FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 20.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 20.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 20.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 20.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 20.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 20.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 20.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 20. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 20.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 20.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EUT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EUVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: STATUTES OF THE ARTEMIS JOINT UNDERTAKING
French: STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE ARTEMIS
German: SATZUNG DES GEMEINSAMEN UNTERNEHMENS ARTEMIS
Spanish: ESTATUTOS DE LA EMPRESA COMÚN ARTEMIS
Italian: STATUTO DELL'IMPRESA COMUNE ARTEMIS
Portuguese: ESTATUTOS DA EMPRESA COMUM ARTEMIS
Dutch: STATUTEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING ARTEMIS
Danish: VEDTÆGTER FOR FÆLLESFORETAGENDET ARTEMIS
Swedish: STADGAR FÖR DET GEMENSAMMA FÖRETAGET ARTEMIS
Finnish: ARTEMIS-YHTEISYRITYKSEN YHTIÖJÄRJESTYS
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕIΡΗΣΗΣ ARTEMIS
Czech: STANOVY SPOLEČNÉHO PODNIKU ARTEMIS
Slovak: ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU ARTEMIS
Polish: STATUT WSPÓLNEGO PRZEDSIĘBIORSTWA ARTEMIS
Hungarian: AZ ARTEMIS KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT SKUPNEGA PODJETJA ARTEMIS
Estonian: ÜHISETTEVÕTTE ARTEMIS PÕHIKIRI
Latvian: ARTEMIS KOPUZŅĒMUMA STATŪTI
Lithuanian: BENDROSIOS ĮMONĖS ARTEMIS ĮSTATAI
English: For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
French: Aux fins des présents statuts, on entend par:
German: Im Sinne dieser Satzung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de los presentes Estatutos, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente statuto si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos dos presentes Estatutos, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de toepassing van deze statuten gelden de volgende definities:
Danish: I disse vedtægter forstås ved:
Swedish: I dessa stadgar gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yhtiöjärjestyksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος καταστατικού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely těchto stanov se rozumí:
Slovak: Na účely tohto štatútu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego statutu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ennek az alapszabálynak az alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega statuta se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas põhikirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos statūtos piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiuose įstatuose taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘total costs’ means eligible costs of the projects as defined by the respective funding authorities issuing the grant agreements;
French: «coût total», les frais admissibles des projets tels que définis par les autorités de financement respectives délivrant les conventions de subvention;
German: „Gesamtkosten“ die erstattungsfähigen Projektkosten, die durch die jeweiligen Stellen festgelegt werden, die die Projekte finanzieren und die Finanzhilfevereinbarungen schließen;
Spanish: «costes totales»: los costes elegibles de los proyectos definidos por las respectivas autoridades financieras que expidan los acuerdos de subvención;
Italian: per «costi totali» si intendono i costi ammissibili dei progetti come definiti dalle rispettive autorità di finanziamento che rilasciano le convenzioni di sovvenzione;
Portuguese: «Custos totais», os custos dos projectos definidos pelas respectivas entidades financiadoras que emitem as convenções de subvenção;
Dutch: „Totale kosten”: subsidiabele kosten van de projecten zoals gedefinieerd door de respectieve financierende autoriteiten die de subsidie-overeenkomsten sluiten.
Danish: »samlede udgifter«: projekternes støtteberettigede udgifter som defineret af de respektive myndigheder, der yder finansiering, og som udsteder tilskudsaftalerne
Swedish: totala kostnader: bidragsberättigande kostnader för projekten fastställda av de respektive finansierande myndigheter som utfärdar bidragsöverenskommelserna.
Finnish: ’kokonaiskustannuksilla’ tarkoitetaan hankkeiden tukikelpoisia kustannuksia sellaisina kuin kukin avustussopimuksia tekevä rahoitusviranomainen ne määrittelee;
Greek: ως «συνολική δαπάνη» νοούνται επιλέξιμες δαπάνες των έργων όπως ορίζονται από τις αντίστοιχες αρχές χρηματοδότησης που συνάπτουν τις συμφωνίες επιχορήγησης·
Czech: „celkovými výdaji“ způsobilé výdaje projektu, jak jsou stanoveny příslušnými finančními orgány vydávajícími grantové dohody;
Slovak: „Celkové náklady“ sú oprávnené náklady projektov, ako ich vymedzili príslušné finančné orgány vydávajúce dohody o grantoch.
Polish: „całkowite koszty” oznaczają kwalifikujące się koszty projektów określone przez odpowiednie organy finansujące, które zawierają umowy o dotację;
Hungarian: „teljes költség”: a projekteknek a támogatási megállapodást kiadó illetékes finanszírozó hatóságok által meghatározott, támogatásra jogosult költségei;
Slovenian: „skupni stroški“ pomenijo upravičene stroške projektov, kakor jih določijo pristojni organi, ki zagotavljajo finančna sredstva in izdajajo sporazume o dodelitvi sredstev;
Estonian: „kogukulud” – projektide abikõlblikud kulud, nagu need on määratlenud toetuslepinguid väljastavad vastavad rahastamisasutused;
Latvian: “kopējās izmaksas” ir projektu atbilstīgās izmaksas, ko nosaka attiecīgās finansētājas iestādes, kuras sagatavo dotāciju nolīgumus;
Lithuanian: visos išlaidos – reikalavimus atitinkančios projektų išlaidos, nustatytos atitinkamų finansavimo institucijų, išduodančių susitarimus dėl subsidijų;
English: ‘running costs’ means the costs necessary for the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking excluding the funding of R & D activities;
French: «frais de fonctionnement», les frais encourus pour le fonctionnement de l'entreprise commune Artemis hors financement des activités de R & D;
German: „Betriebskosten“ sämtliche für das Funktionieren des Gemeinsamen Unternehmens Artemis anfallenden Ausgaben mit Ausnahme der Ausgaben für FuE-Tätigkeiten;
Spanish: «costes de funcionamiento»: los costes necesarios para el funcionamiento de la Empresa Común Artemis, excluida la financiación de las actividades de I + D;
Italian: per «spese di funzionamento» si intendono le spese sostenute per il funzionamento dell'impresa comune ARTEMIS escluso il finanziamento delle attività di R&S;
Portuguese: «Custos de funcionamento», os custos necessários ao funcionamento da empresa comum ARTEMIS, com exclusão do financiamento das actividades de I & D;
Dutch: „Bedrijfskosten”: de kosten om de gemeenschappelijke onderneming Artemis te doen functioneren, exclusief de financiering van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten.
Danish: »løbende udgifter«: de udgifter, der er nødvendige til at drive fællesforetagendet Artemis, eksklusive finansieringen af FoU-aktiviteter.
Swedish: löpande kostnader: de kostnader som krävs för driften av det gemensamma företaget Artemis, med undantag för finansieringen av FoU-verksamhet.
Finnish: ’juoksevilla kustannuksilla’ tarkoitetaan kustannuksia, jotka ovat tarpeen ARTEMIS-yhteisyrityksen toiminnan kannalta, lukuun ottamatta t&k-toimien rahoittamista;
Greek: ως «τρέχουσες δαπάνες» νοούνται οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ARTEMIS εξαιρουμένης της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων Ε & Α·
Czech: „provozními výdaji“ výdaje nezbytné pro fungování společného podniku ARTEMIS kromě činností výzkumu a vývoje;
Slovak: „Prevádzkové náklady“ sú náklady potrebné na fungovanie spoločného podniku ARTEMIS s výnimkou financovania výskumných a vývojových činností.
Polish: „koszty bieżące” to koszty niezbędne do funkcjonowania wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS z wyłączeniem finansowania działań badawczo-rozwojowych;
Hungarian: „működési költségek”: az ARTEMIS közös vállalkozás működéséhez szükséges költségek, kizárva ebből a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozását;
Slovenian: „stroški poslovanja“ pomenijo stroške, ki so potrebni za delovanje Skupnega podjetja ARTEMIS, brez financiranja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti;
Estonian: „jooksvad kulud” – ühisettevõtte ARTEMIS tegevuseks vajalikud kulud, välja arvatud teadus- ja arendustegevuse rahastamine;
Latvian: “darbības izmaksas” ir izmaksas, kas vajadzīgas ARTEMIS kopuzņēmuma darbībai, izņemot finansējumu P&A pasākumiem;
Lithuanian: einamosios išlaidos – išlaidos, būtinos bendrajai įmonei ARTEMIS veikti, išskyrus MTP veiklos finansavimą;
English: ‘affiliated entity’ means an affiliated entity as defined in Article 2 of the Regulation (EC) No 1906/2006.
French: «entité affiliée», une entité affiliée telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) no 1906/2006.
German: „verbundene Rechtsperson“ eine Rechtsperson im Sinne von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006.
Spanish: «entidad afiliada»: una entidad afiliada según se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1906/2006.
Italian: per «soggetto collegato» si intende un soggetto collegato come definito all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1906/2006.
Portuguese: «Entidade afiliada», qualquer entidade afiliada tal como definida no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1906/2006.
Dutch: „Verbonden entiteit”: een verbonden entiteit zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1906/2006.
Danish: »associeret enhed«: en associeret enhed som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1906/2006.
Swedish: anknuten enhet: en anknuten enhet enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1906/2006.
Finnish: ’liitännäisosallistujalla’ tarkoitetaan liitännäisosallistujaa sellaisena kuin se määritelty asetuksen (EY) N:o 1906/2006 2 artiklassa.
Greek: ως «συνδεδεμένη οντότητα» νοείται συνδεδεμένη οντότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1906/2006.
Czech: „přidruženým subjektem“ přidružený subjekt ve smyslu článku 2 nařízení (ES) č. 1906/2006.
Slovak: „Pridružený subjekt“ je pridružený subjekt vymedzený v článku 2 nariadenia (ES) č. 1906/2006.
Polish: „podmiot powiązany” rozumie się zgodnie z definicją w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1906/2006.
Hungarian: „kapcsolt jogalany”: az 1906/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kapcsolt jogalany.
Slovenian: „pridruženi subjekt“ pomeni pridruženi subjekt, kakor je opredeljen v členu 2 Uredbe (ES) št. 1906/2006.
Estonian: „seotud ettevõte” – määruse (EÜ) nr 1906/2006 artiklis 2 määratletud seotud ettevõte.
Latvian: “saistīta vienība” ir saistīta vienība, kā tā definēta Regulas (EK) Nr. 1906/2006 2. pantā.
Lithuanian: susijęs subjektas – susijęs subjektas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1906/2006 2 straipsnyje.
English: Tasks and activities
French: Tâches et activités
German: Aufgaben und Tätigkeiten
Spanish: Tareas y actividades
Italian: Compiti e attività
Portuguese: Funções e actividades
Dutch: Taken en werkzaamheden
Danish: Opgaver og aktiviteter
Swedish: Uppgifter och verksamhet
Finnish: Tehtävät ja toimet
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες
Czech: Úkoly a činnosti
Slovak: Úlohy a činnosti
Polish: Zadania i działania
Hungarian: Feladatok és tevékenységek
Slovenian: Naloge in dejavnosti
Estonian: Ülesanded ja tegevus
Latvian: Uzdevumi un darbība
Lithuanian: Užduotys ir veikla
English: The main tasks and activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be the following:
French: L'entreprise commune Artemis a pour principales tâches et activités:
German: Die wichtigsten Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens Artemis sind:
Spanish: Las principales tareas y actividades de la Empresa Común Artemis serán las siguientes:
Italian: I principali compiti e attività dell'impresa comune ARTEMIS sono:
Portuguese: As principais funções e actividades da empresa comum ARTEMIS são as seguintes:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis heeft onderstaande hoofdtaken en -werkzaamheden:
Danish: Fællesforetagendet Artemis har følgende hovedopgaver og -aktiviteter:
Swedish: Det gemensamma företaget Artemis ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden:
Finnish: ARTEMIS-yhteisyrityksen päätehtävät ja -toimet ovat seuraavat:
Greek: Τα κύρια καθήκοντα και δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS είναι τα εξής:
Czech: Hlavní úkoly a činnosti společného podniku ARTEMIS jsou:
Slovak: Hlavné úlohy a činnosti spoločného podniku ARTEMIS sú:
Polish: Głównymi zadaniami i działaniami wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS są:
Hungarian: Az ARTEMIS közös vállalkozás fő feladatai és tevékenységei a következők:
Slovenian: Glavne naloge in dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS so:
Estonian: Ühisettevõtte ARTEMIS põhiülesanded ja põhitegevus on järgmised:
Latvian: ARTEMIS kopuzņēmuma galvenie uzdevumi un darbība ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės bendrosios įmonės ARTEMIS užduotys ir veikla:
English: to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
French: d'assurer l'établissement et la gestion durable de l'initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués;
German: Gründung und nachhaltige Verwaltung der gemeinsamen Technologieinitiative für eingebettete IKT-Systeme;
Spanish: garantizar la creación y la gestión sostenible de la ITC sobre sistemas de computación empotrados;
Italian: garantire la costituzione e la gestione sostenibile dell'ITC in materia di sistemi informatici incorporati;
Portuguese: Assegurar o estabelecimento e a gestão sustentável da ITC no domínio dos sistemas informáticos incorporados;
Dutch: zorgen voor het opzetten en op een duurzame wijze beheren van het GTI inzake ingebedde computersystemen;
Danish: sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer oprettes og forvaltes på en bæredygtig måde
Swedish: Att säkerställa inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datorsystem.
Finnish: varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen perustaminen ja kestävä hallinnointi;
Greek: να εξασφαλίσει τη σύσταση και τη βιώσιμη διαχείριση των ΚΤΠ στα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών·
Czech: zajistit založení a udržitelné řízení společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
Slovak: zabezpečiť vytvorenie a udržateľné riadenie STI pre vstavané počítačové systémy;
Polish: zapewnianie ustanowienia wspólnej inicjatywy technologicznej w zakresie systemów wbudowanych i zrównoważonego zarządzania nią;
Hungarian: a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezés kialakításának és fenntartható irányításának biztosítása;
Slovenian: vzpostaviti in trajnostno upravljati skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih;
Estonian: tagada manussüsteemide ühise tehnoloogiaalgatuse loomine ja jätkusuutlik haldamine;
Latvian: nodrošināt KTI izveidošanu iegulto datorsistēmu jomā un tās ilgtspējīgu pārvaldību;
Lithuanian: užtikrinti įterptųjų kompiuterinių sistemų jungtinės technologinės iniciatyvos sukūrimą ir tvarų valdymą;
English: to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 19(1);
French: de définir le plan stratégique pluriannuel visé à l'article 19, paragraphe 1, qui comprend notamment le programme de recherche, et d'y apporter les modifications requises;
German: Festlegung und gegebenenfalls Anpassung der mehrjährigen Strategieplanung sowie der Forschungsagenda gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: definir e introducir los ajustes oportunos en el plan estratégico plurianual a que se refiere el artículo 19, apartado 1, incluido el programa de investigación;
Italian: definire il piano strategico pluriennale di cui all'articolo 19, paragrafo 1, che comprende l'agenda di ricerca, e apportarvi le eventuali modifiche necessarie;
Portuguese: Definir o plano estratégico plurianual, incluindo a agenda de investigação a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o, e efectuar os ajustamentos que forem necessários;
Dutch: vastleggen en zo nodig wijzigen van het strategisch meerjarenplan, inclusief de onderzoeksagenda, bedoeld in artikel 19;
Danish: fastlægge den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, stk. 1, og justere den i fornødent omfang
Swedish: Att fastställa och genomföra eventuella nödvändiga anpassningar av den fleråriga strategiska planen, inbegripet den forskningsagenda som anges i artikel 19.1.
Finnish: määritellä ja tarpeen mukaan päivittää 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu monivuotinen strateginen suunnitelma, tutkimusohjelma mukaan luettuna;
Greek: να καθορίσει και να επιφέρει οποιαδήποτε απαιτούμενη προσαρμογή στον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό, περιλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1·
Czech: stanovit a provádět veškeré nezbytné úpravy víceletého strategického plánu, včetně programu výzkumu uvedeného v čl. 19 odst. 1;
Slovak: vymedziť a vykonávať všetky potrebné úpravy viacročného strategického plánu vrátane výskumného plánu, ako sa uvádza v článku 19 ods. 1;
Polish: określenie wieloletniego planu strategicznego, w tym programu badań, o których mowa w art. 19 ust. 1, i wprowadzanie do nich wszelkich niezbędnych korekt;
Hungarian: az esetleg szükséges kiigazítások meghatározása és elvégzése a többéves stratégiai tervben, ideértve a 19. cikk (1) bekezdésében említett kutatási ütemtervet;
Slovenian: opredeliti in po potrebi prilagoditi večletni strateški načrt, tudi raziskovalni program, kot je navedeno v členu 19(1);
Estonian: töötada välja artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava, ning vajaduse korral neid kohandada;
Latvian: sagatavot un vajadzības gadījumā pielāgot daudzgadu stratēģisko plānu, tostarp 19. panta 1. punktā minēto pētniecības programmu;
Lithuanian: parengti daugiametį strateginį planą, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę, kaip nurodyta 19 straipsnio 1 dalyje, ir atlikti visus reikalingus jo pakeitimus;
English: to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: de suivre les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de l'entreprise commune Artemis;
German: Überwachung der in Bezug auf die Ziele des Gemeinsamen Unternehmens Artemis erzielten Fortschritte;
Spanish: supervisar los avances hacia los objetivos de la Empresa Común Artemis;
Italian: seguire i progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi dell'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Acompanhar os progressos realizados em termos de concretização dos objectivos da empresa comum ARTEMIS;
Dutch: bewaken van de voortgang bij de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis;
Danish: overvåge, hvordan det skrider frem med at nå målene for fællesforetagendet Artemis
Swedish: Att övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget Artemis.
Finnish: valvoa ARTEMIS-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamista;
Greek: στ) να παρακολουθεί την πρόοδο προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
Czech: sledovat pokrok při dosahování cílů společného podniku ARTEMIS;
Slovak: sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku ARTEMIS;
Polish: monitorowanie postępu w realizacji celów wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS;
Hungarian: az ARTEMIS közös vállalkozás céljainak megvalósulása tekintetében elért eredmények figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljati napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja ARTEMIS;
Estonian: jälgida ühisettevõtte ARTEMIS eesmärkide täitmisel tehtavaid edusamme;
Latvian: pārraudzīt virzību uz ARTEMIS kopuzņēmuma mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: stebėti pažangą siekiant bendrosios įmonės ARTEMIS tikslų;
English: to undertake communication and dissemination activities;
French: d'entreprendre des activités de communication et de diffusion;
German: Durchführung von Kommunikations- und Verbreitungsmaßnahmen;
Spanish: emprender actividades de comunicación y difusión;
Italian: svolgere attività di comunicazione e diffusione;
Portuguese: Desenvolver actividades de comunicação e difusão;
Dutch: uitvoeren van communicatie- en verspreidingsactiviteiten;
Danish: gennemføre kommunikations- og formidlingsaktiviteter
Swedish: Att sköta kommunikations- och spridningsverksamheten.
Finnish: toteuttaa tiedonvälitys- ja tiedotustoimia;
Greek: να αναλάβει την επικοινωνία και διάδοση των δραστηριοτήτων·
Czech: vykonávat činnosti v oblasti komunikace a šíření výsledků;
Slovak: uskutočňovať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií;
Polish: zajmowanie się komunikacją i upowszechnianiem działań;
Hungarian: kommunikációs és terjesztési tevékenységek vállalása;
Slovenian: opravljati komunikacijske dejavnosti in dejavnosti razširjanja informacij;
Estonian: viia läbi teavitamis- ja levitamistegevusi;
Latvian: uzņemties komunikāciju un izplatīšanas darbības;
Lithuanian: imtis ryšių ir platinimo veiklos;