FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions on the duration of these certificates, and conditions to renew certificates when a limited duration is fixed;
French: les conditions relatives à la durée de ces certificats et les conditions relatives à leur renouvellement lorsqu'une durée limitée est fixée;
German: Vorschriften für die Gültigkeitsdauer dieser Zulassungen bzw. Zeugnisse und ihre Verlängerung, sofern diese befristet sind;
Spanish: las condiciones relativas al período de validez de dichos certificados, y las condiciones para renovarlos cuando se haya fijado un período de validez limitado,
Italian: le condizioni per la durata di detti certificati e le condizioni per il rinnovo degli stessi quando è stabilita una durata limitata;
Portuguese: As condições relativas ao prazo de validade desses certificados e as condições para a sua renovação quando tiverem prazo limitado;
Dutch: de voorwaarden betreffende de geldigheidsduur van die certificaten, en de voorwaarden voor de verlenging van certificaten wanneer er een beperkte geldigheidsduur is vastgesteld;
Danish: betingelserne for disse certifikaters varighed og betingelserne for deres fornyelse, når der fastsættes en begrænset varighed
Swedish: villkor för giltighetstiden för dessa certifikat och villkor för förnyelsen av certifikat när en begränsad giltighetstid fastställs,
Finnish: edellytykset, jotka koskevat näiden todistusten voimassaoloaikaa ja todistusten uusimista, jos on vahvistettu rajallinen voimassaoloaika;
Greek: προϋποθέσεις για τη διάρκεια των πιστοποιητικών αυτών, και προϋποθέσεις ανανέωσης των πιστοποιητικών όταν καθορίζεται περιορισμένη διάρκεια·
Czech: podmínek trvání platnosti těchto osvědčení a podmínek prodloužení jejich platnosti, je-li omezena,
Slovak: podmienok doby platnosti týchto osvedčení a podmienok jej predĺženia, ak je ich platnosť obmedzená;
Polish: warunki dotyczące okresu ważności tych certyfikatów i warunki przedłużania okresu ważności certyfikatów, jeżeli ich okres ważności jest określony;
Hungarian: i. e bizonyítványok időtartamára vonatkozó feltételek, valamint amennyiben korlátozott időtartamot határoztak meg, a bizonyítvány megújítására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za obdobje veljavnosti teh certifikatov in pogoje za njihovo podaljšanje, kadar je obdobje veljavnosti omejeno;
Estonian: nimetatud sertifikaatide kehtivusaja ning, piiratud kehtivusaja korral, sertifikaatide uuendamisega seotud tingimused;
Latvian: nosacījumus attiecībā uz šo sertifikātu derīguma laiku un nosacījumus šo sertifikātu atjaunošanai, ja noteikts ierobežots derīguma laiks;
Lithuanian: šių pažymėjimų galiojimo trukmės ir pažymėjimų galiojimo pratęsimo, kai nustatyta ribota galiojimo trukmė, sąlygas;
English: restrictions applicable to the issue of permits to fly.
German: Einschränkungen für die Ausstellung von Fluggenehmigungen.
Spanish: las restricciones aplicables a la concesión de autorizaciones de vuelo.
Italian: le limitazioni applicabili per il rilascio di permessi di volo.
Portuguese: As restrições aplicáveis à emissão de autorizações de voo.
Dutch: de beperkingen voor de afgifte van vliegvergunningen.
Finnish: ilmailulupien myöntämiseen sovellettavat rajoitukset.
Greek: περιορισμοί που εφαρμόζονται για την έκδοση πτητικών αδειών.
Czech: omezení pro vydání povolení k letu.
Polish: ograniczenia obowiązujące podczas wydawania pozwoleń na loty.
Hungarian: a repülési engedélyek kiadására alkalmazandó korlátozások.
Slovenian: omejitve, ki veljajo ob izdaji dovoljenj za letenje.
Estonian: lennulubade väljaandmise piirangud.
Latvian: ierobežojumus, ko piemēro, izsniedzot lidojumu atļauju.
Lithuanian: leidimų skristi išdavimui taikomus apribojimus.
English: These restrictions should in particular concern the following:
German: Diese Einschränkungen sollten insbesondere Folgendes betreffen:
Spanish: Estas restricciones deberán referirse, entre otros, a los elementos siguientes:
Italian: Tali limitazioni dovrebbero, in particolare, riguardare i seguenti elementi:
Portuguese: Essas restrições devem, em especial, referir-se aos seguintes aspectos:
Dutch: Die beperkingen dienen met name betrekking te hebben op:
Finnish: Näiden rajoitusten olisi erityisesti koskettava seuraavia seikkoja:
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί θα πρέπει να αφορούν ιδίως τα εξής:
Czech: Omezení se týkají zejména:
Polish: Ograniczenia te w szczególności powinny dotyczyć: celu lotu,
Hungarian: E korlátozások különösen a következőket érintik:
Slovenian: Te omejitve zadevajo zlasti:
Estonian: Need piirangud seonduvad eelkõige järgmisega:
Latvian: Šiem ierobežojumiem jo īpaši būtu jāattiecas uz:
Lithuanian: Šie apribojimai visų pirma turėtų būti taikomi:
English: purpose of the flight,
French: l'objet du vol,
German: Zweck des Flugs;
Spanish: objetivo del vuelo,
Italian: scopo del volo,
Portuguese: objecto do voo,
Dutch: het doel van de vlucht;
Danish: formålet med flyvningen
Swedish: flygningens ändamål,
Finnish: lennon tarkoitus,
Greek: σκοπό της πτήσης,
Czech: účelu letu,
Slovak: účelu letu,
Hungarian: a repülés célja,
Slovenian: namen leta,
Estonian: lennu eesmärk;
Latvian: lidojuma mērķi,
Lithuanian: skrydžio paskirčiai,
English: airspace used for the flight,
French: l'espace aérien utilisé pour le vol,
German: Luftraum für den jeweiligen Flug;
Spanish: espacio aéreo utilizado durante el vuelo,
Italian: spazio aereo utilizzato per il volo,
Portuguese: espaço aéreo utilizado para o voo,
Dutch: het voor de vlucht gebruikte luchtruim;
Danish: det luftrum, der anvendes til flyvningen
Swedish: luftrum för flygningen,
Finnish: lennolla käytettävä ilmatila,
Greek: εναέριο χώρο που χρησιμοποιείται για την πτήση,
Czech: vzdušného prostoru užitého pro let,
Slovak: vzdušného priestoru, v ktorom sa má let vykonať,
Hungarian: a repülés során használt légtér,
Slovenian: zračni prostor, ki se uporablja za let,
Estonian: lennuks kasutatav õhuruum;
Latvian: gaisa telpu, ko izmanto lidojumam,
Lithuanian: oro erdvei, kurioje vykdomas skrydis,
English: qualification of flight crew,
French: la qualification de l'équipage,
German: Qualifikation der Flugbesatzung;
Spanish: cualificaciones de la tripulación de vuelo,
Italian: qualificazioni dell’equipaggio di condotta,
Portuguese: qualificação da tripulação de voo,
Dutch: de kwalificaties van het cockpitpersoneel;
Danish: flyvebesætningens kvalifikationer
Swedish: kvalifikation för flygbesättningen,
Finnish: ohjaamomiehistön pätevyys,
Greek: προσόντα του ιπταμένου πληρώματος,
Czech: kvalifikace letové posádky,
Slovak: kvalifikácie posádky lietadla,
Polish: kwalifikacji załogi lotniczej,
Hungarian: a repülőszemélyzet képzettsége,
Slovenian: usposobljenost letalskega osebja,
Estonian: lennumeeskonna kvalifikatsioon;
Latvian: gaisa kuģa apkalpes kvalifikāciju,
Lithuanian: skrydžio įgulos kvalifikacijai,
English: carriage of persons other than flight crew;
French: le transport à bord de personnes autres que les membres de l'équipage;
German: Beförderung von nicht zur Flugbesatzung gehörenden Personen;
Spanish: transporte de personas que no forman parte de la tripulación de vuelo,
Italian: trasporto di persone diverse dall’equipaggio,
Portuguese: transporte de outras pessoas para além da tripulação de voo;
Dutch: het vervoer van andere personen dan het cockpitpersoneel;
Danish: befordring af andre personer end flyvebesætningen
Swedish: transport av personer som inte tillhör besättningen,
Finnish: muiden henkilöiden kuin ohjaamomiehistön kuljettaminen;
Greek: μεταφορά ατόμων εκτός του ιπταμένου πληρώματος·
Czech: přepravy jiných osob než letové posádky,
Slovak: prepravy iných osôb ako posádky lietadla;
Polish: przewozu osób innych niż załoga lotnicza;
Hungarian: a repülőszemélyzeten kívül szállított személyek;
Slovenian: prevoz drugih oseb poleg letalskega osebja;
Estonian: meeskonda mittekuuluvate isikute vedu;
Latvian: tādu personu pārvadājumiem, kas neietilpst gaisa kuģa apkalpē;
Lithuanian: asmenų, išskyrus skrydžio įgulą, vežimui;
English: aircraft eligible for restricted certificates of airworthiness, and associated restrictions;
French: les aéronefs pouvant bénéficier de certificats de navigabilité restreints et les restrictions qui y sont associées;
German: Luftfahrzeuge, für die eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse ausgestellt werden können, sowie entsprechende Einschränkungen;
Spanish: las aeronaves para las que podrán expedirse certificados restringidos de aeronavegabilidad, y las restricciones asociadas,
Italian: gli aeromobili che possono ottenere certificati ristretti di aeronavigabilità, e limitazioni connesse;
Portuguese: As aeronaves elegíveis para a emissão de certificados de aeronavegabilidade restritos e as restrições associadas;
Dutch: de luchtvaartuigen die in aanmerking komen voor beperkte luchtwaardigheidsbewijzen met de daaraan verbonden beperkende voorwaarden;
Danish: de luftfartøjer, der kan komme i betragtning til begrænsede luftdygtighedsbeviser, og dermed forbundne restriktioner
Swedish: luftfartyg som är berättigade till begränsade luftvärdighetsbevis och begränsningar med anknytning till detta,
Finnish: ilma-alukset, joille voidaan myöntää rajoitettu lentokelpoisuustodistus sekä siihen liittyvät rajoitukset;
Greek: αεροσκάφη τα οποία είναι επιλέξιμα για περιορισμένα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας και συναφείς περιορισμοί·
Czech: letadel, kterým lze vydat osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely, a souvisejících omezení,
Slovak: lietadiel, ktorým sa môže vydať osvedčenie letovej spôsobilosti s obmedzeniami, a súvisiacich obmedzení;
Polish: statki powietrzne kwalifikujące się do otrzymania ograniczonych świadectw zdatności do lotu, a także związane z tym ograniczenia;
Hungarian: a korlátozott légialkalmassági bizonyítványnak megfelelő légi jármű, valamint a vonatkozó korlátozások;
Slovenian: zrakoplove, ki izpolnjujejo pogoje za spričevalo o plovnosti z omejitvami in s tem povezane omejitve;
Estonian: lennukid, millele võib välja anda piiratud lennukõlblikkussertifikaate, ja seonduvad piirangud;
Latvian: gaisa kuģus, kas atbilst ierobežotu lidojumderīguma sertifikātu saņemšanas kritērijiem, un ar tiem saistītos ierobežojumus;
Lithuanian: orlaivius, atitinkančius riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimų išdavimo reikalavimus, ir susijusius apribojimus;
English: the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(f);
French: le programme minimal de formation à la qualification de type des personnels de certification d'entretien pour garantir la conformité avec les dispositions du paragraphe 2, point f);
German: Mindestlehrplan für die Ausbildung des Personals, das berechtigt ist, die Instandhaltung zu bescheinigen, um die Einhaltung von Absatz 2 Buchstabe f sicherzustellen;
Spanish: el programa mínimo de formación para obtener la habilitación de tipo del personal certificador de mantenimiento, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2, letra f),
Italian: il programma minimo di formazione per l’abilitazione al tipo del personale di certificazione della manutenzione per garantire la conformità alle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettera f);
Portuguese: O programa mínimo de formação para a qualificação de tipo do pessoal de certificação de manutenção, a fim de garantir a conformidade com a alínea f) do n.o 2;
Dutch: het minimumopleidingsprogramma voor het verkrijgen van een certificaat voor vrijgave na onderhoud, teneinde te voldoen aan lid 2, onder f);
Danish: mindstepensum for et typeratingkursus for personale, der har ansvaret for at certificere vedligeholdelse, med henblik på overholdelse af stk. 2, litra f)
Swedish: den kursplan som minimalt krävs för att utbilda personal med behörighet att certifiera underhåll, för att säkerställa överensstämmelse med punkt 2 f,
Finnish: huoltotodisteiden antajien tyyppikelpuutuskoulutuksen vähimmäisvaatimukset, jotka ovat tarpeen 2 kohdan f alakohdan noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: το στοιχειώδες πρόγραμμα συντήρησης που πιστοποιεί την εκπαίδευση ικανότητας τύπου του προσωπικού με στόχο τη συμμόρφωση με την παράγραφο 2 στοιχείο στ)·
Czech: minimální osnovy výcviku personálu vydávajícího osvědčení v oblasti údržby pro zajištění souladu s odst. 2 písm. f),
Slovak: minimálneho učebného plánu pre typovú kvalifikáciu personálu oprávneného vydávať osvedčenia o údržbe, aby sa zaručil súlad s odsekom 2 písm. f);
Polish: minimalny program szkolenia kwalifikującego do uzyskania uprawnień personelu poświadczającego obsługę techniczną dotyczących typu statku powietrznego, w celu zapewnienia spełnienia wymagań ust. 2 lit. f);
Hungarian: a karbantartási bizonyítványt kiállító személyzet típusminősítő képzésének minimális tanterve a (2) bekezdés f) pontjának való megfelelés biztosítására;
Slovenian: minimalni program za usposabljanje osebja, ki ima rating za potrjevanje vzdrževanja, da se zagotovi skladnost z odstavkom (2)(f);
Estonian: hooldustööde lennundustehniliste töötajate tüübipädevuse koolituse miinimumõppekava, millega tagatakse vastavus lõike 2 punkti f nõuetele;
Latvian: minimālo mācību programmu tehniskās apkopes sertificēšanas personāla gaisa kuģa tipa kvalifikācijai, lai nodrošinātu atbilstību 2. punkta f) apakšpunktam;
Lithuanian: minimalią techninės priežiūros programą, patvirtinančią personalo parengimą pagal kvalifikacijos tipą, siekiant užtikrinti atitiktį 2 dalies f punkto reikalavimams;
English: the minimum syllabus of pilot type rating and the qualification of associated simulators to ensure compliance with Article 7;
French: le programme minimal de formation à la qualification de type des pilotes et la qualification des simulateurs associés afin de garantir la conformité avec l'article 7;
German: Mindestlehrplan für den Erwerb einer Pilotenberechtigung und die Zulassung der betreffenden Simulatoren, um die Einhaltung von Artikel 7 sicherzustellen;
Spanish: el programa mínimo para la habilitación de tipo de los pilotos y la cualificación de los simuladores asociados, a fin de garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7,
Italian: il programma minimo di formazione per l’abilitazione al tipo dei piloti e la qualificazione dei simulatori associati per garantire la conformità all’articolo 7;
Portuguese: O programa mínimo de formação para a qualificação de tipo dos pilotos e a qualificação dos respectivos simuladores, a fim de garantir a conformidade com artigo 7.o;
Dutch: het minimumopleidingsprogramma voor het verkrijgen van de typekwalificatie piloot en de kwalificatie van bijbehorende vluchtnabootsers, teneinde te voldoen aan artikel 7;
Danish: mindstepensum for et typeratingkursus for piloter og kvalifikationer for simulatorer i tilknytning hertil med henblik på overholdelse af artikel 7
Swedish: den kursplan som minst krävs för typbehörighet som pilot och kvalificering av tillämpliga simulatorer för att säkerställa överensstämmelse med artikel 7,
Finnish: lentäjien tyyppikoulutusta ja siinä käytettävien simulaattorien hyväksyntää koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka ovat tarpeen 7 artiklan noudattamisen varmistamiseksi;
Greek: το στοιχειώδες πρόγραμμα για την απόκτηση ικανότητας τύπου χειριστού και των προσόντων σε σχετικούς προσομοιωτές με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 7·
Czech: minimálních osnov zařazení pilotů a způsobilosti souvisejících simulátorů pro zajištění souladu s článkem 7,
Slovak: minimálneho učebného plánu pre typovú kvalifikáciu pilotov a kvalifikáciu súvisiacich simulátorov, aby sa zaručil súlad s článkom 7;
Polish: minimalny program szkolenia kwalifikującego do uzyskania uprawnień pilota dotyczących typu statku powietrznego oraz kwalifikacji odpowiednich symulatorów w celu zapewnienia spełnienia wymagań art. 7;
Hungarian: v. a pilóták típusminősítéséhez szükséges minimális tananyag és kapcsolódó szimulátorok minősítése a 7. cikknek való megfelelés biztosítására;
Slovenian: minimalni program za pridobitev ratinga za pilote in kvalifikacije za simulatorje, povezane z njim, da se zagotovi skladnost s členom 7;
Estonian: pilootide tüübipädevuse koolituse miinimumõppekava ja seonduvate lennutreeningseadmete kvalifikatsioon, millega tagatakse vastavus artiklile 7;
Latvian: minimālo mācību programmu pilota gaisa kuģa tipa kvalifikācijai un ar to saistīto trenažieru kvalifikācijai, lai nodrošinātu atbilstību 7. pantam;
Lithuanian: minimalią pilotų rengimo pagal kvalifikacijos tipą programą ir kvalifikaciją, įgytą mokantis susijusiais treniruokliais, siekiant užtikrinti atitiktį 7 straipsnio reikalavimams;
English: conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke personnel certificates required in accordance with paragraph 2(f);
French: les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou le retrait des certificats délivrés au personnel et exigés conformément au paragraphe 2, point f);
German: Bedingungen für Erteilung, Beibehaltung, Änderung, Aussetzung oder Widerruf von Zeugnissen für Personal, die nach Absatz 2 Buchstabe f erforderlich sind;
Spanish: las condiciones para expedir, mantener, modificar, suspender o revocar los certificados del personal exigidos conforme al apartado 2, letra f);
Italian: le condizioni di rilascio, mantenimento, modifica, sospensione e revoca dei certificati per il personale richiesti a norma del paragrafo 2, lettera f);
Portuguese: As condições para a emissão, manutenção, alteração, suspensão ou revogação de certificados do pessoal exigidos em conformidade com o disposto na alínea f) do n.o 2;
Dutch: de voorwaarden voor afgifte, handhaving, wijziging, opschorting of intrekking van het overeenkomstig lid 2, onder f), vereiste personeelscertificaat;
Danish: betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af personalecertifikater i overensstemmelse med stk. 2, litra f)
Swedish: Villkor för att utfärda, bibehålla, ändra, tillfälligt dra in eller återkalla de personcertifikat som krävs i enlighet med punkt 2 f.
Finnish: edellytykset, jotka koskevat 2 kohdan f alakohdan mukaisten henkilöstötodistusten antamista, voimassa pitämistä, muuttamista, niiden voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista;
Greek: τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των πιστοποιητικών προσωπικού που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο στ)·
Czech: podmínky pro vydání, zachování, změnu, pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení personálu požadovaných v souladu s odst. 2 písm. f);
Slovak: podmienky vydania, zachovania, zmeny, pozastavenia alebo zrušenia preukazov spôsobilosti, ktoré sa vyžadujú v súlade s odsekom 2 písm. f);
Polish: warunki udzielania, utrzymywania w mocy, dokonywania zmian, zawieszania lub cofania certyfikatów personelu, wymaganych zgodnie z ust. 2 lit. f);
Hungarian: a (2) bekezdés f) pontjával összhangban előírt személyzeti bizonyítványok kiadására, fenntartására, módosítására, felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za izdajo, vzdrževanje, spremembo, začasen odvzem ali razveljavitev osebnih certifikatov, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 2(f);
Estonian: lõike 2 punkti f järgselt vajalike personalisertifikaatide väljaandmise, jätkamise, muutmise, peatamise või tühistamise tingimused;
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izsniedz, uztur spēkā, groza, pārtrauc vai anulē personāla sertifikātus, kas vajadzīgas saskaņā ar 2. punkta f) apakšpunktu;
Lithuanian: darbuotojo pažymėjimų, reikalaujamų pagal 2 dalies f punktą, išdavimo, išlaikymo, dalinio keitimo, galiojimo sustabdymo arba panaikinimo sąlygas;
English: responsibilities of the holders of certificates;
French: les responsabilités des titulaires de certificats;
German: Verantwortlichkeiten der Inhaber von Zulassungen bzw. Zeugnissen;
Spanish: las obligaciones de los titulares de certificados;
Italian: le responsabilità dei detentori di certificati;
Portuguese: As responsabilidades dos titulares dos certificados;
Dutch: de verantwoordelijkheden van de houder van een certificaat;
Danish: det ansvar, som påhviler indehavere af certifikater
Swedish: Ansvar för innehavare av certifikat.
Finnish: todistusten haltijoiden velvollisuudet;
Greek: τις ευθύνες των κατόχων πιστοποιητικών·
Czech: povinnosti držitelů osvědčení;
Slovak: povinnosti držiteľov preukazov spôsobilosti;
Polish: obowiązki posiadaczy certyfikatów;
Hungarian: a bizonyítvány jogosultjainak felelősségei;
Slovenian: odgovornost nosilcev certifikatov;
Estonian: sertifikaadiomanike vastutus;
Latvian: sertifikātu turētāju pienākumus;
Lithuanian: pažymėjimų turėtojų įsipareigojimus;
English: how aircraft referred to in paragraph 1 which are not covered by paragraphs 2 or 4 are to show compliance with the essential requirements;
French: les conditions dans lesquelles la conformité avec les exigences essentielles des aéronefs visés au paragraphe 1 qui ne sont pas couverts par le paragraphe 2 ou 4 est démontrée;
German: die Art und Weise, in der die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen bei den in Absatz 1 genannten Luftfahrzeugen, die nicht von den Absätzen 2 oder 4 erfasst werden, nachgewiesen wird;
Spanish: el modo en que deban demostrar la conformidad con los requisitos esenciales las aeronaves mencionadas en el apartado 1 que no estén incluidas en lo dispuesto en los apartados 2 o 4;
Italian: le modalità secondo le quali gli aeromobili di cui al paragrafo 1 che non rientrano nei paragrafi 2 o 4 dimostrano la conformità ai requisiti essenziali;
Portuguese: A forma como as aeronaves referidas no n.o 1 não abrangidas pelos n.os 2 ou 4 devem demonstrar que cumprem os requisitos essenciais;
Dutch: de wijze waarop voor in lid 1 bedoelde luchtvaartuigen die niet vallen onder de lid 2 of lid 4, overeenstemming met de essentiële eisen wordt aangetoond;
Danish: hvordan det for de i stk. 1 omhandlede luftfartøjer, der ikke er omfattet af stk. 2 eller 4, skal godtgøres, at de opfylder de væsentlige krav
Swedish: På vilket sätt de luftfartyg som avses i punkt 1 och som inte omfattas av punkterna 2 eller 4 ska visa överensstämmelse med de grundläggande kraven.
Finnish: miten 1 kohdassa tarkoitettujen mutta 2 ja 4 kohdan soveltamisalaan kuulumattomien ilma-alusten on osoitettava täyttävän keskeiset vaatimukset;
Greek: τον τρόπο με τον οποίο αποδεικνύεται η συμμόρφωση των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 αεροσκαφών, που δεν εμπίπτουν στις παραγράφους 2 ή 4, προς τις βασικές απαιτήσεις·
Czech: způsob prokazování souladu letadel podle odstavce 1, na která se nevztahují odstavce 2 nebo 4, s hlavními požadavky;
Slovak: spôsob, akým musia lietadlá uvedené v odseku 1, na ktoré sa nevzťahuje odsek 2 ani 4, preukázať, že spĺňajú základné požiadavky;
Polish: sposób w jaki statki powietrzne, które nie są objęte ust. 2 lub 4, mają wykazać spełnianie zasadniczych wymagań;
Hungarian: a szükséges követelményeknek való megfelelés bizonyításának módja azon (1) bekezdésben említett légi járművek vonatkozásában, amelyekre a (2) vagy (4) bekezdés nem vonatkozik.
Slovenian: načini, kako zrakoplovi iz odstavka 1, ki niso zajeti v odstavku 2 ali 4, izkazujejo skladnost z bistvenimi zahtevami;
Estonian: lõikes 1 nimetatud, kuid lõigete 2 või 4 reguleerimisalasse mittekuuluvate õhusõidukite olulistele nõuetele vastavuse tõendamise kord;
Latvian: kā pierādīt atbilstību pamatprasībām attiecībā uz 1. punktā minētajiem gaisa kuģiem, uz ko neattiecas 2. vai 4. punkts;
Lithuanian: kokiu būdu įrodoma, kad 1 dalyje nurodyti orlaiviai, kuriems 2 ir 4 dalys netaikomos, atitinka esminius reikalavimus;