FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
French: Laisser refroidir à température ambiante, clarifier l’échantillon en ajoutant 1 ml de Carrez I (4.12), secouer, puis ajouter 1 ml de Carrez II (4.13).
German: 1 ml Carrez I (4.12) zugeben, schütteln und danach 1 ml Carrez II (4.13) zugeben.
Italian: Raffreddare a temperatura ambiente, procedere alla chiarificazione del campione aggiungendo 1 ml di Carrez I (4.12), agitare e successivamente aggiungere 1 ml di Carrez II (4.13).
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente, clarificar a amostra por adição de 1 ml de solução de Carrez I (4.12), agitar e adicionar 1 ml de solução de Carrez II (4.13).
Dutch: Koel af tot kamertemperatuur, klaar de oplossing door 1 ml Carrez I (4.12) toe te voegen, schud en voeg vervolgens 1 ml Carrez II (4.13) toe.
Danish: Prøven afkøles til rumtemperatur, klares ved tilsætning af 1 ml Carrez I-opløsning (4.12) og omrystes, hvorefter der tilsættes 1 ml Carrez II-opløsning (4.13).
Swedish: Kyl ner till rumstemperatur, klara provet genom att tillsätta 1 ml Carrez I (4.12), skaka om och tillsätt sedan 1 ml Carrez II (4.13).
Finnish: Jäähdytetään ympäristön lämpötilaan, näyte selkeytetään lisäämällä 1 ml Carrez I liuosta (4.12), ravistetaan ja lisätään 1 ml Carrez II liuosta (4.13).
Greek: Ακολουθεί διαύγαση του δείγματος με την προσθήκη 1 ml διαλύματος Carrez I (4.12), ανακίνηση και προσθήκη 1 ml διαλύματος Carrez II (4.13).
Czech: Zchlaďte na teplotu okolí, vzorek vyčeřte přidáním 1 ml Carrezova činidla I (4.12), protřepejte a poté přidejte 1 ml Carrezova činidla II (4.13).
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu, vzorku vyčírte pridaním 1 ml Carrezovho činidla I (4.12), pretrepte a potom pridajte 1 ml Carrezovho činidla II (4.13).
Polish: Ciecz schłodzić do temperatury otoczenia i klarować próbkę przez dodanie 1 ml płynu Carreza I (pkt 4.12), wstrząsnąć i dodać następnie 1 ml płynu Carreza II (pkt 4.13).
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletre, derítsük a mintát 1 ml Carrez I (4.12.) hozzáadásával, rázzuk össze, majd adjunk hozzá 1 ml Carrez II-t (4.13.).
Slovenian: Ohladi se na sobno temperaturo, vzorec se zbistri z dodatkom 1 ml carrez I (4.12), se stresa in nato doda 1 ml raztopine carrez II (4.13).
Estonian: Jahutada toatemperatuurini, proov selitada 1 ml Carrezi lahuse I (4.12) lisamisega, loksutada ja seejärel lisada Carrezi lahus II (4.13).
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai, dzidrina paraugu, pievienojot 1 ml I Karesa šķīduma (4.12. punkts), sakrata un pēc tam pievieno 1 ml II Karesa šķīduma (4.13. punkts).
Lithuanian: Atvėsinama iki kambario temperatūros, mėginys nuskaidrinamas, įpilant 1 ml Carrez I (4.12) tirpalo, supurtant ir įpilant 1 ml Carrez II (4.13) tirpalo.
English: Carrez I and II may be added before or after cooling.
French: Les Carrez I et II peuvent être ajoutés avant ou après refroidissement.
German: Carrez I und II können vor oder nach dem Abkühlen zugegeben werden.
Spanish: Las soluciones de Carrez I y II pueden añadirse antes o después de enfriar.
Italian: Il Carrez I e il Carrez II possono essere aggiunti indifferentemente prima o dopo il raffreddamento.
Portuguese: As soluções de Carrez I e II podem ser adicionadas antes ou depois do arrefecimento.
Dutch: Carrez I en Carrez II kunnen vóór of na het afkoelen worden toegevoegd.
Danish: De to Carrez-opløsninger kan tilsættes før eller efter afkøling.
Swedish: Carrez I och II kan tillsättas före eller efter kylning.
Finnish: Carrez I ja II liuokset voidaan lisätä joko ennen jäähdytystä tai sen jälkeen.
Greek: Τα διαλύματα Carrez I και II μπορούν να προστεθούν είτε πριν είτε μετά της ψύξη.
Czech: Carrezovo činidlo I a II lze přidat před ochlazením nebo posléze.
Slovak: Carrezove činidlá I a II môžu byť pridané pred alebo po ochladení.
Polish: Płyny Carreza I i II mogą być dodane przed lub po schłodzeniu.
Hungarian: A Carrez I-et és II-t hűtés előtt és után is hozzáadhatjuk.
Slovenian: Carrez I in II se lahko dodata pred ohlajanjem ali po ohlajanju.
Estonian: Carrezi lahused I ja II võib lisada enne või pärast jahutamist.
Latvian: I un II Karesa šķīdumu var pievienot pirms vai pēc atdzesēšanas.
Lithuanian: Carrez I ir II galima įpilti prieš atvėsinant arba atvėsinus.
English: Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
French: Porter au volume avec de l’eau, homogénéiser et filtrer la solution à l’aide d’un filtre plissé (5.6).
German: Der Messkolben wird bis zur Marke mit Wasser aufgefüllt, geschüttelt und die Lösung durch ein Faltenfilter (5.6) filtriert.
Spanish: Se enrasa con agua, se homogeneiza y se pasa la solución a través de un filtro de pliegues (5.6).
Italian: Diluire il campione portando a volume con acqua, mescolare e quindi filtrare la soluzione attraverso il filtro a pieghe (5.6).
Portuguese: Perfazer o volume com água, homogeneizar e filtrar a solução com um filtro de pregas (5.6).
Dutch: Vul aan tot de maatstreep met water, homogeniseer en filtreer de oplossing over een vouwfilter (5.6).
Danish: Der fyldes op til mærket med vand og omrystes, og opløsningen filtreres gennem et foldefilter (5.6).
Swedish: Späd till märket med vatten, homogenisera och filtrera lösningen genom ett veckat filter (5.6).
Finnish: Laimennetaan merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan liuos laskostetun suodattimen läpi (5.6).
Greek: Το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή, ομοιογενοποιείται και διηθείται μέσω πτυχωτού ηθμού (5.6).
Czech: Po značku rozřeďte vodou, homogenizujte a přefiltrujte roztok přes skládaný filtr (5.6).
Slovak: Zrieďte vodou po značku, zhomogenizujte a roztok prefiltrujte cez skladaný filter (5.6).
Polish: Zawartość rozcieńczyć wodą do kreski, zhomogenizować, a roztwór przesączyć przez sączek karbowany (pkt 5.6).
Hungarian: Hígítsuk a jelzésig vízzel, homogenizáljuk, és egy redős szűrővel (5.6.) szűrjük le az oldatot.
Slovenian: Do oznake se razredči z vodo, raztopina se homogenizira in filtrira skozi nagubani filter (5.6).
Estonian: Lahjendada veega kuni märgini, homogeniseerida ja saadud lahus filtreerida läbi kurdfiltri (5.6).
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē šķīdumu caur kroku filtru (5.6. punkts).
Lithuanian: Atskiedžiama vandeniu iki žymos, tirpalas sumaišomas ir filtruojamas per gofruotą filtrą (5.6).
English: Collect the sample extract.
French: Collecter l’extrait d’échantillon.
German: Das Filtrat (Probenextrakt) wird aufgefangen.
Spanish: Se recoge el extracto de la muestra.
Italian: Raccogliere la soluzione filtrata.
Portuguese: Recolher o extracto de amostra.
Dutch: Vang het extract van het monster op.
Danish: Prøveekstraktet opsamles.
Swedish: Samla upp provextraktet.
Finnish: Näyteuute otetaan talteen.
Greek: Συλλέγεται το εκχύλισμα του δείγματος.
Czech: Extrakt vzorku jímejte.
Slovak: Odoberte extrakt vzorky.
Polish: Zebrać ekstrakt próbki.
Hungarian: Fogjuk fel a mintakivonatot.
Slovenian: Zbere se ekstrakt vzorca.
Estonian: Proovi ekstrakt koguda.
Latvian: Savāc parauga ekstraktu.
Lithuanian: Mėginio ekstraktas surenkamas.
English: Processing of the sample extracts
French: Traitement des extraits d’échantillons
German: Behandlung der Probenextrakte
Spanish: Tratamiento de los extractos de la muestra
Italian: Trattamento soluzione filtrata
Portuguese: Processamento dos extractos de amostra
Dutch: Verwerking van de monsterextracten
Danish: Behandling af prøveekstrakterne
Swedish: Bearbetning av provextrakt
Finnish: Näyteuutteiden käsittely
Greek: Κατεργασία των εκχυλισμάτων του δείγματος
Czech: Zpracování extraktů vzorků.
Slovak: Spracovanie extraktov vzoriek
Polish: Postępowanie z ekstraktami próbek
Hungarian: A mintakivonatok feldolgozása
Slovenian: Postopek z ekstrakti vzorcev
Estonian: Proovi ekstraktide töötlemine
Latvian: Paraugu ekstraktu apstrāde
Lithuanian: Mėginio ekstraktų apdorojimas
English: Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
French: Filtrer les extraits au moyen d’un filtre à disques (5.7) avec une seringue (5.10) qui a fait l’objet d’un lavage préalable à l’aide de l’extrait.
German: Die Extrakte mit einer Spritze (5.10), die mit dem Extrakt vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter filtrieren.
Spanish: Se pasan los extractos a través de un filtro de disco (5.7) con una jeringa (5.10) que se ha purgado previamente con el extracto.
Italian: Filtrare di nuovo la soluzione mediante un filtro a disco (5.7) posto su una siringa (5.10) precedentemente avvinata con la stessa soluzione.
Portuguese: Filtrar os extractos com um filtro circular (5.7), com uma seringa (5.10) previamente enxaguada com o extracto.
Dutch: Filtreer de extracten over een spuitfilter (5.7) met een spuit (5.10) die vooraf met het extract is gespoeld.
Danish: Ekstrakterne filtreres gennem et filter (5.7) med en injektionssprøjte (5.10), der først er skyllet med ekstraktet.
Swedish: Filtrera extraktet genom ett skivfilter (5.7) med en spruta (5.10) som har försköljts med extraktet.
Finnish: Uutteet suodatetaan levysuodattimen (5.7) läpi ruiskulla (5.10), joka on huuhdeltu uutteella.
Greek: Τα εκχυλίσματα διηθούνται μέσω διηθητικού δίσκου (5.7) με σύριγγα (5.10) η οποία έχει εκπλυθεί προηγουμένως με το εκχύλισμα.
Czech: Pomocí injekční stříkačky (5.10) přefiltrujte extrakty přes kotoučový filtr (5.7), který byl předem vypláchnut extraktem.
Slovak: Pomocou striekačky (5.10) prefiltrujte extrakty cez diskový filter (5.7), ktorý bol prepláchnutý extraktom.
Polish: Ekstrakty przesączyć przez filtr strzykawkowy (pkt 5.7) za pomocą strzykawki (pkt 5.10), którą uprzednio przemyto ekstraktem.
Hungarian: A kivonatokat átszűrjük az előzőleg az extraktummal átmosott fecskendővel (5.10.) felszerelt tárcsás szűrőn (5.7.).
Slovenian: Ekstrakti se z brizgalko (5.10), predhodno sprano z ekstraktom, filtrirajo skozi filtrirni disk (5.7).
Estonian: Ekstraktid viia sama ekstraktiga eelnevalt loputatud süstlaga (5.10) ketasfiltrile (5.7).
Latvian: Ekstraktus filtrē caur diska filtru (5.7. punkts) ar šļirci (5.10. punkts), kas iepriekš izskalota ar ekstraktu.
Lithuanian: Ekstraktai filtruojami per filtrą (5.7) švirkštu (5.10), kuris prieš tai buvo praplautas ekstraktu.
English: Collect the filtrates in vials (5.8).
French: Collecter le filtrat dans des tubes (5.8).
German: Die Filtrate in Probengläschen (5.8) auffangen.
Spanish: Los filtrados se recogen en frascos (5.8).
Italian: Raccogliere il filtrato in fiale (5.8).
Portuguese: Recolher os filtrados em recipientes adequados (5.8).
Dutch: Vang het filtraat in flesjes (5.8) op.
Danish: Filtratet omsamles i glas (5.8).
Swedish: Samla upp filtraten i provbehållare (5.8).
Finnish: Suodokset kerätään ampulleihin (5.8).
Greek: Τα διηθήματα συλλέγονται σε φιαλίδια (5.8).
Czech: Filtrát jímejte do lahviček (5.8).
Slovak: Oboberte filtráty do ampuliek (5.8).
Polish: Przesącze zebrać do fiolek (pkt 5.8).
Hungarian: A szűrletet ampullákban gyűjtsük (5.8.).
Slovenian: Filtrati se zberejo v vialah (5.8).
Estonian: Filtraadid koguda väikestesse proovipudelitesse (5.8).
Latvian: Filtrātus savāc stobriņos (5.8. punkts).
Lithuanian: Filtratai surenkami į buteliukus (5.8).
English: Note: The disc filter can be used several times.
French: Remarque: Le filtre à disques peut être utilisé plusieurs fois.
German: Anmerkung: Das Spritzenfilter kann mehrmals verwendet werden.
Spanish: Nota: El filtro de disco puede utilizarse varias veces.
Italian: Nota: I filtri a disco possono essere usati diverse volte.
Portuguese: Nota: O filtro circular pode ser utilizado várias vezes.
Dutch: Noot: Het spuitfilter kan verschillende keren worden gebruikt.
Danish: Anm.: Sprøjtefilteret kan benyttes flere gange.
Swedish: Obs.: Skivfiltret kan användas flera gånger.
Finnish: Huomautus: Levysuodatinta voi käyttää monta kertaa.
Czech: Poznámka: Kotoučový filtr lze použít několikrát.
Slovak: Poznámka: Diskový filter sa môže použiť niekoľkokrát.
Polish: Uwaga: Filtr strzykawkowy można wykorzystywać kilkakrotnie.
Hungarian: Megjegyzés: A tárcsás szűrőt többször is használhatjuk.
Slovenian: Opomba: Filtrirni disk se lahko uporabi večkrat.
Estonian: Märkus: Ketasfiltrit võib kasutada mitu korda.
Latvian: Piezīme. Diska filtru var izmantot vairākas reizes.
Lithuanian: Pastaba. Filtrą galima naudoti kelis kartus.
English: It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
French: Il doit être lavé avec l’extrait suivant pour éviter toute contamination avec l’extrait précédent.
German: Es muss mit dem jeweils folgenden Extrakt gespült werden, um Verunreinigung durch den vorhergehenden Extrakt auszuschließen.
Spanish: Debe purgarse con el extracto siguiente para evitar su contaminación por el extracto anterior.
Italian: Debbono essere però ogni volta avvinati con la nuova soluzione per evitare la contaminazione con la soluzione precedente.
Portuguese: Deverá ser enxaguado com o extracto seguinte, de forma a evitar a contaminação pelo extracto anterior.
Dutch: Het dient dan wel vooraf met het volgende extract te worden gespoeld om verontreiniging met het voorgaande extract te voorkomen.
Danish: Det skylles med det næste ekstrakt, så forurening med det foregående ekstrakt undgås.
Swedish: Det bör sköljas med nästa extrakt för att förhindra förorening från det föregående extraktet.
Finnish: Se olisi huuhdeltava seuraavaksi suodatettavalla näytteellä näytteiden kontaminaation estämiseksi.
Czech: Je nutno jej propláchnout dalším extraktem, aby se zamezilo kontaminaci vyvolané předchozím extraktem.
Slovak: Filter by sa mal prepláchnuť nasledujúcim extraktom, aby sa predišlo kontaminácii s predchádzajúcim extraktom.
Polish: Należy go przemyć kolejnym ekstraktem, aby zapobiec zanieczyszczeniu przez ekstrakt poprzedni.
Hungarian: Az előző kivonat általi szennyeződés elkerülése érdekében a szűrőt a következő kivonattal át kell öblíteni.
Slovenian: Vsakokrat ga je treba sprati z naslednjim ekstraktom, da se tako prepreči kontaminacija s predhodnim ekstraktom.
Estonian: Seda tuleb loputada järgmise ekstraktiga, et vältida saastumist eelmise ekstraktiga.
Latvian: Tas jāizskalo ar nākamo ekstraktu, lai novērstu kontamināciju ar iepriekšējo ekstraktu.
Lithuanian: Jis turėtų būti plaunamas kitu ekstraktu, kad būtų išvengta užteršimo pirmesniuoju.
English: Chromatography
French: Chromatographie
German: Chromatografie
Spanish: Cromatografía
Italian: Cromatografia
Portuguese: Cromatografia
Dutch: Chromatografie
Danish: Kromatografi
Swedish: Kromatografi
Finnish: Kromatografia
Greek: Χρωματογραφία
Czech: Chromatografie.
Slovak: Chromatografia
Polish: Chromatografia
Hungarian: Kromatográfia
Slovenian: Kromatografija
Estonian: Kromatograafia
Latvian: Hromatogrāfija
Lithuanian: Chromatografija
English: HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
French: La CLHP est habituellement réalisée pour l’analyse des sucres.
German: Die HPLC wird wie bei der Analyse von Zuckern üblich durchgeführt.
Spanish: Se realiza una HPLC normal para análisis de azúcares.
Italian: L’analisi HPLC è effettuata secondo le modalità normalmente utilizzate per l’analisi degli zuccheri.
Portuguese: Executar a HPLC do modo convencional para a análise de açúcares.
Dutch: HPLC wordt zoals gebruikelijk voor de analyse van suikers uitgevoerd.
Danish: HPLC-analysen gennemføres som normalt for sukker.
Swedish: HPLC utförs som normalt vid analys av socker.
Finnish: HPLC suoritetaan sokerianalyysille tavanomaiseen tapaan.
Greek: Η HPLC εκτελείται όπως συνηθίζεται για την ανάλυση των σακχάρων.
Czech: HPLC se provádí způsobem obvyklým při analýze cukrů.
Slovak: HPLC sa vykonáva spôsobom obvyklým pri analýze cukrov.
Polish: Analizę metodą HPLC przeprowadza się konwencjonalnie dla analizy cukrów.
Hungarian: A HPLC-t a cukrok elemzésénél szokásos módon végezzük el.
Slovenian: HPLC se izvede tako, kot se praviloma izvaja pri analizi sladkorjev.
Estonian: HPLC viiakse läbi suhkruanalüüsile tavapärasel viisil.
Latvian: HPLC veic kā parasti cukuru analīzei.
Lithuanian: HPLC atliekama, kaip tai įprastai daroma tiriant cukrus.
English: Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
French: Les échantillons étant extraits grâce à de l’éthanol/eau, le glucose est le principal sucre qu’il y a lieu d’analyser.
German: Da die Proben mit Ethanol/Wasser extrahiert werden, ist Glucose der wichtigste zu analysierende Zucker.
Spanish: Como las muestras se han sometido a extracción con etanol/agua, el principal azúcar que se va a analizar es la glucosa.
Italian: Essendo i campioni lavati preventivamente con etanolo al 40 % (4.1), lo zucchero presente è essenzialmente il glucosio, derivante dall’idrolisi dell’amido.
Portuguese: Dado que as amostras são extraídas com uma mistura etanol/água, a glucose é o principal açúcar determinado.
Dutch: Omdat de monsters met ethanol/water worden geëxtraheerd, is glucose de belangrijkste suiker die wordt bepaald.
Danish: Da prøverne er ekstraheret med ethanol/vand, er glucose den vigtigste sukkerart, der skal analyseres for.
Swedish: Eftersom proverna extraheras med etanol/vatten, är glukos den viktigaste sockerart som ska analyseras.
Finnish: Koska näytteet on uutettu etanoli-vesiseoksella, glukoosi on tärkein analysoitava sokeri.
Greek: Δεδομένου ότι τα δείγματα εκχυλίζονται με μείγμα αιθανόλης/νερού, το προς ανάλυση σάκχαρο συνίσταται κυρίως σε γλυκόζη.
Czech: Jelikož vzorky jsou extrahovány pomocí ethanolu/vody, je hlavním cukrem, který se analyzuje, glukóza.
Slovak: Nakoľko vzorky sú extrahované etanolom/vodou, glukóza je hlavný cukor, ktorý sa analyzuje.
Polish: Ponieważ próbki ekstrahuje się roztworem etanolu w wodzie, głównym cukrem podlegającym analizie jest glukoza.
Hungarian: Mivel a mintákat etanollal/vízzel extraháljuk, a szőlőcukor az elsőszámú elemezendő cukor.
Slovenian: Ker se vzorci ekstrahirajo z etanolom/vodo, je glukoza glavni sladkor, ki ga je treba analizirati.
Estonian: Kuna proovid on ekstraheeritud etanooli/veega, siis on glükoos peamine analüüsitav suhkur.
Latvian: Tā kā paraugi tiek ekstrahēti ar etanolu/ūdeni, glikoze ir galvenais analizējamais cukurs.
Lithuanian: Kadangi mėginiai apdoroti etanolio ir vandens mišiniu, gliukozė yra pagrindinis cukrus, kuris turi būti nustatomas.
English: If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
French: Si l’analyse CLHP révèle des traces de maltose, cela peut être un signe de la conversion incomplète de l’amidon.
German: Ergibt die HPLC Spuren von Maltose, deutet dies auf eine unvollständige Stärkekonversion hin.
Spanish: Si el análisis con HPLC revela trazas de maltosa, puede deberse a que la transformación del almidón ha sido incompleta.
Italian: Qualora dall’analisi HPLC risultassero tracce di maltosio, la loro presenza potrebbe indicare una conversione incompleta dell’amido.
Portuguese: O facto de a análise por HPLC revelar vestígios de maltose poderá indicar uma decomposição incompleta do amido.
Dutch: Als uit de HPLC-analyse blijkt dat er sporen van maltose aanwezig zijn, kan dit erop wijzen dat het zetmeel niet volledig is omgezet.
Danish: Spor af maltose ved HPLC-analysen kan være tegn på, at stivelsen ikke er fuldstændigt omdannet.
Swedish: Om HPLC-analysen visar spår av maltos kan detta tyda på att stärkelsen inte omvandlats helt.
Finnish: Jos HPLC-analyysi osoittaa maltoosin jäämiä, se voi olla merkki tärkkelyksen epätäydellisestä muuntumisesta.
Greek: Η ανίχνευση ιχνών μαλτόζης κατά την HPLC μπορεί να αποτελεί ένδειξη ατελούς μετατροπής του αμύλου.
Czech: Jestliže HPLC analýza vykazuje stopy maltózy, může to naznačovat neúplný rozklad škrobu.
Slovak: Ak analýzy HPLC vykazujú stopy maltózy, môže to indikovať neúplnú premenu škrobu.
Polish: Jeśli analiza metodą HPLC wykaże ślady maltozy, może to oznaczać niecałkowity rozkład skrobi.
Hungarian: Ha a HPLC-elemzés nyomokban malátacukrot mutat, előfordulhat, hogy a keményítő nem alakult át teljesen.
Slovenian: Če analiza HPLC pokaže sledove maltoze, je to lahko znak nepopolne razgradnje škroba.
Estonian: Kui HPLC analüüs näitab maltoosi jälgede olemasolu, siis võib oletada tärklise mittetäielikku muundumist.
Latvian: Ja HPLC analīzē konstatē maltozes piejaukumu, tas var liecināt par cietes nepilnīgu pārveidošanos.
Lithuanian: Jei HPLC tyrimas rodo maltozės pėdsakus, tai gali reikšti nepilną krakmolo hidrolizę.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
German: Berechnung und Darstellung der Ergebnisse
Spanish: Cálculo y presentación de los resultados
Italian: Calcolo ed espressione dei risultati
Portuguese: Cálculos e expressão dos resultados
Dutch: Berekening en uitdrukking van de resultaten
Danish: Beregning og angivelse af resultater
Swedish: Kalkyl och resultat
Finnish: Tulosten laskeminen ja ilmaiseminen
Greek: Υπολογισμός και έκφραση των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczanie i przedstawianie wyników
Hungarian: Számítás és az eredmények kifejezése
Slovenian: Izračun in navajanje rezultatov
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana
Lithuanian: Rezultatų skaičiavimas ir pateikimas
English: Calculation of the HPLC results
French: Calcul des résultats de la CLHP
German: Berechnung der HPLC-Ergebnisse
Spanish: Cálculo de los resultados de la HPLC
Italian: Calcolo dei risultati dell’HPLC
Portuguese: Cálculo dos resultados de HPLC
Dutch: Berekening van de HPLC-resultaten
Danish: Beregning af HPLC-resultaterne
Swedish: Beräkning av HPLC-resultaten
Finnish: HPLC-tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων της HPLC
Czech: Výpočet výsledků HPLC.
Slovak: Výpočet výsledkov HPLC
Polish: Obliczanie wyników analizy metodą HPLC
Hungarian: A HPLC-eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov HPLC
Estonian: HPLC-tulemuste arvutamine
Latvian: HPLC rezultātu aprēķināšana
English: From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
French: La teneur en glucose (%, m/m) est calculée sur la base des résultats de l’analyse CLHP.
German: Der Glucosegehalt (%, m/m) wird aus den Ergebnissen der HPLC-Analyse berechnet.
Spanish: El contenido de glucosa (%, m/m) se calcula a partir de los resultados del análisis con HPLC.
Italian: Sulla base dei risultati dell’analisi HPLC si calcola il tenore di glucosio (espresso in %, m/m).
Portuguese: O teor de glucose (%, m/m) é calculado com base nos resultados da análise por HPLC.
Dutch: Uit de resultaten van de HPLC-analyse wordt het glucosegehalte (%, m/m) berekend.
Danish: Glucoseindholdet (%, m/m) beregnes ud fra resultaterne af HPLC-analysen.
Swedish: Resultaten av HPLC-analysen ligger till grund för beräkningen av glukoshalten (%, m/m).
Finnish: Glukoosipitoisuus (massaprosenttia) lasketaan HPLC-analyysin tuloksista.
Greek: Υπολογίζεται η περιεκτικότητα σε γλυκόζη (%, m/m) με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης με HPLC.
Czech: Z výsledků HPLC analýzy se vypočte obsah glukózy (%, m/m).
Slovak: Z výsledkov analýz HPLC sa vypočíta obsah glukózy (%, m/m).
Polish: Zawartość glukozy (% m/m) oblicza się na podstawie wyników analizy metodą HPLC.
Hungarian: A HPLC-elemzés eredményeiből számítható ki a szőlőcukor-tartalom (%, m/m).
Slovenian: Vsebnost glukoze (%, m/m) se izračuna iz rezultatov analize HPLC.
Estonian: Glükoosisisaldus (%, m/m) arvutatakse HPLC-analüüsi tulemuste põhjal.
Latvian: No HPLC analīzes rezultātiem aprēķina glikozes saturu (%, m/m).