FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that the price including the export tax, and not the price before that tax, is the undistorted market driven price.
French: Il a donc été conclu que c’était le prix comprenant la taxe à l’exportation et non le prix avant imposition de cette taxe, qui constituait le prix répondant aux lois d’un marché non faussé.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass der Preis einschließlich der Ausfuhrabgabe und nicht der Preis vor dieser Abgabe der unverzerrte, marktbestimmte Preis ist.
Spanish: Por tanto, se llegó a la conclusión de que el precio que incluye la tasa de exportación es el que corresponde al de un mercado sin distorsión, y no el precio libre de impuestos.
Italian: Si è concluso pertanto che il prezzo comprendente la tassa all’esportazione, e non il prezzo prima dell’imposizione di tale tassa, corrisponde al prezzo determinato da un mercato esente da distorsioni.
Portuguese: Concluiu-se, assim, que o preço incluindo o imposto de exportação, e não o preço antes de impostos, é que correspondia ao preço não distorcido ditado pelo mercado.
Dutch: Daarom is geconcludeerd dat de prijs na inklaring, en niet die vóór inklaring, de prijs is die door niet verstoorde markten wordt bepaald.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at prisen inkl. eksporttold er den pris, der er styret af et marked uden konkurrenceforvridninger, og ikke prisen før denne afgift.
Swedish: Man drog därför slutsatsen att priset inklusive exportskatt, och inte priset före skatt, är det marknadsmässiga priset utan snedvridning.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että vientiveron sisältävä hinta eikä hinta ennen veroja on markkinoilla määräytynyt vääristymätön hinta.
Greek: Συνεπώς, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η τιμή που περιλαμβάνει τον εξαγωγικό φόρο, και όχι η τιμή προ φόρου, είναι η τιμή που διαμορφώνεται σε μια μη στρεβλωμένη αγορά.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že nezkreslenou cenou určenou trhem je cena zahrnující vývozní daň a nikoli cena bez vývozní daně.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti sa dospelo k záveru, že neskreslenou cenou určenou trhom je cena zahŕňajúca vývoznú daň, a nie cena bez tejto dane.
Polish: Stwierdza się zatem, że to cena zawierająca podatek eksportowy, a nie cena przed uiszczeniem podatku, jest ceną ukształtowaną przez rynek wolny od zakłóceń.
Hungarian: Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy az exportadót magában foglaló ár, és nem az adózás előtti ár a torzulásmentes piaci erők által kialakított ár.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je neizkrivljena cena, oblikovana na trgu, cena z izvozno dajatvijo, ne pa cena pred dajatvijo.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et moonutamata turuhind ei ole mitte hind ilma ekspordimaksuta, vaid ekspordimaksu sisaldav hind.
Latvian: Tāpēc bija jāsecina, ka par neizkropļota tirgus veidoto cenu uzskatāma cena, kurā ietverta izvedmuita, nevis cena pirms šī nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad neiškraipyta kaina, kurią reguliuoja rinka, yra kaina sumokėjus eksporto mokesčius, o ne kaina prieš juos sumokant.
English: Consequently, the arguments of the applicant in this regard were rejected.
French: Aussi, les arguments avancés par le requérant à cet égard ont-ils été rejetés.
German: Infolgedessen wurde das entsprechende Vorbringen des Antragstellers zurückgewiesen.
Spanish: Por tanto, se rechazaron los argumentos del solicitante a este respecto.
Italian: Di conseguenza, le argomentazioni del richiedente a questo proposito sono state respinte.
Portuguese: Em consequência, os argumentos apresentados pelo requerente a este respeito foram rejeitados.
Dutch: De desbetreffende argumenten van de indiener van het verzoek werden bijgevolg afgewezen.
Danish: Ansøgerens påstande i denne henseende blev derfor afvist.
Swedish: Sökandens argument i detta avseende måste följaktligen avvisas.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnön esittäjän asiaa koskevat väitteet hylättiin.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επιχειρήματα του αιτούντος απορρίφθηκαν.
Czech: Proto byly argumenty žadatele v tomto ohledu zamítnuty.
Slovak: Tvrdenia žiadateľa boli preto v tejto súvislosti zamietnuté.
Polish: W konsekwencji odrzucono argumenty wnioskodawcy w tym zakresie.
Hungarian: Következésképpen a kérelmező ezirányú érveit elutasították.
Slovenian: Posledično so bili argumenti vložnika v zvezi s tem zavrnjeni.
Estonian: Seega lükati taotluse esitaja väited selles küsimuses tagasi.
Latvian: Tāpēc pieteikuma iesniedzēja argumenti šajā sakarā tika noraidīti.
Lithuanian: Todėl pareiškėjo argumentai šiuo atžvilgiu buvo atmesti.
English: As far as the other elements are concerned the applicant did not provide any further information or any supporting evidence.
French: En ce qui concerne les autres éléments, le requérant n’a pas fourni d’informations supplémentaires ni d’éléments de preuve à l’appui.
German: Für die anderen Faktoren legte der Antragsteller keine weiteren Informationen oder sachdienliche Beweise vor.
Spanish: En cuanto a los demás elementos, el solicitante no aportó más información ni otra prueba en su favor.
Italian: Per quanto concerne gli altri aspetti, il richiedente non ha fornito ulteriori informazioni né elementi di prova a sostegno delle sue affermazioni.
Portuguese: No que se refere aos outros elementos, o requerente não forneceu informações adicionais ou quaisquer elementos comprovativos.
Dutch: Voor de andere elementen verstrekte de indiener van het verzoek geen verdere informatie of bewijzen.
Danish: For så vidt angår de øvrige elementer, fremlagde ansøgeren ingen nye oplysninger eller beviser.
Swedish: När det gäller övriga omständigheter, lämnade sökanden inte in några ytterligare uppgifter eller bevisning.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei toimittanut muista tekijöistä lisätietoja tai asiaa tukevaa näyttöä.
Greek: Όσον αφορά τα άλλα στοιχεία του κόστους, ο αιτών δεν προσκόμισε περισσότερα στοιχεία ή συνοδευτικά τεκμήρια.
Czech: Pokud jde o ostatní položky, žadatel neposkytl žádné další informace ani žádné další důkazy.
Slovak: Čo sa týka ostatných položiek, žiadateľ neposkytol žiadne ďalšie informácie ani žiadne podporné dôkazy.
Polish: Odnośnie do pozostałych elementów wnioskodawca nie dostarczył żadnych dodatkowych informacji ani żadnych dowodów na ich poparcie.
Hungarian: A többi szempontot illetően a kérelmező nem szolgált további információkkal, illetve semmilyen alátámasztó bizonyítékkal.
Slovenian: Glede drugih elementov vložnik ni predložil dodatnih informacij ali potrebnih dokazov.
Estonian: Teiste punktide suhtes ei esitanud taotluse esitaja täpsemat teavet ega toetavaid tõendusmaterjale.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem elementiem pieteikuma iesniedzējs neiesniedza nekādu sīkāku informāciju vai apliecinošus pierādījumus.
Lithuanian: Dėl kitų veiksnių pareiškėjas nepateikė daugiau informacijos arba kokių nors pagrindžiamųjų įrodymų.
English: In this context, the applicant further argued that no adjustments for natural comparative advantages have been made to the price at Waidhaus.
French: Dans ce contexte, le requérant a en outre indiqué qu’il n’a été procédé à aucun ajustement du prix pratiqué à Waidhaus pour tenir compte des avantages comparatifs naturels.
German: In diesem Zusammenhang machte der Antragsteller des Weiteren geltend, der Waidhaus-Preis sei nicht um natürliche komparative Vorteile berichtigt worden.
Spanish: En este contexto, el solicitante alegó también que no se había hecho ningún ajuste al precio en Waidhaus para tener en cuenta ventajas comparativas naturales.
Italian: In tale contesto il richiedente ha inoltre affermato che il prezzo a Waidhaus non aveva subito alcun adeguamento per tenere conto dei vantaggi comparativi naturali.
Portuguese: Neste contexto, o requerente argumentou ainda que não tinha procedido a qualquer ajustamento do preço praticado em Waidhaus para ter em conta vantagens comparativas naturais.
Dutch: In deze context argumenteerde de indiener van het verzoek voorts dat de prijs in Waidhaus niet is aangepast wat de natuurlijke comparatieve voordelen betreft.
Danish: I den forbindelse påstod ansøgeren endvidere, at Waidhaus-prisen ikke var blevet justeret for naturlige komparative fordele.
Swedish: Sökanden gjorde vidare gällande att det inte hade gjorts några justeringar för naturliga konkurrensfördelar av priset i Waidhaus.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti edelleen, että luontaisten suhteellisten etujen johdosta ei tehty oikaisuja hintaan Waidhausissa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν είχαν γίνει αναπροσαρμογές στην τιμή στο Waidhaus για φυσικά συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Czech: V této souvislosti žadatel dále argumentoval, že u ceny ve středisku Waidhaus nebyly provedeny žádné úpravy zohledňující přirozené poměrné výhody.
Slovak: Žiadateľ v tejto súvislosti ďalej tvrdil, že pri cene vo Waidhause sa neuskutočnili žiadne úpravy prirodzených komparatívnych výhod.
Polish: W tym kontekście wnioskodawca twierdził ponadto, że nie dokonano żadnych dostosowań ceny w Waidhaus ze względu na naturalną przewagę konkurencyjną.
Hungarian: A kérelmező továbbá azzal érvelt, hogy a természetes komparatív előnyök tekintetében nem igazították ki a waidhausi árakat.
Slovenian: V tem kontekstu je vložnik nadalje zatrjeval, da cene pri Waidhausu niso bile prilagojene za naravne primerjalne prednosti.
Estonian: Eespool esitatuga seoses väitis taotluse esitaja ka, et Waidhausi hinda ei ole korrigeeritud vastavalt suhtelistele looduslikele eelistele.
Latvian: Šajā kontekstā pieteikuma iesniedzējs arī iebilda, ka Waidhaus cena netika koriģēta, ņemot vērā dabisko konkurences priekšrocību.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šias aplinkybes pareiškėjas toliau teigė, kad Vaidhauzo kaina nebuvo koreguojama atsižvelgiant į natūralius lyginamuosius panašumus.
English: The market conditions prevailing in the domestic market are irrelevant in this context.
French: Les conditions de marché prévalant sur le marché intérieur n’entrent donc pas en ligne de compte.
German: Die auf dem Inlandsmarkt vorherrschenden Bedingungen sind in diesem Zusammenhang unerheblich.
Spanish: Las condiciones de mercado que prevalecen en el mercado interno no son pertinentes en este contexto.
Italian: In tale contesto le condizioni che prevalgono nel mercato interno sono irrilevanti.
Portuguese: As condições de mercado prevalecentes no mercado interno são irrelevantes no presente contexto.
Dutch: In dat verband zijn de marktvoorwaarden op de binnenlandse markt niet relevant.
Danish: De gældende markedsbetingelser på hjemmemarkedet er irrelevante i den forbindelse.
Swedish: Vilka marknadsförhållanden som råder på den inhemska marknaden är i detta sammanhang irrelevant.
Finnish: Kotimarkkinoilla vallitsevat markkinaedellytykset eivät ole merkityksellisiä tässä yhteydessä.
Greek: Οι συνθήκες αγοράς που κυριαρχούν στην εγχώρια αγορά δεν έχουν σημασία για το θέμα αυτό.
Czech: Tržní podmínky převažující na domácím trhu nejsou v této souvislosti směrodatné.
Slovak: Trhové podmienky prevládajúce na domácom trhu sú v tejto súvislosti irelevantné.
Polish: Warunki rynkowe dominujące na rynku wewnętrznym nie mają znaczenia w tym kontekście.
Hungarian: A belföldi piacon uralkodó piaci feltételek ebben az összefüggésben irrelevánsak.
Slovenian: Razmere, ki prevladujejo na domačem trgu, v tem kontekstu niso pomembne.
Estonian: Seetõttu ei ole siseturul valitsevad turutingimused olulised.
Latvian: Iekšējā tirgū valdošie tirgus nosacījumi šajā kontekstā nav svarīgi.
Lithuanian: Dominuojančios rinkos sąlygos vidaus rinkoje šia prasme nėra svarbios.
English: Therefore these arguments had to be rejected.
French: Ces arguments ont donc dû être rejetés.
German: Daher mussten diese Einwände zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, se rechazó esta alegación.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere tali argomentazioni.
Portuguese: Em consequência, estes argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Påstandene måtte derfor afvises.
Swedish: Dessa argument avvisades därför.
Finnish: Näin ollen nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Επομένως, τα εν λόγω επιχειρήματα έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Tyto argumenty proto musely být zamítnuty.
Slovak: Z tohto dôvodu sa museli tvrdenia zamietnuť.
Polish: Dlatego też argumenty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért az érvelést el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba navedene argumente zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šie argumentai turėjo būti atmesti.
English: Secondly, this argument could not be sufficiently verified anymore.
French: Deuxièmement, il n’était plus possible de vérifier cette allégation de façon suffisante.
German: Außerdem konnte der Einwand nicht mehr hinreichend überprüft werden.
Portuguese: Em segundo lugar, já não era possível verificar com suficiente rigor esta alegação.
Dutch: In de tweede plaats kon dit argument niet meer voldoende worden nagetrokken.
Danish: For det andet kunne denne påstand ikke længere bekræftes tilstrækkeligt.
Swedish: För det andra går det inte längre att tillräckligt kontrollera detta argument.
Finnish: Toiseksi väitettä ei pystytty enää tarkistamaan riittävästi.
Greek: Δεύτερον, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί πλέον να επαληθευτεί επαρκώς.
Czech: Za druhé, tento argument již nelze dostatečně ověřit.
Slovak: Po druhé, toto tvrdenie už nebolo možné dostatočne overiť.
Polish: Po drugie, argument ten nie mógł być już sprawdzony w wystarczającym stopniu.
Hungarian: Másodszor ezt az érvet többé nem lehet elegendő mértékben ellenőrizni.
Slovenian: Drugič, tega argumenta ni bilo več mogoče zadostno preveriti.
Estonian: Teiseks ei ole nimetatud väidet enam võimalik vajalikul määral kontrollida.
Latvian: Otrkārt, šo iebildumu vairs nebija iespējams pietiekami pārbaudīt.
Lithuanian: Be to, šis argumentas nebegalėjo būti pakankamai patikrintas.
English: Therefore, at this stage of the proceeding it had to be considered that this adjustment was warranted and consequently the argument was rejected.
French: En conséquence, à ce stade de la procédure, il y avait lieu de considérer que cet ajustement se justifiait et cet argument a donc été rejeté.
German: Daher war zum gegenwärtigen Stand des Verfahrens davon auszugehen, dass die Berichtigung gerechtfertigt war; der Einwand wurde folglich zurückgewiesen.
Spanish: Así pues, en esta fase del procedimiento hubo que considerar que ese ajuste estaba autorizado, por lo que se rechazó el argumento.
Italian: In questa fase del procedimento si è dovuto pertanto ritenere che l’adeguamento fosse giustificato e l’argomentazione è stata di conseguenza respinta.
Portuguese: Em consequência, na presente fase do procedimento, foi necessário considerar que este ajustamento se justificava, pelo que o argumento foi rejeitado.
Dutch: In dit stadium van de procedure moest deze aanpassing bijgevolg als gegrond worden beschouwd. Het argument werd dan ook verworpen.
Danish: Derfor blev det på dette tidspunkt i undersøgelsen konkluderet, at denne justering var berettiget, og påstanden blev derfor afvist.
Swedish: På detta stadium av förfarandet var det därför nödvändigt att anse att denna justering var berättigad och argumentet avvisades följaktligen.
Finnish: Sen vuoksi menettelyn tässä vaiheessa oli katsottava, että oikaisu on perusteltu, ja näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας έπρεπε να θεωρηθεί ότι η αναπροσαρμογή αυτή ήταν δικαιολογημένη και, συνεπώς, το επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Proto muselo být v této fázi řízení konstatováno, že tato úprava byla oprávněná, a v důsledku toho byl tento argument zamítnut.
Slovak: Preto sa v tejto fáze konania dospelo k záveru, že táto úprava bola oprávnená, a následne bolo toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: W związku z tym na obecnym etapie dochodzenia należało wziąć pod uwagę, że ta dostosowana cena była uzasadniona i w konsekwencji argument ten odrzucono.
Hungarian: Ezért az eljárásnak ebben a szakaszában ezt a kiigazítást indokoltnak kell tekinteni, következésképpen az érvelést elutasították.
Slovenian: Zato je bilo v tej fazi postopka treba upoštevati, da je bila ta prilagoditev upravičena in posledično je bil argument zavrnjen.
Estonian: Seepärast leiti menetluse selles etapis, et kõnealune korrigeerimine on õigustatud, ja seega lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šajā procedūras posmā jāuzskata, ka korekcija bija pamatota, un tādējādi arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šiuo tyrimo etapu reikėjo manyti, kad šis koregavimas buvo pagrįstas, o argumentas buvo atmestas.
English: However, the Community Institutions also considered that the impact on the calculation of the dumping margin of this specific adjustment may be significant.
French: Toutefois, les institutions communautaires ont également estimé que l’impact de cet ajustement sur le calcul de la marge de dumping pourrait être important.
German: Die Gemeinschaftsinstitutionen berücksichtigten allerdings auch, dass die Auswirkungen dieser Berichtigung auf die Berechnung der Dumpingspanne erheblich sein dürften.
Spanish: Sin embargo, las instituciones comunitarias también consideraron que el impacto en el cálculo del margen de dumping de este ajuste específico puede ser significativo.
Italian: Tuttavia, le istituzioni comunitarie hanno anche ritenuto che l’incidenza di tale specifico adeguamento sul calcolo del margine di dumping possa essere considerevole.
Portuguese: Todavia, as instituições comunitárias consideraram também que o impacto deste ajustamento no cálculo da margem de dumping podia ser importante.
Dutch: De communautaire instellingen waren evenwel ook van oordeel dat het effect van deze specifieke aanpassing op de berekening van de dumpingmarge aanzienlijk kon zijn.
Danish: Fællesskabets institutioner konkluderede dog også, at denne særlige justering kan have en betydelig indvirkning på beregningen af dumpingmargenen.
Swedish: Gemenskapsinstitutionerna ansåg emellertid att denna särskilda justering ansenligt kunde påverka beräkningen av dumpningsmarginalen.
Finnish: Yhteisön toimielimet kuitenkin katsoivat, että tämän erityisoikaisun vaikutus polkumyyntimarginaalin laskemiseen saattaa olla merkittävä.
Greek: Ωστόσο, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θεώρησαν ότι μπορεί να είναι σημαντικός ο αντίκτυπος στον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ για τη συγκεκριμένη αναπροσαρμογή.
Czech: Orgány Společenství však také uznaly, že dopad této konkrétní úpravy na početní stanovení dumpingového rozpětí může být značný.
Slovak: Orgány Spoločenstva však okrem toho dospeli k záveru, že táto konkrétna úprava môže mať na výpočet dumpingového rozpätia výrazný vplyv.
Polish: Niemniej jednak instytucje wspólnotowe również uznały, że wpływ tego konkretnego dostosowania na obliczenie marginesu dumpingu może być znaczący.
Hungarian: A közösségi intézmények azonban számításba vették azt is, hogy e meghatározott kiigazításnak a dömpingkülönbözet kiszámítására gyakorolt hatása jelentős lehet.
Slovenian: Vendar so institucije Skupnosti tudi menile, da bi lahko ta posebna prilagoditev očitno vplivala na izračun stopnje dampinga.
Estonian: Ent ka ühenduse asutused leidsid, et sellel konkreetsel korrigeerimisel võib olla märkimisväärne mõju dumpingumarginaali arvutamisele.
Latvian: Tomēr Kopienas iestādes uzskatīja arī, ka šīs īpašās korekcijas ietekme uz dempinga starpības aprēķinu var būt ievērojama.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos institucijos taip pat įvertino tai, kad su šiuo konkrečiu koregavimu susijęs poveikis gali būti reikšmingas skaičiuojant dempingo dydį.
English: The applicant also made allegations about non-competitive domestic pricing on gas in Germany.
French: Le requérant a également formulé des allégations au sujet de la fixation des prix du gaz sur le marché intérieur allemand, qui serait non concurrentielle.
German: Der Antragsteller verwies des Weiteren auf nicht wettbewerbsfähige Gaspreise auf dem deutschen Inlandsmarkt.
Spanish: El solicitante también hizo alegaciones sobre la tarifación no competitiva del mercado interno del gas en Alemania.
Italian: Il richiedente ha inoltre denunciato come non concorrenziale la fissazione dei prezzi del gas nel mercato interno tedesco.
Portuguese: O requerente fez também alegações acerca da fixação — não competitiva — dos preços do gás no mercado interno alemão.
Dutch: De indiener van het verzoek verwees ook naar niet-concurrerende binnenlandse gasprijzen in Duitsland.
Danish: Ansøgeren fremsatte endvidere påstande om konkurrencefjendtlige gaspriser i Tyskland.
Swedish: Sökanden antydde också att det skulle finnas icke-konkurrensutsatt prissättning på gas i Tyskland.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti myös, että Saksan kotimarkkinoiden kaasun hinnoittelu ei perustu kilpailuun.
Greek: Ο αιτών διατύπωσε επίσης αιτιάσεις για τη μη ανταγωνιστική εγχώρια τιμολόγηση του αερίου στη Γερμανία.
Czech: Žadatel rovněž uvedl, že domácí ceny zemního plynu v Německu nejsou konkurenční.
Slovak: Žiadateľ okrem toho uviedol, že domáce ceny zemného plynu v Nemecku nie sú konkurenčné.
Polish: Wnioskodawca również przedstawił zarzuty dotyczące niekonkurencyjności cen na rynku wewnętrznym w Niemczech.
Hungarian: A kérelmező a németországi nem versenyképes belföldi gázárakra vonatkozóan is megfogalmazott állításokat.
Slovenian: Vložnik je navedel tudi, da se v Nemčiji cene plina oblikujejo nekonkurenčno.
Estonian: Taotluse esitaja esitas väiteid ka gaasi konkurentsivastase siseturu hinnakujunduse kohta Saksamaal.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs arī izteica pieņēmumus par konkurencei nepakļautu gāzes cenu noteikšanu Vācijā.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat teigė, kad Vokietijos vidaus rinkoje nustatomos nekonkurencingos kainos.