English: If Leipzig Airport cannot fulfil the conditions subsequent to the start of the new hub, Leipzig Airport and MFAG are liable to compensate all damages and losses which DHL incurs.
French: Si l'aéroport de Leipzig ne remplit pas ces conditions après la mise en exploitation de la nouvelle plate-forme, l'aéroport de Leipzig et MFAG sont tenus de dédommager DHL de tout préjudice et de toute perte qu'elle subirait.
German: Kann der Flughafen Leipzig diese Bedingungen nach Inbetriebnahme des neuen Drehkreuzes nicht erfüllen, so sind der Flughafen Leipzig und die MFAG verpflichtet, Ersatz für alle DHL entstehenden Schäden und Verluste zu leisten.
Spanish: En caso de que el aeropuerto de Leipzig no pueda cumplir estas condiciones tras la entrada en funcionamiento del nuevo centro de operaciones, tanto el aeropuerto de Leipzig como MFAG estarán obligados a indemnizar a DHL por daños y perjuicios.
Italian: Se l'aeroporto di Lipsia dovesse risultare inadempiente rispetto a tali condizioni dopo l'entrata in funzione del nuovo hub, l'aeroporto e MFAG sono tenuti a risarcire DHL per tutte le perdite e i danni conseguenti.
Portuguese: Caso o aeroporto de Leipzig não possa cumprir estas condições após a entrada em funcionamento do novo hub, o aeroporto de Leipzig e a MFAG são obrigados a indemnizar a DHL por danos e perdas daí decorrentes.
Dutch: Kan het luchthavenbedrijf Leipzig deze voorwaarden na de inbedrijfname van de nieuwe hub niet vervullen, dan moeten het luchthavenbedrijf Leipzig en MFAG aan DHL een vergoeding voor alle ontstane schade en verliezen betalen.
Danish: Kan Leipzig Lufthavn ikke opfylde disse betingelser, efter at det nye knudepunkt er taget i brug, er Leipzig Lufthavn og MFAG forpligtet til at yde erstatning for alle skader og tab, der måtte opstå for DHL.
Swedish: Om Leipzigs flygplats inte kan uppfylla dessa villkor efter det att det nya centrumet har tagits i drift, är Leipzigs flygplats och MFAG skyldiga att ersätta DHL för alla skador och förluster som har uppstått.
Finnish: Jos Leipzigin lentoasema ei pysty täyttämään näitä ehtoja uuden keskuksen käyttöönoton jälkeen, Leipzigin lentoaseman ja MFAG:n on maksettava korvausta kaikista DHL:lle aiheutuvista vahingoista ja tappioista.
Greek: Εάν το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στους όρους αυτούς μετά την έναρξη λειτουργίας του νέου κόμβου, τότε τόσο το αεροδρόμιο της Λειψίας όσο και η MFAG υποχρεούνται να καταβάλουν αντιστάθμιση για όλες τις ζημίες και απώλειες που θα υποστεί η DHL.
Czech: Pokud letiště Lipsko tyto podmínky po uvedení nového leteckého uzlu do provozu nesplní, musí letiště Lipsko a společnost MFAG poskytnout náhradu za všechny ztráty a škody, které společnosti DHL vznikly.
Slovak: Ak letisko Lipsko tieto podmienky po uvedení nového leteckého uzla do prevádzky nesplní, je spolu s MFAG povinné poskytnúť DHL náhradu za všetky vzniknuté škody a straty.
Polish: W przypadku niezdolności Flughafen Leipzig do wywiązania się z warunków umowy po oddaniu do użytku nowej sortowni przesyłek port lotniczy w Lipsku oraz MFAG zobowiązują się do pokrycia wszelkich strat poniesionych przez DHL.
Hungarian: Amennyiben a lipcsei repülőtér ezeket a feltételeket az új központ üzembe helyezését követően nem tudja biztosítani, az MFAG-vel együtt köteles a DHL valamennyi kárát és veszteségét megtéríteni.
Slovenian: Če letališče Leipzig po začetku delovanja novega vozlišča ne more izpolnjevati pogojev, sta letališče Leipzig in družba MFAG dolžna izplačati odškodnino za vso škodo in izgube, ki jih ima družba DHL.
Estonian: Kui Leipzigi lennujaam ei täida nimetatud tingimusi pärast uue keskuse kasutuselevõttu, on Leipzigi lennujaam ja MFAG kohustatud tasuma hüvitist DHLile kõigi lepingu mittetäitmisest tulenevate kahjude ja kaotuste eest.
Latvian: Gadījumā, ja pēc jaunā darbības centra ekspluatācijas uzsākšanas Leipcigas lidostai nav iespējams īstenot šos nosacījumus, Leipcigas lidostas un MFAG pienākums ir izmaksāt zaudējumu atlīdzību par visiem kaitējumiem un zaudējumiem, kas radušies DHL.
Lithuanian: Jei Leipcigo oro uostas negali įvykdyti šių sąlygų pradėjus eksploatuoti naująjį logistikos centrą, Leipcigo oro uostas ir MFAG įpareigojami atlyginti visą DHL patirtą žalą ir nuostolius.