FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
French: détermination d'exemples de bonnes pratiques et diffusion d'informations sur la promotion de la créativité et de la capacité d'innovation;
German: Ermittlung von Beispielen für bewährte Praktiken und Verbreitung von Informationen über die Förderung von Kreativität und Innovationsfähigkeit;
Spanish: identificación de ejemplos de buenas prácticas y difusión de información sobre la promoción de la creatividad y la capacidad de innovación;
Italian: definizione di esempi di buone pratiche e diffusione di informazioni sull’azione a favore della creatività e della capacità di innovazione;
Portuguese: Identificação de exemplos de boas práticas e divulgação de informação sobre as acções de promoção da criatividade e da capacidade de inovação;
Dutch: inventariseren van voorbeelden van goede praktijken en verspreiding van informatie over de bevordering van creativiteit en innovatievermogen;
Danish: indkredsning af eksempler på god praksis og formidling af information om at fremme kreativitet og innovationsevne
Swedish: Kartläggning av god praxis och spridning av information om främjande av kreativitet och innovativ förmåga.
Finnish: luovuuden ja innovointikyvyn edistämistä koskevien hyvien käytäntöjen esimerkkitapausten yksilöiminen ja tiedon jakaminen;
Greek: επισήμανση παραδειγμάτων ορθών πρακτικών και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας·
Czech: stanovení příkladů osvědčených postupů a šíření informací o podpoře tvořivosti a schopnosti inovovat;
Slovak: určenie príkladov osvedčených postupov a šírenie informácií o propagovaní tvorivosti a inovačnej schopnosti;
Polish: określanie praktycznych wzorców i rozpowszechnianie informacji na temat promowania kreatywności i innowacyjności;
Hungarian: a jó gyakorlatok azonosítása, valamint a kreativitás és innovációs képesség előmozdításáról szóló információk terjesztése;
Slovenian: prepoznavanje primerov dobrih praks ter razširjanje informacij o spodbujanju ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije;
Estonian: heade tavade näidete kindlaksmääramine ja teabe levitamine loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse arendamise kohta;
Latvian: labas prakses piemēru apzināšana un informācijas izplatīšana par radošuma un inovācijas spēju veicināšanu;
Lithuanian: gerosios patirties pavyzdžių nustatymas ir informacijos apie kūrybiškumo ir inovacinio pajėgumo skatinimą sklaida;
English: surveys and studies on a Community or national scale.
French: enquêtes et études à l'échelle communautaire ou nationale.
German: Erhebungen und Studien auf Gemeinschaftsebene oder nationaler Ebene.
Spanish: encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional.
Italian: realizzazione di indagini e studi su scala comunitaria o nazionale.
Portuguese: Realização de inquéritos e estudos à escala comunitária ou nacional.
Dutch: enquêtes en studies op communautair of nationaal niveau.
Danish: undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt.
Swedish: Undersökningar och studier på gemenskapsnivå eller nationell nivå.
Finnish: yhteisön tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset.
Greek: έρευνες και μελέτες σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα.
Czech: průzkumy a studie na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni.
Slovak: prieskumy a štúdie na úrovni Spoločenstva alebo na národnej úrovni.
Polish: badania i sondaże w skali Wspólnoty lub w skali krajowej.
Hungarian: közösségi vagy országos szinten végzett kutatások és tanulmányok.
Slovenian: raziskave in študije na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni.
Estonian: analüüsid ja uuringud ühenduse või riigi tasandil.
Latvian: apsekojumi un pētījumi Kopienas vai valstu mērogā.
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinio lygmenų apklausos ir tyrimai.
English: Coordination at national level
French: Coordination au niveau national
German: Koordinierung auf nationaler Ebene
Spanish: Coordinación a nivel nacional
Italian: Coordinamento a livello nazionale
Portuguese: Coordenação a nível nacional
Dutch: Coördinatie op nationaal niveau
Danish: Koordinering på nationalt plan
Swedish: Samordning på nationell nivå
Finnish: Koordinointi kansallisella tasolla
Greek: Συντονισμός σε εθνικό επίπεδο
Czech: Koordinace na vnitrostátní úrovni
Slovak: Koordinácia na národnej úrovni
Polish: Koordynacja na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szintű koordináció
Slovenian: Usklajevanje na nacionalni ravni
Estonian: Kooskõlastamine riiklikul tasandil
Latvian: Koordinēšana valstu līmenī
Lithuanian: Koordinavimas nacionaliniu lygmeniu
English: Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the Year.
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur national chargé d'organiser la participation de cet État à l'année.
German: Die Mitgliedstaaten ernennen jeweils einen nationalen Koordinator, der ihre Teilnahme am Jahr organisiert.
Spanish: Cada Estado miembro designará a un coordinador nacional responsable de organizar su participación en el Año.
Italian: Ogni Stato membro nomina un coordinatore nazionale incaricato di organizzare la partecipazione del paese all’Anno.
Portuguese: Cada Estado-Membro nomeia um coordenador nacional que organiza a sua participação no Ano Europeu.
Dutch: Elke lidstaat benoemt een nationale coördinator die verantwoordelijk is voor de organisatie van de deelname aan het Jaar.
Danish: Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, som er ansvarlig for at arrangere dens deltagelse i Året.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en nationell samordnare som ansvarar för att organisera landets deltagande i året.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen koordinaattori, joka vastaa jäsenvaltion osallistumisesta teemavuoteen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό συντονιστή επιφορτισμένο με τη διοργάνωση της συμμετοχής στο Έτος.
Czech: Každý členský stát určí svého koordinátora, který bude pověřen organizací účasti tohoto členského státu na evropském roku.
Slovak: Každý členský štát vymenuje národného koordinátora zodpovedného za organizáciu jeho účasti na Európskom roku tvorivosti a inovácií.
Polish: Każde państwo członkowskie powołuje krajowego koordynatora odpowiedzialnego za uczestnictwo danego państwa członkowskiego w Europejskim Roku Kreatywności i Innowacji.
Hungarian: Minden tagállam nemzeti koordinátort nevez ki, aki a tagállamnak az európai évben való részvétele megszervezéséért felelős.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje nacionalnega koordinatorja, odgovornega za organizacijo njenega sodelovanja v Letu.
Estonian: Iga liikmesriik määrab riikliku koordinaatori, kes korraldab liikmesriigi osalemist Euroopa aasta tegevuses.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ valsts koordinatoru, kas atbild par tās dalību Eiropas gadā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria nacionalinį koordinatorių, atsakingą už šalies dalyvavimo Metų veikloje organizavimą.
English: The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the Year.
French: Le coordonnateur garantit la coordination au niveau national des activités relatives à l'année.
German: Der Koordinator sorgt für die nationale Koordinierung der mit dem Jahr zusammenhängenden Aktivitäten.
Spanish: El coordinador asegurará la coordinación a nivel nacional de las actividades relacionadas con el Año.
Italian: Il coordinatore garantisce il coordinamento a livello nazionale delle attività legate all’Anno.
Portuguese: O coordenador assegura a coordenação a nível nacional das actividades relacionadas com o Ano Europeu.
Dutch: De coördinator verzekert de coördinatie op nationaal niveau van activiteiten in verband met het Jaar.
Danish: Koordinatoren sikrer koordineringen på nationalt plan af aktiviteter i forbindelse med Året.
Swedish: Samordnaren ska ansvara för den nationella samordningen av verksamheten inom ramen för året.
Finnish: Koordinaattori huolehtii teemavuoteen liittyvän toiminnan koordinoinnista kansallisella tasolla.
Greek: Ο συντονιστής εξασφαλίζει το συντονισμό σε εθνικό επίπεδο των δραστηριοτήτων που αφορούν το Έτος.
Czech: Koordinátor zajišťuje na úrovni členského státu koordinaci činností spojených s evropským rokem.
Slovak: Koordinátor zabezpečuje koordináciu činností súvisiacich s Európskym rokom tvorivosti a inovácií na národnej úrovni.
Polish: Koordynator zapewnia koordynację działań związanych z Europejskim Rokiem Kreatywności i Innowacji na poziomie krajowym.
Hungarian: A koordinátor gondoskodik az európai évvel kapcsolatos fellépések nemzeti szintű összehangolásáról.
Slovenian: Koordinator na nacionalni ravni zagotovi usklajevanje dejavnosti, povezanih z Letom.
Estonian: Koordinaator tagab liikmesriigi tasandil Euroopa aastaga seotud tegevuste kooskõlastamise.
Latvian: Koordinators nodrošina ar Eiropas gadu saistīto darbību koordināciju valsts līmenī.
Lithuanian: Koordinatorius užtikrina su Metais susijusių veiksmų koordinavimą nacionaliniu lygmeniu.
English: Coordination at European level
French: Coordination au niveau européen
German: Koordinierung auf europäischer Ebene
Spanish: Coordinación a nivel europeo
Italian: Coordinamento a livello europeo
Portuguese: Coordenação a nível europeu
Dutch: Coördinatie op Europees niveau
Danish: Koordinering på europæisk plan
Swedish: Samordning på europeisk nivå
Finnish: Koordinointi Euroopan tasolla
Greek: Συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: Koordinace na evropské úrovni
Slovak: Koordinácia na európskej úrovni
Polish: Koordynacja na poziomie europejskim
Hungarian: Európai szintű koordináció
Slovenian: Usklajevanje na evropski ravni
Estonian: Kooskõlastamine Euroopa tasandil
Latvian: Koordinēšana Eiropas līmenī
Lithuanian: Koordinavimas Europos lygmeniu
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členských státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 16 December 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 16 december 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Štrasburgu 16. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Starsbourgu, 16. decembra 2008
Estonian: Strasbourg, 16. detsember 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Opinion of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 9 juillet 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 9. Juli 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 9 de julio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 9 luglio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 9 de Julho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 9 juli 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 9.7.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 9 juli 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 9. heinäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 9ης Ιουλίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 9. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 9. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 9 lipca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. július 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 9. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 9. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. liepos 9 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 257, 9.10.2008, p. 46.
French: JO C 257 du 9.10.2008, p. 46.
German: ABl. C 257 vom 9.10.2008, S. 46.
Spanish: DO C 257 de 9.10.2008, p. 46.
Italian: GU C 257 del 9.10.2008, pag. 46.
Portuguese: JO C 257 de 9.10.2008, p. 46.
Dutch: PB C 257 van 9.10.2008, blz. 46.
Danish: EUT C 257 af 9.10.2008, s. 46.
Swedish: EUT C 257, 9.10.2008, s. 46.
Finnish: EUVL C 257, 9.10.2008, s. 46.
Greek: EE C 257 της 9.10.2008, σ. 46.
Czech: Úř. věst. C 257, 9.10.2008, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ C 257, 9.10.2008, s. 46.
Polish: Dz.U. C 257 z 9.10.2008, s. 46.
Hungarian: HL C 257., 2008.10.9., 46. o.
Slovenian: UL C 257, 9.10.2008, str. 46.
Estonian: ELT C 257, 9.10.2008, lk 46.
Latvian: OV C 257, 9.10.2008., 46. lpp.
Lithuanian: OL C 257, 2008 10 9, p. 46.
English: Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2008.
French: Avis du Parlement européen du 23 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 novembre 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. November 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 20 de noviembre de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 20 novembre 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 20 de Novembro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 20 november 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.11.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 23 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 20 november 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. marraskuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. listopadu 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. novembra 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 20 listopada 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. szeptember 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 20-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 20. novembra 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. novembri 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 23. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 20. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. lapkričio 20 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
French: JO C 163 du 9.7.2002, p. 1.
German: ABl. C 163 vom 9.7.2002, S. 1.
Spanish: DO C 163 de 9.7.2002, p. 1.
Italian: GU C 163 del 9.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO C 163 de 9.7.2002, p. 1.
Dutch: PB C 163 van 9.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT C 163 af 9.7.2002, s. 1.
Swedish: EGT C 163, 9.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL C 163, 9.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ C 163 της 9.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 163, 9.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 163, 9.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. C 163 z 9.7.2002, s. 1.
Hungarian: HL C 163., 2002.7.9., 1. o.
Slovenian: UL C 163, 9.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT C 163, 9.7.2002, lk 1.
Latvian: OV C 163, 9.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 163, 2002 7 9, p. 1.
English: OJ L 394, 30.12.2006, p. 10.
French: JO L 394 du 30.12.2006, p. 10.
German: ABl. L 394 vom 30.12.2006, S. 10.
Spanish: DO L 394 de 30.12.2006, p. 10.
Italian: GU L 394 del 30.12.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 394 de 30.12.2006, p. 10.
Dutch: PB L 394 van 30.12.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 394 af 30.12.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 394, 30.12.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 394, 30.12.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 394 της 30.12.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 394, 30.12.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 394., 2006.12.30., 10. o.
Slovenian: UL L 394, 30.12.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 394, 30.12.2006, lk 10.
Latvian: OV L 394, 30.12.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 394, 2006 12 30, p. 10.
English: Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic reasons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population. This requires an approach based on lifelong learning.
Greek: Η Ευρώπη χρειάζεται να ενισχύσει την ικανότητα δημιουργικότητας και καινοτομίας που διαθέτει για κοινωνικούς και οικονομικούς λόγους, προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης: η ικανότητα καινοτομίας συνδέεται στενά με τη δημιουργικότητα ως προσωπικό χαρακτηριστικό, και για να αξιοποιηθεί πλήρως χρειάζεται να διαδοθεί ευρέως στον πληθυσμό, πράγμα που απαιτεί προσέγγιση βασισμένη στη δια βίου μάθηση.