FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 December 2008
French: du 5 décembre 2008
German: vom 5. Dezember 2008
Spanish: de 5 de diciembre de 2008
Italian: del 5 dicembre 2008
Portuguese: de 5 de Dezembro de 2008
Dutch: van 5 december 2008
Danish: af 5. december 2008
Swedish: av den 5 december 2008
Finnish: tehty 5 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 5ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 5. prosince 2008
Slovak: z 5. decembra 2008,
Polish: z dnia 5 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 5.)
Slovenian: z dne 5. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 5. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 5 d.
English: (notified under document number C(2008) 7703)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7703]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7703)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7703]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7703]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7703]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7703)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7703)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7703]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7703)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7703]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7703)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7703]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7703)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7703. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7703)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7703 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7703)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7703)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: These derogations expired on 14 March 2008.
French: Les dérogations susmentionnées ont expiré le 14 mars 2008.
German: Die Geltungsdauer dieser Ausnahmen endete am 14. März 2008.
Spanish: Estas excepciones expiraron el 14 de marzo de 2008.
Italian: Queste deroghe sono scadute il 14 marzo 2008.
Portuguese: Estas derrogações terminaram em 14 de Março de 2008.
Dutch: Deze uitzonderingen zijn verstreken op 14 maart 2008.
Danish: Disse undtagelser udløb den 14. marts 2008.
Swedish: Dessa undantag upphörde att gälla den 14 mars 2008.
Finnish: Näiden poikkeusten voimassaolo päättyi 14 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Η ισχύς των παρεκκλίσεων αυτών έληξε στις 14 Μαρτίου 2008.
Czech: Platnost těchto odchylek skončila dne 14. března 2008.
Slovak: Platnosť týchto odchýlok sa skončila 14. marca 2008.
Polish: Odstępstwa te wygasły z dniem 14 marca 2008 r.
Hungarian: Ezek az eltérések 2008. március 14-én lejártak.
Slovenian: Ta odstopanja so prenehala veljati 14. marca 2008.
Estonian: Kõnealuste erandite kehtivus lõppes 14. märtsil 2008.
Latvian: Šie izņēmumi zaudēja spēku 2008. gada 14. martā.
Lithuanian: Šios išimtys baigė galioti 2008 m. kovo 14 d.
English: Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
French: L'Irlande a demandé une prolongation des dérogations pour cinq années supplémentaires le 13 mars 2007 et le Royaume-Uni a fait de même le 14 mars 2007.
German: Irland hat am 13. März 2007 eine Verlängerung der Geltungsdauer der Ausnahmen um weitere fünf Jahre beantragt, und das Vereinigte Königreich stellte am 14. März 2007 den gleichen Antrag.
Spanish: Irlanda solicitó una prórroga de las excepciones por cinco años más el 13 de marzo de 2007 y el Reino Unido solicitó lo mismo el 14 de marzo de 2007.
Italian: Il 13 marzo 2007 l’Irlanda ha chiesto un’estensione delle deroghe per ulteriori cinque anni e il Regno Unito ha inoltrato la stessa richiesta il 14 marzo 2007.
Portuguese: A Irlanda solicitou a renovação destas derrogações por um novo período de cinco anos em 13 de Março de 2007 e o Reino Unido formulou o mesmo pedido em 14 de Março de 2007.
Dutch: Ierland heeft op 13 maart 2007 gevraagd deze uitzonderingen met een periode van vijf jaar te verlengen; het Verenigd Koninkrijk heeft dit gedaan op 14 maart 2007.
Danish: Den 13. marts 2007 anmodede Irland om en forlængelse af undtagelserne i yderligere fem år, og Det Forenede Kongerige gjorde det samme den 14. marts 2007.
Swedish: Den 13 mars 2007 begärde Irland att undantagen skulle förlängas med ytterligare fem år och den 14 mars 2007 begärde Förenade kungariket detsamma.
Finnish: Irlanti esitti pyynnön poikkeusten jatkamisesta seuraavan viiden vuoden ajaksi 13 päivänä maaliskuuta 2007 ja Yhdistynyt kuningaskunta 14 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η Ιρλανδία ζήτησε, στις 13 Μαρτίου 2007, παράταση ισχύος των παρεκκλίσεων για περαιτέρω πενταετή περίοδο, το δε Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε όμοιο αίτημα στις 14 Μαρτίου 2007.
Czech: Irsko požádalo o prodloužení odchylek na dalších pět let dne 13. března 2007 a Spojené království podalo stejnou žádost dne 14. března 2007.
Slovak: Írsko požiadalo 13. marca 2007 o predĺženie uplatňovania výnimiek na ďalších päť rokov a Spojené kráľovstvo podalo tú istú žiadosť 14. marca 2007.
Polish: Irlandia złożyła wniosek o przedłużenie okresu obowiązywania odstępstw o kolejnych 5 lat z dniem 13 marca 2007 r., a Zjednoczone Królestwo złożyło podobny wniosek z dniem 14 marca 2007 r.
Hungarian: Írország 2007. március 13-án, az Egyesült Királyság 2007. március 14-én az eltérések további öt évvel való meghosszabbítását kérelmezte.
Slovenian: Irska je 13. marca 2007 zaprosila za podaljšanje odstopanj za nadaljnjih pet let, Združeno kraljestvo pa 14. marca 2007.
Estonian: Iirimaa taotles 13. märtsil 2007 erandite pikendamist veel viie aasta võrra ja Ühendkuningriik esitas sama taotluse 14. märtsil 2007.
Latvian: Īrija 2007. gada 13. martā iesniedza prasību pagarināt šos izņēmumus uz pieciem gadiem, un Apvienotā Karaliste iesniedza tādu pašu prasību 2007. gada 14. martā.
Lithuanian: Pratęsti išimčių galiojimą dar penkeriais metais Airija paprašė 2007 m. kovo 13 d., o Jungtinė Karalystė – 2007 m. kovo 14 d.
English: This Decision shall apply from 15 March 2008.
French: La présente décision s'applique à compter du 15 mars 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 15. März 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 15 de marzo de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 15 marzo 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Março de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 maart 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. marts 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 15 mars 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä maaliskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. března 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. marca 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 marca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. március 15-től hatályos.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. marca 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. märtsist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 15. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. kovo 15 d.
English: This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Irland und das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán Irlanda y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord e l’Irlanda sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda e o Reino Unido são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Ierland en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Irland och Förenade kungariket.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Irlannille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Irsku a Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Írsku a Spojenému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Irlandii i Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ennek a határozatnak Írország és az Egyesült Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Irsko in Združeno kraljestvo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale ja Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Īrijai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Airijai ir Jungtinei Karalystei.
English: OJ L 237, 24.8.1991, p. 25.
French: JO L 237 du 24.8.1991, p. 25.
German: ABl. L 237 vom 24.8.1991, S. 25.
Spanish: DO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Italian: GU L 237 del 24.8.1991, pag. 25.
Portuguese: JO L 237 de 24.8.1991, p. 25.
Dutch: PB L 237 van 24.8.1991, blz. 25.
Danish: EFT L 237 af 24.8.1991, s. 25.
Swedish: EGT L 237, 24.8.1991, s. 25.
Finnish: EYVL L 237, 24.8.1991, s. 25.
Greek: ΕΕ L 237 της 24.8.1991, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 237, 24.8.1991, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25.
Polish: Dz.U. L 237 z 24.8.1991, s. 25.
Hungarian: HL L 237., 1991.8.24., 25. o.
Slovenian: UL L 237, 24.8.1991, str. 25.
Estonian: EÜT L 237, 24.8.1991, lk 25.
Latvian: OV L 237, 24.8.1991., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1991 8 24, p. 25.
English: OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
French: JO L 75 du 15.3.2001, p. 29.
German: ABl. L 75 vom 15.3.2001, S. 29.
Spanish: DO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Italian: GU L 75 del 15.3.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 75 de 15.3.2001, p. 29.
Dutch: PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 75 af 15.3.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 75, 15.3.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 75, 15.3.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 75 της 15.3.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 75, 15.3.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 75, 15.3.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 75 z 15.3.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 75., 2001.3.15., 29. o.
Slovenian: UL L 75, 15.3.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.
Latvian: OV L 75, 15.3.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2001 3 15, p. 29.
English: Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision. The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
Portuguese: Os vários pedidos de justificações suplementares formulados pela Comissão e as demoras na sua apresentação fizeram atrasar a tomada desta decisão, pelo que a decisão que renova as derrogações concedidas à Irlanda e ao Reino Unido, em relação à Irlanda do Norte, deve produzir efeitos retroactivos desde 15 de Março de 2008.