FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
French: Rapprochement entre les différents transferts de billets entre les (futures) BCN (de l'Eurosystème) (contrôle souple)
German: Datenabstimmung bezüglich einzelner Banknotentransfers zwischen (künftigen) NZBen (des Eurosystems) (Soll-Überprüfung)
Spanish: Conciliación de transferencias de billetes entre (futuros) BCN del Eurosistema (comprobación no obligatoria)
Italian: Riconciliazione per singoli trasferimenti di banconote tra BCN (che faranno parte in futuro dell'Eurosistema) (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Reconciliação das transferências individuais de notas entre (futuros) BCN do Eurosistema) (should-check)
Dutch: Afstemming van individuele overdrachten van bankbiljetten tussen (toekomstige Eurosysteem-)NCB's (minder strikte controle)
Danish: Afstemning vedrørende individuelle seddeloverførsler mellem (fremtidige) nationale centralbanker (i Eurosystemet) (bør-kontrol)
Swedish: Avstämning för enskilda sedelöverföringar mellan (framtida) nationella centralbanker (i Eurosystemet) (bör-kontroll)
Finnish: Yksittäisten setelien siirtojen yhteensovittaminen (tulevien eurojärjestelmän) kansallisten keskuspankkien välillä (suositeltava tarkistus)
Greek: Συμφωνία ανάμεσα σε (μελλοντικές) ΕθνΚΤ (του Ευρωσυστήματος) ως προς επιμέρους μεταβιβάσεις τραπεζογραμματίων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Sladění jednotlivých převodů bankovek mezi (budoucími) národními centrálními bankami (Eurosystému) (doporučená kontrola)
Slovak: Zosúladenie jednotlivých prevozov bankoviek medzi NCB (budúcimi NCB Eurosystému) (doporučená kontrola)
Polish: Weryfikacja zgodności pomiędzy indywidualnymi transferami banknotów pomiędzy (przyszłymi) KBC (Eurosystemu) (kontrola zalecana)
Hungarian: NKB-k (eurorendszerhez csatlakozó NKB-k) közötti egyedi bankjegyátadások egyeztetése (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med (bodočimi) NCB (Eurosistema) (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: (Tulevaste eurosüsteemi) RKPde vaheliste pangatähtede ülekannete andmete vastavuse kontroll (peaks-kontroll)
Latvian: Atsevišķu banknošu nodošanu saskaņošana starp (topošajām Eurosistēmas) NCB (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Atskirų banknotų perdavimų tarp (būsimų Eurosistemos) NCB suderinimas (galima patikra)
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k, «à BCN»-m, qualité-n, «à type de stock»-p
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, „an NZB“-m, Qualität-n, „an Bestandsart“-p
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-k, BCN de destino-m, calidad-n, reserva de destino-p
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-k, «a BCN»-m, qualità-n, «al tipo di scorta»-p
Portuguese: Series/variante-i, denominação-j, BCN-k transmissor, «para BCN»-m, qualidade-n, «para tipo de existências»-p
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k, „NCB van bestemming”-m, kwaliteit-n, „voorraadtype van bestemming”-p
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-k, »til national centralbank«-m, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-k, ”till NCB”-m, kvalitet-n, ”till lagertyp”-p
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k, ”kansalliseen keskuspankkiin”-m, laatu-n, ”varastotyyppiin”-p
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k, «σε ΕθνΚΤ»-m, ιδιότητα-n, «σε είδος αποθέματος»-p
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k, „do národní centrální banky“-m, jakost-n, „do druhu zásob“-p
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, „do NCB“-m, kvalita-n, „do druhu zásob“-p
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, „od KBC”-k, jakość-n, „do rodzaju zapasów”-p
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k, „cél NKB”-m, minőség-n, „célkészlet típusa”-p
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k, „do NCB“-m, kakovost-n, „v vrsto zaloge“-p
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k, „RKP-le”-m, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k, uz NCB-m, kvalitāte-n, krājumi, uz kuriem tiek piegādāts-p
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k, „į NCB“-m, kokybė-n, „į atsargų tipą“-p
English: Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
French: Série/variante-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k, «en provenance de la BCN»-k, qualité-n, «à type de stock»-p
German: Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-m, „von NZB“-k, Qualität-n, „an Bestandsart“-p
Spanish: Serie/variante-i, denominación-j, BCN informador-m, BCN de origen-k, calidad-n, reserva de destino-p
Italian: Serie/variante-i, taglio-j, BCN segnalante-m, «da BCN»-k, qualità-n, «al tipo di scorta»-p
Portuguese: Série/variante-i, denominação-j, BCN transmissor de informação-m, «de BCN»-k, qualidade –n, «para que tipo de inventário» — p
Dutch: Serie/variant-i, denominatie-j, rapporterende NCB-m, „NCB van herkomst”-k, kwaliteit-n, „voorraadtype van bestemming”-p
Danish: Serie/variant-i, seddelværdi-j, rapporterende national centralbank-m, »fra national centralbank«-k, kvalitet-n, »til lagertype«-p
Swedish: Serie/variant-i, valör-j, rapporterande NCB-m, ”från NCB”-k, kvalitet-n, ”till lagertyp”-p
Finnish: Sarja/muunnos-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-m, ”kansallisesta keskuspankista”-k, laatu-n, ”varastotyyppiin”-p
Greek: Σειρά/εναλλακτική σειρά -i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων NCB-m, «από ΕθνΚΤ»-k, ιδιότητα-n, «σε είδος αποθέματος»-p
Czech: Série/varianta-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka -m, „z národní centrální banky“-k, jakost-n, „do druhu zásob“-p
Slovak: Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-m, „z NCB“-k, kvalita-n, „do druhu zásob“-p
Polish: Seria/odmiana-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k, „od KBC”-k, jakość-n, „do rodzaju zapasów”-p
Hungarian: Sorozat/változat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-m „forrás NKB”-k, minőség-n, „célkészlet típusa”-p
Slovenian: Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-m, „od NCB“-k, kakovost-n, „v vrsto zaloge“-p
Estonian: Seeria/variant-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-m, „RKP-lt”-k, kvaliteet-n, „varu liiki (to)”-p
Latvian: Sērija/variants-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-m, no NCB-k, kvalitāte-n, krājumi, uz kuriem tiek piegādāts-p
Lithuanian: Serija/variantas-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-m, „iš NCB“-k, kokybė-n, „į atsargų tipą“-p
English: Correctness checks on coins
French: Contrôles d'exactitude concernant les pièces
German: Richtigkeitsüberprüfung von Münzen
Spanish: Comprobaciones de exactitud en relación con monedas
Italian: Controlli di correttezza su monete
Portuguese: Controlos de exactidão relativos a moedas
Dutch: Juistheidcontroles betreffende muntstukken
Danish: Korrekthedskontrol vedrørende mønter
Swedish: Korrekthetskontroller av mynt
Finnish: Kolikoita koskevat virheettömyystarkistukset
Greek: Έλεγχοι ορθότητας κερμάτων
Czech: Kontroly správnosti mincí
Slovak: Kontroly správnosti týkajúce sa mincí
Polish: Kontrole poprawności dotyczące monet
Hungarian: Érmékre vonatkozó hibaellenőrzések
Slovenian: Preverjanja pravilnosti glede kovancev
Estonian: Müntide andmete õigsuse kontroll
Latvian: Pareizības pārbaudes par monētu datiem
Lithuanian: Monetų teisingumo patikros
English: Development of national net issuance of coins (should-check)
French: Évolution de l'émission nationale nette de pièces (contrôle souple)
German: Entwicklung der nationalen Nettomünzausgabe (Soll-Überprüfung)
Spanish: Desarrollo de la emisión nacional neta de monedas (comprobación no obligatoria)
Italian: Sviluppo dell'emissione nazionale netta di monete (controllo non obbligatorio)
Portuguese: Elaboração de emissão líquida nacional de moedas (should-check)
Dutch: Ontwikkeling van nationale netto-uitgifte van muntstukken (minder strikte controle)
Danish: Udvikling i national nettoudstedelse af mønter (bør-kontrol)
Swedish: Utveckling av den nationella nettoutgivningen av mynt (bör-kontroll)
Finnish: Kolikoiden kansallisten nettomääräisten liikkeeseenlaskujen kehitys (suositeltava tarkistus)
Greek: Εξέλιξη καθαρής εθνικής έκδοσης κερμάτων (ενδεδειγμένος έλεγχος)
Czech: Vývoj vnitrostátní čisté emise mincí (doporučená kontrola)
Slovak: Tvorba vnútroštátnej čistej emisie mincí (doporučená kontrola)
Polish: Zmiany krajowej emisji netto monet (kontrola zalecana)
Hungarian: Érmék nemzeti nettó kibocsátásának alakulása (elvárt ellenőrzés)
Slovenian: Gibanja v nacionalni neto izdaji kovancev (nezavezujoče preverjanje)
Estonian: Riigi müntide netoemissiooni muutus (peaks-kontroll)
Latvian: Monētu nacionālā neto emisijas apjoma norises (vēlamā pārbaude)
Lithuanian: Nacionalinės grynosios monetų emisijos pokyčiai (galima patikra)
English: series-i, denomination-j, reporting NCB-k
French: Série-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k
German: Serie-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k
Spanish: Serie-i, denominación-j, BCN informador-k
Italian: serie-i, taglio-j, BCN segnalante-k
Portuguese: séries-i, denominação-j, BCN transmissor de informação NCB-k
Dutch: Serie-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k
Danish: serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Swedish: serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k
Finnish: sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Slovak: Séria-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Polish: Seria-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k
Hungarian: Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
Estonian: seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Latvian: Sērija-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k
Lithuanian: Serija-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k
English: This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
French: Ce contrôle d'exactitude est effectué à compter de la deuxième période pour laquelle une BCN déclare des données CIS 2 à la BCE.
German: Diese Richtigkeitsüberprüfung wird ab dem zweiten Berichtszeitraum durchgeführt, in dem die jeweilige NZB CIS-2-Daten an die EZB meldet.
Spanish: Esta comprobación de exactitud se efectuará a partir del segundo período de información en el que un BCN transmite datos de CIS 2 al BCE.
Italian: Tale controllo di correttezza si applica dal secondo periodo di segnalazione in cui una BCN segnala i dati CIS 2 alla BCE.
Portuguese: Este controlo de exactidão é aplicável a partir do segundo período de reporte em que um BCN transmita dados CIS 2 para o BCE.
Dutch: Deze juistheidcontrole wordt uitgevoerd vanaf de tweede rapportageperiode waarin een NCB CIS 2-gegevens aan de ECB rapporteert.
Danish: Denne korrekthedskontrol anvendes fra den anden rapporteringsperiode, hvor en national centralbank indberetter CIS 2-data til ECB.
Swedish: Denna korrekthetskontroll tillämpas från och med den andra rapporteringsperioden som en nationell centralbank rapporterar CIS 2-data till ECB.
Finnish: Tämä virheettömyystarkistus suoritetaan toisesta raportointijaksosta, jonka aikana kansallinen keskuspankki ilmoittaa CIS 2 -tietoja EKP:lle.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος ελέγχου ορθότητας αρχίζει από τη δεύτερη περίοδο υποβολής στοιχείων εντός της οποίας μια ΕθνΚΤ παρέχει στοιχεία του συστήματος CIS 2 στην ΕΚΤ.
Czech: Tato kontrola správnosti se provádí od druhého vykazovaného období, v němž národní centrální banka vykazuje údaje CIS 2 do ECB.
Slovak: Táto kontrola správnosti sa uplatňuje od druhého vykazovacieho obdobia, v ktorom NCB vykazuje do ECB údaje CIS 2.
Polish: Niniejsza kontrola poprawności jest stosowana od drugiego okresu sprawozdawczego, w którym KBC przekazuje dane systemu CIS 2 do EBC.
Hungarian: Ezt a hibaellenőrzést a CIS 2 adatok NKB által EKB-nak történő jelentésének megkezdésétől számított második adatszolgáltatási időszaktól végzik el.
Slovenian: To preverjanje pravilnosti se uporablja od drugega obdobja poročanja, v katerem NCB poroča Evropski centralni banki podatke za sistem CIS 2.
Estonian: See õigsuse kontroll viiakse läbi alates teisest aruandeperioodist, mil RKP esitab CIS 2 andmeid EKP-le.
Latvian: Šo pareizības pārbaudi veic, sākot ar otro pārskata periodu, kad NCB sniedz ECB CIS 2 datus.
Lithuanian: Ši teisingumo patikra taikoma nuo antro ataskaitinio laikotarpio, kurį NCB teikia CIS 2 duomenis ECB.
English: Reconciliation of coin stocks (must-check)
French: Rapprochement des stocks de pièces (contrôle strict)
German: Datenabstimmung bezüglich der Münzbestände (Muss-Überprüfung)
Spanish: Conciliación de reservas de monedas (comprobación obligatoria)
Italian: Riconciliazione di quantità di monete (controllo obbligatorio)
Portuguese: Aproximação de existências de moeda (must-check)
Dutch: Afstemming van voorraden muntstukken (strikte controle)
Danish: Afstemning af møntlagre (skal-kontrol)
Swedish: Avstämning av myntlager (ska-kontroll)
Finnish: Kolikkovarastojen yhteensovittaminen (pakollinen tarkistus)
Greek: Συμφωνία αποθεμάτων κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Sladění zásob mincí (povinná kontrola)
Slovak: Zosúladenie zásob mincí (povinná kontrola)
Polish: Weryfikacja zgodności zapasów monet (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Érmekészletek egyeztetése (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Usklajevanje glede zalog kovancev (zavezujoče preverjanje)
Estonian: Mündivarude andmete vastavuse kontroll (peab-kontroll)
Latvian: Monētu krājumu saskaņošana (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Monetų atsargų suderinimas (privaloma patikra)
English: series-i, denomination-j, reporting NCB-k
French: Série-i, valeur unitaire-j, BCN déclarante-k
German: Serie-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k
Spanish: Serie-i, denominación-j, BCN informador-k
Italian: serie-i, taglio-j, BCN segnalante-k
Portuguese: séries-i, denominação-j, BCN transmissor de informação –k
Dutch: Serie-i, denominatie-j, rapporterende NCB-k
Danish: serie-i, møntværdi-j, rapporterende national centralbank-k
Swedish: serie-i, valör-j, rapporterande NCB-k
Finnish: sarja-i, nimellisarvo-j, raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: Σειρά-i, ονομαστική αξία-j, ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: série-i, nominální hodnota-j, vykazující národní centrální banka-k
Slovak: Séria-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Polish: Seria-i, denominacja-j, sprawozdający KBC-k
Hungarian: Sorozat-i, címlet-j, adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: Serija-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
Estonian: seeria-i, nimiväärtus-j, andmeid esitav RKP-k
Latvian: Sērija-i, nominālvērtība-j, ziņotāja NCB-k
Lithuanian: Serija-i, nominalas-j, duomenis teikiantis NCB-k
English: The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuer(s) or not.
French: Le CIS 2 collecte les données relatives aux stocks (poste 2.1), qu'ils soient inscrits au crédit de l'émetteur légal (des émetteurs légaux) ou non.
German: Das CIS 2 erhebt Bestandsdaten (Datenposition 2.1) unabhängig davon, ob diese der (den) amtlichen Ausgabestelle(n) gutgeschrieben sind oder nicht.
Spanish: CIS 2 recopila datos sobre reservas (partida 2.1), independientemente de que hayan sido o no abonadas al emisor legal.
Italian: Il CIS 2 raccoglie i dati sulle scorte (voce 2.1), senza considerare se sono accreditate all'emittente(i) o meno.
Portuguese: O CIS 2 recolhe informação sobre as existências (rubrica 2.1), independentemente de estas serem creditadas ao(s) emissor(es) legal(ais) ou não.
Dutch: Het CIS 2 verzamelt gegevens inzake voorraden (gegevenspost 2.1), ongeacht of zij al dan niet gecrediteerd zijn aan wettige uitgever(s).
Danish: CIS 2 indsamler data om lagre (datapost 2.1), uanset om de er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e) eller ikke.
Swedish: CIS 2 samlar in data om lager (dataelement 2.1), oavsett om de krediteras laglig(a) utgivare eller ej.
Finnish: CIS 2 kerää tietoja varastoista (tietoerä 2.1) riippumatta siitä, hyvitetäänkö ne laillisille liikkeeseenlaskijoille vai ei.
Greek: Το σύστημα CIS 2 συλλέγει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα (στοιχείο 2.1), είτε έχουν πιστωθεί στους (έναν ή περισσότερους) κατά το νόμο φορείς έκδοσης είτε όχι.
Czech: V rámci CIS 2 se shromažďují údaje o zásobách (datová položka 2.1) bez ohledu na to, zda jsou připsány ve prospěch zákonného emitenta nebo emitentů či nikoli.
Slovak: CIS 2 zbiera údaje o zásobách (údajová položka 2.1) bez ohľadu na to, či sú pripísané zákonnému emitentovi(-om).
Polish: System CIS 2 gromadzi dane dotyczące zapasów monet (pozycja danych 2.1) niezależnie od tego, czy zostały one zapisane w dobro prawnym emitentom, czy też nie.
Hungarian: A CIS 2 gyűjti a készletekre vonatkozó adatokat (2.1 adattétel), tekintet nélkül arra, hogy azokat jóváírták-e a törvényes kibocsátónak vagy sem.
Slovenian: Sistem CIS 2 zbira podatke o zalogah (postavka podatkov 2.1), ne glede na to, ali so knjižene v dobro enega oziroma več zakonitih izdajateljev ali ne.
Estonian: CIS 2-s kogutakse andmeid varude kohta (andmeühik 2.1), olenemata sellest, kas need on krediteeritud juriidilis(t)ele emitendile/emitentidele või mitte.
Latvian: CIS 2 vāc datus par krājumiem (2.1. datu postenis) neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav apmaksāti juridiskajam emitentam (emitentiem).
Lithuanian: CIS 2 renka duomenis apie atsargas (2.1 duomenų straipsnis) neatsižvelgdama į tai, ar jos yra kredituotos teisėtam (-iems) leidėjui (-ams), ar ne.
English: Comparison of overall credited stocks with NCB's credited stocks (must-check)
French: Comparaison de l'ensemble des stocks inscrits au crédit par rapport aux stocks inscrits au crédit de la BCN (contrôle strict)
German: Vergleich der insgesamt gutgeschriebenen Bestände mit den der NZB gutgeschriebenen Beständen (Muss-Überprüfung)
Spanish: Comparación de reservas abonadas generales con reservas abonadas del BCN (comprobación obligatoria)
Italian: Confronto fra le scorte accreditate in totale e le scorte accreditate della BCN (controllo obbligatorio)
Portuguese: Comparação entre o total de existências creditadas globais e as existências creditadas do BCN (must-check)
Dutch: Vergelijking van totale gecrediteerde voorraden met gecrediteerde voorraden van NCB's (strikte controle)
Danish: Sammenligning af samlede krediterede lagre med den nationale centralbanks krediterede lagre (skal-kontrol)
Swedish: Jämförelse av de samlade krediterade lagren med NCB:s krediterade lager (ska-kontroll)
Finnish: Hyvitettyjen varastojen kokonaismäärän vertaaminen kansallisen keskuspankin hyvitettyihin varastoihin (pakollinen tarkistus)
Greek: Σύγκριση του συνόλου των αποθεμάτων που έχουν πιστωθεί με τα αποθέματα της ΕθνΚΤ που έχουν πιστωθεί (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Srovnání celkových zásob připsaných ve prospěch se zásobami připsanými ve prospěch národní centrální banky (povinná kontrola)
Slovak: Porovnanie celkových pripísaných zásob so zásobami pripísanými NCB (povinná kontrola)
Polish: Porównanie ogółu monet zapisanych w dobro z zapasami KBC zapisanymi w dobro (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: A teljes jóváírt készletek NKB által jóváírt készletekkel való összehasonlítása (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Primerjava vseh v dobro knjiženih zalog in zalog, knjiženih v dobro pri NCB (zavezujoče preverjanje)
Estonian: Kõikide krediteeritud varude võrdlus RKP krediteeritud varudega (peab-kontroll)
Latvian: Kopējo apmaksāto krājumu salīdzinājums ar NCB apmaksātajiem krājumiem (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Visų kredituotų atsargų ir NCB kredituotų atsargų palyginimas (privaloma patikra)
English: Other details
French: Autres détails
German: Sonstige Angaben
Spanish: Otros detalles
Italian: Altri dettagli
Portuguese: Outras informações
Dutch: Overige details
Danish: Andre oplysninger
Swedish: Övrig information
Finnish: Muut yksityiskohdat
Greek: Λοιπές λεπτομέρειες
Czech: Další podrobnosti
Slovak: Ďalšie podrobnosti
Polish: Inne szczegóły
Hungarian: Egyéb adatok.
Slovenian: Druge podrobnosti
Estonian: Muud üksikasjad
Latvian: Cita informācija
Lithuanian: Kita informacija
English: reporting NCB-k
French: BCN déclarante-k
German: berichtende NZB-k
Spanish: BCN informador-k
Italian: BCN segnalante-k
Portuguese: BCN-k transmissor de informação
Dutch: Rapporterende NCB-k
Danish: rapporterende national centralbank-k
Swedish: rapporterande NCB-k
Finnish: raportoiva kansallinen keskuspankki-k
Greek: ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων-k
Czech: vykazující národní centrální banka-k
Slovak: Vykazujúca NCB-k
Polish: Sprawozdający KBC-k
Hungarian: adatszolgáltató NKB-k
Slovenian: Poročevalska NCB-k
Estonian: andmeid esitav RKP-k
Latvian: Ziņotāja NCB-k
Lithuanian: Duomenis teikiantis NCB-k
English: As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
French: Étant donné que le poste 5.1 est déclaré en termes de nombres, chaque chiffre est multiplié par la valeur nominale respective
German: Da Datenposition 5.1 in Zahlen gemeldet wird, werden die einzelnen Zahlen mit den jeweiligen Nennwerten multipliziert.
Spanish: Como la partida 5.1 se consigna en términos de números, las cifras individuales se multiplicarán por los valores nominales respectivos
Italian: Poiché la voce dei dati 5.1 è segnalata come numero, le singole cifre sono moltiplicate per il rispettivo valore nominale
Portuguese: Como a rubrica 5.1 é transmitida em termos de números, as quantidades individuais são multiplicadas pelos valores faciais respectivos
Dutch: Aangezien gegevenspost 5.1 gerapporteerd wordt in aantallen, worden de afzonderlijke cijfers vermenigvuldigd met de respectieve nominale waarde.
Danish: Da datapost 5.1 indberettes som antal, multipliceres de enkelte tal med de respektive pålydende værdier
Swedish: Eftersom dataelement 5.1 rapporteras i form av tal, ska de enskilda uppgifterna multipliceras med respektive nominellt värde
Finnish: Koska tietoerä 5.1 ilmoitetaan numeroina, yksittäiset luvut kerrotaan vastaavilla nimellisarvoilla
Greek: Καθώς το στοιχείο 5.1 υποβάλλεται ως αριθμός, τα επιμέρους αριθμητικά δεδομένα πολλαπλασιάζονται με τις αντίστοιχες ονομαστικές αξίες
Czech: Jelikož datová položka 5.1 je vykazována v řádu čísel, násobí se jednotlivé údaje příslušnými nominálními hodnotami
Slovak: Keďže údajová položka 5.1 sa vykazuje ako počet, jednotlivé údaje sú vynásobené príslušnými nominálnymi hodnotami
Polish: Z uwagi na to, że pozycja danych 5.1 jest przekazywana w postaci kwot, poszczególne wielkości są pomnażane przez ich wartość nominalną.
Hungarian: Mivel az 5.1. adattételt számokban jelentik, az egyes számadatokat meg kell szorozni a megfelelő névértékkel
Slovenian: Ker se postavka podatkov 5.1 poroča kot število, se posamezni številčni podatki pomnožijo z ustreznimi nominalnimi vrednostmi
Estonian: Kuna andmeühik 5.1 esitatakse numbriliselt, korrutatakse üksiknumbrid vastavate nimiväärtustega
Latvian: Tā kā 5.1. posteņa datus ziņo kā skaitļus, atsevišķos skaitļus reizina ar attiecīgajām nominālvērtībām
Lithuanian: Kadangi 5.1 duomenų straipsniui teikiami duomenys yra skaičiai, individualūs skaičiai yra dauginami iš atitinkamų nominalių verčių
English: Coin processing (must-check)
French: Traitement des pièces (contrôle strict)
German: Münzbearbeitung (Muss-Überprüfung)
Spanish: Procesamiento de monedas (comprobación obligatoria)
Italian: Smaltimento delle monete (controllo obbligatorio)
Portuguese: Processamento de moeda (must-check)
Dutch: Verwerking van muntstukken (strikte controle )
Danish: Møntkontrol (skal-kontrol)
Swedish: Myntbehandling (ska-kontroll)
Finnish: Kolikoiden käsittely (pakollinen tarkistus)
Greek: Επεξεργασία κερμάτων (υποχρεωτικός έλεγχος)
Czech: Zpracování mincí (povinná kontrola)
Slovak: Spracovanie mincí (povinná kontrola)
Polish: Sprawdzanie monet (kontrola obowiązkowa)
Hungarian: Érmefeldolgozás (kötelező ellenőrzés)
Slovenian: Obdelava kovancev (zavezujoče preverjanje)
Estonian: Müntide töötlemise andmed (peab-kontroll)
Latvian: Monētu apstrāde (obligātā pārbaude)
Lithuanian: Monetų apdorojimas (privaloma patikra)