FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deployment of Tori Lines
French: Placement des lignes de banderoles
German: Einsatz von Tori-Leinen
Spanish: Despliegue de las líneas espantapájaros
Italian: Spiegamento dei cavi con bandierine
Portuguese: Utilização de cabos de galhardetes
Dutch: Uitzetten van vogelverschrikkerslijnen
Danish: Anvendelse af toriliner
Swedish: Utsättning
Finnish: Tori-siimojen käyttö
Greek: Εγκατάσταση ταινιών tori
Czech: Nasazování šňůr tori
Slovak: Inštalácia tori šnúr
Polish: Stosowanie lin płoszących tori
Hungarian: A tori-kötelek alkalmazása
Slovenian: Uporaba plašilnih vrvi
Estonian: Tori liinide kasutamine
Latvian: Putnu atbaidīšanas auklu izmantošana
Lithuanian: Paukščių baidymo lynų naudojimas
English: The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
French: La ligne doit être suspendue à un mât solidement fixé au navire.
German: Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.
Spanish: La línea irá suspendida de un poste sólidamente fijado al buque.
Italian: La linea dei cavi dovrebbe essere sospesa a un palo fissato sulla nave.
Portuguese: O cabo deve ser suspenso numa haste fixada no navio.
Dutch: De lijn wordt opgehangen aan een paal die aan het vaartuig is bevestigd.
Danish: Linen bør hænge ned fra en stang, der er fastgjort til fartøjet.
Swedish: Linan ska hänga från en stolpe fastgjord i fartyget.
Finnish: Siima olisi ripustettava alukselle kiinnitettyyn mastoon.
Greek: Η ταινία θα πρέπει να αναρτάται από ιστό προσαρμοσμένο στο σκάφος.
Czech: Šňůra by měla být zavěšena na kůl, který je připevněn k plavidlu.
Slovak: Šnúra by mala byť zavesená zo stožiara inštalovaného na plavidle.
Polish: Linę należy zwiesić z tyczki przytwierdzonej do statku.
Hungarian: A kötelet a hajón rögzített póznára kell felfüggeszteni.
Slovenian: Vrv mora viseti na drogu, pritrjenem na plovilo.
Estonian: Liin tuleb üles riputada laeva külge kinnitatud mastilt.
Latvian: Auklu piekar pie kārts, kas piestiprināta pie kuģa.
Lithuanian: Lynas turėtų būti prikabintas prie stiebo, pritvirtinto prie laivo.
English: The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
French: Ce mât doit être placé aussi haut que possible, de sorte que la ligne protège les appâts sur une bonne distance à l'arrière du navire sans s'emmêler avec l'engin de pêche.
German: Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt.
Spanish: Este poste deberá colocarse lo más alto posible, de manera que la línea proteja el cebo a lo largo de una buena distancia por la popa del buque sin enredarse con el arte de pesca.
Italian: Il palo dovrebbe essere piazzato il più alto possibile in modo che i cavi proteggano le esche a una buona distanza a poppa della nave e non si impiglino negli attrezzi.
Portuguese: Essa haste deve ser colocada o mais alto possível, por forma a que o cabo proteja o isco numa boa distância à ré sem se enredar na arte de pesca.
Dutch: De toripaal dient zo hoog mogelijk te staan zodat de lijn het aas voldoende ver achter het vaartuig beschermt en niet verstrengelt met het vistuig.
Danish: Toristangen bør være så høj som mulig, så linen kan beskytte agnene et godt stykke ud fra bådens agterende og ikke bliver filtret sammen med fiskeredskabet.
Swedish: Toristolpen ska vara så hög som möjligt så att linan skyddar betet en bra bit från fartygets akter och inte trasslar in sig i fiskeredskapet.
Finnish: Tori-maston olisi oltava mahdollisimman korkea, jotta siima suojaisi riittävän kaukana aluksen perästä olevia syöttejä eikä sotkeutuisi pyydykseen.
Greek: Ο ιστός tori θα πρέπει να τοποθετείται όσον το δυνατόν υψηλότερα έτσι ώστε η ταινία να προστατεύει τα δολώματα σε επαρκή απόσταση στην πίσω πλευρά του σκάφους χωρίς να εμπλέκεται με τα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: Tento kůl tori (tori pole) by měl být umístěn co nejvýše, aby šňůra chránila návnadu ve správné vzdálenosti od zádi plavidla a nezamotávala se s lovným zařízením.
Slovak: Tori stožiar by mal byť umiestnený čo najvyššie, aby šnúra chránila násady v dostatočnej vzdialenosti smerom dozadu od plavidla a nezamotala sa s rybárskym výstrojom.
Polish: Tyczkę liny płoszącej tori należy umieścić jak najwyżej, tak aby lina chroniła przynętę w dostatecznej odległości od rufy statku i nie uległa splątaniu z narzędziem połowowym.
Hungarian: A póznát olyan magasra kell állítani, hogy a kötél a hajó mögött megfelelő távolságról védje a csalikat, és ne akadhasson bele a halászeszközökbe.
Slovenian: Drog za plašilno vrv mora biti nameščen čim višje, tako da vrv vabe ščiti dovolj daleč za ladjo in se ne bo zapletla z ribolovnim orodjem.
Estonian: Tori mast tuleb panna nii kõrgele kui võimalik, nii et liin kaitseks sööta pikemal alal ahtri taga ja ei takerduks püünisesse.
Latvian: Kārtij jābūt novietotai pēc iespējas augstāk, lai aukla sargātu ēsmu pietiekamā attālumā aiz kuģa un neiepītos zvejas rīkos.
Lithuanian: Paukščių baidymo lyno stiebas turėtų būti įtaisytas kuo aukščiau, kad lynas apsaugotų jauką, išdėstytą gana dideliu atstumu nuo laivagalio ir nesusipainiotų su žvejybos įrankiu.
English: Grater pole height provides greater bait protection.
French: Plus le mât est haut, plus la protection des appâts est importante.
German: Je höher die Stange, desto größer der Köderschutz.
Spanish: A mayor altura del poste, mayor protección del cebo.
Italian: Maggiore l'altezza del palo, migliore la protezione delle esche.
Portuguese: Quanto mais alta for a haste, maior será a protecção do isco.
Dutch: Hoe hoger de paal, des te beter het aas wordt beschermd.
Danish: Jo højere stangen er, jo bedre beskyttelse.
Swedish: Ju högre stolpe desto bättre skydd.
Finnish: Mitä korkeampi masto on, sitä paremmin syötit voidaan suojata.
Greek: Με τη χρήση ιστών μεγαλύτερου ύψους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων.
Czech: Čím je kůl výše, tím lépe chrání návnadu.
Slovak: Väčšia výška stožiara poskytuje vyššiu ochranu násad.
Polish: Większa wysokość tyczki zapewnia lepszą ochronę przynęty.
Hungarian: Minél magasabb a pózna, annál hatékonyabban biztosítható a csalik védelme.
Slovenian: Višje kot je drog, večja je zaščita vabe.
Estonian: Mida kõrgem on mast, seda paremini on söödad kaitstud.
Latvian: Lielāks kārts augstums nodrošina labāku ēsmas aizsardzību.
Lithuanian: Kuo aukštesnis stiebas, tuo geriau apsaugomas jaukas.
English: For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
French: Par exemple, une hauteur approximative de 6 mètres au-dessus de la ligne de flottaison assure une protection des appâts sur environ 100 mètres.
German: So bietet z. B. eine Höhe von rund 6 m über der Wasserlinie etwa 100 m Köderschutz.
Spanish: Por ejemplo, una altura aproximada de 6 metros por encima de la línea de flotación proporciona una protección del cebo de aproximadamente 100 metros.
Italian: Ad esempio, un'altezza di circa 6 metri dal livello dell'acqua garantisce circa 100 metri di protezione delle esche.
Portuguese: Assim, uma altura de cerca de 6 m acima da linha de água pode oferecer ao isco cerca de 100 m de protecção.
Dutch: Bijvoorbeeld: een paal die circa 6 meter boven de waterspiegel uitkomt, geeft aasbescherming over ongeveer 100 meter.
Danish: F.eks. giver en højde på ca. 6 m over vandlinjen ca. 100 m beskyttelse af agnene.
Swedish: Stolpe med en höjd av 6 meter ovanför vattenytan kan till exempel ge cirka 100 meters betesskydd.
Finnish: Esimerkiksi masto, jonka korkeus on noin kuusi metriä vedenpinnasta, mahdollistaa syöttien suojaamisen noin 100 metrin etäisyydellä.
Greek: Παραδείγματος χάριν, ιστός ύψους περίπου 6 m από την επιφάνεια του ύδατος μπορεί να εξασφαλίσει προστασία δολώματος μήκους 100 m.
Czech: Například je-li přibližně 6 m vysoko nad vodní hladinou, chrání návnadu do vzdálenosti asi 100 m.
Slovak: Výška približne 6 m nad hladinou vody napríklad poskytuje ochranu návnad po dĺžke približne 100 m.
Polish: Na przykład wysokość około 6 m powyżej powierzchni wody może zapewnić około 100 m ochrony przynęty.
Hungarian: Például 6 méter körüli víz feletti magasság esetén mintegy száz méter hosszan védhetők a csalik.
Slovenian: Na primer, višina približno 6 m nad vodno linijo lahko zagotovi približno 100 m zaščite vabe.
Estonian: Näiteks võimaldab veepinnast 6 m kõrgusele ulatuv mast kaitsta söötasid umbes 100 m ulatuses.
Latvian: Piemēram, novietojot kārti aptuveni 6 metru augstumā virs ūdens, ēsma tiks aizsargāta aptuveni 100 metru zonā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei stiebo aukštis apie 6 m nuo vaterlinijos, jaukas gali būti apsaugotas 100 m atstumu.
English: The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water.
French: La ligne doit être placée de façon à ce que les banderoles se situent au-dessus des hameçons munis d'appâts.
German: Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen.
Spanish: La línea espantapájaros debe colocarse de forma que las cuerdas se sitúen por encima de los anzuelos cebados.
Italian: I cavi dovrebbero essere collocati in modo tale che le bandierine si trovino al di sopra degli ami con le esche.
Portuguese: O cabo de galhardetes deve ser calado por forma a que os galhardetes passem por cima dos anzóis iscados na água.
Dutch: De vogelverschrikkerlijn moet zo zijn uitgezet dat de wimpels boven de haken met aas hangen.
Danish: Torilinen placeres, så skræmmebåndene går hen over kroge med madding i vandet.
Swedish: Torilinan ska sättas ut så att remsorna hänger ovanför de agnade krokarna i vattnet.
Finnish: Tori-siima olisi asennettava siten, että nauhat roikkuvat vedessä olevien, syöteillä varustettujen koukkujen yläpuolella.
Greek: Η ταινία tori θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε οι ταινίες να περνούν πάνω από τα δολωμένα αγκίστρια εντός του ύδατος.
Czech: Šňůra tori by měla být umístěna tak, aby se fáborky nacházely nad háčky s návnadou ve vodě.
Slovak: Tori šnúra by mala byť umiestnená tak, aby sa pruhy nachádzali nad háčikmi s návnadou vo vode.
Polish: Linę płoszącą tori należy zawiesić w taki sposób, aby wstążki płoszące znajdowały się nad haczykami z przynętą zanurzonymi w wodzie.
Hungarian: A kötelet úgy kell a vízre kivetni, hogy a szalagok a csalival ellátott horogsor felett helyezkedjenek el.
Slovenian: Plašilna vrv mora biti nameščena tako, da zastavice prečkajo trnke z vabami v vodi.
Estonian: Tori liin tuleb riputada nii, et peletuspaelad asuksid söötadega konksude kohal.
Latvian: Putnu atbaidīšanas aukla jānovieto tā, lai slokšņu virtenes ūdenī slīdētu pāri āķiem ar ēsmu.
Lithuanian: Paukščių baidymo lynas turėtų būti pritvirtintas taip, kad atšakos nekliudytų vandenyje esančių kabliukų su jauku.
English: Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protections of baits from birds.
French: L'utilisation simultanée de plusieurs lignes est recommandée en vue d'une protection encore plus efficace.
German: Empfohlen wird der Einsatz von mehreren Tori-Leinen, damit die Köder noch besser vor Seevögeln geschützt sind.
Spanish: Se recomienda el despliegue simultáneo de varias líneas, con objeto de aumentar aún más la protección del cebo.
Italian: L'uso di diverse linee di cavi con bandierine è incoraggiato perché permette di proteggere ancora meglio le esche dagli uccelli.
Portuguese: Preconiza-se a utilização de cabos de múltiplos galhardetes, a fim de melhor proteger o isco das aves.
Dutch: Het uitzetten van meerdere vogelverschrikkerlijnen wordt aangemoedigd om het aas nog beter tegen vogels te beschermen.
Danish: Det anbefales at bruge flere toriliner for at opnå en endnu bedre beskyttelse af agnene mod fuglene.
Swedish: Det är bra om det sätts ut flera torilinor för att skydda betet ännu bättre från fåglar.
Finnish: Aluksia kehotetaan käyttämään useampia tori-siimoja, jolloin syöttejä voidaan suojata linnuilta vieläkin tehokkaammin.
Greek: Ενθαρρύνεται η εγκατάσταση πολλαπλών ταινιών tori για να εξασφαλισθεί ακόμη μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων από τα πτηνά.
Czech: Doporučuje se nasazovat více šňůr tori najednou, aby se zvýšila ochrana návnad před ptáky.
Slovak: Odporúča sa inštalácia viacerých tori šnúr s cieľom zabezpečiť ešte lepšiu ochranu návnad pred vtákmi.
Polish: W celu zapewnienia jeszcze większej ochrony przynęty przed ptakami zachęca się do stosowania kilku lin płoszących tori.
Hungarian: A csalik madarakkal szembeni hatékonyabb védelme érdekében érdemes egyszerre több kötelet használni.
Slovenian: Spodbuja se uporaba različnih vrst plašilnih vrvi, da se zagotovi še večja zaščita vab pred pticami.
Estonian: Parem on kasutada mitut tori liini, nii saab söötasid kaitsta lindude eest veel paremini.
Latvian: Ir vēlama vairāku putnu atbaidīšanas auklu izmantošana, lai nodrošinātu vēl labāku ēsmas aizsardzību no putniem.
Lithuanian: Patartina naudoti kelis paukščių baidymo lynus iš karto, kad jaukas būtų dar geriau saugomas nuo paukščių.
English: When fishers use a bait casting machine (BCM) they must ensure co-ordination of the tori line and machine by:
French: Les pêcheurs utilisant un lanceur d'appâts doivent assurer la coordination entre ce dispositif et la ligne de banderoles. À cet effet, ils veilleront:
German: Wenn Fischer ein Beköderungsgerät einsetzen, müssen dieses Gerät und die Tori-Leine aufeinander abgestimmt werden:
Spanish: Cuando se utilice una lanzadora de cebo (BCM), los pescadores deberán coordinar el funcionamiento de este dispositivo con la línea espantapájaros, para lo cual:
Italian: Qualora i pescatori utilizzino un dispositivo per il lancio delle esche (BCM), devono garantire il coordinamento del dispositivo con la linea dei cavi:
Portuguese: Os pescadores que utilizam um dispositivo de lançamento do isco devem garantir a coordenação entre o cabo de galhardetes e o dispositivo, assegurando:
Dutch: Wanneer vissers gebruik maken van een aasmachine („bait casting machine — BCM”) moeten zij het gebruik van de vogelverschrikkerlijnen en de machine coördineren door:
Danish: Når der fiskes med en maskine til udsmidning af madding, koordineres maskinens og torilinens anvendelse ved at:
Swedish: När det fiskas med en maskin som kastar ut bete måste torilinan och maskinen synkroniseras så att
Finnish: Kun kalastajat käyttävät syötinheittolaitetta, heidän on varmistettava tori-siiman ja laitteen välinen koordinaatio:
Greek: Όταν οι αλιείς χρησιμοποιούν μηχανές τοποθέτησης δολώματος πρέπει να εξασφαλίζουν τον συντονισμό της ταινίας tori και της μηχανής:
Czech: Pokud rybáři používají stroj na nahazování návnady (BCM), musí zabezpečit koordinaci šňůry tori a stroje
Slovak: Ak rybári používajú stroj na hádzanie návnad (BCM), musia zabezpečiť koordináciu tori šnúr s týmto strojom:
Polish: Jeżeli rybacy stosują maszynę do zarzucania przynęty (BCM), muszą zapewnić koordynację między liną płoszącą tori a maszyną poprzez:
Hungarian: Csalikivető berendezés alkalmazása esetén össze kell hangolni a kötél és a gép használatát. E célból gondoskodni kell arról, hogy:
Slovenian: Kadar ribiči uporabljajo stroj za metanje vab, morajo zagotoviti uskladitev plašilnih vrvi in stroja, tako da pazijo:
Estonian: Kui kalurid kasutavad söötade heitmise masinat, siis peavad nad tagama tori liini ja selle masina koordineeritud toimimise:
Latvian: Ja zvejnieki izmanto ēsmas izmešanas ierīci, jānodrošina putnu atbaidīšanas auklas un ierīces saskaņota izmantošana, nodrošinot to:
Lithuanian: Žvejai, naudojantys jauko metimo įrenginį (BCM), turi suderinti paukščių baidymo lyno ir jauko metimo įrenginio veikimą, užtikrindami:
English: ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
French: à ce que le lanceur d'appâts lance les appâts directement sous l'espace protégé par la ligne, et
German: das Gerät muss die Köder direkt unter der schützenden Tori-Leine auswerfen und
Spanish: se cerciorarán de que la BCM lance el cebo directamente en la zona protegida por la línea espantapájaros; y,
Italian: accertandosi che il dispositivo lanci le esche al di sotto dello spazio protetto dai cavi;
Portuguese: O lançamento do isco pelo dispositivo directamente sob o espaço protegido pelo cabo de galhardetes; e
Dutch: erop toe te zien dat de BCM direct onder de vogelverschrikkerlijn aas uitwerpt, en
Danish: sikre, at maskinen smider maddingen ud direkte i et område, der er beskyttet af torilinen
Swedish: maskinen kastar betet direkt i det område som skyddas av torilinan, och
Finnish: varmistamalla, että laite heittää syötit suoraan tori-siiman alle; ja
Greek: εξασφαλίζοντας ότι η μηχανή τοποθέτησης δολώματος λειτουργεί κάτω ακριβώς από τον χώρο που προστατεύεται από την ταινία tori και
Czech: zajištěním, že BCM nahazuje přímo pod ochranu šňůry tori, a
Slovak: zabezpečením, aby BCM vyhadzoval návnady priamo pod ochranou tori šnúry a
Polish: upewnienie się, że maszyna zarzuca przynętę bezpośrednio pod ochroną liny płoszącej tori oraz;
Hungarian: a csalikivető berendezés a horgokat közvetlenül a kötél által védett vízfelületre vesse ki; és
Slovenian: da stroj za metanje vab meče neposredno pod zaščito plašilne vrvi in;
Estonian: on vaja tagada, et masin heidaks söödad otse tori liiniga kaitstud alasse ja
Latvian: ka ēsmu ar minēto ierīci izmet tieši putnu atbaidīšanas auklas aizsargātajā zonā un
Lithuanian: kad įrenginys jauką mestų tiesiai į tą plotą, kuris yra saugomas paukščių baidymo lyno, ir
English: when using a BCM that allows throwing to port and starboard, ensure that two tori lines are used.
French: en cas d'utilisation d'un dispositif permettant de jeter les appâts à bâbord et à tribord, à recourir à deux lignes de banderoles.
German: wenn das Gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei Tori-Leinen eingesetzt werden.
Spanish: en caso de utilización de una BCM que permita realizar el lanzamiento a babor y a estribor, recurrirán a dos líneas espantapájaros.
Italian: qualora il dispositivo consenta il lancio delle esche a babordo e a tribordo, utilizzando due linee di cavi.
Portuguese: A utilização de dois cabos de galhardetes sempre que se recorra a um dispositivo que permita lançar isco a bombordo e a estibordo.
Dutch: bij het gebruik van een BCM die zowel aan bakboord als aan stuurboord aas uitwerpt, erop toe te zien dat twee vogelverschrikkerlijnen worden gebruikt.
Danish: sørge for at anvende to toriliner, hvis der benyttes en maskine, som kan smide madding ud til både bagbord og styrbord.
Swedish: det finns två torilinor om det används en maskin som kan kasta bete både åt babord och åt styrbord.
Finnish: varmistamalla, että käytössä on kaksi tori-siimaa silloin, kun käytetään laitetta, jonka avulla syöttejä voidaan heittää sekä paapuurin että tyyrpuurin puolelle.
Greek: εξασφαλίζοντας τη χρήση δύο ταινιών tori όταν χρησιμοποιούν μηχανή τοποθέτησης δολώματος που λειτουργεί και από τις δύο πλευρές του σκάφους.
Czech: při použití BCM umožňujícím nahazovat na levobok a pravobok zajištěním, že jsou používány dvě šňůry tori.
Slovak: ak sa používa BCM, ktorý umožňuje hádzanie na ľavý bok a pravý bok, zabezpečením, aby sa používali dve tori šnúry.
Polish: jeżeli stosowanie maszyny umożliwia zarzucanie przynęty z prawej i lewej burty, zastosowanie dwóch lin płoszących tori.
Hungarian: olyan csalikivető berendezés alkalmazása esetén, amely képes a hajó mindkét oldalára csalit kivetni, két kötelet használjanak.
Slovenian: da se ob uporabi stroja za metanje vab, ki omogoča metanje ob levem in desnem boku ladje, uporabljata dve plašilni vrvi.
Estonian: kui kasutatakse masinat, mis heidab söötasid pakpoordi ja tüürpoordi suunas, siis tuleb kasutada kahte tori liini.
Latvian: ka izmanto divas putnu atbaidīšanas auklas, ja izmanto tādu ēsmas izmešanas ierīci, ar ko ēsmu iespējams izmest gan pie labā, gan pie kreisā borta.
Lithuanian: kad būtų naudojami du paukščių baidymo lynai, jei įrenginys meta jauką už kairiojo ir dešiniojo bortų.
English: Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
French: Les pêcheurs sont encouragés à installer des treuils manuels, électriques ou hydrauliques afin de faciliter le placement et le retrait des lignes de banderoles.
German: Fischern wird empfohlen, für das leichte Aussetzen und Wiedereinholen der Tori-Leinen manuelle, elektrische oder hydraulische Winden zu installieren.
Spanish: Se alienta a los pescadores a instalar cabrestantes manuales, eléctricos o hidráulicos a fin de facilitar el despliegue y la recogida de las líneas espantapájaros.
Italian: I pescatori sono invitati a montare verricelli manuali, elettrici o idraulici per facilitare il dispiegamento e il ritiro dei cavi con le bandierine.
Portuguese: Os pescadores são encorajados a instalar guinchos manuais, eléctricos ou hidráulicos, a fim de facilitar a instalação e remoção dos cabos de galhardetes.
Dutch: Vissers worden aangemoedigd manuele, elektrische of hydraulische windassen te installeren om het uitzetten en binnenhalen van de vogelverschrikkerlijnen te vergemakkelijken.
Danish: Det anbefales at installere manuelle, elektriske eller hydrauliske spil for nemmere at kunne rulle torilinerne ud og hente dem ind igen.
Swedish: Yrkesfiskare uppmuntras att installera manuella, elektriska eller hydrauliska vinschar för att underlätta utsättning och inhalning av torilinor.
Finnish: Kalastajia kehotetaan asentamaan manuaalisia, sähköisiä tai hydraulisia vinssejä tori-siimojen käytön ja takaisin kelaamisen helpottamiseksi.
Greek: Οι αλιείς ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν χειροκίνητα, ηλεκτρικά ή υδραυλικά βαρούλκα για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και η ανάκτηση των ταινιών tori.
Czech: Rybářům se doporučuje, aby nainstalovali ruční, elektrické nebo hydraulické navijáky, které usnadní nasazování a vytahování šňůr tori.
Slovak: Odporúča sa, aby rybári nainštalovali manuálne, elektrické alebo hydraulické navijaky na uľahčenie inštalácie a vyberania tori šnúr.
Polish: W celu łatwiejszego stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Hungarian: A madárriasztó kötél elhelyezésének és visszahúzásának megkönnyítésére a halászok kézi vezérlésű, elektromos vagy hidraulikus csörlőt is használhatnak.
Slovenian: Ribiči naj namestijo ročne in električne hidravlične vitle, da se izboljša lažja uporaba in ponovna uporaba plašilnih vrvi.
Estonian: Kalurid võiksid tori liinide väljalaskmise ja kokkupanemise hõlbustamiseks kasutada käsi-, elektrilist või hüdraulilist vintsi.
Latvian: Zvejniekus rosina uzstādīt manuālas, elektriskas vai hidrauliskas vinčas, lai atvieglotu putnu atbaidīšanas auklu izlikšanu un satīšanu.
Lithuanian: Žvejams rekomenduojama įsirengti rankinius, elektrinius arba hidraulinius keltuvus, kad būtų lengviau ištempti ir suvynioti paukščių baidymo lynus.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙI
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS