FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensuring a dynamic and well-functioning euro-area
French: Assurer le dynamisme et le bon fonctionnement de la zone euro
German: Verbesserung von Dynamik und Funktionieren des Eurogebiets
Spanish: Garantizar el dinamismo y el buen funcionamiento de la zona del euro
Italian: Assicurare la dinamicità e il corretto funzionamento della zona euro
Portuguese: Garantir o dinamismo e o bom funcionamento da zona euro
Dutch: Zorgen voor een dynamisch en goed functionerend eurogebied
Danish: Sikre et dynamisk, velfungerende euroområde
Swedish: Ett dynamiskt och väl fungerande euroområde
Finnish: Dynaamisen ja toimivan euroalueen varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση του δυναμισμού και της εύρυθμης λειτουργίας της ζώνης του ευρώ
Czech: Zajištění dynamické a dobře fungující eurozóny
Slovak: Zabezpečenie dynamickej a fungujúcej eurozóny
Polish: Zapewnienie dynamiki i właściwego funkcjonowania strefy euro
Hungarian: Dinamikus és jól működő euroövezet biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje dinamičnega in dobro delujočega euroobmočja
Estonian: Dünaamilise ja hästitoimiva eurotsooni tagamine
Latvian: Nodrošināt, lai euro zona ir dinamiska un darbojas pareizi
Lithuanian: Dinamiškos ir tinkamai veikiančios euro zonos užtikrinimas
English: Since the creation of the euro-area almost 10 years ago four further countries joined the euro-area.
French: Depuis la création de la zone euro, il y a presque dix ans, celle-ci a été rejointe par quatre nouveaux pays.
German: Seit der Einführung des Euro vor fast zehn Jahren sind vier weitere Länder dem Eurogebiet beigetreten.
Spanish: Cuatro nuevos países han ingresado en la zona del euro desde la creación de la zona del euro hace casi diez años.
Italian: Dalla creazione della zona euro quasi dieci anni fa, altri quattro paesi sono entrati a far parte di tale area.
Portuguese: Desde a sua criação há quase dez anos, mais quatro países aderiram à zona euro.
Dutch: Sinds de totstandkoming van de eurozone bijna tien jaar geleden zijn vier nieuwe landen tot deze zone toegetreden.
Danish: Siden oprettelsen af euroområdet for næsten ti år siden har yderligere fire lande tilsluttet sig euroområdet.
Swedish: Sedan euroområdet skapades för nästan tio år sedan har ytterligare fyra länder anslutit sig till det.
Finnish: Sen jälkeen, kun euroalue luotiin lähes kymmenen vuotta sitten, vielä neljä maata liittyi euroalueeseen.
Greek: Από τη δημιουργία της ζώνης του ευρώ εδώ και δέκα σχεδόν χρόνια, προστέθηκαν σ’ αυτήν τέσσερις ακόμη χώρες.
Czech: Od okamžiku vzniku eurozóny před téměř deseti lety vstoupily do eurozóny čtyři další země.
Slovak: Od vytvorenia eurozóny pred takmer desiatimi rokmi do nej vstúpili ďalšie štyri krajiny.
Polish: Cztery nowe kraje przystąpiły do strefy euro od czasu jej utworzenia prawie dziesięć lat temu.
Hungarian: Közel tíz évvel ezelőtti létrehozása óta további négy ország csatlakozott az euroövezethez.
Slovenian: Od njegove vzpostavitve pred skoraj desetimi leti so se euroobmočju pridružile še štiri države članice.
Estonian: Ligi kümme aastat tagasi loodud euroalaga on lisaks ühinenud neli uut riiki.
Latvian: Kopš euro zonas izveidošanas gandrīz pirms desmit gadiem tai ir pievienojušās vēl četras valstis.
English: The policy mix in the euro-area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
French: Le dosage de politiques mis en œuvre dans la zone euro doit soutenir la croissance économique, tout en préservant la viabilité et la stabilité à long terme.
German: Der Policy-Mix muss im Eurogebiet zur konjunkturellen Erholung beitragen, zugleich aber auch die langfristige Tragfähigkeit und Stabilität sichern.
Spanish: La combinación de políticas en la zona del euro necesita apoyar el crecimiento económico, salvaguardando al mismo tiempo la continuidad y la estabilidad a largo plazo.
Italian: Il complesso delle politiche nella zona euro deve sostenere la crescita economica, salvaguardando nel contempo la sostenibilità e la stabilità nel lungo periodo.
Portuguese: A combinação de políticas da zona euro tem de apoiar o crescimento económico, salvaguardando em simultâneo a sustentabilidade e a estabilidade a longo prazo.
Dutch: De beleidsmix in de eurozone moet de economische groei ondersteunen maar tegelijkertijd de duurzaamheid en stabiliteit vrijwaren.
Danish: Policy-mixet i euroområdet skal støtte økonomisk vækst og samtidig sikre den langsigtede holdbarhed og stabilitet.
Swedish: Den policymix som utformas för euroområdet måste fungera som stöd för den ekonomiska tillväxten, och samtidigt medverka till långsiktig hållbarhet och stabilitet.
Finnish: Euroalueen politiikkayhdistelmän on tuettava talouden kasvua, mutta turvattava myös pitkän aikavälin kestävyys ja vakaus.
Greek: Ο συνδυασμός πολιτικών στη ζώνη του ευρώ πρέπει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη ενώ παράλληλα να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και σταθερότητα.
Czech: Je třeba, aby kombinace politik v eurozóně podporovala hospodářský růst a současně zabezpečovala dlouhodobou udržitelnost a stabilitu.
Slovak: Súbor politík v eurozóne musí podporovať hospodárske oživenie a súčasne dbať na dlhodobú udržateľnosť a stabilitu.
Polish: Kombinacja polityki budżetowej i monetarnej w strefie euro musi sprzyjać wzrostowi gospodarczemu, a zarazem zapewniać długookresową równowagę i stabilność.
Hungarian: Az euroövezetben alkalmazott szakpolitikáknak a hosszú távú fenntarthatóság és stabilitás megőrzése mellett támogatniuk kell a gazdasági növekedést.
Slovenian: Splet politik v euroobmočju mora podpreti gospodarsko rast, hkrati pa ohraniti dolgoročno vzdržnost in stabilnost.
Estonian: Eurotsooni poliitika peab toetama majanduskasvu ja samal ajal kindlustama pikaajalise jätkusuutlikkuse ja stabiilsuse.
Latvian: Pasākumu kopumam euro zonā jāatbalsta ekonomiskā izaugsme, vienlaikus nodrošinot ilgtermiņa ilgtspēju un stabilitāti.
Lithuanian: Siekiant paremti ekonomikos augimą ir kartu užtikrinti ilgalaikį tvarumą ir stabilumą, euro zonoje reikia politikos derinio.
English: Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro-area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
French: En raison du rôle important que joue le secteur public dans l’activité économique de la zone euro, la qualité des finances publiques a une incidence considérable sur la tenue de l’économie.
German: Da der öffentliche Sektor in hohem Maß an der Wirtschaftstätigkeit im Eurogebiet beteiligt ist, hat die Qualität der öffentlichen Finanzen einen beträchtlichen Einfluss auf die Wirtschaftsleistung.
Spanish: Debido a la elevada participación del sector público en la actividad económica de la zona del euro, la calidad de las finanzas públicas tiene una considerable influencia en los resultados económicos.
Italian: Poiché nella zona euro il settore pubblico detiene una quota considerevole dell’attività economica, la qualità delle pubbliche finanze esercita un grande influsso sui risultati economici.
Portuguese: Devido ao elevado peso do sector público na actividade económica da zona euro, a qualidade das finanças públicas tem uma influência considerável sobre o desempenho da economia.
Dutch: Als gevolg van het hoge aandeel van de overheidssector in de economische activiteiten in de eurozone, heeft de kwaliteit van de overheidsfinanciën een aanzienlijke invloed op de economische prestaties.
Danish: Da den offentlige sektor spiller en stor rolle i den økonomiske aktivitet i euroområdet, har kvaliteten af de offentlige finanser en betydelig indflydelse på de økonomiske resultater.
Swedish: Eftersom den offentliga sektorn svarar för en betydande del av den ekonomiska aktiviteten i euroområdet har de offentliga finanserna en stark inverkan på ekonomins utveckling.
Finnish: Koska julkisen sektorin osuus taloudellisessa toiminnassa on euroalueella suuri, julkisen talouden laadulla on huomattava vaikutus talouden suorituskykyyn.
Greek: Λόγω του μεγάλου μεριδίου του δημόσιου τομέα στην οικονομική δραστηριότητα στη ζώνη του ευρώ, η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών επηρεάζει σημαντικά τις οικονομικές επιδόσεις.
Czech: Vzhledem k vysokému podílu veřejného sektoru na ekonomické činnosti v eurozóně má kvalita veřejných financí významný vliv na výkon hospodářství.
Slovak: V dôsledku vysokého podielu verejného sektora na hospodárskej aktivite eurozóny má kvalita verejného financovania výrazný dosah na hospodársku výkonnosť.
Polish: Wskutek wysokiego udziału sektora publicznego w działaniach gospodarczych w strefie euro jakość finansów publicznych ma znaczny wpływ na wyniki gospodarcze.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az euroövezet gazdasági tevékenységében magas a közszektor aránya, az államháztartás minősége jelentősen befolyásolja a gazdasági teljesítményt.
Estonian: Kuna avalikul sektoril on eurotsooni majandustegevuses suur osa, on riigi rahanduse kvaliteedil märkimisväärne mõju majanduse käekäigule.
Latvian: Valsts sektora lielā īpatsvara dēļ euro zonas tautsaimniecībā valsts finanšu kvalitātei ir ievērojama ietekme uz ekonomikas rādītājiem.
English: Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro-area.
French: Les effets d’entraînement sont très puissants et la nécessité d’une démarche concertée est particulièrement grande dans la zone euro.
German: Im Eurogebiet, wo Spillover-Effekte besonders stark ausgeprägt sind, zeigt sich die Notwendigkeit einer gemeinsamen Agenda am deutlichsten.
Spanish: Los efectos inducidos son muy potentes y la necesidad de fijar unas prioridades es particularmente intensa en la zona del euro.
Italian: Gli effetti indiretti sono molto rilevanti, rendendo quanto mai necessaria un’agenda comune nella zona euro.
Portuguese: É na zona euro que as repercussões são mais fortes e é mais premente a necessidade de uma agenda comum.
Dutch: Spill-overeffecten zijn zeer krachtig en de noodzaak voor een gemeenschappelijke agenda is het sterkst aanwezig in de eurozone.
Danish: De afsmittende effekter er meget kraftige og behovet for en fælles dagsorden særdeles stærkt i euroområdet.
Swedish: Spridningseffekterna och behovet av en gemensam dagordning är också starkast i euroområdet.
Finnish: Seurannaisvaikutukset ovat tuntuvimpia ja yhteisen toimintasuunnitelman tarve on suurin euroalueella.
Greek: Τα αποτελέσματα διάχυσης είναι πιο ισχυρά και η ανάγκη για μια κοινή «ατζέντα» εντονότερη στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Vzájemná provázanost a potřeba společné agendy jsou v eurozóně nejsilnější.
Slovak: V eurozóne sa jednotlivé vplyvy vo výraznejšej miere prenášajú na partnerské krajiny, a teda je najsilnejšia potreba spoločného programu.
Polish: W strefie euro, gdzie bardzo silny wpływ mają efekty uboczne wynikające ze wzajemnych powiązań, wspólny plan działania jest najpilniej potrzebny.
Hungarian: Az euroövezetben a legerőteljesebbek az áttételes („spill-over”) hatások, és így itt a leghatározottabb a közös program igénye.
Slovenian: V euroobmočju so učinki prelivanja najmočnejši, potreba po skupnem programu pa največja.
Estonian: Eurotsoonis on mõju levimine naaberturgudele suurim ning ühise tegevuskava vajadus tugevaim.
Latvian: Euro zonā domino efekts ir visspēcīgākais un nepieciešamība pēc kopējas darba kārtības ir visizteiktākā.
Lithuanian: Šalutinis poveikis yra labai stiprus ir euro zonai labai reikia bendros darbotvarkės.
English: Guideline 6. To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro-area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, in particular:
Italian: Indirizzo di massima n. 6: Per contribuire ad un’UEM dinamica e ben funzionante, gli Stati membri della zona euro devono assicurare un migliore coordinamento delle loro politiche economiche e di bilancio e in particolare:
Czech: Hlavní směr č. 6 – Přispívat k dynamickému a řádnému fungování hospodářské a měnové unie; k tomu potřebují členské státy eurozóny zajistit lepší koordinaci svých hospodářských a rozpočtových politik, a zejména
Slovenian: Smernica št. 6 Za prispevanje k dinamični in dobro delujoči ekonomski in monetarni uniji (EMU) morajo države članice euroobmočja zagotoviti boljše usklajevanje svojih ekonomskih in proračunskih politik, predvsem pa morajo:
English: pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
French: se montrent particulièrement attentifs à la viabilité budgétaire de leurs finances publiques, en respectant pleinement le pacte de stabilité et de croissance;
German: darauf achten, dass ihre öffentlichen Finanzen im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt finanzpolitisch tragfähig sind;
Spanish: prestando una atención particular a la sostenibilidad fiscal de sus finanzas públicas, ateniéndose plenamente al Pacto de estabilidad y crecimiento;
Italian: rivolgere particolare attenzione alla sostenibilità di bilancio delle loro finanze pubbliche, nel pieno rispetto del patto di stabilità e di crescita;
Portuguese: prestar uma atenção especial à sustentabilidade orçamental das suas finanças públicas, no pleno respeito do Pacto de Estabilidade e Crescimento;
Dutch: bijzondere aandacht te schenken aan de budgettaire houdbaarheid van hun openbare financiën met volledige inachtneming van het stabiliteits- en groeipact;
Danish: være særlig opmærksomme på de offentlige finansers finansielle holdbarhed i fuld overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
Swedish: Ägna särskild uppmärksamhet åt hållbara offentliga finanser i fullständig förenlighet med stabilitets- och tillväxtpakten.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen taloutensa finanssipolitiikan kestävyyteen, vakaus- ja kasvusopimusta noudattaen;
Greek: να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους τηρώντας πλήρως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης·
Czech: věnovat zvláštní pozornost udržitelnosti svých veřejných financí v plném souladu s Paktem o stabilitě a růstu;
Slovak: venovať osobitnú pozornosť fiškálnej udržateľnosti verejných financií v plnom súlade s Paktom stability a rastu;
Polish: zwracać szczególną uwagę na równowagę budżetową finansów publicznych, w pełni zgodną z paktem stabilności i wzrostu;
Hungarian: kiemelt figyelmet kell fordítaniuk államháztartásuk hosszú távú fiskális fenntarthatóságára a stabilitási és növekedési paktummal teljes összhangban;
Slovenian: nameniti posebno pozornost proračunski vzdržnosti svojih javnih financ ob doslednem upoštevanju Pakta o stabilnosti in rasti;
Estonian: pöörama erilist tähelepanu riigi rahanduse eelarvelisele jätkusuutlikkusele, järgides täielikult stabiilsuse ja kasvu pakti;
Latvian: sevišķu uzmanību pievēršot savu valsts finanšu fiskālajai ilgtspējai pilnīgā saskaņā ar Stabilitātes un izaugsmes paktu;
Lithuanian: skirti ypatingą dėmesį viešųjų finansų fiskaliniam tvarumui visiškai laikantis Stabilumo ir augimo pakto;
English: ensure that the euro-area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
French: veillent à ce que l’influence de la zone euro sur la scène économique mondiale soit à la mesure de son poids économique.
German: sicherstellen, dass der Einfluss des Eurogebiets im Weltwirtschaftssystem seinem wirtschaftlichen Gewicht entspricht.
Spanish: velando por que la influencia de la zona del euro en el sistema económico mundial se ajuste a su peso económico.
Italian: assicurare che l’influsso della zona euro nel sistema economico mondiale sia commisurato al suo peso economico.
Portuguese: assegurar que a influência da zona euro no sistema económico mundial esteja à altura do seu peso económico.
Dutch: ervoor te zorgen dat de invloed van de eurozone op het mondiale economische systeem in verhouding staat tot zijn economische gewicht.
Danish: sikre, at euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt.
Swedish: Se till att euroområdets inflytande på det globala ekonomiska planet står i proportion till dess ekonomiska tyngd.
Finnish: varmistettava, että euroalueen vaikutus maailmanlaajuiseen talousjärjestelmään on oikeassa suhteessa sen taloudelliseen painoarvoon.
Greek: να μεριμνήσουν ώστε η επιρροή της ζώνης του ευρώ στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα να είναι ανάλογη της οικονομικής της βαρύτητας.
Czech: zajistit, aby vliv eurozóny na globální ekonomický systém odpovídal jejímu hospodářskému významu.
Slovak: zabezpečiť, aby bol vplyv eurozóny v globálnom hospodárskom systéme porovnateľný s jej hospodárskym významom.
Polish: zapewnić wpływ strefy euro na światowy system gospodarczy, współmierny do jej znaczenia gospodarczego.
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy az euroövezet befolyása a globális gazdasági rendszerben az övezet gazdasági súlyával arányos legyen.
Slovenian: zagotoviti, da bo vpliv euroobmočja v svetovnem gospodarskem sistemu sorazmeren z njegovim gospodarskim pomenom.
Estonian: tagama, et eurotsooni mõjujõud maailma majandussüsteemis oleks proportsionaalne tema majandusliku kaaluga.
Latvian: nodrošinot, ka euro zonas ietekme pasaules ekonomikas sistēmā ir proporcionāla euro zonas ekonomiskajai nozīmei.
Lithuanian: užtikrinti, kad euro zonos įtaka pasaulio ekonominei sistemai atitiktų jos ekonominį svorį.
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: DEEL B
Danish: AFSNIT B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: B JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ODDIEL B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Estonian: B JAGU
Latvian: B SADAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: MICROECONOMIC REFORMS TO RAISE EUROPE’S GROWTH POTENTIAL
French: RÉFORMES MICROÉCONOMIQUES VISANT À AUGMENTER LE POTENTIEL DE CROISSANCE DE L’EUROPE
German: MIKROÖKONOMISCHE REFORMEN ZUR STÄRKUNG DES WACHSTUMSPOTENZIALS EUROPAS
Spanish: REFORMAS MICROECONÓMICAS PARA INCREMENTAR EL POTENCIAL DE CRECIMIENTO DE EUROPA
Italian: RIFORME MICROECONOMICHE VOLTE AD AUMENTARE IL POTENZIALE DI CRESCITA DELL’EUROPA
Portuguese: REFORMAS MICROECONÓMICAS DESTINADAS A AUMENTAR O POTENCIAL DE CRESCIMENTO DA EUROPA
Dutch: MICRO-ECONOMISCHE HERVORMINGEN OM HET GROEIPOTENTIEEL VAN EUROPA TE VERSTERKEN
Danish: MIKROØKONOMISKE REFORMER, DER SKAL ØGE EU’S VÆKSTPOTENTIALE
Swedish: MIKROEKONOMISKA REFORMER I SYFTE ATT ÖKA EUROPAS TILLVÄXTPOTENTIAL
Finnish: EUROOPAN KASVUPOTENTIAALIA LISÄÄVÄT MIKROTALOUDELLISET UUDISTUKSET
Greek: ΜΙΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Czech: MIKROEKONOMICKÉ REFORMY SMĚŘUJÍCÍ KE ZVÝŠENÍ RŮSTOVÉHO POTENCIÁLU EVROPY
Slovak: MIKROEKONOMICKÉ REFORMY NA ZVÝŠENIE RASTOVÉHO POTENCIÁLU EURÓPY
Polish: REFORMY MIKROEKONOMICZNE MAJĄCE NA CELU ZWIĘKSZENIE EUROPEJSKIEGO POTENCJAŁU WZROSTU
Hungarian: MIKROGAZDASÁGI REFORMOK EURÓPA NÖVEKEDÉSI POTENCIÁLJÁNAK FOKOZÁSA ÉRDEKÉBEN
Slovenian: MIKROEKONOMSKE REFORME ZA DVIG EVROPSKEGA POTENCIALA RASTI
Estonian: EUROOPA KASVUPOTENTSIAALI SUURENDAMISELE SUUNATUD MIKROMAJANDUSLIKUD REFORMID
Latvian: MIKROEKONOMIKAS REFORMAS EIROPAS IZAUGSMES POTENCIĀLA PALIELINĀŠANAI
Lithuanian: EUROPOS EKONOMIKOS AUGIMO POTENCIALĄ STIPRINANČIOS MIKROEKONOMIKOS REFORMOS
English: Productivity gains are fuelled by competition, human capital, investment, innovation.
French: Les gains de productivité résultent de la concurrence, du capital humain, des investissements et de l’innovation.
German: Produktivitätszuwächse speisen sich aus Wettbewerb, Humankapital, Investitionen und Innovation.
Spanish: La inversión, la innovación, el capital humano y la inversión aumentan la productividad.
Italian: Per aumentare la produttività è necessario essere competitivi, disporre di capitale umano, investire e innovare.
Portuguese: A concorrência, o capital humano, o investimento e a inovação fomentam os ganhos de produtividade.
Dutch: Productiviteitswinst kan worden bereikt met concurrentie, menselijk kapitaal, investeringen en innovatie.
Danish: Produktivitetsforbedringer opnås ved konkurrence, menneskelig kapital, investeringer og innovation.
Swedish: Produktivitetsvinster uppnås genom konkurrens, humankapital, investeringar och innovation.
Finnish: Euroopan talouden kasvumahdollisuuksien lisääminen edellyttää edistymistä työpaikkojen luomisessa ja tuottavuuden kasvussa.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι αποτέλεσμα του ανταγωνισμού, του ανθρώπινου κεφαλαίου, των επενδύσεων και της καινοτομίας.
Czech: K růstu produktivity přispívají hospodářská soutěž, lidský kapitál, investice a inovace.
Slovak: Rast produktivity podporuje hospodárska súťaž, ľudský kapitál, investície, inovácie.
Polish: Wzrost wydajności napędzany jest przez konkurencję, kapitał ludzki, inwestycje i innowacje.
Hungarian: A termelékenység növekedését a verseny, az emberi erőforrás, a befektetés és az innováció táplálja.
Slovenian: Rast produktivnosti je odvisna od konkurence, človeških virov, naložb in inovacij.
Estonian: Tootlikkuse kasvule sillutavad teed konkurents, investeeringud ja innovatsioon.
Latvian: Ražošanas pieaugumu veicina konkurence, cilvēkkapitāls, ieguldījumi un jauninājumi.
Lithuanian: Našumo didėjimą skatina konkurencija, žmogiškasis kapitalas, investicijos ir inovacijos.
English: Raising Europe’s growth potential requires making progress in both job creation and productivity growth.
French: Le renforcement du potentiel de croissance de l’Europe passe par l’accomplissement de progrès en matière de création d’emplois et de croissance de la productivité.
German: Voraussetzung für die Steigerung des Wachstumspotenzials Europas sind Fortschritte sowohl bei der Schaffung von Arbeitsplätzen als auch bei der Erhöhung der Produktivität.
Spanish: Aumentar el potencial de crecimiento de Europa exige progresar en la creación de empleo y en el crecimiento de la productividad.
Italian: Per incrementare il potenziale europeo di crescita si deve progredire nella creazione di posti di lavoro e nella produttività.
Portuguese: O reforço do potencial de crescimento da Europa exige que sejam realizados progressos, tanto a nível da criação de emprego como do crescimento da produtividade.
Dutch: Om het groeipotentieel van Europa te versterken, moet vooruitgang worden geboekt bij het scheppen van werkgelegenheid en de groei van de productiviteit.
Danish: At øge Europas vækstpotentiale kræver fremskridt, både hvad angår jobskabelse og produktivitetsvækst.
Swedish: För att Europas tillväxtpotential ska kunna öka måste nya arbetstillfällen skapas och produktiviteten öka.
Finnish: EU:n tuottavuuden kasvu oli yli vuosikymmenen Yhdysvaltojen vastaavaa kasvua alhaisempi.
Greek: Προϋπόθεση για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης αποτελεί η επίτευξη προόδου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Ke zvýšení růstového potenciálu Evropy je třeba, aby byl dosažen pokrok jak ve vytváření pracovních míst, tak i v růstu produktivity.
Slovak: Na zvýšenie rastového potenciálu Európy je potrebné dosiahnuť pokrok v tvorbe pracovných miest, ako aj v raste produktivity.
Polish: Zwiększanie potencjału wzrostu Europy wymaga postępów zarówno w zakresie tworzenia nowych miejsc pracy, jak i pod względem wzrostu wydajności.
Hungarian: Európa növekedési potenciáljának fokozásához előrehaladásra van szükség mind a munkahelyteremtés, mind a termelékenység növelése terén.
Slovenian: Za večanje evropskega potenciala rasti je potreben napredek pri ustvarjanju delovnih mest in rasti produktivnosti.
Estonian: Euroopa kasvupotentsiaali tõstmine nõuab edasiminekut nii töökohtade loomises kui ka tootlikkuse kasvus.
Latvian: Eiropas izaugsmes potenciāla palielināšanai nepieciešama pozitīva attīstība gan darba vietu radīšanā, gan ražīguma palielināšanā.
Lithuanian: Norint sustiprinti Europos ekonomikos augimo potencialą, reikia siekti pažangos kuriant naujas darbo vietas ir didinant našumą.