FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
French: Pour les virus et organismes analogues autres que le potato spindle tuber viroid:
German: Viren und virusähnliche Krankheitserreger, andere als Potato spindle tuber viroid
Spanish: Virus y organismos análogos, excepto el potato spindle tuber viroid:
Italian: per i virus e i viroidi diversi dal potato spindle tuber viroid:
Portuguese: Para os vírus e organismos similares, com excepção do potato spindle tuber viroid:
Dutch: Voor virussen en virusachtige organismen, met uitzondering van potato spindle tuber viroid
Danish: For vira og viruslignende organismer bortset fra potato spindle tuber viroid
Swedish: För virus och virusliknande organismer, utom potato spindle tuber viroid
Finnish: Virukset ja viruksen kaltaiset organismit sukkulamukulatautia lukuun ottamatta
Greek: Για ιούς και παθογόνα όμοια με ιούς, πλην του ιοειδούς που προκαλεί την ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
Czech: Pro viry a virům podobné organismy, kromě potato spindle tuber viroid
Slovak: Vírusy a vírusom podobné organizmy, iné ako viroid vretenovitosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid)
Polish: Wirusy i organizmy wirusopodobne, inne niż potato spindle tuber viroid
Hungarian: Vírusok és vírusszerű szervezetek a potato spindle tuber viroid kivételével
Slovenian: virusi in virusom podobni organizmi, razen viroida potato spindle tuber
Estonian: Viirused ja viiruselaadsed organismid, v.a potato spindle tuber viroid
Latvian: Vīrusi un vīrusiem līdzīgi organismi, izņemot kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīdu:
Lithuanian: Virusai ir į juos panašūs organizmai, išskyrus bulvių gumbų verpstiškumo viroidą
English: For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
French: Pour le virus de l'enroulement, il convient de réaliser deux tests sérologiques.
German: Für Potato leaf roll virus sind zwei serologische Tests auf dieses Virus durchzuführen.
Spanish: Respecto al virus del rizado de la patata, deberán realizarse dos pruebas serológicas de detección del mismo.
Italian: Per il virus dell'accartocciamento debbono essere effettuate due prove sierologiche;
Portuguese: No caso do vírus do enrolamento das folhas da batateira (potato leaf roll virus), devem ser efectuados dois testes serológicos.
Dutch: Voor het potato leaf roll virus moeten twee serologische tests plaatsvinden.
Danish: For bladrullesygevirus gennemføres der to serologiske undersøgelser.
Swedish: För bladrullvirus ska två serologiska prov göras.
Finnish: Kierrelehtisyysviruksen osalta on tehtävä kaksi serologista koetta.
Greek: Για τον ιό που προκαλεί το καρούλιασμα των φύλλων της πατάτας πραγματοποιούνται δύο ορολογικές δοκιμές.
Czech: Pro potato leaf roll virus musí být provedeny dva sérologické testy.
Slovak: V prípade zvinutky zemiaka (Potato leaf roll virus) sa uskutočnia dva serologické testy.
Polish: Dla potato leaf roll virus przeprowadza się dwa badania serologiczne.
Hungarian: A potato leafroll vírus esetében két szerológiai vizsgálatot végeznek.
Slovenian: Pri virusu zvijanja krompirjevih listov se opravi dva serološka testa.
Estonian: Keerdlehisuse tuvastamiseks tehakse kaks seroloogilist testi.
Latvian: Attiecībā uz kartupeļu lapu ritināšanās vīrusu veic divus seroloģiskos testus.
Lithuanian: Siekiant aptikti bulvių lapų susisukimo virusą atliekami du serologiniai tyrimai.
English: The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available.
French: Le test des semences comprend au minimum un test sérologique ou un test biologique si un test sérologique n'est pas possible.
German: Die Untersuchung an echtem Samen besteht mindestens aus einem serologischen Test oder einem biologischen Test, wenn ein serologischer Test nicht durchführbar ist.
Spanish: El examen de las semillas constará como mínimo de una prueba serológica o de una prueba biológica si no es posible efectuar la prueba serológica.
Italian: l'esame minimo per i veri tuberi seme consiste in un esame sierologico o in un esame biologico, qualora il primo non sia disponibile.
Portuguese: O teste da semente botânica deve incluir no mínimo um teste serológico ou um teste biológico caso não seja possível realizar o teste serológico.
Dutch: Voor aardappelzaad moet minimaal een serologische test of, als geen serologische test beschikbaar is, een toetsplantenonderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelser af læggekartofler omfatter mindst en serologisk undersøgelse eller en biologisk undersøgelse, hvis en serologisk undersøgelse ikke kan foretages.
Swedish: Den minsta analysen för potatisfröer ska vara ett serologiskt prov eller ett biologiskt prov om inget serologiskt prov finns att tillgå.
Finnish: Siemenperunat on testattava vähintään serologisella kokeella tai biologisella kokeella, jos ei ole mahdollista tehdä serologista koetta.
Greek: Η ελάχιστη δοκιμασία για τους αληθείς σπόρους προς σπορά είναι η ορολογική δοκιμασία ή η βιολογική δοκιμασία στην περίπτωση που δεν διατίθεται ορολογική δοκιμασία.
Czech: Testování semen musí zahrnovat nejméně sérologický test, nebo biologický test, jestliže není možné provést test sérologický.
Slovak: Test pravých semien zahŕňa minimálne sérologický test alebo biologický test, ak nie je možné vykonať sérologický test.
Polish: Minimalne badania dla prawdziwych nasion to badanie serologiczne lub badanie biologiczne, jeśli nie ma możliwości przeprowadzenia badania serologicznego.
Slovenian: Minimalno testiranje pravih semen se opravi v obliki serološkega testa ali pa biološkega testa, kadar serološki test ni mogoč.
Estonian: Bioloogilise seemne puhul on miinimumnõudeks seroloogiline test või kui seroloogiline test pole võimalik, siis indikaatortaimedega test.
Latvian: Īsto sēklu obligātā testēšana ietver seroloģisko testu vai bioloģisko testu, ja seroloģiskais tests nav pieejams.
Lithuanian: Tikrosios sėklos minimalusis patikrinimas apima serologinį tyrimą arba biologinį tyrimą (jei serologinio tyrimo atlikti negalima).
English: Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de procéder à un second test sur une certaine proportion des échantillons négatifs et d'effectuer un test utilisant une autre méthode en cas de résultats limites.
German: Es wird dringend empfohlen, einen Teil der negativen Proben erneut zu untersuchen und im Grenzbereich liegende Ergebnisse anhand einer anderen Methode zu überprüfen.
Spanish: Se recomienda fuertemente efectuar una segunda prueba de una parte de las muestras negativas y realizar otra prueba con otro método si los resultados son dudosos.
Italian: Si raccomanda vivamente di sottoporre nuovamente ad un esame una certa percentuale di campioni che hanno dato esito negativo e di ricorrere ad un altro metodo per i casi dubbi;
Portuguese: É fortemente recomendada a realização do um novo teste de uma proporção de amostras negativas e a utilização de um outro método para teste dos resultados-limite.
Dutch: Het verdient ten zeerste aanbeveling om een deel van de negatief testende monsters opnieuw te testen en bij twijfelachtige resultaten een andere testmethode te gebruiken.
Danish: Det anbefales kraftigt at gennemføre en ny undersøgelse af en del af de negative prøver og at undersøge grænseresultater ved en anden metode.
Swedish: Omanalys av en del av de negativa proverna och analys av gränsresultat med en annan metod rekommenderas starkt.
Finnish: Olisi erittäin suositeltavaa testata osa negatiivisen tuloksen antaneista näytteistä ja rajatapaukset uudelleen jollakin toisella menetelmällä.
Greek: Συνιστάται η επανάληψη της δοκιμασίας ενός ποσοστού φυτών που έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα και η δοκιμασία αυτών που έδωσαν οριακά αποτελέσματα με άλλη μέθοδο.
Czech: Velmi se doporučuje provést opakované testování určité části negativních vzorků a v případě nejasných výsledků provést testování jinou metodou.
Slovak: Dôrazne sa doporučuje vykonať druhý test pre určitú časť negatívnych vzoriek a vykonať test iným spôsobom v prípade hraničných výsledkov.
Polish: Szczególnie zalecane jest ponowne badanie części próbek, których wyniki były negatywne, oraz badanie skrajnych wyników inną metodą.
Slovenian: Zelo priporočljivo je ponovno testiranje deleža negativnih vzorcev in mejnih rezultatov z drugo metodo.
Estonian: Ülimalt soovitav on teatud osa negatiivsete tulemuste uuesti testimine ning kaheldavate tulemuste korral erineva meetodi abil uuesti testimine.
Latvian: Noteikti iesakām veikt negatīvo paraugu atkārtotu pārbaudi un robežlīnijas rezultātu testēšanu ar kādas citas metodes palīdzību.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama naudoti kitus metodus, dar kartą patikrinant neigiamų arba abejotinų rezultatų pavyzdžius.
English: In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
French: Dans le cas d'un test biologique, il est possible de mélanger jusqu'à cinq végétaux au maximum avec inoculation d'un minimum de végétaux indicateurs identiques.
German: Bei biologischen Tests dürfen Sammelproben von höchstens fünf Pflanzen hergestellt werden, wobei mindestens dieselbe Anzahl von Indikatorpflanzen zu beimpfen sind.
Spanish: En las pruebas biológicas, pueden mezclarse un máximo de cinco vegetales con inoculación de un mínimo de vegetales indicadores duplicados.
Italian: Nel caso dell'esame biologico si possono mettere insieme fino a cinque vegetali inoculando un numero minimo identico di vegetali indicatori;
Portuguese: No caso dos testes biológicos, é possível misturar até cinco plantas com inoculação de um mínimo de plantas indicadoras idênticas.
Dutch: In geval van toetsplantenonderzoek mogen ten hoogste vijf planten worden samengevoegd met ten minste inoculatie in duplo van toetsplanten.
Danish: I forbindelse med den biologiske undersøgelse må der højst samles blade fra fem planter med podning af et minimum af identiske indikatorplanter.
Swedish: Vad beträffar det biologiska provet är den största sammanslagningen högst 5 växter med inokulation av ett minimum av dubblerade indikatorväxter.
Finnish: Biologisen kokeen ollessa kysymyksessä enintään viisi kasvia voidaan kerätä yhteen ja vähintään kaksinkertainen määrä indikaattorikasveja on siirrostettava.
Greek: Στην περίπτωση των βιολογικών δοκιμασιών, δύνανται να ομαδοποιούνται μέχρι πέντε φυτά με εμβολιασμό ενός ελάχιστου αριθμού αντιγράφων φυτοδεικτών.
Czech: U biologických testů je možné spojit maximálně až pět rostlin s inokulací nejméně stejného množství indikátorových rostlin.
Slovak: V prípade biologického testovania sa môže zmiešať maximálne päť rastlín, pričom sa inokuluje minimálne rovnaký počet indikačných rastlín.
Polish: W przypadku biologicznego testowania maksymalne łączenie to pięć roślin ze szczepieniem minimalnie dwóch roślin wskaźnikowych.
Hungarian: Biológiai vizsgálat esetén legfeljebb öt növény ömleszthető, legalább kétszeres mennyiségű indikátornövény inokulálásával.
Slovenian: Pri biološkem testiranju se lahko združuje vzorce z največ petih rastlin, pri čemer se cepi najmanj dve indikatorski rastlini.
Estonian: Bioloogiliste testide korral võib kokku panna maksimaalselt viis taime vähemalt kahe indikaatortaime inokuleerimiseks.
Latvian: Veicot bioloģisko testēšanu, maksimālo šķirošanu veic ne vairāk kā pieciem augiem, potējot vismaz divkāršus indikatoraugus.
Lithuanian: Atliekant biologinį tyrimą, galima sumaišyti ne daugiau kaip penkių augalų lapus, kurių inokiuliatas skirtas augalams indikatoriams (ne mažiau dvejiems tos pačios rūšies) užkrėsti.
English: Only material which has been directly tested shall be released from quarantine.
French: Seul le matériel végétal qui a été directement testé est mis en circulation après quarantaine.
German: Nur Material, das direkt getestet wurde, darf aus der Quarantäne entlassen werden.
Spanish: Únicamente podrá ponerse en circulación después de la cuarentena material que haya sido examinado directamente.
Italian: solamente il materiale che è stato direttamente esaminato può uscire dalla quarantena.
Portuguese: Após terminada a quarentena, apenas pode ser posto em circulação o material que tenha sido directamente testado.
Dutch: Alleen rechtstreeks getest materiaal mag uit quarantaine worden vrijgegeven.
Danish: Kun materiale, der er blevet direkte undersøgt, frigives fra karantæne.
Swedish: Endast material som har analyserats direkt ska frisläppas från karantänen.
Finnish: Ainoastaan suoraan testattu aineisto voidaan vapauttaa karanteenista.
Greek: Μόνο υλικό που έχει άμεσα υποστεί δοκιμασία αποδεσμεύεται από την απομόνωση.
Czech: Pouze materiál, který byl přímo otestován, může být uvolněn z karantény.
Slovak: Z karantény sa uvoľní iba taký materiál, ktorý sa priamo testoval.
Polish: Jedynie bezpośrednio przebadany materiał zostaje zwolniony z kwarantanny.
Hungarian: Csak a közvetlenül vizsgált anyag bocsátható ki a zárlatból.
Slovenian: Iz karantene se sprosti le tisti material, ki je bil neposredno testiran.
Estonian: Karantiinist vabastatakse vaid otseselt testitud materjal.
Latvian: Vienīgi tieši pārbaudītu materiālu atbrīvo no karantīnas.
Lithuanian: Tik medžiagai, kuri buvo tiesiogiai patikrinta, netaikomas karantinas.
English: Where eye indexing has been done, only the progeny of the tested eye may be released.
French: En cas d'indexage des yeux, seule la descendance des yeux testés peut être mise en circulation.
German: Wenn Untersuchungen am Auge durchgeführt wurden, darf nur die Nachkommenschaft des untersuchten Auges freigegeben werden.
Spanish: En los casos de pruebas de diagnóstico de yemas, solo podrá ponerse en circulación la descendencia de las yemas examinadas.
Italian: Qualora sia stato fatto un indexaggio degli occhi, può uscire dalla quarantena solamente la progenie dell'occhio esaminato.
Portuguese: Em caso de indexagem dos olhos, só a descendência dos olhos testados poderá ser libertada.
Dutch: Wanneer het oog is getoetst mogen alleen de afstammelingen van het getoetste oog worden vrijgegeven.
Danish: Hvis der er gennemført øjenindeksering, må kun afkom af det undersøgte øje frigives.
Swedish: Om indexering har gjorts av enskilda groddar ska endast avkomman från den analyserade grodden frisläppas.
Finnish: Jos on tehty silmämääräinen identifiointi, ainoastaan tällaisten silmämääräisesti tutkittujen kasvien jälkeläiset voidaan vapauttaa.
Greek: Σε περίπτωση βιολογικού ελέγχου με χρήση φυτοδεικτών που πραγματοποιείται επί οφθαλμών, αποδεσμεύονται μόνο οι απόγονοι των υποβληθέντων σε δοκιμασία οφθαλμών.
Czech: V případě indexace oček může být uvolněno pouze potomstvo testovaných oček.
Slovak: Tam, kde sa urobila indexácia očka, sa môže uvoľniť iba potomstvo testovaného očka.
Polish: Jeśli przeprowadzono indeksowanie oczek, wówczas można zwolnić jedynie potomstwo badanego oczka.
Hungarian: Amennyiben csíraszemvizsgálatot végeztek, csak a vizsgált csíraszem szaporítással előállított gumója bocsátható ki.
Slovenian: Kjer pa je bilo opravljeno indeksiranje očes, je mogoče sprostiti le poganjke testiranih očes.
Estonian: Silmade testimise puhul vabastatakse karantiinist ainult silmast kasvatatud järgmine põlvkond.
Latvian: Veicot acu indeksēšanu, var atbrīvot vienīgi pārbaudītās acs pēcnācēju.
Lithuanian: Jei buvo atliktas bulvės akutės indeksavimas, galima netaikyti karantino tik tiems daigams, kurių bulvės akutės buvo patikrintos.
English: The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection.
French: Le tubercule ne doit pas être mis en circulation à cause des risques liés à une éventuelle infection non systémique,
German: Die Knolle sollte wegen möglicher Probleme mit nichtsystemischen Infektionen nicht freigegeben werden.
Spanish: El tubérculo no debe ponerse en circulación debido al riesgo de infección asistemática.
Italian: Il tubero non può essere messo in circolazione a causa dei possibili problemi dovuti ad un'infezione non sistemica;
Portuguese: O tubérculo não deve ser libertado devido a possíveis problemas de infecção não sistémica.
Dutch: De knol mag niet worden vrijgegeven omdat zich problemen kunnen voordoen met niet-systemische infectie.
Danish: Knolden bør ikke frigives på grund af mulige problemer med ikke-systemiske infektioner.
Swedish: Knölen ska inte frisläppas på grund av eventuella problem med icke-systemisk infektion.
Finnish: Mukuloita ei pitäisi vapauttaa mahdollisten muuten kuin järjestelmällisesti edenneiden tartuntojen aiheuttamien ongelmien vuoksi.
Greek: Οι κόνδυλοι δεν αποδεσμεύονται λόγω πιθανών προβλημάτων με μη συστηματικές μολύνσεις.
Czech: Hlíza by neměla být uvolněna z důvodu možnosti nesystémové infekce.
Slovak: Hľuza by sa nemala uvoľniť kvôli možným problémom s nesystemickou infekciou.
Polish: Nie należy zwalniać bulw ze względu możliwości wystąpienia problemów z zakażeniem kontaktowym.
Hungarian: A gumó nem bocsátható ki, a nem szisztemikus fertőzéssel kapcsolatos lehetséges problémák miatt.
Slovenian: Gomolja ni dovoljeno sprostiti, in sicer zaradi možnih težav z nesistemsko okužbo.
Estonian: Mugulaid ei vabastata karantiinist, vältimaks võimalikke probleeme mittesüsteemsete nakkustega.
Latvian: Bumbuli nevajadzētu atbrīvot, jo ir iespējamas problēmas ar nesistēmisko infekciju.
Lithuanian: Stiebagumbių tyrimui turėtų būti taikomas karantinas dėl galimos nesisteminės infekcijos.
English: Potato spindle tuber viroid
French: Pour le potato spindle tuber viroid:
Spanish: Potato spindel tuber viroid:
Italian: potato spindle tuber viroid:
Portuguese: Para o potato spindle tuber viroid:
Dutch: Voor potato spindle tuber viroid
Danish: For potato spindle tuber viroid
Swedish: För potato spindle tuber viroid
Finnish: Perunan sukkulamukulatauti
Greek: Για το ιοειδές που προκαλεί την ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων
Czech: Pro potato spindle tuber viroid
Slovak: Viroid vretenovitosti zemiakov
Slovenian: viroid Potato spindle tuber
Latvian: Kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds:
Lithuanian: Bulvių gumbų verpstiškumo viroidas
English: For all material, glasshouse grown plants shall be tested, as soon as they are well established but prior to flowering and pollen production.
French: Pour tout matériel végétal, les tests portent sur des végétaux cultivés en serre, dès qu'ils sont bien formés, mais avant la floraison et la production de pollen.
German: Das Testen des gesamten Materials ist an Gewächshauspflanzen durchzuführen, sobald diese voll entwickelt sind, jedoch vor der Blüte und der Pollenproduktion.
Spanish: En todos los materiales vegetales, se analizarán vegetales cultivados en invernaderos, tan pronto como estén bien formados pero antes de la floración y la producción de polen.
Italian: per tutto il materiale vegetale gli esami debbono avvenire su vegetali coltivati in serra, non appena hanno raggiunto il pieno sviluppo, ma prima della fioritura e della produzione di polline.
Portuguese: Para todo o material, serão submetidas a teste as plantas cultivadas em estufa, assim que estejam bem desenvolvidas mas antes da floração e da produção de pólen.
Dutch: Voor alle materiaal moeten kasplanten worden getest zodra zij goed zijn aangeslagen, maar voordat zij bloeien en pollen produceren.
Danish: Til alle undersøgelser anvendes væksthusplanter, som er godt i vækst, men inden blomstring og pollenproduktion.
Swedish: Beträffande allt material ska växthusodlade växter analyseras så snart de är väl etablerade, men innan de blommar och producerar pollen.
Finnish: Koko aineiston osalta on testattava kasvihuoneissa kasvatetut kasvit heti, kun ne ovat päässeet hyvään kasvuvauhtiin, mutta ennen kukintaa ja siitepölyn tuotantoa.
Greek: Για κάθε υλικό, υποβάλλονται σε δοκιμασία φυτά θερμοκηπίου, μόλις εδραιωθούν αλλά πριν από την άνθηση και την παραγωγή γύρεως.
Czech: U veškerého materiálu se testy provádějí na rostlinách vypěstovaných ve skleníku, jakmile jsou dobře vyvinuty, ale před rozkvětem a vytvořením pylu.
Slovak: U všetkých materiálov sa testy vykonávajú na rastlinách pestovaných v skleníku, akonáhle sú plne vyvinuté, avšak pred kvitnutím a tvorbou peľu.
Polish: Rośliny szklarniowe bada się dla całego materiału, jak tylko dobrze się ukorzenią, ale jeszcze przed kwitnieniem i produkcją pyłku.
Hungarian: Minden anyagra vonatkozóan üvegházban termesztett növényeket vizsgálnak, amint azok megfelelően kifejlődtek, de a virágzást és pollentermelést megelőzően.
Slovenian: Pri vsem materialu se testira rastline, gojene v rastlinjaku, in sicer takoj, ko se dodobra primejo, vendar pred cvetenjem in nastajanjem cvetnega prahu.
Estonian: Igasuguse materjali korral testitakse kasvuhoones kasvatatavaid taimi niipea, kui nad on juurdunud, kuid enne õitsemist ja tolmlemist.
Latvian: Attiecībā uz visu materiālu testē siltumnīcā audzētus augus, tiklīdz tie ir labi izveidojušies, taču pirms ziedēšanas un ziedputekšņu veidošanās.
Lithuanian: Atliekant visos medžiagos patikrinimą, naudojami šiltnamyje išauginti augalai, kai tik jie pakankamai sutvirtėja prieš žydėjimą ir žiedadulkių atsiradimą.
English: Testing on tuber sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
French: Les tests sur des germes de tubercule/végétaux cultivés in vitro/petits plants ne sont considérés que comme des tests préliminaires.
German: Tests an Lichtkeimen/In-vitro-Pflanzen/kleinen Keimlingen sind nur als Voruntersuchung anzusehen.
Spanish: Las pruebas con brotes de tubérculos/vegetales cultivados in vitro/pequeños plantones solo se considerarán pruebas preliminares.
Italian: Gli esami su germogli di tuberi/vegetali coltivati in vitro/piccole plantule è considerato esclusivamente come un esame preliminare;
Portuguese: Os testes de rebentos dos tubérculos/plantas in vitro/pequenas plântulas serão apenas considerados testes preliminares.
Dutch: Tests op kiemen/in vitro planten/kiemplantjes mogen uitsluitend als voorlopige tests worden beschouwd.
Danish: Undersøgelser af knoldspirer/in vitro-planter/små aflæggere bør kun betragtes som en foreløbig undersøgelse.
Swedish: Analysen av knölgroddar/in vitro-växter/späda plantor ska enbart betraktas som en preliminär analys.
Finnish: Mukuloiden iduilla / in vitro -kasveilla / nuorilla taimilla tehtyjä kokeita pidetään ainoastaan alustavina kokeina.
Greek: Η δοκιμασία που πραγματοποιείται σε βλαστούς κονδύλων/φυτά in vitro/μικρά δενδρύλλια θεωρείται ως προκαταρκτική δοκιμασία.
Czech: Testy prováděné na klíčcích hlíz / rostlinách pěstovaných in vitro / malých sazenicích se považují pouze za předběžné.
Slovak: Testovanie vykonané na výhonkoch hľúz/rastlinách pestovaných in vitro/malých semenáčikoch sa považuje iba za predbežné testovanie.
Polish: Badania na kiełkach bulw/roślinach in vitro/małych siewkach dotyczą jedynie badań wstępnych.
Hungarian: A burgonyacsírák/in vitro növények/kis palánták vizsgálatát csak előzetes vizsgálatnak tekintik.
Slovenian: Pri gomoljevih kaličih ali rastlinah in vitro ali majhnih sadikah se testiranje upošteva le kot predhodni test.
Estonian: Mugulate võrsete/in vitro taimede/seemikute teste loetakse vaid esialgseteteks testideks.
Latvian: Sadīgušu bumbuļu/in vitro augu/nelielu dīgstu testēšanu uzskata vienīgi par iepriekšēju testu.
Lithuanian: Laikoma, kad gumbų daigų, in vitro išaugintų augalų ir mažų sodinukų tyrimai buvo tik preliminarus patikrinimas.