English: Once it is observed that the offers in a certain year exceed the quantity of 30000 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
French: À partir du moment où il est constaté que les offres correspondant à une année donnée dépassent la quantité de 30000 tonnes visée à l’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999, les achats peuvent être suspendus conformément à la procédure décrite à l’article 42, paragraphe 2, dudit règlement.
German: Wird festgestellt, dass die Angebote für ein bestimmtes Jahr die Menge von 30000 Tonnen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 übersteigen, so können die Ankäufe nach dem Verfahren des Artikels 42 Absatz 2 derselben Verordnung ausgesetzt werden.
Spanish: En cuanto se compruebe que las ofertas de un año determinado rebasan la cantidad de 30000 toneladas a que se refiere el artículo 6, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1255/1999, podrán suspenderse las compras de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 42, apartado 2, de ese Reglamento.
Italian: Non appena si constati che in un dato anno le offerte superano il quantitativo di 30000 t, di cui all’articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999, gli acquisti di intervento possono essere sospesi secondo la procedura di cui all’articolo 42, paragrafo 2, del medesimo regolamento.
Portuguese: Quando, num dado ano, as propostas excederem a quantidade de 30000 toneladas referida no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999, as compras podem ser suspensas em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 42.o desse regulamento.
Dutch: Zodra wordt geconstateerd dat de aanbiedingen in een bepaald jaar de in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 vastgestelde hoeveelheid van 30000 t overschrijden, kan de aankoop volgens de in artikel 42, lid 2, van die verordening bedoelde procedure worden geschorst.
Danish: Så snart det er konstateret, at buddene overstiger de 30000 tons, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999, for det pågældende år, kan opkøb suspenderes efter proceduren i artikel 42, stk. 2, i nævnte forordning.
Swedish: När det konstateras att anbuden ett visst år överskrider den kvantitet på 30000 ton som anges i artikel 6.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1255/1999, får uppköpen avbrytas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i den förordningen.
Finnish: Kun tarjousten todetaan tietyn vuoden osalta ylittäneen asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun 30000 tonnin määrän, ostot voidaan keskeyttää mainitun asetuksen 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Μόλις διαπιστωθεί ότι οι προσφορές κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους υπερβαίνουν την ποσότητα των 30000 τόνων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, οι αγορές είναι δυνατόν να ανασταλούν με τη διαδικασία του άρθρου 42 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Jakmile se zjistí, že nabídky v určitém roce překračují množství 30000 tun uvedené v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999, nákup může být pozastaven postupem podle čl. 42 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Keď sa zistí, že ponuky za určitý rok prekračujú množstvo 30000 ton uvedené v článku 6 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999, nákup môže byť pozastavený v súlade s postupom stanoveným v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Z chwilą stwierdzenia, że oferty w danym roku przekroczyły ilość 30000 ton określoną w art. 6 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, skup może ulec zawieszeniu zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben azt állapítják meg, hogy egy adott évben az ajánlatok meghaladják az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 30000 tonnás mennyiséget, a felvásárlás az említett rendelet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban felfüggeszthető.
Slovenian: Ko se ugotovi, da ponudbe v določenem letu dosežejo količino 30000 ton iz drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999, se lahko odkup opusti skladno s postopkom iz člena 42(2) navedene uredbe.
Estonian: Kui on täheldatud, et pakkumised ületavad teataval aastal määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud koguse 30000 tonni, võib kokkuostu peatada kooskõlas nimetatud määruse artikli 42 lõikes 2 osutatud korraga.
Latvian: Kad konstatēts, ka piedāvājumi attiecīgajā gadā pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkta otrajā daļā minēto 30000 tonnu daudzumu, iepirkšanu var pārtraukt saskaņā ar minētās regulas 42. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pastebėjus, kad pasiūlymai tam tikrais metais viršija Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatytą 30000 tonų kiekį, supirkimas gali būti nutraukiamas, vadovaujantis 42 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.