FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 3 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 3 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 3 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 3 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 3 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 3 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 3 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 3 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 3 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 3 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 3 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 3 mg/kg v sušine
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg, računano na suho snov
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 1 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 1 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 1 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não a 1 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 1 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: maximálne 1 mg/kg v sušine
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: Metales pesados
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados
Dutch: Zware metalen
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit
Greek: Βαρέα μέταλλα
Czech: Těžké kovy
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémek
Slovenian: Težke kovine
Estonian: Raskmetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkieji metalai
English: Not more than 10 mg/kg expressed as Pb on dry weight basis
French: Pas plus de 10 mg/kg exprimés en plomb, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 10 mg/kg, ausgedrückt als Pb, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 10 mg/kg expresados en Pb en peso seco
Italian: Non oltre 10 mg/kg espressi in Pb sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 10 mg/kg, expresso em chumbo em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 10 mg/kg droge stof, uitgedrukt als Pb
Danish: Ikke over 10 mg/kg udtrykt som Pb på tørstofbasis.
Swedish: Högst 10 mg/kg uttryckt som Pb beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 10 mg/kg lyijynä laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 10 mg/kg εκφρασμένα σε Pb επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 10 mg/kg vyjádřeno jako Pb v sušině
Slovak: maximálne 10 mg/kg vyjadrené ako Pb v sušine
Polish: Nie więcej niż 10 mg/kg wyrażone jako ołów w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, ólomban kifejezve, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Cikloheksilamin
Estonian: Mitte üle 10 mg/kg, ümber arvutatuna plii sisalduseks kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 10 mg/kg sausnā (izteikti kā Pb)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 mg/kg sausos medžiagos svorio išreiškiant Pb
English: E 420 (ii) — SORBITOL SYRUP
French: E 420 (ii) — SIROP DE SORBITOL
German: E 420 (ii) — SORBITSIRUP
Spanish: E 420 (ii) — JARABE DE SORBITOL
Italian: E 420 (ii) — SCIROPPO DI SORBITOLO
Portuguese: E 420(ii) — XAROPE DE SORBITOL
Dutch: E 420 (ii) — SORBITOLSTROOP
Danish: E 420 (ii) SORBITOLSIRUP
Swedish: E 420 (ii) — SORBITOLSIRAP
Finnish: E 420(ii) SORBITOLISIIRAPPI
Greek: E 420 (ii) — ΣΙΡΟΠΙ ΣΟΡΒΙΤΟΛΗΣ
Czech: E 420 (ii) – SORBITOL SIRUP
Slovak: E 420 ii) — SORBITOLOVÝ SIRUP
Polish: E 420 ii) — SYROP SORBITOLOWY
Hungarian: E 420 (ii) — SZORBITSZIRUP
Slovenian: E 420 (ii) – SIRUP SORBITOLA
Estonian: E 420 (ii) – SORBITOOLISIIRUP
Latvian: E 420 (ii) – SORBĪTA SĪRUPS
Lithuanian: E 420 (ii) – SORBITOLIO SIRUPAS
English: D-glucitol syrup
French: Sirop de D-glucitol
German: D-Glucitsirup
Spanish: Jarabe de D-glucitol
Italian: Sciroppo di D-glucitolo
Portuguese: Xarope de D-glucitol
Dutch: D-glucitolstroop
Danish: D-glucitolsirup
Swedish: D-glucitolsirap
Finnish: D-glusitolisiirappi
Greek: Σιρόπι D-γλυκιτόλης
Czech: D-glucitol sirup
Slovak: D-glucitolový sirup
Polish: Syrop D-glucytolowy
Hungarian: D-glucit-szirup
Slovenian: Sirup D-klucitola
Estonian: D-glütsitoolisiirup
Latvian: D-glucīta sīrups
Lithuanian: D-gliucitolio sirupas
English: Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
French: Le sirop de sorbitol formé par hydrogénation de sirops de glucose est composé de D-sorbitol, de D-mannitol et de saccharides hydrogénés.
German: Sorbitsirup, der durch Hydrierung von Glucosesirup entsteht, setzt sich aus D-Sorbit, D-Mannit und hydrierten Sacchariden zusammen
Spanish: El jarabe de sorbitol obtenido mediante la hidrogenación de jarabe de glucosa se compone de D-sorbitol, D-manitol y sacáridos hidrogenados.
Italian: Lo sciroppo di sorbitolo, preparato per idrogenazione dello sciroppo di glucosio è costituito da D-sorbitolo, D-mannitolo e da saccaridi idrogenati.
Portuguese: O xarope de sorbitol produzido por hidrogenação de xarope de glucose é constituído por D-sorbitol, D-manitol e sacáridos hidrogenados.
Dutch: Sorbitolstroop, gevormd door de hydrogenering van glucosestroop, bestaat uit D-sorbitol, D-mannitol en gehydrogeneerde sacchariden
Danish: Sorbitolsirup fremstillet ved hydrogenering af glucosesirup består af D-sorbitol, D-mannitol og hydrogenerede saccharider.
Swedish: Sorbitolsirap, framställd genom hydrogenering av glukossirap, består av D-sorbitol, D-mannitol och hydrogenerade sackarider.
Finnish: Glukoosisiirapin hydrauksesta syntyvä sorbitolisiirappi koostuu D-sorbitolista, D-mannitolista ja hydratuista sakkarideista.
Greek: Σιρόπι σορβιτόλης που παρασκευάζεται με υδρογόνωση σιροπίου γλυκόζης και αποτελείται από D-σορβιτόλη, D-μαννιτόλη και υδρογονωμένους σακχαρίτες.
Czech: Sorbitolový sirup připravený hydrogenací glukosového sirupu obsahuje D-sorbitol, D-mannitol a hydrogenované sacharidy.
Slovak: Sorbitolový sirup pripravený hydrogenáciou glukózového sirupu je zložený z D-sorbitolu, D-manitolu a hydrogenovaných sacharidov.
Polish: Syrop sorbitolowy uzyskany poprzez uwodornianie syropu glukozowego składa się z D-sorbitolu, D-mannitolu oraz uwodornionych sacharydów.
Slovenian: Sirup sorbitola, proizveden s hidrogeniranjem glukoznega sirupa, sestoji iz D-sorbitola, D-manitola in hidrogeniranih saharidov.
Estonian: Glükoosisiirupi hüdrogeenimisel saadud sorbitoolisiirup koosneb D-sorbitoolist, D-mannitoolist ja hüdrogeenitud sahhariididest.
Latvian: Sorbīta sīrups veidojas, hidrogenējot glikozes sīrupu, un sastāv no D-sorbīta, D-mannīta un hidrogenētiem saharīdiem.
Lithuanian: Sorbitolio sirupą, gaunamą hidrinant gliukozės sirupą, sudaro D-sorbitolis, D-manitolis ir hidrinti sacharidai
English: Minor quantities of glycitols where n ≤ 4 may be present.
French: De faibles quantités de glycitols, dans lesquelles n < ou = 4 peuvent être également présents.
German: Kleinere Mengen von Zuckeralkohol, wobei n ≤ 4 ist, können vorhanden sein.
Spanish: También pueden estar presentes pequeñas cantidades de glicitoles en los cuales n ≤ 4.
Italian: Possono essere presenti piccole quantità di glicitoli nei quali n ≤ 4.
Portuguese: Podem estar presentes pequenas quantidades de glicitóis com n ≤ 4.
Dutch: Kleine hoeveelheden glycitolen met n ≤ 4 kunnen aanwezig zijn.
Danish: Der kan også være en mindre mængde glycitoler med n ≤ 4 til stede.
Swedish: Mindre mängder glycitoler med n≤4 kan förekomma.
Finnish: Vähäisiä määriä glysitoleja, jolloin n ≤ 4, voi esiintyä.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν και μικρές ποσότητες από γλυκιτόλες με n ≤ 4.
Czech: Mohou být přítomna malá množství glycitolů, kde n ≤ 4.
Slovak: Môžu byť prítomné menšie množstvá glycitolov, kde n ≤ 4.
Polish: Obecne mogą być niewielkie ilości glicytoli, w których n jest mniejsze lub równe 4.
Hungarian: A terméknek a D-szorbiton kívüli része főleg a nyersanyagként felhasznált glükózszirup hidrogénezésével létrehozott hidrogénezett oligoszacharidokból (ez esetben a szirup nem kristályosodó) vagy mannitból áll. Kis mennyiségben olyan glicitek is jelen lehetnek, amelyeknél n ≤ 4.
Slovenian: Prisotne so lahko manjše količine glicitolov, kjer je n ≤ 4.
Estonian: Väikestes kogustes võib esineda glütsitoole, kus n ≤ 4.
Latvian: Var saturēt nenozīmīgus daudzumus glicītu, kuriem n ≤ 4.
Lithuanian: Gali būti maži kitų gliucitolių, kuriuose n ≤ 4, kiekiai.
English: Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
French: Pas moins de 69 % de solides totaux et pas moins de 50 % de D-sorbitol, calculés sur la base de la forme anhydre
German: Enthält nicht weniger als 69 % feste Substanzen und nicht weniger als 50 % D-Sorbit, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido de sólidos totales no inferior al 69 % y de D-sorbitol no inferior al 50 %, expresado en sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 69 % di solidi totali e non meno del 50 % di D-sorbitolo calcolato sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor de sólidos totais não inferior a 69 % e teor de D-sorbitol não inferior a 50 %, em relação ao resíduo seco.
Dutch: Minimaal 69 % vaste stof in totaal en minimaal 50 % D-sorbitol (watervrij)
Danish: Indhold ikke under 69 % tørstof i alt og ikke under 50 % D sorbitol på tørstofbasis.
Swedish: Minst 69 % torrsubstans totalt och minst 50 % D-sorbitol beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 69 % kiinteitä aineita ja vähintään 50 % D-sorbitolia vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 69 % και σε D-σορβιτόλη 50 % επί ξηρού βάρους.
Czech: Obsah ne méně než 69 % celkových pevných látek a ne méně než 50 % D-sorbitolu na bezvodé bázi
Slovak: Obsah minimálne 69 % celkových pevných látok a minimálne 50 % D-sorbitolu ako anhydrid
Polish: Zawartość nie mniej niż 69 % substancji stałych ogółem oraz nie mniej niż 50 % D-sorbitolu w substancji bezwodnej.
Hungarian: Legalább 69 % az összes szilárdanyag és legalább 50 % a D-szorbit, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 69 % skupnih trdnih snovi in ne manj kakor 50 % D-sorbitola, računano na suho snov
Estonian: Üldine tahkete ainete sisaldus on vähemalt 69 % ja D-sorbitooli sisaldus vähemalt 50 % veevabast ainest
Latvian: Ne mazāk kā 69 % sausnas un ne mazāk kā 50 % D-sorbīta bezūdens vielā
Lithuanian: Suminis sausos medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 69 %, D-sorbitolio ne mažiau kaip 50 % sausos medžiagos
English: Clear colourless and sweet-tasting aqueous solution
French: Solution aqueuse claire, incolore et d'une saveur sucrée
German: Klare, farblose, wässrige Lösung mit süßem Geschmack
Spanish: Solución acuosa clara, incolora y de sabor dulce.
Italian: Soluzione acquosa chiara, incolore e di sapore dolce.
Portuguese: Solução aquosa incolor e límpida de sabor doce.
Dutch: Heldere kleurloze oplossing in water met een zoete smaak
Danish: Sødt smagende klar farveløs vandig opløsning.
Swedish: En klar, färglös vattenlösning med söt smak
Finnish: Kirkas, väritön ja makea vesiliuos.
Greek: Διαυγές, άχρωμο υδατικό διάλυμα με γλυκιά γεύση.
Czech: Čirý, bezbarvý a sladce chutnající vodný roztok
Slovak: Číry bezfarebný vodný roztok so sladkou chuťou
Polish: Klarowny, bezbarwny roztwór wodny o słodkim smaku
Hungarian: Tiszta, színtelen és édes ízű vizes oldat
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina sladkega okusa
Estonian: Selge värvusetu ja magusa maitsega vesilahus
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums ar saldu garšu
Lithuanian: Skaidrus bespalvis saldaus skonio tirpalas
English: Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
French: Miscible à l'eau, au glycérol et au propane-1,2-diol
German: Mischbar mit Wasser, Glyzerin und Propan-1,2-diol
Spanish: Miscible con agua, glicerol y propano-1,2-diol.
Italian: Miscibile con acqua, glicerolo e con propano-1,2-diolo.
Portuguese: Miscível com água, com glicerol e com 1,2-propanodiol.
Dutch: Mengbaar met water, met glycerol en met propaan-1,2-diol
Danish: Blandbar med vand, glyderol og propan-1,2-diol.
Swedish: Blandbar med vatten, glycerol och propan-1,2-diol
Finnish: Sekoittuu veden, glyserolin ja propaani-1,2-diolin kanssa.
Greek: Αναμείξιμο με νερό, με γλυκερίνη και με προπανοδιόλη 1,2
Czech: Mísitelný s vodou, glycerolem a s propan1,2diolem
Slovak: Miešateľný s vodou, glycerolom a 1,2-propándiolom
Polish: Miesza się z wodą , z glicerolem oraz z propano-1,2-diolem
Hungarian: Vízzel, glicerinnel és propán-1,2-diollal elegyíthető
Slovenian: Meša se z vodo, glicerolom in propan-1,2-diolom
Estonian: Seguneb vee, glütserooli ja 1,2-propaandiooliga
Latvian: Viegli sajaucams ar ūdeni, glicerīnu un propān-1,2-diolu
Lithuanian: Maišosi su vandeniu, gliceroliu ir propan-1,2-dioliu
English: Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot. Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Portuguese: Filtrar sob sucção, dissolver os cristais em 20 ml de água em ebulição (na qual foi dissolvido 1 g de bicarbonato de sódio), filtrar a solução ainda quente, arrefecer o filtrado, filtrar novamente sob sucção, lavar com 5 ml de uma mistura água/metanol (2:1) e secar ao ar.
Czech: Filtruje se pomocí odsávání, krystaly se rozpustí ve 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného, zfiltruje se za horka, filtrát se nechá vychladnout, filtruje se odsáváním, promyje se 5 ml směsí methanolu a vody (1:2) a vysuší na vzduchu.
Slovenian: Filtriramo s presesavanjem, raztopimo kristale v 20 ml vrele vode, ki vsebuje 1 g natrijevega bikarbonata, še vroče filtriramo, filtrat ohladimo, filtriramo s presesavanjem, speremo s 5 ml zmesi metanola in vode (1 :2) in posušimo na zraku.
Latvian: Filtrē ar vakuumsūkņa palīdzību, kristālus izšķīdina 20 ml vāroša ūdens, kam pievienots 1 g nātrija bikarbonāta, karstu filtrē, filtrātu atdzesē, filtrē ar vakuumsūkņa palīdzību, mazgā ar 5 ml metanola-ūdens (1: 2) maisījumu un žāvē gaisā.
Lithuanian: Filtruokite siurbiamuoju filtru, kristalus ištirpinkite 20 ml verdančio vandens, kuriame yra ištirpinta 1 g natrio rūgščiojo karbonato, karštą tirpalą filtruokite siurbiamuoju filtru, plaukite 5 ml metanolio ir vandens mišiniu (1:2) ir išdžiovinkite ore.
English: Not more than 31 % (Karl Fischer method)
French: Pas plus de 31 % (méthode de Karl Fischer)
German: Nicht mehr als 31 % (Karl-Fischer-Verfahren)
Spanish: No más del 31 % (método de Karl Fischer)
Italian: Non oltre il 31 % (Metodo Karl Fischer)
Portuguese: Teor não superior a 31 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Maximaal 31 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Ikke over 31 % (Karl Fischers metode).
Swedish: Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Greek: Το ανώτερο 31 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Ne více než 31 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: maximálne 31 % (Karl Fischerova metóda)
Polish: Nie więcej niż 31 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Ne več kakor 31 % (po Karl-Fischerjevi metodi)
Estonian: Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Latvian: Ne vairāk kā 31 % (K. Fišera metode)
Lithuanian: Ne didesnis kaip 31 % (Karlo Fišerio metodu)
English: E 421 — MANNITOL
German: E 421 — MANNIT
Spanish: E 421 — MANITOL
Italian: E 421 — MANNITOLO
Portuguese: E 421 — MANITOL
Danish: E 421 MANNITOL
Finnish: E 421 — MANNITOLI
Greek: E 421 — ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Czech: E 421 – MANNITOL
Slovak: E 421 — MANITOL
Hungarian: E 421 — MANNIT
Slovenian: E 421 – MANITOL
Estonian: E 421 – MANNITOOL
Latvian: E 421 – MANNĪTS
Lithuanian: E 421 – MANITOLIS
English: MANNITOL
French: MANNITOL
German: MANNIT
Spanish: MANITOL
Italian: MANNITOLO
Portuguese: I. MANITOL
Dutch: MANNITOL
Swedish: I MANNITOL
Finnish: MANNITOLI
Greek: I. ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ
Czech: I. MANNITOL
Slovak: I. MANNITOL
Hungarian: MANNIT
Slovenian: MANITOL
Estonian: MANNITOOL
Latvian: MANNĪTS
Lithuanian: MANITOLIS
English: Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
French: Fabriqué par hydrogénation catalytique de solutions d'hydrate de carbone contenant du glucose et/ou du fructose
German: Gewonnen durch katalytische Hydrierung von glukose- und/oder fruktosehaltigen Kohlehydratlösungen
Spanish: Fabricado por hidrogenación catalítica de soluciones de carbohidratos que contienen glucosa y/o fructosa
Italian: Prodotto mediante idrogenazione catalitica di soluzioni carboidrate contenenti glucosio e/o fruttosio
Portuguese: Produzido por hidrogenação catalítica de soluções de hidratos de carbono contendo glucose e/ou frutose
Dutch: Vervaardigd door katalytische hydrogenering van een koolhydraatoplossing die glucose en/of fructose bevat
Danish: Fremstillet ved katalytisk hydrering af kulhydratopløsning indeholdende glucose og/eller fructose
Swedish: Framställt genom katalytisk hydrogenerering av kolhydratlösningar som innehåller glukos och/eller fruktos
Finnish: Valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella liuoksista, jotka sisältävät glukoosia ja/tai fruktoosia.
Greek: Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη ή/και φρουκτόζη
Czech: Vyrábí se katalytickou hydrogenací cukerných roztoků obsahujících glukosu a/nebo fruktosu.
Slovak: Vyrobený katalytickou hydrogenáciou uhľohydrátových roztokov obsahujúcich glukózu a/alebo fruktózu
Polish: Produkowany przez katalityczne uwodornienie roztworów węglowodanów zawierających glukozę i/lub fruktozę
Hungarian: Glükózt és/vagy fruktózt tartalmazó szénhidrátoldatok katalitikus hidrogénezésével gyártott anyag
Slovenian: Manitol se pridobiva s katalitičnim hidrogeniranjem ogljikovodikovih raztopin, ki vsebujejo glukozo in/ali fruktozo
Estonian: Valmistatakse glükoosi ja/või fruktoosi sisaldava sahhariidlahuse katalüütilise hüdrogeenimisega
Latvian: Izgatavots, katalītiski hidrogenizējot ogļhidrātu šķīdumus, kas satur glikozi un/vai fruktozi
Lithuanian: Gaunamas kataliziškai hidrinant angliavandenių tirpalus, turinčius gliukozės ir (arba) fruktozės
English: Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
French: Pas moins de 96,0 % de D-mannitol et pas plus de 102 % sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 96,0 % D-Mannitol und höchstens 102 % bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: Contenido de D-manitol no inferior al 96,0 % y no superior al 102 % expresado en peso seco
Italian: Non meno del 96,0 % di D-mannitolo e non oltre il 102 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de D-manitol não inferior a 96,0 % e não superior a 102 %, em relação ao produto seco
Dutch: Minimaal 96,0 % D-mannitol en maximaal 102 % (gedroogd)
Danish: Ikke under 96,0 % D-mannitol og ikke over 102 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 96,0 % och högst 102 % D-mannitol beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 96,0 % ja enintään 102 % D-mannitolia kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ολικές γλυκιτόλες 96,0 % και μέγιστη περιεκτικότητα 102 % επί ξηρού
Czech: Obsah ne méně než 96 % D-mannitolu a ne více než 102 % D-mannitolu v sušině
Slovak: Najmenej 96,0 % obsah D-manitolu a najviac 102 % na vysušenej báze
Polish: Zawartość nie mniej niż 96,0 % i nie więcej niż 102 % D-mannitolu w suchej masie
Hungarian: Legalább 96 % és legfeljebb 102 % D-mannit, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 96 % in ne več kakor 102 % D-manitola, računano na suho snov.
Estonian: Sisaldab D-mannitooli vähemalt 96,0 % ning mitte üle 102 % kuivainest
Latvian: Ne mazāk kā 96,0 % D-mannīta un ne vairāk kā 102 % bezūdens vielā
Lithuanian: D-manitolio ne mažiau kaip 96 % ir ne daugiau kaip 102 % sausoje medžiagoje
English: White, odourless, crystalline powder
French: Poudre cristalline blanche inodore
German: Weißes, geruchloses kristallines Pulver
Spanish: Polvo blanco, inodoro y cristalino
Italian: Polvere bianca, inodore, cristallina
Portuguese: Produto pulverulento cristalino, branco e inodoro
Dutch: Wit reukloos kristallijn poeder
Danish: Hvidt, lugtfrit krystallinsk pulver
Swedish: Ett vitt, luktlöst, kristallint pulver
Finnish: Valkoista hajutonta kiteistä jauhetta
Greek: Λευκή, άοσμη, κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bílý, krystalický prášek bez zápachu
Slovak: Biely kryštalický prášok bez zápachu
Polish: Biały, krystaliczny, bezwonny proszek
Hungarian: Fehér, szagtalan, kristályos por
Slovenian: Bel kristalinični prah brez vonja
Estonian: Valge värvusega lõhnatu kristalne pulber
Latvian: Balts, kristālisks pulveris, bez smaržas
Lithuanian: Balti bekvapiai kristaliniai milteliai
English: Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
French: Soluble dans l'eau, très légèrement soluble dans l'éthanol, pratiquement insoluble dans l'éther
German: Löslich in Wasser, sehr schwer löslich in Ethanol, praktisch unlöslich in Ether
Spanish: Soluble en agua, muy ligeramente soluble en etanol, prácticamente insoluble en éter
Italian: Solubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo, praticamente insolubile in etere
Portuguese: Solúvel em água; muito pouco solúvel em etanol, praticamente insolúvel em éter
Dutch: Oplosbaar in water, zeer slecht oplosbaar in ethanol, vrijwel onoplosbaar in ether
Danish: Opløseligt i vand, meget tungt opløseligt i ethanol, praktisk talt uopløseligt i ether
Swedish: Lättlösligt i vatten, mycket låg löslighet i etanol, praktiskt taget olösligt i eter
Finnish: Liukoinen veteen, hyvin niukkaliukoinen etanoliin, melkein liukenematon eetteriin
Greek: Διαλυτή στο νερό, πολύ λίγο διαλυτή στην αιθανόλη, πρακτικώς αδιάλυτη σε αιθέρα
Czech: Rozpustný ve vodě, velmi těžce rozpustný v ethanolu, prakticky nerozpustný v etheru
Slovak: Rozpustný vo vode, veľmi málo rozpustný v etanole, prakticky nerozpustný v éteri.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w alkoholu etylowym, praktycznie nierozpuszczalny w eterze
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban alig oldódik, éterben gyakorlatilag nem oldódik
Slovenian: Topen v vodi, zelo slabo topen v etanolu, praktično netopen v etru
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv, eetris praktiliselt lahustumatu
Latvian: Šķīst ūdenī, ļoti vāji šķīst etanolā, praktiski nešķīst ēterī
Lithuanian: Tirpus vandenyje, labai mažai tirpus etanolyje, beveik netirpus eteryje
English: Between 164 and 169 °C
French: Entre 164 et 169 °C
German: 164—169 °C
Spanish: Entre 164 y 169 °C
Italian: Fra 164 e 169 °C
Portuguese: Entre 164 °C e 169 °C
Swedish: 164°C–169°C
Finnish: 164—169 °C
Greek: Μεταξύ 164 και 169 °C
Czech: 164 °C až 169 °C
Slovak: V rozpätí od 164 do 169 °C
Polish: Między 164 i 169 °C
Hungarian: 164 és 169 °C között
Slovenian: Med 164 in 169 °C
Estonian: 164–169 °C
Latvian: Starp 164 un 169 °C
Lithuanian: 164–169 °C
English: Thin layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
German: Dünnschichtchromatographie
Spanish: Cromatografía de capa fina
Italian: Cromatografia su strato sottile
Portuguese: Cromatografia de camada fina
Dutch: Dunnelaagchromatografie
Danish: Tyndtlagschromatografi
Swedish: Tunnskiktskromatografi
Finnish: Ohutkerroskromatografia
Greek: Χρωματογραφία λεπτής στιβάδας
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: Chromatografia na tenkej vrstve
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: Tenkoplastna kromatografija
Estonian: Õhekihikromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
English: Passes test
French: Test positif
German: Test wird bestanden
Spanish: Supera el ensayo
Italian: Supera il test
Portuguese: Satisfaz os critérios aplicáveis
Dutch: Voldoet aan test
Danish: Positiv
Swedish: Positivt prov
Finnish: Läpäisee testin
Greek: Ικανοποιεί τη δοκιμή
Czech: Vyhoví zkoušce
Slovak: Prebieha skúška
Polish: Wynik pozytywny
Hungarian: Azonosítható.
Slovenian: Daje reakcijo
Estonian: Läbib katse
Latvian: Atbilst testam
Lithuanian: Išlaiko bandymą