English: Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
French: Il convient donc de déroger à l’interdiction de sortie de ces produits, à condition que ces derniers proviennent d’animaux donneurs ne présentant aucune manifestation clinique de la fièvre catarrhale du mouton à la date de la collecte.
German: Daher sollten für sie Ausnahmen vom Verbringungsverbot gelten, sofern die Spendertiere am Tag der Gewinnung der Embryonen und Eizellen keine klinischen Anzeichen der Blauzungenkrankheit aufweisen.
Spanish: Por lo tanto, se les deben aplicar excepciones relativas a la prohibición de salida siempre que los animales donantes no muestren ningún signo clínico de fiebre catarral ovina el día de la recogida de los embriones y los óvulos.
Italian: Pertanto ad essi si applicano deroghe al divieto di uscita purché gli animali donatori non presentino i sintomi clinici della febbre catarrale nel giorno del prelievo degli embrioni e degli ovuli.
Portuguese: Assim, devem ser-lhes aplicadas derrogações à proibição de saída, desde que os animais dadores não mostrem sinais clínicos de febre catarral ovina no dia da colheita dos embriões e dos óvulos.
Dutch: Daarom moeten ze van het verplaatsingsverbod worden vrijgesteld op voorwaarde dat de donordieren geen klinische tekenen van bluetongue vertonen op de dag waarop de embryo’s en eicellen worden gewonnen.
Danish: Derfor bør de indrømmes en undtagelse fra udtransportforbuddet på den betingelse, at donordyrene ikke viser kliniske tegn på bluetongue på dagen for indsamlingen af embryoner og æg.
Swedish: Därför bör ett undantag från utförselförbudet tillämpas på dem, på villkor att donatordjuren inte uppvisar några kliniska tecken på bluetongue den dag då insamlingen av embryon och ägg sker.
Finnish: Sen vuoksi niihin olisi voitava soveltaa poikkeuksia poisvientikiellosta edellyttäen, että luovuttajaeläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin kliinisiä oireita munasolujen ja alkioiden keruupäivänä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτά υπό την προϋπόθεση ότι τα ζώα-δότες δεν εμφανίζουν κλινικά σημεία καταρροϊκού πυρετού του προβάτου την ημέρα συλλογής των εμβρύων και ωαρίων.
Czech: Proto by pro se na ně měly vztahovat výjimky ze zákazu přesunů, za předpokladu, že dárcovská zvířata nevykazují v den odběru embryí a vajíček žádné klinické příznaky katarální horečky ovcí.
Slovak: Výnimky zo zákazu presunov by sa preto mali na ne uplatňovať pod podmienkou, že darcovské zvieratá nepreukazovali v deň odberu embryí a vajíčok žiadne klinické príznaky nákazy modrý jazyk.
Polish: Dlatego w takich przypadkach powinno się stosować zwolnienia z zakazu opuszczania stref zamkniętych, pod warunkiem że zwierzęta dawcy nie wykazują żadnych objawów klinicznych choroby niebieskiego języka w dniu pobrania zarodków i komórek jajowych.
Hungarian: Ezért az in vivo kinyert szarvasmarha-embriók és -petesejtek tekintetében felmentést lehet adni a körzetelhagyási tilalom alól, feltéve, hogy a donorállatokon az embriók és petesejtek kinyerésének napján nem mutatkoznak a kéknyelvbetegség klinikai tünetei.
Slovenian: Zato je treba izvzetja iz prepovedi izstopa uporabljati zanje, če žival darovalka na dan odvzema zarodkov in jajčnih celic ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni modrikastega jezika.
Estonian: Seepärast tuleks need väljaviimiskeelust vabastada, tingimusel, et doonorloomal ei avaldu embrüo ja munarakkude kogumise päeval lammaste katarraalse palaviku kliinilisi tunnuseid.
Latvian: Tādēļ tiem jāpiemēro atbrīvojums no izvešanas aizlieguma, ja vien donordzīvniekiem embriju un olšūnu vākšanas dienā nav infekciozā katarālā drudža klīnisko simptomu.
Lithuanian: Todėl išvežimo draudimo išimtys jiems turėtų būti taikomos, jeigu gyvūnai donorai neturi jokių klinikinių mėlynojo liežuvio ligos požymių embrionų ir kiaušialąsčių rinkimo dieną.