English: The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
French: Les nouveaux codes devraient être rendus applicables sans tarder, et au plus tard à compter de la date prévue pour l’application de l’annexe III du règlement (CEE) no 3922/91, à savoir le 16 juillet 2008.
German: Die neuen Anforderungen sollten unverzüglich gelten, in jedem Fall aber ab dem Inkrafttreten von Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91, d. h. 16. Juli 2008.
Spanish: Los nuevos requisitos deben ser aplicables sin demora y, en cualquier caso, a partir de la fecha de aplicación del anexo III del Reglamento (CEE) no 3922/91, es decir, el 16 de julio de 2008.
Italian: I nuovi requisiti devono essere applicati con effetto immediato e in ogni caso a decorrere dalla data di applicazione dell’allegato III del regolamento (CEE) n. 3922/91, ossia il 16 luglio 2008.
Portuguese: As novas disposições são de execução imediata ou, o mais tardar, a partir da data de aplicação do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 3922/91, ou seja, 16 de Julho de 2008.
Dutch: De nieuwe voorschriften moeten zonder uitstel, en in ieder geval vanaf de datum van toepassing van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3922/91, d.w.z. 16 juli 2008, van toepassing worden.
Danish: De nye krav bør anvendes straks og i alle tilfælde fra den dato, hvor bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 finder anvendelse, dvs. den 16. juli 2008.
Swedish: De nya kraven bör bli tillämpliga omgående, och senast från och med dagen för tillämpningen av bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91, dvs. den 16 juli 2008.
Finnish: Uusia vaatimuksia olisi sovellettava viipymättä ja joka tapauksessa asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteen III ensimmäisestä soveltamispäivästä, toisin sanoen 16 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Οι νέες απαιτήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση, και ούτως ή άλλως από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, δηλαδή από τις 16 Ιουλίου 2008.
Czech: Nové požadavky by měly být použitelné co nejdříve, nejpozději ode dne použití přílohy III nařízení (EHS) č. 3922/91, tj. dne 16. července 2008.
Slovak: Nové požiadavky by sa mali začať uplatňovať bezodkladne a v každom prípade od dátumu nadobudnutia účinnosti prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91, t. j. 16. júla 2008.
Polish: Nowe wymagania powinny być stosowane w trybie natychmiastowym, w każdym razie od momentu stosowania załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, tj. od dnia 16 lipca 2008 r.
Hungarian: Az új előírásokat haladéktalanul, de legkésőbb a 3922/91/EGK rendelet III. melléklete alkalmazásának napjától, 2008. július 16-tól alkalmazni kell.
Slovenian: Nove zahteve se morajo nemudoma upoštevati, v vsakem primeru pa od datuma uporabe Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3922/91, in sicer 16. julija 2008.
Estonian: Uusi eeskirju tuleks kohaldada viivitamata, kuid hiljemalt alates määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa kohaldamiskuupäevast, st 16. juulist 2008.
Latvian: Jaunās prasības jāpiemēro nekavējoties un jebkurā gadījumā, sākot no Regulas (EEK) Nr. 3922/91 III pielikuma piemērošanas dienas (2008. gada 16. jūlijs).
Lithuanian: Nauji reikalavimai turėtų būti taikomi nedelsiant ir bet kuriuo atveju nuo Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 III priedo taikymo dienos, t. y. nuo 2008 m. liepos 16 d.