FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: air quality plans as provided for in Article 22(1) and Article 23 and programmes referred to in Article 17(2).
French: des plans relatifs à la qualité de l’air visés à l’article 22, paragraphe 1, et à l’article 23, ainsi que des programmes visés à l’article 17, paragraphe 2.
German: Luftqualitätspläne gemäß Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 23 und Programme gemäß Artikel 17 Absatz 2.
Spanish: los planes de calidad del aire dispuestos en el artículo 22, apartado 1, y en el artículo 23 y los programas mencionados en el artículo 17, apartado 2.
Italian: ai piani per la qualità dell’aria di cui all’articolo 22, paragrafo 1, e all’articolo 23 e ai programmi di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Dos planos de qualidade do ar referidos no n.o 1 do artigo 22.o e no artigo 23.o e dos programas referidos no n.o 2 do artigo 17.o
Dutch: de in artikel 22, lid 1, en artikel 23 bedoelde luchtkwaliteitsplannen en de in artikel 17, lid 2, bedoelde programma’s. De gegevens worden kosteloos ter beschikking gesteld via algemeen toegankelijke media, waaronder het internet of andere geschikte vormen van telecommunicatie.
Danish: luftkvalitetsplaner som omhandlet i artikel 22, stk. 1, og artikel 23, samt de i artikel 17, stk. 2, omhandlede programmer.
Swedish: Sådana luftkvalitetsplaner som avses i artikel 22.1 och artikel 23 samt sådana program som avses i artikel 17.2.
Finnish: edellä 22 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklassa säädetyt ilmanlaatusuunnitelmat sekä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ohjelmat.
Greek: σχέδια για την ποιότητα του αέρα σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23, και προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Czech: plánech kvality ovzduší stanovených v čl. 22 odst. 1 a v článku 23 a o programech uvedených v čl. 17 odst. 2.
Slovak: plánoch kvality ovzdušia ustanovených v článku 22 ods. 1 a článku 23 a o programoch uvedených v článku 17 ods. 2.
Polish: o planach ochrony jakości powietrza, o których mowa w art. 22 ust. 1 i w art. 23 oraz o programach, o których mowa w art. 17 ust. 2.
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdésében és a 23. cikkben meghatározott, a levegőminőséggel kapcsolatos tervek és a 17. cikk (2) bekezdésében említett programok.
Slovenian: načrtih za kakovost zraka iz člena 22(1) in člena 23 ter o programih iz člena 17(2).
Estonian: artikli 22 lõikes 1 ja artiklis 23 ette nähtud õhukvaliteedi kavadest ja artikli 17 lõikes 2 viidatud programmidest.
Latvian: gaisa kvalitātes uzlabošanas plāniem, kā paredzēts 22. panta 1. punktā un 23. pantā, un par 17. panta 2. punktā minētajām programmām.
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalyje ir 23 straipsnyje nurodytus oro kokybės planus bei 17 straipsnio 2 dalyje nurodytas programas.
English: Member States shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
French: Les États membres mettent à la disposition du public des rapports annuels pour tous les polluants couverts par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen Jahresberichte für alle von dieser Richtlinie erfassten Schadstoffe.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición del público informes anuales sobre todos los contaminantes cubiertos por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione del pubblico le relazioni annuali riguardanti tutti gli inquinanti disciplinati dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros colocam à disposição do público relatórios anuais relativos a todos os poluentes abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de bevolking jaarverslagen met betrekking tot alle onder deze richtlijn vallende verontreinigende stoffen ter beschikking.
Danish: Medlemsstaterne giver offentligheden adgang til årsberetninger for alle de forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge allmänheten tillgång till årsrapporter om alla föroreningar som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava yleisön saataville vuosikertomukset kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista epäpuhtauksista.
Greek: Τα κράτη μέλη διαθέτουν στο κοινό ετήσιες εκθέσεις για όλους τους ρύπους που αποτελούν αντικείμενο των ρυθμίσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy zpřístupní veřejnosti výroční zprávy týkající se všech znečišťujících látek, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Členské štáty sprístupnia verejnosti výročné správy týkajúce sa všetkých znečisťujúcich látok, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa członkowskie udostępniają publicznie roczne raporty na temat zanieczyszczeń podlegających przepisom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok éves jelentéseket hoznak nyilvánosságra az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi szennyező anyagról.
Slovenian: Države članice javnosti omogočijo dostop do letnih poročil za vsa onesnaževala, ki jih ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid teevad avalikkusele kättesaadavaks aastaaruanded kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud saasteainete kohta.
Latvian: Dalībvalstis dara sabiedrībai pieejamus gada ziņojumus par visām piesārņojošām vielām, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia visuomenei metines ataskaitas apie visus teršalus, kuriems taikoma ši direktyva.
English: That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
French: Ces renseignements sont accompagnés d’une brève évaluation des effets de ces dépassements.
German: Anhand dieser Informationen wird eine zusammenfassende Bewertung der Auswirkungen dieser Überschreitungen vorgenommen.
Spanish: Esa información deberá combinarse con una evaluación sintética de los efectos de esas superaciones.
Italian: Oltre a queste informazioni è presentata una valutazione sintetica degli effetti del superamento dei valori predetti.
Portuguese: Estas informações devem ser acompanhadas de uma breve avaliação dos efeitos da excedência dos valores.
Dutch: Deze gegevens gaan vergezeld van een beknopte beoordeling van de gevolgen van deze overschrijdingen.
Danish: Disse oplysninger kombineres med en sammenfattende vurdering af disse overskridelsers virkninger.
Swedish: Denna information ska kombineras med en sammanfattande utvärdering av effekterna av dessa överskridanden.
Finnish: Näihin tietoihin on yhdistettävä tiivistetty arviointi kyseisten ylitysten vaikutuksista.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες συνδυάζονται με συνοπτική εκτίμηση των επιπτώσεων των υπερβάσεων αυτών.
Czech: Tyto informace doprovází stručné posouzení účinků těchto překročení.
Slovak: K týmto informáciám sa pripojí stručné hodnotenie účinkov týchto prekročení.
Polish: Powyższe informacje powinny być połączone ze zbiorczą ocenę skutków tych przekroczeń.
Hungarian: Az információkat kombinálni kell az ezen túllépések hatásainak rövid vizsgálatával.
Slovenian: Te podatke se združi s povzetkom ocene posledic teh preseganj.
Estonian: Kõnealuse teabega peab kaasnema kokkuvõttev hinnang nendest ületamistest tuleneva mõju kohta.
Latvian: Šo informāciju apvieno ar apkopojošu konstatēto pārsniegumu ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kartu su apibendrintu tokio taršos lygio viršijimo poveikio įvertinimu.
English: Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in Article 3.
French: Les États membres informent le public de l’autorité ou organisme compétent désigné pour effectuer les tâches visées à l’article 3.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Öffentlichkeit darüber, welche zuständige Behörde oder Stelle für die in Artikel 3 genannten Aufgaben benannt wurde.
Spanish: Los Estados miembros informarán al público de la autoridad competente u órgano designado en relación con las funciones mencionadas en el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri informano il pubblico in merito all’autorità o all’organismo competenti designati per espletare i compiti di cui all’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar o público da autoridade ou organismo competente designados para desempenhar as funções referidas no artigo 3.o
Dutch: De lidstaten delen aan de bevolking mee welke bevoegde instanties of organen met de in artikel 3 bedoelde taken zijn belast.
Danish: Medlemsstaterne bekendtgør, hvilke kompetente myndigheder eller organer der er udpeget til at varetage opgaverne i artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera allmänheten om vilken behörig myndighet eller vilket behörigt organ som utsetts att utföra de uppgifter som anges i artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava yleisölle 3 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä varten nimetty toimivaltainen viranomainen tai elin.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το κοινό όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές ή τους φορείς που έχουν ορισθεί για τα καθήκοντα του άρθρου 3.
Czech: Členské státy informují veřejnost o příslušných orgánech a subjektech jmenovaných v souvislosti s úkoly uvedenými v článku 3.
Slovak: Členské štáty informujú verejnosť o príslušných orgánoch alebo subjektoch určených na plnenie úloh uvedených v článku 3.
Polish: Państwa członkowskie podają do wiadomości publicznej informacje o właściwych organach i podmiotach wyznaczonych do zadań, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A tagállamok nyilvánosságra hozzák a 3. cikkben említett feladatokra kijelölt illetékes hatóság vagy szerv nevét.
Slovenian: Države članice obvestijo javnost o pristojnem organu ali telesu, določenem v zvezi z nalogami iz člena 3.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üldsust, milline pädev asutus või organ on määratud artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis informē sabiedrību par kompetento iestādi vai struktūru, kas norīkota saistībā ar 3. pantā minētajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja visuomenę apie tai, kokia kompetentinga institucija arba įstaiga paskirta vykdyti 3 straipsnyje nurodytus uždavinius.
English: Transmission of information and reporting
French: Transmission des informations et des rapports
German: Übermittlung von Informationen und Berichten
Spanish: Transmisión de información y comunicación de datos
Italian: Trasmissione di informazioni e relazioni
Portuguese: Transmissão de informações e dados
Dutch: Indiening van gegevens en verslagen
Danish: Fremsendelse af oplysninger og rapportering
Swedish: Överlämnande av information och rapportering
Finnish: Tietojen toimittaminen ja kertomukset
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών και εκθέσεων
Czech: Předávání informací a zpráv
Slovak: Odovzdávanie informácií a podávanie správ
Polish: Przekazywanie informacji i sprawozdawczość
Hungarian: Információtovábbítás és jelentéstétel
Slovenian: Zagotavljanje podatkov in poročanje
Estonian: Teabe ja aruannete edastamine
Latvian: Informācijas un ziņojumu pārsūtīšana
Lithuanian: Informacijos ir ataskaitų teikimas
English: the changes made in that year to the list and delimitation of zones and agglomerations established under Article 4;
French: les modifications apportées au cours de l’année en question à la liste et à la délimitation des zones et des agglomérations établies en vertu de l’article 4;
German: im betreffenden Jahr vorgenommene Änderungen der Liste der Gebiete und Ballungsräume nach Artikel 4 und der entsprechenden Abgrenzungen;
Spanish: las modificaciones efectuadas en dicho año en la lista y la delimitación de zonas y aglomeraciones establecidas con arreglo al artículo 4;
Italian: le modifiche apportate nell’anno in questione all’elenco e alla delimitazione delle zone e degli agglomerati istituiti ai sensi dell’articolo 4;
Portuguese: As alterações que nesse ano tenham sido introduzidas na lista e a delimitação das zonas e aglomerações a que se refere o artigo 4.o;
Dutch: de wijzigingen die dat jaar zijn aangebracht in de uit hoofde van artikel 4 opgestelde lijst en afbakening van zones en agglomeraties;
Danish: de ændringer, der det pågældende år er foretaget i fortegnelsen og afgrænsningen af zoner og bymæssige områder som fastsat i artikel 4
Swedish: de ändringar som gjorts under året i förteckningen över och den gränsdragning av zoner och tätbebyggelse som fastställs i artikel 4,
Finnish: kyseisenä vuonna 4 artiklan mukaisesti laadittuun alueiden ja taajamien luetteloon ja alueiden ja taajamien rajoihin tehdyt muutokset;
Greek: τις μεταβολές που επήλθαν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους στον κατάλογο και στον καθορισμό των ζωνών και των οικισμών που έχει καταρτισθεί δυνάμει του άρθρου 4·
Czech: změny provedené v daném roce, pokud jde o seznam a vymezení zón a aglomerací uvedených v článku 4;
Slovak: zmeny v zozname a zmeny vymedzenia zón a aglomerácií ustanovených podľa článku 4, ktoré sa uskutočnili v príslušnom roku;
Polish: zmiany poczynione w danym roku w stosunku do wykazu oraz granic stref i aglomeracji ustanowionych na mocy art. 4;
Hungarian: a lista adott évben végrehajtott módosításai és a 4. cikk szerint megállapított zónák és agglomerációk elhatárolása;
Slovenian: spremembe seznama, uvedene v tem letu, ter razmejitev območij in aglomeracij, vzpostavljenih v skladu s členom 4;
Estonian: kõnealusel aastal artikli 4 kohaselt määratud piirkondade ja linnastute loetelus ja piiritlemisel tehtud muudatusi;
Latvian: grozījumus, kas sarakstā ir veikti attiecīgā gadā, kā arī saistībā ar 4. pantā minēto zonu un aglomerāciju izveidi;
Lithuanian: tais metais padaryti pagal 4 straipsnį nustatytų zonų ir aglomeracijų sąrašo ir ribų nustatymo pakeitimai;
English: levels assessed and, if relevant, the dates and periods when such levels were observed;
French: les niveaux évalués et, le cas échéant, les dates et périodes auxquelles ces niveaux ont été observés;
German: beurteilte Werte und gegebenenfalls Tage und Zeiträume, an bzw. in denen diese Werte festgestellt wurden;
Spanish: los niveles evaluados y, en su caso, las fechas y períodos en que se observaron dichos niveles,
Italian: i livelli valutati e, se del caso, le date e i periodi in cui tali livelli sono stati riscontrati;
Portuguese: os níveis avaliados e, se tal for pertinente, as datas e os períodos em que esses níveis foram observados,
Dutch: de beoordeelde niveaus en, in voorkomend geval, de data en perioden waarin deze niveaus zijn geconstateerd;
Danish: de vurderede niveauer og om fornødent de datoer og perioder, hvor sådanne niveauer blev observeret
Swedish: Utvärderade nivåer och, vid behov, datum och perioder under vilka sådana nivåer observerades.
Finnish: arvioidut tasot ja tarvittaessa päivämäärät ja ajanjaksot, jolloin kyseisiä tasoja on havaittu;
Greek: τα επίπεδα που εκτιμήθηκαν και, εάν υπάρχουν, τις ημερομηνίες και τις περιόδους κατά τις οποίες παρατηρήθηκαν αυτά τα επίπεδα·
Czech: zjištěné úrovně a případně datum a období, kdy byly tyto hodnoty zaznamenány,
Slovak: vyhodnotené úrovne a v prípade potreby i dátumy a obdobia, kedy sa takéto úrovne zistili;
Polish: oceniane poziomy, oraz, jeżeli jest to istotne, daty i okresy, w których je zaobserwowano;
Hungarian: i. a megvizsgált szintek és – amennyiben lényeges – azon időpontok és időtartamok, amikor ezeket a szinteket megfigyelték;
Slovenian: ocenjene ravni ter, če je to pomembno, datume in obdobja, v katerih so bile takšne ravni zabeležene;
Estonian: hinnatud tasemeid ning vajaduse korral kuupäevi ja ajavahemikke, millal selliseid tasemeid täheldati;
Latvian: novērtētos līmeņus un, vajadzības gadījumā, datumus un termiņus, kad tādi līmeņi ir novēroti;
Lithuanian: įvertinti lygiai ir, jei tinka, datos ir laikotarpiai, kada šie lygiai buvo stebėti;
English: Implementing measures
French: Mesures d’exécution
German: Änderung und Durchführung
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Disposizioni di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandebestämmelser
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat toimet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Działania wdrażające
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
French: Néanmoins, les modifications ne peuvent pas avoir pour effet de modifier, directement ou indirectement:
German: Diese Änderungen dürfen jedoch keine direkte oder indirekte Änderung bewirken in Bezug auf
Spanish: No obstante, esas modificaciones no podrán tener como efecto la modificación directa o indirecta de:
Italian: Le modifiche non possono, tuttavia, avere l’effetto di modificare, direttamente o indirettamente:
Portuguese: No entanto, as alterações não devem ter por efeito modificar, directa ou indirectamente:
Dutch: Deze wijzigingen mogen evenwel direct noch indirect resulteren in een wijziging van:
Danish: Ændringerne må imidlertid ikke indebære en direkte eller indirekte ændring af følgende:
Swedish: Ändringarna får emellertid inte, vare sig direkt eller indirekt, leda till ändringar av
Finnish: Muutoksista ei saa kuitenkaan olla seurauksena, että muutetaan suoraan tai välillisesti kumpaakaan seuraavista:
Greek: Ωστόσο, οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επιτρέπεται να συνεπάγονται άμεση ή έμμεση τροποποίηση:
Czech: Změny však nesmějí přímo ani nepřímo upravovat
Slovak: Zmeny však nesmú priamo alebo nepriamo meniť čokoľvek z nasledujúceho:
Polish: Zmiany te nie mogą jednak bezpośrednio ani pośrednio zmieniać żadnego z następujących elementów:
Hungarian: A módosítások azonban nem módosíthatják közvetlenül vagy közvetve az alábbiak egyikét sem:
Slovenian: Ti ukrepi pa ne smejo neposredno ali posredno spreminjati ničesar od sledečega:
Estonian: Kõnealused muutmised ei tohi siiski otse ega kaudselt põhjustada muudatusi:
Latvian: Tomēr ar izdarītajiem grozījumiem nedrīkst tieši vai netieši mainīt turpmāk minēto:
Lithuanian: Tačiau pakeitimais negali būti tiesiogiai arba netiesiogiai pakeičiami:
English: the dates for compliance with any of the parameters referred to in point (a).
French: ni les dates auxquelles chacun des paramètres visés au point a) doit être respecté.
German: die Fristen für die Erfüllung eines der Parameter unter Buchstabe a.
Spanish: las fechas de cumplimiento de cualquiera de los parámetros indicados en la letra a).
Italian: le date alle quali dev’essere garantita la conformità a uno qualsiasi dei parametri di cui alla lettera a).
Portuguese: As datas a partir das quais devem ser respeitados os parâmetros referidos na alínea a).
Dutch: de nalevingstermijnen voor de onder a) genoemde parameters.
Danish: fristerne for overensstemmelse med parametrene i litra a).
Swedish: de datum då överensstämmelse med de parametrar som avses i a ska ha uppnåtts.
Finnish: yhden tai useamman a alakohdassa tarkoitetun muuttujan noudattamista koskevat määräajat.
Greek: των ημερομηνιών για τη συμμόρφωση προς οποιαδήποτε παράμετρο του στοιχείου α).
Czech: data splnění jednotlivých parametrů uvedených v písmeni a).
Slovak: termíny na dosiahnutie súladu s ktorýmkoľvek z parametrov uvedených v písmene a).
Polish: terminów osiągnięcia zgodności z poszczególnymi parametrami określonymi w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett paraméterek bármelyike teljesítésének időpontjai.
Slovenian: datumov za dosego skladnosti s katerim koli parametrom, navedenim v točki (a).
Estonian: punktis a nimetatud parameetrite kohaldamise kuupäevades.
Latvian: termiņus, kādos jānodrošina atbilstība a) apakšpunktā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: bet kurių a punkte nurodytų parametrų įgyvendinimo terminai.
English: The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
French: La Commission établit des lignes directrices concernant les accords relatifs à la création des stations de mesure communes visées à l’article 6, paragraphe 5.
German: Die Kommission erstellt Leitlinien für Vereinbarungen über die Errichtung gemeinsamer Messstationen gemäß Artikel 6 Absatz 5.
Spanish: La Comisión elaborará directrices para los acuerdos relativos al establecimiento de las estaciones de medición comunes mencionadas en el artículo 6, apartado 5.
Italian: La Commissione formula orientamenti in merito agli accordi sull’allestimento delle stazioni di misurazione comuni di cui all’articolo 6, paragrafo 5.
Portuguese: A Comissão elabora directrizes para os acordos relativos à instalação das estações de medição comuns referidas no n.o 5 do artigo 6.o
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren op voor overeenkomsten over het inrichten van de in artikel 6, lid 5, bedoelde gemeenschappelijke meetstations.
Danish: Kommissionen opstiller retningslinjer for aftaler om oprettelse af fælles målestationer, jf. artikel 6, stk. 5.
Swedish: Kommissionen ska ta fram riktlinjer för de överenskommelser om utplacering av gemensamma mätstationer som avses i artikel 6.5.
Finnish: Komissio laatii suuntaviivat 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen yhteisten mittausasemien perustamista koskevia sopimuksia varten.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινών σταθμών μέτρησης, κατά το άρθρο 6 παράγραφος 5.
Czech: Komise vypracuje obecné pokyny pro dohody o zřizování společných měřicích stanic uvedených v čl. 6 odst. 5.
Slovak: Komisia vypracuje usmernenia k dohodám o zriaďovaní spoločných meracích staníc uvedených v článku 6 ods. 5.
Polish: Komisja opracuje wytyczne dla umów dotyczących ustanawiania wspólnych stacji pomiarowych, o których mowa w art. 6 ust. 5.
Hungarian: A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki a 6. cikk (5) bekezdésében említett közös mérőállomások felállítására vonatkozó megállapodások tekintetében.
Slovenian: Komisija pripravi smernice za dogovore o postavitvi skupnih merilnih postaj iz člena 6(5).
Estonian: Komisjon koostab suunised ühiste mõõtejaamade rajamise lepingute sõlmimiseks vastavalt artikli 6 lõikele 5.
Latvian: Komisija izstrādā pamatnostādnes nolīgumiem par kopīgo monitoringa staciju izveidi, kā minēts 6. panta 5. punktā.
Lithuanian: Komisija parengia gaires susitarimams dėl bendrų matavimo stočių įkūrimo, kaip nurodyta 6 straipsnio 5 dalyje.
English: The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
French: La Commission publie des orientations concernant la démonstration de l’équivalence visée à l’annexe VI, section B.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Leitlinie zum Nachweis der Gleichwertigkeit gemäß Anhang VI Abschnitt B.
Spanish: La Comisión publicará directrices para la demostración de la equivalencia indicada en la sección B del anexo VI.
Italian: La Commissione pubblica orientamenti sulla dimostrazione dell’equivalenza di cui all’allegato VI, punto B.
Portuguese: A Comissão publica orientações para a demonstração da equivalência referida na parte B do anexo VI.
Dutch: De Commissie publiceert richtsnoeren inzake het in bijlage VI, deel B, bedoelde aantonen van gelijkwaardigheid.
Danish: Kommissionen offentliggør retningslinjer for påvisning af ækvivalens, jf. bilag VI, del B.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra riktlinjer för styrkande av likvärdighet enligt avsnitt B i bilaga VI.
Finnish: Komissio julkaisee ohjeet liitteessä VI olevassa B jaksossa tarkoitetun vastaavuuden osoittamisesta.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει οδηγίες για την απόδειξη της ισοδυναμίας που προβλέπεται στο τμήμα Β του παραρτήματος VI.
Czech: Komise zveřejní pokyny pro prokázání rovnocennosti podle oddílu B přílohy VI.
Slovak: Komisia uverejní pokyn o preukazovaní rovnocennosti uvedenej v oddiele B prílohy VI.
Polish: Komisja opublikuje wytyczne dla wykazywania równoważności, o której mowa w załączniku VI sekcja B.
Hungarian: A Bizottság a VI. melléklet B. szakaszában említett egyenértékűség kimutatásáról útmutatót tesz közzé.
Slovenian: Komisija objavi navodila glede dokazovanja enakovrednosti iz oddelka B Priloge VI.
Estonian: Komisjon koostab suunised VI lisa B jaos osutatud võrdväärsuse tutvustamiseks.
Latvian: Komisija publicē norādījumus par metodes līdzvērtīguma pierādīšanu, kas minēta VI pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: Komisija skelbia orientavimo dokumentus dėl lygiavertiškumo įrodymo, nurodyto VI priedo B skirsnyje.