FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The city of Schkeuditz submits that it is set to become the focal point of significant regional development.
German: Die Stadt Schkeuditz weist darauf hin, dass sie im Begriff stehe, Mittelpunkt einer bedeutenden Regionalentwicklung zu werden.
Spanish: La Ciudad de Schkeudiz señala que se va a encontrar en el centro de un notable desarrollo regional.
Italian: La Città di Schkeuditz osserva che sta per diventare il centro di un'importante processo di sviluppo regionale.
Portuguese: A cidade de Schkeuditz chama a atenção para o facto de que se encontra no centro de um processo de desenvolvimento regional importante.
Dutch: De gemeente Schkeuditz doet opmerken dat zij op het punt staat om het middelpunt te worden van belangrijke regionale ontwikkeling.
Danish: Byen Schkeuditz har anført, at den satser på at blive midtpunkt for en betydelig regionaludvikling.
Swedish: Schkeuditz påpekar att staden håller på att hamna i centrum för en betydande regionalutveckling.
Finnish: Schkeuditzin kaupunki toteaa, että siitä on tulossa tärkeän alueellisen kehityksen keskipiste.
Greek: Ο δήμος Schkeuditz επισημαίνει ότι οδεύει προς το να καταστεί το επίκεντρο σημαντικής περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Město Schkeuditz poukazuje na skutečnost, že je na cestě k tomu, stát se střediskem významného regionálního rozvoje.
Slovak: Mesto Schkeuditz poukazuje na to, že sa stáva stredobodom významného regionálneho rozvoja.
Polish: Miasto Schkeuditz wskazuje na fakt, że zamierza w przyszłości odgrywać kluczową rolę w rozwoju regionu.
Hungarian: Schkeuditz városa emlékeztet arra, hogy éppen most válik jelentős regionális fejlesztési központtá.
Slovenian: Mesto Schkeuditz trdi, da bo postalo središče pomembnega regionalnega razvoja.
Estonian: Schkeuditzi linn juhib tähelepanu sellele, et linn on sattumas regionaalarengu keskmesse.
Latvian: Škeidicas pilsēta norāda, ka tā šobrīd gatavojas kļūt par būtiskas reģionālas attīstības centru.
Lithuanian: Škoidico miestas atkreipia dėmesį į tai, kad jis tampa ryškios regioninės plėtros centru.
English: Schkeuditz forms part of a supra-regional development axis, and over the past decade has become the centre of a modern transport system.
German: Schkeuditz sei Teil einer supraregionalen Entwicklungsachse und habe sich in den vergangenen zehn Jahren zum Zentrum eines modernen Verkehrssystems entwickeln können.
Spanish: Schkeuditz forma parte de un eje de desarrollo suprarregional y en los diez últimos años ha pasado a ser el centro de un moderno sistema de transportes.
Italian: Schkeuditz è collocata lungo un'asse di sviluppo sovraregionale e nell'ultimo decennio è riuscita a diventare il centro di un sistema di trasporti moderno.
Portuguese: A cidade faz parte de um eixo de desenvolvimento supra-regional e conseguiu nos últimos dez anos transformar-se no centro de um sistema de transportes moderno.
Dutch: Schkeuditz ligt op een supraregionale ontwikkelingsas en heeft zich de voorbije tien jaar tot een centrum van een modern verkeerssysteem kunnen ontwikkelen.
Danish: Schkeuditz indgår i en overregional udviklingsakse og har i de seneste ti år kunnet udvikle sig til at blive centrum for et moderne transportsystem.
Swedish: Schkeuditz ingår i en överregional utvecklingsaxel och har under de senaste tio åren kunnat utvecklas till ett centrum för ett modernt trafiksystem.
Finnish: Schkeuditz on osa aluetasoa laajempaa kehitysakselia, ja se on kymmenen viime vuoden aikana pystynyt kehittymään nykyaikaisen liikennejärjestelmän keskukseksi.
Czech: Schkeuditz je součástí nadregionální rozvojové oblasti a v posledních deseti letech se stalo střediskem moderního dopravního systému.
Slovak: Schkeuditz je súčasťou nadregionálnej rozvojovej osi a za uplynulých desať rokov sa rozvinulo na centrum moderného dopravného systému.
Polish: Schkeuditz jest częścią ponadregionalnej osi rozwoju i w ciągu ostatnich dziesięciu lat stało się centrum nowoczesnego systemu komunikacyjnego.
Hungarian: Schkeuditz egy régiók feletti fejlődési tengely része, és az elmúlt tíz évben egy modern közlekedési rendszer központjává tudott fejlődni.
Slovenian: Schkeuditz tvori del nadregionalne razvojne osi, v preteklem desetletju pa je postalo središče sodobnega prometnega sistema.
Estonian: Schkeuditz on piirkonnaülese arengutelje üks osa ja linn on viimase kümne aasta jooksul muutunud kaasaegse transpordisüsteemi keskuseks.
Latvian: Škeidica ir daļa no starpreģionālās attīstības ass un pēdējo gadu laikā ir kļuvusi par modernās satiksmes sistēmas centru.
Lithuanian: Škoidicas sudaro viršregioninės plėtros ašies dalį ir per praėjusius dešimt metų tapo šiuolaikinės transporto sistemos centru.
English: These factors have afforded the city, particularly by Eastern German standards, extraordinary economic growth.
German: Diesem Umstand habe die Stadt vor allem ein nach ostdeutschen Standards außergewöhnliches Wirtschaftswachstum zu verdanken.
Spanish: Esta circunstancia ha convertido a la ciudad, para lo que suele ser habitual en Alemania Oriental, en un extraordinario polo de desarrollo.
Italian: La città deve questa svolta specialmente alla crescita economica che si è verificata e che appare straordinaria rispetto agli standard della Germania dell'Est.
Portuguese: Esta situação fica a dever-se a um contexto de crescimento económico excepcional para os padrões alemães orientais.
Dutch: Aan deze ontwikkeling heeft de gemeente haar — vooral naar Oost-Duitse normen — buitengewone economische groei te danken.
Danish: Denne omstændighed skyldes navnlig en efter østtyske standarder usædvanlig økonomisk vækst.
Swedish: Tack vare detta har staden haft en exceptionell ekonomisk tillväxt, inte minst för östtyska förhållanden.
Finnish: Tämän ansiota on ennen kaikkea se, että kaupungin talouskasvu on ollut Itä-Saksan mittapuun mukaan poikkeuksellista.
Czech: Především této okolnosti město vděčí za mimořádný hospodářský růst v porovnání s východoněmeckými poměry.
Slovak: Týmto okolnostiam vďačí mesto najmä za hospodársky rast, ktorý je v porovnaní s východonemeckými podmienkami mimoriadny.
Polish: Dzięki temu miasto osiągnęło wyjątkowy, jak na standardy wschodnich Niemiec, wzrost gospodarczy.
Hungarian: Ezt a körülményt a város mindenek előtt egy, a kelet-német viszonyok szerint rendkívüli gazdasági növekedésnek köszönheti.
Slovenian: Zaradi teh okoliščin mesto dosega izjemno gospodarsko rast, zlasti po vzhodnonemških standardih.
Estonian: See tuleneb eelkõige majanduskasvust, mis on Ida-Saksamaa standardite kohaselt erakordne.
Latvian: Pateicoties tam, pilsēta ir pieredzējusi ārkārtēju ekonomisku izaugsmi, īpaši Austrumvācijas kontekstā.
Lithuanian: Šitokios sąlygos miestui susiklostė pirmiausia todėl, kad ekonomika šiame regione vystėsi, atsižvelgiant į Rytų Vokietijos standartus, ypač sparčiai.
English: Thanks to the excellent conditions at the site, this positive trend is expected to continue.
German: Aufgrund der hervorragenden Bedingungen vor Ort sei ein Andauern dieses positiven Trends zu erwarten.
Spanish: Gracias a las excelentes condiciones que se dan en su entorno, espera que esta tendencia positiva continúe.
Italian: A livello locale esistono tutti i presupposti per la continuazione di questo andamento positivo.
Portuguese: Esta tendência deverá prosseguir, dadas a conjuntura local favorável.
Dutch: Dankzij de uitstekende voorwaarden ter plaatse valt te verwachten dat deze positieve trend doorzet.
Danish: Takket være de fremragende betingelser på stedet kan disse positive tendenser forventes at vare ved.
Swedish: De goda förutsättningarna lokalt gör att man kan räkna med att den här positiva trenden håller i sig.
Finnish: Tämän positiivisen suuntauksen odotetaan jatkuvan alueella vallitsevien loistavien olosuhteiden ansiosta.
Greek: Χάρη στις εξαίρετες τοπικές συνθήκες, η εν λόγω θετική τάση αναμένεται να παγιωθεί.
Czech: Na základě vynikajících místních podmínek je možno očekávat, že tato pozitivní tendence zůstane zachována.
Slovak: Na základe výborných miestnych podmienok sa očakáva pokračovanie tohto pozitívneho trendu.
Polish: Dzięki doskonałym warunkom lokalnym można spodziewać się podtrzymania tego pozytywnego trendu.
Hungarian: A hely kitűnő adottságai alapján ennek a pozitív trendnek a folytatása várható.
Slovenian: Zaradi odličnih pogojev na tem območju se pričakuje, da se bo ta pozitivni trend nadaljeval.
Estonian: Kohalike suurepäraste tingimuste tõttu eeldatakse sellise positiivse suundumuse jätkumist.
Latvian: Ņemot vērā pilsētā pastāvošos apstākļus, ir sagaidāms, ka šī pozitīvā tendence saglabāsies.
Lithuanian: Miesto plėtrai sudaromos puikios sąlygos, todėl tikimasi, kad ši teigiama tendencija išliks.
English: IHK Leipzig
French: La chambre de commerce et d'industrie de Leipzig
Italian: IHK Leipzig — Camera del Commercio e dell'Industria di Lipsia
Portuguese: Câmara de Comércio e Indústria (IHK) de Leipzig
Swedish: IHK Leipzig
Finnish: Leipzigin teollisuus- ja kauppakamari
Greek: ΕΒΕ Λειψίας
Czech: Průmyslová a obchodní komora Lipsko
Slovak: Priemyselná a obchodná komora Lipsko
Polish: Izba Przemysłowo-Handlowa miasta Lipsk
Hungarian: A Lipcsei Kereskedelmi és Iparkamara
Slovenian: Zbornica za industrijo in trgovino Leipzig
Estonian: Leipzigi tööstus- ja kaubanduskoda
Latvian: Leipcigas Rūpniecības un tirdzniecības kamera
Lithuanian: Leipcigo pramonės ir prekybos rūmai
English: Since 1991, investments were made in the development of infrastructure and in the technical equipment of the airport.
German: Seit 1991 seien Investitionen in den Ausbau der Infrastrukturen und in die technische Ausstattung des Flughafens erfolgt.
Italian: Dal 1991 si sono susseguiti diversi investimenti per il potenziamento delle infrastrutture e dell'equipaggiamento dell'aeroporto.
Dutch: Sinds 1991 is er in de uitbouw van de infrastructuur en de technische uitrusting van de luchthaven geïnvesteerd.
Danish: Siden 1991 er der foretaget investeringer i udbygningen af infrastrukturerne og i lufthavnens tekniske udstyr.
Swedish: Sedan 1991 har det gjorts investeringar för att utveckla infrastrukturen och flygplatsens tekniska utrustning.
Finnish: Lentoaseman infrastruktuurin laajentamiseen ja tekniikkaan on tehty investointeja vuodesta 1991.
Greek: Το 1991 άρχισαν οι επενδύσεις στην επέκταση των υποδομών και στον τεχνικό εξοπλισμό του αερολιμένα.
Czech: Od roku 1991 se uskutečňovaly investice do rozšíření infrastruktury a technického vybavení letiště.
Slovak: Od roku 1991 sa investovalo do výstavby infraštruktúry a do technického vybavenia letiska.
Hungarian: 1991 óta történtek beruházások az infrastruktúra fejlesztésének és a repülőtér műszaki kialakításának a terén.
Slovenian: Od leta 1991 se vlaga v razvoj infrastrukture in v tehnično opremo letališča.
Estonian: Alates 1991. aastast on tehtud investeeringuid infrastruktuuri arendamisse ja lennujaama tehnilisse varustusse.
Latvian: Kopš 1991. gada ir tikuši veikti ieguldījumi lidostas infrastruktūras paplašināšanai un tehniskajam aprīkojumam.
Lithuanian: Nuo 1991 m. buvo investuojama į oro uosto infrastruktūrų ir techninės įrangos plėtrą.
English: These measures were complemented by further investments of the public authorities to improve the railway and road infrastructure around the airport.
German: Diese Maßnahmen seien durch weitere Investitionen der öffentlichen Hand in die Verbesserung der Schienen- und Straßenwege im Einzugsgebiet des Flughafens ergänzt worden.
Italian: Tali iniziative sono state integrate da altri investimenti pubblici di miglioramento della rete viaria e ferroviaria entro il bacino di utenza dell'aeroporto.
Dutch: Deze maatregelen werden aangevuld door verdere investeringen van de overheid in de verbetering van het weg- en spoorwegnet in de catchment area van de luchthaven.
Danish: Disse foranstaltninger blev suppleret med yderligere investeringer fra det offentlige for at forbedre jernbaner og veje i lufthavnens opland.
Swedish: Dessa åtgärder har kompletterats med ytterligare investeringar från de offentliga myndigheterna för att förbättra järnväg och vägar i flygplatsens kringliggande område.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on täydennetty julkisilla investoinneilla rautateiden ja maanteiden parantamiseen lentoaseman asiakashankinta-alueella.
Greek: Τα μέτρα αυτά συμπληρώθηκαν με πρόσθετες επενδύσεις του δημοσίου στη βελτίωση της οδικής και σιδηροδρομικής υποδομής στην περιοχή του αερολιμένα.
Czech: Tato opatření byla doplněna dalšími veřejnými investicemi do zlepšení železničních a silničních cest ve spádové oblasti letiště.
Slovak: Tieto opatrenia boli doplnené ďalšími verejnými investíciami do zlepšenia železníc a ciest v spádovej oblasti letiska.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az állam további, a repülőtér vonzáskörzetében lévő vasút- és közúthálózat javítására tett beruházásai egészítették ki.
Slovenian: Ti ukrepi so bili dopolnjeni z nadaljnjimi javnimi vlaganji v izboljšanje železniške in cestne infrastrukture v okolici letališča.
Estonian: Nimetatud meetmeid on täiendanud avaliku sektori lisainvesteeringud raudteede ja maanteede parandamisse lennujaama haardealas.
Latvian: Šos pasākumus papildināja sekojoši valsts ieguldījumi dzelzceļa un ceļu sistēmā lidostas būtiskākajās ekonomiskajās zonās.
Lithuanian: Šias priemones papildė kitos valstybės investicijos į geležinkelių ir kelių kokybės gerinimą aplink oro uostą.
English: The airport meets the latest requirements concerning a logistic site as to functionality, modernity and capacity.
French: À son avis, l'aéroport satisfait aux exigences les plus modernes envers un centre logistique pour ce qui est de la fonctionnalité, de la modernité et des capacités.
German: Der Flughafen entspreche den modernsten Anforderungen an ein Logistikzentrum in Bezug auf Funktionalität, Modernität und Kapazität.
Spanish: Por otra parte, añade que el aeropuerto cumple los requisitos más modernos de un centro logístico en cuanto a funcionalidad, modernidad y capacidad.
Italian: L'infrastruttura aeroportuale soddisfa i più moderni requisiti di un polo logistico in termini di funzionalità, stato dell'arte e capacità.
Portuguese: A seu ver, o aeroporto satisfaz as exigências mais modernas de um centro de logística, no que se refere a funcionalidade, modernidade e capacidade.
Dutch: De luchthaven voldoet aan de recentste eisen voor een logistiek centrum wat betreft functionaliteit, moderniteit en capaciteit.
Danish: Lufthavnen opfylder de mest moderne krav til et logistikcenter med hensyn til funktionalitet, modernitet og kapacitet.
Swedish: Vad gäller funktion, modernitet och kapacitet lever flygplatsen upp till de senaste kraven som man kan ställa på ett logistikcentrum.
Finnish: Lentoasema täyttää logistiikkakeskuksen nykyaikaisuutta ja kapasiteettia koskevat viimeisimmät vaatimukset.
Greek: Ο αερολιμένας ανταποκρίνεται στις πλέον σύγχρονες απαιτήσεις ως κέντρο υλικοτεχνικής υποστήριξης από άποψη λειτουργικότητας, εκσυγχρονισμού και χωρητικότητας.
Czech: Letiště vyhovuje nejmodernějším požadavkům na logistické centrum, pokud jde o funkčnost, modernost a kapacitu.
Slovak: Letisko zodpovedá najmodernejším požiadavkám na logistické centrum, pokiaľ ide o funkčnosť, modernosť a kapacitu.
Polish: Port lotniczy spełnia najwyższe wymogi w zakresie funkcjonalności, nowoczesności i przepustowości, stawiane centrum logistycznemu.
Hungarian: A repülőtér a funkcionalitás, a modernség és a kapacitás tekintetében megfelel egy logisztikai központ legmodernebb követelményeinek.
Slovenian: Letališče izpolnjuje najsodobnejše zahteve logističnega centra kar zadeva funkcionalnost, sodobnost in zmogljivost.
Estonian: Lennujaam täidab kõige kaasaegseimaid logistikakeskusele esitatavaid nõudeid funktsionaalsuse, kaasaegsuse ja läbilaskevõime osas.
Latvian: Lidosta atbilst mūsdienu loģistikas centra prasībām funkcionalitātes, mūsdienīguma un jaudas ziņā.
Lithuanian: Oro uostas atitinka šiuolaikinius funkcionalumo, modernumo ir pajėgumų reikalavimus, keliamus logistikos centrui.
English: In 1993 the economy actors in Middle Germany began to agitate for the development of the airport.
French: Elle rappelle que, depuis 1993, les opérateurs économiques du centre de l'Allemagne demandent l'extension de l'aéroport.
German: Seit 1993 gebe es Forderungen seitens der Wirtschaftsakteure im mitteldeutschen Raum, den Flughafen auszubauen.
Spanish: Y recuerda que, a partir de 1993 los operadores económicos de Alemania central comenzaron a exigir el desarrollo del aeropuerto.
Italian: Dal 1993, gli operatori economici della Germania centrale hanno cominciato a fare pressione affinché l'aeroporto fosse ampliato.
Portuguese: Desde 1993, os operadores económicos do centro da Alemanha reivindicam a expansão do aeroporto.
Dutch: Sinds 1993 wordt er door de economische spelers in de regio midden-Duitsland geijverd voor de uitbouw van de luchthaven.
Danish: Siden 1993 har de økonomiske aktører i det centrale Tyskland slået til lyd for en udvidelse af lufthavnen.
Swedish: Sedan 1993 har näringslivsaktörerna i centrala Tyskland framfört krav på att flygplatsen ska byggas ut.
Finnish: Keski-Saksan alueen taloudelliset toimijat ovat vuodesta 1993 vaatineet lentoaseman laajentamista.
Greek: Από το 1993 οι οικονομικοί συντελεστές στον κεντρογερμανικό χώρο ασκούν πιέσεις για την επέκταση του αερολιμένα.
Czech: Požadavky ze strany hospodářských subjektů ve středním Německu na rozšíření letiště existují od roku 1993.
Slovak: Požiadavky zo strany hospodárskych subjektov v oblasti stredného Nemecka na rozšírenie letiska existujú od roku 1993.
Polish: Od 1993 r. podmioty gospodarcze działające na terenie środkowych Niemiec domagały się rozbudowy portu lotniczego.
Hungarian: 1993 óta áll fenn a közép-német térség gazdasági szereplői részéről azon igény, hogy a repülőteret fejlesszék.
Slovenian: Že leta 1993 so akterji iz gospodarstva v srednji Nemčiji začeli izražati zahteve za razvoj letališča.
Estonian: Alates 1993. aastast on Kesk-Saksamaa ettevõtjad nõudnud lennujaama laiendamist.
Latvian: Kopš 1993. gada Vācijas vidienes ekonomikas dalībnieki ir pieprasījuši, lai lidosta tiktu paplašināta.
Lithuanian: Nuo 1993 m. ekonominės veiklos vykdytojai Vidurio Vokietijos regione skatina plėsti oro uostą.
English: Logistics have emerged as an independent service sector, growing about 6 % p.a. with considerable potential for further growth.
French: À son avis, la logistique est devenue un secteur de services à part entière, lequel accuse une croissance annuelle d'environ 6 % et dispose d'un considérable potentiel de croissance supplémentaire.
German: Die Logistik habe sich zu einem eigenen Dienstleistungssektor entwickelt, der ein jährliches Wachstum von ca. 6 % vorweisen könne und über beträchtliches Potenzial für weiteres Wachstum verfüge.
Spanish: En su opinión, la logística se ha convertido en un sector de servicios autónomo, con un crecimiento aproximado del 6 % anual y un potencial considerable de expansión para los próximos años.
Italian: I servizi logistici sono diventati un comparto a sé stante del settore terziario, con una crescita annua che sfiora il 6 % e ottime prospettive di sviluppo anche per il futuro.
Dutch: De logistieke dienstverlening heeft zich tot een eigen dienstverleningssector ontwikkeld, die een jaarlijkse groei van rond 6 % laat zien en die over een aanzienlijk potentieel voor verdere groei beschikt.
Danish: Logistikken har udviklet sig til en selvstændig servicesektor, som kan fremvise en årlig vækst på ca. 6 % med et betydeligt potentiale for yderligere vækst.
Swedish: Logistik har utvecklats till en separat tjänstesektor med en årlig tillväxt på ca 6 % och har stor potential för ytterligare tillväxt.
Finnish: Logistiikka on kehittynyt omaksi palvelualakseen, jolla vuotuinen kasvu on 6 prosentin luokkaa ja jonka kasvupotentiaali on merkittävä.
Greek: Η υλικοτεχνική υποστήριξη έχει εξελιχθεί σε ξεχωριστό τομέα παροχής υπηρεσιών, που μπορεί να παρουσιάσει ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης περίπου 6 % και διαθέτει σημαντικό δυναμικό για περαιτέρω ανάπτυξη.
Czech: Logistika se rozvinula do vlastního odvětví služeb, které vykazuje roční růst ve výši přibližně 6 % a má značný potenciál k dalšímu růstu.
Slovak: Logistika sa rozvinula na vlastný sektor služieb s ročným rastom približne 6 % a s významným potenciálom ďalšieho rastu.
Polish: Sektor logistyczny stał się samodzielnym sektorem usług, wykazującym roczny wzrost na poziomie 6 %. Sektor ten w dalszym ciągu odznacza się także pokaźnym potencjałem rozwojowym.
Hungarian: A logisztika egy önálló szolgáltatási ágazattá fejlődött, amely körülbelül évi 6 %-os növekedést tudott felmutatni, és a további növekedés tekintetében jelentős potenciállal rendelkezett.
Slovenian: Logistika se je razvila v neodvisen storitveni sektor s približno 6-odstotno letno stopnjo rasti in velikimi možnostmi za nadaljnjo rast.
Estonian: Logistika on arenenud omaette teenustesektoriks, mis suureneb igal aastal ligikaudu kuue protsendi võrra ja mis peidab endas tohutut täiendava arengu potentsiaali.
Latvian: Loģistika ir kļuvusi par patstāvīgu pakalpojumu jomu, kas ik gadu uzrāda izaugsmi par aptuveni 6 % un kam piemīt potenciāls tālākai attīstībai.
Lithuanian: Logistika tapo atskiru paslaugų sektoriumi, kuris kasmet padidėja po maždaug 6 % ir turi daug galimybių toliau didėti.
English: The eastern enlargement of the European Union has put the region into centre of the European economic area.
German: Die Osterweiterung der Europäischen Union habe die Region in den Mittelpunkt des europäischen Wirtschaftsraums gerückt.
Italian: L'allargamento a Est dell'Unione europea ha riportato la regione al centro dello spazio economico europeo.
Dutch: Door de uitbreiding van de Europese Unie naar het oosten is de regio centraal komen te liggen in de Europese economie.
Danish: EU's udvidelse mod øst har rykket regionen ind i centrum af det europæiske økonomiske område.
Swedish: EU-utvidgningen österut har lett till att regionen har kommit att hamna mitt i EES-området.
Finnish: Alueesta on tullut Euroopan talousalueen keskus EU:n laajennettua itään.
Greek: Η συνολική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έφερε την περιοχή στο κέντρο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Czech: Rozšíření Evropské unie směrem na východ znamenalo, že se tento region stal středem evropského hospodářského prostoru.
Slovak: Rozšírenie Európskej únie smerom na východ posunulo región do stredobodu európskeho hospodárskeho priestoru.
Polish: Na skutek rozszerzenia Unii Europejskiej na wschód region stał się centrum europejskiej przestrzeni gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Unió keleti kibővítése a régiót az európai gazdasági térség középpontjába helyezte.
Slovenian: Širitev Evropske unije proti vzhodu je regijo postavila v središče Evropskega gospodarskega prostora.
Estonian: Euroopa Liidu idalaienemine lükkas kõnealuse piirkonna Euroopa majanduspiirkonna keskpunkti.
Latvian: Eiropas Savienības paplašināšanās austrumu virzienā veicināja to, ka šis reģions izvirzījies Eiropas ekonomikas zonas centrā.
Lithuanian: Europos Sąjungai išsiplėtus į rytus, šis regionas pasislinko į Europos ekonominės erdvės centrą.