FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the statutes referred to in Article 4;
French: sur tout litige entre les membres en rapport avec l'objet du présent règlement et/ou des statuts visés à l'article 4;
German: für Entscheidungen über Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern, die sich auf den Gegenstand dieser Verordnung und/oder die in Artikel 4 genannte Satzung beziehen;
Spanish: los litigios entre los miembros que se refieran al objeto del presente Reglamento o a los Estatutos mencionados en su artículo 4;
Italian: sulle controversie tra i membri concernenti l’oggetto del presente regolamento e/o dello statuto di cui all’articolo 4;
Portuguese: De qualquer litígio entre os membros respeitante à matéria que é objecto do presente regulamento e/ou dos estatutos a que se refere o artigo 4.o;
Dutch: in elk geschil tussen de leden dat verband houdt met de inhoud van deze verordening en de in artikel 4 bedoelde statuten;
Danish: enhver retstvist mellem medlemmer i anliggender vedrørende denne forordning og/eller de vedtægter, der er nævnt i artikel 4
Swedish: vid tvister mellan medlemmarna som rör denna förordning och/eller de stadgar som avses i artikel 4,
Finnish: kaikissa osakkaiden välisissä riidoissa, jotka koskevat tämän asetuksen ja/tai sen 4 artiklassa tarkoitetun yhtiöjärjestyksen sisältöä;
Greek: επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, η οποία αναφέρεται στο αντικείμενο του παρόντος κανονισμού ή/και στο καταστατικό που αναφέρεται στο άρθρο 1·
Czech: v jakémkoli sporu mezi členy, který se vztahuje k předmětu tohoto nařízení nebo stanov uvedených v článku 4;
Slovak: v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a/alebo štatútu uvedeného v článku 4;
Polish: we wszelkich sporach pomiędzy członkami dotyczących przedmiotu niniejszego rozporządzenia lub statutu, o którym mowa w art. 4;
Hungarian: a tagok között az e rendelet tárgyával és/vagy a 4. cikkben említett alapszabállyal kapcsolatban felmerülő minden jogvitában;
Slovenian: za vse spore med člani, ki se nanašajo na predmet te uredbe in/ali na Statut iz člena 4;
Estonian: liikmetevaheliste käesoleva määruse sisuga ja/või artiklis 4 osutatud põhikirjaga seotud vaidluste lahendamine;
Latvian: visi dalībnieku strīdi, kas saistīti ar šīs regulas darbības jomu un/vai 4. pantā minētajiem statūtiem;
Lithuanian: dėl visų narių ginčų, susijusių su šio reglamento dalyku ir (arba) 4 straipsnyje nurodytais įstatais;
English: pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the ENIAC Joint Undertaking;
French: en vertu de toute clause compromissoire contenue dans les accords et contrats conclus par l'entreprise commune ENIAC;
German: für Entscheidungen aufgrund von Schiedsklauseln in Vereinbarungen und Verträgen, die das Gemeinsame Unternehmen ENIAC geschlossen hat;
Spanish: las cláusulas de arbitraje contenidas en los acuerdos y contratos celebrados por la Empresa Común ENIAC;
Italian: in base ad ogni clausola compromissoria contenuta negli accordi e nei contratti conclusi dall’impresa comune ENIAC;
Portuguese: Com fundamento em cláusula compromissória constante dos acordos e contratos celebrados pela empresa comum ENIAC;
Dutch: ingevolge alle arbitragebedingen in door de gemeenschappelijke onderneming ENIAC gesloten overeenkomsten en contracten;
Danish: voldgiftsbestemmelser i de aftaler og kontrakter, fællesforetagendet ENIAC indgår
Swedish: i enlighet med eventuella skiljedomsklausuler i avtal och kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Eniac,
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla;
Greek: δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε συμφωνίες και συμβάσεις που συνάπτονται από την κοινή επιχείρηση ENIAC·
Czech: na základě jakékoli rozhodčí doložky obsažené v dohodách a smlouvách uzavíraných společným podnikem ENIAC;
Slovak: podľa ktorejkoľvek rozhodcovskej doložky obsiahnutej v dohodách a v zmluvách uzatvorených spoločným podnikom ENIAC;
Polish: na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej ujętej w umowach zawartych przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC;
Hungarian: az ENIAC közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt minden választottbírósági kikötés értelmében;
Slovenian: na podlagi morebitnih arbitražnih klavzul v sporazumih in pogodbah, ki jih sklene Skupno podjetje ENIAC;
Estonian: vaidluste lahendamine ühisettevõtte ENIAC sõlmitud kokkulepetes ja lepingutes sisalduvate vahekohtuklauslite alusel;
Latvian: lietas saskaņā ar jebkurām šķīrējtiesas klauzulām, kas iekļautas ENIAC kopuzņēmuma noslēgtos nolīgumos un līgumos;
Lithuanian: pagal visas arbitražines išlygas, įtrauktas į bendrosios įmonės ENIAC sudarytus susitarimus ir sutartis;
English: in actions brought against the ENIAC Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
French: sur les recours formés contre l'entreprise commune ENIAC, y compris les décisions prises par ses organes, dans les conditions prévues aux articles 230 et 232 du traité;
German: für Entscheidungen über Klagen gegen das Gemeinsame Unternehmen, auch gegen Beschlüsse seiner Gremien, nach Maßgabe der Artikel 230 und 232 des Vertrags;
Spanish: los recursos presentados contra la Empresa Común ENIAC, incluidos los relativos a las decisiones de sus órganos, en las condiciones establecidas en los artículos 230 y 232 del Tratado;
Italian: sui ricorsi promossi contro l’impresa comune ENIAC, anche contro le decisioni dei suoi organi, conformemente alle disposizioni degli articoli 230 e 232 del trattato;
Portuguese: Das acções intentadas contra a empresa comum ENIAC, incluindo as decisões dos seus órgãos, nas condições previstas nos artigos 230.o e 232.o do Tratado;
Dutch: in gevallen waarin overeenkomstig de artikelen 230 en 232 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen de gemeenschappelijke onderneming ENIAC, met inbegrip van besluiten van haar organen;
Danish: sager anlagt mod fællesforetagendet ENIAC, herunder vedrørende afgørelser truffet af dets organer, på de betingelser, der er fastsat i traktatens artikel 230 og 232
Swedish: vid talan som väcks mot det gemensamma företaget Eniac, inklusive beslut som fattas av dess organ, enligt de villkor som anges i artiklarna 230 och 232 i fördraget,
Finnish: ENIAC-yhteisyritystä vastaan ja sen toimielinten päätösten johdosta nostetuissa kanteissa yhteisön perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklassa määrätyin edellytyksin;
Greek: επί προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης ENIAC, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων των οργάνων της, υπό τους όρους των άρθρων 230 και 232 της συνθήκης·
Czech: o žalobách podaných proti společnému podniku ENIAC, včetně rozhodnutí jeho orgánů, za podmínek stanovených v článcích 230 a 232 Smlouvy;
Slovak: v žalobách podaných proti spoločnému podniku ENIAC vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy;
Polish: w sprawach wniesionych przeciwko wspólnemu przedsiębiorstwu ENIAC, w tym przeciwko decyzjom jego organów, na warunkach określonych w art. 230 i 232 Traktatu;
Hungarian: az ENIAC közös vállalkozással – köztük az egyes testületei által hozott határozatokkal – szembeni jogorvoslatok ügyében a Szerződés 230. és 232. cikkeiben előírt feltételek szerint;
Slovenian: za tožbe proti Skupnemu podjetju ENIAC, vključno proti odločitvam njegovih organov pod pogoji iz členov 230 in 232 Pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artiklites 230 ja 232 sätestatud tingimustel ühisettevõtte ENIAC, sealhulgas selle organite otsuste vastu esitatud hagide menetlemine;
Latvian: prasības, kas celtas pret ENIAC kopuzņēmumu, tostarp par tā struktūrvienību lēmumiem, saskaņā ar Līguma 230. un 232. pantā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: dėl ieškinių, pateiktų prieš bendrąją įmonę ENIAC, įskaitant jos organų sprendimus, Sutarties 230 ir 232 straipsniuose numatytomis sąlygomis;
English: in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
French: sur les litiges concernant la réparation des dommages causés par les agents de l'entreprise commune ENIAC dans l'exercice de leurs fonctions.
German: für Entscheidungen in Schadenersatzstreitigkeiten aufgrund eines durch das Personal des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC in Ausübung seiner Tätigkeit verursachten Schadens.
Spanish: los litigios relativos a la indemnización por los daños causados por el personal de la Empresa Común ENIAC en el ejercicio de sus funciones.
Italian: sulle controversie relative al risarcimento dei danni causati dal personale dell’impresa comune ENIAC nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Dos litígios respeitantes à reparação de danos causados pelo pessoal da empresa comum ENIAC no desempenho das suas funções.
Dutch: in geschillen over vergoeding van schade die door personeelsleden van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC veroorzaakt wordt bij de uitoefening van hun taken.
Danish: tvister vedrørende erstatning for skader, fællesforetagendet ENIAC’s ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
Swedish: vid tvister om ersättning för skada som vållats av det gemensamma företaget Eniacs personal under deras tjänsteutövning.
Finnish: riidoissa, jotka koskevat ENIAC-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
Greek: επί διαφορών που αναφέρονται σε αποζημιώσεις για ζημίες που προκαλεί το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ENIAC κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku ENIAC při výkonu jejich funkce.
Slovak: v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku ENIAC pri výkone ich funkcií.
Polish: w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
Hungarian: az ENIAC közös vállalkozás munkatársai által feladataik ellátása során okozott károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban.
Slovenian: za spore, povezane s povrnitvijo škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja ENIAC pri opravljanju svojih nalog.
Estonian: ühisettevõte ENIAC töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: strīdi, kas saistīti ar to zaudējumu atlīdzināšanu, kurus radījis ENIAC kopuzņēmuma personāls, pildot savus pienākumus.
Lithuanian: dėl ginčų, susijusių su kompensacijomis už žalą, kurią padarė bendrosios įmonės ENIAC darbuotojai, vykdydami savo pareigas.
English: Report, evaluations and discharge
French: Rapport, évaluations et décharge
German: Berichterstattung, Bewertungen und Entlastung
Spanish: Informes, evaluación y aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Rapporto, valutazione e discarico
Portuguese: Relatórios, avaliação e quitação
Dutch: Verslaggeving, evaluaties en decharge
Danish: Rapport, evaluering og decharge
Swedish: Rapportering, utvärdering och ansvarsfrihet
Finnish: Raportointi, arviointi ja vastuuvapauden myöntäminen
Greek: Υποβολή εκθέσεων, αξιολογήσεις και απαλλαγή
Czech: Zpráva, hodnocení a absolutorium
Slovak: Správa, hodnotenia a absolutórium
Polish: Sprawozdanie, ocena i absolutorium
Hungarian: Jelentés, értékelések és mentesítés
Slovenian: Poročilo, ocena in razrešnica
Estonian: Aruandlus, hindamine ja eelarve täitmine
Latvian: Ziņojums, izvērtēšana un atbrīvošana no atbildības
Lithuanian: Ataskaita, vertinimas ir biudžeto įvykdymas
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l'entreprise commune ENIAC.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die von dem Gemeinsamen Unternehmen ENIAC erzielten Fortschritte vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre los avances registrados por la Empresa Común ENIAC.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sui progressi realizzati dall’impresa comune ENIAC.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre os progressos realizados pela empresa comum ENIAC.
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad een jaarlijks verslag in over de voortgang die de gemeenschappelijke onderneming ENIAC heeft gemaakt.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport over de fremskridt, som fællesforetagendet ENIAC har opnået.
Swedish: Kommissionen ska varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de framsteg som det gemensamma företaget Eniac har uppnått.
Finnish: Euroopan komissio laatii vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin ENIAC-yhteisyrityksen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem ENIAC.
Slovak: Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik ENIAC.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie coroczne sprawozdanie z działalności wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést terjeszt a Tanács és az Európai Parlament elé.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje ENIAC.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande ühisettevõtte ENIAC edusammude kohta.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par ENIAC kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia metinę ataskaitą dėl bendrosios įmonės ENIAC pasiektos pažangos.
English: These evaluations shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
French: Ces évaluations portent sur la qualité et l'efficacité de l'entreprise commune ENIAC et sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
German: Gegenstand dieser Bewertungen sind Qualität und Effizienz des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC und die Fortschritte im Hinblick auf die gesteckten Ziele.
Spanish: Estas evaluaciones examinarán la calidad y eficiencia de la Empresa Común ENIAC y los avances hacia los objetivos fijados.
Italian: Queste valutazioni riguardano la qualità e l’efficacia dell’impresa comune ENIAC e i progressi compiuti in direzione degli obiettivi stabiliti.
Portuguese: Estas avaliações abrangem a qualidade e a eficiência da empresa comum ENIAC e os progressos alcançados na realização dos objectivos estabelecidos.
Dutch: Deze evaluaties hebben betrekking op de kwaliteit en efficiëntie van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC en de voortgang bij het bereiken van de doelstellingen.
Danish: Evalueringerne omhandler kvaliteten og effektiviteten af fællesforetagendet ENIAC samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
Swedish: Dessa utvärderingar ska avse det gemensamma företaget Eniacs kvalitet och effektivitet och de framsteg som uppnåtts med hänsyn till fastställda mål.
Finnish: Näissä arvioinneissa tarkastellaan ENIAC-yhteisyrityksen laadukkuutta, tuloksellisuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Οι εν λόγω αξιολογήσεις αφορούν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης ENIAC, καθώς και την πρόοδο στην κατεύθυνση των στόχων που έχουν οριστεί.
Czech: Tato hodnocení se týkají kvality a efektivnosti společného podniku ENIAC a pokroku dosaženého s ohledem na stanovené cíle.
Slovak: Tieto hodnotenia sa budú týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku ENIAC a pokroku v dosahovaní stanovených cieľov.
Polish: Ocena ta dotyczy jakości i efektywności działalności wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC oraz postępów w realizacji wyznaczonych celów.
Hungarian: Ezek az értékelések kiterjednek az ENIAC közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósítása tekintetében elért eredményekre.
Slovenian: Ocenjuje se kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja ENIAC ter napredek pri doseganju zastavljenih ciljev.
Estonian: Need hindamised hõlmavad ühisettevõtte ENIAC tegevuse kvaliteeti ja tõhusust ning eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
Latvian: Minētā izvērtēšana attiecas uz ENIAC kopuzņēmuma darbības kvalitāti un efektivitāti, kā arī uz panākumiem izvirzīto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Šių įvertinimų metu vertinama bendrosios įmonės ENIAC veiklos kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant numatytų tikslų.
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
French: Les résultats de cette évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Ergebnisse der Abschlussbewertung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt.
Spanish: Los resultados de esta evaluación final se presentarán al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: I risultati della valutazione finale sono presentati al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os resultados da avaliação final são apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De resultaten van deze eindevaluatie worden ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Resultaterne af den endelige evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Resultaten av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Výsledky závěrečného hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Wyniki oceny końcowej zostaną przedstawione Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A végső értékelés eredményét az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Lõpphindamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Nobeiguma izvērtēšanas rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Galutinio įvertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures
French: Protection des intérêts financiers des membres et mesures de lutte contre la fraude
German: Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Protección de los intereses financieros de los miembros y medidas contra el fraude
Italian: Protezione degli interessi finanziari dei membri e lotta antifrode
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros dos membros e medidas de combate à fraude
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de leden en fraudebestrijdingsmaatregelen
Danish: Beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser og foranstaltninger mod svig
Swedish: Skydd av medlemmarnas finansiella intressen och bestämmelser om bedrägeribekämpning
Finnish: Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen sekä petostentorjunta
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Czech: Ochrana finančních zájmů členů a opatření proti podvodům
Slovak: Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom
Polish: Ochrona interesów finansowych członków oraz środki zwalczania nadużyć finansowych
Hungarian: A tagok pénzügyi érdekeinek védelme és csalás elleni intézkedések
Slovenian: Zaščita finančnih interesov članov in ukrepi proti goljufijam
Estonian: Liikmete finantshuvide kaitse ja pettusevastased meetmed
Latvian: Dalībnieku finanšu interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Narių finansinių interesų apsauga ir kovos su sukčiavimu priemonės
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et autres actes illégaux, le règlement (CE) no 1073/1999 s'applique.
German: Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und anderen unrechtmäßigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.
Spanish: A efectos de la lucha contra el fraude, la corrupción y otros actos ilegales, se aplicará lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Ai fini della lotta contro la frode, la corruzione ed altri atti illegali, si applica il regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos do combate à fraude, à corrupção e a outros actos ilícitos, aplica-se o Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Ten aanzien van de bestrijding van fraude, corruptie en andere onwettige handelingen is Verordening (EG) nr. 1073/1999 van toepassing.
Danish: I forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre ulovlige handlinger anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999.
Swedish: För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra olagliga handlingar ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjumiseksi sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jiným nedovoleným činnostem se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii alebo iným nezákonným činom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
Polish: Do celów zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych działań niezgodnych z prawem zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za boj proti goljufiji, korupciji ali drugim nezakonitim dejanjem se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Estonian: Pettuste, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.