English: A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
French: l’accroissement considérable du nombre de nouveaux laboratoires en général, et en particulier des laboratoires de confinement de haut niveau qui accusent des retards pour ce qui est de respecter des normes suffisantes en matière de sécurité et de sûreté biologiques.
German: Eine bedeutende Zunahme neuer Laboratorien generell und insbesondere von Hochsicherheitslaboratorien, die nicht den neuesten Standards im Bereich der biologischen Sicherheit genügen.
Spanish: el incremento considerable de los laboratorios nuevos en general, y en particular, de los laboratorios de contención de alto nivel, que están atrasados en cuanto al cumplimiento de unos criterios suficientes de bioseguridad y bioprotección.
Italian: un notevole aumento di nuovi laboratori in generale, e in particolare di laboratori ad alto contenimento che accusano ritardi per quanto riguarda il rispetto di norme adeguate in materia di biosicurezza e bioprotezione.
Portuguese: Um aumento considerável de novos laboratórios em geral, e em particular de laboratórios em que o nível de confinamento é elevado, mas que não respeitam devidamente as normas aplicáveis em matéria de segurança biológica.
Dutch: Een aanzienlijke toename van het aantal nieuwe laboratoria in het algemeen, en van laboratoria met een hoog beheersingsniveau in het bijzonder, die een achterstand hebben met de inachtneming van adequate bioveiligheids- en biobeveiligingsnormen.
Danish: En betydelig forøgelse i antallet af nye laboratorier generelt, men navnlig i antallet af laboratorier med højt indeslutningsniveau, der er bagud med hensyn til overholdelse af de relevante standarder for biosikkerhed og biosikring.
Swedish: En väsentlig ökning av nya laboratorier i allmänhet, men särskilt laboratorier med en hög nivå på inneslutet material som inte helt efterlever adekvata standarder för biosäkerhet och bioskydd.
Finnish: Uusien laboratorioiden määrä yleisesti ja erityisesti sellaisten korkean turvatason laboratorioiden määrä, joissa ei noudateta asianmukaisia bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevia vaatimuksia, on kasvanut huomattavasti.
Greek: Η σημαντική αύξηση των νέων εργαστηρίων εν γένει, αλλά ιδίως των εργαστηρίων υψηλής στάθμης περιορισμού, τα οποία παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά την τήρηση κατάλληλων προτύπων βιοασφάλειας και βιοπροστασίας.
Czech: Podstatný nárůst nových laboratoří obecně, avšak zejména laboratoří s vysokou úrovní izolace, jež patřičně nerespektují příslušné normy týkající se biologické bezpečnosti a ochrany.
Slovak: Výrazné zvýšenie počtu nových laboratórií vo všeobecnosti, ale najmä laboratórií s vysokým stupňom izolácie, ktoré zaostávajú v plnení príslušných noriem biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany.
Polish: ogólny wyraźny wzrost liczby nowych laboratoriów, a w szczególności laboratoriów ochronnych wysokiego szczebla, które nie spełniają odpowiednich norm bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej.
Hungarian: Általánosságban az új laboratóriumok számának és különösen az olyan, magas biztonsági fokozatú laboratóriumok számának jelentős növekedése, amelyek hiányosságokat mutatnak a megfelelő biológiai biztonsági és biológiai védelmi előírások betartása terén.
Slovenian: Znatno povečanje števila novih laboratorijev nasploh in predvsem laboratorijev s potrebno visoko stopnjo biološke varnosti in biološke zaščite, ki prepočasi izpolnjujejo ustrezne standarde biološke varnosti in biološke zaščite.
Estonian: Uute laboratooriumide, eelkõige kõrgetasemeliste isoleerimislaboratooriumide arvu märkimisväärne suurenemine, kus ei järgita nõuetekohaselt bioloogilise ohutuse ja julgeoleku standardeid.
Latvian: nozīmīgu vispārēju pieaugumu jaunu laboratoriju, un jo īpaši tādu augsta līmeņa izolētības laboratoriju skaita ziņā, kuras nespēj ievērot pietiekamus bioloģiska drošuma un bioloģiskas drošības standartus.
Lithuanian: Labai išaugo naujų laboratorijų, pirmiausia laboratorijų, kurių medžiagų izoliavimo lygis turi būti aukštas, tačiau kurios smarkiai atsilieka įgyvendinant atitinkamos biologinės saugos ir biologinio saugumo standartus, skaičius.