FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 242/2008
French: Règlement (CE) no 242/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 242/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 242/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 242/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 242/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 242/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 242/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 242/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 242/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 242/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 242/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 242/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 242/2008
Hungarian: A Tanács 242/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 242/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 242/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 242/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 242/2007
English: on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire
French: relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Côte-d’Ivoire, d’autre part
German: über den Abschluss des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Côte d’Ivoire
Spanish: relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea, de una parte, y la República de Costa de Marfil, de otra
Italian: relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea, da un lato, e la Repubblica della Costa d’Avorio, dall’altro
Portuguese: relativo à celebração do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Costa do Marfim
Dutch: betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en Ivoorkust
Danish: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Côte d’Ivoire
Swedish: om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Elfenbenskusten, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Ακτής Ελεφαντοστού αφετέρου
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežie Slonoviny na strane druhej
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej, z drugiej strony
Hungarian: az Európai Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Slonokoščeno obalo na drugi strani
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Kotdivuāras Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a s článkom 300 odsekom 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirma pastraipa,
English: As a result of those negotiations, a new Fisheries Partnership Agreement was initialled on 5 April 2007.
French: À la suite de ces négociations, un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé, le 5 avril 2007.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 5. April 2007 ein neues partnerschaftliches Fischereiabkommen paraphiert.
Spanish: De resultas de estas negociaciones, el 5 de abril de 2007 se rubricó un nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 5 aprile 2007 è stato siglato un nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um novo Acordo de Parceria no domínio da pesca em 5 de Abril de 2007.
Dutch: Na afloop van die onderhandelingen is op 5 april 2007 een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij geparafeerd.
Danish: Som følge heraf paraferedes en ny fiskeripartnerskabsaftale den 5. april 2007.
Swedish: Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt partnerskapsavtal om fiske den 5 april 2007.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi kalastuskumppanuussopimus 5 päivänä huhtikuuta 2007.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή νέας συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 5 Απριλίου 2007.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 5. dubna 2007.
Slovak: Po týchto rokovaniach sa 5. apríla 2007 parafovala nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu.
Polish: Wynikiem tych negocjacji było parafowanie nowej umowy o partnerstwie w sprawie połowów w dniu 5 kwietnia 2007 r.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként a felek 2007. április 5-én új halászati partnerségi megállapodást parafáltak.
Slovenian: Kot rezultat navedenih pogajanj je bil 5. aprila 2007 parafiran nov sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 5. aprillil 2007 uus kalandusalane partnerlusleping.
Latvian: Sarunu rezultātā 2007. gada 5. aprīlī tika parafēts jauns partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Pasibaigus deryboms 2007 m. balandžio 5 d. parafuotas naujas Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas.
English: It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver cet accord.
German: Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar dicho Acuerdo.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare tale accordo.
Portuguese: A aprovação do referido Acordo é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap die overeenkomst goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna avtalet.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä sopimus.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.
Czech: V zájmu Společenství je uvedenou dohodu schválit.
Slovak: Schválenie tejto dohody je v záujme Spoločenstva.
Polish: Zatwierdzenie wspomnianej umowy leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll e megállapodás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da navedeni sporazum odobri.
Estonian: Kõnealuse lepingu heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo nolīgumu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti šį Susitarimą.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss festgelegt werden —
Spanish: Es preciso determinar la clave de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,
Portuguese: Há que definir o método de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Měl by být vymezen způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Je dôležité určiť spôsob rozdelenia rybolovných možností medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę podziału wielkości dopuszczalnych połowów pomiędzy państwa członkowskie,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
Slovenian: Treba je opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
Estonian: Tuleks määrata kindlaks kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel,
Latvian: Ir jānosaka zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole de l’accord sont réparties entre les États membres selon la méthode suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas por el Protocolo adjunto al Acuerdo se repartirán entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo dell’accordo sono ripartite tra gli Stati membri nel modo seguente:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no Protocolo do Acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol bij de overeenkomst vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles således mellem medlemsstaterne:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι καθοριζόμενες στο πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικές δυνατότητες κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu k dohodě se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Rybolovné možnosti stanovené protokolom k dohode sa rozdeľujú medzi jednotlivé členské štáty takto:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów ustalone w protokole są rozdzielane między państwa członkowskie według następującego klucza:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, ki jih določa Protokol k Sporazumu, se med države članice razdelijo na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolliga kindlaks määratud kalapüügivõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Susitarimo protokolu nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: 25 purse seiners:
French: 25 navires à senne coulissante:
German: 25 Ringwadenfänger:
Spanish: 25 cerqueros con red de jareta:
Italian: 25 pescherecci con reti a circuizione:
Portuguese: 25 cercadores com rede de cerco com retenida:
Dutch: 25 vaartuigen voor de visserij met de ringzegen:
Danish: 25 notfartøjer:
Swedish: 25 notfartyg för tonfiskfiske
Finnish: 25 nuotta-alusta:
Greek: 25 αλιευτικά σκάφη γρι-γρι
Czech: 25 plavidel se zátahovými sítěmi:
Slovak: 25 plavidiel s vakovou sieťou:
Polish: 25 sejnerów poławiających okrężnicami:
Hungarian: 25 erszényes kerítőhálós hajó
Slovenian: 25 plovil z zaporno plavarico:
Estonian: 25 seinerit
Latvian: 25 kuģi zvejai ar riņķvadiem:
Lithuanian: 5 gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai:
English: France 10 vessels
French: France 10 navires
German: Frankreich 10 Schiffe
Spanish: Francia 10 buques
Italian: Francia 10 unità
Portuguese: França 10 navios
Dutch: Frankrijk 10 vaartuigen
Danish: Frankrig 10 fartøjer
Swedish: Frankrike 10 fartyg
Finnish: Ranska 10 alusta
Greek: Γαλλία 10 σκάφη
Czech: Francie 10 plavidel
Slovak: Francúzsko 10 plavidiel
Polish: Francja 10 statków
Hungarian: Franciaország 10 hajó
Slovenian: Francija 10 plovil
Estonian: Prantsusmaa 10 laeva
Latvian: Francija 10 kuģi
Lithuanian: Prancūzija 10 laivų
English: Spain 15 vessels
French: Espagne 15 navires
German: Spanien 15 Schiffe
Spanish: España 15 buques
Italian: Spagna 15 unità
Portuguese: Espanha 15 navios
Dutch: Spanje 15 vaartuigen
Danish: Spanien 15 fartøjer
Swedish: Spanien 15 fartyg
Finnish: Espanja 15 alusta
Greek: Ισπανία 15 σκάφη
Czech: Španělsko 15 plavidel
Slovak: Španielsko 15 plavidiel
Polish: Hiszpania 15 statków
Hungarian: Spanyolország 15 hajó
Slovenian: Španija 15 plovil
Estonian: Hispaania 15 laeva
Latvian: Spānija 15 kuģi
Lithuanian: Ispanija 15 laivų
English: 15 surface longliners:
French: 15 palangriers de surface:
German: 15 Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: 15 palangreros de superficie:
Italian: 15 pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: 15 palangreiros de superfície:
Dutch: 15 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:
Danish: 15 langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: 15 ytlångrevsfartyg
Finnish: 15 pintasiima-alusta:
Greek: 15 αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας
Czech: 15 plavidel pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
Slovak: 15 plavidiel s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine:
Polish: 15 taklowców powierzchniowych:
Hungarian: 15 felszíni hosszú horogsoros halászhajó:
Slovenian: 15 plovil s površinskim parangalom:
Estonian: 15 triivõngejadaga kalapüügilaeva
Latvian: 15 kuģi zvejai ar peldošām āķu jedām:
Lithuanian: 15 paviršinėmis ūdomis žvejojančių laivų:
English: Spain 10 vessels
French: Espagne 10 navires
German: Spanien 10 Schiffe
Spanish: España 10 buques
Italian: Spagna 10 unità
Portuguese: Espanha 10 navios
Dutch: Spanje 10 vaartuigen
Danish: Spanien 10 fartøjer
Swedish: Spanien 10 fartyg
Finnish: Espanja 10 alusta
Greek: Ισπανία 10 σκάφη
Czech: Španělsko 10 plavidel
Slovak: Španielsko 10 plavidiel
Polish: Hiszpania 10 statków
Hungarian: Spanyolország 10 hajó
Slovenian: Španija 10 plovil
Estonian: Hispaania 10 laeva
Latvian: Spānija 10 kuģi
Lithuanian: Ispanija 10 laivų
English: Portugal 5 vessels.
French: Portugal 5 navires
German: Portugal 5 Schiffe
Spanish: Portugal 5 buques
Italian: Portogallo 5 unità
Portuguese: Portugal 5 navios
Dutch: Portugal 5 vaartuigen.
Danish: Portugal 5 fartøjer
Swedish: Portugal 5 fartyg
Finnish: Portugali 5 alusta
Greek: Πορτογαλία 5 σκάφη
Czech: Portugalsko 5 plavidel
Slovak: Portugalsko 5 plavidiel
Polish: Portugalia 5 statków.
Hungarian: Portugália 5 hajó
Slovenian: Portugalska 5 plovil
Estonian: Portugal 5 laeva
Latvian: Portugāle 5 kuģi
Lithuanian: Portugalija 5 laivai
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o Acordo a fim de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), kuriam(-iems) suteikiama teisė pasirašyti pasikeičiant laiškais sudaromą Bendriją įpareigojantį susitarimą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.