FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
French: le bénéficiaire est une petite entreprise, au sens de la législation communautaire (135), dont la création remonte à moins de six ans avant l’octroi de l’aide;
German: Bei dem Begünstigen handelt es sich um ein kleines Unternehmen im Sinne der gemeinschaftsrechtlichen Definition (135), das zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung weniger als sechs Jahre bestanden hat.
Spanish: el beneficiario es una pequeña empresa según lo definido en la legislación comunitaria (135), de antigüedad inferior a seis años en el momento de concesión de las ayudas;
Italian: il beneficiario è una piccola impresa secondo la definizione della legislazione comunitaria (135), esistente da meno di cinque anni al momento della concessione dell’aiuto;
Portuguese: o beneficiário é uma pequena empresa, de acordo com a definição estabelecida na legislação comunitária (135) criada há menos de 6 anos no momento da concessão do auxílio;
Dutch: de begunstigde een kleine onderneming is als gedefinieerd in de Gemeenschapswetge-ving (135), die minder dan zes jaar bestaat op het tijdstip dat de steun wordt toegekend;
Danish: modtageren er en lille virksomhed som defineret i fællesskabsretten (135), der har eksisteret i mindre end seks år på tidspunktet for tildelingen af støtten.
Swedish: stödmottagaren är ett litet företag enligt definitionen i gemenskapslagstiftningen (135), och att det hade existerat under kortare tid än sex år när stödet beviljades.
Finnish: tuensaaja on yhteisön lainsäädännössä esitetyn pienyrityksen määritelmän mukainen pienyritys (135), joka on tuen myöntämisajankohtaan mennessä toiminut alle kuusi vuotta.
Greek: οι δικαιούχοι είναι αποκλειστικά μικρές επιχειρήσεις όπως αυτές ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία (135), που λειτουργούσαν λιγότερο από έξι έτη πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: příjemcem je malý podnik, jak je stanoveno v právních předpisech (135) Společenství, který v době poskytnutí podpory existuje po dobu kratší 6 let;
Slovak: príjemcom pomoci je malý podnik definovaný právnymi predpismi Spoločenstva (135), ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
Polish: beneficjentem jest małe przedsiębiorstwo odpowiadające definicji przyjętej w prawie wspólnotowym (135), które w momencie przyznania pomocy istnieje krócej niż od 6 lat
Hungarian: a közösségi jogszabályok meghatározása (135) szerint a kedvezményezett olyan kisvállalkozás, amely a támogatás odaítélésekor kevesebb mint 6 éve működik;
Slovenian: je upravičenec malo podjetje, kakor ga opredeljuje zakonodaja Skupnosti (135), in je bilo ustanovljeno manj kot 6 let pred dodelitvijo pomoči.
Estonian: abisaaja on väikeettevõtja ühenduse õigusaktide tähenduses (135) ning on abi saamise ajal eksisteerinud vähem kui 6 aastat;
Latvian: saņēmējs ir mazs uzņēmums, kā definēts Kopienas tiesību aktos (135), un atbalsta piešķiršanas brīdī pastāv mazāk nekā sešus gadus;
Lithuanian: gavėjas yra mažoji įmonė, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose (135), kuri pagalbos suteikimo metu veikia trumpiau nei 6 metus;
English: the beneficiary is an innovative enterprise.
French: Le bénéficiaire est une entreprise innovante.
German: Bei dem Begünstigten handelt es sich um ein innovatives Unternehmen.
Spanish: el beneficiario es una empresa innovadora.
Italian: il beneficiario è un’impresa innovatrice.
Portuguese: O beneficiário é uma empresa inovadora.
Dutch: de begunstigde een innoverende onderneming is.
Danish: modtageren er en innovativ virksomhed.
Swedish: Stödmottagaren är ett innovativt företag.
Finnish: tuensaaja on innovatiivinen yritys.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
Czech: příjemcem je inovativní podnik.
Slovak: príjemcom pomoci je inovačný podnik.
Polish: beneficjent jest przedsiębiorstwem innowacyjnym
Hungarian: a kedvezményezett innovatív vállalkozás.
Slovenian: je upravičenec inovativno podjetje.
Estonian: abisaaja on innovatiivne ettevõtja;
Latvian: saņēmējs ir novatorisks uzņēmums.
Lithuanian: gavėjas yra naujoves diegianti įmonė.
English: Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
French: Veuillez préciser le plafond d’aide maximale applicable dans le cadre de la mesure notifiée (136):
German: Bitte geben Sie den im Rahmen der angemeldeten Maßnahme geltenden Beihilfehöchstbetrag an (136):
Spanish: Especifíquese el importe máximo de ayuda aplicable con arreglo a la medida notificada (136): …
Italian: Precisare l’importo massimo dell’aiuto erogabile nel quadro della misura notificata (136): …
Portuguese: Especificar o montante máximo de auxílio aplicável ao abrigo da medida de auxílio notificada (136): …
Dutch: Vermeld het maximumsteunbedrag dat kan worden toegekend in het kader van de aangemelde maatregel (136): …
Danish: Anfør det maksimale støttebeløb under den anmeldte foranstaltning (136): …
Swedish: Ange det högsta stödbelopp som är tillämpligt enligt den anmälda åtgärden (136): …
Finnish: Mikä on ilmoitetun toimenpiteen nojalla sovellettava tuen enimmäismäärä (136)? …
Greek: Προσδιορίστε το ανώτατο όριο του ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο του κοινοποιηθέντος καθεστώτος (136): …
Czech: Uveďte maximální částku podpory, kterou lze podle oznámeného opatření uplatnit (136): …
Slovak: Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe oznámeného opatrenia (136): …
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy przyznawanej w ramach zgłoszonego środka (136):
Hungarian: Adja meg a bejelentett intézkedés alapján nyújtható maximális támogatási összeget (136): …
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se uporablja v okviru priglašenega ukrepa (136): …
Estonian: Märkige teatatud abimeetme raames kohaldatav maksimaalne abisumma (136): …
Latvian: Precizējiet atbalsta maksimālo summu, ko piemēro saskaņā ar paziņoto pasākumu (136): …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos sumą, taikytiną pagal pranešime nurodytą priemonę (136): …
English: Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
French: L’entreprise bénéfice-t-elle d’un cumul d’aides?
German: Kommt das Unternehmen in den Genuss einer Kumulierung von Beihilfen?
Spanish: ¿La empresa se beneficia de una acumulación de la ayuda?
Italian: L’impresa beneficia di un cumulo di aiuti?
Portuguese: A empresa beneficia de um cúmulo de auxílios?
Dutch: Profiteert de onderneming van een cumulering van steun?
Danish: Modtager virksomheden kumuleret støtte?
Swedish: Gynnas företaget av en kumulering av stöd?
Finnish: Tapahtuuko yrityksessä tuen kasautumista?
Greek: Τυγχάνουν οι επιχειρήσεις σώρευσης ενισχύσεων;
Czech: Využívá podnik kumulace podpory?
Slovak: Využíva podnik výhodu kumulácie pomoci?
Polish: Czy przedsiębiorstwo korzysta z kumulacji pomocy?
Hungarian: Részesült-e a vállalkozás halmozott támogatásban?
Slovenian: Ali ima podjetje koristi od kumulacije pomoči?
Estonian: Kas ettevõtja võib kõnealust abi kombineerida muu abiga?
Latvian: Vai uzņēmums gūst labumu no atbalsta kumulācijas?
Lithuanian: Ar įmonė gali kaupti pagalbą?
English: Aid for process and organisational innovation in services (137)
French: Aides en faveur de l’innovation de procédé ou d’organisation dans les services (137)
German: Beihilfen für Prozess- und Betriebsinnovation im Dienstleistungssektor (137)
Spanish: Ayudas a la innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicios (137)
Italian: Aiuti per l’innovazione dei processi e dell’organizzazione nei servizi (137)
Portuguese: Auxílios a favor da inovação de processos e de organização nos serviços (137)
Dutch: Steun voor proces- en organisatie-innovatie op het gebied van diensten (137)
Danish: Støtte til proces- og organisationsinnovation inden for tjenesteydelser (137)
Swedish: Stöd till process- och organisationsinnovation inom tjänstesektorn (137)
Finnish: Tuki palvelualan prosesseihin ja organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan (137)
Greek: Ενισχύσεις για καινοτόμο διεργασία και οργανωτική καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών (137)
Czech: Podpora na inovace postupů a organizační inovace ve službách (137)
Slovak: Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách (137)
Polish: Pomoc przeznaczona na innowacje w obrębie procesów i innowacje organizacyjne w sektorze usług (137)
Hungarian: A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás (137)
Slovenian: Pomoč za procesne in organizacijske inovacije v storitvah (137)
Estonian: Teenuste valdkonnas protsessi- ja organisatsiooniinnovatsiooniks antav abi (137)
Latvian: Atbalsts procesa un organizatoriskajai inovācijai pakalpojumos (137)
Lithuanian: Pagalba procesų ir organizacinių naujovių diegimui paslaugų sektoriuje (137)
English: To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
French: À quel type d’innovation dans les activités de service (138) la mesure notifiée se rapporte-t-elle?
German: Auf welche Art von Dienstleistungsinnovation (138) bezieht sich die angemeldete Maßnahme?
Spanish: ¿A qué tipo de innovación en actividades de servicio (138) se refiere la medida notificada?
Italian: La misura notificata riguarda quale tipo di innovazione nei servizi (138)?
Portuguese: A que tipo de actividades de inovação nos serviços diz respeito a medida notificada (138)?
Danish: Hvilken form for innovation inden for tjenesteydelser (138) omhandler den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Vilken typ av innovation inom tjänstesektorn (138) avser den anmälda åtgärden?
Finnish: Minkätyyppiseen palveluihin liittyvään innovaatiotoimintaan (138) ilmoitettu toimenpide viittaa?
Greek: Σε ποια μορφή καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (138) αναφέρεται το κοινοποιηθέν καθεστώς
Czech: Na jaký druh inovací ve službách (138) se oznámené opatření vztahuje?
Slovak: Ktorého druhu inovácie v službách (138)sa oznámené opatrenie týka?
Polish: Do jakiego typu innowacji w działalności związanej ze świadczeniem usług (138) należy zgłoszony środek?
Hungarian: A szolgáltatási tevékenységek (138) területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett intézkedés?
Slovenian: Na katero vrsto inovacij v storitvenih dejavnostih (138) se priglašeni ukrep navezuje?
Estonian: Millist teenuste valdkonna innovatsioonikategooriat (138) teatatud abimeede hõlmab?
Latvian: Uz kuru inovāciju veidu pakalpojumos (138) attiecas paziņotais pasākums?
Lithuanian: Su kokios rūšies paslaugų sektoriuje (138) diegiamomis naujovėmis yra susijusi pranešime nurodyta priemonė?
English: Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
French: Veuillez fournir une description détaillée de l’innovation dans les activités de service (139) (de procédé et/ou d’organisation):
German: Bitte beschreiben Sie die (Prozess- und/oder Betriebs-)Innovation (139) ausführlich:
Spanish: Por favor, proporcione una descripción detallada de la innovación en actividades de servicio (139) (proceso y/u organización):
Italian: Descrivere in modo particolareggiato l’innovazione (dei processi o dell’organizzazione) (139):
Portuguese: Apresentar uma descrição pormenorizada das actividades de inovação nos serviços (139) (processos e/ou organização):
Dutch: Geef een gedetailleerde omschrijving van de innovatie op het gebied van diensten (139) (proces- of organisatie-innovatie):
Danish: Giv en grundig beskrivelse af denne innovation inden for tjenesteydelser (139) (proces- eller organisationsinnovation):
Swedish: Beskriv i detalj innovationen inom tjänstesektorn (139) (process och/eller organisation):
Finnish: Esittäkää yksityiskohtainen kuvaus palveluihin (prosesseihin ja/tai organisointiin) liittyvästä in-novaatiotoiminnasta (139):
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή περιγραφή της καινοτομίας στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (139) (διεργασία ή/και οργάνωση):
Czech: Popište podrobně inovace ve službách (139) (inovace postupů a/nebo organizační inovace):
Slovak: Uveďte podrobný opis inovácie v službách (139) (inovácie procesu a/alebo inovácie organizácie):
Polish: Proszę przedstawić szczegółowy opis innowacji w zakresie świadczenia usług (139) (dotyczących procesów i/lub kwestii organizacyjnych):
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek (139) területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
Slovenian: Zagotovite podroben opis inovacij v storitvenih dejavnostih (139) (procesnih in/ali organizacijskih):
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult kõnealust innovatsiooni teenuste valdkonnas (protsessiinnovatsioon ja/või organisatsiooniinnovatsioon) (139).
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet inovāciju pakalpojumos (139) (procesa un/vai organizatorisks):
Lithuanian: Išsamiai aprašykite paslaugų sektoriuje (139) diegiamas naujoves (procesų ir (arba) organizacines naujoves):
English: the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
French: le projet d’innovation de procédé ou d’organisation comporte un degré de risque évident;
German: Das Prozess- oder Betriebsinnovationsprojekt trägt ein eindeutiges Maß an Risiko in sich.
Spanish: el proyecto de innovación en materia de procesos u organización comporta un grado evidente de riesgo;
Italian: il progetto di innovazione dei processi o dell’organizzazione comporta un grado di rischio evidente;
Portuguese: o projecto de inovação de processos ou de inovação organizativa comporta um grau de risco claro;
Dutch: het proces- of organisatie-innovatieproject een duidelijke vorm van risico inhoudt;
Danish: proces- eller organisationsinnovationen indebærer en klar risiko
Swedish: Process- eller organisationsinnovationen är ett klart riskfyllt projekt.
Finnish: prosesseja tai organisointia koskevaan innovointihankkeeseen liittyy selvä riski
Greek: τα σχέδια καινοτόμου διεργασίας ή καινοτόμου οργάνωσης πρέπει να ενέχουν σαφή βαθμό κινδύνου.
Czech: projekt v oblasti inovací postupů nebo organizačních inovací zahrnuje značnou míru rizika;
Slovak: projekt inovácie procesu alebo organizácie obsahuje jasný stupeň rizika,
Polish: projekt innowacji w procesach lub innowacji organizacyjnych niesie ze sobą niewątpliwe ryzyko
Hungarian: az eljárási vagy szervezési innovációs projekt egyértelmű kockázati szintet hordoz;
Slovenian: projekt procesnih ali organizacijskih inovacij vsebuje visoko stopnjo tveganja;
Estonian: protsessi- või organisatsiooniinnovatsiooni projektiga on seotud suur risk;
Latvian: procesa vai organizatorisko inovāciju projekts ir nepārprotami saistīts ar riska pakāpi;
Lithuanian: proceso arba organizacinių naujovių diegimo projektas yra susijęs su aiškia rizika;
English: Please provide details/evidence for all these elements:
French: Veuillez préciser/prouver tous ces éléments:
German: Bitte führen Sie Einzelheiten/Beweise für all diese Elemente an:
Spanish: Por favor, proporcione detalles/pruebas sobre todos estos elementos:
Italian: Si prega di fornire informazioni e prove a dimostrazione di quanto affermato sopra.
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos relativamente a todos estes elementos:
Dutch: Geef details/bewijzen met betrekking tot deze elementen:
Danish: Anfør venligst nærmere oplysninger og dokumentation for samtlige elementer:
Swedish: Ge upplysningar eller bevis som visar att dessa villkor uppfylls:
Finnish: Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot/todisteet kaikista näistä osa-alueista:
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομερή στοιχεία/αποδείξεις όσον αφορά τα ανωτέρω:
Czech: Uveďte podrobnosti/předložte důkazy ohledně všech těchto prvků:
Slovak: Uveďte podrobnosti/dôkazy týkajúce sa všetkých uvedených prvkov:
Polish: Proszę podać szczegóły/przedstawić dowody na poparcie wszystkich powyższych elementów:
Hungarian: Kérjük, részletezze/szolgáltasson bizonyítékot ezen elemek mindegyikéről:
Slovenian: Navedite podrobne informacije/dokaze za vse te elemente:
Estonian: Esitage iga kriteeriumi kohta üksikasjad ja tõendid:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju/pierādījumus attiecībā uz visiem minētajiem elementiem:
Lithuanian: Pateikite išsamios informacijos (įrodymų) visais šiais klausimais:
English: Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
French: Veuillez spécifier les coûts admissibles (140) et en indiquer le montant:
German: Bitte geben Sie an, welche Kosten förderfähig sind (140), und geben Sie deren Höhe an:
Spanish: Por favor, especifique los costes subvencionables (140) e indique su importe:
Italian: Precisare i costi ammissibili (140) e indicarne l’importo:
Portuguese: Especificar os custos elegíveis (140) e indicar o respectivo montante:
Dutch: Specificeer de in aanmerking komende kosten (140) en vermeld het bedrag ervan.
Danish: Opstil de støtteberettigede omkostninger (140) og anfør beløbet for hver enkelt type.
Swedish: Specificera de stödberättigande kostnaderna (140) och ange beloppen:
Finnish: Eritelkää tukikelpoiset kustannukset (140) ja ilmoittakaa niiden määrä.
Greek: Καλείστε να προσδιορίσετε τις επιλέξιμες δαπάνες (140) και να αναφέρετε τα ποσά τους:
Czech: Upřesněte způsobilé náklady (140) a uveďte jejich výši:
Slovak: Spresnite oprávnené náklady (140) a uveďte ich výšku:
Polish: Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych (140) oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Kérjük, határozza meg a támogatható költségeket (140), és adja meg az összegüket:
Slovenian: Opredelite upravičene stroške (140) in navedite njihov znesek:
Estonian: Täpsustage abikõlblikud kulud (140) ja märkige nende summa.
Latvian: Lūdzu, precizējiet attaisnotās izmaksas (140) un norādiet to summu:
Lithuanian: Nurodykite reikalavimus atitinkančias sąnaudas (140) ir jų sumą:
English: personnel costs
French: Dépenses de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Gastos de personal
Italian: Spese di personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Finnish: Henkilöstökustannukset
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Personálne náklady
Polish: Koszty personelu
Hungarian: Munkaerőköltségek
Slovenian: Stroški instrumentov in opreme
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Išlaidos personalui
English: costs of instruments and equipment
French: Coûts des instruments et du matériel
German: Kosten für Instrumente und Ausrüstung
Spanish: Costes de instrumental y material
Italian: Costo di strumenti e attrezzature
Portuguese: Custos dos instrumentos e dos equipamentos
Dutch: Kosten van apparatuur en uitrusting
Danish: Udgifter til instrumenter og udstyr
Finnish: Välineiden ja laitteiden kustannukset
Greek: Δαπάνες για όργανα και εξοπλισμό
Czech: Náklady na nástroje a vybavení
Slovak: Náklady na nástroje a zariadenia
Polish: Koszty sprzętu i wyposażenia
Hungarian: Eszközök és felszerelések költségei
Slovenian: Stroški stavb in zemljišča
Estonian: Vahendite ja varustuse kulud
Latvian: Instrumentu un iekārtu izmaksas
Lithuanian: Išlaidos priemonėms ir įrangai
English: costs for building and land
French: Coûts des bâtiments et des terrains
German: Kosten für Gebäude und Grundstücke
Spanish: Costes de edificios y terrenos
Italian: Costi dei fabbricati e dei terreni
Portuguese: Custos dos edifícios e de terrenos
Dutch: Kosten van gebouwen en grond
Danish: Udgifter til bygninger og jord
Swedish: Kostnader för byggnader och mark
Finnish: Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset
Greek: Δαπάνες για κτίρια και γήπεδα
Czech: Náklady na budovy a pozemky
Slovak: Náklady na budovy a pozemky
Polish: Koszty budynków i gruntów
Hungarian: Épület- és földhasználati költségek
Estonian: Ehitiste ja maa kulud
Latvian: Ēku un zemes izmaksas
Lithuanian: Išlaidos pastatams ir žemei
English: cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
French: Coût de la recherche contractuelle, des connaissances techniques et des brevets achetés ou faisant l’objet de licences auprès de sources extérieures au prix du marché
German: Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente
Spanish: Costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado
Italian: Costi della ricerca contrattuale, delle competenze tecniche e dei brevetti, acquisiti o ottenuti in licenza da fonti esterne a prezzi di mercato
Portuguese: Custos de investigação contratual, conhecimentos técnicos e patentes adquiridas junto de fontes externas ou por estas licenciadas a preços de mercado
Dutch: Kosten van contractonderzoek, technische kennis en octrooien die tegen marktprijzen worden verworven bij of waarvoor een licentie wordt verleend door externe bronnen
Danish: Udgifter til kontraktforskning, teknisk viden og patenter, der er købt eller lejet hos udenforstående kilder til markedspriser
Swedish: Kostnader för kontraktsforskning, tekniskt kunnande och patent, som har köpts eller hyrts in från utomstående källor till marknadspris
Finnish: Ulkopuolisista lähteistä markkinahintaan ostetun tai käyttöluvalla hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, teknisen tietämyksen ja patenttien kustannukset
Greek: Δαπάνες για συμβατική έρευνα, τεχνογνωσία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αγοράστηκαν ή εκχωρήθηκαν από εξωτερικές πηγές σε τιμές της αγοράς
Czech: Náklady na smluvní výzkum, technické poznatky a zakoupené patenty nebo patenty, které byly předmětem licence pořízené od vnějších zdrojů za tržní ceny
Slovak: Náklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty kúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov za trhové ceny
Polish: Koszty badań wykonywanych na podstawie umowy, wiedzy technicznej i patentów zakupionych lub użytkowanych na podstawie licencji udzielonej przez źródła zewnętrzne po cenach rynkowych
Hungarian: A szerződéses kutatás, a külső forrásokból piaci áron megvásárolt vagy lízingelt műszaki tudás és szabadalmak költségei
Estonian: Lepingulise teadustegevuse, välistest allikatest turuhindadega ostetud või litsentseeritud tehniliste teadmiste ja patentide kulud
Latvian: Līgumpētījumu, tehnisko zināšanu un patentu vai to licenču izmaksas, iegādājot tos no citiem avotiem par tirgus cenu
Lithuanian: Išlaidos moksliniams tyrimams, vykdomiems pagal sutartis, techninėms žinioms ir patentams, perkamiems arba įsigyjamiems pagal licenciją iš kitų išorės šaltinių už rinkos kainą
English: additional overheads incurred directly as a result of the research project
French: Frais généraux additionnels supportés directement du fait du projet de recherche
German: Zusätzliche Gemeinkosten, die unmittelbar durch das Forschungsvorhaben entstehen
Spanish: Gastos generales suplementarios directamente derivados del proyecto de investigación
Italian: Spese generali supplementari direttamente imputabili al progetto di ricerca
Portuguese: Despesas gerais adicionais incorridas directamente em resultado do projecto de investigação
Dutch: Extra algemene vaste kosten die rechtstreeks uit het onderzoeksproject voortvloeien
Danish: Yderligere generalomkostninger, der er direkte knyttet til forskningsprojektet
Swedish: Andra allmänna omkostnader som uppkommit direkt till följd av forskningsprojektet Övriga driftskostnader
Finnish: Tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset
Greek: Συμπληρωματικά γενικά έξοδα που οφείλονται άμεσα στο ερευνητικό σχέδιο
Czech: Dodatečné režijní náklady vzniklé bezprostředně v důsledku výzkumného projektu
Slovak: Ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumného projektu
Polish: Dodatkowe koszty ogólne ponoszone bezpośrednio w wyniku projektu badawczego
Hungarian: További általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
Slovenian: Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica raziskovalnega projekta
Estonian: Otseselt uurimisprojektist tulenevad täiendavad üldkulud
Latvian: Papildu pieskaitāmās izmaksas, kas radušās tieši pētniecības projekta rezultātā
Lithuanian: Papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai susijusios su mokslinių tyrimų projektu