FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (hereinafter the ‘Special Committee’).
French: Un comité spécial composé d’un représentant de chaque État membre participant est établi (ci-après dénommé «comité spécial»).
German: Es wird ein Sonderausschuss eingesetzt, der sich aus je einem Vertreter jedes teilnehmenden Mitgliedstaats zusammensetzt (nachstehend „Sonderausschuss“ genannt).
Spanish: Se crea un Comité especial compuesto por un representante de cada Estado miembro participante.
Italian: È istituito un comitato speciale composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro partecipante (in prosieguo: «il comitato speciale»).
Portuguese: É criado um Comité Especial composto por um representante de cada Estado-Membro participante (a seguir designado por «Comité Especial»).
Dutch: Er wordt een speciaal comité opgericht dat is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke deelnemende lidstaat („speciaal comité”).
Danish: Der nedsættes en specialkomité, som består af en repræsentant for hver deltagende medlemsstat (i det følgende benævnt »specialkomitéen«).
Swedish: En särskild kommitté (nedan kallad den särskilda kommittén) med en företrädare för var och en av de deltagande medlemsstaterna, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan erityiskomitea, jonka muodostavat yksi edustaja kustakin osallistuvasta jäsenvaltiosta, jäljempänä ”erityiskomitea”.
Greek: Συνιστάται Ειδική Επιτροπή η οποία απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο εκάστου συμμετέχοντος κράτους μέλους (εφεξής: «Ειδική Επιτροπή»).
Czech: Zřizuje se zvláštní výbor složený z jednoho zástupce z každého zúčastněného členského státu (dále je „zvláštní výbor“).
Slovak: Ustanovuje sa osobitný výbor, ktorý sa skladá z jedného zástupcu za každý zúčastnený členský štát (ďalej len „osobitný výbor“).
Polish: Ustanawia się Specjalny Komitet, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z uczestniczących państw członkowskich (zwany dalej „Specjalnym Komitetem”).
Hungarian: A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Posebni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake sodelujoče države članice (v nadaljnjem besedilu „Posebni odbor“).
Estonian: Luuakse erikomitee, millesse kuulub üks esindaja igast osalevast liikmesriigist (edaspidi „erikomitee”).
Latvian: Izveido Īpašo komiteju, kurā ir pa vienam pārstāvim no katras iesaistītās dalībvalsts (turpmāk “Īpašā komiteja”).
Lithuanian: Įsteigiamas Specialusis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės (toliau – Specialusis komitetas).
English: The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
French: La Commission participe aux séances du comité spécial sans prendre part à ses votes.
German: Die Kommission wohnt den Sitzungen des Sonderausschusses bei, nimmt jedoch nicht an seinen Abstimmungen teil.
Spanish: La Comisión asistirá a las reuniones del Comité especial, sin tomar parte en sus votaciones.
Italian: La Commissione partecipa alle riunioni del comitato speciale senza prendere parte alle sue votazioni.
Portuguese: A Comissão assiste às reuniões do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Dutch: De Commissie woont de vergaderingen van het speciaal comité bij, zonder aan de stemmingen deel te nemen.
Danish: Kommissionen deltager i specialkomitéens møder uden stemmeret.
Swedish: Kommissionen ska utan att delta i omröstningar närvara vid den särskilda kommitténs möten.
Finnish: Komissio osallistuu erityiskomitean kokouksiin osallistumatta sen äänestyksiin.
Greek: Η Επιτροπή παρίσταται στις συνεδριάσεις της Ειδικής Επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Czech: Komise se účastní schůzí zvláštního výboru, ale nehlasuje.
Slovak: Komisia sa zúčastňuje zasadnutí osobitného výboru bez toho, aby sa podieľala na hlasovaní.
Polish: Komisja bierze udział w posiedzeniach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: A Bizottság a szavazásokon való részvétel nélkül vesz részt a különbizottság ülésein.
Slovenian: Komisija je navzoča na sestankih Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Estonian: Komisjon osaleb erikomitee koosolekutel, kuid ei võta osa selle hääletustest.
Latvian: Īpašās komitejas sēdēs piedalās Komisija, taču tai nav balsstiesību.
Lithuanian: Komisija dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose, bet nedalyvauja balsavime.
English: ATHENA shall be managed under the authority of the Special Committee.
French: ATHENA est géré sous l’autorité du comité spécial.
German: ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet.
Spanish: ATHENA estará dirigida bajo la autoridad del Comité especial.
Italian: ATHENA è gestito sotto l’autorità del comitato speciale.
Portuguese: O ATHENA é gerido sob a autoridade do Comité Especial.
Dutch: ATHENA wordt onder het gezag van het speciaal comité beheerd.
Danish: Athena forvaltes under specialkomitéens myndighed.
Swedish: Athena ska förvaltas under den särskilda kommitténs överinseende.
Finnish: Athenea hallinnoidaan erityiskomitean alaisuudessa.
Greek: Η διαχείριση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ γίνεται υπό την εξουσία της Ειδικής Επιτροπής.
Czech: ATHENA je řízena z pověření zvláštního výboru.
Slovak: ATHENA je riadená na základe poverenia osobitného výboru.
Polish: Specjalny Komitet sprawuje nadzór nad zarządzaniem ATHENĄ.
Hungarian: Az ATHENA igazgatása a különbizottság felügyelete alatt történik.
Slovenian: ATHENA se upravlja pod nadzorom Posebnega odbora.
Estonian: ATHENA haldamine allub erikomiteele.
Latvian: ATHENA mehānismu vada ar Īpašās komitejas pilnvarojumu.
Lithuanian: ATHENA valdomas pagal Specialiojo komiteto suteiktus įgaliojimus.
English: When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
French: Lorsque le comité examine le financement des coûts communs d’une opération donnée:
German: Berät der Sonderausschuss über die Finanzierung der gemeinsamen Kosten einer bestimmten Operation,
Spanish: Cuando el Comité especial esté debatiendo la financiación de los costes comunes de una operación dada:
Italian: Quando il comitato speciale delibera in merito al finanziamento dei costi comuni di una determinata operazione:
Portuguese: Na discussão do financiamento dos custos comuns de uma operação concreta:
Dutch: Wanneer het comité beraadslaagt over de financiering van de gemeenschappelijke kosten van een bepaalde operatie:
Danish: Når specialkomitéen drøfter finansieringen af de fælles udgifter til en bestemt operation:
Swedish: När den särskilda kommittén diskuterar finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en viss operation ska
Finnish: Komitean käsitellessä tietyn operaation yhteisten kustannusten rahoitusta:
Greek: Κατά τη συζήτηση της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων μιας δεδομένης στρατιωτικής επιχείρησης:
Czech: Projednává-li zvláštní výbor financování společných nákladů určité operace,
Slovak: Keď bude osobitný výbor rokovať o financovaní spoločných nákladov na danú operáciu:
Polish: W przypadku omawiania przez Specjalny Komitet finansowania wspólnych kosztów danej operacji:
Hungarian: Amennyiben a különbizottság egy meghatározott művelet közös költségeinek finanszírozásáról tanácskozik, úgy
Slovenian: Kadar Posebni odbor razpravlja o financiranju skupnih stroškov zadevne operacije:
Estonian: Operatsiooni ühiste kulude rahastamise arutamisel:
Latvian: Kad Īpašā komiteja apspriež kādas operācijas kopējo izmaksu finansēšanu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai Specialusis komitetas svarsto tam tikros operacijos bendrųjų sąnaudų finansavimo klausimą:
English: the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
French: le comité spécial est composé d’un représentant de chaque État membre contributeur;
German: ist jeder beitragende Mitgliedstaat mit einem Vertreter im Ausschuss vertreten;
Spanish: el Comité especial estará compuesto por un representante de cada Estado miembro contribuyente;
Italian: il comitato speciale è composto di un rappresentante di ciascuno Stato membro contributore;
Portuguese: O Comité Especial é composto por um representante de cada Estado-Membro contribuinte;
Dutch: bestaat het speciaal comité uit één vertegenwoordiger van elke bijdragende lidstaat;
Danish: består den af en repræsentant for hver bidragydende medlemsstat
Swedish: kommittén bestå av en företrädare för var och en av de bidragsgivande medlemsstaterna,
Finnish: erityiskomitean muodostavat yksi edustaja kustakin rahoitukseen osallistuvasta jäsenvaltiosta;
Greek: η Ειδική Επιτροπή απαρτίζεται από ένα αντιπρόσωπο κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους,
Czech: je zvláštní výbor složen z jednoho zástupce každého přispívajícího členského státu;
Slovak: pozostáva z jedného zástupcu za každý prispievajúci členský štát;
Polish: w skład Specjalnego Komitetu wchodzi po jednym przedstawicielu z każdego z państw członkowskich wnoszących wkład;
Hungarian: a különbizottság a hozzájáruló tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből áll;
Slovenian: Posebni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države plačnice;
Estonian: kuulub erikomitee koosseisu üks esindaja igast toetavast liikmesriigist;
Latvian: Īpašajā komitejā ir pa vienam pārstāvim no katras finansētājas dalībvalsts;
Lithuanian: Specialųjį komitetą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos prisidedančios valstybės narės;
English: the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
French: les représentants des États tiers contributeurs participent aux travaux du comité spécial.
German: nehmen die Vertreter der beitragenden Drittstaaten an den Beratungen des Sonderausschusses teil.
Spanish: los representantes de los terceros Estados contribuyentes participarán en los trabajos del Comité especial.
Italian: i rappresentanti degli Stati terzi contributori partecipano ai lavori del comitato speciale.
Dutch: nemen de vertegenwoordigers van de bijdragende derde staten deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité.
Danish: deltager repræsentanterne for de bidragydende tredjelande i arbejdet i specialkomitéen.
Czech: zástupci přispívajících třetích států se účastní jednání zvláštního výboru.
Polish: przedstawiciele państw trzecich wnoszących wkład uczestniczą w obradach Specjalnego Komitetu.
Hungarian: a hozzájáruló harmadik államok képviselői részt vesznek a különbizottság tanácskozásain.
Slovenian: predstavniki tretjih držav plačnic sodelujejo pri delu Posebnega odbora.
Estonian: osalevad erikomitee töös toetavate kolmandate riikide esindajad.
Latvian: Īpašās komitejas darbā piedalās pārstāvji no finansētājām trešām valstīm.
Lithuanian: prisidedančių trečiųjų valstybių atstovai dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose.
English: They shall neither take part in nor be present at its votes;
French: Ils ne prennent part ni n’assistent à ses votes;
German: An den Abstimmungen nehmen sie jedoch weder teil noch sind sie dabei anwesend;
Spanish: No tomarán parte en sus votaciones ni asistirán a ellas;
Italian: Essi non partecipano né assistono alle sue votazioni;
Dutch: Zij nemen niet deel aan de stemmingen, en zijn er evenmin bij aanwezig;
Danish: De har dog ikke stemmeret, og de er ikke til stede under afstemninger
Czech: Nehlasují však, ani nejsou hlasování přítomni;
Polish: Nie biorą udziału w głosowaniu ani nie są obecni podczas głosowania;
Hungarian: A szavazásokon azonban nem vehetnek részt és nem is lehetnek jelen;
Slovenian: Ti pri glasovanju ne sodelujejo in pri njem niso navzoči;
Estonian: Nad ei võta osa erikomitee hääletustest ega viibi hääletuste juures;
Latvian: Viņi nepiedalās balsošanā un nav klāt balsošanas brīdī;
Lithuanian: Jie nedalyvauja balsavime ir nebalsuoja;
English: the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: le commandant d’opération ou son représentant participe aux travaux du comité spécial sans prendre part à ses votes.
German: nehmen der Befehlshaber der Operation oder sein Vertreter an den Beratungen, jedoch nicht an den Abstimmungen des Sonderausschusses teil.
Spanish: el comandante de la operación o su representante participarán en los trabajos del Comité especial sin tomar parte en sus votaciones.
Italian: il comandante dell’operazione o il suo rappresentante partecipa ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.
Portuguese: O comandante da operação, ou o seu representante, participa nos trabalhos, sem tomar parte nas votações.
Dutch: nemen de operationeel commandant of zijn vertegenwoordiger deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité, zonder dat zij aan de stemmingen deelnemen.
Danish: deltager den øverstbefalende for operationen eller dennes repræsentant i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
Swedish: operationschefen eller dennes företrädare delta i den särskilda kommitténs överläggningar men inte i dess omröstningar.
Finnish: operaation komentaja tai hänen edustajansa osallistuu erityiskomitean työskentelyyn osallistumatta sen äänestyksiin.
Greek: ο Διοικητής Επιχείρησης ή ο εκπρόσωπός του συμμετέχει στις εργασίες της Ειδικής Επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Czech: velitel operace nebo jeho zástupce se účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
Slovak: rokovaní osobitného výboru sa bude zúčastňovať veliteľ operácie alebo jeho zástupca bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: dowódca operacji lub jego przedstawiciel uczestniczy w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: a műveleti parancsnok vagy annak képviselője részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: poveljnik operacije ali njegov predstavnik sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Estonian: osaleb operatsiooni ülem või tema esindaja erikomitee töös, kuid ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: operācijas komandieris vai viņa pārstāvis piedalās Īpašās komitejas darbā, taču nepiedalās balsošanā.
Lithuanian: operacijos vadas ar jo atstovas dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose, bet nedalyvauja balsavime.
English: The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
French: La présidence du Conseil de l’Union européenne convoque et préside les séances du comité spécial.
German: Der Vorsitz des Rates der Europäischen Union beruft die Sitzungen des Sonderausschusses ein und leitet sie.
Spanish: La Presidencia del Consejo de la Unión Europea convocará y presidirá las reuniones del Comité especial.
Italian: La presidenza del Consiglio dell’Unione europea convoca e presiede le riunioni del comitato speciale.
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie roept de vergaderingen van het speciaal comité bijeen en zit deze voor.
Danish: Formandskabet for Rådet for den Europæiske Union indkalder og leder møderne i specialkomitéen.
Swedish: Ordförandeskapet i Europeiska unionens råd ska sammankalla och leda den särskilda kommitténs möten.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio kutsuu koolle erityiskomitean kokoukset ja toimii sen puheenjohtajana.
Czech: Předsednictví Rady Evropské unie svolává schůze zvláštního výboru a předsedá jim.
Polish: Prezydencja Rady Unii Europejskiej zwołuje i przewodniczy posiedzenia Specjalnego Komitetu.
Hungarian: A különbizottság üléseit az Európai Unió Tanácsának elnöksége hívja össze és vezeti.
Slovenian: Sestanke Posebnega odbora sklicuje in jim predseduje predsedstvo Sveta Evropske unije.
Estonian: Erikomitee koosolekud kutsub kokku ja neid juhatab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik.
Latvian: Īpašās komitejas sanāksmes sasauc un vada Eiropas Savienības Padomes prezidentvalsts.
Lithuanian: Specialiojo komiteto posėdžius šaukia ir jiems pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.
English: The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
French: L’administrateur assure le secrétariat du comité.
German: Der Verwalter nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr.
Spanish: El administrador se encargará de la secretaría del Comité.
Italian: Le funzioni di segreteria del comitato sono svolte dall’amministratore.
Dutch: De beheerder neemt het secretariaat van het comité waar.
Danish: Administratoren varetager komitéens sekretariatsopgaver.
Swedish: Förvaltaren ska ansvara för kommitténs sekretariat.
Finnish: Hallinnoija vastaa erityskomitean sihteeristöstä.
Czech: Správce zajišťuje sekretariát zvláštního výboru.
Polish: Administrator zapewnia Specjalnemu Komitetowi sekretariat.
Hungarian: A különbizottság számára a titkárságot az ügyvezető biztosítja.
Slovenian: Upravitelj zagotovi tajniška opravila v zvezi z delom Posebnega odbora.
Estonian: Haldur tagab erikomitee sekretariaadi.
Latvian: Administrators nodrošina Īpašo komiteju ar sekretariātu.
Lithuanian: Administratorius suteikia sekretoriatą Specialiojo komiteto posėdžiams.
English: He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
French: Il établit le procès-verbal des résultats des délibérations du comité.
German: Er erstellt das Protokoll über die Beratungsergebnisse des Ausschusses.
Spanish: Levantará acta de los resultados de las deliberaciones del Comité.
Italian: Egli elabora il verbale sull’esito delle deliberazioni del comitato.
Dutch: Hij stelt de notulen met het resultaat van de beraadslagingen van het comité op.
Swedish: Han ska föra protokoll över resultatet av kommitténs överläggningar.
Finnish: Hän laatii komitean pöytäkirjan.
Czech: Vypracovává zápis o výsledcích jednání výboru.
Slovak: Spisuje zápisnice o výsledkoch rokovaní výboru.
Polish: Administrator sporządza protokoły zawierające wnioski z obrad komitetu.
Hungarian: Ő készíti el a bizottsági tanácskozások eredményeinek jegyzőkönyvét.
Slovenian: Sestavi zapisnik razprav Odbora.
Estonian: Haldur koostab erikomitee arutelude tulemuste protokollid.
Latvian: Administrators raksta Komitejas apspriežu protokolus.
Lithuanian: Jis rengia Komiteto diskusijose pasiektų rezultatų protokolą.
English: He/she shall not take part in its votes.
French: Il ne prend pas part à ses votes.
German: Er nimmt nicht an den Abstimmungen teil.
Spanish: No tomará parte en sus votaciones.
Italian: Non partecipa alle votazioni di quest’ultimo.
Dutch: Hij neemt niet deel aan de stemmingen.
Swedish: Han ska inte delta i kommitténs omröstningar.
Finnish: Hän ei osallistu äänestyksiin.
Czech: Správce nehlasuje.
Slovak: Nepodieľa sa na jeho hlasovaní.
Polish: Administrator nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: A szavazásokon nem vesz részt.
Slovenian: Pri glasovanju ne sodeluje.
Estonian: Haldur ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: Administrators balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Jis nedalyvauja Komiteto balsavime.
English: The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: Le comptable participe en tant que de besoin aux travaux du comité spécial, sans prendre part à ses votes.
German: Der Rechnungsführer nimmt erforderlichenfalls an den Beratungen des Sonderausschusses teil, beteiligt sich jedoch nicht an den Abstimmungen.
Spanish: El contable participará cuando resulte necesario en los trabajos del Comité especial, sin tomar parte en sus votaciones.
Italian: Il contabile partecipa quando necessario ai lavori del comitato speciale senza partecipare alle sue votazioni.
Portuguese: Sempre que necessário, o contabilista participa nos trabalhos do Comité Especial, sem tomar parte nas votações.
Dutch: De rekenplichtige neemt, voor zover nodig, deel aan de werkzaamheden van het speciaal comité zonder dat hij deelneemt aan de stemmingen.
Danish: Regnskabsføreren deltager efter behov i arbejdet i specialkomitéen, men har ikke stemmeret.
Swedish: Räkenskapsföraren ska vid behov delta i den särskilda kommitténs överläggningar men inte i dess omröstningar.
Finnish: Tilinpitäjä osallistuu tarvittaessa erityiskomitean työskentelyyn ottamatta osaa sen äänestyksiin.
Greek: Ο Υπόλογος συμμετέχει αν παρίσταται ανάγκη στις εργασίες της Ειδικής Επιτροπής χωρίς να λαμβάνει μέρος στις ψηφοφορίες.
Czech: Účetní se podle potřeby účastní jednání zvláštního výboru bez hlasovacího práva.
Slovak: Účtovník sa v prípade potreby zúčastňuje na rokovaniach osobitného výboru bez toho, aby sa podieľal na hlasovaní.
Polish: Księgowy uczestniczy, w miarę konieczności, w obradach Specjalnego Komitetu bez prawa udziału w głosowaniu.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő szükség szerint részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
Slovenian: Računovodja po potrebi sodeluje pri delu Posebnega odbora, vendar pri glasovanju ne sodeluje.
Estonian: Peaarvepidaja osaleb erikomitee töös vastavalt vajadusele, kuid ei võta osa erikomitee hääletustest.
Latvian: Vajadzības gadījumā Īpašās komitejas darbā piedalās grāmatvedis, taču viņš balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus dalyvauja Specialiojo komiteto posėdžiuose, bet nedalyvauja balsavime.
English: The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to ATHENA.
French: L’administrateur informe de manière adéquate le comité spécial de toute demande d’indemnisation ou de tout différend adressés à ATHENA.
German: Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten, mit denen ATHENA befasst wird, in Kenntnis.
Spanish: El administrador informará adecuadamente al Comité especial de cualquier reclamación o litigio en que se vea envuelta ATHENA.
Italian: L’amministratore informa debitamente il comitato speciale di ogni richiesta di indennizzo o contestazione rivolta ad ATHENA.
Portuguese: O administrador deve informar devidamente o Comité Especial de qualquer queixa ou litígio que envolva o ATHENA.
Dutch: De beheerder stelt het speciaal comité naar behoren in kennis van elke aan ATHENA gerichte vordering of betwisting.
Danish: Administratoren orienterer behørigt specialkomitéen om eventuelle krav eller tvivlsspørgsmål, der rettes til Athena.
Swedish: Förvaltaren ska på lämpligt sätt informera den särskilda kommittén om eventuella skadeståndsanspråk eller klagomål som framförts mot Athena.
Finnish: Hallinnoija ilmoittaa asianmukaisella tavalla erityiskomitealle kaikista Atheneen kohdistuvista korvausvaatimuksista tai riidoista.
Greek: Ο Διευθυντής ενημερώνει δεόντως την Ειδική Επιτροπή για κάθε απαίτηση ή διαφορά περί τον μηχανισμό ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správce přiměřeným způsobem informuje zvláštní výbor o každém nároku nebo sporu, který je ATHENĚ předložen.
Slovak: Správca primerane informuje osobitný výbor o každej sťažnosti alebo spore v súvislosti s mechanizmom ATHENA.
Polish: Administrator odpowiednio informuje Specjalny Komitet o wszelkich roszczeniach wobec ATHENY lub o wszelkich dotyczących ją sporach.
Hungarian: Az ügyvezető megfelelő módon tájékoztatja a különbizottságot az ATHENA-t érintő bármely követelésről vagy jogvitáról.
Slovenian: Upravitelj ustrezno obvesti Posebni odbor o vseh zahtevkih ali sporih, naslovljenih na ATHENO.
Estonian: Haldur teavitab erikomiteed nõuetekohaselt mis tahes ATHENA-le esitatud kahjunõudest või vaidlustusest.
Latvian: Par jebkuru prasību vai strīdu, kas attiecas uz ATHENA, administrators informē Īpašo komiteju.
Lithuanian: Administratorius deramai informuoja Specialųjį komitetą apie visas ATHENA skirtas pretenzijas ar ginčus.