FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 282/2008
French: Règlement (CE) no 282/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 282/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 282/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 282/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 282/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 282/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 282/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 282/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 282/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 282/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 282/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/2008
Hungarian: A Bizottság 282/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 282/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 282/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 282/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 282/2008
English: of 27 March 2008
French: du 27 mars 2008
German: vom 27. März 2008
Spanish: de 27 de marzo de 2008
Italian: del 27 marzo 2008
Portuguese: de 27 de Março de 2008
Dutch: van 27 maart 2008
Danish: af 27. marts 2008
Swedish: av den 27 mars 2008
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 27. března 2008
Slovak: z 27. marca 2008
Polish: z dnia 27 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 27. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 27 d.
English: on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006
French: relatif aux matériaux et aux objets en matière plastique recyclée destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires et modifiant le règlement (CE) no 2023/2006
German: über Materialien und Gegenstände aus recyceltem Kunststoff, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2023/2006
Spanish: sobre los materiales y objetos de plástico reciclado destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2023/2006
Italian: relativo ai materiali e agli oggetti di plastica riciclata destinati al contatto con gli alimenti e che modifica il regolamento (CE) n. 2023/2006
Portuguese: relativo aos materiais e objectos de plástico reciclado destinados a entrar em contacto com os alimentos e que altera o Regulamento (CE) n.o 2023/2006
Dutch: betreffende materialen en voorwerpen van gerecycleerde kunststof bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2023/2006
Danish: om materialer og genstande af genvundet plast bestemt til kontakt med fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. 2023/2006
Swedish: om återvunna plastmaterial och plastprodukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och ändring av förordning (EG) nr 2023/2006
Finnish: elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista kierrätysmuovimateriaaleista ja -tarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o 2023/2006 muuttamisesta
Greek: για τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό τα οποία προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2023/2006
Czech: o materiálech a předmětech z recyklovaných plastů určených pro styk s potravinami a o změně nařízení (ES) č. 2023/2006
Slovak: o recyklovaných plastových materiáloch a predmetoch určených na styk s potravinami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2023/2006
Polish: w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2023/2006
Hungarian: az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, újrafeldolgozott műanyagokról és műanyag tárgyakról, valamint a 2023/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o recikliranih polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in spremembi Uredbe (ES) št. 2023/2006
Estonian: toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud ringlussevõetud plastist materjalide ja esemete ning määruse (EÜ) nr 2023/2006 muutmise kohta
Latvian: par pārstrādātiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kas paredzēti saskarei ar pārtiku, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2023/2006
Lithuanian: dėl perdirbto plastiko medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2023/2006
English: After consulting the European Food Safety Authority (‘the Authority’),
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité»),
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“ genannt),
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»),
Italian: sentita l'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità»),
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («Autoridade»),
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA),
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (autoriteten), og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad livsmedelsmyndigheten), och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή»),
Czech: po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“),
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“),
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”),
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (a továbbiakban: Hatóság) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane („Agencija“),
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Toiduohutusametiga (edaspidi „toiduohutusamet”),
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (turpmāk tekstā “iestāde”),
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba),
English: That Regulation identifies that harmonisation of rules on recycled plastic materials and articles should be given priority.
French: Dans ce règlement, l’harmonisation des réglementations concernant les matériaux et objets plastiques recyclés est définie comme une priorité.
German: Der Verordnung zufolge sollte der Harmonisierung der Vorschriften über Materialien und Gegenstände aus recyceltem Kunststoff Priorität eingeräumt werden.
Spanish: En dicho Reglamento se señala que debe darse prioridad a la armonización de las normas sobre materiales y objetos de plástico reciclado.
Italian: Secondo il suddetto regolamento l’armonizzazione delle norme relative ai materiali e agli oggetti di plastica deve essere considerata una priorità.
Portuguese: O referido regulamento identifica a harmonização das regras relativas aos materiais e objectos de plástico reciclado como uma área prioritária.
Dutch: In die verordening wordt bepaald dat voorrang moet worden gegeven aan de harmonisatie van de voorschriften voor materialen en voorwerpen van gerecycleerde kunststof.
Danish: I henhold til nævnte forordning bør harmonisering af bestemmelserne om materialer og genstande af genvundet plast prioriteres.
Swedish: Enligt den förordningen bör harmonisering av regler om återvunna plastmaterial och plastprodukter prioriteras.
Finnish: Kyseisen asetuksen mukaan kierrätysmuovimateriaaleja ja -tarvikkeita koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen olisi asetettava etusijalle.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός επισημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση των κανόνων που αφορούν τα υλικά και αντικείμενα από ανακυκλωμένο πλαστικό.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že by přednost měla být dána harmonizaci pravidel o recyklovaných plastových materiálech a předmětech.
Slovak: V uvedenom nariadení sa uvádza, že je potrebné venovať prvoradú pozornosť harmonizácii pravidiel týkajúcich sa recyklovaných plastových materiálov a predmetov.
Polish: Rozporządzenie to ustala, że harmonizacja przepisów dotyczących materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych poddanych recyklingowi powinna być kwestią nadrzędną.
Hungarian: A rendelet felismeri, hogy az újrafeldolgozott műanyagokra és műanyag tárgyakra vonatkozó szabályok harmonizálását kiemelten kell kezelni.
Slovenian: Navedena uredba določa, da je treba dati prednost usklajevanju pravil o recikliranih materialih in izdelkih iz plastične mase.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt on ringlussevõetud plastist materjale ja esemeid käsitlevate eeskirjade ühtlustamine esmatähtis ülesanne.
Latvian: Minētā regula nosaka, ka par prioritāti jāizvirza to tiesību aktu saskaņošana, kas attiecas uz pārstrādātiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta, kad perdirbto plastiko medžiagoms ir gaminiams taikomų taisyklių derinimui turėtų būti teikiamas prioritetas.
English: Monomers and oligomers resulting from chemical depolymerisation should not be treated differently from monomers manufactured by chemical synthesis.
French: Les monomères et oligomères résultant de la dépolymérisation chimique ne doivent pas être traités différemment des monomères fabriqués par synthèse chimique.
German: Durch chemische Depolymerisation erzeugte Monomere und Oligomere sollten nicht anders behandelt werden als durch chemische Synthese erzeugte Monomere.
Spanish: Los monómeros y los oligómeros resultantes de la despolimerización química no deben tratarse de forma diferente a los monómeros fabricados mediante síntesis química.
Italian: I monomeri e gli oligomeri risultanti dalla depolimerizzazione chimica non devono essere trattati diversamente dai monomeri prodotti mediante sintesi chimica.
Portuguese: Os monómeros e oligómeros resultantes da despolimerização química não devem ser tratados de forma diferente dos fabricados por síntese química.
Dutch: Uit chemische depolymerisatie verkregen monomeren en oligomeren mogen niet anders worden behandeld dan door chemische synthese vervaardigde monomeren.
Danish: Monomerer og oligomerer fremkommet ved kemisk depolymerisering bør ikke behandles anderledes end monomerer fremstillet ved kemisk syntese.
Swedish: Monomerer och oligomerer som uppstått genom kemisk depolymerisation bör inte behandlas på annat sätt än monomerer som framställts genom kemisk syntes.
Finnish: Kemiallisen depolymeroinnin tuloksena olevia monomeereja ja oligomeereja ei pitäisi käsitellä eri tavoin kuin kemiallisella synteesillä valmistettuja monomeereja.
Greek: Τα μονομερή και τα ολιγομερή που προκύπτουν από χημικό αποπολυμερισμό δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά απ’ ό,τι τα μονομερή που παράγονται με χημική σύνθεση.
Czech: S monomery a oligomery získanými chemickou depolymerizací by se nemělo zacházet jinak než s monomery vyrobenými chemickou syntézou.
Slovak: K monomérom a oligomérom, ktoré vzniknú chemickou depolymerizáciou, by sa nemalo pristupovať inak než k monomérom vyrobeným chemickou syntézou.
Polish: Monomery i oligomery uzyskane metodą depolimeryzacji chemicznej należy traktować w sposób analogiczny do monomerów wytwarzanych w procesach syntezy chemicznej.
Hungarian: A kémiai depolimerizációval létrejött monomereket és oligomereket ugyanúgy kell kezelni, mint a kémiai szintézissel előállított monomereket.
Slovenian: Monomeri in oligomeri, pridobljeni s kemično depolimerizacijo, se ne smejo obdelati drugače kot monomeri, proizvedeni s kemično sintezo.
Estonian: Keemilise depolümeerimise tulemusena saadud monomeere ja oligomeere tuleb käsitada samamoodi kui keemilise sünteesi abil toodetud monomeere.
Latvian: Ar ķīmiskās depolimerizācijas metodi iegūtos monomērus un oligomērus apstrādā tāpat kā ar ķīmiskās sintēzes metodi iegūtos monomērus.
Lithuanian: Monomerai ir oligomerai, pagaminti cheminės depolimerizacijos būdu, neturėtų būti apdirbami skirtingai nei monomerai, pagaminti cheminės sintezės būdu.
English: Therefore, they should not be covered by this Regulation.
French: Ils ne relèvent donc pas du présent règlement.
German: Somit sollten sie nicht unter die vorliegende Verordnung fallen.
Spanish: Por lo tanto, no deben contemplarse en el presente Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno escluderli dal campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, não devem estar abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: Zij dienen bijgevolg niet onder deze verordening te vallen.
Danish: De bør derfor ikke være omfattet af nærværende forordning.
Swedish: Därför bör de inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Sen vuoksi niiden ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení by se proto na ně nemělo vztahovat.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: W związku z tym nie podlegają one uregulowaniom niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a rendelet ennélfogva nem terjed ki rájuk.
Estonian: Seetõttu peaks jätma asjaomased ained käesoleva määruse reguleerimisalast välja.
Latvian: Tāpēc uz tiem neattiecas šī regula.
Lithuanian: Dėl to šis reglamentas jiems neturėtų būti taikomas.
English: These substances have been evaluated for their safety and migration limits have been set for their safe use.
French: La sécurité de ces substances a été évaluée, et des limites de migration ont été fixées pour la sûreté de leur utilisation.
German: Für diese Stoffe wurden Sicherheitsbewertungen durchgeführt, und es wurden Migrationsgrenzwerte für ihre sichere Verwendung festgelegt.
Spanish: Se ha evaluado la seguridad de estas sustancias y se han establecido límites de migración para que se utilicen de forma segura.
Italian: La sicurezza di tali sostanze è stata valutata, e limiti di migrazione sono stati stabiliti per l'uso sicuro.
Portuguese: A segurança destas substâncias foi avaliada, tendo-se estabelecido os limites de migração subjacentes a uma utilização segura.
Dutch: Die stoffen zijn op hun veiligheid beoordeeld en er zijn migratielimieten voor het veilige gebruik daarvan vastgesteld.
Danish: Stofferne er blevet evalueret med hensyn til deres sikkerhed, og der er fastsat migrationsgrænser, for at de kan anvendes på sikker vis.
Swedish: Dessa ämnen har säkerhetsbedömts och gränsvärden för migration har fastställts för att garantera säker användning.
Finnish: Näiden aineiden turvallisuus on arvioitu, ja niiden turvalliselle käytölle on asetettu siirtymän raja-arvot.
Greek: Οι ουσίες αυτές έχουν αξιολογηθεί ως προς την ασφάλειά τους, έχουν δε θεσπιστεί όρια μετανάστευσης για την ασφαλή χρήση τους.
Czech: Tyto látky byly vyhodnoceny s ohledem na bezpečnost a pro jejich bezpečné používání byly stanoveny migrační limity.
Slovak: Tieto látky sa hodnotili z hľadiska bezpečnosti a stanovili sa migračné hranice zaručujúce ich bezpečné použitie.
Polish: Dokonano oceny tych substancji pod względem bezpieczeństwa i określono limity migracji w celu ich bezpiecznego stosowania.
Hungarian: Ezeken az anyagokon biztonsági értékelést végeztek el, és biztonságos felhasználásuk érdekében kioldódási határértékeket állapítottak meg.
Slovenian: Za te snovi je bila izvedena ocena varnosti in za njihovo varno uporabo so se določile mejne vrednosti migracije.
Estonian: Kõnealuste ainete ohutust on hinnatud ja nende ohutuks kasutamiseks on kehtestatud migratsiooni piirnormid.
Latvian: Šo vielu nekaitīgums ir novērtēts un noteikts migrācijas līmenis to drošai izmantošanai.
Lithuanian: Buvo vertinama šių medžiagų sauga ir buvo nustatytos išsiskyrimo ribinės vertės, kad jas būtų saugu naudoti.
English: They are specific to the type of plastic and the recycling process applied.
French: Or ces facteurs sont spécifiques aux types de matières plastiques et aux processus de recyclage utilisés.
German: Diese Faktoren sind spezifisch für die Art des Kunststoffs und das angewandte Recyclingverfahren.
Spanish: Son específicos para el tipo de plástico y el proceso de reciclado aplicado.
Italian: Tali criteri sono specifici al tipo di plastica e al processo di riciclo applicato.
Portuguese: Estes parâmetros dependem do tipo de plástico e do processo de reciclagem.
Dutch: Zij zijn specifiek voor het type kunststof en het toegepaste recyclageproces.
Danish: De er specifikke for den anvendte plasttype og den anvendte genvindingsproces.
Swedish: Dessa varierar beroende på vilken typ av plast och vilken återvinningsprocess som används.
Finnish: Ne vaihtelevat kunkin muovityypin ja sovellettavan kierrätysprosessin mukaan.
Greek: Τα στοιχεία αυτά χαρακτηρίζουν ξεχωριστά κάθε είδος πλαστικού και κάθε διεργασία ανακύκλωσης που εφαρμόζεται.
Czech: Tyto jsou specifické pro jednotlivé druhy plastů a použitý proces recyklace.
Slovak: Uvedené pravidlá sa líšia podľa typu plastu a procesu recyklácie.
Polish: Zależy to od rodzaju tworzywa sztucznego i zastosowanej metody recyklingu.
Hungarian: Ezek a műanyag típusától és az alkalmazott újrafeldolgozási folyamattól függően mind egyediek.
Slovenian: Odvisni so od vrste polimernega materiala in uporabljenega postopka recikliranja.
Estonian: Asjaomased toimingud sõltuvad plasti liigist ja kohaldatavast ringlussevõtuprotsessist.
Latvian: Tie ir atšķirīgi atkarībā no plastmasas veida un izmantotā pārstrādes procesa.
Lithuanian: Jos priklauso nuo plastiko rūšies ir taikomo perdirbimo proceso.
English: It is only feasible to evaluate all these aspects together in individual evaluations of the recycling processes followed by individual authorisations.
French: L’évaluation de l’ensemble de ces aspects est uniquement possible par des évaluations cas par cas des procédés de recyclage, suivies d’autorisations individuelles.
German: Daher müssen Recyclingverfahren individuell bewertet und individuelle Zulassungen für sie ausgesprochen werden.
Spanish: Solo es posible evaluar todos estos aspectos en su conjunto mediante evaluaciones individuales de los procesos de reciclado, seguidos de autorizaciones individuales.
Italian: È fattibile la valutazione di tutti questi aspetti messi insieme solo se si procede ad una valutazione individuale dei processi di riciclo, seguita da un'autorizzazione individuale.
Portuguese: Só é possível avaliar todos estes aspectos em avaliações individuais dos processos de reciclagem, seguidas de autorizações individuais.
Dutch: Het is alleen mogelijk al deze aspecten tezamen te evalueren door afzonderlijke evaluatie van de recyclageprocessen gevolgd door afzonderlijke toelating.
Danish: Det kan kun lade sig gøre at evaluere alle disse aspekter sammen i individuelle evalueringer af genvindingsprocessen efterfulgt af individuelle tilladelser.
Swedish: Det är endast möjligt att utvärdera alla dessa aspekter samtidigt i enskilda utvärderingar av återvinningsprocesserna åtföljt av enskilda godkännanden.
Finnish: Kaikkia näitä näkökohtia on mahdollista arvioida yhteisesti ainoastaan kierrätysprosesseista tehtävissä yksittäisissä arvioinneissa, joiden seurauksena myönnetään yksittäiset hyväksynnät.
Greek: Όλες αυτές οι πτυχές είναι δυνατόν να εκτιμηθούν μόνο μαζί με επιμέρους αξιολογήσεις των διεργασιών ανακύκλωσης, ακολουθούμενες από τη χορήγηση ατομικών αδειών.
Czech: Všechny tyto aspekty lze posoudit společně pouze v individuálních hodnoceních procesů recyklace s následnými individuálními povoleními.
Slovak: Jednotlivé aspekty je možné hodnotiť len spoločne v rámci konkrétnych hodnotení procesov recyklácie s následnými jednotlivými povoleniami.
Polish: Ocena wszystkich tych elementów jest możliwa jedynie w drodze oceny indywidualnej poszczególnych procesów recyklingu oraz zezwoleń indywidualnych.
Hungarian: Ezeket a szempontokat együttesen, az újrafeldolgozási eljárások külön-külön értékelésével ésszerű értékelni, majd külön engedélyeket kell kiadni.
Slovenian: Te vidike je mogoče oceniti le skupaj v posameznih ocenah postopkov recikliranja, ki jim sledijo posamezne odobritve.
Estonian: Kõiki nimetatud aspekte on võimalik hinnata üksnes tervikuna iga üksiku ringlussevõtuprotsessi hindamise käigus, millele järgneb individuaalse loa andmine.
Latvian: Visus šos aspektus lietderīgi vērtēt vienlaikus katram pārstrādes procesam atsevišķi, kam vēlāk izsniedz atsevišķas atļaujas.
Lithuanian: Visus šiuos aspektus įvertinti įmanoma tik atskirai vertinant perdirbimo procesus ir suteikiant atskirus leidimus.
English: The safety of the recycled plastics can only be ensured if the recycling process is able to produce a reproducible quality of the recycled plastics.
French: La sécurité des matières plastiques recyclées peut uniquement être garantie si le procédé de recyclage est en mesure de produire des matières plastiques de qualité reproductible.
German: Die Sicherheit von recyceltem Kunststoff lässt sich nur dann gewährleisten, wenn mit dem Recyclingverfahren Kunststoff in reproduzierbarer Qualität hergestellt wird.
Spanish: La seguridad de los plásticos reciclados solo puede garantizarse si el proceso de reciclado puede dar lugar a una calidad reproducible de los plásticos reciclados.
Italian: La sicurezza delle plastiche può essere garantita solo se il processo di riciclo è in grado di produrre una qualità riproducibile delle plastiche riciclate.
Portuguese: A segurança dos plásticos reciclados só pode ser garantida se com o processo de reciclagem se puder obter uma qualidade reprodutível nos plásticos reciclados produzidos.
Dutch: De veiligheid van de gerecycleerde kunststoffen kan alleen worden gegarandeerd als het recyclageproces in staat is gerecycleerde kunststoffen in een reproduceerbare kwaliteit te produceren.
Danish: Den genvundne plasts sikkerhed kan kun garanteres, hvis genvindingsprocessen er i stand til at frembringe en reproducerbar kvalitet af den genvundne plast.
Swedish: Säkerheten hos återvunnen plast kan garanteras endast om återvinningsprocessen kan framställa återvunnen plast av reproducerbar kvalitet.
Finnish: Kierrätysmuovien turvallisuus voidaan varmistaa ainoastaan, jos kierrätysprosessissa on mahdollista tuottaa laadultaan toisinnettavissa olevaa kierrätysmuovia.
Greek: Η ασφάλεια των ανακυκλωμένων πλαστικών μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο αν η διεργασία ανακύκλωσης είναι σε θέση να παράγει αναπαραγώγιμη ποιότητα των ανακυκλωμένων πλαστικών.
Czech: Bezpečnost recyklovaných plastů lze zaručit pouze tehdy, je-li proces recyklace schopen zajistit reprodukovatelnou kvalitu recyklovaných plastů.
Slovak: Bezpečnosť recyklovaných plastov je možné zaistiť len vtedy, ak sa pri procese recyklácie dosiahne reprodukovateľná kvalita recyklovaných plastov.
Polish: Bezpieczeństwo tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu można zapewnić jedynie wtedy, gdy procesy recyklingu pozwolą uzyskiwać tworzywa sztuczne o powtarzalnej jakości.
Hungarian: Az újrafeldolgozott műanyagok biztonságát csak akkor lehet biztosítani, ha az újrafeldolgozási eljárás során az újrafeldolgozott műanyag újra előállítható minőségben jön létre.
Slovenian: Varnost recikliranih polimerov se lahko zagotovi le, če postopek recikliranja omogoča ponovljivo kakovost recikliranih polimerov.
Estonian: Ringlussevõetud plastide ohutuse saab tagada ainult siis, kui ringlussevõtuprotsessi käigus toodetakse reprodutseeritava kvaliteediga ringlussevõetud plasti.
Latvian: Pārstrādātās plastmasas nekaitīgumu var nodrošināt tikai, ja pārstrādes procesā var nodrošināt atkārtojamu pārstrādātās plastmasas kvalitāti.
Lithuanian: Perdirbto plastiko saugą užtikrinti galima tik jei perdirbant įmanoma pagaminti tokios pačios kokybės perdirbtą plastiką.