FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This standard specifies a reference method for the determination of milk fat purity using gas chromatographic analysis of triglycerides.
French: La présente norme décrit une méthode de référence pour la détermination de la pureté des matières grasses lactiques par analyse chromatographique en phase gazeuse des triglycérides.
German: Diese Norm beschreibt eine Referenzmethode zur Bestimmung der Reinheit von Milchfett mittels einer Triglyceridbestimmung durch Gaschromatografie.
Spanish: Esta norma especifica un método de referencia para la determinación de la pureza de la grasa láctea mediante análisis de triglicéridos por cromatografía de gases.
Italian: La presente norma stabilisce un metodo di riferimento per la determinazione della purezza del grasso del latte mediante analisi gascromatografica dei trigliceridi.
Portuguese: A presente norma descreve um método de referência para a determinação do grau de pureza da matéria gorda láctea através de análise dos triglicéridos por cromatografia em fase gasosa.
Dutch: Met deze norm wordt een referentiemethode vastgesteld voor de bepaling van de zuiverheid van melkvet met behulp van gaschromatografische analyse van triglyceriden.
Danish: Denne standard fastsætter en referencemetode til bestemmelse af mælkefedts renhed ved gaskromatografisk analyse af triglycerider.
Swedish: I denna standard specificeras en referensmetod för bestämning av mjölkfettets renhet med gaskromatografisk analys av triglycerider.
Finnish: Tässä standardissa esitetään vertailumenetelmä maitorasvan puhtauden määrittämiseksi triglyseridien kaasukromatografisen määrityksen avulla.
Greek: Το παρόν πρότυπο ορίζει μέθοδο αναφοράς για τον προσδιορισμό της καθαρότητας του λίπους γάλακτος με αεριοχρωματογραφική ανάλυση τριγλυκεριδίων.
Czech: Tato příloha uvádí referenční metodu pro stanovení čistoty mléčného tuku pomocí plynové chromatografické analýzy triglyceridů.
Slovak: V tejto časti sa definuje referenčná metóda určovania čistoty mliečneho tuku pomocou plynovej chromatografickej analýzy triglyceridov.
Polish: Niniejsza norma ustanawia metodę referencyjną oznaczania czystości tłuszczu mlecznego w drodze gazowo-chromatograficznej analizy triglicerydów.
Hungarian: Ez a szabvány a tejzsírtisztaság trigliceridek gázkromatográfiás elemzésével történő meghatározására szolgáló referencia-módszert határoz meg.
Slovenian: Ta standard določa referenčno metodo za določitev čistosti mlečne maščobe s plinsko kromatografsko analizo trigliceridov.
Estonian: Käesoleva standardiga kehtestatakse standardmeetod piimarasva puhtuse määramiseks triglütseriidide gaaskromatograafilise analüüsi abil.
Latvian: Šis standarts nosaka piena tauku tīrības noteikšanas standartmetodi, izmantojot triglicerīdu gāzu hromatogrāfisko analīzi.
Lithuanian: Šiame standarte apibrėžiamas pamatinis pieno riebalų grynumo nustatymo metodas taikant trigliceridų dujų chromatografinę analizę.
English: Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
French: Tant les matières grasses végétales que les matières grasses animales, telles que le suif de bœuf et le saindoux, peuvent être détectées.
German: Nachgewiesen werden können sowohl pflanzliche als auch tierische Fette (z. B. Rindertalg und Schmalz).
Spanish: Pueden detectarse grasas vegetales y animales, tales como sebo de vacuno y manteca de cerdo.
Italian: Possono essere rilevati i grassi sia vegetali che animali, come il sego e il lardo.
Portuguese: Podem ser detectadas matérias gordas tanto de origem vegetal ou animal, como o sebo de bovino ou a banha.
Dutch: Zowel plantaardige vetten als dierlijke vetten, zoals rund- en varkensvet, kunnen worden gedetecteerd.
Danish: Såvel vegetabilske fedtstoffer som animalske fedtstoffer, f.eks. oksetalg og svinefedt, kan påvises.
Swedish: Både vegetabiliska fetter och animaliska fetter, såsom fett från nötkreatur och ister, kan påvisas.
Finnish: Sillä voidaan havaita sekä kasvirasvat että eläinrasvat, kuten naudantali ja ihra.
Greek: Είναι δυνατή η ανίχνευση τόσο φυτικών όσο και ζωικών λιπών, όπως το βόειο λίπος (στέαρ) και το χοιρινό λίπος (λαρδί).
Czech: Touto metodou lze zjistit jak přítomnost rostlinného, tak živočišného tuku, jako je hovězí lůj a vepřové sádlo.
Slovak: Zisťovať možno rastlinné tuky aj živočíšne tuky, napríklad hovädzí loj a bravčovú masť.
Polish: Umożliwia ona wykrycie zarówno tłuszczów roślinnych, jak i zwierzęcych, np. łoju wołowego i smalcu.
Hungarian: Mind növényi, mind állati zsírok, mint a marhafaggyú vagy a sertészsír kimutathatók.
Slovenian: Ugotoviti je mogoče rastlinske in živalske maščobe, kot sta goveji loj in svinjska mast.
Estonian: Sellega saab avastada nii loomseid kui ka taimseid rasvu, näiteks looma- ja searasva.
Latvian: Iespējams noteikt gan augu izcelsmes taukus, gan dzīvnieku izcelsmes taukus, piemēram, liellopu taukus un cūku taukus.
Lithuanian: Galima aptikti augalinius ir gyvūninius riebalus, pvz., lajų ir kiaulinius taukus.
English: Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined.
French: On détermine l’intégrité des matières grasses lactiques à l’aide de formules de triglycérides définies.
German: Anhand definierter Triglycerid-Formeln wird die Zusammensetzung des Milchfetts geprüft.
Spanish: La integridad de la grasa láctea se determina utilizando fórmulas definidas de triglicéridos.
Italian: Mediante l'uso di formule trigliceridiche definite si determina l'integrità del grasso del latte.
Portuguese: Utilizando equações específicas, em função dos teores de triglicéridos, é possível determinar a integridade da matéria gorda láctea.
Dutch: De zuiverheid van melkvet wordt aan de hand van vaste triglyceridenvergelijkingen bepaald.
Danish: Ved brug af veldefinerede triglyceridformler bestemmes mælkefedts renhed.
Swedish: Med hjälp av fastställda triglyceridekvationer bestäms mjölkfettets renhet.
Finnish: Maitorasvan puhtaus määritetään tiettyjä triglyseridiyhtälöitä käyttäen.
Greek: Με τη βοήθεια καθορισμένων εξισώσεων για τα τριγλυκερίδια, προσδιορίζεται η ακεραιότητα του λίπους γάλακτος.
Czech: Neporušenost mléčného tuku se zjistí pomocí stanovených triglyceridových rovnic.
Slovak: Čistota mliečneho tuku sa určuje pomocou rovníc definovaných triglyceridov.
Polish: Przy użyciu określonych równań triglicerydowych określa się czystość tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Előre meghatározott trigliceridegyenletek alkalmazásával meghatározható a tejzsír integritása.
Slovenian: Z uporabo opredeljenih trigliceridnih enačb se ugotovi integriteta mlečne maščobe.
Estonian: Teatavaid triglütseriidivalemeid kasutades kontrollitakse piimarasvade koostise rikkumatust.
Latvian: Piena tauku homogenitāti nosaka, izmantojot zināmas triglicerīdu sakarības.
Lithuanian: Naudojant nustatytas trigliceridų lygtis, nustatomas pieno riebalų vientisumas.
English: Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions.
French: La méthode s’applique fondamentalement au lait de vache en vrac ou aux produits fabriqués à partir de celui-ci, indépendamment des conditions d’alimentation, de reproduction ou de lactation.
German: Grundsätzlich ist diese Methode auf rohe Kuhmilch und auf Erzeugnisse anzuwenden, die aus roher Kuhmilch hergestellt wurden; dabei sind die Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen ebenso unerheblich wie eine etwaige Laktation.
Spanish: Básicamente, el método se aplica a la leche de vaca a granel y a sus productos, independientemente de las condiciones de alimentación, cría o lactancia.
Italian: Di massima il metodo si applica al latte vaccino crudo, o ai prodotti da esso ottenuti, indipendentemente dalle condizioni di alimentazione, allevamento o lattazione.
Portuguese: O método aplica-se, basicamente, ao leite de bovino a granel ou a produtos produzidos a partir do mesmo, independentemente das condições de alimentação, de criação e de lactação.
Dutch: In principe is de methode ongeacht de voeder-, fok- of lactatieomstandigheden geschikt voor onverpakte rundermelk of daarvan vervaardigde producten.
Danish: Generelt anvendes metoden til tankkomælk eller produkter heraf, uanset fodrings-, avls- eller laktationsforholdene.
Swedish: I princip hänför sig metoden till opaketerad komjölk eller produkter därav, oberoende av utfodrings-, ras- eller mjölkavsöndringsförhållanden.
Finnish: Menetelmää sovelletaan naudan irtomaitoon tai siitä valmistettuihin tuotteisiin riippumatta naudan rodusta, ruokinnasta tai maidonerityksestä.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται κατά βάση στο αγελαδινό γάλα χύμα και στα προϊόντα του, ανεξαρτήτως των συνθηκών διατροφής των ζώων, αναπαραγωγής και γαλουχίας.
Czech: Tato metoda se v zásadě používá na syrové kravské mléko nebo výrobky z tohoto mléka, a to bez ohledu na podmínky krmení, chovu nebo laktace.
Slovak: V zásade sa táto metóda všeobecne používa pri kravskom mlieku alebo z neho vyrobených výrobkov bez ohľadu na kŕmne, chovné alebo laktačné podmienky.
Polish: Zasadniczo metoda ma zastosowanie do dużych ilości mleka krowiego lub jego przetworów, niezależnie od warunków żywienia, hodowli lub laktacji.
Hungarian: A módszer alapvetően ömlesztett szarvasmarhatejre, vagy abból készült termékekre alkalmazandó, függetlenül a takarmányozástól, fajtától vagy a laktációs körülményektől.
Slovenian: Metoda se običajno uporablja za surovo kravje mleko ali proizvode iz takšnega mleka ne glede na prehrano, pasmo ali izločanje mleka.
Estonian: Seda meetodit kohaldatakse peamiselt lahtise lehmapiima ja sellest valmistatud toodete suhtes olenemata söötmis- ja laktatsioonitingimustest ja tõust.
Latvian: Galvenokārt šo metodi piemēro lielam govs piena tilpumam vai tā produktiem, neatkarīgi no lopu barošanas, šķirnes vai laktācijas apstākļiem.
Lithuanian: Iš esmės metodas tinka piltiniam karvių pienui arba iš jo pagamintiems produktams, neatsižvelgiant į šėrimo arba laktacijos sąlygas.
English: Only exceptionally high feeding of pure vegetable oils, such as rapeseed oil, can result in a false positive result.
French: Seul un niveau d’alimentation exceptionnellement élevé en huiles végétales pures, par exemple en huile de colza, peut conduire à un résultat faux-positif.
German: Nur eine Fütterung mit reinen pflanzlichen Ölen in äußerst großem Umfang (z. B. mit Rapsöl) kann zu falsch-positiven Befunden führen.
Spanish: Solo una alimentación con un excepcionalmente elevado contenido en aceites vegetales puros, como aceite de colza, puede provocar un resultado positivo falso.
Italian: Solo un'alimentazione eccezionalmente ricca di oli vegetali puri, come l'olio di ravizzone, può dare risultati falsi positivi.
Portuguese: Só os casos de alimentação excepcionalmente rica em óleos vegetais puros, como o óleo de colza, poderão resultar em falsos positivos.
Dutch: Alleen bij het uitzonderlijk intensief voeren van zuivere plantaardige oliën, zoals koolzaadolie, kunnen er vals-positieve resultaten optreden.
Danish: Kun fodring med ekstraordinært stort indhold af rene vegetabilske olier, f.eks. rapsolie, kan forårsage falsk positive resultater.
Swedish: Endast undantagsvis kan foder med stora mängder rena, vegetabiliska oljor, såsom rapsolja, leda till falskt positiva resultat.
Finnish: Vääriä positiivisia tuloksia voidaan saada ainoastaan, jos ruokinnassa käytetään paljon puhtaita kasvirasvoja, kuten rypsiöljyä.
Greek: Μόνο η κατ’ εξαίρεση χορήγηση μεγάλων ποσοτήτων καθαρών φυτικών ελαίων, όπως κραμβελαίου, μπορεί να οδηγήσει σε ψευδοθετικό αποτέλεσμα.
Czech: Pouze výjimečně může krmení s vysokým podílem čistých rostlinných olejů, např. řepkového oleje, způsobit falešně pozitivní výsledek.
Slovak: Len výnimočne môže kŕmenie čistými rastlinnými olejmi ako napríklad repkovým olejom mať za následok nesprávne pozitívny výsledok.
Polish: Jedynie wyjątkowo wysoka zawartość w paszy czystych olejów roślinnych, np. oleju rzepakowego, może prowadzić do uzyskania fałszywie pozytywnego wyniku.
Hungarian: Csak a kivételesen magas arányban tiszta növényi olajjal, mint például repceolajjal történő takarmányozás okozhat hamis pozitív eredményt.
Slovenian: Le izjemno visok delež čistih rastlinskih olj, kot je repično olje, v prehrani lahko povzroči lažno pozitiven rezultat.
Estonian: Üksnes puhta taimeõli (nt rapsiseemneõli) ebatavaliselt rohke söötmine võib põhjustada valepositiivsete vastuste saamist.
Latvian: Kļūdainus pozitīvus rezultātus var dot vienīgi liela daudzuma tīru augu izcelsmes eļļu, piemēram, rapšu eļļas, iebarošana.
Lithuanian: Tik ypač daug šeriant grynais augaliniais aliejais, pvz., rapsų aliejumi, gali būti gautas klaidingai teigiamas rezultatais.
English: Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result.
French: L’analyse des produits laitiers de chaque vache prise individuellement peut aussi donner un résultat faux-positif.
German: Milcherzeugnisse einzelner Kühle können ebenfalls falsch-positive Ergebnisse zur Folge haben.
Spanish: También pueden dar resultado positivo falso los productos lácteos obtenidos de vacas determinadas.
Italian: Anche i prodotti ottenuti dal latte di singole vacche possono dare risultati falsi positivi.
Portuguese: Os produtos lácteos obtidos a partir do leite de determinadas vacas poderão igualmente apresentar resultados falsos positivos.
Dutch: Ook melkproducten van individuele koeien kunnen vals-positieve resultaten opleveren.
Danish: Mejeriprodukter fra enkeltkøer kan ligeledes forårsage et falsk positivt resultat.
Swedish: Mjölkprodukter som har erhållits från enskilda kor kan också leda till ett falskt positivt resultat.
Finnish: Yksittäisistä lehmistä saadut maitotuotteet voivat myös antaa väärän positiivisen tuloksen.
Greek: Ψευδοθετικό αποτέλεσμα μπορεί επίσης να προκύψει από γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από μεμονωμένες αγελάδες.
Czech: Falešně pozitivní výsledek mohou způsobit také výrobky získané z mléka jednotlivých krav.
Slovak: K nesprávne pozitívnemu výsledku sa môže dospieť aj v prípade mliečnych výrobkov získaných od jednotlivých kráv.
Polish: Przetwory mleczne otrzymane od poszczególnych krów również mogą spowodować uzyskanie fałszywie pozytywnego wyniku.
Hungarian: Az egyes tehenektől származó tejtermékek is okozhatnak hamis pozitív eredményt.
Slovenian: Lažno pozitiven rezultat lahko povzročijo tudi mlečni proizvodi, pridobljeni od posameznih krav.
Estonian: Üksiklehmade piimast valmistatud piimatooted võivad samuti anda valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Arī piena produkti, kas iegūti no atsevišķu govju piena, var būt kļūdainu pozitīvu rezultātu cēlonis.
Lithuanian: Iš atskirų karvių gauti pieno produktai irgi gali būti klaidingo teigiamo rezultato priežastimi.
English: Technological treatment of milk fat such as removal of cholesterol or fractionation can cause a false positive result.
French: Le traitement technologique des matières grasses lactiques, comme l’élimination ou le fractionnement du cholestérol, peuvent produire un résultat faux-positif.
German: Die technische Behandlung von Milchfett z. B. durch Abtrennung von Cholesterol oder durch Fraktionierung kann falsch-positive Ergebnisse zur Folge haben.
Spanish: El tratamiento tecnológico de la grasa láctea, como la extracción del colesterol o su fraccionamiento, pueden dar lugar a un resultado positivo falso.
Italian: I trattamenti tecnologici sul grasso del latte, come ad esempio la rimozione del colesterolo o il frazionamento, possono dare risultati falsi positivi.
Portuguese: O tratamento tecnológico da matéria gorda láctea, por exemplo eliminação do colesterol ou o fraccionamento, podem originar resultados falsos positivos.
Dutch: Een technologische behandeling van melkvet, zoals verwijdering van cholesterol of fractionering, kan tot vals-positieve resultaten leiden.
Danish: Teknologisk behandling af mælkefedt, f.eks. fjernelse af cholesterol eller fraktionering, kan forårsage et falsk positivt resultat.
Swedish: Teknisk behandling av mjölkfett, såsom borttagning av kolesterol eller fraktionering, kan leda till ett falskt positivt resultat.
Finnish: Maitorasvan tekninen käsittely, kuten kolesterolin poisto, tai fraktioiminen voivat antaa väärän positiivisen tuloksen.
Greek: Η τεχνική κατεργασία του λίπους γάλακτος, όπως η αφαίρεση της χοληστερόλης ή ο κλασματικός διαχωρισμός, μπορεί να οδηγήσει σε ψευδοθετικό αποτέλεσμα.
Czech: Technologické zpracování mléčného tuku, jako odstranění cholesterolu nebo frakcionace, může způsobit falešně pozitivní výsledek.
Slovak: Technologické ošetrenie mliečneho tuku ako napríklad odstránenie cholesterolu alebo frakčná destilácia môže spôsobiť nesprávne pozitívny výsledok.
Polish: Technologiczna obróbka tłuszczu mlecznego, np. usuwanie cholesterolu lub frakcjonowanie, mogą spowodować uzyskanie fałszywie pozytywnego wyniku.
Hungarian: A tejzsír technológiai kezelése, például a koleszterin eltávolítása vagy a frakcionálás, hamis pozitív eredményhez vezethet.
Slovenian: Tehnološka obdelava mlečne maščobe, kot je odstranitev holesterola ali frakcioniranje, lahko povzroči lažno pozitiven rezultat.
Estonian: Piimarasva tehnoloogiline töötlemine (nt kolesterooli eemaldamine või fraktsioneerimine) võib anda valepositiivseid tulemusi.
Latvian: Kļūdainus pozitīvus rezultātus var dot arī piena tauku tehnoloģiskā apstrāde, piemēram, holesterīna atdalīšana vai frakcionēšana.
Lithuanian: Dėl technologinio pieno riebalų apdorojimo, pvz., cholesterolio šalinimo arba frakcionavimo, gali būti gautas klaidingas teigiamas rezultatas.
English: This is also true for milk fat obtained from skim milk or buttermilk.
French: Ce qui précède vaut également pour les matières grasses lactiques obtenues à partir du lait écrémé ou du babeurre.
German: Dies gilt auch für Milchfett, das aus Magermilch oder aus Buttermilch gewonnen wurde.
Spanish: También puede suceder así con la grasa láctea obtenida de leche desnatada o de mazada.
Italian: Ciò vale anche per il grasso del latte ottenuto da latte scremato o latticello.
Portuguese: O mesmo se aplica à matéria gorda obtida a partir de leite desnatado ou de leitelho.
Dutch: Dit geldt ook voor melkvet dat van magere melk of karnemelk is verkregen.
Danish: Det gælder også mælkefedt fra skummetmælk eller kærnemælk.
Swedish: Detta gäller också mjölkfett från skummjölk eller kärnmjölk.
Finnish: Tämä pätee myös rasvattomasta maidosta tai kirnupiimästä saatuun maitorasvaan.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το λίπος γάλακτος που προέρχεται από αποκορυφωμένο γάλα ή από βουτυρόγαλα.
Czech: Totéž platí pro mléčný tuk získaný z odstředěného mléka nebo podmáslí.
Slovak: To platí aj pre mliečny tuk získaný z odstredeného mlieka alebo cmaru.
Polish: Powyższe odnosi się również do tłuszczu mlecznego uzyskanego z mleka odtłuszczonego lub maślanki.
Hungarian: Ez igaz a sovány tejből vagy íróból nyert tejzsírra is.
Slovenian: To velja tudi za mlečno maščobo, pridobljeno iz posnetega mleka ali kislega pinjenca.
Estonian: See kehtib ka lõssist või petipiimast saadud piimarasva kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz piena taukiem, kas iegūti no vājpiena vai paniņām.
Lithuanian: Tai galioja ir pieno riebalams, gautiems iš nugriebto pieno arba pasukų.
English: Even more, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous.
French: Qui plus est, la détermination qualitative des matières grasses étrangères sur la base des stérols est ambiguë.
German: Außerdem ist die qualitative Bestimmung von Fremdfetten mit Sterolen nicht eindeutig.
Spanish: Además, la determinación cualitativa de la grasa extraña utilizando los esteroles es ambigua.
Italian: Anzi, la determinazione qualitativa dei grassi estranei in base agli steroli è ambigua.
Portuguese: Por outro lado, a determinação qualitativa da presença de matérias gordas estranhas com base nos esteróis apresenta resultados ambíguos.
Dutch: Zelfs een kwalitatieve bepaling van vreemd vet met behulp van sterolen is twijfelachtig.
Danish: Desuden er den kvalitative bestemmelse af fremmede fedtstoffer ved hjælp af steroler tvetydig.
Swedish: Den kvalitativa bestämningen av främmande fett med hjälp av steroler är ännu oklarare.
Finnish: Vieraan rasvan kvalitatiivinen määritys steroleja käyttäen on vielä tulkinnanvaraisempaa.
Greek: Ακόμη και ο ποιοτικός προσδιορισμός των ξένων λιπών μέσω των στερολών παρέχει αμφίβολα αποτελέσματα.
Czech: Kvalitativní stanovení cizích tuků za pomoci sterolů je ještě nejednoznačnější.
Slovak: Nejednoznačné je dokonca aj kvalitatívne určenie cudzích tukov pomocou sterolov.
Polish: Co więcej, oznaczenie jakościowe tłuszczu obcego z wykorzystaniem steroli jest niejednoznaczne.
Hungarian: Ezenkívül a növényi zsírok szterinek használatával történő minőségi meghatározása sem egyértelmű.
Slovenian: Razen tega je kakovostna določitev tuje maščobe na podlagi sterolov nejasna.
Estonian: Võõraste rasvade kvalitatiivne määramine steroolide abil on veelgi ebakindlam.
Latvian: Bez tam svešas izcelsmes tauku kvalitatīva noteikšana, izmantojot sterīnus, ir apšaubāma.
Lithuanian: Netgi kokybinis pašalinių riebalų nustatymas pagal sterolius yra nevienareikšmiškas.
English: Milk fat purity: absence of vegetable and animal fats determined by the procedure specified in this standard.
French: Pureté des matières grasses lactiques: absence de matières grasses végétales et animales déterminée par la procédure définie dans la présente norme.
German: Milchfettreinheit: Freiheit von pflanzlichen und tierischen Fetten, nachgewiesen durch das in dieser Norm genannte Verfahren.
Spanish: Pureza de la grasa láctea: ausencia de grasas vegetales y animales determinada mediante el proceso especificado en la presente norma.
Italian: Purezza del grasso di latte: assenza di grassi vegetali e animali determinata con il procedimento descritto nella presente norma.
Portuguese: Grau de pureza da matéria gorda láctea: ausência de matérias gordas de origem vegetal ou animal, determinada através do procedimento descrito na presente norma.
Dutch: Zuiverheid van melkvet: de afwezigheid van plantaardige en dierlijke vetten, zoals bepaald volgens de hier gespecificeerde procedure.
Danish: Ved »mælkefedts renhed« forstås fravær af vegetabilske og animalske fedtstoffer bestemt ved den i denne standard angivne procedure.
Swedish: Mjölkfettets renhet: avsaknad av vegetabiliska och animaliska fetter som bestäms med hjälp av det förfarande som anges i denna standard.
Finnish: Maitorasvan puhtaus: maitorasvassa ei ole kasvi- ja eläinrasvoja tässä standardissa esitetyllä menetelmällä määritettynä.
Greek: Καθαρότητα του λίπους γάλακτος: η απουσία φυτικών και ζωικών λιπών, η οποία προσδιορίζεται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν πρότυπο.
Czech: Čistota mléčného tuku: nepřítomnost rostlinných a živočišných tuků stanovená postupem uvedeným v této příloze.
Slovak: Čistota mliečneho tuku: neprítomnosť rastlinných a živočíšnych tukov určená postupom uvedeným v tejto norme.
Polish: Czystość tłuszczu mlecznego: brak obecności tłuszczów roślinnych i zwierzęcych, określony w drodze procedury wyszczególnionej w niniejszej normie.
Hungarian: Tejzsírtisztaság: a növényi és állati zsírok ebben a szabványban leírt eljárással meghatározott hiánya.
Slovenian: Čistost mlečne maščobe: odsotnost rastlinskih in živalskih maščob, ki jih določa postopek iz tega standarda.
Estonian: Piimarasva puhtus: käesolevas standardis määratletud meetodi abil kindlaks tehtavate taimsete ja loomsete rasvade puudumine.
Latvian: Piena tauku tīrība: augu un dzīvnieku tauku neesamība, kas noteikta ar šajā standartā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pieno riebalų grynumas – augalinių ir gyvūninių riebalų nebuvimas, nustatytas taikant šiame standarte apibrėžtą procedūra.