English: Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
French: Lorsque la mise en quarantaine dans la Communauté constitue une condition préalable à la commercialisation de lots d’animaux d’aquaculture, conformément aux articles 17 et 20 de la directive 2006/88/CE, ou à l’importation de tels lots dans la Communauté, conformément au chapitre IV du règlement (CE) no 1251/2008, les lots doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Sofern die Quarantäne in der Gemeinschaft für das Inverkehrbringen von Sendungen von Tieren aus Aquakultur gemäß Artikel 17 oder Artikel 20 der Richtlinie 2006/88/EG oder für die Einfuhr solcher Sendungen in die Gemeinschaft gemäß Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 vorausgesetzt wird, müssen die Sendungen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Cuando la cuarentena en la Comunidad sea una condición aplicable a la comercialización de partidas de animales de acuicultura, de conformidad con los artículos 17 o 20 de la Directiva 2006/88/CE, o a la importación de tales partidas en la Comunidad, de conformidad con el capítulo IV del Reglamento (CE) no 1251/2008, las partidas cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Allorché la quarantena nella Comunità costituisce la condizione cui sono subordinate l'immissione sul mercato di partite di animali d'acquacoltura conformemente all'articolo 17 o all'articolo 20 della direttiva 2006/88/CE o le importazioni di tali partite nella Comunità conformemente al capo IV del regolamento (CE) n. 1251/2008, le partite devono ottemperare alle seguenti prescrizioni:
Portuguese: Quando a quarentena na Comunidade for uma condição para a colocação no mercado de remessas de animais de aquicultura em conformidade com os artigos 17.o ou 20.o da Directiva 2006/88/CE ou para as importações dessas remessas para a Comunidade em conformidade com o capítulo IV do Regulamento (CE) n.o 1251/2008, essas remessas cumprem as seguintes condições:
Dutch: Wanneer quarantaine in de Gemeenschap een voorwaarde is voor het in de handel brengen van zendingen aquacultuurdieren overeenkomstig artikel 17 of 20 van Richtlijn 2006/88/EG of voor de invoer van dergelijke zendingen in de Gemeenschap overeenkomstig hoofdstuk IV van Verordening (EG) nr. 1251/2008, moeten de zendingen aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Hvor karantæne i Fællesskabet er en betingelse for omsætning af sendinger af akvakulturdyr, jf. artikel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EF, eller for import af sådanne sendinger til Fællesskabet, jf. kapitel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, skal sendingerne opfylde følgende betingelser:
Swedish: När karantän i gemenskapen är en förutsättning för utsläppande på marknaden av sändningar av vattenbruksdjur i enlighet med artikel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EG eller för import av sådana sändningar till gemenskapen i enlighet med kapitel IV i förordning (EG) nr 1251/2008 ska sändningarna uppfylla följande villkor:
Finnish: Jos vesiviljelyeläinlähetysten yhteisön markkinoille saattamisen edellytyksenä on karanteeni direktiivin 2006/88/EY 17 artiklan tai 20 artiklan mukaisesti tai jos tällaisten lähetysten yhteisöön tuonnin edellytyksenä on karanteeni asetuksen (EY) N:o 1251/2008 IV luvun mukaisesti, näiden lähetysten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Στην περίπτωση που η καραντίνα στην Κοινότητα είναι προϋπόθεση για τη διάθεση στην αγορά αποστολών ζώων υδατοκαλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 17 ή 20 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή για τις εισαγωγές τέτοιων αποστολών στην Κοινότητα σύμφωνα με το κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/2008, οι αποστολές πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Pokud je podle článku 17 nebo 20 směrnice 2006/88/ES karanténa ve Společenství podmínkou pro uvedení zásilek živočichů pocházejících z akvakultury na trh nebo je podle kapitoly IV nařízení (ES) č. 1251/2008 podmínkou pro dovoz těchto zásilek do Společenství, zásilky musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Ak je karanténa v Spoločenstve podmienkou uvedenia zásielok živočíchov akvakultúry na trh v súlade s článkom 17 alebo 20 smernice 2006/88/ES alebo podmienkou dovozu takýchto zásielok do Spoločenstva v súlade s kapitolou IV nariadenia (ES) č. 1251/2008, zásielky musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Jeżeli kwarantanna we Wspólnocie jest warunkiem wprowadzenia do obrotu przesyłek zwierząt akwakultury zgodnie z art. 17 i 20 dyrektywy 2006/88/WE albo do przywozu tego rodzaju przesyłek do Wspólnoty zgodnie z rozdziałem IV rozporządzenia (WE) nr 1251/2008 przesyłki muszą być zgodne z następującymi warunkami:
Hungarian: Amennyiben a Közösségen belüli karantén az egyik feltétele a tenyésztettvíziállat-szállítmányok forgalomba hozatalának a 2006/88/EK irányelv 17. vagy 20. cikkének megfelelően vagy ilyen szállítmányok Közösségbe történő behozatalának a 1251/2008/EK rendelet IV. fejezetének megfelelően, a szállítmányoknak eleget kell tenniük az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Kadar je karantena v Skupnosti pogoj za dajanje pošiljk živali iz ribogojstva na trg v skladu s členom 17 ali 20 Direktive 2006/88/ES ali za uvoz takšnih pošiljk v Skupnost v skladu s poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1251/2008, pošiljka izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Kui vesiviljelusloomasaadetiste direktiivi 2006/88/EÜ artikli 17 või 20 kohase turule viimise või kõnealuste saadetiste määruse (EÜ) nr 1251/2008 IV peatüki kohase ühendusse importimise tingimuseks on nende karantiini paigutamine ühenduses, peavad saadetised vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ja karantīna Kopienā ir nosacījums, lai atbilstoši Direktīvas 2006/88/EK 17. vai 20. pantam laistu tirgū avakultūras dzīvnieku sūtījumus, vai šādu sūtījumu importam Kopienā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/2008 IV nodaļu, sūtījumi atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jeigu pagal Direktyvos 2006/88/EB 17 arba 20 straipsnį akvakultūros gyvūnų siuntų pateikimui rinkai arba pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/2008 IV skyrių tokių siuntų importui į Bendriją nustatytas karantino Bendrijoje reikalavimas, siuntos turi atitikti šiuos reikalavimus: