English: The sole Chinese cooperating producer did not have export sales of FeMo either to the Community or to anywhere else during the RIP and, thus, no representative dumping calculations on the basis of its own data could be made in order to determine the likelihood of recurrence of dumped exports.
French: Le seul producteur chinois ayant coopéré ne vendait pas de ferromolybdène à l’exportation, que ce soit à la Communauté ou ailleurs, au cours de la PER, de sorte qu’aucun calcul de dumping représentatif n’a pu être opéré afin de déterminer la probabilité de réapparition du dumping.
German: Der einzige mitarbeitende Hersteller in der VR China tätigte im UZÜ keinerlei FeMo-Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft oder in irgendein anderes Land, so dass zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens der gedumpten Ausfuhren anhand seiner eigenen Daten keine repräsentativen Dumpingberechnungen vorgenommen werden konnten.
Spanish: El único productor chino que cooperó no registró ventas de FeMo para su exportación a la Comunidad ni a ningún otro lugar durante el PIR y por tanto, no ha podido efectuarse un cálculo representativo del dumping basándose en sus datos a fin de determinar la probabilidad de que reaparecieran ese tipo de exportaciones objeto de dumping.
Italian: L’unico produttore cinese che ha collaborato non ha esportato FeMo né verso la Comunità né verso altri mercati durante il PIR. Sulla base dei suoi dati non è stato pertanto possibile effettuare calcoli di dumping rappresentativi allo scopo di determinare il rischio della reiterazione di esportazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O único produtor chinês que colaborou no inquérito não efectuou vendas de exportação de ferro-molibdénio à Comunidade ou a qualquer outro destinatário durante o PIR, pelo que não puderam ser determinados valores de dumping significativos para apurar a probabilidade de reincidência de exportações objecto de dumping.
Dutch: De enige medewerkende Chinese producent heeft tijdens het nieuwe onderzoektijdvak geen FeMo naar de Gemeenschap of elders uitgevoerd en daarom kon op basis van zijn gegevens geen representatieve dumpingmarge worden berekend om de waarschijnlijkheid van herhaling van uitvoer met dumping te bepalen.
Danish: Den eneste samarbejdende kinesiske producent solgte ikke FeMo til eksport, hverken til Fællesskabet eller noget andet land, i løbet af undersøgelsesperioden, og der kunne således ikke ud fra denne producents data foretages repræsentative dumpingberegninger med henblik på at fastslå sandsynligheden for fornyet dumpingeksport.
Swedish: Den enda samarbetande kinesiska tillverkaren sålde ingen FeMo på export vare sig till gemenskapen eller till någon annan under undersökningsperioden och därför kunde inga representativa dumpningsberäkningar göras för att avgöra hur sannolikt det skulle vara att dumpningen återkom.
Finnish: Ainoa kiinalainen yhteistyössä toimiva tuottaja ei vienyt ferromolybdeenia yhteisöön eikä minnekään muualle tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, eikä sen omien tietojen perusteella sen vuoksi voitu tehdä edustavia polkumyyntilaskelmia polkumyynnillä tapahtuneen viennin toistumisen todennäköisyyden määrittämistä varten.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ο μοναδικός συνεργαζόμενος κινέζος παραγωγός δεν πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις FeMo προς την Κοινότητα ή οποιαδήποτε άλλη χώρα και, επομένως, δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί αντιπροσωπευτικός υπολογισμός της πρακτικής ντάμπινγκ με βάση τα δικά του δεδομένα προκειμένου να καθοριστεί η πιθανότητα συνέχισης των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Jediný spolupracující čínský výrobce v období přezkumného šetření neprodával FeMo na vývoz do Společenství ani do jiných zemí, nebylo proto možné provést reprezentativní výpočty dumpingu na základě vlastních údajů s cílem určit pravděpodobnost opětovného výskytu dumpingových vývozů.
Slovak: Jediný čínsky spolupracujúci výrobca počas ORP nevyvážal FeMo do Spoločenstva ani nikam inam, a preto sa na základe jeho vlastných údajov nemohli urobiť žiadne reprezentatívne výpočty dumpingu s cieľom stanoviť pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingového vývozu.
Polish: Jedyny współpracujący producent chiński nie prowadził w ODP sprzedaży eksportowej FeMo ani do Wspólnoty, ani do innych państw, i tym samym nie można było dokonać reprezentatywnych obliczeń dotyczących dumpingu na podstawie jego własnych danych w celu określenia prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Az egyedüli együttműködő kínai gyártó a felülvizsgálati időszak alatt nem exportált FeMo-t eladásra sem a Közösségbe, sem más országba, így a rá vonatkozó adatok alapján nem lehetett reprezentatív számításokat végezni a dömping megismétlődésének valószínűségére nézve.
Slovenian: Edini sodelujoči kitajski proizvajalec v OPP ni izvažal FeMo niti v Skupnost niti kam drugam, zato na podlagi njegovih podatkov ni bilo mogoče izdelati nobenih reprezentativnih izračunov dampinga, s katerimi bi določili verjetnost za ponovni pojav dampinškega izvoza.
Estonian: Ainus koostööd tegev Hiina tootja ei eksportinud uurimisperioodi ajal FeMo-d ei ühendusse ega mujale ja seega ei olnud võimalik tema esitatud andmete põhjal koostada dumpingu kohta arvestatavaid kalkulatsioone, et nende alusel kindlaks määrata dumpinguhindadega ekspordi kordumise tõenäosust.
Latvian: Vienīgais ĶTR ražotājs, kurš sadarbojās, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā feromolibdēnu tirgošanai neeksportēja ne uz Kopienu, ne arī uz kādu citu valsti, un tāpēc nebija iespējams veikt reprezentatīvus aprēķinus par dempingu, pamatojoties uz ražotāja datiem, lai noteiktu iespējamību, ka eksports par dempinga cenām atkārtotos.
Lithuanian: Per PTL vienintelis bendradarbiaujantis Kinijos gamintojas FeMo nepardavė eksportui nei į Bendriją, nei į kitas šalis, todėl norint nustatyti eksporto dempingo kaina pasikartojimo tikimybę, nebuvo galima įprastiniu būdu apskaičiuoti dempingo remiantis paties gamintojo duomenimis.