English: Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
French: Le règlement (CE) no 146/2008 du Conseil du 14 février 2008 modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) no 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) ont modifié l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003 pour autoriser les États membres à fixer la date à laquelle les parcelles doivent être à la disposition de l’agriculteur.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 146/2008 vom 14. Februar 2008 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) wurde Artikel 44 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 dahin geändert, dass die Mitgliedstaaten den Zeitpunkt festsetzen, an dem die Parzellen dem Betriebsinhaber zur Verfügung stehen müssen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 146/2008 del Consejo, de 14 de febrero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y el Reglamento (CE) no 1698/2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), modificó el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003 para facultar a los Estados miembros para fijar la fecha en que las parcelas deben estar a la disposición del agricultor.
Italian: Il regolamento (CE) n. 146/2008 del Consiglio, del 14 febbraio 2008, recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori e del regolamento (CE) n. 1698/2005 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) ha modificato l’articolo 44, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, autorizzando gli Stati membri a fissare la data in cui le parcelle devono essere a disposizione dell’agricoltore.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 146/2008 do Conselho, de 14 de Fevereiro de 2008, que altera o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores e o Regulamento (CE) n.o 1698/2005 relativo ao apoio ao desenvolvimento rural pelo Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural (Feader) alterou o n.o 3 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 de modo a permitir que os Estados-Membros fixem a data na qual as parcelas devem estar à disposição dos agricultores.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 146/2008 van de Raad van 14 februari 2008 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en van Verordening (EG) nr. 1698/2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) is artikel 44, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 gewijzigd om de lidstaten ertoe te machtigen de datum vast te stellen waarop de percelen ter beschikking van de landbouwer moeten zijn.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 146/2008 af 14. februar 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ændrede artikel 44, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003, så medlemsstaterne fik beføjelse til at fastsætte en dato, hvorfra landbrugerne skulle have arealerne til rådighed.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 146/2008 av den 14 februari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, samt om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), ändrades artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 så att medlemsstaterna fick befogenhet att bestämma från vilket datum skiftena ska vara tillgängliga för jordbrukaren.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta 14 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 146/2008 muutetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 44 artiklan 3 kohtaa, jotta jäsenvaltiot voivat asettaa päivän, jolloin viljelylohkojen olisi oltava viljelijän käytössä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 146/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), τροποποίησε το άρθρο 44 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, με σκοπό να δώσει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να καθορίζουν την ημερομηνία κατά την οποία τα αγροτεμάχια πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 146/2008 ze dne 14. února 2008 o změně nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a nařízení (ES) č. 1698/2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) změnilo čl. 44 odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 a oprávnilo členské státy, aby stanovily den, od kterého by pozemky měly být zemědělci k dispozici.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 146/2008 zo 14. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), sa zmenil a doplnil článok 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, čím sa členské štáty splnomocnili na stanovovanie dátumu, kedy by tieto pozemky mali byť poľnohospodárovi k dispozícii.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 146/2008 z dnia 14 lutego 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) zmieniło art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, upoważniając państwa członkowskie do ustalania daty, kiedy działki powinny znajdować się w dyspozycji rolnika.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, valamint az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. február 14-i 146/2008/EK tanácsi rendelet az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkének (3) bekezdését úgy módosította, hogy felhatalmazza a tagállamokat azon időpont meghatározására, amikor a parcelláknak a mezőgazdasági termelő rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 146/2008 z dne 14. februarja 2008 o spremembah Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) je spremenila člen 44(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, tako da pooblašča države članice, da določijo datum, ko morajo biti enote rabe ali poljine na razpolago kmetu.
Estonian: Nõukogu 14. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 146/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ja määrusega (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) muudeti määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõiget 3, et lubada liikmesriikidel kehtestada kuupäev, mil maatükid peaksid olema põllumajandustootja käsutuses.
Latvian: Ar Padomes 2008. gada 14. februāra Regulu (EK) Nr. 146/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA), grozīts Regulas (EK) Nr. 1782/2003 44. panta 3. punkts, piešķirot dalībvalstīm tiesības noteikt dienu, kurā šiem zemes gabaliem jābūt lauksaimnieka rīcībā.
Lithuanian: 2008 m. vasario 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 146/2008, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai, iš dalies pakeista Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 44 straipsnio 3 dalis, kad valstybėms narėms būtų suteikta teisė nustatyti datą, kurią ūkininkas turėjo naudotis sklypais.