FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to counter fluctuations in the price of oil by acquiring options on the futures markets in the petroleum products sector; and
French: faire face aux fluctuations des prix du pétrole moyennant l’acquisition d’options sur les marchés à terme dans le secteur des produits pétroliers; et
German: mittels des Erwerbs von Optionen auf den Terminmärkten im Sektor der Erdölerzeugnisse gegen die Ölpreisschwankungen anzugehen, und
Spanish: hacer frente a las fluctuaciones del precio del petróleo mediante la adquisición de opciones en los mercados de futuros del sector de los productos petrolíferos, y
Italian: da un lato, far fronte alle fluttuazioni del prezzo del petrolio attraverso l’acquisto di opzioni sui mercati a termine nel settore dei prodotti petroliferi;
Portuguese: Fazer face às flutuações dos preços do petróleo através da aquisição de opções nos mercados a prazo no sector dos produtos petrolíferos; e
Dutch: maatregelen nemen tegen de schommelingen van de olieprijzen door opties te kopen op de futuresmarkt voor olie, en
Danish: at håndtere udsvingene i brændstofpriser ved at købe optioner på terminsmarkederne i sektoren for olieprodukter og
Swedish: att motverka oljeprissvängningar genom köp av optioner på terminsmarknaderna för olja, och
Finnish: öljyn hinnanvaihteluista selviäminen mahdollistamalla optioiden hankkiminen öljytuotteiden futuurimarkkinoilta ja
Greek: η αντιμετώπιση των διακυμάνσεων των τιμών του πετρελαίου μέσω της απόκτησης δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές στον κλάδο των προϊόντων πετρελαίου· και
Czech: čelit kolísání cen ropy získáváním opcí na termínových trzích s ropnými produkty a
Slovak: účinne reagovať na kolísanie cien ropy nadobúdaním opcií na termínových trhoch v sektore ropných produktov a
Polish: przeciwdziałać wahaniom cen paliw poprzez nabywanie opcji na rynkach kontraktów terminowych w sektorze produktów ropopochodnych; oraz
Hungarian: a kőolajárak ingadozásának kezelése a kőolajipari termékek ágazatában működő határidős piacokon vásárolt opciók segítségével; valamint
Slovenian: kljubovati nihanjem cene nafte s pridobitvijo opcij na terminskih trgih v sektorju naftnih proizvodov in
Estonian: leevendada naftahindade kõikumist, ostes naftatoodete futuuriturgudel optsioone, ning
Latvian: risināt problēmas, kas saistītas ar naftas cenu svārstībām, naftas produktu nozares nākotnes līgumu tirgū pērkot iespēju līgumus;
Lithuanian: imtis veiksmų naftos kainų svyravimams, įsigyjant teisę į pasirinkimo sandorius ateities naftos rinkose, sustabdyti; ir
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos por los que se incoó el procedimiento de investigación formal
Italian: Ragioni che hanno condotto all’avvio del procedimento d’indagine formale
Portuguese: Motivos da abertura do procedimento formal de investigação
Dutch: Gronden voor het inleiden van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for at åbne den officielle undersøgelsesprocedure
Swedish: Motiv för inledandet av det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Κίνητρα για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
Czech: Důvody zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Motywy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás elrendelésének indokolása
Slovenian: Razlogi za začetek formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pradėta oficiali tyrimo procedūra
English: The reasons for initiating the formal investigation were as follows.
French: Les motifs de l’ouverture de la procédure formelle d’examen ont été les suivants.
German: Die Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens sind folgende.
Spanish: El procedimiento de investigación formal se incoó por los motivos que se exponen a continuación.
Italian: Le ragioni che hanno condotto all’avvio del procedimento d’indagine formale sono di seguito illustrate.
Portuguese: Os motivos da abertura do procedimento formal de investigação foram os seguintes:
Dutch: De formele onderzoeksprocedure werd ingeleid op grond van het volgende:
Danish: Der er følgende begrundelse for at åbne den officielle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Motiven för inledandet av det formella granskningsförfarandet var följande.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet olivat seuraavat.
Greek: Τα κίνητρα για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης ήταν τα ακόλουθα.
Czech: Důvody zahájení formálního vyšetřovacího řízení jsou následující.
Slovak: Dôvody na začatie konania vo veci formálneho zisťovania boli nasledujúce.
Polish: Określono następujące motywy wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának indokai a következők voltak.
Slovenian: Razlogi za začetek formalnega postopka preiskave so bili naslednji.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused olid järgmised.
Latvian: Iemesli oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanai bija šādi.
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra tokios.
English: Regarding the acquisition of options on futures markets
French: En ce qui concerne l’acquisition d’options sur les marchés à terme
German: Betreffend den Erwerb von Optionen auf den Terminmärkten
Spanish: Adquisición de opciones en los mercados de futuros
Italian: Sull’acquisto di opzioni sui mercati a termine
Portuguese: Em relação à aquisição das opções nos mercados a prazo
Dutch: De aanschaf van opties op de futuresmarkten
Danish: Vedrørende køb af optioner på terminsmarkederne
Swedish: Köp av optioner på terminsmarknaden
Finnish: Optioiden hankkiminen futuurimarkkinoilta
Greek: Σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων προαίρεσης στις προθεσμιακές αγορές
Czech: Pokud jde o získávání opcí na termínových trzích.
Slovak: Pokiaľ ide o nadobudnutie opcií na termínových trhoch
Polish: W odniesieniu do zakupu opcji na rynkach kontraktów terminowych
Hungarian: A határidős piacokon vásárolt opciók kérdése
Slovenian: Pridobitev opcij na terminskih trgih
Estonian: Optsioonide ostmine futuuriturgudel
Latvian: Attiecībā uz iespēju līgumu iegādi nākotnes līgumu tirgū
Lithuanian: Dėl teisės į pasirinkimo sandorius ateities rinkose įgijimo
English: The advance paid to the FPAP can be regarded as a short-term loan at a rate of 4,45 %.
French: L’avance consentie au FPAP peut être considérée comme un prêt à court terme à un taux de 4,45 %.
German: Der dem FPAP gewährte Vorschuss kann als kurzfristiges Darlehen zu einem Zinssatz von 4,45 % betrachtet werden.
Spanish: El anticipo concedido al FPAP puede considerarse un préstamo a corto plazo a un tipo de interés del 4,45 %.
Italian: L’anticipo concesso al FPAP può essere considerato un prestito a breve termine a un tasso del 4,45 %.
Portuguese: O adiantamento feito ao FPAP pode considerar-se um empréstimo a curto prazo concedido à taxa de 4,45 %.
Dutch: Het aan het FPAP toegekende voorschot kan worden beschouwd als een kortlopende lening tegen een rente van 4,45 %.
Danish: Tilskuddet til FPAP kan betragtes som et kortsigtet lån til en rente på 4,45 %.
Swedish: De förskott som beviljats FPAP kan betraktas som ett kortfristigt lån med en ränta på 4,45 procent.
Finnish: Rahastolle myönnettyä ennakkoa voidaan pitää lyhytaikaisena lainana, jonka korko on 4,45 prosenttia.
Greek: Η καταβληθείσα στο ταμείο FPAP προκαταβολή μπορεί να θεωρηθεί ως βραχυπρόθεσμο δάνειο με επιτόκιο 4,45 %.
Czech: Zálohu vyplacenou fondu FPAP lze považovat za krátkodobou půjčku s úrokovou sazbou 4,45 %.
Slovak: Záloha odsúhlasená fondu FPAP sa môže pokladať za krátkodobú pôžičku s úrokovou sadzbou 4,45 %.
Polish: Zaliczkę przyznaną funduszowi można uznać za pożyczkę krótkoterminową z oprocentowaniem na poziomie 4,45 %.
Hungarian: Az FPAP-nak nyújtott előleg 4,45 %-os kamattal nyújtott rövid távú hitelnek tekinthető.
Slovenian: Predplačilo, ki je bilo odobreno FPAP, se lahko šteje za kratkoročno posojilo z obrestno mero 4,45 %.
Estonian: Kalapüügiriskide ennetamise fondile tehtud ettemakseid võib käsitada lühiajalise laenuna intressimääraga 4,45 %.
Latvian: Fondam FPAP piešķirto avansu var uzskatīt par īstermiņa aizdevumu ar likmi 4,45 %.
Lithuanian: ŽRMF suteiktas avansas gali būti laikomas trumpalaike paskola, kuriai taikoma 4,45 % palūkanų norma.
English: This is why a bank would never have granted such a loan.
French: C’est pourquoi une institution bancaire n’aurait jamais accordé un tel prêt.
German: Aus diesem Grund hätte ein Bankinstitut ein derartiges Darlehen niemals gewährt.
Spanish: Debido a ello, ningún banco le hubiese concedido un préstamo similar.
Italian: Per tale motivo un istituto bancario non avrebbe mai concesso un simile prestito.
Portuguese: Nestas condições, nenhuma instituição bancária teria concedido um tal empréstimo.
Dutch: Om deze reden zou een bank een dergelijke lening nooit hebben verstrekt.
Danish: Derfor ville en bankinstitution aldrig have ydet et sådant lån.
Swedish: En bank skulle därför aldrig ha beviljat ett sådant lån.
Finnish: Näin ollen yksikään pankki ei olisi myöntänyt rahastolle tällaista lainaa.
Greek: Για το λόγο αυτό ένας τραπεζικός οργανισμός δεν θα χορηγούσε ποτέ ένα τέτοιο δάνειο.
Czech: Z toho důvodu by takovou půjčku banka nikdy neposkytla.
Slovak: Z toho dôvodu by banková inštitúcia nikdy neposkytla takúto pôžičku.
Polish: Z tego względu bank nie udzieliłby mu takiej pożyczki.
Hungarian: Éppen ezért egy bankintézet soha nem nyújtott volna hasonló kölcsönt a számára.
Slovenian: Zato bančna ustanova ne bi nikoli odobrila takega posojila.
Estonian: Seepärast ei oleks ükski pank fondile niisugust laenu andnud.
Latvian: Tādēļ neviena kredītiestāde šādu aizdevumu nekad nepiešķirtu.
Lithuanian: Todėl bankas niekada nebūtų suteikęs tokios paskolos.
English: As a result, the Fund is at a financial advantage compared to other undertakings active on the same futures markets.
French: Ce fonds bénéficie par conséquent d’un avantage financier par rapport à d’autres entreprises actives sur les mêmes marchés à terme.
German: Dieser Fonds profitiert infolgedessen von einem finanziellen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen, die auf denselben Terminmärkten tätig sind.
Italian: Questo fondo gode pertanto di un vantaggio finanziario rispetto ad altre imprese attive sugli stessi mercati a termine.
Portuguese: Assim sendo, o fundo beneficia de uma vantagem financeira em relação a outras empresas activas nos mesmos mercados a prazo.
Dutch: Het fonds geniet derhalve een financieel voordeel ten opzichte van andere ondernemingen die op dezelfde futuresmarkten opereren.
Danish: Fonden nyder følgelig godt af en økonomisk fordel sammenlignet med andre virksomheder, der er aktive på de samme terminsmarkeder.
Swedish: Fonden har följaktligen en ekonomisk fördel jämfört med andra aktörer på samma terminsmarknad.
Finnish: Rahasto saa näin ollen taloudellista etua verrattuna muihin samoilla futuurimarkkinoilla toimiviin yrityksiin.
Greek: Παρέχεται, συνεπώς, στο εν λόγω ταμείο ένα οικονομικό πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες εταιρίες που δραστηριοποιούνται στις ίδιες προθεσμιακές αγορές.
Czech: Fond tak má v porovnání s dalšími společnostmi, které působí na totožných termínových trzích, finanční výhodu.
Slovak: Tento fond má teda finančnú výhodu v porovnaní s ostatnými podnikmi pôsobiacimi na rovnakých termínových trhoch.
Polish: W związku z tym fundusz ten odnosi korzyść finansową w porównaniu z innymi przedsiębiorstwami działającymi na tych samych rynkach kontraktów terminowych.
Hungarian: Az alap következésképpen pénzügyi előnyben részesült a többi – ugyanezen határidős piacokon tevékenykedő – vállalkozáshoz képest.
Slovenian: Ta sklad ima torej finančno prednost v primerjavi z drugimi družbami, ki so dejavne na istih terminskih trgih.
Estonian: Järelikult saab fond kasutada finantssoodustust võrreldes teiste ettevõtjatega, kes tegutsevad samadel futuuriturgudel.
Latvian: No tā izriet, ka šim fondam ir finansiālas priekšrocības salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem, kas veic darbību nākotnes līgumu tirgū.
Lithuanian: Taigi, palyginti su kitomis įmonėmis, veikiančiomis tose pačiose ateities rinkose, Fondas turi finansinį pranašumą.
English: That advantage constitutes State aid for the Fund.
French: Cet avantage constitue une aide d’État en faveur du fonds.
German: Dieser Vorteil stellt eine staatliche Beihilfe zugunsten dieses Fonds dar.
Italian: Tale vantaggio costituisce un aiuto di Stato a favore del fondo.
Portuguese: Essa vantagem constitui um auxílio estatal que beneficia o fundo.
Dutch: Dit voordeel moet worden beschouwd als staatssteun aan het fonds.
Danish: Denne fordel udgør en statsstøtte til fordel for fonden.
Swedish: Denna fördel utgör ett statligt stöd till fonden.
Finnish: Etu on rahastolle myönnettävää valtiontukea.
Greek: Το εν λόγω πλεονέκτημα συνιστά κρατική ενίσχυση προς όφελος του ταμείου.
Czech: Tato výhoda spočívá ve státní podpoře fondu.
Slovak: Táto výhoda predstavuje štátnu pomoc v prospech fondu.
Polish: Korzyść ta stanowi pomoc państwa udzielaną na rzecz funduszu.
Hungarian: Ez az előny az alapnak nyújtott állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ta prednost je državna pomoč v dobro sklada.
Estonian: See soodustus kujutab endast fondile antud riigiabi.
Latvian: Šīs priekšrocības ir uzskatāmas par fondam piešķirtu valsts atbalstu.
Lithuanian: Šį pranašumą sudaro valstybės pagalba Fondui.
English: In addition, as a result of this activity, the FPAP’s member fisheries undertakings can buy fuel at reduced prices.
French: D’autre part, grâce à cette activité, les entreprises de pêche adhérentes du FPAP peuvent acheter du carburant à prix réduit.
German: Andererseits können die dem FPAP angeschlossenen Fischereiunternehmen dank dieser Aktivität Treibstoff zu geringeren Preisen erwerben.
Italian: D’altro canto, grazie a questa attività, le imprese di pesca aderenti al FPAP possono acquistare carburante a un prezzo ridotto.
Portuguese: Por outro lado, graças a esta actividade do FPAP, as empresas de pesca membros podem comprar combustível a preço reduzido.
Dutch: Anderzijds kunnen de bij het FPAP aangesloten visserijondernemingen door deze activiteiten voor lagere prijzen brandstof inkopen.
Danish: Takket være denne aktivitet kan fiskerivirksomheder, der er medlem af FPAP, derudover købe brændstof til nedsat pris.
Swedish: Tack vare denna verksamhet kan dessutom de fiskeföretag som är medlemmar i FPAP köpa bränsle till lägre priser.
Finnish: Rahastoon kuuluvat kalastusalan yritykset voivat myös rahaston toiminnan ansiosta hankkia polttoainetta alennettuun hintaan.
Greek: Ωστόσο, χάρη σε αυτή τη δραστηριότητά, οι αλιευτικές επιχειρήσεις που είναι μέλη του ταμείου FPAP μπορούν να αγοράσουν καύσιμα σε μειωμένη τιμή.
Czech: Navíc mohou rybářské podniky, které jsou členy FPAP, díky této aktivitě nakupovat palivo za nižší cenu.
Slovak: Na druhej strane vďaka tejto činnosti môžu rybárske podniky, ktoré sú členmi FPAP, nakupovať pohonné látky za zníženú cenu.
Polish: Z drugiej strony, dzięki tej pomocy przedsiębiorstwa rybackie należące do funduszu mogą kupować paliwo po niższej cenie.
Hungarian: Másrészről a fenti tevékenységnek köszönhetően az FPAP tagságát alkotó halászati vállalkozások csökkentett áron vásárolhatnak üzemanyagot.
Slovenian: Po drugi strani pa zaradi te dejavnosti ribiška podjetja, ki so člani FPAP, lahko kupujejo gorivo po nižjih cenah.
Estonian: Teisalt saavad kalapüügiriskide ennetamise fondi kuuluvad kalandusettevõtjad osta tänu fondile kütust madalama hinnaga.
Latvian: No otras puses, šīs darbības dēļ zvejniecības uzņēmumi, kas ir FPAP dalībnieki, var pirkt degvielu par samazinātu cenu.
Lithuanian: Be to, dėl šios veiklos ŽRMF narėmis esančios žvejybos įmonės gali pirkti degalus mažesnėmis kainomis.
English: This constitutes aid which results in a reduction of running costs for the undertakings covered by the Fund.
French: Cela constitue une aide qui a pour effet de réduire les coûts de production des entreprises bénéficiaires du Fonds.
German: Dies stellt eine Beihilfe dar, die eine Senkung der Produktionskosten der von dem Fonds profitierenden Unternehmen bewirkt.
Italian: Ciò costituisce un aiuto che ha l’effetto di ridurre i costi di produzione delle imprese beneficiarie del fondo.
Portuguese: Isso constitui um auxílio que tem por efeito diminuir os custos de produção das empresas beneficiárias do fundo.
Dutch: Dit is een vorm van steun die de productiekosten van de bij het fonds aangesloten ondernemingen verlaagt.
Danish: Dette udgør statsstøtte, som reducerer produktionsomkostningerne for de virksomheder, der er medlem af fonden.
Swedish: Fördelen utgör ett stöd som sänker produktionskostnaderna för de företag som får hjälp från fonden.
Finnish: Tämä on tukea, joka alentaa rahastosta hyötyvien yritysten toimintakustannuksia.
Greek: Αυτό αποτελεί ενίσχυση που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους παραγωγής των ευεργετούμενων από το ταμείο επιχειρήσεων.
Czech: Toto opatření představuje podporu, díky níž se snižují výrobní náklady podniků, které jsou podporovány z fondu.
Slovak: To predstavuje pomoc, ktorá má vplyv na zníženie výrobných nákladov podnikov podporovaných fondom.
Polish: Stanowi to pomoc, która skutkuje zmniejszeniem kosztów produkcji przedsiębiorstw otrzymujących pomoc od funduszu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a támogatás nyomán csökkennek az alapból részesülő vállalkozások működési költségei.
Slovenian: To pomeni pomoč, katere učinek je zmanjšanje tekočih stroškov podjetij, ki prejemajo pomoč iz sklada.
Estonian: Tegemist on abiga, mis aitab vähendada fondist abisaavate ettevõtjate tootmiskulusid.
Latvian: Tas ir uzskatāms par atbalstu, kurš uzņēmumiem, kas izmanto fonda sniegtās priekšrocības, ļauj samazināt ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Tai yra pagalba, dėl kurios įmonių, gaunančių Fondo paramą, einamosios išlaidos sumažėja.
English: Regarding compensation for fisheries undertakings of part of the costs incurred in the purchase of fuel
French: En ce qui concerne la compensation aux entreprises de pêche d’une partie des coûts induits par les achats de carburant
German: Betreffend die Zahlungen an die Fischereiunternehmen zum Ausgleich eines Teils der angefallenen Treibstoffkosten
Spanish: Compensación parcial del coste del combustible a las empresas pesqueras
Italian: Sulla compensazione alle imprese di pesca di una parte dei costi indotti dagli acquisti di carburante
Portuguese: Em relação à compensação feita às empresas de pesca de uma parte dos custos induzidos pela aquisição de combustível
Dutch: Gedeeltelijke compensatie van visserijondernemingen voor de kosten van de inkoop van brandstof
Danish: Vedrørende kompensationen til fiskerivirksomheder af en del af omkostningerne til køb af brændstof
Swedish: Kompensation till fiskeföretagen för en del av bränslekostnaderna
Finnish: Kalastusalan yrityksille polttoainehankinnoista aiheutuvien kulujen osittainen korvaaminen
Greek: Σχετικά με αντιστάθμιση προς τις αλιευτικές επιχειρήσεις μέρους του κόστους που προκύπτει από την αγορά καυσίμων
Czech: Pokud jde o náhradu části nákladů spojených s nákupem paliva rybářským podnikům.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzáciu časti nákladov vyvolaných nákupom pohonných látok rybárskym podnikom
Polish: W odniesieniu do rekompensaty wypłacanej przedsiębiorstwom rybackim z tytułu części kosztów zakupów paliwa
Hungarian: A halászati vállalkozások részére az üzemanyag-vásárláshoz kapcsolódó költségek egy része után nyújtott kompenzáció kérdése
Slovenian: Nadomestilo, ki ga prejmejo ribiška podjetja za del stroškov nakupa goriva
Estonian: Kalandusettevõtjatele kütuseostuga seotud kulude osaline hüvitamine
Latvian: Attiecībā uz degvielas iegādes radīto izmaksu daļēju kompensēšanu zvejniecības uzņēmumiem
Lithuanian: Dėl dalies žvejybos įmonių išlaidų degalams pirkti kompensavimo
English: Here also, the aid results in a reduction of running costs for the FPAP’s member undertakings.
French: Là encore, il s’agit d’une aide ayant pour effet de réduire les coûts de production des entreprises adhérentes du FPAP.
German: Auch hierbei handelt es sich um eine Beihilfe, die eine Senkung der Produktionskosten der dem FPAP angeschlossenen Unternehmen bewirkt.
Italian: Si tratta ancora una volta di un aiuto volto a ridurre i costi di produzione delle imprese aderenti al FPAP.
Portuguese: Também aqui se trata de um auxílio que tem por efeito diminuir os custos de produção das empresas membros do FPAP.
Dutch: Ook dit is een vorm van steun die de productiekosten van de bij het FPAP aangesloten ondernemingen verlaagt.
Danish: Også her er der tale om et tilskud, som reducerer produktionsomkostningerne for de virksomheder, der er medlem af fonden.
Swedish: Även denna fördel utgör ett stöd som sänker driftskostnaderna för de företag som får hjälp av FPAP.
Finnish: Kuten edelläkin, kyse on tuesta, joka alentaa rahastoon kuuluvien yritysten toimintakustannuksia.
Greek: Και σε αυτό το σημείο επίσης, πρόκειται για ενίσχυση που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του παραγωγικού κόστους για τις επιχειρήσεις που είναι μέλη του ταμείου FPAP.
Czech: Jedná se o podporu, která je určena ke snížení výrobních nákladů podniků, které jsou členy fondu FPAP.
Slovak: Opäť tu ide o pomoc, ktorá má za následok zníženie výrobných nákladov podnikov, ktoré sú členmi FPAP.
Polish: Również w tym przypadku jest to pomoc, która skutkuje zmniejszeniem kosztów produkcji przedsiębiorstw należących do FPAP.
Hungarian: E szempontból is olyan támogatással van dolgunk, amely csökkenti az FPAP tagságát alkotó vállalkozások termelési költségeit.
Slovenian: Tudi tu gre za pomoč, katere učinek je zmanjšanje tekočih stroškov podjetij, ki so člani sklada.
Estonian: Siingi on tegemist abiga, mis aitab vähendada kalapüügiriskide ennetamise fondi kuuluvate ettevõtjate tootmiskulusid.
Latvian: Arī šajā ziņā tas ir atbalsts, kurš uzņēmumiem, kas ir FPAP dalībnieki, ļauj samazināt ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Kaip pirmiau minėta, tai yra pagalba, dėl kurios Fondo narėmis esančių įmonių einamosios išlaidos sumažėja.
English: COMMENTS MADE BY FRANCE AND THE PARTIES CONCERNED
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE ET DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS UND STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIAS Y DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA E DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA E DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK EN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA FRANKRIG OG DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: RANSKAN JA ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA A ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI FRANCJI I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉS AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE IN ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: PRANTSUSMAA JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS UN IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments made by France
French: Commentaires de la France
German: Stellungnahme Frankreichs
Spanish: Observaciones de Francia
Italian: Osservazioni della Francia
Portuguese: Observações da França
Dutch: Opmerkingen van Frankrijk
Danish: Frankrigs bemærkninger
Swedish: Kommentarer från Frankrike
Finnish: Ranskan huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Γαλλίας
Czech: Připomínky Francie
Slovak: Pripomienky Francúzska
Polish: Uwagi Francji
Hungarian: Franciaország észrevételei
Slovenian: Pripombe Francije
Estonian: Prantsusmaa märkused
Latvian: Francijas komentāri
Lithuanian: Prancūzijos pastabos