FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was established in the provisional Regulation that the cost of EMD constitutes 10 to 15 % of the total cost of battery production.
French: Il a été établi dans le règlement provisoire que le coût des EMD représente 10 % à 15 % du coût total de la production de piles.
German: In der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass die EMD-Kosten bei der Batterieherstellung 10 % bis 15 % der Gesamtkosten ausmachen.
Spanish: En el Reglamento provisional se estableció que el coste de dióxidos de manganeso electrolíticos representa entre un 10 y un 15 % del coste total de la producción de pilas.
Italian: Il regolamento provvisorio ha concluso che il costo degli EMD rappresenta il 10-15 % del costo totale di produzione delle batterie.
Portuguese: No regulamento que institui um direito provisório foi estabelecido que o custo de EMD constitui 10-15 % do custo total da produção de pilhas.
Dutch: In de voorlopige verordening is vastgesteld dat de kosten van EMD 10 tot 15 % van de totale kosten van de batterijproductie uitmaken.
Danish: I forordningen om midlertidig told blev det konstateret, at omkostningerne til EMD udgør 10-15 % af de samlede omkostninger til batterifremstilling.
Swedish: Det fastställdes i förordningen om preliminär tull att kostnaderna för elektrolytiska mangandioxider utgör 10–15 % av de totala kostnaderna för batteritillverkning.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa vahvistettiin, että elektrolyyttisen mangaanidioksidin kustannukset muodostavat 10–15 prosenttia paristontuotannon kokonaiskustannuksista.
Greek: Στον προσωρινό κανονισμό υπολογίστηκε ότι το κόστος του EMD αποτελεί το 10-15 % του συνολικού κόστους της παραγωγής μπαταριών.
Czech: V prozatímním nařízení bylo stanoveno, že cena elektrolytického oxidu manganičitého tvoří 10–15 % celkových nákladů na výrobu baterií.
Slovak: V dočasnom nariadení sa stanovilo, že náklady na EOM predstavujú 10 – 15 % celkových nákladov na výrobu batérií.
Polish: W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych ustalono, że koszty EDM stanowią 10–15 % całkowitych kosztów produkcji baterii.
Hungarian: A Bizottság az ideiglenes rendeletben megállapította, hogy az EMD költsége az elemgyártás teljes költségének 10–15 %-át teszi ki.
Slovenian: V začasni uredbi je bilo ugotovljeno, da strošek za EMD predstavlja 10–15 % celotnega stroška.
Estonian: Esialgses määruses tehti kindlaks, et elektrolüütiliste mangaandioksiididega seotud kulud moodustavad patareide tootmise kogukuludest 10–15 %.
Latvian: Pagaidu regulā konstatēja, ka EMD izmaksas sastāda 10–15 % no kopējām bateriju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Laikinajame reglamente nustatyta, kad EMD sąnaudos sudaro 10–15 % bendrų baterijų gamybos sąnaudų.
English: Two out of three cooperating users contested this finding but no evidence was provided to support their claim.
French: Deux des trois utilisateurs ayant accepté de coopérer ont contesté cette conclusion mais n’ont apporté aucune preuve à l’appui de leur revendication.
German: Zwei von drei kooperierenden Verwendern bestritten diese Feststellung, legten jedoch keine Beweise zur Untermauerung ihres Vorbringens vor.
Spanish: Dos de los tres usuarios que accedieron a cooperar pusieron en duda ese dato, pero no aportaron pruebas en apoyo de dicha afirmación.
Italian: Due dei tre utilizzatori che hanno collaborato hanno contestato questa conclusione, senza però produrre elementi di prova a sostegno della loro posizione.
Portuguese: Dois dos três utilizadores que colaboraram no inquérito contestaram esta conclusão, mas não apresentaram quaisquer elementos de prova em apoio da sua alegação.
Dutch: Twee van de drie medewerkende gebruikers kwamen tegen deze bevinding in het geweer, maar zij voerden hiervoor geen bewijs aan.
Danish: To ud af tre samarbejdsvillige brugere gjorde indsigelse mod dette resultat, men fremlagde ikke bevis for deres påstand.
Swedish: Två av tre samarbetsvilliga användare ifrågasatte detta resultat, men någon bevisning lämnades inte till stöd för detta.
Finnish: Kaksi kolmesta yhteistyössä toimivasta käyttäjästä kiisti tämän esittämättä kuitenkaan todisteita väitteen tueksi.
Greek: Δύο από τους τρεις συνεργαζόμενους χρήστες αμφισβήτησαν το συμπέρασμα αυτό, αλλά δεν προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους.
Czech: Dva ze tří spolupracujících uživatelů toto zjištění napadli, ale na podporu svého tvrzení nepředložili žádný důkaz.
Slovak: Dvaja z troch spolupracujúcich používateľov spochybnili toto zistenie, ale neposkytli žiadny dôkaz na podporu svojho tvrdenia.
Polish: Dwóch spośród trzech współpracujących użytkowników zakwestionowało to ustalenie, na poparcie ich skargi nie przedstawiono jednak żadnych dowodów.
Hungarian: A három együttműködő felhasználó közül ketten cáfolták ezt a megállapítást, de nem szolgáltak bizonyítékkal állításuk alátámasztására.
Slovenian: Dva od treh sodelujočih proizvajalcev sta to trditev spodbijala, vendar v podporo njunim trditvam ni bilo dokazov.
Estonian: Kaks kolmest koostööd tegevast kasutajast vaidlustasid selle järelduse, kuid nende kaebuse toetuseks ei esitatud ühtegi tõendit.
Latvian: Divi no trijiem lietotājiem, kuri sadarbojās, apstrīdēja šo secinājumu, bet nesniedza nekādus pierādījumus, ar ko varētu pamatot apgalvojumus.
Lithuanian: Du bendradarbiaujantys naudotojai iš trijų paprieštaravo šiai išvadai, tačiau nepateikė jokių įrodymų savo teiginiui pagrįsti.
English: The users of EMD have argued repeatedly that they will not be able to absorb the anti-dumping duty as an increase in the cost of EMD.
French: Les utilisateurs d’EMD ont fait valoir à plusieurs reprises qu’ils ne pourront pas amortir le droit antidumping en tant qu’augmentation du coût des EMD.
German: Die Verwender von EMD führten wiederholt an, sie könnten den durch den Antidumpingzoll bei EMD verursachten Kostenanstieg nicht auffangen.
Spanish: Los usuarios de dióxidos de manganeso electrolíticos alegaron en varias ocasiones que no podrán absorber el derecho antidumping como un incremento del coste de los dióxidos de manganeso electrolíticos.
Italian: Gli utilizzatori di EMD hanno più volte ribadito che non saranno in grado di assorbire il dazio antidumping come aumento del costo degli EMD.
Portuguese: Os utilizadores de EMD argumentaram repetidamente que não poderiam absorver o direito anti-dumping como um aumento no custo de EMD.
Dutch: De gebruikers van EMD hebben herhaaldelijk aangevoerd dat zij niet in staat zullen zijn het antidumpingrecht te verwerken aangezien EMD hierdoor duurder wordt.
Danish: EMD-brugerne har gentagne gange hævdet, at de ikke vil være i stand til at afbøde virkningerne af antidumpingtolden i form af en stigning i omkostningerne til EMD.
Swedish: Användarna av elektrolytiska mangandioxider har upprepade gånger hävdat att de inte kommer att kunna överföra antidumpningstullen på priset genom höjda kostnader för elektrolytiska mangandioxider.
Finnish: Elektrolyyttisen mangaanidioksidin käyttäjät ovat toistuvasti väittäneet, että ne eivät pysty kattamaan tämän raaka-aineen kustannusten nousua, joka johtuu polkumyynnin vastaisesta tullista.
Greek: Οι χρήστες EMD έχουν υποστηρίξει επανειλημμένα ότι δεν θα μπορέσουν να απορροφήσουν το δασμό αντιντάμπινγκ ως αύξηση του κόστους του EMD.
Czech: Uživatelé elektrolytického oxidu manganičitého opakovaně tvrdili, že nebudou schopni absorbovat antidumpingové clo, o které se zvýší cena elektrolytického oxidu manganičitého.
Slovak: Používatelia EOM opakovane tvrdili, že nebudú schopní zahrnúť antidumpingové clo do zvýšených nákladov na EOM.
Polish: Użytkownicy EDM twierdzili ponownie, że nie będą w stanie zaabsorbować cła antydumpingowego jako wzrostu kosztu EDM.
Hungarian: Az EMD felhasználói ismételten azzal érveltek, hogy nem képesek az EMD-nek a dömpingellenes vám miatti megnövekedett költségét átvállalni.
Slovenian: Uporabniki EMD so večkrat ponovili, da se ne bodo mogli prilagoditi protidampinški dajatvi, ki bo zvišala strošek za EMD.
Estonian: Elektrolüütiliste mangaandioksiidide kasutajad on korduvalt väitnud, et nad ei ole võimelised kandma dumpinguvastasest tollimaksust tulenevat elektrolüütiliste mangaandioksiidide lisakulu.
Latvian: EMD lietotāji atkārtoti apgalvoja, ka nevarēs amortizēt antidempinga maksājumu, kas izpaudīsies kā EMD izmaksu pieaugums.
Lithuanian: EMD naudotojai pakartotinai tvirtino, kad jie negalės absorbuoti antidempingo muito priskirdami jį padidėsiančioms EMD sąnaudoms.
English: Therefore, it can be confirmed definitively that the measures will have little impact on the competitiveness of this industry.
French: En conséquence, il peut être confirmé, de manière définitive, que les mesures auront peu d’impact sur la compétitivité de cette industrie.
German: Es kann daher endgültig bestätigt werden, dass sich die Maßnahmen nur in geringem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit dieser Branche auswirken werden.
Spanish: Por consiguiente, puede confirmarse, con carácter definitivo, que las medidas tendrán pocas repercusiones en la competitividad de esta industria.
Italian: Si può quindi confermare in via definitiva che le misure avranno un effetto modesto sulla competitività di questa industria.
Portuguese: Não se pode, pois, confirmar definitivamente se estas medidas terão um impacto reduzido na competitividade da indústria.
Dutch: Daarom kan definitief worden bevestigd dat de maatregelen maar weinig gevolgen voor het concurrentievermogen van deze bedrijfstak zullen hebben.
Danish: Det kan således konkluderes endeligt, at foranstaltningerne vil have begrænset virkning for erhvervsgrenens konkurrenceevne.
Swedish: Därför kan man med säkerhet bekräfta att åtgärderna kommer att ha liten effekt på industrins konkurrenskraft.
Finnish: Siksi voidaan lopullisesti vahvistaa, että toimenpiteillä on vain vähäinen vaikutus tuotannonalan kilpailukykyyn.
Greek: Μπορεί, επομένως, να επιβεβαιωθεί οριστικά το γεγονός ότι τα μέτρα θα έχουν μικρό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Czech: Proto lze s konečnou platností potvrdit, že opatření budou mít na konkurenceschopnost tohoto výrobního odvětví malý dopad.
Slovak: Preto sa môže definitívne potvrdiť, že opatrenia budú mať malý vplyv na konkurencieschopnosť tohto výrobného odvetvia.
Polish: Dlatego można ostatecznie potwierdzić, że środki te będą miały nieznaczny wpływ na konkurencyjność tego przemysłu.
Hungarian: Ezért véglegesen megerősíthető, hogy az intézkedések csak enyhe hatással lesznek a gazdasági ágazat versenyképességére.
Slovenian: Zato se lahko dokončno potrdi, da bodo imeli ukrepi majhen vpliv na konkurenčnost te industrije.
Estonian: Järelikult võib lõplikult kinnitada, et neil meetmetel on kõnealuse tööstusharu konkurentsivõimele üksnes vähene mõju.
Latvian: Tātad var galīgi apstiprināt, ka pasākumi nedaudz ietekmēs šīs ražošanas nozares konkurētspēju.
Lithuanian: Todėl galima galutinai patvirtinti, kad priemonės turės nedidelės įtakos šios pramonės konkurencingumui.
English: It was also argued that the financial situation of the Community users varies significantly.
French: Il a également été avancé que la situation financière des utilisateurs communautaires connaît des variations significatives.
German: Des Weiteren wurde geltend gemacht, die finanzielle Lage der Verwender in der Gemeinschaft sei sehr unterschiedlich.
Spanish: También se alegó que la situación financiera de los distintos usuarios comunitarios varía considerablemente de unos a otros.
Italian: È stato inoltre sostenuto che la situazione finanziaria degli utilizzatori comunitari è molto disomogenea.
Portuguese: Argumentou-se igualmente que a situação financeira dos utilizadores comunitários varia de modo significativo.
Dutch: Ook werd nog aangevoerd dat de financiële situatie van de gebruikers in de Gemeenschap sterk uiteenloopt.
Danish: Det blev også hævdet, at den finansielle situation for brugerne i Fællesskabet varierer i betydelig grad.
Swedish: Det hävdades även att gemenskapsanvändarnas ekonomiska situation varierar kraftigt.
Finnish: Yhteisön käyttäjien taloudellisen tilanteen väitettiin myös vaihtelevan huomattavasti.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η οικονομική κατάσταση των χρηστών της Κοινότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
Czech: Také byl předložen argument, že finanční situace uživatelů ve Společenství se značně liší.
Slovak: Bolo tiež uvedené, že finančná situácia používateľov v Spoločenstve sa výrazne odlišuje.
Polish: Twierdzono także, że sytuacja finansowa użytkowników we Wspólnocie jest znacznie zróżnicowana.
Hungarian: Azt is állították, hogy a közösségi felhasználók pénzügyi helyzete nagyon különböző.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da je finančni položaj uporabnikov Skupnosti med seboj znatno razlikuje.
Estonian: Lisaks väideti, et ühenduse kasutajate finantsolukord on väga erinev.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka Kopienas lietotāju finansiālā situācija būtiski atšķiras.
Lithuanian: Taip pat tvirtinta, kad Bendrijos naudotojų finansinė padėtis labai skirtinga.
English: In this regard it should be noted that the situation of users in the Community interest test is assessed as a whole.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, lors de l’examen de l’intérêt de la Communauté, la situation des utilisateurs communautaires est évaluée dans son ensemble.
German: Diesbezüglich ist anzumerken, dass die Lage der Verwender bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses als Gesamtgröße bewertet wird.
Spanish: A este respecto, cabe recordar que, cuando se evalúa el interés de la Comunidad, la situación de los usuarios comunitarios se examina en conjunto.
Italian: A tale proposito è opportuno ricordare che ai fini della valutazione dell’interesse comunitario si guarda alla situazione complessiva degli utilizzatori.
Portuguese: A este respeito, note-se que a situação dos utilizadores no «teste do interesse da Comunidade» é avaliada na sua globalidade.
Dutch: Opgemerkt zij evenwel dat er bij de vaststelling van het belang van de Gemeenschap rekening wordt gehouden met de situatie van alle gebruikers als groep.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at situationen for brugerne vurderes som helhed i forbindelse med vurderingen af Fællesskabets interesser.
Swedish: I detta hänseende bör det noteras att användarnas situation bedöms i sin helhet vid prövningen av gemenskapens intresse.
Finnish: Tältä osin olisi pidettävä mielessä, että yhteisön edun tarkastelussa arvioidaan käyttäjien tilannetta kokonaisuutena.
Greek: Στο σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση των χρηστών όσον αφορά τη δοκιμή του κοινοτικού συμφέροντος υπολογίζεται συνολικά.
Czech: V tomto ohledu nutno podotknout, že situace uživatelů se v analýze zájmu Společenství posuzuje jako celek.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že situácia používateľov v teste záujmu Spoločenstva sa posudzuje ako celok.
Polish: W tej kwestii należy zauważyć, że sytuacja użytkowników z punktu widzenia badania interesu wspólnotowego jest oceniana całościowo.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a közösségi érdek vizsgálata során a felhasználók érdekeit összességében vizsgálják.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da se položaj uporabnikov v interesu Skupnosti ocenjuje skupno.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et ühenduse huvide uurimisel hinnatakse kasutajate olukorda tervikuna.
Latvian: Saistībā ar šo jāatzīmē, ka Kopienas interešu pārbaudē lietotāju situāciju vērtē kopumā.
Lithuanian: Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, kad tiriant Bendrijos interesus vertinama bendra naudotojų padėtis.
English: It was argued by several parties that the Community industry could not meet the Community demand.
French: Plusieurs parties ont argué du fait que l’industrie communautaire ne pourrait pas faire face à la demande communautaire.
German: Von mehreren Parteien wurde vorgebracht, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könne die Nachfrage in der Gemeinschaft nicht decken.
Spanish: Varias partes alegaron que la industria de la Comunidad no podía hacer frente a la demanda comunitaria.
Italian: Varie parti hanno sostenuto che l’industria comunitaria non sarebbe in grado di soddisfare la domanda comunitaria.
Portuguese: Várias partes argumentaram que a indústria comunitária não podia dar resposta à procura comunitária.
Dutch: Verscheidene partijen voerden aan dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet aan de communautaire vraag kan voldoen.
Danish: En række parter hævdede, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne imødekomme efterspørgslen i Fællesskabet.
Swedish: Flera parter ansåg att gemenskapsindustrin inte kan tillgodose efterfrågan i gemenskapen.
Finnish: Useat osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonala ei kykene vastaamaan yhteisön kysyntään.
Greek: Αρκετά μέρη υποστήριξαν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα ήταν σε θέση να ανταποκριθεί στην κοινοτική ζήτηση.
Czech: Několik zúčastněných stran tvrdilo, že výrobní odvětví Společenství nedokáže uspokojit poptávku ve Společenství.
Slovak: Niekoľko strán tvrdilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva nemôže splniť dopyt Spoločenstva.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że przemysł wspólnotowy nie mógł pokryć zapotrzebowania we Wspólnocie.
Hungarian: Számos fél azzal érvelt, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tud eleget tenni a közösségi keresletnek.
Slovenian: Več strank je trdilo, da industrija Skupnosti ne bi mogla zadostiti povpraševanju Skupnosti.
Estonian: Mitu isikut väitis, et ühenduse tööstusharu ei suuda ühenduse nõudlust rahuldada.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare nevar apmierināt Kopienas pieprasījumu.
Lithuanian: Keletas šalių tvirtino, kad Bendrijos pramonė negali patenkinti Bendrijos paklausos.
English: This argument was rejected.
French: Cet argument a été rejeté.
German: Dieser Einwand wurde zurückgewiesen.
Spanish: Este argumento se rechazó.
Italian: Questa argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Este argumento foi rejeitado.
Dutch: Dit argument werd verworpen.
Danish: Denne påstand blev afvist.
Swedish: Detta bestreds.
Finnish: Tämä väite hylättiin.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo odmítnuto.
Slovak: Tento argument bol zamietnutý.
Polish: Ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet elutasították.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Šis arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Šis argumentas buvo atmestas.
English: Given the level of the duty proposed, imports from South Africa will continue to be able to enter the Community market, albeit at non-dumped prices.
French: Étant donné le niveau du droit de douane proposé, les importations originaires d’Afrique du Sud continueront à pouvoir accéder au marché communautaire, même à des prix ne faisant pas l’objet d’un dumping.
German: Angesichts der Höhe des vorgeschlagenen Zolls können die Waren aus Südafrika weiterhin in die Gemeinschaft eingeführt werden, allerdings zu nicht gedumpten Preisen.
Spanish: Habida cuenta del nivel del derecho propuesto, las importaciones procedentes de Sudáfrica podrán seguir accediendo al mercado comunitario, incluso a precios que no sean objeto de dumping.
Italian: Dato il livello del dazio proposto, le importazioni dal Sudafrica continueranno a poter entrare nel mercato comunitario, anche se a prezzi non di dumping.
Portuguese: Dado o nível do direito proposto, as importações da África do Sul continuarão a poder entrar no mercado da Comunidade, embora a preços não objecto de dumping.
Dutch: Gezien de voorgestelde hoogte van het recht zal het mogelijk blijven EMD uit Zuid-Afrika op de communautaire markt te brengen, maar dat gebeurt dan niet tegen dumpingprijzen.
Danish: Med niveauet for den foreslåede told vil import fra Sydafrika fortsat kunne komme ind på markedet i Fællesskabet, om end til ikke-dumpede priser.
Swedish: Den föreslagna tullsatsen innebär att import från Sydafrika till gemenskapsmarknaden kommer att fortsätta, om än till icke dumpade priser.
Finnish: Ehdotetun tullin tason vuoksi tuonti Etelä-Afrikasta yhteisön markkinoille voi jatkua, ei kuitenkaan polkumyyntihintaan.
Greek: Δεδομένου του επιπέδου του δασμού που προτείνεται, οι εισαγωγές από τη Νότια Αφρική θα εξακολουθήσουν να μπορούν να πραγματοποιούνται στην κοινοτική αγορά, ακόμη και σε τιμές που δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Vzhledem k navrhované úrovni cla bude mít dovoz z Jihoafrické republiky i nadále přístup na trh Společenství, byť za nedumpingové ceny.
Slovak: Vzhľadom na navrhovanú úroveň cla bude dovoz z Južnej Afriky aj naďalej môcť vstupovať na trh Spoločenstva, hoci aj za nedumpingové ceny.
Polish: Mając na uwadze proponowany poziom ceł, przywóz z Republiki Południowej Afryki na rynek wspólnotowy będzie nadal możliwy, jednak nie po cenach dumpingowych.
Hungarian: A javasolt vám szintjét figyelembe véve továbbra is bejuthatnak a Közösségbe a Dél-Afrikából származó termékek, még ha nem is dömpingelt áron.
Slovenian: Glede na predlagano stopnjo dajatve bo uvoz iz Južne Afrike še vedno imel dostop do trga Skupnosti, vendar po nedampinških cenah.
Estonian: Võttes arvesse kavandatavat tollimaksu määra, on Lõuna-Aafrikast imporditav kaup ka edaspidi võimeline sisenema ühenduse turule ilma dumpinguhinda kasutamata.
Latvian: Ņemot vērā noteiktā maksājuma apmēru, ievedumus no Dienvidāfrikas uz Kopienas tirgu joprojām būs iespējams veikt, kaut gan ne par dempinga cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į siūlomo muito dydį, į Bendrijos rinką ir toliau bus galima importuoti iš Pietų Afrikos, nors ir ne dempingo kainomis.
English: In the absence of other arguments in this particular respect, recitals 105 to 109 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence d’autres commentaires à ce sujet, les considérants 105 à 109 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da zu diesem besonderen Punkt keine weiteren Einwände vorliegen, werden die Erwägungsgründe 105 bis 109 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más argumentos a este respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 105 a 109 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni su questo punto specifico, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da (105) a (109) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outros argumentos a este respeito, são confirmados os considerandos 105 a 109 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere argumenten ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 105 tot en met 109 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger til dette specifikke aspekt bekræftes betragtning 105-109 i forordningen om midlertidig told hermed.
Swedish: Eftersom inga andra argument inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 105–109 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita väitteitä, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105–109 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων επιχειρημάτων ως προς το συγκεκριμένο θέμα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 105 έως 109 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly v tomto konkrétním ohledu předloženy jiné argumenty, potvrzuje se 105. až 109. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené iné argumenty, odôvodnenia 105 až 109 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie motywy od 105–109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Más vonatkozó érvek hiányában az ideiglenes rendelet (105)–(109) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo drugih utemeljitev, se uvodne izjave 105 do 109 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Kuna muid väiteid selles osas ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 105–109.
Latvian: Šajā ziņā citu argumentu nav, tādēļ ar šo apstiprina pagaidu regulas 105. līdz 109. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi šiuo konkrečiu klausimu negauta kitų argumentų, laikinojo reglamento 105–109 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.