FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Area Navigation System when area navigation is required for the route being flown;
French: un système de navigation de surface, si obligatoire pour la route suivie;
German: eine Flächennavigationsausrüstung, sofern eine solche für die jeweilige Flugstrecke gefordert wird,
Spanish: un sistema de navegación de área cuando se requiera para la ruta en la que se esté volando,
Italian: un sistema di navigazione d’area se tale tipo di navigazione è richiesto dalla rotta;
Portuguese: Um sistema de navegação de área, quando for necessária navegação de área para a rota do voo;
Dutch: Een RNAV-systeem wanneer RNAV (area navigation) vereist is voor de te vliegen route.
Danish: et områdenavigationssystem, når der kræves områdenavigation for den rute, der flyves
Swedish: ett system för områdesnavigering, när områdesnavigering krävs för den sträcka där flygning utförs,
Finnish: aluesuunnistusjärjestelmä, jos lennettävällä reitillä tarvitaan aluesuunnistusta;
Greek: σύστημα ναυτιλίας διά ραδιοβοηθημάτων περιοχής, όταν για τη συγκεκριμένη διαδρομή πτήσης απαιτείται ναυτιλία διά ραδιοβοηθημάτων περιοχής·
Czech: systém prostorové navigace, požaduje-li se prostorová navigace pro prolétávanou trať,
Slovak: systém priestorovej navigácie, ak sa požaduje pre plánovanú trať priestorovej navigácie;
Polish: systemu nawigacji obszarowej, jeśli nawigacja obszarowa jest wymagana na trasie lotu;
Hungarian: egy területi navigációs rendszert, ha területi navigáció szükséges a megtett útvonalhoz;
Slovenian: območni navigacijski sistem, če se za zračno pot leta zahteva območna navigacija;
Estonian: areaalnavigatsiooni süsteemist, kui lennataval marsruudil nõutakse selle kasutamist;
Latvian: zonālās navigācijas sistēma, ja zonālā navigācija ir vajadzīga veicamajā maršrutā;
Lithuanian: zonos navigacijos sistemos, jei zonos navigacija reikalinga maršrutui, kuriuo skrendama;
English: An additional DME system on any route, or part thereof, where navigation is based only on DME signals;
French: un système DME additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux DME;
German: eine zusätzliche DME-Anlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach DME-Signalen geflogen wird,
Spanish: un sistema DME adicional en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales DME,
Italian: un sistema DME supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali DME;
Portuguese: Um sistema de recepção adicional ADF em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais DME;
Dutch: Een extra DME-systeem op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op DME-signalen is gebaseerd.
Danish: et yderligere DME-system på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på DME-signaler
Swedish: en extra DME på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på DME,
Finnish: toinen DME-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään etäisyydenmittauslaitteen (DME) signaaleihin;
Greek: πρόσθετο σύστημα μέτρησης αποστάσεων (DME) για οποιαδήποτε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα DΜΕ·
Czech: další systém DME na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech DME,
Slovak: ďalší systém DME na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch DME;
Polish: dodatkowego systemu DME na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach DME;
Hungarian: v. egy kiegészítő DME rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak a DME jelek szolgálnak; vagy
Slovenian: dodatni sistem DME na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih DME;
Estonian: kaugusemõõturi (DME) lisasüsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus lennujuhtimine toimub ainult kaugusemõõturi (DME) signaalide alusel;
Latvian: papildu DME sistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz DME signāliem;
Lithuanian: papildomos DME sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik DME signalais;
English: An additional VOR receiving system on any route, or part thereof, where navigation is based only on VOR signals;
French: un système VOR additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux VOR;
German: eine zusätzliche VOR-Empfangsanlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach VOR-Signalen geflogen wird,
Spanish: un sistema VOR adicional en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales VOR,
Italian: un sistema di ricezione VOR supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali VOR;
Portuguese: Um sistema adicional de recepção VOR em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais VOR;
Dutch: Een extra VOR-ontvanger op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op VOR-signalen is gebaseerd.
Danish: et yderligere VOR-modtagesystem på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på VOR-signaler
Swedish: en extra VOR-mottagare på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på VOR-signaler,
Finnish: toinen VOR-vastaanotin, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään VOR-signaaleihin; ja
Greek: πρόσθετο σύστημα λήψης παγκατευθυντικού ραδιοφάρου πολύ υψηλής συχνότητας (VOR) για κάθε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα VOR·
Czech: další systém pro příjem VOR na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech VOR,
Slovak: ďalší systém na príjem VOR na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch VOR;
Polish: dodatkowego systemu do odbioru sygnałów VOR na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach VOR;
Hungarian: egy kiegészítő VOR rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak a VOR jelek szolgálnak;
Slovenian: dodatni sprejemni sistem VOR na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih VOR;
Estonian: VHF ringsuunalise raadioseadme (VOR) täiendavast vastuvõtusüsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus lennujuhtimine toimub ainult VHF ringsuunalise raadioseadme (VOR) signaalide alusel;
Latvian: papildu VOR uztvērējsistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz VOR signāliem;
Lithuanian: papildomos VOR priėmimo sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik VOR signalais;
English: An additional ADF system on any route, or part thereof, where navigation is based only on NDB signals; or
French: un système ADF additionnel pour toute route ou portion de route où la navigation est basée exclusivement sur des signaux NDB; ou
German: eine zusätzliche ADF-Anlage für jede Flugstrecke, die ganz oder teilweise ausschließlich nach NDB-Signalen geflogen wird, oder
Spanish: un sistema ADF adicional en cualquier ruta, o parte de ella, en que la navegación se base exclusivamente en señales NDB, o
Italian: un sistema ADF supplementare per tutte le rotte, o parti di esse, in cui la navigazione è basata unicamente su segnali NDB; o
Portuguese: Um sistema adicional ADF em qualquer rota ou segmento, em que a navegação se baseie apenas em sinais NDB; ou
Dutch: Een extra ADF-systeem op elke route, of deel daarvan, waar de navigatie alleen op NDB-signalen is gebaseerd. of
Danish: et yderligere ADF-system på enhver rute eller dele heraf, hvor navigationen udelukkende bygger på NDB-signaler, eller
Swedish: en extra ADF på varje sträcka eller del därav, där navigeringen endast baseras på NDB-signaler, eller
Finnish: toinen ADF-järjestelmä, jos suunnistus perustuu reitillä tai sen osalla pelkästään suuntaamattoman radiomajakan (NDB) signaaleihin; tai
Greek: πρόσθετο σύστημα ADF για οποιαδήποτε διαδρομή, ή τμήμα αυτής, στην οποία η ναυτιλία πραγματοποιείται με βάση μόνο τα σήματα μη κατευθυντικού ραδιοφάρου NDΒ· ή
Czech: další systém ADF na každé trati či její části, kde je navigace založena pouze na signálech NDB, nebo
Slovak: dodatočný systém na ADF na každej trati alebo jej časti, kde navigácia spočíva len na signáloch NDB, alebo
Polish: dodatkowego systemu ADF na każdej trasie lub jej części, jeśli nawigacja oparta jest wyłącznie na sygnałach NDB; lub
Hungarian: egy kiegészítő ADF rendszert bármely olyan útvonalon, vagy az útvonal azon részein, ahol a navigáció alapjául csak az NDB jelek szolgálnak; vagy
Slovenian: dodatni sistem ADF na kateri koli zračni poti ali njenem delu, če navigacija temelji samo na signalih NDB; ali
Estonian: täiendavast raadiokompassi (ADF) süsteemist marsruutidel või marsruutide osadel, kus navigeerimine toimub ainult ringsuunalise raadiomajaka (NDB) signaalide alusel või
Latvian: papildu ADF sistēma jebkurā maršrutā vai tā daļā, ja navigācija pamatojas tikai uz NDB signāliem; vai
Lithuanian: papildomos ADF sistemos visuose maršrutuose ar jų dalyse, jei navigacija grindžiama tik NDB signalais; arba
English: Complies with the Required Navigation Performance (RNP) Type for operation in the airspace concerned.
French: est conforme au type de la qualité de navigation requise (RNP) pour voler dans l’espace aérien concerné.
German: die vorgeschriebene Navigationsleistung (Required Navigation Performance — RNP) für den betreffenden Luftraum erfüllt.
Spanish: cumpla con el tipo de performance de navegación requerida (RNP) para la operación en el espacio aéreo en cuestión.
Italian: siano conformi al tipo di prestazioni di navigazione richieste (RNP) per operare nello spazio aereo interessato.
Portuguese: Cumpra as especificações da classe de desempenho (RNP) para operar no espaço aéreo em questão.
Dutch: voldoet aan de navigatieprestatie-eisen (RNP) die gelden in het luchtruim waarin worden gevlogen.
Danish: er i overensstemmelse med den krævede navigationspræstationstype (Required Navigation Performance (RNP) Type) til operation i det pågældende luftrum.
Swedish: uppfyller den typ av navigeringsnoggrannhet (RNP) som krävs för flygning i berört luftrum.
Finnish: suunnistuslaitteet täyttävät kyseisen ilmatilan suunnistustarkkuusvaatimukset (RNP).
Greek: συμμορφώνεται με τον τύπο της απαιτούμενης επίδοσης αεροναυτιλίας (RNP) για πτήσεις στον συγκεκριμένο εναέριο χώρο.
Czech: vyhovovalo druhu požadované navigační výkonnosti (RNP) pro provoz v daném vzdušném prostoru.
Slovak: vyhovovalo druhu požadovanej navigačnej výkonnosti (RNP) predpísanej v dotknutom vzdušnom priestore.
Polish: spełniało wymogi dotyczące wymaganej dokładności nawigacji (RNP) właściwe dla danej operacji w przestrzeni powietrznej.
Hungarian: feleljen meg az érintett légtérbeni üzemeltetéshez megkövetelt navigációs teljesítmény (RNP) típusnak.
Slovenian: da je v skladu z zahtevano navigacijsko zmogljivostjo (RNP), ki se zahteva za operacijo v zadevnem zračnem prostoru.
Estonian: vastavad asjasse puutuvas õhuruumis konkreetse lennu liigi jaoks nõutud navigatsioonitäpsusele (RNP).
Latvian: atbilst nepieciešamās navigācijas precizitātes (RNP) tipam, lai veiktu ekspluatāciju attiecīgajā gaisa telpā.
Lithuanian: atitinka reikalaujamą navigacijos charakteristikų (RNP) tipą, taikomą skrydžiams atitinkamoje oro erdvėje.
English: The reliability and the accuracy of alternative equipment must allow safe navigation for the intended route.
French: La fiabilité et la précision de cet équipement doivent permettre une navigation en sécurité sur la route prévue.
German: Die Zuverlässigkeit und Genauigkeit dieser Ausrüstung muss die sichere Navigation auf der geplanten Strecke gewährleisten.
Spanish: La fiabilidad y la precisión de los equipos alternativos deberán permitir una navegación segura por la ruta prevista.
Italian: L’affidabilità e la precisione di questi apparati devono permettere una navigazione in sicurezza sulla rotta prevista.
Portuguese: A fiabilidade e a precisão do equipamento alternativo devem permitir uma navegação segura na rota pretendida.
Dutch: Deze andere apparatuur moet zo betrouwbaar en nauwkeurig zijn dat op de voorgenomen route veilig kan worden genavigeerd.
Danish: Det alternative udstyrs pålidelighed og nøjagtighed skal tillade sikker navigation på den planlagte rute.
Swedish: Den alternativa utrustningens tillförlitlighet och noggrannhet ska tillåta säker navigering på den avsedda sträckan.
Finnish: Varustuksen on oltava toimintavarmuudeltaan ja tarkkuudeltaan sellainen, että aiotulla lentoreitillä voidaan sen avulla suunnistaa turvallisesti.
Greek: Η αξιοπιστία και η ακρίβεια του εναλλακτικού εξοπλισμού πρέπει να επιτρέπει ασφαλή ναυτιλία στη διαδρομή, την οποία πρόκειται να ακολουθήσει το αεροπλάνο.
Czech: Spolehlivost a přesnost náhradního vybavení musí umožnit bezpečnou navigaci na plánované trati.
Slovak: Spoľahlivosť a presnosť náhradného vybavenia musí umožniť bezpečnú navigáciu na plánovanej trati.
Polish: Niezawodność i dokładność równoważnego wyposażenia musi pozwalać na prowadzenie bezpiecznej nawigacji na zamierzonej trasie.
Hungarian: Az alternatív felszerelés megbízhatósága és pontossága tegye lehetővé a biztonságos navigációt a megtenni szándékozott útvonalon.
Slovenian: Zanesljivost in natančnost nadomestne opreme morata omogočati varno navigacijo na izbrani zračni poti.
Estonian: Alternatiivsete seadmete töökindlus ja täpsus peavad võimaldama ohutut navigatsiooni kavandatud marsruudil.
Latvian: Alternatīvo ierīču izturībai un precizitātei ir jānodrošina droša navigēšana paredzētajā maršrutā.
Lithuanian: Alternatyvios įrangos patikimumas ir tikslumas turi būti tokie, kad būtų galima saugi navigacija numatomu maršrutu.
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with;
French: L’exploitant n’exploite un avion que s’il est doté:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn dieses ausgerüstet ist mit:
Spanish: El operador no explotará un avión a menos que esté equipado con:
Italian: L’operatore non impiega un velivolo a meno che non sia equipaggiato con quanto segue:
Portuguese: O operador não deverá operar um avião excepto se estiver equipado com:
Dutch: De exploitant mag geen vluchten uitvoeren met een vliegtuig tenzij het is uitgerust met:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, medmindre den er udstyret med
Swedish: En operatör får inte bruka ett flygplan om det inte är utrustat med följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää lentokonetta, ellei siinä ole
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν χειρίζεται αεροπλάνο παρά μόνο εφόσον αυτό είναι εφοδιασμένο με:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun, není-li vybaven:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún, ktorý nie je vybavený:
Polish: Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet, ha fel van szerelve a következőkkel:
Slovenian: Operator ne uporablja letala, če ni opremljeno z:
Estonian: Käitaja tohib lennukit käitada üksnes juhul, kui lennukil on
Latvian: Ekspluatants ekspluatē lidmašīnu tikai tad, ja tai ir uzstādīts:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja lėktuvo, jeigu jame nėra šios įrangos:
English: A pressure altitude reporting SSR transponder; and
French: d’un transpondeur de radar secondaire transmettant l’altitude-pression; et
German: einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und
Spanish: un transpondedor SSR con sistema de notificación de la altitud de presión, y
Italian: un trasponditore SSR con capacità di riporto automatico della quota; e
Portuguese: Um transponder SSR que indique a altitude de pressão; e
Dutch: een SSR-beantwoorder voor drukhoogtemelding; en
Danish: en SSR-transponder med højderapporteringssystem, og
Swedish: En SSR-transponder som rapporterar tryckhöjden.
Finnish: painekorkeutta ilmoittavaa toisiotutkavastainta (SSR-transponderia); ja
Greek: πομπό SSR αναφοράς ύψους πίεσης· και
Czech: odpovídačem SSR, který hlásí tlakovou výšku, a
Slovak: odpovedačom sekundárneho radaru, ktorý hlási tlakovú nadmorskú výšku, a
Polish: transponder SSR informujący o wysokości ciśnieniowej; oraz
Hungarian: egy barometrikus magasság jelző SSR transzponderrel; és
Slovenian: radarskim odzivnikom, ki javlja tlačno višino; in
Estonian: rõhkkõrgust mõõtev sekundaarseireradari transponder ja
Latvian: SSR uztvērējraidītājs, kas informē par barometrisko augstumu; un
Lithuanian: SSR atsakiklio su barometrinio aukščio pranešimo sistema; ir
English: any other SSR transponder capability required for the route being flown.
French: de toute autre fonctionnalité de transpondeur de radar secondaire requise pour la route à suivre.
German: jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist.
Spanish: las demás capacidades del transpondedor SSR requeridas para la ruta en la que se vaya a volar.
Italian: qualsiasi altra capacità del trasponditore SSR richiesta dalla rotta.
Portuguese: Qualquer outra capacidade de transponder SSR necessária para a rota do voo.
Dutch: elke andere SSR-beantwoorder die voorgeschreven is voor het afleggen van de vliegroute.
Danish: andet SSR-transponderudstyr som krævet for den rute, der flyves.
Swedish: Varje annan SSR-transponderfunktion som krävs för den sträcka där flygningen utförs.
Finnish: muita toisiotutkavastainlaitteita, jotka vaaditaan lennettävälle reitille.
Greek: οιοδήποτε άλλο είδος πομπού SSR που απαιτείται για τη διαδρομή που ακολουθείται.
Czech: jakoukoli jinou funkcí odpovídače SSR požadovanou pro prolétávanou trať.
Slovak: akoukoľvek ďalšou schopnosťou odpovedača SSR, ktorá sa pre plánovanú trať požaduje.
Polish: każde inne możliwości transpondera SSR wymagane na trasie lotu.
Hungarian: valamennyi más SSR transzponder képességgel, amely a megtenni szándékozott útvonalon szükséges.
Slovenian: vsemi drugimi zmogljivostmi radarskega odzivnika SSR, ki se zahtevajo za predvideno zračno pot leta.
Estonian: muud sekundaarseireradari transpondri võimalused, mida lennataval marsruudil nõutakse.
Latvian: jebkura cita ierīce ar SSR uztvērējraidītāja funkcijām, kas vajadzīga konkrētajam maršrutam.
Lithuanian: bet kokios kitos SSR atsakiklio, funkcijos, reikalingos skrendant tuo maršrutu.
English: Additional navigation equipment for operations in MNPS airspace
French: Équipements de navigation supplémentaires pour toute exploitation en espace aérien MNPS
German: Zusätzliche Navigationsausrüstung für Flüge in bestimmten Lufträumen mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung (MNPS-Luftraum)
Spanish: Equipo adicional de navegación para operaciones en el espacio aéreo MNPS
Italian: Apparati di navigazione supplementari per operazioni in spazio aereo MNPS
Portuguese: Equipamento suplementar de navegação para operações no espaço aéreo MNPS
Dutch: Aanvullende navigatieapparatuur voor vluchten in MNPS-luchtruim
Danish: Yderligere navigationsudstyr til operationer i MNPS-luftrum
Swedish: Extra navigeringsutrustning för flygning i MNPS-luftrum
Finnish: Lentotoimintaan MNPS-ilmatilassa vaadittavat lisäsuunnistuslaitteet
Greek: Πρόσθετος εξοπλισμός ναυτιλίας για την εκτέλεση πτήσεων σε εναέριο χώρο με προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης ναυτιλίας (MNPS)
Czech: Dodatečné navigační vybavení pro provoz v prostorech s předepsanou minimální navigační výkonností (MNPS)
Slovak: Dodatočné navigačné vybavenie na lety v priestoroch s predpísanou minimálnou navigačnou výkonnosťou (MNPS)
Polish: Dodatkowe wyposażenie nawigacyjne dla operacji w przestrzeni powietrznej MNPS
Hungarian: Kiegészítő navigációs berendezés MNPS légtérben folytatott üzemeltetéshez
Slovenian: Dodatna navigacijska oprema za operacije v zračnem prostoru MNPS
Estonian: Täiendavad navigatsiooniseadmed käitamiseks MNPS-õhuruumis
Latvian: Papildu navigācijas ierīces ekspluatācijai MNPS gaisa telpā
Lithuanian: Papildoma navigacijos įranga, skirta skrydžiams MNPS oro erdvėje
English: The navigation equipment required by this paragraph must be visible and usable by either pilot seated at his/her duty station.
French: Le système de navigation exigé par le présent paragraphe doit être visible et utilisable par chaque pilote depuis son poste de travail.
German: Die in dieser OPS vorgeschriebene Navigationsausrüstung muss sichtbar sein und von jedem Pilotensitz aus bedient werden können.
Spanish: Los equipos de navegación requeridos en el presente OPS deberán poder ser vistos y utilizados por cualquiera de los pilotos sin moverse de su puesto.
Italian: L’apparato di navigazione richiesto dalla presente norma deve essere visibile ed utilizzabile da entrambi i piloti seduti alla loro postazione di lavoro.
Portuguese: O equipamento de navegação necessário segundo esta alínea deve ser visível e poder ser operado do lugar de qualquer dos pilotos no seu posto.
Dutch: De volgens deze paragraaf vereiste navigatieapparatuur dient zichtbaar te zijn voor elke piloot op zijn/haar eigen werkplek en dient van daaruit te kunnen worden gebruikt.
Danish: Det navigationsudstyr, som kræves i dette punkt, skal være synligt og brugbart for hver pilot, som sidder på sin tjenesteplads.
Swedish: Den navigeringsutrustning som krävs i denna paragraf ska kunna ses och användas av båda piloterna från deras tjänstgöringsplatser.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitettujen suunnistuslaitteiden on oltava kummankin ohjaajan nähtävissä ja käytettävissä heidän istuessaan omilla työskentelypaikoillaan.
Greek: Ο απαιτούμενος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος στοιχείου, εξοπλισμός ναυτιλίας, πρέπει να είναι ορατός και να μπορεί να χρησιμοποιείται από οποιονδήποτε από τους χειριστές του αεροπλάνου από τη θέση εκτέλεσης των καθηκόντων του.
Czech: Navigační vybavení požadované tímto bodem musí být viditelné a použitelné oběma piloty sedícími na svých pracovních místech.
Slovak: Navigačné vybavenie požadované týmto odsekom musí byť viditeľné a použiteľné obidvoma pilotmi sediacimi na svojich pracovných miestach.
Polish: Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i łatwo dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
Hungarian: A jelen bekezdés által megkövetelt navigációs berendezésnek láthatónak és használhatónak kell lennie mindegyik, szolgálati helyén ülő pilóta számára.
Slovenian: Navigacijska oprema, ki se zahteva v skladu s tem odstavkom, mora biti vidna in uporabna za vsakega pilota, ki sedi na svojem delovnem mestu.
Estonian: Käesolevas jaotises nõutud navigatsiooniseadmed peavad olema mõlemale piloodile nähtavad ja neid peab olema võimalik kasutada mõlema piloodi istmelt.
Latvian: Šajā apakšpunktā paredzētajām navigācijas ierīcēm jābūt katram pilotam redzamām un viņa rīcībā, atrodoties pienākumu izpildes vietā.
Lithuanian: Pagal šį punktą būtina navigacijos įranga turi būti matoma ir naudojama kiekvienam pilotui sėdint savo darbo vietoje.