FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States have made progress in the transposition of internal market directives.
French: Les États membres ont fait des progrès dans la transposition des directives concernant le marché intérieur.
German: Die Mitgliedstaaten haben bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien Fortschritte erzielt.
Spanish: Los Estados miembros han hecho progresos en la transposición de las directivas del mercado interior.
Italian: Gli Stati membri hanno fatto progressi nel recepimento delle direttive sul mercato interno.
Portuguese: Os Estados-Membros realizaram progressos na transposição das directivas relativas ao mercado interno.
Dutch: De lidstaten hebben vorderingen geboekt bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen.
Danish: Medlemsstaterne har gjort fremskridt med gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
Swedish: Medlemsstaterna har gjort framsteg med införlivandet av inremarknadsdirektiven.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat edistyneet sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο στην ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
Czech: Členské státy dosáhly pokroku v provádění směrnic o vnitřním trhu.
Slovak: Členské štáty dosiahli pokrok pri transpozícii smerníc o vnútornom trhu.
Polish: Państwa członkowskie poczyniły postępy w transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego.
Hungarian: A tagállamok haladást értek el a belső piaci irányelvek átültetése terén.
Slovenian: Države članice so dosegle napredek pri prenosu direktiv za področje notranjega trga.
Estonian: Liikmesriigid on saavutanud edusamme siseturu direktiivide ülevõtmise osas.
Latvian: Dalībvalstis ir guvušas panākumus iekšējā tirgus direktīvu transponēšanā.
Lithuanian: Valstybės narės padarė pažangą vidaus rinkos direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę srityje.
English: Nevertheless further improvement should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
French: La réalisation de progrès supplémentaires devrait néanmoins rester une priorité en vue de profiter pleinement des avantages offerts par le marché unique européen.
German: Dennoch sollte weiteren Verbesserungen in diesem Bereich auch künftig Vorrang eingeräumt werden, damit die Vorteile des europäischen Binnenmarkts in vollem Umfang genutzt werden können.
Spanish: Sin embargo, deberá seguir constituyendo una prioridad seguir avanzando para aprovechar los beneficios del mercado único europeo.
Italian: Ulteriori sforzi in questo campo devono tuttavia restare prioritari per trarre pieno profitto dal mercato unico europeo.
Portuguese: No entanto, deve continuar a ser uma prioridade a melhoria adicional, com vista a recolher os benefícios do mercado único europeu.
Dutch: Niettemin moeten verdere verbeteringen een prioriteit blijven om de voordelen van een interne Europese markt te benutten.
Danish: Ikke desto mindre bør yderligere forbedringer være en prioritet for at drage fuld fordel af et fælles europæisk marked.
Swedish: För att kunna dra nytta av fördelarna med den inre marknaden bör man emellertid fortsätta att prioritera ytterligare förbättringar.
Finnish: Tavoitteena olisi kuitenkin oltava pyrkimys hyödyntää eurooppalaisia yhtenäismarkkinoita paremmin.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η περαιτέρω βελτίωση θα συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα, ώστε να μπορέσουν να αξιοποιηθούν τα οφέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Czech: Prioritou by však mělo i nadále zůstat další zlepšení v této oblasti, aby bylo možné využít přínosy jednotného evropského trhu.
Slovak: V záujme využitia výhod jednotného európskeho trhu však ostáva prioritou jej ďalšie skvalitnenie.
Polish: W dalszym ciągu priorytetowe znaczenie powinny mieć jednak działania na rzecz dalszej poprawy tej transpozycji, tak aby możliwe było odnoszenie korzyści z jednolitego rynku europejskiego.
Hungarian: Mindazonáltal az átültetés további javításának prioritásnak kell maradnia az egységes európai piac előnyeinek kihasználása érdekében.
Slovenian: Kljub temu pa bi moralo nadaljnje izboljševanje ostati prednostna naloga, da bi se lahko izkoristile prednosti enotnega evropskega trga.
Estonian: Sellegipoolest peaks prioriteediks jääma siseturu direktiivide ülevõtmise edasine täiustamine, et Euroopa ühtse turu eeliseid ära kasutada.
Latvian: Tomēr turpmākiem uzlabojumiem joprojām jābūt prioritātei, lai varētu izmantot vienota Eiropas tirgus sniegtās priekšrocības.
Lithuanian: Tačiau norint pasinaudoti Europos vienos bendros rinkos nauda, tolesnis gerinimas turėtų išlikti prioritetu.
English: For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
French: Les pratiques suivies dans le domaine des marchés publics, par exemple, pourraient encore largement être améliorés.
German: Zum Beispiel besteht bei den Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen noch erheblicher Spielraum für Verbesserungen.
Spanish: Por ejemplo, aún queda un margen considerable para la mejora de las prácticas de contratación pública.
Portuguese: Por exemplo, as práticas no sector dos contratos públicos podem ainda ser significativamente melhoradas.
Dutch: Zo is er nog veel ruimte om de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten te verbeteren.
Danish: For eksempel er der meget, der kan forbedres i den praksis, der benyttes ved offentlige indkøb.
Swedish: Metoderna för offentlig upphandling skulle till exempel kunna förbättras betydligt.
Finnish: Esimerkiksi julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
Greek: Για παράδειγμα, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης των πρακτικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Značný prostor pro další zdokonalení je například v oblasti postupů při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Značný priestor na ďalšie zlepšenie je napríklad v oblasti postupov verejného obstarávania.
Polish: Na przykład wiele ulepszeń można wprowadzić jeszcze w zakresie zamówień publicznych.
Hungarian: Például jelentős fejlesztésekre lenne szükség a közbeszerzési gyakorlat terén.
Slovenian: Marsikaj je na primer še mogoče izboljšati v praksah javnih naročil.
Estonian: Näiteks on palju võimalusi parandada veelgi riigihankemenetlusi.
Latvian: Piemēram, vēl daudzi uzlabojumi ir vajadzīgi attiecībā uz publiskā iepirkuma praksi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, būtina toliau iš esmės tobulinti viešųjų pirkimų praktiką.
English: Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
French: Ces améliorations se traduiraient par une augmentation du pourcentage d’avis de marchés publics faisant l’objet d’une publication.
German: Diese könnten sich zum Beispiel in einer Zunahme der öffentlichen Ausschreibungen niederschlagen.
Spanish: Un reflejo de esta mejora sería el incremento del número de procedimientos de contratación pública que se anuncian públicamente.
Portuguese: Tais melhorias traduzir-se-iam num aumento do número de contratos públicos anunciados publicamente.
Dutch: Dergelijke verbeteringen zouden ertoe leiden dat meer van dergelijke procedures openbaar worden gemaakt.
Danish: Forbedringerne bør udmønte sig i, at en større del af de offentlige indkøb bliver sendt i udbud.
Swedish: Sådana förbättringar skulle leda till att antalet offentligen tillkännagivna upphandlingar ökade.
Finnish: Tilanteen parantamiseksi olisi kasvatettava julkisesti ilmoitettujen julkisten hankintojen osuutta.
Greek: Οι βελτιώσεις αυτές αποδεικνύονται από την αύξηση του ποσοστού των δημοσίων συμβάσεων που τυγχάνουν δημόσιας προβολής.
Czech: Takové zdokonalení by se odrazilo ve vyšším podílu veřejně vyhlašovaného zadávání zakázek.
Slovak: Takéto zlepšenia by sa prejavili vo zvýšenom podiele verejne oznamovaných verejných obstarávaní.
Polish: Ulepszenia te znalazłyby odzwierciedlenie we wzroście liczby takich zamówień ogłaszanych publicznie.
Hungarian: Ezen a téren a javulást a nyilvánosan közzétett közbeszerzések arányának növekedése jelezhetné.
Slovenian: Takšno izboljšanje bi se izrazilo s povečanjem deleža objavljenih javnih naročil.
Estonian: Sellised parandused peaksid andma tulemuseks avalikult väljakuulutatud hangete osatähtsuse kasvu.
Latvian: Šādi uzlabojumi būtu pamanāmi, ja palielinātos atklāti izsludinātā publiskā iepirkuma daļa.
Lithuanian: Tokį patobulinimą galėtų atspindėti daugiau viešai skelbiamų viešųjų pirkimų.
English: Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
French: En outre, une plus grande ouverture des marchés publics permettrait aux États membres de réaliser d’importantes économies budgétaires.
German: Mehr öffentliche Ausschreibungen würden den Mitgliedstaaten zudem massive Einsparungen im Haushalt ermöglichen.
Spanish: Por otra parte, una mayor apertura de la contratación reportaría ahorros presupuestarios significativos a los Estados miembros.
Italian: Procedure d’appalto più aperte consentirebbero inoltre notevoli risparmi di bilancio per gli Stati membri.
Portuguese: Além do mais, uma maior abertura do mercado dos contratos públicos proporcionaria poupanças orçamentais significativas aos Estados-Membros.
Dutch: Transparantere procedures zouden bovendien leiden tot aanzienlijke besparingen op de begrotingen van de lidstaten.
Danish: Desuden vil flere åbne udbud give betydelige budgetbesparelser for medlemsstaterne.
Swedish: Ett mer öppet upphandlingsförfarande skulle dessutom leda till betydande budgetbesparingar för medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi avoimemmalla hankintamenettelyllä saataisiin aikaan merkittäviä budjettisäästöjä jäsenvaltioille.
Greek: Επιπλέον, πιο ανοιχτές διαδικασίες προμηθειών θα οδηγήσουν σε σημαντικές δημόσιες οικονομίες για τα κράτη μέλη.
Czech: Kromě toho by otevřenější zadávání veřejných zakázek vedlo k významným rozpočtovým úsporám pro členské státy.
Slovak: Okrem toho by otvorenejšie obstarávanie prinieslo členským štátom významné rozpočtové úspory.
Polish: Ponadto bardziej otwarta procedura udzielania zamówień pozwoliłaby państwom członkowskim na znaczne oszczędności budżetowe.
Hungarian: Továbbá a nyitottabb közbeszerzési eljárások jelentős költségvetési megtakarításokat is eredményezhetnének a tagállamok számára.
Slovenian: Večja odprtost javnih naročil bi pomenila tudi precejšnje proračunske prihranke za države članice.
Estonian: Lisaks peaksid avatumad hanked tooma liikmesriikides kaasa märkimisväärse eelarvesäästu.
Latvian: Turklāt atklātāka iepirkuma procedūra ļautu dalībvalstīm ievērojami ietaupīt budžeta līdzekļus.
Lithuanian: Be to, atviresni viešieji pirkimai leistų valstybėms narėms sutaupyti nemažai biudžeto lėšų.
English: Guideline 12. To extend and deepen the internal market, Member States should:
Italian: Indirizzo di massima n. 12: Per ampliare e potenziare il mercato interno, gli Stati membri devono:
Czech: Hlavní směr č. 12 – Rozšiřovat a prohlubovat vnitřní trh; k tomu by členské státy měly
Slovenian: Smernica št. 12 Za razširitev in poglobitev notranjega trga bi morale države članice:
English: speed up the transposition of internal market directives;
French: accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur;
German: die Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien beschleunigen;
Spanish: acelerar la transposición de las directivas del mercado interior;
Italian: accelerare i tempi di recepimento delle direttive sul mercato interno;
Portuguese: acelerar a transposição das directivas relativas ao mercado interno;
Dutch: de omzetting van de internemarktrichtlijnen bespoedigen;
Danish: accelerere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
Swedish: Påskynda införlivandet av direktiven om den inre marknaden.
Finnish: tehostettava sisämarkkinadirektiivien saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Greek: να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο·
Czech: urychlit provádění směrnic týkajících se vnitřního trhu;
Slovak: urýchliť transponovanie smerníc vnútorného trhu;
Polish: przyspieszyć transpozycję dyrektyw regulujących rynek wewnętrzny;
Hungarian: fel kell gyorsítaniuk a belső piaci irányelvek átültetését;
Slovenian: pospešiti prenos direktiv za področje notranjega trga;
Estonian: kiirendama siseturu direktiivide ülevõtmist;
Latvian: jāpaātrina iekšējā tirgus direktīvu transponēšana;
Lithuanian: paspartinti vidaus rinkos direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę tempą;
English: give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
French: accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur;
German: das Binnenmarktrecht konsequenter und besser durchsetzen;
Spanish: dar prioridad a una aplicación más estricta y más adecuada de la legislación del mercado interior;
Italian: attribuire la priorità a una migliore e più rigorosa attuazione della normativa riguardante il mercato interno;
Portuguese: dar prioridade a uma aplicação mais rigorosa e eficaz da legislação relativa ao mercado interno;
Dutch: prioriteit verlenen aan strengere en efficiëntere handhaving van de internemarktwetgeving;
Danish: prioritere en strengere og bedre håndhævelse af lovgivningen om det indre marked
Swedish: Prioritera en striktare och bättre efterlevnad av lagstiftningen om den inre marknaden.
Finnish: asetettava etusijalle sisämarkkinalainsäädännön tiukempi ja parempi täytäntöönpano;
Greek: να δώσουν προτεραιότητα στην αυστηρότερη και καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά·
Czech: přiznat prioritu přísnějšímu a lepšímu prosazování právních předpisů v oblasti vnitřního trhu;
Slovak: prednostne sa venovať prísnejšiemu a lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov vnútorného trhu;
Polish: obrać jako priorytet dokładniejsze i pełniejsze egzekwowania prawodawstwa z zakresu rynku wewnętrznego;
Hungarian: prioritásként kell kezelniük a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok szigorúbb és megfelelőbb végrehajtását;
Slovenian: dati prednost strožjemu in doslednejšemu uresničevanju zakonodaje o notranjem trgu;
Estonian: seadma prioriteediks siseturgu käsitlevate õigusaktide rangema ja parema jõustamise;
Latvian: jānosaka par prioritāti stingrāka un labāka iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana;
Lithuanian: teikti prioritetą griežtesniam ir geresniam vidaus rinkos teisės aktų vykdymui;
English: eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
French: supprimer les dernières entraves aux activités transfrontalières;
German: noch bestehende Hindernisse für grenzüberschreitende Tätigkeiten abbauen;
Spanish: eliminar los obstáculos aún existentes a la actividad transfronteriza;
Italian: sopprimere gli ostacoli che tuttora si frappongono alle attività transfrontaliere;
Portuguese: suprimir os últimos entraves às actividades transfronteiriças;
Dutch: de resterende belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten wegnemen;
Danish: fjerne de tilbageværende hindringer for grænseoverskridende aktiviteter
Swedish: Undanröja kvarstående hinder för gränsöverskridande verksamhet.
Finnish: poistettava jäljellä olevat rajat ylittävää toimintaa haittaavat esteet;
Greek: να καταργήσουν τα εναπομείναντα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες·
Czech: odstranit zbývající překážky bránící přeshraničním aktivitám;
Slovak: odstrániť zostávajúce prekážky brániace cezhraničnej činnosti;
Polish: wyeliminować pozostałe przeszkody w działalności transgranicznej;
Hungarian: meg kell szüntetniük a határokon átnyúló tevékenységek még meglévő akadályait;
Slovenian: odpraviti še zadnje ovire za čezmejne dejavnosti;
Estonian: kaotama senised piiriülese tegevuse tõkked;
Latvian: jānovērš atlikušie šķēršļi pārrobežu darbībām;
Lithuanian: pašalinti kliūtis tarpvalstybinei veiklai;
English: apply EU public procurement rules effectively;
French: appliquer effectivement les règles de l’Union européenne concernant les marchés publics;
German: die EU-Regelungen für die öffentliche Auftragsvergabe effizient anwenden;
Spanish: aplicar de manera efectiva las normas de contratación pública de la UE;
Italian: applicare con efficacia la normativa europea in materia di appalti;
Portuguese: aplicar eficazmente as normas da União Europeia em matéria de contratos públicos;
Dutch: Europese regelgeving betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten effectief toepassen;
Danish: anvende EU’s regler om offentlige indkøb effektivt
Swedish: Tillämpa EU:s bestämmelser om offentlig upphandling effektivt.
Finnish: sovellettava tehokkaasti julkisia hankintoja koskevia EU:n sääntöjä;
Greek: να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους κανόνες της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων·
Czech: účinně uplatňovat pravidla Unie týkající se veřejných zakázek;
Slovak: účinne uplatňovať pravidlá EÚ pre verejné obstarávanie;
Polish: efektywnie stosować zasady regulujące zamówienia publiczne w UE;
Hungarian: hatékonyan kell alkalmazniuk az EU közbeszerzési szabályait;
Slovenian: učinkovito uporabljati pravila EU o javnih naročilih;
Estonian: kohaldama tõhusalt ELi riigihangete eeskirju;
Latvian: efektīvi jāpiemēro ES publiskā iepirkuma noteikumi;
Lithuanian: veiksmingai taikyti ES viešųjų pirkimų taisykles;
English: promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
French: promouvoir un marché intérieur des services pleinement opérationnel, tout en préservant le modèle social européen;
German: einen voll funktionsfähigen Dienstleistungsbinnenmarkt unter Wahrung des europäischen Sozialmodells fördern;
Spanish: promover un mercado interior de servicios plenamente operativo, manteniendo al mismo tiempo el modelo social europeo;
Italian: promuovere un mercato interno dei servizi pienamente operativo, preservando nel contempo il modello sociale europeo;
Portuguese: promover um mercado interno de serviços plenamente operacional, embora preservando o modelo social europeu;
Dutch: een volledig operationele interne markt voor diensten bevorderen met behoud van het Europese sociale model;
Danish: fremme et fuldt funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser, samtidig med at den europæiske sociale model bibeholdes
Swedish: Främja en fullt fungerande inre marknad för tjänster, samtidigt som den europeiska sociala modellen bevaras.
Finnish: edistettävä palvelujen täysin toimivien sisämarkkinoiden toteuttamista siten, että samalla säilytetään Euroopan sosiaalinen malli;
Greek: να προωθήσουν μια πλήρως λειτουργούσα εσωτερική αγορά υπηρεσιών, διαφυλάσσοντας παράλληλα το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο·
Czech: podporovat plně funkční vnitřní trh služeb při zachování evropského sociálního modelu;
Slovak: presadzovať plne funkčný vnútorný trh služieb a súčasne zachovať európsky sociálny model;
Polish: promować w pełni funkcjonujący wewnętrzny rynek usług przy jednoczesnym utrzymaniu europejskiego modelu socjalnego;
Hungarian: az európai szociális modell megőrzése mellett elő kell mozdítaniuk a szolgáltatások teljesen működőképes belső piacát;
Slovenian: spodbujati v celoti delujoč notranji trg storitev, pri tem pa ohraniti evropski socialni model;
Estonian: edendama täielikult toimivat teenuste siseturgu, säilitades samal ajal Euroopa sotsiaalse mudeli;
Latvian: jāveicina pilnībā funkcionējošs pakalpojumu tirgus, vienlaikus saglabājot Eiropas sociālo modeli;
Lithuanian: skatinti visu pajėgumu veikiančią paslaugų vidaus rinką, išsaugodamos Europos socialinį modelį;
English: Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
French: Assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe
German: Offene und wettbewerbsorientierte Gestaltung der Märkte innerhalb und außerhalb Europas
Spanish: Disponer de mercados abiertos y competitivos en Europa y fuera de Europa
Italian: Assicurare l’apertura e la competitività dei mercati all’interno e all’esterno dell’Europa
Portuguese: Assegurar a abertura e a competitividade dos mercados dentro e fora da Europa
Dutch: Zorgen voor open en concurrerende markten binnen en buiten Europa
Danish: Sikring af åbne og konkurrencedygtige markeder i og uden for EU
Swedish: Sörja för öppna och konkurrenskraftiga marknader i och utanför Europa
Finnish: Avoimien ja kilpailukykyisten markkinoiden varmistaminen Euroopassa ja sen ulkopuolella
Greek: Εξασφάλιση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών εντός και εκτός Ευρώπης
Czech: Zajistit otevřené a konkurenceschopné trhy uvnitř i vně Evropy
Slovak: Zabezpečiť otvorené a konkurenčné trhy v Európe a mimo nej
Polish: Zagwarantowanie otwartych i konkurencyjnych rynków w Europie i poza nią
Hungarian: A nyílt és versenyző piacok biztosítása Európán belül és kívül
Slovenian: Zagotavljanje odprtih in konkurenčnih trgov v Evropi in zunaj nje
Estonian: Tagada turgude avatus ja konkurentsivõime nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat
Latvian: Nodrošināt atvērtus un konkurētspējīgus tirgus Eiropā un ārpus tās
Lithuanian: Atvirų ir konkurencingų rinkų Europoje ir už jos ribų užtikrinimas
English: An open global trading system is of essential interest for the EU.
French: L’existence d’un système d’échanges ouvert au niveau mondial revêt une importance capitale pour l’Union européenne.
German: Ein offenes Welthandelssystem ist für die EU von wesentlichem Interesse.
Spanish: Un sistema comercial abierto a nivel mundial es de interés esencial para la UE.
Portuguese: Um sistema de comércio mundial aberto é do maior interesse para a União Europeia.
Dutch: Een open mondiaal handelsstelsel is van essentieel belang voor de Europese Unie.
Danish: Et åbent globalt handelssystem har afgørende betydning for EU.
Swedish: En öppen global handel är av centralt intresse för Europeiska unionen.
Finnish: Avoin maailmanlaajuinen kauppajärjestelmä on tärkeä EU:lle.
Greek: Η ύπαρξη ενός ανοικτού παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ.
Czech: Unie má eminentní zájem na vytvoření otevřeného celosvětového obchodního systému.
Slovak: Otvorený globálny systém obchodovania má pre EÚ prvoradý význam.
Polish: Otwarta ogólnoświatowa wymiana handlowa leży w sferze szczególnego zainteresowania UE.
Hungarian: A nyitott világkereskedelmi rendszer az Európai Unió alapvető érdeke.
Slovenian: Odprt svetovni trgovinski sistem je bistvenega pomena za EU.
Estonian: ELi oluliseks huviks on ülemaailmne avatud kaubandussüsteem.
Latvian: ES ir ļoti ieinteresēta atvērtā pasaules mēroga tirdzniecības sistēmā.
Lithuanian: Atvira pasaulio prekybos sistema yra esminis ES interesas.