FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange; an indication of the value allotted to the consumer’s timeshare in the exchange system and a set of examples of concrete exchange possibilities,
Swedish: Förklaring av hur bytessystemet fungerar; möjlighet till byte och hur det går till; uppgift om vilket värde som tilldelas konsumentens andel i bytessystemet samt exempel på konkreta bytesmöjligheter.
Romanian: explicațiile privind funcționarea sistemului de schimb; posibilitățile și modalitățile de schimb; precizarea valorii alocate dreptului de folosință pe durată limitată al consumatorului în sistemul de schimb, precum și o serie de exemple de posibilități concrete de schimb;
Bulgarian: обяснение относно начина на функциониране на системата на замяна; възможностите и условията за замяна; посочване на стойността, определена за дела на потребителя в разпределеното във времето ползване на собственост в рамките на системата за замяна, и примери за конкретни възможности за замяна;
Maltese: spjegazzjoni dwar kif taħdem is-sistema ta’ skambju; il-possibbiltajiet u l-modalitajiet għal skambju; indikazzjoni tal-valur allokat lit-timeshare tal-konsumatur fis-sistema ta’ skambju u għadd ta’ eżempji ta’ possibbiltajiet ta’ skambju konkreti;
English: an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system, including any limitations on the availability of particular accommodation selected by the consumer, for example, as the result of peak periods of demand, the potential need to book a long time in advance, and indications of any restrictions on the choice resulting from the timeshare rights deposited into the exchange system by the consumer.
Swedish: Uppgift om antalet tillgängliga semesteranläggningar och antalet medlemmar i bytessystemet, inklusive eventuella begränsningar i tillgången på visst boende som konsumenten väljer, t.ex. under högsäsong då det kan vara nödvändigt att boka långt i förväg, samt uppgift om eventuella begränsningar i urvalet till följd av nyttjanderätten till tidsdelat boende som konsumenten anslutit till bytessystemet.
Romanian: numărul de locuri de sejur disponibile și al participanților la sistemul de schimb, inclusiv orice limitare a disponibilității unei anumite unități de cazare desemnate de către consumator, de exemplu în sezonul de vârf, eventuala necesitate de a rezerva cu mult timp înainte și indicarea oricăror restricții privind alegerea implicate de drepturile de folosință pe durată limitată înregistrate de consumator în sistemul de schimb;
Bulgarian: посочване на броя на наличните курорти и на членовете в системата за замяна, включително ограниченията в наличността на определено място за настаняване, избрано от потребителя, например в резултат на пикови периоди на търсене, евентуалната необходимост да се резервира много време предварително, и посочване на ограниченията в избора, произтичащи от правата за разпределено във времето ползване на собственост, с които потребителят участва в системата за замяна;
Maltese: indikazzjoni tal-għadd ta’ kumplessi disponibbli u l-għadd ta’ membri fis-sistema ta’ skambju, inkluż kwalunkwe limitazzjoni fuq id-disponibbiltà ta’ akkomodazzjoni partikolari magħżula mill-konsumatur, pereżempju bħala riżultat tal-aqwa żminijiet għad-domanda, il-ħtieġa potenzjali biex prenotazzjoni issir ħafna bil-quddiem, u indikazzjonijiet ta’ kwalunkwe restrizzjoni fuq l-għażla li tirriżulta mid-drittijiet ta’ timeshare depożitati fis-sistema ta’ skambju mill-konsumatur;
English: a brief and appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; description of where the consumer can obtain further information.
Swedish: När avtalet avser annat boende än fast egendom, en korrekt beskrivning av boendet och anläggningar. Uppgift om var konsumenten kan få ytterligare information.
Romanian: o descriere scurtă și adecvată a bunurilor și a amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la o unitate de cazare alta decât un bun imobil, o descriere adecvată a unității de cazare respective și a dotărilor acesteia; descrierea locului unde consumatorul poate obține informații suplimentare;
Bulgarian: кратко и подходящо описание на обектите на собственост и тяхното местонахождение; в случаите, когато договорът се отнася за място за настаняване, различно от недвижим имот, надлежно описание на мястото за настаняване и съоръженията; описание на това, къде потребителят може да получи допълнителна информация;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor u adatta tal-proprjetajiet u fejn jinsabu; fejn il-kuntratt jikkonċerna akkomodazzjoni għajr proprjetà immobbli, deskrizzjoni adatta tal-akkomodazzjoni u l-faċilitajiet; deskrizzjoni ta’ fejn il-konsumatur jista’ jikseb aktar informazzjoni;
English: information on the obligation on the trader to provide details before an exchange is arranged, in respect of each proposed exchange, of any additional charges for which the consumer is liable in respect of the exchange.
Swedish: Information om skyldigheten för näringsidkaren att innan ett byte arrangeras och för varje byte som föreslås lämna uppgifter om eventuella tillkommande avgifter som konsumenten ska betala för bytet.
Romanian: informații cu privire la obligația comerciantului de a oferi detalii, înainte de realizarea schimbului, pentru fiecare schimb propus, referitor la cheltuielile suplimentare legate de schimb care sunt suportate de consumator;
Bulgarian: по отношение на всяка предложена замяна информация относно задължението на търговеца да предостави подробна информация, преди да бъде организирана замяната, както и относно всички допълнителни разходи, свързани със замяната, които се дължат от потребителя;
Maltese: informazzjoni dwar l-obbligu tal-kummerċjant li jagħti dettalji qabel ma jiġi rranġat l-iskambju, fir-rigward ta’ kull skambju propost, ta’ kwalunkwe ħlas addizzjonali li huwa responsabbli għalih il-konsumatur fir-rigward tal-iskambju;
English: ANNEX V
Swedish: BILAGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Maltese: ANNESS V
English: SEPARATE STANDARD WITHDRAWAL FORM TO FACILITATE THE RIGHT OF WITHDRAWAL
Swedish: SEPARAT STANDARDFORMULÄR FÖR FRÅNTRÄDANDE FÖR ATT UNDERLÄTTA UTÖVANDET AV ÅNGERRÄTTEN
Romanian: FORMULAR STANDARD SEPARAT DE DENUNȚARE UNILATERALĂ PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII DREPTULUI DE DENUNȚARE UNILATERALĂ A CONTRACTULUI
Bulgarian: ОТДЕЛЕН СТАНДАРТЕН ФОРМУЛЯР ЗА ОТКАЗ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ПРАВОТО НА ОТКАЗ
Maltese: FORMOLA TA’ RTIRAR STANDARD SEPARATA LI TIFFAĊILITA D-DRITT GĦALL-IRTIRAR
English: The consumer has the right to withdraw from this contract within 14 calendar days without giving any reason.
Swedish: Konsumenten har rätt att inom 14 kalenderdagar frånträda detta avtal utan att ange något skäl.
Romanian: Consumatorul are dreptul de a denunța unilateral prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile calendaristice.
Bulgarian: Потребителят има право да се откаже от настоящия договор, без да посочва причини, в срок от 14 календарни дни.
Maltese: Il-konsumatur għandu d-dritt jirtira minn dan il-kuntratt fi żmien 14-il jum kalendarju mingħajr ma jagħti l-ebda raġuni.
English: The right of withdrawal starts from … (to be filled in by the trader before providing the form to the consumer).
Swedish: Ångerrätten börjar från och med den … (ska fyllas i av näringsidkaren innan denne lämnar formuläret till konsumenten).
Romanian: Dreptul de denunțare unilaterală a contractului începe de la … (se completează de către comerciant înainte de a pune formularul la dispoziția consumatorului).
Bulgarian: Правото на отказ започва на … (попълва се от търговеца преди предоставянето на формуляра на потребителя).
Maltese: Id-dritt għall-irtirar jibda minn … (li għandha tiġi mimlija mill-kummerċjant qabel ma’ jipprovdi l-formola lill-konsumatur).
English: Where the consumer has not received this form, the withdrawal period starts when the consumer has received this form, but expires in any case after one year and 14 calendar days.
Swedish: Om konsumenten inte har fått detta formulär, börjar ångerfristen löpa först när konsumenten erhåller detta formulär, men den upphör under alla omständigheter efter ett år och 14 kalenderdagar
Romanian: În cazul în care consumatorul nu a primit acest formular, termenul de denunțare unilaterală a contractului începe odată cu primirea de către consumator a informațiilor complete, dar expiră, în orice caz, după un an și 14 zile calendaristice.
Bulgarian: Ако потребителят не е получил настоящия формуляр, срокът за отказ започва от момента, когато потребителят получи пълната информация, но във всеки случай изтича след 1 година и 14 календарни дни.
Maltese: Fejn il-konsumatur ma jkunx irċieva din il-formola, il-perijodu ta’ rtirar jibda meta l-konsumatur ikun irċieva din il-formola, iżda jiskadi fi kwalunkwe każ wara sena u 14-il jum kalendarju.
English: Where the consumer has not received all the required information, the withdrawal period starts when the consumer has received that information, but expires in any case after three months and 14 calendar days.
Swedish: Om konsumenten inte har mottagit all den information som krävs, börjar ångerfristen löpa den dag då konsumenten har mottagit den fullständiga informationen, men den upphör under alla omständigheter efter tre månader och 14 kalenderdagar.
Romanian: În cazul în care consumatorul nu a primit toate informațiile solicitate, termenul de denunțare unilaterală a contractului începe odată cu primirea de către consumator a informațiilor complete, dar expiră, în orice caz, după trei luni și 14 zile calendaristice.
Bulgarian: Ако потребителят не е получил цялата изисквана информация, срокът за отказ започва от момента, когато потребителят получи пълната информация, но във всеки случай изтича след 3 месеца и 14 календарни дни.
Maltese: Fejn il-konsumatur ma jkunx irċieva l-informazzjoni meħtieġa kollha, il-perijodu ta’ rtirar jibda meta l-konsumatur ikun irċieva dik l-informazzjoni, iżda jiskadi fi kwalunkwe każ wara 3 xhur u 14-il jum kalendarju.
English: To exercise the right of withdrawal, the consumer shall notify the trader using the name and address indicated below by using a durable medium (e.g. written letter sent by post, e-mail).
Swedish: Konsumenten ska utöva sin ångerrätt genom att meddela näringsidkaren (namn och adress se nedan) via ett varaktigt medium (t.ex. ett skrivet brev avsänt per post, e-post).
Romanian: Pentru a-și exercita dreptul de denunțare unilaterală a contractului, consumatorul notifică comerciantul, ale cărui nume și adresă sunt indicate mai jos, utilizând un suport durabil (de exemplu, scrisoare expediată prin poștă, e-mail).
Bulgarian: За да упражни правото си на отказ, потребителят уведомява търговеца, като използва посочените по-долу име и адрес и използвайки траен носител (например писмо, изпратено по поща, електронна поща).
Maltese: Biex jiġi eżerċitat id-dritt għall-irtirar, il-konsumatur għandu jinnotifika lill-kummerċjant billi juża l-isem u l-indirizz indikati hawn taħt bl-użu ta’ mezz durabbli (pereżempju ittra bil-miktub mibgħuta bil-posta, bil-posta elettronika).
English: The consumer may use this form, but it is not obligatory.
Swedish: Konsumenten får använda detta formulär, men det är inte obligatoriskt.
Romanian: Consumatorul poate utiliza acest formular, dar acest lucru nu este obligatoriu.
Bulgarian: Потребителят може да използва настоящия формуляр, но това не е задължително.
Maltese: Il-konsumatur jista’ juża din il-formola, iżda dan mhux obbligatorju.
English: Where the consumer exercises the right of withdrawal, the consumer shall not be liable for any costs.
Swedish: En konsument som utnyttjar sin ångerrätt är inte skyldig att stå för några kostnader.
Romanian: În cazul în care consumatorul își exercită dreptul de denunțare unilaterală a contractului, consumatorul nu suportă niciun cost.
Bulgarian: Ако упражни правото си на отказ, потребителят не дължи каквито и да е разходи.
Maltese: Jekk il-konsumatur juża d-dritt għall-irtirar, il-konsumatur ma jkun responsabbli għall-ebda spiża.
English: In addition to the right of withdrawal, national contract law rules may provide for consumer rights, e.g. to terminate the contract in case of omission of information.
Swedish: Utöver ångerrätten kan det finnas bestämmelser i nationell avtalsrätt om konsumentens rättigheter, t.ex. om frånträdande av avtalet på grund av utelämnad information.
Romanian: În plus față de dreptul de denunțare unilaterală a contractului, normele de drept intern privind dreptul contractual pot reglementa drepturile consumatorului, de exemplu dreptul de a rezilia contractul în cazul omisiunii de informații.
Bulgarian: В допълнение към правото на отказ разпоредбите на националното договорно право може да предвиждат права на потребителя, например да прекрати договора в случай на премълчаване на информация.
Maltese: Barra d-dritt għall-irtirar, ir-regoli nazzjonali dwar il-liġi kontrattwali jistgħu jipprevedu drittijiet għall-konsumatur, pereżempju biex itemm il-kuntratt f’każ ta’ ommissjoni ta’ informazzjoni.
English: Ban on advance payment
Swedish: Förbud mot handpenning
Romanian: Interzicerea plăților în avans
Bulgarian: Забрана за авансово плащане
Maltese: Projbizzjoni fuq il-ħlas bil-quddiem
English: During the withdrawal period any advance payment by the consumer is prohibited.
Swedish: Under ångerfristen råder det förbud mot handpenning från konsumenten.
Romanian: În cursul termenului de denunțare unilaterală a contractului este interzisă efectuarea oricărei plăți în avans de către consumator.
Bulgarian: По време на срока за отказ се забранява всякакво авансово плащане от страна на потребителя.
Maltese: Waqt il-perijodu ta’ rtirar, kwalunkwe ħlas bil-quddiem mill-konsumatur huwa pprojbit.
English: The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt, etc.
Swedish: Förbudet avser varje ersättning, inklusive betalning, säkerhet, att reservera belopp på konton, att uttryckligen erkänna skuld osv.
Romanian: Sunt interzise de asemenea orice remunerații, inclusiv plăți, acordarea de garanții, rezervarea de bani prin intermediul conturilor, recunoașterea explicită a datoriilor etc.
Bulgarian: Забраната се отнася за всякакъв вид престации, включително плащане, предоставяне на гаранции, блокиране на пари в сметки, изрично признаване на задължение и т.н.
Maltese: Il-projbizzjoni tikkonċerna kwalunkwe korrispettiv, inklużi ħlas, għoti ta’ garanziji, riżerva ta’ flus f’kontijiet, rikonoxximent espliċitu ta’ dejn eċċ.
English: It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Swedish: Förbudet gäller betalning inte enbart till näringsidkaren, utan även till tredje part.
Romanian: Interdicția se referă nu numai la plățile către comercianții, ci și la plățile către terți.
Bulgarian: Това се отнася не само за плащанията към търговеца, но и към трети страни.
Maltese: Hija tinkludi mhux biss ħlas lill-kummerċjant, iżda anki lil partijiet terzi.
English: Notice of withdrawal
Swedish: Anmälan om frånträdande av avtalet
Romanian: Notificare de denunțare unilaterală a contractului
Bulgarian: Уведомление за отказ
Maltese: Notifika tal-irtirar
English: To (Name and address of the trader) (*):
Swedish: Till (näringsidkarens namn och adress) (*):
Romanian: Către (numele și adresa comerciantului)*:
Bulgarian: До (име и адрес на търговеца) (*):
Maltese: Lil (l-isem u l-indirizz tal-kummerċjant) (*):
English: I/We (**) hereby give notice that I/We (**) withdraw from the contract,
Swedish: Jag/Vi (**) bekräftar härmed att jag/vi (**) frånträder mitt/vårt (**) avtal.
Romanian: Prin prezenta, subsemnatul/subsemnații ** notific/notificăm** denunțarea unilaterală a contractului
Bulgarian: С настоящото Ви уведомявам(е) (**), че се отказвам(е) от договора
Maltese: Jiena/Aħna (**) b’dan navża(w) (**) li jiena/aħna (**) nirtira(w) (**) mill-kuntratt
English: Date of conclusion of contract (*):
Swedish: Datum för avtalets ingående (*):
Romanian: Data încheierii contractului*:
Bulgarian: Дата на сключване на договора (*):
Maltese: Data ta’ konklużjoni tal-kuntratt (*):
English: Name(s) of consumer(s) (***):
Swedish: Konsumentens/konsumenternas namn (***):
Romanian: Numele consumatorului (consumatorilor)***:
Bulgarian: Име(на) на потребителя(ите) (***):
Maltese: Isem/ismijiet tal-konsumatur(i) (***):
English: Address(es) of consumer(s) (***):
Swedish: Konsumentens/konsumenternas adress/adresser (***):
Romanian: Adresa (adresele) consumatorului (consumatorilor)***:
Bulgarian: Адрес(и) на потребителя(ите) (***):
Maltese: L-indirizz(i) tal-konsumatur(i) (***):
English: Signature(s) of consumer(s) (only if this form is notified on paper) (***):
Swedish: Konsumentens/konsumenternas namnteckning (endast när ett formulär i pappersform används) (***):
Romanian: Semnătura (semnăturile) consumatorului (consumatorilor) (numai în cazul în care notificarea se face în scris)***:
Bulgarian: Подпис(и) на потребителя(ите) (само ако уведомлението е извършено на хартиен носител) (***):
Maltese: Firma/firem tal-konsumatur(i) (biss jekk din il-formola tiġi nnotifikat fuq karta) (***):
English: Date (***):
Swedish: Datum (***):
Romanian: Data***:
Bulgarian: Дата (***):
Maltese: Data (***):
English: To be filled in by the trader before providing the form to the consumer.
Swedish: Fylls i av näringsidkaren innan formuläret överlämnas till konsumenten.
Romanian: A se completa de către comerciant înainte de a pune formularul la dispoziția consumatorului.
Bulgarian: Попълва се от търговеца преди предоставяне на формуляра на потребителя.
Maltese: Tiddaħħal mill-kummerċjant qabel ma jagħti l-formola lill-konsumatur
English: Delete as appropriate.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Romanian: A se tăia mențiunea inutilă.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Maltese: Ħassar kif xieraq
English: To be filled in by the consumer(s) where this form is used to withdraw from the contract.
Swedish: Fylls i av konsumenten/konsumenterna när detta formulär används för att frånträda avtalet.
Romanian: A se completa de către comerciantul (comercianții) care denunță unilateral contractul.
Bulgarian: Попълва се от потребителя(ите), когато настоящият формуляр се използва за упражняване на правото на отказ.
Maltese: Għandha tiġi mimlija mill-konsumatur(i) fejn tintuża din il-formola sabiex jirtira(w) mill-kuntratt
English: ANNEX VI
Swedish: BILAGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Maltese: ANNESS VI
English: CORRELATION TABLE BETWEEN PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND DIRECTIVE 94/47/EC
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL MELLAN BESTÄMMELSERNA I DETTA DIREKTIV OCH DIREKTIV 94/47/EG
Romanian: TABEL DE CORESPONDENȚĂ ÎNTRE DISPOZIȚIILE PREZENTEI DIRECTIVE ȘI DIRECTIVA 94/47/CE
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО МЕЖДУ РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА И ДИРЕКТИВА 94/47/ЕО
Maltese: TABELLA TA’ KORRELAZZJONI BEJN ID-DISPOŻIZZJONIJIET TA’ DIN ID-DIRETTIVA U D-DIRETTIVA 94/47/KE
English: Directive 94/47/EC
Swedish: Direktiv 94/47/EG
Romanian: Directiva 94/47/CE
Bulgarian: Директива 94/47/ЕО
Maltese: Direttiva 94/47/KE
English: This Directive
Swedish: Detta direktiv
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Maltese: Din id – Direttiva
English: Article 1, first paragraph
Swedish: Artikel 1 första stycket
Romanian: Articolul 1 primul paragraf
Bulgarian: Член 1, първа алинея
Maltese: Artikolu 1, l-ewwel paragrafu
English: Article 1(1) and Article 1(2), first subparagraph
Swedish: Artikel 1.1 och artikel 1.2 första stycket
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) și articolul 1 alineatul (2) primul paragraf Articolul 1 al doilea paragraf —
Bulgarian: Член 1, параграф 1 и параграф 2, първа алинея
Maltese: Artikolu 1 (1) u Artikolu 1 (2), l-ewwel subparagrafu
English: Article 1, second paragraph
Swedish: Artikel 1 andra stycket
Bulgarian: Член 1, втора алинея
Maltese: Artikolu 1, it-tieni paragrafu
English: Article 1, third paragraph
Swedish: Artikel 1 tredje stycket
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf Articolul 2 prima liniuță
Bulgarian: Член 1, трета алинея
Maltese: Artikolu 1, it-tielet paragrafu
English: Article 1(2), second subparagraph
Swedish: Artikel 1.2 andra stycket
Bulgarian: Член 1, параграф 2, втора алинея
Maltese: Artikolu 1 (2), it-tieni subparagrafu
English: Article 2, first indent
Swedish: Artikel 2 första strecksatsen
Bulgarian: Член 2, първо тире
Maltese: Artikolu 2, l-ewwel inċiż
English: Article 2(1)(a)
Swedish: Artikel 2.1 a
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (b) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква a)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (a)
English: Article 2(1)(b) (new)
Swedish: Artikel 2.1 b (ny)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (c) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква б) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (b) (ġdid)
English: Article 2(1)(c) (new)
Swedish: Artikel 2.1 c (ny)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (d) (nou) Articolul 2 a doua liniuță —
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква в) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (ċ) (ġdid)
English: Article 2(1)(d) (new)
Swedish: Artikel 2.1 d (ny)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква г) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (d) (ġdid)
English: Article 2, second indent
Swedish: Artikel 2 andra strecksatsen
Bulgarian: Член 2, второ тире
Maltese: Artikolu 2, it-tieni inċiż
English: Article 2, third indent
Swedish: Artikel 2 tredje strecksatsen
Romanian: Articolul 2 a patra liniuță
Bulgarian: Член 2, трето тире
Maltese: Artikolu 2, it-tielet inċiż
English: Article 2(1)(e)
Swedish: Artikel 2.1 e
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква д)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (e)
English: Article 2, fourth indent
Swedish: Artikel 2 fjärde strecksatsen
Bulgarian: Член 2, четвърто тире
Maltese: Artikolu 2, ir-rabà inċiż
English: Article 2(1)(f)
Swedish: Artikel 2.1 f
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (g) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква е)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (f)
English: Article 2(1)(g) (new)
Swedish: Artikel 2.1 g (ny)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (h) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква ж) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (g) (ġdid)
English: Article 2(1)(h) (new)
Swedish: Artikel 2.1 h (ny)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (i) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква з) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (h) (ġdid)
English: Article 2(1)(i) (new)
Swedish: Artikel 2.1 i (ny)
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) litera (j) (nou)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква и) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (i) (ġdid)
English: Article 2(1)(j) (new)
Swedish: Artikel 2.1 j (ny)
Bulgarian: Член 2, параграф 1, буква й) (нова)
Maltese: Artikolu 2 (1), punt (j) (ġdid)
English: Article 2(2) (new)
Swedish: Artikel 2.2 (ny)
Bulgarian: Член 2, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 2 (2) (ġdid)
English: Article 3(1)
Swedish: Artikel 3.1
Romanian: Articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Член 3, параграф 1
Maltese: Artikolu 3 (1)
English: Article 4(1)
Swedish: Artikel 4.1
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Maltese: Artikolu 4 (1)
English: Article 3(2)
Swedish: Artikel 3.2
Romanian: Articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Maltese: Artikolu 3 (2)
English: Article 5(2)
Swedish: Artikel 5.2
Romanian: Articolul 5 alineatul (2)
Bulgarian: Член 5, параграф 2
Maltese: Artikolu 5 (2)
English: Article 3(3)
Swedish: Artikel 3.3
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Maltese: Artikolu 3 (3)
English: Article 3(2) (new)
Swedish: Artikel 3.2 (ny)
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) (nou)
Bulgarian: Член 3, параграф 2 (нов)
Maltese: Artikolu 3 (2) (ġdid)
English: Article 3(3) (new)
Swedish: Artikel 3.3 (ny)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) (nou)
Bulgarian: Член 3, параграф 3 (нов)
Maltese: Artikolu 3 (3) (ġdid)
English: Article 3(4) (new)
Swedish: Artikel 3.4 (ny)
Romanian: Articolul 3 alineatul (4) (nou)
Bulgarian: Член 3, параграф 4 (нов)
Maltese: Artikolu 3 (4) (ġdid)
English: Article 4, first indent
Swedish: Artikel 4 första strecksatsen
Romanian: Articolul 4 prima liniuță
Bulgarian: Член 4, първо тире
Maltese: Artikolu 4, l-ewwel inċiż