FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and ecetic acids, and free glycerides.
French: Ils peuvent contenir de faibles quantités à l'état libre de glycérol, d'acides gras, d'acides tartrique et acétique et de glycérides libres.
German: Sie können geringe Mengen freies Glycerin, freie Fettsäuren, freie Wein- und Essigsäure sowie freie Glyceride enthalten.
Spanish: Pueden contener pequeñas cantidades, en estado libre, de glicerol, de ácidos grasos, de ácidos tartárico y acético y de glicéridos.
Italian: Essi possono contenere allo stato libero piccole quantità di glicerolo, di acidi grassi, di acidi tartarico ed acetico, nonché di gliceridi.
Portuguese: Podem conter pequenas quantidades de glicéridos, dos ácidos tartárico e acético, de ácidos gordos e de glicerol livres.
Dutch: Zij kunnen kleine hoeveelheden vrij glycerol, vrije vetzuren, vrij wijnsteenzuur en azijnzuur en vrije glyceriden bevatten.
Danish: De kan indeholde små mængder fri glycerol, frie fedtsyrer, fri vin- og eddikesyre samt frie glycerider.
Swedish: De kan innehålla små mängder av fri glycerol, fria fettsyror, fria vin- och ättiksyror samt fria glycerider.
Finnish: Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata viini- ja etikkahappoa ja vapaita glyseridejä.
Greek: Τα προϊόντα αυτά είναι δυνατόν να περιέχουν σε μικρές ποσότητες ελεύθερη γλυκερίνη, ελεύθερα λιπαρά οξέα, ελεύθερο τρυγικό και οξικό οξύ καθώς και ελεύθερα γλυκερίδια.
Czech: Mohou obsahovat malá množství volného glycerolu, volných mastných kyselin, volné kyseliny vinné a octové a volných glyceridů.
Slovak: Môžu obsahovať malé množstvá voľného glycerolu, voľných mastných kyselín, voľnej kyseliny vínnej a octovej a voľných glyceridov.
Polish: Mogą zawierać niewielkie ilości wolnego glicerolu, wolnych kwasów tłuszczowych, wolnego kwasu octowego i winowego i wolnych glicerydów.
Hungarian: Kis mennyiségben szabad glicerint, szabad zsírsavakat, szabad borkősavat és ecetsavat, valamint szabad glicerideket is tartalmazhatnak.
Slovenian: Lahko vsebujejo manjšo količino prostega glicerola, prostih maščobnih kislin, proste vinske in ocetne kisline ter prostih gliceridov.
Estonian: Võivad sisaldada vähesel määral vaba glütserooli, vabu rasvhappeid, vaba viinhapet, vaba äädikhapet ja vabu glütseriide.
Latvian: Tas var saturēt nelielus daudzumus brīva glicerīna, brīvu taukskābju, brīvas vīnskābes un etiķskābes un brīvu glicerīdu.
English: May contain mono- and diacetyltartaric esters of mono- and diglycerides of fatty acids
French: Ils peuvent également contenir des esters monoacétyltartriques et diacétyltartriques des mono- et diglycérides d'acides gras
German: Außerdem können sie Mono- und Diacetylweinsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren enthalten
Spanish: También pueden contener ésteres monoacetiltartárico y diacetiltartárico de los mono- y diglicéridos de ácidos grasos
Italian: Possono contenere anche esteri mono- e diacetiltartarici di mono- e digliceridi degli acidi grassi
Portuguese: Podem conter ainda ésteres monoacetiltartáricos e diacetiltartáricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos
Dutch: Zij kunnen mono- en diglyceriden van vetzuren veresterd met mono- en diacetylwijnsteenzuur bevatten
Danish: Kan indeholde mono- og diacetylvinsyreestere af mono- og diglycerider af spisefedtsyrer
Swedish: Kan innehålla mono- och diglyceriders diacetylvinsyraestrar
Finnish: Voi sisältää rasvahappojen mono- ja diglyseridien mono- ja diasetyyliviinihappoestereitä
Greek: Περιέχουν ενδεχομένως μονο- και διακετυλοτρυγικούς εστέρες μονο- και διγλυκεριδίων λιπαρών οξέων
Czech: Mohou obsahovat mono- a diacetylvinné estery mono- a diglyceridů mastných kyselin
Slovak: Môžu obsahovať estery mono- a diglyceridov mastných kyselín s kyselinou mono- a diacetylvínnou
Polish: Może też zawierać estry mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych i kwasu mono- i diacetylowinowego
Hungarian: A zsírsavak mono- és digliceridjeinek mono- és diacetil-borkősav-észtereit ugyancsak tartalmazhatják
Slovenian: Vsebujejo lahko tudi mono- in diacetilne vinske estre mono- in digliceridov maščobnih kislin
Estonian: Võivad sisaldada rasvhapete mono- ja diglütseriidide estreid mono- ja diatsetüülviinhappega
Latvian: Var saturēt arī taukskābju mono- un diglicerīdu mono- un diacetilvīnskābes esterus
English: Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour
French: Leur consistance va de celle de liquides collants à celle de solides, leur couleur allant du blanc au jaune pâle
German: Klebrige Flüssigkeiten bis feste Wachse von weißer bis gelblicher Farbe
Spanish: Su consistencia va de la de líquidos pegajosos a la de sólidos, y su color del blanco al amarillo pálido
Italian: Liquidi viscosi oppure solidi, con colore da bianco a giallo pallido
Portuguese: O aspecto dos produtos varia de um produto líquido pegajoso a um produto sólido, de cor branca a amarelo-pálido
Dutch: Variërend van kleverige vloeistoffen tot vaste stoffen met een witte tot bleekgele kleur
Danish: Klæbrige flydende til faste stoffer af hvid til lysegul farve
Swedish: Från klibbiga vätskor till fasta ämnen, från vit till blekgul färg
Finnish: Vaihtelevat tahmeista nesteistä kiintoaineisiin, väriltään valkoisesta haalean keltaiseen
Greek: Κολλώδη υγρά έως στερεά, των οποίων το χρώμα ποικίλλει από λευκό έως ωχροκίτρινο
Czech: Lepkavé kapaliny až pevné látky, v barvě od bílé do světle žluté
Slovak: Lepkavé tekutiny tuhé látky bielej až bledožltej farby
Polish: Gęste lepkie ciecze lub substancje stałe, o barwie od białej do jasnożółtej
Hungarian: A sűrű folyadékoktól a szilárdig változóak, amelyek a fehértől a halványsárgáig változó színűek
Slovenian: Lepljiva tekočina do trdnih snovi, bele do bledo rumene barve
Estonian: Valge või kahvatukollane kleepuv vedelik või tahke aine
Latvian: No lipīgiem šķidrumiem līdz cietām vielām baltā līdz gaiši dzeltenā krāsā
Lithuanian: Nuo lipnių skysčių iki kietų medžiagų, nuo baltos iki blankiai geltonos spalvos
English: Not less than 12 % and not more than 27 %
French: Pas moins de 12 % et pas plus de 27 %
German: Zwischen 12 % und 27 %
Spanish: No menos del 12 % ni más del 27 %
Italian: Non meno del 12 % e non più del 27 %
Portuguese: Teor mínimo 12 %, teor máximo 27 %
Dutch: Minimaal 12 % en maximaal 27 %
Danish: Ikke under 12 % og ikke over 27 %
Swedish: Lägst 12 % och högst 27 %
Finnish: Vähintään 12 % ja enintään 27 %
Greek: Τουλάχιστον 12 % και όχι άνω του 27 %
Czech: Ne méně než 12 % a ne více než 27 %
Slovak: Najmenej 12 % a najviac 27 %
Polish: Nie mniej niż 12 % i nie więcej niż 27 %
Hungarian: Legalább 12 % és legfeljebb 27 %
Slovenian: Ne manj kakor 12 % in ne več kakor 27 %
Latvian: Ne mazāk kā 12 % un ne vairāk kā 27 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 12 % ir ne daugiau kaip 27 %
English: Not less than 10 % and not more than 20 %
French: Pas moins de 10 % et pas plus de 20 %
German: Zwischen 10 % und 20 %
Spanish: No menos del 10 % ni más del 20 %
Italian: Non meno del 10 % e non più del 20 %
Portuguese: Teor mínimo 10 %, teor máximo 20 %
Dutch: Minimaal 10 % en maximaal 20 %
Danish: Ikke under 10 % og ikke over 20 %
Swedish: Lägst 10 % och högst 20 %
Finnish: Vähintään 10 % ja enintään 20 %
Greek: Τουλάχιστον 10 % και όχι άνω του 20 %
Czech: Ne méně než 10 % a ne více než 20 %
Slovak: Najmenej 10 % a najviac 20 %
Polish: Nie mniej niż 10 % i nie więcej niż 20 %
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg Összes ecetsav
Slovenian: Ne manj kakor 10 % in ne več kakor 20 %
Estonian: Kogu äädikhape
Latvian: Ne mazāk kā 10 % un ne vairāk kā 20 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 10 % ir ne daugiau kaip 20 %
English: Not less than 20 % and not more than 40 %
French: Pas moins de 20 % et pas plus de 40 %
German: Zwischen 20 % und 40 %
Spanish: No menos del 20 % ni más del 40 %
Italian: Non meno del 20 % e non più del 40 %
Portuguese: Teor mínimo 20 %, teor máximo 40 %
Dutch: Minimaal 20 % en maximaal 40 %
Danish: Ikke under 20 % og ikke over 40 %
Swedish: Lägst 20 % och högst 40 %
Finnish: Vähintään 20 % ja enintään 40 %
Greek: Τουλάχιστον 20 % και όχι άνω του 40 %
Czech: Ne méně než 20 % a ne více než 40 %
Slovak: Najmenej 20 % a najviac 40 %
Polish: Nie mniej niż 20 % i nie więcej niż 40 %
Hungarian: Legalább 20 % és legfeljebb 40 %
Slovenian: Ne manj kakor 20 % in ne več kakor 40 %
Estonian: Kogu viinhape 20–40 %
Latvian: Ne mazāk kā 20 % un ne vairāk kā 40 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 20 % ir ne daugiau kaip 40 %
English: E 473 SUCROSE ESTERS OF FATTY ACIDS
French: E 473 SUCROESTERS D'ACIDES GRAS
German: E 473 ZUCKERESTER VON SPEISEFETTSÄUREN
Spanish: E 473 SUCROÉSTERES DE ÁCIDOS GRASOS
Italian: E 473 ESTERI DI SACCAROSIO CON GLI ACIDI GRASSI
Portuguese: E 473 ÉSTERES DE SACAROSE DE ÁCIDOS GORDOS Nota:
Dutch: E 473 SUCROSE-ESTERS VAN VETZUREN
Danish: E 473 SACCHAROSEESTERE AF FEDTSYRER
Swedish: E 473 SACKAROSESTRAR AV FETTSYROR Anmärkning:
Finnish: E 473 RASVAHAPPOJEN SAKKAROOSIESTERIT
Greek: Ε 473 ΕΣΤΕΡΕΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΞΕΩΝ ΜΕ ΣΑΚΧΑΡΟΖΗ
Czech: E 473 ESTERY SACHAROSY S MASTNÝMI KYSELINAMI
Slovak: E 473 ESTERY SACHARÓZY S MASTNÝMI KYSELINAMI
Polish: E 473 ESTRY SACHAROZY I KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Hungarian: E 473 ZSÍRSAVAK CUKORÉSZTEREI
Slovenian: E 473 ESTRI MAŠČOBNIH KISLIN S SAHAROZO
Latvian: E 473 TAUKSKĀBJU SAHAROZES ESTERI
English: Sucroesters
German: Saccharoseester
Spanish: Sucroésteres
Italian: Sucresteri
Portuguese: Ésteres de sacarose
Dutch: Synoniemen
Danish: Synonymer
Swedish: Sackarosestrar
Finnish: Sakkaroosiesterit
Greek: Εστεροσάκχαρα
Czech: Estery sacharosy
Slovak: Synonymá
Polish: Cukroestry
Hungarian: Cukorészterek
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Saharozes esteri
Lithuanian: Sacharozės esteriai
English: Sugar esters
French: Esters de sucre
German: Zuckerester
Spanish: Ésteres de azúcar
Italian: Esteri del saccarosio
Portuguese: Ésteres de açúcar
Dutch: Suikeresters
Danish: Saccharoseestere
Swedish: Sockerestrar
Finnish: Sokeriesterit
Greek: Σακχαρεστέρες
Czech: Cukroestery
Slovak: Sacharoestery
Polish: Estry cukru
Hungarian: Szacharóz-észterek
Slovenian: Sladkorni estri
Estonian: Määratlus
Latvian: Cukura esteri
Lithuanian: Cukraus esteriai
English: Essentially the mono-, di- and triesters of sucrose with fatty acids occurring in food fats and oils.
French: Se composent essentiellement de mono-, di- et triesters de saccharose des acides gras des huiles et des graisses alimentaires.
German: Hauptsächlich Mono-, Di- und Triester der Saccharose mit Speisefettsäuren.
Spanish: Se componen esencialmente de mono-, di- y triésteres de sacarosa de ácidos grasos de los aceites y grasas alimenticios.
Italian: Gli esteri di saccarosio degli acidi grassi sono costituiti essenzialmente da mono-, di- e triesteri del saccarosio con acidi grassi presenti negli oli e nei grassi alimentari.
Portuguese: Trata-se, essencialmente, de mono, di e triésteres de sacarose com ácidos gordos presentes nos óleos e gorduras alimentares.
Dutch: Hoofdzakelijk mono-, di- en triësters van sucrose met vetzuren uit spijsoliën en -vetten.
Danish: Hovedsagelig mono-, di- og triestere af saccharose med fedtsyrer, der forekommer i spisefedt og spiseolier.
Swedish: Huvudsakligen mono-, diestrar och triestrar av sackaros med fettsyror som förekommer i matfetter och matoljor.
Finnish: Pääasiallisesti sakkaroosin ja elintarvikerasvoissa ja -öljyissä esiintyvien rasvahappojen muodostamia mono-, di- ja triestereitä.
Greek: Συνίσταται κυρίως από μονο-, δι- και τριεστέρες της σακχαρόζης με λιπαρά οξέα που απαντούν στα εδώδιμα λίπη και έλαια.
Czech: Především mono-, di- a triestery sacharosy s mastnými kyselinami vyskytující se v potravinářských tucích a olejích.
Slovak: V zásade sa mono-, di- a triestery sacharózy s mastnými kyselinami vyskytujú v jedlých tukoch a olejoch.
Polish: Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych to przede wszystkim mono-, di- i triestry sacharozy i kwasów tłuszczowych występujące w jadalnych olejach i tłuszczach.
Hungarian: Alapvetően a szacharóznak az étkezési célú zsírokban és olajokban előforduló zsírsavakkal alkotott mono-, di- és triészterei.
Slovenian: Esencialni mono-, di- in triestri saharoze z maščobnimi kislinami so v jedilnih maščobah in olju.
Latvian: Saharozes mono-, di- un triesteri ar pārtikas tauku un eļļu taukskābēm.
Lithuanian: Sacharozės mono–, di– ir triesteriai su riebalų rūgštimis, esančiomis maistiniuose riebaluose ir aliejuose.
English: They may be prepared from sucrose and the methyl and ethyl esters of food fatty acids or by extraction from sucroglycerides.
French: Ils peuvent être preparés à partir de saccharose et des esters de méthyle et d'éthyle des acides gras alimentaires ou par extraction à partir des sucroglycérides.
German: Sie können aus Saccharose und den Methyl- und Ethylestern der Speisefettsäuren oder durch Extraktion aus Zuckerglyceriden hergestellt werden.
Spanish: Pueden prepararse a partir de sacarosa y de los ésteres de metilo y de etilo de los ácidos grasos alimenticios o por extracción a partir de sucroglicéridos.
Italian: Essi possono essere ottenuti dal saccarosio e dagli esteri metilici ed etilici degli acidi grassi alimentari, oppure per estrazione dai sucrogliceridi.
Portuguese: Podem ser obtidos a partir de sacarose e de ésteres metílicos e etílicos de ácidos gordos alimentares ou, por extracção, a partir de sacaridoglicéridos.
Dutch: Zij kunnen bereid zijn uit sucrose en de methyl- en ethylesters van eetbare vetzuren of door extractie uit suikerglyceriden.
Danish: De kan fremstilles ud fra saccharose og methyl- og ethylestere af spisefedtsyrer eller ved ekstraktion fra saccharoseglycerider.
Swedish: De kan framställas av sackaros, metyl- och etylestrar från fettsyror i livsmedel eller utvinnas ur sackarosglycerider.
Finnish: Niitä voidaan valmistaa sakkaroosista ja elintarvikerasvahappojen metyyli- ja etyyliestereistä tai sokeriglyserideistä uuttamalla.
Greek: Παρασκευάζονται από σακχαρόζη και μεθυλ- και αιθυλεστέρες εδωδίμων λιπαρών οξέων ή από σακχαρογλυκερίδια με εκχύλιση.
Czech: Mohou se připravit ze sacharosy a methyl a ethylesterů jedlých mastných kyselin nebo extrakcí z glyceridů sacharosy.
Slovak: Získavať sa môžu zo sacharózy a z metyl/etylesterov jedlých mastných kyselín alebo extrakciou zo sacharoglyceridov.
Polish: Mogą być uzyskiwane z sacharozy i estrów metylowych i etylowych spożywczych kwasów tłuszczowych lub poprzez ekstrakcję z sacharoglicerydów.
Hungarian: Ezeket szacharózból és étkezési zsírsavak metil- és etil-észtereiből lehet előállítani vagy cukor-gliceridekből lehet kivonni.
Slovenian: Lahko jih pripravimo iz saharoze ter metil- in etilestrov živilskih maščobnih kislin ali z ekstrakcijo iz saharogliceridov.
Estonian: Saadakse sahharoosi ja rasvhapete metüül- ja etüülestritest või sahharoglütseriidide ekstraktsioonil.
Latvian: Tos pagatavo no saharozes un pārtikas taukskābju metil- un etilesteriem vai ekstrahē no saharoglicerīdiem.
Lithuanian: Jie gali būti paruošti iš sacharozės ir iš maistinių riebalų rūgščių metilo ir etilo esterių arba sacharozės gliceridų estrahavimo.
English: Content not less than 80 %
French: Pas moins de 80 %
German: Mindestens 80 %
Spanish: Contenido no inferior al 80 %
Italian: Non inferiore all’80 %
Portuguese: Teor não inferior a 80 %
Dutch: Minimaal 80 %
Danish: Ikke under 80 %
Swedish: Lägst 80 %
Finnish: Vähintään 80 %
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 80 %
Czech: Ne méně než 80 %
Slovak: Najmenej 80 %
Polish: Zawieranie mniej niż 80 %
Hungarian: Legalább 80 %
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 80 %
Estonian: Sisaldus vähemalt 80 %
Latvian: Satur ne mazāk kā 80 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 80 %
English: Stiff gels, soft solids or white to slightly greyish-white powders
French: Solides mous, gels rigides ou poudres blanches à grisâtres
German: Steife Gele, weiche Feststoffe oder weißes bis schwach grauweißliches Pulver
Spanish: Geles espesos, sólidos blandos o polvos de color blanco o blanco grisáceo
Italian: Gel compatti, solidi molli oppure polveri di colore da bianco a grigiastro
Portuguese: Géis firmes, sólidos moles ou produtos pulverulentos brancos ou de cor branca ligeiramente acinzentada
Dutch: Stevige gel, zachte vaste stof of wit tot enigszins grijswit poeder
Danish: Stiv geléagtig masse, blødt fast stof til hvidt eller svagt grålighvidt pulver
Swedish: Fasta geler, mjukt fast ämne eller vitt till svagt gråvitt pulver
Finnish: Jäykkiä geelejä, pehmeitä kiintoaineita tai väriltään valkoisesta lievästi harmahtavan valkeaan vaihtelevia jauheita
Greek: Στερεά σε μορφή σκληρής γέλης, μαλακών μαζών ή λευκής έως ελαφρώς γκριζωπής σκόνης
Czech: Tuhé gely, měkké pevné látky nebo bílé až šedavě bílé prášky
Slovak: Tuhé gély, mäkké pevné látky alebo biele až mierne sivastobiele prášky
Polish: Gęste żele, miękkie substancje stałe lub proszki o barwie od białej do białoszarej
Hungarian: Kemény gélek, puha, szilárd halmazállapotú anyagok vagy a fehértől a kissé szürkésfehérig válozó színű porok
Slovenian: Gost gel, mehka trdna snov ali bel do rahlo sivkasto bel prah
Estonian: Kõva geel, pehme tahke aine või valge või hallikasvalge pulber
Latvian: Biezi geli, mīkstas vielas vai balti līdz bāli pelēcīgi pulveri
Lithuanian: Standūs geliai, lygios kietos medžiagos arba nuo baltos iki šiek tiek pilkšvai baltos spalvos milteliai
English: Positive tests for sugar for fatty acids
French: Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras
German: Positivtests für Zucker und Fettsäuren
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de azúcar y de ácidos grasos
Italian: Prove positive per saccarosio e per acidi grassi
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de sacarose e de ácidos gordos
Dutch: Positieve test op suiker en op vetzuren
Danish: Positive test for sukker og for fedtsyrer
Swedish: Positiva tester för socker och för fettsyror
Finnish: Positiiviset testit sokerille ja rasvahapoille
Greek: Θετικές δοκιμές σακχαρόζης και λιπαρών οξέων
Czech: Pozitivní zkoušky na cukr a na mastné kyseliny
Slovak: Skúšky na prítomnosť cukru a mastných kyselín
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność kwasów tłuszczowych i sacharozy
Hungarian: Pozitív cukor- és zsírsavteszt
Slovenian: Pozitivne reakcije na sladkor in na maščobne kisline
Estonian: Suhkru ja rasvhapete proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi taukskābju un cukura testi
Lithuanian: Teigiami testai riebalų rūgščių cukrui
English: Sparingly soluble in water
French: Difficilement solubles dans l'eau
Spanish: Poco soluble en agua
Italian: Moderatamente solubile in acqua
Portuguese: Moderadamente solúveis em água;
Dutch: In geringe mate oplosbaar in water
Danish: Meget tungtopløseligt i vand
Swedish: Endast något löslig i vatten
Finnish: Niukkaliukoinen veteen
Greek: Ελάχιστα διαλυτοί σε νερό
Czech: Špatně rozpustné ve vodě
Slovak: Obmedzene rozpustné vo vode
Polish: Trudno rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben mérsékelten oldódnak,
Slovenian: Težko topen v vodi
Estonian: Vees lahustub raskesti.
Latvian: Grūti šķīst ūdenī
Lithuanian: Mažai tirpus vandenyje
English: Not more than 2 % determined at 800 ± 25 oC
French: Pas plus de 2 % à 800 ± 25 oC
German: Höchstens 2 % nach Glühen bei 800 ± 25 oC
Spanish: No más del 2 % a 800 ± 25 oC
Italian: Non più del 2 % determinato a 800 ± 25 oC
Portuguese: Teor não superior a 2 %, determinado a 800 oC ± 25 oC
Dutch: Maximaal 2 % bepaald bij 800 ± 25 oC
Danish: Ikke over 2 % bestemt ved 800 ± 25 oC
Swedish: Högst 2 % bestämt vid 800 ± 25 oC
Finnish: Enintään 2 % määritettynä 800 ± 25 oC:ssa
Greek: 2 % κατ’ ανώτατο όριο, προσδιοριζόμενη με πύρωση στους 800 ± 25 oC
Czech: Ne více než 2 %, stanoveno při 800 ± 25 oC
Slovak: Najviac 2 % pri 800 ± 25 oC
Polish: Nie więcej niż 2,0 % ustalone w temperaturze 800 ± 25 oC
Hungarian: Legfeljebb 2 %, 800 ± 25 oC-on meghatározva
Slovenian: Ne več kakor 2 %, določeno pri 800 ± 25 oC
Estonian: Kuni 2 % (põletamistemperatuur 800 ± 25 oC)
Latvian: Ne vairāk kā 2 %, noteikti 800 ± 25 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 % 800 ± 25 oC temperatūroje
English: Free sugar
French: Sucre libre
German: Freier Zucker
Spanish: Azúcar libre
Italian: Saccarosio libero
Portuguese: Açúcares livres
Dutch: Vrij suiker
Danish: Frit sukker
Swedish: Fritt socker
Finnish: Vapaa sokeri
Greek: Ελεύθερη σακχαρόζη
Czech: Volný cukr
Slovak: Voľný cukor
Polish: Wolny cukier
Hungarian: Szabad cukor
Slovenian: Prosti sladkor
Estonian: Vaba suhkur
Latvian: Brīvi cukuri
Lithuanian: Laisvasis cukrus
English: Dimethylsulphoxide
French: Diméthylsulphoxyde
German: Dimethylsulfoxid
Spanish: Dimetilsulfóxido
Italian: Dimetilsolfossido
Portuguese: Dimetilsulfóxido
Dutch: Dimethylsulfoxide
Danish: Dimethylsulfoxid
Swedish: Dimetylsulfoxid
Finnish: Dimetyylisulfoksidi
Greek: Διμεθυλοσουλφοξείδιο
Czech: Dimethylsulfoxid
Slovak: Dimetylsulfoxid
Polish: Dimetylosulfotlenek
Slovenian: Dimetilsulfoksid
Estonian: Dimetüülsulfoksiid
Latvian: Dimetilsulfoksīds
Lithuanian: Dimetilsulfoksidas
English: Dimethylformamide
French: Diméthylformamide
German: Dimethylformamid
Spanish: Dimetilformamida
Italian: Dimetileformammide
Portuguese: Dimetilformamida
Danish: Dimethylformamid
Swedish: Dimetylformamid
Finnish: Dimetyyliformamidi
Greek: Διμεθυλοφορμαμίδιο
Czech: Dimethylformamid
Slovak: Dimetylformalamid
Polish: Dimetyloformamid
Slovenian: Dimetilformamid
Estonian: Dimetüülformamiid
Latvian: Dimetilformamīds
Lithuanian: Dimetilformamidas
English: Ethylacetate
French: Acétate d'éthyle
German: Ethylacetat
Spanish: Acetato de etilo
Italian: Etilacetato
Portuguese: Acetato de etilo
Dutch: Ethylacetaat
Danish: Ethylacetat
Swedish: Etylacetat
Finnish: Etyyliasetaatti
Greek: Οξικός αιθυλεστέρας
Czech: Octan ethylnatý
Slovak: Etylacetát
Polish: Octan etylu
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, egyedileg vagy együttesen Ciklohexán Etilacetát
Slovenian: Etilacetat
Estonian: Etüülatsetaat
Latvian: Etilacetāts
Lithuanian: Etilacetatas
English: Not more than 350 mg/kg, singly or in combination
French: Pas plus de 350 mg/kg, séparément ou ensemble
German: Höchstens 350 mg/kg, einzeln oder zusammen
Spanish: No más de 350 mg/kg por separado o en conjunto
Italian: Non più di 350 mg/kg singolarmente o in combinazione
Portuguese: Teor total de um ou mais destes solventes não superior a 350 mg/kg
Dutch: Maximaal 350 mg/kg afzonderlijk of gecombineerd
Danish: Ikke over 350 mg/kg, hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 350 mg/kg, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 350 mg/kg, erikseen tai yhdessä
Greek: 350 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, χωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 350 mg/kg, jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 350 mg/kg jednotlivo alebo v kombinácii
Polish: Nie więcej niż 350 mg/kg pojedynczo lub w mieszaninie
Hungarian: Legfeljebb 350 mg/kg, egyedileg vagy együttesen
Slovenian: Ne več kakor 350 mg/kg, posamezno ali v kombinaciji
Estonian: Kuni 350 mg/kg, eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 350 mg/kg, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 350 mg/kg, pavieniui arba junginyje
English: Prolyleneglycol
French: Propylène glycol
German: Propylenglycol
Spanish: Propilenglicol
Italian: Propilenglicole
Portuguese: Propilenoglicol
Dutch: Propyleenglycol
Danish: Propylenglycol
Swedish: Propylenglykol
Finnish: Propyleeniglykoli
Greek: Προπυλενογλυκόλη
Czech: Propylenglykol
Slovak: propylénglykol
Polish: Glikol propylenowy
Hungarian: Propilénglikol
Slovenian: Propilenglikol
Estonian: Propüleen-glükool
Latvian: propilēnglikols
Lithuanian: Propandiolis
English: Methyl ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
German: Methylethylketon
Spanish: Metiletilcetona
Italian: Metiletilchetone
Portuguese: Metiletilcetona
Dutch: Methylethylketon
Danish: Methylethylketon
Swedish: Metyletylketon
Finnish: Metyylietyyliketoni
Greek: Μεθυλαιθυλκετόνη
Czech: Methylethylketon
Slovak: Metyletylketón
Polish: Keton metylowo-etylowy
Hungarian: Metil-etil-keton
Slovenian: Metiletil keton
Estonian: Metüületüülketoon
Latvian: Metiletilketons
Lithuanian: Etilmetilketonas
English: E 474 SUCROGLYCERIDES
French: E 474 SUCROGLYCÉRIDES
German: E 474 ZUCKERGLYCERIDE
Spanish: E 474 SUCROGLICÉRIDOS
Italian: E 474 SUCROGLICERIDI
Portuguese: E 474 SACARIDOGLICÉRIDOS Nota:
Dutch: E 474 SUCROGLYCERIDEN
Danish: E 474 SACCHAROSEGLYCERIDER
Swedish: E 474 SACKAROSESTRAR I BLANDNING MED MONO- OCH DIGLYCERIDER AV FETTSYROR Anmärkning:
Finnish: E 474 SOKERIGLYSERIDIT
Greek: Ε 474 ΣΑΚΧΑΡΟΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ
Czech: E 474 SACHAROGLYCERIDY
Slovak: E 474 SACHAROGLYCERIDY
Polish: E 474 SACHAROGLICERYDY
Hungarian: E 474 CUKORGLICERIDEK
Slovenian: E 474 SAHAROGLICERIDI
Latvian: E 474 SAHAROZES GLICERĪDI