FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place and date.
French: Lieu et date.
German: Ort und Datum.
Spanish: Lugar y fecha.
Italian: Luogo e data.
Portuguese: Local e data.
Dutch: Plaats en datum.
Danish: Angivelse af sted og dato.
Swedish: Ort och datum.
Finnish: Paikka ja päiväys.
Greek: Τόπος και ημερομηνία.
Czech: Místo a datum.
Slovak: Miesto a dátum.
Polish: Miejsce i data.
Hungarian: Hely és dátum.
Slovenian: Kraj in datum.
Estonian: Koht ja kuupäev.
Latvian: Vieta un datums.
Lithuanian: Vieta ir data
English: Name and function, name and address of company.
French: Nom et fonction, nom et adresse de l'entreprise.
German: Name und Stellung in der Firma sowie deren Bezeichnung und Anschrift.
Spanish: Nombre y cargo, nombre y dirección de la empresa.
Italian: Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della società.
Portuguese: Nome e função na empresa, firma e endereço da empresa.
Dutch: Naam en functie, naam en adres van het bedrijf.
Danish: Navn og stilling samt virksomhedens navn og adresse.
Swedish: Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
Finnish: Nimi ja tehtävä, yrityksen nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και θέση στην εταιρεία, επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας.
Czech: Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
Slovak: Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti.
Polish: Nazwisko i stanowisko, nazwa i adres przedsiębiorstwa.
Hungarian: Név és tisztség, illetve a társaság neve és címe.
Slovenian: Ime in položaj, firma in naslov podjetja.
Estonian: Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Vārds, uzvārds un amats, uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pavardė ir pareigos, bendrovės pavadinimas ir adresas.
English: Signature.’
French: Signature.»
German: Unterschrift.“
Spanish: Firma.»
Italian: Firma.»
Portuguese: Assinatura.»
Dutch: Handtekening.”
Danish: Underskrift.«
Swedish: Underskrift.”
Finnish: Allekirjoitus.”
Greek: Υπογραφή.»
Czech: Podpis.“
Slovak: Podpis.“
Polish: Podpis.”
Hungarian: Aláírás.”
Slovenian: Podpis.“.
Estonian: Allkiri.”
Latvian: Paraksts.”
Lithuanian: Parašas.“
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET II
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
French: Déclaration à long terme du fournisseur concernant les produits n'ayant pas le caractère originaire à titre préférentiel
German: Langzeit-Lieferantenerklärung für Waren ohne Präferenzursprungseigenschaft
Spanish: Declaración del proveedor a largo plazo para productos que no tienen el carácter de originarios a título preferencial
Italian: Dichiarazione a lungo termine del fornitore per prodotti non aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale
Portuguese: Declaração de fornecedor a longo prazo para os produtos de origem não preferencial
Dutch: Leveranciersverklaring voor herhaald gebruik voor producten die niet van preferentiële oorsprong zijn
Danish: Stående leverandørerklæring for varer uden præferenceoprindelsesstatus
Swedish: Leverantörsdeklaration för längre tid för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohtelualkuperäasemaa
Greek: Μακροπρόθεσμη δήλωση του προμηθευτή για τα προϊόντα που δεν έχουν χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele pro výrobky bez statusu preferenčního původu
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa na výrobky, ktoré nemajú status preferenčného pôvodu
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy dla produktów nieposiadających statusu preferencyjnego pochodzenia
Hungarian: Hosszú távú beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó helyzetű termékek esetében
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon sooduspäritolustaatuseta toodete kohta
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija par produktiem, kuriem nav preferenciālas izcelsmes statusa
Lithuanian: Tiekėjo ilgalaikė deklaracija produktams, neturintiems lengvatinės kilmės statuso
English: I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
French: Je soussigné, fournisseur des marchandises énumérées dans le présent document, qui font l'objet d'envois réguliers à … (1), déclare que:
German: Der Unterzeichner, Lieferant der in dem beigefügten Papier aufgeführten Waren, die regelmäßig geliefert werden an … (1), erklärt:
Spanish: El que suscribe, proveedor de las mercancías cubiertas por el presente documento que se entregan de forma periódica a … (1), declara que:
Italian: Il sottoscritto, fornitore delle merci descritte nel presente documento, che sono regolarmente inviate a … (1), dichiara che:
Portuguese: Eu, abaixo-assinado, fornecedor das mercadorias descritas no documento em anexo, que são enviadas regularmente para … (1), declaro que:
Dutch: Ondergetekende, leverancier van de in dit document vermelde goederen, die regelmatig naar … (1), verzonden worden, verklaart dat:
Danish: Undertegnede, der regelmæssigt leverer de varer, der er omfattet af dette dokument, til … (1), erklærer hermed, at:
Swedish: I egenskap av leverantör av de varor som omfattas av detta dokument och som regelbundet skickas till … (1), deklarerar jag härmed följande:
Finnish: Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti … (1), ilmoittaa, että:
Greek: Ο/Η υπογεγραμμένος(η), προμηθευτής (-τρια) των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, τα οποία αποστέλλονται τακτικά στ … (1), δηλώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný dodavatel zboží uvedeného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno do … (1), prohlašuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad, a ktorý sa pravidelne dodáva do … (1), vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany dostawca towarów wymienionych w niniejszym dokumencie, które są regularnie przesyłane do … (1), oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, e dokumentum hatálya alá tartozó olyan áruk szállítója, amelyeket rendszeresen küldök … (1), számára, kijelentem, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in ki se redno dobavlja … (1), izjavljam, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, käesoleva dokumendiga hõlmatud, korrapäraselt … (1) saadetavate kaupade tarnija, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies piegādātājs šajā dokumentā iekļautajām precēm, kuras tiek regulāri nosūtītas uz … (1), apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs prekių, nurodytų šiame dokumente, tiekėjas, kurios yra reguliariai siunčiamos … (1), deklaruoju, kad:
English: Description of goods supplied (2)
French: Désignation des marchandises fournies (2)
German: Bezeichnung der gelieferten Waren (2)
Spanish: Descripción de las mercancías suministradas (2)
Italian: Descrizione delle merci fornite (2)
Portuguese: Designação das mercadorias fornecidas (2)
Dutch: Omschrijving van de geleverde goederen (2)
Danish: Beskrivelse af de leverede varer (2)
Swedish: Beskrivning av levererade varor (2)
Finnish: Toimitettavien tavaroiden kuvaus (2)
Greek: Περιγραφή των προμηθευόμενων εμπορευμάτων (2)
Czech: Popis dodaného zboží (2)
Slovak: Opis dodaného tovaru (2)
Polish: Opis dostarczonych towarów (2)
Hungarian: Szállított áruk leírása (2)
Slovenian: Poimenovanje dobavljenega blaga (2)
Estonian: Tarnitavate kaupade kirjeldus (2)
Latvian: Piegādāto preču apraksts (2)
Lithuanian: Tiekiamų prekių aprašymas (2)
English: HS heading of non-originating materials used (3)
French: Position SH des matières non originaires utilisées (3)
German: HS-Position der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (3)
Spanish: Partida SA para las materias no originarias utilizadas (3)Complétese sólo cuando proceda. Ejemplo: La norma para las prendas de vestir ex capítulo 62 dice que pueden utilizarse fibras no originarias. Si un fabricante francés de estas prendas utiliza tejidos fabricados en Portugal a partir de fibras no originarias, es suficiente que el suministrador portugués indique en la segunda columna “fibra” como material originario utilizado, sin que sea necesario indicar la partida del sistema armonizado ni el valor de la fibra. Un fabricante de alambre de hierro clasificado en la partida 7217 del sistema armonizado que lo haya fabricado a partir de barras de hierro no originario debería indicar en la segunda columna “barras de hierro”.
Italian: Codice SA dei materiali non originari utilizzati (3)
Portuguese: Código SH das matérias não originárias utilizadas (3)
Dutch: GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3)
Danish: HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
Swedish: HS-nummer för använt icke ursprungsmaterial (3)
Finnish: Käytettyjen ei-alkuperäainesten HS-nimike (3)
Greek: Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)
Czech: Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (3)
Slovak: Položka HS použitého nepôvodného materiálu (3)
Polish: Pozycja w Systemie Zharmonizowanym użytych materiałów niepochodzących (3)
Hungarian: Felhasznált, nem származó anyagok HR-vámtarifaszáma (3)
Slovenian: Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (3)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HS rubriik (3)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu HS pozīcija (3)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų SS pozicija (3)
English: Value of non-originating materials used (4)
French: Valeur des matières non originaires utilisées (4)
German: Wert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (4)
Spanish: En el caso de que este alambre vaya a ser utilizado para la fabricación de una máquina para la cual la norma de origen contiene una limitación para todas las materias no originarias utilizadas hasta un cierto porcentaje del valor, es necesario indicar en la columna 4 el valor de las barras no originarias.
Italian: Valore dei materiali non originari utilizzati (4)
Portuguese: Valor das matérias não originárias utilizadas (4)
Dutch: Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (4)
Danish: Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (4)
Swedish: Värde på använt icke ursprungsmaterial (4)
Finnish: Käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo (4)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (4)
Czech: Hodnota použitých nepůvodních materiálů (4)
Slovak: Hodnota použitého nepôvodného materiálu (4)
Polish: Wartość użytych materiałów niepochodzących (4)
Hungarian: Felhasznált, nem származó anyagok értéke (4)
Slovenian: Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (4)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (4)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība (4)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė (4)
English: I declare that (7):
French: déclare ce qui suit (7):
German: Der Unterzeichner erklärt außerdem (7):
Spanish: Asimismo, declara que (7):
Italian: dichiara (7):
Portuguese: Declaro que (7):
Dutch: hij verklaart dat (7):
Danish: jeg erklærer, at (7):
Swedish: Följande gäller (7):
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että (7)
Greek: Δηλώνω ότι (7):
Czech: prohlašuji, že: (7)
Slovak: Vyhlasujem, že (7):
Polish: zaświadczam, że: (7)
Hungarian: kijelentem, hogy: (7)
Slovenian: izjavljam, da: (7)
Estonian: kinnitan, et: (7) kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;
Latvian: apliecinu, ka: (7)
Lithuanian: deklaruoju, kad: (7)
English: This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
French: La présente déclaration vaut pour tous les envois ultérieurs de ces produits effectués de … vers … (8).
German: Diese Erklärung gilt für alle Sendungen dieser Waren im Zeitraum vom … bis … (8).
Spanish: Esta declaración es válida para todos los envíos de estos productos que se expidan del … al … (8).
Italian: La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal … al … (8).
Portuguese: A presente declaração é válida para todas as futuras remessas dos produtos em causa expedidos de … para … (8).
Dutch: Deze verklaring is van toepassing op alle latere leveringen van deze producten van … tot en met … (8).
Danish: Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra … til … (8).
Swedish: Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med den … till och med den … (8).
Finnish: Tämä ilmoitus on voimassa näiden tavaroiden kaikkien sellaisten myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään … – … (8).
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις μελλοντικές αποστολές αυτών των προϊόντων από … έως … (8).
Czech: Toto prohlášení platí pro všechny další dodávky těchto výrobků dodávané v době od … do … (8).
Slovak: Toto vyhlásenie platí pre všetky ďalšie zásielky týchto výrobkov uskutočnené v období od … do … (8).
Polish: Niniejsza deklaracja jest ważna w odniesieniu do wszystkich przyszłych wysyłek tych produktów dokonanych z … do … (8).
Hungarian: E nyilatkozat e termékek valamennyi további szállítmányaira érvényes, amelyeket … -tól/-től … (8)-ig adnak fel.
Slovenian: Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke teh izdelkov, poslanih v času od … do … (8).
Latvian: Šī deklarācija ir derīga visiem turpmākiem minēto produktu sūtījumiem no … līdz … (8).
Lithuanian: Ši deklaracija galioja visoms tolesnėms šių produktų siuntoms nuo … iki … (8).
English: I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
French: Je m'engage à informer … immédiatement si la présente déclaration n'est plus valable.
German: Der Unterzeichner verpflichtet sich, … umgehend zu unterrichten, wenn diese Erklärung ihre Geltung verliert.
Spanish: El que suscribe se compromete a informar a … inmediatamente en caso de que la presente declaración deje de ser válida.
Italian: Si impegna a informare immediatamente … della perdita di validità della presente dichiarazione.
Portuguese: Comprometo-me a informar imediatamente …, no caso da eventual cessação de validade da presente declaração.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe … onmiddellijk in kennis te stellen indien deze verklaring niet meer geldig is.
Danish: Jeg forpligter mig til straks at informere …, hvis denne erklærings gyldighed ophører.
Swedish: Jag förbinder mig att omedelbart underrätta … om denna deklaration inte längre gäller.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan … jos tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως … για την ενδεχόμενη λήξη ισχύος της παρούσας δήλωσης.
Czech: Zavazuji se, že budu informovat … ihned, jakmile toto prohlášení přestane platit.
Slovak: Zaväzujem sa neodkladne informovať … v prípade, že toto vyhlásenie stratí platnosť.
Polish: Zobowiązuje się powiadomić niezwłocznie … o utracie ważności przez niniejszą deklaracji
Hungarian: Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom … -t, ha ez a nyilatkozat a továbbiakban nem érvényes.
Slovenian: Zavezujem se, da bom takoj obvestil …, če ta izjava ne bo več veljavna.
Estonian: Kohustun … viivitamata teavitama deklaratsiooni kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Es apņemos nekavējoties informēt …, tiklīdz šī deklarācija būs zaudējusi spēku.
Lithuanian: Šiai deklaracijai netekus galios, įsipareigoju nedelsiant pranešti apie tai …
English: Customer's name and address.
French: Nom et adresse du client.
German: Name und Anschrift des Käufers.
Spanish: Nombre, apellidos y dirección del cliente.
Italian: Nome e indirizzo del cliente.
Portuguese: Nome e endereço do cliente.
Dutch: Naam en adres van de klant.
Danish: Kundens navn og adresse.
Swedish: Kundens namn och adress.
Finnish: Asiakkaan nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και διεύθυνση του πελάτη.
Czech: Jméno a adresa zákazníka.
Slovak: Meno a adresa zákazníka.
Polish: Nazwa i adres klienta.
Hungarian: A vevő neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov stranke.
Estonian: Kliendi nimi ja aadress.
Latvian: Pircēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: Kliento vardas (pavadinimas) ir adresas.
English: Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
French: Exemple: Le document présenté se rapporte à différents modèles de moteurs électriques relevant de la position 8501, utilisés dans la fabrication de machines à laver relevant de la position 8450.
German: Beispiel: Das Papier betrifft verschiedene Modelle von Elektromotoren der Position 8501 zur Verwendung bei der Herstellung von Waschmaschinen der Position 8450.
Italian: Esempio: Il documento si riferisce a diversi modelli di motore elettrico classificati alla voce 8501 da utilizzare nella produzione di lavatrici classificate alla voce 8450.
Portuguese: Exemplo: O documento abrange diversos modelos de motores eléctricos do código 8501 a utilizar no fabrico de máquinas de lavar do código 8450.
Dutch: Bijvoorbeeld: Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektromotoren van post 8501 die gebruikt worden bij de fabricage van wasmachines van post 8450.
Danish: Eksempel: Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i fremstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
Swedish: Exempel: Dokumentet rör olika modeller av elektriska motorer enligt KN-nummer 8501, vilka ska användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligt KN-nummer 8450.
Finnish: Esimerkiksi: Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa.
Greek: Παράδειγμα: Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
Czech: Příklad: Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450.
Slovak: Príklad: Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
Polish: Przykład: Dokument dotyczy różnych modeli silników elektrycznych objętych pozycją 8501, używanych przy produkcji pralek automatycznych objętych pozycją 8450.
Hungarian: Példa: A dokumentum a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógépek gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó különböző villamosmotor modellekre vonatkozik.
Slovenian: Primer: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Estonian: Näide: Dokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
Latvian: Piemērs: Dokuments ir par 8501 pozīcijā minētajiem dažādiem elektromotoru modeļiem, kurus izmanto 8450 pozīcijā minēto veļas mazgājamo mašīnu ražošanai.
Lithuanian: Pavyzdys: Dokumente nurodyti įvairūs elektros variklių modeliai, priskiriami 8501 pozicijai, kurie naudojami gaminant skalbimo mašinas, priskiriamas 8450 pozicijai.
English: Give the dates.
French: Indiquer les dates.
German: Angabe der Daten.
Spanish: Indíquense las fechas.
Italian: Indicare le date.
Portuguese: Indicar as datas.
Dutch: Vermeld de data.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Ilmoitetaan päivämäärät.
Greek: Αναγράφονται οι ημερομηνίες.
Czech: Uveďte data.
Slovak: Uveďte dátumy.
Polish: Podać daty.
Hungarian: Dátumok megadása.
Slovenian: Navesti datume.
Estonian: Märkida kuupäevad.
Latvian: Norādīt datumus.
Lithuanian: Nurodyti datas.
English: The period should not exceed 12 months.
French: La période ne doit pas dépasser 12 mois.
German: Die Geltungsdauer darf höchstens 12 Monate betragen.
Spanish: El plazo no excederá de doce meses.
Italian: Il periodo non dovrebbe superare i 12 mesi.
Portuguese: O prazo não deve exceder 12 meses.
Dutch: De periode mag niet langer zijn dan 12 maanden.
Swedish: Perioden bör inte överstiga tolv månader.
Finnish: Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta.
Greek: Το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Doba platnosti by neměla přesáhnout 12 měsíců.
Slovak: Obdobie by nemalo byť dlhšie ako 12 mesiacov.
Polish: Okres nie powinien przekraczać 12 miesięcy.
Hungarian: Legfeljebb 12 hónapig terjedő időszak.
Slovenian: Obdobje ne sme presegati12 mesecev.
Estonian: Ajavahemik ei tohiks ületada 12 kuud.
Latvian: Šis laika posms nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis neturėtų viršyti 12 mėnesių.
English: Done at Brussels, 28 January 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2008 r.
English: OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
German: ABl. L 165 vom 21.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1617/2006 (ABl. L 300 vom 31.10.2006, S. 5).
Finnish: EYVL L 165, 21.6.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1617/2006 (EUVL L 300, 31.10.2006, s. 5).
Hungarian: HL L 165., 2001.6.21., 1. o. A legutóbb az 1617/2006/EK rendelettel (HL L 300., 2006.10.31., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 165, 21.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1617/2006 (OV L 300, 31.10.2006., 5. lpp.).
English: Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450. The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
Spanish: Ejemplo: El documento abarca distintos modelos de motores eléctricos del código 8501 destinados a la fabricación de lavadoras del código 8450.
English: The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates. (3) To be completed only where relevant.
Spanish: La naturaleza y el valor de las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los motores varían de un modelo a otro.
English: Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn. Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Spanish: Por ello, los modelos deben diferenciarse en la primera columna y las indicaciones de las restantes columnas deben desglosarse para cada modelo, a fin de que el fabricante de las lavadoras pueda evaluar correctamente el carácter originario de sus productos en función de los tipos de motores que utiliza.
English: A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2. If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Slovenian: Podjetje, ki izdeluje žico iz tarifne številke 7217 HS iz železnih palic brez porekla, mora v stolpec 2 vnesti ‚železne palice‘ Če bo žica vgrajena v stroj, za katerega pravilo o poreklu določa odstotno mejo glede vrednosti uporabljenih materialov brez porekla, se mora v stolpec 4 vnesti vrednost palic.