English: the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: les entités juridiques souhaitant devenir associés s'engagent à contribuer financièrement à un ou à plusieurs DTI de l'entreprise commune Clean Sky dans une mesure minimale prédéfinie proportionnelle au budget du DTI concerné et à contribuer financièrement aux frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky.
German: die Rechtspersonen, die sich als assoziierte Mitglieder bewerben, verpflichten sich, finanziell zu dem Gemeinsamen Unternehmen Clean Sky beizutragen, indem sie sich an einem oder mehreren ITD in einer Mindesthöhe beteiligen, die vorher proportional zum Budget des betreffenden ITD festgelegt wurde, und sich an den laufenden Kosten des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky zu beteiligen.
Spanish: las entidades jurídicas que soliciten ser asociados se comprometerán a contribuir financieramente a uno o varios DTI de la Empresa Común Clean Sky con arreglo a un compromiso mínimo predeterminado proporcional al presupuesto de dicho DTI, así como a contribuir financieramente a los costes de explotación de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: i soggetti giuridici che chiedono di diventare associati si impegnano a fornire un contributo finanziario all’impresa comune Clean Sky nell’ambito di uno o più DTI secondo una soglia predefinita di impegno proporzionale al bilancio del DTI in questione, nonché a contribuire finanziariamente ai costi di funzionamento dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: as entidades que se candidatam com vista a adquirirem a qualidade de associados assumem o compromisso de contribuírem financeiramente para a empresa comum Clean Sky no contexto de um ou mais ITD, de acordo com um perfil pré-definido de compromisso proporcional ao orçamento desse ITD, e de contribuírem financeiramente para os custos de funcionamento da empresa comum Clean Sky.
Dutch: juridische entiteiten die geassocieerd lid willen worden, verplichten zich een financiële bijdrage te leveren aan één of meer van de ITD’s van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky die ten minste een vooraf, naar evenredigheid met de begroting van dat ITD bepaald drempelbedrag bedraagt, en financieel bij te dragen in de lopende kosten van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
Danish: De juridiske enheder, der ansøger om at blive associerede medlemmer, forpligter sig til at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky i en eller flere ITD’er ifølge en forud defineret minimumsforpligtelse, der står i et rimeligt forhold til den pågældende ITD’s budget, samt til at bidrage økonomisk til fællesforetagendet Clean Sky’s løbende omkostninger.
Swedish: De rättsliga enheter som ansöker om att bli associerade medlemmar ska åta sig att bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Sky inom ramen för en eller flera ITD:er enligt ett fördefinierat minimibelopp (finansiell tröskel) i proportion till budgeten för denna ITD samt bidra ekonomiskt till det gemensamma företaget Clean Skys driftskostnader.
Finnish: Assosiaatiojäsenyyttä hakevien oikeussubjektien on sitouduttava osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen rahoittamiseen yhdessä tai useammassa integroitujen teknologioiden demonstraatiossa ennalta määritetyllä sitovalla tasolla, joka on suhteessa kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation talousarvioon, ja osallistumaan Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevien kustannusten rahoittamiseen.
Greek: οι νομικές οντότητες που ζητούν να καταστούν εταίροι δεσμεύονται να συνεισφέρουν οικονομικά σε ένα ή περισσότερα ΠΕΟΤ της κοινής επιχείρησης Clean Sky σύμφωνα με ένα προκαθορισμένο κατώτατο όριο ανάληψης υποχρεώσεων, αναλογικό προς τον προϋπολογισμό του υπόψη ΠΕΟΤ, και να συνεισφέρουν οικονομικά στις δαπάνες λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: právní subjekty, které žádají o status přidruženého člena, se zaváží finančně přispívat společnému podniku Clean Sky do jednoho nebo více ITD podle předem stanoveného minimálního poměrného příspěvku do rozpočtu tohoto nebo těchto ITD a finančně přispívat na provozní náklady společného podniku Clean Sky.
Slovak: právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali pridruženými členmi, sa zaviažu, že budú finančne prispievať do spoločného podniku Čisté nebo v jednom alebo viacerých ITD podľa vopred stanoveného prahu záväzku, ktorý je primeraný k rozpočtu daného ITD, a že budú finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: podmioty prawne ubiegające się o status wspólników zobowiążą się do finansowego wspierania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w zakresie co najmniej jednego ZDT w zależności od ustalonego wcześniej progu wsparcia proporcjonalnego do budżetu tego ZDT, jak również do pokrywania części kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: azon jogalanyok, melyek társult taggá kívánnak válni, kötelezik magukat arra, hogy egy vagy több ITD munkájában való részvétel révén hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás finanszírozásához legalább az előre meghatározott, az adott ITD-k költségvetésével arányos mértékben, valamint hozzájárulnak a Tiszta Égbolt közös vállalkozás működtetési költségeinek fedezéséhez.
Slovenian: pravni subjekti, ki zaprosijo za status pridruženega člana, se zavežejo, da bodo finančno prispevali k enem ali več ITD Skupnega podjetja „Čisto nebo“ v skladu z minimalnimi obveznostmi, ki so bile predhodno določene sorazmerno s proračunom zadevnega ITD, in da bodo finančno prispevali k stroškom poslovanja Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: juriidilised isikud, kes soovivad saada toetajaliikmeks, kohustuvad toetama ühisettevõtet Clean Sky rahaliselt ühes või mitmes integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas vastavalt varem kindlaksmääratud kulukohustuse miinimummäärale, mis on proportsionaalne kõnealuse integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna eelarvega, ning toetama ühisettevõtte Clean Sky jooksvate kulude rahastamist.
Latvian: tiesību subjekti, kas iesniedz pieteikumu, lai kļūtu par asociētajiem dalībniekiem, apņemas sniegt finanšu ieguldījumu kopuzņēmumā “Clean Sky”, proti, vienā vai vairākos ITD saskaņā ar iepriekš noteiktu saistību robežvērtību, kas ir proporcionāla attiecīgā ITD budžetam, un sniegt ieguldījumu kopuzņēmuma “Clean Sky” kārtējo izmaksu segšanai.
Lithuanian: juridiniai asmenys, siekiantys tapti asocijuotaisiais nariais, įsipareigoja skirti nustatyto dydžio piniginius įnašus bendrosios įmonės „Švarus dangus“ vienam ar keliems ITPPP proporcingai ITPPP biudžetui ir skirti piniginius įnašus bendrosios įmonės „Švarus dangus“ veiklos išlaidoms padengti.