FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may choose to further differentiate the cost rates, which shall be updated at least every five years.
French: Les États membres peuvent opter pour une ventilation plus poussée des taux des coûts, qui sont actualisés au moins tous les cinq ans.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kostensätze weiter differenzieren; die Kostensätze werden mindestens alle fünf Jahre aktualisiert.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por diferenciar aún en mayor medida dichos índices de costes, que deberán actualizarse, como mínimo, cada cinco años.
Italian: Gli Stati membri possono optare per una differenziazione più marcata dei tassi di costo, che devono essere aggiornati perlomeno ogni cinque anni.
Portuguese: Podem inclusive decidir diferenciar os coeficientes de custo, que devem ser actualizados pelo menos de cinco em cinco anos.
Dutch: De lidstaten mogen deze kosten verder opsplitsen. Deze ongevalskosten worden ten minste om de vijf jaar geactualiseerd.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge at opdele deres omkostningssatser yderligere, og disse satser ajourføres mindst hvert femte år.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att göra en ytterligare uppdelning av kostnadsuppgifterna, som ska uppdateras minst vart femte år.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää tarkempaa luokittelua näille kustannuksille, jotka on päivitettävä vähintään joka viides vuosi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να διαφοροποιήσουν περαιτέρω τις κλίμακες κόστους, οι οποίες επικαιροποιούνται τουλάχιστον ανά πενταετία.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, zda budou dále rozlišovat nákladové sazby, které budou aktualizovány alespoň jednou za pět let.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či budú hlbšie rozlišovať miery nákladovosti, ktoré sa musia aktualizovať najmenej raz za päť rokov.
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować się na dalsze różnicowanie kosztów, które jest uaktualniane co najmniej raz na pięć lat.
Hungarian: A tagállamok további különbségeket is tehetnek a költségek között, amelyeket legalább ötévente frissítenek.
Slovenian: Države članice lahko nadalje oblikujejo stopnje stroškov, ki bodo posodobljene najmanj vsakih pet let.
Estonian: Liikmesriigid võivad soovi korral kulumäärasid täiendavalt diferentseerida; neid määrasid uuendatakse vähemalt üks kord iga viie aasta järel.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties, vai sīkāk diferencēt šo izmaksu likmes, ko atjaunina vismaz reizi piecos gados.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti toliau diferencijuoti tokių sąnaudų normas, kurios atnaujinamos ne rečiau kaip kas penkerius metus.
English: Adoption and communication of guidelines
French: Adoption et communication de lignes directrices
German: Erlass und Mitteilung von Leitlinien
Spanish: Adopción y comunicación de directrices
Italian: Adozione e comunicazione di orientamenti
Portuguese: Aprovação e comunicação de orientações
Dutch: Vaststelling en kennisgeving van richtsnoeren
Danish: Vedtagelse og meddelelse af retningslinjer
Swedish: Antagande och offentliggörande av riktlinjer
Finnish: Suuntaviivojen vahvistaminen ja ilmoittaminen
Greek: Υιοθέτηση και ανακοίνωση κατευθυντήριων γραμμών
Czech: Přijetí a oznámení pokynů
Slovak: Prijatie a oznámenie usmernení
Polish: Przyjmowanie wytycznych i informowanie o nich
Hungarian: Az iránymutatások elfogadása és közlése
Slovenian: Sprejetje in sporočanje smernic
Estonian: Suuniste vastuvõtmine ja teatavakstegemine
Latvian: Pamatnostādņu pieņemšana un izziņošana
Lithuanian: Gairių priėmimas ir paskelbimas
English: Member States shall communicate these guidelines to the Commission within three months of their adoption or amendment.
French: Les États membres communiquent ces lignes directrices à la Commission dans les trois mois suivant leur adoption ou modification.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Leitlinien innerhalb von drei Monaten nach ihrer Verabschiedung oder Änderung mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión estas directrices en el plazo de tres meses a partir de su adopción o modificación.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tali orientamenti entro tre mesi dalla loro adozione o modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam estas orientações à Comissão no prazo de três meses a contar da sua aprovação ou alteração.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie binnen drie maanden na de vaststelling of wijziging van de richtsnoeren in kennis van deze richtsnoeren.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse retningslinjer senest tre måneder efter, at de er vedtaget eller ændret.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela dessa riktlinjer till kommissionen inom tre månader från det att de antagits eller ändrats.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä suuntaviivat komissiolle kolmen kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä tai muuttamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές εντός τριών μηνών από τη θέσπιση ή την τροποποίησή τους.
Czech: Členské státy oznámí Komisi tyto pokyny do tří měsíců od dne jejich přijetí či změny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii tieto usmernenia do troch mesiacov odo dňa ich prijatia, rovnako ako ich zmeny alebo doplnenia.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych wytycznych w ciągu trzech miesięcy od ich przyjęcia lub zmiany.
Hungarian: A tagállamok ezeket az iránymutatásokat elfogadásukat vagy módosításukat követő három hónapon belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o teh smernicah v roku treh mesecev po njihovem sprejetju ali spremembi.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nendest suunistest komisjoni kolme kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest või muutmisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šīm pamatnostādnēm trīs mēnešu laikā pēc to pieņemšanas vai grozīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie šias gaires per tris mėnesius nuo gairių priėmimo ar jų pakeitimo.
English: The Commission shall make them available on a public website.
French: La Commission les met à disposition sur un site internet public.
German: Die Kommission macht die Leitlinien auf einer öffentlich zugänglichen Website zugänglich.
Spanish: La Comisión las publicará a través de una página de Internet pública.
Italian: La Commissione li rende disponibili su un sito web pubblico.
Portuguese: A Comissão divulga-as numa página pública da web.
Dutch: De Commissie stelt de richtsnoeren ter beschikking op een openbare website.
Danish: Kommissionen gør dem tilgængelige på offentlige websteder.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra dem på en offentlig webbplats.
Finnish: Komissio asettaa ne saataville julkiselle verkkosivulle.
Greek: Η Επιτροπή τις δημοσιεύει σε δημόσιο ιστότοπο στο Διαδίκτυο.
Czech: Komise je zveřejní na internetových stránkách.
Slovak: Komisia sprístupní usmernenia verejnosti na verejne dostupnej internetovej stránke.
Polish: Komisja udostępnia wytyczne za pośrednictwem ogólnodostępnych stron internetowych.
Hungarian: A Bizottság az iránymutatásokat nyilvános honlapon elérhetővé teszi.
Slovenian: Komisija jih objavi na javni spletni strani.
Estonian: Komisjon teeb need suunised kättesaadavaks avalikul veebilehel.
Latvian: Komisija pamatnostādnes dara pieejamas publiskā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija gaires paskelbia viešame tinklapyje.
English: Appointment and training of auditors
French: Désignation et formation des auditeurs
German: Bestellung und Ausbildung von Gutachtern
Spanish: Designación y formación de auditores
Italian: Designazione e formazione dei controllori
Portuguese: Nomeação e formação de auditores
Dutch: Aanstelling en opleiding van auditoren
Danish: Udnævnelse og uddannelse af revisorer
Swedish: Utnämning och utbildning av trafiksäkerhetsrevisorer
Finnish: Auditoijien nimeäminen ja koulutus
Greek: Διορισμός και εκπαίδευση ελεγκτών
Czech: Jmenování a odborná příprava auditorů
Slovak: Vymenovanie audítorov a ich odborná príprava
Polish: Wyznaczanie i szkolenie audytorów
Hungarian: Az auditorok kinevezése és képzése
Slovenian: Imenovanje in usposabljanje izvedencev
Estonian: Audiitorite määramine ja koolitamine
Latvian: Auditoru iecelšana amatā un apmācība
Lithuanian: Auditorių skyrimas ir mokymas
English: Member States shall ensure that road safety auditors hold a certificate of competence.
French: Les États membres veillent à ce que les auditeurs de sécurité routière soient en possession d’un certificat d’aptitude.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Straßenverkehrssicherheitsgutachter einen Befähigungsnachweis besitzen.
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los auditores de seguridad vial estén en posesión de un certificado de aptitud.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i controllori della sicurezza stradale siano titolari di un certificato di idoneità professionale.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os auditores de segurança rodoviária sejam titulares de um certificado de competência.
Dutch: De lidstaten ziener op toe dat verkeersveiligheidsauditoren houder zijn van een bekwaamheidscertificaat.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at trafiksikkerhedsrevisorer er indehaver af et diplom.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att trafiksäkerhetsrevisorer innehar behörighetsbevis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvallisuusauditoijilla on pätevyystodistus.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές οδικής ασφάλειας είναι κάτοχοι πιστοποιητικού επάρκειας.
Czech: Členské státy zajistí, aby byli auditoři bezpečnosti silničního provozu držiteli osvědčení o způsobilosti.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby audítori bezpečnosti ciest boli držiteľmi osvedčenia o spôsobilosti.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby audytorzy bezpieczeństwa ruchu drogowego posiadali certyfikat kompetencji zawodowych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az útbiztonsági ellenőrök képesítési bizonyítvánnyal rendelkezzenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo izvedenci za varnost v cestnem prometu potrdilo o usposobljenosti.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liiklusohutuse audiitoritel on pädevust tõendav tunnistus.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka ceļu satiksmes drošības auditoriem ir kvalifikācijas sertifikāts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kelių saugumo auditoriai turėtų kompetenciją patvirtinantį pažymėjimą.
English: Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be recognised.
French: Les certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente directive sont reconnus.
German: Vor Inkrafttreten dieser Richtlinie verliehene Befähigungsnachweise werden anerkannt.
Spanish: Deberán reconocerse los certificados otorgados antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: I certificati rilasciati prima dell’entrata in vigore della presente direttiva sono riconosciuti.
Portuguese: Os certificados emitidos antes da entrada em vigor da presente directiva devem ser reconhecidos.
Dutch: Certificaten die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn afgegeven, worden erkend.
Danish: Diplomer, som er udstedt inden dette direktivs ikrafttræden, anerkendes.
Swedish: Bevis som utfärdats innan detta direktiv träder i kraft ska erkännas.
Finnish: Ennen tämän direktiivin voimaantuloa myönnetyt todistukset on tunnustettava.
Greek: Τα πιστοποιητικά που έχουν απονεμηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας αναγνωρίζονται.
Czech: Osvědčení udělená před vstupem této směrnice v platnost se uznávají.
Slovak: Osvedčenia udelené pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice sa uznávajú.
Polish: Certyfikaty wydane przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy są uznawane.
Hungarian: Az irányelv hatálybalépése előtt megszerzett bizonyítványokat el kell ismerni.
Slovenian: Potrdila, ki so bila dodeljena pred začetkom veljavnosti te direktive, se priznajo.
Estonian: Tunnustatakse ka enne käesoleva direktiivi jõustumist välja antud asjakohaseid tunnistusi.
Latvian: Atzīst sertifikātus, kas piešķirti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pripažįstami pažymėjimai, suteikti iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
English: Member States shall ensure that auditors are appointed in compliance with the following requirements:
French: Les États membres veillent à ce que les auditeurs soient désignés conformément aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei der Bestellung von Gutachtern folgende Anforderungen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar que la designación de los auditores se lleve a cabo respetando los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i controllori siano designati in base ai seguenti criteri:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a nomeação dos auditores cumpra os seguintes requisitos:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de auditoren worden aangesteld overeenkomstig de volgende vereisten:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at følgende krav opfyldes i forbindelse med udnævnelse af revisorer:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att trafiksäkerhetsrevisorerna utses enligt följande kriterier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että auditoijat nimetään seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ελεγκτές διορίζονται σύμφωνα με τις κάτωθι απαιτήσεις:
Czech: Členské státy zajistí, aby byli auditoři jmenováni v souladu s následujícími požadavky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby audítori boli vymenovaní v súlade s týmito požiadavkami:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby audytorzy byli wyznaczani zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az auditorokat az alábbi követelményekkel összhangban nevezzék ki:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvedenci za varnost v cestnem prometu imenujejo v skladu z naslednjimi zahtevami:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et audiitoreid määratakse kooskõlas järgmiste nõuetega:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka auditorus ieceļ amatā, ja tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad auditoriai būtų skiriami laikantis šių reikalavimų:
English: they have relevant experience or training in road design, road safety engineering and accident analysis;
French: ils possèdent une expérience ou une formation appropriée dans les domaines de la conception des routes, de l’ingénierie de la sécurité routière et de l’analyse des accidents;
German: sie müssen einschlägige Erfahrung oder Ausbildung auf den Gebieten des Straßenentwurfs, der Sicherheitstechnik im Straßenverkehr und der Unfallanalyse haben;
Spanish: los auditores deberán tener experiencia o formación específicas en diseño de carreteras, ingeniería de seguridad vial y análisis de accidentes;
Italian: i controllori devono possedere pertinenti esperienze o formazione nei settori della progettazione stradale, dell’ingegneria della sicurezza stradale e dell’analisi degli incidenti;
Portuguese: Experiência ou formação relevante em projecto de estradas, engenharia de segurança rodoviária e análise de acidentes;
Dutch: ze hebben relevante ervaring of opleiding op het gebied van wegenontwerp, wegenverkeersveiligheidstechnieken en ongevalsanalyse;
Danish: de har relevant erfaring eller uddannelse i vejdesign, sikkerhedsrelateret vejteknik og ulykkesanalyse
Swedish: De ska ha relevant erfarenhet av eller utbildning i vägutformning, tekniska lösningar för säkrare vägar samt olycksanalys.
Finnish: heillä on asiaankuuluva kokemus tai koulutus tiensuunnittelusta, tieliikenteen turvallisuustekniikasta sekä onnettomuusanalyysista;
Greek: έχουν κατάλληλη πείρα ή κατάρτιση στο σχεδιασμό οδών, την τεχνολογία οδικής ασφάλειας και την ανάλυση ατυχημάτων·
Czech: mají odpovídající zkušenosti nebo odbornou přípravu v oblasti projektování silnic, techniky bezpečnosti silničního provozu a analýzy nehod;
Slovak: audítori majú príslušné skúsenosti alebo absolvovali odbornú prípravu v oblasti projektovania ciest, konštrukčného riešenia bezpečnosti ciest a analýzy nehôd;
Polish: audytorzy posiadają odpowiednie doświadczenie lub ukończyli szkolenie w zakresie projektowania dróg, inżynierii bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz analizy wypadków;
Hungarian: megfelelő tapasztalat vagy képzettség az úttervezés, a közúti biztonság tervezése és a balesetek elemzése terén;
Slovenian: izvedenec mora imeti ustrezne izkušnje ali izobrazbo za izdelavo načrtov cest, načrtovanje varnosti v cestnem prometu in analizo nesreč;
Estonian: nendel on vastavad kogemused või nad on läbinud koolituse teede projekteerimise, liikluse ohutustehnika ja õnnetuste analüüsimise valdkonnas;
Latvian: auditoriem ir atbilstīga pieredze vai izglītība ceļu projektēšanā, ceļu satiksmes drošības tehnikā un ceļu satiksmes negadījumu analīzē;
Lithuanian: jie turi atitinkamos patirties arba išsilavinimą kelių projektavimo, kelių saugumo inžinerijos ir eismo įvykių analizės srityse;
English: Exchange of best practices
French: Échange des meilleures pratiques
German: Austausch bewährter Praktiken
Spanish: Intercambio de mejores prácticas
Italian: Scambio delle migliori prassi
Portuguese: Intercâmbio das melhores práticas
Dutch: Uitwisseling van beste praktijken
Danish: Udveksling af bedste praksis
Swedish: Utbyte av bästa metoder
Finnish: Parhaiden käytäntöjen vaihto
Greek: Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών
Czech: Výměna osvědčených postupů
Slovak: Výmena najlepších postupov
Polish: Wymiana najlepszych praktyk
Hungarian: A legjobb gyakorlatok cseréje
Slovenian: Izmenjava najboljših praks
Estonian: Parimate tavade vahetamine
Latvian: Paraugprakses apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis gerąja patirtimi
English: Continuous improvement of safety management practices
French: Amélioration continue des pratiques de gestion de la sécurité
German: Kontinuierliche Verbesserung der Verfahren des Sicherheitsmanagements
Spanish: Mejora continua de las prácticas de gestión de la seguridad
Italian: Continuo miglioramento delle prassi di gestione della sicurezza
Portuguese: Melhoria contínua das práticas de gestão da segurança
Dutch: Voortdurende verbetering van praktijken van het beheer van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur
Danish: Løbende forbedring af praksis for forvaltning af sikkerheden
Swedish: Fortlöpande förbättring av metoder för säkerhetsförvaltning
Finnish: Turvallisuuden hallintakäytäntöjen jatkuva parantaminen
Greek: Συνεχής βελτίωση των πρακτικών διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Neustálé zlepšování postupů v oblasti řízení bezpečnosti
Slovak: Neustále zlepšovanie postupov riadenia bezpečnosti
Polish: Stałe doskonalenie rozwiązań w zakresie zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A közlekedésbiztonság-kezelési gyakorlatok folyamatos javítása
Slovenian: Nenehno izpopolnjevanje praks na področju izboljševanja varnosti
Estonian: Ohutuse korraldamise tavade pidev täiustamine
Latvian: Nepārtraukta drošības pārvaldības prakses uzlabošana
Lithuanian: Nuolatinis saugumo valdymo procedūrų gerinimas
English: The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 13.
French: La Commission est assistée par le comité visé à l’article 13.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 13 genannten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 13.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 13.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité referido no artigo 13.o.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het in artikel 13 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 13.
Swedish: Kommissionen ska bistås av den kommitté som avses i artikel 13.
Finnish: Komissiota avustaa 13 artiklassa tarkoitettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του άρθρου 13.
Czech: Komisi je nápomocen výbor uvedený v článku 13.
Slovak: Komisii pomáha výbor uvedený v článku 13.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet, o którym mowa w art. 13.
Hungarian: A Bizottságot a 13. cikkben említett bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor iz člena 13.
Estonian: Komisjoni abistab artiklis 13 osutatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz 13. pantā minētā komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda 13 straipsnyje nurodytas komitetas.
English: In so far as the adoption of specific measures is required, such measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
French: Pour autant que l’adoption de mesures spécifiques soit exigée, de telles mesures sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 13, paragraphe 3.
German: Soweit besondere Maßnahmen zu erlassen sind, werden diese nach dem in Artikel 13 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.
Spanish: En la medida en que se requiera la adopción de medidas específicas, estas se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 13, apartado 3.
Italian: Nella misura in cui si renda necessaria l’adozione di misure specifiche, tali misure sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 13, paragrafo 3.
Portuguese: Na medida em que seja necessário aprovar medidas específicas, estas devem ser aprovadas pelo procedimento de regulamentação com controlo a que se refere o n.o 3 do artigo 13.o
Dutch: Voor zover de vaststelling van specifieke maatregelen is vereist, worden deze vastgesteld overeenkomstig de in artikel 13, lid 3, vermelde regelgevingsprocedure met toetsing.
Danish: Når der er behov for vedtagelse af konkrete foranstaltninger, vedtages disse efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 3.
Swedish: Om det krävs särskilda åtgärder ska dessa vidtas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 13.3.
Finnish: Jos edellytetään erityistoimenpiteitä, ne hyväksytään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Greek: Εφόσον απαιτείται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, τα μέτρα αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
Czech: Pokud je nezbytné přijmout konkrétní opatření, přijímají se taková opatření regulativním postupem s kontrolou podle čl. 13 odst. 3.
Slovak: V prípade, že sa musia prijať osobitné opatrenia, prijmú sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 3.
Polish: Jeżeli wymagane jest przyjęcie szczególnych środków, środki te są przyjmowane zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 13 ust. 3.
Hungarian: Ha konkrét intézkedések elfogadására van szükség, azokat a 13. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Slovenian: Če je treba sprejeti posebne ukrepe, se ti sprejmejo po regulativnem postopku s pregledom iz člena 13(3).
Estonian: Kui nõutakse erimeetmete vastuvõtmist, siis võetakse sellised meetmed vastu vastavalt artikli 13 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Ja jāpieņem konkrēti pasākumi, tos pieņem saskaņā ar 13. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Jei reikia patvirtinti specialias priemones, jos tvirtinamos pagal 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation aux avancées techniques
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Italian: Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení se technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Prilagoditev tehničnemu napredku
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technine pažanga