FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-210/95 EFMA v Council (1195) ECR II-3291, point 60.
French: Affaire T-210/95 EFMA contre Conseil [1995] REC II-3291, paragraphe 60.
German: Rechtssache T-210/95 EFMA gegen Rat (1195) Slg. II-3291, Randnummer 60.
Spanish: Asunto T-210/95: EFMA contra Consejo (Recopilación 1995, p. II-3291), apartado 60.
Italian: Causa T-210/95, EFMA contro Consiglio, Racc. 1995, pag. II-3291, paragrafo 60.
Portuguese: Processo T-210/95 EFMA contra o Conselho [1195] Col. II-3291, n.o 60.
Dutch: Zaak T-210/95, EFMA/Raad, Jurispr. 1195, blz. II-3291, punt 60.
Danish: Sag T-210/95, EFMA mod Rådet, Sml. 1999 II, s. 3291, præmis 60.
Swedish: Dom i mål T-210/95 EFMA mot rådet [1195] REG II-3291, punkt 60.
Finnish: Asia T-210/95, EFMA v. neuvosto (Kok. 1195, s. II-3291, 60 kohta).
Greek: Υπόθεση T-210/95, EFMA κατά Συμβουλίου (1195), Συλλογή II-3291, σκέψη 60.
Czech: Věc T-210/95 EFMA v. Rada (1195) Sb. rozh. II-3291, bod 60.
Slovak: Vec T-210/95 EFMA/Rada, 1195, Zb. II-3291, bod 60.
Polish: Sprawa T-210/95 EFMA przeciwko Radzie (1195), Zb.Orz. str. II-3291, pkt 60.
Hungarian: T-210/95 sz. ügy, EFMA kontra Tanács, (1195) EBHT II-3291, 60. pont
Slovenian: Zadeva T-210/95 EFMA proti Svetu [1195] Recueil, II-3291, odstavek 60.
Estonian: Kohtuasi T-210/95 EFMA vs. nõukogu [1195] EKL II-3291, punkt 60.
Latvian: Lieta T-210/95 EFMA pret Padomi (1195) ECR II–3291, 60. punkts.
Lithuanian: ETGA prieš Tarybą, T-210/95, (1195) Rink. p. II-3291, 60 punktas.
English: OJ L 253, 28.9.2007, p. 1.
French: JO L 253 du 28.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 28.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 28.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 253 del 28.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 28.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 28.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 28.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 253, 28.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 253, 28.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 28.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 2007.9.28., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 28.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 253, 28.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 253, 28.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 2007 9 28, p. 1.
English: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka,
German: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlowka,
Dutch: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka;
Danish: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka
Swedish: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorlovka
Polish: Joint Stock Company Concern Stirol, Gorłówka,
Slovenian: delniška družba Concern Stirol, Gorlovka,
Estonian: aktsiaselts Concern Stirol, Gorlivka;
Latvian: akciju sabiedrības Stirol koncerns, Gorlivka,
English: As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia. In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas.
Danish: For så vidt angår omkostninger til gas, konstateredes det, at Ukraine importerer hovedparten af den gas, der anvendes til fremstilling af urinstof, fra Rusland.
Latvian: Attiecībā uz gāzes izmaksām tika konstatēts, ka Ukraina lielāko daļu urīnvielas ražošanai patērētās gāzes importē no Krievijas.
English: Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets. The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
French: L’enquête a révélé que le prix du gaz naturel russe exporté vers la Communauté était près de deux fois plus élevé que le prix du gaz sur le marché intérieur ukrainien.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at prisen på naturgas fra Rusland, når den blev eksporteret til Fællesskabet, var næsten dobbelt så høj som hjemmemarkedsprisen på gas i Ukraine.
Polish: Dochodzenie wykazało, że cena gazu ziemnego pochodzącego z Rosji, wywożonego do Wspólnoty była około dwa razy wyższa niż jego cena na rynku krajowym na Ukrainie.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy az Oroszországból származó földgáz ára a Közösségbe történő exportja során megközelítőleg kétszer olyan magas volt, mint az ukrán belföldi piacon tapasztalható gázárak.
Lithuanian: Atlikus tyrimą atskleista, kad iš Rusijos į Bendriją eksportuojamų gamtinių dujų kaina buvo maždaug du kartus didesnė už Ukrainos vidaus rinkos dujų kainą.
English: Index (2002 = 100)
French: Indice (2002 = 100)
Spanish: Índice (2002 = 100)
Italian: Indice (2002 = 100)
Portuguese: Índice (2002 = 100)
Danish: Indeks (2002 = 100)
Finnish: Indeksi (2002 = 100)
Greek: Δείκτης (2002 = 100)
Polish: Indeks (2002 = 100)
Slovenian: Indeks (2002 = 100)
Estonian: Näitaja (2002 = 100)
Latvian: Indekss (2002. g. = 100)
Lithuanian: Indeksas (2002 m. = 100)
English: Prices of imports from Romania
German: Preise der Einfuhren aus Rumänien
Danish: Priser på import fra Rumænien
Swedish: Pris på importen från Rumänien
Greek: Τιμές εισαγωγών από τη Ρουμανία
Estonian: Rumeeniast pärit impordi hinnad
English: Prices of imports from Russia
German: Preise der Einfuhren aus Russland
Dutch: Prijzen van de invoer uit Rusland
Swedish: Pris på importen från Ryssland
Greek: Τιμές εισαγωγών από τη Ρωσία
Estonian: Venemaalt pärit impordi hinnad
English: Prices of imports from Egypt
German: Preise der Einfuhren aus Ägypten
Swedish: Pris på importen från Egypten
Greek: Τιμές εισαγωγών από την Αίγυπτο
Estonian: Egiptusest pärit impordi hinnad
English: OJ L 17, 19.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 73/2006 (EUVL L 12, 18.1.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 17., 2002.1.19., 1. o. A legutóbb a 73/2006/EK rendelettel (HL L 12., 2006.1.18., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 19.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 73/2006 (OV L 12, 18.1.2006., 1. lpp.).
English: In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas. The investigation revealed that the price of natural gas from Russia when exported to the Community was approximately twice as high as the domestic gas price in the Ukraine.
French: À cet égard, toutes les données disponibles indiquent que l’Ukraine importe du gaz naturel de Russie à des prix qui sont sensiblement inférieurs aux prix des marchés non réglementés du gaz naturel.
Polish: W tym zakresie wszystkie dostępne dane wskazują, że Ukraina dokonuje przywozu gazu naturalnego z Rosji po cenach, które znajdują się na znacznie niższym poziomie niż ceny rynkowe płacone na nieregulowanych rynkach gazu ziemnego.
Hungarian: E tekintetben minden rendelkezésre álló adat azt mutatja, hogy Ukrajna olyan árakon importál földgázt Oroszországból, amelyek a földgáz nem szabályozott piacain fizetett áraknál jóval alacsonyabbak.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pagal visus turimus duomenis nustatyta, kad Ukraina importuoja gamtines dujas iš Rusijos kainomis, kurios yra gerokai mažesnės už gamtinių dujų kainas nereguliuojamose rinkose.
English: The investigation revealed that the price of natural gas from Russia when exported to the Community was approximately twice as high as the domestic gas price in the Ukraine. Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets.
Latvian: Šajā saistībā visi pieejamie dati liecina, ka Ukraina importē dabasgāzi no Krievijas par cenām, kas ir ievērojami zemākas par tirgus cenām neregulētajos dabasgāzes tirgos.
English: According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP. In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie beschikte Belarus tijdens het NOT over een reservecapaciteit van hoogstens ca. 150000 t. Voorts bedroeg de uitvoer naar andere derde landen ca. 225000 t.
English: According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP. In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie had Kroatië tijdens het NOT een reservecapaciteit van hoogstens ca. 120000 t. Voorts bedroeg de uitvoer naar andere derde landen ca. 60000 t. Het kan niet worden uitgesloten dat na de intrekking van de maatregelen een gedeelte van de reservecapaciteit naar de Gemeenschap zal worden verlegd.
English: It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed. The sole Croatian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Dutch: De enige Kroatische exporteur beschikt over goed ontwikkelde distributiekanalen in de Gemeenschap, die over het algemeen — vooral voor landen die geografisch gezien dichtbij liggen — vanwege de omvang van haar markt een aantrekkelijk afzetgebied is.
English: According to the information available, Libya had, at most, a spare capacity of around 140000 tonnes during the RIP. In addition, exports to other third countries accounted for around 570000 tonnes.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie had Libië tijdens het NOT een reservecapaciteit van hoogstens ca. 140000 t. Voorts bedroeg de uitvoer naar andere derde landen ca. 570000 t. Het kan niet worden uitgesloten dat na de intrekking van de maatregelen een gedeelte van de reservecapaciteit naar de Gemeenschap zal worden verlegd.
English: It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed. The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Dutch: De enige Libische exporteur beschikt over goed ontwikkelde distributiekanalen in de Gemeenschap, die over het algemeen — vooral voor landen die geografisch gezien dichtbij liggen — vanwege de omvang van haar markt een aantrekkelijk afzetgebied is.
English: According to the information on file, Ukraine had, at most, a spare capacity of around 375000 tonnes during the RIP. In addition, exports to other third countries accounted for around 3500000 tonnes.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie had Oekraïne tijdens het NOT een reservecapaciteit van hoogstens ca. 375000 t. Voorts bedroeg de uitvoer naar andere derde landen ca. 3500000 t. Het kan niet worden uitgesloten dat na de intrekking van de maatregelen een gedeelte van de reservecapaciteit voor de Gemeenschap zal worden bestemd.
English: It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed. The Ukrainian exporters have well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Dutch: De Oekraïense exporteurs beschikken over goed ontwikkelde distributiekanalen in de Gemeenschap, die over het algemeen — vooral voor landen die geografisch gezien dichtbij liggen — vanwege de omvang van haar markt een aantrekkelijk afzetgebied is.
English: The figures for Libya and Belarus indicate at most 140000 and 150000 tonnes, respectively. Similarly, the figures for Croatia would not be likely to increase significantly from their current level.
Dutch: Voor Libië en Belarus bedragen de te verwachten extra hoeveelheden op zijn hoogst respectievelijk 140000 t en 150000 t. Voor Kroatië geldt hetzelfde: de huidige uitvoer zou niet in belangrijke mate stijgen.
English: The volumes were de minimis from 2004 onwards. The prices evolved positively from EUR 107 to EUR 190 per tonne during the period considered.
Polish: Wielkość ta znajdowała się poniżej progu de minimis od 2004 r. Ceny wzrosły z 107 EUR do 190 EUR za tonę w okresie badanym.
English: The Community industry’s production, including volumes intended for captive use, remained practically stable between 2002 and the RIP, increasing by 5 % in 2003 and decreasing by the same percentage in 2004. In 2005 and during the RIP a small increase of respectively 2 % and 1 percentage point was registered, reaching a level of 4,45 million tonnes.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego, włącznie z produkcją na użytek własny, pozostała na praktycznie identycznym poziomie między 2002 r. a ODP, po tym jak wzrosła o 5 % w 2003 r. i zmalała o tyle samo w 2004 r. W 2005 r. i podczas ODP produkcja ta nieco wzrosła o odpowiednio 2 % i 1 pkt procentowy, osiągając poziom 4,45 mln ton.
English: With regard to importers into the Community, very low cooperation was obtained as only one importer expressed its willingness to cooperate. It was therefore decided that sampling was not necessary with regard to importers.
Portuguese: No que diz respeito aos importadores na Comunidade, obteve-se um nível muito baixo de colaboração, visto que apenas um importador manifestou vontade em colaborar, pelo que se decidiu que não seria necessário recorrer a amostragem em relação aos importadores.
English: These investments related mainly to modernisation of machinery and to environmental requirements. This confirms the efforts of the Community industry to continuously improve its productivity and competitiveness.
Portuguese: Estes investimentos referem-se sobretudo à modernização das máquinas e dos requisitos ambientais, o que comprova os esforços da indústria comunitária no sentido de melhorar continuamente a sua produtividade e competitividade.
English: The applicant claimed that the long-term profitability requirements, measured as a return on sales, for the urea industry should be at the level of 25 % after tax. This would mean around 36 % pre-tax profit on turnover.
Portuguese: O requerente alegou que os requisitos de rendibilidade a longo prazo (medidos como um retorno das vendas) para a indústria da ureia se devem situar ao nível de 25 % após impostos, o que significaria um lucro sobre o volume de negócios antes de impostos de aproximadamente 36 %.