FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 188 of 20 July 2007)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 188 du 20 juillet 2007)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 188 vom 20. Juli 2007)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 188 de 20 de julio de 2007)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 188 del 20 luglio 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 188 de 20 de Julho de 2007)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 188 van 20 juli 2007)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 188 af 20. juli 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 188 av den 20 juli 2007)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 188, 20. heinäkuuta 2007)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 188 της 20ής Ιουλίου 2007)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 188 ze dne 20. července 2007)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 188 z 20. júla 2007)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 188 z dnia 20 lipca 2007 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 188., 2007. július 20.) A címoldalon és a 17. oldalon, a határozat címében: a következő szövegrész: „2007. február 15.” helyesen: „2006. október 17.”
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 188 z dne 20. julija 2007)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 20 iulie 2007)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 20 юли 2007 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 188, 20. juuli 2007)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 188, 2007. gada 20. jūlijs) Uz vāka satura rādītājā un 17. lappusē lēmuma virsrakstā: tekstu “(2007. gada 15. februāris)” lasīt šādi:
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 188, 2007 m. liepos 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 188, tal-20 ta’ Lulju 2007) Fit-titolu tad-Deċiżjoni, kemm fil-paġna tal-qoxra kif ukoll f'paġna 17: minflok: “tal-15 ta’ Frar 2007” aqra: “tas-17 ta’ Ottubru 2006”.
English: In the title of the Decision, both on the cover page and on page 17, and also in the closing formula on page 18:
French: Page de couverture, dans le sommaire, page 17, dans le titre, et page 18, dans la formule finale:
German: Im Titel des Beschlusses auf dem Deckblatt und auf Seite 17 sowie in der Schlussformel auf Seite 18: anstatt:
Spanish: En el título, tanto en la página de cubierta como en la página 17, y en la fórmula final de la página 18:
Italian: Nel sommario, a pagina 17 nel titolo della decisione e a pagina 18 nella formula di chiusura:
Portuguese: No índice da capa e na página 17, no título da decisão, e na fórmula final, na página 18:
Dutch: Op de omslag en op bladzijde 17 in de titel van het besluit, alsook in de slotformule op bladzijde 18:
Danish: I afgørelsens titel, både på omslagets første side og på side 17, samt i den afsluttende vending på side 18:
Swedish: På omslagets första sida och på sidan 17, i titeln, och på sidan 18, i slutformuleringen, ska det
Finnish: Kansisivulla ja sivulla 17 sekä loppulausekkeessa sivulla 18 päätöksen otsikossa:
Greek: Στον τίτλο της απόφασης, στη σελίδα των περιεχομένων και στη σελίδα 17, καθώς και στις καταληκτικές διατυπώσεις στη σελίδα 18:
Czech: Obálka a strana 17, název rozhodnutí a závěrečná formulace na straně 18:
Slovak: Na obálke, ako aj na strane 17 v názve rozhodnutia a v záverečnej formulácii na strane 18:
Polish: Strona tytułowa i s. 17, tytuł decyzji, oraz s. 18, formuła końcowa:
Hungarian: A 18. oldalon, a záró formulában: a következő szövegrész:
Slovenian: V naslovu sklepa na naslovni strani in strani 17 ter v sklepnem besedilu na strani 18:
Romanian: În titlul deciziei, atât pe copertă, cât și la pagina 17, precum și în formula de încheiere de la pagina 18:
Bulgarian: В заглавието на решението в съдържанието на корицата и на страница 17, а също така в заключителната фраза на страница 18:
Estonian: Otsuse pealkirjas sisukorras ja leheküljel 17 ning otsuse lõpuosas leheküljel 18
Latvian: “(2006. gada 17. oktobris)”. 18. lappusē noslēguma formulējumā:
Lithuanian: Viršelis, 17 puslapis ir 18 puslapis, sprendimo antraštė:
Maltese: Fil-formula tal-għeluq, f'paġna 18:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘15 February 2007’,
French: «15 février 2007»
German: Februar 2007“ muss es heißen:
Spanish: «15 de febrero de 2007»,
Italian: «15 febbraio 2007»,
Portuguese: «15 de Fevereiro de 2007»,
Dutch: „15 februari 2007”,
Danish: »den 15. februar 2007«
Swedish: ”15 februari 2007”,
Finnish: ”15 päivänä helmikuuta 2007”
Greek: «της 15ης Φεβρουαρίου 2007»
Czech: února 2007“,
Slovak: februára 2007“
Polish: „15 lutego 2007 r.”,
Slovenian: februarja 2007“
Romanian: „15 februarie 2007”,
Bulgarian: „15 февруари 2007 година“
Estonian: veebruar 2007”
Latvian: “2007. gada 15. februārī”
Lithuanian: „2007 m. vasario 15 d.“,
Maltese: “15 ta’ Frar 2007”
English: read:
French: lire:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘17 October 2006’.
French: «17 octobre 2006».
German: Oktober 2006“.
Spanish: «17 de octubre de 2006».
Italian: «17 ottobre 2006».
Portuguese: «17 de Outubro de 2006».
Dutch: „17 oktober 2006”.
Danish: »den 17. oktober 2006«.
Swedish: ”17 oktober 2006”.
Finnish: ”17 päivänä lokakuuta 2006”.
Greek: «της 17ης Οκτωβρίου 2006».
Czech: října 2006“.
Slovak: októbra 2006“.
Polish: „17 października 2006 r.”.
Hungarian: „2006. október 17-én”.
Slovenian: oktobra 2006“.
Romanian: „17 octombrie 2006”.
Bulgarian: „17 октомври 2006 година“
Estonian: oktoober 2006”.
Latvian: “2006. gada 17. oktobrī”.
Lithuanian: „2006 m. spalio 17 d.“.
Maltese: “17 ta’ Ottubru 2006”.
English: for: ‘15 February 2007’,
Hungarian: „2007. február 15-én”