English: Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
French: Certaines notes dans l'avant-propos de l'annexe I doivent être modifiées ou ajoutées afin de clarifier les obligations imposées aux fabricants, aux distributeurs et aux importateurs de certaines substances. Ces notes sont destinées à refléter le fait que le benzène, outre d'autres effets, a été classé comme mutagène et que la classification et l'étiquetage à l'annexe I concernant les propriétés physico-chimiques ne doivent pas être appliqués lorsque les essais montrent que la forme spécifique d'une substance commercialisée possède des propriétés physico-chimiques différentes.
German: Einige Anmerkungen im Vorwort von Anhang I sollten geändert bzw. hinzugefügt werden, um die Pflichten der Hersteller, Händler und Importeure bestimmter Stoffe klarzustellen, um deutlich zu machen, dass Benzol, neben anderen Auswirkungen, auch als mutagen eingestuft wurde, und um darauf hinzuweisen, dass die Einstufung und Kennzeichnung anhand der physikalisch-chemischen Eigenschaften in Anhang I dann keine Anwendung findet, wenn Tests zeigen, dass die spezifische Form eines in den Verkehr gebrachten Stoffes andere physikalisch-chemische Eigenschaften hat.
Spanish: Es preciso modificar o añadir determinadas notas en el prólogo del anexo I para aclarar las obligaciones de los fabricantes, distribuidores e importadores de determinadas sustancias, precisar que el benceno, además de poseer otros efectos, ha quedado clasificado como mutágeno, y señalar que no es necesario aplicar la clasificación y el etiquetado que figuran en el anexo I en relación con la propiedades fisicoquímicas cuando los ensayos demuestren que la forma específica de una sustancia comercializada posee propiedades fisicoquímicas distintas.
Italian: Occorre modificare o aggiungere alcune note nella prefazione dell'allegato I, per chiarire gli obblighi dei fabbricanti, distributori ed importatori di talune sostanze, per tenere conto del fatto che il benzene, a prescindere dagli altri effetti, è stato classificato come mutageno, e per precisare che non è necessario applicare la classificazione e l'etichettatura di cui all'allegato I, relative alle proprietà fisico-chimiche, quando le prove indicano che la forma specifica di una sostanza commercializzata presenta proprietà fisico-chimiche diverse.
Portuguese: Algumas notas do preâmbulo do anexo I devem ser alteradas e outras devem ser aditadas a esse preâmbulo, de modo a clarificar as obrigações dos fabricantes, distribuidores e importadores de determinadas substâncias e a reflectir, por um lado, que o benzeno, além de outros efeitos, foi classificado de mutagénico e, por outro, que a classificação e a rotulagem constantes do anexo I, relativas a propriedades físico-químicas, não necessitam de ser aplicadas se os ensaios efectuados revelarem que a forma em questão de uma substância comercializada possui propriedades físico-químicas diferentes.
Dutch: Bepaalde noten in het voorwoord bij bijlage I zouden moeten worden gewijzigd terwijl er andere zouden moeten worden toegevoegd ter verduidelijking van de verplichtingen van producenten, verdelers en importeurs van bepaalde stoffen om rekening te houden met het feit dat benzeen, nog afgezien van de andere effecten van deze stof, ook als mutageen is ingedeeld, en met het feit dat de indeling en etikettering in bijlage I op grond van bepaalde fysisch-chemische eigenschappen niet van toepassing hoeft te zijn, als proeven uitwijzen dat de fysisch-chemische eigenschappen van de specifieke vorm van een in de handel gebrachte stof hiervan afwijken.
Danish: Visse noter i forordet til bilag I bør ændres eller tilføjes for at tydeliggøre de forpligtelser, som påhviler fabrikanter, distributører og importører af visse stoffer, markere, at benzen foruden andre påvirkninger er klassificeret som mutagent, og markere, at klassificeringen og etiketteringen i bilag I, hvad angår de fysisk-kemiske egenskaber, ikke nødvendigvis skal anvendes, når prøvning viser, at den specifikke form af et markedsført stof har andre fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Vissa anmärkningar i förordet till bilaga I bör ändras eller läggas till för att klargöra tillverkarnas, distributörernas och importörernas skyldigheter i samband med vissa ämnen, för att ta hänsyn till att bensen, vid sidan om andra effekter, har klassificerats som mutagent och för att beakta att klassificeringen och märkningen i fråga om fysikalisk-kemiska egenskaper i bilaga I inte måste tillämpas när prov visar att ett salufört ämnes specifika form har avvikande fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Liitteen I yleisjohdannossa olevia tiettyjä huomautuksia olisi muutettava tai yleisjohdantoon olisi lisättävä uusia huomautuksia, jotta selvennettäisiin tiettyjen aineiden valmistajille, jakelijoille ja maahantuojille asetettuja velvollisuuksia ja otettaisiin huomioon, että bentseeni on sen muiden vaikutusten lisäksi luokiteltu mutageeniksi ja että liitteessä I esitettyä fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin liittyvää luokitusta ja merkintöjä ei tarvitse soveltaa, kun testaus osoittaa, että markkinoille tietyssä muodossa saatetulla tuotteella on erilaiset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet.
Greek: Στο προοίμιο του παραρτήματος Ι πρέπει να τροποποιηθούν ή να προστεθούν ορισμένες σημειώσεις, ώστε να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις των παραγωγών, των διανομέων και των εισαγωγέων ορισμένων ουσιών, κατά τρόπον ώστε να απηχούν το γεγονός ότι το βενζόλιο, εκτός των υπολοίπων επιδράσεων, έχει ταξινομηθεί και ως μεταλλοξιογόνο και να ληφθεί δεόντως υπόψη ότι η ταξινόμηση και η επισήμανση στο παράρτημα Ι σε ότι αφορά τις φυσικοχημικές ιδιότητες δεν ισχύουν εφόσον από τις δοκιμές προκύπτει ότι η συγκεκριμένη μορφή εμπορικώς διακινούμενης ουσίας έχει διαφορετικές φυσικοχημικές ιδιότητες.
Czech: Některé poznámky v předmluvě přílohy I by měly být pozměněny nebo doplněny, aby se ujasnily povinnosti výrobců, distributorů a dovozců některých látek, aby se zohlednilo, že benzen je, kromě dalších účinků, klasifikován jako mutagen a že klasifikace a označování podle přílohy I týkající se fyzikálně-chemických vlastností není třeba uplatňovat, pokud testy ukáží, že specifická forma látky uvedené na trh má odlišné fyzikálně-chemické vlastnosti.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť niektoré poznámky v úvode prílohy I s cieľom objasniť povinnosti výrobcov, distributérov a dovozcov určitých látok a zohľadniť, že benzén bol popri jeho ďalších účinkoch klasifikovaný ako mutagénna látka, a zároveň zohľadniť, že už nie je potrebné uplatňovať klasifikáciu a označovanie uvedené v prílohe I súvisiace s fyzikálno-chemickými vlastnosťami látok, pokiaľ sa testovaním preukáže, že konkrétna forma látky, s ktorou sa obchoduje, má rôzne fyzikálno-chemické vlastnosti.
Polish: Należy zmienić i dodać pewne uwagi w przedmowie do załącznika I w celu wyjaśnienia obowiązków producentów, dystrybutorów i importerów pewnych substancji poprzez wskazanie, że poza innymi rodzajami wpływu benzen został zaklasyfikowany jako substancja mutagenna oraz że zawarte w załączniku I klasyfikacja i oznakowanie w odniesieniu do właściwości fizyko-chemicznych nie muszą być stosowane, jeśli testy wykażą, że dana postać wprowadzanej na rynek substancji ma inne właściwości fizyko-chemiczne.
Hungarian: Az I. melléklet egyes megjegyzéseit módosítani kell, vagy azokat további megjegyzésekkel kell kiegészíteni az egyes anyagok feldolgozói, forgalmazói és importőrei kötelezettségeinek tisztázása érdekében, valamint annak tükrözésére, hogy a benzolt – más hatásai mellett – mutagénnek minősítették; illetve hogy az I. mellékletben a fizikai-kémiai tulajdonságokhoz kapcsoló osztályozás és címkézés nem alkalmazandó, ha a tesztelés kimutatja, hogy a forgalomba hozott anyag egyedi formájában eltérő fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik.
Slovenian: Nekatere opombe v predgovoru k Prilogi I je treba spremeniti ali dodati, da bi se razjasnile obveznosti proizvajalcev, distributerjev in uvoznikov nekaterih snovi, da bo razvidno, da je benzen, poleg razvrstitev za druge učinke, razvrščen kot mutagen ter da razvrščanje in označevanje iz Priloge I v zvezi s fizikalno-kemijskimi lastnostmi ni potrebno, če preskusi pokažejo, da ima specifična oblika snovi, ki je dana v promet, druge fizikalno-kemijske lastnosti.
Estonian: I lisa eessõnas tuleks muuta või lisada teatavaid märkuseid, et selgitada teatud ainete tootjate, turustajate ja importijate kohustusi, et täpsustada, et lisaks muudele toimetele on benseen liigitatatud mutageenina ning et I lisas nimetatud liigitust ja märgistust ei kohaldata seoses füüsikalis-keemiliste omadustega, kui testimisel ilmneb, et turustatud aine spetsiifilisel vormil on erinevad füüsikalis-keemilised omadused.
Latvian: Priekšvārdā I pielikumam ir jāgroza vai jāpievieno atsevišķas piezīmes, lai precizētu atsevišķu vielu ražotāju, izplatītāju un importētāju pienākumus, atspoguļotu, ka benzols paralēli citai iedarbībai ir klasificēts kā mutagēna viela, un lai atspoguļotu, ka klasificēšana un marķēšana I pielikumā attiecībā uz fizikāli ķīmiskajām īpašībām ir jāpiemēro, ja testēšana uzrāda, ka pārdošanā laistās vielas konkrētajai formai ir atšķirīgas fizikāli ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti kai kurias I priedo pratarmėje pateiktas pastabas arba įrašyti naujas, kad būtų galima paaiškinti tam tikrų medžiagų gamintojų, prekiautojų ir importuotojų pareigas ir nurodyti, kad benzenas, be kito poveikio, yra ir mutagenas, ir kad I priede nurodyti klasifikavimas ir ženklinimas, susiję su fizikinėmis cheminėmis savybėmis, neturi būti taikomi tais atvejais, kai atlikus tyrimus matyti, kad parduodamos medžiagos konkrečiam pavidalui būdingos kitokios fizikinės cheminės savybės.