FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for cases other than those mentioned under points (a) to (f), where the issuing State gives its consent in accordance with paragraph 3.
French: dans les cas autres que ceux visés aux points a) à f), lorsque l’État d’émission donne son consentement conformément au paragraphe 3.
German: wenn ein von den Buchstaben a bis f nicht erfasster Fall vorliegt und der Ausstellungsstaat seine Zustimmung gemäß Absatz 3 erteilt.
Spanish: en los casos no señalados en las letras a) a f), cuando el Estado de emisión dé su consentimiento con arreglo al apartado 3.
Italian: per i casi diversi da quelli menzionati alle lettere da a) ad f), qualora lo Stato di emissione dia il suo consenso in conformità del paragrafo 3.
Portuguese: Nos casos não contemplados nas alíneas a) a f), o Estado de emissão tenha dado o seu consentimento, nos termos do n.o 3.
Dutch: in andere dan de onder a) tot en met f) bedoelde gevallen, indien de beslissingsstaat daarin overeenkomstig lid 3 toestemt.
Danish: i andre tilfælde end dem, der er nævnt i litra a)-f), hvis udstedelsesstaten giver sit samtykke i henhold til stk. 3.
Swedish: I andra fall än de som omnämns under leden a–f, när den utfärdande staten ger sitt samtycke i enlighet med punkt 3.
Finnish: muissa kuin a–f alakohdassa mainituissa tapauksissa, jos tuomion antanut valtio antaa suostumuksensa 3 kohdan mukaisesti.
Greek: σε άλλες περιπτώσεις πλην εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως στ) ανωτέρω, οσάκις το κράτος έκδοσης δίνει τη συγκατάθεσή του σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: v jiných případech než uvedených v písmenech a) až f), jestliže vydávající stát dá souhlas v souladu s odstavcem 3.
Slovak: v iných prípadoch, ako sú prípady uvedené v písmenách a) až f), ak štát pôvodu poskytne súhlas v súlade s odsekom 3.
Polish: w przypadkach innych niż wymienione w lit. a)–f), gdy państwo wydające wyraża zgodę w myśl ust. 3.
Hungarian: a fenti a)–f) pontoktól eltérő esetekben, amikor a kibocsátó állam a (3) bekezdéssel összhangban hozzájárulását adja.
Slovenian: v primerih, ki niso omenjeni pod točkami (a) do (f), kadar država izdajateljica poda soglasje v skladu z odstavkom 3.
Estonian: punktides a–f nimetamata juhtudel, kui väljaandjariik annab vastavalt lõikele 3 oma nõusoleku.
Latvian: citos gadījumos, kas nav minēti a) līdz f) apakšpunktā, – ja sprieduma valsts dod piekrišanu saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: kitais nei a–f punktuose nurodyti atvejai, jei išduodančioji valstybė pateikia savo sutikimą 3 dalyje nurodyta tvarka.
English: Consent shall be given where there is an obligation to surrender the person under that Framework Decision.
French: Le consentement est donné dès lors qu’il existe une obligation de remise de la personne en application de ladite décision-cadre.
German: Die Zustimmung wird erteilt, wenn nach dem genannten Rahmenbeschluss eine Verpflichtung zur Übergabe der Person besteht.
Spanish: Se dará el consentimiento siempre que exista una obligación de entrega de la persona en virtud de la citada Decisión Marco.
Italian: Il consenso è accordato qualora vi sia un obbligo di consegna della persona ai sensi della suddetta decisione quadro.
Portuguese: O consentimento deve ser dado se houver uma obrigação de entrega da pessoa, nos termos dessa decisão-quadro.
Dutch: De toestemming wordt verleend indien er uit hoofde van dat kaderbesluit een verplichting tot overlevering bestaat.
Danish: Samtykke skal gives, når der er pligt til overgivelse af personen i henhold til nævnte rammeafgørelse.
Swedish: Samtycke ska ges om det föreligger en skyldighet att överlämna personen enligt det rambeslutet.
Finnish: Suostumus on annettava, jos mainitun puitepäätöksen mukainen velvollisuus henkilön luovuttamiseen on olemassa.
Greek: Δίνεται συγκατάθεση όταν υπάρχει υποχρέωση παράδοσης του καταδίκου σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Souhlas se udělí, pokud existuje povinnost předání osoby podle uvedeného rámcového rozhodnutí.
Slovak: Súhlas sa udelí, ak by bola povinnosť odovzdania podľa uvedeného rámcového rozhodnutia.
Polish: Zgoda jest udzielana, jeśli w myśl tej decyzji ramowej zachodzi obowiązek wydania danej osoby.
Hungarian: A hozzájárulást meg kell adni, ha a fenti kerethatározat értelmében a személyt át kellene adni.
Slovenian: Soglasje se poda, če obstaja obveznost predaje v skladu z navedenim okvirnim sklepom.
Estonian: Nõusolek antakse, kui isiku üleandmine oleks kohustuslik nimetatud raamotsuse kohaselt.
Latvian: Piekrišanu dod, ja saskaņā ar pamatlēmumu ir pienākums personu izdot.
Lithuanian: Sutikimas duodamas, jei įsipareigojama perduoti pagal šį pamatinį sprendimą.
English: The decision shall be taken no later than 30 days after receipt of the request.
French: La décision est prise au plus tard trente jours après réception de la demande.
German: Die Entscheidung ist spätestens 30 Tage nach Eingang des Ersuchens zu treffen.
Spanish: La resolución se adoptará en un plazo máximo de treinta días desde la recepción de la solicitud.
Italian: La decisione interviene entro trenta giorni dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 30 dias, a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: De beslissing wordt uiterlijk 30 dagen na ontvangst van het verzoek genomen.
Danish: Afgørelsen skal træffes senest 30 dage efter modtagelse af anmodningen.
Swedish: Beslutet ska fattas senast 30 dagar efter det att framställningen har mottagits.
Finnish: Päätös on tehtävä 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Rozhodnutí musí být přijato do 30 dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme najneskôr do 30 dní od doručenia žiadosti.
Polish: Decyzja podejmowana jest w terminie do 30 dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az erre vonatkozó határozatot legkésőbb a kérelem kézhezvételét követő 30 napon belül meg kell hozni.
Slovenian: Odločitev se sprejme najpozneje 30 dni po prejemu prošnje.
Estonian: Otsus tehakse hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Lēmumu pieņem vēlākais 30 dienās pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo.
English: For the situations mentioned in Article 5 of that Framework Decision, the executing State shall give the guarantees provided for therein.
French: Pour les cas mentionnés à l’article 5 de ladite décision-cadre, l’État d’exécution doit fournir les garanties prévues par cette disposition.
German: In den Fällen des Artikels 5 des genannten Rahmenbeschlusses sind die dort vorgesehenen Garantien vom Vollstreckungsstaat zu geben.
Spanish: En las situaciones mencionadas en el artículo 5 de dicha Decisión Marco, el Estado de ejecución deberá dar las garantías que en el mismo se prevén.
Italian: Per le situazioni di cui all’articolo 5 della suddetta decisione quadro, lo Stato di esecuzione fornisce le garanzie ivi previste.
Portuguese: Em relação às situações previstas no artigo 5.o da referida decisão-quadro, o Estado de execução deve dar as garantias nele previstas.
Dutch: Voor de in artikel 5 van dat kaderbesluit bedoelde situaties dient de tenuitvoerleggingsstaat de daarin bedoelde garanties te geven.
Danish: Fuldbyrdelsesstaten skal i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5 i nævnte rammeafgørelse, give de deri fastsatte garantier.
Swedish: I de situationer som anges i artikel 5 i det rambeslutet måste de garantier som föreskrivs i den artikeln lämnas av den utfärdande staten.
Finnish: Mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa tarkoitetuissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava mainitussa artiklassa säädetyt takuut.
Greek: Για τις περιπτώσεις του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης-πλαίσιο, το κράτος εκτέλεσης παρέχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: V případech uvedených v článku 5 uvedeného rámcového rozhodnutí musí vykonávající stát poskytnout stanovené záruky.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 5 uvedeného rámcového rozhodnutia vykonávajúci členský štát poskytne záruky, ktoré sú v tomto rozhodnutí ustanovené.
Polish: W sytuacjach, o których mowa w art. 5 wspomnianej decyzji ramowej, państwo wykonujące udziela gwarancji przewidzianych w tym artykule.
Hungarian: A fenti kerethatározat 5. cikkében említett helyzetekre vonatkozóan a végrehajtó államnak a kerethatározatban előírt biztosítékokat kell nyújtania.
Slovenian: V primerih iz člena 5 navedenega okvirnega sklepa država izvršiteljica da tam predvidena jamstva.
Estonian: Kõnealuse raamotsuse artiklis 5 osutatud olukordades annab täidesaatev riik selles artiklis sätestatud tagatised.
Latvian: Minētā pamatlēmuma 5. pantā minētajās situācijās izpildes valsts sniedz tajā paredzētās garantijas.
Lithuanian: To pamatinio sprendimo 5 straipsnyje nurodytais atvejais vykdančioji valstybė suteikia tame straipsnyje numatytas garantijas.
English: Amnesty, pardon, review of judgment
French: Amnistie, grâce et révision du jugement
German: Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens
Spanish: Amnistía, indulto y revisión de la sentencia
Italian: Amnistia, grazia, revisione della sentenza
Portuguese: Amnistia, perdão e revisão da sentença
Dutch: Amnestie, gratie en herziening van het vonnis
Danish: Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Swedish: Amnesti, nåd, omprövning av dom
Finnish: Yleinen armahdus, armahdus, tuomion uudelleenkäsittely
Greek: Αμνηστία, χάρη και αναθεώρηση της καταδικαστικής απόφασης
Czech: Amnestie, milost, přezkum rozsudku
Slovak: Amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku
Polish: Amnestia, ułaskawienie, rewizja wyroku
Hungarian: Amnesztia, közkegyelem, az ítélet felülvizsgálata
Slovenian: Amnestija, pomilostitev in ponovni pregled sodbe
Estonian: Amnestia, armuandmine, kohtuotsuse teistmine
Latvian: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana
Lithuanian: Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūra
English: An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
French: L’amnistie et la grâce peuvent être accordées tant par l’État d’émission que par l’État d’exécution.
German: Der Ausstellungsstaat wie auch der Vollstreckungsstaat können eine Amnestie oder Begnadigung gewähren.
Spanish: Podrán conceder amnistía o indulto tanto el Estado de emisión como el Estado de ejecución.
Italian: L’amnistia o la grazia possono essere concesse dallo Stato di emissione nonché dallo Stato di esecuzione.
Portuguese: A amnistia e o perdão podem ser concedidos tanto pelo Estado de emissão como pelo Estado de execução.
Dutch: Zowel de beslissingsstaat als de tenuitvoerleggingsstaat kan amnestie of gratie verlenen.
Danish: Amnesti eller benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Amnesti eller nåd får beviljas av både den utfärdande staten och den verkställande staten.
Finnish: Sekä tuomion antanut valtio että täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.
Greek: Αμνηστία και χάρη δύναται να χορηγεί το κράτος έκδοσης καθώς και το κράτος εκτέλεσης.
Czech: Amnestii nebo milost může udělit vydávající i vykonávající stát.
Slovak: Amnestiu alebo milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.
Polish: Państwo wydające oraz państwo wykonujące mogą postanowić o amnestii lub zastosować ułaskawienie.
Hungarian: Mind a kibocsátó állam, mind pedig a végrehajtó állam amnesztiát hirdethet vagy közkegyelmet gyakorolhat.
Slovenian: Amnestijo ali pomilostitev lahko podeli država izdajateljica in tudi država izvršiteljica.
Estonian: Nii väljaandjariik kui täidesaatev riik võib anda armu või amnestiat.
Latvian: Amnestēt un apžēlot var sprieduma valsts un arī izpildes valsts.
Lithuanian: Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.
English: Information from the issuing State
French: Informations transmises par l’État d’émission
German: Unterrichtung durch den Ausstellungsstaat
Spanish: Información por parte del Estado de emisión
Italian: Informazioni trasmesse dallo Stato di emissione
Portuguese: Informações do Estado de emissão
Dutch: Informatie van de beslissingsstaat
Danish: Underretning fra udstedelsesstaten
Swedish: Information från den utfärdande staten
Finnish: Tuomion antaneen valtion toimittamat tiedot
Greek: Ενημέρωση από το κράτος έκδοσης
Czech: Informace poskytované vydávajícím státem
Slovak: Informácie od štátu pôvodu
Polish: Informacje przekazywane przez państwo wydające
Hungarian: A kibocsátó állam részéről történő tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje s strani države izdajateljice
Estonian: Teave väljaandjariigilt
Latvian: Informācija no sprieduma valsts
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės teikiama informacija
English: Information to be given by the executing State
French: Informations à transmettre par l’État d’exécution
German: Unterrichtung durch den Vollstreckungsstaat
Spanish: Información por parte del Estado de ejecución
Italian: Informazioni che lo Stato di esecuzione deve fornire
Portuguese: Informações prestadas pelo Estado de execução
Dutch: Informatie van de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Underretning fra fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Information från den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
Greek: Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης
Czech: Informace poskytované vykonávajícím státem
Slovak: Informácie od vykonávajúceho štátu
Polish: Informacje przekazywane przez państwo wykonujące
Hungarian: A végrehajtó állam részéről történő tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje s strani države izvršiteljice
Estonian: Täidesaatva riigi antav teave
Latvian: Informācija, ko sniedz izpildes valsts
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija
English: of the forwarding of the judgment and the certificate to the competent authority responsible for its execution in accordance with Article 5(5);
French: de la transmission du jugement et du certificat à l’autorité compétente responsable de l’exécution du jugement, conformément à l’article 5, paragraphe 5;
German: die Übermittlung des Urteils und der Bescheinigung an die für die Vollstreckung verantwortliche zuständige Behörde gemäß Artikel 5 Absatz 5;
Spanish: de la transmisión de la sentencia y del certificado a la autoridad competente responsable de su ejecución de conformidad con el artículo 5, apartado 5;
Italian: della trasmissione della sentenza e del certificato all’autorità competente responsabile dell’esecuzione in conformità dell’articolo 5, paragrafo 5;
Portuguese: Da transmissão da sentença e da certidão à autoridade competente responsável pela sua execução, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o;
Dutch: de toezending van het vonnis en het certificaat aan de met de tenuitvoerlegging belaste bevoegde autoriteit zoals bedoeld in artikel 5, lid 5;
Danish: om, at dommen og attesten er blevet fremsendt til den kompetente myndighed, der er ansvarlig for dens fuldbyrdelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 5
Swedish: om att domen och intyget vidarebefordras till den behöriga myndighet som är ansvarig för verkställigheten i enlighet med artikel 5.5,
Finnish: tuomion ja todistuksen lähettämisestä sen täytäntöönpanosta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: για τη διαβίβαση της απόφασης και του πιστοποιητικού στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5·
Czech: o postoupení rozsudku a osvědčení příslušnému orgánu odpovědnému za jeho výkon podle čl. 5 odst. 5;
Slovak: o zaslaní rozsudku a osvedčenia príslušnému orgánu zodpovednému za jeho výkon v súlade s článkom 5 ods. 5;
Polish: o przekazaniu wyroku i zaświadczenia właściwemu organowi odpowiedzialnemu za jego wykonanie zgodnie z art. 5 ust. 5;
Hungarian: az ítéletnek és a tanúsítványnak a végrehajtásért felelős illetékes hatósághoz történő továbbításáról az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban;
Slovenian: o posredovanju sodbe in potrdila pristojnemu organu, odgovornemu za njeno izvršitev, v skladu s členom 5(5);
Estonian: kohtuotsuse ja tunnistuse edastamisest selle täitmisele pööramise eest vastutavale pädevale asutusele vastavalt artikli 5 lõikele 5;
Latvian: par sprieduma un apliecinošā dokumenta nosūtīšanu kompetentai iestādei, kas atbildīga par izpildi saskaņā ar 5. panta 5. punktu;
Lithuanian: nuosprendžio ir liudijimo perdavimą kompetentingai institucijai, atsakingai už jo vykdymą, pagal 5 straipsnio 5 dalį;
English: of the final decision to recognise the judgment and enforce the sentence together with the date of the decision;
French: de la décision finale de reconnaître le jugement et d’exécuter la condamnation, ainsi que de la date à laquelle la décision a été prise;
German: die endgültige Entscheidung über die Anerkennung des Urteils und die Vollstreckung der Sanktion einschließlich des Datums dieser Entscheidung;
Spanish: de la resolución firme de reconocimiento de la sentencia y ejecución de la condena, indicando la fecha de la resolución;
Italian: della decisione definitiva di riconoscere la sentenza e di eseguire la pena, unitamente alla data della decisione;
Portuguese: Da decisão definitiva de reconhecimento da sentença e de execução da condenação e da data da decisão;
Dutch: het definitieve besluit tot erkenning van het vonnis en de tenuitvoerlegging van de sanctie, alsmede de datum van het besluit;
Danish: om den endelige afgørelse om at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen og afgørelsens dato
Swedish: om det slutliga beslutet att erkänna domen och verkställa påföljden, tillsammans med datumet för beslutet,
Finnish: lopullisesta päätöksestä tunnustaa tuomio ja panna rangaistus täytäntöön, mukaan lukien päätöksen päivämäärä;
Greek: για την οριστική απόφαση σχετικά με την αναγνώριση της καταδικαστικής απόφασης και την εκτέλεση της ποινής, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας της απόφασης·
Czech: o konečném rozhodnutí o uznání rozsudku a výkonu trestu a o datu tohoto rozhodnutí;
Slovak: o konečnom rozhodnutí o uznaní rozsudku a výkone trestu spolu s dátumom rozhodnutia;
Polish: o wydaniu prawomocnego orzeczenia o uznaniu wyroku i wykonaniu kary wraz z datą wydania tego orzeczenia;
Hungarian: az ítélet elismerésére és a büntetés végrehajtására vonatkozó jogerős határozatról, a határozat időpontjával együtt;
Slovenian: o pravnomočni odločbi o priznanju sodbe in izvršitvi kazenske sankcije, vključno z datumom te odločbe;
Estonian: kohtuotsuse tunnustamise ja karistuse täideviimise lõplikust otsusest koos otsuse kuupäevaga;
Latvian: par galīgo lēmumu atzīt spriedumu un izpildīt sodu, kopā ar šā lēmuma datumu;
Lithuanian: galutinį sprendimą pripažinti nuosprendį ir vykdyti bausmę, kartu nurodydama jo datą;
English: of any decision not to recognise the judgment and enforce the sentence in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
French: de toute décision de ne pas reconnaître le jugement et de ne pas exécuter la condamnation prise conformément à l’article 9, en en indiquant les motifs;
German: eine etwaige Entscheidung über die Versagung der Anerkennung des Urteils und der Vollstreckung der Sanktion gemäß Artikel 9 zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de cualquier resolución denegatoria del reconocimiento de la sentencia y de la ejecución de la condena, adoptada con arreglo al artículo 9, y de los motivos de la resolución;
Italian: dell’eventuale decisione di non riconoscere la sentenza ed eseguire la pena a norma dell’articolo 9, corredata di una motivazione;
Portuguese: De qualquer decisão de recusa de reconhecimento da sentença e de execução da condenação, nos termos do artigo 9.o, e da respectiva justificação;
Dutch: het gemotiveerde besluit om, overeenkomstig artikel 9, het vonnis geheel of gedeeltelijk niet te erkennen of de sanctie niet ten uitvoer te leggen;
Danish: om enhver afgørelse om at afslå at anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen i overensstemmelse med artikel 9 og om begrundelsen for afgørelsen
Swedish: om ett beslut att i enlighet med artikel 9 inte erkänna domen och verkställa påföljden samt skälen till beslutet,
Finnish: päätöksestä olla tunnustamatta tuomiota ja panematta täytäntöön rangaistusta 9 artiklan mukaisesti päätöstä koskevine perusteluineen;
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη μη αναγνώριση της καταδικαστικής απόφασης και εκτέλεση της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 9, καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
Czech: o každém rozhodnutí o odmítnutí uznání rozsudku a výkonu trestu podle článku 9 společně s odůvodněním takového rozhodnutí;
Slovak: o akomkoľvek rozhodnutí o odmietnutí uznania rozsudku alebo výkonu trestu v súlade s článkom 9 spolu s dôvodmi rozhodnutia;
Polish: o wszelkich orzeczeniach o odmowie uznania wyroku i wykonania kary zgodnie z art. 9, wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: a 9. cikkel összhangban bármely, az ítélet elismerésének vagy a büntetés végrehajtásának megtagadásáról szóló határozatról, a határozat indokolásával együtt;
Slovenian: o morebitni odločitvi, da se sodba ne prizna in kazenska sankcija ne izvrši v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
Estonian: kooskõlas artikliga 9 mis tahes otsusest kohtuotsust mitte tunnustada ning karistust mitte täide viia koos otsuse põhjustega;
Latvian: par jebkādu lēmumu neatzīt spriedumu un neizpildīt sodu saskaņā ar 9. pantu, kopā ar šāda lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: bet kokį sprendimą nepripažinti nuosprendžio ir nevykdyti bausmės pagal 9 straipsnį ir tokio sprendimo priežastis;
English: of any decision to adapt the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision;
French: de toute décision d’adapter la condamnation, prise conformément à l’article 8, paragraphe 2 ou 3, en en indiquant les motifs;
German: eine etwaige Entscheidung zur Anpassung der Sanktion gemäß Artikel 8 Absatz 2 oder 3 zusammen mit einer Begründung;
Spanish: de cualquier resolución de adaptación de la condena de conformidad con el artículo 8, apartados 2 o 3, y de los motivos de dicha resolución;
Italian: dell’eventuale decisione di adattare la pena a norma dell’articolo 8, paragrafo 2 o paragrafo 3, corredata di una motivazione;
Portuguese: De qualquer decisão de adaptação da condenação, nos termos dos n.os 2 ou 3 do artigo 8.o, e da respectiva justificação;
Dutch: het gemotiveerde besluit tot aanpassing van de sanctie, overeenkomstig artikel 8, lid 2, of artikel 8, lid 3;
Danish: om enhver afgørelse om at tilpasse sanktionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 eller 3, og om begrundelsen for afgørelsen
Swedish: om ett beslut att anpassa påföljden enligt artikel 8.2 eller 8.3 samt skälen till beslutet,
Finnish: päätöksestä mukauttaa rangaistusta 8 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti päätöstä koskevine perusteluineen;
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή της ποινής σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 ή 3 καθώς και για τους λόγους της απόφασης αυτής·
Czech: o každém rozhodnutí o přeměně trestu podle čl. 8 odst. 2 nebo 3 společně s odůvodněním takového rozhodnutí;
Slovak: o každom rozhodnutí prispôsobiť trest v súlade s článkom 8 ods. 2 alebo 3 spolu s dôvodmi rozhodnutia;
Polish: o wszelkich orzeczeniach o dostosowaniu kary zgodnie z art. 8 ust. 2 lub 3, wraz z uzasadnieniem;
Hungarian: a 8. cikk (2) vagy (3) bekezdésével összhangban a büntetés átalakításáról szóló bármilyen határozatról, a határozat indokolásával együtt;
Slovenian: o morebitni odločitvi o prilagoditvi kazenske sankcije v skladu s členom 8(2) ali (3), skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
Estonian: mis tahes otsusest karistust kohandada vastavalt artikli 8 lõikele 2 või 3, koos otsuse põhjendustega;
Latvian: par jebkādu lēmumu pielāgot sodu saskaņā ar 8. panta 2. vai 3. punktu, kopā ar šāda lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: bet kokį sprendimą adaptuoti bausmę pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis;