FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/369/CFSP
French: Position commune 2008/369/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/369/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/369/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/369/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/369/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/369/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/369/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/369/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/369/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/369/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/369/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/369/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/369/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/369/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/369/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/369/BUSP
English: of 14 May 2008
French: du 14 mai 2008
German: vom 14. Mai 2008
Spanish: de 14 de mayo de 2008
Italian: del 14 maggio 2008
Portuguese: de 14 de Maio de 2008
Dutch: van 14 mei 2008
Danish: af 14. maj 2008
Swedish: av den 14 maj 2008
Finnish: hyväksytty 14 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 14ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 14. května 2008
Slovak: zo 14. mája 2008
Polish: z dnia 14 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 14. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 14 d.
English: concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2005/440/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2005/440/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2005/440/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e che abroga la posizione comune 2005/440/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo e que revoga a Posição Comum 2005/440/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2005/440/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2005/440/YUTP kumoamisesta
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice a o zrušení společného postoje 2005/440/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2005/440/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga, uchylające wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2005/440/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2005/440/SZVP
Estonian: mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/440/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2005/440/KĀDP atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, panaikinanti Bendrąją poziciją 2005/440/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2005/440/CFSP should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la position commune 2005/440/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, derogar la Posición Común 2005/440/PESC.
Italian: La posizione comune 2005/440/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Posição Comum 2005/440/PESC deverá, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2005/440/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp bör därför upphävas.
Finnish: Yhteinen kanta 2005/440/YUTP olisi näin ollen kumottava.
Greek: Συνεπώς, η κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společný postoj 2005/440/SZBP by proto měl být zrušen.
Slovak: Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa preto mala zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić wspólne stanowisko 2005/440/WPZiB.
Hungarian: Ezért a 2005/440/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupno stališče 2005/440/SZVP bi bilo treba zaradi tega razveljaviti.
Estonian: Ühine seisukoht 2005/440/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopējā nostāja 2005/440/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2005/440/BUSP turėtų būti panaikinta.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: En handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Insatser från gemenskapens sida krävs för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu dažus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti būtini Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL TO SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Samoin kielletään:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zakazane jest również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não é aplicável:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Artykuł 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
French: De telles notifications contiennent toutes les informations pertinentes, y compris, lorsqu’il y a lieu, des précisions sur l’utilisateur final, la date proposée de livraison et l’itinéraire des envois.
Spanish: Dichas notificaciones contendrán toda la información pertinente, incluido, cuando proceda, el usuario final, la fecha de entrega prevista y el itinerario de los envíos.
Italian: Tale notifica contiene tutte le informazioni pertinenti, compresa, se del caso, l’indicazione dell’utilizzatore finale, della data della fornitura e dell’itinerario delle spedizioni.
Portuguese: Tal notificação deve conter toda a informação pertinente, incluindo se necessário, o utilizador final, a data proposta de entrega e o itinerário da expedição.
Dutch: Die kennisgevingen omvatten alle relevante gegevens, waaronder, indien van toepassing, de eindgebruiker, de voorgenomen leveringsdatum en de route van de zending.
Danish: Disse meddelelser skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder bl.a. oplysninger om slutbrugeren, foreslået leveringsdato og forsendelsernes rute.
Finnish: Tällaisissa ilmoituksissa on oltava kaikki asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien soveltuvin osin loppukäyttäjä, ehdotettu toimituspäivä ja kuljetusten aikataulu.
Greek: Στις εν λόγω κοινοποιήσεις περιλαμβάνονται όλες οι συναφείς πληροφορίες μεταξύ των οποίων και, κατά περίπτωση, ο τελικός χρήστης, η προτεινόμενη ημερομηνία παράδοσης και το δρομολόγιο των φορτίων.
Czech: V těchto oznámeních musí být uvedeny veškeré důležité informace, případně včetně koncového uživatele, navrhovaného data dodání a trasy přepravy.
Slovak: Uvedené oznámenie obsahuje všetky príslušné informácie, ktoré v prípade potreby zahŕňajú koncového používateľa, navrhovaný dátum doručenia a trasu zásielky.
Polish: W takich powiadomieniach podawane są wszelkie istotne informacje, obejmujące w odpowiednich przypadkach użytkownika końcowego, proponowaną datę dostawy oraz trasę przesyłek.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell valamennyi lényeges információt, többek között – adott esetben – a végfelhasználót, a szállítás javasolt időpontját és a szállítási útvonalat.
Slovenian: Takšno obvestilo vsebuje vse ustrezne informacije, vključno z navedbo končnega uporabnika, predlaganega datuma dobave in načrtovane poti pošiljke, kjer je to potrebno.
Estonian: Sellised teated sisaldavad kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet lõppkasutaja, kavandatud tarnekuupäeva ja saadetiste marsruudi kohta.
Latvian: Šādā paziņojumā ietver visu attiecīgo informāciju, tostarp vajadzības gadījumā – galalietotāju, ierosināto piegādes datumu un sūtījuma maršrutu.
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodoma visa susijusi informacija, atitinkamais atvejais įskaitant galutinį naudotoją, siūlomą pristatymo datą ir krovinių vežimo maršrutą.
English: persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
French: les personnes ou entités agissant en violation de l’embargo sur les armes et des mesures connexes visées à l’article 1er,
German: Personen oder Einrichtungen, die unter Verstoß gegen das Waffenembargo und die damit zusammenhängenden Maßnahmen nach Artikel 1 tätig werden,
Spanish: las personas o entidades que actúen en contravención del embargo de armas y otras medidas afines contempladas en el artículo 1,
Italian: persone o entità che violano l’embargo sulle armi e le misure connesse di cui all’articolo 1;
Portuguese: as pessoas ou entidades que actuem em violação do embargo ao armamento e medidas conexas referidos no artigo 1.o,
Dutch: personen of entiteiten die het wapenembargo en de aanverwante maatregelen als genoemd in artikel 1 schenden;
Danish: personer eller enheder, der bryder våbenembargoen og dertil knyttede foranstaltninger som omhandlet i artikel 1
Swedish: Personer eller enheter som bryter mot vapenembargot och dithörande åtgärder som avses i artikel 1.
Finnish: edellä 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt,
Greek: των προσώπων ή οντοτήτων που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο προμήθειας οπλισμού και των συναφών μέτρων όπως αναφέρεται στο άρθρο 1,
Czech: osobám nebo subjektům, které porušují zbrojní embargo a související opatření v souladu s článkem 1,
Slovak: osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
Polish: osoby lub podmioty naruszające embargo na broń i podobne środki, o których mowa w art. 1,
Hungarian: az 1. cikkben szereplő fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és jogalanyok,
Slovenian: osebe ali subjekte, ki kršijo embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1,
Estonian: isikud või üksused, kes rikuvad relvaembargot ja artiklis 1 osutatud seotud meetmeid;
Latvian: personām vai vienībām, kas rīkojas, pārkāpjot ieroču embargo un citus saistītus pasākumus, kuri minēti 1. pantā,
Lithuanian: asmenims arba subjektams, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir nesilaiko 1 straipsnyje nurodytų susijusių priemonių,
English: The relevant persons and entities are listed in the Annex.
French: La liste des personnes et entités concernées figure à l’annexe.
German: Die betreffenden Personen und Einrichtungen sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Las personas y entidades que entran en consideración figuran en la lista recogida en el anexo.
Italian: L’elenco delle persone ed entità interessate figura nell’allegato.
Portuguese: A lista de pessoas e entidades pertinentes consta do anexo.
Dutch: De betrokken personen en entiteiten worden in de bijlage genoemd.
Danish: De pågældende personer og enheder er opført på listen i bilaget.
Swedish: De berörda personerna och enheterna upptas i förteckningen i bilagan.
Finnish: Kyseiset henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων αυτών παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Dotyčné osoby a subjekty jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Príslušné osoby a subjekty sú uvedené v prílohe.
Polish: Wykaz odpowiednich osób i podmiotów znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az érintett személyek és jogalanyok jegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe in subjekti so našteti v prilogi.
Estonian: Asjaomaste isikute ja üksuste loetelu on esitatud lisas.
Latvian: Attiecīgās personas un vienības ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys ir subjektai yra išvardyti priede.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 3.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes visées à l’article 3.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Personen nach Artikel 3 in ihr Hoheitsgebiet einreisen oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreisen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas a que se refiere el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone indicate all’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada no seu território, ou o trânsito pelo mesmo, das pessoas a que se refere o artigo 3.o
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied van de in artikel 3 bedoelde personen te beletten.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der er nævnt i artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att de personer som avses i artikel 3 reser in till eller passerar genom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση, από την επικράτειά τους, των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby na jejich území vstupovaly nebo přes ně projížděly osoby uvedené v článku 3.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby osobám uvedeným v článku 3 zabránili vstúpiť na svoje územie alebo cezeň prechádzať.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują środki niezbędne do tego, by zapobiec wjazdowi na lub przejazdowi przez ich terytoria osób, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a 3. cikkben említett személyek tagállamuk területére történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se osebam iz člena 3 prepreči vstop na njihovo ozemlje ali tranzit preko njega.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada artiklis 3 osutatud isikutel oma territooriumile sisenemist või selle läbimist.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu visu 3. pantā minēto personu ieceļošanu dalībvalstīs vai tranzītu caur dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama įvažiuoti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu 3 straipsnyje nurodytiems asmenims.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O disposto no n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 verplicht lidstaten niet eigen onderdanen te beletten hun grondgebied binnen te komen.
Danish: Stk. 1 forpligter dog ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 ska inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Polish: Ustęp 1 nie zobowiązuje państwa członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom zavrnejo vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalimi valstybė narė neįpareigojama neleisti savo piliečiams įvažiuoti į jos teritoriją.
English: Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas si le comité des sanctions:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn der Sanktionsausschuss
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando el Comité de Sanciones:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica se il comitato delle sanzioni:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável quando o Comité das Sanções:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer het Sanctiecomité:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen:
Swedish: Punkt 1 gäller inte om sanktionskommittén
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν η επιτροπή κυρώσεων:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud Výbor pro sankce:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli Komitet ds. Sankcji:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben a szankcióbizottság:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru, da odbor za sankcije:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui sanktsioonide komitee:
Latvian: Pirmo punktu nepiemēro, ja Sankciju komiteja:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Sankcijų komitetas: