FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 412 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 412 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 412 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 412 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 412 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 412 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 412, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 412, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 412, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 412, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 86; rectifiée au JO L 54 du 22.2.2007, p. 30.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86. Berichtigte Fassung im ABl. L 54 vom 22.2.2007, S. 30.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 86. Versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86; rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 86. Rectificação no JO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 86; gerectificeerd in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86. Απόφαση όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opraveno v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, str. 86; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, str. 30.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 87. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 86, popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 86, parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 30.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 86. lpp, labots ar OV L 54, 22.2.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 87. Pataisyta redakcija OL L 54, 2007 2 22, p. 30.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002. s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal Regolamento (CE) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 391, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 391 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 391 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 391 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 391 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 391 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 391 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 391, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 391 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 391, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 391 z 30.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 391., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 391, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 391, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 391, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 391, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕE L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264 du 25.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 264 vom 25.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 264 del 25.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 264 de 25.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 264 van 25.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 264 af 25.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 264, 25.9.2006, s. 13.
Finnish: EYVL L 264, 25.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 264 της 25.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 264, 25.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 264 z 25.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 264, 25.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 264, 25.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 264, 25.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 264, 2006 9 25, p. 13.
English: STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY
German: SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS „CLEAN SKY“
Spanish: ESTATUTOS DE LA EMPRESA COMÚN CLEAN SKY
Italian: STATUTO DELL’IMPRESA COMUNE CLEAN SKY
Portuguese: ESTATUTOS DA EMPRESA COMUM CLEAN SKY
Dutch: STATUTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING CLEAN SKY
Danish: VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET CLEAN SKY
Swedish: STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY
Finnish: CLEAN SKY -YHTEISYRITYKSEN YHTIÖJÄRJESTYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ CLEAN SKY
Czech: STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU CLEAN SKY
Slovak: ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU ČISTÉ NEBO
Polish: STATUT WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA „CZYSTE NIEBO”
Hungarian: A TISZTA ÉGBOLT KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT SKUPNEGA PODJETJA „ČISTO NEBO“
Estonian: ÜHISETTEVÕTTE CLEAN SKY PÕHIKIRI
Latvian: KOPUZŅĒMUMA “CLEAN SKY” STATŪTI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONĖS „ŠVARUS DANGUS“ ĮSTATAI
English: For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présents statuts, on entend par:
German: Im Sinne dieser Satzung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de los presentes Estatutos, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente statuto si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos presentes estatutos, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze statuten gelden de volgende definities:
Danish: I disse vedtægter gælder følgende definitioner:
Swedish: I dessa stadgar gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yhtiöjärjestyksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto stanov se rozumí:
Slovak: Na účely tohto štatútu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego statutu obowiązują następujące definicje:
Hungarian: Ennek az alapszabálynak az alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tem statutu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas põhikirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos statūtos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiuose įstatuose vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘calls for proposals’ means open calls for specific tasks, resulting in the selection of Partners on a competitive basis.
French: «appel de propositions», un appel ouvert pour une tâche particulière, débouchant sur la sélection de partenaires sur une base concurrentielle;
German: „Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen“ offene Aufrufe für bestimmte Aufgaben mit anschließender Auswahl von Partnern auf wettbewerblicher Basis;
Spanish: «convocatoria de propuestas»: convocatorias abiertas para tareas específicas, resultantes de la selección de socios sobre base competitiva;
Italian: per «inviti a presentare proposte» si intendono inviti aperti per compiti specifici che portano alla selezione di partner su base concorrenziale;
Portuguese: Convite à apresentação de propostas, convite aberto para tarefas específicas, que resulte na selecção de parceiros numa base concorrencial;
Dutch: „uitnodigingen tot het indienen van voorstellen”: open uitnodigingen voor specifieke taken, die leiden tot de selectie van partners op basis van vergelijking;
Danish: »indkaldelser af forslag«: åbne indkaldelser med henblik på specifikke opgaver, som fører til udvælgelse af partnere på grundlag af konkurrerende forslag
Swedish: ansökningsomgångar: öppna omgångar som avser bestämda uppgifter och leder till att partner väljs ut på ett konkurrensutsatt sätt.
Finnish: ’Ehdotuspyynnöillä’ tarkoitetaan erityistehtäviä koskevia avoimia pyyntöjä, jotka johtavat kilpailutettujen kumppaneiden valintaan.
Greek: Ως προσκλήσεις υποβολής προτάσεων νοούνται ανοικτές προσκλήσεις για ειδικά καθήκοντα, με σκοπό την επιλογή συνεργατών σε ανταγωνιστική βάση.
Czech: „výzvou k předkládání návrhů“ otevřená výzva k plnění konkrétních úkolů vedoucí k výběru partnerů na základě soutěže;
Slovak: „Výzvy na predloženie návrhov“ sú otvorené výzvy na vykonanie osobitných úloh, ktorých výsledkom je výber partnerov na základe súťaže.
Polish: „zaproszenie do składania wniosków” oznacza otwarte zaproszenia związane z konkretnymi zadaniami, skutkujące wyborem partnerów na zasadzie konkursu;
Hungarian: „pályázati felhívások”: meghatározott feladatokra vonatkozó nyílt felhívások, amelyek eredményeképp a partnereket versenyeztetés alapján kiválasztják;
Slovenian: „Razpis za zbiranje predlogov“ pomeni javni poziv za opravljanje posebnih nalog, s katerim se na podlagi konkurence izberejo partnerji.
Estonian: „projektikonkursid” – konkreetsete ülesannete läbiviimiseks korraldatavad avatud projektikonkursid, mille käigus valitakse konkursi alusel välja partnerid;
Latvian: “uzaicinājums iesniegt priekšlikumus” ir atklāts uzaicinājums veikt konkrētus uzdevumus, kā rezultātā pēc konkurences principiem izvēlas partnerus;
Lithuanian: kvietimai teikti pasiūlymus – atviri konkrečių užduočių konkursai, kurių metu laikantis konkurencijos principo atrenkami partneriai;
English: ‘calls for tender’ means calls for subcontracting specific tasks issued by ITD Leaders or Associates.
French: «appel d'offres», un appel pour la sous-traitance de tâches particulières lancé par un responsable de DTI ou un associé;
German: „Ausschreibungen“ Aufrufe von ITD-Leitern oder assoziierten Mitgliedern mit dem Ziel, bestimmte Aufgaben an Unterauftragnehmer zu vergeben;
Spanish: «licitaciones»: convocatoria para tareas específicas subcontratadas propuestas por responsables y asociados DTI;
Italian: per «gare d’appalto» si intendono gare per subappaltare compiti specifici indette dai responsabili dei DTI o dagli associati;
Portuguese: Concurso, concurso para a subcontratação de tarefas específicas lançado pelos responsáveis pelos ITD ou associados.
Dutch: „aanbesteding”: uitbesteding van specifieke taken door de leiders of geassocieerde leden van ITD’s;
Danish: »indkaldelser af bud«: indkaldelser med henblik på underleverancer for specifikke opgaver, der er udsendt af ITD-ledere eller associerede medlemmer
Swedish: anbudsinfordringar: infordran som avser utläggning av bestämda uppgifter på entreprenad som utfärdas av ITD-ledare eller associerade medlemmar.
Finnish: ’Tarjouspyynnöllä’ tarkoitetaan ITD-toimien vetäjien tai assosiaatiojäsenien esittämiä erityistehtäviä koskevia alihankintapyyntöjä.
Greek: Ως προσκλήσεις υποβολής προσφορών νοούνται οι προσκλήσεις ανάληψης υπεργολαβίας ειδικών καθηκόντων που προκηρύσσουν οι επικεφαλής ή οι εταίροι ΠΕΟΤ.
Czech: „výzvou k předkládání nabídek“ výzva k subdodavatelskému plnění konkrétních úkolů zveřejněná vedoucím ITD nebo přidruženým členem;
Slovak: „Výzvy na predloženie ponúk“ sú výzvy na vykonanie subdodávateľských osobitných úloh, ktoré predložili vedúce subjekty ITD alebo pridružení členovia.
Polish: „zaproszenie do składania ofert” oznacza zaproszenie do uczestnictwa w konkretnych zadaniach podwykonawczych ogłaszanych przez liderów ZDT lub wspólników;
Hungarian: „ajánlati felhívások”: az ITD-vezetők vagy társult tagok által kibocsátott felhívás meghatározott feladatok alvállalkozás keretében való elvégzésére;
Slovenian: „Javni razpis“ pomeni poziv za podizvajalce posebnih nalog, ki jih razpišejo vodje ITD ali pridruženi člani.
Estonian: „hankekonkursid” – integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkondade juhtide või toetajaliikmete poolt väljakuulutatud hankekonkursid konkreetsete ülesannete läbiviimiseks allhanke korras;
Latvian: “uzaicinājums piedalīties konkursā” ir ITD vadītāju vai asociēto dalībnieku izdots aicinājums slēgt apakšlīgumu par konkrētu uzdevumu veikšanu;
Lithuanian: kvietimai dalyvauti konkursuose – kvietimai dalyvauti konkrečių užduočių, kurias paskelbia ITPPP lyderiai ir asocijuotieji nariai, subrangos konkursuose;
English: ‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking.
French: «démonstrateur technologique intégré (DTI)», un des six domaines technologiques devant être couverts par l'entreprise commune Clean Sky;
German: „integriertes Technologiedemonstrationssystem (ITD)“ einen der sechs Technologiebereiche, die durch das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky abgedeckt werden sollen;
Spanish: «demostrador tecnológico integrado (DTI)»: uno de los seis sectores tecnológicos cubiertos por la Empresa Común Clean Sky;
Italian: per «dimostratori tecnologici integrati (DTI)» si intende uno dei sei settori tecnologici contemplati dall’impresa comune Clean Sky;
Portuguese: Demonstrador Tecnológico Integrado (ITD, Integrated Technology Demonstrator), um dos seis domínios tecnológicos que serão abrangidos pela empresa comum Clean Sky;
Dutch: „demonstratiemodel van geïntegreerde technologie (ITD)”: een van de zes technologiegebieden die onder de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky vallen;
Danish: »integreret teknologidemonstrator (ITD)«: et af de seks teknologiske områder, som fællesforetagendet Clean Sky skal dække
Swedish: integrerad teknikdemonstrator (ITD): något av de sex teknikområden som det gemensamma företaget Clean Sky ska ha hand om.
Finnish: ’Integroitujen teknologioiden demonstraatiolla (ITD)’ tarkoitetaan jotakin niistä kuudesta teknologian alasta, joilla Clean Sky -yhteisyritys toimii.
Greek: Ως πρόγραμμα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) νοείται ένας από τους έξι τεχνολογικούς τομείς που καλύπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Czech: „integrovaným technologickým demonstrátorem (ITD)“ jedna ze šesti technologických oblastí, na které se bude vztahovat společný podnik Clean Sky;
Slovak: „Integrovaný technologický demonštrátor (ITD)“ je jedna zo 6 technologických oblastí, na ktoré sa má vzťahovať spoločný podnik Čisté nebo.
Polish: „zintegrowany demonstrator technologii (ZDT)” oznacza jeden z sześciu obszarów techniki objęty wspólnym przedsiębiorstwom „Czyste niebo”;
Hungarian: „Integrált technológiademonstrációs rendszer (ITD)”: azon hat technológiai terület egyike, amelyekre a Tiszta Égbolt közös vállalkozás kiterjed;
Slovenian: „Integrirani tehnološki demonstrator (ITD)“ pomeni enega izmed šestih tehnoloških področji, ki jih zajema Skupno podjetje „Čisto nebo“.
Estonian: „integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkond” – üks kuuest ühisettevõttega Clean Sky hõlmatavatest tehnoloogiavaldkondadest;
Latvian: “integrēts tehnoloģiju demonstrācijas projekts (ITD)” ir viena no sešām tehnoloģijas jomām, kas ietvertas kopuzņēmumā “Clean Sky”;
Lithuanian: Integruotųjų technologijų parodomųjų pavyzdžių padalinys (ITPPP) – viena iš šešių technologijų sričių, kurias apima bendroji įmonė „Švarus dangus“;
English: ‘ITD Leader’ means Co-leader of one of the six ITDs.
French: «responsable de DTI», un coresponsable d'un des six DTI;
German: „ITD-Leiter“ ein Mitglied der Leitung eines der sechs ITD;
Spanish: «responsable DTI»: corresponsable de uno de los seis DTI;
Italian: per «responsabile di DTI» si intende il co-responsabile di uno dei sei DTI;
Portuguese: Responsável pelo ITD, co-responsável por um dos 6 ITD;
Dutch: „ITD-leider”: medeleider van één van de zes ITD’s;
Danish: »ITD-leder«: en medleder af et af de seks ITD’er
Swedish: ITD-ledare: den som medverkar till att leda en av de sex integrerade teknikdemonstratorerna.
Finnish: ’ITD-toimien vetäjällä’ tarkoitetaan jonkin ITD-toimen, joita on kuusi, vetäjää.
Greek: Ως επικεφαλής ΠΕΟΤ νοείται ο συνεπικεφαλής ενός από τα 6 ΠΕΟΤ.
Czech: „vedoucím ITD“ společný vedoucí jednoho ze šesti ITD;
Slovak: „Vedúci subjekt ITD“ je jeden z vedúcich subjektov jednej zo 6 ITD.
Polish: „lider ZDT” oznacza lidera jednego z sześciu ZDT;
Hungarian: „ITD-vezető”: a 6 ITD egyikének társvezetője;
Slovenian: „Vodja ITD“ pomeni so-vodjo enega izmed šestih ITD.
Estonian: „integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkonna juht” – üks kuuest integreeritud tehnoloogia tutvustamisvaldkonna kaasjuhist;
Latvian: “ITD vadītājs” ir viena no sešu ITD vadītājiem;
Lithuanian: ITPPP lyderis – vienas iš šešių ITPPP lyderių;