FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consent to all monitoring and stock checks.
French: de se prêter à tout contrôle et à toute vérification de ses stocks.
German: alle Maßnahmen zur Kontrolle oder zur amtlichen Bestandsaufnahme zu dulden.
Spanish: someterse a cualesquiera controles o recuentos de existencias.
Italian: ad acconsentire a qualsiasi controllo e ad ogni verifica delle scorte.
Portuguese: Prestar-se a qualquer controlo ou inventariação das existências.
Dutch: controle en inventarisatie toelaten.
Danish: acceptere enhver kontrolforanstaltning eller optælling.
Swedish: samtycka till all övervakning och alla varulagerinventeringar.
Finnish: suostumaan valvontaan ja varastojen tarkastuksiin.
Greek: να αποδέχεται κάθε έλεγχο ή απογραφή των αποθεμάτων.
Czech: souhlasit s veškerým sledováním zboží a kontrolami stavu zásob.
Slovak: dať súhlas na všetky monitorovania a kontroly zásob.
Polish: wyrażać zgodę na wszelkie monitorowanie i kontrole zapasów.
Hungarian: hozzájárulni teljes tevékenységének és a raktárkészletnek az ellenőrzéséhez.
Slovenian: privoliti v vsak nadzor in preverjanje zalog.
Estonian: nõustuma järelevalve ja laoseisu kontrolliga.
Latvian: piekrist jebkurai pārraudzībai un krājumu kontrolei.
Lithuanian: leisti atlikti visus stebėsenos veiksmus ir atsargų patikrinimus.
English: The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
French: Les conditions relatives à la garantie visée au point a) sont fixées par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entrepôt fiscal est agréé.
German: Die Bedingungen für die Leistung der unter Buchstabe a aufgeführten Sicherheit werden von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats festgelegt, in dem das Steuerlager zugelassen ist.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se haya autorizado el depósito fiscal establecerán las condiciones de la garantía contemplada en la letra a).
Italian: Le condizioni relative alla garanzia di cui alla lettera a) sono stabilite dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è autorizzato il deposito fiscale.
Portuguese: As condições aplicáveis à garantia referida na alínea a) são estabelecidas pelas autoridades competentes do Estado-Membro que autoriza o entreposto fiscal.
Dutch: De voorwaarden betreffende de onder a) genoemde zekerheid worden vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar het belastingentrepot is erkend.
Danish: Betingelserne for den i litra a) nævnte sikkerhed fastsættes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor afgiftsoplaget er godkendt.
Swedish: Villkoren för den garantiförbindelse som avses i led a ska bestämmas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där skatteupplaget är godkänt.
Finnish: Verottomalle varastolle luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava a alakohdassa tarkoitettua vakuutta koskevat ehdot.
Greek: Οι όροι για την εγγύηση που αναφέρεται στο στοιχείο α) καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται η άδεια της φορολογικής αποθήκης.
Czech: Podmínky pro poskytnutí zajištění podle písmene a) stanoví příslušné orgány členského státu, v němž je daňový sklad povolen.
Slovak: Podmienky týkajúce sa zábezpeky uvedenej v písmene a) stanovujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je daňový sklad povolený.
Polish: Warunki dotyczące gwarancji, o której mowa w lit. a), są określane przez właściwe organy państwa członkowskiego, które wydało zezwolenie na prowadzenie składu podatkowego.
Hungarian: Az a) pontban említett biztosíték nyújtásával kapcsolatos feltételeket annak a tagállamnak az illetékes hatóságai határozzák meg, amelyben az adóraktár létesítését és működését engedélyezik.
Slovenian: Pogoje zavarovanja iz točke (a) določijo pristojni organi države članice, ki izda dovoljenje za trošarinsko skladišče.
Estonian: Punktis a nimetatud tagatise tingimused kehtestavad maksulaole loa väljastanud liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Nosacījumus attiecībā uz a) apakšpunktā minēto nodrošinājumu nosaka tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā ir izdota akcīzes preču noliktavas atļauja.
Lithuanian: Punkte a minėtos garantijos sąlygas nustato valstybės narės, kurioje mokestiniam sandėliui suteiktas leidimas, kompetentingos institucijos.
English: MOVEMENT OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
French: MOUVEMENTS EN SUSPENSION DE DROITS DES PRODUITS SOUMIS À ACCISE
German: BEFÖRDERUNG VERBRAUCHSTEUERPFLICHTIGER WAREN UNTER STEUERAUSSETZUNG
Spanish: CIRCULACIÓN DE PRODUCTOS SUJETOS A IMPUESTOS ESPECIALES EN RÉGIMEN SUSPENSIVO
Italian: CIRCOLAZIONE DEI PRODOTTI SOTTOPOSTI AD ACCISA IN SOSPENSIONE DALL'ACCISA
Portuguese: CIRCULAÇÃO DE PRODUTOS SUJEITOS A IMPOSTOS ESPECIAIS DE CONSUMO EM REGIME DE SUSPENSÃO DO IMPOSTO
Dutch: OVERBRENGING VAN ACCIJNSGOEDEREN ONDER SCHORSING VAN ACCIJNS
Danish: PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARERS BEVÆGELSER UNDER PUNKTAFGIFTSSUSPENSION
Swedish: FLYTTNING AV PUNKTSKATTEPLIKTIGA VAROR MED UPPSKOV
Finnish: VALMISTEVERON ALAISTEN TAVAROIDEN VÄLIAIKAISESTI VEROTTOMAT SIIRROT
Greek: ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟ ΦΟΡΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΤΕΛΟΥΝ ΥΠΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ ΕΙΔΙΚΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ
Czech: PŘEPRAVA ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI V REŽIMU S PODMÍNĚNÝM OSVOBOZENÍM OD SPOTŘEBNÍ DANĚ
Slovak: PREPRAVA TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI V REŽIME POZASTAVENIA DANE
Polish: PRZEMIESZCZANIE WYROBÓW AKCYZOWYCH W PROCEDURZE ZAWIESZENIA POBORU AKCYZY
Hungarian: JÖVEDÉKI TERMÉK JÖVEDÉKIADÓ-FELFÜGGESZTÉSSEL TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: GIBANJE TROŠARINSKEGA BLAGA POD REŽIMOM ODLOGA PLAČILA TROŠARINE
Estonian: AKTSIISIKAUBA LIIKUMINE AKTSIISI PEATAMISE KORRA ALUSEL
Latvian: AKCĪZES PREČU PĀRVIETOŠANA, PIEMĒROJOT ATLIKTĀS NODOKĻA MAKSĀŠANAS REŽĪMU
Lithuanian: AKCIZAIS APMOKESTINAMŲ PREKIŲ, KURIOMS PRITAIKYTAS AKCIZŲ MOKĖJIMO LAIKINO ATIDĖJIMO REŽIMAS, GABENIMAS
English: from a tax warehouse to:
French: d'un entrepôt fiscal vers:
German: aus einem Steuerlager zu
Spanish: desde un depósito fiscal con destino a:
Italian: da un deposito fiscale verso:
Portuguese: De um entreposto fiscal para:
Dutch: van een belastingentrepot naar:
Danish: fra et afgiftsoplag til:
Swedish: från ett skatteupplag till
Finnish: verottomasta varastosta:
Greek: από μια φορολογική αποθήκη προς:
Czech: z daňového skladu
Slovak: z daňového skladu:
Polish: ze składu podatkowego do:
Hungarian: valamely adóraktárból:
Slovenian: od trošarinskega skladišča do:
Estonian: maksulaost:
Latvian: no akcīzes preču noliktavas:
Lithuanian: iš apmokestinamų prekių sandėlio:
English: another tax warehouse;
French: un autre entrepôt fiscal;
German: einem anderen Steuerlager,
Spanish: otro depósito fiscal,
Italian: un altro deposito fiscale;
Portuguese: outro entreposto fiscal,
Dutch: een ander belastingentrepot;
Danish: et andet afgiftsoplag
Swedish: ett annat skatteupplag,
Finnish: toiseen verottomaan varastoon;
Greek: άλλη φορολογική αποθήκη,
Czech: do jiného daňového skladu,
Slovak: do iného daňového skladu;
Polish: innego składu podatkowego;
Hungarian: i. egy másik adóraktárba;
Slovenian: drugega trošarinskega skladišča:
Estonian: teise maksulattu;
Latvian: uz citu akcīzes preču noliktavu;
Lithuanian: į kitą apmokestinamų prekių sandėlį;
English: a registered consignee;
French: un destinataire enregistré;
German: einem registrierten Empfänger,
Spanish: un destinatario registrado,
Italian: un destinatario registrato;
Portuguese: um destinatário registado,
Dutch: een geregistreerde geadresseerde;
Danish: en registreret modtager
Swedish: en registrerad mottagare,
Finnish: rekisteröidylle vastaanottajalle;
Greek: εγγεγραμμένο παραλήπτη,
Czech: registrovanému příjemci,
Slovak: registrovanému príjemcovi;
Polish: zarejestrowanego odbiorcy;
Hungarian: bejegyzett címzett számára;
Slovenian: registriranega prejemnika;
Estonian: registreeritud kaubasaajale;
Latvian: reģistrēts saņēmējs;
Lithuanian: registruotam gavėjui;
English: a place where the excise goods leave the territory of the Community, as referred to in Article 25(1);
French: un lieu où les produits soumis à accise quittent le territoire de la Communauté, conformément à l'article 25, paragraphe 1;
German: einem Ort, an dem die verbrauchsteuerpflichtigen Waren entsprechend Artikel 25 Absatz 1 das Gebiet der Gemeinschaft verlassen;
Spanish: todo lugar en el que tenga lugar la salida del territorio comunitario de los productos sujetos a impuestos especiales, según lo previsto en el artículo 25, apartado 1,
Italian: un luogo dal quale i prodotti sottoposti ad accisa lasciano il territorio della Comunità, ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1;
Portuguese: o local em que os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo saem do território da Comunidade, como referido no n.o 1 do artigo 25.o,
Dutch: een plaats waar de accijnsgoederen het grondgebied van de Gemeenschap verlaten, als bedoeld in artikel 25, lid 1;
Danish: et sted, hvor de punktafgiftspligtige varer forlader Fællesskabets område, jf. artikel 25, stk. 1
Swedish: en plats där de punktskattepliktiga varorna lämnar gemenskapens territorium enligt artikel 25.1, eller
Finnish: 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun paikkaan, jossa valmisteveron alaiset tavarat poistuvat yhteisön alueelta;
Greek: τόπο όπου τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντα εξέρχονται από το έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1,
Czech: do místa, kde zboží podléhající spotřební dani opouští území Společenství, jak je uvedeno v čl. 25 odst. 1,
Slovak: na miesto, v ktorom tovar podliehajúci spotrebnej dani opúšťa územie Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 25 ods. 1;
Polish: miejsca, z którego wyroby akcyzowe opuszczają terytorium Wspólnoty, zgodnie z art. 25 ust. 1;
Hungarian: olyan helyre, ahol a jövedéki termékek a 25. cikk (1) bekezdésének megfelelően elhagyják a Közösség területét;
Slovenian: kraja, kjer trošarinsko blago zapusti ozemlje Skupnosti, kot je navedeno v členu 25(1);
Estonian: kohta, kus aktsiisikaup väljub ühenduse territooriumilt vastavalt artikli 25 lõikele 1;
Latvian: uz vietu, kur akcīzes preces izved no Kopienas teritorijas, kā noteikts 25. panta 1. punktā;
Lithuanian: į vietą, kurioje akcizais apmokestinamos prekės bus išgabentos iš Bendrijos teritorijos, kaip nurodyta 25 straipsnio 1 dalyje;
English: a consignee referred to in Article 12(1), where the goods are dispatched from another Member State;
French: un destinataire visé à l'article 12, paragraphe 1, lorsque les produits sont expédiés au départ d'un autre État membre;
German: einem der in Artikel 12 Absatz 1 aufgeführten Empfänger, wenn die Waren von einem anderen Mitgliedstaat aus versandt werden;
Spanish: uno de los destinatarios contemplados en el artículo 12, apartado 1, cuando los productos se expidan desde otro Estado miembro;
Italian: un destinatario di cui all'articolo 12, paragrafo 1, se i prodotti sono spediti da un altro Stato membro;
Portuguese: um destinatário referido no n.o 1 do artigo 12.o, se os produtos forem expedidos de outro Estado-Membro;
Dutch: een in artikel 12, lid 1, bedoelde geadresseerde, wanneer de goederen vanuit een andere lidstaat worden verzonden;
Danish: en modtager som omhandlet i artikel 12, stk. 1, hvis varerne sendes fra en anden medlemsstat
Swedish: en mottagare enligt artikel 12.1, om varorna avsänds från en annan medlemsstat,
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle vastaanottajalle, jos tavarat lähetetään toisesta jäsenvaltiosta;
Greek: παραλήπτη που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1, όταν τα προϊόντα αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος·
Czech: příjemci podle čl. 12 odst. 1, je-li zboží odesláno z jiného členského státu;
Slovak: príjemcovi uvedenému v článku 12 ods. 1, ak je tovar odosielaný z iného členského štátu;
Polish: odbiorcy, o którym mowa w art. 12 ust. 1, jeśli wyroby są wysyłane z innego państwa członkowskiego;
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében említett címzetthez, ha a termékeket másik tagállamban adják fel;
Slovenian: prejemnika iz člena 12(1), kadar je blago odpremljeno iz druge države članice;
Estonian: artikli 12 lõikes 1 nimetatud kaubasaajale, kui kaup on lähetatud teisest liikmesriigist;
Latvian: saņēmējam, kas minēts 12. panta 1. punktā, ja preces nosūta no citas dalībvalsts;
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje nurodytam gavėjui, kai prekės išsiųstos iš kitos valstybės narės;
English: from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where the goods are dispatched by a registered consignor.
French: du lieu d'importation vers l'une des destinations visées au point a), lorsque les produits sont expédiés par un expéditeur enregistré.
German: vom Ort der Einfuhr zu jedem der unter Buchstabe a aufgeführten Bestimmungsorte, wenn die Waren von einem registrierten Versender versandt werden.
Spanish: desde el lugar de importación a cualquiera de los destinos mencionados en la letra a), si los citados productos han sido expedidos por un expedidor registrado.
Italian: dal luogo di importazione verso qualsiasi destinazione di cui alla lettera a), se i prodotti sono spediti da uno speditore registrato.
Portuguese: Do local de importação para qualquer dos destinos referidos na alínea a), se os produtos forem expedidos por um expedidor registado.
Dutch: van de plaats van invoer naar een van de bestemmingen bedoeld onder a), wanneer zij worden verzonden door een geregistreerde afzender.
Danish: fra indførselsstedet til et af de bestemmelsessteder, der er nævnt i litra a), hvis varerne sendes af en registreret afsender.
Swedish: från platsen för importen till någon av de destinationer som avses i led a, om varorna avsänds av en registrerad avsändare.
Finnish: tuontipaikasta johonkin a alakohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan, jos kyseiset tavarat lähettää rekisteröity lähettäjä.
Greek: από τον τόπο εισαγωγής προς οποιονδήποτε από τους προορισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), όταν τα προϊόντα αποστέλλονται από εγγεγραμμένο αποστολέα.
Czech: z místa dovozu na jakékoli místo určení uvedené v písmeni a), je-li toto zboží odesláno registrovaným odesílatelem.
Slovak: z miesta dovozu do jedného z miest určenia uvedených v písmene a), ak tovar odosiela registrovaný odosielateľ.
Polish: z miejsca importu do jednego z miejsc przeznaczenia, o których mowa w lit. a), jeśli wyroby są wysyłane przez zarejestrowanego wysyłającego.
Hungarian: az importálás helyéről az a) pontban említett bármelyik rendeltetési helyre, amennyiben a termékeket bejegyzett feladó adja fel.
Slovenian: od kraja uvoza do katerega koli namembnega kraja iz točke (a), kadar blago odpremi registrirani pošiljatelj.
Estonian: impordi kohast mis tahes punktis a nimetatud sihtkohta, kui kauba lähetab registreeritud kaubasaatja.
Latvian: no importa vietas uz jebkuru no a) apakšpunktā minētajiem galamērķiem, ja preces sūta reģistrēts nosūtītājs.
Lithuanian: iš importo vietos į kurią nors iš a punkte nurodytų paskirties vietų, jei prekes siunčia registruotas siuntėjas.
English: That authorised warehousekeeper or that registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 24(1).
French: Cet entrepositaire agréé ou ce destinataire enregistré reste tenu de présenter l'accusé de réception visé à l'article 24, paragraphe 1.
German: Dieser zugelassene Lagerinhaber oder dieser registrierte Empfänger bleiben für die Übermittlung der Eingangsmeldung nach Artikel 24 Absatz 1 verantwortlich.
Spanish: Corresponderá a dicho depositario autorizado o a dicho destinatario registrado presentar la notificación de recepción prevista en el artículo 24, apartado 1.
Italian: Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: Esse depositário autorizado ou esse destinatário registado permanece responsável pela apresentação do relatório de recepção referido no n.o 1 do artigo 24.o
Dutch: Deze erkend entrepothouder of deze geregistreerde geadresseerde blijft verantwoordelijk voor de indiening van het in artikel 24, lid 1, bedoelde bericht van ontvangst.
Danish: Denne godkendte oplagshaver eller denne registrerede modtager forbliver ansvarlige for at sende den i artikel 24, stk. 1, nævnte modtagelsesrapport.
Swedish: Denne godkände upplagshavare eller denne registrerade mottagare ska ansvara för inlämnandet av den mottagningsrapport som avses i artikel 24.1.
Finnish: Edellä mainitulla valtuutetulla varastonpitäjällä tai rekisteröidyllä vastaanottajalla on velvollisuus antaa 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastaanottoraportti.
Greek: Ο εν λόγω εγκεκριμένος αποθηκευτής ή ο εν λόγω εγγεγραμμένος παραλήπτης παραμένει υπεύθυνος για την υποβολή της αναφοράς παραλαβής που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: Tento oprávněný skladovatel nebo registrovaný příjemce odpovídá za předložení oznámení o přijetí zboží podle čl. 24 odst. 1.
Slovak: Tento oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo tento registrovaný príjemca sú naďalej zodpovední za predloženie správy o prijatí uvedenej v článku 24 ods. 1.
Polish: Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. 24 ust. 1.
Hungarian: Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a 24. cikk (1) bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáért.
Slovenian: Ta imetnik trošarinskega skladišča ali ta registrirani prejemnik je še naprej odgovoren za predložitev poročila o prejemu iz člena 24(1).
Estonian: Kõnealune volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja vastutab jätkuvalt artikli 24 lõikes 1 nimetatud vastuvõtmise kinnituse esitamise eest.
Latvian: Attiecīgais apstiprināts noliktavas turētājs vai reģistrēts saņēmējs ir atbildīgs par 24. panta 1. punktā minētā saņemšanas ziņojuma iesniegšanu.
Lithuanian: Tas įgaliotas sandėlio savininkas ar tas registruotas gavėjas išlieka atsakingi už 24 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo apie prekių gavimą pateikimą.
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux mouvements de produits soumis à accise à taux zéro qui n'ont pas été mis à la consommation.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten auch für die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren, die dem Nullsatz unterliegen und nicht in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt worden sind.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 será de aplicación igualmente a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales gravados a tipo cero que no se hayan despachado a consumo.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche ai movimenti di prodotti sottoposti ad accisa ad aliquota zero che non sono stati immessi in consumo.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são igualmente aplicáveis à circulação de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo de direito nulo que não tenham sido introduzidos no consumo.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn ook van toepassing op de overbrenging van niet tot verbruik uitgeslagen accijnsgoederen waarvoor een nultarief geldt.
Danish: Stk. 1 og 2 finder også anvendelse på bevægelser af punktafgiftspligtige varer, der er omfattet af nulsats, og som ikke er overgået til forbrug.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska även tillämpas på flyttningar av punktskattepliktiga varor med nollskattesats som inte har frisläppts för konsumtion.
Finnish: Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa sovelletaan myös siirtoihin, jotka koskevat sellaisia valmisteveron alaisia tavaroita, joilla on nollaverokanta ja joita ei ole luovutettu kulutukseen.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης για τη διακίνηση υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων με μηδενικό συντελεστή τα οποία δεν έχουν τεθεί σε ανάλωση.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí také na přepravu zboží podléhajícího spotřební dani s nulovou sazbou, které nebylo propuštěno ke spotřebě.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa tiež vzťahujú na prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s nulovou sadzbou, ktorý nebol uvedený do daňového voľného obehu.
Polish: Ustępy 1 i 2 mają zastosowanie również do przemieszczania wyrobów akcyzowych o stawce zerowej, które nie zostały dopuszczone do konsumpcji.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést azokra a nulla jövedéki adómértékű jövedéki termékek szállítására is alkalmazni kell, amelyeket nem bocsátottak szabad forgalomba.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za gibanje trošarinskega blaga, za katero je predpisana ničelna trošarinska stopnja in ki ni sproščeno v porabo.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka nullmääraga maksustatava aktsiisikauba, mida ei ole tarbimisse lubatud, liikumise puhul.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro arī tādu akcīzes preču pārvietošanai, kam piemēro nodokļa nulles likmi un kas nav nodotas patēriņam.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taip pat taikomos akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas nulinis tarifas ir kurios neišleistos vartoti, gabenimui.
English: The guarantee shall be valid throughout the Community.
French: La garantie est valable dans toute la Communauté.
German: Die Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig.
Spanish: La garantía será válida en toda la Comunidad.
Italian: La garanzia è valida in tutta la Comunità.
Portuguese: A garantia é válida em toda a Comunidade.
Dutch: De zekerheid is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal være gyldig i hele Fællesskabet.
Swedish: Garantin ska vara giltig i hela gemenskapen.
Finnish: Vakuuden on oltava voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Η εγγύηση ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Zajištění platí pro celé Společenství.
Slovak: Zábezpeka na spotrebnú daň je platná v celom Spoločenstve.
Polish: Gwarancja jest ważna w całej Wspólnocie.
Hungarian: A biztosítéknak a Közösség egész területén érvényesnek kell lennie.
Slovenian: Zavarovanje velja na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Tagatis kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Nodrošinājums ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Garantija turi galioti visoje Bendrijos teritorijoje.
English: Its detailed rules shall be laid down by the Member States.
French: Ses modalités sont fixées par les États membres.
German: Ihre Einzelheiten werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Spanish: Sus normas serán fijadas por los Estados miembros.
Italian: Le relative modalità sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa garantia são fixadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De nadere regels betreffende de zekerheid worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Närmare bestämmelser om denna garanti ska fastställas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava vakuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εγγύηση.
Czech: Podrobná pravidla jeho poskytování stanoví členské státy.
Slovak: Podrobné pravidlá týkajúce sa zábezpeky na spotrebnú daň stanovujú členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe przepisy dotyczące gwarancji.
Hungarian: A biztosítékra vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Podrobna pravila v zvezi z zavarovanjem določijo države članice.
Estonian: Tagatise üksikasjalikud eeskirjad kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Sīkākus noteikumus par to paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti išsamias jai taikomas taisykles.