English: It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
French: À l'occasion de la révision du CPV, il y a lieu de mettre à jour les listes des activités et des services se rapportant aux codes du CPV figurant dans les annexes des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, de façon à ce qu'elles correspondent au CPV révisé, sans que le champ d'application matériel de ces directives s'en trouve modifié.
German: Im Zuge der Überarbeitung des CPV sollten auch die Listen der Tätigkeiten und Dienstleistungen in den Anhängen der Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG, die Verweise auf die CPV-Codes enthalten, aktualisiert werden, so dass sie mit dem aktualisierten CPV übereinstimmen, ohne dass der sachliche Anwendungsbereich dieser Richtlinien geändert wird.
Spanish: Con motivo de la revisión del CPV, conviene actualizar las listas de actividades y servicios con referencias a los códigos CPV recogidos en los anexos de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE a fin de que concuerden con el CPV revisado, sin tener que modificar el ámbito de aplicación material de dichas Directivas.
Italian: In occasione della revisione del CPV, è opportuno aggiornare gli elenchi delle attività e dei servizi che fanno riferimento ai codici CPV di cui agli allegati alle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE, per uniformarle al CPV modificato, senza modificare il campo di applicazione sostanziale delle direttive.
Portuguese: Por ocasião da revisão do CPV, é pertinente actualizar as listas de actividades e de serviços com referências aos códigos CPV estabelecidos nos anexos das directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, para conformidade com o CPV revisto, sem modificar o âmbito substantivo destas directivas.
Dutch: Bij de herziening van de CPV moeten de lijsten van activiteiten en diensten met verwijzingen naar de CPV-codes in de bijlagen bij de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG in overeenstemming worden gebracht met de herziene CPV zonder dat de materiële werkingssfeer van deze richtlijnen zelf wordt gewijzigd.
Danish: Ved ændringen af CPV bør de lister over aktiviteter og tjenesteydelser i bilagene til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, der refererer til CPV-koderne, ajourføres, så de stemmer med det ændrede CPV-glossar, uden at der foretages materielle ændringer i de to direktivers anvendelsesområde.
Swedish: När CPV revideras är det lämpligt att även uppdatera förteckningarna över verksamheter och tjänster i bilagorna till direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG med hänvisningar till CPV-koder, så att direktiven blir förenliga med den reviderade CPV utan att deras materiella tillämpningsområde ändras.
Finnish: Yhteisen hankintasanaston tarkistuksen yhteydessä olisi päivitettävä myös direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteissä mainittujen toimintojen ja palvelujen luettelot, joissa viitataan CPV-koodeihin, jotta luettelot olisivat johdonmukaiset tarkistetun CPV:n kanssa. Tämä tehdään siten, ettei mainittujen direktiivien asiasisältö muutu.
Greek: Επί την ευκαιρία της αναθεώρησης του CPV, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι κατάλογοι δραστηριοτήτων και υπηρεσιών με αναφορές στους κωδικούς του CPV που προσδιορίζονται στα παραρτήματα των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, προκειμένου να είναι σε συμφωνία με το αναθεωρημένο CPV, χωρίς να αλλάξει το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
Czech: Při přezkumu CPV je třeba aktualizovat seznamy činností a služeb v přílohách směrnic 2004/17/ES a 2004/18/ES, které obsahují odkazy na kódy CPV, tak aby byly v souladu s revidovaným CPV a aniž by se změnila věcná oblast působnosti uvedených směrnic.
Slovak: Pri príležitosti revízie CPV je vhodné aktualizovať zoznamy činností a služieb vzhľadom na kódy CPV uvedené v prílohách k smerniciam 2004/17/ES a 2004/18/ES, tak aby boli v súlade so zrevidovaným CPV bez zmeny podstatného rozsahu pôsobnosti týchto smerníc.
Polish: Przy okazji zmiany CPV należy zaktualizować wykazy działalności i usług zawierające odniesienia do kodów CPV, przedstawione w załącznikach do dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE, tak aby zapewnić zgodność ze zmienionym CPV, nie zmieniając zakresu przedmiotowego wspomnianych dyrektyw.
Hungarian: A CPV átdolgozása miatt indokolt a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv mellékletében meghatározott, a CPV-kódokra hivatkozást tartalmazó tevékenység- és szolgáltatásjegyzékeket is frissíteni – hogy összhangban legyenek a felülvizsgált CPV-vel –, az irányelvek lényegi hatályának megváltoztatása nélkül.
Slovenian: Pri reviziji CPV je primerno posodobiti sezname dejavnosti in storitev s sklici na kode CPV iz prilog k direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, tako da bodo v skladu z revidiranim CPV, brez spreminjanja področja uporabe navedenih direktiv.
Estonian: CPV läbivaatamisel oleks asjakohane ajakohastada direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ lisades esitatud tegevuste ja teenuste loetelusid, milles viidatakse CPV koodidele, et need loetelud vastaksid läbivaadatud CPV-le, ilma et kõnealuste direktiivide reguleerimisala muutuks.
Latvian: CPV pārskatīšanas sakarā ir lietderīgi atjaunināt darbību un pakalpojumu sarakstu, izdarot atsauci uz CPV kodiem, kuri izklāstīti Direktīvas 2004/17/EK un Direktīvas 2004/18/EK pielikumos, lai tie būtu saskaņoti ar pārskatīto CPV, nemainot minēto direktīvu darbības jomu.
Lithuanian: Peržiūrint CPV reikėtų atnaujinti Direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB pateiktus veiklos rūšių ir paslaugų sąrašus (nekeičiant tų direktyvų dalykinės taikymo srities), kuriuose pateikiamos nuorodos į CPV kodus, kad tie sąrašai atitiktų peržiūrėtą CPV.