FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 4.1 shall be replaced by the following:
French: le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4,1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Tasks and responsibilities
French: Tâches et responsabilités
German: Aufgaben und Zuständigkeiten
Spanish: Tareas y responsabilidades
Italian: Compiti e responsabilità
Portuguese: Tarefas e responsabilidades
Dutch: Taken en bevoegdheden
Danish: Opgaver og ansvar
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Finnish: Tehtävät ja vastuut
Greek: Καθήκοντα και αρμοδιότητες
Czech: Úkoly a pověření
Slovak: Úlohy a zodpovednosti
Polish: Zadania i obowiązki
Hungarian: Feladatok és hatáskörök
Slovenian: Naloge in pristojnosti
Estonian: Ülesanded ja vastutus
Latvian: Uzdevumi un pienākumi
Lithuanian: Užduotys ir pareigos
English: point 4.2 shall be deleted;
French: le point 4.2 est supprimé.
German: Nummer 4.2 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 4.2.
Italian: il punto 4.2 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 4.2.
Dutch: punt 4.2 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 4.2 udgår.
Swedish: Punkt 4.2 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4.2 kohta.
Greek: το σημείο 4.2 διαγράφεται.
Czech: bod 4.2 se zrušuje;
Slovak: bod 4.2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4.2;
Hungarian: a 4.2. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 4.2 se črta.
Estonian: punkt 4.2 jäetakse välja.
Latvian: pielikuma 4.2. punktu svītro;
Lithuanian: punktas išbraukiamas;
English: Annex C shall be amended as follows:
French: L'annexe C est modifiée comme suit:
German: Anhang C wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo C queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato C è così modificato:
Portuguese: O anexo C é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag C foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha C se mění takto:
Slovak: Príloha C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a C. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C se spremeni:
Estonian: C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas C pielikumu groza šādi:
Lithuanian: C priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 4.1, the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: au point 4.1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangssatz von Nummer 4.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 4.1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 4.1 la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 4.1, o cabeçalho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 4.1. wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: Indledningen til punkt 4.1 affattes således:
Swedish: I punkt 4.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4.1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 4.1 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 4.1 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 4.1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: punkt 4.1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4.1. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 4.1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktis 4.1 asendatakse sissejuhatav fraas järgmisega:
Latvian: 4.1. punktā ievadteikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkte įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘National reference laboratories designated in accordance with Article 6a shall be responsible for:’;
French: «Les tâches des laboratoires nationaux de référence désignés conformément à l'article 6 bis sont les suivantes:»;
German: „Die gemäß Artikel 6a benannten nationalen Referenzlaboratorien sind zuständig für“.
Spanish: «Los laboratorios nacionales de referencia designados de conformidad con el artículo 6 bis serán responsables de:»;
Italian: «I laboratori nazionali di riferimento designati ai sensi dell'articolo 6 bis hanno la responsabilità di:»;
Portuguese: «Os laboratórios nacionais de referência designados em conformidade com o artigo 6.o-A são responsáveis por:»;
Dutch: „De overeenkomstig artikel 6 bis aangewezen nationale referentielaboratoria zĳn verantwoordelĳk voor:”;
Danish: »De nationale referencelaboratorier, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 6a, er ansvarlige for følgende:«
Swedish: ”Nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 6a ska ha ansvaret för:”
Finnish: ”Edellä olevan 6 a artiklan mukaisesti nimetyt kansalliset vertailulaboratoriot vastaavat:”;
Greek: «Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6α έχουν τις ακόλουθες αρμοδιότητες:»·
Czech: „Národní referenční laboratoře určené podle článku 6a jsou příslušné pro:“;
Slovak: „Národné referenčné laboratóriá určené v súlade s článkom 6a zodpovedajú za:“;
Polish: „Krajowe laboratoria referencyjne wyznaczone zgodnie z art. 6a są odpowiedzialne za:”;
Hungarian: „A 6a. cikkel összhangban kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok a következőkért felelősek:”;
Slovenian: „Nacionalni referenčni laboratoriji, imenovani v skladu s členom 6a, so odgovorni za:“;
Estonian: „Artikli 6a kohaselt määratud riigi tugilaborid vastutavad:”;
Latvian: “Saskaņā ar direktīvas 6.a pantu noteiktās valsts references laboratorijas ir atbildīgas par:”;
Lithuanian: „Pagal 6a straipsnį paskirtos nacionalinės etaloninės laboratorijos yra atsakingos už:“;
English: in Annex D, Chapter II.A, points 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, chapitre II, section A, les points 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang D Kapitel II Abschnitt A erhalten die Nummern 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D, capítulo II.A, los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’allegato D, capitolo II.A, i punti 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Na parte A do capítulo II do anexo D, os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage D, hoofdstuk II, punt A, worden de punten 2 en 3 vervangen door:
Danish: Bilag D, kapitel II, del A, punkt 2 og 3, affattes således:
Swedish: I kapitel II.A i bilaga D ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä D olevan II.A luvun 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Δ τα σημεία 2 και 3 του κεφαλαίου ΙΙ.Α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze D kapitole II oddíle A se body 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe D kapitole II.A sa body 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku D rozdział II.A pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet II.A. fejezetének 2. és 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V poglavju II.A Priloge D se točki 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Estonian: D lisa II peatüki punkti A alapunktid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: direktīvas D pielikuma II nodaļas A daļas 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: D priedo II.A skyriaus 2 ir 3 punktai pakeičiami taip:
English: Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B.’.
French: Indépendamment de cette standardisation, l'antigène utilisé peut être étalonné conformément à la méthode décrite à la section B.»
German: Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete Antigen gemäß der Methode in Abschnitt B geeicht werden.“
Spanish: Aparte de esa normalización, el antígeno utilizado podrá calibrarse de acuerdo con el método descrito en la letra B.».
Italian: Oltre a tale standardizzazione, l’antigene usato può essere tarato secondo il metodo di cui alla sezione B.».
Portuguese: Independentemente desta padronização, o antigénio utilizado pode ser calibrado de acordo com o método descrito na parte B.».
Dutch: Bovendien kan het gebruikte antigeen ook worden gestandaardiseerd volgens de in punt B beschreven methode.”.
Danish: Ud over en sådan standardisering kan det anvendte antigen kalibreres som angivet i del B.«
Swedish: Oberoende av denna standardisering kan det antigen som används kalibreras enligt metoden i B.”
Finnish: Tällaisen standardoinnin lisäksi käytettävä antigeeni voidaan kalibroida B kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.”
Greek: Εκτός από την τυποποίηση αυτή, το αντιγόνο που χρησιμοποιείται πρέπει να βαθμονομείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο Β.»
Czech: Kromě této standardizace může být použitý antigen kalibrován v souladu s metodou popsanou v oddíle B.“
Slovak: Okrem takejto štandardizácie sa používaný antigén môže kalibrovať v súlade s metódou opísanou v časti B.“
Polish: Oprócz tej normalizacji stosowany antygen może zostać poddany kalibracji metodą opisaną w pkt B.”.
Hungarian: E szabványosítás mellett az alkalmazott antigén a B. szakaszban ismertetett módszer szerint is hitelesíthető.”
Slovenian: Poleg takšne standardizacije se lahko antigen, ki se uporablja, kalibrira v skladu z metodo iz B.“
Estonian: Lisaks nimetatud standardimisele võib kasutatavat antigeeni kalibreerida vastavalt punktis B kirjeldatud meetodile.”.
Latvian: Izņemot šādu standartizāciju, izmantojamo antigēnu var kalibrēt, izmantojot B daļā aprakstīto metodi.”
Lithuanian: Be šios standartizacijos, naudojamas antigenas gali būti kalibruojamas pagal B dalyje nurodytą metodą.“
English: Amendments to Directive 77/504/EEC
French: Modifications de la directive 77/504/CEE
German: Änderung der Richtlinie 77/504/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 77/504/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 77/504/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 77/504/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 77/504/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 77/504/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 77/504/EEG
Finnish: Direktiivin 77/504/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 77/504/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 77/504/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 77/504/EWG
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 77/504/EGS
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 77/504/EEK
Lithuanian: Direktyvos 77/504/EEB pakeitimai
English: The following Article shall be inserted in Directive 77/504/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 77/504/CEE:
German: Folgender Artikel wird in der Richtlinie 77/504/EWG eingefügt:
Spanish: En la Directiva 77/504/CEE se inserta el artículo siguiente:
Italian: Il seguente articolo è inserito nella direttiva 77/504/CEE:
Portuguese: Na Directiva 77/504/CEE é inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in Richtlijn 77/504/EEG:
Danish: I direktiv 77/504/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel ska införas i direktiv 77/504/EEG:
Finnish: Lisätään artikla direktiiviin 77/504/ETY seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 77/504/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Do směrnice 77/504/EHS se vkládá nový článek, který zní takto:
Slovak: Do smernice 77/504/EHS sa vkladá tento článok:
Polish: W dyrektywie 77/504/EWG dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 77/504/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Direktivo 64/432/EGS se vstavi naslednji člen:
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā 77/504/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvoje 77/504/EEB įterpiamas šis straipsnis:
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).’.
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 8, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 8 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 8, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 8, paragrafo 2.».
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 8.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 8, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 8 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 8 odst. 2.“
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 8 ust. 2.”.
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 8 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“
English: Amendments to Directive 88/407/EEC
French: Modifications de la directive 88/407/CEE
German: Änderung der Richtlinie 88/407/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 88/407/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 88/407/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 88/407/CEE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 88/407/EEG
Danish: Ændringer af direktiv 88/407/EØF
Swedish: Ändringar av direktiv 88/407/EEG
Finnish: Direktiivin 88/407/ETY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 88/407/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 88/407/EHS
Polish: Zmiany do dyrektywy 88/407/EWG
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 88/407/EGS
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muutmine
Latvian: Grozījumi Direktīvā 88/407/EEK
Lithuanian: Direktyvos 88/407/EEB pakeitimai
English: Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/407/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 88/407/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 88/407/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 88/407/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 88/407/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 88/407/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 88/407/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 88/407/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 88/407/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 88/407/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 88/407/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/407/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/407/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/407/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 88/407/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 88/407/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte ou de stockage de sperme sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
German: Alle zugelassenen Besamungsstationen oder Samendepots werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station/jedes Depot eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los centros de recogida o almacenamiento de esperma serán inscritos en un registro, y cada uno de ellos recibirá un número de registro veterinario.
Italian: Tutti i centri di raccolta o stoccaggio dello sperma sono registrati e provvisti di un numero di registrazione veterinario.
Portuguese: Todos os centros de colheita ou de armazenagem de sémen são registados, sendo-lhes atribuído um número de registo veterinário.
Dutch: Alle spermacentra of spermaopslagcentra worden geregistreerd en aan elk centrum wordt een veterinair registratienummer toegekend.
Danish: Alle godkendte tyrestationer eller sædbanker registreres på en liste med et veterinærgodkendelsesnummer for hver station.
Swedish: Alla tjur- och spermastationer ska registreras, varvid varje station ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
Finnish: Kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat tai siemennesteen varastointiasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Greek: Όλα τα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος καταχωρίζονται σε μητρώο και στο κάθε κέντρο δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
Czech: Veškeré inseminační stanice nebo střediska pro skladování spermatu jsou zaregistrovány a každá stanice nebo středisko obdrží veterinární registrační číslo.
Slovak: Všetky stanice na odber alebo na skladovanie spermy sa registrujú a každej stanici sa pridelí veterinárne registračné číslo.
Polish: Wszystkie stacje pobierania lub przechowywania nasienia zostają zarejestrowane i każda z nich otrzymuje weterynaryjny numer rejestracyjny.
Hungarian: Valamennyi spermagyűjtő vagy spermatároló központot és állomást nyilvántartásba kell venni, amely során valamennyi központ és állomás egy állat-egészségügyi nyilvántartási számot kap.
Slovenian: Vsa osemenjevalna središča za pridobivanje ali skladiščenje semena se registrirajo, vsako središče pa prejme veterinarsko registracijsko številko.
Estonian: Kõik seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused registreeritakse ning igale jaamale või keskusele antakse veterinaarloa number.
Latvian: Visus spermas savākšanas vai glabāšanas centrus reģistrē, katram centram piešķirot veterinārās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Visi spermos surinkimo ar saugojimo centrai įregistruojami ir kiekvienam iš jų suteikiamas veterinarijos registracijos numeris.
English: Detailed rules for the uniform application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).’;
French: Les modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.»
German: Durchführungsbestimmungen zur einheitlichen Anwendung dieses Artikels können gemäß dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen werden.“
Spanish: Podrán adoptarse normas de desarrollo para la aplicación uniforme del presente artículo de conformidad con el procedimiento al que se refiere el artículo 18, apartado 2.».
Italian: Norme dettagliate per applicare il presente articolo in modo uniforme possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 18.o regras de execução para uma aplicação uniformizada do presente artigo.».
Dutch: De bepalingen voor de uniforme toepassing van dit artikel kunnen volgens de procedure van artikel 18, lid 2, worden vastgesteld.”.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18, stk. 2.«
Swedish: Närmare föreskrifter för den enhetliga tillämpningen av denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.”
Finnish: Tämän artiklan yhtenäistä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä voidaan antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να εγκριθούν με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.»
Czech: Podrobná pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku mohou být přijata postupem podle čl. 18 odst. 2.“;
Slovak: Podrobné pravidlá jednotného uplatňovania tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2.“
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu mogą być przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.”;
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.”;
Slovenian: Podrobna pravila za enotno uporabo tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).“
Estonian: Käesoleva artikli ühetaolise kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib vastu võtta artikli 18 lõikes 2 osutatud korras.”.
Latvian: Saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt sīki izstrādātus noteikumus šā panta vienādai piemērošanai.”;
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio vienodo taikymo taisyklės gali būti nustatomos 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.“;
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip: