FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gel solution
French: Solution de gel
German: Gellösung
Spanish: Solución de gel
Italian: Soluzione di gel
Portuguese: Solução de gel
Dutch: Geloplossing
Danish: Gelopløsning
Swedish: Gellösning
Finnish: Geeliliuos
Greek: Διάλυμα πηκτής
Czech: Roztok gelu
Slovak: Gélový roztok
Polish: Roztwór żelu
Hungarian: Géloldat
Slovenian: Gelska raztopina
Estonian: Geeli lahus
Latvian: Gela šķīdums
Lithuanian: Gelio tirpalas
English: Prepare a gel solution by mixing additives and ampholytes with the stock gel solution (see 4.1.1).
French: Préparer une solution de gel en mélangeant des additifs et des ampholytes avec la solution mère de gel (4.1.1):
German: Aus der Gelstammlösung (siehe 4.1.1) wird durch Versetzen mit verschiedenen Ampholyten und Additiven eine Gellösung hergestellt:
Spanish: Se prepara una solución de gel mezclando aditivos y anfólitos con la solución de gel madre (véase 4.1.1):
Italian: Preparare una soluzione di gel miscelando additivi e anfoliti con la soluzione madre di gel (4.1.1):
Portuguese: Preparar uma solução de gel misturando os aditivos e anfólitos com a solução de reserva de gel (ver o ponto 4.1.1):
Dutch: Bereid een geloplossing door additieven en amfolyten met de stamoplossing (4.1.1) te mengen:
Danish: Der laves en gelopløsning ved blanding af additiver og amfolytter med stamopløsningen (4.1.1).
Swedish: Bered en gellösning genom att blanda tillsatser och amfolyter med stamlösningen (se 4.1.1).
Finnish: Valmistetaan geeliliuos sekoittamalla varastoliuokseen lisäaineita ja amfolyyttejä (ks. 4.1.1).
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα πηκτής με ανάμιξη προσθέτων και αμφολυτών με το μητρικό διάλυμα πηκτής (βλέπε σημείο 4.1.1.).
Czech: Připravte roztok gelu smícháním přísad a amfolytů se zásobním roztokem gelu (viz 4.1.1).
Slovak: Gélový roztok pripravte zmiešaním aditív a amfolytov so zásobným gélovým roztokom (pozri 4.1.1)
Polish: Przygotować roztwór żelu przez wymieszanie dodatków i amfolitów z podstawowym roztworem żelu (zob. ppkt 4.1.1).
Hungarian: Készítsük el a géloldatot úgy, hogy az adalékanyagokat és az amfolitokat elkeverjük a géltörzsoldattal (lásd a 4.1.l. pontot).
Slovenian: Gelsko raztopino pripravite z mešanjem dodatkov, amfolitov in gelske raztopine iz zaloge (glej 4.1.1).
Estonian: Segatakse geeli põhilahus (vt 4.1.1) lisandite ja amfolüütidega:
Latvian: Sagatavo gela šķīdumu, sajaucot piedevas un amfolītus ar gela rezerves standartšķīdumu (skat. 4.1.1.):
Lithuanian: Gelio tirpalas ruošiamas pradinį gelio tirpalą (žr. 4.1.1) maišant su priedais ir amfolitais:
English: 9,0 ml stock solution
French: 9,0 ml de solution mère de gel
German: 9,0 ml Gelstammlösung,
Spanish: 9,0 ml de solución madre
Italian: 9,0 ml di soluzione madre
Portuguese: 9,0 ml de solução de reserva
Dutch: 9,0 ml stamoplossing,
Danish: 9,0 ml stamopløsning
Swedish: 9,0 ml stamlösning
Finnish: 9,0 ml varastoliuosta
Greek: 9,0 ml μητρικού διαλύματος
Czech: 9,0 ml zásobního roztoku
Slovak: 9,0 ml zásobného roztoku
Polish: 9,0 ml roztworu podstawowego
Hungarian: 9,0 ml törzsoldat
Slovenian: 9,0 ml osnovne gelske raztopine,
Estonian: 9,0 ml põhilahust;
Latvian: 9,0 ml rezerves standartšķīduma,
Lithuanian: 9,0 ml pradinio tirpalo
English: 24 mg β-alanine
French: 24 mg de β-alanine
German: 24 mg β-Alanin,
Spanish: 24 mg de β-alanina
Italian: 24 mg di β-alanina
Portuguese: 24 mg de β-alanina
Dutch: 24 mg β-alanine,
Danish: 24 mg β-alanin
Swedish: 24 mg β-alanin
Finnish: 24 mg de β-alaniinia
Greek: 24 mg β-αλανίνης
Czech: 24 mg β-alaninu
Slovak: 24 mg β-alanínu
Polish: 24 mg beta-alaniny
Hungarian: 24 mg β-alanin
Slovenian: 24 mg β-alanina,
Estonian: 24 mg β-alaniini;
Latvian: 24 mg β-alanīna,
Lithuanian: 24 mg β-alanino
English: 500 μl ampholyte pH 3,5-9,5 [1]
French: 500 μl d’ampholyte pH 3,5-9,5 [1]
German: 500 µl Ampholyt pH 3,5-9,5 [1],
Spanish: 500 μl de anfólito pH 3,5-9,5 [1]
Italian: 500 μl di anfolita pH 3,5-9,5 [1]
Portuguese: 500 μl de anfólitos de pH 3,5-9,5 [1]
Dutch: 500 μl amfolyt pH 3,5-9,5 [1],
Danish: 500 μl amfolyt pH 3,5-9,5 [1]
Swedish: 500 μl amfolyt pH 3,5–9,5 [1]
Finnish: 500 μl amfolyyttiä, pH 3,5–9,5 [1]
Greek: 500 μl αμφολύτη με pH 3,5-9,5 [1]
Czech: 500 μl amfolytu pH 3,5–9,5 [1]
Slovak: 500 μl amfolytu pH 3,5 – 9,5 [1]
Polish: 500 μl amfolitu o pH 3,5–9,5 [1]
Hungarian: 500 µl 3,5–9,5 pH közötti amfolit [1]
Slovenian: 500 μl amfolita pH 3,5–9,5 [1],
Estonian: 500 μl amfolüüti, pH 3,5–9,5 [1];
English: 250 μl ampholyte pH 6-8 [1] The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins.
German: 250 µl Ampholyt pH 6-8 [1] Die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 und pH 6-8 (BDH, Merck) haben sich als besonders geeignet für die erforderliche Trennung der γ-Kaseine erwiesen.
Spanish: 250 μl de anfólito pH 6-8 [1] Se ha visto que los productos Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) y Resolyte® pH 5-7 y pH 6-8 (BDH, Merck) son muy adecuados para conseguir la separación necesaria de las γ-caseínas.
Dutch: 250 μl amfolyt pH 6-8 [1] De producten Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) en Resolyte® pH 5-7 en pH 6-8 (BDH, Merck) blijken bijzonder geschikt te zijn voor de gewenste scheiding van γ-caseïnen.
Danish: 250 μl amfolyt pH 6-8 [1] Produkterne Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) og Resolyte® pH 5-7 og pH 6-8 (BDH, Merck) har vist sig særligt velegnede til at opnå den ønskede separation af γ-kaseiner.
Finnish: 250 μl amfolyyttiä, pH 6–8 [1] Valmisteet Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) ja Resolyte® pH 5–7 ja pH 6–8 (BHD, Merck) ovat osoittautuneet erityisen sopiviksi γ-kaseiinien erottamiseksi.
Czech: 250 μl amfolytu pH 6–8 [1] Jako zvláště vhodné pro dosažení žádoucího rozdělení γ-kaseinů se ukázaly výrobky Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) a Resolyte® pH 5–7 a pH 6–8 (BDH, Merck).
Slovenian: 250 μl amfolita pH 6–8 [1] Izdelka Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) in Resolyte® pH 5–7 in pH 6–8 (BDH, Merck) sta se pokazala kot posebno primerna za pridobitev potrebnih ločitev γ–kazeinov.
Estonian: 250 µl amfolüüti, pH 6–8 [1] Tooted Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) ja Resolyte® pH 5–7 ja pH 6–8 (BDH, Merck) sobivad eriti hästi γ-kaseiinide nõutud eraldustaseme saamiseks.
Latvian: 250 μl amfolīta pH 6–8 [1] Ir pierādījies, ka produkti – Ampholine® pH 3,5–9,5 (Pharmacia) un Resolyte® pH 5–7, un pH 6–8 (BDH, Merck) – ir īpaši piemēroti, lai iegūtu vajadzīgo gamma-kazeīnu separāciju.
English: Mix the gel solution and de-gas for two to three minutes in an ultrasonic bath or in vacuum.
French: Mélanger la solution de gel et la dégazer dans un bain à ultrasons ou sous vide pendant 2 à 3 minutes.
German: Die Gellösung wird durchmischt und 2 bis 3 Minuten im Ultraschallbad oder im Vakuum entgast.
Spanish: Se mezcla la solución de gel y se desgasifica durante dos o tres minutos en un baño de ultrasonidos o en vacío.
Italian: Miscelare la soluzione di gel e degassarla per due o tre minuti in un bagno a ultrasuoni o sotto vuoto.
Portuguese: Misturar a solução de gel e desgaseificar durante 2 a 3 minutos num banho de ultra-sons ou sob vácuo.
Dutch: Meng de geloplossing en ontgas 2 tot 3 minuten in een ultrasoonbad of in vacuüm.
Danish: Gelopløsningen blandes og afgasses i 2-3 minutter i et ultralydsbad eller i vakuum.
Swedish: Blanda gellösningen och avgasa den i 2–3 minuter i ett ultraljudsbad eller i vakuum.
Finnish: Geeliliuosta sekoitetaan ja poistetaan ilmaa 2–3 minuutin ajan ultraäänihauteessa tai tyhjiössä.
Greek: Το διάλυμα πηκτής αναμειγνύεται και στη συνέχεια απαερώνεται επί 2 έως 3 λεπτά σε λουτρό υπερήχων ή υπό κενό.
Czech: Gelový roztok promíchejte a odplyňujte po dobu dvou až tří minut v ultrazvukové lázni nebo ve vakuu.
Slovak: Gélový roztok zmiešajte a odplyňujte počas dvoch až troch minút v ultrazvukovom kúpeli alebo vo vákuu.
Polish: Wymieszać roztwór żelu i odgazowywać przez dwie do trzech minut w łaźni ultradźwiękowej lub w próżni.
Hungarian: Keverjük össze a géloldatot, és vákuumban vagy ultrahangos fürdőben gázmentesítsük két vagy három percen át.
Slovenian: Zmešajte gelsko raztopino in jo dve do tri minute razplinjajte v ultrazvočni kopeli ali vakuumu.
Estonian: Segada geeli lahust ning degaseerida see ultrahelivannis või vaakumis kahe kuni kolme minuti jooksul. Märkus.
Latvian: Gela šķīdumu sajauc un degazē divas līdz trīs minūtes ultraskaņas vannā vai vakuumā. Piezīme.
Lithuanian: Gelio tirpalas sumaišomas ir nuo dviejų iki trijų minučių nudujinamas ultragarso vonioje arba vakuume. Pastaba.
English: Note: Prepare the gel solution immediately prior to pouring it (see 6.2).
French: Note: la solution doit être préparée juste avant d’être coulée (6.2).
German: Anmerkung: Die Gellösung darf erst unmittelbar vor dem Gießen (siehe 6.2) angesetzt werden.
Spanish: Nota: La solución de gel se prepara justo antes de verterla (véase 6.2).
Italian: Nota: La soluzione di gel va preparata appena prima dell'uso (cfr. 6.2).
Portuguese: Nota: Preparar a solução de gel imediatamente antes da sua utilização (ver 6.2).
Dutch: NB: Bereid de geloplossing vlak voor het gieten van de gel (6.2).
Danish: Bemærkning: Gelopløsningen laves straks før ophældningen (6.2).
Swedish: Anmärkning: Bered gellösningen omedelbart före upphällningen (se 6.2).
Finnish: Huomautus: Geeliliuos valmistetaan välittömästi ennen sen kaatamista (ks. 6.2).
Greek: Σημείωση: Το διάλυμα πηκτής παρασκευάζεται αμέσως πριν χυθεί πάνω στην πλάκα (βλέπε σημείο 6.2).
Czech: Poznámka: Gelový roztok připravte bezprostředně před jeho naléváním (viz 6.2).
Slovak: Poznámka: Gélový roztok pripravujte tesne pred použitím (pozri 6.2).
Polish: Uwaga: Przygotować roztwór żelu bezpośrednio przed wlaniem (zob. ppkt 6.2).
Hungarian: Megjegyzés: A géloldatot közvetlenül a kiöntés előtt készítsük el (lásd a 6.2. pontot).
Slovenian: Opomba: Gelsko raztopino pripravite, tik preden jo nalijete (glej 6.2).
Estonian: Geeli lahus valmistada vahetult enne selle valamist kattekilele (vt 6.2).
Latvian: Sagatavo gela šķīdumu tieši pirms tā saliešanas (skat. 6.2.).
Lithuanian: Gelio tirpalas ruošiamas prieš pat jo naudojimą (žr. 6.2).
English: Catalyst solutions
French: Catalyseurs
German: Katalysatorlösungen
Spanish: Soluciones catalizadoras
Italian: Soluzioni dei catalizzatori
Portuguese: Soluções catalisadoras
Dutch: Katalysatoroplossingen
Danish: Katalysatoropløsninger
Swedish: Katalysatorlösningar
Finnish: Katalyyttiliuokset
Greek: Διαλύματα καταλυτών
Czech: Roztoky katalyzátorů
Slovak: Katalytické roztoky
Polish: Roztwory katalityczne
Hungarian: Katalizátoroldatok
Slovenian: Katalizatorske raztopine
Estonian: Katalüsaatori lahused
Latvian: Katalizatora šķīdumi
Lithuanian: Katalizatorių tirpalai
English: N, N, N' N' — tetramethylethylenediamine (Temed)
French: N, N, N’ N’-tétraméthyléthylènediamine (Temed)
German: TEMED: N, N, N', N'-Tetramethylethylendiamin
Spanish: N, N, N' N'-tetrametiletilendiamina (Temed)
Italian: N, N, N' N' — tetrametiletilendiammina (TEMED)
Portuguese: N, N, N', N'-tetrametiletilenodiamina (TEMED)
Dutch: N, N, N', N'-tetramethylethyleendiamine (Temed)
Danish: N, N, N'N'-tetrametylendiamin (TEMED)
Swedish: N, N, N' N' – tetrametyletylen-diamin (TEMED).
Finnish: N, N, N', N'-tetrametyylietyleenidiamiini (TEMED)
Greek: Ν, Ν, Ν', Ν'-τετραμεθυλ-αιθυλενοδιαμίνη (TEMED)
Czech: N, N, N’, N’-tetramethylendiamin (Temed)
Slovak: N, N, N', N'-tetrametyletyléndiamín (Temed)
Polish: N, N, N’ N’ — tetrametyloetylenodiamina (Temed)
Hungarian: N, N, N' N' – tetrametil-etilén-diamin (Temed).
Slovenian: N, N, N' N' – tetrametiletilendiamin (Temed)
Estonian: N,N,N',N'-tetrametüületüleendiamiin (TEMED).
Latvian: N, N, N', N' – tetrametiletilēndiamīns (Temed)
Lithuanian: N, N, N' N'-tetrametiletilendiaminas (Temed)
English: 40 % w/v ammonium persulphate (PER):
French: Solution de persulfate d’ammonium (PER) à 40 % m/v:
German: 40 % (w/w) PER: Ammoniumpersulfat
Spanish: Persulfato amónico al 40 % p/v (PER):
Italian: Persolfato d'ammonio (PER) al 40 % p/v:
Portuguese: Solução de persulfato de amónio (PER) a 40 % (m/v):
Dutch: 40 % (m/v) ammoniumpersulfaat (PER):
Danish: 40 % w/v ammoniumpersulfat (PER)
Swedish: 40 % w/v ammoniumpersulfat (PER):
Finnish: 40 % w/v ammoniumpersulfaatti (PER):
Greek: Διάλυμα υπερθειικού αμμωνίου (PER) 40 % w/v:
Czech: 40 % hm./obj. roztoku persíranu amonného (PER)
Slovak: 40 % w/v peroxodisíran diamónny (PER):
Polish: nadsiarczan amonu (PER) 40 % w/v:
Hungarian: 40 % m/v ammónium-perszulfát (PER):
Slovenian: 40 % w/v amonijev persulfat (PER):
Estonian: 40massi-/mahu-protsendiline ammooniumpersulfaadi lahus (PER):
Latvian: 40 % m/V amonija persulfāts (PER):
Lithuanian: 40 % (masės pagal tūrį) amonio peroksosulfato (PER):
English: Dissolve 800 mg PER in water and make up to 2 ml.
French: Dissoudre 800 mg de PER dans de l’eau et porter à 2 ml.
German: 800 mg PER werden mit Wasser versetzt und auf 2 ml aufgefüllt.
Spanish: Se disuelven 800 mg de PER en agua y se completa hasta 2 ml.
Italian: Sciogliere 800 mg di PER in acqua e portare a 2 ml.
Portuguese: Dissolver 800 mg de PER em água e completar o volume até 2 ml.
Dutch: Los 800 mg PER op in 2 ml water.
Danish: 800 mg PER opløses i vand, og der fyldes op til 2 ml.
Swedish: Lös 800 mg PER i vatten och späd med vatten till 2 ml.
Finnish: Liuotetaan 800 mg PER:ää veteen ja täytetään 2 ml:aan.
Greek: Διαλύονται σε νερό 800 mg PER και συμπληρώνεται ο όγκος μέχρι τα 2 ml.
Czech: 800 mg PER rozpusťte ve vodě a doplňte na 2 ml.
Slovak: Rozpusťte 800 g PER vo vode a pridajte vodu do 2 ml.
Polish: rozpuścić 800 mg PER w wodzie i uzupełnić do 2 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 800 mg PER-t, és töltsük fel vízzel 2 ml-re.
Slovenian: Raztopite 800 mg PER v vodi in dopolnite do 2 ml.
Estonian: lahustada 800 mg PERi vees ja täiendada maht 2 milliliitrini. Märkus.
Latvian: ūdenī izšķīdina 800 mg PER un papildina līdz 2 ml. Piezīme.
Lithuanian: 800 mg PER ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 2 ml. Pastaba.
English: Note: Always use freshly prepared PER solution.
French: Note: utiliser toujours une solution de PER fraîchement préparée.
German: Anmerkung: Der PER-Lösung muss immer frisch angesetzt werden.
Spanish: Nota: Debe utilizarse siempre una solución de PER recién preparada.
Italian: Nota: Usare sempre soluzioni di PER appena preparate.
Portuguese: Nota: Utilizar sempre solução de PER preparada de fresco.
Dutch: NB: Gebruik altijd een vers bereide PER-oplossing.
Danish: Bemærkning: Der skal altid bruges frisklavet PER-opløsning.
Swedish: Anmärkning: Använd alltid nyblandad PER-lösning.
Finnish: Huomautus: Aina on käytettävä juuri valmistettua PER-liuosta.
Greek: Σημείωση: Να χρησιμοποιείται πάντοτε πρόσφατα παρασκευασμένο διάλυμα PER.
Czech: Poznámka: Vždy používejte čerstvě připravený roztok PER.
Slovak: Poznámka: Vždy používajte čerstvo pripravený roztok PER.
Polish: Uwaga: Zawsze stosować świeżo przygotowany roztwór PER.
Hungarian: Megjegyzés: Mindig frissen készített PER-oldatot használjunk.
Slovenian: Opomba: Vedno uporabite sveže pripravljeno raztopino PER.
Estonian: Alati tuleb kasutada värskelt valmistatud PERi lahust.
Latvian: Vienmēr izmanto svaigi pagatavotu PER šķīdumu.
Lithuanian: Visuomet naudojamas ką tik pagamintas PER tirpalas.
English: Contact fluid
French: Liquide de contact
German: Kontaktflüssigkeit
Spanish: Líquido de contacto
Italian: Fluido di contatto
Portuguese: Fluido de contacto
Dutch: Contactvloeistof
Danish: Kontaktvæske
Swedish: Kontaktvätska
Finnish: Kontaktineste
Greek: Λιπαντικό ρευστό
Czech: Kontaktní tekutina
Slovak: Kontaktná kvapalina
Polish: Płyn kontaktowy
Hungarian: Kontaktfolyadék
Slovenian: Kontaktna tekočina
Estonian: Kontaktvedelik:
Latvian: Kontaktšķīdums
Lithuanian: Kontaktinis skystis
English: Kerosene or liquid paraffin
French: Kérosène ou paraffine liquide
German: Kerosin oder n-Decan.
Spanish: Queroseno o parafina líquida
Italian: Cherosene o paraffina liquida
Portuguese: Querosene ou parafina líquida.
Dutch: Petroleum of vloeibare paraffine
Danish: Petroleum eller flydende paraffin.
Swedish: Fotogen eller flytande paraffin.
Finnish: Petroli tai parafiiniöljy.
Greek: Κηροζίνη ή υγρή παραφίνη
Czech: Kerosin nebo kapalný parafin
Slovak: Kerozín alebo kvapalný parafín
Polish: Nafta lub parafina ciekła.
Hungarian: Világítópetróleum vagy folyékony paraffin
Slovenian: Kerozen ali tekoči parafin.
Estonian: petrool või vedel parafiin
Latvian: Petroleja vai šķidrais parafīns
Lithuanian: Žibalas arba skystas parafinas
English: Anode solution
French: Solution anodique
German: Anodenlösung
Spanish: Solución anódica
Italian: Soluzione anodica
Portuguese: Solução anódica
Dutch: Anodeoplossing
Danish: Anodeopløsning
Swedish: Anodlösning
Finnish: Anodiliuos
Greek: Διάλυμα της ανόδου
Czech: Anodový roztok
Slovak: Anódový roztok
Polish: Roztwór anodowy
Hungarian: Anódoldat
Slovenian: Anodna raztopina
Estonian: Anoodilahus
Latvian: Anoda šķīdums
Lithuanian: Anodinis tirpalas
English: Dissolve 5,77 g phosphoric acid (85 % w/w) in water and dilute to 100 ml.
French: Ajouter de l’eau à 5,77 g d’acide phosphorique (85 % m/m) jusqu’à obtention d’un volume de 100 ml.
German: 5,77 g Phosphorsäure (85 % w/w) werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Se disuelven 5,77 g de ácido fosfórico (85 % p/p) en agua y se diluye hasta 100 ml.
Italian: Sciogliere 5,77 g di acido fosforico (85 % p/p) in acqua e portare a 100 ml
Portuguese: Dissolver 5,77 g de ácido fosfórico (85 % m/m) em água e diluir até 100 ml.
Dutch: Los 5,77 g fosforzuur (85 % m/m) op in 100 ml water.
Danish: 5,77 g fosforsyre (85 % w/w) opløses i vand og fortyndes til 100 ml med vand.
Swedish: Lös 5,77 g fosforsyra (85 viktprocent) i vatten och späd till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 5,77 g fosforihappoa (85 % w/w) veteen ja laimennetaan 100 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται σε νερό 5,77 g φωσφορικού οξέος (85 % w/w) και το διάλυμα αραιώνεται μέχρι τα 100 ml.
Czech: Rozpusťte 5,77g kyseliny fosforečné (85 % hm.) ve vodě a zřeďte na 100 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 5,77 g kyseliny trihydrogenfosforečnej (85 % w/w) a pridajte vodu do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 5,77 g kwasu ortofosforowego (85 % w/w) w wodzie i uzupełnić do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 5,77 g foszforsavat (85 % m/m), és töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 5,77 g fosforjeve (V) kisline (85 % w/w) v vodi in dopolnite z vodo do 100 ml.
Estonian: Lahustada 5,77 g 85massiprotsendilist fosforhapet vees ja täiendada maht 100 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 5,77 g fosforskābes (85 masas %) un atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 5,77 g fosforo rūgšties (85 % masės) ištirpinama vandenyje ir skiedžiama iki 100 ml.
English: Cathode solution
French: Solution cathodique
German: Kathodenlösung
Spanish: Solución catódica
Italian: Soluzione catodica
Portuguese: Solução catódica
Dutch: Kathodeoplossing
Danish: Katodeopløsning
Swedish: Katodlösning
Finnish: Katodiliuos
Greek: Διάλυμα της καθόδου
Czech: Katodový roztok
Slovak: Katódový roztok
Polish: Roztwór katodowy
Hungarian: Katódoldat
Slovenian: Katodna raztopina
Estonian: Katoodilahus
Latvian: Katoda šķīdums
Lithuanian: Katodinis tirpalas
English: Dissolve 2,00 g sodium hydroxide in water and dilute to 100 ml with water.
French: Dissoudre 2,00 g d’hydroxyde de sodium dans de l’eau jusqu’à obtention d’un volume de 100 ml.
German: 2,00 g Natriumhydroxid werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt.
Spanish: Se disuelven 2,00 g de hidróxido sódico en agua y se diluye hasta 100 ml con agua.
Italian: Sciogliere 2 g di idrossido di sodio in acqua e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver 2,00 g de hidróxido de sódio em água e diluir até 100 ml com água.
Dutch: Los 2,00 g natriumhydroxide op in 100 ml water.
Danish: 2,00 natriumhydroxid opløses i vand og fortyndes til 100 ml med vand.
Swedish: Lös 2,00 g natriumhydroxid i vatten och späd med vatten till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 2,00 g natriumhydroksia veteen ja laimennetaan 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Διαλύονται σε νερό 2,00 g υδροξειδίου του νατρίου και το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τα 100 ml.
Czech: Rozpusťte 2,00g hydroxidu sodného ve vodě a zřeďte vodou na 100 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 2,00 g hydroxidu sodného a pridajte vodu do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 2,00 g wodorotlenku sodu w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 2,00 g nátrium-hidroxidot, és hígítsuk fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 2,00 g natrijevega hidroksida v vodi in dopolnite z vodo do 100 ml.
Estonian: Lahustada 2,00 g naatriumhüdroksiidi vees ja täiendada maht veega 100 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 2,00 g nātrija hidroksīda un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: 2,00 g natrio hidroksido ištirpinama vandenyje ir skiedžiama vandeniu iki 100 ml.
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
German: Probenvorbereitung
Spanish: Preparación de las muestras
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação da amostra
Dutch: Monstervoorbereiding
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Προετοιμασία του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginio ruošimas
English: Reagents for protein isolation
French: Réactifs destinés à l’isolement des protéines
German: Reagenzien zur Proteinisolierung
Spanish: Reactivos para el aislamiento de las proteínas
Italian: Reagenti per l'isolamento delle proteine
Portuguese: Reagentes para o isolamento das proteínas
Dutch: Reagentia voor eiwitisolatie
Danish: Reagenser til proteinisolering
Swedish: Reagenser för proteinisolering
Finnish: Reagenssit proteiinien eristämiseksi
Greek: Αντιδραστήρια για την απομόνωση των πρωτεϊνών
Czech: Chemikálie určené k izolaci bílkovin
Slovak: Reagenty na izoláciu proteínu
Polish: Odczynniki do oddzielenia białka
Hungarian: Vegyszerek a fehérjék izolálására
Slovenian: Reagent za izolacijo proteinov
Estonian: Reaktiivid valgu eraldamiseks
Latvian: Reaģenti olbaltumvielu izolēšanai
Lithuanian: Reagentai baltymams išskirti
English: Dilute acetic acid (25,0 ml of glacial acetic acid made up to 100 ml with water)
French: Solution diluée d’acide acétique (25 ml d’acide acétique glacial complété à 100 ml avec de l’eau)
German: Verdünnte Essigsäure (25,0 ml Eisessigsäure werden mit Wasser auf 100 aufgefüllt.)
Spanish: Ácido acético diluido (25,0 ml de ácido acético glacial llevados a 100 ml con agua)
Italian: Acido acetico diluito (25 ml di acido acetico glaciale portati a 100 ml con acqua).
Portuguese: Ácido acético diluído (25,0 ml de ácido acético glacial, diluído com água até 100 ml)
Dutch: Verdund azijnzuur (25,0 ml ijsazijn, met water verdund tot 100 ml)
Danish: Fortyndet eddikesyre (25,0 ml iseddike fortyndet til 100 ml ved vand).
Swedish: Späd ättiksyra (25,0 ml isättika späds med vatten till 100 ml).
Finnish: Laimea etikkahappo (25,0 ml jääetikkaa täytetään 100 ml:aan vedellä)
Greek: Αραιό οξικό οξύ (25,0 ml παγόμορφου οξικού οξέος αραιώνονται με νερό μέχρι τα 100 ml)
Czech: Zředěná kyselina octová (25,0 ml ledové kyseliny octové doplněné vodou do 100 ml)
Slovak: Rozpusťte kyselinu octovú (25,0 ml ľadovej kyseliny octovej doplňte vodou do 100 ml)
Polish: Rozcieńczyć kwas octowy (objętość 25,0 ml kwasu octowego lodowatowego uzupełniona wodą do objętości 100 ml)
Hungarian: Hígított ecetsav (25,0 ml jégecet vízzel 100 ml-re hígítva)
Slovenian: Razredčena ocetna kislina (25,0 ml ledocetne kisline dopolnite z vodo do 100 ml).
Estonian: Lahjendatud äädikhape (täiendada 25,0 ml jää-äädikhappe maht veega 100 milliliitrini)
Latvian: Atšķaidīta etiķskābe (25,0 ml ledus etiķskābes uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml)
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštis (25,0 ml ledinės acto rūgšties atskiedžiama vandeniu iki 100 ml)
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
German: Dichlormethan
Spanish: Diclorometano
Italian: Diclorometano
Portuguese: Diclorometano
Dutch: Dichloormethaan
Danish: Dichlormethan
Swedish: Diklormetan.
Finnish: Dikloorimetaani
Greek: Διχλωρομεθάνιο
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlórometán
Polish: Dichlorometan
Hungarian: Diklórmetán
Slovenian: Diklorometan
Estonian: Diklorometaan
Latvian: Dihlormetāns
Lithuanian: Dichlormetanas