English: In the interests of promoting free distribution as a destination for such withdrawals, that limit should not include products sent for free distribution.
French: Afin de promouvoir la distribution gratuite comme destination de tels retraits, il convient que cette limite ne couvre pas les produits expédiés en vue d’une telle distribution.
German: Um die kostenlose Verteilung als Bestimmung für aus dem Markt genommene Erzeugnisse zu fördern, sollte dieser Höchstsatz keine zur kostenlosen Verteilung versandten Erzeugnisse umfassen.
Spanish: Con el fin de promover la distribución gratuita como destino de tales retiradas, este límite no debe incluir los productos despachados para su distribución gratuita.
Italian: Al fine di promuovere la distribuzione gratuita come destinazione dei ritiri in questione, è opportuno non includere in tale limite i prodotti destinati alla distribuzione gratuita.
Portuguese: A fim de promover a distribuição gratuita como destino de tais retiradas, esse limite não deve incluir os produtos enviados para distribuição gratuita.
Dutch: Om de gratis uitreiking als bestemming van uit de markt genomen producten te stimuleren, dienen voor gratis uitreiking bestemde producten niet te worden meegerekend in dit maximumpercentage.
Danish: For at fremme gratis uddeling som anvendelse for sådanne tilbagekøb bør denne grænse ikke omfatte produkter, der er sendt til gratis uddeling.
Swedish: För att främja gratis utdelning som ett användningsområde för sådana återtag, bör begränsningen inte omfatta produkter som är avsedda för gratis utdelning.
Finnish: Tähän enimmäismäärään ei pitäisi lukea ilmaisjakeluun suunnattuja tuotteita, jotta voidaan edistää ilmaisjakelua tällaisten markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoituksena.
Greek: Για τους σκοπούς της προώθησης της δωρεάν διανομής προϊόντων στο πλαίσιο των αποσύρσεων αυτών, το εν λόγω όριο δεν πρέπει να αφορά τα προϊόντα που αποστέλλονται για δωρεάν διανομή.
Czech: V zájmu podpory bezplatného rozdělování produktů v návaznosti na tato stažení z trhu by uvedený limit neměl zahrnovat produkty vypravené k bezplatnému rozdělení.
Slovak: V záujme podporovania voľnej distribúcie ako určenia stiahnutých výrobkov by limit nemal zahŕňať výrobky určené na voľnú distribúciu.
Polish: Aby promować bezpłatną dystrybucję jako przeznaczenie wycofywanych produktów, powyższy limit nie powinien dotyczyć produktów wysyłanych do bezpłatnej dystrybucji.
Hungarian: Annak ösztönzése érdekében, hogy a piacról kivont termékek minél nagyobb mértékben ingyenes szétosztásra kerüljenek, az ingyenes szétosztásra szánt termékek mennyiségét ezen felső korlát szempontjából nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Zaradi spodbujanja brezplačne razdelitve kot namembnega kraja za take umike navedena meja ne sme vključevati proizvodov, ki se brezplačno razdelijo.
Estonian: Selleks et soodustada turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamist, ei tohiks kõnealune protsendimäär hõlmata tasuta jagamiseks ette nähtud tooteid.
Latvian: Lai veicinātu šādu no tirgus izņemtu produktu bezmaksas izplatīšanu, minētajam ierobežojumam nevajadzētu attiekties uz bezmaksas izplatīšanai paredzētiem produktiem.
Lithuanian: Siekiant skatinti nemokamai paskirstyti tokius iš rinkos pašalintus produktus, į tą didžiausią kiekį neturėtų būti įskaičiuoti nemokamai paskirstyti siunčiami produktai.