FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 221/2008
French: Règlement (CE) no 221/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 221/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 221/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 221/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 221/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 221/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 221/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 221/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 221/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 221/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 221/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 221/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 221/2008
Hungarian: A Tanács 221/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 221/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 221/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 221/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 221/2008
English: of 10 March 2008
French: du 10 mars 2008
German: vom 10. März 2008
Spanish: de 10 de marzo de 2008
Italian: del 10 marzo 2008
Portuguese: de 10 de Março de 2008
Dutch: van 10 maart 2008
Danish: af 10. marts 2008
Swedish: av den 10 mars 2008
Finnish: annettu 10 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 10ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 10. března 2008,
Slovak: z 10. marca 2008,
Polish: z dnia 10 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 10.)
Slovenian: z dne 10. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 10. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 10 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO SUBSEQUENTE
Dutch: VERVOLG VAN DE PROCEDURE
Danish: EFTERFØLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MYÖHEMPI MENETTELY
Greek: ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÉ ŘÍZENÍ
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS TOVÁBBI MENETE
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: VĖLESNĖ PROCEDŪRA
English: They were also granted an opportunity to be heard.
French: Elles ont également eu la possibilité de se faire entendre.
German: Sie hatten ferner die Möglichkeit, gehört zu werden.
Spanish: También se les concedió la oportunidad de ser oídas.
Italian: Le parti hanno avuto inoltre la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Às partes interessadas foi igualmente concedida uma audição.
Dutch: Zij kregen ook de gelegenheid te worden gehoord.
Danish: De fik også mulighed for at blive hørt.
Swedish: De gavs även tillfälle att bli hörda.
Finnish: Osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi.
Greek: Στα ενδιαφερόμενα μέρη δόθηκε επίσης η ευκαιρία ακρόασης.
Czech: Rovněž dostaly možnost slyšení.
Slovak: Týmto stranám bola tiež poskytnutá príležitosť byť vypočuté.
Polish: Stronom tym umożliwiono także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Az érdekelt felek lehetőséget kaptak szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: Strankam se je omogočilo tudi zaslišanje.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Šīm personām bija arī iespēja mutiski izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
English: Some interested parties submitted comments in writing and one party which asked to be heard was granted a hearing.
French: Certaines parties concernées ont présenté des observations par écrit et une audition a été accordée à une partie ayant demandé à être entendue.
German: Einige interessierte Parteien nahmen schriftlich Stellung, und einer Partei, die einen entsprechenden Antrag stellte, wurde eine Anhörung gewährt.
Spanish: Algunas partes interesadas presentaron observaciones por escrito y se concedió una audiencia a una parte que solicitó ser oída.
Italian: Alcune parti interessate hanno presentato per iscritto le loro osservazioni, mentre è stata sentita una parte che ne ha fatto richiesta.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito, e foi concedida uma audição a uma outra que apresentou um pedido nesse sentido.
Dutch: Sommige belanghebbenden hebben schriftelijke opmerkingen gemaakt, terwijl één partij, die erom verzocht, werd gehoord.
Danish: Visse interesserede parter fremsatte skriftlige bemærkninger, og en part, som anmodede om en høring, blev hørt.
Swedish: Vissa parter inkom med synpunkter skriftligen, och en part gavs på begäran tillfälle att bli hörd.
Finnish: Eräät asiaan liittyvistä osapuolista esittivät huomautuksia kirjallisesti, ja yhdelle kuulemista pyytäneelle osapuolelle annettiin siihen tilaisuus.
Greek: Μερικά ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς, ενώ ένα ενδιαφερόμενο μέρος που ζήτησε να εκφράσει τις απόψεις του κλήθηκε σε ακρόαση.
Czech: Některé zúčastněné strany předložily písemné připomínky a byla vyslechnuta jedna zúčastněná strana, která požádala o slyšení.
Slovak: Niektoré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme a jedna strana, ktorá o to požiadala, bola vypočutá.
Polish: Niektóre z zainteresowanych stron przekazały uwagi na piśmie. Na wniosek jednej ze stron umożliwiono jej także wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Néhány érdekelt fél írásbeli észrevételeket nyújtott be, és egy szóbeli meghallgatást kérelmező fél lehetőséget kapott a meghallgatásra.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so predložile pisne pripombe, eni stranki, ki je to zahtevala, pa je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid oma märkused kirjalikult ja üks huvitatud isik soovis ärakuulamist, mis talle ka võimaldati.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes, un vienai personai, kura lūdza uzklausīšanu, deva iespēju mutiski izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys raštu pateikė pastabas, o viena šalis, paprašiusi ją išklausyti, buvo išklausyta.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für ihre endgültigen Feststellungen als notwendig erachtete, und prüfte sie.
Spanish: La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para llegar a sus conclusiones definitivas.
Italian: La Commissione ha proseguito la raccolta e la verifica di tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Dutch: De Commissie heeft alle nadere informatie verzameld en gecontroleerd die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte.
Danish: Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at træffe endelig afgørelse i sagen.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga avgörandena.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξαγωγή των οριστικών της συμπερασμάτων.
Czech: Komise dále vyhledávala a ověřovala veškeré informace, které pokládala za nezbytné pro konečné zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutne potrebné na svoje konečné zistenia.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk feltárását és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, za katere je menila, da so potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau rinko ir tikrino visą informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, lorsqu’il y avait lieu de le faire, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Nach Prüfung der mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der Parteien wurden die Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove ritenuto opportuno, le conclusioni sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração e alteradas as conclusões em conformidade, sempre que pertinente.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de bevindingen dienovereenkomstig gewijzigd.
Danish: Der blev taget stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og hvor det var relevant, blev konklusionerne ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och när så var tillämpligt ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Finnish: Osapuolten toimittamat suulliset ja kirjalliset huomautukset käsiteltiin, ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, κατά περίπτωση, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky zúčastněných stran byly zváženy, a bylo-li to vhodné, byla zjištění patřičně pozměněna.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré strany predložili, sa posúdili a v odôvodnených prípadoch sa zistenia primerane upravili.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a w stosownych przypadkach ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott írásbeli és szóbeli megjegyzéseket a Bizottság megvizsgálta, és a megállapításokat adott esetben ennek megfelelően módosította.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Tika izskatītas attiecīgo personu iesniegtās mutvārdu un rakstveida piezīmes, un vajadzības gadījumā secinājumi tika attiecīgi grozīti.
Lithuanian: Šalių žodžiu ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos ir prireikus išvados buvo atitinkamai pakeistos.
English: Therefore, the above argument had to be rejected.
French: Par conséquent, l’argument invoqué doit être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, este argumento fue rechazado.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere la suddetta obiezione.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento foi refutado.
Dutch: Het argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Detta argument måste därför avvisas.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, το ανωτέρω επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Proto je třeba výše uvedený argument zamítnout.
Slovak: Z tohto dôvodu sa musel tento argument zamietnuť.
Polish: Dlatego argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti érvet ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to utemeljitev zavrniti.
Estonian: Seepärast lükati eespool esitatud väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: In the absence of any other comments and evidence, recitals 9 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire ou preuve à cet égard, les considérants 9 à 13 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen und Beweise vorliegen, werden die Erwägungsgründe 9 bis 13 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones ni pruebas, se confirma lo expuesto en los considerandos 9 a 13 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni e altri elementi di prova su questo punto, si confermano i considerando da (9) a (13) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações e elementos de prova, são confirmados os considerandos 9 a 13 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen en bewijzen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 9 tot en met 13 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger og anden dokumentation bekræftes betragtning 9-13 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter eller bevis inkommit i detta avseende, bekräftas skälen 9–13 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia ja todisteita ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 9–13 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων και αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné další připomínky a důkazy, potvrzuje se 9. až 13. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky a dôkazy, odôvodnenia 9 až 13 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie, motywy 9–13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozó további megjegyzés vagy bizonyíték hiányában az ideiglenes rendelet (9)–(13) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih pripomb, se uvodne izjave 9 do 13 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muud märkused ja tõendid puuduvad, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 9–13.
Latvian: Citas piezīmes par šo jautājumu nav saņemtas, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 9. līdz 13. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių kitų pastabų ar įrodymų, laikinojo reglamento 9–13 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: In the absence of any comments concerning the like product, recitals 14 and 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires concernant le produit similaire, les considérants 14 et 15 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zur gleichartigen Ware keine Stellungnahmen eingingen, werden die Erwägungsgründe 14 und 15 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido ninguna observación en relación con el producto similar, se confirma lo expuesto en los considerandos 14 y 15 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni relative al prodotto simile, si confermano i considerando (14) e (15) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações relativamente ao produto similar são confirmados os considerandos 14 e 15 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het soortgelijke product werden ontvangen, worden de overweging 14 en 15 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende samme vare bekræftes hermed betragtning 14 og 15 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga synpunkter inkommit i fråga om likadan produkt, bekräftas skälen 14 och 15 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia samankaltaisesta tuotteesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 ja 15 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων για το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 14 και 15 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky k obdobnému výrobku, potvrzuje se 14. a 15. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa podobného výrobku, odôvodnenia 14 a 15 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących produktu podobnego, motywy 14 i 15 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A hasonló termékre vonatkozó megjegyzés hiányában az ideiglenes rendelet (14) és (15) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s podobnim izdelkom ni bilo pripomb, se uvodni izjavi 14 in 15 začasne uredbe potrdita.
Estonian: Kuna samasuguse toote kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 14 ja 15.
Latvian: Piezīmju par Kopienas produkciju nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 14. un 15. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi negauta jokių pastabų dėl panašaus produkto, laikinojo reglamento 14 ir 15 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: With regard to the USA, it was considered that the profit margin might be affected by other factors.
French: En ce qui concerne les États-Unis, il a été considéré que la marge bénéficiaire pouvait être affectée par d’autres facteurs.
German: In Bezug auf die USA befand die Kommission, dass sich andere Faktoren auf die Gewinnspanne ausgewirkt haben könnten.
Spanish: En lo que respecta a los Estados Unidos, se consideró que otros factores podían afectar al margen de beneficios.
Italian: Per quanto concerne gli USA, si è ritenuto che il margine di profitto potesse essere influenzato da altri fattori.
Portuguese: Em relação aos EUA, considerou-se que a margem de lucro podia ser afectada por outros factores.
Dutch: Wat de Verenigde Staten betreft, werd overwogen dat de winstmarge door andere factoren kon zijn beïnvloed.
Danish: Hvad angår USA, blev det anset, at fortjenstmargenen kunne være påvirket af andre faktorer.
Swedish: När det gäller Förenta staterna ansågs det att vinstmarginalen kunde bero på andra faktorer.
Finnish: USA:n osalta katsottiin muiden tekijöiden voivan vaikuttaa voittomarginaaliin.
Greek: Όσον αφορά τις ΗΠΑ, κρίθηκε ότι υπήρχε ενδεχόμενο το περιθώριο κέρδους να επηρεάζεται από άλλους παράγοντες.
Czech: Co se týče USA, mělo se za to, že na ziskové rozpětí mohou mít vliv jiné faktory.
Slovak: Pokiaľ ide o USA, zvažovalo sa, že rozpätie zisku by mohlo byť ovplyvnené inými faktormi.
Polish: W przypadku USA zauważono, że marża zysku może pozostawać pod wpływem innych czynników.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokkal kapcsolatban a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a haszonkulcsot más tényezők is befolyásolhatják.
Slovenian: Glede ZDA se je štelo, da so na stopnjo dobička morda vplivali drugi dejavniki.
Estonian: Ameerika Ühendriikide puhul jõuti järeldusele, et kasumimarginaali võivad mõjutada muud tegurid.
Latvian: Attiecībā uz ASV uzskatīja, ka peļņas normu, iespējams, ir ietekmējuši citi faktori.
Lithuanian: Dėl JAV nuspręsta, kad pelno dydžiui įtakos galėjo turėti kiti veiksniai.
English: Furthermore, it is in the same range as the profit found in India for the like product.
French: En outre, ladite marge se situe dans la même fourchette que le bénéfice constaté en Inde pour le produit similaire.
German: Darüber hinaus liegt dieser Prozentsatz in derselben Größenordnung wie der in Indien für die gleichartige Ware festgestellte Gewinn.
Spanish: Además, dicho margen de beneficios se halla en los mismos niveles que el beneficio registrado en India para el producto similar.
Italian: Inoltre il profitto è analogo a quello registrato in India per il prodotto simile.
Portuguese: Ademais, situa-se no mesmo intervalo que o lucro apurado na Índia para o produto similar.
Dutch: Verder ligt de winst zo in dezelfde orde van grootte als de winst die in India voor het soortgelijke product werd vastgesteld.
Danish: Ydermere er den på samme niveau som den fortjeneste for samme vare, der blev konstateret for Indiens vedkommende.
Swedish: Dessutom ligger den på samma nivå som den vinst som förekommer i Indien för likadan produkt.
Finnish: Se on lisäksi samaa luokkaa kuin samankaltaisesta tuotteesta Intiassa todettu voittomarginaali.
Greek: Πέραν αυτού, είναι της ίδιας τάξης με το κέρδος που διαπιστώθηκε στην Ινδία για το ομοειδές προϊόν.
Czech: Navíc se jedná o stejné ziskové rozpětí, jaké bylo zjištěno v Indii u obdobného výrobku.
Slovak: Okrem toho je v rovnakom rozsahu ako zisk dosiahnutý v Indii pre podobný výrobok.
Polish: Ponadto wspomniana marża znajduje się na tym samym poziomie co zysk ustalony w Indiach dla produktu podobnego.
Hungarian: Emellett ez az arány nagyjából megegyezik a hasonló termék Indiában megállapított nyereségével.
Slovenian: Poleg tega je dobiček na enaki stopnji kot v Indiji za podobni izdelek.
Estonian: Ühtlasi jääb see samasse vahemikku nagu Indiast pärit samasuguse toote puhul tuvastatud kasum.
Latvian: Turklāt tā ir tādā pašā līmenī kā peļņa, ko attiecībā uz līdzīgo ražojumu konstatēja Indijā.
Lithuanian: Be to, jis yra panašus į Indijoje už panašų produktą gautą pelną.