English: Whereas: It is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure in order, first, to have regard to the role of the European Parliament in connection with legislative procedure and, second, to adapt them to the needs of efficient organisation of the court;
French: considérant qu’il y a lieu de modifier certaines dispositions du règlement de procédure, d’une part, pour tenir compte du rôle du Parlement européen dans le cadre de la procédure législative et, d’autre part, pour les adapter aux exigences d’une organisation efficace de la juridiction;
Spanish: Considerando que procede modificar ciertas disposiciones del Reglamento de Procedimiento con objeto, por una parte, de tener en cuenta el papel del Parlamento Europeo en el procedimiento legislativo y, por otra parte, de adaptar tales disposiciones a las exigencias que impone una organización eficaz del órgano jurisdiccional,
Italian: considerando che occorre modificare talune disposizioni del regolamento di procedura, da un lato, per tener conto del ruolo del Parlamento europeo nell'ambito della procedura legislativa e, dall'altro, per adeguarle alle esigenze di un'efficace organizzazione dell’attività giurisdizionale;
Portuguese: Considerando que há que alterar certas disposições do Regulamento de Processo, por um lado, para ter em conta o papel do Parlamento Europeu no quadro do processo legislativo e, por outro, para as adaptar às exigências de uma organização eficaz da jurisdição;
Dutch: Overwegende dat een aantal bepalingen van het Reglement voor de procesvoering moet worden gewijzigd, enerzijds om rekening te houden met de rol van het Europees Parlement in de wetgevingsprocedure en anderzijds om die bepalingen aan te passen aan de eisen van een doeltreffende organisatie van de rechterlijke instantie,
Finnish: katsoo, että eräitä työjärjestyksen määräyksiä on aiheellista muuttaa yhtäältä sen aseman ottamiseksi huomioon, joka Euroopan parlamentilla on lainsäädäntömenettelyssä, ja toisaalta kyseisten määräysten mukauttamiseksi tuomioistuimen tehokkaan organisoinnin vaatimuksiin, sekä
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit určitá ustanovení jednacího řádu jednak proto, aby byla zohledněna úloha Evropského parlamentu v zákonodárném procesu, a jednak proto, aby byla tato ustanovení upravena v souladu s požadavky efektivní organizace soudu;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia rokovacieho poriadku, aby sa jednak zohľadnilo postavenie Európskeho parlamentu v rámci legislatívneho konania a jednak aby sa tieto ustanovenia prispôsobili požiadavkám efektívnej organizácie súdu,
Polish: zważywszy, że należy zmienić niektóre przepisy regulaminu, po pierwsze, w celu uwzględnienia roli Parlamentu Europejskiego w ramach procedury legislacyjnej oraz, po drugie, w celu ich dostosowania do wymagań prawidłowej organizacji Sądu,
Hungarian: mivel módosítani kell az eljárási szabályzat bizonyos rendelkezéseit egyrészt az Európai Parlament jogalkotási eljárásban betöltött szerepének figyelembevétele érdekében, másrészt e rendelkezéseknek az igazságszolgáltatás hatékony szervezését illető követelményekhez való hozzáigazítása érdekében;
Estonian: arvestades, et on tekkinud vajadus muuta teatud kodukorra sätteid esiteks selleks, et võtta arvesse Euroopa Parlamendi rolli seadusandlikus menetluses ja teiseks selleks, et kohandada kodukorra sätteid kohtu töö tõhusa korraldamise nõuetega,
Lithuanian: kadangi reikia pakeisti tam tikras Procedūros reglamento nuostatas, siekiant, pirma, atsižvelgti į Europos Parlamento vaidmenį teisės aktų leidimo procedūroje ir, antra, jas pritaikyti prie veiksmingo teismo darbo organizavimo reikalavimų;