FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
French: En outre, les mentions suivantes doivent figurer sur la première page de tout mémoire:
German: Die erste Seite jedes Schriftsatzes muss außerdem folgende Angaben enthalten:
Spanish: Además, en la primera página de todo escrito procesal deberán figurar las siguientes indicaciones:
Italian: Inoltre, sulla prima pagina di ogni memoria devono figurare le seguenti menzioni:
Portuguese: Além disso, na primeira página do articulado, devem figurar as seguintes menções:
Dutch: Bovendien moet op de eerste bladzijde van elke memorie worden vermeld:
Danish: Endvidere skal følgende oplysninger fremgå af alle indlægs første side:
Swedish: Dessutom skall följande uppgifter finnas med på första sidan av samtliga inlagor:
Finnish: Lisäksi jokaisen kirjelmän ensimmäisellä sivulla on mainittava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, στην πρώτη σελίδα κάθε υπομνήματος πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dále musí být na první straně každého spisu účastníka řízení uvedeny tyto údaje:
Slovak: Okrem toho na prvej strane každého podania musia byť uvedené tieto údaje:
Polish: Poza tym na pierwszej stronie każdego pisma procesowego muszą się znajdować następujące informacje:
Hungarian: Ezenkívül valamennyi beadvány első oldalán fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Poleg tega morata biti na prvi strani vsake vloge navedena ta podatka:
Estonian: Lisaks märgitakse iga menetlusdokumendi esilehele järgmised andmed:
Latvian: Turklāt ikviena procesuālā raksta pirmajā lappusē ir jābūt norādītām šādām ziņām:
Lithuanian: Be to, pirmajame kiekvieno pareiškimo puslapyje nurodoma ši informacija:
English: the case number in the list (F- …/…) where this has already been communicated by the Registry.
French: le numéro de rôle de l’affaire (F- …/…) dans la mesure où il a déjà été communiqué par le greffe.
German: soweit von der Kanzlei bereits mitgeteilt, die Rechtssachennummer (F- …/…).
Spanish: el número de registro del asunto (F …/…), si ya ha sido comunicado por la Secretaría.
Italian: il numero di ruolo della causa (F- …/…) se è già stato comunicato dalla cancelleria.
Portuguese: o número do processo (F- …/…), desde que já tenha sido comunicado pela Secretaria.
Dutch: het rolnummer van de zaak (F- …/…) wanneer de griffie dit reeds heeft meegedeeld.
Danish: sagens nummer (F- …/…), såfremt dette er blevet meddelt af Justitskontoret.
Swedish: Målnumret (F- …/…), om det redan har tillkännagetts av kansliet.
Finnish: asian numero (F- …/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen.
Greek: ο αριθμός της υποθέσεως (F- …/…) εφόσον τον έχει ήδη κοινοποιήσει η Γραμματεία.
Czech: číslo věci (F-…/…), jestliže jej soudní kancelář již sdělila.
Slovak: číslo veci (F- …/…), ak už bolo oznámené kanceláriou.
Polish: numer sprawy w rejestrze (F- …/…), jeżeli został on już podany przez sekretariat.
Hungarian: az ügy száma (F- …/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte.
Slovenian: opravilna številka zadeve (F- …/…), če jo je sodno tajništvo že sporočilo.
Estonian: kohtuasja number (F- …/…), kui kohtukantselei on selle juba teatanud.
Latvian: lietas numurs (F- …/…), ja sekretārs to jau ir paziņojis.
Lithuanian: bylos įrašymo į registrą numeris (F- …/…), jeigu apie jį jau pranešė Tarnautojų teismo kanceliarija.
English: by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
French: soit par télécopie adressée au greffe (numéro de fax: + 352 4303-4453),
German: entweder per Telefax an die Kanzlei (Fax-Nummer: + 352 4303-4453)
Spanish: bien por fax dirigido a la Secretaría [número de fax: (352) 4303-4453],
Italian: sia per fax indirizzato alla cancelleria (numero di fax: + 352 4303-4453),
Portuguese: por telecópia dirigida à Secretaria (número de fax: + 352 4303-4453),
Dutch: hetzij per telefax aan de griffie (faxnummer: + 352 4303-4453),
Danish: enten pr. telefax stilet til Justitskontoret (telefax: + 352 4303-4453)
Swedish: antingen med telefax till kansliet (faxnummer: + 352 4303-4453),
Finnish: joko kirjaamolle osoitettuna faksitse (faksi + 352 4303-4453),
Greek: είτε με τηλεομοιοτυπία απευθυνόμενη στη Γραμματεία (αριθμός fax: + 352 4303-4453),
Czech: buď faxem adresovaným soudní kanceláři (číslo faxu: + 352 4303-4453),
Slovak: buď faxom zaslaným kancelárii (číslo faxu: + 352 4303-4453),
Polish: za pośrednictwem telefaksu adresowanego do sekretariatu Sądu (numer faksu: +352 4303-4453) lub
Hungarian: a Hivatalnak címzett faxon (a + 352 4303-4453-as faxszámon) vagy
Slovenian: po telefaksu, naslovljenem na sodno tajništvo (številka telefaksa + 352 4303-4453),
Estonian: kohtukantseleile saadetava faksi teel (faksi nr: + 352 4303-4453) või
Latvian: vai nu pa faksu, kas nosūtīts kancelejai (fakss: + 352 4303-4453),
Lithuanian: Tarnautojų teismo kanceliarijai siunčiant telefaksu (telefakso numeris: + 352 4303-4453) arba
English: by email (email address: tfp.greffe@curia.europa.eu).
French: soit par courrier électronique (adresse électronique: tfp.greffe@curia.europa.eu).
German: oder per E-Mail (E-Mail-Adresse: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Spanish: bien por correo electrónico (dirección de correo electrónico: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Italian: sia per posta elettronica (indirizzo e-mail: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Portuguese: por correio electrónico (endereço electrónico: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Dutch: hetzij per e-mail (e-mailadres: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Danish: eller pr. elektronisk post (e-mailadresse: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Swedish: eller med e-post (e-postadress: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Finnish: tai sähköpostitse (sähköpostiosoite tfp.greffe@curia.europa.eu).
Greek: είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ηλεκτρονική διεύθυνση tfp.greffe@curia.europa.eu).
Czech: nebo elektronickou poštou (elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Slovak: alebo elektronickou poštou (elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Polish: za pośrednictwem poczty elektronicznej (adres poczty elektronicznej: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Hungarian: e-mailben (e-mail cím: tfp.greffe@curia.europa.eu)
Slovenian: po elektronski pošti (elektronski naslov: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Estonian: elektronposti teel (elektronposti aadress: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Latvian: vai arī pa elektronisko pastu (e-pasta adrese: tfp.greffe@curia.europa.eu).
Lithuanian: elektroniniu paštu (elektroninio pašto adresas: tfp.greffe@curia.europa.eu).
English: In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule est acceptée une copie scannée de l’original signé.
German: Im Fall der Übermittlung per E-Mail wird nur eine gescannte Kopie der unterzeichneten Urschrift angenommen.
Spanish: En caso de transmisión por correo electrónico, sólo se aceptará una copia escaneada del original firmado.
Italian: In caso di trasmissione mediante posta elettronica, sono accettate soltanto copie dell’originale firmato ottenute mediante scansione. Un semplice documento in forma elettronica o un documento in forma elettronica recante una firma elettronica o un facsimile di firma redatto mediante computer non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento di procedura.
Portuguese: Em caso de transmissão por correio electrónico, só será aceite uma cópia digitalizada do original assinado.
Dutch: In geval van toezending per e-mail wordt alleen een gescande kopie van het ondertekende origineel aanvaard.
Danish: Fremsendelse pr. elektronisk post godtages kun som fremsendelse af en scannet kopi af den underskrevne original.
Swedish: Vid översändande med e-post godtas endast en skannad kopia av det undertecknade originalet.
Finnish: Jos asiakirja toimitetaan sähköpostitse, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen skannattu jäljennös hyväksytään.
Greek: Σε περίπτωση διαβιβάσεως με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, γίνεται δεκτό μόνο σαρωμένο αντίγραφο του υπογεγραμμένου πρωτοτύπου.
Czech: V případě zasílání elektronickou poštou je přípustný pouze naskenovaný stejnopis podepsaného prvopisu.
Slovak: V prípade zaslania prostredníctvom elektronickej pošty sa prijíma iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
Polish: W przypadku przekazania pism pocztą elektroniczną akceptuje się wyłącznie zeskanowaną kopię podpisanego oryginału.
Hungarian: E-mailben történő benyújtás esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
Slovenian: V primeru pošiljanja po elektronski pošti se sprejme samo en skeniran izvod podpisanega izvirnika.
Estonian: Elektronposti teel on lubatud edastada vaid allkirjastatud originaali skaneeritud ärakiri.
Latvian: Ja nosūtīšana notiek pa elektronisko pastu, tiek pieņemta tikai parakstīta oriģinālā dokumenta skenēta kopija.
Lithuanian: Dokumentą siunčiant elektroniniu paštu, priimama tik pasirašyto originalo nuskaityta kopija.
English: Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
French: Toutefois, une partie peut demander que certains passages du dossier présentant un caractère secret ou confidentiel:
German: Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Aktenauszüge, die geheim oder vertraulich sind,
Spanish: Sin embargo, las partes podrá solicitar que algunos pasajes de los autos que tengan carácter secreto o confidencial
Italian: Tuttavia, una parte può chiedere che alcuni passaggi del fascicolo che presentano carattere segreto o riservato:
Portuguese: Todavia, uma parte pode pedir que determinadas passagens dos autos que apresentem carácter secreto ou confidencial:
Dutch: Een partij kan evenwel vragen dat bepaalde geheime of vertrouwelijke passages van het dossier:
Danish: En part kan imidlertid anmode om, at visse dele af sagsakterne, der er hemmelige eller fortrolige:
Swedish: En part kan dock begära att vissa delar av eller vissa uppgifter i handlingarna i målet som har hemlig eller konfidentiell karaktär
Finnish: Asianosainen voi kuitenkin pyytää, että
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά ορισμένα τμήματα της δικογραφίας που έχουν απόρρητο ή εμπιστευτικό χαρακτήρα, κάθε διάδικος μπορεί να ζητήσει:
Czech: Účastník řízení však může navrhnout, aby některé části ze soudního spisu, které mají tajnou nebo důvěrnou povahu:
Slovak: Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré časti spisu s tajným alebo dôverným charakterom:
Polish: Strona może jednak złożyć wniosek, by niektóre elementy akt, mające charakter tajny lub poufny:
Hungarian: Ugyanakkor a fél kérheti, hogy az iratanyag egyes titkos vagy bizalmas szövegrészeit:
Slovenian: Vendar lahko stranka zahteva, da se določeni deli vloge, ki so tajni ali zaupni:
Estonian: Pool võib taotleda, et teatud toimikumaterjale või nende osasid käsitletaks salajase või konfidentsiaalsena ja et:
Latvian: Tomēr lietas dalībnieks var lūgt, lai dažas lietas materiālu daļas, kas ir slepenas vai konfidenciālas:
Lithuanian: Tačiau šalis gali prašyti, kad su tam tikromis slaptomis ar konfidencialiomis bylos medžiagos dalimis:
English: not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
French: ne soient pas rendus accessibles à une partie dans une affaire jointe (article 46, paragraphe 3, du règlement de procédure);
German: einer Partei in einer verbundenen Rechtssache nicht zugänglich gemacht werden (Art. 46 Abs. 3 der Verfahrensordnung);
Spanish: no puedan ser consultados por alguna de las partes en un asunto acumulado (artículo 46, apartado 3, del Reglamento de Procedimiento), o
Italian: non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 46, paragrafo 3, del regolamento di procedura);
Portuguese: não sejam acessíveis a uma parte num processo apenso (artigo 46.o, n.o 3, do Regulamento de Processo);
Dutch: niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 46, lid 3, van het Reglement voor de procesvoering);
Danish: ikke gøres tilgængelige for en part i en forenet sag (procesreglementets artikel 44, stk. 3)
Swedish: inte skall hållas tillgängliga för en part i ett förenat mål (artikel 46.3 i rättegångsreglerna),
Finnish: asiakirja-aineiston tiettyihin kohtiin, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei saa tutustua yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosainen (työjärjestyksen 46 artiklan 3 kohta)
Greek: να μην επιτραπεί σε διάδικο συνεκδικαζομένης υποθέσεως η πρόσβαση σε αυτά (άρθρο 46 παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας)·
Czech: nebyly zpřístupněny účastníku řízení ve spojené věci (čl. 46 odst. 3 jednacího řádu);
Slovak: nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 46 ods. 3 rokovacieho poriadku),
Polish: nie zostały udostępnione innej stronie w sprawach połączonych (art. 46 § 3 regulaminu postępowania);
Hungarian: ne tegyék hozzáférhetővé az egyesített ügyben részt vevő fél számára (az eljárási szabályzat 46. cikkének 3. §-a);
Slovenian: kateri od strank v združenih zadevah ne dajo na vpogled (člen 46(3) Poslovnika);
Estonian: neid ei antaks tutvumiseks liidetud kohtuasja poolele (kodukorra artikli 46 lõige 3);
Latvian: netiek darītas pieejamas kādam lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 46. panta 3. punkts);
Lithuanian: nebūtų leista susipažinti sujungtos bylos šaliai (Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalis);
English: to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
French: soient exclus de la communication à une partie intervenante (article 110, paragraphe 2, du règlement de procédure).
German: von der Übermittlung an einen Streithelfer ausgenommen werden (Art. 110 Abs. 2 der Verfahrensordnung).
Spanish: no se dé traslado de los mismos a alguna parte coadyuvante (artículo 110, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento).
Italian: siano esclusi dalla comunicazione a una parte interveniente (articolo 110, paragrafo 2, del regolamento di procedura).
Portuguese: sejam excluídas da comunicação a um interveniente (artigo 110.o, n.o 2, do Regulamento de Processo).
Dutch: niet aan de interveniënt worden toegezonden (artikel 110, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering).
Danish: ikke tilstilles en intervenient (procesreglementets artikel 110, stk. 2).
Swedish: inte skall tillställas en intervenient (artikel 110.2 i rättegångsreglerna).
Finnish: väliintulijalle ei toimiteta tällaisia kohtia (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohta).
Greek: να εξαιρεθούν από την ανακοίνωση σε παρεμβαίνοντα διάδικο (άρθρο 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας).
Czech: nebyly sděleny vedlejšímu účastníku řízení (čl. 110 odst. 2 jednacího řádu).
Slovak: neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Polish: nie zostały przekazane interwenientowi (art. 110 § 2 regulaminu postępowania).
Hungarian: ne közöljék a beavatkozóval (az eljárási szabályzat 110. cikkének 2. §-a).
Slovenian: ne posredujejo intervenientu (člen 110(2) Poslovnika).
Estonian: need jäetaks edastamata menetlusse astujale (kodukorra artikli 110 lõige 2).
Latvian: netiek paziņotas kādai personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 110. panta 2. punkts).
Lithuanian: jos nebūtų pateiktos į bylą įstojusiai šaliai (Procedūros reglamento 110 straipsnio 2 dalis).
English: Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
French: Toute demande de traitement confidentiel au titre de l'article 46, paragraphe 3, ou de l'article 110, paragraphe 2, du règlement de procédure doit être présentée par acte séparé.
German: Anträge auf vertrauliche Behandlung nach Art. 46 Abs. 3 oder Art. 110 Abs. 2 der Verfahrensordnung sind mit besonderem Schriftsatz zu stellen.
Spanish: Toda solicitud de tratamiento confidencial basada en el artículo 46, apartado 3, o en el artículo 110, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento deberá presentarse mediante escrito separado.
Italian: La domanda di trattamento riservato ai sensi dell’articolo 46, paragrafo 3, o dell’articolo 110, paragrafo 2, del regolamento di procedura deve essere presentata mediante atto separato.
Portuguese: O pedido de tratamento confidencial, em conformidade com o artigo 46.o, n.o 3, ou com o artigo 110.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, deve ser apresentado em requerimento separado.
Dutch: Elk verzoek om vertrouwelijke behandeling op grond van de artikelen 46, lid 3, of 110, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering moet bij afzonderlijke akte worden gedaan.
Danish: Enhver begæring om fortrolig behandling i henhold til procesreglementets artikel 46, stk. 3, eller artikel 110, stk. 2, skal fremsættes i et særskilt dokument.
Swedish: En begäran om konfidentiell behandling enligt artikel 46.3 eller artikel 110.2 i rättegångsreglerna skall framställas genom särskild handling.
Finnish: Työjärjestyksen 46 artiklan 3 kohdan tai 110 artiklan 2 kohdan nojalla esitettävä luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö on aina tehtävä erillisellä asiakirjalla.
Greek: Κάθε αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως βάσει του άρθρου 46 παράγραφος 3, ή του άρθρου 110 παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο.
Czech: Každý návrh na důvěrné zacházení podle čl. 46 odst. 3 nebo čl. 110 odst. 2 jednacího řádu musí být učiněn samostatným podáním.
Slovak: Každá žiadosť o dôverné zaobchádzanie podľa článku 46 ods. 3 alebo článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku musí byť podaná samostatným aktom.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności, złożony na podstawie art. 46 § 3 lub art. 110 § 2 regulaminu postępowania powinien być złożony w odrębnym piśmie.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 46. cikkének 3. §-a és 110. cikkének 2. §-a szerinti bizalmas kezelés iránti kérelmet külön iratban kell benyújtani.
Slovenian: Predloge za zaupno obravnavanje v skladu s členom 46(3) ali členom 110(2) Poslovnika je treba vložiti ločeno.
Estonian: Kodukorra artikli 46 lõike 3 või artikli 110 lõike 2 alusel esitatud andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus esitatakse eraldi dokumendina.
Latvian: Ikviens pieteikums piemērot konfidencialitāti atbilstoši Reglamenta 46. panta 3. punktam vai 110. panta 2. punktam ir jāiesniedz atsevišķa dokumenta veidā.
Lithuanian: Kiekvienas pagal Procedūros reglamento 46 straipsnio 3 dalį arba 110 straipsnio 2 dalį pateiktas prašymas užtikrinti konfidencialumą turi būti pateiktas atskiru dokumentu.
English: Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
French: Une telle demande doit être précise et limitée à ce qui est strictement nécessaire.
German: Der Antrag muss genau und auf das unbedingt Erforderliche beschränkt sein.
Spanish: Dicha solicitud de tratamiento confidencial deberá ser específica y limitarse a lo estrictamente necesario.
Italian: Tale domanda deve essere precisa e limitata a quanto strettamente necessario.
Portuguese: Esse pedido deve limitar-se ao estritamente necessário.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet nauwkeurig zijn en beperkt blijven tot hetgeen strikt noodzakelijk is.
Danish: En sådan begæring skal være præcis og begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: En sådan begäran om konfidentiell behandling skall vara exakt och skall begränsas till det som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tällaisen pyynnön on oltava täsmällinen, ja pyyntö on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να είναι συγκεκριμένη και να περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο.
Czech: Takový návrh se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné.
Slovak: Táto žiadosť musí byť presná a musí sa obmedzovať na to, čo je nevyhnutné.
Polish: Wniosek o zachowanie poufności powinien być precyzyjnie sformułowany i ograniczony do kwestii rzeczywiście niezbędnych.
Hungarian: Az ilyen kérelemnek pontosnak kell lennie, és szigorúan a szükséges mértékre kell korlátozódnia.
Slovenian: Tak predlog mora biti natančen in omejen na najnujnejše.
Estonian: Taotlus peab olema täpne ja piirduma vaid hädavajalikuga.
Latvian: Šādam pieteikumam ir jābūt precīzam, un tajā ir jāiekļauj tikai tā informācija, kas noteikti nepieciešama.
Lithuanian: Toks prašymas turi būti konkretus ir griežtai apsiriboti tik ta medžiaga, kurios konfidencialumą užtikrinti yra griežtai būtina.
English: It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
French: Elle ne peut en aucun cas avoir pour objet la totalité d’un mémoire et ne peut qu'exceptionnellement porter sur la totalité d’une annexe.
German: Er darf sich keinesfalls auf einen ganzen Schriftsatz und nur ausnahmsweise auf eine ganze Anlage beziehen.
Spanish: En ningún caso podrá referirse a la totalidad de un escrito procesal y sólo excepcionalmente podrá referirse a la totalidad de un anexo.
Italian: Essa non può in alcun caso avere ad oggetto la totalità di una memoria e può riguardare solo eccezionalmente la totalità di un allegato.
Portuguese: Em caso algum pode ter por objecto a totalidade de um articulado e, só a título excepcional, se pode referir à totalidade de um anexo.
Dutch: Het kan in geen geval betrekking hebben op een volledige memorie en slechts in uitzonderlijke gevallen op een volledige bijlage.
Danish: Den kan under ingen omstændigheder omfatte et helt indlæg og kan kun undtagelsesvis omfatte et helt bilag.
Swedish: Begäran får inte i något fall avse en hel inlaga, och den får endast i undantagsfall avse en hel bilaga.
Finnish: Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko kirjelmää, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea kirjelmän liitettä kokonaisuudessaan.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αφορά το σύνολο ενός υπομνήματος και μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να αφορά το σύνολο κάποιου παραρτήματος.
Czech: Jeho předmětem nemůže v žádném případě být celý spis účastníka řízení a pouze výjimečně určitá příloha v plném rozsahu.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmie týkať celého podania a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy určitého podania.
Polish: Nie może on w żadnym wypadku obejmować całości pisma procesowego, a jedynie wyjątkowo może dotyczyć całości załącznika.
Hungarian: A kérelem semmi esetre sem terjedhet ki valamely beadvány egészére, és csak kivételes esetben terjedhet ki valamely melléklet egészére.
Slovenian: V nobenem primeru se ne sme nanašati na celotno vlogo in le izjemoma se lahko nanaša na vse priloge.
Estonian: See ei saa mingil juhul puudutada kogu menetlusdokumenti ja ainult erandjuhul võib see puudutada menetlusdokumendi lisa tervikuna.
Latvian: Tas nekādā ziņā nevar attiekties uz visu procesuālo rakstu un tikai izņēmuma kārtā var attiekties uz visu pielikumu.
Lithuanian: Jis jokiu būdu negali apimti viso pareiškimo ir tik išimtiniais atvejais apimti visą prie jo pridedamą dokumentą.