FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
French: Les engagements définis à l'article 70 sont comptabilisés en euros pour la valeur des décisions de financement prises par la Commission.
German: Die Mittelbindungen nach Artikel 70 werden in Euro in Höhe des Gegenwerts des jeweiligen Finanzierungsbeschlusses der Kommission verbucht.
Spanish: Los compromisos definidos en el artículo 70 se contabilizarán en euros por la cuantía de las decisiones de financiación adoptadas por la Comisión.
Italian: Gli impegni di cui all’articolo 70 sono contabilizzati in euro per il valore delle decisioni di finanziamento adottate dalla Commissione.
Portuguese: As autorizações definidas no artigo 70.o são contabilizadas em euros, pelo valor das decisões de financiamento adoptadas pela Comissão.
Dutch: De in artikel 70 bedoelde vastleggingen worden in euro geboekt voor de waarde van de door de Commissie genomen financieringsbesluiten.
Danish: De forpligtelser, der er omhandlet i artikel 70, bogføres i euro med et beløb svarende til værdien af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen har truffet.
Swedish: De åtaganden som anges i artikel 70 ska redovisas i euro till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut.
Finnish: Edellä 70 artiklassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon euromääräisinä komission tekemissä rahoituspäätöksissä vahvistettuun arvoon.
Greek: Οι δεσμεύσεις που ορίζονται στο άρθρο 70 καταλογίζονται σε ευρώ για τα ποσά των αποφάσεων χρηματοδότησης που λαμβάνει η Επιτροπή.
Czech: Závazky definované v článku 70 se účtují v eurech v hodnotě podle rozhodnutí o financování přijatých Komisí.
Slovak: Záväzky podľa článku 70 sa účtujú v eurách v hodnote uvedenej v rozhodnutiach o financovaní prijatých Komisiou.
Polish: Zobowiązania określone w art. 70 księgowane są w euro, w wartości określonej w decyzjach w sprawie finansowania podjętych przez Komisję.
Hungarian: A 70. cikkben meghatározott kötelezettségvállalásokat a Bizottság mindenkori finanszírozási határozatai értékének megfelelően euróban kell lekönyvelni.
Slovenian: Obveznosti iz člena 70 se evidentirajo v eurih za vrednost sklepov o financiranju, ki jih sprejme Komisija.
Estonian: Artiklis 70 määratletud kohustused kirjendatakse eurodes komisjoni vastu võetud rahastamisotsuste väärtuse alusel.
Latvian: Šīs regulas 70. pantā noteiktās saistības grāmato euro atbilstīgi vērtībai, kas noteikta Komisijas pieņemtajos lēmumos par finansējumu.
Lithuanian: 70 straipsnyje apibrėžtų įsipareigojimų įrašai daromi eurais, nurodant Komisijos priimtuose finansavimo sprendimuose nustatytą vertę.
English: The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
French: Les engagements définis à l'article 78, paragraphe 2, sont comptabilisés en euros pour la contre-valeur des contrats, des conventions de subvention et des devis-programmes.
German: Die Mittelbindungen nach Artikel 78 Absatz 2 werden in Euro in Höhe des Werts der Aufträge, Finanzhilfen und Leistungsprogramme verbucht.
Spanish: Los compromisos definidos en el artículo 78, apartado 2, se contabilizarán en euros por el contravalor de los contratos, convenios de subvención y presupuestos-programas.
Italian: Gli impegni di cui all’articolo 78, paragrafo 2, sono contabilizzati in euro per il controvalore degli appalti, delle convenzioni di sovvenzione e dei programmi a preventivo.
Portuguese: As autorizações, definidas no n.o 2 do artigo 78.o, são contabilizadas em euros pelo contravalor dos contratos, convenções de subvenção e orçamentos-programa.
Dutch: De in artikel 78, lid 2, bedoelde vastleggingen worden in euro geboekt voor de tegenwaarde van de opdrachten, subsidieovereenkomsten en programmabestekken.
Danish: De bevillinger, som er omhandlet i artikel 78, stk. 2, bogføres i euro med et beløb svarende til modværdien af kontrakterne, aftalerne om tilskud eller programoverslagene.
Swedish: De åtaganden som avses i artikel 78.2 ska bokföras i euro, till motvärdet på de berörda kontrakten, bidragsöverenskommelserna eller programkostnadsberäkningarna.
Finnish: Edellä 78 artiklan 2 kohdassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon euromääräisinä hankintasopimusten, avustussopimusten ja työsuunnitelmien vasta-arvoon.
Greek: Οι δεσμεύσεις που ορίζονται στο άρθρο 78 παράγραφος 2 καταλογίζονται σε ευρώ για τα αντίστοιχα ποσά των συμβάσεων, επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων και προϋπολογιζόμενων δαπανών.
Czech: Závazky definované v čl. 78 odst. 2 se účtují v eurech v ekvivalentu hodnoty zakázek, grantů a odhadů programu.
Slovak: Záväzky podľa článku 78 ods. 2 sa účtujú v eurách v hodnote ekvivalentnej hodnote uvedenej v zmluvách, dohodách o udelení grantu a programových odhadoch.
Polish: Zobowiązania określone w art. 78 ust. 2 księgowane są w euro, w wysokości równej wartości zamówień, umów w sprawie przyznawania dotacji i preliminarzy programów.
Hungarian: A 78. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségvállalásokat euróban kell lekönyvelni, a szerződések, támogatási megállapodások és programbecslések értékével egyenértékű összegben.
Slovenian: Obveznosti iz člena 78(2) se evidentirajo v eurih po protivrednosti vrednosti pogodb, sporazumov o donacijah in ocen programov.
Estonian: Artikli 78 lõikes 2 määratletud kohustused kirjendatakse eurodes lepingute, toetuslepingute ja programmide eelarvestuste väärtuse alusel.
Latvian: Saistības, kas definētas 78. panta 2. punktā, grāmato euro kā to līgumu, dotāciju līgumu un programmas tāmju vērtības ekvivalentu.
Lithuanian: 78 straipsnio 2 dalyje apibrėžtų įsipareigojimų įrašai daromi eurais sutarčių, susitarimų dėl dotacijų ir programų sąmatų vertės ekvivalentu.
English: That value shall include where appropriate:
French: Cette contre-valeur tient éventuellement compte:
German: In diesen Wert sind gegebenenfalls einzubeziehen:
Spanish: Este contravalor tendrá en cuenta eventualmente:
Italian: Tale controvalore tiene eventualmente conto di quanto segue:
Portuguese: Esse contravalor tem eventualmente em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van deze tegenwaarde wordt eventueel rekening gehouden met voorzieningen voor:
Danish: Ved beregningen af denne modværdi tages der eventuelt hensyn til:
Swedish: I motvärdet ska i tillämpliga fall följande ingå:
Finnish: Tässä vasta-arvossa otetaan tarvittaessa huomioon:
Greek: Στα εν λόγω αντίστοιχα ποσά λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη:
Czech: Tato hodnota zahrnuje v náležitých případech:
Slovak: Táto hodnota môže zahŕňať:
Polish: Wartość ta obejmuje w stosownych przypadkach:
Hungarian: Ez az érték adott esetben tartalmazza a következőket:
Slovenian: Navedena vrednost, če je primerno, vključuje:
Estonian: See väärtus sisaldab vajaduse korral:
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā vērtība ietver:
Lithuanian: Į tą vertę atitinkamai įeina:
English: provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
French: d'une provision pour paiement de frais remboursables sur présentation de pièces justificatives;
German: eine Rückstellung für die Bezahlung der erstattungsfähigen Kosten nach Vorlage der Belege;
Spanish: una provisión para el pago de gastos reembolsables, previa presentación de los documentos justificativos correspondientes;
Italian: un accantonamento per il pagamento delle spese rimborsabili su presentazione dei documenti giustificativi;
Portuguese: Uma provisão para pagamento de despesas reembolsáveis, mediante a apresentação de documentos comprovativos;
Dutch: vergoeding van terugvorderbare kosten, op overlegging van bewijsstukken;
Danish: et beløb til betaling af refusionsberettigede udgifter på basis af bilag
Swedish: En avsättning för betalning av ersättningsberättigande kostnader vid framläggande av verifikationer.
Finnish: varaus korvattavien kulujen maksamiseksi tositteiden perusteella;
Greek: πρόβλεψη για πληρωμή επιστρεπτέων εξόδων βάσει δικαιολογητικών εγγράφων·
Czech: rezervu na úhradu splatných výdajů při předložení podpůrné dokumentace;
Slovak: rezervu na úhradu náhrad po predložení podporných dokumentov;
Polish: rezerwę na płatność z tytułu wydatków podlegających zwrotowi po przedstawieniu dokumentów uzupełniających;
Hungarian: a visszatéríthető kiadások bizonylatok bemutatását követő kifizetésére képzett céltartalék;
Slovenian: določbo za plačilo vračljivih izdatkov ob predložitvi dokazil;
Estonian: eraldist tagasimakstavate kulude tasumiseks tõendavate dokumentide esitamise korral;
Latvian: uzkrājumu atlīdzināmo izdevumu apmaksai, uzrādot apliecinošus dokumentus;
Lithuanian: grąžintinoms išlaidoms mokėti skirti atidėjimai, išmokami pateikus patvirtinamuosius dokumentus;
English: provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
French: d'une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le FED;
German: eine Rückstellung für Preisänderungen und unvorhergesehene Ausgaben nach der Definition in den aus dem EEF finanzierten Aufträgen;
Spanish: una provisión para la revisión de precios e imprevistos, tal y como se define en los contratos financiados por el FED;
Italian: un accantonamento per la revisione dei prezzi e per imprevisti quali definiti nei contratti finanziati dal FES;
Portuguese: Uma provisão para revisão de preços e imprevistos, tal como definidos nos contratos financiados pelo FED;
Dutch: prijsherziening en onverwachte gebeurtenissen, als omschreven in de door het EOF gefinancierde contracten;
Danish: et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter som defineret i de kontrakter, der finansieres af EUF
Swedish: En avsättning för prisändringar och oförutsedda utgifter enligt vad som fastställs i de kontrakt som EUF finansierar.
Finnish: varaus hintojen muutoksia ja EKR:sta rahoitetuissa sopimuksissa määriteltyjä ehdollisia menoja varten;
Greek: πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλεπτα, όπως καθορίζεται στις συμβάσεις που χρηματοδοτεί το ΕΤΑ·
Czech: rezervu na úpravu cen a na podmíněné závazky vymezené ve smlouvách financovaných z ERF;
Slovak: rezervu na úpravu cien a nepredvídané výdavky vymedzené v zmluvách financovaných z prostriedkov ERF;
Polish: rezerwę na zmiany cen i nieprzewidziane wydatki określone w zamówieniach finansowanych z zasobów EFR;
Hungarian: az EFA által finanszírozott szerződésekben rögzített árak felülvizsgálatára és váratlan eseményekre képzett céltartalék;
Slovenian: določbo za spremembo cen in nepredvidenih stroškov, kot je opredeljeno v pogodbah, ki jih financira ERS;
Estonian: eraldist EAFi rahastatavates lepingutes sätestatud hinnamuutuste ja ettenägematute kulude katteks;
Latvian: uzkrājumu cenu un neparedzēto izdevumu pārskatīšanai, kā noteikts EAF finansētos līgumos;
Lithuanian: kainų pokyčiams ir nenumatytoms aplinkybėms skirti atidėjimai, kaip apibrėžta EPF finansuojamose sutartyse;
English: financial provision for exchange rate fluctuations.
French: d'une provision financière pour fluctuation des taux de change.
German: eine finanzielle Rückstellung für Wechselkursschwankungen.
Spanish: una provisión financiera para las fluctuaciones de los tipos de cambio.
Italian: un accantonamento finanziario per la fluttuazione dei tassi di cambio.
Portuguese: Uma provisão financeira para flutuações das taxas de câmbio.
Dutch: wisselkoersschommelingen.
Danish: et beløb til dækning af valutakurssvingninger.
Swedish: En finansiell avsättning för valutakursfluktuationer.
Finnish: rahoitusvaraus kurssivaihteluita varten.
Greek: χρηματοοικονομική πρόβλεψη για τη διακύμανση των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Czech: finanční rezervu na pohyby směnného kurzu.
Slovak: finančnú rezervu na kurzové pohyby.
Polish: rezerwę finansową na wahania kursów wymiany walut.
Hungarian: az árfolyam-ingadozásokra képzett pénzügyi céltartalék.
Slovenian: finančno določbo za tečajna nihanja.
Estonian: finantseraldist vahetuskursside kõikumiste puhuks.
Latvian: finansiālu uzkrājumu valūtas maiņas kursu svārstībām.
Lithuanian: finansiniai atidėjimai valiutų kurso svyravimams.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: EXTERNE KONTROLLE UND ENTLASTUNG
Spanish: AUDITORÍA EXTERNA Y DESCARGO DE LA GESTIÓN FINANCIERA
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: AUDITORIA EXTERNA E QUITAÇÃO
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
Slovak: EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Polish: KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN ATBRĪVOJUMS NO ATBILDĪBAS
Lithuanian: IŠORĖS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMO PATVIRTINIMAS
English: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Czech: Článek 134
Slovak: Článok 134
Polish: Artykuł 134
Hungarian: 134. cikk
Slovenian: Člen 134
Estonian: Artikkel 134
Latvian: 134. pants
Lithuanian: 134 straipsnis
English: Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
French: Les modalités de ce contrôle par la Cour des comptes font l'objet de dispositions dans l'accord tripartite.
German: Die Modalitäten dieser Kontrolle durch den Rechnungshof sind in der Dreiervereinbarung geregelt.
Spanish: En el Acuerdo tripartito se establecerán normas concretas elativas a la auditoría del Tribunal de Cuentas.
Italian: Le modalità del controllo da parte della Corte dei conti figurano nell’accordo tripartito.
Portuguese: As normas de execução em matéria de auditoria pelo Tribunal de Contas constam do Acordo Tripartido.
Dutch: De wijze waarop deze controle door de Rekenkamer wordt verricht, wordt vastgesteld in de tripartiete overeenkomst.
Danish: De nærmere regler for, hvordan Revisionsretten skal foretage denne revision, er omfattet af trepartsaftalens bestemmelser.
Swedish: Närmare föreskrifter om revisionsrättens kontroll ska ingå i trepartsavtalet.
Finnish: Tätä tilintarkastustuomioistuimen toimittamaa tarkastusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä on määräykset kolmikantasopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο από το Ελεγκτικό Συνέδριο περιλαμβάνονται στην τριμερή συμφωνία.
Czech: Prováděcí pravidla pro audit Účetním dvorem jsou vymezena v trojstranné dohodě.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania auditu Dvorom audítorov sú uvedené v Trojstrannej dohode.
Polish: Szczegółowe zasady kontroli ksiąg przez Trybunał Obrachunkowy są określone w porozumieniu trójstronnym.
Hungarian: A Számvevőszék által elvégzendő ellenőrzésre vonatkozó részletes szabályokat a háromoldalú megállapodás határozza meg.
Slovenian: Natančna pravila za revizijo, ki jo opravlja Računsko sodišče, so navedena v tristranskem sporazumu.
Estonian: Kontrollikoja poolse auditeerimise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud kolmepoolses lepingus.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi revīzijai, ko veic Revīzijas palāta, ir noteikti Trīspusējā nolīgumā.
Lithuanian: Išsamios Audito Rūmų atliekamo audito taisyklės yra nustatytos trišaliame susitarime.
English: External audit
French: Contrôle externe
German: Externe Kontrolle
Spanish: Auditoría externa
Italian: Controllo esterno
Portuguese: Auditoria externa
Dutch: Externe controle
Danish: Ekstern revision
Swedish: Extern granskning
Finnish: Ulkoinen tarkastus
Greek: Εξωτερικός έλεγχος
Czech: Externí audit
Slovak: Externý audit
Polish: Kontrola zewnętrzna
Hungarian: Külső ellenőrzés
Slovenian: Zunanja revizija
Estonian: Välisaudit
Latvian: Ārējā revīzija
Lithuanian: Išorės auditas
English: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Czech: Článek 135
Slovak: Článok 135
Polish: Artykuł 135
Hungarian: 135. cikk
Slovenian: Člen 135
Estonian: Artikkel 135
Latvian: 135. pants
Lithuanian: 135 straipsnis
English: The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
French: La Commission informe la Cour des comptes, dans les meilleurs délais, de toutes ses décisions et de tout acte pris en exécution du présent règlement.
German: Die Kommission unterrichtet den Rechnungshof baldmöglichst über alle aufgrund dieser Verordnung angenommenen Beschlüsse und Regelungen.
Spanish: La Comisión informará al Tribunal de Cuentas, lo antes posible, de todas las decisiones y actos que adopte en aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione informa la Corte dei conti, con la massima tempestività, di tutte le decisioni e di tutti gli atti da essa emanati in esecuzione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão informa o Tribunal de Contas, logo que possível, de todas as decisões e actos adoptados em execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt de Rekenkamer zo spoedig mogelijk in kennis van alle beslissingen en besluiten die zij ter uitvoering van deze verordening heeft genomen.
Danish: Kommissionen underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle de beslutninger og foranstaltninger, som den træffer i henhold til denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska så snart som möjligt informera revisionsrätten om alla beslut och åtgärder den har vidtagit i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio antaa tilintarkastustuomioistuimelle viipymättä tiedoksi kaikki päätökset ja säännökset, jotka se on antanut tämän asetuksen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, όλες τις αποφάσεις και πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise informuje co nejdříve Účetní dvůr o všech rozhodnutích a pravidlech přijatých podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia čo najskôr informuje Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja bezzwłocznie zawiadamia Trybunał Obrachunkowy o wszystkich decyzjach i zasadach przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatja a Számvevőszéket az e rendelet alapján elfogadott összes határozatról és szabályról.
Slovenian: Komisija čim prej obvesti Računsko sodišče o vseh sklepih in pravilih, ki jih sprejme na podlagi te uredbe.
Estonian: Komisjon teatab kontrollikojale võimalikult kiiresti kõigist käesoleva määruse alusel vastu võetud otsustest ja eeskirjadest.
Latvian: Komisija, tiklīdz iespējams, informē Revīzijas palātu par visiem lēmumiem un noteikumiem, kas pieņemti atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Komisija Audito Rūmams kuo greičiau praneša apie visus sprendimus ir taisykles, priimtus pagal šį reglamentą.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: It may carry out such checks itself.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
German: Er kann derartige Prüfungen auch selbst vornehmen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá verificar por sí mismo tales extremos.
Italian: Essa può procedere a tali verifiche direttamente.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode proceder por sua própria iniciativa a essas verificações.
Dutch: Zij kan deze controles zelf verrichten.
Danish: Den kan selv foretage denne kontrol.
Swedish: Revisionsrätten får själv göra sådana kontroller.
Finnish: Se voi toimittaa tällaisia tarkastuksia itse.
Greek: Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προβαίνει σε τέτοιες επαληθεύσεις.
Czech: Tyto kontroly může provádět sám.
Slovak: Tieto kontroly môže sám vykonávať.
Polish: Trybunał może przeprowadzać takie kontrole we własnym zakresie.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket a Számvevőszék saját maga is elvégezheti.
Slovenian: Sodišče samo lahko opravlja take preglede.
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise teha.
Latvian: Revīzijas palāta var pati izdarīt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Jie gali patys vykdyti tokius patikrinimus.
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
French: Le premier alinéa s'applique également aux personnes physiques ou morales bénéficiaires de versements provenant des ressources du FED.
German: Unterabsatz 1 findet auch Anwendung auf die Empfänger von Zahlungen aus EEF-Mitteln, unabhängig davon, ob es sich dabei um natürliche oder juristische Personen handelt.
Spanish: El párrafo primero será también de aplicación a las personas físicas o jurídicas que perciban pagos con cargo a los recursos del FED.
Italian: Il primo comma si applica anche alle persone fisiche o giuridiche beneficiarie di pagamenti provenienti dalle risorse FES.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável igualmente às pessoas singulares ou colectivas beneficiárias de pagamentos provenientes dos recursos do FED.
Dutch: De eerste alinea geldt tevens voor de natuurlijke personen aan wie of de rechtspersonen waaraan de overmakingen uit de middelen van het EOF ten goede komen.
Danish: Første afsnit finder også anvendelse på fysiske og juridiske personer, der modtager betalinger over EUF’s midler.
Swedish: Första stycket ska också gälla de fysiska och juridiska personer som tagit emot EUF-medel.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös niihin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin, joille suoritetaan maksuja EKR:n varoista.
Greek: Το ανωτέρω πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που λαμβάνουν πληρωμές προερχόμενες από τους πόρους του ΕΤΑ.
Czech: První pododstavec se použije také na fyzické nebo právnické osoby, které jsou příjemci plateb ze zdrojů ERF.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje aj na fyzické alebo právnické osoby, ktoré prijímajú platby z prostriedkov ERF.
Polish: Akapit pierwszy ma również zastosowanie do osób fizycznych lub prawnych otrzymujących płatności z zasobów EFR.
Hungarian: Az első albekezdés az EFA-forrásokból kifizetésben részesülő természetes vagy jogi személyekre is alkalmazandó.
Slovenian: Prvi pododstavek se uporablja tudi za fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz sredstev ERS.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse samuti kõikide EAFi vahenditest makseid saavate füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: Šā panta pirmo daļu piemēro arī fiziskām vai juridiskām personām, kas saņem maksājumus no EAF līdzekļiem.
Lithuanian: Pirma pastraipa taip pat taikoma fiziniams ar juridiniams asmenims, kurie gauna išmokas iš EPF išteklių.