English: In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
French: En outre, il est important que l’Italie, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: l’augmentation des investissements en R&D et de leur rendement, où malgré des avancées encourageantes, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre les objectifs de 2010 et améliorer l’efficacité des dépenses publiques; l’intensification des efforts destinés à atteindre les objectifs fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre; l’amélioration de la qualité de la réglementation en renforçant et en mettant pleinement en œuvre le système d’analyse d’impact, notamment pour les PME; la mise en œuvre de plans de modernisation des infrastructures, en particulier dans les régions du Sud; la poursuite de l’extension des services de garde d’enfants et de prise en charge des personnes âgées pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale et renforcer la participation des femmes au marché du travail; et l’élaboration d’une stratégie cohérente de prolongation de la vie active pour augmenter la participation des travailleurs âgés au marché du travail, l’objectif étant également d’améliorer l’adéquation des revenus des retraites.
German: Außerdem muss Italien während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Erhöhung der FuE-Ausgaben und ihrer Effizienz, da es trotz begrüßenswerter politischer Entwicklungen weiterer Anstrengungen bedarf, um das für 2010 gesetzte Ziel zu erreichen und die staatlichen Mittel effizienter einzusetzen, verstärkte Bemühungen zum Erreichen der Ziele für den Abbau der Treibhausgasemissionen, bessere Rechtsetzung u. a. für KMU durch die Stärkung und vollständige Umsetzung des Systems zur Folgenabschätzung, Verwirklichung von Plänen zur Verbesserung der Infrastruktur, insbesondere hinsichtlich ihres Beitrags für die südlichen Regionen, weitere Erhöhung der Kinder- und Altenbetreuungsangebote zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie und zur Förderung der Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt, Einführung einer kohärenten Strategie zur Förderung des Verbleibs älterer Arbeitnehmer im Erwerbsleben und damit auch Verbesserung des Gleichgewichts der Altersversorgung.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Italia se centre en los siguientes retos: aumentar la inversión y la eficiencia en I + D, ámbito en el que, a pesar de los satisfactorios avances logrados en determinados campos, es preciso hacer nuevos esfuerzos para alcanzar el objetivo de 2010 y aumentar la eficiencia del gasto público; aumentar el esfuerzo para lograr los objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero; mejorar la calidad de la reglamentación reforzando y aplicando plenamente el sistema de evaluación de impacto, especialmente a las PYME; aplicar planes de mejora de las infraestructuras, en particular por su contribución a las regiones meridionales; seguir potenciando los servicios de guardería y atención a la tercera edad con objeto de compaginar la vida laboral con la familiar e incrementar la participación de la mujer en el mercado laboral; poner en marcha una estrategia coherente de envejecimiento activo para aumentar el empleo de los trabajadores de más edad y mejorar la adecuación de las pensiones.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma l’Italia si concentri sui seguenti obiettivi: aumentare gli investimenti nella R&S e renderla più efficace poiché, nonostante gli sviluppi strategici positivi, si deve dar prova di maggiore impegno per raggiungere il traguardo 2010 e migliorare l’efficienza della spesa pubblica; intensificare gli sforzi per raggiungere gli obiettivi in termini di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra; migliorare qualitativamente la regolamentazione attraverso il rafforzamento e la piena attuazione del sistema di valutazione d’impatto, specialmente per le PMI; attuare piani per potenziare le infrastrutture, in particolare per il loro contributo nelle regioni meridionali; continuare a potenziare i servizi per l’infanzia e le persone anziane onde conciliare vita professionale e vita familiare e incentivare la partecipazione delle donne al mercato del lavoro; definire una strategia coerente per l’invecchiamento attivo onde aumentare l’occupazione a livello dei lavoratori più anziani e migliorare l’adeguatezza delle pensioni.
Portuguese: Além disso, será importante que a Itália centre os seus esforços, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, nos seguintes desafios: aumento dos investimentos em I&D e da sua eficiência, em que apesar dos avanços encorajadores, são necessários esforços suplementares para atingir os objectivos de 2010 e reforçar a eficácia das despesas públicas; intensificação dos esforços destinados a atingir os objectivos fixados de redução das emissões de gases com efeito de estufa; melhoria da qualidade da regulamentação, reforçando e aplicando plenamente o sistema de análise de impacto, nomeadamente para as PME; execução de planos de melhoria das infra-estruturas, especialmente para darem o seu contributo nas regiões meridionais; prossecução do aumento da disponibilidade de infra-estruturas de acolhimento das crianças e de idosos, tendo em vista conciliar a vida profissional com a vida familiar e promover a participação das mulheres no mercado do trabalho; elaboração de uma estratégia coerente de prolongamento da vida activa para aumentar a participação dos trabalhadores mais idosos no mercado de trabalho, tendo também em vista melhorar a adequação das pensões.
Dutch: Daarnaast dient Italië tijdens de looptijd van het NHP: de investeringen in en de efficiëntie van O&O te verhogen, want ondanks welkome beleidsontwikkelingen zijn verdere maatregelen nodig om de doelstelling voor 2010 te halen en de doelmatigheid van de overheidsuitgaven te verbeteren; zich meer in te spannen om de doelstellingen voor het terugdringen van broeikasgasemissies te halen; de kwaliteit van de regelgeving te verbeteren door het systeem van effectbeoordelingen te verbeteren en systematisch toe te passen, met name voor mkb's; plannen ter verbetering van de infrastructuur uit te voeren, vooral ten behoeve van de zuidelijke regio’s; de kinderopvangvoorzieningen en de ouderenzorg verder uit te breiden om de combinatie van werk en gezin te vergemakkelijken en de arbeidsparticipatie van vrouwen te bevorderen; en een consequente strategie voor actief ouder worden te ontwikkelen om de arbeidsparticipatie van ouderen te verhogen en de toereikendheid van de pensioenen te verbeteren.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Italien især fokuserer på: en forøgelse af investeringerne og effektiviteten i F&U, hvor der på trods af positive tendenser på visse områder er behov for en større indsats for at nå målet for 2010 og øge effektiviteten i anvendelsen af de offentlige midler, en øget indsats for at nå målene for drivhusgasemissioner, bedre lovgivning ved at styrke og konsekvent anvende konsekvensanalyser, navnlig for SMV'er, iværksættelse af infrastrukturforbedringsplaner, især med henblik på de sydlige regioner, fortsat øget adgang til børnepasning og ældrepleje med det formål at gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv og få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet, og iværksættelse af en sammenhængende, aktiv strategi i relation til den aldrende befolkning med henblik på at få flere ældre i arbejde og sikre tilstrækkelige pensioner.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Italien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att öka investeringarna i och effektiviteten hos FoU, där det, trots en positiv utveckling, behövs ytterligare insatser för att nå målet för 2010 och förbättra de offentliga utgifternas effektivitet; att förstärka ansträngningarna för att uppfylla målen om att minska utsläppen av växthusgaser; att förbättra lagstiftningens kvalitet genom att stärka konsekvensbedömningssystemet och genomföra det helt, särskilt när det gäller små och medelstora företag; att genomföra planer för att förbättra infrastrukturen, särskilt med avseende på dess betydelse för de södra regionerna; att fortsätta att öka utbudet av barnomsorg och äldreomsorg i syfte att kombinera arbets- och familjeliv och främja kvinnors deltagande på arbetsmarknaden; att införa en sammanhållen strategi för aktivt åldrande för att få upp sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare och för att pensionerna ska räcka bättre.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Italian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin: lisätään ja tehostetaan T&K-investointeja, sillä vaikka alalla on toteutettu tervetulleita toimia, siihen on vielä panostettava enemmän, jotta vuoden 2010 tavoitteet voidaan saavuttaa ja julkisten varojen käyttöä tehostaa; vahvistetaan toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteen saavuttamiseksi; parannetaan sääntelyn laatua lujittamalla vaikutustenarviointijärjestelmää ja ottamalla se kokonaisuudessaan käyttöön, erityisesti pk-yritysten osalta; toteutetaan infrastruktuurin parantamista koskevat suunnitelmat ottaen erityisesti huomioon sen merkityksen eteläisten alueiden kannalta; jatketaan lastenhoito- ja vanhustenhuoltopalvelujen lisäämistä, jotta työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista voidaan helpottaa, ja edistetään naisten osallistumista työmarkkinoille sekä laaditaan aktiivista ikääntymistä koskeva johdonmukainen strategia, jolla lisätään ikääntyvien työntekijöiden työllisyyttä ja samalla voidaan myös parantaa eläkkeiden riittävyyttä.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία θα πρέπει καθ’ όλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων να εστιάσει τις προσπάθειές της στις ακόλουθες προκλήσεις: να αυξήσει τις δαπάνες και την αποτελεσματικότητα για την Ε & Α, όπου, παρά τις ενθαρρυντικές προόδους, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δημοσίων δαπανών· να εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου· βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας με ενίσχυση και πλήρη εφαρμογή του συστήματος αξιολόγησης επιπτώσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ· να υλοποιήσει τα σχέδια για τη βελτίωση των υποδομών, ιδίως με συνεισφορά στις νότιες περιφέρειες· να συνεχίσει τη βελτίωση των υπηρεσιών μέριμνας για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους με στόχο το συμβιβασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής και αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας· τέλος, εφαρμογή συνεκτικής στρατηγικής για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου και την απασχόληση ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και για τη βελτίωση της επάρκειας των συντάξεων.
Czech: Dále bude důležité, aby se Itálie po dobu provádění národního programu reforem soustředila na tyto problémy: zvýšení investic do výzkumu a vývoje a jejich větší účinnosti, neboť navzdory vítanému rozvoji politik je zde zapotřebí dalšího úsilí, aby bylo dosaženo cíle pro rok 2010 a zvýšení účinnosti veřejných výdajů; zvýšení úsilí o splnění cílů týkajících se snižování emisí skleníkových plynů; zlepšení kvality právních předpisů posílením a úplným zavedením systému posuzování dopadů, zejména pro malé a střední podniky; provádění plánů v zájmu zlepšení infrastruktury zejména z hlediska jejího významu v jižních oblastech; pokračování ve větším poskytování péče o děti a starší osoby v zájmu sladění pracovního a rodinného života a posílení účasti žen na trhu práce a zavedení soudržné strategie aktivního stárnutí s cílem zvýšit zaměstnanost starších pracovníků a zlepšit přiměřenost důchodů.
Slovak: Pre Taliansko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zvýšiť investície do výskumu a vývoja a ich efektívnosť tam, kde napriek vítanému vývoju politík je potrebné ďalšie úsilie, aby sa splnil cieľ na rok 2010 a zvýšila efektívnosť verejných výdavkov, posilniť úsilie zamerané na splnenie cieľov súvisiacich so znížením emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu regulácie posilnením a zavedením systému hodnotenia vplyvu, najmä pre malé a stredné podniky, realizovať plány na zlepšenie infraštruktúry najmä pre jej vplyv na rozvoj v južných regiónoch, pokračovať v zlepšovaní poskytovania starostlivosti o deti a starých ľudí s cieľom zosúladiť pracovný a súkromný život a podporiť účasť žien na trhu práce a zaviesť dôslednú stratégiu aktívneho starnutia, aby sa zvýšila zamestnanosť starších pracovníkov, a s cieľom zlepšiť primeranosť dôchodkov.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Włochy powinny skupić się na następujących wyzwaniach: zwiększaniu inwestycji w badania i rozwój i efektywności tych inwestycji, gdzie mimo oczekiwanych postępów w realizacji polityki potrzebne są dalsze wysiłki na rzecz osiągnięcia celu przyjętego na 2010 rok oraz poprawy efektywności wydatków publicznych; wzmocnieniu wysiłków na rzecz osiągnięcia docelowych wielkości ograniczenia emisji gazów cieplarnianych; poprawie jakości regulacji poprzez udoskonalenie oraz pełne wprowadzenie w życie systemu oceny skutków regulacji, w szczególności w odniesieniu do MŚP; wdrożeniu planów poprawy infrastruktury, w szczególności w odniesieniu do regionów południowych; dalszych działaniach służących rozbudowie infrastruktury opieki nad dziećmi i osobami starszymi, tak aby umożliwić godzenie pracy z życiem rodzinnym i zwiększać poziom uczestnictwa kobiet w rynku pracy; oraz wdrożeniu spójnej strategii na rzecz aktywności w starszym wieku w celu zwiększenia poziomu zatrudnienia starszych pracowników, a także z myślą o poprawie adekwatności emerytur.
Hungarian: Mindezek mellett Olaszországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: a k + f területére irányuló beruházások növelése és hatékonyságuk javítása, amelyek terén az örvendetes politikai fejlemények ellenére a 2010-re kitűzött cél eléréséhez és az állami kiadások hatékonyságának növeléséhez további erőfeszítésekre lesz szükség; további erőfeszítések az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célok elérése érdekében; a szabályozás minőségének javítása a hatásértékelési rendszer megerősítése és teljes körű végrehajtása révén, különösen a kkv-k esetében; az infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó tervek végrehajtása, különösen a déli tartományokban; a gyermekgondozási és időskori gondozási szolgáltatások bővítése a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése és a nők munkaerő-piaci részvételének erősítése érdekében; továbbá az aktív idősödésre vonatkozó következetes stratégia bevezetése az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának javítása, valamint a nyugdíjak megfelelőségének javítása érdekében.
Slovenian: Poleg tega bo za Italijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: povečanje naložb v raziskave in razvoj in njihove učinkovitosti, pri čemer so kljub ustreznemu razvoju politike potrebna dodatna prizadevanja, da se doseže cilj, določen za leto 2010, in poveča učinkovitost javnofinančne porabe; okrepitev prizadevanj za dosego cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov; izboljšanje kakovosti zakonodaje s krepitvijo in popolnim izvajanjem sistema ocene učinka, zlasti za MSP; izvajanje načrtov za izboljšanje infrastrukture, zlasti za njen prispevek v južnih regijah; nadaljnjo povečanje zmogljivosti otroškega varstva in oskrbe starejših, da se uskladita poklicno in družinsko življenje, spodbudi udeležba žensk na trgu dela ter uvedba dosledne strategije aktivnega staranja, da se poveča zaposlovanje starejših delavcev in izboljša ustreznost pokojnin.
Estonian: Lisaks on oluline, et Itaalia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute suurendamine ja nende tõhustamine, sest vaatamata teretulnud poliitikaarengutele on vaja täiendavaid jõupingutusi, et saavutada 2010. aastaks seatud eesmärk ja tõhustada riiklikke kulutusi; jõupingutuste suurendamine, et saavutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärgid; õigusloome kvaliteedi parandamine, tugevdades ja rakendades täies mahus mõju hindamise süsteemi, eelkõige VKEde puhul; infrastruktuuri parandamise kavade rakendamine, eelkõige seoses lõunapoolsete piirkondadega; lastehoiuteenuste ja vanurite hooldamise teenuste jätkuv laiendamine eesmärgiga paremini ühitada töö- ja eraelu ning soodustada naiste osalemist tööturul; aktiivsena vananemise järjekindla strateegia kehtestamine, et suurendada eakate töötajate töötamist ja tagada piisava suurusega pensionid.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Itālijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: palielināt ieguldījumus pētniecībā un attīstībā un šo ieguldījumu efektivitāti, jo šajā jomā, neraugoties uz atzīstamām politikas attīstības tendencēm, jāpieliek turpmākas pūles, lai sasniegtu 2010. gada mērķi un uzlabotu valsts izdevumu efektivitāti; pastiprināt centienus, lai sasniegtu CO2 emisiju samazināšanas mērķus; uzlabot regulējuma kvalitāti, stiprinot un pilnībā īstenojot ietekmes novērtējumu sistēmu, it īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem; īstenot plānus, lai uzlabotu infrastruktūru, īpaši tās devumu dienvidu reģionos; turpināt uzlabot bērnu un veco ļaužu aprūpes iespējas, lai varētu apvienot darbu un ģimeni un veicinātu sieviešu līdzdalību darba tirgū; un izstrādāt vienotu aktīvu vecumdienu stratēģiju, lai palielinātu gados vecāku darba ņēmēju nodarbinātību un tādējādi uzlabotu pensiju atbilstību.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Italijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: padidinti investicijas į MTTP ir jų efektyvumą, nes, nepaisant teigiamų politikos pokyčių, reikia dėti daugiau pastangų, norint pasiekti 2010 m. tikslą ir pagerinti viešųjų išlaidų efektyvumą; stiprinti pastangas įvykdyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimo tikslus; gerinti reglamentavimo kokybę stiprinant ir visapusiškai įgyvendinant poveikio vertinimo sistemą (ypač MVĮ); infrastruktūros gerinimo planų įgyvendinimą, visų pirma teikiant paramą pietiniams regionams; toliau gerinti vaikų ir pagyvenusių asmenų priežiūros paslaugų teikimą siekiant padėti derinti darbą ir šeimos gyvenimą bei skatinti moterų dalyvavimą darbo rinkoje; nustatyti nuoseklią aktyvaus senėjimo strategiją siekiant didinti vyresnio amžiaus darbuotojų užimtumą, taip pat didinti pensijų pakankamumą.