FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
French: Une fine couche de graisse couvre une partie de la carcasse, mais peut être moins apparente sur les membres.
German: Der Schlachtkörper ist teilweise mit einer dünnen Fettschicht bedeckt, die auf den Gliedmaßen weniger ausgeprägt sein kann.
Spanish: Una capa muy fina de grasa cubre parte de la canal, aunque puede ser menos apreciable en los miembros
Italian: Leggero strato di grasso su parte della carcassa; può essere meno evidente sugli arti
Portuguese: Carcaça parcialmente coberta por uma ligeira camada de gordura, que pode ser menos visível nos membros.
Dutch: Een zeer dun laagje vet bedekt een deel van het karkas, maar kan minder duidelijk zijn op de ledematen
Danish: Et tyndt fedtlag dækker en del af slagtekroppen, men kan være mindre synligt på lemmerne
Swedish: Ett tunt fettlager täcker del av slaktkroppen, men kan vara mindre synligt på lemmarna.
Finnish: Osaa ruhosta peittää erittäin ohut rasvakerros, joka kuitenkin voi olla raajoissa heikommin näkyvissä.
Greek: Λεπτό στρώμα πάχους καλύπτει το σφάγιο
Czech: Jatečně upravené tělo je částečně pokryto slabou vrstvou tuku, která může být na končetinách méně patrná
Slovak: slabá vrstva tuku pokrýva časť jatočného tela, na končatinách je však menej viditeľná
Polish: Cienka warstwa tłuszczu pokrywa część tuszy, ale może być mniej widoczna na kończynach
Hungarian: A vágott test egy részét vékony faggyúhártya borítja, amely a végtagokon kevésbé észrevehető.
Slovenian: Del klavnega trupa prekriva tanka plast maščobe, ki je manj izražena na udih.
Estonian: Vähene rasvkude katab osa rümbast, kuid võib olla jäsemetel vähem nähtav.
Latvian: Neliels tauku slānis klāj liemeņa daļu, bet var būt mazāk redzams uz locekļiem.
Lithuanian: Nedidelis riebalų sluoksnis dengia skerdenos dalį, bet gali būti mažiau pastebimas ant galūnių
English: Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
French: Des traces de graisse ou une fine couche de graisse enveloppent une partie des rognons.
German: Die Nieren sind teilweise von Fettspuren oder einer dünnen Fettschicht umgeben
Spanish: Riñones con presencia escasa de grasa o cubiertos parcialmente por una capa muy fina de grasa
Italian: Tracce di grasso o leggero strato di grasso che avviluppa parte dei rognoni
Portuguese: Vestígios de gordura ou ligeira camada de gordura envolvendo parcialmente os rins.
Dutch: Sporen van vet of een zeer dun laagje op een deel van de nieren
Danish: Spor af fedt eller et tyndt fedtlag dækker en del af nyrerne
Swedish: Spår av fett eller ett tunt fettlager omsluter delar av njurarna.
Finnish: Munuaisia ympäröi osittain erittäin ohut rasvakerros tai joitakin merkkejä rasvasta.
Greek: Ίχνη λίπους ή λεπτό στρώμα λίπους περιβάλλει μέρος των νεφρών
Czech: Stopy nebo slabá vrstva tuku na ledvinách
Slovak: stopy tuku alebo slabá vrstva tuku obaľuje časť obličiek
Polish: Ślady tłuszczu lub jego cienka warstwa okrywa część nerek
Hungarian: A veséken faggyú nyomokban vagy vékony rétegben látható.
Slovenian: Sledi maščobe ali tanka plast maščobe prekriva del ledvic.
Estonian: Rasvkoe jäljed või vähene rasvkoe kiht ümbritseb osa neerudest.
Latvian: Tauku atlikumi vai neliels tauku slānis apņem nieru daļu.
Lithuanian: Nedaug arba nedidelis sluoksnis riebalų gaubia inkstų dalį
English: Muscle clearly visible between ribs
French: Muscles clairement apparents entre les côtes.
German: Die Muskulatur zwischen den Rippen ist deutlich sichtbar
Spanish: Músculos claramente visibles entre las costillas
Italian: Muscolo chiaramente visibile tra le costole
Portuguese: Músculos claramente visíveis entre as costelas.
Dutch: De spieren tussen de ribben zijn duidelijk zichtbaar
Danish: Musklerne tydeligt synlige mellem ribbenene
Swedish: Musklerna syns tydligt mellan revbenen.
Finnish: Lihakset selvästi näkyvissä kylkiluiden välissä.
Greek: Ο μυς μεταξύ των πλευρών διακρίνεται σαφώς
Czech: Svalovina v mezižeberních prostorech dobře viditelná
Slovak: svaly medzi rebrami jasne viditeľné
Polish: Mięśnie wyraźnie widoczne między żebrami
Hungarian: A bordaközi izmok tisztán láthatóak.
Slovenian: Mišice med rebri so jasno vidne.
Estonian: Lihased ribide vahel selgesti nähtavad.
Latvian: Starp ribām skaidri redzams muskulis.
Lithuanian: Tarp šonkaulių aiškiai matyti raumenys
English: Average
French: Moyen
German: Mittel
Spanish: Media
Italian: Medio
Portuguese: Média
Dutch: Middelmatig
Danish: Normal
Swedish: Normalfet
Finnish: Keskinkertainen
Greek: Μέση
Czech: střední
Slovak: Priemerná
Polish: Przeciętna
Hungarian: Átlagos
Slovenian: Povprečna
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēja
Lithuanian: Vidutinė
English: A light layer of fat covering most or all of the carcase.
French: Une légère couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse.
German: Der Schlachtkörper ist ganz oder fast ganz mit einer dünnen Fettschicht bedeckt.
Spanish: Una capa fina de grasa cubre toda la canal o la mayor parte de la misma.
Italian: Sottile strato di grasso su tutta la carcassa o su gran parte di essa.
Portuguese: Carcaça totalmente ou na maior parte coberta por uma ligeira camada de gordura.
Dutch: Een laagje vet bedekt geheel of bijna geheel het karkas.
Danish: Hele eller det meste af slagtekroppen dækket af et let fedtlag.
Swedish: Ett tunt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen.
Finnish: Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää paksu rasvakerros.
Greek: Ελαφρό στρώμα λίπους καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σφάγιο.
Czech: Jatečně upravené tělo je zcela nebo z velké části pokryto slabou vrstvou tuku.
Polish: Lekka warstwa tłuszczu pokrywająca większość lub całość tuszy.
Hungarian: A vágott test nagy részét vagy egészét vékony faggyúréteg borítja.
Slovenian: Tanka plast maščobe prekriva večji del ali celoten klavni trup.
Estonian: Kerge rasvkude katab enamiku rümbast või kogu rümba.
Latvian: Viegls tauku slānis klāj visu liemeni vai tā lielāko daļu.
Lithuanian: Nedidelis riebalų sluoksnis dengia visą skerdeną arba didžiąją jos dalį.
English: Slightly thickened fat zones of the base of the tail
French: La couche de graisse est légèrement plus épaisse à la base de la queue.
German: Am Schwanzansatz leichte Fettablagerungen
Spanish: Zonas de grasa ligeramente más espesa en la base del rabo
Italian: Depositi di grasso un po' più spessi alla base della coda
Portuguese: Zonas de gordura ligeiramente mais espessas na base da cauda.
Dutch: De vetafzettingen zijn iets dikker aan de basis van de staart
Danish: Lidt tykkere fedtansætning ved haleroden
Swedish: Något kraftigare fettansättning vid svansroten.
Finnish: Rasvakerros on hieman paksumpi hännän tyvessä.
Greek: Στη βάση της ουράς διακρίνονται περιοχές με ελαφρώς περισσότερο στρώμα λίπους
Czech: Vrstva tuku je silnější u kořene ocasu
Polish: Lekko pogrubione strefy tłuszczu u nasady ogona
Hungarian: A faroktőnél kissé megvastagodott faggyúréteg található.
Slovenian: Nekaj debelejše plasti maščobe na začetku repa.
Estonian: Sabajuurel veidi paksenenud rasvapiirkonnad.
Latvian: Nedaudz sabiezinātas tauku joslas no astes pamatnes.
Lithuanian: Šiek tiek storesnio sluoksnio zonos ties uodegos pagrindu
English: Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
French: Légère couche de graisse enveloppant une partie ou l'ensemble des rognons.
German: Die Nieren sind ganz oder teilweise von einer dünnen Fettschicht umgeben
Spanish: Una capa fina de grasa cubre total o parcialmente los riñones
Italian: Sottile strato di grasso che avviluppa totalmente o parzialmente i rognoni
Portuguese: Rins total ou parcialmente envoltos por uma ligeira camada de gordura.
Dutch: De nieren zijn gedeeltelijk of geheel met een lichte vetlaag omgeven
Danish: Nyrerne helt eller delvis dækket af et let fedtlag
Swedish: Ett tunt fettlager omsluter del av eller hela njurarna.
Finnish: Munuaisia ympäröi osittain tai kokonaan ohut rasvakerros.
Greek: Ελαφρό στρώμα λίπους περιβάλλει μέρος ή ολόκληρα τα νεφρά
Czech: Ledviny zcela nebo částečně kryté slabou vrstvou tuku
Slovak: slabá vrstva tuku obaľuje časť alebo celé obličky
Polish: Lekka warstwa tłuszczu okrywa część lub całość nerek
Hungarian: A vesék egy részét vagy egészét vékony faggyúréteg fedi.
Slovenian: Tanka plast maščobe prekriva del ali celotne ledvice.
Estonian: Kerge rasvkude ümbritseb neere üleni või osaliselt.
Latvian: Viegls tauku slānis apņem visas nieres vai to daļu.
Lithuanian: Nedidelis riebalų sluoksnis gaubia visus inkstus arba jų dalį
English: Muscle still visible between ribs
French: Muscles encore visibles entre les côtes.
German: Die Muskulatur zwischen den Rippen ist noch sichtbar
Spanish: Músculos aún visibles entre las costillas
Italian: Muscolo ancora visibile tra le costole
Portuguese: Músculos ainda visíveis entre as costelas.
Dutch: De spieren zijn nog zichtbaar tussen de ribben
Danish: Musklerne stadig synlige mellem ribbenene
Swedish: Musklerna fortfarande synliga mellan revbenen.
Finnish: Lihakset edelleen näkyvissä kylkiluiden välissä.
Greek: Ο μυς μεταξύ των πλευρών παραμένει ορατός
Czech: Svalovina v mezižeberních prostorech ještě viditelná
Slovak: svaly medzi rebrami ešte stále viditeľné
Polish: Mięśnie wciąż widoczne między żebrami
Hungarian: A bordaközi izmok még láthatóak.
Slovenian: Mišice med rebri so še vidne.
Estonian: Lihased ribide vahel veel nähtavad.
Latvian: Starp ribām joprojām redzams muskulis.
Lithuanian: Tarpšonkauliniai raumenys vis dar pastebimi
English: High
French: Fort
German: Stark
Spanish: Importante
Italian: Abbondante
Portuguese: Abundante
Dutch: Sterk vervet
Danish: Stærk
Swedish: Fet
Finnish: Paksu
Greek: Μεγάλη
Czech: vysoká
Slovak: Silná
Polish: Wysoka
Hungarian: Magas
Slovenian: Visoka
Estonian: Kõrge
Latvian: Augsta
Lithuanian: Aukšta
English: A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
French: Une épaisse couche de graisse couvre la majeure partie ou l'ensemble de la carcasse, mais la couche de graisse peut être moins épaisse sur les membres et plus épaisse sur les épaules.
German: Der Schlachtkörper ist vollständig oder fast vollständig mit einer dicken Fettschicht bedeckt, die jedoch auf den Gliedmaßen etwas schwächer und an der Schulter etwas stärker ausgeprägt sein kann
Spanish: Una capa espesa de grasa cubre toda la canal o la mayor parte de la misma, aunque puede ser más delgada en los miembros y más espesa en las paletillas
Italian: Spesso strato di grasso su tutta la carcassa o su gran parte di essa; può tuttavia essere più sottile sugli arti e più consistente sulle spalle
Portuguese: Carcaça totalmente ou na maior parte coberta por uma camada espessa de gordura, que pode ser menos espessa nos membros e mais espessa na pá.
Dutch: Een dikke vetlaag bedekt bijna geheel of geheel het karkas, maar kan wat dunner zijn op de ledematen en wat dikker op de schouders
Danish: Det meste af slagtekroppen dækket af et tykt fedtlag, som dog kan være tyndere på lemmerne og tykkere på skuldrene
Swedish: Ett tjockt fettlager täcker hela eller större delen av slaktkroppen, men kan vara tunnare på lemmarna och tjockare på bogen.
Finnish: Suurinta osaa ruhosta tai koko ruhoa peittää paksu rasvakerros, joka voi kuitenkin olla ohuempi raajoissa ja paksumpi lapojen kohdalla.
Greek: Παχύ στρώμα λίπους καλύπτει σχεδόν ολόκληρο το σφάγιο, αλλά είναι δυνατόν να είναι λεπτότερο στα άκρα και παχύτερο στις ωμοπλάτες
Czech: Jatečně upravené tělo je zcela nebo z velké části pokryto silnou vrstvou tuku, která může být na končetinách slabší a na hřbetě silnější
Slovak: výrazná vrstva tuku pokrývajúca väčšinu jatočného tela, ale môže byť tenšia na končatinách a výraznejšia na pleciach
Polish: Gruba warstwa tłuszczu pokrywająca większą część lub całość tuszy, ale może być cieńsza na kończynach i grubiejąca na łopatkach
Hungarian: A vágott test nagy részét vagy egészét vastag faggyúréteg borítja, amely a végtagokon kevésbé, a lapockán pedig nagyobb mértékben vastag.
Slovenian: Večji del ali celoten klavni trup prekriva debela plast maščobe, ki se stanjša na udih in odebeli na plečih.
Estonian: Paks rasvkoe kiht katab enamiku rümbast või kogu rümba, kuid võib olla jäsemetel õhem ja abaosal paksem.
Latvian: Biezs tauku slānis klāj visu liemeni vai tā lielāko daļu, bet var būt plānāks uz locekļiem un sabiezināties uz pleciem.
Lithuanian: Storas riebalų sluoksnis dengia didžiąją visos skerdenos dalį, bet gali būti plonesnis ties galūnėmis ir storesnis ties mentėmis
English: Kidney is enveloped in fat
French: Les rognons sont enveloppés de graisse.
German: Die Niere ist mit einer Fettschicht umgeben
Spanish: Riñones cubiertos de grasa
Italian: Rognoni avviluppati dal grasso
Portuguese: Rins envoltos em gordura.
Dutch: De nieren zijn met vet omgeven
Danish: Nyrerne dækket af fedt
Swedish: Njurarna är omslutna av fett.
Finnish: Munuaisia ympäröi rasva.
Greek: Τα νεφρά καλύπτονται από στρώμα λίπους
Czech: Ledviny kryté vrstvou tuku
Slovak: obličky sú obalené tukom
Polish: Nerki są ukryte w tłuszczu
Hungarian: A veséket faggyúréteg borítja.
Slovenian: Ledvice so prekrite z maščobo.
Estonian: Neerud ümbritsetud rasvkoega.
Latvian: Nieri apņem tauki.
Lithuanian: Inkstus gaubia riebalų sluoksnis
English: Muscle between ribs may be infiltrated with fat. Fat deposits may be visible on the ribs
Italian: Muscolo tra le costole con eventuali infiltrazioni adipose; eventuali depositi di grasso visibili sulle costole
Greek: Στον μυ μεταξύ των πλευρών είναι δυνατόν να έχει συσσωρευθεί λίπος
Czech: Svalovina v mezižeberních prostorech může být prorostlá tukem, na žebrech se mohou tvořit usazeniny tuku
Slovak: svaly medzi rebrami môžu byť prerastené tukom; na rebrách môžu byť viditeľné vrstvy tuku
English: Very high
French: Très fort
German: Sehr stark
Spanish: Muy importante
Italian: Molto abbondante
Portuguese: Muito abundante
Danish: Meget stærk
Swedish: Mycket fet
Finnish: Hyvin paksu
Greek: Πολύ μεγάλη
Czech: velmi vysoká
Slovak: Veľmi silná
Polish: Bardzo wysoka
Hungarian: Nagyon magas
Slovenian: Zelo visoka
Estonian: Väga kõrge
Latvian: Ļoti augsta
Lithuanian: Labai aukšta
English: Very thick fat cover Patches of fat sometimes visible
Czech: Velmi silná vrstva tuku, částečně viditelné tukové shluky
Latvian: Ļoti biezs tauku slānis.
English: Kidneys enveloped in thick layer of fat
French: Rognons enveloppés dans une épaisse couche de graisse.
German: Die Niere ist mit einer dicken Fettschicht umgeben
Spanish: Riñones cubiertos de una capa espesa de grasa
Italian: Rognoni avviluppati da uno spesso strato di grasso
Portuguese: Rins envoltos por uma camada espessa de gordura.
Dutch: De nieren zijn omgeven met een dikke laag vet
Danish: Nyrerne dækket af et tykt fedtlag
Swedish: Njurarna omslutna av ett tjockt fettlager.
Finnish: Munuaisia ympäröi paksu rasvakerros.
Greek: Τα νεφρά καλύπτονται από παχύ στρώμα λίπους
Czech: Ledviny kryté silnou vrstvou tuku
Slovak: obličky obalené hrubou vrstvou tuku
Polish: Nerki ukryte w grubej warstwie tłuszczu
Hungarian: A veséket vastag faggyúréteg borítja.
Slovenian: Ledvice so prekrite z debelo plastjo maščobe.
Estonian: Neerud ümbritsetud paksu rasvkoekihiga.
Latvian: Nieres apņem biezs tauku slānis. Tauki vietām redzami.
Lithuanian: Inkstus gaubia storas riebalų sluoksnis
English: Muscle between ribs infiltrated with fat. Fat deposits visible on ribs.
Italian: Muscolo tra le costole con infiltrazioni adipose; depositi di grasso visibili sulle costole
Greek: Στον μυ μεταξύ των πλευρών έχει συσσωρευθεί λίπος
Czech: Svalovina v mezižeberních prostorech krytá zcela tukem, na žebrech viditelné usazeniny tuku
Slovak: svaly medzi rebrami prerastené tukom; na rebrách sú viditeľné ložiská tuku
English: The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
French: Les dispositions complémentaires relatives à la cavité abdominale ne s'appliquent pas aux fins de l'annexe III du règlement (CEE) no 2137/92.
German: Die Zusatzbestimmungen zur Bauchhöhle sind für die Zwecke von Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 nicht anwendbar.
Spanish: Las disposiciones complementarias para la cavidad abdominal no se aplican a los efectos del anexo III del Reglamento (CEE) no 2137/92.
Italian: Le disposizioni complementari relative alla cavità addominale non si applicano ai fini di quanto disposto nell'allegato III del regolamento (CEE) n. 2137/92.
Portuguese: As disposições complementares relativas à cavidade abdominal não são aplicáveis para efeitos do anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2137/92.
Dutch: De aanvullende bepalingen met betrekking tot de buikholte gelden niet voor de in bijlage III van Verordening (EEG) nr. 2137/92 aangegeven doeleinden.
Danish: De supplerende bestemmelser for bughulen gælder ikke med hensyn til bilag III til forordning (EØF) nr. 2137/92.
Swedish: De kompletterande bestämmelserna för bukhålan gäller inte för bilaga 3 till förordning (EEG) nr 2137/92.
Finnish: Vatsaonteloa koskevia lisäsäännöksiä ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2137/92 liitteen III osalta.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις για την κοιλότητα δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92.
Czech: Doplňková ustanovení o dutině břišní se nepoužijí pro účely přílohy III nařízení (EHS) č. 2137/92.
Slovak: Doplňujúce opisy brušnej dutiny sa netýkajú účelu prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2137/92.
Polish: Przepisów uzupełniające dla jamy brzusznej nie stosuje się do celów załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92.
Hungarian: A hasi üregre vonatkozó kiegészítő rendelkezések a 2137/92/EGK rendelet III. melléklete tekintetében nem alkalmazandók.
Slovenian: Dopolnilni pogoji za trebušno votlino se ne uporabljajo za namene Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2137/92.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2137/92 III lisa eesmärgil ei kohaldata täiendavaid sätteid kõhuõõne kohta.
Latvian: Papildnoteikumi vēderdobumam nav spēkā Regulas (EEK) Nr. 2137/92 III pielikuma vajadzībām.
Lithuanian: Papildomos nuostatos pilvo ertmei netaikomos Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priedui.
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e relativa modificazione
Portuguese: Regulamento revogado com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændringer
Swedish: Upphävd förordning och ändring
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskoršej zmeny a doplnenia
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar sekojošo grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation (EEC) No 461/93
French: Règlement (CEE) no 461/93 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 461/93 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 461/93 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 461/93 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 461/93 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 461/93
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 461/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 461/93
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 461/93
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 461/93 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 461/93/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 461/93
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 461/93
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 461/93
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 461/93
English: (OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
French: (JO L 49 du 27.2.1993, p. 70)
German: L 49 vom 27.2.1993, S. 70)
Spanish: (DO L 49 de 27.2.1993, p. 70)
Italian: (GU L 49 del 27.2.1993, pag. 70)
Portuguese: (JO L 49 de 27.2.1993, p. 70)
Dutch: (PB L 49 van 27.2.1993, blz. 70)
Danish: (EFT L 49 af 27.2.1993, s. 70)
Swedish: (EGT L 49, 27.2.1993, s. 70)
Finnish: (EYVL L 49, 27.2.1993, s. 70)
Greek: (ΕΕ L 49 της 27.2.1993, σ. 70)
Czech: (Úř. věst. L 49, 27.2.1993, s. 70)
Slovak: (Ú. v. ES L 49, 27.2.1993, s. 70)
Polish: L 49 z 27.2.1993, s. 70)
Hungarian: (HL L 49., 1993.2.27., 70. o.)
Slovenian: (UL L 49, 27.2.1993, str. 70)
Estonian: (EÜT L 49, 27.2.1993, lk 70)
Latvian: (OV L 49, 27.2.1993., 70. lpp.)
Lithuanian: (OL L 49, 1993 2 27, p. 70)
English: Commission Regulation (EC) No 823/98
French: Règlement (CE) no 823/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 823/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 823/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 823/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 823/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 823/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 823/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 823/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 823/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 823/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 823/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 823/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 823/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 823/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 823/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 823/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/98
English: (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
French: (JO L 117 du 21.4.1998, p. 2)
German: L 117 vom 21.4.1998, S. 2)
Spanish: (DO L 117 de 21.4.1998, p. 2)
Italian: (GU L 117 del 21.4.1998, pag. 2).
Portuguese: (JO L 117 de 21.4.1998, p. 2)
Dutch: (PB L 117 van 21.4.1998, blz. 2)
Danish: (EFT L 117 af 21.4.1998, s. 2)
Swedish: (EGT L 117, 21.4.1998, s. 2)
Finnish: (EYVL L 117, 21.4.1998, s. 2)
Greek: (ΕΕ L 117 της 21.4.1998, σ. 2)
Czech: (Úř. věst. L 117, 21.4.1998, s. 2)
Slovak: (Ú. v. ES L 117, 21.4.1998, s. 2).
Polish: L 117 z 21.4.1998, s. 2)
Hungarian: (HL L 117., 1998.4.21., 2. o)
Slovenian: (UL L 117, 21.4.1998, str. 2)
Estonian: (EÜT L 117, 21.4.1998, lk 2)
Latvian: (OV L 117, 21.4.1998., 2. lpp.)
Lithuanian: (OL L 117, 1998 4 21, p. 2)
English: Regulation (EEC) No 461/93
French: Règlement (CEE) no 461/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 461/93
Spanish: Reglamento (CEE) no 461/93
Italian: Regolamento (CEE) n. 461/93
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 461/93
Dutch: Verordening (EEG) nr. 461/93
Danish: Forordning (EØF) nr. 461/93
Swedish: Förordning (EEG) nr 461/93
Finnish: Asetus (ETY) N:o 461/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93
Czech: Nařízení (EHS) č. 461/93
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 461/93
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 461/93
Hungarian: 461/93/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 461/93
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 461/93
Latvian: Regula (EEK) Nr. 461/93
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 461/93
English: Article 1(1) and (2)
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 1, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 1, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 1.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 1, leden 1 en 2
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 1.1 och 1.2
Finnish: 1 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 1 odst. 1 a 2
Slovak: článok 1 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 2
Hungarian: 1. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1) in (2)
Estonian: Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Latvian: 1. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 2 dalys