FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
French: Entités chargées du transport et de la distribution de gaz sur la base d'une autorisation (vergunning) délivrée par les autorités locales conformément à la Gemeentewet.
German: Stellen, die von den lokalen Behörden gemäß dem Gemeentewet eine Lizenz (vergunning) zur Fortleitung oder Abgabe von Gas erhalten haben.
Spanish: Entidades encargadas de la producción, el transporte o la distribución de gas con arreglo a una licencia (vergunning) concedida por las administraciones municipales de conformidad con la Gemeentewet.
Italian: Enti operanti nel settore del trasporto o distribuzione di gas sulla base di una autorizzazione (vergunning) concessa dalle amministrazioni locali ai sensi della Gemeentewet.
Portuguese: Entidades encarregadas do transporte e da distribuição de gás com base numa licença (vergunning) concedida pelas autarquias locais nos termos da Lei Comunal (Gemeentewet).
Dutch: Entiteiten die gas produceren, transporteren of distribueren op basis van een vergunning van de gemeentelijke overheden overeenkomstig de Gemeentewet.
Finnish: Yksiköt, jotka vastaavat kaasun tuotannosta, siirrosta tai jakelusta kunnallisviranomaisten niille säädöksen Gemeentewet mukaisesti myöntämän luvan (vergunning) nojalla.
Greek: Φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν αέριο βάσει άδειας (vergunning) χορηγούμενης από τις δημοτικές αρχές δυνάμει του Gemeentewet.
Slovak: Subjekty, ktoré vyrábajú, prepravujú alebo distribuujú plyn na základe povolenia (vergunning) udeleného miestnymi orgánmi podľa Gemeentewet.
Polish: Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją gazu na podstawie na podstawie pozwolenia (vergunning) udzielanego przez władze miejskie na mocy Gemeentewet.
Hungarian: A „Gemeentewet” alkalmazásában települési önkormányzatok által kiadott engedély („vergunning”) alapján gáz előállítását, szállítását, illetve elosztását végző szervezetek.
Slovenian: Subjekti, ki pridobivajo, transportirajo ali distribuirajo plin na podlagi licence (vergunning), katero so podelili občinski organi v skladu z Gemeentewet.
Estonian: Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud munitsipaalasutused „Gemeentewet” alusel.
Latvian: Uzņēmumi, kas nodarbojas ar gāzes ražošanu, transportēšanu vai sadali saskaņā ar licenci (vergunning), ko izsniedz pašvaldību iestādes saskaņā ar Gemeentewet.
Lithuanian: Įmonės, išgaunančios, perduodančios arba paskirstančios dujas pagal licenciją (vergunning), kurią suteikia vietos savivaldos institucijos pagal Gemeentewet.
English: For instance: NV Nederlandse Gasunie
French: Par exemple: NV Nederlandse Gasunie.
German: Stellvertretend hierfür seien folgende Beispiele angeführt: NV Nederlandse Gasunie.
Spanish: Por ejemplo, NV Nederlandse Gasunie.
Italian: Ad esempio: NV Nederlandse Gasunie
Portuguese: Por exemplo: NV Nederlandse Gasunie.
Dutch: Bijvoorbeeld: N.V. Nederlandse Gasunie.
Finnish: Esimerkiksi: NV Nederlandse Gasunie.
Greek: Για παράδειγμα: NV Nederlandse Gasunie
Slovak: Napríklad: NV Nederlandse Gasunie
Polish: Na przykład: NV Nederlandse Gasunie
Hungarian: Például: NV Nederlandse Gasunie
Slovenian: Na primer: NV Nederlandse Gasunie
Estonian: Näiteks: NV Nederlandse Gasunie
Latvian: Piemēram, NV Nederlandse Gasunie
Lithuanian: Pavyzdžiui: NV Nederlandse Gasunie.
English: I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I No 121/2000, as amended. Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
German: I, S. 1451-1935 oder dem Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I Nr. 121/2000 (in der geltenden Fassung) zur Fortleitung oder Abgabe von Gas befugt sind.
Swedish: Enheter som i enlighet med Energiewirtchaftsgesetz, dRGB1 I S 1451/1935, respektive Gaswirtschaftsgesetz, BGB1 I Nr. 121/2000, i gällande version, har befogenhet att överföra eller distribuera gas.
Slovak: I, s. 1451-1935 alebo Gaswirtschaftgesetz, BGBl č. 121/2000 v znení zmien a doplnení.
English: Piran
German: Piran — Pirano
English: Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet. For instance: Essent Nuon Austria
German: Stellen, die von den provinzialen Behörden gemäß dem Provinciewet eine Lizenz (vergunning) zur Abgabe von Elektrizität erhalten haben.
English: ‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’
French: «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
German: „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ.
Spanish: «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
Italian: «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
Portuguese: «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.» («Ε.Υ.Α.Θ.
Dutch: „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
Swedish: ”Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
Finnish: ”Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
Greek: Η «Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.»
Polish: „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
Estonian: „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
Latvian: “Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.”
English: (‘Ε.Υ.Α.Θ.
French: («Ε.Υ.Α.Θ.
German: –Α.Ε.“).
Spanish: («Ε.Υ.Α.Θ.
Italian: («Ε.Υ.Α.Θ.
Portuguese: Α.Ε.») regida pelo disposto nas leis κ.ν.
Dutch: („Ε.Υ.Α.Θ.
Swedish: (”Ε.Υ.Α.Θ.
Finnish: (”Ε.Υ.Α.Θ.
Greek: («Ε.Υ.Α.Θ.
Polish: („Ε.Υ.Α.Θ.
Estonian: („Ε.Υ.Α.Θ.
Latvian: (“Ε.Υ.Α.Θ.
English: APA — C.T.T.A.
French: APA – C.T.T.A.
German: APA –C.T.T.A.
Spanish: APA –C.T.T.A.
Portuguese: APA – C.T.T.A.
Dutch: APA – C.T.T.A.
Swedish: APA – C.T.T.A.
Slovak: APA – C.T.T.A.
Polish: APA – C.T.T.A.
Hungarian: APA – C.T.T.A.
Slovenian: APA – C.T.T.A.
Estonian: APA –C.T.T.A.
Latvian: APA –C.T.T.A.
English: Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF).
German: Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
Dutch: Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
Finnish: Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)
English: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
German: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Dutch: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
Finnish: Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)
English: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
German: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
Dutch: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
Finnish: Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)
English: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
German: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
Dutch: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
Finnish: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
English: Eusko Trenbideak (Bilbao).
German: Eusko Trenbideak (Bilbao)
Dutch: Eusko Trenbideak (Bilbao)
Finnish: Eusko Trenbideak (Bilbao)
English: (FGV).
German: (FGV)
Finnish: (FGV)
English: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).
German: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
Dutch: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
Finnish: Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca)
English: Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006. (VII.
German: Stellen, die öffentliche Eisenbahntransportdienstleistungen gemäß Artikel 162-163 des 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről und 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről und aufgrund einer Zulassung gemäß 45/2006 (VII.
English: GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről.
German: GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről erbringen.
Finnish: GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Hungarian: GKM rendelet alkalmazásában kiadott engedély alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek.
Estonian: GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről” kohaselt välja antud loale.
English: Procuring entities in the field of railway services.
French: Entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer.
German: Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste.
Italian: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari.
Portuguese: Entidades adjudicantes no âmbito dos serviços de transportes ferroviários.
Dutch: Aanbestedende entiteiten in de spoorwegsector.
Finnish: Hankintayksiköt rautatiepalvelujen alalla.
Greek: Φορείς που συνάπτουν συμβάσεις στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Slovak: Obstarávatelia v oblasti služieb železničnej dopravy.
Polish: Podmioty zamawiające w dziedzinie usług kolejowych.
Hungarian: A vasúti szolgáltatások területén működő ajánlatkérők.
Slovenian: Naročniki s področja železniškega prometa.
Estonian: Raudteeteenuseid hankivad asutused.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas darbojas dzelzceļa transporta pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Perkantieji subjektai geležinkelio paslaugų srityje.
English: For instance: Nederlandse Spoorwegen
German: Stellvertretend hierfür seien folgende Beispiele angeführt:
English: RET (Rotterdam) HTM (Den Haag)
German: Stellvertretend hierfür seien folgende Beispiele angeführt:
English: No 60/1957, as amended, or the Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, as amended.
German: Stellen, die gemäß dem Eisenbahngesetz, BGBl. Nr. 60/1957, in der jeweils geltenden Fassung, oder dem Kraftfahrliniengesetz, BGBl. I No 203/1999, in der jeweils geltenden Fassung, zur Erbringung von Verkehrsdienstleistungen befugt sind.
English: ‘Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.’, pursuant to Law No 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
German: „Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, gemäß Gesetz Nr. 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.
Hungarian: και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις” című, 2593/98. sz. törvény alapján.
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003). Austria
German: Stellen gemäß dem Mijnbouwwet (Stand 1. Januar 2003).
Spanish: Entidades que se rigen por la Mijnbouwwet (1 de enero de 2003).
Swedish: Enheter enligt Mijnbouwwet (per 1 januari 2003)
Greek: Φορείς κατά την έννοια του Mijnbouwwet (1η Ιανουαρίου 2003).
English: Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro; Aviso, D.R.
German: Despacho no 82/94 de 94-08-24 e Despacho Conjunto no A-87/94-XII, de 17 de Janeiro;
English: Entities pursuant to Mijnbouwwet (1 January 2003) Austria
German: Stellen gemäß dem Mijnbouwwet (Stand 1. Januar 2003)
Spanish: Entidades que se rigen por la Mijnbouwwet (1 de enero de 2003).
Swedish: Enheter enligt Mijnbouwwet (per 1 januari 2003)
English: Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
German: Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Spanish: Saimaan kanavan hoitokunta//Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
Swedish: Förvaltningsnämnden för Saima kanal.
Finnish: Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
English: Luchthaven Schiphol Austria
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Swedish: Till exempel:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Slovenian: Na primer:
Estonian: Näiteks:
English: berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists], Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations],
German: berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern);
English: Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields: Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity),
German: Die der staatlichen Kontrolle unterliegenden und im Allgemeininteresse tätig werdenden Einrichtungen nichtgewerblicher Art, insbesondere in folgenden Bereichen:
English: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens], Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
German: Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten);
English: Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities], Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services],
German: Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte);
English: MGI/Mimcol.
German: MGI/Mimcol
Dutch: MGI/Mimcol
Swedish: MGI/Mimcol
English: Any legal person constituted or established by particular legal regulation or administrative measure to the purpose of meeting needs in general interest, not having industrial or commercial character, and at the same time satisfying at least one of the following conditions: is fully or partially financed by a contracting authority, i.e. government authority, municipality, Self-government Region or other legal person, which satisfies at the same time conditions referred to in Article 1(9) letter (a) or (b) or (c) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council,
German: Jede juristische Person, die aufgrund einer bestimmten Rechtsvorschrift oder administrativen Maßnahme gegründet oder geschaffen wurde, um Bedürfnisse im Allgemeininteresse zu erfüllen, die nicht gewerblicher Art ist und gleichzeitig zumindest einer der nachfolgend genannten Bedingungen genügt:
English: Agence de biomédicine
German: Agence de biomédecine
English: Centre d'études de l'emploi
German: Centre d’études de l’emploi
Portuguese: Centre d’études de l’emploi
English: Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
German: Institut National de la Consommation (I.N.C) Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
English: Universités
German: Universitäten
English: Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace)
German: Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (mit Ausnahme der Friedensrichter)
English: Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat
French: Services communs Organisatie Verkeer en Watersaat
German: Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat
Dutch: Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat
English: Port state Control
German: Hafenstaatkontrolle
English: Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006. Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Finnish: Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta säädöksen bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter, 25.4.2006, nojalla myönnetyn luvan perusteella.
Greek: Φορείς που μεταφέρουν αέριο βάσει έγκρισης δυνάμει του bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter της 25ης Απριλίου 2006.
Estonian: Üksused, mis transpordivad gaasi 25. aprilli 2006. aasta „Bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter” kohaselt välja antud tegevusloa alusel.
English: Entities transporting electricity on the basis of a licence pursuant to § 19 of lov om elforsyning, see Consolidation Act No 1115 of 8 November 2006. Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Finnish: Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirtämisestä seuraavan säädöksen 19 pykälän nojalla annetun luvan perusteella: lov om elforsyning, ks. lovbekendtgørelse nr. 1115, 8.11.2006.
Greek: Φορείς που μεταφέρουν ηλεκτρισμό βάσει άδειας δυνάμει του άρθρου 19 του lov om elforsyning, βλ. κωδικοποιημένο νόμο αριθ. 1115 της 8ης Νοεμβρίου 2006.
Estonian: Üksused, mis tegelevad elektrienergia ülekandmisega õigusakti „Lov om elforsyning” (vt 8. novembri 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1115) § 19 kohaselt välja antud litsentsi alusel.
English: Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No79 of 16 March 1999 Cyprus
Greek: Άλλες επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει παραχώρησης δυνάμει του Decreto Legislativo No79 της 16ης Μαρτίου 1999.
English: Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R.
Italian: Soggetti incaricati della gestione del servizio idrico nelle sue varie fasi, ai sensi del testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con regio decreto 15 ottobre 1925, n. 2578, del D.P.R.
Dutch: Organen belast met het beheer van de waterdistributie in de verschillende fasen, dit in het kader van de geconsolideerde wetten op de rechtstreekse verkrijging van zeggenschap over publieke diensten door lokale overheden en provincies, aangenomen bij Regio Decreto No2578 van 15 oktober 1925, D.P.R.
Greek: Φορείς υπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαφόρων σταδίων της υπηρεσίας διανομής νερού βάσει του κωδικοποιημένου κειμένου των νόμων περί άμεσης ανάληψης του ελέγχου των δημόσιων υπηρεσιών από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και επαρχίες, που εγκρίθηκε από το Regio Decreto No2578 της 15ης Οκτωβρίου 1925, D.P.R.
Hungarian: Az 1925. október 15-i„Regio Decreto No2578”-cal, az 1986. október 4-i„D.P.R.
Slovenian: Organi, zadolženi za upravljanje različnih faz distribucije vode na podlagi prečiščenega besedila zakonov o neposrednem nadzoru javnih služb, ki ga izvajajo lokalni organi in pokrajine, odobrenim z Regio Decreto No2578 z dne 15. oktobra 1925, D.P.R.
Estonian: Asutused, mis tegelevad veevarustusteenistuse erinevate etappide juhtimisega seaduste konsolideeritud tekstide alusel kohalike ja provintsiomavalitsuste avalike teenistuste otsese kontrolli all, mis on kinnitatud 15. oktoobri 1925. aasta õigusaktiga „Regio Decreto No2578”, 4. oktoobri 1986. aasta õigusaktiga „D.P.R.
Latvian: Institūcijas, kas ir atbildīgas par ūdens sadales pakalpojumu dažādu posmu pārvaldi saskaņā ar konsolidēto tekstu likumā par pašvaldības iestāžu un provinču veikto valsts dienestu tiešo kontroli, kas apstiprināts ar 1925. gada 15. oktobraRegio Decreto No2578 un ar 1986. gada 4. oktobraD.P.R.
English: of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Italian: 4 ottobre 1986, n. 902 nonché del decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 recante il testo unico delle leggi sull'ordinamento degli enti locali, con particolare riferimento da 112 a 116
Dutch: van 4 oktober 1986 en Wetgevingsdecreet No267 van 18 augustus 2000 met de geconsolideerde wetten op de structurering van lokale overheden, en met name de artikelen 112 en 116.
Greek: της 4ης Οκτωβρίου 1986 και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 267 της 18ης Αυγούστου 2000 που θεσπίζει το κωδικοποιημένο κείμενο των νόμων περί της διάρθρωσης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, και ιδίως τα άρθρα 112 και 116
Hungarian: No902”-vel és a települési önkormányzatok szervezetére irányadó jogi rendelkezések kodifikált szövegének megállapításáról szóló, 2000. augusztus 18-i 267. sz. törvényerejű rendelettel és különösen annak 112. és 116. cikkével elfogadott, a települési és megyei önkormányzatok által a közüzemi szolgáltatások felett gyakorolt közvetlen ellenőrzésre irányadó jogszabályok kodifikált szövege alapján a vízszolgáltatás különböző szakaszaiért felelős szervek.
Slovenian: z dne 4. oktobra 1986 in zakonsko uredbo št. 267 z dne 18. avgusta 2000, ki vsebuje prečiščeno besedilo zakonov o strukturi lokalnih organov, predvsem v smislu členov 112 in 116.
Estonian: No902” ja 18. augusti 2000. aasta seadusandliku dekreediga nr 267, milles on sätestatud seaduste konsolideeritud tekstid kohaliku omavalitsuse struktuuri kohta, eriti artiklid 112 ja 116.
Latvian: No902, kā arī ar 2000. gada 18. augustaDecreto Legislativo No267, kurā izklāstīts likumu par pašvaldības iestāžu struktūru konsolidēts teksts, ar īpašu atsauci uz 112. un 116. pantu.
English: (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005 Cyprus
Greek: (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005
English: Vitanje; Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O.
Greek: Vitanje, Komunala Vitanje, Javno Podjetje D.O.O.
English: ‘Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.’
French: «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
Spanish: «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
Italian: «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
Portuguese: «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
Dutch: „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Swedish: ”Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Finnish: ”Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Greek: Ο «Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.»
Polish: „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Hungarian: „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Estonian: „Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
Latvian: “Oργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.”
English: (‘Ο.Σ.Ε.
French: («Ο.Σ.Ε.
Spanish: («Ο.Σ.Ε.
Italian: («Ο.Σ.Ε.
Portuguese: («Ο.Σ.Ε.
Dutch: („Ο.Σ.Ε.
Swedish: (”Ο.Σ.Ε.
Finnish: (”Ο.Σ.Ε.
Greek: («Ο.Σ.Ε.
Polish: („Ο.Σ.Ε.
Hungarian: („Ο.Σ.Ε.
Estonian: („Ο.Σ.Ε.
Latvian: (“Ο.Σ.Ε.
English: ‘Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.’
French: «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
Spanish: «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
Italian: «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
Portuguese: «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.» («Η.Λ.Π.Α.Π.
Dutch: „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.”
Swedish: ”Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.”
Finnish: ”Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.”
Greek: Τα «Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.»
Polish: „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.”
Estonian: „Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.”
Latvian: “Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών – Πειραιώς Α.Ε.”
English: (‘Η.Λ.Π.Α.Π.
French: («Η.Λ.Π.Α.Π.
Spanish: («Η.Λ.Π.Α.Π.
Italian: («Η.Λ.Π.Α.Π.
Portuguese: Α.Ε.») («Η.Λ.Π.Α.Π.
Dutch: („Η.Λ.Π.Α.Π.
Swedish: (”Η.Λ.Π.Α.Π.
Finnish: (”Η.Λ.Π.Α.Π.
Greek: («Η.Λ.Π.Α.Π.
Polish: („Η.Λ.Π.Α.Π.
Estonian: („Η.Λ.Π.Α.Π.
Latvian: (“Η.Λ.Π.Α.Π.