FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the road section;
French: la description du tronçon routier;
German: Beschreibung des Straßenabschnitts;
Spanish: descripción del tramo de carretera;
Italian: una descrizione del tratto stradale;
Portuguese: Descrição do troço de estrada;
Dutch: een beschrijving van het weggedeelte;
Danish: beskrivelse af vejstrækningen
Swedish: Beskrivning av vägsträckan.
Finnish: tieosuuden kuvaus;
Greek: περιγραφή του οδικού τμήματος·
Czech: popis silničního úseku;
Slovak: opis cestného úseku;
Polish: opis odcinka drogi;
Hungarian: az útszakasz leírása;
Slovenian: opis cestnega odseka;
Estonian: teelõigu kirjeldus;
Latvian: ceļa posma apraksts;
Lithuanian: kelio ruožo aprašymas;
English: a reference to possible previous reports on the same road section;
French: la référence aux éventuels rapports antérieurs sur le même tronçon routier;
German: Verweis auf eventuelle frühere Berichte über denselben Straßenabschnitt;
Spanish: referencia a posibles informes anteriores sobre el mismo tramo de carretera;
Italian: il riferimento ad eventuali relazioni anteriori sullo stesso tratto stradale;
Portuguese: Referência a eventuais relatórios anteriores sobre o mesmo troço de estrada;
Dutch: een verwijzing naar eventuele eerdere verslagen over hetzelfde weggedeelte;
Danish: henvisning til eventuelle tidligere rapporter om samme vejstrækning
Swedish: Hänvisning till eventuella tidigare rapporter om samma sträcka.
Finnish: viittaus mahdollisiin aiempiin samaa tieosuutta koskeviin raportteihin;
Greek: παραπομπή σε πιθανές προηγούμενες εκθέσεις για το ίδιο οδικό τμήμα·
Czech: odkaz na případné předchozí zprávy týkající se stejného silničního úseku;
Slovak: odkaz na prípadné predchádzajúce správy o tom istom cestnom úseku;
Polish: nawiązanie do ewentualnych wcześniejszych sprawozdań na temat tego samego odcinka drogi;
Hungarian: adott esetben hivatkozás az ugyanazon az útszakaszról szóló korábbi jelentésekre;
Slovenian: sklic na morebitna prejšnja poročila o istem cestnem odseku;
Estonian: viide võimalikele varasematele aruannetele sama teelõigu kohta;
Latvian: atsauce uz varbūtējiem iepriekšējiem ziņojumiem par to pašu ceļa posmu;
Lithuanian: nuoroda į galimas ankstesnes ataskaitas dėl to paties kelio ruožo;
English: the analysis of possible accident reports;
French: l’analyse des rapports d’accidents éventuels;
German: Analyse der etwaigen Unfallberichte;
Spanish: análisis de posibles informes sobre accidentes;
Italian: l’esame delle eventuali relazioni di incidente;
Portuguese: Análise de eventuais relatórios de acidentes;
Dutch: de analyse van eventuele ongevalsverslagen;
Danish: analyse af eventuelle ulykkesrapporter
Swedish: Analys av eventuella olycksrapporter.
Finnish: mahdollisten onnettomuusraporttien analyysi;
Greek: ανάλυση των πιθανών εκθέσεων ατυχημάτων·
Czech: analýza případných zpráv o nehodách;
Slovak: analýza prípadných správ o nehodách;
Polish: analiza ewentualnych sprawozdań z wypadków;
Hungarian: az esetleges baleseti jelentések elemzése;
Slovenian: analiza morebitnih poročil o nesreči;
Estonian: võimalike liiklusõnnetuste aktide analüüs;
Latvian: iespējamo ceļu satiksmes negadījuma ziņojumu analīze;
Lithuanian: galimų eismo įvykių protokolų analizė;
English: the number of accidents, of fatalities and of severely injured persons in the three previous years;
French: le nombre d’accidents et de personnes décédées et gravement blessées au cours des trois années précédentes;
German: Zahl der Unfälle sowie der getöteten und schwer verletzten Personen in den vergangenen drei Jahren;
Spanish: número de accidentes, víctimas mortales y heridos graves en los tres años anteriores;
Italian: il numero di incidenti, decessi e feriti gravi nel corso dei tre anni precedenti;
Portuguese: Número de acidentes, de mortes e de feridos graves nos três anos anteriores;
Dutch: het aantal ongevallen, doden en zwaargewonden in de voorafgaande drie jaar;
Danish: antallet af trafikofre og svært tilskadekomne personer i de tre seneste år
Swedish: Antalet olyckor, dödsoffer och svåra personskador under de närmast föregående tre åren.
Finnish: onnettomuuksien määrä ja onnettomuuksissa kuolleiden ja vakavasti loukkaantuneiden määrä kolmen edellisvuoden aikana;
Greek: αριθμός ατυχημάτων, θανάτων προσώπων και σοβαρώς τραυματισθέντων από ατυχήματα κατά τα τρία προηγούμενα χρόνια·
Czech: počet nehod, úmrtí a vážně zraněných za poslední tři roky;
Slovak: počet nehôd, smrteľných úrazov a vážne zranených osôb počas predchádzajúcich troch rokov;
Polish: liczba wypadków śmiertelnych i wypadków, w których osoby poszkodowane odniosły poważne obrażenia w ciągu ostatnich trzech lat;
Hungarian: a balesetben elhunyt és súlyosan megsérült személyek száma az előző három évben;
Slovenian: število smrtnih žrtev nesreč in huje poškodovanih oseb v zadnjih treh letih;
Estonian: õnnetuste, surmajuhtumite ja raskelt vigastatute arv kolme viimase aasta jooksul;
Latvian: ceļu satiksmes negadījumu, kuros ir bojāgājušie un smagi cietušie, skaits pēdējo trīs gadu laikā;
Lithuanian: eismo įvykių, žuvusių ir sunkiai sužalotų žmonių per trejus praėjusius metus skaičius;
English: a set of potential remedial measures for realisation within different timescales considering for example:
French: une série de mesures correctives potentielles à mettre en œuvre à des échéances différentes, prévoyant par exemple:
German: potenzielle Abhilfemaßnahmen zur Durchführung innerhalb unterschiedlicher Zeitpläne wie zum Beispiel:
Spanish: conjunto de medidas correctoras potenciales en períodos de tiempo diferentes, como por ejemplo:
Italian: un pacchetto di potenziali misure correttive da mettere in atto entro varie scadenze che preveda ad esempio:
Portuguese: Conjunto de eventuais medidas correctivas a realizar com diferentes calendarizações, como, por exemplo:
Dutch: potentiële corrigerende maatregelen die binnen uiteenlopende termijnen moeten worden uitgevoerd, zoals:
Danish: et sæt mulige afhjælpende forholdsregler, der skal gennemføres inden for forskellige tidsrum, bl.a. under hensyntagen til følgende:
Swedish: Ett paket av möjliga åtgärder för genomförande med olika tidsramar med beaktande av exempelvis följande åtgärder:
Finnish: eri aikajaksojen sisällä toteutettavat mahdolliset korjaavat toimenpiteet, esimerkiksi:
Greek: δέσμη πιθανών διορθωτικών μέτρων προς εφαρμογή εντός διαφόρων χρονοδιαγραμμάτων, με βάση παραδείγματος χάρη:
Czech: soubor případných nápravných opatření, která mají uskutečněna v různých termínech, s ohledem například na:
Slovak: súbor prípadných nápravných opatrení, ktoré sa majú vykonať podľa rôznych časových plánov so zreteľom napríklad na:
Polish: zestaw możliwych środków zaradczych, które należy wprowadzić w różnym czasie, na przykład:
Hungarian: különböző időhatárokon belül potenciálisan végrehajtható javító intézkedések, amelyek figyelembe veszik például a következőket:
Slovenian: nabor možnih popravnih ukrepov za realizacijo v roku različnih časovnih okvirov ob upoštevanju npr.:
Estonian: võimalike parandusmeetmete kogum täitmiseks eri ajavahemike jooksul, näiteks:
Latvian: iespējamu korektīvu pasākumu kopums, ko veic dažādos laikposmos, piemēram, apsverot šādas iespējas:
Lithuanian: įvairiais laikotarpiais įgyvendinamos galimos saugumo didinimo priemonės numatant, pvz.:
English: removing or protecting fixed roadside obstacles,
French: l’élimination ou la protection des obstacles fixes en bord de route,
German: Beseitigung von neben der Straße befindlichen feststehenden Hindernissen oder Bau von Schutzeinrichtungen;
Spanish: eliminar o proteger los obstáculos fijos situados en los márgenes de la carretera,
Italian: eliminazione degli ostacoli fissi al margine della strada o applicazione di dispositivi di protezione dei medesimi,
Portuguese: remoção ou protecção de obstáculos fixos nas bermas;
Dutch: verwijdering of bescherming van vaste obstakels langs de weg;
Danish: fjernelse eller afskærmning af fysiske hindringer ved vejsiden
Swedish: Avlägsnande av hinder vid vägkanten eller uppförande av skyddsanordningar.
Finnish: kiinteiden esteiden poistaminen tien reuna-alueilta tai esteiden suojaaminen;
Greek: την αφαίρεση ή προστασία των σταθερών εμποδίων παραπλεύρως της οδού,
Czech: odstranění či ochranu pevných překážek na krajnicích,
Slovak: odstránenie alebo ochranu pevných zábran na kraji vozovky,
Polish: usunięcie lub zabezpieczenie stałych przeszkód na poboczu drogi,
Hungarian: a rögzített út menti akadályok eltávolítása vagy védelme,
Slovenian: odstranjevanja ali zavarovanja nepremičnih ovir ob cesti,
Estonian: püsivate teeäärsete takistuste eemaldamine või kaitsmine;
Latvian: demontēt vai aizsargāt stacionārus šķēršļus ceļa malās,
Lithuanian: pašalinti ar apsaugoti stacionarias kliūtis pakelėse,
English: reducing speed limits and intensifying local speed enforcement,
French: la réduction des limitations de vitesse et l’intensification du contrôle de la vitesse au niveau local,
German: Herabsetzung von Geschwindigkeitsbeschränkungen und verstärkte örtliche Überwachung ihrer Einhaltung;
Spanish: reducir los límites de velocidad e intensificar los dispositivos locales de control de su observancia,
Italian: riduzione dei limiti di velocità e aumento del controllo della velocità a livello locale,
Portuguese: redução dos limites de velocidade e reforço da obrigação do seu cumprimento;
Dutch: verlaging van snelheidslimieten en intensivering van de plaatselijke handhaving van deze beperkingen;
Danish: nedsættelse af hastighedsgrænserne og forbedring af den lokale håndhævelse heraf
Swedish: Införande av sänkta hastighetsgränser och skärpt övervakning på lokal nivå av att de hålls.
Finnish: nopeusrajoitusten alentaminen ja paikallisten nopeuksien valvonnan tehostaminen;
Greek: τη μείωση των ορίων ταχύτητας και την κατά τόπους αυστηρότερη επιβολή του ορίου ταχύτητας,
Czech: snížení omezení rychlosti a intenzivnější vymáhání dodržování omezení rychlosti v daném místě,
Slovak: zníženie najvyššej povolenej rýchlosti a zintenzívnenie vynucovania dodržiavania rýchlosti v danom mieste,
Polish: ograniczenie prędkości i nasilenie lokalnych kontroli prędkości,
Hungarian: sebességhatárok csökkentése és azok helyi érvényesítésének megerősítése,
Slovenian: zmanjševanja omejitev hitrosti in poostritve lokalnega uveljavljanja omejitev hitrosti,
Estonian: kiirusepiirangute alandamine ja sõidukiiruse kontrolli tõhustamine kohalikul tasandil;
Latvian: ierobežot ātrumu un vietējā mērogā aktīvāk veikt pasākumus ātruma regulēšanai,
Lithuanian: sumažinti greičio apribojimus ir aktyviau vykdyti greičio kontrolę vietiniu lygiu,
English: improving visibility under different weather and light conditions,
French: l’amélioration de la visibilité dans différentes conditions météorologiques et de luminosité,
German: Verbesserung der Sichtverhältnisse unter verschiedenen Wetter- und Lichtverhältnissen;
Spanish: mejorar la visibilidad en distintas condiciones meteorológicas y de iluminación,
Italian: miglioramento della visibilità in diverse condizioni meteorologiche e di luminosità,
Portuguese: melhoria da visibilidade sob diversas condições meteorológicas e de luminosidade;
Dutch: verbetering van de zichtbaarheid in verschillende weers- en lichtomstandigheden;
Danish: forbedring af sigtbarheden under forskellige vejr- og lysforhold
Swedish: Förbättring av sikten vid olika väder- och ljusförhållanden.
Finnish: näkyvyyden parantaminen eri sää- ja valaistusolosuhteissa;
Greek: τη βελτίωση της ορατότητας υπό διαφορετικές καιρικές συνθήκες και διαφορετικές συνθήκες φωτισμού,
Czech: zlepšení viditelnosti za různých povětrnostních a světelných podmínek,
Slovak: zlepšenie viditeľnosti za rôznych poveternostných a svetelných podmienok,
Polish: poprawa widoczności w różnych warunkach pogodowych i przy różnym oświetleniu,
Hungarian: látási viszonyok javítása a különböző időjárási és fényviszonyok mellett,
Slovenian: izboljševanja vidljivosti v različnih vremenskih in svetlobnih razmerah,
Estonian: nähtavuse parandamine erinevates ilmastiku- ja valgustustingimustes;
Latvian: uzlabot redzamību dažādos laika un apgaismojuma apstākļos,
Lithuanian: didinti matomumą įvairiomis oro ir apšvietimo sąlygomis,
English: improving safety condition of roadside equipment such as road restraint systems,
French: l’amélioration de l’état de sécurité des équipements de bord de route tels que les dispositifs de retenue routiers,
German: Verbesserung der Sicherheit von Straßenausstattung wie Fahrzeugrückhaltesysteme;
Spanish: mejorar las condiciones de seguridad de los equipos situados en los márgenes de la carretera, como los sistemas viales de contención,
Italian: miglioramento delle condizioni di sicurezza delle attrezzature al margine della strada quali i sistemi di ritenuta stradale,
Portuguese: melhoria do estado de segurança do equipamento de delimitação lateral, como os sistemas rodoviários de contenção;
Dutch: verbetering van de veiligheid van de apparatuur langs de weg, zoals afschermende constructies langs de weg;
Danish: forbedring af sikkerheden af vejudstyr som f.eks. barrierer
Swedish: Förbättring av säkerheten hos skyddsanordningar vid vägkanten, t.ex. vägräcken.
Finnish: tien reuna-alueiden laitteiden (kuten kaiteiden ja törmäysvaimentimien) turvallisuuden parantaminen;
Greek: τη βελτίωση της κατάστασης ασφαλείας του εξοπλισμού παραπλεύρως της οδού, όπως είναι τα συστήματα συγκράτησης των οχημάτων,
Czech: zlepšení bezpečnostních podmínek vybavení krajnic, jako např. systémů silničních zábran,
Slovak: zlepšenie stavu zariadenia na kraji vozovky, ako sú systémy na zadržiavanie automobilov, z hľadiska bezpečnosti,
Polish: poprawa warunków bezpieczeństwa urządzeń na poboczu drogi, takich jak urządzenia bezpieczeństwa ruchu drogowego,
Hungarian: az út menti berendezések, például a közúti visszatartó rendszerek közlekedésbiztonsági állapotának javítása,
Slovenian: izboljševanja varnostnega stanja opreme ob cesti, kot so varovalne ograje,
Estonian: teeäärsete vahendite, nt teepiirete ohutuse parandamine;
Latvian: uzlabot ceļa malās esošā aprīkojuma, piemēram, ceļa norobežojumu sistēmu, drošības stāvokli,
Lithuanian: gerinti pakelės įrenginių, tokių kaip transporto priemonę sulaikantys įrenginiai, saugumo charakteristikas,
English: improving coherence, visibility, readability and position of road markings (incl. application of rumble strips), signs and signals,
French: l’amélioration de la cohérence, de la visibilité, de la lisibilité et de la position des marquages (notamment l’application de ralentisseurs sonores) et de la signalisation,
German: Verbesserung der Kohärenz, Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Lage von Fahrbahnmarkierungen (einschließlich Einbau von Rüttelstreifen) und Verkehrszeichen;
Spanish: mejorar la coherencia, la visibilidad, la legibilidad y la colocación de marcas viales (incluida la implantación de bandas sonoras) y señales,
Italian: miglioramento della coerenza, della visibilità, della leggibilità e della collocazione della segnaletica orizzontale (inclusa l’applicazione di rallentatori sonori) e della segnaletica verticale,
Portuguese: melhoria da coerência, da visibilidade, da legibilidade e da posição da marcação horizontal (incluindo bandas sonoras) e da sinalização vertical;
Dutch: verbetering van de samenhang, zichtbaarheid, leesbaarheid en plaatsing van wegmarkeringen (inclusief het gebruik van rammelstroken), borden en signalen;
Danish: harmonisering, synlighed, læsbarhed og placering af vejafmærkning (herunder anvendelse af rumlestriber) tavler og signaler
Swedish: Förbättrad enhetlighet, synbarhet, läsbarhet och placering avseende vägmarkeringar (inbegripet anläggning av bullerräfflor), vägmärken och trafiksignaler.
Finnish: liikennemerkkien, opasteiden ja tiemerkintöjen johdonmukaisuuden, näkyvyyden, luettavuuden ja sijainnin (mukaan lukien täristävien viivojen käyttö) parantaminen;
Greek: τη βελτίωση της συνοχής, της ορατότητας, του ευανάγνωστου και της θέσης των οδικών διαγραμμίσεων (συμπεριλαμβανομένων των λωρίδων με τραχεία επιφάνεια), των σημάτων και της σηματοδότησης,
Czech: zlepšení logické návaznosti, viditelnosti, čitelnosti a umístění dopravního značení (včetně používání zdrsněných pruhů), značek a signálů,
Slovak: zlepšenie jednotnosti, viditeľnosti, čitateľnosti a pozície cestného značenia (vrátane použitia vibračných vodiacich pruhov), značiek a signalizácie,
Polish: poprawa spójności, widoczności, czytelności i lokalizacji oznakowania poziomego (w tym stosowanie krawędziowego oznakowania akustycznego), oznakowania pionowego i sygnalizacji świetlnej,
Hungarian: a közúti jelzések és útburkolati jelek következetességének, láthatóságának, olvashatóságának és elhelyezésének (pl. zajcsíkok alkalmazása) javítása,
Slovenian: izboljševanja usklajenosti, vidljivosti, čitljivosti in položaja cestnih oznak (vključno z uporabo opozorilnih črt), prometnih znakov in signalizacije,
Estonian: teemärgistuse (sh künnised), liiklusmärkide ja -signaalide arusaadavuse, nähtavuse, loetavuse ja asendi parandamine;
Latvian: uzlabot ceļa marķējumu (tostarp ierīkojot vibrācijas joslas), zīmju un brīdinājumu saskaņotību, redzamību, salasāmību un novietojumu,
Lithuanian: gerinti kelio ženklinimo (įskaitant triukšmo juostas), ženklų ir signalų nuoseklumą, matomumą, įskaitomumą ir išdėstymą,
English: protecting against rocks falling, landslips and avalanches,
French: la protection contre la chute de pierres, les éboulements de terrain et les avalanches,
German: Schutz vor Steinschlag, Erdrutsch und Lawinen;
Spanish: proteger contra la caída de rocas, desprendimientos de tierras y aludes,
Italian: protezione contro la caduta di sassi, smottamenti del terreno e valanghe,
Portuguese: protecção contra a queda de pedras, aluimentos de terras e avalanches;
Dutch: bescherming tegen vallend gesteente, aardverschuivingen en lawines;
Danish: beskyttelse mod stenskred, jordskred og laviner
Swedish: Skydd mot nedfallande stenar, jord- och snöskred.
Finnish: suojaaminen putoavilta kiviltä, maanvyörymiltä ja lumivyöryiltä;
Greek: την προστασία από τις πτώσεις βράχων, τις κατολισθήσεις και τις χιονοστιβάδες,
Czech: ochranu před padajícími kameny, sesuvy půdy a lavinami,
Slovak: ochranu pred padajúcimi kameňmi, zosuvmi pôdy a lavínami,
Polish: ochrona przed spadającymi kamieniami, osunięciami gruntu i lawinami,
Hungarian: sziklaomlás, földcsuszamlás és lavina elleni védelem,
Slovenian: zaščite pred padajočim kamenjem, zemeljskimi in snežnimi plazovi,
Estonian: kaitse langevate kivide, maalihete ja laviinide eest;
Latvian: aizsargāt pret krītošiem akmeņiem, zemes nogruvumiem un lavīnām,
Lithuanian: apsaugoti nuo akmenų griūčių, nuošliaužų ir sniego griūčių,
English: improving grip/roughness of pavements,
French: l’amélioration de l’adhérence ou de la rugosité de la chaussée,
German: Verbesserung der Griffigkeit des Fahrbahnbelags;
Spanish: mejorar la adherencia/rugosidad de los firmes,
Italian: miglioramento dell’aderenza/ruvidità del fondo stradale,
Portuguese: melhoria da aderência/rugosidade do pavimento;
Dutch: verbetering van de stroefheid en de oneffenheid van het wegdek;
Danish: forbedring af vejgreb/friktion
Swedish: Förbättring av vägbanans friktion och ytstruktur.
Finnish: päällysteen kitkan/karheuden parantaminen;
Greek: τη βελτίωση της πρόσφυσης/τραχύτητας οδοστρωμάτων,
Czech: zvýšení přilnavosti/drsnosti vozovky,
Slovak: zlepšenie priľnavosti/drsnosti povrchu vozovky,
Polish: poprawa przyczepności/eliminacja nierówności jezdni,
Hungarian: az útburkolatok csúszásmentességének/egyenetlenségének javítása,
Slovenian: izboljševanja oprijema/hrapavosti cestišča,
Estonian: teekatte haarde ja kareduse parandamine;
Latvian: uzlabot ceļa seguma saķeri/raupjumu,
Lithuanian: gerinti kelio dangos sukibimą ir (arba) grublėtumą,
English: redesigning road restraint systems,
French: la modification des dispositifs de retenue routiers,
German: Erneuerung der Fahrzeugrückhaltesysteme;
Spanish: rediseñar los sistemas viales de contención,
Italian: nuova concezione dei sistemi di ritenuta stradale,
Portuguese: reformulação dos sistemas rodoviários de contenção;
Dutch: herziening van het ontwerp van afschermende constructies langs de weg;
Danish: ændring af udformningen af barrieresystemer
Swedish: Ombyggnad av skyddsräcken.
Finnish: kaiteiden ja törmäysvaimentimien uudelleensuunnittelu;
Greek: νέο σχεδιασμό των συστημάτων συγκράτησης των οχημάτων,
Czech: novou úpravu systémů silničních zábran,
Slovak: zmenu konštrukčného riešenia systémov zadržiavania automobilov,
Polish: przeprojektowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego,
Hungarian: a közúti visszatartó rendszerek áttervezése,
Slovenian: drugačnega načrtovanja varovalnih ograj,
Estonian: teepiirete süsteemi ümberprojekteerimine;
Latvian: pārveidot ceļa norobežojumu sistēmas,
Lithuanian: pertvarkyti kelio apribojimų sistemą,
English: providing and improving median protection,
French: la mise à disposition et l’amélioration de la protection du terre-plein central,
German: Bereitstellung und Verbesserung von Schutzsystemen im Mittelstreifen;
Spanish: realizar y mejorar la protección de la mediana,
Italian: inserimento e miglioramento delle barriere protettive al centro strada,
Portuguese: instalação e melhoria dos protectores centrais;
Dutch: totstandbrenging en verbetering van scheiding van rijbanen met verschillende rijrichting;
Danish: etablering og forbedring af beskyttelsen af midterrabatten
Swedish: Anläggning och förbättring av mittseparering.
Finnish: keskikaistan turvallisuusjärjestelyjen toteuttaminen tai niiden parantaminen;
Greek: την κατασκευή ή βελτίωση κεντρικών διαχωριστικών,
Czech: výstavbu a vylepšení svodidel mezi protisměrnými jízdními pruhy,
Slovak: zabezpečenie a zlepšenie ochrany stredového deliaceho pásu,
Polish: umieszczenie oraz ulepszenie barier ochronnych w pasie dzielącym,
Hungarian: az elválasztósáv létrehozása és javítása,
Slovenian: postavljanja in izboljšav odbojnih ograj na sredini,
Estonian: eraldusriba kaitse paigaldamine või parandamine;
Latvian: ierīkot un uzlabot sadalošo joslu,
Lithuanian: įrengti ir gerinti skiriamosios juostos apsaugą,
English: changing the overtaking layout,
French: la modification des schémas de dépassement,
German: Änderung der Überholmöglichkeiten;
Spanish: modificar el trazado de las zonas de adelantamiento,
Italian: modifica degli schemi di sorpasso,
Portuguese: modificação das vias de ultrapassagem;
Dutch: wijziging van het ontwerp van de inhaalmogelijkheden;
Danish: ændring af udformningen af overhalingsmuligheder
Swedish: Förändring av omkörningsfält.
Finnish: ohitusmahdollisuuksien muuttaminen;
Greek: την αλλαγή της μορφής προσπεράσματος,
Czech: změnu uspořádání předjíždění,
Slovak: zmenu dispozičného riešenie predbiehania,
Polish: zmiana oznakowania możliwości wyprzedzania,
Hungarian: az előzési sáv elrendezésének módosítása,
Slovenian: spreminjanja ureditve prehitevalnega pasu,
Estonian: möödasõidu paigutuse muutmine;
Latvian: mainīt apdzīšanas kārtību,
Lithuanian: keisti lenkimo schemas,
English: improving junctions, including road/rail level crossings,
French: l’amélioration des points de jonction et notamment des passages à niveau,
German: Verbesserung der Gestaltung von Kreuzungen, Einmündungen und schienengleichen Bahnübergängen;
Spanish: mejorar las intersecciones, incluidos los pasos a nivel carretera/ferrocarril,
Italian: miglioramento di incroci/svincoli/passaggi a livello,
Portuguese: beneficiação de entroncamentos, incluindo passagens de nível rodo-ferroviárias;
Dutch: verbetering van kruispunten, inclusief spoorwegovergangen;
Danish: forbedring af knudepunkter, herunder jernbaneoverskæringer i niveau
Swedish: Förbättring av anslutningar, inklusive plankorsningar väg/järnväg.
Finnish: liittymien, myös tasoristeysten parantaminen;
Greek: βελτίωση κόμβων, συμπεριλαμβανομένων των ισόπεδων διαβάσεων οδών/σιδηροδρόμων,
Czech: zlepšení dopravních uzlů, včetně úrovňových křížení silnice se železnicí,
Slovak: zlepšenie križovatiek vrátane cestných/železničných úrovňových prejazdov,
Polish: poprawa skrzyżowań, w tym przejazdów kolejowych,
Hungarian: a csomópontok javítása, ideértve a közút és a vasút kereszteződéseit is,
Slovenian: izboljševanja križišč, vključno s cestnimi/železniškimi nivojskimi prehodi,
Estonian: ristmike, sh raudteeületuskohtade täiustamine;
Latvian: uzlabot krustojumus, tostarp dzelzceļa vienlīmeņa pārbrauktuves,
Lithuanian: tobulinti sankryžas viename lygyje, įskaitant geležinkelio pervažas,