FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
French: COMMANDES DE VOL PRIMAIRES — POSITION DES GOUVERNES ET/OU ACTION DU PILOTE (TANGAGE, ROULIS, LACET)
German: HAUPTSTEUERUNGEN — POSITION DER STEUERFLÄCHEN UND/ODER STEUEREINGABEN DES PILOTEN (NICKEN, ROLLEN UND GIEREN)
Spanish: CONTROLES PRIMARIOS DE VUELO: POSICIÓN DE LA SUPERFICIE DE CONTROL Y/O SELECCIÓN POR EL PILOTO (CABECEO, ALABEO, GUIÑADA)
Italian: COMANDI PRINCIPALI DI VOLO — POSIZIONE DELLA SUPERFICIE DI CONTROLLO E/O AZIONE DEL PILOTA (BECCHEGGIO, RULLIO E IMBARDATA)
Portuguese: CONTROLOS DE VOO PRIMÁRIOS — POSIÇÃO EM RELAÇÃO À SUPERFÍCIE DE CONTROLO E/OU ACÇÃO DO PILOTO (LONGITUDINAL, EM VOLTA, ROTAÇÃO EM TORNO DE EIXO HORIZONTAL)
Dutch: PRIMAIRE BESTUURSINRICHTINGEN — GEGEVENSINVOER DOOR STUURVLAKSTANDAANWIJZER EN/OF DOOR PILOOT (LANGSHELLING, DWARSHELLING EN GIERING)
Danish: PRIMARY FLIGHT CONTROLS — CONTROL SURFACE POSITION AND/OR PILOT INPUT (PITCH, ROLL AND YAW)
Swedish: PRIMÄRA STYRORGAN – RODERYTORS LÄGE OCH/ELLER PILOTENS KOMMANDO (LÄNGDLUTNING, SIDLUTNING OCH GIR)
Finnish: PÄÄOHJAIMET: OHJAINPINNAN ASENTO JA/TAI OHJAAJAN OHJAUSLIIKKEET (KORKEUS-, KALLISTUS- JA SUUNTAOHJAUS)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΠΤΗΣΗΣ — ΘΕΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ Ή/ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗ (ΠΡΟΝΕΥΣΗ, ΔΙΑΤΟΙΧΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΡΟΠΗ)
Czech: HLAVNÍ ŘÍDIDLA LETU – POLOHA ŘÍDICÍCH PLOCH NEBO ZÁSAHY PILOTA (KLOPENÍ, KLONĚNÍ, ZATÁČENÍ)
Slovak: HLAVNÉ PRVKY RIADENIA – POLOHA RIADIACICH PLÔCH A/ALEBO RIADIACI VSTUP PILOTA (KLOPENIE, KLONENIE A ZATÁČANIE)
Polish: ZASADNICZY UKŁAD STEROWANIA — POŁOŻENIE PŁASZCZYZN STERÓW GŁÓWNYCH I/LUB POŁOŻENIA STEROWNIC W KABINIE PILOTA (POCHYLENIE, PRZECHYLENIE I ZEJŚCIE Z KURSU)
Hungarian: ELSŐDLEGES KORMÁNYVEZÉRLÉS – KORMÁNYLAPOK HELYZETE ÉS/VAGY PILÓTA BEÁLLÍTÁSAI (BÓLINTÁS, DŐLÉS, LEGYEZŐMOZGÁS)
Slovenian: OSNOVNO KRMARJENJE LETALA – POLOŽAJ KRMILNE POVRŠINE IN/ALI PILOTOV INPUT (PREČNA, VZDOLŽNA IN NAVPIČNA OS)
Estonian: PÕHIJUHISED — JUHTPINDADE ASEND JA/VÕI JUHISTE LIIGUTAMINE PILOODI POOLT (TANGAAŽ, KALLAK, LENGERDUS)
Latvian: GALVENĀS VADĪBAS IERĪCES – VADĪBAS VIRSMU POZĪCIJA UN/VAI PILOTA IEVADE (GARENSVERE, SĀNSVERE, ROTĀCIJA AP VERTIKĀLO ASI)
Lithuanian: PAGRINDINĖS SKRYDČIO VALDYMO ĮRANGOS – VALDOMŲJŲ PAVIRŠIŲ PADĖTIS IR (ARBA) PILOTO VEIKSMAI (TANGAŽAS, POSVYRIS, KRYPAVIMAS)
English: GLIDE PATH DEVIATION
French: DÉVIATION DE L’INDICATEUR DE FAISCEAU DE PENTE
German: ABWEICHUNG VOM GLEITPFAD
Spanish: DESVIACIÓN DE LA SENDA DE PLANEO
Italian: DEVIAZIONE DAL SENTIERO DI DISCESA
Portuguese: DESVIO DA LADEIRA
Dutch: AFWIJKING TEN OPZICHTE VAN HET GLIJPAD
Swedish: AVVIKELSE FRÅN GLIDBANA
Finnish: POIKKEAMA LIUKUPOLUSTA
Greek: ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΙΧΝΟΥΣ ΚΑΘΟΔΟΥ
Czech: ODCHYLKA OD SESTUPOVÉ DRÁHY
Slovak: ODCHÝLKA OD ZOSTUPOVEJ ROVINY
Polish: ODCHYLENIE OD ŚCIEŻKI SCHODZENIA
Hungarian: ELTÉRÉS A SIKLÓPÁLYÁTÓL
Slovenian: ODSTOPANJE OD DRSNE POTI
Estonian: HÄLVE GLISSAADIST
Latvian: NOVIRZE NO GLISĀDES
Lithuanian: NUKRYPIMAS NUO TŪPTINĖS
English: LOCALISER DEVIATION
French: DÉVIATION DE L’INDICATEUR DE FAISCEAU D’AXE DE PISTE
German: ABWEICHUNG VOM LANDEKURS
Spanish: DESVIACIÓN DEL LOCALIZADOR
Italian: DEVIAZIONE DAL LOCALIZZATORE
Portuguese: DESVIO DO LOCALIZADOR
Dutch: AFWIJKING TEN OPZICHTE VAN DE KOERSLIJNBAKENSTRAAL
Swedish: AVVIKELSE FRÅN KURSSÄNDARE
Finnish: POIKKEAMA SUUNTASÄTEESTÄ
Greek: ΑΠΟΚΛΙΣΗ ΡΑΔΙΟΦΑΡΟΥ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗΣ (LOCALISER)
Czech: ODCHYLKA OD KURZOVÉHO MAJÁKU
Slovak: ODCHÝLKA OD KURZOVEJ ROVINY
Polish: ODCHYLENIE OD KIERUNKU ŚCIEŻKI
Hungarian: ELTÉRÉS AZ IRÁNYSÁVTÓL
Slovenian: ODSTOPANJE OD VODENJA PO SMERI
Estonian: HÄLVE KURSIMAJAKAST
Latvian: NOVIRZE NO ILS KURSA
Lithuanian: NUKRYPIMAS NUO KURSO RADIJO ŠVYTURIO
English: MASTER WARNING
French: TABLEAU GÉNÉRAL D’ALARME (MASTER WARNING)
German: HAUPTWARNANZEIGE
Spanish: AVISO PRINCIPAL
Italian: AVVISATORE PRIMARIO (MASTER WARNING)
Portuguese: ALERTA PRINCIPAL
Dutch: HOOFDWAARSCHUWINGSSIGNAAL
Swedish: HUVUDVARNING (MASTER WARNING)
Finnish: PÄÄVAROITUS
Greek: ΚΥΡΙΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ
Czech: HLAVNÍ VÝSTRAHA
Slovak: HlAVNÉ VAROVANIE
Polish: OSTRZEŻENIA GŁÓWNEGO SYSTEMU OSTRZEGANIA
Hungarian: MASTER WARNING FIGYELMEZTETÉS
Slovenian: GLAVNA OPOZORILA
Estonian: PEAMISED HOIATUSSIGNAALID
Latvian: CENTRĀLAIS BRĪDINĀJUMS
Lithuanian: CENTRALIZUOTOS SIGNALIZAVIMO SISTEMOS
English: NAV 1 AND NAV 2 FREQUENCY SELECTION
French: SÉLECTION FRÉQUENCES NAV 1 ET NAV 2
German: AUSWAHL DER NAV-1- UND NAV-2-FREQUENZ
Spanish: SELECCIÓN DE FRECUENCIA NAV 1 Y NAV 2
Italian: FREQUENZA SELEZIONATA SU NAV 1 E NAV 2
Portuguese: SELECÇÃO DE FREQUÊNCIA DE NAV 1 E NAV 2
Dutch: NAV 1 EN NAV 2 FREQUENTIE-INSTELLING
Swedish: FREKVENSVAL FÖR NAVIGATIONSMOTTAGARE 1 OCH 2
Finnish: NAV 1- JA NAV 2 -TAAJUUSVALINNAT
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑΣ NAV 1 ΚΑΙ NAV 2
Czech: NASTAVENÍ KMITOČTU NAV 1 A NAV 2
Slovak: ZVOLENÝ KMITOČET NAV 1 A NAV 2
Polish: WYBRANE CZĘSTOTLIWOŚCI PRACY ZESTAWÓW NAV 1 I NAV 2
Hungarian: NAV 1 ÉS NAV 2 FREKVENCIA KIVÁLASZTÁS
Slovenian: NAV 1 IN NAV 2 IZBIRA FREKVENCE
Estonian: SAGEDUSTE NAV 1 JA NAV 2 VALIMINE
Latvian: NAV 1 UN NAV 2 FREKVENCES IZVĒLE
Lithuanian: 1 IR 2 NAVIGACIJOS PRIETAISŲ DAŽNIO PARINKIMAS
English: DME 1 AND DME 2 DISTANCE
French: DISTANCE DME 1 ET DME 2
German: DME-1- UND DME-2-ENTFERNUNG
Spanish: DISTANCIA DME 1 Y DME 2
Italian: DISTANZA DME 1 E DME 2
Portuguese: DISTÂNCIA DE DME 1 E DME 2
Dutch: DME-AFSTAND 1 EN 2
Swedish: AVSTÅND FÖR DME 1 OCH DME 2
Finnish: DME 1- JA DME 2 -ETÄISYYDET
Greek: ΑΠΟΣΤΑΣΗ DME 1 ΚΑΙ DME 2
Czech: ÚDAJ O VZDÁLENOSTI DME 1 A DME 2
Slovak: VZDIALENOSŤ UDÁVANÁ DME 1 A DME 2
Polish: ODLEGŁOŚĆ Z DME 1 I DME 2
Hungarian: DME 1 ÉS DME 2 TÁVOLSÁG
Slovenian: DME 1 IN DME 2 RAZDALJA
Estonian: DME 1 JA DME 2 KAUGUS
Latvian: DME 1 UN DME 2 DISTANCE
Lithuanian: 1 IR 2 DME ATSTUMAS
English: LANDING GEAR SQUAT SWITCH STATUS
French: ÉTAT DU DÉTECTEUR DE POSITION AIR/SOL DU TRAIN D’ATTERRISSAGE
German: STATUS DES FAHRWERKSBODENSICHERHEITSSCHALTERS
Spanish: SITUACIÓN DEL MICROINTERRUPTOR DEL TREN DE ATERRIZAJE
Italian: CONDIZIONE DELL’INTERRUTTORE A COMPRESSIONE DEL CARRELLO D’ATTERRAGGIO
Portuguese: POSIÇÃO DO TREM DE ATERRAGEM
Dutch: STAND LANDINGSGESTELINTREKSCHAKELAAR
Swedish: STATUS FÖR LANDSTÄLLETS GIVARE, FLYGANDE/LANDAT (SQUAT SWITCH)
Finnish: LASKUTELINEEN JOUSTINTUEN KATKAISIMEN ASENTO
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ (SQUAT SWITCH)
Czech: STAV SPÍNAČE STLAČENÉHO PŘISTÁVACÍHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: POLOHA SPÍNAČA ZAŤAŽENIA PODVOZKA
Polish: STAN DZIAŁANIA GŁÓWNEGO WŁĄCZNIKA STEROWANIA PODWOZIEM
Hungarian: FUTÓMŰ BERUGÓZÁS KAPCSOLÓ HELYZETE
Slovenian: STATUS MIKROSTIKALA NA PODVOZJU
Estonian: TELIKU LÕPPLÜLITI ASEND
Latvian: ŠASIJAS STATŅU STĀVOKĻA INDIKĀCIJAS SLĒDŽA STĀVOKLIS
Lithuanian: VAŽIUOKLĖS APKROVOS DAVIKLIO JUNGIKLIO BŪKLĖ
English: HYDRAULICS, EACH SYSTEM (LOW PRESSURE)
French: SYSTÈME HYDRAULIQUE, TOUS LES SYSTÈMES (BASSE PRESSION)
German: ALLE HYDRAULIKSYSTEME (NIEDRIGER DRUCK)
Spanish: HIDRÁULICA, CADA SISTEMA (BAJA PRESIÓN)
Italian: IMPIANTO IDRAULICO, CIASCUN SISTEMA (AVVISO BASSA PRESSIONE)
Portuguese: INDICAÇÃO DE BAIXA PRESSÃO NOS SISTEMAS HIDRÁULICOS
Dutch: HYDRAULIEK, ELK SYSTEEM (LAGE DRUK)
Swedish: VARNING FÖR LÅGT TRYCK FÖR HYDRAULISK KRAFT, VARJE SYSTEM
Finnish: HYDRAULIIKKA, KUKIN JÄRJESTELMÄ (ALHAINEN PAINE)
Greek: ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ, ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΥΣΤΗΜΑ (ΧΑΜΗΛΗ ΠΙΕΣΗ)
Czech: HYDRAULIKA, KAŽDÝ SYSTÉM (NÍZKÝ TLAK)
Slovak: HYDRAULIKA, KAŽDÝ SYSTÉM (NÍZKY TLAK)
Polish: SYGNALIZACJA NISKIEGO CIŚNIENIA W INSTALACJACH HYDRAULICZNYCH, WE WSZYSTKICH SYSTEMACH
Hungarian: HIDRAULIKA, BÁRMELY RENDSZER (NYOMÁS ALACSONY)
Slovenian: POSAMEZNI HIDRAVLIČNI SISTEM (ZNIŽANJE TLAKA)
Estonian: KÕIK HÜDRAULIKASÜSTEEMID (MADAL SURVE)
Latvian: KATRA HIDRAULISKA SISTĒMA (ZEMS SPIEDIENS)
Lithuanian: KIEKVIENA HIDRAULINĖ SISTEMA (ŽEMAS SLĖGIS)
English: NAVIGATION DATA
French: PARAMÈTRES DE NAVIGATION
German: NAVIGATIONSDATEN
Spanish: DATOS DE NAVEGACIÓN
Italian: DATI DI NAVIGAZIONE
Portuguese: DADOS DE NAVEGAÇÃO
Dutch: NAVIGATIEGEGEVENS
Swedish: NAVIGATIONSDATA
Finnish: SUUNNISTUSTIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
Czech: NAVIGAČNÍ ÚDAJE
Slovak: NAVIGAČNÉ ÚDAJE
Polish: DANE NAWIGACYJNE
Hungarian: NAVIGÁCIÓS ADATOK
Slovenian: NAVIGACIJSKI PODATKI
Estonian: NAVIGATSIOONIANDMED
Latvian: NAVIGĀCIJAS DATI
Lithuanian: NAVIGACIJOS DUOMENYS
English: Appendix 1 to OPS 1.725
French: Appendice 1 à l’OPS 1.725
German: Anlage 1 zu OPS 1 725
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 725
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 725
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.725
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.725
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.725
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 725
Finnish: OPS 1 725, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 725
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.725
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.725
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.725
Hungarian: Az OPS 1.725 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.725
Estonian: OPS 1 725 1. liide
Latvian: OPS 1.725 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.725 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 3 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 3 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 3: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo — 3 — Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 3 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 3 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 3 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere-3 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator – 3 – Förteckning över parametrar som ska registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet – 3: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–3 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 3 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 3 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-3) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítő – 3. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu – 3 – Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid — 3 — loetelu salvestatavatest parameetritest
Latvian: Lidojuma datu reģistratori – 3 – Reģistrējamo parametru saraksts A tabula.
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas A lentelė.
English: MANUAL RADIO TRANSMISSION KEYING UNLESS AN ALTERNATE MEANS TO SYNCHRONISE THE FDR AND CVR RECORDINGS IS PROVIDED
French: SAISIE MANUELLE DES TRANSMISSIONS RADIO SAUF S’IL EXISTE UN AUTRE MOYEN DE SYNCHRONISER LE SYSTÈME ENREGISTREUR DE PARAMÈTRES DE VOL ET L’ENREGISTREUR DE CONVERSATIONS
German: DRÜCKEN UND LOSLASSEN DER SPRECHFUNKTASTE, ES SEI DENN, ES IST EIN ALTERNATIVES VERFAHREN ZUR SYNCHRONISATION DER FDR- UND DER CVR-AUFZEICHNUNGEN VORGESEHEN
Spanish: ACTIVACIÓN MANUAL DE TRANSMISIÓN RADIO, A MENOS QUE SE FACILITEN MEDIOS ALTERNATIVOS PARA SINCRONIZAR LOS REGISTROS FDR (REGISTRADOR DE DATOS DE VUELO) Y CVR (REGISTRADOR DE VOZ DE CABINA DE VUELO)
Italian: TEMPI DI OGNI COLLEGAMENTO RADIOMANUALE A MENO CHE SIA PREVISTO UN MEZZO ALTERNATIVO PER SINCRONIZZARE LE REGISTRAZIONI DEL REGISTRATORE DEI DATI DI VOLO E DEL FONOREGISTRATORE IN CABINA DI PILOTAGGIO
Portuguese: USO DO EMISSOR RÁDIO A MENOS QUE HAJA UM MEIO ALTERNATIVO DE SINCRONIZAR REGISTOS EM FDR E CVR
Dutch: MANUELE BEDIENING RADIOCOMMUNICATIEAPPARATUUR, TENZIJ ER EEN ANDER MIDDEL IS VOORZIEN OM DE VLUCHTEGEVENSOPNAMEN EN COCKPITGELUIDSOPNAMEN TE SYNCHRONISEREN
Swedish: MANUELL MANÖVRERING AV SÄNDARTANGENT SÅVIDA INTE ETT ALTERNATIVT SÄTT FINNS FÖR ATT SYNKRONISERA FDR- OCH CVR-REGISTRERINGAR
Finnish: MANUAALINEN RADIOLÄHETYKSEN ALOITTAMINEN (TANGENTIN PAINAMINEN), ELLEI FDR:N JA CVR:N TALLENTEDEN SYNKRONOINTIIN OLE KÄYTETTÄVISSÄ MUUTA KEINOA
Greek: ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ ΓΙΑ ΡΑΔΙΟΕΚΠΟΜΠΗ ΕΚΤΟΣ ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΩΝ FDR ΚΑΙ CVR
Czech: RUČNÍ KLÍČOVÁNÍ RÁDIOVÉHO VYSÍLÁNÍ, POKUD NEJSOU POSKYTNUTY JINÉ ZPŮSOBY, JAK SYNCHRONIZOVAT ZÁPISY FDR A CVR
Slovak: RUČNÉ KŁÚČOVANIE PRI RÁDIOVOM VYSIELANÍ, AK NIE JE POSKYTNUTÝ INÝ ALTERNATÍVNY PROSTRIEDOK NA SYNCHRONIZÁCIU ZÁZNAMOV FDR A CVR
Polish: WŁĄCZANIE NADAJNIKA RADIOWEGO, JEŻELI NIE SĄ DOSTĘPNE INNE ŚRODKI SYNCHRONIZACJI FDR I CVR
Hungarian: KÉZI RÁDIÓADÁS JELKULCSA, KIVÉVE, HA AZ FDR ÉS CVR RÖGZÍTÉS SZINKRONIZÁLÁSÁRA EGY ALTERNATÍV MÓDSZER ÁLL RENDELKEZÉSRE
Slovenian: ROČNA NASTAVITEV RADIJSKE FREKVENCE, RAZEN ČE JE NA VOLJO ALTERNATIVNI NAČIN ISTOČASNEGA FDR IN CVR ZAPISOVANJA
Estonian: RAADIOSAATESSE KÄSITSI MINEK JUHUL, KUI EI OLE MUID VAHENDEID PARDAREGISTRAATORI JA KABIINI HELISALVESTI SALVESTUSTE SÜNKRONISEERIMISEKS
Latvian: RADIORAIDĪTĀJA MANUĀLA IESLĒGŠANA, JA NAV NODROŠINĀTI ALTERNATĪVI LIDZEKĻI FDR UN CVR IERAKSTU SINHRONIZĀCIJAI
Lithuanian: MANIPULIAVIMAS RADIOTRANSLIACIJOS METU, JEIGU NĖRA ALTERNATYVIŲ FDR IR CVR ĮRAŠŲ SINCHRONIZAVIMO PRIEMONIŲ
English: AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS, SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES.
French: MODE PILOTE AUTOMATIQUE, AUTOMANETTE, CADV ET ÉTAT D’ENGAGEMENT ET MODES OPÉRATIONNELS
German: BETRIEBSART DES AUTOPILOTEN, AUTOMATISCHE SCHUBREGELUNG UND AUTOMATISCHE FLUGREGELUNGSANLAGE (AFCS), SYSTEMAUFSCHALTSTATUS UND -BETRIEBSART
Spanish: MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL PILOTO AUTOMÁTICO, SITUACIÓN DE ACTIVIDAD DEL CONTROL AUTOMÁTICO DE EMPUJE Y DEL SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DE VUELO (AFCS) Y MODO DE FUNCIONAMIENTO
Italian: MODI DI FUNZIONAMENTO DELL’AUTOPILOTA, INSERIMENTO DELL’AUTOMANETTA E DEL SISTEMA DI CONTROLLO AUTOMATICO DEL VOLO E MODI OPERATIVI SELEZIONATI
Portuguese: MODO DE ACCIONAMENTO DO PILOTO AUTOMÁTICO, DO CONTROLO DA POTÊNCIA AUTOMÁTICA E SISTEMA DE CONTROLO DE GESTÃO DE VOO (AFCS)
Dutch: AFSTELLING AUTOPILOT, INSCHAKELING EN AFSTELLING AUTOTHROTTLE- EN AFCS-SYSTEMEN
Danish: AUTOPILOT OPERATING MODES, AUTOTHROTTLE AND AFCS, SYSTEMS ENGAGEMENT STATUS AND OPERATING MODES
Swedish: OPERATIVA FUNKTIONER FÖR AUTOPILOT, AUTOMATISKT GASREGLAGE OCH AFCS-INKOPPLINGSLÄGE OCH OPERATIVA FUNKTIONER
Finnish: AUTOMAATTIOHJAUKSEN TOIMINTAMOODIT, AUTOMAATTISEN TEHONSÄÄDÖN JA AFCS:N KYTKENTÄTILA JA TOIMINTAMOODIT
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΜΟΧΛΟΥ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΠΤΗΣΗΣ (AFCS)
Czech: PROVOZNÍ REŽIMY AUTOPILOTA, STAV ZAPOJENÍ AUTOMATICKÉHO TAHU A SYSTÉMŮ AFCS A PROVOZNÍ REŽIMY
Slovak: MÓDY ČINNOSTI AUTOPILOTA, STAV PRIPOJENIA A MÓDY ČINNOSTI SYSTÉMOV AUTOMATU ŤAHU A AFCS
Polish: RODZAJE PRACY AUTOPILOTA, AUTOMATYCZNEJ PRZEPUSTNICY ORAZ STAN WŁĄCZENIA I DZIAŁANIA SYSTEMU AFCS
Hungarian: ROBOTPILÓTA ÜZEMMÓDJAI, TOLÓERŐ-AUTOMATA ÉS AFCS RENDSZEREK BEKAPCSOLÁSI ÁLLAPOTA ÉS ÜZEMMÓDJAI
Slovenian: NAČIN DELOVANJA AVTOPILOTA, AVTOMATSKE NASTAVITVE MOČI IN AFCS NAČIN IN STATUS DELOVANJA
Estonian: AUTOPILOODI REŽIIMID, TÕMBEAUTOMAADI NING LENNU AUTOMAATSETE JUHTIMISSÜSTEEMIDE (AFCS) ASEND JA REŽIIMID
Latvian: AUTOPILOTA EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI, AUTOVILCES UN AFCS IESLĒGŠANAS STĀVOKLIS UN EKSPLUATĀCIJAS REŽĪMI
Lithuanian: AUTOPILOTO DARBO REŽIMAS, TRAUKOS AUTOMATO IR AFCS SISTEMŲ ĮJUNGIMAS ARBA IŠJUNGIMAS IR DARBO REŽIMAS
English: NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND DRIFT ANGLE)
French: PARAMÈTRES DE NAVIGATION (LATITUDE, LONGITUDE, VITESSE AU SOL ET ANGLE DE DÉRIVE)
German: NAVIGATIONSDATEN (GEOGRAFISCHE BREITE UND LÄNGE, GESCHWINDIGKEIT ÜBER GRUND UND ABTRIFTWINKEL)
Spanish: DATOS DE NAVEGACIÓN (LATITUD, LONGITUD, VELOCIDAD RESPECTO A TIERRA Y ÁNGULO DE DERIVA)
Italian: DATI DI NAVIGAZIONE (LATITUDINE, LONGITUDINE, VELOCITÀ AL SUOLO E ANGOLO DI DERIVA)
Portuguese: DADOS DE NAVEGAÇÃO (LATITUDE, LONGITUDE, VELOCIDADE NO SOLO E ÂNGULO DE DESVIO)
Dutch: NAVIGATIEGEGEVENS (BREEDTEGRAAD, LENGTEGRAAD, GRONDSNELHEID EN DRIFTHOEK)
Swedish: NAVIGATIONSDATA (LATITUD, LONGITUD, FART ÖVER MARKEN OCH AVDRIFTSVINKEL)
Finnish: SUUNNISTUSTIEDOT (LEVEYSASTE, PITUUSASTE, MAANOPEUS JA SORTOKULMA)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ (ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΤΟΣ, ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΔΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΓΩΝΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ)
Czech: NAVIGAČNÍ ÚDAJE (ZEMĚPISNÁ ŠÍŘKA, ZEMĚPISNÁ DÉLKA, TRAŤOVÁ RYCHLOST A ÚHEL SNOSU)
Slovak: NAVIGAČNÉ ÚDAJE (ZEMEPISNÁ ŠÍRKA, ZEMEPISNÁ DĺŽKA, TRAŤOVÁ RÝCHLOSŤ A UHOL ZNOSU)
Polish: DANE NAWIGACYJNE (DŁUGOŚĆ I SZEROKOŚĆ GEOGRAFICZNA, PRĘDKOŚĆ WZGLĘDEM ZIEMI I KĄT ZNOSZENIA)
Hungarian: NAVIGÁCIÓS ADATOK (SZÉLESSÉG, HOSSZÚSÁG, FÖLDHÖZ VISZONYÍTOTT SEBESSÉG ÉS SZÉLELTÉRÍTÉSI SZÖG)
Slovenian: NAVIGACIJSKI PODATKI (ZEMLJEPISNA ŠIRINA IN DOLŽINA, HITROST GLEDE NA ZEMLJO IN KOT ZANOSA)
Estonian: NAVIGATSIOONIANDMED (LAIUS, PIKKUS, TEEKONNAKIIRUS JA TRIIVIMISNURK)
Latvian: NAVIGĀCIJAS DATI (PLATUMS, GARUMS, ĀTRUMS ATTIECĪBĀ PRET ZEMI UN NONESUMA LEŅĶIS)
Lithuanian: NAVIGACIJOS DUOMENYS (PLATUMA, ILGUMA, KELIO GREITIS IR NUONAŠOS KAMPAS)
English: Appendix 1 to OPS 1.770
French: Appendice 1 à l’OPS 1.770
German: Anlage 1 zu OPS 1 770
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1 770
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1 770
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.770
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.770
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.770
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1 770
Finnish: OPS 1 770, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1 770
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.770
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.770
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.770
Hungarian: Az OPS 1.770 1. fügeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.770
Estonian: OPS 1 770 1. liide
Latvian: OPS 1.770 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.770 punkto 1 priedėlis
English: Oxygen — Minimum Requirements for Supplemental Oxygen for Pressurised Aeroplanes during and following Emergency Descent
French: Oxygène — Exigences minimales relatives à l’oxygène de subsistance dans les avions pressurisés pendant et après une descente d’urgence
German: Sauerstoff — Mindestmengen für Zusatzsauerstoff in Flugzeugen mit Druckkabine während und nach einem Notsinkflug
Spanish: Oxígeno — Requisitos mínimos de oxígeno suplementario para aviones presurizados durante un descenso de emergencia y después del mismo
Italian: Ossigeno — Requisiti minimi per l’ossigeno per i velivoli pressurizzati durante e dopo una discesa di emergenza
Portuguese: Oxigénio — Requisitos mínimos de oxigénio suplementar para aviões pressurizados durante e após uma descida de emergência
Dutch: Zuurstof — — Minimumeisen voor aanvullende zuurstof voor vliegtuigen met drukkajuit tijdens en direct na een nooddaling
Danish: Ilt — Mindstekrav til supplerende ilt for trykregulerede flyvemaskiner under og efter nødnedstigning (emergency descent)
Swedish: Syrgas – minimikrav på extra syrgas för flygplan med tryckkabin under och efter nödnedgång
Finnish: Happi – Lisähappea koskevat vähimmäisvaatimukset paineistetuissa lentokoneissa nopean korkeudenvähennyksen aikana ja sen jälkeen
Greek: Οξυγόνο — Ελάχιστες απαιτήσεις για συμπληρωματικό οξυγόνο για αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης κατά τη διάρκεια και μετά από αναγκαστική κάθοδο
Czech: Kyslík – minimální požadavky na doplňkovou dodávku kyslíku pro letouny s přetlakovou kabinou během a po nouzovém sestupu
Slovak: Kyslík – minimálne požiadavky na doplnkovú dodávku kyslíka pre letúny s pretlakovou kabínou počas núdzového opustenia a po ňom
Polish: Tlen — minimalne wymagania dotyczące dodatkowego tlenu w samolotach z kabiną hermetyzowaną podczas i po zniżaniu awaryjnym
Hungarian: Oxigén – Minimumkövetelmények kiegészítő oxigénre repülőgépekhez túlnyomásos kabinnal vészleereszkedés során és után
Slovenian: Kisik – Minimalne zahteve za dodatni kisik v letalih pod tlakom med spuščanjem v sili in po njem
Estonian: Hapnik — miinimumnõuded lisahapniku andmiseks survestatud lennukitel avariilaskumise ajal ja pärast seda
Latvian: Skābeklis.
Lithuanian: Deguonis. Papildomo deguonies būtiniausi tiekimo reikalavimai hermetiškuose lėktuvuose šiais avarinio žemėjimo atvejais
English: Note 1: The supply provided must take account of the cabin pressure altitude and descent profile for the routes concerned.
French: Note 1: L’alimentation prévue doit tenir compte de l’altitude-pression de la cabine et du profil de descente pour les routes concernées.
German: Anmerkung 1: Für den vorzusehenden Sauerstoffvorrat sind die Kabinendruckhöhe und das Sinkflugprofil auf der geplanten Flugstrecke zu berücksichtigen.
Spanish: Nota 1: El suministro previsto deberá tener en cuenta la altitud de presión en cabina y el perfil de descenso en las rutas de que se trate.
Italian: Nota 1: L’alimentazione prevista deve tenere conto dell’altitudine-pressione della cabina e del profilo di discesa delle rotte in questione.
Portuguese: Nota 1: O fornecimento deve ter em conta a altitude de pressão de cabina e o perfil de descida, para as rotas em causa.
Dutch: Noot 1: De aanwezige voorraad dient rekening te houden met de cabinedrukhoogte en de daalcurve voor de betreffende routes.
Danish: Note 1: Den anvendte tilførsel skal tage hensyn til kabinetrykhøjden og nedstigningsprofilen for de pågældende ruter.
Swedish: Anm. 1: För syrgasförsörjningen ska hänsyn tas till kabintryckshöjden och sjunkprofilen för aktuella sträckor.
Finnish: Huom. 1: Hapen määrää arvioitaessa on otettava huomioon matkustamon painekorkeus ja laskeutumisprofiili kyseisillä reiteillä.
Greek: Σημείωση 1: Η παρεχόμενη τροφοδοσία πρέπει να λαμβάνει υπόψη το ύψος πίεσης θαλάμου και την κατανομή καθόδου για τις συγκεκριμένες διαδρομές.
Czech: Poznámka 1: Zásoba musí brát v úvahu tlakovou výšku v kabině a profil sestupu pro dané tratě.
Slovak: Poznámka 1: Zásoba musí brať do úvahy tlakovú nadmorskú výšku v kabíne a profil zostupu pre dané trate.
Polish: Uwaga 1: Przy obliczeniu niezbędnego zapasu tlenu należy uwzględnić wysokość ciśnieniową kabiny i profil zniżania dla przedmiotowej trasy.
Hungarian: 1. megjegyzés: A biztosított ellátás vegye figyelembe a kabin barometrikus magasságát és a leereszkedés profilját az érintett útvonalakon.
Slovenian: Opomba 1: Zagotovljena zaloga mora upoštevati tlačno višino v kabini in profil spuščanja zadevnih zračnih poti.
Estonian: Märkus 1: Hapnikuvaru puhul tuleb arvesse võtta salongi rõhkkõrgust ja laskumise profiili vastavatel marsruutidel.
Latvian: 1. tabula 1. piezīme.: Nodrošinātās padeves apjomā ir jāņem vērā salona barometriskais augstums un attiecīgo maršrutu nolaišanās profils.
Lithuanian: 1 pastaba: numatant deguonies atsargas reikia atsižvelgti į salono barometrinį aukštį ir žemėjimo profilį konkrečiuose maršrutuose.