FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the enforcement of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is contained in the judgment;
French: l’exécution d’une peine ou mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;
German: die Vollstreckung einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßnahme, wenn diese im Urteil enthalten ist;
Spanish: la aplicación de la pena privativa de libertad o medida de privación de libertad cuando dicha medida esté incluida en la sentencia;
Italian: l’esecuzione della pena detentiva o della misura restrittiva della libertà personale, se tale misura è contenuta nella sentenza;
Portuguese: A execução da pena de prisão ou medida privativa de liberdade, quando previstas na sentença;
Dutch: de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf of van de tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel, indien een dergelijke maatregel in het vonnis is opgenomen;
Danish: fuldbyrdelse af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning, når en sådan foranstaltning er knyttet til dommen
Swedish: verkställighet av fängelsestraffet eller den frihetsberövande åtgärden, när en sådan påföljd anges i domen,
Finnish: vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen täytäntöönpanoa, jos tuomio sisältää tällaisen toimenpiteen;
Greek: την επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, όταν το εν λόγω μέτρο περιλαμβάνεται στη δικαστική απόφαση·
Czech: o výkonu trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody, je-li takové opatření uloženo v rozsudku;
Slovak: výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ak je takéto opatrenie obsiahnuté v rozsudku;
Polish: wykonania kary pozbawienia wolności lub innego środka polegającego na pozbawieniu wolności, jeżeli środek taki jest zawarty w wyroku;
Hungarian: szabadságvesztés büntetés vagy szabadságmegvonással járó intézkedés végrehajtása, ha az ítélet tartalmaz ilyen intézkedést;
Slovenian: izvršitvijo kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če je tak ukrep predviden v sodbi;
Estonian: vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme, kui kohtuotsusega määratakse selline meede, täitmisele pööramisega;
Latvian: brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma izpildi, ja šāds pasākums ir paredzēts spriedumā;
Lithuanian: laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, kai tokia priemonė nustatyta teismo sprendime, vykdymo;
English: the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is not contained in the judgment;
French: le prononcé d’une peine ou d’une mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;
German: die Verhängung einer Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehenden Maßnahme, wenn diese im Urteil nicht enthalten ist;
Spanish: la imposición de una pena privativa de libertad o medida de privación de libertad, cuando dicha medida no esté incluida en la sentencia;
Italian: l’imposizione di una pena detentiva o di una misura restrittiva della libertà personale, se tale misura non è contenuta nella sentenza;
Portuguese: A aplicação de uma pena de prisão ou medida privativa de liberdade, quando não previstas na sentença;
Dutch: het opleggen van een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel, indien een dergelijke maatregel niet in het vonnis is opgenomen;
Danish: pålæggelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, når en sådan foranstaltning ikke er knyttet til dommen
Swedish: påförande av fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd, när en sådan påföljd inte har angetts i domen,
Finnish: vapausrangaistuksen tai vapauden menetyksen käsittävän toimenpiteen määräämistä, jos tuomio ei sisällä tällaista toimenpidettä;
Greek: την επιβολή στερητικής της ελευθερίας ποινής ή στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας, όταν το εν λόγω μέτρο δεν περιλαμβάνεται στη δικαστική απόφαση·
Czech: o uložení trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením osobní svobody, není-li takové opatření uloženo v rozsudku;
Slovak: uloženia trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ak takéto opatrenie nie je obsiahnuté v rozsudku;
Polish: nałożenia kary pozbawienia wolności lub innego środka polegającego na pozbawieniu wolności, jeżeli środek taki nie jest zawarty w wyroku;
Hungarian: szabadságvesztés büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés kiszabása, ha az ítéletben nem tartalmaz ilyen intézkedést;
Slovenian: izrekom kazni zapora ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti, če tak ukrep ni predviden v sodbi;
Estonian: vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava meetme määramisega, kui kohtuotsusega ei ole sellist meedet määratud;
Latvian: brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma pieņemšanu, ja šāds pasākums ir paredzēts spriedumā;
Lithuanian: laisvės atėmimo bausmės ar su laisvės atėmimu susijusios priemonės, kai tokia priemonė nenustatyta teismo sprendime, paskyrimo;
English: the lapsing of the probation measure or alternative sanction.
French: l’extinction de la mesure de probation ou de la peine de substitution.
German: die Beendigung der Bewährungsmaßnahmen oder der alternativen Sanktion.
Spanish: la extinción de las medidas de libertad vigilada o de las penas sustitutivas.
Italian: l’estinzione della misura di sospensione condizionale o della sanzione sostitutiva.
Portuguese: A extinção da medida de vigilância ou da sanção alternativa.
Dutch: het aflopen van de proeftijdvoorwaarde of de alternatieve straf.
Danish: ophævelse af tilsynsforanstaltningen eller den alternative sanktion.
Swedish: upphörande av den alternativa påföljden eller övervakningsåtgärden.
Finnish: valvontatoimenpiteen tai vaihtoehtoisen seuraamuksen raukeamista.
Greek: την εκπνοή των μέτρων αναστολής ή της εναλλακτικής κύρωσης.
Czech: o skončení probačního opatření nebo alternativního trestu.
Slovak: skončenia probačného opatrenia alebo alternatívnej sankcie.
Polish: wygaśnięcia warunku zawieszenia lub kary alternatywnej.
Hungarian: próbaidő alatti magatartási szabály vagy az alternatív szankció idejének eltelte.
Slovenian: prenehanjem veljavnosti spremljevalnih ukrepov ali alternativne sankcije.
Estonian: tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi aegumisega.
Latvian: probācijas pasākuma vai alternatīvās sankcijas spēka zaudēšanu.
Lithuanian: lygtinio atleidimo priemonės ar alternatyvios sankcijos galiojimo pabaigos.
English: Information from the executing State in all cases
French: Informations transmises par l’État d’exécution dans tous les cas
German: Unterrichtung durch den Vollstreckungsstaat in allen Fällen
Spanish: Información que deberá transmitir en todos los casos el Estado de ejecución
Italian: Informazioni trasmesse dallo Stato di esecuzione in tutti i casi
Portuguese: Informações do Estado de execução em todos os casos
Dutch: Informatie die de tenuitvoerleggingsstaat in alle gevallen moet verstrekken
Danish: Underretning fra fuldbyrdelsesstaten i alle tilfælde
Swedish: Information från den verkställande staten i samtliga fall
Finnish: Täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
Greek: Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης σε όλες τις περιπτώσεις
Czech: Informace poskytované vykonávajícím státem ve všech případech
Slovak: Informácie od vykonávajúceho štátu vo všetkých prípadoch
Polish: Informacje przekazywane we wszystkich przypadkach przez państwo wykonania
Hungarian: A végrehajtó állam által minden esetben nyújtandó tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje s strani države izvršiteljice v vseh primerih
Estonian: Täidesaatva riigi teave kõigi juhtude kohta
Latvian: Informācija no izpildes valsts visos gadījumos
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės visais atvejais teikiama informacija
English: any decision to adapt the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
French: de la décision éventuelle d’adapter les mesures de probation ou les peines de substitution, prise conformément à l’article 9, en en indiquant les motifs;
German: eine Entscheidung, die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen gemäß Artikel 9 anzupassen, zusammen mit den Gründen für die Entscheidung;
Spanish: de cualquier decisión de adaptar las medidas de libertad vigilada o las penas sustitutivas de conformidad con el artículo 9, junto con las razones de dicha decisión;
Italian: dell’eventuale decisione di adattare le misure di sospensione condizionale o le sanzioni sostitutive a norma dell’articolo 9, con relativa motivazione;
Portuguese: De qualquer decisão de adaptar a medida de vigilância ou a sanção alternativa, nos termos do artigo 9.o, acompanhada da respectiva fundamentação.
Dutch: de met met redenen omklede beslissing om de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen overeenkomstig artikel 9 aan te passen;
Danish: om enhver afgørelse om at tilpasse tilsynsforanstaltningerne eller de alternative sanktioner i overensstemmelse med artikel 9, sammen med begrundelsen for afgørelsen
Swedish: om ett eventuellt beslut att anpassa de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna i enlighet med artikel 9, tillsammans med skälen för beslutet,
Finnish: päätöksestä mukauttaa valvontatoimenpiteitä tai vaihtoehtoisia seuraamuksia 9 artiklan mukaisesti päätöstä koskevine perusteluineen;
Greek: για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 9, μαζί με τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση αυτή·
Czech: o každém rozhodnutí o přeměně probačního opatření nebo alternativního trestu podle článku 9 společně s odůvodněním takového rozhodnutí;
Slovak: akomkoľvek rozhodnutí o prispôsobení probačných opatrení alebo alternatívnych sankcií v súlade s článkom 9 s uvedením dôvodov pre také rozhodnutie;
Polish: o każdej decyzji o dostosowaniu warunków zawieszenia lub kar alternatywnych zgodnie z art. 9, wraz z uzasadnieniem takiej decyzji;
Hungarian: a 9. cikkel összhangban a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy az alternatív szankciók átalakítására vonatkozó bármely határozat, a határozat indokolásával együtt;
Slovenian: vseh odločitvah o prilagoditvi spremljevalnih ukrepov ali alternativnih sankcij v skladu s členom 9, skupaj z obrazložitvijo takšne odločitve;
Estonian: mis tahes otsusest kohandada tingimuslikke meetmeid või alternatiivseid mõjutusvahendeid vastavalt artiklile 9 koos sellise otsuse põhjendustega;
Latvian: par lēmumu pielāgot probācijas pasākumus vai alternatīvās sankcijas, kā tas noteikts 9. pantā, līdz ar šāda lēmuma iemesliem;
Lithuanian: sprendimą adaptuoti lygtinio atleidimo priemones ar alternatyvias sankcijas pagal 9 straipsnį, kartu nurodant to sprendimo priežastis;
English: Amnesty, pardon, review of judgment
French: Amnistie, grâce et révision du jugement
German: Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens
Spanish: Amnistía, indulto y revisión de la sentencia
Italian: Amnistia, grazia, revisione della sentenza
Portuguese: Amnistia, indulto e revisão da sentença
Dutch: Amnestie, gratie, herziening van het vonnis
Danish: Amnesti, benådning, fornyet prøvelse
Swedish: Amnesti, nåd och omprövning av dom
Finnish: Yleinen armahdus, armahdus, tuomion uudelleenkäsittely
Greek: Αμνηστία, χάρη, αναθεώρηση της δικαστικής απόφασης
Czech: Amnestie, milost, přezkum rozsudku
Slovak: Amnestia, milosť, preskúmanie rozsudku
Polish: Amnestia, ułaskawienie, rewizja wyroku
Hungarian: Közkegyelem, egyéni kegyelem, az ítélet felülvizsgálata
Slovenian: Amnestija, pomilostitev in preskus sodbe
Estonian: Amnestia, armuandmine, kohtuotsuse teistmine
Latvian: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana
Lithuanian: Amnestija, malonė, teismo sprendimo peržiūrėjimas
English: An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
French: L’amnistie et la grâce peuvent être accordées tant par l’État d’émission que par l’État d’exécution.
German: Der Ausstellungsstaat wie auch der Vollstreckungsstaat können eine Amnestie oder Begnadigung gewähren.
Spanish: Tanto el Estado de emisión como el Estado de ejecución podrán conceder amnistía e indulto.
Italian: L’amnistia o la grazia possono essere concesse dallo Stato di emissione nonché dallo Stato di esecuzione.
Portuguese: A amnistia ou o indulto podem ser concedidos tanto pelo Estado de emissão como pelo Estado de execução.
Dutch: Zowel de beslissingsstaat als de tenuitvoerleggingsstaat kan amnestie of gratie verlenen.
Danish: Amnesti eller benådning kan bevilges af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Såväl den utfärdande staten som den verkställande staten får bevilja amnesti eller nåd.
Finnish: Sekä tuomion antanut valtio että täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.
Greek: Επιτρέπεται η χορήγηση αμνηστίας ή χάριτος τόσο από το κράτος έκδοσης όσο και από το κράτος εκτέλεσης.
Czech: Amnestii nebo milost může udělit vydávající i vykonávající stát.
Slovak: Amnestiu alebo milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.
Polish: Zarówno państwo wydania, jak i państwo wykonania mogą postanowić o amnestii lub zastosować ułaskawienie.
Hungarian: Mind a kibocsátó állam, mind pedig a végrehajtó állam közkegyelmet hirdethet vagy egyéni kegyelmet gyakorolhat.
Slovenian: Amnestijo ali pomilostitev lahko odobrita tako država izdajateljica kot država izvršiteljica.
Estonian: Nii otsuse teinud riik kui täidesaatev riik võib anda amnestiat või armu.
Latvian: Amnestiju un apžēlošanu var noteikt gan sprieduma valsts, gan izpildes valsts.
Lithuanian: Amnestiją arba malonę gali suteikti ir sprendimą priėmusi valstybė, ir vykdančioji valstybė.
English: End of jurisdiction of the executing State
French: Fin de la compétence de l’État d’exécution
German: Ende der Zuständigkeit des Vollstreckungsstaats
Spanish: Final de la competencia del Estado de ejecución
Italian: Cessazione della competenza dello Stato di esecuzione
Portuguese: Cessação da competência do Estado de execução
Dutch: Beëindiging van de bevoegdheid van de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Ophør af fuldbyrdelsesstatens kompetence
Swedish: Upphörande av den verkställande statens behörighet
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimivallan päättyminen
Greek: Λήξη της δικαιοδοσίας του κράτους εκτέλεσης
Czech: Konec pravomoci vykonávajícího státu
Slovak: Skončenie právomoci vykonávajúceho štátu
Polish: Wygaśnięcie właściwości państwa wykonania
Hungarian: A végrehajtó állam joghatóságának megszűnése
Slovenian: Prenehanje pristojnosti države izvršiteljice
Estonian: Täidesaatva riigi pädevuse lõppemine
Latvian: Izpildes valsts jurisdikcijas beigas
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės jurisdikcijos pabaiga
English: In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
French: Dans ce cas, l’autorité compétente de l’État d’exécution peut transférer à nouveau la compétence à l’autorité compétente de l’État d’émission.
German: In diesem Fall kann die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaats diese Zuständigkeit zurückübertragen.
Spanish: En tal caso, la autoridad competente del Estado de ejecución podrá transferir dicha competencia a la autoridad competente del Estado de emisión.
Italian: In tal caso, l’autorità competente dello Stato di esecuzione può ritrasferire la competenza all’autorità competente dello Stato di emissione.
Portuguese: Neste caso, a autoridade competente do Estado de execução pode transferir essa competência para a autoridade do Estado de emissão.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat kan dan de bevoegdheid overdragen aan de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat.
Danish: I sådanne tilfælde kan fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed overdrage kompetence til udstedelsesstatens kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den verkställande staten får återföra behörigheten till den behöriga myndigheten i den utfärdande staten i ett sådant fall.
Finnish: Tällöin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää toimivallan takaisin tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να αναπέμψει τη δικαιοδοσία αυτή στην αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης.
Czech: V tom případě může příslušný orgán vykonávajícího státu předat pravomoc zpět příslušnému orgánu vydávajícího státu.
Slovak: V takomto prípade príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže túto právomoc postúpiť príslušnému orgánu štátu pôvodu.
Polish: W takim przypadku właściwy organ państwa wykonania może przekazać z powrotem właściwość właściwemu organowi państwa wydania.
Hungarian: Ebben az esetben a végrehajtó állam illetékes hatósága visszaadhatja a joghatóságot a kibocsátó állam illetékes hatóságának.
Slovenian: V tem primeru lahko pristojni organ države izvršiteljice pristojnost prenese nazaj na organ države izdajateljice.
Estonian: Sellisel juhul võib täidesaatva riigi pädev asutus anda pädevuse üle otsuse teinud riigi pädevale asutusele.
Latvian: Šādā gadījumā izpildes valsts kompetentā iestāde var nodot jurisdikciju atpakaļ sprieduma valsts kompetentai iestādei.
Lithuanian: Tokiu atveju vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali jurisdikciją grąžinti sprendimą priėmusios valstybės kompetentingai institucijai.
English: When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
French: Lorsque, en application du présent article, la compétence est à nouveau transférée à l’État d’émission, l’autorité compétente dudit État assume à nouveau la compétence.
German: Im Falle einer Rückübertragung der Zuständigkeit nach Absatz 1 an den Ausstellungsstaat nimmt dessen zuständige Behörde die Zuständigkeit wieder wahr.
Spanish: Cuando, en aplicación del presente artículo, se devuelva la competencia al Estado de emisión, la autoridad competente de dicho Estado reasumirá dicha competencia.
Italian: Qualora, in applicazione del presente articolo, la competenza sia ritrasferita allo Stato di emissione, l’autorità competente di detto Stato riassume la competenza.
Portuguese: Quando, em aplicação do presente artigo, a competência for transferida para o Estado de emissão, a autoridade competente desse Estado deve reassumir a competência.
Dutch: De op grond van dit artikel aan de beslissingsstaat overgedragen bevoegdheid wordt weer aangenomen door de bevoegde autoriteit van die staat.
Danish: Når kompetencen i henhold til denne artikel føres tilbage til udstedelsesstaten, påtager denne stats kompetente myndighed sig denne kompetence.
Swedish: Om behörigheten, med tillämpning av denna artikel, återförs till den utfärdande staten, ska den behöriga myndigheten i den staten återigen ta på sig behörigheten.
Finnish: Kun toimivalta tätä artiklaa sovellettaessa siirretään takaisin tuomion antaneelle valtiolle, tämän valtion toimivaltaisen viranomaisen on otettava toimivalta takaisin.
Greek: Όταν, κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η δικαιοδοσία αναπέμπεται στο κράτος έκδοσης, η αρμόδια αρχή του κράτους αυτού αναλαμβάνει εκ νέου τη δικαιοδοσία αυτήν.
Czech: Je-li za použití tohoto článku pravomoc předána zpět vydávajícímu státu, převezme ji příslušný orgán tohoto státu.
Slovak: Ak sa pri uplatňovaní tohto článku právomoc postúpi späť štátu pôvodu, príslušný orgán tohto štátu takúto právomoc prevezme.
Polish: Jeżeli na mocy niniejszego artykułu właściwość została przekazana z powrotem państwu wydania, właściwy organ tego państwa ponownie przejmuje właściwość.
Hungarian: Ha e cikk alkalmazásában a joghatóság visszakerült a kibocsátó államhoz, ezen állam illetékeshatósága folytatja e joghatóság gyakorlását.
Slovenian: Kadar se pristojnost pri uporabi tega člena ponovno prenese na državo izdajateljico, pristojni organ te države pristojnost ponovno prevzame.
Estonian: Kui käesoleva artikli kohaldamisel antakse pädevus tagasi otsuse teinud riigile, siis sellise pädevuse teostamist jätkab kõnealuse riigi pädev asutus.
Latvian: Ja, piemērojot šo pantu, jurisdikciju nodod atpakaļ sprieduma valstij, tad jurisdikcija atkal ir šīs valsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kai, taikant šį straipsnį, jurisdikcija grąžinama sprendimą priėmusiai valstybei, tos valstybės kompetentinga institucija perima jurisdikciją.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprogordning
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Le certificat visé à l’article 6, paragraphe 1, est traduit dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l’État d’exécution.
German: Die in Artikel 6 Absatz 1 genannte Bescheinigung wird in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Vollstreckungsstaats übersetzt.
Spanish: El certificado mencionado en el artículo 6, apartado 1, se traducirá a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del Estado de ejecución.
Italian: Il certificato di cui all’articolo 6, paragrafo 1, è tradotto nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A certidão referida no n.o 1 do artigo 6.o deve ser traduzida para a língua oficial, ou para uma das línguas oficiais, do Estado de execução.
Dutch: Het in artikel 6, lid 1, bedoelde certificaat wordt vertaald in de officiële taal of een der officiële talen van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: De i artikel 6, stk. 1, omhandlede attester oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Det intyg som avses i artikel 6.1 ska översättas till det officiella språket eller något av de officiella språken i den verkställande staten.
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Greek: Τα πιστοποιητικά του άρθρου 6 παράγραφος 1 μεταφράζονται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 6 odst. 1 musí být přeloženo do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 6 ods. 1 sa prekladajú do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Polish: Zaświadczenie, o któyrm mowa w art. 6 ust. 1, jest tłumaczone na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonania.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Potrdila iz člena 6(1) se prevedejo v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države izvršiteljice.
Estonian: Artikli 6 lõikes 1 osutatud tunnistused tõlgitakse täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Apliecinošo dokumentu, kas minēts 6.panta 1. punktā, tulko izpildes valsts oficiālajā valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti liudijimai išverčiami į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba vieną iš jos oficialiųjų kalbų.