitokset ja yritykset, jotka keräävät tai kuljettavat jätettä ammattimaisesti;
Greek: των οργανισμών ή εταιρειών που συλλέγουν ή μεταφέρουν απόβλητα σε επαγγελματική βάση,
Czech: zařízení nebo podniků, které na profesionálním základě zajišťují sběr nebo přepravu odpadů;
Slovak: zariadenia alebo podniky, ktoré zbierajú alebo prepravujú odpad v rámci náplne svojej profesionálnej činnosti;
Polish: zakładów lub przedsiębiorstw zajmujących się zawodowo zbieraniem lub transportem odpadów;
Hungarian: olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek a hulladékgyűjtést vagy -szállítást hivatásszerűen végzik;
Slovenian: ustanov ali podjetij, ki poklicno zbirajo ali prevažajo odpadke;
Estonian: asutustest ja ettevõtjatest, kes tegelevad jäätmete kogumise või veoga oma majandus- või kutsetegevuse raames;
Latvian: uzņēmumus, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar atkritumu savākšanu vai pārvadāšanu;
Lithuanian: įstaigas ar įmones, kurių profesinė veikla yra atliekų surinkimas ar vežimas;
English: dealers or brokers; and
French: négociants et courtiers; et
German: Händler oder Makler; und
Spanish: los negociantes o agentes;
Italian: dei commercianti o degli intermediari; e
Portuguese: Dos comerciantes e dos corretores; e
Dutch: handelaars of makelaars, en tevens
Danish: forhandlere og mæglere og
Swedish: Handlare eller mäklare.
Finnish: kauppiaat tai välittäjät; ja
Greek: των εμπόρων ή των μεσιτών, και
Czech: obchodníků nebo zprostředkovatelů; a
Slovak: obchodníci alebo sprostredkovatelia; a
Polish: dealerów lub brokerów; oraz
Hungarian: kereskedők vagy közvetítők; és
Slovenian: trgovcev ali posrednikov, in
Estonian: edasimüüjatest ja vahendajatest ning
Latvian: tirgotājus vai starpniekus; kā arī
Lithuanian: prekiautojus ar tarpininkus; ir
English: establishments or undertakings which are subject to exemptions from the permit requirements pursuant to Article 24.
French: établissements ou entreprises qui bénéficient d'une exemption d'autorisation au titre de l'article 24.
German: Anlagen oder Unternehmen, die gemäß Artikel 24 von der Genehmigungspflicht befreit wurden.
Spanish: las entidades y empresas exentas de los requisitos de autorización con arreglo al artículo 24.
Italian: degli enti o delle imprese cui si applicano le deroghe all’obbligo di autorizzazione a norma dell’articolo 24.
Portuguese: Dos estabelecimentos ou empresas que beneficiam de isenções dos requisitos de licenciamento ao abrigo do artigo 24.o
Dutch: inrichtingen en ondernemingen die vrijgesteld zijn van de vergunningsvereisten overeenkomstig artikel 24.
Danish: anlæg og virksomheder, der er omfattet af undtagelser fra kravene om tilladelse i henhold til artikel 24.
Swedish: Verksamhetsutövare som omfattas av undantag från tillståndskraven enligt artikel 24.
Finnish: laitokset tai yritykset, joita koskevat 24 artiklan mukaiset poikkeukset luvanvaraisuudesta.
Greek: των οργανισμών ή των εταιρειών για τις οποίες εφαρμόζονται εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις αδειοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 24.
Czech: zařízení nebo podniků, na něž se vztahují výjimky z povinnosti získat povolení podle článku 24.
Slovak: zariadenia alebo podniky, ktorým sa udelili výnimky z požiadavky získať povolenie podľa článku 24.
Polish: zakładów lub przedsiębiorstw, które podlegają zwolnieniom z wymogów posiadania zezwoleń zgodnie z art. 24.
Hungarian: olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyekre a 24. cikk értelmében vonatkoznak az engedélyezési követelmény alóli mentességek.
Slovenian: ustanov ali podjetij, za katere veljajo oprostitve izpolnjevanja zahtev za dovoljenje v skladu s členom 24.
Estonian: asutustest ja ettevõtjatest, kes on vastavalt artiklile 24 loanõudest vabastatud.
Latvian: uzņēmumus, uz ko attiecas atbrīvojumi no prasībām iegūt atļauju saskaņā ar 24. pantu.
Lithuanian: įstaigas ar įmones, kurioms taikomos reikalavimų turėti leidimą išimtys pagal 24 straipsnį.
English: Minimum standards
French: Normes minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Normas mínimas
Italian: Norme minime
Portuguese: Normas mínimas
Dutch: Minimumnormen
Danish: Minimumsstandarder
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Στοιχειώδη πρότυπα
Czech: Minimální normy
Slovak: Minimálne normy
Polish: Standardy minimalne
Hungarian: Minimumszabványok
Slovenian: Minimalni standardi
Estonian: Miinimumstandardid
Latvian: Minimālie standarti
Lithuanian: Minimalūs standartai
English: Such minimum standards shall:
French: De telles normes minimales:
German: Die Mindestanforderungen
Spanish: Dichas normas mínimas:
Italian: Tali norme minime:
Portuguese: As normas mínimas referidas:
Dutch: Deze minimumnormen:
Danish: Sådanne minimumsstandarder skal:
Swedish: Dessa minimikrav ska
Finnish: Vähimmäisvaatimusten on
Greek: Τα στοιχειώδη αυτά πρότυπα:
Czech: Tyto minimální normy:
Slovak: Takéto minimálne normy:
Polish: Takie standardy minimalne:
Hungarian: Az említett minimumszabványoknak:
Slovenian: Takšni minimalni standardi:
Estonian: Miinimumstandardid:
Latvian: Tādi minimālie standarti:
Lithuanian: Tokie minimalūs standartai:
English: be directed to the main environmental impacts of the waste treatment activity;
French: sont axées sur les principales incidences environnementales de l'activité de traitement des déchets;
German: sind auf die wichtigsten Umweltauswirkungen der Abfallbehandlungstätigkeit ausgerichtet;
Spanish: se referirán a los principales impactos medioambientales del tratamiento de residuos,
Italian: sono incentrate sui principali impatti ambientali dell’attività di trattamento dei rifiuti;
Portuguese: Incidem nos principais impactos ambientais das actividades de tratamento de resíduos;
Dutch: hebben betrekking op de voornaamste milieu-effecten van de afvalverwerkingsactiviteit,
Danish: rette sig mod affaldsbehandlingens vigtigste miljøvirkninger
Swedish: vara inriktade på de viktigaste formerna av miljöpåverkan till följd av behandlingen av avfall,
Finnish: kohdistuttava jätteenkäsittelytoiminnan merkityksellisimpiin ympäristövaikutuksiin,
Greek: αφορούν τις κυριότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις της δραστηριότητας επεξεργασίας αποβλήτων,
Czech: jsou zaměřeny na hlavní vlivy činnosti zpracování odpadu na životní prostředí,
Slovak: sú zamerané na hlavné významné environmentálne vplyvy činnosti spracovania odpadu,
Polish: dotyczą głównych oddziaływań na środowisko danej czynności przetwarzania odpadów;
Hungarian: a hulladékkezelési tevékenység főbb környezetvédelmi hatásaira kell irányulniuk;
Slovenian: so usmerjeni h glavnim vplivom dejavnosti obdelave odpadkov na okolje;
Estonian: on suunatud jäätmetöötlustoimingu peamistele keskkonnamõjudele;
Latvian: attiecas uz svarīgāko atkritumu apstrādes darbības radīto ietekmi uz vidi;
Lithuanian: orientuojami į pagrindinį poveikį, kurį daro atliekų apdorojimo veikla;
English: ensure that the waste is treated in accordance with Article 13;
French: assurent que les déchets soient traités conformément à l'article 13;
German: gewährleisten, dass die Abfälle gemäß Artikel 13 behandelt werden;
Spanish: garantizarán que los residuos sean tratados con arreglo al artículo 13,
Italian: assicurano che i rifiuti siano trattati conformemente all’articolo 13;
Portuguese: Asseguram que os resíduos sejam tratados em conformidade com o artigo 13.o;
Dutch: zorgen ervoor dat het afval overeenkomstig artikel 13 wordt verwerkt,
Danish: sikre, at affaldet behandles i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: säkerställa att avfallet behandlas i enlighet med artikel 13,
Finnish: varmistettava, että jätteitä käsitellään 13 artiklan mukaisesti,
Greek: εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία των αποβλήτων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13,
Czech: zajišťují, aby byl odpad zpracováván v souladu s článkem 13,
Slovak: zabezpečujú, že sa odpad spracúva v súlade s článkom 13,
Polish: zapewniają przetwarzanie odpadów zgodnie z art. 13;
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy a hulladékkezelés a 13. cikkel összhangban történjen;
Slovenian: zagotovijo, da obdelava odpadkov poteka v skladu s členom 13;
Estonian: tagavad jäätmetöötluse vastavalt artiklile 13;
Latvian: nodrošina atkritumu apstrādi saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: užtikrina, kad atliekos būtų tvarkomos laikantis 13 straipsnio;
English: take into account best available techniques; and
French: tiennent compte des meilleures techniques disponibles; et
German: berücksichtigen die besten verfügbaren Techniken; und
Spanish: tendrán en cuenta las mejores técnicas disponibles,
Italian: tengono in considerazione le migliori tecniche disponibili; e
Portuguese: Têm em conta as melhores técnicas disponíveis; e
Dutch: houden rekening met de beste beschikbare technieken en
Danish: tage hensyn til den bedste tilgængelige teknik og
Swedish: beakta bästa tillgängliga teknik, och
Finnish: otettava huomioon paras käytettävissä oleva tekniikka, ja
Greek: λαμβάνουν υπόψη τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, και
Czech: zohledňují nejlepší dostupné techniky a
Slovak: zohľadňujú najlepšie dostupné techniky, a
Polish: uwzględniają najlepsze dostępne techniki; oraz
Hungarian: figyelembe kell venniük az elérhető legjobb technikákat; és
Slovenian: upoštevajo najboljše razpoložljive tehnike, in
Estonian: võtavad arvesse parimat võimalikku tehnikat ja
Latvian: ņem vērā labākās pieejamās metodes; un
Lithuanian: atsižvelgia į geriausias turimas technologijas; ir
English: as appropriate, include elements regarding the quality of treatment and the process requirements.
French: le cas échéant, incluent des éléments concernant les exigences en matière de qualité du traitement et du processus.
German: enthalten gegebenenfalls Elemente hinsichtlich der Qualität der Behandlung und der Anforderungen an das Verfahren.
Spanish: incluirán, en la forma apropiada, elementos relativos a la calidad del tratamiento y requisitos relativos a los procesos.
Italian: includono, se opportuno, elementi riguardanti i requisiti di qualità del trattamento e del processo.
Portuguese: Se for caso disso, incluem elementos relativos à qualidade dos requisitos de tratamento e processamento.
Dutch: bevatten in voorkomend geval elementen inzake de kwaliteit van de verwerking en eisen aan het proces.
Danish: når det er relevant omfatte elementer vedrørende behandlingens kvalitet og forarbejdningskrav.
Swedish: i förekommande fall omfatta frågor som rör behandlingens kvalitet och processkrav.
Finnish: otettava tarvittaessa huomioon käsittelyn laatuun ja prosessin asettamiin vaatimuksiin liittyviä tekijöitä.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με την ποιότητα της επεξεργασίας καθώς και τις διαδικαστικές απαιτήσεις.
Czech: případně zahrnují prvky týkající se kvality zpracování a požadavků na zpracování.
Slovak: zahŕňajú prípadne prvky týkajúce sa požiadaviek na kvalitu spracovania a procesných požiadaviek.
Polish: w odpowiednich przypadkach, obejmują elementy jakości przetwarzania i wymogów technologicznych.
Hungarian: adott esetben a kezelés és az eljárás minőségi követelményeire vonatkozó elemeket kell tartalmazniuk.
Slovenian: po potrebi vključujejo elemente v zvezi s kakovostjo obdelave in procesnimi zahtevami.
Estonian: vajaduse korral sisaldavad töötlemise kvaliteediga ja toimingutele esitatud nõuetega seotud elemente.
Latvian: vajadzības gadījumā ietvert ar apstrādes kvalitāti un procesu prasībām saistītus aspektus.
Lithuanian: prireikus apima elementus, susijusius su apdorojimo kokybe ir reikalavimais dėl proceso.
English: PLANS AND PROGRAMMES
French: PLANS ET PROGRAMMES
German: PLÄNE UND PROGRAMME
Spanish: PLANES Y PROGRAMAS
Italian: PIANI E PROGRAMMI
Portuguese: PLANOS E PROGRAMAS
Dutch: PLANNEN EN PROGRAMMA’S
Danish: PLANER OG PROGRAMMER
Swedish: PLANER OCH PROGRAM
Finnish: SUUNNITELMAT JA OHJELMAT
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: PLÁNY A PROGRAMY
Slovak: PROGRAMY
Polish: PLANY I PROGRAMY
Hungarian: TERVEK ÉS PROGRAMOK
Slovenian: NAČRTI IN PROGRAMI
Estonian: KAVAD JA PROGRAMMID
Latvian: PLĀNI UN PROGRAMMAS
Lithuanian: PLANAI IR PROGRAMOS
English: Waste management plans
French: Plans de gestion des déchets
German: Abfallbewirtschaftungspläne
Spanish: Planes de gestión de residuos
Italian: Piani di gestione dei rifiuti
Portuguese: Planos de gestão de resíduos
Dutch: Afvalbeheerplannen
Danish: Affaldshåndteringsplaner
Swedish: Avfallsplaner
Finnish: Jätehuoltosuunnitelmat
Greek: Σχέδια διαχείρισης αποβλήτων
Czech: Plány pro nakládání s odpady
Slovak: Programy odpadového hospodárstva
Polish: Plany gospodarki odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodási tervek
Slovenian: Načrti ravnanja z odpadki
Estonian: Jäätmekavad
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas plāni
Lithuanian: Atliekų tvarkymo planai
English: Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Articles 1, 4, 13 and 16, one or more waste management plans.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément aux articles 1er, 4, 13 et 16, un ou plusieurs plans de gestion des déchets.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden in Einklang mit den Artikeln 1, 4, 13 und 16 einen oder mehrere Abfallbewirtschaftungspläne aufstellen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que sus autoridades competentes establezcan, de conformidad con los artículos 1, 4, 13 y 16 uno o varios planes de gestión de residuos.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le rispettive autorità competenti predispongano, a norma degli articoli 1, 4, 13 e 16, uno o più piani di gestione dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as respectivas autoridades competentes elaborem, nos termos dos artigos 1.o, 4.o, 13.o e 16.o, um ou mais planos de gestão de resíduos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun bevoegde instanties overeenkomstig de artikelen 1, 4, 13 en 16, één of meer afvalbeheerplannen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 1, 4, 13 og 16 udarbejder en eller flere affaldshåndteringsplaner.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 1, 4, 13 och 16 fastställer en eller flera avfallsplaner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset laativat 1, 4, 13 ja 16 artiklan mukaisesti yhden tai useita jätehuoltosuunnitelmia.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους καταρτίζουν, σύμφωνα με τα άρθρα 1, 4, 13 και 16, ένα ή περισσότερα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány stanovily v souladu s články 1, 4, 13 a 16 jeden nebo více plánů pro nakládání s odpady.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány vypracovali v súlade s článkami 1, 4, 13 a 16 jeden alebo viac programov odpadového hospodárstva.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby ich właściwe organy opracowały co najmniej jeden plan gospodarki odpadami zgodnie z art. 1, 4, 13 i 16.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságaik az 1., 4., 13. és 16. cikknek megfelelően egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítsenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi oblikujejo enega ali več načrtov ravnanja z odpadki v skladu s členi 1, 4, 13 in 16.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad ametiasutused kehtestavad vastavalt artiklitele 1, 4, 13 ja 16 ühe või mitu jäätmekava.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to kompetentās iestādes saskaņā ar 1., 4., 13. un 16. pantu izstrādātu vienu vai vairākus atkritumu apsaimniekošanas plānus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų kompetentingos institucijos parengtų, kaip numatyta 1, 4, 13 ir 16 straipsniuose, vieną ar daugiau atliekų tvarkymo planų.
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l'ensemble du territoire géographique de l'État membre concerné.
German: Diese Pläne müssen — allein oder zusammen — das gesamte geografische Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats abdecken.
Spanish: Estos planes, por separado o en combinación, cubrirán todo el territorio geográfico del Estado miembro.
Italian: Tali piani coprono, singolarmente o in combinazione tra loro, l’intero territorio geografico dello Stato membro interessato.
Portuguese: Esses planos, isoladamente ou articulados entre si, devem abranger todo o território geográfico do Estado-Membro em causa.
Dutch: Die plannen bestrijken, afzonderlijk of gezamenlijk, het hele geografische grondgebied van de betrokken lidstaat.
Danish: Disse planer skal hver for sig eller tilsammen dække hele den pågældende medlemsstats område.
Swedish: Dessa planer ska var för sig eller i kombination omfatta den berörda medlemsstatens geografiska territorium i dess helhet.
Finnish: Näiden suunnitelmien on erikseen tai yhdessä katettava kyseisen jäsenvaltion koko maantieteellinen alue.
Greek: Τα σχέδια αυτά καλύπτουν, μόνα τους ή συνδυασμένα, ολόκληρη την γεωγραφική επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Tyto plány, samotné nebo v kombinaci, pokryjí celé zeměpisné území dotyčného členského státu.
Slovak: Tieto programy sa samotné alebo v kombinácii vzťahujú na celé geografické územie daného členského štátu.
Polish: Plany te z osobna lub łącznie pokrywają cały obszar geograficzny danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az említett tervnek önmagában vagy több tervnek együttesen az érintett tagállam földrajzi értelemben vett teljes területét le kell fedniük.
Slovenian: Ti načrti, posamezno ali v kombinaciji, zajemajo celotno geografsko ozemlje zadevne države članice.
Estonian: Need kavad peavad eraldi või kombineerituna hõlmama kogu asjaomase liikmesriigi geograafilise territooriumi.
Latvian: Tādi plāniem atsevišķi vai kopā aptver visu attiecīgās dalībvalsts ģeogrāfisko teritoriju.
Lithuanian: Šie planai, pavieniui ar kartu, taikomi visai atitinkamos valstybės narės geografinei teritorijai.