FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addressees
French: Destinataires
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisone.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu 16. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidente
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: H Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2000, s. 17.
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: Countries and authorities
French: Pays et autorités
German: Länder und Behörden
Spanish: Países y autoridades
Italian: Paesi e autorità
Portuguese: Países e autoridades
Dutch: Landen en autoriteiten
Danish: Lande og myndigheder
Swedish: Länder och myndigheter
Finnish: Maat ja viranomaiset
Greek: Χώρες και αρχές
Czech: Země a orgány
Slovak: Krajiny a orgány
Polish: Kraje i organy
Hungarian: Országok és hatóságok
Slovenian: Države in organi
Estonian: Riigid ja asutused
Latvian: Valstis un iestādes
Lithuanian: Šalys ir institucijos
English: Authority responsible for the approval and control of production
French: Autorité responsable de l’admission et du contrôle de la production
German: Für die Zulassung und Kontrolle der Erzeugung zuständige Behörde
Spanish: Autoridad responsable de la autorización y del control de la producción
Italian: Autorità responsabile dell’ammissione e del controllo della produzione
Portuguese: Autoridade responsável pela aprovação e pelo controlo da produção
Dutch: Voor de toelating en de controle van de productie verantwoordelijke autoriteit
Danish: Myndighed med ansvar for godkendelse og kontrol af produktion
Swedish: Myndighet med ansvar för godkännande och kontroll av produktionen
Finnish: Tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaava viranomainen
Greek: Αρχή αρμόδια για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής
Czech: Orgán příslušný pro schvalování a kontrolu produkce
Slovak: Orgán zodpovedný za schválenie a kontrolu produkcie
Polish: Organ odpowiedzialny za zatwierdzanie i kontrolę produkcji
Hungarian: Az előállítás engedélyezéséért és ellenőrzéséért felelős hatóság
Slovenian: Organ, odgovoren za odobritev in nadzor proizvodnje
Estonian: Toodangu heakskiitmise ja kontrolli eest vastutav asutus
Latvian: Iestāde, kas atbild par apstiprināšanu un ražošanas kontroli
Lithuanian: Institucija, atsakinga už patvirtinimą ir auginimo kontrolę
English: Canadian Forest Service — Atlantic/Service canadien des forêts — Atlantique
Spanish: Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts-Atlantique
Swedish: Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Finnish: Canadian Forest Service – Atlantic / Service canadien des forêts – Atlantique
Greek: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Czech: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Slovak: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Polish: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Hungarian: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Slovenian: Canadian Forest Service – Atlantic/Service canadien des forêts – Atlantique
Estonian: Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts - Atlantique
Latvian: Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts - Atlantique
Lithuanian: Canadian Forest Service - Atlantic/Service canadien des forêts - Atlantique
English: 11 000 Belgrade
French: 11 000 Belgrade
German: 11 000 Belgrad
Spanish: 11 000 Belgrade
Italian: 11 000 Belgrade
Portuguese: 11 000 Belgrade
Dutch: 11 000 Belgrade
Danish: 11 000 Belgrade
Swedish: 11 000 Beograd
Finnish: 11 000 Belgrade
Greek: 11 000 Belgrade
Czech: 11 000 Belgrade
Slovak: 11 000 Belgrade
Polish: 11 000 Belgrade
Hungarian: 11 000 Belgrade
Slovenian: 11 000 Belgrade
Estonian: 11 000 Belgrade
Latvian: 11 000 Belgrade
Lithuanian: 11 000 Belgrade
English: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) — General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
German: Ministerium für Umwelt und Forstwirtschaft (Çevre ve Orman Bakanlığı) — Generaldirektion für Aufforstung und Erosionskontrolle (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Spanish: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanliği)-General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Swedish: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) - General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Finnish: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Greek: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Czech: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Slovak: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Polish: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Hungarian: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) - General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Slovenian: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Estonian: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) – General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Latvian: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) - General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
Lithuanian: Ministry of Environnement and Forestry (Çevre ve Orman Bakanlığı) - General directorate for afforestation and erosion control (Ağaçlandirma ve erozyon kontrolu genel müdürlüğü)
English: Gazi — Ankara
Spanish: Gazi – Ankara
Swedish: Gazi – Ankara
Finnish: Gazi – Ankara
Greek: Gazi – Ankara
Czech: Gazi – Ankara
Slovak: Gazi – Ankara
Polish: Gazi – Ankara
Hungarian: Gazi – Ankara
Slovenian: Gazi – Ankara
Estonian: Gazi – Ankara
Latvian: Gazi – Ankara
Lithuanian: Gazi – Ankara
English: CA — Canada, CH — Switzerland, HV — Croatia, NO — Norway, SR — Serbia, TR — Turkey, US — United States of America.
French: CA — Canada, CH — Suisse, HV — Croatie, NO — Norvège, SR — Serbie, TR — Turquie, US — États-Unis d’Amérique.
German: CA — Kanada, CH — Schweiz, HV — Kroatien, NO — Norwegen, SR — Serbien, TR — Türkei, US — Vereinigte Staaten von Amerika.
Spanish: CA — Canadá, CH — Suiza, HV — Croacia, NO — Noruega, SR — Serbia, TR — Turquía, US — Estados Unidos.
Italian: CA — Canada, CH — Svizzera, HV — Croazia, NO — Norvegia, SR — Serbia, TR — Turchia, US — Stati Uniti d’America.
Portuguese: CA — Canadá, CH — Suíça, HV — Croácia, NO — Noruega, SR — Sérvia, TR — Turquia, US — Estados Unidos da América.
Dutch: CA — Canada, CH — Zwitserland, HV — Kroatië, NO — Noorwegen, SR — Servië, TR — Turkije, Verenigde Staten — Verenigde Staten van Amerika.
Danish: CA — Canada, CH — Schweiz, HV — Kroatien, NO — Norge, SR — Serbien, TR — Tyrkiet, US — USA.
Swedish: CA – Kanada, CH – Schweiz, HV – Kroatien, NO – Norge, SR – Serbien TR – Turkiet, US - Amerikas Förenta stater
Finnish: CA – Kanada, CH – Sveitsi, HV – Kroatia, NO – Norja, SR – Serbia, TR – Turkki, US – Amerikan yhdysvallat.
Greek: CA – Καναδάς, CH – Ελβετία, HV – Κροατία, NO – Νορβηγία, SR – Σερβία, TR – Τουρκία, US – Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Czech: CA – Kanada, CH – Švýcarsko, HV – Chorvatsko, NO – Norsko, SR – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené státy americké.
Slovak: CA – Kanada, CH – Švajčiarsko, HV – Chorvátsko, NO – Nórsko, SR – Srbsko, TR – Turecko, US – Spojené štáty americké.
Polish: CA – Kanada, CH – Szwajcaria, HV – Chorwacja, NO – Norwegia, SR – Serbia, TR – Turcja, US – Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: CA – Kanada, CH – Svájc, HV – Horvátország, NO – Norvégia, SR – Szerbia, TR – Törökország, US – Amerikai Egyesült Államok.
Slovenian: CA – Kanada, CH – Švica, HV – Hrvaška, NO – Norveška, SR – Srbija, TR – Turčija, US – Združene države Amerike.
Estonian: CA – Kanada, CH – Šveits, HV – Horvaatia, NO – Norra, SR – Serbia, TR – Türgi, US – Ameerika Ühendriigid.
Latvian: CA – Kanāda, CH – Šveice, HV – Horvātija, NO – Norvēģija, SR – Serbija, TR – Turcija, US – Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: CA – Kanada, CH – Šveicarija, HV – Kroatija, NO – Norvegija, SR – Serbija, TR – Turkija, US – Jungtinės Amerikos Valstijos.
English: Conditions relating to seed produced in third countries
French: Conditions concernant les graines produites dans des pays tiers
German: Anforderungen an in Drittländern erzeugtes Saatgut
Spanish: Condiciones relativas a las semillas producidas en terceros países
Italian: Condizioni relative alle sementi prodotte in paesi terzi.
Portuguese: Condições respeitantes às sementes produzidas em países terceiros
Dutch: Voorwaarden waaraan in derde landen geproduceerd zaaizaad moet voldoen.
Danish: Betingelser for frø produceret i tredjelande
Swedish: Villkor i fråga om frö som produceras i tredjeland
Finnish: Kolmansissa maissa tuotettuja siemeniä koskevat vaatimukset.
Greek: Όροι σχετικά με σπόρους προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
Czech: Podmínky pro osivo vyprodukované ve třetích zemích
Slovak: Požiadavky na osivo produkované v tretích krajinách
Polish: Warunki odnoszące się do materiału siewnego wyprodukowanego w krajach trzecich.
Hungarian: Harmadik országban előállított vetőmagra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede semena, proizvedenega v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides kasvatatud seemet käsitlevad tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz trešās valstīs ražotām sēklām
Lithuanian: Trečiosiose šalyse išaugintai sėklai taikomos sąlygos.
English: purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot;
French: pureté: pourcentage du poids des graines pures, d’autres graines et des matières inertes sur le poids du produit commercialisé comme lot de graines;
German: Reinheit: Gewichtsanteile an Reinsaatgut, Saatgut anderer Arten und unschädlichen Verunreinigungen der in Verkehr gebrachten Saatgutpartie;
Spanish: pureza: el porcentaje en peso de semillas puras, otras semillas y materiales inertes del producto comercializado como lote de semillas;
Italian: purezza: la percentuale in peso di sementi pure, altre sementi e materiale inerte del prodotto commercializzato come partita di sementi;
Portuguese: Pureza: a percentagem, em peso, de sementes puras, outras sementes e matérias inertes do produto comercializado como um lote de sementes;
Dutch: zuiverheid: het gewichtspercentage zuiver zaad, ander zaad en inert materiaal in het als een partij zaad in de handel gebrachte product;
Danish: renhed: vægtprocent rene frø, andre frø og inaktivt materiale i det produkt, der markedsføres som et parti frø
Swedish: Renhet: andelen rent frö, annat frö och dött material, angivet i massprocent, i den produkt som saluförs som ett fröparti.
Finnish: puhtaus: puhtaan siemenen, muiden siementen ja roskien prosenttiosuus siemeneränä kaupan pidettävän tuotteen painosta;
Greek: καθαρότητα: το ποσοστό ανά βάρος καθαρού σπόρου, άλλου σπόρου και αδρανών υλικών του προϊόντος που διατίθεται στην αγορά ως παρτίδα σπόρου·
Czech: čistota: hmotnostní podíly čistého semenného materiálu, semenného materiálu jiných druhů a neškodných nečistot připadající na produkt uváděný na trh jako oddíl osiva;
Slovak: čistota: percentuálny hmotnostný podiel čistého osiva, iného osiva a neaktívnej hmoty výrobku predávaného ako dávka osiva;
Polish: czystość: procent czystego materiału siewnego, innego materiału siewnego i składników obojętnych w wadze produktu wprowadzanego do obrotu jako partia materiału siewnego;
Hungarian: tisztaság: az egy vetőmagtételként forgalmazott termékben a tiszta vetőmag, más vetőmagok és a ballasztanyag részaránya, tömegszázalékban;
Slovenian: čistost: utežni odstotek čistega semena, drugega semena in neaktivne snovi proizvoda, ki se trži kot partija semena;
Estonian: puhtus: seemnepartiina turustatava toote puhaste seemnete, muude seemnete ja prügi massiprotsent;
Latvian: tīrība (procentuālā izteiksmē pēc tīro sēklu, citu sēklu un inertā materiāla, ko pārdod kā sēklu partiju, svara);
Lithuanian: švarumas: kokią produkto, kuris parduodamas kaip sėklų siunta, svorio dalį, išreikštą procentais, sudaro švarios sėklos, kitos sėklos ir inertinė medžiaga;
English: the weight of 1000 pure seeds;
French: le poids de 1000 graines pures;
German: Tausendkorngewicht;
Spanish: el peso de 1000 semillas puras;
Italian: il peso di 1000 unità di seme puro;
Portuguese: O peso de 1000 sementes puras;
Dutch: het duizendkorrelgewicht van het zuivere zaad;
Danish: vægten af 1000 rene frø
Swedish: 1000-kornvikt.
Finnish: puhtaan siemenen 1000 jyvän paino;
Greek: το βάρος 1000 καθαρών σπόρων·
Czech: hmotnost tisíce čistých semen;
Slovak: hmotnosť 1000 čistých semien;
Polish: waga 1000 czystych nasion;
Hungarian: 1000 darab tiszta vetőmag tömege;
Slovenian: teža 1000 čistih semen;
Estonian: 1000 puhta seemne mass;
Latvian: 1000 tīru sēklu svars;
Lithuanian: 1000 švarių sėklų svoris;
English: The supplier importing that material must state as soon as possible that he respects the requirements under paragraphs 2(b) and 2(d).
French: Le respect des exigences visées au point 2, sous b) et d), est attesté dans les meilleurs délais par le fournisseur qui importe les matériels concernés.
German: Der für die Einfuhr zuständige Lieferant muss die Einhaltung der in Nummer 2 Buchstaben b und d niedergelegten Bedingungen möglichst bald bestätigen.
Spanish: El proveedor que importe estos materiales deberá declarar lo antes posible que cumple los requisitos del apartado 2, letras b) y d).
Italian: Il fornitore che importa tali materiali deve attestare il rispetto dei requisiti di cui al punto 2, lettere b) e d), con la massima celerità.
Portuguese: O fornecedor que importa os materiais deve declarar, o mais cedo possível, que respeita os requisitos fixados nas alíneas b) e d) do ponto 2.
Dutch: De leverancier die dat materiaal invoert, moet zo spoedig mogelijk verklaren dat voldaan is aan de vereisten van punt 2, onder b) en d).
Danish: Den leverandør, der importerer det pågældende produkt, skal snarest muligt erklære, at kravene i punkt 2, litra b) og d), er opfyldt.
Swedish: Den leverantör som importerar materialet måste så snart som möjligt intyga att villkoren i punkt 2 b och 2 d är uppfyllda.
Finnish: Aineiston tuonnista vastaavan toimittajan on ilmoitettava 2 kohdan b ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten täyttämisestä mahdollisimman pian.
Greek: Ο προμηθευτής που εισάγει το υλικό πρέπει να δηλώσει το συντομότερο δυνατόν ότι τηρεί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2 στοιχεία β) και δ).
Czech: Dodavatel dovážející tento materiál musí co nejdříve potvrdit, že požadavky uvedené v odst. 2 písm. b) a d) jsou dodrženy.
Slovak: Dodávateľ, ktorý uvedený materiál dováža, musí čo najskôr potvrdiť dodržiavanie požiadaviek podľa odseku 2 písm. b) a d).
Polish: Dostawca przywożący wspomniany materiał musi w najkrótszym możliwym terminie oświadczyć, że spełnia warunki określone w pkt 2 lit. b) i d).
Hungarian: A 2. bekezdés b) és d) pontjában leírt követelmények betartását az ezen anyag behozataláért felelős szállítónak a lehető leghamarabb igazolnia kell.
Slovenian: Dobavitelj, ki uvaža ta material, mora v najkrajšem možnem času navesti, ali so upoštevane zahteve iz odstavkov 2(b) in 2(d).
Estonian: Materjali importivad tarnijad peavad teatama niipea kui võimalik, et nad täidavad punkti 2 alapunktide b ja d nõudeid.
Latvian: Piegādātājs, kurš importē minēto materiālu, iespējami drīz norāda, vai ir ievērotas 2. punkta b) un d) apakšpunktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Sėklą importuojantis tiekėjas privalo kuo greičiau patvirtinti, kad laikomasi 2 dalies b ir d punktuose nustatytų sąlygų.
English: Seed lots shall reach a minimum species purity level of 99 %.
French: Les lots de graines atteignent une pureté spécifique minimale de 99 %.
German: Saatgutpartien müssen eine Artreinheit von mindestens 99 % aufweisen.
Spanish: Los lotes de semillas alcanzarán un nivel de pureza específica del 99 %.
Italian: Le partite di sementi raggiungono un livello minimo di purezza della specie del 99 %.
Portuguese: Os lotes de sementes devem atingir uma pureza específica mínima de 99 %.
Dutch: Partijen zaaizaad moeten ten minste 99 % soortzuiver zijn.
Danish: Partier af frø skal have en artsrenhed på mindst 99 %.
Swedish: Fröpartier ska ha en artrenhet på minst 99 %.
Finnish: Siemenerien lajipuhtauden on oltava vähintään 99 prosenttia.
Greek: Οι παρτίδες σπόρων έχουν ελάχιστη καθαρότητα είδους 99 %.
Czech: Oddíly semen musí vykazovat druhovou čistotu nejméně 99 %.
Slovak: Dávka osiva dosahuje úroveň druhovej čistoty minimálne 99 %.
Polish: Partie materiału siewnego osiągają minimalny poziom czystości gatunkowej wynoszący 99 %.
Hungarian: A vetőmagtételnek legalább 99 %-os fajtisztasági szintet kell elérnie.
Slovenian: Partije semen dosežejo minimalno stopnjo vrstne čistosti 99 %.
Estonian: Seemnepartiide minimaalne sordipuhtuse tase peab olema 99 %.
Latvian: Sēklu partijas sasniedz minimālo sugas tīrības līmeni 99 %.
Lithuanian: Sėklų siuntoje turi būti ne mažiau kaip 99 % švarių sėklų.
English: By way of derogation to paragraph 1, seed in appropriate quantities may be derived from non-approved basic material:
French: Par dérogation au point 1, des graines en quantités appropriées peuvent être issues de matériels non admis:
German: Abweichend von Nummer 1 dürfen angemessene Mengen folgenden Saatguts von nicht zugelassenem Ausgangsmaterial stammen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán derivarse semillas, en cantidades adecuadas, de materiales de base no admitidos:
Italian: In deroga al punto 1, sementi, in quantitativi adeguati, possono essere derivate da materiali di base non ammessi:
Portuguese: Em derrogação do ponto 1, quantidades adequadas de sementes podem ser derivadas de materiais de base não aprovados:
Dutch: In afwijking van punt 1 kan zaaizaad in passende hoeveelheden zijn afgeleid van niet-toegelaten basismateriaal:
Danish: Uanset punkt 1 kan passende mængder frø være fremstillet af ikke godkendt grundmateriale, såfremt:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 får frön i lämpliga kvantiteter komma från icke godkända frökällor
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, asianmukaisia siemenmääriä voidaan hankkia hyväksymättömästä perusaineistosta:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι σπόροι σε κατάλληλες ποσότητες μπορεί να προέρχονται από μη εγκεκριμένο βασικό υλικό:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může být osivo v přiměřeném množství získáno z neschváleného zdroje reprodukčního materiálu, je-li:
Slovak: Odchylne od odseku 1 môže primerané množstvo osiva pochádzať z neschváleného základného materiálu, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od pkt 1 materiał siewny w stosownych ilościach może pochodzić od niezatwierdzonego materiału podstawowego:
Hungarian: Az 1. bekezdéstől eltérve megszabott mennyiségű vetőmag származhat olyan alapanyagból is, amely nincs engedélyezve:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko seme v primernih količinah pridobi iz neodobrenega izhodiščnega materiala:
Estonian: Erandina punktist 1 võib asjakohases koguses seemneid pärineda heakskiitmata algmaterjalist:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, sēklas atbilstošos daudzumos var iegūt no neapstiprināta ieguves avota, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, tam tikras sėklos kiekis gali būti išaugintas iš nepatvirtintos sėklinės bazės: