FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the relative areas of peaks II, III and IV respectively in the sample [E],
French: respectivement les aires relatives des pics II, III et IV dans l’échantillon [E],
German: relative Flächen der Peaks II, III und IV der Probe [E]
Spanish: las superficies relativas de los picos II, III y IV respectivamente en la muestra [E],
Italian: superfici relative, rispettivamente dei picchi II, III e IV nel campione [E],
Portuguese: Áreas relativas dos picos II, III e IV, respectivamente, da amostra [E]
Dutch: het relatieve oppervlak van respectievelijk de pieken II, III en IV van monster [E]
Danish: de relative arealer af henholdsvis top II, III og IV for prøven [E]
Swedish: de relativa areorna för topp II, III respektive IV i provet [E]
Finnish: näytteen [E] piikkien II, III ja IV suhteelliset pinta-alat
Greek: τα σχετικά εμβαδά των κορυφών ΙΙ, ΙΙΙ και IV, αντίστοιχα, του δείγματος [Ε]
Czech: relativní plochy píků II, III a IV ve vzorku [E]
Slovak: relatívne plochy píkov II, III a IV vzorky [E]
Polish: względne powierzchnie pików, odpowiednio, II, III i IV, w próbce [E],
Hungarian: a II., III. és IV. csúcs alatti relatív területek a mintában [E],
Slovenian: relativne površine vrhov II, III in IV v vzorcu [E],
Estonian: proovi [E] piikide II, III ja IV suhtelised pindalad;
Lithuanian: mėginio [E] II, III ir IV smailių santykiniai plotai,
English: A II [E], AIII [E]
Dutch: A II[E] en AIII[E]
Czech: A II[E], AIII[E]
English: the areas of peaks II and III respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2,
French: respectivement les aires des pics II et III dans l’échantillon [E] obtenues au point 8.4.2,
German: Flächen der Peaks II und III der gemäß Absatz 8.4.2 hergestellten Probe [E]
Spanish: las superficies de los picos II y III respectivamente en la muestra [E] obtenidas en 8.4.2,
Italian: superfici rispettivamente dei picchi II e III nel campione [E], ottenute in 8.4.2,
Portuguese: Áreas dos picos II e III, respectivamente, da amostra [E] obtidas em 8.4.2
Dutch: het oppervlak van respectievelijk de pieken II en III van monster [E], verkregen bij 8.4.2
Danish: de arealer af henholdsvis top II og III for prøven [E], som er fremkommet under 8.4.2
Swedish: areorna för topp II respektive III i provet [E] som erhållits i 8.4.2
Finnish: kohdassa 8.4.2 saadut näytteen [E] piikkien II ja III pinta-alat
Greek: τα εμβαδά των κορυφών ΙΙ και ΙΙΙ, αντίστοιχα, του δείγματος [Ε], που λαμβάνονται στο σημείο 8.4.2
Czech: plochy píků II a III ve vzorku [E] získané v 8.4.2
Slovak: plochy píkov II, III a vzorky [E] získané v bode 8.4.2
Polish: powierzchnie pików, odpowiednio, II i III w próbce [E], otrzymane w ppkt 8.4.2,
Hungarian: a 8.4.2. pontban nyert II. és III. csúcs alatti területek a mintában [E],
Slovenian: relativne površine vrhov II in III v vzorcu [E], pridobljene v 8.4.2,
Estonian: punktile 8.4.2 vastavalt saadud proovi [E] piikide II ja III pindalad;
Latvian: parauga [E] attiecīgi II, III un IV signāla relatīvie laukumi; A II [E], AIII [E]
Lithuanian: mėginio [E] II ir III smailių plotai, gauti 8.4.2,
English: the response factors calculated in 9.1.1.
French: le coefficient de réponse calculé au point 9.1.1.
German: gemäß Absatz 9.1.1 berechnete Kalibrierfaktoren
Spanish: los factores de respuesta calculados en 9.1.1.
Italian: coefficienti di risposta calcolati in 9.1.1.
Portuguese: Factores de resposta calculados em 9.1.1
Dutch: de bij punt 9.1.1 berekende responsfactoren
Danish: de under 9.1.1 beregnede responsfaktorer
Swedish: responsfaktorerna beräknade i 9.1.1
Finnish: kohdassa lasketut vastekertoimet
Greek: οι συντελεστές απόκρισης που υπολογίζονται στο σημείο 9.1.1
Czech: odezvové faktory vypočtené v 9.1.1
Slovak: reakčný faktor vypočítaný v bode 9.1.1
Polish: współczynniki odpowiedzi obliczone w ppkt 9.1.1.
Hungarian: a 9.1.1. pontban számított választjelek.
Slovenian: odzivni faktorji, izračunani v 9.1.1.
Estonian: punktis 9.1.1 arvutatud kalibreerimistegurid.
Latvian: atbilstīgi 9.1.1 aprēķinātie reakcijas koeficienti.
Lithuanian: atsako faktoriai, apskaičiuoti 9.1.1.
English: Calculation of the relative retention time of peak III in sample [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
French: Calcul du temps de rétention relatif du pic III de l’échantillon [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
German: Berechnung der relativen Retentionszeit für PeakIII der Probe [E] RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Spanish: Cálculo del tiempo de retención relativo del pico III de la muestra [E] RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Italian: Calcolo del tempo di ritenzione relativo del picco III del campione [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Portuguese: Cálculo do tempo de retenção relativo do pico III da amostra [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Dutch: Berekening van de relatieve retentietijd van piek III van monster [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Danish: Beregning af de relative retentionstider for top III for prøven [E] RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Swedish: Beräkning av den relativa retentionstiden för topp III i provet [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Finnish: Näytteen [E] piikin III suhteellisen retentioajan laskeminen: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Greek: Υπολογισμός του σχετικού χρόνου κατακράτησης της κορυφής III του δείγματος [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Czech: Výpočet relativního retenčního času píku III ve vzorku [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Slovak: Výpočet relatívneho retenčného času píku III vzorky [E] RRTIII[E] = (RTIII [E])/(RTIII[5])
Polish: Obliczanie względnego czasu retencji piku III w próbce [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Hungarian: A mintából [E] kapott III. csúcs relatív retenciós idejének kiszámítása: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Slovenian: Izračun relativnega retenzijskega časa vrha III v vzorcu [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Estonian: Proovi [E] III piigi suhtelise retentsiooniaja arvutamine: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Latvian: Parauga [E] III signāla relatīvā izdalīšanas laika aprēķins: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5]),
Lithuanian: Mėginio [E] III smailės santykinės sulaikymo trukmės apskaičiavimas: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
English: RRT III [E]
Dutch: RRT III[E]
Czech: RRT III[E]
English: the relative retention time of peak III in sample [E],
French: le temps de rétention relatif du pic III dans l’échantillon [E],
German: relative Retentionszeit von Peak III in Probe [E]
Spanish: el tiempo de retención relativo del pico III de la muestra [E],
Italian: tempo di ritenzione relativo del picco III del campione [E],
Portuguese: Tempo de retenção relativo do pico III da amostra [E]
Dutch: de relatieve retentietijd van piek III van monster [E]
Danish: den relative retentionstid for top III for prøven [E]
Swedish: den relativa retentionstiden för topp III i provet [E]
Finnish: näytteen [E] piikin III suhteellinen retentioaika
Greek: ο σχετικός χρόνος κατακράτησης της κορυφής III του δείγματος [E]
Czech: relativní retenční čas píku III ve vzorku [E]
Slovak: relatívny retenčný čas píku III vzorky [E]
Polish: względny czas retencji piku III w próbce [E],
Hungarian: a minta [E] III. csúcsának relatív retenciós ideje,
Slovenian: relativni retenzijski čas vrha III v vzorcu [E],
Estonian: proovi [E] III piigi suhteline retentsiooniaeg;
Latvian: parauga [E] III signālas relatīvais izdalīšanas laiks;
Lithuanian: mėginio [E] III smailės santykinė sulaikymo trukmė,
English: RT III [E]
Dutch: RT III[E]
Czech: RT III[E]
English: the retention time of peak III in sample [E] obtained in 8.4.2,
French: le temps de rétention du pic III dans l’échantillon [E] obtenu au point 8.4.2,
German: Retentionszeit von Peak III in der gemäß Absatz 8.4.2 hergestellten Probe [E]
Spanish: el tiempo de retención del pico III de la muestra [E] obtenido en 8.4.2,
Italian: tempo di ritenzione del picco III del campione [E] ottenuto in 8.4.2,
Portuguese: Tempo de retenção do pico III da amostra [E] obtido em 8.4.2
Dutch: de retentietijd van piek III van monster [E], verkregen bij 8.4.2
Danish: retentionstiden for top III for prøven [E], som er fremkommet under 8.4.2
Finnish: kohdassa saatu näytteen [E] piikin III retentioaika
Greek: ο χρόνος κατακράτησης της κορυφής ΙΙΙ του δείγματος [Ε] που λαμβάνεται στο σημείο 8.4.2
Czech: relativní retenční čas píku III ve vzorku [E] získaný v 8.4.2
Slovak: retenčný čas píku III vzorky [E] získaný v bode 8.4.2
Polish: względny czas retencji piku III w próbce [E] otrzymany w ppkt 8.4.2,
Hungarian: a mintából [E] a 8.4.2. pont szerint nyert III. csúcs retenciós ideje,
Slovenian: retenzijski čas vrha III v vzorcu [E], pridobljen v 8.4.2,
Estonian: punktis 8.4.2 saadud proovi [E] III piigi suhteline retentsiooniaeg;
Latvian: atbilstīgi 8.4.2. iegūtā parauga [E] III signāla izdalīšanas laiks;
Lithuanian: mėginio [E] III smailės sulaikymo trukmė, gauta 8.4.2,
English: RT III [5]
Dutch: RT III[5]
Czech: RT III[5]
English: the retention time of peak III in control sample [5] obtained in 8.5.3.
French: le temps de rétention du pic III de l’échantillon témoin [5] obtenu au point 8.5.3.
German: Retentionszeit von Peak III der gemäß Absatz 8.5.3 hergestellten Kontrollprobe [5]
Spanish: el tiempo de retención del pico III de la muestra testigo [5] obtenido en el punto 8.5.3.
Italian: tempo di ritenzione del picco III del campione di controllo [5] ottenuto in 8.5.3.
Portuguese: Tempo de retenção do pico III da amostra-padrão [5] obtido em 8.5.3
Dutch: de retentietijd van piek III van standaardmonster [5], verkregen bij 8.5.3
Danish: retentionstiden for top III for standardprøven [5], som er fremkommet under 8.5.3
Swedish: RT III [5] retentionstiden för topp III i kontrollprovet [5] som erhållits i 8.5.3
Finnish: kohdassa saatu vertailunäytteen [5] piikin III retentioaika
Greek: ο χρόνος κατακράτησης της κορυφής ΙΙΙ του δείγματος μάρτυρα [5] που λαμβάνεται στο σημείο 8.5.3.
Czech: relativní retenční čas píku III v kontrolním vzorku [5] získaný v 8.5.3
Slovak: retenčný čas píku III kontrolnej vzorky [5] získaný v bode 8.5.3
Polish: czas retencji piku III w próbce kontrolnej [5] otrzymany w ppkt 8.5.3.
Hungarian: a kontrollmintából [5] a 8.5.3. pont szerint nyert III. csúcs retenciós ideje.
Slovenian: retenzijski čas vrha III v kontrolnem vzorcu [5], pridobljen v 8.5.3,
Estonian: punktis 8.5.3 saadud kontrollproovi [5] III piigi suhteline retentsiooniaeg.
Latvian: atbilstīgi 8.5.3. iegūtā kontrolparauga [5] III signāla izdalīšanas laiks.
Lithuanian: etaloninio mėginio [5] III smailės sulaikymo trukmė, gauta 8.5.3.
English: The RRTIII [E] is < 1,000 when the whey content is > 5 %;
French: RRTIII [E] est < 1,000 quand la teneur en lactosérum est > 5 %,
German: Die RRTIII [E] ist < 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke > 5 % ist;
Spanish: El RRTIII [E] es < 1,000 si el contenido de suero es > 5 %.
Italian: RRTIII [E] è < 1,000 se il contenuto di lattosiero è > 5 %,
Portuguese: O RRTIII [E] é < 1,000 quando o teor de soro é > 5 %;
Dutch: RRTIII[E] < 1,000 bij een weigehalte > 5 %
Danish: ved et indhold på > 5 % er RRTIII [E] < 1,000
Finnish: RRTIII [E] on < 1,000, kun herapitoisuus on > 5 %,
Greek: ο RRTΙΙΙ [Ε] είναι < 1,000, όταν η περιεκτικότητα σε ορό γάλακτος είναι > 5 %,
Czech: při obsahu syrovátky > 5 % je RRTIII[E] < 1,000,
Slovak: RRTIII [E] je < 1,000, ak je obsah srvátky > 5 %,
Polish: RRTIII [E] jest < 1,000, gdy zawartość serwatki wynosi > 5 %,
Hungarian: Az RRTIII [E] < 1,000, ha a savótartalom > 5 %;
Slovenian: RRTIII [E] je < 1,000, ko je vsebnost sirotke > 5 %,
Estonian: RRTIII [E] on < 1,000, kui vadakusisaldus on > 5 %;
Latvian: RRTIII [E] ir < 1,000, ja sūkalu saturs ir > 5 %;
Lithuanian: RRTIII [E] yra < 1,000, kai išrūgų kiekis > 5 %,
English: the RRTIII [E] is ≥ 1,000 when the whey content is ≤ 5 %.
French: RRTIII [E] est ≥ 1,000 quand la teneur en lactosérum est ≤ 5 %.
German: die RRTIII [E] ist ≥ 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke ≤ 5 % ist.
Spanish: El RRTIII [E] es ≥ 1,000 si el contenido de suero es ≤ 5 %.
Italian: RRTIII [E] è ≥ 1,000 se il contenuto di lattosiero è ≤ 5 %.
Portuguese: O RRTIII [E] é ≥ 1,000 quando o teor de soro é ≤ 5 %.
Dutch: RRTIII[E] ≥ 1,000 bij een weigehalte ≤ 5 %
Danish: ved et indhold på ≤ 5 % er RRTIII [E] ≥ 1,000.
Swedish: RRTIII [E] är < 1,000 när halten vassle är > 5 %.
Finnish: RRTIII [E] on ≥ 1,000, kun herapitoisuus on ≤ 5 %.
Greek: ο RRTΙΙΙ [Ε] είναι ≥ 1,000, όταν η περιεκτικότητα σε ορό γάλακτος είναι ≤ 5 %.
Czech: při obsahu syrovátky ≤ 5 % je RRTIII[E] ≥ 1,000.
Slovak: RRTIII [E] je ≥ 1,000, ak je obsah srvátky ≤ 5 %.
Polish: RRTIII [E] jest ≥ 1,000 gdy zawartość serwatki wynosi ≤ 5 %.
Hungarian: az RRTIII [E] ≥ 1,000, ha a savótartalom ≤ 5 %.
Slovenian: RRTIII [E] je ≥ 1,000, ko je vsebnost sirotke ≤ 5 %.
Estonian: RRTIII [E] on ≥ 1,000, kui vadakusisaldus on ≤ 5 %.
Latvian: RRTIII [E] ir < 1,000, ja sūkalu saturs ir > 5 %.
Lithuanian: RRTIII [E] yra ≥ 1,000, kai išrūgų kiekis ≤ 5 %.
English: The uncertainty allowed for the values of RRTIII is ±0,002.
French: Une marge d’erreur de ±0,002 est appliquée aux valeurs de RRTIII.
German: Die zulässige Toleranz für die Werte von RRTIII liegt bei ±0,002.
Spanish: La incertidumbre admitida para los valores de RRTIII es ±0,002.
Italian: L'incertezza ammessa per i valori di RRTIII è ±0,002.
Portuguese: O grau de incerteza admitido nos valores RRTIII é de ±0,002.
Dutch: De toegestane onzekerheid voor de waarden van RRTIII is ±0,002.
Danish: Den tilladte usikkerhed på RRTIII er ±0,002.
Swedish: RRTIII [E] är ≥ 1,000 när halten vassle är ≤ 5 %.
Finnish: Sallittu epätarkkuus RRTIII-arvoille on ±0,002.
Greek: Η επιτρεπόμενη αβεβαιότητα για τις τιμές του RRTΙΙΙ είναι ±0,002.
Czech: Přípustná neurčitost pro hodnoty RRTIII je ±0,002.
Slovak: Povolená neistota pre hodnoty RRTIII je ±0,002.
Polish: Dopuszczalna niepewność w odniesieniu do wartości RRTIII wynosi ±0,002.
Hungarian: Az RRTIII értékeire megengedhető bizonytalansági tényező ±0,002.
Slovenian: Dovoljena negotovost za vrednosti RRTIII je ±0,002.
Estonian: RRTIII väärtuste lubatud kõikumine on ±0,002.
Latvian: Pieļaujamās RRTIII lielumu svārstības ir ±0,002.
Lithuanian: RRTIII vertėms leidžiama neapibrėžtis yra ±0,002.
English: Normally the value of RRTIII [0] deviates little from 1,034.
French: Normalement, la valeur de RRTIII [0] s’écarte très peu de 1,034.
German: In der Regel weicht der Wert für RRTIII [0] kaum von 1,034 ab.
Spanish: Normalmente, el valor de RRTIII [0] es poco diferente de 1,034.
Italian: Di norma il valore di RRTIII [0] è poco diverso da 1,034.
Portuguese: Normalmente, o valor de RRTIII [0] difere pouco de 1,034.
Dutch: Doorgaans verschilt de waarde RRTIII[0] weinig van 1,034.
Danish: Normalt afviger RRTIII [0]-værdien kun lidt fra 1,034.
Swedish: Den tillåtna osäkerheten för RRTIII-värdena är ±0,002.
Finnish: Tavallisesti RRTIII [0]-arvo eroaa vähän arvosta 1,034.
Greek: Κατά κανόνα, η τιμή του RRTΙΙΙ [0] αποκλίνει λίγο από το 1,034.
Czech: Za normálních okolností se hodnota RRTIII[0] jen málo liší od 1,034.
Slovak: Hodnota RRTIII [0] sa zvyčajne mierne odchyľuje od 1,034.
Polish: Zazwyczaj wartość RRTIII [0] odbiega nieco od 1,034.
Hungarian: Rendes esetben az RRTIII [0] értéke 1,034-től csak kis mértékben tér el.
Slovenian: Običajno se vrednost RRTIII [0] giblje malo okoli 1,034.
Estonian: Tavaliselt ei erine RRTIII [0] väärtus palju 1,034st.
Latvian: Parasti RRTIII [0] lielums mazliet novirzās no 1,034.
Lithuanian: Paprastai RRTIII [0] vertė nedaug skiriasi nuo 1,034.
English: Depending on the condition of the columns, the value may approach 1,000, but it must always be greater.
French: Selon l’état des colonnes, cette valeur peut se rapprocher de 1,000 mais elle doit toujours lui être supérieure.
German: Je nach dem Zustand der Säulen kann sich dieser Wert 1,000 annähern, muss jedoch immer größer sein.
Spanish: Según el estado de las columnas, el valor puede aproximarse a 1,000, pero siempre ha de ser superior a esta cifra.
Italian: Secondo lo stato delle colonne, esso può avvicinarsi a 1,000, restando tuttavia sempre superiore.
Portuguese: Consoante o estado das colunas, pode aproximar-se de 1,000, mas deve ser sempre superior a esse valor.
Dutch: Afhankelijk van de toestand van de kolommen mag deze waarde 1,000 benaderen, maar moet zij wel altijd groter dan 1,000 blijven.
Danish: Alt efter kolonnernes tilstand kan denne værdi nærme sig, men skal altid være større end 1,000.
Swedish: Normalt avviker värdet på RRTIII [0] endast lite från 1,034. Beroende på kolonnernas skick kan värdet närma sig 1,000, men måste alltid vara större.
Finnish: Kolonnien kunnosta riippuen tämä arvo voi lähestyä arvoa 1,000, mutta sen on oltava aina tätä suurempi.
Greek: Ανάλογα με τις συνθήκες των στηλών, η τιμή αυτή μπορεί να προσεγγίσει το 1,000, αλλά πρέπει πάντοτε να είναι μεγαλύτερη από αυτό.
Czech: Podle stavu kolon se může hodnota blížit 1,000, avšak vždy musí být vyšší než 1,000.
Slovak: V závislosti od stavu kolón môže táto hodnota dosiahnuť 1,000 ale musí byť vždy väčšia.
Polish: W zależności od stanu kolumn wartość ta może zbliżać się do 1,000, ale zawsze musi ją przewyższać.
Hungarian: Az oszlopok állapotától függően az érték közeledhet az 1,000-hez, de annál mindig nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Odvisno od stanja kolon se vrednost lahko približa 1,000, ampak mora biti vedno večja od 1,000.
Estonian: Sõltuvalt kolonnide olukorrast võib väärtus läheneda väärtusele 1,000, kuid peab alati olema sellest suurem.
Latvian: Atkarībā no kolonnu stāvokļa, lielums var tuvoties 1,000, tomēr tam vienmēr jābūt lielākam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kolonėlių būklę, ši vertė gali priartėti prie 1,000, tačiau ji visuomet turi būti didesnė nei vienetas.
English: Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample:
French: Calcul du pourcentage de lactosérum présure en poudre dans l’échantillon:
German: Berechnung des Gehalts an Labmolkepulver in der Probe
Spanish: Cálculo del porcentaje de suero de queso en polvo presente en la muestra:
Italian: Calcolo della percentuale di lattosiero presamico in polvere contenuto nel campione:
Portuguese: Cálculo da percentagem do soro de coagulação em pó da amostra:
Dutch: Bereken het percentage lebweipoeder in het monster:
Danish: Beregning af det procentvise indhold af løbevallepulver i prøven
Swedish: Beräkning av procentandelen löpevasslepulver i provet:
Finnish: Näytteessä esiintyvän herajuoksetejauheen prosenttiosuuden laskeminen:
Greek: Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας σκόνης γλυκού ορού γάλακτος στο δείγμα:
Czech: Výpočet procenta sušené syřidlové syrovátky obsažené ve vzorku:
Slovak: Výpočet percenta sušenej syridlovej srvátky vo vzorke:
Polish: Obliczanie zawartości procentowej serwatki podpuszczkowej w proszku w próbce:
Hungarian: A mintában található oltós savópor százalékos mennyiségének kiszámítása:
Slovenian: Izračun vsebnosti siriščne sirotke v prahu v vzorcu:
Estonian: Proovis sisalduva laabivadakupulbri protsendi arvutamine
Latvian: Sauso siera sūkalu procenta aprēķins paraugā:
Lithuanian: Fermentinių išrūgų miltelių mėginyje procentinio kiekio apskaičiavimas:
English: W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)]
Italian: W = SIII[E] – 1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)
Dutch: W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0,9)]
Swedish: W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0,9)]
Czech: W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0,9)]
Polish: W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0,9)]
Estonian: W = SIII[E] – [1,3 + (SIII[0] – 0, 9)]
Latvian: W = SIII[E] – [1, 3 + (SIII[0] – 0, 9)],
English: W the percentage m/m of rennet whey in the sample [E];
French: W le pourcentage m/m de lactosérum présure présent dans l’échantillon [E];
German: W Prozentanteil m/m der Labmolke in der Probe [E]
Spanish: W el porcentaje (m/m) de suero de queso en la muestra [E],
Italian: W percentuale m/m di lattosiero presamico contenuto nel campione [E],
Portuguese: W Percentagem (m/m) de soro de coagulação presente na amostra [E]
Dutch: W het percentage m/m lebwei in monster [E]
Danish: W indholdet af løbevalle i prøven [E], i % m/m
Swedish: W Procentandelen (viktprocent) löpevassle i provet [E]
Finnish: W näytteen [E] herajuoksetteen prosenttiosuus m/m
Greek: W η κατά μάζα (m/m) εκατοστιαία αναλογία γλυκού ορού γάλακτος στο δείγμα (Ε)
Czech: W hmotnostní procento syřidlové syrovátky ve vzorku [E]
Slovak: W percento m/m syridlovej srvátky vo vzorke [E]
Polish: W zawartość procentowa m/m serwatki podpuszczkowej w próbce [E];
Hungarian: W az oltós savó tömegszázaléka a mintában [E];
Slovenian: W odstotek m/m siriščne sirotke v vzorcu [E];
Estonian: W proovis [E] sisalduva laabivadaku massiprotsent;
Latvian: W siera sūkalu procentuālā daļa m/m paraugā [E];
Lithuanian: W fermentinių išrūgų mėginyje [E] kiekis, masės procentais;
English: S III [E]
Dutch: S III[E]
Swedish: S III[E]
Czech: S III[E]
English: the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2;
French: l’aire relative du pic III de l’échantillon d’essai [E] obtenue au point 9.1.2;
German: relative Fläche von Peak III der gemäß Absatz 9.1.2 hergestellten Testprobe
Spanish: la superficie relativa del pico III de la muestra problema [E] obtenida en 9.1.2,
Italian: superficie relativa del picco III del campione da analizzare [E] ottenuto in 9.1.2,
Portuguese: Área relativa do pico III da amostra em análise [E], obtida em 9.1.2
Dutch: het relatieve oppervlak van piek III van monster [E], verkregen bij 9.1.2
Danish: det relative areal af top III for analyseprøven [E], som er fremkommet under 9.1.2
Swedish: Den relativa arean för topp III i provet [E] som erhållits i 9.1.2
Finnish: kohdassa 9.1.2 saatu näytteen [E] piikin III suhteellinen pinta-ala
Greek: το σχετικό εμβαδόν της κορυφής ΙΙΙ του δείγματος δοκιμής [E], που λαμβάνεται στο σημείο 9.1.2
Czech: relativní plocha píku III zkušebního vzorku [E] získaná podle 9.1.2
Slovak: relatívna plocha píku III skúšobnej vzorky [E] získanej ako v 9.1.2
Polish: względna powierzchnia piku III próbki badanej [E] otrzymana w ppkt 9.1.2;
Hungarian: az [E] vizsgálati minta 9.1.2. pont szerint nyert III. csúcsának relatív területe;
Slovenian: relativna površina vrha III preskusnega vzorca [E] pridobljena v 9.1.2;
Estonian: punktis 9.1.2 saadud uuritava proovi [E] III piigi suhteline pindala;
Latvian: atbilstīgi 9.1.2. iegūtā testa parauga [E] III signāla relatīvais laukums;
Lithuanian: mėginio [E] III smailės santykinis plotas, gautas 9.1.2;