FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from natural strains of fibrous plant material
French: Sel de sodium partiel d'un éther carboxyméthylique de cellulose, celle-ci provenant directement de souches naturelles de matières végétales fibreuses
German: Natriumcarboxymethylcellulose ist ein Natriumsalz eines Carboxymethylethers einer direkt aus natürlich vorkommenden pflanzlichen Fasern gewonnenen Cellulose
Spanish: La carboximetilcelulosa es la sal parcial de sodio de un éter carboximetílico de celulosa; esta procede directamente de cepas naturales de vegetales fibrosos
Italian: La carbossimetilcellulosa è un sale sodico parziale di un etere carbossimetilico della cellulosa, che è ottenuta direttamente da ceppi naturali di fibre vegetali
Portuguese: A carboximetilcelulose é o sal parcial de sódio de celulose de um éter carboximetílico A celulose é obtida directamente a partir de fibras de variedades naturais de plantas
Dutch: Natriumcarboxymethylcellulose is het partiële natriumzout van cellulose die rechtstreeks is verkregen uit plantaardige vezels van natuurlijke stammen en die gedeeltelijk is veretherd met carboxymethylgroepen
Swedish: Karboximetylcellulosa är det partiella natriumsaltet av en cellulosakarboximetyleter. Cellulosan har utvunnits direkt ur naturligt fibröst växtmaterial
Finnish: Karboksimetyyliselluloosa on selluloosan karboksimetyylieetterin osittainen natriumsuola, kyseistä selluloosaa saadaan suoraan kuitukasvien luonnossa esiintyvistä kannoista
Greek: Η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη είναι το μερικό άλας με νάτριο ενός καρβοξυμεθυλαιθέρα της κυτταρίνης, η οποία λαμβάνεται απευθείας από φυσικές ινώδεις φυτικές ύλες
Czech: Karboxymethylcelulosa je částečná sodná sůl karboxymethyletheru celulosy získávané přímo z přirozených rostlinných pletiv
Slovak: Karboxymetylcelulóza je čiastočná sodná soľ karboxymetyléteru celulózy, pričom celulóza je získaná priamo z prírodných kmeňov vláknitého rastlinného materiálu
Polish: Karboksymetyloceluloza to częściowa sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy otrzymywanej bezpośrednio z naturalnych odmian roślin włóknistych
Hungarian: A karboxi-metil-cellulóz azon cellulóz karboxi-metil-éterének részleges nátriumsója, amely cellulózt közvetlenül rostos növényi anyag természetes törzseiből nyertek
Slovenian: Karboksimetil celuloza je delna natrijeva sol karboksimetilnega etra celuloze, ki jo pridobivamo neposredno iz naravnih vrst vlaknatega rastlinskega materiala
Estonian: Naatriumkarboksümetüültselluloos on otse looduslike liinide kiulisest taimsest materjalist saadud tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumiosasool
Latvian: Karboksimetilceluloze ir tieši no dabiska šķiedraugu materiāla iegūtas celulozes karboksimetilētera daļējs nātrija sāls
Lithuanian: Karboksimetilceliuliozė yra celiuliozės karboksimetileterio dalinis natrio chloridas, celiuliozę gaunant tiesiogiai iš pluoštinių augalinių natūraliųjų atmainų medžiagų
English: Sodium salt of the carboxymethyl ether of cellulose
French: Sel de sodium de l'éther carboxyméthylique de cellulose
German: Natriumsalz des Carboxymethylethers der Cellulose
Spanish: Sal de sodio del éter carboximetílico de celulosa
Italian: Sale sodico dell’etere carbossimetilico della cellulosa
Portuguese: Sal de sódio de celulose na forma de éter carboximetílico
Dutch: Natriumzout van de carboxymethylether van cellulose
Danish: Natriumsalt af cellulosecarboxymethylether
Swedish: Natriumsalt ur cellulosakarboximetyleter
Finnish: Selluloosan karboksimetyylieetterin natriumsuola
Greek: Άλας με νάτριο του καρβοξυμεθυλαιθέρα της κυτταρίνης
Czech: Sodná sůl karboxymethyletheru celulosy
Slovak: Sodná soľ karboxymetyléteru celulózy
Polish: Sól sodowa eteru karboksymetylowego celulozy
Hungarian: A cellulóz karboxi-metil-éterének nátriumsója
Slovenian: Natrijeva sol karboksimetilnega etra celuloze
Estonian: Tselluloosi karboksümetüüleetri naatriumisool
Latvian: Celulozes karboksimetilētera nātrija sāls
Lithuanian: Celiuliozės karboksimetileterio natrio chloridas
English: Higher than approximately 17000 (degree of polymerisation approximately 100)
French: Supérieur à 17000 environ (degré de polymérisation égal à 100 environ)
German: Höher als ca. 17000 (Polymerisationsgrad ca. 100)
Spanish: Superior a aproximadamente 17000 (grado aproximado de polimerización 100)
Italian: Superiore a 17000 circa (grado di polimerizzazione circa 100)
Portuguese: Superior a cerca de 17000 (grau de polimerização: aproximadamente 100)
Dutch: Hoger dan circa 17000 (polymerisatiegraad circa 100)
Danish: Over ca. 17000 (polymeriseringsgrad ca. 100)
Swedish: Högre än ca 17000 (polymerisationsgrad ca 100)
Finnish: Suurempi kuin noin 17000 (polymeroitumisaste noin 100)
Greek: Άνω του 17000 περίπου (βαθμός πολυμερισμού κατά προσέγγιση 100)
Czech: Vyšší než přibližně 17000 (stupeň polymerace přibližně 100)
Slovak: Vyššia ako približne 17000 (stupeň polymerizácie približne 100)
Polish: Wyższa niż około 17000 (stopień polimeryzacji około 100)
Hungarian: Kb. 17000-nél nagyobb (a polimerizáció foka kb. 100)
Slovenian: Višja od približno 17000 (stopnja polimerizacije približno 100)
Estonian: Rohkem kui 17000 (polümerisatsiooniaste ligikaudu 100)
Latvian: Lielāka par aptuveni 17000 (polimerizācijas pakāpe aptuveni 100)
Lithuanian: Apytiksliai 17000 (polimerizacijos laipsnis apytikriai 100)
English: Content on the anhydrous basis not less than 99,5 %
French: Pas moins de 99,5 % sur la substance anhydre
German: Mindestens 99,5 %, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido no inferior al 99,5 % en materia anhidra
Italian: Non inferiore a 99,5 % su base anidra
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99,5 % (watervrij)
Danish: Indhold på tørstofbasis ikke under 99,5 %
Swedish: Minst 99,5 % på vattenfri substans
Finnish: Vedettömänä vähintään 99,5 %
Greek: Περιεκτικότητα, επί ξηράς ουσίας, τουλάχιστον 99,5 %
Czech: Ne méně než 99,5 %, ve vysušeném stavu
Slovak: Ako anhydrid najmenej 99,5 %
Polish: Zawartość: nie mniej niż 99,5 %, obliczone dla bezwodnej substancji
Hungarian: Szárazanyagra számítva legalább 99,5 %
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 99,5 %, računano na suho snov
Estonian: Sisaldus vähemalt 99,5 % veevabast massist
Latvian: Ne mazāk kā 99,5 % bezūdens vielā
Lithuanian: Bevandenėje medžiagoje ne mažiau kaip 99,5 %
English: Yields a viscous colloidal solution with water.
French: Dégage une solution colloïdale visqueuse avec de l'eau.
Spanish: En agua forma una solución coloidal viscosa.
Italian: In acqua forma una soluzione colloidale viscosa.
Dutch: Vormt in water een stroperige, colloïdale oplossing.
Danish: Giver en viskos, kolloid opløsning i vand.
Swedish: Ger en viskös kolloidal lösning med vatten.
Finnish: Muodostaa viskoosisen kolloidiliuoksen veden kanssa.
Greek: Σχηματίζει με νερό πυκνόρρευστο κολλοειδές διάλυμα.
Czech: S vodou poskytuje viskózní koloidní roztok.
Slovak: S vodou tvorí viskózny koloidný roztok.
Polish: W wodzie tworzy lepki, koloidalny roztwór.
Hungarian: Vízzel viszkózus, kolloid oldatot képez.
Slovenian: Z vodo tvori viskozno koloidno raztopino.
Estonian: Veega annab viskoosse kolloidlahuse.
Latvian: Ar ūdeni veido viskozu koloidālu šķīdumu.
Lithuanian: Sudaro klampų koloidinį tirpalą su vandeniu.
English: Foam test
French: Test de la mousse
German: Schaumtest
Spanish: Prueba de espuma
Italian: Prova della schiuma
Portuguese: Formação de espuma
Dutch: Schuimtest
Danish: Skumningstest
Swedish: Skumtest
Finnish: Vaahdonmuodostuskoe
Greek: Δοκιμή αφρού
Czech: Pěnový test
Slovak: Penová skúška
Polish: Test na tworzenie piany
Hungarian: Habvizsgálat
Slovenian: Preskus penjenja
Estonian: Vahukatse
Latvian: Putu tests
Lithuanian: Putų testas
English: A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
French: Une solution à 0,1 % de l'échantillon est secouée vigoureusement.
German: Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln.
Spanish: Se agita enérgicamente una solución al 0,1 % de la muestra.
Italian: Agitare vigorosamente una soluzione allo 0,1 % del campione.
Dutch: Een 0,1 %-oplossing van het monster wordt krachtig geschud.
Danish: En 0,1 % opløsning af prøven rystes kraftigt.
Swedish: En 0,1 % lösning av provet skakas kraftigt.
Finnish: Ravistetaan voimakkaasti näytteen 0,1 % liuosta.
Greek: Διάλυμα του δείγματος συγκεντρώσεως 0,1 % αναδεύεται ζωηρά.
Czech: 0,1 % roztok vzorku se důkladně protřepe.
Slovak: Silno sa pretrepe 0,1 % roztok vzorky.
Polish: Roztwór próbki o stężeniu 0,1 % intensywnie wytrząsać.
Hungarian: A minta 0,1 %-os oldatát erőteljesen összerázzuk.
Slovenian: 0,1- % raztopino vzorca močno stresamo.
Estonian: Proovi 0,1 % lahust loksutatakse tugevasti.
Latvian: 1 % parauga šķīdumu intensīvi krata.
English: No layer of foam appears.
French: Aucune couche de mousse n'apparaît.
German: Es bildet sich keine Schaumschicht.
Spanish: No debe aparecer espuma.
Italian: Non deve formarsi uno strato di schiuma.
Dutch: Er ontstaat geen schuimlaag.
Danish: Der dannes intet skumlag.
Swedish: Inget skumskikt bildas.
Finnish: Vaahtokerrosta ei muodostu.
Greek: Δεν εμφανίζεται καθόλου στιβάδα αφρού.
Czech: Nesmí se objevit vrstva pěny.
Slovak: Nevytvorí sa vrstva peny.
Polish: Nie powinna pojawiać się żadna warstwa piany.
Hungarian: Habréteg nem képződik.
Slovenian: Pena se ne pojavi.
Estonian: Vahukihti ei teki.
Latvian: Neparādās putu slānis.
Lithuanian: Neturi susidaryti putų sluoksnis.
English: (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers)
Spanish: (Esta prueba permite distinguir la carboximetilcelulosa sódica de otros éteres de celulosa)
Italian: (Questa prova permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio dagli altri eteri di cellulosa)
Portuguese: (Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio de outros éteres da celulose)
Danish: (Med denne prøve kan natriumcarboxymethylcellulose skelnes fra andre celluloseethere)
Swedish: (Med det här testet kan man skilja natriumkarboximetylcellulosa från andra cellulosaetrar)
Finnish: (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä)
Greek: (Με τη δοκιμή αυτή διαχωρίζεται η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης)
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy)
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy)
Polish: (Test ten pozwala na odróżnienie soli sodowych karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy)
Hungarian: (Ez a vizsgálat lehetővé teszi a nátrium-karboximetil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől.)
Slovenian: (Ta preskus omogoča razlikovanje natrijeve karboksimetil celuloze od preostalih celuloznih etrov)
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüül-tselluloosi teistest tselluloosi eetritest)
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem)
Lithuanian: (Šis testas leidžia atskirti šarminę karboksimetilceliuliozę nuo kitų celiuliozės eterių)
English: Precipitate formation
French: Formation d'un précipité
German: Ausfällungen
Spanish: Formación de precipitados
Italian: Formazione di precipitato
Portuguese: Formação de precipitados
Dutch: Neerslagvorming
Danish: Dannelse af bundfald
Swedish: Utfällning
Finnish: Sakan muodostuminen
Greek: Σχηματισμός ιζήματος
Czech: Tvorba sraženiny
Slovak: Tvorba zrazeniny
Polish: Wytrącanie się osadu
Hungarian: Csapadékkép-ződés
Slovenian: Tvorba usedline
Estonian: Sadestamiskatse
Latvian: Nogulšņu veidošanās
Lithuanian: Nuosėdų susidarymas
English: To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
French: À 5 ml d'une solution à 0,5 % de l'échantillon, ajouter 5 ml d'une solution à 5 % de sulfate de cuivre ou de sulfate d'aluminium.
German: Zu 5 ml einer 0,5%igen Lösung der Probe 5 ml einer 5%igen Kupfersulfat- oder Aluminiumsulfatlösung hinzufügen.
Spanish: A 5 ml de una solución al 0,5 % de la muestra se añaden 5 ml de una solución al 5 % de sulfato de cobre o de sulfato de aluminio.
Italian: A 5 ml di una soluzione allo 0,5 % del campione, aggiungere 5 ml di una soluzione al 5 % di solfato di rame oppure di solfato d’alluminio.
Dutch: Voeg aan 5 ml van een 0,5 %-oplossing van het monster 5 ml toe van een 5 %-oplossing van kopersulfaat of aluminiumsulfaat.
Danish: Til 5 ml af en 0,5 % opløsning af prøven tilsættes 5 ml af en 5 % opløsning af kobbersulfat eller aluminiumsulfat.
Swedish: Tillsätt 5 ml 5 % kopparsulfat- eller aluminiumsulfatlösning till 5 ml av en 0,5 % lösning av provet.
Finnish: Lisätään 5 ml:aan näytteen 0,5 % liuosta 5 ml 5 % kuparisulfaatti- tai alumiinisulfaattiliuosta.
Czech: K 5 ml 0,5 % roztoku vzorku se přidá 5 ml 5 % roztoku síranu měďnatého nebo síranu hlinitého.
Slovak: Do 5 ml 0,5 % roztoku vzorky sa pridá 5 ml 5 % roztoku síranu meďnatého alebo síranu hlinitého.
Polish: Do 5 ml 0,5 % roztworu próbki dodać 5 ml 5 % roztworu siarczanu miedzi lub siarczanu glinu.
Hungarian: A minta 0,5 %-os oldatának 5 ml-éhez 5ml 5 %-os rézszulfát vagy alumíniumszulfát-oldatot adunk.
Slovenian: Petim ml 0,5- % raztopine vzorca dodamo 5 ml 5- % raztopine bakrovega sulfata ali aluminijevega sulfata.
Estonian: 5 ml proovi 0,5 % lahusele lisatakse 5 ml 5 % vasksulfaadi- või alumiiniumsulfaadilahust.
Latvian: Pie 5 ml 0,5 % parauga šķīduma pievieno 5 ml 5 % vara sulfāta vai alumīnija sulfāta šķīduma.
Lithuanian: Į 5 ml 0,5 % bandinio tirpalo įpilama 5 ml 5 % vario sulfato arba aliuminio sulfato tirpalo, atsiranda nuosėdos.
English: A precipitate appears.
French: Un précipité apparaît.
German: Es bildet sich ein Niederschlag.
Spanish: Se forma un precipitado.
Italian: Si forma un precipitato.
Dutch: Er ontstaat een neerslag.
Danish: Der dannes bundfald.
Swedish: En fällning bildas.
Finnish: Muodostuu saostuma.
Greek: Εμφανίζεται ίζημα.
Czech: Objeví se sraženina.
Slovak: Objaví sa zrazenina.
Polish: Pojawi się osad.
Hungarian: Csapadék képződik.
Slovenian: Pojavi se usedlina.
Estonian: Tekib sade.
Latvian: Parādās nogulsnes.
Lithuanian: Turi iškristi nuosėdos.
English: (This test permits the distinction of sodium carboxymethyl cellulose from other cellulose ethers and from gelatine, locust bean gum and tragacanth)
Spanish: (Esta prueba permite distinguir la carboximetilcelulosa sódica de otros éteres de celulosa y de la gelatina, la goma garrofín y la goma tragacanto)
Italian: (Questa prova permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio dagli altri eteri di cellulosa e da gelatina, farina di semi di carruba e gomma adragante)
Portuguese: (Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio de outros éteres da celulose, da gelatina, da farinha de sementes de alfarroba e da goma adragante)
Danish: (Med denne prøve kan natriumcarboxymethylcellulose skelnes fra andre celluloseethere og fra gelatine, johannesbrødkernemel og traganth.)
Swedish: (Med det här testet kan man skilja natriumkarboximetylcellulosa från andra cellulosaetrar och från gelatin, fruktkärnmjölk och dragant)
Finnish: (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta sekä tragantista)
Greek: (Με τη δοκιμή αυτή διαχωρίζεται η καρβοξυμεθυλοκυτταρίνη από άλλους αιθέρες της κυτταρίνης καθώς και από τη ζελατίνη, το κόμμι χαρουπιών και το τραζακάνθινο κόμμι)
Czech: (Tato zkouška umožňuje rozlišení sodné soli karboxymethylcelulosy od ostatních etherů celulosy a od želatiny, karubinu a tragantu)
Slovak: (Táto skúška umožňuje rozlíšiť sodnú soľ karboxymetylcelulózy a ostatné étery celulózy, ako aj želatínu, karobovú gumu a tragant)
Polish: (Test ten pozwala na odróżnienie soli sodowej karboksymetylocelulozy od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty)
Hungarian: (Ez a teszt lehetővé teszi a nátrium-karboxi-metil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől, továbbá a zselatintól, a szentjánoskenyérmag-liszttől és a traganttól.)
Slovenian: (S tem testom razlikujemo natrijevo karboksimetil celulozo od preostalih celuloznih etrov in od želatine, gumija rožičevih pešk in gumija tragant)
Estonian: (Katse võimaldab eristada naatriumkarboksümetüül-tselluloosi teistest tselluloosi eetritest, želatiinist, jaanileivapuujahust ja tragakandist)
Latvian: (Šis tests ļauj atšķirt nātrija karboksimetilcelulozi no citiem celulozes ēteriem un no želatīna, baltās akācijas sveķiem un tragakanta)
English: Add 0,5 g powdered carboxy methyl cellulose sodium to 50 ml of water, while stirring to produce an uniform dispersion.
Italian: Aggiungere 0,5 g di carbossimetilcellulosa di sodio in polvere a 50 ml d’acqua e mescolare sino ad ottenere una dispersione uniforme.
Danish: Under omrøring tilsættes der 0,5 g natriumcarboxymethylcellulose i pulverform til 50 ml vand, så der fremkommer en ensartet dispersion.
Swedish: Tillsätt 0,5 g pulvriserat natriumkarboximetylcellulosa till 50 ml vatten under omrörning så att en jämn dispersion bildas.
Czech: 0,5 g práškové sodné soli karboxymethylcelulosy se za míchání přidá do 50 ml vody tak, aby se rovnoměrně rozptýlila.
Slovak: Za stáleho miešania sa pridá 0,5 g práškovej sodnej soli karboxymetylcelulózy do 50 ml vody, až kým sa nevytvorí homogénna disperzia.
Polish: Do 50 ml wody dodawać 0,5 g sproszkowanej karboksymetylocelulozy, cały czas mieszając dla uzyskania jednorodnej zawiesiny.
Estonian: 0,5 g pulbrilist naatriumkarboksümetüültselluloosi lisatakse 50 ml veele ja segatakse ühtlase lahuse tekkimiseni.
Latvian: 0,5 g pulverveida nātrija karboksimetilcelulozes pievieno pie 50 ml ūdens maisot, kamēr rodas viendabīga dispersija.
Lithuanian: Į 50 ml vandens įberiama 0,5 g miltelių pavidalo šarminės karboksimetilceliuliozės, maišoma, kad būtų vienoda dispersija.
English: Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:
Italian: Continuare a mescolare sino ad ottenere una soluzione limpida, da utilizzare per la prova successiva.
Danish: Omrøringen fortsættes, indtil der er dannet en klar opløsning, og opløsningen anvendes til følgende prøve:
Swedish: Fortsätt röra tills en klar lösning bildas och använd lösningen för följande test:
Czech: V míchání se pokračuje, dokud se nezíská čirý roztok.
Slovak: Ďalej sa mieša, až kým nevznikne číry roztok a tento roztok sa použije na nasledujúcu skúšku:
Polish: Kontynuować mieszanie, dopóki roztwór nie stanie się klarowny. Przeprowadzić następujący test:
Estonian: Segatakse, kuni tekib selge lahus, ning seda lahust kasutatakse järgmises katses.
Latvian: Turpina maisīt, kamēr rodas dzidrs šķīdums, kuru izmanto testam.
Lithuanian: Maišoma, kol gaunamas skaidrus tirpalas, kuris naudojamas tokiam testui:
English: Incline the test tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
French: Incliner le tube à essais et introduire prudemment le long du tube 2 ml d'acide sulfurique de manière à ce qu'il forme une couche inférieure.
German: Das Reagenzglas neigen und entlang seiner Seite vorsichtig 2 ml Schwefelsäure eingießen, so dass diese am Boden eine Schicht bildet.
Spanish: Inclinando el tubo de ensayo, se vierten cuidadosamente sobre la pared del tubo 2 ml de ácido sulfúrico, de manera que se depositen formando una capa en el fondo.
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Portuguese: Inclinar o tubo de ensaio e fazer escorrer cuidadosamente pela parede do tubo, até ao fundo, 2 ml de ácido sulfúrico, de modo que este passe a constituir a camada inferior.
Dutch: Houd de reageerbuis schuin en voeg langs de zijkant voorzichtig 2 ml zwavelzuur toe zodat deze een onderlaag vormt.
Danish: Med reagensglasset på skrå hældes der forsigtigt 2 ml svovlsyre ned ad glassets side, så der dannes et nedre lag.
Swedish: Luta provröret och tillsätt försiktigt längs sidan av röret 2 ml svavelsyra så att det bildar ett lägre skikt.
Finnish: Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας κρατείται υπό κλίση και εισάγονται με προσοχή κατά μήκος των τοιχωμάτων του 2 ml θειικού οξέος ώστε να σχηματίσει κατώτερη στιβάδα.
Czech: Zkušební zkumavka se nakloní a po stěně zkumavky se opatrně vpraví 2 ml kyseliny sírové tak, aby vytvořila spodní vrstvu.
Slovak: Skúmavka sa nakloní a po stene skúmavky sa opatrne pridáva 2 ml kyseliny sírovej tak, aby sa vytvorila spodná vrstva.
Polish: Pochylić probówkę i ostrożnie wlać po ściance 2 ml kwasu siarkowego, tak aby utworzył warstwę na dnie.
Hungarian: A kémcsövet megdöntve, az oldalán óvatosan beleengedünk 2 ml kénsavat úgy, hogy az egy alsó réteget képezzen.
Slovenian: Epruveto nagnemo in po steni previdno dolijemo 2 ml žveplene kisline, tako da tvori spodnjo plast.
Estonian: Katseklaasi kallutatakse ning ettevaatlikult mööda katseklaasi serva kihitatakse alumiseks kihiks 2 ml väävelhapet.
Latvian: Mēģeni noliek slīpi un rūpīgi ielej gar mēģenes sienu 2 ml sērskābes tā, lai tā veidotu apakšējo slāni.
Lithuanian: Mėgintuvėlis palenkiamas ir atsargiai įpilama 2 ml sieros rūgšties į žemutinį mėgintuvėlio kraštą sudarant apatinį sluoksnį.
English: A red-purple colour develops at the interface
French: L'interface se colore en rouge pourpre
German: Die Grenzfläche färbt sich purpurrot
Spanish: Entre las dos capas aparece una franja de color rojo púrpura
Italian: Nell’interfaccia si manifesta un colore rosso porpora
Portuguese: Deve formar-se uma coloração vermelho-púrpura na interface
Dutch: Op het grensvlak ontstaat een roodpaarse kleur
Danish: I skillefladen mellem de to væsker dannes en rødviolet farve.
Swedish: En rödlila färg uppkommer i gränsytan
Finnish: Rajapintaan kehittyy punainen-purppuranpunainen väri
Greek: Στη διεπιφάνεια αναπτύσσεται μια κοκκινοπορφυρή χρώση
Czech: Na rozhraní se vytvoří červeno-purpurové zbarvení
Slovak: Na rozhraní sa rozvinie červenopurpurová farba
Polish: Na granicy faz pojawi się czerwono-fioletowe zabarwienie
Hungarian: A határfelületen vöröseslila szín képződik.
Slovenian: Med plastema se razvije rdečeškrlatna barva.
Estonian: Lahuste kokkupuutepinnal peab moodustuma punakasvioletne värvus
Latvian: Pie slāņu robežas parādās purpursarkana krāsa
Lithuanian: Fazių riboje atsiranda ryškiai violetinė spalva
English: Degree of substitution
French: Degré de substitution
German: Substitutionsgrad
Spanish: Grado de sustitución
Italian: Grado di sostituzione
Portuguese: Grau de substituição
Dutch: Substitutiegraad
Danish: Substitutionsgrad
Swedish: Substitutionsgrad
Finnish: Substituutioaste
Greek: Βαθμός υποκατάστασης
Czech: Stupeň substituce
Slovak: Stupeň substitúcie
Polish: Stopień podstawienia
Hungarian: Szubsztitúciós fok
Slovenian: Stopnja substituiranosti
Estonian: Asendatud rühmade määr
Latvian: Aizvietošanas pakāpe
Lithuanian: Pakeitimo laipsnis