FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
French: Aide de poursuite automatique (ATA) pour engins à grande vitesse Règ.
German: Radaranlage mit automatischer Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Equipo de radar con ayuda de seguimiento automática (ATA) para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Apparecchiatura radar con puntamento automatico (ATA) per unità veloci
Portuguese: Instalação de radar com ATA para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Radarinstallatie met automatisch volgsysteem (ATA) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Radarudstyr med automatisk sporfunktion (ATA) til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Radarutrustning med automatiskt målföljningssystem (ATA) för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusaluksen automaattinen reitinseurantalaite (ATA) Reg.
Greek: Εξοπλισμός ραντάρ με βοήθημα αυτόματου εντοπισμού (ATA) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: radarové zařízení s automatickým sledovacím zařízením (ATA) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Radar z urządzeniem automatycznego śledzenia ech (ATA) dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Automata célkövető segédeszköz (ATA) nagysebességű hajókhoz Reg.
Slovenian: Naprava za samodejno radarsko spremljanje (ATA) za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Automaatse planšetiga (ATA) radarid kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ātrgaitas kuģu radiolokācijas iekārta ar automātisko sekošanas iekārtu (ATA)
Lithuanian: Greitaeigių laivų radiolokacinė įranga su laivo atstumo ir krypties sekimo įrenginiu susidūrimo pavojui nustatyti (ATA)
English: Radar reflector
French: Réflecteur radar Règ.
German: Radarreflektor Reg.
Spanish: Reflector de radar Reg.
Italian: Riflettore radar
Portuguese: Reflector de radar Reg.
Dutch: Radarreflector
Danish: Radarreflektor Reg.
Swedish: Radarreflektor Förordn.
Finnish: Tutkaheijastin Reg.
Greek: Ανακλαστήρας ραντάρ
Czech: radarový odrážeč prav.
Slovak: Radarový reflektor
Polish: Reflektory radarowe Reg.
Hungarian: Radar reflektor Reg.
Slovenian: Reflektorska antena Prav.
Estonian: Radarpeegeldi Reg.
Latvian: Radiolokācijas atstarotājs
Lithuanian: Radaro atšvaitas
English: IMO Res. MSC.164(78).
French: OMI CSM.164(78).
German: MSC.164(78).
Spanish: OMI MSC.164(78).
Italian: MSC 164 (78).
Portuguese: IMO MSC.164(78)
Dutch: MSC.164(78).
Danish: MSC.164(78).
Swedish: MSC.164(78).
Finnish: MSC.164(78).
Greek: IMO MSC.164(78).
Czech: IMO MSC.164(78).
Slovak: IMO MSC.164(78)
Polish: MSC.164(78).
Hungarian: MSC.164(78).
Slovenian: IMO MSC.164(78).
Estonian: MSC.164(78).
Latvian: MSC.164(78)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.164(78).
English: Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
German: Kursregelungssystem für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge (vormals Autopilot)
Spanish: Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad (anteriormente, piloto automático)
Italian: Sistema di controllo della rotta (ex pilota automatico) per unità veloci
Portuguese: Sistema de controlo do rumo para embarcações de alta velocidade (anteriormente piloto automático)
Dutch: Koersautomaat voor hogesnelheidsvaartuigen, (Heading Control System, voorheen auto-pilot)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer - HCS (tidligere autopilot)
Swedish: Automatstyrning (kurskontrollsystem) för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Greek: Σύστημα ελέγχου πορείας για ταχύπλοα σκάφη (πρώην αυτόματος πιλότος)
Czech: systém pro řízení kursu pro vysokorychlostní plavidla (dříve autopilot)
Slovak: Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
Polish: System sterowania kursem dla statków szybkich (poprzednio autopilot)
Hungarian: Menetirány-kijelző rendszer nagysebességű vízi járművekhez (korábban robotkormány)
Slovenian: Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
Lithuanian: Greitaeigių laivų kurso reguliavimo sistema (anksčiau – automatinė laivo kurso reguliavimo sistema)
English: IMO Res. A.822(19),
French: OMI A.822(19), Rés.
German: A.822(19), IMO Res.
Spanish: OMI A.822(19), Res.
Italian: A 822 (19) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.822(19) Res.
Dutch: A.822(19), IMO Res.
Danish: A.822(19), IMO Res.
Swedish: (19), IMO Res.
Finnish: A.822(19), IMO Res.
Greek: IMO A.822(19), Απόφ.
Czech: IMO A.822(19), rez.
Slovak: IMO A.822(19) rez.
Polish: A.822(19), IMO Res.
Hungarian: A.822(19), IMO Res.
Slovenian: IMO A.822(19), Res.
Estonian: A.822(19) IMO Res.
Latvian: A.822(19), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.822(19),
English: Transmitting heading device THD (GNSS method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type GNSS
German: Steuerkurstransmitter THD (GNSS-Methode)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método GNSS)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo GNSS)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método GNSS)
Dutch: Zendend koersinstrument (Transmitting Heading Device — THD) (GNSS-methode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD) (GNSS-metode)
Swedish: Sändare för kursinformation THD (GNSS-metod)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (GNSS-menetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (μέθοδος) (GNSS)
Czech: vysílací zařízení pro určování kursu THD (metoda GNSS)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda – GNSS)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda GNSS)
Hungarian: Mágneses menetirány-kijelző (THD) (GNSS-módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (postopek GNSS)
Estonian: Suunda andev seade THD (GNSSi abil toimiv)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (GNSS metode)
Lithuanian: Įtaisas, informaciją apie kursą perduodantis navigacijos įrenginiams THD (GNSS metodas)
English: Searchlight for high speed craft
French: Projecteur pour engins à grande vitesse
German: Suchscheinwerfer für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Proyector para naves de gran velocidad
Italian: Riflettore per unità veloci
Portuguese: Projector para embarcações de alta velocidade
Dutch: Zoeklicht voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Søgelys til højhastighedsfartøjer
Swedish: Strålkastare för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen valonheitin
Greek: Προβολέας για ταχύπλοα σκάφη
Czech: pátrací světlo vysokorychlostních plavidel
Slovak: Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Reflektory poszukiwawcze do statków szybkich
Hungarian: Kereső fényszóró nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Luč za iskanje za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiirlaeva helgiheitja
Latvian: Starmetis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigių laivų prožektorius
English: Night vision equipment for high speed craft
French: Équipement de vision nocturne pour engins à grande vitesse
German: Nachtsichtgerät für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
Spanish: Aparatos de visión nocturna para naves de gran velocidad
Italian: Apparecchiature di visione notturna per unità veloci
Portuguese: Equipamento de visão nocturna para embarcações de alta velocidade
Dutch: Nachtzichtapparatuur voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Optisk udstyr til brug i mørke til højhastighedsfartøjer
Swedish: Optisk utrustning för användning i mörker för höghastighetsfartyg (nattkikare)
Finnish: Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
Greek: Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης για ταχύπλοα σκάφη
Czech: zařízení pro noční vidění určené vysokorychlostním plavidlům
Slovak: Prístroj pre nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Noktowizory dla statków szybkich
Hungarian: Éjjellátó berendezés nagysebességű vízi járművekhez
Slovenian: Oprema za nočno vidljivost za visokohitrostna plovila
Estonian: Kiirlaeva öönägemisseadmed
Latvian: Nakts redzamības aprīkojums ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Greitaeigiuose laivuose naudojama naktinio matymo įranga
English: IMO Res.A.694(17),
French: OMI A.694(17), Rés.
German: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Spanish: IMO Res.A.694(17), Res.
Italian: A 694 (17) dell’IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.694(17) Res.
Dutch: A.694(17), IMO Res.
Danish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Swedish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Finnish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Greek: IMOA.694(17), Απόφ.
Czech: IMO A.694(17), rez.
Slovak: IMO A.694(17) rez.
Polish: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Hungarian: IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Slovenian: IMO A.694(17), Res.
Latvian: A.694(17), SJO Rez.
Lithuanian: TJO Rezoliucija A.694(17),
English: IMO Res. MSC.94(72),
French: OMI CSM.94(72), Rés.
German: MSC.94(72), IMO Res.
Spanish: OMI MSC.94(72), Res.
Italian: MSC 94 (72), Ris.
Portuguese: IMO MSC.94(72) Res.
Dutch: MSC.94(72), IMO Res.
Danish: MSC.94(72), IMO Res.
Swedish: MSC.94(72), IMO Res.
Finnish: MSC.94(72), IMO Res.
Greek: IMO MSC.94(72), Απόφ.
Czech: IMO MSC.94(72), rez.
Slovak: IMO MSC.94(72) rez.
Polish: MSC.94(72), IMO Res.
Hungarian: MSC.94(72), IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.94(72), Res.
Estonian: MSC.94(72) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.10 IMO Res.
Latvian: MSC.94(72), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.94(72),
English: Differential beacon receiver:
French: Récepteur de signaux de balise différentiel:
German: Korrektursignalempfänger (DBR):
Spanish: Receptor de baliza diferencial:
Italian: Ricevitore a raggio differenziale
Portuguese: Receptor diferencial de sinais de balizas:
Dutch: Differentiëlebakenontvanger
Swedish: Differentiell pejlmottagare:
Finnish: Korjauslähetysvastaanotin:
Greek: Διαφορικός δέκτης ραδιοφάρου:
Czech: diferenciální zařízení pro příjem signálů z majáku
Slovak: Diferenciálny prijímač signálneho zdroja:
Polish: Różnicowy odbiornik radiolatarni:
Hungarian: Differenciál irányadóvevő
Slovenian: Sprejemnik diferencialnega signala:
Latvian: Diferenciālu signālu uztveršanas iekārtas:
Lithuanian: Diferencinių signalų imtuvas:
English: DGPS,
French: équipement
Czech: zařízení DGPS
Slovak: DGPS
English: Equipment
French: DGLONASS Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: DGLONASS
Portuguese: Reg.
Dutch: Apparatuur
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Czech: prav.
Slovak: zariadenie
Polish: Reg.
Hungarian: felszerelés Reg.
Slovenian: oprema Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: iekārta
Lithuanian: Įranga
English: IMO Res. MSC.114(73).
French: OMI CSM.114(73).
German: MSC.114(73).
Spanish: OMI MSC.114(73).
Italian: MSC 114 (73).
Portuguese: IMO MSC.114(73)
Dutch: MSC.114(73).
Danish: MSC.114(73).
Swedish: MSC.114(73).
Finnish: MSC.114(73).
Greek: IMO MSC.114(73).
Czech: IMO MSC.114(73).
Slovak: IMO MSC.114(73)
Polish: MSC.114(73).
Hungarian: MSC.114(73).
Slovenian: IMO MSC.114(73).
Estonian: MSC.114(73) IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 13.6 IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 13.6.
Latvian: MSC.114(73)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.114(73).
English: Chart facilities for shipborne radar
French: Matériel cartographique pour radar de bord
German: Seekartenunterlagen für schiffseigenen Radar
Spanish: Medios cartográficos para radares embarcados
Italian: Mappe nautiche per radar di bordo
Portuguese: Meios cartográficos para radares de bordo
Dutch: Kaartfuncties voor scheepsradar
Danish: Kortfaciliteter til skibets radar
Swedish: Sjökortshjälpmedel för fartygsradar
Finnish: Aluksen tutkan merikartan lisälaitteet
Greek: Ευκολίες χαρτών για ραντάρ πλοίου
Czech: mapová zařízení pro lodní radar
Slovak: Mapové príslušenstvo pre lodný radar
Polish: Mapy elektroniczne dla radarów pokładowych
Hungarian: Térképészeti dokumentumok hajóradarhoz
Slovenian: Kartografska oprema za radar na ladji
Estonian: Kaardiseade laevaradarile
Latvian: Kartogrāfiskais materiāls kuģa radaram
Lithuanian: Žemėlapiai laivo radarui
English: Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type gyroscopique
German: Steuerkurstransmitter THD (Kreiselkompass)
Spanish: Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método giroscópico)
Italian: Sistema di controllo della rotta a trasmissione THD (metodo giroscopico)
Portuguese: Dispositivo de determinação e transmissão do rumo (THD) (método giroscópico)
Dutch: Zendend koersinstrument -Transmitting Heading Device, THD (gyroscoopmethode)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), gyroskopbaseret
Swedish: Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
Greek: Συσκευή μετάδοσης πορείας THD (Γυροσκοπική μέθοδος)
Czech: vysílací zařízení pro řízení kursu THD (gyroskopická metoda)
Slovak: Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
Polish: Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda żyroskopowa)
Hungarian: Mágneses menetirány-kijelző (THD) (pörgettyűs módszer)
Slovenian: Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek)
Estonian: Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (žiroskopiskā metode)
Lithuanian: Įtaisas, informaciją apie kursą perduodantis navigacijos įrangai (giroskopo metodas)
English: Simplified voyage data recorder (S-VDR)
French: Enregistreur des données du voyage simplifié (S-VDR) Règ.
German: Vereinfachter Schiffsdatenschreiber (S-VDR) Reg.
Spanish: Registrador de datos de la travesía simplificado (RDT-S) Reg.
Italian: Registratore dei dati di viaggio semplificato (S-VDR)
Portuguese: Sistema de registo dos dados de viagem simplificado (S-VDR) Reg.
Dutch: Vereenvoudigde reisgegevensrecorder (S-VDR)
Danish: Forenklet Voyage Data Recorder (S-VDR) Reg.
Swedish: Förenklad färdskrivare (S-VDR) Förordn.
Finnish: Yksinkertaistettu matkatietojen tallennin (S-VDR) Reg.
Greek: Απλοποιημένη συσκευή καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (S-VDR)
Czech: zjednodušené zařízení pro záznam údajů o plavbě (S-VDR) prav.
Slovak: Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR)
Polish: Uproszczony rejestrator danych z podróży Reg.
Hungarian: Egyszerűsített fedélzeti hajóút-adatrögzítő (S-VDR) Reg.
Slovenian: Poenostavljen zapisovalnik podatkov o potovanju (S-VDR) Prav.
Estonian: Lihtsustatud reisiinfosalvesti (S-VDR) Reg.
Latvian: Reisa datu vienkāršota ieraksta ierīce (S-VDR)
Lithuanian: Supaprastintas reiso duomenų įrašymo įrenginys (S-VDR)
English: Reg. V/20.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: V/20 Reg.
Dutch: Voorschrift V/20.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. V/20.
Czech: V/20. prav.
Slovak: nar. V/20
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: V nodaļas 20. not.
Lithuanian: Taisyklė V/20.
English: IMO Res. MSC.163(78).
French: OMI CSM.163(78).
German: MSC.163(78).
Spanish: OMI MSC.163(78).
Italian: MSC 163 (78) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.163(78)
Dutch: MSC.163(78).
Danish: MSC.163(78).
Swedish: MSC.163(78).
Finnish: MSC.163(78).
Greek: IMO MSC.163(78).
Czech: IMO MSC.163(78).
Slovak: IMO MSC.163(78)
Polish: MSC.163(78).
Hungarian: MSC.163(78).
Slovenian: IMO MSC.163(78).
Estonian: MSC.163(78), mida on muutnud IMO Res.MSC.214(81).
Latvian: MSC.163(78)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.163(78).
English: IEC 61996-2 (2006).
French: CEI 61996-2 (2006).
Italian: IEC 61996–2 (2006).
Portuguese: IEC 61996-2 (2006)
Czech: IEC 61996-2 (2006)
Slovak: IEC 61996-2 (2006)
Slovenian: IEC 61996-2 (2006),
English: Radiocommunication equipment
French: Équipements de radiocommunications
German: Funkausrüstung
Spanish: Equipo de radiocomunicación
Italian: Apparecchiature di radiocomunicazioni
Portuguese: Equipamento de radiocomunicações
Dutch: Radiocommunicatieapparatuur
Danish: Radiokommunikationsudstyr
Swedish: Radiokommunikationsutrustning
Finnish: Radioliikennelaitteet
Greek: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Radiokomunikační zařízeni
Slovak: Rádiokomunikačné vybavenie
Polish: Wyposażenie radiokomunikacyjne
Hungarian: Rádió-hírközlési felszerelések
Slovenian: Naprave za radijske zveze
Estonian: Raadioseadmed
Latvian: Radiosakaru iekārta
Lithuanian: Radijo ryšio įrenginiai
English: Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
French: Notes concernant le point 5 — Équipements de radiocommunications
German: Bemerkungen zu Abschnitt 5: Funkausrüstung
Spanish: Notas aplicables a la sección 5: Equipo de radiocomunicación.
Italian: Note applicabili alla sezione 5 “Apparecchiature di radiocomunicazione”
Portuguese: Notas aplicáveis à secção 5 (equipamento de radiocomunicações)
Dutch: Noten voor deel 5, Radiocommunicatieapparatuur.
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 5 — Radiokommunikationsudstyr.
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 5: Radiokommunikationsutrustning.
Finnish: Liitteessä A.1 olevaa 5 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset.
Greek: Σημειώσεις που αφορούν το τμήμα 5: Εξοπλισμός ραδιοεπικοινωνίας
Czech: Poznámky použitelné pro oddíl 5: Radiokomunikační vybavení.
Slovak: Poznámky uplatňovateľné na 5. časť: Rádiokomunikačné vybavenie.
Polish: Uwagi do sekcji 5: Wyposażenie radiokomunikacyjne
Hungarian: Megjegyzések a 5. szakaszhoz: Rádió-hírközési felszerelések
Slovenian: Stolpec 5: v primeru nasprotujočih si zahtev med IMO MSC/Okr.
Estonian: jao suhtes kohaldatavad märkused: Raadioseadmed.
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 5. iedaļu “Radiosakaru iekārta” 5. sleja: ja SJO MSC Cirk.
Lithuanian: Pastabos, taikomos 5 skirsniui: Radijo ryšio įrenginiai.
English: Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
French: Colonne 5: au cas où les dispositions de la circulaire OMI CSM/Circ.862 et les exigences des normes d'essai du produit seraient contradictoires, ce sont les exigences de la circulaire OMI CSM/Circ.862 qui l'emportent.
German: Spalte 5: Sollten die Anforderungen des IMO MSC/Circ.862 im Widerspruch zu den Produktprüfnormen stehen, so haben die Anforderungen des IMO MSC/Circ.862 Vorrang.
Spanish: Columna 5: En caso de conflicto entre las prescripciones de la MSC/Circ 862 de la OMI y las normas de ensayo de los productos, prevalecerán las primeras.
Italian: Colonna 5: In caso di conflitto tra le prescrizioni della circolare MSC. 862 dell’IMO e le norme di prova del prodotto considerato, occorre conformarsi prioritariamente alle disposizioni della suddetta circolare.
Portuguese: Coluna 5: Em caso de incompatibilidade entre as prescrições da Circular 862 do MSC/IMO e as normas de ensaio do produto, prevalecem as prescrições da Circular 862.
Dutch: Kolom 5: Als IMO MSC/Circ.862 en de normen voor het testen van producten tegenstrijdig zijn, hebben de voorschriften van IMO MSC/Circ.862 voorrang.
Danish: Kolonne 5: I tilfælde af konflikt mellem kravene i IMO MSC/Circ.862 og prøvningsstandarderne for produktet er kravene i IMO MSC/Circ.862 gældende.
Swedish: Kolumn 5: Om kraven i IMO MSC/Circ. 862 och produktprovningsstandarderna är motstridiga, ska kraven i IMO MSC/Circ. 862 gälla.
Finnish: Sarake 5: Jos kiertokirjeen IMO MSC/Circ.862 vaatimukset ja tuotteen testausstandardit ovat ristiriidassa keskenään, sovelletaan mainitun kiertokirjeen vaatimuksia.
Greek: Στήλη 5: Σε περίπτωση αντικρουόμενων απαιτήσεων μεταξύ της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC και των προτύπων δοκιμής του προϊόντος, υπερισχύουν οι απαιτήσεις της εγκυκλίου 862/ΙΜΟ MSC.
Czech: Sloupec 5: V případě protichůdných požadavků IMO a MSC/oběžníku 862 a zkušebních norem výrobků mají přednost požadavky IMO MSC/oběžníku 862.
Slovak: Stĺpec 5: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/Circ 862 a testovacími normami na produkt, uprednostnia sa požiadavky IMO MSC/Circ 862.
Polish: Kolumna 5: W przypadku sprzeczności między wymogami okólnika IMO MSC/Circ.862 oraz wymaganiami odpowiednich norm dotyczących badań, pierwszeństwo mają wymagania IMO MSC/Circ.862.
Hungarian: oszlop: Ha az IMO MSC/862. körlevél követelményei és a termék tesztelési követelményei ellentétesek egymással, akkor az IMO MSC/862. körlevél követelményeit kell alkalmazni.
Slovenian: 862 in standardi za preskušanje proizvoda imajo prednost zahteve IMO MSC/Okr. 862.
Estonian: Viies veerg:Kui IMO ringkirja MSC/Circ.862 nõuded ja toote katsestandardid on omavahel vastuolus, on kõnealuse ringkirja nõuded ülimuslikud.
Latvian: 862 un ražojuma testēšanos standartos ir pretrunīgas prasības, ievēro SJO MSC Cirk. 862 prasības.
Lithuanian: 5 skiltis: 862 reikalavimai prieštarauja gaminio bandymo standartams, TJO MSC/Aplink.862 reikalavimams teikiama pirmenybė.
English: VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
French: Radio à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoir par ASN et en radiotéléphonie Règ.
German: UKW-Funkanlage zur Abwicklung von DSC und Sprechfunk Reg.
Spanish: Instalación radioeléctrica de ondas métricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía Reg.
Portuguese: Instalação de rádio VHF capaz de receber e transmitir DSC e radiotelefonia Reg.
Dutch: VHF-radio-installatie waarmee zenden en ontvangen door middel van DSC en radio-telefonie mogelijk zijn
Danish: VHF-radioanlæg, der kan sende og modtage DSC og radiotelefoni Reg.
Swedish: VHF-radioanläggning för sändning och mottagning av DSC och radiotelefoni Förordn.
Finnish: VHF-radio, jolla voidaan lähettää ja vastaanottaa digitaaliselektiivikutsu (DSC) ja radiopuhelinliikenne Reg.
Greek: Ραδιοεγκατάσταση VHF για εκπομπή και λήψη ψηφιακής επιλεκτικής κλήσης (DSC) και ραδιοτηλεφωνία
Czech: rádiové zařízení VHF schopné vysílat a přijímat DSC a radiotelefonii prav.
Slovak: VHF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Polish: Radiostacja VHF zapewniająca nadawanie i odbiór sygnałów cyfrowego selektywnego wywołania (DSC) oraz radiotelefonii Reg.
Hungarian: DSC és rádiótelefon adó és vevő üzemmódra alkalmas URH-rádiókészülék Reg.
Slovenian: UKV radijska naprava za oddajanje in sprejemanje DSC ter radiotelefonijo Prav.
Estonian: VHF raadioseadmed, millega saab saata ja vastu võtta digitaalselektiivseid (DSC) kutseid ja raadiotelefon-sidet Reg.
Latvian: UĪV radioiekārta, kas spēj pārraidīt un uztvert DSC un radiotelefona signālus
Lithuanian: Labai aukšto dažnio radijo įranga, veikianti skaitmeniniu ir telefoniniu perdavimo ir priėmimo režimu
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 14, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 14, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 14, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 14, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 14 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 14, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 14, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 14, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 14 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14, Res.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg. IV/6.6, IMO Res.A.694(17), IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 14. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 14,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 14. Règ.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 14. Reg.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 14. Reg.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 14.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 14 Reg.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 14. Förordn.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 14.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 14. prav.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14. Reg.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 14.14.1. Reg.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 14. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 14.