FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the Community and subject to Article 3(1) of the Statutes.
French: En plus de la Communauté et sous réserve de l'article 3, paragraphe 1 des statuts.
German: Neben der Gemeinschaft und vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 1 der Satzung.
Spanish: Además de la Comunidad Europea y supeditado al artículo 3, apartado 1, de los Estatutos.
Italian: Oltre alla Comunità e fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 1 dello statuto.
Portuguese: Para além da Comunidade e sob reserva do n.o 1 do artigo 3.o dos estatutos.
Dutch: Afgezien van de Gemeenschap en overeenkomstig artikel 3, lid 1, van de statuten.
Danish: Foruden Fællesskabet og med forbehold af artikel 3, stk. 1, i vedtægterne.
Swedish: Utöver gemenskapen och med förbehåll för artikel 3.1 i stadgarna.
Finnish: Yhteisön lisäksi ja jollei yhtiöjärjestyksen 3 artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
Greek: Επιπλέον της Κοινότητας και με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 του καταστατικού.
Czech: Vedle Společenství a s výhradou čl. 3 odst. 1 stanov.
Slovak: Okrem Európskeho spoločenstva a s výhradou článku 3 ods. 1 štatútu.
Polish: Oprócz Wspólnoty i z zastrzeżeniem art. 3 ust. 1 statutu.
Hungarian: A Közösség mellett, az alapszabály 3. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel.
Slovenian: Poleg Skupnosti in ob upoštevanju člena 3(1) Statuta.
Estonian: Lisaks ühendusele ja vastavalt põhikirja artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Papildus Kopienai un saskaņā ar statūtu 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taip pat Bendrija ir laikantis įstatų 3 straipsnio 1 dalies.
English: It should provide integration and demonstration at the level of the system as a whole, thus decreasing the risk for private investment in developing new environmentally friendly aeronautics products. It should stimulate private R & D investment in environmentally friendly technologies in the European Union, thus addressing the existing R & D and environmental externalities.
Danish: Det bør sikre integration og demonstration på komplet systemniveau og således mindske risikoen for private investeringer i udvikling af nye miljøvenlige luftfartsprodukter Det bør stimulere private investeringer i forskning i og udvikling af miljøvenlige teknologier i Den Europæiske Union og således sikre eksisterende FoU og eksterne miljøvirkninger.
English: Done at Brussels, 20 December 2007. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2007 r.
English: A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows: (a) 24 % to the Smart Fixed Wing ITD;
German: Die vorläufige Aufteilung des Gemeinschaftsbeitrags auf die verschiedenen Forschungsaktivitäten wurde wie folgt vorgenommen: a) 24 % für das ITD „Intelligentes Starrflügelflugzeug“,
Dutch: Een voorlopige verdeling van de communautaire bijdrage over de verschillende onderzoeksactiviteiten is als volgt: a) 24 % voor het ITD Smart-vliegtuig met vaste vleugels,
Slovak: Predbežné rozdelenie príspevku Spoločenstva do rôznych výskumných činností sa stanovuje takto: a) 24 % pre ITD Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami;
Lithuanian: Preliminariai Bendrijos įnašas įvairioms mokslinių tyrimų veiklos sritims buvo paskirstytas taip: a) 24 % pažangaus fiksuoto sparno ITPPP;
English: IGOR
German: IGOR Fo.
English: IGOR, NL, GSAF
German: IGOR, NL, GSAF Fo.
English: Uni.
German: Univ.
Portuguese: Univ.
English: CIRA
German: CIRA Fo.
English: The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes. Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις με πλειοψηφία 2/3 του συνολικού αριθμού ψήφων των μελών του, συμπεριλαμβανομένων δηλαδή των ψήφων των μελών που δεν ήταν παρόντα κατά τη συνεδρίαση.
English: Green Rotorcraft (d) Systems for Green Operations
Greek: ΠΕΟΤ συστημάτων οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών
English: HAI
Greek: Ε.Α.Β.
English: PZL-Świdnik
Italian: PZL-widnik
Greek: PZL-Swidnik
Slovak: PZL- Świdnik
English: Jointly developed Foreground shall belong to all participants developing it if their respective contributions cannot be ascertained. Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Spanish: Los conocimientos adquiridos obtenidos conjuntamente serán propiedad de todos los participantes que los hubieran desarrollado, caso de que no pudiera determinarse la contribución respectiva; a no ser que se acuerde otra cosa, cada copropietario tendrá derecho a utilizar gratuitamente los conocimientos adquiridos obtenidos conjuntamente para sus propias actividades o para futuras investigaciones.
English: Alenia Aeronautica
Spanish: Italia
English: the Executive Director, the ITD Steering Committees,
Finnish: integroitujen teknologioiden demonstraatioiden ohjauskomiteat,
Slovak: riadiace výbory integrovaných technologických demonštrátorov,
Estonian: integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtkomiteed;
English: Eligible votes include those of members that are not present at the meeting. The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Estonian: Integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eelarveeraldistes muudatuste tegemiseks või eraldiste ümberjaotamiseks nende piires on vajalik kõikide asjaomaste integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhtide nõusolek.
English: The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x). A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Estonian: Ühendusel on vetoõigus kõikide otsuste suhtes, mis on seotud tema finantstoetuse kasutamisega, ühisettevõtte likvideerimise ja tegevuse lõpetamist käsitlevate otsuste suhtes, integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade eelarveeraldiste olulisel määral muutmise ja nende piires eraldiste ümberjaotamise suhtes ning punktidega a, b, c, h, k kuni o, p, w ja x seotud otsuste suhtes.
English: AgustaWestland
Finnish: Agusta Westland
Hungarian: Agusta Westland
Estonian: Agusta Westland
Lithuanian: Agusta Westland
English: Liebherr
Estonian: Liebherr:
English: Akustik Technolgie Göttingen
Polish: Akustik Technologie Göttingen
Estonian: Akustik Technologie Göttingen
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. AZ 1995/2006/EK rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 337/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 337/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 90., 2007.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 337/2007 (OV L 90, 30.3.2007., 1. lpp.).
English: Avio S.p.A.
Swedish: Avio SpA
Finnish: Avio SpA
English: Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking. Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
French: Dans des cas exceptionnels et sous réserve de l'accord du comité directeur et du comité de pilotage des DTI concernées, tout membre est libre de se retirer de l'entreprise commune Clean Sky, après quoi l'ancien membre est déchargé de toutes ses obligations autres que celles découlant de contrats déjà passés avec l'entreprise commune Clean Sky et avec d'autres membres préalablement au retrait du membre, conformément aux présents statuts.
English: University of Malta
French: Université de Malte
English: HAN University
French: HAN Université
English: Uni Uni.
French: Université
English: Twente
French: Université Twente
English: EPFL Ecole Polytechnique Lausanne
French: EPFL École polytechnique Lausanne
Dutch: EPFL École Polytechnique Lausanne
English: The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme. It shall elect a chairman from among its members.
Hungarian: Az államok képviselői csoportja a tagállamok és a keretprogram társult országai egy-egy képviselőjéből áll. Tagjai közül elnököt választ.
English: An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky. His tasks are:
Italian: Per l’intera durata di Clean Sky viene nominato un valutatore tecnologico indipendente i cui compiti sono:
English: In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking shall provide resources equal to the Community contribution. This includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Portuguese: A fim de apoiar as actividades a desenvolver pela empresa comum Clean Sky, os restantes membros da empresa comum Clean Sky devem fornecer recursos equivalentes à contribuição comunitária; está incluída nessa contabilização a sua participação nos custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky.
Slovak: V záujme podpory činností, ktoré sa majú vyvíjať v rámci spoločného podniku Čisté nebo, ostatní členovia spoločného podniku Čisté nebo poskytujú zdroje v rovnakej výške ako príspevok Spoločenstva; tieto zdroje zahŕňajú ich príspevok na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.
Latvian: Lai atbalstītu pasākumus, kas veicami kopuzņēmumā “Clean Sky”, pārējie kopuzņēmuma “Clean Sky” dalībnieki nodrošina resursus, kas līdzvērtīgi Kopienas ieguldījumam; tas attiecas arī uz to ieguldījumu kopuzņēmuma “Clean Sky” kārtējās izmaksās.
English: Agusta Westland
Polish: AgustaWestland
English: The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13. If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Portuguese: Os custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky não ultrapassam 3 % da contribuição global em numerário e das contribuições em espécie dos membros e parceiros referidos no artigo 13.o Caso não seja utilizada, uma parte da contribuição da Comunidade pode ser disponibilizada para as actividades de investigação referidas no artigo 13.o
English: An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates. ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Portuguese: É atribuído um montante máximo de 400 milhões de EUR aos responsáveis pelas ITD e de 200 milhões de EUR aos seus associados; os responsáveis pelas ITD e os seus associados contribuem com recursos pelo menos equivalentes à contribuição comunitária;
Slovenian: Znesek v višini do 400 milijonov EUR se dodeli vodjem ITD, znesek v višini do 200 milijonov EUR pa pridruženim članom ITD. Vodje ITD in pridruženi člani bodo prispevali sredstva v znesku, ki bo vsaj enak prispevku Skupnosti.
English: EADS-CRC
Portuguese: EADS-CCR
English: Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs. Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Slovenian: Razpisi za pridružene člane se objavijo glede na potrebo po ključnih zmogljivostih na različnih področjih ITD. Prosta delovna mesta se objavijo na spletni strani Skupnega podjetja „Čisto nebo“, sporočijo prek skupine nacionalnih predstavnikov, po potrebi pa tudi prek drugih kanalov.
English: ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs. The following ITDs shall be established:
Slovenian: Upravni odbor ustanovi usmerjevalni odbor ITD za vsakega izmed šestih ITD. Ustanovijo se naslednji ITD:
English: Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee. The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Slovenian: Vsak usmerjevalni odbor ITD sprejema odločitve z navadno večino z glasovi, ponderiranimi v skladu s finančno obveznostjo vsakega člana usmerjevalnega odbora do ITD. Vodje ITD imajo pravico veta na vse odločitve usmerjevalnega odbora ITD, ki jih vodijo.