FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capacity of these tanks shall not exceed 1000 litres.
French: La capacité des réservoirs ne doit pas dépasser 1000 litres.
German: Das Fassungsvermögen dieser Behälter darf 1000 Liter nicht überschreiten.
Spanish: La capacidad de estos depósitos no podrá ser superior a 1000 litros.
Italian: la capacità di tali serbatoi non deve superare 1000 litri;
Portuguese: A capacidade não deve exceder 1000 litros.
Dutch: De inhoud van deze tanks mag niet groter zijn dan 1000 liter.
Danish: Tankenes kapacitet må ikke overstige 1000 liter.
Swedish: Dessa tankars volym ska inte överskrida 1000 liter.
Finnish: Tällaisten säiliöiden kapasiteetti saa olla enintään 1000 litraa.
Greek: Η χωρητικότητα αυτών των δεξαμενών δεν υπερβαίνει τα 1000 λίτρα.
Czech: Objem těchto nádrží nesmí překročit 1000 l.
Slovak: Objem týchto nádrží nesmie prekročiť 1000 litrov.
Polish: Pojemność tych zbiorników nie przekracza 1000 litrów.
Hungarian: Ezen tartályok térfogata nem haladhatja meg az 1000 litert.
Slovenian: Prostornina teh rezervoarjev ne presega 1000 litrov.
Romanian: Capacitatea acestor tancuri nu depășește 1000 litri.
Bulgarian: Капацитетът им не надхвърля 1000 литра.
Estonian: Nende tankide mahutavus ei tohi ületada 1000 liitrit.
Latvian: Šo tvertņu tilpums nepārsniedz 1000 litru.
Lithuanian: Tokių talpyklų talpa yra ne didesnė kaip 1000 litrų.
Maltese: Dawn it-tankijiet ma għandhomx ikunu jesgħu aktar minn 1000 litru.
English: It shall be possible to attach the tanks sufficiently firmly and to earth them.
French: Les réservoirs doivent pouvoir être suffisamment fixés et mis à la masse.
German: Die Behälter müssen ausreichend befestigt und geerdet werden können.
Spanish: Estos depósitos deberán poder fijarse con suficiente firmeza y conectarlos a tierra.
Italian: deve essere possibile fissare i serbatoi in maniera sufficientemente solida e metterli a terra;
Portuguese: Deve ser possível peá-los solidamente e ligá-los por condutor eléctrico à massa.
Dutch: Het moet mogelijk zijn om de tanks voldoende stevig te bevestigen en te aarden.
Danish: Det skal være muligt at fastgøre tankene i tilstrækkeligt omfang og at jordforbinde dem.
Swedish: Det ska vara möjligt att montera tankarna tillräckligt fast och jorda dem.
Finnish: Säiliöt on voitava kiinnittää riittävän lujasti ja ne on voitava maadoittaa.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να είναι σταθερά τοποθετημένες και γειωμένες.
Czech: Tyto nádrže musí umožňovat dostatečně pevné uchycení a ukostření.
Slovak: Musí existovať možnosť pripojiť nádrže dostatočne pevne a uzemniť ich.
Polish: Zbiorniki te mogą być w odpowiedni sposób przytwierdzone i uziemione.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a tartályok kellő szilárdsággal történő rögzítését és földelését.
Slovenian: Rezervoarji morajo biti dovolj trdno pritrjeni in ozemljeni.
Romanian: Este posibil ca tancurile să fie suficient de solid fixate și împământate.
Bulgarian: Трябва да е възможно резервоарите да се фиксират достатъчно здраво и да се заземят.
Estonian: Tanke peab olema võimalik piisavalt kindlalt kinnitada ja maandada.
Latvian: Tvertnes ir iespējams pietiekami stingri nostiprināt un iezemēt.
Lithuanian: Talpyklas įmanoma pakankami tvirtai pritvirtinti ir įžeminti.
Maltese: It-tankijiet għandhom ikunu jistgħu jitqabbdu fis-sod biżżejjed u għandhom ikunu jistgħu jiġu ertjati.
English: The tanks shall be made from steel of a sufficient wall thickness and shall be installed in a drip tray.
French: Les réservoirs doivent être en acier avec une épaisseur de paroi suffisante et doivent être placés dans une gatte.
German: Die Behälter müssen aus Stahl ausreichender Wandstärke hergestellt sein und in einer Leckwanne aufgestellt sein.
Spanish: Las paredes de los depósitos deberán estar hechas de acero de grosor suficiente y estos deberán estar instalados en una bandeja de goteo.
Portuguese: Devem ser de aço, ter paredes de espessura suficiente e estar assentes em tabuleiros para evitar que o combustível que se derrame polua a água.
Dutch: De tanks moeten gemaakt zijn van staal met een toereikende wanddikte en ze moeten in een lekbak geplaatst worden.
Danish: Tankene skal være fremstillet af stål og have tilstrækkelig vægtykkelse, og de skal monteres i en drypbakke.
Swedish: Tankarna ska vara tillverkade av stål med tillräcklig väggtjocklek och ska vara installerade på en dropplåt.
Finnish: Säiliöt on valmistettava teräksestä siten, että seinämän paksuus on riittävä, ja asennettava öljyloukkuun.
Czech: Nádrže musí být vyrobeny z oceli s dostatečnou tloušťkou stěny a musí se instalovat na odkapávací vanu.
Slovak: Nádrže musia byť vyrobené z ocele s dostatočnou hrúbkou steny a musia byť inštalované odkvapkávacie misy.
Polish: Zbiorniki są wykonane ze stali o wystarczającej grubości ścian i zostały umieszczone w wannie ściekowej.
Hungarian: A tartályokat megfelelő falvastagságú acélból kell elkészíteni, és csepegtetőtálcával kell felszerelni őket.
Slovenian: Rezervoarji morajo biti izdelani iz jekla z dovolj debelo steno, nameščeni pa morajo biti v posodi za kondenz.
Romanian: Tancurile sunt construite din oțel, având o grosime suficientă a pereților, și sunt instalate pe un colector.
Bulgarian: Резервоарите да са от стомана, да са с достатъчна дебелина на стените и да са монтирани в събирателна вана за течове.
Estonian: Tankid peavad olema tehtud terasest, neil peavad olema piisavalt paksud seinad ning need tuleb paigaldada lekkealusele.
Latvian: Tvertnes gatavotas no tērauda, ar pietiekamu sienu biezumu, un ir uzstādīts eļļas uztvērējtrauks.
Lithuanian: Talpyklos pagaminamos iš pakankamo storio plieno ir įrengtos virš padėklo.
Maltese: It-tankijiet għandhom ikunu magħmulin mill-azzar b’qafas li l-ħxuna tiegħu tkun waħda suffiċjenti u għandhom jiġu installati f’tilar għat-taqtir.
English: The latter shall be designed to prevent leaking fuel contaminating the waterways.
French: Celle-ci doit être réalisée de manière que le combustible libéré ne puisse se répandre dans la voie navigable.
German: Diese muss so ausgeführt sein, dass auslaufender Treibstoff nicht in die Wasserstraße gelangen kann.
Spanish: Esta última debe estar diseñada para evitar fugas de combustible que puedan contaminar las vías de navegación.
Dutch: De lekbak moet ontworpen zijn om te voorkomen dat lekkende brandstof de binnenwateren vervuilt.
Danish: Sidstnævnte skal være konstrueret til at forhindre brændstofudslip, der forurener vandløbene.
Swedish: Den senare ska vara konstruerad för att förhindra att läckande bränsle förorenar farlederna.
Finnish: Öljyloukun on oltava suunniteltu siten, että se estää vuotavaa polttoainetta saastuttamasta vesistöjä.
Czech: Odkapávací vana musí mít konstrukci zamezující úniku paliva a znečištění vodních cest.
Slovak: Misa musí byť navrhnutá tak, aby zabránila unikaniu paliva kontaminujúceho vodné cesty.
Polish: Wanna ta powinna być skonstruowana w sposób zapobiegający wyciekom paliwa zanieczyszczającego szlaki wodne.
Hungarian: A csepegtetőtálcát úgy kell megtervezni, hogy a szivárgó tüzelőanyag ne szennyezhesse be a vízi utakat.
Slovenian: Slednja mora biti zasnovana tako, da prepreči iztekanje goriva v vodne poti.
Romanian: Acesta este conceput astfel încât să prevină scurgerea combustibilului și contaminarea căilor navigabile.
Bulgarian: Последната е предназначена да предотвратява замърсяване на водните пътища от изтекло гориво.
Estonian: See alus peab olema ehitatud nii, et veeteed ei saastuks lekkiva kütusega.
Latvian: Eļļas uztvērējtrauks konstruēts tā, lai nepieļautu to, ka degvielas noplūde piesārņo ūdensceļus.
Lithuanian: Pastarasis suprojektuotas taip, kad neleistų nutekančiam kurui užteršti vandenų kelių.
Maltese: Dan it-tilar għandu jitfassal b’mod li l-karburant li jnixxi mit-tankijiet ma jitħalliex jikkontamina l-passaġġi fuq l-ilma.
English: An appropriate entry shall be made in the Community Certificate.
French: Une mention correspondante doit être portée sur le certificat communautaire.
German: Ein entsprechender Vermerk ist im Gemeinschaftszeugnis einzutragen.
Spanish: Se hará la anotación correspondiente en el Certificado comunitario.
Italian: Nel certificato comunitario occorre compilare la rubrica appositamente prevista allo scopo.
Portuguese: No certificado comunitário consignar-se-á a correspondente menção.
Dutch: Dit wordt op de daarvoor bedoelde plaats vermeld in het communautaire binnenvaartcertificaat.
Danish: Der indføres en passende påtegning herom i fællesskabscertifikatet.
Swedish: Detta ska noteras i gemenskapscertifikatet.
Finnish: Yhteisön todistukseen on tehtävä asianmukainen merkintä.
Greek: Κατάλληλη σχετική καταχώριση γίνεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
Czech: Do osvědčení Společenství se uvede příslušný záznam.
Slovak: V osvedčení Spoločenstva sa vykoná príslušný záznam.
Polish: W świadectwie wspólnotowym dokonuje się odpowiedniego wpisu.
Hungarian: A közösségi bizonyítványba be kell jegyezni a megfelelő bejegyzést.
Slovenian: V spričevalo Skupnosti se vpiše ustrezen vnos.
Romanian: Se face o mențiune corespunzătoare în certificatul comunitar.
Bulgarian: В удостоверението на Общността се прави подходящо вписване.
Estonian: Ühenduse tunnistusele tuleb teha asjaomane kanne.
Latvian: Kopienas sertifikātā izdara attiecīgu ierakstu.
Lithuanian: Bendrijos sertifikate padaromas atitinkamas įrašas.
Maltese: Għandha tiddaħħal notazzjoni xierqa fiċ-Ċertifikat Komunitarju.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 13
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 13
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 13
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 13
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 13
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 13
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 13
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 13
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 13
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 13
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 13
Czech: SPRÁVNÍ POKYN č. 13
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 13
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 13
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 13
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 13
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 13
Estonian: HALDUSJUHEND nr 13
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 13
Lithuanian: 13 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 13
English: Minimum hull thickness of barges
French: Épaisseur minimale de la coque des chalands
Spanish: Espesor mínimo del casco en las chalanas
Italian: Spessore minimo dello scafo delle chiatte
Portuguese: Espessura mínima do casco dos batelões
Dutch: Minimumdikte van de scheepswand van sleepschepen
Danish: Skrogets mindstetykkelse for pramme
Swedish: Pråmars minsta skrovtjocklek
Finnish: Proomujen rungon vähimmäispaksuus
Greek: Ελάχιστο πάχος της γάστρας των μαουνών
Czech: Minimální tloušťka obšívky trupu nákladních člunů (Čl.
Slovak: Minimálna hrúbka trupu pre vlečné člny
Polish: Minimalna grubość kadłuba dla barek holowanych (art.
Hungarian: Bárkák legkisebb hajótestvastagsága
Slovenian: Najmanjša debelina trupa barž
Romanian: Grosimea minimă a cocii barjelor
Bulgarian: Минимална дебелина на корпуса на баржи
Estonian: Praamide korpuse minimaalne paksus
Latvian: Baržu korpusa minimālais biezums
Lithuanian: Mažiausias baržų korpuso storis
Maltese: Ħxuna minima tal-buq tal-braken
English: (Article 3.02(1) of Annex II)
French: (article 3.02, paragraphe 1, de l’annexe II)
Spanish: (Artículo 3.02, apartado 1, del anexo II)
Italian: (Articolo 3.02, paragrafo 1, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 3.02(1) do anexo II]
Dutch: (Artikel 3.02, lid 1, van bijlage II)
Danish: (Artikel 3.02, stk. 1, i bilag II)
Swedish: (Artikel 3.02.1 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 3.02 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 3.02 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ)
Czech: odst. 1 přílohy II)
Slovak: (článok 3.02 ods. 1 prílohy II)
Polish: ust. 1 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 3.02. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 3.02(1) Priloge II)
Romanian: [articolul 3.02 alineatul (1) din anexa II]
Bulgarian: (член 3.02, параграф 1 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 3.02 lõige 1)
Latvian: (II pielikuma 3.02. panta 1. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 3.02 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (Artikolu 3.02(1) tal-Anness II)
English: The deviation shall not be more than 10 %, and the minimum hull thickness shall not be less than 3 mm.
French: Ces dérogations peuvent être de 10 % au maximum, l'épaisseur minimale de la coque ne pouvant toutefois être inférieure à 3 mm.
German: (Artikel 3.02 Nummer 1 des Anhangs II) Bei Nachuntersuchungen nach Artikel 2.09 von Schleppkähnen, die ausschließlich geschleppt werden, kann die Untersuchungskommission geringfügige Abweichungen von Artikel 3.02 Nummer 1 Buchstabe b in Bezug auf die Mindestdicke der Außenhautbeplattung zulassen.
Spanish: Esta desviación no podrá ser superior al 10 % y el grosor mínimo del casco no podrá ser inferior a 3 mm.
Italian: Lo scostamento non può essere superiore al 10 % e lo spessore minimo dello scafo non può essere inferiore 3 mm.
Portuguese: O desvio não pode ser superior a 10 % nem a espessura mínima da chaparia do casco inferior a 3 mm.
Dutch: De afwijking mag niet groter zijn dan 10 % en de minimumdikte van de scheepshuid moet ten minste 3 mm bedragen.
Danish: Afvigelsen må ikke være på over 10 %, og skrogets mindstetykkelse må ikke være under 3 mm.
Swedish: Avvikelsen ska inte vara större än 10 % och den minsta skrovtjockleken ska inte vara mindre än 3 mm.
Finnish: Poikkeama saa olla enintään 10 %, ja rungon vähimmäispaksuuden on oltava vähintään 3 mm.
Greek: Η απόκλιση δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη του 10 %, ενώ το ελάχιστο πάχος της γάστρας δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 3 mm.
Czech: Tato odchylka nesmí být větší než 10 % a minimální tloušťka obšívky trupu nesmí být menší než 3 mm.
Slovak: Odchýlka nesmie byť väčšia ako 10 % a minimálna hrúbka trupu nesmie byť menšia ako 3 mm.
Polish: Odchylenia te nie powinny przekraczać 10 %, a minimalna grubość kadłuba nie powinna być mniejsza niż 3 mm.
Hungarian: Az eltérés nem lehet nagyobb 10 %-nál, és a minimális hajótestvastagság nem lehet kevesebb mint 3 mm.
Slovenian: Odstopanje ne sme biti večje kot 10 %, najmanjša debelina trupa pa ne manjša od 3 mm.
Romanian: Cu toate acestea, derogarea nu trebuie să depășească 10 %, iar grosimea minimă a cocii nu trebuie să fie mai mică de 3 mm.
Bulgarian: Отклонението не трябва да е повече от 10 %, като минималната дебелина на обшивката на корпуса не трябва да е по-малка от 3 mm.
Estonian: Kõrvalekalle ei tohi olla suurem kui 10 % ja korpuse minimaalne paksus ei tohi olla väiksem kui 3 mm.
Latvian: Novirze nedrīkst pārsniegt 10 %, un minimālais korpusa biezums nedrīkst būt mazāks par 3 mm.
Lithuanian: Nukrypimas turi būti ne didesnis kaip 10 %, o mažiausias korpuso storis turi būti ne mažesnis kaip 3 mm.
Maltese: Id-devjazzjoni ma għandhiex tkun aktar minn 10 %, u l-ħxuna minima tal-buq mhux inqas minn 3 mm.
English: The deviations shall be entered in the Community Certificate.
French: Les dérogations doivent être mentionnées dans le certificat communautaire.
German: Die Abweichung darf höchstens 10 % betragen, und die Mindestdicke der Außenhaut darf 3 mm nicht unterschreiten. Die Abweichungen müssen in das Gemeinschaftszeugnis unter Nummer 52 eingetragen werden.
Spanish: Las desviaciones se anotarán en el Certificado comunitario.
Italian: Le deroghe vanno riportate nel certificato comunitario.
Portuguese: Os desvios devem ser consignados no certificado comunitário.
Dutch: De afwijkingen moeten worden aangetekend in het communautaire binnenvaartcertificaat.
Danish: Afvigelserne skal indføres i fællesskabscertifikatet.
Swedish: Dessa avvikelser ska anges i gemenskapscertifikatet.
Finnish: Poikkeamat on merkittävä yhteisön todistukseen.
Greek: Οι αποκλίσεις καταχωρίζονται στο κοινοτικό πιστοποιητικό.
Czech: Tyto odchylky se uvedou v osvědčení Společenství.
Slovak: Odchýlky sa zaznamenajú do osvedčenia Spoločenstva.
Polish: Odchylenia należy zaznaczyć w świadectwie wspólnotowym.
Hungarian: Az eltérést be kell jegyezni a közösségi bizonyítványba.
Slovenian: Odstopanja se vnesejo v spričevalo Skupnosti.
Romanian: Derogările se menționează în certificatul comunitar.
Bulgarian: Тези отклонения се посочват в удостоверението на Общността.
Estonian: Kõrvalekalded tuleb kanda ühenduse tunnistusele.
Latvian: Novirzes norāda Kopienas sertifikātā.
Lithuanian: Nukrypimai įrašomi į Bendrijos sertifikatą.
Maltese: Id-devjazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fiċ-Ċertifikat Komunitarju.
English: Properties No 1 to 5.3 and 6.1 shall be deleted.
French: Les aptitudes visées aux points 1 à 5.3 et 6.1 sont à rayer.
German: Die Eignungen Nummer 1 bis 5.3 und 6.1 sind zu streichen.
Spanish: Se tacharán las propiedades 1 a 5.3 y 6.1.
Italian: Le proprietà dal n. 1 al n. 5.3 e la proprietà n. 6.1 devono essere cancellate.
Portuguese: As características 1 a 5.3 e 6.1 devem ser suprimidas.
Dutch: Eigenschappen nr. 1 tot 5.3 en 6.1 moeten worden geschrapt.
Danish: Egenskab nr. 1 til 5.3 og 6.1 slettes.
Swedish: Egenskaperna nr 1 till 5.3 och 6.1 ska strykas.
Finnish: Ominaisuudet nro 1–5.3 ja 6.1 on yliviivattava.
Greek: Οι ιδιότητες αριθ. 1 έως 5.3 και 6.1 διαγράφονται.
Czech: Vlastnosti č. 1 až 5.3 a 6.1 se škrtnou.
Slovak: Vlastnosti č. 1 až 5.3 a č. 6.1 sa prečiarknu.
Polish: Należy skreślić właściwości nr 1–5.3 oraz 6.1.
Hungarian: Az 1–5.3. és a 6.1. számú tulajdonságok törlendők.
Slovenian: Lastnosti št. 1 do 5.3 in 6.1 se črtajo.
Romanian: Proprietățile nr. 1-5.3 și 6.1 se șterg.
Bulgarian: Свойства от № 1 до № 5.3 и свойство № 6.1 се заличават.
Estonian: Omadused 1–5.3 ja 6.1 tuleb maha tõmmata.
Latvian: Parametru Nr. 1. līdz 5.3. un parametru Nr. 6.1. svītro.
Lithuanian: Savybės 1–5.3 ir 6.1 išbraukiamos.
Maltese: Il-karatteristiċi Nru 1 sa 5.3 u 6.1 għandhom jitħassru.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 14
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 14
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 14
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 14
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 14
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 14
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 14
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 14
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 14
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 14
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 14
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 14
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 14
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 14
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 14
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 14
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 14
Estonian: HALDUSJUHEND nr 14
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 14
Lithuanian: 14 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 14
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 15
French: INSTRUCTION DE SERVICE No 15
German: DIENSTANWEISUNG Nr. 15
Spanish: INSTRUCCIÓN ADMINISTRATIVA No 15
Italian: ISTRUZIONE AMMINISTRATIVA N. 15
Portuguese: INSTRUÇÃO ADMINISTRATIVA N.o 15
Dutch: ADMINISTRATIEAANWIJZING Nr. 15
Danish: ADMINISTRATIV RETNINGSLINJE NR. 15
Swedish: ADMINISTRATIV ANVISNING nr 15
Finnish: HALLINNOLLINEN OHJE nro 15
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ αριθ. 15
Czech: SPRÁVNÍ POKYN Č. 15
Slovak: ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 15
Polish: INSTRUKCJA ADMINISTRACYJNA NR 15
Hungarian: SZÁMÚ KÖZIGAZGATÁSI UTASÍTÁS
Slovenian: UPRAVNO NAVODILO št. 15
Romanian: INSTRUCȚIUNEA ADMINISTRATIVĂ NR. 15
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНА ИНСТРУКЦИЯ № 15
Estonian: HALDUSJUHEND nr 15
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NORĀDĪJUMI Nr. 15
Lithuanian: 15 ADMINISTRACINIS NURODYMAS
Maltese: STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 15
English: Steerageway under vessel’s own power
French: Capacité pour un moteur d'assurer seul la propulsion
German: Fortbewegen aus eigener Kraft
Spanish: Velocidad de gobierno por los propios medios de la embarcación
Italian: Prosecuzione del percorso con mezzi propri della nave
Portuguese: Capacidade de assegurar a propulsão pelos próprios meios
Dutch: Voortbewegen van een schip op eigen kracht
Danish: Fartøjers fart til at styre ved egen kraft
Swedish: Fartygets styrfart för egen maskin
Finnish: Ohjausvauhti aluksen omalla käyttövoimalla
Greek: Πηδαλιουχία του πλοίου με ίδιες δυνάμεις
Czech: Kormidlovací rychlost plavidla s vlastním pohonem (Čl.
Slovak: Minimálna rýchlosť na kormidlovanie plavidla pri vlastnom pohone
Polish: Prędkość sterowna statku poruszającego się siłą własnego napędu (art.
Hungarian: Kormányozhatósági sebesség a hajó saját erejével
Slovenian: Hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti z uporabo njegove lastne moči
Romanian: Continuarea rutei prin mijloacele proprii ale navei
Bulgarian: Управляемост на съда на собствен ход
Estonian: Laeva edasiliikumine omal jõul
Latvian: Minimālais manevrējamības ātrums, izmantojot tikai kuģa dzinējspēku
Lithuanian: Savo galia varomo laivo judėjimas
Maltese: Manuvrar tar-rotta tal-bastiment bil-qawwa tiegħu proprja
English: (Article 10.03b(2)(a), Article 15.07(1), Article 22a.05(1)(a) of Annex II)
French: [article 10.03 ter, paragraphe 2, lettre a), article 15.07, paragraphe 1, article 22 bis.05, paragraphe 1, lettre a), de l’annexe II]
German: (Artikel 10.03b Nummer 2 Buchstabe a, 15.07 Nummer 1 und 22a.05 Nummer 1 Buchstabe a des Anhangs II)
Spanish: [Artículos 10.03ter, apartado 2, letra a), 15.07, apartado 1, 22 bis.05, apartado 1, letra a), del anexo II]
Italian: [Articolo 10.03 ter, paragrafo 2, lettera a), articolo 15.07, paragrafo 1, articolo 22 bis.05, paragrafo 1, lettera a), dell'allegato II]
Portuguese: [artigos 10.03b(2)(a), 15.07(1) e 22a.05(1)(a) do anexo II]
Dutch: (Artikel 10.03b, lid 2, onder a), artikel 15.07, lid 1, artikel 22a.05, lid 1, onder a), van bijlage II)
Danish: (Artikel 10.03b, stk. 2, litra a), artikel 15.07, stk. 1, artikel 22a.05, stk. 1, litra a), i bilag II)
Swedish: (Artiklarna 10.03b.2 a, 15.07.1 och 22a.05.1 a i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II olevat 10.03b artiklan 2 kohdan a alakohta, 15.07 artiklan 1 kohta ja 22a.05 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: [Άρθρο 10.03β παράγραφος 2 στοιχείο α), άρθρο 15.07 παράγραφος 1, άρθρο 22α.05 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ]
Czech: odst. 2 písm. a), čl. 15.07 odst. 1, čl. 22a.05 odst. 1 písm. a) přílohy II)
Slovak: [článok 10.03b ods. 2 písm. a), článok 15.07 ods. 1, článok 22a.05 ods. 1 písm. a) prílohy II]
Polish: ust. 2 lit. a), art. 15.07 ust. 1, art. 22a.05 ust. 1 lit. a) załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 10.03b cikke (2) bekezdésének a) pontja, 15.07. cikkének (1) bekezdése, 22a.05. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (člen 10.03b(2)(a), člen 15.07(1), člen 22a.05(1)(a) Priloge II)
Romanian: [articolul 10.03b alineatul (2) litera (a), articolul 15.07 alineatul (1), articolul 22a.05 alineatul (1) litera (a) din anexa II]
Bulgarian: (член 10.03б, параграф 2, буква а), член 15.07, параграф 1, член 22а.05, параграф 1, буква а) от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 10.03b lõike 2 punkt a, artikli 15.07 lõige 1, artikli 22a.05 lõike 1 punkt a)
Latvian: (II pielikuma 10.03.b panta 2. iedaļas a) punkts, 15.07. panta 1. iedaļa, 22.a.05. panta 1. iedaļas a) punkts)
Lithuanian: (II priedo 10.03b straipsnio 2 dalies a punktas, 15.07 straipsnio 1 dalis, 22a.05 straipsnio 1 dalies a punktas)
Maltese: (Artikolu 10.03b(2)(a), Artikolu 15.07(1), Artikolu 22a.05(1)(a) tal-Anness II)
English: Minimum requirements for vessel’s steerageway
French: Exigences minimales relatives à la propulsion
German: Mindestanforderung an die Fortbewegung
Spanish: Requisitos mínimos para la velocidad de gobierno del buque
Italian: Requisiti per la prosecuzione del percorso della nave
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen voor de voortbeweging van een schip
Danish: Mindstekrav til fartøjers styrefart
Swedish: Minimikrav för fartygs styrfart
Finnish: Aluksen ohjausvauhtia koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για την πηδαλιουχία του πλοίου
Czech: Minimální požadavky na plavbu plavidla
Slovak: Minimálne požiadavky na minimálnu rýchlosť na kormidlovanie plavidla
Polish: Minimalne wymagania dotyczące prędkości sterownej statku
Hungarian: A hajó kormányozhatósági sebességével kapcsolatos minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za hitrost, pri kateri je plovilo mogoče krmariti
Romanian: Cerințe minime pentru ca nava să-și poată continua ruta
Bulgarian: Минимални изисквания към управляемостта на съда
Estonian: Laeva edasiliikumise miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības kuģa minimālajam manevrējamības ātrumam
Lithuanian: Mažiausi laivo judėjimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti minimi għall-manuvrar tar-rotta tal-bastiment