FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: n number of samples (at least 10 per 12 months).
French: n nombre d’échantillons (au moins dix par période de douze mois).
German: n Anzahl Proben (mindestens zehn innerhalb von 12 Monaten)
Spanish: n número de muestras (al menos 10 en 12 meses)
Italian: n numero di campioni (almeno 10 in 12 mesi).
Portuguese: n número de amostras (pelo menos 10 amostras em cada 12 meses)
Dutch: n aantal monsters (minstens tien per 12 maanden)
Danish: n antal prøver (mindst 10 pr. tolvmånedersperiode).
Swedish: n antal prover (minst 10 per 12 månader)
Finnish: n näytteiden lukumäärä (vähintään kymmenen näytettä 12 kuukauden aikana)
Greek: n αριθμός δειγμάτων (τουλάχιστον 10 ανά δωδεκάμηνο)
Czech: n počet vzorků (nejméně deset za 12 měsíců).
Slovak: n počet vzoriek (najmenej desať za 12 mesiacov)
Polish: n liczba próbek (co najmniej dziesięć na 12 miesięcy).
Hungarian: n a minták száma (12 havonta legalább tíz).
Slovenian: n število vzorcev (najmanj deset na 12 mesecev).
Estonian: n proovide arv (vähemalt kümme 12 kuu jooksul)
Latvian: n paraugu skaits (vismaz desmit 12 mēnešos).
Lithuanian: n mėginių skaičius (mažiausiai dešimt per 12 mėnesių)
English: The samples to be evaluated should reflect a broad quality range.
French: Les échantillons à évaluer doivent représenter une large gamme de qualité.
German: Die zu bewertenden Proben müssen einen weiten Qualitätsbereich erfassen.
Spanish: Las muestras que se evalúen deben reflejar una amplia variedad de calidades.
Italian: I campioni da valutare devono coprire un'ampia gamma di qualità.
Portuguese: As amostras a avaliar devem ser representativas dos diferentes níveis de qualidade.
Dutch: De te evalueren monsters moeten representatief zijn voor een grote kwaliteitsspreiding.
Danish: De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit.
Swedish: Proverna som ska bedömas bör avspegla ett brett kvalitetsområde.
Finnish: Arvioitavien näytteiden on oltava laadultaan tarpeeksi erilaisia.
Greek: Τα δείγματα που πρόκειται να αξιολογηθούν πρέπει να αντιπροσωπεύουν ευρύ ποιοτικό φάσμα.
Czech: Hodnocené vzorky musí představovat široký rozsah jakosti.
Slovak: Vzorky, ktoré sa hodnotia, by mali zahŕňať širokú škálu kvality.
Polish: Oceniane próbki powinny odzwierciedlać szeroki zakres jakości.
Hungarian: Az értékelendő mintáknak tág minőségi határokat kell átfogniuk.
Slovenian: Vzorci, ki se ocenjujejo, morajo kazati visoko kakovost.
Estonian: Hinnatavad proovid peaksid olema üsna erineva kvaliteediga.
Latvian: Vērtējamajiem paraugiem jāatspoguļo plašs kvalitātes diapazons.
Lithuanian: Vertinimui atrinkti mėginiai turėtų atitikti plačią kokybės skalę.
English: DI should not exceed 1,5 (5-point scales).
French: DI ne doit pas dépasser 1,5 (échelles à 5 points).
German: darf den Wert 1,5 (5-Punkte-Skala) nicht überschreiten.
Spanish: DI no debe exceder de 1,5 (en una escala de 5).
Italian: DI non deve superare 1,5 (scala a 5 punti).
Portuguese: O valor D1 não deve ser superior a 1,5 (numa escala de 5 pontos).
Dutch: Daarbij mag D1 niet hoger zijn dan 1,5 (op een schaal met vijf punten).
Danish: DI må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
Swedish: DI bör inte överskrida 1,5 (5-gradig skala).
Finnish: DI ei saa olla suurempi kuin 1,5 (viiden pisteen asteikko).
Greek: Ο δείκτης DΙ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 (πεντάβαθμες κλίμακες).
Czech: Hodnota DI nesmí překročit 1,5 bodu (na pětibodové stupnici).
Slovak: by nemalo prekročiť hodnotu 1,5 (5 bodové stupnice).
Polish: Wartość DI nie powinna przekroczyć 1,5 (w skali pięciopunktowej).
Hungarian: A DI nem haladhatja meg az 1,5-ös értéket (5-pontos skála).
Slovenian: DI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
Estonian: DI ei tohiks olla suurem kui 1,5 (viiepallisüsteemis).
Latvian: DI nedrīkst pārsniegt 1,5 (5 punktu skalā).
Lithuanian: DI turėtų būti ne didesnis kaip 1,5 (taikant 5 balų skalę).
English: Member States must notify any difficulties encountered when applying this procedure.
French: Les États membres communiquent toute difficulté rencontrée lors de l’application de cette méthode.
German: Die Mitgliedstaaten teilen alle Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Verfahrens mit.
Spanish: Los Estados miembros deben notificar las dificultades que encuentren al aplicar este método.
Italian: Gli Stati membri comunicano eventuali difficoltà incontrate nell'applicazione di questa procedura.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar as dificuldades surgidas na aplicação deste procedimento.
Dutch: De lidstaten moeten eventuele problemen die zij bij de toepassing van deze procedure ondervinden, melden.
Danish: Medlemsstaterne giver meddelelse om alle vanskeligheder, der er opstået under anvendelsen af denne metode.
Swedish: Medlemsstaterna ska rapportera eventuella problem vid tillämpning av detta förfarande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän menettelyn soveltamisessa ilmenevistä vaikeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν κάθε δυσκολία που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.
Czech: Členské státy musí informovat o všech potížích, s nimiž se při používání tohoto postupu setkají.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť akékoľvek ťažkosti spojené s uplatňovaním tohto postupu.
Polish: Państwa członkowskie są zobowiązane do powiadamiania Komisji o wszelkich trudnościach napotkanych podczas stosowania niniejszej procedury.
Hungarian: A tagállamoknak jelenteniük kell minden nehézséget, amely ennek az eljárásnak az alkalmazása során merül fel.
Slovenian: Države članice morajo javiti vsakršne težave, na katere naletijo pri uporabi tega postopka.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama kõikidest kõnealuse meetodi kohaldamisega kaasnenud raskustest.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo par visām grūtībām, kas radušās, izmantojot šo procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pranešti apie visus sunkumus, pasitaikančius taikant šią procedūrą.
English: Close monitoring is necessary to decide whether to retain their services.
French: Une surveillance étroite est nécessaire pour décider s’il convient de continuer de recourir à leurs services.
German: Eine sorgfältige Überwachung ist die Voraussetzung für die Entscheidung, ob diese Prüfpersonen weiter in Anspruch genommen werden sollen.
Spanish: Es necesaria una estrecha supervisión para decidir si se siguen utilizando sus servicios.
Italian: È necessaria una sorveglianza rigorosa per decidere se continuare a ricorrere ai loro servizi.
Portuguese: É necessária uma supervisão aprofundada, que permita decidir se devem ou não continuar a utilizar-se os serviços do provador em questão.
Dutch: Er is intensief toezicht nodig om te kunnen beslissen of de diensten van deze beoordelaar verder zullen worden gebruikt.
Danish: Det er nødvendigt med nøje tilsyn for at afgøre, om dommerne fortsat skal varetage deres hverv.
Swedish: Noggrann övervakning krävs för att bestämma om deras tjänster ska anlitas.
Finnish: Tiivis seuranta on tarpeen sen päättämiseksi, jatketaanko tällaisen arvioijan käyttöä.
Greek: Είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται στενά, προκειμένου να αποφασιστεί αν θα συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους.
Czech: Důkladné sledování je nutné k rozhodnutí, zda nadále využívat jejich služeb.
Slovak: Prísne monitorovanie je nevyhnutné na rozhodnutie, či využívať ich služby aj naďalej.
Polish: Do podjęcia decyzji co do dalszego korzystania z usług tych osób niezbędny jest ścisły monitoring.
Hungarian: Szoros megfigyelésre van szükség annak eldöntéséhez, hogy továbbra is igény van-e a szolgáltatásaikra.
Slovenian: Natančno spremljanje je nujno za odločitev, ali naj se te storitve ohranijo.
Estonian: Hoolikas järelevalve on vajalik selleks, et otsustada, kas jätkata nende hindajate pakutud teenuse kasutamist.
Latvian: Lai izlemtu, vai turpināt šī pakalpojuma sniegšanu, jāveic rūpīga novērošana.
Lithuanian: Būtina atidžiai stebėti norint nuspręsti, ar toliau juos samdyti.
English: Findings should be documented and retained as proof of follow up action.
French: Les conclusions doivent être documentées et conservées comme preuve d’une action de suivi.
German: Die Ergebnisse sollten dokumentiert und für etwaige Folgemaßnahmen als Nachweis aufbewahrt werden.
Spanish: Los resultados deben documentarse y conservarse como prueba del seguimiento.
Italian: È necessario documentare e conservare le risultanze come prova dell'eseguita sorveglianza.
Portuguese: As constatações desses procedimentos devem ser documentadas e conservadas como elemento de prova para qualquer acção de seguimento.
Dutch: De resultaten dienen te worden gedocumenteerd en als bewijs van de follow-up te worden bewaard.
Danish: De konstaterede forhold bør dokumenteres, og dokumentationen bør opbevares til brug ved opfølgende indsats.
Swedish: Resultaten ska dokumenteras och bevaras som bevis vid en uppföljning.
Finnish: Tulokset on kirjattava ja säilytettävä todisteena jatkotoimia varten.
Greek: Οι διαπιστώσεις πρέπει να τεκμηριώνονται και να φυλάσσονται ως αποδεικτικά στοιχεία για μετέπειτα μέτρα.
Czech: Zjištění musí být zaznamenána a uchována jako důkaz pro následná opatření.
Slovak: Nálezy by sa mali zdokumentovať a zachovať ako dôkaz následne podniknutých krokov.
Polish: Ustalenia należy dokumentować i zachować jako dowód działań następczych.
Hungarian: Az eredményeket dokumentálni kell, és a további intézkedések bizonyítékaként meg kell őrizni.
Slovenian: Ugotovitve je treba dokumentirati in shraniti kot dokazila o nadaljnjih ukrepih.
Estonian: Tulemused tuleb dokumenteerida ja säilitada tõendusmaterjalina järelmeetmete kohta.
Latvian: Rādījumi jādokumentē un jāsaglabā kā pierādījumi turpmākajām darbībām.
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti patvirtinti dokumentais ir saugomi kaip paskesnių priemonių įrodymas.
English: COMPARISON OF THE RESULTS OBTAINED IN DIFFERENT REGIONS OF A MEMBER STATE AND IN DIFFERENT MEMBER STATES
French: COMPARAISON DES RÉSULTATS OBTENUS DANS DIFFÉRENTES RÉGIONS D’UN ÉTAT MEMBRE ET DANS DIFFÉRENTS ÉTATS MEMBRES
German: VERGLEICH DER IN VERSCHIEDENEN REGIONEN EINES MITGLIEDSTAATS UND IN VERSCHIEDENEN MITGLIEDSTAATEN ERZIELTEN ERGEBNISSE
Spanish: COMPARACIÓN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN DIFERENTES REGIONES DE UN ESTADO MIEMBRO Y EN DIFERENTES ESTADOS MIEMBROS
Italian: CONFRONTO DEI RISULTATI OTTENUTI IN DIFFERENTI REGIONI DI UNO STATO MEMBRO E IN DIFFERENTI STATI MEMBRI
Portuguese: COMPARAÇÃO DOS RESULTADOS OBTIDOS EM DIFERENTES REGIÕES DO MESMO ESTADO-MEMBRO E EM DIFERENTES ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERGELIJKING VAN DE IN VERSCHILLENDE REGIO'S VAN EEN LIDSTAAT EN IN VERSCHILLENDE LIDSTATEN VERKREGEN RESULTATEN
Danish: SAMMENLIGNING AF DE OPNÅEDE RESULTATER I FORSKELLIGE REGIONER AF EN MEDLEMSSTAT OG I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER
Swedish: JÄMFÖRELSE AV RESULTAT ERHÅLLNA I OLIKA OMRÅDEN INOM EN MEDLEMSSTAT OCH I OLIKA MEDLEMSSTATER
Finnish: JÄSENVALTION ERI ALUEILLA JA ERI JÄSENVALTIOISSA SAATUJEN TULOSTEN VERTAILU
Greek: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΚΑΙ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: POROVNÁNÍ VÝSLEDKŮ ZÍSKANÝCH V RŮZNÝCH REGIONECH ČLENSKÉHO STÁTU A V RŮZNÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
Slovak: POROVNANIE VÝSLEDKOV ZÍSKANÝCH V RÔZNYCH REGIÓNOCH ČLENSKÉHO ŠTÁTU A V RÔZNYCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Polish: PORÓWNANIE WYNIKÓW OTRZYMANYCH W RÓŻNYCH REGIONACH PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO I W RÓŻNYCH PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH
Hungarian: EGY TAGÁLLAM KÜLÖNBÖZŐ RÉGIÓIBAN, ILLETVE A KÜLÖNBÖZŐ TAGÁLLAMOKBAN NYERT EREDMÉNYEK KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉGEK EGYBEVETÉSE
Slovenian: PRIMERJAVA REZULTATOV, PRIDOBLJENIH V RAZLIČNIH REGIJAH DRŽAVE ČLANICE IN V RAZLIČNIH DRŽAVAH ČLANICAH
Estonian: LIIKMESRIIGI ERI PIIRKONDADES JA ERI LIIKMESRIIKIDES SAADUD TULEMUSTE VÕRDLEMINE
Latvian: DAŽĀDOS DALĪBVALSTS REĢIONOS UN DAŽĀDĀS DALĪBVALSTĪS IEGŪTO REZULTĀTU SALĪDZINĀŠANA
Lithuanian: SKIRTINGUOSE VALSTYBĖS NARĖS REGIONUOSE IR SKIRTINGOSE VALSTYBĖSE NARĖSE GAUTŲ REZULTATŲ PALYGINIMAS
English: Where applicable, a test must be organised at least once per year to compare the results obtained by assessors from different regions.
French: Si possible, un test permettant de comparer les résultats obtenus par des évaluateurs de différentes régions doit être organisé au moins une fois par an.
German: Wenn durchführbar, wird mindestens einmal pro Jahr ein Versuch organisiert, um den Vergleich der Ergebnisse der Prüfpersonen verschiedener Regionen zu ermöglichen.
Spanish: Cuando corresponda, debe organizarse una prueba al menos una vez al año para comparar los resultados obtenidos por catadores de distintas regiones.
Italian: Ove del caso, almeno una volta all'anno deve essere organizzata una prova che permetta il confronto dei risultati ottenuti da assaggiatori di differenti regioni.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano será organizado um ensaio que permita comparar os resultados obtidos pelos provadores de diferentes regiões, se for o caso.
Dutch: Indien van toepassing, moet minstens eenmaal per jaar een toets worden georganiseerd om de resultaten van beoordelaars uit verschillende regio's te vergelijken.
Danish: Hvis det er relevant, foretages der mindst én gang om året en test, som giver mulighed for at sammenligne resultaterne af de vurderinger, som dommere fra forskellige regioner har foretaget.
Swedish: I förekommande fall måste det minst en gång om året genomföras en undersökning som jämför resultat erhållna av bedömare från olika områden.
Finnish: Vuosittain on järjestettävä mahdollisuuksien mukaan vähintään yksi koe, jonka avulla on mahdollista vertailla arvioijien eri alueilla saamia tuloksia.
Greek: Όπου έχει εφαρμογή, πρέπει να οργανώνεται δοκιμή, τουλάχιστον ετησίως, με σκοπό τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από δοκιμαστές διαφορετικών περιφερειών.
Czech: V případě potřeby musí být nejméně jednou za rok zorganizována zkouška, která umožní porovnat výsledky získané posuzovateli z různých regionů.
Slovak: Ak je to vhodné, najmenej jedenkrát za rok je potrebné uskutočniť test na porovnanie výsledkov, ktoré získali experti z rôznych regiónov.
Polish: Gdzie stosowne, badanie należy zorganizować co najmniej raz w roku w celu porównania wyników otrzymanych przez osoby oceniające w różnych regionach.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, évente legalább egyszer ellenőrző vizsgálatot kell szervezni a különböző régiókban működő bíráló személyek által nyert eredmények összehasonlítására.
Slovenian: Preskus je treba, kadar je to primerno, organizirati najmanj enkrat na leto zaradi primerjave rezultatov, ki jih dobijo ocenjevalci iz različnih regij.
Estonian: Vajaduse korral tuleb vähemalt kord aastas teha test eri piirkondade hindajate saadud tulemuste võrdlemiseks.
Latvian: Ja iespējams, tests jāorganizē vismaz reizi gadā, lai salīdzinātu rezultātus, ko vērtētāji ieguvuši dažādos reģionos.
Lithuanian: Jei įmanoma, ne rečiau kaip kartą per metus turi būti parengtas tyrimas skirtingų regionų vertintojų gautiems rezultatams palyginti.
English: If significant differences are observed, the necessary steps should be taken to identify the reasons and arrive at comparable results.
French: Si des écarts significatifs sont observés, les mesures nécessaires doivent être prises pour en déterminer les raisons et aboutir à des résultats comparables.
German: Werden signifikante Unterschiede beobachtet, müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um die Gründe zu ermitteln und zu vergleichbaren Ergebnissen zu gelangen.
Spanish: Si se observan diferencias significativas, se tomarán las medidas necesarias para descubrir las razones y llegar a resultados comparables.
Italian: Se si rilevano differenze significative, occorre fare in modo di individuarne le ragioni e arrivare a risultati simili.
Portuguese: Se forem detectadas diferenças significativas, devem ser tomadas as medidas necessárias para identificar as razões dessas diferenças e para conseguir resultados comparáveis.
Dutch: Als er significante verschillen worden geconstateerd, moeten de nodige maatregelen worden genomen om de oorzaken daarvan te achterhalen en tot vergelijkbare resultaten te komen.
Danish: Konstateres der væsentlige forskelle, træffes de nødvendige foranstaltninger for at finde årsagerne hertil og nå frem til sammenlignelige resultater.
Swedish: Om påtagliga skillnader noteras bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att klarlägga skälen och nå jämförbara resultat.
Finnish: Jos tuloksissa ilmenee merkittäviä eroja, on toteutettava tarvittavat toimet niiden syiden selvittämiseksi ja vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Greek: Εάν παρατηρούνται σημαντικές διαφορές, πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα για τον προσδιορισμό των αιτίων και την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.
Czech: Pokud se zjistí významné rozdíly, je třeba přijmout nezbytná opatření, aby byly zjištěny důvody těchto rozdílů a dosaženy srovnatelné výsledky.
Slovak: Ak sa spozorujú významné odchýlky, treba vykonať potrebné kroky na identifikovanie dôvodov a dosiahnuť porovnateľné výsledky.
Polish: Jeżeli stwierdza się występowanie znacznych różnic, powinny zostać podjęte konieczne kroki w celu zidentyfikowania przyczyn oraz uzyskania porównywalnych wyników.
Hungarian: Amennyiben jelentős eltérések tapasztalhatók, meg kell tenni a szükséges lépéseket az okok azonosítására és egymással egybevethető eredmények kialakítására.
Slovenian: Če se opazijo pomembne razlike, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se ugotovijo vzroki zanje in dosežejo primerljivi rezultati.
Estonian: Märkimisväärsete erinevuste ilmnemisel tuleb võtta vajalikud meetmed põhjuste kindlakstegemiseks ning võrreldavate tulemuste saamiseks.
Latvian: Ja novērotas ievērojamas atšķirības, jāveic vajadzīgie pasākumi, lai noteiktu atšķirību iemeslus un iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Jei stebimi dideli skirtumai, reikėtų imtis priemonių šių skirtumų priežastims nustatyti ir palyginamiems rezultatams gauti.
English: Member States may organise tests to compare the results obtained by their own assessors and by assessors from neighbouring Member States.
French: Les États membres peuvent organiser des tests permettant de comparer les résultats obtenus par leurs propres évaluateurs et par ceux d’États membres voisins.
German: Die Mitgliedstaaten können Versuche organisieren, die den Vergleich der Ergebnisse ihrer eigenen Prüfpersonen mit den Ergebnissen von Prüfpersonen der benachbarten Mitgliedstaaten ermöglichen.
Spanish: Los Estados miembros podrán organizar pruebas para comparar los resultados obtenidos por sus propios catadores y por catadores de Estados miembros vecinos.
Italian: Gli Stati membri possono organizzare prove che permettano di confrontare i risultati ottenuti dai loro assaggiatori e da assaggiatori di Stati membri confinanti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem organizar ensaios comparativos dos resultados obtidos pelos seus provadores e por provadores de Estados-Membros vizinhos.
Dutch: De lidstaten mogen toetsen organiseren om de resultaten van hun eigen beoordelaars en de beoordelaars van naburige lidstaten te vergelijken.
Danish: Medlemsstaterne kan tilrettelægge test, som giver mulighed for at sammenligne de resultater, der er opnået af deres egne dommere og af dommere fra nabomedlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna får organisera undersökningar för att jämföra resultat erhållna av deras egna bedömare och av bedömare från angränsande medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat järjestää kokeita, joiden avulla on mahdollista vertailla oman maan arvioijien ja naapurijäsenvaltioiden arvioijien saamia tuloksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώνουν δοκιμές για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τους οικείους δοκιμαστές και από δοκιμαστές γειτονικών κρατών μελών.
Czech: Členské státy mohou organizovat zkoušky, které umožní porovnat výsledky získané jejich vlastními posuzovateli a posuzovateli ze sousedních členských států.
Slovak: Členské štáty môžu uskutočniť testy na porovnanie výsledkov, ktoré získali ich vlastní hodnotitelia, s výsledkami hodnotiteľov zo susedných členských štátov.
Polish: Państwa członkowskie mogą organizować badania w celu porównania wyników otrzymanych przez ich własne osoby oceniające oraz osoby oceniające z sąsiednich państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok megszervezhetik a saját bírálóik által kapott eredmények és a szomszédos tagországok bírálói által kapott eredmények összevetésére alkalmas ellenőrző vizsgálatokat.
Slovenian: Države članice lahko organizirajo preskuse za primerjavo rezultatov, ki jih dobijo njihovi lastni ocenjevalci, z rezultati ocenjevalcev iz sosednjih držav članic.
Estonian: Liikmesriigid võivad korraldada teste oma hindajate ja naaberliikmesriikide hindajate saadud tulemuste võrdlemiseks.
Latvian: Dalībvalstis var organizēt testus, lai salīdzinātu rezultātus, ko ieguvuši šīs dalībvalsts vērtētāji un vērtētāji no kaimiņu dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybės narės gali surengti tyrimus jų ir kaimyninių valstybių narių vertintojų gautiems rezultatams palyginti.
English: Significant differences should lead to an in-depth investigation with the aim of arriving at comparable results.
French: En cas de différences significatives, une étude approfondie est réalisée entreprise en vue d’obtenir des résultats comparables.
German: Bei signifikanten Unterschieden muss eine gründliche Untersuchung erfolgen, um zu vergleichbaren Ergebnissen zu gelangen.
Spanish: Si se vieran diferencias significativas, se debería efectuar una investigación en profundidad con el objetivo de alcanzar resultados comparables.
Italian: Se si riscontrano differenze significative occorre procedere a un esame approfondito allo scopo di giungere a risultati simili.
Portuguese: Caso sejam detectadas diferenças significativas, deve ser efectuado um estudo aprofundado, tendo em vista à obtenção de resultados comparáveis.
Dutch: Bij significante verschillen moet er een diepgaand onderzoek worden ingesteld teneinde tot vergelijkbare resultaten te komen.
Danish: I tilfælde af væsentlige forskelle skal der foretages en tilbundsgående undersøgelse for at nå frem til sammenlignelige resultater.
Swedish: Påtagliga skillnader bör föranleda en grundlig undersökning i syfte att nå jämförbara resultat.
Finnish: Jos merkittäviä eroja ilmenee, on tehtävä perusteellinen tutkimus vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Greek: Σημαντικές διαφορές επιτάσσουν διεξοδική διερεύνηση, με στόχο την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.
Czech: V případě zjištění významných rozdílů je nutné provést důkladné šetření, aby byly dosaženy srovnatelné výsledky.
Slovak: Významné odchýlky by mali viesť k podrobnému prešetreniu s cieľom dosiahnuť porovnateľné výsledky.
Polish: Znaczące różnice powinny prowadzić do pogłębionego badania w celu uzyskania porównywalnych wyników.
Hungarian: Amennyiben jelentős eltérés tapasztalható, mélyreható nyomozást kell végezni annak érdekében, hogy egymással egybevethető eredmények szülessenek.
Slovenian: Večje razlike morajo sprožiti poglobljeno preiskavo za dosego primerljivih rezultatov.
Estonian: Märkimisväärsete erinevuste korral peab läbi viima põhjaliku uurimise, mille eesmärk on võrreldavate tulemuste saamine.
Latvian: Ja konstatētas ievērojamas atšķirības, jāveic padziļināta izpēte, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Esant dideliems skirtumams, reikėtų atlikti išsamesnį tyrimą, kurio tikslas būtų gauti palyginamus rezultatus.