FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endorsements shall be issued in accordance with Article VI, paragraph 2, of the STCW Convention.
French: Les visas sont délivrés conformément à l’article VI, paragraphe 2, de la convention STCW.
German: Die Vermerke werden gemäß Artikel VI Absatz 2 des STCW-Übereinkommens erteilt.
Spanish: Los refrendos se expedirán con arreglo al apartado 2 del artículo VI del Convenio STCW.
Italian: Le convalide sono rilasciate conformemente all’articolo VI, paragrafo 2, della convenzione STCW.
Portuguese: As autenticações são emitidas nos termos do n.o 2 do artigo VI da Convenção NFCSQ.
Dutch: Officiële verklaringen worden afgegeven overeenkomstig artikel VI, lid 2, van het STCW-verdrag.
Danish: Påtegninger foretages i overensstemmelse med artikel VI, stk. 2, i STCW-konventionen.
Swedish: Intyg om erkännande ska utfärdas i enlighet med artikel VI.2 i STCW-konventionen.
Finnish: Kelpoisuustodistukset on myönnettävä STCW-yleissopimuksen VI artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Potvrzení se vydává v souladu s čl. VI odst. 2 úmluvy STCW.
Slovak: Potvrdenia sa vystavujú v súlade s článkom IV ods. 2 dohovoru STCW.
Polish: Potwierdzenia wydaje się zgodnie z art. VI ust. 2 konwencji STCW.
Hungarian: Az érvényesítéseket az STCW-egyezmény VI. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell megadni.
Slovenian: Overovitve se izdajo v skladu z odstavkom 2 člena VI Konvencije STCW.
Estonian: Kinnituslehed antakse välja STCW konventsiooni artikli VI lõike 2 kohaselt.
Latvian: Indosamentus izsniedz saskaņā ar STCW konvencijas VI panta 2. punktu.
Lithuanian: Patvirtinimai išduodami laikantis JRAB konvencijos VI straipsnio 2 dalies.
English: A Member State which recognises a certificate under the procedure laid down in Article 19(2) shall endorse that certificate to attest its recognition.
French: Un État membre qui reconnaît un brevet en vertu de la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, le vise pour en attester la reconnaissance.
German: Ein Mitgliedstaat, der ein Befähigungszeugnis nach dem Verfahren des Artikels 19 Absatz 2 anerkennt, muss dieses Befähigungszeugnis mit einem Anerkennungsvermerk versehen.
Spanish: El Estado miembro que reconozca un título en virtud del procedimiento establecido en el artículo 19, apartado 2, lo refrendará para atestiguar dicho reconocimiento.
Italian: Lo Stato membro che riconosce un certificato secondo la procedura di cui all’articolo 19, paragrafo 2, appone sullo stesso una convalida che ne attesti il riconoscimento.
Portuguese: Um Estado-Membro que reconheça um certificado nos termos do n.o 2 do artigo 19.o deve autenticar esse certificado para atestar o seu reconhecimento.
Dutch: Een lidstaat die een vaarbevoegdheidsbewijs erkent krachtens de procedure van artikel 19, lid 2, dient een officiële verklaring af te geven teneinde die erkenning te bevestigen.
Danish: En medlemsstat, som anerkender et bevis i henhold til proceduren i artikel 19, stk. 2, skal påtegne beviset for at attestere anerkendelsen.
Swedish: En medlemsstat som erkänner ett certifikat i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 ska intyga detta erkännande genom påteckning på certifikatet.
Finnish: Jäsenvaltion, joka tunnustaa pätevyyskirjan 19 artiklan 2 kohdan menettelyn nojalla, on varustettava tällainen pätevyyskirja kelpoisuustodistuksella sen tunnustamisesta.
Greek: Κράτος μέλος που αναγνωρίζει πιστοποιητικό σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2, επιθέτει θεώρηση επί του πιστοποιητικού για να βεβαιώσει την αναγνώρισή του.
Czech: Členský stát, který uznává průkazy způsobilosti postupem stanoveným v čl. 19 odst. 2 písm. a), uvedený průkaz způsobilosti potvrdí na důkaz jeho uznání.
Slovak: Členský štát, ktorý uznáva osvedčenie podľa postupu stanoveného v článku 19 ods. 2, musí dané osvedčenie potvrdiť, čím sa doloží jeho uznanie.
Polish: Państwo członkowskie uznające świadectwo na mocy procedury określonej w art. 19 ust. 2 potwierdza takie świadectwo celem poświadczenia jego uznania.
Hungarian: Az a tagállam, amely elismer egy képesítési bizonyítványt a 19. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásrend szerint, a bizonyítvány érvényesítése útján tanúsítja annak elismerését.
Slovenian: Država članica, ki spričevalo prizna na podlagi postopka iz člena 19(2), to spričevalo overi, s čimer potrdi, da ga priznava.
Estonian: Liikmesriik, kes tunnustab tunnistust artikli 19 lõikes 2 sätestatud menetluse alusel, varustab kõnealuse tunnistuse tunnustamist tõendava kinnituslehega.
Latvian: Dalībvalsts, kas atzīst sertifikātu saskaņā ar 19. panta 2. punktā noteikto procedūru, indosē minēto sertifikātu, lai apliecinātu tā atzīšanu.
Lithuanian: Valstybė narė, pripažįstanti atestatą 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, tokį pripažinimą paliudija savo patvirtinimu.
English: The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
French: Le modèle de visa utilisé est conforme à la section A-I/2, paragraphe 3, du code STCW.
German: Die Form des Vermerks muss dem Absatz 3 des Abschnitts A-I/2 des STCW-Codes entsprechen.
Spanish: El modelo de refrendo habrá de ser el indicado en el apartado 3 de la sección A-I/2 del Código STCW.
Italian: La convalida deve avere la forma indicata alla sezione A-I/2, paragrafo 3 del codice STCW.
Portuguese: O modelo da autenticação será o reproduzido no n.o 3 da secção A-I/2 do Código NFCSQ.
Dutch: Het model van de gebruikte officiële verklaring dient overeen te komen met het model dat in lid 3 van sectie A-I/2 van de STCW-code is beschreven.
Danish: Påtegningen skal foretages i henhold til stk. 3 i afsnit A-I/2 i STCW-koden.
Swedish: Formuläret för intyget om erkännande ska vara det som anges i punkt 3 i avsnitt A-I/2 i STCW-koden.
Finnish: Merkintä tehdään STCW-koodin A-I/2 osaston 3 kappaleen mukaisessa muodossa.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος τύπος θεώρησης ορίζεται στην παράγραφο 3 του τμήματος Α-Ι/2 του κώδικα STCW.
Czech: Použitý vzor potvrzení musí být v souladu se vzorem uvedeným v oddílu A-I/2 odst. 3 předpisu STCW.
Slovak: Uplatní sa pri tom forma potvrdenia stanovená v oddiele A-I/2 ods. 3 kódexu STCW.
Polish: Formularz potwierdzenia określony jest w sekcji A-I/2 ust. 3 kodu STCW.
Hungarian: Az érvényesítésnek az STCW-szabályzat A–I/2. szakaszának (3) bekezdése szerinti formát kell követnie.
Slovenian: Obrazec za overitev, ki se uporablja, je določen v odstavku 3 oddelka A-I/2 Kodeksa STCW.
Estonian: Kinnitusleht tehakse STCW koodeksi jaotise A-I/2 lõikes 3 esitatud viisil.
Latvian: Izmantotā indosamenta forma ir tā, kas izklāstīta STCW kodeksa A-I/2. iedaļas 3. punktā.
Lithuanian: Tokiam patvirtinimui naudojama JRAB kodekso A-I/2 poskyrio 3 dalyje nustatyta forma.
English: The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
French: Les visas mentionnés aux paragraphes 5 et 6:
German: Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Vermerke
Spanish: Los refrendos a que se refieren los apartados 5 y 6:
Italian: Le convalide di cui ai paragrafi 5 e 6:
Portuguese: As autenticações referidas nos n.os 5 e 6:
Dutch: De officiële verklaringen bedoeld in de leden 5 en 6:
Danish: De i stk. 5 og 6 nævnte påtegninger
Swedish: De intyg om erkännande som avses i punkterna 5 och 6
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut kelpoisuustodistukset:
Greek: Η θεώρηση που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6:
Czech: Potvrzení uvedená v odstavcích 5 a 6
Slovak: Potvrdenia uvedené v odsekoch 5 a 6:
Polish: Potwierdzenia, o których mowa w ust. 5 i 6:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett érvényesítések:
Slovenian: Overitve iz odstavkov 5 in 6:
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 osutatud kinnituslehed:
Latvian: Indosamentus, kas minēti 5. un 6. punktā:
Lithuanian: Dėl 5 ir 6 dalyse nurodytų patvirtinimų:
English: may be issued as separate documents;
French: peuvent être délivrés en tant que documents distincts;
German: können als getrennte Dokumente ausgestellt werden;
Spanish: podrán expedirse como documentos separados;
Italian: possono essere emesse mediante documento separato;
Portuguese: Podem ser emitidas como documentos distintos;
Dutch: mogen als afzonderlijke documenten worden afgegeven;
Danish: kan udstedes som særskilte dokumenter
Swedish: kan utfärdas som separata dokument,
Finnish: voidaan myöntää erillisenä asiakirjana;
Greek: είναι δυνατόν να εκδίδεται ως ξεχωριστό έγγραφο·
Czech: mohou být vydána jako samostatné doklady;
Slovak: môžu byť vydané ako samostatné dokumenty;
Polish: mogą zostać wydane jako osobne dokumenty;
Hungarian: külön okmányként kiadhatók;
Slovenian: so lahko izdane kot ločeni dokumenti;
Estonian: võib välja anda eraldi dokumentidena;
Latvian: var izsniegt kā atsevišķus dokumentus;
Lithuanian: jie gali būti išduodami kaip atskiri dokumentai;
English: Training requirements
French: Formation requise
German: Ausbildungsanforderungen
Spanish: Requisitos sobre formación
Italian: Requisiti della formazione
Portuguese: Requisitos de formação
Dutch: Opleidingsvereisten
Danish: Uddannelseskrav
Swedish: Utbildningsfordringar
Finnish: Koulutusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκπαίδευσης
Czech: Požadavky na výcvik
Slovak: Požiadavky na prípravu
Polish: Wymogi szkoleniowe
Hungarian: Képzési követelmények
Slovenian: Zahteve po izobrazbi
Estonian: Väljaõppenõuded
Latvian: Sagatavošanas prasības
Lithuanian: Rengimo reikalavimai
English: Principles governing near-coastal voyages
French: Principes régissant les voyages à proximité du littoral
German: Grundsätze für küstennahe Reisen
Spanish: Principios que deben regir los viajes próximos a la costa
Italian: Principi che disciplinano i viaggi costieri
Portuguese: Princípios que regulam as viagens costeiras
Dutch: Beginselen inzake reizen nabij de kust
Danish: Principper for kystfart
Swedish: Principer för kustnära resor
Finnish: Rannikkoliikennettä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν τους παράκτιους πλόες
Czech: Zásady pro příbřežní plavbu
Slovak: Zásady, ktorými sa riadia pobrežné plavby
Polish: Zasady dotyczące żeglugi przybrzeżnej
Hungarian: A part menti utakon történő hajózást szabályozó alapelvek
Slovenian: Načela, ki urejajo obalno plovbo
Estonian: Kohalikke rannasõite reguleerivad põhimõtted
Latvian: Principi, kas reglamentē piekrastes reisus
Lithuanian: Pakrančių reisams taikomi principai
English: Prevention of fraud and other unlawful practices
French: Prévention de la fraude et autres pratiques illégales
German: Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Praktiken
Spanish: Prevención del fraude y otras prácticas ilícitas
Italian: Prevenzione delle frodi e di altre prassi illegali
Portuguese: Prevenção da fraude e de outras práticas ilegais
Dutch: Voorkoming van fraude en andere onrechtmatige praktijken
Danish: Forebyggelse af falskneri eller anden ulovlig adfærd
Swedish: Förhindrande av bedrägerier och annan olaglig verksamhet
Finnish: Petosten ja muiden laittomien menettelyjen torjunta
Greek: Πρόληψη της απάτης και άλλων παράνομων πρακτικών
Czech: Předcházení podvodům nebo jiným protiprávním praktikám
Slovak: Zabránenie podvodom a iným protiprávnym konaniam
Polish: Zapobieganie oszustwom i innym nielegalnym praktykom
Hungarian: A csalás és más jogellenes gyakorlat megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih ravnanj
Estonian: Pettuste ja muu õigusvastase tegevuse vältimine
Latvian: Krāpšanas un citu nelikumīgu darbību apkarošana
Lithuanian: Sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos prevencija
English: Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
French: Les États membres informent immédiatement les autres États membres et la Commission des coordonnées de ces autorités nationales compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich nähere Angaben zu diesen nationalen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora los datos de dichas autoridades nacionales competentes a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente dessa designação os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om närmare detaljer avseende dessa nationella behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tarkat tiedot tällaisista toimivaltaisista kansallisista viranomaisista muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα στοιχεία αυτών των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi o spojení na tyto příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú ostatné členské štáty a Komisiu o údajoch týkajúcich sa týchto príslušných vnútroštátnych orgánov.
Polish: Państwa członkowskie przekazują niezwłocznie innym państwom członkowskim i Komisji szczegółowe dane dotyczące tych właściwych organów krajowych.
Hungarian: A tagállamok az illetékes nemzeti hatóságokra vonatkozó információkról haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo druge države članice in Komisijo o podatkih o pristojnih nacionalnih organih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile nimetatud pädevate siseriiklike asutuste andmed.
Latvian: Dalībvalstis šādu valstu kompetento iestāžu datus paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės apie tokių kompetentingų nacionalinių institucijų duomenis nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
English: Penalties or disciplinary measures
French: Sanctions pénales ou disciplinaires
German: Strafen oder Disziplinarmaßnahmen
Spanish: Sanciones y medidas disciplinarias
Italian: Sanzioni o provvedimenti disciplinari
Portuguese: Sanções e medidas disciplinares
Dutch: Straffen of disciplinaire maatregelen
Danish: Sanktioner eller disciplinære foranstaltninger
Swedish: Påföljder eller disciplinära åtgärder
Finnish: Seuraamukset ja kurinpitotoimenpiteet
Greek: Κυρώσεις ή πειθαρχικά μέτρα
Czech: Tresty nebo disciplinární opatření
Slovak: Sankcie alebo disciplinárne opatrenia
Polish: Sankcje lub środki dyscyplinarne
Hungarian: Szankciók vagy fegyelmi intézkedések
Slovenian: Kazni ali disciplinski ukrepi
Estonian: Karistused ja distsiplinaarmeetmed
Latvian: Sankcijas vai disciplinārie pasākumi
Lithuanian: Nuobaudos ar drausminės priemonės
English: In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
French: De telles sanctions pénales ou disciplinaires sont en particulier prévues et appliquées lorsque:
German: Solche Strafen oder Disziplinarmaßnahmen werden insbesondere in den Fällen vorgeschrieben und angewandt, in denen
Spanish: Estas sanciones o medidas disciplinarias se establecerán y aplicarán principalmente respecto de:
Italian: In particolare, tali sanzioni o provvedimenti disciplinari devono essere previsti e applicati nei casi in cui:
Portuguese: As referidas sanções ou medidas disciplinares devem ser determinadas e aplicadas em especial nos casos em que:
Dutch: In het bijzonder dienen zulke straffen of disciplinaire maatregelen opgelegd en ten uitvoer gebracht te worden in gevallen waarin:
Danish: Sådanne sanktioner eller disciplinære foranstaltninger skal navnlig fastsættes og håndhæves i følgende tilfælde:
Swedish: Sådana påföljder eller disciplinära åtgärder ska särskilt föreskrivas och genomdrivas i följande fall:
Finnish: Tällaiset seuraamukset ja kurinpitotoimenpiteet on määrättävä ja pantava täytäntöön erityisesti tapauksissa, joissa:
Greek: Συγκεκριμένα, αυτές οι κυρώσεις ή τα πειθαρχικά μέτρα καθορίζονται και η εφαρμογή τους επιβάλλεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Tyto tresty nebo disciplinární opatření se stanoví a použijí, zejména pokud
Slovak: Takéto sankcie alebo disciplinárne opatrenia sa stanovia a vykonajú najmä v prípadoch, keď:
Polish: W szczególności takie sankcje i środki dyscyplinarne są przewidziane i wykonywane w przypadkach, gdy:
Hungarian: Ilyen szankciókat vagy fegyelmi intézkedéseket különösen azokban az esetekben kell előírni és érvényesíteni, amikor:
Slovenian: Zlasti se takšne kazni ali disciplinski ukrepi predpišejo in izvajajo, kadar:
Estonian: Eelkõige määratakse ja täidetakse karistus või distsiplinaarmeetmed järgmistel juhtudel:
Latvian: Tādas sankcijas vai disciplināros pasākumus jo īpaši paredz un izpilda gadījumos, kad:
Lithuanian: Tokios nuobaudos pirmiausia turi būti skiriamos bei drausminės priemonės nustatomos ir taikomos, jeigu:
English: a company or a master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
French: une compagnie ou un capitaine a engagé une personne non titulaire d’un brevet prescrit par la présente directive;
German: ein Unternehmen oder ein Kapitän eine Person eingestellt hat, die nicht Inhaber eines Befähigungszeugnisses im Sinne dieser Richtlinie ist;
Spanish: la compañía o el capitán que contrate a una persona que no posea el título exigido por la presente Directiva;
Italian: una compagnia o un comandante assumano una persona che non possiede un certificato come prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: Uma companhia ou um comandante tenham recrutado uma pessoa não titular de um certificado exigido pela presente directiva;
Dutch: een maatschappij of een kapitein een persoon heeft aangesteld die niet in het bezit is van een vaarbevoegdheidsbewijs zoals voorgeschreven volgens deze richtlijn;
Danish: et rederi eller en skibsfører har ansat en person, der ikke har det af dette direktiv påkrævede bevis
Swedish: Ett företag eller en befälhavare har anställt en person som inte innehar ett certifikat som krävs enligt detta direktiv.
Finnish: laivanisäntä tai aluksen päällikkö on ottanut palvelukseen henkilön, jolla ei ole tässä direktiivissä edellytettyä pätevyyskirjaa;
Greek: εταιρεία ή πλοίαρχος έχει προσλάβει πρόσωπο που δεν είναι κάτοχος πιστοποιητικού, όπως απαιτείται από την παρούσα οδηγία·
Czech: společnost nebo velitel přijmou osobu, která nemá průkaz způsobilosti stanovený touto směrnicí;
Slovak: spoločnosť alebo kapitán lode najali osobu, ktorá nie je držiteľom osvedčenia požadovaného touto smernicou;
Polish: przedsiębiorstwo żeglugowe lub kapitan zatrudnia osobę nieposiadającą świadectwa zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: egy társaság vagy egy parancsnok olyan személyt alkalmaz, aki nem rendelkezik az ezen irányelvben előírt bizonyítvánnyal;
Slovenian: je ladjar ali poveljnik ladje zaposlil osebo brez spričevala, ki ga zahteva ta direktiva;
Estonian: laevandusettevõtja või kapten on võtnud tööle isiku, kellel ei ole käesoleva direktiiviga nõutavat tunnistust;
Latvian: kompānija vai kapteinis ir pieņēmuši darbā personu, kurai nav sertifikāta, kā tas prasīts šajā direktīvā;
Lithuanian: kompanija arba kapitonas priėmė į darbą asmenį, neturintį pagal šią direktyvą privalomo atestato;
English: Quality standards
French: Normes de qualité
German: Qualitätsnormen
Spanish: Normas de calidad
Italian: Norme di qualità
Portuguese: Normas de qualidade
Dutch: Kwaliteitsnormen
Danish: Kvalitetskrav
Swedish: Kvalitetsnormer
Finnish: Laatuvaatimukset
Greek: Πρότυπα ποιότητας
Czech: Normy kvality
Slovak: Normy kvality
Polish: Normy jakości
Hungarian: Minőségi szabványok
Slovenian: Standardi kakovosti
Estonian: Kvaliteedinõuded
Latvian: Kvalitātes standarti
Lithuanian: Kokybės reikalavimai
English: Each Member State shall ensure that:
French: Les États membres s’assurent que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri assicurano:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer følgende:
Swedish: Varje medlemsstat ska säkerställa följande:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby:
Polish: Każde państwo członkowskie zapewnia, by:
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et:
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina to, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad:
English: where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
French: lorsque des entités ou des organismes gouvernementaux s’acquittent de ces activités, il existe un système de normes de qualité;
German: in den Fällen, in denen staatliche Stellen oder Einrichtungen diese Tätigkeiten ausüben, ein Qualitätssicherungssystem vorhanden ist;
Spanish: en los casos en que de tales actividades se encarguen organismos o entidades gubernamentales, se haya establecido un sistema de normas de calidad;
Italian: che qualora tali attività siano condotte da enti o agenzie pubbliche, sia applicato un sistema di norme di qualità;
Portuguese: Se essas actividades forem realizadas por organismos ou entidades governamentais, seja estabelecido um sistema de normas de qualidade;
Dutch: indien overheidsinstanties of -lichamen deze werkzaamheden verrichten, er een systeem van kwaliteitsbewaking is;
Danish: I de tilfælde, hvor regeringsorganer eller -enheder udfører sådanne aktiviteter, skal der forefindes et kvalitetsstyringssystem.
Swedish: I de fall statliga organ eller enheter utför sådan verksamhet ska det finnas ett system för kvalitetsnormer.
Finnish: käytössä on laadunvarmistusjärjestelmä, jos valtion laitokset tai elimet toteuttavat kyseistä toimintaa;
Greek: οσάκις οι δραστηριότητες αυτές εκτελούνται από κυβερνητικούς οργανισμούς ή φορείς, υπάρχει ένα σύστημα προτύπων ποιότητας·
Czech: byl k dispozici systém norem kvality, jestliže tyto činnosti provádějí vládní orgány nebo subjekty;
Slovak: ak tieto činnosti vykonávajú vládne orgány alebo subjekty, aby aj tieto mali systém noriem kvality;
Polish: istniał system norm jakości w przypadkach, gdy takie działania realizowane są przez agencje lub podmioty rządowe;
Hungarian: amennyiben állami egységek vagy szervek végzik e tevékenységeket, minőségbiztosítási rendszer kerüljön bevezetésre;
Slovenian: obstaja sistem standardov kakovosti, kadar takšne dejavnosti izvajajo vladni organi ali entitete;
Estonian: kui valitsusasutused või -üksused teostavad selliseid toiminguid, kohaldatakse kvaliteedisüsteemi;
Latvian: pastāv kvalitātes standartu sistēma, ja tādas darbības veic valdības aģentūras vai iestādes;
Lithuanian: jeigu tokią veiklą vykdo valstybės įstaigos ar institucijos, taikoma kokybės reikalavimų sistema;