English: Article 122 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the recognition in the silkworm sector of producer organisations which pursue a specific aim, which may in particular relate to concentrating supply and marketing the produce of the members, adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product, promoting the rationalisation and mechanisation of production.
French: L’article 122 du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit la reconnaissance, dans le secteur de la sériciculture, des organisations de producteurs ayant un but précis, qui peut consister notamment à concentrer l'offre et à commercialiser les produits des producteurs membres, à adapter conjointement la production aux exigences du marché et à l'améliorer et à promouvoir la rationalisation et la mécanisation de la production.
German: Artikel 122 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht die Anerkennung von Erzeugerorganisationen für den Seidenraupensektor vor, die ein spezifisches Ziel verfolgen, das sich insbesondere auf die Zusammenfassung des Angebots und die Vermarktung der Erzeugung der Mitglieder, die gemeinsame Anpassung der Erzeugung an die Markterfordernisse und die Verbesserung der Erzeugnisse sowie die Förderung der Rationalisierung und Mechanisierung der Erzeugung beziehen kann.
Spanish: El artículo 122 del Reglamento (CE) no 1234/2007 prevé el reconocimiento de las agrupaciones de productores del sector de los gusanos de seda, que persigan un objetivo específico que puede referirse, en particular, a la concentración de la oferta y la comercialización de los productos de los afiliados, mediante la adaptación conjunta de la producción a las exigencias del mercado y la mejora de los productos, fomentando la racionalización y mecanización de la producción.
Italian: L’articolo 122 del regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede il riconoscimento, nel settore della bachicoltura, delle organizzazioni di produttori che perseguono un obiettivo specifico, in particolare per quanto riguarda la concentrazione dell’offerta e la commercializzazione della produzione dei propri membri, l’adattamento, in comune, della produzione alle esigenze del mercato e il miglioramento del prodotto, la promozione della razionalizzazione e della meccanizzazione della produzione.
Portuguese: O artigo 122.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê o reconhecimento das organizações de produtores que prossigam um objectivo específico, que pode, designadamente, dizer respeito à concentração da oferta e à comercialização dos produtos dos membros, à adaptação conjunta da produção aos requisitos do mercado e ao melhoramento dos produtos ou à promoção da racionalização e mecanização da produção.
Dutch: Artikel 122 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 regelt de erkenning van producentenorganisaties in de sector zijderupsen die een specifiek doel nastreven, met name het concentreren van het aanbod en het in de handel brengen van de producten van de leden, het gezamenlijk aanpassen van de productie aan de eisen van de markt en het verbeteren van het product, alsmede het bevorderen van de rationalisatie en mechanisatie van de productie.
Danish: Artikel 122 i forordning (EF) nr. 1234/2007 gør det muligt at anerkende sammenslutninger af producenter i silkeormsindustrien, der tilstræber et specifikt mål, som især kan dreje sig om koncentration af udbuddet og markedsføring af medlemmernes produkter, fælles tilpasning af produktionen til markedskravene, forbedring af produktet, fremme af rationalisering og mekanisering af produktionen.
Swedish: I artikel 122 i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att erkännande ska ges producentorganisationer inom sektorn för silkesodling som arbetar för ett särskilt mål, som särskilt kan omfatta att koncentrera utbudet och saluföra medlemmarnas produktion, gemensamt anpassa produktionen till marknadens krav och förbättra produkten samt att främja rationalisering och mekanisering inom produktionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 122 artiklassa säädetään, että on hyväksyttävä silkkiäistoukka-alan tuottajaorganisaatiot, jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen. Tällaisia tavoitteita voivat olla erityisesti tarjonnan keskittäminen ja jäsenten tuotannon kaupan pitäminen, tuotannon mukauttaminen yhteisesti markkinoiden vaatimuksiin ja tuotteen parantaminen sekä tuotannon järkeistämisen ja koneistamisen edistäminen.
Greek: Το άρθρο 122 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει την αναγνώριση, στον τομέα της σηροτροφίας, οργανώσεων παραγωγών που επιδιώκουν συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος μπορεί να αφορά ιδίως τη συγκέντρωση της προσφοράς και την εμπορία των προϊόντων των μελών, την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος, την προαγωγή της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής.
Czech: Článek 122 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že v odvětví bource morušového mohou být uznány organizace producentů, jež sledují určitý cíl, který se může zejména týkat koncentrace dodávek a uvádění produkce svých členů na trh, společného přizpůsobení produkce požadavkům trhu a zdokonalení produktu, podpory racionalizace a mechanizace produkce.
Slovak: V článku 122 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa pre odvetvie chovu priadky morušovej ustanovuje povolenie organizácií výrobcov, ktorí sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na koncentrovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh, spoločné prispôsobenie výroby požiadavkám trhu a zlepšenie výrobku, podporovanie racionalizácie a mechanizácie výroby.
Polish: Artykuł 122 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje uznawanie w sektorze jedwabników organizacji producentów, które dążą do określonego celu, który może w szczególności odnosić się do koncentracji podaży i do wprowadzania do obrotu produktów ich członków, wspólnego dostosowania produkcji do wymagań rynku i ulepszenia produktu, wspierania racjonalizacji i mechanizacji produkcji.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 122. cikke olyan termelői szervezetek elismeréséről rendelkezik a selyemhernyó-ágazat tekintetében, amelyek meghatározott céllal rendelkeznek; ez a cél vonatkozhat különösen a kínálat koncentrálására és a tagok termékeinek forgalmazására, a termelésnek a piaci követelményekhez való közös hozzáigazítására és a termék fejlesztésére, illetőleg a termelés ésszerűsítésének és gépesítésének előmozdítására.
Slovenian: Člen 122 Uredbe (ES) 1234/2007 določa, da se v sektorju sviloprejk priznajo organizacije proizvajalcev, ki si prizadevajo doseči določen cilj, ki se zlasti lahko nanaša na združevanje ponudbe in trgovanje s proizvodi članov, skupno prilagoditev pridelave glede na zahteve trga in izboljšanje proizvoda ter spodbujanje racionalizacije in mehanizacije pridelave.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 122 on ette nähtud, et tunnustatakse siidiussisektori tootjaorganisatsioone, kes püüavad saavutada konkreetset eesmärki, mis võib seonduda eelkõige järgmisega: tarnete koondamine ja liikmete toodangu turustamine, tootmise ühine kohandamine turu nõudmisele ja toote täiustamine, tootmise ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 122. pantā noteikts, ka atzītas tiek zīdtārpiņu audzēšanas nozares ražotāju organizācijas, kuras tiecas sasniegt konkrētu mērķi, kas var atteikties jo īpaši uz piedāvājuma apvienošanu un dalībnieku ražojumu tirgošanu, kopīgu ražošanas pielāgošanu tirgus prasībām un ražojumu uzlabošanu, kā arī ražošanas racionalizācijas un mehanizācijas veicināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) 1234/2007 122 straipsnyje numatyta, kad pripažįstamos tos šilkaverpių sektoriaus gamintojų organizacijos, kurios siekia konkretaus tikslo, kuris pirmiausia gali būti susijęs su organizacijos narių produktų pasiūlos sutelkimu ir prekyba jais, kartu atliekamu gamybos pritaikymu prie rinkos reikalavimų ir produktų gerinimu, gamybos racionalizavimo ir mechanizavimo skatinimu.