English: In order to enable the silkworm sector to continue to function properly and in the interest of clarity and rationalisation a new Regulation should be adopted laying down those conditions and obligations as well as the current implementing rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 822/76 of 7 April 1976 on the conditions and the procedures for the recognition of producer groups of silkworm rearers [3].
French: Afin de permettre au secteur de la sériciculture de continuer à fonctionner correctement et dans un souci de clarté et de rationalisation, il convient d’adopter un nouveau règlement établissant ces conditions et obligations, ainsi que les dispositions d’exécution actuelles définies au règlement (CEE) no 822/76 de la Commission du 7 avril 1976 relatif aux conditions et à la procédure de reconnaissance des groupements de producteurs de vers à soie [3].
German: Damit der Seidenraupensektor weiterhin ordnungsgemäß funktionieren kann und im Interesse der Klarheit und der Rationalisierung ist eine neue Verordnung zu erlassen, in der diese Bedingungen und Verpflichtungen sowie die derzeit in der Verordnung (EWG) Nr. 822/76 der Kommission vom 7. April 1976 über Voraussetzungen und Verfahren der Anerkennung von Erzeugergemeinschaften der Seidenraupenzüchter [3] aufgeführten Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de permitir al sector de los gusanos de seda seguir funcionando adecuadamente y en aras de la claridad y con fines de racionalización, debe adoptarse un nuevo Reglamento que establezca estas condiciones y obligaciones, así como las disposiciones actuales de aplicación previstas en el Reglamento (CEE) no 822/76 de la Comisión, de 7 de abril de 1976, relativo a las condiciones y al procedimiento de las agrupaciones de productores de gusanos de seda [3].
Italian: Al fine di garantire il corretto funzionamento del settore della bachicoltura e per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, è opportuno adottare un nuovo regolamento che stabilisca tali obblighi e condizioni, nonché le attuali modalità di applicazione previste dal regolamento (CEE) n. 822/76 della Commissione, del 7 aprile 1976, relativo alle condizioni ed alla procedura di riconoscimento delle associazioni di produttori nel settore dei bachi da seta [3].
Portuguese: A fim de permitir que o sector dos bichos-da-seda possa continuar a funcionar com normalidade, e para fins de clareza e de racionalização, deve ser adoptado um novo regulamento que determine essas condições e obrigações, bem como as regras de execução em vigor, definidas pelo Regulamento (CEE) n.o 822/76 da Comissão, de 7 de Abril de 1976, relativo às condições e ao processo de reconhecimento dos agrupamentos de produtores de bicho-da-seda [3].
Dutch: Met het oog op de goede werking van de zijderupsensector en ter wille van de duidelijkheid en rationaliteit moet een nieuwe verordening worden vastgesteld waarin deze voorwaarden en verplichtingen alsmede de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 822/76 van 7 april 1976 betreffende de voorwaarden voor en de procedure van erkenning van producentengroeperingen van zijderupsentelers [3] zijn opgenomen.
Danish: For at silkeormsindustrien kan fortsætte med at fungere på bedste vis, og af hensyn til tydeliggørelse og rationalisering, bør der vedtages en ny forordning, der fastsætter de betingelser og forpligtelser samt de gældende gennemførelsesbestemmelser, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 822/76 af 7. april 1976 om betingelserne for og fremgangsmåden ved anerkendelse af sammenslutninger af silkeormsproducenter [3].
Swedish: För att silkesodlingssektorn ska kunna fungera korrekt i framtiden och av tydlighets- och rationaliseringsskäl bör det antas en ny förordning som bör innehålla de villkoren och skyldigheterna såväl som de nuvarande tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 822/76 av den 7 april 1976 om villkor för och förfaranden vid godkännande av producentgrupper inom silkesodlingssektorn [3].
Finnish: Silkkiäistoukka-alan asianmukaisen toiminnan jatkumisen sekä selkeyden ja järkevyyden turvaamiseksi olisi annettava uusi asetus, jossa säädetään kyseisistä edellytyksistä ja velvollisuuksista sekä vahvistetaan nykyiset täytäntöönpanosäännöt, joista säädetään silkkiäistoukkien kasvattajien tuottajaryhmittymien hyväksymisen edellytyksistä ja hyväksymismenettelystä 7 päivänä huhtikuuta 1976 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 822/76 [3].
Greek: Για να εξακολουθήσει η ομαλή λειτουργία του τομέα της σηροτροφίας και για να υπάρχει διαφάνεια και ορθολογική οργάνωση, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός που να ορίζει τις εν λόγω προϋποθέσεις και υποχρεώσεις καθώς και τους τρέχοντες κανόνες εφαρμογής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/76 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1976, περί των προϋποθέσεων και της διαδικασίας αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών μεταξοσκωλήκων [3].
Czech: V zájmu dalšího řádného fungování odvětví bource morušového, jakož i v zájmu jasnosti a racionalizace je třeba přijmout nové nařízení, které tyto podmínky a povinnosti i současná prováděcí pravidla stanovená v nařízení Komise (EHS) č. 822/76 ze dne 7. dubna 1976 o podmínkách a postupu pro uznání seskupení producentů bource morušového [3] stanoví.
Slovak: S cieľom umožniť, aby odvetvie chovu priadky morušovej i naďalej správne fungovalo, a v záujme jasnosti a zrozumiteľnosti by sa malo prijať nové nariadenie, v ktorom by sa ustanovili podmienky a povinnosti, ako aj súčasné pravidlá uplatňovania ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 822/76 zo 7. apríla 1976 o podmienkach a postupe pri povolení chovateľských skupín priadky morušovej [3].
Polish: Aby umożliwić kontynuację właściwego funkcjonowania sektora jedwabników oraz w interesie jasności i racjonalizacji, należy przyjąć nowe rozporządzenie określające wspomniane warunki i zobowiązania oraz obecne przepisy wykonawcze określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 822/76 z dnia 7 kwietnia 1976 r. w sprawie warunków i procedur uznawania grup producentów skupiających hodowców jedwabników [3].
Hungarian: Abból a célból, hogy a selyemhernyó-ágazat a jövőben is megfelelően működhessen, továbbá az egyértelműség és a racionalizálás érdekében új rendeletet indokolt elfogadni e feltételek és kötelezettségek megállapításáról; ugyanebben a rendeletben célszerű rögzíteni a jelenleg a selyemhernyó-tenyésztők termelői csoportjainak elismerésére vonatkozó feltételekről és eljárásokról szóló, 1976. április 7-i 822/76/EGK bizottsági rendeletben [3] található végrehajtási szabályokat is.
Slovenian: Da se sektorju sviloprejk omogoči nadaljnje pravilno delovanje in zaradi jasnosti in racionalizacije, je treba sprejeti novo uredbo, ki določa te pogoje in obveznosti ter sedanja izvedbena pravila, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 822/76 z dne 7. aprila 1976 o pogojih in postopkih za priznavanje skupin proizvajalcev gojiteljev sviloprejk [3].
Estonian: Siidiussisektori jätkuva nõuetekohase toimimise ning selguse ja ratsionaliseerimise huvides tuleks võtta vastu uus määrus, milles sätestatakse kõnealused tingimused ja kohustused ning praegused rakenduseeskirjad, mis on sätestatud komisjoni 7. aprilli 1976. aasta määruses (EMÜ) nr 822/76 siidiussikasvatajate tootjarühmade tunnustamise tingimuste ja korra kohta. [3]
Latvian: Lai nodrošinātu zīdtārpiņu audzēšanas nozares pareizu darbību arī turpmāk, kā arī skaidrības un racionalizācijas labad ir jāpieņem jauna regula, kurā iekļauti šie nosacījumi un saistības, kā arī īstenošanas noteikumi, kas paredzēti Komisijas 1976. gada 7. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 822/76 par nosacījumiem un kārtību zīdtārpiņu audzētāju ražotāju grupu atzīšanai [3].
Lithuanian: Kad šilkaverpių sektorius ir toliau tinkamai veiktų ir siekiant aiškumo bei racionalumo, turėtų būti priimtas naujas reglamentas, kuriame būtų išdėstytos tos sąlygos bei įpareigojimai ir šiuo metu galiojančios įgyvendinimo taisyklės, išdėstytos 1976 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 822/76 dėl šilkaverpių augintojų gamintojų grupių pripažinimo sąlygų ir tvarkos [3].