English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.
French: Conformément à la décision 2006/133/CE de la Commission [2], le Portugal met en œuvre un plan contre la propagation du nématode du pin à d'autres États membres ainsi que sur son propre territoire.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms in andere Mitgliedstaaten sowie auf seinem eigenen Hoheitsgebiet durch.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2006/133/CE de la Comisión [2], Portugal está aplicando un plan contra la propagación del nematodo de la madera del pino (NMP) a otros países, así como en su propio territorio.
Italian: Conformemente alla decisione 2006/133/CE della Commissione [2], il Portogallo attua un piano contro la propagazione del nematode del pino (pine wood nematode — PWN) ad altri Stati membri nonché nel proprio territorio.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2006/133/CE da Comissão [2], Portugal está a aplicar um plano contra a propagação do nemátodo da madeira do pinheiro (NMP) a outros Estados-Membros, bem como no seu próprio território.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2006/133/EG van de Commissie [2] voert Portugal een programma uit tegen de verspreiding van het dennenaaltje naar andere lidstaten en op zijn eigen grondgebied.
Danish: Portugal gennemfører i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF [2] en plan for bekæmpelse af spredningen af fyrretræsnematoden til andre medlemsstater og på landets eget område.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG [2] genomför Portugal en plan för att förhindra att tallvedsnematoden sprids till andra medlemsstater och inom landets eget territorium.
Finnish: Portugalissa toteutetaan komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti suunnitelmaa, jolla pyritään estämään mäntyankeroisen leviäminen sekä muihin jäsenvaltioihin että Portugalin omalla alueella.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει σχέδιο κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ) σε άλλα κράτη μέλη καθώς και εντός του εδάφους της.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2006/133/ES [2] provádí Portugalsko plán proti šíření háďátka do ostatních členských států a rovněž na svém území.
Slovak: Portugalsko vykonáva v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES [2] plán proti šíreniu háďatka borovicového do iných členských štátov, ako aj na svojom vlastnom území.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2006/133/WE [2] Portugalia realizuje plan mający zapobiec rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca do innych państw członkowskich oraz w ramach jej własnego terytorium.
Hungarian: A 2006/133/EK bizottsági határozat [2] értelmében Portugália végrehajtja a fenyőfa fonalférgének országhatárain belüli elterjedésének vagy onnan más országokra történő átterjedésének visszaszorítására irányuló tervet.
Slovenian: Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES [2] izvaja načrt proti širjenju borove ogorčice v druge države članice in znotraj njenega ozemlja.
Estonian: Portugal rakendab kooskõlas komisjoni otsusega 2006/133/EÜ [2] kava, et takistada männi nematoodi levikut teistesse liikmesriikidesse ja ka oma territooriumil.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/133/EK [2] Portugāle īsteno plānu pret priedes koksnes nematodes (PKN) izplatību tās teritorijā un pārnešanu uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Laikydamasi Komisijos sprendimo 2006/133/EB [2] Portugalija įgyvendina planą, kad pušinis stiebinis nematodas (toliau – PSN) neplistų į kitas valstybes nares ir jos pačios teritorijoje.