FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The discounted cash-flow loss for the expansion without DHL amounts to EUR […].
Italian: Nell'ipotesi di ampliamento senza DHL, il disavanzo attualizzato ammonta a […] euro.
Dutch: In het scenario van de uitbouw zonder DHL bedraagt het gedisconteerde cashflowverlies […] EUR.
Swedish: Vid en utbyggnad utan DHL uppgår den diskonterade kassaflödesförlusten till […] euro.
Finnish: Jos laajennus toteutetaan ilman DHL:ää, diskontattu kassavirtatappio on […] euroa.
Greek: Στην περίπτωση επέκτασης χωρίς την DHL οι ζημίες ταμειακών ροών μετά από αναγωγή ανέρχονται σε […] EUR.
Hungarian: A DHL nélküli fejlesztés esetén a diszkontált pénzforgalmi veszteség […] EUR-t ért el.
Slovenian: Diskontirana izguba denarnega toka za širitev brez družbe DHL znaša […] EUR.
Estonian: Ilma DHLita arenduse korral on ajaldatud rahavoo kahjum […] eurot.
Latvian: Gadījumā, ja paplašināšana norit bez DHL, diskontētie naudas plūsmas zaudējumi ir (…) EUR.
English: The new alignment of the southern runway also has environmental benefits. It avoids that in the future densely populated areas in the North of Leipzig and in the South of Halle are over-flown.
French: L'Allemagne considère que la réorientation de la piste sud est également plus respectueuse de l'environnement, puisqu'elle permettra d'éviter le passage au-dessus des zones à forte densité de population du nord de Leipzig et du nord de Halle.
Spanish: La nueva orientación de la pista sur también aporta beneficios para el medio ambiente, ya que en el futuro evitará la congestión de vuelos por encima de determinadas zonas densamente pobladas de la zona.
Italian: Il riallineamento della pista sud risulta anche più sostenibile dal punto di vista ambientale in quanto consentirà in futuro di evitare il sorvolo di aree densamente popolate a nord di Lipsia e di Halle.
English: Consequently, there is a difference of around 20 degrees between the alignment of the old southern runway and the predominant wind direction. This can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.
Spanish: En consecuencia, hay una diferencia de unos 20 grados entre la orientación de la antigua pista sur y la dirección predominante del viento, lo que puede suponer un inconveniente a la hora de negociar los vientos de costado.
Italian: Di conseguenza, esiste uno scostamento di circa 20 gradi tra l'orientamento della vecchia pista sud e la direzione prevalente del vento che crea effetti di disturbo dovuti al vento laterale.
English: There are extensive night flight restrictions at many European airports. Such restrictions significantly impact all air cargo operations, especially in the express sector, while the operation of an air cargo hub is only possible at airports without night flight restrictions.
Spanish: En muchos aeropuertos europeos existen restricciones generalizadas para los vuelos nocturnos, que repercuten en todas las operaciones de carga, especialmente en el sector del transporte urgente, mientras que, en opinión de Alemania, la explotación de un centro de operaciones de carga solo es posible en aquellos aeropuertos sin restricciones de vuelos nocturnos.
English: Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports. The avoidance of delays in the air freight transport and especially for the operation of central hubs for the express freight traffic is more of an issue than for passenger air traffic.
Spanish: Evitar retrasos en el sector del transporte de carga por vía aérea y especialmente en la explotación de centros de operaciones para el transporte de carga urgente es una cuestión aún más importante que en el caso del transporte aéreo de pasajeros.
English: The complex planning approval adjudication for the southern runway ascertained that there was, both macro-economically and micro-economically, a need for the rebuilding of the southern runway. Therefore it can be excluded that the southern runway of the Leipzig/Halle airport was conceived and built in favour of DHL.
French: Selon DHL, il résulte de la procédure complexe d'approbation de la piste sud qu'il existe un besoin de renouvellement de la piste sud, d'un point de vue macroéconomique et microéconomique et qu'il peut ainsi être exclu que la piste sud, à l'aéroport de Leipzig, ait été conçue et construite exprès pour elle-même.
Spanish: Según DHL, del complejo procedimiento de aprobación de los planes relativos a la pista sur se dedujo que, tanto desde una perspectiva macro como microeconómica, exista la necesidad de reconstruir la pista sur, y que por tanto, se puede descartar que la pista sur del aeropuerto de Leipzig se diseñara y se construyera en beneficio de DHL.
English: Finally, all users of Leipzig airport pay the same landing fees. DHL concludes that there cannot be any doubt that landing fees are customary in the market.
Spanish: Por último, DHL afirma que todos los usuarios del aeropuerto de Leipzig pagan las mismas tasas de aterrizaje y concluye que no puede haber duda alguna de que las tasas de aterrizaje se ajustan a las condiciones vigentes en el mercado.
English: Since 1991, investments were made in the development of infrastructure and in the technical equipment of the airport. These measures were complemented by further investments of the public authorities to improve the railway and road infrastructure around the airport.
French: Elle indique que, depuis 1991, des investissements ont été effectués pour l'aménagement des infrastructures et l'équipement technique de l'aéroport et que ces mesures ont été complétées par d'autres investissements publics dans l'amélioration des voies ferroviaires et des routes dans la zone de desserte de l'aéroport.
Spanish: La Cámara indica que, desde 1991, se han venido realizando inversiones en el desarrollo de infraestructuras y del equipo técnico del aeropuerto y que estas medidas se complementaron con otras inversiones de las autoridades públicas destinadas a mejorar la infraestructura ferroviaria y vial en torno al aeropuerto.
Portuguese: Refere que, desde 1991, foram feitos investimentos para a expansão das infra-estruturas e o equipamento técnico do aeroporto e que estas medidas foram completadas por outros investimentos públicos na melhoria das vias ferroviárias e rodoviárias da zona do aeroporto.
Polish: Inwestycje w rozbudowę infrastruktury i techniczne wyposażenie portu lotniczego rozpoczęły się w 1991 r. Uzupełnieniem tych środków były dalsze inwestycje publiczne w poprawę stanu sieci kolejowej i drogowej w obszarze oddziaływania portu lotniczego.
English: The eastern enlargement of the European Union has put the region into centre of the European economic area. In the region the industrial cluster provides good business for logistic service providers.
French: Elle rappelle que l'élargissement de l'Union européenne à l'Est a placé la région au centre de l'espace économique européen et que la gamme des industries présentes y assure aux entreprises de logistique de bonnes perspectives opérationnelles.
Spanish: La IHK de Leipzig recuerda que la ampliación de la Unión Europea al Este ha colocado a la región en una posición central del Espacio Económico Europeo y que el tejido industrial de la región brinda buenas perspectivas de negocio para los proveedores de servicios logísticos.
English: In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies. Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is afforded a favourable position.
French: La chambre de commerce et d'industrie de Leipzig fait observer que, outre DHL, l'aéroport a attiré une série d'autres entreprises de transport aérien et de logistique de sorte qu'il n'est pas possible d'affirmer que les concurrents ont été exclus de l'aéroport de Leipzig ou que DHL a bénéficié d'un traitement préférentiel.
Spanish: La Cámara de Comercio e Industria de Leipzig señala que, además de DHL, el aeropuerto ha atraído a otras empresas de transporte de carga por vía aérea y de logística, de suerte que no puede decirse que se excluya a los competidores del aeropuerto de Leipzig, ni que se brinde a DHL un trato de favor.
Portuguese: Para além da DHL, o aeroporto atraiu outras empresas de transporte aéreo e de logística, pelo que não se pode afirmar que os concorrentes foram excluídos do aeroporto de Leipzig ou que a DHL a beneficiou de tratamento preferencial.
English: Jade Cargo International would expect a negative Commission decision to threaten the existence of Leipzig airport, and of its own operations. This, in turn, would detrimentally affect other economic sectors.
French: Jade Cargo International estime qu'une décision négative de la Commission compromettrait l'existence de l'aéroport de Leipzig et son propre concept opérationnel, ce qui aurait également des répercussions négatives sur d'autres branches économiques.
Spanish: Jade Cargo International estima que una decisión negativa de la Comisión pondría en peligro la existencia del aeropuerto de Leipzig y sus propias operaciones, lo que, a su vez, iría en detrimento de los restantes sectores económicos.
Portuguese: A Jade Cargo International considera que uma decisão negativa da Comissão comprometeria a existência do aeroporto de Leipzig e o seu próprio modelo operacional, o que teria também repercussões negativas nos outros sectores da economia.
English: Therefore the practice of the Commission [32] Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003 Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001.
Spanish: La financiación se ha de limitar estrictamente a la compensación de los costes que generan y no puede ser utilizada para financiar otras actividades económicas [34].
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön [33] Komission 19 päivänä maaliskuuta 2003 asiassa N 309/02 tekemä päätös, ilmailun turvaaminen — 11. syyskuuta 2001 tapahtuneiden terrori-iskujen aiheuttamien kustannusten korvaaminen.
Slovak: Financovanie slúži výlučne na vyrovnanie nákladov, ktoré týmito činnosťami vzniknú a nemôže sa použiť namiesto toho na iné hospodárske aktivity [34].
Slovenian: Financiranje je namenjeno izključno nadomestilu stroškov, ki nastanejo zaradi teh dejavnosti, in se ne sme uporabljati za financiranje drugih gospodarskih dejavnosti [34].
English: is that in relation to functions falling within the public policy remit, the financing of these functions or of infrastructure directly related to these functions does not constitute State aid.
Spanish: Por tanto, de la práctica constante de la Comisión [33] Decisión de la Comisión de 19 de marzo de 2003, N 309/02: Seguridad aérea.
Finnish: mukaan sellaisten toimintojen rahoittaminen, jotka kuuluvat yleisen turvallisuuden ja järjestyksen piiriin tai siihen liittyvään infrastruktuuriin, ei ole valtiontukea.
Slovak: Podľa stálej praxe Komisie [35] nepredstavuje financovanie funkcií, ktoré patria k úlohám v oblasti verejnej bezpečnosti a poriadku, alebo s tým spojenej infraštruktúry, štátnu pomoc.
Slovenian: Zato je praksa Komisije [35], da v zvezi z nalogami, ki spadajo na področje javne varnosti in reda, oziroma s financiranjem teh nalog ali infrastrukture, neposredno povezane s temi nalogami, ne pomeni državne pomoči.
English: The German authorities argue that Leipzig Airport acted like a private market investor. The German authorities submit that the realignment of the southern runway has helped to reduce the losses of Leipzig Airport and in the medium to long term, the financed investments allow to reach the break-even point.
Spanish: Las autoridades alemanas alegan que el aeropuerto de Leipzig actuó como un inversor privado en una economía de mercado y argumentan que la reorientación de la pista sur ha contribuido a reducir las pérdidas del aeropuerto de Leipzig y que, en el medio a largo plazo, las inversiones financiadas permiten alcanzar el punto de equilibrio financiero.
English: The Commission will therefore, firstly, calculate the incremental cash-flow for the southern runway. Secondly, the Commission will check whether this incremental cash-flow provides a sufficient remuneration for the warranties provided.
French: Il convient, dès lors, de calculer le cash-flow additionnel généré par la piste sud et, ensuite, d'examiner si ce cash-flow supplémentaire constitue une rémunération suffisante des garanties mises à disposition.
Spanish: Por tanto, conviene calcular, en primer lugar, el flujo de tesorería adicional generado por la pista sur y, en segundo lugar, analizar si este flujo de tesorería adicional constituye una remuneración suficiente de las garantías aportadas.
Portuguese: Convém, portanto, calcular o cash-flow adicional gerado pela pista Sul e, em seguida, analisar se o mesmo constitui uma remuneração suficiente das garantias prestadas.
English: This is referred to as ‘grand-father rights’.
Spanish: Es lo que se conoce con el nombre de derechos históricos o grandfather rights.
English: See Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851 and Cases C-180/98 to 184/98 Pavlov [2000] ECR I-6451. [28] ECJ, Aéroports de Paris case, loc. cit., paragraph 121 with further references.
French: Voir l'arrêt C-35/96, précité, ainsi que l'arrêt du 12 septembre 2000 dans les affaires jointes C-180/98 à 184/98, Pavlov e.a., Recueil 2000, p. I-6451.
Spanish: Véase el asunto C-35/96, loc. cit., y la sentencia de 12 de septiembre de 2000 en los asuntos C-180/98 a 184/98, Pavlov y otros (Rec. 2000, p. I-6451).
Italian: Cfr. sentenza C-35/96, loc. cit. e la sentenza del 12 settembre 2000, nelle cause da C-180/98 a 184/98, Pavlov ed altri Racc. 2000, pag. I-6451.
Hungarian: Lásd a C-35/96. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1998. június 18-án hozott ítéletet (EBHT 1998., I-3851. o., 36. pont), valamint a C-180/98. és 184/98. sz. Pavlov és társai ügyben 2000. szeptember 12-én hozott ítéletet (EBHT 2000., I-6451. o.).
Latvian: Sk. spriedumu lietā C-35/96, sk. iepr. zemsv. piez., kā arī 2000. gada 12. septembra spriedumu apvienotajās lietās C-180/98 līdz C-184/98, Pavlov u. c., Recueil 2000, I-6451. lpp.
English: Finally, the risk costs of EUR […] (as calculated by Germany) increase the cash-flow losses to EUR […] for the southern runway with DHL.
Spanish: Por último, los costes de riesgo de […] EUR (calculados por Alemania) incrementan la pérdida de flujo de tesorería hasta […] EUR para la pista sur con DHL.
Italian: Se si aggiungono i costi per la copertura del rischio di […] euro (stima della Germania), il disavanzo relativo alla pista sud con DHL sale a […] euro.
Swedish: Till följd av riskkostnaderna på […] euro (enligt Tysklands beräkning) ökar kassaflödesförlusten för den södra banan med DHL till […] euro.
Finnish: (Saksan laskelmien mukaan) […] euron riskikustannukset nostavat eteläisestä kiitoradasta DHL:n kanssa aiheutuvan kassavirtatappion […] euroon.
Hungarian: A […] EUR értékű kockázati költségek által (német számítás szerint) a DHL-lel fejlesztett déli futópályára vonatkozó pénzforgalmi veszteség […] EUR-ra nő.
Estonian: Riskikulude tõttu summas […] eurot (Saksamaa arvestuse kohaselt) suureneb rahavoo kahjum lõunaraja puhul koos DHLiga […] eurole.
English: It is thereby important to note that the estimated risk costs of EUR […] m merely represent lowest end of the scale since the Germany does not quantify all risks assumed by the airport and builds its calculations on very questionable assumptions.
Spanish: Por ello, es importante señalar que los costes de riesgo estimados de […] millones EUR solo representan un importe mínimo, dado que Alemania no cuantifica todos los riesgos asumidos por el aeropuerto y basa sus cálculos en hipótesis muy cuestionables.
Italian: È inoltre opportuno osservare che i costi per la copertura del rischio stimati in […] milioni di euro rappresentano solo un importo minimo, poiché la Germania non ha quantificato tutti i rischi dello scalo e fonda i propri calcoli su ipotesi talvolta azzardate.
Swedish: Här ska det framhållas att de beräknade riskkostnaderna på […] miljoner euro endast utgör ett lägsta belopp, eftersom Tyskland inte har kvantifierat flygplatsens risker och landets beräkningar bygger på antaganden som kan ifrågasättas.
Finnish: Tässä yhteydessä on todettava, että arvioidut […] miljoonan euron riskikustannukset ovat vain vähimmäismäärä, sillä Saksa ei ole määrittänyt kaikkia lentoaseman riskejä ja sen laskelmat perustuvat kyseenalaisiin oletuksiin.
Hungarian: Ennek során utalni kell arra, hogy a […] millió EUR értékű becsült kockázati költségek csak egy minimális összeget képviselnek, mivel Németország nem határozta meg a repülőtér valamennyi kockázatát, és a számításai kérdéses feltevésekre támaszkodik.
Estonian: Seejuures tuleb tähelepanu juhtida sellele, et arvutatud riskikulud summas […] miljonit eurot kujutavad endast ainult miinimumsummat, kuna Saksamaa ei kvantifitseeri kõiki lennujaama riske ja tema arvestused tuginevad küsitavatel oletustel.
English: Land Sachsen granted an aid amount of EUR 70,8 million to DHL.
Italian: Il Land Sassonia ha quindi concesso a DHL un aiuto pari a 70,8 milioni di euro.
Portuguese: Foi neste contexto que o Freistaat da Saxónia concedeu um auxílio de 70,8 milhões de euros.
Dutch: De Vrijstaat Saksen verleende DHL daarop 70,8 miljoen EUR steun.
Swedish: Delstaten Sachsen beviljade därefter DHL ett stöd på 70,8 miljoner euro.
Finnish: Sachsenin osavaltio myönsi tämän jälkeen DHL:lle tukea 70,8 miljoonaa euroa.
Hungarian: Ez alapján Szászország 70,8 millió EUR értékű támogatást nyújtott a DHL számára.
Slovenian: Dežela Saška je družbi DHL odobrila 70,8 milijona EUR pomoči.
Estonian: Saksimaa liidumaa andis seejärel DHLile abi summas 70,8 miljonit eurot.
Latvian: Saksijas federālā zeme piešķīra DHL atbalstu 70,8 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Priėmus šį sprendimą, Saksonijos federacinė žemė suteikė DHL 70,8 mln. EUR vertės pagalbą.
English: On 2 July 2007 the Commission adopted a partially positive partially negative decision and approved an amount of EUR 1.58 million with respect to training aid granted by Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt to DHL in relation to its operations at Leipzig Airport [4].
Italian: Il 2 luglio 2007, inoltre, la Commissione ha approvato tramite una decisione solo parzialmente positiva un sussidio di circa 1,58 milioni di euro destinato alla formazione del personale che i Land Sassonia e il Land Sassonia-Anhalt hanno riconosciuto a DHL per le operazioni presso l'aeroporto di Lipsia [4].
Portuguese: Além disso, em 2 de Julho de 2007, por via de uma decisão em parte positiva e em parte negativa, a Comissão autorizou um auxílio à formação de cerca de 1,58 milhões de euros concedido pelo Freistaat da Saxónia e o Freistaat da Saxónia-Anhalt à DHL para a sua actividade no aeroporto de Leipzig [4].
Dutch: Voorts gaf de Commissie op 2 juli 2007 een deels gunstige, deels ongunstige beschikking betreffende opleidingssteun van rond 1,58 miljoen EUR, die de Vrijstaat Saksen en de deelstaat Saksen-Anhalt aan DHL verlenen voor haar activiteiten op de luchthaven van Leipzig [4].
Swedish: I ett delvis positivt, delvis negativt beslut godkände kommissionen dessutom den 2 juli 2007 ett utbildningsstöd på ca 1,58 miljoner euro, som delstaten Sachsen och delstaten Sachsen-Anhalt hade beviljat DHL för dess verksamhet vid Leipzigs flygplats [4].
Finnish: Komissio hyväksyi lisäksi 2 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyllä osittain myönteisellä ja osittain kielteisellä päätöksellä noin 1,58 miljoonaa euroa koulutustukea, jonka Sachsenin ja Sachsen-Anhaltin osavaltiot myöntävät DHL:lle Leipzigin lentoasemalla harjoitettavaa toimintaa varten [4].
Hungarian: A Bizottság 2007. július 2-i, részben kedvező, részben kedvezőtlen határozatában engedélyezte, hogy Szászország és Szász-Anhalt tartomány 1,58 millió EUR értékű képzési támogatást nyújtson a DHL számára a lipcsei repülőtéren végzett tevékenységeire [4].
Slovenian: Komisija je 2. julija 2007 sprejela delno pozitivno in delno negativno odločitev ter odobrila znesek v višini približno 1,58 milijona EUR za pomoč za usposabljanje, ki sta jo dežela Saška in dežela Saška-Anhalt odobrili družbi DHL za njene dejavnosti na letališču Leipzig [4].
Estonian: Lisaks kiitis komisjon 2. juulil 2007 heaks osalt positiivse, osalt negatiivse otsuse ligikaudu 1,58 miljoni euro suuruse koolitusabi kohta, mille Saksimaa ja Saksi-Anhaldi liidumaa annavad DHLile selle ettevõtlustegevuse jaoks Leipzigi lennujaamas [4].
Latvian: Turklāt 2007. gada 2. jūlijā Komisija daļēji pozitīvā un daļēji negatīvā lēmumā atļāva atbalstu apmācībai 1,58 miljonu euro apmērā, ko Saksijas federālā zeme un Saksijas-Anhaltes federālā zeme piešķīra DHL tā darbībai Leipcigas lidostā [4].
Lithuanian: Be to, 2007 m. liepos 2 d. Komisija iš dalies teigiamame, iš dalies neigiamame sprendime leido teikti apie 1,58 mln. EUR vertės pagalbą mokymui, kurią Saksonijos federacinė žemė ir Saksonijos–Anhalto federacinė žemė teikia DHL veiklai Leipcigo oro uoste vykdyti [4].
English: As the airport has decided to permit goods traffic from non-EU countries according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [17] a veterinary border inspection post must be provided at the airport for the handling and possible storage of animal products and animals. Firefighting (64) The airport is obliged under law to provide fire prevention and rescue services.
Estonian: Kuna lennujaam otsustas anda loa kolmandatest riikidest pärit kaubavedudele vastavalt nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted [18], on lennujaamal vaja loomsete toodete käitlemiseks või ladustamiseks ning loomade hoidmiseks veterinaarkontrolli piirikontrollipunkti.
English: Airport fire prevention and rescue services are one of the pre-conditions in order to obtain an operating licence. In order to comply with the applicable regulations for fire fighting and rescue services it was necessary to provide the new southern runway with its own fire station.
Estonian: Tuletõrje
English: Without a second runway Leipzig airport could not function as an air cargo hub and not focus on the niche market of the express freight sector as described above. Passenger numbers are entirely irrelevant as to the question whether a system of parallel runways is necessary.
Estonian: Ilma teise stardi- ja maandumisrajata ei saaks Leipzigi lennujaam tegutseda lastilendude keskusena ega keskenduda nišiturule kiirkullerteenuste valdkonnas, nagu kirjeldatud põhjenduses 71 jj. Reisijate arv on väidetavalt täiesti ebaoluline selle küsimuse puhul, kas paralleelradade süsteem on vajalik või mitte.
English: DHL-Hubs
Swedish: DHL-nav
Slovenian: Vozlišč DHL
Estonian: DHL-sõlmedes
Lithuanian: DHL centruose
English: This fact notwithstanding, the cash-flow of the airport for the period 2005-2042 totals to approximately [negative cashflow] euro.
French: Indépendamment de cela, le cash-flow, pour l'aéroport, se monte à environ [cash-flow négatif] EUR pour la période de 2005 à 2042.
Italian: Indipendentemente da ciò, il flusso di cassa previsto per l'aeroporto nel periodo 2005-2042 ammonta a circa [flusso di cassa negativo] euro.
Swedish: Oberoende av detta är kassaflödet för flygplatsen totalt sett ungefär [negativt kassaflöde] euro under perioden 2005-2042.
Finnish: Siitä huolimatta lentoaseman kassavirta vuosina 2005–2042 on suunnilleen [negatiivinen kassavirta] euroa.
Hungarian: Ettől függetlenül a repülőtéri pénzforgalom 2005 és 2042 között összesen körülbelül [negatív pénzforgalom] EUR-t ér el.
Estonian: Sellest sõltumata ulatub lennujaama rahavoog ajavahemikul 2005–2042 kokku ligikaudu [negatiivne rahavoog] euroni.