FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the dissemination activity shall not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
French: Dans ce cas, l'activité de diffusion n'a pas lieu tant que des mesures appropriées de sauvegarde desdits intérêts légitimes n'ont pas été prises.
German: In solchen Fällen ist die Verbreitung zu unterlassen, es sei denn, dass angemessene Maßnahmen ergriffen wurden, um diese legitimen Interessen zu schützen.
Spanish: En tales casos, la actividad de difusión no podrá realizarse a menos que se tomen las medidas adecuadas para salvaguardar dichos intereses legítimos.
Italian: In questo caso l’attività di diffusione non ha luogo prima che siano adottati provvedimenti idonei a tutelare questi interessi legittimi.
Portuguese: Nesses casos, a actividade de difusão não se realizará se não forem tomadas medidas adequadas para salvaguardar esses legítimos interesses.
Dutch: In dergelijke gevallen vindt de verspreidingsactiviteit uitsluitend plaats indien de nodige maatregelen zijn getroffen om deze legitieme belangen te beschermen.
Danish: I så fald må formidlingsaktiviteten ikke finde sted, medmindre der tages passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser.
Swedish: I sådana fall får ingen spridning ske utan att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda dessa berättigade intressen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η δραστηριότητα διάδοσης εκτός εάν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των εν λόγω θεμιτών συμφερόντων.
Czech: V těchto případech nemohou být podklady a informace šířeny, dokud nejsou přijata vhodná opatření k ochraně těchto oprávněných zájmů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa nesmie uskutočňovať šírenie, kým sa neprijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie týchto legitímnych záujmov.
Polish: W takich przypadkach działania w zakresie upowszechniania nie mogą mieć miejsca, o ile nie zostaną podjęte odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia tych uzasadnionych interesów.
Hungarian: Ilyen esetben csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében.
Slovenian: V takšnih primerih se razširjanje ne izvede, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za zaščito teh legitimnih interesov.
Estonian: Sellisel juhul toimub levitamine ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks.
Latvian: Šādos gadījumos izplatīšanas pasākumu neveic, ja vien netiek veiktas attiecīgas darbības, lai aizsargātu šīs likumīgās intereses.
Lithuanian: Tokiais atvejais platinimo veikla nevykdoma, jeigu nesiimama tinkamų veiksmų tiems teisėtiems interesams apsaugoti.
English: Transfer
French: Cession
German: Rechtsübergang
Spanish: Cesión
Italian: Cessione
Portuguese: Transferência
Dutch: Overdracht
Danish: Overførsel
Swedish: Överföring
Finnish: Siirto
Greek: Μεταβίβαση
Czech: Převod
Slovak: Prenos
Polish: Przeniesienie
Hungarian: Átruházás
Slovenian: Prenos
Estonian: Üleandmine
Latvian: Nodošana
Lithuanian: Perdavimas
English: These obligations shall include those relating to the granting of access rights, and dissemination and use.
French: Ces obligations comprennent celles en matière de concession de droits d'utilisation, de diffusion et de valorisation.
German: Das gilt auch für die Pflichten bezüglich der Einräumung von Zugangsrechten, der Verbreitung und der Nutzung.
Spanish: Estas obligaciones incluirán las relativas a la concesión de derechos de acceso, y a la difusión y aprovechamiento.
Italian: Gli obblighi comprendono quelli in materia di concessione dei diritti d’accesso, di diffusione e di utilizzo.
Portuguese: Nessas obrigações incluem-se as que dizem respeito à concessão de direitos de acesso e à difusão e utilização.
Dutch: Tot deze verplichtingen behoren de verplichtingen met betrekking tot het verlenen van toegangsrechten en met betrekking tot verspreiding en gebruik.
Danish: Forpligtelserne omfatter bl.a. forpligtelser vedrørende adgangsrettigheder, formidling og anvendelse.
Swedish: Detta gäller även för skyldigheterna avseende tillträdesrätt, spridning och användning.
Finnish: Näihin velvoitteisiin sisältyvät velvoitteet, jotka koskevat käyttöoikeuksien myöntämistä sekä levittämistä ja hyödyntämistä.
Greek: Στις εν λόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνονται και οι αναφερόμενες στη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης, διάδοσης και χρήσης.
Czech: Jedná se o povinnosti týkající se udělování přístupových práv, šíření a užívání.
Slovak: Patria sem aj tie povinnosti, ktoré sa týkajú poskytovania prístupových práv, ako aj šírenia a používania.
Polish: Zobowiązania te obejmują zobowiązania dotyczące przyznawania praw dostępu oraz upowszechniania i wykorzystania.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek magukban foglalják a hozzáférési jogok megadásával, a terjesztéssel és a felhasználással kapcsolatos kötelezettségeket is.
Slovenian: Te obveznosti vključujejo obveznosti, povezane z dodeljevanjem pravic dostopa ter razširjanjem in uporabo.
Estonian: Kõnealused kohustused hõlmavad kasutusõiguste andmise ning levitamise ja kasutamisega seotud kohustusi.
Latvian: Šie pienākumi ietver arī pienākumus attiecībā uz piekļuves tiesību piešķiršanu, kā arī izplatīšanu un izmantošanu.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai apima įsipareigojimus, susijusius su prieigos teisių suteikimu, platinimu ir naudojimu.
English: Amendments to the statutes
French: Modification des statuts
German: Änderung der Satzung
Spanish: Modificación de los Estatutos
Italian: Modifica dello statuto
Portuguese: Alterações aos estatutos
Dutch: Wijziging van de statuten
Danish: Ændringer af vedtægterne
Swedish: Ändring av stadgarna
Finnish: Yhtiöjärjestyksen muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του καταστατικού
Czech: Změny stanov
Slovak: Zmeny a doplnenia štatútu
Polish: Zmiany statutu
Hungarian: Az alapszabály módosításai
Slovenian: Spremembe Statuta
Estonian: Põhikirja muutmine
Latvian: Statūtu grozījumi
Lithuanian: Įstatų pakeitimai
English: Any member of the ENIAC Joint Undertaking may make an initiative for amending the statutes to the governing board.
French: Tout membre de l'entreprise commune ENIAC peut soumettre au comité directeur une initiative en vue de modifier les présents statuts.
German: Jedes Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC kann dem Verwaltungsrat eine Initiative im Hinblick auf eine Änderung der Satzung unterbreiten.
Spanish: Cualquier miembro de la Empresa Común ENIAC podrá presentar al consejo de administración una iniciativa de modificación de los presentes Estatutos.
Italian: Qualsiasi membro dell’impresa comune ENIAC può proporre al consiglio di direzione un’iniziativa intesa a modificare lo statuto.
Portuguese: Qualquer membro da empresa comum ENIAC pode apresentar ao Conselho de Administração uma iniciativa destinada a alterar os estatutos.
Dutch: Elk lid van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC kan bij de raad van bestuur een initiatief indienen voor wijziging van de statuten.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet ENIAC kan over for bestyrelsen tage initiativ til ændring af disse vedtægter.
Swedish: Alla medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kan för styrelsen lägga fram ett initiativ till ändring av stadgarna.
Finnish: Jokainen ENIAC-yhteisyrityksen osakas voi toimittaa hallintoneuvostolle ehdotusluonnoksen yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Greek: Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου για τροποποίηση του καταστατικού.
Czech: Každý člen společného podniku ENIAC může správní radě předložit podnět na změnu stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku ENIAC môže správnej rade predložiť podnet na zmenu a doplnenie štatútu.
Polish: Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC może przedstawić Radzie Zarządzającej inicjatywę dotyczącą zmiany statutu.
Hungarian: Az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az irányító testületnek az alapszabály módosítását.
Slovenian: Vsak član Skupnega podjetja ENIAC lahko upravnemu odboru poda pobudo za spremembo Statuta.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC iga liige võib esitada juhatusele algatuse põhikirja muutmiseks.
Latvian: Ikviens ENIAC kopuzņēmuma dalībnieks var vērsties pie Valdes ar ierosmi par statūtu grozījumiem.
Lithuanian: Bet kuri bendrosios įmonės ENIAC narė steigėja valdybai gali pateikti iniciatyvą šiems įstatams iš dalies pakeisti.
English: Winding up
French: Liquidation
German: Abwicklung
Spanish: Liquidación
Italian: Liquidazione
Portuguese: Dissolução
Dutch: Liquidatie
Danish: Afvikling
Swedish: Likvidation
Finnish: Yhteisyrityksen purkaminen
Greek: Διάλυση
Czech: Zrušení a likvidace
Slovak: Zrušenie
Polish: Likwidacja
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Likvidacija
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Likvidācija
Lithuanian: Likvidavimas
English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ENIAC Joint Undertaking.
French: La procédure de liquidation est automatiquement déclenchée si la Commission se retire de l'entreprise commune ENIAC.
German: Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn die Kommission ihre Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen ENIAC kündigt.
Spanish: El procedimiento de liquidación se activará automáticamente si la Comisión se retira de la Empresa Común ENIAC.
Italian: La procedura di liquidazione è avviata automaticamente nel caso in cui la Commissione si ritiri dall’impresa comune ENIAC.
Portuguese: O processo de dissolução é automaticamente desencadeado caso a Comissão se retire da empresa comum ENIAC.
Dutch: De liquidatieprocedure wordt automatisch gestart wanneer de Commissie zich terugtrekt uit de gemeenschappelijke onderneming ENIAC.
Danish: Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis Kommissionen udtræder af fællesforetagendet ENIAC.
Swedish: Likvidationsförfarandet ska inledas automatiskt om kommissionen lämnar det gemensamma företaget Eniac.
Finnish: Purkamismenettely käynnistyy automaattisesti, jos komissio eroaa ENIAC-yhteisyrityksestä.
Greek: Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως εφόσον η Επιτροπή αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ENIAC.
Czech: Likvidační řízení je automaticky zahájeno, zruší-li Komise své členství ve společném podniku ENIAC.
Slovak: Proces zrušenia sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ENIAC.
Polish: Procedura likwidacji zostaje uruchomiona automatycznie w przypadku wycofania się przez Komisję ze wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
Hungarian: A végelszámolási eljárás automatikusan megkezdődik, ha a Bizottság megszünteti tagságát az ENIAC közös vállalkozásban.
Slovenian: Postopek likvidacije se začne samodejno, če se Komisija umakne iz Skupnega podjetja ENIAC.
Estonian: Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui komisjon lõpetab oma liikmestaatuse ühisettevõttes ENIAC.
Latvian: Likvidācijas procedūru uzsāk automātiski, ja Komisija izbeidz dalību ENIAC kopuzņēmumā.
Lithuanian: Likvidavimo procedūra pradedama automatiškai, jeigu Komisija pasitraukia iš bendrosios įmonės ENIAC.
English: Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
French: Tout excédent alloué à la Communauté est restitué au budget de la Commission.
German: Etwaige auf die Gemeinschaft umgelegte Überschüsse werden dem Haushaltsplan der Kommission wieder zugeführt.
Spanish: El superávit que se dé a la Comisión se devolverá al presupuesto de la Comisión.
Italian: Qualsiasi eccedenza a favore della Comunità è restituita al bilancio della Commissione.
Portuguese: Os eventuais excedentes distribuídos à Comunidade reverterão para o orçamento da Comissão.
Dutch: Elk aan de Gemeenschap uitgekeerd overschot wordt opnieuw in de begroting van de Commissie opgenomen.
Danish: Et eventuelt overskud, der tilfalder Fællesskabet, tilbageføres til Kommissionens budget.
Swedish: Eventuellt överskott som tilldelas gemenskapen ska återföras till kommissionens budget.
Finnish: Mahdollinen yhteisölle jaettu ylijäämä palautetaan komission talousarvioon.
Greek: Κάθε πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Czech: Veškeré zbývající položky, které Společenství obdrží, se vrátí do rozpočtu Komise.
Slovak: Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.
Polish: Każda nadwyżka przydzielona Wspólnocie jest zwracana do budżetu Komisji.
Hungarian: A Közösségnek juttatott többlet a Bizottság költségvetésébe kerül.
Slovenian: Vsi presežki, ki se dodelijo Skupnosti, se vrnejo v proračun Komisije.
Estonian: Mis tahes ühendusele jagatud ülejääk kantakse komisjoni eelarvesse.
Latvian: Visu Kopienai iedalīto pārpalikumu atmaksā Komisijas budžetā.
Lithuanian: Bendrijai paskirtas perteklius grąžinamas į Komisijos biudžetą.
English: Article 16 Preparatory actions
Danish: Forberedende foranstaltninger
English: Nunes correia
Danish: Nunes correia Formand
Swedish: Nunes correia Ordförande
Polish: Nunes Correia Przewodniczący
English: The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council. However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
German: Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC sollte eine von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtung sein, der auf Empfehlung des Rates vom Europäischen Parlament Entlastung für die Ausführung ihres Haushaltsplans erteilt wird, wobei jedoch den aus dem Status der gemeinsamen Technologieinitiativen als öffentlich-privaten Partnerschaften und insbesondere aus dem Beitrag des Privatsektors zu ihrem Haushalt erwachsenden Besonderheiten Rechnung getragen werden sollte.
Finnish: ENIAC-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisön perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti ottaen kuitenkin huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta budjettiin.
English: the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million.
Finnish: yhteisö osallistuu enintään 10 miljoonan euron rahoitusosuudella.
Greek: η Κοινότητα πραγματοποιεί συνεισφορά έως 10 εκατ. ευρώ.
Estonian: ühendus maksab toetust summas kuni 10 miljonit eurot.
Latvian: Kopiena veic ieguldījumu līdz EUR 10 miljoniem.
Lithuanian: Bendrija suteikia ne didesnį kaip 10 mln. EUR įnašą.
English: If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
Finnish: Jos osaa tästä osuudesta ei käytetä, se on käytettävissä 6 kohdassa tarkoitettuihin t&k-toimiin;
Greek: Αν μέρος της συνεισφοράς αυτής δεν χρησιμοποιηθεί μπορεί να διατεθεί για δραστηριότητες E & A που προβλέπονται στην παράγραφο 6·
Estonian: Kui osa sellest toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks lõikes 6 osutatud teadus- ja arengustegevuse jaoks;
Latvian: Ja neizmanto daļu no šā ieguldījuma, tā var būt pieejama 6. punktā minētajiem P&A pasākumiem;
Lithuanian: Jei šio įnašo dalis nepanaudojama, ji gali būti skiriama 6 dalyje nurodytai MTP veiklai;
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15. [14] OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.
English: the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant annual budget plan referred to in Article 18. Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Spanish: las contribuciones de la Comunidad y AENEAS se harán efectivas de conformidad con lo dispuesto en el plan presupuestario anual pertinente a que se refiere el artículo 18; el pago de los tramos parciales se efectuará en función de las necesidades financieras de la Empresa Común.
Portuguese: As contribuições da Comunidade e da AENEAS são disponibilizadas nos termos do disposto no plano orçamental anual relevante a que se refere o artigo 18.o Os pagamentos em fracções escalonadas são efectuados com base nas necessidades financeiras da empresa comum.
English: financial contributions from ENIAC Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution. These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13. Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
Spanish: las contribuciones financieras de los Estados miembros de ENIAC, que serán en total 1,8 veces la contribución financiera de la Comunidad, como mínimo; estas contribuciones financieras se abonarán a los participantes en los proyectos según lo previsto en los artículos 12 y 13; cada año, los Estados miembros de ENIAC comunicarán al director ejecutivo, a más tardar en una fecha que fijará el consejo de administración, los compromisos financieros nacionales reservados para las convocatorias de propuestas que lance la Empresa Común ENIAC, teniendo en cuenta el ámbito de las actividades de I + D financiadas a que se refieran las convocatorias;
English: in-kind contributions by R & D organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the funding authorities issuing the grant agreements. Their overall contribution over the duration of the ENIAC Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Spanish: las contribuciones en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo participantes en los proyectos serán iguales a su parte de los costes necesarios subvencionables para ejecutarlos como se define en las normas de las autoridades financieras que concierten los acuerdos de subvención; su contribución global durante el período de vigencia de la Empresa Común ENIAC será igual o superior a la contribución de las autoridades públicas.
English: other legal entities established in Member States or associated countries that are not members of the ENIAC Joint Undertaking. In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R & D organisations located within their territory.
Spanish: las establecidas en Estados miembros o países asociados que no sean miembros de la Empresa Común ENIAC; en este caso, dichos Estados o países podrán celebrar acuerdos administrativos con la Empresa Común ENIAC que permitan la participación de las empresas y organizaciones de investigación y desarrollo situadas en sus territorios.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 337/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 337/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 90., 2007.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 337/2007 (OV L 90, 30.3.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: Article 18 Entry into force
Hungarian: 18. cikk
English: adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation. The Community shall hold a veto right for all decisions related to the use of its financial contributions, decisions concerning the winding-up of the ENIAC Joint Undertaking and decisions related to points (a), (b), (c), (j) and (n).
Hungarian: a Közösségnek vétójoga van a pénzügyi hozzájárulásai felhasználásával kapcsolatos valamennyi döntés, az ENIAC közös vállalkozás felszámolását illető döntések, valamint az a), b), c), j) és n) ponttal kapcsolatos döntések tekintetében.
English: Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Italian: Poiché l’obiettivo del presente regolamento, ossia l’istituzione dell’impresa comune ENIAC, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri a causa della dimensione transnazionale di questa grande sfida nel campo della ricerca che rende necessario il raggruppamento delle risorse complementari finanziarie e di conoscenza di tipo transettoriale e transfrontaliero, e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
English: The JTI on nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006. This report also commends the ENIAC Joint Technology model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Polish: Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie nanoelektroniki stanowi odpowiedź na potrzebę wsparcia rozpowszechnionych technologii informacyjno-komunikacyjnych określonych w sprawozdaniu „Tworzenie innowacyjnej Europy” ze stycznia 2006 r. W sprawozdaniu tym zalecono również zastosowanie modelu platformy technologicznej ENIAC, w którym w sposób harmonijny i synchroniczny łączy się finansowanie ze źródeł krajowych i wspólnotowych w ramach zdefiniowanej struktury prawnej.
English: These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13. Every year, ENIAC member States shall communicate to the executive director by a date determined by the governing board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D activities addressed in the calls for proposals;
Portuguese: Estas contribuições financeiras são pagas aos participantes nos projectos nos termos dos artigos 12.o e 13.o Os Estados membros da ENIAC informam anualmente o director executivo, até uma data determinada pelo Conselho de Administração, das dotações financeiras nacionais reservadas para os convites à apresentação de propostas a lançar pela empresa comum ENIAC, tendo em conta o âmbito das actividades de I & D a apoiar contempladas nos convites;