FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
French: frais pour l’utilisation temporaire et l’engagement de personnel hautement qualifié:
German: Kosten für das Ausleihen und die Beschäftigung hochqualifizierten Personals: …
Spanish: costes de personal ligados al préstamo y empleo de personal altamente cualificado: …
Italian: i costi di personale relativi all’utilizzazione e all’assunzione temporanea del personale altamente qualificato: …
Portuguese: custos relativos à utilização temporária e contratação de pessoal altamente qualificado: …
Dutch: kosten voor het inlenen en in dienst hebben van hooggekwalificeerd personeel: …
Danish: personaleudgifter til lån og ansættelse af højt kvalificeret personale: …
Swedish: kostnader för inhyrning och anställning av högkvalificerad personal: …
Finnish: kustannukset, jotka aiheutuvat korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamisesta ja palkkaamisesta: …
Greek: για τον δανεισμό και την απασχόληση προσωπικού υψηλής ειδίκευσης: …
Czech: náklady na vypůjčení a zaměstnání vysoce kvalifikovaných pracovníků: …
Slovak: náklady na prenájom a zamestnanie vysokokvalifikovaných pracovníkov: …
Polish: koszty wypożyczenia i zatrudnienia wysoko wykwalifikowanego personelu: …
Hungarian: a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költségek: …
Slovenian: stroški za izposojo in zaposlovanje visokokvalificiranega osebja: …
Estonian: kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamise ja palkamise personalikulud …
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar augsti kvalificēta personāla nodarbināšanu uz laiku: …
Lithuanian: išlaidos aukštos kvalifikacijos darbuotojų komandiruotėms ir įdarbinimui: …
English: Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
French: Veuillez préciser l’intensité d’aide maximale (145) (%):
German: Bitte geben Sie die Beihilfehöchstintensität (in %) (145) an: …
Spanish: Especifíquese la intensidad máxima de la ayuda (145) (en %): …
Italian: Indicare l’intensità massima di aiuto (in %) (145): …
Portuguese: Indicar a intensidade máxima de auxílio (145) (%): …
Dutch: Vermeld de maximumsteunintensiteit (145) (in %): …
Danish: Angiv den maksimale støtteintensitet (145) (%): …
Swedish: Ange den högsta tillåtna stödnivån (145) (i procent): …
Finnish: Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (145) (prosentteina): …
Greek: Προσδιορίστε την ανώτατη ένταση της ενίσχυσης (145) (%): …
Czech: Uveďte maximální míru podpory (145) (v %): …
Slovak: Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (145) (%): …
Polish: Proszę podać maksymalną intensywność pomocy (145) (%): …
Hungarian: Adja meg a maximális támogatásintenzitást (145) (%): …
Slovenian: Navedite največjo intenzivnost pomoči (145) (v %): …
Estonian: Märkige abi maksimaalne osatähtsus (%) (145): …
Latvian: Norādiet atbalsta maksimālo intensitāti (145) (%): …
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos intensyvumą (145) (%): …
English: Aid for innovation clusters (146)
French: Aides aux pôles d’innovation (146)
German: Beihilfen für Innovationskerne (146)
Spanish: Ayudas a las agrupaciones (“clusters”) innovadoras (146)
Italian: Aiuti ai poli di innovazione (146)
Portuguese: Auxílios para pólos de inovação (146)
Dutch: Steun voor innovatieclusters (146)
Danish: Støtte til innovationsklynger (146)
Swedish: Stöd till innovationskluster (146)
Finnish: Tuki innovaatioklustereille (146)
Greek: Ενισχύσεις για συμπλέγματα φορέων (cluster) καινοτομίας (146)
Czech: Podpora na inovační seskupení (146)
Slovak: Pomoc inovačným zoskupeniam (146)
Polish: Pomoc na realizację klastrów innowacyjnych (146)
Hungarian: Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás (146)
Slovenian: Pomoč za inovativne skupine (146)
Estonian: Innovatsiooniklastritele antav abi (146)
Latvian: Atbalsts inovāciju kopām (146)
Lithuanian: Pagalba naujovių diegimo grupėms (146)
English: What type of aid is granted to the beneficiary?
French: Quel est le type d’aide octroyée au bénéficiaire?
German: Welche Art von Beihilfe wird den Begünstigten gewährt?
Spanish: ¿Qué tipo de ayuda se concede al beneficiario?
Italian: Di quali tipi di aiuti si tratta?
Portuguese: Que tipo de auxílio é concedido ao beneficiário?
Dutch: Welk type steun ontvangt de begunstigde?
Danish: Hvilken type støtte tildeles modtageren?
Swedish: Vilken typ av stöd beviljas stödmottagaren?
Finnish: Minkälaista tukea tuensaajalle myönnetään?
Greek: Ποια μορφή ενίσχυσης χορηγείται στους δικαιούχους:
Czech: Jaký druh podpory je příjemci přiznán?
Slovak: Aký druh pomoci sa poskytuje príjemcovi pomoci?
Polish: Jaki rodzaj pomocy zostaje przyznany beneficjentowi?
Hungarian: Milyen típusú támogatást nyújtanak a kedvezményezettnek?
Slovenian: Katera vrsta pomoči se dodeli upravičencu?
Estonian: Millist abi antakse?
Latvian: Kāda veida atbalsts ir piešķirts saņēmējam?
Lithuanian: Kokios rūšies pagalba teikiama gavėjui?
English: the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
French: l’aide est exclusivement accordée à la personne morale qui assure l’exploitation du pôle d’innovation;
German: Die Beihilfe wird ausschließlich der den Innovationskern betreibenden juristischen Person gewährt.
Spanish: la ayuda se concede exclusivamente a la entidad jurídica que gestiona la agrupación;
Italian: l’aiuto è concesso esclusivamente alla persona giuridica che gestisce il polo di innovazione;
Portuguese: o auxílio é exclusivamente concedido à pessoa colectiva que explora o pólo de inovação;.
Dutch: de steun uitsluitend wordt toegekend aan de rechtspersoon die het innovatiecluster exploiteert;
Danish: støtten ydes udelukkende til den retlige enhed, der driver innovationsklyngen
Swedish: stödet enbart ges till det rättssubjekt som driver innovationsklustret,
Finnish: tukea myönnetään ainoastaan innovaatioklusterina toimivalle oikeushenkilölle
Greek: η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά στα νομικά πρόσωπα που διαχειρίζονται τα εν λόγω συμπλέγματα φορέων καινοτομίας.
Czech: podpora je poskytnuta výhradně právnické osobě, která inovační seskupení provozuje;
Slovak: pomoc sa poskytuje výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie,
Polish: pomoc zostaje przyznana wyłącznie osobie prawnej prowadzącej klaster innowacyjny
Hungarian: a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanynak nyújtják;
Slovenian: se pomoč dodeli izključno pravnemu subjektu, ki upravlja inovativno skupino;
Estonian: abi antakse üksnes innovatsiooniklastrit haldavale juriidilisele isikule;
Latvian: atbalsts kopas aktivizēšanai ir piešķirts tikai tādai juridiskajai personai, kas darbojas inovācijas kopā;
Lithuanian: pagalba skiriama tik naujovių diegimo grupei vadovaujančiam juridiniam asmeniui;
English: the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
French: le bénéficiaire est chargé de gérer la participation et l’accès aux locaux, installations et activités du pôle;
German: Dem Begünstigten obliegt die Verwaltung der Räumlichkeiten, Anlagen und Tätigkeiten des Innovationskerns im Hinblick auf Nutzung und Zugang.
Spanish: el beneficiario se encarga de gestionar la participación en las instalaciones, infraestructuras y actividades, y el acceso a las mismas;
Italian: il beneficiario è incaricato di gestire la partecipazione e l’accesso ai locali, impianti e attività del polo.
Portuguese: o beneficiário é responsável pela gestão da participação e do acesso aos locais, instalações, facilidades e actividades do pólo;
Dutch: de begunstigde is belast met het beheer van de deelneming aan en toegang tot de panden, faciliteiten en activiteiten van het cluster;
Danish: modtageren har ansvaret for styringen af deltagelsen i og adgangen til klyngens lokaler, faciliteter og aktiviteter.
Swedish: stödmottagaren ska ansvara för deltagandet i klustret och åtkomst till klustrets anläggningar, hjälpmedel och aktiviteter.
Finnish: tuensaaja hallinnoi klusterin tiloja, infrastruktuuria ja toimintoja osallistumisen ja käyttömahdollisuuksien osalta
Greek: οι δικαιούχοι είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση της συμμετοχής και της πρόσβασης στις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και τις δραστηριότητες του συμπλέγματος καινοτομίας.
Czech: příjemce odpovídá za organizaci účasti a přístupu do sídla seskupení, využívání jeho zařízení a podílení se na jeho činnostech;
Slovak: príjemca pomoci zodpovedá za riadenie účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení,
Polish: beneficjent jest odpowiedzialny za kierowanie uczestnictwem w klastrze oraz kontrolę dostępu do pomieszczeń, zaplecza oraz działań klastra
Hungarian: a kedvezményezett felel a klaszter létesítményeinek, eszközeinek és tevékenységeinek kezeléséért, azok használata és az azokhoz való hozzáférés tekintetében;
Slovenian: upravičenec skrbi za upravljanje udeležbe in dostopa do prostorov, opreme in dejavnosti skupine;
Estonian: abisaaja vastutab osalemise ning klastri ruumidele, seadmetele ja tegevusele juurdepääsu haldamise eest;
Latvian: saņēmējs atbild par dalības un piekļuves kopas telpām, aprīkojumam un pasākumiem administrēšanu;
Lithuanian: gavėjas atsakingas už dalyvavimo valdymą ir naudojimąsi grupės patalpomis, infrastruktūra bei veikla;
English: The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
French: L’intensité maximale de l’aide est de 50 % des coûts admissibles pour une durée maximale de trois ans par entreprise et par personne détachée.
German: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der förderfähigen Kosten für einen Höchstzeitraum von drei Jahren je Unternehmen und ausgeliehener Person.
Spanish: La intensidad de la ayuda máxima será el 50 % de los costes subvencionables durante un máximo de tres años por empresa y persona prestada.
Italian: L’intensità massima di aiuto è pari al 50 % dei costi ammissibili, per un periodo massimo di tre anni per impresa e per persona.
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio será de 50 % dos custos elegíveis, durante um máximo de 3 anos, por empresa e por pessoa destacada.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 50 % van de in aanmerking komende kosten, voor een periode van ten hoogste drie jaar per onderneming en per uitgeleende werknemer.
Danish: Den maksimale støtteintensitet er på 50 % af de støtteberettigede omkostninger i højst tre år pr. virksomhed og pr. person, der lånes.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 50 % av de stödberättigande kostnaderna under högst tre år per företag och per inhyrd person.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista enintään kolmen vuoden ajan kutakin yritystä ja lainattua henkilöä kohden.
Greek: Η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι 50 % των επιλέξιμων δαπανών, για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο ανά επιχείρηση και ανά δανειζόμενο άτομο.
Czech: Maximální míra podpory činí 50 % způsobilých nákladů po dobu nejvýše 3 let na podnik a vypůjčenou osobu.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov maximálne na 3 roky na podnik a na prenajatú osobu.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów kwalifikowalnych i jest przyznawana każdemu przedsiębiorstwu na każdego wypożyczonego pracownika przez maksymalny okres 3 lat.
Hungarian: A maximális támogatásintenzitás vállalkozásonként és kölcsönzött személyenként legfeljebb 3 évre a támogatható költségek 50 %-a.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov za največ 3 leta na podjetje in na izposojeno osebo.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 50 % abikõlblikest kuludest maksimaalselt kolmeks aastaks ettevõtja ning laenatud töötaja kohta.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 50 % no attaisnotajām izmaksām ne ilgāk par trim gadiem katram uzņēmumam un katrai norīkotajai personai.
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų, ne daugiau kaip 3 metams vienai įmonei ir kviestiniam asmeniui.
English: Specify the eligible costs and indicate their amount:
French: Veuillez préciser les coûts admissibles et en indiquer le montant:
German: Bitte geben Sie an, welche Kosten förderfähig sind, und geben Sie deren Höhe an:
Spanish: Especifique los costes subvencionables e indique su importe:
Italian: Precisare i costi ammissibili e indicarne l’importo:
Portuguese: Especificar os custos elegíveis e indicar os respectivos montantes:
Dutch: Specificeer de in aanmerking komende kosten en vermeld het bedrag ervan:
Danish: Opstil de støtteberettigede omkostninger og anfør beløbet for hver enkelt type:
Swedish: Specificera de stödberättigande kostnaderna och ange beloppen.
Finnish: Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa niiden määrä:
Greek: Προσδιορίστε τις επιλέξιμες δαπάνες:
Czech: Upřesněte způsobilé náklady a uveďte jejich výši:
Slovak: Spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
Polish: Proszę określić rodzaj kosztów kwalifikowalnych oraz podać ich wielkość:
Hungarian: Jelölje meg a támogatható költségeket, és adja meg az összegüket:
Slovenian: Opredelite upravičene stroške in navedite njihov znesek.
Estonian: Täpsustage abikõlblikud kulud ja märkige nende summa:
Latvian: Precizējiet attaisnotās izmaksas un norādiet to summu:
Lithuanian: Nurodykite reikalavimus atitinkančias sąnaudas ir jų sumą, skirtą:
English: What is the basic aid intensity (%) (147): …
French: Quelle est l’intensité de base de l’aide (%) (147):
German: Beihilfeintensität ohne Aufschläge (in %) (147): …
Spanish: ¿Cuál es la intensidad de la ayuda básica? (en %) (147): …
Italian: Precisare l’intensità di base dell’aiuto (in %) (147): …
Portuguese: Qual é a intensidade básica de auxílio (%) (147)? …
Dutch: Vermeld de basissteunintensiteit (in %) (147): …
Danish: Hvad er basisstøtteintensiteten (%) (147): …
Swedish: Vilken är den högsta grundläggande stödnivån (i procent) (147)? …
Finnish: Mikä on tuen perusintensiteetti prosentteina (147)? …
Greek: Ποια είναι η βασική ένταση της ενίσχυσης (%) (147): …
Czech: Jaká je základní míra podpory (v %) (147): …
Slovak: Aká je základná intenzita pomoci (%) (147): …
Polish: Proszę podać podstawową intensywność pomocy (%) (147): …
Hungarian: Mekkora az alap-támogatásintenzitás (%) (147): …
Slovenian: Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči (v %) (147): …
Estonian: Milline on abi põhiosatähtsus (%) (147)? …
Latvian: Kāda ir atbalsta pamata intensitāte (%) (147)? …
Lithuanian: Koks pagrindinis pagalbos intensyvumas (%) (147): …
English: Is any bonus granted to the beneficiary?
French: Une prime est-elle accordée au bénéficiaire?
German: Werden den Begünstigten Aufschläge gewährt?
Spanish: ¿Se concede alguna prima al beneficiario?
Italian: Al beneficiario è applicata una maggiorazione?
Portuguese: O beneficiário recebe algum prémio?
Dutch: Worden er verhogingen toegekend aan de begunstigde?
Danish: Ydes modtageren nogen forhøjelser?
Swedish: Beviljas stödmottagaren någon bonus?
Finnish: Myönnetäänkö tuensaajalle korotuksia?
Greek: Χορηγείται πριμοδότηση στον δικαιούχο;
Czech: Je příjemci poskytnut příplatek?
Slovak: Poskytuje sa príjemcovi pomoci nejaký bonus?
Polish: Czy beneficjentowi zostaje przyznana premia?
Hungarian: Nyújtanak a kedvezményezettnek bármilyen többlettámogatást?
Slovenian: Ali se upravičencu dodeli kak bonus?
Estonian: Kas abisaajale antakse lisatoetust?
Latvian: Vai saņēmējam ir piešķirts jebkāds papildu atbalsts?
Lithuanian: Ar gavėjui skiriama kokia nors priemoka?
English: Specify the level of the bonus (148): …
French: Veuillez préciser le niveau de la prime (148):
German: Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an (148): …
Spanish: Especifíquese el nivel de la prima (148): …
Italian: Specificare il livello della maggiorazione (148). …
Portuguese: Especificar o nível do prémio (148): …
Dutch: Hoe groot is deze verhoging (148)?: …
Danish: Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (148): …
Swedish: Om ja, ange bonusnivån (148): …
Finnish: Täsmentäkää korotuksen suuruus (148): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης (148): …
Czech: Uveďte výši příplatku (148): …
Slovak: Uveďte výšku bonusu (148): …
Polish: Proszę podać poziom premii (148): …
Hungarian: Határozza meg a többlettámogatás szintjét (148): …
Slovenian: Navedite stopnjo bonusa (148): …
Estonian: Milline on lisatoetuse osatähtsus (148)? …
Latvian: Precizējiet papildu atbalsta līmeni (148): …
Lithuanian: Nurodykite priemokos lygį (148): …
English: If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser le niveau de la prime applicable à une entreprise située dans une région ultrapériphérique (149):
German: Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an (149): …
Spanish: En caso afirmativo, especifíquese el nivel de la prima aplicable a las empresas situadas en regiones ultraperiféricas (149): …
Italian: In caso affermativo, specificare il livello della maggiorazione per le imprese site nelle regioni più periferiche (149): …
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar o prémio aplicável às empresas situadas em regiões ultraperiféricas (149): …
Dutch: Zo ja, preciseer de verhoging die van toepassing is op ondernemingen in ultraperifere gebieden (149): …
Danish: Hvis ja, angives niveauet for den anvendte forhøjelse for en virksomhed i regionerne i den yderste periferi (149): …
Swedish: Om ja, ange den bonusnivå som tillämpas på ett företag i de yttersta randområdena (149): …
Finnish: Jos sovellatte, ilmoittakaa syrjäisimmillä alueilla sijaitseville yrityksille myönnettävän korotuksen suuruus (149): …
Greek: Εάν ναι, προσδιορίστε το ύψος της πριμοδότησης για τις επιχειρήσεις που εδρεύουν: σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές (149): …
Czech: Pokud ano, uveďte použitelnou výši příspěvku pro podnik usazený v nejvzdálenějších regionech (149): …
Slovak: Ak áno, uveďte výšku bonusu vzťahujúceho sa na podniky v najokrajovejších oblastiach (149): …
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej proszę podać poziom premii przyznawanej przedsiębiorstwu położonemu w regionie najbardziej oddalonym (149): …
Hungarian: Ha igen, határozza meg a legkülső régiókban található vállalkozásoknak nyújtható többlettámogatás szintjét (149): …
Slovenian: Če je odgovor da, navedite višino bonusa, ki se uporablja za podjetje s sedežem v najbolj oddaljenih regijah (149): …
Estonian: Kui jah, täpsustage, kui suur on äärepoolseimates piirkondades asuvatele ettevõtjatele ette nähtud lisatoetus (149). …
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, norādiet papildu atbalsta līmeni, ko piemēro uzņēmumiem, kas atrodas attālākos reģionos (149): …
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, nurodykite atokiausiuose regionuose esančioms įmonėms taikytiną priemokos lygį (149): …
English: If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
French: Si l’aide est accordée pour plus de cinq ans, veuillez fournir des preuves convaincantes justifiant cette période plus longue (150).
German: Wird die Beihilfe für einen längeren Zeitraum als fünf Jahre gewährt, führen Sie bitte stichhaltige Gründe dafür an (150):
Spanish: Si se concede la ayuda durante un período superior a 5 años, proporcione pruebas convincentes que justifiquen la mayor duración del período (150):
Italian: Se l’aiuto è concesso per più di 5 anni, fornire solidi argomenti a giustificazione di una così lunga durata (150):
Portuguese: Se o auxílio for concedido por um período superior a 5 anos, apresentar elementos comprovativos convincentes que justifiquem esse período mais longo (150):
Dutch: Indien de steun wordt toegekend gedurende een periode die langer is dan vijf jaar, verschaf dan overtuigende bewijzen die deze langere periode rechtvaardigen (150).
Danish: Hvis støtten ydes i mere end fem år, fremlægges overbevisende dokumentation som begrundelse af et sådant længere tidsrum (150).
Swedish: Om stödet beviljas för en längre period än fem år, bevisa på ett övertygande sätt att en längre period är motiverad (150):
Finnish: Jos tukea myönnetään yli viideksi vuodeksi, esittäkää vakuuttavat todisteet tämän pidemmän ajanjakson perusteeksi (150).
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται για περίοδο μεγαλύτερη των 5 ετών, καλείστε να παράσχετε τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την τόσο μακρά περίοδο (150).
Czech: Je-li podpora poskytnuta na dobu delší než 5 let, předložte přesvědčivé důkazy odůvodňující tuto delší dobu (150):
Slovak: Ak sa pomoc poskytuje na dlhšie obdobie ako 5 rokov, uveďte presvedčivé dôkazy opodstatňujúce takéto dlhšie obdobie (150):
Polish: Jeżeli pomoc zostaje przyznana na okres dłuższy niż 5 lat, proszę przedstawić przekonujące dowody, które uzasadniają długość tego okresu (150).
Hungarian: Ha a támogatást több mint 5 éves időszakra nyújtják, kérjük, nyújtson be meggyőző bizonyítékot e hosszabb időszak indokolására (150).
Slovenian: Če se pomoč dodeljuje dlje kot 5 let, navedite prepričljive dokaze, ki bodo upravičili tako dolgo obdobje (150).
Estonian: Kui abi antakse rohkem kui viie aasta vältel, esitage veenvad tõendid pika toetusperioodi põhjendamiseks (150).
Latvian: Ja atbalsts ir piešķirts uz laikposmu, kas ir ilgāks par pieciem gadiem, lūdzu, sniedziet pārliecinošus pierādījumus, kas pamato minēto ilgāko laika posmu (150):
Lithuanian: Jeigu pagalba suteikiama ilgesniam nei penkerių metų terminui, pateikite įtikinamų įrodymų, pagrindžiančių tokį terminą (150).