FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring the application of the rules
French: Contrôle de l'application des règles
German: Überwachung der Anwendung der Vorschriften
Spanish: Supervisión de la aplicación de las normas
Italian: Controllo dell’applicazione delle regole
Portuguese: Controlo de aplicação das regras
Dutch: Toezicht op de toepassing van de regels
Danish: Kontrol med anvendelsen af bestemmelserne
Swedish: Övervakning av bestämmelsernas tillämpning
Finnish: Sääntöjen soveltamisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων
Czech: Sledování uplatňování pravidel
Slovak: Monitorovanie uplatňovania predpisov
Polish: Kontrola stosowania przepisów
Hungarian: A szabályok alkalmazásának figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje uporabe predpisov
Estonian: Normide kohaldamise järelevalve
Latvian: Noteikumu piemērošanas pārraudzība
Lithuanian: Taisyklių taikymo kontrolė
English: The Agency shall conduct investigations of undertakings to monitor the application of this Regulation and its implementing rules.
French: L'Agence effectue des enquêtes dans les entreprises pour contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre.
German: Die Agentur führt Untersuchungen von Unternehmen durch, um die Anwendung dieser Verordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen zu überwachen.
Spanish: La Agencia llevará a cabo inspecciones de empresas para supervisar la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación.
Italian: L’Agenzia esegue indagini concernenti le imprese per controllare l’applicazione del presente regolamento e delle relative norme di attuazione.
Portuguese: A Agência realiza investigações de empresas para controlar a aplicação do presente regulamento e das suas regras de execução.
Dutch: Het Agentschap verricht onderzoek bij ondernemingen om toezicht te houden op de toepassing van deze verordening en de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Agenturet foretager undersøgelser af virksomheder med henblik på at kontrollere anvendelsen af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
Swedish: Byrån ska genomföra undersökningar av företag för att övervaka tillämpningen av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Virasto suorittaa yritysten tutkintaa seuratakseen tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen soveltamista.
Greek: Ο Οργανισμός διενεργεί έρευνες επιχειρήσεων για να παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του.
Czech: Agentura provádí vyšetřování v podnicích s cílem sledovat uplatňování tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu.
Slovak: Agentúra vykonáva preskúmanie v podnikoch s cieľom monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov.
Polish: Agencja prowadzi kontrole w przedsiębiorstwach w celu kontrolowania stosowania niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego.
Hungarian: Az Ügynökség elvégzi a vállalkozások vizsgálatát annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje az e rendelet és annak végrehajtási szabályai alkalmazását.
Slovenian: Agencija izvaja preiskave podjetij zaradi spremljanja uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
Estonian: Amet viib läbi ettevõtete uurimisi, et teostada järelevalvet käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamise üle.
Latvian: Aģentūra veic uzņēmumu izmeklēšanu, lai pārraudzītu šīs regulas un tās īstenošanas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Agentūra atlieka įmonių patikrinimus, siekdama kontroliuoti šio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių taikymą.
English: The Agency shall assess the impact of the implementation of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
French: L'Agence évalue l'incidence de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, eu égard aux objectifs énoncés à l'article 2.
German: Die Agentur bewertet die Auswirkungen der Anwendung dieser Verordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen; dabei trägt sie den in Artikel 2 genannten Zielen Rechnung.
Spanish: La Agencia evaluará la incidencia de la aplicación del presente Reglamento y de sus disposiciones de aplicación teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el artículo 2.
Italian: L’Agenzia valuta l’impatto dell’attuazione del presente regolamento e delle relative norme di attuazione, con riguardo agli obiettivi di cui all’articolo 2.
Portuguese: A Agência avalia o impacto da aplicação do presente regulamento e das suas regras de execução, atendendo aos objectivos definidos no artigo 2.o
Dutch: Het Agentschap beoordeelt de gevolgen van de toepassing van deze verordening en de uitvoeringsvoorschriften in het licht van de in artikel 2 bepaalde doelstellingen.
Danish: Agenturet vurderer virkningen af gennemførelsen af denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil under hensyn til formålene i artikel 2.
Swedish: Byrån ska utvärdera effekterna av tillämpningen av denna förordning och dess tillämpningsföreskrifter med beaktande av målen i artikel 2.
Finnish: Virasto arvioi tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaikutuksia ottaen huomioon 2 artiklassa asetetut tavoitteet.
Greek: Ο Οργανισμός αξιολογεί τις επιπτώσεις της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, έχοντας υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2.
Czech: Agentura provádí s ohledem na cíle stanovené v článku 2 posouzení dopadu provádění tohoto nařízení a prováděcích pravidel k němu.
Slovak: Agentúra posudzuje vplyv uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov, pričom zohľadňuje ciele stanovené v článku 2.
Polish: Agencja ocenia wpływ niniejszego rozporządzenia i przepisów wykonawczych do niego, uwzględniając cele wymienione w art. 2.
Hungarian: Az Ügynökség – a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekre tekintettel – értékeli az e rendelet és annak végrehajtási szabályai végrehajtásának hatásait.
Slovenian: Agencija ob upoštevanju ciljev iz člena 2 oceni vpliv uporabe te uredbe in njenih izvedbenih predpisov.
Estonian: Amet hindab käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade kohaldamise mõju, pidades silmas artikliga 2 ette nähtud eesmärke.
Latvian: Aģentūra novērtē šīs regulas un tās īstenošanas noteikumu piemērošanas ietekmi, ņemot vērā 2. pantā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 2 straipsnyje nustatytus tikslus, Agentūra įvertina šio reglamento ir įgyvendinimo taisyklių įgyvendinimo poveikį.
English: The Agency shall be consulted on, and issue recommendations to the Commission for, the application of Article 14.
French: L'Agence est consultée sur l'application de l'article 14 et adresse des recommandations à ce sujet à la Commission.
German: Die Agentur wird zur Anwendung des Artikels 10 gehört und gibt Empfehlungen ab, die an die Kommission gerichtet sind.
Spanish: Se consultará a la Agencia, que hará recomendaciones a la Comisión, en lo relativo a la aplicación del artículo 14.
Italian: L’Agenzia è consultata e formula raccomandazioni alla Commissione riguardo all’applicazione dell’articolo 14.
Portuguese: A Agência é consultada a respeito e transmite recomendações à Comissão sobre a aplicação do artigo 14.o
Dutch: Het Agentschap wordt geraadpleegd en doet aanbevelingen aan de Commissie over de toepassing van artikel 14.
Danish: Agenturet høres og afgiver henstillinger til Kommissionen om anvendelsen af artikel 14.
Swedish: Byrån ska höras och utfärda rekommendationer för kommissionen om tillämpningen av artikel 14.
Finnish: Virastoa kuullaan ja se antaa komissiolle suosituksia 14 artiklan soveltamisesta.
Greek: Ο Οργανισμός εκδίδει συστάσεις προς την Επιτροπή για την εφαρμογή του άρθρου 14.
Czech: Agentura je konzultována a vydává pro Komisi doporučení pro účely článku 14.
Slovak: Agentúra konzultuje s Komisiou a vydáva jej odporúčania k uplatňovaniu článku 14.
Polish: Z Agencją prowadzone są konsultacje i wydaje ona Komisji zalecenie w sprawie stosowania art. 14.
Hungarian: Az Ügynökséggel konzultációt kell folytatni a 14. cikk alkalmazásával kapcsolatban, valamint az Ügynökség ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára.
Slovenian: V zvezi z uporabo člena 14 se je treba posvetovati z Agencijo, ki svoja priporočila predloži Komisiji.
Estonian: Ametiga konsulteeritakse ning ta annab komisjonile soovitusi artikli 14 rakendamise kohta.
Latvian: Komisija apspriežas ar Aģentūru, un Aģentūra Komisijai sniedz ieteikumus par 14. panta piemērošanu.
Lithuanian: Su Agentūra konsultuojamasi ir ji Komisijai teikia rekomendacijas dėl 14 straipsnio taikymo.
English: Fines and periodic penalty payments
French: Amendes et astreintes
German: Geldbußen und Zwangsgelder
Spanish: Multas o multas coercitivas
Italian: Multe e sanzioni
Portuguese: Coimas e sanções pecuniárias compulsórias de carácter periódico
Dutch: Boetes en dwangsommen
Danish: Bøder og tvangsbøder
Swedish: Böter och viten
Finnish: Sakot ja uhkasakot
Greek: Πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές ποινές
Czech: Pokuty a penále
Slovak: Pokuty a penále
Polish: Grzywny i okresowe kary pieniężne
Hungarian: Pénzbírság és időszakos kényszerítő bírság
Slovenian: Globe in periodične denarne kazni
Estonian: Trahvid ja karistusmaksed
Latvian: Naudas sodi un periodiski kavējuma maksājumi
Lithuanian: Vienkartinės ir periodinės baudos
English: Without prejudice to Articles 20 and 55, at the Agency's request the Commission may:
French: Sans préjudice des articles 20 et 55, la Commission peut, à la demande de l'Agence:
German: Unbeschadet der Artikel 20 und 55 kann die Kommission auf Anforderung der Agentur:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 20 y 55, previa solicitud de la Agencia, la Comisión podrá:
Italian: Fatti salvi gli articoli 20 e 55 su richiesta dell’Agenzia la Commissione può:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 20.o e 55.o, a Comissão pode, a pedido da Agência:
Dutch: Onverminderd de artikelen 20 en 55 kan de Commissie op verzoek van het Agentschap:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 20 og 55, kan agenturet på Kommissionens anmodning:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 20 och 55 får kommissionen på byråns begäran
Finnish: Rajoittamatta 20 ja 55 artiklan soveltamista komissio voi viraston pyynnöstä:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 20 και 55, η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτημα του Οργανισμού:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 20 a 55, může Komise na žádost agentury:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 20 a 55, môže Komisia na žiadosť agentúry:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 20 i 55 na wniosek Agencji Komisja może:
Hungarian: A 20. és az 55. cikk sérelme nélkül az Ügynökség kérelmére a Bizottság:
Slovenian: Brez poseganja v člena 20 in 55 lahko Komisija na zahtevo Agencije:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 20 ja 55 kohaldamist, võib komisjon ameti taotlusel:
Latvian: Neskarot 20. un 55. pantu, Komisija pēc Aģentūras pieprasījuma var:
Lithuanian: Nepažeisdama 20 ir 55 straipsnių, Komisija Agentūros prašymu gali:
English: The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the certificate holder.
French: Le montant de l'amende n'est pas supérieur à 4 % du revenu ou du chiffre d'affaires annuel du titulaire du certificat.
German: Die Höhe der Geldbußen beträgt höchstens 4 % der Jahreseinnahmen oder des Umsatzes des Inhabers der Zulassung.
Spanish: El importe de las multas no superará el 4 % de los ingresos o del volumen de negocios anual del titular del certificado.
Italian: L’importo delle sanzioni non supera il 4 % del reddito o del turnover attuale del detentore del certificato.
Portuguese: O montante das coimas não pode exceder 4 % do rendimento ou do volume de negócios anual do titular de um certificado.
Dutch: De hoogte van de boetes bedraagt maximaal 4 % van het jaarlijks inkomen of de omzet van de certificaathouder.
Danish: Bøderne må ikke overstige 4 % af certifikatindehaverens årlige indkomst eller omsætning.
Swedish: Bötesbeloppet får inte överstiga 4 procent av certifikatinnehavarens årsinkomst eller årsomsättning.
Finnish: Sakon määrä saa olla enintään 4 prosenttia todistuksen haltijan vuosituloista tai vuosittaisesta liikevaihdosta.
Greek: Το ποσό των προστίμων δεν υπερβαίνει το 4 % του ετήσιου εισοδήματος ή κύκλου εργασιών του κατόχου του πιστοποιητικού.
Czech: Výše pokuty nepřesáhne 4 % ročního příjmu či obratu držitele osvědčení.
Slovak: Výška pokút nepresiahne 4 % ročného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
Polish: Wysokość grzywien nie przekracza 4 % rocznego przychodu lub obrotu posiadacza certyfikatu.
Hungarian: A pénzbírságok összege nem haladhatja meg a bizonyítvány birtokosa éves jövedelmének vagy árbevételének 4 %-át.
Slovenian: Skupni znesek glob ne presega 4 % letnega prihodka ali prometa imetnika certifikata.
Estonian: Trahvide suurus ei tohi ületada 4 % sertifikaadi omaniku aastasest sissetulekust või käibest.
Latvian: Kopējais naudas sodu apjoms nepārsniedz 4 % no sertifikāta īpašnieka gada ienākumiem vai apgrozījuma.
Lithuanian: Vienkartinių baudų dydis neviršija 4 % pažymėjimo turėtojo metinių pajamų arba apyvartos.
English: The amount of the periodic penalty shall not exceed 2,5 % of the average daily income or turnover of the certificate holder.
French: Le montant de l'astreinte n'est pas supérieur à 2,5 % du revenu ou du chiffre d'affaires quotidien du titulaire du certificat.
German: Die Höhe der Zwangsgelder beträgt höchstens 2,5 % der Tagesdurchschnittseinnahmen oder des Umsatzes des Inhabers der Zulassung.
Spanish: El importe de la multa coercitiva no superará el 2,5 % de los ingresos o del volumen de negocios diario medio del titular del certificado.
Italian: L’importo della sanzione non supera il 2,5 % del reddito o del turnover medio giornaliero del detentore del certificato.
Portuguese: O montante da sanção pecuniária compulsória não pode exceder 2,5 % da média diária do rendimento ou do volume de negócios do titular de um certificado.
Dutch: De hoogte van de dwangsommen bedraagt maximaal 2,5 % van het gemiddelde dagelijkse inkomen of de gemiddelde dagelijkse omzet van de certificaathouder.
Danish: Tvangsbøderne må ikke overstige 2,5 % af certifikatindehaverens gennemsnitlige daglige indkomst eller omsætning.
Swedish: Beloppet för vitet får inte överstiga 2,5 procent av certifikatinnehavarens genomsnittliga dagsinkomst eller dagsomsättning.
Finnish: Uhkasakon määrä saa olla enintään 2,5 prosenttia todistuksen haltijan keskimääräisistä päivittäisistä tuloista tai keskimääräisestä päivittäisestä liikevaihdosta.
Greek: Το ποσό των χρηματικών ποινών δεν υπερβαίνει το 2,5 % του μέσου ημερήσιου εισοδήματος ή κύκλου εργασιών του κατόχου του πιστοποιητικού.
Czech: Výše penále nepřesáhne 2,5 % průměrného denního příjmu či obratu držitele osvědčení.
Slovak: Výška penále nepresiahne 2,5 % priemerného denného príjmu alebo obratu držiteľa osvedčenia.
Polish: Wysokość kar okresowych nie przekracza 2,5 % średniego dziennego przychodu lub obrotu posiadacza certyfikatu.
Hungarian: Az időszakos kényszerítő bírság összege nem haladhatja meg bizonyítvány birtokosa átlagos napi jövedelmének vagy árbevételének 2,5 %-át.
Slovenian: Skupni znesek periodične kazni ne presega 2,5 % povprečnega dnevnega prihodka ali prometa imetnika certifikata.
Estonian: Karistusmaksete suurus ei tohi ületada 2,5 % sertifikaadi omaniku keskmisest päevasest sissetulekust või käibest.
Latvian: Kopējais periodisko kavējuma maksājumu apjoms nepārsniedz 2,5 % no sertifikāta īpašnieka dienas vidējiem ienākumiem vai apgrozījuma.
Lithuanian: Periodinių baudų dydis neviršija 2,5 % pažymėjimo turėtojo vidutinių dienos pajamų arba apyvartos.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 65(3), the detailed rules for the implementation of this Article.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 65, paragraphe 3, les modalités détaillées de mise en œuvre du présent article.
German: Die Kommission erlässt nach dem in Artikel 65 Absatz 3 genannten Verfahren die Durchführungsbestimmungen für die Anwendung dieses Artikels.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 65, paragrafo 3, adotta la regolamentazione dettagliata per l’attuazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão aprova, nos termos do n.o 3 do artigo 65.o, regras pormenorizadas para a execução do presente artigo.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 65, lid 3, nadere bepalingen voor de uitvoering van dit artikel vast.
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 65, stk. 3, gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel.
Swedish: Kommissionen ska anta detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna artikel, i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Finnish: Komissio hyväksyy 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3, τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Komise přijme v souladu s postupem stanoveným v čl. 65 odst. 3 prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Komisia v súlade s postupom podľa článku 65 ods. 3 prijme podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku.
Polish: Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 65 ust. 3, przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu.
Hungarian: A Bizottság a 65. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja a cikk részletes végrehajtási szabályait.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 65(3) sprejme podrobne predpise za izvajanje tega člena.
Estonian: Komisjon võtab artikli 65 lõikes 3 sätestatud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija saskaņā ar 65. panta 3. punktā noteikto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai.
Lithuanian: Komisija 65 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: In doing so, it shall specify in particular:
French: Ce faisant, elle précise notamment:
German: Darin legt sie insbesondere fest:
Italian: A tale fine essa specifica in particolare:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão deve especificar, designadamente:
Dutch: Daarbij specificeert zij in het bijzonder:
Danish: Den præciserer heri navnlig:
Swedish: Därvid ska följande särskilt specificeras:
Finnish: Näissä säännöissä täsmennetään erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, προσδιορίζει:
Czech: Ta obzvláště stanoví:
Slovak: Uvedie pritom najmä:
Polish: W szczególności Komisja określa:
Hungarian: Ennek során különös figyelmet kell fordítani a következők meghatározására:
Slovenian: V njem navede zlasti:
Estonian: Eeskirjades sätestatakse eelkõige:
Latvian: Tos pieņemot, Komisija jo īpaši precizē:
Lithuanian: Jose pirmiausia nurodoma:
English: detailed criteria for establishing the amount of the fine or periodic penalty payment; and
French: les critères détaillés de fixation du montant de l'amende ou de l'astreinte, et
German: die detaillierten Kriterien für die Festlegung der Höhe der Geldbuße oder des Zwangsgeldes und
Spanish: los criterios concretos para fijar el importe de la multa o la multa coercitiva, y
Italian: criteri dettagliati per fissare l’importo della multa o della sanzione;
Portuguese: Os critérios pormenorizados para a fixação do montante do pagamento da coima ou da sanção pecuniária compulsória; e
Dutch: gedetailleerde criteria voor de vaststelling van de hoogte van de boete of de dwangsom, en
Danish: detaljerede kriterier for fastsættelse af bøden eller tvangsbøden, og
Swedish: Detaljerade kriterier för fastställandet av bötesbelopp eller belopp för viten och
Finnish: yksityiskohtaiset perusteet sakon tai uhkasakon suuruuden määrittämistä varten; ja
Greek: λεπτομερή κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού του προστίμου ή της χρηματικής ποινής· και
Czech: podrobná kritéria pro stanovení výše pokuty nebo penále a
Slovak: podrobné kritériá stanovenia sumy pokút alebo penále a
Polish: szczegółowe kryteria określania wysokości grzywien lub okresowych kar pieniężnych; oraz
Hungarian: a pénzbírság vagy időszakos kényszerítő bírság összegének megállapítására vonatkozó részletes kritériumok; és
Slovenian: podrobna merila za določitev višine globe ali periodične denarne kazni; in
Estonian: üksikasjalikud kriteeriumid trahvi või karistusmakse suuruse määramiseks ning
Latvian: sīki izstrādātus kritērijus naudas soda vai arī periodisko kavējuma maksājumu apmēra noteikšanai; un
Lithuanian: išsamūs vienkartinės arba periodinės baudos dydžio nustatymo kriterijai; ir
English: It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: Elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: Er kann die festgesetzte Geldbuße oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: Podrá revocar, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva impuesta.
Italian: Essa può cancellare, ridurre o aumentare la multa o sanzione imposte.
Portuguese: O Tribunal de Justiça pode revogar, reduzir ou agravar a coima ou a sanção pecuniária compulsória de carácter periódico que tenha sido imposta.
Dutch: Het kan de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Danish: Den kan ophæve, nedsætte eller forhøje den pågældende bøde eller tvangsbøde.
Swedish: Domstolen får undanröja, minska eller öka böter eller viten som har beslutats.
Finnish: Se voi kumota sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Greek: Μπορεί να ακυρώνει, να μειώνει ή να αυξάνει τα επιβληθέντα πρόστιμα ή τις περιοδικές χρηματικές ποινές.
Czech: Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.
Slovak: Môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť uloženú pokutu alebo penále.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub okresową karę pieniężną.
Hungarian: A Bíróság törölheti, csökkentheti vagy emelheti a kiszabott pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot.
Slovenian: Naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali zviša.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: Tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzliktos naudas sodus vai periodiskos kavējuma maksājumus.
Lithuanian: Jis gali panaikinti, sumažinti ar padidinti skirtą vienkartinę ar periodinę baudą.
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
French: Les décisions prises en application du paragraphe 1 ne relèvent pas du droit pénal.
German: Entscheidungen nach Absatz 1 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: Las decisiones adoptadas en virtud del apartado 1 no tendrán carácter penal.
Italian: Le decisioni prese ai sensi del paragrafo 1 non sono di natura penale.
Portuguese: As decisões tomadas nos termos do n.o 1 não possuem natureza penal.
Dutch: Beschikkingen die krachtens lid 1 worden genomen, zijn niet van strafrechtelijke aard.
Danish: Beslutninger, der træffes i overensstemmelse med stk. 1, må ikke være af strafferetlig art.
Swedish: Beslut fattade enligt punkt 1 ska inte vara av straffrättslig karaktär.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 nemajú trestnoprávny charakter.
Polish: Decyzje podejmowane na podstawie ust. 1 nie mają charakteru sankcji karnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hozott határozatok nem lehetnek büntetőjogi természetűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, ne posegajo na področje kazenskega prava.
Estonian: Lõike 1 kohaselt langetatud otsused ei ole oma olemuselt karistusõiguslikud.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtajiem lēmumiem nav krimināltiesisks raksturs.
Lithuanian: Pagal 1 dalį priimti sprendimai nelaikomi baudžiamosios teisės pobūdžio sprendimais.
English: Research
French: Recherche
German: Forschung
Spanish: Investigación
Italian: Ricerca
Portuguese: Investigação
Dutch: Onderzoek
Danish: Forskning
Swedish: Forskning
Finnish: Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Výzkum
Slovak: Výskum
Polish: Prace badawcze
Hungarian: Kutatás
Slovenian: Raziskave
Estonian: Uuringud
Latvian: Zinātniskā izpēte
Lithuanian: Moksliniai tyrimai