FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
French: Dans le cas d’un fonctionnement en mode exclusif de cogénération, on considère que la totalité de l’électricité est produite par cogénération (CHP) (voir figure 1).
German: Im Falle eines vollständigen KWK-Betriebs wird der gesamte erzeugte Strom als KWK-Strom angesehen (siehe Abbildung 1).
Spanish: En caso de modo de cogeneración total, toda la electricidad se considera electricidad de cogeneración de electricidad y calor (combined heat and power-CHP) (véase el gráfico 1).
Italian: Nel caso del pieno regime di cogenerazione, tutta l’elettricità è considerata come prodotta mediante cogenerazione (CHP, combined heat and power: generazione combinata di calore ed energia; cfr. la figura 1).
Portuguese: No modo de cogeração integral, toda a electricidade é considerada CHP (combined heat and power/produção combinada de calor e electricidade) (ver figura 1).
Dutch: Bij een WKK-modus in vol bedrijf, wordt alle elektriciteit beschouwd als elektriciteit die via warmtekrachtkoppeling wordt geproduceerd (WKK-elektriciteit) (zie figuur 1).
Danish: Hvis der er tale om fuld kraftvarmedrift, antages al el at være el fra kraftvarmeproduktion (HCP) (se figur 1).
Swedish: Vid full kraftvärmedrift anses all el vara kraftvärmeproducerad el (se figur 1).
Finnish: Jos laitos toimii täysin yhteistuotantokäytössä, kaikki sähkö katsotaan sähkön ja lämmön yhteistuotannosta (Combined Heat and Power, CHP) saatavaksi sähköksi (ks. kuva 1).
Greek: Στην περίπτωση καθεστώτος πλήρους συμπαραγωγής, το σύνολο της ηλεκτρικής ενέργειας θεωρείται ηλεκτρική ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (ΣΘΗ) (βλέπε σχήμα 1).
Czech: V případě plného kombinovaného režimu je všechna elektrická energie považována za kombinovanou výrobu tepla a elektřiny (viz obrázek 1).
Slovak: V prípade režimu úplnej kogenerácie sa všetka elektrina považuje za vyrobenú v procese kombinovanej výroby tepla a elektriny (pozri obrázok 1).
Polish: W przypadku trybu pełnej kogeneracji przyjmuje się, że całość energii elektrycznej jest wytwarzana w skojarzeniu (zob. rysunek 1).
Hungarian: Teljes kapcsolt energiatermelési üzemmód esetén a teljes villamosenergia-mennyiséget hőenergiával kapcsolt villamosenergia-termelésből (CHP) származó villamos energiának kell tekinteni (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: V primeru polnega obratovanja soproizvodnje se obravnava, da je vsa električna energija pridobljena s soproizvodnjo toplote in električne energije (CHP) (glej sliko 1).
Estonian: Maksimaalrežiimil töötamise puhul käsitatakse kogu elektrienergiat soojus- ja elektrienergia koostootmisel (combined heat and power, CHP) saadud elektrienergiana (vt joonis 1).
Latvian: Pilna koģenerācijas režīma gadījumā visu saražoto elektroenerģiju uzskata par koģenerācijas (KOĢ) elektroenerģiju (sk. 1. att.).
Lithuanian: Veikiant visu termofikacijos režimu, visa elektros energija laikoma bendrai šilumą ir elektros energiją gaminant (CHP) gauta elektros energija (žr. 1 schemą).
English: This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
German: Dabei sind die in Abschnitt II festgelegten Grundsätze für die Bestimmung der Systemgrenzen von KWK-Anlagen zugrunde zu legen.
Spanish: Esto ha de hacerse basándose en los principios de delimitación de la cogeneración descritos en la sección II.
Italian: A tal fine è necessario procedere in base ai principi che definiscono i confini del sistema di cogenerazione di cui alla sezione II.
Portuguese: Essa identificação deve fazer-se com base nos princípios de delimitação do sistema de cogeração descritos na secção II.
Dutch: Dit moet gebeuren met inachtneming van de in deel II omschreven beginselen voor het vastleggen van de WKK-systeemgrenzen.
Danish: Det gøres på grundlag af principperne om afgrænsning af kraftvarmeproduktionen i afsnit II.
Swedish: Detta ska göras utifrån de principer som ligger till grund för definitionen av kraftvärme enligt avsnitt II.
Finnish: Tämä tehdään noudattamalla yhteistuotantojärjestelmän rajojen määrittämistä koskevia periaatteita, joita kuvaillaan II jaksossa.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται με βάση τις αρχές που καθορίζουν τα χωρικά όρια ΣΘΗ, οι οποίες περιγράφονται στο μέρος ΙΙ.
Czech: To musí být prováděno podle zásad definujících hranice kombinované výroby tepla a elektřiny uvedené v části II.
Slovak: To je potrebné vykonať na základe zásad definujúcich limity kombinovanej výroby, ktoré sú popísané v časti II.
Hungarian: Ezt a II. szakaszban leírt CHP-határokat meghatározó alapelvek alapján kell megtenni.
Slovenian: To razlikovanje mora temeljiti na načelih, ki določajo meje soproizvodnje toplote in električne energije iz oddelka II.
Estonian: Siin tuleb järgida II jaos kirjeldatud põhimõtteid soojus- ja elektrienergia koostootmise piiride kohta.
Latvian: Tas jādara, pamatojoties uz KOĢ robežu noteikšanas principiem, kas aprakstīti II iedaļā.
Lithuanian: Tą reikia daryti remiantis principais, pagal kuriuos nustatomos II skirsnyje apibūdintos bendros šilumos ir elektros energijos gamybos ribos.
English: The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
French: Les flèches figurant dans l’encadré intitulé «unité de cogénération» symbolisent le flux d’énergie qui transite dans les limites du système.
German: Die Pfeile innerhalb des Kastens „KWK-Block“ bilden die Energieströme über Systemgrenzen hinweg ab.
Spanish: Las flechas que aparecen en el recuadro de la «Unidad de cogeneración» representan la entrada y salida de energía de la zona delimitada del sistema.
Italian: Le frecce nel riquadro «unità di cogenerazione» indicano il flusso di energia che supera i confini del sistema.
Portuguese: Na caixa «unidade de cogeração» da figura, as setas ilustram as entradas e saídas de energia no/do sistema.
Dutch: De pijlen binnen het kader van de WKK-eenheid illustreren de energiestroom over de systeemgrenzen heen.
Danish: Pilene i feltet »HCP-enhed« angiver energistrømme på tværs af systemgrænserne.
Swedish: Pilarna i fältet för kraftvärmeanläggningen visar energiflödet över systemgränserna.
Finnish: ”Yhteistuotantoyksikkö”-laatikon sisällä olevat nuolet kuvaavat energiavirtaa järjestelmän rajojen yli.
Greek: Τα βέλη στο εσωτερικό του ορθογωνίου της «μονάδας συμπαραγωγής» δείχνουν την ενεργειακή ροή μέσω των χωρικών ορίων του συστήματος.
Czech: Šipky uvnitř „kogenerační jednotky“ znázorňují tok energie přes hranice systému.
Slovak: Šípky vnútri poľa „Kogeneračná jednotka“ znázorňujú tok energie v rámci systému.
Polish: Strzałki wewnątrz ramki „Jednostka kogeneracyjna” ilustrują przepływ energii przez granice układów.
Hungarian: A „kapcsolt energiatermelő egység” mezőben látható nyilak a rendszer határait átlépő energiaáramlás útját szemléltetik.
Slovenian: Puščice v okencu „naprava za soproizvodnjo“ prikazujejo pretok energije preko mej sistema.
Estonian: Nooled kastis „Koostootmisüksus” näitavad energia liikumist süsteemi piirest välja.
Latvian: Bultas “koģenerācijas stacijā” parāda enerģijas plūsmu aiz sistēmas robežām.
Lithuanian: „Termofikacijos įrenginio“ langelyje rodyklėmis parodytas energijos srautas už sistemos ribų.
English: Figure 1
German: Abb. 1:
Spanish: Gráfico 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1:
Greek: Σχήμα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1: Del za soproizvodnjo toplote in električne energije, del za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije ter kotli, ki proizvajajo samo toploto, v obratu
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 schema
English: CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
French: Partie CHP, partie non CHP et chaudière de chauffage seul dans une installation
German: KWK-Teil, Nicht-KWK-Teil und ausschließlich der Wärmeerzeugung dienende Heizkessel innerhalb einer Anlage
Spanish: Parte CHP, parte no-CHP y calderas solo de calor en una planta
Italian: Parte CHP, parte non CHP e caldaie esclusivamente termiche all'interno dell'impianto
Portuguese: Parte CHP, parte não-CHP e caldeiras exclusivamente térmicas de uma instalação
Dutch: WKK-gedeelte, niet-WKK-gedeelte en ketels die uitsluitend warmte produceren binnen een bedrijf
Danish: Et kraftværk med kraftvarme-del, ikkekraftvarme-del og kedler udelukkende til varmeproduktion
Swedish: Andelen kraftvärme, icke-kraftvärme och rena hetvattenpannor i en anläggning
Finnish: Laitoksen CHP-osa, ei-CHP-osa ja lämmön erillistuotannon kattilat.
Greek: Μέρος ΣΘΗ, μέρος μη ΣΘΗ και λέβητες μόνο για θερμοπαραγωγή σε σταθμό
Czech: Kombinovaná výroba tepla a elektřiny (CHP), výroba tepla a elektřiny mimo kombinovanou výrobu a kotle v zařízení určené pouze pro ohřev vody
Slovak: Časť kombinovanej výroby, časť nekombinovanej výroby a kotle určené iba na vykurovanie v rámci zariadenia
Polish: Część kogeneracyjna, część niekogeneracyjna i kotły wytwarzające tylko ciepło w ramach obiektu
Hungarian: CHP-rész, nem CHP-rész és kizárólag hőtermelésre szolgáló kazánok egyetlen erőművön belül
Slovenian: Gorivo za soproizvodnjo toplote in električne energije Del za soproizvodnjo toplote in električne energije
Estonian: Jaama CHP-osa, mitte-CHP-osa ja ainult soojusenergiat tootvad katlad
Latvian: Stacijas KOĢ daļa, ne-KOĢ daļa un katls
Lithuanian: Bendros šilumos ir elektros energijos dalis, atskiros šilumos ir elektros energijos dalis ir tik šilumai gaminti skirti katilai jėgainėje.
English: Fuel CHP
French: combustible CHP
German: KWK-Brennstoff
Spanish: Combustible CHP
Italian: alimentazione CHP
Portuguese: energia alimentação CHP
Dutch: Brandstof WKK
Danish: HCP-brændsel
Swedish: bränsle kr.v.
Finnish: CHP-polttoaine
Greek: καύσιμο ΣΘΗ
Czech: Palivo pro CHP
Slovak: Energia v kombin. výrobe
Polish: paliwo kogeneracja
Hungarian: CHP- tüzelőanyag
Estonian: CHP-kütus
Latvian: Kurināmais KOĢ
Lithuanian: kuras CHP
English: CHP part
French: partie CHP
German: KWK-Teil
Spanish: Parte CHP
Italian: parte CHP
Portuguese: parte CHP
Dutch: WKK-gedeelte
Danish: HCP-del
Swedish: kraftvärmedel
Finnish: CHP-osa
Greek: μέρος ΣΘΗ
Czech: Součást CHP
Slovak: časť kombin. výroby
Polish: część kogeneracyjna
Hungarian: CHP-rész
Estonian: CHP-osa
Latvian: KOĢ daļa
Lithuanian: CHP dalis
English: CHP electricity
French: électricité CHP
German: KWK-Strom
Spanish: Electricidad CHP
Italian: elettricità CHP
Portuguese: electricidade CHP
Dutch: WKK-elektriciteit
Danish: HCP-el
Swedish: kraftvärme-el
Finnish: CHP sähkö
Greek: ηλεκτρική ενέργεια ΣΘΗ
Czech: Elektřina CHP
Slovak: elektrina z kombinovanej výroby
Polish: energia el. z kogeneracji
Hungarian: CHP villamos energia
Slovenian: Koristna toplota (HCHP)
Estonian: CHP-elektrienergia
Latvian: KOĢ elektroenerģija
Lithuanian: CHP elektros energija
English: Useful heat (HCHP)
French: chaleur utile (HCHP)
German: Nutzwärme (HCHP)
Spanish: Calor útil (HCHP)
Italian: calore utile (HCHP)
Portuguese: calor útil (HCHP)
Dutch: Nuttige warmte (WWKK)
Danish: Nyttevarme (HCHP)
Swedish: nyttiggjord värme (HCHP)
Finnish: Hyötylämpö (HCHP)
Greek: ωφέλιμη θερμότητα (ΘΣΘΗ)
Czech: Užitečné teplo (HCHP)
Slovak: využiteľné teplo (HCHP)
Polish: ciepło użytkowe (HCHP)
Hungarian: Hasznos hő (HCHP)
Slovenian: Gorivo za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije
Estonian: Kasulik soojusenergia (HCHP)
Latvian: Lietderīgais siltums (HKOĢ)
Lithuanian: Naudingoji šiluma (HKŠE)
English: Fuel non-CHP
French: combustible non CHP
German: Nicht-KWK-Brennstoff
Spanish: Combustible no CHP
Italian: alimentazione non CHP
Portuguese: energia alim. não-CHP
Dutch: Brandstof niet-WKK
Danish: Ikke-HCP-brændsel
Swedish: bränsle icke-kr.v.
Finnish: Ei-CHP-polttoaine
Greek: καύσιμο μη ΣΘΗ
Czech: Palivo pro výrobu mimo CHP
Slovak: Energia v nekombin. výrobe
Polish: paliwo niekogen.
Hungarian: Nem CHP- tüzelőanyag
Estonian: Mitte-CHP-kütus
Latvian: Kurināmais ne-KOĢ
Lithuanian: kuras ne CHP
English: Non-CHP part
French: partie non-CHP
German: Nicht-KWK-Teil
Spanish: Parte no CHP
Italian: parte non CHP
Portuguese: parte não CHP
Dutch: Niet-WKK-gedeelte
Danish: Ikke-HCP-del
Swedish: Icke-kraftvärmedel
Finnish: Ei-CHP-osa
Greek: μέρος μη ΣΘΗ
Czech: Není součást CHP
Slovak: časť nekombin. výroby
Polish: część niekogeneracyjna
Hungarian: nem CHP-rész
Estonian: Mitte-CHP-osa
Latvian: ne-KOĢ daļa
Lithuanian: Ne CHP dalis
English: Non-CHP electricity
French: électricité non-CHP
German: Nicht-KWK-Strom
Spanish: Electricidad no CHP
Italian: elettricità non CHP
Portuguese: electricidade não-CHP
Dutch: Niet-WKK-elektriciteit
Danish: Ikke-HCP-el
Swedish: icke-kraftvärme-el
Finnish: Ei-CHP-sähkö
Greek: ηλεκτρική ενέργεια μη ΣΘΗ
Czech: Elektřina mimo CHP
Slovak: elektrina z nekombin. výroby
Polish: energia el. nie z kogeneracji
Hungarian: Nem CHP villamos energia
Slovenian: Električna energija, ki nastane brez soproizvodnje toplote
Estonian: Mitte-CHP-elektrienergia
Latvian: ne-KOĢ elektroenerģija
Lithuanian: Ne CHP elektros energija
English: heat
French: chaleur
German: Wärme
Spanish: Calor
Italian: calore
Portuguese: calor
Dutch: warmte
Danish: Varme
Swedish: värme
Finnish: Lämpö
Greek: θερμότητα
Czech: Teplo
Slovak: teplo
Polish: ciepło
Slovenian: Toplota
Estonian: Soojusenergia
Latvian: siltums
Lithuanian: šiluma
English: Cogeneration Unit
French: unité de cogénération
German: KWK-Block
Spanish: Unidad de cogeneración
Italian: unità di cogenerazione
Portuguese: Unidade de cogeração
Dutch: Warmtekrachtkoppelingseenheid
Danish: HCP-enhed
Swedish: Kraftvärmepanna
Finnish: Yhteistuotantoyksikkö
Greek: Μονάδα συμπαραγωγής
Czech: Kogenerační jednotka
Slovak: Kogeneračná jednotka
Polish: Jednostka kogeneracyjna
Hungarian: Kapcsolt Energiatermelő Egység
Slovenian: Naprava za soproizvodnjo
Estonian: Koostootmisüksus
Latvian: Koģenerācijas stacija
Lithuanian: Termof. įrenginys
English: Fuel boiler
French: chaudière à combustible
German: Brennstoffkessel
Spanish: Caldera de combustible
Italian: combustibile caldaia
Portuguese: caldeira combustível
Dutch: Brandstofketel
Danish: Brændsel til kedel
Swedish: panna
Finnish: Kattilan polttoaine
Greek: Θερμικός λέβητας
Czech: Palivo pro kotel
Slovak: Palivový kotol
Polish: paliwo kocioł
Hungarian: Tüzelőkazán
Slovenian: Kotel na gorivo
Estonian: Katlakütus
Latvian: Kurināmais katls
Lithuanian: Kuro katilas
English: Heat-only boiler
French: chaudière de chauffage seul
German: Heizkessel
Spanish: Caldera solo de calor
Italian: caldaia esclusivamente termica
Portuguese: caldeira térmica
Dutch: Ketel die uitsluitend warmte produceert
Danish: Kedel (varme)
Swedish: endast värme
Finnish: Lämmön erillistuotannon kattila
Greek: Λέβητας μόνο για θερμοπαραγωγή
Czech: Kotel-pouze ohřev
Slovak: Kotol na vykurovanie
Polish: kocioł wytw. tylko ciepło
Hungarian: Csak hőt termelő kazán
Slovenian: Kotel, ki proizvaja samo toploto
Estonian: Ainult soojusenergiat tootev katel
Latvian: Ūdenssildīšanas katls
Lithuanian: Katilas tik šilumai
English: Plant
French: installation
German: Anlage
Spanish: Instalación
Italian: impianto
Portuguese: Instalação
Dutch: Centrale
Danish: Kraftværk
Swedish: Anläggning
Finnish: Laitos
Greek: Σταθμός
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Obiekt
Hungarian: Erőmű
Slovenian: Obrat
Estonian: Jaam
Latvian: Stacija
Lithuanian: Jėgainė
English: The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
French: La quantité d’électricité produite par cogénération est calculée selon la méthode exposée ci-après.
German: Die Berechnung des in Kraft-Wärme-Kopplung erzeugten Stroms erfolgt in folgenden Schritten:
Spanish: La electricidad de cogeneración se calcula de conformidad con las siguientes etapas.
Italian: L’elettricità prodotta da cogenerazione è calcolata seguendo il processo illustrato di seguito.
Portuguese: A fracção de electricidade produzida em cogeração calcula-se pelo processo descrito a seguir.
Dutch: De via warmtekrachtkoppeling geproduceerde elektriciteit wordt berekend in vijf stappen.
Danish: El fra kraftvarmeproduktion beregnes i henhold til følgende metode:
Swedish: Kraftvärmeproducerad el beräknas i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Yhteistuotannosta saatavan sähkön laskennassa sovelletaan seuraavia vaiheita.
Greek: Η ηλεκτρική ενέργεια συμπαραγωγής υπολογίζεται κατά τα στάδια που ακολουθούν.
Czech: Elektrická energie z kombinované výroby se počítá v souladu s následujícími kroky.
Slovak: Elektrina vyrobená kogeneráciou sa vypočítava podľa nasledujúceho postupu.
Polish: Metodę obliczania ilości energii elektrycznej z kogeneracji przedstawiono poniżej.
Hungarian: A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia kiszámítása a következő lépések szerint történik.
Slovenian: Električna energija iz soproizvodnje se izračuna na podlagi naslednjih korakov.
Estonian: Koostootmisel saadud elektrienergia kogus arvutatakse alljärgnevate etappide alusel.
Latvian: Koģenerācijas režīmā saražotās elektroenerģijas daudzumu aprēķina saskaņā ar turpmāk aprakstītajiem posmiem.
Lithuanian: Termofikacijos būdu pagaminta elektros energija skaičiuojama laikantis šio eiliškumo:
English: Step 1
French: Étape 1
German: Schritt 1
Spanish: Etapa 1
Italian: Fase 1
Portuguese: Etapa 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Czech: Krok 1
Slovak: Krok 1
Polish: Krok 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Korak 1
Estonian: etapp
Latvian: Aprēķina 1. posms
Lithuanian: 1 veiksmas
English: Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
French: Rendement global = (énergie produite) / (combustible consommé)
German: Gesamtwirkungsgrad = (Energieerzeugung)/(Brennstoffeinsatz)
Spanish: Eficiencia global = (energía producida)/(aporte de combustible)
Italian: efficienza globale = (produzione energetica)/(energia di alimentazione)
Portuguese: eficiência global = (energia produzida)/(energia consumida)
Dutch: Totale efficiëntie = (energie-output)/(brandstof-input)
Danish: Samlet effektivitet = (energiproduktion)/(brændselsforbrug).
Swedish: Totalverkningsgrad = (energiutbyte)/(bränsletillförsel)
Finnish: Kokonaishyötysuhde = (energiatuotos) / (polttoainepanos)
Greek: Συνολικός βαθμός απόδοσης = (παραχθείσα ενέργεια)/(χρησιμοποιηθέν καύσιμο)
Czech: Celková účinnost = (energetický výkon)/(spotřeba paliva)
Slovak: celková účinnosť = (energetický výstup)/(palivo na vstupe).
Polish: Całkowita sprawność = (ilość wytworzonej energii)/(wsad paliwa)
Hungarian: Összhatásfok = (energiatermelés)/(tüzelőanyag-felhasználás)
Slovenian: celotni izkoristek = (proizvedena energija)/(vložek goriva)
Estonian: Üldine tõhusus = (energiatoodang)/(kasutatud kütusekogus)
Latvian: kopējā efektivitāte = (saražotā enerģija)/(patērētais kurināmais)
Lithuanian: bendras naudingumas = (pagamintos energijos kiekis)/(suvartoto kurio kiekis)
English: Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2].
French: Les valeurs génériques ou certifiées communiquées par le fabricant (selon la technologie spécifique) ne peuvent pas être utilisées [2].
German: Vom Hersteller gelieferte generische oder zertifizierte Werte (die sich auf die spezifische Technologie beziehen) können nicht herangezogen werden [2].
Spanish: No pueden utilizarse para este cálculo los valores genéricos o certificados facilitados por el fabricante (según la tecnología específica) [2].
Italian: I valori generici o certificati forniti dal fabbricante (secondo la tecnologia specifica) non possono essere utilizzati [2].
Portuguese: Não podem utilizar-se para este cálculo os valores genéricos ou certificados fornecidos pelo fabricante (em função da tecnologia específica) [2].
Dutch: Door de fabrikant geleverde algemene of gecertificeerde waarden (overeenkomstig de specifieke technologie) mogen niet worden gebruikt [2].
Danish: Generiske eller certificerede værdier oplyst af fabrikanten (for den pågældende teknologi) kan ikke anvendes [2].
Swedish: Tillverkarens generiska eller certifierade värden (grundade på den specifika tekniken) får inte användas [2].
Finnish: Valmistajan (tietyn teknologian mukaan) antamia yleisiä tai varmennettuja arvoja ei saa käyttää [2].
Greek: Δεν είναι δυνατή η χρήση γενικευμένων ή πιστοποιημένων τιμών παρεχόμενων από τον κατασκευαστή (ανάλογα με τη συγκεκριμένη τεχνολογία) [2].
Czech: Kmenové nebo certifikované hodnoty poskytované výrobcem (podle stanovené technologie) nelze použít [2].
Slovak: Nemôžu sa použiť všeobecné ani atestované hodnoty poskytované výrobcom (na základe konkrétnej technológie) [2].
Polish: Nie dopuszcza się podanych przez producenta wartości typowych lub certyfikowanych (dla danej technologii) [2].
Hungarian: A gyártó által közölt általános vagy hiteles értékek (a konkrét technológiától függően) nem használhatóak fel [2].
Slovenian: Splošne ali potrjene vrednosti, ki jih predloži proizvajalec (v skladu s posamezno tehnologijo), se ne smejo uporabiti [2].
Estonian: Tootja esitatud üldisi või tõendatud väärtusi (konkreetse tehnoloogia jaoks) kasutada ei tohi [2].
Latvian: Nevar izmantot ražotāja datus par projektētajām vai sertificētajām vērtībām (atbilstīgi konkrētajai tehnoloģijai) [2].
Lithuanian: Gamintojo nurodytos bendrosios arba patvirtintosios vertės (pagal konkrečią technologiją) [2] negali būti naudojamos.
English: The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
French: Par «période de référence», on entend la période de fonctionnement de l’unité de cogénération au cours de laquelle la quantité d’électricité produite doit être déterminée.
German: Der Berichtszeitraum ist der Zeitraum des Betriebs des KWK-Blocks, für den die Stromerzeugung zu ermitteln ist.
Spanish: Por período de referencia se entiende el período de funcionamiento de la unidad de cogeneración respecto al cual se tiene que determinar la producción de electricidad.
Italian: Per periodo di riferimento si intende il periodo di funzionamento dell’unità di cogenerazione per cui è necessario determinare la produzione di elettricità.
Portuguese: O período de referência é o período de funcionamento da unidade de cogeração no qual se deve determinar a produção de electricidade.
Dutch: De rapporteringsperiode is de periode van exploitatie van de WKK-eenheid waarvoor de elektriciteitsoutput moet worden vastgesteld.
Danish: Ved rapporteringsperioden forstås den driftsperiode for kraftvarmeenheden, for hvilken elproduktionen skal fastlægges.
Swedish: Med rapporteringsperioden avses den driftsperiod för vilken elutbytet fastställts för kraftvärmepannan.
Finnish: Raportointikausi tarkoittaa sitä yhteistuotantoyksikön toimintajaksoa, jolle sähkötuotos on määritetty.
Greek: Περίοδος δήλωσης σημαίνει το χρονικό διάστημα λειτουργίας της μονάδας συμπαραγωγής για το οποίο πρέπει να διαπιστωθεί η παραχθείσα ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Období znamená období provozu kogenerační jednotky, za které byl vytvořen daný energetický výkon.
Slovak: Obdobie predkladania správ je obdobie prevádzky kogeneračnej jednotky, pre ktorú má byť stanovený energetický výstup.
Polish: Okres referencyjny oznacza okres eksploatacji jednostki kogeneracyjnej, dla którego należy wyznaczyć ilość wytworzonej energii elektrycznej.
Hungarian: A jelentéstételi időszak a kapcsolt energiatermelő egység azon működési időszakát jelenti, amelyre nézve a villamos energia termelését meg kell határozni.
Slovenian: Poročevalno obdobje pomeni obdobje obratovanja naprave za soproizvodnjo, za katerega je treba določiti proizvedeno električno energijo.
Estonian: Aruandeperiood tähendab selle koostootmisüksuse talitlusperioodi, mille elektrienergia toodangut kindlaks määratakse.
Latvian: Pārskata periods ir koģenerācijas stacijas darbības periods, kuram jānosaka saražotās elektroenerģijas daudzums.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis – tai termofikacijos įrenginio eksploatavimo laikotarpis, per kurį pagamintą elektros energiją reikia apskaičiuoti.