FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed listing of the eligible costs.
French: Détail des dépenses éligibles
German: Detaillierte Aufschlüsselung der zuschussfähigen Kosten
Spanish: Desglose de los costes subvencionables.
Italian: Elenco particolareggiato dei costi.
Portuguese: Lista discriminativa dos custos elegíveis.
Dutch: Gedetailleerde lijst van de subsidiabele kosten
Danish: Detaljeret liste over støtteberettigede udgifter.
Swedish: Detaljerad uppställning över stödberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten yksityiskohtainen luettelointi.
Greek: Λεπτομερής κατάλογος των επιλέξιμων δαπανών
Czech: Podrobný seznam způsobilých výdajů.
Slovak: Podrobný zoznam oprávnených nákladov.
Polish: Szczegółowy wykaz kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A támogatható költségek részletes felsorolása.
Slovenian: podrobno navedbo upravičenih stroškov.
Estonian: Abikõlblike kulutuste üksikasjalik loetelu
Latvian: Sīks attaisnoto izmaksu uzskaitījums
Lithuanian: Išsamus reikalavimus atitinkančių išlaidų sąrašas.
English: For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
French: Pour les programmes concernant les salmonelles zoonotiques, ne traiter que les points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 et 3.
German: Bei Programmen in Bezug auf zoonotische Salmonellen sollten nur die Nummern 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 und 3 berücksichtigt werden.
Spanish: Para los programas sobre Salmonella zoonótica solo se cubrirán los puntos 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 y 3.
Italian: Per i programmi relativi alla salmonellosi è necessario coprire solo i punti 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 e 3.
Portuguese: Relativamente aos programas sobre a salmonela zoonótica, dever-se-ão abranger apenas os pontos 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 e 3.
Dutch: Voor programma’s inzake zoönotische salmonella hoeven alleen de in de punten 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 en 3 bedoelde gegevens te worden verstrekt.
Danish: For programmer vedrørende zoonotisk salmonella skal kun punkt 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 og 3 være omfattet.
Swedish: För program avseende zoonotisk salmonella anges endast uppgifterna i punkterna 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 och 3.
Finnish: Zoonoottista salmonellaa koskevien ohjelmien osalta täytetään vain kohdat 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 ja 3.
Greek: Για τα προγράμματα σχετικά με τη ζωονοσογόνο σαλμονέλα θα πρέπει να καλύπτονται μόνο τα σημεία 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 και 3.
Czech: U programů týkajících se zoonotické salmonelózy by měly být splněny pouze body 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 a 3.
Slovak: V prípade programov týkajúcich sa zoonotickej salmonely by mali byť splnené iba body 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, a 3.
Polish: W przypadku programów dotyczących salmonelli odzwierzęcej uwzględnić wyłącznie punkty 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 i 3.
Hungarian: Zoonózist okozó szalmonella elleni programok esetében csak az 1., 2.2., 2.3., 2.5., 2.6. és 3. pontot kel kitölteni.
Slovenian: Za programe za zoonotsko salmonelo je treba izpolniti le točke 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, in 3.
Estonian: Zoonootilist salmonelloosi käsitlevate programmide puhul tuleb hõlmata üksnes punktid 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6 ja 3.
Latvian: Attiecībā uz programmām par zoonozi izraisošo salmonellu dati jāsniedz tikai par 1., 2.2., 2.3., 2.5., 2.6. un 3. punktu.
Lithuanian: Jei programa skirta zoonozinėms salmonelėms, reikia atsižvelgti tik į 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, ir 3 punktus.
English: Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
French: Indiquer: épreuve cutanée, RB, FC, iELISA, cELISA, isolement, PCR, analyse bactériologique, autre (préciser).
German: Angeben, ob Hauttest, RB, FC, iELISA, cELISA, Isolationstest, PCR, bakteriologische Analysemethode, andere (erläutern).
Spanish: Indíquese: prueba cutánea, RB, FC, iELISA, cELISA, aislamiento, RCP, análisis bacteriológico, otras (especificar).
Italian: Indicare: prova cutanea, RB, FC, iELISA, cELISA, isolamento, PCR, analisi batteriologica, altro (specificare).
Portuguese: Indicar: prova cutânea, RB, FC, iELISA, cELISA, isolamento, PCR, análise bacteriológica, outra (especificar).
Dutch: Vermelden: huidtest, Bengaals rood, CF, iELISA, cELISA, isolatie, PCR, bacteriologische analyse, andere (specificeren).
Danish: Angiv: kutantest, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bakteriologiske analyser, andet (specificeres).
Swedish: Ange: hudtest, RB, FC, iELISA, cELISA, isolering, PCR, bakteriologisk analys, övrigt (specificeras).
Finnish: Merkitään: ihotesti, RB, FC, iELISA, cELISA, eristäminen, PCR, bakteriologinen tutkimus, muu (täsmennettävä).
Greek: Αναφέρατε: δερματική δοκιμή, RB, FC, iELISA, cELISA, απομόνωση, PCR, βακτηριολογική εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
Czech: Uveďte: kožní test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolace, PCR, bakteriologická analýza, jiné (uveďte).
Slovak: Uveďte: kožný test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolácia, PCR, bakteriologická analýza, iné (uveďte).
Polish: Wskazać: badanie skórne, RB, FC, iELISA, cELISA, izolacja, PCR, analiza bakteriologiczna, inne (wymienić).
Hungarian: Adja meg: bőrpróba, RB, FC, iELISA, kELISA, izoláció, PCR, bakteriológiai elemzés, egyéb (adja meg).
Slovenian: Navesti: kožni test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolacija, PCR, bakteriološka analiza, drugo (navesti).
Estonian: Märkida järgmine teave: nahatest, RB, FC, iELISA, cELISA, isolatsioon, PCR, bakterioloogiline analüüs või muu (täpsustada).
Latvian: Norādīt pārbaudes veidu: ādas tests, bioloģiskās noārdīšanās spēja (RB), iElisa, cElisa, izolēšana, polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR), bakterioloģiskā analīze vai cits (nosaukt).
Lithuanian: Nurodyti: odos tyrimas, RB, FC, iELISA, cELISA, išskyrimas, PCR, bakteriologinė analizė, kita (nurodyti).
English: Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
French: Indiquer: test de dépistage, test de confirmation, test complémentaire, test de routine, autre (préciser).
German: Angeben, ob Screening-Test, Bestätigungstest, Ergänzungstest, Routinetest, andere (erläutern).
Spanish: Indíquese: prueba de detección, prueba de confirmación, prueba complementaria, prueba habitual, otras (especificar).
Italian: Indicare: test di screening, test di conferma, test complementare, test di routine, altro (specificare).
Portuguese: Indicar: teste de despistagem, teste de confirmação, teste complementar, teste de rotina, outro (especificar).
Dutch: Vermelden: screeningtest, bevestigingstest, aanvullende test, routinetest, andere (specificeren).
Danish: Angiv: screeningtest, verifikationstest, komplementære test, rutinetest, andre test (specificeres).
Swedish: Ange: screeningtest, konfirmationstest, kompletterande test, rutintest, övrigt (specificeras).
Finnish: Merkitään: seulontatesti, varmistustesti, täydentävä testi, rutiinitesti, muu (täsmennettävä).
Greek: Αναφέρατε: δοκιμή διαλογής, επικυρωτική εξέταση, συμπληρωματική εξέταση, στερεότυπη εξέταση, άλλες (διευκρινίστε).
Czech: Uveďte: screeningový test, potvrzovací test, doplňkový test, rutinní test, jiné (uveďte).
Slovak: Uveďte: skríningový test, potvrdzujúci test, doplnkový test, rutinný test, iné (uveďte).
Polish: Wskazać: badanie przesiewowe, badanie potwierdzające, badanie uzupełniające, badanie rutynowe, inne (wymienić).
Hungarian: Adja meg: szűrővizsgálat, igazoló vizsgálat, kiegészítő vizsgálat, rutinvizsgálat, egyéb (adja meg).
Slovenian: Navesti: presejalni test, potrditveni test, dopolnilni test, rutinski test, drugo (navesti).
Estonian: Märkida järgmine teave: lausteimimine, kinnitav test, täiendav test, tavapärane test, muu (täpsustada).
Latvian: Norādīt pārbaudes tipu: skrīninga pārbaude, apstiprinājuma tests, papildu tests, regulārā pārbaude vai cits (nosaukt).
Lithuanian: Nurodyti: diagnostinis tyrimas, patvirtinimo tyrimas, papildomas tyrimas, įprastas tyrimas, kita (nurodyti).
English: INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
French: RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE/FINAL ET DEMANDE DE PAIEMENT
German: FINANZIELLER ZWISCHEN-/SCHLUSSBERICHT UND ERSTATTUNGSANTRAG
Spanish: INFORME FINANCIERO INTERMEDIO O FINAL Y SOLICITUD DE PAGO
Italian: RELAZIONE FINANZIARIA INTERMEDIA/FINALE E DOMANDA DI PAGAMENTO
Portuguese: RELATÓRIO FINANCEIRO INTERCALAR/FINAL E PEDIDO DE PAGAMENTO
Dutch: TUSSENTIJDS FINANCIEEL VERSLAG/FINANCIEEL EINDVERSLAG EN BETALINGSAANVRAAG
Danish: FORELØBIG/ENDELIG ØKONOMIRAPPORT OG BETALINGSANMODNING
Swedish: FINANSIELL DEL-/SLUTRAPPORT OCH BETALNINGSANSÖKAN
Finnish: RAHOITUSTA KOSKEVA VÄLI-/LOPPUKERTOMUS JA MAKSUPYYNTÖ
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ/ΤΕΛΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: PRŮBĚŽNÁ/ZÁVĚREČNÁ FINANČNÍ ZPRÁVA A ŽÁDOST O PLATBU
Slovak: PRIEBEŽNÁ/ZÁVEREČNÁ FINANČNÁ SPRÁVA A ŽIADOSŤ O PLATBU
Polish: OKRESOWE/KOŃCOWE SPRAWOZDANIE FINANSOWE I WNIOSEK O PŁATNOŚĆ
Hungarian: IDŐKÖZI/VÉGLEGES PÉNZÜGYI JELENTÉS ÉS KIFIZETÉS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VMESNO/KONČNO FINANČNO POROČILO IN ZAHTEVEK ZA PLAČILO
Estonian: FINANTSVAHEARUANNE/LÕPLIK FINANTSARUANNE JA MAKSETAOTLUS
Latvian: STARPPOSMA/NOBEIGUMA FINANŠU ZIŅOJUMS UN MAKSĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TARPINĖ IR (ARBA) GALUTINĖ FINANSINĖ ATASKAITA IR MOKĖJIMO PARAIŠKA
English: (one table per disease/zoonoses/species)
French: (un tableau par maladie/zoonose/espèce)
German: (eine Tabelle pro Seuche/Zoonose/Tierart)
Spanish: (un cuadro por enfermedad o zoonosis y por especie)
Italian: (una tabella per malattia/zoonosi e per specie)
Portuguese: (um quadro por doença/zoonose/espécie)
Dutch: (één tabel per ziekte/zoönose/diersoort)
Danish: (et skema for hver sygdom/zoonose/art)
Swedish: (en tabell per sjukdom eller zoonos/djurart)
Finnish: (yksi taulukko kutakin tautia/zoonoosia/lajia kohden)
Greek: (ένας πίνακας ανά ασθένεια/ζωονόσο/είδος)
Czech: (jedna tabulka pro každou nákazu/zoonózu/druh)
Slovak: (jedna tabuľka na chorobu/zoonózu/druh)
Polish: (oddzielna tabela dla każdej choroby/choroby odzwierzęcej/gatunku)
Hungarian: (betegségenként/zoonózisonként/fajonként egy táblázat)
Slovenian: (ena preglednica na bolezen/vrsto)
Estonian: (üks tabel haiguse/zoonoosi/liigi kohta)
Latvian: (atsevišķa tabula par katru slimību/zoonozi/sugu)
Lithuanian: (kiekvienai ligai ir (arba) zoonozei ir (arba) rūšiai – atskira lentelė)
English: Disease/zoonosis:
French: Maladie/zoonose:
German: Seuche/Zoonose:
Spanish: Enfermedad o zoonosis:
Italian: Malattia/zoonosi:
Portuguese: Doença/zoonose:
Dutch: Ziekte/zoönose:
Danish: Sygdom/zoonose:
Swedish: Sjukdom/zoonos:
Finnish: Tauti/zoonoosi:
Greek: Ασθένεια/ζωονόσος:
Czech: Nákaza/zoonóza:
Slovak: Choroba/zoonóza:
Polish: Choroba/Choroba odzwierzęca:
Hungarian: Betegség/zoonózis:
Slovenian: Bolezen/zoonoza:
Estonian: Haigus/zoonoos:
Latvian: Slimība/zoonoze:
Lithuanian: Liga/zoonozė:
English: Region [1]
French: Région [1]
Spanish: Región [1]
Italian: Regione [1]
Portuguese: Região [1]
Dutch: Regio [1]
Finnish: Alue [1]
Greek: Περιοχή [1]
Czech: Oblast [1]
Slovak: Región [1]
Hungarian: Régió [1]
Slovenian: Regija [1]
Estonian: Piirkond [1]
Latvian: Reģions [1]
Lithuanian: Regionas [1]
English: Measures eligible for co-financing [2]
French: Mesures pouvant bénéficier d’un cofinancement [2]
German: Zuschussfähige Maßnahmen [2]
Spanish: Medidas que pueden ser cofinanciadas [2]
Italian: Misure ammissibili al cofinanziamento [2]
Portuguese: Medidas elegíveis para co-financiamento [2]
Dutch: Voor medefinanciering in aanmerking komende maatregelen [2]
Danish: Foranstaltninger, hvortil der kan ydes EF-tilskud [2]
Swedish: Åtgärder som berättigar till medfinansiering [2]
Finnish: Toimenpiteet, joille voidaan myöntää osa-rahoitusta [2]
Greek: Επιλέξιμα μέτρα για συγχρηματοδότηση [2]
Czech: Opatření způsobilá ke spolufinancování [2]
Slovak: Opatrenia oprávnené na spolufinancovanie [2]
Polish: Środki kwalifikujące się do współfinansowania [2]
Hungarian: Társfinanszírozásra jogosult intézkedések [2]
Slovenian: Ukrepi, upravičeni do sofinanciranja [2]
Estonian: Kaasrahastamiskõlblikud meetmed [2]
Latvian: Pasākumi, par kuriem var pretendēt uz līdzfinansējumu [2]
Lithuanian: Bendro finansavimo reikalavimus atitinkančios priemonės [2]
English: Compensation
French: Indemnisation
German: Entschädigung
Spanish: Indemnización
Italian: Indennizzo
Portuguese: Indemnização
Dutch: Vergoeding
Danish: Godtgørelse
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaus
Greek: Αποζημίωση
Czech: Náhrada
Slovak: Odškodné
Polish: Odszkodowanie
Hungarian: Kártalanítás
Slovenian: Nadomestilo
Estonian: Hüvitamine
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensavimas
English: Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
French: Analyse de laboratoire ou autre test de diagnostic d’échantillons officiels
German: Laboranalyse oder andere Diagnosemethode für amtliche Proben
Spanish: Análisis de laboratorio u otras pruebas diagnósticas en muestras oficiales
Italian: Analisi di laboratorio o altra prova di diagnosi nel quadro di prelievi ufficiali
Portuguese: Análise de laboratório ou outro teste de diagnóstico das amostras oficiais
Dutch: Laboratoriumanalyse of andere diagnostische test op officiële monsters
Danish: Laboratorieanalyser og andre diagnostiske test af officielle prøver
Swedish: Laboratorieanalyser eller andra diagnostiska tester av officiella prover
Finnish: Virallisten näytteiden laboratoriokoe tai muu taudinmääritystesti
Greek: Εργαστηριακή ανάλυση ή άλλη διαγνωστική δοκιμή επίσημων δειγμάτων
Czech: Laboratorní analýza nebo jiný diagnostický test úředních vzorků
Slovak: Laboratórna analýza alebo iný diagnostický test úradných vzoriek
Polish: Analiza laboratoryjna lub inne badanie diagnostyczne próbek urzędowych
Hungarian: Hivatalos minták laboratóriumi vizsgálata vagy egyéb diagnosztikai vizsgálata
Slovenian: Laboratorijska analiza ali drugi diagnostični testi uradnih vzorcev
Estonian: Laboratoorne analüüs või muu ametlike proovide diagnostiline test
Latvian: Oficiālo izlašu laboratorijas analīze vai cita diagnostikas pārbaude
Lithuanian: Laboratorinis ar kitoks diagnostinis oficialių mėginių tyrimas
English: Vaccines
French: Vaccins
German: Impfstoffe
Spanish: Vacunas
Italian: Vaccini
Portuguese: Vacinas
Dutch: Vaccins
Danish: Vacciner
Swedish: Vaccin
Finnish: Rokotteet
Greek: Εμβόλια
Czech: Očkovací látky
Slovak: Vakcíny
Polish: Szczepionki
Hungarian: Vakcinák
Slovenian: Cepiva
Estonian: Vaktsiinid
Latvian: Vakcīnas
Lithuanian: Vakcinos
English: Other (please specify)
French: Autre (préciser)
German: Sonstige (erläutern)
Spanish: Otro (especificar)
Italian: Altro (specificare)
Portuguese: Outros (especificar):
Dutch: Andere (specificeren)
Danish: Andet (specificeres)
Swedish: Övrigt (specificeras)
Finnish: Muu (täsmennettävä)
Greek: Άλλο (διευκρινίστε)
Czech: Jiné (uveďte)
Slovak: Iné (uveďte)
Polish: Inne (proszę wymienić)
Hungarian: Egyéb (kérjük, pontosítsa)
Slovenian: Drugo (navesti)
Estonian: Muu (täpsustada)
Latvian: Cits (norādīt)
Lithuanian: Kita (nurodykite)
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Die Unterzeichneten bescheinigen hiermit, dass:
Spanish: Certificamos que:
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que:
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas följande:
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme, že:
Slovak: Potvrdzujeme, že:
Polish: Niniejszym zaświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
French: que tous les justificatifs relatifs à ces dépenses peuvent être exhibés dans le cadre d’une inspection, notamment pour justifier le niveau de l’indemnisation accordée pour les animaux;
German: alle Kostenbelege für Rechnungsprüfungszwecke zur Verfügung stehen, insbesondere zur Rechtfertigung des Entschädigungsniveaus für den Verlust von Tieren;
Spanish: todos los documentos justificativos de los gastos están disponibles a efectos de auditoría, en particular para justificar el nivel de indemnización por los animales,
Italian: i documenti giustificativi delle spese sostenute sono resi disponibili ai fini di un controllo, in particolare per giustificare il livello di indennizzo accordato per gli animali,
Portuguese: todos os documentos justificativos referentes às despesas estão disponíveis para inspecção, nomeadamente para justificar o nível de indemnização em relação a animais;
Dutch: alle bewijsstukken betreffende de uitgaven beschikbaar zijn voor inspectie, met name om de hoogte van het bedrag van de vergoeding voor dieren te verantwoorden;
Danish: al dokumentation vedrørende udgifterne er til rådighed for kontrol, herunder dokumentation for størrelsen af godtgørelsen for dyr
Swedish: Alla handlingar som styrker utgifterna finns tillgängliga för kontroll, särskilt de handlingar som styrker storleken på ersättningen för djur.
Finnish: kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tarkastusta varten, muun muassa eläinten korvaustason perustelemiseksi,
Greek: όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο, κυρίως για να δικαιολογηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης για τα ζώα,
Czech: všechny podpůrné doklady týkající se výdajů jsou k dispozici pro účely kontroly, zejména za účelem odůvodnění úrovně náhrady za zvířata,
Slovak: všetky podklady súvisiace s výdavkami sú prístupné k nahliadnutiu, najmä na účely odôvodnenia úrovne odškodného za zvieratá,
Polish: wszystkie dokumenty dotyczące tych wydatków są dostępne dla celów kontroli, przede wszystkim w celu uzasadnienia poziomu odszkodowania za zwierzęta,
Hungarian: a kiadásokat igazoló valamennyi bizonylat rendelkezésre áll ellenőrzés céljára, illetve az állatok után járó kártalanítás igazolására,
Slovenian: so vsa dokazila za izdatke na voljo za pregled, da se upraviči višina stroškov nadomestila za živali,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad, eelkõige selleks, et põhjendada loomade hüvitamise määra;
Latvian: visi šos izdevumus apliecinošie dokumenti ir pieejami pārbaudēm, īpaši – lai pierādītu kompensācijas līmeni par dzīvniekiem,
Lithuanian: visus su išlaidomis susijusius dokumentus, visų pirma pagrindžiančius kompensacijų už gyvūnus dydį, galima patikrinti,
English: control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
French: que des procédures de contrôle sont appliquées, en particulier pour s’assurer de l’exactitude des montants déclarés et pour prévenir, détecter et corriger les irrégularités.
German: Kontrollverfahren Anwendung finden, insbesondere zur Überprüfung der angegebenen Beträge, zur Verhinderung, Feststellung und Berichtigung von Unregelmäßigkeiten.
Spanish: se aplican procedimientos de control, en particular para verificar la exactitud de los importes declarados y para impedir, detectar y corregir irregularidades.
Italian: sono state applicate procedure di controllo, in particolare per verificare l’esattezza degli importi dichiarati, per prevenire, individuare e correggere irregolarità.
Portuguese: os procedimentos de controlo aplicam-se, para verificar em particular a exactidão dos montantes declarados, para impedir, detectar e corrigir irregularidades.
Dutch: controleprocedures van toepassing zijn, met name om de juistheid van de gedeclareerde bedragen te verifiëren en om onregelmatigheden te voorkomen, op te sporen en te corrigeren.
Danish: der er etableret kontrolprocedurer, som især har til formål at kontrollere, at de anmeldte beløb er korrekte, samt at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder.
Swedish: Kontrollförfaranden har inrättats, särskilt för att kontrollera att de angivna beloppen stämmer och för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter.
Finnish: käytössä on valvontamenettelyjä, joilla erityisesti tarkistetaan ilmoitettujen määrien oikeellisuus sääntöjenvastaisuuksien estämiseksi, toteamiseksi ja oikaisemiseksi.
Greek: εφαρμόζονται διαδικασίες ελέγχου, ιδίως για να διαπιστωθεί η ακρίβεια των ποσών που δηλώθηκαν, ώστε να προληφθούν, να ανιχνευθούν και να διορθωθούν οι παρατυπίες.
Czech: používají se kontrolní postupy, zejména za účelem ověření přesnosti vykázaných částek, předcházení nesrovnalostem a jejich odhalení a nápravě.
Slovak: uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti vykázaných súm, s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu.
Polish: zastosowanie mają procedury kontroli, w szczególności dla celów weryfikacji dokładności zgłoszonych środków pieniężnych, zapobiegania nieprawidłowościom, ich wykrywania i korekty.
Hungarian: ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a feltüntetett összegek helyességének vizsgálatára, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, felismerésére és kiigazítására.
Slovenian: se uporabljajo postopki nadzora, zlasti za preverjanje natančnosti navedenih zneskov, da se preprečijo, odkrijejo in popravijo nepravilnosti.
Estonian: kontrollmenetlust kohaldatakse eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks, et vältida, avastada ja korrigeerida eeskirjade eiramist.
Latvian: tiek piemērotas kontroles procedūras, īpaši – lai pārbaudītu deklarētās summas un novērstu, atklātu un likvidētu pārkāpumus.
Lithuanian: taikomos kontrolės procedūros, visų pirma skirtos patikrinti deklaruojamų sumų tikslumą, siekiant išvengti pažeidimų, juos nustatyti ir ištaisyti.
English: Date: ...
German: Datum: ...
Spanish: Fecha: ...
Italian: Data: ...
Portuguese: Data: ...
Dutch: Datum: ...
Danish: Dato: ...
Swedish: Datum: ...
Finnish: Päivämäärä: ...
Greek: Ημερομηνία: ...
Czech: Datum: ...
Slovak: Dátum: ...
Polish: Data: ...
Hungarian: Dátum: ...
Slovenian: Datum: ...
Estonian: Kuupäev: ...
Latvian: Datums: ...
Lithuanian: Data: ...
English: Name and signature of operational director: ...
French: Nom et signature du directeur opérationnel: ...
German: Name und Unterschrift des geschäftsführenden Direktors: ...
Spanish: Nombre y firma del director operativo: ...
Italian: Nome e firma del direttore operativo: ...
Portuguese: Nome e assinatura do director operacional: ...
Dutch: Naam en handtekening van de operationele directeur: ...
Danish: Den operationelle leders navn og underskrift: ...
Swedish: Driftledarens namn och underskrift: ...
Finnish: Toiminnasta vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus: ...
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή: ...
Czech: Jméno a podpis výkonného ředitele: ...
Slovak: Meno a podpis prevádzkového riaditeľa: ...
Polish: Nazwisko i podpis kierownika operacyjnego: ...
Hungarian: Az operatív igazgató neve és aláírása: ...
Slovenian: Ime in podpis operativnega direktorja: ...
Estonian: Tegevdirektori nimi ja allkiri: ...
Latvian: Izpilddirektora vārds, uzvārds un paraksts: ...
Lithuanian: Direktoriaus pareigas einančio asmens pavardė ir parašas: ...
English: Data to be given in national currency, VAT excluded.
French: Données à fournir en monnaie nationale, hors TVA.
German: Angaben in nationaler Währung, ohne MwSt.
Spanish: Las cifras se expresarán en moneda nacional, excluido el IVA.
Italian: Dati da fornire in valuta nazionale, IVA esclusa.
Portuguese: Dados em moeda nacional, com exclusão do IVA.
Dutch: Gegevens in nationale valuta, exclusief btw.
Danish: Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Swedish: Beloppen anges i nationell valuta, exklusive moms.
Finnish: Tiedot esitettävä kansallisena valuuttana ilman alv:tä.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Údaje vyplňte v národní měně, bez DPH.
Slovak: Údaje poskytnúť v národnej mene, bez DPH.
Polish: Dane w walucie krajowej, bez VAT.
Hungarian: Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, áfa nélkül.
Slovenian: Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.
Estonian: Summad esitada omavääringus, ilma käibemaksuta.
Latvian: Dati norādāmi attiecīgās valsts valūtā, neieskaitot PVN.
Lithuanian: Duomenis pateikti nacionaline valiuta, be PVM.