FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tar acids, 3,5-xylenol fraction;
French: Huiles de goudron acides, fraction xylénol-3,5;
German: Teersäuren, 3,5-Xylenol-Fraktion
Spanish: ácidos de alquitrán, fracción de 3,5-xilenol;
Italian: acidi di catrame, frazione 3,5-xilenolo;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, fracção do 3,5-xilenol;
Dutch: [De teerzuurfractie, rijk aan 3,5-dimethylfenol, die wordt verkregen door destillatie van teerzuren uit lage-temperatuur-koolteer.]
Danish: tjæresyrer, 3,5-xylenolfraktion;
Swedish: Tjärsyror, 3,5-xylenolfraktion;
Finnish: Tervahapot, 3,5-ksylenolifraktio;
Greek: οξέα πίσσας, κλάσμα 3,5-ξυλενόλης·
Czech: Kyselé složky dehtu, 3,5-xylenolová frakce;
Slovak: dechtové kyseliny, 3,5- dimetylfenolová frakcia;
Polish: Kwasy smołowe, frakcja 3,5-ksylenolu;
Hungarian: Fenolfrakciók, 3,5-xilenol frakció;
Slovenian: Katranske kisline, 3,5-ksilenolska frakcija;
Estonian: Tõrvhapped, 3,5-ksülenooli fraktsioon
Latvian: Darvas skābes, 3,5-ksilenola frakcija;
Lithuanian: Deguto rūgštys, 3,5-ksilenolio frakcija;
English: [The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.]
French: [Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.]
German: [die an 3,5-Dimethylphenol reiche Teersäuren-Fraktion, gewonnen durch Destillation von Niedertemperatur-Kohlenteersäuren]
Spanish: [fracción de ácidos de alquitrán, rica en 3,5-dimetilfenol, recuperada por destilación de ácidos de alquitrán de hulla a baja temperatura)
Italian: [Frazione di acidi di catrame, ricca di 3,5-dimetilfenolo, recuperata dalla distillazione di acidi di catrame di carbone a bassa temperatura.]
Portuguese: [Fracção dos ácidos do alcatrão, rica em 3,5-dimetilfenol, obtida por destilação dos ácidos do alcatrão de carvão de baixa temperatura.]
Danish: [Fraktionen af tjæresyrer, rig på 3,5-dimethylphenol, genvundet ved destillation af lavtemperatursstenkultjæresyrer.]
Swedish: [Tjärsyrefraktion, rik på 3,5-dimetylfenol, erhållen genom destillation av lågtemperaturstenkolstjärsyror.]
Finnish: [Tervahappojen fraktio, joka sisältää runsaasti 3,5-dimetyylifenolia, kerätty tislaamalla matalalämpötilaisia kivihiilen tervahappoja.]
Greek: [To κλάσμα των οξέων πίσσας, πλούσιο σε 3,5-διμεθυλοφαινόλη, που ανακτάται με απόσταξη οξέων λιθανθρακόπισσας χαμηλής θερμοκρασίας.]
Czech: (Frakce kyselých složek dehtu bohatá na 3,5-dimethylfenol, získaná destilací nízkoteplotních surových kyselých složek dehtu.)
Slovak: [Frakcia dechtových kyselín bohatá na 3,5-dimetylfenoly regenerovaná destiláciou kyselín nízkovrúcich uhoľných dechtov obsahujúcich fenoly.]
Polish: [Frakcja kwasów smołowych, bogata w 3,5-dimetylofenol, odzyskiwana przez destylację z niskotemperaturowych kwasów smoły węglowej.]
Hungarian: [Fenolfrakciók 3,5-dimetil-fenolban gazdag párlata, melyet alacsony hőmérsékletű kőszén fenolfrakciók desztillációjával nyernek vissza.]
Slovenian: [Frakcija katranskih kislin, bogata z 3,5-dimetilfenolom, pridobljena z destilacijo katranskih kislin nizkotemperaturnega premogovega katrana.]
Estonian: [3,5-dimetüülfenoolirikas tõrvhapete fraktsioon, saadud madalatemperatuurilise kivisöetõrva toortõrvhapete destillatsioonil.]
Latvian: [3,5-dimetilfenolu bagātīgi saturoša darvas skābes frakcija, reģenerēta, zemā temperatūrā destilējot akmeņogļu darvas darvas skābes.]
Lithuanian: [Deguto rūgščių frakcija, turinti daug 3,5-dimetilfenolio, gaunama distiliuojant žematemperatūrio akmens anglių deguto žalias rūgštis.]
English: Tar acids, residues, distillates, first-cut;
French: Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;
German: Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt
Spanish: ácidos de alquitrán, residuos, destilados, fracción primera;
Italian: acidi di catrame, residui, distillati, taglio primario;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, resíduos, destilados, primeira fracção;
Dutch: Teerzuren, residuen, destillaten, voorloop;
Danish: tjæresyrer, rester, destillater, første fraktion;
Swedish: Tjärsyror, återstoder, destillat, första fraktion;
Finnish: Tervahapot, jäännökset, tisleet, ensimmäinen jae;
Greek: οξέα πίσσας, υπολείμματα, αποσταγμάτων, πρώτου κλάσματος·
Czech: Kyselé složky dehtu, zbytky, destiláty, první frakce;
Slovak: fenoly, zvyšky, destiláty, prvá frakcia;
Polish: Kwasy smołowe, pozostałości, destylaty, pierwsza frakcja;
Hungarian: Fenolfrakciók, maradékok, desztillátumok, első párlat;
Slovenian: Katranske kisline, ostanki, destilati, prva frakcija;
Estonian: Tõrvhapped, jäägid, destillaadid, esimene fraktsioon
Latvian: Darvas skābes, atlikumi, destilāti, pirmā frakcija;
Lithuanian: Deguto rūgštys, likučiai, distiliatai, pirmoji frakcija;
English: [The residue from the distillation in the range of 235 °C to 355 °C (481 °F to 697 °F) of light carbolic oil.]
French: [Résidu de la distillation entre 235 oC et 355 oC d'huile carbolique légère.]
German: [Rückstand aus der Destillation von leichtem Carbolöl im Bereich von 235 oC bis 355 oC]
Spanish: [residuo de la destilación en el intervalo de 235 °C a 355 °C de aceite carbólico ligero]
Italian: [Residuo da distillazione di olio carbolico leggero nell'intervallo 235 oC-355 oC (da 481 oF a 697 oF).]
Portuguese: [Resíduo da destilação de óleo carbólico leve no intervalo de 235 °C a 355 °C.]
Dutch: [Het residu van de destillatie van lichte fenololie op het kooktraject van 235 oC tot 355 oC.]
Danish: [Resten fra destillationen i området fra 235 oC til 355 oC (481 oF til 697 oF) af let karbololie.]
Swedish: [Återstoder från destillation i området från 235 oC till 355 oC av lätt karbololja.]
Finnish: [Jäännös kevyen karboliöljyn lämpötilassa 235 oC–355 oC (481 oF to 697 oF) tapahtuvasta tislauksesta.]
Greek: [To υπόλειμμα από την απόσταξη ελαφρού καρβολικού ελαίου σε θερμοκρασία μεταξύ 235 oC και 355 oC.]
Czech: (Zbytky z destilace lehkého karbolového oleje při teplotách 235 oC až 355 oC.)
Slovak: [Zvyšok z destilácie ľahkého karbolového oleja v rozmedzí 235 °C až 355 °C (481 °F až 697 °F).]
Polish: [Pozostałość z destylacji w zakresie od 235 oC do 355 oC (481 oF do 697 oF) lekkiego oleju karbolowego.]
Hungarian: [A könnyű karbololaj 235 oC-tól 355 oC-ig (481oF-től 697oF-ig) terjedő tartományban végzett desztillációjának távozó terméke.]
Slovenian: [Ostanek destilacije lahkega fenolnega olja v območju med 235 oC in 355 oC.]
Estonian: [Jääk, mis tekib kerge fenoolõli destilleerimisel temperatuurivahemikus 235–355 °C.]
Latvian: [Destilācijas atlikumi, kas rodas, ja gaišo karboleļļu destilē temperatūrā no 235 °C līdz 355 °C (481 °F līdz 697 °F)]
Lithuanian: [Likutis, gautas distiliuojant lengvąją fenolio alyvą, esant temperatūrai nuo 235 oC iki 355 oC (nuo 481 oF iki 697 oF).]
English: Tar acids, cresylic, residues;
French: Huiles de goudron acides crésyliques, résidus;
Italian: acidi di catrame, cresilici, residui;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos, resíduos;
Dutch: Teerzuren, kresylhoudend, residuen;
Danish: tjæresyrer, cresyliske, rester;
Swedish: Tjärsyror, kresyliska, återstoder;
Finnish: Tervahapot, kresoliset, jäännökset;
Greek: οξέα πίσσας, κρεσυλικά, υπολείμματα·
Czech: Kyselé složky dehtu, kresolové, zbytky;
Slovak: fenoly z dechtov, krezolové zvyšky;
Polish: Kwasy smołowe, krezolowe, pozostałości;
Hungarian: Fenolfrakciók, krezolos, maradékok;
Slovenian: Katranske kisline, krezilne, ostanki;
Estonian: Tõrvhapped, kresüülsed, jäägid
Latvian: Darvas skābes, krezila frakcija, atlikumi;
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezolių, likučiai;
English: [The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols.
French: [Résidu obtenu à partir des huiles acides brutes de goudron de houille après extraction du phénol, des crésols, des xylénols et des phénols à haut point d'ébullition.
German: Destillat-Phenole
Spanish: fenoles destilados;
Italian: [Residuo di acidi di catrame di carbone grezzi dopo separazione di fenoli, cresoli, xilenoli e fenoli con punto di ebollizione più elevato.
Portuguese: [Resíduo dos ácidos de alcatrão de carvão brutos após remoção do fenol, cresóis, xilenóis e quaisquer outros fenóis de ponto de ebulição mais elevado.
Dutch: [Het residu van teerzuren, afkomstig uit ruwe kool, na verwijdering van fenol, kresolen en xylenolen en fenolen met een hoger kookpunt.
Danish: [Resten fra rå stenkulstjæresyrer efter fjernelse af phenol, cresoler, xylenoler og alle højerekogende phenoler.
Swedish: [Återstoder från råstenkolstjärsyror efter avlägsnande av fenol, kresoler, xylenoler och alla högrekokande fenoler.
Finnish: [Jäännös raaoista kivihiilen tervahapoista fenolien, kresolien, ksylenolien ja kaikkien korkeammalla kiehuvien fenolien poistamisen jälkeen.
Greek: [To υπόλειμμα από ακατέργαστα οξέα λιθανθρακόπισσας μετά την απομάκρυνση της φαινόλης, των κρεσολών, των ξυλενολών και των τυχόν φαινολών με υψηλότερο σημείο ζέσεως.
Czech: (Zbytek ze surových kyselých složek dehtu po odstranění fenolů, kresolů, xylenolů a ostatních výševroucích fenolů.
Slovak: [Zvyšok z ropného dechtu po odstránení fenolu, krezolov, xylenolov a fenolov s vyššou teplotou varu.
Polish: [Pozostałość z kwasów surowej smoły węglowej po usunięciu fenolu, krezoli, ksylenoli i wszystkich wyżej wrzących fenoli.
Hungarian: [Nyers kőszén fenolfrakciókból a fenol, krezolok, xilenolok és bármilyen magasabb forráspontú fenol eltávolítása utáni maradék.
Slovenian: [Ostanek surovih kislin premogovega katrana po odstranitvi fenola, krezolov, ksilenolov in drugih fenolov z visokim vreliščem.
Estonian: [Kivisöe toortõrvhapetest fenooli, kresoolide, ksülenoolide ja kõrgemal temperatuuril keevate fenoolide eraldamisel tekkiv jääk.
Latvian: [Akmeņogļu darvas skābā gudrona atlikums pēc fenola, krezolu, ksilenolu un citu augstākās temperatūrās virstošu fenolu atdalīšanas.
Lithuanian: [Akmens anglių deguto žalios rūgščiosios frakcijos likutis, pašalinus fenolį, krezolius, ksilenolius ir visus aukštesnės virimo temperatūros fenolius.
English: A black solid with a melting point approximately 80 °C (176 °F).
French: Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement à 80 oC.
Italian: Solido nero con punto di fusione di 80 oC ca. (176 oF).
Portuguese: Sólido negro com ponto de fusão de aproximadamente 80 °C.
Dutch: Een zwarte vaste stof met een smeltpunt van ongeveer 80 oC.
Danish: Et sort fast stof med et smeltepunkt på omtrent 80 oC (176 oF).
Swedish: Svart, fast ämne med ungefärlig smältpunkt på 80 oC.
Finnish: Musta kiintoaine, jonka sulamispiste on likimäärin 80 oC (176 oF).
Greek: Mαύρο στερεό με σημείο τήξης 80 oC περίπου.
Czech: Černá pevná hmota s teplotou tání přibližně 80 oC.
Slovak: Čierna tuhá látka s teplotou topenia približne 80 °C (176 °F).
Polish: Czarna forma stała o temperaturze topnienia ok. 80 oC (176 oF).
Hungarian: Fekete, szilárd anyag, olvadáspontja kb. 80 oC (176oF).
Slovenian: Črna trdna snov s tališčem približno pri 80 oC.
Estonian: Must tahke aine sulamistemperatuuriga umbes 80 °C.
Latvian: Melna, cieta viela ar aptuveno kušanas punktu 80 °C (176 °F) temperatūrā.
Lithuanian: Juoda kietoji medžiaga, kurios lydymosi temperatūra maždaug 80 oC (176 oF).
English: Composed primarily of polyalkylphenols, resin gums, and inorganic salts.]
French: Se compose essentiellement de polyalkylphénols, de gommes-résines et de sels minéraux.]
Italian: È composto principalmente da polialchilfenoli, gomme resinose e sali inorganici.]
Portuguese: É constituído principalmente por polialquilfenóis, gomas resínicas e sais inorgânicos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit polyalkylfenolen, harsgommen en anorganische zouten.]
Danish: Sammensat primært af polyalkylphenoler, harpiksgummier og uorganiske salte.]
Swedish: Består främst av polyalkylfenoler, hartsgummin och oorganiska salter.]
Finnish: Koostuu pääasiassa polyalkyylifenoleista, hartsikumeista ja epäorgaanisista suoloista.]
Greek: Aποτελείται κυρίως από πολυαλκυλοφαινόλες, κόμμεα ρητινών και ανόργανα άλατα.]
Czech: Je složen převážně z polyalkylfenolů, pryskyřice a anorganických solí.)
Slovak: Skladá sa najmä z polyalkylfenolov, živíc a anorganických solí.]
Polish: Złożona głównie z polialkilofenoli, żywic naturalnych i soli nieorganicznych.]
Hungarian: Elsősorban polialkil-fenolokból, gyantákból és szervetlen sókból áll.]
Slovenian: Sestoji predvsem iz polialkilfenolov, smolnatih gum in anorganskih soli.]
Estonian: Koosneb peamiselt polüalküülfenoolidest, kummivaikudest ning anorgaanilistest sooladest.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no polialkilfenoliem, dabiskajiem sveķiem un neorganiskiem sāļiem.]
Lithuanian: Sudaro daugiausia polialkilfenoliai, dervos ir neorganinės druskos.]
English: Phenols, C9-11;
French: Phénols en C9-11;
German: Phenole, C9-11
Spanish: fenoles, C9-11;
Italian: fenoli, C9-11;
Portuguese: Fenóis, C9-11;
Dutch: Fenolen, C9-11-;
Danish: phenoler, C9-11;
Swedish: Fenoler, C9-11;
Finnish: Fenolit, C9-11;
Greek: Φαινόλες, C9-11·
Czech: Fenoly, C9-11;
Slovak: C9-11 fenoly;
Polish: Fenole, C9-11;
Hungarian: Fenolok, C9–11;
Slovenian: Fenoli, C9-11;
Estonian: Fenoolid, C9-11
Latvian: Fenoli, C9-11;
Lithuanian: Fenoliai, C9-11;
English: Distillate Phenols
French: phénols distillés
German: Destillat-Phenole
Spanish: fenoles destilados
Italian: fenoli distillati
Portuguese: Fenóis destilados
Dutch: Gedestilleerde fenolen
Danish: Fenoldestillater
Swedish: Destillerade fenoler
Finnish: Tislefenolit
Greek: Απόσταγμα φαινόλης
Czech: destilované fenoly
Slovak: fenolové destiláty
Polish: Destylat fenoli
Hungarian: Fenol párlatok
Slovenian: Fenolni destilati
Estonian: Destillaatfenoolid
Latvian: destilāta fenoli
Lithuanian: Fenolių distiliatai
English: Tar acids, cresylic;
French: Huiles de goudron acides, crésyliques;
German: Teersäuren, Cresylsäure
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos;
Italian: acidi di catrame, cresilici;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos;
Dutch: Teerzuren, kresylhoudend;
Danish: tjæresyrer, cresyliske;
Swedish: Tjärsyror, kresyliska;
Finnish: Tervahapot, kresoliset;
Greek: οξέα πίσσας, κρεσυλικά·
Czech: Kyselé složky dehtu, kresolové;
Slovak: dechtové kyseliny, krezylové;
Polish: Kwasy smołowe, krezolowe;
Hungarian: Fenolfrakciók, krezolos;
Slovenian: Katranske kisline, krezilne;
Estonian: Tõrvhapped, kresüülsed
Latvian: Darvas skābes, krezila frakcija;
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezolių;
English: [A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
French: [Combinaison complexe de composés organiques tirée du lignite et dont le point d'ébullition est compris entre 200 oC et 230 oC.
Italian: [Combinazione complessa di composti organici ottenuta da lignite e con punto di ebollizione nell'intervallo 200 oC-230 oC ca. (da 392 oF a 446 oF).
Portuguese: [Combinação complexa de compostos orgânicos obtida da lenhite e que destila no intervalo aproximado de 200 °C a 230 °C.
Dutch: [Een complexe verzameling organische verbindingen die wordt verkregen uit bruinkool, met een kooktraject van ongeveer 200 oC tot 230 oC.
Danish: [En sammensat blanding af organiske forbindelser, opnået fra brunkul, med kogeinterval omtrent fra 200 oC til 230 oC (392 oF til 446 oF).
Swedish: [Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen från brunkol, med ungefärligt kokpunktsintervall från 200 oC till 230 oC.
Finnish: [Monimutkainen seos orgaanisia yhdisteitä, saatu ruskohiilestä ja kiehuu likimäärin välillä 200 oC–230 oC (392 oF–446 oF).
Greek: [Πολύπλοκος συνδυασμός οργανικών ενώσεων που λαμβάνεται από λιγνίτη και αποστάζει μεταξύ 200 oC και 230 oC περίπου.
Czech: (Složitá směs organických sloučenin získaná z hnědého uhlí, s rozmezím teploty varu přibližně 200 oC až 230 oC.
Slovak: [Zložená zmes organických látok získaná z hnedého uhlia, s teplotou varu približne v rozmedzí 200 °C až 230 °C (392 °F až 446 °F).
Polish: [Złożona mieszanina organicznych związków otrzymana z węgla brunatnego, wrząca w zakresie ok. od 200 oC do 230 oC (392 oF do 446 oF).
Hungarian: [Szerves vegyületek barnakőszénből nyert komplex elegye, mely közelítőleg a 200 oC-tól 230 oC-ig (392oF-től 446oF-ig) terjedő tartományban forr.
Slovenian: [Kompleksna kombinacija organskih spojin, dobljenih iz rjavega premoga, ki imajo vrelišče v območju približno med 200 oC in 230 oC.
Estonian: [Pruunsöest saadav keerulise koostisega orgaaniliste ainete segu keemistemperatruuriga vahemikus ligikaudu 200–230 °C.
Latvian: [Organisko savienojumu komplekss, iegūts no brūnoglēm, aptuvenā viršanas temperatūra no 200 °C līdz 230 °C (392 °F līdz 446 °F).
Lithuanian: [Sudėtinis organinių junginių, gaunamų iš rusvųjų anglių, mišinys, kurio virimo temperatūra maždaug nuo 200 oC iki 230 oC (nuo 392 oF iki 446 oF).
English: It contains chiefly phenols and pyridine bases.]
French: Se compose principalement de phénols et de bases pyridiniques.]
Italian: Costituita principalmente da fenoli e basi piridiniche.]
Portuguese: É constituída sobretudo por fenóis e bases piridínicas.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit fenolen en pyridinebasen.]
Danish: Den består hovedsagelig af phenoler og pyridinbaser.]
Swedish: Består främst av fenoler och pyridinbaser.]
Finnish: Koostuu pääasiassa fenoleista ja pyridiiniemäksistä.]
Greek: Περιέχει κυρίως φαινόλες και πυριδινικές βάσεις.]
Czech: Je složena především z fenolů a pyridinových bází.)
Slovak: Obsahuje najmä fenoly a pyridínové bázy.]
Polish: Zawiera zwłaszcza fenole i zasady pirydyny.]
Hungarian: Főleg fenolokból és piridin bázisokból áll.]
Slovenian: Vsebuje v glavnem fenole in piridinske baze.]
Estonian: Koosneb peamiselt fenoolidest ja püridiinalustest.]
Latvian: Galvenokārt sastāv no fenoliem un piridīna bāzēm.]
Lithuanian: Jį sudaro daugiausia fenoliai ir piridino bazės.]
English: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction;
French: Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2 phénol;
German: Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion
Spanish: ácidos de alquitrán, lignito, fracción de C2-alquilfenol;
Italian: acidi di catrame, lignite, frazione C2-alchilfenolo;
Portuguese: Ácidos do alcatrão, lenhite, fracção dos (alquilo C2) fenóis;
Dutch: Teerzuren, bruinkool, C2-alkylfenolfractie;
Danish: tjæresyrer, brunkuls-, C2-alkylphenolfraktion;
Swedish: Tjärsyror, brunkols-, C2-alkylfenolfraktion;
Finnish: Tervahapot, ruskohiili, C2-alkyylifenolifraktio;
Greek: οξέα πίσσας, λιγνίτη, κλάσμα (C2-αλκυλο)φαινόλης·
Czech: Kyselé složky dehtu, hnědé uhlí, C2-alkylfenolová frakce;
Slovak: dechtové kyseliny, hnedouhoľné, C2- alkylfenolová frakcia;
Polish: Kwasy smołowe, brunatny-węgiel, frakcja C2-alkilofenolu;
Hungarian: Fenolfrakciók, barnakőszén, C2-alkil-fenol frakció;
Slovenian: Katranske kisline, rjavi premog, C2- alkilfenolna frakcija;
Estonian: Tõrvhapped, pruunsüsi, C2-alküülfenooli fraktsioon
Latvian: Darvas skābes, brūnogles, C2-alkilfenola frakcija;
Lithuanian: Deguto rūgštys, rusvosios anglys, C2-alkilfenolių frakcija;
English: [The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
French: [Distillat issu de l'acidification du distillat de goudron de lignite lavé à la soude dont le point d'ébullition est compris entre 200 oC et 230 oC.
Italian: [Distillato dall'acidificazione di distillato di catrame di lignite lavato con alcali con un intervallo di ebollizione 200 oC-230 oC ca. (da 392 oF a 446 oF).
Portuguese: [Destilado proveniente da acidificação do destilado de alcatrão de lenhite sujeito a lavagem alcalina, com intervalo de destilação aproximado de 200 °C a 230 °C.
Dutch: [Het destillaat van de aanzuring van met alkali gewassen bruinkoolteerdestillaat, met een kooktraject van ongeveer 200 oC tot 230 oC.
Danish: [Destillatet fra syrebehandlingen af alkalisk vasket brunkulstjæredestillat, med kogeinterval omtrent fra 200 oC til 230 oC (392 oF til 446 oF).
Swedish: [Destillat från surgörning av alkalitvättat destillat av brunkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall från 200 oC till 230 oC.
Finnish: [Tisle lipeäpestyn ligniittitervatisleen, joka kiehuu likimäärin välillä 200 oC–230 oC (392 oF–446 oF), hapotuksesta.
Greek: [To απόσταγμα από την οξίνιση αποστάγματος πίσσας λιγνίτη που έχει εκπλυθεί με άλκαλι, το οποίο αποστάζει μεταξύ 200 oC και 230 oC περίπου.
Czech: (Destilát z acidifikace alkalicky praného destilátu lignitového dehtu s rozmezím teploty varu přibližně 200 oC až 230 oC.
Slovak: [Destilát z okysľovania lignitového uhoľného dechtu prepieraného zásadami, ktorého teplota varu je približne v rozmedzí 200 °C až 230 °C (392 °F až 446 °F).
Polish: [Destylat z zakwaszenia przemytego ługiem destylatu smoły lignitu, wrzący w zakresie ok. od 200 oC do 230 oC (392 oF do 446 oF).
Hungarian: [Az alkáli-mosott lignitkátrány desztillátum megsavanyítása után végzett desztillációval nyert desztillátum, melynek közelítő forrásponttartománya 200 oC-tól 230 oC-ig (392oF-től 446oF-ig) tart.
Slovenian: [Destilat iz nakisanja alkalno izpranega destilata lignitnega katrana z vreliščem v območju približno med 200 oC in 230 oC.
Estonian: [Leelispestud ligniittõrvadestillaadi hapestamisel saadav destillaat keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu 200–230 °C.
Latvian: [Destilāts iegūts, ar skābi apstrādājot ar sārmu mazgātu lignīta darvas destilātu, aptuvenā viršanas temperatūra no 200 °C līdz 230 °C (392 °F līdz 446 °F).
Lithuanian: [Parūgštinto produkto, gaunamo plaunant šarmais lignito deguto distiliatą, distiliatas, kurio virimo temperatūra maždaug nuo 200 oC iki 230 oC (nuo 392 oF iki 446 oF).
English: Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.]
French: Se compose principalement de m- et de p-éthylphénol, de crésols et de xylénols.]
Italian: Costituito principalmente da m- e p-etilfenolo come pure cresoli e xilenoli.]
Portuguese: É constituído principalmente por m- e p-etilfenóis, cresóis e xilenóis.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit m- en p-ethylfenol, alsmede kresolen en xylenolen.]
Danish: Sammensat primært af m- og p-ethylphenol såvel som cresoler og xylenoler.]
Swedish: Består främst av m- och p-etylfenol samt kresoler och xylenoler.]
Finnish: Koostuu pääasiassa m- ja p-etyylifenolista sekä kresoleista ja ksylenoleista.]
Greek: Aποτελείται πρωτίστως από μ- και π-αιθυλοφαινόλη καθώς και από κρεσόλες και ξυλενόλες.]
Czech: Je složen především z m- a p-ethylfenolu a rovněž kresolů a xylenolů.)
Slovak: Skladá sa najmä z 3- a 4- etylfenolu a z krezolov a xylenolov.]
Polish: Złożony głównie z m- i p-etylofenolu jak również krezoli i ksylenoli.]
Hungarian: Elsősorban m- és p-etil-fenolból, valamint krezolokból és xilenolokból áll.]
Slovenian: Sestoji pretežno iz m- in p-etilfenola kakor tudi iz krezolov in ksilenolov.]
Estonian: Koosneb peamiselt m- ja p-etüülfenoolist ning kresoolidest ja ksülenoolidest.]
Latvian: Sastāv galvenokārt no m- un p-etilfenola, kā arī no krezoliem ua ksilenoliem.]
Lithuanian: Ji sudaro daugiausia m- ir p-etilfenoliai, be to, krezoliai ir ksilenoliai.]
English: Extract oils (coal), naphthalene oils;
French: Huiles d'extrait (charbon), huiles de naphtalène;
German: Extraktöle (Kohle), Naphthalinöle
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites de naftaleno;
Italian: olii di estrazione (carbone), olii naftalenici;
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), óleos de naftaleno;
Dutch: Extract-oliën (kool), naftaleenoliën;
Danish: ekstraktionsolier (stenkul), naphtalenolier;
Swedish: Extraktionsoljor (kol), naftalenoljor;
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), naftaleeniöljyt;
Greek: έλαια εκχύλισης (άνθρακα), έλαια ναφθαλινίου·
Czech: Extrakční oleje (uhlí), naftalenové oleje;
Slovak: extrakčné oleje (uhlie), naftalénové oleje;
Polish: Ekstrakty olejowe (węgiel), oleje naftalenowe;
Hungarian: Extraktum olajok (kőszén), naftalin olajok;
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), naftalenska olja;
Estonian: Ekstraktsiooniõlid (kivisüsi), naftaleenõlid
Latvian: Ekstrakta eļļas (akmeņogles), naftalīna eļļas;
Lithuanian: Alyvų ekstraktai (akmens anglys), naftaleno alyvos;