English: As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
French: Vu que la surveillance doit couvrir des cycles de trois ans et pour permettre aux États membres de présenter leurs programmes de surveillance pour 2009, la présente recommandation doit encore donner des indications pour la surveillance à effectuer en 2009 et en 2010.
German: Da die Überwachung Dreijahreszyklen abdecken soll und damit die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme für 2009 vorlegen können, sollte diese Empfehlung auch Angaben zu den in den Jahren 2009 und 2010 durchzuführenden Überwachungsmaßnahmen enthalten.
Spanish: Puesto que el control debe cubrir ciclos trienales y a fin de permitir que los Estados miembros presenten sus programas de control para 2009, la presente Recomendación debe incluir asimismo indicaciones relativas al control que se llevará a cabo en 2009 y 2010.
Italian: Considerando che la sorveglianza deve comprendere cicli di tre anni e al fine di consentire agli Stati membri di presentare i loro programmi di sorveglianza per il 2009, la presente raccomandazione deve inoltre dare indicazioni per la sorveglianza da effettuare nel 2009 e nel 2010.
Portuguese: Dado que a fiscalização tem de abranger ciclos de três anos, e para permitir aos Estados-Membros apresentarem os seus programas de fiscalização para 2009, a presente recomendação deve fornecer mais indicações para as fiscalizações a realizar em 2009 e 2010.
Dutch: Aangezien de bewaking cycli van drie jaar moet omvatten en de lidstaten in staat gesteld moeten worden hun bewakingsprogramma’s voor 2009 in de dienen, moeten in deze aanbevelingen ook aanwijzingen worden gegeven voor de in 2009 en 2010 uit te voeren bewaking.
Danish: Eftersom overvågningen skal tilrettelægges for cyklusser på tre år, og for at medlemsstaterne skal kunne forelægge deres overvågningsprogrammer for 2009, bør denne henstilling også omfatte overvågningen i 2009 og 2010.
Swedish: Eftersom övervakningen ska omfatta treårsperioder och för att göra det möjligt för medlemsstaterna att lämna in sina övervakningsprogram för 2009 bör denna rekommendation vidare fastställa indikationer för den övervakning som ska genomföras 2009 och 2010.
Finnish: Koska valvonnan pitää kattaa kolmen vuoden jaksot ja jotta jäsenvaltiot voivat toimittaa vuoden 2009 valvontaohjelmansa, tässä suosituksessa olisi vahvistettava lisäksi vuosina 2009 ja 2010 suoritettavan valvonnan suuntaviivat.
Greek: Δεδομένου ότι η παρακολούθηση πρέπει να καλύπτει τριετείς χρονικούς κύκλους και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποβάλουν τα προγράμματά τους παρακολούθησης για το 2009, η παρούσα σύσταση πρέπει επίσης να θεσπίσει κατευθύνσεις για την παρακολούθηση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 2009 και το 2010.
Czech: Jelikož má monitorování probíhat v tříletých cyklech, a aby členské státy mohly předložit monitorovací programy na rok 2009, musí toto doporučení obsahovat i informace pro monitorování v letech 2009 a 2010.
Slovak: Keďže monitorovanie musí prebiehať v trojročných cykloch a aby sa umožnilo členským štátom predložiť ich monitorovacie programy na rok 2009, v tomto odporúčaní by sa mali ďalej stanoviť údaje pre monitorovanie, ktoré sa má uskutočniť v rokoch 2009 a 2010.
Polish: Ponieważ monitorowanie musi obejmować trzyletni cykl i umożliwić państwom członkowskim przedłożenie swoich programów monitoringu na 2009 r., niniejsze zalecenie powinno dokładniej określić wskazania dotyczące monitorowania przeprowadzanego w latach 2009–2010.
Hungarian: Mivel az ellenőrzésnek egy hároméves ciklust kell felölelnie, és valamennyi tagállam számára lehetővé kell tenni a 2009. évi ellenőrzési program benyújtását, ennek az ajánlásnak a 2009. és a 2010. évben elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokat is meg kell határoznia.
Slovenian: Ker mora spremljanje zajemati triletne cikle in ker je treba državam članicam omogočiti, da predložijo svoje programe monitoringa za leto 2009, je treba v tem priporočilu navesti tudi predviden obseg monitoringa v letih 2009 in 2010.
Estonian: Kuna järelevalve peab hõlmama kolmeaastaseid tsükleid ja võimaldama liikmesriikidel esitada 2009. aastaks oma järelevalveprogrammid, peaks käesolev soovitus nägema ette ka 2009. ja 2010. aasta järelevalve juhised.
Latvian: Uzraudzība jāveic par trīs gadu ciklu tā, lai dalībvalstis varētu iesniegt uzraudzības programmas par 2009. gadu, tādēļ šajā ieteikumā jāsniedz sīkākas norādes par 2009. un 2010. gadā veicamo uzraudzību.
Lithuanian: Kadangi stebėsena turi būti atliekama trejus metus, o valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė pateikti 2009 m. stebėsenos programas, šioje rekomendacijoje turėtų būti nustatyti 2009 ir 2010 m. stebėsenos nurodymai.