FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas and Electricity Consumers' Council
German: Gas and Electricity Consumers’ Council
Spanish: Gas and Electricity Consumers’ Council
Portuguese: Gas and Electricity Consumers’ Council
Dutch: Gas and Electricity Consumers’ Council
Danish: Gas and Electricity Consumers’ Council
Swedish: Gas and Electricity Consumers’ Council
Finnish: Gas and Electricity Consumers’ Council
Greek: Gas and Electricity Consumers’ Council
Czech: Gas and Electricity Consumers’ Council
Slovak: Gas and Electricity Consumers’ Council
Polish: Gas and Electricity Consumers’ Council
Hungarian: Gas and Electricity Consumers’ Council
Estonian: Gas and Electricity Consumers’ Council
English: Government Actuary's Department
German: Government Actuary’s Department
Spanish: Government Actuary’s Department
Portuguese: Government Actuary’s Department
Dutch: Government Actuary’s Department
Danish: Government Actuary’s Department
Swedish: Government Actuary’s Department
Finnish: Government Actuary’s Department
Greek: Government Actuary’s Department
Czech: Government Actuary’s Department
Slovak: Government Actuary’s Department
Polish: Government Actuary’s Department
Hungarian: Government Actuary’s Department
Estonian: Government Actuary’s Department
English: Court of Appeal — Criminal
Swedish: Court of Appeal – Criminal
Czech: Court of Appeal – Criminal
Slovak: Court of Appeal – Criminal
Polish: Court of Appeal – Criminal
Hungarian: Court of Appeal – Criminal
Slovenian: Court of Appeal – Criminal
Estonian: Court of Appeal – Criminal
Latvian: Court of Appeal – Criminal
Lithuanian: Court of Appeal – Criminal
English: Magistrates' Courts
German: Magistrates’ Courts
Spanish: Magistrates’ Courts
Portuguese: Magistrates’ Courts
Dutch: Magistrates’ Courts
Danish: Magistrates’ Courts
Swedish: Magistrates’ Courts
Finnish: Magistrates’ Courts
Greek: Magistrates’ Courts
Czech: Magistrates’ Courts
Slovak: Magistrates’ Courts
Polish: Magistrates’ Courts
Hungarian: Alsóbíróságok
Estonian: Magistrates’ Courts
English: Crown Solicitor's Office
German: Crown Solicitor’s Office
Spanish: Crown Solicitor’s Office
Portuguese: Crown Solicitor’s Office
Dutch: Crown Solicitor’s Office
Danish: Crown Solicitor’s Office
Swedish: Crown Solicitor’s Office
Finnish: Crown Solicitor’s Office
Greek: Crown Solicitor’s Office
Czech: Crown Solicitor’s Office
Slovak: Crown Solicitor’s Office
Polish: Crown Solicitor’s Office
Hungarian: Crown Solicitor’s Office
Estonian: Crown Solicitor’s Office
English: Paymaster General's Office
German: Paymaster General’s Office
Spanish: Paymaster General’s Office
Portuguese: Paymaster General’s Office
Dutch: Paymaster General’s Office
Danish: Paymaster General’s Office
Swedish: Paymaster General’s Office
Finnish: Paymaster General’s Office
Greek: Paymaster General’s Office
Czech: Paymaster General’s Office
Slovak: Paymaster General’s Office
Polish: Paymaster General’s Office
Hungarian: Paymaster General’s Office
Estonian: Paymaster General’s Office
English: Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
German: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Spanish: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Portuguese: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Dutch: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Danish: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Swedish: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Finnish: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Greek: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Czech: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Slovak: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Polish: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Hungarian: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
Estonian: Scotland, Queen’s and Lord Treasurer’s Remembrancer
English: Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Danish: Transport af gas, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004.
Swedish: Gastransporter som utförs av Energinet Danmark eller dotterbolag som helt och hållet ägs av Energinet Danmark enligt § 2 stycke 2 och 3 i lov om Energinet Danmark, jfr lovbekendtgørelse nr 1384 av den 20 december 2004.
English: Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet. Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public.
French: Autorités locales et provinciales chargées du transport ou de la distribution de gaz conformément à la Gemeentewet et à la Provinciewet.
Italian: Autorità municipali o provinciali operanti nel settore del trasporto o della distribuzione del gas ai sensi della Gemeentewet o della Provinciewet.
Danish: Lokal- eller provinsmyndigheder, der varetager transport eller distribution af gas i henhold til Gemeentewet og Provinciewet.
Swedish: Kommun- eller provinsmyndigheter som transporterar eller distribuerar gas i enlighet med Gemeentewet eller Provinciewet.
English: I No 121/2000, as amended. Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
French: I no 121/2000, dans sa version modifiée, à transmettre ou distribuer du gaz.
Spanish: I no 121/2000, según ha sido modificada.
Danish: I nr. 121/2000 med senere ændringer har tilladelse til at forestå transport eller distribution af gas.
Polish: I nr 121/2000, z późniejszymi zmianami.
Slovenian: I št. 121/2000, kakor je bil spremenjen.
Estonian: I” nr 121/2000 (muudetud redaktsioon) alusel.
English: Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades.
French: Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades.
Dutch: Decreto-Lei no 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
Danish: Decreto-Lei nr. 140/2006, de 26 de Julho, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades.
English: Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll. For example:
Danish: Enheder, der på grundlag af en tilladelse varetager produktion, distribution og levering af varme til offentligheden i henhold til lov nr. 657/2004 sml., bl.a.:
English: Transport of electricity carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
Danish: Transport af elektricitet, der varetages af Energinet Danmark eller datterselskaber fuldt ejet af Energinet Danmark, i henhold til lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, jf. lov nr. 1384 af 20. december 2004.
Swedish: Eltransporter som utförs av Energinet Danmark eller dotterbolag som helt och hållet ägs av Energinet Danmark enligt § 2 stycke 2 och 3 i lov om Energinet Danmark, jfr lovbekendtgørelse nr 1384 av den 20 december 2004.
English: AS Eesti Energia,
Spanish: AS Eesti Energia
Dutch: AS Eesti Energia
Danish: AS Eesti Energia
Finnish: AS Eesti Energia
English: Entities distributing electricity, mentioned in article 23 of Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended. (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
German: Stromabgabestellen nach Artikel 23 der Loi No 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946, in der geänderten Fassung (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Danish: Enheder, der står for elforsyning, og som er nævnt i artikel 23 i loi nr. 46-628 af 8. april 1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz, med senere ændringer (distributionsvirksomheder med forskellig selskabsretlig status, forsyningsselskaber eller tilsvarende tjenester, der omfatter regionale eller lokale myndigheder).
Hungarian: Az 1946. április 8-i, módosított „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” 23. cikkében említett villamosenergia-elosztást végző szervezetek (vegyes gazdasági hátterű elosztóvállalatok, „régie”-k és más hasonló, regionális és települési önkormányzatok tárulásaként létrejött szolgáltatók), pl. Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
Estonian: aprilli 1946. aasta seaduse „Loi no46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad elektrienergiat (segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies d või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused), näiteks „Gaz de Bordeaux”, „Gaz de Strasbourg”.
English: Société électrique de l'Our (SEO).
French: Société électrique de l'Our (SEO)
Spanish: Société électrique de l'Our (SEO)
Dutch: Société électrique de l'Our (SEO)
Danish: Société électrique de l'Our (SEO)
Swedish: Societé électrique de l'Our (SEO)
Finnish: Société électrique de l'Our (SEO)
Estonian: Société électrique de l'Our (SEO)
Lithuanian: Société électrique de l'Our (SEO)
English: Entities distributing electricity on the basis of a licence (vergunning) granted by the provincial authorities pursuant to the Provinciewet. For instance:
Danish: Enheder, der står for distribution af elektricitet på grundlag af en bevilling (vergunning) fra provinsmyndighederne ifølge Provinciewet, f.eks.:
Swedish: Enheter för distribution av el med stöd av ett tillstånd (vergunning) utfärdat av provinsmyndigheter i enlighet med Provinciewet till exempel:
Estonian: Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud provintsivalitsused õigusakti „Provinciewet” alusel.
English: Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido.
French: Decreto-Lei no 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 172/2006, de 23 de Agosto, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma atrás referido.
Danish: Decreto-Lei nr. 172/2006 af 23. august 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido.
English: Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
French: Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro et au Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Spanish: Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Italian: Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Portuguese: Decreto-Lei n.o 29/2006, de 15 de Fevereiro, e Decreto-lei n.o 172/2006, de 23 de Agosto.
Danish: Decreto-Lei nr. 29/2006 af 15. februar 2006 og Decreto-lei nr. 172/2006 af 23. august 2006.
Slovenian: Decreto-Lei no29/2006, de 15 de Fevereiro, e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
Latvian: Decreto-Lei no 29/2006, de 15 de Fevereiro e do Decreto-lei no 172/2006, de 23 de Agosto.
English: Veolia Voda Česká Republika, a.s. Pražské vodovody a kanalizace, a.s.
Danish: Pražské vodovody a kanalizace, a.s.
English: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O.,Lendava
French: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
Dutch: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
Danish: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
Hungarian: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
Lithuanian: Komunala, Komunalno Podjetje D.O.O., Lendava
English: Deutsche Bahn AG.
German: Deutsche Bahn AG
Dutch: Deutsche Bahn AG
Danish: Deutsche Bahn AG
English: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Danish: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Greek: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
Latvian: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana.
English: Österreichische Bundesbahn.
German: Österreich
Spanish: Österreichische Bundesbahnen.
Dutch: Österreichische Bundesbahn
Danish: Österreichische Bundesbahn
Swedish: Österrike
Finnish: Österreichische Bundesbahn
English: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie. Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
French: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
Spanish: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
Italian: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH.
Danish: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH
Slovak: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
Slovenian: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
Estonian: Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH sowie.
English: Metro de Málaga, S.A.,
French: Metro de Málaga, S.A.
Spanish: Metro de Málaga, S.A.
Italian: Metro de Málaga, S.A.
Danish: Metro de Málaga, S.A.
English: Malta
French: Malte
German: Magyar Államvasutak
Spanish: Magyar Államvasutak
Danish: Magyar Államvasutak
Finnish: Maltassa
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
English: Companies providing public urban bus transport pursuant to the Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
French: Sociétés qui fournissent des services publics de transport urbain par autobus en vertu de la Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
German: Unternehmen, die städtische öffentliche Busverkehrsdienstleistungen auf folgender Rechtsgrundlage erbringen: Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Spanish: Empresas que prestan servicios de transporte público en autobús urbano con arreglo a la Zakon o prevozih v cestnem prometu (Boletín Oficial de la República de Eslovenia 72/94, 54/96, 48/98 y 65/99).
Italian: Società che forniscono servizi pubblici di trasporto urbano con autobus ai sensi della Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Portuguese: Empresas que asseguram o transporte urbano público de autocarro nos termos do Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Dutch: Ondernemingen die het stedelijk openbaar busvervoer verzorgen overeenkomstig de Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Danish: Selskaber, der bybustrafik i henhold til Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 og 65/99):
Swedish: Företag som tillhandahåller stadstrafik med buss i enlighet med Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Finnish: Yritykset, jotka tarjoavat julkisia linja-autoliikennepalveluja kaupungeissa seuraavan säädöksen nojalla: Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Greek: Εταιρείες που εκτελούν δημόσιες αστικές μεταφορές με λεωφορείο δυνάμει του Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Slovak: Spoločnosti zabezpečujúce mestskú verejnú autobusovú dopravu podľa Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Polish: Spółki świadczące usługi w zakresie publicznego, miejskiego transportu autobusowego na mocy Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Hungarian: A „Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)” alapján lakossági városi autóbuszos személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtó társaságok.
Slovenian: Podjetja, ki izvajajo javni mestni avtobusni prevoz v skladu z Zakonom o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Estonian: Ettevõtted, mis osutavad bussitransporditeenuseid õigusakti „Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99)” alusel.
Latvian: Uzņēmumi, kas sniedz pilsētas sabiedriskos autobusu transporta pakalpojumus saskaņā ar Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
Lithuanian: Bendrovės, teikiančios viešojo miesto atobusų transporto paslaugas pagal Zakon o prevozih v cestnem prometu (Uradni list RS, 72/94, 54/96, 48/98 in 65/99).
English: All contracting entities in the sectors which supply services in the postal services sector defined in the section 4 paragraph 1 letter g) and h) of Act No 37/2006 Coll. on Public Contracts, as amended. Examples of contracting entities:
Danish: Alle ordregivere i de sektorer, der leverer tjenesteydelser inden for postsektoren, som anført i § 4, stk. 1, litra g) og h), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer, bl.a.:
English: Entities employing exclusive right in providing for certain postal services under the licence granted pursuant to Act No. 507/2001 Coll. For example:
Danish: Enheder med enerettigheder til at levere bestemte tjenesteydelser i postsektoren i henhold til bevilling meddelt i medfør af lov nr. 507/2001 sml., bl.a.:
English: All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting oil or gas (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended). Examples of contracting entities:
Danish: Alle ordregivere i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område til efterforskning efter eller udvinding af olie eller gas (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer), bl.a.:
English: Entities exploring for or extracting oil or gas on the basis of an authorisation or concession pursuant to 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról. Malta
Dutch: Entiteiten die aardolie of aardgas exploreren of winnen op basis van een vergunning of concessie overeenkomstig 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Danish: Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas på grundlag af en tilladelse eller koncession i henhold til 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Swedish: Enheter som prospekterar efter eller utvinner olja eller gas på grundval av tillstånd eller koncessioner enligt 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.
Hungarian: A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alkalmazásában engedély vagy koncesszió alapján kőolaj vagy földgáz feltárását vagy kitermelését végző szervezetek.
Estonian: Üksused, mis tegelevad nafta või gaasi leiukohtade uurimise või kaevandamisega õigusakti „1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról” kohaselt välja antud tegevusloa või kontsessiooni alusel.
English: The Petroleum (Production) Act (Cap.
French: Le Petroleum (Production) Act (Cap.
German: Petroleum (Production) Act (Cap.
Spanish: La Petroleum (Production) Act (Cap.
Italian: La Petroleum (Production) Act (Cap.
Dutch: Malta
Danish: Malta
Swedish: Malta
Finnish: Petroleum (Production) Act (Cap.
Greek: Ο Petroleum (Production) Act (Cap.
Slovak: Petroleum (Production) Act (Cap.
Hungarian: Málta
Estonian: Malta
Latvian: Likums par naftu (ražošana) (Cap.
English: and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. 194) and secondary legislation under this Act.
French: et son droit dérivé, ainsi que le Continental Shelf Act (Cap.194) et son droit dérivé.
Dutch: De Petroleum (Production) Act (Cap. 156) en secundaire wetgeving bij deze wet, en de Continental Shelf Act (Cap. 194) en secundaire wetgeving bij deze wet.
Danish: Jf. lov om olieproduktion (kap. 156) med dertil hørende afledt ret samt lov om kontinentalsoklen (kap. 194) med dertil hørende afledt ret.
Swedish: Lagen om olja (produktion) (kap. 156) och sekundärlagstiftning till denna lag samt lagen om kontinentalsockeln (kap. 194) och sekundärlagstitning till denna lag.
Hungarian: A „Petroleum (Production) Act” (156. fejezet) és származékos jogszabályai, valamint a „Continental Shelf Act” (194. fejezet) és származékos jogszabályai.
Estonian: Õigusakt „Petroleum (Production) Act” (156. peatükk) ja selle õigusakti alusel vastuvõetud teisesed õigusaktid ning õigusakt „Continental Shelf Act” (194. peatükk) ja selle õigusakti alusel vastuvõetud teisesed õigusaktid.
English: All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of exploring for or extracting coal or other solid fuels (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended). Examples of contracting entities:
Danish: Alle ordregivere i de sektorer, der inden for et udnytter et bestemtgeografisk område til efterforskning efter eller udvinding af kul eller anden fast brændsel (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, med senere ændringer), bl.a.:
English: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, nos termos dos Decretos-Lei no 90/90 e no 87/90, ambos de 16 de Março.
French: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, au sens du Decreto-Lei no 90/90 de 16 de Março et du Decreto-Lei no 87/90 de 16 de Março.
Portuguese: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, nos termos dos Decretos-Lei n.o 90/90 e n.o 87/90, ambos de 16 de Março.
Danish: Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, i henhold til Decretos-Lei nr. 90/90 og nr. 87/90, begge af 16. marts 1990.
English: All contracting entities in the sectors which exploit specified geographical area for the purposes of the provision and operation of maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterways (ruled by the section 4 paragraph 1 letter i) of Act No. 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended). Examples of contracting entities:
Danish: Alle ordregivere i de sektorer, der udnytter et bestemt geografisk område med henblik på bygning og drift af søhavne og indlandshavne eller andre terminalanlæg for transportvirksomheder inden for luftfart, skibsfart og transport ad indre vandveje (i henhold til § 4, stk. 1, litra i), i lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter med senere ændringer), bl.a.:
English: Entities operating non public inland ports for operating of river transport by carriers on basis of the consent granted by the state authority or entities established by the state authority for operating of public river ports pursuant to Act No. 338/2000 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll. and No. 580/2003 Coll. Finland
Danish: Enheder, der med tilladelse fra staten eller de organer, der er oprettet af staten med henblik på driften af offentlige flodhavne i henhold til lov nr. 338/2000 sml. med gennemførelsesbestemmelser i lov nr. 57/2001 sml. og nr. 580/2003 sml., driver privatretlige indlandshavne for flodtransportvirksomheder.
Finnish: Yksiköt, jotka hoitavat muita kuin julkisia sisävesisatamia sisävesiliikenteen toimintaa varten viranomaisen myöntämän luvan perusteella, tai yksiköt, jotka viranomainen on perustanut hoitamaan julkisia sisävesisatamia lain 338/2000, joka noudattaa lakien 57/2001ja 580/2003 sanamuotoa, nojalla.