English: Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
French: Sans préjudice des fonctions et obligations générales des laboratoires communautaires de référence dans le secteur de la santé animale conformément à l’article 32, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004, les fonctions et tâches du laboratoire communautaire de référence («LCR») pour les maladies équines autres que la peste équine sont les suivantes:
German: Unbeschadet der in Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten allgemeinen Funktionen und Aufgaben der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit erfüllt das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium (GRL) für Krankheiten von Equiden mit Ausnahme der Pferdepest die folgenden Funktionen und Aufgaben:
Spanish: Sin perjuicio de las funciones y cometidos generales de los laboratorios comunitarios de referencia en el sector de la sanidad animal con arreglo al artículo 32, apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004, el laboratorio comunitario de referencia («el laboratorio») para enfermedades de los équidos distintas de la peste equina africana tendrá las funciones y los cometidos siguientes:
Italian: Fatte salve le funzioni e gli obblighi generali dei laboratori comunitari di riferimento nel settore della salute animale, fissati all’articolo 32, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 882/2004, il laboratorio comunitario di riferimento («LCR») per le malattie degli equini diverse dalla peste equina è incaricato dei seguenti compiti e delle seguenti funzioni:
Portuguese: Sem prejuízo das funções e dos deveres gerais dos laboratórios comunitários de referência no sector da saúde animal nos termos do n.o 2 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, o laboratório comunitário de referência («LCR») para as doenças dos equídeos que não a peste equina tem os seguintes deveres e funções:
Dutch: Onverminderd de algemene functies en taken van de communautaire referentielaboratoria in de diergezondheidssector overeenkomstig artikel 32, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 heeft het communautaire referentielaboratorium („CRL”) voor andere paardenziekten dan paardenpest de volgende taken en functies.
Danish: Uden at de generelle funktioner og opgaver, der påhviler EF-referencelaboratorierne i dyresundhedssektoren i henhold til artikel 32, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 derved tilsidesættes, har EF-referencelaboratoriet for andre hestesygdomme end afrikansk hestepest (i det følgende benævnt »EF-referencelaboratoriet«) følgende funktioner og opgaver:
Swedish: Utan att det påverkar de allmänna funktionerna och uppgifterna för gemenskapens referenslaboratorier för djurhälsa i enlighet med artikel 32.2 i förordning (EG) 882/2004 ska gemenskapens referenslaboratorium, nedan kallat referenslaboratoriet, för andra hästsjukdomar är afrikansk hästpest ha följande uppgifter och funktioner:
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriolla muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten on seuraavat tehtävät ja velvollisuudet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa säädetään eläinten terveysalalla toimivien yhteisön vertailulaboratorioiden yleisistä tehtävistä ja velvollisuuksista:
Greek: Με την επιφύλαξη των γενικών λειτουργιών και καθηκόντων των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον τομέα της υγείας των ζώων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς (ΚΕΑ) για τις νόσους των ιπποειδών, πλην της πανώλους των ιπποειδών, ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα και λειτουργίες:
Czech: Aniž jsou dotčeny obecné funkce a povinnosti referenčních laboratoří Společenství v oblasti zdraví zvířat podle čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 má referenční laboratoř Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní tyto povinnosti a funkce:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné funkcie a povinnosti referenčných laboratórií Spoločenstva v sektore veterinárnej medicíny podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, referenčné laboratórium Spoločenstva (ďalej len „RLS“) pre choroby koní okrem moru koní má tieto úlohy a funkcie:
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych funkcji i obowiązków wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w sektorze zdrowia zwierząt, zgodnych z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, obowiązki i funkcje wspólnotowego laboratorium referencyjnego (CRL) ds. chorób koni innych niż afrykański pomór koni są następujące:
Hungarian: Az állat-egészségügyi ágazatban működő közösségi referencialaboratóriumok 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése szerinti általános feladatainak és kötelezettségeinek sérelme nélkül a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumra (a továbbiakban: KRL) a következő feladatok és kötelezettségek hárulnak:
Slovenian: Brez poseganja v splošne funkcije in naloge referenčnih laboratorijev Skupnosti v sektorju zdravstvenega varstva živali v skladu s členom 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij Skupnosti (RLS) za bolezni kopitarjev razen konjske kuge naslednje naloge in funkcije:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse loomatervishoiu sektori referentlaborite üldfunktsioone ja kohustusi vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõikele 2, on ühenduse muude hobuslaste haiguste kui hobuste aafrika katk jaoks ette nähtud referentlaboril järgmised kohustused ja funktsioonid.
Latvian: Neskarot funkcijas un pienākumus, kas Kopienas references laboratorijām dzīvnieku veselības jomā ir noteikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 2. punktu, Kopienas references laboratorijai (“KRL”) zirgu slimībām, izņemot Āfrikas zirgu mēri, ir šādi pienākumi un funkcijas:
Lithuanian: Nepažeidžiant gyvūnų sveikatos sektoriaus Bendrijos etaloninių laboratorijų bendrųjų funkcijų ir pareigų pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 2 dalį, Bendrijos etaloninei laboratorijai (toliau – BEL) arklių ligoms, išskyrus afrikinę arklių ligą, tirti priskiriamos tokios pareigos ir funkcijos: