FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has been separated from its owner during transit (e.g.: lost baggage or improperly routed baggage) but which is carried by the operator.
French: ayant été séparés de leur propriétaire lors d’un transit (par exemple, bagages perdus ou mal acheminés), mais transportés par l’exploitant.
German: das von seinem Besitzer beim Umsteigen getrennt wurde (z.B. verlorenes oder fehlgeleitetes Gepäck), das jedoch vom Luftfahrtunternehmer befördert wird.
Spanish: separado de su propietario durante el tránsito (por ejemplo, equipajes perdidos o en ruta equivocada), pero transportado por el operador.
Italian: che è stato allontanato dal suo proprietario durante il transito (ad esempio bagaglio smarrito o instradato erroneamente) ma che è trasportato dall’operatore.
Portuguese: Tenham sido separados do seu proprietário durante o trânsito (e.g.: bagagem perdida ou bagagem incorrectamente encaminhada), mas sejam transportados pelo operador.
Dutch: die tijdens het overstappen van de eigenaar wordt gescheiden (bv. verloren bagage of bagage die op een verkeerde vlucht wordt gezet), maar die door de exploitant wordt vervoerd.
Danish: som er bortkommet fra indehaveren under transit (f.eks. mistet bagage eller bagage, der sendes ad en forkert rejserute), men som befordres af luftfartsforetagendet.
Swedish: har skiljts från sin ägare under transitering (t.ex. förlorat bagage eller felsänt bagage) men som transporteras av operatören.
Finnish: jotka ovat kauttakulun aikana joutuneet omistajastaan erilleen (esim. kadonnut tai väärin reititetty matkatavara) mutta jotka ovat lentotoiminnan harjoittajan kuljettamia.
Greek: που δεν συνταξιδεύουν με τον ιδιοκτήτη τους (π.χ. απωλεσθείσες αποσκευές ή εσφαλμένα δρομολογημένες αποσκευές), αλλά τις μεταφέρει ο αερομεταφορέας.
Czech: oddělených od jejich majitele během tranzitu (např. ztracených zavazadlech nebo nesprávně směrovaných zavazadlech), které ale provozovatel přepravuje.
Slovak: v takej, ktorá bola odlúčená od vlastníka počas tranzitu (napr. stratená batožina alebo nesprávne smerovaná batožina), ktorý však vykonáva prevádzkovateľ.
Polish: oddzielonym od swojego właściciela podczas tranzytu (np. bagaż zagubiony lub mylnie nadany bagaż), ale przewożonym przez operatora.
Hungarian: amelyek az átszállítás alatt különváltak tulajdonosuktól (pl.: elveszett poggyász vagy tévesen irányított poggyász), de amelyeket az üzemben tartó szállít.
Slovenian: je bila ločena od lastnika med prevozom (na primer izgubljena prtljaga ali nepravilno usmerjena prtljaga), vendar jo prenaša operator.
Estonian: mis ei asu reisi ajal omaniku valduses (näiteks kadunud pagas või valesse kohta saadetud pagas), kuid mida transpordib sama käitaja.
Latvian: tranzīta rezultātā tās vairs neatrodas pie īpašnieka (piemēram, pazaudēta bagāža vai nepareizi nogādāta bagāža), bet atrodas pie ekspluatanta.
Lithuanian: kuris tranzitu vežamas atskirai nei jo savininkas (pvz., pamestas bagažas ar klaidingai nukreiptas bagažas), tačiau kurį veža naudotojas.
English: Limitations on the Transport of Dangerous Goods
French: Limitations applicables au transport de marchandises dangereuses
German: Beschränkungen für die Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Limitaciones en el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Limitazioni del trasporto di merci pericolose
Portuguese: Limitações de transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Beperkingen aan het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: Begrænsninger for transport af farligt gods
Swedish: Begränsningar vid transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusrajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Omezení přepravy nebezpečného zboží
Slovak: Obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
Polish: Ograniczenia w przewozie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk szállításának korlátozásai
Slovenian: Omejitve prevoza nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo piirangud
Latvian: Bīstamo kravu pārvadāšanas ierobežojumi
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo apribojimai
English: The necessary exemptions have been granted by all the States concerned under the requirements of the Technical Instructions; or
French: les dérogations nécessaires ont été accordées par tous les États concernés conformément aux exigences des instructions techniques; ou
German: die erforderlichen Ausnahmen wurden von allen betroffenen Staaten entsprechend den Anforderungen der Gefahrgutvorschriften gewährt, oder
Spanish: se han concedido las exenciones necesarias por parte de todos los Estados interesados con arreglo a los requisitos de las Instrucciones Técnicas, o
Italian: sono state rilasciate le necessarie esenzioni da tutti gli Stati interessati conformemente ai requisiti stabiliti nelle Istruzioni tecniche; o
Portuguese: Todos os Estados envolvidos tenham concedido as isenções necessárias, em conformidade com os requisitos das Instruções Técnicas; ou
Dutch: alle betrokken staten hebben de nodige ontheffingen verleend overeenkomstig de eisen van de Technische Voorschriften; of
Danish: de nødvendige undtagelser er indrømmet af alle berørte stater i henhold til kravene i de tekniske instruktioner, eller
Swedish: nödvändiga undantag som ska ha medgivits av alla berörda stater enligt kraven i Technical Instructions, eller
Finnish: asianosaiset valtiot ovat myöntäneet siihen tarvittavan poikkeusluvan ICAO-TI:n vaatimusten mukaisesti; tai
Greek: οι απαραίτητες εξαιρέσεις έχουν χορηγηθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, με βάση τις απαιτήσεις των τεχνικών οδηγιών· ή
Czech: všechny dotčené státy jim udělily nezbytné výjimky podle požadavků technických pokynů nebo
Slovak: všetky dotknuté štáty udelili potrebné výnimky podľa požiadaviek uvedených v technických pokynoch alebo
Polish: zostały przyznane konieczne zwolnienia przez wszystkie zainteresowane państwa na podstawie wymogów instrukcji technicznych; lub
Hungarian: valamennyi érintett állam megadta a szükséges mentességet a Műszaki utasítások követelményei alól; vagy
Slovenian: vse zadevne države so izdale potrebne izjeme v skladu z zahtevami tehničnih navodil; ali
Estonian: kõik asjaosalised riigid ei ole teinud nende suhtes erandeid tehniliste juhendite nõuete kohaselt või
Latvian: pārvadājumā visas iesaistītās valstis apstiprina vajadzīgās izņēmuma atļaujas atbilstīgi tehnisko instrukciju prasībām; vai
Lithuanian: visos suinteresuotos valstybės padarė būtinas išimtis pagal techninių instrukcijų nuostatas; arba
English: an approval has been granted by all the State(s) concerned on those occasions when the Technical Instructions indicate that only such approval is required.
French: une autorisation a été accordée par tous les États concernés dans tous les cas où les instructions techniques prévoient que seule cette autorisation est requise.
German: eine Genehmigung wurde von allen betroffenen Staaten in den Fällen gewährt, in denen nach Maßgabe der Gefahrgutvorschriften nur eine solche Genehmigung erforderlich ist.
Spanish: se ha concedido una aprobación por parte de todos los Estados interesados en las ocasiones en que las Instrucciones Técnicas así lo exigen.
Italian: è stata rilasciata un’approvazione da tutti gli Stati interessati in tutti i casi in cui le Istruzioni tecniche indicano che è richiesta soltanto detta approvazione.
Portuguese: Todos os Estados envolvidos tenham concedido uma aprovação nos casos em que as Instruções Técnicas indicam que apenas é exigida tal aprovação.
Dutch: alle betrokken staten hebben goedkeuring verleend, in de gevallen waarin in de Technische Voorschriften is aangegeven dat een dergelijke goedkeuring volstaat.
Danish: alle berørte stater har givet en godkendelse i de tilfælde, hvor de tekniske instruktioner angiver, at en sådan godkendelse er tilstrækkelig.
Swedish: godkännande som ska ha beviljats av alla berörda stater när det i Technical Instructions anges att enbart sådant godkännande krävs.
Finnish: asianosaiset valtiot ovat myöntäneet luvan niitä tapauksia varten, joissa ICAO-TI:n mukaan tällainen lupa riittää.
Greek: έχει χορηγηθεί έγκριση από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη στις περιπτώσεις εκείνες που οι τεχνικές οδηγίες προβλέπουν ότι απαιτείται μόνον αυτή η έγκριση.
Czech: všechny dotčené státy vydaly oprávnění v případech, kdy je v technických pokynech uvedeno, že je potřebné pouze takové oprávnění.
Slovak: všetky dotknuté štáty udelili súhlas v prípadoch, v ktorých sa v technických pokynoch uvádza, že je potrebný iba takýto súhlas.
Polish: zostało udzielone zezwolenie przez zainteresowane państwo (wszystkie zainteresowane państwa) w tych przypadkach, gdy instrukcje techniczne wskazują, że wymagane jest jedynie takie zezwolenie.
Hungarian: valamennyi érintett állam megadta a jóváhagyást azokra az esetekre, amelyekre a Műszaki utasítások meghatározzák, hogy csak egy ilyen jóváhagyásra van szükség.
Slovenian: vse zadevne države so izdale dovoljenje za primere, za katere tehnična navodila določajo, da je zahtevano le takšno dovoljenje.
Estonian: luba ei ole andnud ükski asjaomane riik sellise juhtumi puhul, kui tehniliste juhendite kohaselt on vaja üksnes sellist luba.
Latvian: atļauju apstiprina visas pārvadājumā iesaistītās valstis tajos gadījumos, kad tehniskajās instrukcijās ir norādīts, ka ir vajadzīga tikai šāda atļauja.
Lithuanian: (visos) suinteresuota (-os) valstybė (-s) suteikė leidimą tais atvejais, kai techninėse instrukcijose reikalaujama tik tokio leidimo.
English: Acceptance of Dangerous Goods
French: Acceptation des marchandises dangereuses
German: Annahme von gefährlichen Gütern
Spanish: Aceptación de mercancías peligrosas
Italian: Accettazione di merci pericolose
Portuguese: Aceitação de mercadoria perigosas
Dutch: Acceptatie van gevaarlijke goederen
Danish: Modtagelse af farligt gods
Swedish: Mottagning av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden hyväksyminen kuljetukseen
Greek: Αποδοχή επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Přejímka nebezpečného zboží
Slovak: Prevzatie nebezpečného tovaru
Polish: Przyjmowanie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk átvétele
Slovenian: Sprejem nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade vastuvõtt
Latvian: Bīstamo kravu pieņemšana pārvadāšanai
Lithuanian: Pavojingų krovinių priėmimas
English: An operator shall not accept dangerous goods unless:
French: L’exploitant n’accepte de transporter des marchandises dangereuses que si:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf gefährliche Güter erst dann zur Beförderung annehmen, wenn:
Spanish: El operador no aceptará mercancías peligrosas a menos que:
Italian: L’operatore non accetta merci pericolose, salvo quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O operador não aceitará mercadorias perigosas, a menos que:
Dutch: De exploitant mag geen gevaarlijke goederen aanvaarden, tenzij:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke modtage farligt gods, medmindre
Swedish: En operatör får inte ta emot farligt gods om inte
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa hyväksyä vaarallisia aineita kuljetukseen, ellei
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν αποδέχεται τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων εκτός εάν:
Czech: Provozovatel nesmí převzít nebezpečné zboží, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ neprevezme nebezpečný tovar, ak:
Polish: Operator nie przyjmuje materiałów niebezpiecznych, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartónak nem kell átvennie a veszélyes árukat, kivéve, ha:
Slovenian: Operator ne sprejme nevarnega blaga, razen če:
Estonian: Käitaja võib ohtlikke kaupu vastu võtta üksnes juhul, kui:
Latvian: Ekspluatants pieņem bīstamas kravas ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Naudotojas nepriima vežti pavojingų krovinių tol, kol:
English: the package, overpack or freight container has been inspected in accordance with the acceptance procedures in the Technical Instructions.
French: l’emballage, le suremballage ou le conteneur de fret a été inspecté conformément aux procédures d’acceptation décrites dans les instructions techniques;
German: Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter gemäß den in den Gefahrgutvorschriften vorgeschriebenen Annahmeverfahren überprüft wurden.
Spanish: el bulto, sobre-embalaje o contenedor de carga para material radiactivo se haya inspeccionado de acuerdo con los procedimientos de aceptación de las Instrucciones Técnicas,
Italian: l’imballaggio, il sovraimballaggio o il contenitore per trasporto sono stati ispezionati conformemente alle procedure di accettazione specificate nelle Istruzioni tecniche.
Portuguese: A embalagem, o overpack ou o contentor de carga tenham sido inspeccionados, de acordo com os procedimentos de aceitação indicados nas Instruções Técnicas.
Dutch: het pakket, de omverpakking of de vrachtcontainer is geïnspecteerd volgens de acceptatieprocedures zoals omschreven in de Technische Voorschriften.
Danish: kolliet, sampakningen eller fragtcontaineren med det farlige gods er inspiceret i overensstemmelse med procedurerne for modtagelse af farligt gods i de tekniske instruktioner
Swedish: förpackningen, styckegodsenheten eller fraktbehållaren har kontrollerats i enlighet med förfarandena för mottagning enligt Technical Instructions,
Finnish: kollia, lisäpäällystä tai rahtikonttia ole tarkastettu ICAO-TI:n hyväksymismenetelmien mukaisesti;
Greek: το δέμα, η μαζική συσκευασία ή το εμπορευματοκιβώτιο έχει επιθεωρηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες αποδοχής που προβλέπονται στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: balík, přebal nebo nákladní kontejner nebyl prohlédnut v souladu s postupy přejímky uvedenými v technických pokynech;
Slovak: balík, združená zásielka alebo nákladový kontajner neboli prehliadnuté v súlade s postupmi prebierky uvedenými v technických pokynoch;
Polish: paczka, pakunek lub pojemnik ładunkowy zostały sprawdzone zgodnie z procedurami przyjmowania określonymi w instrukcjach technicznych;
Hungarian: a csomagot, a többszörös csomagtárolót vagy a teheráru-konténert a Műszaki utasítások átvételi eljárásaival összhangban megvizsgálták;
Slovenian: se tovorek, ovojna embalaža ali tovorni zabojnik pregledajo v skladu s sprejemnimi postopki iz tehničnih navodil;
Estonian: pakend, väline pakend või kaubakonteinerid on kontrollitud vastavalt tehnilistes juhendites määratletud vastuvõtuprotseduuridele;
Latvian: paka, kopējā tara vai kravas konteiners ir apskatīts un pārbaudīts saskaņā ar tehniskajām instrukcijām;
Lithuanian: pagal techninėse instrukcijose nustatytas priėmimo procedūras nepatikrinama paketas, antrinė pakuotė ar krovinio konteineris;
English: except when otherwise specified in the Technical Instructions, they are accompanied by two copies of a dangerous goods transport document.
French: sauf mention contraire dans les instructions techniques, elles sont accompagnées d’un document de transport de marchandises dangereuses en deux exemplaires;
German: sie, sofern nicht in den Gefahrgutvorschriften anders festgelegt, von einem Transportdokument begleitet werden.
Spanish: salvo disposición en contrario de las Instrucciones Técnicas, vayan acompañadas de un documento de transporte de mercancías peligrosas.
Italian: tali merci sono corredate di due copie di un documento relativo al trasporto di merci pericolose, salvo se precisato diversamente nelle Istruzioni tecniche.
Portuguese: Sejam acompanhadas de dois exemplares de um documento de transporte de mercadorias perigosas, excepto quando as Instruções Técnicas prevejam disposições em contrário.
Dutch: de gevaarlijke goederen vergezeld gaan van een vervoersdocument voor gevaarlijke goederen, tenzij anders voorgeschreven in de Technische Voorschriften.
Danish: medmindre andet er angivet i de tekniske instruktioner, skal farligt gods være ledsaget af et transportdokument for farligt gods i to eksemplarer
Swedish: godset åtföljs av två kopior av transporthandlingen för farligt gods, utom då annat anges i Technical Instructions,
Finnish: niiden mukana ole kahta jäljennöstä vaarallisten aineiden kuljetusasiakirjasta, ellei ICAO-TI:ssä toisin määrätä;
Greek: συνοδεύονται από δύο αντίγραφα του εγγράφου μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων, εκτός αν καθορίζεται διαφορετικά στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: nejsou k nebezpečnému zboží připojeny dvě kopie dokladu o přepravě nebezpečného zboží, není-li v technických pokynech stanoveno jinak;
Slovak: nie je sprevádzaný dvoma kópiami dokladu o preprave nebezpečného tovaru, pokiaľ nie je v technických pokynoch stanovené inak;
Polish: z wyjątkiem przypadków określonych w instrukcjach technicznych, dołączone są do nich dwie kopie dokumentu przewozowego materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: ha a Műszaki utasításokban másként nem írták elő, a veszélyes árukat a veszélyes áruk fuvarokmánya két példánya kíséri;
Slovenian: ga spremljata dva izvoda listine o prevozu nevarnega blaga, če ni v tehničnih navodilih drugače določeno;
Estonian: nendega on kaasas ohtlike kaupade transpordidokumendi kaks eksemplari, kui tehnilistes juhendites ei ole teisiti täpsustatud;
Latvian: ja tehniskajās instrukcijās nav norādīts citādi, kravām pievieno bīstamās kravas transporta dokumenta divas kopijas;
Lithuanian: išskyrus atvejus, kai techninėse instrukcijose nurodyta kitaip, kartu nepateikti du pavojingų krovinių vežimo dokumentų egzemplioriai;
English: the English language is used for:
French: la langue anglaise est utilisée pour:
German: Die englische Sprache ist zu verwenden für:
Spanish: estén en lengua inglesa:
Italian: la lingua inglese è utilizzata:
Portuguese: Seja utilizada a língua inglesa para:
Dutch: Het Engels wordt gebruikt voor:
Danish: engelsk benyttes som sprog til:
Swedish: det engelska språket används för
Finnish: Seuraavat asiakirjat on laadittava englannin kielellä:
Greek: χρησιμοποιείται η αγγλική γλώσσα για:
Czech: se nepoužívá anglický jazyk:
Slovak: sa nepoužil anglický jazyk:
Polish: język angielski jest używany na potrzeby:
Hungarian: az angol nyelvet a következőkhöz használják:
Slovenian: se angleščina uporablja za:
Estonian: inglise keelt kasutatakse:
Latvian: angļu valodu izmanto, lai:
Lithuanian: toliau išvardyti dokumentai nesurašyti anglų kalba:
English: package marking and labelling;
French: le marquage et l’étiquetage des colis,
German: Markierung und Kennzeichnung,
Spanish: el marcado y etiquetado de los bultos
Italian: per la marcatura ed etichettatura dei colli;
Portuguese: A marcação e etiquetagem da embalagem;
Dutch: de etiketten en verpakkingskenmerken;
Danish: mærkning og etikettering af kolli
Swedish: märkning och etikettering av förpackningar,
Finnish: kollien merkinnät ja varoituslipukkeet
Greek: την τοποθέτηση ετικέτας σε δέμα και τη σήμανση·
Czech: na označení a štítcích obalů
Slovak: na opatrenie štítkami a označenie
Polish: oznakowania i etykietowania paczek;
Hungarian: i. csomagjelölés és címkézés;
Slovenian: označevanje tovorkov in etiketiranje;
Estonian: pakendi tähistamiseks ja märgistamiseks,
Latvian: marķētu un apzīmētu pakas;
Lithuanian: paketo ženklinimas ir žymėjimas;
English: the dangerous goods transport document
French: le document de transport de marchandises dangereuses,
German: das Gefahrgut-Transportdokument.
Spanish: el documento de transporte de mercancías peligrosas
Italian: per il documento relativo al trasporto di merci pericolose
Portuguese: O documento de transporte de mercadorias perigosas,
Dutch: Het vervoersdocument voor gevaarlijke goederen.
Danish: transportdokumentet for farligt gods
Swedish: transporthandlingen för farligt gods
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusasiakirja.
Greek: για το έγγραφο μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: v dokladu o přepravě nebezpečného zboží,
Slovak: pri vystavení dokladu o preprave nebezpečného tovaru.
Polish: dokumentu przewozowego materiałów niebezpiecznych
Hungarian: a veszélyes áruk fuvarokmánya
Slovenian: listino o prevozu nevarnega blaga,
Estonian: ohtlike kaupade transpordidokumendil.
Latvian: sagatavotu bīstamās kravas transporta dokumentu,
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimo dokumentai.
English: in addition to any other language requirements.
French: en plus de toute autre exigence linguistique.
German: Zusätzlich zu etwaigen anderen sprachlichen Anforderungen.
Spanish: además de todo otro requisito lingüístico.
Italian: oltre ad ogni altra lingua richiesta.
Portuguese: para além de quaisquer outros requisitos linguísticos.
Dutch: Daarnaast kunnen ook andere taalvereisten gelden.
Danish: i tillæg til andre sproglige krav.
Swedish: utöver varje annat språkkrav.
Finnish: Lisäksi on noudatettava mahdollisia muita kielivaatimuksia.
Greek: επιπροσθέτως προς άλλες γλωσσικές απαιτήσεις.
Czech: kromě splnění případných dalších jazykových požadavků.
Slovak: Okrem akýchkoľvek iných jazykových požiadaviek.
Polish: oprócz wszelkich innych wymaganych wersji językowych.
Hungarian: Minden más nyelvi követelményen felül.
Slovenian: poleg drugih zahtev v zvezi z jezikom.
Estonian: Lisaks tuleb järgida mis tahes muid keelenõudeid.
Latvian: papildus jebkurām citām valodu prasībām.
Lithuanian: Be to, taikomi papildomi kalbos reikalavimai.
English: Inspection for Damage, Leakage or Contamination
French: Inspection visant à déceler des dégâts, des fuites ou une contamination
German: Prüfung auf Beschädigung, Leckage und Kontamination
Spanish: Inspección para detectar daños, derramamientos o contaminación
Italian: Ispezioni per scoprire danni, fuoriuscite o contaminazioni
Portuguese: Inspecção de danos, fugas ou contaminação
Dutch: Inspectie op beschadiging, lekkage of verontreiniging
Danish: Inspektion for tegn på skade, lækage eller forurening
Swedish: Kontroll av skada, läckage eller kontamination
Finnish: Tarkastaminen vaurion, vuodon tai saastumisen varalta
Greek: Επιθεώρηση για τη διαπίστωση ζημιάς, διαρροής ή μόλυνσης
Czech: Kontrola ke zjištění poškození, netěsnosti nebo kontaminace
Slovak: Kontrola poškodenia, netesnosti alebo kontaminácie
Polish: Sprawdzenie występowania uszkodzenia, wycieków lub zanieczyszczenia
Hungarian: Sérülés, szivárgás vagy szennyezettség vizsgálata
Slovenian: Preveritev poškodb, prepuščanja ali kontaminacije
Estonian: Kontroll kahjustuste, lekete või saaste kindlakstegemiseks
Latvian: Pārbaudes, lai noteiktu kravas iespējamos bojājumus, bīstamo vielu noplūdi vai piesārņojumu
Lithuanian: Apgadinimo, nuotėkio ar užteršimo tikrinimas
English: Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
French: les colis, les suremballages ou les conteneurs de fret présentant des fuites ou des dommages ne sont pas chargés à bord d’un avion;
German: undichte oder beschädigte Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter nicht in ein Luftfahrzeug verladen werden,
Spanish: no se carguen bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga para material radiactivo en un avión si existen derramamientos o están dañados;
Italian: i colli, sovraimballaggi o contenitori di trasporto che presentano perdite o danni non siano caricati a bordo di un velivolo;
Portuguese: Não são embarcados volumes ou contentores de carga danificados ou com derrames;
Dutch: lekkende of beschadigde pakketten, omverpakkingen of vrachtcontainers niet worden ingeladen in een vliegtuig;
Danish: at utætte eller beskadigede kolli, sampakninger eller fragtcontainere ikke lastes på en flyvemaskine
Swedish: läckande eller skadade förpackningar, styckegodsenheter eller fraktbehållare inte lastas i ett flygplan,
Finnish: vuotavia tai vaurioituneita kolleja, lisäpäällyksiä ja rahtikontteja ei kuormata lentokoneeseen;
Greek: δέματα, μαζικές συσκευασίες ή εμπορευματοκιβώτια που παρουσιάζουν διαρροή ή έχουν υποστεί ζημία δεν φορτώνονται στο αεροπλάνο·
Czech: netěsné nebo poškozené balíky, přebaly a nákladní kontejnery nebyly naloženy do letounu;
Slovak: sa netesné alebo poškodené balíky, združené zásielky alebo nákladové kontajnery nenakladali do letúna;
Polish: do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe;
Hungarian: a szivárgó vagy sérült csomagokat, többszörös csomagtárolókat vagy árukonténereket nem rakodják be a repülőgépbe;
Slovenian: se tovorki, ovojna embalaža ali tovorni zabojniki, ki puščajo ali so poškodovani, ne naložijo na letalo;
Estonian: lennukisse ei laadita lekkivaid või vigastatud ohtlike kaupadega pakendeid, väliseid pakendeid ega kaubakonteinereid;
Latvian: pakas, kopējo taru vai kravas konteinerus, kas ir bojāti vai no kuriem noplūst bīstamās vielas, lidmašīnā neiekrauj;
Lithuanian: į lėktuvą nebūtų kraunami nuotekų turintys ar apgadinti paketai, antrinės pakuotės ar krovinių konteineriai;