English: Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
French: Les États tiers invités à apporter une contribution à EULEX KOSOVO conformément à l'article 13 de l'action commune 2008/124/PESC du Conseil du 4 février 2008 relative à la mission “État de droit” menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO peuvent être invités à détacher du personnel auprès de l ' EPUE Kosovo, s’il y a lieu, étant entendu qu ' ils prennent en charge les coûts découlant du personnel qu ' ils détachent, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités.
German: Drittstaaten, die nach Artikel 13 der Gemeinsamen Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, dazu eingeladen werden, einen Beitrag zur EULEX KOSOVO zu leisten, können eingeladen werden, soweit erforderlich, abgeordnetes Personal zum EUPT Kosovo abzustellen, sofern sie die Kosten für das von ihnen abgeordnete Personal, einschließlich der Kosten der Reise zum und vom Ort des Einsatzes, Gehälter, medizinischer Versorgung und Zulagen, tragen.
Spanish: Los terceros Estados invitados a contribuir a la EULEX KOSOVO de conformidad con el artículo 13 de la Acción Común 2008/124/PESC del Consejo, de 4 de febrero de 2008, sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, EULEX KOSOVO podrán ser invitados a enviar al EPUE Kosovo, según corresponda, personal en comisión de servicios, a condición de que sufraguen los gastos del personal que proporcionen, lo que comprenderá los gastos de viajes a la zona de despliegue y desde la misma, las retribuciones, la cobertura médica y las asignaciones.
Italian: Gli Stati terzi invitati a contribuire all'EULEX KOSOVO a norma dell'articolo 13 dell'azione comune 2008/124/PESC del Consiglio, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO), possono essere invitati a schierare personale distaccato presso l ' EUPT Kosovo, se del caso, a condizione che sostengano i costi relativi al distacco del loro personale, inclusi le spese di viaggio per e dal luogo di schieramento, gli stipendi, la copertura sanitaria e le indennità.
Portuguese: Pode-se solicitar aos Estados terceiros convidados a contribuir para a EULEX KOSOVO nos termos do artigo 13.o da Acção Comum 2008/124/PESC, de 4 de Fevereiro de 2008, sobre a missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo, EULEX KOSOVO, que, se necessário, destaquem pessoal para a EUPT Kosovo, desde que suportem os custos relativos ao pessoal por eles destacado, nomeadamente despesas de deslocação de e para a área da missão, vencimentos, cobertura médica e subsídios.
Dutch: Derde staten die overeenkomstig artikel 13 van Gemeenschappelijk Optreden 2008/124/GBVB van de Raad van 4 februari 2008 inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo, EULEX KOSOVO zijn uitgenodigd om bij te dragen aan EULEX KOSOVO, kunnen in voorkomend geval worden verzocht gedetacheerd personeel bij het EUPT in te zetten, op voorwaarde dat zij de kosten dragen in verband met het door hen gedetacheerde personeel, met inbegrip van kosten voor het vervoer van en naar de plaats van detachering, salarissen, ziektekosten en vergoedingen.
Danish: Tredjelande, der opfordres til at bidrage til EULEX KOSOVO i henhold til artikel 13 i Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, kan opfordres til at udstationere personale ved EUPT KOSOVO efter behov på den betingelse, at de afholder udgifterne til det personale, de udstationerer, herunder rejseudgifter til og fra deployeringsstedet, løn, sygesikring og godtgørelser.
Swedish: Tredjeländer som har inbjudits att bidra till EUPT Kosovo enligt artikel 13 i rådets gemensamma åtgärd 2008/124/Gusp av den 4 februari 2008 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, får när så är lämpligt inbjudas att utstationera personal till EUPT Kosovo, förutsatt att de står för kostnaderna för den personal de utstationerar, inbegripet kostnader för resor till och från uppdragsområdet, löner, sjukförsäkring och traktamenten.
Finnish: Kolmansia valtioita, joita on pyydetty osallistumaan EULEX KOSOVOon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 13 artiklan mukaisesti, voidaan tarvittaessa pyytää lähettämään henkilöstöä EUPT Kosovon käyttöön edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuneista menoista, kuten matkakuluista komennuspaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta ja kulukorvauksista.
Greek: Τα τρίτα κράτη που καλούνται να συμβάλουν στην EULEX Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα προς το άρθρο 13 της κοινής δράσης 2008/124/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, EULEX Κοσσυφοπέδιο δύνανται να καλούνται να αποσπούν προσωπικό στην ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου ανάλογα με τις ανάγκες, υπό τον όρο ότι καλύπτουν το κόστος του προσωπικού που έχουν αποσπάσει, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται τα έξοδα ταξιδίου προς και από την περιοχή απόσπασης, οι μισθοί, η ιατρική κάλυψη και τα επιδόματα.
Czech: Třetí státy, jež byly v souladu s článkem 13 společné akce Rady 2008/124/SZBP ze dne 4. února 2008 o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO) vyzvány, aby přispěly k EULEX KOSOVO, mohou být vyzvány, aby podle potřeby rozmístily personál vyslaný do EUPT Kosovo za předpokladu, že ponesou náklady na vyslání svého personálu, včetně cestovních výdajů na cestu do místa určení a zpět, platů, nákladů na zdravotní péči a příspěvků.
Slovak: Tretie štáty, ktoré sa vyzvali, aby prispeli k misii EULEX KOSOVO v súlade s článkom 13 jednotnej akcie Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, sa môžu vyzvať, aby podľa potreby vyslali personál pre EUPT Kosovo za predpokladu, že znášajú náklady na vyslanie svojich pracovníkov vrátane cestovných nákladov do oblasti misie a z nej, ich platov, zdravotného poistenia a príplatkov.
Polish: Państwa trzecie zaproszone do udziału w misji EULEX KOSOWO zgodnie z art. 13 wspólnego działania Rady 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego 2008 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO w stosownych przypadkach mogą być poproszone o oddelegowanie personelu do ZPUE dla Kosowa, pod warunkiem że będą one ponosić koszty związane z oddelegowanym personelem, w tym koszty podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzenie, koszty opieki medycznej i diet.
Hungarian: Azok a harmadik államok, amelyek felkérést kaptak – az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról szóló, 2008. február 4-i EULEX KOSOVO 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépés 13. cikkével összhangban – az EULEX KOSOVO-hoz való hozzájárulásra, felkérést kaphatnak a kirendelt személyi állománynak az EUPT-Koszovó keretében történő telepítésére, feltéve, hogy viselik a személyi állomány általuk kirendelt tagjaival kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és a juttatásokat.
Slovenian: Tretje države, ki so bile v skladu s členom 13 Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) pozvane, da prispevajo k EULEX KOSOVO, so lahko pozvane, da po potrebi dodelijo osebje za EUPT Kosovo, če prevzamejo stroške za dodeljeno osebje, vključno s stroški povratnega potovanja na območje misije, plačami, zdravstvenim zavarovanjem in dodatki.
Estonian: Kolmandatelt riikidelt, kes on vastavalt nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeetme 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO artiklile 13 EULEX KOSOVO-s osalema kutsutud, võidakse vajadusel paluda töötajate lähetamist ELi planeerimisrühma, tingimusel et nad katavad enda lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud, sealhulgas sõidukulud missiooni toimumiskohta ja tagasi, töötasu, ravikindlustuse ja hüvitised.
Latvian: Trešās valstis, kas ir aicinātas sniegt ieguldījumu EULEX KOSOVO saskaņā ar 13. pantu Padomes Vienotajā rīcībā 2008/124/KĀDP (2008. gada 4. februāris) par Eiropas Savienības Tiesiskuma misiju Kosovā, EULEX KOSOVO, vajadzības gadījumā var tikt aicinātas izvietot norīkoto personālu darbā EUPT Kosovo, ja tās sedz izmaksas, kas saistītas ar to norīkoto personālu, tostarp ceļa izdevumus uz operācijas norises vietu un no tās, algas, medicīniskās aprūpes izdevumus un pabalstus.
Lithuanian: Pagal 2008 m. vasario 4 d. Tarybos bendrųjų veiksmų 2008/124/BUSP dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove, EULEX KOSOVO, 13 straipsnį prie EULEX KOSOVO pakviestų prisidėti trečiųjų valstybių gali būti prašoma prireikus dislokuoti į EUPT Kosovo komandiruotus savo darbuotojus, jei jos padengs su savo komandiruotais darbuotojais susijusias išlaidas, įskaitant kelionės į dislokavimo vietą ir grįžimo iš jos išlaidas, atlyginimus, sveikatos draudimą ir išmokas.