FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issuing State is not obliged to provide translations of these reports.
French: «L’État d’émission n’est pas tenu de fournir des traductions de ces rapports.»
German: „Der Ausstellungsstaat ist nicht verpflichtet, Übersetzungen dieser Berichte zu liefern.“
Spanish: El Estado de emisión no está obligado a proporcionar traducciones de esos informes.
Italian: Lo Stato di emissione non è tenuto a fornire la traduzione delle segnalazioni.
Portuguese: O Estado de execução não está obrigado a fornecer a tradução desses relatórios.
Dutch: De beslissingsstaat is niet verplicht een vertaling van de rapporten te verstrekken.
Danish: Udstedelsesstaten er ikke forpligtet til at sørge for oversættelse af disse rapporter.
Swedish: Den utfärdande staten är inte skyldig att tillhandahålla översättningar av dessa rapporter.
Finnish: ”Tuomion antanut valtio ei ole velvollinen toimittamaan näiden ilmoitusten käännöksiä.”
Greek: Το κράτος έκδοσης δεν υποχρεούται να μεταφράσει αυτές τις εκθέσεις.
Czech: Vydávající stát není povinen zajistit překlad těchto zpráv.
Slovak: „Štát pôvodu nie je povinný poskytovať preklady týchto správ.“
Polish: „Państwo wydania nie jest zobowiązane do przetłumaczenia tych raportów”.
Hungarian: „A kiállító állam nem köteles e jelentésekről fordítát készíttetni.”
Slovenian: „Država izdajateljica ni obvezana zagotoviti prevodov teh poročil.“
Estonian: “Otsuse teinud riik ei ole kohustatud esitama kõnealuste aruannete tõlkeid.
Latvian: “Sprieduma valstij nav pienākuma nodrošināt šo ziņojumu tulkojumus.”
Lithuanian: „Sprendimą priėmusi valstybė neprivalo pateikti šių ataskaitų vertimo.“
English: FORM
French: FORMULAIRE
German: FORMBLATT
Spanish: FORMULARIO
Italian: MODULO
Portuguese: FORMULÁRIO
Dutch: FORMULIER
Danish: FORMULAR
Swedish: FORMULÄR
Finnish: LOMAKE
Greek: ΕΝΤΥΠΟ
Czech: FORMULÁŘ
Slovak: TLAČIVO
Polish: FORMULARZ
Hungarian: FORMANYOMTATVÁNY
Slovenian: OBRAZEC
Estonian: TÜÜPVORM
Latvian: VEIDLAPA
Lithuanian: FORMA
English: REPORT OF A BREACH OF A PROBATION MEASURE OR ALTERNATIVE SANCTION, OR OF ANY OTHER FINDINGS
French: SIGNALEMENT D’UN MANQUEMENT À UNE MESURE DE PROBATION OU À UNE PEINE DE SUBSTITUTION OU DE TOUTE AUTRE CONSTATATION
German: MELDUNG EINES VERSTOSSES GEGEN EINE BEWÄHRUNGSMASSNAHME ODER ALTERNATIVE SANKTION SOWIE WEITERER ERKENNTNISSE
Spanish: INFORME DE INCUMPLIMIENTO DE UNA MEDIDA DE LIBERTAD VIGILADA O PENA SUSTITUTIVA Y OTROS DATOS
Italian: SEGNALAZIONE DI VIOLAZIONE DI UNA MISURA DI SOSPENSIONE CONDIZIONALE O DI UNA SANZIONE SOSTITUTIVA NONCHÉ DI ALTRI ELEMENTI CONOSCITIVI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE INCUMPRIMENTO DE MEDIDAS DE VIGILÂNCIA OU DAS SANÇÕES ALTERNATIVAS, OU DE OUTROS FACTOS CONSTATADOS
Dutch: MELDING VAN HET NIET-NALEVEN VAN EEN PROEFTIJDVOORWAARDE OF ALTERNATIEVE STRAF, OF VAN ANDERE VASTSTELLINGEN
Danish: MEDDELELSE OM OVERTRÆDELSE AF TILSYNSFORANSTALTNINGER ELLER ALTERNATIVE SANKTIONER OG ANDRE OPLYSNINGER
Swedish: ANMÄLAN OM ATT EN ALTERNATIV PÅFÖLJD ELLER EN ÖVERVAKNINGSÅTGÄRD MISSKÖTTS ELLER OM ANDRA OBSERVATIONER
Finnish: ILMOITUS VALVONTATOIMENPITEEN TAI VAIHTOEHTOISEN SEURAAMUKSEN RIKKOMISESTA JA MUISTA TIEDOISTA
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΘΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΡΟΥ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ Ή ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗΣ ΚΥΡΩΣΗΣ Ή ΑΛΛΩΝ ΠΟΡΙΣΜΑΤΩΝ
Czech: HLÁŠENÍ O NEPLNĚNÍ PROBAČNÍHO OPATŘENÍ NEBO ALTERNATIVNÍHO TRESTU NEBO O DALŠÍCH ZJIŠTĚNÍCH
Slovak: SPRÁVA O PORUŠENÍ PROBAČNÉHO OPATRENIA ALEBO ALTERNATÍVNEJ SANKCIE ALEBO O AKOMKOĽVEK INOM ZISTENÍ
Polish: POWIADOMIENIE O NARUSZENIU WARUNKU ZAWIESZENIA LUB OBOWIĄZKU WYNIKAJĄCEGO Z KARY ALTERNATYWNEJ ORAZ O INNYCH UZYSKANYCH INFORMACJACH
Hungarian: JELENTÉS VALAMELY PRÓBAIDŐ ALATTI MAGATARTÁSI SZABÁLY VAGY ALTERNATÍV SZANKCIÓ BÁRMINEMŰ MEGSÉRTÉSÉRŐL, VAGY BÁRMELY MÁS TÉNYMEGÁLLAPÍTÁSRÓL
Slovenian: POROČILO O KRŠITVI SPREMLJEVALNEGA UKREPA ALI ALTERNATIVNE SANKCIJE TER O VSEH DRUGIH UGOTOVITVAH
Estonian: ARUANNE TINGIMUSLIKU MEETME VÕI ALTERNATIIVSE MÕJUTUSVAHENDI RIKKUMISE VÕI MIS TAHES MUUDE TÄHELEPANEKUTE KOHTA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR PROBĀCIJAS PASĀKUMU VAI ALTERNATĪVO SANKCIJU PĀRKĀPUMIEM VAI PAR CITIEM FAKTIEM
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE LYGTINIO ATLEIDIMO PRIEMONĖS AR ALTERNATYVIOS SANKCIJOS PAŽEIDIMĄ ARBA KITUS DUOMENIS
English: Details of the identity of the person subject to supervision:
French: Informations relatives à l’identité de la personne faisant l’objet d’une surveillance:
German: Angaben zur Identität der der Überwachung unterstellten Person:
Spanish: Identidad de la persona sometida a vigilancia
Italian: Informazioni sull’identità della persona sottoposta a sorveglianza:
Portuguese: Dados sobre a identidade da pessoa sujeita a fiscalização:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de onder toezicht staande persoon:
Danish: Oplysninger om identiteten på den person, der er underlagt tilsyn:
Swedish: Uppgifter om identiteten på den person som står under övervakning
Finnish: Valvontaan asetettua henkilöä koskevat tiedot:
Greek: Στοιχεία ταυτότητας του υπό εποπτεία τελούντος προσώπου:
Czech: Údaje o totožnosti osoby, nad níž je vykonáván dohled:
Slovak: Údaje o totožnosti osoby pod dohľadom:
Polish: Dane osoby podlegającej nadzorowi:
Hungarian: A felügyelet alatt álló személy személyazonosságával kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podatki o identiteti osebe pod nadzorstvom:
Estonian: Järelevalve all oleva isiku andmed:
Latvian: Uzraugāmās personas identitātes dati:
Lithuanian: Išsami informacija apie asmens, kuriam taikoma priežiūra, tapatybę:
English: Judgment issued on:
French: Le jugement a été rendu le:
German: Das Urteil wurde erlassen am:
Spanish: Fecha en que se dictó la sentencia:
Italian: Sentenza emessa il:
Portuguese: A sentença foi proferida em (data):
Dutch: Het vonnis is gewezen op:
Danish: Dommen blev afsagt den:
Swedish: Domen meddelades den:
Finnish: Tuomio annettu:
Greek: Η δικαστική απόφαση εξεδόθη στις:
Czech: Datum vynesení rozsudku:
Slovak: Rozsudok vydaný (dátum):
Polish: Wyrok zapadł w dniu:
Hungarian: Az ítélet meghozatalának napja:
Slovenian: Sodba je bila izdana dne:
Estonian: Kohtuotsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Sprieduma pieņemšanas datums:
Lithuanian: Teismo sprendimas priimtas:
English: Where applicable, probation decision issued on:
French: Le cas échéant, la décision de probation a été rendue le:
German: Gegebenenfalls Datum, an dem die Bewährungsentscheidung erging:
Italian: Se del caso, decisione di sospensione condizionale emessa il:
Portuguese: (event.) A decisão relativa à liberdade condicional foi proferida em (data):
Dutch: De proeftijdbeslissing (indien van toepassing) is gegeven op:
Danish: Afgørelsen om prøvetid med tilsyn (når det er relevant) blev truffet den:
Swedish: (I förekommande fall) Övervakningsbeslutet meddelades den:
Finnish: Valvontapäätös tehty (tarvittaessa):
Greek: Εάν συντρέχει περίπτωση, η απόφαση απόλυσης υπό όρους εξεδόθη στις:
Czech: Datum vydání případného rozhodnutí o probaci:
Slovak: Prípadné probačné rozhodnutie vydané (dátum):
Polish: W stosownych przypadkach: decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia wydano w dniu:
Hungarian: Adott esetben a próbaidőt megállapító határozat meghozatalának napja:
Slovenian: Kjer je to ustrezno, pogojna odločba je bila izdana dne:
Estonian: Vajadusel vangistuse tingimisi kohtaldamata jätmist käsitleva otsuse tegemise kuupäev:
Latvian: Attiecīgā gadījumā, probācijas lēmuma pieņemšanas datums:
Lithuanian: Jei taikoma, sprendimas dėl lygtinio nuteisimo priimtas:
English: Court which issued the judgment
French: Juridiction qui a rendu le jugement
German: Gericht, das das Urteil erlassen hat
Italian: Organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza
Portuguese: Tribunal que proferiu a sentença
Dutch: Gerecht dat het vonnis heeft gewezen:
Danish: Den domstol, der har afsagt dommen
Swedish: Domstol/myndighet som meddelade domen
Finnish: Tuomion antanut tuomioistuin
Greek: Δικαστήριο που εξέδωσε την απόφαση ή, κατά περίπτωση, της απόφασης περί απόλυσης υπό όρους
Czech: Soud, který vynesl rozsudek
Slovak: Súd, ktorý vydal rozsudok
Polish: Sąd, który wydał wyrok
Hungarian: Az ítéletet hozó bíróság:
Slovenian: Sodišče, ki je izdalo sodbo:
Estonian: Kohtuotsuse või vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse teinud kohus
Latvian: Tiesa, kas pieņēmusi spriedumu:
Lithuanian: Sprendimą priėmęs teismas
English: Where applicable, authority which issued the probation decision
French: Le cas échéant, autorité qui a rendu la décision de probation:
German: Gegebenenfalls Behörde, die die Bewährungsentscheidung erlassen hat
Italian: Se del caso, autorità che ha emesso la decisione di sospensione condizionale
Portuguese: (event.) Autoridade que proferiu a decisão relativa à liberdade condicional
Dutch: Autoriteit die de proeftijdbeslissing heeft gegeven (indien van toepassing):
Danish: Når det er relevant, den myndighed, der har truffet afgørelsen om prøvetid med tilsyn
Swedish: (I förekommande fall) Myndighet som meddelade övervakningsbeslutet
Finnish: Tarvittaessa valvontapäätöksen antanut muu viranomainen
Greek: Αν ισχύει, αρχή που εξέδωσε την απόφαση περί απόλυσης υπό όρους
Czech: Případně orgán, který vydal rozhodnutí o probaci
Slovak: Prípadne orgán, ktorý vydal probačné rozhodnutie
Polish: W stosownych przypadkach, organ, który wydał decyzję w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia
Hungarian: Adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot hozó hatóság:
Slovenian: Če je ustrezno, organ, ki je izdal pogojno odločbo:
Estonian: Vajadusel vangistuse tingimisi kohaldamata jätmist käsitleva otsuse teinud asutus
Latvian: Attiecīgā gadījumā, iestāde, kas izdeva probācijas lēmumu
Lithuanian: Jei taikoma, sprendimą dėl lygtinio nuteisimo priėmusi institucija
English: Certificate issued on:
French: Date à laquelle le certificat a été établi:
German: Die Bescheinigung wurde ausgestellt am:
Spanish: Fecha de expedición del certificado:
Italian: Certificato rilasciato il:
Portuguese: A certidão foi emitida em (data):
Dutch: Het certificaat is afgegeven op:
Danish: Attesten blev udstedt den:
Swedish: Intyget utfärdades den:
Finnish: Todistus annettu:
Greek: Η βεβαίωση εξεδόθη στις:
Czech: Datum vystavení osvědčení:
Slovak: Osvedčenie vydané (dátum):
Polish: Zaświadczenie wydano w dniu:
Hungarian: A tanúsítvány kibocsátásának napja:
Slovenian: Potrdilo je bilo izdano dne:
Estonian: Tunnistus väljastatud (kuupäev):
Latvian: Apliecinošais dokuments ir izdots:
Lithuanian: Liudijimas išduotas: … m. … d.
English: Authority which issued the certificate:
French: Autorité qui a délivré le certificat (si elle diffère de la juridiction/de l’autorité qui a rendu le jugement ou, le cas échéant, la décision de probation):
German: Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat:
Spanish: Autoridad que emitió el certificado (de ser distinta del órgano judicial/autoridad que dictó la sentencia o, cuando procediere, tomara la decisión de libertad vigilada):
Italian: Autorità che ha rilasciato il certificato:
Portuguese: Autoridade que emitiu a certidão:
Dutch: Autoriteit die het certificaat heeft afgegeven:
Danish: Den myndighed, der har udstedt attesten:
Swedish: Myndighet som utfärdat intyget (om annan än den domstol/myndighet som meddelade domen eller, i förekommande fall, övervakningsbeslutet):
Finnish: Todistuksen antanut viranomainen:
Greek: Αρχή που εξέδωσε τη βεβαίωση:
Czech: Orgán, který vystavil osvědčení:
Slovak: Orgán, ktorý vydal osvedčenie:
Polish: Organ, który wydał zaświadczenie:
Hungarian: A tanúsítványt kiállító hatóság:
Slovenian: Organ, ki je izdal potrdilo:
Estonian: Tunnistuse väljastanud asutus:
Latvian: Iestāde, kas izdevusi apliecinošo dokumentu:
Lithuanian: Liudijimą išdavusi institucija:
English: Details of the authority responsible for supervising the probation measure(s) or alternative sanction(s):
French: Informations relatives à l’autorité chargée de la surveillance de la (des) mesure(s) de probation ou de la (des) peine(s) de substitution:
German: Angaben zur Behörde, die für die Überwachung der Bewährungsmaßnahme(n) oder alternativen Sanktion(en) zuständig ist:
Spanish: Datos de la autoridad responsable de la vigilancia de la(s) medida(s) de libertad vigilada o de la(s) pena(s) sustitutiva(s)
Italian: Informazioni sull’autorità competente per la sorveglianza delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive:
Portuguese: Informações relativas à autoridade responsável pela fiscalização da(s) medida(s) de vigilância ou da(s) sanção(ões) alternativa(s):
Dutch: Gegevens over de autoriteit die belast is met het toezicht op de proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen:
Danish: Oplysninger om den myndighed, der har ansvar for tilsyn med den eller de pågældende tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner:
Swedish: Uppgifter om den myndighet som är ansvarig för övervakningen av alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
Finnish: Tiedot viranomaisesta, joka vastaa valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnasta:
Greek: Στοιχεία σχετικά με την αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολής ή της εναλλακτικής κύρωσης:
Czech: Údaje o orgánu příslušném pro dohled nad probačním opatřením nebo alternativním trestem:
Slovak: Údaje o orgáne zodpovednom za dohľad nad probačným(-i) opatrením(-iami) alebo alternatívnou(-ymi) sankciou(-ami):
Polish: Informacje o organie właściwym w sprawie nadzoru nad przestrzeganiem warunku(-ów) zawieszenia lub obowiązków wynikających z kary (kar) alternatywnej(-ych):
Hungarian: A próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy az alternatív szankció(k) felügyeletéért felelős hatóság adatai:
Slovenian: Podatki o organu, pristojnem za nadzorstvo nad spremljevalnim(-i) ukrepom(-i) ali alternativno(-imi) sankcijo(-ami):
Latvian: Dati par iestādi, kas ir atbildīga par probācijas pasākuma(-u) vai alternatīvās(-o) sankcijas(-u) uzraudzību:
Lithuanian: Išsami informacija apie instituciją, atsakingą už lygtinio atleidimo priemonės (-ių) arba alternatyvios (-ių) sankcijos (-ų) priežiūrą:
English: Official name of the authority:
French: Nom officiel:
German: Offizielle Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Denominación oficial de la autoridad:
Italian: Denominazione ufficiale dell’autorità:
Portuguese: Designação oficial da autoridade:
Dutch: Officiële naam:
Danish: Myndighedens officielle betegnelse:
Swedish: Myndighetens officiella namn:
Finnish: Viranomaisen virallinen nimi:
Greek: Επίσημη ονομασία της αρχής:
Czech: Úřední název orgánu:
Slovak: Úradný názov orgánu:
Polish: Oficjalna nazwa organu:
Hungarian: A hatóság hivatalos megnevezése:
Slovenian: Uradni naziv organa:
Latvian: Iestādes oficiālais nosaukums: Kontaktpersona:
Lithuanian: Oficialus institucijos pavadinimas:
English: Name of the person to be contacted:
French: Nom de la personne à contacter:
German: Name der Kontaktperson:
Spanish: Nombre y apellidos de la persona de contacto:
Italian: Nome e cognome della persona di contatto:
Portuguese: Nome da pessoa a contactar:
Dutch: Naam van de contactpersoon:
Danish: Navn på kontaktperson:
Swedish: Namn på kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος επαφής:
Czech: Jméno kontaktní osoby:
Slovak: Meno kontaktnej osoby:
Polish: Imię i nazwisko osoby kontaktowej:
Hungarian: A kapcsolattartó személy neve:
Slovenian: Ime kontaktne osebe:
Estonian: Asutuse ametlik nimi: Kontaktisiku nimi:
Latvian: Amats (amata nosaukums/dienesta pakāpe):
Lithuanian: Kontaktinio asmens vardas ir pavardė:
English: Tel. (country code) (area code)
French: No de téléphone: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Tel. (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Spanish: No de teléfono (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: tel.: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Tel. (landnummer) (netnummer)
Danish: Tlf. nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Tfn: (landskod) (riktnummer)
Finnish: Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero)
Greek: Αριθμός τηλ.: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Czech: Tel.: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Polish: Nr tel.: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Tel. št.: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Tel: (riigi kood) (piirkonna suunanumber)
Latvian: (valsts kods) (apgabala kods)
Lithuanian: Tel. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: Fax (country code) (area code)
French: No de télécopieur: (indicatif du pays) (indicatif interurbain)
German: Telefax (Ländervorwahl) (Ortsnetzkennzahl):
Spanish: No de fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: Telefax (prefisso del paese) (prefisso della città):
Portuguese: Fax: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dutch: Fax (landnummer) (netnummer)
Danish: Fax nr.: (landekode) (lokalt områdenummer):
Swedish: Fax: (landskod) (riktnummer)
Finnish: Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero)
Greek: Αριθμός φαξ: (κωδικός χώρας) (κωδικός πόλης/περιοχής)
Czech: Fax: (číslo země) (národní směrové číslo)
Slovak: Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Polish: Nr faksu: (numer kierunkowy państwa) (numer kierunkowy miejscowości)
Hungarian: Fax: (országhívószám) (körzetszám)
Slovenian: Št. faksa: (klicna številka države) (številka omrežne skupine)
Estonian: Faks: (riigi kood) (piirkonna suunanumber)
Latvian: Faksa Nr.: (valsts kods) (apgabala kods)
Lithuanian: Faks. (šalies kodas) (vietovės/miesto kodas):
English: E-mail:
French: Adresse électronique:
Spanish: Dirección de correo electrónico:
Italian: Indirizzo di posta elettronica:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Czech: E-mailová adresa:
Polish: Adres poczty elektronicznej:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. pašto adresas:
English: Probation measure(s) or alternative sanction(s):
French: Mesure(s) de probation ou peine(s) de substitution:
German: Bewährungsmaßnahme(n) bzw. alternative Sanktion(en):
Spanish: Medida(s) de libertad vigilada o pena(s) sustitutiva(s)
Italian: Misure di sospensione condizionale o sanzioni sostitutive:
Portuguese: Medida(s) de vigilância ou sanção(ões) alternativa(s):
Dutch: Proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen:
Danish: Tilsynsforanstaltning(er) eller alternativ(e) sanktion(er):
Swedish: Alternativ(a) påföljd(er) eller övervakningsåtgärd(er)
Finnish: Valvontatoimenpiteet tai vaihtoehtoiset seuraamukset:
Greek: Μέτρα αναστολής ή εναλλακτικές κυρώσεις:
Czech: Probační opatření nebo alternativní trest:
Slovak: Probačné opatrenie(-a) alebo alternatívna(-e) sankcia(-e):
Polish: Warunek (warunki) zawieszenia lub kara(-y) alternatywna(-e):
Hungarian: Próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy alternatív szankció(k):
Slovenian: Spremljevalni ukrep(-i) ali alternativna(-e) sankcija(-e):
Estonian: Tingimuslik meede (tingimuslikud meetmed) või alternatiivne mõjutusvahend (alternatiivsed mõjutusvahendid):
Latvian: Probācijas pasākums(-i) vai alternatīvā(-ās) sankcija(-as):
Lithuanian: Lygtinio atleidimo priemonė (-ės) arba alternatyvi (-ios) sankcija (-os):
English: The person referred to in (a) is in breach of the following obligation(s) or instruction(s):
French: La personne mentionnée au point a) a manqué à l’ (aux) obligation(s) ou injonction(s) suivante(s):
German: Die unter Buchstabe a genannte Person hat gegen folgende Auflage(n) oder Weisung(en) verstoßen:
Spanish: La persona mencionada en la letra a) ha incumplido la(s) siguiente(s) obligación/obligaciones o instrucción/instrucciones:
Italian: La persona di cui alla lettera a) ha violato i seguenti obblighi o istruzioni:
Portuguese: A pessoa designada em a) infringiu o(s) seguinte(s) dever(es) ou regra(s) de conduta:
Dutch: De onder a) genoemde persoon heeft de volgende verplichtingen of instructies niet nageleefd:
Danish: Den i rubrik a) nævnte person har overtrådt følgende pligt(er) eller påbud:
Swedish: Den person som avses under a har åsidosatt följande skyldighet(er) eller anvisningar:
Finnish: Kohdassa a tarkoitettu henkilö on rikkonut seuraavia velvollisuuksia tai käskyjä:
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο α) αθέτησε τις εξής υποχρεώσεις ή όρους:
Czech: Osoba uvedená v písmenu a) nesplnila tyto povinnosti nebo příkazy:
Slovak: Osoba uvedená v písmene a) porušila túto (tieto) povinnosť(-ti) alebo pokyn(-y):
Polish: Osoba wskazana w pkt a) naruszyła następujący(-e) nakaz(-y) lub polecenie(-a):
Hungarian: Az a) pontban említett személy megsértette a következő kötelezettség(ek)et vagy utasítás(ok)at:
Slovenian: Oseba iz razdelka(-a) je kršila naslednjo(-e) obveznost(-i) ali navodilo(-a):
Estonian: Punktis a osutatud isik rikub järgmist kohustust või juhist (järgmisi kohustusi või juhiseid):
Latvian: Persona, kas minēta a) punktā, nav pildījusi šādu(-us) pienākumu(-us) vai ir pārkāpusi šādu(-us) rīkojumu(-us):
Lithuanian: a punkte nurodytas asmuo pažeidė šį (-iuos) įpareigojimą (-us) arba nurodymą (-us):
English: other measures:
French: autres mesures:
German: Weitere Maßnahmen:
Spanish: otras medidas:
Italian: altre misure:
Portuguese: Outras medidas:
Dutch: andere maatregelen
Danish: andre foranstaltninger:
Swedish: Andra åtgärder:
Finnish: muita toimenpiteitä:
Greek: άλλα μέτρα:
Czech: jiná opatření:
Slovak: iné opatrenia:
Polish: inne środki:
Hungarian: egyéb intézkedések:
Slovenian: drugi ukrepi
Estonian: muud meetmed:
Latvian: citus pasākumus:
Lithuanian: kitas priemones:
English: Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
French: Description du (des) manquement(s) (lieu, date et circonstances précises):
German: Beschreibung des Verstoßes/der Verstöße (Ort, Datum und nähere Umstände):
Spanish: Descripción del incumplimiento o incumplimientos (lugar y fecha y circunstancias precisas):
Italian: Descrizione della violazione o delle violazioni (luogo e data, circostanze specifiche):
Portuguese: Descrição do(s) incumprimento(s) (local, data e circunstâncias específicas):
Dutch: Beschrijving van de schending (plaats, datum, nadere bijzonderheden):
Danish: Beskrivelse af den eller de pågældende overtrædelser (sted, dato og nærmere omstændigheder):
Swedish: Beskrivning av misskötsamheten (plats, datum och närmare omständigheter):
Finnish: Rikkomisten kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):
Greek: Περιγραφή της ή των αθετήσεων (τόπος και ημερομηνία, λεπτομερείς περιστάσεις):
Czech: Popis nesplnění povinnosti nebo příkazu (místo a čas, bližší okolnosti):
Slovak: Opis porušenia(-í) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti):
Polish: Opis naruszenia (naruszeń) (z podaniem miejsca, daty i bliższych okoliczności):
Hungarian: A fentiek megsértésének leírása (hely, időpont és konkrét körülmények):
Slovenian: Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in posebne okoliščine):
Estonian: Rikkumise (rikkumiste) kirjeldus (koht, kuupäev ja konkreetsed asjaolud):
Latvian: Pārkāpuma(-u) apraksts (vieta, datums un konkrēti apstākļi):
Lithuanian: Pažeidimo (-ų) apibūdinimas (vieta, data ir konkrečios aplinkybės):
English: Other findings (if any)
French: Autres constatations (le cas échéant)
German: Sonstige Erkenntnisse (sofern vorhanden):
Spanish: Otros hechos (de existir)
Italian: Altri elementi conoscitivi (se disponibili)
Portuguese: (event.) Outros factos constatados:
Dutch: Andere bevindingen (in voorkomend geval)
Danish: Eventuelt andre oplysninger
Swedish: Andra observationer (i förekommande fall)
Finnish: Muut tiedot (jos on)
Greek: στ) Άλλα πορίσματα (εάν υπάρχουν)
Czech: Další zjištění (jsou-li k dispozici):
Slovak: Iné zistenia (ak sú k dispozícii):
Polish: Inne ustalenia (jeżeli znane)
Hungarian: Egyéb ténymegállapítások (ha vannak):
Slovenian: Druge ugotovitve (če so na voljo):
Estonian: Muud tähelepanekud (olemasolu korral)
Latvian: Citi fakti (ja tādi ir zināmi)
Lithuanian: Kiti duomenys (jei yra)