FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
French: Équipement des bateaux devant satisfaire aux normes S1 ou S2
German: Ausrüstung der Schiffe, die dem Standard S1 oder S2 entsprechen
Spanish: Equipo para que las embarcaciones puedan funcionar con arreglo a las normas S1 y S2
Italian: Dotazioni di armamento delle navi che devono essere impiegate secondo le norme S1 e S2
Portuguese: Equipamento das embarcações que operam segundo a norma S1 ou S2
Dutch: Uitrusting van schepen die volgens de standaarden S1 en S2 worden gevaren
Danish: Udstyr til fartøjer, der skal føres i henhold til standard S1 og S2
Swedish: Utrustning för fartyg som ska framföras i enlighet med standarderna S1 och S2
Finnish: Standardien S1 ja S2 mukaisesti käytettävien alusten varustus
Greek: Εξοπλισμός για πλοία που κυβερνούνται σύμφωνα με τα πρότυπα S1 και S2
Czech: Vybavení pro plavidla provozovaná v souladu se standardy S1 a S2
Slovak: Vybavenie pre plavidlá, ktoré budú prevádzkované podľa štandardov S1 a S2
Polish: Wyposażenie statków, które muszą być eksploatowane zgodnie ze standardami S1 i S2 (art.
Hungarian: Az S1 és S2 szabvány szerint üzemelő hajók felszerelése
Slovenian: Oprema plovil, ki se upravljajo v skladu s standardoma S1 in S2
Romanian: Echipamente pentru navele care urmează să fie exploatate în conformitate cu standardele S1 și S2
Bulgarian: Оборудване за плавателни съдове, които ще бъдат експлоатирани съгласно стандарти S1 и S2
Estonian: Standardite S1 ja S2 kohaselt käitatavate laevade varustus
Latvian: Aprīkojums kuģiem, kas jāekspluatē saskaņā ar standartu S1 un S2
Lithuanian: Laivų, kurie gali būti valdomi pagal S1 ir S2 standartus, įranga
Maltese: Tagħmir għall-bastimenti li jrid titħaddem skont l-istandards S1 u S2
English: (Article 23.09 of Annex II)
French: (article 23.09 de l’annexe II)
German: (Artikel 23.09 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 23.09 del anexo II)
Italian: (Articolo 23.09 dell'allegato II)
Portuguese: (artigo 23.09 do anexo II)
Dutch: (Artikel 23.09 van bijlage II)
Danish: (Artikel 23.09 i bilag II)
Swedish: (Artikel 23.09 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 23.09 artikla)
Greek: (Άρθρο 23.09 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: (Článek 23.09 přílohy II)
Slovak: (článok 23.09 prílohy II)
Polish: załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 23.09. cikke)
Slovenian: (člen 23.09 Priloge II)
Romanian: (articolul 23.09 din anexa II)
Bulgarian: (член 23.09 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikkel 23.09)
Latvian: (II pielikuma 23.09. pants)
Lithuanian: (II priedo 23.09 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 23.09 tal-Anness II)
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE EINFÜHRUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL
Italian: INTRODUZIONE GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
Danish: OVERORDNET INDLEDNING
Swedish: Allmän inledning
Finnish: YLEINEN JOHDANTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: VŠEOBECNÝ ÚVOD
Slovak: VŠEOBECNÝ ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Slovenian: SPLOŠNI UVOD
Romanian: INTRODUCERE GENERALĂ
Bulgarian: ОБЩО ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: ÜLDSISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS įVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI ĠENERALI
English: Provisions of Article 23.09 which might be interpreted in different ways will be clarified in this Administrative instruction.
French: Les prescriptions de l’article 23.09 qui sont susceptibles de donner lieu à une interprétation divergente sont précisées dans la présente instruction de service.
German: Vorschriften des Artikels 23.09, die unterschiedlich ausgelegt werden könnten, werden in der vorliegenden Dienstanweisung näher erläutert.
Spanish: En esta Instrucción administrativa se clarifican las disposiciones del artículo 23.09 que puedan interpretarse de distintas maneras.
Italian: Nella presente istruzione amministrativa si chiariscono le disposizioni dell'articolo 23.09 che si prestano a interpretazioni divergenti.
Portuguese: O propósito da presente instrução administrativa é aclarar as prescrições do artigo 23.09 susceptíveis de interpretações distintas.
Dutch: De bepalingen van artikel 23.09 die op verschillende wijzen kunnen worden geïnterpreteerd, worden in deze administratieaanwijzing verduidelijkt.
Danish: Bestemmelserne i artikel 23.09, der kan fortolkes på forskellige måder, vil blive tydeliggjort i denne administrative retningslinje.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 23.09, som kan tolkas på olika sätt, kommer att klarläggas i denna administrativa anvisning.
Finnish: Edellä olevan 23.09 artiklan säännöksiä, joita voitaisiin tulkita eri tavoin, selvennetään tässä hallinnollisessa ohjeessa.
Greek: Η παρούσα διοικητική οδηγία αποσαφηνίζει διατάξεις του άρθρου 23.09 που ενδέχεται να ερμηνευτούν με διάφορους τρόπους.
Czech: Ustanovení článku 23.09, která by mohla být interpretována rozdílnými způsoby, jsou objasněna v tomto správním pokynu.
Slovak: Ustanovenia článku 23.09, ktoré sa dajú vykladať rôzne, budú objasnené v tomto administratívnom pokyne.
Polish: W niniejszej instrukcji administracyjnej wyjaśnione są te przepisy art. 23.09, które można interpretować na różne sposoby.
Hungarian: A 23.09. cikk többféleképpen értelmezhető rendelkezéseit e közigazgatási utasítás tisztázza.
Slovenian: Določbe člena 23.09, ki se lahko razlagajo na različne načine, bodo pojasnjene v tem upravnem navodilu.
Romanian: Dispozițiile articolului 23.09 care ar putea fi interpretate în alte moduri vor fi clarificate în prezenta instrucțiune administrativă.
Bulgarian: Разпоредбите на член 23.09, които могат да се интерпретират по различни начини, ще бъдат изяснени в настоящата административна инструкция.
Estonian: Käesolevas haldusjuhendis selgitatakse selliseid artikli 23.09 sätteid, mida saab tõlgendada mitmeti.
Latvian: Šajos administratīvajos norādījumos ir skaidroti 23.09. panta noteikumi, kurus iespējams interpretēt dažādos veidos.
Lithuanian: Šiame administraciniame nurodyme bus paaiškintos 23.09 straipsnio nuostatos, kurios gali būti skirtingai aiškinamos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23.09 li jistgħu jiġu interpretati f’diversi modi se jiġu ċċarati f’din l-Istruzzjoni amministrattiva.
English: Accordingly, the provisions of Article 23.09(1) of Annex II shall be interpreted as follows:
French: Il en ressort l'interprétation suivante de l'article 23.09, paragraphe 1, de l’annexe II.
German: Demnach sind die Vorschriften des Artikels 23.09 Nummer 1 des Anhangs II wie folgt auszulegen:
Spanish: Por consiguiente, las disposiciones del artículo 23.09, apartado 1, del anexo II se interpretarán de la siguiente manera:
Italian: Di conseguenza, le disposizioni dell'articolo 23.09, paragrafo 1, dell'allegato II devono essere interpretate come segue:
Portuguese: Às prescrições do n.o 1 do artigo 23.09 do anexo II deve dar-se, por conseguinte, a interpretação que se segue:
Dutch: Bijgevolg moeten de bepalingen van artikel 23.09, lid 1, van bijlage II als volgt geïnterpreteerd worden:
Danish: Bestemmelserne i artikel 23.09, stk. 1, i bilag II skal således fortolkes som følger:
Swedish: Således ska bestämmelserna i artikel 23.09.1 i bilaga II tolkas enligt följande:
Finnish: Siten liitteessä II olevan 23.09 artiklan 1 kohdan säännöksiä on tulkittava seuraavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του άρθρου 23.09 παράγραφος 1 του παραρτήματος II ερμηνεύονται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 23.09 odst. 1 přílohy II musí být uvažováno následovně:
Slovak: Ustanovenia článku 23.09 ods. 1 prílohy II sa teda vykladajú takto:
Polish: Przepisy art. 23.09 ust. 1 załącznika II należy zatem interpretować w następujący sposób:
Hungarian: Ennek megfelelően a II. melléklet 23.09. cikke (1) bekezdésében szereplő rendelkezéseket a következőképpen kell értelmezni:
Slovenian: V skladu s tem se določbe člena 23.09(1) Priloge II razlagajo, kot sledi:
Romanian: În consecință, dispozițiile articolului 23.09 alineatul (1) din anexa II se interpretează după cum urmează:
Bulgarian: Съгласно това разпоредбите на член 23.09, параграф 1 от приложение II се разбират, както следва:
Estonian: Seega tuleb II lisa artikli 23.09 lõike 1 sätteid tõlgendada alljärgnevalt kirjeldatud viisil.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto II pielikuma 23.09. panta 1. iedaļas noteikumi jāinterpretē šādi:
Lithuanian: Atitinkamai II priedo 23.09 straipsnio 1 dalies nuostatos aiškinamos taip:
Maltese: Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 23.09(1) tal-Anness ii għandhom jiġu interpretati kif ġej:
English: ARTICLE 23.09
German: ARTIKEL 23.09
Spanish: ARTÍCULO 23.09
Italian: ARTICOLO 23.09
Portuguese: ARTIGO 23.09
Dutch: ARTIKEL 23.09
Danish: ARTIKEL 23.09
Swedish: Artikel 23.09
Finnish: 23.09 ARTIKLA
Greek: ΑΡΘΡΟ 23.09
Czech: ČLÁNEK 23.09
Slovak: ČLÁNOK 23.09
Polish: ARTYKUŁ 23.09
Hungarian: CIKK
Slovenian: ČLEN 23.09
Romanian: ARTICOLUL 23.09
Bulgarian: ЧЛЕН 23.09
Estonian: ARTIKKEL 23.09
Latvian: PANTS
Lithuanian: STRAIPSNIS
Maltese: ARTIKOLU 23.09
English: (1.1)(a) — Arrangement of the propulsion system
French: Paragraphe 1.1, lettre a) — Configuration des installations de propulsion
German: Nummer 1.1 Buchstabe a — Einrichtung der Antriebsanlagen
Spanish: (1.1)(a) — Acondicionamiento del sistema de propulsión
Italian: Paragrafo 1.1, lettera a) — Allestimento del sistema di propulsione
Portuguese: Disposição da instalação de propulsão
Dutch: (1.1, onder a)) — Inrichting van het voortstuwingssysteem
Danish: Stk. 1.1, litra a) — Fremdrivningssystemets indretning
Swedish: a – Anordning av framdrivningssystem
Finnish: kohdan a alakohta – Käyttövoimajärjestelmän järjestely
Greek: Διευθέτηση του συστήματος πρόωσης
Czech: odst. 1.1 písm. a) – Uspořádání pohonného systému
Slovak: ods. 1.1 písm. a) – Usporiadanie pohonného systému
Polish: Ustęp 1.1 lit. a) — Rozmieszczenie systemu napędowego
Hungarian: a)–A propulziós rendszer elrendezése
Slovenian: (1.1)(a) – Namestitev pogonskega sistema
Romanian: Punctul 1.1 litera (a) – Configurarea sistemului de propulsie
Bulgarian: Параграф 1.1, буква а) — Уредба на задвижващата система
Estonian: Lõike 1.1 punkt a – käitursüsteemi paigaldus
Latvian: 1.1. punkta a) apakšpunkts – dzinējspēka sistēmas iekārtošana
Lithuanian: punkto a papunktis.
Maltese: (1.1)(a) — Arranġament tas-sistema ta’ propulsjoni
English: be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or
French: être maintenue sous pression sans interruption par un compresseur automatique; ou
German: entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder
Spanish: se mantendrá permanente bajo presión por medio de un compresor de ajuste automático, o
Italian: essere mantenuto costantemente sotto pressione da un compressore a regolazione automatica; oppure
Portuguese: Mantido permanentemente sob pressão por um compressor automático; ou
Dutch: permanent onder druk gehouden worden door een zich automatisch instellende compressor, of
Danish: holdes permanent under tryk ved hjælp af en automatisk justeringskompressor, eller
Swedish: hållas ständigt trycksatt av en automatiskt inställd kompressor eller
Finnish: pidettävä pysyvästi paineistettuna automaattisen säätökompressorin avulla; tai
Greek: διατηρείται μονίμως υπό πίεση από αυτόματα ρυθμιζόμενο συμπιεστή ή
Czech: být trvale udržován pod tlakem pomocí automaticky nastavitelného kompresoru, nebo
Slovak: musí byť trvalo natlakovaný samonastaviteľným kompresorom alebo
Polish: powinno być cały czas utrzymywane ciśnienie korygowane automatycznie przez sprężarkę; lub
Hungarian: egy automatikusan szabályozó kompresszorral folyamatosan nyomás alatt kell tartani, vagy
Slovenian: vzdrževati stalni zračni tlak s pomočjo kompresorja s samodejnim naravnavanjem oziroma;
Romanian: să fie ținut permanent sub presiune de un compresor cu ajustare automată a presiunii; sau
Bulgarian: да бъде непрекъснато под налягане, регулирано автоматично от компресор; или
Estonian: alaliselt isereguleeruva kompressoriga või
Latvian: pastāvīgi jāuztur paaugstināts spiediens, izmantojot automātiski regulējamu kompresoru, vai
Lithuanian: yra nuolat suslėgta automatiškai reguliuojamo kompresoriaus; arba
Maltese: tinżamm bil-pressa fuq bażi permanenti permezz ta’ kumpressur li jaġġusta ruħu awtomatikament; jew
English: when an alarm is triggered in the wheelhouse be pressurised by means of an auxiliary engine which can be started from the steering position.
French: être mise sous pression au moyen d'un appareil pouvant être déclenché depuis le poste de gouverne après le déclenchement d'une alarme dans la timonerie.
German: nach Auslösung eines Alarms im Steuerhaus mittels eines Aggregates, das vom Steuerstand aus gestartet werden kann, unter Druck gesetzt werden.
Spanish: se pondrá bajo presión por medio de un motor auxiliar que pueda ponerse en marcha desde la posición del timón, cuando se active una alarma en la caseta del timón.
Italian: quando scatta un allarme nella timoneria, essere messo sotto pressione da un motore ausiliario avviabile dal posto di pilotaggio.
Portuguese: Pressurizado por meio de um motor auxiliar com arranque no posto de comando, quando se desencadeie um alarme na casa do leme.
Dutch: als er een alarm in werking gesteld wordt in het stuurhuis onder druk gehouden worden door een hulpmotor die van op de stuurstelling gestart kan worden.
Danish: når en alarm udløses i styrehuset, tryksættes ved hjælp af en hjælpemaskine, der kan startes fra styrepositionen.
Swedish: trycksättas med en hjälpmotor som kan startas från styrplatsen, när ett larm utlöses i styrhytten.
Finnish: paineistettava ohjauspaikasta käynnistettävissä olevan apumoottorin avulla, kun hälytys laukeaa ohjaushytissä.
Greek: όταν ενεργοποιείται συναγερμός στην τιμονιέρα, τροφοδοτείται με πίεση από βοηθητική μηχανή που τίθεται σε λειτουργία από τη θέση πηδαλιουχίας.
Czech: pokud je spuštěn poplach v kormidelně, být udržován pod tlakem pomocným motorem, který lze spustit z ovládacího stanoviště.
Slovak: keď sa v kormidelni spustí poplach, musí byť natlakovaný pomocným motorom, ktorý sa dá spustiť z kormidelného stanovišťa.
Polish: w razie włączenia alarmu w sterówce, ciśnienie powinno zostać zwiększone przez pomocniczy silnik, który można uruchomić ze sterówki.
Hungarian: ha a riasztás működésbe lép a kormányállásban, akkor nyomás alá helyezhető legyen egy, a kormányállásból elindítható segédmotorral.
Slovenian: ko se v krmarnici sproži alarm, vzdrževati zračni tlak s pomočjo pomožnega motorja, ki ga je mogoče zagnati s krmilnega mesta.
Romanian: în cazul în care se declanșează o alarmă în timonerie, să fie pus sub presiune cu ajutorul unui motor auxiliar care să poată fi pornit de la postul de comandă.
Bulgarian: в случай че се задейства алармен сигнал в рулевата рубка, налягането да се поддържа посредством спомагателен двигател, който може да се включва от рулевия пост.
Estonian: roolikambris käivituva häire korral lisamootoriga, mida saab käivitada roolikambrist.
Latvian: brīdī, kad stūres mājā ieslēdzas trauksmes signāls, paaugstinātu spiedienu rada ar stūrēšanas vietā iedarbināmu palīgdzinēju.
Lithuanian: kai vairinėje duodamas signalas, yra suslėgta naudojant pagalbinį variklį, kurį galima paleisti iš valdymo vietos.
Maltese: meta jiskatta allarm fit-tmuniera, is-sistema jiżdidilha l-livell ta’ pressa permezz ta’ magna awżiljari li tista’ titqabbad mill-pożizzjoni tat-tmun.
English: (1.1)(b) — Bilge levels in the main engine room
French: Paragraphe 1.1, lettre b) — Niveau de remplissage du fond de cale de la salle des machines principales
German: Nummer 1.1 Buchstabe b — Füllstand der Bilgen des Hauptmaschinenraumes
Spanish: (1.1)(b) — Nivel de agua de sentina en la sala de máquinas principal
Italian: Paragrafo 1.1, lettera b) — Sentina nella sala macchine principale
Portuguese: Nível de enchimento da sentina da casa da máquina principal
Dutch: (1.1, onder b)) — Bilgewater in de hoofdmachinekamer
Danish: Stk. 1.1, litra b) — Niveauerne i sumpen i hovedmaskinrummet
Swedish: b – Slagvattennivåerna i huvudmaskinrummet
Finnish: kohdan b alakohta – Pääkonehuoneen pilssiveden taso
Greek: Επίπεδα υδροσυλλέκτη στο κύριο μηχανοστάσιο
Czech: odst. 1.1 písm. b) – Stav hladiny sběrných prostor v hlavní strojovně
Slovak: ods. 1.1 písm. b) –Úrovne podpalubia (útor) v hlavnej strojovni
Polish: Ustęp 1.1 lit. b) — Poziomy wody zęzowej w maszynowni z silnikiem głównym
Hungarian: (1.1)b) – Fenékvízszint a fő motortérben
Slovenian: (1.1)(b) – Ravni kalužne vode v glavni strojnici
Romanian: Punctul 1.1 litera (b) – Nivelurile de umplere ale santinei din sala principală a mașinilor
Bulgarian: Параграф 1.1, буква б) — Равнища на вода в главното машинно отделение
Estonian: Lõike 1.1 punkt b – peamasinaruumi pilsitasemed
Latvian: 1.1. punkta b) apakšpunkts – ūdens līmenis tilpnē [bilge level] galvenajā mašīntelpā
Lithuanian: punkto b papunktis. Vandens lygis pagrindiniame mašinų skyriuje
Maltese: (1.1)(b) –Livelli tas-sentina fil-kamra prinċipali tal-magni
English: (1.1)(c) — Automatic fuel supply
French: Paragraphe 1.1, lettre c) — Alimentation automatique en combustible
German: Nummer 1.1 Buchstabe c — selbsttätige Brennstoffzufuhr
Spanish: (1.1)(c) — Suministro automático de combustible
Italian: Paragrafo 1.1, lettera c) — Rifornimento di carburante automatico
Portuguese: Alimentação automática de combustível
Dutch: (1.1, onder c)) — Automatische brandstoftoevoer
Danish: Stk. 1.1, litra c) — Automatisk brændstofforsyning
Swedish: c – Automatisk bränsleförsörjning
Finnish: kohdan c alakohta – Automaattinen polttoaineen syöttö
Greek: Αυτόματη τροφοδοσία καυσίμου
Czech: odst. 1.1 písm. c) – Automatická dodávka paliva
Slovak: ods. 1.1 písm. c) – Automatický prívod paliva
Polish: Ustęp 1.1 lit. c) — Automatyczne doprowadzanie paliwa
Hungarian: (1.1)c) – Automatikus tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: (1.1)(c) – Samodejno napajanje z gorivom
Romanian: Punctul 1.1 litera (c) – Alimentarea automată cu combustibil
Bulgarian: Параграф 1.1, буква в) — Автоматично захранване с гориво
Estonian: Lõike 1.1 punkt c – automaatne kütuse juurdevool
Latvian: 1.1. punkta c) apakšpunkts – automātiskā degvielas padeve
Lithuanian: punkto c papunktis. Automatinis kuro tiekimas
Maltese: (1.1)(c) — Provvista tal-karburant awtomatika
English: If the propulsion system has a daily-supply tank,
French: Lorsque l'installation de propulsion dispose d'une citerne journalière:
German: Verfügt die Antriebsanlage über einen Tagestank, muss
Spanish: Si el sistema de propulsión tiene un depósito destinado al consumo diario,
Italian: Se il sistema di propulsione prevede un serbatoio di consumo giornaliero:
Portuguese: Se a instalação de propulsão dispuser de um reservatório de serviço diário:
Dutch: Als het voortstuwingssysteem een dagtank heeft,
Danish: Hvis fremdrivningssystemet har dagtank,
Swedish: Om framdrivningssystemet har en tank för daglig förbrukning, ska
Finnish: Jos käyttövoimajärjestelmässä on päivittäiseen käyttöön tarkoitettu säiliö,
Greek: Εάν το σύστημα πρόωσης έχει δεξαμενή ημερήσιας κατανάλωσης,
Czech: Pokud má pohonný systém nádrž plněnou pro denní spotřebu,
Slovak: Ak má pohonný systém dennú zásobnú nádrž,
Polish: Jeżeli układ napędowy zawiera zbiornik z dziennym zapasem paliwa,
Hungarian: Ha a propulziós rendszerhez napi fogyasztásra töltött tartály tartozik,
Slovenian: Če ima pogonski sistem rezervoar z vsakodnevno oskrbo,
Romanian: În cazul în care sistemul de propulsie este dotat cu un tanc de consum zilnic,
Bulgarian: Ако задвижващата система е с цистерна за дневния разход:
Estonian: Kui käitursüsteemil on kulutank:
Latvian: Ja dzinējspēka sistēmai ir ikdienas degvielas padeves tvertne:
Lithuanian: Jei varomoji sistema turi vienos dienos kuro atsargų talpyklą:
Maltese: Jekk is-sistema ta’ propulsjoni jkollha tank ta’ provvista tal-karburant għall-ġurnata,
English: the fuel supply pump for refilling the daily-supply tank shall be operated continuously; or
French: la pompe de remplissage en combustible de la citerne journalière doit fonctionner sans interruption; ou
German: die Brennstoffzufuhrpumpe für das Nachfüllen des Tagestanks ununterbrochen betrieben werden oder
Spanish: la bomba de suministro de combustible para reabastecer el depósito de consumo diario deberá de funcionar de forma continua, o
Italian: la pompa di alimentazione del carburante per il rabbocco del serbatoio di consumo giornaliero deve funzionare di continuo; oppure
Portuguese: A bomba de enchimento do reservatório deve funcionar sem interrupção; ou
Dutch: moet de brandstofpomp voor het vullen van de dagtank continu werken, of
Danish: skal brændstofpumpen til påfyldning af dagtanken køre kontinuerligt, eller
Swedish: bränsleförsörjningspumpen för påfyllning av tanken för daglig förbrukning användas kontinuerligt eller
Finnish: päivittäiseen käyttöön tarkoitetun säiliön uudelleen täyttämiseen tarkoitettua polttoaineensyöttöpumppua on käytettävä jatkuvasti; tai
Greek: η αντλία τροφοδοσίας καυσίμου για την επαναπλήρωση της δεξαμενής ημερήσιας κατανάλωσης βρίσκεται συνεχώς σε κατάσταση λειτουργίας ή
Czech: palivové čerpadlo pro doplňování nádrže plněné pro denní spotřebu musí být nepřetržitě v provozu nebo
Slovak: dodávacie palivové čerpadlo na doplnenie denného zásobníka musí byť v činnosti permanentne alebo
Polish: pompa paliwowa zasilająca zbiornik z dziennym zapasem powinna pracować w sposób ciągły; lub
Hungarian: a napi fogyasztásra töltött tartály újratöltésére szolgáló tüzelőanyag-tápszivattyúnak folyamatosan kell működnie, vagy
Slovenian: mora črpalka za gorivo za ponovno polnjenje rezervoarja z vsakodnevno oskrbo delovati neprekinjeno, oziroma
Romanian: pompa de alimentare cu combustibil utilizată la reumplerea tancului de consum zilnic trebuie să funcționeze continuu; sau
Bulgarian: горивната помпа за пълнене на дневната разходна цистерна работи непрекъснато; или
Estonian: peab kütusepump kulutanki täitmiseks pidevalt töötama või
Latvian: degvielas padeves sūkni atkārtotai uzpildīšanai un ikdienas degvielas padeves tvertni ekspluatē nepārtraukti, vai
Lithuanian: kuro tiekimo siurblys, pakartotinai pripildantis vienos dienos kuro atsargų talpyklą, nuolat veikia; arba
Maltese: il-pompa tal-provvista tal-karburant għall-mili mill-ġdid tat-tank ta’ provvista għall-ġurnata għandha titħaddem kontinwament, jew
English: the fuel supply pump shall be fitted with:
French: elle doit être équipée:
German: diese ausgerüstet sein mit
Spanish: la bomba de suministro de combustible deberá estar equipada con
Italian: la pompa di alimentazione del carburante deve essere munita di:
Portuguese: Estar equipada com
Dutch: moet de brandstofpomp uitgerust zijn met
Danish: skal brændstofpumpen være forsynet med
Swedish: bränsleförsörjningspumpen vara utrustad med
Finnish: polttoaineensyöttöpumppu on varustettava
Greek: η αντλία καυσίμου είναι εξοπλισμένη με
Czech: palivové čerpadlo musí být vybaveno
Slovak: dodávacie palivové čerpadlo musí byť vybavené:
Polish: pompa paliwowa zasilająca powinna być wyposażona w:
Hungarian: a tüzelőanyag-tápszivattyút fel kell szerelni
Slovenian: mora biti črpalka za gorivo opremljena
Romanian: pompa de alimentare cu combustibil trebuie dotată cu
Bulgarian: горивната помпа е оборудвана със:
Estonian: peab kütusepump olema varustatud:
Latvian: degvielas padeves sūknis ir aprīkots ar:
Lithuanian: kuro tiekimo siurblyje yra įtaisytas:
Maltese: il-pompa tal-provvista tal-karburant għandu jkollha