FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This erroneous conclusion is all the more incomprehensible in light of the fact that it is air traffic control, not the airport, which directs air traffic.
French: À son avis, ce point de vue est d'autant plus incompréhensible que la ventilation des déplacements aériens incombe non pas à l'aéroport, mais à la Deutsche Flugsicherung (service allemand de contrôle du trafic aérien).
German: Diese Darstellung sei umso unverständlicher als dass die Zuteilung der Luftbewegungen der deutschen Flugsicherung und nicht dem Flughafen obliege.
Spanish: En su opinión, esta conclusión es tanto más incomprensible cuanto que es el control del tráfico aéreo y no el aeropuerto quien dirige el tráfico aéreo.
Italian: La posizione della Commissione appare incomprensibile, tanto più che la gestione del traffico aereo è di competenza del Controllo del traffico aereo tedesco e non dell'aeroporto.
Portuguese: Esta posição seria tanto mais incompreensível quanto a repartição dos movimentos aéreos não é da competência do aeroporto, mas da Deutsche Flugsicherung (serviço alemão de controlo do tráfego aéreo).
Dutch: Deze voorstelling van zaken is des te lastiger te begrijpen, omdat de toewijzing van de slots de taak van Deutsche Flugsicherung (DFS) is — en niet de luchthaven.
Danish: Denne fremstilling er så meget desto mere uforståelig, da det påhviler den tyske flyvekontroltjeneste og ikke lufthavnen at styre lufttrafikken.
Swedish: Denna tolkning är ännu mer obegriplig eftersom det är den tyska trafikledningen och inte flygplatsen som sköter tilldelningen av flygrättigheter.
Finnish: Tätä kantaa on vieläkin vaikeampi ymmärtää, kun otetaan huomioon, että lentoliikennettä ohjaavat Saksan lennonjohtoviranomaiset eikä lentoasema.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός είναι ακόμη δυσκολότερο να γίνει κατανοητός λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κατανομή της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί αρμοδιότητα της γερμανικής υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και όχι του αεροδρομίου.
Czech: Toto vyjádření je o to nepochopitelnější, že přidělování letů náleží společnosti Deutsche Flugsicherung, a nikoli letišti.
Slovak: Takýto výklad je z pohľadu toho, že prideľovanie letov prináleží spoločnosti Deutsche Flugsicherung a nie letisku, o to nepochopiteľnejší.
Polish: Opinia Komisji jest tym bardziej niezrozumiała, że koordynacja operacji lotniczych podlega raczej Deutsche Flugsicherung, niż samej administracji portu lotniczego.
Hungarian: Ezen értelmezés annál is érthetetlenebb, mivel a légi mozgások elosztását a Német Légiellenőrzés, és nem a repülőtér végzi.
Slovenian: Takšno sklepanje je še toliko bolj nerazumljivo ob upoštevanju dejstva, da zračni promet usmerja kontrola zračnega prometa in ne letališče.
Estonian: Nimetatud ettekujutus on seda arusaamatum, et lennuliikluse korraldamine on Saksamaa lennujuhtimiskeskuse, mitte aga lennujaama pädevuses.
Latvian: Šāds uzskata nav saprotams arī tādēļ, ka gaisa satiksmes kustības iedalījums ir Vācijas gaisa satiksmes kontroles iestādes un nevis lidostas kompetencē.
Lithuanian: Šis teiginys yra dar nesuprantamesnis todėl, kad skrydžių tvarką nustato Vokietijos skrydžių valdymo tarnyba, o ne oro uostas.
English: Condor
Swedish: Condor
Czech: Condor
English: Condor considers the airport is well connected to other transport modes.
French: Condor invoque le bon accès intermodal.
German: Condor verweist auf die gute intermodale Anbindung.
Spanish: Condor estima que el aeropuerto está bien conectado con otros modos de transporte.
Italian: Condor sottolinea la buona intermodalità dell'aeroporto.
Portuguese: A Condor sublinha a qualidade do acesso intermodal.
Dutch: Condor wijst op de goede multimodale aansluitingen.
Danish: Condor har henvist til de gode intermodale forbindelser.
Swedish: Condor framhåller de goda intermodala anslutningarna.
Finnish: Condor toteaa, että lentoasemalta on hyvät yhteydet muihin liikennemuotoihin.
Greek: Η Condor θεωρεί ότι το αεροδρόμιο έχει καλές συνδέσεις με άλλα μέσα μεταφορών.
Czech: Společnost Condor poukazuje na dobré intermodální napojení.
Slovak: Condor poukazuje na dobré intermodálne spojenie.
Polish: Condor zwraca uwagę na korzystne połączenia intermodalne.
Hungarian: A Condor utal a jó intermodális összeköttetésre.
Slovenian: Družba Condor meni, da je letališče dobro povezano z drugimi oblikami prevoza.
Estonian: Condor viitab heale ühendusele erinevate transpordiliikide vahel.
Latvian: Condor atsaucas uz labiem savienojumiem starp dažādiem transporta veidiem.
Lithuanian: Condor nurodo gerą susisiekimą įvairiomis transporto rūšimis.
English: According to Condor, investments in the expansion of Leipzig airport should raise no objections from the point of view of competition.
French: Au regard de la politique concurrentielle, Condor n'a rien à objecter aux investissements prévus pour l'extension de l'aéroport de Leipzig.
German: Wettbewerbspolitisch habe Condor keine Einwände gegen die für den Ausbau des Flughafens Leipzig geplanten Investitionen.
Spanish: La compañía Condor estima que las inversiones realizadas en la ampliación del aeropuerto de Leipzig no deberían plantear objeciones desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Per quanto attiene alla concorrenza, Condor non pone alcuna obiezione agli investimenti previsti per l'ampliamento dell'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: Em termos de política de concorrência, a Condor não tem nada a opor aos investimentos previstos para a expansão do aeroporto de Leipzig.
Dutch: Uit oogpunt van het mededingingsbeleid heeft Condor geen bezwaren tegen de voor de uitbouw van de luchthaven van Leipzig geplande investeringen.
Danish: I konkurrencemæssig henseende har Condor ingen indvendinger mod de investeringer, der er planlagt til udvidelsen af Leipzig Lufthavn.
Swedish: Sett i ett konkurrenspolitiskt perspektiv har Condor inget att invända mot de investeringar som planeras för utbyggnaden av Leipzigs flygplats.
Finnish: Condor ei kilpailupolitiikan kannalta vastusta Leipzigin lentoaseman laajentamiseen suunniteltuja investointeja.
Greek: Σύμφωνα με την Condor, οι επενδύσεις για την επέκταση του αεροδρομίου της Λειψίας δεν θα προκαλούσαν προβλήματα ανταγωνισμού.
Czech: Z hlediska politiky hospodářské soutěže nemá společnost Condor vůči plánovaným investicím do rozšíření letiště Lipsko žádné námitky.
Slovak: Z hľadiska hospodárskej súťaže nemá Condor žiadne námietky voči plánovaným investíciám do rozšírenia letiska Lipsko.
Polish: Z punktu widzenia polityki konkurencyjności Condor nie wnosi sprzeciwu względem inwestycji planowanych na terenie portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: Versenypolitikai szempontból a Condornak nincs kifogása a lipcsei repülőtér megépítéséhez tervezett beruházásokkal szemben.
Slovenian: Družba Condor meni, da z vidika konkurence ne bi smelo biti nobenih pomislekov glede naložb v širitev letališča Leipzig.
Estonian: Konkurentsipoliitika seisukohast ei ole ettevõttel Condor vastuväiteid Leipzigi lennujaama arendamiseks kavandatud investeeringutele.
Latvian: No konkurences politikas viedokļa Condor nav iebildumu pret plānotajiem ieguldījumiem Leipcigas lidostas paplašināšanā.
Lithuanian: Konkurencijos politikos požiūriu Condor neturi jokių pretenzijų dėl Leipcigo oro uosto plėtrai planuojamų skirti investicijų.
English: The airport's modernised runway system will be available to every potential user.
French: Elle fait observer que le système moderne de deux pistes sera à la disposition de tout utilisateur potentiel.
German: Das moderne Zweibahnsystem des Flughafens werde jedem potenziellen Nutzer zur Verfügung stehen.
Spanish: El nuevo sistema de dos pistas estará a la disposición de cualquier usuario potencial.
Italian: Il moderno sistema a due piste dell'aeroporto sarà a disposizione di qualsiasi utente potenziale.
Portuguese: Salienta que o sistema moderno de duas pistas estará à disposição de qualquer utilizador potencial.
Dutch: Het moderne systeem met twee banen staat ter beschikking van iedere potentiële gebruiker van de luchthaven.
Danish: Lufthavnens moderne system med to baner vil være til rådighed for enhver potentiel bruger.
Swedish: Flygplatsens moderna tvåbanesystem kommer att vara tillgängligt för alla potentiella användare.
Finnish: Lentoaseman uudenaikainen kahden kiitoradan järjestelmä olisi kaikkien potentiaalisten käyttäjien käytettävissä.
Greek: Το σύγχρονο σύστημα διπλού διαδρόμου του αεροδρομίου θα ήταν στη διάθεση όλων των δυνητικών χρηστών.
Czech: Moderní systém dvou drah letiště bude k dispozici všem potenciálním uživatelům.
Slovak: Moderný systém dvoch dráh letiska bude k dispozícii všetkým potenciálnym užívateľom.
Polish: Nowoczesny system dwóch pasów lotniska będzie dostępny dla każdego potencjalnego użytkownika.
Slovenian: Posodobljena vzletno-pristajalna steza letališča bo na voljo vsem potencialnim uporabnikom.
Estonian: Lennujaama kaasaegset paralleelradade süsteemi saavad kasutada kõik potentsiaalsed kasutajad.
Latvian: Modernā lidostas divu skrejceļu sistēma būs pieejama ikvienam potenciālajam lietotājam.
Lithuanian: Šiuolaikine dviejų takų oro uosto sistema galės naudotis visi potencialūs naudotojai.
English: And given demand, modern, effective infrastructure is essential.
French: Vu la demande, elle estime qu'une infrastructure moderne et efficiente est nécessaire.
German: Angesichts der Nachfrage sei eine moderne und effiziente Infrastruktur erforderlich.
Spanish: A la vista de la demanda, se necesita una infraestructura moderna y eficiente.
Italian: Dal punto di vista della domanda, si rende necessaria un'infrastruttura moderna ed efficiente.
Portuguese: Vista a procura, é necessária uma infra-estrutura moderna e eficaz.
Dutch: Gezien de vraag is moderne en efficiënte infrastructuur nodig.
Danish: I betragtning af efterspørgslen er en moderne og effektiv infrastruktur nødvendig.
Swedish: Med tanke på efterfrågan krävs det en modern och effektiv infrastruktur.
Finnish: Kysynnän kannalta uudenaikainen ja tehokas infrastruktuuri on välttämätön.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη ζήτηση, είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας σύγχρονης και αποτελεσματικής υποδομής.
Czech: Vzhledem k poptávce je moderní a efektivní infrastruktura potřebná.
Slovak: Vzhľadom na dopyt je potrebná moderná a účinná infraštruktúra.
Polish: Ze względu na wysoki popyt niezbędne jest bowiem stworzenie nowoczesnej i efektywnej infrastruktury.
Slovenian: Glede na povpraševanje pa je sodobna in učinkovita infrastruktura nujna.
Estonian: Nõudluse tõttu on vaja kaasaegset ja tõhusat infrastruktuuri.
Latvian: Ir nepieciešama pieprasījumam atbilstoša moderna un efektīva infrastruktūra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paklausą, būtina šiuolaikinė ir veiksminga infrastruktūra.
English: Ruslan-Salis GmbH
Dutch: Ruslan SALIS GmbH
Swedish: Ruslan-Salis GmbH
Czech: Ruslan-Salis GmbH
Latvian: Ruslan SALIS GmbH
Lithuanian: Ruslan–Salis GmbH
English: For them, ‘assured access’ and ‘assured availability’ to the needed transport capacity play a decisive role.
French: Les aspects déterminants pour cette entreprise sont un «accès assuré» et une «disponibilité assurée» des capacités de transport requises.
German: Entscheidend für das Unternehmen seien ein „gesicherter Zugang“ und eine „gesicherte Verfügbarkeit“ der notwendigen Transportkapazität.
Spanish: Para la compañía, los conceptos de «acceso asegurado» y «disponibilidad asegurada» de la capacidad aeroportuaria necesaria juegan un papel decisivo.
Italian: Per il vettore è cruciale avere un «accesso garantito» e una «disponibilità sicura» delle capacità di trasporto occorrenti.
Portuguese: Os aspectos determinantes para a empresa são um «acesso garantido» e uma «disponibilidade garantida» das capacidades de transporte necessárias.
Dutch: Een beslissende rol speelt daarbij voor de onderneming een „gegarandeerde toegang” tot en een „gegarandeerde beschikbaarheid” van de noodzakelijke transportcapaciteit.
Danish: For selskabet er en »sikker adgang« til og en »sikker tilgængelighed« af den nødvendige transportkapacitet af afgørende betydning.
Swedish: Avgörande för företaget är att det finns ”garanterad tillgång” och ”garanterad tillgänglighet” till den transportkapacitet som krävs.
Finnish: Sen kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat ”taattu pääsy” tarvittavaan kuljetuskapasiteettiin ja sen ”taattu saatavuus”.
Greek: Για την επιχείρηση αυτή αποφασιστικό ρόλο διαδραματίζουν η «εξασφαλισμένη πρόσβαση» και η «εξασφαλισμένη διαθεσιμότητα» της απαιτούμενης δυναμικότητας μεταφοράς.
Czech: Rozhodující pro podnik je „zajištěný přístup“ a „zajištěná disponibilita“ potřebných dopravních kapacit.
Slovak: Pre spoločnosť je rozhodujúci „zabezpečený prístup“ a „zabezpečená dostupnosť“ potrebnej prepravnej kapacity.
Polish: Czynnikami decydującymi o wyborze tej właśnie lokalizacji były dla tego przedsiębiorstwa „pewny dostęp” oraz „zapewniona dyspozycyjność” niezbędnych zdolności transportowych.
Hungarian: A vállalat számára döntő szempont a „biztosított hozzáférés” és a szükséges fuvarozási kapacitás „biztosított rendelkezésre állása”.
Slovenian: Zanjo sta odločilna „zagotovljen dostop“ in „zagotovljena razpoložljivost“ potrebnih prevoznih zmogljivosti.
Estonian: Ettevõtte jaoks on oluline veotranspordile „garanteeritud juurdepääs” ja selle „garanteeritud kättesaadavus”.
Latvian: Uzņēmumam būtiskākais ir “garantēta pieeja” nepieciešamajai transporta kapacitātei un “garantēta gatavība darbam”.
Lithuanian: Šiai bendrovei svarbiausia buvo „užtikrinta prieiga“ prie būtinų transportavimo pajėgumų ir „užtikrinta galimybė jais naudotis“.
English: According to Ruslan-Salis, the runway was built for the use of the general public and is not dedicated infrastructure.
French: Selon Rusland-Salis, la piste sud a été construite pour le grand public et non pas en tant qu'«infrastructure dédiée».
German: Rusland-Salis zufolge sei die Südbahn für die allgemeine Öffentlichkeit gebaut worden und nicht als „gewidmete Infrastruktur“.
Spanish: Ruslan-Salis estima que la pista se construyó para ser usada por el publico en general y que no se trata de una infraestructura de uso exclusivo.
Italian: A giudizio di Ruslan-Salis, la pista sud è stata costruita per il pubblico e non è una «infrastruttura dedicata».
Portuguese: Segundo a Rusland-Salis, a pista Sul foi construída para o público em geral e não enquanto «infra-estrutura dedicada».
Dutch: Volgens Ruslan SALIS GmbH is de zuidbaan aangelegd in het algemeen belang en niet als op specifieke gebruikers toegesneden infrastructuur.
Danish: Ifølge Rusland-Salis var den sydlige bane anlagt til den brede offentlighed og ikke som »forbeholdt infrastruktur«.
Swedish: Enligt Rusland-Salis hade den södra banan byggts för den allmänna offentligheten och var ingen ”särskilt tillägnad infrastruktur”.
Finnish: Rusland-Salisin mukaan eteläinen kiitorata on rakennettu kaikkien käyttöön eikä sitä ole varattu kenellekään.
Greek: Σύμφωνα με την Rusland-Salis, ο νότιος διάδρομος κατασκευάστηκε για να χρησιμοποιείται από το κοινό εν γένει και δεν αποτελεί «υποδομή αποκλειστικής χρήσης» για ένα μόνο χρήστη.
Czech: Podle společnosti Rusland-Salis byla jižní dráha vybudována pro širokou veřejnost, a nikoli jako „vyhrazená infrastruktura“.
Slovak: Podľa spoločnosti Rusland-Salis bola južná dráha postavená pre širokú verejnosť a nie ako „vyhradená infraštruktúra“.
Polish: W opinii Rusland-Salis pas południowy został zbudowany do powszechnego użytku, a nie jako „infrastruktura dedykowana”.
Hungarian: A Rusland-Salis szerint a déli futópályát a nyilvánosság számára építették, nem pedig „fenntartott infrastruktúraként”.
Slovenian: Glede na družbo Ruslan-Salis je bila južna vzletno-pristajalna steza zgrajena za potrebe splošne javnosti in ni namenska infrastruktura.
Estonian: Ettevõtte Ruslan-Salis arvates on lõunarada ehitatud avalikkuse jaoks ja ei ole nn pühendatud infrastruktuur.
Latvian: Kā norāda Ruslan SALIS, dienvidu skrejceļš ir uzbūvēts sabiedrības interesēs un nav uzskatāms par konkrētam lietotājam “veltītu infrastruktūru”.
Lithuanian: Ruslan–Salis nuomone, pietinis takas buvo nutiestas visuomenės reikmėms ir nebuvo „tikslinė infrastruktūra“.
English: Ruslan-Salis disagrees with the Commission's interpretation that the southern runway and its apron will be predominantly used by DHL.
French: Ruslan-Salis ne partage pas l'avis de la Commission selon lequel la piste sud et son aire de trafic seraient utilisées exclusivement par DHL.
German: Ruslan-Salis teilt nicht die Auffassung der Kommission, dass die Südbahn und ihr Vorfeld ausschließlich von DHL genutzt würden.
Spanish: Ruslan-Salis no comparte la interpretación de la Comisión de que la pista sur y su plataforma serán utilizadas exclusivamente por DHL.
Italian: Diversamente dalla Commissione, Ruslan-Salis non ritiene che la pista sud e il relativo piazzale sarebbero utilizzati esclusivamente da DHL.
Portuguese: A Ruslan-Salis não concorda com a Comissão, quando esta afirma que a pista Sul e a respectiva placa seriam utilizadas exclusivamente pela DHL.
Dutch: Ruslan SALIS GmbH is het niet met de Commissie eens dat de zuidbaan en het platform daarvan uitsluitend door DHL worden gebruikt.
Danish: Ruslan-Salis er ikke enig i Kommissionens opfattelse, at den sydlige bane og forpladsen hertil udelukkende vil blive brugt af DHL.
Swedish: Ruslan-Salis delar inte kommissionens uppfattning att den södra banan och tillhörande ramp enbart används av DHL.
Finnish: Ruslan-Salis ei yhdy komission kantaan, jonka mukaan eteläistä kiitorataa ja sen asematasoa käyttäisi yksinomaan DHL.
Greek: Η Ruslan-Salis δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο νότιος διάδρομος και οι γύρω πίστες ελιγμών θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από την DHL.
Czech: Společnost Ruslan-Salis nesdílí názor Komise, že jižní dráha a její odbavovací plocha budou využívány výhradně společností DHL.
Slovak: Ruslan-Salis nezdieľa názor Komisie, že južnú dráhu a jej odbavovaciu plochu bude využívať výlučne DHL.
Polish: Rusland-Salis nie podziela opinii Komisji, zgodnie z którą pas południowy i rampa mają być użytkowane wyłącznie przez DHL.
Hungarian: A Ruslan-Salis nem osztja a Bizottság azon véleményét, hogy a déli futópályát és annak területét csak a DHL használja.
Slovenian: Družba Ruslan-Salis se ne strinja z razlago Komisije, da bo južno vzletno-pristajalno stezo in njeno letališko ploščad uporabljala predvsem družba DHL.
Estonian: Ettevõte Ruslan-Salis ei nõustu komisjoni seisukohaga, et lõunarada ja selle perrooni kasutab eranditult DHL.
Latvian: Ruslan SALIS neatbalsta Komisijas uzskatu, ka dienvidu skrejceļu un tā peronu izmanto tikai DHL.
Lithuanian: Ruslan–Salis nepritaria Komisijos nuomonei, kad pietiniu taku ir oro uosto peronu naudosis tik DHL.
English: It is furthermore incorrect that the expected rise in air traffic volume at the heart of the decision to expand the airport can be traced mainly to DHL.
French: Elle juge par ailleurs inexact que l'augmentation attendue du volume de trafic aérien, argument central en faveur de l'extension de l'aéroport, soit due uniquement à DHL.
German: Es sei ferner unzutreffend, dass der erwartete Anstieg des Luftverkehrsaufkommens, das zentrale Argument für die Erweiterung des Flughafens, nur auf DHL zurückzuführen sei.
Spanish: Por otra parte, estima que no es cierto que el aumento previsto del volumen de tráfico aéreo que motivó la decisión de ampliar el aeropuerto se deba únicamente a DHL.
Italian: Non si può inoltre affermare che il prospettato incremento nel volume di traffico aereo, principale argomento a favore dell'ampliamento dell'aeroporto, sia da ricondurre esclusivamente a DHL.
Portuguese: Considera ainda errado que o aumento esperado do volume de tráfego, argumento central a favor da expansão do aeroporto, seja imputável exclusivamente à DHL.
Dutch: Voorts is het onjuist dat de verwachte toename van het luchtvrachtvolume — het centrale argument voor de uitbreiding van de luchthaven — alleen voor DHL geldt.
Danish: Det er endvidere ikke korrekt, at den forventede stigning i lufttrafikken, som er det centrale argument for udvidelsen af lufthavnen, kun kan tilskrives DHL.
Swedish: Det stämmer inte heller att den förväntade flygtrafikökningen – vilket var det centrala argumentet för att utvidga flygplatsen – endast gällde DHL.
Finnish: Sekään ei pidä paikkansa, että lentoliikennetulojen odotettu nousu, joka on keskeinen perustelu lentoaseman laajentamiselle, johtuisi ainoastaan DHL:stä.
Greek: Επίσης είναι αναληθές ότι η αναμενόμενη αύξηση του όγκου της εναέριας κυκλοφορίας που αποτελεί το βασικό επιχείρημα για την επέκταση του αεροδρομίου οφείλεται μόνο στην DHL.
Czech: Dále není pravdou, že očekávaný nárůst objemu letecké dopravy (hlavní argument pro rozšíření letiště) lze přičíst jen společnosti DHL.
Slovak: Takisto nesúhlasí s tým, že očakávaný nárast leteckej dopravy, hlavný argument pre rozšírenie letiska, sa vzťahuje iba na DHL.
Polish: Ponadto, zdaniem przedsiębiorstwa, nie jest prawdą, że oczekiwany wzrost natężenia ruchu lotniczego — jako kluczowy argument na rzecz rozbudowy lotniska — został przytoczony wyłącznie ze względu na plany DHL.
Hungarian: Továbbá nem helytálló, hogy a repülőtér bővítésére szolgáló fő ok, a légi forgalom várható növekedése csak a DHL-re vezethető vissza.
Slovenian: Napačna je tudi navedba, da je pričakovano povečanje zračnega prometa, ki je bilo osrednji dejavnik odločitve za razširitev letališča, povezano samo z družbo DHL.
Estonian: Lisaks ei pea ettevõtte arvates paika, et lennuliikluse eeldatavat kasvu ehk lennujaama laiendamise keskset argumenti saab seostada üksnes DHLiga.
Latvian: Tāpēc nav uzskatāms, ka gaidāmais gaisa satiksmes apjoma kāpums (galvenais arguments lidostas paplašināšanai) ir saistāms tikai ar DHL.
Lithuanian: Be to, esą neteisinga teigti, kad laukiamas oro transporto apimties didėjimas, pagrindinis oro uosto plėtros argumentas, yra sietinas tik su DHL.
English: Ruslan-Salis uses the southern runway and any new infrastructures in the same way as DHL and any other company.
French: Ruslan-Salis utilise la piste sud et toutes les nouvelles infrastructures de la même manière que DHL et d'autres entreprises.
German: Ruslan-Salis nutzt die Südbahn und alle neuen Infrastrukturen in der gleichen Weise wie DHL und andere Unternehmen.
Spanish: Ruslan-Salis utiliza la pista sur y todas las infraestructuras nuevas de la misma forma que DHL y cualquier otra compañía.
Italian: Ruslan-Salis utilizza la pista sud e tutte le nuove infrastrutture alla pari di DHL e degli altri operatori.
Portuguese: A Ruslan-Salis utiliza a pista Sul e todas as novas infra-estruturas da mesma forma que a DHL e outras empresas.
Dutch: Ruslan SALIS GmbH gebruikt de zuidbaan en alle nieuwe infrastructuur op dezelfde wijze als DHL en de andere ondernemingen.
Danish: Ruslan-Salis bruger den sydlige bane og alle nye infrastrukturer på samme måde som DHL og andre virksomheder.
Swedish: Ruslan-Salis använder den södra banan och all ny infrastruktur på samma sätt som DHL och de andra företagen.
Finnish: Ruslan-Salis käyttää eteläistä kiitorataa ja kaikkia uusia infrastruktuureja samalla tavoin kuin DHL ja muut yritykset.
Greek: Η Ruslan-Salis χρησιμοποιεί το νότιο διάδρομο και όλες τις νέες υποδομές με τον ίδιο τρόπο όπως και η DHL και άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Společnost Ruslan-Salis využívá jižní dráhu a veškerou novou infrastrukturu stejně jako společnost DHL a ostatní podniky.
Slovak: Ruslan-Salis využíva južnú dráhu a všetky nové infraštruktúry rovnako ako DHL a ostatné podniky.
Polish: Rusland-Salis korzysta z pasa południowego i wszystkich nowych elementów infrastruktury w takim samym stopniu, jak DHL i inni operatorzy.
Hungarian: A Ruslan-Salis a déli futópályát ás valamennyi új infrastruktúrát ugyanolyan módon használja, mint a DHL és más vállalatok.
Slovenian: Družba Ruslan-Salis uporablja južno vzletno-pristajalno stezo in vso novo infrastrukturo enako kot družba DHL in vse druge družbe.
Estonian: Ettevõte Ruslan-Salis kasutab lõunarada ja kõiki uusi infrastruktuure võrdväärselt DHLi ja teiste ettevõtjatega.
Latvian: Ruslan SALIS izmanto dienvidu skrejceļu un visas jaunās infrastruktūras tādā pat veidā kā DHL un citi uzņēmumi.
Lithuanian: Ruslan–Salis naudojasi pietiniu taku ir visa nauja infrastruktūra tomis pačiomis sąlygomis kaip DHL ir kitos įmonės.