FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustep 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 13(3), the words ‘Article 12(3)’ shall be replaced by the words ‘Article 12(2a) or (3)’;
French: À l’article 13, paragraphe 3, les mots «l’article 12, paragraphe 3,» sont remplacés par les mots «l’article 12, paragraphe 2 bis ou 3».
German: In Artikel 13 Absatz 3 werden die Worte „Artikel 12 Absatz 3“ durch die Worte „Artikel 12 Absatz 2a oder Absatz 3“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 13, los términos «apartado 3 del artículo 12» se sustituyen por «apartados 2 bis o 3 del artículo 12».
Italian: all’articolo 13, paragrafo 3, i termini «dell’articolo 12, paragrafo 3,» sono sostituiti dai termini «dell’articolo 12, paragrafo 2 bis o 3.»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 13.o, os termos «n.o 3 do artigo 12.o» são substituídos pelos termos «n.o 2-A ou n.o 3 do artigo 12.o».
Dutch: In artikel 13, lid 3, wordt „artikel 12, lid 3” vervangen door „artikel 12, lid 2 bis of lid 3”.
Danish: I artikel 13, stk. 3, erstattes ordene »artikel 12, stk. 3« med ordene »artikel 12, stk. 2a, eller stk. 3«.
Swedish: I artikel 13.3 ska orden ”artikel 12.3” ersättas med orden ”artikel 12.2a eller 12.3”.
Finnish: Korvataan 13 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”12 artiklan 3 kohdan” ilmaisulla ”12 artiklan 2 a tai 3 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τις λέξεις «άρθρο 12 παράγραφοι 2α ή 3».
Czech: V čl. 13 odst. 3 se slova „čl. 12 odst. 3“ nahrazují slovy „čl. 12 odst. 2a nebo 3“.
Slovak: V článku 13 ods. 3 sa slová „článkom 12 ods. 3“ nahrádzajú slovami „článkom 12 ods. 2a alebo 3“.
Polish: w art. 13 ust. 3 wyrazy „art. 12 ust. 3” zastępuje się wyrazami „art. 12 ust. 2a lub 3”;
Hungarian: A 13. cikk (3) bekezdésben a „12. cikk (3) bekezdésével” kifejezést a „12. cikk (2a) vagy (3) bekezdésével” kifejezés váltja fel.
Slovenian: v členu 13(3) se besedilo „členom 12(3)“ nadomesti z besedilom „členom 12(2a) ali (3)“;
Estonian: Artikli 13 lõikes 3 asendatakse sõnad „artikli 12 lõikega 3” sõnadega „artikli 12 lõikega 2a või 3”.
Latvian: direktīvas 13. panta 3. punktā vārdus “12. panta 3. punktu” aizstāj ar vārdiem “12. panta 2.a vai 3. punktu”;
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalyje žodžiai „12 straipsnio 3 dalį“ pakeičiami žodžiais „12 straipsnio 2a arba 3 dalį“;
English: Article 14 shall be amended as follows:
French: L’article 14 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 14 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 14 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 14 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 14.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 14 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 14 ændres således:
Swedish: Artikel 14 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 14 se mění takto:
Slovak: Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 14 se spremeni:
Estonian: Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 14. pantu groza šādi:
Lithuanian: 14 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first sentence of paragraph 1:
French: à la première phrase du paragraphe 1:
German: In Absatz 1 Satz 1
Spanish: en la primera frase del apartado 1:
Italian: al paragrafo 1, prima frase:
Portuguese: Na primeira frase do n.o 1:
Dutch: in de eerste zin van lid 1:
Danish: I stk. 1, første punktum:
Swedish: i första meningen i punkt 1 ska
Finnish: 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä:
Greek: στην πρώτη περίοδο της παραγράφου 1:
Czech: v odstavci 1 první větě
Slovak: v prvej vete odseku 1:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze:
Hungarian: a (1) bekezdés első mondatában:
Slovenian: v prvem stavku odstavka 1:
Estonian: lõike 1 esimeses lauses:
Latvian: 1. punkta pirmajā teikumā:
Lithuanian: 1 dalies pirmame sakinyje:
English: after the words ‘those activities’ the words ‘and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Articles 3e or 3f’ shall be inserted;
French: le membre de phrase «et des données de tonne-kilomètre aux fins d’une demande au titre des articles 3 sexies ou 3 septies» est inséré après les mots «ces activités»;
German: werden nach den Worten „spezifizierten Treibhausgasen“ die Worte „und betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke eines Antrags gemäß Artikel 3e oder 3f“ eingefügt;
Spanish: después de los términos «esas actividades» se inserta el texto «y de los datos sobre toneladas-kilómetro a efectos de una solicitud de conformidad con los artículos 3 sexies o 3 septies»,
Italian: dopo i termini «tale attività» è inserito il seguente testo: «e dei dati relativi alle tonnellate-chilometro ai fini della domanda di cui all’articolo 3 sexies o 3 septies;
Portuguese: após os termos «essas actividades» é inserido o texto «e aos dados relativos às toneladas-quilómetro para efeitos de um pedido nos termos dos artigos 3.o-E ou 3.o-F»,
Dutch: worden, na „gespecificeerde broeikasgassen” de woorden „en over tonkilometergegevens ten behoeve van een aanvraag op grond van artikel 3 sexies of septies” ingevoegd;
Danish: indsættes efter ordene »de pågældende aktiviteter« ordene », og af tonkilometerdata med henblik på en ansøgning i medfør af artikel 3e eller artikel 3f«
Swedish: orden ”och uppgifter om tonkilometer som ingår i ansökningar enligt artiklarna 3e eller 3f,” infogas efter orden ”dessa verksamheter”,
Finnish: lisätään ilmaisun ”raportointia varten” jälkeen ilmaisu ”ja 3 e tai 3 f artiklan mukaiseen hakemukseen tarvittavien tonnikilometritietojen raportointia varten”;
Greek: μετά τη λέξη «δραστηριότητες» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα για την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 3ε ή 3στ»·
Czech: se za slova „těchto činností“ doplňují slova „a údajů o tunokilometrech pro účely žádosti podle článku 3e nebo 3f“,
Slovak: za slová „týmto činnostiam“ sa vkladajú slová „a o údajoch o tonokilometroch na účely uplatňovania podľa článkov 3e alebo 3f“
Polish: po wyrazach „tych czynności” dodaje się wyrazy „oraz danych dotyczących tonokilometrów do celów wniosku przewidzianego w art. 3e lub 3f”;
Hungarian: i. a „tevékenységekből” szó után az „és a 3e. vagy 3f. cikkek szerinti alkalmazásra vonatkozó tonnakilométer-adatokból” kifejezés kerül beillesztésre;
Slovenian: se za besedilom „te dejavnosti“ vstavi besedilo „, in podatkih o tonskih kilometrih za dejavnosti za namene vloge iz člena 3e ali 3f“;
Estonian: lisatakse sõna „võtab” järele sõnad „artiklite 3e või 3f kohase taotluse jaoks” ja sõna „heitkoguste” järele lisatakse sõnad „ja tonnkilomeetrite andmete”;
Latvian: pēc vārdiem “darbību radītajām siltumnīcas efektu izraisošajām gāzēm” iekļauj vārdus “un par tonnkilometru datiem 3.e un 3.f panta pieteikuma vajadzībām”;
Lithuanian: po žodžio „emisijų“ įterpiami žodžiai „ir tonkilometrių duomenų 3e ar 3f“ straipsniuose nurodytos paraiškos tikslais;
English: the words ‘, by 30 September 2003’ shall be deleted;
French: le membre de phrase «, d’ici le 30 septembre 2003» est supprimé;
German: werden die Worte „bis zum 30. September 2003“ gestrichen.
Spanish: se suprimen los términos «a más tardar el 30 de septiembre de 2003», y
Italian: i termini «Entro il 30 settembre 2003» sono soppressi;
Portuguese: são suprimidos os termos «até 30 de Setembro de 2003»;
Dutch: worden de woorden „uiterlijk 30 september 2003” geschrapt;
Danish: udgår ordene »senest den 30. september 2003«.
Swedish: orden ”senast den 30 september 2003” utgå,
Finnish: poistetaan ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2003 mennessä”;
Greek: οι λέξεις, «έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003» διαγράφονται· και
Czech: se zrušují slova „do 30. září 2003“;
Slovak: a vypúšťajú sa slová „do 30. septembra 2003“;
Polish: skreśla się wyrazy „do dnia 30 września 2003 r.”; oraz
Hungarian: a „2003. szeptember 30-ig” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: se črta besedilo „do 30. septembra 2003“;
Estonian: sõnad „30. septembriks 2003” jäetakse välja;
Latvian: svītro vārdus “līdz 2003. gada 30. septembrim”;
Lithuanian: žodžiai „iki 2003 m. rugsėjo 30 d.“ išbraukiami;
English: Article 15 shall be replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Verification
French: Vérification
German: Prüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifica
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Danish: Verifikation
Swedish: Kontroll
Finnish: Todentaminen
Greek: Διακρίβωση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Tõendamine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
English: Article 16 shall be amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 14. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘by 31 December 2003 at the latest,’ shall be deleted;
French: au paragraphe 1, le membre de phrase «au plus tard le 31 décembre 2003» est supprimé;
German: In Absatz 1 werden die Worte „spätestens am 31. Dezember 2003“ gestrichen.
Spanish: en el apartado 1, se suprimen los términos «el 31 de diciembre de 2003 a más tardar»;
Italian: al paragrafo 1 i termini «entro il 31 dicembre 2003» sono soppressi;
Portuguese: No n.o 1, são suprimidos os termos «até 31 de Dezembro de 2003»;
Dutch: in lid 1 worden de woorden „uiterlijk 31 december 2003” geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår ordene »senest den 31. december 2003«.
Swedish: I punkt 1 ska orden ”senast den 31 december 2003” utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdassa ilmaisu ”viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003”;
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο,» διαγράφονται·
Czech: v odstavci 1 se zrušují slova „nejpozději do 31. prosince 2003“;
Slovak: v odseku 1 sa slová „najneskôr do 31. decembra 2003“ vypúšťajú;
Polish: w ust. 1 skreśla się wyrazy „najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 r.,”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „legkésőbb 2003. december 31-ig” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta besedilo „najpozneje do 31. decembra 2003“;
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja sõnad „hiljemalt 31. detsembriks 2003”;
Latvian: panta 1. punktā svītro vārdus “vēlākais līdz 2003. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.“;
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung
Spanish: los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: The excess emissions penalty shall be EUR 100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted for which the operator or aircraft operator has not surrendered allowances.
Spanish: La multa por exceso de emisiones será de 100 EUR por cada tonelada equivalente de dióxido de carbono emitido para la que el titular u operador de aeronaves no haya entregado derechos de emisión.
Portuguese: A multa por emissões excedentárias será igual a 100 EUR por cada tonelada de equivalente de dióxido de carbono emitida relativamente à qual o operador não tenha devolvido licenças.
Dutch: De boete wegens overmatige emissie bedraagt 100 EUR voor elke ton uitgestoten kooldioxide-equivalent waarvoor de exploitant geen emissierechten heeft ingeleverd.
Danish: Bøden for overskridelse af emissionskvoter andrager 100 EUR for hvert emitteret ton kuldioxidækvivalent, for hvilket driftslederen eller luftfartøjsoperatøren ikke har returneret kvoter.
Swedish: Avgiften ska vara 100 EUR för varje ton koldioxidekvivalenter som släpps ut och som verksamhetsutövaren inte överlämnat utsläppsrätter för.
Finnish: Tämä liikapäästösakko on 100 euroa kutakin sellaista aiheutunutta hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, jonka osalta toiminnanharjoittaja tai ilma-aluksen käyttäjä ei ole palauttanut päästöoikeuksia.
Greek: Το πρόστιμο ανέρχεται σε 100 ευρώ για κάθε τόνο εκπομπών ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα για τον οποίο ο φορέας δεν παρέδωσε δικαιώματα.
Czech: Pokuta za překročení emisí činí 100 EUR za každou vypuštěnou tunu ekvivalentu oxidu uhličitého, pro kterou provozovatel nebo provozovatel letadla nevyřadil povolenky.
Slovak: Pokuta za prekročenie emisií je 100 EUR za každú tonu ekvivalentu oxidu uhličitého emitovaného zariadením, ktorého prevádzkovateľ alebo prevádzkovateľ lietadla neodovzdal kvóty.
Polish: Kary za przekroczenie emisji wynoszą 100 EUR za każdą wyemitowaną tonę równoważnika ditlenku węgla, w odniesieniu do której operator nie przekazał przydziału.
Slovenian: Kazen za presežne emisije je 100 EUR za vsako izpuščeno tono ekvivalenta ogljikovega dioksida, za katero upravljavec ali operator zrakoplova ni predal pravic.
Estonian: Ülemääraste heitkoguste trahv on 100 eurot iga õhku paisatud tonni süsinikdioksiidi ekvivalendi kohta, mille osas käitaja või õhusõiduki käitaja ei ole kvoote tagastanud.
Latvian: Sodanauda par emisijas apjoma pārsniegšanu ir EUR 100 par katru emitēto tonnu oglekļa dioksīda ekvivalenta, par kuru operators nav nodevis kvotas.
Lithuanian: Nustatoma, kad bauda už perteklinę šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisiją – 100 EUR už kiekvieną anglies dioksido ekvivalentą, už kurį operatorius ar orlaivio naudotojas neatsisakė leidimų.
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i paragrafi seguenti:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto nové odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised uued lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: papildoma šiomis dalimis:
English: Any request by an administering Member State under paragraph 5 shall include:
French: Toute demande formulée par un État membre responsable en application du paragraphe 5 comporte:
German: Ein Ersuchen des Verwaltungsmitgliedstaats nach Absatz 5 beinhaltet
Spanish: Las solicitudes hechas por los Estados miembros responsables de la gestión de conformidad con el apartado 5 incluirán:
Italian: Qualsiasi richiesta di uno Stato membro di riferimento ai sensi del paragrafo 5 contiene:
Portuguese: Os pedidos apresentados pelo Estado-Membro responsável nos termos do n.o 5 devem incluir:
Dutch: Het verzoek van een administrerende lidstaat overeenkomstig lid 5 bevat:
Danish: En anmodning fra en administrerende medlemsstat i henhold til stk. 5 skal indeholde:
Swedish: En begäran från en administrerande medlemsstat enligt punkt 5 ska innehålla
Finnish: Hallinnoivan jäsenvaltion 5 kohdan nojalla esittämään pyyntöön on liitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις των εντεταλμένων κρατών μελών δυνάμει της παραγράφου 5 περιλαμβάνουν:
Czech: Jakákoliv žádost členského státu správy podle článku 5 musí obsahovat
Slovak: Každá žiadosť riadiaceho členského štátu podľa odseku 5 obsahuje:
Polish: Wszelkie wnioski przedkładane przez administrujące państwo członkowskie zgodnie z ust. 5 zawierają:
Hungarian: Az igazgatásért felelős tagállam (5) bekezdés szerinti kérelmének a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vsak poziv države članice upravljavke v skladu z odstavkom 5 vsebuje:
Estonian: Iga haldava liikmesriigi lõike 5 kohane taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Administrējošās dalībvalsts lūgumā, ko iesniedz saskaņā ar 5. punktu, iekļauj:
Lithuanian: Pagal 5 dalį pateikiamame administruojančios valstybės narės prašyme nurodomi:
English: evidence that the aircraft operator has not complied with its obligations under this Directive;
French: des éléments démontrant que l’exploitant d’aéronef ne s’est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente directive;
German: einen Nachweis, dass der Luftfahrzeugbetreiber seinen Verpflichtungen im Rahmen dieser Richtlinie nicht nachgekommen ist,
Spanish: pruebas de que el operador de aeronaves no ha cumplido sus obligaciones con arreglo a la presente Directiva;
Italian: la prova che l’operatore aereo non ha rispettato i suoi obblighi ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: Provas de que o operador de aeronaves não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da presente directiva;
Dutch: het bewijs dat de vliegtuigexploitant zijn verplichtingen krachtens deze richtlijn niet is nagekomen;
Danish: dokumentation for, at luftfartøjsoperatøren ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til dette direktiv
Swedish: belägg för att luftfartygsoperatören inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta direktiv,
Finnish: todisteet siitä, ettei ilma-aluksen käyttäjä ole täyttänyt tämän direktiivin mukaisia velvoitteitaan;
Greek: στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν συμμορφώνεται με τις δυνάμει της παρούσας οδηγίας υποχρεώσεις του·
Czech: důkazy, že provozovatel letadla nesplnil své povinnosti stanovené touto směrnicí;
Slovak: dôkaz, že prevádzkovateľ lietadla nesplnil svoje povinnosti podľa tejto smernice;
Polish: dowody na to, że dany operator statków powietrznych nie wypełnił swoich zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy;
Hungarian: bizonyíték arról, hogy a légijármű-üzemeltető nem teljesítette az ezen irányelv szerinti kötelezettségeit;
Slovenian: dokaze, da operator zrakoplova ne izpolnjuje obveznosti iz te direktive;
Estonian: tõendid selle kohta, et õhusõiduki käitaja ei ole täitnud käesoleva direktiivi kohaseid kohustusi;
Latvian: pierādījumu, ka gaisakuģa operators nav izpildījis šajā direktīvā paredzētās saistības;
Lithuanian: įrodymai, kad orlaivio naudotojas neįvykdė savo įsipareigojimų pagal šią direktyvą;
English: details of the enforcement action which has been taken by that Member State;
French: des précisions sur les mesures coercitives prises par cet État membre pour assurer le respect de la directive;
German: Angaben zu den Durchsetzungsmaßnahmen, die dieser Mitgliedstaat getroffen hat,
Spanish: pormenores sobre las medidas coercitivas adoptadas por el Estado miembro interesado;
Italian: dettagli sulla misura coercitiva adottata da tale Stato membro;
Portuguese: Pormenores das medidas de execução tomadas por esse Estado-Membro;
Dutch: gegevens over de stappen die die lidstaat heeft ondernomen om naleving af te dwingen;
Danish: nærmere oplysninger om håndhævelsesforanstaltninger, som medlemsstaten har truffet
Swedish: närmare uppgifter om den verkställighetsåtgärd som medlemsstaten har vidtagit,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kyseisen jäsenvaltion toteuttamista valvontatoimista;
Greek: λεπτομερή στοιχεία για την ενέργειες επιβολής που έχει αναλάβει το εν λόγω κράτος μέλος·
Czech: podrobné informace o donucovacích opatřeních přijatých daným členským státem;
Slovak: podrobnosti o donucovacom opatrení, ktoré prijal tento členský štát;
Polish: szczegóły podjętych przez dane państwo członkowskie działań mających na celu egzekwowanie prawa;
Hungarian: a tagállam által hozott végrehajtási intézkedésre vonatkozó részletek;
Slovenian: podrobnosti o izvršilnih ukrepih, ki jih je sprejela ta država članica;
Estonian: üksikasjad liikmesriigi võetud täitemeetmete kohta;
Latvian: informāciju par attiecīgās dalībvalsts veiktām izpildes darbībām;
Lithuanian: išsami informacija apie tos valstybės narės taikytus veiksmus, kad būtų vykdoma direktyva;
English: a justification for the imposition of an operating ban at Community level; and
French: une justification de l’imposition d’une interdiction d’exploitation au niveau communautaire; et
German: eine Begründung für die Verhängung einer Betriebsuntersagung auf Gemeinschaftsebene und
Spanish: los motivos para la prohibición de explotación en toda la Comunidad, y
Italian: una giustificazione dell’imposizione di un divieto operativo a livello comunitario; e
Portuguese: Uma justificação para impor a proibição de operar a nível comunitário; e
Dutch: de motivering voor het opleggen van een exploitatieverbod op communautair niveau, en
Danish: en begrundelse for pålæggelsen af et driftsforbud på fællesskabsplan, og
Swedish: en motivering för ett verksamhetsförbud på gemenskapsnivå, och
Finnish: perustelut yhteisön laajuiseen toimintakieltoon määräämiselle; ja
Greek: στοιχεία που δικαιολογούν την επιβαλλόμενη απαγόρευση λειτουργίας σε κοινοτικό επίπεδο·
Czech: odůvodnění uložení zákazu provozování letecké dopravy na úrovni Společenství a
Slovak: odôvodnenie uloženia zákazu prevádzky na úrovni Spoločenstva a
Polish: uzasadnienie nałożenia zakazu prowadzenia operacji na szczeblu Wspólnoty; oraz
Hungarian: a közösségi szintű működési tilalom bevezetésének indoklása; és
Slovenian: utemeljitev za uvedbo prepovedi opravljanja letov na ravni Skupnosti; in
Estonian: põhjendus ühenduses tegevuskeelu kehtestamise kohta ning
Latvian: pamatojumu darbības aizlieguma piemērošanai Kopienā; un
Lithuanian: draudimo vykdyti veiklą Bendrijos lygiu nustatymo pagrindimas; ir