FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original offer stipulates that the seller intends to avail of the provisions of this paragraph;
French: l’offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier des dispositions du présent paragraphe;
German: im anfänglichen Angebot vermerkt ist, dass der Verkäufer von dieser Bestimmung Gebrauch machen will,
Spanish: la oferta inicial puntualice que el vendedor tiene la intención de acogerse a las disposiciones del presente apartado;
Italian: che il venditore precisi nell’offerta iniziale che intende avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo;
Portuguese: A proposta inicial indicar que o vendedor pretende beneficiar da presente disposição;
Dutch: in de eerste aanbieding is bepaald dat de verkoper van plan is gebruik te maken van de bepalingen van dit lid;
Danish: det i det første bud er anført, at sælgeren agter at gøre brug af bestemmelserne i nærværende stykke
Swedish: säljaren i sitt första anbud anger att bestämmelserna i denna punkt kommer att utnyttjas, och
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa mainitaan, että myyjä aikoo soveltaa tämän kohdan säännöksiä;
Greek: στην αρχική προσφορά ορίζεται ότι ο πωλητής επιθυμεί να ωφεληθεί από τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου·
Czech: původní nabídka stanoví, že prodávající má v úmyslu využít ustanovení tohoto odstavce;
Slovak: je v pôvodnej ponuke stanovené, že predajca má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
Polish: pierwotna oferta zawiera stwierdzenie, że sprzedający zamierza skorzystać z przepisów niniejszego ustępu;
Hungarian: az eredeti ajánlat kiköti, hogy az eladó élni kíván e bekezdés rendelkezéseivel;
Slovenian: originalna ponudba določa, da ima prodajalec namen izkoristiti določbe tega odstavka;
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et ostja soovib juhinduda käesoleva lõike sätetest;
Latvian: sākotnējā piedāvājumā ir noteikts, ka pārdevējs plāno izmantot šā punkta noteikumus;
Lithuanian: pirminiame pasiūlyme yra numatyta, kad pardavėjas ketina pasinaudoti šios dalies nuostatomis;
English: subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
French: les offres ultérieures fassent référence aux dispositions du présent paragraphe, ainsi qu’à la date de l’offre initiale.
German: sich spätere Angebote auf diesen Absatz sowie auf das Datum des anfänglichen Angebots beziehen.
Spanish: las ofertas posteriores hagan referencia a las disposiciones del presente apartado y a la fecha de la oferta inicial.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell’offerta iniziale.
Portuguese: As propostas posteriores fazerem referência ao disposto no presente número, bem como à data da proposta inicial.
Dutch: in de latere aanbiedingen naar het onderhavige lid en naar de datum van de eerste aanbieding wordt verwezen.
Danish: der i senere bud henvises til bestemmelserne i nærværende stykke og datoen for det oprindelige bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna punkt och till dagen för det första anbudet.
Finnish: seuraavissa tarjouksissa viitataan tämän kohdan säännöksiin ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Greek: στις επόμενες προσφορές γίνεται μνεία των διατάξεων της παρούσας παραγράφου και της ημερομηνίας της αρχικής προσφοράς.
Czech: následující nabídky odkazují na ustanovení tohoto odstavce a na datum původní nabídky.
Slovak: nasledujúce ponuky sa odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: następne oferty zawierają odwołanie do przepisów niniejszego ustępu i do daty pierwotnej oferty.
Hungarian: a későbbi ajánlatok hivatkoznak e bekezdés rendelkezéseire és az eredeti ajánlat keltére.
Slovenian: se naslednje ponudbe sklicujejo na določbe tega odstavka in na datum originalne ponudbe.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesoleva lõike sätetele ja algpakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākajos piedāvājumos ir atsauce uz šā punkta noteikumiem un uz sākotnējā piedāvājuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodytos šios dalies nuostatos ir pirminio pasiūlymo data.
English: Offers may not be withdrawn after they have been received by the competent body.
French: Une fois reçue par l’organisme d’intervention, l’offre ne peut plus être retirée.
German: Nachdem das Angebot bei der zuständigen Stelle eingegangen ist, kann es nicht mehr zurückgenommen werden.
Spanish: La oferta no podrá retirarse una vez que haya sido recibida por el organismo competente.
Italian: L’offerta non può essere ritirata dopo essere stata ricevuta dall’organismo competente.
Portuguese: Após terem sido recebidas pelo organismo competente, as propostas não podem ser retiradas.
Dutch: Een aanbieding mag niet worden ingetrokken nadat zĳ door de bevoegde instantie is ontvangen.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage, efter at det ansvarlige organ har modtaget dem.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att de inkommit till det behöriga organet.
Finnish: Tarjouksia ei voi peruuttaa sen jälkeen, kun toimivaltainen elin on ne vastaanottanut.
Greek: Οι προσφορές δεν επιτρέπεται να αποσυρθούν μετά την παραλαβή τους από τον αρμόδιο οργανισμό.
Czech: Nabídky nesmějí být staženy poté, co je obdržel příslušný orgán.
Slovak: Ponuky po ich prijatí príslušným orgánom nie je možné stiahnuť.
Polish: Po otrzymaniu przez właściwy organ oferty nie mogą zostać wycofane.
Hungarian: Az ajánlatok az illetékes szerv általi kézhezvételt követően nem vonhatók vissza.
Slovenian: Ponudb ni mogoče umakniti, potem ko jih prejme pristojni organ.
Estonian: Kui pädev asutus on pakkumised kätte saanud, ei või neid enam tagasi võtta.
Latvian: Pēc tam, kad kompetentā iestāde piedāvājumus ir saņēmusi, tos nevar atsaukt.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai gavus pasiūlymus, jų atsiimti negalima.
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
German: die Liefermenge,
Spanish: la cantidad que se habrá de entregar;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som ska levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Greek: την ποσότητα που πρόκειται να παραδοθεί·
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość przewidzianą do dostawy;
Hungarian: a szállítandó mennyiséget;
Slovenian: količino, ki jo je treba dobaviti;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: piegādājamais daudzums;
Lithuanian: pristatytinas kiekis;
English: the final date for delivery of the butter;
French: la date limite de livraison du beurre;
German: die Frist für die Lieferung der Butter;
Spanish: la fecha límite de entrega de la mantequilla;
Italian: il termine per la consegna del burro;
Portuguese: A data-limite de entrega da manteiga;
Dutch: de uiterste datum voor levering van de boter;
Danish: fristen for smørrets levering
Swedish: Sista leveransdag för smöret.
Finnish: voin viimeinen toimituspäivä;
Greek: την προθεσμία παράδοσης του βουτύρου·
Czech: konečný termín pro dodání másla;
Slovak: konečný termín dodávky masla;
Polish: ostateczną datę dostawy masła;
Hungarian: a vaj leszállításának határidejét;
Slovenian: končni rok za dobavo masla;
Estonian: või tarnimise viimane kuupäev;
Latvian: sviesta piegādes termiņš;
Lithuanian: galutinė sviesto pristatymo diena;
English: the cold store to which it must be delivered.
French: l’entrepôt frigorifique où il doit être livré.
German: das Kühlhaus, an das die Butter geliefert werden muss.
Spanish: el almacén frigorífico donde debe entregarse.
Italian: il magazzino frigorifero al quale il burro deve essere consegnato.
Portuguese: O entreposto frigorífico em que a manteiga deve ser entregue.
Dutch: het koelhuis waar de boter moet worden geleverd.
Danish: det fryselager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det fryshus smöret ska levereras till.
Finnish: kylmävarasto, johon voi on toimitettava.
Greek: η ψυκτική αποθήκη στην οποία πρέπει να παραδοθεί.
Czech: chladírenský sklad, do kterého musí být máslo dodáno.
Slovak: chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodať.
Polish: chłodnię, do której należy je dostarczyć.
Hungarian: a hűtőházat, ahová a vajat szállítani kell.
Slovenian: hladilnico, v katero ga je treba dobaviti.
Estonian: külmhoone, kuhu see tuleb tarnida.
Latvian: saldētava, uz kuru tas jāpiegādā.
Lithuanian: šaldymo saugykla, į kurią jis turi būti pristatytas.
English: Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
French: Le vendeur procède à la livraison du beurre au quai de l’entrepôt frigorifique dans un délai de vingt et un jours suivant celui de la réception de l’offre de vente.
German: Der Verkäufer liefert die Butter innerhalb von 21 Tagen nach Eingang des Verkaufsangebots an die Kühlhausrampe.
Spanish: El vendedor deberá entregar la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico en un plazo de 21 días a partir del día de la recepción de la oferta de venta.
Italian: Il venditore provvede alla consegna del burro presso la banchina del magazzino frigorifero entro 21 giorni dalla data di ricevimento dell’offerta.
Portuguese: O vendedor procederá à entrega da manteiga no local de recepção do entreposto frigorífico no prazo de 21 dias a contar da data de recepção da proposta de venda.
Dutch: Binnen 21 dagen na de datum van ontvangst van de aanbieding levert de verkoper de boter op het laadperron van het koelhuis.
Danish: Sælgeren leverer smørret, frit leveret fryselagerets læsserampe, senest 21 dage efter dagen for modtagelsen af salgstilbuddet.
Swedish: Inom 21 dagar efter mottagandet av anbudet om försäljning ska säljaren leverera smöret till fryshusets lastbrygga.
Finnish: Myyjän on toimitettava voi kylmävaraston lastauslaiturille 21 päivän kuluessa myyntitarjouksen vastaanottamispäivästä.
Greek: Εντός 21 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της προσφοράς πώλησης, ο πωλητής παραδίδει το βούτυρο στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης.
Czech: Do 21 dnů ode dne obdržení nabídky k prodeji prodávající dodá máslo na nakládací rampu chladírenského skladu.
Slovak: Predajca dodáva maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní odo dňa prijatia ponuky na predaj.
Polish: Sprzedający realizuje dostawę masła do punktu rozładunkowego chłodni w ciągu 21 dni od daty otrzymania oferty sprzedaży.
Hungarian: A vajat az eladási ajánlat kézhezvételétől számított 21 napon belül az eladó a hűtőház rakodóhelyére kell leszállítani.
Slovenian: V 21 dneh po prejemu prodajne ponudbe mora prodajalec dobaviti maslo do nakladalne rampe hladilnice.
Estonian: Müüja tarnib või külmhoone laadimisplatvormile 21 päeva jooksul pärast müügipakkumise kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Pārdevējs 21 dienas laikā pēc pārdošanas piedāvājuma saņemšanas dienas sviestu piegādā līdz saldētavas kravas platformai.
Lithuanian: Per 21 dieną nuo pardavimo pasiūlymo gavimo dienos pardavėjas pristato sviestą į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę.
English: Delivery may be in several consignments.
French: La livraison peut être fractionnée.
German: Die Lieferung kann in Teilmengen erfolgen.
Spanish: La entrega podrá ser fraccionada.
Italian: La consegna può essere frazionata.
Portuguese: A entrega pode ser fraccionada.
Dutch: De levering mag worden gespreid.
Danish: Leveringen kan deles op i partier.
Swedish: Leveransen får ske i etapper.
Finnish: Toimitus voidaan toteuttaa erissä.
Greek: Η παράδοση μπορεί να γίνει τμηματικά.
Czech: Dodávka může proběhnout po částech.
Slovak: Dodávku je možné uskutočniť v niekoľkých zásielkach.
Polish: Dostawa może być podzielona na partie.
Hungarian: A szállítást több szállítmányban is lehet teljesíteni.
Slovenian: Dobavo lahko sestavlja več pošiljk.
Estonian: Tarnida võib mitme kaubasaadetisena.
Latvian: Piegādi var veikt vairākos sūtījumos.
Lithuanian: Pristatyti galima keliomis siuntomis.
English: Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
French: Les frais éventuels de déchargement au quai de l’entrepôt frigorifique sont à la charge du vendeur.
German: Etwaige Kosten für die Entladung auf die Kühlhausrampe gehen zu Lasten des Verkäufers.
Spanish: Los posibles gastos de descarga de la mantequilla en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del vendedor.
Italian: Le eventuali spese di scarico sulla banchina del magazzino frigorifero sono a carico del venditore.
Portuguese: As eventuais despesas de descarga no local de recepção do entreposto frigorífico ficam a cargo do vendedor.
Dutch: De eventuele kosten voor het lossen op het laadperron van het koelhuis zijn voor rekening van de verkoper.
Danish: Eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler sælgeren.
Swedish: Eventuella kostnader för lossning av smöret vid fryshusets lastbrygga ska bäras av säljaren.
Finnish: Myyjä vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille.
Greek: Τα ενδεχόμενα έξοδα εκφόρτωσης του βουτύρου στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης βαρύνουν τον πωλητή.
Czech: Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu ponese prodávající.
Slovak: Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša predajca.
Polish: Wszelkie koszty rozładunku masła w punkcie rozładunkowym chłodni ponosi sprzedający.
Hungarian: A vajnak a hűtőház rakodóhelyén történő kirakodása során keletkező bármely költség az eladót terheli.
Slovenian: Vse stroške, ki nastanejo pri razkladanju masla na nakladalni rampi hladilnice, krije prodajalec.
Estonian: Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab müüja.
Latvian: Visas izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas kravas platformas, sedz pārdevējs.
Lithuanian: Pardavėjas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas.
English: Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
French: Lorsque le beurre n’est pas conforme aux exigences énoncées à l’article 2, il est refusé et le montant de la garantie correspondant à la quantité refusée est retenu.
German: Erfüllt die Butter die Anforderungen des Artikels 2 nicht, so wird die Butter abgelehnt und verfällt die Sicherheit für die abgelehnte Menge.
Spanish: Si la mantequilla no cumple los requisitos establecidos en el artículo 2, será rechazada y se ejecutará la garantía correspondiente a la cantidad rechazada.
Italian: Il burro non conforme ai requisiti di cui all’articolo 2 è respinto e la cauzione è incamerata in proporzione al quantitativo respinto.
Portuguese: Quando a manteiga não cumprir os requisitos estabelecidos no artigo 2.o será rejeitada e a garantia correspondente à quantidade rejeitada será executada.
Dutch: Boter die niet aan de in artikel 2 vastgestelde eisen voldoet, wordt geweigerd en de zekerheid voor de geweigerde hoeveelheid wordt verbeurd.
Danish: Opfylder smørret ikke kravene i artikel 2, afvises det, og sikkerhedsstillelsen fortabes for den afviste mængde.
Swedish: Om smöret inte uppfyller kraven i artikel 2 ska det underkännas och säkerheten för den avvisade kvantiteten ska vara förverkad.
Finnish: Jos voi ei vastaa 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, se hylätään ja vakuus pidätetään suhteessa hylättyyn määrään.
Greek: Αν το βούτυρο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 2, απορρίπτεται και η εγγύηση καταπίπτει ως προς την απορριφθείσα ποσότητα.
Czech: Pokud máslo nesplňuje požadavky stanovené v článku 2, musí být odmítnuto a jistota vztahující se k odmítnutému množství propadá.
Slovak: Ak maslo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2, bude odmietnuté a zábezpeka zložená na odmietnuté množstvo prepadá.
Polish: W przypadku gdy masło nie spełnia wymogów określonych w art. 2, zostaje ono odrzucone, a zabezpieczenie przepada w odniesieniu do odrzuconej ilości.
Hungarian: Amennyiben a vaj nem felel meg a 2. cikkben megállapított követelményeknek, a vajat visszautasítják, és a biztosíték a leszállított mennyiség tekintetében elvész.
Slovenian: Maslo, ki ne ustreza zahtevam iz člena 2, se zavrne, pri čemer se zaseže varščina za zavrnjeno količino.
Estonian: Kui või ei vasta artiklis 2 sätestatud nõuetele, lükatakse see tagasi ja müüja jääb ilma tagasilükatud koguse tagatisest.
Latvian: Ja sviests neatbilst 2. pantā noteiktajām prasībām, sviestu izbrāķē, un drošības nauda par izbrāķēto daudzumu tiek zaudēta.
Lithuanian: Jei sviestas neatitinka 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų, jis atmetamas, o atmesto sviesto kiekį atitinkantis užstatas negrąžinamas.
English: The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de la vente ne sont pas transmissibles.
German: Die mit dem Verkauf verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones derivados de la venta no serán transferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla vendita non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações decorrentes da venda são intransmissíveis.
Dutch: De uit de verkoop voortvloeiende rechten en verplichtingen kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med salget må ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter till följd av försäljningen får inte överlåtas.
Finnish: Myynnistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia ei voi siirtää.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την πώληση δεν είναι μεταβιβάσιμα.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z prodeje jsou nepřevoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z predaja nie sú prenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające ze sprzedaży nie podlegają przeniesieniu.
Hungarian: Az eladásból származó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki so rezultat prodaje, niso prenosljive.
Estonian: Müügist tulenevaid õigusi ja kohustusi ei saa loovutada.
Latvian: Tiesības un pienākumi, kas izriet no sviesta pārdošanas, nav nododami tālāk.
Lithuanian: Pardavimo sąlygose numatytos teisės ir įpareigojimai negali būti perduodami tretiesiems asmenims.
English: The butter shall be put through a trial storage period.
French: Le beurre est soumis à une période probatoire de stockage.
German: Die Butter wird für einen bestimmten Zeitraum Probe gelagert.
Spanish: La mantequilla se someterá a un período de prueba de almacenamiento.
Italian: Il burro è sottoposto a un periodo probativo di magazzinaggio.
Portuguese: A manteiga será submetida a um período probatório de armazenagem.
Dutch: Voor de opslag van de boter geldt een proefperiode.
Danish: Smørret oplagres i en prøveperiode.
Swedish: Smöret ska lagras under en provperiod.
Finnish: Voita koskee varastoinnin koeaika.
Greek: Το βούτυρο υπόκειται σε δοκιμαστική περίοδο αποθεματοποίησης.
Czech: Máslo se uskladní na zkušební dobu.
Slovak: Maslo sa uskladňuje počas skúšobnej doby skladovania.
Polish: Masło podlega próbnemu okresowi przechowywania.
Hungarian: A vajat próbatárolási időszaknak kell alávetni.
Slovenian: Maslo gre skozi poskusno obdobje skladiščenja.
Estonian: Või läbib ladustamise prooviaja.
Latvian: Sviestam nosaka uzglabāšanas pārbaudes laiku.
Lithuanian: Sviestui taikomas bandomasis saugojimo laikotarpis.
English: This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
French: Celle-ci est fixée à trente jours, à compter du jour de la prise en charge.
German: Dieser Zeitraum beträgt 30 Tage beginnend mit dem Übernahmetag.
Spanish: Dicho período será de 30 días a partir del día de recepción.
Italian: Detto periodo è fissato a 30 giorni a decorrere dal giorno della presa in consegna.
Portuguese: Este período é fixado em 30 dias, com início no dia da tomada a cargo.
Dutch: Deze periode bedraagt 30 dagen en begint te lopen op de dag van overname.
Danish: Denne periode fastsættes til 30 dage fra dagen for overtagelsen.
Swedish: Denna period ska uppgå till 30 dagar räknat från och med dagen för övertagandet.
Finnish: Koeajan pituudeksi vahvistetaan 30 päivää haltuunottopäivästä.
Greek: Η περίοδος αυτή καθορίζεται σε 30 ημέρες, με έναρξη από την ημέρα παραλαβής του.
Czech: Tato doba se stanoví na 30 dní počínaje dnem převzetí.
Slovak: Táto doba sa stanovuje na 30 dní odo dňa prevzatia.
Polish: Okres ten ustala się na 30 dni, począwszy od daty przejęcia.
Hungarian: Az időszakot az átvétel napjától számított 30 napban kell rögzíteni.
Slovenian: To obdobje traja 30 dni od dneva prevzema.
Estonian: Prooviaja pikkuseks määratakse 30 päeva alates ülevõtmispäevast.
Latvian: Šo laiku nosaka uz 30 dienām, sākot no pārņemšanas dienas.
Lithuanian: Jis trunka 30 dienų nuo perėmimo dienos.
English: they will take back the butter in question and
French: à reprendre le beurre en cause; et
German: die betreffende Butter zurückzunehmen und
Spanish: a hacerse cargo de la devolución de la mantequilla de que se trate, y
Italian: a riprendere il burro di cui trattasi; e
Portuguese: A retomar a manteiga em causa e
Dutch: de betrokken boter terug te nemen en
Danish: at tage smørret tilbage og
Swedish: återta smöret i fråga, och
Finnish: ottamaan kyseisen voin takaisin; ja
Greek: να αποσύρει το εν λόγω βούτυρο και
Czech: vezmou si předmětné máslo zpět a
Slovak: prevezmú príslušné maslo späť a
Polish: wycofania przedmiotowego masła; oraz
Hungarian: visszaveszik a kérdéses vajat és
Slovenian: maslo vrne in
Estonian: võtma asjaomase või tagasi ja
Latvian: attiecīgo sviestu paņems atpakaļ un
Lithuanian: atsiimti minėtą sviestą ir
English: they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
French: à payer les frais de stockage des quantités concernées du jour de la prise en charge jusqu’à la date de sortie des stocks.
German: die Lagerkosten für die betreffende Butter ab dem Übernahmetag bis einschließlich zum Auslagerungstag zu bezahlen.
Spanish: a pagar los gastos de almacenamiento de esa mantequilla a partir del día de la recepción y hasta el día de su retirada del almacenamiento.
Italian: a pagare le spese di magazzinaggio del burro di cui trattasi a partire dal giorno della presa in consegna sino alla data di uscita.
Portuguese: A pagar os custos de armazenagem das quantidades em causa desde a data da sua tomada a cargo até à data da sua saída do armazém.
Dutch: de opslagkosten van de betrokken boter vanaf de dag van overname tot en met de uitslagdatum te betalen.
Danish: at betale oplagringsomkostningerne for det pågældende smør fra dagen for overtagelsen til dagen for afhentningen.
Swedish: betala lagringskostnaderna för det berörda smöret från och med dagen för övertagandet till och med utlagringsdagen.
Finnish: maksamaan kyseisen voin varastointikustannukset haltuunottopäivästä sen varastostapoistamispäivään.
Greek: να καταβάλει τα έξοδα αποθεματοποίησης του εν λόγω βουτύρου από την ημέρα εισόδου του στο απόθεμα μέχρι την ημερομηνία εξόδου του απ’ αυτό.
Czech: zaplatí náklady na skladování příslušného másla ode dne převzetí do dne jeho vyskladnění.
Slovak: zaplatia náklady na skladovanie príslušného masla odo dňa jeho prevzatia po deň jeho odvozu zo skladu.
Polish: zapłaty kosztów przechowywania przedmiotowego masła od dnia przejęcia do dnia odbioru z przechowywania.
Hungarian: megfizetik az érintett vaj tárolási költségeit az átvétel napjától kezdve a vajnak a raktárból történő kitárolása napjáig.
Slovenian: da bodo plačali stroške skladiščenja za zadevno maslo od dneva njegovega prevzema do datuma njegovega izskladiščenja.
Estonian: tasuma asjaomase või ladustamiskulud alates või vastuvõtmise päevast kuni laost väljaviimise päevani.
Latvian: samaksās attiecīgā sviesta uzglabāšanas izmaksas, sākot no pārņemšanas dienas līdz tā izvešanai no noliktavas.
Lithuanian: sumokėti nuo sviesto perėmimo iki jo išvežimo iš saugyklos dienos sviesto saugojimo išlaidas.