FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time of arrival (actual landing and on-block time);
French: heure d’arrivée (heure d’atterrissage réelle et heure bloc);
German: Ankunftszeit (tatsächliche Landezeit und Anblockzeit),
Spanish: hora de llegada (hora de aterrizaje real e instalación de calzos)
Italian: ora di arrivo (ora di atterraggio effettiva e ora di blocco);
Portuguese: Hora de chegada (hora real de aterragem e de colocação dos calços);
Dutch: de aankomsttijd (werkelijke landingstijd en „on-block time”);
Danish: ankomsttidspunkt (faktisk landingstidspunkt og on-block time)
Swedish: Ankomsttid (verklig landningstid och tid till avlastningsplats).
Finnish: saapumisaika (laskuaika ja pysähtymisaika);
Greek: την ώρα άφιξης (ώρα πραγματικής προσγείωσης και πραγματική ώρα επαναφοράς στη θέση ακινητοποίησης)·
Czech: čas příletu (skutečný čas přistání a konce pojíždění);
Slovak: čas príletu (pristátia a zaparkovania);
Polish: czas przylotu (rzeczywisty czas lądowania i czas zakończenia kołowania);
Hungarian: érkezés időpontja (tényleges leszállás és fékbehúzás [on-block] időpontja);
Slovenian: čas prihoda (čas dejanskega pristanka in zaustavitve letala);
Estonian: saabumise aeg (tegeliku maandumise ja blokkaja lõpu järgi);
Latvian: ierašanās laiks (faktiskais nosēšanās un riteņu atbloķēšanas laiks);
Lithuanian: atskridimo laikas (faktinis tūpimo ir on-block laikas);
English: Type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
French: type d’exploitation (ETOPS, VFR, vol de convoyage, etc.);
German: Betriebsart (ETOPS, Flug nach Sichtflugregeln, Überführungsflug usw.),
Spanish: tipo de operación (ETOPS, VFR, vuelo ferry, etc.)
Italian: tipo di operazione (ETOPS, VFR, di trasferimento (Ferry Flight), ecc.);
Portuguese: Tipo de operação (ETOPS, VFR, voo ferry, etc.);
Dutch: de soort vlucht (ETOPS, VFR, veerdienstvlucht, etc.);
Danish: operationstype (ETOPS, VFR, færgeflyvning osv.)
Swedish: Verksamhet (ETOPS, VFR, överföringsflygning etc.).
Finnish: lentotoiminnan laji (ETOPS, VFR, siirtolento jne.);
Greek: τον τύπο πτητικής λειτουργίας [πτήση μεγάλων αποστάσεων δικινητήριου αεροπλάνου (ETOPS), πτήση εξ όψεως, πτήση αυτομεταφοράς κ.λπ.]·
Czech: druh letu (ETOPS, VFR, technický přelet atd.);
Slovak: druh letu (ETOPS, VFR, technický prelet a pod.);
Polish: typ lotu (lot ETOPS, VFR, przebazowanie itp.);
Hungarian: üzemeltetés típusa (ETOPS, VFR, átszállító járat stb.)
Slovenian: vrsto operacije (ETOPS, VFR, prelet letala itd.);
Estonian: lennu liik (ETOPS, VFR, ülelend jne);
Latvian: ekspluatācijas veids (ETOPS, VFR, pārtransportēšanas lidojums utt.);
Lithuanian: skrydžio tipas (ETOPS, VFR, perskraidinimas ir t. t.);
English: Route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
French: route et segments de route avec points de report/points de cheminement, distances, temps et routes;
German: Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund,
Spanish: rutas y segmentos de ruta con puntos de notificación/puntos de referencia, distancias, tiempo y derrotas
Italian: rotta e segmenti di rotta con punti di riporto (checkpoint)/punti di sorvolo (waypoints), distanze, tempi e rotte (track);
Portuguese: Rota e segmentos de rota com pontos de verificação, distâncias, hora e percursos;
Dutch: route en routesegmenten met controle-/routepunten, afstanden, tijd en grondkoersen;
Danish: rute og rutesegmenter med checkpunkter/waypoints, afstande, tider og beholdne kurser
Swedish: Sträcka och delsträckor med rapportpunkter/brytpunkter, distanser, tid och färdlinjer.
Finnish: reitti ja reittiosuudet reittipisteineen, etäisyydet, ajat ja lentosuunnat;
Greek: τη διαδρομή και τα τμήματα διαδρομής με σημεία ελέγχου/σημεία αναφοράς αεροπορικής οδού, αποστάσεις, χρόνους και ίχνη·
Czech: trať a úseky trati s kontrolními/traťovými body, vzdálenostmi, časy a dráhami;
Slovak: trať a úseky letu s kontrolnými/traťovými bodmi, vzdialenosťami, časmi a traťami;
Polish: trasa i jej odcinki z punktami kontrolnymi lub punktami trasy, odległościami, czasami i liniami drogi;
Hungarian: útvonal és az útvonal szakaszai az ellenőrzési pontokkal/fordulópontokkal, távolságokkal, időkkel és repülési irányokkal;
Slovenian: zračno pot in dele zračne poti s kontrolnimi točkami/točkami na poti, razdaljami, časom in rutami;
Estonian: marsruut ja selle osad koos kontrollpunktidega/teekonnapunktidega, vahemaad, aeg ja trassid;
Latvian: maršruts un maršruta segmenti ar kontrolpunktiem/maršruta punktiem, attālumiem, laiku un trekiem;
Lithuanian: maršrutas ir maršruto dalys su kontroliniais taškais/kelio taškais, atstumais, laiku ir trajektorijomis;
English: Planned cruising speed and flying times between check-points/waypoints.
French: vitesse de croisière et durée de vol prévues entre les points de report/points de cheminement.
Italian: velocità di crociera e tempi di volo pianificati tra punti di riporto (checkpoint)/punti di sorvolo (waypoint).
Portuguese: Velocidade de cruzeiro planeada e tempos de voo entre os pontos de verificação.
Danish: planlagt marchfart og flyvetider mellem checkpunkter/waypoints.
Swedish: Planerad marschfart och flygtider mellan rapportpunkter/brytpunkter.
Greek: την προγραμματιζόμενη ταχύτητα πλεύσης και τους προγραμματιζόμενους χρόνους πτήσης μεταξύ σημείων ελέγχου/αναφοράς.
Czech: plánovanou cestovní rychlost a doby letu mezi kontrolními/traťovými body.
Slovak: plánovanú cestovnú rýchlosť a časy letu medzi kontrolnými/traťovými bodmi.
Polish: planowana prędkość podróżna i czas lotu pomiędzy punktami kontrolnymi lub punktami trasy.
Slovenian: načrtovano potovalno hitrost in čase letenja med kontrolnimi točkami/točkami na poti.
Latvian: plānotais kreisēšanas ātrums un lidojuma laiks starp kontrolpunktiem/maršruta punktiem.
Lithuanian: planuojamas kreiserinis greitis ir skrydžio laikas tarp kontrolinių taškų/kelio taškų.
English: Estimated and actual times overhead;
French: Heures estimées et réelles de survol;
Italian: Tempi di sorvolo stimati ed effettivi;
Portuguese: Tempos previstos e reais;
Danish: Anslåede og faktiske tider over checkpunkter/waypoints
Swedish: Beräknad och verklig passertid.
Greek: Αναμενόμενος και πραγματικός χρόνος παραμονής του αεροπλάνου στον αέρα·
Czech: Předpokládané a skutečné časy přeletů;
Slovak: Predpokladané a skutočné časy preletov;
Polish: Szacowane i rzeczywiste czasy w powietrzu;
Slovenian: Ocenjene in dejanske čase nad njimi;
Latvian: Aprēķinātais un faktiskais pārlidojuma laiks;
Lithuanian: Planuojamas ir faktinis laikas ore;
English: Safe altitudes and minimum levels;
French: altitudes de sécurité et niveaux de vol minimaux;
German: Sicherheitshöhen und Mindestflugflächen,
Spanish: altitudes de seguridad y niveles mínimos
Italian: altitudini di sicurezza e livelli minimi;
Portuguese: Altitudes de segurança e níveis mínimos;
Dutch: de veilige hoogtes en laagste vliegniveaus;
Danish: sikkerhedshøjder og minimumsniveauer
Swedish: Säkra flyghöjder och lägsta nivåer.
Finnish: turvalliset korkeudet ja minimilentokorkeudet;
Greek: τα ασφαλή ύψη και τα ελάχιστα επίπεδα·
Czech: bezpečné výšky a minimální letové hladiny;
Slovak: bezpečné výšky a minimálne hladiny letu;
Polish: bezpieczne wysokości oraz poziomy minimalne;
Hungarian: biztonságos magasságok és minimális szintek;
Slovenian: varne višine in najnižje nivoje letenja;
Estonian: ohutud kõrgused ja minimaalsed lennutasandid;
Latvian: drošie augstumi un minimālie līmeņi;
Lithuanian: saugus aukštis ir minimalūs lygiai;
English: Planned altitudes and flight levels;
French: altitudes et niveaux de vol prévus;
German: geplante Flughöhen und Flugflächen,
Spanish: altitudes y niveles de vuelo previstos
Italian: altitudini e livelli di volo pianificati;
Portuguese: Altitudes planeadas e níveis de voo;
Dutch: de geplande hoogtes en vliegniveaus;
Danish: planlagte højder og flyveniveauer
Swedish: Planerade flyghöjder och flygnivåer.
Finnish: suunnitellut lentokorkeudet;
Greek: τα προγραμματισμένα ύψη και επίπεδα πτήσης·
Czech: plánované výšky a letové hladiny;
Slovak: plánované výšky a letové hladiny;
Polish: planowane wysokości i poziomy lotu;
Hungarian: tervezett magasságok és repülési szintek;
Slovenian: načrtovane višine in nivoje letenja;
Estonian: planeeritud kõrgused ja lennutasandid;
Latvian: plānotie augstumi un lidojuma līmeņi;
Lithuanian: planuojamas aukštis ir skrydžio lygiai;
English: Fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
French: calculs de carburant (relevés de carburant en vol);
German: Kraftstoffberechnungen und Aufzeichnungen der Kraftstoffmengenüberprüfungen während des Fluges,
Spanish: cálculos de combustible (registros de comprobaciones de combustible en vuelo)
Italian: calcoli combustibile (dati dei controlli combustibile in volo);
Portuguese: Cálculo de combustível (registo de verificações de combustível durante o voo);
Dutch: de brandstofberekeningen (vastlegging van de resultaten van brandstofcontroles tijdens de vlucht);
Danish: brændstofberegninger (dokumentation for kontrol af brændstof under flyvningen)
Swedish: Bränsleberäkningar (noteringar om bränslekontroller under flygning).
Finnish: polttoainelaskelmat (merkinnät lennon aikana tehdyistä polttoainemäärän tarkistuksista);
Greek: τους υπολογισμούς καυσίμου (αρχεία ελέγχων καυσίμου κατά τη διάρκεια της πτήσης)·
Czech: výpočty paliva (záznamy kontrol množství paliva za letu);
Slovak: výpočty paliva (záznamy kontrol množstva paliva počas letu);
Polish: obliczenia dotyczące paliwa (zapisy kontroli paliwa w locie);
Hungarian: üzemanyag számítások (repülés közbeni üzemanyag-ellenőrzések feljegyzései);
Slovenian: izračune goriva (zapise o preverjanjih goriva med letom);
Estonian: kütusekulu arvestamine (registreeritud andmed lennu ajal tehtud kütusekontrollide kohta);
Latvian: degvielas aprēķini (ieraksti par lidojumā veiktajām degvielas pārbaudēm);
Lithuanian: degalų apskaičiavimas (degalų patikrinimo skrydžio metu įrašai);
English: Fuel on board when starting engines;
French: carburant à bord lors de la mise en route des moteurs;
German: Kraftstoffmenge, die sich zum Zeitpunkt des Anlassens der Triebwerke an Bord befindet,
Spanish: combustible a bordo al arrancar los motores
Italian: combustibile a bordo all’accensione dei motori;
Portuguese: Combustível a bordo quando se ligam os motores;
Dutch: aan boord aanwezige brandstof bij het starten van de motoren;
Danish: brændstof om bord, når motorerne startes
Swedish: Bränsle ombord vid start av motorerna.
Finnish: polttoainemäärä moottoreita käynnistettäessä;
Greek: τα καύσιμα που μεταφέρει το αεροπλάνο τη στιγμή εκκίνησης των κινητήρων·
Czech: množství paliva na palubě při spouštění motorů;
Slovak: množstvo paliva na palube pri spustení motorov;
Polish: ilość paliwa na pokładzie przy uruchamianiu silników;
Hungarian: a fedélzeten lévő üzemanyag a hajtóművek elindításakor;
Slovenian: količino goriva na letalu ob zagonu motorjev;
Estonian: pardal oleva kütuse kogus mootorite käivitamisel;
Latvian: lidmašīnā esošā degviela, iedarbinot dzinējus;
Lithuanian: degalų kiekis lėktuve paleidžiant variklius;
English: Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
French: autorisation initiale du plan de vol par les services de la circulation aérienne et autorisations ultérieures;
German: ursprüngliche ATS-Flugplanfreigabe und nachfolgende geänderte Freigaben,
Spanish: autorización inicial del plan de vuelo ATS y posterior reautorización
Italian: autorizzazione iniziale e nuove autorizzazioni successive al piano di volo ATS;
Portuguese: Autorização (clearance) inicial de Plano de Voo, do Controlo de Tráfego Aéreo e subsequente confirmação;
Dutch: de initiële ATS-goedkeuring van het vliegplan en latere hernieuwde goedkeuring;
Danish: første ATS-flyveplanklarering og efterfølgende genklarering
Swedish: Första ATS-färdtillstånd och efterföljande ändrade färdtillstånd.
Finnish: alkuperäinen lennonjohtoselvitys ja myöhemmät selvitykset muutoksineen;
Greek: την αρχική άδεια σχεδίου πτήσης που εκδίδεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τις μεταγενέστερες ανανεώσεις·
Czech: počáteční schválení letového plánu letovými provozními službami a následná provozní povolení;
Slovak: počiatočné schválenie letového plánu letovými prevádzkovými službami a následné prevádzkové povolenia;
Polish: wstępne zezwolenie ATS na lot i kolejne zmiany zezwolenia;
Hungarian: ATS repülési program kiinduló engedély és későbbi ismételt engedély;
Slovenian: odobritev in naknadno potrditev začetnega načrta leta za ATS;
Estonian: ATS lennuplaani esialgne luba ja järgnevad load;
Latvian: sākotnējā ATS lidojuma plāna atļauja un turpmākā otrreizējā atļauja;
Lithuanian: pradinis ATS skrydžio plano leidimas ir vėlesnis pakartotinis leidimas;
English: In-flight re-planning calculations; and
French: calculs de replanification en vol;
German: Berechnungen im Fall von Umplanungen während des Fluges und
Spanish: cálculos de replanificación en vuelo, y
Italian: calcoli di ripianificazione in volo; e
Portuguese: Cálculos de replaneamento em voo; e
Dutch: berekeningen voor herziening van het vliegplan tijdens de vlucht; en
Danish: beregninger ved genplanlægning under flyvningen, og
Swedish: Beräkningar vid omplanering under flygning.
Finnish: lennon aikana tehtyyn lentosuunnitelman muutokseen liittyvät laskelmat; ja
Greek: τους υπολογισμούς σχετικά με τον εκ νέου σχεδιασμό της πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης·και
Czech: výpočty přeplánování za letu a
Slovak: výpočty preplánovania počas letu a
Polish: obliczenia dla zmiany planu podczas lotu; oraz
Hungarian: repülés közbeni újratervezés számításai; és
Slovenian: izračune za ponovno načrtovanje med letom; in
Estonian: lennu ajal tehtud ümberplaneerimiste arvestused ja
Latvian: lidojumā veiktie pārplānojuma aprēķini; un
Lithuanian: plano pakeitimo apskaičiavimai skrydžio metu; ir
English: Relevant meteorological information.
French: Informations météorologiques pertinentes;
German: einschlägige Wetterinformationen.
Spanish: información meteorológica pertinente.
Italian: informazioni meteorologiche pertinenti.
Portuguese: Informação meteorológica relevante.
Dutch: relevante meteorologische informatie.
Danish: de relevante meteorologiske oplysninger.
Swedish: Relevant meteorologisk information.
Finnish: tarvittavat säätiedot.
Greek: τις σχετικές μετεωρολογικές πληροφορίες.
Czech: příslušné meteorologické informace.
Slovak: dôležité meteorologické informácie.
Polish: stosowne informacje meteorologiczne.
Hungarian: vonatkozó meteorológiai információ.
Slovenian: ustrezne meteorološke informacije.
Estonian: asjakohane meteoroloogiline teave.
Latvian: attiecīgā meteoroloģiskā informācija.
Lithuanian: susijusi meteorologinė informacija.
English: An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the Operations Manual.
French: L’exploitant s’assure que le plan de vol exploitation et son utilisation sont décrits dans le manuel d’exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugdurchführungsplan und dessen Gebrauch im Betriebshandbuch beschrieben sind.
Spanish: El operador garantizará que el plan operacional de vuelo y su utilización estén descritos en el manual de operaciones.
Italian: L’operatore deve assicurare che il piano di volo operativo e la sua utilizzazione siano descritti nel manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o plano de voo operacional e a sua utilização se encontram descritos no Manual de Operações.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat het navigatieplan en het gebruik ervan in het vluchthandboek worden beschreven.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den operationelle flyveplan og anvendelsen deraf er beskrevet i driftshåndbogen.
Swedish: En operatör ska se till att driftfärdplanen och dess användning är beskrivna i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivinen lentosuunnitelma ja sen käyttö kuvataan toimintakäsikirjassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης και η χρήση του περιγράφονται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Provozovatel zajistí, aby provozní letový plán a jeho používání byly popsány v provozní příručce.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby prevádzkový letový plán a jeho používanie boli opísané v prevádzkovej príručke.
Polish: Operator zapewnia, by operacyjny plan lotu i jego użycie było opisane w instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az operatív repülési tervet és használatát leírja az Üzemben Tartási Kézikönyv.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da sta operativni načrt leta in njegova uporaba opisana v operativnem priročniku.
Estonian: Käitaja peab tagama, et operatsiooniline lennuplaan ja selle kasutamine oleksid kirjeldatud käitaja lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka operatīvais lidojuma plāns un tā izmantošana ir aprakstīta darbības rokasgrāmatā.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad skrydžio planas ir jo naudojimas būtų apibūdinami Skrydžių vykdymo vadove.
English: An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
French: L’exploitant s’assure que toutes les inscriptions sur le plan de vol exploitation sont faites en temps réel et de manière irréversible.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Eintragungen im Flugdurchführungsplan unverzüglich erfolgen und dauerhaft sind.
Spanish: El operador garantizará que todas las anotaciones en el plan operacional de vuelo se hagan oportunamente y sean de carácter permanente.
Italian: L’operatore assicura che tutti i dati siano inseriti allo stesso momento e in modo permanente nel piano di volo operativo.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que todos os registos no plano de voo operacional são feitos de forma concordante e com carácter definitivo.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle aantekeningen zonder uitstel in het navigatieplan worden gemaakt en permanent van aard zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle registreringer i den operationelle flyveplan foretages løbende, og at de er i blivende form.
Swedish: En operatör ska se till att noteringar i driftfärdplanen görs löpande och att de inte kan raderas.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että operatiivisen lentosuunnitelman kaikki merkinnät tehdään viipymättä ja ovat pysyviä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλες οι καταχωρίσεις στο επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης πραγματοποιούνται ταυτοχρόνως και έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všechny záznamy v provozním letovém plánu byly prováděny neprodleně a trvalým způsobem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa záznamy vykonávali neodkladne a systematicky.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na bieżąco i miały charakter stały.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az operatív üzemeltetési tervbe az eseményekkel egyidejűleg történjen, és ezen bejegyzések véglegesek legyenek.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vsi vpisi v operativni načrt leta vnesejo sproti in da so trajni.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik kanded operatsioonilisse lennuplaani tehakse seostatult, õiges ajalises järjestuses ning püsivatena.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visus ierakstus operatīvajā lidojuma plānā veic vienlaikus un ka tie nav viegli izdzēšami.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi įrašai skrydžio plane būtų daromi nepertraukiamai ir nuolat.
English: Document storage periods
French: Durée d’archivage des documents
German: Zeiträume für die Aufbewahrung von Unterlagen
Spanish: Período de conservación de documentos
Italian: Periodo di conservazione dei documenti
Portuguese: Períodos de conservação de documentos
Dutch: Bewaartermijnen van documenten
Danish: Opbevaringsperioder for dokumenter
Swedish: Förvaringstider för dokument
Finnish: Asiakirjojen säilytysajat
Greek: Περίοδοι φύλαξης εγγράφων
Czech: Lhůty uložení dokumentů
Slovak: Lehoty uloženia dokladov
Polish: Okresy przechowywania dokumentów
Hungarian: Az OPS 1.1065 1. függeléke
Slovenian: Roki hranjenja dokumentov
Estonian: Dokumentide säilitamise aeg
Latvian: Dokumentu saglabāšanas ilgums
Lithuanian: Dokumentų saugojimo laikotarpis
English: Operator's continuing airworthiness management exposition
French: L’exploitant conserve un document de gestion du maintien de la navigabilité approuvé en vigueur à jour conformément à la partie M, point M.A.
German: Organisationshandbuch des Luftfahrtunternehmers für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Descrizione dell’organizzazione dell’operatore per il mantenimento dell’aeronavigabilità
Portuguese: Exposição do operador relativa à gestão da aeronavegabilidade permanente
Dutch: De exploitant houdt een geldige goedgekeurde beschrijving van het beheer van de permanente luchtwaardigheid bij, zoals voorgeschreven in deel M, paragraaf M.A.
Danish: Luftfartsforetagendets redegørelse for vedvarende luftdygtighedsstyring
Swedish: Operatörens handbok för arbetet för fortsatt luftvärdighet
Finnish: Jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan selvitys
Greek: Ο αερομεταφορέας τηρεί πρόσφατη εγκεκριμένη έκθεση διαχείρισης για διαρκή αξιοπλοΐα όπως προβλέπεται στο μέρος ΙΓ, παράγραφος Μ.Α.
Czech: Výklad řízení zachování letové způsobilosti provozovatele
Slovak: Výklad riadenia nepretržitej letovej spôsobilosti prevádzkovateľa
Polish: Charakterystyka zarządzania ciągłą zdatnością do lotu przez operatora
Hungarian: Az üzemben tartó folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzata
Slovenian: Operatorjeva izpostavitev upravljanja stalne plovnosti
Estonian: Käitaja jätkuva lennukõlblikkuse korraldamise käsiraamat
Latvian: Ekspluatanta nepārtraukta lidojumderīguma uzturēšanas vadības organizācijas pašraksturojums
Lithuanian: Naudotojo nepertraukiamo tinkamumo skraidyti užtikrinimo žurnalas
English: Aeroplane Technical Log
French: Compte rendu matériel
German: (Aeroplane Technical Log)
Spanish: Registro técnico del avión
Italian: Quaderno tecnico di bordo del velivolo
Portuguese: Caderneta técnica do avião
Dutch: De exploitant dient een technisch journaal bij te houden, zoals vastgesteld in deel M, paragraaf M.A.
Danish: Luftfartsforetagendet skal føre en teknisk logbog for flyvemaskinen som foreskrevet i Part M, punkt M.A.
Swedish: Teknisk journal för flygplan
Finnish: Lentokoneen tekninen matkapäiväkirja
Greek: Ο αερομεταφορέας τηρεί τεχνικό μητρώο αεροπλάνου όπως προβλέπεται στο μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α.
Czech: Technický deník letounu
Slovak: Technický denník letúna
Polish: Operator prowadzi pokładowy dziennik techniczny samolotu, jak to określono w części M, pkt M.A.
Hungarian: Repülőgép műszaki napló
Slovenian: Tehnična knjiga letala
Estonian: Lennuki tehniline päevik
Latvian: Lidmašīnas tehniskais žurnāls
Lithuanian: Lėktuvo techninės būklės žurnalas