FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall promote overall EU political coordination.
French: Le RSUE favorise la coordination politique générale de l'UE.
German: Der Sonderbeauftragte fördert die Gesamtkoordinierung der EU-Politik.
Italian: L'RSUE promuove il coordinamento politico generale dell'UE.
Portuguese: O REUE promove a coordenação política global da UE.
Dutch: De SVEU bevordert de algehele politieke coördinatie van de EU.
Danish: EUSR fremmer Den Europæiske Unions overordnede politiske koordinering.
Swedish: Den särskilda representanten ska verka för EU:s övergripande politiska samordning.
Finnish: Erityisedustaja edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista.
Greek: Ο ΕΕΕΕ προάγει το συνολικό ενωσιακό πολιτικό συντονισμό.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje celkovou politickou koordinaci EU.
Slovak: OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci EÚ.
Polish: SPUE ułatwia ogólną koordynację polityczną UE.
Hungarian: Az EUKK előmozdítja az EU-n belüli átfogó politikai koordinációt.
Slovenian: PPEU pospešuje splošno politično usklajevanje EU.
Estonian: ELi eriesindaja edendab ELi üldist poliitilist koordineerimist.
Latvian: ESĪP veicina vispārēju ES politikas koordināciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia visuotinį ES politinių veiksmų koordinavimą.
English: He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
French: Il contribue à ce que l'ensemble des instruments de l'UE sur le terrain soient utilisés de manière cohérente en vue d'atteindre les objectifs politiques de l'UE.
German: Er trägt dazu bei, dass alle vor Ort eingesetzten EU-Instrumente kohärent zusammenwirken, damit die politischen Ziele der Europäischen Union erreicht werden.
Italian: Concorre ad assicurare che tutti gli strumenti dell'UE sul campo siano impiegati in un quadro coerente ai fini del raggiungimento degli obiettivi politici dell'UE.
Portuguese: Contribui para assegurar que todos os instrumentos da UE no terreno sejam utilizados coerentemente para atingir os objectivos políticos da UE.
Dutch: Hij helpt ervoor te zorgen dat alle EU-instrumenten ter plaatse op coherente wijze worden ingezet om de beleidsdoelstellingen van de EU te verwezenlijken.
Danish: Vedkommende hjælper med til at sikre, at alle EU-instrumenter i felten sættes ind på en sammenhængende måde for at nå Den Europæiske Unions politiske mål.
Swedish: Han ska bistå med att säkerställa att alla EU-instrument på fältet fungerar enhetligt för att EU:s politiska mål ska uppnås.
Finnish: Hän myötävaikuttaa siihen, että kaikkia kentällä olevia Euroopan unionin välineitä käytetään johdonmukaisella tavalla Euroopan unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Συμβάλλει στη συνεκτική χρησιμοποίηση όλων των επιτόπιων μέσων της ΕΕ για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ.
Czech: Pomáhá zajišťovat, že všechny nástroje EU jsou na místě uplatňovány soudržným způsobem v zájmu dosažení cílů politiky EU.
Slovak: Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky EÚ.
Polish: Przyczynia się do zapewnienia spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów UE w terenie, aby zrealizować cele polityczne UE.
Hungarian: Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzák az EU politikai céljainak megvalósítása érdekében.
Slovenian: Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
Estonian: Ta aitab tagada, et kõiki kohapeal asuvaid ELi vahendeid kasutatakse järjekindlalt, et saavutada ELi poliitilisi eesmärke.
Latvian: Viņš palīdz nodrošināt to, ka ES instrumenti uz vietas ir saskaņoti, lai varētu sasniegt ES politikas mērķus.
Lithuanian: Jis padeda užtikrinti, kad visos ES priemonės veiksmų vietoje veiktų suderintai siekiant ES politikos tikslų.
English: The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of the EUSR for Central Asia.
French: Les activités du RSUE sont coordonnées avec celles de la présidence et de la Commission, ainsi qu'avec celles du RSUE pour l'Asie centrale.
German: Die Tätigkeiten des Sonderbeauftragten werden mit denen des Vorsitzes und der Kommission sowie mit denen des Sonderbeauftragten für Zentralasien abgestimmt.
Spanish: Las actividades del REUE se coordinarán con las de la Presidencia y la Comisión, así como con las del REUE para Asia Central.
Italian: Le attività dell'RSUE sono coordinate con quelle della presidenza e della Commissione e con quelle dell'RSUE per l'Asia centrale.
Portuguese: As actividades do REUE são coordenadas com as da Presidência e da Comissão, e bem assim com as do REUE para a Ásia Central.
Dutch: Daartoe worden de activiteiten van de SVEU gecoördineerd met die van het voorzitterschap en de Commissie, en in voorkomend geval met die van de SVEU voor Centraal-Azië.
Danish: EUSR's aktiviteter koordineres med formandskabets og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af EUSR for Centralasien.
Swedish: Den särskilda representantens verksamhet ska samordnas med ordförandeskapets och kommissionens verksamhet samt med den verksamhet som bedrivs av andra särskilda representanter i Centralasien.
Finnish: Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen puheenjohtajavaltion ja komission samoin kuin Keski-Aasiassa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan toimien kanssa.
Greek: Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με εκείνες της Προεδρίας και της Επιτροπής, καθώς και με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi předsednictví a Komise a s činnostmi zvláštního zástupce EU pro Střední Asii.
Slovak: Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťami OZEÚ pre Strednú Áziu.
Polish: SPUE koordynuje swoje działania z działaniami prezydencji i Komisji, jak również z działaniami SPUE w Azji Środkowej.
Hungarian: Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni az elnökség és a Bizottság, valamint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője tevékenységével.
Slovenian: Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, po potrebi pa tudi z dejavnostmi PPEU za srednjo Azijo.
Estonian: ELi eriesindaja tegevus kooskõlastatakse eesistujariigi ja komisjoni ning vajadusel Kesk-Aasiasse nimetatud ELi eriesindaja tegevustega.
Latvian: Tālab ESĪP darbības saskaņo ar prezidentvalsts un Komisijas darbībām, kā arī ar darbībām, ko veic ESĪP Vidusāzijā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio veiksmai prireikus derinami su pirmininkaujančios valstybės narės ir Komisijos veiksmais bei su kitų Vidurinėje Azijoje veikiančių ES specialiųjų įgaliotinių veiksmais.
English: The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission's delegations.
French: Le RSUE informe régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der Sonderbeauftragte unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: El REUE ofrecerá periódicamente sesiones informativas dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: L'RSUE fornisce istruzioni periodiche alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informa regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU verstrekt regelmatig informatie aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: Den särskilda representanten ska regelbundet lämna information till medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i przedstawicielstwom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ESĪP sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis reguliariai informuoja valstybių narių atstovybes ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
French: Le RSUE formule, sur place, des orientations politiques à l'intention du chef de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
German: Der Sonderbeauftragte gibt dem Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) vor Ort politische Handlungsempfehlungen.
Spanish: El REUE brindará orientación política al Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN).
Italian: L'RSUE fornisce orientamenti politici a livello locale al capo della missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
Portuguese: O REUE dá orientações políticas a nível local ao Chefe da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO).
Dutch: De SVEU geeft het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) plaatselijke politieke sturing.
Danish: EUSR bistår chefen for Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) med lokal politisk vejledning.
Swedish: Den särskilda representanten ska ge lokal politisk vägledning till chefen för Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
Finnish: Erityisedustaja antaa paikallista poliittista ohjausta Euroopan unionin poliisioperaation johtajalle Afganistanissa (EUPOL Afganistan).
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει στον επί κεφαλής της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN) επιτόπια πολιτική καθοδήγηση.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž poskytuje vedoucímu policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN) vedení v otázkách místní politické situace.
Slovak: OZEÚ poskytuje miestne politické usmernenia vedúcemu policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
Polish: Na miejscu, SPUE udziela szefowi misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL Afghanistan) wskazówek politycznych.
Hungarian: Az EUKK helyi politikai iránymutatást nyújt az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) vezetőjének.
Slovenian: PPEU vodji policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) zagotavlja lokalne politične smernice.
Estonian: ELi eriesindaja annab Afganistanis läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL AFGHANISTAN) juhile kohalikul tasandil poliitilisi suuniseid.
Latvian: ESĪP dod norādes Eiropas Savienības Policijas misijas vadītājam Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) par vietējo politisko situāciju.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis konsultuoja Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) vadovą vietos politiniais klausimais.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
French: Le RSUE et le commandant d'opération civil se consultent en fonction des besoins.
German: Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur konsultieren einander bei Bedarf.
Spanish: El REUE y el comandante de la operación civil se consultarán según sean necesario.
Italian: Se necessario, l'RSUE e il comandante civile dell'operazione si consultano reciprocamente.
Portuguese: O REUE e o Comandante da Operação Civil consultam-se na medida do necessário.
Dutch: De SVEU en de civiele operationele commandant plegen indien nodig overleg.
Danish: EUSR og den civile øverstbefalende for operationen konsulterer om nødvendigt hinanden.
Swedish: EU:s särskilda representant och den civila operationschefen ska samråda vid behov.
Finnish: Erityisedustaja ja siviilioperaation komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
Greek: Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων διαβουλεύονται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Zvláštní zástupce EU a civilní velitel operace se podle potřeby vzájemně konzultují.
Slovak: Veliteľ civilnej operácie a OZEÚ sa podľa potreby vzájomne radia.
Polish: W miarę potrzeb SPUE i dowódca operacji cywilnej konsultują się wzajemnie.
Hungarian: Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytat egymással.
Slovenian: PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi medsebojno posvetujeta.
Estonian: ELi eriesindaja ja tsiviiloperatsioonide ülem konsulteerivad vajaduse korral omavahel.
Latvian: ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis ir civilinis operacijos vadas prireikus konsultuojasi tarpusavyje.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der Sonderbeauftragte unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos con otros interlocutores internacionales y regionales que operen sobre el terreno.
Italian: L'RSUE mantiene stretti contatti anche con altri soggetti internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE trabalha igualmente em concertação com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt eveneens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EUSR skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten ska även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επί τόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Slovak: OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
Polish: SPUE współpracuje również w terenie z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart fenn.
Slovenian: PPEU je v stiku z tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: ELi eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais veiksmų vietoje esančiais tarptautiniais ir regioniniais subjektais.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d'autres initiatives de l'Union européenne dans la région font l'objet d'une évaluation régulière.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: De forma periódica se examinarán la ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras aportaciones de la Unión Europea a la región.
Italian: L'attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altre iniziative dell’Unione europea nella regione sono riesaminate periodicamente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região, são regularmente avaliadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra Den Europæiske Union til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området ska regelbundet ses över.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή υπόκεινται σε τακτική επανεξέταση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami Európskej únie v regióne sa pravidelne skúma.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnego przeglądu.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb hozzájárulásaival való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno območje se redno preverjata.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt läbi.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saderību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2008.
French: Le RSUE présente au SG/HR, au Conseil et à la Commission un rapport complet sur l'exécution de son mandat pour la mi-novembre 2008.
German: Der Sonderbeauftragte legt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission Mitte November 2008 einen umfassenden Bericht über die Ausführung seines Mandats vor.
Spanish: El REUE presentará al SG/AR, al Consejo y a la Comisión un informe general sobre la ejecución de su mandato antes de mediados de noviembre de 2008.
Italian: L'RSUE presenta all'SG/AR, al Consiglio e alla Commissione un'ampia relazione sull'esecuzione del mandato entro la metà di novembre del 2008.
Portuguese: O REUE apresenta ao SG/AR, ao Conselho e à Comissão um relatório circunstanciado sobre a execução do mandato, até meados de Novembro de 2008.
Dutch: Medio november 2008 legt de SVEU een uitvoerig verslag over de uitvoering van het mandaat voor aan de SG/HV, de Raad en de Commissie.
Danish: EUSR forelægger en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet inden midten af november 2008 for GS/HR, Rådet og Kommissionen.
Swedish: Den särskilda representanten ska lägga fram en övergripande rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen senast i mitten av november 2008.
Finnish: Erityisedustaja esittää korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, neuvostolle ja komissiolle marraskuun 2008 puoleenväliin mennessä kattavan kertomuksen toimeksiantonsa toteuttamisesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στο ΓΓ/ΥΕ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του έως τα μέσα Νοεμβρίου του 2008.
Czech: Zvláštní zástupce EU předloží generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli, Radě a Komisi do poloviny listopadu roku 2008 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii do polovice novembra 2008 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
Hungarian: Az EUKK 2008. november közepéig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: PPEU do sredine novembra 2008 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
Estonian: ELi eriesindaja esitab peasekretärile / kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile 2008. aasta novembri keskpaigaks täieliku aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: Līdz 2008. gada novembra vidum ESĪP iesniedz ĢS/AP, Padomei un Komisijai visaptverošu ziņojumu par pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2008 m. lapkričio mėn. vidurio ES specialusis įgaliotinis pateikia generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.
English: That report shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
French: Ce rapport sert de base à l'évaluation du mandat par les groupes de travail concernés et par le COPS.
German: Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung des Mandats in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Spanish: Este informe constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común en los grupos de trabajo pertinentes y por parte del Comité Político y de Seguridad.
Italian: Tale relazione funge da base per la valutazione del mandato dei competenti gruppi di lavoro e del CPS.
Portuguese: Esse relatório servirá de base para a avaliação do mandato pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt een basis voor de evaluatie van het mandaat door de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af mandatet i de relevante arbejdsgrupper og PSC.
Swedish: Denna rapport ska ligga till grund för de relevanta arbetsgruppernas och Kusps utvärdering av uppdraget.
Finnish: Kertomusta käytetään toimeksiannon arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä PTK:ssa.
Greek: Η έκθεση αυτή συνιστά βάση για την αξιολόγηση της εντολής από τις σχετικές ομάδες και την ΕΠΑ.
Czech: Tato zpráva tvoří základ pro hodnocení mandátu v příslušných pracovních skupinách a Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Táto správa slúži ako základ pre hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Hungarian: Ez a jelentés alapul szolgál a megbízatásnak az illetékes munkacsoportokban és a PBB által történő értékeléséhez.
Slovenian: To poročilo predstavlja osnovo za oceno mandata v ustreznih delovnih skupinah in v PVO.
Estonian: See aruanne on aluseks volituste hindamisele asjaomastes töörühmades ja poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Pamatojoties uz šo ziņojumu, attiecīgajās darba grupās un PDK izvērtē pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Remdamiesi šia ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK atlieka įgaliojimų vertinimą.