English: The time-series of the expected yearly damage claims must be discounted to arrive at the net present value for the daily operational risk.
French: La somme des droits à indemnisation annuels attendus doit être actualisée en conséquence pour obtenir la valeur actuelle nette du risque d'exploitation normal.
German: Die Summe der erwarteten jährlichen Schadenersatzansprüche ist entsprechend abzuzinsen, um so den Netto-Barwert des regelmäßig auftretenden Betriebsrisikos zu erhalten.
Spanish: El importe de los derechos de indemnización anuales previstos se ha de actualizar en consecuencia para obtener el valor actual neto del riesgo de funcionamiento habitual.
Italian: L'importo degli indennizzi annuali previsti deve essere conseguentemente attualizzato, al fine di ottenere il valore liquido netto del rischio operativo ricorrente.
Portuguese: A soma dos direitos de indemnização anuais esperados deve ser actualizada em consequência, para obter o valor actual líquido do risco de exploração normal.
Dutch: Het bedrag van de te verwachten jaarlijkse schadeclaims moet dienovereenkomstig worden gedisconteerd, om aldus de netto contante waarde van de regelmatig voorkomende bedrijfsrisico's te verkrijgen.
Danish: Summen af de forventede årlige erstatningskrav skal diskonteres tilsvarende for således at nå frem til nettonutidsværdien af den regelmæssigt forekommende driftsrisiko.
Swedish: Summan av de förväntade årliga skadeståndsanspråken ska diskonteras på motsvarande sätt i syfte att få fram nettokontantvärdet för den kontinuerligt förekommande driftsrisken.
Finnish: Odotettujen vuotuisten vahingonkorvausvaatimusten summa on diskontattava, jotta saadaan säännöllisesti esiintyvien toimintakustannusten nettonykyarvo.
Greek: Το άθροισμα των αναμενόμενων ετήσιων απαιτήσεων αποζημίωσης θα πρέπει να αναχθεί στην παρούσα αξία έτσι ώστε να προκύψει η καθαρή παρούσα αξία για τους συνήθεις κινδύνους λειτουργίας.
Czech: Součet očekávaných ročních nároků na náhradu škody je nutno odpovídajícím způsobem diskontovat, aby byla určena čistá současná hodnota pravidelně se objevujících provozních rizik.
Slovak: Výšku očakávaných ročných nárokov na náhradu škody treba príslušne diskontovať, aby sme dostali čistú súčasnú hodnotu pravidelne sa vyskytujúcich rizikových nákladov.
Polish: Sumę spodziewanych rocznych roszczeń odszkodowawczych należy zatem odpowiednio zdyskontować, aby w tym celu uzyskać bieżącą wartość netto stale występujących rodzajów ryzyka.
Hungarian: A várható éves kártérítési igények összegét megfelelően kell diszkontálni, hogy így a rendszeresen fellépő működési kockázatok nettó értékét megkapják.
Slovenian: Za izračun neto čiste vrednosti rednih obratovalnih tveganj je treba ustrezno diskontirati vsoto pričakovanih letnih odškodninskih zahtevkov.
Estonian: Regulaarselt esinevate tegevusriskide ajaldatud netoväärtuse saamiseks tuleb oodatavate iga-aastaste kahjutasunõuete summa vastavalt ajaldada.
Latvian: Atbilstoši ir jādiskontē ikgadējās sagaidāmās prasībās par zaudējumu atlīdzību, lai tādējādi uzturētu regulāri iespējamo darbības risku neto zudumu vērtību.
Lithuanian: Atitinkamai reikia diskontuoti galimos kasmetinės teisės į žalos atlyginimą sumą, kad taip būtų gaunama nuolat kylančios veiklos rizikos grynoji dabartinė vertė.