FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10.’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 10.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 10 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 10.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 10.».
Portuguese: Podem ser aprovadas de execução nos termos do artigo 10.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 10 worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 10.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 10.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle článku 10.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 10.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10.”.
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 10. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10.“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artiklis 10 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 10. pantā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 10 straipsnyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 90/428/EEC
French: Modifications de la directive 90/428/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/428/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 90/428/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 90/428/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/428/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/428/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 90/428/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 90/428/EEG
Finnish: Direktiivin 90/428/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 90/428/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 90/428/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 90/428/EWG
Hungarian: A 90/428/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 90/428/EGS
Estonian: Direktiivi 90/428/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 90/428/EEK
Lithuanian: Direktyvos 90/428/EEB pakeitimai
English: In Article 4 of Directive 90/428/EEC, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4 de la directive 90/428/CEE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 90/428/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4 de la Directiva 90/428/CEE, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4 della direttiva 90/428/CEE, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o da Directiva 90/428/CEE, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4 van Richtlijn 90/428/EEG wordt lid 2 vervangen door:
Danish: I direktiv 90/428/EØF affattes artikel 4, stk. 2, således:
Swedish: Artikel 4.2 i direktiv 90/428/EEG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/428/ETY 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/428/ΕΟΚ η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 směrnice 90/428/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 smernice 90/428/EHS sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 2 dyrektywy 90/428/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 90/428/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 Direktive 90/428/EGS se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 90/428/EMÜ artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 90/428/EEK 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 90/428/EEB 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Contudo:
Dutch: Echter
Danish: Imidlertid
Swedish: Följande undantag gäller emellertid:
Finnish: Kuitenkin
Greek: Πάντως,
Czech: Platí však, že:
Slovak: Avšak,
Polish: Jednak
Hungarian: Mindazonáltal,
Slovenian: Vendar pa
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau
English: the obligations referred to in Article 3 shall not affect the organisation of:
French: les obligations visées à l'article 3 ne portent pas préjudice à l'organisation de:
German: bleibt die Durchführung nachstehender Veranstaltungen von den Bestimmungen des Artikels 3 unberührt:
Spanish: las obligaciones contempladas en el artículo 3 no serán óbice para la organización de:
Italian: gli obblighi di cui all’articolo 3 non influiscono sull’organizzazione di:
Portuguese: as obrigações referidas no artigo 3.o não afectam a organização:
Dutch: de in artikel 3 vermelde verplichtingen doen geen afbreuk aan de mogelijkheid tot het organiseren van:
Danish: forhindrer forpligtelserne i artikel 3 ikke, at der afholdes:
Swedish: De förpliktelser som anges i artikel 3 ska inte inverka på organisationen av
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske seuraavien tapahtumien järjestämistä:
Greek: οι υποχρεώσεις που αναφέρει το άρθρο 3 δεν θίγουν τη διοργάνωση:
Czech: povinnostmi uvedenými v článku 3 není dotčena organizace:
Slovak: povinnosti uvedené v článku 3 neovplyvnia organizáciu:
Polish: obowiązki, o których mowa w art. 3, nie dotyczą organizacji:
Hungarian: a 3. cikkben említett kötelezettségek nem érintik:
Slovenian: obveznosti iz člena 3 ne vplivajo na organizacijo:
Estonian: artiklis 3 nimetatud kohustused ei mõjuta
Latvian: saistības, kas minētas 3. pantā, organizējot pasākumus, neietekmē:
Lithuanian: 3 straipsnyje minimi įpareigojimai netrukdo organizuoti:
English: competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed;
French: concours réservés aux équidés inscrits dans un livre généalogique déterminé, afin de permettre une amélioration de la race;
German: Veranstaltungen mit in einem bestimmten Zuchtbuch eingeschriebenen Equiden zwecks Verbesserung der Rasse,
Spanish: concursos reservados a los équidos inscritos en un libro genealógico determinado, con el fin de mejorar la raza;
Italian: concorsi riservati agli equidi registrati in uno specifico registro genealogico per permettere il miglioramento della razza;
Portuguese: De concursos reservados aos equídeos inscritos num livro genealógico determinado que tenham em vista permitir um melhoramento da raça;
Dutch: wedstrijden, uitsluitend voor paardachtigen die in éénzelfde stamboek zijn ingeschreven, met het oog op verbetering van het ras;
Danish: konkurrencer med henblik på forbedring af racen udelukkende for enhovede dyr, som er registreret i en bestemt stambog
Swedish: tävlingar endast för hästdjur som är registrerade i en särskild stambok i syfte att förbättra rasen,
Finnish: kilpailuja, jotka on varattu rodun parantamiseksi tarkoitetussa määrätyssä kantakirjassa rekisteröidyille hevoseläimille;
Greek: αγώνων ιπποειδών που είναι εγγεγραμμένα σε ειδικό γενεαλογικό βιβλίο προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της φυλής·
Czech: soutěží pořádaných za účelem zkvalitnění plemene pro koňovité zapsané v určité plemenné knize;
Slovak: pretekov vyhradených pre equidae registrované v špecifickej plemennej knihe na účely umožnenia šľachtenia plemena;
Polish: zawodów z wyłącznym udziałem zwierząt z rodziny koniowatych zarejestrowanych w księdze stadnej organizowanych do celów poprawy wartości hodowli;
Hungarian: azon versenyeket, amelyeket külön méneskönyvben jegyzett lófélék részére fajta javítása céljából szerveznek;
Slovenian: tekmovanj, namenjenih samo za kopitarje, registrirane v posebni rodovniški knjigi z namenom izboljšanja pasme;
Estonian: võistlusi, mida korraldatakse teatavas tõuraamatus registreeritud hobustele tõu parandamiseks;
Latvian: sacensības, kas paredzētas šķirnes uzlabošanas nolūkā īpašā ciltsgrāmatā reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem;
Lithuanian: varžybas, skirtas arklinių šeimos gyvūnams, įrašytiems į specialią kilmės knygą, siekiant pagerinti jų veislę;
English: regional competitions with a view to selecting equidae;
French: concours régionaux à des fins de sélection des équidés;
German: regionale Veranstaltungen zur Auswahl von Equiden,
Spanish: concursos regionales con objeto de seleccionar équidos;
Italian: concorsi regionali finalizzati alla selezione di equidi;
Portuguese: De concursos regionais destinados à selecção dos equídeos;
Dutch: regionale wedstrijden, met het oog op selectie van de paardachtigen;
Danish: regionale konkurrencer med henblik på udvælgelse af enhovede dyr
Swedish: regionala tävlingar med sikte på att välja ut hästdjur,
Finnish: alueellisia kilpailuja, joiden tarkoituksena on hevoseläinten valikointi;
Greek: περιφερειακών αγώνων για την επιλογή των ιπποειδών·
Czech: regionálních šlechtitelských soutěží pro koňovité;
Slovak: regionálnych pretekov určených na selekciu equidae;
Polish: zawodów regionalnych, których celem jest selekcja zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: azon regionális versenyeket, amelyeket lófélék kiválasztására szerveznek;
Slovenian: regionalnih tekmovanj, namenjenih selekciji kopitarjev;
Estonian: piirkondlikke võistlusi, mida korraldatakse hobuste valimiseks;
Latvian: reģionālas sacensības, lai atlasītu zirgu dzimtas dzīvniekus;
Lithuanian: regionines varžybas, rengiamas arklinių šeimos gyvūnų selekcijos tikslais;
English: historic or traditional events.
French: manifestations à caractère historique ou traditionnel.
German: Veranstaltungen mit historischem bzw. traditionellem Charakter.
Spanish: manifestaciones de carácter histórico o tradicional;
Italian: manifestazioni a carattere storico o tradizionale.
Portuguese: De manifestações de carácter histórico ou tradicional.
Dutch: evenementen met een historisch of traditioneel karakter.
Danish: historiske optrin og traditionelle arrangementer.
Swedish: historiska eller traditionella evenemang.
Finnish: historiallisia tai perinteisiä tapahtumia.
Greek: εκδηλώσεων ιστορικού ή παραδοσιακού χαρακτήρα.
Czech: akcí tradičního nebo historického charakteru.
Slovak: historických alebo tradičných podujatí.
Polish: imprez historycznych lub tradycyjnych.
Hungarian: a történelmi és hagyományos események szervezését.
Slovenian: zgodovinskih ali tradicionalnih prireditev.
Estonian: ajalooliste või traditsiooniliste sündmuste korraldamist.
Latvian: vēsturiskus vai tradicionālus pasākumus.
Lithuanian: istorinio ar tradicinio pobūdžio renginius.
English: The percentage may not exceed 20 % from 1993.
French: Ce pourcentage ne devra pas excéder 20 % à partir de 1993.
German: Dieser Prozentsatz darf 20 % ab dem Jahr 1993 nicht übersteigen.
Spanish: Dicho porcentaje no podrá superar el 20 % a partir de 1993.
Italian: La percentuale non può superare il 20 % a partire dal 1993.
Portuguese: A partir de 1993, essa percentagem não pode exceder 20 %.
Dutch: Dit percentage mag vanaf 1993 niet meer bedragen dan 20 %.
Danish: Denne procentdel må ikke overstige 20 % fra 1993.
Swedish: Procentsatsen får vara högst 20 procent från och med 1993.
Finnish: Prosenttiosuus ei saa ylittää 20:tä prosenttia vuodesta 1993 alkaen.
Greek: Το ποσοστό αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % από το 1993.
Czech: Od roku 1993 tento procentní podíl činí nejvýše 20 %.
Slovak: Toto percento nesmie od roku 1993 prekročiť 20 %.
Polish: Część ta nie może przekraczać 20 % od roku 1993.
Hungarian: Ez a százalék nem haladhatja meg az 1993-as arány 20 %-át.
Slovenian: Ta delež od leta 1993 ne sme presegati 20 %.
Estonian: aastast alates ei või see olla üle 20 %.
Latvian: No 1993. gada apjoms nedrīkst pārsniegt 20 %.
Lithuanian: Ši procentinė dalis nuo 1993 m. negali viršyti 20 %.
English: The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public.’.
French: Les critères pour la distribution de ces fonds dans l'État membre concerné doivent être communiqués aux autres États membres et au public.»
German: Die Kriterien für die Verteilung dieser Mittel in dem betreffenden Mitgliedstaat sind den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit mitzuteilen.“
Spanish: Los criterios de distribución de estos fondos en el Estado miembro de que se trate se pondrán a disposición de los demás Estados miembros y del público.».
Italian: I criteri con cui tali fondi sono distribuiti nello Stato membro interessato sono messi a disposizione degli altri Stati membri e del pubblico.».
Portuguese: Os critérios aplicados para a distribuição desses fundos no Estado-Membro em questão devem ser comunicados aos demais Estados-Membros e ao público.».
Dutch: De criteria voor de verdeling van deze middelen in de betrokken lidstaat worden aan de andere lidstaten en aan het publiek meegedeeld.”.
Danish: Kriterierne for fordelingen af midlerne i den pågældende medlemsstat skal meddeles de øvrige medlemsstater og offentligheden.«
Swedish: Uppgifter om villkoren för utdelning från dessa fonder i den berörda medlemsstaten ska göras tillgängliga för övriga medlemsstater och för allmänheten.”
Finnish: Varojen jakoperusteet kyseisessä jäsenvaltiossa on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja yleisölle.”
Greek: Τα κριτήρια για την κατανομή αυτών των κονδυλίων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διατίθενται στα άλλα κράτη μέλη και στο κοινό.»
Czech: Kritéria pro rozdělení těchto prostředků v dotyčném členském státě se zpřístupní ostatním členským státům a veřejnosti.“
Slovak: Kritériá na rozdelenie týchto prostriedkov v dotknutom členskom štáte sa oznámia ostatným členským štátom a verejnosti.“
Polish: Pozostałe państwa członkowskie oraz opinię publiczną powiadamia się o kryteriach podziału uzyskanych tą drogą środków w przedmiotowym państwie członkowskim.”.
Hungarian: Ezen alapoknak az érintett tagállamban való elosztására vonatkozó kritériumokat elérhetővé kell tenni a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
Slovenian: Merila za razdelitev teh sredstev v zadevnih državah članicah se dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.“
Estonian: Kõnealuste summade asjaomases liikmesriigis jaotamise kriteeriumid tehakse teatavaks teistele liikmesriikidele ja üldsusele.”.
Latvian: Šo fondu sadalījuma kritērijus attiecīgajā dalībvalstī dara pieejamus pārējām dalībvalstīm un sabiedrībai.”
Lithuanian: Šių lėšų paskirstymo atitinkamoje valstybėje narėje kriterijai pranešami kitoms valstybėms narėms bei visuomenei.“
English: Amendments to Directive 90/429/EEC
French: Modifications de la directive 90/429/CEE
German: Änderung der Richtlinie 90/429/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 90/429/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 90/429/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 90/429/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 90/429/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 90/429/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 90/429/EEG
Finnish: Direktiivin 90/429/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 90/429/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 90/429/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 90/429/EWG
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 90/429/EGS
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 90/429/EEK
Lithuanian: Direktyvos 90/429/EEB pakeitimai
English: Directive 90/429/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/429/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/429/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/429/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/429/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 90/429/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/429/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/429/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/429/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/429/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/429/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/429/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/429/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/429/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 90/429/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 90/429/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 90/429/EEB iš dalies keičiama taip:
English: All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
German: Alle Besamungsstationen werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los centros de recogida de esperma serán inscritos en un registro, y cada uno de ellos recibirá un número de registro veterinario.
Italian: Tutti i centri di raccolta dello sperma sono registrati e provvisti di un numero di registrazione veterinario.
Portuguese: Todos os centros de colheita de sémen são registados, sendo-lhes atribuído um número de registo veterinário.
Dutch: Alle spermacentra worden geregistreerd en aan elk centrum wordt een veterinair registratienummer toegekend.
Danish: Alle ornestationer registreres på en liste med et veterinærgodkendelsesnummer for hver station.
Swedish: Alla seminstationer ska registreras, och varje station ska ges ett veterinärt registreringsnummer.
Finnish: Kaikki keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Greek: Όλα τα κέντρα συλλογής σπέρματος καταχωρίζονται σε μητρώο και στο κάθε κέντρο δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
Czech: Všechny inseminační stanice jsou zaregistrovány a každá stanice obdrží veterinární registrační číslo.
Slovak: Všetky inseminačné stanice sa zaregistrujú a každej sa pridelí veterinárne registračné číslo.
Polish: Wszystkie punkty pobierania nasienia są rejestrowane i każdy z nich otrzymuje numer rejestracji weterynaryjnej.
Hungarian: Valamennyi spermagyűjtő központot nyilvántartásba kell venni, amely során valamennyi központ állat-egészségügyi nyilvántartási számot kap.
Slovenian: Vsa osemenjevalna središča se registrirajo, vsako središče pa prejme veterinarsko registrsko številko.
Estonian: Kõik seemendusjaamad registreeritakse ja igale jaamale antakse veterinaarloa number.
Latvian: Visus spermas savākšanas centrus reģistrē, katram centram piešķirot veterināro reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Visi spermos surinkimo centrai registruojami ir kiekvienam iš jų suteikiamas veterinarijos registracijos numeris.
English: for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
French: régissant l'agrément des centres de collecte de sperme énoncées au chapitre I de l'annexe A;
German: für die Zulassung von Besamungsstationen gemäß Anhang A Kapitel I,
Spanish: para la autorización de centros de recogida de esperma expuestas en el capítulo I del anexo A,
Italian: per essere riconosciuto come centro di raccolta dello sperma di cui al capitolo I dell’allegato A;
Portuguese: de aprovação dos centros de colheita de sémen estabelecidas no capítulo I do anexo A,
Dutch: voor de erkenning van spermacentra, als vermeld in hoofdstuk I van bijlage A;
Danish: godkendelse af ornestationer som omhandlet i kapitel I i bilag A
Swedish: för godkännande av seminstationer i kapitel I i bilaga A,
Finnish: liitteessä A olevassa I luvussa vahvistetut keinosiemennysasemien hyväksymisiä koskevat vaatimukset;
Greek: για την έγκριση των κέντρων συλλογής σπέρματος που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α,
Czech: pro schválení inseminačních stanic podle kapitoly I přílohy A,
Slovak: na schválenie inseminačných staníc stanovené v prílohe A kapitole I;
Polish: konieczne do zatwierdzenia punktów pobierania nasienia określone w rozdziale I załącznika A;
Hungarian: i. a spermagyűjtő központok jóváhagyásának az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
Slovenian: za odobritev osemenjevalnih središč iz poglavja I Priloge A;
Estonian: seemendusjaamade heakskiitmise tingimused, mis on sätestatud A lisa I peatükis;
Latvian: kas paredzēti A pielikuma I nodaļā spermas savākšanas centru apstiprināšanai;
Lithuanian: A priedo I skyriuje nustatytas spermos surinkimo centrų patvirtinimo sąlygas;
English: it is subject to inspections by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
French: il est inspecté au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers concerné.
German: sie wird von einem amtlichen Tierarzt des betreffenden Drittlands mindestens zweimal im Jahr kontrolliert.
Spanish: es sometido a inspección al menos dos veces al año por un veterinario oficial del tercer país de que se trate.
Italian: è sottoposto a ispezioni regolari, almeno due volte l’anno, da parte di un veterinario ufficiale del paese terzo interessato.
Portuguese: São regularmente inspeccionados, pelo menos duas vezes por ano, por um veterinário oficial dos países terceiros em causa.
Dutch: het wordt ten minste tweemaal per jaar door een officiële dierenarts van het betrokken derde land geïnspecteerd.
Danish: den inspiceres mindst to gange årligt af en embedsdyrlæge i det pågældende tredjeland.
Swedish: Den inspekteras minst två gånger per år av en av det berörda tredjelandets officiella veterinärer.
Finnish: kyseisen kolmannen maan virkaeläinlääkäri tarkastaa sen vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: επιθεωρείται από επίσημο κτηνίατρο της οικείας τρίτης χώρας τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Czech: ve stanici je alespoň dvakrát ročně prováděna inspekce úředním veterinárním lékařem dané třetí země.
Slovak: najmenej dvakrát do roka je predmetom inšpekcií úradného veterinárneho lekára tretej krajiny.
Polish: jest poddawany kontrolom urzędowego lekarza weterynarii przedmiotowego kraju trzeciego co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: évente legalább kétszer átesik az érintett harmadik ország hatósági állatorvosa által végzett ellenőrzésen.
Slovenian: uradni veterinar zadevne tretje države ga pregleda najmanj dvakrat na leto.
Estonian: asjaomase kolmanda riigi riiklik veterinaararst kontrollib jaama vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: vismaz divas reizes gadā to pārbauda attiecīgajā trešā valstī pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: atitinkamos trečiosios šalies oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas jį patikrina mažiausiai du kartus per metus.