English: ‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
French: «spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques», un spécialiste diplômé et agréé de la santé des animaux aquatiques qui a été désigné par l'autorité compétente afin de réaliser en son nom des contrôles officiels spécifiques dans les installations de quarantaine.
German: „zugelassener Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren“: ein Spezialist für die Gesundheit von Wassertieren, der von der zuständigen Behörde benannt wird, in ihrem Namen bestimmte amtliche Kontrollen der Quarantäneeinrichtungen durchzuführen.
Spanish: «profesional sanitario cualificado autorizado para animales de acuicultura»: el designado por la autoridad competente para realizar en su nombre controles oficiales de las estaciones de cuarentena.
Italian: «specialista, qualificato e riconosciuto, in sanità degli animali acquatici» uno specialista in sanità degli animali acquatici qualificato, designato dall'autorità competente a eseguire per suo conto specifici controlli ufficiali sugli impianti di quarantena.
Portuguese: «Profissional qualificado e aprovado em matéria de doenças de animais aquáticos», um profissional qualificado em matéria de doenças dos animais aquáticos designado pela autoridade competente para efectuar em seu nome controlos oficiais específicos nas instalações de quarentena.
Dutch: „erkende gekwalificeerde deskundige inzake de gezondheid van waterdieren”: een gekwalificeerde deskundige inzake de gezondheid van waterdieren die door de bevoegde autoriteit is aangewezen om in haar naam specifieke officiële controles in quarantainevoorzieningen uit te voeren.
Danish: »godkendt kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed«: en kvalificeret sagkyndig inden for vanddyrssundhed, som den kompetente myndighed har udpeget til på myndighedens vegne at foretage særlig offentlig kontrol af karantænefaciliteter.
Swedish: godkänd kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk en kvalificerad hälsoarbetare inom vattenbruk som utsetts av den behöriga myndigheten att utföra särskild offentlig kontroll av karantänstationer för dess räkning.
Finnish: ’hyväksytyillä pätevillä vesieläinlääkinnän ammattilaisilla’ päteviä vesieläinlääkinnän ammattilaisia, jotka toimivaltainen viranomainen on nimennyt suorittamaan puolestaan erityistä virallista valvontaa karanteenitiloissa.
Greek: ως «εγκεκριμένος εξειδικευμένος κτηνίατρος υδρόβιων ζώων» νοείται ένας εξειδικευμένος κτηνίατρος υδρόβιων ζώων που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή για να διενεργεί επίσημους ελέγχους στις εγκαταστάσεις καραντίνας εξ ονόματος της αρμόδιας αρχής.
Czech: „schváleným kvalifikovaným pracovníkem zabývajícím se zdravím vodních živočichů“ se rozumí kvalifikovaný pracovník zabývající se zdravím vodních živočichů, kterého příslušný orgán určil, aby jeho jménem prováděl konkrétní úřední kontroly v karanténních zařízeních.
Slovak: „schválený veterinárny odborník kvalifikovaný v oblasti vodných živočíchov“ je veterinárny odborník kvalifikovaný v oblasti vodných živočíchov, ktorého príslušný orgán poveril, aby v jeho mene vykonal osobitné úradné kontroly karanténnych zariadení.
Polish: „zatwierdzony wykwalifikowany specjalista ds. zdrowia zwierząt wodnych” oznacza wykwalifikowanego specjalistę ds. zdrowia zwierząt wodnych, wyznaczonego przez właściwy organ do prowadzenia w jego imieniu szczególnych kontroli urzędowych w miejscach kwarantanny.
Hungarian: engedéllyel rendelkező, szakképzett, tenyésztett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember: tenyésztett víziállatokkal foglalkozó, szakképzett egészségügyi szakember, akit az illetékes hatóság abból a célból jelölt ki, hogy a nevében meghatározott hatósági ellenőrzéseket hajtson végre a karanténlétesítményekben.
Slovenian: „odobreni kvalificirani strokovnjaki za zdravje vodnih živali“ pomeni kvalificirane strokovnjake za zdravje vodnih živali, ki jih pristojni organ imenuje, da v njegovem imenu izvajajo posebni uradni nadzor karantenskih obratov.
Estonian: „heakskiidetud veeloomatervishoiuspetsialist” – veeloomade tervishoiu alase ettevalmistusega spetsialist, kelle pädev asutus on määranud tema nimel karantiinirajatiste ametlike erikontrollide läbiviijaks.
Latvian: “apstiprināts kvalificēts ūdensdzīvnieku veselības speciālists” ir kvalificēts ūdensdzīvnieku veselības speciālists, kuru kompetentā iestāde ir iecēlusi īpašu oficiālu pārbaužu veikšanai karantīnas punktiem.
Lithuanian: patvirtintas kvalifikuotas vandens gyvūnų sveikatos priežiūros specialistas – kvalifikuotas vandens gyvūnų sveikatos priežiūros specialistas, kompetentingos institucijos paskirtas jos vardu karantino patalpose atlikti oficialią kontrolę.