FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point 2.4. is inserted:
French: Le point 2.4 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 2.4 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto 2.4:
Italian: è aggiunto il seguente punto 2.4.:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 2.4:
Dutch: Het volgende punt 2.4 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 2.4:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 2.4:
Finnish: Lisätään 2.4 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.4:
Czech: Doplňuje se nový bod 2.4, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 2.4:
Polish: dodaje się punkt 2.4. w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 2.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka 2,4:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 2.4:
Latvian: iekļauj šādu 2.4. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 2.4. punktas:
English: Volume of the liquid phase
French: Volume de la phase liquide
German: Volumen der flüssigen Phase
Spanish: Volumen de la fase líquida
Italian: Volume della fase liquida
Portuguese: Volume da fase líquida
Dutch: Volume van de vloeistoffase
Danish: Den flydende fases rumfang
Swedish: Vätskefasvolym
Finnish: Nestefaasin tilavuus
Greek: Όγκος της υγρής φάσης
Czech: Objem kapalné fáze
Slovak: Objem kvapalnej fázy
Polish: Objętość fazy ciekłej
Hungarian: A folyékony fázis térfogata
Slovenian: Prostornina tekoče faze
Estonian: Vedelfaasi ruumala
Latvian: Šķidrās fāzes tilpums
Lithuanian: Skystosios fazės tūris
English: The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
French: À 50 °C, le volume de la phase liquide existante ne doit pas dépasser 90 % de la capacité nette.»
German: Bei 50 °C darf das Volumen der flüssigen Phase nicht mehr als 90 % des Nettofassungsraums einnehmen.“
Spanish: El volumen de la fase líquida a 50 °C no deberá superar el 90 % de la capacidad neta.»;
Italian: A 50 °C, il volume della fase liquida non deve superare il 90 % della capacità netta.»;
Portuguese: A 50 °C, o volume da fase líquida existente não deve exceder 90 % da capacidade líquida.»;
Dutch: Het volume van de vloeistoffase bij 50 °C mag niet groter zijn dan 90 % van de nettocapaciteit.”
Danish: Den flydende fases rumfang ved 50 °C må ikke være større end 90 % af nettorumindholdet.«
Swedish: Volymen i vätskefasen får vid 50 °C inte överstiga 90 % av nettovolymen.”
Finnish: Nestefaasin tilavuus 50 °C lämpötilassa saa olla enintään 90 prosenttia aerosolin nettotilavuudesta.”
Greek: Ο όγκος της υγρής φάσης στους 50 °C δεν πρέπει να υπερβαίνει το 90 % της καθαρής χωρητικότητας.».
Czech: Při 50 °C nesmí objem kapalné fáze překročit 90 % obj. netto.“
Slovak: Objem kvapalnej fázy pri teplote 50 °C nesmie presiahnuť 90 % čistej kapacity.“
Polish: Objętość fazy ciekłej w temperaturze 50 °C nie może przekraczać 90 % pojemności netto.”;
Hungarian: A folyékony fázis térfogata 50 °C-on nem haladhatja meg a hasznos űrtartalom 90 %-át.”
Slovenian: Prostornina tekoče faze pri 50 °C ne sme presegati 90 % neto prostornine.“;
Estonian: Vedelfaasi ruumala ei tohi temperatuuril 50 °C ületada 90 % aerosooli netomahust.”;
Latvian: Šķidrās fāzes tilpums 50 °C temperatūrā nedrīkst pārsniegt 90 % no neto ietilpības.”;
Lithuanian: 50 °C temperatūroje skystosios fazės tūris turi būti ne didesnis kaip 90 % grynosios talpos.“
English: Point 3.1.2. is replaced by the following:
French: Le point 3.1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3.1.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3.1.2. è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 3.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.1.2 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 3.1.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1.2 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 3.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.2. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 3.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Filling
French: Conditionnement
German: Abfüllung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Riempimento
Portuguese: Enchimento
Dutch: Afvullen
Danish: Fyldning
Swedish: Fyllning
Finnish: Täyttö
Greek: Πλήρωση
Czech: Plnění
Slovak: Plnenie
Polish: Napełnianie
Hungarian: Töltés
Slovenian: Polnjenje
Estonian: Täitmine
Latvian: Pildījums
Lithuanian: Pripildymas
English: At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
French: À 50 °C, la pression du générateur d’aérosol ne doit pas dépasser 12 bars.
German: Bei 50 °C darf der Druck der Aerosolpackung 12 bar nicht überschreiten.
Spanish: A 50 °C, la presión del generador de aerosoles no deberá superar los 12 bares.
Italian: A 50 °C la pressione del generatore aerosol non deve superare i 12 bar.
Portuguese: A 50 °C, a pressão na embalagem aerossol não deve exceder 12 bar.
Dutch: Bij 50 oC mag de druk van de aerosol niet hoger zijn dan 12 bar.
Danish: Ved 50 oC må trykket i aerosolet ikke overstige 12 bar.
Swedish: Trycket i aerosolbehållaren får vid 50 °C inte överstiga 12 bar.
Finnish: Aerosolin paine ei saa olla 50 °C lämpötilassa suurempi kuin 12 baaria.
Greek: Στους 50 °C, η πίεση στη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 12 bar.
Czech: Při 50 °C nesmí být tlak v aerosolovém rozprašovači větší než 12 bar.
Slovak: Pri teplote 50 °C nesmie tlak v aerosólovom rozprašovači presiahnuť hodnotu 12 bar.
Polish: W temperaturze 50 oC, ciśnienie w dozowniku aerozoli nie może przekraczać 12 barów.
Hungarian: Az aeroszoladagolóban uralkodó nyomás 50 °C-on nem haladhatja meg a 12 bart.
Slovenian: Pri 50 °C tlak v aerosolnem razpršilniku ne sme presegati 12 barov.
Estonian: Aerosooli rõhk ei tohi temperatuuril 50 °C ületada 12 baari.
Latvian: 50 oC temperatūrā spiediens aerosola izsmidzinātājā nedrīkst pārsniegt 12 bārus.
Lithuanian: 50 °C temperatūroje slėgis aerozolių balionėlyje turi būti ne didesnis kaip 12 barų.
English: points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
French: Les points 3.1.3, 4.1.5 et 4.2.4 sont supprimés.
German: Die Nummern 3.1.3, 4.1.5 und 4.2.4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los puntos 3.1.3, 4.1.5 y 4.2.4;
Italian: I punti 3.1.3., 4.1.5. e 4.2.4. sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 3.1.3, 4.1.5 e 4.2.4;
Dutch: De punten 3.1.3, 4.1.5 en 4.2.4 worden geschrapt.
Danish: Punkt 3.1.3, 4.1.5 og 4.2.4 udgår.
Swedish: Punkterna 3.1.3, 4.1.5 och 4.2.4 ska strykas.
Finnish: Poistetaan kohdat 3.1.3, 4.1.5 ja 4.2.4
Greek: Τα σημεία 3.1.3, 4.1.5 και 4.2.4 διαγράφονται.
Czech: Body 3.1.3, 4.1.5 a 4.2.4 se zrušují.
Slovak: Body 3.1.3, 4.1.5 a 4.2.4 sa vypúšťajú.
Polish: punkty 3.1.3, 4.1.5 i 4.2.4 skreśla się;
Hungarian: A 3.1.3., a 4.1.5. és a 4.2.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: točke 3.1.3, 4.1.5 in 4.2. se črtajo;
Estonian: Punktid 3.1.3, 4.1.5 ja 4.2.4 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 3.1.3., 4.1.5. un 4.2.4. punktu svītro;
Lithuanian: ir 4.2.4. punktai išbraukiami.
English: point 6.1.4. is replaced by the following:
French: Le point 6.1.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6.1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6.1.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 6.1.4. è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 6.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1.4 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6.1.4 affattes således:
Swedish: Punkt 6.1.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.1.4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.1.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 6.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.1.4 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 6.1.4. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1.4. pont a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6.1.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6.1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6.1.4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Final inspection of filled aerosol dispensers
French: Vérification finale des générateurs d’aérosols conditionnés
German: Abschließende Prüfung der befüllten Aerosolpackungen
Spanish: Inspección final de generadores de aerosoles acondicionados
Italian: Verifica finale dei generatori aerosol confezionati
Portuguese: Verificação final das embalagens aerossóis cheias
Dutch: Definitieve keuring van afgevulde aerosols
Danish: Endelig kontrol af færdige aerosoler
Swedish: Slutlig kontroll av fyllda aerosolbehållare
Finnish: Täytettyjen aerosolien lopputarkastus
Greek: Τελικός έλεγχος πεπληρωμένων συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ)
Czech: Závěrečná kontrola naplněných aerosolových rozprašovačů
Slovak: Konečná kontrola naplnených aerosólových rozprašovačov
Polish: Badania końcowe napełnionych dozowników aerozoli
Hungarian: Töltött aeroszoladagolók végső vizsgálata
Slovenian: Končni pregled napolnjenih aerosolnih razpršilnikov
Estonian: Täidetud aerosoolide lõplik kontroll
Latvian: Piepildītu aerosola izsmidzinātāju galīgā pārbaude
Lithuanian: Pripildytų aerozolių balionėlių galutinė patikra
English: Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
French: Les générateurs d’aérosols doivent subir un essai final selon l’une des méthodes suivantes:
German: Aerosolpackungen sind einem der folgenden abschließenden Prüfverfahren zu unterziehen:
Spanish: Los generadores de aerosoles se someterán a uno de los siguientes métodos de ensayo final:
Italian: I generatori aerosol sono sottoposti a uno dei seguenti metodi di prova finale:
Portuguese: As embalagens aerossóis são submetidas a um dos seguintes métodos de ensaio final:
Dutch: Aerosols moeten aan een van onderstaande finale testmethoden onderworpen worden.
Danish: Aerosoler skal prøves ved en at følgende prøvningsmetoder.
Swedish: Aerosolbehållarna ska utsättas för en av följande slutliga provningsmetoder:
Finnish: Aerosolit on testattava jollakin seuraavista lopputarkastusmenetelmistä:
Greek: Οι συσκευές αερολυμάτων (αεροζόλ) υποβάλλονται σε μία από τις ακόλουθες μεθόδους τελικής δοκιμής.
Czech: Aerosolové rozprašovače se podrobí jedné z následujících metod závěrečné zkoušky:
Slovak: Aerosólové rozprašovače sa podrobia jednej z nasledujúcich metód záverečných skúšok.
Polish: Dozowniki aerozoli poddaje się jednemu z następujących badań końcowych.
Hungarian: Az aeroszoladagolókat az alábbi végső vizsgálati módszerek egyikének kell alávetni.
Slovenian: Za aerosolne razpršilnike se uporabi ena od naslednjih končnih preskusnih metod.
Estonian: Aerosoolide katsetamisel kasutatakse ühte järgmistest lõpliku katse meetoditest.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājus pārbauda ar vienu no šādām galīgās pārbaudes metodēm:
Lithuanian: Aerozolių balionėliams taikomas vienas iš šių galutinių bandymų metodų.
English: Hot water bath test
French: Épreuve du bain d’eau chaude
German: Prüfung in einem Heißwasserbad
Spanish: Ensayo de baño en agua caliente
Italian: Prova del bagno di acqua calda
Portuguese: Ensaio em banho de água quente
Dutch: De warmwaterbadtest
Danish: Prøvning i varmt vandbad
Swedish: Provning i varmt vattenbad
Finnish: Kuumavesihaudetesti
Greek: Δοκιμή λουτρού θερμού ύδατος
Czech: Zkouška horkou vodní lázní
Slovak: Skúška horúcim vodným kúpeľom
Polish: Gorąca kąpiel wodna
Hungarian: Forró vizes vizsgálat
Slovenian: Preskus v vroči vodni kopeli
Estonian: Kuumaveevanni katse
Latvian: karsta ūdens peldes pārbaude
Lithuanian: Karšto vandens vonios bandymas
English: Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
French: Chaque générateur d’aérosol conditionné doit être immergé dans un bain d’eau chaude.
German: Jede befüllte Aerosolpackung muss in ein heißes Wasserbad getaucht werden.
Spanish: Cada generador de aerosoles acondicionado se sumergirá en un baño de agua caliente.
Italian: Ogni generatore aerosol è immerso in un bagno di acqua calda.
Portuguese: Cada embalagem aerossol cheia deve ser imersa num banho de água quente.
Dutch: Elke afgevulde aerosol moet in een warmwaterbad worden gedompeld.
Danish: Hver færdig aerosol nedsænkes i et varmt vandbad.
Swedish: Varje fylld aerosolbehållare ska nedsänkas i ett varmt vattenbad.
Finnish: Jokainen täytetty aerosoli on upotettava kuumaan vesihauteeseen.
Greek: Κάθε πεπληρωμένη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) εμβαπτίζεται εντός λουτρού θερμού ύδατος.
Czech: Každý naplněný aerosolový rozprašovač se ponoří do horké vodní lázně.
Slovak: Každý naplnený aerosólový rozprašovač sa ponorí do horúceho vodného kúpeľa.
Polish: Każdy napełniony dozownik aerozoli zanurza się w gorącej kąpieli wodnej.
Hungarian: Minden egyes töltött aeroszoladagolót forró vízfürdőbe kell meríteni.
Slovenian: Vsak napolnjen aerosolni razpršilnik se potopi v vročo vodno kopel.
Estonian: Kõik täidetud aerosoolid tuleb sukeldada kuumaveevanni.
Latvian: Katru piepildītu aerosola izsmidzinātāju iegremdē tilpnē ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Visi pripildyti aerozolių balionėliai panardinami į karšto vandens vonią.
English: Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
French: Tout générateur d’aérosol présentant une déformation visible et permanente ou une fuite doit être rejeté.
German: Jede Aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden.
Spanish: Deberá rechazarse todo generador de aerosoles que presente una deformación visible permanente o una fuga.
Italian: ogni generatore aerosol che presenti una deformazione visibile permanente o una fuga dev'essere rifiutato.
Portuguese: qualquer embalagem aerossol que apresente uma deformação visível e permanente ou uma fuga deve ser rejeitada;
Dutch: Iedere aerosol die een blijvende zichtbare vervorming of een lek vertoont, moet worden afgekeurd.
Danish: Ethvert aerosol, der får en synlig blivende deformation eller utæthed, skal kasseres.
Swedish: Varje aerosolbehållare som uppvisar en synlig permanent formförändring eller ett läckage måste kasseras.
Finnish: Aerosoli, jossa esiintyy näkyvä pysyvä muodonmuutos tai vuoto, on hylättävä.
Greek: Κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) που παρουσιάζει ορατή και μόνιμη παραμόρφωση ή διαρροή πρέπει να απορρίπτεται.
Czech: Každý aerosolový rozprašovač, který vykazuje viditelnou trvalou deformaci nebo netěsnost, musí být vyřazen.
Slovak: Každý aerosólový rozprašovač, ktorý vykazuje viditeľnú trvalú deformáciu alebo netesnosť, sa musí vyradiť.
Polish: Dozownik aerozoli wykazujący widoczną i trwałą deformację lub nieszczelność musi zostać odrzucony.
Hungarian: Minden olyan aeroszoladagolót, amely látható, tartós alakváltozást vagy szivárgást mutat, le kell selejtezni.
Slovenian: Zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali pušča.
Estonian: Kõik aerosoolid, millel esineb nähtavaid püsivaid kahjustusi või lekkeid, tuleb tagasi lükata.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājus ar redzamu, noturīgu deformāciju vai sūci atzīst par neatbilstīgiem.
Lithuanian: Visi aerozolių balionėliai, ant kurių pastebimi akivaizdžios liekamosios deformacijos ar nesandarumo požymiai, privalo būti atmesti.
English: Hot final test methods
French: Méthodes d’essai final à chaud
German: Abschließende Prüfverfahren mit Erhitzen
Spanish: Métodos de ensayo final en caliente
Italian: Metodi di prova finale a caldo
Portuguese: Métodos de ensaio final com calor
Dutch: Warme finale testmethoden
Danish: Varme metoder til endelig prøvning
Swedish: Slutliga provningsmetoder i värme
Finnish: Kuumatestausmenetelmät
Greek: Θερμές μέθοδοι τελικής δοκιμής
Czech: Horké metody závěrečné zkoušky
Slovak: Metódy záverečných skúšok zahrievaním
Polish: Metody końcowego badania w wysokiej temperaturze
Hungarian: Végső vizsgálati módszerek hevítéssel
Slovenian: Končne preskusne metode v vročem
Estonian: Lõpliku kuumuskatse meetodid
Latvian: galīgās pārbaudes karstās metodes
Lithuanian: Galutiniai kaitinimo bandymo metodai
English: Cold final test methods
French: Méthodes d’essai final à froid
German: Abschließende Prüfverfahren ohne Erhitzen
Spanish: Métodos de ensayo final en frío
Italian: Metodi di prova finale a freddo
Portuguese: Métodos de ensaio final a frio
Dutch: Koude finale testmethoden
Danish: Kolde metoder til endelig prøvning
Swedish: Slutliga provningsmetoder i kyla
Finnish: Kylmätestausmenetelmät
Greek: Ψυχρές μέθοδοι τελικής δοκιμής
Czech: Studené metody závěrečné zkoušky
Slovak: Studené metódy záverečných skúšok
Polish: Metody końcowego badania w niskiej temperaturze
Hungarian: Hevítés nélküli végső vizsgálati módszerek
Slovenian: Končne preskusne metode v hladnem
Estonian: Lõpliku külmakatse meetodid
Latvian: galīgās pārbaudes aukstās metodes
Lithuanian: Galutiniai šaldymo bandymo metodai
English: In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
French: En cas d’utilisation de méthodes d’essai visées aux points 6.1.4.1 b) et 6.1.4.1 c):
German: Im Fall von Prüfverfahren gemäß Nummer 6.1.4.1 Buchstaben b und c gilt Folgendes:
Spanish: Cuando se trate de métodos de ensayo conforme al punto 6.1.4.1, letras b) y c):
Italian: In caso di applicazione di metodi di prova di cui al punto 6.1.4.1., lettere b) e c):
Portuguese: No caso dos métodos de ensaio referidos nas alíneas b) e c) do ponto 6.1.4.1:
Dutch: In het geval van testmethoden overeenkomstig punt 6.1.4.1, onder b) en c):
Danish: I tilfælde af anvendelse af prøvningsmetoder i henhold til punkt 6.1.4.1, litra b) og litra c):
Swedish: När det gäller provningsmetoderna i enlighet med punkterna 6.1.4.1 b och 6.1.4.1 c:
Finnish: Kun käytetään 6.1.4.1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja testausmenetelmiä, on noudatettava seuraavia säännöksiä:
Greek: Στην περίπτωση μεθόδων δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 6.1.4.1 στοιχεία β) και γ):
Czech: Pokud jde o metody zkoušky podle bodu 6.1.4.1 písm. b) a c):
Slovak: V prípade skúšobných metód podľa bodu 6.1.4.1 písm. b) a c):
Polish: W przypadku badania według metod określonych w pkt 6.1.4.1 lit. b) oraz 6.1.4.1 lit. c):
Hungarian: A 6.1.4.1. b) és 6.1.4.1. c) pontnak megfelelő tesztelési módszerek esetében:
Slovenian: Pri preskusnih metodah v skladu s točkami 6.1.4.1(b) in 6.1.4.1(c):
Estonian: Punkti 6.1.4.1 alapunktis b ja punkti 6.1.4.1 alapunktis c sätestatud katsemeetodite puhul:
Latvian: Attiecībā uz pārbaudes metodēm saskaņā ar 6.1.4.1. punkta b) un c) apakšpunktu:
Lithuanian: Remiantis 6.1.4.1. punkto b dalimi ir 6.1.4.1. punkto c dalimi, taikant bandymo metodus:
English: The test method must be approved by a competent authority.
French: la méthode d’essai doit être approuvée par une autorité compétente;
German: Das Prüfverfahren muss von einer zuständigen Behörde genehmigt werden.
Spanish: el método de ensayo deberá ser autorizado por una autoridad competente;
Italian: il metodo di prova va autorizzato da un'autorità competente;
Portuguese: O método de ensaio deve ser aprovado pela autoridade competente;
Dutch: moet de testmethode door de bevoegde instantie worden goedgekeurd;
Danish: Skal prøvningsmetoden godkendes af en kompetent myndighed.
Swedish: Provningsmetoderna måste ha godkänts av en behörig myndighet.
Finnish: Testausmenetelmän on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä.
Greek: η μέθοδος δοκιμής πρέπει να εγκρίνεται από αρμόδια αρχή·
Czech: Metoda zkoušky musí být schválena příslušnými orgány.
Slovak: skúšobná metóda musí byť schválená príslušným orgánom;
Polish: metoda badania musi być zatwierdzona przez właściwy organ;
Hungarian: A tesztelési módszert valamely illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Preskusno metodo mora odobriti pristojen organ.
Estonian: Katsemeetodi peab heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: pārbaudes metode jāapstiprina kompetentajai iestādei;
Lithuanian: bandymo metodas privalo būti patvirtintas kompetentingos institucijos;
English: The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
French: le responsable de la mise sur le marché des générateurs d’aérosols doit déposer une demande d’approbation auprès d’une autorité compétente.
German: Die für das Inverkehrbringen der Aerosolpackung verantwortliche Person muss diese Genehmigung bei der zuständigen Behörde beantragen.
Spanish: la persona responsable de la comercialización de generadores de aerosoles deberá presentar una solicitud de autorización a la autoridad competente.
Italian: il responsabile della commercializzazione di generatori aerosol deve presentare una richiesta di autorizzazione all'autorità competente.
Portuguese: O responsável pela comercialização de embalagens aerossóis deve apresentar um pedido de homologação a uma autoridade competente.
Dutch: moet degene die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van aerosols bij een bevoegde instantie een goedkeuringsaanvraag indienen.
Danish: Den, der er ansvarlig for at bringe aerosoler i omsætning, skal indsende en ansøgning om godkendelse til den kompetente myndighed.
Swedish: Den person som ansvarar för aerosolbehållarna måste ansöka om godkännande hos en behörig myndighet.
Finnish: Aerosolin markkinoille saattamisesta vastaavan on jätettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hyväksyntähakemus.
Greek: ο υπεύθυνος για την εμπορία των συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ) πρέπει να υποβάλλει αίτηση έγκρισης σε αρμόδια αρχή.
Czech: Osoba odpovědná za uvádění aerosolových rozprašovačů na trh musí příslušnému orgánu předložit žádost o schválení.
Slovak: osoba zodpovedná za uvedenie aerosólových rozprašovačov na trh musí podať žiadosť o schválenie príslušnému orgánu.
Polish: osoba odpowiedzialna za wprowadzanie dozowników aerozoli do obrotu musi przedłożyć właściwemu organowi wniosek o zatwierdzenie.
Hungarian: Az aeroszoladagoló forgalomba hozataláért felelős személynek jóváhagyás iránti kérelmet kell benyújtania valamelyik illetékes hatósághoz.
Slovenian: Oseba, odgovorna za trženje aerosolnih razpršilnikov, mora pristojnemu organu predložiti zahtevek za odobritev.
Estonian: Aerosoolmahutite turustamise eest vastutav isik peab esitama kinnitustaotluse pädevale asutusele.
Latvian: par aerosola izsmidzinātāju tirdzniecību atbildīgajai personai kompetentajā iestādē jāiesniedz apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: už aerozolių balionėlių pateikimą į rinką atsakingas asmuo privalo pateikti kompetentingai institucijai patvirtinimo paraišką.
English: The application must be accompanied by the technical file describing the method.
French: Il convient de joindre à la demande le dossier technique exposant la méthode;
German: Diesem Antrag ist ein technisches Dossier zur Beschreibung des Verfahrens beizulegen.
Spanish: La solicitud deberá ir acompañada del expediente técnico que describa el método;
Italian: La domanda dev'essere accompagnata dalla scheda tecnica contenente una descrizione del metodo applicato;
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado do ficheiro técnico com a descrição do método;
Dutch: De aanvraag moet vergezeld gaan van het technisch dossier waarin de methode wordt beschreven;
Danish: Ansøgningen skal ledsages af det tekniske dossier, der beskriver metoden.
Swedish: Ansökan måste åtföljas av tekniska upplysningar som beskriver metoden.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä tekniset asiakirjat, joissa kuvaillaan menetelmä.
Greek: Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τον τεχνικό φάκελο όπου περιγράφεται η μέθοδος·
Czech: K žádosti musí být přiložena technická dokumentace, která metodu popisuje.
Slovak: K žiadosti sa priloží technický opis danej metódy;
Polish: Do wniosku trzeba załączyć techniczny opis metody;
Hungarian: A kérelem mellé csatolni kell a módszert ismertető műszaki dokumentációt.
Slovenian: Zahtevku mora biti priložena tehnična dokumentacija z opisom metode.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada tehniline toimik, mis sisaldab meetodi kirjeldust.
Latvian: Pieteikumam jāpievieno tehniskā dokumentācija, kurā aprakstīta attiecīgā metode;
Lithuanian: Prie paraiškos privalo būti pridėtas metodą apibūdinantis techninis dokumentas;