English: Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
French: Les autorités compétentes des États membres concernés devraient accorder une attention particulière aux risques potentiels liés aux sites de production et/ou de transformation du phénol, en ce qui concerne les stations d’épuration des eaux industrielles situées sur ces sites, et en ce qui concerne les personnes exposées via l’environnement (pousses de végétaux contaminées par les émissions atmosphériques émanant de ces sites).
German: Die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten sollten besonders auf von Phenolherstellungs- und/oder verarbeitungsbetrieben ausgehende potenzielle Risiken für die Industrieabwasserkläranlagen an diesen Standorten und für die über die Umwelt exponierte Bevölkerung (durch Luftemissionen belastete Pflanzentriebe) achten.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros correspondientes deberán prestar especial atención a los posibles riesgos debidos a los lugares de producción o transformación del fenol, en relación con las depuradoras de aguas residuales industriales situadas en tales lugares, y en relación con la exposición humana a través del medio ambiente (brotes vegetales contaminados por las emisiones atmosféricas procedentes de tales lugares).
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri interessati dovrebbero prestare particolare attenzione ai rischi che i siti di produzione e/o trattamento di fenolo possono rappresentare per gli impianti di trattamento delle acque reflue industriali situati in tali siti e per le persone esposte attraverso l’ambiente (germogli di piante contaminati dalle emissioni atmosferiche provenienti da questi siti).
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros em causa devem prestar especial atenção aos riscos que as instalações de produção e/ou de transformação de fenol possam representar para as estações de tratamento de águas residuais industriais existentes nessas instalações, bem como para as pessoas expostas através do ambiente (rebentos de plantas contaminados por emissões para a atmosfera provenientes dessas instalações).
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de desbetreffende lidstaten zouden speciale aandacht moeten schenken aan de mogelijke risico’s van locaties waar fenol wordt geproduceerd en/of verwerkt, wat industriële afvalwaterzuiveringsinstallaties op dergelijke locaties betreft en wat mensen betreft die worden blootgesteld via het milieu (door emissies van dergelijke locaties in de lucht verontreinigde bovengrondse plantendelen).
Danish: De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater bør være særlig opmærksomme på potentielle risici fra anlæg, hvor phenol produceres og/eller forarbejdes, både hvad angår industriel spildevandsrensningsanlæg på stedet og eksponering af mennesker via miljøet (plantespirer, der forurenes via emissioner til luften fra sådanne anlæg).
Swedish: De behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater bör särskilt uppmärksamma potentiella risker vid anläggningar för tillverkning och bearbetning av fenol, vad gäller reningsverk för industriavloppsvatten som är belägna på sådana anläggningar, och avseende människor som exponeras via miljön (plantskott som förorenas av utsläpp i luften från sådana anläggningar).
Finnish: Asianosaisten jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota fenolin tuotanto- ja/tai prosessointilaitosten aiheuttamiin mahdollisiin riskeihin, koska näiden laitosten alueella sijaitsevat teollisuuden jätevesien puhdistuslaitokset saattavat aiheuttaa päästöjä ja koska ihmiset altistuvat päästöille ympäristön kautta (kasvien versot ovat saastuneet ilmapäästöistä).
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους πιθανούς κινδύνους από τις μονάδες παραγωγής ή/και επεξεργασίας φαινόλης, όσον αφορά, αφενός τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας βιομηχανικών λυμάτων που λειτουργούν στις μονάδες αυτές και, αφετέρου, την έκθεση του ανθρώπου μέσω του περιβάλλοντος (μόλυνση φυτικών βλαστών από τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των εν λόγω μονάδων).
Czech: Příslušné orgány v dotyčných členských státech by měly věnovat zvláštní pozornost možným rizikům plynoucím z míst výroby a/nebo zpracování fenolu, s ohledem na čistírny průmyslových odpadních vod umístěné na těchto místech a s ohledem na osoby exponované prostřednictvím životního prostředí (výhonky rostlin kontaminované emisemi do ovzduší z těchto míst).
Slovak: Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali venovať osobitnú pozornosť potenciálnym rizikám, ktoré predstavujú miesta výroby a/alebo spracovania fenolu, pokiaľ ide o prevádzky na spracovanie priemyselných odpadových vôd na takýchto miestach a pokiaľ ide o ľudí vystavených fenolu prostredníctvom životného prostredia (nadzemné časti rastlín kontaminované emisiami z takýchto miest do ovzdušia).
Polish: Właściwe organy państw członkowskich, których to dotyczy, powinny zwracać szczególną uwagę na potencjalne zagrożenia związane z miejscami, w których odbywa się produkcja lub przetwarzanie fenolu, w odniesieniu do oczyszczalni ścieków przemysłowych zlokalizowanych w takich miejscach oraz w odniesieniu do osób narażonych na oddziaływanie tej substancji poprzez środowisko (pędy roślinne skażone emisjami atmosferycznymi z tych miejsc).
Hungarian: Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak különös figyelmet kell fordítaniuk a fenol gyártásból és/vagy a feldolgozási helyekből adódó esetleges kockázatokra (az ilyen területekről származó, légszennyezés által fertőzött növényi hajtások) az ilyen helyeken lévő szennyvíztisztító telepek és a környezeti hatások által érintett emberek vonatkozásában.
Slovenian: Pristojni organi v zadevnih državah članicah morajo posebej upoštevati morebitna tveganja, ki jih pomenijo kraji, namenjeni proizvodnji in/ali predelavi fenola, in sicer za tam prisotne obrate za prečiščevanje odpadnih industrijskih vod in za ljudi, ki so takim tveganjem izpostavljeni preko okolja (rastlinski poganjki, ki jih kontaminirajo emisije iz takih krajev).
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused peaksid pöörama erilist tähelepanu fenooli tootmis- ja/või töötlemiskohtadest tulenevale võimalikule riskile, võttes arvesse kõnealustes kohtades asuvaid tööstuslikke reoveepuhasteid ning keskkonna kaudu heitkogustega kokkupuutuvaid inimesi (kõnesolevatest kohtadest õhku paisatavate heitmetega saastatud taimevõrsed).
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāpievērš īpaša uzmanība potenciālajiem riskiem, kas saistīti ar fenola ražošanu un/vai pārstrādi, attiecībā uz šādu uzņēmumu ražošanas notekūdeņu vietējās attīrīšanas iekārtām, kā arī cilvēkiem, kas ar vides starpniecību pakļauti tā kaitīgajai iedarbībai (augi, kas piesārņoti ar emisijām atmosfērā no šādiem objektiem).
Lithuanian: Kompetentingos atitinkamų valstybių narių institucijos turėtų atkreipti ypatingą dėmesį į fenolio gamybos ir (arba) perdirbimo vietose galinčią kilti riziką, tokiose vietose esančių pramoninių nuotekų valymo įrenginių atžvilgiu ir žmonių, veikiamų per aplinką, atžvilgiu (tokiose vietose išsiskyrimais užteršti augalų ūgliai).