FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(3), second subparagraph, first indent
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, premier tiret
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo, primer guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segundo parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 3, stk. 3, andet afsnit, første led
Swedish: Artikel 3.3, andra stycket, första strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec první odrážka
Slovak: článok 3 ods. 3 druhý pododsek prvá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi tiret pierwsze
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(3), drugi pododstavek, prva alinea
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teise lõigu esimene taane
Latvian: 3. pants, 3. punkts, otrā daļā, pirmais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirma įtrauka
English: Article 3(1), second subparagraph, point (a)
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, point a)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, letra a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 3.1, andra stycket a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec písm. a)
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. a)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi lit. a)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 3(1), drugi pododstavek, točka (a)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu punkt a
Latvian: 3. pants, 1. punkts, otrā daļa, a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktas
English: Article 3(3), second subparagraph, second indent
French: Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo segundo, segundo guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, segundo parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 3, lid 3, tweede alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 3, stk. 3, andet afsnit, andet led
Swedish: Artikel 3.3, andra stycket, andra strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 3 ods. 3 druhý pododsek druhá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit drugi tiret drugie
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(3), drugi pododstavek, druga alinea
Estonian: Artikli 3 lõike 3 teise lõigu teine taane
Latvian: 3. pants, 3. punkts, otrā daļa, otrais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antra įtrauka
English: Article 3(1), second subparagraph, point (b)
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, letra b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 3.1, andra stycket b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec písm. b)
Slovak: článok 3 ods. 1 druhý pododsek písm. b)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi lit. b)
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 3(1), drugi pododstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu punkt b
Latvian: 3. pants, 1. punkts, otrā daļa, b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas
English: Article 3(3), third subparagraph
French: Article 3, paragraphe 3, troisième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3, párrafo tercero
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, terzo comma
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 3, derde alinea
Danish: Artikel 3, stk. 3, tredje afsnit
Swedish: Artikel 3.3, tredje stycket
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 3 třetí pododstavec
Slovak: článok 3 ods. 3 tretí pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 3 akapit trzeci
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 3(3), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 3 kolmas lõik
Latvian: 3. pants, 3. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa
English: Article 3(4)
French: Article 3, paragraphe 4
German: Artikel 3 Absatz 4
Spanish: Artículo 3, apartado 4
Italian: Articolo 3, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 4
Dutch: Artikel 3, lid 4
Danish: Artikel 3, stk. 4
Swedish: Artikel 3.4
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 4
Czech: Čl. 3 odst. 4
Slovak: článok 3 ods. 4
Polish: Artykuł 3 ust. 4
Hungarian: 3. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4
Latvian: 3. pants, 4. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. pants, 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Articles 5 to 10
French: Articles 5 à 10
German: Artikel 5 bis 10
Spanish: Artículos 5 a 10
Italian: Articoli da 5 a 10
Portuguese: Artigos 5.o a 10.o
Dutch: Artikelen 5 tot en met 10
Danish: Artikel 5-10
Swedish: Artiklarna 5–10
Finnish: 5–10 artikla
Greek: Άρθρα 5 έως 10
Czech: Články 5 až 10
Slovak: články 5 až 10
Polish: Artykuł 5–10
Hungarian: 5–10. cikk
Slovenian: Členi 5 do 10
Estonian: Artiklid 5–10
Latvian: 5.–10. pants
Lithuanian: 5–10 straipsniai
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. pants, 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: Artykuł 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. pants, 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I. pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II. pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III. pielikums
Lithuanian: III priedas
English: In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
French: En outre, un éclairage approprié (fixe ou mobile) d'une intensité suffisante pour permettre d'inspecter les veaux à tout moment devra être disponible.
German: Ferner muss eine geeignete (fest installierte oder bewegliche) Beleuchtung zur Verfügung stehen, die ausreicht, um die Kälber jederzeit inspizieren zu können.
Italian: Dovrà inoltre essere disponibile un'illuminazione adeguata (fissa o mobile) di intensità sufficiente per consentire di controllare i vitelli in qualsiasi momento.
Portuguese: Além disso, deve existir uma iluminação adequada (fixa ou amovível) suficientemente intensa para permitir a inspecção dos vitelos em qualquer momento.
Dutch: Bovendien moet er passende (vaste of verplaatsbare) verlichting van voldoende sterkte zijn om de kalveren te allen tijde te kunnen inspecteren.
Danish: Desuden skal der være en passende (fast eller mobil) lyskilde af tilstrækkelig styrke til, at kalvene til enhver tid kan tilses.
Swedish: Därtill bör en lämplig ljuskälla finnas (fast installerad eller bärbar), som är stark nog för att kalvarna ska kunna inspekteras oavsett tidpunkt.
Finnish: Lisäksi on oltava käytettävissä asianmukainen (kiinteä tai siirrettävä), riittävän voimakas valaistus, jotta vasikat voidaan tarkastaa milloin tahansa.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπάρχει κατάλληλος (σταθερός ή κινητός) φωτισμός, επαρκούς εντάσεως, που να επιτρέπει την επιθεώρηση των μόσχων ανά πάσα στιγμή.
Slovak: Okrem toho musí byť k dispozícii vhodné osvetlenie (stále alebo prenosné), ktoré kedykoľvek umožní prehliadku teliat.
Polish: Ponadto musi być dostępne odpowiednie oświetlenie (stałe lub przenośne), wystarczająco mocne dla przeprowadzenia kontroli cieląt w każdym czasie.
Hungarian: Továbbá a borjak bármikor történő megvizsgálásához szükséges erősségű (rögzített vagy hordozható) fényforrásnak kell rendelkezésre állnia.
Slovenian: Poleg tega mora biti na voljo dovolj močna primerna osvetlitev (pritrjena ali prenosna), ki omogoča preverjanje telet kadar koli.
Estonian: Lisaks peab olema kasutusel nõuetekohane (statsionaarne või portatiivne) piisavalt tugev valgustus, et vasikaid oleks võimalik millal tahes uurida.
Latvian: Turklāt jebkurā laikā jābūt pieejamam piemērotam, pietiekami spēcīgam apgaismojumam (fiksētam vai pārnēsājamam), kurā varētu teļus pārbaudīt.
English: The keeping of calves is an integral part of agriculture. It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Estonian: Vasikate pidamine on põllumajanduse lahutamatu osa; see on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks.
English: It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species. For that reason, they should be reared in groups. Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
Finnish: On tieteellisesti todettu, että vasikoita on kasvatettava laumassa elävän lajin tarpeita vastaavassa ympäristössä, minkä vuoksi vasikoita on kasvatettava ryhmässä, ja ryhmä- tai yksittäiskarsinoissa olevilla vasikoilla olisi oltava tarpeeksi liikkumatilaa, kontakteja muihin nautaeläimiin ja niiden on voitava tavanomaisesti nousta ja laskeutua makuulle.
Estonian: On teaduslikult tunnustatud, et vasikaid tuleb kasvatada karjas elava liigi vajadustele vastavas keskkonnas; seetõttu tuleks vasikaid kasvatada rühmadena; nii rühmas kui ka üksinda aedikus kasvatatavatel vasikatel peaks olema piisavalt liikumisruumi, kontakti muu karjaga, neil peab olema võimalik normaalselt üles tõusta ja pikali heita.
English: It is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field. The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves. Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
Estonian: Ametkondadel, tootjatel, tarbijatel ja teistel on vaja saada informatsiooni valdkonna arengust; seetõttu peaks komisjon Euroopa Toiduohutusameti arvamuse alusel jätkama aktiivselt vasikate heaolu seisukohalt efektiivse(te) kasvatussüsteemi(de) teaduslikke uuringud; komisjonile tuleks kehtestada vaheperiood käesoleva ülesande edukaks täitmiseks.
English: To this end, their food must contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old. Calves shall not be muzzled.
Dutch: Daartoe moet het voer van de kalveren voldoende ijzer bevatten om een gemiddeld hemoglobinegehalte van ten minste 4,5 mmol/l te bereiken en moeten kalveren van meer dan twee weken een bepaalde minimumhoeveelheid vezelhoudend voeder per dag krijgen en moet die hoeveelheid voor kalveren van 8 tot 20 weken worden verhoogd van 50 tot 250 g per dag. Kalveren mogen niet worden gemuilkorfd.
English: It is recognised scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species. For that reason, they should be reared in groups.
Swedish: Det är ett vetenskapligt erkänt faktum att kalvar bör hållas i en miljö som är lämpad för dem som flockdjur och de bör därför födas upp i grupp.
English: ‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7]. Article 3
Swedish: behörig myndighet den behöriga myndighet som avses i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [7].Artikel 3