FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the title shall be replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el título siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES’;
French: «CATÉGORIES D’ACTIVITÉS RELEVANT DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE»;
German: „KATEGORIEN VON TÄTIGKEITEN, DIE IN DEN GELTUNGSBEREICH DIESER RICHTLINIE FALLEN“.
Spanish: «CATEGORÍAS DE ACTIVIDADES A LAS QUE SE APLICA LA PRESENTE DIRECTIVA»;
Italian: «CATEGORIE DI ATTIVITÀ CUI SI APPLICA LA PRESENTE DIRETTIVA»;
Portuguese: «CATEGORIAS DE ACTIVIDADES ABRANGIDAS PELA PRESENTE DIRECTIVA»;
Dutch: „CATEGORIEËN ACTIVITEITEN WAAROP DEZE RICHTLIJN VAN TOEPASSING IS”;
Danish: »KATEGORIER AF AKTIVITETER, DER ER OMFATTET AF DETTE DIREKTIV«
Swedish: ”VERKSAMHETSKATEGORIER SOM OMFATTAS AV DETTA DIREKTIV”
Finnish: ”TOIMINTALUOKAT, JOIHIN TÄTÄ DIREKTIIVIÄ SOVELLETAAN”;
Greek: «ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ»·
Czech: „KATEGORIE ČINNOSTÍ, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TATO SMĚRNICE“;
Slovak: „KATEGÓRIE ČINNOSTÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TÁTO SMERNICA“;
Polish: „KATEGORIE DZIAŁAŃ, DO KTÓRYCH ZASTOSOWANIE MA NINIEJSZA DYREKTYWA”;
Hungarian: „AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TEVÉKENYSÉGKATEGÓRIÁK”;
Slovenian: „VRSTE DEJAVNOSTI, ZA KATERE SE UPORABLJA TA DIREKTIVA“;
Estonian: „TEGEVUSALADE KATEGOORIAD, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KÄESOLEVAT DIREKTIIVI”;
Latvian: “DARBĪBU KATEGORIJAS, UZ KO ATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA”;
Lithuanian: „VEIKLOS, KURIAI TAIKOMA ŠI DIREKTYVA, RŪŠYS“;
English: the following subparagraph shall be inserted in paragraph 2 before the table:
French: l’alinéa suivant est inséré au paragraphe 2 avant le tableau:
German: Unter Nummer 2 wird folgender Absatz vor der Tabelle eingefügt:
Spanish: en el apartado 2, se inserta el párrafo siguiente antes del cuadro:
Italian: al paragrafo 2, prima della tabella, è inserito il seguente comma:
Portuguese: No ponto 2, antes do quadro, é inserido o seguinte parágrafo:
Dutch: in punt 2 wordt de volgende alinea ingevoegd vóór de tabel:
Danish: I punkt 2 tilføjes følgende afsnit før tabellen:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 2 före tabellen:
Finnish: lisätään 2 kohtaan ennen taulukkoa alakohta seuraavasti:
Greek: μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος πριν από τον πίνακα:
Czech: v odstavci 2 se před tabulku vkládá pododstavec, který zní:
Slovak: tento pododsek sa vkladá do odseku 2 pred tabuľku:
Polish: w ust. 2 przed tabelą dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdésben a táblázat elé a következő albekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: v odstavku 2 se pred tabelo vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: punkti 2 järele enne tabelit lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: 2. punktā pirms tabulas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: į 2 dalį prieš lentelę įterpiama ši pastraipa:
English: the following category of activity shall be added:
French: la catégorie d’activité suivante est ajoutée:
German: Die folgende Tätigkeitskategorie wird hinzugefügt:
Spanish: se añade la siguiente categoría de actividad:
Italian: è inserita la seguente categoria di attività:
Portuguese: É aditada a seguinte categoria de actividades:
Dutch: de volgende categorie activiteiten wordt toegevoegd:
Danish: Følgende aktivitetskategori tilføjes:
Swedish: Följande verksamhetskategori ska läggas till:
Finnish: lisätään toimintaluokka seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη κατηγορία δραστηριοτήτων:
Czech: doplňuje se tato kategorie činností:
Slovak: dopĺňa sa táto kategória činnosti:
Polish: dodaje się następującą kategorię działań:
Hungarian: a jegyzék a következő tevékenységkategóriával egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja vrsta dejavnosti:
Estonian: lisatakse järgmine tegevusala:
Latvian: pievieno šādu darbību kategoriju:
Lithuanian: pridedama ši veiklos rūšis:
English: ‘Aviation
French: «Aviation
German: „Luftverkehr
Spanish: «Aviación
Italian: «Trasporto aereo
Portuguese: «Aviação
Dutch: „Luchtvaart
Danish: »Luftfart
Swedish: ”Luftfart
Finnish: ”Ilmailu
Greek: «Αεροπορικές μεταφορές
Czech: „Letectví
Slovak: „Letecká doprava
Polish: „Lotnictwo
Hungarian: „Légi közlekedés
Slovenian: „Letalstvo
Estonian: „Lennundus
Latvian: “Aviācija
Lithuanian: „Aviacija
English: Flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
French: Vols au départ ou à l’arrivée d’un aérodrome situé sur le territoire d’un État membre soumis aux dispositions du traité.
German: Flüge, die von einem Flugplatz abgehen oder auf einem Flugplatz enden, der sich in einem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats befindet, auf das der Vertrag Anwendung findet.
Spanish: Vuelos con origen o destino en un aeródromo situado en el territorio de un Estado miembro al que se aplica el Tratado.
Italian: Voli in partenza da o in arrivo a un aerodromo situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato.
Portuguese: Voos com chegada ou partida num aeródromo situado no território de um Estado-Membro ao qual se aplica o Tratado.
Dutch: Vluchten die vertrekken vanaf of aankomen op een luchtvaartterrein op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is.
Danish: Flyvninger, der afgår fra eller ankommer til en flyveplads, der er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse
Swedish: Flygningar som avgår från eller ankommer till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium på vilket fördraget är tillämpligt.
Finnish: Lennot, jotka saapuvat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan jäsenvaltion alueella sijaitsevalle lentopaikalle tai lähtevät sieltä.
Greek: Πτήσεις από ή προς αεροδρόμια ευρισκόμενα στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η συνθήκη.
Czech: Lety, které odlétají z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva nebo které na uvedené letiště přilétají.
Slovak: Lety s odletom z letiska alebo príletom na letisko, ktoré sa nachádza na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva.
Polish: Loty, które rozpoczynają się lub kończą na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego zastosowanie mają postanowienia Traktatu.
Hungarian: A Szerződés hatálya alá tartozó tagállam területén található repülőtérről induló vagy oda érkező légi járatok.
Slovenian: Leti, ki imajo pristanek na ali vzlet iz letališča na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba.
Estonian: Lennud, mis väljuvad lennuväljalt või saabuvad lennuväljale, mis asub selle liikmesriigi territooriumil, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut.
Latvian: Lidojumi no lidlauka vai uz lidlauku, kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums.
Lithuanian: Skrydžiai į valstybės narės, kuriai taikoma Sutartis, teritorijoje esantį aerodromą arba iš jo.
English: This activity shall not include:
French: Sont exclus de cette définition:
German: Nicht unter diese Tätigkeit fallen:
Spanish: Esta actividad no incluirá:
Italian: Non sono inclusi:
Portuguese: Excluem-se desta categoria de actividades:
Dutch: Buiten deze activiteit vallen:
Danish: Denne aktivitet omfatter ikke:
Swedish: I denna verksamhet ska inte ingå:
Finnish: Tähän toimintaan eivät sisälly:
Greek: Στη δραστηριότητα αυτή δεν περιλαμβάνονται:
Czech: Tato činnost nezahrnuje:
Slovak: Táto činnosť nezahŕňa:
Polish: Działania te nie obejmują:
Hungarian: E tevékenység nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Ta dejavnost ne vključuje:
Estonian: Antud tegevus ei hõlma:
Latvian: Pie šīs darbības nepieder:
Lithuanian: Šiai veiklai nepriskiriami:
English: military flights performed by military aircraft and customs and police flights;
French: les vols militaires effectués par les avions militaires et les vols effectués par les services des douanes et de la police;
German: Militärflüge in Militärflugzeugen sowie Zoll- und Polizeiflüge;
Spanish: los vuelos militares efectuados por aeronaves militares y los vuelos de las autoridades aduaneras y la policía;
Italian: i voli militari effettuati da aeromobili militari e i voli delle autorità doganali e di polizia;
Portuguese: Os voos militares efectuados por aeronaves militares e os voos efectuados pelas alfândegas e pela polícia;
Dutch: militaire vluchten die worden uitgevoerd door militaire luchtvaartuigen en douane- en politievluchten;
Danish: militære flyvninger, der udføres af militærfly, og toldmyndighedernes og politiets flyvninger
Swedish: Flygningar för militära ändamål som genomförs med militära luftfartyg samt flygningar i tull- eller polistjänst.
Finnish: sotilasilma-aluksilla suoritettavat sotilaslennot sekä tulli- ja poliisilennot;
Greek: οι στρατιωτικές πτήσεις που εκτελούνται με στρατιωτικό αεροσκάφος, καθώς και οι τελωνειακές και αστυνομικές πτήσεις·
Czech: vojenské lety vykonávané vojenskými letadly a lety celních a policejních orgánů;
Slovak: vojenské lety uskutočňované vojenskými lietadlami a lety colných a policajných orgánov;
Polish: lotów wojskowych wykonywanych przez wojskowe statki powietrzne, lotów służby celnej i policji;
Hungarian: katonai légi járművek által végzett katonai célú repülések, valamint a vámhatóságok és rendőri szervek által végrehajtott repülések;
Slovenian: vojaških letov z vojaškimi zrakoplovi ter carinskih in policijskih letov;
Estonian: sõjalisi lende, mida sooritavad sõjalennukid, ning tolli ja politsei tegevusega seotud lende;
Latvian: militāri lidojumi ar militārām lidmašīnām, kā arī muitas un policijas veikti lidojumi;
Lithuanian: kariniais orlaiviais vykdomi kariniai skrydžiai ir muitinės bei policijos tarnybų skrydžiai;
English: any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Chicago Convention;
French: les vols effectués exclusivement selon les règles de vol à vue telles que définies à l’annexe 2 de la convention de Chicago;
German: Flüge, die ausschließlich nach Sichtflugregeln im Sinne des Anhangs 2 des Chicagoer Abkommens durchgeführt werden;
Spanish: cualesquiera vuelos efectuados de acuerdo con las normas de vuelo visual, definidas en el anexo 2 del Convenio de Chicago;
Italian: i voli effettuati esclusivamente secondo le regole del volo a vista definite nell’allegato 2 della convenzione di Chicago;
Portuguese: Os voos exclusivamente operados de acordo com as Regras de Voo Visual, conforme definidas no Anexo 2 da Convenção de Chicago;
Dutch: vluchten die uitsluitend worden uitgevoerd volgens zichtvliegvoorschriften als bedoeld in bijlage 2 bij het Verdrag van Chicago;
Danish: flyvninger, der udelukkende udføres efter visuelflyvereglerne som defineret i bilag 2 til Chicago-konventionen
Swedish: Alla flygningar som uteslutande genomförs enligt visuellflygregler (VFR) enligt bilaga 2 till Chicagokonventionen.
Finnish: lennot, jotka suoritetaan Chicagon yleissopimuksen liitteessä 2 määriteltyjen näkölentosääntöjen mukaisesti;
Greek: οι πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικώς βάσει κανόνων πτήσης εξ όψεως, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα 2 της σύμβασης του Σικάγου·
Czech: veškeré lety vykonávané výlučně podle pravidel letu za viditelnosti podle přílohy 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví;
Slovak: všetky lety uskutočňované výhradne podľa vizuálnych letových pravidiel definovaných v prílohe 2 k Chicagskemu dohovoru;
Polish: wszelkich lotów wykonywanych wyłącznie na mocy przepisów dotyczących lotów z widocznością, określonych w załączniku 2 do konwencji z Chicago;
Hungarian: a kizárólag a Chicagói Egyezmény 2. mellékletében meghatározott látvarepülési szabályok szerint végzett repülések;
Slovenian: vseh letov, ki potekajo izključno na podlagi pravil vizualnega letenja, kakor so določena v Prilogi 2 h Čikaški konvenciji;
Estonian: mis tahes lende, mis sooritatakse eranditult Chicago konventsiooni II lisas kindlaks määratud visuaal-lennureeglite järgi;
Latvian: visi lidojumi, ko veic vienīgi saskaņā ar vizuālo lidojumu noteikumiem, kā paredzēts Čikāgas konvencijas 2. pielikumā;
Lithuanian: visi skrydžiai, išskirtinai vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles, kaip apibrėžta Čikagos konvencijos 2 priede;
English: flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
French: les vols se terminant à l’aérodrome d’où l’aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;
German: Flüge, bei denen das Luftfahrzeug ohne Zwischenlandung wieder zum Ausgangsflugplatz zurückkehrt;
Spanish: los vuelos que terminan en el mismo aeródromo de donde ha partido la aeronave, sin que en el intervalo se haya realizado aterrizaje alguno;
Italian: i voli che terminano presso l’aerodromo dal quale l’aeromobile è decollato e durante i quali non è stato effettuato alcun atterraggio intermedio;
Portuguese: Os voos que terminam no aeródromo do qual a aeronave descolou e durante os quais não se realizem aterragens intermédias;
Dutch: vluchten die eindigen op het luchtvaartterrein van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
Danish: flyvninger, der afsluttes på den flyveplads, hvorfra luftfartøjet er startet, og som ikke indebærer nogen mellemlanding
Swedish: Flygningar som avslutas vid samma flygplats som ett luftfartyg startade ifrån utan mellanlandningar.
Finnish: lennot, jotka päättyvät ilma-aluksen lähtölentopaikalle ja joiden aikana ei ole tehty välilaskua;
Greek: οι πτήσεις που τερματίζονται στο αεροδρόμιο από το οποίο απογειώθηκε το αεροσκάφος και κατά τη διάρκεια των οποίων δεν πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση προσγείωση·
Czech: lety končící na letišti, ze kterého letadlo vzlétlo, během nichž nedošlo k mezipřistání;
Slovak: lety končiace sa na letisku, z ktorého lietadlo vzlietlo, počas ktorých nedošlo k medzipristátiu;
Polish: lotów kończących się na lotnisku, z którego wystartował statek powietrzny, wykonywanych bez międzylądowania;
Hungarian: az olyan repülőtéren végződő repülések, amelyről a légi jármű felszállt, amennyiben közbenső leszállásra nem kerül sor;
Slovenian: letov, ki se zaključijo na istem letališču, na katerem je letalo vzletelo in med katerimi ni bilo vmesnih postankov;
Estonian: lende, mis lõpevad samal lennuväljal, kust õhusõiduk õhku tõusis, ja mille jooksul ei tehtud vahemaandumisi;
Latvian: lidojumi, kas beidzas lidlaukā, kurā gaisakuģis ir sācis lidojumu, un attiecīgā lidojuma laikā nav nosēdies;
Lithuanian: skrydžiai be tarpinių nutūpimų, užbaigiami orlaivio pakilimo aerodrome;
English: flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5700 kg;
French: les vols effectués par des aéronefs dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure à 5700 kg;
German: Flüge von Luftfahrzeugen mit einer höchstzulässigen Startmasse von weniger als 5700 kg;
Spanish: los vuelos efectuados exclusivamente por aeronaves con una masa máxima de despegue autorizada de menos de 5700 kg;
Italian: i voli effettuati da un aeromobile con una massa massima al decollo certificata inferiore a 5700 kg;
Portuguese: Os voos efectuados em aeronaves com uma massa máxima à descolagem certificada inferior a 5700 kg;
Dutch: vluchten die worden uitgevoerd door luchtvaartuigen met een gecertificeerde maximumstartmassa van minder dan 5700 kg;
Danish: flyvninger, der udføres med luftfartøjer med en højst tilladt startmasse på under 5700 kg
Swedish: Flygningar med luftfartyg vars maximala certifierade startmassa understiger 5700 kg.
Finnish: lennot sellaisilla ilma-aluksilla, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on alle 5700 kg;
Greek: οι πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος με πιστοποιημένη μέγιστη μάζα απογείωσης κάτω των 5700 kg·
Czech: lety vykonávané letadly o certifikované maximální vzletové hmotnosti méně než 5700 kg.
Slovak: lety uskutočňované lietadlami s certifikovanou maximálnou vzletovou hmotnosťou menšou ako 5700 kg;
Polish: lotów wykonywanych przez statek powietrzny o maksymalnej certyfikowanej masie startowej poniżej 5700 kg.
Hungarian: az 5700 kg-nál kisebb maximális felszállótömegre hitelesített légi járművel végzett repülés;
Slovenian: letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od 5700 kg;
Estonian: lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla 5700 kg;
Latvian: lidojumi, ko veic ar gaisakuģiem, kuru sertificētā maksimālā pacelšanās masa ir mazāka par 5700 kg;
Lithuanian: orlaivio, kurio patvirtinta didžiausia kilimo masė nesiekia 5700 kg, skrydžiai;
English: flights which, but for this point, would fall within this activity, performed by a commercial air transport operator operating either:
French: les vols qui, à l’exception de ce point, relèveraient de cette activité, réalisés par un transporteur aérien commercial effectuant:
German: Flüge, die abgesehen von diesem Buchstaben unter diese Tätigkeit fallen würden und von einem gewerblichen Luftverkehrsbetreiber entweder
Spanish: los vuelos que, excepto por el presente punto, entrarían dentro de esta actividad, efectuados por un operador de transporte aéreo comercial que realice
Italian: i voli che, se non fosse per questo, rientrerebbero in questa attività e sono effettuati da un operatore di trasporto aereo commerciale che opera:
Portuguese: Os voos que, caso contrário, seriam abrangidos por esta actividade, efectuados por operadores de transportes aéreos comerciais que:
Dutch: vluchten die zonder dit punt onder deze activiteit zouden vallen, uitgevoerd door commerciële luchtvervoersondernemingen die:
Danish: flyvninger, som, hvis det ikke var for dette punkt, ville falde ind under denne aktivitet, og som foretages af en erhvervsmæssig lufttransportoperatør, der enten:
Swedish: Flygningar som om det inte vore för denna punkt skulle omfattas av denna verksamhet, som genomförs av en operatör av kommersiella lufttransporter, som genomför antingen
Finnish: lennot, jotka muutoin kuuluisivat tämän toiminnan piiriin ja jotka suorittaa kaupallisen lentoliikenteen harjoittaja, joka joko
Greek: οι πτήσεις οι οποίες, εάν δεν υπήρχε η παρούσα διάταξη, θα ενέπιπταν στο πεδίο της δραστηριότητας αυτής, που εκτελούνται από φορέα εμπορικής εκμετάλλευσης αεροπορικών μεταφορών:
Czech: lety, jež by jinak spadaly pod tuto činnost, vykonávané poskytovatelem komerční letecké dopravy, jenž buď
Slovak: lety, ktoré by inak spadali pod túto činnosť, uskutočňované prevádzkovateľom komerčnej leteckej dopravy, ktorý uskutočňuje buď:
Polish: lotów, które w innym przypadku mieściłyby się w zakresie niniejszej kategorii działań, wykonywanych przez operatora wykonującego zarobkowe przewozy lotnicze, który wykonuje:
Hungarian: repülőutak, amelyek – e pont kivételével – e tevékenység körébe tartoznának, és amelyeket olyan kereskedelmi légiközlekedési üzemeltető hajt végre, amely
Slovenian: letov, ki bi, če ne bi bilo te točke, spadali v to dejavnost, v kolikor jih opravijo operatorji v komercialnem zračnem prevozu,
Estonian: lende, mis kuuluksid antud tegevuse alla vaid käesoleva punkti osas ja mida sooritab kommertsõhutranspordi teostaja,
Latvian: lidojumi, uz kuriem attiektos šī darbība, ja nebūtu šā punkta, un kurus veic komerciāls gaisa transporta operators, kas vai nu:
Lithuanian: skrydžiai, kurie, jei nebūtų taikomas šis punktas, būtų priskiriami šiai veiklos rūšiai ir kuriuos atlieka komercinės oro transporto priemonės naudotojas, vykdantis:
English: fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods; or
French: soit moins de 243 vols par période pendant trois périodes consécutives de quatre mois,
German: in weniger als 243 Flügen in drei aufeinander folgenden Viermonatszeiträumen oder
Spanish: menos de 243 vuelos por período durante tres períodos cuatrimestrales sucesivos, o bien
Italian: meno di 243 voli per periodo per tre periodi di quattro mesi consecutivi; o
Portuguese: efectuem menos de 243 voos por período ao longo de três períodos consecutivos de quatro meses; ou
Dutch: gedurende drie opeenvolgende periodes van vier maanden minder dan 243 vluchten per periode uitvoeren, of
Danish: i tre på hinanden følgende perioder på fire måneder foretager under 243 flyvninger pr. periode, eller
Swedish: mindre än 243 flygningar per period under tre fyramånadersperioder i följd, eller
Finnish: suorittaa vähemmän kuin 243 lentoa kolmen peräkkäisen neljän kuukauden jakson aikana, tai
Greek: λιγότερες από 243 πτήσεις ανά περίοδο για τρεις συνεχόμενες τετράμηνες περιόδους, ή
Czech: po tři po sobě jdoucí čtyřměsíční období provozuje méně než 243 letů za období, nebo
Slovak: menej ako 243 letov počas troch po sebe nasledujúcich štvormesačných období, alebo
Polish: mniej niż 243 loty w jednym okresie przez trzy kolejne czteromiesięczne okresy, albo
Hungarian: három egymást követő négy hónapban időszakonként 243-nál kevesebb repülőutat teljesít, vagy
Slovenian: ki opravijo manj kot 243 letov v posameznem obdobju v treh zaporednih štirimesečnih obdobjih ali
Estonian: kelle lendude arv kolmel järjestikusel neljakuulisel ajaperioodil on vähem kui 243 lendu perioodi kohta või
Latvian: trijos secīgos četru mēnešu laikposmos veic mazāk par 243 lidojumiem laikposmā; vai
Lithuanian: per trejus iš eilės keturių mėnesių laikotarpius mažiau nei 243 skrydžius per laikotarpį, arba
English: flights with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year.
French: soit des vols produisant des émissions totales inférieures à 10000 tonnes par an.
German: mit einer jährlichen Gesamtemission von weniger als 10000 Tonnen durchgeführt werden.
Spanish: vuelos con un total anual de emisiones inferior a 10000 toneladas al año.
Italian: voli con emissioni annue totali inferiori a 10000 tonnellate l’anno.
Portuguese: efectuem voos com um total de emissões anuais inferior a 10000 toneladas por ano.
Dutch: vluchten met een totale emissie van minder dan 10000 t per jaar uitvoeren.
Danish: foretager flyvninger med samlede årlige emissioner på under 10000 tons.
Swedish: flygningar med en sammanlagd årlig utsläppsmängd som är mindre än 10000 ton per år.
Finnish: jonka lentojen vuosittaiset kokonaispäästöt ovat alle 10000 tonnia vuodessa.
Greek: πτήσεις με συνολικές ετήσιες εκπομπές μικρότερες από 10000 τόνους ετησίως.
Czech: lety s celkovou roční produkcí emisí nižší než 10000 tun za rok.
Slovak: lety s celkovými ročnými emisiami nižšími ako 10000 ton za rok.
Polish: loty, których łączna roczna emisja wynosi mniej niż 10000 ton.
Hungarian: repülőútjainak éves összkibocsátása kevesebb, mint évi 10000 tonna.
Slovenian: katerih skupna letna količina emisij letov je manj kot 10000 ton letno.
Estonian: kelle tekitatud iga-aastane heitkogus kokku on alla 10000 tonni aastas.
Latvian: veic lidojumus, kuru ikgadējās kopējās oglekļa dioksīda emisijas nepārsniedz 10000 tonnu gadā.
Lithuanian: skrydžius, kurių bendras metinis išmetamų teršalų kiekis yra mažesnis kaip 10000 tonų.
English: Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone
German: Kohlendioxid
Spanish: Dióxido de carbono
Italian: Biossido di carbonio
Portuguese: Dióxido de carbono
Dutch: Kooldioxide
Danish: Kuldioxid
Swedish: Koldioxid
Finnish: Hiilidioksidi
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: Oxid uhličitý
Slovak: Oxid uhličitý
Polish: Ditlenek węgla
Hungarian: szén-dioxid
Slovenian: ogljikov dioksid
Estonian: Süsinikdioksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds
Lithuanian: Anglies dioksidas