FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the effective implementation of EU legislation on equal opportunities and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
French: De plus, la mise en œuvre effective de la législation européenne en matière d’égalité des chances et de non-discrimination s’inscrit également en accord avec les objectifs de l’Année européenne.
German: Außerdem trägt die wirksame Umsetzung des EU-Rechts in den Bereichen Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung zur Erreichung der Ziele des Europäischen Jahres bei.
Spanish: Además, la aplicación efectiva de la legislación de la UE sobre igualdad de oportunidades y no discriminación contribuye igualmente al logro de los objetivos del Año Europeo.
Italian: Anche l’applicazione efficace della legislazione europea in materia di pari opportunità e di non discriminazione supporta le finalità dell’anno europeo.
Portuguese: Além disso, a aplicação efectiva da legislação europeia relativa à igualdade de oportunidades e à não discriminação contribui igualmente para a realização dos objectivos do Ano Europeu.
Dutch: Daarnaast draagt de uitvoering van de EU-wetgeving inzake gelijkheid en niet-discriminatie ook bij tot het halen van de doelstellingen van het Europees Jaar.
Danish: Endvidere vil en effektiv gennemførelse af EU’s lovgivning om lige muligheder og ikkeforskelsbehandling også støtte målene for det europæiske år.
Swedish: Dessutom innebär ett effektivt genomförande av EU:s lagstiftning för lika möjligheter och icke-diskriminering ett stöd för målsättningarna med det europeiska året.
Finnish: Lisäksi yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjimättömyyttä koskevan Euroopan unionin lainsäädännön tehokas täytäntöönpano tukee myös teemavuoden tavoitteita.
Greek: Επιπλέον, η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την ισότητα ευκαιριών και την εξάλειψη των διακρίσεων υποστηρίζει και τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους.
Czech: K dosažení cílů evropského roku také přispívá účinné provádění právních předpisů EU v oblasti rovných příležitostí a nediskriminace.
Slovak: Účinná implementácia právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa rovnakých príležitostí a nediskriminácie navyše podporuje aj ciele európskeho roka.
Polish: Ponadto skuteczne wdrażanie prawodawstwa UE w zakresie równych szans i niedyskryminacji również wspiera cele Europejskiego Roku.
Hungarian: Továbbá az európai év célkitűzéseit mozdítja elő az esélyegyenlőségről és a megkülönböztetésmentességről szóló uniós jogalkotás eredményes végrehajtása is.
Slovenian: Poleg tega učinkovito izvajanje zakonodaje EU o enakih možnostih in nediskriminaciji podpira cilje evropskega leta.
Estonian: Lisaks toetab Euroopa aasta eesmärke ka ELi õigusaktide võrdseid võimalusi pakkuv ja mittediskrimineeriv rakendamine.
Latvian: Turklāt Eiropas gada mērķu sasniegšanai atbalsts arī ir efektīva ES tiesību aktu īstenošana attiecībā uz vienlīdzīgu iespēju nodrošināšanu visiem un nediskriminēšanu.
Lithuanian: Be to, veiksmingu ES teisės aktų dėl lygių galimybių ir nediskriminavimo įgyvendinimu taip pat remiami Europos metų tikslai.
English: Local and regional partners have a particular role to play in promoting the interests of people living in poverty or social exclusion.
French: Les partenaires locaux et régionaux ont un rôle particulier à jouer dans la promotion des intérêts des personnes vivant dans la pauvreté ou l’exclusion sociale.
German: Lokalen und regionalen Partnern kommt bei der Vertretung der Interessen der in Armut und sozialer Ausgrenzung lebenden Menschen eine besondere Rolle zu.
Spanish: Los interlocutores locales y regionales tienen un papel importante que desempeñar en la promoción de los intereses de las personas que viven en situación de pobreza o exclusión social.
Italian: I partner regionali e locali hanno una funzione particolare da svolgere nella promozione degli interessi delle persone che vivono in condizioni di povertà o esclusione sociale.
Portuguese: Os parceiros locais e regionais têm um papel especial a desempenhar na promoção dos interesses das pessoas em situação de pobreza ou de exclusão social.
Dutch: Lokale en regionale partners hebben een specifieke rol te spelen met betrekking tot de verdediging van de belangen van mensen die in armoede of sociale uitsluiting leven.
Danish: Lokale og regionale parter har en særlig rolle at spille med henblik på at varetage de fattiges og de socialt udstødtes interesser.
Swedish: Lokala och regionala partner har en särskild roll att spela när det gäller att främja intressena för de människor som lever i fattigdom eller social utestängning.
Finnish: Paikallisilla ja alueellisilla kumppaneilla on tärkeä tehtävä köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden ihmisten etujen edistämisessä.
Greek: Οι τοπικοί και περιφερειακοί εταίροι καλούνται να διαδραματίσουν ιδιαίτερο ρόλο στην προώθηση των συμφερόντων των ανθρώπων που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Czech: Místní a regionální partneři by se měli ujmout prosazování zájmů osob žijících v chudobě a sociálním vyloučení.
Slovak: Miestni a regionálni partneri musia zohrávať osobitnú úlohu pri podporovaní záujmov osôb žijúcich v chudobe alebo sociálnom vylúčení.
Polish: Partnerzy lokalni i regionalni mają do odegrania szczególną rolę we wspieraniu interesów osób żyjących w ubóstwie i w warunkach wykluczenia społecznego.
Hungarian: A helyi és regionális partnerek sajátos szerepet játszanak a szegénységben élők és a társadalomból kirekesztettek érdekeinek előmozdításában.
Slovenian: Lokalni in regionalni partnerji imajo posebno vlogo pri uveljavljanju interesov ljudi, ki živijo v revščini ali socialni izključenosti.
Estonian: Vaesuses või sotsiaalses tõrjutuses elavate inimeste huvide edendamisel on eriline osa kohaliku ja piirkondliku tasandi partneritel.
Latvian: Vietējiem un reģionāliem partneriem ir īpaša nozīme, veicinot to cilvēku interešu aizstāvību, kuri dzīvo nabadzībā vai sociālā atstumtībā.
Lithuanian: Vietos ir regioniniams partneriams tenka svarbus vaidmuo viešinant žmonių, gyvenančių skurdo ar socialinės atskirties sąlygomis, interesus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio de proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat dit besluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: The European Year
French: L’Année européenne
German: Das Europäische Jahr
Spanish: El Año Europeo
Italian: Anno europeo
Portuguese: O Ano Europeu
Dutch: Het Europees Jaar
Danish: Det europæiske år
Swedish: Europeiska året
Finnish: Teemavuosi
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος
Czech: Evropský rok
Slovak: Európsky rok
Polish: Europejski Rok
Hungarian: Az európai év
Slovenian: Evropsko leto
Estonian: Euroopa aasta
Latvian: Eiropas gads
Lithuanian: Europos metai
English: Objectives and guiding principles
French: Objectifs et principes directeurs
German: Ziele und Leitprinzipien
Spanish: Objetivos y principios directores
Italian: Obiettivi e principi guida
Portuguese: Objectivos e princípios orientadores
Dutch: Doelstellingen en leidende beginselen
Danish: Mål og vejledende principper
Swedish: Mål och riktlinjer
Finnish: Tavoitteet ja suuntaa-antavat periaatteet
Greek: Στόχοι και κατευθυντήριες αρχές
Czech: Cíle a hlavní zásady
Slovak: Ciele a hlavné zásady
Polish: Cele i zasady przewodnie
Hungarian: Célkitűzések és irányadó elvek
Slovenian: Cilji in vodilna načela
Estonian: Eesmärgid ja juhtpõhimõtted
Latvian: Mērķi un pamatprincipi
Lithuanian: Tikslai ir pagrindiniai principai
English: The objectives and guiding principles of the European Year shall be as follows:
French: Les objectifs et les principes directeurs de l’Année européenne sont les suivants:
German: Mit dem Europäischen Jahr werden folgende Ziele und Leitprinzipien verfolgt:
Spanish: Los objetivos y principios directores del Año Europeo serán los siguientes:
Italian: Gli obiettivi e i principi guida dell’anno europeo sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos e princípios orientadores do Ano Europeu são os seguintes:
Dutch: Hier volgen de doelstellingen en leidende beginselen van het Europees Jaar:
Danish: Målene og de vejledende principper for det europæiske år er:
Swedish: Det europeiska året ska ha följande mål och riktlinjer:
Finnish: Teemavuoden tavoitteet ja suuntaa-antavat periaatteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι και οι κατευθυντήριες αρχές του ευρωπαϊκού έτους είναι οι εξής:
Czech: Cíle a hlavní zásady evropského roku jsou:
Slovak: Cieľmi a hlavnými zásadami európskeho roka sú:
Polish: Ustala się następujące cele i zasady przewodnie Europejskiego Roku:
Hungarian: Az európai év célkitűzései és irányadó elvei a következők:
Slovenian: Cilji in vodilna načela evropskega leta so:
Estonian: Euroopa aasta eesmärgid ja juhtpõhimõtted on järgmised:
Latvian: Eiropas gada mērķi un pamatprincipi ir šādi:
Lithuanian: Europos metų tikslai ir pagrindiniai principai yra šie:
English: The European Year will also help to combat stereotypes and stigmatisation;
French: L’Année européenne aidera également à combattre les stéréotypes et la stigmatisation;
German: Das Europäische Jahr leistet außerdem einen Beitrag zur Bekämpfung von Stereotypen und Stigmatisierung.
Spanish: El Año Europeo contribuirá igualmente a la lucha contra los estereotipos y la estigmatización;
Italian: L’anno europeo contribuirà anche a combattere gli stereotipi e la stigmatizzazione;
Portuguese: O Ano Europeu ajudará igualmente a combater os estereótipos e a estigmatização;
Dutch: Het Europees Jaar zal tevens bijdragen tot de bestrijding van stereotypen en stigmatisering;
Danish: Det europæiske år vil også bidrage til bekæmpelse af stereotyper og stigmatisering.
Swedish: Det europeiska året ska också bidra till att bekämpa stereotypa uppfattningar och stigmatisering.
Finnish: Teemavuoden avulla vastustetaan myös stereotypioita ja leimautumista.
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση των στερεοτύπων και του στιγματισμού·
Czech: Evropský rok rovněž podpoří boj proti stereotypům a stigmatizaci;
Slovak: Európsky rok tiež pomôže v boji proti stereotypom a poznačeniu;
Polish: Europejski Rok będzie również wspierał walkę ze stereotypami i napiętnowaniem społecznym;
Hungarian: Emellett az európai év hozzájárul a sztereotípiák és a megbélyegzés elleni küzdelemhez;
Slovenian: Evropsko leto bo tudi pripomoglo k boju proti stereotipom in stigmatizaciji.
Estonian: Euroopa aasta aitab ka võidelda stereotüüpide ja häbimärgistamisega;
Latvian: Tāpat Eiropas gads palīdzēs cīnīties pret stereotipiem un stigmatizāciju;
Lithuanian: Europos metai taip pat padės kovoti su stereotipais ir stigmatizacija;
English: The European Year will promote the involvement of public and private actors, inter alia, through proactive partnerships.
French: L’Année européenne favorisera la participation des acteurs publics et privés, entre autres par le biais de partenariats dynamiques.
German: Das Europäische Jahr fördert die Beteiligung öffentlicher und privater Akteure, unter anderem durch proaktive Partnerschaften.
Spanish: El Año Europeo promoverá la participación de los actores públicos y privados, entre otros mediante asociaciones dinámicas.
Italian: L’anno europeo promuoverà la partecipazione dei soggetti pubblici e privati, tra l’altro mediante partenariati dinamici.
Portuguese: O Ano Europeu promoverá o envolvimento dos agentes públicos e privados, nomeadamente através de parcerias activas.
Dutch: Het Europees Jaar stimuleert de betrokkenheid van openbare en particuliere actoren, o.a. door middel van proactieve partnerschappen.
Danish: Det europæiske år vil fremme inddragelsen af alle offentlige og private aktører, bl.a. gennem proaktive partnerskaber.
Swedish: Det europeiska året ska uppmuntra medverkan från offentliga och privata aktörer, bland annat genom proaktiva partnerskap.
Finnish: Teemavuodella edistetään julkisten ja yksityisten toimijoiden osallistumista, muun muassa aktiivisten kumppanuuksien avulla.
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος θα προωθήσει τη συμμετοχή όλων των ιδιωτικών και δημόσιων φορέων, μεταξύ άλλων με ενεργές εταιρικές σχέσεις.
Czech: Evropský rok podpoří zapojení veřejných i soukromých subjektů, mimo jiné formou proaktivních partnerství.
Slovak: Európsky rok podporí zapojenie verejných a súkromných aktérov okrem iného aj prostredníctvom proaktívnych partnerstiev.
Polish: Europejski Rok będzie promował zaangażowanie wszystkich podmiotów publicznych i prywatnych, m.in. poprzez aktywne partnerstwo.
Hungarian: Az európai év előmozdítja a köz- és magánszféra szereplőinek bevonását, többek között proaktív partnerségeken keresztül.
Slovenian: Evropsko leto bo spodbujalo udeleženost javnih in zasebnih akterjev, med drugim prek proaktivnega partnerstva.
Estonian: Euroopa aasta edendab kõigi avaliku ja erasektori osapoolte kaasatust, muu hulgas ennetava partnerluse kaudu.
Latvian: Eiropas gads veicinās valsts un privātā sektora dalībnieku dalību, tostarp izmantojot visaptverošu partnerību.
Lithuanian: Europos metai skatins viešųjų ir privačių asmenų dalyvavimą, inter alia, naudojant aktyvią partnerystę.
English: When implementing these objectives, the Community and the Member States shall take into account the priorities listed in Part IV of the Annex.
French: Lors de la mise en œuvre de ces objectifs, la Communauté et les États membres tiennent compte des priorités énoncées dans la partie IV de l’annexe.
German: Bei der Durchführung dieser Ziele tragen die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten den in Teil IV des Anhangs aufgeführten Prioritäten Rechnung.
Spanish: A la hora de aplicar los presentes objetivos, la Comunidad y los Estados miembros tendrán en cuenta las prioridades enumeradas en la parte IV del anexo.
Italian: Nell’attuare tali obiettivi, la Comunità e gli Stati membri tengono conto delle priorità elencate nella parte IV dell’allegato.
Portuguese: Ao realizar estes objectivos, a Comunidade e os seus Estados-Membros devem ter em conta as prioridades enumeradas na parte IV do anexo.
Dutch: Bij de verwezenlijking van deze doelstellingen houden de Gemeenschap en de lidstaten rekening met de prioriteiten die vermeld zijn in deel IV van de bijlage.
Danish: Ved gennemførelsen af disse mål tager Fællesskabet og medlemsstaterne hensyn til de prioriterede aktiviteter i del IV i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: När dessa mål genomförs ska gemenskapen och medlemsstaterna ta hänsyn till de prioriteringar som anges i del IV i bilagan.
Finnish: Yhteisön ja jäsenvaltioiden on näihin tavoitteisiin pyrkiessään otettava huomioon liitteen IV osassa luetellut painopisteet.
Greek: Στο πλαίσιο της επίτευξης των στόχων αυτών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες που παρατίθενται στο μέρος IV του παραρτήματος.
Czech: Při provádění těchto cílů Společenství i členské státy vezmou v úvahu priority uvedené v části IV přílohy.
Slovak: Pri plnení týchto cieľov by Spoločenstvo a členské štáty mali zohľadňovať priority uvedené v časti IV prílohy.
Polish: Realizując te cele, Wspólnota i państwa członkowskie uwzględniają priorytety określone w części IV załącznika.
Hungarian: E célok végrehajtásakor a Közösségnek és a tagállamoknak figyelembe kell venniük a melléklet IV. részében felsorolt prioritásokat.
Slovenian: Pri izvajanju teh ciljev Skupnost in države članice upoštevajo prednostne naloge iz dela IV Priloge.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide täitmisel arvestavad ühendus ja liikmesriigid käesoleva otsuse lisa IV osas loetletud prioriteetidega.
Latvian: Īstenojot šos mērķus, Kopiena un dalībvalstis ņem vērā pielikuma IV daļā uzskaitītās prioritātes.
Lithuanian: Įgyvendindamos šiuos tikslus, Bendrija ir valstybės narės turi atsižvelgti į priedo IV dalyje išvardytus prioritetus.
English: Content of actions
French: Contenu des actions
German: Inhalt der Maßnahmen
Spanish: Contenido de las acciones
Italian: Contenuto delle azioni
Portuguese: Conteúdo das acções
Dutch: Inhoud van de acties
Danish: Foranstaltningernes indhold
Swedish: Insatsernas innehåll
Finnish: Toimien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των δράσεων
Czech: Obsah akcí
Slovak: Obsah akcií
Polish: Zakres działań
Hungarian: Az intézkedések tartalma
Slovenian: Vsebina ukrepov
Estonian: Meetmete sisu
Latvian: Darbību saturs
Lithuanian: Veiksmų turinys
English: The actions at Community and national level designed to meet the objectives set out in Article 2 may, in particular, include the following:
French: Les actions aux niveaux communautaire et national destinées à atteindre les objectifs décrits à l’article 2 peuvent notamment revêtir les formes suivantes:
German: Die Maßnahmen auf gemeinschaftlicher und nationaler Ebene zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele können insbesondere umfassen:
Spanish: Entre las acciones a escala nacional y comunitaria para perseguir los objetivos señalados en el artículo 2 podrán contarse, en particular:
Italian: Le azioni a livello comunitario e nazionale volte a conseguire gli obiettivi di cui all’articolo 2 possono, in particolare, consistere in:
Portuguese: As acções a nível comunitário e nacional projectadas para alcançar os objectivos definidos no artigo 2.o podem incluir, nomeadamente:
Dutch: De acties op communautair en nationaal niveau tot verwezenlijking van de in artikel 2 vermelde doelstellingen kunnen onder meer bestaan uit:
Danish: Foranstaltningerne på fællesskabsplan og på nationalt plan til opfyldelse af målene i artikel 2 kan navnlig omfatte:
Swedish: Bland insatserna på gemenskapsnivå och nationell nivå för att uppnå målen i artikel 2 kan särskilt ingå
Finnish: Yhteisön tason ja kansallisen tason toimiin, joilla 2 artiklassa asetetut tavoitteet on tarkoitus saavuttaa, voivat kuulua erityisesti seuraavat:
Greek: Οι δράσεις σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2 μπορούν ειδικότερα να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Akce na úrovni Společenství a vnitrostátní úrovni zaměřené na splnění cílů stanovených v článku 2 mohou zahrnovat zejména tyto činnosti:
Slovak: Akcie na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 môžu zahrnovať najmä:
Polish: Działania na poziomie wspólnotowym i krajowym zmierzające do osiągnięcia celów określonych w art. 2 mogą obejmować w szczególności:
Hungarian: A 2. cikkben megfogalmazott célkitűzések többek között különösen az alábbi közösségi és nemzeti szintű intézkedésekkel valósíthatók meg:
Slovenian: Ukrepi na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, katerih namen je izpolnjevanje ciljev iz člena 2, lahko vključujejo zlasti:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kavandatavad meetmed ühenduse ja riiklikul tasandil võivad sisaldada eelkõige järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā noteiktos mērķus, var jo īpaši paredzēt šādas darbības Kopienas un dalībvalstu līmenī:
Lithuanian: 2 straipsnyje išdėstytų tikslų visų pirma gali būti siekiama vykdant šiuos veiksmus Bendrijos ir nacionaliniu lygmenimis:
English: meetings and events;
French: des rencontres et manifestations;
German: Zusammenkünfte und Veranstaltungen;
Spanish: reuniones y actos;
Italian: incontri e manifestazioni;
Portuguese: Reuniões e eventos;
Dutch: bijeenkomsten en evenementen;
Danish: møder og arrangementer
Swedish: möten och evenemang,
Finnish: kokoukset ja tapahtumat;
Greek: διοργάνωση συναντήσεων και εκδηλώσεων·
Czech: setkání a společenské události;
Slovak: stretnutia a podujatia;
Polish: spotkania i wydarzenia;
Hungarian: találkozók és rendezvények,
Slovenian: srečanja in prireditve;
Estonian: koosolekuid ja üritusi;
Latvian: sanāksmes un sabiedriskus pasākumus;
Lithuanian: rengiant susitikimus ir renginius;
English: information, promotional and educational campaigns;
French: des campagnes informatives, promotionnelles et pédagogiques;
German: Informations-, Werbe- und Aufklärungskampagnen;
Spanish: campañas informativas, promocionales y educativas;
Italian: campagne informative, promozionali ed educative;
Portuguese: Campanhas informativas, promocionais e educativas;
Dutch: voorlichtings-, promotie- en educatieve campagnes;
Danish: oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner
Swedish: informations-, PR- och utbildningskampanjer,
Finnish: tiedotus-, edistämis- ja valistuskampanjat;
Greek: διεξαγωγή εκστρατειών ενημέρωσης, προβολής και διαπαιδαγώγησης·
Czech: informační, propagační a vzdělávací kampaně;
Slovak: informačné, propagačné a vzdelávacie kampane;
Polish: kampanie informacyjne, promocyjne i edukacyjne;
Hungarian: tájékoztató, népszerűsítő és oktatási kampányok,
Slovenian: informacijske, promocijske in izobraževalne kampanje;
Estonian: teabe-, reklaami- ja hariduskampaaniaid;
Latvian: informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;
Lithuanian: vykdant informacines, skatinimo ir švietimo kampanijas;