English: For the sole cooperating producer the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the company in question.
French: La Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires et vérifié, dans les locaux du seul producteur ayant coopéré, toutes les données communiquées dans la demande d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Kommission holte für den einzigen mitarbeitenden Hersteller alle Daten ein, die sie als erforderlich erachtete, und prüfte alle mit dem MWB-Antrag eingereichten Informationen im Rahmen eines Kontrollbesuchs in den Betrieben des Unternehmens.
Spanish: Por lo que respecta al único productor que cooperó, la Comisión recabó toda la información necesaria, y comprobó los datos consignados en la solicitud de concesión de trato de economía de mercado en los locales de la propia empresa.
Italian: Riguardo all’unico produttore che ha collaborato, la Commissione ha cercato di ottenere tutte le informazioni ritenute necessarie ed ha verificato presso la sede di tale società tutti i dati contenuti nella richiesta del TEM.
Portuguese: No tocante ao único produtor que colaborou no inquérito, a Comissão procurou obter todas as informações consideradas necessárias e procedeu à verificação dos elementos constantes do pedido de TEM nas instalações da empresa em causa.
Dutch: Voor de enige medewerkende producent verzamelde de Commissie alle noodzakelijk geachte gegevens en controleerde zij bij haar bezoek aan de betrokken onderneming de gegevens die in de BMO-aanvraag waren verstrekt.
Danish: Kommissionen indhentede alle de oplysninger vedrørende den eneste samarbejdende producent, som den anså for nødvendige, og kontrollerede ved et besøg hos den pågældende virksomhed alle de oplysninger, som var afgivet i anmodningen om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller den enda samarbetsvilliga tillverkaren inhämtade kommissionen alla uppgifter den ansåg vara nödvändiga och kontrollerade på plats hos det berörda företaget alla uppgifter som lämnats i ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Kyseisen ainoan yhteistyöhön osallistuvan tuottajan osalta komissio hankki kaikki tarpeellisina pidetyt tiedot ja tarkasti markkinatalouskohtelupyynnössä toimitetut tiedot kyseisen yrityksen tiloissa.
Greek: Για το μοναδικό συνεργαζόμενο κινέζο παραγωγό η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες και επαλήθευσε τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί στην αίτηση για αναγνώριση ΚΟΑ στις εγκαταστάσεις της εν λόγω εταιρείας.
Czech: V případě jediného spolupracujícího výrobce si Komise vyžádala všechny informace považované za nezbytné a ověřila informace podané v žádosti o status tržního hospodářství v obchodních prostorách dotčené společnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o jediného spolupracujúceho výrobcu, Komisia získala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, a informácie predložené v žiadosti o THZ overila v priestoroch príslušnej spoločnosti.
Polish: W przypadku jedynego współpracującego producenta Komisja zebrała wszystkie informacje, które uważała za niezbędne, oraz sprawdziła wszystkie dane podane we wniosku o MET na terenie wspomnianego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság beszerezte az egyedüli együttműködő exportáló gyártóra vonatkozó, szükségesnek ítélt információkat, és a szóban forgó vállalat telephelyein ellenőrizte a piacgazdasági elbánás iránti kérelemben szereplő adatokat.
Slovenian: Komisija je poiskala vse informacije o edinem sodelujočem proizvajalcu, ki so se ji zdele potrebne, in v prostorih zadevne družbe preverila informacije, ki so bile predložene v zahtevku za TGO.
Estonian: Komisjon kogus kogu vajaliku teabe ainsa koostööd tegeva tootja kohta ning kontrollis turumajandusliku kohtlemise taotluses esitatud teavet kõnealuses äriühingus kohapeal.
Latvian: Vienīgajam ražotājam, kas sadarbojās, Komisija pieprasīja sniegt visu nepieciešamo informāciju un klātienē attiecīgajā uzņēmumā pārbaudīja visu informāciju, kas norādīta pieprasījumā piešķirt TER.
Lithuanian: Komisija paprašė vienintelio bendradarbiaujančio gamintojo pateikti visą, jos nuomone, reikalingą informaciją, ir apsilankiusi tos bendrovės patalpose patikrino visą RER prašyme pateiktą informaciją.