FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
French: Contrôles d'exactitude des données transmises par les BCN et les futures BCN de l'Eurosystème
German: Richtigkeitsüberprüfungen der von NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems gemeldeten Daten
Spanish: Comprobaciones de exactitud de los datos enviados por BCN y futuros BCN del Eurosistema
Italian: da evento
Portuguese: Controlos de exactidão dos dados transmitidos pelos BCN e futuros BCN do Eurosistema
Dutch: Controles van de juistheid van door NCB's en toekomstige Eurosysteem-NCB's verzonden gegevens
Danish: Korrekthedskontrol af data, som er sendt af nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Swedish: Korrekthetskontroller för data som sänds av nationella centralbanker och framtida centralbanker i Eurosystemet
Finnish: Kansallisten keskuspankkien ja tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien toimittamille tiedoille tehtävät virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι ορθότητας στοιχείων που αποστέλλουν ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος
Czech: Kontroly správnosti údajů zaslaných národními centrálními bankami a budoucími národními centrálními bankami Eurosystému
Slovak: Kontroly správnosti údajov zaslaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému
Polish: Kontrola poprawności danych przesyłanych przez KBC oraz przyszłe KBC Eurosystemu
Hungarian: Hibaellenőrzések az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által küldött adatok tekintetében
Slovenian: Preverjanje pravilnosti podatkov, ki jih pošiljajo NCB in bodoče NCB Eurosistema
Estonian: RKPde ja tulevaste eurosüsteemi RKPde poolt esitatud andmete õigsuse kontroll
Latvian: NCB un topošo EurosistēmaS NCB nosūtīto datu pareizības pārbaudes
Lithuanian: NCB ir būsimų eurosistemos NCB atsiųstų duomenų teisingumo patikros
English: A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
French: Un «contrôle strict» est un contrôle d'exactitude devant être réussi sans dépasser le seuil de tolérance.
German: Eine „Muss-Überprüfung“ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, bei der die Toleranzgrenze nicht überschritten werden darf.
Spanish: Una «comprobación obligatoria» es una comprobación de exactitud que debe superarse sin sobrepasar el margen de error admitido.
Italian: tutti i tagli per cui c'è almeno una serie/variante/combinazione di tagli con status di moneta a corso legale per almeno un mese nel periodo di segnalazione
Portuguese: Um «must-check» consiste num controlo de exactidão que deve ser realizado sem que o limite do nível de tolerância seja ultrapassado.
Dutch: Een „strikte controle” is een juistheidcontrole waarbij de tolerantiedrempel niet mag worden overschreden.
Danish: En »skal-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor dataene skal godkendes, uden at tolerancetærsklen overskrides.
Swedish: En ”ska-kontroll” är en korrekthetskontroll som måste gå igenom utan att tröskeln för toleransnivån överskrids.
Finnish: Pakollinen tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka tulos ei saa ylittää toleranssitason kynnystä.
Greek: Υποχρεωτικός είναι ο έλεγχος ορθότητας η επιτυχής ολοκλήρωση του οποίου δεν επιτρέπει την υπέρβαση των κατώτατων ορίων επιτρεπτού.
Czech: Povinnou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, která musí být úspěšně provedena, aniž by byla překročena přípustná úroveň odchylky.
Slovak: Povinná kontrola je kontrola správnosti, ktorú je potrebné absolvovať bez toho, aby sa prekročila hranica tolerančnej úrovne.
Polish: „Kontrola obowiązkowa” stanowi kontrolę poprawności, która musi zostać zaliczona bez przekroczenia progu limitu tolerancji.
Hungarian: A kötelező ellenőrzések olyan hibaellenőrzések, amelyeken a toleranciaszint túllépése nélkül kell megfelelni.
Slovenian: Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
Estonian: „Peab-kontroll” on õigsuse kontroll, mille käigus ei tohi ületada piirnormi.
Latvian: Obligātās pārbaudes ir pareizības pārbaudes, kurās nedrīkst pārkāpt pieļaujamo noviržu slieksni.
Lithuanian: Privaloma patikra — tai tokia teisingumo patikra, kuri turi būti atlikta neviršijant nuokrypio lygio ribos.
English: If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
French: Si un «contrôle strict» est négatif, les données sous-jacentes sont traitées comme incorrectes et le CIS 2 rejette le message de données transmis par cette BCN dans son intégralité.
German: Wird die „Muss-Überprüfung“ nicht bestanden, werden die überprüften Daten als falsch behandelt und das CIS 2 weist die gesamte von der betreffenden NZB übermittelte Datenmitteilung zurück.
Spanish: En caso contrario, los datos se considerarán incorrectos y CIS 2 rechazará el conjunto del mensaje de datos enviado por el BCN.
Italian: da evento --------------------------------------------------
Portuguese: No caso de um «must-check» falhar, os dados subjacentes serão tratados como incorrectos e o CIS 2 rejeitará a totalidade da mensagem de dados transmitida pelo BCN.
Dutch: Indien niet aan een „strikte controle” wordt voldaan, worden de onderliggende gegevens geacht onjuist te zijn en wijst het CIS 2 het volledige door die NCB verzonden gegevensbericht af.
Danish: Hvis en »skal-kontrol« giver negativt resultat, behandles de underliggende data som ukorrekte, og CIS 2 afviser hele datameddelelsen fra den nationale centralbank.
Swedish: Om en ”ska-kontroll” inte går igenom behandlas underliggande data som felaktiga och CIS 2 avvisar hela datameddelandet som har sänts av den nationella centralbanken.
Finnish: Jos pakollinen tarkistus epäonnistuu, tietoja pidetään virheellisinä, ja CIS 2 hylkää koko kyseisen kansallisen keskuspankin lähettämän tietosanoman.
Greek: Αν ένας υποχρεωτικός έλεγχος δεν τελεσφορήσει, τα σχετικά στοιχεία αντιμετωπίζονται ως λανθασμένα και το σύστημα CIS 2 απορρίπτει ολόκληρο το μήνυμα αναγγελίας δεδομένων που έχει αποστείλει η συγκεκριμένη ΕθνΚΤ.
Czech: Není-li povinná kontrola úspěšná, považují se příslušné údaje za nesprávné a CIS 2 odmítne celou datovou zprávu zaslanou danou národní centrální bankou.
Slovak: Ak je povinná kontrola neúspešná, príslušné údaje sa považujú za nesprávne a CIS 2 odmietne celú správu s údajmi zaslanú touto NCB.
Polish: Jeżeli „kontrola obowiązkowa” nie zostanie zaliczona, dane wyjściowe są uznawane za niepoprawne i system CIS 2 odrzuca całą wiadomość zawierającą dane przesłaną przez dany KBC.
Hungarian: Ha a kötelező ellenőrzés sikertelen, a vizsgálati adatokat hibásnak tekintik és a CIS 2 az adott NKB által küldött teljes adatüzenetet visszautasítja.
Estonian: Kui „peab-kontroll” ebaõnnestub, loetakse asjaomased andmed ebaõigeks ja CIS 2 lükkab kogu RKP poolt saadetud andmesõnumi tagasi.
Latvian: Ja obligātā pārbaude nav izturēta, attiecīgie dati tiek uzskatīti par nepareiziem un CIS 2 noraida visu attiecīgās NCB nosūtīto datu ziņojumu.
Lithuanian: Jei privaloma patikra yra nesėkminga, tokie duomenys laikomi neteisingais ir CIS 2 atmeta visą to NCB atsiųstą duomenų pranešimą.
English: The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
French: Le seuil est de 1 % pour les contrôles d'exactitude avec un opérateur «égal à» [1] et de zéro pour les autres contrôles d'exactitude.
German: Die Toleranzgrenze für Richtigkeitsüberprüfungen mit „ist gleich“-Operator [1] beträgt 1 %, für andere Richtigkeitsüberprüfungen beträgt sie null.
Spanish: El margen de error es del 1 % para la comprobación de igualdades [1], y cero para el resto.
Italian: ALLEGATO VI Controlli di correttezza per i dati inviati da BCN e da BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema
Portuguese: O limite é de 1 % para os controlos de exactidão com um operador «igual a» [1], e zero para os restantes controlos de exactidão.
Dutch: De drempel is 1 % voor juistheidcontroles met een „gelijk aan” operator [1], en 0 % voor de overige juistheidcontroles.
Danish: Grænsen er 1 % for korrekthedskontrol med et lighedstegn i ligningen [1] og nul i de resterende tilfælde.
Swedish: Tröskeln är 1 % för korrekthetskontroller med en ”lika med”-operatör [1] och noll för återstående korrekthetskontroller.
Finnish: Kynnys on yksi prosentti niiden virheettömyystarkistusten osalta, joissa on ”yhtä suuri kuin” -operaattori [1], ja nolla muiden virheettömyystarkistusten osalta.
Greek: Το κατώτατο όριο είναι 1 % για ελέγχους ορθότητας με «τελεστή» [1]«ίσον», και μηδενικό (0) για τους υπόλοιπους.
Czech: Přípustná úroveň odchylky je 1 % pro kontroly správnosti se znaménkem „rovná se“ [1] a nula pro zbývající kontroly správnosti.
Slovak: Hranica je 1 % pre kontroly správnosti so znamienkom „rovná sa“ [1] a nula pri ostatných kontrolách správnosti.
Polish: Próg limitu wynosi 1 % dla kontroli poprawności z operatorem „równa się” [1], oraz zero dla pozostałych kontroli poprawności.
Hungarian: Az „egyenlő” képlettel [1] működő hibaellenőrzések esetében a határérték 1 %, a többi hibaellenőrzés esetében zérus.
Estonian: Piirnorm on 1 % nendel õigsuse kontrollidel, milles tehtemärgiks on „võrdub” [1], ja null kõikide ülejäänud õigsuse kontrollide puhul.
Latvian: Pareizības pārbaudēm ar operācijas apzīmējumu “vienlīdzīgs ar” slieksnis ir 1 % [1], bet pārējām pareizības pārbaudēm – 0.
Lithuanian: Teisingumo patikrų su operatoriumi „lygu“ riba yra 1 % [1], o kitų teisingumo patikrų — nulis.
English: A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
French: Un «contrôle souple» est un contrôle d'exactitude assorti d'un seuil de tolérance de 3 %.
German: Eine „Soll-Überprüfung“ ist eine Richtigkeitsüberprüfung, für welche eine Toleranzgrenze von 3 % gilt.
Spanish: Una «comprobación no obligatoria» es una comprobación de exactitud en la que se admite un margen de error del 3 %.
Italian: Introduzione I dati inviati alla BCE da BCN e da BCN che faranno parte in futuro dell'Eurosistema sono sottoposti a un controllo di correttezza nel CIS 2, che distingue tra due tipi di controlli, «controlli obbligatori» e «controlli non obbligatori».
Portuguese: Um «should-check» consiste num controlo de exactidão ao qual é aplicado um limite de 3 % para o nível de tolerância.
Dutch: Een „minder strikte” controle is een juistheidcontrole waarbij een tolerantiedrempel van 3 % geldt.
Danish: En »bør-kontrol« er en korrekthedskontrol, hvor der anvendes en tolerancetærskel på 3 %.
Swedish: En ”bör-kontroll” är en korrekthetskontroll där en tröskel på 3 % tillämpas för toleransnivån.
Finnish: Suositeltava tarkistus on virheettömyystarkistus, jonka toleranssitasoon sovelletaan kolmen prosentin kynnystä.
Greek: Ενδεδειγμένος είναι έλεγχος ορθότητας ως προς τον οποίο ισχύει κατώτατο όριο επιτρεπτού 3 %.
Czech: Doporučenou kontrolou se rozumí kontrola správnosti, pro kterou platí přípustná úroveň odchylky ve výši 3 %.
Slovak: Doporučená kontrola je kontrola správnosti, pri ktorej platí hranica tolerančnej úrovne 3 %.
Polish: „Kontrola zalecana” stanowi kontrolę poprawności, dla której próg poziomu tolerancji wynosi 3 %.
Hungarian: Az elvárt ellenőrzések olyan hibaellenőrzések, amelyekre 3 %-os toleranciaszint vonatkozik.
Estonian: Eelnimetatud „peaks-kontroll” on õigsuse kontroll, mille puhul kohaldatakse piirnormi 3 %.
Latvian: Vēlamā pārbaude ir pareizības pārbaude, kurā pieļaujamās novirzes slieksnis ir 3 %.
Lithuanian: Galima patikra — tai tokia teisingumo patikra, kuriai taikoma 3 % nuokrypio lygio riba.
English: For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
French: Pour les billets, ils sont également effectués pour chaque combinaison de variante et de valeur unitaire, si des variantes existent.
German: Bei Banknoten werden sie außerdem, wenn es Varianten gibt, für jede einzelne Kombination von Variante und Stückelung durchgeführt.
Spanish: En relación con los billetes, se efectuarán comprobaciones de cada combinación de variante y denominación, si existen tales variantes.
Italian: Sono eseguiti controlli di correttezza per le banconote e monete con lo stato di moneta a corso legale e in modo distinto per ciascuna combinazione di serie e taglio.
Portuguese: No caso das notas, estes controlos também são realizados para cada combinação de variante/denominação, no caso de essas variantes existirem.
Dutch: Voor bankbiljetten worden zij ook uitgevoerd voor elke combinatie van varianten en denominaties, als dergelijke varianten bestaan.
Danish: For sedlers vedkommende udføres kontrollen også for hver enkelt kombination af variant og seddelværdi, hvis der eksisterer varianter.
Swedish: När det gäller sedlar genomförs de också för varje kombination av variant och valör, om det finns sådana varianter.
Finnish: Setelien osalta ne tehdään myös kunkin muunnoksen ja nimellisarvon yhdistelmän osalta, jos tällaisia muunnoksia on olemassa.
Greek: Προκειμένου περί τραπεζογραμματίων οι έλεγχοι ορθότητας διενεργούνται επίσης για κάθε συνδυασμό εναλλακτικών σειρών και ονομαστικών αξιών, εφόσον υπάρχουν τέτοιες εναλλακτικές σειρές.
Czech: U bankovek se provádějí rovněž pro každou kombinaci varianty a nominální hodnoty, pokud taková varianta existuje.
Slovak: Pri bankovkách sa uskutočňujú aj pri každej kombinácii variantu a nominálnej hodnoty, ak takýto variant existuje.
Polish: Dla banknotów są one również przeprowadzane dla każdej kombinacji odmiany oraz denominacji, jeśli takie odmiany istnieją.
Hungarian: Bankjegyek esetében sor kerül az ellenőrzésre a változatok és címletek minden kombinációja, ha ilyen változatok léteznek.
Slovenian: Pri bankovcih se opravlja tudi za vsako kombinacijo različice in apoena, če take različice obstajajo.
Estonian: Pangatähtede osas toimub see ka variandi, kui on, ja nimiväärtuse kõikide kombinatsioonide suhtes.
Latvian: Banknotēm tās tiek veiktas arī katrai varianta un nominālvērtības kombinācijai, ja šādi varianti pastāv.
Lithuanian: Banknotų atveju jos taip pat atliekamos kiekvieno varianto ir nominalo derinio atžvilgiu, jei tokių variantų yra.
English: Correctness check on the national net issuance of banknotes
French: Contrôle d'exactitude concernant l'émission nationale nette de billets
German: Richtigkeitsüberprüfung der nationalen Nettoausgabe von Banknoten
Spanish: Comprobación de exactitud en relación con la emisión nacional neta de billetes
Italian: Controllo di correttezza sull'emissione nazionale netta di banconote
Portuguese: Controlo de exactidão relativo à emissão líquida nacional de notas
Dutch: De juistheidcontroles van de nationale netto-uitgifte van bankbiljetten
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende national nettoudstedelse af sedler
Swedish: Korrekthetskontroll av den nationella nettoutgivningen av sedlar
Finnish: Kansallisia setelien nettomääräisiä liikkeeseenlaskuja koskevat virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχος ορθότητας καθαρής εθνικής έκδοσης τραπεζογραμματίων
Czech: Kontrola správnosti vnitrostátní čisté emise bankovek
Slovak: Kontrola správnosti týkajúca sa vnútroštátnej čistej emisie bankoviek
Polish: Kontrole poprawności dla krajowej emisji netto banknotów
Hungarian: Hibaellenőrzések a bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása esetében
Slovenian: Preverjanje pravilnosti glede nacionalne neto izdaje bankovcev
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissiooni õigsuse kontroll
Latvian: Banknošu nacionālā neto emisijas apjoma pareizības pārbaude
Lithuanian: Nacionalinių grynųjų banknotų emisijų teisingumo patikra
English: The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
French: L'émission nationale nette pour la période de déclaration précédente (t-1) est zéro dans ce cas.
German: Die nationale Nettoausgabe für den vorhergehenden Berichtszeitraum (t-1) ist in diesem Fall null.
Spanish: La emisión nacional neta del período de información anterior (t-1) será cero en este caso.
Italian: L'emissione nazionale netta per il precedente periodo di segnalazione (t-1) è, in questo caso, zero.
Portuguese: A emissão líquida nacional para o período de reporte anterior (t-1) é, neste caso, zero.
Dutch: De nationale netto-uitgifte voor de vorige rapportageperiode (t-1) is in dit geval nul.
Danish: I dette tilfælde er den nationale nettoudstedelse for den foregående rapporteringsperiode (t-l) nul.
Swedish: Den nationella nettoutgivningen för föregående rapporteringsperiod (t-1) är noll i så fall.
Finnish: Edellisen raportointijakson (t–1) kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut ovat tässä tapauksessa nolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η καθαρή εθνική έκδοση για την προηγούμενη περίοδο υποβολής στοιχείων (t-1) είναι μηδενική.
Czech: Vnitrostátní čisté emise za předchozí vykazované období (t–1) se v tomto případě rovnají nule.
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia za predchádzajúce vykazovacie obdobie (t – 1) je v tomto prípade nula.
Polish: Krajowa emisja netto dla poprzedniego okresu sprawozdawczego (t-1) wynosi w takim przypadku zero.
Hungarian: Ebben az esetben az előző adatszolgáltatási időszak (t-1) nemzeti nettó kibocsátása zérus.
Slovenian: Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja (t-1) je v tem primeru nič.
Estonian: Riigi eelmise aruandeperioodi netoemissioon (t – 1) on sellisel juhul null.
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms par iepriekšējo periodu (t–1) šajā gadījumā ir 0.
Lithuanian: Tokiu atveju ankstesnio ataskaitinio laikotarpio (t-1) nacionalinė grynoji emisija yra žymima nuliu.
English: National net issuance of banknotes (should-check)
French: Émission nationale nette de billets (contrôle souple)
German: Nationale Nettobanknotenausgabe (Soll-Überprüfung)
Spanish: Emisión nacional neta de billetes (comprobación no obligatoria)
Italian: Emissione nazionale netta di banconote (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Emissão líquida nacional de notas (should-check)
Dutch: Nationale netto-uitgifte van bankbiljetten (minder strikte controle)
Danish: National nettoudstedelse af sedler (bør-kontrol)
Swedish: Nationell nettoutgivning av sedlar (bör-kontroll)
Finnish: Setelien kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut (suositeltava tarkistus)
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vnitrostátní čistá emise bankovek (doporučená kontrola)
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia bankoviek (doporučená kontrola)
Polish: Krajowa emisja netto banknotów (kontrola zalecana)
Hungarian: Bankjegyek nemzeti nettó kibocsátása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon (peaks-kontroll)
Latvian: Banknošu nacionālais neto emisijas apjoms (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Nacionalinė grynoji banknotų emisija (galima patikra)
English: Operators
French: Opérateurs
German: Operator
Spanish: Operadores
Italian: Relazione
Portuguese: Operadores
Dutch: Operatoren
Danish: Matematisk tegn
Swedish: Operatörer
Finnish: Operaattorit
Greek: Τελεστές
Czech: Znaménka
Slovak: Znamienka
Polish: Operatory
Hungarian: előjel
Slovenian: Računski znaki
Estonian: Tehtemärgid
Latvian: Operācijas apzīmējumi
Lithuanian: Operatoriai
English: Reporting period
French: Période de déclaration
German: Berichtszeitraum
Spanish: Período de información
Italian: Periodo di segnalazione
Portuguese: Período de reporte
Dutch: Rapportageperiode
Danish: Rapporteringsperiode
Swedish: Rapporteringsperiod
Finnish: Raportointijakso
Greek: Περίοδος παροχής στοιχείων
Czech: Vykazované období
Slovak: Vykazovacie obdobie
Polish: Okres sprawozdawczy
Hungarian: Adatszolgáltatási időszak
Slovenian: Obdobje poročanja
Estonian: Aruandeperiood
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: Breakdowns and reporting NCB
French: Ventilations et BCN déclarante
German: Aufschlüsselungen und berichtende NZB
Spanish: Desgloses y BCN informador
Italian: Disaggregazioni e BCN segnalante
Portuguese: Desagregações e BCN transmissor de informação
Dutch: Uitsplitsingen en rapporterende NCB
Danish: Opdelinger og rapporterende national centralbank
Swedish: Uppdelningar och rapporterande NCB
Finnish: Erittelyt ja raportoiva kansallinen keskuspankki
Greek: Αναλύσεις και ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων
Czech: Členění a vykazující národní centrální banka
Slovak: Členenia a vykazujúca NCB
Polish: Podział oraz sprawozdający KBC
Hungarian: Részletezés és adatszolgáltató NKB
Slovenian: Razčlenitve in poročevalska NCB
Estonian: Jaotused ja andmeid esitav RKP
Latvian: Dalījums un ziņotāja NCB
Lithuanian: Paskirstymai ir duomenis teikiantis NCB
English: National net issuance according to the stock method for period t
French: Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période t
German: Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum t
Spanish: Emisión nacional neta según el método de reservas para el período t
Italian: Emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte per il periodo t
Portuguese: Emissão líquida nacional de acordo com o método do inventário para o período t
Dutch: Nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode voor periode t
Danish: National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden t
Swedish: Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden t
Finnish: Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson t osalta
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο t
Czech: Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období t
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie t
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów dla okresu 1
Hungarian: Állománymódszerrel számított nemzeti nettó kibocsátás a t időszakra
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil (stock method) perioodi t kohta
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms saskaņā ar krājumu metodi par periodu t
Lithuanian: t laikotarpio nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą
English: National net issuance according to the stock method for period (t-1)
French: Émission nationale nette conformément à la méthode des encours pour la période (t-1)
German: Nationale Nettoausgabe gemäß der Bestandsmethode für Zeitraum (t-1)
Spanish: Emisión nacional neta según el método de reservas para el período (t-1)
Italian: Emissione nazionale netta secondo il metodo delle scorte per il periodo (t-1)
Portuguese: Emissão líquida nacional de acordo com o método do inventário para o período (t-1)
Dutch: Nationale netto-uitgifte overeenkomstig de voorraadmethode voor periode (t-1)
Danish: National nettoudstedelse ifølge beholdningsmetoden for perioden (t-l)
Swedish: Nationell nettoutgivning enligt lagermetoden för perioden (t-1)
Finnish: Kansalliset nettomääräiset liikkeeseenlaskut varastomenetelmän mukaisesti jakson (t–1) osalta
Greek: Καθαρή εθνική έκδοση κατά τη μέθοδο των αποθεμάτων για περίοδο (t-1)
Czech: Vnitrostátní čistá emise podle stavové metody za období (t–1)
Slovak: Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie (t – 1)
Polish: Krajowa emisja netto według metody zapasów dla okresu (t-1)
Hungarian: Állománymódszerrel számított nemzeti nettó kibocsátás a (t-1) időszakra
Slovenian: Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje (t-1)
Estonian: Riigi pangatähtede netoemissioon varumeetodil perioodi (t – 1) kohta
Latvian: Nacionālais neto emisijas apjoms saskaņā ar krājumu metodi par periodu (t–1)
Lithuanian: (t-1) laikotarpio nacionalinė grynoji emisija pagal atsargų metodą