FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lists of themes, products and countries eligible for these measures
French: Listes des thèmes, produits et pays pouvant faire l’objet d’actions
German: Listen der für Maßnahmen in Frage kommenden Themen, Erzeugnisse und Länder
Spanish: Listas de los temas, productos y países que pueden ser objeto de acciones
Italian: Elenchi dei temi, prodotti e paesi che possono formare oggetto di azioni
Portuguese: Listas dos temas, produtos e países que podem ser objecto de acções
Dutch: Lijsten van thema's, producten en landen waarvoor acties kunnen worden ondernomen
Danish: Liste over temaer, produkter og lande, der kan omfattes af tiltag
Swedish: Förteckning över teman, produkter och länder där åtgärder kan vidtas
Finnish: Luettelot aiheista, tuotteista ja maista, jotka voivat olla toimien kohteena
Greek: Κατάλογοι θεμάτων, προϊόντων και χωρών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενεργειών
Czech: Seznamy témat, produktů a zemí, které mohou být předmětem opatření
Slovak: Zoznam tém, výrobkov a krajín, na ktoré sa môžu akcie vzťahovať
Polish: Wykaz tematów, produktów i krajów, które mogą zostać objęte działaniami
Hungarian: Azon témák, termékek és országok jegyzéke, amelyek az intézkedések tárgyát képezhetik
Slovenian: Seznam tem, proizvodov in držav, ki so lahko predmet ukrepov
Estonian: Meetmete tingimustele vastavate teemade, toodete ja riikide loetelu
Latvian: Tematiku, produktu un valstu saraksts, uz kuriem var attiecināt pasākumus
Lithuanian: Temų, produktų ir šalių, kuriems gali būti taikomos priemonės, sąrašas
English: These lists shall be revised every two years.
French: Ces listes sont revues tous les deux ans.
German: Diese Listen werden alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: Estas listas serán revisadas cada dos años.
Italian: Tali elenchi sono rivisti ogni due anni.
Portuguese: Estas listas são revistas de dois em dois anos.
Dutch: Deze lijsten worden elke twee jaar herzien.
Danish: Disse lister tages op til revision hvert andet år.
Swedish: Dessa förteckningar ska revideras vartannat år.
Finnish: Nämä luettelot tarkistetaan joka toinen vuosi.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί αναθεωρούνται ανά διετία.
Czech: Tyto seznamy jsou revidovány každé dva roky.
Slovak: Tieto zoznamy sa každé dva roky revidujú.
Polish: Wykazy te podlegają przeglądowi co dwa lata.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket kétévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti seznami se revidirajo vsaki dve leti.
Estonian: Need loetelud vaadatakse läbi iga kahe aasta tagant.
Latvian: Šos sarakstus pārskata reizi divos gados.
Lithuanian: Šie sąrašai tikslinami kas dveji metai.
English: However, if necessary, the lists may be amended in the interval through the same procedure.
French: Toutefois, en cas de besoin, ces listes peuvent être modifiées dans l’intervalle, selon la même procédure.
German: Sie können jedoch zwischenzeitlich bei Bedarf nach demselben Verfahren geändert werden.
Spanish: No obstante, en caso necesario, dichas listas podrán ser modificadas por el mismo procedimiento en el curso de ese período.
Italian: Tuttavia, all’occorrenza gli elenchi possono essere modificati nell’intervallo, secondo la stessa procedura.
Portuguese: Contudo, em caso de necessidade, as listas podem ser alteradas nesse intervalo de tempo, de acordo com o mesmo procedimento.
Dutch: Zo nodig kunnen echter volgens dezelfde procedure tussentijdse wijzigingen in deze lijsten worden aangebracht.
Danish: Hvis der er behov for det, kan listerne dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure.
Swedish: Vid behov får dock dessa förteckningar ändras enligt samma förfarande.
Finnish: Luetteloja voidaan kuitenkin tarvittaessa tänä aikana muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση ανάγκης, οι κατάλογοι αυτοί μπορούν να τροποποιούνται στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: V případě potřeby však může tyto seznamy stejným postupem v mezidobí měnit.
Slovak: V prípade potreby sa tieto zoznamy môžu zmeniť a doplniť v súlade s tým istým postupom aj v priebehu uvedeného intervalu.
Polish: Jednak w razie konieczności wykazy te mogą być w międzyczasie zmieniane według tej samej procedury.
Hungarian: Szükség esetén azonban a jegyzékeket ugyanezen eljárás alkalmazásával időközben is módosítani lehet.
Slovenian: Po potrebi se le-ta spreminja v časovnem presledku po enakem postopku.
Estonian: Vajaduse korral võib neid loetelusid samas korras vahepeal siiski muuta.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā tos var grozīt saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Tačiau prireikus šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas dažniau laikantis tokios pat tvarkos.
English: In selecting the third countries, account shall be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
French: Lors du choix des pays tiers, il est tenu compte des marchés des pays tiers dans lesquels existe une demande réelle ou potentielle.
German: Bei der Entscheidung über die in Frage kommenden Drittländer werden die Märkte der Drittländer berücksichtigt, in denen eine echte oder potenzielle Nachfrage besteht.
Spanish: A la hora de seleccionar los terceros países, se tendrán en cuenta los mercados de los terceros países en que exista una demanda real o potencial.
Italian: Nella scelta dei paesi terzi si tiene conto dei mercati dei paesi terzi in cui esiste una domanda reale o potenziale.
Portuguese: Os mercados dos países terceiros em que existe uma procura real ou potencial são tidos em conta na escolha dos países terceiros.
Dutch: Bij de keuze van derde landen wordt rekening gehouden met de feitelijke of potentiële vraag op de beoogde markten van derde landen.
Danish: Ved valget af tredjelande tages der hensyn til markederne i de tredjelande, hvor der er en reel eller potentiel efterspørgsel.
Swedish: När urvalet av tredjeländer görs ska marknaderna i de länder beaktas där det finns en reell eller potentiell efterfrågan.
Finnish: Valittaessa kolmansia maita otetaan huomioon sellaisten maiden markkinat, joissa on todellista tai potentiaalista kysyntää.
Greek: Κατά την επιλογή των τρίτων χωρών, λαμβάνονται υπόψη οι αγορές των χωρών στις οποίες υπάρχει πραγματική ή δυνητική ζήτηση.
Czech: Při výběru třetích zemích se přihlíží k trhům třetích zemí, kde existuje skutečná nebo potenciální poptávka.
Slovak: Pri výbere tretích krajín sa prihliada na trhy tretích krajín, v ktorých existuje skutočný alebo potenciálny dopyt.
Polish: Przy wyborze krajów trzecich należy brać pod uwagę rynki krajów trzecich, w których istnieje faktyczny lub potencjalny popyt.
Hungarian: A harmadik országok kiválasztásánál azon harmadik országok piacait kell figyelembe venni, amelyekben valós vagy potenciális kereslet mutatkozik.
Slovenian: Pri izbiri tretjih držav se upoštevajo trgi tretjih držav, v katerih obstaja dejansko ali potencialno povpraševanje.
Estonian: Kolmandate riikide valimise puhul võetakse arvesse kolmandate riikide turge, kus on tegelik või potentsiaalne nõudlus.
Latvian: Izvēloties trešās valstis, jāņem vērā to trešo valstu tirgi, kurās ir faktisks vai potenciāls pieprasījums.
Lithuanian: Pasirenkant trečiąsias šalis atsižvelgiama į trečiųjų šalių rinkas, kuriose yra reali arba galima paklausa.
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Linee direttrici
Portuguese: Linhas directrizes
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Hlavní směry
Slovak: Usmernenia
Polish: Wytyczne
Hungarian: Irányvonalak
Slovenian: Smernice
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
English: These guidelines shall provide general indications, in particular concerning:
French: Ces lignes directrices donnent des indications générales, notamment sur:
German: Diese Leitlinien enthalten allgemeine Hinweise insbesondere zu folgenden Punkten:
Spanish: Dichas directrices facilitarán indicaciones generales, en especial sobre:
Italian: Le linee direttrici danno indicazioni generali, riguardanti in particolare:
Portuguese: Essas linhas directrizes contêm indicações gerais, nomeadamente sobre:
Dutch: Deze richtsnoeren bevatten met name algemene gegevens over:
Danish: Disse retningslinjer skal indeholde generelle angivelser af
Swedish: Dessa riktlinjer ska innehålla allmänna anvisningar i synnerhet om
Finnish: Suuntaviivoissa annetaan yleisiä ohjeita, jotka koskevat erityisesti:
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δίνουν γενικές ενδείξεις, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Tyto hlavní směry zahrnují obecné zásady, zejména pro
Slovak: Týmito usmerneniami sa zadávajú všeobecné údaje týkajúce sa najmä:
Polish: Wytyczne te zawierają ogólne wskazania, w szczególności dotyczące:
Hungarian: Ezek az irányvonalak általános útmutatásokat nyújtanak, különösen a következők tekintetében:
Slovenian: V teh smernicah so splošne navedbe zlasti glede:
Estonian: Nendes suunistes märgitakse üldjoontes eelkõige:
Latvian: Šajās pamatnostādnēs sniedz vispārīgas norādes, jo īpaši par:
Lithuanian: Šios gairės nurodo bendrąsias kryptis, ypač:
English: objectives and targets to be reached;
French: les objectifs et cibles à atteindre;
German: den zu erreichenden Zielen und Zielgruppen,
Spanish: los objetivos y fines que deban alcanzarse;
Italian: gli obiettivi da perseguire e i gruppi bersaglio;
Portuguese: Os objectivos e alvos;
Dutch: de doelstellingen en doelgroepen;
Danish: hvilke mål og målgrupper der skal nås
Swedish: de mål och målgrupper som ska nås,
Finnish: asetettuja tavoitteita ja kohderyhmiä;
Greek: τους στόχους και το κοινό στο οποίο απευθύνονται·
Czech: cíle a cílové skupiny;
Slovak: cieľov a cieľových skupín, na ktoré sa treba zamerať;
Polish: celów i kierunków działań;
Hungarian: a megvalósítandó célkitűzések és a célközönség;
Slovenian: zastavljenih ciljev;
Estonian: eesmärgid ja sihid;
Latvian: sasniedzamajiem mērķiem un uzdevumiem;
Lithuanian: tikslus ir uždavinius;
English: one or more themes to be the subject of the measures selected;
French: l’indication d’un ou de plusieurs thèmes devant faire l’objet des actions choisies;
German: einem oder mehreren Themen für die gewählten Maßnahmen,
Spanish: el tema o los temas que hayan de ser objeto de las acciones seleccionadas;
Italian: l’indicazione di uno o più temi che devono formare oggetto delle azioni selezionate;
Portuguese: Um ou vários temas que devam ser objecto das acções seleccionadas;
Dutch: één of meer thema's waarop de geselecteerde acties betrekking moeten hebben;
Danish: et eller flere temaer, som de valgte tiltag skal fokusere på
Swedish: ett eller flera teman som ska bli föremål för de valda åtgärderna,
Finnish: yhtä tai useampaa aihetta, joita valituissa toimissa on käsiteltävä;
Greek: ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία θα είναι το αντικείμενο των ενεργειών που επιλέγονται·
Czech: jedno téma nebo více témat, na která se mají vztahovat zvolená opatření;
Slovak: určenia jednej alebo viacerých tém, na ktoré sa majú vzťahovať zvolené akcie;
Polish: wskazania jednego lub więcej tematów objętych wybranymi działaniami;
Hungarian: egy vagy több olyan téma megjelölése, amelyekre a kiválasztott intézkedéseknek ki kell terjedniük;
Slovenian: ene ali več tem, ki so predmet izbranih ukrepov;
Estonian: valitud meetmete teema või teemad;
Latvian: vienu vai vairākiem tematiem, kuriem piemēros izvēlētos pasākumus;
Lithuanian: vieną arba daugiau temų, kurioms turi būti taikomos pasirinktos priemonės;
English: the types of measures to be implemented;
French: les types d’actions à entreprendre;
German: der Art der durchzuführenden Maßnahmen,
Spanish: el tipo de acción que vaya a emprenderse;
Italian: il tipo di azioni da intraprendere;
Portuguese: Os tipos de acções a desenvolver;
Dutch: de aard van de acties;
Danish: hvilke typer tiltag der skal gennemføres
Swedish: de typer av åtgärder som ska vidtas,
Finnish: toteutettavien toimien luonnetta;
Greek: τους τύπους των ενεργειών που θα αναληφθούν·
Czech: druhy opatření, jež mají být přijata;
Slovak: druhu akcií, ktoré sa majú uskutočniť;
Polish: rodzaju działań, jakie mają zostać podjęte;
Hungarian: a végrehajtandó intézkedések típusai;
Slovenian: vrst ukrepov, ki jih je treba sprejeti;
Estonian: võetavate meetmete liik;
Latvian: veicamo pasākumu veidiem;
Lithuanian: įgyvendintinų priemonių tipus;
English: the duration of programmes;
French: la durée des programmes;
German: der Laufzeit der Programme,
Spanish: la duración de los programas;
Italian: la durata dei programmi;
Portuguese: A duração dos programas;
Dutch: de looptijd van de programma's;
Danish: programmernes varighed
Swedish: programmens längd,
Finnish: ohjelmien kestoa;
Greek: τη διάρκεια των προγραμμάτων·
Czech: dobu trvání programů;
Slovak: trvania programov;
Polish: czasu trwania programu;
Hungarian: a programok időtartama;
Slovenian: trajanja programov;
Estonian: programmide kestus;
Latvian: programmu ilgumu;
Lithuanian: programų trukmę;
English: With regard to the promotion of fresh fruit and vegetables, particular attention shall be paid to promotion measures intended for children in schools.
French: En ce qui concerne la promotion des fruits et légumes frais, une attention particulière est accordée aux actions de promotion qui s’adressent aux enfants dans les établissements scolaires.
German: In Bezug auf die Absatzförderungsmaßnahmen für frisches Obst und Gemüse wird der Absatzförderung, die sich an Kinder in öffentlichen Schulen richtet, eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
Spanish: Con respecto a la promoción de frutas y hortalizas frescas, se prestará atención especial a la promoción destinada a los niños en los centros de enseñanza.
Italian: Per quanto riguarda la promozione della frutta e della verdura fresche, si dà particolare attenzione alle azioni di promozione destinate ai bambini negli istituti scolastici.
Portuguese: No que diz respeito à promoção da fruta e de legumes frescos, é dada especial atenção às acções de promoção que tenham por destinatários as crianças nos estabelecimentos escolares.
Dutch: Wat betreft de afzetbevordering van verse groenten en fruit wordt bijzondere aandacht besteed aan afzetbevorderingsacties gericht op kinderen in onderwijsinstellingen.
Danish: Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager, fokuseres der især på fremstød rettet mod børn i uddannelsesinstitutioner.
Swedish: När det gäller säljfrämjande åtgärder som avser färsk frukt och färska grönsaker ska särskild uppmärksamhet ägnas åt sådana åtgärder som riktar sig till skolbarn.
Finnish: Tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistämisen osalta erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin menekinedistämistoimiin, jotka kohdistuvat lapsiin kouluissa.
Greek: Όσον αφορά την προώθηση των νωπών οπωροκηπευτικών, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες προώθησης που απευθύνονται στα παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Czech: Pokud jde o propagaci čerstvého ovoce a zeleniny, věnuje se zvláštní pozornost propagaci zaměřené na děti ve vzdělávacích zařízeních.
Slovak: Pokiaľ ide o propagáciu čerstvého ovocia a zeleniny, osobitná pozornosť sa venuje propagačným akciám, ktoré sú venované deťom v školských zariadeniach.
Polish: W zakresie promocji świeżych owoców i warzyw zwraca się szczególną uwagę na działania promocyjne skierowane do dzieci w placówkach szkolnych.
Hungarian: A friss gyümölcsökkel és zöldségekkel kapcsolatban folytatandó promóció tekintetében különös figyelmet szentelnek azon promóciós intézkedéseknek, amelyek az iskolai intézményekben tanuló gyermekeket célozzák.
Slovenian: Glede promocije svežega sadja in zelenjave je posebna pozornost namenjena promociji ukrepov, namenjenih otrokom v šolskih ustanovah.
Estonian: Värske puu- ja köögivilja tarbimise edendamine on suunatud peamiselt haridusasutustes viibivatele lastele.
Latvian: Saistībā ar svaigu augļu un dārzeņu veicināšanas pasākumiem jo īpaši vērš uzmanību uz bērniem paredzētiem veicināšanas pasākumiem skolās.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas vaikams mokyklinėse įstaigose skirtoms šviežių vaisių ir daržovių skatinimo priemonėms.
English: Organisations responsible for implementing information and promotion measures
French: Organisations en charge de la réalisation d’actions d’information et de promotion
German: Für die Durchführung von Informations- und Absatzförderungsprogrammen zuständige Organisationen
Spanish: Organizaciones encargadas de llevar a cabo las acciones de información y de promoción
Italian: Organizzazioni incaricate della realizzazione di azioni promozionali e di informazione
Portuguese: Organizações encarregadas da realização de acções de informação e promoção
Dutch: Met de uitvoering van de voorlichtings- en afzetbevorderingsacties belaste organisaties
Danish: Organisationer med ansvar for at gennemføre oplysningskampagner og salgsfremstød
Swedish: Organisationer med ansvar för att genomföra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien toteuttamisesta vastaavat elimet
Greek: Οργανώσεις που αναλαμβάνουν την υλοποίηση ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης
Czech: Organizace pověřené uskutečňováním informačních a propagačních opatření
Slovak: Organizácie zodpovedné za uskutočnenie informačných a propagačných akcií
Polish: Organizacje odpowiedzialne za realizację działań informacyjnych i promocyjnych
Hungarian: A tájékoztató és promóciós intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetek
Slovenian: Organizacije, ki so odgovorne za izvajanje informiranja in promocijo
Estonian: Teavitamis- ja müügiedendusmeetmete rakendamisega tegelevad organisatsioonid
Latvian: Iestādes, kas atbild par informācijas un veicināšanas pasākumu īstenošanu
Lithuanian: Už informavimo ir skatinimo priemonių vykdymą atsakingos organizacijos
English: In the case of other sectors, the Community may seek the help of international organisations offering similar guarantees.
French: Pour d’autres secteurs, la Communauté peut avoir recours à l’assistance d’organisations internationales donnant des garanties analogues.
German: Für andere Sektoren kann die Gemeinschaft die Unterstützung anderer internationaler Organisationen in Anspruch nehmen, die gleichartige Garantien bieten.
Spanish: En el caso de los demás sectores, la Comunidad podrá recurrir a la asistencia de organizaciones internacionales que ofrezcan garantías análogas.
Italian: Per altri settori, la Comunità può ricorrere all’assistenza di organizzazioni internazionali che offrano analoghe garanzie.
Portuguese: Em relação a outros sectores, a Comunidade pode recorrer à assistência de organizações internacionais que ofereçam garantias análogas.
Dutch: Voor andere sectoren kan de Gemeenschap een beroep doen op de hulp van internationale organisaties die vergelijkbare garanties bieden.
Danish: Når det drejer sig om andre sektorer, kan Fællesskabet søge bistand hos internationale organisationer, som frembyder lignende garantier.
Swedish: Gemenskapen får för andra produkter vända sig till internationella organisationer som ställer liknande garantier.
Finnish: Yhteisö voi myös muilla aloilla käyttää apunaan vastaavat takeet antavia kansainvälisiä järjestöjä.
Greek: Για τους λοιπούς τομείς, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή διεθνών οργανώσεων που παρέχουν ανάλογες εγγυήσεις.
Czech: V ostatních odvětvích může Společenství využít pomoci mezinárodních organizací poskytujících podobné záruky.
Slovak: V prípade iných odvetví sa Spoločenstvo môže uchádzať o podporu u medzinárodných organizácií poskytujúcich obdobné záruky.
Polish: W przypadku innych sektorów Wspólnota może uzyskać pomoc organizacji międzynarodowych dających podobne gwarancje.
Hungarian: Más ágazatok esetében a Közösség hasonló garanciákat felmutató nemzetközi szervezetek közreműködését kérheti.
Slovenian: V primeru drugih sektorjev lahko Skupnost prosi za pomoč mednarodne organizacije, ki nudijo podobna jamstva.
Estonian: Teiste sektorite puhul võib ühendus taotleda samalaadseid tagatisi pakkuvate rahvusvaheliste organisatsioonide abi.
Latvian: Attiecībā uz citām nozarēm Kopiena var vērsties pēc palīdzības pie starptautiskām organizācijām, kas piedāvā līdzīgas garantijas.
Lithuanian: Kitų sektorių atveju Bendrija gali prašyti kitų tarptautinių organizacijų, teikiančių panašias garantijas, pagalbos.
English: Drafting and forwarding information and promotion programmes
French: Élaboration et transmission des programmes d’information et de promotion
German: Erarbeitung und Übermittlung von Informations- und Absatzförderungsprogrammen
Spanish: Elaboración y transmisión de los programas de información y de promoción
Italian: Elaborazione e trasmissione dei programmi di informazione e di promozione
Portuguese: Elaboração e comunicação dos programas de informação e promoção
Dutch: Het opstellen en toezenden van de voorlichtings- en afzetbevorderingsprogramma's
Danish: Udarbejdelse og fremsendelse af programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød
Swedish: Utarbetande och överlämnande av program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder
Finnish: Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien laatiminen ja toimittaminen
Greek: Εκπόνηση και διαβίβαση των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης
Czech: Sestavení a předání informačních a propagačních programů
Slovak: Vypracovanie a postúpenie informačných a propagačných programov
Polish: Opracowanie i przekazywanie programów informacyjnych i promocyjnych
Hungarian: A tájékoztató és promóciós programok kidolgozása és továbbítása
Slovenian: Izdelava in prenos programov informiranja in promocije
Estonian: Teavitamis- ja müügiedendusprogrammide koostamine ja edastamine
Latvian: Informācijas un veicināšanas programmu izstrāde un nosūtīšana
Lithuanian: Informavimo ir skatinimo programų parengimas ir pateikimas