FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a case, the issuing State may withdraw its request.
French: En pareil cas, l’État d’émission peut retirer sa demande.
German: In diesem Fall kann der Ausstellungsstaat sein Ersuchen zurückziehen.
Spanish: En ese caso, el Estado de emisión podrá retirar la solicitud.
Italian: In tal caso lo Stato di emissione può ritirare la richiesta.
Portuguese: Nesse caso, o Estado de emissão pode retirar o seu pedido.
Dutch: In dat geval kan de beslissingsstaat zijn verzoek intrekken.
Danish: I så fald kan udstedelsesstaten trække sin anmodning tilbage.
Swedish: I detta fall kan den utfärdande staten återkalla sin begäran.
Finnish: Tällöin tuomion antanut valtio voi peruuttaa pyynnön.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το κράτος έκδοσης δύναται να ανακαλέσει την αίτησή του.
Czech: V tomto případě může vydávající stát vzít svou žádost zpět.
Slovak: V takomto prípade môže štát pôvodu svoju žiadosť vziať späť.
Polish: W takim przypadku państwo wydające może wycofać swój wniosek.
Hungarian: Ebben az esetben a kibocsátó állam visszavonhatja a kérelmét.
Slovenian: V takšnem primeru lahko država izdajateljica zaprosilo umakne.
Estonian: Väljaandjariik võib sellisel juhul oma taotluse tagasi võtta.
Latvian: Šādā gadījumā sprieduma valsts var pieprasījumu atsaukt.
Lithuanian: Tokiu atveju išduodančioji valstybė gali atsiimti savo prašymą.
English: A transit request shall not be required in the case of transport by air without a scheduled stopover.
French: Aucune demande de transit n’est requise dans le cas d’un transport aérien sans escale prévue.
German: Für die Durchbeförderung auf dem Luftweg ohne eingeplante Zwischenlandung ist kein Durchbeförderungsersuchen erforderlich.
Spanish: No se requerirá una solicitud de tránsito cuando el traslado se efectúe mediante transporte aéreo sin escalas previstas.
Italian: In caso di utilizzo del trasporto aereo senza scalo previsto non è necessaria una richiesta di transito.
Portuguese: Não é necessário apresentar o pedido de trânsito em caso de transporte por via aérea sem escala prevista.
Dutch: Het verzoek om doortocht is niet vereist indien het vervoer door de lucht plaatsvindt en er geen tussenlanding is voorzien.
Danish: Der kræves ikke nogen transitanmodning i forbindelse med flyrejser uden planlagt mellemlanding.
Swedish: Vid transport med flyg utan planerad mellanlandning ska det inte krävas någon framställning om transitering.
Finnish: Kauttakuljetuspyyntöä ei edellytetä, jos käytettään ilmakuljetusta ilman suunniteltua välilaskua.
Greek: Δεν απαιτείται αίτηση διαμεταγωγής για τις αεροπορικές μεταφορές χωρίς προβλεπόμενη ενδιάμεση στάση.
Czech: Žádost o povolení průvozu není nutná, jedná-li se o leteckou přepravu bez plánovaného mezipřistání.
Slovak: Žiadosť o prevoz sa nevyžaduje v prípade leteckej prepravy bez plánovaného medzipristátia.
Polish: Wniosek o tranzyt nie jest wymagany w przypadku transportu drogą lotniczą, jeżeli nie są planowane międzylądowania.
Hungarian: Nem szükséges az átmenő szállítás engedélyezését kérni, ha a szállítás tervezett közbülső leszállás nélkül légi úton történik.
Slovenian: Zaprosilo za tranzit ni potrebno v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega postanka.
Estonian: Läbiveotaotlus ei ole nõutav lennugraafikukohase vahemaandumisteta õhutranspordi puhul.
Latvian: Tranzīta pieprasījums nav vajadzīgs gaisa transporta gadījumos, kuros nav paredzēta apstāšanās.
Lithuanian: Prašymo dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų.
English: However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1 within 72 hours.
French: Cependant, si un atterrissage imprévu a lieu, l’État d’émission fournit les renseignements visés au paragraphe 1 dans un délai de 72 heures.
German: Kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen Landung, so übermittelt der Ausstellungsstaat die Informationen gemäß Absatz 1 innerhalb von 72 Stunden.
Spanish: No obstante, si se produjera un aterrizaje imprevisto, el Estado de emisión facilitará la información mencionada en el apartado 1 en un plazo de 72 horas.
Italian: Tuttavia, in caso di atterraggio imprevisto, lo Stato di emissione fornisce le informazioni di cui al paragrafo 1 entro 72 ore.
Portuguese: Contudo, se se verificar uma aterragem imprevista, o Estado-Membro de emissão deve apresentar as informações previstas no n.o 1 no prazo de 72 horas.
Dutch: In geval van een onvoorziene tussenlanding verstrekt de beslissingsstaat evenwel binnen 72 uur de in lid 1 bedoelde gegevens.
Danish: Finder der imidlertid en uforudset landing sted, giver udstedelsesstaten de i stk. 1 nævnte oplysninger inden for 72 timer.
Swedish: Om en oplanerad mellanlandning görs, ska emellertid den utfärdande medlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 1 inom 72 timmar.
Finnish: Jos kuitenkin tapahtuu suunnittelematon välilasku, tuomion antaneen valtion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot 72 tunnin kuluessa.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση έκτακτης προσγείωσης, το κράτος έκδοσης παρέχει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες εντός 72 ωρών.
Czech: Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytne vydávající stát informace uvedené v odstavci 1 do 72 hodin.
Slovak: Ak však k neplánovanému medzipristátiu dôjde, štát pôvodu poskytne informácie ustanovené v odseku 1 do 72 hodín.
Polish: W przypadku niezaplanowanego lądowania państwo wydające przekazuje jednak w terminie 72 godzin informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ha azonban nem tervezett leszállásra kerül sor, a kibocsátó állam az (1) bekezdésben meghatározott információkat 72 órán belül megadja.
Slovenian: V primeru nenačrtovanega postanka država izdajateljica predloži informacije iz odstavka 1 v roku 72 ur.
Estonian: Kui lennugraafikuväline maandumine siiski toimub, esitab väljaandjariik lõikes 1 sätestatud teabe 72 tunni jooksul.
Latvian: Tomēr, ja notiek neparedzēta nosēšanās, sprieduma valsts 72 stundās sniedz 1. punktā paredzēto informāciju.
Lithuanian: Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė per 72 valandas pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
English: Law governing enforcement
French: Droit régissant l’exécution
German: Für die Vollstreckung maßgebliches Recht
Spanish: Derecho por el que se regirá la ejecución
Italian: Legislazione applicabile all’esecuzione
Portuguese: Lei aplicável à execução
Dutch: Het op de tenuitvoerlegging toepasselijk recht
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på fuldbyrdelsen
Swedish: Lag som reglerar verkställigheten
Finnish: Täytäntöönpanoon sovellettava lainsäädäntö
Greek: Δίκαιο που διέπει την εκτέλεση
Czech: Právo rozhodné pro výkon
Slovak: Právo, ktorým sa riadi výkon
Polish: Prawo regulujące wykonanie
Hungarian: A végrehajtásra vonatkozó jog
Slovenian: Pravo, ki ureja izvrševanje
Estonian: Täideviimise suhtes kohaldatav õigus
Latvian: Tiesību akti, ar ko reglamentē soda izpildi
Lithuanian: Vykdymą reglamentuojantys teisės aktai
English: The enforcement of a sentence shall be governed by the law of the executing State.
French: L’exécution d’une condamnation est régie par le droit de l’État d’exécution.
German: Auf die Vollstreckung einer Sanktion ist das Recht des Vollstreckungsstaats anwendbar.
Spanish: La ejecución de una condena se regirá por la legislación del Estado de ejecución.
Italian: L’esecuzione della pena è disciplinata dalla legislazione dello Stato di esecuzione.
Portuguese: A execução de uma condenação é regida pela legislação nacional do Estado de execução.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de sanctie wordt beheerst door het recht van de tenuitvoerleggingsstaat.
Danish: Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på fuldbyrdelsen af en sanktion.
Swedish: Verkställigheten av en påföljd ska regleras enligt lagen i den verkställande staten.
Finnish: Rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
Greek: Η εκτέλεση ποινής διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
Czech: Výkon trestu se řídí právem vykonávajícího státu.
Slovak: Výkon trestu sa riadi právom vykonávajúceho štátu.
Polish: Wykonanie kary podlega prawu państwa wykonującego.
Hungarian: A büntetés végrehajtását a végrehajtó állam joga szabályozza.
Slovenian: Izvrševanje kazenske sankcije ureja pravo države izvršiteljice.
Estonian: Karistuse täideviimist reguleeritakse täidesaatva riigi õigusega.
Latvian: Soda izpildi reglamentē ar izpildes valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė.
English: The issuing State may agree to the application of such provisions or it may withdraw the certificate.
French: L’État d’émission peut accepter l’application de ces dispositions ou retirer le certificat.
German: Der Ausstellungsstaat kann der Anwendung dieser Bestimmungen zustimmen oder die Bescheinigung zurückziehen.
Spanish: El Estado de emisión podrá dar su acuerdo sobre la aplicación de dichas disposiciones o retirar el certificado.
Italian: Lo Stato di emissione può accettare l’applicazione di dette disposizioni o ritirare il certificato.
Portuguese: O Estado de emissão pode aceitar a aplicação de tais disposições ou retirar a certidão.
Dutch: De beslissingsstaat kan de toepassing van deze bepalingen accepteren of het certificaat intrekken.
Danish: Udstedelsesstaten kan erklære sig enig i anvendelsen af sådanne bestemmelser eller tilbagekalde attesten.
Swedish: Den utfärdande staten kan samtycka till att tillämpa sådana bestämmelser eller återkalla intyget.
Finnish: Tuomion antanut valtio voi suostua näiden säännösten soveltamiseen tai vetää pois todistuksen.
Greek: Το κράτος έκδοσης μπορεί να συμφωνήσει με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών ή να ανακαλέσει το πιστοποιητικό.
Czech: Vydávající stát může souhlasit s použitím takových pravidel nebo může vzít osvědčení zpět.
Slovak: Štát pôvodu môže súhlasiť s uplatnením takýchto ustanovení alebo môže osvedčenie vziať späť.
Polish: Państwo wydające może zgodzić się na zastosowanie takich przepisów lub może wycofać zaświadczenie.
Hungarian: A kibocsátó állam hozzájárulhat az ilyen rendelkezések alkalmazásához vagy visszavonhatja a tanúsítványt.
Slovenian: Država izdajateljica lahko soglaša z uporabo takšnih določb ali umakne potrdilo.
Estonian: Väljaandjariik võib selliste sätete kohaldamisega nõustuda või tunnistuse tagasi võtta.
Latvian: Sprieduma valsts var piekrist tam, ka piemēro šādus noteikumus, vai arī atsaukt apliecinošo dokumentu.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė gali nuspręsti taikyti šias nuostatas arba panaikinti liudijimą.
English: Specialty
French: Principe de spécialité
German: Spezialität
Spanish: Especialidad
Italian: Specialità
Portuguese: Especialidade
Dutch: Specialiteit
Danish: Specialitetsregel
Swedish: Specialitetsbestämmelse
Finnish: Erityissääntö
Greek: Ειδικότητα
Czech: Zásada speciality
Slovak: Zásada špeciality
Polish: Zasada specjalności
Hungarian: A specialitás elve
Slovenian: Načelo specialnosti
Estonian: Erikohustus
Latvian: Īpašie noteikumi
Lithuanian: Išimties taisyklė
English: Paragraph 1 shall not apply in the following cases:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas dans les cas suivants:
German: Absatz 1 findet in folgenden Fällen keine Anwendung:
Spanish: El apartado 1 no se aplicará en los siguientes casos:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica nei casi seguenti:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica nos seguintes casos:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing in de volgende gevallen:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: Punkt 1 ska inte tillämpas i följande fall:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v těchto případech:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v týchto prípadoch:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w następujących przypadkach:
Hungarian: A (1) bekezdés nem alkalmazandó az alábbi esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje primere:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma šiais atvejais:
English: when the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
French: lorsque l’infraction n’est pas punie d’une peine ou mesure de sûreté privatives de liberté;
German: wenn die Straftat nicht mit einer freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme der Sicherung bedroht ist;
Spanish: cuando la infracción no sea punible con una pena privativa de libertad o un auto de internamiento;
Italian: il reato non è punibile con una pena detentiva o una misura di sicurezza privativa della libertà personale;
Portuguese: A infracção não seja punível com pena ou medida de segurança privativas de liberdade;
Dutch: de feiten worden niet gestraft met een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel;
Danish: hvis lovovertrædelsen ikke kan straffes med en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning
Swedish: Brottet kan inte leda till fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd.
Finnish: kun rikoksesta ei voi seurata vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä turvaamistoimenpide;
Greek: όταν το αδίκημα δεν τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο·
Czech: pokud trestný čin nelze potrestat trestem odnětí svobody ani ochranným opatřením spojeným se zbavením osobní svobody;
Slovak: ak za trestný čin nemožno uložiť trest odňatia slobody ani ochranné opatrenie obmedzujúce osobnú slobodu;
Polish: gdy przestępstwo nie jest zagrożone karą pozbawienia wolności lub środkiem zabezpieczającym polegającym na pozbawieniu wolności;
Hungarian: ha a bűncselekmény szabadságvesztés büntetéssel nem büntethető vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem fenyegetett;
Slovenian: kadar za kaznivo dejanje ni zagrožena zaporna kazen ali ni predviden ukrep, vezan na odvzem prostosti;
Estonian: kui kuriteo eest ei saa karistada vabadusekaotusliku karistuse või vabadust piirava julgeolekumeetmega;
Latvian: ja par nodarījumu nav paredzēts sodīt ar brīvības atņemšanu vai ar piespiedu līdzekli;
Lithuanian: jei nusikalstama veika nebaudžiama laisvės atėmimo bausme arba išduodant sprendimą dėl įkalinimo;
English: when the criminal proceedings do not give rise to the application of a measure restricting personal liberty;
French: lorsque la procédure pénale ne donne pas lieu à l’application d’une mesure restreignant la liberté individuelle de la personne;
German: wenn das Strafverfahren nicht zur Anwendung einer die persönliche Freiheit beschränkenden Maßnahme führt;
Spanish: cuando el proceso penal no concluya con la aplicación de una medida que restrinja la libertad individual;
Italian: il procedimento penale non dà luogo all’applicazione di una misura restrittiva della libertà personale;
Portuguese: O procedimento penal não dê origem à aplicação de uma medida restritiva da liberdade individual da pessoa;
Dutch: de strafvervolging leidt niet tot de toepassing van een maatregel die de persoonlijke vrijheid beperkt;
Danish: hvis retsforfølgningen ikke medfører anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den pågældendes personlige frihed
Swedish: Det straffrättsliga förfarandet föranleder inte tillämpning av en åtgärd som innebär att den personliga friheten inskränks.
Finnish: kun rikosoikeudenkäynti ei johda henkilökohtaista vapautta rajoittavaan toimenpiteeseen;
Greek: όταν η ποινική διαδικασία δεν συνεπάγεται την εφαρμογή μέτρου περιοριστικού της προσωπικής ελευθερίας·
Czech: pokud trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;
Slovak: ak trestné stíhanie nevedie k použitiu opatrenia obmedzujúceho osobnú slobodu;
Polish: gdy postępowanie karne nie prowadzi do zastosowania środka ograniczającego wolność osobistą;
Hungarian: ha a büntetőeljárás eredményeként nem kerül sor személyi szabadságot korlátozó intézkedés alkalmazására;
Slovenian: kadar kazenski postopek ne daje podlage za uporabo ukrepov za omejitev osebne svobode;
Estonian: kui kriminaalmenetlus ei anna alust isikuvabadust piirava meetme kohaldamiseks;
Latvian: ja kriminālprocess neparedz piemērot pasākumus, kas ierobežo personas brīvību;
Lithuanian: jei baudžiamasis procesas nesukuria pagrindo taikyti priemonės, apribojančios asmens laisvę;
English: when the sentenced person consented to the transfer;
French: lorsque la personne condamnée a consenti au transfèrement;
German: wenn die verurteilte Person der Überstellung zugestimmt hat;
Spanish: cuando el condenado haya dado su consentimiento al traslado;
Italian: qualora la persona condannata abbia acconsentito al trasferimento;
Portuguese: Quando a pessoa tenha consentido na sua transferência;
Dutch: de betrokkene heeft ingestemd met de overbrenging;
Danish: hvis den domfældte har givet sit samtykke til overførelsen
Swedish: Den dömda personen har samtyckt till överförandet.
Finnish: kun tuomittu on suostunut siirtoon;
Czech: pokud odsouzená osoba souhlasila s předáním;
Slovak: ak osoba s odovzdaním súhlasí;
Polish: gdy osoba wyraziła zgodę na przekazanie;
Hungarian: ha az elítélt személy hozzájárult az átszállításhoz;
Slovenian: kadar je obsojena oseba privolila v premestitev;
Estonian: kui süüdimõistetud isik nõustus üleandmisega;
Latvian: ja notiesātā persona ir piekritusi nodošanai;
Lithuanian: jei nuteistasis sutiko būti perduotas;
English: Renunciation shall be given before the competent judicial authorities of the executing State and shall be recorded in accordance with that State’s national law.
French: La renonciation se fait devant les autorités judiciaires compétentes de l’État d’exécution et est consignée conformément au droit interne de cet État.
German: Die Verzichterklärung wird vor den zuständigen Justizbehörden des Vollstreckungsstaats abgegeben und nach dessen nationalem Recht zu Protokoll genommen.
Spanish: La renuncia se efectuará ante las autoridades judiciales competentes del Estado de ejecución y se levantará acta de la misma con arreglo al Derecho interno de este.
Italian: Tale rinuncia è raccolta dalle competenti autorità giudiziarie dello Stato di esecuzione e verbalizzata in conformità del diritto interno di quest’ultimo.
Portuguese: A renúncia deve ser feita junto das autoridades judiciárias competentes do Estado de execução e registada nos termos da respectiva legislação nacional.
Dutch: De afstand wordt gedaan ten overstaan van de bevoegde rechterlijke autoriteiten van de tenuitvoerleggingsstaat en wordt opgetekend in een proces-verbaal dat wordt opgemaakt overeenkomstig het nationale recht van die staat.
Danish: Afkaldet skal afgives til de kompetente judicielle myndigheder i fuldbyrdelsesstaten og føres til protokols i overensstemmelse med denne stats nationale lovgivning.
Swedish: Avståendet ska göras inför de behöriga rättsliga myndigheterna i den verkställande staten och protokollföras i enlighet med denna stats nationella lagstiftning.
Finnish: Luopumisilmoitus annetaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille oikeusviranomaisille, ja se on kirjattava tämän valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Prohlášení o vzdání se tohoto práva musí být učiněno před příslušnými justičními orgány vykonávajícího státu a zaznamenáno do protokolu v souladu s vnitrostátním právem tohoto státu.
Slovak: Vzdanie sa zásady špeciality sa vykoná pred príslušnými justičnými orgánmi vykonávajúceho štátu a zaznamená sa v súlade s vnútroštátnym právom tohto štátu.
Polish: Zrzeczenie dokonywane jest przed właściwymi organami sądowymi państwa wykonującego i jest ono protokołowane zgodnie z prawem krajowym tego państwa.
Hungarian: A lemondó nyilatkozatot a végrehajtó állam illetékes igazságügyi hatóságai előtt kell megtenni, és az adott állam nemzeti jogának megfelelően kell jegyzőkönyvbe venni.
Slovenian: Odpoved se poda pred pristojnimi pravosodnimi organi države izvršiteljice in se evidentira v skladu z nacionalnim pravom te države.
Estonian: Loobumisotsus esitatakse täidesaatva riigi pädevatele õigusasutustele ning see dokumenteeritakse vastavalt selle riigi õigusele.
Latvian: Atteikšanos dara zināmu kompetentā izpildes valsts tiesu iestādē un reģistrē saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Atsisakymas pateikiamas vykdančiosios valstybės kompetentingoms teisminėms institucijoms ir užregistruojamas pagal tos valstybės vidaus teisę.
English: The renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences.
French: Elle est rédigée de manière à faire apparaître qu’elle est volontaire et que son auteur est pleinement conscient des conséquences qui en résultent.
German: Die Verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende Person sie freiwillig und in voller Kenntnis der sich daraus ergebenden Folgen abgegeben hat.
Spanish: La renuncia se efectuará en condiciones que pongan de manifiesto que la persona lo ha hecho voluntariamente y con plena conciencia de las consecuencias que ello acarrea.
Italian: Essa è redatta in modo che risulti che l’interessato l’ha espressa volontariamente e con piena consapevolezza delle conseguenze.
Portuguese: A renúncia deve ser redigida por forma a demonstrar que a pessoa expressou a sua renúncia voluntariamente e com plena consciência das suas consequências.
Dutch: De afstand geschiedt onder omstandigheden waaruit blijkt dat de betrokkene uit vrije wil handelt en zich ten volle bewust is van de gevolgen.
Danish: Afkaldet skal indhentes på en sådan måde, at det fremgår, at den pågældende har givet det frivilligt og med fuldt kendskab til følgerne.
Swedish: Avståendet ska inhämtas så att det framgår att personen har gjort detta frivilligt och fullt medveten om följderna av detta.
Finnish: Luopumisilmoitus on annettava tavalla, josta ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena sen seurauksista.
Czech: Uvedené prohlášení musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že je tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků.
Slovak: Vzdanie sa zásady špeciality sa musí vykonať spôsobom, z ktorého je zrejmé, že k nemu došlo dobrovoľne a s plnou znalosťou dôsledkov.
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu sporządza się w taki sposób, aby wynikało z niego jasno, że osoba dokonała go dobrowolnie z pełną świadomością jego skutków.
Hungarian: A lemondó nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy abból egyértelműen kitűnjön, hogy azt az érintett személy önként és az abból adódó következmények teljes tudatában tette.
Slovenian: Odpoved se poda na način, ki jasno izkazuje, da jo je oseba podala prostovoljno in zavedajoč se vseh posledic.
Estonian: Loobumisotsus vormistatakse nii, et on selge, et isik on teinud selle vabatahtlikult ning olles täielikult teadlik tagajärgedest.
Latvian: Atteikšanos izstrādā tā, lai skaidri norādītu, ka persona to ir izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinās sekas.
Lithuanian: Atsisakymas parengiamas taip, kad būtų aišku, jog asmuo jį pateikia savanoriškai ir visiškai suvokdamas pasekmes.
English: To that end, the person shall have the right to legal counsel;
French: La personne concernée a le droit, à cette fin, de se faire assister par un conseil;
German: Zu diesem Zweck hat die Person das Recht, einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen;
Spanish: Con este fin, la persona detenida tendrá derecho a la asistencia de un abogado;
Italian: A tal fine la persona ha diritto all’assistenza legale;
Portuguese: Para o efeito, a pessoa tem o direito de ser assistida por um defensor;
Dutch: Hij heeft het recht zich te dien einde door een raadsman te laten bijstaan;
Danish: Med henblik herpå har den pågældende ret til juridisk bistand
Swedish: Personen ska i detta syfte ha rätt till juridiskt biträde.
Finnish: Tätä varten henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa;
Czech: Za tímto účelem má tato osoba právo na právního zástupce;
Slovak: Na tento účel má táto osoba právo na právneho zástupcu;
Polish: W tym celu dana osoba ma prawo do zasięgnięcia porady prawnej;
Hungarian: E célból a személy jogi képviselő igénybevételére jogosult;
Slovenian: V ta namen ima oseba pravico do pravnega zagovornika;
Estonian: Selleks on isikul õigus õigusalasele nõustamisele;
Latvian: Šajā sakarā personai ir tiesības izmantot advokāta pakalpojumus;
Lithuanian: Tuo tikslu asmeniui suteikiama teisė gauti teisinę pagalbą;