FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All of these effects are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent.
French: Tous ces effets sont susceptibles de réduire le confort du conducteur et, dès lors, de mettre en péril, dans une certaine mesure, la sécurité routière.
German: Diese Auswirkungen sind alle geeignet, in gewisser Weise das Wohlbefinden des Fahrers zu mindern und damit die Sicherheit des Straßenverkehrs zu beeinträchtigen.
Spanish: Todos estos efectos pueden ir en detrimento de la comodidad del conductor y, por consiguiente, comprometer en cierta medida la seguridad vial.
Italian: Tutti questi effetti possono ridurre il comfort del conducente e, di conseguenza, compromettere in una certa misura la sicurezza stradale.
Portuguese: Todos estes efeitos podem reduzir o conforto do condutor e, por conseguinte, em certa medida, pôr em risco a segurança rodoviária.
Dutch: Al deze gevolgen verminderen het comfort van de bestuurder en kunnen de verkeersveiligheid in zekere mate in gevaar brengen.
Danish: Alle disse følgevirkninger kan forringe førerens velbefindende og dermed i et vist omfang færdselssikkerheden.
Swedish: Eftersom allt detta sannolikt minskar förarens bekvämlighet kan trafiksäkerheten äventyras i viss utsträckning.
Finnish: Kaikki nämä tekijät todennäköisesti vähentävät kuljettajan ajomukavuutta ja saattavat näin ollen jopa heikentää tieturvallisuutta.
Greek: Όλα αυτά είναι πιθανό να περιορίσουν την άνεση του οδηγού και κατά συνέπεια ενδέχεται, σε ορισμένο βαθμό, να θέσουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Czech: Všechny tyto účinky mohou snižovat pohodlí řidiče a tím mohou do určité míry zhoršit bezpečnost silničního provozu.
Slovak: Všetky tieto vplyvy môžu obmedziť pohodlie vodiča, a preto môžu do istej miery ohroziť bezpečnosť cestnej premávky.
Polish: Wszystkie te efekty mogą obniżać komfort kierowcy i tym samym w pewnym zakresie negatywnie wpływać na bezpieczeństwo ruchu drogowego.
Hungarian: Ezek a hatások együttesen eredményezhetik a járművezető kényelmének csökkenését és ezáltal bizonyos mértékben csökkentik a közúti biztonságot.
Slovenian: Vsi ti vplivi lahko zmanjšajo voznikovo ugodje in tako do neke mere ogrožajo varnost v cestnem prometu.
Estonian: Kõik see vähendab sõidukijuhi sõidumugavust ja võib seetõttu teataval määral vähendada sõiduohutust.
Latvian: Visi šie efekti var samazināt transportlīdzekļa vadītāja ērtību un tādējādi zināmā mērā apdraudēt ceļu satiksmes drošību.
Lithuanian: Dėl visų šių dalykų greičiausiai sumažėtų vairavimo patogumas ir todėl kažkiek sumažėti važiavimo sauga.
English: In the in-vehicle context, this can occur in a number of ways:
French: Dans un véhicule, il peut se produire pour différentes raisons:
German: Diese Wirkung kann im Fahrzeug in unterschiedlicher Weise auftreten:
Spanish: En el entorno de un vehículo, puede producirse de varias maneras:
Italian: In un veicolo, tale fenomeno può prodursi in svariati modi:
Portuguese: No contexto do interior de um veículo, pode ocorrer de diversas maneiras:
Dutch: Dit kan op verscheidene manieren gebeuren tijdens het besturen van een voertuig:
Danish: I et køretøj kan dette forekomme på flere forskellige måder:
Swedish: I ett fordon kan detta ske på flera olika sätt:
Finnish: Häikäisy häiritsee näköhavaintojen ja valintojen tekemistä.
Greek: Στο πλαίσιο των συστημάτων επί οχημάτων τούτο μπορεί να προκύψει με διάφορους τρόπους:
Czech: V kontextu vozidla k němu může dojít několika způsoby:
Slovak: V kontexte priestoru vo vozidle sa môže vyskytovať viacerými spôsobmi:
Polish: W pojeździe takie zjawisko może wystąpić w szeregu przypadków:
Hungarian: A járművön belül ez többféleképpen valósulhat meg:
Slovenian: V vozilu se lahko pojavi na več načinov:
Estonian: Sõidukis võib see esineda mitmel viisil:
Latvian: Transportlīdzekļa iekārtu kontekstā apžilbināšana var notikt vairākos šādos veidos:
Lithuanian: Transporto priemonėje tai gali pasireikšti keliais būdais:
English: the display is itself too bright and causes distraction from the road scene and other in-vehicle displays and controls.
French: l’affichage même est trop lumineux et empêche de se concentrer sur la route et les autres affichages et commandes embarqués.
German: Die Anzeige selbst ist zu hell und lenkt vom Verkehrsgeschehen und von sonstigen Anzeigen und Bedienteilen im Fahrzeug ab.
Spanish: El propio visualizador es demasiado brillante y distrae la atención de la carretera y de otros indicadores y controles a bordo.
Italian: il dispositivo stesso è troppo luminoso e distrae l’attenzione dalla strada e dagli altri display e comandi di bordo.
Portuguese: o visor é, ele próprio, demasiado brilhante e distrai o condutor da estrada e de outros informadores e comandos do veículo.
Dutch: Het display zelf is te fel verlicht, waardoor de aandacht van de bestuurder wordt afgeleid van de weg en van andere displays en bedieningsorganen.
Danish: Instrumentets visningspanel lyser selv for stærkt og afleder opmærksomheden fra trafikmiljøet og fra andre instrumenter og betjeningsorganer i køretøjet.
Swedish: Displayen i sig är för ljus och leder till distraktion från trafiken och andra instrument, indikatorer och manöverorgan i fordonet.
Finnish: Näyttö on liian kirkas ja rajoittaa kykyä huomioida tienäkymä ja ajoneuvon muut näytöt ja hallintalaitteet.
Greek: η ίδια η διάταξη ειδοποίησης έχει υπερβολική φωτεινότητα και περισπά το βλέμμα από τις συνθήκες στο δρόμο και από άλλες διατάξεις ειδοποίησης και χειριστήρια επί του οχήματος.
Czech: Obrazovka samotná je příliš jasná a rozptyluje od vnímání dopravní situace a dalších zobrazovacích a ovládacích prvků ve vozidle.
Slovak: Samotná zobrazovacia jednotka je príliš jasná a spôsobuje odvádzanie pozornosti vodiča od diania na ceste a od iných zobrazovacích jednotiek a ovládacích prvkov vo vozidle.
Polish: sam wskaźnik może być zbyt jasny i tym samym odciągać uwagę od obserwacji drogi oraz innych wyświetlaczy i wskaźników oraz urządzeń sterujących w pojeździe.
Hungarian: Maga a kijelző túl fényes, és elvonja a figyelmet az úton történő eseményekről és a járművön belüli más kijelzőkről és kezelőszervekről.
Slovenian: zaslon je sam po sebi presvetel in povzroča odvračanje pozornosti od dogajanja na cesti ter drugih zaslonov in naprav za upravljanje v vozilu.
Estonian: näidik ise on liiga hele ja juhib tähelepanu maanteelt ning muudelt sõidukisse paigaldatud näidikutelt ja juhtimisseadistelt kõrvale.
Latvian: displejs pats par sevi ir pārāk gaišs un novērš uzmanību no situācijas uz ceļa un citiem transportlīdzekļa displejiem un vadības ierīcēm.
Lithuanian: pats rodytuvas yra per šviesus ir atitraukia dėmesį nuo kelio vaizdo ir kitų transporto priemonės rodytuvų ir valdytuvų.
English: This is most likely to be apparent to the driver in low ambient light conditions.
French: Ce désagrément est généralement plus marqué lorsque le conducteur se trouve dans des conditions d’éclairage faible.
German: Dies wird der Fahrer bei ungünstigen Lichtverhältnissen außerhalb des Fahrzeugs selbst bemerken.
Spanish: Normalmente, el conductor lo percibe cuando la iluminación ambiente es poco intensa.
Italian: Tale fenomeno è più marcato quando il conducente si trova in condizioni di scarsa luminosità ambientale.
Portuguese: O condutor sentirá mais esse problema em condições em que a luz ambiente é reduzida.
Dutch: De bestuurder zal hier waarschijnlijk het meeste last van ondervinden bij lage omgevingsverlichting.
Danish: Dette vil som regel være tydeligst for føreren, når det generelle lysniveau er lavt.
Swedish: Detta märker föraren framför allt av då det omgivande ljuset är svagt.
Finnish: Näin käy kuljettajalle todennäköisimmin silloin, kun ympäristössä on valoa vain vähän.
Greek: Τούτο είναι πιθανότερο να συμβεί σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού περιβάλλοντος.
Czech: Řidič to nejvíce pocítí za slabého okolního světla.
Slovak: Toto môže vodič s najväčšou pravdepodobnosťou pozorovať v podmienkach slabého okolitého svetla.
Polish: Kierowca może spotkać się z taką sytuacją najczęściej przy małej intensywności światła zewnętrznego.
Hungarian: Ez leginkább sötétebb fényviszonyok mellett válik nyilvánvalóvá a járművezető számára.
Slovenian: Za voznika je to najbolj opazno pri slabi svetlobi okolja.
Estonian: Eeskätt märkab sõidukijuht seda suhteliselt hämaras valguses.
Latvian: Tas, visdrīzāk, iespējams apstākļos, kad salons nav pietiekami apgaismots.
Lithuanian: Tai greičiausiai vairuotojui taps matoma mažo aplinkos apšviestumo sąlygomis.
English: Reflection is the generation of a secondary image of an object as a result of light from the object bouncing off intermediate surfaces.
French: Un reflet est la création d’une seconde image d’un objet parce que la lumière provenant de cet objet est reflétée sur une surface intermédiaire.
German: Als Reflexion wird im Allgemeinen die Abbildung eines Gegenstandes bezeichnet, die dadurch entsteht, dass das auf einen Gegenstand auftreffende Licht zurückgeworfen wird.
Spanish: El reflejo es la generación de una imagen secundaria de un objeto debido a que la luz de dicho objeto se refleja en superficies intermedias.
Italian: Il riflesso è la generazione dell’immagine secondaria di un oggetto dovuta alla luce proveniente da questo oggetto che rimbalza su superfici intermedie.
Portuguese: Reflexo é a formação de uma imagem secundária de um objecto devido ao facto de a luz desse objecto embater em superfícies intermédias e «ressaltar».
Dutch: Reflectie betekent dat een secundair beeld van een voorwerp wordt opgewekt door licht van het object dat terugkaatst op intermediaire oppervlakken.
Danish: Reflekser er dannelsen af et sekundært billede af en genstand, når reflekterende flader kaster lyset fra genstanden tilbage.
Swedish: Med reflexion menas den sekundärbild av ett föremål som uppstår när ljus återkastas från ett föremåls gränsytor.
Finnish: Heijastumasta on kyse silloin, kun kohteesta syntyy toissijainen kuva siten, että kohteesta peräisin oleva valo heijastuu muista pinnoista.
Greek: Ο αντικατοπτρισμός είναι η δημιουργία δευτερεύουσας εικόνας ενός αντικειμένου ως αποτέλεσμα της αντανάκλασης του φωτός σε ενδιάμεση επιφάνεια.
Czech: Odraz je vytvoření sekundárního obrazu objektu v důsledku světla pocházejícího z objektu, které se odráží od mezilehlých ploch.
Slovak: Odraz je vytváranie sekundárneho zobrazenia predmetu v dôsledku toho, že svetlo z predmetu sa odráža od medziľahlých povrchov.
Polish: Odbicie to zasadniczo obraz wtórny obiektu, powstały w wyniku odbijania się światła emitowanego przez obiekt od sąsiednich powierzchni.
Hungarian: A tükröződés a tárgy másodlagos képének létrejötte, amelynek az oka, hogy a tárgyról érkező fény közbenső felületekről visszaverődik.
Slovenian: Odsevanje je ustvarjanje sekundarne slike predmeta, ki nastane, ko se svetloba predmeta odbija od vmesnih površin.
Estonian: Peegeldus on objekti sekundaarse kujutise tekkimine valguse mõjul, mis peegeldub vahepealsetelt pindadelt tagasi.
Latvian: Atstarošana nozīmē radīt objekta sekundāru attēlu, gaismai no objekta atstarojoties no starpvirsmas.
Lithuanian: Atspindys – tai objekto antrinio atvaizdo susidarymas šviesai iš objekto atsispindėjus nuo tarpinių paviršių.
English: This is relevant in a number of ways:
French: Ce problème peut se poser dans différentes circonstances:
German: Dies kann in unterschiedlicher Weise geschehen:
Spanish: Puede producirse de varias maneras:
Italian: Tale fenomeno può prodursi in diversi modi:
Portuguese: Este fenómeno é relevante nalgumas situações:
Dutch: Dit is relevant op verschillende manieren:
Danish: Det kan ske på flere forskellige måder:
Swedish: Detta är av betydelse på en rad olika sätt:
Finnish: Tämä on tärkeä seikka monellakin tavalla:
Greek: Τούτο εμφανίζεται με διάφορους τρόπους:
Czech: To je důležité z několika důvodů:
Slovak: Toto je relevantné viacerými spôsobmi:
Polish: Dotyczy to szeregu sytuacji:
Hungarian: Ez különféle módokon nyilvánulhat meg:
Slovenian: To se lahko zgodi na več načinov:
Estonian: See on oluline mitmel põhjusel:
Latvian: Atstarošana var notikt vairākos veidos:
Lithuanian: Tai gali pasireikšti keliais būdais:
English: The effects should be considered during the design and installation process.
French: Ces effets doivent être pris en compte lors du processus de conception mais aussi d’installation.
German: Diese Auswirkungen sollten bei der Entwicklung und beim Einbau berücksichtigt werden.
Spanish: Estos efectos deben tenerse en cuenta durante las fases de diseño e instalación.
Italian: Si deve tenere conto di questi effetti durante la fase di progettazione e installazione.
Portuguese: Estes efeitos devem ser tidos em conta durante o processo de concepção e instalação.
Dutch: Tijdens het ontwerp en de installatie moet rekening worden gehouden met de gevolgen van dit fenomeen.
Danish: Ved design og montering bør der tages højde for disse effekter.
Swedish: Hänsyn bör tas till dessa effekter under konstruktionen och installationen.
Finnish: Nämä vaikutukset on otettava huomioon suunnittelu- ja asennusprosessissa.
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σχεδιασμού και εγκατάστασης.
Czech: Tento efekt je třeba vzít v úvahu při navrhování a instalaci.
Slovak: Tieto vplyvy sa majú zohľadniť počas procesu projektovania a montáže.
Polish: Zjawiska te należy uwzględnić w procesie projektowania i instalacji.
Hungarian: A tervezés és a beszerelés során figyelembe kell venni az ilyen hatásokat.
Slovenian: Te vplive je treba preučiti med načrtovanjem sistema in postopkom namestitve.
Estonian: Selliste mõjudega tuleb arvestada projekteerimise ja paigaldamise käigus.
Latvian: Šos efektus vajadzētu ņemt vērā projektēšanas un uzstādīšanas procesā.
Lithuanian: Į šiuos efektus turėtų būti atsižvelgiama projektuojant ir įrengiant.
English: The principle applies to all in-vehicle information and communication systems equipped with visual displays.
French: Ce principe s’applique à tous les systèmes d’information et de communication embarqués équipés d’affichages visuels.
German: Dieser Grundsatz gilt für alle bordeigenen Informations- und Kommunikationssysteme mit optischen Anzeigen.
Spanish: El principio se aplica a todos los sistemas de información y comunicación a bordo de vehículos equipados con visualizadores.
Italian: Il principio si applica a tutti i sistemi di informazione e comunicazione di bordo equipaggiati con dispositivi visivi.
Portuguese: O princípio aplica-se a todos os sistemas de informação e comunicação de bordo equipados com visores.
Dutch: Dit beginsel is van toepassing op alle informatie- en communicatiesystemen die zich aan boord van voertuigen bevinden en die met visuele displays zijn uitgerust.
Danish: Princippet omfatter alle køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer med visuelle instrumenter.
Swedish: Principen gäller alla informations- och kommunikationssystem i fordon som är utrustade med visuella displayer.
Finnish: Periaate koskee kaikkia näytöillä varustettuja ajoneuvon sisäisiä tieto- ja viestintäjärjestelmiä.
Greek: Η αρχή εφαρμόζεται σε όλα τα συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με οθόνες οπτικής απεικόνισης.
Czech: Tato zásada platí pro všechny informační a komunikační systémy ve vozidle vybavené obrazovkami.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje na všetky informačné a komunikačné systémy zabudované vo vozidle, vybavené vizuálnymi zobrazovacími jednotkami.
Polish: Zasada stosuje się do wszystkich systemów informacyjnych i systemów łączności w pojazdach wyposażonych w wyświetlacze wizualne.
Hungarian: Az alapelv a vizuális kijelzővel ellátott összes járműfedélzeti információs és kommunikációs rendszerre vonatkozik.
Slovenian: Načelo se uporablja za vse informacijske in komunikacijske sisteme v vozilih, opremljene s prikazovalniki.
Estonian: Põhimõtet kohaldatakse kõikide sõidukile paigaldatud info- ja sidesüsteemide visuaalsete näidikute suhtes.
Latvian: Šo principu piemēro attiecībā uz visām transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmām, kas aprīkotas ar vizuāliem displejiem.
Lithuanian: Šis principas taikomas visoms transporto priemonėse esančioms informacijos ir ryšių sistemoms su regimaisiais rodytuvais.
English: The verification should be based upon procedures to determine glare and reflections.
French: La vérification doit s’effectuer selon des procédures permettant de déterminer le degré d’éblouissement et les reflets.
German: Die Überprüfung sollte auf Verfahren zur Bestimmung von Blendwirkungen und Reflexionen beruhen.
Spanish: La verificación debe basarse en procedimientos para determinar el deslumbramiento y los reflejos.
Italian: La verifica deve essere effettuata in base a procedure che permettono di determinare il grado di abbagliamento e i riflessi.
Portuguese: A verificação deve basear-se em procedimentos que visem determinar a luminosidade e os reflexos.
Dutch: De verificatie moet gebaseerd zijn op procedures om verblindende glans en reflecties vast te stellen.
Danish: Kontrollen skal tage udgangspunkt i procedurer til konstatering af skarpt lys og reflekser.
Swedish: Verifieringen ska baseras på förfaranden för att bestämma bländning och reflexioner.
Finnish: Varmentamisen tulee perustua häikäisyn ja heijastumien määrittämiseen käytettyihin menettelytapoihin.
Greek: Η επαλήθευση πρέπει να βασίζεται σε διαδικασίες για τη διαπίστωση της θάμβωσης και των αντανακλάσεων.
Czech: Ověření musí být založeno na postupech pro stanovení odlesku a odrazů.
Slovak: Overovanie sa má zakladať na postupoch, ktoré určujú oslnenie a odrazy.
Polish: Weryfikacja powinna być oparta na procedurach ustalania stopnia oślepiania i odbicia.
Hungarian: Az ellenőrzésnek a vakítást és a tükröződést meghatározó eljárásokon kell alapulnia.
Slovenian: Preverjanje mora temeljiti na postopkih za ugotavljanje bleščanja in odsevanja.
Estonian: Kontrollimine peaks põhinema menetlustel, millega määratakse pimestamise ja peegeldamise ulatus.
Latvian: Verifikācijas pamatā jābūt procedūrām apžilbināšanas un atstarošanas konstatēšanai.
Lithuanian: Patikra turėtų būti grindžiama procedūromis, skirtomis akinimui ir atspindžiams nustatyti.
English: Information presentation principles
French: Principes de présentation de l’information
German: Grundsätze für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principios de presentación de la información
Italian: Principi relativi alla presentazione delle informazioni
Portuguese: Princípios relativos à apresentação das informações
Dutch: Beginselen voor de presentatie van de informatie
Danish: Informationsformidlingsprincipper
Swedish: Principer för visning av information
Finnish: Tiedon esittämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές παρουσίασης πληροφοριών
Czech: Zásady prezentace informací
Slovak: Zásady prezentovania informácií
Polish: Zasady prezentacji informacji
Hungarian: Információátadási alapelvek
Slovenian: Načela pri predstavitvi informacij
Estonian: Teabe esitamise põhimõtted
Latvian: Informācijas sniegšanas principi
Lithuanian: Informacijos pateikimo principai
English: Information presentation principle I
French: Principe de présentation de l’information I
German: Grundsatz I für die Darstellung von Informationen
Spanish: Principio de presentación de la información I
Italian: Principio di presentazione delle informazioni I
Portuguese: Princípio da apresentação das informações I
Dutch: Eerste beginsel voor de presentatie van informatie
Danish: Informationsformidlingsprincip I
Finnish: Tiedon esittämistä koskeva periaate 1
Greek: Αρχή παρουσίασης πληροφοριών I
Czech: Zásada prezentace informací I
Slovak: Prvá zásada prezentovania informácií
Hungarian: I. információátadási alapelv
Slovenian: Načelo pri predstavitvi informacij I
Estonian: Teabe esitamise I põhimõte
Latvian: Informācijas sniegšanas princips I
English: Visual processing by the driver to take account of the traffic environment forms the basis for completion of vehicle control and manoeuvring tasks.
French: Le conducteur se base sur sa gestion visuelle de la circulation pour effectuer ses tâches de manœuvre et de commande du véhicule.
German: Die von einem Fahrer ausgeübte Kontrolle über das Fahrzeug und die ausgeführten fahrtechnischen Maßnahmen beruhen auf der vom Fahrer zu leistenden visuellen Verarbeitung der Verkehrsumgebung.
Spanish: El conductor se basa en el tratamiento visual de la información sobre el entorno de tráfico para la realización de las tareas de control y maniobra del vehículo.
Italian: Per il controllo e le manovre del veicolo il conducente si basa sull’elaborazione visiva del traffico circostante.
Portuguese: O processamento de informações visuais pelo condutor para ter em conta a conjuntura do trânsito é fundamental para completar as tarefas de comando e manobra do veículo.
Dutch: De visuele verwerking van de verkeersomgeving door de bestuurder vormt de basis voor de uitvoering van de taken met betrekking tot het controleren en manoeuvreren van het voertuig.
Danish: Førerens visuelle bearbejdning af trafikmiljøet er grundlaget for styring og manøvrering af køretøjet.
Finnish: Kuljettajan suorittama visuaalisten tietojen käsittely liikenneympäristön huomioon ottamiseksi toimii ajoneuvon hallinnan ja ohjauksen perustana.
Greek: Η οπτική επεξεργασία εκ μέρους του οδηγού ώστε να αποκτήσει αντίληψη των συνθηκών κυκλοφορίας συνιστά τη βάση για την ολοκλήρωση των καθηκόντων ελέγχου του οχήματος και των ελιγμών.
Czech: Zpracování obrazových informací řidičem za účelem zohlednění dopravní situace tvoří základ provádění úkolů kontroly nad vozidlem a manévrování.
Slovak: Vizuálne spracovanie vodičom s cieľom zohľadniť dopravné prostredie tvorí základ ovládania vozidla a vykonávania manévrovacích úloh.
Hungarian: A jármű irányításával és manőverezésével kapcsolatos feladatok elvégzése azon alapul, hogy vizuális feldolgozás révén a járművezető tudomást vesz a forgalmi környezetről.
Slovenian: Vizualno zaznavanje voznika, ki omogoča upoštevanje prometnega okolja, je podlaga za uspešno upravljanje in manevriranje vozila.
Estonian: Sõidukijuht juhib sõidukit ja teeb sõidumanöövreid töödeldud nähtava teabe ja liiklusolukorra analüüsi alusel.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājam, vizuāli apstrādājot informāciju, lai ņemtu vērā satiksmes vidi, veidojas pamats transportlīdzekļa kontroles un manevrēšanas uzdevumu veikšanai.