FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
French: L’intensité de l’aide ne peut excéder 100 % pour la recherche fondamentale, 50 % pour la recherche industrielle et 25 % pour le développement expérimental.
German: Die Beihilfeintensität darf für Grundlagenforschung 100 %, für industrielle Forschung 50 % und für experimentelle Entwicklung 25 % nicht übersteigen.
Spanish: La intensidad de la ayuda no puede exceder del 100 % para la investigación fundamental, el 50 % para la investigación industrial y el 25 % para el desarrollo experimental.
Italian: L’intensità dell’aiuto non può superare il 100 % per la ricerca fondamentale, il 50 % per la ricerca industriale e il 25 % per lo sviluppo sperimentale.
Portuguese: A intensidade do auxílio não pode exceder 100 % no que diz respeito à investigação fundamental, 50 % no que se refere à investigação industrial e 25 % relativamente ao desenvolvimento experimental.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt maximaal 100 % voor fundamenteel onderzoek, 50 % voor industrieel onderzoek en 25 % voor experimentele ontwikkeling.
Danish: Støtteintensiteten må ikke overstige 100 % for grundforskning, 50 % for industriel forskning og 25 % for eksperimentel udvikling.
Swedish: Stödnivån får inte överstiga 100 % för grundforskning, 50 % för industriell forskning och 25 % för experimentell utveckling.
Finnish: Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia perustutkimuksen osalta, 50 prosenttia teollisen tutkimuksen osalta ja 25 prosenttia kokeellisen kehittämisen osalta.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 100 % για βασική έρευνα, το 50 % για βιομηχανική έρευνα και το 25 % για πειραματική ανάπτυξη.
Czech: Míra podpory nesmí přesáhnout 100 % u základního výzkumu, 50 % u aplikovaného výzkumu a 25 % u experimentálního vývoje.
Slovak: Intenzita pomoci nesmie prekročiť 100 % v prípade základného výskumu, 50 % v prípade priemyselného výskumu a 25 % v prípade experimentálneho vývoja.
Polish: Intensywność pomocy nie może przekroczyć 100 % kosztów badań podstawowych, 50 % kosztów badań przemysłowych oraz 25 % kosztów eksperymentalnych prac rozwojowych.
Hungarian: A támogatásintenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot az alapkutatás, az 50 %-ot az ipari kutatás, illetve a 25 %-ot a kísérleti fejlesztés esetében.
Slovenian: Intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % za temeljno raziskavo, 50 % za industrijsko raziskavo in 25 % za eksperimentalni razvoj.
Estonian: Projekti abikõlblike kulude põhjal arvutatud abi osatähtsus ei tohi ületada 100 % alusuuringute korral, 50 % rakendusuuringute korral ja 25 % tootearenduse korral.
Latvian: Atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 % fundamentālajiem pētījumiem, 50 % rūpnieciskajiem pētījumiem un 25 % – eksperimentālajai izstrādei.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas fundamentiniams moksliniams tyrimams negali viršyti 100 %, pramoniniams moksliniams tyrimams – 50 %, o bandomajai taikomajai veiklai – 25 %.
English: The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
French: L’intensité de l’aide peut être majorée de 10 points de pourcentage pour les moyennes entreprises et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises.
German: Die Beihilfeintensität kann für mittlere Unternehmen um 10 Prozentpunkte und für kleine Unternehmen um 20 Prozentpunkte erhöht werden.
Spanish: Cuando las ayudas se destinen a PYME, la intensidad máxima de la ayuda podrá incrementarse en 10 puntos porcentuales para las medianas empresas y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas.
Italian: L’intensità può essere aumentata di 10 punti percentuali per le medie imprese e di 20 punti percentuali per le piccole imprese.
Portuguese: A intensidade do auxílio pode ser majorada em 10 pontos percentuais para as médias empresas e em 20 pontos percentuais para as pequenas empresas.
Dutch: De steunintensiteit kan worden verhoogd met 10 procentpunt voor middelgrote ondernemingen en 20 procentpunt voor kleine ondernemingen.
Danish: Støtteintensiteten kan forhøjes med 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med 20 procentpoint for små virksomheder.
Swedish: Stödnivån får höjas med 10 procentenheter för medelstora företag och med 20 procentenheter för små företag.
Finnish: Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 10 prosenttiyksiköllä keskisuurten yritysten osalta ja 20 prosenttiyksiköllä pienyritysten osalta.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μεσαίες επιχειρήσεις και κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Míru podpory lze v případě středních podniků zvýšit o 10 procentních bodů a v případě malých podniků o 20 procentních bodů.
Slovak: Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
Polish: Intensywność pomocy może zostać zwiększona o 10 punktów procentowych dla średnich przedsiębiorstw oraz o 20 punktów procentowych dla małych przedsiębiorstw.
Hungarian: A támogatásintenzitás 10 százalékponttal növelhető középvállalkozások és 20 százalékponttal kisvállalkozások esetében.
Slovenian: Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in za 20 odstotnih točk za mala podjetja.
Estonian: Abi osatähtsust võib suurendada 10 protsendipunkti võrra keskmise suurusega ettevõtjate puhul ja 20 protsendipunkti võrra väikeettevõtjate puhul.
Latvian: Atbalsta intensitāti var palielināt par 10 procentu punktiem vidējiem uzņēmumiem un par 20 procentu punktiem mazajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas vidutinėms įmonėms gali būti padidintas 10 procentinių punktų, o mažosioms įmonėms – 20 procentinių punktų.
English: The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
French: L’intensité de l’aide peut être majorée de 15 points de pourcentage jusqu’à un maximum de 80 %.
German: Die Beihilfeintensität kann um 15 Prozentpunkte, aber auf höchstens 80 % erhöht werden.
Spanish: Hasta una intensidad máxima de la ayuda del 80 %, podrá añadirse una prima de 15 puntos porcentuales.
Italian: L’intensità dell’aiuto può essere accresciuta di 15 punti percentuali, ma senza superare l’80 %.
Portuguese: A intensidade do auxílio pode ser majorada em 15 pontos percentuais, até um máximo de 80 %.
Dutch: De steunintensiteit kan worden verhoogd met 15 procentpunt, tot een maximum van 80 %.
Danish: Støtteintensiteten kan forhøjes med 15 procentpoint, men må højst udgøre 80 %. 5.1.4.
Swedish: Stödnivån får höjas med 15 procentenheter, men högst till 80 %.
Finnish: Tuki-intensiteettiä voidaan korottaa 15 prosenttiyksiköllä, mutta enintään 80 prosenttiin.
Greek: Η ένταση ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες και κατ’ ανώτατο όριο μέχρι 80 %.
Czech: Míru podpory lze zvýšit o 15 procentních bodů, nejvýše však do maximální míry podpory ve výši 80 %.
Slovak: Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 15 percentuálnych bodov, ale do maximálnej výšky 80 %.
Polish: Intensywność pomocy może zostać zwiększona o 15 punktów procentowych, ale maksymalnie do 80 %.
Hungarian: A támogatásintenzitás 15 százalékponttal, de legfeljebb 80 %-ig növelhető.
Slovenian: Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 15 odstotnih točk, vendar do največ 80 %.
Estonian: Abi osatähtsust võib suurendada 15 protsendipunkti võrra, kuid maksimaalselt 80 %-ni.
Latvian: Atbalsta intensitāti var palielināt par 15 procentu punktiem, bet ne vairāk kā līdz 80 %.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas gali būti padidintas 15 procentinių punktų, tačiau neviršijant 80 % didžiausio pagalbos intensyvumo.
English: This bonus does not apply to the research organisation.
French: Cette prime ne s’applique pas à l’organisme de recherche.
German: Der Aufschlag findet auf die Forschungseinrichtung keine Anwendung.
Spanish: Esta prima no se aplica a los organismos de investigación.
Italian: La maggiorazione non si applica all’organismo di ricerca.
Portuguese: Este prémio não é aplicável ao organismo de investigação.
Dutch: Deze verhoging is niet van toepassing op de onderzoeksorganisatie.
Danish: Denne forhøjelse finder ikke anvendelse på forskningsinstitutionen.
Swedish: Denna bonus är inte tillämplig på forsknings-organisationen.
Finnish: Tätä korotusta ei sovelleta tutkimusorganisaatioihin.
Greek: Αυτή η πριμοδότηση δεν προβλέπεται για ερευνητικούς οργανισμούς.
Czech: Tento příplatek se nevztahuje na výzkumné organizace.
Slovak: Tento bonus sa nevzťahuje na výskumnú organizáciu.
Polish: Premia ta nie ma zastosowania do organizacji badawczych.
Hungarian: Ez a többlettámogatás nem nyújtható a kutatási szervezetnek.
Slovenian: Ta bonus se ne uporablja za raziskovalne organizacije.
Estonian: Kõnealust lisatoetust ei saa kohaldada teadusasutuste puhul.
Latvian: Šo atvieglojumu nepiemēro pētniecības organizācijai.
Lithuanian: Ši priemoka netaikoma mokslinių tyrimų organizacijai.
English: technical and scientific conferences;
French: conférences techniques et scientifiques,
German: technische und wissenschaftliche Konferenzen
Spanish: conferencias técnicas y científicas;
Italian: convegni tecnici o scientifici;
Portuguese: conferências técnicas e científicas;
Dutch: technische en wetenschappelijke conferenties;
Danish: tekniske og videnskabelige konferencer
Swedish: teknik- och vetenskapskonferenser,
Finnish: tekniset ja tieteelliset konferenssit
Greek: Τεχνικές και επιστημονικές διαλέξεις,
Czech: technické a vědecké konference;
Slovak: odborné a vedecké konferencie,
Polish: konferencje techniczne i naukowe
Hungarian: műszaki és tudományos konferenciák;
Slovenian: tehnične in znanstvene konference;
Estonian: tehnika- ja teaduskonverentsid;
Latvian: tehniskas un zinātniskas konferences
Lithuanian: techninės ir mokslinės konferencijos;
English: publication in scientific or technical journals;
French: publication dans des journaux scientifiques ou techniques,
German: Veröffentlichung in wissenschaftlichen oder technischen Zeitschriften
Spanish: divulgación en publicaciones científicas o técnicas;
Italian: pubblicazione in riviste tecniche e scientifiche;
Portuguese: publicação em revistas científicas ou técnicas;
Dutch: publicatie in wetenschappelijke of technische tijdschriften;
Danish: offentliggørelse i videnskabelige eller tekniske tidsskrifter
Swedish: publicering i vetenskapliga eller tekniska tidskrifter,
Finnish: julkaiseminen tieteellisissä tai teknisissä aikakauslehdissä
Greek: δημοσίευση σε επιστημονικά ή τεχνικά έντυπα,
Czech: zveřejnění ve vědeckých nebo odborných časopisech;
Slovak: publikácia vo vedeckých alebo odborných časopisoch,
Polish: publikacje w czasopismach naukowych lub technicznych
Hungarian: közzététel tudományos vagy műszaki szaklapokban;
Slovenian: objava v znanstvenih ali tehničnih revijah;
Estonian: avaldamine teadus- või tehnikaajakirjades;
Latvian: publikācijas zinātniskos un tehniskos žurnālos
Lithuanian: skelbimas mokslo ar technikos žurnaluose;
English: availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
French: stockage dans des registres généralement accessibles (bases de données permettant de consulter librement les données de recherche brutes),
German: Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)
Spanish: disponibilidad en bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación);
Italian: inserimento in banche dati di libero accesso (in cui i dati della ricerca, non elaborati, possono essere consultati da tutti);
Portuguese: disponibilidade em bases de acesso livre (bases de dados nas quais é livre o acesso aos dados de investigação brutos);
Dutch: beschikbaarheid in „open access repositories” (databases waarin iedereen ruwe onderzoeksgegevens vrij kan raadplegen);
Danish: optagelse i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle)
Swedish: spridning via öppna databaser (där allmänheten får tillgång till forsknings-uppgifter),
Finnish: julkaiseminen avoimissa tietoarkistoissa (tietokannoissa, joissa käsittelemättömät tutkimustiedot ovat kaikkien saatavilla)
Greek: διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
Czech: dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);
Slovak: dostupnosť vo voľne prístupných schránkach (databázy, v ktorých môže mať ktokoľvek prístup k základným výskumným údajom),
Polish: zamieszczenie w powszechnie dostępnych bazach (bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych danych badawczych)
Hungarian: rendelkezésre bocsátás szabadon hozzáférhető adattárakban (adatbankok, amelyekben bárki hozzáférhet a nyers kutatási adatokhoz);
Slovenian: prosto dostopne zbirke podatkov (podatkovne baze, v katerih lahko vsakdo dostopa do neobdelanih podatkov raziskav);
Estonian: salvestamine avatud juurdepääsuga andmehoidlates (andmebaasid, kus igaüks saab hinnata teadustegevuse töötlemata andmeid);
Latvian: piekļuve brīvi pieejamās krātuvēs (datubāzes, kur izejas dati ir pieejami publiski)
Lithuanian: skelbimas viešose duomenų bazėse (kuriose esantys pirminiai mokslinių tyrimų duomenys yra prieinami visiems);
English: availability through free or open source software.
French: diffusion par des logiciels gratuits ou libres.
German: Verfügbarkeit durch freie oder Open-Source-Software
Spanish: disponibilidad por medio de programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.
Italian: divulgazione tramite software gratuito od open source.
Portuguese: disponibilidade através de um software gratuito ou público.
Dutch: beschikbaarheid via vrije of open source software.
Danish: tilgængelighed via software, der er gratis eller har åben kildekode
Swedish: genom programvaror med gratis eller öppen källkod.
Finnish: saatavuus vapaan tai avoimen lähdekoodin ohjelmiston kautta.
Greek: διαθεσιμότητα μέσω δωρεάν λογισμικού ή λογισμικού ανοικτής πηγής.
Czech: dostupnost prostřednictvím volného software nebo software s otevřeným zdrojovým kódem.
Slovak: dostupnosť prostredníctvom bezplatného softvéru alebo softvéru z voľne prístupného zdroja.
Polish: dostęp za pośrednictwem oprogramowania bezpłatnego lub oprogramowania typu open source
Hungarian: rendelkezésre bocsátás nyílt és szabad forráskódú szoftvereken keresztül.
Slovenian: dostopnost prek brezplačne ali odprte programske opreme.
Estonian: avaldamine tasuta või avatud lähtetekstiga tarkvara kaudu.
Latvian: piekļuve, izmantojot bezmaksas vai atvērtā pirmkoda programmatūru
Lithuanian: skelbimas per nemokamą arba atvirojo teksto programinę įrangą.
English: Specify the level of bonus applicable (39): …
French: Veuillez préciser le niveau de prime applicable (39):
German: Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an (39): …
Spanish: Especifíquese el nivel de prima aplicable (39): …
Italian: Specificare il livello della maggiorazione (39): …
Portuguese: Especificar o nível do prémio aplicável (39): …
Dutch: Hoe groot is deze verhoging (39)?: …
Danish: Angiv niveauet for den anvendte forhøjelse (39): …
Swedish: Ange den bonusnivå som tillämpas (39): …
Finnish: Täsmentäkää sovellettavan korotuksen suuruus (39): …
Greek: Προσδιορίστε το ύψος της προβλεπόμενης πριμοδότησης (39): …
Czech: Uveďte příslušnou výši příplatku (39): …
Slovak: Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (39): …
Polish: Proszę podać wysokość premii stosowaną w takim przypadku (39): …
Hungarian: Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét (39): …
Slovenian: Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja (39): …
Estonian: Milline on lisatoetuse osatähtsus (39)? …
Latvian: Norādiet piemērojamā papildu atbalsta līmeni (39): …
Lithuanian: Nurodykite taikytiną priemokos lygį (39): …
English: Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
French: Veuillez préciser l’intensité de l’aide totale des projets soutenus dans le cadre du régime d’aides notifié (en tenant compte des primes) (%):
German: Geben Sie die Gesamtintensität der Beihilfe (einschließlich Aufschläge) für die im Rahmen der angemeldeten Regelung geförderten Vorhaben in % an: …
Spanish: Especifíquese la intensidad total de la ayuda de los proyectos beneficiarios del régimen de ayuda notificado (teniendo en cuenta las primas) (en %): …
Italian: Indicare l’intensità di aiuto complessiva del progetto sostenuto nel quadro del regime notificato (comprese le maggiorazioni) in (%): …
Portuguese: Especificar a intensidade de auxílio total dos projectos que beneficiam de apoio ao abrigo do regime de auxílios notificado (tomando em consideração os prémios) (%): …
Dutch: Vermeld de totale steunintensiteit van de projecten die worden gesteund in het kader van de aangemelde regeling (rekening houdend met de verhogingen) (in %): …
Danish: Angiv den samlede støtteintensitet for de projekter, der støttes under den anmeldte støtteordning (inklusive forhøjelser) (%): … 4.1.4.
Swedish: Ange den sammanlagda stödnivån för de projekt som får stöd inom ramen för den anmälda stödordningen (med beaktande av bonusarna) (i procent): …
Finnish: Täsmentäkää ilmoitetun tukiohjelman nojalla tukea saavien hankkeiden kokonaistuki-intensiteetti (prosentteina, korotukset huomioon ottaen): …
Greek: Προσδιορίστε τη συνολική ένταση της ενίσχυσης των ενισχυομένων σχεδίων βάσει του κοινοποιηθέντος σχεδίου (λαμβάνοντας υπόψη τις πριμοδοτήσεις) (%): …
Czech: Uveďte celkovou míru podpory u projektů podpořených v rámci oznámeného režimu (s přihlédnutím k příplatkům) (v %): …
Slovak: Uveďte celkovú intenzitu pomoci projektov podporovaných v rámci oznámenej schémy (zohľadňujúc bonusy) (%): …
Polish: Proszę podać łączną intensywność pomocy dla projektów wspieranych w ramach zgłoszonego programu (z uwzględnieniem premii) (w procentach): …
Hungarian: Adja meg a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes támogatásintenzitását (figyelembe véve a többlettámogatásokat) (%): …
Slovenian: Navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme (ob upoštevanju bonusov) (v %): …
Estonian: Milline on teatatud abimeetme raames toetatavatele projektidele antava abi koguosatähtsus (võttes arvesse ka lisatoetust) (%)? …
Latvian: Norādiet atbalsta kopējo intensitāti projektiem, kurus atbalsta saskaņā ar paziņoto shēmu (ņemot vērā papildu atbalstu) (%): …
Lithuanian: Nurodykite bendrą pagal pranešime nurodytą schemą remiamų projektų pagalbos intensyvumą (įskaitant priemokas) (%): …
English: Special conditions for repayable advance (40)
French: Conditions spéciales pour avance récupérable (40)
German: Besondere Bedingungen für rückzahlbare Vorschüsse (40)
Spanish: Condiciones especiales para los anticipos reembolsables (40)
Italian: Condizioni specifiche per gli anticipi rimborsabili (40)
Portuguese: Condições especiais relativas aos adiantamentos reembolsáveis (40)
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toekenning van een terugbetaalbaar voorschot (40)
Danish: Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtigt forskud (40)
Swedish: Särskilda villkor för förskott med återbetalningsskyldighet (40)
Finnish: Takaisinmaksettavaa ennakkoa koskevat erityisedellytykset (40)
Greek: Ειδικοί όροι για επιστρεπτέα προκαταβολή (40)
Czech: Zvláštní podmínky pro vratné zálohy (40)
Slovak: Osobitné podmienky pre návratný preddavok (40)
Polish: Specjalne warunki przyznania zaliczki zwrotnej (40)
Hungarian: A visszafizetendő előleg különleges feltételei (40)
Slovenian: Posebni pogoji za vračljiv predujem (40)
Estonian: Eritingimused tagasimakstavate ettemaksete andmisel (40)
Latvian: Īpaši nosacījumi par atmaksājamo avansu (40)
Lithuanian: Grąžintinam avansui taikomos specialios sąlygos (40)
English: Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
French: L’aide aux projets de R&D a-t-elle été accordée sous forme d’avance récupérable?
German: Wird die Beihilfe für die FuE-Vorhaben in Form eines rückzahlbaren Zuschusses gewährt?
Spanish: ¿La ayuda a los proyectos de I+D se concede en forma de anticipo reembolsable?
Italian: L’aiuto ai progetti di R&S è concesso sotto forma di anticipo rimborsabile?
Portuguese: O auxílio a favor de projectos de I&D é concedido sob a forma de adiantamento reembolsável?
Dutch: Wordt de steun voor de O&O-projecten toegekend in de vorm van een terugbetaalbaar voorschot?
Danish: Ydes støtten til F&U-projekterne i form af tilbagebetalingspligtigt forskud?
Swedish: Beviljas stödet till FoU-projekt i form av förskott med återbetalningsskyldighet?
Finnish: Myönnetäänkö tuki T&K-hankkeille takaisinmaksettavan ennakon muodossa?
Greek: Η ενίσχυση στα σχέδια Ε & Α χορηγείται υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής;
Czech: Je podpora projektů v oblasti VaV poskytnuta v podobě vratné zálohy?
Slovak: Poskytuje sa pomoc projektom v oblasti VaV vo forme návratného preddavku?
Polish: Czy pomoc dla projektów badawczo-rozwojowych przyznawana jest w formie zaliczki zwrotnej?
Hungarian: Visszafizetendő előleg formájában történik a támogatás nyújtása a K + F projekteknek?
Slovenian: Ali se pomoč za projekte R&R dodeljuje v obliki vračljivega predujma?
Estonian: Kas teadus- ja arendustegevuse projektidele antakse abi tagasimakstavate ettemaksete vormis?
Latvian: Vai atbalsts pētniecības un attīstības projektiem ir piešķirts atmaksājama avansa veidā?
Lithuanian: Ar pagalba MTTV projektams skiriama grąžintino avanso forma?