English: The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
French: Le système répartit les jours de manière à utiliser plus efficacement les possibilités de pêche et à encourager les pratiques de pêche permettant une réduction des rejets en mer ainsi qu'une diminution de la mortalité par pêche tant des poissons juvéniles que des poissons adultes, comme l'exige le point en question.
German: Die Neuzuweisung erfolgt, wie unter besagter Nummer 8.6 gefordert, im Interesse einer effizienteren Nutzung der Fangmöglichkeiten und zur Vermittlung von Anreizen für Fangpraktiken, die zu verringerten Rückwürfen und einer geringeren fischereilichen Sterblichkeit sowohl bei Jungfischen als auch bei ausgewachsenen Fischen führen.
Spanish: El sistema reasigna los días con vistas a un uso más eficiente de las oportunidades de pesca para fomentar las prácticas pesqueras que llevan a la disminución de los descartes y de la mortalidad de los peces, tanto alevines como adultos, tal como se exige en dicho punto.
Italian: Come previsto in tale punto, il sistema riassegna i giorni ai fini di un’utilizzazione più efficiente delle possibilità di pesca e allo scopo di stimolare pratiche di pesca che portino alla riduzione dei rigetti in mare e della mortalità alieutica dei pesci sia giovani che adulti.
Portuguese: O sistema reatribui os dias com vista a utilizar mais eficazmente as possibilidades de pesca e incentivar práticas de pesca que permitam reduzir as devoluções e a mortalidade por pesca tanto dos peixes juvenis como dos peixes adultos, como exigido no ponto em causa.
Dutch: Zoals in dat punt wordt verlangd, zorgt het systeem voor een aangepaste toewijzing van dagen die is gericht op een efficiënter gebruik van de vangstmogelijkheden en op het bevorderen van visserij die tot minder teruggooi en een lagere visserijsterfte bij jonge en volwassen vis leidt.
Danish: Ordningen omfordeler dagene med henblik på en mere effektiv udnyttelse af fiskerimulighederne og for at tilskynde til, at der anvendes fangstmetoder, der fører til reduceret udsmid og lavere fiskeridødelighed for såvel ungfisk som voksne fisk som krævet under dette punkt.
Swedish: Systemet omfördelar dagarna för att uppnå ett effektivare utnyttjande av fiskemöjligheterna och främja fiskemetoder som leder till en minskning av de mängder som kastas överbord och minskad dödlighet både för ungfisk och vuxen fisk, så som det föreskrivs i den punkten.
Finnish: Järjestelmässä jaetaan päivät uudelleen kalastusmahdollisuuksien käyttämiseksi tehokkaammin ja sellaisten kalastuskäytäntöjen edistämiseksi, jotka johtavat poisheitettyjen määrien vähentämiseen ja alhaisempaan kalastuskuolleisuuteen sekä kalanpoikasten että kutukypsien naaraiden osalta kuten mainitussa kohdassa edellytetään.
Greek: Με βάση το εν λόγω σύστημα οι ημέρες στη θάλασσα ανακατανέμονται με στόχο την αποδοτικότερη χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων και την ενθάρρυνση αλιευτικών πρακτικών που οδηγούν στη μείωση των απορρίψεων καθώς και της θνησιμότητας λόγω αλιείας τόσο των ιχθυδίων όσο και των ενήλικων ψαριών, όπως απαιτείται δυνάμει του εν λόγω σημείου.
Czech: Systém nově přiděluje počet dnů s ohledem na účinnější využívání rybolovných práv a s cílem podporovat rybolovné postupy, které vedou ke snížení výmětů a nižší úmrtnosti nedospělých i dospělých jedinců, jak je požadováno v uvedeném bodě.
Slovak: Systém prerozdeľuje dni s cieľom efektívnejšieho využitia rybolovných možností alebo na účely podpory rybolovných postupov, ktoré vedú k zníženiu odhadzovania a zníženiu úhynu rýb pri rybolove mladých, ako aj dospelých rýb.
Polish: Zgodnie z tym punktem system przewiduje ponowny przydział dni połowowych z myślą o bardziej wydajnym wykorzystaniu uprawnień do połowów lub w celu stymulowania praktyk połowowych prowadzących do zmniejszenia liczby odrzutów i uzyskania niższej śmiertelności połowowej zarówno osobników niedojrzałych, jak i ryb dorosłych.
Hungarian: A rendszer keretében ugyanis a halászati lehetőségek hatékonyabb felhasználására tekintettel, és olyan halászati módszerek ösztönzése érdekében történik a napok újraelosztása, amelyek kevesebb visszadobást és mind a fiatal, mind a felnőtt halak körében alacsonyabb halászati állománypusztulási arányt eredményeznek.
Slovenian: Sistem prerazporedi dneve z namenom učinkovitejše uporabe ribolovnih možnosti in z namenom spodbujanja ribolovne prakse, s katero bi se zmanjšali zavržki in znižala smrtnost mladih in odraslih rib, kot zahteva navedena točka.
Estonian: Kõnealuse süsteemiga jaotatakse merepäevad ümber, et nimetatud punkti nõuete kohaselt kasutada tõhusamalt kalapüügivõimalusi ja soodustada kalapüügitavasid, mille tulemusena väheneb vette tagasi laskmine ning nii noor- kui ka täiskasvanud kalade kalastussuremus.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu jūrā pavadāmo dienu skaitu pārdala, lai efektīvāk izmantotu zvejas iespējas un lai sekmētu zvejas praksi, kam raksturīgi mazāki izmetumi un zemāka zvejas izraisīta zivju mazuļu un pieaugušu zivju mirstība, kā noteikts minētajā punktā.
Lithuanian: Pagal šią sistemą perskirstomos dienos, siekiant veiksmingiau išnaudoti žvejybos galimybes ir paskatinti žvejybos praktiką, padedančią mažinti išmetamų žuvų kiekį ir žuvų bei žuvų jauniklių mirštamumą dėl žvejybos, kaip reikalaujama minėtame punkte.