English: Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case 35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36.
French: Arrêt du 18 juin 1998 dans l'affaire C-35/96, Commission/Italie, Recueil 1998, p. I-3851, point 36; arrêt du 23 avril 1991 dans l'affaire C-41/90, Höfner et Elser, Recueil 1991, p. I-1979, point 21; arrêt du 16 novembre 1995 dans l'affaire C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurances e. a./ministère de l'agriculture et de la pêche, Recueil 1995, p. I-4013, point 14; arrêt du 11 décembre 1997 dans l'affaire C-55/96, Job Centre coop.arl, Recueil 1997, p. I-7119, point 21.
German: Urteil vom 18. Juni 1998, Rechtssache C-35/96, Kommission gegen Italien, Slg. 1998, S. I-3851, Rdnr. 36; Urteil vom 23. April 1991, Rechtssache C-41/90, Höfner und Elser, Slg. 1991, S. I-1979, Rdnr. 21; Urteil vom 16. November 1995, Rechtssache C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances u. a. gegen Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Slg. 1995, S. I-4013, Rdnr. 14; Urteil vom 11. Dezember 1997, Rechtssache C-55/96, Job Centre coop.arl., Slg. 1997, I-7119, Rdnr. 21.
Spanish: Sentencia de 18 de junio de 1998 en el asunto C-35/96, Comisión/Italia (Rec. 1998, p. I-3851), apartado 36. Sentencia de 23 de abril de 1991 en el asunto C-41/90, Höfner und Elser (Rec. 1991, p. I-1979), apartado 21. Sentencia de 16 de noviembre de 1995 en el asunto C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances y otros/Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (Rec. 1995, p. I-4013), apartado 14; sentencia de 11 de diciembre de 1997 en el asunto C-55/96, Job Centre coop.arl. (Rec. 1997, p. I-7119), apartado 21.
Italian: Sentenza del 18 giugno 1998 nella causa C-35/96, Commissione contro Repubblica italiana, Racc. 1998, pag. I-3851, punto 36; sentenza del 23 aprile 1991 nella causa C-41/90, Höfner e Elser, Racc. 1991, pag. I-1979, punto 21; sentenza del 16 novembre 1995 nella causa C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances ed altri contro Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Racc. 1995, pag. I-4013, punto 14; sentenza dell'11 dicembre 1997 nella causa C-55/96, Job Centre coop.arl., Racc. 1997, pag. I-7119, punto 21.
Portuguese: Acórdão de 18 de Junho de 1998, Processo C-35/96, Comissão contra Itália, Colect. 1998, p. I-3851, n.o 36; Acórdão de 23 de Abril de 1991, Processo C-41/90, Höfner e Elser, Colect. 1991, p. I-1979, n.o 21; Acórdão de 16 de Novembro de 1995, Processo C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances e. a./Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Colect. 1995, p. I-4013, n.o 14; Acórdão de 11 de Dezembro de 1997, Processo C-55/96, Job Centre coop.arl, Colect. 1997, I-7119, n.o 21.
Dutch: Arrest van 18 juni 1998, zaak C-35/96, Commissie/Italië, Jurispr. 1998, blz. I-3851, punt 36; arrest van 23 april 1991, zaak C-41/90, Klaus Höfner en Fritz Elser/Macrotron GmbH, Jurispr. 1991, blz. I-1979, punt 21; arrest van 16 november 1995, zaak C-244/94, Fédération française des sociétés d'assurance e.a./Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Jurispr. 1995, blz. I-4013, punt 14, en arrest van 11 december 1997, zaak C-55/96, Job Centre coop. arl, Jurispr. 1997, blz. I-7119, punt 21.
Danish: Dom af 18.6.1998, sag C-35/96, Kommissionen mod Italien, Sml. 1998 I, s. 3851, præmis 36; dom af 23.4.1991, sag C-41/90, Höfner og Elser, Sml. 1991 I, s. 1979, præmis 21; dom af 16.11.1995, sag C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances m.fl. mod Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Sml. 1995 I, s. 4013, præmis 14; dom af 11.12.1997, sag C-55/96, Job Centre coop.arl., Sml. 1997 I, s. 7119, præmis 21.
Swedish: Dom av den 18 juni 1998, mål C-35/96, kommissionen mot Italien, REG 1998, s. I-3851, punkt 36, dom av den 23 april 1991, mål C-41/90, Höfner och Elser, REG 1991, s. I-1979, punkt 21; dom av den 16 november 1995, mål C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances m.fl. mot Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, REG 1995, s. I-4013, punkt 14, dom av den 11 december 1997, mål C-55/96, Job Centre coop.arl., REG 1997, I-7119, punkt 21.
Finnish: Asia C-35/96, komissio vastaan Italia, tuomio 18.6.1998 (Kok. 1998, s. I-3851, 36 kohta); asia C-41/90, Höfner ja Elser, tuomio 23.4.1991 (Kok. 1991, s. I-1979, 21 kohta); asia C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances ym. vastaan Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, tuomio 16.11.1995 (Kok. 1995, s. I-4013, 14 kohta); asia C-55/96, Job Centre coop.arl., tuomio 11.12.1997 (Kok. 1997, s. I-7119, 21 kohta).
Greek: Απόφαση της 18ης Ιουνίου 1998, υπόθεση C-35/96, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. I-3851, σκέψη 36· απόφαση της 23ης Απριλίου 1991, υπόθεση C-41/90, Höfner και Elser, Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψη 21· απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances και λοιποί κατά Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Συλλογή 1995, σ. I-4013, σκέψη 14· απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 1997, υπόθεση C-55/96, Job Centre coop.arl., Συλλογή 1997, I-7119, σκέψη 21.
Czech: Rozsudek ze dne 18. června 1998, věc C-35/96, Komise v. Itálie, Sb. rozh. 1998, s. I-3851, bod 36; rozsudek ze dne 23. dubna 1991, věc C-41/90, Höfner a Elser, Sb. rozh. 1991, s. I-1979, bod 21; rozsudek ze dne 16. listopadu 1995, věc C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances a ostatní v. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Sb. rozh. 1995, s. I-4013, bod 14; rozsudek ze dne 11. prosince 1997, věc C-55/96, Job Centre coop.arl., Sb. rozh. 1997, s. I-7119, bod 21.
Slovak: Rozsudok z 18. júna 1998, vec C-35/96, Komisia/Taliansko, Zb. 1998, s. I-3851, bod 36; rozsudok z 23. apríla 1991, vec C-41/90, Höfner a Elser, Zb. 1991, s. I-1979, bod 21; rozsudok zo 16. novembra 1995, vec C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances a i./Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Zb. 1995, s. I-4013, bod 14; rozsudok z 11. decembra 1997, vec C-55/96, Job Centre coop.arl., Zb. 1997, I-7119, bod 21.
Polish: Wyrok z dnia 18 czerwca 1998 r. w sprawie C-35/96, Komisja przeciwko Włochom, Rec. 1998, s. I-3851, motyw 36; wyrok z dnia 23 kwietnia 1991 r. w sprawie C-41/90, Höfner i Elser, Rec. 1991, s. I-1979, motyw 21; wyrok z dnia 16 listopada 1995 r. w sprawie C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances i in. przeciwko francuskiemu Ministerstwu Rolnictwa i Rybołówstwa, Rec. 1995, s. I-4013, motyw 14; wyrok z dnia 11 grudnia 1997 r. w sprawie C-55/96, Job Centre coop.arl., Rec. 1997, s. I-7119, motyw 21.
Hungarian: A C-35/96. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben 1998. június 18-án hozott ítélet (EBHT 1998., I-3851. o., 36. pont); a C-41/90. sz. Höfner és Elser ügyben 1991. április 23-án hozott ítélet (EBHT 1991., I-1979. o., 21. pont); a C-244/94. sz. Fédération Française des Sociétés d'Assurances kontra Ministère de l'Agriculture et de la Pêche ügyben 1995. november 16-án hozott ítélet (EBHT 1995., I-4013. o., 14. pont); a C-55/96. sz. Job Centre coop.arl. ügyben 1997. december 11-én hozott ítélet (EBHT 1997., I-7119. o., 21. pont).
Slovenian: Sodba z dne 18. junija 1998, zadeva C-35/96, Komisija proti Italiji, ZOdl. 1998, str. I-3851, točka 36; sodba z dne 23. aprila 1991, zadeva C-41/90, Höfner in Elser, ZOdl. 1991, str. I-1979, točka 21; sodba z dne 16. novembra 1995, zadeva C-244/94, Zveza zavarovalnic Francije proti Ministrstvu za kmetijstvo in ribištvo, ZOdl. 1995, str. I-4013, točka 14; sodba z dne 11. decembra 1997, zadeva C-55/96, Center za zaposlovanje, ZOdl. 1997, str. I-7119, točka 21.
Estonian: juuni 1998. aasta otsus kohtuasjas C-35/96, komisjon vs. Itaalia, EKL 1998, lk I-3851, punkt 36; 23. aprilli 1991. aasta otsus kohtuasjas C-41/90, Höfner ja Elser, EKL 1991, lk I-1979, punkt 21; 16. novembri 1995. aasta otsus kohtuasjas C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances jt vs. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, EKL 1995, lk I-4013, punkt 14; 11. detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-55/96, Job Centre coop.arl., EKL 1997, I-7119, punkt 21.
Latvian: 1998. gada 18. jūnija spriedums lietā C-35/96, Komisija pret Itāliju, Recueil 1998, I-3851. lpp., 36. punkts; 1991. gada 23. aprīļa spriedums lietā C-41/90, Höfner und Elser, Recueil 1991, I-1979. lpp., 21. punkts; 1995. gada 16. novembra spriedums lietā C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances u. c. pret Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Recueil 1995, I-4013. lpp., 14. punkts; 1997. gada 11. decembra spriedums lietā C-55/96, Job Centre coop.arl., Recueil 1997, I-7119. lpp., 21. punkts.
Lithuanian: 1998 m. birželio 18 d. sprendimas, byla C-35/96, Komisija prieš Italiją, Rink. 1998, p. I-3851, 36 dalis; 1991 m. balandžio 23 d. sprendimas, byla C-41/90, Höfner ir Elser, Rink. 1991, p. I-1979, 21 dalis; 1995 m. lapkričio 16 d. sprendimas, byla C-244/94, Fédération Française des Sociétés d'Assurances ir kt. prieš Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, Rink. 1995, p. I-4013, 14 dalis; 1997 m. gruodžio 11 d. sprendimas, byla C-55/96, Job Centre coop.arl., Rink. 1997, I-7119, 21 dalis.