FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
French: des études de faisabilité de PME pour une aide excédant 7,5 millions EUR,
German: Durchführbarkeitsstudien im Auftrag von KMU bei Beihilfen von über 7,5 Mio. EUR,
Spanish: estudios de viabilidad para las PYME para ayuda superior a 7,5 millones EUR,
Italian: studi di fattibilità di PMI per importi di aiuto superiori a 7,5 milioni EUR,
Portuguese: a estudos de viabilidade para PME, no caso de um auxílio superior a 7,5 milhões de EUR,
Dutch: haalbaarheidsstudies voor kmo’s voor steun van meer dan 7,5 miljoen EUR,
Danish: gennemførlighedsundersøgelser for SMV for støtte, der overstiger 7,5 mio. EUR,
Swedish: genomförbarhetsstudier på mer än 7,5 miljoner euro för små och medelstora företag
Finnish: toteutettavuustutkimuksiin pk-yrityksille tuen ylittäessä 7,5 miljoonaa euroa,
Greek: μελέτες σκοπιμότητας ΜΜΕ για ενισχύσεις που υπερβαίνουν τα 7,5 εκατ.ευρώ.
Czech: studie proveditelnosti pro malé a střední podniky, a přesahuje-li podpora částku 7,5 milionu EUR,
Slovak: štúdie realizovateľnosti pre MSP na pomoc prekračujúcu 7,5 mil. EUR,
Polish: studia wykonalności dla MŚP w przypadku pomocy przekraczającej 7,5 miliona EUR,
Hungarian: kkv-k megvalósíthatósági tanulmányai 7,5 millió EUR-t meghaladó támogatás esetében,
Slovenian: študije izvedljivosti za MSP za pomoč, ki presega 7,5 mio EUR;
Estonian: VKEdele tasuvusuuringuteks (abi summa ületab 7,5 miljonit eurot),
Latvian: tehniskās īstenošanas iespēju izpētei MVU, ja atbalsts pārsniedz 7,5 miljonus euro,
Lithuanian: MVĮ pagrįstumo analizėms, jeigu pagalba viršija 7,5 mln. EUR,
English: the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
French: la Commission exigera que l’effet d’incitation soit démontré à l’aide d’une évaluation.
German: muss der Kommission die Anreizwirkung mittels einer Evaluierung nachgewiesen werden.
Spanish: la Comisión exigirá que el efecto incentivador se demuestre mediante una evaluación.
Italian: la Commissione esigerà che l’effetto di incentivazione dell’aiuto sia dimostrato da una valutazione.
Portuguese: a Comissão exige que o efeito de incentivo seja demonstrado através de uma avaliação.
Dutch: verlangt de Commissie dat het stimulerend effect door middel van een evaluatie wordt aangetoond.
Danish: ønsker Kommissionen tilskyndelsesvirkningen påvist ved en ex-ante evaluering.
Swedish: kräver kommissionen att stimulanseffekten visas med hjälp av en utvärdering.
Finnish: komissio edellyttää, että kannustava vaikutus osoitetaan arvioinnilla.
Greek: Η Επιτροπή θα απαιτήσει την απόδειξη της δημιουργίας κινήτρων μέσω αξιολόγησης.
Czech: Komise bude požadovat, aby byl motivační účinek prokázán pomocí vyhodnocení.
Slovak: Komisia bude vyžadovať, aby sa motivačný účinok preukázal prostredníctvom hodnotenia.
Polish: Komisja będzie wymagała udowodnienia efektu zachęty w drodze oceny.
Hungarian: a Bizottság előírja, hogy egy értékelés segítségével bizonyítsák az ösztönző hatást.
Slovenian: bo Komisija zahtevala, da se spodbujevalni učinek dokaže z oceno.
Estonian: nõuab komisjon, et talle esitataks ergutava mõju hinnang.
Latvian: Komisija pieprasīs parādīt stimulējošo ietekmi, veicot novērtējumu.
Lithuanian: Komisija reikalaus, kad skatinamasis poveikis būtų įrodytas atliekant įvertinimą.
English: Go to the next questions.
French: Veuillez passer aux questions suivantes.
German: In diesem Fall beantworten Sie bitte die folgenden Fragen.
Spanish: Pase a las preguntas siguientes.
Italian: Passare alle domande successive.
Portuguese: Passar às perguntas seguintes.
Dutch: Ga naar de volgende vragen.
Danish: Gå til næste spørgsmål.
Swedish: Gå till de följande frågorna.
Finnish: Siirtykää seuraaviin kysymyksiin.
Greek: Πηγαίνετε στις επόμενες ερωτήσεις.
Czech: Přejděte k dalším otázkám.
Slovak: Prejdite na nasledujúce otázky.
Polish: Proszę przejść do kolejnych pytań.
Hungarian: Folytassa a következő kérdésnél.
Slovenian: Nadaljujte z naslednjimi vprašanji.
Estonian: (Vt. järgmine küsimus.)
Latvian: Pārejiet pie nākamajiem jautājumiem.
Lithuanian: Atsakykite į tolesnius klausimus.
English: Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
French: Autrement, la Commission considère que l’effet d’incitation est automatiquement présent pour la mesure en cause.
German: Andernfalls sieht die Kommission den Anreizeffekt im Falle der fraglichen Beihilfemaßnahme automatisch als gegeben an.
Spanish: De lo contrario, la Comisión considera que el efecto incentivador está presente automáticamente en la medida.
Italian: Negli altri casi, la Commissione ritiene che l’effetto di incentivazione sia automaticamente presente per la misura d’aiuto.
Portuguese: Caso contrário, a Comissão considera que o efeito de incentivo está automaticamente presente em relação à medida em análise.
Dutch: In alle andere gevallen is de Commissie van mening dat bij de desbetreffende maatregel automatisch is voldaan aan het criterium van het stimulerende effect.
Danish: I andre tilfælde er det Kommissionens opfattelse, at kriteriet om tilskyndelsesvirkning er automatisk opfyldt på forhånd.
Swedish: I annat fall anser kommissionen att åtgärden i fråga automatiskt har en stimulanseffekt.
Finnish: Muussa tapauksessa komissio katsoo, että kannustava vaikutus täyttyy automaattisesti kyseessä olevan tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Διαφορετικά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δημιουργία κινήτρων για το συγκεκριμένο μέτρο είναι αυτόματη.
Czech: V opačném případě má Komise za to, že motivační účinek je u daného opatření splněn automaticky.
Slovak: Komisia sa inak domnieva, že motivačný účinok je v prípade tohto opatrenia automaticky splnený.
Polish: W przeciwnym razie Komisja uznaje, że wymóg efektu zachęty danego środka został automatycznie spełniony.
Hungarian: Máskülönben a szóban forgó intézkedés esetében a Bizottság úgy véli, hogy az ösztönző hatás feltétele automatikusan teljesül.
Slovenian: Drugače Komisija meni, da je spodbujevalni učinek za zadevni ukrep avtomatično prisoten.
Estonian: Muude juhtude suhtes on komisjon seisukohal, et teatatud meetme ergutava mõju nõue on automaatselt täidetud.
Latvian: Pretējā gadījumā Komisija uzskata, ka konkrētā pasākuma stimulējošā ietekme ir nodrošināta automātiski.
Lithuanian: Kitais atvejais Komisija mano, kad siūloma priemonė savaime turi skatinamąjį poveikį.
English: Will the project size be increased?
French: La taille du projet sera-t-elle accrue?
German: Wird der Projektumfang gesteigert?
Spanish: ¿La dimensión del proyecto aumentará?
Italian: Si avrà un aumento delle dimensioni del progetto?
Portuguese: A dimensão do projecto será aumentada?
Dutch: Wordt de projectomvang verruimd?
Danish: Forøges projektomfanget?
Swedish: Kommer projektet att öka i storlek?
Finnish: Kasvatetaanko hankkeen kokoa?
Greek: Θα αυξηθεί το μέγεθος του σχεδίου;
Czech: Rozšíří se rozsah projektu?
Slovak: Zvýši sa veľkosť projektu?
Polish: Czy zwiększy się rozmiar projektu?
Hungarian: Fog-e növekedni a projekt mérete?
Slovenian: Ali se bo obseg projekta povečal?
Estonian: Kas projekti mahtu suurendatakse?
Latvian: Vai palielināsies projekta apjoms?
Lithuanian: Ar padidės projekto apimtis?
English: If yes, specify the type of increase:
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser la nature de l’augmentation:
German: Falls ja, geben Sie bitte an, in welcher Hinsicht:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese el tipo de aumento:
Italian: In caso affermativo, che tipo di aumento?
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar o tipo de aumento:
Dutch: Zo ja, vermeld het soort stijging:
Danish: Hvis ja, beskrives forøgelsens karakter:
Swedish: Om ja, ange på vilket sätt:
Finnish: Jos lisätään, täsmentäkää lisäämistapa:
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε τον τύπο της αύξησης:
Czech: Pokud ano, upřesněte druh zvýšení:
Slovak: Ak áno, uveďte druh zvýšenia:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę określić rodzaj zwiększenia:
Hungarian: Ha igen, adja meg, milyen módon növelik:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite vrsto povečanja:
Estonian: Kui jah, täpsustage põhjused:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, precizējiet pieauguma veidu:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite padidėjimo pobūdį:
English: increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
French: augmentation du coût total du projet (sans diminution des dépenses du bénéficiaire par rapport à une situation sans aide);
German: Erhöhung der Gesamtkosten des Vorhabens (ohne die Ausgabenminderung des Begünstigten im Verhältnis zur Durchführung des Vorhabens ohne Beihilfe)
Spanish: incremento del coste total del proyecto (sin descenso del gasto del beneficiario en comparación con una situación sin concesión de ayudas);
Italian: aumento dei costi totali del progetto (senza diminuzione delle spese sostenute dal beneficiario rispetto a una situazione senza aiuti);
Portuguese: aumento do custo total do projecto (sem diminuição das despesas do beneficiário em relação à mesma situação na ausência de auxílio);
Dutch: verhoging van de totale projectkosten (zonder dat de begunstigde zijn uitgaven vermindert ten opzichte van een situatie zonder steun);
Danish: forøgelse af de samlede projektomkostninger (uden reducerede udgifter for støttemodtageren sammenholdt med en situation uden støtte)
Swedish: Ökade totala projektkostnader (utan att stödmottagaren minskar sina utgifter jämfört med en situation utan stöd).
Finnish: hankkeen kokonaiskustannusten lisääminen (ilman, että tuensaajan kustannukset alenevat, verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä)
Greek: αύξηση του συνολικού κόστους του σχεδίου (χωρίς μείωση της δαπάνης από τον δικαιούχο σε σχέση με την υπόθεση μη ενίσχυσης)
Czech: růst celkových nákladů na projekt (bez snížení výdajů příjemce podpory v porovnání se situací, kdy by nebyla poskytnuta podpora);
Slovak: zvýšenie celkových nákladov na projekt (bez znížených výdavkov príjemcu pomoci v porovnaní so situáciou bez poskytnutia pomoci),
Polish: zwiększenie całkowitych kosztów projektu (bez zmniejszenia wydatków poniesionych przez beneficjenta w porównaniu z sytuacją nieudzielenia pomocy)
Hungarian: a projekt összköltségének növekedése (a támogatás nélkül megvalósuló helyzettel összehasonlítva a támogatás kedvezményezettje költségeinek csökkentése nélkül);
Slovenian: povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšane porabe upravičenca v primerjavi z razmerami brez pomoči);
Estonian: projekti kogukulude suurenemine (ilma abisaaja kulude vähenemiseta võrreldes olukorraga ilma abita)
Latvian: kopējo projekta izmaksu pieaugums (nesamazinot atbalsta saņēmēja izdevumus salīdzinājumā ar stāvokli, kāds bija pirms atbalsta)
Lithuanian: visų projekto išlaidų padidėjimas (be sumažėjusių gavėjo išlaidų, palyginti su padėtimi, kuri susidarytų, jei jis negautų pagalbos);
English: increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
French: augmentation des effectifs participant aux activités RDI;
German: Anstieg der Zahl der in FuEuI tätigen Mitarbeiter
Spanish: aumento del número de personal destinado a actividades de I + D + I;
Italian: aumento del numero di persone assegnate ad attività di R&S&I;
Portuguese: aumento do número de pessoas que participam nas actividades de I&D&I;
Dutch: uitbreiding van het aantal personen dat voor O&O&I-activiteiten wordt ingezet;
Danish: forøgelse af antal medarbejdere, der beskæftiger sig med F&U&I-aktiviteter
Swedish: Ökat antal personer som är sysselsatta inom FoUI.
Finnish: T&K&I-toimintoihin osoitettavan henkilömäärän lisääminen
Greek: αύξηση του αριθμού των ατόμων που ασχολούνται με δραστηριότητες ΕΑΚ
Czech: zvýšení počtu osob přidělených na činnosti v oblasti VaVaI;
Slovak: zvýšenie počtu ľudí pridelených na činnosti v oblasti VaVaI,
Polish: zwiększenie liczby osób skierowanych do działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji
Hungarian: a K + F + I tevékenységben részt vevő személyek számának növekedése;
Slovenian: povečanje števila ljudi, dodeljenih dejavnostim R&R&I;
Estonian: TAIga seotud inimeste arvu suurenemine
Latvian: to cilvēku skaita pieaugums, kuri norīkoti PAI darbā
Lithuanian: MTTV ir naujovių diegimo veiklą vykdančių žmonių skaičiaus padidėjimas;
English: other type of increase: …
French: autre forme d’augmentation:
German: auf andere Art und Weise: …
Spanish: otro tipo de aumento: …
Italian: altri tipi di aumento: …
Portuguese: outro tipo de aumento: …
Dutch: ander soort verruiming: …
Danish: anden form for forøgelse: …
Swedish: Annan typ av ökning: …
Finnish: muunlainen koon kasvattaminen: …
Greek: άλλος τύπος αύξησης: …
Czech: jiný druh rozšíření: …
Slovak: iný druh zvýšenia: …
Polish: inne: …
Hungarian: másfajta növekedés: …
Slovenian: druga vrsta povečanja: …
Estonian: muu: …
Latvian: cita veida pieaugums: …
Lithuanian: kito pobūdžio padidėjimas: …
English: Provide evidence of the relevant increases:
French: Veuillez apporter des preuves de ces augmentations:
German: Bitte führen Sie entsprechende Beweise an:
Spanish: Proporcione pruebas de los correspondientes incrementos:
Italian: Comprovare gli incrementi dichiarati sopra:
Portuguese: Apresentar elementos comprovativos dos aumentos relevantes:
Dutch: Geef bewijzen voor deze uitbreidingen:
Danish: De relevante forøgelser dokumenteres:
Swedish: Lägg fram bevis som styrker de aktuella ökningarna:
Finnish: Esittäkää todisteet merkityksellisestä hankkeen soveltamisalan laajentamisesta.
Greek: Παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία για τις σχετικές αυξήσεις:
Czech: Předložte důkazy o příslušném rozšíření:
Slovak: Uveďte dôkazy o príslušných zvýšeniach:
Polish: Proszę przedstawić dowody na to, że projekt uległ zwiększeniu:
Hungarian: Szolgáltasson bizonyítékot a vonatkozó növekedésekről:
Slovenian: Predložite dokaze za zadevna povečanja:
Estonian: Esitage tõendid asjaomase laiendamise kohta:
Latvian: Sniedziet pierādījumus par attiecīgo pieaugumu:
Lithuanian: Pateikite atitinkamų padidėjimų įrodymų:
English: Will the scope be increased?
French: La portée sera-t-elle augmentée?
German: Wird die Reichweite des Vorhabens ausgeweitet?
Spanish: ¿Se incrementará el ámbito del proyecto?
Italian: Si avrà un aumento della portata del progetto?
Portuguese: O âmbito do projecto será aumentado?
Dutch: Wordt de reikwijdte uitgebreid?
Danish: Forøges projektets udstrækning?
Swedish: Kommer projektet att få en större räckvidd?
Finnish: Laajennetaanko hankkeen soveltamisalaa?
Greek: Θα διευρυνθεί η εμβέλεια;
Czech: Rozšíří se rozsah?
Slovak: Zvýši sa rozsah?
Polish: Czy rozszerzy się zakres projektu?
Hungarian: Várható-e az alkalmazási kör bővülése?
Slovenian: Ali se bo področje uporabe projekta povečalo?
Estonian: Kas projekti ulatust laiendatakse?
Latvian: Vai paplašināsies projekta darbības joma?
Lithuanian: Ar padidės mastas?
English: increase in the number of the expected deliverables from the project;
French: augmentation du nombre d’éléments constituant les résultats attendus du projet;
German: Zunahme der erwarteten Projektergebnisse
Spanish: incremento de la cantidad de resultados esperados del proyecto;
Italian: aumento del numero di elementi che costituiscono i risultati attesi del progetto;
Portuguese: aumento do número de elementos que constituem os resultados esperados do projecto;
Dutch: uitbreiding van het aantal van het project te verwachten resultaten;
Danish: forøgelse af antallet af forventede projektresultater
Swedish: Ett ökat antal förväntade resultat från projektet.
Finnish: hankkeesta odotettujen tulosten lukumäärän lisääminen
Greek: αύξηση του αριθμού των αναμενόμενων αποτελεσμάτων από το σχέδιο
Czech: zvýšení počtu očekávaných přínosů projektu;
Slovak: zvýšenie počtu očakávaných výstupov projektu,
Polish: zwiększenie liczby oczekiwanych wyników projektu
Hungarian: a várható projekteredmények számának növekedése;
Slovenian: povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta;
Estonian: projekti eeldatavate väljundite arvu suurenemine
Latvian: no projekta sagaidāmo pakalpojumu pieaugums
Lithuanian: planuojamų projekto įgyvendinimo rezultatų skaičiaus padidėjimas;
English: more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
French: projet plus ambitieux, se caractérisant par une probabilité accrue de réaliser une avancée scientifique ou technologique ou par un risque d’échec plus important;
German: ehrgeizigere Projektziele, z. B. größere Wahrscheinlichkeit eines wissenschaftlichen oder technologischen Durchbruchs oder einer größeren Gefahr des Scheiterns
Spanish: un proyecto más ambicioso, ilustrado por mayores probabilidades de llevar a cabo avances científicos o tecnológicos o mayores riesgos de fracaso;
Italian: un progetto più ambizioso, caratterizzato da una probabilità maggiore di scoperta scientifica o tecnologica o da un rischio di insuccesso più elevato;
Portuguese: projecto mais ambicioso, que se caracteriza por uma probabilidade acrescida de realizar um avanço científico ou tecnológico ou por um risco de fracasso mais significativo;
Dutch: ambitieuzer project, hetgeen blijkt uit een grotere kans op een wetenschappelijke of technologische doorbraak of een hoger risico op mislukking;
Danish: mere ambitiøst projekt påvist med en større sandsynlighed for et videnskabeligt eller teknologisk gennembrud eller en større risiko for fiasko
Swedish: Ett ambitiösare projekt kännetecknat av en större sannolikhet för ett vetenskapligt eller teknologiskt genombrott eller en större risk för misslyckande.
Finnish: kunnianhimoisempi hanke, josta on osoituksena tieteellisen tai teknisen läpimurron suurempi todennäköisyys tai suurempi epäonnistumisriski
Greek: πιο φιλόδοξο σχέδιο που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη πιθανότητα επιστημονικών ή τεχνολογικών τομών ή υψηλότερο κίνδυνο αποτυχίας
Czech: náročnější projekt, který se vyznačuje vyšší pravděpodobností dosažení zásadního pokroku na poli vědy nebo techniky či vyšším rizikem neúspěchu;
Slovak: náročnejší projekt preukázaný vyššou pravdepodobnosťou vedeckého alebo technologického pokroku alebo vyšším rizikom zlyhania,
Polish: bardziej ambitny projekt, na co wskazuje większe prawdopodobieństwo osiągnięcia przełomu naukowego lub technicznego albo wyższe ryzyko niepowodzenia inne: …
Hungarian: ambiciózusabb projekt, amelyet a tudományos vagy technológiai áttörés nagyobb valószínűsége vagy a kudarc nagyobb kockázata jellemez;
Slovenian: ambicioznejši projekt, ki ga ponazarja večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega napredka ali večje tveganje neuspeha;
Estonian: ambitsioonikam projekt, mida iseloomustab suurem tõenäosus teaduslikuks või tehnoloogiliseks läbimurdeks või suur ebaõnnestumise oht
Latvian: vērienīgāks projekts, kas atspoguļojas zinātniskā vai tehnoloģiskā lēciena augstākā ienesīgumā vai lielākā neizdošanās riskā
Lithuanian: ambicingesnis projektas, kuriam būdinga didesnė mokslinių arba technologinių laimėjimų tikimybė arba didesnė nesėkmės rizika;
English: other kind of increase: …
French: autre forme d’augmentation:
German: auf andere Art und Weise: …
Spanish: otra clase de incremento: …
Italian: altri tipi di aumento: …
Portuguese: outro tipo de aumento: …
Dutch: ander soort uitbreiding: …
Danish: anden form for forøgelse: …
Swedish: Annan typ av ökning: …
Finnish: muunlainen laajentaminen: …
Greek: άλλος τύπος αύξησης: …
Czech: jiný druh rozšíření: …
Slovak: iný druh zvýšenia: …
Hungarian: másfajta növekedés: …
Slovenian: druga vrsta povečanja: …
Estonian: muu: …
Latvian: cita veida pieaugums: …
Lithuanian: kito pobūdžio padidėjimas: …
English: Will the project speed be increased?
French: Le rythme du projet sera-t-il augmenté?
German: Wird das Projekttempo gesteigert?
Spanish: ¿La rapidez del proyecto aumentará?
Italian: Si avrà un aumento del ritmo del progetto?
Portuguese: O ritmo do projecto será aumentado?
Dutch: Wordt de projectsnelheid verhoogd?
Danish: Forøges projektets tempo?
Swedish: Kommer projektet att påskyndas?
Finnish: Nopeutetaanko hanketta?
Greek: Θα βελτιωθεί ο ρυθμός ολοκλήρωσης του σχεδίου;
Czech: Urychlí se postup projektu?
Slovak: Zvýši sa rýchlosť projektu?
Polish: Czy zwiększy się prędkość wykonania projektu?
Hungarian: Várható-e a projekt ütemének gyorsulása?
Slovenian: Ali se bo hitrost projekta povečala?
Estonian: Kas projekti teostamist kiirendatakse?
Latvian: Vai palielināsies projekta īstenošanas ātrums?
Lithuanian: Ar padidės projekto įgyvendinimo sparta?
English: If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
French: Dans l’affirmative, veuillez prouver que le projet sera exécuté plus rapidement avec l’aide que sans l’aide:
German: Falls ja, erbringen Sie bitte den Nachweis, dass das Projekt mit der Beihilfe schneller abgeschlossen wird als ohne Beihilfe:
Spanish: En caso afirmativo, proporcione pruebas de que el proyecto se terminará antes con la ayuda que sin la ayuda:
Italian: In caso affermativo, dimostrare che il progetto verrà portato a termine più rapidamente con l’aiuto che senza l’aiuto:
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar elementos comprovativos de que o projecto será concluído em menos tempo com o auxílio do que sem ele:
Dutch: Zo ja, toon aan dat er minder tijd nodig is om het project af te ronden met steun dan zonder de steun:
Danish: Hvis ja, fremlægges dokumentation for, at projektet tilendebringes på kortere tid med støtte end uden støtte:
Swedish: Om ja, lägg fram bevis som styrker att projektet kommer att slutföras på kortare tid med stöd än utan:
Finnish: Jos nopeutetaan, esittäkää todisteita siitä, että hanke saatetaan loppuun lyhyemmässä ajassa verrattuna tilanteeseen, jossa sama hanke toteutetaan ilman tukea.
Greek: Εάν ναι, παράσχετε αποδεικτικά στοιχεία ότι το σχέδιο θα ολοκληρωθεί σε συντομότερο χρόνο σε σύγκριση με την εφαρμογή του ίδιου σχεδίου χωρίς τη χορήγηση ενίσχυσης:
Czech: Pokud ano, předložte důkazy, že projekt bude dokončen v kratší době ve srovnání se situací, kdy by byl projekt uskutečňován bez podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte dôkazy o tom, že projekt sa vďaka pomoci ukončí v kratšom čase ako bez pomoci:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy przedstawić dowody na to, że projekt objęty pomocą zostanie ukończony w czasie krótszym niż czas potrzebny do zakończenia projektu realizowanego bez pomocy:
Hungarian: Ha igen, szolgáltasson bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a projektet a támogatás segítségével rövidebb idő alatt fogják befejezni, mintha támogatás nélkül valósulna meg:
Slovenian: Če je odgovor da, navedite dokaze, da bo projekt z dodeljeno pomočjo končan v krajšem času, kot bi bil brez pomoči:
Estonian: Kui jah, esitage tõendid, et tänu abile teostub projekt lühema aja jooksul võrreldes olukorraga, kui abi ei anta:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, sniedziet pierādījumus tam, ka atbalsta gadījumā projektu īstenos īsākā laikā, nekā nepastāvot atbalstam:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, pateikite įrodymų, kad projektas bus užbaigtas greičiau suteikus pagalbą, negu jos nesuteikus:
English: Will the total amount spent on R&D&I be increased?
French: Le montant total affecté à la RDI sera-t-il augmenté?
German: Erhöhen sich die Gesamtaufwendungen für FuEuI?
Spanish: ¿La cuantía total empleada en I+D+I aumentará?
Italian: Si avrà un aumento dell’importo totale della spesa di R&S&I?
Portuguese: O montante total afectado à I&D&I será aumentado?
Dutch: Stijgen de totale O&O&I-uitgaven?
Danish: Forøges det samlede beløb til F&U&I?
Swedish: Kommer utgifterna för FoUI att ökas?
Finnish: Lisätäänkö T&K&I-toimintaan käytettyä kokonaissummaa?
Greek: Θα αυξηθεί το συνολικό ποσό που δαπανάται για ΕΑΚ;
Czech: Zvýší se celková částka vynaložená na VaVaI?
Slovak: Zvýši sa celková suma vynaložená na VaVaI?
Polish: Czy zwiększy się całkowita kwota wydatków na badania, rozwój i innowacje?
Hungarian: Fogják-e növelni a K + F + I-re fordított teljes összeget?
Slovenian: Ali se bo povečal skupni znesek, porabljen za R&R&I?
Estonian: Kas TAI-le tehtud kulutuste maht suurenes?
Latvian: Vai palielināsies PAI iztērētā kopējā summa?
Lithuanian: Ar padidės bendra suma, skiriama MTTV bei naujovių diegimo veiklai?