FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While the choice of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Bien que le choix de ce régime soit laissé à la discrétion des États membres, les sanctions prévues devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Wahl der Sanktionen bleibt zwar den Mitgliedstaaten überlassen, doch sollten die vorgesehenen Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Si bien la elección de las sanciones queda a discreción de los Estados miembros, estas han de ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Benché la scelta delle sanzioni sia lasciata alla discrezionalità degli Stati membri, le sanzioni previste dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Embora a determinação das sanções fique ao critério dos Estados-Membros, as sanções previstas deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Hoewel de keuze van de sancties bij de lidstaten blijft berusten, moeten de sancties doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Valget af sanktioner påhviler fortsat medlemsstaterne, men de fastsatte sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Medlemsstaterna bör behålla rätten att välja sanktioner, men de fastställda sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Vaikka seuraamusten valinta on jäsenvaltioiden harkinnassa, olisi säädettyjen seuraamusten oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Η επιλογή των κυρώσεων εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, και οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: I když je volba sankcí i nadále na členských státech, měly by být stanovené sankce účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Aj keď výber sankcií ostáva v právomoci členských štátov, ustanovené sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Wybór sankcji pozostaje w gestii państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Bár e szankciók megválasztása a tagállamok hatáskörében marad, azoknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Čeprav izbira kazni ostaja v pristojnosti držav članic, bi morale biti predpisane kazni učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kuigi liikmesriikidele jääb karistuste valikul otsustusõigus, peaksid sätestatud karistused olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Kaut gan sankciju izvēle paliek dalībvalstu ziņā, paredzētajām sankcijām vajadzētu būt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Nors sankcijų nustatymas paliekamas valstybių narių nuožiūrai, numatytos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge.
French: Il convient notamment de confier à la Commission le pouvoir d'adopter les hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du taux annuel effectif global.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, zusätzliche Annahmen festzulegen, die bei der Berechnung des effektiven Jahreszinses zugrunde gelegt werden.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que establezca supuestos adicionales para calcular la tasa anual equivalente.
Italian: In particolare la Commissione ha il potere di adottare altre ipotesi per il calcolo del tasso annuo effettivo globale.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar pressupostos adicionais para o cálculo da taxa anual de encargos efectiva global.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven aanvullende hypothesen vast te stellen voor de berekening van het jaarlijkse kostenpercentage.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelse til at fastlægge de nødvendige supplerende antagelser med henblik på beregning af de årlige omkostninger i procent.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att besluta om ytterligare antaganden för beräkningen av den effektiva räntan för krediten.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä todellisen vuosikoron laskemiseen tarvittavia lisäoletuksia.
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει πρόσθετα τεκμήρια για τον υπολογισμό του συνολικού ετησίου πραγματικού επιτοκίου.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí dodatečných předpokladů pro výpočet roční procentní sazby nákladů.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie dodatočných predpokladov pre výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania dodatkowych założeń do obliczania rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania.
Hungarian: A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához szükséges további feltevések elfogadására.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje dodatnih predpostavk za izračun efektivne obrestne mere.
Estonian: Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus võtta vastu täiendavad eeldused krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt papildu pieņēmumus gada procentu likmes aprēķināšanai.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti papildomas prielaidas bendros kredito kainos metinei normai apskaičiuoti.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: This Directive shall apply to credit agreements.
French: La présente directive s'applique aux contrats de crédit.
German: Diese Richtlinie gilt für Kreditverträge.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los contratos de crédito.
Italian: La presente direttiva si applica ai contratti di credito.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos contratos de crédito.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op kredietovereenkomsten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på kreditaftaler.
Swedish: Detta direktiv ska gälla kreditavtal.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan luottosopimuksiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις πίστωσης.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na úvěrové smlouvy.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zmluvy o úvere.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do umów o kredyt.
Hungarian: Ezt az irányelvet hitelmegállapodásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za kreditne pogodbe.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse krediidilepingute suhtes.
Latvian: Šo direktīvu piemēro kredītlīgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kredito sutartims.
English: This Directive shall not apply to the following:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a:
Italian: La presente direttiva non si applica ai:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op het volgende:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Detta direktiv ska inte gälla följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraavaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za naslednje:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected building;
French: aux contrats de crédit destinés à permettre l'acquisition ou le maintien de droits de propriété d'un terrain ou d'un immeuble existant ou à construire;
German: Kreditverträge, die für den Erwerb oder die Erhaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem bestehenden oder geplanten Gebäude bestimmt sind;
Spanish: los contratos de crédito cuya finalidad sea adquirir o conservar derechos de propiedad sobre terrenos o edificios construidos o por construir;
Italian: contratti di credito finalizzati all'acquisto o alla conservazione di diritti di proprietà su un terreno o un immobile costruito o progettato;
Portuguese: Contratos de crédito cuja finalidade seja financiar a aquisição ou a manutenção de direitos de propriedade sobre terrenos ou prédios existentes ou projectados;
Dutch: kredietovereenkomsten voor het verkrijgen of het behouden van eigendomsrechten betreffende grond of een bestaand of gepland gebouw;
Danish: kreditaftaler, som har til formål at finansiere erhvervelsen eller bevarelsen af ejendomsretten til grundarealer eller til eksisterende eller projekterede bygninger
Swedish: Kreditavtal som är avsedda för att förvärva eller behålla äganderätt till mark eller en befintlig eller planerad byggnad.
Finnish: luottosopimukset, joiden tarkoituksena on maa-alueen tai olemassa olevan tai suunnitellun rakennuksen omistusoikeuden hankkiminen tai säilyttäminen;
Greek: συμβάσεις πίστωσης σκοπός των οποίων είναι η απόκτηση ή διατήρηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί εγγείου ιδιοκτησίας ή επί υπάρχοντος ή υπό κατασκευή κτιρίου·
Czech: úvěrové smlouvy, jejichž účelem je nabytí nebo zachování vlastnických práv k pozemku nebo ke stávající nebo projektované budově;
Slovak: zmluvy o úvere, ktorých účelom je nadobudnutie alebo zachovanie vlastníckych práv k pozemku alebo existujúcej alebo projektovanej stavbe;
Polish: umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności nieruchomości gruntowej lub istniejącego lub planowanego budynku;
Hungarian: a földterület vagy meglévő vagy tervezett épület tulajdonjoga megszerzését vagy fenntartását célzó hitelmegállapodások;
Slovenian: kreditne pogodbe, katerih namen je pridobiti ali obdržati lastninske pravice na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah;
Estonian: krediidilepingud, mille eesmärk on maa või olemasoleva või projekteeritava ehitise omandiõiguse omandamine või säilitamine;
Latvian: kredītlīgumiem, kuru mērķis ir iegūt vai saglabāt īpašumtiesības uz zemi vai esošu vai plānotu ēku;
Lithuanian: kredito sutartims, kurių tikslas – įgyti arba išlaikyti nuosavybės teises į žemę arba į esamą ar planuojamą statyti pastatą;
English: credit agreements involving a total amount of credit less than EUR 200 or more than EUR 75000;
French: aux contrats de crédit dont le montant total du crédit est inférieur à 200 EUR ou supérieur à 75000 EUR;
German: Kreditverträge, bei denen der Gesamtkreditbetrag weniger als 200 EUR oder mehr als 75000 EUR beträgt;
Spanish: los contratos de crédito cuyo importe total sea inferior a 200 EUR o superior a 75000 EUR;
Italian: contratti di credito per un importo totale del credito inferiore a 200 EUR o superiore a 75000 EUR;
Portuguese: Contratos de crédito cujo montante total de crédito seja inferior a 200 EUR ou superior a 75000 EUR;
Dutch: kredietovereenkomsten voor een totaal kredietbedrag van minder dan 200 EUR of meer dan 75000 EUR;
Danish: kreditaftaler med et samlet kreditbeløb på under 200 EUR eller på over 75000 EUR
Swedish: Kreditavtal som avser ett sammanlagt kreditbelopp på under 200 EUR eller över 75000 EUR.
Finnish: luottosopimukset, joissa luoton kokonaismäärä on alle 200 euroa tai yli 75000 euroa;
Greek: συμβάσεις πίστωσης που αφορούν συνολικό ποσό πίστωσης μικρότερο των 200 ευρώ ή μεγαλύτερο των 75000 ευρώ·
Czech: úvěrové smlouvy na celkovou výši úvěru nižší než 200 EUR nebo vyšší než 75000 EUR;
Slovak: zmluvy o úvere, pri ktorých je celková výška úveru nižšia ako 200 EUR alebo vyššia ako 75000 EUR;
Polish: umów o kredyt, którego całkowita kwota jest niższa niż 200 EUR lub wyższa niż 75000 EUR;
Hungarian: olyan hitelmegállapodások, amelyekben a hitel teljes összege 200 EUR-nál kisebb, vagy pedig a 75000 EUR-t meghaladja;
Slovenian: kreditne pogodbe, pri katerih je skupni znesek kredita manj kot 200 EUR ali več kot 75000 EUR;
Estonian: krediidilepingud, mille krediidi kogusumma on väiksem kui 200 eurot või suurem kui 75000 eurot;
Latvian: kredītlīgumiem, kuru kredīta kopsumma ir mazāka par EUR 200 vai lielāka par EUR 75000;
Lithuanian: kredito sutartims, kai bendra suteikiamo kredito suma yra mažesnė nei 200 EUR arba didesnė nei 75000 EUR;
English: credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid within one month;
French: aux contrats de crédit accordés sous la forme d'une facilité de découvert, remboursable dans un délai d'un mois;
German: Kreditverträge in Form von Überziehungsmöglichkeiten, bei denen der Kredit binnen eines Monats zurückzuzahlen ist;
Spanish: los contratos de crédito concedidos en forma de facilidad de descubierto y que tengan que reembolsarse en el plazo de un mes;
Italian: contratti di credito nella forma di concessione di scoperto da rimborsarsi entro un mese;
Portuguese: Contratos de crédito sob a forma de facilidades de descoberto cujo crédito deva ser reembolsado no prazo de um mês;
Dutch: kredietovereenkomsten die in de vorm van een geoorloofde debetstand op een rekening worden verleend en die binnen een maand moeten worden afgelost;
Danish: kreditaftaler i form af kassekredit, ifølge hvilke kreditten skal betales tilbage inden en måned
Swedish: Kreditavtal i form av kontokredit enligt vilka krediten ska betalas tillbaka inom en månad.
Finnish: luottosopimukset, jotka myönnetään tilinylitysmahdollisuutena ja joiden mukaan luotto on maksettava takaisin kuukauden kuluessa;
Greek: συμβάσεις πίστωσης υπό μορφή δυνατότητας υπερανάληψης και στις οποίες η πίστωση πρέπει να εξοφληθεί εντός ενός μηνός·
Czech: úvěrové smlouvy ve formě možnosti přečerpání, kde úvěr musí být splacen do jednoho měsíce;
Slovak: zmluvy o úvere vo forme povoleného prečerpania, podľa ktorých sa úver musí splatiť do jedného mesiaca;
Polish: umów o kredyt w rachunku bieżącym, który musi być spłacany w ciągu jednego miesiąca;
Hungarian: folyószámlahitel formájában fennálló hitelmegállapodások, amelyek alapján a hitelt egy hónapon belül vissza kell fizetni;
Slovenian: kreditne pogodbe v obliki možnosti prekoračitve, pri katerih morajo biti krediti odplačani v roku enega meseca;
Estonian: arvelduskrediidi vormis krediidilepingud, mille puhul kuulub krediit tagastamisele ühe kuu jooksul;
Latvian: kredītlīgumiem, ja kredītu piešķir kā pārtēriņa iespēju un ja tas ir jāatmaksā viena mēneša laikā;
Lithuanian: kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas sutartims, pagal kurias kreditas turi būti grąžintas per mėnesį;
English: credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
French: aux contrats de crédit qui sont le fruit d'un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi;
German: Kreditverträge, die Ergebnis eines Vergleichs vor einem Richter oder einer anderen gesetzlich befugten Stelle sind;
Spanish: los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública;
Italian: contratti di credito risultanti da un accordo raggiunto dinanzi a un giudice o a un'altra autorità prevista dalla legge;
Portuguese: Contratos de crédito que resultem de uma transacção num tribunal ou perante outra autoridade pública;
Dutch: kredietovereenkomsten die het resultaat zijn van een schikking voor de rechter of een andere daartoe van overheidswege bevoegde instantie;
Danish: kreditaftaler, som er resultatet af et forlig indgået for retten eller et andet ved lov beføjet organ
Swedish: Kreditavtal som är resultatet av en förlikning i domstol eller någon annan i lag bemyndigad instans.
Finnish: luottosopimukset, jotka ovat seuraus tuomioistuimessa tai muun viranomaisen luona tehdystä sovintoratkaisusta;
Greek: συμβάσεις πίστωσης που απορρέουν από διακανονισμό που επιτεύχθηκε ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης δημόσιας αρχής·
Czech: úvěrové smlouvy, které jsou výsledkem urovnání dosaženého před soudem nebo jiným orgánem stanoveným zákonem;
Slovak: zmluvy o úvere, ktoré sú výsledkom vyriešenia sporu na súde alebo pred iným zákonným orgánom;
Polish: umów o kredyt, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym;
Hungarian: olyan hitelmegállapodások, amelyek egy ügy bíróság vagy más hatóság előtti rendezésének következményei;
Slovenian: kreditne pogodbe, ki so rezultat poravnave, dosežene na sodišču ali pred drugim zakonsko določenim organom;
Estonian: krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
Latvian: kredītlīgumiem, kas ir tiesā vai citā valsts iestādē panākta izlīguma rezultāts;
Lithuanian: kredito sutartims, kurios yra sudarytos pagal susitarimą, pasiektą teisme arba kitoje valstybės valdžios institucijoje;
English: credit agreements which relate to the deferred payment, free of charge, of an existing debt;
French: aux contrats de crédit liés au délai de paiement consenti, sans frais, pour le règlement d'une dette existante;
German: Kreditverträge, die die unentgeltliche Stundung einer bestehenden Forderung zum Gegenstand haben;
Spanish: los contratos de crédito relativos al pago aplazado, sin gastos, de una deuda existente;
Italian: contratti di credito relativi alla dilazione, senza spese, del pagamento di un debito esistente;
Portuguese: Contratos de crédito que digam respeito ao pagamento diferido, sem encargos, de uma dívida existente;
Dutch: kredietovereenkomsten die voorzien in kosteloos uitstel van betaling van een bestaande schuld;
Danish: kreditaftaler, som vedrører gratis henstand med betalingen af en eksisterende gæld
Swedish: Kreditavtal som avser ett kostnadsfritt betalningsanstånd för en befintlig skuld.
Finnish: luottosopimukset, jotka koskevat maksutonta olemassa olevan velan maksamisen lykkäystä;
Greek: συμβάσεις πίστωσης που αφορούν την προθεσμιακή εξόφληση υπάρχουσας οφειλής χωρίς επιβαρύνσεις·
Czech: úvěrové smlouvy, které se vztahují k bezplatně odložené platbě stávajícího dluhu;
Slovak: zmluvy o úvere, ktoré sa týkajú odloženej platby existujúceho dlhu bez poplatku;
Polish: umów o kredyt, które dotyczą odroczonej spłaty – bez żadnych opłat – istniejącego zadłużenia;
Hungarian: olyan hitelmegállapodások, amelyek meglévő adósság díjmentes, halasztott megfizetésére vonatkoznak;
Slovenian: kreditne pogodbe, ki se nanašajo na brezplačen odlog plačila obstoječega dolga;
Estonian: krediidilepingud, mis on seotud olemasoleva võla tasuta ajatamisega;
Latvian: kredītlīgumiem, kas attiecas uz esoša parāda maksājumu atlikšanu bez maksas;
Lithuanian: kredito sutartims, kurios yra susijusios su nemokamai atidėtu esamos skolos mokėjimu;
English: In the case of credit agreements in the form of overrunning, only Articles 1 to 3, 18, 20 and 22 to 32 shall apply.
French: Dans le cas des contrats de crédit sous forme de dépassement, seuls les articles 1er, 2 et 3, 18, 20 et 22 à 32 s'appliquent.
German: Auf Kreditverträge in Form von Überschreitung finden lediglich die Artikel 1 bis 3, 18, 20 sowie 22 bis 32 Anwendung.
Spanish: En el caso de los contratos de crédito en forma de rebasamiento, solo serán aplicables los artículos 1 a 3, 18, 20 y 22 a 32.
Italian: Ai contratti di credito sotto forma di sconfinamento si applicano soltanto gli articoli da 1 a 3, 18, 20 e da 22 a 32.
Portuguese: No caso de contratos de crédito sob a forma de ultrapassagem de crédito, apenas são aplicáveis os artigos 1.o a 3.o, os artigos 18.o, 20.o e os artigos 22.o a 32.o.
Dutch: Op kredietovereenkomsten in de vorm van overschrijding zijn uitsluitend de artikelen 1 tot en met 3, artikel 18, artikel 20 en de artikelen 22 tot en met 32 van toepassing.
Danish: I forbindelse med kreditaftaler i form af overtræk finder kun artikel 1 til 3, artikel 18 og 20 samt artikel 22 til 32 anvendelse.
Swedish: För kreditavtal där krediten ges i form av överskridande ska endast artiklarna 1–3, 18, 20 och 22–32 gälla.
Finnish: Luottosopimuksiin, joissa on kyse tili- tai luottorajan ylityksestä, sovelletaan ainoastaan 1–3, 18, 20 ja 22–32 artiklaa.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων πίστωσης υπό μορφή υπέρβασης, εφαρμόζονται μόνο τα άρθρα 1 έως 3, 18, 20 και 22 έως 32.
Czech: V případě úvěrových smluv ve formě překročení se použijí pouze články 1, 2, 3, 18, 20 a 22 až 32.
Slovak: Na zmluvy o úvere vo forme prekročenia sa vzťahujú len články 1 až 3, 18, 20 a 22 až 32.
Polish: W odniesieniu do umów o kredyt w formie przekroczenia stosuje się wyłącznie art. 1–3, 18, 20 i 22–32.
Hungarian: Túllépés formájában nyújtandó hitelmegállapodások esetén kizárólag az 1–3. cikk, a 18., a 20. és a 22–32. cikk alkalmazandó.
Slovenian: V primeru kreditnih pogodb v obliki tiho dovoljenih prekoračitev se uporabljajo le členi 1 do 3, 18, 20 in 22 do 32.
Estonian: Krediidilepingute puhul, millega lubatakse arvelduskonto jäägi ületamist, kohaldatakse üksnes artikleid 1–3, 18, 20 ja 22–32.
Latvian: Attiecībā uz kredītlīgumiem pārsniegšanas formā piemēro tikai 1. līdz 3., 18., 20. un 22. līdz 32. pantu.
Lithuanian: Kredito sutarčių, pagal kurias suteikiama teisė į viršijimą, taikomi tik 1–3, 18, 20 ir 22–32 straipsniai.
English: is established for the mutual benefit of its members;
French: est créée dans l'intérêt commun de ses membres;
German: zum gegenseitigen Nutzen ihrer Mitglieder eingerichtet wurde,
Spanish: se haya creado para el beneficio mutuo de sus miembros;
Italian: è istituita per il reciproco vantaggio dei suoi membri;
Portuguese: Seja criada em benefício mútuo dos seus membros;
Dutch: opgericht is tot wederzijds nut van de leden;
Danish: som er oprettet til gensidig fordel for sine medlemmer
Swedish: inrättats för sina medlemmars ömsesidiga nytta,
Finnish: on perustettu jäsentensä keskinäiseksi hyödyksi,
Greek: ιδρύεται προς αμοιβαίο όφελος των μελών του·
Czech: je založena pro vzájemný prospěch svých členů;
Slovak: je zriadená na vzájomný prospech svojich členov;
Polish: została utworzona dla wzajemnych korzyści jej członków;
Hungarian: tagjainak kölcsönös hasznára jött létre;
Slovenian: je ustanovljena v vzajemno korist svojih članov;
Estonian: liikmete vastastikuse kasu eesmärgil loodud organisatsioonid,
Latvian: ir izveidotas to biedru savstarpējam labumam;
Lithuanian: organizacija, įsteigta siekiant jos narių tarpusavio naudos;