FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive apply irrespective of whether the creditor is a legal person or a natural person.
French: La présente directive s'applique indépendamment du fait que le prêteur est une personne morale ou physique.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie gelten unabhängig davon, ob der Kreditgeber eine natürliche oder eine juristische Person ist.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán con independencia de si el prestamista es una persona física o jurídica.
Italian: La presente direttiva si applica a prescindere dal fatto che il creditore sia una persona giuridica o una persona fisica.
Portuguese: As disposições da presente directiva são aplicáveis independentemente de o mutuante ser uma pessoa colectiva ou uma pessoa singular.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing ongeacht of de kredietgever een natuurlijk of een rechtspersoon is.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse, uanset om kreditgiveren er en juridisk eller en fysisk person.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv gäller oavsett om kreditgivaren är en juridisk eller fysisk person.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan riippumatta siitä, onko luotonantaja luonnollinen vai oikeushenkilö.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν ασχέτως εάν ο πιστωτικός φορέας είναι νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
Czech: Tato směrnice se použije nezávisle na tom, zde je věřitelem právnická nebo fyzická osoba.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatňujú bez ohľadu na to, či je veriteľ právnickou osobou, alebo fyzickou osobou.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się niezależnie od tego, czy kredytodawca jest osobą prawną czy fizyczną.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a hitelező jogi vagy természetes személy-e.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo ne glede na to, ali je dajalec kredita pravna ali fizična oseba.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse sõltumata sellest, kas krediidiandjaks on juriidiline või füüsiline isik.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai kreditors ir juridiska persona vai fiziska persona.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos neatsižvelgiant į tai, ar kreditorius yra juridinis, ar fizinis asmuo.
English: This Directive regulates only certain obligations of credit intermediaries in relation to consumers.
French: La présente directive ne régit que certaines obligations incombant aux intermédiaires de crédit à l'égard des consommateurs.
German: Diese Richtlinie regelt lediglich bestimmte Pflichten der Kreditvermittler gegenüber dem Verbraucher.
Spanish: La presente Directiva solo regula determinadas obligaciones de los intermediarios de crédito con respecto a los consumidores.
Italian: La presente direttiva disciplina solo taluni obblighi degli intermediari del credito nei confronti dei consumatori.
Portuguese: A presente directiva regula apenas algumas obrigações dos intermediários de crédito para com os consumidores.
Dutch: Deze richtlijn regelt alleen bepaalde verplichtingen van de kredietbemiddelaars jegens de consumenten.
Danish: Dette direktiv regulerer kun visse forpligtelser for kreditformidlere i forhold til forbrugerne.
Swedish: I detta direktiv regleras endast vissa av kreditförmedlarnas skyldigheter gentemot konsumenterna.
Finnish: Tällä direktiivillä säännellään ainoastaan eräitä velvoitteita, joita luotonvälittäjillä on kuluttajia kohtaan.
Greek: Η παρούσα οδηγία ρυθμίζει ορισμένες μόνο υποχρεώσεις των μεσιτών πιστώσεων σε σχέση με τους καταναλωτές.
Czech: Tato směrnice upravuje pouze některé povinnosti zprostředkovatelů úvěru ve vztahu ke spotřebitelům.
Slovak: Táto smernica upravuje len určité povinnosti sprostredkovateľov úverov vo vzťahu k spotrebiteľom.
Polish: Niniejsza dyrektywa reguluje jedynie niektóre obowiązki pośredników kredytowych wobec konsumentów.
Hungarian: Ez az irányelv a hitelközvetítőknek csak bizonyos, a fogyasztók felé fennálló kötelezettségeit szabályozza.
Slovenian: Ta direktiva ureja le nekatere obveznosti kreditnih posrednikov do potrošnikov.
Estonian: Käesoleva direktiiviga reguleeritakse ainult teatavaid krediidivahendajate kohustusi tarbijate suhtes.
Latvian: Ar šo direktīvu reglamentē tikai dažus kredītu starpnieku pienākumus attiecībā uz patērētājiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje reglamentuojamos tik kai kurios kredito tarpininkų pareigos vartotojų atžvilgiu.
English: Such information should be given in a clear, concise and prominent way by means of a representative example.
French: Il convient que ces informations soient données de façon claire, concise et visible au moyen d'un exemple représentatif.
German: Diese Informationen sollten in klarer, prägnant gefasster Form an optisch hervorgehobener Stelle durch ein repräsentatives Beispiel erteilt werden.
Spanish: Dicha información debe proporcionarse de forma clara, concisa y destacada, mediante un ejemplo representativo.
Italian: Tali informazioni dovrebbero essere fornite in forma chiara, concisa e graficamente evidenziata mediante un esempio rappresentativo.
Portuguese: Essas informações deverão ser dadas de modo claro, conciso e visível por meio de um exemplo representativo.
Dutch: Dergelijke informatie moet op een duidelijke, beknopte en in het oog vallende wijze worden verstrekt door middel van een representatief voorbeeld.
Danish: Sådanne oplysninger bør gives koncist, klart og på en fremtrædende måde i form af et repræsentativt eksempel.
Swedish: Sådan information bör ges på ett klart, kortfattat och framträdande sätt med hjälp av ett illustrerande exempel.
Finnish: Tällaiset tiedot olisi annettava selkeästi, tiiviisti ja näkyvästi käyttäen edustavaa esimerkkiä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο σαφή, ευσύνοπτο και εμφανή, με τη βοήθεια αντιπροσωπευτικού παραδείγματος.
Czech: Tyto informace by měly být poskytovány jasným, výstižným a zřetelným způsobem prostřednictvím reprezentativního příkladu.
Slovak: Tieto informácie by sa mali poskytnúť zrozumiteľným, stručným a zreteľným spôsobom, prostredníctvom reprezentatívneho príkladu.
Polish: Informacje te powinny być podawane w sposób jasny, zwięzły i widoczny za pomocą reprezentatywnego przykładu.
Hungarian: Az ilyen információkat egyértelmű, világos és jól látható módon kell nyújtani, reprezentatív példa útján.
Slovenian: Takšne informacije bi morale biti podane jasno, jedrnato in pregledno s pomočjo reprezentativnega primera.
Estonian: Sellist teavet tuleks anda selgel, kokkuvõtlikul ja selgelt eristuval moel tüüpiliste näidetena.
Latvian: Šī informācija būtu jāsniedz skaidrā, lakoniskā un viegli uztveramā veidā ar uzskatāma piemēra palīdzību.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti nurodyta aiškiai, tiksliai ir pastebimai, pateikiant tipinį pavyzdį.
English: The ceiling should indicate the upper limit of credit which can be made available to the consumer.
French: Le plafond devrait indiquer la limite supérieure du crédit qui peut être mis à disposition du consommateur.
German: Die Obergrenze sollte den Kredithöchstbetrag bezeichnen, der dem Verbraucher zur Verfügung gestellt werden kann.
Spanish: El importe máximo debe indicar la cantidad máxima del crédito que se puede poner a disposición del consumidor.
Italian: Il massimale dovrebbe indicare il limite superiore del credito che può essere messo a disposizione del consumatore.
Portuguese: Esse limite máximo deverá indicar o montante máximo de crédito que pode ser concedido ao consumidor.
Dutch: Het plafond dient de bovengrens van het krediet aan te duiden dat ter beschikking gesteld kan worden aan de consument.
Danish: Loftet bør angive den øvre grænse for den kredit, der kan stilles til rådighed for forbrugeren.
Swedish: Taket bör ange den övre gränsen för den kredit som kan göras tillgänglig för konsumenten.
Finnish: Enimmäismäärä ilmaisisi kuluttajan saataville asetettavan luoton ylärajan.
Greek: Το ανώτατο όριο θα πρέπει να δηλώνει τη μέγιστη πίστωση που μπορεί να παρασχεθεί στον καταναλωτή.
Czech: Strop by měl vyjadřovat horní omezení částky úvěru, která může být spotřebiteli zpřístupněna.
Slovak: Strop by mal určovať maximálnu výšku úveru, ktorá sa môže spotrebiteľovi poskytnúť.
Polish: Powinien on wskazywać maksymalną wysokość kredytu, który może zostać udostępniony konsumentowi.
Hungarian: A plafon azt a legmagasabb hitelösszeget jelzi, amely a fogyasztó rendelkezésére bocsátható.
Slovenian: Najvišja dovoljena meja bi morala navajati zgornjo mejo kredita, ki se lahko da na razpolago potrošniku.
Estonian: Ülemmäär peaks näitama krediidi kõrgeimat määra, mis võidakse tarbijale kättesaadavaks teha.
Latvian: Maksimālajam līmenim būtu jānorāda ierobežojumi attiecībā uz kredīta summu, kāda var tik darīta pieejama patērētājam.
Lithuanian: Didžiausia suma turėtų nurodyti aukštutinę kredito ribą, su kuria gali susipažinti vartotojas.
English: As the annual percentage rate of charge can at this stage be indicated only through an example, such example should be representative.
French: Le taux annuel effectif global ne pouvant à ce stade être indiqué que par un exemple, celui-ci devrait être représentatif.
German: Da der effektive Jahreszins in diesem Stadium nur anhand eines Beispiels angegeben werden kann, sollte dieses Beispiel repräsentativ sein.
Spanish: Dado que en esta fase solo puede indicarse mediante un ejemplo, este debe ser representativo.
Italian: Poiché nella fase precontrattuale il tasso annuo effettivo globale può essere indicato soltanto tramite un esempio, quest'ultimo dovrebbe essere rappresentativo.
Portuguese: Dado que a taxa anual de encargos efectiva global apenas pode, nesta fase, ser indicada através de um exemplo, este deverá ser representativo.
Dutch: Aangezien het jaarlijkse kostenpercentage vooralsnog slechts aan de hand van een voorbeeld kan worden gegeven, moet dit voorbeeld representatief zijn.
Danish: Da de årlige omkostninger i procent på dette stadium kun kan angives via et eksempel, bør eksemplet være repræsentativt.
Swedish: Eftersom den effektiva räntan i detta skede endast kan anges med hjälp av ett exempel, bör exemplet i fråga vara representativt.
Finnish: Koska todellinen vuosikorko voidaan tuossa vaiheessa ilmoittaa ainoastaan esimerkin avulla, esimerkin olisi oltava edustava.
Greek: Δεδομένου ότι το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο μπορεί σ’ αυτή τη φάση να υποδεικνύεται μόνο μέσω παραδείγματος, το παράδειγμα αυτό θα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό.
Czech: Jelikož roční procentní sazba nákladů může být v této fázi uvedena pouze pomocí příkladu, měl by být tento příklad reprezentativní.
Slovak: Keďže ročná percentuálna miera nákladov sa dá v tejto fáze uviesť len pomocou príkladu, takýto príklad by mal byť reprezentatívny.
Polish: Ponieważ wysokość rzeczywistej rocznej stopy oprocentowania może na tym etapie być przedstawiona jedynie w formie przykładu, taki przykład powinien być reprezentatywny.
Hungarian: Mivel a teljeshiteldíj-mutató ebben a szakaszban csak példával jelezhető, az ilyen példának reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Ker se v tej fazi efektivna obrestna mera lahko navede samo s primerom, mora biti ta primer reprezentativen.
Estonian: Kuna krediidi kulukuse aastamäära saab sellel etapil esitada vaid näitena, siis peaks tegemist olema tüüpilise näitega.
Latvian: Tā kā gada procentu likmi šajā posmā var norādīt, tikai izmantojot piemēru, šādam piemēram vajadzētu būt tipiskam.
Lithuanian: Kadangi bendros kredito kainos metinė norma šiame etape gali būti nurodyta tik kaip pavyzdys, toks pavyzdys turėtų būti tipinis.
English: When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
French: L'élaboration de l'exemple représentatif devrait également tenir compte de la fréquence de certains types de contrat de crédit sur un marché donné.
German: Bei der Auswahl des repräsentativen Beispiels sollte auch die Häufigkeit des Abschlusses bestimmter Kreditverträge auf einem speziellen Markt berücksichtigt werden.
Spanish: Al elegir el ejemplo representativo debe tenerse también en cuenta la frecuencia de ciertos tipos de contratos de crédito en un mercado concreto.
Italian: Nel determinare l'esempio rappresentativo, si dovrebbe prendere in considerazione anche la frequenza di certi tipi di contratto di credito in uno specifico mercato.
Portuguese: Para a determinação do exemplo representativo deverá ser tida igualmente em conta a frequência de certos tipos de contrato de crédito num determinado mercado.
Dutch: Bij de keuze van het representatieve voorbeeld moet ook rekening worden gehouden met de frequentie van bepaalde soorten kredietovereenkomsten in een specifieke markt.
Danish: Når det repræsentative eksempel opstilles, bør der også tages hensyn til, hvor hyppigt visse typer kreditaftaler optræder på et specifikt marked.
Swedish: När exemplet fastställs bör hänsyn även tas till hur frekventa vissa typer av kreditavtal är på en bestämd marknad.
Finnish: Edustavaa esimerkkiä määritettäessä olisi otettava huomioon myös tietyntyyppisten luottosopimusten esiintymistiheys tietyillä markkinoilla.
Greek: Κατά τον καθορισμό του αντιπροσωπευτικού παραδείγματος, θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η συχνότητα της εμφάνισης ορισμένων ειδών συμβάσεων πίστωσης σε συγκεκριμένη αγορά.
Czech: Při určování reprezentativního příkladu by se mělo rovněž přihlédnout k četnosti určitých druhů úvěrových smluv na konkrétním trhu.
Slovak: Pri určovaní reprezentatívneho príkladu by sa malo zohľadniť, ako často sa na konkrétnom trhu uzatvárajú určité druhy zmlúv o úvere.
Polish: Przy określaniu reprezentatywnego przykładu powinna zostać również uwzględniona częstotliwość występowania określonych rodzajów umów o kredyt na konkretnym rynku.
Hungarian: A reprezentatív példa meghatározásakor az egyes hitelmegállapodás-típusoknak egy bizonyos piacon tapasztalható gyakoriságát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri določitvi reprezentativnega primera je treba upoštevati pogostost določenih tipov kreditne pogodbe na določenem trgu.
Estonian: Tüüpilise näite kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta ka teatavat tüüpi krediidilepingute esinemise sagedust konkreetsel turul.
Latvian: Nosakot raksturīgu piemēru, būtu jāņem vērā arī dažu kredītlīguma veidu izplatība konkrētā tirgū.
Lithuanian: Parenkant tipinį pavyzdį, taip pat turėtų būti atsižvelgiama į tam tikros rūšies kredito sutarčių dažnumą konkrečioje rinkoje.
English: Creditors’ actual knowledge of the costs should be assessed objectively, taking into account the requirements of professional diligence.
French: La connaissance réelle que le prêteur a des coûts devrait être évaluée objectivement en tenant compte des règles de diligence professionnelle.
German: Die tatsächliche Kenntnis des Kreditgebers von diesen Kosten sollte objektiv beurteilt werden, wobei die Anforderungen an die berufliche Sorgfalt zu berücksichtigen sind.
Spanish: El conocimiento real de los gastos que posee el prestamista debe evaluarse de forma objetiva, teniendo en cuenta los requisitos en materia de diligencia profesional.
Italian: Occorre stabilire in modo oggettivo in quale misura il creditore è a conoscenza dei costi, tenendo conto degli obblighi di diligenza professionale.
Portuguese: O conhecimento dos custos de que o mutuante dispõe efectivamente deverá ser avaliado de forma objectiva, tendo em conta as obrigações em matéria de diligência profissional.
Dutch: Er moet op objectieve wijze en met inachtneming van de vereisten van professionele toewijding worden beoordeeld in hoeverre de kredietgever op de hoogte is van de kosten.
Danish: Kreditgiverens faktiske kendskab til omkostningerne bør vurderes objektivt, under hensyntagen til kravene til erhvervsmæssig agtpågivenhed.
Swedish: Kreditgivarens faktiska vetskap om kostnaderna bör bedömas objektivt med beaktande av kraven på god yrkessed.
Finnish: Luotonantajan todellista tietoa kustannuksista olisi arvioitava objektiivisesti ottaen huomioon huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimukset.
Greek: Η πραγματική γνώση του κόστους από τον πιστωτικό φορέα θα πρέπει να αξιολογείται αντικειμενικά, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων της επαγγελματικής επιμέλειας.
Czech: Otázka, zda věřitel skutečně zná náklady, by měla být posouzena objektivně se zohledněním požadavků náležité profesionální péče.
Slovak: Skutočná informovanosť veriteľa o nákladoch by sa mala objektívne posúdiť so zreteľom na požiadavky profesionálnej starostlivosti.
Polish: Faktyczna wiedza kredytodawcy na temat tych kosztów powinna być oceniana obiektywnie z uwzględnieniem wymogów staranności zawodowej.
Hungarian: A hitelező tényleges költségismeretét objektív módon kell megbecsülni, a szakmai gondosság követelményeit is figyelembe véve.
Slovenian: Treba bi bilo objektivno oceniti, v kolikšni meri dajalec kreditov dejansko pozna stroške, pri tem pa upoštevati zahteve poklicne skrbnosti.
Estonian: Krediidiandja tegelikke teadmisi kulude kohta tuleks hinnata objektiivselt, võttes arvesse ametialase hoolsuse nõudeid.
Latvian: Kreditora faktiskās zināšanas par izmaksām būtu jānovērtē objektīvi, ņemot vērā profesionālās rūpības prasības.
Lithuanian: Kreditorių faktinės žinios apie išlaidas turėtų būti įvertinamos objektyviai, atsižvelgiant į profesinio atidumo reikalavimus.
English: Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply to credit intermediaries.
French: Par conséquent, en règle générale, les exigences en matière d'information précontractuelle devraient aussi s'appliquer aux intermédiaires de crédit.
German: Deshalb sollten die Anforderungen an die vorvertragliche Information generell auch für Kreditvermittler gelten.
Spanish: En consecuencia, como regla general, los requisitos de información precontractual deben aplicarse también a los intermediarios de crédito.
Italian: Pertanto, in generale, gli obblighi di informazione precontrattuale dovrebbero applicarsi anche agli intermediari del credito.
Portuguese: Por conseguinte, de um modo geral, os requisitos de informação pré-contratual deverão também ser aplicáveis aos intermediários de crédito.
Dutch: Daarom moeten de voorschriften inzake precontractuele informatie in het algemeen ook gelden voor kredietbemiddelaars.
Danish: Derfor bør kravene om oplysninger forud for aftaleindgåelsen også generelt gælde for kreditformidlere.
Swedish: Därför bör kraven på förhandsinformation i allmänhet gälla även kreditförmedlare.
Finnish: Ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevia vaatimuksia olisi sen vuoksi yleensä sovellettava myös luotonvälittäjiin.
Greek: Κατά κανόνα, επομένως, οι απαιτήσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης θα πρέπει, επίσης, να ισχύουν και για τους μεσίτες πιστώσεων.
Czech: Proto by se měly požadavky na předsmluvní informace obecně vztahovat rovněž na zprostředkovatele úvěru.
Slovak: Vo všeobecnosti by preto povinnosť poskytovať informácie pred uzavretím zmluvy mala platiť aj pre sprostredkovateľov úverov.
Polish: Dlatego, ogólnie rzecz biorąc, wymogi dotyczące informacji udzielanych przed zawarciem umowy o kredyt powinny mieć również zastosowanie do pośredników kredytowych.
Hungarian: Ezért általában a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó követelményeket a hitelközvetítőre is alkalmazni kell.
Slovenian: Zato bi morale zahteve po predpogodbenih informacijah na splošno veljati tudi za kreditne posrednike.
Estonian: Seetõttu tuleks lepingueelsele teabele esitatavaid nõudeid üldiselt kohaldada ka krediidivahendajate suhtes.
Latvian: Tādējādi kopumā prasības par informāciju, kas sniedzama pirms līguma noslēgšanas, būtu jāpiemēro arī kredīta starpniekiem.
Lithuanian: Todėl paprastai informavimo prieš sudarant sutartį reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi kredito tarpininkams.
English: The Member States' authorities could also give appropriate instructions and guidelines to creditors.
French: Les autorités des États membres pourraient également donner des instructions et des lignes directrices appropriées aux prêteurs.
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten könnten den Kreditgebern geeignete Anweisungen erteilen und Leitlinien vorgeben.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros podrían también dar instrucciones y orientaciones adecuadas a los prestamistas.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros poderão também dar instruções e orientações adequadas aos mutuantes.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten zouden kredietgevers ook goede aanwijzingen en richtsnoeren kunnen geven.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder vil også kunne udstede instrukser og passende retningslinjer for kreditgiverne.
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter kan också ge relevanta instruktioner och riktlinjer till kreditgivarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat antaa myös asianmukaisia ohjeita ja opastusta luotonantajille.
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν κατάλληλες οδηγίες και κατευθυντήριες γραμμές στους πιστωτικούς φορείς.
Czech: Orgány členských států by mohly rovněž vydávat vhodné pokyny a obecné směry pro věřitele.
Slovak: Orgány členských štátov by tiež mohli veriteľom poskytnúť vhodné pokyny a usmernenia.
Polish: Organy państw członkowskich mogłyby również przedstawiać kredytodawcom odpowiednie instrukcje i wytyczne.
Hungarian: A tagállamok hatóságai is megfelelő utasításokat és iránymutatásokat adhatnak a hitelezőknek.
Slovenian: Organi držav članic bi lahko dali ustrezna navodila in smernice tudi dajalcem kredita.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused peaksid andma ka krediidiandjatele asjakohaseid juhtnööre ja suuniseid.
Latvian: Dalībvalstu iestādes varētu sniegt arī atbilstīgas norādes un pamatnostādnes kreditoriem.
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos taip pat galėtų kreditoriams teikti atitinkamus nurodymus bei gaires.
English: Consumers should also act with prudence and respect their contractual obligations.
French: De même, les consommateurs devraient agir avec prudence et respecter leurs obligations contractuelles.
German: Auch die Verbraucher sollten mit Umsicht vorgehen und ihre vertraglichen Verpflichtungen erfüllen.
Spanish: Los consumidores, por su parte, deben actuar con prudencia y cumplir sus obligaciones contractuales.
Portuguese: Também os consumidores deverão agir com prudência e respeitar as suas obrigações contratuais.
Dutch: Consumenten moeten ook bedachtzaam te werk gaan en hun contractuele verplichtingen nakomen.
Danish: Forbrugerne bør også udvise forsigtighed og overholde deres kontraktlige forpligtelser.
Swedish: Konsumenterna bör också iaktta försiktighet och uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter.
Finnish: Myös kuluttajien olisi noudatettava varovaisuutta ja täytettävä sopimusvelvoitteensa.
Greek: Οι καταναλωτές θα πρέπει επίσης να ενεργούν με σύνεση και να τηρούν τις συμβατικές υποχρεώσεις τους.
Czech: Rovněž spotřebitel by měl jednat obezřetně a dodržovat své smluvní povinnosti.
Slovak: Aj spotrebitelia by mali konať obozretne a dodržiavať svoje zmluvné povinnosti.
Polish: Również konsumenci powinni działać z zachowaniem ostrożności i przestrzegać swoich zobowiązań umownych.
Hungarian: A fogyasztóknak szintén körültekintően és szerződéses kötelezettségeik betartásával kell eljárniuk.
Slovenian: Prav tako pa morajo tudi potrošniki ravnati preudarno in spoštovati svoje pogodbene obveznosti.
Estonian: Tarbijad peaksid samuti toimima läbimõeldult ja austama oma lepingulisi kohustusi.
Latvian: Patērētājiem būtu jārīkojas saprātīgi un jāievēro savas līgumsaistības.
Lithuanian: Vartotojai taip pat turėtų veikti apdairiai ir laikytis savo sutartinių įsipareigojimų.