English: In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
French: En outre, il importe que l’Allemagne, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: la viabilité à long terme des finances publiques, en rendant irréversible l’assainissement budgétaire réalisé, notamment dans le cadre de la révision en cours des institutions budgétaires du système fédéral, et en surveillant de près les effets de la réforme des soins de santé, qui vise à brider la croissance des dépenses et à renforcer l’efficacité dans le secteur de la santé; l’amélioration de l’encadrement de la concurrence dans le secteur ferroviaire et une nouvelle amélioration de cet encadrement dans les réseaux de gaz et d’électricité, dans lesquels la concurrence demeure insuffisante en raison d’une forte concentration; la poursuite de l’ouverture de guichets uniques et la réduction des délais nécessaires à la création d’entreprises; le renforcement, enfin, de la formation professionnelle continue, dans le cadre des mesures prévues pour promouvoir l’apprentissage tout au long de la vie.
German: Außerdem muss Deutschland im weiteren Verlauf des nationalen Reformprogramms insbesondere folgende Schwerpunkte setzen: Sicherung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen durch striktes Festhalten an der bisherigen Konsolidierung, auch im Rahmen der derzeitigen Reformüberlegungen zu den Finanzstrukturen innerhalb des föderalen Systems und durch genaue Beobachtung der Auswirkungen der Gesundheitsreform mit dem Ziel, das Ausgabenwachstum zu drosseln und die Effizienz der Gesundheitsversorgung zu erhöhen, Verbesserung des Rahmens für Wettbewerb im Schienenverkehr und weitere Verbesserung des Wettbewerbsrahmens bei den Gas- und Stromnetzen, bei denen aufgrund der hohen Konzentration immer noch nicht genügend Wettbewerb gegeben ist; Fortsetzung der Einrichtung zentraler Anlaufstellen für Existenzgründer und Verkürzung der Existenzgründungsverfahren sowie Förderung der beruflichen Weiterbildung im Rahmen der geplanten Maßnahmen im Bereich des lebenslangen Lernens.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Alemania se centre en los siguientes retos: garantizar la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas afianzando firmemente la consolidación fiscal lograda, también en la revisión en curso de las instituciones presupuestarias del sistema federal, y supervisando detalladamente el impacto de la reforma sanitaria con objeto de mantener bajo control el crecimiento del gasto y reforzar la eficiencia en el sector sanitario; mejorar el marco para la competencia en el sector ferroviario y continuar con su mejora en las redes de gas y electricidad, en las que la competencia sigue siendo insuficiente debido a la alta concentración; seguir adelante con el establecimiento de ventanillas únicas y la mejora del plazo necesario para la puesta en marcha de empresas; y, en el contexto de las medidas previstas para promover el aprendizaje a lo largo de toda la vida, aumentar la formación profesional continua.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la Germania si concentri sui seguenti obiettivi: garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche consolidando il risanamento fiscale ottenuto, anche in sede di revisione delle istituzioni finanziarie nel sistema federale, e monitorando accuratamente l’impatto della riforma sanitaria per tenere sotto controllo l’aumento della spesa e migliorare l’efficienza nel settore sanitario; migliorare il quadro della concorrenza nel settore ferroviario e ancor più nelle reti dell’energia elettrica e del gas, in cui la concorrenza rimane insufficiente a causa dell’alta concentrazione; continuare a creare sportelli unici e a migliorare i tempi per l’avviamento di un’impresa; nell’ambito delle misure in programma per promuovere la formazione continua, potenziare la formazione professionale permanente.
Portuguese: Além disso, importa que, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, a Alemanha concentre os seus esforços nos seguintes desafios: garantir a viabilidade a longo prazo das finanças públicas, tornando irreversível a consolidação orçamental já alcançada, nomeadamente no quadro da revisão em curso das instituições orçamentais a nível do sistema federal e acompanhando de perto os efeitos da reforma do sistema de saúde, que tem por objectivo travar o crescimento das despesas e reforçar a eficácia neste sector; melhorar o enquadramento da concorrência no sector ferroviário e melhorá-lo mais ainda nas redes de distribuição do gás e electricidade, em que a concorrência se mantém insuficiente devido a uma elevada concentração; prosseguir a criação dos balcões únicos e encurtar os prazos necessários para a criação de empresas; finalmente, reforçar a formação profissional contínua, no quadro das medidas previstas para promover a aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: Daarnaast dient Duitsland tijdens de looptijd van het NHP: de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn te waarborgen door de bereikte begrotingsconsolidatie stevig te verankeren, bijvoorbeeld in de lopende hervorming van de begrotingsinstanties in het federale systeem, en door de gevolgen van de hervorming van de gezondheidszorg zorgvuldig in het oog te houden om de groei van de uitgaven te beteugelen en de efficiency in de gezondheidszorg te verbeteren; het mededingingskader in de spoorwegsector te verbeteren en dat kader verder te verbeteren in de gas- en elektriciteitsnetwerken, waar wegens de hoge concentratie onvoldoende mededinging is; verder te werken aan de invoering van een eenloketsysteem en de vermindering van de tijd die nodig is om een onderneming op te richten; en in het kader van de geplande maatregelen ter bevordering van een leven lang leren, bij- en nascholingsmogelijkheden te verbeteren.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Tyskland navnlig bestræber sig på: at sikre den langsigtede bæredygtighed i de offentlige finanser ved at fastholde den allerede opnåede konsolidering, bl.a. i forbindelse med den igangværende revision af forbundsstatens budgetinstitutioner, og ved nøje at overvåge virkningerne af reformen af sundhedsvæsenet for at holde udgiftsstigningerne i ave og skabe større effektivitet i sundhedssektoren, at forbedre konkurrenceforholdene i jernbanesektoren og yderligere forbedre dem i gas- og elnettene, hvor den høje koncentrationsgrad stadigvæk skaber konkurrenceproblemer, at videreføre den administrative centralisering og afkorte den tid, det tager at etablere nye virksomheder, samt fremme livslang læring og tilskynde til efteruddannelse inden for rammerne af de planlagte foranstaltninger.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Tyskland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet genom att säkra den uppnådda budgetkonsolideringen, bland annat vid den pågående granskningen av budgetinstitutionerna i det federala systemet, och genom noggrann övervakning av effekterna av hälso- och sjukvårdsreformen i syfte att bättre kontrollera utgiftsutvecklingen och öka effektiviteten inom sektorn; att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom järnvägssektorn och ytterligare förbättra dem för, gas- och elnäten, där konkurrensen fortfarande är otillräcklig på grund av hög koncentration; att gå vidare med inrättandet av kontaktställen (one-stop shops) och förbättringen av den tid det tar att starta företag; att, i samband med de planerade åtgärderna för att främja livslångt lärande, förbättra den yrkesinriktade fortbildningen.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Saksan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: taataan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys pitämällä tiukasti kiinni julkisen talouden vakauttamisessa ja liittovaltiojärjestelmän julkisen talouden instituutioiden meneillä olevassa tarkistuksessa jo saavutetusta edistyksestä ja seuraamalla huolellisesti terveydenhuollon uudistuksen vaikutuksia, jotta voidaan hillitä menojen kasvua ja vahvistaa terveydenhuoltoalan tehokkuutta; parannetaan kilpailuympäristöä rautatieliikenteen alalla sekä parannetaan sitä edelleen kaasu- ja sähköverkkojen osalta, joissa kilpailu on edelleen rajoitettua suuren keskittymisasteen vuoksi; jatketaan keskitettyjen palvelupisteiden perustamista ja yritysten perustamiseen tarvittavan ajan lyhentämistä; ja parannetaan ammatillista jatko- ja täydennyskoulutusta elinikäisen oppimisen edistämiseksi suunniteltujen toimenpiteiden puitteissa.
Greek: Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για τη Γερμανία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις: Να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εμμένοντας σθεναρά στην επιτευχθείσα δημοσιονομική εξυγίανση και στη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών φορέων στο ομοσπονδιακό σύστημα και παρακολουθώντας προσεκτικά τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της υγειονομικής περίθαλψης ώστε να παραμείνει υπό έλεγχο η αύξηση των δαπανών και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους στον τομέα της υγείας· να βελτιώσει το πλαίσιο για τον ανταγωνισμό στο σιδηροδρομικό τομέα και έτι περαιτέρω στα δίκτυα φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, όπου ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής λόγω του υψηλού βαθμού συγκέντρωσης· να συνεχίσει τη δημιουργία θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης και τη βελτίωση των χρόνων για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων· και στο πλαίσιο των σχεδιαζόμενων μέτρων να προωθήσει τη διά βίου μάθηση και να αναβαθμίσει τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
Czech: Dále bude důležité, aby se Německo po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí udržením dosažené fiskální konsolidace, včetně pokračující revize rozpočtových institucí ve spolkovém systému, a pečlivým sledováním dopadů reformy zdravotnictví v zájmu udržení kontroly růstu výdajů a posílení výkonnosti zdravotnictví; zlepšení rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví železnic a jeho další zlepšení v oblasti plynárenských a elektroenergetických sítí, v nichž je hospodářská soutěž z důvodu vysoké koncentrace nedostatečná; pokračující vytváření systému jednoho správního místa a zkrácení doby potřebné pro založení podniku a v rámci plánovaných opatření na podporu celoživotního učení zlepšení další odborné přípravy.
Slovak: Pre Nemecko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií pevným udržaním dosiahnutej fiškálnej konsolidácie vrátane stálej kontroly rozpočtových inštitúcií vo federálnom systéme a starostlivým monitorovaním vplyvu reformy zdravotníctva s cieľom udržať rast výdavkov pod kontrolou a posilniť efektívnosť v zdravotníctve, zlepšiť rámec pre hospodársku súťaž v oblasti železničnej dopravy a ďalej ho zlepšiť v plynových a elektrických rozvodných sieťach, kde je hospodárska súťaž z dôvodu vysokej koncentrácie nedostatočná, pokračovať v zriaďovaní miest jedného kontaktu a urýchliť začatie podnikateľskej činnosti a v súvislosti s plánovanými opatreniami na podporu celoživotného vzdelávania posilniť priebežné odborné vzdelávanie.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Niemcy powinny skupić się na następujących wyzwaniach: zapewnieniu długoterminowej stabilności finansów publicznych poprzez ugruntowanie uzyskanej konsolidacji budżetowej, m.in. w ramach trwającego przeglądu instytucji budżetowych systemu federalnego, oraz poprzez uważne monitorowanie oddziaływania reformy systemu opieki zdrowotnej w celu kontroli wzrostu wydatków oraz poprawy efektywności sektora ochrony zdrowia; udoskonaleniu ram funkcjonowania konkurencji w sektorze kolejowym i dalszym udoskonaleniu funkcjonowania konkurencji w ramach sieci gazowej i sieci energetycznej, gdzie nadal jest ona niewystarczająca z uwagi na dużą koncentrację; kontynuowaniu tworzenia sieci punktów kompleksowej obsługi na potrzeby rejestracji nowych podmiotów gospodarczych oraz skrócenia czasu rejestracji działalności gospodarczej; oraz doskonaleniu systemu ustawicznego szkolenia zawodowego w ramach planowanych środków i działań, mających na celu propagowanie uczenia się przez całe życie.
Hungarian: Mindezek mellett Németországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következőkre kell összpontosítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása az elért költségvetési konszolidáció szigorú védelme révén, többek között a szövetségi rendszer költségvetési intézményeinek folyamatban lévő felülvizsgálata során is, valamint az egészségügyi reform hatásának gondos nyomon követése révén, hogy a kiadások növekedését ellenőrzés alatt lehessen tartani, és javítsák az egészségügyi ágazat hatékonyságát; a verseny feltételeinek javítása a vasúti ágazatban, azok további javítása a gáz- és elektromos hálózatok ágazatában, ahol a nagyfokú koncentráció miatt továbbra sem érvényesül kellő mértékű verseny; az egyablakos ügyintézés kialakításának folytatása és a vállalkozás beindításhoz szükséges idő lerövidítése; valamint a szakmai továbbképzés erősítése az egész életen át tartó tanulás támogatása érdekében tervezett intézkedésekkel összefüggésben.
Slovenian: Poleg tega bo za Nemčijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ na podlagi strogega upoštevanja dosežene proračunske konsolidacije, vključno s tekočim pregledom proračunskih institucij v federalnem sistemu, in natančnega spremljanja vpliva reforme zdravstvenega varstva, pri čemer se ohrani nadzor nad rastjo porabe in izboljša učinkovitost zdravstvenega sistema; izboljšanje okvira za konkurenco v železniškem sektorju ter ga dodatno izboljšati v omrežjih za plin in električno energijo, v katerih je konkurenca zaradi visoke koncentracije še vedno nezadostna; nadaljnje vzpostavljanje storitev „vse na enem mestu“ in skrajšanje ustanovitvenega obdobja podjetij ter nadaljnje poklicno usposabljanje v okviru načrtovanih ukrepov za spodbujanje vseživljenjskega učenja.
Estonian: Lisaks on oluline, et Saksamaa keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: pikaajalise eelarvelise jätkusuutlikkuse tagamine, kindlustades saavutatud eelarve stabiilsuse, sealhulgas käimasoleva föderaalsüsteemi eelarveasutuste läbivaatamise raames, ja jälgides tähelepanelikult tervishoiureformi mõju, et hoida kulude kasvu kontrolli all ja tõhustada tervishoiusektorit; konkurentsitingimuste parandamine raudteesektoris ning nende jätkuv parandamine gaasi- ja elektrivõrkudes, kus konkurents on suure kontsentratsiooni tõttu endiselt ebapiisav; täisteeninduskeskuste rajamise jätkamine ning ettevõtte asutamiseks kuluva aja tõhustamine; kavandatud meetmete raames elukestva õppe edendamine ja täienduskutseõppe tõhustamine.
Latvian: Turklāt, īstenojot valsts reformu programmu, Vācijai galvenā uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem: nodrošināt valsts finanšu ilgtspēju ilgtermiņā, strikti pieturoties pie panāktās fiskālās konsolidācijas, tostarp notiekošās budžeta institūciju reformas federālajā sistēmā, un rūpīgi uzraugot veselības aprūpes reformas ietekmi, lai kontrolētu izdevumu pieaugumu un veicinātu veselības jomas efektivitāti; uzlabot pamatnoteikumus konkurencei dzelzceļa nozarē, kā arī turpināt tos uzlabot gāzes un elektrības tīklu nozarē, kur augstās koncentrācijas dēļ konkurētspēja ir nepietiekama; turpināt veidot vienas pieturas aģentūras, lai saīsinātu uzņēmuma dibināšanai nepieciešamo laiku, kā arī plānoto pasākumu ietvaros veicināt mūžizglītību un rosināt nepārtrauktu arodmācību.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Vokietijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: užtikrinti ilgalaikį valstybės finansų tvarumą įtvirtinant pasiektą fiskalinį konsolidavimą, įskaitant tebevykstančią federalinės sistemos biudžetinių institucijų peržiūrą, taip pat atidžiai stebint sveikatos priežiūros reformos poveikį, kad būtų kontroliuojamas išlaidų augimas bei stiprinamas sveikatos priežiūros sektoriaus veiksmingumas; gerinti konkurencijos sistemą geležinkelio sektoriuje, toliau gerinti ją dujų bei elektros energijos tinkluose, kuriuose konkurencija tebėra nepakankama dėl didelės koncentracijos; toliau įgyvendinti „vieno langelio“ principą ir trumpinti įmonės steigimo laiką; atsižvelgiant į planuojamas priemones, skirtas skatinti mokymąsi visą gyvenimą, stiprinti tęstinį profesinį mokymą.