FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as tones) and tactile displays (such as pedal vibration).
French: Dispositif nomade: dispositif non fixe accompagnant les personnes lors d’un trajet. EXEMPLES: téléphones portables, assistants numériques personnels (PDA).
German: BEISPIELE: Visuelle Anzeigen (z. B. LCDs), auditive Anzeigen (z. B. Signaltöne) und taktile Anzeigen (z. B. Vibrationen im Pedal).
Italian: ESEMPI: gestori di parchi veicoli, società di taxi, società di recapito a domicilio, servizi di emergenza.
Dutch: VOORBEELDEN: visuele displays (zoals lcd-schermen), auditieve displays (zoals tonen) en tactiele displays (zoals vibrerende pedalen).
Danish: EKSEMPLER: Instrumenter, der udsender visuelle signaler (f.eks. LCD-skærme), akustiske signaler (f.eks. toner) og taktile signaler (f.eks. vibrationer i pedaler).
Swedish: EXEMPEL: Visuella displayer (såsom LCD-skärmar), auditiva indikatorer (såsom toner) och taktila indikatorer (såsom vibrationer i pedalerna).
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: Οπτικές διατάξεις ειδοποίησης (όπως οθόνες LCD), ακουστικές διατάξεις ειδοποίησης (όπως ηχητικοί τόνοι) και απτικές διατάξεις ειδοποίησης (όπως δόνηση ποδόπληκτρου).
Czech: PŘÍKLADY: obrazovky (jako jsou LCD obrazovky), zvuková signalizace (například tóny) a vysílače hmatových podnětů (například vibrací pedálu).
Slovak: PRÍKLADY: vizuálne zobrazovacie jednotky (ako sú LCD obrazovky), sluchové zobrazovacie jednotky (ako sú tóny) a dotykové zobrazovacie jednotky (ako je vibrácia pedálov).
Polish: PRZYKŁADY: wyświetlacze wizualne (takie jak monitory LCD), wskaźniki akustyczne (takie jak dźwięki) i wskaźniki dotykowe (takie jak wibracja pedałów).
Hungarian: PÉLDÁK: Vizuális kijelzők (pl. LCD képernyők), hangos kijelzők (pl. hangjelzések) és tapintási kijelzők (pl. a pedál vibrálása).
Slovenian: PRIMERI: prikazovalniki (kot so zasloni LCD), zvočni zasloni (kot so signalni toni) in tipni zasloni (kot je tresljaj pedala).
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: regimieji rodytuvai (pvz., skystųjų kristalų ekranai), girdimieji rodytuvai (garso signalai) ir liečiamieji rodytuvai (pvz., pedalo vibracija).
English: Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.
French: Distraction: attention accordée à une activité sans rapport avec la conduite, généralement au détriment des performances de conduite.
German: Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.
Italian: Display (schermo): dispositivo che trasmette informazioni di tipo visivo, sonoro e tattile al conducente.
Dutch: Rijden: de activiteit die de primaire rijtaak omvat en de secundaire taken die verband houden met de primaire rijtaak of deze ondersteunen.
Danish: Kørsel: Den primære kørselsopgave og sekundære opgaver i forbindelse med eller til støtte for denne opgave.
Swedish: Körning: Utförandet av den primära köruppgiften och sekundära uppgifter som hör samman med eller stöder den primära köruppgiften.
Greek: Οδήγηση: Δραστηριότητα του κύριου καθήκοντος οδήγησης και δευτερεύοντα καθήκοντα που συνδέονται ή υποστηρίζουν το κύριο καθήκον οδήγησης.
Czech: Řízení: činnost primárního úkolu řidiče a sekundární úkoly s ním spojené nebo jej podporující.
Slovak: Riadenie: vykonávanie prvoradej úlohy riadenia a vedľajších úloh, ktoré sú spojené s prvoradou úlohou riadenia alebo ju podporujú.
Polish: Prowadzenie pojazdu: czynności w zakresie wykonywania podstawowego zadania prowadzenia pojazdu oraz drugorzędnych zadań związanych z podstawowym zadaniem prowadzenia pojazdu lub je wspomagających.
Hungarian: Vezetés: Az elsődleges vezetési feladat tevékenysége és az azzal kapcsolatos vagy azt támogató másodlagos feladatok.
Slovenian: Vožnja: dejavnost primarne naloge vožnje in sekundarne naloge, povezane s primarno nalogo vožnje ali njeno podporo.
Lithuanian: Vairavimas: veikla, susidedanti iš pagrindinės vairavimo užduoties ir su ja susijusių ar ją atlikti padedančių pagalbinių užduočių.
English: Employer: Person or organisation that has a contract with an employee.
French: Dysfonctionnement: fonctionnement inattendu lorsqu’un système est utilisé comme prévu par le fabricant.
German: Arbeitgeber: Person oder Unternehmen, die bzw. das eine Vereinbarung mit einem Arbeitnehmer geschlossen hat.
Italian: ESEMPI: dispositivi visivi (schermi LCD), sonori (tonalità) e tattili (vibrazioni del pedale).
Dutch: Werkgever: persoon of organisatie waarmee de werknemer een contract heeft gesloten.
Danish: Arbejdsgiver: Person eller organisation, som en arbejdstager har indgået ansættelsesforhold med.
Swedish: Arbetsgivare: Person eller organisation som har ett avtal med en anställd.
Finnish: Asentaminen: Järjestelmien ja niiden osien asentaminen ajoneuvoon, ohjelmiston lataaminen mukaan luettuna.
Greek: Εργοδότης: Πρόσωπο ή οργανισμός που έχει συνάψει σύμβαση με απασχολούμενο.
Czech: Zaměstnavatel: osoba nebo organizace, která má smlouvu se zaměstnancem.
Slovak: Zamestnávateľ: osoba alebo organizácia, ktorá má pracovnú zmluvu so zamestnancom.
Polish: Pracodawca: osoba lub podmiot mający umowę z pracownikiem.
Hungarian: Munkaadó: Egy alkalmazottal szerződésben lévő személy vagy szervezet.
Slovenian: Delodajalec: oseba ali organizacija, ki ima pogodbo z zaposlenim.
Lithuanian: Darbdavys: asmuo ar organizacija, sudariusi sutartį su darbuotoju.
English: Those employers addressed by these principles require the employees to drive as part of their job.
French: EXEMPLE: perte d’un signal extérieur ou perte du calibrage d’un capteur réduisant la précision d’un système de guidage routier. Employeur: personne ou organisation avec laquelle un employé a signé un contrat.
German: HINWEIS: Bei den Arbeitgebern, an die sich diese Grundsätze richten, wird von den Arbeitnehmern im Rahmen ihrer Tätigkeit das Führen von Fahrzeugen verlangt.
Italian: Dispositivi portatili: dispositivi non fissi che accompagnano le persone durante il viaggio.
Dutch: OPMERKING: voor de werknemers die werken voor werkgevers die onder deze beginselen vallen, is rijden met een voertuig een onderdeel van hun job.
Danish: BEMÆRK: Disse principper har kun relevans for arbejdsgivere, hvis ansatte skal køre som led i arbejdet.
Swedish: ANM.: Dessa principer gäller arbetsgivare med anställda i vilkas arbetsuppgifter det bland annat ingår att framföra fordon.
Finnish: HUOM. Täysin esiasennetut järjestelmät eivät edellytä näitä toimenpiteitä.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι εργοδότες στους οποίους αναφέρονται οι αρχές αυτές απαιτούν από τους απασχολούμενούς τους να οδηγούν, ως μέρος της εργασίας τους.
Czech: POZNÁMKA: Zaměstnavatelé, kterých se tyto zásady týkají, vyžadují po svých zaměstnancích řízení vozidla jako součást jejich práce.
Slovak: POZNÁMKA: Zamestnávatelia, na ktorých sa vzťahujú tieto zásady, vyžadujú od zamestnancov, aby riadili vozidlo ako súčasť svojej práce.
Polish: UWAGA: niniejsze zasady odnoszą się do pracodawców, którzy wymagają od swoich pracowników prowadzenia pojazdu w ramach wykonywanej pracy.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az alapelvek által érintett munkaadók alkalmazottainak járművet kell vezetniük a munkájuk részeként.
Slovenian: OPOMBA: delodajalci, ki jih obravnavajo ta načela, od zaposlenih zahtevajo, da je vožnja del njihovega dela.
Lithuanian: PASTABA: šie principai taikomi tiems darbdaviams, kurių darbuotojams skiriama darbo dalis yra vairavimas.
English: EXAMPLES: Fleet managers, taxi companies, delivery companies, emergency service organisations.
French: REMARQUE: seuls les employeurs exigeant de leurs employés qu’ils conduisent dans le cadre de leur travail sont concernés par ces principes.
German: BEISPIELE: Fuhrparkleiter, Taxiunternehmen, Speditionen, Notdienste.
Italian: ESEMPI: telefoni cellulari, computer palmari (PDA).
Dutch: VOORBEELDEN: wagenparkbeheerders, taxibedrijven, koeriersbedrijven, nooddiensten.
Danish: EKSEMPLER: administratorer af vognparker, taxafirmaer, speditører, vejhjælpsorganisationer.
Swedish: EXEMPEL: Förvaltare av fordonsparker, taxiföretag, budfirmor, räddningstjänstföretag.
Finnish: Autovuokraamo: Henkilö tai taho, joka tarjoutuu antamaan sopimuksesta vuokralle ajoneuvon, jossa on ajoneuvon sisäinen tieto- tai viestintäjärjestelmä.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: Διαχειριστές στόλου οχημάτων, εταιρείες ταξί, εταιρείες διανομών, οργανισμοί υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
Czech: PŘÍKLADY: správci vozového parku, taxislužby, expediční společnosti, organizace poskytující tísňové služby.
Slovak: PRÍKLADY: manažéri vozových parkov, spoločnosti taxislužieb, organizácie poskytujúce havarijné služby.
Polish: PRZYKŁADY: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa taksówkowe, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
Hungarian: PÉLDÁK: Flottakezelők, taxivállalatok, szállítási vállalatok, vészhelyzeti szolgálatok.
Slovenian: PRIMERI: upravljavci flot, taksi podjetja, prevozne družbe, organizacije za ukrepanje v sili.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: transporto priemonių parkų vadovai, taksi įmonės, tiekimo įmonės, avarinių tarnybų organizacijos.
English: Hands-free: With no need to permanently hold with the hand any component of the system.
French: EXEMPLES: directeurs de parcs automobiles, sociétés de taxis, entreprises de livraison, services d’urgence.
German: Freisprechen bzw. Freihören: Nutzung eines Systems, ohne das System bzw. Bestandteile des Systems ständig halten zu müssen.
Italian: Distrazione: l’attenzione prestata ad una funzione non collegata alla guida, in genere a scapito della prestazione di guida.
Dutch: Handsfree: de onderdelen van het systeem moeten niet permanent met de hand worden vastgehouden.
Danish: Håndfri: Om et system, som det ikke er nødvendigt at holde en komponent af i hånden.
Swedish: Handsfree: Utan behov av att hela tiden hålla någon systemkomponent med handen.
Finnish: Ensisijainen ajonhallintalaite: Laite, joka on välttämätön ajoneuvon ajamiseksi.
Greek: Σύστημα «ελεύθερα χέρια»: Κανένα συστατικό μέρος του συστήματος δεν χρειάζεται να κρατείται μόνιμα με το χέρι.
Czech: Hands-free: bez potřeby trvale držet jakoukoli součást systému v ruce.
Slovak: Handsfree: bez potreby trvale držať v ruke ľubovoľný komponent systému.
Polish: Bez użycia rąk: brak konieczności ciągłego trzymania jakiegokolwiek elementu systemu.
Hungarian: Kihangosított: Nincs szükség a rendszer egyetlen elemének a kézben tartására sem.
Slovenian: Prostoročno upravljanje: upravljanje brez potrebe po stalnem držanju katerega koli sestavnega dela sistema z roko.
Lithuanian: Laisvų rankų sistema: nereikalaujanti nuolat laikyti ranka kokią nors sistemos sudedamąją dalį.
English: The information will be presented by means of a display (e.g. a visual or auditory display).
French: REMARQUE: le nettoyage et le dépoussiérage en surface (qui peut être requis pour d’autres équipements embarqués) ne sont pas inclus dans la notion d’«entretien».
German: HINWEIS: Die Informationen werden mit einer Anzeige (visuell oder auditiv) dargestellt.
Italian: NOTA: le informazioni sono presentate per mezzo di un display, ad esempio un dispositivo visivo o sonoro.
Dutch: OPMERKING: de informatie wordt gepresenteerd aan de hand van een display, bv. een visueel of auditief display.
Danish: BEMÆRK: Informationen formidles via et instrument, der udsender f.eks. visuelle eller akustiske signaler.
Swedish: ANM.: Informationen presenteras med hjälp av en display eller indikator, t.ex. en visuell eller auditiv indikator.
Finnish: Handsfree: Ominaisuus, jota käytettäessä järjestelmän mitään osaa ei tarvitse pitää kädessä.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι πληροφορίες θα παρουσιάζονται μέσω διάταξης ειδοποίησης· π.χ. οπτικής ή ακουστικής ειδοποίησης.
Czech: POZNÁMKA: Tyto informace se prezentují prostřednictvím zobrazovacího zařízení, např. obrazovky nebo zvukové signalizace.
Slovak: POZNÁMKA: Informácie sa budú prezentovať prostredníctvom zobrazovacej jednotky, napr. vizuálnej alebo sluchovej zobrazovacej jednotky.
Polish: UWAGA: informacje prezentowane są za pomocą wyświetlaczy i wskaźników — np. wizualnych lub akustycznych.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az információ közlése pl. vizuális vagy hallható kijelzővel történik.
Slovenian: OPOMBA: Informacije so predstavljene na zaslonu; npr. prikazovalniku ali zvočnem zaslonu.
Latvian: Atbilstība gulstas uz visu iesaistīto uzņēmumu vai personu pleciem.
Lithuanian: PASTABA: informacija pateikiama rodytuvu, pvz., regimuoju ar girdimuoju rodytuvu.
English: EXAMPLES: Tyre and brake parameters, proximity of other vehicles, route guidance, congestion information, ice warning, speed limits, parking information.
French: EXEMPLES: remplacement de sous-systèmes (p. ex. batteries, piles, licences, logiciels), nettoyage et vérification et procédures de calibrage. État: mode(s) de système disponible et/ou actif.
German: BEISPIELE: Informationen zu Reifen und Bremsen, Abstand zu anderen Fahrzeugen, Navigationsanweisungen, Stauinformationen, Eiswarnungen, Geschwindigkeitsbegrenzungen, Einparkinformationen.
Italian: ESEMPI: i parametri degli pneumatici e dei freni, prossimità di altri veicoli, informazioni di navigazione, informazioni sugli ingorghi stradali, avvisi di formazione di ghiaccio, limiti di velocità, informazioni relative al parcheggio.
Dutch: VOORBEELDEN: parameters van banden en remmen, nabijheid van andere voertuigen, navigatie, informatie over congestie, waarschuwing voor ijsvorming, snelheidsbeperkingen, parkeerinformatie.
Danish: EKSEMPLER: Hjul- og bremseparametre, afstand til andre køretøjer, vejvisning, trængselsoplysninger, isvarsling, hastighedsgrænser, parkeringsinformation.
Swedish: EXEMPEL: Däcks- och bromsparametrar, avståndet till andra fordon, ruttanvisningar, trafikstockningsinformation, halkvarning, hastighetsgränser, parkeringsinformation.
Finnish: Huolto: Toimenpiteet, joilla parannetaan tai ylläpidetään tuotteen toimintakykyä.
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ: παράμετροι ελαστικών και φρένων, απόσταση από άλλα οχήματα, πλοήγηση, πληροφορίες οδικής συμφόρησης, προειδοποίηση παγετού, όρια ταχύτητας, πληροφορίες στάθμευσης.
Czech: PŘÍKLADY: parametry plášťů a brzd, blízkost ostatních vozidel, navádění, informace o intenzitě provozu, výstraha před náledím, rychlostní omezení, informace o parkování.
Slovak: PRÍKLADY: parametre pneumatík a bŕzd, blízkosť iných vozidiel, určovanie trasy, informácie o zápchach, varovanie o poľadovici, obmedzenia rýchlosti, informácie o parkovaní.
Polish: PRZYKŁADY: parametry stanu opon i hamulców, odległość od innych pojazdów, wskazówki dotyczące trasy, informacje o zagęszczeniu ruchu, ostrzeżenia o oblodzeniu jezdni, ograniczenia prędkości, informacje o parkingach.
Hungarian: PÉLDÁK: A gumiabroncs és a fék paraméterei, más járművek közelsége, útvonalvezetés, torlódási információk, jégriasztás, sebességkorlátozás, parkolási információk.
Slovenian: PRIMERI: parametri pnevmatik in zavor, bližina drugih vozil, načrtovanje poti, informacije o zastojih, opozorilo v primeru poledice, omejitve hitrosti, informacije o parkiranju.
Lithuanian: PAVYZDŽIAI: padangų ir stabdžių parametrai, kitų transporto priemonių artumas, maršruto nuorodos, informacija apie užterštumą, perspėjimas dėl apledėjimo, greičio apribojimai, informacija apie stovėjimo vietas.
English: EXAMPLES of information not related to driving include news, entertainment and advertising.
French: Fixe: dont la vitesse par rapport à la surface de support du véhicule est nulle. Exemple: «en cours de traitement».
German: BEISPIELE für Informationen, die nicht mit dem Führen eines Fahrzeugs in Verbindung stehen: Nachrichten, Unterhaltung, Werbung usw.
Italian: ESEMPI di informazioni non correlate alla guida sono, tra l’altro, i notiziari, l’intrattenimento e la pubblicità.
Dutch: VOORBEELDEN van informatie die geen betrekking heeft op rijden zijn nieuws, amusement en reclame.
Danish: EKSEMPLER på ikke-kørselsrelateret information kan f.eks. være nyheder, underholdning og reklamer.
Swedish: EXEMPEL på information som inte hänför sig till körning är nyheter, underhållning och reklam.
Finnish: HUOM. Pölyjen pyyhkimistä pinnalta ja pinnan puhdistamista ei lasketa ”huoltotoimenpiteeksi” (toisin kuin joidenkin muiden ajoneuvon sisäisten varusteiden kohdalla).
Greek: Στα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ πληροφοριών που δεν συνδέοντα με την οδήγηση περιλαμβάνονται οι ειδήσεις, η ψυχαγωγία και η διαφήμιση.
Czech: PŘÍKLADY informací nesouvisejících s řízením zahrnují zpravodajství, zábavu a reklamu.
Slovak: Medzi príklady informácií nesúvisiacich s riadením vozidla patria správy, zábava a reklama.
Polish: PRZYKŁADY informacji niezwiązanych z prowadzeniem pojazdu to między innymi wiadomości, rozrywka i reklamy.
Hungarian: PÉLDÁK a vezetéshez nem kapcsolódó információkra: Hírek, szórakoztatás és reklám.
Slovenian: PRIMERI informacij, ki niso povezane z vožnjo, vključujejo novice, razvedrilo in oglaševanje.
Lithuanian: Su vairavimu nesusijusios informacijos PAVYZDŽIAI: naujienos, pramogos ir reklama.
English: Installation: Fitting of systems and sub-systems within the vehicle, including loading of software.
French: REMARQUE: les informations seront présentées par le biais d’un affichage (visuel ou sonore, par exemple).
German: Anlage: Einbau von Systemen und Teilsystemen innerhalb des Fahrzeugs (einschließlich der Installation von Software).
Italian: Informazioni visive: messaggi grafici, illustrati, testuali o di altro tipo presentati al conducente in forma visiva.
Dutch: Installatie: het monteren van systemen en subsystemen in het voertuig, inclusief het laden van software.
Danish: Montering: Anbringelse af systemer og delsystemer i køretøjet, herunder installation af software.
Swedish: Installation: Montering av system och undersystem i fordonet, inklusive installation av programvara.
Finnish: Ilmaisin: Laite, jolla kuljettajalle annetaan tietoja.
Greek: Εγκατάσταση: Προσαρμογή συστημάτων και υποσυστημάτων στο όχημα συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης λογισμικού.
Czech: Instalace: instalace systémů a subsystémů ve vozidle včetně instalace softwaru.
Slovak: Montáž: upevnenie systémov a podsystémov vo vozidle vrátane vloženia softvéru.
Polish: Instalacja: montaż systemów lub podzespołów w pojeździe, w tym instalowanie oprogramowania.
Hungarian: Beszerelés: Rendszerek és alrendszerek beszerelése a járműbe, ideértve a szoftverek betöltését.
Slovenian: Namestitev: vgradnja sistemov in podsistemov znotraj vozila, vključno z nalaganjem programske opreme.
Lithuanian: Įrengimas: sistemų ir posisteminių įmontavimas transporto priemonėje, įskaitant programinės įrangos įdiegimą.
English: Systems which are fully pre-installed do not require these operations.
German: HINWEIS: Für vollständig vorinstallierte Systeme sind die entsprechenden Tätigkeiten nicht von Bedeutung.
Italian: Installazione: il montaggio di sistemi e sottosistemi a bordo di un veicolo, compreso il caricamento di software.
Dutch: OPMERKING: Deze handelingen zijn niet nodig voor systemen die volledig gepreïnstalleerd zijn.
Danish: BEMÆRK: Fuldt forhåndsmonterede systemer forudsætter ikke disse processer.
Swedish: ANM.: System som är komplett förinstallerade kräver inte dessa åtgärder.
Finnish: ESIMERKKEJÄ: Visuaaliset ilmaisimet (kuten LCD-näytöt), äänimerkit (kuten merkkiäänet) sekä tuntoaistiin perustuvat merkit (esimerkiksi polkimen värinä).
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε συστήματα εξ ολοκλήρου εγκατεστημένα εκ των προτέρων δεν απαιτούνται οι ενέργειες αυτές.
Czech: POZNÁMKA: Systémy, které jsou plně předem nainstalované, tyto operace nevyžadují.
Slovak: POZNÁMKA: Systémy, ktoré sú plne vopred namontované, nevyžadujú tieto úkony.
Polish: UWAGA: systemy w pełni preinstalowane nie wymagają tych czynności.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: Az előre beszerelt rendszerek nem igénylik az ilyen műveleteket.
Slovenian: OPOMBA: pri sistemih, ki so v celoti predhodno nameščeni, ti postopki niso potrebni.
Lithuanian: PASTABA: šios operacijos nereikalingos sistemoms, kurios visiškai įrengtos iš anksto.
English: Maintenance: Action(s) to enhance or continue the product’s operation.
German: Instandhaltung Eine oder mehrere Maßnahmen zur Verbesserung oder zur Erhaltung der Funktionsfähigkeit eines Systems.
Italian: NOTA: i sistemi totalmente preinstallati non richiedono queste operazioni.
Dutch: Onderhoud: actie(s) om de werking van het product te verbeteren of in stand te houden.
Danish: Vedligeholdelse: Handling(er) for at forbedre eller sikre produktets fortsatte drift.
Swedish: Underhåll: Åtgärd(er) för att förbättra eller upprätthålla driften av en produkt.
Finnish: Jälkiasenteiset järjestelmät: Järjestelmät, joita ei asenneta ajoneuvoon valmistuksen aikana vaan sen jälkeen.
Greek: Συντήρηση: Ενέργεια(-ες) για βελτίωση ή συνέχιση της λειτουργίας του προϊόντος.
Czech: Údržba: činnost nebo činnosti v zájmu zvýšení nebo pokračování provozuschopnosti výrobku.
Slovak: Údržba: činnosť(-ti) zameraná(-é) na zlepšenie alebo pokračovanie používania výrobku.
Polish: Konserwacja: czynność (czynności) służąca (służące) poprawie warunków eksploatacji produktu lub jej przedłużeniu.
Hungarian: Karbantartás: A termék működését javító vagy meghosszabbító beavatkozás(ok).
Slovenian: Vzdrževanje: ukrep(i) za izboljšanje ali nadaljevanje delovanja proizvoda.
Lithuanian: Techninė priežiūra: veiksmas (-ai), skirtas (-i) pagerinti ar tęsti gaminio veikimą.
English: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term ‘maintenance’.
French: EXEMPLES d’informations sans rapport avec la conduite: bulletins d’informations, divertissement et publicité, par exemple. Informations sur le produit: toute information au sujet du système à laquelle le conducteur a accès.
German: HINWEIS: Das Abstauben oder sonstige Reinigen von Oberflächen (das auch für andere Komponenten im Fahrzeug erforderlich sein kann) ist mit dem Begriff „Wartung“ nicht gemeint.
Italian: Istruzioni d’uso di un sistema: informazioni riguardanti il sistema destinate a illustrarne il funzionamento al conducente per aiutarlo ad utilizzare il sistema a fini specifici.
Dutch: OPMERKING: Het afstoffen en schoonmaken van het oppervlak (zoals dat ook bij andere apparatuur aan boord van het voertuig gebeurt) valt niet onder de term „onderhoud”.
Danish: BEMÆRK: Begrebet »vedligeholdelse« omfatter ikke fjernelse af overfladestøv og -snavs (som også kan vedrøre andet udstyr i køretøjet).
Swedish: ANM.: Dammtorkning och rengöring (som kan gälla annan utrustning i fordonet) ingår inte i termen ”underhåll”.
Finnish: Järjestelmävirhe: Tila, jossa järjestelmä ei toimi tai toimii huonosti.
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στον όρο «συντήρηση» δεν περιλαμβάνεται επιφανειακό ξεσκόνισμα και καθαρισμός (που ενδεχομένως ισχύουν σε άλλους τύπους εξοπλισμού οχημάτων).
Czech: POZNÁMKA: Povrchové odstranění prachu a čištění (které lze takto použít v případě jiného vybavení ve vozidle) v rámci termínu „údržba“ není zahrnuto.
Slovak: POZNÁMKA: Utieranie prachu a čistenie povrchu (ktoré sa môže vzťahovať na iné zariadenia zabudované vo vozidle) nie je zahrnuté do pojmu „údržba“.
Polish: UWAGA: odkurzanie i czyszczenie powierzchni (które może dotyczyć innego wyposażenia pojazdu) nie mieści się w zakresie pojęcia „konserwacja”.
Hungarian: MEGJEGYZÉS: A „karbantartás” kifejezés nem vonatkozik a felületi portörlésre és tisztításra (ami más járműfedélzeti berendezéseket is érinthet).
Slovenian: OPOMBA: površinsko brisanje prahu in čiščenje (ki se lahko opravlja tudi na drugi opremi v vozilu) ni vključeno v izraz „vzdrževanje“.
Lithuanian: PASTABA: dulkių pašalinimas ir valymas (kuris gali būti taikomas kitai transporto priemonėje esančiai įrangai) nelaikomi technine priežiūra.