FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de l’EUPOL RD Congo suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l’OPLAN.
German: Das Personal von EUPOL RD Congo absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN.
Spanish: Los miembros del personal de la EUPOL RD Congo recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el OPLAN.
Italian: Il personale dell’EUPOL RD Congo è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni, a norma dell’OPLAN.
Portuguese: Antes de tomar posse, o pessoal da EUPOL RD Congo deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, de harmonia com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van EUPOL RD Congo krijgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: Medlemmer af EUPOL RD Congos personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN.
Swedish: Eupol RD Congo-personal ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan de inleder sitt uppdrag i enlighet med insatsplanen.
Finnish: EUPOL RD Congo -operaation henkilöstön jäsenet osallistuvat OPLANin mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Προβλέπεται υποχρεωτική εκπαίδευση του προσωπικού της EUPOL RD Congo σε θέματα ασφάλειας πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του, σύμφωνα με το σχέδιο επιχειρήσεων.
Czech: Personál mise EUPOL RD Congo se účastní povinného bezpečnostního školení před svým nástupem do funkcí v souladu s OPLAN.
Slovak: Personál misie EUPOL RD Congo prejde pred nástupom do funkcií povinným bezpečnostným výcvikom v súlade s operačným plánom.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EUPOL DR Konga uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EUPOL RD Congo személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
Slovenian: Člani osebja EUPOL RD Congo pred nastopom službe opravijo obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Estonian: EUPOL RD Congo isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: EUPOL RD Congo personāls pirms darbības sākšanas apmeklē obligātas drošības mācības saskaņā ar OPLAN.
Lithuanian: EUPOL RD Congo personalo nariai, prieš pradėdami atlikti pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais pagal OPLAN.
English: They shall also receive regular in theatre refresher training organised by the MSO.’;
French: Il reçoit aussi régulièrement sur le théâtre une formation de mise à jour organisée par l’agent affecté à la sécurité de la mission.»
German: Es erhält auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom MSO organisiert werden.“
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el MSO.».
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento sul posto, organizzati dal responsabile della sicurezza.»;
Portuguese: Deve igualmente ser-lhe ministrada formação de reciclagem no teatro de operações, organizada pelo CSM.»;
Dutch: Zij krijgen regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de veiligheidsfunctionaris.”.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af MSO.«
Swedish: Personalen ska också regelbundet genomgå fortbildning i insatsområdet som organiseras av säkerhetstjänstemannen.”
Finnish: Operaation turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.”
Greek: Υφίστανται επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO.»
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.“
Slovak: Pravidelne sa tiež zúčastňuje na opakovacom výcviku na mieste operácie, ktorý organizuje MSO.“;
Polish: Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez MSO szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.”;
Hungarian: A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.”
Slovenian: Osebju se na območju namestitve poleg tega zagotovijo redna usposabljanja za obnovitev znanja, ki jih organizira MSO.“;
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeolekuametniku korraldatud täienduskoolitust.”
Latvian: Tāpat personālam nodrošina regulāras prasmes nostiprinošas mācības uz vietas, kuras organizē MSO.”
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja kvalifikacijos kėlimo kursuose misijos vietoje, organizuojamuose misijos saugumo pareigūno.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Νέο άρθρο παρεμβάλλεται:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas straipsnis:
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.o-A
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14α
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14.a cikk
Slovenian: „Člen 14a
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: straipsnisa
English: The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL RD Congo.’;
French: Le dispositif de veille est activé pour l’EUPOL RD Congo.»
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für EUPOL RD Congo aktiviert.“
Spanish: Para la EUPOL RD Congo se activará la Capacidad de Guardia Permanente.».
Italian: È attivata la capacità di vigilanza per l’EUPOL RD Congo.»;
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EUPOL RD Congo.»;
Dutch: De wachtdienst wordt in werking gesteld voor EUPOL RD Congo.”.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUPOL RD Congo.«
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för Eupol RD Congo.”
Finnish: EU RD Congo -operaatiota varten aktivoidaan valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability).”
Greek: Το Κέντρο Επιφυλακής τίθεται σε λειτουργία για την EUPOL RD Congo.»
Czech: Pro misi EUPOL RD Congo bude uvedena v činnost pohotovostní složka.“;
Slovak: Pre misiu EUPOL RD Congo sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.“;
Polish: Komórka monitorująca wydarzenia obejmuje swoim działaniem EUPOL DR Konga.”;
Hungarian: Az EUPOL RD Congo-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
Slovenian: Za misijo EUPOL RD Congo se aktivira stražarska zmogljivost.“;
Estonian: EUOPOL RD Congo jaoks aktiveeritakse valveteenistus.”
Latvian: EUPOL RD Congo vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.”
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUPOL RD Congo misiją, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.“;
English: the following paragraph shall be added to Article 17:
French: À l’article 17, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 17 wird folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 17 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 17 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 17.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 17 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i artikel 17:
Finnish: Lisätään 17 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 17 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 17 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 17 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 17 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Vienotās rīcības 17. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 46.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 46.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, str. 46.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 46. o.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 46.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 46.
English: OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
French: JO L 101 du 11.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 11.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 101 af 11.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 11.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.”
Slovenian: UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/438/EK (OV L 164, 26.6.2007., 24. lpp.).”
Lithuanian: OL L 101, 2001 4 11, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’;
French: Décision modifiée par la décision 2007/438/CE (JO L 164 du 26.6.2007, p. 24).»
German: Geändert durch den Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).“
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/438/CE (DO L 164 de 26.6.2007, p. 24).».
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).»;
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/438/CE (JO L 164 de 26.6.2007, p. 24).»;
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/438/EG (PB L 164 van 26.6.2007, blz. 24).”.
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/438/EF (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 24).«
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).”
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/438/EY (EUVL L 164, 26.6.2007, s. 24).”;
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/438/ΕΚ (ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 24).»
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/438/ES (Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/438/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).“;
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/438/WE (Dz.U. L 164 z 26.6.2007, str. 24).”;
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/438/ES (UL L 164, 26.6.2007, str. 24).“;
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/438/EÜ (ELT L 164, 26.6.2007, lk 24).”
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/438/EB (OL L 164, 2007 6 26, p. 24).“;
English: Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR). Those Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Danish: I disse retningslinjer fastsættes det bl.a., at den øverstbefalende for den civile operation udøver kommandoen og kontrollen på strategisk niveau i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af alle civile krisestyringsoperationer under politisk kontrol og strategisk ledelse af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og under generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentants (GS/HR) overordnede myndighed; i disse retningslinjer fastsættes det yderligere, at direktøren for den civile planlægnings- og gennemførelseskapacitet (CPCC), der er etableret i Rådets sekretariatet, er den øverstbefalende for den civile operation i forbindelse med alle civile krisestyringsoperationer.
English: On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management. Those Guidelines provide, inter alia, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR).
Greek: Στις 18 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δομή διοίκησης και ελέγχου των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, όπου προβλέπεται μεταξύ άλλων ότι ο διοικητής μη στρατιωτικής επιχείρησης ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο σε στρατηγικό επίπεδο για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή όλων των μη στρατιωτικών επιχειρήσεων ΕΠΑΑ, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και υπό τη γενική εξουσία του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (ΓΓ/ΥΕ).