FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall include the details that are known at that time, under the headings identified in paragraph 3.
French: Ce rapport contient toutes les informations connues à ce moment, rangées sous les rubriques énumérées au point 3.
German: Er kann auf beliebigem Wege übermittelt werden, einschließlich E-Mail, Telefon oder Fax In diesem Bericht müssen die zu diesem Zeitpunkt bekannten Einzelheiten unter den in Absatz 3 aufgeführten Titeln angegeben werden.
Spanish: Este informe podrá enviarse por cualquier medio, como el correo electrónico, el teléfono o el fax, e incluirá los detalles que se conozcan en ese momento, siguiendo los epígrafes del punto 3.
Italian: Il rapporto deve contenere tutti i dettagli conosciuti in quel momento, distinti secondo le voci enumerate nel paragrafo 3.
Portuguese: Este relatório incluirá os pormenores conhecidos nesse momento, em conformidade com os títulos mencionados no parágrafo 3.
Dutch: Het rapport bevat de bijzonderheden die op dag ogenblik bekend zijn, onder de in paragraaf 3 geïdentificeerde opschriften.
Danish: Rapporten skal indeholde de nærmere oplysninger, som foreligger på det tidspunkt, under de overskrifter, der er anført i punkt 3.
Swedish: Rapporten ska innehålla de uppgifter som är kända vid den aktuella tidpunkten, under de rubriker som anges i punkt 3.
Finnish: Ilmoituksessa on annettava tapahtumahetkellä tiedossa olevat yksityiskohdat jäljempänä 3 kohdan mukaan eriteltyinä.
Greek: Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες που είναι γνωστές τη στιγμή εκείνη, σύμφωνα με τους τίτλους που παρατίθενται στην παράγραφο 3.
Czech: Uvedené hlášení zahrne podrobnosti, které jsou v té době známy, pod nadpisy určenými v bodě 3.
Slovak: Toto hlásenie obsahuje podrobnosti známe v danom čase podľa titulov uvedených v odseku 3.
Polish: Raport ten zawiera szczegółowe informacje według stanu wiedzy w danym momencie, zgodnie z tytułami określonymi w pkt 3.
Hungarian: Ennek a jelentésnek az adott időpontban ismert részleteket kell tartalmaznia, a 3. bekezdésben meghatározott címek szerint.
Slovenian: Poročilo vključuje podatke, ki so takrat znani, iz razdelkov iz odstavka 3.
Estonian: Kõnealune ettekanne sisaldab kõnealusel hetkel teadaolevaid üksikasju punktis 3 kindlaksmääratud pealkirjade all.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauta konkrētajā brīdī zināmā sīkāka informācija, kas ir uzskaitīta 3. punktā.
Lithuanian: Į pranešimą įtraukiami tuo metu žinomi duomenys, suskirstyti pagal 3 punkte nurodytas antraštes.
English: If a report has been made verbally, written confirmation shall be sent as soon as possible.
French: Si un rapport a été fait oralement, une confirmation écrite est envoyée dès que possible.
German: Wurde mündlich Bericht erstattet, ist so bald wie möglich eine schriftliche Bestätigung zu übermitteln.
Spanish: Si se ha hecho un informe oral, se enviará una confirmación escrita lo antes posible.
Italian: Se un rapporto è stato fatto verbalmente, deve essere confermato per iscritto non appena possibile.
Portuguese: Se um relatório tiver sido apresentado verbalmente, será enviada conformação escrita o mais rapidamente possível.
Dutch: Indien een rapport mondeling is uitgebracht, wordt het zo snel mogelijk schriftelijk bevestigd.
Danish: Afgives rapporten mundtligt, forelægges en skriftlig bekræftelse snarest muligt.
Swedish: Om en rapport har lämnats muntligt ska en skriftlig bekräftelse skickas så snart som möjligt.
Finnish: Jos ilmoitus on tehty suullisesti, se on mahdollisimman pian vahvistettava kirjallisesti.
Greek: Στην περίπτωση που η αναφορά έχει υποβληθεί προφορικά, αποστέλλεται γραπτή επιβεβαίωση το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Bylo-li hlášení podáno ústně, zašle se co nejdříve písemné potvrzení.
Slovak: Ak sa hlásenie podalo slovne, čo najskôr sa zašle písomné potvrdenie.
Polish: Jeżeli raport został złożony ustnie, pisemne potwierdzenie wysyła się tak szybko, jak to jest możliwe.
Hungarian: Ha a jelentést szóban adták, a lehető leghamarabb írásos megerősítést is küldeni kell.
Slovenian: Če je bilo poročilo podano ustno, se čim prej odpošlje pisno potrdilo.
Estonian: Kui ettekanne esitatakse suuliselt, tuleb võimalikult kiiresti saata kirjalik kinnitus.
Latvian: Ja ziņojums ir mutisks, tad iespējami drīz sagatavo rakstisku apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei buvo pranešta žodžiu, rašytinis patvirtinimas išsiunčiamas kiek įmanoma greičiau.
English: The first report and any subsequent report shall be as precise as possible and contain such of the following data that are relevant:
French: Le premier rapport et tout rapport ultérieur sont aussi précis que possible et présentent les informations pertinentes selon les rubriques suivantes:
German: Der erste Bericht und der Folgebericht müssen so präzise wie möglich sein und die folgenden Angaben enthalten, soweit relevant:
Spanish: El primer informe y todo otro informe posterior serán lo más precisos posible y contendrán los datos pertinentes según los epígrafes siguientes:
Italian: Il primo rapporto e i successivi rapporti sono quanto più precisi possibile e contengono i dati pertinenti rispetto alle seguenti categorie:
Portuguese: O primeiro relatório e qualquer relatório subsequente serão o mais rigorosos possível e incluirão os seguintes dados pertinentes:
Dutch: Het eerste rapport en alle daaropvolgende rapporten moeten zo nauwkeurig mogelijk zijn en onder meer de volgende relevante gegevens bevatten:
Danish: Den første rapport og en eventuel efterfølgende rapport formuleres så præcist som muligt og indeholder følgende data, hvis dette er relevant:
Swedish: Den första rapporten och alla efterföljande rapporter ska vara så exakta som möjligt och ska innehålla följande uppgifter, i den mån dessa är relevanta:
Finnish: Ensimmäisen ja mahdollisten myöhempien ilmoitusten on oltava mahdollisimman täsmällisiä, ja niissä on esitettävä asian kannalta merkitykselliset tiedot seuraavien otsikoiden mukaan eriteltyinä:
Greek: Η αρχική και κάθε μεταγενέστερη αναφορά είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη και περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: První hlášení a jakékoli následné hlášení jsou co nejpřesnější a obsahují ty z následujících údajů, které jsou důležité:
Slovak: Prvé hlásenie a všetky následné hlásenia musia byť čo najpresnejšie a obsahujú tieto náležité údaje:
Polish: Pierwszy i każdy kolejny raport jest tak precyzyjny, jak to jest możliwe oraz zawiera stosowne dane spośród poniższych:
Hungarian: Az első jelentéseknek és valamennyi következő jelentésnek a lehető legpontosabbnak kell lennie és a következő adatok közül a vonatkozó adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Prvo in vsako nadaljnje poročilo mora biti čimbolj natančno in mora vsebovati tiste od naslednjih podatkov, ki so relevantni:
Estonian: Esimene ettekanne ja võimalikud täiendavad ettekanded on võimalikult täpsed ning sisaldavad järgmist vajalikku teavet:
Latvian: Pirmajam un nākamajam ziņojumam jābūt iespējami precīzam, un atbilstošā gadījumā tajos jāiekļauj turpmāk minētie dati:
Lithuanian: Pirmasis ir vėlesni pranešimai yra kiek įmanoma tikslūs, juose įtraukiami tokie būtini duomenys:
English: Date of the incident or accident or the finding of undeclared or misdeclared dangerous goods;
French: date de l’incident ou de l’accident, ou de la découverte de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées;
German: Datum des Zwischenfalls oder Unfalls oder der Entdeckung nicht oder falsch deklarierter gefährlicher Güter
Spanish: fecha del incidente o accidente o del hallazgo de mercancías peligrosas no declaradas o mal declaradas;
Italian: Data dell’incidente o dell’inconveniente o della scoperta di merci pericolose non dichiarate o dichiarate erroneamente;
Portuguese: Data do incidente ou do acidente ou da descoberta das mercadorias perigosas não declaradas ou incorrectamente declaradas;
Dutch: de datum van het incident of ongeval of de datum waarop de niet-gedeclareerde of verkeerd gedeclareerde gevaarlijke goederen zijn gevonden;
Danish: Dato, hvor hændelsen eller havariet fandt sted, eller hvor ikke-angivet eller forkert angivet farligt gods blev opdaget.
Swedish: Datum för tillbudet eller olyckan eller upptäckten av odeklarerat eller missvisande deklarerat farligt gods.
Finnish: vaaratilanteen tai onnettomuuden päivämäärä tai ilmoittamatta jätetyn tai väärin ilmoitetun vaarallisen aineen löytymisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία του συμβάντος ή ατυχήματος ή της ανεύρεσης αδήλωτων ή μη ορθώς δηλωθέντων επικινδύνων εμπορευμάτων·
Czech: datum incidentu nebo letecké nehody nebo zjištění nedeklarovaného nebo nesprávně deklarovaného nebezpečného zboží;
Slovak: dátum incidentu alebo nehody alebo zistenia nedeklarovaného alebo nesprávne deklarovaného nebezpečného tovaru;
Polish: datę incydentu lub wypadku, lub wykrycia niezadeklarowanych lub błędnie zadeklarowanych materiałów niebezpiecznych;
Hungarian: az esemény vagy baleset, vagy a be nem jelentett vagy tévesen bejelentett veszélyes áruk felfedezésének időpontja;
Slovenian: datum incidenta ali nesreče najdbe neprijavljenega ali nepravilno prijavljenega nevarnega blaga;
Estonian: intsidendi või õnnetuse kuupäev või deklareerimata või valesti deklareeritud kauba avastamiskuupäev;
Latvian: incidenta vai nelaimes gadījuma vai nedeklarētas vai nepareizi deklarētas bīstamās kravas atrašanas datums;
Lithuanian: Incidento, avarijos arba nedeklaruotų ar netinkamai deklaruotų pavojingų krovinių aptikimo data;
English: Location, the flight number and flight date;
French: lieu, numéro de vol et date du vol;
German: Ort, Flugnummer und Flugdatum
Spanish: lugar, número del vuelo y fecha del vuelo;
Italian: Luogo, numero del voto e data del volo;
Portuguese: Localização, número de voo e data de voo;
Dutch: plaats, nummer en datum van de vlucht;
Danish: Sted, rutenummer og dato for flyvningen.
Swedish: Plats, flygningens linjenummer och flygningens datum.
Finnish: tapahtumapaikka, lennon numero ja lentopäivä
Greek: Τόπος, αριθμός πτήσης και ημερομηνία πτήσης·
Czech: místo, číslo letu a datum letu;
Slovak: poloha, číslo a dátum letu;
Polish: lokalizację, numer i datę lotu;
Hungarian: helyzet, a járat azonosító száma és dátuma;
Slovenian: kraj, številka in datum leta;
Estonian: asukoht, lennu number ja kuupäev;
Latvian: vieta, lidojuma numurs un datums;
Lithuanian: Vietovė, skrydžio numeris ir skrydžio data;
English: Description of the goods and the reference number of the air waybill, pouch, baggage tag, ticket, etc;
French: description des marchandises et numéro de référence de la lettre de transport aérien, de la pochette, de l’étiquette de bagage, du billet, etc.;
German: Beschreibung der Güter und Kennnummer des Luftfrachtbriefes, des Beutels, des Gepäckzettels, des Flugtickets usw.
Spanish: descripción de las mercancías y el número de referencia del título de transporte aéreo, la bolsa, la etiqueta del equipaje, el billete, etc.
Italian: Descrizione della merce e numero di riferimento della lettera di vettura, del sacco postale, dell’etichetta del bagaglio, del biglietto, ecc.;
Portuguese: Descrição das mercadorias e número de referência da carta de porte aéreo, da sacos de correio, etiqueta da bagagem, bilhete, etc.;
Dutch: beschrijving van de goederen en het referentienummer van de luchtvrachtbrief, het zakje voor de verzenddocumenten, het bagage-etiket, het ticket enz.;
Danish: Beskrivelse af godset, og referencenummer på luftfragtbrev, fragtpose, bagagemærke, kvittering osv.
Swedish: Beskrivning av godset och referensnumret för flygfraktsedeln, postväskan, bagageetiketten, biljetten etc.
Finnish: aineen kuvaus sekä lentorahtikirjan, postisäkin, matkatavaralipukkeen, lentolipun jne. numero
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων και αριθμός αναφοράς της αεροπορικής φορτωτικής, του σάκου, του αποκόμματος αναγνώρισης αποσκευής, του εισιτηρίου κ.λπ.·
Czech: popis zboží, číslo leteckého nákladního listu, pytlíku, přívěsného štítku na zavazadlo, letenky atd.;
Slovak: opis tovaru a referenčné číslo leteckého nákladného listu, vaku, menovky na batožine, letenky atď.;
Polish: opis materiałów oraz numer referencyjny lotniczego listu przewozowego, torby, przywieszki bagażowej, biletu, itp.;
Hungarian: az áruk leírása és a légi fuvarlevél hivatkozási száma, tasak, poggyászcímke, jegy, stb.;
Slovenian: opis blaga in referenčna številka letalskega tovornega lista, vreča, označba prtljage, vozovnica itd.;
Estonian: kaupade kirjeldus ja lennuveokirja, postikoti, pagasilipiku, pileti vms viitenumber;
Latvian: kravas apraksts un gaisa kravas pavadzīmes, saiņa, bagāžas talona, biļetes utt. atsauces numurs;
Lithuanian: Krovinio aprašymas, oro transporto važtaraščio, krepšio, bagažo kortelės, bilieto, kt. identifikavimo numeris;
English: Proper shipping name (including the technical name, if appropriate) and UN/ID number, when known;
French: désignation correcte (et dénomination technique, le cas échéant) et nomenclature ONU/ID, si elle est connue;
German: korrekte Versandbezeichnung (einschl. technische Bezeichnung, wenn zutreffend) sowie UN/ID-Nummer, wenn bekannt
Spanish: designación correcta (incluyendo en su caso la denominación técnica) y nomenclatura ONU/ID, si se conoce;
Italian: Denominazione ufficiale di trasporto (compresa la denominazione tecnica, se del caso) e il numero UN/ID, se conosciuto;
Portuguese: Nome de embarque correcto (incluindo o nome técnico, se necessário) e número UN/ID, quando conhecido;
Dutch: juiste verzendbenaming (inclusief de technische benaming, indien van toepassing) en VN/ID-nummer, voor zover bekend;
Danish: Officiel godsbetegnelse (herunder den tekniske betegnelse, hvis dette er relevant) og UN/ID-nummer, når dette er kendt.
Swedish: Fullständigt försändelsenamn (däribland den tekniska benämningen, i relevanta fall) och UN/ID-nummer, om detta är känt.
Finnish: aineen nimi (tarvittaessa myös tekninen nimi) ja YK- tai ID -numero, jos tiedossa
Greek: Ίδιο όνομα αποστολής εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής ονομασίας, κατά περίπτωση) και αριθμός των Ηνωμένων Εθνών/αριθμός ταυτότητας (UN/ID), εάν είναι γνωστός·
Czech: pojmenování látek přepravy (případně včetně technického názvu) a číslo UN/ID, pokud je známo;
Slovak: správny prepravný názov (v prípade potreby vrátane technického názvu) a číslo UN/ID, ak je známe;
Polish: odpowiednią nazwę przewozową (w tym nazwa techniczna w stosownych przypadkach) oraz numer UN/ID, o ile jest znany;
Hungarian: a szállító pontos megnevezése (beleértve a technikai nevet, ha van) és UN/ID szám, ha ismert;
Slovenian: pravilno odpremno ime (vključno s tehničnim imenom, če je to primerno) in številkama ZN/ID, če sta znani;
Estonian: saadetise pärisnimi (sealhulgas vajaduse korral tehniline nimi) ja kui see on teada, siis ka ÜRO/ID-number;
Latvian: pareizs nosūtījuma nosaukums (vajadzības gadījumā ieskaitot tehnisko nosaukumu) un, ja zināms, UN/ID numurs;
Lithuanian: Tikslus krovinio pavadinimas (įskaitant techninį pavadinimą, jei yra) ir UN/ID numerį, jeigu jis žinomas;
English: Class or division and any subsidiary risk;
French: classe ou division et risque subsidiaire éventuel;
German: e. Klasse oder Abteilung und etwaige zusätzliche Risiken
Spanish: clase o división y posibles riesgos subsidiarios;
Italian: Classe o divisione e eventuali rischi secondari;
Portuguese: Classe ou divisão e eventuais riscos secundários;
Dutch: klasse of afdeling en alle ondergeschikte risico's;
Danish: Klasse eller division og eventuel sekundær klasse.
Swedish: Klass eller riskgrupp och eventuella sekundärfaror.
Finnish: luokka tai alaryhmä ja mahdollinen lisävaara
Greek: Κατηγορία ή υποδιαίρεση και τυχόν δευτερογενής κίνδυνος·
Czech: třída nebo část a jakékoli vedlejší riziko;
Slovak: trieda alebo úsek a všetky vedľajšie riziká;
Polish: klasę lub dział oraz wszelkie dodatkowe zagrożenia;
Hungarian: osztály vagy beosztás és bármely másodlagos kockázat;
Slovenian: razred ali sektor ter vsakršno dodatno tveganje;
Estonian: klass või liigitus ja sellega kaasnev mis tahes täiendav oht;
Latvian: klase vai nodaļa un jebkāds papildu risks;
Lithuanian: Klasė ar grupė bei nenumatyta papildoma rizika;
English: Type of packaging, and the packaging specification marking on it;
French: type d’emballage, et marquage spécifique apposé sur l’emballage;
German: Art der Verpackung, und Verpackungskennzeichnung
Spanish: tipo de embalaje y especificaciones de embalaje y marcado del mismo;
Italian: Tipo di imballaggio e marcature specifiche apposte sull’imballaggio;
Portuguese: Tipo de embalagem e marcações sobre as especificações das embalagens;
Dutch: type verpakking, en de daarop aangebrachte verpakkingsspecificatie;
Danish: Emballagetype og –mærkning.
Swedish: Typ av emballage samt emballagespecifikation och emballagemärkning.
Finnish: pakkaustyyppi ja vaatimustenmukaisuusmerkintä
Greek: Τύπος συσκευασίας και σήμα αναγνώρισης συσκευασίας που φέρει·
Czech: druh obalu a označení obalové specifikace na něm;
Slovak: druh balenia a špecifikácie týkajúce sa opatrenia štítkami;
Polish: typ opakowania oraz znajdującą się na nim specyfikację i oznakowanie;
Hungarian: a csomagolás típusa és az azon lévő csomagolásjelzés;
Slovenian: vrsta embalaže in specifikacija za embalažo, ki je označena na njej;
Estonian: pakendi tüüp ja pakendi erimärgistus sellel;
Latvian: iepakojuma veids un iepakojuma specifikācijas marķējums uz tā;
Lithuanian: Pakuotės tipas ir pakuotės specifikacijos ženklinimas ant pakuotės;
English: Quantity;
French: quantité;
German: Menge
Spanish: cantidad;
Italian: Quantità;
Portuguese: Quantidade;
Dutch: hoeveelheid;
Danish: Mængde.
Swedish: Mängd.
Finnish: määrä
Greek: Ποσότητα·
Czech: množství;
Slovak: množstvo;
Polish: ilość;
Hungarian: mennyiség;
Slovenian: količina;
Estonian: kogus;
Latvian: daudzums;
Lithuanian: Kiekis;
English: Name and address of the shipper, passenger, etc;
French: nom et adresse de l’expéditeur, du passager, etc.;
German: Name und Anschrift des Versenders, Fluggastes usw.
Spanish: nombre y dirección del consignatario, el pasajero, etc.;
Italian: Nome e indirizzo dello spedizioniere, del passeggero, ecc.;
Portuguese: Nome e morada do transportador, passageiro, etc.;
Dutch: naam en adres van de expediteur, passagier enz.;
Danish: Navn og adresse på afsender, passager osv.
Swedish: Uppgift om namn och adress för avsändaren, passageraren etc.
Finnish: lähettäjän, matkustajan jne. nimi ja osoite
Greek: Όνομα/ονοματεπώνυμο του αποστολέα, του επιβάτη κ.λπ.·
Czech: název (jméno) odesílatele, cestujícího atd.;
Slovak: meno a adresa odosielateľa, cestujúceho atď.;
Polish: nazwę i adres nadawcy, pasażera itp.
Hungarian: a feladó, utas, stb. neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vkrcevalca, potnika itd.;
Estonian: vedaja, reisija vms nimi ja aadress;
Latvian: nosūtītāja, pasažiera vārds, uzvārds, adrese utt.;
Lithuanian: Keleivio, kt. vardas, pavardė ir adresas, siuntėjo pavadinimas ir adresas;
English: Any other relevant details;
French: i. autres informations utiles éventuelles;
German: i. sonstige relevante Angaben
Spanish: i. otros detalles relevantes;
Italian: Ogni altro dettaglio pertinente;
Portuguese: i. Quaisquer outros pormenores pertinentes;
Dutch: i. alle andere relevante bijzonderheden;
Danish: Øvrige relevante oplysninger.
Swedish: Annan relevant information.
Finnish: muut asiaan liittyvät yksityiskohdat
Greek: Άλλα σχετικά στοιχεία·
Czech: jakékoli jiné důležité podrobnosti;
Slovak: i. akékoľvek iné náležité údaje;
Polish: wszelkie inne stosowne szczegółowe informacje;
Hungarian: bármely más vonatkozó részlet;
Slovenian: i. kakršni koli drugi ustrezni podatki;
Estonian: i. mis tahes muud olulised üksikasjad;
Latvian: cita atbilstoša informācija;
Lithuanian: i. Kita svarbi informacija;
English: Suspected cause of the incident or accident;
French: cause présumée de l’incident ou de l’accident;
German: vermutete Ursache des Zwischenfalls oder Unfalls
Spanish: causa supuesta del incidente o accidente;
Italian: Causa presunta dell’incidente o dell’inconveniente;
Portuguese: Causa suspeita do incidente ou do acidente;
Dutch: vermoedelijke oorzaak van het incident of ongeval;
Danish: Formodet årsag til hændelsen eller havariet.
Swedish: Misstänkt orsak till tillbudet eller olyckan.
Finnish: vaaratilanteen tai onnettomuuden oletettu syy
Greek: Εικαζόμενο αίτιο του συμβάντος ή ατυχήματος· ια.
Czech: domnělá příčina incidentu nebo letecké nehody;
Slovak: predpokladaná príčina incidentu alebo nehody;
Polish: podejrzewaną przyczynę incydentu lub wypadku;
Hungarian: az esemény vagy baleset feltételezett oka;
Slovenian: domnevni vzrok za incident ali nesrečo;
Estonian: intsidendi või õnnetuse arvatav põhjus;
Latvian: iespējamais incidenta vai nelaimes gadījuma iemesls;
Lithuanian: Spėjama incidento ar avarijos priežastis;
English: Action taken;
French: mesures prises;
German: getroffene Maßnahmen
Spanish: medida adoptada;
Italian: Misure adottate;
Portuguese: Medidas tomadas;
Dutch: ondernomen actie;
Danish: Trufne forholdsregler.
Swedish: Vidtagna åtgärder.
Finnish: toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν·
Czech: učiněná opatření;
Slovak: prijaté opatrenia;
Polish: podjęte działania;
Hungarian: a hozott intézkedés;
Slovenian: sprejeti ukrepi;
Estonian: võetud meetmed;
Latvian: veiktās darbības;
Lithuanian: Veiksmai, kurių imtasi;
English: Any other reporting action taken; and
French: autres mesures éventuelles adoptées pour la notification de l’événement; et
German: sonstige Maßnahmen der Berichterstattung und
Spanish: otras notificaciones realizadas, y
Italian: Altre eventuali misure adottate per la comunicazione dell’evento; e
Portuguese: Quaisquer outras medidas tomadas em matéria de comunicação; e
Dutch: alle andere ondernomen rapporteringsacties; en
Danish: Eventuelle andre rapporteringsinitiativer.
Swedish: Eventuella andra rapporteringsåtgärder.
Finnish: muut toteutetut ilmoitustoimenpiteet, ja
Greek: ιβ. Άλλες τυχόν ενέργειες αναφοράς· και ιγ.
Czech: jakékoli jiné provedené hlášení a
Slovak: akékoľvek iné prijaté opatrenie týkajúce sa hlásenia a
Polish: wszelkie inne podjęte czynności sprawozdawcze; oraz
Hungarian: bármely más jelentéstételi intézkedés; és
Slovenian: drugi ukrepi v zvezi s poročanjem; in
Estonian: muud teatamismeetmed;
Latvian: cita veiktā darbība, par ko ir ziņots; un
Lithuanian: Kiti atlikti veiksmai, apie kuriuos turi būti pranešta; ir
English: Name, title, address and telephone number of the person making the report.
French: nom, titre, adresse et numéro de téléphone de l’auteur du rapport.
German: Name, Titel, Anschrift und Telefonnr. des Berichterstatters.
Spanish: nombre, tratamiento, dirección y teléfono de la persona que presenta el informe.
Italian: Nome, titolo, indirizzo e recapito telefonico della persona che redige il rapporto.
Portuguese: Nome, título, morada e número de telefone da pessoa que redige o relatório.
Dutch: naam, titel, adres en telefoonnummer van de persoon die het rapport opstelt.
Danish: Navn, stillingsbetegnelse, adresse og telefonnummer på den person, som aflægger rapporten.
Swedish: Uppgift om namn, titel, adress och telefonnummer för den person som sammanställt rapporten.
Finnish: ilmoituksen tekijän nimi, asema, osoite ja puhelinnumero.
Greek: Ονοματεπώνυμο, ιδιότητα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου του προσώπου που υποβάλλει την αναφορά.
Czech: jméno, titul, adresa a telefonní číslo osoby, která podává hlášení.
Slovak: meno, titul, adresa a telefóne číslo ohlasujúcej osoby.
Polish: nazwę, stopień, adres i numer telefonu osoby sporządzającej raport.
Hungarian: a jelentéstevő személy neve, beosztása, címe és telefonszáma.
Slovenian: ime, naziv, naslov in telefonska številka osebe, ki sestavi poročilo.
Estonian: ettekande esitaja nimi, ametinimetus, aadress ja telefon.
Latvian: personas, kas gatavo ziņojumu, vārds, uzvārds, adrese un tālruņa numurs.
Lithuanian: Pranešimą parengusio asmens vardas ir pavardė, pareigos ir telefono numeris.