FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fibre obtained from the leaves of Stipa tenacissima
French: Fibre provenant de la feuille de la Stipa tenacissima
German: Faser aus den Blättern der Stipa tenacissima
Spanish: Fibra procedente de la hoja de la Stipa tenacissima
Italian: Fibra proveniente dalla foglia della Stipa tenacissima
Portuguese: Fibra proveniente da folha da Stipa tenacissima
Dutch: Vezel afkomstig van het blad van de Stipa tenacissima
Danish: fibre fra bladene af planten Stipa tenacissima
Swedish: fiber från bladen på Stipa tenacissima
Finnish: (Alfaruoho) Stipa tenacissima -kasvin lehdestä saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το φύλλο του φυτού Stipa tenacissima
Czech: vlákno získané z listů Stipa tenacissima
Slovak: vlákno získané z listov Stipa tenacissima
Polish: włókno pochodzące z liścia Stipa tenacissima
Hungarian: a Stipa tenacissima leveléből nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz listov Stipa tenacissima
Estonian: Stipa tenacissima lehtedest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Stipa tenacissima lapām
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Stipa tenacissima lapų
English: coir (coconut)
French: Coco
German: Kokos
Spanish: coco (m)
Italian: cocco
Portuguese: coco
Dutch: kokos
Danish: kokos
Swedish: kokosfiber
Finnish: kookos
Greek: Κόιρ (ίνα κοκοφοίνικα)
Czech: kokos
Slovak: kokos (kokosový orech)
Polish: włókno kokosowe (kokos)
Hungarian: kókusz
Slovenian: Kokosovo vlakno (kokos)
Estonian: kookoskiud
Latvian: koira (kokosšķiedras)
Lithuanian: koiro (kokoso riešuto)
English: fibre obtained from the fruit of Cocos nucifera
French: Fibre provenant du fruit de la Cocos nucifera
German: Faser aus der Frucht der Cocos nucifera
Spanish: Fibra procedente del fruto de la Cocos nucifera
Italian: Fibra proveniente dal frutto della Cocos nucifera
Portuguese: Fibra proveniente do fruto da Cocos nucifera
Dutch: Vezel afkomstig van de vrucht van de Cocos nucifera
Danish: fibre fra frugterne af kokosplanten (Cocos nucifera)
Swedish: fiber från Cocos nuciferas frukt
Finnish: Cocos nucifera -kasvin eli kookospalmun hedelmästä saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από τον καρπό του κοκοφοίνικα (Cocos nucifera)
Czech: vlákno získané z plodů Cocos nucifera
Slovak: vlákno získané z plodov Cocos nucifera
Polish: włókno pochodzące z owocu Cocos nucifera
Hungarian: a Cocos nucifera terméséről nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz sadeža Cocos nucifera
Estonian: Cocos nucifera pähklitelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Cocos nucifera augļa
Lithuanian: pluoštas, gaunamas nuo Cocos nucifera vaisių
English: fibre obtained from the bast of Cytisus scoparius and/or Spartium junceum
French: Fibre provenant du liber du Cytisus scoparius et/ou du Spartium junceum
German: Bastfaser aus den Stengeln des Cytisus scoparius und/oder des Spartium junceum
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo del Cytisus scoparios y/o del Spartium junceum
Italian: Fibra proveniente dal libro del Cytisus scoparius e/o Spartium junceum
Portuguese: Fibra proveniente do líber do Cytisus scoparius e/ou do Spartium junceum
Dutch: Bastvezel afkomstig van de Cytisus scoparius en/of de Spartium junceum
Danish: fibre af stænglerne af planterne Cytisus scopatrius og/eller Spartium junceum
Swedish: bastfiber från stjälken på Cytisus scopatrius och/eller Spartium junceum
Finnish: Cytisus scoparius- ja/tai Spartium junceum -kasvin varresta saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του Cytisus Scoparius ή/και του Spartium junceum
Czech: vlákno získané z lýka Cytisus scoparius a/nebo Spartium junceum
Slovak: vlákno získané z lyka Cytisus scoparius a/alebo Spartium junceum
Polish: włókno pochodzące z łyka Cytisus scoparius i/lub Spartium junceum
Hungarian: a Cytisus scoparius, illetve a Spartium junceum ágából nyert rostból készült szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja Cytisus scoparius in/ali Spartium junceum
Estonian: Cytisus scoparius ja/või Spartium junceum niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Cytisus scoparius un/vai Spartium junceum lūksnes
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Cytisus scoparius ar Spartium junceum luobo
English: fibre obtained from the bast of Boehmeria nivea and Boehmeria tenacissima
French: Fibre provenant du liber de la Boehmeria nivea et de la Boehmeria tenacissima
German: Faser aus dem Bast der Boehmeria nivea und der Boehmeria tenacissima
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo de la Boehmeria nivea y de la Boehmeria tenacissima
Italian: Fibra proveniente dal libro della Boehmeria nivea e della Boehmeria tenacissima
Portuguese: Fibra proveniente do líber da Boehmeria nivea e da Boehmeria tenacissima
Dutch: Bastvezel afkomstig van de Boehmeria nivea en de Boehmeria tenacissima
Danish: bastfibre fra stænglerne af planterne Boehmeria nivea og Boehmeria tenacissima
Swedish: bastfiber från stjälken på Boehmeria nivea och Boehmeria tenacissima
Finnish: Boehmeria nivea- ja Boehmeria tenacissima -kasvien varresta saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος των ασιατικών φυτών Boehmeria nivea και Boehmeria tenacissima
Czech: vlákno získané z lýka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima
Slovak: vlákno získané z lyka Boehmeria nivea a Boehmeria tenacissima
Polish: włókno pochodzące z łyka Boehmeria nivea i Boehmeria tenacissima
Hungarian: a Boehmeria nivea és a Boehmeria tenacissima szárából nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja Boehmeria nivea in Boehmeria tenacissima
Estonian: Boehmeria nivea ja Boehmeria tenacissima niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Boehmeria nivea un Boehmeria tenacissima lūksnes
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Boehmeria nivea ir Boehmeria tenacissima luobo
English: fibre obtained from the leaves of Agave sisalana
French: Fibre provenant des feuilles de l’Agave sisalana
German: Faser aus den Blättern der Agave sisalana
Spanish: Fibra procedente de las hojas del Agave sisalana
Italian: Fibra proveniente dalle foglie dell’Agave sisalana
Portuguese: Fibra proveniente da folha do Agave sisalana
Dutch: Vezel afkomstig van de bladeren van de Agave sisalana
Danish: fibre fra bladene af sisalplanten Agave sisalana
Swedish: fiber från bladen på Agave sisalana
Finnish: Agave sisalana -kasvin lehdestä saatava kuitu.
Greek: Ίνα λαμβανομένη από τα φύλλα του φυτού αγόνη ή αγανή
Czech: vlákno získané z listů Agave sisalana
Slovak: vlákno získané z listov Agave sisalana
Polish: włókno pochodzące z liści Agave sisalana
Hungarian: az Agave sisalana leveléből nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz listov Agave sisalana
Estonian: Agave sisalana lehtedest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Agave sisalana lapām
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Agave sisalana lapų
English: Sunn
Czech: Bengálské konopí
Slovak: bengálske konope
Hungarian: Indiai kender
Slovenian: Bengalska ali bombajska konoplja
Latvian: Sunna
Lithuanian: Sunos
English: fibre from the bast of Crotalaria juncea
French: Fibre provenant du liber de Crotalaria juncea
German: Faser aus dem Bast der Crotalaria juncea
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo de Crotalaria juncea
Italian: Fibra proveniente dal libro di Crotalaria juncea
Portuguese: Fibra proveniente do líber de Crotalaria juncea
Dutch: Bastvezel van de Crotalaria juncea
Danish: fiber af bast fra Crotalaria juncea
Swedish: fiber av bast från Crotalaria juncea
Finnish: Crolataria juncea -kasvin varresta saatava kuitu.
Greek: Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Κροταλαρίας η γιουγκοειδής
Czech: vlákno z lýka Crotalaria juncea
Slovak: vlákno získané z lyka Crotalaria juncea
Polish: włókno pochodzące z łyka Crotalaria juncea
Hungarian: a Crotalaria juncea rostja
Slovenian: Vlakno iz ličja Crotalaria juncea
Estonian: Crotalaria juncea niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Crotalaria juncea lūksnes
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Crotalaria juncea luobo
English: fibre from the bast of Agave fourcroydes
French: Fibre provenant du liber de l’Agave fourcroydes
German: Faser aus dem Bast der Agave fourcroydes
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo de Agave fourcroydes
Italian: Fibra proveniente dal libro di Agave fourcroydes
Portuguese: Fibra proveniente do liber de Agave fourcroydes
Dutch: Bastvezel van de Agave Fourcroydes
Danish: fiber af bast fra Agave fourcroydes
Swedish: fiber av bast från Agave fourcroydes
Finnish: Agave fourcrouydes -kasvin varresta saatava kuitu.
Greek: Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης fourcroydes
Czech: vlákno z lýka Agave fourcroydes
Slovak: vlákno získané z lyka Agave fourcroydes
Polish: włókno pochodzące z łyka Agave fourcroydes
Hungarian: az Agave fourcroides leveléből nyert rost
Slovenian: Vlakno iz listov Agave fourcroydes
Estonian: Agave fourcroydes niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Agave fourcroydes lūksnes
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Agave fourcroydes lapų
English: fibre from the bast of Agave cantala
French: Fibre provenant du liber de l’Agave cantala
German: Faser aus dem Bast der Agave cantala
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo de Agave cantala
Italian: Fibra proveniente dal libro di Agave cantala
Portuguese: Fibra proveniente do líber de Agave cantala
Dutch: Bastvezel van de Agave Cantala
Danish: fiber af bast fra Agave cantala
Swedish: fiber av bast från Agave cantala
Finnish: Agave cantala -kasvin varresta saatava kuitu.
Greek: Ίνα προερχόμενη από το φλοίωμα της Αγαύης cantala
Czech: vlákno z lýka Agave cantala
Slovak: vlákno z lyka Agave cantala
Polish: włókno pochodzące z łyka Agave cantala
Hungarian: az Agave cantala rostja
Slovenian: Vlakno iz listov Agave cantala
Estonian: Agave cantala niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Agave cantala lūksnes
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Agave cantala lapų
English: acetate
French: Acétate
German: Acetat
Spanish: acetato (m)
Italian: acetato
Portuguese: acetato
Dutch: acetaat
Danish: acetat
Swedish: acetat
Finnish: asetaatti
Greek: Οξεική
Czech: acetát
Slovak: acetát
Polish: acetat
Hungarian: acetát
Slovenian: Acetat
Estonian: atsetaat
Latvian: acetāts
Lithuanian: acetatinis
English: cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
French: Fibre d’acétate de cellulose dont moins de 92 % mais au moins 74 % des groupes hydroxyles sont acétylés
German: Faser aus Zellulose-Acetat mit weniger als 92 %, jedoch mindestens 74 % acetylierter Hydroxylgruppen
Spanish: Fibra de acetato de celulosa de la cual menos del 92 % pero al menos 74 % de los grupos hidroxilos son acetilados
Italian: Fibra d’acetato di cellulosa di cui meno del 92 % ma almeno il 74 % dei gruppi ossidrilici è acetilato
Portuguese: Fibra de acetato de celulose em que menos de 92 % mas, pelo menos, 74 % dos grupos hidroxilos estão acetilados
Dutch: Vezel van celluloseacetaat waarvan minder dan 92 % doch ten minste 74 % van de hydroxylgroepen geacetyleerd zijn
Danish: fibre af celluloseacetat med mindre end 92 %, men dog mindst 74 % acetylerede hydroxylgrupper
Swedish: cellulosaacetatfiber i vilken mindre än 92 % men minst 74 % av hydroxylgrupperna är acetylerade
Finnish: Selluloosa-asetaattikuitu, jossa selluloosan hydroksyyliryhmistä vähintään 74 prosenttia, mutta alle 92 prosenttia on asetyloitu
Greek: Ίνα οξεικής κυτταρίνης της οποίας το ποσοστό των ακετυλιωμένων υδροξυλομάδων κυμαίνεται μεταξύ 74 και 92 %
Czech: vlákno z acetátu celulózy, v němž je nejméně 74 % a nejvýše 92 % hydroxylových skupin acetylováno
Slovak: vlákno z acetátu celulózy, v ktorom je menej ako 92 % a minimálne 74 % hydroxylových skupín acetylovaných
Polish: włókno octanu celulozy, w którym jest mniej niż 92 %, lecz co najmniej 74 % acetylowanych grup hydroksylowych
Hungarian: cellulóz-acetát szál, amelyben a hidroxil csoportok kevesebb mint 92 %-a, de legalább 74 %-a acetilezett
Slovenian: Celulozno acetatno vlakno, v katerem je zaestrenih manj kot 92 %, vendar najmanj 74 % hidroksilnih skupin
Estonian: tselluloos-atsetaatkiud, milles vähemalt 74 %, kuid alla 92 % hüdroksüülrühmadest on atsetüülitud
Latvian: celulozes acetātšķiedra, kurā mazāk nekā 92 %, bet vismaz 74 % hidroksilgrupu ir acetilētas
Lithuanian: celiuliozės acetato pluoštas, kuriame yra nuo 74 % iki 92 % acetilintų hidroksilo grupių
English: alginate
German: Alginat
Spanish: alginato (m)
Italian: alginica
Portuguese: alginato
Dutch: alginaat
Danish: alginat
Swedish: alginat
Finnish: alginaatti
Greek: Αλγινική
Czech: alginát
Slovak: alginát
Hungarian: alginát
Slovenian: Alginat
Estonian: alginaat
Latvian: algināts
Lithuanian: alginatinis
English: fibre obtained from metallic salts of alginic acid
French: Fibre obtenue à partir de sels métalliques d’acide alginique
German: Faser aus den Metallsalzen der Alginsäure
Spanish: Fibra obtenida a partir de sales metálicas del ácido algínico
Italian: Fibra ottenuta da sali metallici dell’acido alginico
Portuguese: Fibra obtida a partir de sais metálicos do ácido algínico
Dutch: Vezel verkregen uit metaalzouten van alginezuur
Danish: fibre af metalsalte af alginsyre
Swedish: fiber från metalliska salter i alginicsyra
Finnish: Algiinihapon metallisuoloista valmistettu kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από μεταλλικά άλατα του αλγινικού οξέος
Czech: vlákno získané z kovových solí kyseliny alginové
Slovak: vlákno získané z kovových solí kyseliny algínovej
Polish: włókno uzyskane z soli metalicznych kwasu alginowego
Hungarian: az alginsav fémsóiból készült szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz kovinskih soli alginske kisline
Estonian: algiinhappe metalle sisaldavatest sooladest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no algīnskābes metālu sāļiem
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš algino rūgšties metalų druskų
English: cupro (cuprammonium rayon)
French: Cupro
German: Cupro
Spanish: cupro (m)
Italian: cupro
Portuguese: cupro
Dutch: cupro
Danish: cupro
Swedish: Cupro (cuprammoniumrayon)
Finnish: kupro
Greek: Χαλκαμμωνιακή
Czech: měďnaté vlákno
Slovak: meďnaté vlákno
Polish: włókno miedziowe (jedwab miedziowy)
Hungarian: rézoxid-szál
Slovenian: Bakrova vlakna (kuoksamska vlakna)
Estonian: vaskammoniaak
Latvian: kupro
Lithuanian: vario amoniakinis pluoštas
English: regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
French: Fibre de cellulose régénérée obtenue par le procédé cupro-ammoniacal
German: Regenerierte Zellulosefaser nach dem Kupfer-Ammoniak-Verfahren
Spanish: Fibra de celulosa regenerada obtenida por el procedimiento cupro-amoniacal
Italian: Fibra di cellulosa rigenerata ottenuta mediante procedimento cuprammoniacale
Portuguese: Fibra de celulose regenerada obtida pelo processo cupro-amoniacal
Dutch: Vezel van geregenereerde cellulose verkregen volgens het koperoxydeammoniakprocedé
Danish: regenererede cellulosefibre, fremstillet ved cuprammoniummetoden
Swedish: regenererad cellulosafiber framtagen med hjälp av cuprammoniumprocessen
Finnish: Kupari-ammoniakkimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu
Greek: Ίνα από αναγεννημένη κυτταρίνη λαμβανομένη διά της μεθόδου της χαλκαμμωνίας
Czech: regenerované celulózové vlákno získané měďnatoamoniakálním postupem
Slovak: regenerované celulózové vlákno získané meďnato amoniakálnym procesom
Polish: regenerowane włókno celulozowe uzyskiwane z zastosowaniem roztworu amonakalno-miedziowego
Hungarian: rézoxid-ammóniás eljárással nyert regenerált cellulózszál
Slovenian: Regenerirana celulozna vlakna, pridobljena po bakrovem amoniakalnem postopku
Estonian: vaskammoniaakmenetlusel saadav regenereeritud tsellulooskiud
Latvian: reģenerētas celulozes šķiedra, ko iegūst ar vara amonjaka reaģenta paņēmienu
Lithuanian: regeneruotos celiuliozės pluoštas (cupramonium rayon), gaunamas vario amoniakinimo procesu
English: a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
French: Fibre de cellulose régénérée obtenue moyennant une procédure viscose modifiée ayant une force de rupture élevée et un haut module au mouillé.
German: Nach einem geänderten Viskoseverfahren hergestellte regenerierte Zellulosefaser mit hoher Reißkraft und hohem Modul in feuchtem Zustand.
Spanish: Fibra de celulosa regenerada obtenida por un procedimiento viscoso modificado que tiene una fuerza de ruptura elevada y un módulo alto en mojado.
Italian: Fibra di cellulosa rigenerata, ottenuta con procedimento viscoso modificato ed avente un’elevata forza di rottura ed un elevato modulo a umido.
Portuguese: Fibra de celulose regenerada obtida mediante um processo de viscose modificado com uma força de rotura elevada e um alto módulo em molhado.
Dutch: Vezel van geregenereerde cellulose, verkregen door middel van een gewijzigd viscoseprocédé, met een hoge breeksterkte en een hoge modulus in natte toestand.
Danish: regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en ændret viscoseproces, som har en høj trækbrudstyrke og høj vådmodul.
Swedish: fiber av regenererad cellulosa som erhålls genom en ändrad viskosprocess och som har en hög hållfasthet och en hög våtmodul.
Finnish: Muunnetulla viskoosimenetelmällä valmistettu selluloosamuuntokuitu, jolla on suuri murtolujuus ja korkea märkämoduuli.
Greek: Ίνα αναγεννημένης κυτταρίνης λαμβανομένης μέσω τροποποιημένης διαδικασίας βισκόζης με μεγάλη δύναμη θραύσεως και όταν είναι βρεγμένη μεγάλο συντελεστή ελαστικότητας.
Czech: regenerované celulózové vlákno získané modifikovaným viskózovým postupem, s vysokou pevností při přetrhu a vysokým modulem pevnosti za mokra.
Slovak: vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou pevnosťou v pretrhu a vysokým modulom pevnosti za mokra.
Polish: włókno celulozy regenerowanej otrzymane w procesie modyfikowania wiskozy, posiadające wysoką wytrzymałość na łamliwość oraz wysoki współczynnik wilgotności.
Hungarian: módosított viszkóz eljárással előállított magas szakítószilárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál.
Slovenian: Vlakno iz regenerirane celuloze, pridobljeno z modificiranim viskoznim postopkom, z visoko stopnjo pretržne trdnosti in visokim modulom elastičnosti v mokrem.
Estonian: regenereeritud tsellulooskiud, mis on saadud modifitseeritud viskoosmenetlusel ja on suure katkemistugevuse ja kõrge märgmooduliga.
Latvian: reģenerēta celulozes šķiedra, kuru iegūst viskozes modifikācijas procesā un kurai ir augsta raušanas pretestība paaugstināta mitruma apstākļos.
Lithuanian: regeneruotos celiuliozės pluoštas, gautas modifikuojant viskozę, pasižymintis didele trūkimo jėga ir dideliu moduliu šlapiame būvyje.
English: The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
French: La force de rupture (BC) à l’état conditionné et la force (BM) nécessaire pour donner un allongement de 5 % à l’état mouillé sont telles que:
German: Die Reißkraft (BC) in aufgemachtem Zustand und die Kraft (BM), die erforderlich ist, um in feuchtem Zustand eine Dehnung von 5 % zu erzielen, sind Folgende:
Spanish: La fuerza de ruptura (BC) en el estado acondicionado y la fuerza (BM) necesaria para causar un estiramiento de un 5 % cuando la fibra está mojada, son de tales características que:
Italian: La forza di rottura (BC) allo stato ambientato e la forza (BM) necessaria a ottenere un allungamento del 5 % allo stato umido sono:
Portuguese: A força de rotura (BC) no estado condicionado e a força (BM) necessária para produzir um alongamento de 5 % no estado molhado são:
Dutch: De breeksterkte (BC) in geconditioneerde toestand en de kracht (BM) die nodig is om een rek van 5 % in natte toestand te veroorzaken zijn:
Danish: For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:
Swedish: Hållfastheten (BC) i konditionerat provningstillstånd och den dragkraft (BM) som krävs för att åstadkomma en förlängning om 5 % i vått tillstånd är följande:
Finnish: Murtokuormitus (BC) ilmastoituna ja viiden prosentin venymään tarvittava kuormitus (BM) ovat:
Greek: Η δύναμη θραύσεως (BC) της ίνας με κανονική περιεκτικότητα υγρασίας και η δύναμη (ΒΜ) που απαιτείται για επιμήκυνση της βρεγμένης ίνας κατά 5 % πρέπει να είναι:
Czech: Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou:
Slovak: Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
Polish: Wytrzymałość na łamliwość (BC) w stanie uwarunkowanym oraz wytrzymałość (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie wilgotnym wynoszą:
Hungarian: A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
Slovenian: Pretržna sila (BC) v klimatiziranem stanju in sila (BM), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
Estonian: Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikendamiseks 5 % võrra on järgmine:
Latvian: Raušanas pretestība (BC) kondicionētā stāvoklī un spēks (BM), kas nepieciešams 5 % pagarinājumam mitrā stāvoklī, ir šāda:
Lithuanian: Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (BC) ir jėga (BM), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištįsa šlapiame būvyje, yra:
English: where T is the mean linear density in decitex
French: où T est la masse linéique moyenne en décitex.
German: wobei T die mittlere längenbezogene Masse in Dezitex ist
Spanish: siendo T la masa lineal media en decitex
Italian: dove T è la massa lineica media espressa in decitex
Portuguese: em que T é a massa linear média em decitex
Dutch: waarin T de gemiddelde lineaire dichtheid in decitex is.
Danish: hvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex
Swedish: där T är den genomsnittliga linjära tätheten i decitex
Finnish: missä T on keskimääräinen kuitunumero desitexeinä
Greek: όπου Τ είναι η μέση μάζα ανά μονάδα μήκους εκφρασμένη σε decitex
Czech: kde T je průměrná délková hmotnost v decitex
Slovak: keď T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex
Polish: gdzie T oznacza średnią gęstość liniową w decyteksie
Hungarian: ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség
Slovenian: pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v decitexih
Estonian: kus T on keskmine joontihedus detsiteksides
Latvian: kur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos
Lithuanian: čia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais
English: fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
French: Fibre obtenue à partir de substances protéiniques naturelles régénérées et stabilisées sous l’action d’agents chimiques
German: Regenerierte Proteinfaser Faser aus regeneriertem und durch chemische Agenzien stabilisiertem Eiweiß
Spanish: Fibra obtenida a partir de sustancias proteínicas naturales regeneradas y estabilizadas bajo la acción de agentes químicos
Italian: Fibra ottenuta a partire da sostanze proteiche naturali rigenerate e stabilizzate mediante l’azione di agenti chimici
Portuguese: Fibra obtida a partir de substâncias proteicas naturais regeneradas e estabilizadas sob a acção de agentes químicos
Dutch: Vezel verkregen uit door behandeling met chemicaliën geregenereerde en gestabiliseerde natuurlijke proteïnestoffen
Danish: regenererede proteinfibre fibre af regenererede og ad kemisk vej stabiliserede, naturlige proteinstoffer
Swedish: fiber från naturliga proteinsubstanser som regenererats och stabiliserats på kemisk väg
Finnish: Muunnetusta luonnon proteiinista valmistettu ja kemiallisin ainein vakioitu kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από φυσικές πρωτεϊνικές ουσίες, αναγεννημένες και σταθεροποιημένες με χημικές ουσίες
Czech: vlákno získané z přírodních proteinových látek, regenerované a stabilizované pomocí chemických činidel
Slovak: vlákno získané z prírodných proteínových látok regenerovaných a stabilizovaných prostredníctvom účinku chemických činidiel
Polish: włókna uzyskane z naturalnych substancji białkowych zregenerowanych i stabilizowanych działaniem czynników chemicznych
Hungarian: természetes fehérjéből nyert vegyszerekkel, kémiai úton regenerált és stabilizált szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz naravnih proteinov, regeneriranih in stabiliziranih s kemičnimi reagenti
Estonian: looduslikest valkainetest kemikaalide abil regenereerimise ja stabiliseerimisega saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no dabiskām olbaltumvielām, kas reģenerētas un stabilizētas, iedarbojoties uz tām ar ķīmiskām vielām
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš chemikalais regeneruotų ir stabilizuotų natūralių baltyminių medžiagų