FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That Chamber, acting on a report from the Judge-Rapporteur, shall decide whether the decision of the Court of First Instance is to be reviewed.
French: Cette chambre décide, sur rapport du juge rapporteur, s'il y a lieu de réexaminer la décision du Tribunal.
German: Diese Kammer entscheidet auf Bericht des Berichterstatters, ob die Entscheidung des Gerichts zu überprüfen ist.
Spanish: Dicha Sala decidirá, previo informe del Juez Ponente, si procede reexaminar la resolución del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: Tale sezione decide, su relazione del giudice relatore, se si debba riesaminare la decisione del Tribunale.
Portuguese: Essa secção decide, com base em relatório do juiz relator, se a decisão do Tribunal de Primeira Instância deve ser reapreciada.
Dutch: Deze kamer besluit, op rapport van de rechter-rapporteur, of heroverweging van de beslissing van het Gerecht noodzakelijk is.
Danish: Denne afdeling beslutter på grundlag af den refererende dommers rapport, om Rettens afgørelse skal underkastes fornyet prøvelse.
Swedish: Avdelningen ska, på grundval av referentens rapport, besluta huruvida förstainstansrättens avgörande ska omprövas.
Finnish: Tämä jaosto päättää esittelevän tuomarin kertomuksen perusteella, onko yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös aiheellista käsitellä uudelleen.
Greek: Το τμήμα αυτό αποφασίζει, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αν συντρέχει λόγος επανεξετάσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Czech: Uvedený senát na základě zprávy soudce zpravodaje rozhodne, zda je třeba rozhodnutí Soudu přezkoumat.
Slovak: Táto komora na základe správy sudcu spravodajcu rozhodne, či treba preskúmať rozhodnutie Súdu prvého stupňa.
Polish: Izba ta, na podstawie sprawozdania sędziego sprawozdawcy, podejmuje decyzję co do poddania orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania.
Hungarian: E tanács az előadó bíró jelentése alapján dönt arról, hogy szükséges-e az Elsőfokú Bíróság határozatának felülvizsgálata.
Slovenian: Ta senat na podlagi poročila sodnika poročevalca odloči, ali je treba odločbo Sodišča prve stopnje ponovno preizkusiti.
Estonian: See erikoda otsustab ettekandja-kohtuniku ettekande alusel, kas Esimese Astme Kohtu lahend tuleb uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šī palāta, pamatojoties uz tiesneša referenta ziņojumu, izlemj, vai ir jāpārskata Pirmās instances tiesas nolēmums.
Lithuanian: Ši kolegija, remdamasi teisėjo pranešėjo pranešimu, nusprendžia, ar reikia peržiūrėti Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
English: The decision to review the decision of the Court of First Instance shall indicate the questions which are to be reviewed.
French: La décision de réexaminer la décision du Tribunal indique les questions faisant l'objet du réexamen.
German: In der Entscheidung, die Entscheidung des Gerichts zu überprüfen, sind die Fragen anzugeben, die Gegenstand der Überprüfung sind.
Spanish: En la decisión de reexaminar la resolución del Tribunal de Primera Instancia se indicarán las cuestiones objeto de reexamen.
Italian: Nella decisione di riesaminare la decisione del Tribunale vengono indicate le questioni oggetto del riesame.
Portuguese: A decisão de reapreciar a decisão do Tribunal de Primeira Instância indica as questões que são objecto de reapreciação.
Dutch: In het besluit om de beslissing van het Gerecht te heroverwegen wordt aangegeven op welke vragen de heroverweging betrekking heeft.
Danish: I beslutningen om at underkaste Rettens afgørelse fornyet prøvelse anføres de spørgsmål, som skal gøres til genstand for fornyet prøvelse.
Swedish: Beslutet att ompröva förstainstansrättens avgörande ska innehålla de frågor som omprövningen avser.
Finnish: Päätöksessä käsitellä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös uudelleen ilmoitetaan kysymykset, jotka ovat uudelleenkäsittelyn kohteena.
Greek: Στην απόφαση περί επανεξετάσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου πρέπει να εκτίθενται τα προς επανεξέταση ζητήματα.
Czech: V rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu jsou označeny otázky, které budou předmětem přezkumu.
Slovak: V rozhodnutí o preskúmaní rozhodnutia Súdu prvého stupňa sa uvedú otázky, ktoré budú predmetom preskúmania.
Polish: Decyzja o poddaniu orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania wskazuje kwestie będące przedmiotem tej procedury.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozat megjelöli a felülvizsgálat tárgyát képező kérdéseket.
Slovenian: V odločbi o ponovnem preizkusu odločbe Sodišča prve stopnje se navedejo vprašanja, ki so predmet ponovnega preizkusa.
Estonian: Otsuses Esimese Astme Kohtu lahend uuesti läbi vaadata nimetatakse uuesti läbivaatamise esemeks olevad küsimused.
Latvian: Lēmumā pārskatīt Pirmās instances tiesas nolēmumu norāda jautājumus, uz kuriem attiecas pārskatīšana.
Lithuanian: Sprendime peržiūrėti Pirmosios instancijos teismo sprendimą nurodomi klausimai, kurie turi būti peržiūrėti.
English: Notice of a decision to review the decision of the Court of First Instance shall be given in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de réexaminer la décision du Tribunal fait l'objet d'un avis publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Entscheidung des Gerichtshofs, die Entscheidung des Gerichts zu überprüfen, wird durch Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de reexaminar la resolución del Tribunal de Primera Instancia será objeto de un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La decisione di riesaminare la decisione del Tribunale è oggetto di un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A decisão de reapreciar a decisão do Tribunal de Primeira Instância é objecto de comunicação publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Van het besluit om de beslissing van het Gerecht te heroverwegen wordt een mededeling opgenomen in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: En beslutning om at underkaste Rettens afgørelse fornyet prøvelse gøres til genstand for en meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet att ompröva förstainstansrättens avgörande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätöksestä käsitellä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös uudelleen julkaistaan ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση περί επανεξετάσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου αποτελεί αντικείμενο ανακοινώσεως δημοσιευόμενης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσης.
Czech: Rozhodnutí o provedení přezkumu rozhodnutí Soudu bude oznámeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie preskúmať rozhodnutie Súdu prvého stupňa sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja o poddaniu orzeczenia Sądu wyjątkowej procedurze ponownego rozpoznania jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság határozatának felülvizsgálatát elrendelő határozatról az Európai Unió Hivatalos Lapjában közleményt tesznek közzé.
Slovenian: Odločba o ponovnem preizkusu odločbe Sodišča prve stopnje se objavi z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Esimese Astme Kohtu lahendi uuesti läbivaatamise otsuse kohta avaldatakse teatis Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmumu pārskatīt Pirmās instances tiesas nolēmumu paziņojuma veidā publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą peržiūrėti Pirmosios instancijos teismo sprendimą yra skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 123e
French: Article 123 sexto
German: Artikel 123e
Spanish: Artículo 123 sexto
Italian: Articolo 123 sexies
Portuguese: Artigo 123.o-E
Dutch: Artikel 123 sexto
Danish: Artikel 123e
Swedish: Artikel 123e
Finnish: 123 e artikla
Greek: Άρθρο 123ε
Czech: Článek 123e
Slovak: Článok 123e
Polish: Artykuł 123e
Hungarian: 123e. cikk
Slovenian: Člen 123e
Estonian: Artikkel 123e
Latvian: 123.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
French: Après avoir désigné le juge rapporteur, le président fixe la date à laquelle celui-ci présente à la réunion générale de la Cour un rapport préalable.
German: Nachdem der Präsident den Berichterstatter bestimmt hat, setzt er den Zeitpunkt fest, zu dem dieser der Generalversammlung des Gerichtshofs einen Vorbericht vorzulegen hat.
Italian: Dopo aver designato il giudice relatore, il presidente fissa la data in cui quest'ultimo presenta alla riunione generale della Corte una relazione preliminare.
Portuguese: Após ter designado o juiz-relator, o presidente fixa a data na qual este apresenta à reunião geral do Tribunal de Justiça um relatório preliminar.
Dutch: Nadat hij de rechter-rapporteur heeft aangewezen, bepaalt de president de datum waarop deze een voorlopig rapport voorlegt aan de algemene vergadering van het Hof.
Danish: Efter at have udpeget den refererende dommer fastsætter præsidenten den dato, på hvilken denne skal fremlægge en foreløbig rapport på Domstolens almindelige møde.
Swedish: Ordföranden ska utse en referent och därefter fastställa det datum då denne ska framlägga en förberedande rapport vid domstolens allmänna sammanträde.
Finnish: Presidentti vahvistaa esittelevän tuomarin nimettyään päivän, jona esittelevä tuomari esittää alustavan kertomuksen yhteisöjen tuomioistuimen yleiskokoukselle.
Greek: Αφού ορίσει τον εισηγητή δικαστή, ο Πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο εισηγητής θα υποβάλει προκαταρκτική έκθεση στη διοικητική ολομέλεια του Δικαστηρίου.
Czech: Poté, co předseda určí soudce zpravodaje, stanoví den, v němž soudce zpravodaj na všeobecné schůzi Soudního dvora předloží předběžnou zprávu.
Slovak: Po určení sudcu spravodajcu predseda určí deň, ku ktorému sudca spravodajca predloží na všeobecnej schôdzi Súdneho dvora predbežnú správu.
Polish: Po wyznaczeniu sędziego sprawozdawcy prezes wyznacza termin, w którym sędzia sprawozdawca przedstawi na zgromadzeniu ogólnym Trybunału sprawozdanie wstępne.
Hungarian: Az elnök – az előadó bíró kijelölését követően – kitűzi azt a határnapot, amikor az előadó bírónak be kell nyújtania előzetes jelentését a Bíróság általános értekezletének.
Slovenian: Predsednik, potem ko določi sodnika poročevalca, določi dan, ko ta na upravni seji Sodišča predstavi predhodno poročilo.
Estonian: Pärast seda, kui on määratud ettekandja-kohtunik, määrab president kuupäeva, mil ettekandja-kohtunik esitab Euroopa Kohtu üldkoosolekule esialgse ettekande.
Latvian: Pēc tiesneša referenta norīkošanas priekšsēdētājs nosaka dienu, kurā tiesnesim referentam Tiesas vispārējā sapulcē ir jāsniedz sākotnējais ziņojums.
Lithuanian: Paskyręs teisėją pranešėją, pirmininkas nustato teisėjo pranešėjo preliminaraus pranešimo pristatymo bendrajame Teisingumo Teismo posėdyje datą.
English: The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
French: La Cour, l'avocat général entendu, décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.
German: Der Gerichtshof entscheidet über die Vorschläge des Berichterstatters nach Anhörung des Generalanwalts.
Spanish: El Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, decidirá lo que proceda respecto al curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente.
Italian: La Corte, sentito l'avvocato generale, decide sul seguito da dare alle proposte del giudice relatore.
Portuguese: O Tribunal de Justiça, ouvido o advogado-geral, decide do seguimento a dar às propostas do juiz-relator.
Dutch: Het Hof beslist over het gevolg dat aan de voorstellen van de rechter-rapporteur dient te worden gegeven, na de advocaat-generaal te hebben gehoord.
Danish: Efter at have hørt generaladvokaten træffer Domstolen afgørelse om, hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges.
Swedish: Efter att ha hört generaladvokaten ska domstolen besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin päättää julkisasiamiestä kuultuaan jatkotoimista, joihin esittelevän tuomarin on ehdotusten johdosta ryhdyttävä.
Greek: Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις προτάσεις του εισηγητή δικαστή.
Czech: Soudní dvůr rozhodne o návrzích soudce zpravodaje po vyslechnutí generálního advokáta.
Slovak: Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
Polish: Trybunał, po wysłuchaniu rzecznika generalnego, decyduje o zalecanych przez sędziego sprawozdawcę czynnościach.
Hungarian: A Bíróság a főtanácsnok meghallgatását követően határoz az előadó bíró javaslatairól.
Slovenian: Sodišče po opredelitvi generalnega pravobranilca odloči o predlogih sodnika poročevalca.
Estonian: Euroopa Kohus teeb ettekandja-kohtuniku ettepanekute kohta otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist.
Latvian: Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas lemj par tiesneša referenta priekšlikumiem.
Lithuanian: Išklausęs generalinį advokatą, Teisingumo Teismas sprendžia, kokių veiksmų reikia imtis pagal teisėjo pranešėjo pasiūlymus.
English: Article 123a shall become Article 123f and Article 123b shall become Article 123g.
French: L'article 123 bis devient l'article 123 septimo et l'article 123 ter devient l'article 123 octavo.
German: 2. Artikel 123a wird zu Artikel 123f und Artikel 123b wird zu Artikel 123g.
Spanish: El artículo 123 bis pasa a ser el artículo 123 séptimo y el artículo 123 ter pasa a ser el artículo 123 octavo.
Italian: L'articolo 123 bis diviene l'articolo 123 septies e l'articolo 123 ter diviene l'articolo 123 octies.
Portuguese: O artigo 123.o-A passa a artigo 123.o-F e o artigo 123.o-B passa a artigo 123.o-G.
Dutch: Artikel 123 bis wordt artikel 123 septimo en artikel 123 ter wordt artikel 123 octavo.
Danish: Artikel 123a bliver herefter artikel 123f, og artikel 123b bliver artikel 123g.
Swedish: Artikel 123a blir artikel 123f och artikel 123b blir artikel 123g.
Finnish: 123 a artiklasta tulee 123 f artikla, ja 123 b artiklasta tulee 123 g artikla.
Greek: Το άρθρο 123α καθίσταται το άρθρο 123στ και το άρθρο 123β καθίσταται το άρθρο 123ζ.
Czech: Článek 123a se označuje jako článek 123f a článek 123b se označuje jako článek 123g.
Slovak: Doterajší článok 123a sa označuje ako článok 123f a doterajší článok 123b sa označuje ako článok 123g.
Polish: Artykuł 123a zostaje oznaczony jako art. 123f, a art. 123b zostaje oznaczony jako art. 123g.
Hungarian: A 123a. cikk számozása 123f. cikkre, a 123b. cikk számozása 123g. cikkre változik.
Slovenian: Člen 123a postane člen 123f in člen 123b postane člen 123g.
Estonian: Artikkel 123a muudetakse artikliks 123f ja artikkel 123b muudetakse artikliks 123g.
Latvian: 123.a pants kļūst par 123.f pantu, un 123.b pants kļūst par 123.g pantu.
Lithuanian: straipsnis tampa 123f straipsniu, o 123b straipsnis tampa 123g straipsniu.
English: Done at Luxembourg, 8 July 2008.
French: Arrêté à Luxembourg le 8 juillet 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 8. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 8 de julio de 2008.
Italian: Lussemburgo, 8 luglio 2008.
Portuguese: Aprovadas no Luxemburgo, em 8 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 8 juli 2008.
Danish: Vedtaget i Luxembourg den 8. juli 2008.
Swedish: Luxemburg den 8 juli 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 8 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Ιουλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 8. července 2008.
Slovak: Prijaté v Luxemburgu 8. júla 2008
Polish: Przyjęto w Luksemburgu, w dniu 8 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. július 8-án.
Slovenian: Sprejeto v Luxembourgu, 8. julija 2008
Estonian: Luxembourg, 8. juuli 2008
Latvian: Pieņemti Luksemburgā, 2008. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: Priimta 2008 m. liepos 8 d. Liuksemburge.
English: After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court. That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
Spanish: Tras designar al Juez Ponente, el Presidente fijará la fecha en la que éste deberá presentar a la reunión general del Tribunal de Justicia un informe preliminar, que contendrá las propuestas del Juez Ponente sobre la práctica de eventuales medidas preparatorias, sobre la formación a la que procede atribuir el reexamen y la necesidad de convocar una vista, así como sobre el modo en que el Abogado General tomará posición.
English: With the Council’s approval given on 23 June 2008. HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
Swedish: Rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72), den 16 maj 2000 (EGT L 122, 24.5.2000, s. 43), den 28 november 2000 (EGT L 322, 19.12.2000, s. 1), den 3 april 2001 (EGT L 119, 27.4.2001, s. 1), den 17 september 2002 (EGT L 272, 10.10.2002, s. 24.
English: Article 1 The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19), 18 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 51), 18 December 2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 44) and 15 January 2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 39) are hereby amended as follows:
Swedish: Rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s. 24), den 8 april 2003 (EUT L 147, 14.6.2003, s. 17), den 19 april 2004 (EUT L 132, 29.4.2004, s. 2), den 20 april 2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 107), den 12 juli 2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 19), den 18 oktober 2005 (EUT L 288, 29.10.2005, s. 51), den 18 december 2006 (EUT L 386, 29.12.2006, s. 44) och den 15 januari 2008 (EUT L 24, 29.1.2008, s. 39), ska ändras på följande sätt: