FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single or double hull in accordance with ADN/ADNR
French: simple ou double coque, conformément à l’ADN/ADNR;
German: Einzel- oder Doppelhüllenbauweise nach ADN/ADNR 4.
Spanish: Casco único o doble, de conformidad con el RDA/ADNR.
Italian: Scafo singolo o doppio in conformità dell’ADN/ADNR
Portuguese: Casco simples ou casco duplo, segundo ADN/ADNR
Dutch: Enkele of dubbele romp overeenkomstig ADN/ADNR
Danish: Enkelt eller dobbelt skrog i overensstemmelse med ADN/ADNR
Swedish: Enkelt eller dubbelt skrov i enlighet med ADN/ADNR (förordningen om transport av farliga ämnen/förordningen om transport av farliga ämnen på Rhen)
Finnish: Yksi- tai kaksirunkoisuus ADN/ADNR:n mukaisesti
Greek: Μονό ή διπλό κύτος κατά ADN/ADNR
Czech: Jednoduchý nebo dvojitý lodní trup s ADN/ADNR
Slovak: Jednoduchý alebo dvojitý trup v súlade s ADN/ADNR
Polish: Pojedynczy lub podwójny kadłub zgodnie z AND/ADNR.
Hungarian: Egy- vagy kéthéjazatú hajótest az ADN/ADNR szerint
Slovenian: Enojni ali dvojni trup v skladu z ADN/ADNR
Estonian: Ühekordne või topeltkere vastavalt ADN/ADNR-le.
Latvian: Vienkāršs vai dubults korpuss saskaņā ar Eiropas nolīgumu par bīstamu vielu starptautisku transportēšanu, izmantojot iekšzemes ūdensceļus (ADN)/regulu par bīstamu vielu transportēšanu pa Reinas upi (ADNR)
Lithuanian: Viengubas arba dvigubas korpusas pagal ADN/ADNR
English: Height as defined in Article 1.01 No 75
French: la hauteur latérale, conformément à l’article 1.01, paragraphe 75;
German: Seitenhöhe gemäß Artikel 1.01 Nummer 75
Spanish: Altura, con arreglo a la definición del artículo 1.01, punto 75.
Italian: Altezza come da definizione di cui all’articolo 1.01, punto 75
Portuguese: Pontal, conforme definido no ponto 75 do artigo 1.01
Dutch: Hoogte als bepaald in artikel 1.01, punt 75
Danish: Højde som defineret i artikel 1.01, nr. 75
Swedish: Djup enligt definitionen i artikel 1.01.75
Finnish: Korkeus, siten kuin se on määritelty 1.01 artiklan 75 kohdassa
Greek: Ύψος όπως ορίζεται στο άρθρο 1.01 αριθ. 75
Czech: Výška podle čl. 1.01 bodu 75
Slovak: Výška, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 75
Polish: Wysokość zgodnie z definicją w art. 1.01 pkt 75.
Hungarian: Magasság az 1.01. cikk 75. sz. meghatározása szerint
Slovenian: Višina v skladu z oddelkom 75 člena 1.01
Estonian: Kõrgus artikli 1.01 punkti 75 kohaselt.
Latvian: Augstums, kā definēts 1.01. panta 75. apakšpunktā
Lithuanian: Aukštis, apibrėžtas 1.01 straipsnio 75 punkte
English: Gross tonnage (for maritime vessels)
French: le tonnage brut (pour navires de mer);
German: Bruttoraumzahl (für Seeschiffe)
Spanish: Arqueo bruto (para los buques marítimos).
Italian: Stazza lorda (per navi marittime)
Portuguese: Arqueação bruta (navios de mar)
Dutch: Brutotonnage (voor zeeschepen)
Danish: Bruttotonnage (for søgående skibe)
Swedish: Bruttoton (fartyg i havssjöfart)
Finnish: Bruttovetoisuus (merialusten osalta)
Greek: Ολική χωρητικότητα (για θαλάσσια σκάφη)
Czech: Hrubá prostornost (u námořních lodí)
Slovak: Hrubá tonáž (pre námorné plavidlá)
Polish: Tonaż brutto (dla statków morskich).
Hungarian: Bruttó űrtartalom (tengeri hajóknál)
Slovenian: Bruto tonaža (plovil za plovbo po morju)
Estonian: Kogutonnaaž (merelaevade puhul).
Latvian: Bruto tonnāža (jūras kuģiem)
Lithuanian: Bendrasis tonažas (jūrų laivams)
English: IMO number (for maritime vessels)
French: le numéro OMI (pour navires de mer);
German: IMO-Nummer (für Seeschiffe)
Spanish: Número IMO (para los buques marítimos).
Italian: Numero IMO (per navi marittime)
Portuguese: Número IMO (navios de mar)
Dutch: IMO-nummer (voor zeeschepen)
Danish: IMO-nummer (for søgående skibe)
Swedish: IMO-nummer (fartyg i havssjöfart)
Finnish: IMO-numero (merialusten osalta)
Greek: Αριθμός IMO (για θαλάσσια σκάφη)
Czech: Číslo plavidla podle IMO (u námořních lodí)
Slovak: Číslo IMO (pre námorné plavidlá)
Polish: Numer IMO (dla statków morskich).
Hungarian: IMO-szám (tengeri hajóknál)
Slovenian: Številka IMO (plovil za plovbo po morju)
Estonian: IMO number (merelaevade puhul).
Latvian: Starptautiskās Jūrlietu organizācijas IMO numurs (jūras kuģiem)
Lithuanian: TJO numeris (jūrų laivams)
English: Call sign (for maritime vessels)
French: le signal d’appel (pour navires de mer);
German: Rufzeichen (für Seeschiffe)
Spanish: Distintivo de llamada (para los buques marítimos).
Italian: Segnale di chiamata (per navi marittime)
Portuguese: Indicativo de chamada (navios de mar)
Dutch: Roepnaam (voor zeeschepen)
Danish: Kaldesignal (for søgående skibe)
Swedish: Anropssignal (fartyg i havssjöfart)
Finnish: Radiokutsutunnus (merialusten osalta)
Greek: Διακριτικό κλήσης (για θαλάσσια σκάφη)
Czech: Volací značka (u námořních lodí)
Slovak: Volací znak (pre námorné plavidlá)
Polish: Sygnał wezwania (dla statków morskich).
Hungarian: Hívójel (tengeri hajóknál)
Slovenian: Pozivni znak (plovil za plovbo po morju)
Estonian: Kutsungsignaal (merelaevade puhul).
Latvian: Izsaukuma signāls (jūras kuģiem)
Lithuanian: Radijo šaukinys (jūrų laivams)
English: MMSI number
French: le numéro MMSI;
German: MMSI-Nummer
Spanish: Número MMSI.
Italian: Numero MMSI
Portuguese: Número MMSI
Dutch: MMSI-nummer
Danish: MMSI-nummer
Swedish: MMSI-nummer
Finnish: MMSI-numero
Greek: Αριθμός MMSI
Czech: Číslo MMSI
Slovak: Číslo MMSI
Polish: Numer MMSI.
Hungarian: MMSI-szám
Slovenian: Številka MMSI
Estonian: MMSI.
Latvian: Jūras mobilo pakalpojumu identitātes MMSI numurs
Lithuanian: MMSI numeris
English: ATIS code
French: le code ATIS;
German: ATIS-Code
Spanish: Código ATIS.
Italian: Codice ATIS
Portuguese: Código ATIS
Dutch: ATIS-code
Danish: ATIS-kode
Swedish: ATIS-kod
Finnish: ATIS-koodi
Greek: Κωδικός ATIS
Czech: Kód ATIS
Slovak: Kód ATIS
Polish: Kod ATIS.
Hungarian: ATIS-kód
Slovenian: Koda ATIS
Estonian: ATIS-kood.
Latvian: ATIS kods
Lithuanian: ATIS kodas
English: Type, number, issuing authority and expiration date of other certificates
French: le type, le numéro, l’autorité de délivrance et la date d’expiration d’autres certificats
German: Art, Nummer, ausstellende Behörde und Ablaufdatum von anderen Urkunden
Spanish: Tipo, número, autoridad expedidora y fecha de expiración de otros certificados.
Italian: Tipo, numero, autorità responsabile del rilascio e data di scadenza di altri certificati
Portuguese: Tipo, número, autoridade emissora e data de validade dos outros certificados
Dutch: Type, nummer, instantie van afgifte en vervaldatum van andere certificaten
Danish: Type, nummer, udstedende myndighed og udløbsdato for andre certifikater
Swedish: Typ, nummer, utfärdande myndighet och utgångsdatum för andra certifikat
Finnish: Muiden todistusten tyyppi, numero, todistuksen antanut viranomainen ja voimassaoloajan päättyminen
Greek: Τύπος, αριθμός, εκδίδουσα αρχή και ημερομηνία λήξης λοιπών πιστοποιητικών
Czech: Druh, číslo, vydávající orgán a datum ukončení platnosti dalších osvědčení
Slovak: Typ, číslo, vydávajúci orgán a dátum uplynutia platnosti iných osvedčení
Polish: Typ, numer, organ wydający i data ważności pozostałych świadectw
Hungarian: Az egyéb bizonyítványok típusa, száma, kiállító hatósága és lejárati időpontja
Slovenian: Vrsta, številka in veljavnost drugih spričeval ter organ, ki jih je izdal
Estonian: Muude tunnistuste puhul tunnistuse liik, number, väljastav asutus ja kehtivuse lõppemise kuupäev.
Latvian: Tips, numurs, izdevējiestāde un citu sertifikātu beigu datums.
Lithuanian: Kitų sertifikatų tipas, numeris ir galiojimo terminas bei juos išdavusi institucija
English: Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
French: Les cloisonnements entre les locaux d'habitation et les aires de rassemblement intérieures doivent être conformes au type A30, pour les aires de rassemblement externes, seulement au type B15.
German: Trennflächen zwischen Unterkunftsräumen und innen liegenden Sammelflächen müssen dem Typ A30 entsprechen, bei außen liegenden Sammelflächen jedoch lediglich dem Typ B15.
Spanish: Los tabiques que separen los salones de las zonas de concentración interiores deberán ser de tipo A30; los que separen dichos salones de las zonas de concentración exteriores bastará que sean de tipo B15.
Italian: Le paratie divisorie tra le sale di ritrovo e i punti di riunione interni sono di tipo A30, mentre quelle con i punti di riunione esterni sono solo di tipo B15.
Portuguese: As divisórias entre salas e zonas de reunião interiores devem corresponder ao tipo A30 e apenas ao tipo B15 para as zonas de reunião exteriores.
Dutch: Scheidingsvlakken tussen verblijfsruimten en binnen het schip gelegen verzamelruimten moeten voldoen aan type A30, in het geval van buiten gelegen verzamelruimten echter aan type B15.
Danish: Skillevægge mellem saloner og indendørs mønstringsområder skal svare til klasse A30, medens skillevægge mellem saloner og udendørs mønstringsområder kun skal svare til klasse B15.
Swedish: Skiljeväggar mellan salonger och samlingsområden inomhus ska motsvara typ A30, men samlingsområden utomhus ska endast motsvara typ B15.
Finnish: Oleskelutilojen ja sisätiloissa olevien kokoontumisalueiden väliseinien on oltava tyyppiä A30, mutta ulkona olevilla kokoontumisalueilla vain tyyppiä B15.
Greek: Τα χωρίσματα μεταξύ σαλονιών και εσωτερικών χώρων συγκέντρωσης είναι τύπου A 30, όμως των εξωτερικών χώρων συγκέντρωσης είναι μόνο τύπου B15.
Czech: Dělící stěny mezi společenskými prostory a vnitřními shromažďovacími prostory musí odpovídat typu A30, u vnějších shromažďovacích prostor však pouze typu B15.
Slovak: Priečne steny medzi halami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A30, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.
Polish: Przegrody pomiędzy salonami a wewnętrznymi obszarami zbiórek muszą odpowiadać typowi A30, natomiast w przypadku zewnętrznych obszarów zbiórek – wyłącznie typowi B15.
Hungarian: A társalgók és a belső gyülekezőhelyek közötti válaszfalaknak az A30 típusnak kell megfelelniük, míg a külső gyülekezőhelyeknél csak a B15 típusnak.
Slovenian: Predelne stene med saloni in notranjimi zbirnimi prostori ustrezajo tipu A 30, med saloni in zunanjimi zbirnimi prostori pa samo tipu B15.
Estonian: Salonge ja sisemisi kogunemisalasid eraldavad piirded peavad vastama tüübile A30, kuid väljas asuvaid kogunemisalasid eraldavad piirded üksnes tüübile B15.
Latvian: Starpsienām starp atpūtas telpām un iekšējām pulcēšanās zonām jāatbilst tipam A30, bet ārējām pulcēšanās zonām – tikai tipam B15.
Lithuanian: Skiriamosios sienos tarp holų ir vidinių susirinkimo zonų turi atitikti A30 tipą, tačiau išorinės susirinkimo vietos atitinka tik tipą B15.
English: Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
French: Les cloisonnements entre les salles des machines au sens des articles 15.07 et 15.10, paragraphe 6, doivent être conformes au type A60; dans tous les autres cas elles doivent être conformes au type A0.
German: Trennflächen zwischen Maschinenräumen nach Artikel 15.07 und Artikel 15.10 Nummer 6 müssen dem Typ A60, ansonsten dem Typ A0 entsprechen.
Spanish: Los tabiques que separen las cámaras de máquinas de acuerdo con el artículo 15.07 y el artículo 15.10, apartado 6, serán de tipo A60; en los demás casos, de tipo A0.
Italian: Le paratie divisorie fra le sale macchine a norma dell’articolo 15.07 e dell’articolo 15.10, paragrafo 6, sono conformi al tipo A60; negli altri casi sono conformi al tipo A0.
Portuguese: As divisórias entre casas de máquinas de acordo com o artigo 15.07 e o n.o 6 do artigo 15.10 devem corresponder ao tipo A60 e, nos restantes casos, ao tipo A0.
Dutch: Wanden tussen machinekamers, bedoeld in artikel 15.07 en artikel 15.10, lid 6, moeten voldoen aan type A60; in andere gevallen moeten zij voldoen aan type A0.
Danish: Skillevægge mellem maskinrum som omhandlet i artikel 15.07 og artikel 15.10, stk. 6, skal svare til klasse A60; i andre tilfælde skal de svare til klasse A0.
Swedish: Skiljeväggar mellan maskinrum enligt artiklarna 15.07 och 15.10.6 ska uppfylla kraven för typ A60, i annat fall ska de uppfylla kraven för typ A0.
Finnish: Edellä 15.07 artiklan ja 15.10 artiklan 6 kohdan mukaisten konehuoneiden väliseinien on oltava tyyppiä A60, muissa tapauksissa tyyppiä A0.
Greek: Τα χωρίσματα μεταξύ μηχανοστασίων σύμφωνα με το άρθρο 15.07 και το άρθρο 15.10 παράγραφος 6, είναι τύπου A60· στις λοιπές περιπτώσεις, τύπου A0.
Czech: Dělící stěny mezi strojovnami podle článku 15.07 a čl. 15.10 odst. 6 musí odpovídat typu A60; v ostatních případech musí odpovídat typu A0.
Slovak: Priečne steny medzi strojovňami podľa článku 15.07 a článku 15.10 ods. 6 vyhovujú typu A60; v ostatných prípadoch vyhovujú typu A0.
Polish: Przegrody pomiędzy maszynowniami zgodnie z art. 15.07 i 15.10 ust. 6 muszą odpowiadać typowi A60; w innych przypadkach muszą odpowiadać typowi A0.
Hungarian: A 15.07. cikk és a 15.10. cikk 6. szakasza szerinti motorterek közötti válaszfalaknak az A60 típusnak kell megfelelniük; egyéb esetekben az A0 típusnak.
Slovenian: Predelne stene med strojnicami v skladu s členom 15.07 in oddelkom 6 člena 15.10 ustrezajo tipu A60; v drugih primerih ustrezajo tipu A0.
Estonian: Artikli 15.07 ja artikli 15.10 lõike 6 kohased piirded masinaruumide vahel peavad vastama tüübile A60; muudel juhtudel peavad need vastama tüübile A0.
Latvian: Starpsienām starp mašīntelpām saskaņā ar 15.07. pantu un 15.10. panta 6. iedaļu jāatbilst tipam A60; citos gadījumos tām jāatbilst tipam A0.
Lithuanian: Skiriamosios sienos tarp mašinų skyrių pagal 15.07 straipsnį ir 15.10 straipsnio 6 dalį atitinka A60 tipą; kitais atvejais jos atitinka A0 tipą.
English: is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
French: est suffisant pour les cloisonnements entre les cuisines d'une part et les chambres froides ou locaux à provisions alimentaires d'autre part.
German: Für Trennflächen von Küchen zu Kühlräumen oder zu Vorratsräumen für Nahrungsmittel ist B15 ausreichend.
Spanish: El tipo B15 bastará para los tabiques entre las gambuzas, refrigeradas o no.
Italian: è sufficiente per le paratie divisorie fra le cucine, da un lato, e le celle frigorifere e le dispense, dall’altro.
Portuguese: é suficiente para as divisórias entre as cozinhas e entre as câmaras frigoríficas e as despensas.
Dutch: Voor scheidingsvlakken tussen keukens en koelruimten of voorraadruimten voor levensmiddelen is B15 voldoende.
Danish: er tilstrækkeligt for skillevægge, der adskiller kabysser fra henholdsvis kølerum og lagerrum til opbevaring af fødevarer.
Swedish: är tillräcklig för skiljeväggar mellan kök å ena sidan och kallförrådsrum och matförrådsrum å andra sidan.
Finnish: Tyyppi B15 on riittävä keittiöiden ja kylmävarastojen sekä keittiöiden ja elintarvikkeiden säilytystilojen välisissä väliseinissä.
Greek: Ο τύπος B15 επαρκεί για χωρίσματα μεταξύ μαγειρείων, αφενός, και ψυγείων και αποθηκών τροφίμων, αφετέρου.
Czech: Typ B15 postačuje pro dělící stěny mezi kuchyněmi na straně jedné a chladírnami a skladovacími prostory pro potraviny na straně druhé.
Slovak: Typ B15 postačuje pre priečne steny medzi lodnými kuchyňami na jednej strane a chladiarenskými skladmi a potravinárskymi skladmi na druhej strane.
Polish: Typ B15 jest wystarczający dla przegród pomiędzy kuchniami a chłodniami i magazynami żywności.
Hungarian: A B15 típus megfelelő egyrészről a hajókonyhák, másrészről pedig a hűtőraktárak és élelmiszer-tároló helyiségek közötti válaszfalakhoz.
Slovenian: zadostuje za predelne stene med kuhinjami na eni strani ter hladilnicami in shrambami hrane na drugi.
Estonian: on piisav piiretele ühelt poolt kambüüside ning teiselt poolt külmruumide ja pardavarude hoiuruumide vahel.
Latvian: ir pietiekams attiecībā uz starpsienām starp kambīzēm no vienas puses un saldētavas telpām un pārtikas noliktavas telpām no otras.
Lithuanian: Pakanka, kad skiriamosios sienos tarp laivo virtuvių bei skiriamosios sienos tarp šaldyklų ir maisto sandėlių atitiktų B15.
English: Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
French: L’annexe V de la directive 2006/87/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang V der Richtlinie 2006/87/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo V de la Directiva 2006/87/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato V della direttiva 2006/87/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo V da Directiva 2006/87/CE é alterado como segue:
Dutch: Bijlage V bij Richtlijn 2006/87/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V til direktiv 2006/87/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V till direktiv 2006/87/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2006/87/EY liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V της οδηγίας 2006/87/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha V směrnice 2006/87/ES se mění takto:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku V do dyrektywy 2006/87/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv V. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga V k Direktivi 2006/87/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/87/EÜ V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2006/87/EK V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 2006/87/EB V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In Part I, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
French: Dans la partie I, case 3 du modèle, le terme «numéro officiel» est remplacé par le terme «numéro européen unique d'identification des bateaux».
German: In Teil I Feld 3 des Musters wird der Ausdruck „Amtliche Schiffsnummer“ durch „Einheitliche europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
Spanish: en la parte I, casilla 3 del modelo, los términos «número oficial» se sustituyen por los términos «número europeo único de identificación del buque»;
Italian: nella parte I, riquadro 3 del modello, il termine «Numero ufficiale» è sostituito da «Numero unico europeo di identificazione delle navi»;
Portuguese: Na parte I, casa 3, «número oficial» é substituído por «número único europeu de identificação da embarcação».
Dutch: in deel I, vak 3, van het model wordt de term „Officieel scheepsnummer” vervangen door „Uniek Europees Scheepsidentificatienummer”;
Danish: I del I, tekstboks 3 i modellen, ændres udtrykket »officielle nummer« til »fælles europæiske fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: I del I fält 3 i förlagan ska ”Officiellt nummer” ersättas med ”Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg”.
Finnish: Korvataan I osassa olevan mallin ruudussa 3 ilmaisu ”Virallinen numero” ilmaisulla ”Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero”.
Greek: Στο μέρος I θέση 3 του υποδείγματος, ο όρος «επίσημος αριθμός» αντικαθίσταται από τον όρο «ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: V části I pole 3 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: V časti I kolónke 3 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: w części I, pozycja 3 wzoru, termin „numer urzędowy” zastępuje się terminem „jednolity europejski numer identyfikacyjny statku”;
Hungarian: Az I. részben a minta 3. rovatában a „hatósági szám” kifejezés helyébe az „egyedi európai hajóazonosító szám” lép.
Slovenian: V polju 3 modela dela I se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
Estonian: näidise I osa 3. lahtris asendatakse mõiste „ametlik number” mõistega „Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”;
Latvian: parauga I daļas 3. lodziņā terminu “Oficiālais numurs” aizstāj ar terminu “Unikāls Eiropas kuģa identifikācijas numurs”;
Lithuanian: I dalyje pavyzdžio 3 langelyje terminas „oficialus numeris“ pakeičiamas terminu „laivo Europos identifikavimo numeris“.
English: In Part II, item 2 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
French: Dans la partie II, rubrique 2 du modèle, le terme «numéro officiel» est remplacé par le terme «numéro européen unique d'identification des bateaux».
German: In Teil II Nummer 2 des Musters wird der Ausdruck „Amtliche Schiffsnummer“ durch „Einheitliche europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
Spanish: en la parte II, punto 2 del modelo, los términos «Número oficial de la embarcación» se sustituyen por los términos «Número europeo único de identificación del buque»;
Italian: nella parte II, riquadro 3 del modello, il termine «Numero ufficiale» è sostituito da «Numero unico europeo di identificazione delle navi»;
Portuguese: Na parte II, item 2, «número oficial da embarcação» é substituído por «número único europeu de identificação da embarcação».
Dutch: in deel II, nummer 2, van het model wordt de term „Officieel scheepsnummer” vervangen door „Uniek Europees Scheepsidentificatienummer”;
Danish: I del II, punkt 2 i modellen, ændres udtrykket »officielle nummer« til »fælles europæiske fartøjsidentifikationsnummer«.
Swedish: I del II fält 3 i förlagan ska ”Officiellt nummer” ersättas med ”Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg”.
Finnish: Korvataan II osassa olevan mallin kohdassa 2 ilmaisu ”Virallinen numero” ilmaisulla ”Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero”.
Greek: Στο μέρος II θέση 2 του υποδείγματος, ο όρος «επίσημος αριθμός» αντικαθίσταται από τον όρο «ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός ταυτοποίησης πλοίου».
Czech: V části II položce 2 vzoru se termín „úřední číslo“ nahrazuje termínem „jednotné evropské identifikační číslo plavidla“.
Slovak: V časti II položke 2 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
Polish: w części II, pozycja 2 wzoru, termin „numer urzędowy” zastępuje się terminem „jednolity europejski numer identyfikacyjny statku”;
Hungarian: A II. részben a minta 2. pontjában a „hatósági szám” kifejezés helyébe az „egyedi európai hajóazonosító szám” lép.
Slovenian: V oddelku 2 dela II se izraz „uradna številka“ nadomesti z „enotna evropska identifikacijska številka za plovila“.
Estonian: näidise II osa 2. punktis asendatakse mõiste „ametlik number” mõistega „Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber”;
Latvian: parauga II daļas 2. lodziņā terminu “Oficiālais numurs” aizstāj ar terminu “Unikāls Eiropas kuģa identifikācijas numurs”;
Lithuanian: II dalyje pavyzdžio 2 papunktyje terminas „oficialus numeris“ pakeičiamas terminu „laivo Europos identifikavimo numeris“.