English: Fungal oil from Mortierella alpina as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC and in formulae for premature infants.
French: La mise sur le marché communautaire de l’huile fongique de Mortierella alpina, conforme aux spécifications précisées en annexe, en tant que nouvel ingrédient alimentaire pouvant être utilisé dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, telles que définies à l’article 2 de la directive 2006/141/CE, et dans les préparations pour prématurés, est autorisée.
German: Pilzöl aus Mortierella alpina darf gemäß der Spezifikation im Anhang als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, wie in Artikel 2 der Richtlinie 2006/141/EG festgelegt, sowie in Frühgeborenennahrung in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Tal y como se especifica en el anexo, el aceite procedente del hongo Mortierella alpina puede ser comercializado en la Comunidad como nuevo ingrediente alimentario para su empleo en preparados para lactantes y preparados de continuación, definidos en el artículo 2 de la Directiva 2006/141/CE, y en preparados para prematuros.
Italian: L’olio fungino estratto da Mortierella alpina, secondo quanto specificato nell’allegato, può essere commercializzato nella Comunità in qualità di nuovo ingrediente alimentare per la produzione di alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, a norma dell’articolo 2 della direttiva 2006/141/CE, nonché di alimenti per lattanti prematuri.
Portuguese: O óleo fúngico de Mortierella alpina, tal como especificado no anexo, pode ser colocado no mercado da Comunidade como novo ingrediente alimentar para utilizar em fórmulas para lactentes e em fórmulas de transição, conforme definidas no artigo 2.o da Directiva 2006/141/CE e em fórmulas para lactentes prematuros.
Dutch: De olie van de schimmel Mortierella alpina, als nader gespecificeerd in de bijlage, mag in de handel worden gebracht als nieuw voedselingrediënt voor gebruik in volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 2006/141/EG, en in volledige voeding voor prematuren.
Danish: Svampeolie fremstillet af Mortierella alpina, jf. bilaget, kan bringes i omsætning i Fællesskabet som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn som defineret i artikel 2 i direktiv 2006/141/EF og i modermælkserstatninger til for tidligt fødte spædbørn.
Swedish: Olja från svampen Mortierella alpina enligt definitionen i bilagan får släppas ut på marknaden i gemenskapen som ny livsmedelsingrediens för användning i modersmjölksersättning och tillskottsnäring i enlighet med artikel 2 i direktiv 2006/141/EG och i näringspreparat för prematura barn.
Finnish: Mortierella alpina -sieniöljyä, sellaisena kuin se on määriteltynä liitteessä, voidaan saattaa yhteisön markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi direktiivin 2006/141/EY 2 artiklassa määritellyissä äidinmaidinkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa sekä keskosille tarkoitetuissa äidinmaidonkorvikkeissa.
Greek: Το έλαιο που παράγεται από το μύκητα Mortierella alpina, όπως καθορίζεται στο παράρτημα, μπορεί να τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων που θα χρησιμοποιείται στα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2006/141/ΕΚ, και στα παρασκευάσματα για πρόωρα νεογνά.
Czech: Olej z plísně Mortierella alpina specifikovaný v příloze smí být uveden na trh ve Společenství jako nová složka potravin pro použití v počáteční a pokračovací kojenecké výživě, jak je definována v článku 2 směrnice 2006/141/ES, a ve výživě předčasně narozených dětí.
Slovak: Olej z huby Mortierella alpina opísaný v prílohe sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín určená na použitie v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive, ako sú vymedzené v článku 2 smernice 2006/141/ES, a vo výžive pre predčasne narodené dojčatá.
Polish: Olej z grzybów Mortierella alpina opisany w załączniku może zostać wprowadzony do obrotu we Wspólnocie jako nowy składnik żywności z przeznaczeniem do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, zdefiniowanych w art. 2 dyrektywy 2006/141/WE, oraz do preparatów do żywienia wcześniaków.
Hungarian: A mellékletben leírt Mortierella alpina gombaolaj forgalomba hozható a Közösségben a 2006/141/EK irányelv 2. cikkében meghatározott anyatej-helyettesítő vagy anyatej-kiegészítő tápszerben, illetve koraszülött csecsemőknek szánt tápszerben felhasználandó új élelmiszer-összetevőként.
Slovenian: Olje iz glive Mortierella alpina, kakor je opredeljeno v Prilogi, se lahko daje na trg Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v začetnih formulah in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke, kakor je določeno v členu 2 Direktive 2006/141/ES in v formulah za prezgodaj rojene dojenčke.
Estonian: Lisas kirjeldatud Mortierella alpinast saadud seeneõli võib viia ühenduse turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes vastavalt direktiivi 2006/141/EÜ artiklis 2 esitatud määratlusele ning enneaegsete imikute piimasegudes.
Latvian: Mortierella alpina sēņu eļļu, kā norādīts pielikumā, var laist tirgū kā jaunu pārtikas produktu sastāvdaļu lietošanai mākslīgajos maisījumos zīdaiņiem un mākslīgajos papildu ēdināšanas maisījumos zīdaiņiem saskaņā ar Direktīvas 2006/141/EK 2. panta noteikumiem, kā arī mākslīgajos maisījumos priekšlaicīgi dzimušiem zīdaiņiem.
Lithuanian: Priede nurodytas Mortierella alpina skurdenių aliejus gali būti tiekiamas Bendrijos rinkai kaip nauja maisto sudedamoji dalis, naudojama mišiniuose kūdikiams ir tolesnio maitinimo mišiniuose, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/141/EB 2 straipsnyje, ir mišiniuose neišnešiotiems kūdikiams.