FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
French: un film plastique de 0,01 à 0,02 mm d’épaisseur peut aussi être utilisé comme système de fermeture.
German: eine Plastikfolie mit einer Dicke von 0,01 bis 0,02 mm wird als Verschluss verwendet.
Portuguese: Pode ser utilizado como sistema de fecho um filme plástico de 0,01 a 0,02 mm de espessura.
Dutch: een plastic folie met een dikte van 0,01 tot 0,02 mm kan als sluiting worden gebruikt.
Danish: En plastfilm med en tykkelse på 0,01-0,02 mm kan anvendes som lukkesystem.
Swedish: Alternativt kan en plastfolie med en tjocklek på 0,01–0,02 mm användas som förslutning.
Greek: ως σύστημα κλεισίματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλαστική ταινία πάχους 0,01 έως 0,02 mm.
Czech: jako uzavírací systém lze použít plastovou fólii tloušťky 0,01 mm až 0,02 mm.
Slovak: ako zatvárací systém môže slúžiť plastová fólia s hrúbkou 0,01 až 0,02 mm.
Polish: jako zamknięcie można zastosować folię z tworzywa sztucznego o grubości 0,01 do 0,02 mm.
Hungarian: Az edényt 0,01–0,02 mm vastagságú műanyag fóliával is lezárhatjuk.
Slovenian: kot sistem zapiranja se lahko uporabi 0,01 do 0,02 mm debela plastična folija.
Estonian: Sulgemissüsteemina võib kasutada 0,01 kuni 0,02 mm paksust plastkilet.
Latvian: kā noslēgšanas sistēmu var izmantot 0,01–0,02 mm biezu plastmasas plēvi.
Lithuanian: vietoj dangčio galima naudoti 0,01–0,02 mm storio plastikinę plėvelę.
English: If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
French: Si tel est le cas, le film plastique doit être utilisé comme suit: Étirer le film sur l’extrémité ouverte du fût et le maintenir en place au moyen d’une bande élastique.
German: Wird der Test mit Hilfe einer Plastikfolie durchgeführt, ist diese wie nachstehend beschrieben zu verwenden: Die Folie auf der Öffnung des Zylinders aufbringen und mit einem Gummiband befestigen.
Portuguese: Se o ensaio for realizado com um filme plástico, este deve ser utilizado como se indica a seguir: Esticar o filme sobre a extremidade aberta do recipiente cilíndrico e mantê-lo no lugar com um elástico.
Dutch: Indien bij de test een plastic folie wordt gebruikt, moet deze worden gebruikt zoals hieronder beschreven: De folie wordt over het open uiteinde van het vat gelegd en op zijn plaats gehouden met een elastiek.
Danish: Hvis prøvningen udføres med en plastfilm, skal denne anvendes på den nedenfor beskrevne måde: Filmen strækkes ud over beholderens åbne ende og fastholdes ved hjælp af en elastik.
Swedish: Om testet genomförs med en plastfolie ska denna användas på följandesätt: Spänn folien över behållarens öppna ände och håll den på plats med ett gummiband.
Greek: Εάν η δοκιμή εκτελείται με πλαστική ταινία, η ταινία αυτή πρέπει να χρησιμοποιηθεί όπως περιγράφεται παρακάτω: τεντώστε την ταινία πάνω από το ανοιχτό άκρο του τυμπάνου και κρατήστε την στη θέση της με ελαστικό ιμάντα.
Czech: Pokud se ke zkoušení použije plastová fólie, musí se použít níže popsaným způsobem: Fólie se natáhne přes otevřený konec nádoby a upevní se na tomto místě pryžovou páskou.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva s plastovou fóliou, je potrebné postupovať takto: Napnite fóliu na otvorený koniec valca a prichyťte ju elastickou páskou.
Polish: Jeżeli badanie przeprowadza się z folią z tworzywa sztucznego, musi być ona używana zgodnie z poniższym opisem: naciągnij folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu przy pomocy taśmy elastycznej.
Hungarian: Ha a vizsgálat során műanyag fóliát használunk, azt az alábbiak szerint tegyük: Feszítse ki a fóliát a henger nyitott vége fölött, majd rögzítse gumigyűrűvel.
Slovenian: Če se preskus izvede s plastično folijo, se ta uporabi, kot je opisano v nadaljevanju: raztegnite folijo prek odprtega konca bobna in jo pritrdite z elastičnim trakom.
Estonian: Kui katse tehakse plastkile abil, siis tuleb seda kasutada järgmiselt. Venitage kile ümber trumli avatud otsa ja kinnitage kummipaelaga.
Latvian: Ja pārbaudi veic ar plastmasas plēvi, tā jāpierīko tā, kā aprakstīts turpmāk. Plēvi nostiepj pāri cilindra atvērtajam galam un nostiprina ar gumiju.
Lithuanian: Jeigu atliekant bandymą naudojama plastikinė plėvelė, ji privalo būti naudojama taip: plėvelė ištempiama virš atvirojo cilindro galo ir pritvirtinama elastine juosta.
English: Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
French: Inciser le film sur 25 mm, en commençant à 50 mm du bord du fût.
German: Einen 25 mm langen Einschnitt in die Folie machen, 50 mm vom Rand des Zylinders beginnend.
Italian: Praticare un'incisione di 25 mm nel foglio di plastica iniziando a 50 mm dal bordo del recipiente cilindrico.
Portuguese: Abrir uma fenda vertical de 25 mm no filme, começando a 50 mm do bordo do recipiente.
Dutch: In de folie wordt vanaf een afstand van 50 mm van de rand van het vat een verticale insnijding van 25 mm gemaakt.
Danish: Med startpunkt 50 mm fra beholderens kant skæres en spalte på 25 mm i filmen.
Swedish: Skär en 25 mm lång skåra i folien med början 50 mm från behållarens kant.
Finnish: Kalvoon leikataan 25 mm:n mittainen viillos, joka alkaa 50 mm:n etäisyydeltä lieriön reunasta.
Greek: Ανοίξτε μια σχισμή 25 mm στην ταινία, ξεκινώντας 50 mm από το άκρο του τυμπάνου.
Czech: Prořízne se 25 mm fólie, s počátkem vzdáleným 50 mm od okraje nádoby.
Slovak: Vyrežte do fólie štrbinu s dĺžkou 25 mm začínajúcu 50 mm od okraja valca.
Polish: Wytnij w folii szczelinę o długości 25 mm, zaczynając 50 mm od krawędzi bębna.
Hungarian: Vágjon egy 25 mm-es hasadékot a fóliába a henger peremétől 50 mm távolságban.
Slovenian: 50 mm od roba bobna naredite v folijo 25 mm dolgo zarezo.
Estonian: Lõigake kilesse 25 mm pikkune pilu, alustades trumli servast 50 millimeetri kauguselt.
Latvian: Plēvē 50 mm no cilindra malas izdara 25 mm garu iegriezumu.
Lithuanian: Pradėjus pjauti 50 mm atstumu nuo cilindro krašto, plėvelėje padaroma 25 mm įpjova.
English: Ensure that the film is taut;
French: S’assurer que le film est tendu.
German: Sicherstellen, dass die Folie straff gespannt ist.
Italian: Controllare che il foglio di plastica sia perfettamente teso;
Portuguese: Assegurar-se de que o filme esteja bem esticado;
Dutch: De folie moet strak gespannen zijn;
Danish: Det sikres, at filmen er stramt fastgjort.
Swedish: Kontrollera att folien är ordentligt sträckt.
Finnish: Kalvon on oltava pingottunut.
Greek: Βεβαιωθείτε ότι η ταινία είναι τεντωμένη·
Czech: Zajistí se, aby byla fólie napnutá;
Slovak: Uistite sa, že fólia je napnutá;
Polish: Zapewnij, żeby folia była napięta;
Hungarian: Ellenőrizze, hogy feszes-e a fólia;
Slovenian: Folija mora biti napeta:
Estonian: Veenduge, et kile on pingul;
Latvian: Pārliecinās, vai plēve ir cieši nostiepta;
Lithuanian: Patikrinama, ar plėvelė įtempta;
English: Figure 6.3.2.1
German: Abbildung 6.3.2.1
Spanish: Figura 6.3.2.1
Italian: Figura 6.3.2.1
Portuguese: Figura 6.3.2.1
Dutch: Figuur 6.3.2.1
Danish: Figur 6.3.2.1
Swedish: Figur 6.3.2.1
Finnish: Kuvio 6.3.2.1
Greek: Σχήμα 6.3.2.1
Czech: Obrázek 6.3.1.1
Slovak: Obrázok 6.3.2.1
Polish: Rys. 6.3.2.1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.3.2.1
Estonian: Joonis 6.3.2.1.
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
French: Sur un support métallique de 200 mm × 200 mm, placer une bougie à la cire de paraffine mesurant entre 20 et 40 mm de diamètre et 100 mm de haut.
German: Auf einer 200 mm × 200 mm großen Halterung aus Metall eine Paraffinkerze von 20 bis 40 mm Durchmesser und 100 mm Höhe befestigen.
Italian: disporre su un supporto metallico di 200 mm × 200 mm una candela di paraffina di diametro compreso fra 20 e 40 mm e di altezza pari a 100 mm.
Portuguese: Utilizar um suporte metálico de 200 mm × 200 mm sobre o qual deve ser colocada uma vela de parafina de 20 a 40 mm de diâmetro e 100 mm de altura.
Dutch: op een metalen onderstel van 200 × 200 mm wordt een paraffine kaars met een diameter van 20 tot 40 mm en een lengte van 100 mm geplaatst.
Danish: På et metalstativ på 200 × 200 mm placeres et 100 mm højt stearinlys med en diameter på 20-40 mm.
Swedish: Placera ett 100 mm långt stearinljus med 20–40 mm i diameter på en stödplatta av metall med måtten 200 × 200 mm.
Greek: σε μια μεταλλική βάση στήριξης διαστάσεων 200 × 200 mm τοποθετήστε κερί παραφίνης διαμέτρου 20 έως 40 mm και ύψους 100 mm.
Czech: na kovový držák o rozměrech 200 mm × 200 mm se umístí parafínová svíčka o průměru 20 mm až 40 mm a s původní výškou 100 mm.
Slovak: na kovový podstavec s rozmermi 200 × 200 mm umiestnite parafínovú voskovú sviečku s priemerom 20 mm až 40 mm a výškou 100 mm.
Polish: na podstawce metalowej o wymiarach 200 × 200 mm umieść świecę parafinową o średnicy 20 do 40 mm i wysokości 100 mm.
Hungarian: Helyezzen el egy 20–40 mm átmérőjű, 100 mm magas paraffingyertyát egy 200 × 200 mm felületű fémtalapzatra.
Slovenian: na 200 × 200 mm veliko kovinsko stojalo postavite svečo iz parafinskega voska, s premerom 20 do 40 mm in višino 100 mm.
Estonian: Asetage 200 × 200 mm suurusele metalltoele 20–40 mm läbimõõduga ja 100 mm kõrgune parafiinküünal.
Latvian: uz 200 × 200 mm lielas metāla pamatnes uzliek parafīna sveci, kuras diametrs ir 20–40 mm un augstums ir 100 mm.
Lithuanian: ant 200 × 200 mm metalinio stovo padedama 20–40 mm skersmens ir 10 mm aukščio žvakė iš parafino.
English: The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
German: Die Kerze ist zu ersetzen, sobald sie auf weniger als 80 mm abbrennt. Die Kerzenflamme ist durch einen Schirm von 150 mm Breite und 200 mm Höhe geschützt.
Italian: Sostituire la candela se la sua altezza è inferiore a 80 mm.
Portuguese: A vela deve ser substituída quando tiver uma altura de menos de 80 mm. A chama da vela é protegida da acção da pulverização por um deflector de 150 mm de largura e 200 mm de altura.
Dutch: De kaars wordt vervangen zodra zij korter dan 80 mm is.
Danish: Lyset skiftes ud, når det er mindre end 80 mm højt. Lysets flamme beskyttes mod sprayen med en 150 mm bred og 200 mm høj deflektorskærm.
Swedish: Ljuset ska bytas när längden underskrider 80 mm. Ljuslågan skyddas från sprejningen av en skärm med en bredd på 150 mm och en höjd på 200 mm.
Greek: Το κερί αντικαθίσταται όταν το ύψος του μειωθεί κάτω από τα 80 mm. Η φλόγα του κεριού προστατεύεται από τη δράση του σπρέι μέσω εκτροπέα πλάτους 150 mm και ύψους 200 mm.
Czech: Svíčka musí být vyměněna ve chvíli, kdy je její výška menší než 80 mm. Plamen svíčky se chrání před činností spreje stínicí destičkou 150 mm širokou a 200 mm vysokou.
Slovak: Sviečka sa vymení, keď jej výška klesne pod 80 mm. Plameň sviečky sa chráni pred zásahom spreja krytom so šírkou 150 mm a výškou 200 mm.
Polish: Świecę wymienia się, jeżeli jej wysokość jest niższa niż 80 mm. Płomień świecy jest chroniony przed działaniem substancji rozpylonej przez osłonę o szerokości 150 mm i wysokości 200 mm.
Hungarian: Amikor a gyertya magassága 80 mm alá csökken, ki kell cserélni. A gyertya lángját a permet hatásától egy 150 mm széles, 200 mm magas terelőlappal védjük.
Slovenian: Svečo zamenjajte, ko je njena višina pod 80 mm. Plamen sveče je pred razpršilom zaščiten s 150 mm širokim in 200 mm visokim deflektorjem.
Estonian: Küünal tuleb vahetada, kui selle kõrgus väheneb alla 80 mm. Küünlaleek on pihuse eest kaitstud 150 mm laiuse ja 200 mm kõrguse deflektoriga.
Latvian: Sveci nomaina, kad tās augstums kļūst mazāks par 80 mm. Sveces liesmu no izsmidzināšanas pasargā ar 150 mm platu un 200 mm augstu deflektoru.
Lithuanian: Kai žvakės aukštis tampa mažesnis nei 80 mm, ji pakeičiama.
English: This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
German: Er weist zudem 150 mm über seinem unteren Ende eine um 45° geneigte Fläche auf (Abbildung 6.3.2.2).
Italian: La fiamma della candela va protetta dall'azione del nebulizzatore con un deflettore di 150 mm di larghezza e 200 mm di altezza; l'altezza comprende il piano inclinato a 45° a 150 mm dalla base del deflettore (figura 6.3.2.2.);
Portuguese: Este dispositivo inclui o plano inclinado a 45° colocado a 150 mm da base do deflector (figura 6.3.2.2);
Dutch: De kaarsvlam wordt tegen het verstuiven zelf beschermd door een beschermplaatje met een breedte van 150 mm en een hoogte van 200 mm, waarvan het bovenste gedeelte, vanaf een afstand van 150 mm van de basis van de afbuiginrichting, onder een hoek van 45° staat (figuur 6.3.2.2);
Danish: Til højden medregnes den skrå del af skærmen, som begynder 150 mm fra den nederste kant og har en hældning på 45 ° (figur 6.3.2.2).
Swedish: Detta inkluderar det 45° lutande planet på 150 mm avstånd från skärmens nedre del (se figur 6.3.2.2).
Greek: Σε αυτό περιλαμβάνεται και το κεκλιμένο κατά 45° επίπεδο το οποίο δημιουργείται 150 mm από τη βάση του εκτροπέα (σχήμα 6.3.2.2)·
Czech: Toto zahrnuje také plochu se sklonem 45° umístěnou 150 mm od základny stínicí destičky (obrázek 6.3.2.2);
Slovak: Vo výške 150 mm od základne krytu je rovina naklonená v uhle 45 ° (obrázok 6.3.2.2);
Polish: Zawiera ona płaszczyznę nachyloną pod kątem 45° umieszczoną w odległości 150 mm od podstawy osłony (rys. 6.3.2.2);
Hungarian: A terelőlap folytatásaként egy, a vízszintessel 45°-ot bezáró lapot is kell szerelni, a terelőlap aljától 150 mm magasságban (6.3.2.2. ábra);
Slovenian: To vključuje ravnino pod kotom 45o, oddaljeno 150 mm od podstavka deflektorja (slika 6.3.2.2);
Estonian: Kaitse hõlmab 45° kalde all olevat pinda 150 mm kõrgusel deflektori alusest (joonis 6.3.2.2);
Latvian: Tas ietver 45° leņķī vērstu plakni, kas sākas 150 mm augstumā no deflektora pamatnes (6.3.2.2. attēls);
Lithuanian: Nuo purslų poveikio žvakės liepsna apsaugoma 150 mm pločio ir 200 mm aukščio deflektoriumi, apimančiu 45° kampo plokštumą 150 mm atstumu nuo reflektoriaus pagrindo (6.3.2.2 pav.);
English: Figure 6.3.2.2
German: Abbildung 6.3.2.2
Spanish: Figura 6.3.2.2
Italian: Figura 6.3.2.2
Portuguese: Figura 6.3.2.2
Dutch: Figuur 6.3.2.2
Danish: Figur 6.3.2.2
Swedish: Figur 6.3.2.2
Finnish: Kuvio 6.3.2.2
Greek: Σχήμα 6.3.2.2
Czech: Obrázek 6.3.2.2
Slovak: Obrázok 6.3.2.2
Polish: Rys. 6.3.2.2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.3.2.2
Estonian: Joonis 6.3.2.2.
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
French: La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (figure 6.3.2.3).
German: Die Kerze auf der Metallhalterung ist in gleicher Entfernung von beiden Enden des Zylinders (Abbildung 6.3.2.3) aufzustellen.
Spanish: la vela colocada sobre el soporte metálico deberá ponerse a medio camino entre los dos extremos del tambor (figura 6.3.2.3);
Italian: disporre la candela sul supporto metallico a distanza uguale dalle due estremità del recipiente cilindrico (figura 6.3.2.3.);
Portuguese: A vela colocada no suporte metálico deve ser posicionada a igual distância das duas extremidades do recipiente cilíndrico (Figura 6.3.2.3);
Dutch: de kaars op het metalen onderstel wordt halverwege de beide uiteinden van het vat geplaatst (figuur 6.3.2.3);
Danish: Lyset på metalstativet skal anbringes midt mellem den cylindriske beholders to ender (figur 6.3.2.3).
Swedish: Placera ljuset på stödplattan i mitten av behållaren (figur 6.3.2.3).
Finnish: Metalliselle kannattimelle asetettu kynttilä on sijoitettava lieriön päiden puoliväliin (Kuvio 6.3.2.3).
Greek: το κερί στη μεταλλική βάση στήριξης τοποθετείται στο μέσον της απόστασης μεταξύ των δύο άκρων του τυμπάνου (σχήμα 6.3.2.3)·
Czech: svíčka na kovové podložce se umístí do středu nádoby (viz obrázek 6.3.2.3);
Slovak: sviečka na kovovom podstavci sa umiestni do stredu medzi dva konce valca (obrázok 6.3.2.3);
Polish: świecę umieszczoną na metalowej podstawie ustawia się w połowie odległości pomiędzy dwoma końcami bębna (rys. 6.3.2.3);
Hungarian: A fémtalapzatra helyezett gyertyát a henger két végétől egyenlő távolságra kell elhelyezni (6.3.2.3. ábra);
Slovenian: sveča, postavljena na kovinsko stojalo, se namesti na sredino med dvema koncema bobna (slika 6.3.2.3);
Estonian: Metalltoele asetatud küünal paigutatakse trumli kahe otsa vahele keskele (joonis 6.3.2.3);
Latvian: uz metāla pamatnes uzstādīto sveci novieto tieši pa vidu starp abiem cilindra galiem (6.3.2.3. attēls);
Lithuanian: ant metalinio stovo padėta žvakė dedama tiksliai tarp dviejų cilindro galų (6.3.2.3 pav.);
English: Figure 6.3.2.3
German: Abbildung 6.3.2.3
Spanish: Figura 6.3.2.3
Italian: Figura 6.3.2.3
Portuguese: Figura 6.3.2.3
Dutch: Figuur 6.3.2.3
Danish: Figur 6.3.2.3
Swedish: Figur 6.3.2.3
Finnish: Kuvio 6.3.2.3
Greek: Σχήμα 6.3.2.3
Czech: Obrázek 6.3.2.3
Slovak: Obrázok 6.3.2.3
Polish: Rys. 6.3.2.3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6.3.2.3
Estonian: Joonis 6.3.2.3.
Latvian: attēls
Lithuanian: pav.
English: The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
French: Le fût est posé à même le sol ou sur un support, dans un endroit où la température est comprise entre 15 et 25 °C.
German: Der Zylinder wird auf den Boden oder auf eine Halterung gelegt; die Raumtemperatur liegt zwischen 15 °C und 25 °C.
Italian: disporre il recipiente cilindrico orizzontalmente sul suolo o su un supporto, in un ambiente a temperatura compresa fra i 15 e i 25 °C.
Portuguese: O recipiente cilíndrico é deitado no solo ou colocado num suporte, num local em que a temperatura esteja compreendida entre 15 °C e 25 °C.
Dutch: het vat wordt op de grond of op een onderstel gelegd in een ruimte waar de temperatuur tussen 15 °C en 25 °C bedraagt.
Danish: Den cylindriske beholder lægges på gulvet eller på et stativ på et sted, hvor temperaturen er på mellem 15 °C og 25 °C.
Swedish: Lägg behållaren på golvet eller på ett annat underlag, i ett utrymme där temperaturen ligger mellan 15 °C och 25 °C.
Finnish: Lieriö sijoitetaan maahan tai kannattimelle paikkaan, jonka lämpötila on 15–25 °C.
Greek: στ) το τύμπανο τοποθετείται στο έδαφος ή σε βάση στήριξης σε σημείο όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ 15 °C και 25 °C.
Czech: nádoba se položí na zem nebo na stojan v prostředí, kde je teplota mezi 15 °C a 25 °C.
Slovak: Valec sa položí na podlahu alebo podstavec na mieste, kde je teplota medzi 15°C a 25 °C.
Polish: bęben kładzie się na ziemi lub na podstawie w miejscu o temperaturze pomiędzy 15 °C i 25 °C.
Hungarian: Fektessük le a hengert a padlóra vagy egy talpazatra egy 15–25 °C-os hőmérsékletű helyen.
Slovenian: boben se postavi na tla ali na stojalo tam, kjer je temperatura med 15 °C in 25 °C.
Estonian: Trummel asetatakse põrandale või toele punktis, kus temperatuur on vahemikus 15 °C kuni 25 °C.
Latvian: cilindru novieto uz zemes vai uz paliktņa, vietā, kur temperatūra ir 15–25 oC.
Lithuanian: cilindras guldomas ant žemės arba stovo toje vietoje, kur temperatūra yra 15–25 °C.
English: The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
French: L’aérosol soumis à l’essai est vaporisé à l’intérieur du fût, d’une contenance approximative de 200 dm3, dans lequel est placée la source d’inflammation.
German: Das zu prüfende Produkt wird in den Zylinder von etwa 200 dm3 gesprüht, in dem sich eine Zündquelle befindet.
Italian: Vaporizzare il prodotto da sottoporre a prova all'interno del recipiente cilindrico di circa 200 dm3, dopo avervi collocato una fonte d'accensione.
Portuguese: O produto a ensaiar é pulverizado no interior do recipiente de cerca de 200 dm3, onde se encontra uma fonte de ignição.
Dutch: Het te testen product wordt verstoven binnen het vat met een inhoud van circa 200 dm3, waar zich een ontstekingsbron bevindt.
Danish: Det produkt, der skal prøves, sprøjtes ind i den cylindriske beholder på ca. 200 dm3, i hvilken der er en antændelseskilde.
Swedish: Den produkt som ska testas sprejas in i behållaren på ca 200 dm3 där antändningskällan befinner sig.
Finnish: Testattava tuote suihkutetaan lieriöön, jonka tilavuus on noin 200 dm3 ja jossa on syttymislähde.
Greek: Το προς έλεγχο προϊόν θα ψεκαστεί εντός του τυμπάνου όγκου περίπου 200 dm3 και στο οποίο θα υπάρχει πηγή ανάφλεξης.
Czech: Výrobek, jež se má zkoušet, se bude stříkat uvnitř nádoby o objemu přibližně 200 dm3, ve které bude zdroj vzplanutí.
Slovak: Skúšaný výrobok sa strieka do vnútra valca s objemom približne 200 dm3, v ktorom je zápalný zdroj.
Polish: Wyrób badany będzie rozpylany w bębnie o przybliżonej objętości 200 dm3, w którym znajdować się będzie źródło zapłonu.
Hungarian: A vizsgálandó terméket permetezzük a körülbelül 200 dm3 űrtartalmú hengerbe, amelybe gyújtóforrást helyeztünk.
Slovenian: Izdelek, ki se preskuša, bo razpršen znotraj bobna v obsegu približno 200 dm3, kjer bo vir vžiga.
Estonian: Katsetatavat toodet pihustatakse umbes 200 dm3 mahuga trumlisse, milles asub süttimisallikas.
Latvian: Pārbaudāmo produktu izsmidzina aptuveni 200 dm3 lielajā cilindrā, kurā ievietots uguns avots.
Lithuanian: Bandomas produktas purškiamas į maždaug 200 dm3 tūrio cilindro, kuriame yra uždegimo šaltinis, vidų.
English: Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
French: Normalement, le produit quitte le générateur d’aérosol selon un angle de 90° par rapport à son axe vertical.
German: In der Regel tritt das Produkt in einem Winkel von 90° im Verhältnis zur Hochachse der Aerosolpackung daraus aus.
Spanish: Normalmente, el producto abandona el bote aerosol a un ángulo de 90° con respecto a su eje vertical.
Italian: Di norma il prodotto fuoriesce dal generatore aerosol con un'angolazione di 90° rispetto all'asse verticale di detto generatore.
Portuguese: Normalmente, o produto sai da embalagem aerossol segundo um ângulo de 90o em relação ao eixo vertical da embalagem.
Dutch: Normaliter verlaat het product de aerosol in een hoek van 90° ten opzichte van de verticale as van de aerosol.
Danish: Normalt kommer produktet ud af aerosolbeholderen i en vinkel på 90° i forhold til beholderens vertikale akse.
Swedish: Vanligen avges produkten från aerosolbehållaren med 90° vinkel i förhållande till behållarens vertikala axel.
Finnish: Yleensä tuote vapautuu aerosolipakkauksesta 90 asteen kulmassa pakkauksen pystyakseliin nähden.
Greek: Συνήθως, το προϊόν εξέρχεται από το δοχείο αερολύματος υπό γωνία 90 ° σε σχέση με τον κατακόρυφο άξονα του δοχείου.
Czech: Obvykle je výrobek nastřikován v úhlu 90 ° ke svislé ose aerosolového rozprašovače.
Slovak: Zvyčajne výrobok opúšťa aerosólovú nádobu v uhle 90 ° k vertikálnej osi nádoby.
Polish: Zwykle produkt jest uwalniany z pojemnika aerozolowego pod kątem 90° do pionowej osi pojemnika.
Hungarian: A termék rendszerint az aeroszolos doboz függőleges tengelyével bezárt 90°-os szögben hagyja el a dobozt.
Slovenian: Običajno izdelek zapusti aerosolno pločevinko pod kotom 90o glede na navpično os pločevinke.
Estonian: Tavaliselt väljub toode aerosoolmahutist mahuti vertikaaltelje suhtes 90° nurga all.
Latvian: Parasti produkts no aerosola flakona izsmidzinās 90° leņķī attiecībā pret flakona vertikālo asi.
Lithuanian: Paprastai, iš balionėlio purškiamam aerozoliniam produktui būdingas 90° kampas pagal vertikalią balionėlio ašį.