FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A change is required in the equipment that generates the data.
French: une modification de l’équipement produisant les données est nécessaire.
German: an der Ausrüstung, die die Daten liefert, sind Änderungen erforderlich.
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos.
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati.
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros.
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd.
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene.
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista.
Greek: απαιτείται τροποποίηση του εξοπλισμού που δημιουργεί τα δεδομένα.
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje.
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje.
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane.
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell.
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov.
Estonian: muuta tuleb seadmeid, mis andmeid genereerivad.
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā.
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai.
English: Sufficient capacity is not available in the flight data recorder system,
French: le système enregistreur de paramètres de vol ne dispose pas de mémoire suffisante;
German: die Flugdatenschreiberanlage weist nicht genügend Kapazität auf;
Spanish: que no se disponga de capacidad suficiente en el sistema del registrador de vuelo,
Italian: il sistema di registrazione dei dati di volo non dispone di sufficiente capacità;
Portuguese: Não haver suficiente capacidade disponível no sistema de registo de parâmetros de voo,
Dutch: de vluchtgegevensschrijver heeft niet voldoende opslagcapaciteit;
Danish: Der er ikke tilstrækkelig kapacitet til rådighed i flyverekordersystemet.
Swedish: Färdregistratorsystemet har inte tillräcklig kapacitet.
Finnish: lennonrekisteröintijärjestelmän kapasiteetti ei ole riittävä;
Greek: το σύστημα καταγραφής δεδομένων πτήσης δεν έχει επαρκή χωρητικότητα,
Czech: není volná dostatečná kapacita v systému zapisovače letových údajů;
Slovak: systém zapisovača letových údajov nemá dostatočnú kapacitu;
Polish: w systemie rejestratora brakuje wystarczającej pojemności;
Hungarian: nem áll rendelkezésre elegendő kapacitás a fedélzeti adatrögzítő rendszerben;
Slovenian: sistem za zapisovanje podatkov o letu nima zadostne kapacitete;
Estonian: pardaregistraatori süsteemi maht ei ole piisav;
Latvian: lidojuma parametru reģistrācijas sistēmai nav pietiekamas kapacitātes;
Lithuanian: nėra pakankama skrydžio duomenų savirašio talpa;
English: A change is required in the equipment that generates the data,
French: une modification de l’équipement produisant les données est nécessaire;
German: an der Ausrüstung, die die Daten liefert, sind Änderungen erforderlich;
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos,
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati;
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros,
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd;
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene.
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista;
Greek: απαιτείται τροποποίηση του εξοπλισμού που δημιουργεί τα δεδομένα,
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje;
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje;
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane;
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell;
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov;
Estonian: andmeid genereerivaid seadmeid tuleb muuta;
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā;
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai;
English: Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not to be recorded if acceptable to the Authority.
French: Les paramètres pouvant être calculés au départ des autres paramètres enregistrés peuvent ne pas être enregistrés, si acceptable par l’autorité.
German: Einzelne Parameter, die sich durch Berechnung aus anderen aufgezeichneten Parametern ableiten lassen, brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt.
Spanish: Siempre que la Autoridad lo considere aceptable, no será preciso registrar aquellos parámetros concretos que puedan obtenerse, mediante cálculo, de los demás parámetros registrados.
Italian: I singoli parametri che possono essere desunti dal calcolo degli altri parametri registrati non devono essere registrati se accettabili per l’Autorità.
Portuguese: Os parâmetros individuais que possam ser determinados por cálculo a partir dos outros parâmetros gravados não precisam de ser registados, se a Autoridade aceitar.
Dutch: Individuele parameters die door berekening af te leiden zijn van de andere opgenomen parameters, hoeven niet te worden opgenomen indien de autoriteit daarmee akkoord gaat.
Danish: Individuelle parametre, der kan udledes ved beregning af de øvrige rekorderede parametre, behøver ikke at rekorderes, hvis det kan accepteres af myndigheden.
Swedish: Individuella parametrar som genom beräkningar kan härledas från andra registrerade parametrar behöver inte registreras, om detta är godtagbart för myndigheten.
Finnish: Yksittäisiä parametreja, jotka voidaan johtaa laskemalla muista tallennetuista parametreista, ei tarvitse tallentaa, mikäli viranomainen sallii niiden tallentamatta jättämisen.
Greek: Επιμέρους παράμετροι οι οποίες μπορούν να εξαχθούν με υπολογισμό από άλλες καταγεγραμμένες παραμέτρους, δεν χρειάζεται να καταγράφονται, εφόσον το δέχεται η Αρχή.
Czech: Je-li to přijatelné pro úřad, nemusí být zapisovány samostatné parametry, které lze odvodit výpočtem z jiných zapisovaných parametrů.
Slovak: Jednotlivé parametre, ktoré môžu byť odvodené prepočtom z iných zaznamenaných parametrov, sa nemusia zaznamenať, ak je to prijateľné pre letecký úrad.
Polish: Nie muszą być zapisywane parametry, które można otrzymać poprzez obliczenie na podstawie innych rejestrowanych parametrów, jeżeli jest to możliwe do przyjęcia przez organ.
Hungarian: Azokat az egyes paramétereket, amelyek számítással levezethetők a többi rögzített paraméterből, nem kell rögzíteni, ha az a Hatóság számára elfogadható.
Slovenian: Posameznih parametrov, ki se lahko dobijo z izračunom iz drugih zabeleženih parametrov, ni treba beležiti, če je to sprejemljivo za organ.
Estonian: Kui see on lennuametile vastuvõetav, ei ole vaja salvestada neid üksikuid parameetreid, mida arvutamisega saab tuletada teistest salvestatud parameetritest.
Latvian: Individuālos parametrus, kuri iegūstami, aprēķinot tos no citiem ierakstītajiem parametriem, nav nepieciešams ierakstīt, ja to atļauj Iestāde.
Lithuanian: Atskirų parametrų, kurie gali būti gaunami apskaičiuojant kitus įrašomus parametrus, įrašyti nebūtina, jeigu tai priimtina įgaliotajai institucijai.
English: Data must be obtained from aeroplane sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew;
French: Les données doivent provenir de sources de l’avion permettant d’établir une corrélation précise avec les informations présentées à l’équipage de conduite.
German: Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen.
Spanish: Los datos se deberán obtener de fuentes del avión que permitan su correlación precisa con la información que se presenta a la tripulación de vuelo.
Italian: I dati devono essere ottenuti da fonti del velivolo che permettano di stabilire una correlazione precisa con le informazioni presentate all’equipaggio di condotta.
Portuguese: Os parâmetros deverão ser obtidos de fontes do avião que permitam estabelecer uma correlação exacta com a informação mostrada à tripulação de voo.
Dutch: De gegevens dienen te worden verkregen uit bronnen in het vliegtuig welke nauwkeurige correlatie met de aan het stuurhutpersoneel getoonde informatie mogelijk maakt.
Danish: Der skal indhentes data fra luftfartøjskilder, som muliggør nøjagtig korrelation med de informationer, der vises for flyvebesætningen.
Swedish: Uppgifterna ska erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Finnish: Tiedot on otettava sellaisista lentokoneessa olevista lähteistä, joiden avulla saadaan tarkasti ohjaamomiehistön nähtävissä oleva tieto.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να προέρχονται από τα σημεία του αεροσκάφους που επιτρέπουν ακριβή συσχετισμό με τις πληροφορίες που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης.
Czech: Údaje musí být získávány z palubních zdrojů umožňujících přesnou korelaci s informacemi zobrazovanými letové posádce.
Slovak: Údaje sa musia získavať z palubných zdrojov umožňujúcich presnú koreláciu s informáciami zobrazovanými letovej posádke.
Polish: Dane powinny pochodzić z samolotu ze źródeł zapewniających dokładną korelację z informacjami dostępnymi na wyświetlaczu dla załogi lotniczej.
Hungarian: Az adatokat a repülőgép olyan adatforrásaiból kell venni, amelyek pontos összefüggést tesznek lehetővé a hajózószemélyzet számára kijelzett információval.
Slovenian: Iz virov na letalu je treba pridobiti podatke, ki omogočajo točno korelacijo z informacijami, prikazanimi letalski posadki.
Estonian: Andmed peavad põhinema nendel lennuki allikatel, mis võimaldavad taastada konkreetset korrelatsiooni lennumeeskonnale näha olnud teabega.
Latvian: Dati jāiegūst no tiem lidmašīnas avotiem, kuri nodrošina precīzu korelāciju ar informāciju, kas tiek uzrādīta apkalpei.
Lithuanian: Duomenys turi būti gaunami iš lėktuvo šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija.
English: Flight data recorders — 3
French: Systèmes enregistreurs de paramètres de vol — 3
German: Flugdatenschreiber — 3
Spanish: Registradores de datos de vuelo — 3
Italian: Registratori dei dati di volo — 3
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 3
Dutch: Vluchtgegevensschrijvers — 3
Danish: Flyvedatarekordere-3
Swedish: Färdregistrator – 3
Finnish: Lentoarvotallentimet – 3
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης — 3
Czech: Zapisovače letových údajů – 3
Slovak: Zapisovače letových údajov – 3
Polish: Pokładowe rejestratory parametrów lotu (FDR) — 3
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítők – 3.
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu – 3
Estonian: Pardaregistraatorid — 3
Latvian: Lidojuma parametru reģistratori – 3 (Sk.
Lithuanian: 3 dalis (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.725)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.725)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1 725)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1 725)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1 725)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.725)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.725)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.725)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1 725)
Finnish: (Katso OPS 1 725, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1 725)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.725)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.725)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.725)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.725 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.725)
Estonian: (Vt OPS 1 725 1. liidet)
Latvian: OPS 1.725 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.725 punkto 1 priedėlį)
English: The parameters listed in Table A of Appendix 1 to OPS 1.725.
French: les paramètres énumérés dans le tableau A de l’appendice 1 à l’OPS 1.725.
German: die in Tabelle A der Anlage 1 zu OPS 1 725 aufgeführten Parameter,
Spanish: los parámetros enumerados en el cuadro A del apéndice 1 del OPS 1 725;
Italian: i parametri di cui alla tabella A dell’appendice 1 alla norma OPS 1 725;
Portuguese: Os parâmetros enumerados no quadro A do apêndice 1 à OPS 1.725;
Dutch: de in tabel A van bijlage 1 bij OPS 1.725vermelde parameters.
Danish: de parametre, der er nævnt i tabel A i tillæg 1 til OPS 1.725
Swedish: De parametrar som förtecknas i tabell A i tillägg 1 till OPS 1 725.
Finnish: parametrit, jotka luetellaan OPS 1 725:n liitteen 1 taulukossa A;
Greek: τις παραμέτρους που περιλαμβάνονται στον πίνακα Α του προσαρτήματος 1 της OPS 1 725·
Czech: parametry uvedené v tabulce A dodatku 1 k OPS 1.725;
Slovak: parametre uvedené v tabuľke A dodatku 1 k OPS 1.725;
Polish: parametry podane w dodatku 1 do OPS 1.725 w tabeli A;
Hungarian: Az OPS 1.725 1. függelékének A. táblázatában felsorolt paramétereket.
Slovenian: parametre iz tabele A iz Dodatka 1 k OPS 1.725;
Estonian: parameetrid, mis on loetletud OPS 1 725 1. liite tabelis A;
Latvian: parametrus, kas uzskaitīti OPS 1.725 1. pielikuma A tabulā;
Lithuanian: OPS 1.725 punkto 1 priedėlio A lentelėje nustatytus parametrus;
English: A change is required in the equipment that generates the data; and
French: une modification de l’équipement produisant les données est nécessaire; et.
German: an der Ausrüstung, die die Daten liefert, sind Änderungen erforderlich; und,
Spanish: que sea preciso modificar el equipo que genera los datos, y
Italian: è necessario modificare gli equipaggiamenti di produzione dei dati; e
Portuguese: Ser necessária uma alteração no equipamento gerador dos parâmetros; e
Dutch: de apparatuur die de gegevens genereert, moet worden gewijzigd, en
Danish: Det er nødvendigt at foretage en ændring i det udstyr, der genererer dataene, og
Swedish: En ändring krävs av den utrustning som genererar uppgifterna.
Finnish: tallentaminen edellyttäisi tiedon tuottavan laitteen muuttamista; ja
Greek: απαιτείται τροποποίηση του εξοπλισμού που δημιουργεί τα δεδομένα· και
Czech: je požadována změna vybavení, které dodává údaje, a
Slovak: požaduje sa zmena vybavenia generujúceho údaje, a
Polish: niezbędna jest modyfikacja urządzenia generującego dane; i
Hungarian: az adatokat generáló berendezést módosítani kell; és
Slovenian: zahteva se sprememba opreme za generiranje podatkov; in
Estonian: andmeid genereerivaid seadmeid tuleb muuta, ning
Latvian: nepieciešamas izmaiņas datus ģenerējošajā aprīkojumā; un
Lithuanian: būtini įrangos, teikiančios duomenis, pakeitimai; ir
English: Data must be obtained from aircraft sources which enable accurate correlation with information displayed to the flight crew.
French: Les données doivent provenir de sources de l’avion permettant d’établir une corrélation précise avec les informations présentées à l’équipage de conduite.
German: Die Daten müssen aus den bordeigenen Quellen gewonnen werden, die eine eindeutige Zuordnung zu den der Flugbesatzung angezeigten Informationen ermöglichen.
Spanish: Los datos se deberán obtener de fuentes del avión que permitan su correlación precisa con la información que se presenta a la tripulación de vuelo.
Italian: I dati devono essere ottenuti da fonti del velivolo che permettano di stabilire una correlazione precisa con le informazioni presentate all’equipaggio di condotta.
Portuguese: Os parâmetros deverão ser obtidos de fontes da aeronave que permitem estabelecer uma correlação exacta com a informação mostrada à tripulação de voo.
Dutch: De gegevens dienen te worden verkregen uit bronnen in het luchtvaartuig welke nauwkeurige correlatie met de aan het stuurhutpersoneel getoonde informatie mogelijk maakt.
Danish: Der skal indhentes data fra luftfartøjskilder, som muliggør nøjagtig korrelation med de informationer, der vises for flyvebesætningen.
Swedish: Uppgifterna ska erhållas från källor i flygplanet som möjliggör noggrann korrelation med den information som visas för flygbesättningen.
Finnish: Tiedot on otettava sellaisista lentokoneessa olevista lähteistä, joiden avulla saadaan tarkasti ohjaamomiehistön näkyvissä oleva tieto.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να προέρχονται από τα σημεία του αεροσκάφους που επιτρέπουν ακριβή συσχετισμό με τις πληροφορίες που παρουσιάζονται οπτικά στο πλήρωμα πτήσης.
Czech: Údaje musí být získávány z palubních zdrojů umožňujících přesnou korelaci s informacemi zobrazovanými letové posádce.
Slovak: Údaje sa musia získavať z palubných zdrojov umožňujúcich presnú koreláciu s informáciami zobrazovanými letovej posádke.
Polish: Dane powinny pochodzić z samolotu ze źródeł zapewniających dokładną korelację z informacjami dostępnymi na wyświetlaczu dla załogi lotniczej.
Hungarian: Az adatokat a repülőgép olyan adatforrásaiból kell venni, amelyek pontos összefüggést tesznek lehetővé a hajózószemélyzet számára kijelzett információval.
Slovenian: Iz virov na letalu je treba pridobiti podatke, ki omogočajo točno korelacijo z informacijami, prikazanimi letalski posadki.
Estonian: Andmed peavad põhinema nendel õhusõiduki allikatel, mis võimaldavad taastada konkreetset korrelatsiooni lennumeeskonnale näha olnud teabega.
Latvian: Dati jāiegūst no tiem lidmašīnas avotiem, kas nodrošina precīzu korelāciju ar informāciju, kura tiek uzrādīta apkalpei.
Lithuanian: Duomenys turi būti gaunami iš orlaivio šaltinių, kuriais naudojantis galima atlikti tikslią koreliaciją su skrydžio įgulai rodoma informacija.
English: Combination Recorder
French: Enregistreur combiné
German: Kombinierte Aufzeichnungsgeräte
Spanish: Registrador combinado
Italian: Registratore combinato
Portuguese: Gravador misto
Dutch: Combinatieopnameapparaat
Danish: Kombinationsrekorder
Swedish: Kombinationsregistrator
Finnish: Yhdistetyt rekisteröintilaitteet
Greek: Συνδυαστικός καταγραφέας
Czech: Kombinovaný zapisovač
Slovak: Kombinovaný zapisovač
Polish: Rejestratory zespolone
Hungarian: Kombinált rögzítő
Slovenian: Kombinirani zapisovalnik
Estonian: Kombineeritud salvesti
Latvian: Kombinēts reģistrators
Lithuanian: Kombinuotasis savirašis
English: Compliance with Cockpit Voice recorder and flight data recorder requirements may be achieved by:
French: Il est possible de se conformer aux exigences relatives à l’enregistreur de conversations et au système enregistreur de paramètres de vol avec:
German: Die Anforderungen bezüglich der Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit und des Flugdatenschreibers können erfüllt werden durch:
Spanish: El cumplimiento de los requisitos relativos al registrador de voz de cabina de vuelo y al registrador de datos de vuelo podrá lograrse mediante:
Italian: Il rispetto dei requisiti in materia di fonoregistratore in cabina di pilotaggio e di registratore dei dati di volo può essere conseguito tramite:
Portuguese: Os requisitos relativos ao gravador de voz na cabina de pilotagem e ao registador de parâmetros de voo poderão ser cumpridos do seguinte modo:
Dutch: Aan de voorschriften met betrekking tot het cockpitgeluidsopnameapparaat en de vluchtgegevensschrijver kan worden voldaan door middel van:
Danish: Kravene til cockpit voice rekorder og flyvedatarekorder kan opfyldes således:
Swedish: Kraven på ljudregistrator och färdregistrator får uppfyllas genom
Finnish: Ohjaamoäänitintä ja lentoarvotallenninta koskevat vaatimukset voidaan täyttää käyttämällä
Greek: Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης και για καταγραφέα στοιχείων πτήσης μπορεί να επιτυγχάνεται με:
Czech: Splnění požadavků na zapisovač hlasu v pilotním prostoru a zapisovač letových údajů může být dosaženo:
Slovak: Súlad s požiadavkami na zapisovač zvuku v kabíne a zapisovač letových údajov môže byť dosiahnutý:
Polish: Wymogi dotyczące rejestratorów rozmów w kabinie oraz pokładowych rejestratorów parametrów lotu mogą być spełnione, jeżeli:
Hungarian: A pilótafülke hangrögzítőre és a fedélzeti adatrögzítőre vonatkozó követelmények a következő módon is teljesíthetőek:
Slovenian: Zahteve za zapisovalnik zvoka v pilotski kabini in zapisovalnik podatkov o letu se lahko izpolnijo z:
Estonian: Piloodikabiini helisalvestusseadmetele ja pardaregistraatorile kehtivate nõuete täitmiseks võib
Latvian: Atbilstību prasībām par pilotu kabīnes skaņas reģistratoru un lidojuma datu reģistratoru var nodrošināt ar:
Lithuanian: Kabinos pokalbių savirašio ir skrydžio duomenų savirašio reikalavimų atitiktis gali būti užtikrinta:
English: One combination recorder if the aeroplane has to be equipped with a cockpit voice recorder or with a flight data recorder only; or
French: un enregistreur combiné si l’avion doit être équipé d’un enregistreur de conversations ou d’un système enregistreur de paramètres de vol seulement; ou
German: ein kombiniertes Aufzeichnungsgerät, wenn ein Flugzeug nur mit einer Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit oder mit einem Flugdatenschreiber ausgestattet sein muss, oder
Spanish: un registrador combinado, en caso de que el avión solo haya de estar equipado con un registrador de voz de cabina de vuelo o con un registrador de datos de vuelo, o
Italian: un solo registratore combinato se il velivolo deve essere unicamente dotato di un fonoregistratore in cabina di pilotaggio o di un registratore dei dati di volo; oppure
Portuguese: Um gravador misto, se o avião tiver de estar equipado apenas com um gravador de voz na cabina de pilotagem ou com um registador de parâmetros de voo; ou
Dutch: een combinatieopnameapparaat indien het vliegtuig slechts met een cockpitgeluidsopnameapparaat of met een vluchtgegevensschrijver moet zijn uitgerust; of
Danish: én kombinationsrekorder, hvis flyvemaskinen kun skal være udstyret med en cockpit voice rekorder eller en flyvedatarekorder, eller
Swedish: en kombinationsregistrator, om flygplanet endast ska vara utrustat med en ljudregistrator eller med en färdregistrator,
Finnish: yhtä yhdistettyä rekisteröintilaitetta, jos lentokoneeseen vaaditaan vain ohjaamoäänitin tai lentoarvotallennin; tai
Greek: συνδυαστικό καταγραφέα, εάν το αεροπλάνο πρέπει να είναι εξοπλισμένο με καταγραφέα συνομιλιών στο θάλαμο διακυβέρνησης ή με καταγραφέα στοιχείων πτήσης μόνο· ή
Czech: jedním kombinovaným zapisovačem, musí-li být letoun vybaven pouze zapisovačem hlasu v pilotním prostoru nebo zapisovačem letových údajů, nebo
Slovak: jedným kombinovaným zapisovačom, ak má byť letún vybavený len zapisovačom zvuku v kabíne alebo len zapisovačom letových údajov, alebo
Polish: samolot, na którym wymagany jest tylko rejestrator rozmów w kabinie lub rejestrator parametrów lotu, zostanie wyposażony w jeden rejestrator zespolony; lub
Hungarian: egy kombinált rögzítő, ha a repülőgépet vagy csak egy pilótafülke hangrögzítővel vagy csak egy fedélzeti adatrögzítővel kell felszerelni; vagy
Slovenian: enim kombiniranim zapisovalnikom, če mora biti letalo opremljeno samo z zapisovalnikom zvoka v pilotski kabini ali zapisovalnikom podatkov o letu; ali
Estonian: kasutada üht kombineeritud salvestit juhul, kui lennukil peavad olema ainult piloodikabiini helisalvestusseadmed või pardaregistraator või
Latvian: vienu kombinētu reģistratoru, ja lidmašīnai jābūt aprīkotai tikai ar pilotu kabīnes skaņas reģistratoru vai ar lidojuma datu reģistratoru; vai
Lithuanian: vienu kombinuotuoju savirašiu, jeigu lėktuve turi būti tik kabinos pokalbių savirašio arba skrydžio duomenų savirašio įranga; arba