FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. gruodžio 20 d.
English: Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2007. Non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 24. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 24 ottobre 2007 non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 24 oktober 2007. (Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 24.10.2007. Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 października 2007 r. (Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2007 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2007. (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2007. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 86; rectifiée au JO L 54 du 22.2.2007, p. 30.
German: ABl. L 400 vom 30.12.2006, S. 86. Berichtigte Fassung im ABl. L 54 vom 22.2.2007, S. 30.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 86. Versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86; rettificaa nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 400 de 30.12.2006, p. 86. Rectificação no JO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Dutch: PB L 400 van 30.12.2006, blz. 86; gerectificeerd in PB L 54 van 22.2.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. Berigtiget i EUT L 54 af 22.2.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 400, 30.12.2006, s. 86. Rättat i EUT L 54, 22.2.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 54 της 22.2.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86; opravené znění v Úř. věst. L 54, 22.2.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, str. 66; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, str. 30.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 86. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
Slovenian: UL L 400, 30.12.2006, str. 86, popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 30.
Estonian: ELT L 400, 30.12.2006, lk 86. Parandatud väljaandes ELT L 54, 22.2.2007, lk 30.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 86. lpp., labots ar OV L 54, 22.2.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 400, 2006 12 30, p. 86; pataisyta OL L 54, 2007 2 22, p. 30.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 35 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 15.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 15.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 15.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 15.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 15.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 15. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 15.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 15.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING FOR THE IMPLEMENTATION OF THE JOINT TECHNOLOGY INITIATIVE ON INNOVATIVE MEDICINES
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE TECHNOLOGIQUE CONJOINTE EN MATIÈRE DE MÉDICAMENTS INNOVANTS
German: SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS ZUR UMSETZUNG DER GEMEINSAMEN TECHNOLOGIEINITIATIVE FÜR INNOVATIVE ARZNEIMITTEL
Spanish: ESTATUTOS DE LA EMPRESA COMÚN PARA LA EJECUCIÓN DE LA INICIATIVA TECNOLÓGICA CONJUNTA SOBRE MEDICAMENTOS INNOVADORES
Italian: STATUTO DELL’IMPRESA COMUNE PER L’ATTUAZIONE DELL’INIZIATIVA TECNOLOGICA CONGIUNTA SUI MEDICINALI INNOVATIVI
Portuguese: ESTATUTOS DA EMPRESA COMUM PARA A EXECUÇÃO DA INICIATIVA TECNOLÓGICA CONJUNTA SOBRE MEDICAMENTOS INOVADORES
Dutch: STATUTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VOOR DE UITVOERING VAN HET GEZAMENLIJK TECHNOLOGIE-INITIATIEF INZAKE INNOVATIEVE GENEESMIDDELEN
Danish: VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET MED HENBLIK PÅ GENNEMFØRELSE AF DET FÆLLES TEKNOLOGIINITIATIV OM INNOVATIVE LÆGEMIDLER
Swedish: STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR GENOMFÖRANDE AV DET GEMENSAMMA TEKNIKINITIATIVET FÖR INNOVATIVA LÄKEMEDEL
Finnish: INNOVATIIVISIA LÄÄKKEITÄ KOSKEVAN YHTEISEN TEKNOLOGIA-ALOITTEEN TOTEUTTAMISEKSI PERUSTETTAVAN YHTEISYRITYKSEN YHTIÖJÄRJESTYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
Czech: STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU PRO PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ TECHNOLOGICKÉ INICIATIVY PRO INOVATIVNÍ LÉČIVA
Slovak: ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU PRE VYKONÁVANIE SPOLOČNEJ TECHNOLOGICKEJ INICIATÍVY PRE INOVAČNÉ LIEKY
Polish: STATUT WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA NA RZECZ REALIZACJI WSPÓLNEJ INICJATYWY TECHNOLOGICZNEJ W ZAKRESIE LEKÓW INNOWACYJNYCH
Hungarian: AZ INNOVATÍV GYÓGYSZEREK KUTATÁSÁRA IRÁNYULÓ KEZDEMÉNYEZÉST MEGVALÓSÍTÓ KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT SKUPNEGA PODJETJA ZA IZVAJANJE SKUPNE TEHNOLOŠKE POBUDE ZA INOVATIVNA ZDRAVILA
Estonian: INNOVATIIVSETE RAVIMITE ÜHISE TEHNOLOOGIAALGATUSE RAKENDAMISEKS ASUTATUD ÜHISETTEVÕTTE PÕHIKIRI
Latvian: STATŪTI KOPUZŅĒMUMAM NOVATORISKU ZĀĻU JOMĀ UZSĀKTĀS IEROSMES ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONĖS, SIEKIANT ĮGYVENDINTI JUNGTINĘ TECHNOLOGIJŲ INICIATYVĄ „NAUJOVIŠKI VAISTAI“, ĮSTATAI
English: Tasks and activities
French: Tâches et activités
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Spanish: Tareas y actividades
Italian: Compiti e attività
Portuguese: Atribuições e actividades
Dutch: Taken en activiteiten
Danish: Opgaver og aktiviteter
Swedish: Uppgifter och verksamhet
Finnish: Tehtävät ja toiminta
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες
Czech: Úkoly a činnosti
Slovak: Úlohy a činnosti
Polish: Zadania i działania
Hungarian: Feladatok és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Estonian: Ülesanded ja tegevus
Latvian: Uzdevumi un darbības
Lithuanian: Užduotys ir veikla
English: to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’;
French: d'assurer l'établissement et la gestion durable de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants;
German: Gewährleistung der Gründung und nachhaltigen Verwaltung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel;
Spanish: garantizar la creación y la gestión sostenible de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores;
Italian: garantire l’istituzione e la gestione sostenibile dell’iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi;
Portuguese: Assegurar o estabelecimento e a gestão sustentável da iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos inovadores;
Dutch: zorgen voor de opzet en het duurzame beheer van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen;
Danish: at sikre, at det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
Swedish: Att garantera inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
Finnish: varmistaa innovatiivisia lääkkeitä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen perustaminen ja kestävä hallinnointi;
Greek: διασφαλίζει την καθιέρωση και την αειφόρο διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα «καινοτόμα φάρμακα»·
Czech: zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva;
Slovak: zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie STI pre inovačné lieky;
Polish: zapewnianie utworzenia wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie leków innowacyjnych i zrównoważonego zarządzania nią;
Hungarian: az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés kialakításának és fenntartható irányításának biztosítása;
Slovenian: vzpostaviti in trajnostno upravljati skupne tehnološke pobude za „inovativna zdravila“;
Estonian: tagada innovatiivsete ravimite ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja jätkusuutlik haldamine;
Latvian: nodrošināt kopīgas tehnoloģiju ierosmes uzsākšanu novatorisku zāļu jomā un tās ilgtspējīgu pārvaldību;
Lithuanian: užtikrinti jungtinės technologijų iniciatyvos „Naujoviški vaistai“ sukūrimą ir tvarų valdymą;
English: to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for project;
French: de définir et de réaliser le plan de mise en œuvre annuel visé à l'article 18 par le biais d'appels de projets;
German: Festlegung und Realisierung des jährlichen Durchführungsplans gemäß Artikel 18 mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen;
Spanish: definir y llevar a cabo el plan anual de aplicación a que se refiere el artículo 18 mediante convocatorias de proyectos;
Italian: definire ed eseguire il piano di attuazione annuale, di cui all’articolo 18, mediante inviti a presentare proposte di progetti;
Portuguese: Definir e levar a cabo o plano de execução anual a que se refere o artigo 18.o através de convites à apresentação de projectos;
Dutch: bepalen en uitvoeren, middels oproepen tot het indienen van projecten, van het jaarlijkse uitvoeringsplan als bedoeld in artikel 18;
Danish: at udarbejde og gennemføre den årlige gennemførelsesplan, jf. artikel 18, i kraft af indkaldelser af forslag
Swedish: Att fastställa och genomföra den årliga genomförandeplan som avses i artikel 18 genom ansökningsomgångar.
Finnish: määritellä ja toteuttaa 18 artiklassa tarkoitetut vuotuiset toteutussuunnitelmat ehdotuspyyntöjen avulla;
Greek: καθορίζει και διεξάγει το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 18 μέσω προσκλήσεων για την υποβολή έργων·
Czech: stanovit a provádět roční prováděcí plán podle článku 18 prostřednictvím výzev k předkládání projektů;
Slovak: vymedziť a realizovať ročný plán plnenia uvedený v článku 18 prostredníctvom výziev na predloženie návrhov projektov;
Polish: określenie i wykonanie rocznego planu realizacji, o którym mowa w art. 18, przez zaproszenia do składania wniosków w sprawie projektów;
Hungarian: a 18. cikkben említett éves végrehajtási terv meghatározása és pályázati felhívásokon keresztüli végrehajtása;
Slovenian: opredeliti in izvajati letni izvedbeni načrt iz člena 18 z razpisi za prijavo projektov;
Estonian: töötada välja ja rakendada artiklis 18 osutatud iga-aastane rakenduskava projektikonkursside alusel;
Latvian: noteikt un izpildīt ikgadējo īstenošanas plānu, kas minēts 18. pantā, izmantojot aicinājumus iesniegt projektu priekšlikumus;
Lithuanian: parengti ir įgyvendinti 18 straipsnyje nurodytą metinį įgyvendinimo planą skelbiant kvietimus teikti projektus;
English: to mobilise the public and private sector resources needed;
French: de mobiliser les fonds publics et privés nécessaires;
German: Mobilisierung der erforderlichen Mittel des öffentlichen und des privaten Sektors;
Spanish: movilizar los recursos necesarios del sector público y privado;
Italian: mobilitare i fondi pubblici e privati necessari;
Portuguese: Mobilizar os recursos públicos e privados necessários;
Dutch: mobiliseren van de benodigde middelen van de publieke en private sector;
Danish: at tilvejebringe de nødvendige offentlige og private ressourcer
Swedish: Att mobilisera de resurser som behövs från den offentliga och den privata sektorn.
Finnish: hankkia käyttöön tarvittavat julkisen ja yksityisen sektorin voimavarat;
Greek: κινητοποιεί τους αναγκαίους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους·
Czech: mobilizovat potřebné zdroje veřejného a soukromého sektoru;
Slovak: mobilizovať potrebné zdroje verejného a súkromného sektora;
Polish: mobilizowanie potrzebnych zasobów sektora publicznego i prywatnego;
Hungarian: az állami és a magánszektorban a szükséges források mozgósítása;
Slovenian: mobilizirati potrebne vire iz javnega in zasebnega sektorja;
Estonian: mobiliseerida vajalikud avaliku ja erasektori vahendid;
Latvian: mobilizēt vajadzīgos publiskā un privātā sektora resursus;
Lithuanian: sutelkti reikalingus viešojo ir privačiojo sektorių išteklius;
English: to facilitate coordination with national and international activities in this area;
French: de faciliter la coordination avec les activités nationales et internationales dans ce domaine;
German: Erleichterung der Koordinierung mit nationalen und internationalen Aktivitäten auf diesem Gebiet;
Spanish: facilitar la coordinación con las actividades nacionales e internacionales en este ámbito;
Italian: agevolare il coordinamento con le attività nazionali e internazionali in questo settore;
Portuguese: Facilitar a coordenação com as actividades nacionais e internacionais nesta área;
Dutch: vergemakkelijken van de coördinatie met nationale en internationale activiteiten op dit gebied;
Danish: at lette koordineringen med nationale og internationale aktiviteter på dette område
Swedish: Att underlätta samordningen med nationella och internationella initiativ på detta område.
Finnish: helpottaa toiminnan koordinointia alan kansallisten ja kansainvälisten toimien kanssa;
Greek: στ) διευκολύνει τον συντονισμό με τις εθνικές και τις διεθνείς δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα·
Czech: usnadňovat koordinaci s vnitrostátními a mezinárodními činnostmi v této oblasti;
Slovak: uľahčovať koordináciu s vnútroštátnymi a medzinárodnými činnosťami v tejto oblasti;
Polish: ułatwianie koordynacji z działaniami krajowymi i międzynarodowymi w tej dziedzinie;
Hungarian: az e területen folyó nemzeti és nemzetközi tevékenységek összehangolásának elősegítése;
Slovenian: pripomoči k lažjemu usklajevanju z nacionalnimi in mednarodnimi dejavnostmi na tem področju;
Estonian: hõlbustada kõnealuse valdkonna riikliku ja rahvusvahelise tegevuse koordineerimist;
Latvian: atvieglot valsts un starptautisko pasākumu koordināciju šajā jomā;
Lithuanian: palengvinti nacionalinės ir tarptautinės veiklos koordinavimą šioje srityje;
English: to undertake communication and dissemination activities;
French: d'entreprendre des activités de communication et de diffusion;
German: Durchführung von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen;
Spanish: emprender actividades de comunicación y difusión;
Italian: intraprendere attività di comunicazione e diffusione;
Portuguese: Desenvolver actividades de comunicação e difusão;
Dutch: verrichten van werkzaamheden op het gebied van communicatie en verspreiding;
Danish: at foranstalte kommunikations- og formidlingsaktiviteter
Swedish: Att åta sig kommunikation och spridning av verksamhet.
Finnish: toteuttaa tiedonvälitys- ja tiedotustoimia;
Greek: αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας και διάδοσης·
Czech: vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků;
Slovak: uskutočňovať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií;
Polish: podejmowanie działań w zakresie komunikacji i upowszechniania;
Hungarian: kommunikációs és terjesztési tevékenységek vállalása;
Slovenian: obveščati in razširjati informacije;
Estonian: viia läbi teavitamis- ja levitamistegevusi;
Latvian: uzņemties komunikācijas un izplatīšanas darbības;
Lithuanian: imtis ryšių ir sklaidos veiklos;