FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either decided to open the proceedings; or
French: soit décidé l’ouverture de la procédure;
German: die Eröffnung des Verfahrens beschlossen hat; oder
Spanish: haya decidido la apertura del procedimiento, o
Italian: ha deciso l’apertura del procedimento; oppure
Portuguese: Decidido a abertura do processo; ou
Dutch: hetzij heeft besloten tot opening van de procedure;
Danish: enten har truffet afgørelse om indledning af bobehandlingen, eller
Swedish: har beslutat att inleda ett förfarande, eller
Finnish: päättänyt menettelyn aloittamisesta; tai
Greek: είτε αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας·
Czech: buď rozhodl o zahájení řízení;
Slovak: rozhodol o začatí konania alebo
Polish: zadecydował o wszczęciu postępowania; lub
Hungarian: elhatározta az eljárás megkezdését;
Slovenian: odločil, da se sproži postopek; ali
Estonian: kas otsustanud menetluse algatada või
Latvian: vai nu nolēmusi sākt procesu;
Lithuanian: nusprendė pradėti procesinius veiksmus; arba
English: However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
French: Toutefois, les États membres ne peuvent exclure du champ d’application de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch folgende Personen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht ausschließen:
Spanish: No obstante, los Estados miembros no podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Italian: Tuttavia gli Stati membri non possono escludere dall’ambito d’applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros não podem excluir do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: De lidstaten mogen echter de volgende categorieën niet van de werkingssfeer van deze richtlijn uitsluiten:
Danish: Medlemsstaterne kan dog ikke udelukke følgende fra direktivets anvendelsesområde:
Swedish: Medlemsstaterna får från tillämpningsområdet för detta direktiv emellertid inte utesluta
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Členské státy však nesmějí z oblasti působnosti této směrnice vyloučit
Slovak: Členské štáty však nesmú vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice:
Polish: Jednakże państwom członkowskim nie wolno wyłączyć z zakresu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Mindamellett a tagállamok az alábbi személyeket nem zárhatják ki ezen irányelv hatálya alól:
Slovenian: Vendar pa države članice ne smejo izločiti iz področja uporabe te direktive:
Estonian: Liikmesriigid ei tohi käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Tomēr dalībvalstis šīs direktīvas jomā nevar neiekļaut:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šios direktyvos negali netaikyti:
English: part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
French: les travailleurs à temps partiel au sens de la directive 97/81/CE;
German: Teilzeitarbeitnehmer im Sinne der Richtlinie 97/81/EG;
Spanish: a los trabajadores a tiempo parcial en el sentido de la Directiva 97/81/CE;
Italian: i lavoratori a tempo parziale ai sensi della direttiva 97/81/CE;
Portuguese: Os trabalhadores a tempo parcial, na acepção da Directiva 97/81/CE;
Dutch: deeltijdwerkers in de zin van Richtlijn 97/81/EG;
Danish: deltidsansatte som defineret i direktiv 97/81/EF
Swedish: deltidsanställda i den mening som avses i direktiv 97/81/EG,
Finnish: direktiivissä 97/81/EY tarkoitettuja osa-aikatyöntekijöitä;
Greek: τους μισθωτούς μερικής απασχόλησης κατά την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ·
Czech: zaměstnance na částečný pracovní úvazek ve smyslu směrnice 97/81/ES;
Slovak: zamestnancov na čiastočný pracovný úväzok v zmysle smernice 97/81/ES;
Polish: pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin w rozumieniu dyrektywy 97/81/WE;
Hungarian: a 97/81/EK irányelv szerint részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók;
Slovenian: delavcev, zaposlenih za krajši delovni čas v skladu z Direktivo 97/81/ES;
Estonian: osalise tööajaga töötajaid direktiivi 97/81/EÜ tähenduses;
Latvian: nepilna darba laika darba ņēmējus Direktīvas 97/81/EK nozīmē;
Lithuanian: ne visą darbo dieną dirbantiems darbuotojams, kaip apibrėžta Direktyvoje 97/81/EB;
English: employees with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;
French: les travailleurs ayant un contrat à durée déterminée au sens de la directive 1999/70/CE;
German: Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag im Sinne der Richtlinie 1999/70/EG;
Spanish: a los trabajadores con un contrato de duración determinada en el sentido de la Directiva 1999/70/CE;
Italian: i lavoratori con contratto a tempo determinato ai sensi della direttiva 1999/70/CE;
Portuguese: Os trabalhadores com contratos de trabalho a termo, na acepção da Directiva 1999/70/CE;
Dutch: werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd in de zin van Richtlijn 1999/70/EG;
Danish: personer med tidsbegrænset ansættelse som defineret i direktiv 1999/70/EF
Swedish: visstidsanställda i den mening som avses i direktiv 1999/70/EG,
Finnish: direktiivissä 1999/70/EY tarkoitettuja määräaikaisessa työsuhteessa olevia työntekijöitä;
Greek: τους μισθωτούς με σύμβαση ορισμένου χρόνου κατά την έννοια της οδηγίας 1999/70/ΕΚ·
Czech: zaměstnance v pracovním poměru na dobu určitou ve smyslu směrnice 1999/70/ES;
Slovak: zamestnancov s pracovnoprávnym vzťahom na dobu určitú v zmysle smernice 1999/70/ES;
Polish: pracowników zatrudnionych w oparciu o umowę na czas określony w rozumieniu dyrektywy 1999/70/WE;
Hungarian: az 1999/70/EK irányelv szerint határozott idejű munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalók;
Slovenian: delavcev s pogodbo o zaposlitvi za določen čas v skladu z Direktivo 1999/70/ES;
Estonian: tähtajalise töölepinguga töötajaid direktiivi 1999/70/EÜ tähenduses;
Latvian: darba ņēmējus, kam ir darba līgums par darbu uz noteiktu laiku Direktīvas 1999/70/EK nozīmē;
Lithuanian: darbuotojams, pasirašiusiems terminuotą sutartį, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/70/EB;
English: employees with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
French: les travailleurs ayant une relation de travail intérimaire au sens de l’article 1er, point 2), de la directive 91/383/CEE.
German: Arbeitnehmer mit Leiharbeitsverhältnis im Sinne von Artikel 1 Nummer 2 der Richtlinie 91/383/EWG.
Spanish: a los trabajadores con una relación de trabajo temporal en el sentido del artículo 1, punto 2, de la Directiva 91/383/CEE.
Italian: i lavoratori aventi un rapporto di lavoro interinale ai sensi dell’articolo 1, punto 2, della direttiva 91/383/CEE.
Portuguese: Os trabalhadores que têm uma relação de trabalho temporário, na acepção do ponto 2 do artigo 1.o da Directiva 91/383/CEE.
Dutch: werknemers met een uitzendarbeidbetrekking in de zin van artikel 1, punt 2, van Richtlijn 91/383/EEG.
Danish: personer med vikaransættelsesforhold som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 91/383/EØF.
Swedish: arbetstagare med ett tillfälligt anställningsförhållande i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 91/383/EEG.
Finnish: direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä.
Greek: τους μισθωτούς με σχέση πρόσκαιρης απασχόλησης κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ.
Czech: zaměstnance v dočasném pracovním poměru ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 91/383/EHS.
Slovak: pracovníkov v dočasnom pracovnoprávnom vzťahu v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 91/383/EHS.
Polish: pracowników o czasowym stosunku pracy w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 91/383/EWG.
Hungarian: a 91/383/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerint munkaerő-kölcsönzésre irányuló munkaviszonnyal rendelkező munkavállalók.
Slovenian: delavcev v začasnem delovnem razmerju v skladu s členom 1(2) Direktive 91/383/EGS.
Estonian: ajutise töösuhtega töötajaid direktiivi 91/383/EMÜ artikli 1 lõike 2 tähenduses.
Latvian: darba ņēmējus, kas pieņemti īslaicīgā darbā Direktīvas 91/383/EEK 1. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: darbuotojams, kurių darbo santykiai laikini, kaip apibrėžta Direktyvos 91/383/EEB 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Such procedures shall not however create a guarantee obligation for the institutions of the other Member States in the cases referred to in Chapter IV.
French: De telles procédures ne créent toutefois pas une obligation de garantie pour les institutions des autres États membres, dans les cas visés au chapitre IV.
German: Durch derartige Verfahren entstehen den Garantieeinrichtungen der übrigen Mitgliedstaaten in Fällen nach Kapitel IV jedoch keine Verpflichtungen.
Spanish: Tales procedimientos no generarán, sin embargo, una obligación de garantía para las instituciones de los restantes Estados miembros, en los casos a que se refiere el capítulo IV.
Italian: Tali procedure non creano tuttavia un obbligo di garanzia per gli organismi degli altri Stati membri nei casi contemplati dal capo IV.
Portuguese: Todavia, tais processos não criam uma obrigação de garantia para as instituições dos outros Estados-Membros, nos casos previstos no capítulo IV.
Dutch: Dergelijke procedures brengen evenwel geen waarborgverplichting voor de instellingen van de overige lidstaten met zich mee in de gevallen als bedoeld in hoofdstuk IV.
Danish: Sådanne bobehandlinger medfører dog ikke en garantipligt for garantiinstitutionerne i de øvrige medlemsstater i de tilfælde, der er omhandlet i kapitel IV.
Swedish: Sådana förfaranden ska dock inte leda till ett krav på garantier för institutionerna i de övriga medlemsstaterna i sådana fall som avses i kapitel IV.
Finnish: Tällaiset menettelyt eivät kuitenkaan aiheuta vastuuta muiden jäsenvaltioiden järjestelmille IV luvussa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Τέτοιες διαδικασίες δεν δημιουργούν ωστόσο υποχρέωση εγγύησης για τους οργανισμούς των άλλων κρατών μελών, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙV.
Czech: Taková řízení však nezakládají záruční povinnost pro instituce ostatních členských států v případech uvedených v kapitole IV.
Slovak: Takéto postupy však nevytvárajú povinnosť ručenia pre inštitúcie ostatných členských štátov v prípadoch uvedených v kapitole IV.
Polish: Jednakże takie procedury nie tworzą obowiązku gwarancyjnego dla instytucji innych państw członkowskich w przypadkach określonych w rozdziale IV.
Hungarian: Ezek az eljárások ugyanakkor nem járnak garancianyújtási kötelezettséggel a többi tagállam intézetei számára a IV. fejezetben említett esetekben.
Slovenian: Vendar pa se s takimi postopki ne ustvari obveznost jamstva za ustanove drugih držav članic v primerih, navedenih v poglavju IV.
Estonian: Sellised menetlused ei tekita IV peatükis nimetatud juhtudel tagamiskohustust teiste liikmesriikide asutustele.
Latvian: Tomēr šādas procedūras neuzliek garantijas saistības citas dalībvalsts iestādēm IV nodaļā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Tačiau tokia tvarka nenustato kitų valstybių narių institucijoms garantijos įsipareigojimo IV skyriuje minėtais atvejais.
English: PROVISIONS CONCERNING GUARANTEE INSTITUTIONS
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS DE GARANTIE
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE GARANTIEEINRICHTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INSTITUCIONES DE GARANTÍA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI ORGANISMI DI GARANZIA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS INSTITUIÇÕES DE GARANTIA
Dutch: BEPALINGEN INZAKE WAARBORGFONDSEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE GARANTIINSTITUTIONERNE
Swedish: BESTÄMMELSER OM GARANTIINSTITUTIONER
Finnish: PALKKATURVAJÄRJESTELMIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
Czech: USTANOVENÍ O ZÁRUČNÍCH INSTITUCÍCH
Slovak: USTANOVENIA O ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÁCH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE INSTYTUCJI GWARANCYJNYCH
Hungarian: A GARANCIAINTÉZETEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PREDPISI O JAMSTVENIH USTANOVAH
Estonian: SÄTTED GARANTIIASUTUSTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR IESTĀDĒM, KAS DOD GALVOJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU GARANTIJŲ INSTITUCIJOMIS
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Member States shall have the option to limit the liability of the guarantee institutions referred to in Article 3.
French: Les États membres ont la faculté de limiter l’obligation de paiement des institutions de garantie visée à l’article 3.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Artikel 3 vorgesehene Zahlungspflicht der Garantieeinrichtungen begrenzen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar la obligación de pago de las instituciones de garantía prevista en el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di limitare l’obbligo di pagamento degli organismi di garanzia di cui all’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a faculdade de limitar a obrigação de pagamento das instituições de garantia a que se refere o artigo 3.o
Dutch: De lidstaten hebben de bevoegdheid om de in artikel 3 bedoelde betalingsverplichting van de waarborgfondsen te beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse den i artikel 3 omhandlede betalingspligt for garantiinstitutionerne.
Swedish: Medlemsstaterna får välja att begränsa garantiinstitutionernas betalningsansvar enligt artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa palkkaturvajärjestelmien 3 artiklassa tarkoitettua vastuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής των οργανισμών εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 3.
Czech: Členské státy mohou omezit povinnost záručních institucí uvedených v článku 3 uhradit pohledávky.
Slovak: Členské štáty majú možnosť obmedziť zodpovednosť záručných inštitúcií uvedených v článku 3.
Polish: Państwa członkowskie są uprawnione do ograniczania odpowiedzialności instytucji gwarancyjnych określonych w art. 3.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a garanciaintézetek 3. cikkben említett felelősségét.
Slovenian: Države članice imajo možnost, da omejijo obveznost jamstvenih ustanov iz člena 3.
Estonian: Liikmesriikidel on võimalus piirata artiklis 3 nimetatud garantiiasutuste vastutust.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības ierobežot 3. pantā minēto garantiju iestāžu atbildību.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę apriboti 3 straipsnyje nurodytų garantijų institucijų atsakomybę.
English: Member States may include this minimum period of three months in a reference period with a duration of not less than six months.
French: Les États membres peuvent inscrire cette période minimale de trois mois dans une période de référence dont la durée ne peut être inférieure à six mois.
German: Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass dieser Mindestzeitraum von drei Monaten innerhalb eines Bezugszeitraums von mindestens sechs Monaten liegen muss.
Spanish: Los Estados miembros podrán incluir ese período mínimo de tres meses en un período de referencia cuya duración no podrá ser inferior a seis meses.
Italian: Gli Stati membri possono iscrivere questo periodo minimo di tre mesi in un periodo di riferimento la cui durata non può essere inferiore a sei mesi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem calcular este período mínimo de três meses com base num período de referência cuja duração não pode ser inferior a seis meses.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat deze minimumperiode van drie maanden binnen een referentieperiode van ten minste zes maanden dient te vallen.
Danish: Medlemsstaterne kan indregne denne minimumsperiode på tre måneder i en referenceperiode, der ikke kan være kortere end seks måneder.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma att denna minimiperiod på tre månader ska infalla under en referensperiod som inte får vara kortare än sex månader.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sisällyttää tämän kolmen kuukauden vähimmäisajan viiteajanjaksoon, jonka pituus on vähintään kuusi kuukautta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εντάξουν αυτή την ελάχιστη περίοδο τριών μηνών σε μια περίοδο αναφοράς, η διάρκεια της οποίας δεν μπορεί να είναι κατώτερη των έξι μηνών.
Czech: Členské státy mohou zahrnout toto tříměsíční minimální období do referenčního období v délce nejméně šesti měsíců.
Slovak: Členské štáty môžu zahrnúť toto minimálne obdobie troch mesiacov do referenčného obdobia s obdobím trvania najmenej šesť mesiacov.
Polish: Państwa członkowskie mogą włączyć ten minimalny trzymiesięczny okres do okresu referencyjnego trwającego nie mniej niż sześć miesięcy.
Hungarian: A tagállamok ezt a három hónapos minimális időszakot beszámítják a legalább hat hónapos referencia-időszakba.
Slovenian: Države članice lahko vključijo to minimalno obdobje treh mesecev v priporočljivo obdobje, ki ni krajše od šestih mesecev.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle minimaalse kolmekuulise ajavahemiku hõlmata võrdlusperioodiga, mille kestus on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut šo trīs mēnešus ilgo mazāko laikposmu pārskata laikposmā ar ilgumu, kas nav mazāks par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Valstybės narės šį minimalų trijų mėnesių laikotarpį gali įskaityti į atskaitinį laikotarpį, kuris būtų ne trumpesnis kaip šeši mėnesiai.
English: In this case, those periods which are most favourable to the employee shall be used for the calculation of the minimum period.
French: Dans ce cas, les périodes les plus favorables au travailleur salarié sont retenues pour le calcul de la période minimale.
German: In diesem Fall werden für die Berechnung des Mindestzeitraums die für die Arbeitnehmer vorteilhaftesten Zeiträume zugrunde gelegt.
Spanish: En ese caso, para el cálculo del período mínimo se considerarán los períodos más favorables para el trabajador asalariado.
Italian: In tal caso, per il calcolo del periodo minimo sono presi in considerazione i periodi più favorevoli per i lavoratori subordinati.
Portuguese: Neste caso, para o cálculo do período mínimo, são considerados os períodos mais favoráveis aos trabalhadores assalariados.
Dutch: In dit geval wordt de minimumperiode berekend op basis van de voor de werknemer meest gunstige perioden.
Danish: I så fald lægges de perioder, der er mest favorable for arbejdstagerne, til grund for beregningen af minimumsperioden.
Swedish: I sådana fall ska de för arbetstagarna mest fördelaktiga perioderna användas vid beräkningen av minimiperioden.
Finnish: Tässä tapauksessa vähimmäisajanjakson laskemisessa otetaan huomioon työntekijöille edullisimmat ajanjaksot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, για τον υπολογισμό της ελάχιστης περιόδου επιλέγονται οι χρονικές περίοδοι που είναι ευνοϊκότερες για το μισθωτό.
Czech: V tom případě se pro výpočet minimálního období použijí období nejpříznivější pro zaměstnance.
Slovak: V tomto prípade sa na výpočet minimálneho obdobia použijú tie obdobia, ktoré sú najpriaznivejšie pre zamestnancov.
Polish: W takim przypadku do wyliczenia minimalnego okresu stosuje się te okresy, które są najbardziej korzystne dla pracownika.
Hungarian: Ebben az esetben a munkavállaló számára a legkedvezőbb időszakokat alkalmazzák a minimális időszakok kiszámítására.
Slovenian: V tem primeru se za izračun minimalnega obdobja uporabijo obdobja, ki so za delavca najugodnejša.
Estonian: Sel juhul kasutatakse minimaalse ajavahemiku arvutamiseks töötajale kõige soodsamaid ajavahemikke.
Latvian: Šādā gadījumā minimālā laikposma aprēķināšanai izmanto tos laikposmus, kas ir visizdevīgākie darba ņēmējam.
Lithuanian: Tokiu atveju apskaičiuojant minimalų laikotarpį remiamasi tais laikotarpiais, kurie yra palankiausi darbuotojui.
English: Member States may set ceilings on the payments made by the guarantee institution.
French: Les États membres peuvent assigner des plafonds aux paiements effectués par l’institution de garantie.
German: Die Mitgliedstaaten können Höchstgrenzen für die von der Garantieeinrichtung zu leistenden Zahlungen festsetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer límites a los pagos efectuados por la institución de garantía.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre fissare massimali per i pagamenti effettuati dall’organismo di garanzia.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer limites máximos em relação aos pagamentos efectuados pela instituição de garantia.
Dutch: De lidstaten kunnen plafonds vaststellen voor de betalingen door het waarborgfonds.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte lofter over garantiinstitutionens betalinger.
Swedish: Medlemsstaterna får fritt sätta övre gränser för garantiinstitutionens utbetalningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa enimmäismääriä palkkaturvajärjestelmän suoritettavaksi tuleville maksuille.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ανώτατα όρια για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον οργανισμό εγγύησης.
Czech: Členské státy mohou stanovit horní mez pro úhrady prováděné záruční institucí.
Slovak: Členské štáty môžu okrem toho ustanoviť horné hranice platieb, ktoré vykoná záručná inštitúcia.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić pułapy wypłat dokonywanych przez instytucje gwarancyjne.
Hungarian: A tagállamok felső határt állapíthatnak meg a garanciaintézet által teljesítendő kifizetésekre.
Slovenian: Države članice lahko določijo zgornjo mejo za plačila, ki jih opravi jamstveni sklad.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada garantiiasutuse maksete ülemmäärad.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt augšējās robežas garantiju iestāžu maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti maksimalų garantijų institucijos mokėjimų dydį.
English: These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
French: Ces plafonds ne doivent pas être inférieurs à un seuil socialement compatible avec l’objectif social de la présente directive.
German: Diese Höchstgrenzen dürfen eine mit der sozialen Zielsetzung dieser Richtlinie zu vereinbarende soziale Schwelle nicht unterschreiten.
Spanish: Esos límites no podrán ser inferiores a un umbral socialmente compatible con el objetivo social de la presente Directiva.
Italian: Tali massimali non devono essere inferiori ad una soglia socialmente compatibile con l’obiettivo sociale della presente direttiva.
Portuguese: Estes limites não devem ser inferiores a um limiar socialmente compatível com o objectivo social da presente directiva.
Dutch: Deze plafonds mogen evenwel niet lager zijn dan een minimum dat sociaal verenigbaar is met het sociale doel van deze richtlijn.
Danish: Disse lofter skal mindst være på et socialt niveau, der er foreneligt med dette direktivs sociale målsætning.
Swedish: Dessa gränser får inte vara lägre än en tröskel som är socialt förenlig med detta direktivs sociala målsättning.
Finnish: Nämä enimmäismäärät eivät saa alittaa tasoa, joka on yhteensopiva tämän direktiivin sosiaalisen tavoitteen kanssa.
Greek: Τα ανώτατα αυτά όρια δεν μπορούν να είναι χαμηλότερα από ένα όριο κοινωνικώς συμβατό με τον κοινωνικό στόχο της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tato horní mez však nesmí být nižší než úroveň, která je sociálně slučitelná se sociálním cílem této směrnice.
Slovak: Tieto horné hranice nesmú byť nižšie, než je úroveň, ktorá je sociálne zhodná so sociálnym cieľom tejto smernice.
Polish: Pułapy te nie mogą być ustalane poniżej poziomu zgodnego z celem społecznym niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezek a felső határok nem lehetnek alacsonyabb mértékűek, mint amely szociálisan összeegyeztethető ezen irányelv szociális céljával.
Slovenian: Te zgornje meje ne smejo biti nižje od ravni, ki je s socialnega vidika skladna s socialnim ciljem te direktive.
Estonian: Need ei tohi olla väiksemad kui käesoleva direktiivi ühiskondliku eesmärgiga ühiskondlikult kokkusobiv tase.
Latvian: Šīs augšējās robežas nedrīkst būt zemākas par tādu līmeni, kas sociālā ziņā saderīgs ar šīs direktīvas sociālajiem mērķiem.
Lithuanian: Šis dydis negali būti mažesnis už tą, kuris socialiniu atžvilgiu atitinka šioje direktyvoje nustatytą socialinį tikslą.