FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would have significant cross-border impacts.
French: Il existe un certain nombre d’infrastructures critiques dans la Communauté, dont l’arrêt ou la destruction aurait un impact transfrontalier significatif.
German: Es gibt in der Gemeinschaft eine Reihe wichtiger Infrastrukturen, deren Störung oder Zerstörung erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen hätte.
Italian: Vi sono nella Comunità infrastrutture critiche la cui distruzione o il cui danneggiamento avrebbe un significativo impatto transfrontaliero.
Portuguese: Existem na Comunidade diversas infra-estruturas críticas cuja perturbação ou destruição teria um impacto transfronteiras significativo.
Dutch: Ontwrichting of vernietiging van bepaalde kritieke infrastructuren in de Gemeenschap zou aanzienlijke grensoverschrijdende gevolgen hebben.
Danish: Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse ville få betydelige konsekvenser på tværs af grænserne.
Swedish: Inom gemenskapen finns viss kritisk infrastruktur vars driftstörning eller förstörelse skulle få betydande gränsöverskridande konsekvenser.
Finnish: Yhteisössä on tietty määrä elintärkeitä infrastruktuureja, joiden vahingoittumisella tai tuhoutumisella olisi huomattavia rajat ylittäviä vaikutuksia.
Greek: Υπάρχουν στην Κοινότητα ορισμένες υποδομές ζωτικής σημασίας των οποίων η βλάβη ή η καταστροφή θα είχε σημαντικό διασυνοριακό αντίκτυπο.
Czech: Ve Společenství existuje určitý počet kritických infrastruktur, jejichž narušení nebo zničení by mělo závažné přeshraniční dopady.
Slovak: V Spoločenstve existuje určitý počet kritických infraštruktúr, ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažné cezhraničné dôsledky.
Polish: Na terenie Wspólnoty znajduje się pewna liczba infrastruktur krytycznych, których zakłócenie lub zniszczenie miałoby istotne transgraniczne skutki.
Hungarian: A Közösségben számos olyan kritikus infrastruktúra van, amelyek működési zavara vagy megsemmisítése több tagállamban is komoly következményekkel járna.
Slovenian: V Skupnosti obstajajo nekatere kritične infrastrukture, katerih okvara ali uničenje bi imelo resne čezmejne posledice.
Estonian: Ühenduses on teatav arv elutähtsaid infrastruktuure, mille kahjustada saamisel või hävimisel oleks olulised piiriülesed mõjud.
Latvian: Kopienā ir vairākas kritiskās infrastruktūras, kuru darbības traucējumiem vai iznīcināšanai būtu nopietna pārrobežu ietekme.
Lithuanian: Bendrijoje yra tam tikrų ypatingos svarbos infrastruktūros objektų, kurių veikimo sutrikdymas arba sunaikinimas turėtų didelį tarpvalstybinį poveikį.
English: This may include transboundary cross-sector effects resulting from interdependencies between interconnected infrastructures.
French: Il pourrait s’agir d’effets intersectoriels transfrontaliers résultant des dépendances entre infrastructures interconnectées.
German: Dies kann grenzüberschreitende sektorübergreifende Auswirkungen aufgrund miteinander verbundener und voneinander abhängiger Infrastrukturen umfassen.
Italian: Ciò può includere effetti intersettoriali transfrontalieri derivanti da interdipendenze fra infrastrutture interconnesse.
Portuguese: Poderá tratar-se de efeitos intersectoriais transfronteiriços resultantes de interdependências entre infra-estruturas interligadas.
Dutch: Het kan daarbij met name gaan om grensoverschrijdende, sectoroverstijgende effecten die het gevolg zijn van interdependenties tussen onderling gekoppelde infrastructuren.
Danish: Det kan f.eks. være konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundne infrastrukturer.
Swedish: Detta kan omfatta gränsöverskridande och sektorsövergripande verkningar som följer av det ömsesidiga beroende som kännetecknar sammankopplad infrastruktur.
Finnish: Tähän saattaa sisältyä sellaisia valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia, jotka johtuvat toisiinsa liitettyjen, eri alojen infrastruktuurien keskinäisestä riippuvuudesta.
Greek: Τούτο είναι δυνατόν να περιλαμβάνει διασυνοριακές οριζόντιες συνέπειες απορρέουσες από αλληλεξαρτήσεις μεταξύ διασυνδεόμενων έργων υποδομής.
Czech: To se může týkat přeshraničních účinků na více odvětví způsobených vzájemnou závislostí propojených infrastruktur.
Slovak: Toto môže zahŕňať cezhraničné medzisektorové účinky vyplývajúce zo závislostí medzi vzájomne prepojenými infraštruktúrami.
Polish: Chodzi między innymi o transgraniczne skutki międzysektorowe wynikające ze współzależności powiązanych ze sobą infrastruktur.
Hungarian: Ilyen következmények lehetnek az összekapcsolt infrastruktúrák közötti kölcsönös függőségből eredő, határokon átnyúló, több ágazatot érintő hatások.
Slovenian: To lahko vključuje čezmejne medsektorske vplive, ki izhajajo iz soodvisnosti medsebojno povezanih infrastruktur.
Estonian: Need võivad hõlmata valdkondadevahelisi piiriüleseid mõjusid, mis tulenevad omavahel seotud infrastruktuuride vastastikustest mõjudest.
Latvian: Tā varētu būt arī pārrobežu ietekme vairākās nozarēs, kas izriet no saistītu infrastruktūru savstarpējas atkarības.
Lithuanian: Tai gali būti tarpvalstybinis tarpsektorinis poveikis, atsiradęs dėl tarpusavyje sujungtų infrastruktūros objektų priklausomybės vienas nuo kito.
English: Such ECIs should be identified and designated by means of a common procedure.
French: Il convient de recenser ces ICE et de les désigner comme telles selon une procédure commune.
German: Derartige EKI sollten nach einem gemeinsamen Verfahren ermittelt und als solche ausgewiesen werden.
Spanish: Tales ICE deben identificarse y designarse por un procedimiento común.
Italian: È opportuno che tali ECI siano individuate e designate come tali attraverso una comune procedura.
Portuguese: Essas ICE deverão ser identificadas e designadas por intermédio de um procedimento comum.
Dutch: Om dergelijke ECI’s te identificeren en als zodanig aan te merken, dient gebruik te worden gemaakt van een gemeenschappelijke procedure.
Danish: Disse europæiske kritiske infrastrukturer bør indkredses og udpeges ved hjælp af en fælles procedure.
Swedish: Sådan europeisk kritisk infrastruktur bör identifieras och klassificeras genom ett gemensamt förfarande.
Finnish: Tällaiset EEI:t olisi määritettävä ja nimettävä yhteisellä menettelyllä.
Greek: Αυτές οι ΕΥΖΣ θα πρέπει να προσδιορίζονται και να χαρακτηρίζονται μέσω κοινής διαδικασίας.
Czech: Takové EKI by měly být určeny a označeny společným postupem.
Slovak: Takéto ECI by sa mali identifikovať a označiť podľa spoločného postupu.
Polish: Tego typu EIK należy rozpoznać i wyznaczyć za pomocą wspólnej procedury.
Hungarian: Az ilyen ECI-ket közös eljárással kell azonosítani és kijelölni.
Slovenian: Takšne EKI bi bilo treba ugotoviti in določiti s skupnim postopkom.
Estonian: Sellised Euroopa elutähtsad infrastruktuurid tuleks identifitseerida ja määrata ühise menetluse alusel.
Latvian: Šādas EKI būtu jāapzina un jānosaka, piemērojot vienotu procedūru.
Lithuanian: Tokie ESI turėtų būti nustatyti ir infrastruktūros objektai turėtų būti jiems priskirti taikant bendrą tvarką.
English: The evaluation of security requirements for such infrastructures should be done under a common minimum approach.
French: L’évaluation des impératifs de sécurité concernant ces infrastructures devrait être effectuée selon des critères minimaux communs.
German: Für die Auswertung von Sicherheitsanforderungen dieser Infrastrukturen sollte ein Mindestansatz befolgt werden.
Spanish: La evaluación de las necesidades de seguridad para estas infraestructuras debe efectuarse conforme a un planteamiento mínimo común.
Italian: La valutazione dei requisiti di sicurezza per tali infrastrutture dovrebbe essere effettuata in base ad un approccio minimo comune.
Portuguese: A avaliação dos requisitos de segurança dessas infra-estruturas deverá obedecer a orientações comuns mínimas.
Dutch: De evaluatie van de beveiligingseisen die aan dergelijke infrastructuren worden gesteld, moet op een gemeenschappelijke minimumaanpak gestoeld zijn.
Danish: Evalueringen af sikkerhedskravene til en sådan infrastruktur bør ske i henhold til en fælles minimumsstrategi.
Swedish: Utvärderingen av säkerhetskraven för sådan infrastruktur bör ske i form av en minsta gemensamma nämnare.
Finnish: Tällaisia infrastruktuureja koskevien turvallisuusvaatimusten arvioinnissa olisi noudatettava yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Η αξιολόγηση των απαιτήσεων ασφαλείας για τις εν λόγω υποδομές θα πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο ελάχιστης κοινής προσέγγισης.
Czech: Vyhodnocení bezpečnostních požadavků týkajících se těchto infrastruktur by mělo proběhnout v rámci společného minimálního přístupu.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na tieto infraštruktúry by sa mali hodnotiť na základe spoločného minimálneho prístupu.
Polish: Ocenę wymogów bezpieczeństwa w odniesieniu do takiej infrastruktury należy przeprowadzać zgodnie ze wspólnym podejściem minimalnym.
Hungarian: A rájuk vonatkozó biztonsági követelmények értékelését közös minimumszabályok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Pri ovrednotenju zahtev glede varnosti teh infrastruktur bi morali upoštevati minimalni skupni pristop.
Estonian: Selliste infrastruktuuride turvanõudeid tuleks hinnata ühise miinimumstandardi alusel.
Latvian: Šādu infrastruktūru drošības prasību novērtēšana būtu jāveic, izmantojot vienotus minimālos kritērijus.
Lithuanian: Saugumo reikalavimai tokiai infrastruktūrai turėtų būti vertinami taikant bendrą minimalų metodą.
English: EPCIP should build on such cooperation.
French: L’EPCIP devrait s’appuyer sur cette forme de coopération.
German: Das EPSKI sollte auf dieser Zusammenarbeit aufbauen.
Spanish: El PEPIC debe basarse en esta cooperación.
Italian: L’EPCIP dovrebbe basarsi su tali forme di cooperazione.
Portuguese: O PEPIC deverá assentar nessa cooperação.
Dutch: EPCIP moet op een dergelijke samenwerking worden gebaseerd.
Danish: EPCIP-programmet bør bygge på et sådant samarbejde.
Swedish: Det europeiska programmet för skydd av kritisk infrastruktur bör bygga på sådant samarbete.
Finnish: EPCIP:n olisi nojauduttava tällaiseen yhteistyöhön.
Greek: Το ΕΠΠΥΖΣ θα πρέπει να βασισθεί στη συνεργασία αυτή.
Czech: Evropský program OKI by měl být založen na takové spolupráci.
Slovak: EPCIP by mal z takejto spolupráce vychádzať.
Polish: EPOIK powinien opierać się na takiej właśnie współpracy.
Hungarian: Az EPCIP-nek ilyen együttműködésre kell épülnie.
Slovenian: EPCIP bi moral temeljiti na takšnem sodelovanju.
Estonian: Euroopa elutähtsate infrastruktuuride kaitse programm peaks rajanema sellisel koostööl.
Latvian: EKIAP būtu jāizstrādā, balstoties uz šādu sadarbību.
Lithuanian: EPCIP turėtų remtis tokiu bendradarbiavimu.
English: This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
French: La présente directive complète les mesures sectorielles existant au niveau communautaire et dans les États membres.
German: Diese Richtlinie soll die auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten bestehenden sektorspezifischen Maßnahmen ergänzen.
Spanish: La presente Directiva complementa las medidas sectoriales existentes a escala de la Comunidad y de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva completa le misure settoriali esistenti a livello comunitario e a livello degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva complementa as medidas sectoriais já adoptadas a nível comunitário e dos Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn vult op het niveau van de Gemeenschap en in de lidstaten bestaande sectorspecifieke maatregelen aan.
Danish: Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv utgör ett komplement till de befintliga sektorsbestämmelserna på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Finnish: Tällä direktiivillä täydennetään yhteisön tasolla ja jäsenvaltioissa voimassa olevia toimialakohtaisia toimenpiteitä.
Greek: Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει τα υφιστάμενα τομεακά μέτρα σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Czech: Tato směrnice doplňuje stávající odvětvová opatření na úrovni Společenství a členských států.
Slovak: Táto smernica dopĺňa sektorovo špecifické opatrenia existujúce na úrovni Spoločenstva a v členských štátoch.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest uzupełnieniem istniejących środków sektorowych, które obowiązują na poziomie wspólnotowym i w państwach członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv kiegészíti a fennálló ágazati intézkedéseket közösségi és tagállami szinten egyaránt.
Slovenian: Ta direktiva dopolnjuje obstoječe sektorske ukrepe na ravni Skupnosti in v državah članicah.
Estonian: Käesoleva direktiiviga täiendatakse ühenduse tasandil ja liikmesriikides juba olemasolevaid valdkondlikke meetmeid.
Latvian: Šī direktīva papildina Kopienas līmenī un dalībvalstīs spēkā esošus nozaru pasākumus.
Lithuanian: Šia direktyva papildomos Bendrijos lygiu ir valstybėse narėse galiojančios sektorių priemonės.
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
French: Dans les cas où des mécanismes communautaires sont déjà en place, ils devraient continuer à être utilisés et ainsi à contribuer à la mise en œuvre globale de la présente directive.
German: Sofern auf Gemeinschaftsebene bereits derartige Mechanismen vorhanden sind, sollten diese weiter genutzt werden und zur generellen Umsetzung dieser Richtlinie beitragen.
Spanish: En los casos en que ya existan mecanismos comunitarios, deben seguir utilizándose y contribuirán a la aplicación en términos generales de la presente Directiva.
Italian: Qualora vi siano già dei meccanismi comunitari, essi devono continuare ad essere utilizzati per garantire l’attuazione globale della presente direttiva.
Portuguese: Quando já existam mecanismos comunitários, esses mecanismos deverão continuar a ser utilizados, contribuindo assim para a aplicação global da presente directiva.
Dutch: Waar op het niveau van de Gemeenschap reeds mechanismen bestaan, moeten deze verder worden gebruikt en zullen deze tot de volledige uitvoering van deze richtlijn bijdragen.
Danish: De steder, hvor der allerede findes fællesskabsmekanismer, bør disse fortsat anvendes, og de vil hjælpe med til at sikre en generel gennemførelse af dette direktiv.
Swedish: De gemenskapsmekanismer som redan införts bör fortsätta att utnyttjas och kommer att bidra till ett allmänt genomförande av detta direktiv.
Finnish: Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja, niiden käyttöä olisi jatkettava, ja ne edistävät osaltaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
Greek: Όπου ήδη υπάρχουν κοινοτικοί μηχανισμοί, αυτοί θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για να συμβάλουν στην εν γένει εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Již zavedené mechanismy Společenství by měly být nadále využívány a budou přispívat k celkovému provádění této směrnice.
Slovak: Existujúce mechanizmy Spoločenstva by sa mali naďalej používať, čím prispejú k celkovému vykonávaniu tejto smernice.
Polish: Tam, gdzie działają już odpowiednie mechanizmy wspólnotowe, należy nadal z nich korzystać i traktować jako wkład w ogólny proces wdrażania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat, azokat továbbra is alkalmazni kell, és e mechanizmusok hozzájárulnak majd ezen irányelv átfogó végrehajtásához.
Slovenian: Če so mehanizmi Skupnosti že vzpostavljeni, bi jih bilo treba še naprej uporabljati, saj bodo prispevali k splošnemu izvajanju te direktive.
Estonian: Kui ühenduse mehhanismid on juba paigas, tuleks nende kasutamist jätkata ning need aitavad kaasa käesoleva direktiivi üldisele rakendamisele.
Latvian: Būtu jāturpina izmantot jau ieviestos Kopienas mehānismus, tādējādi sekmējot šīs direktīvas vispārēju īstenošanu.
Lithuanian: Jei Bendrijos mechanizmai jau yra nustatyti, jie turėtų būti toliau naudojami ir prisidės prie bendro šios direktyvos įgyvendinimo.
English: Duplication of, or contradiction between, different acts or provisions should be avoided.
French: Il y a lieu d’éviter les doubles emplois, voire les contradictions, entre différents actes ou différentes dispositions.
German: Überschneidungen oder Widersprüche zwischen verschiedenen Gesetzen oder Bestimmungen sollten vermieden werden.
Spanish: Es preciso evitar la duplicación o la contradicción entre los distintos actos o disposiciones.
Italian: È opportuno evitare doppioni o contraddizioni tra vari atti o disposizioni.
Portuguese: Haverá que evitar duplicações ou contradições entre os diferentes actos e disposições.
Dutch: Er moet worden voorkomen dat er doublures zijn tussen de verschillende besluiten of bepalingen, of dat deze tegenstrijdigheden bevatten.
Danish: Overlapning eller modstrid mellem forskellige retsakter eller bestemmelser bør undgås.
Swedish: Överlappning med eller motsägelser mellan olika rättsakter eller bestämmelser bör undvikas.
Finnish: Eri toimien tai säännösten päällekkäisyyttä tai niiden välisiä ristiriitaisuuksia olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται οι επαναλήψεις ή οι αντιφάσεις μεταξύ των διαφόρων πράξεων ή διατάξεων.
Czech: Mělo by se zabránit duplicitě různých předpisů či ustanovení nebo rozporům mezi nimi.
Slovak: Malo by sa predísť duplicite rôznych aktov alebo ustanovení alebo rozporom medzi nimi.
Polish: Należy unikać powielania aktów prawnych lub przepisów oraz sprzeczności między nimi.
Hungarian: A különböző jogi aktusok vagy rendelkezések közötti átfedéseket és ellentmondásokat el kell kerülni.
Slovenian: Izogibati bi se bilo treba podvajanju različnih aktov ali določb ter protislovjem med njimi.
Estonian: Vältida tuleks erinevate õigusaktide või sätete dubleerimist või vastuolu.
Latvian: Būtu jāvairās no dažādu tiesību aktu vai noteikumu dublēšanās vai savstarpējām pretrunām.
Lithuanian: Turėtų būti vengiama, kad atskiri aktai ar nuostatos dubliuotųsi ar prieštarautų vieni kitiems.
English: Where such plans do not exist, each Member State should take the necessary steps to make sure that appropriate measures are put in place.
French: En l’absence de tels plans, chaque État membre devrait prendre les dispositions nécessaires afin que des mesures appropriées soient prévues.
German: Sind solche Pläne nicht vorhanden, so sollte jeder Mitgliedstaat dafür sorgen, dass die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: En caso de que no existan tales planes, cada Estado miembro intervendrá oportunamente para asegurarse de que se ponen en marcha las medidas adecuadas.
Italian: In mancanza di tali piani, ogni Stato membro dovrebbe prendere i provvedimenti necessari per assicurare l’adozione di misure appropriate.
Portuguese: Caso esses planos não existam, cada Estado-Membro deverá efectuar as diligências necessárias para garantir que sejam tomadas medidas adequadas.
Dutch: Bestaan dergelijke plannen niet, dan moeten de lidstaten het nodige doen om ervoor te zorgen dat passende maatregelen worden genomen.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne planer, bør den enkelte medlemsstat sørge for, at der iværksættes passende foranstaltninger.
Swedish: Om sådana planer saknas bör varje medlemsstat vidta de steg som behövs för att säkerställa att lämpliga åtgärder införs.
Finnish: Jollei tällaisia suunnitelmia ole, kunkin jäsenvaltion olisi toteutettava tarvittavat toimet, joilla varmistetaan asianmukaisten toimenpiteiden käyttöönotto.
Greek: Εφόσον δεν υφίστανται τα σχέδια αυτά, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για να διασφαλίζεται η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
Czech: Pokud tyto plány neexistují, měl by každý členský stát učinit nezbytné kroky a zajistit zavedení vhodných opatření.
Slovak: Ak takéto plány neexistujú, každý členský štát by mal prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa príslušné opatrenia zaviedli.
Polish: W przypadku gdy takie plany nie istnieją, każde państwo członkowskie powinno podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby odpowiednie środki zostały opracowane.
Hungarian: Amennyiben ilyen terv nem létezik, az egyes tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket a megfelelő intézkedések bevezetésére.
Slovenian: Če teh načrtov ni, bi morala posamezna država članica storiti vse potrebno za uvedbo ustreznih ukrepov.
Estonian: Kui sellist kava ei ole, peaks iga liikmesriik astuma vajalikke samme, et tagada asjakohaste meetmete võtmine.
Latvian: Ja šādu plānu nav, katrai dalībvalstij būtu jāveic nepieciešamās darbības, lai nodrošinātu attiecīgu pasākumu izstrādi.
Lithuanian: Jei tokių planų nėra, kiekviena valstybė narė turėtų imtis veiksmų, kurie būtini užtikrinti, kad atitinkamos priemonės būtų įgyvendintos.
English: It is up to each Member State to decide on the most appropriate form of action with regard to the establishment of OSPs.
French: Il appartient à chaque État membre de décider de la forme d’action la plus opportune en ce qui concerne l’établissement de PSO.
German: Jeder Mitgliedstaat kann selbst darüber entscheiden, wie im Hinblick auf die Festlegung der SP am besten vorzugehen ist.
Spanish: Corresponderá a cada Estado miembro decidir el modo de actuación más adecuado en relación con la elaboración de planes de seguridad del operador.
Italian: Spetta a ciascuno Stato membro decidere le modalità più indicate per l’elaborazione dei PSO.
Portuguese: Competirá a cada Estado-Membro decidir do modo mais apropriado de assegurar a elaboração de PSO.
Dutch: Het is aan elke lidstaat zelf om te besluiten over de meest geschikte wijze van handelen voor het opstellen van OSP’s.
Danish: Den enkelte medlemsstat kan selv afgøre, hvad der vil være den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde med hensyn til udformning af sikkerhedsplaner for operatører.
Swedish: Det ankommer på varje medlemsstat att besluta om lämpligaste tillvägagångssätt när det gäller upprättandet av säkerhetsplaner för operatörer.
Finnish: Kukin jäsenvaltio päättää itse asianmukaisimmasta toimintamuodosta turvallisuussuunnitelmien laatimiseksi.
Greek: Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει ως προς την καταλληλότερη μορφή δράσης όσον αφορά την κατάρτιση ΣΑΛ.
Czech: Záleží na každém členském státě, aby rozhodl o nejvhodnější podobě kroků týkajících se vypracování plánů bezpečnosti provozovatele.
Slovak: Každý členský štát sám rozhoduje o najvhodnejších opatreniach na zavedenie OSP.
Polish: Od poszczególnych państw członkowskich zależy decyzja o najodpowiedniejszej formie działania w odniesieniu do ustalenia POI.
Hungarian: A tagállamok maguk döntik el, hogy milyen intézkedést tartanak a legalkalmasabbnak az OSP-k kidolgozására.
Slovenian: Vsaka država članica sama določi najustreznejšo obliko ukrepanja pri pripravi VNU.
Estonian: Iga liikmesriik otsustab ise, milline on kõige sobivam meetmete vorm haldaja turvalisuse tagamise kava kehtestamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts pati lemj par piemērotāko rīcības veidu attiecībā uz ADP izstrādi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi nuspręsti, kokių veiksmų tikslingiausia imtis, kad OSP būtų parengti.