FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An unobstructed area behind the sow or gilt must be available for the ease of natural or assisted farrowing.
French: Un espace libre doit être aménagé derrière la truie ou la cochette pour permettre une mise bas naturelle ou assistée.
German: Hinter der Sau oder Jungsau muss sich ein freier Bereich befinden, um ein selbständiges oder unterstütztes Abferkeln zu ermöglichen.
Spanish: Detrás de las cerdas o de las cerdas jóvenes, deberá acondicionarse un espacio libre para permitir un parto de forma natural o asistida.
Italian: Dietro alla scrofa o alla scrofetta deve essere prevista una zona libera che renda agevole il parto naturale o assistito.
Portuguese: Deve existir uma área desobstruída atrás da porca ou marrã, para facilitar a parição natural ou assistida.
Dutch: Achter de zeug of gelt moet een vrije ruimte zijn om het natuurlijke of begeleide werpen te vergemakkelijken.
Danish: Der skal være et frit areal bag ved soen eller gylten for at lette naturlig eller hjulpen faring.
Swedish: Det ska finnas ett fritt utrymme bakom suggan eller gyltan så att grisningen, vare sig denna sker med eller utan hjälp, underlättas.
Finnish: Emakon tai nuoren emakon taakse on järjestettävä tilaa luonnolliselle tai autetulle porsimiselle.
Greek: Πίσω από τη χοιρομητέρα ή το μικρό θηλυκό χοίρο πρέπει να διαμορφώνεται χώρος για τη διευκόλυνση του φυσιολογικού ή του υποβοηθούμενου τοκετού.
Czech: Pro usnadnění spontánního nebo asistovaného porodu musí být za prasnicí nebo prasničkou volná plocha.
Slovak: Za prasnicou alebo prasničkou musí byť dostatok priestoru, ktorý uľahčí prirodzený alebo asistovaný pôrod.
Polish: Dla łatwego proszenia się w sposób naturalny lub wymagający pomocy, za lochą lub loszką musi znajdować się wolna powierzchnia.
Hungarian: A koca vagy kocasüldő mögött szabad területet kell kialakítani, mely lehetővé teszi a fialást vagy fialásban történő segítségnyújtást.
Slovenian: Za svinjo ali mladico mora biti na voljo neoviran prostor, ki omogoča lažji potek naravne prasitve ali prasitve, pri kateri je potrebna pomoč.
Romanian: Trebuie să existe o zonă liberă în spatele scroafei sau al purcelei pentru a permite fătatul natural sau asistat.
Bulgarian: Зад свинята майка или женската свиня след първо заплождане трябва да бъде подготвено свободно пространство, за да се даде възможност за раждане по естествен път или за такова с помощта на ветеринарен лекар.
Estonian: Emise või nooremise taga peab olema vaba pinda, et lihtsustada loomulikku või kaasaaitamisega poegimist.
Latvian: Sivēnmātes vai jauncūkas aizmugurē jābūt brīvai telpai, lai atvieglotu atnešanos – dabīgu vai ar veterinārārsta iejaukšanos.
Lithuanian: Norint palengvinti natūralų paršiavimąsi arba paršiavimąsi, kai reikia pagalbos, paršavedžių ir kiaulaičių gardo užpakalinėje dalyje išskiriamas laisvas plotas.
Maltese: Firxa mhux mfixkla fuq in-naħa ta’ wara tal-majjali għandha tkun disponibbli għall-faċilità tal-ħlas naturali jew kif assistit.
English: Piglets
French: Porcelets
German: Saugferkel
Spanish: Lechones
Italian: Lattonzoli
Portuguese: Leitões
Dutch: Biggen
Danish: Pattegrise
Swedish: Smågrisar
Finnish: Porsaat
Greek: Χοιρίδια
Czech: Selata
Slovak: Ciciaky
Polish: Prosięta
Hungarian: Malacok
Slovenian: Sesni pujski
Romanian: Purcei de lapte
Bulgarian: Бозаещи прасета
Estonian: Põrsad
Latvian: Piena sivēni
Lithuanian: Paršeliai
Maltese: Qżieqeż
English: Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty.
French: Lorsqu'une loge de mise bas est utilisée, les porcelets doivent pouvoir disposer d'un espace suffisant pour pouvoir être allaités sans difficulté.
German: Wenn eine Abferkelbucht verwendet wird, müssen die Ferkel ausreichend Platz haben, um problemlos gesäugt zu werden.
Spanish: Cuando se utilice una paridera, los lechones deberán disponer de espacio suficiente para poder ser amamantados sin dificultad.
Italian: Nel caso si usi uno stallo da parto, i lattonzoli devono disporre di spazio sufficiente per poter essere allattati senza difficoltà.
Portuguese: Se for utilizada uma gaiola de parto, os leitões devem dispor de espaço suficiente para que possam ser aleitados sem dificuldade.
Dutch: Wanneer een kraamkooi wordt gebruikt, moeten de biggen voldoende ruimte hebben om ongehinderd gezoogd te kunnen worden.
Danish: Hvis der anvendes en fareboks, skal pattegrisene have tilstrækkelig plads til at die uden vanskelighed.
Swedish: Om grisningsboxar används måste smågrisarna ha tillräckligt med utrymme för att kunna dia utan svårighet.
Finnish: Kun käytetään porsitushäkkiä, porsaille on varattava tarpeeksi tilaa, jotta ne voidaan imettää vaikeuksitta.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ειδικό χώρισμα τοκετού, τα χοιρίδια πρέπει να έχουν επαρκή χώρο ώστε να μπορούν να θηλάζουν χωρίς δυσκολία.
Czech: V porodních kotcích musí mít selata dostatečný prostor, aby mohla bez obtíží sát.
Slovak: V pôrodnej klietke musia mať prasiatka k dispozícii dostatok priestoru, aby mohli cicať bez ťažkostí.
Polish: Jeżeli używa się legowisk dla loch z prosiętami, prosięta muszą mieć dostatecznie dużo miejsca, aby locha mogła je bez trudu karmić.
Hungarian: Fiaztatókutrica használata esetén a malacok számára elegendő helyet kell biztosítani ahhoz, hogy akadálytalanul szopjanak.
Slovenian: Kadar se uporablja prasitveni boks, morajo imeti pujski dovolj prostora, da lahko sesajo brez težav.
Romanian: În cazul în care se folosește o boxă pentru fătare, purceii trebuie să aibă spațiu suficient pentru a fi alăptați cu ușurință.
Bulgarian: Когато се използва родилен бокс, прасетата трябва да разполагат с достатъчно пространство, за да сучат без затруднение.
Estonian: Poegimissulu kasutamisel peab põrsastel olema piisavalt ruumi, et takistuseta imeda.
Latvian: Ja zīdīšanai izmanto atnešanās nodalījumu, piena sivēniem vajadzīgs pietiekami daudz vietas, lai tos varētu zīdīt bez grūtībām.
Lithuanian: Kai naudojamas paršiavimuisi skirtas gardas, jame turi būti pakankamai vietos paršeliams žindyti.
Maltese: Meta l-gaġġeġ tal-ħlas ikunu użati, il-majjalini għandhom ikollhom spazju biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jerdaw mingħajr diffikultà.
English: Weaners and rearing pigs
French: Porcelets sevrés et porcs de production
German: Absetzferkel und Mastschweine/Zuchtläufer
Spanish: Cochinillos destetados y cerdos de producción
Italian: Suinetti e suini all'ingrasso
Portuguese: Leitões desmamados e porcos de criação
Dutch: Gespeende varkens en gebruiksvarkens
Danish: Fravænnede grise og avls-/fedesvin
Swedish: Avvanda smågrisar och slaktsvin
Finnish: Vieroitetut siat ja tuotantosiat
Greek: Απογαλακτισμένα χοιρίδια και χοίροι προς πάχυνση
Czech: Odstávčata, chovní běhouni a prasata ve výkrmu
Slovak: Odstavčatá a chovné ošípané
Polish: Warchlaki i świnie na chów
Hungarian: Utónevelt malacok és hízók
Slovenian: Tekači in pitanci
Romanian: Purcei înțărcați și porci adulți
Bulgarian: Подрастващи прасета и прасета за угояване
Estonian: Võõrdepõrsad ja tarbesead
Latvian: Atšķirti sivēni un barokļi
Lithuanian: Nujunkytos ir penimos kiaulės
Maltese: Majjali li qegħdin jinfatmu (Weaners) u majjali tat-trobbija
English: When pigs are kept in groups, measures must be taken to prevent fighting which goes beyond normal behaviour.
French: Lorsque les porcs sont détenus en groupes, des mesures doivent être prises pour éviter les combats allant au-delà d'un comportement normal.
German: Bei Schweinen in Gruppenhaltung sind Maßnahmen zu treffen, um Kämpfe zu vermeiden, die über das normale Maß hinausgehen.
Spanish: Cuando los cerdos se críen en grupos, se adoptarán medidas para prevenir peleas que excedan de su comportamiento normal.
Italian: Quando i suini sono tenuti in gruppo, occorre prendere misure per evitare lotte che vadano oltre il comportamento normale.
Portuguese: Se os suínos forem mantidos em grupo, devem ser tomadas medidas para evitar lutas que constituam um desvio em relação ao comportamento normal.
Dutch: Als varkens in groep worden gehouden, moeten maatregelen worden genomen om van het normale gedrag afwijkende gevechten te voorkomen.
Danish: Når svin opstaldes i flokke, skal der træffes foranstaltninger til at forhindre slagsmål, der går ud over normal adfærd.
Swedish: Om svin hålls i grupper ska åtgärder vidtas för att förhindra sådana slagsmål som går utöver djurens normala beteende.
Finnish: Jos siat kasvatetaan ryhmissä, on toteutettava toimenpiteitä sellaisten tappeluiden välttämiseksi, jotka eivät kuulu normaaliin käyttäytymiseen.
Greek: Εφόσον οι χοίροι εκτρέφονται ομαδικά, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την πρόληψη συγκρούσεων που υπερβαίνουν τη συνήθη συμπεριφορά.
Czech: Jsou-li prasata chována ve skupinách, musí se přijmout opatření bránící vzájemným střetům, které vybočují z běžného chování.
Slovak: Ak sa ošípané chovajú v skupinách, musia sa prijať opatrenia, aby sa tak zabránilo vzájomným bojom, ktoré prekračujú rámec normálneho správania.
Polish: Jeżeli świnie trzymane są w grupach, należy podjąć środki zapobiegające walkom, które wykraczają poza normalne zachowanie.
Hungarian: A malacok csoportos tartása esetén intézkedéseket kell tenni a szokványosnak tekinthető magatartáson túlmutató harc megelőzésére.
Slovenian: Če se prašiči redijo v skupinah, se morajo sprejeti ukrepi za preprečevanje medsebojnih spopadov, ki presegajo mero normalnega vedenja.
Romanian: În cazul în care porcii sunt ținuți în grupuri, trebuie luate măsuri pentru prevenirea agresiunilor care depășesc comportamentul normal.
Bulgarian: Когато прасетата се отглеждат в групи, трябва да се вземат мерки за избягване на прояви на агресия, които са извън нормалното поведение.
Estonian: Kui sigu peetakse rühmades, tuleb võtta meetmeid, et vältida normaalse käitumise piire ületavat võitlemist.
Latvian: Ja cūkas tur grupās, tad jāveic pasākumi, lai novērstu dzīvnieku savstarpēju agresiju, kas pārsniedz normālas izturēšanās robežas.
Lithuanian: Jei kiaulės yra laikomos grupėse, turi būti imamasi priemonių, kad jos tarpusavyje nesipeštų, nes tai nėra būdinga jų elgesiui.
Maltese: Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu ġlied li jmur oltre l-mġiba normali.
English: They should be kept in groups with as little mixing as possible.
French: Il convient de les élever dans des groupes et d'éviter de mélanger des porcs.
German: Die Schweine sollten in Gruppen gehalten werden, die so weit wie möglich unverändert bleiben.
Spanish: Los cerdos deben mantenerse en grupos con la mínima mezcla posible.
Italian: Essi dovrebbero essere tenuti in gruppi con il minimo di commistione possibile.
Portuguese: Os suínos devem ser mantidos em grupos com o mínimo possível de miscigenação.
Dutch: De dieren moeten worden gehouden in groepen waaraan zo weinig mogelijk dieren mogen worden toegevoegd.
Danish: De bør holdes i flokke med mindst mulig blanding.
Swedish: Svin från olika grupper bör inte blandas i onödan.
Finnish: Siat olisi kasvatettava ryhmissä, joita yhdistellään mahdollisimman vähän.
Greek: Οι χοίροι πρέπει να εκτρέφονται σε όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιογενείς ομάδες.
Czech: Prasata musí být chována ve stálých skupinách a mísení s jinými prasaty je třeba omezit na minimum.
Slovak: Mali by sa chovať v skupinách, ktoré budú čo najmenej zmiešané.
Polish: Powinno się je trzymać w stałych grupach, w miarę możliwości unikając ich mieszania.
Hungarian: Lehetőség szerint korlátozni kell a csoportok keveredését.
Slovenian: Prašiči morajo biti nastanjeni v skupinah, ki se, kolikor je mogoče, med seboj ne mešajo.
Romanian: Porcii trebuie ținuți în grupuri cât mai puțin amestecate.
Bulgarian: Следва да се отглеждат в групи и да се избягва смесването им.
Estonian: Sigu tuleks pidada püsivates rühmades võimalikult väheste muutustega.
Latvian: Tās būtu jātur grupās ar pēc iespējas nemainīgāku sastāvu.
Lithuanian: Kiek įmanoma, jos turėtų būti laikomos ne mišriose grupėse.
Maltese: Għandhom ikunu miżmuma fi gruppi b’taħlit mill-anqas possibli.
English: When pigs are mixed they shall be provided with adequate opportunities to escape and hide from other pigs.
French: Dans ce cas, il convient de leur ménager des possibilités suffisantes pour s'échapper et se cacher à l'abri des autres.
German: Die Schweine sollten ausreichend Möglichkeiten haben, sich vor den anderen Schweinen in einen sicheren Bereich zurückzuziehen.
Spanish: Cuando se mezclen los cerdos, se les ofrecerán las oportunidades adecuadas de escapar y ocultarse de otros cerdos.
Italian: Quando i suini sono mescolati, devono disporre di spazi adeguati per allontanarsi e nascondersi dagli altri suini.
Portuguese: Se se proceder à miscigenação, os suínos devem dispor de oportunidades adequadas para poderem fugir e esconder-se dos restantes suínos.
Dutch: Als varkens aan een groep moeten worden toegevoegd, moeten zij voldoende mogelijkheden hebben om aan de andere varkens te ontsnappen en zich voor hen te verbergen.
Danish: Når svin blandes, skal de have tilstrækkelige muligheder for at flygte fra og skjule sig for andre svin.
Swedish: Då svin från olika grupper blandas ska de ha tillräckliga möjligheter att fly och gömma sig för andra svin.
Finnish: Kun sikaryhmiä yhdistetään, sioille on tarjottava riittävät mahdollisuudet paeta ja piiloutua muilta sioilta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να παρέχονται στους χοίρους επαρκείς δυνατότητες για να αποφεύγουν και να κρύβονται από άλλους χοίρους.
Czech: Jsou-li prasata smíšena, měla by mít dostatek možností uniknout nebo se ukrýt před jinými prasaty.
Slovak: Zmiešané ošípané musia mať dostatok príležitostí na útek a skrýšu pred ostatnými ošípanými.
Polish: Gdy świnie są wymieszane, muszą mieć zapewnione odpowiednie możliwości ucieczki i ukrycia się przed innymi świniami.
Hungarian: Az egyedek keverése esetén az állatoknak megfelelő lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a többi sertés elől elmeneküljenek és elrejtőzzenek.
Slovenian: Kadar se skupine prašičev mešajo, se jim na primeren način omogoči, da se lahko umaknejo in skrijejo pred drugimi prašiči.
Romanian: Atunci când sunt grupați, trebuie să se ofere porcilor posibilitatea de a evita sau de a se ascunde de alți porci.
Bulgarian: В този случай следва да им се осигурят достатъчно възможности да избягат и да се скрият от другите прасета.
Estonian: Kui sead pannakse koos elama, tagatakse neile asjakohased võimalused põgenemiseks ja teiste sigade eest varjumiseks.
Latvian: Ja cūkas tiek savestas kopā, tad tām vajadzīga pienācīga iespēja izvairīties un noslēpties no pārējām cūkām.
Lithuanian: Jei kiaulės laikomos kartu su kitų grupių kiaulėmis, joms turėtų būti suteiktos sąlygos pabėgti arba pasislėpti nuo kitų.
Maltese: Meta l-majjali jkunu mħallta dawn għandhom ikunu pprovduti b’opportunitajiet adekwati sabiex ikunu jistgħu jaħarbu u jistaħbew mill-majjali l-oħra.
English: Animals at risk or particularly aggressive animals shall be kept separate from the group.
French: Les animaux à risque ou les animaux particulièrement agressifs doivent être maintenus à l'écart du groupe.
German: Gefährdete Tiere oder besondere Angreifer sind getrennt von der Gruppe zu halten.
Spanish: Los animales en peligro o los agresores específicos se mantendrán separados del grupo.
Italian: Gli animali a rischio o particolarmente aggressivi vanno separati dal gruppo.
Portuguese: Os animais em risco ou os agressores específicos devem ser separados do grupo.
Dutch: Dieren die worden bedreigd of bijzonder agressieve dieren moeten van de groep worden gescheiden.
Danish: Svage dyr eller særligt aggressive dyr skal holdes adskilt fra flokken.
Swedish: Djur i riskzonen och utpräglat våldsamma djur ska hållas avskilda från gruppen.
Finnish: Vaarassa olevat eläimet tai erityisen vihamielisesti käyttäytyvät yksilöt on pidettävä erillään ryhmästä.
Greek: Τα ζώα που κινδυνεύουν ή εκείνα που επιδεικνύουν ιδιαίτερη επιθετικότητα, πρέπει να απομονώνονται από την ομάδα.
Czech: Ohrožená zvířata nebo výjimečně agresivní zvířata musí být ustájena odděleně od skupiny.
Slovak: Ohrozené zvieratá alebo zvlášť agresívne zvieratá sa musia držať oddelene od skupiny.
Polish: Zwierzęta narażone na ryzyko lub szczególnie agresywne muszą być trzymane oddzielnie od grupy.
Hungarian: A veszélyeztetett vagy különösen agresszív egyedeket el kell különíteni a csoporttól.
Slovenian: Ogrožene živali ali zlasti agresivne živali se ločijo od skupine.
Romanian: Animalele expuse riscului sau animalele deosebit de agresive vor fi ținute separat de restul grupului.
Bulgarian: Застрашените или особено агресивните животни трябва да се държат отделно от групата.
Estonian: Ohustatud loomi või konkreetselt agressiivseid loomi peetakse rühmast eraldi.
Latvian: Apdraudētos dzīvniekus vai īpaši agresīvus dzīvniekus tur atsevišķi no grupas.
Lithuanian: Puolami arba ypač agresyvūs gyvūnai turi būti atskiriami nuo būrio.
Maltese: L-annimali li huma fir-riskju jew partikolarment aggressivi għandhom jinżammu separati mill-grupp.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive with its successive amendments
French: Directive abrogée avec ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada e sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej kolejne zmiany
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb
Romanian: Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Bulgarian: Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem
Lithuanian: Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
Maltese: Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha
English: (referred to in Article 13)
French: (visées à l'article 13)
German: (gemäß Artikel 13)
Spanish: (contemplados en el artículo 13)
Italian: (di cui all'articolo 13)
Portuguese: (referidos no artigo 13.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 13)
Danish: (jf. artikel 13)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 13)
Finnish: (13 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 13)
Czech: (uvedené v článku 13)
Slovak: (v zmysle článku 13)
Polish: (o których mowa w art. 13)
Hungarian: (lásd a 13. cikket)
Slovenian: (iz člena 13)
Romanian: (menționate la articolul 13)
Bulgarian: (посочени в член 13)
Estonian: (vastavalt artiklile 13)
Latvian: (minēts 13. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 13 straipsnyje)
Maltese: (imsemmi fl-Artikolu 13)
English: Council Directive 91/630/EEC
French: Directive 91/630/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/630/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 91/630/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/630/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/630/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/630/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/630/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/630/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/630/ETY
Greek: Οδηγία 91/630/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/630/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/630/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/630/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 91/630/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/630/EGS
Romanian: Directiva 91/630/CEE a Consiliului
Bulgarian: Директива 91/630/ЕИО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/630/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/630/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE
English: (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
French: (JO L 340 du 11.12.1991, p. 33)
German: L 340 vom 11.12.1991, S. 33)
Spanish: (DO L 340 de 11.12.1991, p. 33)
Italian: (GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 33)
Portuguese: (JO L 340 de 11.12.1991, p. 33)
Dutch: (PB L 340 van 11.12.1991, blz. 33)
Danish: (EFT L 340 af 11.12.1991, s. 33)
Swedish: (EGT L 340, 11.12.1991, s. 33)
Finnish: (EYVL L 340, 11.12.1991, s. 33)
Greek: (ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 33)
Czech: (Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 33)
Slovak: (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 33).
Polish: L 340 z 11.12.1991, s. 33)
Hungarian: (HL L 340., 1991.12.11., 33. o.)
Slovenian: (UL L 340, 11.12.1991, str. 33)
Romanian: (JO L 340, 11.12.1991, p. 33)
Bulgarian: (ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 33)
Estonian: (EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33)
Latvian: (OV L 340, 11.12.1991., 33. lpp.)
Lithuanian: (OL L 340, 1991 12 11, p. 33)
Maltese: (ĠU L 340, 11.12.1991, p. 33)
English: Council Directive 2001/88/EC
French: Directive 2001/88/CE du Conseil
German: Richtlinie 2001/88/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2001/88/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2001/88/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2001/88/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2001/88/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2001/88/EF
Swedish: Rådets direktiv 2001/88/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2001/88/EY
Greek: Οδηγία 2001/88/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2001/88/ES
Slovak: Smernica Rady 2001/88/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2001/88/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2001/88/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/88/ES
Romanian: Directiva 2001/88/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2001/88/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2001/88/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2001/88/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2001/88/EB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/88/KE
English: (OJ L 316, 1.12.2001, p. 1)
French: (JO L 316 du 1.12.2001, p. 1)
German: L 316 vom 1.12.2001, S. 1)
Spanish: (DO L 316 de 1.12.2001, p. 1)
Italian: (GU L 316 dell’1.12.2001, pag. 1)
Portuguese: (JO L 316 de 1.12.2001, p. 1)
Dutch: (PB L 316 van 1.12.2001, blz. 1)
Danish: (EFT L 316 af 1.12.2001, s. 1)
Swedish: (EGT L 316, 1.12.2001, s. 1)
Finnish: (EYVL L 316, 1.12.2001, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 1).
Polish: L 316 z 1.12.2001, s. 1)
Hungarian: (HL L 316., 2001.12.1., 1. o.)
Slovenian: (UL L 316, 1.12.2001, str. 1)
Romanian: (JO L 316, 1.12.2001, p. 1)
Bulgarian: (ОВ L 316, 1.12.2001 г., стр. 1)
Estonian: (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 1)
Latvian: (OV L 316, 1.12.2001., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 316, 2001 12 1, p. 1)
Maltese: (ĠU L 316, 1.12.2001, p. 1)
English: Commission Directive 2001/93/EC
French: Directive 2001/93/CE de la Commission
German: Richtlinie 2001/93/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2001/93/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2001/93/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2001/93/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2001/93/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2001/93/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2001/93/EG
Finnish: Komission direktiivi 2001/93/EY
Greek: Οδηγία 2001/93/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2001/93/ES
Slovak: Smernica Komisie 2001/93/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/93/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 2001/93/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/93/ES
Romanian: Directiva 2001/93/CE a Comisiei
Bulgarian: Директива 2001/93/ЕО на Комисията
Estonian: Komisjoni direktiiv 2001/93/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/93/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/93/EB
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2001/93/KE