FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The remaining shares are owned by Land Sachsen and the communities Delitzsch, Leipziger Land, and Schkeuditz.
French: Les autres associés sont le Land de Saxe, le Landkreis Delitzsch et le Landkreis Leipziger Land ainsi que la ville de Schkeuditz.
German: Die übrigen Gesellschafter sind der Freistaat Sachsen, die Landkreise Delitzsch und Leipziger Land sowie die Stadt Schkeuditz.
Spanish: Los demás accionistas son el Estado Libre de Sajonia, los municipios de Delitzsch y Leipziger Land así como la ciudad de Schkeuditz.
Italian: Tra gli altri azionisti figurano il Land Sassonia, le circoscrizioni di Delitzsch e Lipsia, nonché la città di Schkeuditz.
Portuguese: Os outros accionistas são o Freistaat da Saxónia, aos Landkreise Delitzsch e Leipziger Land, e à cidade de Schkeuditz.
Dutch: De overige aandeelhouders zijn: de Vrijstaat Saksen, de Landkreis Delitzsch, de Landkreis Leipziger Land en de gemeente Schkeuditz.
Danish: De øvrige selskabsdeltagere er delstaten Sachsen, amterne Delitzsch og Leipziger Land samt byen Schkeuditz.
Swedish: Övriga delägare är delstaten Sachsen, förvaltningsområdena Delitzsch och Leipziger Land samt staden Schkeuditz.
Finnish: Muut osakkaat ovat Sachsenin osavaltio, Delitzschin ja Leipziger Landin piirikunnat sekä Schkeuditzin kaupunki.
Greek: Οι άλλοι μέτοχοι είναι το ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας, τα Landkreise Delitzsch και Leipziger Land και ο δήμος Schkeuditz.
Czech: Ostatními společníky jsou spolková země Svobodný stát Sasko, okresy Delitzsch a Leipziger Land a město Schkeuditz.
Slovak: Ostatnými spoločníkmi sú Slobodný štát Sasko, okresy Delitzsch a Leipziger Land ako aj mesto Schkeuditz.
Polish: Pozostałymi udziałowcami są kraj związkowy Saksonia, powiaty Delitzsch i Leipziger Land, a także miasto Schkeuditz.
Hungarian: További tag Szászország, továbbá Delitzsch és Leipziger Land tartományi körzet, valamint Schkeuditz városa.
Slovenian: Preostali deleži so v lasti dežele Saške, okrožij Delitzsch in Leipziger Land ter mesta Schkeuditz.
Estonian: Ülejäänud aktsionärid on Saksimaa liidumaa, Delitzschi ja Leipzigi maakonnad ning Schkeuditzi linn.
Latvian: Pārējās kapitāla daļas pieder Saksijai, Deličas un Leipcigas federālās zemes apgabaliem, kā arī Škeidicas pilsētai.
Lithuanian: Kiti akcininkai yra Saksonijos federacinė žemė, Deličo ir Leipcigo rajonai bei Škoidico miestas.
English: There are no private shareholders.
French: MFAG n'a pas d'actionnaires du secteur privé.
German: Die MFAG hat keine privaten Aktionäre.
Spanish: MFAG no tiene accionistas privados.
Italian: Tra gli azionisti di MFAG non figurano investitori privati.
Portuguese: A MFAG não tem accionistas privados.
Dutch: MFAG heeft geen particuliere aandeelhouders.
Danish: MFAG har ingen private aktionærer.
Swedish: MFAG har inga privata aktieägare.
Finnish: MFAG:llä ei ole yksityisiä osakkaita.
Greek: Η MFAG δεν έχει ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Společnost MFAG nemá žádné soukromé akcionáře.
Slovak: Spoločnosť MFAG nemá žiadnych súkromných akcionárov.
Polish: MFAG nie posiada prywatnych akcjonariuszy.
Hungarian: Az MFAG-nek nincsenek magánszemély részvényesei.
Slovenian: Zasebnih delničarjev ni.
Estonian: MFAGil ei ole eraaktsionäre.
Latvian: MFAG nav privātu akcionāru.
Lithuanian: MFAG neturi privačių akcininkų.
English: DHL
Swedish: DHL
Greek: Η DHL
Czech: Společnost DHL
English: DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
French: Forte d'un chiffre d'affaires mondial de 18,2 milliards EUR en 2005, DHL, détenue par la Deutsche Post AG, est l'une des principales sociétés de services express.
German: Mit einem weltweiten Umsatz von 18,2 Mrd. EUR in 2005 gehört (das zur Deutsche Post AG gehörende Unternehmen) DHL zu den führenden Expressdienstbetreibern.
Spanish: Con un volumen de negocios a escala mundial de 18200 millones EUR, DHL, que es propiedad de Deutsche Post AG, figura entre los principales operadores de transporte urgente.
Italian: Con un fatturato mondiale pari a 18,2 miliardi di euro nel 2005, l'operatore di servizi di corriere espresso DHL, una controllata di Deutsche Post AG, si attesta tra le aziende leader del settore.
Portuguese: Com um volume de negócios a nível mundial de 18,2 mil milhões de euros em 2005, a DHL (empresa que pertence à Deutsche Post AG) é uma das maiores empresas de serviços expresso.
Danish: Med en omsætning på verdensplan på 18,2 mia. EUR i 2005 hører DHL (som ejes af Deutsche Post AG) blandt de førende ekspresoperatører.
Swedish: Med en världsomspännande omsättning på 18,2 miljarder euro under 2005 hör DHL (ett företag som ingår i Deutsche Post AG) till de ledande expressförsändelseföretagen.
Finnish: Deutsche Post AG:n omistama DHL kuuluu johtaviin pikakuljetusyhtiöihin, ja sen maailmanlaajuinen liikevaihto vuonna 2005 oli 18,2 miljardia euroa.
Greek: Με παγκόσμιο κύκλο εργασιών ύψους 18,2 δισεκατ. EUR το 2005, η DHL (που ανήκει στην Deutsche Post AG) συγκαταλέγεται στις προεξάρχουσες ταχυμεταφορικές εταιρείες.
Czech: Společnost DHL (podnik patřící společnosti Deutsche Post AG) patří s celosvětovým obratem ve výši 18,2 miliard EUR v roce 2005 k předním provozovatelům expresních zásilkových služeb.
Slovak: S celosvetovým obratom 18,2 miliárd EUR v roku 2005 patrí DHL (podnik patriaci spoločnosti Deutsche Post AG) k vedúcim prevádzkovateľom expresných služieb.
Polish: Spółka DHL (należąca do Deutsche Post AG), której ogólnoświatowy obrót kształtował się w 2005 r. na poziomie 18,2 mld EUR, należy do wiodących przedsiębiorstw sektora przesyłek ekspresowych.
Slovenian: Družba DHL (v lasti družbe Deutsche Post AG) je eden od največjih izvajalcev storitev hitre pošte s prometom 18,2 milijardi EUR po vsem svetu v letu 2005.
Estonian: DHL (ettevõte kuulub äriühingule Deutsche Post AG) on maailma juhtiv kiirkullerteenuse pakkuja, kelle ülemaailmne käive 2005. aastal oli 18,2 miljardit eurot.
Latvian: Uzņēmuma DHL (kas pieder pie Deutsche Post AG uzņēmumiem) kopējais apgrozījums no darījumiem visā pasaulē 2005. gadā bija 18,2 miljardi euro, tādējādi tas pieder pie vadošajiem ekspressūtījumu pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: DHL bendrovės („Deutsche Post AG“ priklausanti įmonė) 2005 m. pasaulinė apyvarta sudarė 18,2 mlrd. EUR, todėl ji laikoma pirmaujančia skubių siuntų gabenimo paslaugų bendrove.
English: Its European hub is currently located at Brussels Airport (BRU).
French: Jusqu'en mars 2008, sa plate-forme européenne de fret aérien était à Bruxelles (BRU).
German: Sein europäisches Luftfrachtdrehkreuz befand sich bis März 2008 am Flughafen Brüssel (BRU).
Spanish: Su centro europeo de operaciones se encontraba hasta marzo de 2008 en el aeropuerto de Bruselas (BRU).
Italian: Fino al marzo 2008, DHL utilizzava come aeroporto di riferimento (hub) in Europa quello di Bruxelles (BRU).
Portuguese: O seu hub europeu de frete aéreo esteve localizado no aeroporto de Bruxelas (BRU) até Março de 2008.
Danish: Selskabets europæiske luftfragtknudepunkt lå indtil marts 2008 i Bruxelles Lufthavn (BRU).
Swedish: Dess europeiska flygtransportnav fanns fram till mars 2008 på Bryssels flygplats (BRU).
Finnish: Sen Euroopan lentorahtikeskus oli maaliskuuhun 2008 asti Brysselin lentoasemalla (BRU).
Greek: Μέχρι το Μάρτιο του 2008, ο ευρωπαϊκός κόμβος εμπορευματικών αερομεταφορών της ήταν στον αερολιμένα των Βρυξελλών (BRU).
Czech: Její evropský letecký uzel pro nákladní dopravu se až do března 2008 nacházel na letišti v Bruselu (BRU).
Slovak: Jej európsky letecký uzol pre nákladnú dopravu sa do marca 2008 nachádzal na letisku Brusel (BRU).
Polish: Europejska sortownia przesyłek lotniczych DHL była do marca 2008 r. zlokalizowana w porcie lotniczym w Brukseli (BRU).
Slovenian: Njegovo evropsko vozlišče za zračni tovorni promet je bilo do marca 2008 na letališču v Bruslju (BRU).
Estonian: Äriühingu lastilendude keskus asus kuni 2008. aasta märtsini Brüsseli lennujaamas (BRU).
Latvian: Līdz 2008. gada martam tā gaisa pārvadājumu Eiropas darbības centrs atradās Briseles lidostā (BRU).
Lithuanian: Jos Europos oro krovinių logistikos centras iki 2008 m. kovo mėn. buvo Briuselio oro uoste (BRU).
English: The short list consisted of Leipzig, Brussels, and Vatry (XCR) (France).
French: Leipzig, Bruxelles et l'aéroport français de Vatry (XCR) furent proposés.
German: In der engeren Wahl waren Leipzig, Brüssel und der französische Flughafen Vatry (XCR).
Spanish: Al final barajaba tres opciones: los aeropuertos de Leipzig, Bruselas y el aeropuerto francés de Vatry (XCR).
Italian: La ristretta rosa di candidati comprendeva Lipsia, Bruxelles e l'aeroporto francese di Vatry (XCR).
Portuguese: As negociações conduziram a uma lista restrita de 3 aeroportos, Leipzig, Bruxelas e o aeroporto francês de Vatry (XCR).
Danish: De shortlistede lufthavne var Leipzig, Bruxelles og den franske lufthavn Vatry (XCR).
Swedish: De alternativ som utkristalliserades var Leipzig, Bryssel och den franska flygplatsen Vatry (XCR).
Finnish: Lopullisessa valinnassa olivat mukana Leipzigin lentoasema, Brysselin lentoasema ja Ranskassa sijaitseva Vatryn lentoasema (XCR).
Greek: Μεταξύ των επικρατέστερων υποψηφίων ήταν η Λειψία, οι Βρυξέλλες και ο γαλλικός αερολιμένας Vatry (XCR).
Czech: V užším výběru byly Lipsko, Brusel a francouzské letiště Vatry (XCR).
Slovak: Do užšieho výberu sa dostali Lipsko, Brusel a francúzske letisko Vatry (XCR).
Polish: Ostatecznie wybór ograniczono do portów lotniczych w Lipsku i Brukseli oraz francuskiego lotniska Vatry (XCR).
Slovenian: V ožji izbor so bila izbrana letališča v Leipzigu, Bruslju in Vatryju (XCR) (Francija).
Estonian: Sõelale jäid Leipzig, Brüssel ning Prantsuse lennujaam Vatry (XCR).
Latvian: Kā iespējamās vietas tika izvirzītas Leipciga, Brisele un Francijas lidosta Vatry (XCR).
Lithuanian: Geriausias sąlygas pasiūlė Leipcigo, Briuselio ir Prancūzijos Vatri oro uostai (XCR).
English: Finally, DHL decided to move its European hub to Leipzig by 2008.
French: DHL a finalement décidé de déplacer sa plate-forme européenne de fret aérien vers Leipzig jusqu'en 2008.
German: DHL beschloss schließlich, sein europäisches Luftfrachtdrehkreuz bis 2008 nach Leipzig zu verlegen.
Spanish: DHL se decantó en último término por fijar su centro de operaciones en Leipzig a partir de 2008.
Italian: Alla fine, DHL ha deciso di spostare il proprio hub a Lipsia entro il 2008.
Portuguese: A DHL acabou por decidir transferir o seu hub europeu de frete aéreo para Leipzig, até 2008.
Dutch: Tot maart 2008 bevond haar Europese luchtvrachthub zich op de luchthaven van Zaventem (Brussel) (BRU). Toen er in verband met de vergunningen voor nachtvluchten problemen waren gerezen, onderhandelde DHL met meerdere luchthavens over een nieuwe locatie voor haar Europese luchtvrachthub. Daarbij ging de keuze vooral tussen Leipzig, Zaventem en de Franse luchthaven Vatry (XCR). Uiteindelijk besloot DHL haar Europese luchtvrachthub tegen 2008 naar Leipzig te verplaatsen.
Danish: DHL besluttede i sidste instans at flytte sit europæiske luftfragtknudepunkt til Leipzig inden 2008.
Swedish: DHL beslöt till sist att förlägga sitt europeiska flygtransportnav till Leipzig senast 2008.
Finnish: DHL päätti lopulta siirtää Euroopan lentorahtikeskuksensa Leipzigiin vuoteen 2008 mennessä.
Greek: Τελικά, η DHL αποφάσισε μέχρι το 2008 να έχει μεταφέρει τον ευρωπαϊκό κόμβο εμπορευματικών αερομεταφορών της στη Λειψία.
Czech: Společnost DHL se nakonec rozhodla, že svůj evropský letecký uzel pro nákladní dopravu do roku 2008 přemístí do Lipska.
Slovak: Spoločnosť DHL sa nakoniec rozhodla, že svoju európsku prevádzku leteckej nákladnej dopravy presunie do roku 2008 do Lipska.
Polish: DHL podjęło decyzję o przeniesieniu swojej sortowni przesyłek lotniczych do 2008 r. na teren portu lotniczego w Lipsku.
Hungarian: A DHL európai légi fuvarozási központja 2008 márciusáig a brüsszeli repülőtéren (BRU) volt. Miután az éjszakai repülésekre vonatkozó hatósági engedélyekkel kapcsolatban problémák merültek fel, a DHL több repülőtérrel is tárgyalt európai légi fuvarozási központjának új helyszínéről. A leszűkített listán Lipcse, Brüsszel és a franciaországi Vatry repülőtere (XCR) szerepelt. A DHL végül úgy határozott, hogy európai légi fuvarozási központját 2008-ra Lipcsébe helyezi át.
Slovenian: Končno se je družba DHL odločila, da do leta 2008 svoje evropsko vozlišče za zračni tovorni promet preseli v Leipzig.
Estonian: DHL otsustas lõpuks kolida oma lastilendude Euroopa keskuse 2008. aastaks Leipzigisse.
Latvian: Visbeidzot DHL nolēma līdz 2008. gadam pārvietot tā gaisa pārvadājumu Eiropas darbības centru uz Leipcigu.
Lithuanian: DHL galiausiai nusprendė Europos oro krovinių logistikos centrą iki 2008 m. perkelti į Leipcigą.
English: It should be noted that the DHL investment has been the subject of a previous state aid decision (N 608/2003).
French: Il convient de faire observer qu'une décision relative à une aide à l'investissement en faveur de DHL a déjà été prise (N 608/2003).
German: Es sei darauf hingewiesen, dass bereits eine Beihilfeentscheidung über die Investition DHLs ergangen ist (N 608/03).
Spanish: Se ha de señalar que la inversión de DHL ya ha sido objeto de una decisión en materia de ayudas estatales (N 608/03).
Italian: È bene osservare che in relazione all'investimento di DHL è già stata adottata una decisione relativa ad aiuti di Stato (N 608/03).
Portuguese: Importa notar que o investimento da DHL já tinha sido objecto de uma decisão de auxílio estatal (N 608/2003).
Dutch: Vermeld zij hier dat reeds een beschikking werd gegeven over steun ten behoeve van de investering van DHL (Steunmaatregel N 608/03).
Danish: Det skal bemærkes, at der allerede er truffet en støttebeslutning om DHL's investeringer (N 608/2003).
Swedish: Här bör det också erinras om att det redan har utfärdats ett stödbeslut om DHL:s investering (N 608/2003).
Finnish: DHL:n tekemistä investoinneista on jo tehty yksi valtiontukipäätös (N 608/03).
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη έχει εκδοθεί απόφαση ενίσχυσης για την επένδυση της DHL (N 608/2003).
Czech: Je nutno uvést, že již bylo vydáno jedno rozhodnutí o státní podpoře pro investice společnosti DHL (N 608/2003).
Slovak: Treba poukázať na to, že už bolo vydané rozhodnutie o štátnej pomoci pre investície spoločnosti DHL (N 608/2003).
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, że Komisja wydała już pozytywną decyzję w sprawie przyznania pomocy dla inwestycji DHL (N 608/2003).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a DHL beruházása ügyében már hoztak egy állami támogatásról szóló határozatot (N 608/03).
Slovenian: Pri tem je treba omeniti, da je bila naložba družbe DHL predmet prejšnje odločbe o državni pomoči (N 608/2003).
Estonian: Tähelepanu tuleb juhtida sellele, et DHLi investeeringute kohta on riigiabi otsus juba vastu võetud (N 608/2003).
Latvian: Ir jānorāda, ka jau ir pieņemti lēmumi par atbalstu DHL ieguldījumiem (Nr. 608/2003).
Lithuanian: Pažymėtina, kad jau buvo priimtas sprendimas dėl pagalbos, skirtos DHL investicijai (N 608/2003).
English: Measures under investigation
French: Les mesures examinées
German: Die geprüften Maßnahmen
Spanish: Medidas investigadas
Italian: Misure all'esame
Portuguese: As medidas objecto de investigação
Dutch: De onderzochte maatregelen
Danish: De undersøgte foranstaltninger
Swedish: De ifrågasatta åtgärderna
Finnish: Arvioidut toimenpiteet
Greek: Τα εξεταζόμενα μέτρα
Czech: Posuzovaná opatření
Slovak: Posúdené opatrenia
Polish: Środki będące przedmiotem postępowania
Hungarian: A vizsgált intézkedések
Slovenian: Ukrepi v preiskavi
Estonian: Hinnatavad meetmed
Latvian: Izvērtētie pasākumi
Lithuanian: Ištirtos priemonės
English: The opening decision investigated the following three measures:
French: La décision d'ouverture de la procédure a examiné les trois mesures suivantes:
German: In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens wurden die folgenden drei Maßnahmen geprüft:
Spanish: En la Decisión por la que se incoa el procedimiento se analizaron las tres medidas de ayuda siguientes:
Italian: La decisione di avvio del procedimento ha preso in esame le seguenti tre misure:
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento investigou as seguintes três medidas:
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure werden de volgende drie maatregelen onderzocht:
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren blev følgende tre foranstaltninger undersøgt:
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet ifrågasattes följande tre åtgärder:
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä arvioitiin seuraavia kolmea toimenpidettä:
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας εξετάστηκαν τα ακόλουθα τρία μέτρα:
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení byla posuzována tato tři opatření:
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania sa posúdili tieto tri opatrenia:
Polish: W decyzji Komisji o wszczęciu postępowania objęto kontrolą trzy środki:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban az alábbi három intézkedést vizsgálták:
Slovenian: Uvodna odločba je preiskala naslednje tri ukrepe:
Estonian: Otsuses menetluse algatamise kohta hinnati kolme järgmist meedet:
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu tika izvērtēti trīs turpmāk minētie pasākumi:
Lithuanian: Sprendime pradėti tyrimo procedūrą buvo ištirtos šios trys priemonės:
English: Capital Contributions
French: L'apport en capital
German: Die Kapitalzuführung
Spanish: La aportación de capital
Italian: L'apporto di capitale
Portuguese: A injecção de capital
Dutch: De kapitaalinjectie
Danish: Kapitaltilførslen
Swedish: Kapitaltillskottet
Finnish: Pääomasijoitus
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálové příspěvky
Slovak: Kapitálový vklad
Polish: Wkład kapitałowy
Hungarian: A tőkejuttatás
Slovenian: Kapitalski vložki
Estonian: Kapitalimahutus
Latvian: Kapitāla ieguldījumi
Lithuanian: Kapitalo įnašas
English: The Framework agreement
French: L'accord-cadre
German: Die Rahmenvereinbarung
Spanish: El Acuerdo marco
Italian: L'accordo quadro
Portuguese: O acordo-quadro
Dutch: De raamovereenkomst
Danish: Rammeaftalen
Swedish: Ramavtalet
Finnish: Puitesopimus
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο
Czech: Rámcová dohoda
Slovak: Rámcová dohoda
Polish: Umowa ramowa
Hungarian: A keretmegállapodás
Slovenian: Okvirni sporazum
Estonian: Raamleping
Latvian: Pamatnolīgums
Lithuanian: Bendrasis susitarimas
English: The Framework agreement also includes other agreements on the operation terms, the airport fees, and the lease of land.
French: L'accord-cadre inclut également des accords additionnels sur les conditions d'exploitation, les taxes aéroportuaires et la location de terrains.
German: Die Rahmenvereinbarung umfasst außerdem Zusatzvereinbarungen über die Betriebsbedingungen, die Flughafengebühren und die Vermietung von Grundstücken.
Spanish: El Acuerdo marco incluye también otros acuerdos sobre las condiciones de explotación, las tasas aeroportuarias y el alquiler de terrenos.
Italian: L'accordo quadro comprende altresì alcuni contratti supplementari relativi alle condizioni di operatività, alle tariffe aeroportuali e alla locazione di terreni.
Portuguese: O acordo-quadro também inclui outros acordos relativamente às condições de operação, taxas aeroportuárias e locação de terrenos.
Dutch: Deze raamovereenkomst bevat ook andere, additionele overeenkomsten met betrekking tot de exploitatievoorwaarden, de luchthavengelden en de verhuring van terreinen.
Danish: Rammeaftalen omfatter desuden yderligere aftaler om driftsbetingelser, lufthavnsafgifter og udlejning af grunde.
Swedish: Ramavtalet omfattar dessutom tilläggsavtal om driftsvillkor, flygplatsavgifter och hyra av tomtmark.
Finnish: Puitesopimus sisältää lisäksi muita sopimuksia, jotka koskevat toimintaehtoja, lentoasemamaksuja ja tonttien vuokrausta.
Greek: Η συμφωνία-πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης πρόσθετες συμφωνίες για τους όρους λειτουργίας, τα τέλη αεροδρομίου και τη μίσθωση γηπέδων.
Czech: Rámcová dohoda zahrnuje mimoto dodatečná ujednání o provozních podmínkách, letištních poplatcích a pronájmu pozemků.
Slovak: Rámcová dohoda okrem toho zahŕňa dodatky týkajúce sa podmienok prevádzky, letiskových poplatkov a prenájmu pozemkov.
Polish: Umowa ramowa obejmuje ponadto ustalenia dodatkowe dotyczące warunków funkcjonowania centrum dystrybucyjnego, opłat lotniskowych, a także wynajmu nieruchomości.
Hungarian: A keretmegállapodás ezenkívül kiegészítő megállapodásokat tartalmaz az üzemeltetési feltételek, a repülőtéri díjak és az ingatlanok bérlése vonatkozásában.
Slovenian: Okvirni sporazum vključuje dodatne sporazume o pogojih delovanja, letaliških pristojbinah in o najemu zemljišč.
Estonian: Lisaks hõlmab raamleping täiendavaid kokkuleppeid teenindamise tingimuste, lennujaamamaksude ning kruntide rentimise kohta.
Latvian: Turklāt pamatnolīgums ietver papildu nosacījumus par darbības apstākļiem, lidostas nodevām un zemes īpašuma nomu.
Lithuanian: Be to, į bendrąjį susitarimą įtraukiami papildomi susitarimai dėl eksploatavimo sąlygų, oro uosto mokesčių ir žemės sklypų nuomos.
English: Warranty for 24/7 airport operation
French: Garantie d'un fonctionnement 24/7 de l'aéroport
German: Garantie für den 24/7-Betrieb des Flughafens
Spanish: Garantía para la explotación 24/7 del aeropuerto
Italian: Garanzia per il funzionamento non-stop dell'aeroporto
Portuguese: Garantia para o funcionamento 24/7 do aeroporto
Dutch: Garantie voor de 24/7-exploitatie van de luchthaven
Danish: Garanti for lufthavnens 24/7-drift
Swedish: Garanti avseende flygplatsens 24/7-drift
Finnish: Lentoaseman 24/7 -toimintaa koskeva takuu
Greek: Εγγύηση για τη λειτουργία 24/7 του αερολιμένα
Czech: Zaručení nepřetržitého provozu letiště
Slovak: Záruka pre prevádzku letiska v režime 24/7
Polish: Gwarancja funkcjonowania portu lotniczego w trybie 24/7
Hungarian: A repülőtér folyamatos (non-stop) üzemelésének szavatolása
Slovenian: Jamstvo za stalno delovanje letališča 24/7
Estonian: Garantii lennujaama ööpäevaringse käitamise jaoks
Latvian: Lidostas garantija nodrošināt darbību 24 h/7 dienas
Lithuanian: Oro uosto „24/7“ režimo garantija