FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such further stratification shall be done respecting the two following principles:
French: Cette stratification plus fine doit être effectuée en respectant les deux principes suivants:
German: Bei einer solchen weiteren Schichtung sind die beiden folgenden Grundsätze zu beachten:
Spanish: Esta estratificación suplementaria se realizará atendiendo a los dos principios siguientes:
Italian: Tale ulteriore stratificazione è realizzata in conformità dei due principi seguenti:
Portuguese: Qualquer desagregação adicional desse tipo deve respeitar os dois princípios seguintes:
Dutch: Hierbij dienen de volgende twee principes in acht te worden genomen:
Danish: Ved en sådan yderligere stratifikation skal følgende to principper overholdes:
Swedish: Vid en sådan ytterligare skiktindelning ska följande två principer respekteras:
Finnish: Tällöin on noudatettava seuraavia kahta periaatetta:
Greek: Η εν λόγω περαιτέρω διαστρωμάτωση πρέπει να ικανοποιεί τις ακόλουθες δύο αρχές:
Czech: Takové další rozvrstvení musí odpovídat těmto dvěma zásadám:
Slovak: Pri tomto ďalšom rozvrstvení sa zohľadnia tieto dve zásady:
Polish: Takie dalsze warstwowanie odbywa się z poszanowaniem następujących dwóch zasad:
Hungarian: Az ilyen további rétegezés során a következő elveket kell követni:
Slovenian: Taka dodatna razčlenjenost mora upoštevati naslednji načeli:
Estonian: Selline täpsem liigitamine peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
Latvian: Šādu turpmāku dalīšanu veic, ievērojot divus principus:
Lithuanian: Toks tolesnis skirstymas atliekamas atsižvelgiant į šiuos du principus:
English: the strata defined at national level do not overlap the metiers defined in Appendix IV (1 to 5);
French: les strates définies au niveau national ne doivent pas chevaucher les métiers définis à l'appendice IV (de 1 à 5);
German: Die auf nationaler Ebene festgelegten Schichten dürfen sich nicht mit den in Anlage IV (1-5) definierten Fangtätigkeiten überschneiden;
Spanish: los estratos determinados a escala nacional no se superpondrán a los métiers definidos en el apéndice IV (1 a 5);
Italian: gli strati definiti a livello nazionale non devono sovrapporsi ai mestieri definiti nell'appendice IV (da 1 a 5);
Portuguese: Os estratos definidos a nível nacional não devem apresentar sobreposições em termos dos métiers definidos no apêndice IV (1 a 5);
Dutch: er mag geen overlap ontstaan tussen de op nationaal niveau omschreven onderverdelingen en de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) omschreven metiers;
Danish: De strata, der fastlægges på nationalt plan, må ikke overlappe de metierer, der er defineret i tillæg IV (1-5).
Swedish: De skikt som fastställts på nationell nivå får inte överlappa de verksamhetsgrenar som definieras i tillägg IV (1–5).
Finnish: kansallisella tasolla määritellyt ositteet eivät ole päällekkäisiä lisäyksessä IV määriteltyjen kalastusten (1–5 kanssa);
Greek: τα οριζόμενα σε εθνικό επίπεδο στρώματα δεν επικαλύπτουν τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες ορίζονται στο προσάρτημα IV (1 έως 5)·
Czech: vrstvy vymezené na vnitrostátní úrovni se nepřekrývají s métier definovanými v dodatku IV (1 až 5);
Slovak: vrstvy vymedzené na vnútroštátnej úrovni sa neprekrývajú s metiermi vymedzenými v dodatku IV (1 až 5);
Polish: warstwy zdefiniowane na poziomie krajowym nie pokrywają się z metier określonymi w dodatku IV (1 do 5);
Hungarian: a nemzeti szinten meghatározott rétegek nem lehetnek átfedésben a IV. függelékben (1–5) meghatározott tevékenységcsoportokkal;
Slovenian: razredi, določeni na nacionalni ravni, ne smejo prekrivati ribolovnih dejavnosti iz Dodatka IV (1–5);
Estonian: riigi tasandil määratletud jaotused ei tohi kattuda IV liites (1–5) määratletud püügitegevustega;
Latvian: nacionālajā līmenī noteiktais sīkākais dalījums nepārklājas ar IV papildinājumā (1.–5. punkts) noteiktajiem zvejas veidiem;
Lithuanian: nacionaliniu lygmeniu apibrėžti sluoksniai nesutampa su IV priedėlyje (1–5) apibrėžtomis specializacijomis;
English: the strata defined at national level must, in their entirety comprise of all the fishing trips of the metier defined at level 6.
French: l'ensemble des strates définies au niveau national doit inclure toutes les sorties de pêche afférentes au métier défini au niveau 6.
German: zusammen müssen die auf nationaler Ebene definierten Schichten alle Fangeinsätze der auf Ebene 6 definierten Fangtätigkeit umfassen.
Spanish: en su conjunto, los estratos determinados a escala nacional deberán comprender todas las mareas del métier definido en el nivel 6.
Italian: l'insieme degli strati definiti a livello nazionale deve comprendere tutte le bordate di pesca del mestiere definito al livello 6.
Portuguese: Tomados em conjunto, os estratos definidos a nível nacional devem abranger todas as saídas de pesca do métier, definido ao nível 6.
Dutch: de op nationaal niveau omschreven onderverdelingen moeten tezamen alle visreizen van het op niveau zes omschreven metier omvatten.
Danish: De strata, der fastlægges på nationalt plan, skal tilsammen omfatte alle fangstrejser vedrørende den metier, der er angivet på niveau 6.
Swedish: De skikt som fastställts på nationell nivå måste tillsammans innehålla samtliga fiskeresor i verksamhetsgrenen enligt nivå 6.
Finnish: kansallisella tasolla määriteltyjen ositteiden on yhdessä katettava kaikki 6 tasolle määritellyssä kalastuksessa toteutetut kalastusmatkat.
Greek: τα στρώματα που ορίζονται σε εθνικό επίπεδο πρέπει να περιλαμβάνουν στο σύνολό τους όλα τα αλιευτικά ταξίδια της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας (métier) που ορίζεται στο επίπεδο 6.
Czech: vrstvy vymezené na vnitrostátní úrovni musí společně zahrnovat všechny rybářské výjezdy provedené v rámci métier vymezeného na úrovni 6.
Slovak: vrstvy vymedzené na vnútroštátnej úrovni musia spolu zahŕňať všetky rybolovné výpravy metiera vymedzeného na úrovni 6.
Polish: warstwy zdefiniowane na poziomie krajowym muszą łącznie obejmować wszystkie rejsy połowowe dla metier zdefiniowanego na poziomie 6.
Hungarian: a nemzeti szinten meghatározott rétegeknek egészüket tekintve ki kell terjedniük a 6. szintig meghatározott tevékenységcsoport valamennyi halászati útjára.
Slovenian: skupaj morajo razredi, določeni na nacionalni ravni, obsegati vsa ribolovna potovanja z ribolovno dejavnostjo, opredeljeno na ravni 6.
Estonian: riigi tasandil määratletud jaotused peavad tervikuna hõlmama kõiki kuuendal tasandil määratletud püügitegevusega seotud püügireise.
Latvian: nacionālajā līmenī noteiktajā sīkākajā dalījumā kopā jāaptver visi zvejas reisi, kas veikti saistībā ar zvejas veidu, kurš minēts slejā “6. pakāpe”.
Lithuanian: visi nacionaliniu lygmeniu apibrėžti sluoksniai privalo kartu apimti visus 6 lygyje nurodytos specializacijos žvejybos reisus.
English: The spatial units for metier sampling are defined by level 3 of Appendix I for all the regions with the following exceptions:
French: Les unités spatiales d'échantillonnage des métiers sont définies au niveau 3 de l'appendice I pour toutes les régions à l'exception des zones suivantes:
German: Die räumlichen Einheiten zur Metier-Beprobung sind durch Ebene 3 von Anlage I für alle Regionen mit folgenden Ausnahmen festgelegt:
Spanish: Las unidades espaciales de muestreo de métiers se definen en el nivel 3 del apéndice I para todas las regiones, con excepción de las siguientes:
Italian: Le unità spaziali per il campionamento per mestiere sono definite dal livello 3 dell'appendice I per tutte le regioni, con le seguenti eccezioni:
Portuguese: As unidades espaciais para a amostragem por métier são definidas pelo nível 3 do apêndice I para todas as regiões, com as seguintes excepções:
Dutch: De ruimtelijke eenheden voor de bemonstering van de metiers zijn voor alle regio's vastgesteld op niveau 3 van aanhangsel I, met de volgende uitzonderingen:
Danish: De geografiske enheder vedrørende metierprøveudtagning er niveau 3 i tillæg I for alle regionerne, undtagen:
Swedish: De rumsliga enheterna för stickprovet av verksamhetsgrenen anges i nivå 3 i tillägg I för samtliga områden med följande undantag:
Finnish: Näytteenoton alueelliset yksiköt määritellään kaikkien alueiden osalta lisäyksessä I olevalle tasolle 3, seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta:
Greek: Οι χωρικές μονάδες για τη δειγματοληψία εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων ορίζονται στο επίπεδο 3 του προσαρτήματος Ι για όλες τις περιοχές με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Prostorové jednotky pro odběr vzorků podle métier jsou definovány úrovní 3 dodatku I u všech oblastí s těmito výjimkami:
Slovak: Priestorové jednotky na odber vzoriek metiermi sa vymedzujú ako úroveň 3 dodatku I pre všetky regióny s týmito výnimkami:
Polish: Jednostki przestrzenne dla pobierania prób metier zdefiniowano poprzez poziom 3 z dodatku I dla wszystkich regionów, z następującymi wyjątkami:
Hungarian: A tevékenységcsoportokra vonatkozó mintavétel térbeli egységeit az I. függelék 3. szintje szerint kell meghatározni, valamennyi régióra tekintettel, a következő kivételekkel:
Slovenian: Prostorske enote za vzorčenje ribolovnih dejavnosti so opredeljene z ravnjo 3 Dodatka I za vse regije z naslednjimi izjemami:
Estonian: Püügitegevuse valikuuringu ühikud on kõigi piirkondade kohta määratletud I liite kolmandal tasandil, välja arvatud:
Latvian: Teritoriālās vienības paraugdatu vākšanai par zvejas veidiem visos reģionos ir tādas, kā noteikts I papildinājuma slejā “3. pakāpe”, izņemot šādus reģionus:
Lithuanian: Specializacijų ėminių ėmimo erdviniai vienetai apibrėžti I priedėlio 3 lygyje ir apima visus regionus, išskyrus:
English: the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea, where the resolution shall be level 4;
French: mer Baltique (zones CIEM III b-d), mer Méditerranée et mer Noire pour lesquelles la résolution doit être de niveau 4;
German: Ostsee (ICES-Gebiete III b-d), Mittelmeer und Schwarzes Meer, wo die Auflösung Ebene 4 erreichen muss;
Spanish: el Mar Báltico (zonas CIEM III b-d), el Mar Mediterráneo y el Mar Negro, zonas en que la resolución será del nivel 4.
Italian: Mar Baltico (zone CIEM IIIb-d), Mar Mediterraneo e Mar Nero, dove la risoluzione sarà al livello 4;
Portuguese: Mar Báltico (zonas CIEM IIIb-d), mar Mediterrâneo e mar Negro, onde a resolução será ao nível 4;
Dutch: de Oostzee (ICES-gebieden III b-d), de Middellandse Zee en de Zwarte Zee, waarvoor niveau 4 wordt gehanteerd;
Danish: Østersøen (ICES-område III b-d), Middelhavet og Sortehavet, hvor detailgraden er niveau 4
Swedish: Östersjön (Ices–områden III b–d), Medelhavet och Svarta havet där fördelningen ska vara nivå 4.
Finnish: Itämeri (ICES-alueet III b-d), Välimeri ja Mustameri, joiden osalta sovelletaan tasoa 4;
Greek: Βαλτική Θάλασσα (περιοχές ICES III b-d), Μεσόγειος Θάλασσα και Εύξεινος Πόντος όπου το επίπεδο ανάλυσης αντιστοιχεί στο επίπεδο 4·
Czech: Baltské moře (oblasti ICES III b–d), Středozemní moře a Černé moře, u nichž rozlišení odpovídá úrovni 4;
Slovak: Baltské more (zóny ICES III b – d), Stredozemné more a Čierne more, kde rozlíšenie je na úrovni 4;
Polish: Morze Bałtyckie (obszary ICES III b–d), Morze Śródziemne oraz Morze Czarne, w którym to przypadku stosowany będzie poziom 4;
Hungarian: a Balti-tenger (ICES III. b–d. terület), a Földközi-tenger és a Fekete-tenger, ahol a felbontás a 4. szint lesz;
Slovenian: Baltsko morje (območja ICES III b–d), Sredozemsko morje in Črno morje, za katera je določena raven 4;
Estonian: Läänemeri (ICES piirkonnad IIIb–d), Vahemeri ja Must meri, mille ühik määratletakse neljandal tasandil;
Latvian: Baltijas jūra (ICES IIIb–d apgabals), Vidusjūra un Melnā jūra, kurās piemēro 4. pakāpei atbilstošās prasības;
Lithuanian: Baltijos jūrą (ICES III b–d zonas), Viduržemio jūrą ir Juodąją jūrą, kurioms taikomas 4 lygis;
English: For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1.
Dutch: Voor de in hoofdstuk III, onderverdeling B/B1 1.
Greek: Όσον αφορά τις παραμέτρους του κεφαλαίου III τμήμα B/B1 1.
Czech: U parametrů uvedených v kapitole III oddíle B/B1 1.
Polish: Dla parametrów wymienionych w rozdziale III sekcja B/B1 1.
Hungarian: A III. fejezet B/B1. 1.
English: (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Dutch: 2., bedoelde variabelen moeten de gegevens ieder kwartaal worden verstrekt overeenkomstig de in aanhangsel IV (punten 1 tot en met 5) beschreven indeling van de visserijactiviteiten van de vloot.
Greek: (2), τα δεδομένα υποβάλλονται ανά τρίμηνο και αντιστοιχούν στον πίνακα αλιευτικής δραστηριότητας του στόλου που περιγράφεται στο προσάρτημα IV (1 έως 5).
Czech: se údaje poskytují čtvrtletně a v souladu s maticí rybolovné činnosti loďstva uvedenou v dodatku IV (1–5).
Polish: dane są przekazywane co kwartał przy zapewnieniu spójności z macierzą działalności połowowej floty, opisaną w dodatku IV (1 do 5).
Hungarian: 2. pontjában említett paraméterek tekintetében adatokat negyedévenként és a IV. függelékben (1–5) leírt, a flotta halászati tevékenységére vonatkozó mátrixszal összhangban kell szolgáltatni.
English: For the landings:
French: Pour les débarquements:
German: Bei Anlandungen:
Spanish: Desembarques:
Italian: Per gli sbarchi:
Portuguese: No que respeita aos desembarques:
Dutch: Voor de aangelande vangsten:
Danish: Vedrørende landinger:
Swedish: För landningarna gäller följande:
Finnish: Puretut saaliit:
Greek: Για τις εκφορτώσεις:
Czech: Pro vykládky:
Slovak: Pre vykladané úlovky:
Polish: W przypadku wyładunków:
Hungarian: A kirakodott mennyiségek tekintetében:
Slovenian: Za iztovarjanja:
Estonian: Lossitud saagi puhul
Latvian: Izkrāvumi
Lithuanian: Iškrautų žuvų kiekis:
English: For sampling purpose, only the major metiers need be considered.
French: Aux fins de l'échantillonnage, seuls les principaux métiers sont à prendre en considération.
German: Für die Beprobung sind nur die wichtigsten Metiers heranzuziehen.
Spanish: A efectos de muestreo, solo será necesario tomar en consideración los principales métiers.
Italian: ai fini del campionamento va tenuto conto unicamente dei mestieri principali.
Portuguese: Para efeitos da amostragem, só será necessário considerar os principais métiers.
Dutch: Alleen de belangrijke metiers moeten bij de bemonstering in aanmerking worden genomen.
Danish: Hvad angår prøveudtagning er det kun nødvendigt at inddrage de vigtigste metierer.
Swedish: Av provtagningsmässiga skäl behöver endast de största verksamhetsgrenarna beaktas.
Greek: για τους σκοπούς της δειγματοληψίας λαμβάνονται υπόψη μόνο οι κύριες εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Pro účely odběru vzorků stačí zohlednit jen významná métier.
Slovak: Na účely odberu vzoriek sa musí uvažovať len s veľkými metiermi.
Polish: przy pobieraniu prób należy uwzględniać jedynie największe metier.
Hungarian: Mintavételi célból csak a nagyobb tevékenységcsoportokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri vzorčenju je treba upoštevati samo pomembnejše ribolovne dejavnosti.
Estonian: Valikuuringuid võib teha üksnes olulisemate püügitegevuste kohta.
Latvian: Paraugdatu vākšanā jāņem vērā tikai nozīmīgākie zvejas veidi.
Lithuanian: Imant ėminius reikia atsižvelgti tik į svarbiausias specializacijas.
English: The metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
French: les cellules des métiers doivent d'abord être classées en fonction de leurs parts respectives dans les débarquements commerciaux totaux.
German: Die Metierzellen sind zunächst nach ihrem Anteil an den gewerblichen Gesamtanlandungen zu sortieren.
Italian: le celle relative a ciascun mestiere sono inizialmente classificate in funzione della percentuale che rappresentano sugli sbarchi commerciali totali.
Portuguese: as células relativas a cada métier serão inicialmente ordenadas em função da proporção que representam dos desembarques totais da pesca comercial.
Dutch: De metiercellen worden eerst gerangschikt volgens hun aandeel in het totaal van de commerciële aangelande vangsten.
Danish: Cellerne for metierer prioriteres først efter deres andel af de samlede kommercielle landinger.
Swedish: Verksamhetsgrenarna ska först rangordnas i enlighet med deras andel av det totala antalet kommersiella landningar.
Finnish: kalastuksen osat asetetaan ensin tärkeysjärjestykseen sen perusteella, mikä on niiden osuus kaikista kaupallisista puretuista saaliista.
Greek: τα τετραγωνίδια των εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων κατατάσσονται πρώτα ανάλογα με το μερίδιό τους στο σύνολο των εμπορικών εκφορτώσεων.
Czech: buňky odpovídajícího métier se nejprve seřadí podle jejich podílu na celkových obchodních vykládkách.
Slovak: metiery sa najprv hodnotia podľa ich podielu na celkových obchodných vykládkach.
Polish: komórki metier należy najpierw uszeregować według ich udziału w wyładunkach przemysłowych ogółem.
Hungarian: a tevékenységcsoportokra vonatkozó cellákat először a kereskedelmi célú fogások kirakodott összmennyiségében képviselt arányuk szerint kell rangsorolni.
Slovenian: vrstice z ribolovnimi dejavnostmi se najprej razvrstijo na podlagi njihovega deleža v skupnem komercialnem iztovarjanju.
Estonian: kõigepealt järjestatakse püügitegevuste lahtrid osakaalu järgi kogu kaubanduslikust lossitud saagist.
Latvian: zvejas veidus vispirms sarindo atkarībā no tā, cik liels ir to ieguldījums kopējā komerciālo nozveju apjomā.
Lithuanian: Visų pirma, specializacijų langeliai suklasifikuojami pagal jų dalį visame iškraunamame komerciniame sužvejotų žuvų kiekyje.
English: The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
French: Les parts sont ensuite cumulées, en commençant par la plus importante, jusqu'à atteindre un seuil de 90 %.
German: Beginnend mit dem größten Anteil werden die Anteile dann so lange kumuliert, bis ein Grenzwert von 90 % erreicht ist.
Italian: Tali percentuali devono quindi essere sommate, cominciando dalla più alta, fino a raggiungere un livello di soglia del 90 %.
Portuguese: Essas proporções são depois somadas, começando pela maior, até que se atinja uma linha de demarcação que inclua 90 % dos desembarques.
Dutch: Deze aandelen worden vervolgens samengeteld, te beginnen met het grootste, totdat een grens van 90 % wordt bereikt.
Danish: Dernæst lægges andelene sammen startende med den største, indtil de når et cut-off-niveau på 90 %.
Swedish: Andelarna ska sedan kumuleras, med början hos den största, tills en gränsnivå på 90 procent uppnås.
Finnish: Sen jälkeen osuudet lasketaan yhteen suurimmasta alkaen, kunnes saavutetaan 90 prosentin raja-arvo.
Greek: Στη συνέχεια τα μερίδια αθροίζονται, αρχής γενομένης από το μεγαλύτερο μέχρι να επιτευχθεί επίπεδο αποκοπής 90 %.
Czech: Potom se podíly sčítají počínaje největším, dokud není dosaženo mezní hodnoty 90 %.
Slovak: Podiely sa potom spočítajú, počnúc najväčším, pokiaľ sa nedosiahne medzná úroveň 90 %.
Polish: Udziały należy następnie dodawać, począwszy od największego, aż do osiągnięcia poziomu 90 %.
Hungarian: Az arányokat ezután kumulálni kell, kezdve a legnagyobbal, amíg a 90 %-os szakadási pontot el nem érik.
Slovenian: Deleži se nato seštevajo, pri čemer se začne z največjim, dokler ni dosežena mejna vrednost 90 %.
Estonian: Seejärel koondatakse kogused, alustades suuremast kuni 90 % piirmäärani.
Latvian: Iegūtajā rindā iekļautās vērtības tad summē, sākot ar lielāko vērtību, līdz ir sasniegts 90 % slieksnis.
Lithuanian: Tuomet šios dalys turi būti sudedamos, pradedant didžiausiomis, kol pasiekiamas ribinis 90 % lygis.
English: All metiers belonging to the top 90 % shall be selected for sampling,
French: Tous les métiers appartenant aux 90 % en question doivent être sélectionnés pour l'échantillonnage,
German: Für die Beprobung ausgewählt werden alle zu den obersten 90 % gehörenden Metiers.
Italian: Tutti i mestieri che rientrano nel 90 % sono selezionati per il campionamento,
Portuguese: Todos os métiers abrangidos pelos 90 % que fiquem acima da linha de demarcação serão seleccionados para amostragem;
Dutch: Alle metiers die deel uitmaken van deze 90 %-groep, moeten in de bemonstering worden opgenomen.
Danish: Alle metierer, der tilhører disse 90 %, udvælges til prøveudtagning.
Swedish: Samtliga verksamhetsgrenar som då tillhör toppskiktet 90 procent ska ingå i provtagningen.
Finnish: Kaikki tähän 90 prosenttiin kuuluvat kalastukset on valittava näytteenottoon;
Greek: Όλες οι εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες που ανήκουν στο ανώτερο 90 % επιλέγονται προς δειγματοληψία,
Czech: Pro odběr vzorků se vyberou všechna métier, která tvoří horních 90 %,
Slovak: Všetky metiery, ktoré patria do horných 90 %, sa vyberú na odber vzoriek,
Polish: Wszystkie metier należące do górnych 90 % zostaną uwzględnione przy pobieraniu próby,
Hungarian: A felső 90 %-ba tartozó valamennyi tevékenységcsoportot ki kell választani mintavételre,
Slovenian: Za vzorčenje se izberejo vse ribolovne dejavnosti iz prvih 90 %,
Estonian: Kõik 90 % piiresse jäävad püügitegevused valitakse valikuuringusse;
Latvian: Paraugdatu vākšanai izraugās visus zvejas veidus, kas ietilpst minētajos 90 %,
Lithuanian: Visos specializacijos, priklausančios viršutiniam 90 % lygiui, atrenkamos ėminių ėmimui.
English: The metiers in the top 90 % not belonging to the previous top 90 % shall be added to the selection,
French: Les métiers appartenant aux 90 % mais ne faisant pas partie des 90 % antérieurs doivent être ajoutés à la sélection,
German: Der Auswahl hinzugefügt werden die zu den obersten 90 % gehörenden Metiers, die in den ersten 90 % noch nicht enthalten waren.
Spanish: esta operación se repetirá en función del valor total de los desembarques comerciales, y volverá a repetirse una tercera vez en función del esfuerzo total en días de mar; los métiers incluidos en este 90 % que no lo estuvieran en el 90 % anterior se añadirán a la selección,
Italian: I mestieri compresi nel 90 % che non rientravano nel precedente 90 % vengono aggiunti alla selezione,
Portuguese: Os métiers representados entre os 90 % de topo da tabela de acordo com essas classificações e que não pertenciam aos 90 % de topo de acordo com a primeira classificação serão adicionados à selecção;
Dutch: De metiers in de 90 %-groep die geen deel uitmaken van de vorige 90 %-groep, moeten in de selectie worden opgenomen.
Danish: De metierer i top 90 %, der ikke var med i den foregående top 90 %, udvælges også.
Swedish: Verksamhetsgrenarna i toppskiktet 90 procent som inte tillhör det tidigare toppskiktet 90 procent ska läggas till urvalet.
Finnish: Ylimpään 90 prosenttiin sijoittuvat kalastukset, jotka eivät kuulu edellisessä alakohdassa tarkoitettuun 90 prosentin osuuteen, lisätään otantaan;
Greek: Στην επιλογή προστίθενται οι εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες που ανήκουν στο ανώτερο 90 % και δεν ανήκουν στο προηγούμενο ανώτερο 90 %,
Czech: Do výběru se zařadí métier tvořící horních 90 %, která nespadají do horních 90 % podle předchozího kritéria,
Slovak: Metiery na horných 90 %, ktoré nepatria medzi predchádzajúcich horných 90 %, sa doplnia do výberu,
Polish: Do wybranej grupy dodawane są metier należące do górnych 90 %, a nienależące do poprzednich górnych 90 %,
Hungarian: A felső 90 %-ban található olyan tevékenységcsoportokat, amelyek egy korábbi felső 90 %-ba nem tartoznak bele, szintén kiválasztják,
Slovenian: Izboru se dodajo ribolovne dejavnosti iz prvih 90 %, ki niso bili vključeni med prejšnjih prvih 90 %,
Estonian: Valimisse lisatakse püügitegevused, mis jäävad 90 % sisse, kuid ei kuulunud eelmise valikuuringu 90 % hulka;
Latvian: Izraudzītajiem 90 % zvejas veidu pievieno visus tos zvejas veidus, kuri nav tikuši izraudzīti iepriekšējos 90 %,
Lithuanian: Specializacijos, kurios yra viršutiniame 90 % lygyje ir nepriklauso pirmesnės įtraukos viršutiniam 90 % lygiui, įtraukiamos į atranką.