English: According to Germany, the measure does not therefore adversely affect Community trade since capacities in the market for air cargo transport — especially in the express sector — are currently extremely limited throughout Europe.
French: L'Allemagne en infère que cette mesure n'a pas d'effet négatif sur les échanges intracommunautaires puisque les capacités sur le marché du fret aérien, et notamment dans le secteur express, sont actuellement très limitées dans toute l'Europe.
German: Nach Einschätzung Deutschlands wirkt sich die Maßnahme daher nicht nachteilig auf den Handel in der Gemeinschaft aus, da die Kapazitäten am Markt für Luftfracht — insbesondere im Expressgeschäft — derzeit in ganz Europa sehr begrenzt seien.
Spanish: Las autoridades alemanas estiman que la medida no afecta negativamente al comercio en la Comunidad, ya que las capacidades en el mercado del transporte de carga por vía aérea, especialmente en el sector urgente, son actualmente muy escasas en toda Europa.
Italian: Le autorità tedesche ritengono che questo provvedimento non abbia ripercussioni negative sugli scambi nella Comunità, poiché le capacità del mercato europeo relativamente al trasporto cargo e in particolare ai servizi espresso sono assai limitate.
Portuguese: Segundo a Alemanha, a medida não prejudica as trocas comerciais na Comunidade, já que as capacidades no mercado do frete aéreo — em especial no sector dos serviços expresso — são actualmente extremamente limitadas na Europa.
Dutch: Volgens Duitsland wordt met deze maatregel het intracommunautaire handelsverkeer dan ook niet ongunstig beïnvloed, aangezien de capaciteit op de markt voor luchtvracht — en met name expresvracht — momenteel in heel Europa erg beperkt is.
Danish: Efter Tysklands vurdering påvirker foranstaltningen derfor ikke samhandelen i Fællesskabet negativt, da kapaciteten på markedet for luftfragt — navnlig inden for ekspressektoren — på nuværende tidspunkt er meget begrænset i hele Europa.
Swedish: Enligt Tyskland har åtgärden ingen negativ inverkan på handeln i gemenskapen eftersom kapaciteten på flygfraktsmarknaden – framför allt vad gäller expressverksamhet – för närvarande är mycket begränsad i hela Europa.
Finnish: Saksan arvioiden mukaan toimenpide ei sen vuoksi vaikuta haitallisesti yhteisön sisäiseen kauppaan, koska kapasiteetti lentorahdin ja erityisesti pikarahdin markkinoilla on Euroopassa tällä hetkellä erittäin niukka.
Greek: Σύμφωνα με την εκτίμηση της Γερμανίας, το μέτρο δεν βλάπτει το εμπόριο στην Κοινότητα, δεδομένου ότι η δυναμικότητα στην αγορά για τις εμπορευματικές αερομεταφορές, ιδίως στον τομέα των ταχυμεταφορών, είναι προς το παρόν ιδιαίτερα περιορισμένη σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Czech: Podle hodnocení Německa proto opatření neovlivňuje nepříznivě obchod ve Společenství, jelikož kapacity na trhu letecké nákladní dopravy – zejména přepravy expresních zásilek – jsou v současnosti v celé Evropě velmi omezené.
Slovak: Podľa odhadov Nemecka preto toto opatrenie nemá nepriaznivý vplyv na obchod v Spoločenstve, keďže kapacity na trhu pre leteckú nákladnú dopravu – najmä v odvetví expresných služieb – sú v súčasnosti v celej Európe obmedzené.
Polish: W ocenie Niemiec środek ten nie wpływa zatem negatywnie na handel wewnątrzwspólnotowy, ponieważ przepustowość europejskiego rynku lotniczych przewozów towarowych — zwłaszcza w branży przesyłek ekspresowych — jest obecnie w całej Europie bardzo ograniczona.
Hungarian: Németország véleménye szerint az intézkedés ezért nem befolyásolja hátrányosan a közösségi kereskedelmet, mivel a légi fuvarozások piacán – különösen az expressz szolgáltatások esetében – a kapacitások jelenleg egész Európában nagyon korlátozottak.
Slovenian: Nemčija zato meni, da ukrep nima negativnega vpliva na trgovino Skupnosti, ker so zmogljivosti na trgu zračnega tovornega prometa – zlasti v sektorju hitre dostave – po vsej Evropi trenutno zelo omejene.
Estonian: Saksamaa hinnangu kohaselt ei avalda meede seetõttu kahjulikku mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele, sest läbilaskevõime lastilendude turul — eriti kiirkullerteenuste valdkonnas — on Euroopas praegu väga piiratud.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas vērtējumu šis pasākums nav nelabvēlīgs Kopienas tirdzniecībai, jo kapacitātes gaisa kravas pārvadājumu tirgū, īpaši ekspressūtījumu jomā, šobrīd Eiropā ir ļoti ierobežotas.
Lithuanian: Todėl, Vokietijos skaičiavimais, ši priemonė nedaro neigiamo poveikio Bendrijos prekybai, nes krovinių gabenimo oro transportu rinkos pajėgumai (ypač skubių siuntų gabenimo versle) šiuo metu visoje Europoje labai riboti.