FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instructions for calibration before the starting-up, and for routine calibration, including time intervals to be followed;
French: les instructions relatives au calibrage précédant la mise en service et aux calibrages réguliers ainsi qu'à la périodicité à respecter;
German: Anweisungen für die Kalibrierung vor Inbetriebnahme und für routinemäßige Kalibrierungen einschließlich einzuhaltender Zeitintervalle,
Spanish: instrucciones de calibración antes de la puesta en marcha y para las calibraciones rutinarias, indicando los intervalos para la calibración;
Italian: istruzioni per la calibratura prima dell'avviamento e per la calibratura di routine, tra cui frequenze da rispettare;
Portuguese: Instruções para a calibração prévia à colocação em serviço e as calibrações periódicas, incluindo a sua periodicidade;
Dutch: instructies m.b.t. ijking voor het opstarten en m.b.t. routinematige ijkingen inclusief aan te houden tijdsintervallen,
Danish: anvisninger vedrørende kalibrering inden opstart og vedrørende rutinekalibrering, herunder tidsintervaller herfor
Swedish: Anvisningar för kalibrering före igångkörning och för rutinkalibrering inklusive de tidsintervall som ska följas.
Finnish: ennen käynnistystä suoritettavaa kalibrointia ja rutiinikalibrointia koskevat ohjeet, mukaan lukien noudatettavat määräajat;
Greek: οδηγίες για τη βαθμονόμηση πριν από την εκκίνηση και για τη βαθμονόμηση ρουτίνας, συμπεριλαμβανομένων των μεσοδιαστημάτων που πρέπει να τηρούνται·
Czech: pokyny pro kalibraci před spuštěním a pro běžnou kalibraci včetně předepsaných časových intervalů;
Slovak: pokyny na kalibráciu pred nábehom a pre bežnú kalibráciu vrátane časových intervalov, ktoré sa musia dodržiavať;
Polish: instrukcje kalibracji urządzeń przed ich uruchomieniem oraz okresowej kalibracji z podaniem wymaganej częstotliwości;
Hungarian: a beindítás előtt végrehajtandó, valamint a rutinjellegű kalibrálásokra vonatkozó utasítások, a betartandó idő-intervallumokkal együtt;
Slovenian: navodila za kalibracijo pred zagonom in za redno kalibracijo, vključno s časovnimi intervali, ki jih je treba upoštevati;
Romanian: instrucțiuni pentru calibrarea înainte de pornire și pentru calibrarea regulată, inclusiv intervalele de timp la care trebuie să aibă loc;
Bulgarian: инструкции за калибриране преди пускане и за редовно калибриране, включително интервалите от време, които трябва да се спазват;
Estonian: käivitamiseelse kalibreerimise juhend ja korrapärase kalibreerimise juhend koos sagedusega;
Latvian: norādījumi par kalibrēšanu pirms iedarbināšanas un kārtējo kalibrēšanu, tostarp par laika intervāliem, kas jāievēro;
Lithuanian: kalibravimo nurodymai prieš paleidimą ir eilinio kalibravimo nurodymai, įskaitant laiko intervalus, kurių reikia laikytis;
Maltese: struzzjonijiet dwar l-ikkalibrar qabel ma jitqabbad l-apparat, u dwar l-ikkalibrar ta’ rutina inkluż l-intervalli ta’ żmien li jridu jiġu osservati,
English: supply voltage;
French: la tension d'alimentation;
German: Versorgungsspannung,
Spanish: tensión de alimentación;
Italian: tensione di alimentazione;
Portuguese: Tensão de alimentação;
Dutch: voedingsspanning,
Danish: forsyningsspænding
Swedish: Försörjningsspänning.
Finnish: syöttöjännite;
Greek: τάση τροφοδοσίας·
Czech: napájecí napětí;
Slovak: napájacie napätie;
Polish: napięcie zasilania;
Hungarian: tápfeszültség;
Slovenian: napajalna napetost;
Romanian: tensiunea de alimentare;
Bulgarian: захранващо напрежение;
Estonian: toitepinge;
Latvian: strāvas padeves spriegums;
Lithuanian: energijos tiekimo įtampa;
Maltese: provvista tal-vultaġġ,
English: type and meaning of the alarms and displays (e.g. special status);
French: le type et la signification des alarmes et des indications (par exemple, états particuliers);
German: Art und Bedeutung der Alarme und Anzeigen (z. B. Sonderzustände),
Spanish: tipo y significado de las alarmas e indicaciones en pantalla (por ejemplo, estados especiales);
Italian: tipo e significato degli allarmi e delle indicazioni visualizzate (ad esempio, stato particolare);
Portuguese: Tipo e significado dos alarmes e indicações (e.g. estados específicos);
Dutch: soorten alarmen en schermen (bv. speciale status) en de betekenis ervan,
Danish: type og betydning af alarmer og indikatorer (f.eks. særlig status)
Swedish: Typ och betydelse för larm och indikatorer (t.ex. särskild status).
Finnish: hälytysten ja näyttöjen tyyppi ja merkitys (esimerkiksi erityistila);
Greek: τύπος και ερμηνεία των συναγερμών και των ενδείξεων (π.χ. ειδική κατάσταση λειτουργίας)·
Czech: typ a význam poplachů a zobrazení (např. zvláštní stav);
Slovak: typ a význam signalizácie a zobrazení (napr. osobitný štatút);
Polish: rodzaj i znaczenie alarmów oraz wyświetlanych komunikatów (np. specjalnego statusu);
Hungarian: a riasztások típusa és kijelzései (például különleges állapot);
Slovenian: vrsta in pomen alarmov in prikazovalnikov (npr. poseben status);
Romanian: tipul și semnificația alarmelor și a afișărilor (de exemplu, stări speciale);
Bulgarian: вид и значение на алармите и показанията на дисплея (напр. специално състояние);
Estonian: häirete ja kuvarinäitude tüüp ja tähendus (nt eristaatus);
Latvian: trauksmes signālu un attēlojumu veids un nozīme (piemēram, īpašs statuss);
Lithuanian: signalų ir ekrane rodomų duomenų tipas ir reikšmė (pvz., speciali būklė);
Maltese: tip u tifsira tal-allarm u l-viżwalizzazzjonijiet (pereżempju, l-istatus speċjali),
English: information concerning the detection of operating difficulties and the removal of faults;
French: les indications permettant de constater les dérangements et de corriger les erreurs;
German: Angaben zum Erkennen von Betriebsstörungen und für die Fehlerbeseitigung,
Spanish: información sobre la detección de dificultades de manejo, y la corrección de fallos;
Italian: informazioni concernenti il rilevamento di difficoltà di esercizio, inconvenienti ed eliminazione degli errori;
Portuguese: Indicações para a detecção de problemas de funcionamento e a eliminação de falhas;
Dutch: informatie betreffende het opsporen van bedrijfsproblemen en het verhelpen van storingen,
Danish: information vedrørende detektering af driftsvanskeligheder og afhjælpning af fejl
Swedish: Information avseende detekteringen av olika driftsproblem och felavhjälpning.
Finnish: toimintaongelmien selvittämistä ja vikojen poistamista koskevat tiedot;
Greek: στ) πληροφορίες για τον εντοπισμό λειτουργικών δυσχερειών και την επιδιόρθωση σφαλμάτων·
Czech: informace o detekci provozních problémů a o odstraňování závad;
Slovak: informácie o zisťovaní prevádzkových ťažkostí a odstránenie porúch;
Polish: informacje dotyczące wykrywania problemów eksploatacyjnych oraz usuwania awarii;
Hungarian: a működtetési nehézségek észlelésével és a hibaelhárítással kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije o odkrivanju težav pri delovanju in odpravi napak;
Romanian: informații cu privire la detectarea dificultăților de utilizare și corectarea defectelor;
Bulgarian: информация относно откриването на експлоатационни проблеми и отстраняването на неизправности;
Estonian: veaotsingut ja vigade kõrvaldamist käsitlev teave;
Latvian: informācija par ekspluatācijas sarežģījumu detektēšanu un kļūmju novēršanu;
Lithuanian: informacija, susijusi su veikimo problemų nustatymu ir gedimų pašalinimu;
Maltese: informazzjoni dwar l-osservazzjoni ta’ problemi operattivi u dwar it-tiswija tal-ħsarat,
English: type and scope of the replacement of components with limited lifespan; and
French: la nature et la teneur du remplacement d'éléments possédant une durée de vie limitée; et
German: Art und Umfang des Austausches von Bauelementen mit begrenzter Lebensdauer und
Spanish: tipo y ámbito de la sustitución de componentes con una vida útil limitada, y
Italian: tipo e portata della sostituzione di componenti con durata limitata; e
Portuguese: Natureza e âmbito das operações de substituição dos componentes de duração limitada;
Dutch: soort en omvang van de vervanging van onderdelen met beperkte levensduur, en
Danish: type og intervaller for udskiftning af komponenter med begrænset levetid, og
Swedish: Typ och omfattning av utbyte av komponenter med begränsad livslängd.
Finnish: osien, joiden käyttöikä on rajallinen, tyyppi ja vaihtojen laajuus;
Greek: τύπος και πεδίο εφαρμογής των εξαρτημάτων με περιορισμένη διάρκεια ζωής προς αντικατάσταση και
Czech: typ a charakter výměny součástí s omezenou životností a
Slovak: typ a rozsah výmeny náhradných komponentov s obmedzenou životnosťou a
Polish: rodzaj i zakres wymiany części o krótkim okresie przydatności do użycia; oraz
Hungarian: a korlátozott élettartamú alkatrészek cseréjének típusa és hatóköre; és
Slovenian: vrsta in obseg zamenjave sestavnih delov z omejeno življenjsko dobo ter
Romanian: tipul și sfera înlocuirii componentelor cu durată de viață limitată; și
Bulgarian: вид и обхват на подмяната на компоненти с ограничена продължителност на живот; и
Estonian: piiratud kasutuseaga osade tüübid ja nende väljavahetamise ulatus;
Latvian: to sastāvdaļu nomaiņas veids un apjoms, kuru kalpošanas ilgums ierobežots; un
Lithuanian: dalių, kurių naudojimo trukmė ribota, tipas bei pakeitimo apimtis; ir
Maltese: tip u ambitu tat-tibdil tal-komponenti li jservu għal żmien limitat; u
English: type, scope and time interval of the inspections.
French: la nature, la teneur et la périodicité des contrôles.
German: Art, Umfang und Zeitintervall der Prüfungen.
Spanish: tipo, ámbito e intervalos de las inspecciones.
Italian: tipo, portata e frequenza delle ispezioni.
Portuguese: Tipo, âmbito e periodicidade das vistorias.
Dutch: soort, omvang en tijdsinterval van de keuringen.
Danish: type, omfang og tidsintervaller for inspektioner.
Swedish: Typ, omfattning och tidsintervall för inspektionerna.
Finnish: tarkastusten tyyppi, laajuus ja määräajat.
Greek: τύπος, πεδίο εφαρμογής και μεσοδιάστημα των επιθεωρήσεων.
Czech: typ, zaměření a časový interval kontrol.
Slovak: typ, rozsah a časový interval kontrol.
Polish: rodzaj, zakres i częstotliwość kontroli.
Hungarian: az ellenőrzések típusa, hatóköre és gyakorisága.
Slovenian: vrsta, obseg in časovni interval inšpekcijskih pregledov.
Romanian: tipul, sfera și intervalul de timp pentru inspecții.
Bulgarian: вид, обхват и периодичност на проверките.
Estonian: kontrolli liik, ulatus ja sagedus.
Latvian: pārbaužu veids, apjoms un biežums.
Lithuanian: patikrinimo tipas, apimtis ir laiko intervalas.
Maltese: tip, ambitu u intervall ta’ żmien tal-ispezzjonijiet.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 25
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 25
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 25
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 25
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 25
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 25
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 25
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE Nr. 25
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 25
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 25
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 25
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 25
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 25
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 25
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 25
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 25
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 25
Estonian: HALDUSJUHEND nr 25
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 25
Lithuanian: 25 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONJI AMMINISTRATTIVA Nru 25
English: Electric cables
French: Câbles électriques
German: Elektrische Kabel
Spanish: Cables eléctricos
Italian: Cavi elettrici
Portuguese: Cabos eléctricos
Dutch: Elektriciteitskabels
Danish: Elektriske kabler
Swedish: Elektriska kablar
Finnish: Sähkökaapelit
Greek: Ηλεκτρικά καλώδια
Czech: Elektrické kabely
Slovak: Elektrické káble
Polish: Kable elektryczne (art.
Hungarian: Villamos kábelek
Slovenian: Električni kabli
Romanian: Cabluri electrice
Bulgarian: Електрически кабели
Estonian: Elektrikaablid
Latvian: Elektrības kabeļi
Lithuanian: Elektros kabeliai
Maltese: Kejbils tal-elettriku
English: (Article 9.15 and 15.10(6) of Annex II)
French: (article 9.15 et article 15.10, paragraphe 6, de l’annexe II)
German: (Artikel 9.15 und 15.10 Nummer 6 des Anhangs II)
Spanish: (Artículos 9.15 y 15.10, apartado 6, del anexo II)
Italian: (Articolo 9.15 e articolo 15.10, paragrafo 6, dell'allegato II)
Portuguese: [artigos 9.15 e 15.10 (6) do anexo II]
Dutch: (Artikel 9.15 en 15.10, lid 6, van bijlage II)
Danish: (Artikel 9.15 og 15.10, stk. 6, i bilag II)
Swedish: (Artiklarna 9.15 och 15.10.6 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 9.15 artikla ja 15.10 artiklan 6 kohta)
Greek: (Άρθρο 9.15 και άρθρο 15.10 παράγραφος 6 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: (Článek 9.15 a čl. 15.10 odst. 6 přílohy II)
Slovak: (článok 9.15 a článok 15.10 ods. 6 prílohy II)
Polish: i art. 15.10 ust. 6 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 9.15. cikke és 15.10. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (člena 9.15 in 15.10(6) Priloge II)
Romanian: [articolul 9.15 și articolul 15.10 alineatul (6) din anexa II]
Bulgarian: (член 9.15 и член 15.10, параграф 6 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikkel 9.15 ja artikli 15.10 lõige 6)
Latvian: (II pielikuma 9.15. pants un 15.10. panta 6. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 9.15 straipsnis ir 15.10 straipsnio 6 dalis)
Maltese: (Artikoli 9.15 u 15.10 (6) tal-Anness II)
English: General (all vessels) — Article 9.15
French: Dispositions générales (tous les bateaux) — article 9.15
German: Allgemein (alle Fahrzeuge — Artikel 9.15)
Spanish: Principios generales (todos los buques) — artículo 9.15
Italian: Requisiti generali (tutte le navi) — Articolo 9.15
Portuguese: Generalidades (todas as embarcações) — Artigo 9.15
Dutch: Algemeen (alle schepen) — artikel 9.15
Danish: Generelt (alle fartøjer) — artikel 9.15
Swedish: Allmänt (alla fartyg) – artikel 9.15
Finnish: Yleistä (kaikki alukset) – 9.15 artikla
Greek: Γενικά (όλα τα πλοία) — Άρθρο 9.15
Czech: Obecná ustanovení (všechna plavidla) – článek 9.15
Slovak: Všeobecne (všetky plavidlá) – článok 9.15
Polish: Przepisy ogólne (wszystkie statki) — art. 9.15
Hungarian: Általános rész (összes hajó) – 9.15. cikk
Slovenian: Splošno (vsa plovila) – člen 9.15
Romanian: Generalități (toate navele) – Articolul 9.15
Bulgarian: Общи положения (Всички съдове) — член 9.15
Estonian: Üldosa (Kõik laevad) – artikkel 9.15
Latvian: Vispārīgi (visi kuģi) – 9.15. pants
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai (visiems laivams). 9.15 straipsnis
Maltese: Ġenerali (il-bastimenti kollha) — Artikolu 9.15
English: In Article 9.15, Section 9 the number of cable joints should be kept to a minimum.
French: Conformément à l'article 9.15, paragraphe 9, le nombre des jonctions de câble doit être maintenu à un minimum.
German: Gemäß Artikel 9.15 Nummer 9 sollte die Anzahl der Kabelverbindungen auf ein Minimum beschränkt sein.
Spanish: En relación con el artículo 9.15, apartado 9, el número de empalmes deberá mantenerse al mínimo.
Italian: Nell'applicare l'articolo 9.15, paragrafo 9, il numero di giunzioni dei cavi va mantenuto al minimo.
Portuguese: De acordo com o n.o 9 do mesmo artigo, o número de junções de cabos deve ser o mínimo possível.
Dutch: Volgens artikel 9.15, lid 9, moet het aantal kabelverbindingen beperkt worden tot een minimum.
Danish: Antallet af kabelsamlinger i henhold til artikel 9.15, stk. 9, skal holdes til et minimum.
Swedish: I artikel 9.15.9 ska antalet kabelskarvar vara så få som möjligt.
Finnish: Edellä 9.15 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen kaapeliliitosten lukumäärä on pidettävä mahdollisimman pienenä.
Greek: Στο άρθρο 9.15 τμήμα 9, ο αριθμός των συνδέσμων καλωδίων είναι ο ελάχιστος απαραίτητος.
Czech: Počet kabelových spojů uvedených v čl. 9.15 odst. 9 musí být co nejnižší.
Slovak: Podľa článku 9.15 ods. 9 sa musí počet káblových spojok obmedziť na minimum.
Polish: Zgodnie z art. 9.15 ust. 9 należy ograniczyć do minimum liczbę złączy kablowych.
Hungarian: A 9.15. cikk 9. szakaszában a kábelcsatlakozások számát a lehető legalacsonyabbra kell szorítani.
Slovenian: V oddelku 9 člena 9.15 mora biti število kabelskih spojk čim manjše.
Romanian: La articolul 9.15 alineatul (9), numărul joncțiunilor de cablu trebuie menținut la minimum.
Bulgarian: В член 9.15, параграф 9 броят на кабелните връзки следва да е минимален.
Estonian: Artikli 9.15 lõikes 9 osutatud kaabliühendusi peab olema võimalikult vähe.
Latvian: 9.15. panta 9. iedaļas izpratnē ir jānodrošina pēc iespējas mazāks kabeļu savienojumu skaits.
Lithuanian: Kaip reikalaujama 9.15 straipsnio 9 dalyje, turėtų būti kuo mažiau kabelių sandūrų.
Maltese: Fl-Artikolu 9.15, it-Taqsima 9 l-għadd ta’ ġonot fil-kejbils għandu jkun żgħir kemm jista' jkun.
English: They may be used for repair or replacement purposes as well as, exceptionally, for the simplification of installation.
French: Elles sont admissibles pour des réparations et des remplacements et exceptionnellement pour faciliter l’installation.
German: Sie sind zu Reparatur- und Ersatzzwecken sowie ausnahmsweise zur Vereinfachung der Installation zulässig.
Spanish: Estos se podrán utilizar para reparaciones o sustituciones, así como, de forma excepcional, para simplificar la instalación.
Italian: Esse possono essere utilizzate a fini di riparazione o sostituzione, nonché, in via del tutto eccezionale, per semplificare l'installazione.
Portuguese: São admissíveis junções para efeitos de reparação ou substituição e, excepcionalmente, para facilitar a instalação.
Dutch: Ze mogen gebruikt worden voor reparatie- of vervangingsdoeleinden en in uitzonderlijke gevallen om de installatie te vergemakkelijken.
Danish: De kan anvendes til reparations- eller udskiftningsformål samt i undtagelsestilfælde til at forenkle monteringen.
Swedish: De får användas för reparations- och utbytessyften såväl som, i undantagsfall, för att förenkla installationen.
Finnish: Niitä voidaan käyttää korjaus- tai vaihtotarkoituksiin sekä poikkeuksellisesti asennuksen yksinkertaistamiseen.
Greek: Οι σύνδεσμοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για σκοπούς αντικατάστασης ή επιδιόρθωσης καθώς και, κατ’ εξαίρεση, για απλοποίηση της εγκατάστασης.
Czech: Lze je používat pro účely opravy nebo výměny a výjimečně pro zjednodušení instalace.
Slovak: Môžu sa používať na účely opráv alebo výmen, ako aj výnimočne na zjednodušenie inštalácie.
Polish: Mogą być one wykorzystywane dla potrzeb napraw lub wymiany, a także, w wyjątkowych sytuacjach, w celu uproszczenia instalacji.
Hungarian: Ezek felhasználhatók javítás vagy csere, illetve kivételes esetekben a felszerelés egyszerűsítése céljából.
Slovenian: Uporabljajo se lahko za namene popravila ali zamenjave ter izjemoma za poenostavitev namestitve.
Romanian: Acestea pot fi utilizate pentru reparații sau înlocuiri, precum și, în cazuri excepționale, pentru simplificarea instalării.
Bulgarian: Те могат да се използват за целите на поправка или подмяна, както и, по изключение, за опростяване на монтажа.
Estonian: Neid võib kasutada parandamise või asendamise otstarbel ning erandkorras ka paigalduse lihtsustamiseks.
Latvian: Tos var izmantot gan labošanai, gan nomaiņai, kā arī izņēmuma kārtā uzstādīšanas vienkāršošanai.
Lithuanian: Jas galima naudoti remonto ar pakeitimo tikslais ir išskirtiniais atvejais įmontavimui palengvinti.
Maltese: Il-ġonot jistgħu jintużaw għal skopijiet ta’ tiswija jew ta’ bdil ma’ kejbil ieħor u kif ukoll, f’każi eċċezzjonali, għas-simplifikazzjoni tal-installazzjoni.
English: Passenger vessels — Article 15.10(6)
French: Bateaux à passagers — article 15.10, paragraphe 6
German: Fahrgastschiffe — Artikel 15.10
Spanish: Buques de pasaje — artículo 15.10, apartado 6
Italian: Navi passeggeri — Articolo 15.10, paragrafo 6
Portuguese: Embarcações de passageiros — Artigo 15.10, n.o 6
Dutch: Passagiersschepen — artikel 15.10, lid 6
Danish: Passagerfartøjer — artikel 15.10, stk. 6
Swedish: Passagerarfartyg – artikel 15.10.6
Finnish: Matkustaja-alukset – 15.10 artiklan 6 kohta
Greek: Επιβατηγά πλοία — Άρθρο 15.10 παράγραφος 6
Czech: Osobní plavidla – čl. 15.10 odst. 6
Slovak: Osobné plavidlá – článok 15.10 ods. 6
Polish: Statki pasażerskie — art. 15.10 ust. 6
Hungarian: Személyhajók – 15.10. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Potniška plovila – člen 15.10(6)
Romanian: Nave de pasageri – Articolul 15.10 alineatul (6)
Bulgarian: Пътнически съдове — член 15.10, параграф 6
Estonian: Reisilaevad – artikli 15.10 lõige 6
Latvian: Pasažieru kuģi – 15.10. panta 6. iedaļa
Lithuanian: straipsnio 6 dalis
Maltese: Bastimenti tal-passiġġieri — Artikolu 15.10 (6)
English: On passenger vessels, cables and cable routing are considered to be satisfactory if they meet the conditions in 2 and 3.
French: Les câbles et leurs chemins sont considérés comme satisfaisants s’ils remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2 et 3.
German: Kabel und Kabelverlauf auf Fahrgastschiffen werden als zufrieden stellend angesehen, wenn die Bedingungen in Nummer 2 und Nummer 3 erfüllt sind.
Spanish: En los buques de pasaje, los cables y su tendido se considerarán satisfactorios si cumplen las condiciones indicadas en los puntos 2 y 3 a continuación.
Italian: Sulle navi passeggeri, cavi e pose di cavi sono ritenuti soddisfacenti se rispondono alle condizioni enunciate nei punti 2 e 3.
Portuguese: Os cabos eléctricos e a respectiva instalação serão considerados satisfatórios se preencherem as condições especificadas nas secções 2 e 3.
Dutch: Op passagiersschepen worden kabels en de wijze waarop ze gelegd zijn als toereikend beschouwd als ze voldoen aan de voorwaarden in 2 en 3.
Danish: På passagerfartøjer vurderes kabler og kabelføringer som tilfredsstillende, hvis de opfylder betingelserne i 2 og 3.
Swedish: På passagerarfartyg anses kablar och kabeldragning vara tillfredsställande om de uppfyller villkoren i punkt 2 och 3.
Finnish: Matkustaja-alusten kaapeleita ja kaapelireittejä pidetään tyydyttävinä, jos ne täyttävät 2 ja 3 kohdan edellytykset.
Greek: Στα επιβατηγά πλοία, τα καλώδια και οι καλωδιώσεις θεωρούνται ικανοποιητικές εφόσον πληρούν τους όρους των σημείων 2 και 3.
Czech: U osobních plavidel jsou kabely a kabelové trasy považovány za uspokojivé, pokud splňují podmínky bodů 2 a 3.
Slovak: V prípade osobných plavidiel sú káble a trasovanie káblov považované za vyhovujúce vtedy, ak spĺňajú podmienky uvedené v bodoch 2 a 3.
Polish: W przypadku statków pasażerskich kable oraz sposób ich prowadzenia uznaje się za zadowalające pod warunkiem spełnienia warunków określonych w pkt 2 i 3.
Hungarian: A személyhajókon a kábeleket és a kábel-elvezetéseket kielégítőnek kell tekinteni, ha teljesítik a 2. és 3. pontban szereplő előírásokat.
Slovenian: Na potniških plovilih se kabli in njihov potek štejejo za ustrezne, če izpolnjujejo pogoje iz 2 in 3.
Romanian: Pe navele de pasageri, cablurile și traseele cablurilor sunt considerate satisfăcătoare în cazul în care respectă condițiile de la punctele 2 și 3.
Bulgarian: На пътнически съдове кабели и кабелни трасета се считат за удовлетворителни, ако отговарят на условията от точки 2 и 3.
Estonian: Reisilaevadel kasutatavaid kaableid ja kaablitrasse peetakse rahuldavaks, kui need vastavad punktides 2 ja 3 esitatud tingimustele.
Latvian: Pasažieru kuģiem kabeļi un kabeļu shēmas ir uzskatāmas par apmierinošām, ja tās atbilst 2. un 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Keleiviniuose laivuose kabeliai ir kabelių maršrutai laikomi tinkami, jei atitinka 2 ir 3 punktų sąlygas.
Maltese: Abbord il-bastimenti tal-passiġġieri, il-kejbils u r-rotot mnejn ikunu għaddejja huma kkunsidrati bħala sodisfaċenti jekk ikunu jissodisfaw il-kundizzjonijiet fi 2 u 3.