English: guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
French: les garanties consenties à des investisseurs de capital-investissement ou à des fonds de capital-risque et couvrant une partie des pertes d’investissement, ou les garanties consenties pour des prêts accordés à des investisseurs/fonds pour des investissements en capital-investissement, sous réserve que la couverture publique des risques de pertes sous-jacents ne dépasse pas 50 % du montant nominal de l’investissement garanti?
German: Sicherheiten, bei denen die staatliche Absicherung potenzieller Verluste 50 % des Nennwertes der gesicherten Investition nicht übersteigt, zugunsten von Risikokapitalanlegern oder Wagniskapitalfonds oder für Kredite an Investoren/Fonds, die Risikokapitalinvestitionen vornehmen.
Spanish: garantías cuya cobertura pública de las pérdidas potenciales no excede del 50 % de la cantidad nominal de la inversión garantizada a inversores de capital riesgo o a fondos de capital de especulación, o por lo que se refiere a préstamos a inversores o fondos para la inversión en capital riesgo.
Italian: garanzie prestate in favore di investitori in capitale di rischio o di fondi di venture capital, ovvero garanzie prestate in relazione ai prestiti in favore di investitori/fondi di investimento in capitale di rischio, dove la copertura pubblica delle potenziali perdite sottostanti non supera il 50 % dell’importo nominale dell’investimento garantito.
Portuguese: Garantias a investidores de capital de risco ou a fundos de capital de risco ou relativamente a empréstimos concedidos a investidores ou fundos para investimentos em capital de risco em que a cobertura pública para os potenciais prejuízos não ultrapassa 50 % do montante nominal do investimento garantido.
Dutch: garanties aan risicokapitaalverschaffers of durfkapitaalfondsen waarmee de investeringsverliezen deels kunnen worden opgevangen, of garanties voor leningen aan investeerders/fondsen voor risicokapitaalinvesteringen, waarbij de door de overheid geboden dekking van potentiële verliezen niet meer dan 50 % van het nominale gegarandeerde investeringsbedrag beloopt.
Danish: garantier ydet til risikokapitalinvestorer eller til venturekapitalfonde, eller garantier ydet for lån til investorer/fonde med henblik på risikokapitalinvesteringer, forudsat at den offentlige dækning af de potentielle tab ikke overstiger 50 % af den garanterede investerings nominelle beløb.
Swedish: Garantier där det statliga stödet för eventuella förluster inte överstiger 50 % av det nominella investeringsbelopp som garantin till riskkapitalinvesterare eller riskkapitalfonder avser, eller garantier för lån till investerare eller fonder för investeringar i riskkapital.
Finnish: Riskipääomasijoittajille tai pääomasijoitusrahastoille myönnettävät takaukset taikka sijoittajille tai rahastoille riskipääomasijoituksiin myönnettävien lainojen takaukset, jos julkinen tappiontakaus ei ole enempää kuin 50 prosenttia takauksen saaneen sijoituksen nimellisarvosta.
Greek: εγγυήσεις προς επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων ή προς ταμεία επιχειρηματικών συμμετοχών ή για δάνεια χορηγούμενα σε επενδυτές ή ταμεία για επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια, εφόσον η κρατική κάλυψη των δυνητικών ζημιών δεν υπερβαίνει το 50 % του ονομαστικού ύψους της εγγυημένης επένδυσης· διευκρινίστε:
Czech: záruky investorům rizikového kapitálu nebo fondům rizikového kapitálu nebo záruky přiznané na půjčky investorům nebo fondům na investice do spekulativního kapitálu, u nichž pokrytí možných ztrát z veřejných prostředků nepřekračuje 50 % nominální částky zaručených investic.
Slovak: Záruky pre investorov rizikového kapitálu alebo fondy rizikového kapitálu alebo záruky poskytnuté v súvislosti s pôžičkami investorom alebo fondom na investovanie do rizikového kapitálu, v prípade ktorých krytie potenciálnych strát štátom nepresahuje 50 % nominálnej výšky garantovanej investície.
Polish: gwarancje, w przypadku gdy pokrycie ze środków publicznych ewentualnych strat nie przekracza 50 % nominalnej kwoty gwarantowanej inwestycji, dla inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka lub dla funduszy kapitału typu venture lub gwarancje udzielone na rzecz kredytów dla inwestorów lub funduszy na inwestycję w kapitał podwyższonego ryzyka.
Hungarian: garanciák a befektetési veszteségek egy részére kockázatitőke-befektetőknek vagy vállalkozásitőke-alapoknak vagy garanciák a kockázatitőke-befektetésre nyújtott kölcsönök tekintetében befektetőknek/alapoknak, feltéve hogy az esetleges veszteségekre adott állami fedezet nem haladja meg a garantált befektetés nominálösszegének 50 %-át.
Slovenian: poroštva, pri katerih javno jamstvo potencialnih izgub ne presega 50 % nominalnega zneska naložbe, zajamčene investitorjem rizičnega kapitala ali skladom tveganega kapitala, ali v zvezi s posojili investitorjem ali skladom za naložbe v rizični kapital.
Latvian: Garantijas, ja valsts segums iespējamiem zaudējumiem nepārsniedz 50 % no ieguldījumu pamatsummas, ko garantē riska kapitāla ieguldītājiem vai riska kapitāla fondiem, vai attiecībā uz aizņēmumiem ieguldītājiem vai fondiem – ieguldījumiem riska kapitālā.
Lithuanian: Garantijos, jei valstybės dengiamų galimų nuostolių dalis neviršija 50 % rizikos kapitalo investuotojams ar rizikos kapitalo fondams garantuotos investicijos nominalios sumos, arba garantijos, suteikiamos investuotojų arba fondų paskoloms investuoti į rizikos kapitalą.