FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
French: Annotation des modifications (sur les pages de texte et, autant que possible, sur les schémas et diagrammes).
German: Kennzeichnung der Änderungen auf Textseiten und soweit möglich auf Karten und Abbildungen,
Spanish: Anotación de cambios (en las páginas del texto y, en la medida que sea posible, en cuadros y figuras).
Italian: Annotazione delle modifiche (sulle pagine di testo e, per quanto possibile, su carte, schemi e diagrammi).
Portuguese: Anotação das alterações (em páginas de texto e, sempre que possível, em cartas e diagramas).
Dutch: Annotatie van veranderingen (op tekstpagina’s en, voor zover uitvoerbaar, op kaarten en diagrammen).
Danish: Annotation af ændringer (på tekstsider og så vidt muligt på kort og diagrammer).
Swedish: Notering av ändringar (på textsidor och, så långt möjligt, på kartor och diagram).
Finnish: Muuttuneiden kohtien merkintä (tekstisivuilla ja mahdollisuuksien mukaan kartoissa ja kaavioissa).
Greek: στ) Σχόλια σχετικά με αλλαγές (επί σελίδων κειμένου και, εφόσον είναι δυνατόν, επί γραφικών παραστάσεων και διαγραμμάτων).
Czech: Anotace změn (na stránkách textu, a je-li to proveditelné, i v přehledných tabulkách a nákresech).
Slovak: Anotácie zmien (na stránkach textu a, ak je to možné, aj na prehľadných tabuľkách a nákresoch).
Polish: adnotacje dotyczące zmian (na stronach tekstowych oraz, jeśli jest to wykonalne, na planach i wykresach);
Hungarian: A változások jelölései (szövegoldalakon, és amennyire lehetséges, térképeken és ábrákon).
Slovenian: Označevanje sprememb (na straneh z besedilom in po možnosti na kartah in v diagramih).
Estonian: Muudatuste tähistamine (tekstiga lehekülgedel ning vastavalt vajadusele ka kaartidel ja diagrammidel).
Latvian: Piezīmes par grozījumiem (teksta lappusēs un, ciktāl tas praktiski iespējams, shēmās un diagrammās).
Lithuanian: Pakeitimų anotavimas (tekste ir, jei įmanoma, schemose ir diagramose).
English: Temporary revisions.
French: Révisions temporaires.
German: vorläufige Änderungen,
Spanish: Revisiones temporales.
Italian: Revisioni temporanee.
Portuguese: Revisões temporárias.
Dutch: Tijdelijke herzieningen.
Danish: Midlertidige revisioner.
Swedish: Tillfälliga revisioner.
Finnish: Tilapäiset muutokset.
Greek: Αναθεωρήσεις προσωρινού χαρακτήρα.
Czech: Dočasné revize.
Slovak: Dočasné opravy.
Polish: tymczasowe zmiany.
Hungarian: Ideiglenes javítások.
Slovenian: Začasne popravke.
Estonian: Ajutised täiendused.
Latvian: Pagaidu labojumi.
Lithuanian: Laikini pataisymai.
English: A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
French: Description du système de diffusion des manuels, des modifications et des révisions.
German: Eine Beschreibung des Systems zur Verteilung der Handbücher, Ergänzungen und Änderungen.
Spanish: Una descripción del sistema de distribución de los manuales, enmiendas y revisiones.
Italian: Una descrizione del sistema di distribuzione dei Manuali, degli emendamenti e delle revisioni.
Portuguese: Uma descrição do sistema de distribuição dos manuais, alterações e revisões.
Dutch: Een beschrijving van het distributiesysteem voor de handboeken, wijzigingen en herzieningen.
Danish: En beskrivelse af distributionssystemet for driftshåndbøger, ændringer og revisioner.
Swedish: En beskrivning av distributionssystemet för handböckerna, ändringarna och revisionerna.
Finnish: Käsikirjojen, lisäysten ja muutosten jakelujärjestelmän kuvaus.
Greek: Περιγραφή του συστήματος διανομής σχετικά με εγχειρίδια, τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
Czech: Popis systému distribuce příruček, změn a revizí.
Slovak: Opis systému distribúcie príručiek, zmien a doplnení a opráv.
Polish: opis systemu dystrybucji instrukcji, poprawek i zmian.
Hungarian: A kézikönyv, a módosítások és javítások elosztási rendszerének leírása.
Slovenian: Opis sistema razdeljevanja priročnikov, sprememb in popravkov.
Estonian: Käsiraamatute, muudatuste ja paranduste levitamise süsteemi kirjeldus.
Latvian: Rokasgrāmatu, grozījumu un labojumu izplatīšanas sistēmas apraksts.
Lithuanian: Vadovų, pakeitimų ir pataisymų platinimo sistemos aprašymas.
English: ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
French: ORGANISATION ET RESPONSABILITÉS
German: ORGANISATION UND ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: ORGANIZACIÓN Y RESPONSABILIDADES
Italian: ORGANIZZAZIONE E RESPONSABILITÀ
Portuguese: ORGANIZAÇÃO E RESPONSABILIDADES
Dutch: ORGANISATIE EN VERANTWOORDELIJKHEDEN
Danish: ORGANISATION OG ANSVARSOMRÅDER
Swedish: ORGANISATION OCH ANSVAR
Finnish: ORGANISAATIO JA TEHTÄVÄT
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
Czech: ORGANIZACE A ODPOVĚDNOST
Slovak: ORGANIZÁCIA A ZODPOVEDNOSTI
Polish: ORGANIZACJA I ZAKRES ODPOWIEDZIALNOŚCI
Hungarian: SZERVEZET ÉS FELELŐSSÉGEK
Slovenian: ORGANIZACIJA IN ODGOVORNOSTI
Estonian: ETTEVÕTTE STRUKTUUR JA PERSONALI VASTUTUS
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN ATBILDĪBA
Lithuanian: ORGANIZAVIMAS IR ATSAKOMYBĖ
English: Organisational structure.
French: Structure de l’organisation.
German: Organisationsstruktur.
Spanish: Estructura organizativa.
Italian: Struttura organizzativa.
Portuguese: Estrutura organizacional.
Dutch: Organisatiestructuur.
Danish: Organisationsstruktur.
Swedish: Organisationsstruktur.
Finnish: Organisaatiorakenne.
Greek: Οργανωτική δομή.
Czech: Organizační struktura.
Slovak: Organizačná štruktúra.
Polish: Struktura organizacyjna.
Hungarian: Szervezeti struktúra.
Slovenian: Organizacijski ustroj.
Estonian: Ettevõtte struktuur.
Latvian: Organizācijas struktūra.
Lithuanian: Organizacinė struktūra.
English: A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
French: Description de la structure de l’organisation comprenant l’organigramme général de la société et celui du département d’exploitation.
German: Eine Beschreibung der Organisationsstruktur einschließlich des allgemeinen Unternehmensorganigramms und des Organigramms der Abteilung Betrieb.
Spanish: Una descripción de la estructura organizativa incluyendo el organigrama general de la empresa y el organigrama del departamento de operaciones.
Italian: Una descrizione della struttura organizzativa comprendente l’organigramma generale della società e l’organigramma del settore Operazioni.
Portuguese: Uma descrição da estrutura de organização, incluindo o organigrama geral da empresa e um organigrama do departamento de operações.
Dutch: Een beschrijving van de organisatiestructuur met inbegrip van een organigram van het gehele bedrijf en een van de afdeling vluchtuitvoering.
Danish: En beskrivelse af organisationsstrukturen, herunder en overordnet organisationsplan for selskabet og en organisationsplan for driftsafdelingen.
Swedish: En beskrivning av organisationsstrukturen inklusive den allmänna organisationsplanen för företaget och organisationsplanen för den operativa avdelningen.
Finnish: Organisaatiorakenteen kuvaus, mukaan lukien koko yhtiön ja lentotoimintaosaston organisaatiokaaviot.
Greek: Περιγραφή της οργανωτικής δομής, συμπεριλαμβανομένου του γενικού οργανογράμματος της εταιρείας και του οργανογράμματος του τμήματος επιχειρήσεων.
Czech: Popis organizační struktury včetně organizačního schématu celé společnosti a organizačního schématu provozního úseku.
Slovak: Opis organizačnej štruktúry vrátane organizačnej schémy spoločnosti a oddelenia letovej prevádzky.
Polish: Opis istniejącej struktury organizacyjnej, łącznie z ogólnym schematem organizacyjnym przedsiębiorstwa oraz schematem organizacyjnym wydziału operacyjnego.
Hungarian: A szervezeti struktúra leírása, beleértve a cég általános szervezeti ábráját és az üzemeltetési részleg szervezeti ábráját.
Slovenian: Opis organizacijskega ustroja, vključno s splošno organizacijsko shemo podjetja in organizacijsko shemo operativnega oddelka.
Estonian: Ettevõtte organisatsioonilise struktuuri kirjeldus, sealhulgas ettevõtte üldine struktuuriskeem ning lennutegevusosakonna struktuuriskeem.
Latvian: Organizācijas struktūras apraksts, tostarp uzņēmuma vispārīgā struktūrshēma un ekspluatācijas nodaļas struktūrshēma.
Lithuanian: Pateikiamas organizacinės struktūros apibūdinimas, įskaitant bendrąją bendrovės struktūros diagramą ir skrydžių departamento struktūros diagramą.
English: The organigram must depict the relationship between the Operations Department and the other Departments of the company.
French: L’organigramme doit décrire les relations existants entre le département des opérations et les autres départements de la société.
German: Aus dieser Darstellung müssen die Verknüpfungen zwischen der Abteilung Betrieb und den anderen Abteilungen des Unternehmens hervorgehen.
Spanish: El organigrama deberá ilustrar las relaciones entre el departamento de operaciones y los demás departamentos de la empresa.
Italian: L’organigramma deve descrivere le relazioni esistenti tra il settore Operazioni e gli altri settori della società.
Portuguese: O organigrama deverá mostrar a relação entre o departamento de operações e os restantes departamentos da empresa.
Dutch: Het organigram dient de relatie weer te geven tussen de afdeling Vluchtuitvoering en de andere afdelingen.
Danish: Organisationsplanen skal give et billede af forholdet mellem driftsafdelingen og selskabets øvrige afdelinger.
Swedish: Organisationsplanen ska visa sambandet mellan den operativa avdelningen och andra avdelningar i företaget.
Finnish: Organisaatiokaaviosta on ilmettävä lentotoimintaosaston ja muiden yhtiön osastojen välinen suhde.
Greek: Το οργανόγραμμα πρέπει να αναπαριστά τη σχέση μεταξύ του τμήματος επιχειρήσεων και των λοιπών τμημάτων της εταιρείας.
Czech: Organizační schéma musí zobrazovat vztah mezi provozním úsekem a ostatními útvary společnosti.
Slovak: Organizačná schéma musí zobrazovať vzťah oddelenia letovej prevádzky a ostatných oddelení spoločnosti.
Polish: Schemat musi przedstawiać związki pomiędzy wydziałem operacyjnym i innymi wydziałami przedsiębiorstwa.
Hungarian: A szervezeti ábra ábrázolja az üzemeltetési részleg és a cég többi részlegének kapcsolatát.
Slovenian: V organizacijski shemi mora biti opisan odnos med operativnim in drugimi oddelki podjetja.
Estonian: Ettevõtte struktuuriskeem peab kajastama suhteid lennutegevusosakonna ja ettevõtte teiste osakondade vahel.
Latvian: Struktūrshēmā jāataino ekspluatācijas nodaļas saistība ar pārējām uzņēmuma nodaļām.
Lithuanian: Struktūros diagramoje turi būti parodytas skrydžių departamento ir kitų bendrovės departamentų ryšys.
English: In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
French: Les liens hiérarchiques et fonctionnels de l’ensemble des divisions, des départements, etc., en rapport avec la sécurité des opérations aériennes, doivent notamment être décrits.
German: Insbesondere müssen die Hierarchie und die Ablauforganisation aller Bereiche, die für die Sicherheit des Flugbetriebs von Bedeutung sind, beschrieben werden.
Spanish: En particular, se deberán mostrar las relaciones de subordinación y líneas de información de todas las divisiones, departamentos, etc., que tengan relación con la seguridad de las operaciones de vuelo.
Italian: In particolare devono essere mostrate le linee di rapporto gerarchico e funzionale di tutte le divisioni, i dipartimenti, ecc. connessi con la sicurezza delle operazioni di volo.
Portuguese: Em especial, deverão ser mostradas a estrutura hierárquica e a cadeia de subordinação de todas as divisões, dos departamentos, etc., relacionados com a segurança das operações.
Dutch: Met name de hiërarchische en rapportagelijnen tussen alle divisies, afdelingen, enz., welke betrekking hebben op de vliegveiligheid, dienen te worden getoond.
Danish: Organisationsplanen skal navnlig vise underordningen og rapporteringslinjerne for alle divisioner, afdelinger osv., som er forbundet med flyvesikkerheden.
Swedish: I synnerhet ska hierarkin inom och rapporteringsvägar för alla sektioner, avdelningar etc., som hänför sig till flygverksamhetens säkerhet, visas.
Finnish: Erityisesti on esitettävä niiden toimistojen, osastojen yms. alaisuus- ja raportointisuhteet, joiden toiminta liittyy lentoturvallisuuteen.
Greek: Ειδικότερα, πρέπει να περιγράφονται οι ιεραρχικοί και λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ όλων των διευθύνσεων, τμημάτων κ.λπ., που σχετίζονται με την ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
Czech: Zejména musí být uvedeny podřízenosti a informační toky mezi všemi útvary, úseky atd., které se týkají bezpečnosti letového provozu.
Slovak: Musia sa uviesť najmä podriadenosti a toky hlásení všetkých úsekov, oddelení atď., ktoré sa týkajú bezpečnosti letovej prevádzky.
Polish: W szczególności należy pokazać podległość i drogi przekazywania meldunków między wszystkimi pionami, wydziałami itp., związanymi z bezpieczeństwem prowadzonych przez operatora operacji lotniczych.
Hungarian: Be kell mutatni különösen az összes főosztály, osztály stb. hierarchiáját és alárendeltségi kapcsolatait, amelyek a légiüzemeltetés biztonságát érintik.
Slovenian: Prikazane morajo biti zlasti smeri podrejenosti in poročanja v vseh sektorjih, oddelkih itd., ki se ukvarjajo z varnostjo letalskih operacij.
Estonian: Eelkõige tuleb esile tuua kõikide nende üksuste, osakondade jne lennutegevuse ohutusega seonduvad alluvus- ja aruandlussuhted.
Latvian: Jo īpaši jānorāda visas tās struktūrvienību, nodaļu u. c. savstarpējās subordinācijas un atskaitīšanās līnijas, kas attiecas uz lidojumu ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: Pirmiausia turi būti parodytos pavaldumo ir atsiskaitymo linijos tarp visų padalinių, departamentų ir t. t., susijusių su skrydžių sauga.
English: Nominated postholders.
French: Responsables désignés.
German: Ernannte Fachbereichsleiter.
Spanish: Responsables.
Italian: Responsabili (Postholders) designati.
Portuguese: Nomeação de responsáveis.
Dutch: Aangewezen functionarissen.
Danish: Udpegede stillingsindehavere.
Swedish: Utsedda befattningshavare.
Finnish: Nimetyt vastuuhenkilöt.
Greek: Ονοματεπώνυμα διορισμένων κατόχων θέσεων.
Czech: Jmenovaní vedoucí pracovníci.
Slovak: Vymenovaní vedúci zamestnanci.
Polish: Wyznaczone osoby funkcyjne.
Hungarian: Kinevezett tisztségviselők.
Slovenian: Imenovani področni vodje.
Estonian: Tegevusvaldkondade juhid.
Latvian: Atbildīgās amatpersonas.
Lithuanian: Paskirti pareigūnai.
English: The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
French: Le nom de chaque responsable désigné pour les opérations aériennes, le système d’entretien, la formation des équipages et les opérations au sol, conformément à l’OPS 1.175.
German: Die Namen der Fachbereichsleiter, die für den Flugbetrieb, die Instandhaltung, die Ausbildung des Personals und den Bodenbetrieb zuständig sind, wie in OPS 1 175 Buchstabe i vorgeschrieben.
Spanish: El nombre de cada titular designado responsable de las operaciones de vuelo, el sistema de mantenimiento, el entrenamiento de la tripulación y las operaciones de tierra, según prescribe el OPS 1 175.i).
Italian: Il nome di ciascun responsabile (postholder) designato per le operazioni di volo, per il sistema di manutenzione, per l’addestramento degli equipaggi e per le operazioni di terra, come prescritto dalla norma OPS 1.175, punto i).
Portuguese: O nome de cada responsável nomeado para as operações de voo, do sistema de manutenção, a formação de tripulações e as operações de terra, conforme indicado na OPS 1.175 i).
Dutch: De naam van elke aangewezen functionaris voor de vluchtuitvoering, het onderhoudssysteem, de training van de bemanningen, en de grondondersteuning, zoals voorgeschreven in OPS 1.175(i).
Danish: Navnet på hver udpeget stillingsindehaver, som er ansvarlig for flyveoperationer, vedligeholdelsessystemet, træning af besætning og operationer på jorden som foreskrevet i OPS 1.175 i).
Greek: Το ονοματεπώνυμο κάθε διορισμένου κατόχου θέσης, ο οποίος φέρει την ευθύνη πτητικών λειτουργιών, του συστήματος συντήρησης, της εκπαίδευσης του πληρώματος και της επίγειας εξυπηρέτησης, κατά την OPS 1 175 στοιχείο θ).
Czech: Jméno každého jmenovaného vedoucího odpovědného za letový provoz, systém údržby, výcvik posádek a pozemní provoz podle OPS 1.175 i).
Slovak: Meno každého vymenovaného vedúceho zamestnancov zodpovedného za letovú prevádzku, systém údržby, výcvik posádok a pozemnú prevádzku, ako predpisuje OPS 1.175 písm. i).
Polish: Nazwisko każdej wyznaczonej osoby funkcyjnej odpowiedzialnej za operacje lotnicze, system obsługi technicznej, szkolenie załóg i operacje naziemne, jak to podano w OPS 1.175 lit. i).
Hungarian: Minden, a légiüzemeltetésért, a karbantartási rendszerért, a személyzet oktatásáért és a földi üzemeltetésért az OPS 1.175 i. pontja szerint felelős kinevezett tisztségviselő nevét.
Slovenian: Imena vseh imenovanih področnih vodij, pristojnih za letalske operacije, sistem vzdrževanja, usposabljanje posadk in operacije na tleh v skladu z OPS 1.175(i).
Latvian: Katras par lidojumu ekspluatāciju, tehniskās apkopes sistēmu, apkalpju mācībām un ekspluatāciju uz zemes atbildīgās amatpersonas, kas paredzēta OPS 1.175 i) apakšpunktā, vārds un uzvārds.
Lithuanian: Pateikiamos visų paskirtų pareigūnų, atsakingų už skrydžių vykdymą, techninės priežiūros sistemą, įgulų mokymą ir antžeminį darbą, pavardės, kaip nurodyta OPS 1.175 punkto i papunktyje.
English: A description of their function and responsibilities must be included.
French: Une description de leurs fonctions et de leurs responsabilités doit être incluse.
German: Die Beschreibung der Aufgaben und Zuständigkeiten dieser Fachbereichsleiter muss enthalten sein.
Spanish: Deberá incluirse una descripción de su función y responsabilidades.
Italian: Deve essere inclusa una descrizione delle loro funzioni e responsabilità.
Portuguese: Deverá ser incluída uma descrição das respectivas funções e responsabilidades.
Dutch: Een beschrijving van hun functie en verantwoordelijkheden dient te worden opgenomen.
Danish: Der skal heri indgå en beskrivelse af de pågældendes funktioner og ansvarsområder.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνεται περιγραφή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων των προσώπων αυτών.
Czech: Musí být uveden popis jejich činnosti a odpovědnosti.
Slovak: Musí sa uviesť opis ich činnosti a zodpovedností.
Polish: Należy załączyć opis ich funkcji i zakres odpowiedzialności.
Hungarian: Ez tartalmazza funkcióik és felelősségeik leírását.
Slovenian: Vključiti je treba opis njihovih nalog in odgovornosti.
Latvian: Iekļauj arī viņu funkciju un atbildības aprakstu.
Lithuanian: Turi būti aprašytos jų funkcijos ir pareigos.
English: Responsibilities and duties of operations management personnel.
French: Responsabilités et attributions de l’encadrement opérationnel.
German: Zuständigkeiten und Pflichten des leitenden Betriebspersonals.
Spanish: Responsabilidades y funciones del personal de gestión de operaciones.
Italian: Responsabilità e compiti — del personale responsabile della gestione delle operazioni.
Portuguese: Responsabilidades e deveres do pessoal de gestão de operações.
Dutch: Taken en verantwoordelijkheden van leidinggevend vluchtuitvoeringspersoneel.
Danish: Ansvar og pligter for personalet i driftsledelsen (operations management).
Swedish: Den operativa ledningspersonalens ansvar och arbetsuppgifter.
Finnish: Lentotoiminnan johtohenkilöstön vastuut ja tehtävät.
Greek: Ευθύνες και καθήκοντα του προσωπικού διαχείρισης πτητικών λειτουργιών.
Czech: Odpovědnost a povinnosti řídících pracovníků provozu.
Slovak: Zodpovednosti a povinnosti personálu vedenia prevádzky.
Polish: Zakresy odpowiedzialności i obowiązków kierowniczego personelu operacyjnego.
Hungarian: Az üzemeltetési irányító személyzet felelősségei és feladatai.
Slovenian: Odgovornosti in dolžnosti vodilnega operativnega osebja.
Estonian: Lennutegevust juhtiva personali vastutus ja kohustused.
Latvian: Vadošā ekspluatācijas personāla atbildība un pienākumi.
Lithuanian: Skrydžių valdymo personalo atsakomybė bei pareigos.
English: Authority, duties and responsibilities of the commander.
French: Autorité, tâches et responsabilités du commandant de bord.
German: Befugnisse, Pflichten und Zuständigkeiten des Kommandanten.
Spanish: Autoridad, funciones y responsabilidades del comandante.
Italian: Autorità, compiti e responsabilità del comandante.
Portuguese: Autoridade, deveres e responsabilidades do comandante.
Dutch: Bevoegdheden, taken en verantwoordelijkheden van de gezagvoerder.
Danish: Luftfartøjschefens beføjelser, opgaver og ansvar.
Swedish: Befälhavarens befogenheter, arbetsuppgifter och ansvar.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön toimivalta, tehtävät ja vastuu.
Greek: Εξουσίες, καθήκοντα και αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
Czech: Pravomoci, povinnosti a odpovědnost velitele letadla.
Slovak: Práva, povinnosti a zodpovednosti veliteľa lietadla.
Polish: Uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy.
Hungarian: A parancsnok hatásköre, feladatai és felelősségei.
Slovenian: Pooblastila, dolžnosti in odgovornosti vodje zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki kapteni õigused, kohustused ja vastutus.
Latvian: Kapteiņa pilnvaras, pienākumi un atbildība.
Lithuanian: Įgulos vado įgaliojimai, pareigos ir atsakomybė.
English: A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
French: Déclaration définissant l’autorité et les responsabilités du commandant de bord.
German: Eine Erklärung, mit der die Befugnisse, Pflichten und Zuständigkeiten des Kommandanten festgelegt werden.
Spanish: Una declaración que defina la autoridad, obligaciones y responsabilidades del comandante.
Italian: Una dichiarazione che definisce l’autorità, i compiti e le responsabilità del comandante.
Portuguese: Uma declaração definindo a autoridade, os deveres e a responsabilidade do comandante.
Dutch: Een omschrijving van de bevoegdheden, taken en verantwoordelijkheden van de gezagvoerder.
Danish: En redegørelse, som definerer luftfartøjschefens beføjelser, opgaver og ansvar.
Swedish: En förklaring som preciserar befälhavarens befogenheter, arbetsuppgifter och ansvar.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön toimivallan, tehtävien ja vastuiden määrittely.
Greek: Δήλωση η οποία καθορίζει τις εξουσίες, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του κυβερνήτη.
Czech: Prohlášení, které stanoví pravomoci, povinnosti a odpovědnost velitele letadla.
Slovak: Vyhlásenie vymedzujúce práva, povinnosti a zodpovednosti veliteľa lietadla.
Polish: Oświadczenie określające uprawnienia, obowiązki i zakres odpowiedzialności dowódcy.
Hungarian: Egy nyilatkozat, amely leírja a parancsnok hatáskörét, feladatait és felelősségeit.
Slovenian: Izjavo, v kateri so opredeljena pooblastila, dolžnosti in odgovornosti vodje zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki kapteni kindlaksmääratud õigused, kohustused ja vastutus.
Latvian: Paziņojums, kas nosaka kapteiņa pilnvaras, pienākumus un atbildību.
Lithuanian: Įgulos vado įgaliojimų, pareigų ir atsakomybės aprašymas.