FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLES: Replacement of sub-systems (e.g. batteries, licences, software), periodic cleaning and checking and calibration procedures.
French: EXEMPLES: instructions relatives au système, spécifications techniques, matériel promotionnel, emballage. Informations visuelles: messages graphiques, illustrés, textuels ou autres présentés au conducteur sous forme visuelle.
German: BEISPIELE: Austausch von Teilsystemen (z. B. Batterien, Lizenzen, Software), Verfahren zur regelmäßigen Reinigung, Überprüfung und Einstellung
Italian: NOTA: le istruzioni possono essere presentate in forma stampata, con testo e immagini, o possono essere integrate nel sistema sotto forma di funzioni di «guida» o di corso programmato.
Dutch: VOORBEELDEN: vervanging van subsystemen (bv. batterijen, licenties, software), periodieke schoonmaak en controle en calibratieprocedures.
Danish: EKSEMPLER: Udskiftning af delsystemer (f.eks. batterier, brugstilladelser, software), periodisk rensning, kontrol og kalibrering.
Swedish: EXEMPEL: Byte av undersystem (t.ex. batterier, licenser, programvara), regelbunden rengöring, kontroll och kalibrering.
Finnish: HUOM. 1: Osittainen virhe tarkoittaa sitä, että järjestelmän jokin komponentti, osatoiminto tai toimintatila ei toimi tai että se toimii muulla kuin valmistajan tarkoittamalla ja määrittelemällä tavalla.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: αντικατάσταση υποσυστημάτων (π.χ. μπαταρίες, άδειες, λογισμικό) περιοδικός καθαρισμός και διαδικασίες ελέγχου και βαθμονόμησης.
Czech: PŘÍKLADY: výměna subsystémů (např. baterií, licencí, softwaru) pravidelné čištění, kontrola a kalibrační postupy.
Slovak: PRÍKLADY: výmena podsystémov (napr. batérií, licencií, softvéru), periodické čistenie, kontrolné a kalibračné postupy.
Polish: PRZYKŁADY: wymiana podzespołów (akumulatorów, licencji, oprogramowania), okresowe czyszczenie oraz procedury kontroli i kalibracji.
Hungarian: PÉLDÁK: Alrendszerek (pl. telepek, licencek, szoftverek) cseréje, rendszeres időközönkénti tisztítási, ellenőrzési és kalibrálási eljárások.
Slovenian: PRIMERI: zamenjava podsistemov (npr. baterij, dovoljenj, programske opreme), redno čiščenje in servis ter nastavitve.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: posistemių (pvz., akumuliatorių, licencijų, programinės įrangos) keitimas, periodinis valymas ir tikrinimo bei kalibravimo procedūros.
English: Malfunction: Departure from the expected range of operation during system use as intended by the manufacturer.
French: Installation: pose de systèmes et de sous-systèmes dans le véhicule, y compris le chargement de logiciels. REMARQUE: les systèmes totalement préinstallés ne demandent pas ces opérations.
German: Störung: Abweichen vom zu erwartenden Betriebsverhalten während der vom Hersteller vorgesehenen Nutzung des Systems.
Italian: Fisso: che ha una velocità relativa alla superficie di supporto del veicolo pari a zero.
Dutch: Storing: afwijking van de verwachte, door de fabrikant bedoelde werking tijdens het gebruik van het systeem.
Danish: Systemfejl: Afvigelse fra det forventede driftsområde ved brug af et system efter producentens anvisninger.
Swedish: Funktionsstörning: Avvikelse från det förväntade driftområdet under tiden som systemet används som det är tänkt enligt tillverkaren.
Finnish: HUOM. 2: Kokonaisvaltainen järjestelmävirhe tarkoittaa sitä, että järjestelmän mikään osa ei toimi.
Greek: Δυσλειτουργία: Εκτροπή από το αναμενόμενο εύρος λειτουργίας κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης από τον κατασκευαστή χρήσης του συστήματος.
Czech: Porucha: odchylka od očekávaného rozsahu operací při používání systému zamýšleného výrobcem.
Slovak: Funkčná porucha: odchýlka od očakávaného rozsahu činnosti počas používania systému, ako ho určil výrobca.
Polish: Usterka: niekorzystna zmiana oczekiwanych parametrów eksploatacji w trakcie użytkowania systemu zgodnego z przeznaczeniem przewidzianym przez producenta.
Hungarian: Működési hiba: A rendszer használata közben eltérés a várt és a gyártó által tervezett működési tartománytól.
Slovenian: Motnja: odmik od pričakovanega delovanja pri uporabi sistema, ki ga je določil proizvajalec
Lithuanian: Sutrikimas: sistemos neveikimas pagal nustatytus parametrus, kai ja naudojamasi pagal gamintojo numatytą paskirtį.
English: EXAMPLE: External signal loss or loss of sensor calibration data reducing the accuracy of a route guidance system.
French: Instructions d’utilisation d’un système: informations concernant le système visant à le faire connaître au conducteur et à aider ce dernier à l’utiliser dans un but spécifique.
German: BEISPIEL: Verlust eines externen Signals oder Verlust der Kalibrierungsdaten eines Sensors, mit der Folge einer Beeinträchtigung der Genauigkeit eines Navigationssystems.
Italian: Funzione primaria di guida: le attività che il conducente deve intraprendere durante la guida, per guidare, manovrare e gestire un veicolo, in particolare sterzare, accelerare e frenare.
Dutch: VOORBEELD: verlies van extern signaal of verlies van sensorcalibreringsgegevens, waardoor de accuraatheid van het navigatiesysteem afneemt.
Danish: EKSEMPEL: Udfald af eksternt signal eller sensorkalibreringsdata, som nedsætter nøjagtigheden i et vejvisningssystem.
Swedish: EXEMPEL: Förlust av extern signal eller förlust av kalibreringsdata för en sensor som minskar noggrannheten hos ett ruttanvisningssystem.
Finnish: Järjestelmää koskevat ohjeet: Järjestelmää koskevat tiedot, joiden tarkoituksena on perehdyttää kuljettaja järjestelmään ja auttaa käyttämään sitä tiettyihin tarkoituksiin.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: Απώλεια εξωτερικού σήματος ή δεδομένων βαθμονόμησης του αισθητήρα που περιορίζουν την ορθότητα ενός συστήματος οδικής πλοήγησης.
Czech: Příklad: ztráta vnějšího signálu nebo ztráta kalibračních údajů čidla snižující přesnost naváděcího systému.
Slovak: PRÍKLAD: strata vonkajšieho signálu alebo strata senzorických kalibračných údajov znižujúca presnosť systému určovania trasy.
Polish: PRZYKŁAD: utrata sygnału zewnętrznego lub utrata danych kalibracyjnych czujnika pogarszająca dokładność systemu przekazywania wskazówek dotyczących trasy.
Hungarian: PÉLDA: A külső jel elvesztése vagy az érzékelő kalibrálási adatainak elvesztése, amely csökkenti az útvonal-vezetési rendszer pontosságát.
Slovenian: PRIMER: izguba zunanjega signala ali izguba kalibracijskih podatkov senzorja, ki zmanjšuje natančnost sistema za načrtovanje poti.
Lithuanian: PAVYZDYS: išorinio signalo praradimas ar jutiklio kalibravimo duomenų praradimas, dėl ko sumažėja maršruto nurodymo sistemos tikslumas.
English: Manoeuvring: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment.
French: REMARQUE: les instructions peuvent être présentées sous format imprimé, avec du texte et des images ou elles peuvent être intégrées dans un système sous forme de fonctions d’«assistance» ou de formation.
German: Ausführung fahrtechnischer Maßnahmen: Kontrolle des Fahrzeugs in gerader und in seitlicher Richtung in Abhängigkeit von der Verkehrsumgebung.
Italian: Guida: esecuzione della funzione primaria di guida e delle funzioni secondarie collegate alla funzione primaria o che l’assistono.
Dutch: Manoeuvreren: de longitudinale en laterale besturing van het voertuig in de verkeersomgeving.
Danish: Manøvrering: Styring af køretøjets placering i trafikmiljøet fremad, bagud og sideværts.
Swedish: Manövrering: Kontroll av fordonet i längs- och sidled relativt trafikmiljön.
Finnish: HUOM. Ohjeet voivat olla painetussa muodossa, jolloin ne sisältävät tietoa tekstin ja kuvien muodossa, tai ne voivat olla osa järjestelmää ”aputoimintojen” tai opasohjelman muodossa.
Greek: Ελιγμός: Κατά μήκος και κατά πλάτος έλεγχος του οχήματος σε σχέση με τις συνθήκες κυκλοφορίας.
Czech: Manévrování: kontrola nad pohybem vozidla v podélném a příčném směru ve vztahu k dopravní situaci.
Slovak: Manévrovanie: ovládanie vozidla v pozdĺžnom a priečnom smere vo vzťahu k prostrediu cestnej premávky.
Polish: Manewrowanie: sterowanie pojazdem w osi wzdłużnej i poprzecznej w zależności od środowiska ruchu drogowego.
Hungarian: Manőverezés: A jármű hosszanti és oldalirányú irányítása a forgalmi környezettől függően.
Slovenian: Manevriranje: vzdolžni in stranski nadzor vozila glede na prometno okolje.
Lithuanian: Manevravimas: išilginis ir šoninis transporto priemonės valdymas eismo aplinkos atžvilgiu.
English: Nomadic devices: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling.
French: Mains libres: fait référence à des systèmes dont aucun composant ne doit être tenu en main de manière permanente.
German: Mobile Geräte: Nicht fest eingebaute Geräte, die Personen während der Fahrt mitführen.
Italian: Malfunzionamento: funzionamento inatteso quando un sistema è utilizzato come previsto dal fabbricante.
Dutch: Nomadische toestellen: niet-statische toestellen die mensen begeleiden tijdens de reis.
Danish: Flytbart udstyr: Ikke-stationært udstyr, som brugeren kan tage med sig på turen.
Swedish: Flyttbar utrustning: Icke-stationär utrustning som medföljer människor under färd.
Finnish: Kiinteästi asennettu: Jonka nopeus ajoneuvossa olevaan tukipintaan verrattuna on nolla.
Greek: Νομαδικές συσκευές: Μη σταθερά εγκατεστημένες συσκευές που τα άτομα φέρουν μαζί τους κατά τις μετακινήσεις τους.
Czech: Přenosná zařízení: nestacionární zařízení, která má uživatel s sebou na cestách.
Slovak: Prenosné zariadenia: nestacionárne zariadenia, ktoré sprevádzajú ľudí počas cesty.
Polish: Urządzenia przenośne: urządzenia niestacjonarne towarzyszące ludziom w podróży.
Hungarian: Hordozható eszközök: Nem helyhez kötött eszközök, amelyek elkísérik az embereket utazás közben.
Slovenian: Mobilne naprave: nestacionarne naprave, ki spremljajo ljudi med potovanjem.
Lithuanian: Nešiojamieji prietaisai: nestacionarieji prietaisai, kuriuos asmenys turi su savimi keliaudami.
English: EXAMPLES: Mobile phones, personal digital assistants (PDA).
French: Manœuvre: contrôle longitudinal et latéral du véhicule par rapport à la circulation.
German: BEISPIELE: Mobiltelefone, PDAs (Personal Digital Assistants).
Italian: ESEMPIO: perdita di un segnale esterno o perdita di calibratura da parte di un sensore che riduce la precisione di un sistema di navigazione stradale.
Dutch: VOORBEELDEN: mobiele telefoons, Personal Digital Assistants (PDA’s).
Danish: EKSEMPLER: mobiltelefoner og pda’er.
Swedish: EXEMPEL: Mobiltelefoner, PDA (handdatorer)
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: Κινητά τηλέφωνα, προσωπικός ψηφιακός βοηθοί (PDA)
Czech: PŘÍKLADY: mobilní telefon, osobní digitální asistent (PDA).
Slovak: PRÍKLADY: mobilné telefóny, osobné digitálne pomôcky (PDA).
Polish: PRZYKŁADY: telefony, komputery PDA (Personal Digital Assistant).
Hungarian: PÉLDÁK: Mobiltelefonok, kéziszámítógépek (PDA-k).
Slovenian: PRIMERI: mobilni telefoni, dlančniki (PDA)
Latvian: PIEMĒRI.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: mobilieji telefonai, delniniai kompiuteriai (PDA).
English: Point of sale (PoS): The potential buyer’s point of access to the person or organisation offering systems for sale.
French: Organisation responsable du produit (ORP): tout intervenant dans le processus de production, tout importateur, fournisseur ou toute personne associant son nom, sa marque ou tout autre élément distinctif au produit.
German: Verkaufsort (POS = Point of Sale): Zugangspunkt des potenziellen Käufers zur Person oder zu dem Unternehmen, das Systeme zum Verkauf anbietet.
Italian: Mani libere: nessuna componente di questo tipo di sistemi si deve tenere in mano in modo permanente.
Dutch: Verkooppunt: de plaats waar potentiële kopers toegang krijgen tot de persoon of organisatie die de systemen te koop aanbiedt.
Danish: Salgssted: Det sted, hvor en potentiel køber har adgang til den person eller organisation, der udbyder systemer til salg.
Swedish: Försäljningsställe: Den plats där den potentiella köparen kan komma i kontakt med den person eller organisation som säljer systemen.
Greek: Σημείο πωλήσεων (PoS): Σημείο πρόσβασης των δυνητικών αγοραστών στο άτομο ή τον οργανισμό που προσφέρει συστήματα προς πώληση.
Czech: Prodejní místo (PoS): přístupový bod potenciálního kupujícího k osobě nebo organizaci nabízející systémy na prodej.
Slovak: Miesto predaja (PoS): miesta prístupu potenciálnych zákazníkov k osobe alebo organizácii ponúkajúcej systém na predaj.
Polish: Punkt sprzedaży (PoS): punkt, w który potencjalny nabywca może skontaktować się z osobą lub podmiotem sprzedającym systemy.
Hungarian: Értékesítési hely: A potenciális vevő hozzáférési helye a rendszereket eladásra kínáló személyhez vagy szervezethez.
Slovenian: Prodajno mesto (PoS): točka dostopa za potencialnega kupca do osebe ali organizacije, ki prodaja sistem.
Lithuanian: Prekybos vieta (PV): galimo pirkėjo susitikimo su sistemomis prekiaujančiu asmeniu ar organizacija vieta.
English: EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
French: REMARQUE: les responsabilités sont partagées entre ces organisations ou ces personnes.
German: BEISPIELE: Autohändler (bei Originalgeräten), Ladengeschäfte (Nachrüstungsmarkt-Systeme), Websites, Helplines oder Vertriebstelefone.
Italian: Manovra: il controllo longitudinale e laterale del veicolo in relazione al traffico circostante.
Dutch: VOORBEELDEN: autohandelaars (voor OEM-apparatuur), winkels (voor aftermarket-apparatuur), websites, helplijnen of telefoonboetieks.
Danish: EKSEMPLER: Bilforhandlere (for originaludstyr), forretninger (for eftermonteret udstyr), websteder, telefonsupportnumre og salgstelefonnumre.
Swedish: EXEMPEL: Bilhandlare (för originalutrustning), affär (för eftermarknadsutrustning), webbplats, telefonsupport eller telefonordermottagning.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: Πωλητής αυτοκινήτων (για εξοπλισμό OEM), κατάστημα (για εξοπλισμό συστημάτων μετά την πώληση), δικτυακός τόπος, τηλεφωνική γραμμή βοήθειας ή σημείο τηλεφωνικών πωλήσεων.
Czech: PŘÍKLADY: prodejce vozidel (pro OEM vybavení); prodejna (pro systémy pro následný trh), internetová stránka, linka telefonické zákaznické podpory nebo telefonické prodejní místo.
Slovak: PRÍKLADY: predajca automobilov (pre zariadenie OEM), predajňa (pre popredajné zariadenia), webová stránka, poradenská linka alebo miesto predaja telefónov.
Polish: PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
Hungarian: PÉLDÁK: Autóforgalmazó (eredeti gyártó által szállított berendezés esetében), üzlet (utólag értékesített berendezés esetében), weboldal, súgóvonal vagy telefonos értékesítési hely.
Slovenian: PRIMERI: trgovec z avtomobili (za opremo originalnega proizvajalca), prodajalna (za dodatno opremo), spletna stran, telefonska številka za pomoč uporabnikom ali telefonsko prodajno mesto.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: automobilių platintojas (OĮG įrangos), parduotuvė (papildomosios įrangos), interneto svetainė, pagalbos linija ar prekybos telefonu vieta.
English: Primary driving control: Control which is directly necessary to drive a vehicle.
French: Point de vente (PdV): endroit où l’acheteur potentiel entre en contact avec la personne ou l’organisation offrant des systèmes à la vente.
German: Für das Führen des Fahrzeugs erforderliches primäres Bedienteil: Bedienteil, das zum Führen eines Fahrzeugs unmittelbar benötigt wird
Italian: Manutenzione: interventi destinati a migliorare o a prolungare il funzionamento di un prodotto.
Dutch: Primaire besturing: bediening die direct nodig is om met het voertuig te rijden.
Danish: Primært kørselsbetjeningsorgan: Et betjeningsorgan, som er direkte nødvendigt for at styre et køretøj.
Swedish: Primärt manöverorgan: Manöverorgan som är direkt nödvändigt för att framföra ett fordon.
Greek: Κύριος έλεγχος οδήγησης: Άμεσα απαραίτητος έλεγχος για την οδήγηση οχήματος.
Czech: Primární ovládací prvek: ovládací prvek, který je přímo potřebný pro řízení vozidla.
Slovak: Hlavné ovládacie zariadenie riadenia: ovládacie zariadenie, ktoré je priamo nevyhnutné na riadenie vozidla.
Polish: Podstawowe urządzenie sterujące jazdą: urządzenie sterujące bezpośrednio potrzebne do prowadzenia pojazdu.
Hungarian: Elsődleges vezetési kezelőszerv: A jármű vezetéséhez közvetlenül szükséges vezetési kezelőszerv.
Slovenian: Primarne naprave za upravljanje pri vožnji: naprave za upravljanje, ki so neposredno potrebne za vožnjo vozila.
Lithuanian: Pagrindinis vairavimo valdytuvas: valdytuvas, kuris tiesiogiai būtinas transporto priemonei vairuoti.
English: Priority: Relative importance of two or more entities which determines their ranking in a time sequence or emphasis of presentation (ISO/TS 16951, 2004).
German: Schwerpunkt: Relative Bedeutung mindestens zweier Elemente, die über deren zeitliche Abfolge oder die Prägnanz ihrer Darstellung entscheidet (ISO/TS 16951, 2004).
Italian: Priorità: importanza relativa di due o più elementi che ne determina l’ordine di apparizione nel tempo o nella presentazione (ISO/TS 16951, 2004).
Dutch: Prioriteit: het relatieve belang van twee of meer entiteiten, waardoor hun rangschikking in een tijdreeks of de nadruk waarmee ze moeten worden gepresenteerd, wordt bepaald (ISO/TS 16951, 2004).
Danish: Prioritering: Den afvejning af betydningen af to eller flere enheder, som afgør deres tidsplacering i en sekvens eller deres betoning i formidlingen (ISO/TS 16951, 2004).
Swedish: Prioritet: Den relativa betydelsen hos två eller fler enheter som bestämmer deras rangordning i en tidssekvens eller vikt vid presentationen (ISO/TS 16951, 2004).
Greek: Άξονας προτεραιότητας: Η σχετική σημασία δύο ή περισσοτέρων οντοτήτων που καθορίζει την κατάταξή τους χρονικά ή τη σειρά παρουσίασής τους (ISO/TS 16951, 2004).
Czech: Priorita: relativní důležitost dvou nebo více položek, která určuje jejich zařazení v časové sekvenci nebo důraznost jejich prezentace (ISO/TS 16951, 2004).
Slovak: Priorita: relatívna dôležitosť dvoch alebo viacerých celkov, ktorá určuje ich zaraďovanie v časovej postupnosti alebo zdôraznenie prezentácie (ISO/TS 16951, 2004).
Polish: Priorytet: relatywne znaczenie dwóch lub więcej podmiotów, które określa ich pozycję w czasie albo nacisk na konieczność prezentacji (ISO/TS 16951, 2004)
Hungarian: Prioritás: Két vagy több elem egymáshoz viszonyított fontossága, amely meghatározza azok időbeli vagy közlési hangsúlybeli rangsorát (ISO/TS 16951:2004).
Slovenian: Prednostna naloga: Relativni pomen dveh ali več elementov, ki določa njihovo razvrstitev v časovnem zaporedju ali poudarjenost predstavitve (ISO/TS 16951, 2004)
Estonian: Liikuv sõiduk: sõiduk, mille liikumiskiirus on üle 5 km/h [16].
Lithuanian: Pirmenybė: santykinė dviejų ar daugiau subjektų svarba, apibrėžianti jų eiliškumą laiko sekoje ar pateikimo pabrėžtį (ISO/TS 16951:2004)/
English: Product information: All information that the driver has access to concerning the system.
German: Produktinformationen: Sämtliche Informationen in Verbindung mit dem betreffenden System, zu denen der Fahrer Zugang hat.
Dutch: Productinformatie: alle informatie over het systeem waartoe de bestuurder toegang heeft.
Danish: Produktinformation: Alle oplysninger, som føreren har adgang til om systemet.
Swedish: Produktinformation: All information som föraren har tillgång till om systemet.
Greek: Πληροφορίες για το προϊόν: Το σύνολο των πληροφοριών αναφορικά με το σύστημα, στις οποίες έχει πρόσβαση ο οδηγός.
Czech: Informace o výrobku: veškeré informace, k nimž má řidič přístup a které se týkají systému.
Slovak: Informácie o výrobku: všetky informácie o systéme, ku ktorým má vodič prístup.
Polish: Informacja o produkcie: wszystkie informacje dotyczące systemu, do jakich kierowca ma dostęp.
Hungarian: Termékinformációk: Minden olyan információ, amelyhez a járművezető hozzá tud férni a rendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: Informacije o proizvodu: vse informacije v zvezi s sistemom, do katerih ima voznik dostop.
Lithuanian: Informacija apie gaminį: visa informacija, kurią vairuotojas gauna apie sistemą.
English: EXAMPLES: System instructions, technical specifications, promotional materials, packaging.
German: BEISPIELE: Systembeschreibungen, technische Daten, Werbematerial, Angaben auf der Verpackung.
Dutch: VOORBEELDEN: systeeminstructies, technische specificaties, promotiemateriaal, verpakking.
Danish: EKSEMPLER: Et systems brugsanvisning, tekniske specifikationer, reklamemateriale, emballage.
Swedish: EXEMPEL: Systeminstruktioner, tekniska specifikationer, reklammaterial, förpackning.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: οδηγίες συστήματος, τεχνικές προδιαγραφές, διαφημιστικό υλικό, συσκευασία.
Czech: PŘÍKLADY: návod k použití systému, technické specifikace, propagační materiály, obal.
Slovak: PRÍKLADY: pokyny systému, technické podmienky, propagačné materiály, obal.
Polish: PRZYKŁADY: instrukcje obsługi systemu, specyfikacje techniczne, materiały promocyjne, opakowanie.
Hungarian: PÉLDÁK: Rendszerutasítások, műszaki jellemzők, promóciós anyagok, csomagolás.
Slovenian: PRIMERI: navodila za sistem, tehnične specifikacije, promocijsko gradivo, embalaža.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: sistemos instrukcijos, techninės specifikacijos, reklaminė medžiaga, pakuotė.
English: Product-responsible organisation (PRO): Any participant in the production process, any importer, supplier or any person putting his name, trademark or other distinguishing feature on the product.
German: Für das Produkt verantwortliches Unternehmen: Alle am Produktionsprozess Beteiligten sowie Importeure, Lieferanten und alle sonstigen Personen, die das Produkt mit ihrem Namen, ihrer Marke oder sonstigen spezifischen Merkmalen gekennzeichnet haben.
Dutch: Organisatie die verantwoordelijk is voor het product: elke deelnemer aan het productieproces, elke importeur, leverancier of persoon die zijn naam, handelsmerk of ander merkteken op het product aanbrengt.
Danish: Produktansvarlig organisation: En deltager i produktionsprocessen eller importør, leverandør eller anden person, som sætter sit navn, varemærke eller andet kendetegn på produktet.
Swedish: Produktansvarig organisation: Varje deltagare i produktionsprocessen, importör, leverantör eller annan person som sätter sitt namn, varumärke eller annan utmärkande egenskap på produkten.
Greek: Οργανισμός υπεύθυνος για το προϊόν (PRO): Κάθε συμμετέχων στη διαδικασία παραγωγής, κάθε εισαγωγέας, προμηθευτής ή κάθε πρόσωπο που θέτει στο προϊόν το όνομα, το εμπορικό σήμα του ή άλλο διακριτικό χαρακτηριστικό.
Czech: Organizace odpovědná za výrobek (PRO): kterýkoli účastník výrobního procesu, kterýkoli dovozce, dodavatel nebo kterákoli osoba vkládající svůj název, obchodní známku nebo jiný rozlišovací znak na výrobek.
Slovak: Organizácia zodpovedná za výrobok (PRO): každý účastník výrobného procesu, každý dovozca, dodávateľ alebo každá osoba, ktorá umiestni na výrobok svoje meno, obchodnú značku alebo iný rozlišovací znak.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za produkt: uczestnik procesu produkcji, importer, dostawca lub inna osoba umieszczająca swoje nazwisko, znak towarowy lub inną wyróżniającą się cechę na produkcie.
Hungarian: Termékért felelős szervezet: A gyártási folyamat bármely résztvevője, bármely importőr, szállító vagy bármely olyan személy, aki a terméken elhelyezi a nevét, márkajelzését vagy más megkülönböztető jelzését.
Slovenian: Organizacija, odgovorna za proizvod (PRO): vsak udeleženec v proizvodnem postopku, vsak uvoznik, dobavitelj ali vsaka oseba, ki na proizvodu navede svoje ime, blagovno znamko ali drugo posebno značilnost.
Estonian: Müügikoht: koht, kus võimalik ostja saab pöörduda süsteeme müüva inimese või asutuse poole.
Lithuanian: Už gaminį atsakinga organizacija (UGAO): bet kuris gamybos proceso dalyvis, importuotojas, tiekėjas ar bet kuris asmuo, kurio pavadinimas, prekės ženklas ar kita skiriamoji priemonė yra ant gaminio.