FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
French: À la lumière des modifications concernant la transmission des notifications, il convient également d’actualiser les dispositions relatives au calcul des délais.
German: Wegen der Änderungen bei der Übermittlung der Anmeldungen sind auch die Bestimmungen über die Berechnung der Fristen zu aktualisieren.
Spanish: Habida cuenta de los cambios en la transmisión de notificaciones, deben igualmente actualizarse las disposiciones referentes al cálculo de plazos.
Italian: Alla luce di tali cambiamenti nella trasmissione delle notificazioni, occorre aggiornare anche le disposizioni relative al calcolo dei termini.
Portuguese: À luz das alterações introduzidas na transmissão das notificações, as disposições relativas aos prazos devem igualmente ser actualizadas.
Dutch: In het licht van de wijzigingen in de toezending van de aanmeldingen, dienen de bepalingen betreffende de berekening van termijnen ook te worden aangepast.
Danish: I lyset af ændringerne for indsendelsen af anmeldelser bør bestemmelserne om beregning af frister også ajourføres.
Swedish: Bestämmelserna om beräkning av tidsfrister bör också uppdateras mot bakgrund av de ändringar som gjorts när det gäller översändande av anmälningar.
Finnish: Ilmoitusten toimittamiseen tehtyjen muutosten vuoksi myös määräaikojen laskemista koskevat säännökset olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Οι διατάξεις που αφορούν τον υπολογισμό των προθεσμιών πρέπει να ενημερωθούν, υπό το πρίσμα των αλλαγών στη διαβίβαση των κοινοποιήσεων.
Czech: Na základě změn při předávání oznámení by se měla aktualizovat rovněž ustanovení o počítání lhůt.
Slovak: Vzhľadom na zmeny pri predkladaní oznámenia by sa mali aktualizovať aj ustanovenia týkajúce sa počítania lehôt.
Polish: W świetle zmian, jakie nastąpiły w sposobie przekazywania zgłoszeń, należy również wprowadzić odpowiednie zmiany w przepisach dotyczących wyznaczania terminów.
Hungarian: A bejelentések továbbításában bekövetkezett változásokat figyelembe véve, a határidők kiszámítására vonatkozó rendelkezéseket is naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Na podlagi sprememb pri pošiljanju priglasitev bi bilo treba posodobiti tudi določbe glede izračuna rokov.
Estonian: Pidades silmas muudatusi teatise edastamises, tuleks ajakohastada ka tähtaegade arvutamist käsitlevad sätted.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas paziņojumu nosūtīšanā, būtu jāaktualizē arī noteikumi attiecībā uz termiņu aprēķināšanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešimų persiuntimą, taip pat reikėtų atnaujinti nuostatas dėl terminų apskaičiavimo.
English: The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
French: Or, cette dernière a été révisée.
German: Die Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ist überarbeitet worden.
Spanish: Este último ha sido objeto de una revisión.
Italian: Quest’ultima è stata riveduta.
Portuguese: Esta última metodologia foi objecto de uma revisão.
Dutch: Deze methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, is herzien.
Danish: Metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten er blevet ændret.
Swedish: Metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor har setts över.
Finnish: Viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää on tarkistettu.
Greek: Η μέθοδος για τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης έχει αναθεωρηθεί.
Czech: Metodika stanovování referenčních a diskontních sazeb byla revidována.
Slovak: Metodika stanovenia referenčných a diskontných sadzieb bola prepracovaná.
Polish: Dokonano przeglądu metodologii określania stopy referencyjnej i stopy dyskontowej.
Hungarian: A referenciaráta és a leszámítolási kamatláb kiszámítási módszerét azonban felülvizsgálták.
Slovenian: Metodologija za določanje referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj je bila spremenjena.
Estonian: Viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetod on läbi vaadatud.
Latvian: Metode, ar kuru nosaka atsauces likmes un diskonta likmes, ir pārskatīta.
Lithuanian: Orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodai buvo persvarstyti.
English: The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
French: A et III.6.B de l’annexe I, par de nouveaux formulaires de notification conformes aux lignes directrices et encadrements actuels. Les autres formulaires de notification de la partie III de l’annexe 1 sont inchangés.
German: Die anderen Anmeldeformulare in Anhang I Teil III werden nicht geändert.
Spanish: Los restantes impresos de notificación incluidos en la parte III del anexo I no se modifican.
Italian: Gli altri moduli di notificazione di cui all’allegato I, parte III, rimangono invariati.
Portuguese: Os formulários de notificação incluídos na parte III do anexo I não sofrem qualquer alteração.
Dutch: De andere aanmeldingsformulieren van deel III van bijlage I blijven ongewijzigd.
Danish: De øvrige anmeldelsesformularer i del III i bilag I forbliver uændrede.
Swedish: De övriga anmälningsformulären i del III i bilaga I förblir oförändrade.
Finnish: Liitteessä I olevaan III osaan sisältyvät muut ilmoituslomakkeet säilyvät ennallaan.
Greek: Τα λοιπά έντυπα κοινοποίησης που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι παραμένουν αμετάβλητα.
Czech: Ostatní oznamovací formuláře obsažené v části III přílohy I zůstávají beze změny.
Slovak: Oznamovacie formuláre uvedené v časti III prílohy I sa nemenia.
Polish: Pozostałe formularze zgłoszeniowe zawarte w załączniku I część III pozostają bez zmian.
Hungarian: Az I. melléklet III. részében szereplő egyéb bejelentési formanyomtatványok változatlanok maradnak.
Slovenian: Drugi obrazci za priglasitev iz dela III Priloge I ostanejo nespremenjeni.
Estonian: I lisa III osas esitatud teisi teatiste vorme ei muudeta.
Latvian: Pārējās paziņojuma veidlapas, kas atrodas I pielikuma III daļā, netiek grozītas.
Lithuanian: Kitos I priedo III dalyje pateiktos pranešimų formos nekeičiamos.
English: Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 794/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 794/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 794/2004,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 794/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 794/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava,
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 794/2004 by proto mělo být změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 794/2004,
Hungarian: A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 794/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 794/2004,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 794/2004,
English: Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 794/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 794/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 794/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 794/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 794/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 794/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 794/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 794/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 794/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 794/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 794/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Transmission of notifications
French: Transmission des notifications
German: Übermittlung der Anmeldung
Spanish: Transmisión de las notificaciones
Italian: Trasmissione della notificazione
Portuguese: Transmissão das notificações
Dutch: Toezending van de aanmelding
Danish: Indsendelse af anmeldelser
Swedish: Översändande av anmälningar
Finnish: Ilmoitusten toimittaminen
Greek: Διαβίβαση των κοινοποιήσεων
Czech: Předávání sdělení
Slovak: Predkladanie oznámení
Polish: Przekazanie zgłoszeń
Hungarian: A bejelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje priglasitev
Estonian: Teatiste edastamine
Latvian: Paziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Pranešimų perdavimas
English: The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
French: La notification est transmise à la Commission au moyen de la validation électronique effectuée par la personne désignée par l’État membre.
German: Die Anmeldung wird der Kommission im Wege der elektronischen Validierung durch die von dem Mitgliedstaat benannte Person übermittelt.
Spanish: La notificación será transmitida a la Comisión mediante la validación electrónica efectuada por la persona designada por el Estado miembro.
Italian: La notificazione è inviata alla Commissione mediante convalida elettronica effettuata dalla persona designata dallo Stato membro.
Portuguese: A notificação será transmitida à Comissão através da validação electrónica efectuada pela pessoa designada pelo Estado-Membro.
Dutch: De aanmelding wordt de Commissie toegezonden door middel van de elektronische validering door de daartoe door de lidstaat opgegeven persoon.
Danish: Anmeldelsen sendes til Kommissionen ved hjælp af den elektroniske validering, der foretages af den af medlemsstaten udpegede person.
Swedish: Anmälan ska översändas till kommissionen genom elektronisk validering som utförts av den person som medlemsstaten har utsett.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion nimeämä henkilö toimittaa ilmoituksen sähköisen validoinnin välityksellä komissiolle.
Greek: Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικής επικύρωσης που διεξάγεται από άτομο που έχει οριστεί από το κράτος μέλος.
Czech: Oznámení předává Komisi prostřednictvím elektronického potvrzení platnosti osoba určená členským státem.
Slovak: Oznámenie sa predloží Komisii prostredníctvom elektronickej validácie, ktorú vykoná osoba určená členským štátom.
Polish: Zgłoszenia przekazuje się do Komisji w drodze elektronicznego zatwierdzenia, którego dokonuje osoba wyznaczona przez państwo członkowskie.
Hungarian: A bejelentést a tagállam által kijelölt személy által végrehajtott elektronikus hitelesítés útján kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Priglasitev pošlje Komisiji oseba, imenovana s strani države članice, z elektronsko potrditvijo.
Estonian: Teatise edastab komisjonile liikmesriigi määratud isik elektroonilise kinnituse kaudu.
Latvian: Paziņojumu Komisijai nosūta ar elektronisku apstiprinājumu, ko veic dalībvalsts iecelts pārstāvis.
Lithuanian: Pranešimas Komisijai perduodamas pasitelkiant elektroninį patvirtinimą, kurį atlieka valstybės narės paskirtas asmuo.
English: Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
French: Cette notification validée est réputée avoir été envoyée par le représentant permanent.
German: Eine auf diese Weise validierte Anmeldung gilt als von dem Ständigen Vertreter übersandt.
Spanish: La notificación validada se considerará enviada por el Representante Permanente.
Italian: Tale notificazione convalidata viene considerata inviata dal Rappresentante permanente.
Portuguese: Considera-se que essa notificação validada foi enviada pelo representante permanente.
Dutch: Deze gevalideerde aanmelding wordt geacht te zijn verzonden door de Permanente Vertegenwoordiger.
Danish: Sådanne validerede anmeldelser betragtes som værende fremsendt af den faste repræsentant.
Swedish: En sådan validerad anmälan ska anses ha skickats av den ständige representanten.
Finnish: Tällaista validoitua ilmoitusta pidetään pysyvän edustajan lähettämänä.
Greek: Αυτού του είδους η επικυρωμένη κοινοποίηση θεωρείται ότι έχει σταλεί από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο.
Czech: Takto potvrzené oznámení se považuje za oznámení zaslané stálým zástupcem.
Slovak: Takto validované oznámenie sa považuje za oznámenie zaslané stálym zástupcom.
Polish: Zatwierdzone elektronicznie zgłoszenie uważa się za wysłane przez Stałego Przedstawiciela.
Hungarian: Az ilyen hitelesített bejelentés az állandó képviselő által beküldöttnek tekintendő.
Slovenian: Taka potrjena priglasitev šteje za poslano s strani stalnega predstavnika.
Estonian: Sellist kinnitatud teatist käsitletakse alalise esindaja saadetuna.
Latvian: Uzskatāms, ka šādu apstiprinātu paziņojumu nosūtījis pastāvīgais pārstāvis.
Lithuanian: Laikoma, kad tokį patvirtintą pranešimą nusiuntė nuolatinis atstovas.
English: The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
French: La Commission adresse sa correspondance au représentant permanent de l’État membre concerné ou à toute autre adresse indiquée par cet État membre.
German: Die Kommission richtet ihre Schreiben an den Ständigen Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats bzw. an eine von diesem Mitgliedstaat benannte andere Anschrift.
Spanish: La Comisión dirigirá su correspondencia al Representante Permanente del Estado miembro interesado o a cualquier otra dirección que haya señalado dicho Estado miembro.
Italian: La Commissione invia la sua corrispondenza al Rappresentante permanente dello Stato membro interessato o ad altro destinatario designato dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão enviará a sua correspondência para o representante permanente do Estado-Membro em causa ou para qualquer outro endereço indicado por esse Estado-Membro.
Dutch: De Commissie zendt haar briefwisseling aan de Permanente Vertegenwoordiger van de betrokken lidstaat of aan een ander, door die lidstaat op te geven adres.
Danish: Kommissionen stiler sin korrespondance til den pågældende medlemsstats faste repræsentant eller til enhver anden adresse, der er opgivet af denne medlemsstat.
Swedish: Kommissionen ska ställa sin korrespondens till den berörda medlemsstatens ständige representant eller till en annan adress som medlemsstaten har angett.
Finnish: Komissio osoittaa kirjeenvaihtonsa kyseisen jäsenvaltion pysyvälle edustajalle tai muuhun jäsenvaltion ilmoittamaan osoitteeseen.
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την αλληλογραφία της στον Μόνιμο Αντιπρόσωπο του οικείου κράτους μέλους ή σε οποιαδήποτε άλλη διεύθυνση έχει καθορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Komise zasílá svou korespondenci stálému zástupci dotčeného členského státu nebo na jakoukoli jinou adresu, kterou tento členský stát určí.
Slovak: Komisia adresuje svoju korešpondenciu stálemu zástupcovi príslušného členského štátu alebo na inú adresu, určenú týmto členským štátom.
Polish: Komisja kieruje swoją korespondencję do Stałego Przedstawiciela danego państwa członkowskiego lub na inny adres wskazany przez to państwo członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a levelezését az érintett tagállam állandó képviselőjének vagy az adott tagállam által megadott más címre küldi.
Slovenian: Komisija naslovi svoje dopise na stalnega predstavnika zadevne države članice ali na kateri koli drugi naslov, ki ga določi ta država članica.
Estonian: Komisjon saadab oma kirjavahetuse kõnealuse liikmesriigi alalisele esindajale või mis tahes muule nimetatud liikmesriigi määratud aadressile.
Latvian: Komisija adresē saraksti attiecīgās dalībvalsts pastāvīgajam pārstāvim vai to nosūta uz jebkādu citu adresi, ko noteikusi minētā dalībvalsts.
Lithuanian: Komisija adresuoja korespondenciją atitinkamos valstybės narės nuolatiniam atstovui arba kitu valstybės narės nurodytu adresu.
English: As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
French: À partir du 1er juillet 2008, les notifications sont transmises électroniquement par l’application web State Aid Notification Interactive (SANI).
German: Ab dem 1. Juli 2008 sind die Anmeldungen elektronisch über die Web-Anwendung State Aid Notification Interactive (SANI) zu übermitteln.
Spanish: A partir del 1 de julio de 2008, las notificaciones se transmitirán electrónicamente mediante la aplicación web “Notificación interactiva de ayudas estatales” (SANI).
Italian: A partire dal 1o luglio 2008, le notificazioni sono inviate elettronicamente per mezzo dell’applicazione web SANI (Sistema interattivo di notifica degli aiuti di Stato).
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 2008, as notificações serão transmitidas por via electrónica, através do sistema de notificação interactiva de auxílios estatais (SANI — State Aid Notifications Interactive).
Dutch: Vanaf 1 juli 2008 worden aanmeldingen over de webtoepassing SANI (State Aid Notification Interactive) elektronisch toegezonden.
Danish: Fra og med den 1. juli 2008 indsendes anmeldelserne elektronisk via webapplikationen State Aid Notification Interactive (SANI).
Swedish: Anmälningar ska från och med den 1 juli 2008 översändas elektroniskt via webbapplikationen Interaktiv anmälan av statligt stöd (SANI).
Finnish: Ilmoitukset toimitetaan sähköisesti interaktiivisen valtiontukien ilmoitusjärjestelmän (SANI) välityksellä 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 2008, οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικώς μέσω της διαδικτυακής εφαρμογής του διαδραστικού συστήματος κοινοποίησης κρατικών ενισχύσεων SANI.
Czech: Od 1. července 2008 se oznámení předávají elektronicky prostřednictvím internetové aplikace State Aid Notification Interactive (SANI).
Slovak: Oznámenie sa od 1. júla 2008 predkladá elektronicky prostredníctvom webovej aplikácie SANI (Interaktívny systém notifikovania štátnej pomoci).
Polish: Od dnia 1 lipca 2008 r. zgłoszenia przesyła się elektronicznie z wykorzystaniem aplikacji internetowej — Interaktywne zgłoszenia dotyczące pomocy państwa (SANI).
Hungarian: 2008. július 1-jétől a bejelentéseket az állami támogatások interaktív bejelentése (SANI) internetes alkalmazáson keresztül elektronikus úton kell továbbítani.
Slovenian: Od 1. julija 2008 se priglasitve pošljejo elektronsko preko spletne aplikacije Interaktivni sistem priglasitev državnih pomoči (SANI).
Estonian: Alates 1. juulist edastatakse teatised elektrooniliselt veebirakenduse interaktiivne riigiabist teatamise süsteem (SANI) kaudu.
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija paziņojumus nosūta elektroniski, izmantojot tīmekļa lietojumprogrammu – Interaktīvie valsts atbalsta paziņojumi (SANI).
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. pranešimai perduodami elektroniniu būdu per internetinę taikomąją programą „Interaktyvioji pranešimų apie valstybės pagalbą teikimo sistema“ (State Aid Notification Interactive) (toliau – SANI).
English: All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
French: Toute correspondance relative à une notification est transmise électroniquement par le système de courrier électronique sécurisé Public Key Infrastructure (PKI).
German: Alle Schreiben im Zusammenhang mit einer Anmeldung sind elektronisch über das gesicherte E-Mail-System Public Key Infrastructure (PKI) zu übermitteln.
Spanish: Toda la correspondencia relacionada con una notificación se transmitirá electrónicamente a través del sistema de correo electrónico codificado PKI (Infraestructura de claves públicas).
Italian: Tutta la corrispondenza relativa a una notificazione è inviata elettronicamente per mezzo del sistema di posta elettronica protetto con infrastruttura a chiave pubblica (PKI).
Portuguese: Toda a correspondência relacionada com uma notificação será transmitida por via electrónica, através do sistema de correio electrónico protegido Infra-Estrutura de Chave Pública (PKI — Public Key Infrastructure).
Dutch: Alle briefwisseling in verband met een aanmelding wordt over het (beveiligde e-postsysteem PKI(Public Key Infrastructure) toegezonden.
Danish: Al korrespondance i forbindelse med en anmeldelse indsendes elektronisk via det sikrede email-system Public Key Infrastructure (PKI).
Swedish: All korrespondens i samband med en anmälan ska översändas elektroniskt via det säkrade e-postsystemet Infrastruktur för kryptering med öppen nyckel (PKI).
Finnish: Kaikki ilmoituksia koskeva kirjeenvaihto on toimitettava sähköisesti julkisen avaimen järjestelmällä (PKI) suojatun sähköpostijärjestelmän välityksellä.
Greek: Όλη η αλληλογραφία σχετικά με κοινοποίηση θα διαβιβάζεται ηλεκτρονικώς μέσω του συστήματος ασφαλούς ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υποδομή δημόσιου κλειδιού (PKI).
Czech: Veškerá korespondence související s oznámením se předává elektronicky prostřednictvím zabezpečeného systému elektronické pošty Public Key Infrastructure (PKI).
Slovak: Akákoľvek korešpondencia týkajúca sa oznámenia sa predkladá elektronicky prostredníctvom zakódovaného e-mailového systému PKI (Infraštruktúra verejného kľúča).
Polish: Wszelka korespondencja związana ze zgłoszeniem zostaje przekazana drogą elektroniczną poprzez system bezpiecznej poczty elektronicznej — Infrastruktura klucza publicznego (PKI).
Hungarian: A bejelentéssel kapcsolatos minden levelezést a nyilvános kulcsú infrastruktúra (PKI) biztonsági levelezőrendszeren keresztül elektronikus úton kell továbbítani.
Slovenian: Vsi dopisi v povezavi s priglasitvijo se pošljejo elektronsko preko sistema varne elektronske pošte Infrastrukture javnih ključev (PKI).
Estonian: Kogu teatisega seotud kirjavahetus edastatakse avaliku võtme infrastruktuuri (PKI) turvatud e-posti süsteemi kaudu.
Latvian: Visu saraksti saistībā ar paziņojumu nosūta elektroniski, izmantojot drošu e-pasta sistēmu – Publiskās atslēgas infrastruktūra (PKI).
Lithuanian: Visa su pranešimu susijusi korespondencija siunčiama elektroniniu būdu, naudojant saugią e. pašto sistemą „Viešojo rakto infrastruktūra“ (Public Key Infrastructure) (toliau – PKI).