FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biological features
French: Caractéristiques biologiques
German: Biologische Merkmale
Spanish: Características biológicas
Italian: Caratteristiche biologiche
Portuguese: Especificidades biológicas
Dutch: Biologische kenmerken
Danish: Biologiske forhold
Swedish: Biologiska förhållanden
Finnish: Biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικά χαρακτηριστικά
Czech: Biologické vlastnosti
Slovak: Biologické vlastnosti
Polish: Cechy biologiczne
Hungarian: Biológiai jellemzők
Slovenian: Biološke lastnosti
Estonian: Bioloogilised omadused
Latvian: Bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės savybės
English: A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.
German: Beschreibung der biologischen Gemeinschaften der vorherrschenden Lebensräume am Meeresgrund und in der Wassersäule.
Spanish: Descripción de las comunidades biológicas asociadas a los hábitats predominantes en el fondo marino y en la columna de agua.
Italian: Descrizione delle comunità biologiche associate agli habitat predominanti sul fondo marino e nella colonna d’acqua.
Portuguese: Descrição das comunidades biológicas associadas aos habitats predominantes do fundo marinho e das colunas de água.
Dutch: Een beschrijving van de levensgemeenschappen die met de meest voorkomende habitats van de zeebodem en de waterkolom zijn geassocieerd.
Danish: En beskrivelse af de biologiske samfund, der er knyttet til de fremherskende habitater i havbund og vandsøjle.
Swedish: En beskrivning av de biologiska samhällen som är förknippade med de dominerande livsmiljöerna på havsbottnen och i vattenpelaren.
Finnish: Kuvaus vallitseviin merenpohjan ja vesipatsaan elinympäristöihin liittyvistä biologisista yhteisöistä.
Greek: Περιγραφή των βιολογικών κοινοτήτων που συνδέονται με τα δεσπόζοντα ενδιαιτήματα βυθού και στηλών ύδατος.
Czech: popis biologických společenstev souvisejících s hlavními stanovišti mořského dna a vodního sloupce.
Slovak: opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi morského dna a vodného stĺpca.
Polish: opis zbiorowisk biologicznych powiązanych z przeważającymi typami siedlisk na dnie morskim lub w słupie wody.
Hungarian: A tengerfenéken és a vízoszlopban lévő élőhelyekhez tartozó biológiai életközösségek leírása.
Slovenian: opis bioloških skupnosti, povezanih s prevladujočimi habitati morskega dna in vodnega stolpa.
Estonian: Valitsevate merepõhja ja veesamba elupaikadega seotud bioloogiliste koosluste kirjeldus.
Latvian: Ar dominējošajām jūras dibena vai ūdens staba dzīvotnēm saistīto bioloģisko kopienu apraksts.
Lithuanian: Biologinių bendrijų, susijusių su vyraujančiomis jūros dugno ir vandens storymės buveinėmis, aprašymas.
English: This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
German: Dies umfasst Informationen über die Phytoplankton- und Zooplanktongemeinschaften einschließlich der Arten und der jahreszeitlichen und geografischen Variabilität;
Spanish: En ello se incluiría la información sobre las comunidades de fitoplancton y zooplancton, incluidas las especies y su variabilidad estacional y geográfica.
Italian: Sono comprese informazioni sulle comunità di fitoplancton e zooplancton, comprese le specie e la variabilità stagionale e geografica
Portuguese: Podem ser incluídas informações sobre as comunidades de fitoplâncton e de zooplâncton, incluindo as espécies e a variabilidade sazonal e geográfica;
Dutch: Dit omvat informatie over fytoplankton- en zoöplanktongemeenschappen, met inbegrip van soorten en geografische spreiding en seizoenvariabiliteit;
Danish: Dette omfatter oplysninger om planteplankton- og dyreplanktonsamfund, herunder arter samt sæsonbetinget og geografisk variabilitet
Swedish: Beskrivningen ska innehålla uppgifter om samhällen av växt- och djurplankton, inbegripet arter samt säsongsmässig och geografisk variation.
Finnish: Selvityksen olisi sisällettävä tietoja kasvi- ja eläinplanktonyhteisöistä, mukaan luettuina lajit sekä vuodenaikainen ja maantieteellinen vaihtelu.
Greek: Η περιγραφή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τις κοινότητες φυτοπλαγκτού και ζωοπλαγκτού, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και της εποχιακής και γεωγραφικής διακύμανσης,
Czech: Tento popis by zahrnoval informace o společenstvech fytoplanktonu a zooplanktonu, včetně druhů a sezónní a zeměpisné variability,
Slovak: Sem patria informácie o spoločenstvách fytoplanktónu a zooplanktónu vrátane druhov a sezónnej a geografickej variability,
Polish: Opis powinien zawierać informacje o typowych zbiorowiskach fitoplanktonu i zooplanktonu, w tym o typowych gatunkach oraz zmienności sezonowej i geograficznej,
Hungarian: Ez magában foglalja a fitoplankton és zooplankton életközösségekre vonatkozó adatokat, amelyek kiterjednek a fajokra, valamint az évszakos és földrajzi változékonyságra,
Slovenian: To bi vključevalo informacije o fitoplanktonskih in zooplanktonskih skupnostih, vključno z vrstami ter sezonsko in geografsko spremenljivostjo
Estonian: Selle hulka kuulub teave füto- ja zooplanktoni koosluste, sealhulgas liikide ning hooajaliste ja geograafiliste variatsioonide kohta.
Latvian: Tam jāaptver informācija par fitoplanktona un zooplanktona kopienām, tostarp par sugām un to sezonālo un ģeogrāfisko dinamiku;
Lithuanian: Į jį būtų įtraukta informacija apie fitoplanktono ir zooplanktono bendrijas, įskaitant rūšis ir sezoninį bei geografinį kintamumą;
English: information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,
French: Informations sur la structure des populations ichtyologique, y compris l’abondance, la répartition et la structure âge/taille des populations
German: Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;
Spanish: Información sobre la estructura de las poblaciones de peces, incluidas la abundancia, la distribución y la estructura edad/tamaño de las poblaciones.
Italian: Informazioni sulla struttura delle popolazioni ittiche, compresa l’abbondanza, la distribuzione e la struttura per età/dimensione delle popolazioni
Portuguese: Informações sobre a estrutura das populações de peixes, designadamente abundância, distribuição e estrutura idade/dimensão dessas populações;
Dutch: Informatie over de structuur van vispopulaties, met inbegrip van de dichtheid, verspreiding en leeftijds en lengteverdeling daarvan;
Danish: Oplysninger om fiskebestandenes struktur, herunder deres tæthed, udbredelse og alders/størrelsesfordeling
Swedish: Uppgifter om fiskbeståndens struktur, inklusive beståndens storlek, utbredning och ålders-/storleksstruktur.
Finnish: Tietoja kalapopulaatioiden rakenteesta, mukaan luettuina populaatioiden runsaus, levinneisyys sekä ikä-/kokorakenne.
Greek: Στοιχεία σχετικά με τη δομή των ιχθυοπληθυσμών, συμπεριλαμβανομένης της αφθονίας, της κατανομής και της δομής από πλευράς ηλικίας/μεγέθους των πληθυσμών,
Czech: informace o struktuře rybích populací, včetně jejich množství, rozmístění a struktury podle věku a velikosti,
Slovak: informácie o štruktúre rybích populácií vrátane ich hojnosti, rozloženia a štruktúry populácií podľa veku/veľkosti,
Polish: informacje o strukturze populacji ryb, w tym bogactwie, rozmieszczeniu i strukturze wiekowej/wielkości populacji,
Hungarian: A halállományokról szóló adatok, többek között a halállomány abundanciája, eloszlása és életkor/méret szerinti struktúrája,
Slovenian: prikazati je treba informacije o strukturi populacije rib, vključno s številčnostjo, porazdelitvijo in strukturo starosti/velikosti populacije
Estonian: Teave kalapopulatsioonide, sealhulgas nende arvukuse, leviku ja vanuselise/suuruselise koosseisu kohta.
Latvian: jāraksturo zivju populāciju struktūra, tostarp skaitliskie rādītāji, skaita sadalījums un vecuma/lieluma struktūra;
Lithuanian: informacija apie žuvų populiacijų struktūrą, įskaitant populiacijų gausą, pasiskirstymą ir amžiaus arba dydžio struktūrą;
English: Other features
French: Autres caractéristiques
German: Sonstige Merkmale
Spanish: Otras características
Italian: Altre caratteristiche
Portuguese: Outras especificidades
Dutch: Andere kenmerken
Danish: Andre forhold
Swedish: Andra förhållanden
Finnish: Muut ominaisuudet
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά
Czech: Jiné vlastnosti
Slovak: Iné vlastnosti
Polish: Inne cechy
Hungarian: Egyéb jellemzők
Slovenian: Druge značilnosti
Estonian: Muud näitajad
Latvian: Citas īpašības
Lithuanian: Kitos savybės
English: a description of any other features or characteristics typical of or specific to the marine region or subregion.
French: Description de toute autre particularité ou caractéristique typique ou distinctive de la région ou sous-région marine
German: Beschreibung sonstiger Merkmale, die für die Meeresregion bzw. -unterregion typisch oder spezifisch sind.
Spanish: Descripción de cualesquiera otras características típicas o específicas de la región o subregión marina.
Italian: Descrizione di altri aspetti o caratteristiche tipici o specifici della regione o sottoregione marina
Portuguese: Descrição de quaisquer outras particularidades ou características típicas ou específicas da região ou sub-região marinha.
Dutch: Een beschrijving van andere kenmerken, typische of bijzondere eigenschappen van de regio of subregio.
Danish: En beskrivelse af andre forhold eller karakteristika, der er typiske eller specifikke for havregionen eller subregionen
Swedish: En beskrivning av andra förhållanden eller särdrag som är typiska eller specifika för den marina regionen eller delregionen.
Finnish: Kuvaus muista merialueelle tai osa-alueelle tyypillisistä tai ominaisista piirteistä ja ominaisuuksista.
Greek: Περιγραφή κάθε άλλου γνωρίσματος και τυπικού ή ειδοποιού χαρακτηριστικού της θαλάσσιας περιοχής ή υποπεριοχής.
Czech: popis jakýchkoli dalších vlastností nebo rysů typických nebo specifických pro danou mořskou oblast nebo podoblast.
Slovak: opis akýchkoľvek iných čŕt alebo vlastností typických alebo osobitných pre morský región alebo subregión.
Polish: opis innych cech typowych lub szczególnych dla danego regionu lub podregionu morskiego.
Hungarian: A tengeri régióra vagy alrégióra jellemző vagy sajátos bármely más tulajdonság vagy jellegzetesség leírása.
Slovenian: opis katerih koli drugih lastnosti ali posebnosti, ki so tipične ali značilne za morsko regijo ali podregijo
Estonian: Muude piirkonnale või allpiirkonnale tüüpiliste või eriomaste näitajate ja omaduste kirjeldus.
Latvian: apraksts par jebkurām citām īpašībām vai raksturīgajām iezīmēm, kas ir tipiskas vai īpašas attiecīgajam jūras reģionam vai apakšreģionam.
Lithuanian: bet kurių kitų savybių, tipiškų ar būdingų jūrų regionui arba paregioniui, apibūdinimas.
English: Pressures and impacts
French: Pressions et impacts
German: Belastungen und Auswirkungen
Spanish: Presiones e impactos
Italian: Pressioni e impatti
Portuguese: Pressões e impactos
Dutch: Belastende en beïnvloedende factoren
Danish: Miljøbelastninger og påvirkninger
Swedish: Belastning och påverkan
Finnish: Paineet ja vaikutukset
Greek: Πιέσεις και επιπτώσεις
Czech: Zátěže a dopady
Slovak: Tlaky a vplyvy
Polish: Presje i oddziaływania
Hungarian: Terhelések és hatások
Slovenian: Pritiski in vplivi
Estonian: Survetegurid ja mõjud
Latvian: Slodzes un ietekmes
Lithuanian: Pavojai ir poveikis
English: Physical loss
French: Perte physique
German: Physischer Verlust
Spanish: Pérdidas físicas
Italian: Perdita fisica
Portuguese: Perdas físicas
Dutch: Fysieke vernietiging
Danish: Fysisk tab
Swedish: Fysisk förlust
Finnish: Fyysinen menetys
Greek: Φυσικές απώλειες
Czech: Fyzická ztráta
Slovak: Hmotné straty
Polish: Straty fizyczne
Hungarian: Fizikai veszteség
Slovenian: Fizične izgube
Estonian: Füüsiline kadu
Latvian: Fiziski zaudējumi
Lithuanian: Fizinis nykimas
English: Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
French: Étouffement (par exemple, par la mise en place de structures anthropiques ou l’évacuation de résidus de dragage)
German: vollständiges Bedecken (z. B. durch vom Menschen geschaffene Strukturen, Ablagerung von Baggergut);
Spanish: Asfixia (por estructuras hechas por el hombre o eliminación de residuos de dragado, etc.).
Italian: Soffocamento (ad esempio con strutture antropiche o attraverso lo smaltimento di materiali di dragaggio)
Portuguese: Recobrimento (por exemplo, através de estruturas produzidas pelo homem, eliminação de resíduos de dragagem);
Dutch: Verstikking (b.v. door kunstmatige structuren, storten van baggerspecie);
Danish: Tildækning (f.eks. med menneskeskabte strukturer eller ved klapning)
Swedish: Kvävning (t.ex. genom människans byggverksamhet, deponering av muddermassor).
Finnish: Tukahduttaminen (esim. keinotekoisilla rakennelmilla, ruoppausjätteen läjityksellä).
Greek: Κάλυψη (π.χ. με την κατασκευή ανθρωπογενών δομών, την απομάκρυνση της λάσπης από βυθοκορήσεις),
Czech: zakrytí (například umělými stavbami, ukládáním vytěžené hlušiny),
Slovak: zavalenie (napr. konštrukciami vybudovanými človekom, zneškodňovaním vybagrovanej hlušiny),
Polish: przygłuszanie (np. przez struktury stworzone przez człowieka, wyładunek urobku z pogłębiania),
Hungarian: Kiszorítás (pl. ember alkotta szerkezetekkel, feltöltés kotort iszappal),
Slovenian: dušenje (npr. zaradi struktur, ki jih je ustvaril človek, odstranjevanja izkopanega materiala)
Estonian: Katmine (nt tehisrajatistega, süvendusheitmete kõrvaldamisega).
Latvian: Noslāpšana (piemēram, mākslīgās struktūrās vai bagarēto grunšu izgāztuvēs);
Lithuanian: Slopinimas (pvz., dirbtinėmis struktūromis, gilinant dugną iškastos žemės šalinimu);
English: sealing (e.g. by permanent constructions).
French: Colmatage (dû, par exemple, à des constructions permanentes)
German: Versiegelung (z. B. durch dauerhafte Bauwerke).
Spanish: Sellado (por construcciones permanentes, etc.).
Italian: Sigillatura (ad esempio con costruzioni permanenti)
Portuguese: Selagem (por exemplo, através de construções permanentes).
Dutch: Afdichting (b.v. door permanente constructies).
Danish: Befæstning (f.eks. med permanente anlæg)
Swedish: Tillslutning (t.ex. genom permanenta konstruktioner).
Finnish: Tukkiminen (esim. pysyvillä rakennelmilla).
Greek: Σφράγιση (που οφείλεται λόγου χάριν σε μόνιμες κατασκευές).
Czech: uzavření (například stálými stavbami).
Slovak: uzavretie (napr. trvalými stavbami).
Polish: kolmatacja (np. przez stałe struktury).
Hungarian: Lezárás (pl. maradandó építményekkel).
Slovenian: pozidava (npr. s trajnimi konstrukcijami)
Estonian: Blokeerimine (nt püsikonstruktsioonidega).
Latvian: noslēgšana (piemēram, pastāvīgās konstrukcijās).
Lithuanian: sandarinimas (pvz., ilgalaikėmis konstrukcijomis).
English: Physical damage
French: Dommages physiques
German: Physische Schädigung
Spanish: Daños físicos
Italian: Danni fisici
Portuguese: Danos físicos
Dutch: Fysieke beschadiging
Danish: Fysisk skade
Swedish: Fysiska skador
Finnish: Fyysinen vahinko
Greek: Φυσικές ζημίες
Czech: Fyzické poškození
Slovak: Fyzikálne poškodenie
Polish: Szkody fizyczne
Hungarian: Fizikai rongálás
Slovenian: Fizična škoda
Estonian: Füüsiline kahju
Latvian: Fiziski bojājumi
Lithuanian: Fizinė žala
English: Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
French: Modifications de l’envasement (dues par exemple à des déversements, à une augmentation des ruissellements ou au dragage/à l’évacuation de résidus de dragage)
German: Veränderung der Verschlickung (z. B. durch Mündungen von Rohrleitungen, verstärkten Abfluss, Baggerarbeiten/Ablagerungen von Baggergut);
Spanish: Modificaciones de la sedimentación (por ejemplo por vertidos, incremento de la escorrentía o dragado/eliminación de residuos de dragado).
Italian: Cambiamenti dell’interramento (ad esempio scarichi, aumento del dilavamento, dragaggio/smaltimento di materiali di dragaggio)
Portuguese: Alterações do assoreamento (por exemplo, através de descargas, aumento das escorrências, dragagem, eliminação de resíduos de dragagem);
Dutch: Veranderingen in slibafzetting (b.v. door lozingen, toegenomen afstroming, baggeren/storten van baggerspecie);
Danish: Ændringer i tilsiltning (f.eks. udløb fra rørledninger, øget afstrømning og opmudring/klapning)
Swedish: Förändringar i igenslamning (t.ex. genom flodmynningar, ökad avrinning, muddring/deponering av muddermassor).
Finnish: Muutokset liettymisessä (esim. purkupaikoilta, lisääntyneestä valumasta tai ruoppauksista / ruoppausjätteen läjityksestä).
Greek: Μεταβολές της προσάμμωσης (π.χ. απορροή, βυθοκόρηση, απορρίψεις/απομάκρυνση λάσπης από βυθοκορήσεις),
Czech: změny zanesení (například vlivem vypouštění látek, zesílených přívalů, hloubení),
Slovak: zmeny v stave zanesenia bahnom (napr. vypúšťaním látok, zvýšeným odtokom, zoškrabávaním/zneškodňovaním vybagrovanej hlušiny),
Polish: zmiany zamulenia (np. przez odprowadzanie ścieków, zwiększenie wycieków, pogłębianie/wyładunek urobku z pogłębiania),
Hungarian: Az eliszaposodás változása (pl. csővezetékek kivezető nyílása, csurgalékvíz, fenékkotrás/kotort iszappal való feltöltés által),
Slovenian: spremembe v zamuljenju (npr. z izpusti, povečanim odtekanjem, izkopavanjem/odstranjevanjem izkopanega materiala)
Estonian: Muutused mudastumises (nt suudmekohtades, suurenenud äravoolu ja süvendamise/süvendusheitmete kõrvaldamise tulemusel).
Latvian: Sanesu veidošanās pārmaiņas (piemēram, izplūžu, palielinātas upju noteces vai bagarēšanas/bagarēšanas grunts izvietošanas dēļ);
Lithuanian: Dumblėjimo pokyčiai (pvz., dėl nuotakų, padidėjusių nuotekų, dugno gilinimo ir (arba) gilinant dugną iškastos žemės šalinimo);
English: abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring),
French: Abrasion (due par exemple à l’impact sur les fonds marins de la pêche commerciale, de la navigation, du mouillage)
German: Abschürfung (z. B. Auswirkungen auf den Meeresgrund durch kommerzielle Fischerei, durch Boote und Ankern);
Spanish: Abrasión (por ejemplo, impacto en el hecho marino debido a pesca comercial, navegación, fondeo).
Italian: Abrasione (ad esempio impatto sul fondo marino causato da pesca commerciale, navigazione, attracco)
Portuguese: Abrasão (por exemplo, impacto no fundo marinho decorrente da pesca comercial, navegação de recreio, fundeamento);
Dutch: Abrasie (b.v. invloed op de zeebodem van commerciële visserijactiviteiten, plezierboten, ankers);
Danish: Afskrabning (f.eks. påvirkning af havbunden ved erhvervsfiskeri, sejlads, opankring)
Swedish: Abrasion (t.ex. påverkan på havsbottnen genom kommersiellt fiske, båttrafik, ankring).
Finnish: Kuluminen (esim. kaupallisesta kalastuksesta, veneilystä ja ankkuroinnista merenpohjaan aiheutuvat vaikutukset).
Greek: Διάβρωση (π.χ. επίπτωση στο βυθό από εμπορική αλιεία, ναυσιπλοΐα, αγκυροβόληση),
Czech: oděr (například vlivem plavby lodí, kotvení, komerčního rybolovu),
Slovak: abrázia (napr. vplyvom komerčného rybolovu na morské dno, plavbami lodí, kotvením),
Polish: abrazja (np. przez wpływ na dno morskie wywołany połowami handlowymi, wodniactwem, zakotwiczaniem),
Hungarian: Partrongálás (pl. a kereskedelmi halászat, hajózás, horgonyzás tengerfenékre gyakorolt hatásai),
Slovenian: površinska obraba (npr. učinek na morsko dno zaradi komercialnega ribolova, zaradi čolnarjenja, sidranja)
Estonian: Abrasioon (nt kutselise kalapüügi, laevatamise, ankurdamise mõju merepõhjale).
Latvian: abrāzija (piemēram, rūpnieciskās zvejas ietekme uz jūras dibenu, ar kuģiem, enkurvietās);
Lithuanian: krantų irimas (pvz., poveikis jūros dugnui dėl komercinės žvejybos, laivybos, inkaravimo);
English: selective extraction (e.g. exploration and exploitation of living and non-living resources on seabed and subsoil).
French: Extraction sélective (due par exemple à l’exploration et à l’exploitation de ressources biologiques et non biologiques sur les fonds marins et dans le sous-sol)
German: selektive Entnahme (z. B. durch Erforschung und Ausbeutung lebender und nichtlebender Ressourcen des Meeresgrundes und des Untergrundes).
Spanish: Extracción selectiva (por ejemplo, exploración y explotación de recursos vivos y no vivos en el lecho marino y en el subsuelo).
Italian: Estrazione selettiva (ad esempio esplorazione e sfruttamento delle risorse biologiche e non, sul fondo marino e sottosuolo)
Portuguese: Extracção selectiva (por exemplo, prospecção e exploração de recursos vivos e não vivos no fundo e subsolo marinhos).
Dutch: Selectieve onttrekking (b.v. door exploratie en exploitatie van levende en niet-levende rijkdommen op de zeebodem en de ondergrond).
Danish: Selektiv udvinding (f.eks. ved udforskning og udnyttelse af levende og ikke-levende ressourcer på havbund og i undergrund)
Swedish: Selektiv utvinning (t.ex. exempelvis prospektering och bearbetning av levande och andra resurser på havsbotten och i underliggande jordlager).
Finnish: Valikoiva hyödyntäminen (esim. merenpohjan ja sen sisustan elollisten ja elottomien resurssien tutkimus ja hyödyntäminen).
Greek: Επιλεκτική εξαγωγή (π.χ. εξερεύνηση και εκμετάλλευση έμψυχων και άψυχων πόρων στον πυθμένα και το υπέδαφος).
Czech: selektivní těžba (například vlivem komerčního rybolovu, těžby kameniva, zachycení).
Slovak: selektívny lov (napr. prieskumom a využívaním živých a neživých prírodných zdrojov z morského dna a podložia).
Polish: eksploatacja selektywna (np. przez badania i eksploatację żywych i nieożywionych zasobów dna morskiego i podłoża).
Hungarian: Egyes fajok szelektív kivonása (pl. az élő és nem élő erőforrások feltárása és kinyerése a tengerfenéken és az altalajon).
Slovenian: izbirna ekstrakcija (npr. raziskovanje in izkoriščanje živih in neživih virov na morskem dnu in podtalju)
Estonian: Selektiivne väljaviimine (nt elus- ja eluta ressursside uurimine ja kasutamine).
Latvian: selektīvā ekstrakcija (piemēram, jūras dibenā un tās dzīlēs sastopamo dzīvo un nedzīvo resursu izpēte un izmantošana).
Lithuanian: pasirinktinė gavyba (pvz., jūros dugno ir po juo esančio grunto gyvųjų ir negyvųjų išteklių paieškos ir naudojimo).
English: Other physical disturbance
French: Autres perturbations physiques
German: Sonstige physikalische Störungen
Spanish: Otras perturbaciones físicas
Italian: Altre perturbazioni fisiche
Portuguese: Outras perturbações físicas
Dutch: Andere fysieke verstoringen
Danish: Andre fysiske forstyrrelser
Swedish: Övrig fysisk störning
Finnish: Muut fyysiset häiriöt
Greek: Άλλες φυσικές οχλήσεις
Czech: Jiné fyzikální narušení
Slovak: Iné fyzikálnenarušenie
Polish: Inne szkody fizyczne
Hungarian: Egyéb fizikai zavarás
Slovenian: Druge fizične motnje
Estonian: Muud füüsilised häired
Latvian: Citi fiziski traucējumi
Lithuanian: Kitas fizinis trikdymas
English: Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),
French: Sonores sous-marines (dues, par exemple, au trafic maritime et aux équipements acoustiques sous-marins)
German: Unterwasserlärm (z. B. durch Seefahrzeuge, akustische Unterwassergeräte);
Spanish: Ruido subacuático (por ejemplo navegación, equipos acústicos submarinos).
Italian: Rumore sottomarino (ad esempio causato da trasporti marittimi, attrezzatura acustica sottomarina)
Portuguese: Ruído submarino (por exemplo, da navegação, de equipamento acústico submarino);
Dutch: Onderwatergeluid (b.v. door scheepvaart, akoestische instrumenten voor toepassingen onder water);
Danish: Undervandsstøj (f.eks. fra skibsfart, akustisk undervandsudstyr)
Swedish: Undervattensbuller (t.ex. från sjöfart, akustisk undervattensutrustning).
Finnish: Vedenalainen melu (esim. merenkulusta ja vedenalaisista akustisista laitteista johtuva).
Greek: Υποβρύχιες ηχητικές οχλήσεις (π.χ. από ναυτιλία, υπόγειο ακουστικό εξοπλισμό),
Czech: podvodní hluk (například lodní plavba, seismická činnost),
Slovak: hluk pod vodou (napr. činnosť lodí, podvodné akustické zariadenie),
Polish: hałas podwodny (np. przez żeglugę morską, podwodny sprzęt akustyczny),
Hungarian: Víz alatti zajok (pl. hajózás, víz alatti akusztikus felszerelések miatt),
Slovenian: podvodni hrup (npr. zaradi ladijskih prevozov, podvodne akustične opreme)
Estonian: Veealune müra (nt laevad, veealused akustilised seadmed).
Latvian: Zemūdens troksnis (piemēram, kuģošanas, zemūdens akustisko ierīču);
Lithuanian: Triukšmas po vandeniu (pvz., dėl laivybos, akustinių povandeninių įtaisų);