FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2008
French: du 16 décembre 2008
German: vom 16. Dezember 2008
Spanish: de 16 de diciembre de 2008
Italian: del 16 dicembre 2008
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2008
Dutch: van 16 december 2008
Danish: af 16. december 2008
Swedish: av den 16 december 2008
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. prosince 2008,
Slovak: zo 16. decembra 2008,
Polish: z dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 16 d.
English: on the allocation to Latvia of additional fishing days in the Baltic Sea within subdivisions 25 and 26
French: relative à l'attribution à la Lettonie de jours de pêche supplémentaires en mer Baltique dans les subdivisions 25 et 26
German: über die Zuweisung zusätzlicher Tage auf See in den Untergebieten 25 und 26 der Ostsee an Lettland
Spanish: sobre la asignación a Letonia de días de pesca suplementarios en las subdivisiones 25 y 26 del Mar Báltico
Italian: relativa all’attribuzione alla Lettonia di giorni di pesca aggiuntivi nel Mar Baltico nelle sottodivisioni 25 e 26
Portuguese: relativa à atribuição à Letónia de dias de pesca suplementares no mar Báltico nas subdivisões 25 e 26
Dutch: betreffende de toewijzing aan Letland van extra dagen aanwezigheid in de Oostzee in de deelsectoren 25 en 26
Danish: om tildeling til Letland af ekstra fiskedage i Østersøen i underafsnit 25 og 26
Swedish: om tilldelning av extra fiskedagar till Lettland i Östersjön i delområdena 25 och 26
Finnish: lisäkalastuspäivien myöntämisestä Latvialle Itämeren osa-alueilla 25 ja 26
Greek: για τη διάθεση στη Λεττονία πρόσθετων ημερών αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα εντός των υποδιαιρέσεων 25 και 26
Czech: kterým se Lotyšsku přidělují dodatečné dny rybolovu v subdivizích 25 a 26 v Baltském moři
Slovak: ktorým sa Lotyšsku prideľujú dodatočné dni rybolovu v Baltskom mori v subdivíziách 25 a 26
Polish: w sprawie przyznania Łotwie dodatkowych dni połowowych na Morzu Bałtyckim w podrejonach 25 i 26
Hungarian: a Balti-tengeren, az ICES 25 és 26 alkörzetben halászatra fordítható többletnapok Lettország számára történő odaítéléséről
Slovenian: o dodelitvi dodatnih ribolovnih dni Latviji v Baltskem morju znotraj podrazdelkov 25 in 26
Estonian: täiendavate püügipäevade eraldamise kohta Lätile Läänemere alarajoonides 25 ja 26
Latvian: par papildu zvejas dienu iedalīšanu Latvijai Baltijas jūrā 25. un 26. apakšrajonā
Lithuanian: dėl papildomų žvejybos dienų Baltijos jūros 25 ir 26 pakvadračiuose suteikimo Latvijai
English: (notified under document number C(2008) 8217)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8217]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8217)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8217]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8217]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8217]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8217)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8217)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8217]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8217)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8217]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8217)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8217]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8217)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8217. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8217)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8217 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8217)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8217)
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettonne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik latvių kalba)
English: Supplementary information was submitted by Latvia on 4 June and 10 July 2008.
French: Elle a en outre fourni des informations complémentaires en date du 4 juin et du 10 juillet 2008.
German: Am 4. Juni und am 10. Juli 2008 legte Lettland ergänzende Informationen vor.
Spanish: Esa lista la completó Letonia con más información el 4 de junio y el 10 de julio de 2008.
Italian: Informazioni supplementari sono state fornite dalla Lettonia il 4 giugno e il 10 luglio 2008.
Portuguese: A Letónia transmitiu informações suplementares em 4 de Junho e 10 de Julho de 2008.
Dutch: Op 4 juni en 10 juli 2008 is aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Letland indsendte supplerende oplysninger den 4. og 10. juli 2008.
Swedish: Lettland lämnade kompletterande uppgifter den 4 juni och den 10 juli 2008.
Finnish: Latvia toimitti lisätietoja 4 päivänä kesäkuuta ja 10 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Η Λεττονία υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία στις 4 Ιουνίου και στις 10 Ιουλίου 2008.
Czech: Dne 4. června a 10. července 2008 poskytlo Lotyšsko doplňující informace.
Slovak: Doplňujúce informácie poskytlo Lotyšsko 4. júna 2008 a 10. júla 2008.
Hungarian: Lettország 2008. június 4-én és július 10-én kiegészítő tájékoztatást adott.
Slovenian: Latvija je dopolnilne informacije predložila 4. junija in 10. julija 2008.
Estonian: Läti esitas täiendava teabe 4. juunil ja 10. juulil 2008.
Latvian: Papildu informāciju Latvija sniedza 2008. gada 4. jūnijā un 10. jūlijā.
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. ir liepos 10 d. Latvija pateikė papildomą informaciją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 1.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 1–9.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 1.
English: OJ L 248, 22.9.2007, p. 1.
French: JO L 248 du 22.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 22.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 248, 22.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 248., 2007.9.22., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 22.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 248, 22.9.2007, lk 1–10.
Latvian: OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2007 9 22, p. 1.
English: OJ L 51, 26.2.2008, p. 3.
French: JO L 51 du 26.2.2008, p. 3.
German: ABl. L 51 vom 26.2.2008, S. 3.
Spanish: DO L 51 de 26.2.2008, p. 3.
Italian: GU L 51 del 26.2.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 51 de 26.2.2008, p. 3.
Dutch: PB L 51 van 26.2.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 51 af 26.2.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 51, 26.2.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 51, 26.2.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 51 της 26.2.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 51, 26.2.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 51 z 26.2.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 51., 2008.2.26., 3. o.
Slovenian: UL L 51, 26.2.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 51, 26.2.2008, lk 3.
Latvian: OV L 51, 26.2.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 51, 2008 2 26, p. 3.
English: Latvia submitted in January 2008 a request in accordance with point 1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1404/2007, containing, in particular a list of Latvian vessels fishing with above-mentioned gear which have ceased activities since 1 January 2005. Supplementary information was submitted by Latvia on 4 June and 10 July 2008.
Polish: W styczniu 2008 r. Łotwa złożyła wniosek zgodnie z pkt 1.4 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1404/2007, zawierający w szczególności wykaz statków łotewskich dokonujących połowów z użyciem wyżej wymienionych narzędzi, które zaprzestały połowów od dnia 1 stycznia 2005 r. Łotwa przedstawiła dodatkowe informacje w dniach 4 czerwca i 10 lipca 2008 r.