English: As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
French: En ce qui concerne les annexes, le Tribunal demande aux parties d’opérer une sélection rigoureuse de documents pertinents pour les besoins du litige. Au vu des contraintes matérielles et linguistiques auxquelles le Tribunal et les parties doivent faire face, une telle sélection est souhaitable.
German: Bei den Anlagen sollten die Parteien eine gewissenhafte Sichtung vornehmen, welche Unterlagen für den Rechtsstreit erheblich sind. Eine solche Sichtung sollte in Anbetracht der Sach- und Sprachzwänge, die für das Gericht und die Parteien gelten, erfolgen.
Spanish: En lo que respecta a los anexos, el Tribunal insta a las partes a seleccionar con rigor los documentos pertinentes para las necesidades del litigio. Habida cuenta de las restricciones materiales y lingüísticas que pesan sobre el Tribunal y las partes, es preferible una selección rigurosa.
Italian: Per quanto riguarda gli allegati, il Tribunale chiede alle parti di effettuare una selezione rigorosa dei documenti rilevanti ai fini della controversia. Considerati i vincoli sostanziali e linguistici ai quali il Tribunale e le parti devono far fronte, una tale selezione è auspicabile.
Portuguese: No que diz respeito aos anexos, o Tribunal pede às partes que procedam a uma selecção rigorosa de documentos pertinentes para as necessidades do litígio. Essa selecção impõe-se tendo em conta as contingências materiais e linguísticas com que deparam o Tribunal e as partes.
Dutch: Wat de bijlagen betreft, verzoekt het Gerecht de partijen een strenge selectie van de voor het geding relevante documenten te maken. Een dergelijke selectie is wenselijk gezien de materiële eisen en de taaleisen die aan het Gerecht en de partijen worden gesteld.
Danish: Hvad angår bilagene anmoder Retten parterne om at foretage en nøje udvælgelse af de dokumenter, der er relevante for sagen. Henset til de materielle og sproglige krav, som Retten og parterne står over for, er en sådan udvælgelse hensigtsmæssig.
Swedish: När det gäller bilagor, ombeds parterna att göra ett noggrant urval av relevanta handlingar som behövs i målet. Mot bakgrund av de materiella och språkliga begränsningar som personaldomstolen och parterna har att rätta sig efter är ett sådant urval önskvärt.
Finnish: Virkamiestuomioistuin kehottaa asianosaisia tekemään tarkan valinnan ottaessaan liitteiksi asian kannalta merkityksellisiä asiakirjoja. Tällainen valinta on toivottavaa aineellisten ja kielellisten vaatimusten vuoksi, joita virkamiestuomioistuimen ja asianosaisten on noudatettava.
Greek: Όσον αφορά τα παραρτήματα, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης ζητεί από τους διαδίκους να προβούν σε αυστηρή επιλογή των πρόσφορων εγγράφων για τις ανάγκες της διαφοράς. Λαμβάνοντας υπόψη τους πρακτικούς και γλωσσικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζει το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης και οι διάδικοι, είναι επιθυμητό να γίνεται μια τέτοια επιλογή.
Czech: Pokud jde o přílohy, Soud nabádá účastníky řízení, aby pečlivě vybírali dokumenty, které mají význam pro potřeby řízení. Takovýto výběr je žádoucí vzhledem k materiálním a jazykovým omezením, se kterými se musí Soud a účastníci řízení vyrovnávat.
Slovak: Pokiaľ ide o prílohy, Súd pre verejnú službu žiada účastníkov konania, aby pozorne vyberali dokumenty relevantné pre potreby sporu. Vzhľadom na materiálne a jazykové problémy, s ktorými sa Súd pre verejnú službu a účastníci konania stretávajú, je takýto výber žiaduci.
Polish: Co się tyczy załączników, Sąd zwraca się do stron o przeprowadzenie rygorystycznej selekcji dokumentów istotnych dla sporu. Zważywszy na ograniczenia o charakterze materialnym i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać, taka selekcja jest pożądana.
Hungarian: A mellékletekkel kapcsolatban a Törvényszék felhívja a feleket, hogy a jogvita szempontjából jelentős dokumentumokat szigorúan válogassák meg. Ez a válogatás célszerűnek bizonyul azokra az anyagi és nyelvi korlátokra tekintettel, amelyeket a Törvényszéknek és a feleknek figyelembe kell venniük.
Slovenian: Sodišče za uslužbence glede prilog zahteva, da stranke skrbno izberejo dokumente, pomembne za postopek. Glede na vsebinske in jezikovne zahteve, ki jih morajo upoštevati Sodišče za uslužbence in stranke, je taka izbira zaželena.
Estonian: Seoses lisadega palub Avaliku Teenistuse Kohus pooltel hoolikalt valida, millised asjassepuutuvad dokumendid on vaidluse lahendamiseks vajalikud. Arvestades vahendite ja keeleliste piirangutega, mida peavad järgima nii pooled kui Avaliku Teenistuse Kohus, on selline valik soovitatav.
Latvian: Attiecībā uz pielikumiem Civildienesta tiesa lūdz lietas dalībniekus rūpīgi atlasīt dokumentus, kas attiecas uz prāvu. Ņemot vērā materiāla rakstura un valodu ierobežojumus, kas ir jāievēro Civildienesta tiesai un lietas dalībniekiem, šāda atlase ir vēlama.
Lithuanian: Tarnautojų teismas prašo, kad teikdamos priedus šalys atrinktų tik ginčui spręsti svarbius dokumentus. Tokia atranka pageidautina dėl Tarnautojų teismui ir šalims tenkančių materialinių ir kalbinių suvaržymų.