FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incapacitation of crew members.
French: Incapacité des membres de l’équipage de conduite.
German: Ausfall von Besatzungsmitgliedern während des Fluges.
Spanish: Incapacitación de miembros de la tripulación.
Italian: Sopravvenuta inabilità dei membri d’equipaggio.
Portuguese: Incapacidade de tripulantes.
Dutch: Verlies, door bemanningsleden, van het vermogen om hun taken uit te voeren.
Danish: Besætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed.
Swedish: Inkapacitet hos besättningsmedlemmar.
Finnish: Miehistön jäsenen toimintakyvyn menetys.
Greek: Αδιαθεσία μελών του πληρώματος.
Czech: Ztráta pracovní schopnosti členů posádky.
Slovak: Strata pracovnej schopnosti členov posádky.
Polish: Niedyspozycja członków załogi.
Hungarian: A személyzet tagjainak munkaképtelensége.
Slovenian: Onesposobitev članov posadke.
Estonian: Meeskonnaliikmete teovõimetus.
Latvian: Apkalpes locekļu rīcībnespēja.
Lithuanian: Įgulos narių nepajėgumas.
English: Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
French: Procédures à suivre en cas d’incapacité en vol de membres de l’équipage de conduite.
German: Die Verfahren, die im Falle des Ausfalls von Besatzungsmitgliedern im Flug zu befolgen sind.
Spanish: Se deberán incluir los procedimientos que se seguirán en caso de incapacitación de miembros de la tripulación durante el vuelo.
Italian: Le procedure da applicare in caso di sopravvenuta inabilità di membri d’equipaggio in volo.
Portuguese: Procedimentos a seguir no caso de incapacidade de tripulantes em voo.
Dutch: Te volgen procedures in het geval dat bemanningsleden tijdens de vlucht het vermogen verliezen hun taken uit te voeren.
Danish: De procedurer, som skal følges i tilfælde af besætningsmedlemmers uarbejdsdygtighed under flyvningen.
Swedish: Förfaranden som ska följas i händelse av inkapacitet hos besättningsmedlemmar under flygning.
Finnish: Menetelmät, joita on noudatettava miehistön jäsenen menetettyä toimintakykynsä lennon aikana.
Greek: Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στην περίπτωση αδιαθεσίας μελών του πληρώματος κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Postupy, které je nutno dodržet v případě ztráty pracovní schopnosti členů posádky za letu.
Slovak: Postupy, ktoré sa majú dodržať v prípade straty pracovnej schopnosti členov posádky počas letu.
Polish: Procedury, jakie muszą być przestrzegane w razie niedyspozycji członków załogi podczas lotu.
Hungarian: A személyzet tagjai repülés közbeni munkaképtelensége esetén követendő eljárások.
Slovenian: Postopki, ki jih je treba uporabiti pri onesposobitvi članov posadke med letom.
Latvian: Procedūras, kas jāievēro lidojumā apkalpes locekļu rīcībnespējas gadījumā.
Lithuanian: Procedūros, kurių reikia laikytis įgulos nariams tapus nepajėgiems skrydžio metu.
English: Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
French: Des exemples de types d’incapacité et les moyens de les reconnaître doivent être inclus.
German: Beispiele für die Arten der Ausfälle und Mittel zu deren Erkennung sind anzugeben.
Spanish: Deberán incluirse ejemplos de los tipos de incapacitación y medios para reconocerlos.
Italian: Devono essere forniti esempi dei tipi di inabilità e dei mezzi per riconoscerli.
Portuguese: Devem ser dados exemplos dos tipos de incapacidade e de como os reconhecer.
Dutch: Voorbeelden van de mogelijke vormen van onwelwording en de middelen om deze te herkennen dienen te worden vermeld.
Danish: Eksempler på forskellige former for uarbejdsdygtighed og metoderne til at genkende disse skal medtages.
Swedish: Exempel på typer av inkapacitet och metoder för att känna igen dessa ska ingå.
Finnish: Lisäksi on annettava esimerkkejä toimintakyvyn menetyksistä ja ohjeet niiden tunnistamiseksi.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται παραδείγματα των μορφών αδιαθεσίας και των μεθόδων προσδιορισμού τους.
Czech: Musí být zahrnuty příklady druhů ztráty pracovní schopnosti a způsoby jejich rozpoznávání.
Slovak: Musia byť zahrnuté aj príklady druhov straty pracovnej schopnosti a spôsoby ich rozpoznania.
Polish: Należy zawrzeć przykłady typów niedyspozycji oraz sposoby ich rozpoznawania.
Hungarian: Tartalmazzon példákat a munkaképtelenségre és felismerésének módját.
Slovenian: Treba je vključiti tudi primere različnih vrst onesposobitev in načine za njihovo prepoznavanje.
Latvian: Jāiekļauj arī dažādu rīcībnespējas veidu piemēri un līdzekļi to atpazīšanai.
Lithuanian: Turi būti įtraukiami nepajėgumo tipų ir jų atpažinimo būdų pavyzdžiai.
English: Cabin Safety Requirements.
French: Exigences en matière de sécurité dans la cabine.
German: Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine.
Spanish: Requisitos de seguridad en la cabina de pasajeros.
Italian: Requisiti di sicurezza in cabina passeggeri.
Portuguese: Requisitos de segurança da cabina.
Dutch: Eisen met betrekking tot veiligheid in de kajuit.
Danish: Sikkerhedskrav til kabinen.
Swedish: Kabinsäkerhetskrav.
Finnish: Matkustamon turvallisuusvaatimukset.
Greek: Απαιτήσεις ασφαλείας θαλάμου επιβατών.
Czech: Požadavky na bezpečnost v kabině.
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť kabíny.
Polish: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa w kabinie pasażerskiej.
Hungarian: Utastér biztonsági követelményei.
Slovenian: Zahteve glede varnosti v potniški kabini.
Estonian: Salongi ohutusnõuded.
Latvian: Salona drošības prasības.
Lithuanian: Keleivių salono saugos reikalavimai.
English: Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
French: procédures pour l’embarquement et le débarquement des passagers;
German: Verfahren, die beim Ein- und Aussteigen der Fluggäste zu befolgen sind,
Spanish: procedimientos que deberán seguirse durante el embarque y desembarque de pasajeros, y
Italian: da seguire durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri;
Portuguese: Procedimentos a seguir durante o embarque e desembarque de passageiros; e
Dutch: te volgen procedures tijdens het aan boord en van boord gaan van de passagiers; en
Danish: de procedurer, som skal følges ved ombordtagning og afsætning af passagerer, og
Swedish: förfaranden som ska följas vid passagerares på- och avstigning,
Finnish: menetelmät, joita on noudatettava matkustajien noustessa lentokoneeseen ja poistuessa siitä;
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την επιβίβαση και αποβίβαση των επιβατών·
Czech: postupy, které se mají dodržovat při nastupování a vystupování cestujících;
Slovak: postupy používané pri nastupovaní a vystupovaní cestujúcich a
Polish: procedury, jakie muszą być przestrzegane podczas wsiadania i wysiadania pasażerów; oraz
Hungarian: az utasok be- és kiszállása során követendő eljárások; és
Slovenian: postopke, ki jih je treba uporabiti med vkrcavanjem in izkrcavanjem potnikov; in
Estonian: protseduurid, mida järgitakse reisijate lennukisse minekul või lennukist väljumisel, ja
Latvian: procedūras, kas jāievēro pasažieru iekāpšanas un izkāpšanas laikā; un
Lithuanian: procedūras, kurių reikia laikytis keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo metu; ir
English: Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
French: procédures d’avitaillement/reprise de carburant avec des passagers embarquant, à bord, ou débarquant;
German: Verfahren, die beim Betanken/Enttanken zu befolgen sind, während Fluggäste sich an Bord befinden, einsteigen oder aussteigen, und
Spanish: procedimientos que deberán seguirse en caso de carga o descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros.
Italian: per il rifornimento/scarico di combustibile durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo;
Portuguese: Procedimentos em caso de reabastecimento ou retirada de combustível com passageiros a embarcar, a bordo, ou a desembarcar.
Dutch: procedures voor het bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan; en
Danish: procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: förfaranden vid tankning eller avtankning av bränsle medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet,
Finnish: menetelmät, joita on noudatettava polttoainetankkauksessa ja polttoaineen poistossa matkustajien ollessa lentokoneessa, noustessa lentokoneeseen tai poistuessa siitä; ja
Greek: διαδικασίες για ανεφοδιασμό/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται·
Czech: postupy pro případ plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě;
Slovak: postupy pre prípad plnenia palivom/odčerpávania paliva s cestujúcimi na palube alebo pri ich nastupovaní a vystupovaní a
Polish: procedury na wypadek uzupełniania/spuszczania paliwa z pasażerami wsiadającymi, przebywającymi na pokładzie lub wysiadającymi;
Hungarian: eljárások, amikor üzemanyagot töltenek/eresztenek le az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor;
Slovenian: postopke za ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom med vkrcavanjem oziroma izkrcavanjem potnikov ali ko so potniki na letalu;
Estonian: lennuki tankimise/paakide tühjendamise protseduurid ajal, kui reisijad sisenevad lennukisse, on pardal või väljuvad lennukist;
Latvian: procedūras degvielas uzpildei/noliešanai laikā, kad pasažieri iekāpj lidmašīnā, atrodas tajā vai izkāpj no tās;
Lithuanian: procedūras, kai keleiviams įlipant, esant lėktuve ir išlipant yra pilami/išpilami degalai;
English: Smoking on board.
French: interdiction de fumer à bord.
German: Rauchen an Bord.
Spanish: consumo de tabaco.
Italian: relative all’autorizzazione o meno a fumare a bordo.
Portuguese: Fumar a bordo.
Dutch: het roken aan boord.
Danish: rygning om bord.
Swedish: rökning ombord.
Finnish: tupakointi lentokoneessa.
Greek: το κάπνισμα στο αεροπλάνο.
Czech: kouření na palubě.
Slovak: fajčenie na palube.
Polish: palenie tytoniu na pokładzie.
Hungarian: dohányzás a fedélzeten.
Slovenian: kajenje na letalu.
Estonian: suitsetamine lennuki pardal.
Latvian: smēķēšana lidmašīnā.
Lithuanian: rūkymas lėktuve.
English: Passenger briefing procedures.
French: Procédures d’information des passagers.
German: Verfahren für die Unterweisung der Fluggäste.
Spanish: Procedimientos para informar a los pasajeros.
Italian: Procedure d’informazione ai passeggeri.
Portuguese: Procedimentos de informação aos passageiros.
Dutch: Procedures voor het voorlichten van de passagiers.
Danish: Procedurer for sikkerhedsinstruktion af passagererne.
Swedish: Förfaranden för information till passagerarna.
Finnish: Ohjeiden antaminen matkustajille.
Greek: Διαδικασίες ενημέρωσης των επιβατών πριν από την πτήση.
Czech: Postupy instruktáže cestujících.
Slovak: Postupy poučovania cestujúcich.
Polish: Procedury dotyczące komunikatów dla pasażerów.
Hungarian: Utastájékoztató eljárások.
Slovenian: Postopki dajanja navodil potnikom.
Estonian: Reisijate teavitamise protseduurid.
Latvian: Pasažieru instruktāžas procedūras.
Lithuanian: Keleivių instruktažo procedūros.
English: The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
French: Contenu, dispositifs et moment de l’information des passagers conformément aux dispositions de l’OPS 1.285.
German: Der Inhalt, die Mittel und der zeitliche Ablauf der Fluggastunterweisung in Übereinstimmung mit OPS 1 285.
Spanish: Se incluirá el contenido, medios y momento de informar a los pasajeros de acuerdo con el OPS 1 285.
Italian: Il contenuto, i mezzi e i tempi delle informazioni fornite ai passeggeri conformemente alla norma OPS 1.285.
Portuguese: O conteúdo, meios e ocasião de informar os passageiros, em conformidade com a OPS 1.285.
Dutch: De inhoud, middelen en tijdstippen van passagiersvoorlichting conform OPS 1.285.
Danish: Indhold, midler og timing af instruktionen af passagererne i overensstemmelse med OPS 1.285.
Swedish: Innehåll, medel och tidpunkter för information till passagerarna i enlighet med OPS 1 285.
Finnish: OPS 1.285:n mukaisten ohjeiden sisältö sekä niiden antamistavat ja -ajankohdat.
Greek: Περιεχόμενα, μέσα και χρόνος ενημέρωσης των επιβατών πριν από την πτήση, σύμφωνα με την OPS 1 285.
Czech: Obsah, způsob a časování instruktáže cestujících v souladu s OPS 1.285.
Slovak: Obsah, spôsob a čas poučovania cestujúcich v súlade s OPS 1.285.
Polish: Treść, znaczenie i czas podawania komunikatów dla pasażerów zgodnie z OPS 1.285.
Hungarian: Az utastájékoztatási eljárások tartalma, eszközei és időzítése az OPS 1.285-tel összhangban.
Slovenian: Vsebina, načini in časovna razporeditev dajanja navodil potnikom v skladu z OPS 1.285.
Estonian: Reisijate teavitamise sisu, viisid ja teabe edastamise ajastamine vastavalt OPS 1.285 nõuetele.
Latvian: Pasažieru instruktāžas saturs, līdzekļi un laiks saskaņā ar OPS 1.285.
Lithuanian: Keleivių instruktažo turinys, priemonės ir laikas pagal OPS 1.285 punktą.
English: Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
French: Procédures d’exploitation des avions avec des systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires obligatoires embarqués.
German: Verfahren für Flugzeuge, in denen eine vorgeschriebene Ausrüstung zum Messen kosmischer Strahlung mitgeführt wird.
Spanish: Procedimientos operacionales aplicables cuando se transporte el equipo requerido de detección de la radiación cósmica o solar.
Italian: Procedure per l’impiego dei velivoli quando a bordo sono presenti sistemi di rilevazione di radiazioni cosmiche o solari.
Portuguese: Procedimentos para aviões operados quando transportam equipamento de detecção de radiação cósmica ou solar.
Dutch: Vluchtuitvoeringsprocedures bij verplichte aanwezigheid van apparatuur voor het bespeuren van kosmische straling of zonnestraling.
Danish: Procedurerne for flyveoperationer, hvor der kræves medført udstyr til sporing af kosmisk stråling eller solstråling.
Swedish: Förfaranden för flygplan som brukas när det krävs att utrustning medförs för att upptäcka strålning från kosmos eller solen.
Finnish: Menetelmät, joita on noudatettava silloin, kun lentokoneessa on vaaditut kosmisen tai auringon säteilyn mittauslaitteet.
Greek: Διαδικασίες σχετικά με την πτητική λειτουργία αεροπλάνων σε περίπτωση μεταφοράς του απαιτούμενο εξοπλισμού ανίχνευσης κοσμικής ή ηλιακής ακτινοβολίας.
Czech: Postupy pro letouny provozované za podmínek, kdy je na palubě předepsáno vybavení pro zjišťování kosmického nebo slunečního záření.
Slovak: Postupy pre letúny prevádzkované za podmienok, keď je na palube požadované vybavenie na zisťovanie kozmického alebo slnečného žiarenia.
Polish: Procedury użytkowania samolotów w przypadku przewożenia wymaganego wyposażenia do wykrywania promieniowania kosmicznego lub słonecznego.
Hungarian: Eljárások abban az esetben, ha a repülőgép üzemeltetésekor a fedélzeten előírt kozmikus vagy naptól eredő sugárzást érzékelő berendezést visznek magukkal.
Slovenian: Postopki za upravljanje letal, ki morajo biti opremljena z opremo za zaznavanje kozmičnega ali solarnega sevanja.
Estonian: Protseduurid lennukitele, mille käitamisel peavad alati pardal olema kosmilise või päikesekiirguse kindlakstegemise seadmed.
Latvian: Procedūras lidmašīnām, ko ekspluatē ar nepieciešamajām kosmiskās vai saules radiācijas noteikšanas ierīcēm.
Lithuanian: Procedūros, kai lėktuvais vežama būtina įranga kosminei arba saulės radiacijai nustatyti.
English: In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
French: En outre, procédures, procédures de circulation aérienne incluses, à suivre en cas de décision de descente ou de déroutement.
German: Außerdem die Verfahren, die im Falle einer Entscheidung für einen Sinkflug oder eine Änderung der Flugstrecke zu befolgen sind, einschließlich der entsprechenden Verfahren für die Flugverkehrsdienste.
Spanish: Además, se incluirán los procedimientos, incluidos los procedimientos ATS, que deban seguirse en caso de que se adopte la decisión de descender o cambiar de ruta.
Italian: Inoltre, le procedure, comprese le procedure ATS, da seguire in caso di decisione di discesa o di cambiamento di rotta.
Portuguese: Adicionalmente, os procedimentos, incluindo os procedimentos ATS, a seguir em caso de ser tomada a decisão de descer ou de mudar de rota.
Dutch: Daarnaast de te volgen procedures, met inbegrip van Luchtverkeersprocedures, ingeval wordt besloten te dalen of een andere route te volgen.
Danish: Endvidere skal der gives en beskrivelse af de procedurer inklusive ATS-procedurer, der skal følges i tilfælde af, at der træffes beslutning om nedstigning eller omstyring (re-route).
Swedish: Dessutom de förfaranden, inklusive ATS-procedurer, som ska följas om beslut om att sjunka eller omdirigera fattas.
Finnish: Lisäksi on kuvattava menetelmät, joita on noudatettava, kun päätetään vähentää korkeutta tai muuttaa reittiä, mukaan lukien ATS-menetelmät.
Greek: Επιπλέον, διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, που ακολουθούνται σε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση για κάθοδο ή αλλαγή πορείας.
Czech: Dále postupy, včetně postupů letových provozních služeb, které se použijí v případě rozhodnutí klesat nebo změnit trať.
Slovak: Okrem toho aj postupy vrátane postupov letových prevádzkových služieb, ktoré sa použijú v prípade rozhodnutia klesať alebo zmeniť trať.
Polish: Ponadto procedury, łącznie z procedurami ATS, jakie mają być przestrzegane w razie podjęcia decyzji o zniżaniu lub zmianie trasy.
Hungarian: Kiegészítésül a követendő eljárások – beleértve az ATS eljárásait – abban az esetben, ha döntés történt a süllyedésre vagy az útvonal módosítására.
Slovenian: Poleg tega tudi postopki, vključno s postopki ATS, ki jih je treba uporabiti, če se sprejme odločitev za spust ali preusmeritev.
Estonian: Lisaks protseduurid, mida tuleb järgida juhul, kui otsustatakse laskuda või marsruuti muuta, sealhulgas ATS protseduurid.
Latvian: Papildus arī procedūras, tostarp ATS procedūras, kas jāievēro gadījumos, ja pieņem lēmumu nolaisties vai mainīt maršrutu.
Lithuanian: Be to, apibrėžiamos procedūros, įskaitant ATS procedūras, kurių reikia laikytis tuo atveju, kai priimamas sprendimas žemėti arba keisti maršrutą.
English: Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
French: Politique concernant l’usage du pilote automatique et de l’automanette
German: Grundsätze für die Benutzung des Autopiloten und der automatischen Schubsteuerung.
Spanish: Criterios sobre el uso del piloto automático y del control automático de empuje.
Italian: Impiego dell’autopilota e dell’automanetta.
Portuguese: Política de utilização do piloto automático e do controlo automático de velocidade
Dutch: Beleid inzake het gebruik van autopilot en autothrottle.
Danish: Politik for anvendelse af autopilot og autothrottle.
Swedish: Policy för användning av autopilot eller automatisk gasreglering.
Finnish: Automaattiohjauksen ja automaattisen tehonsäädön käyttöperiaatteet
Greek: Πολιτική για τη χρήση του αυτόματου πιλότου και του αυτόματου μοχλού ισχύος.
Czech: Zásady používání systému autopilota a automatického tahu.
Slovak: Zásady používania autopilota a automatu ťahu.
Polish: Zasady używania autopilota i automatycznej przepustnicy.
Hungarian: Robotpilóta és tolóerő-automata alkalmazásának politikája.
Slovenian: Usmeritev glede uporabe avtopilota in naprave za samodejno nastavitev moči motorjev.
Estonian: Autopiloodi ja tõmbeautomaadi kasutamine.
Latvian: Autopilota un autojaudas izmantošanas politika.
Lithuanian: Autopiloto ir traukos automato naudojimo tvarka.
English: All Weather Operations.
French: Opérations tous temps.
German: Allwetterflugbetrieb.
Spanish: Operaciones todo tiempo.
Italian: Operazioni in ogni condizione meteorologica.
Portuguese: Operações em quaisquer condições atmosféricas.
Dutch: Vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden.
Danish: Operationer under alle vejrforhold.
Swedish: Allvädersverksamhet.
Finnish: Lentotoiminta eri sääolosuhteissa (AWO).
Greek: Πτητική λειτουργία παντός καιρού.
Czech: Provoz za každého počasí.
Slovak: Prevádzka za každých poveternostných podmienok.
Polish: Wykonywanie lotów w każdych warunkach meteorologicznych (AWO).
Hungarian: Üzemeltetés minden időjárásban.
Slovenian: Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti.
Estonian: Käitamine erinevates ilmatingimustes (AWO).
Latvian: Ekspluatācija visos laika apstākļos.
Lithuanian: Skrydžiai bet kokiu oru.
English: A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
French: Description des procédures opérationnelles associées aux opérations tous temps. (voir aussi sous-parties D et E)
German: Eine Beschreibung der betrieblichen Verfahren für den Allwetterflugbetrieb (siehe OPS Abschnitte D und E).
Spanish: Una descripción de los procedimientos operacionales asociados a las operaciones todo tiempo (véanse también las subpartes D y E de OPS).
Italian: Una descrizione delle procedure operative relative alle operazioni in ogni condizione meteorologica (cfr. anche i capitoli D e E).
Portuguese: Uma descrição dos procedimentos operacionais associados às operações em quaisquer condições atmosféricas (ver também as subpartes D e E da OPS).
Dutch: Een beschrijving van de vluchtuitvoeringsprocedures behorend bij vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden (zie ook OPS Subdelen D en E).
Danish: En beskrivelse af de operationelle procedurer, som er forbundet med operationer under alle vejrforhold (se også OPS subpart D og E).
Swedish: En beskrivning av de operativa procedurer som är förenade med allvädersverksamhet (se också OPS kapitel D och E).
Finnish: Lentotoimintaan eri sääolosuhteissa liittyvät toimintamenetelmät (katso myös OPS:n luvut D ja E).
Greek: Περιγραφή των επιχειρησιακών διαδικασιών που σχετίζονται με την πτητική λειτουργία παντός καιρού (βλέπε επίσης τα τμήματα Δ και E των OPS).
Czech: Popis provozních postupů souvisejících s provozem za každého počasí (viz také hlava D a E OPS).
Slovak: Opis prevádzkových postupov súvisiacich s prevádzkou za každých poveternostných podmienok (pozri tiež OPS článok D a E).
Polish: Opis procedur operacyjnych związanych z wykonywaniem lotów w każdych warunkach meteorologicznych (AWO) (patrz: OPS 1 część D i część E).
Hungarian: A minden időjárásban folytatott üzemeltetéssel kapcsolatos eljárások (Lásd az OPS D. és E. részeit is).
Slovenian: Opis operativnih postopkov za operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti (glej tudi OPS, poddela D in E).
Estonian: Erinevates ilmatingimustes sooritatavate lendude käitamisprotseduuride kirjeldus (vt ka OPS D- ja E-alajagu).
Latvian: Ar ekspluatāciju visos laika apstākļos saistīto ekspluatācijas procedūru apraksts (sk. arī OPS D un E apakšsadaļu).
Lithuanian: Skrydžio procedūrų, susijusių su skrydžiais bet kokiu oru, aprašymas (t. p. žr. OPS D ir E skirsnius).