FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
French: l'installation de systèmes d'éclairage et de signalisation pour chaussées, voies ferrées, aéroports et installations portuaires
German: Installation von Beleuchtungs- und Signalanlagen für Straßen, Eisenbahnen, Flughäfen und Häfen
Spanish: la instalación de sistemas de iluminación y señalización de carreteras, puertos y aeropuertos
Italian: installazione di sistemi d'illuminazione e segnaletica per strade, ferrovie, aeroporti e porti
Portuguese: instalação de sistemas de iluminação e de sinalização para estradas, caminhos-de-ferro, aeroportos e portos
Dutch: de installatie van verlichtings- en signaleringssystemen voor wegen, spoorwegen, luchthavens en havens;
Danish: installation af belysning og signalanlæg til veje, jernbaner, lufthavne og havne
Swedish: installation av belysnings- och signalsystem till vägar, järnvägar, flygfält och hamnar
Finnish: valaistus- ja merkinantolaitteistojen asennus teille, rautateille, lentokentille ja satamiin
Greek: εγκατάσταση συστημάτων φωτισμού και σηματοδότησης οδών, σιδηροδρόμων, αεροδρομίων και λιμένων
Czech: montáž osvětlovacích a signálních zařízení pro silnice, železnice, letiště a přístavy
Slovak: inštaláciu svetelných a signalizačných systémov na cestách, železniciach, letiskách a v prístavoch
Polish: instalacje drogowe, kolejowe, lotniskowe oraz portowe systemy oświetleniowe i sygnalizacyjne,
Hungarian: utak, vasutak, repülőterek és kikötők világítási és jelzőrendszerének szerelése
Slovenian: vgradnjo sistemov osvetlitve in signalizacije za ceste, železnice, letališča ter pristanišča
Estonian: teede, raudteede, lennuväljade ja sadamate valgustus- ja signalisatsioonisüsteemid;
Latvian: gaismas un signalizācijas sistēmu ierīkošana uz autoceļiem, dzelzceļiem, lidostās un ostās,
Lithuanian: kelių, geležinkelių, oro ir jūrų uostų apšvietimo ir signalų sistemų įrengimą
English: installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
French: l'installation dans des bâtiments ou d'autres projets de construction d'installations et d'appareils non classés ailleurs
German: Installation von Ausrüstungen und Befestigungselementen a.n.g. in Gebäuden und anderen Bauwerken
Spanish: la instalación en edificios y otras obras de construcción de aparatos y dispositivos no clasificados en otra parte
Italian: installazione, in edifici o in altre opere di costruzione, di accessori ed attrezzature non classificati altrove
Portuguese: instalação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de equipamento e acessórios não especificados noutra posição
Dutch: de installatie in en aan gebouwen en andere bouwwerken van toebehoren, niet elders geklasseerd.
Danish: installation af armaturer og komponenter ikke andetsteds nævnt i bygninger eller andre bygværker
Swedish: installation i byggnader och andra anläggningar av andra armaturer och anordningar
Finnish: muualla luokittelemattomien laitteiden ja laitteistojen rakennusasennus tai niiden muu rakentaminen
Greek: εγκατάσταση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εξαρτημάτων και μόνιμων προσαρτημάτων που δεν κατατάσσονται αλλού
Czech: montáž zařízení a pevných součástí jinde neuvedených v budovách a jiných stavbách
Slovak: inštaláciu armatúr a pevného príslušenstva na budovy alebo iné stavby inde nezaradené
Polish: instalacje w budynkach lub innych obiektach budowlanych sprzętu i wyposażenia gdzie indziej niesklasyfikowanego
Hungarian: máshová be nem sorolt szerelvények és berendezési tárgyak beszerelése épületekbe vagy egyéb építményekbe
Slovenian: montažo napeljave in opreme, drugje neomenjene, v stavbe ali druge projekte gradnje
Estonian: abiseadmete ja -detailide jms paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse
Latvian: citur neminētu piederumu un palīgierīču ierīkošana ēkās vai citās jaunbūvēs
Lithuanian: armatūros ir armatūros reikmenų pastatuose ir kituose statiniuose įrengimą (niekur kitur nepriskirta)
English: Plastering This class includes:
Swedish: Puts-, fasad- och stucka-turarbeten
Czech: Omítkářské a štukatérské práce
Slovenian: Fasaderska in štukaterska dela
English: application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
French: la mise en œuvre dans des bâtiments ou d'autres projets de construction de plâtre ou de stuc pour enduits intérieurs et extérieurs, y compris les matériaux de lattage associés
German: Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten innen und außen einschließlich damit verbundener Lattenschalung in und an Gebäuden und anderen Bauwerken
Spanish: la aplicación en edificios y otras obras de construcción de yeso y estuco interior y exterior, incluidos los materiales de listado correspondientes
Italian: lavori d'intonacatura e stuccatura interna ed esterna di edifici o di altre opere di costruzione, inclusa la posa in opera dei relativi materiali di steccatura
Portuguese: aplicação, em edifícios ou em outros projectos de construção, de estuque interior e exterior, incluindo materiais de revestimento associados
Dutch: het aanbrengen van pleister- en stukadoorswerk (inclusief het aanbrengen van een hechtgrond) aan de binnen- of buitenzijde van gebouwen en andere bouwwerken.
Danish: udførelse i bygninger eller andre bygværker af indvendige og udvendige pudse- og stukkatørarbejder, herunder også af det underliggende pudslag
Swedish: Omfattar: anbringande på byggnader och andra anläggningar av invändig eller utvändig puts och stuck inklusive närstående basmaterial för putsning
Finnish: rakennusten tai muiden rakenteiden sisä- tai ulkopintojen rappaustyöt laastilla tai stukilla sekä vastaavilla rappausaineilla
Greek: επίχριση σε κτίρια ή άλλες κατασκευές εσωτερικών και εξωτερικών γυψοκονιαμάτων ή γυψομαρμαροκονιαμάτων (στόκου), περιλαμβανομένων και των λεπτών πήχεων που χρησιμοποιούνται ως βάση για το κονίαμα
Czech: Obsah této třídy: omítání a štukování, včetně s tím souvisejícího laťování, na budovách a jiných stavbách a v jejich interiérech
Slovak: nanášanie vnútorných alebo vonkajších omietok alebo štukovaných omietok, vrátane pletivových materiálov pod omietku
Polish: zastosowanie w budynkach i innych obiektach budowlanych wewnętrznych lub zewnętrznych tynków lub tynków szlachetnych, w tym także materiałów podtynkowych
Hungarian: külső és belső vakolat vagy stukkó alkalmazása épületekben vagy egyéb építményekben, beleértve az ehhez szükséges vakolattartó anyagokat
Slovenian: Ta razred zajema: nanašanje mavca ali štuka na notranje ali zunanje stene stavbe ali drugih projektov gradnje
Estonian: hoonete või muude rajatiste katmine seest ja väljast krohvi või stukk-krohviga ning krohvialusvõrgu paigaldamine
Latvian: ēku vai citu jaunbūvju iekšējo vai ārējo virsmu apmetums, tostarp apmetums ar plākšņu vai lokšņu materiāliem
Lithuanian: vidaus ir išorės tinkavimo ar gipso klojimo darbus pastatuose ir kituose statiniuose, įskaitant grebėstų medžiagas
English: interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
French: les aménagements intérieurs tels que plafonds, revêtements muraux en bois, cloisons mobiles, etc.
German: Einbau von Decken, Wandvertäfelungen, beweglichen Trennwänden u. ä. Innenausbauarbeiten
Spanish: los acabados interiores, como techos, revestimientos de madera para paredes, tabiques móviles, etc.
Italian: completamenti di interni come soffitti, rivestimenti murali in legno, pareti mobili, ecc.
Portuguese: acabamentos de interior, tais como tectos, revestimentos de madeira para paredes, divisórias móveis, etc.
Dutch: de binnenafwerking, zoals plafonds, wandbekleding van hout, verplaatsbare tussenwanden enz.
Danish: indvendige færdiggørelsesarbejder som f.eks. lofter, vægbeklædning af træ, flytbare skillevægge osv.
Swedish: invändig slutbehandling såsom arbete med tak, väggbeklädnader av trä och flyttbara skiljeväggar
Finnish: sisätilojen viimeistelytyöt kuten sisäkattojen päällystys, seinien panelointi, siirrettävien väliseinien asennus jne.
Greek: εσωτερικά τελειώματα όπως οροφές, ξύλινες επενδύσεις τοίχων, κινητά χωρίσματα κ.λπ.
Czech: dokončovací práce v interiéru jako obkládání stropů, stěn, montáž mobilních příček
Slovak: dokončovanie interiéru, ako sú stropy, drevené obloženie stien, posuvné priečky atď.
Polish: elementy wykończenia wnętrz, jak np. sufity, drewniane okładziny ścian, ścianki działowe itd.
Hungarian: belső befejező munkálatok, például mennyezetek, fából készült falburkolatok, mozgatható térelválasztók stb.
Slovenian: notranja zaključna dela, kot so dela na stropu, lesenih stenskih oblogah, premičnih pregradah itd.
Estonian: siseviimistlustööd, nagu lagede, puidust seinakatete, liigutatavate vaheseinte jms paigaldamine
Latvian: iekštelpu apdares pabeigšana (griesti, sienu koka paneļi, bīdāmas šķērssienas u. c.)
Lithuanian: vidaus apdailos darbus, pavyzdžiui, lubų, medinių sienų dangų, slenkančių pertvarų ir t. t įrengimas
English: laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
French: la pose de parquets et d'autres revêtements de sols en bois, voir 45.43
German: Verlegen von Parkett- und anderen Holzböden (s. 45.43)
Spanish: los revestimientos de parqué y otras maderas para suelos (véase 45.43)
Italian: posa in opera di parquet e altri pavimenti in legno, cfr. 45.43
Portuguese: colocação de parquet e outros revestimentos de madeira para pavimentos, ver 45.43
Dutch: het leggen van parket of andere houten vloerbedekking, zie 45.43.
Danish: lægning af parketgulve og andre gulve af træ, jf. 45.43
Swedish: läggning av parkett och andra golvbeläggningar av trä, se 45.43
Finnish: parketin ja muiden puisten lattiapäällysteiden asennus, vrt. 45.43
Greek: διάστρωση παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, βλέπε 45.43
Czech: pokládka parket a jiných dřevěných podlahových krytin, viz 45.43
Slovak: kladenie parkiet a iných podlahových krytín z dreva, pozri 45.43
Polish: układania parkietów i innych drewnianych podłóg, patrz: 45.43
Hungarian: parketta és egyéb, fából készült padlóburkoló anyagok lefektetése, lásd 45.43
Slovenian: polaganje parketa in drugih talnih oblog, glej 45.43
Estonian: parketi ja teiste puidust põrandakatete paigaldamine, vt 45.43
Latvian: parketa un citu veidu koka grīdu ierīkošana; sk. 45.43
Lithuanian: parketo ir kitokių medinių grindų dangų klojimo (žr. 45.43)
English: Floor and wall covering This class includes:
Danish: Udførelse af gulvbelægninger og vægbeklædning
Czech: Obkládání stěn a pokládání podlahových krytin
English: laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
French: la pose dans des bâtiments ou d'autres projets de construction des éléments suivants:
German: Verlegen von: Wand- und Bodenfliesen oder -platten aus Keramik, Beton oder Stein
Spanish: la colocación en edificios y otras obras de construcción de: revestimientos de cerámica, hormigón o piedra tallada para suelos
Italian: posa in opera, applicazione o installazione, in edifici o in altre opere di costruzione, di:
Portuguese: colocação, aplicação, suspensão ou assentamento, em edifícios ou em outros projectos de construção, de:
Dutch: het aanbrengen in gebouwen en andere bouwwerken van:
Danish: Omfatter: udførelse i bygninger eller andre bygværker af arbejder vedrørende:
Swedish: läggning, uppsättning eller fastsättning i byggnader och andra anläggningar av:
Finnish: Rakennusten tai muiden rakenteiden päällystäminen tai laatoittaminen keraamisilla, betonisilla tai kivisillä seinä- tai lattiatiilillä tai kivillä
Greek: διάστρωση, πλακόστρωση, ανάρτηση ή τοποθέτηση σε κτίρια και άλλες κατασκευές:
Czech: Obsah této třídy: lepení nebo pokládka v budovách a jiných stavbách:
Slovak: dláždenie, obkladanie, vešanie alebo upevňovanie v budovách alebo iných stavbách:
Polish: układanie, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych:
Hungarian: a következők lefektetése, burkolóanyagként való alkalmazása, felfüggesztése vagy rögzítése épületekben vagy egyéb építményekben:
Slovenian: polaganje, obešanje ali vgraditev, v stavbe ali druge projekte gradnje:
Estonian: järgmiste materjalide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
Latvian: šādu materiālu ieklāšana, noklāšana iekāršana vai montāža ēkās vai citās jaunbūvēs:
Lithuanian: šiuos klojimo, dengimo, kabinimo arba tiesimo darbus pastatuose arba kituose statiniuose:
English: ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
French: revêtement muraux ou carrelages en céramique, en béton ou en pierre de taille
German: Parkett- und anderen Holzböden
Spanish: revestimientos de parqué y otras maderas para suelos
Italian: piastrelle in ceramica, calcestruzzo o pietra da taglio per muri o pavimenti
Portuguese: paredes de cerâmica, de betão ou de cantaria, ou ladrilhos para pavimentos
Dutch: vloer- of wandtegels van keramische stoffen, beton of gehouwen steen;
Danish: væg- eller gulvfliser af keramik, beton eller tilhuggede sten
Swedish: vägg- eller golvplattor av keramiskt material, betong eller huggen sten
Finnish: parketilla tai muulla puisella lattiapäällysteellä
Greek: επενδύσεις τοίχων ή τοποθέτηση κεραμικών, τσιμεντένιων ή λιθολαξευτών πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου
Czech: keramických, betonových nebo kamenných dlaždic a obkládaček
Slovak: keramických, betónových obkladačiek alebo dlažby, alebo obkladačiek a dlažby z tesaného kameňa
Polish: ceramicznych, betonowych lub kamiennych okładzin ściennych lub posadzek,
Hungarian: kerámiából, betonból vagy csiszolt kőből készült fal-, illetve padlóburkoló lapok
Slovenian: keramičnih, betonskih stenskih in talnih ploščic ali ploščic iz rezanega kamna
Estonian: keraamilised, betoonist või tahutud kivist seina- või põrandaplaadid
Latvian: sienu vai grīdas keramikas, betona vai akmens flīzes,
Lithuanian: keraminių, betoninių arba graviruoto akmens sienų arba grindų plytelių klojimą
English: parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic,
Spanish: revestimientos de moqueta y linóleo para paredes y suelos, incluidos el caucho o los materiales plásticos
Danish: parket og anden gulvbelægning af træ, tæpper og linoleum til gulvbelægninger, herunder også af gummi eller plast
Czech: parket a jiných dřevěných podlahových krytin, podlahových koberců a linoleí, včetně gumových a plastových podlahových krytin
Estonian: parkett ja teised puidust põrandakatted; vaibad ja linoleumpõrandakatted, kaasa arvatud kummist ja plastikust põrandakatted
Latvian: parkets un cita veida koka grīda, paklāji un grīdas segumi no linoleja, tostarp grīdas segumi no gumijas vai plastikāta,
English: terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
French: revêtements de sols et de murs en granit, en marbre, en granit ou en ardoise
Spanish: revestimientos de terrazo, mármol, granito o pizarra para paredes y suelos
Italian: rivestimenti in marmo, granito o ardesia, per pavimenti o muri
Portuguese: revestimentos de granito artificial, mármore, granito ou ardósia para pavimentos e paredes
Dutch: vloerbedekking en wandbekleding van terrazzo, marmer, graniet of lei;
Danish: gulvbelægninger eller vægbeklædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
Swedish: terrazzo-, marmor-, granit- eller skiffergolv eller -väggar
Greek: επενδύσεων δαπέδων ή τοίχων από μωσαϊκό, μάρμαρο, γρανίτη ή σχιστόλιθο
Czech: teracových, mramorových, žulových nebo břidlicových podlahových krytin a obkladů stěn
Slovak: podlahovej krytiny alebo obkladov stien z terazza, mramoru, granitu alebo bridlice
Polish: okładzin ściennych lub posadzek z lastryka, marmuru, granitu lub łupka,
Hungarian: mozaik, márvány, gránit vagy pala padló- vagy falburkolatok
Slovenian: teraco, marmornih, granitnih ali skrilastih tal ali sten
Estonian: terratso, marmorist, graniidist või kiltkivist põranda- või seinakatted
Latvian: sienu un grīdas segumi no “teraco” betona, marmora, granīta vai slānekļa,
Lithuanian: terrazzo, marmuro, granito arba skalūno grindų arba sienų dangų įrengimą
English: wallpaper.
French: papiers peints
Spanish: papeles pintados
Italian: carta da parati
Portuguese: papel de parede
Dutch: behang.
Danish: tapet
Swedish: tapeter
Finnish: tapetilla
Greek: χάρτινων ταπετσαριών τοίχου
Czech: lepení tapet
Slovak: tapiet
Polish: tapet
Hungarian: tapéta
Slovenian: stenskih tapet
Estonian: tapeet
Latvian: tapetes
Lithuanian: tapetų klijavimą
English: Painting and glazing This class includes:
Czech: Sklenářské, malířské a natěračské práce
English: interior and exterior painting of buildings,
French: la peinture intérieure et extérieure des bâtiments
German: Innen- und Außenanstrich von Gebäuden Anstrich von Hoch- und Tiefbauten
Spanish: la pintura interior y exterior de edificios
Italian: tinteggiatura interna ed esterna di edifici
Portuguese: pintura interior e exterior de edifícios
Dutch: het schilderen van het binnen- en buitenwerk van gebouwen;
Danish: indvendig og udvendig maling af bygninger
Swedish: invändig och utvändig målning av byggnader
Finnish: rakennusten sisä- ja ulkomaalaus
Greek: εσωτερικούς και εξωτερικούς χρωματισμούς κτιρίων
Czech: Obsah této třídy:
Slovak: vnútorne a vonkajšie maľovanie a natieranie budov
Polish: malowanie wnętrz i fasad budynków,
Hungarian: az épületek belső és külső festése
Slovenian: barvanje notranjosti in zunanjosti stavb
Estonian: hoonete värvimine seest ja väljast
Latvian: iekštelpu un ārējo virsmu krāsošana,
Lithuanian: pastatų išorės ir vidaus dažymą
English: painting of civil engineering structures,
French: la teinture des ouvrages de génie civil
Spanish: la pintura de obras de ingeniería civil
Italian: verniciatura di strutture di genio civile
Portuguese: pintura de estruturas de engenharia civil
Dutch: het schilderen van wegen- en waterbouwkundige werken;
Danish: maling af broer
Swedish: målning av anläggningar inom väg- och vattenbyggnad o.d.
Finnish: muiden rakenteiden ulkomaalaus
Greek: χρωματισμούς έργων πολιτικού μηχανικού
Czech: aplikace vnitřních a vnějších nátěrů budov
Slovak: maľovanie a natieranie inžinierskych stavieb
Polish: malowanie obiektów z zakresu inżynierii lądowej i wodnej,
Hungarian: mélyépítési szerkezetek festése
Slovenian: barvanje objektov nizke in visoke gradnje
Estonian: insener-tehniliste rajatiste värvimine
Latvian: tehniskā aprīkojuma krāsošana,
Lithuanian: civilinės inžinerijos konstrukcijų dažymą
English: installation of glass, mirrors, etc.
French: la pose de vitres, de miroirs, etc.
Spanish: la instalación de cristales, espejos, etc.
Italian: posa in opera di vetrate, specchi, ecc.
Portuguese: colocação de vidros, espelhos, etc.
Dutch: het aanbrengen van glas, spiegels enz.
Danish: isætning af glas, spejle osv.
Swedish: installation av glas, speglar etc.
Finnish: lasien, peilien jne. asennus
Greek: τοποθέτηση υαλοπινάκων, καθρεπτών κ.λπ.
Czech: natírání inženýrských staveb
Slovak: inštaláciu skla, zrkadiel atď.
Polish: instalację elementów ze szkła i luster itd.
Hungarian: üveg, tükör stb. szerelése
Slovenian: vgraditev stekla, ogledal itd.
Estonian: klaasi, peeglite jms paigaldamine
Latvian: montāža (stikls, spoguļi u. c.)
Lithuanian: stiklų, veidrodžių ir pan. įrengimą
English: installation of windows, see 45.42,
French: l'installation de fenêtres, voir 45.42
German: Fenstereinbau (s. 45.42)
Spanish: la instalación de ventanas (véase 45.42)
Italian: posa in opera di finestre, cfr. 45.42
Portuguese: instalação de janelas, ver 45.42
Dutch: de installatie van vensters, zie 45.42.
Danish: isætning af vinduer, jf. 45.42
Swedish: installation av fönster, se 45.42
Finnish: ikkunoiden asennus, vrt. 45.42
Greek: τοποθέτηση παραθύρων, βλέπε 45.42
Czech: Tato třída nezahrnuje: montáž oken
Slovak: montáž okien, pozri 45.42
Polish: instalacji okien, patrz: 45.42
Hungarian: ablakok beillesztése, lásd 45.42
Slovenian: vgraditve oken, glej 45.42
Estonian: akende paigaldamine, vt 45.42
Latvian: logu likšana; sk. 45.42
Lithuanian: langų montavimo (žr. 45.42)
English: installation of private swimming pools,
French: l'installation de piscines privées
German: Diese Klasse umfasst:
Spanish: la instalación de piscinas particulares
Italian: installazione di piscine private
Portuguese: instalação de piscinas privadas
Dutch: de installatie van particuliere zwembaden;
Danish: anlæg af private svømmebassiner
Swedish: installation av privata simbassänger
Finnish: yksityisten uima-altaiden rakentaminen
Greek: εγκατάσταση ιδιωτικών κολυμβητηρίων
Czech: montáž soukromých bazénů
Slovak: montáž súkromných bazénov
Polish: instalację prywatnych basenów,
Hungarian: magán úszómedencék építése
Slovenian: gradnjo zasebnih plavalnih bazenov
Estonian: erabasseinide paigaldamine
Latvian: privātu peldbaseinu montāža,
Lithuanian: privačių baseinų įrengimą
English: steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
French: le nettoyage à la vapeur, le sablage et les activités analogues appliquées aux parties extérieures des bâtiments
German: Einbau von Swimmingpools Fassadenreinigung
Spanish: la limpieza al vapor, con chorro de arena o similares, del exterior de los edificios
Italian: pulizia a vapore, sabbiatura, ecc. delle pareti esterne degli edifici
Portuguese: limpeza a vapor ou com jacto de areia e outras actividades semelhantes em exteriores de edifícios
Dutch: gevelreiniging met behulp van stoom, door middel van zandstralen enz.;
Danish: damprensning, sandblæsning og lign. af facader
Swedish: rengöring med ånga, blästring och liknande behandling av fasader
Finnish: rakennusten ulkopintojen puhdistaminen höyryllä, hiekkapuhaltamalla ja vastaavalla tavalla
Greek: ατμοκαθαρισμό, καθαρισμό με αμμορριπή και συναφείς δραστηριότητες για τις εξωτερικές επιφάνειες κτιρίων
Czech: čištění fasád tlakovou párou, pískem a podobné činnosti, které se týkají vnějšího pláště budov
Slovak: čistenie parou, pieskovanie a podobné činnosti na exteriéroch budov
Polish: czyszczenie parą, piaskowanie fasady budynków i podobne czynności,
Hungarian: tisztítás gőzsugárral, homoksugár-fúvatás és hasonló kültéri munkák
Slovenian: čiščenje s paro, peskanje in podobne dejavnosti na zunanjosti stavb
Estonian: hoonete välispindade puhastamine auru, liivapritsi vms
Latvian: ēku virsmas tīrīšana ar ūdens tvaiku, smilšu strūklu un tamlīdzīgā veidā,
Lithuanian: pastatų valymo garais, smėliasraučiu ir panašius pastatų išorės darbus
English: other building completion and finishing work n.e.c.
French: les autres travaux d'achèvement et de finition des bâtiments n.c.a.
German: Sonstige Baufertigstellung und Ausbauarbeiten a.n.g.
Spanish: otras obras de acabado de edificios no citadas en otra parte
Italian: altri lavori di completamento e di finitura degli edifici n.c.a
Portuguese: outras obras de acabamento de edifícios n.e.
Dutch: overige werkzaamheden in verband met de afwerking van gebouwen, n.e.g.
Danish: andet færdiggørelsesarbejde i og på bygninger i.a.n.
Swedish: annan slutbehandling av byggnader
Finnish: muut muualla luokittelemattomat rakennusten viimeistelytyöt
Greek: λοιπές εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων π.δ.κ.α.
Czech: ostatní kompletační a dokončovací stavební práce jinde neuvedené
Slovak: iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce inde neuvedené
Polish: inne prace wykończeniowe gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák
Slovenian: druga zaključna gradbena dela, drugje neomenjena
Estonian: muud hoonete lõpetamis- või viimistlustööd
Latvian: citur neminēti ierīkošanas un apdares darbi
Lithuanian: kitus pastatų apdailos ir užbaigimo darbus