English: The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
French: Le droit forfaitaire de 3,5 % ad valorem et le plafond de 350 EUR ont été fixés par le règlement (CE) no 866/97 du Conseil du 12 mai 1997 modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 en ce qui concerne les dispositions préliminaires de la nomenclature tarifaire et statistique [2].
German: Der pauschale Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes und der Höchstwert von 350 EUR wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 866/97 des Rates vom 12. Mai 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 im Hinblick auf die Einführenden Vorschriften zur zolltariflichen und statistischen Nomenklatur [2] festgesetzt.
Spanish: El derecho único de 3,5 % ad valorem y el límite de 350 EUR fueron fijados por el Reglamento (CE) no 866/97 del Consejo, de 12 de mayo de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2658/87 por lo que respecta a las disposiciones preliminares de la nomenclatura arancelaria y estadística [2].
Italian: Il dazio forfettario del 3,5 % ad valorem e il massimale di 350 EUR sono stati stabiliti dal regolamento (CE) n. 866/97 del Consiglio, del 12 maggio 1997, che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 per quanto concerne le disposizioni preliminari della nomenclatura tariffaria e statistica [2].
Portuguese: O direito aduaneiro forfetário de 3,5 % ad valorem e o limite máximo de 350 EUR foram fixados pelo Regulamento (CE) n.o 866/97 do Conselho, de 12 de Maio de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2658/87 no que respeita às disposições preliminares da nomenclatura pautal e estatística [2].
Dutch: Het forfaitaire recht van 3,5 % ad valorem en het plafond van 350 EUR zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 866/97 van de Raad van 12 mei 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2658/87 wat betreft de inleidende bepalingen van de tarief- en statistieknomenclatuur [2].
Danish: Enhedstoldsatsen på 3,5 % af værdien og loftet på 350 EUR blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 866/97 af 12. maj 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 for så vidt angår de indledende bestemmelser i told- og statistiknomenklaturen [2].
Swedish: Schablonvärdetullsatsen på 3,5 % av värdet och maximivärdet på 350 EUR fastställs i rådets förordning (EG) nr 866/97 av den 12 maj 1997 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen [2].
Finnish: Kiinteä 3,5 prosentin suuruinen arvotulli ja 350 euron suuruinen enimmäismäärä on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta tariffi- ja tilastonimikkeistön johdantomääräysten osalta 12 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 866/97 [2].
Greek: Ο κατ’ αποκοπή δασμός του 3,5 % επί της αξίας των εμπορευμάτων και το ανώτατο όριο των 350 ευρώ καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/97 του Συμβουλίου, της 12ης Μαΐου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 όσον αφορά τις προκαταρκτικές διατάξεις της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας [2].
Czech: Jednotnou valorickou celní sazbu ve výši 3,5 % a strop ve výši 350 EUR stanovilo nařízení Rady (ES) č. 866/97 ze dne 12. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2658/87, pokud jde o předběžná ustanovení celní a statistické nomenklatury [2].
Slovak: Paušálna sadzba 3,5 % z hodnoty tovaru a maximálna hodnota vo výške 350 EUR sa stanovili v nariadení Rady (ES) č. 866/97 z 12. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 pokiaľ ide o predbežné ustanovenia colnej a štatistickej nomenklatúry [2].
Polish: Ryczałtowa stawka w wysokości 3,5 % ad valorem i maksymalna wartość towarów w wysokości 350 EUR zostały ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 866/97 z dnia 12 maja 1997 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w odniesieniu do przepisów wstępnych dotyczących nomenklatury taryfowej i statystycznej [2].
Hungarian: A 3,5 %-os ad valorem átalányvámtételt és a 350 eurós felső határt a 2658/87/EGK tanácsi rendeletet a vám- és statisztikai nómenklatúra [2] bevezető rendelkezései tekintetében módosító, 1997. május 12-i 866/97/EK tanácsi rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pavšalna stopnja 3,5 % ad valorem in zgornja meja 350 EUR sta bili določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 866/97 z dne 12. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 v zvezi z uvodnimi določbami tarifne in statistične nomenklature [2].
Estonian: Ühtne 3,5 %-ne väärtuseline tollimaksumäär ja 350 euro suurune ülemmäär on kindlaks määratud nõukogu 12. mai 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 866/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta.
Latvian: Vienotā likme 3,5 % apjomā un maksimālā robeža EUR 350 apjomā noteikta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 866/97 (1997. gada 12. maijs), ar ko Regulu (EEK) Nr. 2658/87 groza attiecībā uz ievada noteikumiem par tarifu un statistikas nomenklatūru [2].
Lithuanian: Fiksuoto dydžio 3,5 % ad valorem muito norma ir 350 EUR viršutinė riba buvo nustatytos 1997 m. gegužės 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 866/97, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 nuostatas, susijusias su tarifų ir statistinės nomenklatūros preliminariosiomis nuostatomis [2].