FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission of such measures.
French: Les États membres informent la Commission de ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von diesen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán de tales medidas a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão dessas medidas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά.
Czech: Členské státy uvědomí o těchto opatřeních Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia takéto opatrenia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich środkach.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o takšnih ukrepih obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tokias priemones.
English: Member States shall ensure the application in their territory of the common basic standards referred to in paragraph 1.
French: Les États membres veillent à l’application sur leur territoire des normes de base communes visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Anwendung der gemeinsamen Grundstandards nach Absatz 1 in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de las normas básicas comunes a que se refiere el apartado 1 en sus respectivos territorios.
Italian: Gli Stati membri garantiscono l’applicazione sul rispettivo territorio delle norme fondamentali comuni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a aplicação das normas de base comuns a que se refere o n.o 1 nos respectivos territórios.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke basisnormen op hun grondgebied worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sikrer anvendelsen på deres område af de fælles grundlæggende normer, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de gemensamma grundläggande standarderna i punkt 1 tillämpas på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten perusvaatimusten soveltaminen alueellaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εφαρμογή στο έδαφός τους των κοινών βασικών προτύπων περί των οποίων η παράγραφος 1.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování společných základních norem podle odstavce 1 na svém území.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich území uplatňovali spoločné základné normy uvedené v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają na swoim terytorium stosowanie wspólnych podstawowych norm, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelmények alkalmazását területükön.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju zagotovijo uporabo skupnih osnovnih standardov iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma territooriumil lõikes 1 osutatud ühiste põhistandardite kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina 1. punktā minēto kopīgo pamatstandartu piemērošanu savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina 1 dalyje nurodytų bendrųjų pagrindinių standartų įgyvendinimą savo teritorijoje.
English: Security costs
French: Coûts de sûreté
German: Sicherheitskosten
Spanish: Costes de la seguridad
Italian: Costi inerenti alla sicurezza
Portuguese: Custos de segurança
Dutch: Beveiligingskosten
Danish: Sikkerhedsomkostninger
Swedish: Kostnader för luftfartsskyddet
Finnish: Turvatoimenpiteiden kustannukset
Greek: Δαπάνες ασφαλείας
Czech: Náklady na bezpečnost
Slovak: Náklady na bezpečnostnú ochranu
Polish: Koszty ochrony
Hungarian: Védelmi költségek
Slovenian: Stroški varovanja
Estonian: Julgestuskulud
Latvian: Drošības izmaksas
Lithuanian: Išlaidos saugumui
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: More stringent measures applied by Member States
French: Application de mesures plus strictes par les États membres
German: Anwendung strengerer Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas más estrictas aplicadas por los Estados miembros
Italian: Misure più severe applicate dagli Stati membri
Portuguese: Aplicação de medidas mais restritivas pelos Estados-Membros
Dutch: Strengere maatregelen van lidstaten
Danish: Medlemsstaternes anvendelse af strengere foranstaltninger
Swedish: Strängare åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden soveltamat tiukemmat toimenpiteet
Greek: Εφαρμογή αυστηρότερων μέτρων από κράτη μέλη
Czech: Přísnější opatření uplatňovaná členskými státy
Slovak: Prísnejšie opatrenia uplatňované členskými štátmi
Polish: Bardziej rygorystyczne środki stosowane przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által alkalmazott szigorúbb intézkedések
Slovenian: Strožji ukrepi držav članic
Estonian: Liikmesriikide kohaldatavad rangemad meetmed
Latvian: Stingrāki pasākumi, ko piemēro dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių taikomos griežtesnės priemonės
English: Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4.
French: Les États membres peuvent appliquer des mesures plus strictes que les normes de base communes visées à l’article 4.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere Maßnahmen als die in Artikel 4 genannten gemeinsamen Grundstandards anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar medidas más estrictas que las normas básicas comunes mencionadas en el artículo 4.
Italian: Gli Stati membri possono applicare misure più severe rispetto alle norme fondamentali comuni di cui all’articolo 4.
Dutch: De lidstaten mogen maatregelen toepassen die strenger zijn dan de in artikel 4 bedoelde gemeenschappelijke basisnormen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende foranstaltninger, der er strengere end de fælles grundlæggende normer, der er omhandlet i artikel 4.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa strängare åtgärder än de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa tiukempia toimenpiteitä kuin 4 artiklassa tarkoitettuja yhteisiä perusvaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα σε σχέση με τα κοινά βασικά πρότυπα του άρθρου 4.
Czech: Členské státy mohou uplatňovat přísnější opatření, než jsou společné základní normy uvedené v článku 4.
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie opatrenia ako spoločné základné normy uvedené v článku 4.
Polish: Państwa członkowskie mogą stosować bardziej rygorystyczne środki niż wspólne podstawowe normy, o których mowa w art. 4.
Hungarian: A tagállamok a 4. cikkben említett közös alapkövetelményeknél szigorúbb intézkedéseket alkalmazhatnak.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo ukrepe, ki so strožji od skupnih osnovnih standardov iz člena 4.
Estonian: Liikmesriigid võivad kohaldada artiklis 4 osutatud ühistest põhistandarditest rangemaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot stingrākus pasākumus nekā 4. pantā minētie kopīgie pamatstandarti.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti griežtesnes priemones nei 4 straipsnyje nurodyti bendrieji pagrindiniai standartai.
English: In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
French: Dans ce cas, ils agissent sur la base d’une évaluation des risques et conformément au droit communautaire.
German: Sie handeln dabei auf der Grundlage einer Risikobewertung und in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht.
Spanish: En este caso, deberán actuar sobre la base de una evaluación del riesgo y de conformidad con el Derecho comunitario.
Italian: L’adozione di tali misure avviene sulla base di una valutazione dei rischi e nel rispetto del diritto comunitario.
Dutch: Zij gaan daarbij te werk op basis van een risicobeoordeling en handelen in overeenstemming met de communautaire regelgeving.
Danish: De skal i sådanne tilfælde basere sig på en risikovurdering og overholde fællesskabslovgivningen.
Swedish: När de gör detta ska det ske på grundval av en riskbedömning och vara förenligt med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Näin tehdessään niiden on toimittava riskinarvioinnin pohjalta ja yhteisön oikeuden mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενεργούν βάσει εκτίμησης επικινδυνότητας και σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Přitom jednají na základě posouzení rizika a v souladu s právem Společenství.
Slovak: Konajú tak na základe posúdenia rizika a v súlade s právom Spoločenstva.
Polish: Czyniąc to, działają na podstawie oceny ryzyka i zgodnie z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Ilyen esetben kockázatfelmérés alapján és a közösségi jogszabályoknak megfelelően járnak el.
Slovenian: Pri tem ravnajo na osnovi ocene tveganja in skladno z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Seda tehes peavad nad tegutsema riskianalüüsi põhjal ja ühenduse õigust järgides.
Latvian: To darot, tās pieņem lēmumus, pamatojoties uz riska novērtējumu un ievērojot Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Taikydamos griežtesnes priemones jos remiasi rizikos įvertinimu ir laikosi Bendrijos teisės.
English: Τhose measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
French: Ces mesures sont pertinentes, objectives, non discriminatoires et proportionnées aux risques auxquels elles répondent.
German: Diese Maßnahmen müssen relevant, objektiv, nichtdiskriminierend und dem jeweiligen Risiko angemessen sein.
Spanish: Dichas medidas serán pertinentes, objetivas, no discriminatorias y proporcionales al riesgo que se plantee.
Italian: Tali misure devono essere pertinenti, obiettive, non discriminatorie e proporzionate al rischio preso in considerazione.
Portuguese: Essas medidas devem ser pertinentes, objectivas, não discriminatórias e proporcionais ao risco a que visam dar resposta.
Dutch: Dergelijke maatregelen zijn relevant, objectief en niet-discriminerend en staan in verhouding tot het desbetreffende risico.
Danish: Strengere foranstaltninger skal være relevante, objektive og ikke-diskriminerende og stå i rimeligt forhold til den risiko, der søges begrænset.
Swedish: Dessa åtgärder ska vara relevanta, objektiva, icke diskriminerande och stå i proportion till den risk som avses.
Finnish: Tiukempien toimenpiteiden on oltava asianmukaisia, puolueettomia, syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja niiden kohteena olevaan riskiin.
Greek: Αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι κατάλληλα, αντικειμενικά, ανάλογα προς τον κίνδυνο που αντιμετωπίζεται και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Czech: Přísnější opatření musí být relevantní, objektivní, nediskriminační a úměrná danému riziku.
Slovak: Prísnejšie opatrenia sú relevantné, objektívne, nediskriminujúce a úmerné riziku, pre ktoré sú určené.
Polish: Środki te są odpowiednie, obiektywne, niedyskryminujące i proporcjonalne do ryzyka, którego dotyczą.
Hungarian: A szigorúbb intézkedéseknek mindig a tárgykörhöz kapcsolódónak, objektívnek, megkülönböztetéstől mentesnek és a tárgyukat képező kockázattal arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi so ustrezni, objektivni, nediskriminatorni in sorazmerni tveganju, zaradi katerega se sprejemajo.
Estonian: Rangemad meetmed käsitletava riski suhtes peavad olema asjakohased, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed.
Latvian: Šie pasākumi ir atbilstīgi, objektīvi, nediskriminējoši un samērīgi ar risku, kura novēršanai tie ir paredzēti.
Lithuanian: Tokios priemonės turi būti aktualios, objektyvios, nediskriminuojančios ir proporcingos susijusiai rizikai.
English: Member States shall inform the Commission of such measures as soon as possible after their application.
French: Les États membres informent la Commission de ces mesures dès que possible après leur mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über derartige Maßnahmen so bald wie möglich nach deren Anwendung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de tales medidas lo antes posible tras su aplicación.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione di tali misure al più presto dopo la loro applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dessas medidas o mais rapidamente possível após a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie zo spoedig mogelijk na de toepassing van die maatregelen daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen efter at have truffet sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana åtgärder så snart som möjligt efter tillämpningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle mahdollisimman pian sen jälkeen kun niitä aletaan soveltaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά, το ταχύτερο δυνατόν, μετά τη θέση τους σε εφαρμογή.
Czech: Členské státy o těchto opatřeních uvědomí Komisi co nejdříve po jejich uplatnění.
Slovak: Členské štáty takéto opatrenia oznámia Komisii čo najskôr po ich uplatnení.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich środkach w możliwie najkrótszym terminie po ich zastosowaniu.
Hungarian: Alkalmazásuk után a tagállamok a lehető leghamarabb tájékoztatják a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o takšnih ukrepih obvestijo Komisijo čim prej po začetku njihove uporabe.
Estonian: Pärast nende meetmete kohaldamist teatavad liikmesriigid neist võimalikult kiiresti komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pēc iespējas drīz informē Komisiju par tādiem pasākumiem.
Lithuanian: Pradėjusios jas taikyti valstybės narės kuo greičiau informuoja Komisiją apie tokias priemones.
English: Upon reception of such information, the Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: Dès réception de cette information, la Commission la transmet aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Informationen den anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Una vez recibida dicha información, la Comisión la hará llegar a los demás Estados miembros.
Italian: Non appena riceve tali informazioni, la Commissione le trasmette agli altri Stati membri.
Portuguese: Aquando da recepção das informações, a Comissão deve comunicá-las aos restantes Estados-Membros.
Dutch: Na ontvangst van een dergelijke kennisgeving geeft de Commissie deze informatie door aan de andere lidstaten.
Danish: Når Kommissionen har modtaget sådanne oplysninger, videresender den dem til de øvrige medlemsstater.
Swedish: När kommissionen har mottagit sådan information ska den vidarebefordra den till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Heti kun komissio on vastaanottanut tällaiset tiedot, se toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
Greek: Μόλις η Επιτροπή λάβει τις πληροφορίες αυτές, τις διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise tyto informace po obdržení předá ostatním členským státům.
Slovak: Po prijatí takejto informácie ju Komisia odovzdá všetkým ostatným členským štátom.
Polish: Po otrzymaniu takich informacji Komisja przekazuje je pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: Az információk kézhezvételét követően a Bizottság továbbítja azokat a többi tagállam részére.
Slovenian: Po prejetju takšnih informacij jih Komisija pošlje drugim državam članicam.
Estonian: Kõnealuse teabe saamisel edastab komisjon selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija, saņēmusi tādu informāciju, to pārsūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Gavusi tokią informaciją, Komisija ją perduoda kitoms valstybėms narėms.
English: Member States are not required to inform the Commission where the measures concerned are limited to a given flight on a specific date.
French: Les États membres ne sont pas tenus d’informer la Commission si les mesures en question sont limitées à un vol donné à une date précise.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Kommission nicht unterrichten, wenn die betreffenden Maßnahmen auf einen bestimmten Flug zu einem bestimmten Zeitpunkt begrenzt sind.
Spanish: Los Estados miembros no estarán obligados a informar a la Comisión cuando las medidas solo se refieran a un vuelo determinado en una fecha concreta.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad informare la Commissione se le misure in questione si limitano ad uno specifico volo in una determinata data.
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a informar a Comissão caso as medidas em questão se limitem a um voo em concreto numa data específica.
Dutch: De lidstaten behoeven de Commissie niet in kennis te stellen van maatregelen die beperkt blijven tot een bepaalde vlucht op een specifieke datum.
Danish: Medlemsstaterne skal ikke underrette Kommissionen, hvis de pågældende foranstaltninger kun gælder for en bestemt flyvning på en bestemt dato.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte underrätta kommissionen om de berörda åtgärderna begränsas till en viss flygning på ett visst datum.
Finnish: Jäsenvaltioita ei vaadita ilmoittamaan kyseisistä toimenpiteistä komissiolle, jos ne koskevat vain yhtä tiettynä päivänä tapahtuvaa lentoa.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή εφόσον τα υπόψη μέτρα περιορίζονται σε μια δεδομένη πτήση που εκτελείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: Členské státy nejsou povinny uvědomit Komisi, pokud se dotčená opatření omezují na určitý let v určitý den.
Slovak: Členské štáty takéto opatrenia Komisii nemusia oznámiť, ak sa obmedzujú na stanovený let so špecifickým dátumom.
Polish: Nie wymaga się od państw członkowskich powiadamiania Komisji w przypadku, gdy dane środki są ograniczone do danego lotu w konkretnym dniu.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell tájékoztatniuk a Bizottságot, ha az érintett intézkedések egy adott időpontban egy adott járatra korlátozódnak.
Slovenian: Če so zadevni ukrepi omejeni na določen let na določen datum, državam članicam Komisije o tem ni treba obvestiti.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud komisjoni teavitama, kui asjaomased meetmed piirduvad teatava lennuga konkreetsel kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāinformē Komisija, ja attiecīgi pasākumi attiecas tikai uz konkrētu lidojumu konkrētā datumā.
Lithuanian: Valstybės narės neprivalo informuoti Komisijos, jeigu atitinkamos priemonės taikomos tik konkrečiam skrydžiui tam tikrą dieną.
English: Security measures required by third countries
French: Mesures de sûreté demandées par des pays tiers
German: Von Drittländern verlangte Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Medidas de seguridad exigidas por terceros países
Italian: Misure di sicurezza prescritte da paesi terzi
Portuguese: Medidas de segurança exigidas por países terceiros
Dutch: Door derde landen vereiste beveiligingsmaatregelen
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger, som kræves af tredjelande
Swedish: Säkerhetsåtgärder som begärs av tredjeländer
Finnish: Kolmannen maan vaatimat turvatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ασφαλείας απαιτούμενα από τρίτες χώρες
Czech: Bezpečnostní opatření vyžadovaná třetími zeměmi
Slovak: Opatrenia bezpečnostnej ochrany, ktoré požadujú tretie krajiny
Polish: Środki ochrony wymagane przez państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országok által megkövetelt védelmi intézkedések
Slovenian: Ukrepi varovanja, ki jih zahtevajo tretje države
Estonian: Kolmandate riikide nõutavad julgestusmeetmed
Latvian: Drošības pasākumi, ko prasa trešās valstis
Lithuanian: Trečiųjų šalių reikalaujamos saugumo priemonės
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply if:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas si:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht, wenn
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán de aplicación cuando:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano se:
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2 não se aplica se:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing wanneer:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas om
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται εάν:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, pokud
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú ak:
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się, jeżeli:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, če:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jeigu:
English: the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 6; or
French: l’État membre concerné applique les mesures en question conformément à l’article 6, ou si
German: der betreffende Mitgliedstaat die betreffenden Maßnahmen im Einklang mit Artikel 6 anwendet oder
Spanish: el Estado miembro interesado aplique las medidas en cuestión de conformidad con el artículo 6, o
Italian: lo Stato membro interessato applica le misure in questione a norma dell’articolo 6; o
Portuguese: O Estado-Membro em causa aplicar as medidas em questão em conformidade com o disposto no artigo 6.o; ou
Dutch: de betrokken lidstaat de desbetreffende maatregelen overeenkomstig artikel 6 toepast, of
Danish: hvis den pågældende medlemsstat anvender foranstaltningerne i overensstemmelse med artikel 6, eller
Swedish: den berörda medlemsstaten tillämpar de aktuella åtgärderna i enlighet med artikel 6, eller
Finnish: kyseinen jäsenvaltio soveltaa kyseisiä toimenpiteitä 6 artiklan mukaisesti;
Greek: το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τα σχετικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6, ή
Czech: daný členský stát uplatňuje dotyčná opatření v souladu s článkem 6 nebo
Slovak: dotknutý členský štát uplatňuje dotknuté opatrenia v súlade s článkom 6 alebo
Polish: dane państwo członkowskie stosuje dane środki zgodnie z art. 6; lub
Hungarian: az érintett tagállam a 6. cikkel összhangban alkalmazza a szóban forgó intézkedéseket; vagy
Slovenian: zadevna država članica uporablja zadevne ukrepe v skladu s členom 6; ali
Estonian: asjaomane liikmesriik kohaldab asjaomaseid meetmeid vastavalt artiklile 6 või
Latvian: attiecīgā dalībvalsts piemēro minētos pasākumus saskaņā ar 6. pantu; vai ja
Lithuanian: atitinkama valstybė narė taiko atitinkamas priemones pagal 6 straipsnį; arba
English: the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
French: la demande du pays tiers se limite à un vol donné à une date précise.
German: die Anforderungen des Drittlands auf einen bestimmten Flug an einem bestimmten Datum begrenzt sind.
Spanish: las exigencias impuestas por el tercer país estén limitadas a un vuelo determinado en una fecha concreta.
Italian: la prescrizione del paese terzo si limita ad uno specifico volo in una determinata data.
Portuguese: A exigência do país terceiro se limitar a um voo em concreto numa data específica.
Dutch: het vereiste van het derde land beperkt blijft tot een bepaalde vlucht op een specifieke datum.
Danish: hvis tredjelandets krav kun gælder for en bestemt flyvning på en bestemt dato.
Swedish: tredjelandets begäran begränsas till en viss flygning på ett visst datum.
Finnish: kolmannen maan vaatimus koskee vain yhtä tiettynä päivänä tapahtuvaa lentoa.
Greek: η απαίτηση της τρίτης χώρας περιορίζεται σε μια δεδομένη πτήση που εκτελείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Czech: požadavek třetí země je omezen na určitý let v určitý den.
Slovak: požiadavka tretej krajiny je obmedzená na stanovený let so špecifickým dátumom.
Polish: wymóg państwa trzeciego jest ograniczony do danego lotu w konkretnym dniu.
Hungarian: a harmadik ország követelménye egy adott időpontban egy adott járatra korlátozódik.
Slovenian: je zahteva tretje države omejena na določen let na določen datum.
Estonian: kolmanda riigi nõue piirdub teatava lennuga konkreetsel kuupäeval.
Latvian: trešās valsts prasība attiecas tikai uz konkrētu lidojumu konkrētā datumā.
Lithuanian: trečiosios šalies reikalavimas susijęs tik su konkrečiu skrydžiu tam tikrą dieną.