FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The antigen represents a bacterial suspension in buffered Brucella antigen diluent at a pH of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose Bengal dye.
French: L’antigène consiste en une suspension bactérienne dans un diluant d’antigène de Brucella tamponné à pH 3,65 ± 0,05 colorée au rose bengale.
German: Das Brucella-Antigen entspricht einer mit Bengalrosa angefärbten Bakteriensuspension in Verdünnungspuffer mit einem pH-Wert von 3,65 ± 0,05. Das Antigen wird gebrauchsfertig geliefert.
Spanish: El antígeno consiste en una suspensión bacteriana en diluyente de antígeno de brucela amortiguado a un pH de 3,65 ± 0,05, marcado con el colorante rosa de Bengala.
Italian: L’antigene è costituito da una sospensione batterica in diluente per l’antigene di Brucella tamponato a pH 3,65 ± 0,05, colorato mediante rosa bengala.
Portuguese: O antigénio é constituído por uma suspensão bacteriana num diluente de antigénio brucélico tamponado com pH de 3,65 ± 0,05, corada com o corante Rosa Bengala.
Dutch: Het antigeen bestaat uit een bacteriesuspensie in een gebufferde brucella-antigeen-verdunningsvloeistof met een pH van 3,65 ± 0,05, gekleurd met Bengaals rood.
Danish: Antigenet består af en bakterieopløsning i »buffered« brucella-antigenfortynder med en pH på 3,65 ± 0,05 farvet med Rose Bengal-farvestof.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i buffrad lösning för brucella-antigen vid pH 3,65 ± 0,05 och färgad med färgämnet Rose Bengal.
Finnish: Antigeenina on Rose-Bengal-värillä värjätty bakteerisuspensio puskuroidussa brusella-antigeenilaimennusliuoksessa, jonka pH on 3,65 ± 0,05.
Greek: Το αντιγόνο αντιπροσωπεύει βακτηριακό εναιώρημα σε ρυθμιστικό διάλυμα βρουκελλικού αντιγόνου με pH 3,65, με απόκλιση ± 0,05, χρωματισμένο με χρωστική ερυθρού της Βεγγάλης.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v pufrovaném ředidle antigenu Brucelly s pufrem s pH 3,65 ± 0,05 při barvení bengálskou červení.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu v pufrovanom riedidle antigénu Brucella pri pH 3,65 ± 0,05 sfarbenom použitím bengálskej červenej farby.
Polish: Antygen występuje w postaci zawiesiny bakteryjnej w zbuforowanym rozcieńczalniku antygenu brucelozy o pH wynoszącym 3,65 ± 0,05, wybarwiony różem bengalskim.
Hungarian: Az antigén bengálvörös festékkel festett, 3,65 ± 0,05 pH értékű, pufferolt Brucella-antigén-hígítóval készített baktérium-szuszpenzió.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v puferirani raztopini za razredčevanje Brucella antigena s pH 3,65 ± 0,05, obarvana z rose bengal barvilom.
Estonian: Antigeen on Rose Bengali värvainega värvitud baktersuspensioon puhverdatud Brucella antigeeni lahjendusvedelikus pHga 3,65 ± 0,05.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija antigēnu buferšķīdumā ar pH 3,65 ± 0,05, kas iekrāsota, izmantojot Bengālijas rozes krāsvielu.
Lithuanian: Antigenas – tai bakterijų suspensija buferiniame Brucella antigenų skiediklyje, 3,65 ± 0,05 pH, dažytas Rose bengal dažais.
English: The antigen shall be delivered ready for use and must be stored at 4 °C and not frozen.
French: L’antigène doit être livré prêt à l’emploi, stocké à une température de 4 °C et ne doit pas être congelé.
German: Es ist bei 4 °C zu lagern und darf nicht eingefroren werden.
Spanish: El antígeno se suministrará listo para su uso, se almacenará a 4 °C y no se congelará.
Italian: L’antigene deve essere consegnato pronto per l’uso; esso va conservato a 4 °C e non deve essere congelato.
Portuguese: O antigénio deve ser fornecido pronto a ser utilizado e deve ser armazenado a 4 oC, sem ser congelado.
Dutch: Het antigeen wordt gebruiksklaar aangeleverd, moet worden opgeslagen bij 4 °C en mag niet worden bevroren.
Danish: Antigenet skal leveres brugsklart og skal opbevares ved 4 °C og ikke i frossen stand.
Swedish: Antigenet ska vara klart för användning vid leveransen, lagras vid 4 °C och får inte frysas.
Finnish: Antigeeni toimitetaan käyttövalmiina, se on säilytettävä 4 °C:ssa eikä se saa jäätyä.
Greek: Το αντιγόνο παραδίδεται έτοιμο προς χρήση, αποθηκεύεται σε θερμοκρασία 4 °C και δεν καταψύχεται.
Czech: Antigen má být dodáván připravený k použití a musí být skladován při teplotě 4 °C a nesmí zmrznout.
Slovak: Antigén sa doručí hotový na použitie a musí sa skladovať pri teplote 4 °C a nesmie zmrznúť.
Polish: Antygen powinien występować w postaci gotowej do użytku, musi być przechowywany w warunkach 4 °C oraz nie może być zamrażany.
Hungarian: Az antigént használatra kész oldatként kell beszerezni, 4 °C-on kell tárolni és nem szabad fagyasztani.
Slovenian: Antigen se dostavi pripravljen za uporabo, nakar ga je treba hraniti na 4 °C in ne zamrzovati.
Estonian: Antigeen toimetatakse kohale kasutamisvalmina ning seda tuleb hoida temperatuuril 4 °C ning seda ei tohi külmutada.
Latvian: Antigēnu piegādā gatavu lietošanai, un tas jāuzglabā 4 °C temperatūrā un nesasaldēts.
Lithuanian: Antigenas tiekiamas paruoštas naudoti, saugomas 4 °C temperatūroje ir neužšaldomas.
English: The RBT shall be carried out in the following manner:
French: Le test au rose bengale est réalisé de la manière suivante:
German: Der RBT ist wie folgt durchzuführen:
Spanish: La prueba del rosa de Bengala se realizará de la manera siguiente:
Italian: La RBT deve essere effettuata nel modo seguente:
Portuguese: O teste RBT deve ser efectuado do seguinte modo:
Dutch: De BRT wordt uitgevoerd op de volgende manier:
Danish: RBT udføres således:
Swedish: Testet ska utföras på följande sätt:
Finnish: RBT-testi on tehtävä seuraavalla tavalla:
Greek: Η δοκιμή ερυθρού της Βεγγάλης πρέπει να εκτελείται ως εξής:
Czech: Test RBT se provádí tímto způsobem:
Slovak: Test RBT sa vykoná týmto spôsobom:
Polish: Próbę RBT przeprowadza się w następujący sposób:
Hungarian: A bengálvörös próbát az alábbi módon kell elvégezni:
Slovenian: RBT se izvaja na naslednji način:
Estonian: RBT viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Bengālijas rozes testu (RTB) veic šādi:
Lithuanian: RBT atliekamas taip:
English: serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
French: le sérum (20-30 μl) est mélangé avec un volume égal d’antigène sur un carreau blanc ou une plaque émaillée pour produire une zone d’un diamètre de 2 cm environ.
German: 20-30 μl Serum mit einer gleichen Menge Antigen auf einer weißen oder emaillierten Platte über eine Fläche von ungefähr 2 cm Durchmesser verteilt mischen.
Italian: il siero (20-30 μl) viene mescolato con un volume equivalente di antigene su una piastra bianca o un piatto smaltato in modo da formare un’area circolare di circa 2 cm di diametro.
Portuguese: Misturam-se volumes iguais (20-30 μl) de soro e antigénio numa placa de porcelana ou esmaltada, por forma a criar uma zona com aproximadamente 2 cm de diâmetro.
Dutch: 20-30 μl serum wordt gemengd met eenzelfde volume antigeen op een wit plaatje of op een emailplaatje zodat een diameter van ongeveer 2 cm wordt verkregen.
Danish: Serum (20-30 μl) blandes med en tilsvarende mængde antigen på en hvid eller emaljeret plade, så der dannes en flade med en diameter på ca. 2 cm.
Swedish: Serumet (20–30 μl) blandas med samma volym antigen på en vit platta eller emaljerat fat på en fläck med en diameter på ungefär 2 cm.
Finnish: seerumi (20–30 μl) sekoitetaan samaan määrään antigeeniä valkoisella kaakelilaatalla tai emalilevyllä siten, että seos muodostaa halkaisijaltaan noin 2 senttimetrin täplän.
Greek: ο ορός (όγκου 20-30 μl) αναμειγνύεται με ίσο όγκο αντιγόνου σε λευκό κεραμικό ή εμαγιέ πλακίδιο, ώστε να σχηματίζεται ζώνη διαμέτρου περίπου 2 cm.
Czech: sérum (20–30 μl) se smíchá se stejným objemem antigenu na bílé dlaždicové plotně nebo emailové plotně tak, aby se vytvořila zóna o průměru přibližně 2 cm.
Slovak: sérum (20 μl – 30 μl) sa v rovnakom objeme zmieša s antigénom na bielej doštičke alebo smaltovanej doštičke tak, aby vznikla zóna s priemerom približne 2 cm.
Polish: surowica (20–30 μl) mieszana jest z równą objętością antygenu na białym kafelku lub emaliowanej płytce w celu utworzenia strefy o średnicy około 2 cm.
Hungarian: a savót (20–30 μl) fehér csempén vagy zománcozott lapon azonos térfogatú antigénnel össze kell keverni úgy, hogy mintegy 2 cm átmérőjű csepp keletkezzen.
Slovenian: serum (20–30 μl) se pomeša z enakim volumnom antigena na beli keramični ploščici ali plošči iz emajla, da nastane področje s premerom približno 2 cm.
Estonian: seerum (20–30 μl) segatakse sama koguse antigeeniga valgel plaadil või emailitud alusel ligikaudu 2 cm diameetriga täpiks.
Latvian: serumu (20–30 μl) samaisa ar tādu pašu daudzumu antigēna uz baltas plāksnītes vai emaljas plātnes, lai rastos zona aptuveni 2 cm diametrā.
Lithuanian: serumas (20–30 μl) sumaišomas lygiomis dalimis su antigenu ant baltos plokštelės ar emalinės lėkštelės, kad susidarytų apie 2 cm skersmens skritulys.
English: The mixture is rocked gently for four minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
French: Le mélange est agité délicatement pendant quatre minutes à la température ambiante puis est observé sous un bon éclairage pour visualiser toute agglutination;
German: Die Mischung über einen Zeitraum von vier Minuten bei Umgebungstemperatur leicht schwenken und anschließend bei guter Beleuchtung auf Agglutinationsreaktion beobachten.
Italian: La miscela viene agitata delicatamente per quattro minuti a temperatura ambiente e quindi osservata con una buona illuminazione per verificare l’agglutinazione;
Portuguese: A mistura é agitada suavemente durante quatro minutos à temperatura ambiente, pesquisando-se então a aglutinação com uma boa fonte de luz;
Dutch: Het mengsel wordt zachtjes geschud gedurende 4 minuten bij omgevingstemperatuur en wordt vervolgens bij goede verlichting onderzocht op agglutinatie;
Danish: Blandingen vippes blidt i 4 minutter ved stuetemperatur og aflæses derefter i god belysning for agglutination.
Swedish: Blandningen skakas försiktigt under fyra minuter vid rumstemperatur och agglutinationsreaktionen iakttas därefter i god belysning.
Finnish: Seosta heilutellaan varovasti 4 minuuttia huoneenlämmössä, minkä jälkeen sitä tarkastellaan hyvässä valossa agglutinaation havaitsemiseksi;
Greek: Το μείγμα ανακινείται ελαφρώς για τέσσερα λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και κατόπιν παρατηρείται, σε επαρκώς φωτισμένο σημείο, για συγκόλληση·
Czech: Směs se promíchává mírným pohybem po dobu 4 minut při teplotě okolního prostředí a při dobrém osvětlení se pozoruje aglutinace;
Slovak: Zmes sa štyri minúty jemne premieša pri teplote okolitého vzduchu a potom sa pri dobrom osvetlení pozoruje aglutinácia;
Polish: Mieszaninę delikatnie wstrząsa się przez cztery minuty w temperaturze otoczenia, a następnie w dobrym oświetleniu obserwuje się aglutynację;
Hungarian: A keveréket szobahőmérsékleten 4 percig kíméletesen össze kell rázni, majd megfelelő fényben meg kell vizsgálni az agglutinációt;
Slovenian: Mešanica se na sobni temperaturi nežno ziblje 4 minute, potem pa pri dobrih svetlobnih pogojih opazuje, ali se pojavi aglutinacija;
Estonian: Segu loksutatakse õrnalt 4 minutit ümbritseva õhu temperatuuril ning seejärel vaadeldakse aglutinatsiooni heas valguses;
Latvian: Maisījumu 4 minūtes viegli krata apkārtējās vides temperatūrā un tad apskata labā apgaismojumā, lai noteiktu aglutināciju;
Lithuanian: Mišinys aplinkos temperatūroje keturias minutes atsargiai kratomas ir esant geram apšvietimui stebima agliutinacija;
English: an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
French: une méthode automatisée peut être utilisée pour autant qu’elle soit au moins aussi sensible et exacte que la méthode manuelle.
German: Testautomaten können verwendet werden, jedoch nur, wenn sie ebenso empfindlich und exakt sind wie die manuelle Methode.
Spanish: podrá utilizarse un método automatizado, pero deberá ser al menos tan sensible y exacto como el método manual.
Italian: può essere utilizzato un metodo automatizzato, purché abbia sensibilità e precisione almeno pari al metodo manuale.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos automatizados, desde que sejam pelo menos tão sensíveis e precisos como o método manual.
Dutch: er mag een geautomatiseerde methode worden gebruikt maar die moet ten minste even gevoelig en nauwkeurig zijn als de manuele methode.
Danish: Der kan anvendes en automatiseret metode, men den skal være mindst lige så følsom og nøjagtig som den manuelle metode.
Swedish: En automatiserad metod får användas men måste vara minst lika sensitiv och noggrann som den manuella.
Finnish: automaattista menetelmää voidaan käyttää, mutta sen on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτοματοποιημένη μέθοδος, αλλά πρέπει να είναι τουλάχιστον εξίσου ευαίσθητη και ακριβής με τη χειρωνακτική μέθοδο.
Czech: může se použít automatizovaná metoda, musí však být přinejmenším tak citlivá a přesná jako metoda ruční.
Slovak: možno použiť automatickú metódu, táto metóda však musí byť aspoň tak senzitívna a presná ako manuálna metóda.
Polish: można zastosować metodę zautomatyzowaną, ale musi być ona co najmniej tak czuła i precyzyjna jak metoda manualna.
Hungarian: automatizált eljárás is használható, ha az legalább olyan érzékeny és pontos, mint a manuális.
Slovenian: uporabi se lahko avtomatizirana metoda, ki pa mora biti vsaj tako občutljiva in točna kot ročna metoda.
Estonian: võib kasutada automatiseeritud meetodit, kuid see peab olema sama tundlik ja täpne kui manuaalne meetod.
Latvian: automātisko metodi var izmantot, bet tai jābūt vismaz tikpat jutīgai un precīzai kā manuālajai metodei.
Lithuanian: gali būti naudojamas automatizuotas metodas, tačiau jis turi būti toks pat jautrus ir tikslus kaip rankinis metodas.
English: Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying round the edges.
French: Toute réaction visible est considérée comme positive à moins que le séchage ne soit excessif sur les bords.
German: Jede sichtbare Reaktion gilt als positiv, es sei denn, die Ränder sind stark angetrocknet.
Spanish: Toda reacción visible deberá considerarse positiva, a menos que haya un exceso de sequedad alrededor de los bordes.
Italian: Qualsiasi reazione visibile è considerata positiva, salvo che non si rilevi un’eccessiva essiccazione sui bordi.
Portuguese: Considera-se positiva qualquer reacção visível, a menos que se verifique dessecação excessiva na periferia.
Dutch: Elke zichtbare reactie wordt als positief beschouwd, tenzij er sprake is van overmatige droging aan de randen.
Danish: Enhver synlig reaktion betragtes som positiv, medmindre kanterne er stærkt udtørrede.
Swedish: Vid varje synlig reaktion ska testet betraktas som positivt, utom vid stark uttorkning runt kanterna.
Finnish: Kaikkia näkyviä reaktioita pidetään positiivisina, ellei kuivuminen reunoilla ole liiallista.
Greek: Οποιαδήποτε ορατή αντίδραση θεωρείται θετική, εκτός αν υπήρξε υπερβολική ξήρανση των άκρων.
Czech: Jakákoliv viditelná reakce se považuje za pozitivní, pokud není na okrajích nadměrné zaschnutí.
Slovak: Akákoľvek viditeľná reakcia sa považuje za pozitívnu, pokiaľ nenastalo nadmerné osychanie okolo krajov.
Polish: Jakakolwiek widoczna reakcja uznawana jest za pozytywną, z wyjątkiem wystąpienia nadmiernego wysuszenia wzdłuż brzegów.
Hungarian: Bármilyen látható reakció esetén a mintát pozitívnak kell tekinteni, kivéve, ha túlzott száradás látható a csepp kerületén.
Slovenian: Kakršna koli vidna reakcija se pojmuje kot pozitivna, razen če je prišlo ob robovih do pretirane izsušitve.
Estonian: Igasugust nähtavat reaktsiooni käsitatakse positiivsena, välja arvatud juhul, kui servad on ülemäära kuivanud.
Latvian: Jebkādu redzamu reakciju atzīst par pozitīvu, ja vien malās nav vērojama pārmērīga izžūšana.
Lithuanian: Bet kuri matoma reakcija yra laikoma teigiama, išskyrus atvejus, kai pakraščiai būna pernelyg išdžiūvę.
English: Positive and negative working standards shall be included in each series of tests.
French: Des sérums de contrôle positifs et négatifs doivent être inclus dans chaque série d’épreuves.
German: Positive und negative Arbeitsstandards sind in jede Testreihe einzubeziehen.
Spanish: En cada serie de pruebas se incluirán estándares de trabajo positivos y negativos.
Italian: Per ciascuna serie di prove devono essere allestiti gli standard di lavoro positivi e negativi.
Portuguese: Todas as séries de testes devem incluir padrões de trabalho positivos e negativos.
Dutch: In elke testserie moeten positieve en negatieve werkstandaarden worden opgenomen.
Danish: Der skal medtages positive og negative arbejdsstandarder i hver testrække.
Swedish: Positiva och negativa arbetsstandarder bör ingå i varje testserie.
Finnish: Jokaiseen testisarjaan on sisällytettävä positiiviset ja negatiiviset käyttöstandardit.
Greek: Σε κάθε σειρά δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνονται θετικά και αρνητικά πρότυπα εργασίας.
Czech: Do každé ze sérií testů se zahrnou pozitivní a negativní pracovní standardy.
Slovak: Pozitívne alebo negatívne pracovné štandardy sa zaradia do každej série testov.
Polish: Dodatnie i ujemne standardy robocze są kontrolowane w każdej serii prób.
Hungarian: Minden próbasorozatban alkalmazni kell pozitív és negatív munkastandardokat.
Slovenian: Pri vsaki seriji testov se vključijo pozitivni in negativni delovni standardi.
Estonian: Iga testiseeria peaks hõlmama positiivseid ja negatiivseid tööstandardeid.
Latvian: Pozitīvus un negatīvus darba standartus ietver katrā testu sērijā.
Lithuanian: Teigiamas ir neigiamas darbiniai etaloniniai serumai turėtų būti naudojami kiekvienoje tyrimų serijoje.
English: Serum agglutination test (SAT)
French: Épreuve de séro-agglutination
German: Serumagglutinationstest (SAT)
Spanish: Prueba de seroaglutinación
Italian: Test di sieroagglutinazione (SAT)
Portuguese: Teste de sero-aglutinação (SAT)
Dutch: Serumagglutinatietest (SAT)
Danish: Serum-agglutinationstest (SAT)
Swedish: Serumagglutinationstest (SAT)
Finnish: Seroagglutinaatiotesti (SAT)
Greek: Δοκιμή συγκόλλησης ορού (SAT)
Czech: Séroaglutinační test (SAT)
Slovak: Sérum aglutinačný test (SAT)
Polish: Próba aglutynacji surowicy (SAT)
Hungarian: Csőagglutinációs próba (SAT)
Slovenian: Seroaglutinacijski test (SAT)
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni test (SAT)
Latvian: Seruma aglutinācijas tests (SAT)
Lithuanian: Serumo agliutinacijos tyrimas (SAT)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)).
French: L’antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline au phénol [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)].
German: Das Antigen entspricht einer Bakteriensuspension in Phenol-Kochsalzlösung (NaCl mit einer Massenkonzentration von 0,85 %, Phenol mit einer Volumenkonzentration von 0,5 %).
Spanish: El antígeno consistirá en una suspensión bacteriana en una solución salina de fenol [NaCl al 0,85 % (m/v) y fenol al 0,5 % (v/v)].
Italian: L’antigene è costituito da una sospensione batterica in una soluzione salina fenolata [NaCl allo 0,85 % (m/v) e fenolo allo 0,5 % (v/v)].
Portuguese: O antigénio é uma suspensão bacteriana em fenol-soro fisiológico [NaCl a 0,85 % (m/v) e fenol a 0,5 % (v/v)].
Dutch: Het antigeen bestaat uit een bacteriesuspensie in een fysiologische zoutoplossing (0,85 % NaCl (m/v)) met 0,5 % (v/v) fenol).
Danish: Antigenet består af en bakterieopløsning i fenol-kogsaltopløsning (NaCl 0,85 % (m/v) med tilsætning af fenol 0,5 % (v/v)).
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol 0,5 % (v/v)).
Finnish: Antigeenina on bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)).
Greek: Το αντιγόνο αντιπροσωπεύει βακτηριακό εναιώρημα σε αλατούχο φαινόλη [ΝαCl 0,85 % (m/v) και φαινόλη 0,5 % (v/v)].
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.).
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom [NaCl 0,85 % (m/V) a fenol pri 0,5 % (V/V)].
Polish: Antygen występuje w postaci zawiesiny bakteryjnej w solance fenolowej [0,85 % NaCl (m/v) i fenolu 0,5 % (v/v)].
Hungarian: Az antigén fenolos sóoldattal (0,85 % NaCl [m/V] és 0,5 % fenol [V/V]) készített baktérium-szuszpenzió.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %).
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenool 0,5 % (mahuprotsent)).
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)).
Lithuanian: Antigenas – bakterijų suspensija fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) tirpale.
English: Formaldehyde must not be used.
French: Le formaldéhyde ne doit pas être utilisé.
German: Formaldehyd darf nicht verwendet werden.
Spanish: No se utilizará formaldehído.
Italian: Non deve essere utilizzata formaldeide.
Portuguese: Não deve ser utilizado formaldeído.
Dutch: Er mag geen formaldehyde worden gebruikt.
Danish: Der må ikke anvendes formaldehyd.
Swedish: Formaldehyd får inte användas.
Finnish: Formaldehydiä ei saa käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται φορμαλδεΰδη.
Czech: Formaldehyd se nesmí použít.
Slovak: Nesmie sa použiť formaldehyd.
Polish: Nie należy używać formaldehydu.
Hungarian: Formaldehid használata tilos.
Slovenian: Formaldehida se ne sme uporabljati.
Estonian: Ei tohi kasutada formaldehüüdi.
Latvian: Nedrīkst izmantot formaldehīdu.
Lithuanian: Formaldehidas nenaudojamas.
English: Subsequently the pH of 7.2 must be readjusted in the antigen suspension.
French: Le pH doit ultérieurement être réajusté à 7,2 dans la suspension d’antigène.
German: Der pH-Wert von 7,2 ist anschließend in der Antigensuspension neu anzupassen.
Spanish: Posteriormente, se reajustará el pH de 7,2 en la suspensión de antígeno.
Italian: In questo caso il pH della sospensione di antigene deve essere riportato ad un valore di 7,2.
Portuguese: Subsequentemente, a suspensão bacteriana deve ser reajustada para um pH de 7,2.
Dutch: Vervolgens moet de pH van de antigeensuspensie worden bijgesteld tot 7,2.
Danish: Antigenopløsningens pH justeres derpå igen til 7,2.
Swedish: Därefter ställs pH-värdet i antigensuspensionen på nytt till 7,2.
Finnish: Sen jälkeen tarkistetaan, että pH on 7,2 antigeenisuspensiossa.
Greek: Στη συνέχεια το pH 7,2 πρέπει να επαναπροσαρμοστεί στο εναιώρημα αντιγόνου.
Czech: Následně musí být hodnota pH 7,2 u suspenze antigenu znovu upravena.
Slovak: Následne sa v antigénovej suspenzii musí znovu upraviť hodnota pH 7,2.
Polish: Następnie należy doprowadzić pH zawiesiny antygenów do 7,2.
Hungarian: Ezután az antigén-szuszpenzió pH értékét vissza kell állítani 7,2-re.
Slovenian: Naknadno je treba korigirati pH suspenzije antigena na pH 7,2.
Estonian: Seejärel tuleb antigeenilahuse pH-d uuesti kohandada, et see oleks 7,2.
Latvian: Tātad pH 7,2 ir jāpielāgo antigēna suspensijai.
Lithuanian: Po to antigeno suspensijos pH turi vėl būti 7,2.