FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
French: les animaux d’aquaculture doivent être soumis aux dispositions relatives à la quarantaine fixées dans les articles suivants:
German: die Tiere in Aquakultur unterliegen den Quarantänevorschriften, die in den folgenden Artikeln festgelegt sind:
Spanish: los animales de acuicultura se someterán a las disposiciones de cuarentena establecidas en los siguientes artículos:
Italian: agli animali d'acquacoltura devono essere applicate le disposizioni in materia di quarantena di cui ai seguenti articoli:
Portuguese: Os animais de aquicultura devem ser submetidos às disposições de quarentena previstas nos seguintes artigos:
Dutch: op de aquacultuurdieren zijn de quarantainebepalingen van toepassing die zijn vastgesteld in de volgende artikelen:
Danish: Karantænebestemmelserne i følgende artikler skal anvendes på akvakulturdyrene:
Swedish: Karantänen av vattenbruksdjuren ska ha uppfyllt bestämmelserna i följande artiklar:
Finnish: vesiviljelyeläimiin on sovellettava seuraavissa artikloissa säädettyjä karanteenivaatimuksia:
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας υπόκεινται στις διατάξεις περί καραντίνας που περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα:
Czech: živočichové pocházející z akvakultury musí být podrobeni karanténním opatřením stanoveným:
Slovak: živočíchy akvakultúry musia byť predmetom ustanovení o karanténe stanoveným v týchto článkoch:
Polish: zwierzęta akwakultury muszą być objęte przepisami dotyczącymi kwarantanny, określonymi w następujących artykułach:
Hungarian: a tenyésztett víziállatokra a következő cikkekben meghatározott, karanténra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: za živali iz ribogojstva morajo veljati določbe za karanteno, določene v naslednjih členih:
Estonian: vesiviljelusloomade suhtes tuleb kohaldada järgmistes artiklites sätestatud karantiininõudeid:
Latvian: uz akvakultūras dzīvniekiem jāattiecina šādos pantos izklāstīti karantīnas noteikumi:
Lithuanian: akvakultūros gyvūnams turi būti taikomos šiuose straipsniuose nustatytos karantino nuostatos:
English: in the case of vector species, Articles 16 and 17;
French: articles 16 et 17 dans le cas des espèces vectrices;
German: im Falle von Überträgerarten Artikel 16 und 17;
Spanish: en el caso de especies portadoras, los artículos 16 y 17;
Italian: nel caso delle specie portatrici, articoli 16 e 17;
Portuguese: no caso de espécies vectoras, os artigos 16.o e 17.o;
Dutch: in het geval van vectorsoorten, de artikelen 16 en 17;
Danish: artikel 16 og 17, hvis der er tale om vektorarter.
Swedish: För smittbärande arter artiklarna 16 och 17.
Finnish: tartunnanlevittäjälajien osalta 16 ja 17 artikla;
Greek: στην περίπτωση ειδών-φορέων, στα άρθρα 16 και 17·
Czech: v článcích 16 a 17 v případě druhů přenašečů;
Slovak: v prípade druhov prenášačov v článkoch 16 a 17;
Polish: w przypadku gatunków-wektorów – art. 16 i 17;
Hungarian: kórokozó-átvivő fajok esetében a 16. és 17. cikk;
Slovenian: člena 16 in 17 za vektorske vrste;
Estonian: vektorliikide puhul artikleid 16 ja 17;
Latvian: un 17. pantā – slimību pārnēsātāju sugām;
Lithuanian: ligas pernešančių rūšių gyvūnams – 16 ir 17 straipsniuose;
English: the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
French: la mise en quarantaine des animaux d’aquaculture peut être levée uniquement sur autorisation écrite de l’autorité compétente.
German: die Tiere in Aquakultur dürfen erst nach schriftlicher Genehmigung durch die zuständige Behörde aus der Quarantäne freigegeben werden.
Spanish: los animales de acuicultura solo podrán ser liberados de la cuarentena previa autorización escrita de la autoridad competente.
Italian: gli animali d'acquacoltura non escono dalla quarantena se non sulla base di un'autorizzazione scritta rilasciata dall'autorità competente.
Portuguese: Os animais de aquicultura só podem ser libertados da quarentena mediante uma autorização escrita da autoridade competente.
Dutch: de aquacultuurdieren mogen alleen met schriftelijke toestemming van de bevoegde autoriteit uit quarantaine worden vrijgegeven.
Danish: Akvakulturdyrene må kun frigives fra karantæne, hvis den kompetente myndighed har givet skriftlig tilladelse dertil.
Swedish: Vattenbruksdjuren får bara frisläppas från karantänen med den behöriga myndighetens skriftliga tillstånd.
Finnish: vesiviljelyeläimet saa päästää karanteenista ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen kirjallisella luvalla.
Greek: τα ζώα υδατοκαλλιέργειας ελευθερώνονται από την καραντίνα μόνον με τη γραπτή έγκριση της αρμόδιας αρχής.
Czech: živočichové pocházející z akvakultury smějí být propuštěni z karantény pouze na základě písemného povolení příslušného orgánu.
Slovak: živočíchy akvakultúry môžu byť vypustené z karantény iba na základe písomného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Polish: zwierzęta akwakultury mogą zostać zwolnione z kwarantanny jedynie na podstawie pisemnego zezwolenia wydanego przez właściwy organ.
Hungarian: a tenyésztett víziállatokat kizárólag az illetékes hatóság írásbeli engedélyével lehet felszabadítani a karantén alól.
Slovenian: živali iz ribogojstva se lahko izpustijo iz karantene samo s pisnim dovoljenjem pristojnega organa.
Estonian: vesiviljelusloomad vabastatakse karantiinist üksnes pädeva asutuse kirjalikul loal.
Latvian: akvakultūras dzīvniekus drīkst izlaist no karantīnas, tikai pamatojoties uz kompetentās iestādes izsniegtu rakstisku atļauju.
Lithuanian: akvakultūros gyvūnai turi būti išleidžiami iš karantino tik gavus kompetentingos institucijos leidimą raštu.
English: Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
French: Mesures à appliquer en cas de présence soupçonnée ou confirmée d’une ou de plusieurs maladie(s) répertoriée(s)
German: Maßnahmen bei Verdacht oder Bestätigung einer oder mehrerer aufgelisteter Krankheiten
Spanish: Medidas en caso de sospecha o confirmación de enfermedades enumeradas
Italian: Misure applicabili in caso di presenza sospetta o confermata di una o più delle malattie elencate
Portuguese: Medidas em caso de suspeita ou confirmação de doença(s) da lista
Dutch: Maatregelen ingeval de aanwezigheid van een in de lijst opgenomen ziekte wordt vermoed of bevestigd
Danish: Foranstaltninger ved mistanke om eller bekræftelse af forekomst af listeopførte sygdomme
Swedish: Åtgärder vid misstanke om eller bekräftelse av förtecknade sjukdomar
Finnish: Toimenpiteet epäiltäessä luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) esiintymistä tai vahvistettaessa tällaisen taudin (tällaisten tautien) esiintyminen
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υποψίας ή επιβεβαίωσης καταχωρισμένης ασθένειας
Czech: Opatření pro případ podezření na nákazu (nákazy) uvedenou (uvedené) na seznamu nebo pro případ jejího (jejich) potvrzení
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia na chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname alebo jej (ich) potvrdenia
Polish: Środki w przypadku podejrzenia lub potwierdzenia wymienionej(-ych) choroby (chorób)
Hungarian: Intézkedések a felsorolt betegség(ek) gyanúja vagy megerősítése esetén
Slovenian: Ukrepi v primeru suma ali potrditve navedenih bolezni
Estonian: Meetmed loetletud taudi(de) kahtluse või kinnituse korral
Latvian: Pasākumi, kas veicami, ja ir aizdomas vai ir apstiprināta kāda no sarakstā iekļautajām slimībām
Lithuanian: Priemonės, taikomos patvirtinus ar įtarus užkrėtimą į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis)
English: If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
French: Si, durant la quarantaine, la présence d’une ou de plusieurs maladie(s) répertoriée(s) est soupçonnée dans l’installation de quarantaine, l’autorité compétente:
German: Wenn während der Quarantäne Verdacht auf das Vorliegen einer oder mehrerer Krankheiten in der Quarantäneeinrichtung besteht, muss die zuständige Behörde:
Spanish: Si durante la cuarentena se sospecha la presencia en la estación de cuarentena de alguna de las enfermedades enumeradas, la autoridad competente:
Italian: Qualora durante la quarantena le sia notificata la presenza sospetta di una o più malattie nell'impianto di quarantena, l'autorità competente:
Portuguese: Se, durante a quarentena, se suspeite da presença de doença(s) na instalação de quarentena, a autoridade competente:
Dutch: Als tijdens de quarantaine de aanwezigheid van een of meer in de lijst opgenomen ziekten in de quarantainevoorziening wordt vermoed, neemt de bevoegde autoriteit de volgende maatregelen:
Danish: Opstår der under karantænen mistanke om forekomst af en eller flere listeopførte sygdomme i karantænefaciliteten, træffer den kompetente myndighed følgende foranstaltninger:
Swedish: Om förekomst av en eller flera förtecknade sjukdomar på karantänstationen misstänks under karantänen ska den behöriga myndigheten
Finnish: Jos karanteenitiloissa epäillään taudin (tautien) esiintymistä karanteenin aikana, toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της καραντίνας, προκύψει υποψία για την ύπαρξη ασθένειας στην εγκατάσταση καραντίνας, η αρμόδια αρχή:
Czech: Pokud se během karantény vyskytne v karanténním zařízení podezření na nákazu (nákazy), příslušný orgán
Slovak: Ak počas karantény vznikne podozrenie na prítomnosť choroby(-ôb) v karanténnom zariadení, príslušný orgán musí:
Polish: Jeżeli podczas kwarantanny istnieje podejrzenie obecności wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny, właściwy organ:
Hungarian: Amennyiben a karantén alatt a karanténlétesítményben betegség(ek) gyanúja merül fel, az illetékes hatóság:
Slovenian: Če se v času karantene pojavi sum na prisotnost bolezni v karantenskem obratu, pristojni organ:
Estonian: Kui karantiini ajal kahtlustatakse taudi(de) esinemist karantiinirajatises, siis pädev asutus:
Latvian: Ja karantīnas laikā rodas aizdomas par kādu(-ām) sarakstā iekļauto(-ajām) slimību(-ām) karantīnas punktā, kompetentā iestāde:
Lithuanian: Jeigu laikant gyvūnus karantine karantino patalpose įtariama, kad gyvūnai užsikrėtė į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), kompetentinga institucija:
English: take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
French: prélève et analyse des échantillons appropriés, conformément au point 3 de l’annexe II,
German: geeignete Proben gemäß Anhang II Nummer 3 entnehmen und analysieren;
Spanish: tomará y analizará las muestras necesarias, de conformidad con el punto 3 del anexo II;
Italian: preleva e analizza campioni appropriati conformemente al punto 3 dell'allegato II;
Portuguese: Recolhe e analisa as amostras adequadas, em conformidade com o ponto 3 do anexo II;
Dutch: zij neemt passende monsters en analyseert deze overeenkomstig punt 3 van bijlage II;
Danish: Den udtager og analyserer de relevante prøver i overensstemmelse med punkt 3 i bilag II.
Swedish: ta och analysera lämpliga prover i enlighet med punkt 3 i bilaga II,
Finnish: otettava ja analysoitava asianmukaiset näytteet liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: λαμβάνει και αναλύει κατάλληλα δείγματα σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ·
Czech: odebere a analyzuje příslušné vzorky v souladu s bodem 3 přílohy II;
Slovak: odobrať vhodné vzorky a podrobiť ich analýze v súlade s bodom 3 prílohy II;
Polish: pobiera i dokonuje analizy odpowiednich próbek zgodnie z pkt 3 załącznika II;
Hungarian: megfelelő mintákat vesz és elemzi azokat a II. melléklet 3. pontjának megfelelően;
Slovenian: vzame in analizira ustrezne vzorce v skladu s točko 3 Priloge II;
Estonian: võtab vajalikud proovid ja analüüsib neid II lisa punkti 3 kohaselt;
Latvian: paņem attiecīgus paraugus un veic to analīzi atbilstoši II pielikuma 3. punktam;
Lithuanian: pagal II priedo 3 punktą paima ir ištiria atitinkamus mėginius;
English: ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
French: veille, dans l’attente des résultats de laboratoire, à ce qu'aucun animal d'aquaculture n’entre dans l’installation de quarantaine, ou n’en sorte.
German: dafür sorgen, dass bis zum Vorliegen der Laborergebnisse keine Tiere aus Aquakultur in die bzw. aus der Quarantäneeinrichtung verbracht werden.
Spanish: velará por que, mientras se esperan los resultados de los análisis, ningún animal de acuicultura entre a la estación de cuarentena ni salga de ella.
Italian: si assicura che, in attesa dei risultati di laboratorio, nessun animale d'acquacoltura sia introdotto nell'impianto di quarantena o ne sia rimosso.
Portuguese: Assegura que, enquanto se aguarda os resultados laboratoriais, nenhum animal de aquicultura entra ou sai da instalação de quarentena.
Dutch: zij ziet erop toe dat in afwachting van de laboratoriumresultaten geen aquacultuurdieren in de quarantainevoorziening worden binnengebracht of daaruit worden weggebracht.
Danish: Den sørger for, at der ikke flyttes akvakulturdyr til eller fra karantænefaciliteten, før laboratorieresultaterne foreligger.
Swedish: se till att inga vattenbruksdjur flyttas till eller från karantänstationen i väntan på laboratorieresultaten.
Finnish: varmistettava, että vesiviljelyeläimiä ei siirretä karanteenitiloihin tai niistä pois, ennen kuin laboratoriotulokset on saatu.
Greek: εξασφαλίζει ότι, εν αναμονή των εργαστηριακών αποτελεσμάτων, κανένα ζώο υδατοκαλλιέργειας δεν μετακινείται προς ή από την εγκατάσταση καραντίνας.
Czech: zajistí, aby až do získání laboratorních výsledků nebyli žádní živočichové pocházející z akvakultury přemísťováni do karanténního zařízení ani z něj.
Slovak: zabezpečiť, aby sa žiadny živočích akvakultúry nedoviezol do karanténneho zariadenia alebo z neho vyviezol, kým nie sú známe výsledky laboratórnych testov.
Polish: dba o to, aby w oczekiwaniu na wyniki badań laboratoryjnych żadne zwierzęta akwakultury nie były wnoszone do miejsca kwarantanny ani z niego wynoszone.
Hungarian: biztosítja, hogy a laboratóriumi eredmények megérkezéséig egyetlen tenyésztett víziállat sem érkezik a karanténlétesítménybe, illetve nem hagyja el azt.
Slovenian: zagotovi, da do prejema laboratorijskih rezultatov nobena žival iz ribogojstva ni spuščena v karantenski obrat ali izpuščena iz njega.
Estonian: tagab, et enne laboritulemuste saamist ei viida ühtegi vesiviljeluslooma karantiinirajatisse ega sealt välja.
Latvian: nodrošina, lai, kamēr tiek gaidīti laboratoriskās izmeklēšanas rezultāti, akvakultūras dzīvniekus neievestu karantīnas punktā vai neizvestu no tā.
Lithuanian: užtikrina, kad kol nebus gauti laboratoriniai rezultatai, akvakultūros gyvūnai nebūtų įvežami į karantino patalpas arba iš jų išvežami.
English: If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
French: Si, durant la quarantaine, la présence de la ou des maladie(s) répertoriée(s) en cause est confirmée, l’autorité compétente s’assure:
German: Wird während der Quarantäne das Vorliegen der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) bestätigt, so sorgt die zuständige Behörde dafür, dass
Spanish: Si durante la cuarentena se confirma la presencia de alguna de las enfermedades enumeradas, la autoridad competente velará por que:
Italian: Qualora durante la quarantena sia confermata la presenza di una o più delle malattie elencate, l'autorità competente si assicura che:
Portuguese: Se, durante a quarentena, se confirme a presença da(s) doença(s) da lista pertinente(s), a autoridade competente assegura que:
Dutch: Als tijdens de quarantaine de aanwezigheid van een of meer in de lijst opgenomen ziekten wordt bevestigd, zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat:
Danish: Bekræftes forekomsten af den eller de pågældende listeopførte sygdomme under karantænen, påser den kompetente myndighed, at:
Swedish: Om förekomst av en eller flera förtecknade sjukdomar på karantänstationen bekräftas under karantänen ska den behöriga myndigheten se till att
Finnish: Jos luetteloon merkityn taudin (merkittyjen tautien) esiintyminen vahvistetaan karanteeniaikana, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että
Greek: Εάν, κατά τη διάρκεια της καραντίνας, επιβεβαιωθεί η παρουσία της σχετικής καταχωρισμένης ασθένειας, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι:
Czech: Pokud se během karantény potvrdí přítomnost dané nákazy (daných nákaz) uvedené (uvedených) na seznamu, příslušný orgán zajistí,
Slovak: Ak sa počas karantény potvrdí prítomnosť príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname, príslušný orgán zabezpečí:
Polish: Jeżeli podczas kwarantanny obecność odnośnej(-ych) wymienionej(-ych) choroby (chorób) w miejscu kwarantanny zostaje potwierdzona, właściwy organ dba o to, aby:
Hungarian: Amennyiben a karantén alatt az adott, felsorolt betegség(ek) előfordulása megerősítést nyer, az illetékes hatóság biztosítja, hogy:
Slovenian: Če se v času karantene potrdi prisotnost zadevnih navedenih bolezni, pristojni organ zagotovi, da:
Estonian: Kui karantiini ajal leiab kinnitust asjaomas(t)e loetletud taudi(de) esinemine, tagab pädev asutus, et:
Latvian: Ja karantīnas laikā apstiprinās kādas(-u) sarakstā iekļautās(-o) slimības(-u) klātbūtne, kompetentā iestāde nodrošina, ka:
Lithuanian: Jeigu laikant gyvūnus karantine patvirtinama, kad gyvūnai užsikrėtė į sąrašą įtraukta (-omis) liga (-omis), kompetentinga institucija užtikrina, kad:
English: the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
French: du nettoyage et de la désinfection des unités de quarantaine concernées;
German: die betreffenden Quarantäneeinheiten gereinigt und desinfiziert werden;
Spanish: se limpien y desinfecten las unidades de cuarentena afectadas;
Italian: le unità di quarantena interessate siano pulite e disinfettate;
Portuguese: As unidades de quarentena são limpas e desinfectadas;
Dutch: de betrokken quarantaine-eenheden worden gereinigd en ontsmet;
Danish: de pågældende karantæneenheder rengøres og desinficeres
Swedish: de berörda karantänenheterna rengörs och desinficeras,
Finnish: kyseiset karanteeniyksiköt puhdistetaan ja desinfioidaan;
Greek: οι προσβληθείσες μονάδες καραντίνας καθαρίζονται και απολυμαίνονται·
Czech: aby dotčené karanténní jednotky byly vyčištěny a vydezinfikovány;
Slovak: aby sa vyčistili a dezinfikovali príslušné karanténne jednotky;
Polish: pomieszczenia kwarantanny, których to dotyczy, zostały oczyszczone i odkażone;
Hungarian: tisztítják és fertőtlenítik a karanténegységeket;
Slovenian: so zadevne karantenske enote očiščene in razkužene;
Estonian: asjaomased karantiiniüksused puhastatakse ja desinfitseeritakse;
Latvian: slimības skartās karantīnas vienības tiek iztīrītas un dezinficētas;
Lithuanian: atitinkami karantino skyriai būtų išvalyti ir dezinfekuoti;
English: no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
French: de la non-introduction d’animaux d’aquaculture dans les unités de quarantaine concernées pendant une période de 15 jours à compter de l’opération finale de nettoyage et de désinfection;
German: während eines Zeitraums von 15 Tagen nach der abschließenden Reinigung und Desinfektion keine Tiere aus Aquakultur in die betreffenden Quarantäneeinheiten verbracht werden;
Spanish: no se introduzca ningún otro animal de acuicultura en las unidades de cuarentena afectadas durante los 15 días siguientes a la última limpieza y desinfección;
Italian: nessun animale d'acquacoltura sia introdotto nelle unità di quarantena in questione per un periodo di 15 giorni dopo la pulitura e la disinfezione finali;
Portuguese: Nenhum animal de aquicultura entra nas unidades de quarentena em causa durante um período de 15 dias após a limpeza e desinfecção finais;
Dutch: geen aquacultuurdieren in de betrokken quarantaine-eenheden worden binnengebracht gedurende een periode van 15 dagen na de eindreiniging en -ontsmetting;
Danish: de pågældende karantæneenheder ikke tilføres akvakulturdyr i en periode på 15 dage efter den endelige rengøring og desinfektion
Swedish: inga vattenbruksdjur flyttas till de berörda karantänenheterna under 15 dagar efter den slutliga rengöringen och desinficeringen av dem,
Finnish: kyseisiin karanteeniyksiköihin ei siirretä yhtäkään vesiviljelyeläintä, ennen kuin loppupuhdistuksesta ja -desinfioinnista on kulunut 15 päivää;
Greek: δεν εισέρχονται ζώα υδατοκαλλιέργειας στις εν λόγω μονάδες καραντίνας για περίοδο 15 ημερών μετά τον τελικό καθαρισμό και απολύμανση·
Czech: aby v období 15 dnů po konečném vyčištění a dezinfekci nebyli do dotčených karanténních jednotek umístěni žádní živočichové pocházející z akvakultury;
Slovak: aby sa do príslušných karanténnych jednotiek nedoviezol žiadny živočích akvakultúry počas obdobia 15 dní po konečnom čistení a dezinfekcii;
Polish: żadne zwierzęta akwakultury nie były wnoszone do pomieszczeń kwarantanny, których to dotyczy, przez okres 15 dni od dnia ostatecznego oczyszczenia i odkażenia;
Hungarian: a végső tisztítást és fertőtlenítést követő 15 napon belül egyetlen tenyésztett víziállatot sem szállítanak az érintett karanténegységekbe;
Slovenian: 15 dni po končnem čiščenju in razkuževanju v zadevno karantensko enoto ni spuščena nobena žival iz ribogojstva;
Estonian: asjaomastesse karantiiniüksustesse ei paigutata 15 päeva jooksul pärast lõplikku puhastamist ja desinfitseerimist ühtegi vesiviljeluslooma;
Latvian: 15 dienu laikā pēc slimības skarto karantīnas vienību galīgās tīrīšanas un dezinfekcijas akvakultūras dzīvnieki tajās netiek ievietoti;
Lithuanian: po galutinio išvalymo ir dezinfekavimo į atitinkamus karantino skyrius akvakultūros gyvūnai nebūtų įvežami 15 dienų;
English: Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas que haya adoptado en aplicación del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in applicazione del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das medidas adoptadas em conformidade com o presente artigo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de uit hoofde van dit artikel genomen maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, der træffes i henhold til denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om alla åtgärder som vidtagits för tillämpning av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan perusteella toteuttamistaan toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Členské státy informují Komisi o veškerých opatřeních přijatých na základě tohoto článku.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek opatreniach prijatých na základe tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkiego rodzaju środkach podjętych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikk alapján hozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o vsakršnih ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s tem členom.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem saskaņā ar šo pantu veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal šį straipsnį.
English: QUARANTINE PROVISIONS
French: RÉGIME DE QUARANTAINE
German: QUARANTÄNEVORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CUARENTENA
Italian: DISPOSIZIONI IN MATERIA DI QUARANTENA
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE QUARENTENA
Dutch: QUARANTAINEBEPALINGEN
Danish: KARANTÆNEBESTEMMELSER
Swedish: KARANTÄNBESTÄMMELSER
Finnish: KARANTEENISÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
Czech: KARANTÉNNÍ OPATŘENÍ
Slovak: USTANOVENIA O KARANTÉNE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE KWARANTANNY
Hungarian: A KARANTÉNRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI S KARANTENO
Estonian: KARANTIINITINGIMUSED
Latvian: KARANTĪNAS NOTEIKUMI
Lithuanian: KARANTINO NUOSTATOS