FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 27/2008
French: Règlement (CE) no 27/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 27/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 27/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 27/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 27/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 27/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 27/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 27/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 27/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 27/2008
Hungarian: A Bizottság 27/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 27/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 27/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 27/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 27/2008
English: Under those quotas the customs duty is limited to 6 % ad valorem.
French: Dans le cadre de ces contingents, le droit de douane est limité à 6 % ad valorem.
German: Im Rahmen dieser Kontingente ist der Zollsatz auf 6 % des Zollwerts beschränkt.
Spanish: En el marco de esos contingentes, el derecho de aduana queda limitado a un 6 % ad valorem.
Portuguese: No âmbito desses contingentes, o direito aduaneiro é limitado a 6 % ad valorem.
Dutch: In het kader van deze contingenten is het douanerecht tot 6 % ad valorem beperkt.
Danish: Tolden for disse kontingenter er nedsat til 6 % af værdien.
Swedish: Inom ramen för dessa kvoter är tullvärdesatsen begränsad till 6 %.
Finnish: Näiden kiintiöiden osana arvotulli on rajoitettu kuuteen prosenttiin.
Greek: Στο πλαίσιο των ποσοστώσεων αυτών, ο τελωνειακός δασμός περιορίζεται σε 6 % κατ’ αξίαν.
Czech: V rámci těchto kvót činí valorické clo 6 %.
Slovak: Podľa týchto kvót je clo ad valorem obmedzené na 6 %.
Polish: W ramach tych kontyngentów cło jest ograniczone do 6 % ad valorem.
Hungarian: Ezekben a kontingensekben a vámtétel ad valorem 6 %-ra korlátozódik.
Slovenian: Po teh kvotah je carina omejena na 6 % ad valorem.
Estonian: Kõnealuste kvootide puhul on väärtuseline tollimaks kuueprotsendiline.
Latvian: Atbilstīgi šīm kvotām muitas nodoklis ir pazemināts līdz 6 % procentuālam nodoklim.
Lithuanian: Pagal šias kvotas muito mokestis yra apribotas iki 6 % priklausomai nuo vertės.
English: Those quotas are to be opened on a multiannual basis and administered by the Commission.
French: Ces contingents doivent être ouverts sur une base pluriannuelle et gérés par la Commission.
German: Diese Kontingente müssen für mehrere Jahre von der Kommission eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: La Comisión debe abrir y gestionar esos contingentes sobre una base plurianual.
Portuguese: Esses contingentes devem ser abertos numa base plurianual e geridos pela Comissão.
Dutch: Deze contingenten moeten door de Commissie op meerjarenbasis geopend en beheerd worden.
Danish: Kontingenterne åbnes for flere år og forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Dessa kvoter bör öppnas för flera år och förvaltas av kommissionen.
Finnish: Tämä kiintiö on avattava monivuotisena ja komission on hallinnoitava sitä.
Greek: Τις ποσοστώσεις αυτές πρέπει να τις ανοίξει σε πολυετή βάση και να τις διαχειριστεί η Επιτροπή.
Czech: Tyto kvóty by měly být otevřeny na víceletém základě a mají být spravovány Komisí.
Slovak: Tieto kvóty sa majú otvoriť na viacročnej báze a majú sa spravovať Komisiou.
Polish: Kontyngenty te muszą zostać otwarte na wieloletniej podstawie i zarządzane przez Komisję.
Hungarian: Ezeket a kontingenseket több évre vonatkozóan kell megnyitni, és igazgatásukat a Bizottság végzi.
Slovenian: Te kvote naj bi se odprle na večletni osnovi, upravljala pa jih bo Komisija.
Estonian: Kõnealused kvoodid avatakse mitmeks aastaks ja neid haldab komisjon.
Latvian: Kvotas jāatver ik gadus, un to pārvaldei ir jābūt Komisijas ziņā.
Lithuanian: Šias kvotas reikia paskirstyti keleriems metams, o jas administruoti turi Komisija.
English: Since imports of the products concerned into the Community have traditionally been administered on a calendar-year basis, that system should be maintained.
French: Les importations, dans le marché communautaire, des produits concernés ayant traditionnellement été gérées sur la base d'une année civile, il convient de maintenir ce système.
German: Da die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft herkömmlicherweise unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese Regelung auch in Zukunft beizubehalten.
Spanish: Puesto que la importación de los citados productos en el mercado comunitario siempre ha sido administrada por años civiles, es conveniente mantener ese sistema.
Italian: Poiché le importazioni sul mercato comunitario dei prodotti di cui sopra sono tradizionalmente gestite sulla base di un anno civile, è opportuno mantenere in vigore tale sistema.
Portuguese: Tendo as importações dos produtos em causa para o mercado comunitário sido tradicionalmente geridas com base no ano civil, é conveniente manter esse sistema.
Dutch: Aangezien de invoer van de betrokken producten in de Gemeenschap traditioneel wordt beheerd op kalenderjaarbasis, is het dienstig dit systeem te handhaven.
Danish: Da indførslen af disse produkter til EF traditionelt er blevet forvaltet på basis af kalenderåret, bør den ordning videreføres.
Swedish: Eftersom importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna traditionellt har förvaltats per kalenderår är det lämpligt att behålla detta system.
Finnish: Ottaen huomioon, että kyseisten tuotteiden yhteisön markkinoille tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa.
Greek: Το σύστημα εισαγωγών στην κοινοτική αγορά των εν λόγω προϊόντων, η διαχείριση των οποίων γίνεται κατά παράδοση στη διάρκεια ενός ημερολογιακού χρόνου, πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Dovoz dotyčných produktů na trh Společenství je tradičně spravován na základě kalendářního roku, tento systém je vhodné zachovat.
Slovak: Keďže dovozy týchto výrobkov do Spoločenstva boli tradične spravované na základe kalendárneho roku, mal by sa tento systém zachovať.
Polish: Z uwagi na fakt, że przywóz danych produktów do Wspólnoty był tradycyjnie zarządzany w oparciu o rok kalendarzowy, system ten powinien zostać zachowany.
Hungarian: Az érintett termékek Közösségbe való behozatalának igazgatása hagyományosan a naptári évek szerint történt, fenn kell tartani ezt a rendszert.
Slovenian: Uvozi zadevnih izdelkov v Skupnost se že tradicionalno upravljajo na osnovi koledarskega leta, zato je treba ta sistem ohraniti.
Estonian: Kuna kõnealuste toodete importi ühendusse on tavapäraselt hallatud kalendriaasta alusel, tuleks kõnealune süsteem säilitada.
Latvian: Būtu jāsaglabā tradicionālā sistēma, saskaņā ar kuru attiecīgo produktu ievedumi Kopienā tiek pārvaldīti, pamatojoties uz kalendāro gadu.
Lithuanian: Atitinkamų produktų importas į Bendriją tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, ši sistema turėtų būti palaikoma ir toliau.
English: Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] lays down special detailed rules for the application of the system of licences for cereals and rice.
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [5] a déterminé les modalités particulières du régime des certificats dans le secteur des céréales et du riz.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [5] wurden die besonderen Durchführungsbestimmungen über Ein- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [5] establece las disposiciones especiales relativas al régimen de certificados en el sector de los cereales y del arroz.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [5], ha stabilito modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli nel settore dei cereali e del riso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [5] estabeleceu normas de execução especiais para o regime dos certificados de importação no sector dos cereais e do arroz.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [5] zijn bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst vastgesteld.
Danish: De særlige gennemførelsesbestemmelser for licensordningen for korn og ris blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [5].
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [5], fastställs särskilda bestämmelser för licensordningen för spannmål och ris.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [5] määritetään vilja- ja riisialan todistusjärjestelmään sovellettavat erityiset yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [5], προσδιορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες του καθεστώτος πιστοποιητικών στον τομέα σιτηρών και ρυζιού.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [5] stanovilo zvláštní prováděcí pravidla k režimu licencí pro obiloviny a rýži.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 [5] ustanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému licencií pre obilniny a ryžu.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2003 [5] ustala szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń w odniesieniu do zbóż i ryżu.
Hungarian: Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [5] különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs engedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 [5] določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema dovoljenj za žita in riž.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1342/2003 [5] kehtestatakse litsentsisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi puhul.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 [5], ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi atļauju sistēmas piemērošanai labības un rīsu nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1342/2003 [5] yra išdėstytos specialios išsamios taisyklės dėl licencijų sistemos taikymo javams ir ryžiams.
English: In particular, the origin of the products should be ascertained by providing that the issue of import licences be subject to the presentation of certificates of origin issued by the countries concerned.
French: En particulier, il convient de s'assurer de l'origine des produits en soumettant la délivrance des certificats d'importation à la présentation de certificats d'origine émis par les pays concernés.
German: Um insbesondere den Ursprung der Erzeugnisse zu gewährleisten, dürfen Einfuhrlizenzen nur dann erteilt werden, wenn von den betreffenden Ländern ausgestellte Ursprungsbescheinigungen beigelegt werden.
Spanish: Concretamente, procede cerciorarse del origen de los productos supeditando la expedición de los certificados de importación a la presentación de certificados de origen expedidos por los países correspondientes.
Portuguese: É conveniente, em especial, confirmar a origem dos produtos, fazendo depender a emissão dos certificados de importação da apresentação de certificados de origem emitidos pelos países em causa.
Dutch: Het is met name dienstig zich te vergewissen van de oorsprong van de producten door de overlegging van een door de betrokken landen afgegeven certificaat van oorsprong als voorwaarde te stellen voor de afgifte van invoercertificaten.
Danish: For at kunne fastslå produkternes oprindelse med sikkerhed bør der kun kunne udstedes importlicenser mod fremlæggelse af oprindelsescertifikater, der er udstedt af de pågældende lande.
Swedish: Det är lämpligt att försäkra sig om produktens ursprung genom att kräva att de ursprungsintyg som utfärdas av de berörda länderna ska uppvisas för utfärdande av importlicenser.
Finnish: On erityisesti varmistettava tuotteiden alkuperä antamalla tuontitodistus ainoastaan esitettäessä kyseisen maan myöntämä alkuperätodistus.
Czech: Zejména původ produktů by měl být zajištěn tak, že se vydávání licencí podmíní předložením osvědčení o původu, které vydaly dotyčné země.
Slovak: Je potrebné presvedčiť sa najmä o pôvode výrobkov stanovením, že vystavenie dovozných licencií je podmienené predložením osvedčenia o pôvode vystaveného príslušnými krajinami.
Polish: W szczególności powinno zostać potwierdzone pochodzenie produktów poprzez uzależnienie wydania pozwolenia na przywóz od przedstawienia świadectwa pochodzenia wydanego przez zainteresowane państwo.
Hungarian: Különösen a termékek eredetét kell megerősíteni azzal a rendelkezéssel, hogy a behozatali engedélyek kiállításának feltétele az érintett országok által kiállított származási bizonyítvány.
Slovenian: Potrditi je treba zlasti poreklo izdelkov z izdajo uvoznih dovoljenj ob predložitvi potrdil o poreklu, ki jih izdajo zadevne države.
Estonian: Eelkõige tuleks kindlaks teha toodete päritolu ning selleks sätestatakse, et impordilitsentside väljaandmiseks tuleb esitada asjaomaste riikide väljaantud päritolusertifikaadid.
Latvian: Jo īpaši produktu izcelsme būtu jākontrolē, uz ievešanas atļauju izsniegšanu attiecinot prasību uzrādīt attiecīgo valstu izdotu izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Visų pirma turi būti patvirtinta produktų kilmė, nurodant, kad importo licencijos išduodamos tik pateikus atitinkamų kilmės šalių sertifikatus.
English: However, certificates of origin should not be required for products originating in China.
French: Toutefois, un certificat d'origine n'est pas requis pour les produits originaires de Chine.
German: Für Erzeugnisse mit Ursprung in China ist jedoch keine Ursprungsbescheinigung erforderlich.
Spanish: No obstante, no se requiere ningún certificado de origen en el caso de los productos originarios de China.
Portuguese: Todavia, não é exigido um certificado de origem em relação aos produtos originários da China.
Dutch: Voor producten van oorsprong uit China is evenwel geen certificaat van oorsprong vereist.
Danish: Et oprindelsescertifikat er dog ikke påkrævet for produkter med oprindelse i Kina.
Swedish: Ursprungsintyg krävs emellertid inte för produkter med ursprung i Kina.
Finnish: Alkuperätodistusta ei kuitenkaan vaadita Kiinasta peräisin olevilta tuotteilta.
Czech: Pro produkty pocházející z Číny by však osvědčení o původu nemělo být požadováno.
Slovak: Osvedčenia o pôvode by však nemali byť potrebné pre výrobky s pôvodom v Číne.
Polish: Jednakże świadectwo pochodzenia nie powinno być wymagane dla produktów pochodzących z Chin.
Hungarian: Azonban a származási bizonyítványokat nem kell kötelezővé tenni a Kínából származó termékek esetében.
Slovenian: Potrdil o poreklu naj ne bi zahtevali za izdelke s poreklom iz Kitajske.
Estonian: Hiinast pärit toodete puhul ei ole vaja nõuda päritolusertifikaati.
Latvian: Tomēr izcelsmes sertifikāti nebūtu jāprasa produktiem ar izcelsmi Ķīnā.
Lithuanian: Vis dėlto kilmės sertifikatų nereikia pateikti produktams, kilusiems iš Kinijos.
English: Indonesia and China appear able to meet this condition.
French: L'Indonésie et la Chine apparaissent effectivement en mesure de pouvoir bénéficier de cette tolérance.
German: Indonesien und China scheinen tatsächlich in der Lage zu sein, diese Toleranzen für sich in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Indonesia y China parecen estar efectivamente en condiciones de beneficiarse de esa tolerancia.
Portuguese: A Indonésia e a China parecem estar efectivamente preparadas para poderem beneficiar desta tolerância.
Dutch: Indonesië en China lijken in feite voor de toepassing van deze tolerantie inderdaad in aanmerking te kunnen komen.
Danish: Indonesien og Kina bør omfattes af denne tolerance.
Swedish: Indonesien och Kina tycks kunna uppfylla detta krav.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että Indonesia ja Kiina voivat täyttää tosiasiallisesti tämän edellytyksen.
Greek: Φαίνεται ότι η Ινδονησία και η Κίνα μπορούν πράγματι να τύχουν αυτού του περιθωρίου ανοχής.
Czech: Zdá se, že Indonésie a Čína jsou schopny tuto podmínku splnit.
Slovak: Zdá sa, že Indonézia a Čína dokážu skutočne splniť túto podmienku.
Polish: Indonezja i Chiny wydają się być zdolne do spełnienia tego warunku.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy Indonézia és Kína képes megfelelni ennek a feltételnek.
Slovenian: Kaže, da Indonezija in Kitajska izpolnjujeta te pogoje.
Estonian: Indoneesia ja Hiina on ilmselt võimelised seda tingimust täitma.
Latvian: Indonēzija un Ķīna var izmantot šo pielaidi.
Lithuanian: Indonezija ir Kinija gali įvykdyti šią sąlygą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los cereales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής σιτηρών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei,
English: QUOTAS
French: CONTINGENTS
German: KONTINGENTE
Spanish: CONTINGENTES
Italian: CONTINGENTI
Portuguese: CONTINGENTES
Dutch: CONTINGENTEN
Danish: KONTINGENTER
Swedish: KVOTER
Finnish: KIINTIÖT
Greek: ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ
Czech: KVÓTY
Slovak: KVÓTY
Polish: KONTYNGENTY
Slovenian: KVOTE
Estonian: KVOODID
Latvian: KVOTAS
Lithuanian: KVOTOS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. FEJEZET KONTINGENSEK
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: a quota of 825000 tonnes for the products in question originating in Indonesia;
French: un contingent de 825000 tonnes pour les produits en question originaires d'Indonésie;
German: ein Kontingent in Höhe von 825000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in Indonesien,
Spanish: un contingente de 825000 toneladas de productos originarios de Indonesia;
Italian: un contingente di 825000 tonnellate per i prodotti in questione originari dell’Indonesia;
Portuguese: Um contingente de 825000 toneladas para os produtos em questão originários da Indonésia;
Dutch: een contingent van 825000 t voor producten van oorsprong uit Indonesië;
Danish: et kontingent for 825000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Indonesien
Swedish: En kvot på 825000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i Indonesien.
Finnish: kyseisille Indonesiasta peräisin oleville tuotteille 825000 tonnin kiintiö;
Greek: ποσόστωση 825000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από την Ινδονησία·
Czech: kvóta 825000 tun pro dotyčné produkty pocházející z Indonésie;
Slovak: kvóta 825000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Indonézii;
Polish: kontyngent 825000 ton na dane produkty pochodzące z Indonezji;
Hungarian: 825000 tonnányi kontingens az Indonéziából származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 825000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Indonezije;
Estonian: 825000 tonnine kvoot kõnealuste Indoneesiast pärit toodete jaoks;
Latvian: 825000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Indonēzijā;
Lithuanian: 825000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Indonezijos;
English: a quota of 350000 tonnes for the products in question originating in the People’s Republic of China (China);
French: un contingent de 350000 tonnes pour les produits en question originaires de République populaire de Chine (Chine);
German: ein Kontingent in Höhe von 350000 Tonnen für die betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China (China),
Spanish: un contingente de 350000 toneladas de productos originarios de la República Popular de China;
Italian: un contingente di 350000 tonnellate per i prodotti in questione originari della Repubblica popolare cinese (Cina);
Portuguese: Um contingente de 350000 toneladas para os produtos em questão originários da República Popular da China (China);
Dutch: een contingent van 350000 t voor producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China (China);
Danish: et kontingent for 350000 tons af de pågældende produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina (Kina)
Swedish: En kvot på 350000 ton för de aktuella produkterna med ursprung i Folkrepubliken Kina (Kina).
Finnish: kyseisille Kiinasta peräisin oleville tuotteille 350000 tonnin kiintiö;
Greek: ποσόστωση 350000 τόνων για τα εν λόγω προϊόντα τα οποία προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (Κίνα)·
Czech: kvóta 350000 tun pro dotyčné produkty pocházející z Čínské lidové republiky (Číny);
Slovak: kvóta 350000 ton na príslušné výrobky s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Číne);
Polish: kontyngent 350000 ton na dane produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (Chiny);
Hungarian: 350000 tonnányi kontingens a Kínai Népköztársaságból (Kína) származó, szóban forgó termékek esetében;
Slovenian: kvota 350000 ton za zadevne izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (Kitajska);
Estonian: 350000 tonnine kvoot kõnealuste Hiina Rahvavabariigist (Hiinast) pärit toodete jaoks;
Latvian: 350000 tonnu kvota attiecīgajiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā);
Lithuanian: 350000 tonų kvota atitinkamiems produktams, kilusiems iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija);