FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their costs relating to the implementation of the projects will be covered by this Joint Action.
French: Leurs dépenses relatives à la mise en œuvre des projets seront couvertes par la présente action commune.
German: Die ihnen im Rahmen der Durchführung der Projekte entstehenden Kosten werden aus dieser Gemeinsamen Aktion beglichen.
Spanish: Sus gastos en relación con la aplicación de los proyectos estarán cubiertos por la presente Acción Común.
Italian: I costi degli esperti in relazione all’attuazione dei progetti saranno coperti dalla presente azione comune.
Portuguese: As despesas com peritos relativas à execução dos projectos serão cobertas pela presente acção comum.
Dutch: De kosten voor de uitvoering van de projecten worden door dit gemeenschappelijk optreden gedekt.
Danish: Deres udgifter i tilknytning til gennemførelsen af projekterne dækkes af denne fælles aktion.
Swedish: Deras kostnader för genomförandet av projekten kommer att täckas genom denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Heidän kulunsa, jotka liittyvät hankkeiden toteuttamiseen, katetaan tämän yhteisen toiminnan määrärahoista.
Greek: Οι δαπάνες τους που οφείλονται στην υλοποίηση των σχεδίων θα καλυφθούν από την παρούσα κοινή δράση.
Czech: Náklady týkající se provádění projektů budou hrazeny v rámci této společné akce.
Slovak: Ich náklady súvisiace s realizáciou projektov sa budú financovať touto jednotnou akciou.
Polish: Ich koszty związane z realizacją projektów zostaną pokryte na podstawie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A szakértőknek a projektek végrehajtásához kapcsolódóan felmerülő költségeit ez az együttes fellépés fedezi.
Slovenian: Stroški izvajanja projektov se bodo krili v okviru tega skupnega ukrepa.
Estonian: Nende kulud, mis on seotud projektide rakendamisega, kaetakse käesolevast ühismeetmest.
Latvian: Izmaksas saistībā ar projektu īstenošanu segs saskaņā ar šo vienoto rīcību.
Lithuanian: Su projektų įgyvendinimu susijusios ekspertų išlaidos bus padengtos pagal šiuos bendruosius veiksmus.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Tidsåtgång
Finnish: Voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas realizacji
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Trukmė
English: The total estimated duration of the implementation of this Joint Action is 24 months.
French: La durée totale de la mise en œuvre de la présente action commune est estimée à vingt-quatre mois.
German: Die Dauer der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion wird auf 24 Monate veranschlagt.
Spanish: Se calcula que la aplicación de la presente Acción Común durará en total 24 meses.
Italian: La durata totale stimata per l’attuazione della presente azione comune è di 24 mesi.
Portuguese: A duração estimada total para a execução da presente acção comum é de 24 meses.
Dutch: De totale duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden wordt op 24 maanden geraamd.
Danish: Den samlede anslåede varighed af gennemførelsen af denne fælles aktion er 24 måneder.
Swedish: Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 24 månader.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Greek: Η συνολική διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας κοινής δράσης εκτιμάται σε 24 μήνες.
Czech: Celková odhadovaná doba provádění této společné akce je 24 měsíců.
Slovak: Celková dĺžka trvania vykonávania tejto jednotnej akcie sa odhaduje na 24 mesiacov.
Polish: Całkowity szacowany czas realizacji niniejszego wspólnego działania wynosi 24 miesiące.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.
Slovenian: Ocenjeni skupni čas trajanja za izvedbo tega skupnega ukrepa je 24 mesecev.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
Latvian: Paredzētais šīs vienotās rīcības īstenošanas termiņš kopumā ir 24 mēneši.
Lithuanian: Numatoma visa šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo trukmė yra 24 mėnesiai.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Ontvangende landen
Danish: Støtteberettigede parter
Swedish: Mottagare
Finnish: Tuensaajat
Greek: Αποδέκτες
Czech: Přijímající státy
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Labumguvēji
Lithuanian: Paramos gavėjai
English: The beneficiaries of universalisation activities are States which are not parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
French: Les bénéficiaires des activités en faveur de l’universalisation sont des États qui ne sont pas parties à la BTWC (États signataires et États non signataires).
German: Die Maßnahmen zur Förderung der Universalität des Übereinkommens kommen Staaten zugute, die nicht Vertragsstaaten des BWÜ sind (sowohl Unterzeichner- als auch Nichtunterzeichnerstaaten).
Spanish: Los beneficiarios de las actividades de universalización son los Estados que no son parte en la CABT (tanto signatarios como no signatarios).
Italian: I beneficiari delle attività di universalizzazione sono Stati che non sono parti della BTWC (Stati firmatari e Stati non firmatari).
Portuguese: Os beneficiários das actividades de universalização são os Estados que não são partes na CABT (signatários e não signatários).
Dutch: De activiteiten voor de universele toepassing van het verdrag zijn bestemd voor staten die geen partij bij het BTWC zijn (zowel staten die het verdrag wél als staten die het verdrag niet hebben ondertekend).
Danish: Indsatsen for at fremme konventionens universelle karakter vil blive rettet mod stater, som ikke deltager i BTWC (både signatarstater og ikke-signatarstater).
Swedish: Stater som inte är konventionsstater (både signatärstater och icke-signatärstater) kommer att komma i fråga för bistånd för universaliseringsverksamhet.
Finnish: Maailmanlaajuistamistoimien tuensaajat ovat biologisten aseiden kieltosopimuksen ulkopuolisia valtioita (allekirjoittajavaltioita ja myös muita valtioita).
Greek: Οι αποδέκτες των δραστηριοτήτων για την προαγωγή του οικουμενικού χαρακτήρα της σύμβασης είναι κράτη τα οποία δεν είναι μέρη της BTWC (τόσο υπογράφοντα όσο και μη υπογράφοντα κράτη).
Czech: Příjemci podpory v oblasti činností týkajících se univerzální platnosti jsou státy, kterou nejsou stranami BTWC (signatářské i nesignatářské státy).
Slovak: Príjemcami činností, ktoré súvisia so všeobecným uplatňovaním, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
Polish: Beneficjentami działań związanych z upowszechnianiem BTWC są państwa niebędące stronami BTWC (zarówno państwa sygnatariusze, jak i państwa niebędące sygnatariuszami).
Hungarian: Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a BTWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
Slovenian: Ukrepi za spodbujanje univerzalnosti so namenjeni državam, ki niso pogodbenice BTWC (tako državam podpisnicam kot državam, ki niso podpisnice).
Estonian: Ülemaailmse kohaldamisega seotud tegevusteks saavad abi riigid, kes ei ole konventsiooni osalisriigid (nii allakirjutanud kui mitteallakirjutanud riigid).
Latvian: Valstis, kas nav BTIK Puses (gan konvencijas parakstītājvalstis, gan valstis, kas nav to parakstījušas), ir labumguvējas no darbībām, kas saistās ar vispārēju pieņemšanu.
Lithuanian: Visuotiniam taikymui skirtos paramos gavėjai yra valstybės, kurios nėra BTWC Šalys (tiek Konvenciją pasirašiusios valstybės, tiek jos nepasirašiusiosios valstybės).
English: The beneficiaries of implementation and CBM-related activities are the States Parties.
French: Les bénéficiaires des activités liées à la mise en œuvre et aux mesures de confiance sont les États parties.
German: Die Maßnahmen zur Förderung der Umsetzung und die Aktivitäten im Zusammenhang mit VBM kommen Vertragsstaaten zugute.
Spanish: Los beneficiarios de las actividades relacionadas con la aplicación y con las MFC son los Estados parte.
Italian: I beneficiari delle attività connesse all’attuazione e alle CBM sono gli Stati parti.
Portuguese: Os beneficiários das actividades relacionadas com a aplicação e com as medidas geradoras de confiança são os Estados Partes.
Dutch: Uitvoerings- en CBM-gerelateerde activiteiten zijn bestemd voor de verdragsluitende staten.
Danish: Indsatsen for at støtte gennemførelsen og CBM-relaterede aktiviteter vil blive rettet mod de deltagende stater.
Swedish: Konventionsstaterna kommer att komma i fråga för bistånd för genomförande och förtroendeskapande åtgärder.
Finnish: Täytäntöönpano- ja LLT-toimien tuensaajat ovat sopimusvaltioita.
Greek: Οι αποδέκτες των δράσεων υλοποίησης και των δράσεων που αφορούν τα ΜΟΕ είναι συμβαλλόμενα κράτη.
Czech: Příjemci podpory v oblasti činností týkajících se provádění a opatření pro budování důvěry jsou strany.
Slovak: Príjemcami činností, ktoré súvisia s CBM, sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Beneficjentami realizacji działań związanych ze środkami budowy zaufania są państwa strony.
Hungarian: A végrehajtással és a bizalomépítő intézkedésekkel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a részes államok.
Slovenian: Ukrepi za spodbujanje izvajanja in dejavnosti v zvezi z ukrepi za krepitev zaupanja so namenjeni državam pogodbenicam.
Estonian: Usaldust suurendavate meetmetega seotud tegevuste rakendamiseks saavad abi osalisriigid.
Latvian: Īstenošanas un ar CBM saistītu darbību labumguvējas ir valstis, kas ir konvencijas Puses.
Lithuanian: Įgyvendinimui ir su PSP susijusiai veiklai skirtos paramos gavėjai yra Konvencijos Šalys.
English: Third-party representatives
French: Représentants des tiers
German: Vertreter von Drittstaaten
Spanish: Representantes de terceros
Italian: Rappresentanti di parti terze
Portuguese: Representantes de terceiros
Dutch: Vertegenwoordigers van derde partijen
Danish: Tredjepartsrepræsentanter
Swedish: Företrädare för tredje part
Finnish: Kolmansien osapuolten edustajat
Greek: Εκπρόσωποι τρίτων μερών
Czech: Zástupci třetích subjektů
Slovak: Zástupcovia tretej strany
Polish: Przedstawiciele stron trzecich
Hungarian: Harmadik felek képviselői
Slovenian: Predstavniki tretjih strani
Estonian: Kolmandate osapoolte esindajad
Latvian: Trešo personu pārstāvji
Lithuanian: Trečiųjų šalių atstovai
English: The participation of the Chairperson of States Parties’ meetings as well as of the ISU staff may be funded on a case-by-case basis.
French: La participation du président des réunions des États parties ainsi que du personnel de l’ISU peut être financée cas par cas.
German: Auf Einzelfallbasis kann die Teilnahme des Vorsitzenden der Tagungen der Vertragstaaten sowie die Teilnahme der Mitarbeiter der ISU finanziert werden.
Spanish: La participación del Presidente de las reuniones de los Estados parte así como del personal de la ISU podrá financiarse individualmente.
Italian: La partecipazione dei presidenti delle riunioni degli Stati parti e del personale dell’ISU può essere finanziata caso per caso.
Portuguese: A participação do presidente das reuniões dos Estados Partes, bem como do pessoal da UAI, poderá ser financiada numa base casuística.
Dutch: Per geval wordt beslist of de voorzitter van de vergaderingen van verdragsluitende staten en het ISU-personeel dienen deel te nemen.
Danish: Deltagelse af formanden for de deltagende staters møder eller af ISU-medarbejdere kan finansieres ud fra en vurdering af den konkrete sag.
Swedish: Deltagande av ordföranden för konventionsstaternas sammanträden och personalen vid enheten för genomförandestöd kan finansieras från fall till fall.
Finnish: Sopimusvaltioiden kokousten puheenjohtajan sekä ISU:n henkilöstön osallistumista voidaan rahoittaa tapauskohtaisesti.
Greek: Η συμμετοχή του προέδρου των συνεδριάσεων των συμβαλλομένων κρατών καθώς και του προσωπικού της ΜΥΕ μπορούν να χρηματοδοτούνται κατά περίπτωση.
Czech: Účast předsedy zasedání stran a zaměstnanců ISU může být financována individuálně.
Slovak: Účasť predsedu na zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ako aj zamestnancov ISU sa môže financovať na individuálnom základe.
Polish: Uczestnictwo przewodniczącego posiedzeń państw stron, jak również personelu ISU, może być finansowane po indywidualnym rozpatrzeniu każdego przypadku.
Hungarian: A részes felek ülései elnökének, valamint az ISU személyzetének részvétele eseti alapon finanszírozható.
Slovenian: Na podlagi posameznega primera se lahko financira sodelovanje predsedujočega sejam držav pogodbenic ter sodelovanje osebja ISU.
Estonian: Osalisriikide kohtumiste eesistuja ning rakendusüksuse töötajate osalemist võib rahastada juhtumipõhiselt.
Latvian: Individuāli izskatot katru konkrētu gadījumu, var piešķirt līdzekļus valstu, kas ir konvencijas Puses, sanāksmju priekšsēdētāja, kā arī ISU personāla līdzdalībai.
Lithuanian: Konvencijos Šalių susitikimams pirmininkaujančio asmens ir Paramos įgyvendinimui skyriaus personalo dalyvavimas gali būti finansuojamas atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
English: Implementing entity
French: Entité chargée de la mise en œuvre
German: Für die Durchführung der Projekte zuständige Stelle
Spanish: Entidad ejecutante
Italian: Soggetto incaricato dell’attuazione
Portuguese: Entidade executante
Dutch: Uitvoeringsorgaan
Danish: Gennemførelsesinstans
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Podmiot realizujący
Hungarian: Végrehajtó szerv
Slovenian: Subjekt, zadolžen za izvajanje projekta
Estonian: Rakendusüksus
Latvian: Īstenotāja struktūra
Lithuanian: Įgyvendinantis subjektas
English: Implementing entity — Staff issues
French: Entité chargée de la mise en œuvre – questions de personnel
German: Für die Durchführung der Projekte zuständige Stelle — Personalfragen
Spanish: Entidad ejecutante – Aspectos de personal
Italian: Soggetto incaricato dell’attuazione — Questioni relative al personale
Portuguese: Entidade executante – Recursos humanos
Dutch: Uitvoeringsorgaan — Personeelskwesties
Danish: Gennemførelsesinstans — Personale
Swedish: Genomförandeorgan – personalfrågor
Finnish: Täytäntöönpanosta vastaava elin – henkilöstökysymykset
Greek: Φορέας υλοποίησης — Θέματα προσωπικού
Czech: Provádějící subjekt – otázky týkající se zaměstnanců
Slovak: Vykonávajúci subjekt – personálne otázky
Polish: Podmiot realizujący – kwestie dotyczące personelu
Hungarian: Végrehajtó szerv – Személyzeti kérdések
Slovenian: Izvajalec – vprašanja glede osebja
Estonian: Rakendusüksus – personaliküsimused
Latvian: Īstenotāja struktūra – personāla jautājumi
Lithuanian: Įgyvendinantis subjektas.
English: The UNODA will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee. The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the action plans and their implementation.
Greek: Το UNODA θα αναθεωρεί και θα αξιολογεί τις αιτήσεις αυτές, κατά περίπτωση, και θα υποβάλλει συστάσεις στη διευθύνουσα επιτροπή, η οποία θα εξετάζει τις αιτήσεις συνδρομής καθώς και τα σχέδια δράσης και την εφαρμογή τους.
English: The Steering Committee will be composed of a representative of the Presidency, assisted by the SG/HR, as well as of the incoming Presidency, and of the UNODA. The Commission will be fully associated.
Hungarian: Az irányítóbizottság – a főtitkár/főképviselő által segített – elnökség, valamint a soron következő elnökség és az UN-ODA egy-egy képviselőjéből áll. A Bizottság teljes mértékben együttműködik.
English: A meeting of EU experts involved in the drafting of the brochure may be convened to discuss and finalise it. The brochure will be distributed to the States Parties.
Slovak: Na prediskutovanie a finalizáciu brožúry je možné zvolať stretnutie expertov EÚ zapojených do jej vypracovávania.. Brožúra sa zašle štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru;