FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2008/64/EC
French: Directive 2008/64/CE de la Commission
German: Richtlinie 2008/64/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/64/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2008/64/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2008/64/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/64/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/64/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/64/EG
Finnish: Komission direktiivi 2008/64/EY,
Greek: Οδηγία 2008/64/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2008/64/ES
Slovak: Smernica Komisie 2008/64/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2008/64/WE
Hungarian: A Bizottság 2008/64/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2008/64/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2008/64/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2008/64/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/64/EB
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008,
Slovak: z 27. júna 2008,
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
English: After consulting the Member States concerned,
French: après avoir consulté les États membres concernés,
German: nach Anhörung der betreffenden Mitgliedstaaten,
Spanish: Previa consulta a los Estados miembros afectados,
Italian: sentiti gli Stati membri interessati,
Portuguese: Após consulta aos Estados-Membros envolvidos,
Dutch: In overleg met de betrokken lidstaten,
Danish: efter høring af de berørte medlemsstater, og
Swedish: efter samråd med berörda medlemsstater, och
Finnish: on kuullut asianomaisia jäsenvaltioita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τα οικεία κράτη μέλη,
Czech: po konzultaci s dotčenými členskými státy,
Slovak: po porade s príslušnými členskými štátmi,
Hungarian: az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z zadevnimi državami članicami,
Estonian: olles konsulteerinud asjaomaste liikmesriikidega,
Latvian: apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm,
Lithuanian: pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis,
English: It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
French: Elle prévoit également la reconnaissance de zones protégées.
German: Sie sieht auch vor, dass bestimmte Gebiete als Schutzgebiete anerkannt werden.
Spanish: Dispone asimismo que se reconozcan determinadas zonas como zonas protegidas.
Italian: Essa prevede altresì che alcune zone siano riconosciute come zone protette.
Portuguese: Prevê igualmente que certas zonas sejam reconhecidas como zonas protegidas.
Dutch: Er wordt ook voorzien in de erkenning van bepaalde gebieden als beschermd gebied.
Danish: Direktivet indeholder desuden bestemmelser om anerkendelse af visse områder som beskyttede zoner.
Swedish: Direktivet innehåller dessutom bestämmelser om vilka zoner som erkänns som skyddade zoner.
Finnish: Siinä säädetään myös tiettyjen alueiden määrittelemisestä suojelluiksi alueiksi.
Greek: Προβλέπει επίσης την αναγνώριση ορισμένων ζωνών ως προστατευόμενων.
Czech: Rovněž stanoví, že by určité zóny měly být uznány za chráněné zóny.
Slovak: Zároveň sa v nej vymedzujú určité zóny, ktoré sa uznávajú za chránené zóny.
Polish: Ustanawia ona również określone strefy uznawane za strefy chronione.
Hungarian: Az irányelv rendelkezik továbbá egyes övezetek védett övezetként való elismeréséről is.
Slovenian: Določa tudi, da je treba nekatera območja priznati kot varovana območja.
Estonian: Samuti on selles ette nähtud teatavad piirkonnad, mida tuleb tunnustada kaitstavate aladena.
Latvian: Tajā arī noteikts, ka dažas zonas ir atzīstamas par aizsargājamām.
Lithuanian: Joje taip pat numatyta tam tikras zonas pripažinti saugomomis zonomis.
English: From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
French: Il a été déterminé, sur la base d'informations fournies par des États membres, que seuls certains végétaux destinés à la plantation de Dendranthema (DC.)
German: Anhand der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen wurde festgestellt, dass nur einige zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen von Dendranthema (DC.)
Spanish: A partir de la información facilitada por los Estados miembros se ha determinado que solo ciertos vegetales de Dendranthema (DC.)
Italian: In base alle informazioni fornite dagli Stati membri si è determinato che soltanto alcuni vegetali destinati alla piantagione di Dendranthema (DC.)
Portuguese: A partir de informações prestadas pelos Estados-Membros, determinou-se que apenas certos vegetais de Dendranthema (DC.)
Dutch: Op grond van door de lidstaten verstrekte informatie is vastgesteld dat slechts bepaalde voor opplant bestemde planten van Dendranthema (DC.)
Danish: På grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne er det fastslået, at kun visse udplantningsplanter af Dendranthema (DC.)
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna har det fastställts att endast vissa växter avsedda för plantering av Dendranthema (DC.)
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella on todettu, että ainoastaan tietyt lajien Dendranthema (DC.)
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι μόνο ορισμένα φυτά για φύτευση των Dendranthema (DC.)
Czech: Na základě údajů, které poskytly členské státy, bylo zjištěno, že pouze určité rostliny Dendranthema (DC.)
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, sa stanovilo, že iba určité sadenice Dendranthema (DC.)
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez państwa członkowskie ustalono, że tylko niektóre rośliny przeznaczone do sadzenia z gatunków Dendranthema (DC.)
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott információk alapján megállapítást nyert, hogy csak a Dendranthema (DC.)
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice, je bilo ugotovljeno, da samo nekatere rastline za saditev Dendranthema (DC.)
Estonian: Liikmesriikide esitatud teabe põhjal on kindlaks määratud, et ainult teatavad liikide Dendranthema (DC.)
Latvian: No dalībvalstu sniegtās informācijas secināts, ka tikai daži Dendranthema (DC.)
Lithuanian: Remiantis valstybių narių pateikta informacija, buvo nustatyta, kad tik tam tikri Dendranthema (DC.)
English: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
French: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. et Solanaceae risquent de propager Heliothis armigera Hübner.
German: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. und Solanaceae die Gefahr der Ausbreitung von Heliothis armigera Hübner bergen.
Spanish: Des Moul., Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. y Solanaceae destinados a la plantación presentan un riesgo de propagación de Heliothis armigera Hübner.
Italian: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. e Solanaceae rischiano di propagare la Heliothis armigera Hübner.
Portuguese: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. e Solanaceae destinados à plantação representam um risco de propagação de Heliothis armigera Hübner.
Dutch: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. en Solanaceae een risico vormen voor de verspreiding van Heliothis armigera Hübner.
Danish: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. og Solanaceae frembyder en risiko for spredning af Heliothis armigera Hübner.
Swedish: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. och Solanaceae utgör en risk för spridning av Heliothis armigera Hübner.
Finnish: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. ja Solanaceae istutettaviksi tarkoitetut kasvit aiheuttavat Heliothis armigera Hübner -kasvintuhoojan leviämisen riskin.
Greek: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. Και Solanaceae εγκυμονούν κίνδυνο εξάπλωσης του Heliothis armigera Hübner.
Czech: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a Solanaceae určené k výsadbě představují riziko šíření Heliothis armigera Hübner.
Slovak: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a Solanaceae predstavujú riziko rozšírenia Heliothis armigera Hübner.
Polish: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. oraz Solanaceae stwarzają zagrożenie rozprzestrzenienia się Heliothis armigera Hübner.
Hungarian: Des Moul, a Dianthus L., Pelargonium l’Hérit. ex Ait. és a Solanaceae bizonyos ültetésre szánt növényei vetik fel a Heliothis armigera Hübner elterjedésének kockázatát.
Slovenian: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. in Solanaceae predstavljajo nevarnost za širjenje Heliothis armigera Hübner.
Estonian: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. ja Solanaceae istutamiseks ette nähtud taimed põhjustavad organismi Heliothis armigera Hübner levimise ohtu.
Latvian: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. un Solanaceae augi, kas paredzēti stādīšanai, rada Heliothis armigera Hübner izplatīšanas draudus.
Lithuanian: Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. ir Solanaceae sodinimui skirti augalai kelia Heliothis armigera Hübner išplitimo pavojų.
English: From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
French: Il ressort d'informations fournies par des États membres que la présence de Colletotrichum acutatum Simmonds est courante dans la Communauté.
German: Aus den Informationen der Mitgliedstaaten geht hervor, dass Colletotrichum acutatum Simmonds in der Gemeinschaft weit verbreitet ist.
Spanish: De la información facilitada por los Estados miembros se desprende que Colletotrichum acutatum Simmonds se ha propagado en la Comunidad.
Italian: Dalle informazioni fornite dagli Stati membri si evince che la presenza di Colletotrichum acutatum Simmonds è estesa all'interno della Comunità.
Portuguese: A partir de informações prestadas pelos Estados-Membros, afigura-se que o organismo Colletotrichum acutatum Simmonds se propagou na Comunidade.
Dutch: Uit door de lidstaten verstrekte informatie is gebleken dat Colletotrichum acutatum Simmonds in de Gemeenschap wijdverbreid is.
Danish: Oplysninger fra medlemsstaterne viser klart, at Colletotrichum acutatum Simmonds er udbredt inden for Fællesskabet.
Swedish: Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår det att skadegöraren Colletotrichum acutatum Simmonds är mycket utbredd inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella on käynyt ilmi, että Colletotrichum acutatum Simmonds -kasvintuhoojaa esiintyy laajasti yhteisössä.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, κατέστη προφανές ότι εντός της Κοινότητας υπάρχει μεγάλη εξάπλωση του Colletotrichum acutatum Simmonds.
Czech: Na základě informací, které poskytly členské státy, se ukázalo, že druh Colletotrichum acutatum Simmonds je velmi rozšířen ve Společenství.
Slovak: Na základe informácií, ktoré predložili členské štáty, sa jednoznačne potvrdilo, že Colletotrichum acutatum Simmonds sa vyskytuje v celom Spoločenstve.
Polish: Z informacji dostarczonych przez państwa członkowskie jasno wynika, że Colletotrichum acutatum Simmonds powszechnie występuje na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok által szolgáltatott információk alapján nyilvánvalóvá vált, hogy a Colletotrichum acutatum Simmonds a Közösségben széles körben elterjedt.
Slovenian: Iz podatkov, ki so jih predložile države članice, izhaja, da je rastlina Colletotrichum acutatum Simmonds zelo razširjena v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikide esitatud teabest on selgunud, et organism Colletotrichum acutatum Simmonds esineb ühenduses laialdaselt.
Latvian: No dalībvalstu sniegtās informācijas secināts, ka Colletotrichum acutatum Simmonds ir plaši izplatīts Kopienā.
Lithuanian: Iš valstybių narių pateiktos informacijos tapo aišku, kad Colletotrichum acutatum Simmonds yra plačiai paplitęs Bendrijoje.
English: Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier l'annexe II de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Anhang II der Richtlinie 2000/29/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo II de la Directiva 2000/29/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato II della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar em conformidade o anexo II da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2000/29/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 2000/29/EY liitettä II olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα II της απόφασης 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k smernici 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik II do decyzji 2000/29/WE należy zatem odpowiednio zmienić.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK II pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB II priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
French: Il ressort d'informations fournies par le Portugal que Citrus tristeza virus (isolats européens) est maintenant établi à Madère.
German: Aus Informationen Portugals geht hervor, dass das Virus der Tristeza-Krankheit der Orange (europäische Isolate) nun in Madeira vorkommt.
Spanish: De la información facilitada por Portugal se desprende que Citrus tristeza virus (cepas europeas) está actualmente establecido en Madeira.
Italian: In base alle informazioni pervenute dal Portogallo, la presenza di Citrus tristeza virus (isolati europei) risulta attualmente insediata a Madeira.
Portuguese: A partir de informações prestadas por Portugal, afigura-se que o Citrus tristeza virus (estirpes europeias) está actualmente presente na Madeira.
Dutch: Uit door Portugal verstrekte informatie blijkt dat het Citrus tristeza virus (Europese isolaten) op Madeira is geconstateerd.
Danish: Oplysninger fra Portugal viser, at Citrus tristezavirus (europæiske isolater) nu forekommer på Madeira.
Swedish: Av de uppgifter som Portugal har lämnat framgår det att Citrus tristeza virus (europeiska isolat) nu har etablerat sig på Madeira.
Finnish: Portugalin toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että sitruspuun suruvirusta (eurooppalaiset isolaatit) esiintyy nyt Madeiralla.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Πορτογαλία φαίνεται ότι ο ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (Citrus tristeza) (ευρωπαϊκές απομονώσεις) είναι πλέον διαδεδομένος στη Μαδέρα.
Czech: Z informací, které poskytlo Portugalsko, vyplývá, že Citrus tristeza virus (neevropské kmeny) je v současné době usídlen na Madeiře.
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Portugalsko, vyplýva, že Citrus tristeza virus (európske izoláty) sa v súčasnosti vyskytuje na Madeire.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Portugalię wynika, że wirus tristeza cytrusowych (izolaty europejskie) występuje obecnie na Maderze.
Hungarian: Portugália által benyújtott információkból kitűnik, hogy a Citrus tristeza vírus (európai izolátumok) mostanra megtelepedett Madeirán.
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je virus Citrus tristeza (evropski izolati) sedaj razširjen na Madeiri.
Estonian: Portugali esitatud teabest selgub, et tsitruseliste tristeetsia viirust (Euroopa isolaadid) esineb nüüd Madeiras.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles sniegto informāciju Madeirā ir ieviesies Citrus tristeza vīruss (Eiropas izolāti).
Lithuanian: Portugalijos pateikta informacija rodo, kad šiuo metu Citrus tristeza virusas (europiniai izoliatai) yra nustatytas Madeiroje.
English: From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
French: Il ressort d'informations fournies par l'Espagne que Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) est maintenant établi à Ibiza.
German: Aus Informationen Spaniens geht hervor, dass Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) nun in Ibiza vorkommt.
Spanish: De la información facilitada por España se desprende que Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) está actualmente establecida en Ibiza.
Italian: In base alle informazioni pervenute dalla Spagna, la presenza di Thaumetopoea pityocampa (Den. e Schiff.) risulta attualmente insediata a Ibiza.
Portuguese: A partir de informações prestadas por Espanha, afigura-se que o organismo Thaumetopoea pityocampa (Den. e Schiff.) se encontra actualmente presente em Ibiza.
Dutch: Uit door Spanje verstrekte informatie blijkt dat Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) op Ibiza is geconstateerd.
Danish: Oplysninger fra Spanien viser, at Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) nu forekommer på Ibiza.
Swedish: Av de uppgifter som Spanien har lämnat framgår det att Thaumetopoea pityocampa (Den. och Schiff.) nu etablerat sig på Ibiza.
Finnish: Espanjan toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että Thaumetopoea pityocampa (Den. & Schiff.) -kasvintuhoojaa esiintyy nyt Ibizalla.
Greek: Με βάση στοιχεία που διαβίβασε η Ισπανία φαίνεται ότι ο οργανισμός Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) είναι πλέον διαδεδομένος στην Ίμπιζα.
Czech: Z informací, které poskytlo Španělsko, vyplývá, že Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) je v současné době usídlen na Ibize.
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Španielsko, vyplýva, že Thaumetopoea pityocampa (Den. a Schiff.) sa v súčasnosti vyskytuje na Ibize.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Hiszpanię wynika, że Thaumetopoea pityocampa (Den. oraz Schiff.) występuje obecnie na Ibizie.
Hungarian: Spanyolország által benyújtott információkból kitűnik, hogy a Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) mostanra megtelepedett Ibizán.
Slovenian: Iz podatkov; ki jih je predložila Španija, je razvidno, da je Thaumetopoea pityocampa (Den. et Schiff.) sedaj razširjen na Ibizi.
Estonian: Hispaania esitatud teabest selgub, et organismi Thaumetopoea pityocampa (Den. ja Schiff.) esineb nüüd Ibizal.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas sniegto informāciju Ibisā ir ieviesies Thaumetopoea pityocampa (Den. un Schiff.).
Lithuanian: Ispanijos pateikta informacija rodo, kad šiuo metu Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) yra nustatytas Ibizoje.
English: From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort d'informations fournies par la Slovénie qu'Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus Informationen Sloweniens geht hervor, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: De la información facilitada por Eslovenia se desprende que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dalla Slovenia, la presenza di Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Slovenië verstrekte informatie blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Oplysninger fra Slovenien viser, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av de uppgifter som Slovenien har lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Slovenian toimittamien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Από στοιχεία που προσκόμισε η Σλοβενία προκύπτει ότι ο επιβλαβής οργανισμός Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Z informací, které poskytlo Slovinsko, vyplývá, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Slovinsko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Z informacji dostarczonych przez Słowenię wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Szlovénia által szolgáltatott információk alapján úgy tűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Slovenija, je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Sloveenia esitatud teabest selgub, et kahjulikku organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Slovēnijas sniegtā informācija liecina, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Slovėnijos pateikta informacija rodo, kad šiuo metu Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
French: Winsl. et al. est maintenant établi dans les régions de Koroška et de Notranjska.
German: Winsl. et al. nun in den Regionen Koroška und Notranjska vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. está actualmente establecida en las regiones de Koroška y Notranjska.
Italian: Winsl. et al. risulta attualmente insediata nelle regioni Koroška e Notranjska.
Dutch: Winsl. et al. in de regio’s Koroška en Notranjska is geconstateerd.
Danish: Winsl. et al. nu forekommer i regionerne Koroška og Notranjska.
Swedish: Winsl. et al. nu har etablerat sig i regionerna Koroška och Notranjska.
Finnish: Winsl. et al. -kasvintuhoojaa esiintyy nyt Koroškan ja Notranjskan alueilla.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος στις περιφέρειες Koroška και Notranjska.
Czech: Winsl. et al. je v současné době usídlen v regionech Koroška a Notranjska.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v regiónoch Koroška a Notranjska.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie w regionach Koroška i Notranjska.
Hungarian: Winsl. et al. mostanra megtelepedett Koroška és Notranjska régiókban.
Slovenian: Winsl. et al. sedaj razširjen na Koroškem in Notranjskem.
Estonian: Winsl. et al. esineb nüüd Koroška ja Notranjsko piirkondades.
Latvian: Winsl. et al. ir ieviesies Koroška un Notranjska reģionā.
Lithuanian: Winsl. et al. yra nustatyta Koroška ir Notranjska regionuose.
English: These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il convient dès lors que ces régions ne soient plus reconnues zone protégée en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Diese Regionen sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Por tanto, estas regiones no deben seguir estando reconocidas como zona protegida con respecto a Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Tali regioni non devono quindi più essere riconosciute come zona protetta per quanto riguarda l'Erwinia amylovora (Burr.)
Portuguese: Winsl. et al. se encontra actualmente presente nas regiões de Koroška e Notranjska.
Dutch: Deze regio’s kunnen daarom niet langer als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Disse regioner bør derfor ikke længere være anerkendt som en beskyttet zone, for så vidt angår Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessa regioner bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner när det gäller Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Näitä alueita ei sen vuoksi enää pitäisi tunnustaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Αυτές οι περιφέρειες δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Tyto regiony by proto s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Tieto regióny by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Tych regionów nie należy już więc uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ezért ezeket a régiókat az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Zato se ti dve regiji ne smeta več priznavati kot varovani območji z zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Kõnealuseid piirkondi ei tuleks enam tunnustada organismi Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. suhtes kaitstava alana.
Latvian: Tādēļ šie reģioni vairs nav atzīstami par aizsargājamo zonu saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Šie regionai nebeturėtų būti laikomi nuo Erwinia amylovora (Burr.)