FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Responsibility is shared between these organisations or persons.
French: EXEMPLE: introduction d’une nouvelle destination ou d’un numéro de téléphone.
German: HINWEIS: Die betreffenden Unternehmen und Personen sind gemeinsam verantwortlich.
Dutch: OPMERKING: De verantwoordelijkheid wordt gedeeld tussen deze organisaties of personen.
Danish: BEMÆRK: Ansvaret fordeles mellem disse organisationer eller personer.
Swedish: ANM.: Ansvaret delas mellan dessa organisationer eller personer.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ευθύνη είναι κοινή μεταξύ αυτών των οργανισμών ή προσώπων.
Czech: POZNÁMKA: Tyto organizace nebo osoby spolu sdílejí odpovědnost.
Slovak: POZNÁMKA: Zodpovednosť nesú uvedené organizácie alebo osoby spoločne.
Polish: UWAGA: odpowiedzialność ponoszona jest wspólnie przez takie podmioty i osoby.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: A felelősség megoszlik az ilyen szervezetek vagy személyek között.
Slovenian: OPOMBA: odgovornost je razdeljena med te organizacije ali osebe.
Latvian: Saskarnes elementu sekvence: secīgi attēlots, saistītu ievaddatu/izvaddatu kopums, ko dēvē arī par dialogu.
Lithuanian: PASTABA: minėtos organizacijos ir asmenys dalijasi atsakomybę.
English: Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue.
German: Abfolge von Schnittstellenkontakten: Miteinander in Zusammenhang stehende aufeinander folgende Eingaben/Ausgaben (auch Dialog genannt).
Dutch: Sequentie van interacties: met elkaar verband houdende reeks opeenvolgende inputs/outputs, ook dialoog genoemd.
Danish: Interaktionssekvens: En sammenhængende række påvirkninger af og tilbagemeldinger fra et system, også kaldet en dialog.
Swedish: Sekvens av manövreringar: Sammanhängande uppsättning av på varandra följande inmatningar/utmatningar, även kallad en dialog.
Greek: Ακολουθία διεπαφών: Συναφής δέσμη διαδοχικών εισαγωγών/εξαγωγών δεδομένων, αποκαλούμενη επίσης διάλογος.
Czech: Sekvence rozhraní: související soubor po sobě jdoucích vstupů/výstupů, také označovaný jako dialog.
Slovak: Sekvencia prepojení: súvisiaca sada vstupov/výstupov nazývaná tiež dialóg.
Polish: Sekwencja interakcji: zbiór powiązanych, przekazywanych kolejno poleceń i informacji zwrotnych, zwanych także dialogiem.
Hungarian: Műveletsor: Az egymást követő jelbevitelek és válaszok összehangolt sorozata, más néven párbeszéd.
Slovenian: Zaporedje stikov z vmesnikom: povezan niz zaporednih vnosov/odgovorov, imenovan tudi dialog;
Lithuanian: Sąveikų seka: susijęs nuoseklių įvesčių ir išvesčių rinkinys, dar vadinamas dialogu.
English: EXAMPLE: Entering a new destination or a phone number.
German: BEISPIEL: Eingabe eines neuen Fahrtziels oder einer Telefonnummer.
Dutch: VOORBEELD: het ingeven van een nieuwe bestemming of een nieuw telefoonnummer.
Danish: EKSEMPEL: Indtastning af et nyt bestemmelsessted eller et telefonnummer.
Swedish: EXEMPEL: Inmatning av en ny destination eller ett telefonnummer.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Εισαγωγή νέου προορισμού ή τηλεφωνικού αριθμού.
Czech: PŘÍKLAD: zadání nové destinace nebo telefonního čísla.
Slovak: PRÍKLAD: vloženie nového cieľa cesty alebo telefónneho čísla.
Polish: PRZYKŁAD: wprowadzenie nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.
Hungarian: PÉLDA: Új úti cél vagy telefonszám beírása.
Slovenian: PRIMER: vnašanje novega namembnega kraja ali telefonske številke.
Latvian: Jauna galamērķa vai tālruņa numura ievade.
Lithuanian: PAVYZDYS: naujos paskirties vietos ar telefono numerio įvedimas.
English: Stationary: Having a zero speed relative to the vehicle’s supporting surface.
German: Standgeräusch: Mit der Geschwindigkeit Null bezogen auf den Untergrund des Fahrzeugs.
Dutch: Stilstaand: met een snelheid nul ten opzichte van het ondersteunende oppervlak van het voertuig.
Danish: Stationær: Som ikke bevæger sig i forhold til fastgørelsesfladen i eller på køretøjet.
Swedish: Stillastående: Har hastigheten noll relativt till fordonets stödyta.
Greek: Σε στάση: Όχημα με μηδενική ταχύτητα σε σχέση με την επιφάνεια στήριξής του.
Czech: Stacionární: mající nulovou rychlost vzhledem k povrchu, na kterém se vozidlo nachází.
Slovak: Stacionárny: majúci nulovú rýchlosť vzhľadom na opornú plochu vozidla.
Polish: Stojący: pojazd mający prędkość zerową w stosunku do powierzchni, na której się znajduje.
Hungarian: Álló helyzet: Zéró sebesség a járművet alátámasztó felülethez képest.
Slovenian: Mirujoče vozilo: ničelna hitrost glede na površino, na kateri je vozilo
Lithuanian: Stovinti: nejudanti transporto priemonė atraminio paviršiaus atžvilgiu.
English: Status: Available and/or active system mode(s).
German: Status: Verfügbare und/oder aktive Betriebsart(en).
Dutch: Status: beschikbare en/of actieve systeemmodi.
Danish: Tilstand: Mulige og/eller aktive systemfunktionsmåde(r).
Swedish: Status: Tillgängligt och/eller aktivt systemläge.
Greek: Κατάσταση: Διαθέσιμος ή/και ενεργός τρόπος(-οι) λειτουργίας συστήματος.
Czech: Stav: dostupné a/nebo aktivní režimy systému.
Slovak: Stav: disponibilný a/alebo aktívny režim (režimy) systému.
Polish: Stan: dostępny (dostępne) i (lub) aktywny (aktywne) tryb (tryby) systemu.
Hungarian: Állapot: Elérhető és/vagy aktív rendszermód(ok).
Slovenian: Stanje: sistemski način razpoložljiv in/ali aktiven
Lithuanian: Būsena: galimas (-i) ir (arba) esamas (-i) sistemos režimas (-ai).
English: EXAMPLE: Processing.
German: BEISPIEL: „Bitte warten …“.
Dutch: VOORBEELD: „verwerking”.
Danish: EKSEMPEL: »arbejder«.
Swedish: EXEMPEL: ”Bearbetning pågår”.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: «επεξεργασία»
Czech: PŘÍKLAD: „probíhá zpracování“.
Slovak: PRÍKLAD: „spracúva sa“.
Polish: PRZYKŁAD: „przetwarzanie”.
Hungarian: PÉLDA: „Feldolgozás”.
Slovenian: PRIMER: „obdelava“
Latvian: PIEZĪME.
Lithuanian: PAVYZDYS: apdorojimas.
English: Support means that an action by the driver is enhanced by the system.
German: Unterstützen bedeutet, dass eine Tätigkeit des Fahrers vom System optimiert wird.
Dutch: Ondersteuning betekent dat het systeem hulp biedt bij de acties van de bestuurder.
Danish: Støtte, hjælp eller vejledning angiver, at systemet gør førerens handlemåde mere hensigtsmæssig.
Swedish: Stöd: En åtgärd som föraren vidtar förbättras av systemet.
Greek: Υποστήριξη σημαίνει ότι μια ενέργεια του οδηγού υποστηρίζεται από το σύστημα.
Czech: Podporou se rozumí, že činnost řidiče je zlepšována díky systému.
Slovak: Podpora znamená, že systém zvyšuje činnosť, ktorú vodič vykonáva.
Polish: Wsparcie oznacza, że czynność wykonywana przez kierowcę jest wspomagana przez system.
Hungarian: A támogatás azt jelenti, hogy a rendszer segíti a járművezető valamely beavatkozását.
Slovenian: Podpora pomeni, da sistem olajša ravnanje voznika.
Latvian: Daļējas atteices rezultātā var gadīties, ka nedarbojas atsevišķi sistēmas elementi, apakšfunkijas vai darbības režīmi vai ka to darbības parametri neatbilst ražotāja tehniskajā dokumentācijā norādītajiem datiem.
Lithuanian: Pagalba: sistemos padedamas vairuotojo veiksmas.
English: System instructions: Information about the system intended to teach the driver about the system and assist in using it for specific purposes.
German: Systembezogene Anleitungen: Informationen zum System, mit denen der Fahrer über das System aufgeklärt und bei der Nutzung des Systems für unterschiedliche Zwecke unterstützt werden soll.
Dutch: Systeeminstructies: informatie over het systeem, met de bedoeling de bestuurder inzicht te geven in het systeem en hem het systeem te helpen gebruiken voor specifieke doelstellingen.
Danish: Brugsanvisning: Information om systemet, som skal lære føreren om systemet og hjælpe denne med at bruge det til bestemte formål.
Swedish: Systeminstruktioner: Information om systemet som är tänkt att undervisa föraren om systemet och hjälpa till att använda det för särskilda ändamål.
Greek: Οδηγίες συστήματος: Πληροφορίες σχετικά με το σύστημα που αποβλέπουν στην εκπαίδευση του οδηγού σχετικά με το σύστημα και στην υποβοήθησή του κατά τη χρήση του για ειδικούς σκοπούς.
Czech: Systémové pokyny: informace o systému určené k tomu, aby seznámily řidiče se systémem a pomáhaly mu používat jej ke specifickým účelům.
Slovak: Pokyny systému: informácie o systéme, ktorých úlohou je poúčať vodiča o systéme a pomáhať mu pri jeho používaní na osobitné účely.
Polish: Instrukcje systemu: Instrukcje dotyczące systemu, których rolą jest przekazanie kierowcy informacji o systemie i pomaganie mu w jego wykorzystaniu do konkretnych celów.
Hungarian: Rendszerutasítások: A rendszerrel kapcsolatos olyan tájékoztatás, amelynek célja a járművezető oktatása a rendszerről, és segítség nyújtása a számára annak meghatározott célra való felhasználásában.
Slovenian: Navodila o sistemu: informacije o sistemu, predvidenem za poučitev voznikov o sistemu in podporo pri njegovi uporabi za posebne namene.
Latvian: PIEZĪME.
Lithuanian: Sistemos instrukcijos: informacija apie sistemą, skirtą išmokyti vairuotoją apie sistemą ir padėti naudotis ją konkrečiais tikslais.
English: Instructions may be in a printed form using text or pictorial information or may be integrated within the system in the form of ‘help’ functions or a tutorial.
German: HINWEIS: Anleitungen könnten in gedruckter Form mit Text- oder Bildinformationen vorliegen, aber auch als Hilfefunktion oder Lernprogramm in ein System integriert sein.
Dutch: OPMERKING: instructies kunnen in gedrukte vorm worden gegeven, waarbij gebruik kan worden gemaakt van tekst of afbeeldingen, of kunnen in het systeem worden geïntegreerd in de vorm van helpfuncties of een handleiding.
Danish: BEMÆRK: Brugsanvisninger kan være i trykt form med tekst eller billedinformation eller kan være integreret i systemet i form af »hjælpefunktioner« eller demonstrationsforløb.
Swedish: ANM: Instruktionerna kan vara i tryckt form med text eller illustrerad information eller kan vara integrerade i systemet i form av ”hjälp”-funktioner eller ett självstudieprogram.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι οδηγίες μπορεί να είναι σε έντυπη μορφή με πληροφορίες σε κείμενο ή εικόνες, ή μπορεί να περιλαμβάνεται στο σύστημα υπό μορφή λειτουργιών «βοήθειας» ή εκπαιδευτικής διάταξης.
Czech: POZNÁMKA: Pokyny mohou být v tištěné podobě s využitím textu nebo obrazové informace nebo mohou být začleňovány do systému v podobě funkcí „nápovědy“ nebo výukového programu.
Slovak: POZNÁMKA: Pokyny môžu mať formu vytlačeného textu alebo obrazových informácií, alebo môžu byť integrované so systémom vo forme funkcií „pomoci“ alebo inštruktáže.
Polish: UWAGA: instrukcje mogą mieć postać drukowaną, z tekstem i ilustracjami, albo mogą być zintegrowane z systemem jako funkcje „pomocy” lub instruktaż.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az utasítások lehetnek szöveges vagy képes információt használó nyomtatott anyagok, vagy integrálni lehet őket a rendszerbe „súgó” funkciók vagy oktatóanyagok formájában.
Slovenian: OPOMBA: navodila so lahko v tiskani obliki z uporabo besedilnih ali slikovnih informacij ali pa so lahko vgrajena v sistem v obliki funkcij „pomoči“ ali programa za pomoč.
Estonian: Paigaldamine: süsteemide ja alamsüsteemide seadistamine sõidukisse, kaasa arvatud tarkvara laadimine.
Latvian: Pilnīgas atteices rezultātā nedarbojas visa sistēma.
Lithuanian: PASTABA: instrukcijos gali būti išspausdintos, panaudojant tekstinę ir grafinę informaciją arba įdiegtos sistemoje pagalbinių funkcijų ar mokomosios paprogramės forma.
English: System failure: State of non-operation or malfunction of the system.
German: Systemfehler: Zustand der Betriebsunfähigkeit oder Störung eines Systems.
Italian: Sistemi installati dopo la vendita del veicolo: sistemi installati a bordo di un veicolo dopo e non durante la sua costruzione.
Dutch: Defect van het systeem: niet-operationele status of storing van het systeem.
Danish: Systemsvigt: En tilstand i systemet, som gør, at det ikke kan betjenes eller ikke virker.
Swedish: Driftavbrott: Tillstånd där systemet är ur drift eller inte fungerar.
Greek: Αστοχία συστήματος: κατάσταση μη λειτουργίας ή δυσλειτουργίας του συστήματος.
Czech: Nefunkčnost systému: stav, kdy je systém mimo provoz nebo má poruchu.
Slovak: Porucha systému: stav nečinnosti alebo nesprávnej činnosti systému.
Polish: Awaria systemu: stan, w którym system nie działa lub działa wadliwie.
Hungarian: Rendszerhiba: A rendszer működésképtelenségének vagy működési hibájának állapota.
Slovenian: Izpad sistema: stanje nedelovanja ali okvare sistema.
Estonian: MÄRKUS: eelnevalt täielikult paigaldatud süsteemid seda ei vaja.
Latvian: Norādījumi par sistēmas ekspluatāciju: informācija par sistēmu; informācija paredzēta, lai transportlīdzekļa vadītāju apmācītu rīkoties ar sistēmu un tās ekspluatācijas laikā sniegtu informatīvus norādījumus.
Lithuanian: Sistemos gedimas: sistemos neveikimo ar sutrikimo būsena.
English: NOTE 2: Total system failure renders all aspects of the system inoperative.
German: HINWEIS 2: Bei einem totalen Systemfehler (Systemausfall) wird das gesamte System funktionsunfähig.
Spanish: NOTA 2: un fallo total del sistema impide el funcionamiento de todos los aspectos del sistema. Fijo: que tiene una velocidad cero en relación con la superficie de apoyo del vehículo. Funcionamiento defectuoso: funcionamiento distinto del previsto durante el uso del sistema de acuerdo con las indicaciones del fabricante. EJEMPLO: pérdida de la señal exterior o pérdida de datos de calibrado de un sensor que reducen la exactitud de un sistema de navegación asistida. Indicador: dispositivo capaz de presentar información al conductor. EJEMPLOS: visualizadores (por ejemplo, pantallas LCD), indicadores acústicos (por ejemplo, tonos) e indicadores táctiles (por ejemplo, vibración del pedal). Información relacionada con la conducción: información sobre los aspectos del vehículo que es obligatoria o que está relacionada con la seguridad o con el entorno de la carretera y el tráfico y los servicios de la infraestructura relacionados con el conductor.
Italian: ESEMPIO: «elaborazione in corso».
Dutch: OPMERKING 2: volledig defect betekent dat alle aspecten van het systeem niet-operationeel zijn.
Danish: BEMÆRKNING 2: Fuldt systemsvigt betyder, at ingen aspekter af systemet fungerer.
Swedish: ANM. 2: Totalt driftavbrott gör hela systemet obrukbart.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: Η ολική αστοχία συστήματος θέτει εκτός λειτουργίας όλες τις πτυχές του συστήματος.
Czech: POZNÁMKA 2: Celkové selhání systému způsobí nefunkčnost všech hledisek systému.
Slovak: POZNÁMKA 2: Porucha celého systému, ktorá robí všetky aspekty systému nefunkčnými.
Polish: UWAGA 2: całkowita awaria systemu polega na tym, że przestają działać wszystkie elementy systemu.
Hungarian: 2. MEGJEGYZÉS: A teljes rendszerhiba az egész rendszert működésképtelenné teszi.
Slovenian: OPOMBA 2: popolni izpad sistema onemogoči delovanje vseh vidikov sistema.
Estonian: Sõiduki juhtimine: esmase sõidutoimingu ja sellega seotud või seda toetavate teiseste toimingutega seotud tegevus. Sõiduki juhtimisega seotud teave: selline teave sõiduki aspektide kohta, mis on kohustuslik või seotud ohutuse, liiklusolukorra või sõidukijuhiga seotud infrastruktuuriga. MÄRKUS: teave esitatakse näidikul; nt nähtav või kuuldav näidik. NÄITED: rehvide ja pidurite parameetrid, teiste sõidukite lähedus, marsruudijuhised, teave liiklusummikute kohta, jäähoiatus, kiirusepiirangud, parkimisteave. NÄITED teabe kohta, mis ei ole sõitmisega seotud: uudised, meelelahutus ja reklaam. Sõidukisisesed info- ja sidesüsteemid: tagavad sõidukijuhtidele teabe või side, mis ei ole sõitmisega seotud (nt uudised, muusika) või on sõitmisega seotud, aga ei ole vajalik vahetuks sõidutoiminguks (nt liiklusteated, navigatsioonikaart, marsruudijuhised).
Latvian: Statuss: pieejamais un/vai aktivizētais sistēmas režīms (režīmi).
Lithuanian: 2 PASTABA: įvykus visiškam sistemos gedimui neveikia visos sistemos funkcijos.
English: Visual information: Graphical, pictorial, textual or other messages presented to the driver using the visual modality.
German: Visuelle Informationen: Grafiken, Bilder, Texte und Meldungen, die dem Fahrer optisch angezeigt werden.
Italian: Utilizzo abusivo ragionevolmente prevedibile: utilizzo di un prodotto, processo o servizio in condizioni o per finalità non previste dal fabbricante, ma che possono verificarsi a causa del prodotto, del processo o del servizio e di un normale comportamento umano, o come conseguenza di questo.
Dutch: Visuele informatie: grafische informatie, afbeeldingen, tekst of andere berichten die aan de bestuurder worden gepresenteerd via de visuele modus.
Danish: Visuel information: Grafik, billeder, tekst eller andre former for meddelelser, der formidles til føreren i visuel form.
Swedish: Visuell information: Bilder, illustrationer, text eller andra meddelanden som visas för föraren under användning av visuell modalitet.
Greek: Οπτική πληροφορία: Γραφιστικά, εικονικά, κειμενικά ή άλλα μηνύματα που παρουσιάζονται στον οδηγό με οπτικό τρόπο.
Czech: Vizuální informace: grafické, obrazové, textové nebo jiné zprávy prezentované řidiči vizuálním způsobem.
Slovak: Vizuálne informácie: grafické, obrazové, textové alebo iné správy prezentované vodičovi pri používaní vizuálnej modality.
Polish: Informacja wizualna: komunikat graficzny, obrazkowy, tekstowy lub inny prezentowany kierowcy korzystającemu ze zmysłu wzroku.
Hungarian: Vizuális tájékoztatás: A járművezetővel vizuális módon közölt grafikus, képes, szöveges vagy más üzenetek.
Slovenian: Vizualne informacije: grafična, slikovna, besedilna ali druga sporočila, predstavljena vozniku na vizualni način.
Estonian: Süsteemi juhised: teave, mis tutvustab sõidukijuhile süsteemi ja abistab selle erinevatel eesmärkidel kasutamises. MÄRKUS: juhiste näol võib olla tegemist trükitud teksti või piltsõnumitega või need võivad olla süsteemi integreeritud „abi” funktsiooni või õpetuse näol. Süsteemi rike: mittetöötav süsteem või süsteemi tõrge.
Latvian: PIEMĒRS. “Apstrādes procesā”.
Lithuanian: Regimoji informacija: grafiniai, piktograminiai, tekstiniai ar kitokie pranešimai, vairuotojui pateikiami regimuoju būdu.
English: Classification and definition of motor vehicles and trailers: Council Directive 70/156/EEC (as amended by Directive 92/53/EEC), Annex II.
French: Définition et classification des types de véhicules à moteur et de leurs remorques: directive 70/156/CEE du Conseil (modifiée par la directive 92/53/CEE), annexe II.
German: Klassifizierung und Definition von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern: Richtlinie 92/53/EWG des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG, Anhang II.
Spanish: Clasificación y definición de vehículos a motor y remolques: Directiva 70/156/CEE del Consejo (modificada por la Directiva 92/53/CEE), anexo II.
Italian: Classificazione e definizione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi: direttiva 70/156/CEE del Consiglio (modificata dalla direttiva 92/53/CEE), allegato II.
Portuguese: Classificação e definição de veículos a motor e seus reboques: Directiva 70/156/CEE do Conselho (alterada pela Directiva 92/53/CEE), anexo II.
Dutch: Zie bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG) voor de classificatie en definitie van motorvoertuigen en aanhangwagens.
Danish: Klasseinddeling og definition af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer: Rådets direktiv 70/156/EØF (ændret ved direktiv 92/53/EØF), bilag II.
Swedish: Klassificering och definition av motorfordon och släpvagnar: bilaga II till rådets direktiv 70/156/EEG (ändrat genom direktiv 92/53/EEG).
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja perävaunujen luokittelu ja määrittely: neuvoston direktiivi 70/156/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/53/ETY), liite II.
Greek: Ταξινόμηση και ορισμός μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους: Οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/53/ΕΟΚ), παράρτημα ΙΙ.
Czech: Klasifikace a definice motorových vozidel a přípojných vozidel: směrnice Rady 70/156/EHS (ve znění směrnice 92/53/EHS), příloha 2.
Slovak: Klasifikácia a vymedzenie pojmov vozidiel s motorickým pohonom a prívesov: smernica Rady č. 70/156/EHS (zmenená a doplnená smernicou č. 92/53/EHS), príloha II.
Polish: Klasyfikacja i definicje pojazdów silnikowych i przyczep: dyrektywa Rady 70/156/EWG (zmieniona dyrektywą 92/53/EWG), załącznik II.
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsik osztályozása és meghatározása: a 92/53/EGK irányelvvel módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv II. melléklete.
Slovenian: Razvrstitev in opredelitev motornih in priklopnih vozil: Direktiva Sveta 70/156/EGS (kakor je bila spremenjena z Direktivo 92/53/EGS), Priloga 2.
Estonian: Mootorsõidukite ja haagiste klassifikatsioon ja määratlus: nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ (muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ), 2. lisa.
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju klasifikācija un definīcija: Padomes Direktīvas 70/156/EEK (kas grozīta ar Direktīvu 92/53/EEK) II pielikums.
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių bei priekabų klasifikavimas ir apibrėžtis: Tarybos direktyvos 70/156/EEB (su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/53/EEB) II priedas.
English: OJ L 341, 6.12.1990, p. 20.
French: JO L 341 du 6.12.1990, p. 20.
German: ABl. L 341 vom 6.12.1990, S. 20.
Spanish: DO L 341 de 6.12.1990, p. 20.
Italian: GU L 341 del 6.12.1990, pag. 20.
Portuguese: JO L 341 de 6.12.1990, p. 20.
Dutch: PB L 341 van 6.12.1990, blz. 20.
Danish: EFT L 341 af 6.12.1990, s. 20.
Swedish: EGT L 341, 6.12.1990, s. 20.
Finnish: EYVL L 341, 6.12.1990, s. 20.
Greek: ΕΕ L 341 της 6.12.1990, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 341, 6.12.1990, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 6.12.1990, s. 20.
Polish: Dz.U. L 341 z 6.12.1990, s. 20.
Hungarian: HL L 341., 1990.12.6., 20. o.
Slovenian: UL L 341, 6.12.1990, str. 20.
Estonian: EÜT L 341, 6.12.1990, lk 20.
Latvian: OV L 341, 6.12.1990., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 1990 12 6, p. 20.
English: OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
French: JO L 38 du 11.2.1974, p. 2.
German: ABl. L 38 vom 11.2.1974, S. 2.
Spanish: DO L 38 de 11.2.1974, p. 2.
Italian: GU L 38 dell’11.2.1974, pag. 2.
Portuguese: JO L 38 de 11.2.1974, p. 2.
Dutch: PB L 38 van 11.2.1974, blz. 2.
Danish: EFT L 38 af 11.2.1974, s. 2.
Swedish: EGT L 38, 11.2.1974, s. 2.
Finnish: EYVL L 38, 11.2.1974, s. 2.
Greek: ΕΕ L 38 της 11.2.1974, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 38, 11.2.1974, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 38, 11.2.1974, s. 2.
Polish: Dz.U. L 38 z 11.2.1974, s. 2.
Hungarian: HL L 38., 1974.2.11., 2. o.
Slovenian: UL L 38, 11.2.1974, str. 2.
Estonian: EÜT L 38, 11.2.1974, lk 2.
Latvian: OV L 38, 11.2.1974., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 38, 1974 2 11, p. 2.
English: OJ L 81, 28.3.1978, p. 3.
French: JO L 81 du 28.3.1978, p. 3.
Spanish: DO L 81 de 28.3.1978, p. 3.
Italian: GU L 81 del 28.3.1978, pag. 3.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.1978, p. 3.
Dutch: PB L 81 van 28.3.1978, blz. 3.
Danish: EFT L 81 af 28.3.1978, s. 3.
Swedish: EGT L 81, 28.3.1978, s. 3.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.1978, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.1978, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 28.3.1978, s. 3.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.1978, s. 3.
Slovenian: UL L 81, 28.3.1978, str. 3.
Estonian: EÜT L 81, 28.3.1978, lk 3.
Lithuanian: OL L 81, 1978 3 28, p. 3.