FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the active parts of electrically powered systems shall have a minimum luminance of 10 cd/m2;
French: les parties actives des systèmes à alimentation électrique doivent posséder une luminance minimale de 10 cd/m2;
German: Die aktiven Teile der elektrisch gespeisten Systeme müssen eine Leuchtdichte von mindestens 10 cd/m2 aufweisen.
Spanish: las partes activas de los sistemas eléctricos tendrán una luminosidad mínima de 10 cd/m2;
Italian: le parti attive degli impianti elettrici devono avere una luminescenza minima di 10 cd/m2;
Portuguese: as partes activas devem ter uma luminância mínima de 10 cd/m2;
Dutch: de actieve delen van de elektrische systemen moeten over een minimumlichtsterkte van 10 cd/m2 beschikken;
Danish: Den aktive del af elektriske systemer skal have en minimumslysstyrke på 10 cd/m2.
Swedish: Det elektriskt drivna systemets aktiva delar ska ha en minsta ljusstyrka på 10 cd/m2.
Finnish: sähkökäyttöisten järjestelmien aktiivisten osien valotiheyden on oltava vähintään 10 cd/m2;
Greek: τα ενεργά μέρη ηλεκτρικών συστημάτων έχουν ελάχιστη φωταύγεια 10 cd/m2,
Czech: aktivní součásti elektricky napájených systémů musí mít minimální hodnotu svítivosti 10 cd/m2;
Slovak: aktívne časti elektricky napájaných systémov sa musia vyznačovať minimálnym jasom 10 cd/m2;
Polish: aktywne części systemów zasilanych energią elektryczną powinny wykazywać minimalną luminancję 10 cd/m2;
Hungarian: az elektromossággal működő rendszerek aktív részei minimális fényerejének előírt értéke 10 cd/m2;
Slovenian: minimalna svetilnost aktivnih delov električnih sistemov mora biti 10 cd/m2;
Romanian: părțile active ale sistemelor alimentate cu curent electric trebuie să aibă o luminanță minimă de 10 cd/m2;
Bulgarian: активните части на електрически захранваните системи имат минимална яркост от 10 cd/m3;
Estonian: elektritoitel töötavate süsteemide aktiivsete osade valgustihedus peab olema vähemalt 10 cd/m2;
Latvian: ar elektrību darbinātās sistēmas aktīvo daļu minimālais spilgtums ir 10 cd/m2;
Lithuanian: elektrinių sistemų aktyviųjų dalių mažiausias skaistis 10 cd/m2;
Maltese: il-partijiet attivi tas-sistemi li jinxtegħlu b’enerġija elettrika għandu jkollhom luminanza minima ta’ 10 cd/m2;
English: the point sources of light-emitting-diode systems shall have a minimum peak intensity of 35 mcd.
French: les sources ponctuelles des systèmes à diodes électroluminescentes doivent avoir une intensité crête minimale de 35 mcd.
German: Die einzelnen Quellen der Systeme mit Leuchtdioden müssen eine Spitzenstärke von mindestens 35 mcd aufweisen.
Spanish: las fuentes puntuales de los sistemas de diodos luminiscentes tendrán una intensidad pico mínima de 35 mcd.
Italian: le sorgenti puntiformi degli impianti con diodi a emissione di luce devono avere un'intensità di picco minima di 35 mcd.
Portuguese: as fontes pontuais constituídas por díodos emissores de luz devem ter uma intensidade de pico mínima de 35 mcd.
Dutch: de puntbronnen van lichtdiodesystemen moeten een minimale volledige lichtsterkte van 35 mcd hebben.
Danish: Punktkilderne til lysdiodesystemer skal have en minimumspeakintensitet på 35 mcd.
Swedish: Punktkällorna i ljusdiodsystem ska ha en minsta toppintensitet på 35 mcd.
Greek: οι σημειακές πηγές συστημάτων διόδων φωτοεκπομπής έχουν ελάχιστη ένταση κορυφής της τάξης των 35 mcd.
Czech: bodové zdroje systémů LED diod musí mít minimální svítivost 35 mcd.
Slovak: bodové zdroje systémov svetlo emitujúcich diód majú špičkovú intenzitu 35 mcd.
Hungarian: a világító diódákból álló rendszerek pontszerű fényforrásainak legalább 35 mcd minimális intenzitással kell rendelkezniük.
Slovenian: minimalna najvišja jakost točkovnih virov sistemov svetlečih diod mora biti 35 mcd.
Romanian: sursele punctuale ale sistemelor cu diode luminiscente trebuie să aibă o intensitate de vârf minimă de 35 mcd.
Bulgarian: точковите източници от светодиоди имат минимална пикова интензивност от 35 mcd.
Estonian: valgusdioodide punktallikate tippintensiivsus peab olema vähemalt 35 mcd.
Latvian: gaismas diodes sistēmas punkta avotu minimālā augstākās pakāpes intensitāte ir 35 mcd.
Lithuanian: šviesą skleidžiančių diodų sistemų taškinių šaltinių didžiausias intensyvumas yra ne mažesnis kaip 35 mcd.
Maltese: is-sorsi ta’ punti ta’ sistemi ta’ dajowds li jarmu d-dawl għandu jkollhom punt kulminanti minimu ta’ intensità ta’ 35 mcd.
English: The angle of half-intensity cone shall be appropriate to the likely track directions of approach and viewing.
French: L’angle du cône de demi-intensité doit être adapté aux directions d’approche et de vision probables.
German: Der Winkel des Lichtkegels, in dem die Lichtstärke nur noch halb so groß ist, muss an die voraussichtliche Annäherungs- und Blickrichtung angepasst sein.
Spanish: El ángulo del cono a media intensidad deberá ser el adecuado para las posibles direcciones de aproximación y visión.
Italian: L'angolo del cono di metà intensità deve essere appropriato alle probabili direzioni di avvicinamento e visualizzazione.
Portuguese: O ângulo do cone de meia intensidade deve ser compatível com as direcções prováveis de aproximação e visualização.
Dutch: De hoek van de kegel voor halve lichtsterkte moet geschikt zijn voor de richting van waaruit de lichtdiodes benaderd en gezien worden.
Danish: Halvintensitetskeglens vinkel skal være tilpasset den sandsynlige retning for tilgang og blik.
Swedish: Vinkeln på halv-intensitetskonen ska vara lämplig för de troliga riktningarna för närmande och betraktande.
Greek: Η γωνία των κώνων ημισείας έντασης πρέπει να είναι κατάλληλη ώστε να αυτοί να γίνονται αντιληπτοί από κάθε πιθανή κατεύθυνση προσέγγισης και θέασης.
Czech: Úhel kuželu při poloviční svítivosti musí být odpovídající pravděpodobným směrům dráhy přiblížení a pohledu.
Slovak: Uhol kužeľa s polovičnou intenzitou je vhodný pre pravdepodobné sledovacie smery prístupu a pozorovania.
Hungarian: A fél fényintenzitású kúp szögének megfelelőnek kell lennie a megközelítés és a látómező valószínű pálya menti irányához.
Slovenian: Kot stožca polovične jakosti mora ustrezati verjetnim tirnim smerem pristopa in gledanja.
Romanian: Unghiul conului de medie intensitate trebuie să fie adecvat direcțiilor probabile de apropiere și de vedere.
Bulgarian: Ъгълът на конуса на полуинтензивността трябва да е подходящ за вероятните посоки на подход и гледане към трасето.
Estonian: Tippintensiivsuse poolkõrguse koonuse nurk peab vastama võimalikele lähenemis- ja vaatamissuundadele.
Latvian: Pusintensitātes konusa leņķis atbilst iespējamam tuvošanās un skatīšanās virzienam.
Lithuanian: Šviesos pluošto pusinio intensyvumo kampas yra tinkamas, kad būtų galima matyti artėjimo kryptis ir vaizdą.
Maltese: L-angolu ta’ konu ta’ nofs intensità għandu jkun addattat għad-direzzjonijiet probabbli tal-ittraċċjar tal-approċċ u l-vista.
English: Spacing between lamps shall be no more than 0,3 m; and
French: Les lampes ne doivent pas être espacées de plus de 0,3 m;
German: Der Abstand zwischen den einzelnen Lampen darf nicht mehr als 0,3 m betragen.
Spanish: La distancia entre las lámparas no deberá ser superior a 0,3 m, y
Italian: La distanza tra le lampade non deve essere superiore a 0,3 m; e
Portuguese: As lâmpadas não devem estar espaçadas mais de 0,3 m;
Dutch: De afstand tussen de lampen moet ten minste 0,3 m bedragen; en
Danish: Afstanden mellem lamperne må højst være på 0,3 m, og
Swedish: Avståndet mellan lamporna ska inte vara större än 0,3 m.
Greek: Η απόσταση μεταξύ των λαμπτήρων δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 0,3 m και
Czech: Mezery mezi žárovkami nesmí být větší než 0,3 m; a
Slovak: Vzdialenosť medzi žiarovkami môže byť najviac 0,3 m a
Polish: Kąt stożka połowicznej światłości kierunkowej powinien być zgodny z prawdopodobnym kierunkiem ruchu i widzenia; odstępy między diodami nie powinny być większe niż 0,3 m;
Hungarian: A lámpák közötti távolság nem lehet nagyobb mint 0,3 méter; és
Slovenian: Razmak med žarnicami ne sme biti večji od 0,3 m in
Romanian: Distanța dintre lămpi nu trebuie să depășească 0,3 m; și
Bulgarian: Разстоянието между лампите трябва да е не повече от 0,3 m; и
Estonian: Lampide vahe ei tohi olla suurem kui 0,3 m;
Latvian: Attālums starp spuldzēm ir ne vairāk par 0,3 m un
Lithuanian: Tarpai tarp lempų yra ne didesni kaip 0,3 m; ir
Maltese: L-ispazjar bejn il-lampi ma għandux ikun aktar minn 0,3 m, u
English: Electrically powered systems shall meet the requirements of Article 9.20 for vibration and heat testing.
French: Les systèmes à alimentation électrique doivent être conformes aux exigences relatives aux essais de résistance aux vibrations et à la chaleur visées à l'article 9.20.
German: Elektrisch gespeiste Systeme müssen hinsichtlich Vibrationsprüfung und Wärmeprüfung den Bestimmungen des Artikels 9.20 genügen.
Spanish: Los sistemas eléctricos deberán cumplir los requisitos del artículo 9.20 en materia de pruebas de vibración y calor.
Italian: Gli impianti elettrici devono essere conformi ai requisiti dell'articolo 9.20 per quanto concerne prove di calore e vibrazioni.
Portuguese: Os ensaios de resistência às vibrações e ao calor dos sistemas LLL eléctricos devem satisfazer as prescrições do artigo 9.20.
Dutch: Elektrische systemen moeten voldoen aan de eisen van artikel 9.20 betreffende trillingen en hittebestendigheid.
Danish: Elektriske systemer skal overholde forskrifterne i artikel 9.20 vedrørende vibrations- og varmeprøver.
Swedish: Elektriskt drivna system ska uppfylla föreskrifterna i artikel 9.20 om vibrations- och värmeprovning.
Finnish: Sähkökäyttöisten järjestelmien on oltava 9.20 artiklan vaatimusten mukaisia värähtely- ja lämpötestauksen osalta.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 9.20 για τις δοκιμές δόνησης και θερμοκρασίας.
Czech: Elektricky napájené systémy musí splňovat požadavky článku 9.20 o vibracích a tepelných zkouškách.
Slovak: Elektricky napájané systémy musia vyhovovať požiadavkám článku 9.20 na vibračné a tepelné testovanie.
Polish: Systemy zasilane energią elektryczną powinny spełniać wymagania art. 9.20 w zakresie testów odporności na drgania i na temperaturę.
Hungarian: Az elektromossággal működő rendszereknek meg kell felelniük a 9.20. cikkben előírt rezgési és melegítési teszteknek.
Slovenian: Električni sistemi morajo izpolnjevati zahteve iz člena 9.20 za tresenje in toplotno preskušanje.
Romanian: Sistemele alimentate cu curent electric respectă cerințele articolului 9.20 cu privire la testarea la vibrații și la cald.
Bulgarian: Електрически захранваните системи трябва да отговарят на изискванията от член 9.20 за изпитване на вибрации и топлина.
Estonian: Elektritoitel töötavad süsteemid peavad vastama artiklis 9.20 esitatud vibratsiooni- ja kuumuskatsete nõuetele.
Latvian: Ar elektrību darbināmām sistēmām ir jāatbilst 9.20. pantā noteiktajām vibrācijas un karstuma pārbaužu prasībām.
Lithuanian: Elektrinės sistemos atitinka 9.20 straipsnio reikalavimus, susijusius su vibracija ir karščio bandymais.
Maltese: Is-sistemi li jinxtegħlu b’enerġija elettrika għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 9.20 għall-ittestjar tal-vibrazzjoni u s-sħana.
English: By way of derogation from Article 9.20(2)(c) the heat test may be conducted at a reference ambient temperature of 40 °C.
French: Par dérogation à l'article 9.20, paragraphe 2, lettre c), l'essai de résistance à la chaleur peut être réalisé à une température ambiante de référence de 40 °C.
German: Abweichend von Artikel 9.20 Nummer 2 Buchstabe c kann die Wärmeprüfung bei einer Bezugslufttemperatur von 40 °C erfolgen.
Spanish: No obstante lo contemplado en el artículo 9.20(2)(c), la prueba de calor podrá realizarse a una temperatura ambiente de referencia de 40 °C.
Italian: In deroga all'articolo 9.20, paragrafo 2, lettera c), la prova di calore può essere condotta a una temperatura ambiente di riferimento di 40 °C.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2, alínea c), desse artigo, o ensaio de calor pode ser efectuado a uma temperatura ambiente de referência de 40° C.
Dutch: In afwijking van artikel 9.20, lid 2, onder c), mag de warmteproef uitgevoerd worden bij een referentieomgevingstemperatuur van 40 °C.
Danish: Undtagelsesvist kan prøven i artikel 9.20, stk. 2, litra c), gennemføres ved en referenceomgivelsestemperatur på 40 °C.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.20.2 c kan värmeprovningen utföras vid en referensomgivningstemperatur på 40 °C.
Finnish: Edellä olevan 9.20 artiklan 2 kohdan c alakohdasta poiketen lämpötestaus voidaan suorittaa 40 °C:n vertailuympäristölämpötilassa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9.20 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η δοκιμή θερμοκρασίας μπορεί να πραγματοποιηθεί σε θερμοκρασία αναφοράς 40 °C για τον περιβάλλοντα χώρο.
Czech: Odchylně od čl. 9.20 odst. 2 písm. c) může být tepelná zkouška prováděna při referenční okolní teplotě 40 °C.
Slovak: Odchylne od článku 9.20 ods. 2 písm. c) sa tepelná skúška môže vykonať pri referenčnej okolitej teplote 40 °C.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 9.20 ust. 2 lit. c) test odpornościowy na temperaturę może być przeprowadzany w referencyjnej temperaturze otoczenia 40 °C.
Hungarian: Eltérve a 9.20. cikk (2) bekezdése c) pontjától, a melegítési teszt lefolytatható 40 °C referencia környezeti hőmérsékleten.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9.20(2)(c) se lahko izvede toplotni preskus pri referenčni temperaturi okolja 40 °C.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9.20 alineatul (2) litera (c), testarea la cald poate fi efectuată la o temperatură de referință a mediului ambient de 40 °C.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 9.20, параграф 2, буква в) изпитването на топлина може да се проведе при еталонна околна температура от 40 °C.
Estonian: Erandina artikli 9.20 lõike 2 punktist c võib kuumuskatse teha ümbritseva õhu temperatuuril 40 °C.
Latvian: Atkāpjoties no 9.20. panta 2. iedaļas c) punkta karstuma pārbaudi var veikt 40 °C augstā apkārtējā gaisa references temperatūrā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9.20 straipsnio 2 dalies c punkto, karščio bandymą galima atlikti etaloninėje 40 °C aplinkos temperatūroje.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 9.20 (2)(c), il-prova tas-sħana tista’ titwettaq f’temperatura ambjentali ta’ referenza ta’ 40°Ċ.
English: Electrically powered systems shall meet the electromagnetic compatibility requirements laid down in Article 9.21.
French: Les systèmes à alimentation électrique doivent être conformes aux exigences relatives à la compatibilité électromagnétique visées à l'article 9.21.
German: Elektrisch gespeiste Systeme müssen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit den Anforderungen des Artikels 9.21 genügen.
Spanish: Los sistemas eléctricos deberán cumplir los requisitos de compatibilidad electromagnética establecidos en el artículo 9.21.
Italian: Gli impianti elettrici devono rispettare i requisiti di compatibilità elettromagnetica di cui all'articolo 9.21.
Portuguese: Os sistemas LLL eléctricos devem satisfazer os requisitos de compatibilidade electromagnética previstos no artigo 9.21.
Dutch: Elektrische systemen moeten voldoen aan de eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit uit artikel 9.21.
Danish: Elektriske systemer skal overholde kravene til elektromagnetisk kompatibilitet i artikel 9.21.
Swedish: Elektriskt drivna system ska uppfylla föreskrifterna om elektromagnetisk kompatibilitet som finns i artikel 9.21.
Finnish: Sähkökäyttöisten järjestelmien on oltava 9.21 artiklassa asetettujen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien vaatimusten mukaisia.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα ικανοποιούν τις απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας του άρθρου 9.21.
Czech: Elektricky napájené systémy musí splňovat požadavky na elektromagnetickou kompatibilitu uvedené v článku 9.21.
Slovak: Elektricky napájané systémy musia spĺňať požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu stanovenú v článku 9.21.
Polish: Systemy zasilane energią elektryczną powinny spełniać wymagania wymienności elektromagnetycznej zawarte w art. 9.21.
Hungarian: Az elektromossággal működő rendszereknek meg kell felelniük a 9.21. cikkben lefektetett, az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Električni sistemi morajo izpolnjevati zahteve za elektromagnetno združljivost iz člena 9.21.
Romanian: Sistemele alimentate cu curent electric respectă cerințele de compatibilitate electromagnetică stabilite la articolul 9.21.
Bulgarian: Електрически захранваните системи трябва да изпълняват изискванията за електромагнитна съвместимост, определени в член 9.21.
Estonian: Elektritoitel töötavad süsteemid peavad vastama artiklis 9.21 sätestatud elektromagnetilise vastavuse nõuetele.
Latvian: Ar elektrību darbināmām sistēmām ir jāatbilst elektromagnētiskās savienojamības prasībām, kas izklāstītas 9.21. pantā.
Lithuanian: Elektrinės sistemos atitinka elektromagnetinio suderinamumo reikalavimus, nustatytus 9.21 straipsnyje.
Maltese: Is-sistemi li jinxtegħlu b’enerġija elettrika għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-kompatibbiltà elettromanjetika stabbiliti fl-Art. 9.21.
English: Electrically powered systems shall provide a type of minimum protection of IP 55 in accordance with IEC 60529:1992.
French: Les systèmes à alimentation électrique doivent offrir un degré minimal de protection d'IP 55, conformément à la publication CEI 60529:1992.
German: Elektrisch gespeiste Systeme müssen nach IEC 60529:1992 eine Mindestschutzart von IP 55 aufweisen.
Spanish: Los sistemas eléctricos deberán ofrecer una protección mínima de tipo IP 55 de acuerdo con la norma IEC 60529:1992.
Italian: Gli impianti elettrici devono assicurare una protezione minima IP 55 secondo la norma IEC 60529:1992.
Portuguese: Os sistemas LLL eléctricos devem apresentar o tipo de protecção mínima IP 55 segundo a publicação CEI 60529:1992.
Dutch: Elektrische systemen moeten ten minste voldoen aan beschermingsklasse IP 55 overeenkomstig IEC 60529:1992.
Danish: Elektriske systemer skal sikre minimumsbeskyttelse i henhold til IP 55 i IEC 60529:1992.
Swedish: Elektriskt drivna system ska tillhandahålla en typ av minimiskydd motsvarande IP 55 i enlighet med IEC 60529:1992.
Finnish: Sähkökäyttöisissä järjestelmien suojauksen on oltava vähintään IEC 60529:1992:n mukaisen IP 55:n tasoinen.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα παρέχουν τύπο ελάχιστης προστασίας IP 55 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529:1992 (Διεθνής ηλεκτροτεχνική επιτροπή).
Czech: Elektricky napájené systémy musí mít minimální krytí IP 55 v souladu s publikací IEC 60529:1992.
Slovak: Elektricky napájané systémy musia zabezpečovať typ minimálnej ochrany IP 55 v súlade s IEC 60529:1992.
Polish: Zgodnie z IEC 60529:1992 systemy zasilane energią elektryczną powinny posiadać stopień ochrony co najmniej IP 55.
Hungarian: Az elektromossággal működő rendszereket el kell látni az IEC 60529:1992 kiadvány IP 55 szerinti minimális védelem valamely típusával.
Slovenian: Električni sistemi morajo zagotavljati tip minimalne zaščite IP 55 v skladu z IEC 60529:1992.
Romanian: Sistemele alimentate cu curent electric trebuie să asigure un grad minim de protecție de tip IP 55, în conformitate cu IEC 60529:1992.
Bulgarian: Електрически захранваните системи трябва да предоставят тип на минимална защита IP 55 в съответствие с IEC 60529:1992.
Estonian: Elektritoitel töötavate süsteemide minimaalse kaitse liigid peavad vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaande 60529:1992 liigitusele IP 55.
Latvian: Ar elektrību darbināmām sistēmām ir jānodrošina IP 55 tipa minimālā aizsardzība saskaņā ar IEC 60529:1992.
Lithuanian: Elektrinėmis sistemomis užtikrinama IP 55 tipo mažiausia apsauga pagal IEC 60529:1992.
Maltese: Is-sistemi li jinxtegħlu b’enerġija elettrika għandhom jipprovdu tip ta’ protezzjoni minima ta’ IP 55 f’konformità ma’ IEC 60529:1992.
English: Tests
French: 8 Essais
German: Prüfung
Spanish: Pruebas
Italian: Prove
Portuguese: Ensaio
Dutch: Keuringen
Danish: Prøver
Swedish: Provningar
Finnish: Testaus
Greek: Δοκιμές
Czech: Zkoušky
Slovak: Skúšky
Polish: Testy
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Romanian: Testări
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Bandymai
Maltese: Testijiet
English: LLL systems shall have their luminance tested by an expert at least once every five years.
French: La luminance de tous les systèmes LLL doit être contrôlée au moins une fois tous les cinq ans par un expert.
German: Die Leuchtdichte der LLL muss mindestens alle fünf Jahre von einem Sachverständigen geprüft werden.
Spanish: Un experto deberá verificar la luminosidad de los sistemas de alumbrado de baja altura al menos una vez cada cinco años.
Italian: La luminescenza degli impianti LLL deve essere verificata da un esperto almeno ogni cinque anni.
Portuguese: A luminância das luzes LLL deve ser controlada por um perito de cinco em cinco anos, ou com maior frequência.
Dutch: De lichtsterkte van LLL-systemen moet ten minste eens in de vijf jaar gecontroleerd worden door een deskundige.
Danish: En ekspert skal afprøve LLL-systemers lysstyrke mindst hvert femte år.
Swedish: LLL-systems ljusstyrka ska provas av en expert minst vart femte år.
Finnish: Asiantuntijan on testattava savuhätävalaistusjärjestelmien valotiheys vähintään joka viides vuosi.
Greek: Η φωταύγεια των συστημάτων LLL ελέγχεται από εμπειρογνώμονα τουλάχιστον μία φορά κάθε πέντε χρόνια.
Czech: Svítivost systémů LLL musí nejméně jednou za pět let zkoušet odborník.
Slovak: Jas systémov LLL sa nechá otestovať odborníkom aspoň raz za päť rokov.
Polish: Luminancja systemów oświetlenia dolnego powinna być sprawdzana przez eksperta co najmniej raz na pięć lat.
Hungarian: Az LLL-rendszerek fényerejét legalább öt évente szakértőnek meg kell vizsgálnia.
Slovenian: Najmanj enkrat na pet let mora strokovnjak preskusiti svetilnost sistemov LLL.
Romanian: Luminanța instalațiilor LLL trebuie să fie testată de către un expert cel puțin o dată la cinci ani.
Bulgarian: Яркостта на системите НРО се проверява от експерт най-малко веднъж на всеки пет години.
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemide valgustihedust peab ekspert katsete abil kontrollima vähemalt kord viie aasta jooksul.
Latvian: LLL sistēmu spilgtumu eksperts pārbauda vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Ekspertas bent kartą per penkerius metus atlieka LLL sistemų skaisčio bandymą.
Maltese: Is-sistemi LLL għandu jkollhom il-luminanza tagħhom ittestjata minn espert mill-inqas darba kull ħames snin.