English: By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period of 6 months and by Commission Regulation (EC) No 1996/2004 [5] for a further period until 20 May 2005.
French: Par le règlement (CE) no 1001/2004 de la Commission [4], des engagements ont été acceptés pour une durée de six mois et, par le règlement (CE) no 1996/2004 de la Commission [5], pour une période supplémentaire se terminant le 20 mai 2005.
German: Die Kommission nahm mit der Verordnung (EG) Nr. 1001/2004 [4] Verpflichtungen für einen Zeitraum von sechs Monaten und mit der Verordnung (EG) Nr. 1996/2004 [5] für einen weiteren Zeitraum bis zum 20. Mai 2005 an.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1001/2004 de la Comisión [4], se aceptaron compromisos durante un período de seis meses y mediante el Reglamento (CE) no 1996/2004 de la Comisión [5], por un período adicional hasta el 20 de mayo de 2005.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1001/2004 della Commissione [4], gli impegni sono stati accettati per un periodo di sei mesi e con il regolamento (CE) n. 1996/2004 della Commissione [5], per un ulteriore periodo sino al 20 maggio 2005.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1001/2004 da Comissão [4], foram aceites compromissos por um período de seis meses e, pelo Regulamento (CE) n.o 1996/2004 da Comissão [5], por um novo período até 20 de Maio de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1001/2004 van de Commissie [4] zijn verbintenissen voor een periode van zes maanden aanvaard en bij Verordening (EG) nr. 1996/2004 van de Commissie [5] zijn verbintenissen voor een aanvullende periode tot en met 20 mei 2005 aanvaard.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1001/2004 [4] godtog Kommissionen tilsagn for en periode på seks måneder og ved forordning (EF) nr. 1996/2004 [5] godtog Kommissionen tilsagn for yderligere en periode indtil den 20. maj 2005.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1001/2004 [4] godtogs åtaganden för en period på sex månader, och genom kommissionens förordning (EG) nr 1996/2004 [5] förlängdes denna period fram till och med den 20 maj 2005.
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 1001/2004 [4] hyväksyttiin sitoumuksia kuudeksi kuukaudeksi ja komission asetuksella (EY) N:o 1996/2004 [5] vielä lisäkaudeksi 20 päivään toukokuuta 2005 asti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1001/2004 της Επιτροπής [4] έγιναν δεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων για περίοδο έξι μηνών και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2004 [5], η περίοδος αυτή παρατάθηκε έως τις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1001/2004 [4] byly přijaty závazky na dobu šesti měsíců a nařízením Komise (ES) č. 1996/2004 [5] na další období do 20. května 2005.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1001/2004 [4] boli prijaté záväzky na obdobie 6 mesiacov a nariadením Komisie (ES) č. 1996/2004 [5] na ďalšie obdobie do 20. mája 2005.
Hungarian: Az 1001/2004/EK bizottsági rendelettel [4] a Bizottság további hat hónapra fogadott el kötelezettségvállalást, az 1996/2004/EK bizottsági rendelet [5] pedig ismét meghosszabbította az erre vonatkozó időszakot 2005. május 20-ig.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1001/2004 [4] so bile zaveze sprejete za obdobje 6 mesecev, z Uredbo Komisije (ES) št. 1996/2004 [5] pa še za nadaljnje obdobje do 20. maja 2005.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1001/2004 [4] kiideti hinnakohustused heaks 6-kuuliseks ajavahemikuks ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 1996/2004 [5] edasiseks perioodiks kuni 20. maini 2005.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1001/2004 [4] saistības pieņēma uz sešiem mēnešiem, un ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1996/2004 [5] šis laikposms tika pagarināts līdz 2005. gada 20. maijam.