English: Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
French: Les organismes de recherche reçoivent-ils des entreprises participantes une rémunération équivalente au prix du marché pour les droits de propriété intellectuelle (103) qui résultent des activités qu’ils ont menées dans le cadre du projet et qui sont transférés aux entreprises participantes?
German: Erhalten die Forschungseinrichtungen von den beteiligten Unternehmen für die Rechte am geistigen Eigentum, die sich aus den von der Forschungseinrichtung im Rahmen des Vorhabens ausgeführten Forschungsarbeiten ergeben und auf die beteiligten Unternehmen übertragen werden, ein marktübliches Entgelt (103)?
Spanish: ¿Los organismos de investigación reciben de las empresas participantes una compensación equivalente al precio de mercado de los derechos de propiedad industrial (103) que son generados por la actividad que dichos organismos realizan dentro del proyecto y transferidos a las empresas participantes?
Italian: Gli organismi di ricerca ricevono dalle imprese partecipanti un compenso equivalente al prezzo di mercato per i diritti di proprietà intellettuale (103) derivanti dall’attività da essi svolta nell’ambito del progetto che sono trasferiti alle imprese partecipanti?
Portuguese: Os organismos de investigação recebem das empresas participantes uma remuneração equivalente ao preço do mercado pelos direitos de propriedade intelectual (103) que resultam da actividade que os organismos de investigação realizaram no âmbito do projecto e que são transferidos para as empresas participantes?
Dutch: Ontvangen de onderzoeksorganisaties van de deelnemende ondernemingen een vergoeding die overeenstemt met de marktprijs voor de intellectuele-eigendomsrechten (103) die voortvloeien uit de door de onderzoeksorganisatie in het kader van het project uitgevoerde activiteit en die worden overgedragen aan de deelnemende ondernemingen?
Danish: Modtager forskningsinstitutionerne fra de deltagende virksomheder en godtgørelse, der svarer til markedsprisen for de intellektuelle ejendomsrettigheder (103), der affødes af forskningsinstitutionens aktiviteter i forbindelse med projektet, og som overdrages til de deltagende virksomheder?
Swedish: Ger de deltagande företagen forskningsorganisationerna en ersättning som motsvarar marknadspriset för de immateriella rättigheter (103) som blir resultatet av forskningsorganisationens verksamhet inom projektet och som överförs till de deltagande företagen?
Finnish: Saavatko tutkimusorganisaatiot osallistuvilta yrityksiltä markkinahinnan mukaisen korvauksen teollis- ja tekijänoikeuksista (103), jotka syntyvät tutkimusorganisaatioiden hankkeen puitteissa harjoittamasta toiminnasta ja jotka siirretään osallistuville yrityksille?
Greek: Λαμβάνουν οι ερευνητικοί οργανισμοί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις αμοιβή, αντίστοιχη προς την τιμή της αγοράς, για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (103) που προκύπτουν από τη δραστηριότητά τους για το εκάστοτε σχέδιο και τα οποία μεταβιβάζονται στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις;
Czech: Obdrží výzkumné organizace od zúčastněných podniků náhradu rovnající se tržní ceně práv k duševnímu vlastnictví (103), která plynou z činnosti výzkumných organizací v souvislosti s projektem a která se převedou na zúčastněné podniky?
Slovak: Dostávajú výskumné organizácie od zúčastnených podnikov náhradu, ktorá zodpovedá trhovej cene za práva duševného vlastníctva (103), ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií vykonávanej v rámci projektu a ktoré sa prevedú na zúčastnené podniky?
Polish: Czy organizacje badawcze otrzymują od przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za prawa własności intelektualnej, (103) które wynikają z działalności prowadzonej w ramach projektu przez te organizacje badawcze i są przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie?
Hungarian: A kutatási szervezetek részesülnek a projekt megvalósítása során a kutatási szervezetek által végzett tevékenységből származó, és a részt vevő vállalkozásokra átruházott szellemi tulajdonjogok (103) piaci értékének megfelelő ellentételezésben a részt vevő vállalkozásoktól?
Slovenian: Ali raziskovalne organizacije od udeleženih podjetij prejmejo nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine (103), ki izhajajo iz dejavnosti, ki so jih raziskovalne organizacije izvedle v projektu, in ki so prenesene na udeležena podjetja?
Estonian: Kas teadusasutus saab osalevatelt ettevõtjatelt hüvitist, mis võrdub teadusasutuse poolt projekti käigus elluviidud tegevustest tulenevate intellektuaalomandiõiguste turuhinnaga, (103) ja kas kõnealused õigused kantakse üle osalevatele ettevõtjatele?
Latvian: Vai pētniecības organizācijas saņem no iesaistītajiem uzņēmumiem tādu kompensāciju, kas ir līdzvērtīga tirgus cenai par intelektuālā īpašuma tiesībām (103), kas izriet no darbības, ko šīs valsts pētniecības organizācijas veica projektā, un kas novirzītas iesaistītajiem uzņēmumiem?
Lithuanian: Ar mokslinių tyrimų organizacijos gauna iš dalyvaujančių įmonių kompensaciją, lygią intelektinės nuosavybės teisių (103), kurios yra susijusios su mokslinių tyrimų organizacijų veikla įgyvendinant projektą ir kurios perduodamos dalyvaujančioms įmonėms, rinkos kainai?