FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also be charged with ensuring compliance with competition rules in the postal sector.
French: Elles peuvent également être chargées d’assurer le respect des règles de concurrence dans le secteur postal.
German: Sie können auch beauftragt werden, die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften im Postsektor zu überwachen.
Spanish: Asimismo podrán tener como misión garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de competencia en el sector postal.
Italian: Esse possono inoltre avere il compito di garantire il rispetto delle norme in materia di concorrenza nel settore postale.
Portuguese: Podem igualmente ter como atribuição assegurar o cumprimento das regras de concorrência no sector postal.
Dutch: Zij kunnen ook worden belast met het doen naleven van de mededingingsregels in de postsector.
Danish: De kan også få til opgave at sikre, at konkurrencereglerne overholdes i postsektoren.
Swedish: De kan även ha till uppgift att säkerställa överensstämmelse med konkurrensreglerna inom postsektorn.
Finnish: Niiden tehtävänä voi olla myös kilpailusääntöjen noudattamisen varmistaminen postialalla.
Greek: Δύνανται επίσης να επιφορτισθούν με τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων.
Czech: Mohou být rovněž pověřeny zajišťováním souladu s pravidly hospodářské soutěže v poštovním odvětví.
Slovak: Môžu byť tiež poverené zabezpečovaním dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže v poštovom sektore.
Polish: Można im także powierzyć odpowiedzialność za zapewnianie zgodności z regułami konkurencji w sektorze pocztowym.
Hungarian: Meg lehet őket bízni továbbá a postai ágazatban a versenyszabályok betartásának biztosításával.
Slovenian: Lahko so tudi zadolženi za zagotavljanje upoštevanja predpisov o konkurenci v poštnem sektorju.
Estonian: Neile võidakse panna ka vastutus konkurentsieeskirjade täitmise tagamise eest postisektoris.
Latvian: Tām var uzdot arī nodrošināt atbilstību konkurences noteikumiem pasta nozarē.
Lithuanian: Joms taip pat gali būti pavesta užtikrinti konkurencijos taisyklių laikymąsi pašto sektoriuje.
English: Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.’;
French: Dans l’attente de l’issue de la procédure, la décision de l’autorité réglementaire nationale est maintenue, sauf si l’organisme de recours en décide autrement.»
German: Bis zum Abschluss eines Beschwerdeverfahrens bleibt die Entscheidung der nationalen Regulierungsbehörde in Kraft, sofern nicht die Beschwerdeinstanz anders entscheidet.“
Spanish: Hasta que se resuelva dicho recurso, la decisión de las autoridades nacionales de reglamentación seguirá siendo válida, a no ser que el órgano de recurso decida lo contrario.».
Italian: In attesa dell’esito di un eventuale ricorso, resta in vigore la decisione dell’autorità nazionale di regolamentazione, a meno che l’organo di ricorso non decida altrimenti.»;
Portuguese: Enquanto não for conhecido o resultado do recurso, mantém-se a decisão da autoridade reguladora nacional, a não ser que o organismo de recurso decida em contrário.».
Dutch: Hangende de uitspraak van een dergelijk beroep blijft het besluit van de nationale regelgevende instantie van kracht, tenzij de beroepsinstantie anders beslist.”.
Danish: Klagesagen har ikke opsættende virkning for den nationale forvaltningsmyndigheds afgørelse, medmindre klageinstansen træffer anden afgørelse herom.«
Swedish: I väntan på utgången av ett sådant överklagande ska den nationella tillsynsmyndighetens beslut fortsätta att gälla, såvida inte överklagandeinstansen beslutar annorlunda.”
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen päätös on voimassa, kunnes muutoksenhaku on käsitelty, jollei muutoksenhakuelin toisin päätä.”
Greek: Εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εκτός εάν το όργανο προσφυγής αποφασίσει άλλως.».
Czech: Do rozhodnutí o takovém opravném prostředku zůstává v platnosti rozhodnutí národního regulačního orgánu, pokud subjekt rozhodující o opravném prostředku nerozhodne jinak.“
Slovak: Kým sa čaká na výsledok takéhoto odvolania, rozhodnutie národného riadiaceho orgánu zostáva v platnosti, pokiaľ odvolací orgán nerozhodne inak.“
Polish: Do czasu rozpatrzenia odwołania decyzja krajowego organu regulacyjnego pozostanie w mocy, chyba że jednostka odwoławcza postanowi inaczej.”;
Hungarian: A fellebbezés elbírálásáig – amennyiben a fellebbviteli testület másként nem határoz – a nemzeti szabályozóhatóság határozata hatályban marad.”;
Slovenian: Do končanja vsakega takega pritožbenega postopka velja odločba nacionalnega regulativnega organa, razen če pritožbeni organ ne odloči drugače.“;
Estonian: Kuni sellise kaebuse lahendamiseni kehtib siseriikliku reguleeriva asutuse otsus, kui kaebusi käsitlev organ ei otsusta teisiti.”.
Latvian: Kamēr tiek izskatīta šāda pārsūdzība, valsts regulatīvās iestādes lēmums paliek spēkā, ja vien pārsūdzības struktūra neizlemj citādi.”
Lithuanian: Jei skundą nagrinėjanti įstaiga nenusprendžia kitaip, skundo nagrinėjimo metu nacionalinės reguliavimo institucijos sprendimas galioja toliau.“
English: the following Chapter shall be inserted:
French: Le chapitre suivant est inséré:
German: Das folgende Kapitel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el capítulo siguiente:
Italian: è inserito il capitolo seguente:
Portuguese: É inserido o capítulo seguinte:
Dutch: Na artikel 22 wordt het volgende hoofdstuk toegevoegd:
Danish: Følgende kapitel indsættes:
Swedish: Följande kapitel ska införas:
Finnish: Lisätään luku seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto kapitola:
Polish: dodaje się następujący rozdział:
Hungarian: a szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje poglavje:
Estonian: Lisatakse järgmine peatükk:
Latvian: Iekļauj šādu nodaļu:
Lithuanian: Įterpiamas šis skyrius:
English: ‘CHAPTER 9a
French: «CHAPITRE 9 bis
German: „KAPITEL 9a
Spanish: «CAPÍTULO 9 bis
Italian: «CAPITOLO 9 bis
Portuguese: «CAPÍTULO 9-A
Dutch: „HOOFDSTUK 9 bis
Danish: »KAPITEL 9a
Swedish: ”KAPITEL 9a
Finnish: ”9 a LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9α
Czech: „KAPITOLA 9a
Slovak: „KAPITOLA 9a
Polish: „ROZDZIAŁ 9a
Hungarian: „9a. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 9a
Estonian: PEATÜKK
Latvian: “9.a NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: Provision of information
French: Fourniture d’informations
German: Bereitstellung von Informationen
Spanish: Aportación de información
Italian: Fornitura di informazioni
Portuguese: Informações
Dutch: Informatieverstrekking
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Dostarczanie informacji
Hungarian: Tájékoztatás nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje informacij
Estonian: Teabe esitamine
Latvian: Informācijas sniegšana
Lithuanian: Informacijos teikimas
English: Article 22a
French: Article 22 bis
German: Artikel 22a
Spanish: Artículo 22 bis
Italian: Articolo 22 bis
Portuguese: Artigo 22.o-A
Dutch: Artikel 22 bis
Danish: Artikel 22a
Swedish: Artikel 22a
Finnish: 22 a artikla
Greek: Άρθρο 22α
Czech: Článek 22a
Slovak: Článok 22a
Polish: Artykuł 22a
Hungarian: 22a. cikk
Slovenian: Člen 22a
Estonian: Artikkel 22a
Latvian: 22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with this Directive,
French: afin que les autorités réglementaires nationales garantissent la conformité avec les dispositions de la présente directive ou avec les décisions adoptées conformément à la présente directive;
German: zur Sicherstellung durch die nationalen Regulierungsbehörden, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie oder die auf ihrer Grundlage getroffenen Entscheidungen eingehalten werden;
Spanish: con el fin de que las autoridades nacionales de reglamentación se cercioren de la observancia de lo dispuesto en la presente Directiva, o de las decisiones adoptadas al amparo de esta;
Italian: affinché le autorità nazionali di regolamentazione assicurino la conformità alle disposizioni della presente direttiva o alle decisioni adottate ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: Para que as autoridades reguladoras nacionais assegurem a conformidade com as disposições da presente directiva ou com as decisões tomadas ao abrigo da presente directiva;
Dutch: om de nationale regelgevende instanties in staat te stellen de naleving van deze richtlijn en van de op grond daarvan genomen besluiten te waarborgen;
Danish: for at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overholdelsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør heraf
Swedish: För att de nationella tillsynsmyndigheterna ska kunna säkerställa överensstämmelse med direktivets bestämmelser eller med beslut i enlighet med detta.
Finnish: jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistaa tämän direktiivin säännösten tai sen perusteella tehtyjen päätösten noudattamisen;
Greek: για να εξασφαλίζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας ή με τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με αυτήν·
Czech: aby národní regulační orgány mohly zajistit soulad s touto směrnicí nebo s rozhodnutími přijatými podle této směrnice;
Slovak: aby národné riadiace orgány mohli zabezpečiť súlad s ustanoveniami tejto smernice alebo rozhodnutiami prijatými v súlade s touto smernicou;
Polish: krajowym organom regulacyjnym – do zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy lub decyzjami wydanymi zgodnie z nią;
Hungarian: a nemzeti szabályozóhatóságok részére az ezen irányelv rendelkezéseivel vagy az ezen irányelvnek megfelelően hozott határozatokkal való összhang biztosítására;
Slovenian: nacionalnim regulativnim organom za zagotovitev skladnosti z določbami te direktive ali odločitvami, sprejetimi v skladu s to direktivo;
Estonian: siseriiklikule reguleerivale asutusele, et tagada vastavus käesoleva direktiivi sätetega või käesoleva direktiivi alusel tehtud otsustega;
Latvian: lai valsts regulatīvās iestādes varētu nodrošināt atbilstību šai direktīvai vai saskaņā ar šo direktīvu pieņemtiem lēmumiem;
Lithuanian: nacionalinėms reguliavimo institucijoms siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų ar vykdomi pagal šią direktyvą priimti sprendimai;
English: for clearly defined statistical purposes.
French: à des fins statistiques précises.
German: zu eindeutig festgelegten statistischen Zwecken.
Spanish: con fines estadísticos claramente definidos.
Italian: a fini statistici chiaramente definiti.
Portuguese: Para fins estatísticos claramente definidos.
Dutch: voor duidelijk omschreven statistische doeleinden.
Danish: til klart afgrænsede statistiske formål.
Swedish: För klart definierade statistiska syften.
Finnish: selkeästi määriteltyihin tilastointitarkoituksiin.
Greek: για σαφώς καθορισμένους στατιστικούς σκοπούς.
Czech: pro jasně definované statistické účely.
Slovak: na jasne vymedzené štatistické účely.
Polish: do jasno określonych celów statystycznych.
Hungarian: egyértelműen meghatározott statisztikai célokra.
Slovenian: za jasno opredeljene statistične namene.
Estonian: selgelt määratletud statistilisteks eesmärkideks.
Latvian: skaidri noteiktiem statistikas mērķiem.
Lithuanian: aiškiai apibrėžtiems statistiniams tikslams.
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
French: Les informations demandées par l’autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l’accomplissement de ses missions.
German: Die von der nationalen Regulierungsbehörde angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben stehen.
Spanish: La información solicitada por la autoridad nacional de reglamentación deberá ser proporcional a las necesidades del cumplimiento de su misión.
Italian: Le informazioni richieste da detta autorità sono proporzionate rispetto all’assolvimento dei suoi compiti.
Portuguese: As informações pedidas pela autoridade reguladora nacional devem ser proporcionadas em relação às necessidades para o cumprimento das suas funções.
Dutch: De door de nationale regelgevende instantie gevraagde informatie staat in verhouding tot de door haar te verrichten taken.
Danish: Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger end rimeligt i forhold til den opgave, den skal løse.
Swedish: De uppgifter som den nationella tillsynsmyndigheten begär ska stå i proportion till fullgörandet av dess uppdrag.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeassa suhteessa sen tehtävien suorittamiseen nähden.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητεί η εθνική ρυθμιστική αρχή πρέπει να είναι ανάλογες προς την εκτέλεση του συγκεκριμένου καθήκοντος.
Czech: Informace požadované národním regulačním orgánem jsou přiměřené výkonu jeho úkolů.
Slovak: Informácie, ktoré národný riadiaci orgán požaduje, musia byť primerané výkonu jeho úloh.
Polish: Zakres informacji wymaganych przez krajowy organ regulacyjny jest proporcjonalny do realizacji jego zadań.
Hungarian: A nemzeti szabályozóhatóság által kért információknak a hatóság feladatainak teljesítésével arányban kell állniuk.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem njegove naloge.
Estonian: Siseriikliku reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema ülesannete täitmise seisukohast proportsionaalne.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes pieprasītā informācija ir proporcionāla šīs iestādes veicamajiem pienākumiem.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos prašoma informacija turi būti proporcinga jos vykdomoms užduotims.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L’autorité réglementaire nationale motive sa demande d’information.
German: Die nationale Regulierungsbehörde muss ihr Ersuchen um Informationen begründen.
Spanish: La autoridad nacional de reglamentación deberá motivar su petición de información.
Italian: L’autorità nazionale di regolamentazione motiva adeguatamente la richiesta di informazioni.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve fundamentar o seu pedido de informações.
Dutch: De nationale regelgevende instantie motiveert haar verzoek om informatie.
Danish: Den nationale forvaltningsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten ska redovisa de skäl som motiverar dess begäran om uppgifter.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietojen saantia koskeva pyyntönsä.
Greek: Η εθνική ρυθμιστική αρχή αιτιολογεί το αίτημά της για παροχή πληροφοριών.
Czech: Národní regulační orgán uvede důvody, které jeho žádost o informace opravňují.
Slovak: Národný riadiaci orgán uvedie dôvody, ktoré oprávňujú jeho žiadosť o informácie.
Polish: Krajowy organ regulacyjny przedstawia uzasadnienie żądania danej informacji.
Hungarian: A nemzeti szabályozóhatóságnak az adatszolgáltatásra vonatkozó kérelmét meg kell indokolnia.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah.
Estonian: Siseriiklik reguleeriv asutus peab põhjendama oma teabenõuet.
Latvian: Valsts regulatīvā iestāde pienācīgi pamato savus informācijas pieprasījumus.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija nurodo priežastis, kodėl prašo informacijos.
English: Article 23 shall be replaced by the following:
French: L’article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: 22. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23 affattes således:
Swedish: Artikel 23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council.’;
French: Ce rapport est accompagné, s’il y a lieu, de propositions au Parlement européen et au Conseil.»
German: Gegebenenfalls fügt sie dem Bericht Vorschläge für das Europäische Parlament und den Rat bei.“
Spanish: El informe irá acompañado, en su caso, de propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo.».
Italian: Tale relazione è corredata di eventuali proposte al Parlamento europeo e al Consiglio.»;
Portuguese: Esse relatório deve ser acompanhado, se for caso disso, de propostas ao Parlamento Europeu e ao Conselho.».
Dutch: Dit verslag gaat in voorkomend geval vergezeld van voorstellen aan het Europees Parlement en de Raad.”.
Danish: Sammen med beretningen forelægges eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.«
Swedish: Denna rapport ska, om det är lämpligt, åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet.”
Finnish: Kertomukseen liitetään mahdolliset ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.”
Greek: Η έκθεση αυτή συνοδεύεται ενδεχομένως από προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.».
Czech: Zpráva je v případě potřeby doplněna návrhy určenými Evropskému parlamentu a Radě.“
Slovak: K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy určené Európskemu parlamentu a Rade.“
Polish: Do sprawozdania będą dołączone w razie potrzeby wnioski dla Parlamentu Europejskiego i Rady.”;
Hungarian: A jelentéshez adott esetben az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló javaslatokat mellékelnek.”;
Slovenian: Poročilu se priložijo, kadar je to primerno, predlogi Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
Estonian: Aruandele lisatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral tehtavad ettepanekud.”.
Latvian: Vajadzības gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.”
Lithuanian: Prireikus, kartu su ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai pateikiami pasiūlymai.“
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: „Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Articles 24, 25, 26 and 27 shall be deleted;
French: Les articles 24, 25, 26 et 27 sont supprimés.
German: Die Artikel 24, 25, 26 und 27 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 24, 25, 26 y 27.
Italian: gli articoli 24, 25, 26 e 27 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os artigos 24.o, 25.o, 26.o e 27.o
Dutch: De artikelen 24, 25, 26 en 27 worden geschrapt.
Danish: Artikel 24, 25, 26 og 27 udgår
Swedish: Artiklarna 24, 25, 26 och 27 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 24, 25, 26 ja 27 artikla.
Greek: Τα άρθρα 24, 25, 26 και 27 διαγράφονται.
Czech: Články 24, 25, 26 a 27 se zrušují.
Slovak: Články 24, 25, 26 a 27 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 24, 25, 26 i 27;
Hungarian: a 24., 25., 26. és 27. cikket el kell hagyni;
Slovenian: členi 24, 25, 26 in 27 se črtajo;
Estonian: Artiklid 24, 25, 26 ja 27 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 24., 25., 26. un 27. pantu.
Lithuanian: 24, 25, 26 ir 27 straipsniai išbraukiami.
English: the following text shall be inserted as Annex I:
French: Le texte suivant est inséré en tant qu’annexe I:
German: Der folgende Text wird als Anhang I eingefügt:
Spanish: Se inserta el texto siguiente como anexo I:
Italian: come allegato I è inserito il testo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte texto como Anexo I:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd als bijlage I:
Danish: Følgende indsættes som bilag I:
Swedish: Följande text ska införas som bilaga I:
Finnish: Lisätään seuraava teksti liitteenä I:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο ως παράρτημα Ι:
Czech: Vkládá se příloha I, která zní:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá ako príloha I:
Polish: dodaje się następujący tekst jako załącznik I:
Hungarian: a szöveg a következő I. melléklettel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje besedilo kot Priloga I:
Estonian: I lisana lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu iekļauj kā I pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas šis tekstas (I priedas):
English: the Annex shall become Annex II.
French: L’annexe devient l’annexe II.
German: Der Anhang wird zu Anhang II.
Spanish: El anexo se convierte en anexo II.
Italian: L’allegato diventa l’allegato II.
Portuguese: O anexo passa a ser Anexo II.
Dutch: De bijlage wordt bijlage II.
Danish: Bilaget bliver til bilag II.
Swedish: Bilagan får beteckningen bilaga II.
Finnish: Liitteestä tulee liite II.
Greek: Το παράρτημα καθίσταται παράρτημα ΙΙ.
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha II.
Slovak: Príloha sa stáva prílohou II.
Polish: dotychczasowy jedyny załącznik staje się załącznikiem II.
Hungarian: a melléklet II. mellékletre változik.
Slovenian: Priloga postane Priloga II.
Estonian: Lisa muudetakse II lisaks.
Latvian: Pielikums kļūst par II pielikumu.
Lithuanian: Vienintelis priedas galios kaip II priedas.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2010.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 31. Dezember 2010 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2010.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2010 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2010.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 2010.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 2010.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2010.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2010.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2010. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2010 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.