English: Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments.
French: Par conséquent, il convient de déléguer au directoire le pouvoir de procéder à certaines modifications de la présente orientation et de ses annexes et de prévoir qu'il informe le conseil des gouverneurs de telles modifications.
German: Deshalb sollte das Direktorium zu bestimmten Änderungen dieser Leitlinie und ihrer Anhänge ermächtigt werden; solche Änderungen sollte das Direktorium dem EZB-Rat mitteilen.
Spanish: Por tanto, la facultad de introducir ciertas modificaciones en la presente Orientación y sus anexos debe delegarse en el Comité Ejecutivo, que debe informar al Consejo de Gobierno de tales modificaciones.
Italian: Pertanto, al Comitato esecutivo dovrebbe essere delegato il potere di effettuare alcune modifiche al presente indirizzo e ai suoi allegati ed esso dovrebbe informare il Consiglio direttivo di tali modifiche.
Portuguese: Por conseguinte, há que delegar na Comissão Executiva os poderes necessários para esta efectuar determinadas alterações à presente orientação e respectivos anexos, informando o Conselho do BCE das mesmas.
Dutch: De directie dient daarom de bevoegdheid te krijgen dit richtsnoer en de bijlagen daarvan te wijzigen en dient de Raad van bestuur van dergelijke wijzigingen in kennis te stellen.
Danish: Direktionen bør derfor bemyndiges til at foretage visse ændringer i denne retningslinje og dens bilag og bør underrette Styrelsesrådet om sådanne ændringer.
Swedish: Direktionen bör därför ges behörighet att göra vissa ändringar i denna riktlinje med tillhörande bilagor och underrätta ECB-rådet om sådana ändringar.
Finnish: Tästä syystä EKP:n johtokunnalle pitäisi antaa valtuudet tehdä tiettyjä muutoksia näihin suuntaviivoihin ja niiden liitteisiin, ja johtokunnan pitäisi ilmoittaa EKP:n neuvostolle tällaisista muutoksista.
Greek: Ως εκ τούτου, η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να προβαίνει σε τροποποιήσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και των παραρτημάτων της, θα πρέπει δε η ίδια να ενημερώνει σχετικά το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Pravomoc provádět určité změny těchto obecných zásad a jejich příloh by proto měla být přenesena na Výkonnou radu, která tyto změny oznámí Radě guvernérů.
Slovak: Preto by sa mali na Výkonnú radu preniesť právomoci uskutočniť určité zmeny a doplnenia tohto usmernenia a jeho príloh a Výkonná rada by mala informovať Radu guvernérov o takýchto zmenách a doplneniach.
Polish: Tym samym kompetencja do wprowadzenia określonych zmian do niniejszych wytycznych oraz załączników do niej powinna zostać delegowana do Zarządu, który o wprowadzonych w ten sposób zmianach powinien informować Radę Prezesów.
Hungarian: Ezért az Igazgatóságra kell átruházni az iránymutatás és mellékletei egyes módosításai megtételének hatáskörét, és annak az ilyen módosításokról tájékoztatnia kell a Kormányzótanácsot.
Slovenian: Zato bi bilo treba na Izvršilni odbor prenesti pooblastila za nekatere spremembe te smernice in njenih prilog, Svet ECB pa bi moral biti o teh spremembah obveščen.
Estonian: Seetõttu tuleb volitada EKP juhatust tegema teatavaid täiendusi käesolevas suunises ja selle lisades ning teavitama sellest EKP nõukogu.
Latvian: Tāpēc Valdei jāpiešķir tiesības izdarīt noteiktus grozījumus šajā pamatnostādnē un tās pielikumos, par kuriem tai jāinformē Padome.
Lithuanian: Todėl Vykdomajai valdybai turėtų būti suteiktos teisės daryti tam tikrus dalinius šių gairių ir jų priedų pakeitimus, apie kuriuos ji turėtų informuoti Valdančiąją tarybą.