FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking
French: Rectificatif au règlement (CE) no 72/2008 du Conseil du 20 décembre 2007 portant établissement de l'entreprise commune ENIAC
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 72/2008 des Rates vom 20. Dezember 2007 über die Gründung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 72/2008 del Consejo, de 20 de diciembre de 2007, por el que se crea la Empresa Común ENIAC
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 72/2008 del Consiglio, del 20 dicembre 2007, relativo alla costituzione dell’impresa comune ENIAC
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 72/2008 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2007, relativo à constituição da empresa comum ENIAC
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 72/2008 van de Raad van 20 december 2007 betreffende de oprichting van de „gemeenschappelijke onderneming ENIAC”
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 72/2008 af 20. december 2007 om oprettelse af fællesforetagendet ENIAC
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Eniac
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 72/2008, annettu 20 päivänä joulukuuta 2007, ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 72/2008 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, για τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC»
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 72/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku ENIAC
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 72/2008 z dnia 20 grudnia 2007 r. ustanawiającego wspólne przedsiębiorstwo ENIAC
Hungarian: Helyesbítés az „ENIAC közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi „Skupnega podjetja ENIAC“
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 72/2008 (millega luuakse ühisettevõte ENIAC) parandus
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 72/2008 (2007. gada 20. decembris), ar ko izveido ENIAC kopuzņēmumu
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 72/2008 dėl bendrosios įmonės ENIAC įsteigimo klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 30 du 4 février 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 30 del 4 febbraio 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 30 av den 4 februari 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 30, 4. helmikuuta 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 30 ze dne 4. února 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 30 zo 4. februára 2008) V prílohe v štatúte spoločného podniku ENIAC na strane 37 v článku 23 bode 3.4: namiesto: „3.4. Prenos“ má byť: „3.4.
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 30 z dnia 4 lutego 2008 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 30 z dne 4. februarja 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 30, 2008. gada 4. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 30, 2008 m. vasario 4 d.)
English: On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3):
French: Page 35, à l'annexe «Statuts de l'entreprise commune ENIAC», article 19, paragraphe 3:
Italian: A pagina 35, allegato — Statuto dell'impresa comune ENIAC, articolo 19, paragrafo 3:
Swedish: På sidan 35 i bilagan i artikel 19.3 ska den första meningen
Finnish: Sivu 35, liite, ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, 19 artiklan 3 kohta:
Czech: Strana 35, příloha – stanovy společného podniku ENIAC, čl. 19 odst. 3:
Slovak: Prevod“. V prílohe v štatúte spoločného podniku ENIAC na strane 37 v článku 23 bode 3.4.1:
Polish: Strona 35, załącznik, art. 19 ust. 3:
Slovenian: Stran 35, Priloga – Statut skupnega podjetja ENIAC, člen 19(3) se spremeni:
Latvian: lappusē pielikuma “ENIAC kopuzņēmuma statūti” 19. panta 3. punktā:
Lithuanian: 35 puslapis, priedas „Bendrosios įmonės ENIAC įstatai“, 19 straipsnio 3 dalis:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals.
French: Le plan annuel de mise en œuvre détaille le plan d'exécution de toutes les activités de l'entreprise commune ENIAC pour une année donnée, et notamment les appels de propositions prévus et les actions devant être mises en œuvre par appels de propositions.
Italian: Il piano d’attuazione annuale illustra nei dettagli il piano d’esecuzione di tutte le attività dell’impresa comune ENIAC per un determinato anno, in particolare gli inviti a presentare proposte previsti e le azioni da attuare mediante inviti a presentare proposte.
Finnish: Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa ehdotuspyyntöjen kautta.
Czech: Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ENIAC na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, která je zapotřebí provést prostřednictvím výzev k předkládání návrhů.
Slovak: Ak účastník prenesie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, prevedie na príjemcu svoje povinnosti týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí vrátane povinnosti preniesť tieto povinnosti na príjemcu pri každom ďalšom prenose.
Slovenian: Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z javnimi razpisi.
Latvian: Gada īstenošanas plānā izklāsta plānu visu ENIAC kopuzņēmuma pasākumu īstenošanai attiecīgajā gadā, ietverot plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kas jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus.”
Lithuanian: Metiniame įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ENIAC veiklos vykdymo planas konkrečiais metais, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti pasiūlymus ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti kviečiant teikti pasiūlymus.
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders.
French: Le plan annuel de mise en œuvre détaille le plan d'exécution de toutes les activités de l'entreprise commune ENIAC pour une année donnée, et notamment les appels de propositions prévus et les actions devant être mises en œuvre par appels d'offres.
Italian: Il piano d’attuazione annuale illustra nei dettagli il piano d’esecuzione di tutte le attività dell’impresa comune ENIAC per un determinato anno, in particolare gli inviti a presentare proposte previsti e le azioni da attuare mediante gare d'appalto.
Finnish: Vuotuisessa toteutussuunnitelmassa määritetään suunnitelmat ENIAC-yhteisyrityksen kaikkien toimien toteuttamiseksi kyseisenä vuonna, mukaan luettuina kaavaillut ehdotuspyynnöt ja toimet, jotka on tarpeen toteuttaa tarjouspyyntöjen kautta.
Czech: Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ENIAC na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a opatření, která je zapotřebí provést prostřednictvím nabídkových řízení.
Slovak: Ak účastník prevedie vlastníctvo nadobudnutých znalostí, postúpi na príjemcu svoje povinnosti týkajúce sa takýchto nadobudnutých znalostí vrátane povinnosti postúpiť tieto povinnosti na príjemcu pri každom ďalšom prevode.
Slovenian: Letni izvedbeni načrt določa načrt za izvedbo vseh dejavnosti Skupnega podjetja ENIAC za določeno leto, vključno s predvidenimi razpisi za zbiranje predlogov in ukrepi, ki jih je treba izvesti z razpisi za pridobivanje ponudb.
Lithuanian: Metiniame įgyvendinimo plane nurodomas visos bendrosios įmonės ENIAC veiklos vykdymo planas konkrečiais metais, įskaitant suplanuotus kvietimus teikti pasiūlymus ir veiksmus, kuriuos reikia atlikti kviečiant dalyvauti konkursuose.
English: on page 37, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 23, point 3.4.2:
French: Page 37, à l'annexe «Statuts de l'entreprise commune ENIAC», article 23, point 3.4.2:
German: Auf Seite 37, Anhang — Satzung des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC, Artikel 23, Punkt 3.4.2:
Spanish: En la página 37, en el anexo, «Estatutos de la Empresa Común ENIAC», en el artículo 23, en el punto 3.4.2:
Italian: A pagina 37, allegato — Statuto dell'impresa comune ENIAC, articolo 23 (3.4.2.):
Portuguese: Na página 37, no anexo «Estatutos da empresa comum ENIAC», no artigo 23.o, no ponto 3.4.2:
Dutch: Bladzijde 37, Bijlage — Statuten van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC, artikel 23, punt 3.4.2.:
Danish: Side 37, bilaget — vedtægter for fællesforetagendet ENIAC, artikel 23, punkt 3.4.2:
Swedish: På sidan 37 i bilagan i artikel 23, i punkt 3.4.2, ska det
Finnish: Sivu 37, liite, ENIAC-yhteisyrityksen yhtiöjärjestys, 23 artikla (3.4.2):
Greek: Στη σελίδα 37, στο άρθρο 23 σημείο 3.4.2:
Czech: Strana 37, příloha – stanovy společného podniku ENIAC, čl. 23 odst. 3.4.2:
Slovak: V prílohe v štatúte spoločného podniku ENIAC na strane 37 v článku 23 bode 3.4.2:
Polish: powinno być:
Hungarian: A 37. oldalon, az ENIAC közös vállalkozás alapszabálya 23. cikkének 3.4.2. pontjában:
Slovenian: Stran 37, Priloga – Statut skupnega podjetja ENIAC, člen 23 (3.4.2.) se spremeni:
Estonian: Leheküljel 37 lisa „Ühisettevõtte ENIAC põhikiri” artikli 23 punktis 3.4.2
Latvian: lappusē pielikuma “ENIAC kopuzņēmuma statūti” 23. panta 3.4.2. punktā:
Lithuanian: 37 puslapis, priedas „Bendrosios įmonės ENIAC įstatai“, 23 straipsnio 3.4.2 punktas:
English: (Official Journal of the European Union L 30 of 4 February 2008) On page 35, Annex, ‘Statutes of the ENIAC Joint Undertaking’, Article 19(3): for: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals. …’, read: ‘3. The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. …’;
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 30 vom 4. Februar 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 30 de 4 de febrero de 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 30 de 4 de Fevereiro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 30 van 4 februari 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 30 af 4. februar 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 30 της 4ης Φεβρουαρίου 2008)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2008. február 4.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 30, 4. veebruar 2008)
English: …’, read:
Latvian: lasīt šādi:
English: The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for tenders. …’;
Swedish: ”Den årliga genomförandeplanen ska innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Eniac ska bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom anbudsförfaranden.”
Latvian: Gada īstenošanas plānā izklāsta plānu visu ENIAC kopuzņēmuma pasākumu īstenošanai attiecīgajā gadā, ietverot plānotos uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus un darbības, kas jāīsteno, izsludinot uzaicinājumus piedalīties iepirkumu konkursā.”
English: The annual implementation plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through calls for proposals. …’,
Swedish: ”Den årliga genomförandeplanen ska innehålla planen för hur all verksamhet inom ramen för det gemensamma företaget Eniac ska bedrivas ett givet år, inklusive planerade ansökningsomgångar och åtgärder som behöver genomföras genom ansökningsomgångar.”
Polish: W rocznym planie realizacji określa się plan wykonania wszystkich działań wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na dany rok, w tym planowanych zaproszeń do składania wniosków oraz działań, które muszą zostać zrealizowane w drodze zaproszenia do składania wniosków.
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …’, read: ‘3.4.2.
Polish: W rocznym planie realizacji określa się plan wykonania wszystkich działań wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC na dany rok, w tym planowanych zaproszeń do składania wniosków oraz działań, które muszą zostać zrealizowane w drodze zaproszenia do składania ofert.
English: for: ‘3.
Swedish: i stället för:
English: read: ‘3.
Swedish: vara:
English: for: ‘3.4.2.
Swedish: i stället för:
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days' prior notice to the other participants of the envisaged transfer, …’, read:
Swedish: ”Om inget annat följer av projektdeltagarens skyldigheter med avseende på sekretess ska denne, i de fall vederbörande är skyldig att överföra sina skyldigheter att tillhandahålla tillträdesrätt, minst 45 dagar i förväg meddela övriga deltagare om den planerade överföringen,...”