FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/88/EC
French: Directive 2008/88/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/88/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/88/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/88/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/88/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/88/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/88/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/88/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/88/EY,
Greek: Οδηγία 2008/88/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/88/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/88/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/88/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/88/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/88/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/88/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/88/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/88/EB
English: of 23 September 2008
French: du 23 septembre 2008
German: vom 23. September 2008
Spanish: de 23 de septiembre de 2008
Italian: del 23 settembre 2008
Portuguese: de 23 de Setembro de 2008
Dutch: van 23 september 2008
Danish: af 23. september 2008
Swedish: av den 23 september 2008
Finnish: annettu 23 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 23ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 23. září 2008,
Slovak: z 23. septembra 2008,
Polish: z dnia 23 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 23.)
Slovenian: z dne 23. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 23. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 23 d.
English: amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
French: modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique
German: zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt
Spanish: por la que se modifica la Directiva 76/768/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos II y III al progreso técnico
Italian: che modifica la direttiva 76/768/CEE del Consiglio sui prodotti cosmetici al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati II e III
Portuguese: que altera a Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa aos produtos cosméticos, a fim de adaptar os seus anexos II e III ao progresso técnico
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad inzake cosmetische producten met het oog op de aanpassing van de bijlagen II en III aan de technische vooruitgang
Danish: om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III
Swedish: om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen
Finnish: kosmeettisia valmisteita koskevan neuvoston direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta sen liitteiden II ja III mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα, με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ στην τεχνική πρόοδο
Czech: kterou se mění směrnice Rady 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení jejích příloh II a III technickému pokroku
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do postępu technicznego
Hungarian: a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k navedeni direktivi tehničnemu napredku
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvu 76/768/EEK par kosmētikas līdzekļiem, lai tās II un III pielikumu pielāgotu tehniskajam progresam
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/768/EEB nuostatas, susijusias su kosmetikos gaminiais, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
French: après consultation du comité scientifique des produits de consommation,
German: nach Anhörung des Wissenschaftlichen Ausschusses „Konsumgüter“,
Spanish: Previa consulta al Comité Científico de los Productos de Consumo,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico per i prodotti di consumo,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico dos Produtos de Consumo,
Dutch: Na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, og
Swedish: efter samråd med vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter, och
Finnish: on kuullut kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro spotřební zboží,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Produktów Konsumenckich,
Hungarian: a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za potrošniške izdelke,
Estonian: olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Patēriņa preču zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Vartotojų produktų moksliniu komitetu,
English: It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
French: Il a recommandé à la Commission de prendre de nouvelles mesures visant à contrôler l'utilisation de substances chimiques dans les teintures capillaires.
German: Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von Haarfärbemitteln zu kontrollieren.
Spanish: El Comité recomendó que la Comisión tomase más medidas para controlar el uso de sustancias utilizadas en los tintes para el cabello.
Italian: Il comitato ha quindi raccomandato alla Commissione di prendere ulteriori iniziative per controllare l'uso delle sostanze contenute nelle tinture per capelli.
Dutch: Het beval de Commissie aan verdere maatregelen te treffen om het gebruik van haarkleurstoffen te reguleren.
Danish: Komitéen anbefalede, at Kommissionen tager yderligere skridt til at kontrollere anvendelsen af kemikalier, der anvendes i hårfarvningsmidler.
Swedish: Kommittén rekommenderade kommissionen att vidta ytterligare åtgärder för att kontrollera användningen av hårfärgningsämnen.
Finnish: Tiedekomitea suositteli, että komissio ryhtyy lisätoimiin hiusväriaineiden käytön valvomiseksi.
Greek: Συνέστησε να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω μέτρα για τον έλεγχο της χρήσης των χημικών ουσιών βαφών μαλλιών.
Czech: Doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání látek používaných v barvách na vlasy.
Slovak: Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok určených na farbenie vlasov.
Polish: Komitet zalecił, aby Komisja podjęła dalsze kroki mające na celu kontrolę stosowania substancji używanych w farbach do włosów.
Hungarian: Javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található anyagok ellenőrzésére.
Slovenian: Predlagal je, da Komisija sprejme nadaljnje ukrepe za nadzor uporabe snovi v barvah za lase.
Estonian: Teaduskomitee soovitas komisjonil täiendavalt kontrollida kemikaalide kasutamist juuksevärvides.
Latvian: Tā Komisijai ieteica veikt matu krāsu sastāvdaļu lietošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Jis rekomendavo Komisijai imtis tolesnių veiksmų siekiant kontroliuoti plaukų dažų medžiagų naudojimą.
English: Some hair dye substances have already been banned, either as a result of opinions by the SCCP or due to lack of safety data.
French: Certaines substances utilisées dans les teintures capillaires ont déjà été interdites, soit à la suite d'avis du CSPC, soit par manque de données de sécurité.
German: Einige Inhaltsstoffe von Haarfärbemitteln wurden entweder infolge von Stellungnahmen des SCCP oder fehlender Sicherheitsdaten bereits verboten.
Spanish: Ya se han prohibido algunas sustancias utilizadas en los tintes para el cabello, bien como resultado de dictámenes del CCPC o por la inexistencia de datos sobre su seguridad.
Italian: Alcune sostanze impiegate nelle tinture per capelli sono già state vietate a seguito del parere espresso dall'SCCP o a causa della mancanza di dati relativi alla sicurezza.
Portuguese: Algumas substâncias que entram na composição de corantes capilares foram já proibidas, em consequência de pareceres do CCPC ou por não existirem dados sobre a segurança.
Dutch: Sommige haarkleurstoffen zijn reeds verboden, hetzij als gevolg van door het WCC uitgebrachte adviezen, hetzij wegens gebrek aan veiligheidsgegevens.
Danish: Nogle stoffer, der anvendes i hårfarvningsmidler, er allerede blevet forbudt, enten som følge af udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer eller på grund af manglende sikkerhedsoplysninger.
Swedish: Vissa hårfärgningsämnen har redan förbjudits, antingen efter yttranden från vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter eller för att det saknas säkerhetsdata.
Finnish: Jotkin hiusväriaineet on jo kielletty joko tiedekomitean lausuntojen perusteella tai turvallisuustietojen puuttumisen vuoksi.
Greek: Μερικές ουσίες των βαφών μαλλιών έχουν ήδη απαγορευτεί, είτε με βάση γνώμες της SCCP είτε λόγω έλλειψης δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια.
Czech: Některé látky používané v barvách na vlasy již byly zakázány, a to buď na základě stanovisek Vědeckého výboru pro spotřební zboží, nebo kvůli chybějícím údajům o bezpečnosti.
Slovak: Niektoré látky určené na farbenie vlasov už boli zakázané, buď na základe stanoviska SCCP alebo pre nedostatok údajov o ich bezpečnosti.
Polish: Niektóre substancje używane w farbach do włosów zostały zabronione w wyniku opinii wydanej przez SCCP bądź z powodu braku danych na temat bezpieczeństwa.
Hungarian: Az FCTB véleménye hatására, illetve a biztonságosságra vonatkozó adatok hiánya miatt bizonyos hajfestékekben használatos anyagok betiltására került sor.
Slovenian: Nekatere snovi v barvah za lase so že prepovedane, bodisi kot posledica mnenj Znanstvenega odbora za potrošniške izdelke ali zaradi pomanjkanja varnostnih podatkov.
Estonian: Mõnede kemikaalide kasutamine juuksevärvides on keelatud kas teaduskomitee arvamuse põhjal või vastavate ohutusandmete puudumise tõttu.
Latvian: SCCP negatīvas nostājas vai drošuma datu trūkuma dēļ dažas matu krāsu sastāvdaļas jau ir aizliegtas.
Lithuanian: Kai kurios plaukų dažuose esančios medžiagos jau yra uždraustos dėl VMPK nuomonės arba duomenų apie jų saugą trūkumo.
English: The substances currently under consideration were carefully selected to be regulated together since they are listed in Annex IV.
French: Les substances actuellement à l'étude ont été sélectionnées avec soin pour être réglementées ensemble car elles sont énumérées à l'annexe IV.
German: Die Stoffe, die derzeit geprüft werden, wurden mit Bedacht im Hinblick auf eine gemeinsame Regelung ausgewählt, da sie in Anhang IV aufgeführt sind.
Spanish: Las sustancias que se están examinando en la actualidad se han seleccionado cuidadosamente a fin de poder regularlas juntas, debido a que están incluidas en el anexo IV.
Italian: Le sostanze attualmente in esame sono state selezionate con attenzione per essere disciplinate insieme dal momento che figurano nell'allegato IV.
Portuguese: As substâncias actualmente em estudo foram cuidadosamente seleccionadas para serem regulamentadas em conjunto, uma vez que estão enumeradas no anexo IV.
Danish: De stoffer, der i øjeblikket er til behandling, er omhyggeligt udvalgt med henblik på en samlet regulering, idet de er opført i bilag IV.
Swedish: De ämnen som för närvarande behandlas har noggrant valts ut för gemensam reglering, eftersom de förtecknas i bilaga IV.
Finnish: Nyt tarkasteltavina olevat aineet on valittu huolellisesti, jotta niitä voidaan säännellä yhdessä, koska ne on lueteltu liitteessä IV.
Greek: Οι ουσίες που εξετάζονται επί του παρόντος επιλέχθηκαν προσεκτικά για κοινή κανονιστική ρύθμιση, καθότι περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Czech: V současnosti zvažované látky byly pečlivě vybrány pro společnou právní úpravu, jelikož jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: Látky, ktoré sa v súčasnosti posudzujú boli starostlivo vybrané tak, aby ich bolo možné regulovať spolu, pretože sú uvádzané v prílohe IV.
Polish: Figurujące w załączniku IV aktualnie analizowane substancje zostały starannie dobrane w celu wprowadzenia dla wszystkich z nich odpowiednich regulacji.
Hungarian: A jelenleg vizsgált anyagokat nagy körültekintéssel válogatták össze, hogy közös szabályozás alá essenek, mivel felsorolásuk a IV. mellékletben található.
Slovenian: Snovi, ki se trenutno obravnavajo, so bile pazljivo izbrane, da se jih zakonsko ureja skupaj, saj so navedene v Prilogi IV.
Estonian: Praegu vaatluse all olevad kemikaalid on hoolikalt valitud, et need oleksid koos reguleeritud, kuna nad on loetletud IV lisas.
Latvian: Sastāvdaļas, kuru lietošanu pašlaik apsver, tika rūpīgi izraudzītas, lai to lietošanu reglamentētu kopīgi, jo tās minētas IV pielikumā.
Lithuanian: Šiuo metu nagrinėjamos medžiagos buvo atidžiai parinktos bendram reguliavimui, nes jos visos kartu yra išvardytos IV priede.
English: Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 76/768/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Directiva 76/768/CEE.
Italian: La direttiva 76/768/CEE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 76/768/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent des produits cosmétiques,
German: Die Maßnahmen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für kosmetische Mittel —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos cosméticos.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti cosmetici,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor cosmetische producten,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Kosmetiske Produkter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat kosmeettisten valmisteiden pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 76/768/CEE sont modifiées conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos II y III de la Directiva 76/768/CEE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 76/768/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos II e III da Directiva 76/768/CEE são alterados em conformidade com o anexo à presente directiva.
Dutch: De bijlagen II en III bij Richtlijn 76/768/EEG worden overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn gewijzigd.
Danish: Bilag II og III til direktiv 76/768/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 76/768/EEG ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteet II ja III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 76/768/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK II un III pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i det här direktivet.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai minēto tiesību aktu tekstus, kā arī minēto tiesību aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 14 August 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 14 août 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 14. August 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 14 de agosto de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 14 agosto 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar tais disposições a partir de 14 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 14 augustus 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 14. august 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 14 augusti 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 14 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 14 Αυγούστου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 14. srpna 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 14. augusta 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 14 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2009. augusztus 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 14. avgusta 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 14. augustist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 14. augusta.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. rugpjūčio 14 d.