FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.
German: Brüssel, den 2. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2008
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 2 d.
English: COM(2004) 356 final.
German: KOM(2004) 356 endg.
Italian: COM(2004) 356 def.
Dutch: COM(2004) 356 definitief.
Danish: KOM(2004) 356 endelig.
Swedish: KOM(2004) 356 slutlig.
Finnish: KOM(2004) 356 lopullinen.
Greek: COM(2004) 356 τελικό.
Czech: KOM(2004) 356 v konečném znění.
Slovak: KOM(2004) 356 v konečnom znení.
Polish: COM(2004) 356 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2004) 356 végleges.
Slovenian: COM(2004) 356 konč.
Estonian: KOM(2004) 356 (lõplik).
Latvian: COM(2004) 356, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2004) 356 galutinis.
English: COM(2007) 860 final.
German: KOM(2007) 860 endg.
Italian: COM(2007) 860 def.
Dutch: COM(2007) 860 definitief.
Danish: KOM(2007) 860 endelig.
Swedish: KOM(2007) 860 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 860 lopullinen.
Greek: COM(2007) 860 τελικό.
Czech: KOM(2007) 860 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 860 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 860 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 860 végleges.
Slovenian: COM(2007) 860 konč.
Estonian: KOM(2007) 860 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 860, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 860 galutinis.
English: (2006/2275 (INI)).
French: 2006/2275 (INI).
German: 2006/2275 (INI).
Spanish: [2006/2275 (INI)].
Italian: [2006/2275 (INI)].
Portuguese: [2006/2275 (INI)].
Dutch: 2006/2275 (INI).
Greek: 2006/2275 (INI).
Czech: (2006/2275(INI)).
Slovak: [2006/2275(INI)].
Polish: (2006/2275(INI)).
Hungarian: 2006/2275(INI).
Slovenian: (2006/2275(INI)).
Estonian: (2006/2275(INI)).
Lithuanian: (2006/2275(INI)).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
French: JO L 201 du 31.7.2002, p. 37.
Spanish: DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Italian: GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 201 de 31.7.2002, p. 37.
Dutch: PB L 201 van 31.7.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 201, 31.7.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 201 z 31.7.2002, s. 37.
Slovenian: UL L 201, 31.7.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 201, 2002 7 31, p. 37.
English: Directive modified by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54)
French: Directive modifiée par la directive 2006/24/CE (JO L 105 du 13.4.2006, p. 54).
Spanish: Directiva modificada por el Directiva 2006/24/CE (DO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/24/CE (GU L 105 del 13.4.2006, pag. 54).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/24/CE (JO L 105 de 13.4.2006, p. 54).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/24/EG (PB L 105 van 13.4.2006, blz. 54).
Danish: Ændret ved direktiv 2006/24/EF (EUT L 105 af 13.4.2006, s. 54).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 2006/24/EG (EUT L 105, 13.4.2006 s. 54).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/24/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 54).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 2006/24/ES (Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 54).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/24/ES (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2006/24/WE (Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 54).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/24/ES (UL L 105, 13.4.2006, str. 54).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 2006/24/EÜ (ELT L 105, 13.4.2006, lk 54).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/24/EB (OL L 105, 2006 4 13, p. 54).
English: COM(2007) 228 final.
German: KOM(2007) 228 endg.
Italian: COM(2007) 228 def.
Dutch: COM(2007) 228 definitief.
Danish: KOM(2007) 228 endelig.
Swedish: KOM(2007) 228 slutlig.
Finnish: KOM(2007) 228 lopullinen.
Greek: COM(2007) 228 τελικό.
Czech: KOM(2007) 228 v konečném znění.
Slovak: KOM(2007) 228 v konečnom znení.
Polish: COM(2007) 228 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2007) 228 végleges.
Slovenian: COM(2007) 228 konč.
Estonian: KOM(2007) 228 (lõplik).
Latvian: COM(2007) 228, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2007) 228 galutinis.
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 22.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1430/2007 de la Commission (JO L 320 du 6.12.2007, p. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1430/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1430/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1430/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise ES č. 1430/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1430/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 3).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: Directive as last amended by Directive 2008/29/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/29/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/29/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/29/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/29/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/29/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/29/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/29/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/29/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/29/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/29/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/29/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/29/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/29/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/29/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 51).
English: See at present Working Document 131 of 15 February 2007 on the processing of personal data relating to health in electronic health records.
French: Voir le document de travail no 131 sur le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé contenues dans les dossiers médicaux électroniques, adopté le 15 février 2007.
German: Siehe hierzu das Arbeitspapier 131 vom 15. Februar 2007 zur Verarbeitung von Patientendaten in elektronischen Patientenakten (EPA).
Spanish: Véase el Documento de trabajo 131, de 15 de febrero de 2007, sobre el tratamiento de datos personales relativos a la salud en los historiales médicos electrónicos.
Italian: Cfr. il documento di lavoro 131 del 15 febbraio 2007 sul trattamento dei dati personali relativi alla salute contenuti nelle cartelle cliniche elettroniche.
Portuguese: Ver o documento de trabalho 131, de 15 de Fevereiro de 2007, sobre o tratamento de dados pessoais ligados à saúde em registos de saúde electrónicos.
Dutch: Zie werkdocument 131 van 15 februari 2007 inzake de verwerking van persoonsgegevens betreffende gezondheid in elektronische medische dossiers.
Danish: Jf. arbejdsdokument 131 af 15. februar 2007 om behandling af personoplysninger vedrørende sundhed i elektroniske patientjournaler.
Swedish: Se för närvarande arbetsdokument 131 av den 15 februari 2007 om behandling av hälsorelaterade personuppgifter i elektroniska patientjournaler.
Finnish: Katso 15. helmikuuta 2007 hyväksytty valmisteluasiakirja N:o 131 potilastietojen käsittelystä sähköisissä potilastietokannoissa.
Greek: Βλέπε προς το παρόν το έγγραφο εργασίας 131, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας.
Czech: V současnosti viz pracovní dokument č. 131 ze dne 15. února 2007 o zpracování osobních údajů týkajících se zdraví v elektronických zdravotních záznamech (EHR).
Slovak: Pozri pracovný dokument 131 z 15. februára 2007 o spracovaní osobných údajov týkajúcich sa zdravia v elektronických zdravotných záznamoch.
Polish: Zobacz obecnie dokument roboczy 131 z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia zawartych w elektronicznej dokumentacji zdrowotnej.
Hungarian: egyelőre a 131. sz. munkadokumentumot (2007. február 15.) az elektronikus egészségügyi nyilvántartásban tárolt, egészségi állapotra vonatkozó személyes adatok feldolgozásáról.
Slovenian: Glej trenutni delovni dokument 131 z dne 15. februarja 2007 o obdelavi osebnih zdravstvenih podatkov v elektronskih zdravstvenih zapisih.
Estonian: Vt 15. veebruari 2007. aasta töödokument nr 131 elektroonilisele tervisekaardile kantavate tervisealaste isikuandmete töötlemise kohta.
Latvian: Šobrīd sk. 2007. gada 15. februāra Darba dokumentu Nr. 131 par personas ar veselību saistīto datu apstrādi elektroniskajās pacienta veselības kartēs.
Lithuanian: Žr. 2007 m. vasario 15 d. 131-ą darbinį dokumentą dėl asmens sveikatos duomenų tvarkymo elektroninėse sveikatos istorijose.
English: The strategic initiative i2010, which is an initiative for growth and employment, builds on information and communication technology policies, research and innovation to help achieve the goals of the Lisbon Strategy. The i2010 initiative promotes the building of European information society and encourages provision of better public services, including eHealth.
Danish: Det strategiske initiativ i2010 for vækst og beskæftigelse er baseret på politikker for informations- og kommunikationsteknologi, forskning og innovation og skal bidrage til at virkeliggøre målene i Lissabon-strategien. i2010-initiativet fremmer opbygningen af det europæiske informationssamfund og tilskynder til tilvejebringelsen af bedre offentlige tjenesteydelser, herunder e-sundhed.
Finnish: Kasvua ja työllisyyttä edistävä strateginen i2010-aloite perustuu tieto- ja viestintäteknologiapolitiikkaan, tutkimukseen ja innovointiin, ja sen tarkoitus on edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista. i2010-aloitteella edistetään eurooppalaista tietoyhteiskuntaa ja rohkaistaan tarjoamaan parempia julkisia palveluja, kuten sähköistä terveydenhuoltoa.
English: ensure that patients are fully informed on the nature of the data and the structure of the electronic health record containing them. Patients should have alternative (conventional) means to access personal data concerning health related to him or her.
Danish: sikre, at patienter er fuldt informerede om oplysningernes art og strukturen i den elektroniske patientjournal, de er lagret i. Patienter skal have alternative (traditionelle) måder til at få adgang til egne personoplysninger om sundhed.
English: analyse the use of standardised information models and standards-based profiles when developing and implementing interoperable electronic health record systems and services solutions. Consider standardised information models and standards-based profiles to be part of national or regional specific interoperability specifications.
German: den Einsatz genormter Informationsmodelle und Standardprofile bei der Entwicklung und Umsetzung interoperabler elektronischer Patientendatensysteme und -dienste prüfen und die Berücksichtigung genormter Informationsmodelle und Standardprofile als Bestandteil der besonderen nationalen oder regionalen Interoperabilitätsspezifikationen erwägen.
Finnish: analysoitava standardoitujen tietomallien ja standardeihin perustuvien profiilien käyttöä kehitettäessä ja toteutettaessa ratkaisuja yhteentoimiviin sähköisiin terveyskertomusjärjestelmiin ja -palveluihin; pohdittava standardoitujen tietomallien ja standardeihin perustuvien profiilien sisällyttämistä osaksi yhteentoimivuuden valtakunnallisia tai alueellisia spesifikaatioita.
English: Member States should follow the guidance on electronic health record systems provided for by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC [9].14.
German: Die Mitgliedstaaten sollten den Vorgaben für elektronische Patientendatensysteme [9] folgen, die von der gemäß Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Datenschutzgruppe erarbeitet wurden.14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem seguir as orientações sobre sistemas de registos de saúde electrónicos fornecidas pelo grupo de trabalho criado nos termos do artigo 29.o da Directiva 95/46/CE [9].14.
Dutch: De lidstaten dienen de richtsnoeren inzake systemen voor elektronische medische dossiers te volgen die zijn opgesteld door de bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde groep [9].14.
Swedish: Medlemsstaterna ska följa riktlinjerna om elektroniska patientjournalsystem som tillhandahålls av arbetsgruppen som bildas enligt artikel 29 i direktiv 95/46/EG [9].14.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ακολουθούν τις κατευθύνσεις σχετικά με τα συστήματα ηλεκτρονικών μητρώων υγείας της ομάδας εργασίας που συνεστήθη βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ [9].14.
Slovak: Členské štáty by sa mali riadiť usmernením o systémoch elektronických zdravotných záznamov, ktoré poskytla pracovná skupina zriadená na základe článku 29 smernice 95/46/ES [9].14.
Hungarian: A tagállamok kövessék a 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott munkacsoport által az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerekről kidolgozott iránymutatásokat [9].14.
Slovenian: Države članice morajo slediti smernicam za sisteme za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov, ki jih je zagotovila delovna skupina, ustanovljena na podlagi člena 29 direktive 95/46/ES [9].14.
Estonian: Liikmesriigid peaksid järgima digitaalseid terviseloosüsteeme käsitlevaid suuniseid, mida esitab direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel moodustatud töörühm.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų vadovautis gairėmis dėl elektroninių sveikatos įrašų sistemų, kurias parengė Direktyvos 95/46/EB [9] 29 straipsniu sukurta darbo grupė.14.
English: Member States should lay down a comprehensive legal framework for interoperable electronic health record systems.
German: Die Mitgliedstaaten sollten umfassende rechtliche Rahmenbedingungen für interoperable elektronische Patientendatensysteme schaffen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem instituir um quadro jurídico completo para os sistemas de registos de saúde electrónicos interoperáveis.
Dutch: De lidstaten moeten een alomvattend juridisch kader voor interoperabele systemen voor elektronische medische dossiers opzetten.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa ett heltäckande regelverk för interoperabla elektroniska patientjournalsystem.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν πλήρες νομικό πλαίσιο για τα διαλειτουργικά συστήματα ηλεκτρονικών μητρώων υγείας.
Slovak: Členské štáty by mali ustanoviť komplexný právny rámec pre interoperabilné systémy elektronických zdravotných záznamov.
Hungarian: A tagállamok hozzanak létre átfogó jogi keretet az átjárható elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek szabályozására.
Slovenian: Države članice morajo določiti obsežen pravni okvir za medobratovalne sisteme za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov.
Estonian: [9]14) Liikmesriigid peaksid sätestama koostalitlusvõimeliste digitaalsete terviseloosüsteemide tervikliku õigusliku raamistiku.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų parengti visus suderinamų elektroninių sveikatos įrašų sistemų aspektus reglamentuojančią teisinę sistemą.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive modified by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54)
German: ABl. L 201 vom 31.7.2002, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/24/EG (ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 54).
Finnish: EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/24/EY (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).
Hungarian: HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 201, 31.7.2002., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/2006/24/EK (OV L 105, 13.4.2006., 54. lpp.).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 22. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1430/2007 der Kommission (ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 3).
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1430/2007 (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A legutóbb az 1430/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 22. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1430/2007 (OV L 320, 6.12.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67. Directive as last amended by Directive 2008/29/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 51).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/29/EG (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 51).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/29/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 51).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o. A legutóbb a 2008/29/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 51. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/29/EK (OV L 81, 20.3.2008., 51. lpp.).
English: Resolving existing and future challenges to European healthcare systems is possible, at least partly, through deployment of proven information and communication technology-enabled solutions (eHealth). A major requirement to use benefits of eHealth is improved cooperation regarding interoperability of Member States’ eHealth systems and applications.
Estonian: Euroopa tervishoiusüsteemidega seotud praegusi ja tulevasi ülesandeid saab vähemalt osaliselt lahendada oma väärtust tõendanud info- ja sidetehnoloogialahenduse (e-tervishoiu) kasutamisega. e-tervishoiust kasu saamiseks on oluline parandada koostööd liikmesriikide e-tervishoiusüsteemide ja -rakenduste koostalitlusvõime alal.