English: Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
French: La salle «Dalsgaard» dispose d'installations techniques d'interprétation simultanée vers toutes les langues officielles des Communautés européennes, alors que la salle «Allegro» n'en dispose pas, les audiences s'y déroulant exclusivement en français.
German: Der Saal „Dalsgaaråd“ ist technisch so ausgestattet, dass in alle Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften simultangedolmetscht werden kann, während dies beim Saal „Allegro“ nicht der Fall ist, so dass mündliche Verhandlungen dort ausschließlich auf Französisch abgehalten werden.
Spanish: La sala «Dalsgaard» dispone de instalaciones técnicas de interpretación simultánea hacia todas las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, mientras que la sala «Allegro» carece de tales instalaciones, ya que en ella las vistas se desarrollan exclusivamente en francés.
Italian: L’aula «Dalsgaard» dispone di attrezzature tecniche per l’interpretazione simultanea verso tutte le lingue ufficiali delle Comunità europee, mentre l’aula «Allegro» non ne dispone, atteso che le udienze vi si svolgono esclusivamente in francese.
Portuguese: A sala «Dalsgaard» dispõe de instalações técnicas para interpretação simultânea em todas as línguas oficiais das Comunidades Europeias, ao passo que a sala «Allegro» não, realizando se nesta exclusivamente as audiências em francês.
Dutch: De zittingszaal „Dalsgaard” beschikt over technische voorzieningen voor simultaantolken naar alle officiële talen van de Europese Gemeenschappen. De zittingszaal „Allegro” beschikt daarentegen niet over dergelijke voorzieningen en de terechtzittingen aldaar vinden uitsluitend in het Frans plaats.
Danish: Mødesal »Dalsgaard« råder over teknisk udstyr til simultantolkning til alle De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, men dette er ikke tilfældet i mødesal »Allegro«, eftersom de dér afholdte retsmøder udelukkende finder sted på fransk.
Swedish: I förhandlingssalen ”Dalsgaard” finns utrustning för simultantolkning till samtliga av Europeiska gemenskapernas officiella språk. I förhandlingssalen ”Allegro” finns ingen sådan utrustning och förhandlingarna där sker uteslutande på franska.
Finnish: Dalsgaard-salissa on tekniset valmiudet simultaanitulkkaukseen kaikille Euroopan yhteisöjen virallisille kielille, kun taas Allegro-salissa tällaista valmiutta ei ole, ja näin siellä pidettävät istunnot käydään yksinomaan ranskan kielellä.
Greek: Η αίθουσα «Dalsgaard» διαθέτει τεχνικές εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας προς όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όχι όμως η αίθουσα «Allegro», στην οποία οι συνεδριάσεις διεξάγονται αποκλειστικά στα γαλλικά.
Czech: Síň „Dalsgaard“ je vybavena technickými zařízeními pro simultánní tlumočení do všech úředních jazyků Evropských společenství, zatímco síň „Allegro“ takovými zařízeními vybavena není, takže v ní konající se jednání probíhají pouze ve francouzštině.
Slovak: Pojednávacia miestnosť „Dalsgaard“ je vybavená technickými zariadeniami na simultánne tlmočenie do všetkých úradných jazykov Európskych spoločenstiev, zatiaľ čo miestnosť „Allegro“ nie je takýmito zariadeniami vybavená, a preto sa v nej pojednávania konajú výlučne vo francúzštine.
Polish: Sala „Dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy sala „Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku francuskim.
Hungarian: A „Dalsgaard” terem az Európai Közösségek valamennyi hivatalos nyelvére történő szinkrontolmácsolást lehetővé tévő technikai felszereltséggel rendelkezik, ellentétben az „Allegro” teremmel, ahol kizárólag franciául folyik a tárgyalás.
Slovenian: Razpravna dvorana „Dalsgaard“ ima tehnično opremo za simultano tolmačenje v vse uradne jezike Evropskih skupnosti, medtem ko je razpravna dvorana „Allegro“ nima, zato tam obravnave potekajo izključno v francoščini.
Estonian: Istungisaal „Dalsgaard” on varustatud tehnikaga, mis on vajalik sünkroontõlkeks kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse; istungisaalis „Allegro” selline tehnika puudub, mistõttu seal toimuvad ainult prantsuskeelsed kohtuistungid.
Latvian: “Dalsgaard” zāle ir aprīkota ar tehniskām ierīcēm sinhronai tulkošanai visās Eiropas Kopienu oficiālajās valodās, bet “Allegro” zāle ar tādām nav aprīkota, jo tiesas sēdes tajā notiek tikai franču valodā.
Lithuanian: „Dalsgaard“ salėje yra sinchroniniam vertimui į visas oficialiąsias Europos Bendrijų kalbas reikalingi techniniai įrengimai, o „Allegro“ salėje jų nėra, nes joje posėdžiai vyksta tik prancūzų kalba.