FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2008/72/EC
French: Directive 2008/72/CE du Conseil
German: Richtlinie 2008/72/EG des Rates
Spanish: Directiva 2008/72/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2008/72/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/72/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/72/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2008/72/EF
Swedish: Rådets direktiv 2008/72/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2008/72/EY,
Greek: Οδηγία 2008/72/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2008/72/ES
Slovak: Smernica Rady 2008/72/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2008/72/WE
Hungarian: A Tanács 2008/72/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2008/72/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2008/72/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2008/72/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2008/72/EB
English: on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
French: concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences
German: über das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut
Spanish: relativa a la comercialización de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas
Italian: relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi
Portuguese: relativa à comercialização de material de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes
Dutch: betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad
Danish: om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø
Swedish: om saluförande av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde
Finnish: vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan
Greek: για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά
Czech: o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh
Slovak: o uvádzaní množiteľského a sadivového zeleninového materiálu iného ako osivo na trh
Polish: w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym oraz nasadzeniowym warzyw, innym niż nasiona
Hungarian: a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
Slovenian: o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise kohta
Latvian: par tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību, kas nav sēklas
Lithuanian: dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza è opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Portuguese: Por questões de clareza e racionalidade deverá proceder-se à codificação da referida directiva.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi sen vuoksi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.
English: The production of vegetables occupies an important place in agriculture in the Community.
French: La production de légumes tient une place importante dans l’agriculture de la Communauté.
German: Der Anbau von Gemüse spielt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft eine wichtige Rolle.
Spanish: La producción de hortalizas ocupa un lugar importante en la agricultura de la Comunidad.
Italian: La produzione di ortaggi occupa un posto importante nell’agricoltura della Comunità.
Portuguese: A produção de produtos hortícolas ocupa um lugar importante na agricultura da Comunidade.
Dutch: In de agrarische productie van de Gemeenschap neemt de teelt van groentegewassen een belangrijke plaats in.
Danish: Produktionen af grøntsager spiller en stor rolle inden for Fællesskabets jordbrug.
Swedish: Produktionen av grönsaker spelar en stor roll i gemenskapens jordbruk.
Finnish: Vihannestuotannolla on tärkeä asema yhteisön maataloudessa.
Greek: Η παραγωγή κηπευτικών κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας.
Czech: Produkce zeleniny zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
Slovak: Produkcia zeleniny zaberá dôležité miesto v poľnohospodárstve v Spoločenstve.
Polish: Produkcja warzyw zajmuje istotne miejsce w rolnictwie Wspólnoty.
Hungarian: A zöldségtermesztés jelentős szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában.
Slovenian: Proizvodnja zelenjave ima pomembno vlogo v kmetijstvu Skupnosti.
Estonian: Köögiviljatootmisel on ühenduse põllumajanduses tähtis koht.
Latvian: Dārzeņu ražošana ieņem nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā.
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkyje daržininkystė užima svarbią vietą.
English: The determination of plant health and quality standards for each genus and species of vegetable plant requires lengthy and detailed technical and scientific consideration.
French: La fixation des normes phytosanitaires et qualitatives pour chaque genre et chaque espèce de légume exige des études techniques et scientifiques longues et détaillées.
German: Zur Festlegung von Pflanzenschutz- und Qualitätsnormen für die einzelnen Gemüsearten und -gattungen sind langwierige und eingehende wissenschaftlich-technische Prüfungen erforderlich.
Spanish: La fijación de normas fitosanitarias y de calidad para cada género y especie de hortaliza exige un estudio técnico y científico extenso y detallado.
Portuguese: O estabelecimento de normas fitossanitárias e de qualidade para cada género e espécie de produtos hortícolas exige uma longa e pormenorizada análise técnica e científica.
Dutch: Voor de vaststelling van fytosanitaire eisen en kwaliteitsnormen is voor elk geslacht en elke soort groente uitvoerig en gedetailleerd technisch en wetenschappelijk onderzoek vereist.
Danish: Fastlæggelsen af plantesundheds- og kvalitetsnormer for hver enkelt grøntsagsslægt og -art kræver langvarige og omfattende tekniske og videnskabelige undersøgelser.
Swedish: Fastställandet av hälso- och kvalitetsnormer för varje grönsakssläkte och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Kasvien terveyttä ja laatua koskevien vaatimusten vahvistaminen kullekin vihanneskasvisuvulle ja -lajille edellyttää pitkäjänteistä ja perusteellista teknistä ja tieteellistä tutkimusta.
Greek: Ο καθορισμός φυτοϋγειονομικών και ποιοτικών προτύπων για κάθε γένος και είδος κηπευτικού απαιτεί μακρόχρονες και λεπτομερείς τεχνικές και επιστημονικές μελέτες.
Czech: Vymezení rostlinolékařských norem a norem jakosti pro každý rod a druh zeleniny vyžaduje dlouhé a podrobné technické a vědecké zkoumání.
Slovak: Stanovenie noriem pre zdravotný stav a kvalitu pre každý rod a druh zeleninovej rastliny vyžaduje dlhé a podrobné technické a vedecké posúdenie.
Polish: Określenie stanu zdrowotności i norm jakości dla każdego rodzaju i gatunku warzyw wymaga długotrwałych i szczegółowych rozważań technicznych i naukowych.
Hungarian: A növény-egészségügyi és minőségi szabványok kidolgozása a zöldségek minden egyes nemzetsége és faja esetében hosszadalmas és részletes tudományos és technikai megfontolást igényel.
Slovenian: Določanje standardov zdravstvenega varstva rastlin in kakovostnih standardov za vsak rod in vrsto zelenjadnic zahteva dolgotrajno in natančno tehnično in znanstveno preučevanje.
Estonian: Iga köögiviljataimede perekonna ja liigi taimetervise- ja kvaliteedistandardite kindlaksmääramine nõuab pikaajalist ja detailset tehnilist ja teaduslikku analüüsi.
Latvian: Lai noteiktu augu veselības un kvalitātes standartus visu ģinšu un sugu dārzeņu dēstiem, vajadzīgi ilgstoši un sīki izstrādāti tehniski un zinātniski pētījumi.
Lithuanian: Kiekvienos daržovių genties ir rūšies sveikatos bei kokybės standartams nustatyti reikia ilgo ir išsamaus techninio bei mokslinio nagrinėjimo.
English: A procedure should accordingly be established for that purpose.
French: Une procédure devrait, dès lors, être définie à cette fin.
German: Zu diesem Zweck sollte daher ein Verfahren vorgesehen werden.
Spanish: En consecuencia, debería establecerse un procedimiento al respecto.
Portuguese: Consequentemente, deverá ser definido um procedimento para tal fim.
Dutch: Daartoe moet derhalve worden voorzien in een procedure.
Danish: Der bør derfor indføres en procedure herfor.
Swedish: Ett förfarande bör därför fastställas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten olisi vahvistettava menettely.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να καθορισθεί διαδικασία προς το σκοπό αυτό.
Czech: Proto by měl být k tomuto účelu zaveden určitý postup.
Slovak: Preto by sa mal na tento účel ustanoviť príslušný postup.
Polish: W tym celu powinna zostać ustanowiona stosowna procedura.
Hungarian: E célból egy eljárást is megfelelően ki kell dolgozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba za ta namen določiti postopek.
Estonian: Järelikult tuleb sel eesmärgil kehtestada vastavasisuline menetlus.
Latvian: Šim nolūkam attiecīgi būtu jāizstrādā procedūra.
Lithuanian: Šiuo tikslu atitinkamai turėtų būti sukurta tvarka.
English: The competent authorities of the Member States should, when carrying out controls and inspections, ensure that suppliers fulfil those conditions.
French: Les autorités compétentes des États membres devraient, en effectuant des contrôles et des inspections, assurer que ces fournisseurs satisfont auxdites conditions.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten bei der Durchführung der Überprüfungen und Inspektionen darauf achten, dass die Versorger die genannten Bedingungen erfüllen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deben velar, al realizar controles e inspecciones, por que los proveedores cumplan los citados requisitos.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero garantire, con controlli e ispezioni, che i fornitori soddisfino le suddette condizioni.
Portuguese: Ao efectuarem os controlos e inspecções, as autoridades competentes dos Estados-Membros deverão garantir que os fornecedores satisfaçam as referidas condições.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten moeten er via controles en keuringen op toezien dat deze leveranciers deze voorschriften naleven.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør ved udførelse af kontrol og undersøgelser sikre, at leverandørerne opfylder de nævnte betingelser.
Swedish: När de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna genomför kontroller och inspektioner bör de se till att leverantörerna uppfyller dessa villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava ja tarkastuksella varmistettava, että toimittajat noudattavat näitä säännöksiä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει, με τη διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων, να εξασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές αυτοί τηρούν τις επιταγές αυτές.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly při provádění kontrol a inspekcí zajistit, aby dodavatelé splňovali tyto podmínky.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali pri vykonávaní kontrol a inšpekcií zabezpečiť, aby dodávatelia plnili vyššie uvedené podmienky.
Polish: Właściwe władze państw członkowskich powinny gwarantować, poprzez przeprowadzanie kontroli i inspekcji, iż dostawcy spełniają te warunki.
Hungarian: Az ellenőrzések és a vizsgálatok lefolytatásakor a tagállamok illetékes hatóságainak biztosítaniuk kell, hogy a szállítók betartsák e feltételeket.
Slovenian: Pristojni organi držav članic bi morali pri izvajanju nadzora in inšpekcijskih pregledov zagotoviti, da dobavitelji izpolnjujejo te pogoje.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise kaudu tagama, et tarnijad täidavad neid tingimusi.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm, veicot kontroles un inspekcijas, būtu jānodrošina tas, ka piegādātāji izpilda šos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, vykdydamos kontrolę ir patikrinimus, turėtų užtikrinti, kad tiekėjai laikytųsi tų reikalavimų.
English: It is in the interests of the purchasers of vegetable propagating and planting materials that the name of varieties be known and their identity safeguarded.
French: Il est dans l’intérêt de l’acheteur de matériels de multiplication et de plants de légumes que la dénomination de la variété soit connue et que l’identité soit sauvegardée.
German: Es liegt im Interesse des Abnehmers von Gemüsevermehrungsmaterial und Gemüsepflanzgut, dass die Bezeichnung der Sorte bekannt ist und die Sortenechtheit geschützt wird.
Spanish: Al comprador de materiales de multiplicación y de plantas de hortalizas le interesa que las denominaciones de las variedades sean conocidas y que se proteja su identidad.
Italian: L’acquirente di materiali di moltiplicazione e di piantine di ortaggi ha interesse che sia nota la denominazione della varietà e ne sia salvaguardata l’identità.
Portuguese: O comprador de material de propagação e de plantação tem interesse em que seja conhecida a denominação da variedade e em que seja salvaguardada a sua identidade.
Dutch: Het is in het belang van de koper van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen dat de benaming van het ras bekend is en dat de identiteit wordt gevrijwaard.
Danish: Køberen af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter har interesse i, at sortens betegnelse er kendt, og at identiteten beskyttes.
Swedish: Det är i köparnas intresse att artnamnen på föröknings- och plantmaterial av grönsaker blir kända och att identiteten skyddas.
Finnish: Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston ostajien edun mukaista on, että lajikkeiden nimet ovat tunnetut ja niiden tunnistettavuus turvataan.
Greek: Είναι προς το συμφέρον του αγοραστή πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων κηπευτικών να είναι γνωστή η ονομασία και να διαφυλάσσεται η ταυτότητα της ποικιλίας.
Czech: V zájmu kupujících sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny je, aby byly známy názvy odrůd a chráněna jejich pravost.
Slovak: Je to v záujme nákupcov množiteľského a sadivového materiálu zelenín, aby mená odrôd boli známe a aby bola zabezpečená ich identifikácia.
Polish: W interesie nabywców materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw leży zapewnienie, aby znana była nazwa odmiany, a jej tożsamość zapewniona.
Hungarian: A zöldségszaporító és -ültetési anyagok felvásárlóinak érdeke, hogy a fajták neve ismert legyen és védelmezzék azonosságukat.
Slovenian: V interesu kupcev razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic je, da so imena sort znana in da je ohranjena njihova istovetnost.
Estonian: Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali ostjate huvides on see, et sortide nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud.
Latvian: Dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla pircēju interesēs ir tas, lai šķirnes nosaukums būtu zināms un lai šķirnes identitāte būtu aizsargāta.
Lithuanian: Daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos pirkėjai yra suinteresuoti, kad būtų žinomi veislių pavadinimai ir išsaugotas jų tapatumas.
English: The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
French: Les étiquettes utilisées devraient fournir les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu’à l’information de l’utilisateur.
German: Die verwendete Kennzeichnung sollte die für die amtliche Prüfung und die Unterrichtung des Verwenders notwendigen Angaben aufweisen.
Spanish: Las etiquetas deben facilitar los datos necesarios tanto para el control oficial como para la información del usuario.
Portuguese: Os rótulos deverão fornecer as indicações necessárias para controlo oficial e para informação do produtor.
Dutch: Op de gebruikte etiketten moeten alle gegevens worden vermeld die voor de officiële controle en de informatie van de gebruiker nodig zijn.
Danish: De anvendte etiketter bør indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage officiel kontrol og for at informere brugeren.
Swedish: De etiketter som används bör innehålla de uppgifter som krävs både för den officiella kontrollen och för att informera användaren.
Finnish: Etiketeissä olisi ilmoitettava tarvittavat tiedot sekä virallista tarkastusta että käyttäjää varten.
Greek: Στη χρησιμοποιούμενη ετικέτα θα πρέπει να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του χρήστη.
Czech: Návěsky by měly poskytovat údaje vyžadované jak úřední kontrolou, tak pro informaci uživatele.
Slovak: Použité návesky s označením by mali uvádzať náležitosti potrebné pre úradné kontroly, ako aj pre informovanie spotrebiteľa.
Polish: Stosowane etykiety powinny zawierać szczegółowe informacje niezbędne zarówno dla inspekcji urzędowej, jak i dla użytkowników.
Hungarian: A használandó címkéken fel kell tüntetni minden olyan adatot, amelyek mind a hivatalos ellenőrzés, mind a felhasználó tájékoztatása céljából szükségesek.
Slovenian: Etikete bi morale vsebovati podatke, ki omogočajo tako uradni nadzor kot informiranje uporabnika.
Estonian: Kasutatavad etiketid peaksid sisaldama üksikasju, mis on vajalikud nii ametlikuks kontrolliks kui ka tarbija informeerimiseks.
Latvian: Izmantotajām etiķetēm būtu jāsniedz ziņas, kas nepieciešamas gan oficiālajai kontrolei, gan izmantotāja informēšanai.
Lithuanian: Etiketėse turėtų būti nurodyti duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek naudotojui informuoti.
English: This Directive shall apply to the marketing of vegetable propagating and planting materials, other than seeds, within the Community.
French: La présente directive s’applique à la commercialisation, à l’intérieur de la Communauté, des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences.
German: Diese Richtlinie betrifft das Inverkehrbringen von Gemüsepflanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut in der Gemeinschaft.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la comercialización dentro de la Comunidad, de plantones de hortalizas y de materiales de multiplicación de hortalizas, distintos de las semillas.
Italian: La presente direttiva si applica alla commercializzazione all’interno della Comunità delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione, ad eccezione delle sementi.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à comercialização na Comunidade de materiais de propagação e plantação de produtos hortícolas, com excepção das sementes.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het in de handel brengen in de Gemeenschap van teeltmateriaal en plantgoed van groentegewassen, met uitzondering van zaad.
Danish: Dette direktiv gælder for afsætning inden for Fællesskabet af formerings- og plantemateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på saluföring inom gemenskapen av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde.
Finnish: Tämä direktiivi koskee vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämistä kaupan yhteisössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην εμπορία εντός της Κοινότητας του πολλαπλασιαστικού υλικού και των φυταρίων κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na uvádění na trh sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na uvádzanie množiteľského a sadivového materiálu zelenín iného ako osivo na trh v rámci Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie dla materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego warzyw, oprócz nasion, będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ez az irányelv a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok Közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trženje razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena, v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamise suhtes ühenduse piires.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz tāda dārzeņu pavairošanas un stādāmā materiāla tirdzniecību Kopienā, kas nav sēklas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklas, Bendrijoje.