FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operations Manual — structure and contents
French: Manuel d’exploitation — Structure et contenu
German: Betriebshandbuch — Gliederung und Inhalt
Spanish: Manual de operaciones: estructura y contenidos
Italian: Manuale delle operazioni — Struttura e contenuto
Portuguese: Manual de operações — Estrutura e conteúdo
Dutch: Vluchthandboek — structuur en inhoud
Danish: Driftshåndbog — Opbygning og indhold
Swedish: Drifthandbok – struktur och innehåll
Finnish: Toimintakäsikirja – rakenne ja sisältö
Greek: Εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας — Δομή και περιεχόμενα
Czech: Provozní příručka – členění a obsah
Slovak: Prevádzková príručka – členenie a obsah
Polish: Instrukcja operacyjna — struktura i zawartość
Hungarian: Üzemben Tartási Kézikönyv – szerkezet és tartalom
Slovenian: Operativni priročnik – zgradba in vsebina
Estonian: Lennutegevuskäsiraamatu ülesehitus ja sisu
Latvian: Darbības rokasgrāmatas struktūra un saturs (Sk.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadovas. Struktūra ir turinys (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1045)
French: (Voir appendice 1 à l’OPS 1.1045)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1045)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.1045)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 alla norma OPS 1.1045)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.1045)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1045)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.1045)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1045)
Finnish: (Katso OPS 1.1045, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.1045)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1045)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1045)
Polish: (Patrz: dodatek 1 do OPS 1.1045)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1045 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1045)
Estonian: (Vt OPS 1.1045 1. liidet)
Latvian: OPS 1.1045 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1045 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
French: L’exploitant s’assure que la structure générale du manuel d’exploitation se présente de la manière suivante:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgende grundlegende Gliederung hat:
Spanish: El operador garantizará que la estructura principal del manual de operaciones sea la siguiente:
Italian: L’operatore assicura che la struttura principale del manuale delle operazioni sia la seguente:
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que a estrutura principal do Manual de Operações é a seguinte:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de hoofdstructuur van het vluchthandboek als volgt is.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den overordnede opbygning i driftshåndbogen er som følger:
Swedish: En operatör ska se till att drifthandbokens huvudsakliga struktur är följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on seuraava:
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η βασική δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας είναι η ακόλουθη:
Czech: Provozovatel zajistí toto hlavní členění provozní příručky:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí nasledujúce členenie prevádzkovej príručky.
Polish: Operator zapewnia, by podstawowa struktura instrukcji operacyjnej była następująca:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv szerkezete a következő legyen:
Slovenian: Operator zagotovi, da je osnovna zgradba operativnega priročnika v skladu z naslednjim:
Estonian: Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu põhiline ülesehitus on järgmine:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbības rokasgrāmatai ir šāda galvenā struktūra: A daļa.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad pagrindinė Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų ši: A dalis.
English: Part A: General/Basic
French: Partie A: Généralités/Fondements
German: Teil A: Allgemeines/Grundsätzliches
Spanish: Parte A: Aspectos generales/básicos
Italian: Parte A: parte generale/Fondamenti
Portuguese: Parte A: Generalidades/básico
Dutch: Deel A: Algemeen/Elementair.
Danish: Del A: Generelt/grundlæggende
Swedish: Del A: Allmänt/grundläggande
Finnish: Osa A. Yleistä/Perusteet
Greek: Μέρος Α: Γενικά/Βασικά
Czech: Část A: Obecná/základní ustanovení
Slovak: Časť A: Všeobecné/základné ustanovenia
Polish: Część A: Zasady ogólne/podstawowe
Hungarian: A. rész: Általános/alapok
Slovenian: Del A: Splošno/Osnovno
Estonian: A-osa: Üldosa/põhiosa (General/Basic)
Latvian: Vispārīgi/pamata jautājumi
Lithuanian: Bendrosios/pagrindinės nuostatos
English: This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
French: Cette partie doit comprendre l’ensemble des politiques, des instructions et des procédures d’exploitation non liées à un type d’avion, nécessaires pour assurer la sécurité de l’exploitation.
German: Dieser Teil muss alle musterunabhängigen betrieblichen Grundsätze, Anweisungen und Verfahren enthalten, die für den sicheren Betrieb notwendig sind.
Spanish: Esta parte comprenderá todos los criterios operacionales, instrucciones y procedimientos, no relacionados con el tipo de avión necesarios para una operación segura.
Italian: Questa parte comprende tutte le politiche operative, le istruzioni e le procedure, non riferite ad uno specifico tipo di velivolo, necessarie per lo svolgimento di operazioni sicure.
Portuguese: Esta parte deverá compreender todas as políticas de operação que não sejam de qualificação de tipo, assim como as instruções e os procedimentos necessários à segurança das operações.
Dutch: Dit deel omvat alle niet aan het vliegtuigtype gebonden operationele beleidslijnen, aanwijzingen en procedures die benodigd zijn voor veilige vluchten.
Danish: Denne del skal omfatte alle ikke-typerelaterede regler, instruktioner og procedurer, som kræves for en sikker flyvning.
Swedish: Denna del ska omfatta alla icke-typrelaterade operativa riktlinjer, instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
Finnish: Tähän osaan on sisällyttävä lentokoneen tyypistä riippumattomat toimintaperiaatteet, ohjeet ja menetelmät, jotka tarvitaan turvalliseen lentotoimintaan.
Greek: Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των επιχειρησιακών μεθόδων, οδηγιών και διαδικασιών που απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία και δεν σχετίζονται με τον τύπο του αεροπλάνου.
Czech: Tato část obsahuje všechny provozní zásady, pokyny a postupy potřebné pro bezpečný provoz, které nejsou vázány na typ letounu.
Slovak: Táto časť obsahuje všetky prevádzkové zásady, nariadenia a postupy potrebné na bezpečnú prevádzku, ktoré nie sú viazané na typ letúna.
Polish: Ta część instrukcji operacyjnej zawiera wszystkie nieodnoszące się do określonego typu samolotu zasady operacyjne, instrukcje i procedury niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa lotów.
Hungarian: Ez a rész tartalmazza az összes nem típushoz kötődő üzemeltetési irányelvet, utasítást és eljárást, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez.
Slovenian: Ta del obsega vse operativne usmeritve, navodila in postopke, potrebne za varno operacijo, ki niso vezane na tip letala.
Estonian: Selles osas on toodud kõik lennuki tüübist sõltumatud ja ohutuks käitamiseks vajalikud käitamistavad, juhendid ja protseduurid.
Latvian: Šajā daļā ir visas ar konkrētu tipu nesaistītās ekspluatācijas nostādnes, instrukcijas un procedūras, kas vajadzīgas drošai ekspluatācijai. B daļa.
Lithuanian: Šią dalį sudaro visos su lėktuvo tipu nesusijusios skraidymo strategijos sritys, nurodymai ir procedūros, būtinos saugiems skrydžiams.
English: Part B: Aeroplane Operating Matters
French: Partie B: Utilisation de l’avion
German: Teil B: Flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
Spanish: Parte B: Temas relativos a la operación del avión
Italian: Parte B: Impiego del velivolo
Portuguese: Parte B: Assuntos relacionados com a operação do avião
Dutch: Deel B: Gebruik van het vliegtuig.
Danish: Del B: Operative forhold vedrørende flyvemaskinen
Swedish: Del B: Operativa flygplansfrågor
Finnish: Osa B. Lentokoneen käyttö
Greek: Μέρος Β: Ζητήματα πτητικής λειτουργίας του αεροπλάνου
Czech: Část B: Provoz letounu
Slovak: Časť B: Záležitosti prevádzky letúna
Polish: Część B: Zagadnienia związane z obsługą samolotu.
Hungarian: B. rész: Repülőgép-üzemeltetési témakörök
Slovenian: Del B: Zadeve, ki se nanašajo na operacijo letala
Estonian: B-osa: Lennukite käitamine (Aeroplane Operating Matters)
Latvian: Lidmašīnas ekspluatācijas jautājumi
Lithuanian: B dalis. Lėktuvo skrydžio klausimai
English: This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
French: Cette partie doit comprendre l’ensemble des instructions et des procédures relatives à un type d’avion pour assurer la sécurité de l’exploitation.
German: Dieser Teil muss alle musterbezogenen Anweisungen und Verfahren, die für den sicheren Betrieb notwendig sind, enthalten.
Spanish: Esta parte comprenderá todas las instrucciones y procedimientos que tengan relación con el tipo de avión necesarios para una operación segura.
Italian: Questa parte contiene tutte le istruzioni e procedure riferite ad uno specifico tipo di velivolo necessarie per lo svolgimento di operazioni sicure.
Portuguese: Esta parte deverá compreender todas as instruções e todos os procedimentos de qualificação de tipo necessários à segurança das operações.
Dutch: Dit deel omvat alle vliegtuigtype-gebonden aanwijzingen en procedures die benodigd zijn voor veilige vluchten.
Danish: Denne del skal omfatte alle de typerelaterede instruktioner og procedurer, som kræves for en sikker flyvning.
Swedish: Denna del ska omfatta alla typrelaterade instruktioner och förfaranden som behövs för en säker verksamhet.
Finnish: Tähän osaan on sisällyttävä tyyppikohtaiset ohjeet ja menetelmät, jotka tarvitaan turvalliseen lentotoimintaan.
Greek: Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των επιχειρησιακών οδηγιών και διαδικασιών που απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία και σχετίζονται με τον τύπο του αεροπλάνου.
Czech: Tato část obsahuje všechny provozní zásady, pokyny a postupy potřebné pro bezpečný provoz, které se vztahují k určitému typu letounu.
Slovak: Táto časť obsahuje všetky nariadenia a postupy potrebné na bezpečnú prevádzku vzťahujúcu sa na typ letúna.
Polish: Ta część zawiera wszystkie odnoszące się do określonego typu samolotu instrukcje i procedury niezbędne dla zapewnienia bezpieczeństwa operacji.
Hungarian: Ez a rész tartalmazza az összes típushoz kötődő utasítást és eljárást, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez.
Slovenian: Ta del obsega vsa navodila in postopke, potrebne za varno operacijo, ki so vezani na tip letala.
Estonian: See osa sisaldab kõiki lennuki tüübiga seotud juhendeid ja protseduure, mida on vaja ohutuks käitamiseks.
Latvian: Šajā daļā ir visas ar konkrētu tipu saistītas instrukcijas un procedūras, kas vajadzīgas drošai ekspluatācijai.
Lithuanian: Šią dalį sudaro visi su lėktuvo tipu susiję nurodymai ir procedūros, būtini saugiems skrydžiams.
English: It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
French: Elle tient compte des différences entre les types, variantes ou avions utilisés par l’exploitant.
German: Die Unterschiede zwischen den vom Luftfahrtunternehmer eingesetzten Flugzeugmustern, Flugzeugbaureihen oder einzelnen Flugzeugen müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Tendrá en cuenta cualquier diferencia entre tipos, variantes o aviones individuales utilizados por el operador.
Italian: Tiene conto di tutte le differenze esistenti fra i diversi tipi e varianti di velivoli usati dall’operatore ed anche, per uno stesso tipo o variante, di ogni differenza esistente tra ciascun singolo velivolo.
Portuguese: Deverá atender a quaisquer diferenças entre tipos, variantes ou aviões utilizados pelo operador.
Dutch: Het houdt rekening met eventuele verschillen tussen de door de exploitant gebruikte typen, varianten of individuele vliegtuigen.
Danish: I denne del skal der tages hensyn til alle forskelle mellem typer, varianter eller individuelle flyvemaskiner, som luftfartsforetagendet anvender.
Swedish: Den ska beakta varje olikhet mellan typer, varianter eller individuella flygplan som brukas av operatören.
Finnish: Siinä on otettava huomioon lentotoiminnan harjoittajan käyttämien tyyppien, versioiden tai yksittäisten lentokoneiden väliset erot.
Greek: Λαμβάνει υπόψη οποιεσδήποτε διαφορές μεταξύ των τύπων, παραλλαγών ή μεμονωμένων αεροπλάνων που χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα.
Czech: Musí brát v úvahu rozdíly mezi typy, variantami nebo jednotlivými letouny používanými provozovatelem.
Slovak: Berie do úvahy všetky rozdiely medzi typmi, variantmi alebo jednotlivými letúnmi používanými prevádzkovateľom.
Polish: Uwzględnia ona każdą różnicę między typami, wariantami lub poszczególnymi egzemplarzami użytkowanych przez operatora samolotów.
Hungarian: Ebben figyelembe kell venni az üzemben tartó által alkalmazott repülőgéptípusok, változatok, illetve az egyes repülőgépek közötti eltéréseket.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati vse razlike med tipi, različicami ali posameznimi letali, ki jih uporablja operator.
Estonian: Selles osas tuleb arvesse võtta kõiki erinevusi käitaja poolt kasutatavate lennukitüüpide, variantide ja üksikute lennukite vahel.
Latvian: Tajā jāņem vērā visas atšķirības starp ekspluatanta lietotajiem tipiem, variantiem vai atsevišķām lidmašīnām. C daļa.
Lithuanian: Joje turi būti atsižvelgiama į visus skirtumus tarp atitinkamų tipų, variantų ar individualių lėktuvų, kuriuos naudoja naudotojas.
English: Part C: Route and Aerodrome Instructions and Information
French: Partie C: Informations et instructions concernant les routes et les aérodromes
German: Teil C: Strecken- und flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben
Spanish: Parte C: Instrucciones e información de ruta y aeródromo
Italian: Parte C: Istruzioni ed informazioni sulle rotte e gli aeroporti
Portuguese: Parte C: Instruções e informação sobre a rota e os aeródromos
Dutch: Deel C: Aanwijzingen en informatie over routes en luchtvaartterreinen.
Danish: Del C: Instruktioner og informationer vedrørende ruter og flyvepladser
Swedish: Del C: Instruktioner och information för sträcka och flygplats
Finnish: Osa C. Reittejä ja lentopaikkoja koskevat ohjeet ja tiedot
Greek: Μέρος Γ: Πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με τη διαδρομή και το αεροδρόμιο
Czech: Část C: Traťové a letištní pokyny a informace
Slovak: Časť C: Traťové a letiskové pokyny a informácie
Polish: Część C: Instrukcje i informacje dotyczące tras i lotnisk
Hungarian: C. rész: Útvonalra és repülőtérre vonatkozó utasítások és információk
Slovenian: Del C: Navodila in informacije o zračnih poteh in letališčih
Estonian: C-osa: Marsruutide ja lennuväljade juhendid ja teave (Route and Aerodrome Instructions and Information)
Latvian: Instrukcijas un informācija par maršrutiem un lidlaukiem
Lithuanian: C dalis. Maršruto ir aerodromo nurodymai ir informacija
English: This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
French: Cette partie doit comprendre les instructions et les informations nécessaires se rapportant à la zone d’exploitation.
German: Dieser Teil muss alle Anweisungen und Angaben, die für das Einsatzgebiet benötigt werden, enthalten.
Spanish: Esta parte comprenderá todas las instrucciones e información necesarias para el área de operación.
Italian: Questa parte contiene tutte le istruzioni e le informazioni necessarie a condurre le operazioni di volo nell’area delle operazioni approvata.
Portuguese: Esta parte deverá compreender todas as instruções e a informação necessárias para a área de operação.
Dutch: Dit deel omvat alle aanwijzingen en informatie die benodigd zijn voor het gebied waarin vluchten worden uitgevoerd.
Danish: Denne del skal omfatte alle de instruktioner og informationer, som kræves vedrørende operationsområdet.
Swedish: Denna del ska omfatta alla instruktioner och all information som krävs för verksamhetsområdet.
Finnish: Tähän osaan on sisällyttävä kaikki ohjeet ja tiedot, jotka tarvitaan toiminta-alueella.
Greek: Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των πληροφοριών και οδηγιών που απαιτούνται για την περιοχή πτητικής λειτουργίας.
Czech: Tato část obsahuje veškeré pokyny a informace potřebné pro danou oblast provozu.
Slovak: Táto časť obsahuje všetky pokyny a informácie potrebné pre danú oblasť prevádzky.
Polish: Ta część zawiera wszystkie instrukcje i informacje niezbędne dla obszaru operacji.
Hungarian: Ezen rész tartalmazza az üzemeltetési területre vonatkozó összes szükséges utasítást és információt.
Slovenian: Ta del obsega vsa navodila in informacije, potrebne za geografsko območje operacij.
Estonian: See osa koosneb kõigist lennutegevuse piirkonnas vaja minevatest juhenditest ja kogu vajalikust teabest.
Latvian: Šajā daļā ir visas instrukcijas un informācija, kas vajadzīga attiecīgajā ekspluatācijas reģionā.
Lithuanian: Šią dalį sudaro visi nurodymai ir informacija, susiję su skrydžių zona.
English: Part D: Training
French: Partie D: Formation
German: Teil D: Schulung
Spanish: Parte D: Entrenamiento
Italian: Parte D: Addestramento
Portuguese: Parte D: Formação
Dutch: Deel D: Training
Danish: Del D: Træning
Swedish: Del D: Utbildning
Finnish: Osa D. Koulutus
Greek: Μέρος Δ: Κατάρτιση
Czech: Část D: Výcvik
Slovak: Časť D: Výcvik
Polish: Część D: Szkolenia
Hungarian: D. rész: Oktatás
Slovenian: Del D: Usposabljanje
Estonian: D-osa: Koolitus (Training)
Latvian: D daļa. Mācības
Lithuanian: D dalis. Mokymas
English: This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
French: Cette partie doit comprendre l’ensemble des instructions relatives à la formation du personnel nécessaires pour assurer la sécurité de l’exploitation.
German: Dieser Teil muss alle Anweisungen und Angaben für die Schulung von für den sicheren Betrieb benötigtem Personal enthalten.
Spanish: Esta parte comprenderá todas las instrucciones de entrenamiento para el personal, requeridas para una operación segura.
Italian: Questa parte contiene tutte le istruzioni relative all’addestramento del personale richieste per lo svolgimento di operazioni sicure.
Portuguese: Esta parte deverá compreender todas as instruções de formação do pessoal necessárias para a segurança da operação.
Dutch: Dit deel omvat alle trainingsinstructies voor het personeel die benodigd zijn voor veilige vluchten.
Danish: Denne del skal omfatte alle de personaletræningsinstruktioner, som kræves for en sikker operation.
Swedish: Denna del ska omfatta alla utbildningsinstruktioner för personal som krävs för en säker verksamhet.
Finnish: Tähän osaan on sisällyttävä turvalliseen lentotoimintaan tarvittavan henkilöstön koulutusohjeet.
Greek: Το μέρος αυτό περιλαμβάνει το σύνολο των οδηγιών εκπαίδευσης για το προσωπικό οι οποίες απαιτούνται για την ασφαλή πτητική λειτουργία.
Czech: Tato část obsahuje veškeré pokyny týkající se výcviku personálu potřebného pro bezpečný provoz.
Slovak: Táto časť obsahuje všetky pokyny na výcvik personálu potrebného na bezpečnú prevádzku.
Polish: Ta część zawiera wszystkie instrukcje szkoleniowe dla personelu wymagane w celu zapewnienia bezpieczeństwa operacji.
Hungarian: Ezen rész tartalmazza a személyzet számára az összes olyan oktatási utasítást, amely a biztonságos üzembentartás érdekében szükséges.
Slovenian: Ta del vsebuje vsa navodila za usposabljanje osebja, ki se zahtevajo za varno operacijo.
Estonian: Selles osas on kõik juhendid personali koolituse kohta, mille läbimist lendamise ohutuse eesmärgil nõutakse.
Latvian: Šajā daļā ir visas personāla mācību instrukcijas, kas vajadzīgas drošai ekspluatācijai.
Lithuanian: Šią dalį sudaro visi saugiems skrydžiams būtini mokymo nurodymai personalui.
English: An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
French: L’exploitant s’assure que la structure détaillée du manuel d’exploitation est acceptable par l’autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die detaillierte Gliederung des Betriebshandbuchs den behördlichen Anforderungen genügt.
Spanish: El operador garantizará que la estructura detallada del manual de operaciones sea aceptable para la Autoridad.
Italian: L’operatore assicura che la struttura dettagliata del manuale delle operazioni sia accettabile per l’Autorità.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que a estrutura pormenorizada do Manual de Operações é aceitável para a Autoridade.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat de detailstructuur van het vluchthandboek aanvaardbaar is voor de autoriteit.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogens struktur i enkeltheder kan accepteres af myndigheden.
Swedish: En operatör ska se till att drifthandbokens detaljstruktur är godtagbar för myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että toimintakäsikirjan yleisrakenne on viranomaista tyydyttävä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι η λεπτομερής δομή του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας είναι αποδεκτή από την Αρχή.
Czech: Provozovatel zajistí, aby podrobné členění provozní příručky bylo přijatelné pro úřad.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby podrobné členenie prevádzkovej príručky bolo prijateľné pre letecký úrad.
Polish: Operator zapewnia, by szczegółowa struktura instrukcji operacyjnej była możliwa do przyjęcia przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv részletes szerkezete elfogadható legyen a Hatóság számára.
Slovenian: Operator zagotovi, da je podrobna zgradba operativnega priročnika sprejemljiva za organ.
Estonian: Käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatu üksikasjalik ülesehitus on lennuametile vastuvõetav.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka darbības rokasgrāmatas detalizēta struktūra ir Iestādei pieņemama.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad išsami Skrydžių vykdymo vadovo struktūra būtų priimtina įgaliotajai institucijai.
English: Aeroplane Flight Manual
French: Manuel de vol
German: (Aeroplane Flight Manual — AFM)
Spanish: Manual de vuelo del avión
Italian: Manuale di volo del velivolo (AFM)
Portuguese: Manual de Voo do avião
Dutch: Vlieghandboek
Danish: Flyvehåndbog
Swedish: Flyghandbok
Finnish: Lentokäsikirja
Greek: Εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου
Czech: Letová příručka letounu
Slovak: Letová príručka letúna
Polish: Instrukcja użytkowania w locie
Hungarian: Repülőgép-üzembentartási Kézikönyv
Slovenian: Letalski priročnik letala
Estonian: Lennukikäsiraamat
Latvian: Lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmata
Lithuanian: Lėktuvo pilotavimo taisyklės