English: Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: En vertu de l’article 9 de l’orientation BCE/2002/7, le directoire de la Banque centrale européenne (BCE) est habilité à apporter des modifications d’ordre technique aux annexes de l’orientation BCE/2002/7, à condition qu’elles ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n’aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
German: Gemäß Artikel 9 der Leitlinie EZB/2002/7 ist das Direktorium der Europäischen Zentralbank (EZB) berechtigt, an den Anhängen der Leitlinie EZB/2002/7 technische Änderungen vorzunehmen, sofern diese weder den zugrunde liegenden konzeptionellen Rahmen ändern noch Auswirkungen auf die Berichtslast haben.
Spanish: Según el artículo 9 de la Orientación BCE/2002/7, el Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (BCE) puede introducir en los anexos de dicha orientación modificaciones técnicas que no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga que supone la obligación de informar.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9 dell’indirizzo BCE/2002/7, il comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE) è autorizzato ad effettuare modifiche di natura tecnica agli allegati dell’indirizzo BCE/2002/7 a condizione che essi non modifichino l’assetto concettuale sottostante e che non producano effetti sugli oneri di segnalazione.
Portuguese: O artigo 9.o da Orientação BCE/2002/7 confere à Comissão Executiva da Banco Central Europeu o direito de efectuar alterações técnicas aos anexos da referida orientação, desde que estas não modifiquem o quadro conceptual subjacente nem afectem o esforço de prestação de informação.
Dutch: De Directie van de Europese Centrale Bank (ECB) heeft krachtens artikel 9 van Richtsnoer ECB/2002/7 het recht technische wijzigingen in de bijlagen bij Richtsnoer ECB/2002/7 door te voeren, op voorwaarde dat zij het onderliggende conceptuele kader niet veranderen en geen effect hebben op de rapportagelast.
Danish: I henhold til artikel 9 i retningslinje ECB/2002/7 kan Direktionen for Den Europæiske Centralbank (ECB) foretage tekniske ændringer af bilagene til retningslinje ECB/2002/7, forudsat at de hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag eller påvirker indberetningsbyrden.
Swedish: Enligt artikel 9 i förordning ECB/2002/7 får ECB:s direktion göra tekniska ändringar i bilagorna till riktlinje ECB/2002/7 förutsatt att sådana ändringar inte leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan påverkas.
Finnish: EKP:n johtokunnalla on suuntaviivojen EKP/2002/7 9 artiklan nojalla oikeus tehdä suuntaviivojen EKP/2002/7 liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της εν λόγω κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Czech: Podle článku 9 obecných zásad ECB/2002/7 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2002/7, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani nezvýší zpravodajskou zátěž.
Slovak: Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) je oprávnená podľa článku 9 usmernenia ECB/2002/7 vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k usmerneniu ECB/2002/7 za predpokladu, že tým nedôjde k zmene základného koncepčného rámca, ani k ovplyvneniu záťaže spojenej s vykazovaním.
Polish: Zgodnie z art. 9 wytycznych EBC/2002/7 Zarząd Europejskiego Banku Centralnego (EBC) jest uprawniony do dokonania zmian technicznych w załącznikach do wytycznych EBC/2002/7, pod warunkiem że takie zmiany nie zmieniają zasadniczych ram koncepcyjnych ani nie mają wpływu na obciążenia w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatósága az EKB/2002/7 iránymutatás 9. cikke értelmében jogosult technikai módosítások végrehajtására az EKB/2002/7 iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
Slovenian: Na podlagi člena 9 Smernice ECB/2002/7 ima Izvršilni odbor Evropske centralne banke (ECB) pravico do tehničnih sprememb prilog k Smernici ECB/2002/7, pod pogojem, da spremembe ne spreminjajo temeljnega okvira zasnove in ne vplivajo na obremenitev poročanja.
Estonian: Suunise EKP/2002/7 artikli 9 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) juhatusel õigus teha suunise EKP/2002/7 lisades tehnilisi parandusi, kui sellega ei muudeta põhimõttelist alusraamistikku ega mõjutata aruandluskoormust.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2002/7 9. pantā ir noteikts, ka Eiropas Centrālās bankas Valde var veikt tehniskus grozījumus Pamatnostādnes ECB/2002/7 pielikumos ar nosacījumu, ka tie nemaina konceptuālo pamatsistēmu vai neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu.
Lithuanian: Pagal Gairių ECB/2002/7 9 straipsnį Europos centrinio banko (ECB) vykdomoji valdyba turi teisę daryti dalinius techninius Gairių ECB/2002/7 priedų pakeitimus, jeigu jie nepakeičia pagrindžiančio konceptualaus pagrindo ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai.