English: Equally, the priorities and measures set out in Council Common Position 2006/242/CFSP of 20 March 2006 relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [2], in particular support for the Inter-Sessional Process, national implementation, Confidence-Building Measures (CBMs) and universality, continue to guide EU actions, including assistance and outreach projects.
French: De même, les priorités et mesures énoncées dans la position commune 2006/242/PESC du Conseil du 20 mars 2006 relative à la conférence d’examen de la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines qui aura lieu en 2006 (BTWC) [2], en particulier le soutien au processus intersessions, la mise en œuvre au niveau national, les mesures de confiance et l’universalité, continuent d’orienter les actions de l’Union européenne, notamment les projets d’assistance et d’information.
German: Die in dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/242/GASP des Rates vom 20. März 2006 zur Konferenz 2006 zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen (BWÜ) [2] festgelegten Prioritäten und Maßnahmen, insbesondere die Unterstützung des intersessionalen Prozesses, die Umsetzung des Übereinkommens auf nationaler Ebene, vertrauensbildende Maßnahmen (VBM) und Universalität, sind nach wie vor maßgeblich für die Maßnahmen der EU, einschließlich ihrer Unterstützungsleistungen und ihrer Projekte im Bereich des „Outreach“.
Spanish: Asimismo, las prioridades y medidas establecidas en la Posición Común 2006/242/PESC del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la Conferencia de Revisión de 2006 de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas (CABT) [2] respaldan en particular el proceso entre sesiones, la aplicación nacional, las medidas destinadas al fomento de la confianza (MFC) y la universalidad, y siguen guiando las acciones de la UE, incluidos los proyectos de asistencia y de información.
Italian: Le priorità e le misure stabilite nella posizione comune 2006/242/PESC del Consiglio, del 20 marzo 2006, riguardante la conferenza di revisione del 2006 della Convenzione sulle armi biologiche e tossiniche (BTWC) [2], in particolare il sostegno al processo intersessionale, l’attuazione a livello nazionale, le misure miranti a rafforzare la fiducia (Confidence Building Measures — CMB) e l’universalità, continuano parimenti a guidare le azioni dell’UE, inclusi i progetti di assistenza e sensibilizzazione.
Portuguese: Do mesmo modo, as prioridades e as medidas previstas na Posição Comum 2006/242/PESC do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativa à Conferência de Revisão de 2006 da Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas (CABT) [2], nomeadamente o apoio ao processo intersessões, a aplicação a nível nacional, as medidas geradoras de confiança e a universalidade, continuam a orientar as acções da UE, incluindo os projectos de assistência e de sensibilização.
Dutch: Ook worden de EU-acties, waaronder bijstands- en toenaderingsprojecten, nog steeds geleid door de prioriteiten en maatregelen in Gemeenschappelijk Optreden 2006/242/GBVB van de Raad van 20 maart 2006 betreffende de Conferentie ter toetsing van het Verdrag inzake biologische en toxinewapens (BTWC) [2], met name de steun voor het intersessionele proces, de nationale uitvoering, vertrouwenwekkende maatregelen (CBM’s) en universaliteit.
Danish: Endvidere er prioriteterne og foranstaltningerne i Rådets fælles holdning 2006/242/FUSP af 20. marts 2006 vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC) [2], herunder navnlig støtten til processen i perioden mellem møderne, national gennemførelse, tillidsskabende foranstaltninger (CBM) og universel anvendelse, fortsat retningsangivende for EU’s tiltag, som f.eks. bistands- og outreach-projekter.
Swedish: Likaså fortsätter de prioriteringar och åtgärder som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2006/242/Gusp av den 20 mars 2006 om 2006 års konferens om översyn av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) [2], i synnerhet stöd till verksamheten mellan konferenserna, nationellt genomförande, förtroendeskapande åtgärder och universalisering, att vägleda EU:s åtgärder, inklusive bistånd och projekt för outreachverksamhet.
Finnish: Biologisten aseiden kieltosopimuksen tarkistuskonferenssista vuonna 2006 20 päivänä maaliskuuta 2006 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä kannassa 2006/242/YUTP [2] esitetyt ensisijaiset tavoitteet ja toimenpiteet, erityisesti tuki kokoontumisten väliselle prosessille, kansallinen täytäntöönpano, luottamusta lisäävät toimet (LLT) ja maailmanlaajuinen soveltaminen, ohjaavat myös edelleen EU:n toimia, avustaminen ja tiedotushankkeet mukaan lukien.
Greek: Ομοίως, οι προτεραιότητες και τα μέτρα που προβλέπονται στην κοινή θέση 2006/242/ΚΕΠΠΑ, της 20ής Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διάσκεψη αναθεώρησης του 2006 της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα (BTWC) [2], ιδίως η υποστήριξη της διαδικασίας μεταξύ συνόδων, της εθνικής εφαρμογής, των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης (ΜΟΕ) και του οικουμενικού χαρακτήρα, εξακολουθούν να καθοδηγούν τις ενωσιακές δράσεις, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων συνδρομής και ευαισθητοποίησης.
Czech: Činnost Unie včetně projektů pomoci a zvyšování informovanosti se rovněž i nadále řídí prioritami a opatřeními stanovenými ve společném postoji Rady 2006/242/SZBP ze dne 20. března 2006 ke konferenci o revizi úmluvy o biologických a toxinových zbraních v roce 2006 [2], zejména pokud jde o podporu postupu mezi zasedáními, provádění jednotlivými státy, opatření pro budování důvěry a univerzální platnost.
Slovak: Rovnako priority a opatrenia stanovené v spoločnej pozícii Rady 2006/242/SZBP z 20. marca 2006 o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC) [2], najmä podpora procesu medzi zasadnutiami, vykonávanie na národnej úrovni, opatrenia na budovanie dôvery (CBM) a všeobecné uplatňovanie naďalej usmerňujú činnosti EÚ vrátane podpory a osvetových projektov.
Polish: Również priorytety i środki przedstawione we wspólnym stanowisku Rady 2006/242/WPZiB z dnia 20 marca 2006 r. dotyczącym konferencji przeglądowej 2006 na temat konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) [2], w szczególności wspieranie działań między sesjami, realizacja na szczeblu krajowym, środki budowy zaufania i upowszechnianie, nadal stanowiły wskazówki, którymi UE kierowała się w swoich działaniach, obejmujących pomoc i projekty popularyzatorskie.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájáról szóló, 2006. március 20-i 2006/242/KKBP tanácsi közös álláspontban [2] megállapított prioritások és intézkedések – különösen az ülésszakok közötti folyamathoz, a nemzeti végrehajtáshoz, a bizalomépítő intézkedésekhez (CBM) és az egyetemessé tételhez nyújtott támogatás – továbbra is irányt mutatnak az uniós fellépésekhez, ideértve a segítségnyújtást és az információs tevékenységet célzó projekteket is.
Slovenian: Prednostne naloge in ukrepi iz Skupnega stališča Sveta 2006/242/SZVP z dne 20. marca 2006 o revizijski konferenci Konvencije o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) leta 2006 [2], zlasti podpora medsejnemu procesu, izvajanje konvencije na nacionalni ravni, ukrepi za krepitev zaupanja (Confidence-Building Measures oz. CBM) in univerzalnost, še naprej usmerjajo delovanje EU, vključno s projekti pomoči in ozaveščanja.
Estonian: Samuti suunavad ka edaspidi ELi tegevusi, sealhulgas abi- ja teavitusprojekte, prioriteedid ja meetmed, mis on sätestatud nõukogu 20. märtsi 2006. aasta ühises seisukohas 2006/242/ÜVJP, mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) 2006. aasta läbivaatamiskonverentsi, [2] toetades eelkõige istungitevahelist protsessi, siseriiklikku rakendamist, usaldust suurendavaid meetmeid ja ülemaailmset kohaldamist.
Latvian: Tāpat arī prioritātes un pasākumi, kas izklāstīti Padomes Kopējā nostājā 2006/242/KĀDP (2006. gada 20. marts) saistībā ar Bioloģisko un toksisko ieroču konvencijas (BTIK) 2006. gada pārskata konferenci [2], konkrēti – atbalsts sēžu starplaikā notiekošajiem procesiem, īstenošana attiecīgu valstu mērogos, uzticības vairošanas pasākumi (CBM) un vispārēja pieņemšana, joprojām vada ES darbības, arī palīdzības un informācijas kampaņas projektus.
Lithuanian: Atitinkamai, vykdant ES veiksmus, įskaitant pagalbos teikimą ir informavimo projektų vykdymą, toliau vadovaujamasi 2006 m. kovo 20 d. Tarybos bendrojoje pozicijoje 2006/242/BUSP dėl 2006 m. Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTWC) peržiūros konferencijos [2] nustatytais prioritetais ir priemonėmis, visų pirma parama tarp sesijų vykstančiam procesui, įgyvendinimu nacionaliniu lygiu, pasitikėjimo stiprinimo priemonėmis (PSP) ir visuotiniu taikymu.