FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additional data necessary to address the specific issues that led to the adoption of the non-inclusion Decision concerned;
French: les informations complémentaires nécessaires en réponse aux questions spécifiques qui ont conduit à l'adoption de ladite décision de refus d'inscription;
German: die zusätzlichen Daten, die notwendig sind, um auf die spezifischen Aspekte einzugehen, die zu der Entscheidung über die Nichtaufnahme führten;
Spanish: los datos adicionales necesarios para resolver los problemas específicos que llevaron a adoptar la decisión de no inclusión;
Italian: i dati aggiuntivi necessari per rispondere alle domande specifiche che hanno portato all'adozione della decisione di rifiuto di iscrizione di cui si tratta;
Portuguese: Os dados adicionais necessários para dar resposta às questões específicas que conduziram à adopção da decisão de não inclusão em questão;
Dutch: de aanvullende gegevens die nodig zijn om een oplossing te bieden voor de specifieke kwesties die tot het aannemen van het desbetreffende besluit tot niet-opneming hebben geleid;
Danish: de supplerende data, der er nødvendige for at kunne vurdere de særlige forhold, der lå til grund for vedtagelsen af den pågældende beslutning om afvisning af optagelse
Swedish: De kompletterande undersökningsresultat som är nödvändiga för att man ska kunna utvärdera de särskilda förhållanden som låg till grund för antagandet av det berörda beslutet om avslag av införande.
Finnish: lisätiedot, joita tarvitaan niiden kysymysten käsittelemiseksi, joiden vuoksi aine aiemmin päätettiin jättää sisällyttämättä liitteeseen;
Greek: τα πρόσθετα στοιχεία που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων ζητημάτων που οδήγησαν στην έκδοση της σχετικής απόφασης μη καταχώρισης·
Czech: dodatečné údaje potřebné k vyřešení zvláštních záležitostí, které vedly k přijetí dotyčného rozhodnutí o nezařazení;
Slovak: dodatočné údaje potrebné na to, aby bolo možné zaoberať sa špecifickými otázkami, ktoré viedli k prijatiu daného rozhodnutia o nezaradení;
Polish: dodatkowe dane niezbędne do rozpatrzenia konkretnych kwestii, które doprowadziły do przyjęcia decyzji o niewłączeniu;
Hungarian: a felvétel elutasításáról szóló, vonatkozó határozat elfogadását eredményező különleges problémák kezeléséhez szükséges kiegészítő adatok;
Slovenian: dodatne podatke, potrebne za obravnavo posebnih vprašanj, ki so povzročila sprejetje zadevne odločbe o nevključitvi;
Estonian: täiendavad andmed, mida on vaja, et käsitleda lisasse kandmata jätmise otsuse vastuvõtmiseni viinud konkreetseid asjaolusid;
Latvian: vajadzīgos papildu datus, lai risinātu konkrētas problēmas, kuru rezultātā pieņēma lēmumu par neiekļaušanu;
Lithuanian: papildomus duomenis, išsprendžiančius konkrečias problemas, dėl kurių buvo priimtas atitinkamas sprendimas neįtraukti;
English: a supplement to the original dossier, where appropriate;
French: le cas échéant, un supplément au dossier initial;
German: ergänzende Unterlagen zum ursprünglichen Dossier, soweit angebracht;
Spanish: un suplemento al expediente original, en su caso;
Italian: eventualmente, un supplemento al fascicolo iniziale;
Portuguese: Se for o caso, um suplemento ao processo inicial;
Dutch: in voorkomend geval een supplement op het oorspronkelijke dossier;
Danish: eventuelt et tillæg til det oprindelige dossier
Swedish: Ett eventuellt tillägg till den ursprungliga ansökan.
Finnish: alkuperäistä asiakirja-aineistoa täydentäviä tietoja tarvittaessa;
Greek: συμπλήρωμα του αρχικού φακέλου, κατά περίπτωση·
Czech: popřípadě doplnění původní dokumentace;
Slovak: v prípade potreby dodatok k pôvodnej dokumentácii;
Polish: uzupełnienie do pierwotnej dokumentacji, jeśli jest to stosowne;
Hungarian: adott esetben az eredeti dosszié kiegészítése;
Slovenian: dopolnilno dokumentacijo k prvotni, kadar je to primerno;
Estonian: vajaduse korral esialgset toimikut täiendava toimiku;
Latvian: ja vajadzīgs, papildinājumus sākotnējai dokumentācijai;
Lithuanian: jei būtina, pirminio dokumentų rinkinio priedą;
English: a checklist demonstrating that the dossier is complete and indicating which data are new.
French: une liste de contrôle prouvant que le dossier est complet et indiquant quelles informations sont nouvelles.
German: eine Checkliste, aus der hervorgeht, dass das Dossier vollständig ist und welche Daten neu sind.
Spanish: una lista de control que demuestre que la documentación está completa, indicando qué datos son nuevos.
Italian: un elenco di controllo da cui risultino la completezza del fascicolo e quali sono i nuovi dati.
Portuguese: Uma lista de verificação que demonstre que o processo está completo e que indique quais os dados novos inseridos.
Dutch: een checklist waaruit blijkt dat het dossier volledig is, onder vermelding van de gegevens die nieuw zijn.
Danish: en tjekliste, som viser, at dossieret er fuldstændigt, med angivelse af, hvilke data der er nye.
Swedish: En checklista som visar att dokumentationen är fullständig och vilka uppgifter som är nya.
Finnish: asiakirja-aineiston täydellisyyden osoittava tarkistusluettelo, jossa ilmoitetaan, mitkä tiedot ovat uusia.
Greek: κατάλογο σημείων ελέγχου που να καταδεικνύει την πληρότητα του φακέλου και να αναφέρει ποια είναι τα νέα στοιχεία.
Czech: kontrolní seznam, který prokazuje, že dokumentace je úplná, a v němž je uvedeno, které údaje jsou nové.
Slovak: kontrolný zoznam preukazujúci úplnosť dokumentácie, v ktorom sú označené nové údaje.
Polish: listę kontrolną wykazującą, że dokumentacja jest kompletna, i wskazującą, które dane są nowe.
Hungarian: a dosszié teljességét igazoló ellenőrzőlista, amely jelzi, hogy mely adatok újak.
Slovenian: spremni seznam, ki potrjuje popolnost dokumentacije in navaja, kateri podatki so novi.
Estonian: kontrollnimekirja, mis tõestab, et toimik on täielik, ja näitab, millised andmed on uued.
Latvian: kontrolsarakstu, kas liecina, ka dokumentācija ir pilnīga, norādot, kuri dati ir jauni.
Lithuanian: kontrolinį sąrašą, kuriuo įrodoma, kad dokumentų rinkinys išsamus ir nurodoma, kurie duomenys nauji.
English: the Rapporteur Member State.
French: le nom de l'État membre rapporteur.
German: berichterstattender Mitgliedstaat.
Spanish: el Estado miembro ponente.
Italian: il nome dello Stato membro relatore.
Portuguese: Estado-Membro relator.
Dutch: de als rapporteur optredende lidstaat.
Danish: rapporterende medlemsstat.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten.
Finnish: esittelevä jäsenvaltio.
Greek: το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: členský stát zpravodaj.
Slovak: spravodajský členský štát.
Polish: państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: a referens tagállam.
Slovenian: država članica poročevalka.
Estonian: referentliikmesriik.
Latvian: ziņotāju dalībvalsti.
Lithuanian: ataskaitą rengiančią valstybę narę.
English: The applicant, the Commission, the Authority and the other Member States shall be informed of this agreement.
French: Le demandeur, la Commission, l'Autorité et les autres États membres sont informés de cet accord.
German: Der Antragsteller, die Kommission, die Behörde und die anderen Mitgliedstaaten werden über diese Einigung informiert.
Spanish: Se informará de este acuerdo al solicitante, a la Comisión, a la EFSA y a los demás Estados miembros.
Italian: Il richiedente, la Commissione, l'Autorità e gli altri Stati membri sono informati di tale accordo.
Portuguese: O requerente, a Comissão, a Autoridade e os outros Estados-Membros devem ser informados deste acordo.
Dutch: De aanvrager, de Commissie, de Autoriteit en de andere lidstaten worden van deze overeenkomst in kennis gesteld.
Danish: Ansøgeren, Kommissionen, autoriteten og de øvrige medlemsstater orienteres om denne aftale.
Swedish: Sökanden, kommissionen, myndigheten och de övriga medlemsstaterna ska informeras om detta avtal.
Finnish: Tällaisesta sopimuksesta on ilmoitettava hakijalle, komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Ο αιτών, η Επιτροπή, η Αρχή και τα λοιπά κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με αυτή τη συμφωνία.
Czech: O této dohodě je informován žadatel, Komise, úřad a ostatní členské státy.
Slovak: Táto dohoda sa oznamuje žiadateľovi, Komisii, úradu a ostatným členským štátom.
Polish: Wnioskodawca, Komisja, Urząd i inne państwa członkowskie są powiadamiane o tych uzgodnieniach.
Hungarian: E megállapodásról tájékoztatni kell a kérelmezőt, a Bizottságot, a Hatóságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem dogovoru se obvestijo vlagatelj, Komisija, Agencija in druge države članice.
Estonian: Kõnealusest kokkuleppest teavitatakse taotlejat, komisjoni, toiduohutusametit ja teisi liikmesriike.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju, Komisiju, iestādi un pārējās dalībvalstis informē par šādu vienošanos.
Lithuanian: Apie tokį susitarimą pranešama pareiškėjui, Komisijai, tarnybai ir kitoms valstybėms narėms.
English: The additional report shall assess whether the active substance can be expected to meet the requirements of Article 5 of the Directive 91/414/EEC.
French: Le rapport complémentaire détermine dans quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux exigences visées à l'article 5 de la directive 91/414/CEE.
German: In dem Zusatzbericht wird bewertet, ob der Wirkstoff die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/414/EWG voraussichtlich erfüllt.
Spanish: El informe suplementario valorará si puede esperarse que la sustancia activa cumpla los requisitos del artículo 5 de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: La relazione supplementare determina in quale misura la sostanza attiva è suscettibile di soddisfare i requisiti di cui all'articolo 5 della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O relatório complementar avaliará em que medida se pode considerar que a substância activa cumpre as exigências previstas no artigo 5.o da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: In het aanvullende verslag wordt beoordeeld of kan worden verwacht dat de werkzame stof aan de eisen van artikel 5 van Richtlijn 91/414/EEG voldoet.
Danish: Den supplerende rapport skal indeholde en vurdering af, hvorvidt aktivstoffet kan forventes at opfylde kravene i artikel 5 i direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Den kompletterande rapporten ska innehålla en utvärdering av om det aktiva ämnet kan förväntas uppfylla kraven i artikel 5 i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Lisäkertomuksessa on arvioitava, voidaanko tehoaineen olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan vaatimukset.
Greek: Η πρόσθετη έκθεση εκτιμά αν μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: V dodatečné zprávě je posouzeno, zda lze očekávat, že účinná látka splní požadavky podle článku 5 směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V dodatkovej správe sa zhodnotí, či pri účinnej látke možno očakávať splnenie požiadaviek článku 5 smernice 91/414/EHS.
Polish: Dodatkowe sprawozdanie ocenia, czy dana substancja czynna może spełniać wymogi art. 5 dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A kiegészítő jelentés azt vizsgálja, hogy a hatóanyag várhatóan megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Dodatno poročilo oceni, ali se za aktivno snov lahko pričakuje, da bo izpolnjevala zahteve iz člena 5 Direktive 91/414/EGS.
Estonian: Lisaaruandes hinnatakse, kas toimeaine vastab eeldatavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 nõuetele.
Latvian: Papildu ziņojumā novērtē, vai darbīgā viela var atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta prasībām.
Lithuanian: Papildomoje ataskaitoje vertinama, ar galima manyti, kad veiklioji medžiaga atitinka Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: In that case, the six months period referred to in paragraph 2 shall be extended by the additional time period granted by the rapporteur Member State.
French: Dans ce cas, la période de six mois prévue au paragraphe 2 est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre rapporteur.
German: In diesem Fall wird der in Absatz 2 genannte Zeitraum von sechs Monaten um die vom berichterstattenden Mitgliedstaat eingeräumte zusätzliche Frist verlängert.
Spanish: En tal caso, el plazo de seis meses mencionado en el apartado 2 se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro ponente.
Italian: In questo caso, il periodo di sei mesi previsto nel paragrafo 2 è prorogato per il periodo supplementare concesso dallo Stato membro relatore.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de seis meses mencionado no n.o 2 é prorrogado pelo prazo suplementar concedido pelo Estado-Membro relator.
Dutch: In dat geval wordt de in lid 2 bedoelde periode van zes maanden uitgebreid met de extra termijn die de als rapporteur optredende lidstaat toekent.
Danish: I dette tilfælde forlænges den i stk. 2 omhandlede seksmånedersperiode med den supplerende periode, den rapporterende medlemsstat har indrømmet.
Swedish: I det fallet ska den sexmånadersperiod som avses i punkt 2 förlängas med den extra tidsfrist som den rapporterande medlemsstaten medger.
Finnish: Tällöin 2 kohdassa tarkoitettua kuuden kuukauden määräaikaa jatketaan esittelevän jäsenvaltion myöntämällä lisäajalla.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, η εξάμηνη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος-εισηγητή.
Czech: V takovém případě se šestiměsíční lhůta uvedená v odstavci 2 prodlouží o dodatečnou lhůtu stanovenou členským státem zpravodajem.
Slovak: V tomto prípade sa šesťmesačná lehota uvedená v odseku 2 predlžuje o dodatočnú lehotu poskytnutú spravodajským členským štátom.
Polish: W takim przypadku okres sześciomiesięczny, o którym mowa w ust. 2, zostaje przedłużony o dodatkowy okres przyznany przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Ebben az esetben a (2) bekezdésben említett hat hónapos határidő meghosszabbodik a referens tagállam által biztosított kiegészítő határidővel.
Slovenian: V tem primeru se obdobje šestih mesecev iz odstavka 2 podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica poročevalka.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse lõikes 2 nimetatud kaheteistkümne kuu pikkust tähtaega referentliikmesriigi antud lisaaja võrra.
Latvian: Šajā gadījumā 2. punktā minēto sešu mēnešu termiņu pagarina par papildu termiņu, ko nosaka ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 dalyje nustatytas šešių mėnesių laikotarpis pratęsiamas ataskaitą rengiančios valstybės narės nustatytu papildomu laikotarpiu.
English: The additional time period shall be maximum 90 days and shall cease at the moment when the additional information is received by the rapporteur Member State.
French: La prolongation de délai n'excédera pas quatre-vingt-dix jours et prendra fin à la réception des informations complémentaires par l'État membre rapporteur.
German: Die zusätzliche Frist darf nicht länger als neunzig Tage sein und endet in dem Moment, in dem die zusätzlichen Informationen beim berichterstattenden Mitgliedstaat eingehen.
Spanish: El plazo adicional no podrá ser superior a 90 días y finalizará cuando el Estado miembro ponente reciba la información adicional.
Italian: La proroga del termine non supererà i tre mesi e si concluderà al momento in cui le informazioni ulteriori saranno ricevute dallo Stato membro relatore.
Portuguese: O prazo suplementar não pode exceder 90 dias e termina no momento em que o Estado-Membro relator receber as informações adicionais.
Dutch: De extra termijn bedraagt ten hoogste 90 dagen en loopt af zodra de als rapporteur optredende lidstaat de aanvullende informatie ontvangt.
Danish: Den supplerende periode må højst være på 90 dage og ophører, når den rapporterende medlemsstat modtager de supplerende oplysninger.
Swedish: Den extra tidsfristen får högst vara 90 dagar och ska upphöra när den rapporterande medlemsstaten mottar de kompletterande uppgifterna.
Finnish: Lisäaika voi olla enintään 90 päivää ja sen on umpeuduttava silloin, kun esittelevä jäsenvaltio vastaanottaa lisätiedot.
Greek: Το επιπλέον χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνει τις ενενήντα ημέρες και λήγει τη στιγμή κατά την οποία το κράτος μέλος-εισηγητής λαμβάνει τις πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dodatečná lhůta nesmí být delší než devadesát dnů a skončí v okamžiku, kdy členský stát zpravodaj obdrží dodatečné informace.
Slovak: Dodatočná lehota nesmie byť dlhšia ako 90 dní a skončí sa v deň, keď spravodajský členský štát obdrží dodatočné informácie.
Polish: Dodatkowy okres wynosi maksymalnie 90 dni i upływa w momencie otrzymania dodatkowych informacji przez państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: A kiegészítő határidő legfeljebb 90 nap lehet, és akkor jár le, amikor a referens tagállam megkapja a kiegészítő információkat.
Slovenian: Dodatno časovno obdobje traja največ devetdeset dni in preneha v trenutku, ko država članica poročevalka prejme dodatne informacije.
Estonian: Lisaaeg ei tohi olla pikem kui üheksakümmend päeva ja lõpeb hetkel, mil referentliikmesriik saab täiendava teabe.
Latvian: Šāds papildu termiņš nepārsniedz deviņdesmit dienas un beidzas tad, kad ziņotāja dalībvalsts saņem papildu informāciju.
Lithuanian: Papildomas laikotarpis ne ilgesnis nei devyniasdešimt dienų ir baigiasi ataskaitą rengiančiai valstybei narei gavus papildomos informacijos.
English: Access to the additional report
French: Accès au rapport complémentaire
German: Zugang zum Zusatzbericht
Spanish: Acceso al informe suplementario
Italian: Accesso alla relazione supplementare
Portuguese: Acesso ao relatório complementar
Dutch: Toegang tot het aanvullende verslag
Danish: Adgang til den supplerende rapport
Swedish: Tillgång till den kompletterande rapporten
Finnish: Lisäkertomukseen tutustuminen
Greek: Πρόσβαση στην πρόσθετη έκθεση
Czech: Přístup k dodatečné zprávě
Slovak: Prístup k dodatkovej správe
Polish: Dostęp do dodatkowego sprawozdania
Hungarian: A kiegészítő jelentéshez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dodatnega poročila
Estonian: Juurdepääs lisaaruandele
Latvian: Piekļuve papildu ziņojumam
Lithuanian: Galimybė susipažinti su papildoma ataskaita
English: After receiving the additional report the Authority shall communicate it immediately to the other Member States and the applicant for comments.
French: Dès réception du rapport complémentaire, l'Autorité le transmet aux autres États membres et au demandeur pour commentaires.
German: Nach Erhalt des Zusatzberichts übermittelt die Behörde diesen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und dem Antragsteller zur Stellungnahme.
Spanish: Tras recibir el informe suplementario, la EFSA lo transmitirá de inmediato a los demás Estados miembros y al solicitante para que presenten sus observaciones.
Italian: Dopo aver ricevuto la relazione supplementare, l'Autorità la invia immediatamente agli altri Stati membri e al richiedente per consentire l'invio di commenti.
Portuguese: Após receber o relatório complementar, a Autoridade deve transmiti-lo imediatamente aos outros Estados-Membros e ao requerente, para que estes apresentem os seus comentários.
Dutch: Na ontvangst van het aanvullende verslag deelt de Autoriteit het onmiddellijk aan de andere lidstaten en de aanvrager mee voor eventuele opmerkingen.
Danish: Efter at have modtaget den supplerende rapport underretter autoriteten straks de øvrige medlemsstater og ansøgeren herom, med henblik på at de kan fremsætte bemærkninger dertil.
Swedish: Efter att ha mottagit den kompletterande rapporten ska myndigheten skicka den till de övriga medlemsstaterna och sökanden för synpunkter.
Finnish: Lisäkertomuksen vastaanotettuaan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa sen välittömästi muiden jäsenvaltioiden ja hakijan tiedoksi, jotta ne voivat esittää huomautuksensa.
Greek: Μόλις λάβει την πρόσθετη έκθεση, η Αρχή την ανακοινώνει αμέσως στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στον αιτούντα για υποβολή παρατηρήσεων.
Czech: Po obdržení dodatečné zprávy ji úřad neprodleně předá ostatním členským státům a žadateli, aby k ní podali připomínky.
Slovak: Úrad bezodkladne po prijatí dodatkovej správy informuje ostatné členské štáty a žiadateľa, aby im umožnil správu pripomienkovať.
Polish: Po otrzymaniu dodatkowego sprawozdania Urząd przekazuje je bezzwłocznie innym państwom członkowskim i wnioskodawcy celem zgłoszenia uwag.
Hungarian: A kiegészítő jelentés kézhezvételét követően a Hatóság továbbítja azt a többi tagállamhoz és a kérelmezőhöz, hogy azok észrevételeket tehessenek.
Slovenian: Ko Agencija prejme dodatno poročilo, ga nemudoma pošlje drugim državam članicam in vlagatelju za pripombe.
Estonian: Pärast lisaaruande saamist esitab toiduohutusamet selle viivitamata teistele liikmesriikidele ja taotlejale märkuste esitamiseks.
Latvian: Saņēmusi papildu ziņojumu, iestāde to nekavējoties nosūta pārējām dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējam, lai saņemtu komentārus.
Lithuanian: Gavusi papildomą ataskaitą tarnyba nedelsdama perduoda ją kitoms valstybėms narėms ir pareiškėjui, kad šie pateiktų pastabų.
English: Such comments shall be sent to the Authority within 30 days of receipt of the additional report.
French: Ces commentaires sont envoyés à l'Autorité dans les trente jours qui suivent la réception du rapport complémentaire.
German: Diese Stellungnahmen sind der Behörde innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Zusatzberichts zu übermitteln.
Spanish: Estas observaciones deberán enviarse a la EFSA en un plazo de 30 días a partir de la recepción del informe suplementario.
Italian: Tali commenti sono inviati all'Autorità entro i 30 giorni successivi al ricevimento della relazione supplementare.
Portuguese: Esses comentários devem ser enviados à Autoridade no prazo de 30 dias a contar da recepção do relatório complementar.
Dutch: Opmerkingen moeten binnen 30 dagen na ontvangst van het aanvullende verslag naar de Autoriteit worden gestuurd.
Danish: Sådanne bemærkninger sendes til autoriteten senest 30 dage efter modtagelse af den supplerende rapport.
Swedish: Sådana synpunkter ska sändas till myndigheten senast 30 dagar efter mottagandet av den kompletterande rapporten.
Finnish: Huomautukset on lähetettävä 30 päivän kuluessa lisäkertomuksen vastaanottamisesta elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις αποστέλλονται στην Αρχή εντός τριάντα ημερών από την παραλαβή της πρόσθετης έκθεσης.
Czech: Tyto připomínky se úřadu zasílají do 30 dnů ode dne přijetí dodatečné zprávy.
Slovak: Ich pripomienky sa zašlú úradu do 30 dní od doručenia dodatkovej správy.
Polish: Uwagi te są przesyłane do Urzędu w terminie 30 dni od daty otrzymania dodatkowego sprawozdania.
Hungarian: A kiegészítő jelentés kézhezvételétől számított 30 napon belül el kell küldeni az észrevételeket a Hatósághoz.
Slovenian: Takšne pripombe se Agenciji pošljejo v 30 dneh od prejema dodatnega poročila.
Estonian: Märkused tuleb saata toiduohutusametile 30 päeva jooksul lisaaruande kättesaamisest arvates.
Latvian: Šādus komentārus nosūta iestādei 30 dienās pēc papildu ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pastabos teikiamos tarnybai per 30 dienų nuo papildomos ataskaitos gavimo.
English: The Authority shall collate and forward the comments to the Commission.
French: L'Autorité les rassemble et les transmet à la Commission.
German: Die Behörde stellt die Stellungnahmen zusammen und leitet sie an die Kommission weiter.
Spanish: La EFSA cotejará estas observaciones y las remitirá a la Comisión.
Italian: L'Autorità li riunisce e li invia alla Commissione.
Portuguese: A Autoridade coligirá os comentários e transmiti-los-á à Comissão.
Dutch: De Autoriteit bundelt de opmerkingen en stuurt ze naar de Commissie.
Danish: Autoriteten samler og videresender bemærkningerne til Kommissionen.
Swedish: Myndigheten ska sammanställa och sända vidare synpunkterna till kommissionen.
Finnish: Se kokoaa ne yhteen ja toimittaa komissiolle.
Greek: Η Αρχή συγκεντρώνει και προωθεί τις παρατηρήσεις στην Επιτροπή.
Czech: Úřad připomínky shromáždí a zašle Komisi.
Slovak: Úrad ich zozbiera a porovná a zašle Komisii.
Polish: Urząd zbiera uwagi i przekazuje je Komisji.
Hungarian: A Hatóság összegyűjti és továbbítja az észrevételeket a Bizottsághoz.
Slovenian: Agencija pripombe zbere in jih posreduje Komisiji.
Estonian: Toiduohutusamet võtab märkused kokku ja edastab need komisjonile.
Latvian: Iestāde apkopo un nosūta minētos komentārus Komisijai.
Lithuanian: Tarnyba jas apibendrina ir perduoda Komisijai.