FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only Article 4 and Annex II
French: uniquement l'article 4 et l'annexe II
German: Nur Artikel 4 und Anhang II
Spanish: Únicamente el artículo 4 y el anexo II
Italian: limitatamente all’articolo 4 e all’allegato II
Portuguese: Apenas o artigo 4.o e o anexo II
Dutch: uitsluitend artikel 4 en bijlage II
Danish: udelukkende artikel 4 og bilag II
Swedish: Endast artikel 4 och bilaga II
Finnish: ainoastaan 4 artikla ja liite II
Greek: Μόνο το άρθρο 4 και το παράρτημα ΙΙ
Czech: pouze článek 4 a příloha II
Slovak: iba článok 4 a príloha II
Polish: wyłącznie art. 4 i załącznik II
Hungarian: kizárólag a 4. cikk és a II. melléklet
Slovenian: Samo člen 4 in Priloga II
Estonian: ainult aktikkel 4 ja II lisa
Latvian: Tikai 4. pants un II pielikums
Lithuanian: tik 4 straipsnis ir II priedas
English: Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2003/87/EC del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY
Greek: Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
Polish: Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB
English: (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
French: (JO L 275 du 25.10.2003, p. 32)
German: L 275 vom 25.10.2003, S. 32)
Spanish: (DO L 275 de 25.10.2003, p. 32)
Italian: (GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32).
Portuguese: (JO L 275 de 25.10.2003, p. 32)
Dutch: (PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32)
Danish: (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32)
Swedish: (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32)
Finnish: (EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32).
Greek: (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).
Czech: (Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32)
Polish: L 275 z 25.10.2003, str. 32).
Hungarian: (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.)
Slovenian: (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
Estonian: (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32)
Latvian: (OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.)
Lithuanian: (OL L 275, 2003 10 25, p. 32)
English: only Article 26
French: uniquement l'article 26
German: Nur Artikel 26
Spanish: Únicamente el artículo 26
Italian: limitatamente all’articolo 26
Portuguese: Apenas o artigo 26.o
Dutch: uitsluitend artikel 26
Danish: udelukkende artikel 26
Swedish: Endast artikel 26
Finnish: ainoastaan 26 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 26
Czech: pouze článek 26
Slovak: iba článok 26
Polish: wyłącznie art. 26
Hungarian: kizárólag a 26. cikk
Slovenian: Samo člen 26
Estonian: ainult artikkel 26
Latvian: Tikai 26. pants
Lithuanian: tik 26 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003
English: (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
German: L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Dutch: (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Polish: L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
English: only point (61) of Annex III
French: uniquement le point 61 de l'annexe III
German: Nur Anhang III Nummer 61
Spanish: Únicamente el punto 61 del anexo III
Italian: limitatamente al punto 61 dell’allegato III
Portuguese: Apenas o ponto 61 do anexo III
Dutch: uitsluitend bijlage III, punt 61
Danish: udelukkende nr. 61 i bilag III
Swedish: Endast punkt 61 i bilaga III
Finnish: ainoastaan liitteessä III oleva 61 kohta
Greek: Μόνο το σημείο 61 του παραρτήματος ΙΙΙ
Czech: pouze bod 61 přílohy III
Slovak: iba bod 61 prílohy III
Polish: wyłącznie załącznik III pkt 61)
Hungarian: kizárólag a III. melléklet 61. pontja
Slovenian: Samo točka (61) Priloge III
Estonian: ainult III lisa punkt 61
Latvian: Tikai III pielikuma 61. punkts
Lithuanian: tik III priedo 61 punktas
English: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 166/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 166/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 166/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 166/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 166/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 166/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 166/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 166/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 166/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 166/2006
English: (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
French: (JO L 33 du 4.2.2006, p. 1)
German: L 33 vom 4.2.2006, S. 1)
Spanish: (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1)
Italian: (GU L 33 del 4.2.2006, pag. 1).
Portuguese: (JO L 33 de 4.2.2006, p. 1)
Dutch: (PB L 33 van 4.2.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 1).
Czech: (Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1)
Polish: L 33 z 4.2.2006, str. 1).
Hungarian: (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.)
Slovenian: (UL L 33, 4.2.2006, str. 1).
Estonian: (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1)
Latvian: (OV L 33, 4.2.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 33, 2006 2 4, p. 1)
English: only Article 21(2)
French: uniquement l'article 21, paragraphe 2
German: Nur Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Únicamente el artículo 21, apartado 2
Italian: limitatamente all’articolo 21, paragrafo 2
Portuguese: Apenas o n.o 2 do artigo 21.o
Dutch: Uitsluitend artikel 21, lid 2
Danish: udelukkende artikel 21, stk. 2
Swedish: Endast artikel 21.2
Finnish: ainoastaan 21 artiklan 2 kohta
Greek: Μόνο το άρθρο 21 παράγραφος 2
Czech: pouze čl. 21 odst. 2
Slovak: iba článok 21 ods. 2
Polish: wyłącznie art. 21 ust. 2
Hungarian: kizárólag a 21. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Samo člen 21(2)
Estonian: ainult artikli 21 lõige 2
Latvian: Tikai 21. panta 2. punkts
Lithuanian: tik 21 straipsnio 2 dalis
English: List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
French: Délais de transposition en droit national (visés à l'article 22)
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 22)
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional (contemplados en el artículo 22)
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale (di cui all’articolo 22)
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional (referidos no artigo 22.o)
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht (bedoeld in artikel 22)
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 22)
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 22)
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (22 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο (κατά το άρθρο 22)
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (uvedené v článku 22)
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 22)
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego (określonych w art. 22)
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája (lásd a 22. cikket)
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo (iz člena 22)
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (viidatud artiklis 22)
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos (minēts 22. pantā)
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 22 straipsnyje)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Termo do prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 30 October 1999
French: 30 octobre 1999
German: 30. Oktober 1999
Spanish: 30 de octubre de 1999
Italian: 30 ottobre 1999
Portuguese: 30 de Outubro de 1999
Dutch: 30 oktober 1999
Danish: 30. oktober 1999
Swedish: 30 oktober 1999
Finnish: 30 päivä lokakuuta 1999
Greek: 30ή Οκτωβρίου 1999
Czech: října 1999
Slovak: október 1999
Polish: 30 października 1999 r.
Hungarian: 1999. október 30.
Slovenian: oktober 1999
Estonian: oktoober 1999
Latvian: 1999. gada 30. oktobris
Lithuanian: 1999 m. spalio 30 d.
English: 25 June 2005
French: 25 juin 2005
German: 25. Juni 2005
Spanish: 25 de junio de 2005
Italian: 25 giugno 2005
Portuguese: 25 de Junho de 2005
Dutch: 25 juni 2005
Danish: 25. juni 2005
Swedish: 25 juni 2005
Finnish: 25 päivä kesäkuuta 2005
Greek: Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 25. června 2005
Slovak: jún 2005
Polish: 25 czerwca 2005 r.
Hungarian: 2005. június 25.
Slovenian: junij 2005
Estonian: juuni 2005
Latvian: 2005. gada 25. jūnijs
Lithuanian: 2005 m. birželio 25 d.
English: 31 December 2003
French: 31 décembre 2003
German: 31. Dezember 2003
Spanish: 31 de diciembre de 2003
Italian: 31 dicembre 2003
Portuguese: 31 de Dezembro de 2003
Danish: 31. december 2003
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2003
Greek: Δεκεμβρίου 2003
Czech: ze dne 31. prosince 2003
Slovak: december 2003
Polish: 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: 2003. december 31.
Slovenian: december 2003
Estonian: detsember 2003
Latvian: 2003. gada 31. decembris
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 31 d.
English: Directive 96/61/EC
French: Directive 96/61/CE
German: Richtlinie 96/61/EG
Spanish: Directiva 96/61/CE
Italian: Direttiva 96/61/CE
Portuguese: Directiva 96/61/CE
Dutch: Richtlijn 96/61/EG
Danish: Direktiv 96/61/EF
Finnish: Direktiivi 96/61/EY
Greek: Οδηγία 96/61/ΕΚ
Czech: Směrnice 96/61/ES
Slovak: Smernica 96/61/ES
Polish: Dyrektywa 96/61/WE
Hungarian: 96/61/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 96/61/ES
Estonian: Direktiiv 96/61/EÜ
Latvian: Direktīva 96/61/EK
Lithuanian: Direktyva 96/61/EB
English: This Directive
French: Présente directive
German: Vorliegende Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: Presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: De onderhavige richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
English: Article 2, introductory words
French: Article 2, termes introductifs
German: Artikel 2 Einleitung
Spanish: Artículo 2, frase introductoria
Italian: Articolo 2, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, aanhef
Danish: Artikel 2, indledning
Finnish: 2 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 εισαγωγικό μέρος
Czech: Článek 2, návětí
Slovak: článok 2 úvodné slová
Polish: art. 2 słowa wstępne
Hungarian: 2. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 2, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 2, sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginė formuluotė
English: Article 2(1-9)
French: Article 2, points 1) à 9)
German: Artikel 2 Absätze 1 bis 9
Spanish: Artículo 2, puntos 1 a 9
Italian: Articolo 2, punti da 1 a 9
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 a 9
Dutch: Artikel 2, punten 1 tot en met 9
Danish: Artikel 2, nr. 1-9
Swedish: Artikel 1 Artikel 2, inledningen Artikel 2, inledningen Artikel 2.1–2.9 Artikel 2.1–2.9
Finnish: 2 artiklan 1–9 alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημεία 1-9
Czech: Čl. 2 body 1 až 9
Slovak: článok 2 ods. 1 až 9
Polish: art. 2 pkt 1–9
Hungarian: 2. cikk, 1–9. pont
Slovenian: Člen 2(1–9)
Estonian: Artikkel 2, punktid 1 kuni 9
Latvian: 2. pants, 1.–9. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1–9 dalys
English: Article 2(10)(a)
French: Article 2, point 10) a)
German: Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, punto 10, letra a)
Italian: Articolo 2, punto 10, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 10, alínea a)
Dutch: Artikel 2, punt 10, onder a)
Danish: Artikel 2, nr. 10, litra a)
Swedish: Artikel 2.10 a
Finnish: 2 artiklan 10 alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 10 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 bod 10 písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 10 písm. a)
Polish: art. 2 pkt 10 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, 10. pont, a) alpont
Slovenian: Člen 2(10)(a)
Estonian: Artikkel 2, punkt 10, alapunkt a
Latvian: 2. pants, 10. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalies a punktas
English: Article 2(10)
French: Article 2, point 10)
German: Artikel 2 Absatz 10
Spanish: Artículo 2, punto 10
Italian: Articolo 2, punto 10
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 10
Dutch: Artikel 2, punt 10
Danish: Artikel 2, nr. 10
Swedish: Artikel 2.10
Finnish: 2 artiklan 10 alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 10
Czech: Čl. 2 bod 10
Slovak: článok 2 ods. 10
Polish: art. 2 pkt 10
Hungarian: 2. cikk, 10. pont
Slovenian: Člen 2(10)
Estonian: Artikkel 2, punkt 10
Latvian: 2. pants, 10. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalis
English: Article 2(10)(b)
French: Article 2, point 10) b)
German: Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, punto 10, letra b)
Italian: Articolo 2, punto 10, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 10, alínea b)
Dutch: Artikel 2, punt 10, onder b)
Danish: Artikel 2, nr. 10, litra b)
Swedish: Artikel 2.10 b
Finnish: 2 artiklan 10 alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 10 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2, bod 10 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 10 písm. b)
Polish: art. 2 pkt 10 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, 10. pont, b) alpont
Slovenian: Člen 2(10)(b)
Estonian: Artikkel 2, punkt 10, alapunkt b
Latvian: 2. pants, 10. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalies b punktas
English: Article 2(11)
French: Article 2, point 11)
German: Artikel 2 Absatz 11
Spanish: Artículo 2, punto 11
Italian: Articolo 2, punto 11
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 11
Dutch: Artikel 2, punt 11
Danish: Artikel 2, nr. 11
Swedish: Artikel 2.11
Finnish: 2 artiklan 11 alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 11
Czech: Čl. 2 bod 11
Slovak: článok 2 ods. 11
Polish: art. 2 pkt 11
Hungarian: 2. cikk, 11. pont
Slovenian: Člen 2(11)
Estonian: Artikkel 2, punkt 11
Latvian: 2. pants, 11. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalis
English: Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
French: Article 2, point 11), premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 11 Unterabsatz 1 Einleitung
Spanish: Artículo 2, punto 11, párrafo primero, frase introductoria
Italian: Articolo 2, punto 11, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 11, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, punt 11, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 2, nr. 11, første afsnit, indledning
Swedish: Artikel 2.11 första stycket, inledningen
Finnish: 2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 2, bod 11, první pododstavec, návětí
Slovak: článok 2 ods. 11 prvý pododsek úvodná časť
Polish: art. 2 pkt 11 akapit pierwszy słowa wstępne
Hungarian: 2. cikk, 11. pont, első albekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 2(11), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 11. punkts, pirmā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
French: Article 2, point 12), premier alinéa, phrase introductive
German: Artikel 2 Absatz 12 Unterabsatz 1 Einleitung
Spanish: Artículo 2, punto 12, párrafo primero, frase introductoria
Italian: Articolo 2, punto 12, primo comma, alinea
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 12, primeiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, punt 12, eerste alinea, aanhef
Danish: Artikel 2, nr. 12, første afsnit, indledning
Swedish: Artikel 2.12 första stycket, inledningen
Finnish: 2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο, εισαγωγικό μέρος
Czech: Čl. 2 bod 12 první pododstavec, návětí
Slovak: článok 2 ods. 12 prvý pododsek úvodná časť
Polish: art. 2 pkt l2 akapit pierwszy słowa wstępne
Hungarian: 2. cikk, 12. pont, első albekezdés, bevezető szavak
Slovenian: Člen 2(12), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Estonian: Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 2. pants, 12. punkts, pirmā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio 12 dalies pirmos pastraipos įžanginė formuluotė
English: Article 2(11), first subparagraph, first indent
French: Article 2, point 11), premier alinéa, premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 11 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, punto 11, párrafo primero, primer guión
Italian: Articolo 2, punto 11, primo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 11, primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, punt 11, eerste alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 2, nr. 11, første afsnit, første led
Swedish: Artikel 2.11 första stycket första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 bod 11 první pododstavec první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 11 prvý pododsek prvá zarážka
Polish: art. 2 pkt 11 akapit pierwszy tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk, 11. pont, első albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(11), prvi pododstavek, prva alinea
Estonian: Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, esimene taane
Latvian: 2. pants, 11. punkts, pirmā daļa, pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka
English: Article 2(12), first subparagraph, (a)
French: Article 2, point 12), premier alinéa, point a)
German: Artikel 2 Absatz 12 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, punto 12, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 2, punto 12, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 12, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 2, punt 12, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 2, nr. 12, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 2.12 första stycket a
Finnish: 2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 bod 12 první pododstavec písm. a)
Slovak: článok 2 ods. 12 prvý pododsek písm. a)
Polish: art. 2 pkt 12 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 2. cikk, 12. pont, első albekezdés, a) alpont
Slovenian: Člen 2(12), prvi pododstavek, (a)
Estonian: Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, punkt a
Latvian: 2. pants, 12. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 12 dalies pirmos pastraipos a punktas
English: Article 2(11), first subparagraph, second indent
French: Article 2, point 11), premier alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 11 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, punto 11, párrafo primero, segundo guión
Italian: Articolo 2, punto 11, primo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 11, primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, punt 11, eerste alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 2, nr. 11, første afsnit, andet led
Swedish: Artikel 2.11 första stycket andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 11 alakohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 11 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 bod 11 první pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 11 prvý pododsek druhá zarážka
Polish: art. 2 pkt 11 akapit pierwszy tiret drugie
Hungarian: 2. cikk, 11. pont, első albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(11), prvi pododstavek, druga alinea
Estonian: Artikkel 2, punkt 11, esimene lõik, teine taane
Latvian: 2. pants, 11. punkts, pirmā daļa, otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 11 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka
English: Article 2(12), first subparagraph, (b)
French: Article 2, point 12), premier alinéa, point b)
German: Artikel 2 Absatz 12 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, punto 12, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 2, punto 12, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 12, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 2, punt 12, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 2, nr. 12, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 2.12 första stycket b
Finnish: 2 artiklan 12 alakohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 bod 12 první pododstavec písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 12 prvý pododsek písm. b)
Polish: art. 2 pkt 12 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 2. cikk, 12. pont, első albekezdés, b) alpont
Slovenian: Člen 2(12), prvi pododstavek, (b)
Estonian: Artikkel 2, punkt 12, esimene lõik, punkt b
Latvian: 2. pants, 12. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 12 dalies pirmos pastraipos b punktas