FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 November 2008
French: du 21 novembre 2008
German: vom 21. November 2008
Spanish: de 21 de noviembre de 2008
Italian: del 21 novembre 2008
Portuguese: de 21 de Novembro de 2008
Dutch: van 21 november 2008
Danish: af 21. november 2008
Swedish: av den 21 november 2008
Finnish: annettu 21 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 21ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 21. listopadu 2008
Slovak: z 21. novembra 2008
Polish: z dnia 21 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 21.)
Slovenian: z dne 21. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 21. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 21 d.
English: on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
French: contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l’éligibilité des garanties
German: über zeitlich befristete Änderungen der Regelungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten
Spanish: sobre cambios temporales en las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía
Italian: relativo a modifiche temporanee alle norme sull’idoneità delle garanzie
Portuguese: relativa a alterações de carácter temporário às regras respeitantes à eligibilidade dos activos de garantia
Dutch: betreffende tijdelijke wijzigingen van de regels betreffende de beleenbaarheid van onderpand
Danish: om midlertidige ændringer af reglerne om belånbar sikkerhed
Swedish: om tillfälliga ändringar av reglerna rörande godtagbara säkerheter
Finnish: väliaikaisista muutoksista vakuuskelpoisuutta koskeviin sääntöihin
Greek: σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών
Czech: o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění
Slovak: o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: w sprawie tymczasowych zmian zasad dotyczących zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról
Slovenian: o začasnih spremembah pravil v zvezi s primernostjo zavarovanja
Estonian: tagatiskõlblikkuse reeglite ajutise muutmise kohta
Latvian: par pagaidu izmaiņām nodrošinājuma atbilstības noteikumos
Lithuanian: dėl taisyklių, susijusių su įkaito tinkamumu, laikinų pakeitimų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular el primer guión del apartado 2 del artículo 105,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il primo trattino dell’articolo 105, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro travessão do n.o 2 do artigo 105.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op het eerste streepje van artikel 105, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 105, stk. 2, første led,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105.2 första strecksatsen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 105 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 105 odst. 2 první odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności pierwsze tiret art. 105 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njene prve alinee člena 105(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 105 straipsnio 2 dalies pirmą įtrauką,
English: Widening of certain eligibility criteria for collateral
French: Élargissement de certains critères d’éligibilité applicables aux garanties
German: Erweiterung bestimmter Zulassungskriterien für Sicherheiten
Spanish: Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía
Italian: Ampliamento della portata di taluni criteri di idoneità delle garanzie
Portuguese: Alargamento de determinados critérios de elegibilidade dos activos de garantia
Dutch: Verruiming van bepaalde beleenbaarheidscriteria voor onderpand
Danish: Udvidelse af visse kriterier for belånbar sikkerhed
Swedish: Utvidgning av vissa urvalskriterier rörande säkerheter
Finnish: Tiettyjen vakuuskelpoisuusvaatimusten väljentäminen
Greek: Διεύρυνση ορισμένων κριτηρίων καταλληλότητας όσον αφορά τις ασφάλειες
Czech: Rozšíření některých kritérií způsobilosti zajištění
Slovak: Rozšírenie niektorých kritérií akceptovateľnosti kolaterálu
Polish: Rozszerzenie kryteriów kwalifikowania zabezpieczeń
Hungarian: A fedezetre vonatkozó egyes elfogadhatósági kritériumok kiterjesztése
Slovenian: Dopolnitev nekaterih meril primernosti za zavarovanje
Estonian: Teatavate tagatise kõlblikkuskriteeriumide laiendamine
Latvian: Dažu nodrošinājuma atbilstības kritēriju paplašināšana
Lithuanian: Tam tikrų įkaito tinkamumo kriterijų išplėtimas
English: The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.
French: Les BCN continuent d’appliquer toutes les dispositions de la documentation générale sans modification, sauf dispositions contraires prévues dans la présente orientation.
German: Die NZBen wenden weiterhin alle Bestimmungen der Allgemeinen Regelungen unverändert an, soweit in dieser Leitlinie nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Los BCN seguirán aplicando todas las disposiciones de la Documentación General sin variación alguna salvo donde la presente orientación disponga lo contrario.
Italian: Le BCN continuano ad applicare tutte le disposizioni delle Caratteristiche generali senza variazioni salvo che sia altrimenti disposto nel presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN continuarão a aplicar todas as disposições da Documentação Geral sem outras alterações que não as previstas nesta orientação.
Dutch: Behoudens andersluidende bepaling in dit Richtsnoer passen de NCB’s alle bepalingen van de Algemene Documentatie verder ongewijzigd toe.
Danish: De nationale centralbanker skal fortsat anvende alle bestemmelser i Dokumentationsgrundlaget som hidtil, medmindre andet er bestemt i denne retningslinje.
Swedish: De nationella centralbankerna ska fortsätta att tillämpa samtliga regler i den allmänna dokumentationen utan någon förändring, om inget annat anges i denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit soveltavat edelleen kaikkia yleisasiakirjan säännöksiä muuttamattomina, ellei näissä suuntaviivoissa säädetä toisin.
Greek: Οι ΕθνΚΤ εξακολουθούν να εφαρμόζουν αυτούσιες όλες τις διατάξεις της Γενικής τεκμηρίωσης, εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Nestanoví-li tyto obecné zásady jinak, národní centrální banky nadále uplatňují všechna ustanovení obecné dokumentace v nezměněné podobě.
Slovak: Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto usmernení.
Polish: W braku odmiennych postanowień niniejszych wytycznych, KBC kontynuują stosowanie wszystkich przepisów dokumentacji ogólnej w niezmieniony sposób.
Hungarian: Ha ez az iránymutatás másként nem rendelkezik, az NKB-k továbbra is változatlanul alkalmazzák az Általános dokumentáció minden rendelkezését.
Slovenian: NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumentacije v nespremenjeni obliki, razen če je v tej smernici določeno drugače.
Estonian: RKPd kohaldavad endiselt muutmata kujul ülddokumentatsiooni kõiki sätteid, kui käesolevas suunises ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: NCB turpina piemērot visus noteikumus, kas paredzēti Vispārējā dokumentācijā, neizmainītā veidā, ja vien šajā pamatnostādnē nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei šiose gairėse nenustatyta kitaip, NCB toliau taiko nepakeistas visas bendrųjų dokumentų nuostatas.
English: Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral
French: Admission des garanties libellées en dollars des États-Unis, en livres sterling ou en yens japonais comme garanties éligibles
German: Zulassung von auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos denominados en dólares estadounidenses, libras esterlinas o yenes japoneses
Italian: Ammissione di garanzie denominate in dollari statunitensi, sterline britanniche o yen giapponesi quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de garantias denominadas em dólares dos EUA, libras esterlinas ou ienes japoneses como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van in US-dollar, Britse pond en Japanse yen luidend onderpand als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af sikkerhed denomineret i amerikanske dollar, britiske pund eller japanske yen som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av säkerheter som är denominerade i US-dollar, pund sterling eller japanska yen som säkerhet
Finnish: Yhdysvaltain dollarin, Englannin punnan ja Japanin jenin määräisten vakuuksien vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή ασφαλειών εκφρασμένων σε δολάρια ΗΠΑ, λίρες Αγγλίας ή γεν Ιαπωνίας ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí zajištění denominovaného v amerických dolarech, britských librách nebo japonských jenech jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie kolaterálu denominovaného v amerických dolároch, britských librách alebo japonských jenoch ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie zabezpieczeń denominowanych w dolarach amerykańskich, funtach szterlingach lub jenach japońskich jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Az USA dollárban, font sterlingben és japán yenben denominált fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem zavarovanja, denominiranega v ameriških dolarjih, britanskih funtih ali japonskih jenih, za primerno zavarovanje
Estonian: USA dollarites, naelsterlingites või Jaapani jeenides tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Nodrošinājuma ASV dolāros, sterliņu mārciņās vai Japānas jēnās kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: JAV doleriais, svarais sterlingų arba Japonijos jenomis išreikšto įkaito priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
French: Une décote supplémentaire de 8 % est imposée par l’Eurosystème à tous ces titres de créance négociables.
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 8 % wird all diesen marktfähigen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 8 % a todos estos instrumentos de renta fija negociables.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo dell’8 % è imposto dall’Eurosistema su tutti gli strumenti di debito negoziabili di tale sorta.
Portuguese: O Eurosistema aplicará uma margem de avaliação adicional de 8 % aos referidos instrumentos de dívida transaccionáveis.
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 8 % opgelegd door het Eurosysteem op alle verhandelbare schuldbewijzen.
Danish: Eurosystemet pålægger alle sådanne omsættelige gældsinstrumenter en yderligere haircut på 8 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 8 procent ska införas av Eurosystemet för alla sådana marknadsnoterade skuldförbindelser.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 8 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin tällaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Σε όλα τα ως άνω εμπορεύσιμα χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή (haircut) 8 %.
Czech: Na všechny tyto obchodovatelné dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 8 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 8 % na všetky takéto obchodovateľné dlhové nástroje.
Polish: Do wszystkich opisanych powyżej rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 8 %.
Hungarian: Az eurorendszer valamennyi ilyen forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 8 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 8 % na vse takšne tržne dolžniške instrumente.
Estonian: Kõikidele sellistele turustatavatele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 8 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem šādiem tirgojamiem parāda instrumentiem uzliek papildu diskontu 8% apmērā.
Lithuanian: Visoms tokioms antrinę rinką turinčioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 8 % mažesne nei rinkos verte.
English: Admission of syndicated loans as eligible collateral
French: Admission des prêts syndiqués comme garanties éligibles
German: Zulassung von Konsortialkrediten als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de los préstamos sindicados
Italian: Ammissione di prestiti sindacati quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de empréstimos sindicados como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van syndicaatsleningen als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af syndikerede lån som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av syndikerade lån som regleras av lagstiftningen i England och Wales som säkerhet
Finnish: Syndikoitujen lainojen vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή κοινοπρακτικών δανείων ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí syndikovaných úvěrů jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie syndikovaných úverov ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie kredytów konsorcjalnych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Az Anglia és Wales joga szerinti szindikált hitelek elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem sindiciranih posojil za primerno zavarovanje
Estonian: Sündikaatlaenude võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Sindicētu kredītu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Sindikuotų paskolų priėmimas tinkamu įkaitu
English: Admission of debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets as eligible collateral
French: Admission des titres de créance émis par les établissements de crédit et négociés sur certains marchés non réglementés comme garanties éligibles
German: Zulassung von Schuldtiteln, die von Kreditinstituten emittiert werden und auf bestimmten nichtregulierten Märkten als notenbankfähige Sicherheiten gehandelt werden
Spanish: Admisión como garantía de instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito que se negocien en determinados mercados no regulados
Italian: Ammissione di strumenti di debito emessi da istituzioni creditizie, che sono negoziati in taluni mercati non regolamentati, quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de instrumentos de dívida emitidos por instituições de crédito transaccionados em certos mercados não-regulamentados como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating als beleenbaar onderpand van door kredietinstellingen uitgegeven schuldbewijzen die op bepaalde niet gereguleerde markten worden verhandeld
Danish: Godkendelse af gældsinstrumenter udstedt af kreditinstitutter, som handles på visse ikke-regulerede markeder, som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av kreditinstituts emitterade skuldförbindelser som är registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader som säkerhet
Finnish: Sellaisten luottolaitosten liikkeeseen laskemien velkainstrumenttien vakuuskelpoisuus, joilla käydään kauppaa tietyillä ei-säännellyillä markkinapaikoilla
Greek: Αποδοχή χρεογράφων που εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα και αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ορισμένες μη οργανωμένες αγορές ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí dluhových nástrojů vydaných úvěrovými institucemi, které se obchodují na některých neregulovaných trzích, jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie dlhových nástrojov vydaných úverovými inštitúciami, ktoré sa obchodujú na niektorých neregulovaných trhoch, ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie instrumentów dłużnych emitowanych przez instytucje kredytowe i będących przedmiotem obrotu na określonych rynkach nieregulowanych jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: Hitelintézetek által kibocsátott és egyes nem szabályozott piacokon forgalmazott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem dolžniških instrumentov, ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih, za primerno zavarovanje
Estonian: Krediidiasutuste emiteeritud võlainstrumentide, millega kaubeldakse teatavatel reguleerimata turgudel, võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Kredītiestāžu emitētu parāda instrumentu, ko tirgo dažos neregulētos tirgos, kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Kredito įstaigų išleistų skolos priemonių, kuriomis prekiaujama tam tikrose nereguliuojamose rinkose, priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
French: Une décote supplémentaire de 5 % est imposée par l’Eurosystème à tous ces titres de créance.
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 5 % wird all diesen Schuldtiteln durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5% a todos estos instrumentos de renta fija.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo del 5 % è imposto dall’Eurosistema su tutti gli strumenti di debito di tale sorta.
Portuguese: O Eurosistema aplicará uma margem de avaliação adicional de 5 % aos referidos instrumentos de dívida.
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 5 % opgelegd door het Eurosysteem op alle dergelijke schuldbewijzen.
Danish: Eurosystemet pålægger alle sådanne gældsinstrumenter en yderligere haircut på 5 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 5 procent ska införas av Eurosystemet för alla sådana skuldförbindelser.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin tällaisiin velkainstrumentteihin.
Greek: Σε όλα τα ως άνω χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
Czech: Na všechny tyto dluhové nástroje uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky takéto dlhové nástroje.
Polish: Do wszystkich opisanych powyżej instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 5 %.
Hungarian: Az eurorendszer valamennyi ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse takšne dolžniške instrumente.
Estonian: Kõikidele sellistele võlainstrumentidele kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem šādiem parāda instrumentiem uzliek papildu diskontu 5 % apmērā.
Lithuanian: Visoms tokioms skolos priemonėms Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.
English: Admission of collateral with a ‘BBB-’ credit assessment and above as eligible collateral
French: Admission des garanties avec une évaluation du crédit supérieure ou égale à «BBB-» comme garanties éligibles
German: Zulassung von Sicherheiten mit einer Bonitätsbeurteilung von „BBB-“ oder höher als notenbankfähige Sicherheiten
Spanish: Admisión como garantía de activos con una calificación crediticia BBB- o superior
Italian: Ammissione di garanzie con valutazione del merito di credito pari e superiore a «BBB-» quali garanzie idonee
Portuguese: Aceitação de garantias com notação de risco de crédito «BBB–» e superior como activos de garantia elegíveis
Dutch: Toelating van onderpand met een „BBB–”-kredietbeoordeling en hoger als beleenbaar onderpand
Danish: Godkendelse af sikkerhed med en kreditvurdering på »BBB« eller mere som belånbar sikkerhed
Swedish: Godtagande av säkerheter med kreditbetyg ”BBB-” och högre som säkerhet
Finnish: Vähintään luottokelpoisuusluokkaan ”BBB-” kuuluvien vakuuksien vakuuskelpoisuus
Greek: Αποδοχή ασφαλειών πιστοληπτικής διαβάθμισης «ΒΒΒ-» και άνω ως κατάλληλων ασφαλειών
Czech: Přijetí zajištění s úvěrovým hodnocením „BBB-“ a vyšším jako způsobilého zajištění
Slovak: Prijatie kolaterálu s hodnotením úverovej bonity „BBB-“ a vyšším hodnotením ako akceptovateľného kolaterálu
Polish: Przyjmowanie zabezpieczenia o ocenie kredytowej „BBB-” lub wyższej jako zabezpieczenia kwalifikowanego
Hungarian: A legalább „BBB-” hitelminősítéssel rendelkező fedezet elfogadható fedezetként való elismerése
Slovenian: Sprejem zavarovanja z bonitetno oceno vsaj „BBB-“ za primerno zavarovanje
Estonian: „BBB-” ja kõrgema krediidihinnanguga tagatise võtmine kõlblikuks tagatiseks
Latvian: Nodrošinājuma ar kredītnovērtējumu “BBB-” un augstāku kredītnovērtējumu kā kritērijiem atbilstoša nodrošinājuma pieņemšana
Lithuanian: Įkaito, turinčio „BBB-“ ir aukštesnį kredito įvertinimą, priėmimas tinkamu įkaitu
English: An additional haircut of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all eligible assets with a credit assessment below ‘A-’.
French: Une décote supplémentaire de 5 % est imposée par l’Eurosystème à tous les actifs éligibles présentant une évaluation du crédit inférieure à «A-».
German: Ein zusätzlicher Abschlag von 5 % wird allen notenbankfähigen Sicherheiten mit einer Bonitätsbeurteilung unter „A-“ durch das Eurosystem auferlegt.
Spanish: El Eurosistema impondrá un recorte adicional del 5 % a todos los activos admisibles con una calificación crediticia inferior a A-.
Italian: Uno scarto di garanzia aggiuntivo del 5 % è imposto dall’Eurosistema su tutte le attività idonee con una valutazione del merito di credito inferiore a «A-».
Portuguese: O Eurosistema aplicará uma margem de avaliação adicional de 5 % a todos os activos elegíveis como garantia com notação de avaliação de crédito inferior a «A–».
Dutch: Er wordt een surpluspercentage van 5 % opgelegd door het Eurosysteem op alle beleenbare activa met een kredietbeoordeling onder „A–”.
Danish: Eurosystemet pålægger alle belånbare aktiver med en kreditvurdering under »A-« en yderligere haircut på 5 %.
Swedish: Ett ytterligare avdrag på 5 procent ska införas av Eurosystemet för alla godtagbara tillgångar med en rating under ”A-”.
Finnish: Eurojärjestelmässä sovelletaan 5 prosentin suuruista lisäaliarvostusta kaikkiin vakuuskelpoisiin omaisuuseriin, joiden luottokelpoisuus on huonompi kuin ”A-”.
Greek: Σε όλα τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία με πιστοληπτική διαβάθμιση χαμηλότερη της διαβάθμισης «Α-» το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.
Czech: Na všechna způsobilá aktiva s úvěrovým hodnocením nižším než „A-“ uplatňuje Eurosystém dodatečnou srážku ve výši 5 %.
Slovak: Eurosystém uplatňuje dodatočnú zrážku 5 % na všetky akceptovateľné aktíva s hodnotením úverovej bonity nižším ako „A-“.
Polish: Do wszystkich aktywów kwalifikowanych o ocenie kredytowej niższej niż „A-” Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut) w wysokości 5 %.
Hungarian: Az eurorendszer az „A-” alatti hitelminősítésű valamennyi elfogadható fedezetre további 5 %-os „haircut”-ot alkalmaz.
Slovenian: Eurosistem naloži dodaten odbitek v višini 5 % na vse primerno finančno premoženje z bonitetno oceno, nižjo od „A-“.
Estonian: Kõikidele kõlblikele varadele, mille krediidihinnang on alla „A-”, kohaldatakse eurosüsteemi poolt täiendavalt 5 % allahindlust.
Latvian: Eurosistēma visiem atbilstošiem aktīviem ar kredītnovērtējumu zem “A-” uzliek papildu diskontu 5% apmērā.
Lithuanian: Visam tinkamam turtui, kurio kredito įvertinimas yra žemesnis už „A-“, Eurosistema papildomai nustato įvertinimą 5 % mažesne nei rinkos verte.