FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions de la présente directive et qu’ils en assurent la mise en œuvre.
German: Die Mitgliedstaaten sollten festlegen, welche Sanktionen bei Verstößen gegen diese Richtlinie zu verhängen sind, und deren Durchsetzung gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben fijar el régimen de sanciones aplicables en caso de infracción de lo dispuesto en la presente Directiva y asegurarse de su ejecución.
Italian: È opportuno che gli Stati membri stabiliscano norme relative alle sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva e ne garantiscano l’applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer o regime de sanções aplicáveis em caso de violação das disposições da presente directiva e garantir a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dienen regels vast te stellen inzake sancties op inbreuken op de bepalingen van deze richtlijn en ervoor te zorgen dat deze worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de håndhæves.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler om de sanktioner som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv och se till att de genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin säännösten rikkomiseen, ja varmistettava näiden seuraamusten täytäntöönpano.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις επιβλητέες κυρώσεις για τυχόν παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit pravidla týkající se sankcí za porušení této směrnice a zajistit jejich uplatňování.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre sankcie uplatniteľné za porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić zasady dotyczące kar nakładanych w przypadku naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy i zapewnić ich wykonanie.
Hungarian: A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókról, és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve določb te direktive in zagotavljati njihovo izvrševanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva direktiivi sätete rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide kohta ning tagama nende eeskirjade täitmise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas, ja ir pārkāpti šīs direktīvas noteikumi, un būtu jānodrošina to piemērošana.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų už šios direktyvos nuostatų pažeidimus, ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
English: The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām būtu jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden.
Spanish: La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi sanciti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva respeita os direitos fundamentais e os princípios reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend.
Danish: I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Greek: Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
Slovak: Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapjogokat és betartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
Slovenian: Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva sprejeta načela, zlasti načela Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Estonian: Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid.
Latvian: Šajā direktīvā ir ievērotas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā paredzētās pamattiesības un principi.
Lithuanian: Šia direktyva gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pirmiausia yra pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.
English: The Commission should be empowered to amend Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
French: Il convient d’habiliter la Commission à modifier les annexes I à VI, les annexes VIII à X et l’annexe XV.
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die Anhänge I bis VI, die Anhänge VIII bis X sowie Anhang XV zu ändern.
Spanish: Conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique los anexos I a VI, VIII a X y XV.
Italian: La Commissione dovrebbe avere il potere di modificare gli allegati da I a VI, da VIII a X e l' allegato XV.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para alterar os anexos I a VI, os anexos VIII a X e o anexo XV.
Dutch: De Commissie moet de bevoegdheid worden gegeven de bijlagen I tot en met VI, VIII tot en met X en XV, te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelse til at ændre bilag I-VI, VIII-X og XV.
Swedish: Kommissionen bör ges befogenhet att ändra bilagorna I–VI, bilagorna VIII–X och bilaga XV.
Finnish: Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta muuttaa liitteitä I–VI, VIII–X ja liitettä XV.
Greek: Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα I έως VI, τα παραρτήματα VIII έως X και το παράρτημα XV.
Czech: Je třeba zmocnit Komisi k úpravě příloh I až VI, VIII až X a přílohy XV.
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu príloh I až VI, príloh VIII až X a prílohy XV.
Polish: Komisja powinna zostać uprawniona do zmiany załączników I–VI, załączników VIII–X i załącznika XV.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy módosítsa az I–VI., a VIII–X., valamint a XV. mellékletet.
Slovenian: Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za spremembo prilog I do VI, prilog VIII do X in Priloge XV.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitused I–VI lisa, VIII–X lisa ja XV lisa muutmiseks.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro grozīt I līdz VI pielikumu, VIII līdz X pielikumu un XV pielikumu.
Lithuanian: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus iš dalies keisti I–VI, VIII–X ir XV priedus.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Eesmärk
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive lays down measures aimed at the following:
French: La présente directive établit des mesures visant:
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen dienen folgenden Zielen:
Spanish: La presente Directiva establece medidas destinadas a:
Italian: La presente direttiva istituisce misure volte a:
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas destinadas a:
Dutch: Deze richtlijn voorziet in maatregelen die erop gericht zijn:
Danish: Dette direktiv fastsætter foranstaltninger med henblik på:
Swedish: I detta direktiv fastställs åtgärder som syftar till att
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joiden tavoitteena on:
Greek: Τα μέτρα που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία έχουν ως στόχο:
Czech: Tato směrnice stanoví opatření zaměřená na
Slovak: Táto smernica ustanovuje opatrenia zamerané na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia środki mające na celu:
Hungarian: Ezen irányelv olyan intézkedéseket állapít meg, amelyek célja a következő:
Slovenian: Ta direktiva določa ukrepe, katerih namen je:
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse meetmed, mille eesmärgid on järgmised:
Latvian: Ar šo direktīvu ir paredzēti pasākumi, lai:
Lithuanian: Ši direktyva nustato priemones, kuriomis siekiama:
English: assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
French: à évaluer la qualité de l’air ambiant dans les États membres sur la base de méthodes et de critères communs;
German: Beurteilung der Luftqualität in den Mitgliedstaaten anhand einheitlicher Methoden und Kriterien;
Spanish: evaluar la calidad del aire ambiente en los Estados miembros basándose en métodos y criterios comunes;
Italian: valutare la qualità dell’aria ambiente negli Stati membri sulla base di metodi e criteri comuni;
Portuguese: Avaliar, com base em métodos e critérios comuns, a qualidade do ar ambiente nos Estados-Membros;
Dutch: de luchtkwaliteit in de lidstaten op basis van gemeenschappelijke methoden en criteria te beoordelen;
Danish: at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier
Swedish: utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna på grundval av gemensamma metoder och kriterier,
Finnish: ilmanlaadun arvioiminen jäsenvaltioissa yhteisin menetelmin ja perustein;
Greek: την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στα κράτη μέλη βάσει κοινών μεθόδων και κριτηρίων·
Czech: posuzování kvality vnějšího ovzduší v členských státech na základě společných metod a kritérií;
Slovak: hodnotenie kvality okolitého ovzdušia v členských štátoch na základe spoločných metód a kritérií;
Polish: ocenę jakości powietrza w państwach członkowskich na podstawie wspólnych metod i kryteriów;
Hungarian: a környezeti levegő minőségének vizsgálata a tagállamokban közös módszerek és kritériumok alapján;
Slovenian: ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v državah članicah na podlagi skupnih metod in meril;
Estonian: välisõhu kvaliteedi hindamine liikmesriikides ühiste meetodite abil ja ühiste kriteeriumide alusel;
Latvian: gaisa kvalitāti dalībvalstīs vērtētu saskaņā ar vienotām metodēm un kritērijiem;
Lithuanian: vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bendrais metodais ir kriterijais;
English: ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
French: à faire en sorte que ces informations sur la qualité de l’air ambiant soient mises à la disposition du public;
German: Gewährleistung des Zugangs der Öffentlichkeit zu solchen Informationen über die Luftqualität;
Spanish: asegurar que esa información sobre calidad del aire ambiente se halla a disposición de los ciudadanos;
Italian: garantire che le informazioni sulla qualità dell’aria ambiente siano messe a disposizione del pubblico;
Portuguese: Garantir que as informações sobre a qualidade do ar ambiente sejam postas à disposição do público;
Dutch: ervoor te zorgen, dat deze gegevens over de luchtkwaliteit aan de bevolking ter beschikking worden gesteld;
Danish: at sikre, at oplysningerne om luftkvaliteten er tilgængelige for offentligheden
Swedish: se till att sådan information om luftkvaliteten görs tillgänglig för allmänheten,
Finnish: ilmanlaatua koskevien tietojen julkisen saatavuuden varmistaminen;
Greek: την εξασφάλιση της διάθεσης αυτών των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του αέρα στο κοινό·
Czech: zajištění toho, aby uvedené informace o kvalitě vnějšího ovzduší byly přístupné veřejnosti;
Slovak: zabezpečenie sprístupňovania takýchto informácií o kvalite okolitého ovzdušia verejnosti;
Polish: zapewnienie, że informacja na temat jakości powietrza była udostępniana społeczeństwu;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a környezeti levegő minőségére vonatkozó ilyen információkat a nyilvánosság elé tárják;
Slovenian: zagotavljanje, da so taki podatki o kakovosti zunanjega zraka na voljo javnosti;
Estonian: tagamine, et selline teave välisõhu kohta tehakse kättesaadavaks üldsusele;
Latvian: nodrošinātu, lai informācija par gaisa kvalitāti būtu pieejama sabiedrībai;
Lithuanian: užtikrinti, kad su tokia informacija apie aplinkos oro kokybę galėtų susipažinti visuomenė;
English: maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
French: à préserver la qualité de l’air ambiant, lorsqu’elle est bonne, et à l’améliorer dans les autres cas;
German: Erhaltung der Luftqualität dort, wo sie gut ist, und Verbesserung der Luftqualität, wo das nicht der Fall ist;
Spanish: mantener la calidad del aire, cuando sea buena, y mejorarla en los demás casos;
Italian: mantenere la qualità dell’aria ambiente, laddove sia buona, e migliorarla negli altri casi;
Portuguese: Manter a qualidade do ar ambiente, quando é boa, e melhorá-la nos outros casos;
Dutch: de luchtkwaliteit waar zij goed is in stand te houden en in andere gevallen te verbeteren;
Danish: at bevare luftkvaliteten, hvor den er god, og forbedre den i andre tilfælde
Swedish: upprätthålla luftkvaliteten där den är god och förbättra den i övriga fall,
Finnish: ilmanlaadun ylläpitäminen sellaisenaan silloin kun se on hyvä, ja muissa tapauksissa sen parantaminen;
Greek: τη διατήρηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, όταν είναι καλή, και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις·
Czech: zachování kvality ovzduší, je-li dobrá, a v ostatních případech její zlepšení;
Slovak: udržiavanie kvality ovzdušia tam, kde je dobrá, a jej zlepšenie v ostatných prípadoch;
Polish: utrzymanie jakości powietrza, tam gdzie jest ona dobra, oraz jej poprawę w pozostałych przypadkach;
Hungarian: a környezeti levegő minőségének fenntartása ott, ahol az jó, és javítása más esetekben;
Slovenian: ohranjanje kakovosti zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in njeno zboljšanje v drugih primerih;
Estonian: õhukvaliteedi säilitamine, kui see on juba hea, ning selle parandamine muudel juhtudel;
Latvian: uzturētu gaisa kvalitāti tur, kur tā ir laba, un pārējos gadījumos to uzlabotu;
Lithuanian: palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitais atvejais ją gerinti;
English: promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
French: à promouvoir une coopération accrue entre les États membres en vue de réduire la pollution atmosphérique.
German: Förderung der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Verringerung der Luftverschmutzung.
Spanish: fomentar el incremento de la cooperación entre los Estados miembros para reducir la contaminación atmosférica.
Italian: promuovere una maggiore cooperazione tra gli Stati membri nella lotta contro l’inquinamento atmosferico.
Portuguese: Promover uma maior cooperação entre os Estados-Membros para reduzir a poluição atmosférica.
Dutch: een verhoogde samenwerking tussen de lidstaten bij de vermindering van de luchtverontreiniging te bevorderen.
Danish: at fremme et øget samarbejde mellem medlemsstaterne om at reducere luftforureningen.
Swedish: främja ett ökat samarbete mellan medlemsstaterna för att minska luftföroreningarna.
Finnish: jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen ilman pilaantumisen vähentämiseksi.
Greek: την προαγωγή μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Czech: podporu intenzivnější spolupráce mezi členskými státy v oblasti omezování znečištění ovzduší.
Slovak: podporu zvýšenej spolupráce medzi členskými štátmi pri znižovaní znečistenia ovzdušia.
Polish: promowanie ścisłej współpracy pomiędzy państwami członkowskimi w zakresie ograniczania zanieczyszczenia powietrza.
Hungarian: a levegőszennyezés csökkentésével kapcsolatos, tagállamok közötti fokozottabb együttműködés előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje večjega sodelovanja med državami članicami pri zmanjševanju onesnaževanja zraka.
Estonian: liikmesriikide koostöö soodustamine õhusaaste vähendamisel.
Latvian: veicinātu dalībvalstu ciešāku sadarbību gaisa piesārņojuma mazināšanā.
Lithuanian: skatinti glaudesnį valstybių narių bendradarbiavimą siekiant sumažinti oro taršą.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s’intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘pollutant’ shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
French: «polluant»: toute substance présente dans l’air ambiant et susceptible d’avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou sur l’environnement dans son ensemble;
German: „Schadstoff“ ist jeder in der Luft vorhandene Stoff, der schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt insgesamt haben kann;
Spanish: «contaminante»: toda sustancia presente en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto;
Italian: «inquinante»: qualsiasi sostanza presente nell’aria ambiente e che può avere effetti nocivi per la salute umana e/o per l’ambiente nel suo complesso;
Portuguese: «Poluente»: qualquer substância presente no ar ambiente que possa ter efeitos nocivos na saúde humana ou no ambiente na sua globalidade;
Dutch: „verontreinigende stof”: een stof die zich in de lucht bevindt en die waarschijnlijk schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid en/of het milieu als geheel heeft;
Danish: »forurenende stof«: et stof i luften, som kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet som helhed
Swedish: förorening: ämne i luften som kan ha skadliga effekter på människors hälsa och/eller på miljön som helhet,
Finnish: ’epäpuhtaudella’ kaikkia ilmassa olevia aineita, joilla voi olla haitallisia seurauksia ihmisen terveydelle ja/tai koko ympäristölle;
Greek: «ρύπος»: οιαδήποτε ουσία εμφανίζεται στον ατμοσφαιρικό αέρα και ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και/ή στο περιβάλλον στο σύνολό του·
Czech: „znečišťující látkou“ látka přítomná ve vnějším ovzduší, která může mít škodlivé účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí jako celek;
Slovak: „znečisťujúca látka“ je akákoľvek látka prítomná v okolitom ovzduší s pravdepodobnými škodlivými vplyvmi na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie ako celok;
Polish: „zanieczyszczenie” oznacza każdą substancję znajdującą się w powietrzu, która wywołuje prawdopodobieństwo szkodliwego oddziaływania na zdrowie ludzkie i/lub środowisko jako całość;
Hungarian: „szennyező anyag”: a környezeti levegőben lévő és az emberi egészségre és/vagy a környezet egészére valószínűsíthetően káros hatást gyakorló bármely anyag;
Slovenian: „onesnaževalo“ pomeni katero koli snov, ki je prisotna v zunanjem zraku in za katero je verjetno, da ima škodljive učinke na zdravje ljudi in/ali na okolje kot celoto;
Estonian: „saasteaine” — igasugune välisõhus olev aine, mis võib kahjustada inimeste tervist ja/või kogu keskkonda;
Latvian: “piesārņojoša viela” ir jebkura gaisā esoša viela, kas var kaitīgi ietekmēt cilvēka veselību un/vai vidi kopumā;
Lithuanian: teršalas – bet kokia medžiaga, esanti aplinkos ore ir galinti pakenkti žmonių sveikatai ir (arba) visai aplinkai;