FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European industrial policy should endeavour to create level playing field for business based on fair competition.
French: La politique industrielle européenne devrait s’efforcer de placer les entreprises sur un pied d’égalité fondé sur une concurrence équitable.
German: Die europäische Industriepolitik sollte daher danach trachten, allen Unternehmen gleiche Ausgangsbedingungen auf der Grundlage fairen Wettbewerbs zu verschaffen.
Spanish: La política industrial europea debe esforzarse en crear condiciones de competencia equitativas para las actividades empresariales basadas en la competencia leal.
Italian: La politica industriale europea dovrebbe sforzarsi di creare condizioni uniformi per le imprese in base a una concorrenza leale.
Portuguese: A política industrial europeia deve empenhar-se na criação de um plano de igualdade para as empresas com base na concorrência leal.
Dutch: In het kader van het Europese industriebeleid dient te worden gestreefd naar de totstandbrenging van eendere voorwaarden voor ondernemingen, op basis van eerlijke mededinging.
Danish: EU’s industripolitik bør have som mål at skabe lige erhvervsvilkår baseret på fair konkurrence.
Swedish: Den europeiska industripolitiken bör sträva efter att skapa lika villkor för företagen på grundval av rättvis konkurrens.
Finnish: Euroopan teollisuuspolitiikan olisi pyrittävä luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset rehelliseen kilpailuun perustuvalle liiketoiminnalle.
Greek: Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να προσπαθεί να δημιουργεί ίσους όρους για τις επιχειρήσεις, με βάση τον έντιμο ανταγωνισμό.
Czech: Evropská průmyslová politika by se proto měla zasadit o vytvoření rovných podmínek pro podniky na základě spravedlivé hospodářské soutěže.
Slovak: Európska priemyselná politika by sa mala snažiť o vytvorenie korektného konkurenčného prostredia pre podniky na báze spravodlivej hospodárskej súťaže.
Polish: Europejska polityka przemysłowa powinna wspierać tworzenie równych warunków dla biznesu opartego na uczciwej konkurencji.
Hungarian: Az európai iparpolitikának arra kell törekednie, hogy az üzleti vállalkozások számára a tisztességes versenyen alapuló, egyenlő feltételeket teremtsen.
Slovenian: Evropska industrijska politika bi si morala prizadevati za to, da se podjetjem zagotovijo enaki pogoji poslovanja, ki bodo v skladu z načeli lojalne konkurence.
Estonian: Euroopa tööstuspoliitika peaks püüdma luua ettevõtetele võrdsed tegutsemisvõimalused, tuginedes ausa konkurentsi reeglitele.
Latvian: Eiropas rūpniecības politikai jātiecas nodrošināt vienādus spēles noteikumus uzņēmējiem, pamatojoties uz godīgu konkurenci.
Lithuanian: Europos pramonės politika turėtų stengtis sukurti sąžininga konkurencija pagrįstas vienodas sąlygas verslui.
English: Guideline 10. To strengthen the competitive advantages of its industrial base, Europe needs a solid industrial fabric throughout its territory.
Italian: Indirizzo di massima n. 10: Per rafforzare i vantaggi competitivi della sua base industriale l’Europa ha bisogno di un solido tessuto industriale in tutto il suo territorio.
Czech: Hlavní směr č. 10 – Posílit konkurenční výhody průmyslové základny; k tomu potřebuje Evropa na celém svém území solidní průmyslovou síť.
Slovenian: Smernica št. 10 Za okrepitev konkurenčne prednosti svoje industrijske baze potrebuje Evropa trdno industrijsko strukturo na vsem svojem ozemlju.
English: Member States should:
French: Les États membres devraient:
German: Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Los Estados miembros deberán:
Italian: Gli Stati membri devono:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: Hiertoe moeten de lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne bør:
Swedish: Medlemsstaterna bör göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi:
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει:
Czech: Členské státy by měly
Slovak: Členské štáty by mali:
Polish: Państwa członkowskie powinny:
Hungarian: A tagállamoknak:
Slovenian: Države članice bi morale:
Estonian: Liikmesriigid peaksid:
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų:
English: start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
French: commencer par recenser la valeur ajoutée et les facteurs de compétitivité dans les principaux secteurs industriels, et répondre aux défis de la mondialisation;
German: an erster Stelle den Mehrwert und Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit in wesentlichen Industriebereichen ermitteln und sich den Herausforderungen der Globalisierung stellen;
Spanish: empezar por identificar el valor añadido y los factores de competitividad en los sectores industriales clave, y abordar los desafíos de la globalización;
Italian: individuare anzitutto il valore aggiunto e i fattori di competitività in settori industriali chiave e rispondere alle sfide della globalizzazione;
Portuguese: começar por recensear o valor acrescentado e os factores de competitividade nos principais sectores industriais e responder aos desafios da globalização;
Dutch: allereerst nagaan door welke factoren de voornaamste bedrijfstakken meerwaarde krijgen en concurrerend worden, en zich richten op de uitdagingen van de mondialisering;
Danish: først identificere merværdien og konkurrenceparametrene i de industrielle nøglesektorer og tackle de udfordringer, der følger af globaliseringen
Swedish: Inleda arbetet genom att identifiera mervärdes- och konkurrensfaktorerna i centrala industrisektorer och ta itu med de utmaningar de ställs inför genom globaliseringen.
Finnish: aloitettava keskeisten teollisuudenalojen lisäarvon ja kilpailukykytekijöiden määrittäminen ja käsiteltävä globalisaation haasteita;
Greek: να προχωρήσουν κατ’ αρχάς στον προσδιορισμό των παραγόντων προστιθέμενης αξίας και ανταγωνιστικότητας σε νευραλγικούς βιομηχανικούς τομείς, και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης·
Czech: začít tím, že v klíčových průmyslových odvětvích stanoví faktory přidané hodnoty a konkurenceschopnosti a že budou řešit úkoly, které před ně staví globalizace;
Slovak: začať určením faktorov pridanej hodnoty a konkurencieschopnosti v kľúčových priemyselných odvetviach a riešením problémov súvisiacich s globalizáciou;
Polish: rozpocząć od określenia źródeł wartości dodanej i konkurencyjności w kluczowych sektorach przemysłu oraz od podjęcia wyzwań, jakie stawia przed nimi globalizacja;
Hungarian: elsőként a kulcsfontosságú ipari ágazatok hozzáadott értékeit és versenyképességi tényezőit kell megállapítaniuk, és meg kell birkózniuk a globalizáció kihívásaival.
Slovenian: začeti opredeljevati dodatno vrednost in dejavnike konkurenčnosti v ključnih industrijskih sektorjih ter obravnavati izzive, ki jih prinaša globalizacija;
Estonian: alustama võtmetähtsusega tööstussektorite lisandväärtuse ja konkurentsitegurite kindlakstegemisest ning globaliseerumise väljakutsete lahendamisest;
Latvian: jāsāk ar pievienotās vērtības un konkurētspējas faktoru apzināšanu galvenajās rūpniecības nozarēs un jāpievēršas globalizācijas izraisītajām problēmām;
Lithuanian: pirmiausia nustatyti svarbiausių pramonės sektorių pridėtinę vertę bei konkurencingumo veiksnius ir spręsti dėl globalizacijos kylančius uždavinius;
English: also focus on the development of new technologies and markets:
French: se concentrer aussi sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés:
German: sich auch auf die Entwicklung neuer Technologien und Märkte konzentrieren.
Spanish: centrarse también en el desarrollo de nuevas tecnologías y mercados.
Italian: concentrarsi anche sullo sviluppo di nuove tecnologie e mercati:
Portuguese: centrar-se igualmente no desenvolvimento de novas tecnologias e na exploração de novos mercados;
Dutch: zich tevens toeleggen op de ontwikkeling van nieuwe technologieën en nieuwe markten.
Danish: også fokusere på udviklingen af nye teknologier og markeder
Swedish: Inrikta sig på utveckling av ny teknik och nya marknader.
Finnish: keskityttävä myös uusien teknologioiden ja markkinoiden kehittämiseen.
Greek: να εστιάσουν επίσης την προσοχή τους στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και αγορών.
Czech: zaměřit své úsilí na vývoj nových technologií a trhů.
Slovak: zamerať sa aj na rozvoj nových technológií a trhov:
Polish: skoncentrować się również na rozwoju nowoczesnych technologii i rynków.
Hungarian: az új technológiák és piacok kialakítására is figyelmet kell fordítaniuk.
Slovenian: biti osredotočene tudi na razvoj novih tehnologij in trgov:
Estonian: samuti keskenduma uute tehnoloogiate ja turgude arengule.
Latvian: jākoncentrējas arī uz jauno tehnoloģiju un tirgu attīstību:
Lithuanian: taip pat sutelkti dėmesį į naujų technologijų ir rinkų kūrimą.
English: this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
French: cela implique aussi la création et le développement, dans toute l’Union européenne, de pôles d’entreprises aux niveaux régional ou local auxquels les PME seraient davantage associées.
German: Dies setzt auch die Schaffung und den Ausbau regionaler und lokaler Cluster in der gesamten EU unter stärkerer Beteiligung der KMU voraus.
Spanish: Ello implica también la creación y el desarrollo de redes de agrupaciones regionales o locales en toda la UE, con una mayor participación de las PYME.
Italian: Ciò implica anche la creazione e lo sviluppo di reti di raggruppamenti regionali o locali in tutta l’UE, con un maggiore partecipazione delle PMI.
Portuguese: para o efeito, será também necessária a criação e desenvolvimento em toda a União Europeia de aglomerados de empresas a nível regional ou local, em que as PME estejam associadas mais estritamente.
Dutch: Dit impliceert ook de oprichting en ontwikkeling van regionale of plaatselijke bedrijfsclusters, overal in de Europese Unie, met grotere betrokkenheid van het mkb.
Danish: det indebærer også oprettelse og udvikling af netværk af regionale eller lokale klynger i hele EU med større inddragelse af SMV’er.
Swedish: Detta innebär även inrättande och utveckling av nätverk av regionala eller lokala företagsgrupper i hela EU med större medverkan av små och medelstora företag.
Finnish: Tämä merkitsee myös alueellisten tai paikallisten klusteriverkkojen luomista ja kehittämistä koko EU:ssa siten, että pk-yritykset ovat laajemmin mukana.
Greek: Τούτο συνεπάγεται επίσης τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων περιφερειακών ή τοπικών συσπειρώσεων στην ΕΕ με μεγαλύτερη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Czech: To rovněž předpokládá vytváření a rozvoj sítí regionálních a místních seskupení v celé Unii s větším zapojením malých a středních podniků.
Slovak: taktiež to znamená vytváranie a rozvoj sietí regionálnych alebo miestnych zoskupení na území EÚ, v ktorých zohrávajú dôležitejšiu úlohu malé a stredné podniky.
Polish: oznacza to także tworzenie oraz rozwijanie sieci klastrów regionalnych lub lokalnych w całej UE przy większym zaangażowaniu MŚP.
Hungarian: Ez feltételezi továbbá a regionális és helyi csoportosulások uniós hálózatának létrehozását és fejlesztését, a kkv-k nagyobb mértékű bevonásával.
Slovenian: prav tako pomeni vzpostavljanje in razvoj mrež regionalnih ali lokalnih grozdov v EU z večjim sodelovanjem MSP.
Estonian: Samuti tähendab see kogu ELis piirkondlike või kohalike klastrite võrgustike loomist ja arendamist, millesse oleksid rohkem kaasatud VKEd.
Latvian: tas nozīmē arī reģionālu vai vietēju uzņēmumu kopu tīklu izveidi un attīstīšanu visā ES teritorijā, vairāk iesaistot MVU.
Lithuanian: taip pat kurti ir plėtoti regioninių arba vietos grupių tinklus visoje ES, aktyviau dalyvaujant MVĮ.
English: See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail» (no 20).
German: Siehe auch integrierte Leitlinie „Den Arbeitsmarkterfordernissen besser gerecht werden“ (Nr. 20).
Spanish: Véase también la directriz integrada «Mejorar la adecuación a las necesidades del mercado laboral» (no 20).
Italian: Vedere anche l’obiettivo «Migliorare la risposta alle esigenze del mercato del lavoro» (n. 20).
Portuguese: Ver também a orientação integrada «Melhorar a resposta às necessidades do mercado de trabalho» (n.o 20).
Dutch: Zie ook geïntegreerd richtsnoer „Vraag en aanbod op de arbeidsmarkt beter op elkaar afstemmen” (nr. 20).
Danish: Se også den integrerede retningslinje »At forbedre matchningen af arbejdsmarkedsbehovene« (nr. 20).
Swedish: Se också den integrerade riktlinjen ”Förbättra förmågan att bemöta arbetsmarknadens behov” (nr 20).
Finnish: Ks. myös yhdennetty suuntaviiva ”Työmarkkinoiden tarpeisiin vastaamisen parantaminen” (nro 20).
Greek: Βλέπε επίσης την ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή «Να βελτιωθεί η κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας» (αριθ. 20).
Czech: Viz též integrovaný hlavní směr „Zlepšit přizpůsobování se potřebám trhu práce“ (č. 20).
Slovak: Pozri aj integrované usmernenie Lepšie reagovať na potreby trhu práce (č. 20).
Polish: Zob. również: zintegrowana wytyczna „Lepsze dostosowywanie się do potrzeb rynku pracy” (nr 20).
Hungarian: Lásd még „A munkaerő-piaci igények jobb összehangolásának javítása” című (20. sz.) integrált iránymutatást.
Slovenian: Glej tudi integrirano smernico „Izboljšanje usklajenosti potreb trga dela“ (št. 20).
Estonian: Vt ka kompleksne suunis „Parandada tööturu vajaduste rahuldamist” (nr 20).
Latvian: Skatīt arī integrēto pamatnostādni “Uzlabot atbilstību darba tirgus vajadzībām” (Nr. 20).
Lithuanian: Taip pat žr. integruotąją gairę „Geriau tenkinti darbo rinkos poreikius“ (Nr. 20).
English: Encourage the sustainable use of resources
French: Encourager l’utilisation durable des ressources
German: Förderung einer nachhaltigen Ressourcennutzung
Spanish: Favorecer el uso sostenible de los recursos
Italian: Promuovere l’impiego sostenibile delle risorse
Portuguese: Incentivar a utilização sustentável dos recursos
Dutch: Duurzaam gebruik van hulpbronnen aanmoedigen
Danish: Fremme af en bæredygtig ressourceanvendelse
Swedish: Främja en hållbar resursanvändning
Finnish: Kannustaminen resurssien kestävään käyttöön
Greek: Ενθάρρυνση της βιώσιμης χρησιμοποίησης των πόρων
Czech: Podporovat udržitelné využívání zdrojů
Slovak: Podporovať trvalo udržateľné využívanie zdrojov
Polish: Wspieranie zrównoważonego wykorzystania zasobów
Hungarian: A források fenntartható használatának ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje trajnostne uporabe virov
Estonian: Edendada ressursside säästlikku kasutamist
Latvian: Veicināt resursu ilgtspējīgu izmantošanu
Lithuanian: Tausaus išteklių naudojimo skatinimas
English: Policies should be developed to ensure the targets are met in the most economically efficient way and on a least cost basis.
French: Les politiques devraient être élaborées en vue de veiller à ce que les objectifs soient atteints de la manière la plus efficace sur le plan économique et au moindre coût.
German: Es sind Maßnahmen auszuarbeiten, um sicherzustellen, dass diese Ziele in der ökonomisch effizientesten Weise und mit geringstmöglichen Kosten erreicht werden.
Spanish: Deben definirse modelos políticos que garanticen que los objetivos se resuelvan de la manera más eficaz desde un punto de vista económico y a costes mínimos.
Italian: Le politiche dovrebbero essere sviluppate in modo da garantire che gli obiettivi siano raggiunti nel modo più efficace sotto il profilo economico e al minor costo.
Portuguese: Devem ser elaboradas políticas destinadas a assegurar que estes objectivos sejam atingidos da forma economicamente mais eficaz e com os menores custos possíveis.
Dutch: Er dient beleid te worden ontwikkeld om ervoor te zorgen dat de doelstellingen worden bereikt op de economisch meest efficiënte wijze, met zo laag mogelijke kosten.
Danish: Der bør udvikles politikker for at sikre, at målene nås på den økonomisk mest effektive måde og med så lave omkostninger som muligt.
Swedish: Strategier bör utarbetas för att se till att målen uppnås med största möjliga ekonomiska effektivitet och till en så låg kostnad som möjligt.
Finnish: Politiikkoja olisi kehitettävä sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan taloudellisesti tehokkaimmalla tavalla ja kustannuksia säästäen.
Greek: Θα πρέπει να χαραχθούν πολιτικές που θα επιδιώκουν επίτευξη των στόχων με τον οικονομικά αποδοτικότερο τρόπο και με τις λιγότερες δαπάνες.
Czech: Politiky je třeba koncipovat tak, aby zajistily, že těchto cílů bude dosaženo hospodářsky nejefektivnějším způsobem a při co nejnižších nákladech.
Slovak: Mali by sa pripraviť príslušné politiky, aby sa zaručilo, že tieto ciele sa splnia ekonomicky efektívnym spôsobom a s čo najnižšími nákladmi.
Polish: Należy opracować polityki, które zapewnią osiągnięcie celów w sposób najbardziej korzystny z ekonomicznego punktu widzenia i najtańszy.
Hungarian: Szakpolitikákat kell kidolgozni annak érdekében, hogy a célkitűzések a gazdaságilag leghatékonyabb, és legkevésbé költséges módon teljesüljenek.
Slovenian: Treba bi bilo oblikovati politike, s pomočjo katerih bi se cilji dosegli na stroškovno najučinkovitejši in najugodnejši način.
Estonian: Poliitikat tuleks kujundada nii, et sellega tagatakse eesmärkide saavutamine majanduslikult kõige tõhusamalt ja kõige väiksemate kulutustega.
Latvian: Jāizstrādā tāda politika, lai nodrošinātu, ka mērķi tiek sasniegti ekonomiski visefektīvākajā un izmaksu ziņā visizdevīgākajā veidā.
Lithuanian: Turėtų būti parengta politika, kuri užtikrintų, kad tikslų bus pasiekta ekonomiškai veiksmingiausiomis priemonėmis ir mažiausiomis išlaidomis.
English: The development of an efficient and sustainable transport policy including by allowing an effective internalisation of external costs, is of crucial importance.
French: Le développement d’une politique efficace et durable en matière de transport, y compris en permettant une internalisation effective des coûts externes, est de la plus haute importance.
German: Dabei ist eine effiziente und nachhaltige Verkehrspolitik, die auch die tatsächliche Internalisierung externer Kosten erlaubt, besonders wichtig.
Spanish: Reviste una importancia crucial que el desarrollo de una política de transportes eficaz y sostenible permita incluso una internalización efectiva de costes exteriores.
Italian: È essenziale sviluppare una politica dei trasporti efficiente e sostenibile, tra l’altro consentendo un’effettiva internalizzazione dei costi esterni.
Portuguese: A elaboração de uma política de transportes eficaz e sustentável, nomeadamente através da internalização eficaz dos custos externos, assume uma importância crucial.
Dutch: De ontwikkeling van een efficiënt en duurzaam vervoersbeleid, mede door een daadwerkelijke internalisering van de externe kosten mogelijk te maken, is van essentieel belang.
Danish: Det er af afgørende betydning, at der udvikles en effektiv og bæredygtig transportpolitik, bl.a. ved at tillade en effektiv internalisering af eksterne omkostninger.
Swedish: Det är ytterst viktigt att utveckla en effektiv och hållbar transportpolitik, bl.a. genom att möjliggöra effektiv internalisering av externa kostnader.
Finnish: Tehokkaan ja kestävän liikennepolitiikan kehittämisellä, johon kuuluu myös ulkoisten kustannusten huomioon ottaminen, on keskeinen merkitys.
Greek: Η χάραξη μιας αποδοτικής και βιώσιμης πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, μεταξύ άλλων με την πρόβλεψη εσωτερικού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους, έχει κρίσιμη σημασία.
Czech: Zásadní význam má i rozvoj účinné a udržitelné dopravní politiky, a to mimo jiné i tím, že bude umožněna účinná internalizace externích nákladů.
Slovak: Veľmi dôležitý je rozvoj efektívnej a účinnej politiky v oblasti dopravy okrem iného pomocou účinnej internalizácie externých nákladov.
Polish: Kluczowe znaczenie ma przygotowanie skutecznej i zrównoważonej polityki transportowej, także przez efektywną internacjonalizację kosztów zewnętrznych.
Hungarian: Alapvető fontosságú egy eredményes és fenntartható közlekedéspolitika – többek között a külső költségek hatékony internalizálása révén történő – kialakítása.
Slovenian: Ključnega pomena je oblikovanje učinkovite in trajnostne prometne politike, tudi z dopuščanjem učinkovitega vračunavanja zunanjih stroškov.
Estonian: Otsustava tähtsusega on tõhusa ja säästva transpordipoliitika kujundamine, sealhulgas nähes ette väliskulude reaalse arvessevõtmise.
Latvian: Būtiski svarīga ir efektīvas un ilgtspējīgas transporta politikas izstrāde, tostarp atļaujot efektīvi iekļaut ārējās izmaksas.
Lithuanian: Labai svarbu plėtoti veiksmingą ir tvarią transporto politiką, be kita ko, numatant išorės sąnaudų priskyrimą vidaus sąnaudoms.
English: There should also be a strengthening of the EU emissions trading scheme.
French: Il devrait aussi y avoir un renforcement du système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté.
German: Auch das Emissionszertifikatehandelssystem der EU sollte ausgebaut werden.
Spanish: Debería también mejorarse el régimen del convenio de emisiones de la UE.
Italian: Si dovrebbe inoltre rafforzare il sistema di scambio di quote di emissioni.
Portuguese: Deve igualmente haver um reforço do regime de comércio de emissões de gases com efeito de estufa da União Europeia.
Dutch: Voorts is er behoefte aan een stringentere EU-emissiehandelsregeling.
Danish: EU’s emissionshandelsordning bør også styrkes.
Swedish: EU:s system för utsläppshandel bör också stärkas.
Finnish: Olisi huolehdittava myös EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamisesta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί το ενωσιακό σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Czech: Mělo by také dojít k posílení systému Unie pro obchodování s emisemi.
Slovak: Mal by sa tiež posilniť systém Európskej únie na obchodovanie s emisiami.
Polish: Należy również wzmocnić unijny mechanizm handlu uprawnieniami do emisji.
Hungarian: Meg kell továbbá erősíteni az Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerét.
Slovenian: Okrepiti bi se moral tudi sistem EU za trgovanje z emisijami.
Estonian: Ka tuleks tugevdada ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
Latvian: Jāstiprina arī ES emisiju tirdzniecības sistēma.
Lithuanian: Reikėtų gerinti ES išmetamų teršalų leidimų prekybos sistemą.