FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
French: il suspend l’exécution du marché ou la subvention conformément aux articles 103 et 119 du règlement financier;
German: Er setzt die Abwicklung des Auftrags bzw. der Finanzhilfe gemäß den Artikeln 103 und 119 der Haushaltsordnung aus.
Spanish: suspender la ejecución del contrato o de la subvención de conformidad con los artículos 103 y 119 del Reglamento financiero;
Italian: sospendere l’esecuzione del contatto o della sovvenzione conformemente all’articolo 103 e all’articolo 119 del regolamento finanziario;
Portuguese: Suspender a execução do contrato ou da subvenção em conformidade com os artigos 103.o e 119.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: de uitvoering van de opdracht of de subsidie opschorten overeenkomstig de artikelen 103 en 119 van het Financieel Reglement;
Danish: at suspendere opfyldelsen af kontrakten eller tilskuddet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 103 og 119
Swedish: Upphäva fullgörandet av avtalet eller bidraget i enlighet med artiklarna 103 och 119 i budgetförordningen.
Finnish: keskeyttää sopimuksen tai avustuksen täytäntöönpano varainhoitoasetuksen 103 ja 119 artiklan mukaisesti;
Greek: αναστέλλει την εκτέλεση της σύμβασης ή της επιδότησης σύμφωνα με τα άρθρα 103 και 119 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: pozastavit provádění zakázky nebo grantu v souladu s články 103 a 119 finančního nařízení;
Slovak: pozastaviť vykonávanie zákazky alebo grantu v súlade s článkami 103 a 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: zawiesza wykonanie zamówienia lub umowy/decyzji w sprawie dotacji zgodnie z art. 103 i 119 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a költségvetési rendelet 103. és 119. cikkével összhangban felfüggesztheti a szerződés vagy a támogatás teljesítését;
Slovenian: prekine izvajanje naročila ali donacije v skladu s členoma 103 in 119 finančne uredbe;
Estonian: ta võib peatada lepingu täitmise või toetuse andmise vastavalt finantsmääruse artiklitele 103 ja 119;
Latvian: apturēt līgumu vai dotāciju īstenošanu saskaņā ar Finanšu regulas 103. pantu un 119. pantu;
Lithuanian: sustabdyti sutarties vykdymą arba dotaciją vadovaudamasis Finansinio reglamento 103 ir 119 straipsniais;
English: to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
French: il résilie le marché ou la subvention si le contrat ou la convention contient une disposition à cet effet.
German: Er kündigt den Auftrag bzw. die Finanzhilfe, sofern entsprechende Klauseln dies zulassen.
Spanish: resolver el contrato o poner fin a la subvención en los casos en que incluyan una cláusula a este respecto.
Italian: risolvere il contratto o la sovvenzione, se contengono una disposizione che lo prevede.
Portuguese: Pôr termo ao contrato ou à subvenção quando estes incluírem uma cláusula para esse efeito.
Dutch: de opdracht of subsidie stopzetten, indien de betrokken overeenkomst in die mogelijkheid voorziet.
Danish: at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet, såfremt den pågældende aftale indeholder bestemmelser herom.
Swedish: Avsluta avtalet eller bidraget om det innehåller en sådan bestämmelse.
Finnish: päättää sopimus tai avustus edellyttäen, että siihen sisältyy sen salliva lauseke.
Greek: καταγγέλλει τη σύμβαση ή την επιδότηση εάν η σύμβαση ή η επιδότηση περιέχει ανάλογη διάταξη.
Czech: ukončit zakázku nebo grant, pokud příslušná smlouva obsahuje ustanovení za tímto účelem.
Slovak: vypovedať zákazku alebo grant, ak príslušná zmluva obsahuje ustanovenie na tento účel.
Polish: rozwiązuje umowę o udzielenie zamówienia lub zaprzestaje wypłacania dotacji, jeżeli stosowna umowa lub decyzja zawiera odpowiedni zapis.
Hungarian: amennyiben az tartalmaz erre vonatkozó rendelkezést, megszüntetheti a szerződést vagy a támogatást.
Slovenian: odpove naročilo ali donacijo, če to omogočajo ustrezne določbe.
Estonian: ta võib asjakohaste sätete olemasolu korral tühistada lepingu või toetuse.
Latvian: izbeigt līgumu vai dotāciju, ja tajā ir paredzēts noteikums šādā nolūkā.
Lithuanian: nutraukti sutartį arba dotaciją, kai jose numatyta nutraukimo nuostata.
English: to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
French: il applique une ou plusieurs des solutions visées au paragraphe 1, points a) et b);
German: Er entscheidet sich für eine oder mehrere der in Absatz 1 Buchstaben a und b genannten Möglichkeiten.
Spanish: recurrir a una o varias de las opciones mencionadas en el apartado 1, letras a) y b);
Italian: applicare una o più delle opzioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b);
Portuguese: Aplicar uma ou diversas das opções referidas no n.o 1, alíneas a) e b);
Dutch: gebruikmaken van een of meer van de in lid 1, onder a) en b), genoemde mogelijkheden;
Danish: at anvende en eller flere af de muligheder, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b)
Swedish: Tillämpa ett eller flera av de alternativ som anges i punkt 1 a och b.
Finnish: soveltaa yhtä tai useampaa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista vaihtoehdoista;
Greek: εφαρμόζει μία η περισσότερες από τις εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β)·
Czech: použít jednu nebo více z možností uvedených v odst. 1 písm. a) a b);
Slovak: uplatniť jednu alebo viacero možností uvedených v odseku 1 písm. a) a b);
Polish: zastosować jedną z możliwości, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), lub kilka z tych możliwości;
Hungarian: alkalmazhatja az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett opciók egyikét vagy közülük többet;
Slovenian: uporabi eno ali več možnosti iz odstavka 1(a) in (b);
Estonian: kohaldada üht või enamat võimalust, millele on viidatud lõike 1 punktides a ja b;
Latvian: izmantot vienu vai vairākus risinājumus, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: taikyti vieną arba kelias 1 dalies a ir b punktuose nurodytas galimybes;
English: Consequences of a W3a warning
French: Conséquences d’un signalement W3a
German: Auswirkungen einer W3a-Warnmeldung
Spanish: Consecuencias de una alerta W3a
Italian: Conseguenze di un avviso W3a
Portuguese: Consequências de um alerta W3a
Dutch: Gevolgen van een W3a-waarschuwing
Danish: Følger af en W3a-varsling
Swedish: Konsekvenser av en W3a-varning
Finnish: W3a-varoituksen seuraukset
Greek: Επιπτώσεις προειδοποίησης W3α
Czech: Důsledky výstrahy W3a
Slovak: Dôsledky varovania W3a
Polish: Konsekwencje ostrzeżenia W3a
Hungarian: A W3a figyelmeztető jelzés következménye
Slovenian: Posledice opozorila W3a
Estonian: Hoiatuse W3a mõju
Latvian: brīdinājuma sekas
Lithuanian: perspėjimo pasekmės
English: In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
French: Dans ce cas, le comptable invoque l’article 1er du protocole sur les privilèges et immunités.
German: In diesem Fall beruft sich der Rechnungsführer auf Artikel 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: En este caso, el contable se acogerá al artículo 1 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades.
Italian: In tal caso, il contabile invoca l’articolo 1 del protocollo sui privilegi e le immunità.
Portuguese: Nesse caso, o contabilista deve invocar o artigo 1.o do Protocolo sobre os Privilégios e Imunidades.
Dutch: In dit geval beroept de rekenplichtige zich op artikel 1 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten.
Danish: I så tilfælde påberåber regnskabsføreren sig artikel 1 i Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Swedish: I detta fall ska utanordnaren åberopa artikel 1 i protokollet om immunitet och privilegier.
Finnish: Tällöin tilinpitäjä vetoaa erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 1 artiklaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο υπόλογος επικαλείται το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών.
Czech: V tomto případě účetní použije článek 1 Protokolu o výsadách a imunitách.
Slovak: V takom prípade sa účtovník odvolá na článok 1 protokolu o výsadách a imunitách.
Polish: W takim przypadku księgowy powołuje się na art. 1 protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów.
Hungarian: Ez esetben a számvitelért felelős tisztviselő az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 1. cikkére hivatkozik.
Slovenian: V tem primeru se računovodja sklicuje na člen 1 Protokola o privilegijih in imunitetah.
Estonian: Sellisel juhul rakendab peaarvepidaja privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 1.
Latvian: Tādā gadījumā grāmatvedis piemēro 1. pantu Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Šiuo atveju apskaitos pareigūnas remiasi Privilegijų ir imunitetų protokolo 1 straipsniu.
English: Consequences of a W4 warning
French: Conséquences d’un signalement W4
German: Auswirkungen einer W4-Warnmeldung
Spanish: Consecuencias de una alerta W4
Italian: Conseguenze di un avviso W4
Portuguese: Consequências de um alerta W4
Dutch: Gevolgen van een W4-waarschuwing
Danish: Følger af en W4-varsling
Swedish: Konsekvenser av en W4-varning
Finnish: W4-varoituksen seuraukset
Greek: Επιπτώσεις προειδοποίησης W4
Czech: Důsledky výstrahy W4
Slovak: Dôsledky varovania W4
Polish: Konsekwencje ostrzeżenia W4
Hungarian: A W4 figyelmeztető jelzés következménye
Slovenian: Posledice opozorila W4
Estonian: Hoiatuse W4 mõju
Latvian: brīdinājuma sekas
Lithuanian: perspėjimo pasekmės
English: The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
French: L’ordonnateur délégué compétent prend ces informations en considération avant d’attribuer un nouveau marché ou une nouvelle subvention au tiers concerné.
German: Die entsprechende Information wird vom verantwortlichen BAB vor der Vergabe neuer Aufträge oder Finanzhilfen an den betreffenden Dritten berücksichtigt.
Spanish: El ordenador delegado competente tendrá en cuenta esta información antes de adjudicar un nuevo contrato o conceder una nueva subvención al tercero en cuestión.
Italian: L’ordinatore delegato competente tiene conto di tali informazioni prima di aggiudicare al terzo un contratto o una sovvenzione.
Portuguese: O gestor orçamental delegado responsável deve ter essa informação em consideração antes de adjudicar um novo contrato ou subvenção a esse terceiro.
Dutch: De bevoegde gedelegeerde ordonnateur neemt deze informatie in aanmerking voordat hij opnieuw een opdracht gunt of subsidie verleent aan de betrokken derde.
Danish: Den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede tager disse oplysninger i betragtning, inden han/hun tildeler den pågældende tredjepart en ny kontrakt eller et nyt tilskud.
Swedish: Den ansvariga utanordnaren ska ta hänsyn till detta innan något nytt avtal eller bidrag tilldelas den tredje mannen.
Finnish: Toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ottaa nämä tiedot huomioon ennen uuden sopimuksen tekemistä kolmannen osapuolen kanssa tai uuden avustuksen myöntämistä kolmannelle osapuolelle.
Greek: Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές πριν προβεί στην ανάθεση νέας σύμβασης ή στη χορήγηση νέας επιδότησης στο τρίτο μέρος.
Czech: Odpovědná pověřená schvalující osoba vezme tuto informaci v úvahu před udělením nové zakázky nebo grantu této třetí straně.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník zohľadňuje túto informáciu pred zadaním akejkoľvek novej zákazky alebo pred udelením nového grantu tejto tretej strane.
Polish: Odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający bierze tę informację pod uwagę przed udzieleniem tej osobie trzeciej nowego zamówienia lub nowej dotacji.
Hungarian: Az illetékes felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő figyelembe veszi ezen információt, mielőtt e harmadik félnek bármilyen új szerződést vagy támogatást ítélne oda.
Slovenian: Pred oddajo novih naročil ali dodelitvijo novih donacij tretji osebi pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa upošteva te informacije.
Estonian: Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja võtab enne kolmandale isikule uue lepingu või toetuse andmist seda teavet arvesse.
Latvian: Atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs ņem vērā šo informāciju pirms jauna līguma vai dotācijas piešķiršanas trešai personai.
Lithuanian: Atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas atsižvelgia į šią informaciją prieš sudarydamas bet kokią naują sutartį arba skirdamas bet kokią naują dotaciją tai trečiajai šaliai.
English: Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
French: Conséquences d’un signalement W5 sur les procédures d’attribution de marché ou de subvention
German: Auswirkungen einer W5-Warnmeldung auf die Verfahren zur Vergabe von Aufträgen und zur Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: Consecuencias de una alerta W5 en los procedimientos de adjudicación de contratos y de concesión de subvenciones
Italian: Conseguenze di un avviso W5 sulle procedure di aggiudicazione di contratti o sovvenzioni
Portuguese: Consequências de um alerta W5 no que diz respeito ao procedimento de adjudicação de contratos e atribuição de subvenções
Dutch: Gevolgen van een W5-waarschuwing voor procedures voor het plaatsen van opdrachten en het verlenen van subsidies
Danish: Følger af en W5-varsling for procedurer for tildeling af kontrakter og tilskud
Swedish: Konsekvenser av en W5-varning på förfaranden för upphandling eller bidrag
Finnish: W5-varoituksen seuraukset sopimusten tekomenettelyjen ja avustusten myöntämismenettelyjen kannalta
Greek: Επιπτώσεις προειδοποίησης W5 όσον αφορά διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων
Czech: Důsledky výstrahy W5 s ohledem na řízení o udělení zakázek a grantů
Slovak: Dôsledky varovania W5 na postupy zadávania zákaziek a udeľovania grantov
Polish: Konsekwencje ostrzeżenia W5 dla procedur udzielania zamówień i dotacji
Hungarian: A W5 figyelmeztető jelzések következményei a szerződések vagy támogatások odaítélési eljárására
Slovenian: Posledice opozorila W5 glede postopkov za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij
Estonian: Hoiatuse W5 mõju lepingute sõlmimise ja toetuste andmise menetlustele
Latvian: brīdinājuma sekas attiecībā uz līgumu un dotāciju piešķiršanas procedūrām
Lithuanian: perspėjimų pasekmės sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo procedūroms
English: Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
French: Conséquences particulières d’un signalement W5 sur les marchés ou subventions en cours
German: Spezifische Auswirkungen einer W5-Warnmeldung auf bereits unterzeichnete Aufträge oder Finanzhilfen
Spanish: Consecuencias específicas de una alerta W5 en contratos o subvenciones existentes
Italian: Conseguenze specifiche di un avviso W5 sui contratti e le sovvenzioni in corso
Portuguese: Consequências específicas de um alerta W5 em contratos ou subvenções existentes
Dutch: Specifieke gevolgen van een W5-waarschuwing voor bestaande opdrachten of subsidies
Danish: Specifikke følger af en W5-varsling for eksisterende kontrakter eller tilskud
Swedish: Särskilda konsekvenser till följd av en W5-varning om befintliga avtal eller bidrag
Finnish: W5-varoituksen erityiset seuraukset tehtyjen sopimusten ja myönnettyjen avustusten kannalta
Greek: Ειδικές επιπτώσεις προειδοποίησης W5 σε υφιστάμενες συμβάσεις ή επιδοτήσεις
Czech: Zvláštní důsledky výstrahy W5 na existující zakázky nebo granty
Slovak: Osobitné dôsledky varovania W5 na existujúce zákazky alebo granty
Polish: Specyficzne konsekwencje ostrzeżenia W5 dla już udzielonych zamówień lub udzielanych dotacji
Hungarian: A W5 figyelmeztető jelzés a meglévő szerződésekre és támogatásokra gyakorolt speciális következményei
Slovenian: Posebne posledice opozorila W5 za obstoječa naročila in donacije
Estonian: Hoiatuse W5 erimõju olemasolevatele lepingutele või toetustele
Latvian: brīdinājuma īpašās sekas uz spēkā esošiem līgumiem un dotācijām
Lithuanian: Ypatingos W5 perspėjimo pasekmės galiojančioms sutartims arba dotacijoms
English: to terminate the contract or grant;
French: il résilie le marché ou la subvention;
German: kündigt er den Auftrag bzw. die Finanzhilfe.
Spanish: poner fin al contrato o a la subvención;
Italian: risolve il contratto o la sovvenzione.
Portuguese: Rescinde o contrato ou a subvenção;
Dutch: de opdracht of subsidie stopzetten;
Danish: at hæve kontrakten eller indstille tilskuddet
Swedish: Avsluta avtalet eller bidraget.
Finnish: päättää sopimuksen tai avustuksen;
Greek: καταγγέλλει τη σύμβαση ή την επιδότηση.
Czech: ukončí zakázku nebo grant;
Slovak: vypovie zákazku alebo grant;
Polish: rozwiązuje umowę o udzielenie zamówienia lub zaprzestaje wypłacania dotacji.
Hungarian: megszünteti a szerződést vagy a támogatást;
Slovenian: odpove naročilo ali donacijo;
Estonian: tühistab lepingu või toetuse andmise.
Latvian: izbeidz līgumu vai dotāciju;
Lithuanian: nutraukti sutartį arba dotaciją;
English: in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
French: dans tous les autres cas, il applique l’une des solutions visées à l’article 18, paragraphe 1.
German: In allen anderen Fällen wählt er eine der in Artikel 18 Absatz 1 genannten Möglichkeiten.
Spanish: en todos los demás casos, habrá que recurrir a alguna de las opciones mencionadas en el artículo 18, apartado 1.
Italian: in tutti gli altri casi, applica una delle opzioni di cui all’articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: Em todos os outros casos, aplica uma das opções indicadas no n.o 1 do artigo 18.o.
Dutch: in alle andere gevallen, gebruikmaken van een van de in artikel 18, lid 1, genoemde mogelijkheden.
Danish: i alle andre tilfælde, at anvende en af de artikel 18, stk. 1, omhandlede muligheder.
Swedish: I övriga fall ska ett av de alternativ som avses i artikel 18.1 tillämpas.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa soveltaa yhtä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista vaihtoehdoista.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζει μία από τις εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Czech: ve všech ostatních případech použije jednu z možností uvedených v čl. 18 odst. 1.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch uplatňuje niektorú z možností uvedených v článku 18 ods. 1.
Polish: we wszystkich innych przypadkach stosuje jedną z możliwości, o których mowa w art. 18 ust. 1.
Hungarian: minden más esetben a 18. cikk (1) bekezdésében említett opciók egyikét alkalmazza.
Slovenian: v vseh drugih primerih uporabi eno od možnosti iz člena 18(1).
Estonian: kõigil muudel juhtudel kohaldab vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja võimalusi, millele on viidatud artikli 18 lõikes 1.
Latvian: visos pārējos gadījumos – izmanto vienu no 18. panta 1. punktā minētajām iespējām.
Lithuanian: visais kitais atvejais taikyti vieną iš 18 straipsnio 1 dalyje nurodytų galimybių.
English: Referral to the Commission
French: Renvoi devant la Commission
German: Verweisung an die Kommission
Spanish: Remisión a la Comisión
Italian: Rinvio alla Commissione
Portuguese: Transmissão à Comissão
Dutch: Verwijzing naar de Commissie
Danish: Henvisning til Kommissionen
Swedish: Hänskjutande till kommissionen
Finnish: Siirtäminen komission käsiteltäväksi
Greek: Παραπομπή στην Επιτροπή
Czech: Postoupení Komisi
Slovak: Postúpenie veci Komisii
Polish: Odesłania do Komisji
Hungarian: A Bizottsághoz utalás
Slovenian: Predaja Komisiji
Estonian: Üleandmine komisjonile
Latvian: Lietu nodošana Komisijai
Lithuanian: Klausimo perdavimas Komisijai
English: The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
French: Le secrétariat général est tenu informé de tous les échanges pertinents.
German: Das Generalsekretariat wird über alle wesentlichen Schritte informiert.
Spanish: La Secretaría General será informada de todos los intercambios que se realicen.
Italian: Il segretariato generale viene informato di tutti gli scambi pertinenti.
Portuguese: O Secretariado-geral deve ser informado de todos os intercâmbios relevantes.
Dutch: Het secretariaat-generaal wordt in kennis gesteld van alle belangrijke uitwisselingen.
Danish: Generalsekretariatet holdes underrettet om alle relevante foranstaltninger i denne forbindelse.
Swedish: Generalsekretariatet ska hållas underrättat om alla relevanta utbyten.
Finnish: Pääsihteeristö on pidettävä ajan tasalla kaikista vaiheista.
Greek: Η Γενική Γραμματεία τηρείται ενήμερη για όλες τις σχετικές ανταλλαγές.
Czech: O veškerých příslušných výměnách údajů je informován generální sekretariát.
Slovak: O všetkých príslušných výmenách názorov je priebežne informovaný Generálny sekretariát.
Polish: Informacje o wszelkiej stosownej wymianie informacji przekazuje się do Sekretariatu Generalnego.
Hungarian: A Főtitkárságot minden lényeges lépésről tájékoztatni kell.
Slovenian: Generalni sekretariat se obvesti o vseh pomembnih korakih.
Estonian: Peasekretariaati teavitatakse kõigist asjaomastest sammudest.
Latvian: Ģenerālsekretariātu informē par visām attiecīgajām apmaiņām.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas informuojamas apie visus atitinkamus pasikeitimus.
English: For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
French: Pour ces exclusions, une durée maximale de quatre ans à compter de la date de notification du jugement est applicable.
German: Für solche Ausschlüsse gilt eine Höchstdauer von vier Jahren ab dem Datum der Urteilszustellung.
Spanish: El plazo de dicha exclusión será, como máximo, de cuatro años a partir de la fecha de notificación de la sentencia.
Italian: A tali esclusioni si applica la durata massima di quattro anni a decorrere dalla data di notifica della sentenza.
Portuguese: Em relação a esse tipo de exclusões, deve aplicar-se um período máximo de duração correspondente a quatro anos a contar da data de notificação da decisão.
Dutch: Voor dergelijke uitsluitingen geldt een maximale duur van vier jaar vanaf de datum van kennisgeving van de rechterlijke beslissing.
Danish: Sådanne udelukkelser kan højst være gældende i fire år fra datoen for forkyndelse af dommen.
Swedish: Sådana uteslutningar ska registreras högst fyra år från den dag domen meddelades.
Finnish: Tällaisten poissulkemisten enimmäiskesto on neljä vuotta tuomion tiedoksiantamispäivästä lukien.
Greek: Όσον αφορά τους αποκλεισμούς αυτούς εφαρμόζεται ανώτατη διάρκεια τεσσάρων ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης.
Czech: U těchto vyloučení se použije maximální doba trvání v délce čtyř let ode dne oznámení rozsudku.
Slovak: Pri takýchto vylúčeniach sa uplatňuje maximálne trvanie štyri roky odo dňa oznámenia rozsudku.
Polish: Takie wykluczenia obowiązują maksymalnie przez okres czterech lat od daty powiadomienia o wyroku.
Hungarian: E kizárásokra az ítéletről szóló értesítés napjától számított maximum négyéves időtartam alkalmazandó.
Slovenian: Za te izključitve se uporablja obdobje največ štirih let od dne obvestila o izrečeni sodbi.
Estonian: Selliste väljajätmiste kestus on alates kohtuotsuse väljakuulutamisest maksimaalselt neli aastat.
Latvian: Šādai izslēgšanai piemēro ne vairāk kā četrus gadus, sākot no sprieduma pasludināšanas dienas.
Lithuanian: Ilgiausia tokių draudimų trukmė – 4 metai nuo pranešimo apie sprendimą datos.