FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data supplied to Eurostat will be more reliable if the undertakings themselves compile these data.
French: La fiabilité des données communiquées à Eurostat sera mieux assurée si les entreprises procèdent elles-mêmes à l’élaboration de ces données.
German: Dabei wird die Zuverlässigkeit der Eurostat mitgeteilten Angaben erhöht, wenn die Unternehmen selbst diese Daten erstellen.
Spanish: Los datos que se comuniquen a Eurostat serán más fiables si son las mismas empresas las que los elaboran.
Italian: L’affidabilità dei dati comunicati a Eurostat sarà maggiormente garantita se le imprese stesse effettuano l’elaborazione di tali dati.
Portuguese: A fiabilidade dos dados comunicados ao Eurostat será melhor garantida se as próprias empresas procederem à elaboração desses dados.
Dutch: De betrouwbaarheid van de aan Eurostat medegedeelde gegevens zal beter zijn gewaarborgd indien de ondernemingen zelf deze gegevens uitwerken.
Danish: Pålideligheden af de data, der indsendes til Eurostat, vil blive større, hvis virksomhederne selv udarbejder dem.
Swedish: De uppgifter som tillställs Eurostat blir mer tillförlitliga om företagen själva sammanställer dem.
Finnish: Eurostatille toimitettavat tiedot ovat luotettavampia, jos yritykset itse keräävät nämä tiedot.
Greek: Η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα δεδομένα αυτά.
Czech: Údaje poskytnuté Eurostatu budou spolehlivější, jestliže je budou podniky sbírat samy.
Slovak: Údaje poskytnuté Eurostatu budú spoľahlivejšie, ak tieto údaje zozbierajú samotné podniky.
Polish: Dane dostarczane Eurostatowi będą bardziej wiarygodne, gdy przedsiębiorstwa same je zestawią.
Hungarian: Az Eurostatnak szolgáltatott adatok megbízhatóbbak lesznek, ha azokat maguk a vállalkozások állítják össze.
Slovenian: Podatki, posredovani Eurostatu, bodo zanesljivejši, če jih bodo zbirala podjetja sama.
Estonian: Eurostatile esitatavad andmed on usaldusväärsemad, kui ettevõtjad koostavad need ise.
Latvian: Dati, ko iesniedz Eurostat, būs ticamāki, ja tos apkopos paši uzņēmumi.
Lithuanian: Eurostatui pateikiami duomenys bus patikimesni, jeigu įmonės pačios parengs juos.
English: Familiarity with the taxation and parafiscal charges existing in each Member State is important to ensure price transparency.
French: La connaissance de la fiscalité et des taxes parafiscales existant dans chaque État membre est importante pour assurer la transparence des prix.
German: Die Kenntnis der existierenden Besteuerung und steuerähnlichen Abgaben in jedem einzelnen Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist eine wichtige Voraussetzung für die Sicherstellung der Preistransparenz.
Spanish: El conocimiento de la fiscalidad y de las cargas parafiscales en cada Estado miembro de la Comunidad es importante para garantizar la transparencia de los precios.
Italian: La conoscenza della fiscalità e delle tasse parafiscali esistenti in ogni Stato membro è importante per assicurare la trasparenza dei prezzi.
Portuguese: O conhecimento da fiscalidade e das taxas parafiscais existentes em cada Estado-Membro é importante para assegurar a transparência dos preços.
Dutch: Kennis van de belastingen en parafiscale heffingen is in elke lidstaat van belang voor het verzekeren van de doorzichtigheid van de prijzen.
Danish: Kendskab til beskatning og skattelignende afgifter i hver af medlemsstaterne er væsentlig for sikring af prisgennemsigtigheden.
Swedish: Information om de regler om beskattning och avgifter till myndighet som gäller i varje medlemsstat är viktig för att åstadkomma prisöppenhet.
Finnish: Jokaisessa jäsenvaltiossa voimassa olevan verotuksen ja veroluonteisten maksujen tunteminen on tärkeää hintojen avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: Η εξοικείωση με το φορολογικό σύστημα και τις οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, είναι σημαντική για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια των τιμών.
Czech: Pro zajištění transparentnosti cen je důležitá informovanost o zdanění a o jiných poplatcích v každém členském státě.
Slovak: Znalosť zdaňovania a parafiškálnych poplatkov existujúcich v každom členskom štáte je dôležitá na zabezpečovanie transparentnosti cien.
Polish: Znajomość systemu podatkowego i opłat parafiskalnych istniejących w każdym państwie członkowskim jest istotna do zapewnienia przejrzystości cen.
Hungarian: Az árak átláthatóságának biztosításához fontos az egyes tagállamokban az adózás és az adójellegű járulékok ismerete.
Slovenian: Za zagotavljanje preglednosti cen je pomembno poznavanje davčnega sistema in dodatnih denarnih dajatev v posameznih državah članicah.
Estonian: Igas liikmesriigis kehtivate maksude ja muude lõivude tundmine on oluline hindade läbipaistvuse tagamiseks.
Latvian: Lai nodrošinātu cenu pārredzamību, ir svarīgi labi pārzināt nodokļus un parafiskālos maksājumus visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Informacija apie kiekvienos valstybės narės tiesioginius ir parafiskalinius mokesčius yra svarbi užtikrinant kainų skaidrumą.
English: It must be possible to check the reliability of the data supplied to Eurostat.
French: Il convient de prévoir des moyens permettant de contrôler la fiabilité des données communiquées à Eurostat.
German: Darüber hinaus sind Maßnahmen zur Kontrolle der Zuverlässigkeit der Eurostat übermittelten Angaben erforderlich.
Spanish: Deben existir medios con los que controlar la fiabilidad de los datos que se comuniquen a Eurostat.
Italian: Occorre prevedere mezzi di controllo dell’affidabilità dei dati comunicati a Eurostat.
Portuguese: Convém prever meios que permitam controlar a fiabilidade dos dados comunicados ao Eurostat.
Dutch: Het is dienstig zich te voorzien van de middelen om de betrouwbaarheid van de aan Eurostat meegedeelde gegevens te controleren.
Danish: Det er nødvendigt med midler til kontrol af pålideligheden af de oplysninger, der indsendes til Eurostat.
Swedish: Det måste vara möjligt att kontrollera tillförlitligheten hos de uppgifter som lämnas till Eurostat.
Finnish: Olisi oltava mahdollista tarkastaa Eurostatille toimitettavien tietojen luotettavuus.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η αξιοπιστία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στη Eurostat.
Czech: Musí být umožněna kontrola spolehlivosti údajů poskytnutých Eurostatem.
Slovak: Musí sa umožniť kontrolovať spoľahlivosť údajov poskytovaných Eurostatu.
Polish: Musi istnieć możliwość weryfikowania wiarygodności danych dostarczanych Eurostatowi.
Hungarian: Lehetővé kell tenni az Eurostatnak szolgáltatott adatok megbízhatóságának ellenőrzését.
Slovenian: Omogočeno mora biti preverjanje zanesljivosti podatkov, predloženih Eurostatu.
Estonian: Eurostatile esitatud andmete usaldusväärsust peab olema võimalik kontrollida.
Latvian: Ir jābūt iespējai pārbaudīt to datu ticamību, kuri tiek iesniegti Eurostat.
Lithuanian: Prireikus turi būti galimybė patikrinti Eurostatui pateiktų duomenų patikimumą.
English: The achievement of transparency presupposes the publication and circulation of prices and price systems as widely as possible among consumers.
French: La réalisation de la transparence suppose la publication et la diffusion la plus large possible auprès des consommateurs des prix et des systèmes de prix.
German: Die Transparenz setzt die Veröffentlichung der Preise und Preissysteme und ihre Weitergabe an möglichst viele Verbraucher voraus.
Spanish: A fin de conseguir la transparencia, deben publicarse y difundirse los precios y los sistemas de precios entre el mayor número posible de consumidores.
Italian: La realizzazione della trasparenza implica la pubblicazione e la massima diffusione possibile tra i consumatori dei prezzi e dei sistemi di prezzi.
Portuguese: A realização da transparência pressupõe a publicação e a mais ampla difusão possível dos preços e sistemas de preços junto dos consumidores.
Dutch: De verwezenlijking van de doorzichtigheid impliceert de bekendmaking en de zo ruim mogelijke verspreiding van prijzen en prijsstelsels onder de verbruikers.
Danish: Opnåelse af gennemsigtigheden forudsætter offentliggørelse og størst mulig udbredelse til forbrugerne af oplysninger om priser og prissystemer.
Swedish: Öppenhet förutsätter att uppgifter om priser och prissättningssystem offentliggörs och sprids så mycket som möjligt bland energiförbrukarna.
Finnish: Hintojen avoimuuden saavuttaminen edellyttää hintojen ja hintajärjestelmien mahdollisimman laajaa julkistamista ja levittämistä käyttäjien keskuudessa.
Greek: Η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την όσο το δυνατόν ευρύτερη γνωστοποίηση των τιμών και των συστημάτων τιμολόγησης στους καταναλωτές.
Czech: Předpokladem pro dosažení transparentnosti je zveřejnění a šíření cen a cenových systémů mezi zákazníky v co nejširší míře.
Slovak: Dosiahnutie transparentnosti cien si vyžaduje zverejňovanie a cirkuláciu cien a cenových systémov v maximálnom možnom rozsahu medzi spotrebiteľmi.
Polish: Osiągnięcie przejrzystości zakłada publikację i rozpowszechnianie cen oraz systemów cenowych najszerzej jak to możliwe wśród odbiorców.
Hungarian: Az átláthatóság feltételezi az áraknak és az árrendszereknek a fogyasztók lehető legszélesebb körében történő közzétételét és terjesztését.
Slovenian: Doseganje preglednosti predvideva objavo in sporočanje cen in tarifnih sistemov kar najširšemu krogu uporabnikov.
Estonian: Hindade läbipaistvuse saavutamine eeldab hindade ja hinnasüsteemide võimalikult laialdast avaldamist ja levitamist tarbijate seas.
Latvian: Pārredzamības priekšnoteikums ir cenu un cenu sistēmu publicēšana un pēc iespējas plašāka patērētāju loka iepazīstināšana ar tām.
Lithuanian: Kainų skaidrumo pasiekiama kuo plačiau tarp vartotojų paskelbiant informaciją apie kainas ir kainų sistemas.
English: With the prospect of the achievement of the internal market in energy, the system of price transparency should be rendered operational as soon as possible.
French: Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur de l’énergie, il y a lieu de rendre le système de transparence des prix opérationnel dans les meilleurs délais.
German: Im Hinblick auf die Verwirklichung des Binnenmarktes für Energie sollte das Transparenzsystem so bald wie möglich Gestalt annehmen.
Spanish: Ante la perspectiva de la realización del mercado interior de la energía, el sistema de transparencia ha de ser operativo lo antes posible.
Italian: È necessario, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno dell’energia, rendere operativo al più presto il sistema della trasparenza.
Portuguese: Na perspectiva da realização do mercado interno da energia, importa tornar operacional o sistema da transparência dos preços o mais brevemente possível.
Dutch: Met het oog op de totstandbrenging van de interne energiemarkt, is het van belang dat het doorzichtigheidssysteem zo spoedig mogelijk operationeel wordt.
Danish: Med henblik på oprettelsen af det indre energimarked bør ordningen med gennemsigtighed gennemføres hurtigst muligt.
Swedish: Med hänsyn till skapandet av den inre marknaden för energi bör systemet för prisöppenhet komma i drift så snart som möjligt.
Finnish: Energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi hintojen avoimuuden järjestelmä olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian.
Greek: Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν.
Czech: S cílem vytvoření vnitřního trhu s energií by měl být systém transparentnosti cen zaveden co nejdříve.
Slovak: S výhľadom na vytvorenie vnútorného trhu s energiou by mal byť systém transparentnosti cien funkčný tak skoro, ako je to len možné.
Polish: W perspektywie urzeczywistnienia wewnętrznego rynku energii należy zapewnić sprawne działanie systemu przejrzystości cen w najszybszym możliwym terminie.
Hungarian: A belső energiapiac elérése céljából az átlátható árrendszernek minél előbb működnie kell.
Slovenian: Zaradi uvedbe notranjega energetskega trga bi bilo treba čim prej uvesti sistem preglednosti cen.
Estonian: Energia siseturu väljakujundamiseks tuleks hindade läbipaistvuse süsteem võtta kasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Veidojot vienotu iekšējo enerģijas tirgu, cenu pārredzamības sistēmai būtu jāsāk darboties, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Siekiant sukurti energetikos vidaus rinką, kainų skaidrumo sistema turėtų kuo greičiau pradėti veikti.
English: In particular, the Commission should be empowered to make the necessary changes to Annexes I and II in the light of specific problems identified.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à apporter aux annexes I et II les modifications devenues nécessaires en raison de l’identification de problèmes spécifiques.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Anhänge I und II bei Feststellung spezifischer Probleme anzupassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que introduzca en los anexos I y II las modificaciones necesarias a la luz de los problemas específicos detectados.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di apportare agli allegati I e II le modifiche rese necessarie da eventuali problemi specifici individuati.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para fazer as necessárias alterações aos anexos I e II à luz dos problemas específicos que forem identificados.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven in de bijlagen I en II de wijzigingen aan te brengen die nodig zijn wegens specifieke problemen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at foretage de nødvendige ændringer af bilag I og II som følge af konstaterede specifikke problemer.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att göra nödvändiga ändringar i bilagorna I och II för att kunna ta hänsyn till de särskilda problem som framkommit.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta tarvittavien muutosten tekemiseksi liitteisiin I ja II havaittujen erityisongelmien perusteella.
Greek: Ειδικότερα θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στις απαιτούμενες αλλαγές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ λόγω εντοπισμού συγκεκριμένων προβλημάτων.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k provedení nezbytných změn příloh I a II s ohledem na rozpoznané specifické problémy.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená vykonať potrebné zmeny príloh I a II vzhľadom na špecificky určené problémy.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do wprowadzania koniecznych zmian do załącznika I i II w świetle napotkanych szczególnych problemów.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az I. és II. mellékletet egyes meghatározott problémák fényében módosítsa.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila zlasti zato, da ustrezno spremeni prilogi I in II glede na posebne težave, ki se pojavijo.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus kohandada selle direktiivi I ja II lisa, pidades silmas kindlaks tehtud eriprobleeme.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro veikt nepieciešamās izmaiņas I un II pielikumā atkarībā no tā, kādas problēmas konkrēti ir konstatētas.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus daryti būtinus I ir II priedų pakeitimus atsižvelgiant į nustatytas konkrečias problemas.
English: Since the new elements introduced into this Directive concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les nouveaux éléments introduits dans la présente directive ne concernant que la procédure de comité, ils ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
German: Da die neuen, in die vorliegende Richtlinie aufzunehmenden Elemente lediglich das Ausschussverfahren betreffen, brauchen die Mitgliedstaaten sie nicht umzusetzen.
Spanish: Dado que los nuevos elementos introducidos en la presente Directiva se refieren únicamente a los procedimientos de comité, no es preciso que sean incorporados al Derecho interno por parte de los Estados miembros.
Italian: Dato che i nuovi elementi introdotti nella presente direttiva riguardano esclusivamente la procedura di comitato, non sono necessari, al riguardo, provvedimenti di attuazione da parte degli Stati membri.
Portuguese: Uma vez que os novos elementos introduzidos na presente directiva dizem respeito unicamente a procedimentos de comité, não têm de ser transpostos pelos Estados-Membros.
Dutch: Daar de in deze richtlijn opgenomen nieuwe onderdelen alleen de comitéprocedure betreffen, is omzetting ervan door de lidstaten niet nodig.
Danish: Eftersom de nye bestemmelser, der indføres i dette direktiv, kun vedrører udvalgsproceduren, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Swedish: Eftersom de nya bestämmelser som införs i detta direktiv endast gäller kommittéförfarandena, behöver de inte införlivas av medlemsstaterna.
Finnish: Koska tähän direktiivin lisätyt uudet kohdat koskevat ainoastaan komiteamenettelyä, jäsenvaltioiden ei tarvitse saattaa niitä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Δεδομένου ότι τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στη διαδικασία επιτροπής, δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Czech: Jelikož se nové prvky zavedené do této směrnice týkají pouze postupu projednávání ve výboru, nemusí být členskými státy provedeny.
Slovak: Keďže prvky doplnené do tejto smernice sa týkajú iba postupu vo výbore, nie je potrebné, aby ich členské štáty transponovali.
Polish: Ponieważ nowe elementy wprowadzone do niniejszej dyrektywy dotyczą wyłącznie procedury komitetu, nie wymagają one transpozycji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Mivel az ezen irányelvbe bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokra vonatkoznak, ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Slovenian: Ker nove določbe te direktive zadevajo le postopke v odborih, jih državam članicam ni treba prenesti.
Estonian: Kuna direktiivi uued sätted käsitlevad üksnes komiteemenetlust, ei pea liikmesriigid neid üle võtma.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šajā direktīvā ieviestie jaunie elementi attiecas tikai uz komitejas procedūru, dalībvalstīm tie nav jātransponē.
Lithuanian: Kadangi naujos į šią direktyvą įtrauktos nuostatos susijusios tik su komiteto procedūromis, valstybėms narėms nereikia jų perkelti į nacionalinę teisę.
English: the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users;
French: les prix et conditions de vente aux consommateurs industriels finals de gaz et d’électricité;
German: die Preise und Bedingungen, zu denen Gas und Strom an die industriellen Endverbraucher verkauft werden;
Spanish: los precios y condiciones de venta aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad;
Italian: i prezzi e le condizioni di vendita ai consumatori industriali finali di gas e di energia elettrica;
Portuguese: Os preços e condições de venda aos consumidores industriais finais de gás e electricidade;
Dutch: de verkoopprijzen en -voorwaarden die voor industriële eindverbruikers van gas en elektriciteit worden gehanteerd;
Danish: priser og betingelser for salg til de endelige gas- og elforbrugere i industrien
Swedish: priser och köpvillkor vad avser gas och el till industriella slutanvändare,
Finnish: kaasun ja sähkön hinnat ja myyntiehdot teollisille käyttäjille;
Greek: τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές,
Czech: ceny a prodejní podmínky pro plyn a elektřinu pro konečné velkoodběratele;
Slovak: ceny a podmienky predaja plynu a elektrickej energie priemyselným koncovým odberateľom;
Polish: o cenach i warunkach sprzedaży gazu i energii elektrycznej końcowym odbiorcom przemysłowym;
Hungarian: a gáz és a villamos energia ipari végfelhasználóknak felszámított árát és értékesítési feltételeit;
Slovenian: cene in prodajne pogoje plina in električne energije, ki veljajo za industrijske končne uporabnike;
Estonian: gaasi- ja elektrihinnad ning müügitingimused tööstuslikele lõpptarbijatele;
Latvian: gāzes un elektrības cenas un pārdošanas noteikumus tiešajiem lietotājiem rūpniecībā;
Lithuanian: dujų ir elektros energijos kainas ir pardavimo sąlygas, nustatytas galutiniams pramonės vartotojams;
English: the price systems in use;
French: les systèmes de prix en vigueur;
German: die geltenden Preissysteme;
Spanish: los sistemas de precios vigentes;
Italian: i vigenti sistemi di prezzi;
Portuguese: Os sistemas de preços em vigor;
Dutch: de geldende prijsstelsels;
Danish: gældende prissystemer
Swedish: det prissättningssystem som tillämpas,
Finnish: käytettävät hintajärjestelmät;
Greek: τα ισχύοντα συστήματα τιμών,
Czech: používané cenové systémy;
Slovak: používané cenové systémy;
Polish: o stosowanym systemie cenowym;
Hungarian: a használatos árrendszert;
Slovenian: tarifne sisteme, ki se uporabljajo;
Estonian: kasutatavad hinnasüsteemid;
Latvian: cenu sistēmas, kas tiek izmantotas;
Lithuanian: naudojamas kainų sistemas;
English: the breakdown of consumers and the corresponding volumes by category of consumption to ensure the representativeness of these categories at national level.
French: la répartition des consommateurs et des volumes correspondants par catégories de consommation, pour assurer la représentativité, au niveau national, de ces catégories.
German: die Verteilung der Verbraucher auf die verschiedenen Verbrauchskategorien, unter Angabe der jeweiligen Mengen zur Sicherstellung der Repräsentativität dieser Kategorien auf nationaler Ebene.
Spanish: la distribución de los consumidores y de los volúmenes correspondientes por categorías de consumo para garantizar la representatividad de dichas categorías a escala nacional.
Italian: la ripartizione dei consumatori e dei relativi volumi per categorie di consumo, onde provvedere alla rappresentatività di tali categorie a livello nazionale.
Portuguese: A repartição dos consumidores e dos volumes correspondentes por categorias de consumo, de modo a assegurar a representatividade dessas categorias a nível nacional.
Dutch: de onderverdeling van de verbruikers en van de overeenkomstige volumes per verbruikscategorie, teneinde de representativiteit van deze categorieën op nationaal niveau te waarborgen.
Danish: fordeling af forbrugere og de aftagne mængder efter forbrugskategori for at sikre, at disse kategorier er repræsentative på nationalt plan.
Swedish: en fördelning av förbrukarna och förbrukade energikvantiteter på förbrukarkategorier vilken är representativ på nationell nivå.
Finnish: käyttäjien ja käytettyjen määrien jaottelun kulutusluokittain sen varmistamiseksi, että nämä luokat ovat kansallisella tasolla edustavia.
Greek: την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων κατά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα, σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών.
Czech: rozpis odběratelů a odpovídající objemy podle kategorií spotřeby zajišťující reprezentativnost těchto kategorií na úrovni členského státu.
Slovak: podrobný prehľad spotrebiteľov a zodpovedajúcich množstiev podľa spotrebiteľských kategórií, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť týchto kategórií na vnútroštátnej úrovni.
Polish: o podziale odbiorców oraz odpowiadających temu wielkościach poszczególnych kategorii zużycia, przy zapewnieniu reprezentatywności tych kategorii na poziomie krajowym.
Hungarian: a fogyasztók megoszlását és fogyasztási kategóriánként a megfelelő mennyiségeket, hogy biztosítsák e kategóriák nemzeti szintű reprezentativitását.
Slovenian: razvrstitev uporabnikov in ustrezne količine za posamezne razrede porabe, ob zagotavljanju reprezentativnosti teh razredov na državni ravni.
Estonian: tarbijate ja vastavate mahtude jaotuse tarbimisgruppide kaupa, tagamaks nende gruppide representatiivsus siseriiklikul tasandil.
Latvian: patērētāju un attiecīgo apjomu iedalījumu pēc patēriņa kategorijas, kas nodrošina šo kategoriju pārstāvību valsts līmenī.
Lithuanian: vartotojų ir jų atitinkamų apimčių suskirstymą į kategorijas pagal suvartojimą, užtikrinant šių kategorijų reprezentatyvumą nacionaliniu mastu.