English: In 2004, with its Communication ‘Towards a European strategy for nanotechnology’ [4], the Commission identified actions aimed at creating the Community added value necessary to remain competitive in this sector while ensuring its responsible development.
French: En 2004, dans sa communication intitulée «Vers une stratégie européenne en faveur des nanotechnologies» [4], la Commission a défini des actions pour que la Communauté puisse créer la valeur ajoutée nécessaire pour rester compétitive dans ce secteur tout en le développant de manière responsable.
German: Im Jahr 2004 nannte die Kommission in ihrer Mitteilung „Auf dem Weg zu einer europäischen Strategie für Nanotechnologie“ [4] Maßnahmen, mit denen auf Gemeinschaftsebene der zusätzliche Nutzen erzielt werden soll, der notwendig ist, um in diesem Bereich wettbewerbsfähig zu bleiben und gleichzeitig die verantwortliche Weiterentwicklung dieser Technologie zu gewährleisten.
Spanish: En 2004, con su Comunicación «Hacia una estrategia europea para las nanotecnologías» [4], la Comisión definió una serie de acciones encaminadas a la creación del valor añadido comunitario necesario para seguir siendo competitivos en este sector, al tiempo que se garantizaba su desarrollo responsable.
Italian: Nel 2004, nella sua comunicazione dal titolo «Verso una strategia europea a favore delle nanotecnologie» [4], la Commissione ha individuato le azioni miranti a creare il valore aggiunto comunitario necessario per restare competitivi in questo settore, assicurandone allo stesso tempo uno sviluppo responsabile.
Portuguese: Em 2004, com a sua comunicação «Para uma Estratégia Europeia sobre Nanotecnologias» [4], a Comissão identificou acções tendentes a criar o valor acrescentado comunitário necessário para a União Europeia se manter competitiva neste sector, garantindo ao mesmo tempo o seu desenvolvimento responsável.
Dutch: In 2004 heeft de Commissie met haar Mededeling „Naar een Europese strategie voor nanotechnologie” [4] acties aangewezen die beogen de communautaire toegevoegde waarde te creëren die nodig is om in deze sector concurrerend te blijven terwijl de verantwoorde ontwikkeling ervan wordt verzekerd.
Danish: I 2004 udsendte Kommissionen meddelelsen »Mod en europæisk strategi for nanoteknologi« [4], hvor den pegede på, hvad der bør gøres for at skabe den EU-merværdi, som er nødvendig for at fastholde konkurrenceevnen i denne sektor, og samtidig sikre, at den udvikler sig ansvarsbevidst.
Swedish: I ett meddelande från 2004 ”Mot en europeisk strategi för nanoteknik” [4] angav kommissionen åtgärder som syftar till att skapa det mervärde för gemenskapen som är nödvändigt för att behålla konkurrenskraften i sektorn samtidigt som man ser till att utvecklingen blir ansvarsfull.
Finnish: Komissio määritteli vuonna 2004 antamassaan tiedonannossa Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia [4] toimet, joilla pyritään luomaan tarvittavaa yhteisön lisäarvoa, jotta kilpailukyky tällä alalla voidaan säilyttää ja samalla varmistaa alan vastuullinen kehittäminen.
Greek: Με την ανακοίνωση που εξέδωσε το 2004 με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία» [4] η Επιτροπή προσδιόρισε δράσεις με σκοπό τη δημιουργία της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στον συγκεκριμένο τομέα και για τη διασφάλιση της υπεύθυνης ανάπτυξής του.
Czech: V roce 2004 svým sdělením Na cestě k evropské strategii pro nanotechnologie [4] Komise určila opatření zaměřená na vytvoření přidané hodnoty Společenství nezbytné pro uchování jeho konkurenceschopnosti v tomto odvětví a zajištění jeho odpovědného rozvoje.
Slovak: V roku 2004 Komisia vo svojom oznámení Smerom k európskej stratégii pre nanotechnológie [4] určila opatrenia zamerané na vytvorenie pridanej hodnoty Spoločenstva potrebnej na to, aby v tejto oblasti zostalo aj naďalej konkurencieschopným, a aby sa zároveň zabezpečil jej zodpovedný vývoj.
Polish: W opublikowanym w 2004 r. komunikacie pt. „Ku europejskiej strategii dla nanotechnologii” [4] Komisja określiła działania dążące do osiągnięcia wspólnotowej wartości dodanej niezbędnej do dotrzymania kroku konkurencji w sektorze nanotechnologii, przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedzialnego rozwoju.
Hungarian: „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” címmel 2004-ben kiadott közleményében [4] a Bizottság konkrét teendőket jelölt meg annak a közösségi hozzáadott értéknek a létrehozása érdekében, amely az ágazat versenyképességének fenntartásához és ezzel egy időben a felelősségteljes technológiafejlesztés biztosításához szükséges.
Slovenian: Komisija je leta 2004 v sporočilu z naslovom „K evropski strategiji za nanotehnologijo“ [4] opredelila ukrepe za ustvarjanje dodane vrednosti Skupnosti, ki je potrebna, da bi Skupnost ostala konkurenčna v tem sektorju, hkrati pa zagotavljala odgovoren razvoj nanotehnologije.
Estonian: Aastal 2004 selgitas komisjon oma teatises „Euroopa nanotehnoloogia strateegia suunas” [4] välja meetmed ühenduse lisaväärtuse loomiseks, mis on vajalik konkurentsivõime säilitamiseks selles sektoris ning aitab samas tagada ka selle vastutustundlikku arendamist.
Latvian: Komisija 2004. gada paziņojumā “Ceļā uz Eiropas nanotehnoloģijas stratēģiju” [4] identificēja pasākumus, kuru mērķis ir radīt Kopienas mēroga pievienoto vērtību, kas vajadzīga konkurētspējas saglabāšanai šajā nozarē, vienlaikus nodrošinot atbildīgu nozares attīstību.
Lithuanian: 2004 m. komunikate „Kelias į Europos nanotechnologijos strategiją“ [4] Komisija nurodė, kokius veiksmus reikia atlikti siekiant sukurti Bendrijos pridėtinę vertę, kad ji išlaikytų savo konkurencingumą šiame sektoriuje, kartu užtikrinant atsakingą sektoriaus plėtrą.