English: In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro [1] do not adequately address the questions raised by the change of context.
French: Dans ces circonstances différentes, les dispositions de la recommandation de la Commission du 11 octobre 2000 sur les moyens de faciliter la préparation des acteurs économiques au passage vers l’euro [1] n’apportent pas de réponse appropriée aux questions soulevées par le changement de contexte.
German: Die Empfehlung der Kommission vom 11. Oktober 2000 zur Erleichterung der Umstellung auf den Euro [1] wird den veränderten Umständen nicht mehr gerecht.
Spanish: En estas circunstancias, las disposiciones de la Recomendación de la Comisión, de 11 de octubre de 2000, sobre los medios de facilitar la preparación de los actores económicos a la transición al euro [1], no abordan adecuadamente las cuestiones planteadas por el nuevo contexto.
Italian: Tenuto conto delle mutate circostanze, le disposizioni della raccomandazione della Commissione, dell’11 ottobre 2000, sui mezzi per agevolare la preparazione degli operatori economici al passaggio all’euro [1] non danno una risposta adeguata alle questioni sollevate dal mutamento di contesto.
Portuguese: Face à diferença de circunstâncias, as disposições da Recomendação da Comissão, de 11 de Outubro de 2000, relativa a medidas destinadas a facilitar a preparação dos agentes económicos para a passagem ao euro [1] não permitem dar uma resposta adequada às questões resultantes da alteração de contexto.
Dutch: In deze gewijzigde omstandigheden zijn de bepalingen van de aanbeveling van de Commissie van 11 oktober 2000 over de middelen ter vergemakkelijking van de voorbereiding van de economische actoren op de overgang naar de euro [1] onvoldoende toegesneden op de problemen waartoe de veranderde omgeving aanleiding geeft.
Danish: Under disse forskellige omstændigheder er bestemmelserne i Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 om foranstaltninger for at lette de økonomiske beslutningstageres overgang til euroen [1] ikke hensigtsmæssige til at tackle de spørgsmål, der opstår som følge af situationsændringen.
Swedish: Under dessa nya förhållanden ger kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas [1] inte i tillräcklig utsträckning svar på de frågor som uppkommit till följd av de ändrade förutsättningarna.
Finnish: Koska olosuhteet ovat nyt erilaiset, talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon helpottaviksi keinoiksi 11 päivänä lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen [1] säännöksissä ei oteta riittävästi huomioon muuttuneista olosuhteista johtuvia seikkoja.
Greek: Δεδομένων αυτών των διαφορετικών περιστάσεων, οι διατάξεις της σύστασης της Επιτροπής, της 11ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τα μέσα για τη διευκόλυνση της προετοιμασίας μετάβασης των οικονομικών φορέων στο ευρώ [1] δεν αντιμετωπίζουν επαρκώς τα ζητήματα που τίθενται από την αλλαγή της συγκυρίας.
Czech: Za těchto odlišných okolností ustanovení doporučení Komise ze dne 11. října 2000 o opatřeních k usnadnění přípravy hospodářských subjektů na přechod na euro [1] neřeší přiměřeně otázky, jež vyvolává změna souvislostí.
Slovak: V týchto odlišných okolnostiach ustanovenia odporúčania Komisie z 11. októbra 2000 o opatreniach na zjednodušenie prípravy hospodárskych subjektov na prechod na euro [1] neriešia primerane otázky, ktoré vznikli zmenou súvislostí.
Polish: W tych odmiennych warunkach postanowienia zalecenia Komisji z dnia 11 października 2000 r. w sprawie środków ułatwiających przygotowanie podmiotów gospodarczych do przejścia na euro [1] nie zawierają adekwatnych rozwiązań dla kwestii wynikających ze zmiany kontekstu.
Hungarian: Ezen eltérő körülmények között a gazdasági szereplőknek az euro bevezetésére történő felkészülését megkönnyítő intézkedésekről szóló, 2000. október 11-i bizottsági ajánlás [1] nem ad megfelelő választ a megváltozott helyzet miatt felmerülő kérdésekre.
Slovenian: V teh drugačnih okoliščinah določbe Priporočila Komisije z dne 11. oktobra 2000 o ukrepih, ki bodo omogočili pripravo gospodarskih subjektov za prehod na euro, [1] ne rešujejo ustrezno vprašanj, ki se pojavljajo v spremenjenih okoliščinah.
Estonian: Sellises muutunud olukorras ei ole komisjoni 11. oktoobri 2000. aasta soovitus, milles käsitletakse ettevõtjaid eurole üleminekuks ette valmistada hõlbustavaid meetmeid, [1] asjakohane lahendamaks muutuvast olukorrast tulenevaid probleeme.
Latvian: Šādos atšķirīgos apstākļos Komisijas 2000. gada 11. oktobra Ieteikuma par pasākumiem, kas veicami, lai veicinātu saimnieciskās darbības veicēju sagatavošanos pārejai uz euro [1], noteikumos nav pienācīgi iztirzāti jautājumi, kas radušies līdz ar situācijas maiņu.
Lithuanian: Taip pasikeitus aplinkybėms, 2000 m. spalio 11 d. Komisijos rekomendacijos dėl ekonominių operacijų vykdytojų pasirengimo euro įvedimui lengvinimo priemonių [1] nuostatomis tinkamai nesprendžiami padėčiai pasikeitus kylantys klausimai.