English: In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
French: En outre, il importe que l’Autriche se concentre, au cours de la période couverte par le programme national de réforme, sur les enjeux suivants: renforcement de l’ajustement budgétaire afin de parvenir à un budget équilibré avant 2010; augmentation de la concurrence dans les services, en particulier les services professionnels; renforcement de l’éducation à l’esprit d’entreprise; recensement de nouvelles politiques et mesures de réduction des émissions; traitement de la discrimination entre les sexes sur le marché du travail, notamment par une amélioration supplémentaire des possibilités de garde d’enfants.
German: Außerdem muss Österreich während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Straffung der Haushaltsanpassung, um vor 2010 einen ausgeglichenen Haushalt zu erreichen, Intensivierung des Wettbewerbs bei den Dienstleistungen und insbesondere bei den freien Berufen, verstärkte Heranbildung unternehmerischer Kompetenz, Festlegung weiterer Strategien und Maßnahmen zur Emissionssenkung, Inangriffnahme der geschlechtsspezifischen Diskrepanzen auf dem Arbeitsmarkt u. a. durch weitere zusätzliche Kinderbetreuungsplätze.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Austria se centre en los siguientes retos: la consolidación del ajuste fiscal para lograr un presupuesto equilibrado antes de 2010; una mayor competencia en el ámbito de los servicios, en especial de los servicios profesionales; el refuerzo de la educación en el campo del espíritu empresarial; la identificación de políticas y medidas de reducción de emisiones, y abordar la segregación por razón de sexo en el mercado de trabajo, también mediante una mayor disponibilidad de infraestructuras de atención infantil.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma l’Austria si concentri sui seguenti obiettivi: rafforzare l’aggiustamento fiscale per arrivare a un bilancio in pareggio entro il 2010; rafforzare la concorrenza nel terziario, specie per quanto riguarda i servizi professionali; promuovere ulteriormente la formazione all’imprenditorialità; individuare ulteriori politiche e misure per la riduzione delle emissioni; affrontare il problema della discriminazione tra uomini e donne sul mercato del lavoro, ad esempio con una maggiore disponibilità di strutture per l’infanzia.
Portuguese: Além disso, importa que a Áustria concentre os seus esforços, durante o período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, nos seguintes desafios: reforço do ajustamento orçamental, a fim de alcançar um orçamento em equilíbrio até 2010; intensificação da concorrência no sector dos serviços, em especial nos serviços profissionais; reforço da educação no domínio do espírito empresarial; identificação de novas políticas e medidas de redução das emissões; luta contra a segregação entre homens e mulheres no mercado de trabalho, nomeadamente através de uma melhor oferta de estruturas de acolhimento de crianças.
Dutch: Daarnaast dient Oostenrijk tijdens de looptijd van het NHP: de begrotingsaanpassing te versterken om vóór 2010 een begrotingsevenwicht te bereiken; de concurrentie in de dienstensector, met name wat de professionele diensten betreft, te bevorderen; de ondernemerseducatie te verbeteren; beleid en maatregelen vast te stellen met het oog op een verdere emissiereductie; en de seksesegregatie op de arbeidsmarkt aan te pakken, mede door de beschikbaarheid van kinderopvang uit te breiden.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Østrig navnlig fokuserer på: styrkelse af konsolideringen af de offentlige finanser med det mål at skabe balance på statsbudgettet inden 2010, øget konkurrence i servicesektoren, navnlig i de liberale erhverv, styrkelse af iværksætteruddannelserne, indkredsning af yderligere forureningsbekæmpende foranstaltninger, bekæmpelse af de kønsbestemte forskelle på arbejdsmarkedet, bl.a. gennem yderligere forbedringer i udbuddet af børnepasningsmuligheder.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Österrike att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att stärka den finanspolitiska anpassningen för att uppnå budgetbalans före 2010; att öka konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt inom de fria yrkena; att stärka entreprenörskapsutbildningen; att fastställa ytterligare strategier och åtgärder för att minska utsläppen; att ta itu med könsuppdelningen på arbetsmarknaden, bland annat genom att förbättra tillgången till barnomsorg.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Itävallan on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: tehostetaan julkisen talouden sopeuttamista budjettitasapainon saavuttamiseksi ennen vuotta 2010; lisätään kilpailua palveluissa, erityisesti asiantuntijapalveluissa; edistetään yrittäjyyskoulutusta; laaditaan uusia toimintalinjoja ja määritetään toimenpiteitä päästöjen vähentämiseksi; toteutetaan toimia, joilla vähennetään työmarkkinoiden eriytymistä sukupuolen mukaan, esimerkiksi parantamalla lastenhoidon saatavuutta.
Greek: Επιπλέον, θα είναι σημαντικό για την Αυστρία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: να εντείνει την προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής για την επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού πριν από το 2010· να αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών και ιδίως των υπηρεσιών ελευθέρων επαγγελματιών· να ενισχύσει την εκπαίδευση της επιχειρηματικότητας· να προσδιορίσει νέες πολιτικές μείωσης των εκπομπών και μέτρα· να επιλύσει το πρόβλημα του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας, περιλαμβανομένης της περαιτέρω βελτίωσης των υπηρεσιών μέριμνας για την παιδική ηλικία.
Czech: Dále bude důležité, aby se Rakousko po dobu provádění národního programu reforem zaměřilo na tyto problémy: posílení fiskální úpravy s cílem dosáhnout vyrovnaného rozpočtu před rokem 2010; zvýšení hospodářské soutěže ve službách, zejména v odborných službách; posílení odborné přípravy v oblasti podnikání; stanovení dalších strategií a opatření pro snižování emisí; řešení problému rozdělení trhu práce podle pohlaví, mimo jiné zlepšením dostupnosti péče o děti.
Slovak: Pre Rakúsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: posilnenie fiškálnych úprav s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet do roku 2010, rozšírenie hospodárskej súťaže v oblasti služieb, najmä odborných služieb, posilnenie podnikateľského vzdelávania, určenie ďalších politík a opatrení na zníženie emisií a vyriešenie problému segregácie na základe pohlavia na trhu práce vrátane zlepšenia dostupnosti starostlivosti o dieťa.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Austria powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zwiększeniu dostosowania budżetowego w celu uzyskania zrównoważonego budżetu przed 2010 rokiem; zwiększeniu konkurencji na rynku usług, szczególnie na rynkach usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; rozwijaniu edukacji w zakresie przedsiębiorczości; określeniu dalszej polityki i środków w zakresie ograniczenia emisji; rozwiązaniu problemu dyskryminacji ze względu na płeć na rynku pracy, także poprzez dalsze zwiększenie dostępności opieki nad dziećmi.
Hungarian: Mindezek mellett Ausztriának a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a költségvetési kiigazítások fokozása annak érdekében, hogy a költségvetés 2010-ig egyensúlyba kerüljön, a verseny növelése a szolgáltatások, különösen a szakmai szolgáltatások terén, a vállalkozási ismeretek oktatásának megerősítése, további kibocsátáscsökkentési politikák és intézkedések meghatározása, valamint a munkaerőpiac nemek szerinti szegregációjának kezelése, beleértve a gyermekgondozási szolgáltatások elérhetőségének további javítását is.
Slovenian: Poleg tega bo za Avstrijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev proračunske prilagoditve, da bi do leta 2010 dosegla uravnoteženi proračun; povečanje konkurence na področju storitev, zlasti na področju strokovnih storitev; povečanje podjetniškega izobraževanja; opredelitev nadaljnjih politik in ukrepov za zmanjšanje emisij ter obravnavanje razlik med spoloma na trgu dela, vključno z dodatnim izboljšanjem razpoložljivosti otroškega varstva.
Estonian: Lisaks on oluline, et Austria keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: eelarve kohandamise tõhustamine, et saavutada tasakaalus eelarve enne 2010. aastat; teenuste konkurentsi suurendamine, eelkõige erialateenuste sektoris; ettevõtlusalase hariduse edendamine; heidete täiendava vähendamise poliitika ja meetmete kindlaksmääramine; võitlus soolise vahetegemisega tööturul, sealhulgas parandades veelgi lastehoiuteenuste kättesaadavust.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Austrijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem jautājumiem: nostiprināt fiskālo pielāgošanu, lai panāktu līdzsvarotu budžetu pirms 2010. gada; palielināt konkurenci pakalpojumu jomā, jo īpaši brīvo profesiju pakalpojumiem; stiprināt izglītību uzņēmējdarbības jomā; turpināt noteikt emisiju samazināšanas politiku un pasākumus; panākt risinājumus, lai novērstu dzimumu nošķiršanu darba tirgū, tostarp nodrošinot labāku piekļuvi bērnu aprūpes sistēmai.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Austrijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: stiprinti fiskalinį koregavimą, kad iki 2010 m. būtų pasiektas subalansuoto biudžeto tikslas; didinti konkurenciją paslaugų, visų pirma laisvųjų profesijų, sektoriuje; stiprinti verslumo ugdymą; nustatyti tolesnes šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo politikos kryptis ir priemones; spręsti lyčių segregacijos darbo rinkoje problemą, įskaitant tolesnį galimybių naudotis vaikų priežiūros paslaugomis didinimą.