English: Due to the above described volatility of the price, it was concluded that the fixed minimum import prices (MIPs) of the undertaking are no longer a valid form of measure in view of the findings made during the investigation.
French: En raison de cette volatilité des prix, il a été conclu que les prix minimaux à l'importation (ci-après dénommés «PMI») fixes de l'engagement ne constituaient plus une forme de mesure valable au regard des conclusions de l'enquête.
German: Es wurde daher der Schluss gezogen, dass die in der Verpflichtung festgesetzten Mindesteinfuhrpreise („MEP“) angesichts der Feststellungen aus der Untersuchung keine geeignete Maßnahmenform mehr darstellen.
Spanish: Debido a esta volatilidad de los precios, se concluyó que los precios mínimos de importación (PMI) fijos del compromiso ya no son una forma válida de medida, teniendo en cuenta las conclusiones extraídas durante la investigación.
Italian: A causa di questa instabilità, è stato concluso che, considerati i risultati dell'indagine, i prezzi minimi all'importazione fissi dell'impegno non costituiscono più una misura valida.
Portuguese: Devido à volatilidade dos preços acima referida, concluiu-se que os preços mínimos de importação («PMI») fixos do compromisso já não são uma forma válida de medida, tendo em conta as conclusões retiradas durante o inquérito.
Dutch: Gezien deze volatiliteit werd op grond van de bevindingen van het onderzoek geconcludeerd dat de vastgestelde minimuminvoerprijzen (MIP's) van de verbintenis niet langer een deugdelijke maatregel zijn.
Danish: På grund af disse prisudsving blev det konkluderet, at de faste mindsteimportpriser i tilsagnet ikke længere er en begrundet form for foranstaltning i betragtning af konklusionerne af undersøgelsen.
Swedish: På grund av nämnda prisvolatilitet fastställdes det att de fasta minimiexportpriserna för åtagandet inte längre är en giltig åtgärdsform mot bakgrund av undersökningsresultaten.
Finnish: Edellä kuvatun hintojen epävakauden vuoksi todettiin, että sitoumuksessa vahvistetut kiinteät vähimmäistuontihinnat eivät tutkimuksen tulosten perusteella enää ole perusteltu toimenpidemuoto.
Greek: Λόγω της ως άνω μεταβλητότητας των τιμών συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι σταθερές ελάχιστες τιμές εισαγωγής της ανάληψης υποχρέωσης δεν αποτελούν πλέον έγκυρη μορφή μέτρου, σύμφωνα με τα πορίσματα που προέκυψαν από την έρευνα.
Czech: V důsledku výše uvedené nestálosti cen se dospělo k závěru, že pevné minimální dovozní ceny (dále jen „MDC“) toho závazku již nejsou platnou formou opatření vzhledem ke zjištěním, ke kterým se dospělo v průběhu šetření.
Slovak: V dôsledku tejto nestálosti cien sa dospelo k záveru, že pevne stanovené minimálne dovozné ceny (ďalej len „MDC“) záväzku nie sú viac platnou formou opatrenia vzhľadom na zistenia, ku ktorým sa dospelo v priebehu prešetrovania.
Polish: W związku ze wspomnianą powyżej zmiennością cen stwierdzono, że ustalone minimalne ceny importowe („MCI”) wynikające z zobowiązania nie stanowią już skutecznego środka w świetle ustaleń poczynionych podczas dochodzenia.
Hungarian: A fent említett áringadozásra való tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a kötelezettségvállalásban megállapított rögzített minimum importárak a vizsgálat eredményeit figyelembe véve már nem érvényesek.
Slovenian: Zaradi zgoraj opisane spremenljivosti cen je bilo sklenjeno, da fiksne minimalne uvozne cene zaveze glede na ugotovitve iz preiskave niso več veljavna oblika ukrepa.
Estonian: Tulenevalt eespool kirjeldatud hindade kõikumisest jõuti järeldusele, et minimaalse impordihinna kindlaksmääramine ei ole enam sobiv meede, võttes arvesse uurimise käigus tehtud järeldusi.
Latvian: Iepriekš minētās cenu nepastāvības dēļ secināts, ka, ņemot vērā izmeklēšanas konstatējumus, saistību noteiktā viszemākā ievešanas cena (VIC) vairs nav pasākuma derīga forma.
Lithuanian: Dėl šio didelio kainų kitimo nuspręsta, kad, atsižvelgiant į tyrimo metu padarytas išvadas, įsipareigojimui nustatytos minimalios importo kainos (toliau – MIK) nebėra veiksminga priemonė.