FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux traversant des cloisonnements de type “A” ou “B” Règ.
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen, die durch Trennflächen vom Typ ‚A‘ oder ‚B‘ führen Reg.
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías que atraviesan divisiones de clase “A” o “B” Reg.
Italian: Materiali diverso dall'acciaio per tubi che attraversano paratie di classe “A” o “B”
Portuguese: Materiais que não o aço para encanamentos que atravessem divisórias das classes “A” ou “B” Reg.
Dutch: Andere materialen dan staal voor buisleidingen die afscheidingen van klasse „A” of „B” doorboren
Danish: Andet materiale end stål til rør, der går gennem klasse »A«- og »B«-inddelinger Reg.
Swedish: Rör av annat material än stål för penetrering av indelningar av klass ’A’ eller ’B’ Förordn.
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit Reg.
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες που διέρχονται χωρίσματα κλάσεως “Α” ή “Β”
Czech: potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející mezistěnami tříd ‚A‘ a ‚B‘ prav.
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami tried „A“ alebo „B“
Polish: Materiały inne niż stalowe dla rurociągów przechodzących przez przegrody klasy „A” i „B” Reg.
Hungarian: „A” vagy „B” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszokon átvezetett nem acélból készült csövek anyaga Reg.
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi, ki prebijejo pregrade razreda „A“ ali „B“ Prav.
Estonian: Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud Reg.
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kā gatavotas caurules, kuras saskaras ar “A” vai “B” klases pārsegumiem
Lithuanian: Neplieniniai vamzdžiai, išvesti per „A“ ir „B“ pertvaras
English: Reg. II-2/9.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Italian: Reg. II-2/9. Ris.
Portuguese: II-2/9 Reg.
Dutch: Voorschrift II-2/9.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. II-2/9.
Czech: II-2/9. prav.
Slovak: nar. II-2/9
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: II-2 nodaļas 9. not.
Lithuanian: Taisyklė II-2/9.
English: IMO Res. A.754(18),
French: OMI A.754(18), Rés.
German: A.754(18), IMO Res.
Spanish: OMI A.754(18), Res.
Italian: A 754 (18) dell'IMO, Ris.
Portuguese: IMO A.754(18) Res.
Dutch: (18), IMO Res.
Danish: A.754(18), IMO Res.
Swedish: (18), IMO Res.
Finnish: A.754(18), IMO Res.
Greek: IMO A.754(18), Απόφ.
Czech: IMO A.754(18), rez.
Slovak: IMO A.754(18) rez.
Polish: A.754(18), IMO Res.
Hungarian: A.754(18), IMO Res.
Slovenian: IMO A.754(18), Res.
Estonian: A.754(18), IMO Res.
Latvian: A.754(18), SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija A.754 (18),
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux amenant des hydrocarbures ou des liquides combustibles
German: Nicht aus Stahl bestehende Werkstoffe für Rohrleitungen zur Beförderung von Öl oder Heizöl
Spanish: Materiales distintos del acero para tuberías de conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles
Italian: Materiali diversi dall'acciaio per tubature che trasportano oli minerali o oli combustibili
Portuguese: Materiais que não o aço para encanamentos adutores de petróleo e fuelóleo
Dutch: Andere materialen dan staal voor leidingen waardoor olie of brandstofolie wordt gevoerd
Danish: Andet materiale end stål til olie- eller brændselsolieførende rør
Swedish: Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
Greek: Υλικά εκτός από χάλυβα για σωλήνες μεταφοράς πετρελαίου ή μαζούτ
Czech: potrubí z materiálů jiných než ocel dopravující ropné látky nebo topný olej
Slovak: Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu
Polish: Materiały inne niż stalowe dla rurociągów olejowych lub paliwowych
Hungarian: Olaj vagy fűtőolaj továbbítására használt nem acélból készült csövek anyaga:
Slovenian: Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
Estonian: Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kā izgatavotas caurules, pa kurām transportē naftu vai mazutu:
Lithuanian: Neplieniniai vamzdžiai, naudojami naftos arba kuro perdavimui
English: pipes and fittings,
French: tuyautages et accessoires,
German: Rohre und Rohrverbindungsstücke
Spanish: tuberías y accesorios,
Italian: tubature e raccordi,
Portuguese: encanamentos e acessórios
Dutch: buizen en fittingen,
Danish: rør og fittings,
Swedish: rör och anslutningar,
Finnish: putket ja putkivarustimet
Greek: σωλήνες και εξαρτήματα,
Czech: potrubí a armatury,
Slovak: potrubie a armatúry
Polish: rury i armatura,
Hungarian: csövek és illesztések,
Slovenian: cevi in fitingi,
Estonian: torud ja liitmikud,
Latvian: caurules un to savienotājelementi,
Lithuanian: vamzdžiai ir jungiamosios detalės,
English: valves,
French: robinetterie,
German: Ventile
Spanish: válvulas,
Italian: valvole,
Portuguese: válvulas
Dutch: kleppen,
Danish: ventiler,
Swedish: ventiler,
Finnish: venttiilit,
Greek: βαλβίδες,
Czech: ventily,
Slovak: ventily
Polish: zawory,
Hungarian: szelepek,
Slovenian: ventili,
Estonian: ventiilid,
Latvian: vārsti,
Lithuanian: čiaupai,
English: flexible pipe assemblies.
French: assemblages de conduites souples. Règ.
German: Schlauchverbindungen. Reg.
Spanish: montajes de tubos flexibles Reg.
Italian: assemblaggi di tubature flessibili
Portuguese: conjuntos de encanamentos flexíveis Reg.
Dutch: soepele buisleidingen.
Danish: fleksible rørsamlinger. Reg.
Swedish: anordningar med flexibla rör Förordn.
Finnish: joustavat putki-asennukset Reg.
Greek: συγκροτήματα εύκαμπτων σωλήνων.
Czech: sestavy ohebného potrubí. prav.
Slovak: zostavy ohybného potrubia
Polish: elastyczne przewody połączeniowe. Reg.
Hungarian: rugalmas tömlőcsatlakozók Reg.
Slovenian: gibki cevni spoji. Prav.
Estonian: lõdvikusõlmed Reg.
Latvian: elastīgās caurules
Lithuanian: lankstieji vamzdžių rinkiniai.
English: IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
French: OMI CSM.36(63)-(Recueil HSC de 1994) 7, 10, Rés.
German: MSC.36(63)-(1994 HSC-Code) 7, 10, IMO Res.
Spanish: OMI MSC.36(63)-(Código NGV 1994) 7, 10, Res.
Italian: MSC 36 (63) dell’IMO - (Codice HSC del 1994) 7, 10, Ris.
Portuguese: IMO MSC.36(63)-(Código HSC 1994) 7, 10 Res.
Dutch: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10 IMO Res.
Danish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Swedish: MSC.36(63)-(1994 HSC-kod) 7, 10, IMO Res.
Finnish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Greek: IMO MSC.36(63)-(1994 Κώδικας HSC) 7, 10, Απόφ.
Czech: IMO MSC.36(63)-(předpis HSC 1994) 7, 10, rez.
Slovak: IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
Polish: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Hungarian: MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 7, 10, Res.
Estonian: MSC.36(63)-(1994 HSC koodeks) 7.5.4, IMO Res.
Latvian: MSC.36(63)-(1994. gada HSC kodekss) 7., 10. punkts, SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.36(63)-(1994 HSC kodeksas) 7, 10,
English: IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
French: OMI CSM.97(73)-(Recueil HSC de 2000) 7, 10. Rés.
German: MSC.97(73)-(2000 HSC-Code) 7, 10. IMO Res.
Spanish: OMI MSC.97(73)-(Código NGV 2000) 7, 10. Res.
Italian: MSC 97 (73) dell’IMO - (Codice HSC del 2000) 7, 10. Ris.
Portuguese: IMO MSC.97(73)-(Código HSC 2000) 7, 10 Res.
Dutch: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.10. IMO Res.
Danish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10. IMO Res.
Swedish: MSC.97(73)-(2000 HSC-kod) 7, 10. IMO Res.
Finnish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10. IMO Res.
Greek: IMO MSC.97(73)-(2000 Κώδικας HSC) 7, 10. Απόφ.
Czech: IMO MSC.97(73)-(předpis HSC 2000) 7, 10. rez.
Slovak: IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7.10 rez.
Polish: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10. IMO Res.
Hungarian: MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 7, 10. Res.
Estonian: MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7.5.4, IMO Res.
Latvian: MSC.97(73)-(2000. gada HSC kodekss) 7., 10. punkts SJO Rez.
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.97(73)-(2000 HSC kodeksas) 7, 10.
English: IMO Res. A.753(18),
French: OMI A.753(18),
Spanish: OMI A.753(18),
Italian: A 753 (18) dell’IMO,
Portuguese: IMO A.753(18)
Greek: IMO A.753(18),
Czech: IMO A.753(18),
Slovak: IMO A.753(18)
Slovenian: IMO A.753(18),
Lithuanian: TJO rezoliucija A.753(18),
English: Fire Doors
French: Portes coupe-feu Règ.
German: Feuertüren Reg.
Spanish: Puertas contraincendios Reg.
Italian: Porte tagliafuoco
Portuguese: Portas corta-fogo Reg.
Dutch: Branddeuren
Danish: Branddøre Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Palo-ovet Reg.
Greek: Πυρίμαχες πόρτες
Czech: protipožární dveře prav.
Slovak: Požiarne dvere
Polish: Drzwi pożarowe Reg.
Hungarian: Tűzgátló ajtók Reg.
Slovenian: Požarna vrata Prav.
Estonian: Tuletõkkeuksed Reg.
Latvian: Ugunsdrošas durvis
Lithuanian: Priešgaisrinės durys
English: Fire door control systems components
French: Systèmes de commande de portes coupe-feu
German: Bestandteile von Feuertürsteuerungsanlagen
Spanish: Componentes de sistemas de mando de las puertas contraincendios
Italian: Componenti dei sistemi di comando delle porte tagliafuoco
Portuguese: Componentes de sistemas de comando das portas corta-fogo
Dutch: Onderdelen voor bedieningssysteem voor branddeuren
Danish: Komponenter til manøvresystemer til branddøre.
Swedish: Komponenter till kontrollsystem för branddörrar Obs!
Finnish: Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
Greek: Εξαρτήματα συστημάτων ελέγχου πυρίμαχων θυρών.
Czech: součásti systémů ovládání protipožárních dveří.
Slovak: Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Polish: Elementy systemów sterowania drzwiami pożarowymi.
Hungarian: Tűzgátló ajtók vezérlő rendszerének részei
Slovenian: Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat.
Estonian: Tuletõkkeuste juhtimissüsteemi osad
Latvian: Ugunsdrošo durvju kontroles sistēmu elementi Piezīme.
Lithuanian: Sudedamosios priešgaisrinių durų kontrolės sistemų dalys.
English: IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
French: OMI CSM.61(67)-(Recueil FTP).
German: MSC.61(67)-(FTP-Code).
Spanish: OMI MSC.61(67)-(Código PEF).
Italian: MSC 61 (67) dell’IMO– (Codice FTP).
Portuguese: IMO MSC.61(67)-(Código FTP)
Dutch: MSC.61(67)-(FTP Code).
Danish: MSC.61(67)-(FTP Code).
Swedish: MSC.61(67)-(FTP-kod).
Finnish: MSC.61(67)-(FTP Code).
Greek: IMO MSC.61(67)-(Κώδικας FTP).
Czech: IMO MSC.61(67)-(předpis FTP).
Slovak: IMO MSC.61(67)-(kódex FTP)
Polish: MSC.61(67)-(FTP Code).
Hungarian: MSC.61(67)-(FTP Code).
Slovenian: IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP).
Estonian: MSC.61(67)–(FTP koodeks) lisa 1, osa 11.
Latvian: MSC.61(67)-(FTP kodekss)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.61(67)-(FTP kodeksas).
English: Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
French: Matériaux de surface et revêtements de sol à faible pouvoir propagateur de flamme
German: Oberflächenwerkstoffe und Bodenbeläge mit geringem Brandausbreitungsvermögen
Spanish: Superficies y revestimientos de pisos con características de débil propagación de la llama.
Italian: Materiali di copertura e rivestimenti per pavimenti a limitata capacità di propagazione della fiamma
Portuguese: Materiais de superfície e revestimentos de pisos com características de fraca propagação da chama
Dutch: Bekledingsmaterialen en vloerbedekkingen met laag vlamspreidend vermogen
Danish: Overfladematerialer og dæksbelægninger med lav flammespredningsevne
Swedish: Ytbeklädnader och golvbeläggningar med låg flamspridning.
Finnish: Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
Greek: Υλικά επικάλυψης επιφανειών και επενδύσεις δαπέδων με ιδιότητες χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας
Czech: povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkými hodnotami šíření plamene
Slovak: Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa
Polish: Materiały wykończenia powierzchni i wykładziny podłogowe trudnopalne:
Hungarian: Felületi anyagok és padlóburkolatok alacsony lángterjedési jellemzőkkel
Slovenian: Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
Estonian: Pinnamaterjalid ja põrandakatted, madala tuleohtlikkuse karakte-ristikutega:
Latvian: Virsmas materiāli un grīdas segumi ar zemiem liesmas izplatības raksturlielumiem:
Lithuanian: Liepsnos lėto plitimo charakteristikų paviršių dengimo medžiagos ir grindų dangos
English: decorative veneers
French: placage décoratif,
German: Dekorfurniere
Spanish: barnices decorativos,
Italian: tranciati decorativi
Portuguese: revestimentos decorativos
Dutch: decoratieve fineerlagen
Danish: finerer til udsmykning
Swedish: faner,
Finnish: koristepinnoitteet,
Greek: επικολλητά διακόσμησης
Czech: dekorativní obklady
Slovak: dekoračné obklady,
Polish: forniry dekoracyjne,
Hungarian: dekoratív furnérozás
Slovenian: okrasni furnirji,
Estonian: pealistusspoonid,
Latvian: dekoratīvie saplākšņi,
Lithuanian: dekoratyvinė fanera,
English: paint systems,
French: systèmes de peinture,
German: Anstrichsysteme
Spanish: pinturas,
Italian: sistemi di pitturazione
Portuguese: pinturas
Dutch: verfsystemen
Danish: malingssystemer
Swedish: målningssystem,
Finnish: maalipinnat,
Greek: συστήματα βαφής,
Czech: nátěrové systémy
Slovak: náterové systémy
Polish: powłoki malarskie,
Hungarian: festési rendszerek
Slovenian: barvni sistemi,
Estonian: värvisüsteemid,
Latvian: krāsu sistēmas,
Lithuanian: dažų dangos,
English: floor coverings,
French: revêtements de sol,
German: Bodenbeläge
Spanish: revestimientos de suelos,
Italian: rivestimenti per pavimenti,
Portuguese: revestimentos de pisos
Dutch: vloerbedekkingen
Danish: dæksbelægninger
Swedish: golvbeläggningar,
Finnish: lattiapäällysteet,
Greek: επιστρώσεις δαπέδων,
Czech: podlahové krytiny
Slovak: podlahové krytiny
Polish: wykładziny podłogowe,
Hungarian: padlóburkolatok
Slovenian: talne obloge,
Estonian: põrandakatted,
Latvian: grīdas segumi,
Lithuanian: grindų dangos,
English: pipe insulation covers,
French: coquilles isolantes,
German: Isolierverkleidungen für Rohre
Spanish: aislantes de tuberías,
Italian: rivestimenti per la coibentazione di tubature,
Portuguese: isolamentos de encanamentos
Dutch: isolerende bekleding van buisleidingen,
Danish: overflader af rørisolationer,
Swedish: rörisolering,
Finnish: putkieristeiden pinnoitteet,
Greek: καλύμματα μόνωσης σωλήνων,
Czech: izolační kryty potrubí
Slovak: izolačné kryty potrubia
Polish: otuliny izolacyjne rur,
Hungarian: csőszigetelések burkolatai
Slovenian: izolacijske obloge cevi,
Estonian: torude isolatsioonikatted,
Latvian: cauruļvadu izolācijas pārklājumi,
Lithuanian: vamzdžių izoliavimo dangos,
English: adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
French: adhésifs utilisés dans la construction des cloisonnements de type “B” et “C”,
German: beim Bau von Trennflächen vom Typ ‚B‘ und ‚C‘ verwendete Klebstoffe
Spanish: adhesivos utilizados en la fabricación de divisiones de clase “B” y “C”,
Italian: adesivi utilizzati nella costruzione delle pratiche di classe “A” e “B”,
Portuguese: materiais adesivos utilizados na construção de divisórias das classes “A” e “B”
Dutch: lijm die wordt gebruikt bij de constructie van afscheidingen van klasse „B” en „C”
Danish: klæbemidler, der benyttes i klasse »B«- og »C«-inddelinger
Swedish: lim för byggnadsändamål i klass B- och C-indelningar,
Finnish: B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Greek: κόλλες χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή χωρισμάτων κλάσεως “Α” και “Β”,
Czech: lepidla používaná v konstrukci mezistěn tříd ‚B‘ a ‚C‘
Slovak: adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy „B“ a „C“
Polish: kleje stosowane w konstrukcji przegród klasy „B” i „C”,
Slovenian: lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov „B“ in „C“,
Estonian: B- ja C-klassi vaheseinte ehitamiseks kasutatavad sideained,
Latvian: “B” un “C” klases pārsegumu konstrukcijā izmantotie sastiprinājumi,
Lithuanian: klijai, naudojami „B“ ir „C“ klasės pertvarų statymui,
English: combustible ducts.
French: gaines combustibles. Règ.
German: brennbare Kanäle. Reg.
Spanish: conductos combustibles. Reg.
Italian: condotte combustibili.
Portuguese: condutas em materiais combustíveis Reg.
Dutch: brandbare leidingdoorvoeren
Danish: brændbare kanaler. Reg.
Swedish: brännbara rör Förordn.
Finnish: palavat kanavat. Reg.
Greek: εύφλεκτοι αγωγοί.
Czech: hořlavé potrubí. prav.
Slovak: horľavé kanály
Polish: przepusty palne. Reg.
Slovenian: vnetljivi vodi. Prav.
Estonian: süttivad kanalid. Reg.
Latvian: ugunsnedroši cauruļvadi
Lithuanian: degieji vamzdžiai.
English: IMO MSC/Circ.1004,
French: OMI CSM/Circ.1004,
Spanish: OMI MSC/Circ.1004,
Italian: Circ. MSC 1004 dell'IMO,
Portuguese: Circ.1004/MSC IMO
Greek: 1004, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 1004, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1004 IMO MSC/obež.
Slovenian: 1004, IMO MSC/Okr.
Latvian: 1004, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1004,
English: IMO MSC/Circ.1036,
French: OMI CSM/Circ.1036.
German: IMO MSC/Circ.1036.
Spanish: OMI MSC/Circ.1036.
Italian: Circ. MSC 1036 dell'IMO,
Portuguese: Circ.1036/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.1036.
Swedish: IMO MSC/Circ.1036.
Finnish: IMO MSC/Circ.1036.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 1036, IMO MSC/oběž.
Slovak: 1036 IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.1036.
Slovenian: 1036, IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ.1036.
Latvian: 1036, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1036.
English: Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
French: Note: lorsque le matériel de surface ne doit pas avoir un pouvoir calorifique supérieur à une certaine valeur, la mesure doit être effectuée conformément à la norme ISO 1716.
German: Anmerkung: Ist für einen Oberflächen-Werkstoff eine Obergrenze des Brennwertes vorgesehen, dann ist diese nach ISO 1716 zu bestimmen.
Spanish: Nota: Cuando se prescribe que la superficie ha de tener una determinada potencia calorífica, ésta se medirá de conformidad con la norma ISO 1716.
Italian: se il materiale superficiale deve avere un determinato valore massimo calorifico, tale valore viene misurato in conformità alla norma tecnica ISO 1716.
Portuguese: Nota: Quando for exigido para o material de superfície um determinado poder calorífico máximo, este deve ser medido conforme previsto na ISO 1716
Dutch: Noot: Indien het oppervlaktemateriaal een bepaalde maximum calorische waarde moet hebben, wordt deze gemeten volgens ISO 1716.
Danish: Anm.: Hvis overfladematerialet skal have en bestemt maksimal brændværdi, måles denne i henhold til ISO 1716.
Swedish: Om ytmaterialet ska ha ett visst maximivärmevärde ska det mätas i enlighet med – ISO 1716.
Finnish: Huomautus: Jos pintamateriaalilta edellytetään tiettyä enimmäislämpöarvoa, se mitataan standardin ISO 1716 mukaisesti.
Greek: Σημείωση: Στις περιπτώσεις που τα υλικά επικάλυψης επιφανειών απαιτείται να έχουν μια συγκεκριμένη μέγιστη θερμογόνο δύναμη, αυτή θα μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1716.
Czech: Pozn.: Pokud se požadují maximální hodnoty hořlavosti povrchového materiálu, hořlavost se měří v souladu s ISO 1716.
Slovak: Poznámka: Ak sa požaduje, aby mal povrchový materiál určitú maximálnu výhrevnosť, bude meraná v súlade s ISO 1716.
Polish: Uwaga: Gdy dla danego materiału wykończeniowego wymagana jest określona maksymalna wartość kaloryczna, jej pomiaru dokonuje się zgodnie z normą ISO 1716.
Hungarian: Megjegyzés: Ahol a felületi anyagoknak egy bizonyos maximális fűtőértékkel kell rendelkezniük, ott ezt az ISO 1716 szerint kell meghatározni.
Slovenian: Opomba: Kadar se zahteva, da ima vrhnja snov določeno maksimalno kalorično vrednost, se ta izmeri v skladu z ISO 1716.
Estonian: Märkus: kui pinnamaterjalile on ette nähtud teatav suurim kütteväärtus, mõõdetakse seda ISO 1716 kohaselt.
Latvian: Ja virsmas materiālam jābūt ar noteiktu maksimālo siltumietilpību, to mēra saskaņā ar ISO 1716
Lithuanian: Pastaba: Kur reikalaujama, kad paviršiaus danga turėtų tam tikrą maksimalią kaloringumo vertę, tai bus matuojama pagal ISO 1716.
English: Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
French: Tentures, rideaux et autres éléments textiles suspendus
German: Gardinen, Vorhänge und andere hängende Textil-Werkstoffe
Spanish: Tapizados, cortinas y demás materiales textiles colgados.
Italian: Tende, tendine e altri articoli tessili sospesi
Portuguese: Reposteiros, cortinas e outros têxteis e telas suspensos
Dutch: Draperieën, gordijnen en andere hangende materialen en wandbekleding van textiel
Danish: Forhæng, gardiner og andre ophængte vævede og uvævede materialer
Swedish: Draperier, gardiner och andra hängande textilier
Finnish: Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot
Greek: Υφάσματα, κουρτίνες και άλλα αναρτώμενα υφαντά υλικά και φιλμ
Czech: závěsy, záclony a ostatní zavěšené textilní materiály a folie
Slovak: Závesy, záclony a iné závesné textilné materiály a povlaky
Polish: Zasłony, firanki oraz inne zawieszane materiały włókiennicze i folie
Hungarian: Kárpitok, függönyök, más felfüggesztett textilanyagok és fóliák
Slovenian: Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge
Estonian: Eesriided, kardinad ja muu rippuv tekstiil ja kile
Latvian: Drapērijas, aizkari un citi piekārti tekstilmateriāli un plēves
Lithuanian: Portjeros, užuolaidos ir kitos kabinamos tekstilės medžiagos bei plėvelės
English: (The designation is with regard to SOLAS requirements).
French: (Le nom de l'article se réfère aux prescriptions de la convention SOLAS). Règ.
German: (Die Bezeichnung bezieht sich auf SOLAS-Anforderungen). Reg.
Spanish: La designación se relaciona con las prescripciones del SOLAS) Reg.
Italian: (La designazione riguarda i requisiti SOLAS)
Portuguese: (designação refere-se às prescrições SOLAS) Reg.
Dutch: (De aanduiding heeft betrekking op SOLAS-eisen).
Danish: (betegnelsen vedrører Solasbestemmelserne) Reg.
Swedish: (avser SOLAS-kraven) Förordn.
Finnish: (Nimi viittaa SOLAS-vaatimuksiin.) Reg.
Greek: (Ο χαρακτηρισμός γίνεται ως προς τις απαιτήσεις SOLAS).
Czech: (Označení je ve vztahu k požadavkům SOLAS). prav.
Slovak: (Názov zodpovedá požiadavkám SOLAS)
Polish: (Nazwa odnosi się do wymagań SOLAS) Reg.
Hungarian: (Megnevezés a SOLAS követelményeinek figyelembe vételével) Reg.
Slovenian: (Oznaka je v zvezi z zahtevami SOLAS) Prav.
Estonian: (Mõeldud kasutamiseks ainult reisilaevadel) Reg.
Latvian: (nosaukums attiecībā uz SOLAS vajadzībām)
Lithuanian: (Pavadinimas pagal SOLAS reikalavimus)
English: Upholstered furniture
French: Mobilier rembourré
German: Polstermöbel
Spanish: Muebles tapizados
Italian: Mobili imbottiti
Portuguese: Mobiliário estofado
Dutch: Bekleed meubilair
Danish: Polstrede møbler
Swedish: Stoppade möbler
Finnish: Pehmustetut huonekalut
Greek: Ταπετσαρισμένα έπιπλα
Czech: čalouněný nábytek
Slovak: Čalúnený nábytok
Polish: Meble tapicerowane
Hungarian: Kárpitozott bútorok
Slovenian: Oblazinjeno pohištvo
Estonian: Pehme mööbel
Latvian: Mīkstās mēbeles
Lithuanian: Apmušti baldai
English: Bedding components
French: Articles de literie
German: Bettzeug
Spanish: Artículos de cama
Italian: Componenti per letti
Portuguese: Roupa de cama, colchões, etc.
Dutch: Matrassen en beddengoed
Danish: Sengeudstyr
Swedish: Bäddutrustning
Finnish: Vuodevaatteet
Greek: Είδη κλινοστρωμνής
Czech: lůžkoviny
Slovak: Posteľná bielizeň
Polish: Pościel
Hungarian: Ágyneműk
Slovenian: Posteljnina
Estonian: Voodiriided
Latvian: Gultas piederumi
Lithuanian: Lovos reikmenys, patalynė
English: Fire dampers
French: Clapets coupe-feu Règ.
German: Feuerklappen Reg.
Spanish: Válvulas de mariposa contraincendios Reg.
Italian: Serrande taglia fuoco
Portuguese: Válvulas de borboleta contra incêndios Reg.
Dutch: Brandkleppen
Danish: Brandspjæld Reg.
Swedish: Brandspjäll Förordn.
Finnish: Palopellit Reg.
Greek: Πυροφραγές
Czech: protipožární clony prav.
Slovak: Požiarne klapky
Polish: Klapy pożarowe Reg.
Hungarian: Tűzvédelmi csappantyúk Reg.
Slovenian: Dušilci ognja Prav.
Estonian: Tulesiibrid Reg.
Latvian: Uguns slāpētāji
Lithuanian: Automatinė priešgaisrinė sklendė