FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 June 2008
French: du 5 juin 2008
German: vom 5. Juni 2008
Spanish: de 5 de junio de 2008
Italian: del 5 giugno 2008
Portuguese: de 5 de Junho de 2008
Dutch: van 5 juni 2008
Danish: af 5. juni 2008
Swedish: av den 5 juni 2008
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 5. června 2008
Slovak: z 5. júna 2008
Polish: z dnia 5 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 5. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 5 d.
English: concerning the limitation of the civil liability of statutory auditors and audit firms
French: sur la limitation de la responsabilité civile des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d’audit
German: zur Beschränkung der zivilrechtlichen Haftung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften
Spanish: sobre la limitación de la responsabilidad civil de los auditores legales y las sociedades de auditoría
Italian: relativa alla limitazione della responsabilità civile dei revisori legali dei conti e delle imprese di revisione contabile
Portuguese: relativa à limitação da responsabilidade civil dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas
Dutch: inzake de beperking van de wettelijke aansprakelijkheid van wettelijke auditors en auditkantoren
Danish: om begrænsning af lovpligtige revisorers og revisionsfirmaers civilretlige ansvar
Swedish: om begränsning av det civilrättsliga ansvaret för lagstadgade revisorer och revisionsföretag
Finnish: lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisesta
Greek: σχετικά με τον περιορισμό της αστικής ευθύνης των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων
Czech: o omezení občanskoprávní odpovědnosti statutárních auditorů a auditorských společností
Slovak: o obmedzení občianskoprávnej zodpovednosti štatutárnych audítorov a audítorských spoločností
Polish: dotyczące ograniczenia odpowiedzialności cywilnej biegłych rewidentów oraz firm audytorskich przeprowadzających ustawowe badania sprawozdań finansowych
Hungarian: a jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek polgári jogi felelősségének korlátozásáról
Slovenian: o omejevanju civilne odgovornosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij
Estonian: kutseliste audiitorite ja audiitorühingute tsiviilvastutuse piiramise kohta
Latvian: par pilnvaroto revidentu un revīzijas uzņēmumu civiltiesiskās atbildības ierobežošanu
Lithuanian: dėl teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir audito įmonių civilinės atsakomybės ribojimo
English: (notified under document number C(2008) 2274)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2274]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2274)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2274]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2274]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2274]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2274)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2274)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2274]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2274)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2274]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2274)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2274]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2274)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2274. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2274)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2274 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2274)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2274)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkének második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: Nor should such a limitation prejudice the right of any injured party to be fairly compensated.
French: Une telle limitation ne doit pas non plus faire obstacle au droit d’une partie lésée d’être indemnisée de manière équitable.
German: Auch sollte diese Beschränkung das Recht eines Geschädigten auf gerechte Entschädigung unberührt lassen.
Spanish: Asimismo, esa limitación no debería afectar al derecho de los posibles perjudicados a obtener un resarcimiento justo.
Italian: Né tale limitazione dovrebbe pregiudicare il diritto di una parte lesa di essere adeguatamente risarcita.
Portuguese: Essa limitação não deve também prejudicar o direito de uma parte lesada de ser justamente indemnizada.
Dutch: Evenmin zou zo’n beperking afbreuk mogen doen aan het recht van de benadeelde op een redelijke schadevergoeding.
Danish: En sådan begrænsning bør heller ikke berøre en skadelidt parts ret til rimelig erstatning.
Swedish: En sådan begränsning bör heller inte inverka menligt på den skadelidande partens rätt till rimlig kompensation.
Finnish: Vastuun rajoittaminen ei saisi myöskään vaikuttaa vahinkoa kärsineen oikeuteen saada asianmukainen korvaus.
Greek: Επίσης, ο εν λόγω περιορισμός δεν προδικάζει το δικαίωμα δίκαιης αποζημίωσης κάθε θιγόμενου μέρους.
Czech: Tímto omezením by nemělo být dotčeno rovněž právo poškozené strany na spravedlivou náhradu škody.
Slovak: Toto obmedzenie by sa nemalo dotýkať ani práva poškodenej strany na spravodlivú náhradu škody.
Polish: Takie ograniczenie nie powinno także w sposób negatywny wpływać na prawo jakiejkolwiek strony poszkodowanej do sprawiedliwego odszkodowania.
Hungarian: Nem lenne helyénvaló továbbá az sem, ha a korlátozás érintené a sértett feleknek a méltányos kártérítéshez való jogát.
Slovenian: Prav tako takšno omejevanje ne sme posegati v pravico oškodovane stranke do pravične odškodnine.
Estonian: Samuti ei tohiks selline piiramine mõjutada kahjukannatanu õigust saada õiglast hüvitist.
Latvian: Tāpat šāds ierobežojums nevar mazināt jebkuras cietušās personas tiesības saņemt taisnīgu atlīdzību.
Lithuanian: Be to, toks ribojimas neturėtų daryti neigiamos įtakos kurios nors nukentėjusios šalies teisei gauti tinkamą kompensaciją.
English: Member States should accordingly be able to determine under national law a cap in respect of auditors’ liability.
French: En conséquence, les États membres devraient pouvoir fixer dans leur droit national un plafond pour la responsabilité des contrôleurs des comptes.
German: Die Mitgliedstaaten sollten also die Möglichkeit haben, in ihrem nationalen Recht eine Obergrenze für die Haftung des Abschlussprüfers festzulegen.
Spanish: Los Estados miembros deberían poder, pues, fijar un límite máximo para la responsabilidad civil de los auditores dentro de su ordenamiento jurídico nacional.
Italian: Di conseguenza gli Stati membri dovrebbero poter fissare nel loro diritto nazionale un massimale per la responsabilità dei revisori.
Portuguese: Por conseguinte, os Estados-Membros devem poder determinar, ao abrigo da sua legislação nacional, um limite máximo em matéria de responsabilidade dos revisores oficiais de contas.
Dutch: De lidstaten zouden daarom in de gelegenheid moeten zijn om onder nationaal recht zelf een limiet vast te stellen voor de aansprakelijkheid van auditors.
Danish: Medlemsstaterne bør således i national lovgivning kunne fastsætte et loft over revisorers erstatningsansvar.
Swedish: Medlemsstaterna bör således i nationell lagstiftning kunna fastställa ett tak för revisorernas ansvar.
Finnish: Jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus määrittää tilintarkastajien vastuulle kansalliseen lainsäädäntöön perustuva enimmäismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να καθορίζουν, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ανώτατα όρια όσον αφορά την ευθύνη των ελεγκτών.
Czech: V souladu s tím by členské státy měly mít možnost stanovit v rámci svého vnitrostátního práva horní hranici odpovědnosti auditorů.
Slovak: V súlade s tým by členské štáty mali mať možnosť stanoviť v rámci svojho vnútroštátneho práva hornú hranicu zodpovednosti audítorov.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia na mocy krajowych przepisów prawa górnej granicy w odniesieniu do odpowiedzialności biegłych rewidentów.
Hungarian: A tagállamoknak következésképpen lehetőséget kell adni, hogy nemzeti jogukban felső határértéket állapítsanak meg a könyvvizsgálók felelősségére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice bi morale biti v skladu s tem zmožne na podlagi nacionalne zakonodaje določiti zgornjo mejo odgovornosti revizorjev.
Estonian: Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada riigisiseste õigusnormidega audiitorite vastutuse ülempiir.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm valstu tiesību aktos jāspēj noteikt revidentu atbildības maksimumu.
Lithuanian: Atitinkamai valstybės narės turėtų turėti galimybę pagal nacionalinę teisę nustatyti auditorių atsakomybės ribą.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Limitation of liability
French: Limitation de la responsabilité
German: Haftungsbeschränkung
Spanish: Limitación de responsabilidad
Italian: Limitazione della responsabilità
Portuguese: Limitação da responsabilidade
Dutch: Beperking van de aansprakelijkheid
Danish: Begrænsning af erstatningsansvar
Swedish: Ansvarsbegränsning
Finnish: Vastuun rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της ευθύνης
Czech: Omezení odpovědnosti
Slovak: Obmedzenie zodpovednosti
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozása
Slovenian: Omejevanje odgovornosti
Estonian: Vastutuse piiramine
Latvian: Atbildības ierobežošana
Lithuanian: Atsakomybės ribojimas
English: Any limitation of civil liability should not prevent injured parties from being fairly compensated.
French: La limitation de la responsabilité civile ne doit pas empêcher les parties lésées d’être indemnisées de manière équitable.
German: Eine Haftungsbeschränkung sollte das Recht der Geschädigten auf gerechte Entschädigung unberührt lassen.
Spanish: La limitación de la responsabilidad no debería impedir que las partes perjudicadas obtengan un resarcimiento justo.
Italian: La limitazione della responsabilità civile non dovrebbe impedire alle parti lese di essere adeguatamente risarcite.
Portuguese: A limitação da responsabilidade civil não deve impedir as partes lesadas de serem devidamente indemnizadas.
Dutch: Een beperking van de wettelijke aansprakelijkheid doet geen afbreuk aan het recht van benadeelden op een redelijke schadevergoeding.
Danish: En begrænsning af det civile erstatningsansvar bør ikke forhindre skadelidte parter i at opnå rimelig erstatning.
Swedish: En begränsning av det civilrättsliga ansvaret bör inte hindra skadelidande parter från att få rimlig kompensation.
Finnish: Siviilioikeudellisen vastuun rajoittamisen ei pitäisi vaikuttaa vahinkoa kärsineen oikeuteen saada kohtuullinen korvaus.
Greek: Οποιοσδήποτε περιορισμός της αστικής ευθύνης δεν περιορίζει το δικαίωμα των θιγόμενων μερών για δίκαιη αποζημίωση.
Czech: Jakékoli omezení občanskoprávní odpovědnosti by nemělo poškozeným stranám bránit v tom, aby získaly spravedlivou náhradu škody.
Slovak: Akékoľvek obmedzenie občianskoprávnej zodpovednosti by nemalo poškodeným stranám zabrániť v tom, aby boli spravodlivo odškodnené.
Polish: Jakiekolwiek ograniczenie odpowiedzialności cywilnej nie powinno uniemożliwić poszkodowanym stronom dochodzenia prawa do sprawiedliwego odszkodowania.
Hungarian: A polgári jogi felelősség semmilyen korlátozása nem akadályozhatja meg, hogy a károsult feleket méltányos kártérítésben részesítsék.
Slovenian: Z omejevanjem civilne odgovornosti se oškodovanim strankam ne sme preprečiti, da bi prejele pravično odškodnino.
Estonian: Tsiviilvastutuse piiramine ei tohiks mõjutada kahju kannatanule õiglase hüvitise maksmist.
Latvian: Nekāda civiltiesiskās atbildības ierobežošana nedrīkst kavēt cietušo personu iespēju saņemt taisnīgu atlīdzību.
Lithuanian: Joks civilinės atsakomybės ribojimas neturėtų sudaryti sąlygų, kad nukentėjusioms šalims nebūtų tinkamai kompensuota.
English: Methods for limiting liability
French: Méthodes de limitation de la responsabilité
German: Methoden der Haftungsbeschränkung
Spanish: Métodos para limitar la responsabilidad
Italian: Metodi per la limitazione della responsabilità
Portuguese: Métodos de limitação da responsabilidade
Dutch: Wijze van beperking van de aansprakelijkheid
Danish: Måder, hvorpå erstatningsansvaret kan begrænses
Swedish: Metoder för att begränsa ansvaret
Finnish: Vastuun rajoittamisessa sovellettavat menetelmät
Greek: Μέθοδοι περιορισμού της ευθύνης
Czech: Způsoby omezení odpovědnosti
Slovak: Metódy obmedzenia zodpovednosti
Polish: Metody ograniczenia odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozásának módjai
Slovenian: Metode omejevanja odgovornosti
Estonian: Vastutuse piiramise meetodid
Latvian: Atbildības ierobežošanas paņēmieni
Lithuanian: Atsakomybės ribojimo būdai
English: Member States should take measures to limit liability.
French: Les États membres doivent prendre des mesures pour limiter la responsabilité.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Maßnahmen zur Haftungsbeschränkung ergreifen.
Spanish: Los Estados miembros deberían adoptar medidas dirigidas a limitar la responsabilidad.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adottare misure per limitare la responsabilità.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar medidas para limitar a responsabilidade.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen om de aansprakelijkheid te beperken.
Danish: Medlemsstaterne bør indføre foranstaltninger med henblik på begrænsning af erstatningsansvaret.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att begränsa ansvaret.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi toteutettava vastuuta rajoittavia toimia.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό της ευθύνης.
Czech: Členské státy by měly přijmout opatření k omezení odpovědnosti.
Slovak: Členské štáty by mali prijať opatrenia na obmedzenie zodpovednosti.
Polish: Państwa członkowskie powinny podjąć działania zmierzające do ograniczenia odpowiedzialności.
Hungarian: A tagállamoknak intézkedéseket kellene tenni a felelősség korlátozására.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti ukrepe za omejevanje odgovornosti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võtma meetmeid vastutuse piiramiseks.
Latvian: Dalībvalstīm jāveic pasākumi atbildības ierobežošanai.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų imtis priemonių atsakomybei riboti.
English: For that purpose, it is recommended that any one or more of the following methods in particular be used:
French: À cette fin, il est recommandé qu’ils emploient une ou plusieurs méthodes parmi les suivantes en particulier:
German: Zu diesem Zweck wird empfohlen, insbesondere eine oder mehrere der folgenden Methoden anzuwenden:
Spanish: A tal efecto, se recomienda el uso de uno o varios de los siguientes métodos en particular:
Italian: A tal fine si raccomanda di utilizzare in particolare uno o più dei metodi seguenti:
Portuguese: Para o efeito, recomenda-se que sejam utilizados um ou mais dos seguintes métodos, em particular:
Dutch: Met het oog daarop wordt een van de volgende methoden in het bijzonder aanbevolen:
Danish: Med henblik herpå anbefales det, at især én eller flere af følgende metoder anvendes:
Swedish: För det ändamålet rekommenderas att särskilt en eller flera av följande metoder används:
Finnish: Komissio suosittelee, että vastuuta rajoitetaan erityisesti yhdellä tai useammalla seuraavista menetelmistä:
Greek: Για το σκοπό αυτό συνίσταται ιδίως η χρήση μιας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: Za tímto účelem se doporučuje použít jeden či několik z níže uvedených způsobů:
Slovak: Na tento účel sa odporúča použiť jednu alebo viacero z týchto metód:
Polish: W tym celu zaleca się w szczególności zastosowanie jednej lub kilku przedstawionych poniżej metod:
Hungarian: Ennek érdekében ajánljuk, hogy különösen az alábbi módszerek közül alkalmazzanak egyet vagy akár többet is:
Slovenian: Za ta namen se priporoča uporaba ene ali več izmed naslednjih metod:
Estonian: Selleks soovitatakse kasutada üht või mitut järgmistest konkreetsetest meetoditest:
Latvian: Šādā nolūkā jo īpaši ieteicams izmantot vienu vai vairākus no šiem paņēmieniem:
Lithuanian: Šiuo tikslu rekomenduojama, kad visų pirma būtų taikomas vienas arba keli iš toliau pateiktų būdų:
English: establishment of a maximum financial amount or of a formula allowing for the calculation of such an amount;
French: fixation d’un montant financier maximum, ou d’une formule permettant de calculer un tel montant;
German: Festlegung eines finanziellen Höchstbetrags oder einer Formel zur Berechnung eines solchen Betrags.
Spanish: fijación de una cuantía máxima o de una fórmula que permita calcular esa cuantía;
Italian: fissazione di un importo finanziario massimo o di una formula che consenta il calcolo di tale importo;
Portuguese: Estabelecimento de um montante financeiro máximo ou de uma fórmula que permita o cálculo desse montante;
Dutch: vaststelling van een maximumgeldbedrag of van een formule aan de hand waarvan zo’n bedrag kan worden berekend;
Danish: fastsættelse af et maksimumsbeløb eller af en metode til beregning af et sådant beløb
Swedish: Fastställande av ett maximibelopp eller en formel för beräkning av ett sådant belopp.
Finnish: määritetään rahallinen enimmäismäärä tai kaava, jolla kyseinen enimmäismäärä lasketaan;
Greek: καθιέρωση μέγιστου χρηματικού ποσού ή ενός τύπου για τον υπολογισμό του εν λόγω ποσού·
Czech: stanovení maximální finanční částky nebo vzorce umožňujícího výpočet této částky;
Slovak: stanovenie maximálnej finančnej sumy alebo vzorca umožňujúceho výpočet takejto sumy;
Polish: określenie maksymalnej kwoty odszkodowania lub wzoru umożliwiającego obliczenie takiej kwoty;
Hungarian: határozzanak meg felső határösszeget, illetve képletet ezen összeg kiszámítására;
Slovenian: določitev najvišjega denarnega zneska ali enačbe za izračun takšnega zneska;
Estonian: maksimaalse rahasumma või selle arvutamise valemi kehtestamine;
Latvian: maksimālas finanšu summas noteikšana vai šādas summas aprēķina formulas izveide;
Lithuanian: nustatyti didžiausią sumą arba formulę tokiai sumai apskaičiuoti;
English: Where liability is limited by agreement as referred to in point 5(c), Member States should ensure that all the following conditions are met:
French: Lorsque la responsabilité est limitée au moyen d’un accord comme visé au paragraphe 5, point c), les États membres doivent veiller à ce que les conditions suivantes soient remplies:
German: Wird eine Haftungsbeschränkung gemäß Ziffer 5 Buchstabe c vereinbart, so sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Cuando la responsabilidad se limite mediante acuerdo, conforme a lo indicado en el punto 5, letra c), los Estados miembros deberían cerciorarse de que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Quando la responsabilità è limitata tramite un accordo come previsto nel punto 5, lettera c), gli Stati membri dovrebbero garantire che siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
Portuguese: Quando a responsabilidade é limitada por acordo, tal como referido, na alínea c) do n.o 5, os Estados-Membros devem assegurar o cumprimento da totalidade das seguintes condições:
Dutch: Wanneer de aansprakelijkheid bij overeenkomst als bedoeld in punt 5, onder c), wordt beperkt, zorgen de lidstaten ervoor dat alle volgende voorwaarden in acht worden genomen:
Danish: Hvis ansvaret er begrænset i medfør af en aftale som omhandlet i punkt 5, litra c), sikrer medlemsstaterne, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Om ansvaret begränsas i ett avtal enligt punkt 5 c bör medlemsstaterna se till att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jos vastuuta rajoitetaan edellä 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla sopimuksella, jäsenvaltioiden olisi varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen:
Greek: Εφόσον η ευθύνη περιορίζεται βάσει συμφωνίας όπως αναφέρεται στο σημείο 5 στοιχείο γ), τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την τήρηση των παρακάτω όρων:
Czech: Je-li odpovědnost omezena dohodou podle bodu 5 písm. c), členské státy by měly zajistit, aby byly splněny veškeré tyto podmínky:
Slovak: Ak je zodpovednosť obmedzená dohodou, ako sa uvádza v bode 5 písm. c), členské štáty by mali zaistiť, aby sa splnili všetky tieto podmienky:
Polish: Jeśli odpowiedzialność została ograniczona za porozumieniem stron, o czym mowa w pkt 5 lit. c), państwa członkowskie powinny zapewnić spełnienie poniższych warunków:
Hungarian: Amennyiben a felelősséget az 5. pont c) alpontjában említett megállapodás útján korlátozzák, a tagállamoknak biztosítaniuk kellene a következő feltételek teljesülését:
Slovenian: Kadar se odgovornost omeji s sporazumom iz točke 5(c), morajo države članice zagotoviti, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Kui vastutust piiratakse lepingus, nagu on osutatud punkti 5 alapunktis c, peaksid liikmesriigid tagama, et täidetud oleksid kõik järgmised tingimused:
Latvian: Ja atbildību ierobežo ar līgumu, kā minēts 5. punkta c) apakšpunktā, dalībvalstīm jānodrošina šādu nosacījumu ievērošana:
Lithuanian: Jei atsakomybę riboja susitarimas, kaip nurodyta 5 punkto c papunktyje, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šių sąlygų:
English: the agreement is subject to judicial review;
French: l’accord est soumis à un contrôle juridictionnel;
German: Die Vereinbarung unterliegt der gerichtlichen Kontrolle;
Spanish: que el acuerdo esté sujeto a revisión judicial;
Italian: l’accordo è passibile di ricorso giurisdizionale;
Portuguese: O acordo está sujeito a controlo judicial;
Dutch: tegen de overeenkomst is beroep mogelijk bij de rechter;
Danish: Aftalen skal kunne underkastes retslig prøvelse.
Swedish: Avtalet kan bli föremål för rättslig prövning.
Finnish: sopimus voidaan saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi;
Greek: η συμφωνία υπόκειται σε δικαστική αναθεώρηση·
Czech: dohoda podléhá soudnímu přezkumu;
Slovak: dohoda podlieha súdnemu preskúmaniu;
Polish: porozumienie jest poddawane weryfikacji sądowej;
Hungarian: a megállapodás bírósági felülvizsgálat tárgyát képezheti;
Slovenian: sporazum je predmet sodnega preskusa;
Estonian: lepingu saab vaidlustada kohtus;
Latvian: līgumu var pārskatīt juridiskā procesā;
Lithuanian: susitarimas gali būti peržiūrėtas teismine tvarka;