FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within three months from the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish:
French: Dans les trois mois suivant l’adoption, par la Commission, d’une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie:
German: Innerhalb von drei Monaten ab dem Tag, an dem die Kommission eine Entscheidung nach Absatz 3 trifft, berechnet und veröffentlicht jeder Verwaltungsmitgliedstaat Folgendes:
Spanish: En el plazo de tres meses a partir de la fecha de adopción de la decisión por la Comisión de conformidad con el apartado 3, cada Estado miembro responsable de la gestión calculará y publicará:
Italian: Entro tre mesi dalla data della decisione della Commissione di cui al paragrafo 3, ciascuno Stato membro di riferimento calcola e pubblica:
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data da aprovação de uma decisão pela Comissão ao abrigo do n.o 3, cada Estado-Membro responsável calcula e publica:
Dutch: Binnen 3 maanden na de datum waarop de Commissie een besluit krachtens lid 3 neemt, berekent en publiceert iedere administrerende lidstaat de volgende hoeveelheden:
Danish: Inden tre måneder efter den dato, hvor Kommissionen vedtager en beslutning i medfør af stk. 3, beregner og offentliggør hver administrerende medlemsstat:
Swedish: Senast tre månader efter kommissionens beslut enligt punkt 3 ska varje administrerande medlemsstat beräkna och offentliggöra följande uppgifter:
Finnish: Kunkin hallinnoivan jäsenvaltion on laskettava ja julkaistava seuraavat tiedot kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen:
Greek: Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης απόφασης της Επιτροπής δυνάμει της παραγράφου 3, κάθε εντεταλμένο κράτος μέλος υπολογίζει και δημοσιεύει:
Czech: Do tří měsíců od data, kdy Komise přijme rozhodnutí podle odstavce 3, vypočte a zveřejní každý členský stát správy
Slovak: Každý riadiaci členský štát do troch mesiacov od dátumu, keď Komisia prijme rozhodnutie podľa odseku 3, vypočíta a uverejní:
Polish: W terminie trzech miesięcy od dnia podjęcia przez Komisję decyzji na mocy ust. 3 każde administrujące państwo członkowskie oblicza i publikuje:
Hungarian: A Bizottság által a (3) bekezdés szerint elfogadott határozat napját követő három hónapon belül minden egyes, igazgatásért felelős tagállam kiszámítja és közzéteszi a következőket:
Slovenian: Vsaka država upravljavka v treh mesecih od dneva, ko Komisija sprejme odločitev v skladu z odstavkom 3, izračuna in objavi:
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on võtnud vastu lõikes 3 osutatud otsuse, arvutab ja avaldab iga haldav liikmesriik:
Latvian: Trijos mēnešos no dienas, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 3. punktu, katra administrējošā dalībvalsts aprēķina un publicē:
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo dienos pagal 3 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:
English: Article 3f
French: Article 3 septies
German: Artikel 3f
Spanish: Artículo 3 septies
Italian: Articolo 3 septies
Portuguese: Artigo 3.o-F
Dutch: Artikel 3 septies
Danish: Artikel 3f
Swedish: Artikel 3f
Finnish: 3 f artikla
Greek: Άρθρο 3 στ
Czech: Článek 3f
Slovak: Článok 3f
Polish: Artykuł 3f
Hungarian: 3f. cikk
Slovenian: Člen 3f
Estonian: Artikkel 3f
Latvian: 3.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Special reserve for certain aircraft operators
French: Réserve spéciale pour certains exploitants d’aéronefs
German: Sonderreserve für bestimmte Luftfahrzeugbetreiber
Spanish: Reserva especial para determinados operadores de aeronaves
Italian: Riserva speciale per taluni operatori aerei
Portuguese: Reserva especial para certos operadores de aeronaves
Dutch: Bijzondere reserve voor bepaalde vliegtuigexploitanten
Danish: Særlig reserve for visse luftfartøjsoperatører
Swedish: Särskild reserv för vissa luftfartygsoperatörer
Finnish: Erityisvaranto tiettyjä ilma-alusten käyttäjiä varten
Greek: Ειδικό αποθεματικό για ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Czech: Zvláštní rezerva pro určité provozovatele letadel
Slovak: Osobitná rezerva pre určitých prevádzkovateľov lietadiel
Polish: Specjalna rezerwa dla niektórych operatorów statków powietrznych
Hungarian: Külön tartalékalap egyes légijármű-üzemeltetők részére
Slovenian: Posebna rezerva za nekatere operatorje zrakoplova
Estonian: Erireserv teatavate õhusõiduki käitajate jaoks
Latvian: Īpaša rezerve dažiem gaisakuģu operatoriem
Lithuanian: Specialus tam tikriems orlaivių naudotojams skirtas rezervas
English: Any application shall be made by 30 June in the third year of the period referred to in Article 3c(2) to which it relates.
French: Cette demande doit être introduite au plus tard le 30 juin de la troisième année de la période visée à l’article 3 quater, paragraphe 2, à laquelle elle se rapporte.
German: Ein Antrag muss bis zum 30. Juni des dritten Jahres der Handelsperiode nach Artikel 3c Absatz 2, auf die sich der Antrag bezieht, vorliegen.
Spanish: Las solicitudes se presentarán antes del 30 de junio del tercer año del período contemplado en el apartado 2 del artículo 3 quater, al que se refiera la solicitud en cuestión.
Italian: La domanda è presentata entro il 30 giugno del terzo anno del periodo di cui all’articolo 3 quater, paragrafo 2, cui la domanda si riferisce.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados até 30 de Junho do terceiro ano do período a que se refere o n.o 2 do artigo 3.o-C a que os mesmos dizem respeito.
Dutch: Het verzoek moet worden gedaan vóór 30 juni in het derde jaar van de in artikel 3 quater, lid 2, genoemde periode waarop het betrekking heeft.
Danish: En ansøgning skal indgives senest den 30. juni i det tredje år af den i artikel 3c, stk. 2, omhandlede periode, som den vedrører.
Swedish: En ansökan ska göras senast den 30 juni under det tredje året av den period som avses i artikel 3c.2 som ansökan avser.
Finnish: Hakemus on tehtävä viimeistään sen 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kauden, jota se koskee, kolmannen vuoden kesäkuun 30 päivänä.
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται μέχρι τις 30 Ιουνίου του τρίτου έτους της σχετικής περιόδου του άρθρου 3γ παράγραφος 2.
Czech: Žádost se podává do 30. června třetího roku období uvedeného v čl. 3c odst. 2, k němuž se vztahuje.
Slovak: Každá žiadosť sa predkladá do 30. júna tretieho roka obdobia uvedeného v článku 3c ods. 2, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Wniosek składa się do dnia 30 czerwca w trzecim roku okresu określonego w art. 3c ust. 2, którego dotyczy wniosek.
Hungarian: Valamennyi kérelmet a 3c. cikk (2) bekezdésében említett, a kérelem tárgyát képező időszak harmadik évének június 30. napjáig kell benyújtani.
Slovenian: Vsaka vloga se vloži do 30. junija tretjega leta obdobja iz člena 3c(2), na katero se vloga nanaša.
Estonian: Iga taotlus esitatakse taotlusega hõlmatava artikli 3c lõikes 2 osutatud ajavahemiku kolmanda aasta 30. juuniks.
Latvian: Pieteikumu iesniedz līdz 3.c panta 2. punktā paredzētā laikposma trešā gada 30. jūnijam, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Paraiška pateikiama 3c straipsnio 2 dalyje nurodyto laikotarpio, su kuriuo ji yra susijusi, trečiaisiais metais iki birželio 30 d.
English: An allocation to an aircraft operator under paragraph 1(b) shall not exceed 1000000 allowances.
French: En application du paragraphe 1, point b), un exploitant de lignes aériennes ne peut se voir allouer plus de 1000000 quotas.
German: Bei einer Zuteilung an einen Luftfahrzeugbetreiber gemäß Absatz 1 Buchstabe b dürfen nicht mehr als 1000000 Zertifikate vergeben werden.
Spanish: Las asignaciones a un operador de aeronaves virtud de la letra b) del apartado 1, no excederán de 1000000 de derechos de emisión.
Italian: Un’assegnazione ad un operatore aereo a norma del paragrafo 1, lettera b), non supera il milione di quote.
Portuguese: O número de licenças a atribuir a um operador de aeronaves ao abrigo da alínea b) do n.o 1 não deve ultrapassar 1000000.
Dutch: Een toewijzing aan een luchtvaartexploitant overeenkomstig lid 1 ter mag 1000000 rechten niet overschrijden.
Danish: En luftfartøjsoperatørs kvotetildeling i henhold til stk. 1, litra b), må ikke overstige 1000000 kvoter.
Swedish: En luftfartygsoperatör som tilldelas utsläppsrätter enligt punkt 1 b får tilldelas högst 1000000 utsläppsrätter.
Finnish: Ilma-aluksen käyttäjälle 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jaettavien päästöoikeuksien määrä saa olla enintään 1000000.
Greek: Μια κατανομή σε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β), δεν υπερβαίνει το 1000000 δικαιώματα.
Czech: Provozovateli letadla nesmí být podle odst. 1 písm. b) přiděleno více než 1000000 povolenek.
Slovak: Emisné kvóty pridelené prevádzkovateľovi lietadla podľa odseku 1 písm. b) nepresiahnu 1000000 kvót.
Polish: Operatorowi statków lotniczych przyznaje się zgodnie z ust. 1 lit. b) nie więcej niż 1000000 przydziałów.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja értelmében az egy légijármű-üzemeltető részére megállapított kiosztás nem haladhatja meg az 1000000 kibocsátási értéket.
Slovenian: Operatorju zrakoplova se po odstavku 1(b) ne dodeli več kot 1000000 pravic.
Estonian: Õhusõiduki käitajale lõike 1 punkti b kohaselt eraldatud saastekvootide kogus ei või ületada 1000000.
Latvian: Gaisakuģa operatoram saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu nedrīkst piešķirt vairāk par 1000000 kvotām.
Lithuanian: Pagal 1 dalies b punktą orlaivių naudotojui išduodama ne daugiau, kaip 1000000 leidimų.
English: An application under paragraph 2 shall:
French: Une demande présentée au titre du paragraphe 2:
German: Ein Antrag nach Absatz 2 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Las solicitudes a que se refiere el apartado 2 deberán:
Italian: Una domanda ai sensi del paragrafo 2:
Portuguese: Um pedido apresentado ao abrigo do n.o 2:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde verzoek bevat:
Danish: En ansøgning i henhold til stk. 2 skal:
Swedish: En ansökan enligt punkt 2 ska
Finnish: Edellä olevan 2 kohdan mukaisessa hakemuksessa on
Greek: Η αίτηση της παραγράφου 2:
Czech: Žádost podle odstavce 2
Slovak: Žiadosť podľa odseku 2:
Polish: Wniosek na mocy ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti kérelemnek:
Slovenian: Vloga v skladu z odstavkom 2:
Estonian: Lõike 2 kohaselt esitatav taotlus:
Latvian: Pieteikumā saskaņā ar 2. punktu:
Lithuanian: Paraiškoje pagal 2 dalį:
English: provide evidence that the criteria for eligibility under paragraph 1 are fulfilled; and
French: apporte la preuve que les critères d’admissibilité visés au paragraphe 1 sont remplis; et
German: den Nachweis, dass die Kriterien nach Absatz 1 erfüllt sind; und
Spanish: aportar pruebas de que se cumplen los criterios para la obtención de derechos de emisión con arreglo al apartado 1, y
Italian: fornisce le prove che i criteri di ammissibilità ai sensi del paragrafo 1 sono soddisfatti; e
Portuguese: Deve demonstrar que os critérios de elegibilidade do n.o 1 estão reunidos; e
Dutch: bewijzen waaruit blijkt dat aan de in lid 1 bedoelde criteria is voldaan, en
Danish: indeholde dokumentation for, at tildelingskriterierne i stk. 1 er opfyldt, og
Swedish: styrka att villkoren för att vara berättigad till tilldelning enligt punkt 1 är uppfyllda, och
Finnish: osoitettava, että 1 kohdan mukaiset edellytykset päästöoikeuksien saamiseksi täyttyvät;
Greek: παρέχει αποδείξεις ότι πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας της παραγράφου 1· και
Czech: poskytuje důkazy o tom, že kritéria pro způsobilost podle odst. 1 jsou splněna, a
Slovak: poskytuje dôkazy, že kritériá oprávnenosti podľa odseku 1 boli splnené, a
Polish: zawiera dowody na to, że kryteria kwalifikowalności przewidziane w ust. 1 zostały spełnione; oraz
Hungarian: igazolnia kell, hogy az (1) bekezdés szerinti jogosultsági követelmények teljesülnek; és
Slovenian: vsebuje dokaze o izpolnjevanju meril za upravičenost iz odstavka 1 in
Estonian: sisaldab tõendeid selle kohta, et lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, ning
Latvian: sniedz pierādījumus, ka saskaņā ar 1. punktu ir ievēroti atbilstības kritēriji; un
Lithuanian: pateikiami įrodymai, kad yra įvykdyti reikalavimų pagal 1 dalį kriterijai; ir
English: in the case of aircraft operators falling within paragraph 1(b), state:
French: dans le cas d’un exploitant d’aéronefs relevant du paragraphe 1, point b), indique:
German: im Falle von Luftfahrzeugbetreibern nach Absatz 1 Buchstabe b:
Spanish: en el caso de los operadores de aeronaves a que se refiere la letra b) del apartado 1, declarar:
Italian: nel caso degli operatori aerei di cui al paragrafo 1, lettera b), indica:
Portuguese: No caso de operadores de aeronaves abrangidos pela alínea b) do n.o 1, deve declarar:
Dutch: voor vliegtuigexploitanten in de zin van lid 1, onder b):
Danish: i tilfælde af, at luftfartøjsoperatøren er omfattet af stk. 1, litra b, angive
Swedish: om det rör sig om luftfartygsoperatörer som omfattas av punkt 1 b, ange
Finnish: edellä olevan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvien ilma-aluksen käyttäjien osalta ilmoitettava
Greek: στην περίπτωση φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εμπίπτουν στις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β), αναφέρει:
Czech: v případě provozovatelů letadel spadajících pod odst. 1 písm. b) uvede
Slovak: v prípade prevádzkovateľov lietadla, na ktorých sa vzťahuje odsek 1 písm. b), uvádza:
Polish: w przypadku gdy operatorzy statków powietrznych są objęci ust. 1 lit. b) – zawiera informację o:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjának hatálya alá tartozó légijármű-üzemeltetők esetében fel kell tüntetni benne:
Slovenian: za operatorje zrakoplova iz odstavka 1(b) navaja:
Estonian: lõike 1 punkti b tingimustele vastavate õhusõiduki käitajate puhul on selles näidatud:
Latvian: gadījumā, ja uz gaisakuģa operatoru attiecas 1. punkta b) apakšpunkts, norāda:
Lithuanian: orlaivių naudotojų, kuriems taikomas 1 dalies b punktas, atveju nurodoma:
English: Subject to paragraph 6, the benchmark shall be calculated by dividing the number of the allowances in the special reserve by the sum of:
French: Sous réserve du paragraphe 6, le référentiel est calculé en divisant le nombre de quotas versés dans la réserve par la somme:
German: Vorbehaltlich Absatz 6 wird der Richtwert errechnet, indem die Anzahl der Zertifikate in der Sonderreserve geteilt wird durch die Summe
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 6, el valor de referencia se calculará dividiendo el número de derechos de emisión de la reserva especial entre la suma de:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, il parametro di riferimento è calcolato dividendo il numero delle quote nella riserva speciale per la somma:
Portuguese: Sob reserva do n.o 6, o valor de referência é calculado dividindo o número de licenças de emissão da reserva especial pela soma:
Dutch: Met inachtneming van lid 6 wordt de benchmark berekend door het aantal rechten in de bijzondere reserve te delen door de som van:
Danish: Med forbehold af stk. 6 beregnes benchmarkingen ved at dividere antallet af kvoter i den særlige reserve med summen af:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 6 ska riktmärket vara lika med antalet utsläppsrätter i den särskilda reserven dividerat med summan av
Finnish: Jollei 6 kohdasta muuta johdu, vertailuluku lasketaan jakamalla erityisvarannossa olevien päästöoikeuksien määrä
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, ο συντελεστής σύγκρισης υπολογίζεται με διαίρεση του αριθμού δικαιωμάτων του ειδικού αποθεματικού διά του αθροίσματος:
Czech: S výhradou odstavce 6 se referenční hodnota vypočítá vydělením počtu povolenek ve zvláštní rezervě součtem
Slovak: S výhradou odseku 6 sa referenčná hodnota vypočíta tak, že sa počet kvót v osobitnej rezerve vydelí súčtom:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 6, wzorzec porównawczy jest obliczany poprzez podzielenie liczby przydziałów w specjalnej rezerwie przez:
Hungarian: A (6) bekezdésre is figyelemmel a referenciaérték számítása úgy történik, hogy a külön tartalékalapban levő kibocsátási egységek számát elosztják az alábbiak összegével:
Slovenian: Referenčno merilo se ob upoštevanju odstavka 6 izračuna tako, da se število pravic iz posebne rezerve deli z vsoto:
Estonian: Kui lõikest 6 ei tulene teisiti, arvutatakse võrdlusalus, jagades erireservis olevad saastekvoodid järgmiste summadega:
Latvian: Ievērojot 6. punktu, līmeņatzīmi aprēķina, īpašajā rezervē esošo kvotu skaitu dalot ar šādu divu skaitļu summu:
Lithuanian: Laikantis 6 dalies nuostatų, atskaitos dydis apskaičiuojamas specialiajame rezerve esančių leidimų skaičių dalijant iš toliau nurodytų duomenų sumos:
English: Within three months from the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 5, each administering Member State shall calculate and publish:
French: Dans les trois mois suivant l’adoption, par la Commission, d’une décision au titre du paragraphe 5, chaque État membre responsable calcule et publie:
German: Innerhalb von drei Monaten ab dem Tag, an dem die Kommission eine Entscheidung gemäß Absatz 5 erlässt, berechnet und veröffentlicht jeder Verwaltungsmitgliedstaat Folgendes:
Spanish: En un plazo de tres meses tras la fecha de adopción de la decisión por la Comisión, de conformidad con el apartado 5, cada Estado miembro responsable de la gestión calculará y publicará:
Italian: Entro tre mesi dalla data della decisione della Commissione di cui al paragrafo 5, ciascuno Stato membro di riferimento calcola e pubblica:
Portuguese: No prazo de três meses a contar da data da aprovação de uma decisão pela Comissão ao abrigo do n.o 5, cada Estado-Membro responsável calcula e publica:
Dutch: Binnen 3 maanden na de datum waarop de Commissie het in lid 5 bedoelde besluit neemt, berekent en publiceert de administrerende lidstaat de volgende hoeveelheden:
Danish: Senest tre måneder efter den dato, hvor Kommissionen vedtager en beslutning i medfør af stk. 5, beregner og offentliggør hver administrerende medlemsstat:
Swedish: Senast tre månader efter kommissionens beslut enligt punkt 5 ska varje administrerande medlemsstat beräkna och offentliggöra följande uppgifter:
Finnish: Kunkin hallinnoivan jäsenvaltion on laskettava ja julkaistava seuraavat tiedot kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio tekee 5 kohdassa tarkoitetun päätöksen:
Greek: Εντός 3 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 5, κάθε εντεταλμένο κράτος μέλος υπολογίζει και δημοσιεύει:
Czech: Do tří měsíců ode dne, kdy Komise přijme rozhodnutí podle odstavce 5, vypočte a zveřejní každý členský stát správy
Slovak: Do troch mesiacov od dátumu, keď Komisia prijme rozhodnutie podľa odseku 5, každý riadiaci členský štát vypočíta a uverejní:
Polish: W terminie trzech miesięcy od dnia podjęcia przez Komisję decyzji na mocy ust. 5 każde administrujące państwo członkowskie oblicza i publikuje:
Hungarian: A Bizottság által az (5) bekezdés szerint elfogadott határozat napját követő három hónapon belül minden egyes, igazgatásért felelős tagállam kiszámítja és közzéteszi:
Slovenian: Vsaka država upravljavka v treh mesecih od datuma, ko Komisija sprejme odločitev v skladu z odstavkom 5, izračuna in objavi:
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast seda, kui komisjon on võtnud vastu lõikes 5 osutatud otsuse, arvutab ja avaldab iga haldav liikmesriik:
Latvian: Trīs mēnešos no dienas, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 5. punktu, katra administrējošā dalībvalsts aprēķina un publicē:
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo priėmimo pagal 5 dalį dienos kiekviena administruojanti valstybė narė apskaičiuoja ir paskelbia:
English: the allocation of allowances from the special reserve to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 4.
French: l’allocation de quotas provenant de la réserve spéciale à chaque exploitant d’aéronef dont il a soumis la demande à la Commission conformément au paragraphe 4.
German: die Zuteilung von Zertifikaten aus der Sonderreserve an jeden Luftfahrzeugbetreiber, dessen Antrag nach Absatz 4 der Kommission übermittelt wurde.
Spanish: la asignación de derechos de emisión de la reserva especial a todo operador de aeronaves cuya solicitud haya sido presentada a la Comisión con arreglo al apartado 4.
Italian: l’assegnazione di quote di emissioni prelevate dalla riserva speciale a ciascun operatore aereo di cui ha presentato la domanda alla Commissione conformemente al paragrafo 4.
Portuguese: As licenças de emissão atribuídas a partir da reserva especial a cada um dos operadores de aeronaves cujo pedido tenha sido apresentado à Comissão nos termos do n.o 4.
Dutch: de hoeveelheid rechten die uit de bijzondere reserve wordt toegewezen aan iedere vliegtuigexploitant wiens verzoek overeenkomstig lid 4 aan de Commissie is voorgelegd.
Danish: tildelingen af kvoter fra den særlige reserve til hver luftfartøjsoperatør, hvis ansøgning den sendte til Kommissionen i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: tilldelningen av utsläppsrätter från den särskilda reserven till varje luftfartygsoperatör vars ansökan lämnats in till kommissionen i enlighet med punkt 4.
Finnish: erityisvarannosta jaetut päästöoikeudet ilma-alusten käyttäjille, joiden hakemukset on toimitettu komissiolle 4 kohdan mukaisesti.
Greek: την κατανομή δικαιωμάτων από το ειδικό αποθεματικό προς κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που υπέβαλε αίτηση προς την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: přidělení povolenek ze zvláštní rezervy všem provozovatelům letadel, jejichž žádost byla předložena Komisi v souladu s odstavcem 4.
Slovak: pridelenie kvót z osobitnej rezervy pre každého prevádzkovateľa lietadla, ktorý predložil žiadosť Komisii v súlade s odsekom 4.
Polish: liczbę przydziałów przyznanych ze specjalnej rezerwy każdemu operatorowi statków powietrznych, którego wniosek państwo to przedłożyło Komisji zgodnie z ust. 4.
Hungarian: minden olyan légijármű-üzemeltető részére a külön tartalékalapból kiosztott kibocsátási egységek mennyiségét, amelyek kérelmét a (4) bekezdéssel összhangban a Bizottság részére benyújtották.
Slovenian: dodelitev pravic iz posebne rezerve vsakemu operatorju zrakoplova, katerega vloga je bila predložena Komisiji v skladu z odstavkom 4.
Estonian: erireservist eraldatavad saastekvoodid igale õhusõiduki käitajale, kelle taotlus on esitatud komisjonile vastavalt lõikele 4.
Latvian: no īpašās rezerves sadalītās kvotas katram gaisakuģa operatoram, kas saskaņā ar 4. punktu iesniedzis pieteikumu Komisijai.
Lithuanian: leidimų, skirtų iš specialiojo rezervo kiekvienam orlaivio naudotojui, kurio paraiška pateikta Komisijai pagal 4 dalies nuostatas, skaičių.