FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
German: NL Die Niederlande
Spanish: NL Países Bajos
Italian: NL Paesi Bassi
Portuguese: NL Países Baixos
Dutch: NL Nederland
Danish: NL Nederlandene
Swedish: NL Nederländerna
Finnish: NL Alankomaat
Greek: NL Κάτω Χώρες
Czech: NL Nizozemsko
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL Nīderlande
Lithuanian: NL Nyderlandai
English: Subject: Scheme for the transport of domestic hazardous waste 2002.
French: Objet: règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
German: Betrifft: Regelung für die Beförderung gefährlicher Haushaltsabfälle 2002
Spanish: Asunto: plan de transporte de residuos domésticos peligrosos (2002).
Italian: Oggetto: Programma 2002 per il trasporto di rifiuti domestici pericolosi.
Portuguese: Objecto: Regime para o transporte de resíduos domésticos perigosos, 2002.
Dutch: Betreft: Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Om: Ordning for transport af farligt affald fra husstande 2002.
Swedish: Typ: System för transport av farligt hushållsavfall 2002.
Finnish: Asia: Vuonna 2002 käyttöön otettu järjestelmä kotitalouksien vaarallisten jätteiden kuljetusta varten.
Greek: Θέμα: Πρόγραμμα μεταφορών οικιακών επικίνδυνων αποβλήτων για το 2002.
Czech: Předmět: Režim přepravy nebezpečného odpadu z domácností, 2002.
Slovak: Predmet: Schéma prepravy nebezpečných odpadov z domácností z roku 2002.
Polish: Przedmiot: Program dotyczący transportu krajowych odpadów niebezpiecznych 2002.
Hungarian: Tárgy: A veszélyes háztartási hulladék elszállítási rendszere, 2002.
Slovenian: Zadeva: Program prevoza nevarnih odpadkov iz gospodinjstev 2002.
Estonian: Teema: Ohtlike majapidamisjäätmete veo kava 2002.
Latvian: Temats: 2002. gada noteikumi par bīstamo sadzīves atkritumu pārvadājumiem.
Lithuanian: Objektas: pavojingų buitinių atliekų vežimo schema 2002.
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, (a) and (b); 8.1.5, (c); 8.3.6.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, a) et b), 8.1.5, c), 8.3.6.
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1 a) und b); 8.1.5 c); 8.3.6.
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1, letras a) y b); 8.1.5, letra c) y 8.3.6.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, lettere a) e b); 8.1.5, lettera c); 8.3.6.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, a) e b); 8.1.5, c), e 8.3.6.
Dutch: Verwijzingen naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, subsecties a) en b); 8.1.5, subsectie c); 8.3.6.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1 a) og b); 8.1.5 c); 8.3.6.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, a ja b; 8.1.5, c; 8.3.6.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1 α) και β), 8.1.5 γ), 8.3.6.
Czech: Odkaz na přílohu I.1 této směrnice: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1 a) a b); 8.1.5 c); 8.3.6.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: 1.1.3.6, 3.3, 4.1.4, 4.1.6, 4.1.8, 4.1.10, 5.2.2, 5.4.0, 5.4.1, 5.4.3, 7.5.4, 7.5.7, 8.1.2.1 písm. a) a b), 8.1.5 písm. c), 8.3.6.
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1 lit. a) i b); 8.1.5 lit. c); 8.3.6.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1, alapunktid a ja b; 8.1.5, alapunkt c; 8.3.6.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 1.1.3.6.; 3.3.; 4.1.4.; 4.1.6.; 4.1.8.; 4.1.10.; 5.2.2.; 5.4.0.; 5.4.1.; 5.4.3.; 7.5.4.; 7.5.7.; 8.1.2.1. a) un b); 8.1.5. c); 8.3.6.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 1.1.3.6; 3.3; 4.1.4; 4.1.6; 4.1.8; 4.1.10; 5.2.2; 5.4.0; 5.4.1; 5.4.3; 7.5.4; 7.5.7; 8.1.2.1 a ir b; 8.1.5 c; 8.3.6.
English: Exemptions in connection with the transported quantities per transport unit.
French: 1.1.3.6: exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport.
German: 1.1.3.6: Ausnahmen im Zusammenhang mit den je Beförderungseinheit beförderten Mengen
Spanish: 1.1.3.6: exenciones relacionadas con las cantidades transportadas por unidad de transporte.
Italian: 1.1.3.6: esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto.
Portuguese: 1.1.3.6: Isenções ligadas às quantidades transportadas por unidade de transporte.
Dutch: 1.1.3.6: Vrijstellingen die zijn gekoppeld aan de vervoerde hoeveelheden per transporteenheid.
Danish: 1.1.3.6: Undtagelser vedrørende mængden af farligt gods transporteret per transporterende enhed.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet:
Finnish: 1.1.3.6: Kuljetusyksikössä kuljettavaan määrään liittyvät vapautukset.
Greek: 1.1.3.6: Εξαιρέσεις σχετικά με τις μεταφερόμενες ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς.
Czech: 1.1.3.6: Výjimky související s množstvím přepravovaným na přepravní jednotku.
Slovak: 1.1.3.6: Výnimky v súvislosti s prepravovanými množstvami na jednu dopravnú jednotku.
Polish: 1.1.3.6: Zwolnienia związane z przewożoną ilością przypadającą na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma:
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi:
Estonian: 1.1.3.6: Erandid seoses veetavate kogustega veoühiku kohta.
Latvian: 1.1.3.6.: Atbrīvojumi, kas saistīti ar vienas transporta vienības pārvadāto daudzumu.
Lithuanian: 1.1.3.6: išimtys, taikomos atsižvelgiant į vienu transporto vienetu vežamą kiekį;
English: 3.3: Special provisions applicable to specified substances or objects. 4.1.4: List with packing instructions; 4.1.6: Special packaging requirements for Class 2 goods.
Czech: 3.3: Zvláštní ustanovení pro určité látky nebo předměty.
English: 4.1.8: Special packaging requirements for infectious substances; 4.1.10: Special requirements for collective packaging.
French: 4.1.8: dispositions particulières relatives à l’emballage des matières infectieuses; 4.1.10: dispositions particulières relatives à l’emballage commun.
German: 4.1.8: Besondere Verpackungsvorschriften für ansteckungsgefährliche Stoffe; 4.1.10: Besondere Vorschriften für Sammelverpackungen
Spanish: 4.1.8: disposiciones particulares relativas al embalaje de materias infecciosas; 4.1.10: Disposiciones relativas al embalaje en común.
Italian: 4.1.8: obblighi speciali riguardanti l’imballaggio per le sostanze infettive; 4.1.10: obblighi speciali per gli imballaggi collettivi.
Portuguese: 4.1.8: Disposições particulares relativas à embalagem das matérias infecciosas; 4.1.10: Disposições particulares relativas à embalagem em comum.
Dutch: 4.1.8: Bijzondere verpakkingseisen voor besmettelijke stoffen; 4.1.10: Bijzondere vereisten voor gezamenlijke verpakkingen.
Danish: 4.1.8: Særlige emballeringsbestemmelser for smittefarlige stoffer. 4.1.10: Særlige bestemmelser for sammenpakning.
Swedish: 4.1.8: Särskilda förpackningskrav för smittämnen. 4.1.10: Särskilda krav för samlingsförpackningar.
Finnish: 4.1.8: Tartuntavaarallisia aineita koskevat erityispakkausmääräykset; 4.1.10: Kokoomapakkauksia koskevat erityisvaatimukset.
Czech: 4.1.4: Seznam pokynů pro balení; 4.1.6: Zvláštní ustanovení pro balení věcí třídy 2; 4.1.8: Zvláštní ustanovení pro balení infekčních látek; 4.1.10: Zvláštní ustanovení pro společné balení.
Slovak: 4.1.8: Osobitné požiadavky na obaly pre infekčné látky; 4.1.10: Osobitné požiadavky na hromadné obaly.
Polish: 4.1.8: Wymagania specjalne dotyczące opakowań dla substancji zakaźnych; 4.1.10: Wymagania specjalne dotyczące dużych opakowań.
Hungarian: 4.1.8.: Különleges csomagolási előírások a fertőző anyagokra; 4.1.10.: Különleges csomagolási előírások az egybecsomagolásra.
Slovenian: 4.1.8: Posebne zahteve za pakiranje kužnih snovi; 4.1.10: Posebne zahteve za skupno pakiranje.
Estonian: 4.1.8: Nakkusohtlike ainete pakendamise erinõuded; 4.1.10: Koospakendamise erinõuded.
Latvian: 4.1.8.: Īpašas iepakošanas prasības infekciozām vielām; 4.1.10.: Īpašas prasības kopiepakojumiem.
Lithuanian: 4.1.8: specialūs infekcinių medžiagų pakavimo nurodymai; 4.1.10: specialūs bendros pakuotės reikalavimai;
English: 7.5.4: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedstuffs; 7.5.7: Handling and stowage.
French: 7.5.4: précautions relatives aux denrées alimentaires, aux autres objets de consommation et aux aliments pour animaux; 7.5.7: manutention et arrimage.
German: 7.5.4: Vorsichtsmaßnahmen bei Nahrungs-, Genuss- und Futtermitteln; 7.5.7: Handhabung und Verstauung
Spanish: 7.5.4: precauciones relativas a los productos alimenticios, a otros objetos de consumo y a los alimentos para animales; 7.5.7: manipulación y estiba.
Italian: 7.5.4: precauzioni riguardanti cibo, altri articoli di consumo e mangimi animali; 7.5.7: movimentazione e sistemazione del carico.
Portuguese: 7.5.4: Precauções relativas aos produtos alimentares, outros objectos de consumo e alimentos para animais; 7.5.7: Manuseamento e estiva.
Dutch: 7.5.4: Voorzorgen met betrekking tot voedingsmiddelen, andere verbruiksartikelen en diervoeders; 7.5.7: Het laden en lossen en het stuwen:
Danish: 7.5.4: Forholdsregler i forbindelse med fødevarer, andre næringsmidler og foderstoffer. 7.5.7: Håndtering og stuvning.
Swedish: 7.5.4: Försiktighetsregler för livsmedel, andra konsumtionsvaror och djurfoder. 7.5.7: Hantering och stuvning:
Finnish: 7.5.4: Elintarvikkeiden, kulutustavaroiden ja rehujen suojaaminen; 7.5.7: Käsittely ja kuormaus.
Greek: 7.5.4: Προφυλάξεις για τα τρόφιμα, άλλα καταναλωτικά είδη και τις ζωοτροφές· 7.5.7: Χειρισμός και στοιβασία.
Czech: 7.5.4: Preventivní opatření se zřetelem na potraviny, poživatiny a krmiva; 7.5.7: Manipulace a ukládání.
Slovak: 7.5.4: Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa potravín, iných výrobkov určených na spotrebu a krmív pre zvieratá; 7.5.7: Manipulácia a uloženie.
Polish: 7.5.4: Środki ostrożności w odniesieniu do żywności, innych artykułów konsumpcyjnych i pasz zwierzęcych; 7.5.7: Przeładunek i sztauowanie.
Hungarian: 7.5.4.: Élelmiszerekre, egyéb fogyasztási cikkekre és takarmányokra vonatkozó óvintézkedések; 7.5.7.: Árukezelés és elhelyezés.
Slovenian: 7.5.4: Varnostni ukrepi, ki se nanašajo na hrano, druge potrošniške artikle in živalsko krmo; 7.5.7: Ravnanje s tovorom in njegovo zlaganje.
Estonian: 7.5.4: Toiduainete, muude tarbekaupade ja loomatoiduga seotud ettevaatusabinõud; 7.5.7: Käitlemine ja laadimine.
Latvian: 7.5.4.: Drošības pasākumi attiecībā uz pārtikas produktiem, citiem patēriņa priekšmetiem un dzīvnieku barību; 7.5.7.: Apstrāde un nostiprināšana.
Lithuanian: 7.5.4: atsargumo priemonės dėl maisto, kitų vartojimo produktų ir gyvūnų pašarų; 7.5.7: tvarkymas ir sukrovimas.
English: Leaving the engine running during loading and unloading.
French: 8.3.6: fonctionnement du moteur pendant le chargement ou le déchargement.
German: 8.3.6: Betrieb des Motors während des Beladens oder Entladens.
Spanish: 8.3.6: funcionamiento del motor durante la carga o descarga.
Italian: 8.3.6: lasciare il motore acceso durante le operazioni di carico e scarico.
Portuguese: 8.3.6: Funcionamento do motor durante a carga ou a descarga.
Dutch: 8.3.6: De motor laten lopen tijdens het laden en lossen.
Danish: 8.3.6: Standsning af motoren under af- og pålæsning.
Finnish: 8.3.6: Moottorin käyttäminen kuormauksen ja purkamisen aikana.
Greek: 8.3.6: Λειτουργία του κινητήρα κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
Czech: 8.3.6: Ponechání motoru v chodu během nakládky a vykládky.
Slovak: 8.3.6: Ponechanie motora v chode počas nakládky a vykládky.
Polish: 8.3.6: Pozostawienie pracującego silnika podczas załadunku i rozładunku.
Slovenian: 8.3.6: Med nakladanjem in raztovarjanjem tovora mora biti motor prižgan.
Estonian: 8.3.6: Mootori käimajätmine peale- ja mahalaadimise ajaks.
Latvian: 8.3.6.: Kravu iekraujot un izkraujot, motoru neizslēdz.
Lithuanian: 8.3.6: Variklio veikimo užtikrinimas atliekant pakraunant ir iškraunant.
English: The following provisions of the ADR shall not apply:
French: Les dispositions suivantes de l’ADR ne sont pas applicables:
German: Die folgenden Bestimmungen des ADR finden keine Anwendung:
Spanish: No serán de aplicación las siguientes disposiciones del ADR:
Italian: Le seguenti disposizioni dell’ADR non sono applicabili:
Portuguese: Não são aplicáveis as seguintes disposições do ADR:
Dutch: De volgende bepalingen van de ADR zijn niet van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser i ADR finder ikke anvendelse:
Finnish: Seuraavia ADR-määräysten kohtia ei sovelleta:
Greek: Δεν ισχύουν οι εξής διατάξεις της συμφωνίας ADR:
Czech: Nepoužijí se tato ustanovení ADR:
Slovak: Neuplatňujú sa tieto ustanovenia ADR:
Polish: Nie stosuje się następujących przepisów ADR:
Slovenian: Naslednje določbe ADR se ne uporabljajo:
Estonian: Ei kohaldata järgmisi ADRi sätteid:
Latvian: Šādus ADR noteikumus nepiemēro:
Lithuanian: Šios ADR nuostatos netaikomos:
English: and (b); 8.1.5 (c); 8.3.6.
French: et b); 8.1.5 c); 8.3.6.
German: und b); 8.1.5. c); 8.3.6.
Spanish: letras a y b; 8.1.5. letra c y 8.3.6.
Italian: lettere a) e b); 8.1.5. lettera c); 8.3.6.
Portuguese: Subsecção 8.1.2.1 a) e b), e secções 8.1.5 c) e 8.3.6.
Dutch: subsecties a) en b); 8.1.5. subsectie c); 8.3.6.
Danish: og b); 8.1.5. c); 8.3.6.
Swedish: a och b, 8.1.5 c, 8.3.6.
Finnish: a ja b; 8.1.5. c; 8.3.6.
Greek: στ) 8.1.2.1 α) και β), 8.1.5 γ), 8.3.6.
Czech: a b); 8.1.5 c); 8.3.6.
Slovak: písm. a) a b), 8.1.5. písm. c), 8.3.6.
Polish: lit. a) i b); 8.1.5 lit. c); 8.3.6.
Hungarian: és b), 8.1.5. c), 8.3.6.
Slovenian: in (b); 8.1.5.
Estonian: alapunktid a ja b; 8.1.5. alapunkt c; 8.3.6.
Latvian: un b); 8.1.5. punkta c); 8.3.6.
Lithuanian: a ir b; 8.1.5. c; 8.3.6.
English: Initial reference to the national legislation: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence initiale à la législation nationale: Artikel 3 van de «Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002».
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Artikel 3 van Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovenian: (c); 8.3.6. Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Artikel 3 van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Comments: The scheme has been designed in such a way as to enable private citizens to present ‘small chemical waste’ at a single location.
French: Commentaires: le système a été conçu de manière à ce que des particuliers aient la possibilité de déposer leurs «petits déchets chimiques» à un seul endroit.
German: Anmerkungen: Die Regelung ist so ausgelegt, dass Privatpersonen ihre „chemischen Kleinabfälle“ bei einer einzigen Stelle abgeben können.
Spanish: Observaciones: este plan se ha concebido para que los ciudadanos puedan depositar cantidades limitadas de residuos químicos en un único lugar.
Italian: Osservazioni: il programma è stato elaborato in modo da consentire ai privati di consegnare «piccoli rifiuti chimici» presso un sito unico.
Portuguese: Observações: O regime foi concebido por forma a permitir a entrega de «pequenas quantidades de resíduos químicos» pelos particulares, num ponto único.
Dutch: Toelichting: De regeling is zo ontworpen dat particulieren de mogelijkheid krijgen „klein chemisch afval” op een en dezelfde locatie aan te bieden.
Danish: Bemærkninger: Ordningen er sådan udformet, at private kan aflevere »små mængder kemisk affald« på ét sted.
Swedish: Kommentarer: Systemet ska ge enskilda möjlighet att lämna kemiskt avfall i små mängder på en enda särskild punkt.
Finnish: Huomautuksia: Järjestelmä on suunniteltu siten, että yksityiset kansalaiset voivat tuoda yhteen paikkaan pieniä määriä kemikaalijätettä.
Greek: Παρατηρήσεις: Το πρόγραμμα μελετήθηκε έτσι ώστε να επιτρέπεται σε ιδιώτες να μεταφέρουν «μικρά χημικά απόβλητα» σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Czech: Poznámka: Režim byl navržen tak, aby umožnil soukromým osobám ukládat „drobný chemický odpad“ na jediné místo.
Slovak: Poznámky: Táto schéma bola navrhnutá takým spôsobom, aby umožnila súkromným osobám dávať „malý chemický odpad“ na jediné miesto.
Polish: Uwagi: Program jest opracowany w taki sposób, aby prywatne osoby mogły składować „drobne odpady chemiczne” w jednym miejscu.
Hungarian: Megjegyzések: A rendszer rendeltetése az, hogy a magánszemélyek „kis mennyiségű vegyi hulladékaikat” egy meghatározott helyre eljuttathassák.
Slovenian: Opombe: Program je bil zasnovan tako, da zasebnikom omogoči odlaganje „manjših kemičnih odpadkov“ na eni lokaciji.
Estonian: Märkused: Kava on koostatud nii, et eraisikutel oleks võimalik tuua väikestes kogustes keemiliste ainete jääke kindlaksmääratud kogumispunktidesse.
Latvian: Piezīmes: Sistēma veidota tā, lai privātpersonas varētu nodot “nelielus ķīmisko atkritumu daudzumus” vienā vietā.
Lithuanian: Pastabos: buvo nustatyta tokia tvarka, kad piliečiams tam tikroje vietoje būtų leidžiama atiduoti nedidelį cheminių atliekų kiekį.
English: This applies to residual substances such as dye waste, for instance.
French: Ceci vaut pour des matières résiduaires telles que des déchets de colorant, par exemple.
German: Dies gilt für Reststoffe wie zum Beispiel Farbstoffreste.
Spanish: Se trata, por ejemplo, de sustancias tales como residuos de tintes.
Italian: È applicabile a sostanze residue come i rifiuti di operazioni di tintura, per esempio.
Portuguese: Aplica-se a matérias residuais, por exemplo restos de tintas.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor residuen als verfresten.
Danish: Der kan f.eks. være tale om rester af sådanne materialer som farvestoffer.
Swedish: Hit hör exempelvis rester av färg.
Finnish: Järjestelmää sovelletaan aineiden jäämiin, kuten väriainejätteisiin.
Greek: Αυτό ισχύει για υπολειμματικές ουσίες όπως τα απόβλητα βαφών.
Czech: To platí pro zbytkové látky, jako je například odpad z barviv.
Slovak: Toto sa vzťahuje na zvyškové látky, ako je napríklad odpad z farbiva.
Polish: Odnosi się to do resztek substancji takich jak na przykład resztki farb.
Hungarian: Az előírás olyan maradványanyagokra alkalmazandó, mint például a festékmaradékok.
Slovenian: To se nanaša na ostanke snovi, kot so na primer odpadna barvila.
Estonian: Kõnealust kava kohaldatakse majapidamiste jääkainete suhtes, nagu näiteks värvainete jäägid.
Latvian: Tas attiecas, piemēram, uz tādiem vielu atlikumiem kā krāsas atkritumi.
Lithuanian: Šis leidimas taikomas medžiagų likučiams, pvz., dažų atliekoms.
English: In view of the limited quantities offered and the specialised nature of the packaging, this article excludes a number of sections of the ADR.
French: Vu les faibles quantités déposées et le caractère spécialisé de l’emballage, cet article exclut plusieurs points de l’ADR.
German: In Anbetracht der begrenzten abzugebenden Mengen und der besonderen Art der Verpackung schließt dieser Artikel eine Reihe von Abschnitten des ADR aus.
Spanish: Teniendo en cuenta las cantidades limitadas que se depositan y la naturaleza especializada del embalaje, este artículo excluye determinados puntos del ADR.
Italian: Date le quantità limitate offerte e la natura specialistica dell’imballaggio, a questo articolo non è applicabile una serie di punti dell’ADR.
Portuguese: Dadas as reduzidas quantidades entregues e a natureza especializada da embalagem, este artigo exclui certas disposições do ADR.
Dutch: Gezien de geringe hoeveelheden die worden aangeboden en de gespecialiseerde aard van de verpakking, worden in dit artikel een aantal secties van de ADR buiten beschouwing gelaten.
Danish: Da der er tale om indlevering af små mængder og emballering af særlig karakter, giver denne artikel dispensation fra en række afsnit i ADR.
Swedish: Med tanke på de begränsade mängderna och förpackningarnas särskilda art undantas ett antal ADR-avsnitt.
Finnish: Koska kuljetettavat määrät ovat pieniä ja pakkaukset erityislaatuisia, tässä artiklassa annetaan vapautus useiden ADR-määräysten osien noudattamisesta.
Czech: S ohledem na nabízená omezená množství a zvláštní povahu obalu uvedený článek vylučuje řadu oddílů ADR.
Slovak: Vzhľadom na ponúkané limitované množstvá a špecializovaný druh obalov sa týmto článkom vylučuje celý rad oddielov ADR.
Polish: Ze względu na oferowane ograniczone ilości i specjalny charakter opakowań niniejszy artykuł wyłącza pewną ilość punktów z ADR.
Hungarian: Az átadásra kerülő korlátozott mennyiség és a csomagolás sajátos jellege miatt e cikk az ADR több szakaszának alkalmazását nem teszi lehetővé.
Slovenian: Glede na omejeno količino, ki je na voljo, in specializiran značaj pakiranja, ta člen izključuje nekatere oddelke ADR.
Estonian: Arvestades pakkumise väikesi koguseid ja pakendamise eripära, välistatakse kõnesolevas artiklis mitme ADRi punkti kohaldamine.
Latvian: Ņemot vērā ierobežotos piedāvātos daudzumus un to, ka iepakojums paredzēts īpašiem mērķiem, ar šo pantu atļauj atkāpes no vairākiem ADR punktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mažą atiduodamą kiekį ir specialų pakuotės pobūdį, šiuo straipsniu leidžiama netaikyti ADR tam tikrų punktų.