English: According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region.
French: Selon les critères afférents aux maladies non exotiques, il convient d'examiner si la maladie en question, au cas où elle est introduite dans un État membre qui en est indemne, peut avoir des répercussions économiques importantes sous la forme de pertes de production et de coûts annuels liés à la maladie et à la lutte contre celle-ci dépassant 5 % de la valeur de la production des espèces sensibles des animaux d'aquaculture dans la région.
German: Gemäß den Kriterien für die Auflistung nicht exotischer Krankheiten sollte geprüft werden, ob die Krankheit bei Einschleppung in einen seuchenfreien Mitgliedstaat bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen in Form von Produktionsverlusten mit entsprechenden jährlichen Kosten, auch für die Seuchenbekämpfung, die über 5 % des Wertes der Produktion seuchenempfänglicher Arten aus Aquakultur in der Region hinausgehen, bedingen könnte.
Spanish: Según los criterios para enumerar las enfermedades no exóticas, se debe estudiar la posibilidad de que, si la enfermedad se introduce en un Estado miembro que está libre de esta, pueda entrañar importantes repercusiones económicas por las pérdidas de producción y los costes anuales relacionados con la enfermedad y su control que superen el 5 % del valor de la producción de las especies de acuicultura sensibles de la región.
Italian: Secondo i criteri per la classificazione delle malattie non esotiche, occorre considerare se una malattia, una volta introdotta in uno Stato membro che ne era indenne, possa influire notevolmente sulla situazione economica provocando perdite di produzione e costi annuali connessi con la malattia e con il suo contenimento superiori al 5 % del valore della produzione di animali d'acquacoltura delle specie sensibili nella regione.
Portuguese: Em conformidade com os critérios para a inclusão na lista de doenças não exóticas, deve considerar-se se a doença pode ter repercussões económicas importantes, caso seja introduzida num Estado-Membro indemne, pelo facto de poder ocasionar perdas de produção e custos anuais associados à doença e à luta contra a mesma superiores a 5 % do valor da produção de animais de aquicultura das espécies sensíveis na região.
Dutch: Volgens de criteria voor de opneming van ziekten in de lijst van niet-exotische ziekten moet rekening worden gehouden met de mogelijkheid dat de ziekte bij insleep in een lidstaat die er vrij van is, aanzienlijke economische consequenties kan hebben, in de vorm van productieverliezen of van met de ziekte en de bestrijding verband houdende jaarlijkse uitgaven die meer dan 5 % van de productiewaarde van de gevoelige soort aquacultuurdieren in de regio bedragen.
Danish: Ifølge kriterierne for at opføre ikke-eksotiske sygdomme på listerne bør der tages hensyn til, om sygdommen kan få betydelige økonomiske konsekvenser, hvis den indslæbes i en medlemsstat, der er fri for sygdommen, i form af produktionstab og årlige udgifter forbundet med sygdommen og bekæmpelse heraf, som overstiger 5 % af produktionsværdien af de modtagelige arter af akvakulturdyr, der produceres i regionen.
Swedish: Enligt kriterierna för upptagande av sjukdomar på förteckningen över andra än exotiska sjukdomar ska hänsyn tas till om sjukdomen, i det fall att den förs in i en medlemsstat som är fri från sjukdomen, potentiellt kan ha betydande ekonomiska konsekvenser i form av produktionsförluster och årliga kostnader orsakade av sjukdomen och dess bekämpning motsvarande mer än 5 % av värdet på produktionen av den mottagliga vattenbruksdjurarten i regionen.
Finnish: Muiden kuin eksoottisten tautien luettelointia koskevien perusteiden mukaisesti olisi tarkasteltava, voiko taudin kulkeutumisesta siitä vapaaseen jäsenvaltioon aiheutua merkittäviä taloudellisia vaikutuksia tuotannon menetyksinä ja tautiin ja sen torjuntaan liittyvinä vuotuisina kustannuksina, jotka ylittävät 5 prosenttia taudille alttiiden vesiviljeltyjen eläinlajien tuotannon arvosta alueella.
Greek: Σύμφωνα με τα κριτήρια για την πινακογράφηση των μη εξωτικών ασθενειών, πρέπει να εξετάζεται εάν η εισαγωγή της ασθένειας σε κράτος μέλος που είναι απαλλαγμένο από τη νόσο ενδέχεται να έχει σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο, με μείωση της παραγωγής, και δημιουργώντας ετήσιο κόστος που συνδέεται με την ασθένεια και την καταπολέμησή της, το οποίο υπερβαίνει το 5 % της αξίας της παραγωγής των ευπαθών ζωικών ειδών υδατοκαλλιεργειών στην περιοχή.
Czech: V souladu s kritérii pro zařazení nákazy na seznam neexotických nákaz by mělo být zváženo, zda nákaza může mít v případě zavlečení do členského státu prostého této nákazy značný hospodářský dopad, a sice způsobením produkčních ztrát, přičemž roční náklady spojené s takovou nákazou a jejím tlumením převýší 5 % hodnoty produkce vnímavých druhů živočichů pocházejících z akvakultury v daném regionu.
Slovak: Podľa kritérií zaradenia chorôb do zoznamu neexotických chorôb je potrebné zvážiť, či by choroba pri zavlečení do členského štátu, v ktorom sa nevyskytuje, mohla mať značný vplyv na hospodárstvo spôsobením výrobných strát a ročných nákladov spojených s chorobou a jej kontrolou presahujúcich 5 % hodnoty produkcie vnímavých druhov živočíchov akvakultúry v regióne.
Polish: Zgodnie z kryteriami dla wykazu chorób nieegzotycznych należy wziąć pod uwagę, czy jeśli choroba zostanie wprowadzona do państwa członkowskiego wolnego od tej choroby, może mieć istotny wpływ na gospodarkę w wyniku strat produkcyjnych, przy rocznych kosztach związanych z chorobą i jej zwalczaniem przekraczających 5 % wartości produkcji podatnego gatunku zwierząt akwakultury w regionie.
Hungarian: A nem egzotikus betegségek jegyzékbe vételének feltételei szerint figyelembe kell venni, hogy a betegség betegségtől mentes tagállamokba való behurcolása jelentős gazdasági hatással járhat-e, termelési veszteségek, továbbá a betegséggel és az az elleni védekezéssel kapcsolatos, a fogékony tenyésztett víziállatfajok régióbeli tenyésztésének 5 %-át meghaladó éves költség következtében.
Slovenian: V skladu z merili za navajanje neeksotičnih bolezni je treba presoditi, ali bolezen lahko vpliva na gospodarstvo, če se vnese v državo, prosto te bolezni, z izgubami pri proizvodnji ter letnimi stroški, povezanimi z boleznijo in njenim nadzorom, ki presegajo 5 % vrednosti regionalne proizvodnje vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za bolezen.
Latvian: Saskaņā ar kritērijiem iekļaušanai neeksotisko slimību sarakstā jāņem vērā, vai slimības ievešana slimības neskartā valstī var būtiski ietekmēt ekonomiku, radot ražošanas zaudējumus un to, ka gada izmaksas, kas saistītas ar šo slimību un tās kontroli, pārsniedz 5 % no uzņēmīgo akvakultūras dzīvnieku sugas produkcijas vērtības reģionā.
Lithuanian: Remiantis ligų įtraukimo į neegzotinių ligų sąrašą kriterijais, reikėtų atsižvelgti, ar liga gali turėti didelį ekonominį poveikį, jeigu ji pasireiškia ligos neapimtoje valstybėje narėje, vertinant gamybos nuostolius ir su liga bei jos kontrole susijusias metines sąnaudas, viršijančias 5 % ligai imlios akvakultūros gyvūnų rūšies produkcijos vertės regione.