English: The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et financière sont arrêtées à la clôture de l'exercice financier en vue de l'établissement des comptes visés au chapitre 1.
German: Die Finanz- und die Haushaltsbuchführung werden zum Ende des Haushaltsjahres abgeschlossen, damit die in Kapitel 1 genannten Rechnungen erstellt werden können.
Spanish: Las cifras correspondientes a la contabilidad general y a la contabilidad financiera serán establecidas al cierre del ejercicio, con el fin de elaborar las cuentas contempladas en el capítulo 1.
Italian: I dati della contabilità generale e finanziaria sono stabiliti alla chiusura dell’esercizio finanziario in vista della formazione dei conti di cui al capo 1.
Portuguese: Os dados das contabilidades geral e financeira são reportados ao encerramento do exercício, com vista à elaboração das contas referidas no capítulo 1.
Dutch: Aan het einde van het begrotingsjaar worden de gegevens van de algemene boekhouding en de financiële boekhouding afgesloten met het oog op de opstelling van de in hoofdstuk 1 bedoelde rekeningen.
Danish: Det almindelige og det finansielle regnskab afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på opstilling af det årsregnskab, der er omhandlet i kapitel 1.
Swedish: Uppgifterna i de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna ska fastställas vid budgetårets utgång för att användas som underlag för de redovisningar som behandlas i kapitel 1.
Finnish: Liikekirjanpidon ja rahoituskirjanpidon sisältämät numerotiedot vahvistetaan varainhoitovuoden päättyessä tämän osaston 1 luvussa tarkoitetun tilinpäätöksen laatimiseksi.
Greek: Τα δεδομένα της γενικής λογιστικής και της λογιστικής του προϋπολογισμού καθορίζονται κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, με σκοπό την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
Czech: Údaje obecných a finančních účtů se uzavírají ke konci rozpočtového roku, aby mohly být sestaveny účty uvedené v kapitole 1.
Slovak: Číselné údaje vo všeobecných a rozpočtových účtoch sa stanovujú na konci rozpočtového roku, aby sa mohli zostaviť výkazy uvedené v kapitole 1.
Polish: Dane liczbowe na kontach ogólnych i finansowych są ustalane z końcem roku budżetowego, tak aby można było sporządzić sprawozdanie finansowe, o którym mowa w rozdziale 1.
Hungarian: Az általános számlákon és a költségvetési számlákon szereplő számadatokat a költségvetési év zárásakor kell megállapítani, hogy az 1. fejezetben említett beszámolók elkészíthetők legyenek.
Slovenian: Številke v sintetičnem kontu in v finančnem računu se določijo ob zaključku proračunskega leta, tako da se lahko sestavi zaključni račun iz poglavja 1.
Estonian: Üldise raamatupidamisarvestuse ja finantskontode andmed kinnitatakse eelarveaasta lõpus, et oleks võimalik koostada 1. peatükis osutatud raamatupidamisaruandeid.
Latvian: Rādītājus, ko iekļauj vispārējā uzskaitē un finanšu uzskaitē, nosaka neilgi pirms finanšu gada beigām, lai varētu sagatavot 1. nodaļā minētos pārskatus.
Lithuanian: Skaičiai bendrosiose sąskaitose ir finansinėse sąskaitose parengiami baigiantis finansiniams metams, kad būtų galima parengti 1 skyriuje nurodytas sąskaitas.