FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 213/2008
French: Règlement (CE) no 213/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 213/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 213/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 213/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 213/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 213/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 213/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 213/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 213/2008
Hungarian: A Bizottság 213/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 213/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 213/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 213/2008
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: annettu 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007,
Slovak: z 28. novembra 2007,
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris),
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
French: La structure, les codes et les descriptions du CPV doivent être adaptés ou modifiés en fonction de l'évolution des marchés et des besoins des utilisateurs.
German: Um der Entwicklung des Marktes und des Bedarfs der Benutzer Rechnung zu tragen, sollten Struktur und Codes des CPV angepasst bzw. verändert werden.
Spanish: La estructura, los códigos y las descripciones del CPV deben adaptarse o modificarse en función de la evolución de los mercados y de las necesidades de los usuarios.
Italian: La struttura, i codici e le descrizioni del CPV devono essere adattati o modificati, alla luce degli sviluppi del mercato e delle esigenze degli utenti.
Portuguese: A estrutura, os códigos e as descrições do CPV devem ser adaptados ou alterados, à luz da evolução do mercado e das necessidades dos utilizadores.
Dutch: De structuur, codes en omschrijvingen van de CPV moeten worden aangepast of gewijzigd in verband met bepaalde ontwikkelingen in de markt en de behoeften van de gebruikers.
Danish: CPV-glossarets opbygning, koder og beskrivelser bør tilpasses eller ændres på baggrund af markedsudviklingen og brugernes behov.
Swedish: Uppbyggnaden av samt koderna och beskrivningarna i CPV bör anpassas eller ändras mot bakgrund av marknadens utveckling och användarnas behov.
Finnish: CPV:n rakennetta, koodeja ja kuvauksia olisi mukautettava tai muutettava markkinoiden kehittymisen ja käyttäjien tarpeiden myötä.
Greek: Η διάρθρωση, οι κωδικοί και οι περιγραφές του CPV πρέπει να προσαρμοστούν ή να τροποποιηθούν, σύμφωνα με την εξέλιξη των αγορών και με τις ανάγκες των χρηστών.
Czech: Struktura, kódy a popisy CPV by měly být upraveny nebo pozměněny s ohledem na vývoj na trzích a na požadavky uživatelů.
Slovak: Štruktúra, kódy a opisy CPV sa upravia, zmenia a doplnia v súlade s vývojom trhu a potrieb používateľov.
Polish: W świetle rozwoju rynków oraz potrzeb użytkowników należy dostosować lub zmienić strukturę, kody oraz opisy CPV.
Hungarian: A piac és a felhasználói igények alakulásának tükrében ki kell igazítani, illetve módosítani kell a CPV szerkezetét, kódjat és leírásait.
Slovenian: Strukturo, kode in opise v CPV bi bilo treba prilagajati ali spreminjati, da bi se upoštevali razvoj trga in potrebe uporabnikov.
Estonian: CPV struktuuri, koode ja kirjeldusi tuleks kohandada või muuta vastavalt turumuutustele või kasutajate vajadustele.
Latvian: CPV struktūra, kodi un apraksti jāpielāgo vai jāgroza, ņemot vērā tirgus tendences un lietotāju vajadzības.
Lithuanian: CPV struktūrą, kodus ir aprašymus reikėtų pritaikyti arba iš dalies pakeisti atsižvelgiant į kintančius rinkos ir naudotojų poreikius.
English: Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte certaines suggestions spécifiques faites par les parties intéressées et par les utilisateurs du CPV afin d'améliorer la formulation du CPV.
German: Dabei sollten entsprechende Vorschläge der Betroffenen und CPV-Nutzer zur Verbesserung des CPV berücksichtigt werden.
Spanish: Han de tenerse en cuenta algunas sugerencias específicas presentadas por las partes interesadas y los usuarios del CPV para la mejora del texto de este.
Portuguese: Devem ser tidas em conta algumas sugestões específicas feitas por partes interessadas e utilizadores do CPV no sentido da melhoria do texto do CPV.
Dutch: Daarbij moet rekening worden gehouden met een aantal concrete suggesties van belanghebbende partijen en CPV-gebruikers om de CPV op bepaalde punten te verbeteren.
Danish: Berørte parter og CPV-brugere har stillet konkrete forslag til forbedringer af CPV-teksten, som bør tages i betragtning.
Swedish: Några specifika förslag från berörda parter och användare av CPV i syfte att förbättra texten i CPV bör beaktas.
Finnish: Joitakin sidosryhmien ja CPV:n käyttäjien CPV:n tekstin parantamiseksi tekemiä ehdotuksia olisi otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι χρήστες του CPV σχετικά με βελτιώσεις του κειμένου του CPV.
Czech: Měly by se zohlednit některé konkrétní návrhy na vylepšení znění CPV předložené zúčastněnými stranami a uživateli CPV.
Slovak: Zohľadnia sa niektoré osobitné návrhy zainteresovaných strán a používateľov CPV v súvislosti so zdokonalením textu CPV.
Polish: Należy przy tym uwzględnić niektóre konkretne propozycje ulepszenia CPV, przedstawione przez zainteresowane podmioty oraz jego użytkowników.
Hungarian: Figyelembe kell venni az érdekelt felek és a CPV használói által a CPV szövegének javítása érdekében megfogalmazott konkrét javaslatokat.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba upoštevati nekatere posebne predloge, ki so jih vložili zainteresirane stranke in uporabniki CPV za zboljšanje besedila CPV.
Estonian: Tuleks arvesse võtta mõned huvitatud isikute ja CPV kasutajate tehtud konkreetsed ettepanekud CPV teksti täiendamiseks.
Latvian: Jāņem vērā daži konkrēti ieinteresēto personu un CPV lietotāju ieteikumi, lai uzlabotu CPV tekstu.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į tam tikrus konkrečius suinteresuotųjų šalių ir CPV naudotojų pasiūlymus dėl CPV teksto tobulinimo.
English: The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
French: La structure, les codes et les descriptions du CPV doivent aussi être mis à jour pour faire du CPV un outil efficace pour les marchés publics électroniques.
German: Struktur, Codes und Erläuterungen des CPV sollten so aktualisiert werden, dass das CPV effizient für das elektronische Beschaffungswesen eingesetzt werden kann.
Spanish: También deben actualizarse la estructura, los códigos y las descripciones del CPV a fin de convertirlo en una herramienta eficaz para la contratación pública electrónica.
Portuguese: Do mesmo modo, a estrutura, os códigos e as descrições do CPV devem ser actualizados, para tornar o CPV uma ferramenta eficiente nos contratos públicos efectuados por via electrónica.
Dutch: De structuur, codes en omschrijvingen van de CPV moeten ook worden bijgewerkt om van de CPV een instrument te maken waarmee overheidsopdrachten doeltreffend langs elektronische weg kunnen worden geplaatst.
Danish: CPV-glossarets opbygning, koder og beskrivelser bør også ajourføres, for at glossaret kan blive et effektivt værktøj til elektronisk håndtering af offentlige udbud.
Swedish: Uppbyggnaden av samt koderna och beskrivningarna i CPV bör också uppdateras så att CPV blir ett effektivt verktyg för elektronisk offentlig upphandling.
Finnish: Yhteisen hankintasanaston rakenne, koodit ja kuvaukset olisi saatettava nykykäsityksen mukaisiksi myös sen vuoksi, että sanastosta on tarkoitus tehdä tehokas elektroninen julkisten hankintojen työkalu.
Greek: Η διάρθρωση, οι κωδικοί και οι περιγραφές του CPV πρέπει επίσης να αναπροσαρμοστούν προκειμένου το CPV να καταστεί αποτελεσματικό εργαλείο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
Czech: Struktura, kódy a popisy CPV by měly být aktualizovány také proto, aby se z CPV stal účinný nástroj pro elektronické zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Štruktúra, kódy a opis CPV sa aktualizujú aj preto, aby sa CPV stal účinným nástrojom elektronického verejného obstarávania.
Polish: Struktura, kody i opisy CPV powinny również zostać zaktualizowane w celu uczynienia z CPV skutecznego narzędzia elektronicznych zamówień publicznych.
Hungarian: A CPV szerkezetét, kódjat és leírásait azért is frissíteni kell, hogy a CPV az elektronikus közbeszerzés hatékony eszközévé váljon.
Slovenian: Strukturo, kode in opise v CPV bi bilo treba posodobiti tudi zato, da bi CPV postal učinkovito orodje za elektronska javna naročila.
Estonian: CPV struktuuri, koode ja kirjeldusi tuleks kohandada ka selleks, et muuta CPV elektrooniliste riigihangete jaoks tõhusaks vahendiks.
Latvian: Jāatjaunina arī CPV struktūra, kodi un apraksti, lai CPV būtu efektīvs elektroniskā sabiedriskā iepirkuma līdzeklis.
Lithuanian: CPV struktūrą, kodus ir aprašymus be kita ko reikėtų atnaujinti ir tam, kad CPV taptų veiksminga elektroninių viešųjų pirkimų priemone.
English: To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
French: Le CPV devrait être rendu plus convivial en étant moins axé sur les matériaux et davantage sur les produits.
German: Um die Benutzerfreundlichkeit des CPV zu erhöhen, sollte es weniger materialorientiert als vielmehr produktorientiert sein.
Spanish: Con objeto de facilitar su uso, el CPV debe articularse no tanto en torno a los materiales como a los productos.
Italian: Per facilitare l’uso del CPV, il vocabolario dovrebbe porre l’accento non tanto sui materiali quanto sui prodotti.
Portuguese: A fim de aumentar a sua acessibilidade para o utilizador, o CPV deve ser menos orientado para os materiais e mais orientado para os produtos.
Dutch: Om de CPV gebruikersvriendelijker te maken, moet minder van het materiaal en meer van het product worden uitgegaan.
Danish: For at blive mere brugervenligt bør glossaret i højere grad tage udgangspunkt i produkter, og i mindre grad i materialer.
Swedish: För att CPV ska bli mera användarvänlig bör den bli mindre materialinriktad och mer produktinriktad.
Finnish: Yhteisen hankintasanaston käyttäjäystävällisyyden parantamiseksi sen pitäisi perustua vähäisemmässä määrin materiaaleihin ja suuremmassa määrin tuotteisiin.
Greek: Για να καταστεί το CPV περισσότερο εύχρηστο, πρέπει αυτό να διαμορφωθεί λαμβάνοντας λιγότερο υπόψη τα υλικά και περισσότερο τα προϊόντα.
Czech: Aby CPV lépe vycházel vstříc uživatelům, měl by se méně zaměřovat na materiály a více na produkty.
Slovak: V snahe zvýšiť prijateľnosť CPV pre používateľov slovník sa bude menej orientovať na materiály a viac na produkty.
Polish: Aby zwiększyć wygodę korzystania z CPV, należy sprawić, aby był on w mniejszym stopniu nakierowany na materiały, a w większym stopniu na produkty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy felhasználóbarátabb legyen a CPV, kevésbé anyagközpontúvá, inkább termékközpontúvá kell tenni.
Slovenian: Da bi bil CPV bolj uporabniku prijazen, bi moral biti manj usmerjen na materiale in bolj na proizvode.
Estonian: CPV kasutajasõbralikkuse suurendamiseks peaks selle muutma rohkem tootepõhiseks ja vähem materjalipõhiseks.
Latvian: Lai sekmētu CPV saprotamību lietotājiem, tai jābūt mazāk orientētai uz materiālu raksturojumu un vairāk orientētai uz produktu būtību.
Lithuanian: Kad būtų patogiau naudotis CPV, jame turėtų būti pateikiama daugiau produktų pavadinimų, o ne medžiagų.
English: In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 2195/2002 doit être remplacée pour plus de clarté.
German: Im Interesse der Klarheit sollte Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, debe sustituirse el anexo I del Reglamento (CE) no 2195/2002.
Italian: A fini di chiarezza, l’allegato I al regolamento (CE) n. 2195/2002 deve essere sostituito.
Portuguese: Por motivos de clareza, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 2195/2002 deve ser substituído.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moet bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2195/2002 worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden på området bør bilag I til forordning (EF) nr. 2195/2002 skiftes ud.
Swedish: För klarhetens skull bör bilaga I till förordning (EG) nr 2195/2002 ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 2195/2002 liite I olisi korvattava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Kvůli přehlednosti by měla být nahrazena příloha I nařízení (ES) č. 2195/2002.
Slovak: V záujme dosiahnutia presnosti sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 nahradí.
Polish: W celu zachowania przejrzystości należy zastąpić załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a 2195/2002/EK rendelet I. mellékletét új melléklettel kell felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 2195/2002.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EÜ) nr 2195/2002 I lisa asendada.
Latvian: Skaidrības labad jāaizstāj Regulas (EK) Nr. 2195/2002 I pielikums.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais Reglamento (EB) Nr. 2195/2002 I priedą reikėtų pakeisti nauju priedu.
English: In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
French: Par souci de clarté, il convient de les remplacer.
German: Im Interesse der Klarheit sollten diese Anhänge ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad, procede sustituir estos anexos.
Italian: A fini di chiarezza, è opportuno sostituire le tabelle summenzionate.
Portuguese: Por motivos de clareza, importa substituí-las.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid moeten deze worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse bilag skiftes ud.
Swedish: För klarhetens skull bör dessa tabeller ersättas.
Finnish: Taulukot olisi korvattava muutetuilla taulukoilla selvyyden vuoksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθούν.
Czech: Kvůli přehlednosti je třeba tyto přílohy nahradit.
Slovak: V záujme dosiahnutia presnosti je vhodné ich nahradiť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości należy je zastąpić.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt e táblázatokat újakkal felváltani.
Slovenian: Zaradi jasnosti jih je primerno nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides oleks asjakohane need asendada.
Latvian: Skaidrības labad šos pielikumus ir lietderīgi aizstāt.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais tuos priedus reikėtų pakeisti naujais priedais.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité consultatif pour les marchés publics,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité consultivo de contratos públicos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora za javna naročila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihankelepingute nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma līgumu padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Viešųjų sutarčių patariamojo komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2195/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2195/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2195/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2195/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2195/2002 é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2195/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2195/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2195/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2195/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2195/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2195/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 2195/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2195/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2195/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2195/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2195/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2195/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I wird durch Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato I è sostituito dal testo di cui all’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: l’allegato II è soppresso;
Portuguese: O anexo II é suprimido.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa zrušuje.
Polish: skreśla się załącznik II;
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo di cui all’allegato II al presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priede pateikiamu tekstu.
English: Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang IV wird durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: l’allegato IV è sostituito dal testo di cui all’allegato III al presente regolamento;
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV ska ersättas med texten i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik IV zastępuje się tekstem załącznika III do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priede pateikiamu tekstu.