FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The entry relating to Article 6.02(2) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 6.02, paragraphe 2, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 6.02 Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 6.02, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 6.02, paragrafo 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2 do artigo 6.02 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 6.02, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 6.02, stk. 2, affattes således: »stk.
Swedish: Texten i artikel 6.02.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.02 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.02 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 6.02 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 6.02 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 6.02 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „ust.
Hungarian: A 6.02. cikk 2. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: „2. bekezdés
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 6.02(2), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 6.02 lõikega 2 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 6.02. panta 2. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 6.02 straipsnio 2 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 2
French: «paragraphe 2
German: „Nummer 2
Spanish: «apartado 2
Italian: «paragrafo 2
Dutch: „lid 2
Swedish: ”punkt 2
Finnish: ”2 kohta
Greek: «παράγραφος 2
Czech: „odstavec 2
Slovak: „odsek 2
Estonian: „lõige 2
Latvian: “2. ied.
Lithuanian: „2 dalis
English: Activating the second drive unit by means of a single operation
French: Mise en service de la deuxième installation de commande par une seule manipulation
German: Inbetriebsetzen der 2. Antriebsanlage mit nur einer Bedienungshandlung
Spanish: Activación del segundo servomotor con una sola manipulación
Italian: Attivazione del dispositivo di azionamento ausiliario mediante un’operazione unica
Portuguese: Accionamento do segundo comando com uma única manipulação
Dutch: In bedrijf brengen van de tweede aandrijfinrichting met slechts één bedieningshandeling
Danish: Aktivering af det andet drivaggregat med ét enkelt indgreb
Swedish: Aktivering av den andra drivenheten med hjälp av ett moment
Finnish: Toisen käyttöyksikön käynnistäminen yhdellä toimenpiteellä
Greek: Ενεργοποίηση του 2ου χειριστηρίου με ένα χειρισμό
Czech: Uvedení druhé pohonné jednotky do provozu jediným úkonem
Slovak: Aktivácia 2. riadiacej jednotky pomocou jedinej operácie
Polish: Uruchomienie drugiego napędu w wyniku jednej czynności
Slovenian: Aktiviranje druge pogonske enote z eno operacijo
Estonian: Teise ajami aktiveerimine üksiktoiminguna
Latvian: Sekundārās piedziņas ieslēgšana ar vienu darbību
Lithuanian: Antrojo pavaros įtaiso paleidimas vienu veiksmu
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2010»;
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2010»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2010”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2010»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2010.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010”;
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2010.”;
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 01 01“
English: The entry relating to Article 6.03(1) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 6.03, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 6.03 Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 6.03, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 6.03, paragrafo 1, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 1 do artigo 6.03 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 6.03, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 6.03, stk. 1, affattes således:
Swedish: Texten i artikel 6.03.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.03 artiklan 1 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.03 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 6.03 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 6.03 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.03. cikk 1. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 6.03(1), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6.03 lõikega 1 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 6.03. panta 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 6.03 straipsnio 1 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: Connection of other consumers to hydraulic steering apparatus drive units
French: Raccordement d'autres appareils utilisateurs à des installations de commande hydraulique
German: Anschluss anderer Verbraucher an hydraulische Antriebsanlagen
Spanish: Conexión de otros consumidores de energía al servomotor hidráulico del aparato de gobierno
Italian: Collegamento dei dispositivi di azionamento idraulici del mezzo di governo ad altre utenze
Portuguese: Ligação de outros aparelhos consumidores de electricidade aos comandos hidráulicos do aparelho de governo
Dutch: Aansluiten andere verbruikers op hydraulische aandrijfinstallaties
Danish: Tilslutning af andre brugere til hydrauliske drivaggregater i styremaskinen
Swedish: Anslutning av andra strömförbrukande apparater till den hydrauliska drivenheten för styranordningen
Finnish: Muiden laitteiden liittäminen ohjauslaitteen hydraulisiin käyttöyksiköihin
Greek: Σύνδεση άλλων συσκευών κατανάλωσης στους υδραυλικούς μηχανισμούς πηδαλιουχίας
Czech: Připojení jiných spotřebičů na hydraulickou pohonnou jednotku kormidelního stroje
Slovak: Pripojenie iných spotrebičov k hydraulickým riadiacim jednotkám kormidlového prístroja
Polish: Podłączenie innych odbiorników energii do hydraulicznego systemu napędowego maszyny sterowej
Hungarian: Egyéb fogyasztók kapcsolása a kormányszerkezet hidraulikus energiaátvivő rendszerekéhez
Slovenian: Povezava drugih porabnikov na pogonsko enoto hidravlične krmilne naprave
Estonian: Muude võimsustarbijate ühendamine hüdraulilise roolimehhanismi ajamitega
Latvian: Citu patērētāju pieslēgšana hidrauliskajai stūres aparāta dzinējiekārtai
Lithuanian: Kitų naudotojų prijungimas prie hidraulinių vairo mechanizmo pavaros įtaisų
English: The entry relating to Article 6.03(2) is deleted.
French: La rubrique relative à l'article 6.03, paragraphe 2, est supprimée.
German: Der Eintrag zu Artikel 6.03 Nummer 2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime la inscripción relativa al artículo 6.03, apartado 2;
Italian: la voce relativa all’articolo 6.03, paragrafo 2, è soppressa;
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2 do artigo 6.03 é suprimida;
Dutch: de tabel betreffende artikel 6.03, lid 2, wordt geschrapt;
Danish: Punktet vedrørende artikel 6.03, stk. 2, udgår.
Swedish: Texten i artikel 6.03.2 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 6.03 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä.
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.03 παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: Položka týkající se čl. 6.03 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 6.03 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pozycję odnoszącą się do art. 6.03 ust. 2;
Hungarian: A 6.03. cikk 2. bekezdésére vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 6.03(2), se črta.
Estonian: artikli 6.03 lõikega 2 seonduv kanne jäetakse välja;
Latvian: ierakstu par 6.03. panta 2. iedaļu svītro;
Lithuanian: Su 6.03 straipsnio 2 dalimi susijęs įrašas išbraukiamas.
English: The entry relating to Article 6.07(2)(a) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 6.07, paragraphe 2, point a), est remplacée par le texte suivant:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 6.07, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 6.07, paragrafo 2, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 2, alínea a), do artigo 6.07 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 6.07, lid 2, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 6.07, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Texten i artikel 6.07.2 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.07 artiklan 2 kohdan a alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.07 παράγραφος 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 6.07 odst. 2 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 6.07 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 6.07 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.07. cikk 2. bekezdésének a) pontjára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 6.07(2), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 6.07 lõike 2 punktiga a seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 6.07. panta 2. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 6.07 straipsnio 2 dalies a punktu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘6.07(2)(a)
French: «6.07, paragraphe 2, point a)
Italian: «6.07, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: 2 alínea a)
Dutch: „6.07, lid 2, onder a)
Danish: »6.07, stk. 2, litra a)
Finnish: 2 kohdan a alakohta
Greek: παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: odst. 2 písm. a)
Slovak: ods. 2 písm. a)
Polish: ust. 2 lit. a)
Hungarian: „6.07. cikk 2. bekezdés a) pontja
Slovenian: „6.07(2)(a)
Estonian: lõike 2 punkt a
Latvian: “6.07. p. 2. ied. a) punkts
Lithuanian: straipsnio 2 dalies a punktas
English: level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
French: Alarme de niveau des réservoirs hydrauliques et de la pression de service
German: Niveaualarm der Hydrauliktanks und Alarm des Betriebsdrucks
Spanish: alarma de nivel de los tanques hidráulicos y alarma de la presión de servicio
Italian: Allarme di livello dei serbatoi idraulici e allarme di pressione di servizio
Portuguese: Alarme de nível e de pressão de serviço nos reservatórios hidráulicos
Dutch: Niveau alarm van de hydraulische tanks en alarm van de werkdruk
Danish: alarm for oliestand i hydrauliktanke og alarm for driftstryk
Swedish: Nivålarm i hydraultankarna och larm för arbetstryck
Finnish: hydraulisäiliöiden tasohälytin ja käyttöpaineen hälytin
Greek: συναγερμός στάθμης των δεξαμενών υδραυλικών υγρών και συναγερμός πίεσης λειτουργίας
Czech: Poplašný signál pro výši hladiny hydraulické nádrže a poplašný signál pro provozní tlak
Slovak: Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak
Polish: Alarm poziomu zbiorników hydraulicznych i alarm ciśnienia roboczego
Hungarian: A hidraulikus tartályok vízszint riasztója és üzemi nyomás riasztója
Slovenian: Alarm za raven v hidravličnih rezervoarjih in alarm za delovni tlak
Estonian: Õlitankide õlitaseme häiresüsteem ja töörõhu häiresüsteem
Latvian: Brīdinājums par līmeni hidrauliskajās tvertnēs un brīdinājums par darba spiedienu
Lithuanian: hidraulinių talpyklų lygio avarinė signalizacija ir eksploatacinio slėgio avarinė signalizacija
English: The following entry relating to Article 7.02(2) is inserted after the entry relating to Article 6.08(1):
French: Après la rubrique relative à l'article 6.08, paragraphe 1, est insérée la rubrique suivante, relative à l'article 7.02, paragraphe 2:
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010“
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 6.08, apartado 1, se inserta la inscripción siguiente relativa al artículo 7.02, apartado 2:
Italian: la seguente voce relativa all’articolo 7.02, paragrafo 2, è inserita dopo la voce relativa all’articolo 6.08, paragrafo 1:
Portuguese: É inserida, a seguir à entrada referente ao n.o 1 do artigo 6.08, a seguinte entrada referente ao n.o 2 do artigo 7.02:
Dutch: na de tabel betreffende artikel 6.08, lid 1, wordt de volgende tabel betreffende artikel 7.02, lid 2, ingevoegd:
Danish: Følgende punkt vedrørende artikel 7.02, stk. 2, indsættes efter punktet vedrørende artikel 6.08, stk. 1:
Swedish: Följande text i artikel 7.02.2 ska införas efter texten i artikel 6.08.1:
Finnish: Lisätään 6.08 artiklan 1 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 7.02 artiklan 2 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: στ) H ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 7.02 παράγραφος 2 παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 6.08 παράγραφος 1:
Czech: Za položku týkající se čl. 6.08 odst. 1 se vkládá položka týkající se čl. 7.02 odst. 2, která zní:
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 6.08 ods. 1 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 6.08 ust. 1 dodaje się następującą pozycję odnoszącą się do art. 7.02 ust. 2:
Hungarian: A melléklet a 7.02. cikk 2. bekezdésére vonatkozó, következő bejegyzéssel egészül ki az 6.08. cikk 1. bekezdésével kapcsolatos bejegyzés után:
Slovenian: Po vnosu, ki se nanaša na člen 7.02(2), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 6.08(1):
Estonian: pärast artikli 6.08 lõikega 1 seonduvat kannet lisatakse artikli 7.02 lõikega 2 seonduv kanne:
Latvian: aiz ieraksta par 6.08. panta 1. iedaļu iekļauj šādu ierakstu par 7.02. panta 2. iedaļu:
Lithuanian: Po įrašu, susijusiu su 7.02 straipsnio 2 dalimi, įterpiamas įrašas, susijęs su 6.08 straipsnio 1 dalimi:
English: Obstructed vision ahead of the vessel 2 vessel lengths if less than 250 m
French: Zone de non-visibilité devant le bateau: deux longueurs de bateau au maximum si cette valeur est inférieure à 250 m
German: Sichtschatten vor dem Bug 2 Schiffslängen, wenn kleiner als 250 m
Spanish: Visión obstaculizada a proa, no superior a una distancia del doble de la eslora del buque si es inferior a 250 m
Italian: Visuale ostruita davanti alla nave per due lunghezze di nave se inferiore a 250 m
Portuguese: Zona de não-visibilidade para vante da embarcação igual ao dobro do comprimento da embarcação, se este for inferior a 250 m
Dutch: Dode hoek voor de boeg van het schip niet meer dan tweemaal de scheepslengte indien minder dan 250 m
Danish: Det ikke-synlige felt foran fartøjet to fartøjers længde, hvis under 250 m
Swedish: Skymd sikt framför fartyget 2 fartygslängder om mindre än 250 m
Finnish: Esteellinen näkyvyys aluksen edessä kaksi aluksen pituutta, jos alle 250 metriä
Greek: Ζώνη μη ορατότητας εμπρός από το πλοίο έως δύο μήκη του πλοίου εάν η απόσταση αυτή είναι μικρότερη από 250 m
Czech: Omezený výhled před přídí plavidla na 2 délky lodi kratší než 250 m
Slovak: Obmedzený výhľad pred plavidlom do vzdialenosti dvoch dĺžok plavidla, ak je táto vzdialenosť menej ako 250 m
Polish: Ograniczona widoczność przed dziobem statku do dwóch długości statku, jeśli poniżej 250 m
Hungarian: A hajó előtti akadályozott kilátás a hajó hosszának kétszerese, amennyiben 250 m-nél kevesebb
Slovenian: Oviran pogled pred plovilom več kot dve dolžini plovila, če je ta manj kot 250 m
Estonian: Kui takistatud väljavaateala laeva ees on kuni 250 m, siis kaks laevapikkust
Latvian: Aizsegta redzamība pirms kuģa 2 kuģu garumā, ja attālums mazāks par 250 m
Lithuanian: Ribotas matomumas laivo priekyje dviejų laivo ilgių atstumu, jei mažesnis nei 250 m
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049’
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2049»
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2049“
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2049».
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2049»
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2049»
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2049”
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2049«
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2049”
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2049 jälkeen”
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2049»
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2049“
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049“
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2049 r.”
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2049.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2049.“
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2049”.
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2049.”
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2049 01 01“
English: The entry relating to Article 8.05(7) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 8.05, paragraphe 7, est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 7, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 7, è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 7 do artigo 8.05 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 8.05, lid 7, wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 8.05, stk. 7, affattes således: »stk.
Finnish: Korvataan 8.05 artiklan 7 kohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 8.05 odst. 7 se nahrazuje tímto: „odst.
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 8.05 ust. 7 otrzymuje brzmienie: „art.
Hungarian: A 8.05. cikk 7. bekezdésére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 8.05(7), se nadomesti z naslednjim: „odd.
Estonian: artikli 8.05 lõikega 7 seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 8.05. panta 7. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 8.05 straipsnio 7 dalimi susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘paragraph 7, first subparagraph
French: «paragraphe 7, premier alinéa
German: „Nummer 7, Unterabsatz 1
Spanish: «apartado 7, párrafo primero
Italian: «paragrafo 7, primo comma
Portuguese: 7 primeiro parágrafo
Dutch: „lid 7, eerste alinea
Danish: 7, første afsnit
Finnish: ”7 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: «παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Czech: 7 první pododstavec
Slovak: „odsek 7 prvý pododsek
Polish: 7 akapit pierwszy
Hungarian: „7. cikk első albekezdés
Slovenian: 7, prvi pododstavek
Estonian: „lõike 7 esimene lõik
Latvian: “7. ied. 1. rindk.
Lithuanian: „7 dalies pirmoji pastraipa
English: Quick-closing valve on the tank operated from deck, even when the rooms in question are closed.
French: Dispositif de fermeture rapide de la citerne manœuvrable depuis le pont, y compris lorsque les locaux concernés sont fermés
German: Betätigung des Schnellschlussventils am Tank von Deck aus, auch wenn die betroffenen Räume geschlossen sind
Spanish: Válvula de cierre rápido en el tanque, accionable desde cubierta, incluso cuando los locales en cuestión estén cerrados
Italian: Valvola a chiusura rapida sul serbatoio azionata dal ponte, anche quando i locali in questione sono chiusi
Portuguese: Válvula de fecho rápido nos reservatórios, mesmo estando fechados os compartimentos em causa, accionável no convés
Dutch: Snelsluitende afsluiter die van het dek af kan worden bediend, zelfs indien de desbetreffende kamers gesloten zijn
Danish: Hurtigtlukkende ventil på tanken, der kan betjenes fra dækket, også når de pågældende rum er lukket.
Swedish: Snabbstängande ventil på den tank som styrs från däck, även när utrymmena i fråga är stängda.
Finnish: Säiliön pikasulkuventtiili, jota voidaan käyttää kannelta käsin silloinkin, kun kyseiset tilat on suljettu.
Greek: Επιστόμιο ταχέος κλεισίματος επί της δεξαμενής, ενεργοποιούμενο από το κατάστρωμα, ακόμα και σε περίπτωση που οι εν λόγω χώροι είναι κλειστοί
Czech: Rychlouzavírací ventil nádrže, který lze obsluhovat z paluby, i když jsou dotyčné prostory uzavřeny
Slovak: Rýchločinný ventil na nádrži ovládaný z paluby, aj keď sú príslušné miestnosti zatvorené
Polish: Zawór szybkiego odcinania paliwa w zbiorniku, który można uruchamiać z pokładu, nawet w przypadku, gdy przedmiotowe pomieszczenia są zamknięte.
Hungarian: Még az érintett helyiségek lezárása esetén is a fedélzetről működtethető gyorszáró szelep a tartályon
Slovenian: 7, prvi stavek Ventil za hitro zapiranje je nameščen na rezervoarju, ki se upravlja s krova
Estonian: Tanki kiirsulgeventiil, mida on võimalik kasutada tekilt isegi siis, kui kõnealused ruumid on suletud.
Latvian: Ātri noslēdzošs vārsts tvertnei, kuru vada tieši no klāja, pat ja attiecīgās telpas ir aizslēgtas
Lithuanian: Greitai užsidarančios talpyklos sklendės, valdomos iš denio, net kai tokios patalpos yra uždarytos.