FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantees given in the framework contract are justified for the nature of risks assumed and correspond to normal market conditions too.
French: Elle juge que les garanties prévues dans l'accord-cadre sont justifiées, au regard des risques encourus, et sont également conformes aux conditions du marché.
German: Die in der Rahmenvereinbarung vorgesehenen Garantien seien gemessen an den eingegangenen Risiken gerechtfertigt und entsprächen ebenfalls den marktüblichen Bedingungen.
Spanish: En su opinión, las garantías previstas en el Acuerdo marco son proporcionales a la naturaleza de los riesgos asumidos y también corresponden a condiciones normales del mercado.
Italian: Le garanzie previste dall'accordo quadro sono commisurate ai rischi assunti e rispondono anch'esse alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: As garantias previstas no acordo-quadro justificam-se pela natureza dos riscos assumidos e correspondem também a condições normais de mercado.
Dutch: De garanties in de raamovereenkomst zijn, afgemeten aan de gedragen risico's, gerechtvaardigd en eveneens marktconform.
Danish: De garantier, der er fastsat i rammeaftalen, er berettigede i forhold til de påtagne risici og svarer ligeledes til normale markedsvilkår.
Swedish: De garantier som anges i ramavtalet är adekvata i förhållande till de ingångna riskerna och motsvarar också marknadsvillkoren.
Finnish: Puitesopimukseen sisältyvät takaukset ovat oikeutettuja otettujen riskien perusteella ja myös ne vastaavat markkinoilla tavanomaisia ehtoja.
Greek: Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία-πλαίσιο δικαιολογούνται εύλογα με βάση τους αναλαμβανόμενους κινδύνους και ανταποκρίνονται επίσης στους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: Záruky obsažené v rámcové dohodě jsou s ohledem na přijatá rizika odůvodněné a rovněž odpovídají tržním podmínkám.
Slovak: Záruky stanovené v rámcovej dohode sú primerane oprávnené prevzatým rizikám a takisto zodpovedajú bežným trhovým podmienkam.
Polish: Gwarancje przewidziane umową ramową są jak najbardziej uzasadnione, ponieważ uwzględniają ewentualne ryzyko i odpowiadają warunkom rynkowym.
Hungarian: A keretmegállapodásban foglalt garanciák az elvállalt kockázatokhoz képest helyénvalóak, és szintén megfelelnek a piacon szokásos gyakorlatnak.
Slovenian: Poroštva, navedena v okvirni pogodbi, so prilagojena prevzetim tveganjem in ustrezajo tudi običajnim tržnim pogojem.
Estonian: Väidetavalt on raamlepinguga ette nähtud garantiid ettevõtte võetud riskidega võrreldes õigustatud ja vastavad samuti turutingimustele.
Latvian: Pamatnolīgumā paredzētās garantijas ir pamatotas, ņemot vērā paredzamos riskus, un atbilst vispārpieņemtajiem tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrajame susitarime numatytos garantijos, atsižvelgiant į numatomą riziką, pateisinamos ir taip pat atitinka įprastas rinkos sąlygas.
English: As regards the letter of comfort it has not been approved by the Commission yet and therefore it has not entered into force.
French: Elle fait observer que la lettre d'intention doit encore être approuvée par la Commission et n'est pas encore entrée en vigueur.
German: Die Patronatserklärung bedürfe noch der Genehmigung durch die Kommission und sei noch nicht in Kraft.
Spanish: En cuanto a la carta de garantía, aún no ha sido aprobada por la Comisión y, por tanto, no ha entrado en vigor.
Italian: La lettera di patronage è subordinata all'approvazione da parte della Commissione e non ha ancora effetto.
Portuguese: A carta de conforto ainda não foi aprovada pela Comissão, pelo que não entrou ainda em vigor.
Dutch: De patronaatsverklaring moet nog door de Commissie worden goedgekeurd en is nog niet van kracht.
Danish: Med hensyn til den administrative erklæring skal den godkendes af Kommissionen og er endnu ikke trådt i kraft.
Swedish: Garantiförklaringen måste fortfarande godkännas av kommissionen och har ännu inte trätt i kraft.
Finnish: Takausilmoitus edellyttää komission hyväksyntää eikä ole vielä voimassa.
Greek: Η δήλωση προθέσεων χρειάζεται ακόμη την έγκριση της Επιτροπής και δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Czech: Doporučující dopis vyžaduje schválení Komise a dosud nevstoupil v platnost.
Slovak: Odporúčací list si však ešte vyžaduje schválenie zo strany Komisie a nenadobudol ešte platnosť.
Polish: Poręczenie wymaga natomiast zatwierdzenia przez Komisję i nie weszło jeszcze w życie.
Hungarian: A kezességvállalási nyilatkozathoz szükséges még a Bizottság jóváhagyása, ám az még nem lépett hatályba.
Slovenian: Komisija patronatske izjave še ni odobrila in zato še ni začela veljati.
Estonian: Garantiikirja peab komisjon siiski alles heaks kiitma ja see ei ole veel jõustunud.
Latvian: Garantijas vēstulei vēl ir vajadzīgs Komisijas apstiprinājums, un tā vēl nav stājusies spēkā.
Lithuanian: Garantiniam raštui dar turi pritarti Komisija, jis dar negalioja.
English: DHL argues that the framework agreement does not provide any preferential treatment for DHL and that it only contains monetary consideration and conditions which are customary in the market.
French: DHL considère que l'accord-cadre ne contient aucun traitement préférentiel en sa faveur, mais uniquement des considérations et conditions financières usuelles sur le marché.
German: Nach Auffassung von DHL enthält die Rahmenvereinbarung keinerlei Vorzugsbehandlung für DHL, sondern lediglich marktgängige finanzielle Erwägungen und Bedingungen.
Spanish: DHL alega que el Acuerdo marco no contempla ningún trato preferencial y que solo incluye consideraciones y condiciones habituales de mercado.
Italian: A giudizio di DHL, l'accordo quadro non prevede alcun trattamento preferenziale per DHL ed è stato redatto esclusivamente nel rispetto delle condizioni e delle considerazioni finanziarie consuete per il mercato.
Portuguese: Segundo a DHL, o acordo-quadro não reserva nenhum tratamento preferencial à DHL, apenas comporta considerações e condições financeiras habituais no mercado.
Dutch: Volgens DHL houdt de raamovereenkomst geen enkele voorkeursbehandeling van DHL in, maar bevat zij alleen op de markt gebruikelijke financiële overwegingen en voorwaarden.
Danish: Efter DHL's opfattelse indeholder rammeaftalen inden fortrinsbehandling for DHL, men kun finansielle betragtninger og betingelser, der er almindelige på markedet.
Swedish: Enligt DHL innebär ramavtalet ingen form av förmånsbehandling för DHL, utan endast marknadsmässiga ekonomiska överväganden och villkor.
Finnish: DHL:n mukaan puitesopimukseen ei sisälly DHL:n etuuskohtelua, vaan pelkästään markkinoilla tavanomaisia taloudellisia seikkoja ja ehtoja.
Greek: Κατά την άποψη της DHL, η συμφωνία πλαίσιο δεν περιέχει κανενός είδους προτιμησιακή μεταχείριση για τη DHL, αλλά μόνο τις συνήθεις οικονομικές σκοπιμότητες και προϋποθέσεις της αγοράς.
Czech: Podle názoru společnosti DHL neobsahuje rámcová dohoda v žádném případě preferenční zacházení pro společnost DHL, nýbrž pouze běžné tržní finanční úvahy a podmínky.
Slovak: Podľa DHL neobsahuje rámcová dohoda preferenčné zaobchádzanie pre DHL, ale len trhové finančné úvahy a podmienky.
Polish: W opinii DHL umowa ramowa nie zawiera żadnych elementów traktowania DHL na warunkach preferencyjnych, bowiem zawarto w niej jedynie powszechne na rynku warunki oraz ustalenia finansowe.
Hungarian: A DHL véleménye szerint a keretmegállapodás nem tartalmaz semmilyen előnyben részesítést a DHL számára, csupán a piacon szokásos anyagi szempontokról és feltételekről rendelkezik.
Slovenian: Družba DHL trdi, da okvirni sporazum ne zagotavlja nobene prednostne obravnave za družbo DHL, temveč vsebuje le finančne preudarke in pogoje, ki so običajni na trgu.
Estonian: DHLi arvates ei sisalda raamleping DHLi sooduskohtlemist, vaid üksnes turul tavalisi majanduslikke kaalutlusi ja tingimusi.
Latvian: DHL uzskata, ka pamatnolīgums neparedz preferenciālu attieksmi pret DHL, bet gan tikai tirgum atbilstošus finansiālus apsvērumus un nosacījumus.
Lithuanian: DHL nuomone, bendrajame susitarime nėra jokių lengvatų DHL, o tik įprastos rinkos finansinės aplinkybės ir sąlygos.
English: Market conformity of warranties provided by framework agreement
French: Conformité des garanties contenues dans l'accord-cadre avec le marché
German: Marktkonformität der in der Rahmenvereinbarung enthaltenen Garantien
Spanish: Conformidad de las garantías ofrecidas por el Acuerdo marco con el mercado
Italian: Conformità al mercato delle garanzie incluse nell'accordo quadro
Portuguese: Conformidade com o mercado das garantias constantes do acordo-quadro
Dutch: Marktconformiteit van de garanties in de raamovereenkomst
Danish: Spørgsmålet, om de i rammeaftalen fastsatte garantier er markedskonforme
Swedish: Ramavtalsgarantiernas förenlighet med marknaden
Finnish: Puitesopimukseen sisältyvien takausten markkinaehtoisuus
Greek: Συμβιβάσιμο των εγγυήσεων που περιλαμβάνονται στη συμφωνία-πλαίσιο
Czech: Soulad záruk obsažených v rámcově dohodě s tržními podmínkami
Slovak: Súlad záruk obsiahnutých v rámcovej dohode s trhom
Polish: Zgodność gwarancji zawartych w umowie ramowej z rynkiem
Hungarian: A keretmegállapodásban foglalt garanciák piaci megfelelősége
Slovenian: Tržna skladnost jamstev, ki jih zagotavlja okvirni sporazum
Estonian: Raamlepingus sisalduvate garantiide kokkusobivus turuga
Latvian: Pamatnolīgumā ietverto garantiju saderība ar tirgu
Lithuanian: Bendrajame susitarime nustatytų garantijų suderinamumas su rinka
English: Thus, the very disproportionate distribution of economic risks can only be reflected in the liability provisions.
French: DHL en infère que cette répartition extrêmement inégale des risques économiques devrait se traduire dans les dispositions sur la responsabilité.
German: Diese äußerst ungleiche Verteilung der wirtschaftlichen Risiken müsse daher ihren Niederschlag in den Haftungsbestimmungen finden.
Spanish: La empresa deduce de ello que este reparto extremadamente desigual de los riesgos económicos tendría traducirse en las disposiciones de responsabilidad.
Italian: La sproporzione spiccata tra i rischi assunti dalle parti doveva trovare un contrappeso nelle clausole relative alla responsabilità.
Portuguese: Em consequência, a distribuição extremamente desigual dos riscos económicos deve ser reflectida nas cláusulas de responsabilidade.
Dutch: Deze bijzonder ongelijke verdeling van de economische risico's moet daarom in de aansprakelijkheidsclausules haar neerslag vinden.
Danish: Denne meget ulige fordeling af de økonomiske risici skal derfor afspejles i ansvarsbestemmelserne.
Swedish: Den ytterst ojämna fördelningen av de ekonomiska riskerna måste därför avspeglas i ansvarsbestämmelserna.
Finnish: Sen vuoksi taloudellisen riskin erittäin epätasaisen jakautumisen on ilmettävä vastuuta koskevissa määräyksissä.
Greek: Αυτή η άνιση κατανομή των οικονομικών κινδύνων θα πρέπει ως εκ τούτου να εκφράζεται στις διατάξεις περί ευθύνης.
Czech: Toto nanejvýš nerovné rozdělení hospodářských rizik se proto muselo projevit v ustanoveních o odpovědnosti za škodu.
Slovak: Toto vonkoncom nerovné rozdelenie hospodárskych rizík sa musí preto prejaviť v záručných ustanoveniach.
Polish: W związku z tym niezwykle nierówna dystrybucja ryzyka ekonomicznego musi również znaleźć odzwierciedlenie w postanowieniach dotyczących odpowiedzialności.
Hungarian: A gazdasági kockázatok ilyen különösen aránytalan elosztásának ezért a felelősséggel kapcsolatos rendelkezésekben megfelelően kifejezésre kell jutniuk.
Slovenian: Zato se mora zelo nesorazmerna razporeditev gospodarskih tveganj odražati v določbah o odgovornosti.
Estonian: Majanduslike riskide selline äärmiselt ebavõrdne jaotumine peab seetõttu leidma kajastamist vastutust käsitlevates sätetes.
Latvian: Tādēļ šī nevienlīdzīgā komerciālo risku sadale ir jālīdzsvaro noteikumos par atbildību.
Lithuanian: Todėl šis itin nelygus verslo rizikos paskirstymas turėjo atsispindėti atsakomybės nuostatose.
English: However, a voluntary leave from DHL is already improbable because of the very high investment costs.
French: La probabilité que DHL abandonne d'elle-même l'aéroport serait très faible, le coût extrêmement élevé des investissements étant le premier obstacle majeur.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass DHL den Flughafen von sich aus verlasse, sei schon wegen der äußerst hohen Investitionskosten sehr gering.
Spanish: Como consecuencia de los elevadísimos costes de inversión, la probabilidad de que DHL abandonase el aeropuerto voluntariamente sería muy escasa.
Italian: La probabilità che DHL decida spontaneamente di spostare la propria sede operativa in un altro aeroporto è ridottissima, considerati i costi d'investimento massicci che l'azienda ha dovuto sostenere.
Portuguese: A probabilidade de a DHL decidir abandonar voluntariamente o aeroporto, quanto mais não fosse pelos elevados custos do investimento, afigura-se muito pequena.
Dutch: De kans dat DHL de luchthaven uit eigen beweging verlaat, is alleen al wegens de bijzonder hoge investeringsuitgaven zeer gering.
Danish: Sandsynligheden for, at DHL på eget initiativ forlader lufthavnen, er allerede meget lav på grund af de meget høje investeringsomkostninger.
Swedish: De mycket höga investeringskostnaderna gör också att sannolikheten att DHL skulle välja att lämna flygplatsen är mycket liten.
Finnish: Todennäköisyys, että DHL lähtisi vapaaehtoisesti lentoasemalta, olisi jo erittäin suurten investointikustannusten vuoksi hyvin pieni.
Greek: Εξάλλου, το ενδεχόμενο η DHL να εγκαταλείψει τον αερολιμένα με δική της πρωτοβουλία, είναι πολύ μικρό λόγω των εξαιρετικά υψηλών δαπανών.
Czech: Pravděpodobnost, že společnost DHL letiště sama od sebe opustí, je už vzhledem k velmi vysokým investičním nákladům velmi malá.
Slovak: Pravdepodobnosť, že DHL opustí letisko z vlastnej iniciatívy, je už len z dôvodu mimoriadne vysokých investičných nákladov veľmi nízka.
Polish: Prawdopodobieństwo że DHL samo podejmie decyzję o zaprzestaniu działalności w przedmiotowym porcie lotniczym jest bardzo niewielkie, choćby ze względu na niezwykle wysokie nakłady inwestycyjne poczynione przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a DHL a repülőteret magától elhagyja, már csak az igen magas beruházási költségek miatt is nagyon csekély.
Slovenian: Vendar verjetnost, da družba DHL prostovoljno zapusti letališče, zelo majhna že zaradi visokih stroškov naložbe.
Estonian: Tõenäosus, et DHL lahkub lennujaamast omal soovil, on väga väike juba äärmiselt suurte investeerimiskulude tõttu.
Latvian: Iespēja, ka DHL pēc savas iniciatīvas pārtrauktu darbību lidostā, ir ļoti minimāla, ņemot vērā ļoti lielās ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Tikimybė, kad DHL persikels į kitą oro uostą, yra labai maža atsižvelgiant vien į itin dideles investicijų sąnaudas.
English: Consequently, the liability provision in the framework agreement is objectively necessary and therefore also customary in the market.
French: DHL en conclut que la disposition sur l'indemnisation prévue dans l'accord-cadre est objectivement nécessaire et, par conséquent, est conforme aux conditions usuelles du marché.
German: Folglich sei die Schadensersatzbestimmung in der Rahmenvereinbarung objektiv notwendig und damit auch marktüblich.
Spanish: En consecuencia, DHL concluye que la disposición sobre la indemnización por daños y perjuicios del Acuerdo marco es objetivamente necesaria y, por tanto, se ajusta a las condiciones habituales del mercado.
Italian: Le disposizioni dell'accordo quadro relative agli indennizzi rispondono quindi a una necessità obiettiva e risultano pertanto conformi alle prassi del mercato.
Portuguese: Em consequência, a disposição em matéria de indemnização por prejuízos causados, constante do acordo-quadro, é objectivamente necessária e, portanto, habitual no mercado.
Dutch: Bijgevolg is de schadevergoedingsclausule in de raamovereenkomst objectief noodzakelijk en zodoende marktconform.
Danish: Erstatningsbestemmelsen i rammeaftalen er derfor objektiv nødvendig og dermed også normal praksis på markedet.
Swedish: Objektivt sett är därför skadeståndsbestämmelsen i ramavtalet nödvändig och därmed också marknadsmässig.
Finnish: Sen vuoksi puitesopimuksen vahingonkorvausmääräys on puolueettomasti tarkasteltuna välttämätön ja myös tavanomainen markkinoilla.
Greek: Κατά συνέπεια, η διάταξη περί αποζημίωσης στη συμφωνία-πλαίσιο είναι αντικειμενικά αναγκαία και επίσης συνήθης στην αγορά.
Czech: Ustanovení o náhradě škody obsažené v rámcové dohodě je tudíž objektivně nutné, a je proto v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Z objektívneho hľadiska je preto ustanovenie o náhrade škody v rámcovej dohode potrebné a tým aj bežné.
Polish: Stąd też zapisy o rekompensacie, zawarte w umowie ramowej, należy uznać za obiektywnie niezbędne oraz zgodne ze zwyczajowymi praktykami rynkowymi.
Hungarian: Ennek következtében a keretmegállapodásban foglalt kártérítési rendelkezés objektíve szükséges, és ezáltal a piacon szokásos.
Slovenian: Zato je določba o odškodninski odgovornosti v okvirnem sporazumu objektivno potrebna in zato tudi običajna na trgu.
Estonian: Järelikult on kompensatsiooni käsitlev säte raamlepingus objektiivselt vajalik ja vastab seega turutingimustele.
Latvian: No tā secināms, ka pamatnolīguma noteikumi par zaudējumu atlīdzību ir objektīvi nepieciešami un tādējādi arī atbilstoši tirgus praksei.
Lithuanian: Todėl žalos atlyginimo nuostata bendrajame susitarime buvo objektyviai būtina ir įprasta rinkos praktika.
English: Market conformity of lease arrangements
French: Conformité des accords de location avec le marché
German: Marktkonformität der Mietvereinbarungen
Spanish: Conformidad de los contratos de arrendamiento con el mercado
Italian: Conformità al mercato dei contratti di locazione
Portuguese: Conformidade dos acordos de locação com o mercado
Dutch: Marktconformiteit van de huurregelingen
Danish: Spørgsmålet, om lejekontrakterne er markedskonforme
Swedish: Hyresavtalens förenlighet med marknaden
Finnish: Vuokrasopimusten markkinaehtoisuus
Greek: Συμβιβάσιμο των συμφωνιών μίσθωσης
Czech: Soulad nájemních smluv s tržními podmínkami
Slovak: Súlad nájomných zmlúv s trhom
Polish: Zgodność umowy najmu z rynkiem
Hungarian: A bérleti szerződések piaci megfelelősége
Slovenian: Tržna skladnost dogovorov o zakupu
Estonian: Rendilepingute kokkusobivus turuga
Latvian: Nomas līgumu saderība ar tirgu
Lithuanian: Nuomos sutarčių suderinamumas su rinka
English: Thus, the airport is not obliged to make use of such offers but is free in the financing.
French: L'aéroport ne serait donc pas obligé d'utiliser de telles offres et est libre de prendre ses décisions de financement.
German: Der Flughafen sei daher nicht verpflichtet, von solchen Angeboten Gebrauch zu machen und in seinen Finanzierungsentscheidungen frei.
Spanish: Por tanto, el aeropuerto no está obligado a utilizar tales ofertas sino que es libre para adoptar sus decisiones de financiación.
Italian: L'aeroporto non è affatto tenuto a usufruire di tali offerte e può assumere le proprie decisioni finanziarie senza alcun vincolo.
Portuguese: Assim, o aeroporto não é obrigado a fazer uso de tais propostas, sendo livre de tomar as decisões que entender em matéria de financiamento.
Dutch: Het luchthavenbedrijf is dus niet verplicht van dergelijke aanbiedingen ook gebruik te maken en is vrij in zijn beslissingen inzake financiering.
Danish: Lufthavnen er derfor ikke forpligtet til at gøre brug af sådanne tilbud og kan frit træffe sine finansieringsbeslutninger.
Swedish: Flygplatsen är därför inte skyldig att utnyttja dessa erbjudanden, utan kan fritt välja finansiering.
Finnish: Sen vuoksi lentoasemalla ei ole velvollisuutta käyttää pyydettyjä tarjouksia, ja se voi päättää vapaasti rahoituksestaan.
Greek: Κατά συνέπεια, ο αερολιμένας δεν υποχρεούται να χρησιμοποιήσει τις προσφορές αυτές και λαμβάνει ελεύθερα τις αποφάσεις χρηματοδότησης.
Czech: Letiště proto není povinno tyto nabídky využít a může rozhodnout o financování libovolně.
Slovak: Letisko preto nie je povinné využiť takéto ponuky a pri finančných rozhodnutiach má voľnú ruku.
Polish: Dlatego też port lotniczy nie jest zobowiązany do skorzystania z takiej oferty i pozostaje niezależny w swoich decyzjach finansowych.
Hungarian: A repülőtérnek ezáltal nincs kötelezettsége arra, hogy éljen is ezen ajánlatokkal, és a finanszírozási kérdésekben szabadon dönthet.
Slovenian: Zato letališču ni treba sprejeti takšnih ponudb, ampak se lahko svobodno odloča glede financiranja.
Estonian: Seetõttu ei ole lennujaam kohustatud selliseid pakkumisi kasutama ja võib rahastamisotsused ise vastu võtta.
Latvian: Lidostas pienākums nav izmantot šādus piedāvājumus un tā ir neatkarīga savos lēmumos par finansējumu.
Lithuanian: Todėl oro uostas nėra įpareigotas pasinaudoti tokiais pasiūlymais ir gali nevaržomai priimti sprendimus dėl finansavimo.
English: In fact, the area amounts to […] m2 so that instead of the assumed rent of […] EUR/m2 a rent of […] EUR/m2 is applicable.
French: Elle allègue que la surface est en réalité de […] m2, c'est-à-dire que la redevance locative applicable est de […] EUR/m2 à la différence de la redevance locative présumée de […] EUR/m2.
German: Die Fläche betrage in Wirklichkeit […] m2, also gelte statt der angenommenen Miete von […] EUR/m2 eine Miete von […] EUR/m2.
Spanish: De hecho, la superficie es en realidad de […] m2 por lo que es aplicable un alquiler de […] EUR/m2, en lugar del alquiler previsto de […] EUR/m2.
Italian: L'area effettiva è di […] metri quadrati, pertanto il canone di locazione non è pari a […] euro/m2 bensì a […] euro/m2.
Portuguese: Com efeito, a área ascende a […] m2, pelo que a renda não é de […] €/m2, mas de […] €/m2.
Dutch: De oppervlakte bedraagt in werkelijkheid […] m2, dus bedraagt de huur […] EUR/m2 in plaats van de aangenomen […] EUR/m2.
Danish: Arealet udgør i virkeligheden […] m2, dvs. at der i stedet for den leje på […] EUR/m2, der er lagt til grund, gælder en leje på […] EUR/m2.
Swedish: Arealen uppgår i själva verket till […] m2, och i stället för den förmodade hyran på […] euro/m2 gäller en hyra på […] euro/m2.
Finnish: Tontti on todellisuudessa […] m2, toisin sanoen oletetun […] euron/m2 sijasta vuokra on […] euroa/m2.
Greek: Το γήπεδο έχει στην πραγματικότητα έκταση […] m2, το οποίο σημαίνει ότι αντί του υποτιθέμενου ενοικίου ύψους […] EUR/m2 ισχύει ενοίκιο ύψους […] EUR/m2.
Czech: Plocha ve skutečnosti činí […] m2, proto je namísto domnělého nájmu ve výši […] EUR/m2 nutno uvažovat nájem ve výši […] EUR/m2.
Slovak: Táto plocha v skutočnosti predstavuje […] m2, teda namiesto prijatého nájmu vo výške […] EUR/m2 platí nájom vo výške […] EUR/m2.
Polish: Powierzchnia nieruchomości wynosi bowiem w rzeczywistości […] m2, tak więc właściwą przyjętą stawką czynszu jest […] EUR/m2, a nie […] EUR/m2.
Hungarian: A terület valójában […] m2, tehát az elfogadott […] EUR/m2 bérleti díj helyett […] EUR/m2 bérleti díj az érvényes.
Slovenian: Površina dejansko obsega […] m2, zato se namesto pričakovane najemnine v znesku […] EUR/m2 uporablja najemnina v znesku […] EUR/m2.
Estonian: Tegelikult on krundi suurus […] m2, mistõttu on maarendi tegelik suurus […] eurot/m2, mitte […] eurot/m2.
Latvian: Patiesībā platības apmērs ir (…) m2, tas nozīmē, ka pareizs ir nevis pieņemtais nomas maksas apmērs (…) EUR/m2, bet gan (…) EUR/m2.
Lithuanian: Iš tiesų sklypo plotas yra […] m2, todėl vietoje numanomos […] EUR/m2 nuomos turi būti mokama […] EUR/m2 nuoma.