FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each flight crew member shall, on each flight, carry a valid flight crew licence with appropriate rating(s) for the purpose of the flight.
French: Tout membre d’équipage de conduite est muni à chaque vol d’une licence d’équipage de conduite valide, portant les qualifications requises pour le vol.
German: Jedes Mitglied der Flugbesatzung hat auf jedem Flug eine gültige Lizenz mit der (den) entsprechenden Berechtigung(en) für den beabsichtigten Flug mitzuführen.
Spanish: Cada uno de los miembros de la tripulación de vuelo llevará en cada vuelo una licencia válida con las habilitaciones requeridas para el tipo de vuelo.
Italian: Ogni membro d’equipaggio di condotta porta con sé, su ogni volo, la licenza di pilotaggio in corso di validità con la/e appropriata/e abilitazione/i per lo svolgimento del volo.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo deverá, em cada voo, ter consigo uma licença de tripulante de voo válida com as qualificações adequadas ao voo em causa.
Dutch: Elk lid van het stuurhutpersoneel dient op elke vlucht een geldig bewijs van bevoegdheid bij zich te hebben met de juiste bevoegdverklaring(en) voor het doel van de vlucht.
Danish: Hvert flyvebesætningsmedlem skal på hver flyvning medbringe et gyldigt flyvebesætningscertifikat med de(n) rettighed(er), der er relevante for den pågældende flyvning.
Swedish: Varje flygbesättningsmedlem ska vid varje flygning medföra ett giltigt certifikat för flygbesättningsmedlem med erforderlig(a) behörighet(er) för den avsedda flygningen.
Finnish: Kunkin ohjaamomiehistön jäsenen on jokaisella lennolla pidettävä mukanaan voimassa oleva ilmailulupakirja, jossa on kyseistä lentoa varten vaadittavat kelpuutukset.
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης, στο πλαίσιο κάθε πτήσης, μεταφέρει μία έγκυρη άδεια πληρώματος με κατάλληλη βαθμολογία(-ες) για το σκοπό της πτήσης.
Czech: Každý člen letové posádky musí mít při každém jednotlivém letu u sebe platný průkaz způsobilosti s příslušnou/ými kvalifikací/emi pro účely daného letu.
Slovak: Každý člen letovej posádky má pri každom lete pri sebe platný preukaz spôsobilosti s príslušnou(-ými) kvalifikáciou(-mi) na daný let.
Polish: Każdy członek załogi lotniczej w każdym locie musi posiadać przy sobie ważną licencję członka załogi lotniczej z odpowiednimi uprawnieniami, właściwymi dla rodzaju wykonywanego lotu.
Hungarian: A hajózószemélyzet minden tagjának minden repülés alkalmával rendelkeznie kell egy érvényes szakszolgálati engedéllyel a repülés céljának megfelelő jogosítással.
Slovenian: Vsak član letalske posadke ima na vsakem letu pri sebi veljavno licenco letalskega osebja z ustreznim ratingom oziroma ratingi za namembni let.
Estonian: Kõikidel lennumeeskonna liikmetel peavad kõikidel lendudel kaasas olema kehtivad lennumeeskonna load, millele on kantud konkreetse lennu eesmärgile vastav(ad) pädevus(ed).
Latvian: Katrs lidmašīnas apkalpes loceklis katrā lidojumā ņem līdzi derīgu lidmašīnas apkalpes locekļa licenci ar attiecīgo(-ām) kategoriju(-ām).
Lithuanian: Visi skrydžio įgulos nariai kiekvieno skrydžio metu privalo turėti galiojančias įgulos nario licencijas su skrydžiui vykdyti reikiama kvalifikacija (kvalifikacijomis).
English: Manuals to be carried
French: Manuels à transporter
German: Mitzuführende Handbücher
Spanish: Manuales a bordo
Italian: Manuali obbligatori a bordo
Portuguese: Manuais a bordo
Dutch: Aan boord mee te nemen handboeken
Danish: Håndbøger, som skal forefindes om bord
Swedish: Handböcker som ska medföras
Finnish: Mukana pidettävät käsikirjat
Greek: Εγχειρίδια φερόμενα επί του αεροπλάνου
Czech: Příručky, které mají být na palubě
Slovak: Povinné príručky na palube
Polish: Instrukcje pokładowe
Hungarian: A fedélzeten tartandó kézikönyvek
Slovenian: Priročniki, ki jih je treba imeti na letalu
Estonian: Lennuki pardal olevad käsiraamatud
Latvian: Līdzi vedamās rokasgrāmatas
Lithuanian: Vadovai/taisyklės, kuriuos reikia turėti skrydžio metu
English: An operator shall ensure that:
French: L’exploitant s’assure:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass
Spanish: El operador garantizará que:
Italian: L’operatore assicura che:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at:
Swedish: Operatören ska se till att
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι:
Czech: Provozovatel zajistí, aby:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby:
Polish: Operator zapewnia, by:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell a következőkről:
Slovenian: Operator zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad:
English: The current parts of the Operations Manual relevant to the duties of the crew are carried on each flight;
French: les parties à jour du manuel d’exploitation relatives aux tâches de l’équipage sont transportées sur chaque vol;
German: auf jedem Flug die für die jeweiligen Aufgaben der Besatzung gültigen Teile des Betriebshandbuchs mitgeführt werden,
Spanish: en cada vuelo se lleven a bordo las partes vigentes del manual de operaciones relativas a las responsabilidades de la tripulación;
Italian: le parti in corso di validità del manuale delle operazioni riguardanti i compiti dell’equipaggio siano presenti su ogni volo;
Portuguese: Em todos os voos, se encontrem a bordo as partes do Manual de Operações pertinentes para o desempenho das funções da tripulação;
Dutch: de meest recente delen van het vluchthandboek, voor zover relevant voor de werkzaamheden van de bemanning, tijdens elke vlucht aanwezig zijn;
Danish: at de gældende dele af driftshåndbogen, som vedrører besætningens opgaver, forefindes om bord under hver flyvning
Swedish: de gällande delar av drifthandboken, som är relevanta för besättningens arbetsuppgifter medförs vid varje flygning,
Finnish: miehistön tehtäviä koskevat voimassa olevat toimintakäsikirjan osat ovat mukana jokaisella lennolla;
Greek: τα ισχύοντα μέρη του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που αφορούν τα καθήκοντα του πληρώματος, μεταφέρονται σε κάθε πτήση·
Czech: na palubě byly při každém letu platné části provozní příručky, které jsou důležité pro povinnosti posádky;
Slovak: boli na palube pri každom lete platné časti prevádzkovej príručky, dôležité pri plnení povinností posádky;
Polish: w każdym locie na pokładzie znajdowały się aktualne części instrukcji operacyjnej odnoszące się do obowiązków załogi;
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyv azon naprakész részei, amelyek a személyzet feladataira vonatkoznak, a fedélzeten legyenek minden egyes repülés alkalmával;
Slovenian: so med vsakim letom na letalu veljavni deli operativnega priročnika, ki se nanašajo na naloge posadke;
Estonian: kõikide lendude ajal on lennuki pardal kehtiva lennutegevuskäsiraamatu need osad, kus käsitletakse meeskonna tööülesandeid;
Latvian: katrā lidojumā ir līdzi tās ekspluatācijas rokasgrāmatas spēkā esošās daļas, kas attiecas uz apkalpes pienākumiem;
Lithuanian: kiekvieno skrydžio metu orlaivyje būtų galiojančios Skrydžių vykdymo vadovo dalys, susijusios su įgulos pareigomis;
English: Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane; and
French: les parties du manuel d’exploitation nécessaires à la conduite d’un vol sont facilement accessibles à l’équipage à bord de l’avion; et
German: die für die Durchführung eines Fluges erforderlichen Teile des Betriebshandbuchs für die Besatzung an Bord des Flugzeugs leicht zugänglich sind und
Spanish: las partes del manual de operaciones que sean necesarias para la operación del vuelo sean fácilmente accesibles para la tripulación, y
Italian: le parti del manuale delle operazioni che sono necessarie per la condotta del volo sono facilmente accessibili all’equipaggio a bordo del velivolo;
Portuguese: Estejam facilmente acessíveis à tripulação a bordo as partes do Manual de Operações necessárias à operação do voo; e
Dutch: die delen van het vluchthandboek die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van een vlucht gemakkelijk voor de bemanning aan boord van het vliegtuig geraadpleegd kunnen worden; en
Danish: at de dele af driftshåndbogen, som kræves for at udføre en flyvning, er lettilgængelige for besætningen om bord på flyvemaskinen, og
Swedish: de delar av drifthandboken, som behövs för att utföra en flygning är lätt åtkomliga för besättningen ombord på flygplanet, samt att
Finnish: ne toimintakäsikirjan osat, joita tarvitaan lennon suorittamiseen, ovat lentokoneessa miehistön helposti saatavissa; ja
Greek: τα μέρη εκείνα του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας που απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας πτήσης, είναι εύκολα προσιτά στο πλήρωμα πάνω στο αεροπλάνο·
Czech: na palubě letounu byly pro posádku za letu snadno přístupné ty části provozní příručky, které jsou požadovány k provedení letu, a
Slovak: boli letovej posádke na palube letúna ľahko prístupné tie časti prevádzkovej príručky, ktoré sú vyžadované na vykonanie letu, a
Polish: części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były łatwo dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyv azon részei, amelyek a repülés végrehajtásához szükségesek, a repülőgép fedélzetén könnyen hozzáférhetők legyenek a személyzet számára; és
Slovenian: so tisti deli operativnega priročnika, ki se zahtevajo za izvedbo leta, posadki na letalu zlahka dostopni; in
Estonian: lennu sooritamiseks vajalikud lennutegevuskäsiraamatu osad on lennuki pardal meeskonnaliikmetele kergesti kättesaadavad;
Latvian: tām ekspluatācijas rokasgrāmatas daļām, kas lidojumā ir vajadzīgas, apkalpes locekļi var ērti piekļūt lidmašīnā; un
Lithuanian: skrydžiui vykdyti būtinos Skrydžių vykdymo vadovo dalys lėktuve būtų lengvai prieinamos įgulai ir
English: Additional information and forms to be carried
French: Informations additionnelles et formulaires de bord
German: Zusätzliche mitzuführende Unterlagen und Formblätter
Spanish: Información adicional y formularios a bordo
Italian: Informazioni addizionali e moduli obbligatori a bordo
Portuguese: Documentação adicional e impressos a bordo
Dutch: Overige aan boord mee te nemen informatie en formulieren
Danish: Yderligere oplysninger og formularer, som skal forefindes om bord
Swedish: Tilläggsinformation och formulär som ska medföras
Finnish: Mukana pidettävät lisätiedot ja lomakkeet
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες και έντυπα που πρέπει να φέρει το αεροπλάνο
Czech: Další informace a formuláře, které mají být na palubě
Slovak: Ďalšie informácie a povinné formuláre na palube
Polish: Dodatkowe informacje i druki na pokładzie
Hungarian: A fedélzeten tartandó kiegészítő információk és nyomtatványok
Slovenian: Dodatne informacije in obrazci, ki morajo biti na letalu
Estonian: Lisateave ja dokumendid lennuki pardal
Latvian: Līdzi vedamā papildinformācija un veidlapas
Lithuanian: Papildoma informacija ir formos, kurias reikia turėti skrydžio metu
English: Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
French: le plan de vol exploitation comprenant au moins les informations prévues dans l’OPS 1.1060;
German: der Flugdurchführungsplan, der mindestens die nach OPS 1.1060 vorgeschriebenen Angaben enthält,
Spanish: plan operacional de vuelo que contenga como mínimo la información requerida en el OPS 1.1060;
Italian: piano di volo operativo contenente almeno le informazioni prescritte dalla norma OPS 1.1060;
Portuguese: Plano de voo operacional contendo pelo menos a informação exigida na OPS 1.1060;
Dutch: een navigatieplan bevattende ten minste de in OPS 1.1060 vereiste informatie;
Danish: en operationel flyveplan, der som et minimum skal indeholde de oplysninger, som kræves i henhold til OPS 1.1060
Swedish: Driftfärdplan med minst den information som krävs enligt OPS 1.1060.
Finnish: operatiivinen lentosuunnitelma, johon sisältyvät vähintään kohdassa OPS 1.1060 vaadittavat tiedot;
Greek: το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης που περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται από την OPS 1.1060·
Czech: provozní letový plán obsahující alespoň informace požadované v OPS 1.1060;
Slovak: prevádzkový letový plán obsahujúci aspoň informácie požadované v OPS 1.1060;
Polish: operacyjny plan lotu zawierający co najmniej informacje wymagane przez OPS 1.1060;
Hungarian: operatív repülési terv, amely legalább az OPS 1.1060 által megkövetelt információkat tartalmazza;
Slovenian: operativni načrt leta, ki vsebuje vsaj informacije iz OPS 1.1060;
Estonian: operatsiooniline lennuplaan, mis sisaldab vähemalt OPS 1.1060 nõutud teavet;
Latvian: ekspluatācijas lidojuma plāns, kurā ir vismaz tā informācija, kas prasīta OPS 1.1060;
Lithuanian: skrydžio planas, kuriame pateikta bent OPS 1.1060 punkte reikalaujama informacija;
English: Aeroplane Technical Log containing at least the information required in Part M, paragraph M. A. 306 Operator's technical log system;
French: le compte rendu matériel de l’avion comprenant au moins les informations prévues dans la partie M, point M.A. 306 — Système de compte-rendu matériel de l’exploitant;
German: das technische Bordbuch, das mindestens die nach Teil M, Abschnitt M.A. 306 des technischen Bordbuchsystems des Luftfahrtunternehmens vorgeschriebenen Angaben enthält
Spanish: registro técnico del avión que contenga como mínimo la información requerida en la parte M, punto M.A.306 Registro técnico del operador;
Italian: quaderno tecnico di bordo del velivolo contenente almeno le informazioni prescritte dalla parte M, norma M.A. 306, quaderno tecnico di bordo del velivolo;
Portuguese: Caderneta técnica do avião contendo pelo menos a informação exigida na parte M, parágrafo M.A.306 Caderneta técnica do operador;
Dutch: het technisch journaal bevattende ten minste de in deel M, paragraaf M.A. 306, technisch journaal van de exploitant, voorgeschreven informatie;
Danish: flyvemaskinens tekniske logbog, der som et minimum skal indeholde de oplysninger, som kræves i henhold til Part M, punkt M.A. 306, luftfartsforetagendets tekniske logbog
Swedish: Teknisk journal för flygplan med minst den information som krävs enligt del M A punkt 306 Operatörens tekniska journalsystem.
Finnish: lentokoneen tekninen matkapäiväkirja, johon sisältyvät vähintään osan M kohdassa M.A.306, Lentotoiminnan harjoittajan tekninen matkapäiväkirjajärjestelmä, vaadittavat tiedot;
Greek: το τεχνικό μητρώο αεροπλάνου που περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται στο μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α. 306, τεχνικό μητρώο αερομεταφορέα·
Czech: technický deník letounu obsahující alespoň informace požadované v části M bodu M.A. 306, vedení technického deníku provozovatele;
Slovak: technický denník letúna obsahujúci aspoň informácie požadované v časti M odseku M. A. 306 systému technického denníka prevádzkovateľa;
Polish: pokładowy dziennik techniczny samolotu, zawierający co najmniej informacje wymagane przez zapisy w części M pkt M.A. 306 Pokładowy dziennik techniczny operatora;
Hungarian: repülőgép műszaki napló, amely legalább az M. rész (M. A. 306) bekezdése által megkövetelt információkat tartalmazza, Üzemben tartói műszaki napló;
Slovenian: tehnična knjiga letala, ki vsebuje vsaj informacije iz dela M, odstavek M.A.306, Sistem tehnične knjige operatorja;
Estonian: lennuki tehniline päevik, mis sisaldab vähemalt M-osa lõikes M. A. 306 (Käitaja tehniline päevik) nõutud teavet;
Latvian: ekspluatanta tehniskais žurnāls, kurā ir vismaz tā informācija, kas prasīta M daļas M.A.306. punktā – Ekspluatanta tehniskais žurnāls;
Lithuanian: lėktuvo techninės būklės žurnalas, kuriame pateikta bent M dalies M.A. 306 punkte „Naudotojo lėktuvo techninės būklės žurnalas“ reikalaujama informacija;
English: Details of the filed ATS flight plan;
French: les données détaillées du plan de vol ATS déposé;
German: Einzelheiten des bei den Flugverkehrsdiensten aufgegebenen Flugplans (ATS-Flugplan),
Spanish: los datos del plan de vuelo presentado a la dependencia ATS;
Italian: dettagli del piano di volo ATS compilato;
Portuguese: Pormenores relativos ao plano de voo ATS;
Dutch: gegevens over het ingediende ATS-vliegplan;
Danish: indholdet af den indleverede ATS-flyveplan
Swedish: Uppgifter om den inlämnade ATS-färdplanen.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot esitetystä ATS-lentosuunnitelmasta;
Greek: λεπτομέρειες του υποβληθέντος σχεδίου πτήσης εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας·
Czech: podrobnosti vyplněného letového plánu letových provozních služeb;
Slovak: podrobnosti vyplneného letového plánu ATS;
Polish: szczegóły złożonego do służb ruchu lotniczego (ATS) planu lotu;
Hungarian: az irattározott ATS repülési terv részletei;
Slovenian: podrobnosti iz oddanega ATS načrta leta;
Estonian: andmed lennuliiklusteenistusele esitatud lennuplaani kohta;
Latvian: sīka informācija par reģistrēto ATS lidojuma plānu;
Lithuanian: pateikto ATS skrydžio plano duomenys;
English: Appropriate NOTAM/AIS briefing documentation;
French: la documentation NOTAM/AIS appropriée pour la préparation du vol;
German: die zutreffenden NOTAM/AIS-Beratungsunterlagen,
Spanish: documentación NOTAM/AIS adecuada;
Italian: appropriata documentazione NOTAM/AIS;
Portuguese: Documentação de briefing NOTAM/AIS adequada;
Dutch: passende kennisgevingen aan luchtvarenden (NOTAM) en voorlichtingsdocumenten van de luchtvaartinlichtingendienst (AIS);
Danish: de relevante NOTAM/AIS-instruktionsdokumenter
Swedish: Erforderlig NOTAM/AIS-dokumentation.
Finnish: tarvittavat NOTAM/AIS-lennonvalmisteluasiakirjat;
Greek: κατάλληλη τεκμηρίωση ενημέρωσης περί αγγελίας NOTAM/AIS·
Czech: příslušná instruující dokumentace NOTAM/AIS (letecké informační služby);
Slovak: príslušná dokumentácia z NOTAM/AIS prípravy letu;
Polish: właściwa dokumentacja NOTAM i AIS;
Hungarian: a vonatkozó NOTAM/AIS tájékoztató dokumentációk;
Slovenian: ustrezna NOTAM/AIS dokumentacija;
Estonian: asjakohased lennuinfo (NOTAM/AIS) dokumendid;
Latvian: pietiekama NOTAM/AIS instruktāžas dokumentācija;
Lithuanian: NOTAM/AIS dokumentų, reikalingų pasirengti skrydžiui;
English: Appropriate meteorological information;
French: les informations météorologiques appropriées;
German: die zutreffenden meteorologischen Informationen,
Spanish: información meteorológica adecuada;
Italian: appropriate informazioni meteorologiche;
Portuguese: Informação meteorológica adequada;
Dutch: de relevante meteorologische informatie;
Danish: de relevante meteorologiske oplysninger
Swedish: Erforderlig meteorologisk information.
Finnish: tarvittavat säätiedot;
Greek: κατάλληλες μετεωρολογικές πληροφορίες·
Czech: příslušné meteorologické informace;
Slovak: príslušné meteorologické informácie;
Polish: właściwa dokumentacja lotniczo-meteorologiczna;
Hungarian: megfelelő meteorológiai információ;
Slovenian: ustrezne meteorološke informacije;
Estonian: asjakohane meteoroloogiline teave;
Latvian: pietiekama meteoroloģiskā informācija;
Lithuanian: meteorologinės informacijos;
English: Mass and balance documentation as specified in Subpart J;
French: la documentation relative à la masse et au centrage telle que prévue dans la sous-partie J;
German: die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage gemäß den Bestimmungen des Abschnitts J,
Spanish: documentación de masa y centrado, de acuerdo con la subparte J;
Italian: documentazione relativa alla massa e al bilanciamento come specificato nel capo J;
Portuguese: Documentação sobre massa e centragem, tal como especificado na subparte J;
Dutch: documentatie over massa en zwaartepunt zoals omschreven in subdeel J;
Danish: masse- og balancedokumentation som angivet i subpart J
Swedish: Massa- och balansdokumentation enligt kapitel J.
Finnish: massa- ja massakeskiöasiakirjat siten kuin luvussa J määrätään;
Greek: τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης όπως καθορίζεται στο τμήμα Ι·
Czech: dokumentace o hmotnosti a vyvážení uvedená v hlavě J;
Slovak: dokumentácia o hmotnosti a vyvážení predpísaná v článku J;
Polish: dokumentacja masy i wyważenia zgodna z wymaganiami określonymi w części J;
Hungarian: tömeg- és súlypontszámítási dokumentációk a J. részben előírtak szerint;
Slovenian: dokumentacija o masi in ravnotežju, definirana v poddelu J;
Estonian: alajaos J ette nähtud dokumendid massi ja balansseeringu kohta;
Latvian: masas un līdzsvara dokumentācija, kā paredzēts J apakšsadaļā;
Lithuanian: J skirsnyje nurodyti masės ir centruotės dokumentai;
English: Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (c);
French: la notification des chargements spéciaux, y compris les marchandises dangereuses, les renseignements écrits fournis au commandant de bord conformément à l’OPS 1.1215 c);
German: Benachrichtigung über besondere Ladung, einschließlich gefährlicher Güter, mit den nach OPS 1.1215 Buchstabe c vorgeschriebenen schriftlichen Angaben für den Kommandanten,
Spanish: notificación de la carga especial que incluya mercancías peligrosas, e información por escrito al comandante según se prescribe en el OPS 1.1215.c);
Italian: notifica di carichi speciali, incluse merci pericolose, con le relative informazioni scritte per il comandante come prescritto nella norma OPS 1.1215, lettera c);
Portuguese: Notificação de cargas especiais, incluindo mercadorias perigosas, e informação escrita para o comandante, tal como previsto na OPS 1.1215 c);
Dutch: informatie over speciale ladingen, waaronder gevaarlijke goederen, met inbegrip van schriftelijke informatie voor de gezagvoerder zoals voorgeschreven in OPS 1.1215 (c);
Danish: notifikation vedrørende speciel last inklusive farligt gods, herunder skriftlige oplysninger til luftfartøjschefen som foreskrevet i OPS 1.1215 c)
Swedish: Underrättelse om speciell last, inklusive farligt gods, med den skriftliga information till befälhavaren som föreskrivs i OPS 1.1215 c.
Finnish: ilmoitus erityisestä rahdista, mukaan lukien vaaralliset aineet, sekä kirjallinen tiedonanto ilma-aluksen päällikölle siten kuin kohdassa OPS 1.1215(c) määrätään;
Greek: κοινοποίηση ειδικών φορτίων που περιέχουν επικίνδυνα αγαθά συμπεριλαμβανομένων γραπτών πληροφοριών για τον κυβερνήτη, όπως ορίζεται στην OPS 1.1215 στοιχείο γ)·
Czech: ohlášení zvláštních nákladů, včetně nebezpečného zboží, obsahující písemné informace pro velitele letadla stanovené v OPS 1.1215 c);
Slovak: ohlásenie osobitných nákladov, vrátane nebezpečného tovaru, obsahujúce písomné informácie pre veliteľa lietadla, ako je predpísané v OPS 1.1215 písm. c);
Polish: powiadomienie o ładunkach specjalnych, łącznie z materiałami niebezpiecznymi, w tym informacje na piśmie dla dowódcy, określone w OPS 1.1215 lit. c);
Hungarian: értesítés a speciális rakományokról, beleértve a veszélyes árukat, ideértve írásbeli információkat a parancsnok részére ezekről az árukról, az OPS 1.1215 c) pontja által előírtak szerint;
Slovenian: obvestilo o posebnem tovoru, vključno z nevarnim blagom, ki vsebuje pisne informacije za vodjo zrakoplova, predpisane z OPS 1.1215(c);
Estonian: teave erilasti kohta, sealhulgas ohtlike kaupade kohta, koos õhusõiduki kaptenile esitatud kirjaliku teabega, nagu on ette nähtud OPS 1.1215 lõikes c;
Latvian: paziņojums par īpašām kravām, arī par bīstamām kravām, kā arī rakstiska informācija kapteinim, kā paredzēts OPS 1.1215 c);
Lithuanian: pranešimas apie ypatingus krovinius, įskaitant pavojingus krovinius ir įgulos vadui skirtą rašytinę informaciją, kaip nurodyta OPS 1.1215 punkto c papunktyje;