FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: False cobra
French: Faux cobra aquatique du Brésil
German: Brasilianische Glattnatter
Spanish: Falsa cobra
Italian: Falso cobra
Portuguese: Falsa cobra
Dutch: Reuzenwaterslang
Danish: falsk vandkobra
Swedish: Boliviansk djungelsnok
Finnish: valekobra
Greek: Ψευδοκόμπρα
Czech: užovka obrovská
Slovak: bojga obrovská
Polish: Żabojad argentyński
Hungarian: Brazil hamiskobra
Estonian: Mussurana
Latvian: Brazīlijas milzu zalktis
Lithuanian: Netikroji kobra
English: Indian egg-eating snake
French: Mangeur d’œufs indien de Westermann
German: Indische Eierschlange
Spanish: Culebra comedora de huevos
Italian: Mangiatore di uova indiano
Portuguese: Serpente indiana devoradora de ovos
Dutch: Indische eierslang
Danish: indisk ægslange
Swedish: Bengalisk äggsnok
Finnish: intianmunakäärme
Greek: Κολούβρα η ωοφάγοςe
Czech: vejcožrout indický
Slovak: vajcožrút indický
Polish: Jajożer indyjski
Hungarian: Indiai tojásevő-kígyó
Slovenian: Indijska jamičarka
Estonian: Hiidnastik
Latvian: Indijas olēdējčūska
Lithuanian: Indinė kiaušinėdė gyvatė
English: Common rat snake
French: Serpent ratier indien
German: Rattennatter
Spanish: Culebra ratera oriental
Italian: Serpente dei ratti indiano
Portuguese: Serpente rateira comum
Dutch: Oosterse rattenslang
Danish: indisk rottesnog
Swedish: Orientalisk råttsnok
Czech: ptyas velkooký
Slovak: štíhlovka dhaman
Polish: Połoz wielkooki
Hungarian: Patkányevő sikló
Slovenian: Kitajska podganarica
Latvian: Indijas žurku čūska
Lithuanian: Indinė žiurkinė gyvatė
English: Xenochrophis piscator (III India)
French: Xenochrophis piscator (III Inde)
German: Xenochrophis piscator (III Indien)
Danish: Xenochrophis piscator (III Indien)
Swedish: Xenochrophis piscator (III Indien)
Czech: Xenochrophis piscator (III Indie)
Polish: Xenochrophis piscator (III Indie)
Latvian: Xenochrophis piscator (III Indija)
Lithuanian: Xenochrophis piscator (III Indija)
English: Checkered keel-back
French: Couleuvre d’eau asiatique
German: Fischnatter
Italian: Natrice pescatrice
Portuguese: Cobra de quilha manchada
Dutch: Visslang
Danish: art af asiatisk vandsnog
Swedish: Fisksnok
Czech: užovka rybářská
Slovak: užovka rybožravá
Polish: Połoz piskator
Hungarian: Nincs magyar neve
Latvian: Zivju zalktis
Lithuanian: Žaltys žuvėgaudis
English: Cobras, coral snakes
French: Hoplocéphale de Schlegel, micrures, cobras
German: Giftnattern
Spanish: Cobras, serpientes coral
Italian: Cobra, serpenti corallo
Portuguese: Elapídeos
Dutch: Cobra’s en koraalslangen
Danish: kobraer, koralslanger
Swedish: Giftsnokar
Finnish: myrkkytarhakäärmeet
Greek: Κόμπρες, coral snakes
Czech: korálovcovití
Slovak: koralovcovité
Polish: Zdradnicowate
Hungarian: Mérgessiklófélék
Slovenian: Strupeni goži
Latvian: Kobras, koraļļčūskas
Lithuanian: Aspidai
English: Broad-headed snake
French: Hoplocéphale à large tête
German: Gelbfleckenschlange
Portuguese: Serpente de cabeça grande
Dutch: Breedkopslang
Danish: art af australsk giftsnog
Swedish: Gulfläckig giftsnok
Czech: korálovec širokohlavý
Slovak: bungar
Polish: Szerokogłów niemrawy
Hungarian: Sárgafoltos hamiskobra
Estonian: Suursilmmadu e daaman
Latvian: Dzeltenplankumu platgalvas čūska
Lithuanian: Plokščiagalvė gyvatė
English: Micrurus diastema (III Honduras)
Czech: Micrurus diastema (III Honduras)
Estonian: Xenochrophis piscator (III India)
Latvian: Micrurus diastema (III Hondurasa)
Lithuanian: Micrurus diastema (III Hondūras)
English: Atlantic coral snake
French: Micrure distancé
German: Honduras-Korallenschlange
Spanish: Coral anillado
Italian: Serpente corallo
Portuguese: Cobra coral do Atlântico
Dutch: Atlantische koraalslang
Danish: art af mellemamerikansk koralslange
Swedish: Atlantisk korallorm
Czech: korálovec atlantický
Slovak: koralovec premenlivý
Polish: Koralówka atlantycka
Hungarian: Atlanti korallkígyó
Estonian: Aasia vesimadu
Latvian: Atlantijas koraļļčūska
Lithuanian: Atlantinė koralinė gyvatė
English: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Czech: Micrurus nigrocinctus (III Honduras)
Estonian: Elapidae
Latvian: Micrurus nigrocinctus (III Hondurasa)
Lithuanian: Micrurus nigrocinctus (III Hondūras)
English: Central American coral snake
French: Micrure à bandes noires
German: Zentralamerikanische Korallenschlange
Italian: Serpente corallo nigro fasciato
Portuguese: Cobra coral da América Central
Dutch: Midden-Amerikaanse koraalslang
Danish: art af latinamerikansk koralslange
Swedish: Mellanamerikansk korallorm
Czech: korálovec středoamerický
Slovak: koralovec čiernopásy
Polish: Koralówka czarnopasa
Hungarian: Feketegyűrűs korallkígyó
Estonian: Mürknastiklased
Latvian: Melnjoslu koraļļčūska
Lithuanian: Amerikinė koralinė gyvatė
English: Chinese spitting cobra
French: Cobra cracheur chinois
German: Chinesische Kobra
Spanish: Naja atra (II)
Portuguese: Cobra cuspideira chinesa
Dutch: Chinese brilslang
Danish: kinesisk kobra
Swedish: Kinesisk spottkobra
Czech: kobra čínská
Slovak: kobra čierna
Polish: Kobra chińska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Keskameerika korallmadu
Latvian: Kobra
Lithuanian: Kininė kobra
English: Monocellate cobra
French: Cobra à monocle
German: Monokelkobra
Portuguese: Cobra de ocelada
Dutch: Indiase brilslang
Danish: monokell kobra
Swedish: Monokelkobra
Czech: kobra monoklová
Slovak: kobra monoklová
Polish: Kobra nepalska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja atra)
Latvian: Kobra
English: Burmese spitting cobra
French: Cobra de Mandalay
German: Burmesische Speikobra
Portuguese: Cobra cuspideira birmanesa
Dutch: Burmese brilslang
Danish: burmesisk spyttekobr
Swedish: Burmesisk spottkobra
Czech: kobra
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja kaouthia)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Birminė spjaudančioji kobra
English: Indian cobra
French: Cobra des Indes
German: Brillenschlangen
Italian: Cobra o serpente dagli occhiali
Portuguese: Naja comum
Dutch: Brilslang of cobra
Danish: indisk kobra
Swedish: Glasögonorm, indisk kobra
Finnish: intiankobra
Czech: kobra indická
Slovak: kobra okuliarnatá
Polish: Kobra indyjska, okularnik
Hungarian: Pápaszemes kobra
Slovenian: Naočarka
Estonian: Kobra (liigist Naja mandalayensis)
Latvian: Indijas kobra
Lithuanian: Indiškoji kobra
English: Central Asian cobra
French: Cobra d’Asie centrale
German: Mittelasiatische Kobra
Portuguese: Naja da Ásia Central
Dutch: Centraal-Aziatische brilslang
Danish: oxus kobra
Swedish: Centralasiatisk kobra
Finnish: keskiaasiankobra
Czech: kobra středoasijská
Slovak: kobra stredoázijská
Polish: Kobra rosyjska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: India kobra
Latvian: Vidusāzijas kobra
Lithuanian: Vidurinės Azijos kobra
English: North Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur des Philippines
German: Philippinen-Kobra
Portuguese: Cobra cuspideira das Filipinas do Norte
Dutch: Filipijnse brilslang
Danish: filippinsk kobra
Swedish: Nordfilippinsk spottkobra
Czech: kobra filipínská
Slovak: kobra filipínska
Polish: Kobra filipińska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Keskaasia kobra
Latvian: Filipīnu kobra
Lithuanian: Filipininė kobra
English: Andaman cobra
French: Cobra des îles Andaman
German: Andamanen-Kobra
Portuguese: Naja de Andaman
Dutch: Andamanen-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Andamankobra
Czech: kobra
Polish: Kobra tajwańska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja philippinensis)
Latvian: Kobra
English: South-east Philippine spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud-est des Philippines
German: Samarkobra
Spanish: Naja samarensis (II)
Portuguese: Cobra cuspideira do Sudeste Filipino
Dutch: Samar-brilslang
Danish: art af kobra
Swedish: Sydfilippinsk spottkobra
Czech: kobra samarská
Slovak: kobra samarská
Polish: Kobra samarska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja sagittifera)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Filipininė spjaudančioji kobra
English: Indochinese spitting cobra
French: Cobra cracheur indochinois
German: Siamkobra
Spanish: Naja sputatrix (II)
Portuguese: Cobra cuspideira indochinesa
Dutch: Indochinese brilslang
Danish: indokinesisk kobra
Swedish: Thailändsk spottkobra
Czech: kobra siamská
Slovak: kobra siamská
Polish: Kobra syjamska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja samarensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indijos spjaudančioji kobra
English: South Indonesian spitting cobra
French: Cobra cracheur du sud de l’Indonésie
German: Javanische Speikobra
Portuguese: Cobra cuspideira do Sul da Indonésia
Dutch: Spuwende brilslang
Danish: malaysisk spyttekobra
Swedish: Sydindonesisk spottkobra
Czech: kobra
Slovak: kobra pľuvajúca
Polish: Kobra malajska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja siamensis)
Latvian: Kobra
Lithuanian: Indonezinė kobra
English: Golden spitting cobra
French: Cobra cracheur doré
German: Goldene Speikobra
Spanish: Cobra real
Portuguese: Cobra cuspideira dourada
Dutch: Sumatraanse brilslang
Danish: sumatraspyttekobra
Swedish: Nordindonesisk spottkobra
Czech: kobra sumaterská
Slovak: kobra sumatranská
Polish: Kobra sumatrzańska
Hungarian: Nincs magyar neve
Estonian: Kobra (liigist Naja sputatrix)
Latvian: Kobra
English: King cobra
French: Cobra royal ou hamadryas
German: Königskobra
Portuguese: Cobra real
Dutch: Koningscobra
Danish: kongekobra
Swedish: Kungskobra
Czech: kobra královská
Polish: Kobra królewska
Hungarian: Királykobra
Latvian: Karaļkobra
Lithuanian: Karališkoji kobra
English: Mexican dwarf boa
French: Loxocèmes ou pythons mexicains
German: Spitzkopfpythons
Spanish: Pitón excavadora
Italian: Loxocemidae
Portuguese: Giboia anã mexicana
Dutch: Spitskoppythons
Danish: mexicansk dværgboa
Swedish: Mexikanska dvärgpytonormar
Finnish: Loxocemidae
Czech: krajtovkovití
Slovak: Loxocemidae
Polish: Pytony norowe
Hungarian: Újvilágipiton-félék
Slovenian: Loxocemidae
Latvian: Meksikas pitoni
Lithuanian: Meksikos nykštukiniai smaugliai
English: Pythons
Spanish: Pitones
Italian: Pitoni
Portuguese: Pitões
Danish: kvælerslanger
Swedish: Pytonormar
Finnish: pytonit
Greek: Πύθονες
Czech: krajtovití
Slovak: pytónovité
Polish: Pytony
Hungarian: Pitonfélék
Slovenian: Pitoni
Latvian: Pitoni
Lithuanian: Pitonai
English: Indian python
French: Python molure indien
German: Heller Tigerpython
Spanish: Pitón de la India
Italian: Pitone dell’India
Portuguese: Pitão indiana
Dutch: Tijgerpython
Danish: lys tigerpython
Swedish: Indisk tigerpyton
Finnish: tiikeripyton
Greek: Πύθων ο Ινδικός
Czech: krajta tygrovitá světlá
Slovak: pytón tigrovitý
Polish: Pyton tygrysi
Hungarian: Tigrispiton törzsalakja
Slovenian: Indijski piton
Latvian: Tīģerpitons
Lithuanian: Tigrinis pitonas
English: Wood boas
French: Boas terrestres
German: Zwergboas
Spanish: Boas arborícolas
Portuguese: Boas dos bosques
Dutch: Bosslangen
Danish: dværgboaer
Swedish: Viperidae
Finnish: kääpiöboat
Czech: pahroznýškovití
Slovak: pytončekovité
Polish: Boa wyspowe
Hungarian: Földiboafélék
Estonian: Kaksvärvmaod
Latvian: Zemes žņaudzējčūskas
Lithuanian: Miškiniai boa
English: Vipers
French: Crotales, vipères
German: Vipern
Spanish: Víboras
Italian: Vipere
Portuguese: Viperídeos
Dutch: Adders
Danish: hugorme
Swedish: Huggormar
Finnish: kyyt
Greek: Οχιές
Czech: zmijovití
Slovak: vretenicovité
Polish: Żmijowate
Hungarian: Viperafélék
Slovenian: INSECTA
Estonian: Rästiklased
Latvian: Odzes
Lithuanian: Angys
English: Crotalus durissus (III Honduras)
Czech: Crotalus durissus (III Honduras)
Estonian: Pythonidae spp.
Latvian: Crotalus durissus (III Hondurasa)
Lithuanian: Crotalus durissus (III Hondūras)
English: Neotropical rattlesnake
French: Crotale des tropiques, ou durisse, serpent à sonnette tropical, cascabel
German: Schauer-Klapperschlange
Spanish: Cascabel
Italian: Cascavel
Portuguese: Casacavel Neotropical
Dutch: Zuid-Amerikaanse ratelslang
Danish: sydamerikansk klapperslange
Swedish: Neotropisk skallerorm
Finnish: kauhukalkkarokäärme
Czech: chřestýš brazilský
Slovak: štrkáč kaskabel
Polish: Grzechotnik straszliwy
Hungarian: Borzasztó csörgőkígyó
Slovenian: Južnoameriška klopotača
Latvian: Dienvidu klaburčūska
Lithuanian: Tropikinė barškuolė
English: Aruba rattlesnake
French: Crotale d’Aruba
German: Aruba-Klapperschlange
Italian: Crotalo di Aruba
Portuguese: Cascavel de Aruba
Dutch: Aruba-ratelslang
Danish: art af sydamerikansk klapperslange
Swedish: Arubaskallerorm
Czech: chřestýš arubský
Slovak: štrkáč kaskabel jednofarebný
Polish: Grzechotnik kaskawel
Hungarian: Arubai csörgőkígyó
Estonian: Püütonid
Latvian: Arubas klaburčūska
Lithuanian: Arubos salos barškuolė
English: Daboia russelii (III India)
German: Daboia russelii (III Indien)
Portuguese: Daboia russelii (III Índia)
Swedish: Daboia russelii (III Indien)
Finnish: Daboia russelii (III Inta)
Czech: Daboia russelii (III Indie)
Polish: Daboia russelii (III Indie)
Slovenian: Daboia russelii (III Indija)
Estonian: Python molurus molurus (I)
Latvian: Daboia russelii (III Indija)
Lithuanian: Daboia russelii (III Indija)
English: Russell's viper
French: Vipère de Russell ou Dabois
German: Kettenviper
Italian: Vipera di Russel
Portuguese: Víbora russa
Dutch: Russells adder
Danish: russels hugorm
Swedish: Russels huggorm
Finnish: russelinkyy
Czech: zmije řetízková
Slovak: vretenica retiazková
Polish: Żmija Russella
Hungarian: Daboja
Latvian: Rasela odze
Lithuanian: Raselo angis
English: Latifi's viper
French: Vipère de Latifi
German: Latifi-Otter
Portuguese: Víbora de Latifi
Dutch: Latifi’s adder
Danish: latifis hugorm
Swedish: Latifis huggorm
Finnish: latifinkyy
Czech: zmije Latifova
Slovak: vretenica Latifiova
Polish: Żmija irańska
Hungarian: Latifi-vipera
Slovenian: Vipera latifii
Estonian: Tropidophiidae
Latvian: Latifa odze
Lithuanian: Elbrusinė angis
English: Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
French: Vipera ursinii (I) (seulement les populations de l’Europe, mais pas les populations du territoire de l’ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques, qui ne sont pas inscrites aux annexes du présent règlement)
German: Vipera ursinii (I) (Nur die europäische Population mit Ausnahme des Gebiets der ehemaligen Sowjetunion; letztere Populationen sind nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt.)
Portuguese: Vipera ursinii (I) (apenas a população da Europa, excepto da zona da ex-URSS; essas populações não são incluídas nos anexos do presente regulamento)
Dutch: Vipera ursinii (I) (Uitsluitend de populatie in Europa, met uitzondering van het grondgebied van de voormalige USSR; laatstgenoemde populaties zijn niet in de bijlagen bij deze verordening opgenomen.)
Danish: Vipera ursinii (I) (Kun populationen i Europa med undtagelse af det område, der tidligere udgjorde USSR; sidstnævnte populationer er ikke opført i bilagene til nærværende forordning)
Swedish: Vipera ursinii (I) (Endast populationen i Europa, utom det område som tidigare ingick i Sovjetunionen. De senare populationerna är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.)
Finnish: Vipera ursinii (I) (Ainoastaan Euroopan populaatio, lukuun ottamatta entisen Neuvostoliiton alueita; viimeksi mainitut populaatiot eivät kuulu tämän asetuksen liitteisiin)
Czech: Vipera ursinii (I) (pouze populace v Evropě s výjimkou území bývalého SSSR; posledně jmenované populace nejsou zařazeny v přílohách tohoto nařízení)
Slovak: Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Polish: Vipera ursinii (I) (tylko populacja Europy, z wyjątkiem obszaru, który dawniej tworzył ZSSR; te ostatnie populacje nie są włączone do załączników niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: Vipera ursinii (I) (csak az európai populáció, kivéve a volt Szovjetunió területén élőket; ez utóbbiak nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)
Slovenian: Vipera ursinii (I) (samo populacija v Evropi, razen območja nekdanje ZSSR, slednje niso vključene v priloge k tej uredbi)
Latvian: Vipera ursinii (I) (tikai Eiropas populācija, izņemot bijušās PSRS teritoriju; minētās teritorijas populācijas šīs regulas pielikumos nav iekļautas)
Lithuanian: Vipera ursinii (I) (tik Europos populacija, išskyrus buvusios SSSR teritoriją; pastarosios populiacijos nėra įtrauktos į šio reglamento priedus)
English: Orsini's viper
French: Vipère d’Orsini
German: Wiesenotter
Spanish: Víbora de los Orsini
Italian: Vipera di Orsini
Portuguese: Víbora de Orsini
Dutch: Spitssnuitadder
Danish: orsinis hugorm
Swedish: Ängshuggorm
Finnish: kenttäkyy
Czech: zmije menší
Slovak: vretenica malá
Polish: Żmija łąkowa
Hungarian: Parlagi vipera
Slovenian: Mali gad
Latvian: Stepes odze
Lithuanian: Stepinė angis
English: Wagner's viper
French: Vipère de Wagner
German: TESTUDINES
Spanish: Víbora de Wagner
Portuguese: Víbora de Wagner
Dutch: Wagners adder
Danish: wagners hugorm
Swedish: Wagners huggorm
Czech: zmije Wagnerova
Slovak: vretenica Wagnerova
Polish: Żmija górska okularowa
Hungarian: Wagner-hegyivipera
Estonian: Crotalus durissus (III Honduras) Kaskavela e õud-lõgismadu
Latvian: Vāgnera odze
Lithuanian: Vagnerio angis
English: TESTUDINES
French: Reptiles
German: SCHILDKRÖTEN
Finnish: matelijat
Czech: TESTUDINES želvy
Polish: TESTUDINES ŻÓŁWIE
Hungarian: TEKNŐSÖK
Estonian: Crotalus durissus unicolor Aruba lõgismadu
Lithuanian: Vėžliai
English: Pig-nosed turtles
French: Tortues à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello de serpiente
Italian: Tartarughe naso di porco
Portuguese: Caretocheliídeos
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpadden
Danish: ny guinea-blødskildpadder
Swedish: Nyaguineasköldpaddor
Finnish: Carettochelyidae
Czech: karetkovití
Slovak: Carettochelyidae
Polish: Żółwie miękkoskóre
Hungarian: Kétkarmúteknős-félék
Slovenian: Carettochelyidae
Estonian: Vipera ursinii (I) (üksnes Euroopa populatsioon, välja arvatud endise NSVLi koosseisu kuulunud alade populatsioon; neid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud) Stepirästik
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupuči
Lithuanian: Kiaulianosiai vėžliai
English: Pig-nosed turtle
French: Tortue à nez de cochon
German: Neuguinea-Weichschildkröte
Spanish: Tortuga occidental de cuello de serpiente
Portuguese: Tartaruga de nariz de porco
Dutch: Nieuw-Guinese tweeklauwschildpad
Danish: ny guinea-blødskildpadde
Swedish: Nyaguineasköldpadda
Finnish: flynkilpikonna
Czech: karetka novoguinejská
Polish: Chelidae
Hungarian: Kétkarmú teknős
Estonian: Wagneri rästik
Latvian: Jaungvinejas mīkstbruņrupucis
Lithuanian: Kiaulianosis vėžlys
English: Austro-American sideneck turtles
French: Tortues à col court
German: Schlangenhals-Schildkröten
Spanish: Tortugas pleurodiras cuello de serpiente
Italian: Chelidae
Portuguese: Chelídeos
Dutch: Slangenhalsschildpadden
Danish: slangeskildpadder
Swedish: Ormhalssköldpaddor
Finnish: käärmeenkaulakilpikonnat
Greek: Chelidae
Czech: matamatovití
Slovak: Chelidae
Polish: Żółwie wężoszyje
Hungarian: Kígyónyakúteknős-félék
Slovenian: Kačjevratne želve
Estonian: Carettochelyidae Kaksküüniskilpkonlased
Latvian: Čūskkakla bruņrupuči
Lithuanian: Žalčiakakliai vėžliai
English: Roti snake-necked turtle
French: Tortue à cou de serpent, Carettochelyde de Roti
German: McCords Schlangenhals-Schildkröte
Spanish: Pseudemydura umbrina (I)
Italian: Pseudemydura umbrina (I)
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de roti
Dutch: Slangenhalsschildpad
Danish: art af slangehalsskildpadde
Swedish: Rotis ormhalssköldpadda
Finnish: Pseudemydura umbrina (I)
Czech: dlouhokrčka rotiská
Polish: Chelodyna rotiańska
Hungarian: McCord-kígyónyakúteknős
Slovenian: Pseudemydura umbrina (I)
Latvian: Čūskkakla bruņrupucis
Lithuanian: Pseudemydura umbrina (I)
English: Western swamp turtle
French: Tortues des étangs de Perth
German: Falsche Spitzkopf-Schildkröte
Italian: Cheloniidae
Portuguese: Tartaruga pescoço serpente de oeste
Dutch: Onechte spitskopschildpad
Danish: art af australsk slangehalsskildpadde
Swedish: Västaustralisk träsksköldpadda
Greek: Cheloniidae
Czech: dlouhokrčka západoaustralská
Slovak: tortuga krátkohrdlá
Polish: Żółw bagienny zachodni
Hungarian: Álhuszárteknős
Slovenian: Cheloniidae
Latvian: Rietumaustrālijas īskakla bruņrupucis
Lithuanian: Cheloniidae
English: Sea turtles
French: Chéloniens ou tortues marines
German: Meeresschildkröten
Spanish: Tortuga de mar
Italian: Tartarughe di mare
Portuguese: Tartaruga marinha
Dutch: Zeeschildpadden
Danish: havskildpadder
Swedish: Chelydridae
Finnish: merikilpikonnat
Czech: karetovití
Slovak: karetovité
Polish: Żółwie morskie
Hungarian: Tengeriteknős-félék
Slovenian: Orjaške črepahe, glavate karete
Latvian: Jūras bruņrupuči
English: Snapping turltes
French: Tortues happeuses
German: Alligator-Schildkröten
Spanish: Tortugas mordedoras
Italian: Tartarughe azzannatrici
Portuguese: Chelidrídeos
Dutch: Bijtschildpadden
Danish: snapskildpadder
Finnish: Chelydridae
Greek: Chelydridae
Czech: kajmankovití
Slovak: kajmankovité
Polish: Żółwie skorpuchowate
Hungarian: Aligátorteknős-félék
Slovenian: Želve hlastavke
Latvian: Aligatorbruņrupuči
Lithuanian: Chelydridae
English: Macrochelys temminckii (III United States of America)
French: Macrochelys temminckii (III États-Unis d’Amérique)
German: Macrochelys temminckii (III Vereinigte Staaten von Amerika)
Spanish: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos de América)
Italian: Macrochelys temminckii (III Stati Uniti d’America)
Portuguese: Macrochelys temminckii (III Estados Unidos da América)
Dutch: Macrochelys temminckii (III Verenigde Staten van Amerika)
Danish: Macrochelys temminckii (III Amerikas Forenede Stater)
Swedish: Macrochelys temminckii (III Förenta staterna)
Finnish: Macrochelys temminckii (III Yhdysvallat)
Czech: Macrochelys temminckii (III Spojené státy americké)
Polish: Macrochelys temminckii (III Stany Zjednoczone Ameryki)
Hungarian: Macrochelys temminckii (III Amerikai Egyesült Államok)
Slovenian: Macrochelys temminckii (III Združene države Amerike)
Latvian: Macrochelys temminckii (III Amerikas Savienotās Valstis)
English: Alligator snapping turtle
French: Tortue alligator
German: Geierschildkröte
Spanish: Tortuga aligátor
Italian: Tartaruga alligatore
Portuguese: Tartaruga aligator comum
Dutch: Alligatorschildpad of gierschildpad
Danish: alligatorskildpadde
Finnish: alligaattorikilpikonna
Czech: kajmanka supí
Polish: Żółw sępi
Hungarian: Keselyűteknős
Slovenian: Jastrebja želva
Estonian: Chelidae
Latvian: Aligatorbruņrupucis
English: Central American river turtle
French: Tortue de Tabasco
German: Tabasco-Schildkröte
Spanish: Tortuga blanca
Italian: Dermatemide
Portuguese: Tartaruga fluvial centro-americana
Dutch: Tabasco-schildpad
Danish: tabascoskildpadde
Swedish: Centralamerikansk flodsköldpadda
Finnish: tabascokilpikonna
Greek: Δερματέμυς του Maw
Czech: dlouhohlávka mexická
Slovak: korytnačka
Polish: Żółw spłaszczony
Hungarian: Tabasco-teknős
Slovenian: Rečna želva, želva tabaskovka
Estonian: Madukaelkilpkonn (liigist Chelodina mccordi)
Latvian: Tabasku bruņrupucis
Lithuanian: Amerikos upinis vėžlys
English: Leatherback turtle
French: Tortue luth
German: Lederschildkröte
Spanish: Tortuga laúd
Italian: Dermochelide coriacea
Portuguese: Tartaruga de couro gigante
Dutch: Lederschildpad
Danish: læderskildpadde
Swedish: Havslädersköldpadda
Finnish: merinahkakilpikonna
Greek: Δερματοχελώνα
Czech: kožatka velká
Slovak: kožatka morská
Polish: Żółw skórzasty
Hungarian: Kérgesteknős
Slovenian: Usnjače
Estonian: Merikilpkonlased Chelydridae
Latvian: Ādainais bruņrupucis
Lithuanian: Kietaodis vėžlys
English: Box turtles, freshwater turtles
French: Tortues-boîtes, tortues d’eau douce, kachugas, etc.
German: Sumpfschildkröten
Spanish: Tortugas caja, galápagos
Italian: Tartarughe scatola, tartarughe acquatiche
Portuguese: Emidídeos
Dutch: Doos- en moerasschildpadden
Danish: æskeskildpadder, sumpskildpadder
Swedish: Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor
Finnish: suokilpikonnat
Greek: Box turtles, εμυδίδες
Czech: emydovití
Slovak: Chrysemys picta
Polish: Żółwie błotne
Hungarian: Édesvíziteknős-félék
Slovenian: Emydidae
Estonian: Macrochelys temminckii (III Ameerika Ühendriigid)
Latvian: Amerikas kārbbruņrupuči, purva bruņrupuči
Lithuanian: Baliniai vėžliai