FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographic position at start of turning manoeuvre … km
French: Position au début de la manœuvre de virage: p.k. …
German: Standort am Anfang des Wendemanövers: … km
Spanish: Posición geográfica al inicio de la maniobra de giro … km
Italian: Posizione geografica all'inizio della manovra di virata … km
Portuguese: Posição no início da manobra de viragem … km
Dutch: Geografische ligging bij het begin van het keermanoeuvre … km
Danish: Geografisk position ved indledning af drejemanøvre … km
Swedish: Geografiskt läge vid början av undanmanöver … km
Finnish: Maantieteellinen sijainti kääntymisen alkaessa … km
Greek: Γεωγραφική θέση στην εκκίνηση του ελιγμού στροφής … km
Czech: Geografická poloha na začátku otáčecího manévru … km
Slovak: Zemepisná poloha na začiatku manévru otáčania … km
Polish: Położenie geograficzne w momencie rozpoczęcia manewru zwrotu: … km
Hungarian: Földrajzi helyzet a fordulási manőver megkezdésekor … km
Slovenian: Geografski položaj na začetku manevra obračanja … km
Romanian: Poziția geografică la începutul manevrei de virare … km
Bulgarian: Географско положение в началото на маневрата за поворот … km
Estonian: Geograafiline asukoht pööramismanöövri alguses … km
Latvian: Ģeogrāfiskā pozīcija pagrieziena manevra sākumā … km
Lithuanian: Geografinė padėtis pradedant sukimosi manevrą … km
Maltese: Pożizzjoni ġeografika fil-bidu tal-manuvra tad-dawrien … km
English: Geographic position at end of turning manoeuvre … km
French: Position à la fin de la manœuvre de virage: p.k. …
German: Standort am Ende des Wendemanövers: … km
Spanish: Posición geográfica al final de la maniobra de giro … km
Italian: Posizione geografica alla fine della manovra di virata … km
Portuguese: Posição no termo da manobra de viragem … km
Dutch: Geografische ligging aan het eind van het keermanoeuvre … km
Danish: Geografisk position ved afslutning af drejemanøvre … km
Swedish: Geografiskt läge vid slutet av undanmanövern … km
Finnish: Maantieteellinen sijainti kääntymisen päättyessä … km
Greek: Γεωγραφική θέση στο τέλος του ελιγμού στροφής … km
Czech: Geografická poloha na konci otáčecího manévru … km
Slovak: Zemepisná poloha na konci manévru otáčania … km
Polish: Położenie geograficzne w momencie zakończenia manewru zwrotu: … km
Hungarian: Földrajzi helyzet a fordulási manőver befejezésekor … km
Slovenian: Geografski položaj na koncu manevra obračanja … km
Romanian: Poziția geografică la sfârșitul manevrei de virare … km
Bulgarian: Географско положение в края на маневрата за поворот … km
Estonian: Geograafiline asukoht pööramismanöövri lõpus … km
Latvian: Ģeogrāfiskā pozīcija pagrieziena manevra beigās … km
Lithuanian: Geografinė padėtis baigiant sukimosi manevrą … km
Maltese: Pożizzjoni ġeografika fi tmiem il-manuvra tad-dawrien … km
English: Steering apparatus
French: Appareil de gouverne
German: Rudermaschine
Spanish: Aparato de gobierno
Italian: Apparato di governo
Portuguese: Aparelho de governo
Dutch: Stuurmachine
Danish: Styremaskine
Swedish: Styrinrättning
Finnish: Ohjauslaitteisto
Greek: Μηχάνημα πηδαλιουχίας
Czech: Kormidelní stroj
Slovak: Riadiaci prístroj
Polish: Maszyna sterowa
Hungarian: Kormányszerkezet
Slovenian: Krmilna naprava
Romanian: Transmisia cârmei
Bulgarian: Рулеви апарат
Estonian: Roolimehhanism
Latvian: Stūres aparāts
Lithuanian: Vairo mechanizmas
Maltese: Apparat tat-tmun
English: Type of operation: manual/powered [1] Delete as appropriate.
French: Fonctionnement: manuel/motorisé [1] Biffer les mentions inutiles. :
German: Art des Antriebs: Hand/motorisch [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tipo de funcionamiento; manual/motorizado [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Tipo di azionamento: manuale/motorizzato [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Tipo de comando: manual/motorizado [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Werking: handmatig/mechanisch [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Type sejlads: manuel/kraftaktiveret [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Typ av drift: manuell/motordriven [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Käyttötyyppi: käsikäyttöinen/konekäyttöinen [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Τύπος λειτουργίας: χειροκίνητη/μηχανοκίνητη [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Druh provozu: ruční/strojní [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Typ prevádzky: manuálny/s vlastným pohonom [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Rodzaj napędu: ręczny/mechaniczny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Működtetés típusa: kézi/gépi [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vrsta obratovanja: ročno/na pogon [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Tipul de operare: manual/electric [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Вид на управлението: ръчен привод/силово [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Juhtimisviis: käsitsi juhitav / jõuajamiga [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Ekspluatācijas veids: manuāli/ar motorizētu piedziņu [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Veikimo tipas: rankinis valdymas/su varikliu [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Tip ta’ operazzjoni: manwali/bil-mutur [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: Rudder angle for each turn of the wheel [1] Delete as appropriate.
French: Mouvement angulaire du gouvernail par tour de roue [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Ruderausschlag je Umdrehung [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Ángulo de timón para cada vuelta del volante [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Angolo del timone per ogni giro della ruota [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Ângulo do leme por rotação completa da roda [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Roerhoek voor elke draaibeweging van het stuurwiel [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Rorvinkel for hver drejning af rattet [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Rodervinkel per rattvarv [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Peräsinkulma ruorin kutakin pyörähdystä kohti [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γωνία πηδαλίου για κάθε στροφή του τροχού [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Úhel kormidla při každém otočení kolem [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uhol kormidla pre každú obrátku kormidelného kolesa [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Wychylenie steru na każdy obrót koła sterowego [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Kormányállásszög a kormánykerék egyes elfordításainál [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kot za vsak obrat krmila [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Unghiul cârmei pentru fiecare rotire a timonei [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ъгъл на руля за един оборот на щурвала [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Rooli pöördenurk rooli iga pöörde jaoks [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Stūres leņķis katram stūresrata griezienam [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Laivo vairo kampas per kiekvieną vairaračio pasukimą [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Angolu tat-tmun għal kull tidwira tar-rota [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: Angular velocity of the rudder over the whole range [1] Delete as appropriate.
French: Vitesse angulaire du gouvernail sur le secteur complet [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den gesamten Bereich [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad angular del timón a todo lo largo del giro de este [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Velocità angolare del timone per l'intero raggio di rotazione [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Velocidade angular do leme a toda a amplitude do jogo do leme [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Hoeksnelheid van het roer over het volledige bereik [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Rorets vinkelhastighed over hele rorets drejeområde [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Vinkelhastighet för rodret över hela området [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Peräsimen kulmanopeus koko alueella [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γωνιακή ταχύτητα του πηδαλίου για ολόκληρο το εύρος [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Úhlová rychlost kormidla v celém rozsahu [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uhlová rýchlosť kormidla v celom rozsahu [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Prędkość kątowa steru dla całego zakresu wychyleń [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kormánylapát szögsebessége a teljes tartományban [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kotna hitrost krmila v celotnem območju [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Viteza angulară a cârmei pentru întregul interval [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ъглова скорост на руля в целия му диапазон [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Rooli nurkkiirus kogu ulatuses [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Stūres leņķiskais ātrums visā diapazonā [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Kampinis laivo vairo greitis visu diapazonu [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Veloċità angolari tat-tmun fuq il-medda tal-firxa sħiħa [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: Angular velocity of the rudder over the range 35° Port to 35° Starboard [1] Delete as appropriate.
French: Vitesse angulaire du gouvernail sur le secteur [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den Bereich [1] Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad angular del timón entre 35o a babor y 35o a estribor [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Velocità angolare del timone da 35° a babordo a 35° a tribordo [1] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Velocidade angular do leme a uma amplitude do jogo do leme de 35o BB a 35o EB [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Hoeksnelheid van het roer over het bereik 35° bakboord naar 35° stuurboord [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Rorets vinkelhastighed over hele drejeområdet fra 35° bagbord til 35° styrbord [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Vinkelhastighet för rodret över området 35° babord till 35° styrbord [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Peräsimen kulmanopeus asennosta 35° vasempaan asentoon 35° oikeaan [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γωνιακή ταχύτητα του πηδαλίου για το εύρος 35° αριστερά έως 35° δεξιά [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Úhlová rychlost kormidla v rozsahu od 35° na levoboku do 35° na pravoboku [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Uhlová rýchlosť kormidla v rozsahu od 35° ľavobok do 35° pravobok [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Prędkość kątowa steru dla zakresu wychyleń od 35° na lewą burtę do 35° na prawą burtę [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A kormánylapát szögsebessége a 35° balra és 35° jobbra tartományban [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Kotna hitrost krmila v območju 35° na levem boku do 35° na desnem boku [1] Neustrezno črtati.
Romanian: Viteza angulară a cârmei pentru intervalul 35° babord-35° tribord [1] A se șterge, după caz.
Bulgarian: Ъглова скорост на руля в диапазона от 35° към левия борд до 35° към десния борд [1] Ненужното се зачерква.
Estonian: Rooli nurkkiirus ulatuses 35° pakpoordis kuni 35° tüürpoordis [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Stūres leņķiskais ātrums diapazonā no 35° pa kreisi līdz 35° pa labi [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Kampinis laivo vairo greitis diapazonu nuo 35° kairiojo borto iki 35° dešiniojo borto [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Veloċità angolari tat-tmun fuq medda ta’ firxa 35° Xellug għal 35° Lemin [1] Ħassar kif hemm bżonn.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 2
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 2
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 2
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 2
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 2
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 2
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 2
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 2
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 2
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 2
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 2
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 2
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 2
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 2
Romanian: INSTRUCțIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 2
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 2
Estonian: HALDUSJUHEND NR 2
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 2
Lithuanian: 2 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 2
English: Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
French: Exigences relatives à la vitesse maximale prescrite (en marche avant), à la capacité d'arrêt et à la capacité de naviguer en marche arrière
German: Anforderungen an die Mindestgeschwindigkeit, Stoppeigenschaften und Rückwärtsfahreigenschaften
Spanish: Requisitos relativos a la velocidad establecida (de avance), la capacidad de parada y la capacidad de ir marcha atrás
Italian: Requisiti concernenti la velocità prescritta (in marcia avanti), la capacità di arresto e la capacità di navigare in marcia indietro
Portuguese: Prescrições relativas à velocidade máxima prescrita (a vante), à capacidade de paragem e à capacidade de marcha a ré
Dutch: Eisen ten aanzien van de voorgeschreven snelheid (vooruit), de stopeigenschappen en de achteruitvaareigenschappen
Swedish: Föreskrifter för minimihastighet (vid gång framåt), förmåga att stoppa och att backa
Finnish: Säädettyä nopeutta (eteenpäin ajettaessa), pysäytysominaisuuksia ja peräytysominaisuuksia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με την προδιαγεγραμμένη (πρόσω) ταχύτητα, την ικανότητα ακινητοποίησης και την ικανότητα κίνησης προς τα όπισθεν
Czech: Požadavky týkající se předepsané (dopředné) rychlosti, schopnosti zastavení a schopnosti plavby vzad
Slovak: Požiadavky týkajúce sa predpísanej (doprednej) rýchlosti, schopnosti zastavenia a schopnosti pohybu vzad
Polish: Wymagania w odniesieniu do prędkości ruchu naprzód, właściwości hamowania oraz właściwości ruchu wstecz (art.
Slovenian: Zahteve glede predpisane hitrosti vožnje (v smeri naprej), sposobnosti zaustavljanja in sposobnosti vzvratne vožnje
Romanian: Cerințe cu privire la viteza prescrisă (la marș înainte), la capacitatea de oprire și la capacitatea de a naviga la marș înapoi
Bulgarian: Изисквания относно предписаните скорост (напред), способност за спиране и способност за движение на заден ход
Estonian: Ettenähtud kiiruse (edasisuunas), peatumisvõime ja tagasisuunas liikumise võimega seotud nõuded
Latvian: Prasības, kas saistītas ar paredzēto ātrumu (braucot uz priekšu), apstāšanās spēju un spēju doties atpakaļgaitā
Lithuanian: Nustatyto (tiesioginės eigos) greičio, gebėjimo sustoti ir gebėjimo plaukti atbuline eiga reikalavimai.
Maltese: Rekwiżiti għall-veloċità (’il quddiem) preskritta, il-kapaċità għall-waqfien u l-kapaċità għall-moviment lura (astern) tal-bastiment
English: (Articles 5.06, 5.07 and 5.08 in conjunction with Articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 and 16.06 of Annex II)
French: (Articles 5.06, 5.07 et 5.08 en liaison avec l’article 5.02, paragraphe 1, l’article 5.03, paragraphe 1, et les articles 5.04 et 16.06 de l’annexe II)
German: (Artikel 5.06, 5.07 und 5.08 in Verbindung mit den Artikeln 5.02 Nummer 1, 5.03 Nummer 1, 5.04 und 16.06 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 5.06, 5.07 y 5.08, así como artículos 5.02, apartado 1, 5.03, apartado 1, 5.04 y 16.06 del anexo II)
Italian: (Articolo 5.06, articolo 5.07 e articolo 5.08 in combinato disposto con l'articolo 5.02, paragrafo 1, l'articolo 5.03, paragrafo 1, l'articolo 5.04 e l'articolo 16.06 dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 5.06, 5.07 e 5.08 em conjunção com os artigos 5.02(1), 5.03(1), 5.04 e 16.06 do anexo II]
Dutch: (Artikelen 5.06, 5.07 en 5.08 in combinatie met artikelen 5.02, lid 1, 5.03, lid 1, 5.04 en 16.06 van bijlage II)
Swedish: (Artikel 5.06, 5.07 och 5.08 tillsammans med artiklarna 5.02.1, 5.03.1, 5.04 och 16.06 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 5.06, 5.07 ja 5.08 artikla yhdessä 5.02 artiklan 1 kohdan, 5.03 artiklan 1 kohdan, 5.04 artiklan ja 16.06 artiklan kanssa)
Greek: (Άρθρα 5.06, 5.07 και 5.08 σε συνδυασμό με το άρθρο 5.02 παράγραφος 1, το άρθρο 5.03 παράγραφος 1, τα άρθρα 5.04 και 16.06 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: (Články 5.06, 5.07 a 5.08 ve spojení s čl. 5.02 odst. 1, čl. 5.03 odst. 1, článkem 5.04 a článkem 16.06 přílohy II)
Slovak: (Články 5.06, 5.07 a 5.08 v spojení s článkom 5.02 ods. 1, článkom 5.03 ods. 1, článkami 5.04 a 16.06 prílohy II)
Polish: 5.06, 5.07 i 5.08 w związku z art. 5.02 ust. 1, 5.03 ust. 1, 5.04 i 16.06 załącznika II)
Slovenian: (Členi 5.06, 5.07 in 5.08 v povezavi s členi 5.02(1), 5.03(1), 5.04 in 16.06 Priloge II)
Romanian: [articolele 5.06, 5.07 și 5.08 coroborate cu articolul 5.02 alineatul (1), articolul 5.03 alineatul (1), articolele 5.04 și 16.06 din anexa II]
Bulgarian: (членове 5.06, 5.07 и 5.08 във връзка с член 5.02, параграф 1, член 5.03, параграф 1, членове 5.04 и 16.06 от приложение II)
Latvian: (II pielikuma 5.06., 5.07. un 5.08. pants savienojumā ar 5.02. panta 1. iedaļu, 5.03. panta 1. iedaļu, 5.04. un 16.06. pantu)
Lithuanian: (II priedo 5.06, 5.07 ir 5.08 straipsniai kartu su 5.02 straipsnio 1 dalimi, 5.03 straipsnio 1 dalimi, 5.04 ir 16.06 straipsniais)
Maltese: (L-Artikoli 5.06, 5.07 u 5.08 flimkien mal-Artikoli 5.02(1), 5.03(1), 5.04 u 16.06 tal-Anness II)
English: Maximum prescribed (forward) speed in accordance with Article 5.06
French: Vitesse maximale prescrite (en marche avant) selon l'article 5.06
German: Mindestgeschwindigkeit nach Artikel 5.06
Spanish: Velocidad máxima (de avance) establecida con arreglo al artículo 5.06
Italian: Massima velocità (in marcia avanti) prescritta secondo l'articolo 5.06
Portuguese: Velocidade máxima (a vante) prescrita em conformidade com o artigo 5.06
Dutch: Voorgeschreven maximumsnelheid (vooruitvaren) overeenkomstig artikel 5.06
Danish: Maksimal foreskrevet hastighed (fremad) i henhold til artikel 5.06
Swedish: Högsta föreskriven minimihastighet (vid gång framåt) i enlighet med artikel 5.06
Finnish: Edellä olevan 5.06 artiklan mukainen suurin säädetty nopeus (eteenpäin ajettaessa)
Greek: Μέγιστη προδιαγεγραμμένη (πρόσω) ταχύτητα σύμφωνα με το άρθρο 5.06
Czech: Maximální předepsaná (dopředná) rychlost plavby podle článku 5.06
Slovak: Maximálna predpísaná (dopredná) rýchlosť v súlade s článkom 5.06
Polish: Maksymalna wskazana prędkość ruchu naprzód zgodnie z art. 5.06
Hungarian: Előírt maximális (előrehaladási) sebesség az 5.06. cikk szerint
Slovenian: Največja predpisana hitrost vožnje (v smeri naprej) v skladu s členom 5.06
Romanian: Viteza maximă prescrisă (la marș înainte) în conformitate cu articolul 5.06
Bulgarian: Максимална предписана скорост (напред) в съответствие с член 5.06
Latvian: Maksimālais paredzētais ātrums (virzienā uz priekšu) saskaņā ar 5.06. pantu
Lithuanian: Didžiausias nurodytas (tiesioginės eigos) greitis pagal 5.06 straipsnį
Maltese: Il-veloċità (’il quddiem) preskritta massima skont l-Artikolu 5.06
English: The speed in relation to the water is satisfactory in accordance with Article 5.06(1) when it reaches at least 13 km/h.
French: La vitesse par rapport à l'eau est suffisante au sens de l'article 5.06, paragraphe 1, lorsqu'elle atteint 13 km/h au moins.
German: Die Geschwindigkeit gegen Wasser ist ausreichend im Sinne des Artikels 5.06 Nummer 1, wenn sie mindestens 13 km/h beträgt.
Spanish: Se considerará que la velocidad en relación con el agua es satisfactoria de conformidad con el artículo 5.06, apartado 1, si alcanza al menos los 13 km/h.
Italian: La velocità rispetto all'acqua è soddisfacente conformemente all'articolo 5.06, paragrafo 1, quando raggiunge almeno 13 km/h.
Portuguese: A velocidade em relação à água é considerada suficiente, na acepção do n.o 1 do artigo 5.06, quando atinge pelo menos 13 km/h.
Dutch: De snelheid ten opzichte van het water is voldoende volgens artikel 5.06, lid 1, wanneer de snelheid ten minste 13 km/u bedraagt.
Danish: Hastigheden gennem vandet opfylder betingelserne i artikel 5.06, stk. 1, når den når mindst 13 km/t.
Swedish: Hastigheten i förhållande till vattnet är tillfredsställande i enlighet med artikel 5.06.1, när farkosten uppnår minst 13 km/h.
Finnish: Nopeus suhteessa veteen on 5.06 artiklan 1 kohdan mukaisesti tyydyttävä, kun saavutettava nopeus on vähintään 13 km/h.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5.06 παράγραφος 1, η ταχύτητα σε σχέση με το νερό κρίνεται ικανοποιητική όταν ανέρχεται σε τουλάχιστον 13 km/h.
Czech: Rychlost vzhledem k vodní hladině je podle čl. 5.06 odst. 1 uspokojivá tehdy, když dosáhne nejméně 13 km/h.
Slovak: Rýchlosť vzhľadom na vodu je vyhovujúca v súlade s článkom 5.06 ods. 1 v prípade, ak dosahuje aspoň 13 km/h.
Polish: Zgodnie z art. 5.06 ust. 1 prędkość względem wody jest wystarczająca, jeżeli osiąga wartość co najmniej 13 km/h.
Hungarian: A vízhez viszonyított sebesség akkor kielégítő az 5.06. cikk (1) bekezdése szerint, ha legalább a 13 km/h sebességet eléri.
Slovenian: Hitrost glede na vodo je zadovoljiva v smislu člena 5.06(1), ko doseže najmanj 13 km/h.
Romanian: Viteza în raport cu apa este satisfăcătoare în conformitate cu articolul 5.06 alineatul (1) în cazul în care atinge valoarea de cel puțin 13 km/h.
Bulgarian: Скоростта спрямо водата е удовлетворителна в съответствие с член 5.06, параграф 1, когато стане най-малко 13 km/h.
Estonian: Ettenähtud suurim kiirus (edasisuunas) artikli 5.06 kohaselt Artikli 5.06 lõike 1 kohaselt on kiirus vee suhtes rahuldav, kui see saavutab vähemalt taseme 13 km/h.
Latvian: Saskaņā ar 5.06. panta 1. iedaļu ātrums attiecībā pret ūdeni ir pietiekams, ja tas sasniedz vismaz 13 km/h.
Lithuanian: Greitis vandens atžvilgiu yra tinkamas pagal 5.06 straipsnio 1 dalį, kai siekia bent jau 13 km/h.
Maltese: Il-veloċità f’relazzjoni mal-ilma hi sodisfaċenti skont l-Artikolu 5.06(1) meta tilħaq mill-inqas 13-il km fis-siegħa.
English: During tests, the following conditions shall be met in the same way as for the stopping test:
French: Au cours des essais, les conditions suivantes doivent être respectées au même titre que celles relatives à l'essai d'arrêt:
German: Dabei müssen, wie bei der Feststellung der Stoppeigenschaften:
Spanish: Durante las pruebas deberán cumplirse los siguientes requisitos de forma análoga a la prueba de parada:
Italian: Durante le prove, si devono rispettare le seguenti condizioni come nella prova di arresto:
Portuguese: No ensaio devem ser observadas as seguintes condições, à semelhança do ensaio de paragem:
Dutch: Tijdens proeven dient op dezelfde manier als voor de stopproef voldaan te worden aan de volgende voorwaarden:
Danish: Under prøver skal følgende betingelser være opfyldt på samme måde som for standseprøven:
Swedish: Vid provningar ska följande villkor uppfyllas på samma sätt som vid stopprovningen:
Finnish: Koeajon aikana on noudatettava seuraavia edellytyksiä samalla tavoin kuin pysäytyskokeen osalta:
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι όροι, κατά τον τρόπο που τηρούνται και για τις δοκιμές ακινητοποίησης:
Czech: Během zkoušek musí být splněny následující podmínky stejným způsobem jako při zkoušce zastavení:
Slovak: Počas testov musia byť splnené nasledujúce podmienky rovnakým spôsobom ako pri teste zastavenia:
Polish: Podczas prób konieczne jest spełnienie następujących warunków w taki sam sposób, jak w przypadku próby zatrzymania się:
Hungarian: A vizsgálatok során teljesíteni kell a következő feltételeket, a megállási vizsgálattal megegyező módon:
Slovenian: Med preskusi morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji enako kot pri preskusu zaustavljanja:
Romanian: În timpul testelor, trebuie respectate următoarele condiții, în același mod ca în cazul testului de oprire:
Bulgarian: По време на изпитванията, също както при изпитването за спиране, трябва да са спазени следните изисквания.
Estonian: Katsete ajal tuleb täita samu tingimusi mis peatumiskatsete puhul:
Latvian: Pārbaudes laikā analoģiski apstāšanās pārbaudei izpilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bandymų metu įvykdomos tos pačios sąlygos, kaip ir sustojimo bandyme:
Maltese: Matul l-ittestjar, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin bl-istess mod kif għandu jsir fl-ittestjar tal-waqfien: