FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth:
French: Date de naissance:
German: Geburtsdatum:
Spanish: Fecha de nacimiento:
Italian: Data di nascita:
Portuguese: Data de nascimento:
Dutch: Geboortedatum:
Danish: Fødselsdato:
Swedish: Födelsedatum:
Finnish: Syntymäaika:
Greek: Ημερομηνία γέννησης:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési idő:
Slovenian: Datum rojstva:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:
English: Last known addresses/residences (if any):
French: Dernières adresses connues ou derniers lieux de résidence connus (si l’information est disponible):
German: Letzte bekannte Anschriften/Aufenthaltsorte (sofern vorhanden):
Spanish: Última dirección o residencia conocida (si la tiene):
Italian: Ultimi indirizzi/residenze noti (se disponibili):
Portuguese: Último endereço/residência conhecido(s) (event.):
Dutch: Laatst bekende adressen/verblijfplaatsen (indien van toepassing):
Danish: Sidste kendte adresse/bopæl (hvis relevant):
Swedish: Senast kända adress/bostad (om känd):
Finnish: Viimeisin tunnettu osoite (osoitteet) / asuinpaikka (asuinpaikat), jos tiedossa:
Greek: Τελευταία γνωστή διεύθυνση/διαμονή:
Czech: Poslední známé adresy/místa pobytu (jsou-li k dispozici):
Slovak: Posledné známe adresy/miesta pobytu:
Polish: Ostatnie znane adresy/miejsca pobytu (jeżeli dostępne):
Hungarian: Utolsó ismert lakcím(ek)/tartózkodási hely(ek) (ha van ilyen):
Slovenian: Zadnji znani naslovi/prebivališča (če so na voljo):
Estonian: Viimased teadaolevad aadressid/elukohad (olemasolu korral):
Latvian: Pēdējās zināmās adreses/dzīves vietas (ja tādas ir zināmas):
Lithuanian: Paskutiniai žinomi adresai/gyvenamosios vietos (jei yra):
English: in the issuing State:
French: dans l’État d’émission:
German: im Ausstellungsstaat:
Spanish: en el Estado de emisión:
Italian: nello Stato di emissione:
Portuguese: no Estado de emissão:
Dutch: in de beslissingsstaat
Danish: i udstedelsesstaten:
Swedish: i den utfärdande staten:
Finnish: tuomion antaneessa valtiossa:
Greek: στο κράτος έκδοσης:
Czech: ve vydávajícím státě:
Slovak: v štáte pôvodu:
Polish: w państwie wydania:
Hungarian: a kibocsátó államban:
Slovenian: v državi izdajateljici:
Estonian: otsuse teinud riigis:
Latvian: sprieduma valstī:
Lithuanian: sprendimą priėmusioje valstybėje:
English: in the executing State:
French: dans l’État d’exécution:
German: im Vollstreckungsstaat:
Spanish: en el Estado de ejecución:
Italian: nello Stato di esecuzione:
Portuguese: no Estado de execução:
Dutch: in de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: i fuldbyrdelsesstaten:
Swedish: i den verkställande staten:
Finnish: täytäntöönpanovaltiossa:
Greek: στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: ve vykonávajícím státě:
Slovak: vo vykonávajúcom štáte:
Polish: w państwie wykonania:
Hungarian: a végrehajtó államban:
Slovenian: v državi izvršiteljici:
Estonian: täidesaatvas riigis:
Latvian: izpildes valstī:
Lithuanian: vykdančiojoje valstybėje:
English: elsewhere:
French: dans un autre État:
German: in sonstigen Staaten:
Spanish: en otro lugar:
Italian: in altro luogo:
Portuguese: noutro local:
Dutch: elders
Danish: andetsteds:
Swedish: annorstädes:
Finnish: muualla:
Greek: αλλού:
Czech: jinde:
Slovak: inde:
Polish: w innym miejscu:
Hungarian: máshol:
Slovenian: drugje:
Estonian: mujal:
Latvian: citur:
Lithuanian: kitur:
English: Language(s) understood (if known):
French: Langue(s) que la personne comprend (si l’information est disponible):
German: Sprache oder Sprachen, die die betreffende Person versteht (sofern bekannt):
Spanish: Lenguas que entiende (si se conocen):
Italian: Lingua o lingue che la persona in questione comprende (se l’informazione è disponibile):
Portuguese: Língua ou línguas que a pessoa em questão compreende (se forem conhecidas):
Dutch: Taal of talen die de persoon verstaat (indien bekend):
Danish: Sprog, som den pågældende forstår (hvis dette vides):
Swedish: Språk som personen förstår (om känt):
Finnish: Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):
Greek: Γλώσσα ή γλώσσες τις οποίες κατανοεί το πρόσωπο (εφόσον είναι γνωστές):
Czech: Jazyk nebo jazyky, kterým dotyčná osoba rozumí (jsou-li známy):
Slovak: Jazyk(-y), ktorému(-ým) osoba rozumie (ak je to známe):
Polish: Język lub języki, które dana osoba rozumie (jeżeli są znane):
Hungarian: A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
Slovenian: Jezik(-i), ki ga (jih) oseba razume (če je znano):
Estonian: Keel(ed), millest isik aru saab (kui on teada):
Latvian: Kādas valodas saprot (ja tas ir zināms):
Lithuanian: Kalba (-os), kurią (-ias) asmuo supranta (jei žinoma):
English: If available, please provide the following information:
French: S’ils sont disponibles, veuillez fournir les renseignements suivants:
German: Sofern vorhanden, bitte Folgendes angeben:
Spanish: Si se dispone de ella, facilite la siguiente información:
Italian: Pregasi fornire le seguenti informazioni, se disponibili:
Portuguese: Indicar os seguintes dados, se disponíveis:
Dutch: Gelieve in voorkomend geval de volgende gegevens te vermelden:
Danish: Oplys i givet fald følgende:
Swedish: Lämna följande uppgifter om de finns tillgängliga:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavissa:
Greek: Δώστε τις ακόλουθες πληροφορίες, εάν υπάρχουν:
Czech: Uveďte tyto údaje, jsou-li k dispozici:
Slovak: Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:
Polish: Proszę podać następujące informacje, jeżeli są dostępne:
Hungarian: Kérjük adja meg az alábbi adatokat, ha azok rendelkezésre állnak:
Slovenian: Navedite naslednje podatke, če so na voljo:
Estonian: Võimaluse korral märkida järgmised andmed:
Latvian: Ja iespējams, lūdzu, sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: Pateikite šią informaciją (jei turima):
English: Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
French: Type et numéro de la (des) pièce(s) d’identité de la personne condamnée (carte d’identité, passeport):
German: Art und Nummer des Identitätsdokuments/der Identitätsdokumente der verurteilten Person (Personalausweis, Pass):
Spanish: tipo y número del documento o documentos de identidad del condenado (documento de identidad, pasaporte):
Italian: Tipo e numero del documento o dei documenti di identità della persona condannata (carta di identità, passaporto):
Portuguese: Tipo e número do(s) documento(s) de identidade da pessoa condenada (bilhete de identidade, passaporte):
Dutch: Aard en nummer van het identiteitsdocument of de identiteitsdocumenten van de gevonniste persoon (identiteitskaart, paspoort)
Danish: Den domfældtes identitetsdokument(er) (id-kort, pas): type og nummer:
Swedish: Typ av identitetshandling(ar) som den dömda personen innehar och nummer (identitetskort, pass):
Finnish: Tuomitun henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):
Greek: Τύπος και αριθμός του ή των εγγράφων ταυτότητας του καταδικασθέντος προσώπου (δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο):
Czech: druh a číslo dokladu (dokladů) totožnosti odsouzené osoby (průkaz totožnosti, cestovní pas):
Slovak: Druh a číslo identifikačného(-ých) dokladu(-ov) odsúdenej osoby (občiansky preukaz, pas):
Polish: rodzaj i numer dokumentu tożsamości osoby skazanej (dowodu osobistego, paszportu):
Hungarian: Az elítélt személy személyazonossági okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Slovenian: vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) obsojene osebe (osebna izkaznica, potni list):
Estonian: Süüdimõistetud isiku isikut tõendava dokumendi (dokumentide) liik ja number (ID-kaart, pass):
Latvian: notiesātās personas identitātes dokumentu veids un numurs (identitātes karte, pase):
Lithuanian: Nuteistojo asmens tapatybę patvirtinančio (-ių) dokumento (-ų) (asmens tapatybės kortelės, paso) rūšis ir numeris:
English: Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
French: Type et numéro du permis de séjour de la personne condamnée dans l’État d’exécution:
German: Art und Nummer des Aufenthaltstitels der verurteilten Person im Vollstreckungsstaat:
Spanish: tipo y número del permiso de residencia del condenado en el Estado de ejecución:
Italian: Tipo e numero del permesso di soggiorno della persona condannata nello Stato di esecuzione:
Portuguese: Tipo e número do título de residência da pessoa condenada, no Estado de execução:
Dutch: Aard en nummer van de verblijfstitel van de gevonniste persoon in de tenuitvoerleggingsstaat:
Danish: Den domfældtes opholdstilladelse i fuldbyrdelsesstaten: type og nummer:
Swedish: Typ av uppehållstillstånd som den dömda personen innehar i den verkställande staten och nummer:
Finnish: Tuomitun täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
Greek: Τύπος και αριθμός της άδειας διαμονής του καταδικασθέντος προσώπου στο κράτος εκτέλεσης:
Czech: druh a číslo povolení k pobytu odsouzené osoby ve vykonávajícím státě:
Slovak: Druh a číslo povolenia na pobyt odsúdenej osoby vo vykonávajúcom štáte:
Polish: rodzaj i numer dokumentu uprawniającego osobę skazaną do pobytu w państwie wykonania:
Hungarian: Az elítélt személy végrehajtó államban érvényes tartózkodási engedélyének típusa és száma:
Slovenian: vrsto in številko dovoljenja za prebivanje obsojene osebe v državi izvršiteljici:
Estonian: Süüdimõistetud isikule täidesaatvas riigis antud elamisloa liik ja number:
Latvian: uzturēšanās atļaujas veids un numurs, kas notiesātajai personai izdota izpildes valstī:
Lithuanian: Nuteistajam asmeniui išduoto leidimo gyventi vykdančiojoje valstybėje rūšis ir numeris:
English: Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
French: Informations relatives à l’État membre auquel le jugement, accompagné du certificat et, le cas échéant, de la décision de probation, est transmis
German: Angaben zu dem Mitgliedstaat, an den das Urteil und gegebenenfalls die Bewährungsentscheidung sowie die Bescheinigung übermittelt werden
Spanish: Indicaciones relativas al Estado miembro al que se transmite la sentencia y, si procede, la decisión de libertad condicional, junto con el certificado
Italian: Indicazioni sullo Stato membro al quale si trasmettono la sentenza e, se del caso, la decisione di sospensione condizionale, corredate del certificato:
Portuguese: Informações relativas ao Estado-Membro ao qual são transmitidas a sentença e, se for caso disso, a decisão relativa à liberdade condicional, acompanhadas da certidão
Dutch: Informatie betreffende de lidstaat waaraan het vonnis en, in voorkomend geval, de probatiebeslissing, samen met het certificaat worden toegezonden
Danish: Oplysninger om den medlemsstat, som dommen og, når det er relevant, afgørelsen om prøvetid med tilsyn samt attesten fremsendes til:
Swedish: Uppgifter om den medlemsstat till vilken domen, och i förekommande fall övervakningsbeslutet, samt intyget översänds
Finnish: Tiedot jäsenvaltiosta, jolle tuomio ja soveltuvin osin valvontapäätös sekä todistus toimitetaan
Greek: στ) Πληροφορίες σχετικά με το κράτος μέλος, στο οποίο διαβιβάζονται η δικαστική απόφαση και, κατά περίπτωση, η απόφαση περί απόλυσης υπό όρους, μαζί με τη βεβαίωση
Czech: Údaje o členském státě, kterému se rozsudek a případně rozhodnutí o probaci společně s osvědčením postupují
Slovak: Informácie o členskom štáte, ktorému sa zasiela rozsudok a prípadné probačné rozhodnutie spolu s osvedčením
Polish: Informacje dotyczące państwa członkowskiego, któremu przekazuje się wyrok i, w stosownych przypadkach, decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia wraz z zaświadczeniem
Hungarian: Azon tagállamra vonatkozó információ, amelynek az ítéletet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot a tanúsítvánnyal együtt továbbítják
Slovenian: Podatki o državi članici, ki se ji skupaj s potrdilom posreduje sodba in, kjer je to ustrezno, pogojna odločba
Estonian: Teave liikmesriigi kohta, kellele kohtuotsus ja vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitlev otsus koos tunnistusega edastatakse
Latvian: Informācija par dalībvalsti, kurai pārsūta spriedumu un, attiecīgā gadījumā, probācijas lēmumu kopā ar apliecinošo dokumentu:
Lithuanian: Informacija apie valstybę narę, kuriai siunčiamas teismo sprendimas ir atitinkamais atvejais sprendimas dėl lygtinio nuteisimo kartu su liudijimu
English: the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
French: la personne condamnée a sa résidence légale habituelle dans l’État d’exécution et est retournée ou souhaite retourner dans cet État
German: Die verurteilte Person hat im Vollstreckungsstaat ihren rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt und ist in diesen Staat zurückgekehrt oder beabsichtigt, in diesen Staat zurückzukehren
Spanish: el condenado tiene su residencia legal habitual en el Estado de ejecución y ha regresado o desea regresar a dicho Estado
Italian: la persona condannata ha la sua residenza legale e abituale nello Stato di esecuzione ed è ritornata o vuole ritornare in detto Stato
Portuguese: A pessoa condenada tem a sua residência legal e habitual no Estado de execução e regressou, ou pretende regressar, a esse Estado
Dutch: de gevonniste persoon heeft zijn/haar vaste en wettige verblijfplaats in de beslissingsstaat en is naar die staat teruggekeerd of wenst er terug te keren
Danish: Den domfældte har sit lovlige og sædvanlige opholdssted i fuldbyrdelsesstaten og er vendt tilbage eller ønsker at vende tilbage til denne stat.
Swedish: Den dömda personen har sin lagliga och vanliga vistelseort i den verkställande staten och har återvänt eller vill återvända till den staten.
Finnish: tuomitun laillinen tai vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa ja hän on palannut tai haluaa palata tähän valtioon
Greek: Το καταδικασθέν πρόσωπο έχει νόμιμη και συνήθη διαμονή στο κράτος εκτέλεσης και έχει επιστρέψει ή θέλει να επιστρέψει στο εν λόγω κράτος
Czech: odsouzená osoba má ve vykonávajícím státě svůj oprávněný obvyklý pobyt, vrátila se do tohoto státu nebo má v úmyslu se tam vrátit
Slovak: odsúdená osoba má vo vykonávajúcom štáte svoje legálne a obvyklé bydlisko a vrátila sa alebo sa chce vrátiť do tohto štátu
Polish: osoba skazana ma zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania i powróciła lub chce powrócić do tego państwa
Hungarian: az elítélt személy törvényes és szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államban van, és visszatért vagy vissza akar térni ebbe az államba
Slovenian: obsojena oseba ima zakonito običajno prebivališče v državi izvršiteljici in se je vrnila ali se želi vrniti v to državo
Estonian: süüdimõistetud isiku seaduslik ja alaline elukoht on täidesaatvas riigis ja ta on sinna tagasi pöördunud või kavatseb sinna tagasi pöörduda
Latvian: notiesātajai personai izpildes valstī ir likumīga un pastāvīga dzīvesvieta, un viņš/viņa ir atgriezies(-usies) šajā valstī vai vēlas tajā atgriezties
Lithuanian: nuteistojo asmens teisėta ir nuolatinė gyvenamoji vieta yra vykdančiojoje valstybėje ir jis į tą valstybę sugrįžo ar nori sugrįžti
English: the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
French: la personne condamnée s’est installée ou souhaite s’installer dans l’État d’exécution pour la (les) raison(s) suivante(s) (veuillez cocher la case correspondante):
German: die verurteilte Person ist aus dem/den folgenden Grund/Gründen in den Vollstreckungsstaat umgezogen oder strebt einen solchen Umzug an (Zutreffendes bitte ankreuzen):
Spanish: el condenado se ha mudado o tiene intención de hacerlo al Estado de ejecución por los siguientes motivos (marque la casilla correspondiente):
Italian: la persona condannata si è trasferita o intende trasferirsi nello Stato di esecuzione per uno o più dei seguenti motivi (pregasi contrassegnare la o le caselle pertinenti):
Portuguese: A pessoa condenada mudou-se, ou tenciona mudar-se, para o Estado de execução pelo(s) seguinte(s) motivo(s) (assinalar a quadrícula adequada):
Dutch: de gevonniste persoon is naar de beslissingsstaat verhuisd of heeft het voornemen daartoe om de volgende reden(en) (het overeenkomstige vakje aankruisen):
Danish: Den domfældte er flyttet eller agter at flytte til fuldbyrdelsesstaten af følgende grund(e). (De bedes sætte kryds i det relevante felt):
Swedish: Den dömda personen har flyttat eller avser att flytta till den verkställande staten av följande skäl (kryssa i tillämplig ruta):
Finnish: tuomittu on muuttanut tai aikoo muuttaa täytäntöönpanovaltioon seuraavista syistä (merkitkää rasti asianomaiseen kohtaan):
Greek: Ο κατάδικος έχει μετακομίσει ή προτίθεται να μετακομίσει στο κράτος εκτέλεσης για τον ακόλουθο λόγο (σημειώστε το αντίστοιχο τετράγωνο):
Czech: odsouzená osoba se do vykonávajícího státu přestěhovala nebo zamýšlí se tam přestěhovat, a to z tohoto důvodu (těchto důvodů) – zaškrtněte příslušnou rubriku:
Slovak: odsúdená osoba sa presťahovala alebo má v úmysle sa presťahovať do vykonávajúceho štátu z týchto dôvodov (zaškrtnite príslušné položky):
Polish: osoba skazana przeprowadziła się lub ma zamiar przeprowadzić się do państwa wykonania z następującego(-ych) powodu(-ów) (proszę zaznaczyć odpowiednią rubrykę):
Hungarian: az elítélt személy a végrehajtó államba költözött vagy oda kíván költözni az alábbi ok(ok)ból (kérjük, jelölje meg a megfelelőt):
Slovenian: obsojena oseba se je preselila ali se namerava preseliti v državo izvršiteljico zaradi naslednjega(-ih) razloga(-ov) (označite ustrezno polje):
Estonian: süüdimõistetud isik on asunud või kavatseb asuda täidesaatvasse riiki järgmisel põhjusel (järgmistel põhjustel) (märgistada vastav kastike):
Latvian: notiesātā persona ir pārcēlusies vai gatavojas pārcelties uz izpildes valsti šāda(-u) iemesla(-u) dēļ (lūdzu, izdarīt atzīmi atbilstošajā rūtiņā):
Lithuanian: nuteistasis asmuo persikėlė ar ketina persikelti į vykdančiąją valstybę dėl šios (-ių) priežasties (-čių) (pažymėkite atitinkamą langelį):
English: the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
French: la personne condamnée s’est vu accorder un contrat de travail dans l’État d’exécution;
German: die verurteilte Person hat im Vollstreckungsstaat einen Arbeitsvertrag erhalten;
Spanish: el condenado ha conseguido un contrato de trabajo en el Estado de ejecución;
Italian: ha ottenuto un contratto di lavoro nello Stato di esecuzione;
Portuguese: a pessoa condenada obteve um contrato de emprego no Estado de execução;
Dutch: de gevonniste persoon is in de tenuitvoerleggingsstaat een arbeidsovereenkomst aangeboden;
Danish: Den domfældte har fået en ansættelseskontrakt i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Den dömda personen har erbjudits ett anställningskontrakt i den verkställande staten.
Finnish: tuomitulle on tarjottu työsopimusta täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Ο κατάδικος έχει συνάψει σύμβαση απασχόλησης στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: s odsouzenou osobou byla ve vykonávajícím státě uzavřena pracovní smlouva;
Slovak: odsúdená osoba dostala pracovnú ponuku vo vykonávajúcom štáte;
Polish: z osobą skazaną zawarto umowę o pracę w państwie wykonania;
Hungarian: az elítélt személy a végrehajtó államban munkaszerződést kapott;
Slovenian: obsojeni osebi je bila v državi izvršiteljici ponujena pogodba o zaposlitvi
Estonian: süüdimõistetud isikul on sõlmitud tööleping täidesaatvas riigis;
Latvian: notiesātajai personai izpildes valstī ir piešķirts darba līgums;
Lithuanian: nuteistasis asmuo vykdančiojoje valstybėje sudarė darbo sutartį;
English: the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
French: la personne condamnée est un membre de la famille d’une personne qui a sa résidence légale habituelle dans l’État d’exécution;
German: die verurteilte Person ist Familienangehöriger einer Person mit rechtmäßigem gewöhnlichem Aufenthalt im Vollstreckungsstaat;
Spanish: el condenado es familiar de un residente legal habitual en el Estado de ejecución;
Italian: è un familiare di una persona legalmente e abitualmente residente nello Stato di esecuzione;
Portuguese: a pessoa condenada é membro da família de uma pessoa com residência legal e habitual no Estado de execução;
Dutch: de gevonniste persoon heeft een familielid met vaste en wettige verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat;
Danish: Den domfældte er i familie med en person med lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Den dömda personen har en familjemedlem som har sin lagliga och vanliga vistelseort i den verkställande staten.
Finnish: tuomittu on sellaisen henkilön perheenjäsen, jonka laillinen vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Ο κατάδικος είναι μέλος της οικογενείας προσώπου το οποίο έχει μόνιμη και συνήθη διαμονή στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: odsouzená osoba je rodinným příslušníkem osoby, která má ve vykonávajícím členském státě oprávněný obvyklý pobyt;
Slovak: odsúdená osoba je rodinným príslušníkom osoby, ktorá má vo vykonávajúcom štáte legálne a obvyklé bydlisko;
Polish: osoba skazana jest członkiem rodziny osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;
Hungarian: az elítélt személy a végrehajtó államban törvényes és szokásos tartózkodási hellyel rendelkező személy családtagja;
Slovenian: obsojena oseba je družinski član osebe, ki ima v državi izvršiteljici zakonito običajno prebivališče
Estonian: süüdimõistetud isik on täidesaatva riigi seadusliku ja alalise elaniku perekonnaliige;
Latvian: notiesātā persona ir ģimenes loceklis personai, kam izpildes valstī ir likumīga un pastāvīga dzīvesvieta;
Lithuanian: nuteistasis asmuo yra vykdančiosios valstybės teisėto ir nuolatinio gyventojo šeimos narys;
English: the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
French: la personne condamnée a l’intention de suivre des études ou une formation dans l’État d’exécution;
German: die verurteilte Person beabsichtigt, im Vollstreckungsstaat ein Studium aufzunehmen oder eine Ausbildung zu beginnen;
Spanish: el condenado pretende estudiar o seguir una formación en el Estado de ejecución;
Italian: intende seguire uno studio o una formazione nello Stato di esecuzione;
Portuguese: a pessoa condenada tenciona seguir estudos ou uma formação no Estado de execução;
Dutch: de gevonniste persoon wil in de tenuitvoerleggingsstaat onderwijs of een opleiding gaan volgen;
Danish: Den domfældte agter at følge et studium eller en uddannelse i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Den dömda personen avser att studera eller utbilda sig i den verkställande staten.
Finnish: tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Ο κατάδικος σκοπεύει να παρακολουθήσει σπουδές ή κατάρτιση στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: odsouzená osoba zamýšlí ve vykonávajícím státě studovat nebo se odborně vzdělávat;
Slovak: odsúdená osoba má v úmysle študovať alebo sa odborne pripravovať vo vykonávajúcom štáte;
Polish: osoba skazana zamierza odbyć studia lub szkolenie w państwie wykonania;
Hungarian: az elítélt személy a végrehajtó államban tanulmányokat kíván folytatni vagy képzésben kíván részt venni;
Slovenian: obsojena oseba namerava v državi izvršiteljici študirati ali se usposabljati
Estonian: süüdimõistetud isik kavatseb teostada täidesaatvas riigis õpinguid või kutseõpet;
Latvian: notiesātā persona izpildes valstī gatavojas studēt vai mācīties;
Lithuanian: nuteistasis asmuo ketina studijuoti arba mokytis vykdančiojoje valstybėje;
English: other reason (please specify):
French: autre raison (veuillez préciser):
German: sonstiger Grund (bitte im Einzelnen angeben):
Spanish: otro motivo (especifíquese):
Italian: altro (precisare):
Portuguese: outro motivo (especificar):
Dutch: andere (gelieve nader te bepalen):
Danish: Anden grund (angiv venligst hvilken):
Swedish: Annat skäl (ange vilket):
Finnish: muu syy (täsmennettävä):
Greek: Άλλος λόγος (ποιος;):
Czech: jiný důvod (upřesněte):
Slovak: iný dôvod (uveďte):
Polish: inny powód (proszę sprecyzować):
Hungarian: egyéb ok (kérjük, részletezze):
Slovenian: drug razlog (navedite):
Estonian: muu põhjus (täpsustada):
Latvian: cits iemesls (lūdzu, norādīt):
Lithuanian: kita priežastis (nurodykite):