FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 241/2008
French: Règlement (CE) no 241/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 241/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 241/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 241/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 241/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 241/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 241/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 241/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 241/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 241/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 241/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 241/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 241/2008
Hungarian: A Tanács 241/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 241/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 241/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 241/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 241/2008
English: of 17 March 2008
French: du 17 mars 2008
German: vom 17. März 2008
Spanish: de 17 de marzo de 2008
Italian: del 17 marzo 2008
Portuguese: de 17 de Março de 2008
Dutch: van 17 maart 2008
Danish: af 17. marts 2008
Swedish: av den 17 mars 2008
Finnish: annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 17ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 17. března 2008
Slovak: zo 17. marca 2008
Polish: z dnia 17 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 17.)
Slovenian: z dne 17. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 17. marts)
Lithuanian: 2008 m. kovo 17 d.
English: on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
French: relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Guinée-Bissau
German: über den Abschluss eines partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau
Spanish: sobre la celebración del Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Guinea-Bissau
Italian: relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica di Guinea-Bissau
Portuguese: relativo à celebração do Acordo de Parceria no domínio da pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Guiné-Bissau
Dutch: betreffende de sluiting van de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau
Danish: om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau
Swedish: om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau
Finnish: Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Guinea-Bissau o partnerství v odvětví rybolovu
Slovak: o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou
Polish: w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Gwinei Bissau
Hungarian: az Európai Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37 en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, y su artículo 300, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, juncto artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 oraz ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2) in (3),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
English: As a result of those negotiations, a Fisheries Partnership Agreement was initialled on 23 May 2007.
French: À la suite de ces négociations, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche a été paraphé, le 23 mai 2007.
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 23. Mai 2007 ein partnerschaftliches Fischereiabkommen paraphiert.
Spanish: De resultas de estas negociaciones, el 23 de mayo de 2007 se rubricó un Acuerdo de colaboración en el sector pesquero.
Italian: A seguito di tali negoziati, il 23 maggio 2007 è stato siglato un accordo di partenariato nel settore della pesca.
Portuguese: Na sequência dessas negociações, foi rubricado um acordo de parceria no domínio da pesca em 23 de Maio de 2007.
Dutch: Na afloop van die onderhandelingen is op 23 mei 2007 een nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij geparafeerd.
Danish: Som følge af disse forhandlinger paraferedes en fiskeripartnerskabsaftale den 23. maj 2007.
Swedish: Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett partnerskapsavtal om fiske den 23 maj 2007.
Finnish: Neuvottelujen päätteeksi kalastuskumppanuussopimus parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν η μονογραφή συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης στις 23 Μαΐου 2007.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo parafování dohody o partnerství v odvětví rybolovu dne 23. května 2007.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie dohody o partnerstve v sektore rybolovu 23. mája 2007.
Polish: W wyniku tych negocjacji dnia 23 maja 2007 r. parafowano umowę o partnerstwie w sprawie połowów.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként a felek 2007. május 23-án parafáltak egy halászati partnerségi megállapodást.
Slovenian: Kot rezultat navedenih pogajanj je bil 23. maja 2007 parafiran sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Estonian: Kõnealuste läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. mail 2007 kalandusalane partnerlusleping.
Latvian: Apspriešanās rezultātā 2007. gada 23. maijā tika parafēts partnerattiecību nolīgums zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas – 2007 m. gegužės 23 d. parafuotas Žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas.
English: It is in the Community’s interest to approve that Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver cet accord.
German: Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar dicho Acuerdo.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare tale accordo.
Portuguese: A aprovação do referido acordo é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap die overeenkomst goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna avtalet.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä sopimus.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία.
Czech: V zájmu Společenství je dohodu ve formě výměny dopisů schválit.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva schváliť túto dohodu.
Polish: Zatwierdzenie wspomnianej umowy leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll e megállapodás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri ta sporazum.
Estonian: Kõnealuse lepingu heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo nolīgumu.
Lithuanian: Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą.
English: The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined,
French: Il importe de définir la méthode de répartition des possibilités de pêche entre les États membres,
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss festgelegt werden —
Spanish: Es preciso determinar el método de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.
Italian: Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri,
Portuguese: Há que definir o método de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros,
Dutch: Bepaald moet worden hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
Danish: Det bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne —
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa hur fiskemöjligheterna ska fördelas mellan medlemsstaterna.
Finnish: Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Měl by být definován způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy,
Slovak: Je potrebné stanoviť spôsob prerozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty,
Polish: Należy określić metodę podziału wielkości dopuszczalnych połowów pomiędzy poszczególne państwa członkowskie,
Hungarian: Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának kulcsát,
Slovenian: Treba bi bilo opredeliti način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice –
Estonian: Tuleks määratleda kalapüügivõimaluste jagunemine liikmesriikide vahel,
Latvian: Būtu jānosaka zvejas iespēju sadalījums dalībvalstīm,
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vaheline kalandusalane partnerlusleping.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole à l’accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgesetzten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo do acordo são repartidas pelos Estados-Membros do seguinte modo:
Dutch: De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet till avtalet ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο της συμφωνίας κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu k dohodě se mezi členské státy rozdělí takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole k dohode sa rozdelia medzi členské štáty týmto spôsobom:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów ustalone w protokole do umowy są rozdzielane między państwa członkowskie według następującego klucza:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene s Protokolom k Sporazumu, se razporedijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalused jagunevad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Protokolu nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: shrimp fishing:
French: pêche crevettière:
German: Garnelenfänger:
Spanish: pesca de camarones:
Italian: pesca di gamberetti:
Portuguese: Pesca do camarão:
Dutch: garnaalvisserij:
Danish: rejefiskeri:
Swedish: Räkfiske:
Finnish: katkaravun pyynti:
Greek: αλιεία γαρίδας:
Czech: lov garnátů:
Slovak: lov kreviet:
Polish: połów krewetek:
Hungarian: garnélahalászat:
Slovenian: ribolov kozic:
Estonian: krevetipüük
Latvian: garneļu zvejā –
Lithuanian: krevečių žvejyba:
English: fin-fish/cephalopods:
French: pêche poissons/céphalopodes:
German: Fischfänger/Tintenfischfänger:
Spanish: pesca de peces de aleta/cefalópodos:
Italian: pesca di pesci/cefalopodi:
Portuguese: Pesca de peixes/cefalópodes:
Dutch: vangst van vis/koppotigen:
Danish: fiskeri efter fisk/blæksprutter:
Swedish: Fiske efter fisk/bläckfisk:
Finnish: kalojen/pääjalkaisten pyynti:
Greek: αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
Czech: lov ryb/hlavonožců:
Slovak: lov rýb/hlavonožcov:
Polish: połów ryb/głowonogów:
Hungarian: halak/lábasfejűek halászata:
Slovenian: ribolov rib kostnic/glavonožcev:
Estonian: kalapüük/peajalgsete püük
Latvian: zivju/galvkāju zvejā –
Lithuanian: pelekinių žuvų ir (arba) galvakojų moliuskų žvejyba:
English: tuna seiners and surface longliners:
French: thoniers senneurs et palangriers de surface:
German: Thunfisch-Wadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: atuneros cerqueros y palangreros de superficie:
Italian: navi tonniere con reti a circuizione e pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: Atuneiros cercadores e palangreiros de superfície:
Dutch: vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug:
Danish: notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med flytlinor:
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset:
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι και παραγαδιάρικα επιφανείας:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou a plavidlá na lov tuniakov na hladine dlhými lovnými šnúrami:
Polish: sejnery do połowów tuńczyka i taklowce powierzchniowe:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalko in plovila s površinskim parangalom:
Estonian: tuuniseinerid ja triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: tunzivju seineriem un kuģiem zvejai ar peldošām āķu jedām –
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai ir paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
English: 10 vessels
French: 10 navires
German: 10 Schiffe
Spanish: 10 buques
Italian: 10 unità
Portuguese: 10 navios
Dutch: 10 vaartuigen
Danish: 10 fartøjer
Swedish: 10 fartyg
Finnish: 10 alusta
Greek: 10 σκάφη
Czech: 10 plavidel
Slovak: 10 plavidiel
Polish: 10 statków
Hungarian: 10 hajó
Slovenian: 10 plovil
Estonian: 10 laeva
Latvian: 10 kuģu,
Lithuanian: 10 laivų
English: 9 vessels
French: 9 navires
German: 9 Schiffe
Spanish: 9 buques
Italian: 9 unità
Portuguese: 9 navios
Dutch: 9 vaartuigen
Danish: 9 fartøjer
Swedish: 9 fartyg
Finnish: 9 alusta
Greek: 9 σκάφη
Czech: 9 plavidel
Slovak: 9 plavidiel
Polish: 9 statków
Hungarian: 9 hajó
Slovenian: 9 plovil
Estonian: 9 laeva
Latvian: 9 kuģi,
Lithuanian: 9 laivai
English: 4 vessels
French: 4 navires
German: 4 Schiffe
Spanish: 4 buques
Italian: 4 unità
Portuguese: 4 navios
Dutch: 4 vaartuigen
Danish: 4 fartøjer
Swedish: 4 fartyg
Finnish: 4 alusta
Greek: 4 σκάφη
Czech: 4 plavidla
Slovak: 4 plavidlá
Polish: 4 statki
Hungarian: 4 hajó
Slovenian: 4 plovila
Estonian: 4 laeva.
Latvian: 4 kuģi.
Lithuanian: 4 laivai
English: pole-and-line vessels:
French: canneurs:
German: Angelfänger:
Spanish: cañeros:
Italian: tonniere con lenze e canne:
Portuguese: Navios de pesca com canas:
Dutch: vaartuigen voor de visserij met de hengel:
Danish: stangfiskerfartøjer:
Swedish: Fartyg för spöfiske med fasta linor:
Finnish: vapapyydyksiä käyttävät alukset:
Greek: αλιευτικά με καλάμι:
Czech: plavidla lovící na pruty:
Slovak: plavidlá na lov udicami:
Polish: statki dokonujące połowów wędziskami i taklami:
Hungarian: horgászbotos hajók:
Slovenian: plovila za ribolov z ribiško palico:
Estonian: ritvõngelaevad
Latvian: kuģiem zvejai ar makšķerēm –
Lithuanian: kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen für die Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen.
Spanish: Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma, ki je za Skupnost zavezujoč.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kuras ir tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai padarītu to saistošu Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą, kuris įpareigos Bendriją.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.