FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
French: Tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité, la commande et le contrôle des mouvements des trains autorisés à circuler sur le réseau.
German: Alle erforderlichen Ausrüstungen zur Gewährleistung der Sicherung, Steuerung und Kontrolle der Bewegung von Zügen, die zum Verkehr im Netz zugelassen sind.
Spanish: Todos los equipos necesarios para garantizar la seguridad, el mando y el control de la circulación de los trenes autorizados a transitar por la red.
Italian: Tutte le apparecchiature necessarie per garantire la sicurezza, il comando ed il controllo della circolazione dei treni autorizzati a circolare sulla rete.
Portuguese: Todos os equipamentos necessários para garantir a segurança e para o comando e controlo da circulação dos comboios autorizados a circular na rede.
Dutch: Alle uitrusting die nodig is voor de veiligheid, de besturing en controle van de bewegingen van de treinen die op het net mogen rijden.
Danish: Alt nødvendigt sikkerheds-, styrings- og kontroludstyr for tilladt togtrafik på nettet.
Swedish: All utrustning som är nödvändig för att säkerställa säkerhet, styrning och kontroll för trafiken med tåg för vilka godkännande att trafikera järnvägsnätet har utfärdats.
Finnish: Kaikki laitteet, joita tarvitaan varmistamaan verkossa luvallisesti liikkuvien junien turvallisuus, ohjaus ja valvonta.
Greek: Το σύνολο του τεχνικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για την ασφάλεια, το χειρισμό και τον έλεγχο των κινήσεων των αμαξοστοιχιών που επιτρέπεται να κυκλοφορούν στο δίκτυο.
Czech: Všechna zařízení nezbytná k zajištění bezpečnosti, řízení a kontroly pohybu vlaků oprávněných k provozu v síti.
Slovak: Všetky zariadenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti a riadenia pohybu vlakov schválených na premávanie po sieti.
Polish: Wszelkie urządzenia niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa oraz sterowania ruchem pociągów na sieci.
Hungarian: A biztonság garantálásához és a hálózaton közlekedésre jogosult szerelvények mozgásának ellenőrzéséhez és irányításához szükséges valamennyi berendezés.
Slovenian: Vsa oprema, potrebna za zagotavljanje varnosti, vodenja in nadzora voženj vlakov, ki so dovoljeni v omrežju.
Estonian: Kõik seadmed, mis on vajalikud ohutuse tagamiseks ja rongide, millel on võrgustikus liiklemise luba, liikumise juhtimiseks.
Latvian: Visas iekārtas, kas nepieciešamas drošības nodrošināšanai, kā arī to vilcienu satiksmes vadības nodrošināšanai, kuriem atļauts izmantot šo tīklu.
Lithuanian: Visa įranga, reikalinga saugai užtikrinti ir traukinių, kuriems leista važiuoti tinklu, judėjimui valdyti ir kontroliuoti.
English: Operation and traffic management
French: Exploitation et gestion du trafic
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Explotación y gestión del tráfico
Italian: Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego
Dutch: Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Drift og trafikstyring
Swedish: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Provoz a řízení dopravy
Slovak: Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Ruch kolejowy
Hungarian: Forgalomüzemeltetés és -irányítás
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa
Estonian: Käitamine ja liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes nodrošināšana un vadība
Lithuanian: Traukinių eismo organizavimas ir valdymas
English: The professional qualifications which may be required for carrying out cross-border services.
French: Les qualifications professionnelles exigibles pour la réalisation de services transfrontaliers.
German: Die Gesamtheit der erforderlichen beruflichen Qualifikationen für die Durchführung von grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten.
Spanish: El conjunto de cualificaciones profesionales exigibles para la prestación de los servicios transfronterizos.
Italian: Tutte le qualifiche professionali necessarie per assicurare servizi transfrontalieri.
Portuguese: O conjunto das qualificações profissionais exigíveis para a realização de serviços transfronteiriços.
Dutch: Het geheel van vereiste beroepskwalificaties voor grensoverschrijdende diensten.
Danish: Alle de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne præstere grænseoverskridende tjenester.
Swedish: De yrkeskvalifikationer som kan krävas för gränsöverskridandetrafik.
Finnish: Palvelujen rajan yli suorittamisen edellyttämä ammatillinen kelpoisuus kaikilta osiltaan.
Greek: Το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
Czech: Odborná kvalifikace, která může být vyžadována pro provádění přeshraničních dopravních služeb.
Slovak: Na vykonávanie cezhraničnej dopravy sa môže vyžadovať odborná kvalifikácia.
Polish: Kwalifikacje zawodowe, jakie mogą być wymagane do realizacji usług transgranicznych.
Hungarian: A határátlépéssel járó szolgáltatások végzéséhez szükséges szakképesítés.
Slovenian: Strokovna usposobljenost, ki se lahko zahteva za opravljanje čezmejnih storitev v železniškem prometu.
Estonian: Töötajate kvalifikatsioonid, mida võidakse rahvusvaheliste teenuste osutamisel nõuda.
Latvian: Profesionālā kvalifikācija, kas nepieciešama pārrobežu pārvadājumu veikšanai.
Lithuanian: Profesinės kvalifikacijos, kurių gali reikėti teikiant tarptautines paslaugas.
English: Telematics applications
French: Applications télématiques
German: Telematikanwendungen
Spanish: Aplicaciones telemáticas
Italian: Applicazioni telematiche
Portuguese: Instrumentos telemáticos
Dutch: Telematicatoepassingen
Danish: Telematik
Swedish: Telematikapplikationer
Finnish: Telemaattiset sovellukset
Greek: Εφαρμογές τηλεπληροφορικής
Czech: Využití telematiky
Slovak: Telematické aplikácie
Polish: Aplikacje telematyczne
Hungarian: Telematikai alkalmazások
Slovenian: Telematske aplikacije
Estonian: Telemaatilised seadmed
Latvian: Tālvadības izmantošana
Lithuanian: Telematikos priemonės
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements:
French: Conformément à l'annexe I, ce sous-système comprend deux parties:
German: Dieses Teilsystem umfasst im Einklang mit Anhang I zwei Teile:
Spanish: De conformidad con el anexo I, este subsistema comprende dos partes:
Italian: In linea con l’allegato I questo sistema comprende due parti:
Portuguese: Nos termos do anexo I, este subsistema contém duas partes:
Dutch: Evenals bijlage I omvat dit subsysteem twee delen:
Danish: Dette delsystem omfatter i henhold til bilag I to dele:
Swedish: I överensstämmelse med bilaga I består detta delsystem av följande två delar:
Finnish: Liitteen I mukaisesti tämä osajärjestelmä koostuu kahdesta osasta:
Greek: Σύμφωνα με το παράρτημα Ι, το υποσύστημα αυτό περιλαμβάνει δύο μέρη:
Czech: V souladu s přílohou I se tento subsystém skládá ze dvou prvků:
Slovak: V súlade s prílohou I tento subsystém pozostáva z dvoch prvkov:
Polish: Zgodnie z załącznikiem I podsystem ten obejmuje dwa elementy:
Hungarian: Az I. melléklettel összhangban ez az alrendszer két elemből áll:
Slovenian: Ta podsistem zajema dva elementa v skladu s Prilogo I:
Estonian: Vastavalt I lisale koosneb allsüsteem kahest osast:
Latvian: Saskaņā ar I pielikumu šo apakšsistēmu veido divi elementi:
Lithuanian: Pagal I priedą šį posistemį sudaro du elementai:
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Vozový park
Polish: Tabor
Hungarian: Gördülőállomány
Slovenian: Tirna vozila
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
English: Maintenance
French: Entretien
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Hooldus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Requisiti di portata generale
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: The parameters of brake equipment must guarantee that it is possible to stop within a given brake distance at the maximum authorised speed.
French: Les paramètres des équipements de frein doivent permettre l'arrêt sur une distance de freinage donnée à la vitesse maximale autorisée.
German: Die Kennwerte für die Bremsausrüstung müssen gewährleisten, dass bei zulässiger Höchstgeschwindigkeit ein Anhalten innerhalb des festgelegten Bremswegsmöglich ist.
Spanish: Los parámetros de los equipos de frenado deben garantizar que es posible parar, en la distancia de frenado establecida, a la velocidad máxima autorizada.
Italian: I parametri delle apparecchiature di frenatura devono garantire che è possibile l’arresto nella distanza di frenata prevista alla velocità massima autorizzata.
Portuguese: Os parâmetros do equipamento de travagem devem garantir a paragem na distância de travagem prevista, à velocidade máxima autorizada.
Dutch: De parameters dienen te garanderen dat het mogelijk is om met de toegestane maximumsnelheid binnen de gegeven remafstand te stoppen.
Danish: De parametre, der vedrører bremseudstyr, skal give garanti for, at det ved den tilladte maksimalhastighed er muligt at standse inden for en given bremselængde.
Swedish: Bromsutrustningens parametrar måste garantera att det är möjligt att stanna inom given bromssträcka vid högsta tillåtna hastighet.
Finnish: Jarrulaitteiston parametrien on oltava sellaiset, että niillä taataan pysähtyminen sallitusta enimmäisnopeudesta tietyllä jarrutusmatkalla.
Greek: Οι παράμετροι του εξοπλισμού πέδησης πρέπει να εγγυώνται τη δυνατότητα ακινητοποίησης σε συγκεκριμένη απόσταση με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα.
Czech: Parametry brzdných zařízení musí zaručovat maximální povolenou rychlost a zastavení ve stanovené brzdné vzdálenosti.
Slovak: Parametre brzdového zariadenia musia zaručovať, že je možné zastaviť v danej brzdnej dráhe pri maximálnej povolenej rýchlosti.
Polish: Parametry układu hamulcowego muszą gwarantować, że możliwe jest zatrzymanie pociągu na danej drodze hamowania przy maksymalnej dozwolonej prędkości.
Hungarian: A fékberendezésre vonatkozó paramétereknek garantálniuk kell, hogy egy megadott féktávolságon belül lehetséges legyen a legnagyobb engedélyezett sebességgel történő megállás.
Slovenian: Parametri za zavorno opremo morajo zagotavljati, da se je mogoče ustaviti v določeni zavorni razdalji ob vožnji z največjo dovoljeno hitrostjo.
Estonian: Piduriseadmestiku parameetrid peavad tagama, et peatamine on võimalik antud pidurdusvahemaa piires maksimaalsel lubatud kiirusel.
Latvian: Bremzēšanas iekārtu parametriem jānodrošina iespēja apstāties attiecīgajā bremzēšanas ceļa garumā maksimālajā atļautajā ātrumā.
Lithuanian: Stabdymo įrangos parametrai turi būti užtikrinti, kad važiuojant didžiausiu leistinu greičiu būtų įmanoma sustoti nurodytame stabdymo atstume.
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den spezifizierten gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Italian: I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o seu período de serviço.
Dutch: De gebruikte onderdelen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används ska under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα συστατικά στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: Stosowane składniki muszą być odporne na wszelkie normalne i nadzwyczajne obciążenia, jakie zostały określone w okresie ich użytkowania.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek használati időtartamuk alatt bírniuk kell a számukra meghatározott rendes vagy kivételes terheléseket.
Slovenian: Komponente, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izjemne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on määratletud nende kasutusaja jooksul.
Latvian: Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: As consequências para a segurança de avarias fortuitas devem ser limitadas pela utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder ska de säkerhetsmässiga konsekvenserna av oförutsedda fel i komponenterna begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvia seurauksia on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρήση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες στην ασφάλεια.
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Vplyvy náhodných porúch na bezpečnosť sa musia obmedziť primeranými prostriedkami.
Polish: Wpływ wszelkich przypadkowych awarii na bezpieczeństwo musi zostać ograniczony przy użyciu właściwych środków.
Hungarian: Az esetleges véletlen meghibásodások biztonsági utóhatásait a megfelelő eszközökkel a legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Učinki nepredvidenih napak na varnost morajo biti omejeni z ustreznimi sredstvi.
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité, disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft
Spanish: Fiabilidad, disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a použiteľnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Drošums un darbgatavība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveys
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Zdravie
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aizsardzība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Protezione dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Operation of the rail system must respect existing regulations on noise pollution.
French: L'exploitation du système ferroviaire doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.
German: Beim Betrieb des Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.
Spanish: La explotación del sistema ferroviario debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.
Italian: L’esercizio del sistema ferroviario deve rispettare la normativa esistente in materia di rumore.
Portuguese: A exploração do sistema ferroviário deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de poluição sonora.
Dutch: Bij de exploitatie van het spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidshinder in acht worden genomen.
Danish: Jernbanesystemet skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.
Swedish: Järnvägssystemet ska drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.
Finnish: Rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.
Greek: Κατά την επιχειρησιακή λειτουργία του σιδηροδρομικού συστήματος πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την ηχορύπανση.
Czech: Při provozu železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.
Slovak: Prevádzka systému železníc musí rešpektovať povolenú hranicu hluku.
Polish: Funkcjonowanie systemu kolei musi opierać się na przestrzeganiu istniejących przepisów w zakresie poziomu hałasu.
Hungarian: A vasúti rendszer működtetésénél tiszteletben kell tartani a zajártalomra vonatkozó hatályos rendelkezéseket.
Slovenian: Pri obratovanju železniškega sistema se morajo upoštevati sedanje omejitve o obremenitvah s hrupom.
Estonian: Raudteesüsteemi käitamisel tuleb järgida kehtivaid eeskirju mürareostuse kohta.
Latvian: Ekspluatējot dzelzceļu sistēmu, jāievēro esošie trokšņa ierobežošanas noteikumi.
Lithuanian: Eksploatuojant geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická zlučiteľnosť
Polish: Zgodność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Requirements specific to each subsystem
French: Exigences particulières à chaque sous-système
German: Besondere Anforderungen an jedes Teilsystem
Spanish: Requisitos específicos de cada subsistema
Italian: Requisiti particolari di ogni sottosistema
Portuguese: Requisitos específicos de cada subsistema
Dutch: Bijzondere eisen voor elk subsysteem
Danish: 2. Særlige krav til de enkelte delsystemer
Swedish: Särskilda krav för varje delsystem
Finnish: Kunkin osajärjestelmän erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κάθε υποσύστημα
Czech: Požadavky zvláštní pro každý subsystém
Slovak: Požiadavky špecifické pre každý subsystém
Polish: Szczególne wymagania dla każdego z podsystemów
Hungarian: Az egyes alrendszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za vsak podsistem
Estonian: Iga allsüsteemi nõuded
Latvian: Īpašas prasības pret katru apakšsistēmu
Lithuanian: Konkretūs kiekvieno posistemio reikalavimai