FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This guide is an integral part of the legal aid application form.
French: Le présent guide fait partie intégrante du formulaire de demande d’aide judiciaire.
German: Die vorliegenden Hinweise sind integraler Bestandteil des Formulars für einen Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe.
Spanish: La presente Guía es parte integrante del formulario de solicitud de justicia gratuita.
Italian: La presente Guida forma parte integrante del formulario di domanda di gratuito patrocinio.
Portuguese: O presente guia faz parte integrante do formulário de pedido de apoio judiciário.
Dutch: De onderhavige gids vormt een integrerend deel van het formulier voor het indienen van een verzoek om rechtsbijstand.
Danish: Denne vejledning er en integreret del af formularen til ansøgning om retshjælp.
Swedish: Denna vägledning ingår i formuläret för ansökan om rättshjälp.
Finnish: Nämä ohjeet ovat osa maksutonta oikeudenkäyntiä koskevaa hakemuslomaketta.
Greek: Ο παρών οδηγός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εντύπου αιτήσεως προς χορήγηση του ευεργετήματος πενίας.
Czech: Tento průvodce je neoddělitelnou součástí formuláře žádosti o právní pomoc.
Slovak: Tento sprievodca je neoddeliteľnou súčasťou tlačiva žiadosti o právnu pomoc.
Polish: Niniejsze wskazówki stanowią integralną część formularza wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania.
Hungarian: Ez az útmutató szerves részét képezi a költségmentesség iránti kérelem nyomtatványának.
Slovenian: Ta navodila so sestavni del obrazca za vlogo za pravno pomoč.
Estonian: Käesolev juhis on tasuta õigusabi taotluse vormi lahutamatu osa.
Latvian: Šīs vadlīnijas ir daļa no juridiskās palīdzības pieteikuma veidlapas.
Lithuanian: Šie patarimai yra sudedamoji teisinės pagalbos prašymo anketos dalis.
English: The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to parties.
French: Les informations qu’il contient sont issues du règlement de procédure du Tribunal et des instructions pratiques aux parties.
German: Die in ihnen enthaltenen Informationen sind der Verfahrensordnung des Gerichts und den Praktischen Anweisungen für die Parteien entnommen.
Spanish: La información que contiene proviene del Reglamento de Procedimiento del Tribunal y de las Instrucciones prácticas a las partes.
Italian: Le informazioni in essa contenute sono riprese dal regolamento di procedura del Tribunale e dalle istruzioni pratiche alle parti.
Portuguese: As informações nele contidas provêm do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância e das Instruções Práticas às Partes.
Dutch: De gegeven informatie is afkomstig uit het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht en uit de Praktische aanwijzingen voor de partijen.
Danish: Oplysningerne heri stammer fra Rettens procesreglement og praktiske anvisninger til parterne.
Swedish: Uppgifterna är hämtade ur personaldomstolens rättegångsregler och praktiska anvisningar till parterna.
Finnish: Ohjeisiin sisältyvät tiedot perustuvat virkamiestuomioistuimen työjärjestykseen ja Käytännön ohjeet asianosaisille -nimisiin ohjeisiin.
Greek: Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει προέρχονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης και από τις Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους.
Czech: Informace, které obsahuje, vycházejí z jednacího řádu Soudu a z praktických pokynů pro účastníky řízení.
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje, vychádzajú z Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a praktických pokynov pre účastníkov konania.
Polish: Informacje w nich zawarte pochodzą z regulaminu postępowania Sądu oraz praktycznych instrukcji dla stron.
Hungarian: A benne szereplő információk a Törvényszék eljárási szabályzatából és a felek részére szóló gyakorlati útmutatóból kerültek átvételre.
Slovenian: Vsebujejo podatke iz Poslovnika Sodišča za uslužbence in iz Praktičnih navodil za stranke.
Estonian: Selles sisalduv informatsioon tuleneb Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorrast ja dokumendist „Praktilised juhised pooltele”.
Latvian: Tajā iekļautā informācija izriet no Civildienesta tiesas Reglamenta un Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem.
Lithuanian: Juose pateikta informacija paimta iš Tarnautojų teismo procedūros reglamento ir Praktinių nurodymų šalims.
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av följande skäl:
Lithuanian: atsižvelgdamas į tai, kad:
English: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
German: Im Interesse eines ordnungsgemäßen Ablaufs der Verfahren vor dem Gericht und um die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten unter den bestmöglichen Bedingungen und in möglichst kurzer Zeit zu erleichtern, sind praktische Anweisungen für die Anwälte und Bevollmächtigten der Parteien im Hinblick auf die Einreichung und Gestaltung ihrer Schriftsätze und sonstigen Schriftstücke im schriftlichen Verfahren und zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Ablaufs der mündlichen Verhandlung zu erlassen.
Dutch: Om de procedures voor het Gerecht vlot te laten verlopen en een onverwijlde en snelle afdoening van de zaken te bevorderen, dienen aan de advocaten en de gemachtigden van de partijen praktische aanwijzingen te worden gegeven voor het indienen van memories en het overleggen van stukken tijdens de schriftelijke behandeling voor het Gerecht, en over de wijze waarop zij de pleitzitting voor deze rechterlijke instantie goed kunnen laten verlopen.
Danish: af hensyn til en hensigtsmæssig behandling af de sager, der er anlagt for Retten, og med henblik på at fremme, at sagerne afvikles på de bedst mulige vilkår og inden for de kortest mulige frister, bør der gives parternes advokater og befuldmægtigede praktiske anvisninger med hensyn til udformningen af deres indlæg og dokumenter i forbindelse med den skriftlige forhandling, og med henblik på at garantere den mundtlige forhandlings hensigtsmæssige forløb
Swedish: Med hänsyn till intresset av att förfarandena vid personaldomstolen genomförs på ett effektivt sätt och för att underlätta att mål kan avgöras under bästa förhållanden och skyndsamt, bör parternas advokater och ombud (nedan gemensamt kallade ombud, försåvitt inte det som sägs endast rör den ena kategorin) ges praktiska anvisningar i fråga om det sätt på vilket deras inlagor och handlingar skall ges in till personaldomstolen i det skriftliga förfarandet, så att det säkerställs att den muntliga förhandlingen genomförs på ett effektivt sätt.
Slovenian: ob upoštevanju teh razlogov: v interesu učinkovitega poteka postopkov pred Sodiščem za uslužbence in za zagotavljanje reševanja sporov v najboljših razmerah in najkrajšem času je treba zastopnikom in odvetnikom strank dati na voljo praktična navodila o vlaganju vlog in listin v zvezi s pisnim postopkom in za zagotovitev učinkovitega poteka obravnave;
Lithuanian: siekiant užtikrinti veiksmingą proceso eigą Tarnautojų teisme ir palengvinti ginčų sprendimą geriausiomis sąlygomis ir kuo trumpesniais terminais būtina pateikti praktinius nurodymus šalių advokatams ir atstovams dėl su rašytine proceso dalimi susijusių pareiškimų bei kitų dokumentų pateikimo ir siekiant užtikrinti tinkamą teismo posėdžio eigą;
English: A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
French: Aucune reproduction, telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie etc. n’est admise.
German: Eine Reproduktion in Form eines Stempels, eines Faksimiles der Unterschrift, einer Fotokopie usw. ist nicht zulässig.
Italian: Non è ammessa alcuna riproduzione, come un timbro, un facsimile di firma, una fotocopia, ecc.
Dutch: Geen enkele reproductie, zoals een stempel, facsimile, fotokopie, enz., is toegestaan.
Danish: En gengivelse, såsom et stempel, en underskriftfaksimile, en fotokopi mv., anerkendes ikke.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda en återgivning av en underskrift, t.ex. en stämpel, en imitation av en underskrift eller en kopia.
Finnish: Minkäänlaista jäljennöstä, kuten leimaa, allekirjoituksen näköiskappaletta, valokopiota jne. ei hyväksytä.
Slovak: Nie je prípustná žiadna reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď.
Hungarian: Semmilyen helyettesítő eszköz, úgymint aláírás bélyegző, hasonmás aláírás vagy fénymásolat stb. nem fogadható el.
Slovenian: Nobena kopija, kot so pečat, faksimile podpisa, fotokopija itd., ni dopustna.
Estonian: Allkirja ei ole lubatud teha ärakirja kujul, sealhulgas templi, faksi, koopia vms kujul.
Lithuanian: Jokia parašo kopija, kaip antai antspaudo, faksimilės arba fotokopijos laikmenoje, negalioja.
English: In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
French: En cas de pluralité de représentants, la signature par l’un d’eux suffit.
German: Bei mehreren Vertretern genügt die Unterschrift eines von ihnen.
Italian: In caso di pluralità di rappresentanti è sufficiente la firma da parte di uno di loro.
Dutch: Ingeval meer dan één persoon als vertegenwoordiger optreedt, volstaat de handtekening van een van hen.
Danish: Såfremt der er flere repræsentanter, er det tilstrækkeligt, at en af disse underskriver.
Swedish: Om det finns flera företrädare är det tillräckligt att en av dem undertecknar inlagan.
Finnish: Jos edustajia on useita, riittää, että yksi heistä allekirjoittaa kanteen.
Slovak: V prípade viacerých zástupcov stačí podpis jedného z nich.
Hungarian: Több képviselő esetén elegendő egyikük aláírása.
Slovenian: Če je zastopnikov več, zadošča podpis enega od njih.
Estonian: Kui esindajaid on mitu, piisab ühe esindaja allkirjast.
Lithuanian: Jeigu yra keli atstovai, pakanka, kad pasirašytų vienas iš jų.
English: The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
French: Les pages de la requête et des annexes sont, en plus, numérotées, en haut à droite, d’une manière continue, annexes et pages intercalaires éventuelles comprises.
German: Die Seiten der Klageschrift und der Anlagen sind außerdem einschließlich etwaiger Trennblätter in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren.
Spanish: Además, las páginas de la demanda y de sus anexos estarán numeradas, en la parte superior derecha, siguiendo una numeración continua, incluidos los anexos y las eventuales páginas intercaladas.
Italian: Inoltre, le pagine del ricorso e degli allegati devono essere numerate, in alto a destra, in maniera continua, compresi gli allegati e le eventuali pagine intercalari.
Portuguese: As páginas da petição e dos anexos são, além disso, numeradas, no alto, à direita, de modo contínuo, incluindo anexos e eventuais folhas separadoras.
Dutch: De pagina’s van het verzoekschrift, de bijlagen en eventuele inlegvellen inbegrepen, worden doorlopend genummerd, rechtsboven.
Danish: Stævningens sider og bilag skal endvidere være fortløbende nummererede øverst til højre, herunder eventuelle bilag og mellemark.
Swedish: Sidorna i ansökan skall vara paginerade, överst till höger, i löpande och stigande ordning, inklusive bilagor och eventuella mellanläggsblad.
Finnish: Lisäksi kanteen ja liitteiden sivujen oikeassa yläkulmassa on numero, ja numerointi on juokseva siten, että se kattaa myös liitteet ja mahdolliset välilehdet.
Greek: Επιπλέον, οι σελίδες του δικογράφου της προσφυγής και των παραρτημάτων αριθμούνται επάνω δεξιά κατά τρόπο συνεχή, περιλαμβανομένων των τυχόν παραρτημάτων και ενδιαμέσων διαχωριστικών σελίδων.
Slovak: Strany žaloby a príloh sú okrem toho vpravo hore plynulo očíslované vrátane príloh a deliacich listov.
Polish: Kartki skargi i załączników do niej powinny ponadto być ponumerowane w sposób ciągły, a numer umieszczony w prawym górnym rogu, z uwzględnieniem załączników i ewentualnych przekładek.
Hungarian: A keresetlevél és a mellékletek oldalait ezenkívül a jobb felső sarokban folyamatos számozással kell ellátni, beleértve a mellékleteket és az esetleges elválasztó oldalakat is.
Slovenian: Strani tožbe in prilog, vključno z morebitnimi predelnimi listi, so oštevilčene zgoraj desno z zaporednimi številkami.
Estonian: Hagiavalduse ja selle lisade leheküljed nummerdatakse kasvavas järjestuses nii, et number on iga lehe ülemises paremas nurgas ning numeratsioon hõlmab nii lisasid kui vahelehti, kui neid on.
Latvian: Prasības pieteikuma un pielikumu lapas turklāt ir secīgi numurētas augšējā labajā stūrī, ieskaitot pielikumus un iespējamās atdalošās lapas.
Lithuanian: Be to, ieškinio ir priedų puslapiai turi būti sunumeruoti iš eilės, nurodant numerį viršutiniame dešiniajame kampe, įskaitant priedus ir galimus skiriamuosius lapus.
English: This is intended to ensure that all pages of documents scanned by the Tribunal have been duly scanned.
French: Ceci vise à assurer que, lorsque les documents sont scannés par le Tribunal, toutes les pages soient effectivement saisies.
German: Damit soll sichergestellt werden, dass beim Scannen der Unterlagen durch das Gericht tatsächlich alle Seiten erfasst werden.
Spanish: Con ello se pretende que, al escanear los anexos, el Tribunal pueda asegurarse de que no se ha olvidado ninguna página.
Italian: Ciò mira a garantire che, quando la scansione dei documenti è effettuata dal Tribunale, tutte le pagine siano effettivamente riprese.
Portuguese: Isto com o fim de garantir que, quando os documentos são digitalizados pelo Tribunal, todas as páginas sejam efectivamente tratadas.
Dutch: Deze regel beoogt te garanderen dat, wanneer de documenten door het Gerecht worden gescand, alle pagina’s daadwerkelijk worden gescand.
Danish: Dette skal sikre, at alle sider komme med, når Retten scanner dokumenterne.
Swedish: På detta sätt kan det säkerställas att alla sidor verkligen kommer med när dokumenten skannas av personaldomstolen.
Finnish: Numeroinnin avulla pyritään varmistamaan, että kaikki sivut huomioidaan, jos liitteet skannataan virkamiestuomioistuimessa.
Greek: Τούτο αποσκοπεί να εξασφαλίζεται ότι το χρησιμοποιούμενο για τη σάρωση κειμένου λογισμικό έχει πράγματι αναγνωρίσει όλες τις σελίδες όταν τα έγγραφα σαρώνονται από τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Slovak: Má sa tým zabezpečiť, aby pri skenovaní dokumentov Súdom pre verejnú službu boli všetky strany riadne spracované.
Polish: Ma to na celu zapewnienie, że przy skanowaniu dokumentów przez Sąd żadna kartka nie zostanie pominięta.
Hungarian: Ez utóbbi célja annak biztosítása, hogy a dokumentumok Törvényszék általi szkennelése esetén valamennyi oldal ténylegesen beérkezzen.
Slovenian: S tem naj bi se zagotovilo, da Sodišče za uslužbence pri skeniranju zajame vse strani.
Estonian: Numeratsiooni eesmärk on võimaldada lehtede skaneerimisel Avaliku Teenistuse Kohtus kontrollida, kas kõik leheküljed on kätte saadud.
Latvian: Tādējādi tiek nodrošināts, ka, Civildienesta tiesai dokumentus skenējot, patiešām tiek ieskenētas visas lapas.
Lithuanian: Tuo siekiama užtikrinti, kad Tarnautojų teismui nuskaitant dokumentus, būtų iš tikrųjų nuskaityti visi puslapiai.
English: annexes must be readily legible.
Danish: Bilagene skal være letlæselige.
Swedish: Bilagorna skall vara lättläsliga.
English: An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
Danish: Et bilag, der ikke er tilstrækkeligt tydeligt, kan ikke godtages.
Swedish: En bilaga som inte har en tillräcklig utskriftskvalitet kommer inte att godtas.
English: annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
Danish: Bilagene skal være udformet på processproget eller være ledsaget af en oversættelse.
Swedish: Bilagorna skall vara avfattade på rättegångsspråket eller åtföljas av en översättning.
Hungarian: A mellékleteket az eljárás nyelvén kell megszövegezni, vagy fordítást kell csatolni hozzájuk; főszabályként nem fogadhatók el azok a mellékletek, amelyek nem felelnek meg ezeknek az előírásoknak (lásd az eljárási szabályzat 29. cikkét, amely a nyelvhasználat vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 35. cikkének 3.
English: Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Danish: Bilag, der ikke opfylder disse krav, kan i princippet ikke godtages (jf. procesreglementets artikel 29, som for så vidt angår sprogordningen henviser til artikel 35, stk. 3, i procesreglementet for Retten i Første Instans). I medfør af artikel 8, stk. 5, i instruksen for justitssekretæren kan denne regel kun fraviges i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Bilagor som inte uppfyller dessa krav kan i princip inte godtas (se artikel 29 i rättegångsreglerna i vilken det beträffande språk hänvisas till artikel 35.3 i förstainstansrättens rättegångsregler). Enligt artikel 8.5 i instruktionen för justitiesekreteraren kan undantag från denna bestämmelse endast medges i vederbörligen motiverade fall.
Greek: τα παραρτήματα πρέπει να συντάσσονται στη γλώσσα διαδικασίας ή να συνοδεύονται από μετάφραση· καταρχήν, τα παραρτήματα που δεν ικανοποιούν την απαίτηση αυτή δεν μπορούν να γίνουν δεκτά (βλ. το άρθρο 29 του Κανονισμού Διαδικασίας που παραπέμπει, όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς, στο άρθρο 35 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου)· δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5, των οδηγιών προς τον γραμματέα, δεν επιτρέπεται παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν παρά μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις·
Hungarian: §-ára utal); a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások 8. cikkének (5) bekezdése értelmében ettől a szabálytól csak kellően igazolt esetekben lehet eltérni.
English: 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
Spanish: 7, ap. 17»), su número de páginas y su número de página inicial en la paginación continua.
Danish: 7, § 17«), sideantallet og en henvisning til den fortløbende paginering, hvor bilaget begynder.
Swedish: 7, punkt 17”), uppgift om antalet sidor och om på vilken sida i den sammanhängande pagineringen som bilagan börjar.
English: An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
Spanish: El «Modelo de demanda» que figura en el cibersitio www.curia.europa.eu contiene un ejemplo de relación de anexos.
Danish: Der er et eksempel på en bilagsfortegnelse i »Paradigme til stævning«, der findes på hjemmesiden www.curia.europa.eu
Swedish: Ett exempel på en bilageförteckning finns i den ”Mall för ansökan” som ligger på EG-domstolens webbplats www.curia.europa.eu
English: production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure).
Spanish: la presentación del documento en el que conste el acto cuya anulación se solicita, de la reclamación contemplada en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo, «Estatuto de los Funcionarios») y de la decisión por la que se respondió a dicha reclamación, así como una indicación de la fecha en que se presentó la reclamación y de la fecha en que se notificó la decisión (artículo 35, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Danish: fremlæggelse af den akt, hvoraf der er nedlagt påstand om annullation, af klagen i den i artikel 90, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber omhandlede forstand (herefter »tjenestemandsvedtægten«) og den afgørelse, hvorved klagen er besvaret, med angivelse af datoen for klagens indgivelse og afgørelsens meddelelse (procesreglementets artikel 35, stk. 2).
Swedish: Den rättsakt som begärs ogiltigförklarad, det klagomål som avses i artikel 90.2 i Tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna) och det beslut varigenom klagomålet har besvarats, med uppgift om vilken dag klagomålet gavs in, respektive beslutet meddelades (artikel 35.2 i rättegångsreglerna).
Hungarian: azon jogi aktus, amelynek megsemmisítését kérik, valamint az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz és a panaszra adott választ tartalmazó határozat benyújtása, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték (az eljárási szabályzat 35. cikkének 2.
English: The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
Spanish: En el caso de que no se presenten dichos documentos, la parte demandante deberá explicar claramente las razones por las que no se han presentado (p. ej., porque la Administración no haya respondido a la reclamación dentro de los plazos fijados en el Estatuto de los Funcionarios);
Danish: Hvis disse dokumenter ikke er fremlagt, er sagsøgeren forpligtet til tydeligt at forklare årsagen hertil (f.eks. at forvaltningen ikke har besvaret klagen inden for de i tjenestemandsvedtægten fastsatte frister)
Swedish: Om dessa handlingar inte ges in, är sökanden skyldig att tydligt ange skälen till att så inte har skett (t.ex. att de administrativa avdelningarna inte har besvarat klagomålet inom den frist som föreskrivs i tjänsteföreskrifterna).
Hungarian: e dokumentumok benyújtásának elmaradása esetén a felperesnek világosan meg kell jelölnie ennek okait (például azt a tényt, hogy az adminisztráció a személyzeti szabályzatban előírt határidőn belül nem válaszolt a panaszra);
English: Kennedy, Luxembourg, 1st floor ;
German: , wenn Französisch die Verfahrenssprache der Rechtssache ist,
Spanish: , cuando la lengua de procedimiento del asunto sea el francés,
Danish: , når processproget i sagen er fransk, og
Finnish: , kun asian oikeudenkäyntikieli on ranska,
Hungarian: , ha az ügy eljárási nyelve a francia,
Lithuanian: , kai bylos proceso kalba yra prancūzų,
English: where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg .
German: im Sitzungssaal „Dalsgaard“ im „Erasmus“-Gebäude des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg , wenn eine andere Sprache als Französisch die Verfahrenssprache der Rechtssache ist.
Spanish: en la sala de vistas «Dalsgaard», en el edificio «Erasmus» del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburgo , cuando la lengua de procedimiento del asunto sea una lengua distinta del francés.
Danish: i mødesal »Dalsgaard« i De Europæiske Fællesskabers Domstols »Erasmus-bygning«, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg , når processproget i sagen er et andet end fransk.
Finnish: Dalsgaard-istuntosalissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Erasmus-rakennuksessa, osoitteessa rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg , kun asian oikeudenkäyntikieli on muu kuin ranska.
Hungarian: a „Dalsgaard” tárgyalóteremben (az Európai Közösségek Bíróságának „Erasmus” épülete, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg) tartja, ha az ügy eljárási nyelve nem a francia.
Lithuanian: „Dalsgaard“ posėdžių salėje Europos Bendrijų Teisingumo Teismo „Erasmus“ pastate (rue du Fort Niedergrünewald, Liuksemburgas) , kai bylos proceso kalba yra kita nei prancūzų.