FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soluble in mineral oil, vegetal oils, petroleum ether, acetone, ether, dioxane, ethanol and methanol
French: Soluble dans l'huile minérale, les huiles végétales, l'éther de pétrole, l'acétone, l'éther, le dioxane, l'éthanol et le méthanol
Spanish: Soluble en aceite mineral, aceites vegetales, éter de petróleo, acetona, éter, dioxano, etanol y metanol
Italian: Solubile in olio minerale, oli vegetali, etere di petrolio, acetone, etere, diossano, etanolo e metanolo
Portuguese: Solúvel em óleo mineral, óleos vegetais, éter de petróleo, acetona, éter, dioxano, etanol e metanol
Dutch: Oplosbaar in minerale olie, plantaardige olie, petroleumether, aceton, ether, dioxaan, ethanol en methanol
Danish: Opløseligt i mineralolie, vegetabilsk olie, petroleumsether, acetone, ether, dioxan, ethanol og methanol
Swedish: Lösligt i mineralolja, vegetabiliska oljor, petroleumeter, aceton, eter, dioxan, etanol och metanol
Finnish: Liukenee mineraaliöljyyn, kasviöljyihin, petrolieetteriin, asetoniin, eetteriin, dioksaaniin, etanoliin ja metanoliin
Greek: Ένωση διαλυτή στο ορυκτέλαιο, τα φυτικά έλαια, τον πετρελαϊκό αιθέρα, την ακετόνη, τον αιθέρα, τη διοξάνη, την αιθανόλη και τη μεθανόλη
Czech: Rozpustná v minerálním oleji a v rostlinných olejích, petroletheru, acetonu, diethyletheru, dioxanu, ethanolu a methanolu
Slovak: Rozpustný v minerálnom oleji, rastlinných olejoch, petroléteri, acetóne, éteri, dioxáne, etanole a metanole
Polish: Rozpuszczalny w oleju mineralnym, olejach roślinnych, eterze ropy naftowej, acetonie, eterze, dioksanie, etanolu i metanolu
Hungarian: Ásványolajban, növényi olajban, petróleuméterben, acetonban, éterben, dioxánban, etilalkoholban és metilalkoholban oldódik.
Slovenian: Topen v mineralnem olju, pertrol etru, acetonu, etru, dioksanu, etanolu in metanolu
Estonian: Mineraalõlis, taimeõlis, petrooleetris, atsetoonis, eetris, dioksaanis, etanoolis ja metanoolis lahustub
Latvian: Šķīst minerāleļļā, augu eļļās, petrolēterī, acetonā, ēterī, dioksānā, etanolā un metanolā
Lithuanian: Tirpi alyvoje, augaliniuose aliejuose, petroleteryje, acetone, eteryje, dioksane, etanolyje ir metanolyje
English: Not less than 88 and not more than 98
French: Pas moins de 88 et pas plus de 98
German: Mindestens 88 und höchstens 98
Spanish: No inferior a 88 ni superior a 98
Italian: Non meno di 88 e non più di 98
Portuguese: Mínimo 88; máximo 98
Dutch: Minimaal 88 en maximaal 98
Danish: Ikke under 88 og ikke over 98
Swedish: Minst 88 och högst 98
Finnish: Vähintään 88 ja enintään 98
Greek: Τουλάχιστον 88 και όχι περισσότερο από 98
Czech: Ne méně než 88 a ne více než 98
Slovak: Najmenej 88 a najviac 98
Polish: Nie mniej niż 88 i nie więcej niż 98
Hungarian: Legalább 88 és legfeljebb 98
Slovenian: Ne manj kakor 88 in ne več kakor 98
Estonian: Seebistumisarv
Latvian: Ne mazāks par 88 un ne lielāks par 98
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 88 ir ne didesnė kaip 98
English: Not less than 40 and not more than 60
French: Pas moins de 40 et pas plus de 60
German: Mindestens 40 und höchstens 60
Spanish: No inferior a 40 ni superior a 60
Italian: Non meno di 40 e non più di 60
Portuguese: Mínimo 40; máximo 60
Dutch: Minimaal 40 en maximaal 60
Danish: Ikke under 40 og ikke over 60
Swedish: Minst 40 och högst 60
Finnish: Vähintään 40 ja enintään 60
Greek: Τουλάχιστον 40 και όχι περισσότερο από 60
Czech: Ne méně než 40 a ne více než 60
Slovak: Najmenej 40 a najviac 60
Polish: Nie mniej niż 40 i nie więcej niż 60
Hungarian: Legalább 40 és legfeljebb 60
Slovenian: Ne manj kakor 40 in ne več kakor 60
Estonian: Hüdroksüülarv 40–60
Latvian: Ne mazāks par 40 un ne lielāks par 60
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 40 ir ne didesnė kaip 60
English: E 440 (i) PECTIN
French: E 440 (i) PECTINE
German: E 440 (i) PEKTIN
Spanish: E 440 (i) PECTINA
Italian: E 440 (i) PECTINA
Portuguese: E 440 (i) PECTINA
Dutch: E 440 (i) PECTINE
Swedish: E 440 (i) PEKTIN
Finnish: E 440 (i) PEKTIINI
Greek: Ε 440 (i) ΠΗΚΤΙΝΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: E 440 (i) PEKTIN
Slovak: E 440 i) PEKTÍN
Polish: E 440 (i) PEKTYNA
Hungarian: E 440 (i) PEKTIN
Slovenian: E 440 (i) PEKTIN
Estonian: E 440 (i) PEKTIIN
Latvian: E 440 (i) PEKTĪNS
Lithuanian: E 440 (i) PEKTINAS
English: Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
French: La pectine est constituée essentiellement par les esters méthyliques partiels de l'acide polygalacturonique ainsi que par leurs sels de sodium, de potassium, de calcium et d'ammonium.
German: Pektin setzt sich hauptsächlich zusammen aus partiellen Methylestern der Polygalakturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen.
Spanish: La pectina está constituida esencialmente por los ésteres metílicos parciales del ácido poligalacturónico así como por sus sales de sodio, de potasio, de calcio y de amonio.
Italian: La pectina è costituita essenzialmente da esteri metilici parziali dell’acido poligalatturonico e da loro sali di ammonio, sodio, potassio e calcio.
Portuguese: A pectina é constituída essencialmente por ésteres metílicos parciais do ácido poligalacturónico e respectivos sais de amónio, sódio, potássio e cálcio.
Dutch: Pectine bestaat hoofdzakelijk uit de partiële methylesters van polygalacturonzuur en de ammonium-, natrium-, kalium- en calciumzouten daarvan.
Danish: Pectiner består hovedsagelig af partielle methylestere af polygalacturonsyre samt ammonium-, natrium-, kalium- og calciumsalte deraf.
Swedish: Pektin består främst av de ofullständiga metylestrarna av polyuronsyra och dessas ammonium-, natrium-, kalium- och kalciumsalter.
Finnish: Pektiini koostuu pääasiassa polygalakturonihapon osittaisista metyyliestereistä ja niiden ammonium-, natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloista.
Greek: Οι πηκτινικές ύλες συνίστανται κυρίως από τους μερικώς εστεροποιημένους μεθυλεστέρες του πολυγαλακτουρονικού οξέος και τα άλατά τους με αμμώνιο, νάτριο, κάλιο και ασβέστιο.
Czech: Pektin sestává především z částečně methylované polygalakturonové kyseliny a jejích amonných, sodných, draselných a vápenatých solí.
Slovak: Pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov kyseliny polygalaktourónovej a jej amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
Polish: Pektyna składa się głównie z częściowych estrów metylowych kwasu poligalakturonowego (pektowego) i jego soli amonowych, sodowych, potasowych i wapniowych.
Slovenian: Pektin je pretežno iz delnih metilnih estrov poligalakturonske kisline ter njihovih amonijevih, natrijevih, kalijevih in kalcijevih soli.
Estonian: Pektiin koosneb peamiselt polügalakturoonhappe metüülosaestritest ja nende ammooniumi-, naatriumi-, kaaliumi- ning kaltsiumisooladest.
Latvian: Pektīns sastāv galvenokārt no daļēji metilesterificētas poligalakturonskābes un tās nātrija, kālija, kalcija un amonija sāļiem.
Lithuanian: Pektinas daugiausia susideda iš poligalakturono rūgšties dalinių metilo esterių ir jų amonio druskų, natrio chlorido, kalio ir kalcio druskų.
English: It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
French: Elle est obtenue par extraction, en milieu aqueux, de souches naturelles des plantes comestibles appropriées, généralement d'agrumes ou de pommes.
German: Pektin wird durch Extraktion in einem wässrigen Medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen Material, im Allgemeinen Zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.
Spanish: Se obtiene a partir de material vegetal comestible de cepas naturales apropiadas, generalmente agrios o manzanas, por extracción en medio acuoso.
Italian: La pectina è ottenuta da ceppi naturali di materiali vegetali commestibili, normalmente agrumi o mele, per estrazione in mezzo acquoso.
Portuguese: É obtida a partir de partes comestíveis de variedades naturais adequadas de plantas, geralmente citrinos ou maçãs, por extracção em meio aquoso.
Dutch: Het wordt verkregen door extractie in een waterig medium uit natuurlijke stammen van geschikt eetbaar plantaardig materiaal, doorgaans citrusvruchten of appelen.
Danish: Fremstilles ved ekstraktion af naturligt forekommende, egnet spiseligt plantemateriale, normalt citrusfrugter og æbler, i vandigt medium.
Swedish: Det erhålls genom extraktion i vattenlösning av naturliga arter från lämpligt ätligt växtmaterial, vanligen citrusfrukter och äpplen.
Finnish: Sitä saadaan uuttamalla vedessä soveltuvien syötäväksi tarkoitettujen kasvien luonnossa esiintyvistä kannoista, tavallisesti sitrushedelmistä tai omenoista.
Greek: Λαμβάνονται με εκχύλιση σε υδατικό περιβάλλον κατάλληλων φυσικών βρώσιμων φυτικών υλών, συνήθως εσπεριδοειδών ή μήλων.
Czech: Získává se extrakcí přirozených kmenů vhodných potravinářských rostlinných materiálů, obvykle citrusových plodů a jablek, ve vodném prostředí.
Slovak: Získava sa vodnou extrakciou z prírodných kmeňov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk.
Polish: Uzyskuje się ją poprzez ekstrakcję w środowisku wodnym z materiału roślinnego (rośliny jadalne), zwykle owoców cytrusowych lub jabłek.
Slovenian: Pridobivamo ga z ekstrakcijo v vodnem mediju iz ustreznih snovi naravnih vrst užitnih rastlin, običajno agrumov in jabolk.
Estonian: Pektiin saadakse sobiva söödava taimse materjali, tavaliselt tsitrusviljade ja õunte looduslike liinide vesiekstraktsioonil.
Latvian: To iegūst, ekstrahējot ar ūdeni pārtikas augus, parasti citrusaugļus vai ābolus.
Lithuanian: Jis gaunamas ekstrahuojant vandeninėje terpėje tinkamą natūraliųjų atmainų maistinę augalų medžiagą, paprastai citrusinius vaisius arba obuolius.
English: No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol
French: Les seuls précipitants organiques autorisés sont le méthanol, l'éthanol et le propanol-2
German: Bei der nachfolgenden Ausfällung werden ausschließlich Methanol, Ethanol oder Isopropanol als Fällmittel verwandt
Spanish: Los únicos agentes de precipitación orgánicos autorizados son el metanol, el etanol y el propan-2-ol
Italian: La precipitazione deve essere effettuata unicamente con metanolo, etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Os únicos precipitantes orgânicos admissíveis são o metanol, o etanol e o 2-propanol
Dutch: Er mogen geen andere organische neerslagmiddelen worden toegepast dan methanol, ethanol en propaan-2-ol
Danish: Der må ikke ved fremstillingen anvendes andre organiske fældningsmidler end methanol, ethanol og propan-2-ol.
Swedish: Inget annat organiskt fällningsmedel än metanol, etanol och isopropanol får användas
Finnish: Orgaanisista saostusaineista voidaan käyttää ainoastaan metanolia, etanolia ja 2-propanolia
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλα οργανικά αντιδραστήρια καθιζήσεως εκτός από μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2
Czech: Nesmí se použít jiná organická srážecí činidla než methanol, ethanol a 2-propanol
Slovak: Okrem metanolu, etanolu a 2-propanolu sa nesmú používať žiadne organické zrážadlá
Polish: Jako odczynników strąceniowych nie można używać innych substancji niż metanol, etanol i 2-propanol
Hungarian: Szerves kicsapószerként kizárólag metanolt, etanolt és 2-propanolt lehet felhasználni
Slovenian: Za obarjanje je dovoljeno uporabljati samo metanol, etanol in propan-2-ol
Estonian: Orgaanilise sadestina tohib kasutada ainult metanooli, etanooli või propaan-2-ooli
Latvian: Izgulsnēšanai var izmantot tikai metanolu, etanolu un propān-2-olu
Lithuanian: Naudojamas organinis nusodiklis ne koks kitas kaip metanolis, etanolis ir propan–2–olis
English: Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
French: Pas moins de 65 % d'acide galacturonique sur la substance anhydre et exempte de cendres, après lavage à l'acide et à l'alcool
German: Mindestens 65 % Galacturonsäure, bezogen auf aschefreie Trockensubstanz (nach dem Waschen mit Säure und Alkohol)
Spanish: Contenido de no menos del 65 % de ácido galacturónico calculado en sustancia anhidra libre de cenizas, después de un lavado con ácido y alcohol
Italian: Tenore di acido galatturonico non inferiore al 65 % calcolato su base anidra ed esente da ceneri dopo lavaggio con acido e con alcole
Portuguese: Teor de ácido galacturónico, após lavagem com ácido e álcool, não inferior a 65 %, em relação ao produto anidro e isente de cinza
Dutch: Minimaal 65 % galacturonzuur berekend op basis van de as- en watervrije stof na wassen met zuur en alcohol
Danish: Indholdet af galacturonsyre må ikke være under 65 % beregnet på aske- og vandfri basis efter vask med syre og alkohol
Swedish: Minst 65 % uronsyra på ask- och vattenfri substans efter tvätt med syra och alkohol
Finnish: Sisältää vähintään 65 % galakturonihappoa tuhkattomana ja vedettömänä sen jälkeen, kun sitä on pesty hapolla ja alkoholilla
Greek: Περιεκτικότητα σε γαλακτουρονικό οξύ τουλάχιστον 65 % επί ξηράς και απαλλαγμένης από τέφρα ουσίας, μετά από έκπλυση με οξύ και αλκοόλη
Czech: Ne méně než 65 % kyseliny galakturonové, ve vysušeném stavu bez popela, po promytí kyselinou a alkoholem
Slovak: Najmenej 65 % kyseliny galaktourónovej po premytí kyselinou a alkoholom na bezpopolovú bázu ako anhydrid
Polish: Zawartość: nie mniej niż 65 % kwasu galakturonowego, po przemyciu kwasem i alkoholem (w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legalább 65 % galakturonsav, hamumentes szárazanyagra számítva, savval és alkohollal végzett átmosást követően
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 65 % galakturonske kisline, računano na suho snov brez pepela, po pranju s kislino in alkoholom
Estonian: Galakturoonhappe sisaldus vähemalt 65 % tuhavabast ja veevabast massist pärast pesemist happe ja alkoholiga
Latvian: Satur ne mazāk kā 65 % galakturonskābes bezpelnu un bezūdens vielā pēc mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne mažiau kaip 65 % galakturono rūgšties be pelenų ir bevandenėje medžiagoje po plovimo su rūgštimi ir alkoholiu
English: White, light yellow, light grey or light brown powder
French: Poudre blanche, jaune clair, gris clair ou brun clair
German: Weißes, hellgelbes, hellgraues oder hellbraunes Pulver
Spanish: Polvo blanco, amarillo claro, gris claro o pardo claro
Italian: Polvere bianca, giallo chiaro, grigio chiaro o bruno chiaro
Portuguese: Produto pulverulento branco, amarelo-claro, cinzento-claro ou castanho-claro
Dutch: Wit, bleekgeel, lichtgrijs of lichtbruin poeder
Danish: Hvidt, lysegult, lysegråt eller lysebrunt pulver
Swedish: Vitt, ljusgult, ljusgrått eller ljusbrunt pulver
Finnish: Valkoinen, vaalean keltainen, vaalean harmaa tai vaalean ruskea jauhe
Greek: Σκόνη χρώματος λευκού ανοικτοκίτρινου, ανοικτού γκρι ή ανοικτού καφέ
Czech: Bílý, světle žlutý, světle šedý nebo světle hnědý prášek
Slovak: Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedý prášok
Polish: Biały, jasnożółty, jasnoszary lub jasnobrązowy proszek
Hungarian: Fehér, halványsárga, világosszürke vagy világosbarna por
Slovenian: Bel, svetlo rumen, svetlo siv ali svetlo rjav prah
Estonian: Valge, helekollane, helehall või helepruun pulber
Latvian: Balts, dzeltenīgs, gaiši pelēcīgs vai gaiši brūngans pulveris
Lithuanian: Balti, šviesiai geltoni, šviesiai pilki arba šviesiai rudi milteliai
English: Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
French: Soluble dans l'eau, formant ainsi une solution colloïdale opalescente.
Spanish: Soluble en agua, donde forma una solución coloidal opalescente.
Italian: Solubile in acqua con formazione di una soluzione colloidale opalescente.
Dutch: Oplosbaar in water waarbij een colloïdale opalescente oplossing wordt gevormd.
Danish: Opløseligt i vand under dannelse af en kolloid opaliserende opløsning.
Swedish: Lösligt i vatten, bildar en kolloidal, opaliserande lösning.
Finnish: Liuokoinen veteen muodostaen kolloidisen, opaalinhohtoisen liuoksen.
Greek: Διαλύονται σε νερό σχηματίζοντας κολλοειδές ιριδίζον διάλυμα.
Czech: Dobře rozpustný ve vodě, tvoří koloidní, opaleskující roztok.
Slovak: Rozpustný vo vode, pričom vytvára koloidný, opaleskujúci roztok.
Polish: Rozpuszczalna w wodzie. Tworzy koloidalny, opalizujący roztwór.
Hungarian: Vízben opálos kolloid oldatot képezve oldódik.
Slovenian: Topen v vodi, tvori koloidno, opalescentno raztopino.
Estonian: Vees lahustub ning tekib kolloidne opaliseeriv vedelik.
Latvian: Šķīst ūdenī, veidojot koloidālu, opalescējošu šķīdumu.
Lithuanian: Tirpus vandenyje sudarant koloidinį, opalinį tirpalą.
English: Not more than 12 % (105 oC, 2 hours)
French: Pas plus de 12 % (105 oC, 2 heures)
German: Höchstens 12 % (bei 105 oC über 2 Std.)
Spanish: No más del 12 % (105 oC, 2 h)
Italian: Non più del 12 % (105 oC, 2 ore)
Portuguese: Máximo 12 % (105 oC, 2 h)
Dutch: Maximaal 12 % (twee uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 12 % (105 oC, 2 timer)
Swedish: Högst 12 % (105 oC i 2 timmar)
Finnish: Enintään 12 % (105 oC, 2 h)
Greek: 12 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 2 ώρες)
Czech: Ne více než 12 % (105 oC, 2 h)
Slovak: Najviac 12 % (105 oC, 2 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 12 % (105 oC, 2 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 12 % (105 oC, 2 óra)
Slovenian: Ne več kakor 12 % (105 oC, 2 uri)
Estonian: Kuni 12 % (105 oC, 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 12 % (105 oC, divas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 12 % (105 oC, 2 val.)
English: Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
French: Pas plus de 1 % (insolubles dans l'acide chlorhydrique à environ 3 N)
German: Höchstens 1 % (unlöslich in Salzsäure (etwa 3 n))
Spanish: No más del 1 % (insoluble en ácido clorhídrico 3N aproximadamente)
Italian: Non più dell’1 % (insolubili in acido cloridico 3N circa)
Portuguese: Teor não superior a 1 % (insolúvel em aproximadamente 3 N de ácido clorídrico)
Dutch: Maximaal 1 % (in circa 3N zoutzuur)
Danish: Ikke over 1 % (uopløselig i ca. 3 N saltsyre)
Swedish: Högst 1 % (olöslig i ca 3N saltsyra)
Finnish: Enintään 1 % (Liukenematon noin 3 N suolahappoon)
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο (αδιάλυτη σε υδροχλωρικό οξύ περίπου 3Ν)
Czech: Ne více než 1 % (nerozpustný v asi 3N kyselině chlorovodíkové)
Slovak: Najviac 1 % (nerozpustný v približne 3N kyseliny chlorovodíkovej)
Polish: Nie więcej niż 1 % (nierozpuszczalny w około 3N kwasie solnym)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (kb. 3N sósavban nem oldódik)
Slovenian: Ne več kakor 1 % (netopen v približno 3 N klorovodikovi kislini)
Estonian: Kuni 1 % (ei lahustu ligikaudu 3N soolhappes)
Latvian: Ne vairāk kā 1 % (nešķīst aptuveni 3 N sālsskābē)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % (netirpūs apytikriai 3 N vandenilio chloride)
English: Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
French: Pas plus de 50 mg/kg sur la substance anhydre
German: Höchstens 50 mg/kg, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más de 50 mg/kg en sustancia anhidra
Italian: Non oltre 50 mg/kg su base anidra
Portuguese: Máximo 50 mg/kg, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 50 mg/kg (watervrij)
Danish: Ikke over 50 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 50 mg/kg på vattenfri substans
Finnish: Enintään 50 mg/kg vedettömänä
Greek: 50 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο επί ξηράς ουσίας
Czech: Ne méně než 50 mg/kg, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 50 mg/kg ako anhydrid
Polish: Nie więcej niż 50 mg/kg, w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 50 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Kuni 50 mg/kg veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 50 mg/kg bezūdens vielā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 50 mg/kg bevandenėje medžiagoje
English: Nitrogen content
French: Teneur en azote
German: Stickstoff
Spanish: Contenido de nitrógeno
Italian: Tenore di azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstofgehalte
Danish: Kvælstofindhold
Swedish: Kväveinnehåll
Finnish: Typpi
Greek: Περιεκτικότητα σε άζωτο
Czech: Obsah dusíku
Slovak: Obsah dusíka
Polish: Zawartość azotu
Hungarian: Nitrogéntartalom
Slovenian: Vsebnost dušika
Estonian: Lämmastiku sisaldus
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azoto kiekis
English: Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
French: Pas plus de 1,0 %, après lavage à l'acide et à l'éthanol
German: Höchstens 1,0 % nach dem Waschen mit Säure und Ethanol
Spanish: No más del 1,0 % determinado después de un lavado con ácido y etanol
Italian: Non oltre l’1 % dopo lavaggio con acido e etanolo
Portuguese: Teor não superior a 1,0 %, após lavagem com ácido e etanol
Dutch: Maximaal 1 % na wassen met zuur en alcohol
Danish: Ikke over 1,0 % efter vask med syre og ethanol
Swedish: Högst 1,0 % efter tvätt med syra och etanol
Finnish: Enintään 1,0 % hapolla ja etanolilla suoritetun pesun jälkeen
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από έκπλυση με οξύ και αιθανόλη
Czech: Ne více než 1,0 % po promytí kyselinou a ethanolem
Slovak: Najviac 1,0 % po premytí kyselinou a etanolom
Polish: Nie więcej niż 1,0 % po przemyciu kwasem i alkoholem etylowym
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %, savval és etanollal végzett átmosást követően
Slovenian: Ne več kakor 1,0 % po pranju s kislino in etanolom
Estonian: Happe ja etanooliga pestud proovis kuni 1,0 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,0 % pēc vielas mazgāšanas ar skābi un etanolu
Lithuanian: Ne didesnis kaip 1,0 % po plovimo su rūgštimi ir etanoliu
English: Free methanol, ethanol and propane-2-ol
French: Teneur en méthanol, en éthanol, en propanol-2 libres
German: Gehalt an freiem Methanol, Ethanol und Isopropanol
Spanish: Contenido de metanol, etanol y propan-2-ol libres
Italian: Tenore di metanolo, etanolo e propan-2-olo liberi
Portuguese: Metanol, etanol e 2-propanol livres
Dutch: Gehalte aan vrij methanol, ethanol en propaan-2-ol
Danish: Fri methanol, ethanol og propan-2-ol
Swedish: Fri metanol-, etanol- och isopropanolinnehåll
Finnish: Vapaa metanoli, etanoli ja 2-propanoli
Greek: Περιεκτικότητα σε ελεύθερη μεθανόλη, αιθανόλη και προπανόλη-2
Czech: Volný methanol, ethanol a 2-propanol
Slovak: Voľný metanol, etanol a 2-propanol
Polish: Wolny metanol, etanol i 2-propanol
Hungarian: Szabad metanol, etanol és 2-propanol
Slovenian: Prosti metanol, etanol in propan-2-ol
Estonian: Vaba metanool, etanool, propaan-2-ool
Latvian: Metanols, etanols un propān-2-ols
Lithuanian: Laisvasis metanolis, etanolis ir propan–2–olis
English: Not more than 1 %, singly or in combination, on the anhydrous basis
French: Pas plus de 1 % sur la substance anhydre, séparément ou ensemble
German: Zusammen oder getrennt nicht mehr als 1 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No más del 1 % de la sustancia anhidra, juntos o por separado
Italian: Non più dell’1 %, singolarmente o in miscele, su base anidra
Portuguese: Teor total de um ou mais destes alcoóis não superior a 1 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Maximaal 1 % afzonderlijk of samen (watervrij)
Danish: Ikke over 1 % tilsammen eller hver for sig, beregnet på tørstofbasis
Swedish: Högst 1 %, var för sig eller i kombination, på vattenfri substans
Finnish: Enintään 1 % erikseen tai yhdessä, vedettömänä
Greek: 1 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 1 %, jednotlivě nebo v kombinaci, ve vysušeném stavu
Slovak: Najviac 1 % jednotlivo alebo v kombinácii ako anhydrid
Polish: Nie więcej niż 1 % pojedynczo lub jako mieszanina, w przeliczeniu na bezwodną masę
Hungarian: Legfeljebb 1 %, egyedileg vagy együttesen, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ne več kakor 1 %, posamezno ali v kombinaciji, računano na suho snov
Estonian: Kuni 1 % eraldi või koos, veevabast massist
Latvian: Ne vairāk kā 1 %, atsevišķi vai kopā, aprēķināts bezūdens vielai
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 % pavieniui arba junginyje bevandenėje medžiagoje
English: E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
French: E 440 (ii) PECTINE AMIDÉE
German: E 440 (ii) AMIDIERTES PEKTIN
Spanish: E 440 (ii) PECTINA AMIDADA
Italian: E 440 (ii) PECTINA AMIDATA
Portuguese: E 440 (ii) PECTINAS AMIDADAS
Dutch: E 440 (ii) GEAMIDEERDE PECTINE
Danish: E 440 (ii) AMIDERET PECTIN
Swedish: E 440 (ii) AMIDERAT PEKTIN
Finnish: E 440 (ii) AMIDOITU PEKTIINI
Greek: Ε 440 (ii) ΑΜΙΔΙΩΜΕΝΕΣ ΠΗΚΤΙΝΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
Czech: E 440 (ii) AMIDOVANÝ PEKTIN
Slovak: E 440 ii) AMIDOVANÝ PEKTÍN
Polish: E 440 (ii) PEKTYNA AMIDOWANA
Hungarian: E 440 (ii) AMIDÁLT PEKTIN
Slovenian: E 440 (ii) AMIDIRANI PEKTIN
Estonian: E 440 (ii) AMIIDITUD PEKTIIN
Latvian: E 440 (ii) AMIDĒTS PEKTĪNS
Lithuanian: E 440 (ii) AMIDINTAS PEKTINAS