English: The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
French: Il appartient à l’État membre ayant détaché du personnel auprès de la cellule de coordination de l’Union européenne de répondre de toute plainte liée au détachement, qu’elle émane d’un agent ou qu’elle le concerne.
German: Für die von einem Mitglied des Personals der Koordinierungszelle der EU erhobenen oder gegen dieses Mitglied geltend gemachten Ansprüche im Zusammenhang mit der Abordnung ist der Mitgliedstaat zuständig, von dem das betreffende Personalmitglied abgeordnet wurde.
Spanish: Incumbirá al Estado miembro que haya enviado en comisión de servicio a la Célula de coordinación de la UE a un miembro del personal atender cualquier reclamación relacionada con dicha comisión de servicio presentada por dicho miembro del personal o relacionada con este.
Italian: Lo Stato membro che ha distaccato personale presso la Cellula di coordinamento dell’UE è responsabile per eventuali ricorsi connessi al distacco, presentati da un membro del personale o che lo riguardano.
Portuguese: Cabe ao Estado-Membro que tenha destacado pessoal para a Célula de Coordenação da União Europeia atender às queixas relacionadas com o destacamento, quer sejam apresentadas por um dos elementos do pessoal quer a ele digam respeito.
Dutch: De lidstaat die personeel heeft uitgezonden naar de coördinatiecel van de Europese Unie dient in te gaan op iedere klacht, van of over een personeelslid, in verband met de uitzending.
Danish: Det er den medlemsstat, der har udstationeret personale til EU’s koordineringscelle, der skal behandle alle klager vedrørende udstationeringen, uanset om den kommer fra eller vedrører en medarbejder.
Swedish: Den medlemsstat som har utstationerat personal till EU:s samordningscell ska vara ansvarig för behandlingen av alla klagomål i samband med utstationeringen som härrör från eller avser en medlem av personalen.
Finnish: Henkilöstön jäsenen EU:n koordinointiyksikön palvelukseen lähettänyt jäsenvaltio vastaa kaikkien tämän lähettämiseen liittyvien, asianomaisen henkilöstön jäsenen esittämien tai häntä koskevien valitusten käsittelystä.
Greek: Το κράτος μέλος από το οποίο αποσπάται μέλος του προσωπικού στην Ομάδα Συντονισμού της ΕΕ είναι αρμόδιο να απαντά σε κάθε καταγγελία σχετική με την απόσπαση, είτε η καταγγελία αυτή προέρχεται από αποσπασθέντα είτε τον αφορά.
Czech: Členský stát, který vyslal člena personálu do koordinační jednotky EU, odpovídá za řešení veškerých stížností člena personálu ohledně vyslání nebo stížností, které se člena personálu týkají.
Slovak: Členský štát, ktorý vyslal člena personálu do koordinačnej bunky EÚ, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek sťažností súvisiacich s vyslaním, ktoré podá dotknutý člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
Polish: Państwo członkowskie, które oddelegowało personel do komórki koordynującej UE, jest odpowiedzialne za wszelkie roszczenia związane z oddelegowaniem, bez względu na to, czy kierowane są one przez członka personelu, czy też jego dotyczą.
Hungarian: Az EU koordinációs egység személyzetének tagjait kiküldő tagállam felelős akár a személyzet tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő bármely panasz kivizsgálásáért.
Slovenian: Država članica, ki je napotila osebje v usklajevalno enoto EU, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z napotitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanje nanašajo.
Estonian: Liikmesriik, kes on lähetanud ELi koordineerivasse staabiüksusesse isikkoosseisu liikmeid, vastutab lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või on see esitatud tema vastu.
Latvian: ES dalībvalsts, kas ir norīkojusi personālu ES koordinācijas vienībā, ir atbildīga par jebkādu sūdzību izskatīšanu saistībā ar šo norīkošanu, ja sūdzību iesniedz darbinieks vai ja tā attiecas uz to.
Lithuanian: Valstybė narė, komandiravusi personalo narius į ES koordinavimo grupę, yra visų su komandiravimu susijusių ieškinių – ir pareikštų personalo nario, ir su juo susijusių – atsakovė.