English: On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le 30 août 2007, un laboratoire a fait savoir à la Commission qu’il cesserait de commercialiser le test rapide agréé pour la surveillance de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
German: Am 30. August 2007 teilte ein Labor der Kommission mit, dass es die Vermarktung des zugelassenen Schnelltests für die BSE-Überwachung einstellt.
Spanish: El 30 de agosto de 2007, un laboratorio informó a la Comisión de que dejará de comercializar la prueba de diagnóstico rápido aprobada para el seguimiento de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Italian: Il 30 agosto 2007 un laboratorio ha informato la Commissione che cesserà la commercializzazione del test diagnostico rapido approvato per la sorveglianza dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE).
Portuguese: Em 30 de Agosto de 2007, um laboratório informou a Comissão que deixará de comercializar o teste rápido aprovado para a vigilância da encefalopatia espongiforme bovina (EEB).
Dutch: Op 30 augustus 2007 heeft een laboratorium de Commissie meegedeeld dat het het in de handel brengen van de erkende snelle test voor het toezicht op boviene spongiforme encefalopathie (BSE) zal staken.
Danish: Den 30. august 2007 meddelte et laboratorium Kommissionen, at det vil ophøre med at markedsføre den godkendte test til overvågning af bovin spongiform encephalopati (BSE).
Swedish: Den 30 augusti 2007 underrättade ett laboratorium kommissionen om att det kommer att sluta saluföra ett godkänt snabbtest för övervakning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Finnish: Eräs laboratorio ilmoitti 30 päivänä elokuuta 2007 komissiolle, että se lakkaa saattamasta markkinoille naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) valvontaan hyväksyttyä pikatestiä.
Greek: Στις 30 Αυγούστου 2007, ένα εργαστήριο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι θα παύσει τη διάθεση στην αγορά της εγκεκριμένης ταχείας δοκιμής για την επιτήρηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Czech: Dne 30. srpna 2007 informovala jedna laboratoř Komisi, že přestane uvádět na trh schválený zrychlený test pro dohled nad bovinní spongiformní encefalopatií (BSE).
Slovak: Dňa 30. augusta jedno laboratórium informovalo Komisiu, že zastaví uvádzanie schválených rýchlych testov na monitorovanie spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) na trh.
Polish: W dniu 30 sierpnia 2007 r. jedno z laboratoriów powiadomiło Komisję o zamiarze zaprzestania wprowadzania na rynek szybkich testów zatwierdzonych do monitorowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE).
Hungarian: 2007. augusztus 30-án az egyik laboratórium tájékoztatta a Bizottságot, hogy meg fogja szüntetni a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) kimutatására szolgáló jóváhagyott gyorsteszt forgalmazását.
Slovenian: Laboratorij je 30. avgusta 2007 obvestil Komisijo, da bo ustavil dajanje na trg potrjenega hitrega testa za spremljanje goveje spongiformne encefalopatije (BSE).
Estonian: augustil 2007 teatas laboratoorium komisjonile, et ta peatab veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) seireks ettenähtud kiirtesti turustamise.
Latvian: Laboratorija 2007. gada 30. augustā informēja Komisiju, ka tā pārtrauks tirgot apstiprināto ātrās diagnostikas testu govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) uzraudzībai.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio 30 d. viena laboratorija informavo Komisiją, kad ji nutrauks prekybą galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) monitoringo patvirtintu greitųjų tyrimų metodu.