FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
French: Le comptable arrête les règles et méthodes comptables applicables.
German: Der Rechnungsführer legt die anzuwendenden Rechnungsführungsregeln und -methoden fest.
Spanish: El contable adoptará las normas y métodos contables aplicables.
Portuguese: O contabilista define as regras e os métodos contabilísticos aplicáveis.
Dutch: De rekenplichtige stelt de toepasselijke boekhoudregels en -methoden vast.
Danish: Regnskabsføreren fastsætter de regnskabsregler og -metoder, der skal anvendes.
Swedish: Räkenskapsföraren ska fastställa tillämpliga regler och metoder för räkenskaperna.
Finnish: Tilinpitäjä vahvistaa kirjanpidossa noudatettavat säännöt ja menetelmät.
Greek: Ο υπόλογος θεσπίζει τους λογιστικούς κανόνες και μεθόδους που τίθενται σε ισχύ.
Czech: Účetní stanoví vhodná účetní pravidla a metody.
Slovak: Účtovník prijíma uplatniteľné účtovné pravidlá a postupy.
Polish: Księgowy przyjmuje stosowne zasady i metody rachunkowości.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megállapítja az alkalmazandó számviteli szabályokat és módszereket.
Slovenian: Računovodja sprejme veljavna računovodska pravila in metode.
Estonian: Peaarvepidaja kehtestab vajalikud raamatupidamiseeskirjad ja -meetodid.
Latvian: Grāmatvedis pieņem piemērojamos grāmatvedības noteikumus un metodes.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas patvirtina taikytinas apskaitos taisykles ir metodus.
English: He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
French: Il prépare et, après consultation de l'ordonnateur délégué, arrête le plan comptable à appliquer aux opérations du FED.
German: Er bereitet den Kontenplan für die EEF-Operationen vor und stellt ihn nach Konsultation des bevollmächtigten Anweisungsbefugten fest.
Spanish: Preparará y aprobará, previa consulta al ordenador delegado, el plan contable que deberá aplicarse a las operaciones del FED.
Portuguese: Após consulta do gestor orçamental delegado, prepara e adopta o plano de contabilidade a aplicar às operações do FED.
Dutch: Na raadpleging van de gedelegeerde ordonnateur stelt hij het rekeningstelsel op dat wordt toegepast voor de EOF-verrichtingen.
Danish: Han udarbejder og vedtager efter høring af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede den kontoplan, der skal anvendes i forbindelse med EUF’s transaktioner.
Swedish: Han ska förbereda och, efter samråd med den behöriga utanordnaren, anta kontoplanen för EUF:s räkenskaper.
Finnish: Hän valmistelee ja, kuultuaan siirrettyjen valtuuksien perusteella toimivaa tulojen ja menojen hyväksyjää, vahvistaa EKR:n toimiin sovellettavan tililuettelon.
Greek: Καταρτίζει δε και, έπειτα από διαβούλευση με τον κύριο διατάκτη, θεσπίζει το λογιστικό σχέδιο προς εφαρμογή στις πράξεις του ΕΤΑ.
Czech: Připraví a po konzultaci s pověřenou schvalující osobou stanoví účetní osnovu, která se použije ve vztahu k operacím ERF.
Slovak: Vypracúva a po prerokovaní s delegovaným povoľujúcim úradníkom prijíma účtovnú osnovu, ktorá sa uplatňuje na operácie ERF.
Polish: Przygotowuje on i po konsultacji z delegowanym urzędnikiem zatwierdzającym przyjmuje plan kont mający zastosowanie do działań EFR.
Hungarian: Elkészíti és a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselővel folytatott konzultációt követően elfogadja az EFA műveleteire alkalmazandó számlatükröt.
Slovenian: Računovodja pripravi in po posvetu z odredbodajalcem na podlagi prenosa sprejme kontni načrt, ki se bo uporabljal za dejavnosti ERS.
Estonian: Ta koostab ja kehtestab pärast delegeeritud volitustega eelarvevahendite käsutajaga konsulteerimist EAFi toimingute suhtes kohaldatava kontoplaani.
Latvian: Grāmatvedis sagatavo un pēc apspriešanās ar deleģēto kredītrīkotāju pieņem EAF operācijām piemērojamo kontu plānu.
Lithuanian: Jis parengia ir, pasikonsultavęs su įgaliotu leidimus duodančiu pareigūnu, patvirtina sąskaitų planą, taikytiną EPF operacijoms.
English: In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.
French: Pour ce faire, il s'inspire des normes comptables internationalement admises pour le secteur public.
Spanish: En el ejercicio de estas competencias se inspirará en las normas contables internacionalmente admitidas para el sector público.
Dutch: Hierbij gaat de rekenplichtige uit van de internationaal aanvaarde boekhoudnormen voor de openbare sector.
Danish: I den forbindelse tager han udgangspunkt i de internationalt anerkendte regnskabsstandarder, der anvendes i den offentlige sektor.
Swedish: Internationellt vedertagna redovisningsstandarder för den offentliga sektorn ska tas som utgångspunkt för kontoplanens utformning.
Finnish: Tässä yhteydessä tilinpitäjä noudattaa kansainvälisesti hyväksyttyjä julkisen sektorin tilinpäätösstandardeja.
Czech: Při výše popsaných činnostech se účetní řídí mezinárodně uznávanými účetními standardy pro veřejný sektor.
Slovak: Účtovník sa pri tom riadi medzinárodne uznávanými účtovnými štandardami pre verejný sektor.
Polish: Wykonując te zadania, księgowy kieruje się przyjętymi w skali międzynarodowej standardami rachunkowości dla sektora publicznego.
Slovenian: Pri tem upošteva mednarodno sprejete računovodske standarde za javni sektor.
Estonian: Seda tehes lähtub ta rahvusvaheliselt tunnustatud avaliku sektori raamatupidamisstandarditest.
Latvian: To darot, grāmatvedis vadās pēc starptautiski atzītiem grāmatvedības standartiem valsts sektoram.
Lithuanian: Tai atlikdamas, jis vadovaujasi tarptautiniu mastu pripažintais viešojo sektoriaus apskaitos standartais.
English: However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
French: Il peut néanmoins s'écarter de ces normes lorsque la nature particulière des activités du FED le justifie.
Spanish: No obstante, podrá apartarse de las mismas, cuando así lo justifique la naturaleza específica de las actividades del FED.
Dutch: Hij mag evenwel van deze normen afwijken als de bijzondere aard van de EOF-activiteiten dat wettigt.
Danish: Han kan dog afvige herfra, når den særlige karakter af EUF’s virksomhed berettiger det.
Swedish: Om så krävs på grund av EUF:s särdrag får räkenskapsföraren emellertid avvika från dessa standarder.
Finnish: Tilinpitäjä voi kuitenkin poiketa näistä standardeista, jos se on EKR:n toimintojen erityispiirteiden vuoksi perusteltua.
Czech: Může se však od nich odchýlit, pokud to odůvodňuje zvláštní povaha činností ERF.
Slovak: V prípadoch odôvodnených osobitnou povahou činností ERF sa však od nich môže odchýliť.
Polish: Może jednak odstąpić od nich, w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnym charakterem działalności EFR.
Slovenian: Vendar se lahko od njih oddalji, če to upravičuje posebna narava dejavnosti ERS.
Estonian: Ta võib neist siiski kõrvale kalduda, kui see on vajalik EAFi tegevuse iseärasuste tõttu.
Latvian: Tomēr grāmatvedis var no tiem arī atkāpties, ja to attaisno EAF darbības īpatnības.
Lithuanian: Tačiau jis gali nuo jų nukrypti, jei tokį nukrypimą pateisina specifinis EPF veiklos pobūdis.
English: The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
French: Le plan comptable est communiqué à la Cour des comptes.
German: Der Kontenplan wird dem Rechnungshof zugeleitet.
Spanish: El plan contable se remitirá al Tribunal de Cuentas.
Italian: Il piano contabile è trasmesso alla Corte dei conti.
Portuguese: Esse plano de contabilidade é enviado ao Tribunal de Contas.
Dutch: Het rekeningstelsel wordt meegedeeld aan de Rekenkamer.
Danish: Kontoplanen sendes til Revisionsretten.
Swedish: Kontoplanen ska överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Tililuettelo toimitetaan tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο κοινοποιείται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Účetní osnova se předkládá Účetnímu dvoru.
Slovak: Účtovná osnova sa zasiela Dvoru audítorov.
Polish: Plan kont wysyłany jest do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: A számlatükröt megküldik a Számvevőszéknek.
Slovenian: Kontni načrt se pošlje Računskemu sodišču.
Estonian: Kontoplaan saadetakse kontrollikojale.
Latvian: Kontu plānu nosūta Revīzijas palātai.
Lithuanian: Sąskaitų planas siunčiamas Audito Rūmams.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: Artykuł 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
German: Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
Spanish: Los diferentes movimientos por cuenta, así como sus saldos deberán asentarse en los libros de la contabilidad.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, devem ser inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon ska föras in i respektive liggare.
Finnish: Tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό καθώς και τα υπόλοιπά τους εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
Czech: Pohyby na účtech a zůstatky na účtech se zapisují do účetních knih.
Slovak: Pohyby na účtoch a zostatky sa zaznamenávajú v účtovných knihách.
Polish: Ruchy na kontach oraz salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Hungarian: A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a könyvekben jelennek meg.
Slovenian: Gibanje na računih in bilancah stanja se vnaša v računovodske knjige.
Estonian: Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusregistritesse.
Latvian: Kontu apgrozījumu un atlikumus iegrāmato grāmatvedības uzskaites virsgrāmatās.
Lithuanian: Sąskaitų ir likučių pokyčiai įrašomi į apskaitos žurnalus.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
German: Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege.
Spanish: Los asientos contables y las correcciones contables que se efectúen deberán estar respaldados por los documentos justificativos correspondientes.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le correzioni contabili, è basata su documenti giustificativi, ai quali fa riferimento.
Portuguese: Todos os lançamentos contabilísticos, incluindo as correcções contabilísticas, apoiam-se em documentos comprovativos, aos quais fazem referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, wordt gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, ska stödja sig på styrkande dokument, och det ska göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden oikaisujen, on oltava yhteydessä tositteisiin.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, περιλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων, βασίζεται σε δικαιολογητικά, στα οποία και παραπέμπει.
Czech: Každý účetní zápis, včetně oprav v účetních záznamech, se provádí na základě účetních dokladů, na které odkazuje.
Slovak: Všetky účtovné zápisy vrátane všetkých úprav sa opierajú o podporné dokumenty, s ktorými súvisia.
Polish: Wszelkie zapisy księgowe, łącznie z wpisami korygującymi na kontach, oparte są na dokumentach uzupełniających, do których się odnoszą.
Hungarian: Minden könyvelési tétel – a számlák kiigazítását is beleértve – bizonylatokon alapul, amelyekre hivatkozás történik.
Slovenian: Vse vknjižbe, vključno s popravki zaključnih računov, temeljijo na dokazilih, na katera se nanašajo.
Estonian: Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas kontoparandused, peavad põhinema vastavatel tõendavatel dokumentidel.
Latvian: Visus grāmatvedības ierakstus, ieskaitot kontu korekcijas, izdara, pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, uz kuriem tajos ir norāde.
Lithuanian: Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų koregavimą, turi būti pagrįsti patvirtinamaisiais dokumentais, su kuriais jie yra susiję.
English: The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Spanish: El plan contable deberá organizarse de tal manera, que pueda guardarse traza de todos los asientos contables.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di risalire a tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico permite rastrear todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet ska göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmästä on kyettävä selvittämään kaikkien kirjausten kirjausketju.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την απεικόνιση όλων των λογιστικών εγγραφών.
Czech: Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
Slovak: Účtovný systém musí umožňovať identifikáciu každého účtovného zápisu.
Polish: System rachunkowości musi umożliwiać zachowanie śladu wszystkich zapisów księgowych.
Hungarian: A számviteli rendszernek biztosítania kell, hogy minden könyvelési tétel nyomon követhető legyen.
Slovenian: Računovodski sistem omogoča sledenje vseh vknjižb.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēmai jābūt tādai, lai tajā varētu izsekot visiem grāmatvedības ierakstiem.
Lithuanian: Apskaitos sistema turi būti užtikrinta galimybė atsekti visų apskaitos įrašų seką.
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: Artykuł 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: Artykuł 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis
English: The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
French: La comptabilité financière présente, de manière détaillée, l'exécution financière des ressources du FED.
German: Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung der EEF-Mittel im Einzelnen zu verbuchen.
Spanish: La contabilidad financiera permitirá seguir, de manera detallada, la ejecución financiera de los recursos del FED.
Italian: La contabilità finanziaria permette di seguire in modo dettagliato l’esecuzione finanziaria delle risorse FES.
Portuguese: A contabilidade financeira proporciona um registo pormenorizado da execução financeira dos recursos do FED.
Dutch: De financiële boekhouding maakt het mogelijk de financiële uitvoering van de middelen van het EOF in detail te registreren.
Danish: Det finansielle regnskab gør det muligt i detaljer at følge den økonomiske forvaltning af EUF’s midler.
Swedish: Räkenskaperna ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av EUF:s budget.
Finnish: Rahoituskirjanpito sisältää yksityiskohtaiset tiedot EKR:n varoilla järjestetyn rahoituksen toteuttamisesta.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η δημοσιονομική διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ.
Czech: Finanční účty umožňují podrobně sledovat plnění zdrojů ERF.
Slovak: Na rozpočtových účtoch sa podrobne zaznamenáva plnenie rozpočtu ERF.
Polish: Konta finansowe zapewniają szczegółową rejestrację finansowej realizacji zasobów EFR.
Hungarian: A költségvetési számlák biztosítják az EFA-források pénzügyi végrehajtásának részletes nyilvántartását.
Slovenian: Finančni računi zagotavljajo natančno evidenco finančne uporabe sredstev ERS.
Estonian: Finantskontod annavad üksikasjaliku ülevaate EAFi vahendite kasutamisest.
Latvian: Finanšu uzskaitē tiek detalizēti iegrāmatots EAF līdzekļu finansiālais izlietojums.
Lithuanian: Finansinėse sąskaitose pateikiami išsamūs duomenys apie EPF išteklių finansinį panaudojimą.
English: They shall show all:
French: Elle retrace l'intégralité:
German: Diese Buchführung zeigt sämtliche
Spanish: En la misma se incluirán en su totalidad:
Italian: Illustra, integralmente, i seguenti aspetti:
Portuguese: A contabilidade financeira deve apresentar a totalidade:
Dutch: In deze boekhouding worden alle handelingen geregistreerd met betrekking tot:
Danish: Det viser:
Swedish: De ska visa samtliga
Finnish: Siihen on kirjattava kaikki:
Greek: Καταγράφονται:
Czech: Tyto účty zaznamenávají veškeré:
Slovak: Uvádzajú sa v nich všetky:
Polish: Wykazują one wszystkie:
Hungarian: E számlák tartalmazzák valamennyi:
Slovenian: Prikazujejo:
Estonian: Finantskontodele kirjendatakse kõik:
Latvian: Tajā norāda visus:
Lithuanian: Jose nurodomi visi:
English: allocations;
French: des dotations;
German: Mittelausstattungen;
Spanish: las dotaciones;
Italian: stanziamenti;
Portuguese: Das dotações;
Dutch: de toewijzingen;
Danish: tildelingerne
Swedish: anslag,
Finnish: määrärahat;
Greek: όλα τα κονδύλια·
Czech: přidělené prostředky;
Slovak: pridelené prostriedky;
Polish: przydzielone środki;
Hungarian: allokációt;
Slovenian: vsa sredstva;
Estonian: eraldised;
Latvian: piešķīrumus;
Lithuanian: asignavimai;
English: commitments;
French: des engagements;
German: Mittelbindungen;
Spanish: los compromisos;
Italian: impegni;
Portuguese: Das autorizações;
Dutch: de vastleggingen;
Danish: forpligtelserne
Swedish: åtaganden,
Finnish: sitoumukset;
Greek: όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων·
Czech: závazky;
Slovak: rozpočtové záväzky;
Polish: zobowiązania;
Hungarian: kötelezettségvállalást;
Slovenian: vse obveznosti;
Estonian: kohustused;
Latvian: saistības;
Lithuanian: įsipareigojimai;
English: payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
French: des paiements, des créances constatées et des recouvrements intervenus au cours de l'exercice, pour leur montant intégral et sans contraction entre eux.
German: Zahlungen, festgestellten Forderungen und eingezogenen Mittel des Haushaltsjahres in voller Höhe und ohne Verrechnung.
Spanish: los pagos, títulos de crédito constatados y recaudaciones del ejercicio, por su importe íntegro y sin contracción entre sí.
Italian: pagamenti, crediti accertati e recuperi intervenuti durante l’esercizio per l’importo integrale e senza adeguamenti reciproci.
Portuguese: Dos pagamentos, créditos apurados e cobranças realizados no decurso do exercício, inscritos pelo seu montante integral e sem qualquer compensação entre si.
Dutch: de betalingen, de vastgestelde vorderingen en de inningen van het begrotingsjaar, voor het volledige bedrag en zonder onderlinge verrekening.
Danish: alle regnskabsårets udbetalinger, fastlagte fordringer og inkasserede beløb med angivelse af det fulde beløb uden modregning.
Swedish: betalningar, fastställda fordringar och inkasseringar som skett under året med angivande av fullständigt belopp och utan justeringar dem emellan.
Finnish: kyseisen varainhoitovuoden maksut sekä vahvistetut ja perityt saamiset kokonaismääräisinä niitä toisistaan vähentämättä.
Greek: όλες οι πληρωμές, βεβαιωμένες απαιτήσεις και εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, για το ολικό τους ποσό και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους.
Czech: platby a stanovené pohledávky a operace výběru za rozpočtový rok v plné výši a bez vzájemného započtení.
Slovak: úhrady, stanovené pohľadávky a príjmové operácie za rozpočtový rok v plnom rozsahu a bez vzájomného vyrovnávania.
Polish: płatności i ustalone zadłużenie oraz pobór należności za rok budżetowy w pełnej kwocie, bez wzajemnego potrącania.
Hungarian: kifizetést, valamint a pénzügyi évre vonatkozóan megállapított követeléseket és behajtási műveleteket teljes egészében, az egyes tételek egymással szembeni elszámolása nélkül.
Slovenian: vsa plačila ter ugotovljeni dolg in izterjave za proračunsko leto v celoti in brez kakršnega koli medsebojnega prilagajanja.
Estonian: eelarveaasta maksed, kindlaksmääratud võlad ja laekumised täies mahus ja ilma neid vastastikku kohandamata.
Latvian: maksājumus, konstatētos parādus un iekasēšanas operācijas par finanšu gadu kopumā, tos savstarpēji nekoriģējot.
Lithuanian: mokėjimai ir visos nustatytos skolos bei jų surinkimo operacijos finansiniais metais, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu.