English: The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
French: Le bailliage de Jersey, le bailliage de Guernesey et l’île de Man ont intégré dans leurs ordres juridiques respectifs des dispositions correspondant à celles du règlement (CE) no 1781/2006, notamment par l’adoption, dans le cas de Jersey, du règlement de 2007 sur les dispositions communautaires en matière de virements électroniques, dans le cas de Guernesey, des ordonnances relatives aux virements de fonds pour Guernesey, Sark et Alderney et, dans le cas de l’île de Man, du décret d’application de 2007 du règlement relatif aux virements électroniques des Communautés européennes ainsi que du règlement CE de 2007 relatif aux virements électroniques.
German: Die Vogtei Jersey („Bailiwick of Jersey“), die Vogtei Guernsey („Bailiwick of Guernsey“) und die Isle of Man haben in ihre jeweiligen Rechtsordnungen die der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 entsprechenden Bestimmungen aufgenommen, insbesondere mittels der „Verordnungen (2007) betreffend die Gemeinschaftsbestimmungen auf dem Gebiet elektronischer Überweisungen“ (Jersey); der „Geldtransfer-Verordnungen für Guernsey, Sark und Alderney (Bailiwick of Guernsey)“, der „Durchführungsverordnung (2007) der Isle of Man zur Umsetzung der Verordnung der Europäischen Gemeinschaften betreffend elektronische Überweisungen“ und der „Verordnungen (2007) der Isle of Man zur Umsetzung der EG-Verordnung betreffend elektronische Überweisungen“.
Spanish: La Bailía de Jersey, la Bailía de Guernsey y la Isla de Man han incorporado a sus respectivos ordenamientos jurídicos disposiciones correspondientes a las del Reglamento (CE) no 1781/2006, en concreto mediante los actos Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007, Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey), Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007 y Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007.
Italian: Il Baliato di Jersey, il Baliato di Guernsey e l’isola di Man hanno integrato nei rispettivi ordinamenti giuridici disposizioni corrispondenti a quelle previste nel regolamento (CE) n. 1781/2006, in particolare mediante le disposizioni: «Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007», il «Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)», il «Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007» e il «Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007».
Portuguese: O Bailiado de Jersey, o Bailiado de Guernsey e a Ilha de Man integraram nas suas ordens jurídicas respectivas disposições correspondentes às previstas no Regulamento (CE) n.o 1781/2006, nomeadamente através dos actos «Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007», «Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)», «Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007» e «Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007».
Dutch: De Bailiwick of Jersey, de Bailiwick of Guernsey en het eiland Man hebben in hun respectieve rechtsorde voorschriften opgenomen die overeenstemmen met die van Verordening (EG) nr. 1781/2006, met name door middel van de „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007”, de „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)”, de „Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007” en de „Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007”.
Danish: Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey og Isle of Man har i deres respektive retsorden indsat bestemmelser svarende til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1781/2006, navnlig ved »Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007«, »Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)«, »Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007« og »Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007«.
Swedish: Bailiwick of Jersey, Bailiwick of Guernsey och Isle of Man har i sina respektive rättsordningar införlivat bestämmelser motsvarande bestämmelserna i förordning (EG) nr 1781/2006, särskilt genom Jerseys föreskrifter från 2007 angående gemenskapens bestämmelser om överföringar på elektronisk väg, Guernseys förordningar om överföringar av medel när det gäller Guernsey, Sark och Alderney, Isle of Mans föreskrifter om Europeiska gemenskapernas förordning om överföringar på elektronisk väg (tillämpningsföreskrifter) från 2007 och Isle of Mans bestämmelser om Europeiska gemenskapernas förordning om överföringar på elektronisk väg från 2007.
Finnish: Jerseyn hallintoalue, Guernseyn hallintoalue ja Mansaari ovat kukin sisällyttäneet omiin oikeudellisiin määräyksiinsä säännökset, jotka vastaavat asetuksen (EY) N:o 1781/2006 säännöksiä, erityisesti seuraavilla välineillä: ”Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007”, ”Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)”, ”Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007” ja ”Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007”.
Greek: Το Bailiwick του Jersey, το Bailiwick του Guernsey και η Νήσος του Μαν έχουν ενσωματώσει στην έννομη τάξη τους διατάξεις που αντιστοιχούν σε εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006, ιδίως μέσω των εξής πράξεων: «Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007», «Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)», «Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007» και «Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007».
Czech: Správní oblast Jersey, správní oblast Guernsey a ostrov Man zahrnuly do svých právních řádů ustanovení odpovídající ustanovením nařízení (ES) č. 1781/2006; zejména se jedná o předpisy „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007“, „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)“, „Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007“ a „Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007“.
Slovak: Územná jednotka Jersey, územná jednotka Guernsey a ostrov Man začlenili do svojich právnych poriadkov ustanovenia zodpovedajúce ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1781/2006 najmä prostredníctvom Ustanovení Spoločenstva podľa nariadení z roku 2007 (Elektronické prevody) (Jersey), Vyhlášky o prevode finančných prostriedkov pre Guernsey, Sark a Alderney (územná jednotka Guernsey), Rozhodnutia Európskeho spoločenstva pre ostrov Man (Nariadenie o elektronických prevodoch) (Žiadosť) z roku 2007 a Nariadení ostrova Man o elektronických prevodoch z roku 2007.
Polish: Baliwat Jersey, Baliwat Guernsey i wyspa Man włączyły do swoich odpowiednich porządków prawnych przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (WE) nr 1781/2006, za pomocą takich aktów prawnych jak: „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007”, „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)”, „Isle of Man's European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007” oraz „Isle of Man's EC Wire Transfer Regulations 2007”.
Hungarian: Jersey, Guernsey és a Man-sziget az 1781/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelő rendelkezéseket építettek saját jogrendjeikbe, különösen a következő jogszabályok révén: „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007”, „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)”, „Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007” és „Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007”.
Slovenian: Bailiffovo okrožje Jersey, Bailiffovo okrožje Guernsey in Otok Man so v svoje pravne rede vključili določbe, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1781/2006, in sicer zlasti s sprejetjem, v primeru Jerseyja, predpisov iz leta 2007 o določbah Skupnosti na področju elektronskih prenosov sredstev, v primeru Guernseyja odlokov o prenosih sredstev za Guernsey, Sark in Alderney ter v primeru Otoka Man odredbe o uporabi uredbe iz leta 2007 o elektronskem prenosu sredstev Evropskih skupnosti in uredbe ES iz leta 2007 o elektronskem prenosu sredstev.
Estonian: Jersey erihalduskond, Guernsey erihalduskond ja Mani saar on vastavalt inkorporeerinud oma õiguskorda sätted, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1781/2006 sätetele, eelkõige järgmiste õigusaktide kaudu: „Community Provisions (Wire Transfers) (Jersey) Regulations 2007”, „Transfers of Funds Ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)”, „Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (Application) Order 2007” ja „Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007”.
Latvian: Džersijas teritoriālā vienība, Gērnsijas teritoriālā vienība un Menas sala ir iekļāvušas savās tiesību normās noteikumus, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 noteikumiem, jo īpaši, pieņemot tiesību aktus “Kopienas noteikumi (elektroniskie naudas līdzekļu pārskaitījumi) (Džersija), 2007. gada noteikumi”, “Rīkojumi par naudas līdzekļu pārskaitījumiem Gērnsijai, Sārkai un Aldernijai (Gērnsijas teritoriālā vienība)”, “Menas sala – Eiropas Kopienas (Noteikumi par elektroniskiem naudas līdzekļu pārskaitījumiem) (piemērošana), 2007. gada rīkojums” un “Menas salas – EK elektroniskie naudas līdzekļu pārskaitījumi, 2007. gada noteikumi”.
Lithuanian: Džersis, Gernsis ir Meno sala atitinkamai įtraukė į savo teisės sistemas nuostatas, atitinkančias Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 nuostatas, visų pirma per šiuos teisės aktus: 2007 m. Bendrijos nuostatų reglamentai (Elektroniniai pervedimai) (Džersis), lėšų pervedimo potvarkiai Gernsyje, Sarke ir Aldernyje (Gernsis), 2007 m. Meno salos įstatymas dėl Europos Bendrijų (Elektroninių pervedimų reglamentas) (taikymas) ir 2007 m. Meno salos EB elektroninių pervedimų reglamentai.