FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2, et son article 128, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 2 und Artikel 128 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99, apartado 2, y su artículo 128, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 2, e l’articolo 128, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 99.o e o n.o 4 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 2, en artikel 128, lid 4,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 och 128.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan ja 128 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 2 και το άρθρο 128 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 a čl. 128 odst. 4 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 2 a článok 128 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 2 i art. 128 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére és 128. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99(2) in člena 128(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 2 ja artikli 128 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. panta 2. punktu un 128. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 2 dalį ir 128 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2008,
French: vu les conclusions du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008,
German: gestützt auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 13. und 14. März 2008,
Spanish: Vistas las conclusiones del Consejo Europeo del 13 y 14 de marzo de 2008,
Italian: viste le conclusioni del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de 13 e 14 de Março de 2008,
Dutch: Gezien de conclusies van de Europese Raad van 13 en 14 maart 2008,
Danish: som henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 13.-14. marts 2008,
Swedish: med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 13–14 mars 2008,
Finnish: ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Greek: τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008,
Czech: s ohledem na závěry zasedání Evropské rady ve dnech 13. a 14. března 2008,
Slovak: so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady z 13. a 14. marca 2008,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej z dnia 13 i 14 marca 2008 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 2008. március 13-i és 14-i következtetéseire,
Slovenian: ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 13.–14. märtsi 2008. aasta kohtumise järeldusi,
Latvian: ņemot vērā 2008. gada 13. un 14. marta Eiropadomes secinājumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. kovo 13 d. ir 14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,
English: Having regard to the opinion of the Employment Committee,
French: vu l’avis du comité de l’emploi,
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo,
Italian: visto il parere del Comitato per l’occupazione,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego,
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de Werkgelegenheid,
Danish: som henviser til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget, og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της επιτροπής απασχόλησης,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel az Foglalkoztatási Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje,
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę,
English: These implementation reports were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report.
French: La Commission a examiné ces rapports de mise en œuvre et présenté ses conclusions dans le rapport annuel de suivi 2007.
German: Die Kommission hat diese Umsetzungsberichte analysiert und die Ergebnisse ihrer Analyse im Jahresfortschrittsbericht 2007 vorgestellt.
Spanish: Estos Informes de Ejecución han sido analizados por la Comisión, que ha presentado sus resultados en el Informe Provisional Anual de 2007.
Italian: Queste relazioni sullo stato di attuazione sono state esaminate dalla Commissione, che ha presentato le sue conclusioni nella relazione annuale sullo stato di avanzamento dei lavori del 2007.
Portuguese: A Comissão analisou os relatórios de aplicação, tendo apresentado as suas conclusões no Relatório Anual de 2007 sobre os progressos realizados.
Dutch: De Commissie heeft deze voortgangsrapporten geanalyseerd en haar bevindingen gepresenteerd in het jaarlijkse voortgangsverslag 2007.
Danish: Disse gennemførelsesrapporter blev analyseret af Kommissionen, der fremlagde sine konklusioner i sin årlige statusrapport for 2007.
Swedish: Kommissionen analyserade dessa genomföranderapporter och redovisade resultatet av sin analys i lägesrapporten 2007.
Finnish: Komissio analysoi täytäntöönpanoraportit ja esitti havaintonsa vuoden 2007 seurantaraportissa.
Greek: Οι εν λόγω εκθέσεις εφαρμογής αναλύθηκαν από την Επιτροπή η οποία παρουσίασε τα συμπεράσματά της στην ετήσια έκθεση προόδου 2007.
Czech: Komise provedla analýzu těchto prováděcích zpráv a svá zjištění předložila ve výroční zprávě o pokroku pro rok 2007.
Slovak: Tieto správy o vykonávaní Komisia analyzovala a svoje zistenia uviedla vo výročnej správe o dosiahnutom pokroku za rok 2007.
Polish: Komisja zbadała przedłożone sprawozdania z realizacji i przedstawiła swoje wnioski w rocznym sprawozdaniu z postępów z 2007 roku.
Hungarian: A Bizottság elemezte ezeket a végrehajtási jelentéseket, és az elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésében közölte megállapításait.
Slovenian: Komisija je ta priporočila o izvajanju analizirala in svoje ugotovitve predložila v Letnem poročilu o napredku za leto 2007.
Estonian: Komisjon analüüsis neid rakendamisaruandeid ning esitas oma märkused 2007. aasta eduaruandes.
Latvian: Komisija šos īstenošanas ziņojumus izanalizēja un 2007. gada progresa ziņojumā pauda savus secinājumus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo įgyvendinimo ataskaitas ir pateikė išvadas 2007 m. metinėje pažangos ataskaitoje.
English: On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
French: À la lumière de cette analyse, un ensemble de recommandations spécifiques a été adressé à chaque État membre en 2007.
German: Auf der Grundlage dieser Analyse wurde 2007 eine Reihe von länderspezifischen Empfehlungen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Sobre la base de este análisis, en 2007 se planteó a los Estados miembros una serie de recomendaciones específicas para cada país.
Italian: Sulla base di questa analisi, nel 2007 è stata formulata una serie di raccomandazioni per paese destinate agli Stati membri.
Portuguese: Com base nesta análise, foram apresentadas a cada Estado-Membro, em 2007, várias recomendações específicas.
Dutch: Op basis van deze analyse werden een aantal landenspecifieke aanbevelingen aan de lidstaten geformuleerd.
Danish: På baggrund af denne analyse blev der formuleret en række landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne i 2007.
Swedish: På grundval av denna analys avgavs ett antal landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna under 2007.
Finnish: Jäsenvaltioille annettiin vuonna 2007 tämän analyysin perusteella maakohtaisia suosituksia.
Greek: Βάσει της ανάλυσης αυτής εκδόθηκαν το 2007 ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Na základě této analýzy byla v roce 2007 vydána řada doporučení pro jednotlivé členské státy.
Slovak: Na základe tejto analýzy sa v roku 2007 vydalo viacero odporúčaní pre jednotlivé členské štáty.
Polish: Na podstawie tej analizy w 2007 roku przedstawiono poszczególnym państwom członkowskim szereg zaleceń.
Hungarian: Ezen elemzés alapján 2007-ben több országspecifikus ajánlást adtak ki a tagállamoknak.
Slovenian: Na podlagi te analize so bila leta 2007 za države članice izdana številna priporočila po posameznih državah.
Estonian: Selle analüüsi põhjal esitati liikmesriikidele 2007. aastal mitmed riigipõhised soovitused.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, katrai dalībvalstij 2007. gadā tika sniegti vairāki konkrēti ieteikumi.
Lithuanian: Remiantis šia analize, 2007 m. valstybėms narėms buvo pateikta kiekvienai iš jų skirtų rekomendacijų.
English: OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
French: JO L 92 du 3.4.2007, p. 23.
German: ABl. L 92 vom 3.4.2007, S. 23.
Spanish: DO L 92 de 3.4.2007, p. 23.
Italian: GU L 92 del 3.4.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 92 de 3.4.2007, p. 23.
Dutch: PB L 92 van 3.4.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 92 af 3.4.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 92, 3.4.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 92, 3.4.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 92 της 3.4.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 92, 3.4.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 92 z 3.4.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 92., 2007.4.3., 23. o.
Slovenian: UL L 92, 3.4.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 92, 3.4.2007, lk 23.
Latvian: OV L 92, 3.4.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2007 4 3, p. 23.
English: Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
French: La Belgique a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
German: Belgien hat bei der Umsetzung seines nationalen Reformprogramms zwischen 2005 und 2007 gute Fortschritte erzielt.
Italian: Nel periodo 2005-2007, il Belgio ha ottenuto buoni risultati nell’attuazione del suo programma nazionale di riforma.
Portuguese: A Bélgica realizou progressos satisfatórios na execução do seu Programa Nacional de Reformas durante o período 2005-2007.
Dutch: België heeft goede vooruitgang geboekt bij de uitvoering van zijn NHP in de periode 2005-2007.
Danish: Belgien har gjort gode fremskridt med gennemførelsen af sit nationale reformprogram i årene 2005-2007.
Swedish: Belgien har gjort goda framsteg i genomförandet av sitt nationella reformprogram under perioden 2005–2007.
Finnish: Belgia on edistynyt hyvin kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa vuosina 2005–2007.
Greek: Το Βέλγιο πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Czech: Při provádění národního programu reforem v období 2005–2007 dosáhla Belgie velkého pokroku.
Slovak: V období rokov 2005 – 2007 Belgicko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem kvalitný pokrok.
Polish: Belgia poczyniła duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007.
Hungarian: A 2005–2007 közötti időszakban Belgium jó eredményeket ért el ért el nemzeti reformprogramja végrehajtásában.
Slovenian: Belgija je dosegla dober napredek pri izvajanju nacionalnega programa reform v obdobju 2005–2007.
Estonian: Belgia on ajavahemikus 2005–2007 teinud suuri edusamme riikliku reformiprogrammi rakendamisel.
Latvian: Laikposmā no 2005. līdz 2007. gadam Beļģija ir guvusi labus panākumus valsts reformu programmas īstenošanā.
Lithuanian: Belgija padarė nemažą pažangą 2005–2007 m. įgyvendindama savo nacionalinę reformų programą.
English: Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a progressé dans le respect des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d’action prioritaires.
German: Bei der Erfüllung der auf der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates eingegangenen Verpflichtungen in den vier vorrangigen Bereichen sind einige Fortschritte festzustellen.
Italian: Il paese ha registrato qualche progresso nel rispetto degli impegni concordati dal Consiglio europeo di primavera del 2006 nei quattro settori di intervento prioritari.
Portuguese: O país registou alguns progressos a nível do cumprimento dos compromissos acordados pelo Conselho Europeu da Primavera de 2006, nos quatro domínios de acção prioritários.
Dutch: België boekte ook enige vooruitgang ten aanzien van de afspraken die op de Europese Raad van het voorjaar 2006 zijn gemaakt voor de vier prioritaire actiegebieden.
Danish: Belgien er nået et stykke videre henimod opfyldelsen af de forpligtelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 inden for de fire prioriterede indsatsområder.
Swedish: Belgien har gjort vissa framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man enades om vid Europeiska rådets vårmöte 2006 på de fyra områdena för prioriterade åtgärder.
Finnish: Belgia on myös noudattanut jossain määrin kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kokouksessa päätettyjä sitoumuksia neljällä ensisijaisella alalla.
Greek: Το Βέλγιο σημείωσε κάποια πρόοδο στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Czech: Rovněž vykazuje určitý pokrok při naplňování závazků schválených na zasedání Evropské rady na jaře roku 2006 ve všech čtyřech prioritních oblastech činnosti.
Slovak: V plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti dosiahlo určitý pokrok.
Polish: Belgia poczyniła także pewne postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
Hungarian: Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Belgiumnak sikerült eredményeket felmutatnia.
Slovenian: Nekaj napredka je dosegla pri izpolnjevanju zavez, sprejetih na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2006, na štirih prednostnih področjih.
Estonian: Belgia on teinud teatavaid edusamme 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel neljas prioriteetses valdkonnas kokku lepitud kohustuste täitmisel.
Latvian: Beļģija ir guvusi nelielus panākumus attiecībā uz saistību izpildi četrās prioritārajās jomās, par kurām Eiropadome vienojās 2006. gada pavasara sanāksmē.
Lithuanian: Belgija padarė tam tikrą pažangą vykdydama įsipareigojimus keturiose prioritetinėse veiksmų srityse, dėl kurių 2006 m. pavasarį susitarė Europos Vadovų Taryba.
English: The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
French: Le rapport de mise en œuvre indique que des mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations du Conseil, mais des réformes supplémentaires sont nécessaires.
German: Der Umsetzungsbericht zeigt, dass die Empfehlungen des Rates in gewissem Umfang aufgegriffen wurden, allerdings müssen weitere Reformmaßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Aunque el Informe de Ejecución muestra una cierta respuesta política a las recomendaciones del Consejo Europeo de primavera de 2007, sigue siendo necesario profundizar en las reformas.
Italian: Sebbene la relazione sullo stato di attuazione denoti una qualche risposta politica alle raccomandazioni del Consiglio, occorrono ulteriori riforme.
Portuguese: O Relatório de Aplicação indica algumas medidas tomadas para dar seguimento às recomendações do Conselho, sendo no entanto ainda necessárias reformas suplementares.
Dutch: Uit het voortgangsverslag blijkt dat enige beleidsmaatregelen zijn genomen naar aanleiding van de aanbevelingen van de Raad. Verdere hervormingen blijven evenwel nog steeds noodzakelijk.
Danish: Gennemførelsesrapporten viser en vis opfølgning af Rådets henstillinger, men der er stadigvæk behov for flere reformer.
Swedish: Genomföranderapporten visar en viss policyrespons på rådets rekommendationer, men ytterligare reformer behövs.
Finnish: Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten perusteella on toteutettu joitakin toimia, mutta tarvitaan vielä lisäuudistuksia.
Greek: Μολονότι από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια πολιτική ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου, απαιτούνται και άλλες μεταρρυθμίσεις.
Czech: Z prováděcí zprávy vyplývá, že došlo k určitým reakcím politik na doporučení Evropské rady, stále je však nutná další reforma.
Slovak: Z vykonávacej správy vyplýva, že politiky do určitej miery reagovali na odporúčania Rady, sú však ešte stále potrebné ďalšie reformy.
Polish: Sprawozdanie z realizacji wskazuje na pewne postępy w zakresie formułowania i realizacji polityki w odpowiedzi na zalecenia Rady, lecz nadal konieczne są dalsze reformy.
Hungarian: A végrehajtási jelentés tanúsága szerint a Tanács ajánlásaira érkeztek politikai válaszok, ám további reformokra van szükség.
Slovenian: Poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na priporočila Sveta, vendar je dodatna reforma še vedno potrebna.
Estonian: Rakendamisaruandest selgub, et nõukogu koostatud soovituste järgimiseks on võetud teatavaid poliitilisi meetmeid, kuid vaja on täiendavaid reforme.
Latvian: Īstenošanas ziņojumā norādīts, ka Padomes ieteikumi politikā ir ievēroti daļēji, tomēr joprojām ir vajadzīgas turpmākas reformas.
Lithuanian: Iš įgyvendinimo ataskaitos matyti, kad atsižvelgiant į Tarybos rekomendacijas imtasi tam tikrų politikos priemonių, tačiau būtinos tolesnės reformos.
English: There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Quelques mesures ont été prises dans les autres domaines sur lesquels les conclusions du Conseil avaient attiré l’attention.
German: In den anderen Bereichen, die den Schlussfolgerungen des Rates zufolge besonderer Aufmerksamkeit bedürfen, sind gewisse Fortschritte festzustellen.
Spanish: Ha habido una cierta respuesta en los ámbitos adicionales que requerían atención, según las conclusiones del Consejo.
Italian: Sono state prese alcune misure per i settori supplementari che richiedevano un ulteriore impegno secondo le conclusioni del Consiglio.
Portuguese: Foram adoptadas algumas medidas noutros domínios identificados nas conclusões do Conselho como necessitando de uma atenção especial.
Dutch: Er zijn ook enige maatregelen genomen op de extra aandachtsgebieden die de Raad in zijn conclusies heeft genoemd.
Danish: På de andre områder, som ifølge Rådets konklusioner fortjener mere opmærksomhed, er der fulgt op på nogle af henstillingerne.
Swedish: Den visar en viss policyrespons på de ytterligare områden som rådet i sina slutsatser angav att landet borde beakta.
Finnish: Neuvoston päätelmissä nimetyillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
Greek: Σημειώθηκε κάποια ανταπόκριση σε ό,τι αφορά τους άλλους τομείς που, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
Czech: Projevily se určité reakce v dodatečných oblastech označených v závěrech Rady jako oblasti, jimž je třeba věnovat pozornost.
Slovak: Politiky do určitej miery reagovali na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Polish: Odnotowano pewne postępy w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
Hungarian: Emellett a tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken is hoztak intézkedéseket.
Slovenian: Nekaj odziva je bilo na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta in katerim je treba nameniti pozornost.
Estonian: Nõukogu järeldustes kindlaks määratud täiendavat tähelepanu vajavates valdkondades on võetud teatavaid meetmeid.
Latvian: Pārējās jomās, kurām saskaņā ar Padomes secinājumiem ir jāvelta vairāk uzmanības, ir gūti nelieli panākumi.
Lithuanian: Tam tikrų priemonių imtasi Tarybos išvadose nurodytose papildomose dėmesio reikalaujančiose srityse.