English: Following comments received with regard to the establishment of profit as described in recitals 27 and 28 and further on-spot verification, the methodology has been revised.
French: À la suite des observations reçues en ce qui concerne le calcul du bénéfice tel que décrit aux considérants 27 et 28 et de la vérification approfondie menée sur place, la méthodologie a fait l’objet d’une révision.
German: Aufgrund von Stellungnahmen zu der unter den Erwägungsgründen 27 und 28 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gewinnermittlung und eines weiteren Kontrollbesuchs wurde die verwendete Methode überprüft.
Spanish: A raíz de los comentarios recibidos en lo que respecta al cálculo del beneficio de conformidad con lo establecido en los considerandos 27 y 28, y una vez efectuada la comprobación in situ, la metodología fue revisada.
Italian: Sulla base delle osservazioni ricevute in merito alla determinazione del profitto secondo quanto descritto nei considerando (27) e (28) del regolamento provvisorio e a seguito di un’altra verifica in loco, la metodologia è stata rivista.
Portuguese: A metodologia foi revista na sequência de observações recebidas no que respeita à determinação do lucro, tal como descrito nos considerandos 27 e 28, e de visitas de verificação no terreno.
Dutch: Naar aanleiding van opmerkingen met betrekking tot de vaststelling van de winst, zoals beschreven in de overwegingen 27 en 28 van de voorlopige verordening, en de controle ter plaatse is de methode gewijzigd.
Danish: På grundlag af en række bemærkninger om fastsættelsen af fortjenesten som omhandlet i betragtning 27 og 28 og yderligere kontrolbesøg er metoden blevet revideret.
Swedish: Med anledning av de synpunkter som inkommit om fastställandet av vinsten enligt skälen 27 och 28 och ytterligare kontroller på plats har metoderna ändrats.
Finnish: Johdanto-osan 27 ja 28 kappaleessa kuvattua voiton määrittelyä koskevien huomautusten ja paikan päällä tehtyjen lisätarkastusten perusteella menetelmää on tarkistettu.
Greek: Μετά την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους, όπως περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 και 28, και ύστερα από περαιτέρω επιτόπια επαλήθευση, η μεθοδολογία αναθεωρήθηκε.
Czech: Na základě připomínek obdržených v souvislosti se stanovením zisku popsaným ve 27. a 28. bodě odůvodnění a další inspekce na místě byla metodika zrevidována.
Slovak: Na základe pripomienok prijatých v súvislosti so stanovením zisku, ako je opísané v odôvodneniach 27 a 28, a ďalšieho overenia na mieste sa táto metodika revidovala.
Polish: W następstwie uwag otrzymanych odnośnie do ustalania zysku, jak opisano w motywach 27 i 28, oraz dalszej weryfikacji na miejscu metodologia została skorygowana.
Hungarian: A nyereségnek az ideiglenes rendelet (27) és (28) preambulumbekezdésében ismertetett megállapítására vonatkozó észrevételek és a további helyszíni vizsgálatok alapján felülvizsgálták a használt módszereket.
Slovenian: Po prejetih pripombah v zvezi določitvijo dobička, kakor je opisana v uvodnih izjavah 27 in 28, ter po nadaljnjem preveritvenem obisku je bila metodologija spremenjena.
Estonian: Põhjendustes 27 ja 28 kirjeldatud kasumi määramise viisi kohta tehtud märkuste ja täiendavate kohapealsete kontrollimiste põhjal on meetodid läbi vaadatud.
Latvian: Pēc tam, kad bija saņemtas piezīmes par peļņas noteikšanu, kā aprakstīts 27. un 28. apsvērumā, un par turpmāko pārbaudes apmeklējumu uz vietas, pārskatīja metodiku.
Lithuanian: Atsižvelgus į pastabas, gautas dėl 27 ir 28 konstatuojamoje dalyje aprašyto pelno nustatymo, ir atlikus patikrinimą vietoje, metodika buvo persvarstyta.