FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
French: Toutefois, le maintien provisoire des méthodes nationales actuellement en vigueur n’empêche pas l’application de règles uniformes.
Spanish: Sin embargo, el mantenimiento provisional de los métodos nacionales actualmente en vigor no impide la aplicación de reglas uniformes.
Italian: Tuttavia il mantenimento provvisorio dei metodi nazionali attualmente in vigore non ostacola l’applicazione di norme uniformi.
Portuguese: Todavia, a manutenção provisória dos métodos nacionais actualmente em vigor não impede a aplicação de regras uniformes.
Dutch: De voorlopige handhaving van de thans gebruikte nationale methoden vormt evenwel geen belemmering voor de toepassing van uniforme voorschriften.
Danish: Den midlertidige opretholdelse af de nugældende nationale metoder er dog ikke til hinder for anvendelse af ensartede regler.
Swedish: Det faktum att man provisoriskt behåller gällande nationella metoder hindrar emellertid inte att man tillämpar enhetliga regler.
Finnish: Se, että nyt voimassa olevat kansalliset menetelmät pysytetään väliaikaisesti voimassa, ei kuitenkaan estä yhtenäisten säännösten soveltamista.
Greek: Εντούτοις, η προσωρινή διατήρηση των σημερινών εθνικών μεθόδων δεν εμποδίζει την εφαρμογή ενιαίων κανόνων.
Czech: Prozatímní zachování vnitrostátních metod, které jsou v současné době platné, však není pro uplatňování jednotných pravidel překážkou.
Slovak: Avšak predbežné ponechanie v súčasnosti platných vnútroštátnych metód nebráni uplatneniu jednotných pravidiel.
Polish: Tymczasowe utrzymanie obecnie obowiązujących krajowych metod nie stanowi jednak przeszkody dla stosowania jednolitych zasad.
Hungarian: Mindazonáltal az egyes országokban jelenleg hatályban lévő nemzeti módszerek átmeneti fenntartása nem akadályozza meg egységes szabályok alkalmazását.
Slovenian: Vendar pa začasno zadrževanje uporabe trenutno veljavnih nacionalnih metod ne preprečuje uporabe enotnih predpisov.
Estonian: Praegu kehtivate siseriiklike meetodite esialgne säilitamine ei takista ühtsete eeskirjade rakendamist.
Latvian: Tomēr to valsts metožu pagaidu saglabāšana, kas šobrīd ir spēkā, nekavē vienotu noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Vis dėlto, nors ir laikinai toliau taikomi tuo metu valstybėje galiojantys metodai, tai vis dėlto netrukdo taikyti unifikuotų taisyklių.
English: Laboratories should therefore be authorised to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
French: Il y a lieu, dès lors, d’autoriser les laboratoires à appliquer dans les cas douteux un taux conventionnel unique.
German: Daher sollte den Laboratorien die Genehmigung erteilt werden, in Zweifelsfällen einen einheitlichen vereinbarten Zuschlag anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente autorizar a los laboratorios la aplicación, en aquellos casos que sean dudosos, de un único porcentaje convencional.
Italian: È quindi opportuno autorizzare i laboratori ad applicare, nei casi dubbi, un tasso convenzionale unico.
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno permitir aos laboratórios aplicar uma taxa convencional única em casos de dúvida.
Dutch: De laboratoria dient derhalve te worden toegestaan om in twijfelgevallen één enkel overeengekomen percentage toe te passen.
Danish: Det bør derfor tillades laboratorierne at anvende en vedtagen enhedssats i de tilfælde, hvor der er tvivl.
Swedish: Laboratorier bör därför få rätt att tillämpa ett enda godtaget toleransvärde i tveksamma fall.
Finnish: Sen vuoksi laboratorioilla tulisi olla oikeus soveltaa epäselvissä tapauksissa yhtä ainoaa sovittua massalisää.
Greek: Πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτραπεί στα εργαστήρια να χρησιμοποιούν, σε περίπτωση αμφιβολίας, ένα μοναδικό συμβατικό συντελεστή.
Czech: Laboratoře by proto měly být oprávněny uplatňovat ve sporných případech jedinou smluvní přirážku.
Slovak: Laboratóriá by mali byť preto oprávnené uplatňovať jednotnú zmluvnú prirážku v sporných prípadoch.
Polish: W przypadku zaistnienia wątpliwości należy pozwolić laboratoriom na stosowanie jednolitych uzgodnionych udziałów.
Hungarian: Ennek megfelelően a laboratóriumok számára engedélyezni kell, hogy kétséges esetekben egységes megállapodás szerinti tűréshatárt alkalmazzanak.
Slovenian: V negotovih primerih bi laboratorijem moralo biti dovoljeno uporabljati enotno dovoljeno količino.
Estonian: Seepärast tuleks kahtluse korral lubada laboratooriumidel rakendada ühtainsat kokkuleppelist massilisa.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj laboratorijām šaubu gadījumā piemērot vienotu saskaņotu pieļāvumu.
Lithuanian: Todėl, kilus abejonei, laboratorijoms turėtų būti leista taikyti tam tikrą sutartinį dydį.
English: It is not advisable, in a separate Directive on textile products, to harmonise all the provisions applicable to such products.
French: Il n’est pas judicieux, dans une directive spécifique concernant les produits textiles, d’harmoniser l’ensemble des dispositions qui leur sont applicables.
German: Es empfiehlt sich nicht, in einer besonderen Richtlinie über Textilerzeugnisse alle hierfür geltenden Bestimmungen zu harmonisieren.
Spanish: No es oportuno armonizar el conjunto de disposiciones aplicables a los productos textiles en una directiva específica, relativa a los mismos.
Italian: Non è opportuno, in una direttiva specifica riguardante i prodotti tessili, armonizzare tutte le disposizioni loro applicabili.
Portuguese: Não é oportuno, numa directiva específica relativa aos produtos têxteis, harmonizar todas as disposições que lhes são aplicáveis.
Dutch: Het is niet wenselijk, in een specifieke richtlijn betreffende textielproducten, alle bepalingen die daarop van toepassing zijn, te harmoniseren.
Danish: Det er ikke hensigtsmæssigt i et særdirektiv at harmonisere alle for tekstilprodukter gældende bestemmelser.
Swedish: Det vore inte tillrådligt att i ett särskilt direktiv för textilprodukter harmonisera samtliga bestämmelser för sådana produkter.
Finnish: Ei ole tarkoituksenmukaista yhdenmukaistaa kaikkia kyseisiin tuotteisiin sovellettavia säännöksiä yhdessä tekstiilejä koskevassa erityisdirektiivissä.
Greek: Δεν είναι πρόσφορο, σε μια ειδική οδηγία που αφορά τα υφάνσιμα προϊόντα, να εναρμονισθεί το σύνολο των διατάξεων που πρέπει να εφαρμόζονται επ’ αυτών.
Czech: Není vhodné samostatnou směrnicí o textilních výrobcích harmonizovat všechna ustanovení použitelná pro tyto výrobky.
Slovak: Neodporúča sa v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky.
Polish: Nie jest wskazane zharmonizowanie wszystkich przepisów mających zastosowanie do takich wyrobów w oddzielnej dyrektywie w sprawie wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Nem tanácsos külön a textiltermékekről szóló irányelvben összehangolni az ilyen termékekre vonatkozó valamennyi rendelkezést.
Slovenian: V posamični direktivi o tekstilnih izdelkih ni priporočljivo uskladiti vseh določb, ki se uporabljajo za take izdelke.
Estonian: Kõigi tekstiiltoodetele kohaldatavate sätete ühtlustamine ühes tekstiiltooteid käsitlevas eraldi direktiivis ei ole soovitatav.
Latvian: Nav ieteicams visus noteikumus, ko piemēro šādiem izstrādājumiem, saskaņot kādā atsevišķā direktīvā par tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Nerekomenduojama sujungti visas tokiems produktams taikomas nuostatas atskiroje direktyvoje dėl tekstilės produktų.
English: The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedure.
French: Les nouveaux éléments à introduire dans la présente directive ne concernent que les procédures de comité.
German: Die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufgenommenen Vorschriften betreffen lediglich das Ausschussverfahren.
Spanish: Las modificaciones aportadas a la presente Directiva solo afectan al procedimiento de comité.
Italian: I nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano soltanto la procedura di comitato.
Portuguese: Os novos elementos introduzidos na presente directiva apenas dizem respeito a procedimentos de comité.
Danish: De nye bestemmelser, der indføres ved dette direktiv, vedrører kun udvalgsproceduren.
Swedish: De nya delar som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandet.
Finnish: Tähän direktiivin lisätyt uudet osat koskevat ainoastaan komiteamenettelyitä.
Greek: Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπών.
Czech: Ustanovení nově zařazená do této směrnice se týkají pouze postupu projednávání ve výborech.
Slovak: Zmeny a doplnenia tejto smernice sa týkajú len postupu výboru.
Polish: Nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetowej.
Hungarian: Az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárást érintik.
Slovenian: Nove določbe te direktive zadevajo samo postopke v odboru.
Estonian: Direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust.
Latvian: Šajā direktīvā iekļautie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūru.
Lithuanian: Naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūra.
English: They therefore do not need to be transposed by the Member States.
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les États membres.
German: Sie müssen daher nicht von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.
Italian: A essi non deve quindi essere data attuazione nella legislazione degli Stati membri.
Portuguese: Não é necessária, portanto, a sua transposição pelos Estados-Membros.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
Swedish: De behöver därför inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Συνεπώς, περιττεύει η ενσωμάτωσή τους από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Nemusí tudíž být členskými státy provedena.
Slovak: Nevyžadujú transpozíciu členských štátov.
Polish: Nie wymagają one zatem transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Zato ni potrebno, da jih države članice prenesejo v nacionalni pravni red.
Estonian: Seetõttu ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1 ust. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Directive shall not apply to textile products which:
French: La présente directive ne s’applique pas aux produits textiles qui sont:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Textilerzeugnisse, die
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los productos textiles que:
Italian: La presente direttiva non si applica ai prodotti tessili:
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos produtos têxteis que:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op textielproducten:
Danish: Dette direktiv anvendes ikke på tekstilprodukter, der:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla textilprodukter som
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka
Greek: H παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υφάνσιμα τα οποία:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na textilní výrobky, které
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na textilné výrobky, ktoré:
Polish: Przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do wyrobów włókienniczych, które:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik azokra a textiltermékekre,
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za tekstilne izdelke, ki:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata tekstiiltoodetele, mis on:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz tādiem tekstilizstrādājumiem:
Lithuanian: Ši direktyva neturi būti taikoma tekstilės produktams, kurie:
English: are intended for export to third countries;
French: destinés à être exportés vers des pays tiers;
German: zur Ausfuhr nach Drittländern bestimmt sind;
Spanish: se destinen a la exportación a terceros países;
Italian: destinati a essere esportati verso paesi terzi;
Portuguese: Se destinem à exportação para países terceiros;
Dutch: die bestemd zijn voor uitvoer naar derde landen;
Danish: er bestemt for udførsel til tredjelande
Swedish: är avsedda för export till tredjeland,
Finnish: on tarkoitettu vietäviksi kolmansiin maihin;
Greek: προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες·
Czech: jsou určeny pro vývoz do třetích zemí;
Slovak: sú určené na export do tretích krajín;
Polish: są przeznaczone na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: amelyeket harmadik országba irányuló exportra szánnak;
Slovenian: so namenjeni izvozu v tretje države;
Estonian: ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: kas ir paredzēti eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: skirti eksportui į trečiąsias šalis;
English: enter Member States, under customs control, for transit purposes;
French: introduits à des fins de transit, sous contrôle douanier, dans les États membres;
German: zum Zweck der Durchfuhr unter Zollaufsicht in den Mitgliedstaaten verbracht werden;
Spanish: se introduzcan en tránsito, bajo control aduanero, en Estados miembros de las Comunidades Europeas;
Italian: introdotti in transito, sotto controllo doganale, negli Stati membri;
Portuguese: Sejam introduzidos para fins de trânsito, sob controlo aduaneiro, nos Estados-Membros;
Dutch: die de lidstaten binnenkomen om onder douanetoezicht te worden doorgevoerd;
Danish: med henblik på transit befinder sig under toldkontrol i medlemsstaterne
Swedish: förs in i medlemsländerna i gemenskapen efter tullkontroll för vidare transitering,
Finnish: tuodaan läpikulkuliikenteessä tullin valvonnassa jäsenvaltioihin;
Greek: εισάγονται στα κράτη μέλη, υπό τελωνειακό έλεγχο, για λόγους διαμετακομίσεως·
Czech: přicházejí do členských států pod celní kontrolou za účelem tranzitu;
Slovak: prichádzajú do členských štátov pod colnou kontrolou ako tranzitný tovar;
Polish: są wprowadzane do państw członkowskich, pod kontrolą celną, do celów tranzytu;
Hungarian: amelyek a tagállamokba vámkezelve, tranzitcéllal érkeznek;
Slovenian: vstopijo v države članice pod carinskim nadzorom za tranzitne namene;
Estonian: sisenevad liikmesriikidesse tollikontrolli all transiidi eesmärgil;
Latvian: ko ieved dalībvalstīs muitas uzraudzībā tranzīta nolūkos;
Lithuanian: įvežami į valstybių narių teritoriją tranzitu ir pateikiami muitinės kontrolei;
English: are imported from third countries for inward processing;
French: importés des pays tiers en vue d’un perfectionnement actif;
German: aus Drittländern zur aktiven Veredelung eingeführt werden;
Spanish: se importen de terceros países y se destinen a un tráfico de perfeccionamiento activo;
Italian: importati dai paesi terzi per fare oggetto di un traffico di perfezionamento attivo;
Portuguese: Sejam importados de países terceiros para serem objecto de um tráfego de aperfeiçoamento activo;
Dutch: die uit derde landen worden ingevoerd in het kader van het actieve-veredelingsverkeer;
Danish: indføres fra tredjelande med henblik på forædling
Swedish: importeras från tredjeland för beredning inom marknaden,
Finnish: tuodaan kolmansista maista kyseisessä jäsenvaltiossa tapahtuvaa jalostusta varten;
Greek: εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία προς επανεξαγωγή·
Czech: jsou dováženy ze třetích zemí v rámci režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: sa dovážajú z tretích krajín na spracovanie vnútri štátu;
Polish: są przywożone z państw trzecich w celu uszlachetnienia czynnego;
Hungarian: amelyeket harmadik országból aktív feldolgozásra importálnak;
Slovenian: so uvoženi iz tretjih držav za aktivno oplemenitenje;
Estonian: imporditud kolmandatest riikidest seestöötlemiseks;
Latvian: ko ieved no trešām valstīm pārstrādei;
Lithuanian: importuojami iš trečiųjų šalių perdirbti šalies viduje;
English: are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
French: confiés, sans donner lieu à transfert de propriété à titre onéreux, pour ouvraison à des travailleurs à domicile ou à des entreprises indépendantes travaillant à façon.
German: ohne Übereignung an Heimarbeiter oder selbständige Unternehmen zur Weiterverarbeitung übergeben werden.
Spanish: se confíen, sin dar lugar a cesión a título oneroso, para su elaboración a trabajadores a domicilio o a empresas independientes que trabajen a destajo.
Italian: dati in lavorazione, senza dar luogo a cessione a titolo oneroso, a lavoranti a domicilio o a imprese indipendenti che lavorano per conto terzi.
Portuguese: Sejam confiados para fins de transformação, sem transferência a título oneroso, a trabalhadores no domicílio ou a empresas independentes que trabalhem a feitio.
Dutch: die ter bewerking aan huisarbeiders of aan zelfstandige loonondernemingen worden toevertrouwd, zonder dat overdracht onder bezwarende titel plaatsvindt.
Danish: uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning.
Swedish: läggs ut på entreprenad till personer som arbetar i hemmet eller till fristående företag som framställer produkter från tillhandahållet material utan att denna egendom överlåts mot betalning.
Finnish: annetaan jatkojalostettavaksi kotityönä tai tilaustyötä tekeville itsenäisille yrityksille toimeksiantajan materiaalista ilman, että materiaali siirtyy tekijän omaisuudeksi.
Greek: δίδονται σε οικοτέχνες ή σε ανεξάρτητες επιχειρήσεις που εργάζονται φασόν, χωρίς να λαμβάνει χώρα μεταβίβαση εξ επαχθούς αιτίας.
Czech: jsou předávány domáckým pracovníkům nebo nezávislým podnikům, které dodané materiály dále zpracovávají bez převodu vlastnického práva k těmto výrobkům.
Slovak: sa dodávajú osobám pracujúcim vo svojich domovoch alebo nezávislým firmám, ktoré vyrábajú z dodávaných materiálov bez toho, že by na nich bolo prevedené vlastnícke právo za odplatu.
Polish: są powierzane do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
Hungarian: amelyeket bérmunkába adnak távmunkában dolgozó személyeknek vagy független cégeknek, amelyek a számukra átadott anyagokból dolgoznak anélkül, hogy azokon ellenérték fejében tulajdonjogot szereznének.
Slovenian: so oddani v delo osebam, ki delajo doma, ali samostojnim podjetjem, ki opravijo delo iz dobavljenih materialov za plačilo brez prenosa lastninske pravice.
Estonian: antud kodustöötajatele või iseseisvatele firmadele töötlemiseks ilma neile tarnitud materjalide omandiõiguse üleminekuta.
Latvian: ko pēc līguma nodod mājražotājiem vai patstāvīgiem uzņēmumiem tālākai materiālu apstrādei, nemainot materiāla īpašnieku.
Lithuanian: gaminami namudininkų arba nepriklausomų firmų pagal sutartis iš medžiagų, kurių savybės lydinčiuose dokumentuose nenurodomos.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på dette direktiv finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘textile fibre’ means:
French: «fibre textile»:
German: „Textilfaser“
Spanish: «fibra textil»:
Italian: per «fibre tessili» si intende:
Portuguese: «Fibra têxtil»:
Dutch: „textielvezel”,
Danish: »tekstilfiber«:
Finnish: ’tekstiilikuidulla’:
Greek: ως «υφάνσιμη ίνα» νοείται:
Czech: „textilním vláknem“
Slovak: „textilné vlákno“ je:
Polish: „włókno tekstylne” oznacza:
Hungarian: „textilszál”:
Slovenian: „tekstilno vlakno“ pomeni:
Estonian: „tekstiilkiud”:
Latvian: “tekstilšķiedra” ir:
Lithuanian: „tekstilės pluoštais“ vadinama:
English: The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to this Directive:
French: Sont assimilés aux produits textiles et soumis à la présente directive:
German: Textilerzeugnissen sind gleichgestellt und unterliegen dieser Richtlinie:
Spanish: Se asimilarán a los productos textiles y estarán sujetos a la presente Directiva:
Italian: Sono assimilati ai prodotti tessili e soggetti alla presente direttiva:
Portuguese: São equiparados a produtos têxteis, ficando sujeitos às disposições da presente directiva:
Dutch: De volgende producten worden met textielproducten gelijkgesteld en onder de bepalingen van deze richtlijn gebracht:
Danish: Ligestillet med tekstilprodukter og undergivet bestemmelserne i dette direktiv er:
Swedish: Följande artiklar ska behandlas som textilprodukter och falla under detta direktiv:
Finnish: Seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin ja niitä koskee tämä direktiivi:
Greek: Εξομοιώνονται προς υφάνσιμα προϊόντα και υπόκεινται στην παρούσα οδηγία:
Czech: K níže uvedeným výrobkům se přistupuje jako k textilním výrobkům a vztahuje se na ně tato směrnice:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa posudzujú rovnakým spôsobom ako textilné výrobky a podliehajú tejto smernici:
Polish: Traktowane są jako wyroby włókiennicze i podlegają przepisom niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az alábbi termékeket a textiltermékekkel megegyező módon kell kezelni, és ezekre is ezen irányelv vonatkozik:
Slovenian: Enako kot za tekstilne izdelke ta direktiva velja za:
Estonian: Tekstiiltoodetega võrdsustatakse järgmised tooted ja nende suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi:
Latvian: Tekstilizstrādājumiem pielīdzina un šai direktīvai pakļauj:
Lithuanian: Šie produktai taip pat turi būti laikomi tekstilės produktais ir turi būti reglamentuojami šia direktyva: