FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 81 of 20 March 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 81 du 20 mars 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 81 vom 20. März 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 81 de 20 de marzo de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 81 del 20 marzo 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 81 de 20 de Março de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 81 van 20 maart 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 81 af 20. marts 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 81 av den 20 mars 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 81, 20. maaliskuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 81 της 20ής Μαρτίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 81 ze dne 20. března 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 81 z 20. marca 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 81 z dnia 20 marca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 81., 2008. március 20.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 81 z dne 20. marca 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 81 din 20 martie 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 81 от 20 март 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 81, 20. märts 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 81, 2008. gada 20. marts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 81, 2008 m. kovo 20 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 81, 20 ta' Marzu 2008)
English: On page 2, last indent of recital 13(b),
French: Page 2, considérant 13, point b), au dernier tiret;
German: Seite 2, Erwägungsgrund 13 Buchstabe b letzter Gedankenstrich,
Spanish: En la página 2, en el considerando 13, en la letra b), en el último guión;
Italian: A pagina 2, considerando 13, lettera b), ultimo trattino;
Portuguese: Na página 2, no considerando 13, na alínea b), no último travessão;
Dutch: Op bladzijde 2, laatste streepje van overweging 13, onder b);
Danish: Side 2, betragtning 13, litra b), sidste led,
Finnish: Sivulla 2, johdanto-osan 13 kappaleen b alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa,
Czech: Strana 2, 13. bod odůvodnění písm. b) poslední odrážka,
Slovak: Na strane 2 v odôvodnení 13 písm. b) poslednej zarážke,
Polish: Strona 2, motyw 13, lit. b) ostatnie tiret,
Hungarian: A 2. oldalon, a (13) preambulumbekezdés b) pontjának utolsó francia bekezdésében,
Slovenian: Stran 2, zadnja alinea uvodne izjave 13(b),
Romanian: La pagina 2, considerentul (13) litera (b) ultima liniuță,
Bulgarian: Страница 2, съображение 13, буква б), последно тире
Estonian: Leheküljel 2 põhjenduse 13 lõike b viimases taandes,
Latvian: lappusē, 13. apsvēruma b) apakšpunkta pēdējā ievilkumā,
Lithuanian: 2 puslapis, 13 konstatuojamosios dalies b punkto paskutinė įtrauka
Maltese: F'paġna 2, l-aħħar daħla tal-premessa 13(b),
English: on page 6, recital 54, 6th row of the table,
French: page 6, considérant 54, dans le tableau, à la sixième ligne;
German: Seite 6, Erwägungsgrund 54, 6. Zeile der Tabelle,
Spanish: en la página 6, en el considerando 54, en el cuadro, en la sexta fila;
Italian: a pagina 6, considerando 54, sesta riga della tabella;
Portuguese: na página 6, no considerando 54, no quadro, na 6.a linha;
Dutch: Op bladzijde 6, overweging 54, zesde onderneming van de tabel;
Danish: Side 6, betragtning 54, 6. række i tabellen,
Finnish: sivulla 6, johdanto-osan 54 kappaleessa olevan taulukon kuudennella rivillä,
Czech: strana 6, 54. bod odůvodnění, šestý řádek v tabulce,
Slovak: na strane 6 v odôvodnení 54 šiestom riadku tabuľky,
Polish: 6, motyw 54, szósty rząd tabeli,
Hungarian: a 6. oldalon, az (54) preambulumbekezdésben, a táblázat hatodik sorában,
Slovenian: stran 6, uvodna izjava 54, šesta vrstica v tabeli,
Romanian: la pagina 6, considerentul (54), a șasea liniuță din tabel,
Bulgarian: Страница 6, съображение 54, шести ред на таблицата
Estonian: leheküljel 6 põhjenduse 54 tabeli 6. reas,
Latvian: lappusē, 54. apsvēruma tabulas 6. rindā,
Lithuanian: 6 puslapis, 54 konstatuojamoji dalis, 6 lentelės eilutė
Maltese: f'paġna 6, il-premessa 54, is-sitt ringiela tat-tabella,
English: on page 18, recital 140, 6th row of the table,
French: page 18, considérant 140, dans le tableau, à la sixième ligne;
German: Seite 18, Erwägungsgrund 140, 6. Zeile der Tabelle,
Spanish: en la página 18, en el considerando 140, en el cuadro, en la sexta fila;
Italian: a pagina 18, considerando 140, sesta riga della tabella;
Portuguese: na página 18, no considerando 140, no quadro, na 6.a linha;
Dutch: Op bladzijde 18, overweging 140, zesde onderneming van de tabel;
Danish: Side 18, betragtning 140, 6. række i tabellen,
Swedish: i stället för:
Finnish: sivulla 18, johdanto-osan 140 kappaleessa olevan taulukon kuudennella rivillä,
Greek: αντί:
Czech: strana 18, 140. bod odůvodnění, šestý řádek v tabulce,
Slovak: na strane 18 v odôvodnení 140 šiestom riadku tabuľky,
Polish: 18, motyw 140, szósty rząd tabeli
Hungarian: a 18. oldalon, a (140) preambulumbekezdésben, a táblázat hatodik sorában,
Slovenian: stran 18, uvodna izjava 140, šesta vrstica v tabeli,
Romanian: la pagina 18, considerentul (140), a șasea liniuță din tabel,
Bulgarian: Страница 18, съображение 140, шести ред на таблицата
Estonian: leheküljel 18 põhjenduse 140 tabeli 6. reas,
Latvian: lappusē, 140. apsvēruma tabulas 6. rindā,
Lithuanian: 18 puslapis, 140 konstatuojamoji dalis, 6 lentelės eilutė
Maltese: f'paġna 18, il-premessa 140, is-sitt ringiela tat-tabella,
English: on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry:
French: page 19, article 1er, paragraphe 2, dans le tableau, colonne «Société», à la sixième ligne:
German: Seite 19, Artikel 1 Absatz 2 Spalte „Unternehmen“, 6. Eintrag:
Spanish: en la página 19, en el artículo 1, en el apartado 2, en el cuadro, en la columna «Empresa», en la sexta fila:
Italian: a pagina 19, articolo 1, paragrafo 2, colonna «Società», sesta voce:
Portuguese: na página 19, no artigo 1.o, no n.o 2, no quadro, na coluna «Empresa», na 6.a entrada:
Dutch: Op bladzijde 19, artikel 1, lid 2, zesde onderneming van de tabel:
Danish: Side 19, artikel 1, stk. 2, kolonnen »Selskab«, 6. række:
Finnish: sivulla 19, 1 artiklan 2 kohdassa olevan taulukon sarakkeessa ”Yritys”, kuudennella rivillä:
Czech: strana 19, čl. 1 odst. 2, šestý řádek v tabulce ve sloupci „Společnost“:
Slovak: na strane 19 v článku 1 ods. 2 šiestom zápise v stĺpci „Spoločnosť“:
Polish: 19, art. 1 ust. 2, kolumna „Przedsiębiorstwo”, pozycja szósta:
Hungarian: a 19. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdése Vállalat oszlopának hatodik bejegyzésében:
Slovenian: stran 19, člen 1(2), stolpec „Družba“, šesti vnos:
Romanian: la pagina 19, articolul 1 alineatul (2), coloana intitulată „Societatea”, a șasea liniuță:
Bulgarian: Страница 19, член 1, параграф 2, шесто вписване в колона „Дружество“
Estonian: leheküljel 19 artiklis 1 lõike 2 tabeli veerus „Äriühing” 6. sissekandes
Latvian: lappusē, 1. panta 2. punkta slejas “Uzņēmums” 6. ierakstā:
Lithuanian: 19 puslapis, 1 straipsnio 2 dalis, skiltis „Bendrovė“, 6 įrašas
Maltese: f'paġna 19, l-Artikolu 1(2), il-kolonna “Il-kumpannija”, is-sitt daħla:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: Вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …’,
French: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd […]»
German: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. …“
Spanish: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd, …»,
Italian: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd … »,
Portuguese: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. […];»,
Dutch: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
Danish: »FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. …«,
Swedish: vara:
Finnish: ”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”
Greek: διάβαζε:
Czech: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. …“,
Slovak: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …“
Polish: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
Hungarian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
Slovenian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …“
Romanian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
Bulgarian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …“,
Estonian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”
Latvian: “FIAC Air Compressors (Žiangmeņa) Co. Ltd. …”
Lithuanian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd. …“,
Maltese: “FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
English: read:
French: lire:
German: muss es jeweils heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
French: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd […]».
German: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …“
Spanish: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd, …».
Italian: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd … ».
Portuguese: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd. […];».
Dutch: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Danish: »FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …«.
Finnish: ”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Czech: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd. …“.
Slovak: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …“.
Polish: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Hungarian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Slovenian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …“.
Romanian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Bulgarian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …“.
Estonian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”
Latvian: “FIAC Air Compressors (Žiangmeņa) Ltd. …”
Lithuanian: „FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd. …“.
Maltese: “FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
English: On page 2, last indent of recital 13(b), on page 6, recital 54, 6th row of the table,
Swedish: På sidan 2 skäl 13b sista strecksatsen, sidan 6 skäl 54 sjätte raden i tabellen, sidan 18 skäl 140 sjätte raden i tabellen och på sidan 19 artikel 1.2 kolumnen Företag sjätte raden ska det
Greek: Στη σελίδα 2, τελευταία περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 13 στοιχείο β), καθώς και στη σελίδα 6 αιτιολογική σκέψη 54 στον πίνακα η 6η σειρά, καθώς και στη σελίδα 18 αιτιολογική σκέψη 140, στον πίνακα η 6η σειρά, καθώς και στη σελίδα 19 άρθρο 1 παράγραφος 2, στήλη Εταιρεία, 6η καταχώριση:
English: on page 19, Article 1(2), column ‘Company’, 6th entry: for:
Swedish: ”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …”,
Greek: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Co. Ltd …»,
English: read: ‘FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …’.
Swedish: ”FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …”.
Greek: «FIAC Air Compressors (Jiangmen) Ltd …».