FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
French: Gaines non combustibles traversant des cloisonnements de type “A”
German: Nicht brennbare Leitungs-Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase “A”
Italian: Condotte non combustibili che attraversano le paratie di classe “A”
Portuguese: Condutas em materiais incombustíveis que atravessem divisórias da classe “A”
Dutch: Niet-brandbare, afscheidingen van klasse „A” doorborende leidingen
Danish: Ikke-brændbare gennemføringer for rør, kanaler, trunke mv. gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Icke-brännbara rör som penetrerar avdelningar av klass ’A’
Finnish: Palamattomat A-luokan rajapinnan kanavaläpiviennit
Greek: Διελεύσεις άκαυστων αγωγών από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: nehořlavé průchody potrubí přes mezistěny třídy ‚A‘
Slovak: Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy „A“
Polish: Niepalne przepusty kanałowe przez przegrody klasy „A”
Hungarian: Nem éghető csőátvezetések „A” fokozatú tűzszakaszokon
Slovenian: Nevnetljivi vodi, ki prebijejo pregrade razreda „A“
Estonian: A-klassi vaheseinte mittesüttivad läbiviigud
Latvian: Nedegošas cauruļvadu saskares “A” klases pārsegumos
Lithuanian: Nedegūs pro „A“ klasės pertvaras išvesti vamzdžiai
English: Moved to A.1/3.26
French: Transféré à l'annexe A.1/3.26
German: Nach A.1/3.26 überführt
Spanish: Trasladado a A.1/3.26
Italian: Trasferito nell'allegato A.1/3.26.
Portuguese: Transferido para A.1/3.26
Dutch: Verplaatst naar A.1/3.26
Danish: Flyttet til A.1/3.26.
Swedish: Flyttad till A.1/3.26
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.26.
Greek: Μεταφέρθηκε στο A.1/3.26
Czech: přesunuto do A.1/3.26
Slovak: Presunuté do A.1/3.26
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/3.26
Hungarian: A.1/3.26-ba áthelyezve.
Slovenian: Postavka prestavljena v A.1/3.26.
Estonian: Üle viidud punkti A.1/3.26 alla.
Latvian: Pārcelts uz A.1/3.26
Lithuanian: Perkelta į A.1/3.26
English: Electric Cable Transits through “A” class divisions
French: Gaines de câble électrique traversant des cloisonnements de type “A”
German: Durchgänge elektrischer Kabel durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Pasos de cables eléctricos a través de divisiones de clase “A”
Italian: Guaine per cavi elettrici che attraversano paratie di classe “A”
Portuguese: Passagens de cabos eléctricos em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren van elektrische kabels door afscheidingen van klasse „A”
Danish: Gennemføringer for elektriske kabler gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Öppningar för elkablar genom avdelningar av klass ’A’
Finnish: A-luokan rajapinnan kaapeliläpiviennit
Greek: Διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων σε χωρίσματα της κλάσεως “A”
Czech: průchody elektrických kabelů přes mezistěny třídy ‚A‘
Slovak: Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy „A“
Polish: Przepusty kablowe przez przegrody klasy „A”
Hungarian: „A” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszok elektromos kábelátvezetései
Slovenian: Električni kabelski vodi skozi pregrade razreda „A“
Estonian: Elektrikaabli läbiviigud A-klassi vaheseintes
Latvian: Elektrokabeļu līnijas “A” klases pārsegumos
Lithuanian: Elektros kabelių išvedimo pro „A“ klasės pertvaras įvadai
English: “A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
French: Fenêtres et hublots anti-feu de type “A” et “B” Règ.
German: Feuerfeste eckige und runde Schiffsfenster der Klassen ‚A‘ und ‚B‘ Reg.
Spanish: Ventanas y portillos ignífugos de clase “A” y “B” Reg.
Italian: Finestre e portellini tagliafuoco di classe “A” e “B”
Portuguese: Janelas e vigias anti-fogo das classes “A” e “B” Reg.
Dutch: Brandbestendige ramen en patrijspoorten van klasse „A” en „B”
Danish: Vinduer og koøjer i brandklasse »A« og »B« Reg.
Swedish: Brandsäkra fönster och fönsterventiler i klasserna ’A’ och ’B’. Förordn.
Finnish: A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit Reg.
Greek: Πυρίμαχα παράθυρα και φινιστρίνια κλάσεως “A” και “Β”
Czech: ohnivzdorná okna a kruhová lodní okna třídy ‚A‘ a ‚B‘ prav.
Slovak: Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy „A“ a „B“
Polish: Ognioodporne okna i iluminatory klasy „A” i „B” Reg.
Hungarian: „A” és „B” tűzveszélyességi fokozatú tűzálló ablakok és körablakok Reg.
Slovenian: Ognjevarna okna in bočna okna razredov „A“ in „B“ Prav.
Estonian: Aknad, sh illuminaatorid Reg.
Latvian: “A” un “B” klases ugunsizturīgi logi un borta iluminatori
Lithuanian: „A“ ir „B“ klasės ugniai atsparūs langai ir borto iliuminatoriai
English: IMO MSC/Circ.847,
French: OMI CSM/Circ.847,
Spanish: OMI MSC/Circ.847,
Italian: Circ. MSC 847 dell'IMO,
Portuguese: Circ.847/MSC IMO
Greek: 847, IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: 847, IMO MSC/oběž.
Slovak: 847 IMO MSC/obež.
Slovenian: 847, IMO MSC/Okr.
Latvian: 847, SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.847,
English: IMO MSC/Circ.1120.
French: OMI CSM/Circ.1120.
German: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Spanish: OMI MSC/Circ.1120.
Italian: Circ. MSC 1120 dell’IMO.
Portuguese: Circ.1120/MSC IMO
Dutch: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.1120. IMO MSC/Circ.
Finnish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Greek: IMO MSC/Εγκύκλ.
Czech: IMO MSC/oběž.
Slovak: 1120 IMO MSC/obež.
Polish: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.1120. IMO Res.
Slovenian: IMO MSC/Okr.
Estonian: IMO MSC/Circ..1120.
Latvian: 1120 SJO MSC Cirk.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.1120.
English: Penetrations through “A” class divisions
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “A” pour le passage de
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚A‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “A”
Italian: Aperture nelle paratie di classe “A” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “A”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse „A”
Danish: Gennemføringer gennem klasse »A«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’A’-indelningar
Finnish: A-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις από χωρίσματα κλάσεως “A”
Czech: průniky mezistěnami třídy ‚A‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy „A“, cez ktoré prechádzajú
Polish: Przepusty przez przegrody klasy „A”
Hungarian: Átvezetések „A” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszokon
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda „A“
Estonian: Läbiviigud A-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares “A” klases pārsegumos:
Lithuanian: Įvadai pro „A“ klasės pertvaras
English: electric cable transits,
French: gaines de câbles électriques,
German: Durchgänge elektrischer Kabel
Spanish: paso de cables eléctricos,
Italian: guaine per cavi elettrici,
Portuguese: passagens de cabos eléctricos
Dutch: elektriciteitskabels
Danish: elektriske kabelgennemføringer,
Swedish: genomföringar för elkablar,
Finnish: kaapeliläpiviennit,
Greek: διαβάσεις ηλεκτρικών καλωδίων,
Czech: průchody elektrických kabelů,
Slovak: trasy elektrických káblov
Polish: przepusty kabli elektrycznych,
Hungarian: elektromos kábel átvezetések
Slovenian: električni kabelski vodi,
Estonian: elektrikaabli läbiviigud,
Latvian: elektrokabeļu līnijas,
Lithuanian: kabeliai
English: pipe, duct, trunk, etc penetrations.
French: tuyaux, conduits, puits, etc. Règ.
German: Durchführungen von Rohren, Schächten, Lüftungsnetzenden usw. Reg.
Spanish: penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. Reg.
Italian: tubature, condotte, ecc.
Portuguese: aberturas para encanamentos, condutas, troncos, etc. Reg.
Dutch: buizen, leidingen, hoofdleidingen, enz.
Danish: gennemføringer for rør, kanaler, trunke osv. Reg.
Swedish: genomföringar för rör, trummor, trunkar osv. Förordn.
Finnish: putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit Reg.
Greek: διελεύσεις σωλήνων, αγωγών, οχετών κλπ.
Czech: průchody potrubí, šachet, dálkového vedení apod. prav.
Slovak: potrubia, šachty, kanály atď.
Polish: przepusty rur, kanałów, szybów itd. Reg.
Hungarian: csövek, csatornák, szellőztető hálózatok végének stb. átvezetése Reg.
Slovenian: preboji za cevi, vode, jaške itd. Prav.
Estonian: torude, šahtide jne läbiviigud. Reg.
Latvian: cauruļu, cauruļvadu, šahtu u. c. saskares
Lithuanian: vamzdžiai, ventiliaciniai kanalai, ortakiai ir kt.
English: Penetrations through “B” class
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements de type “B” pour les
German: Durchführungen durch Trennflächen vom Typ ‚B‘
Spanish: Penetraciones en divisiones de clase “B”
Italian: Aperture nelle paratie di classe “B” per il passaggio di
Portuguese: Perfurações em divisórias da classe “B”
Dutch: Doorvoeren door afscheidingen van klasse „B”
Danish: Gennemføringer gennem klasse »B«-inddelinger
Swedish: Genomföringar i klass ’B’-indelningar
Finnish: B-luokan rajapintojen läpiviennit
Greek: Διελεύσεις κλάσεως “Β”
Czech: průniky mezistěnami třídy ‚B‘
Slovak: Priechody cez deliace plochy triedy „B“, cez ktoré prechádzajú
Polish: Przepusty przez przegrody klasy „B”
Hungarian: Átvezetések „B” tűzveszélyességi fokozatú tűzszakaszokon
Slovenian: Preboji skozi pregrade razreda „B“
Estonian: Läbiviigud B-klassi vaheseintes:
Latvian: Saskares “B” klases pārsegumos:
Lithuanian: Įvadai pro „B“ klasės pertvaras
English: Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
French: Dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée (limités aux diffusions) Règ.
German: Berieselungssysteme (beschränkt auf Berieselungsdüsen) Reg.
Spanish: Sistemas de rociadores (únicamente cabezas de rociadores) Reg.
Italian: Sistemi sprinkler (limitati alle testine sprinkler)
Portuguese: Instalações de sprinklers (unicamente cabeças aspersoras) Reg.
Dutch: Sprinklersystemen (beperkt tot de sprinklerkoppen)
Danish: Sprinkleranlæg (kun selve sprinkleren) Reg.
Swedish: Sprinklersystem (begr. till sprinklerhuvuden) Förordn.
Finnish: Sprinklerilaitokset (rajoitettu sprinklerisuuttimiin) Reg.
Greek: Συστήματα καταιονισμού (μόνον οι κεφαλές καταιονισμού)
Czech: postřikovací systémy (pouze postřikovací hlavice) prav.
Slovak: Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
Polish: Instalacje tryskaczowe (ograniczone do głowic zraszających) Reg.
Hungarian: Permetező rendszerek (a permetező fejekre korlátozva) Reg.
Slovenian: Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave) Prav.
Estonian: Sprinklersüsteemid (piirduvad pihustuspeadega) Reg.
Latvian: Sprinklersistēmas (tikai sprinklergalviņas)
Lithuanian: Purkštuvų sistemos (šių sistemų purkštukų galvutės)
English: ISO 6182-1 (2004).
Portuguese: ISO 6182-1 (2004)
Czech: ISO 6182-1 (2004)
Slovak: ISO 6182-1 (2004)
English: Fire hoses
French: Manches d'incendie Règ.
German: Feuerlöschschläuche Reg.
Spanish: Mangueras contraincendios Reg.
Italian: Manichette antincendio
Portuguese: Mangueiras de incêndio Reg.
Dutch: Brandslangen
Danish: Brandslanger Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Paloletkut Reg.
Greek: Εύκαμπτοι πυροσβεστικοί σωλήνες
Czech: požární hadice prav.
Slovak: Požiarne hadice
Polish: Pożarnicze węże tłoczne Reg.
Hungarian: Tűzoltó tömlők Reg.
Slovenian: Požarne cevi Prav.
Estonian: Tuletõrje-voolikud Reg.
Latvian: Ugunsdzēsības šļūtenes
Lithuanian: Gaisrinės žarnos
English: Portable oxygen analysis and gas detection equipment
French: Équipement portatif d'analyse de l'oxygène et de détection de gaz Règ.
German: Tragbare Sauerstoffanalyse- und Gasspürgeräte Reg.
Spanish: Aparatos portátiles de análisis de oxígeno y detección de gas Reg.
Italian: Apparecchiatura portatile per l'analisi dell'ossigeno e il rilevamento del gas
Portuguese: Equipamento portátil de análise do oxigénio e de detecção de gases Reg.
Dutch: Draagbare zuurstofmeet- en gasdetectieapparatuur
Danish: Udstyr til iltanalyse og gasdetektion Reg.
Swedish: Bärbar utrustning för syrgasanalys och gasupptäckt Förordn.
Finnish: Kannettavat happi- ja kaasumittauslaitteet Reg.
Greek: Φορητός εξοπλισμός ανάλυσης οξυγόνου και ανίχνευσης αερίου
Czech: přenosné zařízení na analýzu kyslíku a detekci plynů prav.
Slovak: Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Polish: Przenośne przyrządy do pomiaru zawartości tlenu i wykrywania gazu Reg.
Hungarian: Hordozható oxigénelemző és gázérzékelő berendezések Reg.
Slovenian: Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina Prav.
Estonian: Hapnikumõõturid ja gaasidetektorid Reg.
Latvian: Pārnēsājamas skābekļa analīzes un gāzes detektoriekārtas
Lithuanian: Nešiojama deguonies analizės ir dujų aptikimo įranga
English: Reg. VI/3.
French: Règ.
German: Reg.
Spanish: Reg.
Portuguese: VI/3 Reg.
Dutch: Voorschrift VI/3.
Danish: Reg.
Swedish: Förordn.
Finnish: Reg.
Greek: Κανον. VI/3.
Czech: VI/3. prav.
Slovak: nar. VI/3
Polish: Reg.
Hungarian: Reg.
Slovenian: Prav.
Estonian: Reg.
Latvian: VI nodaļas 3. not.
Lithuanian: Taisyklė VI/3.
English: IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
French: OMI CSM.98(73)-(Recueil FSS) 15.
German: MSC.98(73)-(FSS-Code) 15.
Spanish: OMI MSC.98(73)-(Código SSCI) 15.
Italian: MSC 98 (73) dell’IMO - (Codice FSS) 15.
Portuguese: IMO MSC.98(73)-(Código FSS) 15
Dutch: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Danish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Swedish: MSC.98(73)-(FSS-kod) 15.
Finnish: MSC.98(73)–(FSS Code) 15.
Greek: IMO MSC.98(73)-(Κώδικας FSS) 15.
Czech: IMO MSC.98(73)-(předpis FSS) 15.
Slovak: IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
Polish: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Hungarian: MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
Slovenian: IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 15.
Estonian: MSC.98(73)-(FSS koodeks) 9.2.5. Sounders
Latvian: MSC.98(73)-(FSS kodekss) 15. punkts
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.98(73)-(FSS kodeksas) 15.
English: and as applicable to:
French: et, selon le cas, soit:
German: und für
Spanish: y, según proceda, a:
Italian: ed eventualmente:
Portuguese: e, consoante aplicável a:
Dutch: en, indien van toepassing:
Danish: samt efter omstændighederne:
Swedish: och, i förekommande fall, antingen
Finnish: ja soveltuvin osin:
Greek: και, κατά περίπτωση, στην:
Czech: a příslušně pro:
Slovak: a podľa potreby:
Polish: oraz – odpowiednio – dla:
Hungarian: illetve alkalmazhatóság szerint a következők egyike:
Slovenian: in po potrebi:
Estonian: endine A.2/3.13 Suruõhusüsteemi toitega hingamisaparaat (kiirlaevad) Reg. II-2/10.10.1, Reg. II-2/10.10.1, IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC koodeks) 7.10.3.2.1, EN 14593-1 (2005), EN 14593-2 (2005). ja vastavalt vajadusele:
Latvian: un attiecīgi
Lithuanian: ir kai taikytina:
English: Category 1: (safe area):
French: Catégorie 1: (zone de sécurité):
German: Typ 1: (sichere Bereiche)
Spanish: Categoría 1: (zona segura)
Italian: Categoria 1: (area sicura)
Portuguese: categoria 1: (zonas seguras)
Dutch: Categorie 1: (veilig gebied):
Danish: Kategori 1: (sikkert område)
Swedish: Kategori 1: (säkert område):
Finnish: Kategoria 1: (turvallinen alue):
Greek: Κατηγορία 1: (ασφαλής περιοχή):
Czech: kategorii 1: (bezpečná oblast):
Slovak: Kategória 1: (bezpečný priestor):
Polish: kategorii 1: (obszar bezpieczny):
Hungarian: 1. kategória: (biztonságos terület)
Slovenian: Kategorija 1 (varno območje)
Estonian: kategooria: (ohutu ala)
Latvian: 1. kategorija (droša vide):
Lithuanian: 1 kategorijai: (saugi zona):
English: EN 50104 (2002) including Amd. 2004 Oxygen,
French: EN 50104 (2002), y compris Amendement 2004 (Oxygène),
Dutch: EN 50104 (2002) met inbegrip van AMD 2004 Zuurstof,
Finnish: EN 50104 (2002) mukaan luettuna muutos vuodelta 2004, Happi,
Greek: EN 50104 (2002) συμπεριλαμβανομένης τροποποίησης 2004 Οξυγόνο,
Czech: EN 50104 (2002), včetně AMD 2004 kyslík,
Hungarian: EN 50104 (2002) + AMD 2004 oxigén,
Latvian: EN 50104 (2002), ieskaitot 2004. gada grozījumus (skābeklis),
Lithuanian: EN 50104 (2002), įskaitant Amd 2004 deguonis,
English: Category 2: (explosive gas atmospheres):
French: Catégorie 2: (atmosphères gazeuses explosibles)
German: Typ 2: (Bereiche mit explosiven Gasgemischen)
Spanish: Categoría 2: (Atmósferas gaseosas explosivas):
Italian: Categoria 2: (atmosfere esplosive con presenza di gas)
Portuguese: categoria 2: (atmosferas explosivas)
Dutch: Categorie 2: (gasontploffingsgevaar)
Danish: Kategori 2: (atmosfære med eksplosionsfarlig gas)
Swedish: Kategori 2: (explosionsfarlig gasatmosfär):
Finnish: Kategoria 2: (räjähdysvaaralliset tilat):
Greek: Κατηγορία 2: (ατμόσφαιρες εκρηκτικών αερίων):
Czech: kategorii 2: (výbušná plynná atmosféra):
Slovak: Kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
Polish: kategorii 2: (atmosfera gazów wybuchowych):
Hungarian: 2. kategória: (robbanékony gázatmoszférák)
Slovenian: Kategorija 2 (eksplozivne plinske atmosfere):
Estonian: kategooria 2: (gaasist tingitud plahvatusohtlik keskkond)
Latvian: 2. kategorija (eksplozīva vide):
Lithuanian: 2 kategorijai: (sprogių dujų aplinkos):
English: Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
French: Diffuseurs pour dispositifs automatiques fixes d'extinction par eau diffusée pour engins à grande vitesse (HSC) Règ.
German: Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen Reg.
Spanish: Boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV) Reg.
Italian: Ugelli per sistemi sprinkler fissi, per unità veloci
Portuguese: Agulhetas de instalações fixas de sprinklers para embarcações de alta velocidade (HSC) Reg.
Dutch: Straalpijpen voor vaste sprinklersystemen, voor hogesnelheidsvaartuigen (HSC)
Danish: Dyser til faste sprinkleranlæg til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Munstycken för fasta sprinklersystem, för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet Reg.
Greek: Ακροφύσια σταθερών συστημάτων καταιονισμού για ταχύπλοα σκάφη (HSC)
Czech: proudnice stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC) prav.
Slovak: Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
Polish: Dysze do stałych instalacji tryskaczowych na statkach szybkich Reg.
Hungarian: Beépített permetezőrendszerek szórófejei nagysebességű vízi járműveken (HSC) Reg.
Slovenian: Šobe za stalne sisteme protipožarnih brizgalk za visokohitrostna plovila (HSC) Prav.
Estonian: Paiksete sprinklersüsteemide osad kiirlaevadele Reg.
Latvian: Stacionāru sprinklersistēmu piederumi ātrgaitas kuģiem (HSC)
Lithuanian: Greitaeigių laivų (HSC) stacionarių purkštukų sistemų dalys
English: IMO MSC/Circ.912,
French: OMI CSM/Circ.912, Rés.
German: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Spanish: OMI MSC/Circ.912, Res.
Italian: Circ. MSC 912 dell'IMO, Ris.
Portuguese: Circ.912/MSC IMO Res.
Dutch: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Danish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Swedish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Finnish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Greek: 912, Απόφ.
Czech: 912, rez.
Slovak: 912 rez.
Polish: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Hungarian: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Slovenian: 912, Res.
Estonian: IMO MSC/Circ.912, IMO Res.
Latvian: 912 SJO Rez.
Lithuanian: TJO MSC/Aplink.912,
English: IMO Res. MSC.44(65).
French: OMI CSM.44(65).
German: MSC.44(65).
Spanish: OMI MSC.44(65).
Italian: MSC 44 (65) dell’IMO.
Portuguese: IMO MSC.44(65)
Dutch: MSC.44(65).
Danish: MSC.44(65).
Swedish: MSC.44(65).
Finnish: MSC.44(65).
Greek: IMO MSC.44(65).
Czech: IMO MSC.44(65).
Slovak: IMO MSC.44(65)
Polish: MSC.44(65).
Hungarian: MSC.44(65).
Slovenian: IMO MSC.44(65).
Estonian: MSC.44(65).
Latvian: MSC.44(65)
Lithuanian: TJO rezoliucija MSC.44(65).
English: Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
French: Matériaux anti-feu (sauf mobilier) pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Materiales ignífugos (excepto mobiliario) para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Materiali resistenti al fuoco (ad eccezione dei mobili) per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos (excepto para mobiliário) para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbeperkende materialen (met uitzondering van meubilair) voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandhæmmende materialer (undtagen møbler) til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material (utom möbler) för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut) Reg.
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά (εκτός από έπιπλα) για ταχύπλοα σκάφη
Czech: protipožární izolační materiály (vyjma vnitřního vybavení) pro vysokorychlostní plavidla prav.
Slovak: Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały trudnopalne (oprócz mebli) dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Tűzgátló anyagok (bútorok kivételével) nagysebességű vízijárműveken Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva) Prav.
Estonian: Tulelevikut piiravad materjalid (v.a mööbel) kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši materiāli (izņemot mēbeles) ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimą ribojančios medžiagos greitaeigiams laivams (išskyrus baldus)
English: Fire restricting materials for furniture for high speed craft
French: Matériaux anti-feu pour mobilier d'engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerdämmende Werkstoffe für Möbel für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Materiales ignífugos para mobiliario de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Materiali resistenti al fuoco per mobili per unità veloci (HSC)
Portuguese: Materiais ignífugos para mobiliário de embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbeperkende materialen voor meubilair voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandhæmmende materialer til møbler til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandbegränsande material för möbler för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit Reg.
Greek: Πυροπεριοριστικά υλικά για έπιπλα σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: protipožární izolační materiály vnitřního vybavení vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Materiály zamedzujúce horeniu na nábytok pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Materiały trudopalne na meble dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Tűzgátló anyagok bútorokhoz nagysebességű vízijárműveken Reg.
Slovenian: Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Tulelevikut piiravad mööblimaterjalid kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši mēbeļu materiāli ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimą ribojančios baldų gaminimo medžiagos greitaeigiams laivams
English: Fire resisting divisions for high speed craft
French: Cloisonnements anti-feu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuerbeständige Trennflächen für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Reg.
Spanish: Divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad Reg.
Italian: Paratie resistenti al fuoco per unità veloci (HSC)
Portuguese: Divisórias resistentes ao fogo para embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Vuurbestendige afscheidingen voor hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Brandbestandige inddelinger til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Eldhärdiga indelningar för höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet Reg.
Greek: Πυράντοχα χωρίσματα για ταχύπλοα σκάφη
Czech: ohnivzdorné mezistěny vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
Polish: Przegrody ogniotrwałe dla statków szybkich Reg.
Hungarian: Tűzálló tűzszakasz nagysebességű vízijárműveken Reg.
Slovenian: Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila Prav.
Estonian: Tulekindlad vaheseinad kiirlaevadele Reg.
Latvian: Ugunsdroši pārsegumi ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Ugnies plitimą ribojančios pertvaros greitaeigiuose laivuose
English: Fire doors on high speed craft
French: Portes coupe-feu pour engins à grande vitesse Règ.
German: Feuertüren auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen Reg.
Spanish: Puertas contraincendios de naves de gran velocidad Reg.
Italian: Porte taglia fuoco su unità veloci (HSC)
Portuguese: Portas corta-fogo em embarcações de alta velocidade Reg.
Dutch: Branddeuren op hogesnelheidsvaartuigen
Danish: Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Branddörrar på höghastighetsfartyg Förordn.
Finnish: Suurnopeusalusten palo-ovet Reg.
Greek: Πυρίμαχες πόρτες σε ταχύπλοα σκάφη
Czech: protipožární dveře vysokorychlostních plavidel prav.
Slovak: Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Polish: Drzwi pożarowe na statkach szybkich Reg.
Hungarian: Tűzgátló ajtók nagysebességű vízijárműveken Reg.
Slovenian: Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih Prav.
Estonian: Tuletõkkeuksed kiirlaevadel Reg.
Latvian: Ugunsdrošas durvis ātrgaitas kuģiem
Lithuanian: Priešgaisrinės durys greitaeigiuose keleiviniuose laivuose