FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscow, Russia,
French: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscou, Russie,
German: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskau, Russland;
Spanish: Empresa de productos minerales y químicos «Eurochem», SA, Moscú, Rusia,
Italian: Mineral and Chemical Company (Eurochem), s.p.a., Mosca, Russia,
Portuguese: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moscovo, Rússia;
Dutch: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskou, Rusland;
Danish: JSC Mineral and Chemical Company (i det følgende benævnt »Eurochem«), Moskva, Rusland
Swedish: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskva, Ryssland.
Finnish: JSC Mineral and Chemical Company, Moskova, Venäjä, jäljempänä ’Eurochem’
Greek: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Μόσχα, Ρωσία
Czech: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskva, Rusko,
Slovak: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskva, Rusko,
Polish: JSC Mineral and Chemical Company („Eurochem”), Moskwa, Rosja,
Hungarian: A nyilvános részvénytársaság formájában működő ásvány- és vegyipari vállalat, az „Eurochem” (Moszkva, Oroszország),
Slovenian: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskva, Rusija,
Estonian: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Moskva, Venemaa;
Latvian: JSC Mineral and Chemical Company (Eurochem), Maskava, Krievija,
Lithuanian: JSC Mineral and Chemical Company (toliau – Eurochem), Maskva, Rusija,
English: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Russia,
French: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Russie,
German: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Russland;
Spanish: Novomoskovskaya Azot, SA («NAK Azot»), Novomoskovsk, Rusia,
Italian: Azot (NAK Azot), s.p.a. pubblica, Novomoskovsk, Russia,
Portuguese: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Rússia;
Dutch: PJSC Azot („NAK Azot”), Novomoskovsk, Rusland;
Danish: PJSC Azot (i det følgende benævnt »NAK Azot«), Novomoskovsk, Rusland
Swedish: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Ryssland.
Finnish: PJSC Azot, Novomoskovsk, Venäjä, jäljempänä ’NAK Azot’
Greek: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Ρωσία
Czech: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Rusko,
Slovak: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Rusko,
Polish: PJSC Azot („NAK Azot”), Nowomoskowsk, Rosja,
Hungarian: Azot („NAK Azot”) Állami Részvénytársaság, Novomoszkovszk, Oroszország,
Slovenian: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Rusija,
Estonian: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovsk, Venemaa;
Latvian: PJSC Azot (NAK Azot), Novomoskovska, Krievija,
Lithuanian: PJSC Azot (toliau – NAK Azot), Novomoskovskas, Rusija,
English: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Russia, and
French: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Russie,
German: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Russland, und
Spanish: Nevinnomyssky Azot, SA («Nevinka Azot»), Nevinnomyssk, Rusia, y
Italian: Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), s.p.a. pubblica, Nevinnomyssk, Russia, e
Portuguese: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Rússia, e,
Dutch: PJSC Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”), Nevinnomyssk, Rusland;
Danish: PJSC Nevinnomyssky Azot (i det følgende benævnt »Nevinka Azot«), Nevinnomyssk, Rusland og
Swedish: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Ryssland.
Finnish: PJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Venäjä, jäljempänä ’Nevinka Azot’
Greek: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Ρωσία, και
Czech: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Rusko a
Slovak: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Rusko, a
Polish: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Niewinnomyssk, Rosja, oraz
Hungarian: Nevinnomyssky Azot („Nevinka Azot”) Állami Részvénytársaság, Nyevinnomiszk, Oroszország, valamint
Slovenian: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Nevinnomyssk, Rusija in
Estonian: PJSC Nevinnomõsskii Azot (Nevinka Azot), Nevinnomõsskis, Venemaa;
Latvian: PJSC Nevinnomyssky Azot (Nevinka Azot), Ņevinnomijska, Krievija, un
Lithuanian: PJSC Nevinnomyssky Azot (toliau – Nevinka Azot), Nevinomyskas, Rusija, ir
English: Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland — (Eurochem Trading).
French: Eurochem Trading GmbH, Zug, Suisse — (Eurochem Trading).
German: Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz — (Eurochem Trading).
Spanish: Eurochem Trading GmbH («Eurochem Trading»), Zug, Suiza.
Italian: Eurochem Trading GmbH, Zug, Svizzera (Eurochem Trading).
Portuguese: Eurochem Trading GmbH, Zug, Suíça — (Eurochem Trading).
Dutch: Eurochem Trading GmbH, Zug, Zwitserland („Eurochem Trading”).
Danish: Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz — (i det følgende benævnt »Eurochem Trading«).
Swedish: Eurochem Trading GmbH, Zug, Schweiz – (Eurochem Trading).
Finnish: Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, jäljempänä ’Eurochem Trading’.
Greek: Eurochem Trading GmbH, Zug, Ελβετία — (Eurochem Trading).
Czech: Eurochem Trading GmbH, Zug, Švýcarsko – (Eurochem Trading).
Slovak: Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko – (Eurochem Trading).
Polish: Eurochem Trading GmbH, Zug, Szwajcaria – („Eurochem Trading”).
Hungarian: Eurochem Trading GmbH, Zug, Svájc – (Eurochem Trading).
Slovenian: Eurochem Trading GmbH, Zug, Švica – (Eurochem Trading).
Estonian: Eurochem Trading GmbH (Eurochem Trading), Zug, Šveits.
Latvian: Eurochem Trading GmbH, Cūga, Šveice (Eurochem Trading).
Lithuanian: Eurochem Trading GmbH, Cugas, Šveicarija – (toliau – Eurochem Trading).
English: It consists of a mixture of urea, ammonium nitrate and water.
French: Il consiste en un mélange d’urée, de nitrate d’ammonium et d’eau.
German: Er besteht aus einer Mischung von Harnstoff, Ammoniumnitrat und Wasser.
Spanish: Se trata de una mezcla de urea, nitrato de amonio y agua.
Italian: La soluzione consiste in una miscela di urea, nitrato d’ammonio e acqua.
Portuguese: Consiste numa mistura de ureia, de nitrato de amónio e de água.
Dutch: Het bestaat uit een mengsel van ureum, ammoniumnitraat en water.
Danish: Det består af en blanding af urinstof, ammoniumnitrat og vand.
Swedish: Produkten består av en blandning av karbamid, ammoniumnitrat och vatten.
Finnish: Se muodostuu urean ja ammoniumnitraatin sekä veden sekoituksesta.
Greek: Αποτελείται από μείγμα ουρίας, νιτρικού αμμωνίου και νερού.
Czech: Výrobek je tvořen směsí močoviny, dusičnanu amonného a vody.
Slovak: Pozostáva zo zmesi močoviny, dusičnanu amónneho a vody.
Polish: W jego skład wchodzi mieszanina mocznika, azotanu amonu i wody.
Hungarian: Az oldat karbamid, ammónium-nitrát és víz keveréke.
Slovenian: Sestavljen je iz mešanice sečnine, amonijevega nitrata in vode.
Estonian: Kõnealune väetis koosneb uurea, ammooniumnitraadi ja vee segust.
Latvian: Tas sastāv no urīnvielas, amonija nitrāta un ūdens maisījuma.
Lithuanian: Jį sudaro karbamido, amonio nitrato ir vandens mišinys.
English: The water content is approximately 70 % of the mixture (depending on the nitrogen content), the remaining part consisting equally of urea and ammonium nitrate.
French: L’eau représente environ 70 % du mélange (suivant la teneur en azote), le reste étant constitué à parts égales d’urée et de nitrate d’ammonium.
German: Der Wassergehalt der Mischung liegt bei rund 70 % (je nach Stickstoffgehalt), der Rest besteht zu gleichen Teilen aus Harnstoff und Ammoniumnitrat.
Spanish: El contenido de agua constituye aproximadamente el 70 % de la mezcla (según el contenido de nitrógeno) y la parte restante está constituida por urea y nitrato de amonio a partes iguales.
Italian: Il tenore di acqua rappresenta circa il 70 % della miscela (a seconda del tenore di azoto), mentre il resto è costituito in parti uguali da urea e nitrato d’ammonio.
Portuguese: O teor de água é de, aproximadamente, 70 % da mistura (dependendo do teor de azoto), sendo o restante constituído por partes iguais de ureia e de nitrato de amónio.
Dutch: Ongeveer 70 % van dit mengsel bestaat uit water (afhankelijk van het stikstofgehalte) en de rest bestaat uit gelijke delen ureum en ammoniumnitraat.
Danish: Vandindholdet udgør ca. 70 % af blandingen (alt afhængigt af nitrogenindholdet), og den resterende del består af lige dele urinstof og ammoniumnitrat.
Swedish: Vattenhalten i blandningen är cirka 70 % (beroende på kvävehalten), och den återstående delen består till lika delar av karbamid och ammoniumnitrat.
Finnish: Seoksen vesipitoisuus on noin 70 prosenttia (riippuen typpipitoisuudesta), ja loppuosassa on sama määrä ureaa ja ammoniumnitraattia.
Greek: Η περιεκτικότητα του μείγματος σε νερό είναι περίπου 70 % (αναλόγως της περιεκτικότητας σε άζωτο), ενώ το υπόλοιπο μείγμα αποτελείται από ίσα μέρη ουρίας και νιτρικού αμμωνίου.
Czech: Obsah vody činí přibližně 70 % směsi (v závislosti na obsahu dusíku) a zbývající část tvoří stejné díly močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Obsah vody v zmesi je približne 70 % (v závislosti od obsahu dusíka), pričom zvyšná časť pozostáva rovnako z močoviny a dusičnanu amónneho.
Polish: Zawartość wody wynosi ok. 70 % mieszaniny (w zależności od zawartości azotu), a pozostała jej część składa się w równym stopniu z mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: A keverék víztartalma közel 70 % (a nitrogéntartalomtól függően), a fennmaradó rész pedig egyenlő arányban tartalmaz karbamidot és ammónium-nitrátot.
Slovenian: Vsebnost vode predstavlja približno 70 % mešanice (odvisno od vsebnosti dušika), preostali del pa je enakovredno sestavljen iz sečnine in amonijevega nitrata.
Estonian: Segu veesisaldus on ligikaudu 70 % (olenevalt lämmastikusisaldusest), ülejäänud osa sisaldab võrdselt uureat ja ammooniumnitraati.
Latvian: Ūdens veido apmēram 70 % no maisījuma sastāva (atkarībā no slāpekļa satura), pārējo maisījuma daļu veido vienāds urīnvielas un amonija nitrāta daudzums.
Lithuanian: Vanduo sudaro apie 70 % mišinio (priklausomai nuo to, kokią dalį sudaro azotas), o likusią dalį – lygios karbamido ir amonio nitrato dalys.
English: The nitrogen (N) content is the most significant ‘feature’ of the product, and it can vary between 28 % and 32 %.
German: Der Gehalt an Stickstoff (N) ist das wichtigste „Merkmal“ der Ware und schwankt zwischen 28 % und 32 %.
Spanish: El contenido de nitrógeno (N), que puede variar entre un 28 % y un 32 %, es la «característica» más significativa del producto.
Italian: Il tenore di azoto (N) è «l’aspetto» più significativo del prodotto e può variare dal 28 % al 32 %.
Portuguese: O teor de azoto (N) é o elemento mais significativo do produto e pode variar entre 28 % e 32 %.
Danish: Nitrogenindholdet (N) er det væsentligste »kendetegn« ved varen, og det kan variere fra 28 % til 32 %.
Swedish: Halten av kväve (N) är produktens viktigaste egenskap, och kvävehalten kan variera mellan 28 % och 32 %.
Finnish: Nitraattipitoisuus on tuotteen merkittävin ominaisuus, ja se voi vaihdella 28 ja 32 prosentin välillä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άζωτο (N) είναι το πιο σημαντικό «χαρακτηριστικό» του προϊόντος και μπορεί να κυμαίνεται από 28 % έως 32 %.
Czech: Nejvýznamnější „vlastností“ výrobku je obsah dusíku (N), který se může pohybovat mezi 28 % a 32 %.
Slovak: Obsah dusíka (N) je najdôležitejšou „charakteristikou“ výrobku a môže sa pohybovať od 28 % do 32 %.
Polish: Zawartość azotu (N) jest najważniejszą „właściwością” tego produktu, a może ona wahać się między 28 % i 32 %.
Hungarian: A termék legfontosabb „jellemzője” a nitrogén- (N) tartalom, mely 28 és 32 % között változhat.
Slovenian: Vsebnost dušika (N) je najpomembnejša „značilnost“ izdelka in lahko niha med 28 % in 32 %.
Estonian: Toote kõige olulisem „omadus” on selle lämmastikusisaldus (N), mis võib varieeruda vahemikus 28–32 %.
Latvian: Slāpekļa (N) saturs ir šā ražojuma svarīgākā “īpašība”, un tas var būt no 28 % līdz 32 %.
Lithuanian: Azotas (N) yra svarbiausia sudedamoji šio produkto dalis, jo kiekis gali būti 28–32 %.
English: Such variation can be obtained by adding more or less water to the solution.
German: Diese Schwankungen ergeben sich daraus, dass der Lösung mehr oder weniger Wasser zugesetzt wird.
Spanish: Tal variación puede obtenerse añadiendo más o menos agua a la solución.
Italian: Tale variazione si ottiene aggiungendo una quantità inferiore o superiore di acqua alla soluzione.
Portuguese: Obtém-se uma tal variação adicionando-se maior ou menor quantidade de água à solução.
Danish: Sådanne variationer kan opnås ved at tilføje mere eller mindre vand til opløsningen.
Swedish: Denna variation kan uppnås genom att man tillsätter olika mängder vatten i lösningen.
Finnish: Tämä vaihtelu saadaan aikaan lisäämällä liuosseokseen enemmän tai vähemmän vettä.
Greek: Αυτή η μεταβλητότητα μπορεί να επιτευχθεί με την προσθήκη περισσότερου ή λιγότερου νερού στο διάλυμα.
Czech: Tohoto rozdílného obsahu lze docílit přidáním většího nebo menšího množství vody do roztoku.
Slovak: Túto odchýlku možno dosiahnuť pridaním väčšieho alebo menšieho množstva vody do roztoku.
Polish: Taki zakres zawartości można uzyskać poprzez dodanie do roztworu większej lub mniejszej ilości wody.
Hungarian: Az eltérést az oldathoz adagolt több vagy kevesebb víz okozza.
Slovenian: Nihanje nastane zaradi dodajanja več ali manj vode v raztopino.
Estonian: Sellist varieeruvust on võimalik saavutada lahusesse rohkem või vähem vett lisades.
Latvian: Šādu atšķirību var panākt, šķīdumam pievienojot vairāk vai mazāk ūdens.
Lithuanian: Toks svyravimas gali būti išgaunamas į tirpalą įpilant daugiau ar mažiau vandens.
English: The product concerned falls within CN code 31028000.
French: Le produit relève du code NC 31028000.
German: Die betroffene Ware wird unter KN-Code 31028000 eingereiht.
Spanish: El citado producto está clasificado bajo el código NC 31028000.
Italian: Il prodotto in questione è classificato al codice NC 31028000.
Portuguese: O produto em causa está classificado no código NC 31028000.
Dutch: Ongeacht het stikstofgehalte, worden alle oplossingen van ureum en ammoniumnitraat evenwel beschouwd als producten met dezelfde fundamentele fysische en chemische eigenschappen; derhalve worden zij voor dit onderzoek als één product beschouwd, dat wordt ingedeeld onder GN-code 31028000.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode 31028000.
Swedish: Den berörda produkten omfattas av KN-nummer 31028000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu CN-koodiin 31028000.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 31028000.
Czech: Dotčený výrobek spadá pod kód KN 31028000.
Slovak: Príslušný výrobok je zaradený pod kód KN 31028000.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest sklasyfikowany w ramach kodu 31028000.
Hungarian: Az érintett termék a 31028000 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek spada pod oznako KN 31028000.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodi 31028000 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums atbilst KN kodam 31028000.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas klasifikuojamas KN kodu 31028000.
English: Therefore, these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits sont donc considérés comme des produits analogues au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Waren sind somit als gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen.
Spanish: Por tanto, dichos productos deben considerarse productos similares en el sentido del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Tali prodotti sono pertanto considerati un prodotto simile a norma dell’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estes produtos são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producten worden dan ook beschouwd als soortgelijk product in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Varerne anses derfor for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Greek: Επομένως, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto jsou tyto výrobky považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Tieto výrobky sa preto považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért e termékek az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek tekinthetők.
Slovenian: Zato se ti izdelki štejejo za podobne izdelke v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid tooteid vastavalt algmääruse artikli 1 lõikele 4 samasuguste toodetena.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações prévias
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Úvodní poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: The applicant supplied evidence that due to the duties in force, the product could not be sold for export to the Community market during the RIP.
French: La partie requérante a fourni des éléments de preuve montrant que, compte tenu des droits en vigueur, le produit n’avait pu être vendu à l’exportation vers le marché communautaire durant la période d’enquête de réexamen.
German: Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Ware im UZÜ aufgrund der geltenden Zölle nicht zur Ausfuhr auf den Gemeinschaftsmarkt verkauft werden konnte.
Spanish: El solicitante aportó pruebas de que, debido a los derechos en vigor, el producto no pudo exportarse al mercado comunitario durante el PI.
Italian: Il richiedente ha fornito elementi di prova in base ai quali il prodotto in esame durante il PIR non ha potuto essere venduto all’esportazione nel mercato comunitario a causa dei dazi in vigore.
Portuguese: O requerente facultou elementos de prova de que, devido aos direitos em vigor, o produto não podia ser vendido para exportação para o mercado comunitário durante o PIR.
Dutch: De indiener van het verzoek liet aan de hand van bewijsmateriaal zien dat de antidumpingrechten het onmogelijk maakten het product tijdens het NOT op de communautaire markt te verkopen.
Danish: Ansøgeren forelagde dokumentation for, at varen på grund af den gældende told ikke kunne sælges med henblik på eksport til markedet i Fællesskabet i UP.
Swedish: Sökanden lämnade bevisning för att produkten på grund av de gällande tullarna inte kunde säljas på export till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Pyynnön esittäjä toimitti näyttöä siitä, että voimassa olevien tullien vuoksi tuotetta ei voitu myydä vietäväksi yhteisön markkinoille tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι, λόγω των ισχυόντων δασμών, το προϊόν δεν μπορούσε να πωληθεί προς εξαγωγή στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Žadatel předložil důkazy o tom, že z důvodu platných cel nebylo možné během OPŠ výrobek vyvážet k prodeji na trhu Společenství.
Slovak: Žiadateľ predložil dôkazy o tom, že v dôsledku platných ciel sa výrobok nemohol počas ORP predávať na vývoz na trh Spoločenstva.
Polish: Wnioskodawca przedstawił dowody na to, że z powodu obowiązujących ceł produkt nie mógł być wywożony na rynek Wspólnoty w trakcie ODP.
Hungarian: A kérelmező bizonyítékkal szolgált arról, hogy a hatályban lévő vámok miatt a terméket nem lehetett közösségi piacra szánt exportra értékesíteni a felülvizsgálati időszak során.
Slovenian: Vložnik je predložil dokaze, da zaradi veljavnih dajatev izdelka v času OPP ni bilo mogoče izvoziti na trg Skupnost.
Estonian: Taotleja esitas tõendeid selle kohta, et läbivaatamise uurimisperioodi vältel ei saanud kehtivate tollimaksude tõttu toodet ekspordiks ühenduse turule müüa.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs sniedza pierādījumus tam, ka ražojumu nevar pārdot eksportam Kopienas tirgū PI periodā, jo jāveic spēkā esošie maksājumi.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikė įrodymą, kad dėl galiojančių muitų PTL jis negalėjo eksportuoti produkto į Bendrijos rinką.
English: The investigation showed that the applicant did not sell representative quantities of UAN on the domestic market.
French: L’enquête a révélé que la partie requérante ne vendait pas de quantités représentatives d’urée et de nitrate d’ammonium sur le marché intérieur.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Antragsteller keine repräsentativen Mengen von HAN auf dem Inlandsmarkt verkaufte.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que el solicitante no vendió cantidades representativas de UAN en el mercado nacional.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che il richiedente non ha venduto un volume di UNA rappresentativo nel mercato interno.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o requerente não vendeu quantidades representativas de UNA no mercado interno.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de indiener van het verzoek geen representatieve hoeveelheden UAN op de binnenlandse markt verkocht.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at ansøgeren ikke solgte repræsentative mængder UAN på hjemmemarkedet.
Swedish: Undersökningen visade att sökanden inte sålde representativa kvantiteter av karbamidammoniumnitratlösningar på hemmamarknaden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että pyynnön esittäjä ei myynyt edustavia määriä urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksia kotimarkkinoilla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι ο αιτών δεν πούλησε αντιπροσωπευτικές ποσότητες ΟΝΑ στην εγχώρια αγορά.
Czech: Šetření ukázalo, že žadatel na domácím trhu neprodal reprezentativní množství močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že žiadateľ nepredal reprezentatívne objemy UAN na domácom trhu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że wnioskodawca nie sprzedaje reprezentatywnych ilości roztworów mocznika i azotanu amonu na rynku krajowym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a kérelmező nem értékesített reprezentatív mennyiségű karbamid- és ammónium-nitrát-oldatot a belföldi piacon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da vložnik na domačem trgu ni prodal reprezentativnih količin SAN.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et taotleja UANi müügimahud siseturul ei olnud tüüpilised.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka pieteikuma iesniedzējs iekšzemes tirgū nav pārdevis reprezentatīvus UAN daudzumus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad pareiškėjas vidaus rinkoje nepardavė tipiško KAN kiekio.