FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/586/CFSP
French: Position commune 2008/586/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/586/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/586/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/586/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/586/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/586/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/586/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/586/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/586/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/586/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/586/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/586/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/586/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/586/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/586/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/586/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/586/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/586/BUSP
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 de julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: hyväksytty 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008,
Slovak: z 15. júla 2008,
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 15 y 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 15.o e 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 ja 34 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
German: Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen.
Spanish: El 27 de diciembre de 2001 el Consejo adoptó la Posición Común 2001/931/PESC sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo [1].
Italian: Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC relativa all'applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo [1].
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, o Conselho aprovou a Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo [1].
Dutch: Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme [1] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [1].
Swedish: Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP [1] erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi.
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
Czech: Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [1].
Slovak: Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1].
Polish: W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [1].
Hungarian: A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2001. gada 27. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu [1].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [1].
English: On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
French: Le 20 décembre 2007, le Conseil a adopté la position commune 2007/871/PESC mettant à jour la position commune 2001/931/PESC [2].
German: Am 20. Dezember 2007 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 20 de diciembre de 2007 el Consejo adoptó la Posición Común 2007/871/PESC por la que se actualiza la Posición Común 2001/931/PESC [2].
Italian: Il 20 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/871/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC [2].
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/871/PESC que actualiza a Posição Comum 2001/931/PESC [2].
Dutch: Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB [2] vastgesteld.
Danish: Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
Swedish: Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/871/YUTP [2] yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta.
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 20. prosince 2007 přijala Rada společný postoj 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
Slovak: Rada 20. decembra 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/871/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
Polish: W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2007. december 20-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2007/871/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 20. decembra 2007 sprejel Skupno stališče 2007/871/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2007. gada 20. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/871/KĀDP, ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP [2].
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/871/BUSP, atnaujinančią Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP [2].
English: In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.
French: Dans le cas d'un groupe, le Conseil a tenu compte du fait que de nouveaux éléments avaient été portés à sa connaissance, qui justifient l'inclusion de ce groupe sur la liste.
German: Im Falle einer Vereinigung hat der Rat berücksichtigt, dass ihm neue Erkenntnisse übermittelt wurden, die die Aufnahme dieser Vereinigung in die Liste rechtfertigen.
Spanish: Tratándose de un grupo, el Consejo ha tenido en cuenta que determinados elementos de los que ha tenido conocimiento justifican la inclusión en la lista de ese grupo.
Italian: Per un gruppo, il Consiglio ha tenuto conto del fatto che gli sono stati comunicati nuovi elementi che giustificano la sua inclusione nell'elenco.
Portuguese: Em relação a um grupo, o Conselho teve em conta o facto de que lhe foram comunicados novos elementos que justificam a inclusão desse grupo na lista.
Dutch: In het geval van een groep heeft de Raad rekening gehouden met het feit dat hem nieuwe elementen ter kennis zijn gebracht die de opneming van deze groep op de lijst rechtvaardigen.
Danish: I forbindelse med én gruppe har Rådet taget hensyn til, at det har fået kendskab til nye elementer, der gør det berettiget at opføre denne gruppe på listen.
Swedish: Beträffande en grupp har rådet tagit hänsyn till att nya uppgifter har kommit till dess kännedom, vilka motiverar att denna grupp tas upp i förteckningen.
Finnish: Yhden ryhmän osalta neuvosto otti huomioon sen, että sen tietoon on tullut uusia seikkoja, joiden perusteella on aihetta sisällyttää tämä ryhmä luetteloon.
Greek: Στην περίπτωση μιας ομάδας, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το γεγονός ότι πληροφορήθηκε νέα στοιχεία που δικαιολογούν την προσθήκη της ομάδας στον κατάλογο.
Czech: V případě jedné skupiny vzala Rada na vědomí skutečnost, že nové informace, jež jí byly předloženy, odůvodňují zařazení této skupiny na seznam.
Slovak: V prípade jednej skupiny Rada vzala do úvahy fakt, že jej boli oznámené nové skutočnosti, ktoré odôvodňujú zaradenie tejto skupiny na zoznam.
Polish: W przypadku jednej grupy Rada wzięła pod uwagę fakt powzięcia przez nią wiadomości o nowej informacji, która powoduje umieszczenie tej grupy w wykazie.
Hungarian: Egy csoport esetében a Tanács figyelembe vette azt a tényt, hogy olyan új elemek jutottak a tudomására, amelyek indokolják e csoportnak a listára való felvételét.
Slovenian: Svet je v primeru ene skupine upošteval dejstvo, da so bile predložene nove informacije, ki so razlog za vključitev te skupine na seznam.
Estonian: Ühe rühmituse osas on nõukogu võtnud arvesse talle teatavaks saanud uut informatsiooni, mis kinnitab rühmituse lisamist loetellu.
Latvian: Kas attiecas uz vienu grupu, Padome ņēma vērā jaunāko informāciju, ko ir saņēmusi un kas pamato minētās grupas iekļaušanu sarakstā.
Lithuanian: Vienos grupės atveju Taryba atsižvelgė į tai, kad jos dėmesiui buvo pateikta naujos informacijos, dėl kurios reikia tą grupę įtraukti į sąrašą.
English: The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
French: Le Conseil a déterminé qu'une personne devait être supprimée de la liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC.
German: Der Rat hat festgestellt, dass eine Person von der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP Anwendung findet, gestrichen werden sollte.
Spanish: El Consejo ha determinado que debería suprimirse una persona de la lista de personas, grupos y entidades a las que se aplica la Posición Común 2001/931/PESC.
Italian: Il Consiglio ha stabilito che una persona doveva essere depennata dall'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC.
Portuguese: O Conselho determinou que deveria ser retirada uma pessoa da lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica a Posição Comum 2001/931/PESC.
Dutch: De Raad heeft bepaald dat één persoon moet worden verwijderd van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is.
Danish: Rådet har besluttet, at en person bør fjernes fra listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på.
Swedish: Rådet har fastställt att en person bör avföras från förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig.
Finnish: Neuvosto on katsonut, että yksi henkilö olisi poistettava niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε ότι ένα πρόσωπο θα πρέπει να απαλειφθεί από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Rada stanovila, že jedna osoba by měla být vypuštěna ze seznamu osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP.
Slovak: Rada rozhodla, že jedna osoba by sa mala vypustiť zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP.
Polish: Rada ustaliła, że jedną osobę należy usunąć z wykazu osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy egy személyt törölni kell az olyan személyek, csoportok és szervezetek listájáról, amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont alkalmazandó.
Slovenian: Svet je ugotovil, da je treba eno osebo črtati s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SZVP.
Estonian: Nõukogu on määranud kindlaks, et üks isik tuleks eemaldada nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
Latvian: Padome ir noteikusi, ka viena persona būtu jāizslēdz no to personu, grupu un organizāciju saraksta, kurām piemēro Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP.
Lithuanian: Taryba nustatė, kad vienas asmuo turėtų būti išbrauktas iš asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2001/931/BUSP, sąrašo.
English: The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
French: La liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC devrait donc être mise à jour en conséquence,
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP gilt, sollte entsprechend aktualisiert werden —
Spanish: La lista de las personas, los grupos y las entidades a quienes se aplica la Posición Común 2001/931/PESC debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC,
Portuguese: Por conseguinte, a lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica a Posição Comum 2001/931/PESC deverá ser actualizada em conformidade,
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, moet dienovereenkomstig worden geactualiseerd,
Danish: Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bør ajourføres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig bör uppdateras i enlighet härmed.
Finnish: Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelo, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, olisi ajantasaistettava tämän mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován,
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Polish: Należy odpowiednio uaktualnić wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB,
Hungarian: Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SZVP, bi bilo zato treba posodobiti –
Estonian: Loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP, tuleks vastavalt ajakohastada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāatjaunina to personu, grupu un organizāciju saraksts, kurām piemēro Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP,
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti atnaujintas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2001/931/BUSP, sąrašas,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
French: La liste des personnes, des groupes et des entités auxquels s'applique la position commune 2001/931/PESC figure à l'annexe de la présente position commune.
German: Die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP Anwendung findet, ist im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts wiedergegeben.
Spanish: La lista de las personas, los grupos y las entidades a los que se aplica la Posición Común 2001/931/PESC figurará en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la posizione comune 2001/931/PESC è quello figurante nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: A lista de pessoas, grupos e entidades a que se aplica a Posição Comum 2001/931/PESC consta do anexo à presente posição comum.
Dutch: De lijst van personen, groepen en entiteiten waarop Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is, is opgenomen in de bijlage.
Danish: Listen over personer, grupper og enheder, som fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er anført i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig återges i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelo, joihin yhteistä kantaa 2001/931/YUTP sovelletaan, on tämän yhteisen kannan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje společný postoj 2001/931/SZBP, je obsažen v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, je zoznam uvedený v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Wykaz osób, grup i podmiotów, do których ma zastosowanie wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB, znajduje się w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Azon személyek, csoportok és szervezetek felsorolását, akikre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, az e közös álláspont melléklete határozza meg.
Slovenian: Seznam oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Skupno stališče 2001/931/SZVP, je v prilogi k temu skupnemu stališču.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha lisas esitatakse loetelu isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP.
Latvian: To personu, grupu un organizāciju saraksts, kurām piemēro Kopējā nostāju 2001/931/KĀDP, ir iekļauts šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikoma Bendroji pozicija 2001/931/BUSP, sąrašas pateikiamas šios bendrosios pozicijos priede.
English: Common Position 2007/871/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2007/871/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2007/871/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2007/871/PESC.
Italian: La posizione comune 2007/871/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2007/871/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2007/871/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2007/871/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Společný postoj 2007/871/SZBP se zrušuje.
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2007/871/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB.
Hungarian: A 2007/871/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2007/871/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2007/871/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Kopējā nostāja 2007/871/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2007/871/BUSP panaikinama.