English: ‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
French: «unité de quarantaine», une unité fonctionnellement et matériellement distincte au sein d’une installation de quarantaine, qui contient uniquement des animaux d’aquaculture du même lot, ayant le même statut sanitaire et, si nécessaire, des animaux d’aquaculture sentinelles;
German: „Quarantäneeinheit“: betrieblich und räumlich getrennte Einheit einer Quarantäneeinrichtung, in der jeweils nur Tiere aus Aquakultur derselben Sendung und mit demselben Gesundheitsstatus sowie gegebenenfalls Sentineltiere untergebracht sind;
Spanish: «unidad de cuarentena»: cada unidad de una estación de cuarentena que, separada operativa y físicamente, solo contiene animales de acuicultura de la misma partida, con el mismo estatus sanitario y, en su caso, animales de acuicultura testigos;
Italian: «unità di quarantena» un'unità, operativamente e fisicamente distinta, di un impianto di quarantena, che contiene solo animali d'acquacoltura della stessa partita, con lo stesso stato sanitario e, se del caso, animali sentinella;
Portuguese: «Unidade de quarentena», uma unidade de uma instalação de quarentena separada em termos operacionais e físicos, que contém apenas animais de aquicultura da mesma remessa, com o mesmo estatuto sanitário e, se for o caso, animais-sentinela.
Dutch: „quarantaine-eenheid”: een operationeel en fysiek afgescheiden eenheid van een quarantainevoorziening, die alleen aquacultuurdieren van dezelfde zending met dezelfde gezondheidsstatus, en, indien nodig, verklikkeraquacultuurdieren bevat;
Danish: »karantæneenhed«: en driftsmæssigt og fysisk adskilt enhed i en karantænefacilitet, som kun indeholder akvakulturdyr fra samme sending og med samme sundhedsstatus og eventuelt kontrolakvakulturdyr
Swedish: karantänenhet en operativt och fysiskt åtskild enhet vid en karantänstation som bara innehåller vattenbruksdjur från samma sändning, med samma hälsostatus och i förekommande fall indikatorvattenbruksdjur. 3.
Finnish: ’karanteeniyksiköllä’ toiminnallisesti ja fyysisesti erillisenä tilana toimivaa karanteenitilojen yksikköä, jossa pidetään ainoastaan samasta lähetyksestä peräisin olevia, terveydentilaltaan samanlaisia vesiviljelyeläimiä, ja tarvittaessa sentinellivesiviljelyeläimiä;
Greek: ως «μονάδα καραντίνας» νοείται μια ξεχωριστή, από λειτουργική και φυσική άποψη, μονάδα μιας εγκατάστασης καραντίνας, η οποία περιέχει μόνο ζώα υδατοκαλλιέργειας της ίδιας αποστολής, με το ίδιο υγειονομικό καθεστώς και, ανάλογα με την περίπτωση, ζώα-δείκτες υδατοκαλλιέργειας·
Czech: „karanténní jednotkou“ se rozumí provozně a fyzicky oddělená jednotka karanténního zařízení, v níž se nacházejí pouze živočichové pocházející z akvakultury z téže zásilky s týmž nákazovým statusem a případně ověřovací živočichové pocházející z akvakultury;
Slovak: „karanténna jednotka“ je funkčne a fyzicky oddelená jednotka karanténneho zariadenia, ktorá obsahuje iba živočíchy akvakultúry z tej istej zásielky s rovnakým zdravotným stavom, a ak je to vhodné, kontrolné živočíchy akvakultúry;
Polish: „pomieszczenie kwarantanny” oznacza funkcjonalnie i fizycznie oddzielone pomieszczenie miejsca kwarantanny, w którym umieszcza się jedynie zwierzęta akwakultury z tej samej przesyłki i o tym samym statusie zdrowotnym oraz, w stosownych przypadkach, wskaźnikowe zwierzęta akwakultury;
Hungarian: karanténegység: egy karanténlétesítmény működésileg és fizikailag elkülönített egysége, mely kizárólag azonos szállítmányhoz tartozó, azonos egészségi állapotú tenyésztett víziállatokat, és adott esetben jelző tenyésztett víziállatokat tartalmaz;
Slovenian: „karantenska enota“ pomeni obratovalno in fizično ločeno enoto karantenskega obrata, v kateri so samo živali iz ribogojstva iz iste pošiljke z enakim zdravstvenim stanjem ter po potrebi kontrolne živali iz ribogojstva;
Estonian: „karantiiniüksus” – karantiinirajatise tegevuslikult ja füüsiliselt eraldiseisev üksus, kus hoitakse ainult ühe ja sama saadetise vesiviljelusloomi, kelle tervislik seisund on ühesugune, ning vajaduse korral ka sentinell-vesiviljelusloomi;
Latvian: “karantīnas vienība” ir gan darbībā, gan telpā norobežota karantīnas punkta vienība, kurā atrodas tikai viena sūtījuma akvakultūras dzīvnieki ar vienādu veselības stāvokli un – vajadzības gadījumā – akvakultūras kontroldzīvnieki;
Lithuanian: karantino skyrius – fiziškai nuo kito skyriaus atskirtas ir atskirai naudojamas karantino patalpų skyrius, kuriame laikomi tik tos pačios siuntos akvakultūros gyvūnai, turintys tokį patį sveikatos statusą, ir prireikus kontroliniai akvakultūros gyvūnai;