FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.
French: Détermination, par coagulation enzymatique de la paracaséine, de la quantité de lait écrémé en poudre présente dans les aliments composés pour animaux.
German: Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel durch enzymatische Parakasein-Gerinnung
Spanish: Determinación cuantitativa de la leche desnatada en polvo presente en un pienso compuesto por coagulación enzimática de la paracaseína.
Italian: Determinazione della quantità di latte scremato in polvere presente in un alimento composto per animali, per coagulazione enzimatica della paracaseina.
Portuguese: Determinação quantitativa, por coagulação enzimática da para-caseína, do leite em pó desnatado presente num alimento composto para animais.
Dutch: Kwantitatieve bepaling van mageremelkpoeder in mengvoeders door enzymatische coagulatie van paracaseïne.
Danish: Kvantitativ bestemmelse af skummetmælkspulver i foderblandinger ved koagulering af para-kaseinet ved hjælp af løbe-enzymer.
Swedish: Kvantitativ bestämning av skummjölkspulver i foderblandningar genom enzymatisk koagulering av parakasein.
Finnish: Rehuseoksessa esiintyvän rasvattoman maitojauheen kvantitatiivinen määritys para-kaseiinin entsymaattisella koaguloinnilla.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σύνθετες ζωοτροφές, με ενζυματική θρόμβωση της παρακαζεΐνης.
Czech: Kvantitativní stanovení sušeného odstředěného mléka v krmných směsích enzymatickou koagulací parakaseinu.
Slovak: Kvantitatívne stanovenie obsahu odstredeného sušeného mlieka v kŕmnych zmesiach enzymatickou koaguláciou parakazeínu.
Polish: Ilościowe oznaczanie zawartości odtłuszczonego mleka w proszku w mieszankach paszowych metodą enzymatycznej koagulacji parakazeiny.
Hungarian: A sovány tejpor mennyiségének meghatározása összetett takarmányokban a para-kazein enzimes kicsapása útján.
Slovenian: Količinsko določanje posnetega mleka v prahu v krmnih mešanicah z encimsko koagulacijo parakazeina.
Estonian: Segasööda lõssipulbrisisalduse kvantitatiivne määramine parakaseiini ensümaatilise koagulatsiooni abil.
Latvian: Sausā vājpiena kvantitatīva noteikšana kombinētajā lopbarībā ar parakazeīna fermentatīvās koagulācijas metodi.
Lithuanian: Kiekybinis pieno miltelių kombinuotuose pašaruose nustatymas fermentinės parakazeino koaguliacijos būdu.
English: Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution
French: Solubilisation de la caséine contenue dans l’aliment composé pour animaux par extraction avec une solution de citrate de sodium.
German: Lösung des im Mischfuttermittel enthaltenen Kaseins durch Extraktion mit einer Natriumcitrat-Lösung
Spanish: Disolución de la caseína contenida en el pienso compuesto por extracción con una solución de citrato de sodio.
Italian: Solubilizzazione della caseina contenuta nell'alimento composto per animali, per estrazione con una soluzione di citrato di sodio.
Portuguese: Solubilização da caseína contida no alimento composto para animais por extracção com uma solução de citrato de sódio.
Dutch: De in het mengvoeder aanwezige caseïne wordt opgelost door extractie met een natriumcitraatoplossing.
Danish: Kaseinet i foderblandingen opløses ved ekstraktion med en natriumcitratopløsning.
Swedish: Upplösning av kaseinet i foderblandningen genom extraktion med en natriumcitratlösning.
Finnish: Rehuseoksen sisältämän kaseiinin saattaminen liukoiseksi natriumsitraattiliuoksella uuttamalla
Greek: Διάλυση της καζεΐνης που περιέχεται στη σύνθετη ζωοτροφή με εκχύλιση με διάλυμα κιτρικού νατρίου.
Czech: Rozpuštění kaseinu obsaženého v krmných směsích extrakcí roztokem citranu sodného
Slovak: Rozpustenie kazeínu nachádzajúceho sa v kŕmnej zmesi extrakciou roztokom nátriumcitrátu.
Polish: Rozpuszczenie kazeiny zawartej w mieszance paszowej poprzez ekstrahowanie za pomocą roztworu cytrynianu sodu.
Hungarian: Az összetett takarmányokban található kazein kioldása nátrium-citrát-oldatos kivonással
Slovenian: Raztapljanje kazeina, ki je v krmni mešanici, z ekstrakcijo z raztopino natrijevega citrata
Estonian: Segasöödas sisalduva kaseiini ekstraheerimine naatriumtsitraadilahuse abil.
Latvian: Kazeīna, ko satur kombinētā lopbarība, šķīdināšana, ekstrahējot ar nātrija citrāta šķīdumu.
Lithuanian: Kombinuotuosiuose pašaruose esantis kazeinas ištirpinamas ekstrahuojant natrio citrato tirpalu.
English: Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein by addition of rennet
French: Rétablissement de la concentration en ions calcium nécessaire à la précipitation de la paracaséine par addition de présure.
German: Anpassung der zur Ausfällung des Kaseins notwendigen Kalziumionenkonzentration unter Zugabe von Lab
Spanish: Ajuste de la concentración en iones calcio al nivel necesario para la precipitación de la paracaseína mediante la adición de cuajo.
Italian: Ripristino della concentrazione di ioni calcio necessaria per la precipitazione della paracaseina mediante aggiunta di caglio.
Portuguese: Estabelecimento da concentração de iões cálcio necessária à precipitação da para-caseína, por adição de coalho.
Dutch: De calciumionen-concentratie wordt opgevoerd om paracaseïne door de toevoeging van stremsel neer te kunnen slaan.
Danish: Calciumionkoncentrationen justeres til det niveau, der er nødvendigt for udfældningen af para-kasein, ved tilsætning af løbe.
Swedish: Justering av kalciumjonkoncentrationen till den nivå som krävs för att fälla ut parakasein, genom tillsats av löpe.
Finnish: Kalsiumionien pitoisuuden säätäminen para-kaseiinin saostamisen edellyttämälle tasolle lisäämällä juoksetetta
Greek: Ρύθμιση της συγκέντρωσης ιόντων ασβεστίου στο επίπεδο που απαιτείται για την καταβύθιση της παρακαζεΐνης με την προσθήκη πυτιάς.
Czech: Úprava koncentrace vápenatých iontů na úroveň potřebnou pro vysrážení parakaseinu provedená přidáním syřidla
Slovak: Upravenie koncentrácie iónov vápnika na požadovanú hodnotu na zrazenie parakazeínu pridaním syridla.
Polish: Dostosowanie stężenia jonów wapnia do wymaganego poziomu w celu strącenia parakazeiny poprzez dodanie podpuszczki.
Hungarian: A kalciumion-koncentráció beállítása a kívánt szintre a para-kazein kicsapása érdekében tejoltó hozzáadásával
Slovenian: Uravnanje koncentracije kalcijevih ionov na zahtevano raven za obarjanje parakazeina z dodatkom sirišča
Estonian: Kaltsiumioonide sisalduse reguleerimine parakaseiini sadestamiseks nõutavale tasemele laabi lisamisega.
Latvian: Kalcija jona koncentrācijas koriģēšana līdz vajadzīgajam līmenim, lai izgulsnētu parakazeīnu; pievienojot himozīnu.
Lithuanian: Kalcio jonų koncentracija reguliuojama iki reikiamo parakazeinui nusodinti lygio ir kazeinas paverčiamas parakazeinu, naudojant šliužo fermentą.
English: The reagents used must be of analytical grade.
French: Les réactifs utilisés sont de pureté analytique.
German: Die Reagenzien müssen den zu Analysezwecken erforderlichen Reinheitsgrad aufweisen.
Spanish: Los reactivos utilizados deben ser de pureza de grado analítico.
Italian: I reagenti impiegati sono di purezza analitica.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser de qualidade analítica.
Dutch: De gebruikte reagentia moeten van analysekwaliteit zijn.
Danish: Der anvendes reagenser af analysekvalitet.
Swedish: De använda reagenserna ska vara av analyskvalitet.
Finnish: Käytettävien reagenssien on oltava analyysilaatua.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky použité reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
Polish: Wykorzystywane odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Minden vegyszernek analitikai minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Izmantotajiem reaģentiem jābūt ar analītisku tīrības pakāpi.
English: The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
French: L’eau utilisée est de l’eau distillée ou de pureté équivalente.
German: Das verwendete Wasser muss destilliert sein oder einen mindestens gleichwertigen Reinheitsgrad aufweisen.
Spanish: El agua utilizada ha de ser destilada o de pureza equivalente.
Italian: L'acqua deve essere distillata o avere purezza equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser água destilada ou água de pureza equivalente.
Dutch: Het gebruikte water moet gedestilleerd water of water van een gelijkwaardige zuiverheid zijn.
Danish: Vandet skal enten være destilleret eller af tilsvarende renhed.
Swedish: Använd antingen destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Finnish: Käytetyn veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vastaavaa.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο νερό πρέπει να είναι απεσταγμένο ή ισοδύναμης καθαρότητας.
Czech: Použitá voda musí být voda destilovaná nebo voda rovnocenné čistoty.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo ekvivalentnej čistoty.
Polish: Należy używać wody destylowanej lub wody o równoważnym stopniu czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana ali vsaj primerljive čistosti.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Jāizmanto destilētais ūdens vai ūdens ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
English: With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
French: À l’exception de la présure (point 4.5), tous les réactifs et solutions employés doivent être exempts de substances azotées.
German: Mit Ausnahme des Labs (4.5) müssen alle verwendeten Reagenzien und Lösungen frei von stickstoffhaltigen Stoffen sein.
Spanish: Con excepción del cuajo (4.5), todos los reactivos y soluciones deben estar libres de sustancias nitrogenadas.
Italian: Ad eccezione del caglio (4.5) tutti i reagenti e tutte le soluzioni impiegate devono essere esenti da sostanze azotate.
Portuguese: Com excepção do coalho (4.5), todos os reagentes e soluções utilizados devem estar isentos de substâncias azotadas.
Dutch: Met uitzondering van stremsel (4.5) moeten alle reagentia en oplossingen vrij van stikstofhoudende stoffen zijn.
Danish: Alle anvendte reagenser og opløsninger skal være fri for kvælstof, med undtagelse af løbe-enzymet (4.5).
Swedish: Med undantag för löpet (4.5) ska samtliga reagenser och lösningar vara fria från kvävesubstanser.
Finnish: Juoksetetta (4.5) lukuun ottamatta reagensseissa ja liuoksissa ei saa olla typpipitoisia yhdisteitä.
Greek: Εκτός της πυτιάς (4.5), όλα τα αντιδραστήρια και διαλύματα πρέπει να είναι απαλλαγμένα αζωτούχων ουσιών.
Czech: S výjimkou syřidla (4.5) musí být všechny chemikálie a roztoky prosté dusíkatých látek.
Slovak: S výnimkou syridla (4.5) nesmú žiadne reagenty a roztoky obsahovať dusíkaté látky.
Polish: Z wyjątkiem podpuszczki (ppkt 4.5), wszystkie odczynniki i roztwory muszą być wolne od substancji azotowych.
Hungarian: A tejoltó kivételével (4.5.) az összes vegyszernek és oldatnak nitrogénmentesnek kell lennie.
Slovenian: Razen sirišča (4.5) morajo biti vsi reagenti in raztopine brez dušikovih spojin.
Estonian: Reaktiivid ja lahused, välja arvatud laap(4,5), ei tohi sisaldada lämmastikuühendeid.
Latvian: Visiem reaģentiem un šķīdumiem, izņemot himozīnu (4.5.), jābūt bez slāpekli saturošām vielām.
Lithuanian: Išskyrus šliužo fermentą (4.5), visuose reagentuose ir tirpaluose turi nebūti azotinių medžiagų.
English: Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution)
French: Citrate trisodique dihydraté (solution à 1 % m/v)
German: Trinatriumcitrat als Dihydrat (Lösung zu 1 % w/v)
Spanish: Citrato trisódico dihidratado (solución al 1 % p/v)
Italian: Citrato trisodico con 2 molecole d'acqua di idratazione (soluzione all'1 % p/v).
Portuguese: Citrato trissódico bi-hidratado (solução a 1 % m/v).
Dutch: Trinatriumcitraat-dihydraat (1 %-oplossing (g/v))
Danish: Trinatriumcitrat 2-hydrat (1 % vægt/vol.-opløsning)
Swedish: Trinatriumcitratdihydrat (1 % w/v lösning).
Finnish: trinatriumsitraattidihydraatti (1 % m/v-liuos)
Greek: Κιτρικό νάτριο, διένυδρο (διάλυμα 1 % w/v)
Czech: Citran trojsodný, dihydrát (roztok 1 % hm./obj.)
Slovak: Dihydrát trinátrium-citrátu (roztok 1 % w/v)
Polish: Cytrynian trisodu, dihydrat (roztwór 1 % w/v)
Hungarian: Trinátrium-citrát, dihidrát (1 % w/v oldat)
Slovenian: Trinatrijev citrat, dihidrat (1 % m/v raztopina)
Estonian: Trinaatriumtsitraatdihüdraat (ühemassi-/mahuprotsendiline lahus)
Latvian: Trinātrija citrāta dihidrāts (1 % m/V šķīdums)
Lithuanian: Trinatrio citrato dihidratas (1 % m/V tirpalas)
English: Calcium chloride (about 5 M solution)
French: Chlorure de calcium (solution à 5 M environ)
German: Calciumchlorid (Lösung etwa 5 M) 75 g CaCl2 .
Spanish: Cloruro de calcio (solución aproximadamente 5 M)
Italian: Cloruro di calcio (soluzione 5 M ca).
Portuguese: Cloreto de cálcio (solução aproximadamente 5 M).
Dutch: Calciumchlorideoplossing (ongeveer 5M)
Danish: Calciumchlorid (ca. 5M-opløsning).
Swedish: Kalciumklorid (ca 5 M lösning).
Finnish: kalsiumkloridi (noin 5 M liuos).
Greek: Χλωριούχο ασβέστιο (διάλυμα περίπου 5 Μ) Διαλύονται 75g of CaCl2 ·
Czech: Chlorid vápenatý (roztok 5 M).
Slovak: Chlorid vápenatý (asi 5 M roztok)
Polish: Chlorek wapnia (roztwór ok. 5 M)
Hungarian: Kalcium-klorid (kb. 5 M-os oldat)
Slovenian: Kalcijev klorid (5 M raztopina)
Estonian: Kaltsiumkloriid (umbes 5 M lahus)
Latvian: Kalcija hlorīds (aptuveni 5 M šķīdums)
Lithuanian: Kalcio chloridas (maždaug 5 mol/l tirpalas)
English: Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).
French: Dissoudre 75g de CaCl2 · 2 H2O dans 100 ml d’eau distillée en agitant (surveiller les réactions exothermiques).
German: 2H2O werden in 100 ml destilliertem Wasser unter Schütteln aufgelöst (Vorsicht: exotherme Reaktion).
Spanish: Se disuelven 75 g of CaCl2.2 H2O en 100 ml de agua destilada mediante agitación (atención a la reacción exotérmica).
Italian: Sciogliere 75 g di CaCl2 · 2 H2O in 100 ml di acqua distillata mescolando vigorosamente (attenzione alla reazione esotermica).
Portuguese: Dissolver, com agitação, 75g de CaCl2.2H2O em 100 ml de água destilada (atenção: reacção exotérmica).
Dutch: Los door schudden 75 g CaCl2 · 2H2O op in 100 ml gedestilleerd water (pas op voor de exotherme reactie).
Danish: 75 g CaCl2 · 2 H2O opløses i 100 ml destilleret vand ved rystning (NB: en eksotermisk reaktion er mulig).
Swedish: Lös 75 g CaCl2·2H2O genom att skaka det i 100 ml destillerat vatten (tänk på att reaktionen är exoterm).
Finnish: Liuotetaan 75 g CaCl2 · 2 H2O:ta 100 ml:aan tislattua vettä ravistamalla (huomioidaan eksoterminen reaktio).
Greek: 2 H2O σε 100 ml απεσταγμένου νερού με ανακίνηση (προσοχή στην εξώθερμη αντίδραση).
Czech: Ve 100 ml destilované vody třepáním rozpusťte 75 g CaCl2 · 2 H2O (pozor na exotermickou reakci).
Slovak: Rozrieďte 75 g CaCl2 · 2 H2O v 100 ml destilovanej vody pretrepaním (pozor na exotermickú reakciu).
Polish: Rozpuścić 75 g CaCl2 · 2 H2O w 100 ml wody destylowanej poprzez wstrząsanie (uwaga na reakcję egzotermiczną).
Hungarian: Oldjunk fel 75g CaCl2·2 H2O–t 100 ml desztillált vízben rázással (figyeljünk az exoterm reakcióra).
Slovenian: V 100 ml destilirane vode s stresanjem raztopite 75 g CaCl2.2H2O (bodite pozorni na eksotermno reakcijo).
Estonian: Lahustada 100 ml destilleeritud vees loksutamisega 75 g CaCl2 · 2 H2O (ettevaatust, reaktsioon on eksotermiline).
Latvian: Izšķīdina kratot 75g CaCl2·2H2O 100 ml-os destilēta ūdens (jāievēro piesardzība, tā ir eksotermiska reakcija).
Lithuanian: · 2 H2O maišant ištirpinama 100 ml distiliuoto vandens (atkreipiamas dėmesys į egzoterminę reakciją).
English: Leave overnight and then filter the solution.
French: Attendre le lendemain pour filtrer la solution.
German: Die Lösung bleibt über Nacht stehen und wird dann gefiltert.
Spanish: Se deja hasta el día siguiente y después se filtra la solución.
Italian: Lasciare riposare una notte e filtrare la soluzione.
Portuguese: Deixar em repouso de um dia para o outro e filtrar em seguida a solução.
Dutch: Laat een nacht staan en filtreer de oplossing.
Danish: Opløsningen henstår til næste dag, hvor den filtreres.
Swedish: Låt stå över natten och filtrera därefter lösningen.
Finnish: Annetaan seistä yön yli ja suodatetaan liuos.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία όλη τη νύκτα και στη συνέχεια διηθείται·
Czech: Roztok nechte přes noc ustát a poté jej přefiltrujte.
Slovak: Nechajte cez noc stáť a potom roztok prefiltrujte.
Polish: Pozostawić do następnego dnia, a następnie przesączyć roztwór.
Hungarian: Hagyjuk állni egy éjszakára, majd szűrjük le az oldatot.
Slovenian: Pustite čez noč in nato filtrirajte raztopino.
Estonian: Lahus jätta järgmise päevani seisma ning seejärel filtrida.
Latvian: Atstāj šķīdumu pa nakti un pēc tam filtrē.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas stovėti per naktį ir filtruojamas.
English: Store the solution in a refrigerator.
French: Stocker la solution dans un réfrigérateur.
German: Die Lösung muss im Kühlschrank gelagert werden.
Spanish: La solución se guarda en refrigerador.
Italian: Conservare la soluzione in frigorifero.
Portuguese: Conservar em frigorífico.
Dutch: Bewaar de oplossing in een koelkast.
Danish: Opløsningen opbevares i køleskab.
Swedish: Förvara lösningen i kylskåp.
Finnish: Säilytetään liuos jääkaapissa.
Greek: φυλάσσεται στο ψυγείο.
Czech: Roztok uchovávejte v chladničce.
Slovak: Roztok uskladnite v chladničke.
Polish: Przechowywać roztwór w chłodziarce.
Hungarian: Az oldatot hűtőszekrényben tároljuk.
Slovenian: Raztopino shranite v hladilniku.
Estonian: Lahust säilitatakse külmikus.
Latvian: Šķīdumu glabā ledusskapī.
Lithuanian: Tirpalas laikomas šaldytuve.
English: 0,1 N sodium hydroxide
French: Hydroxyde de sodium 0,1 N
German: 0,1 n Natriumhydroxid
Spanish: Hidróxido de sodio 0,1 N
Italian: Idrossido di sodio 0,1 N.
Portuguese: Hidróxido de sódio 0,1 N.
Dutch: Natriumhydroxide, 0,1 N
Danish: 0,1 N natriumhydroxid
Swedish: 0,1 N natriumhydroxid.
Finnish: natriumhydroksidi, 0,1 N
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου 0,1 Ν
Czech: Hydroxid sodný 0,1 N
Slovak: Hydroxid sodný 0,1 N
Polish: Wodorotlenek sodu 0,1 N
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid
Slovenian: 0,1 N raztopina natrijevega hidroksida
Estonian: 0,1 N naatriumhüdroksiid.
Latvian: 0,1 n nātrija hidroksīds
Lithuanian: 0,1 mol/l natrio hidroksidas
English: 0,1 N hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique 0,1 N
German: 0,1 n Chlorwasserstoffsäure
Spanish: Ácido clorhídrico 0,1 N
Italian: Acido cloridrico 0,1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Dutch: Zoutzuur, 0,1 N
Danish: 0,1 N saltsyre
Swedish: 0,1 N saltsyra.
Finnish: kloorivetyhappo, 0,1 N
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 0,1 Ν
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,1 N
Slovak: Kyselina chlorovodíková 0,1 N
Polish: Kwas chlorowodorowy 0,1 N
Hungarian: 0,1 N sósav
Slovenian: 0,1 N solna kislina
Estonian: 0,1 N soolhape.
Latvian: 0,1 n sālsskābe
Lithuanian: 0,1 mol/l druskos rūgštis
English: Liquid calf rennet (strength about 100 IMCU/ml according to standard ISO 11815/IDF 157).
French: Présure liquide de veau (activité d’environ 100 IMCU/ml selon la norme ISO 11815/FIL 157).
German: Flüssiges Kälberlab (Stärke etwa 100 IMCU/ml gemäß ISO-Norm 11815
Spanish: Cuajo de ternera líquido [potencia de unas 100 IMCU (unidades internacionales de coagulación de leche)/ml según la norma ISO 11815/IDF 157].
Italian: Soluzione di caglio di vitello con titolo 100 IMCU/ml ca. secondo la norma ISO 11815/FIL 157.
Portuguese: Coalho de vitelo líquido (actividade aproximada de 100 IMCU/ml, de acordo com a norma ISO 11815/IDF 157).
Dutch: Vloeibaar lebstremsel (sterkte ongeveer 100 IMCU/ml volgens de norm ISO 11815/IDF 157).
Danish: Flydende kalveløbe (styrke ca. 100 IMCU/ml, jf. ISO-standard 11815/IDF 157).
Swedish: Flytande kalvlöpe (styrka ca 100 IMCU/ml enligt standarden ISO 11815/IDF 157).
Finnish: nestemäinen vasikan juoksutusmahan uute (aktiivisuus noin 100 IMCU/ml standardin ISO 11815/IDF 157 mukaisesti).
Greek: Υγρή πυτιά μόσχου (ισχύς περίπου 100 IMCU/ml σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11815/IDF 157)·
Czech: Kapalné telecí syřidlo (síly asi 100 IMCU/ml podle normy ISO 11815 IDF 157).
Slovak: Kvapalné syridlo z teľacích žalúdkov (o sile asi 100 IMCU/ml podľa normy ISO 11815/IDF 157).
Polish: Płynna podpuszczka cielęca (o sile ok. 100 IMCU/ml zgodnie z normą ISO 11815/IDF 157).
Hungarian: Borjúeredetű folyékony tejoltó (oltóerőssége kb. 100 IMCU/ml az ISO 11815 IDF 157 szabvány szerint).
Slovenian: Tekoče goveje sirišče (moč sirjenja približno 100 IMCU/ml v skladu s standardom ISO 11815/IDF 157).
Estonian: Vedel vasikalaap (sisaldab umbes 100 IMCU/ml vastavalt ISO standardile 11815 IDF 157).
Latvian: Šķidrs teļu kuņģa himozīns (stiprums aptuveni 100 IMCU/ml atbilstīgi ISO standartam 11815/IDF 157).
Lithuanian: Skystas šliužo fermentas (aktyvumas apie 100 IMCU/ml pagal standartą ISO 11815 IDF 157).
English: Store in a refrigerator at 4 to 6 °C
French: Conserver au frais de 4 à 6 °C
German: IDF 157); die Lösung ist im Kühlschrank bei 4 bis 6 °C zu lagern.
Spanish: Se conserva en frigorífico a 4-6 °C.
Italian: Conservare in frigorifero a 4-6 °C.
Portuguese: Conservar em frigorífico a 4-6 °C.
Dutch: Bewaar in een koelkast bij 4-6 °C
Danish: Opbevares i køleskab ved 4-6 °C.
Swedish: Förvara i kylskåp vid 4 till 6 °C
Finnish: Säilytetään jääkaapissa 4–6 °C:ssa.
Greek: φυλάσσεται στο ψυγείο σε θερμοκρασία 4-6 °C.
Czech: Skladujte v chladničce při teplotě 4 až 6 °C.
Slovak: Skladujte v chladničke pri teplote 4 až 6 °C
Polish: Przechowywać w chłodziarce w temperaturze od 4 °C do 6 °C.
Hungarian: Hűtőszekrényben 4–6 °C között tartsuk
Slovenian: Hranite v hladilniku pri 4 do 6 °C.
Estonian: Säilitada külmikus temperatuuril 4–6 °C.
Latvian: Glabā ledusskapī no 4 līdz 6 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikomas šaldytuve 4–6 °C temperatūroje