FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2008/96/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2008/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2008/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2008/96/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2008/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2008/96/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/96/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/96/EY,
Greek: Οδηγία 2008/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2008/96/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/96/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2008/96/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/96/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/96/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB
English: of 19 November 2008
French: du 19 novembre 2008
German: vom 19. November 2008
Spanish: de 19 de noviembre de 2008
Italian: del 19 novembre 2008
Portuguese: de 19 de Novembro de 2008
Dutch: van 19 november 2008
Danish: af 19. november 2008
Swedish: av den 19 november 2008
Finnish: annettu 19 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 19ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 19. listopadu 2008
Slovak: z 19. novembra 2008
Polish: z dnia 19 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 19.)
Slovenian: z dne 19. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 19. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 19 d.
English: on road infrastructure safety management
French: concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières
German: über ein Sicherheitsmanagement für die Straßenverkehrsinfrastruktur
Spanish: sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias
Italian: sulla gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali
Portuguese: relativa à gestão da segurança da infra-estrutura rodoviária
Dutch: betreffende het beheer van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur
Danish: om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed
Swedish: om förvaltning av vägars säkerhet
Finnish: tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta
Greek: για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών
Czech: o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury
Slovak: o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry
Polish: w sprawie zarządzania bezpieczeństwem infrastruktury drogowej
Hungarian: a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről
Slovenian: o izboljšanju varnosti cestne infrastrukture
Estonian: maanteede infrastruktuuri ohutuse korraldamise kohta
Latvian: par ceļu infrastruktūras drošības pārvaldību
Lithuanian: dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(c) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, point c),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1, letra c),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea c) do n.o 1 do artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71, lid 1, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, litra c),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 c,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 71 odst. 1 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikke (1) bekezdése c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71(1)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõike 1 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalies c punktą,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In particular, a high level of safety should be guaranteed.
French: Il convient en particulier de garantir un niveau de sécurité élevé.
German: Insbesondere sollte ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet sein.
Spanish: En particular, resulta oportuno garantizar un elevado nivel de seguridad.
Italian: Occorre garantire, in particolare, un elevato livello di sicurezza.
Portuguese: Importa, nomeadamente, que seja garantido um nível elevado de segurança.
Dutch: Met name een hoog niveau van veiligheid moet worden gewaarborgd.
Danish: Der bør i den forbindelse navnlig skabes garanti for et højt sikkerhedsniveau.
Swedish: I synnerhet bör en hög säkerhet garanteras.
Finnish: Erityisesti olisi taattava korkea turvallisuuden taso.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Czech: Zejména by měla být zaručena vysoká úroveň bezpečnosti.
Slovak: Zaručiť by sa mala najmä vysoká úroveň bezpečnosti.
Polish: W szczególności należy zapewnić wysoki poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: Elsősorban a magas közlekedésbiztonsági szintet kell garantálni.
Slovenian: Zlasti je treba zagotoviti visoko raven varnosti.
Estonian: Eelkõige tuleks tagada ohutuse kõrge tase.
Latvian: Jo īpaši būtu jānodrošina augsts drošības līmenis.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų užtikrinti aukštą eismo saugumo lygį.
English: It also set the target of halving the number of deaths on the roads within the European Union between 2001 and 2010.
French: Elle fixe également l’objectif de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes situées dans l’Union européenne entre 2001 et 2010.
German: Sie setzte sich darin auch das Ziel, die Zahl der Verkehrstoten auf den Straßen in der Europäischen Union zwischen 2001 und 2010 zu halbieren.
Spanish: Asimismo, fijó el objetivo de reducir a la mitad el número de víctimas mortales en las carreteras de la Unión Europea entre 2001 y 2010.
Italian: Ha altresì fissato l’obiettivo di dimezzare il numero di decessi sulle strade nell’Unione europea fra il 2001 e il 2010.
Portuguese: Estabeleceu também como meta reduzir para metade o número de mortes nas estradas da União Europeia entre 2001 e 2010.
Dutch: In dat witboek stelt de Commissie zich ook tot doel het aantal slachtoffers op de wegen in de Europese Unie tussen 2001 en 2010 te halveren.
Danish: Målet om at halvere antallet af trafikdræbte på vejene i Den Europæiske Union mellem 2001 og 2010 blev også fastsat i denne.
Swedish: Man satte också upp målet att halvera antalet dödsoffer på vägarna inom Europeiska unionen under perioden 2001–2010.
Finnish: Lisäksi siinä asetettiin tavoitteeksi tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen Euroopan unionissa vuosien 2001 ja 2010 välillä.
Greek: Έθεσε επίσης το στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους μεταξύ 2001 και 2010.
Czech: Komise si v tomto dokumentu rovněž vytyčila cíl snížit v období 2001 až 2010 počet úmrtí na silnicích v Evropské unii na polovinu.
Slovak: Stanovila aj cieľ znížiť počet úmrtí na cestách v Európskej únii od roku 2001 do roku 2010 na polovicu.
Polish: Komisja wyznaczyła ponadto cel, jakim jest zmniejszenie o połowę liczby wypadków śmiertelnych na drogach w Unii Europejskiej między 2001 a 2010 r.
Hungarian: Kitűzte azt a célt is, hogy 2001 és 2010 között a felére csökkenjen az Európai Unió útjain bekövetkezett halálesetek száma.
Slovenian: Zastavila si je tudi cilj, da bo razpolovila število smrtnih žrtev na cestah v Evropski uniji med letoma 2001 in 2010.
Estonian: Komisjon püstitas ka eesmärgi vähendada surmajuhtumite arvu Euroopa Liidu maanteedel aastail 2001–2010 poole võrra.
Latvian: Tā arī noteikusi mērķi uz pusi samazināt bojāgājušo skaitu uz ceļiem Eiropas Savienībā laikā no 2001. līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė tikslą nuo 2001 m. iki 2010 m. perpus sumažinti žuvusiųjų Europos Sąjungos keliuose skaičių.
English: If the target set for 2010 is to be achieved, action must be taken in other areas too.
French: Néanmoins, pour atteindre l’objectif fixé pour 2010, il est nécessaire d’agir dans davantage de domaines.
German: Wenn das für 2010 angestrebte Ziel erreicht werden soll, müssen die Maßnahmen auch in anderen Bereichen ansetzen.
Spanish: Si se quiere alcanzar el objetivo fijado para 2010, es necesario también actuar en otros ámbitos.
Italian: Per conseguire l’obiettivo fissato per il 2010 è necessario agire anche in altri ambiti.
Portuguese: Para alcançar a meta definida para 2010, é igualmente necessário actuar noutros âmbitos.
Dutch: Om het voor 2010 gestelde streefdoel te bereiken, zijn echter maatregelen ook op andere terreinen vereist.
Danish: Hvis målet for 2010 skal nås, er det imidlertid nødvendigt at yde en indsats på andre områder.
Swedish: Om målet för 2010 ska kunna uppnås måste insatser också göras på andra områden.
Finnish: Jos vuodeksi 2010 asetettu tavoite halutaan saavuttaa, on toteutettava toimia myös muilla aloilla.
Greek: Παρόλα αυτά, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που έχει τεθεί για το 2010, είναι ανάγκη να αναληφθεί δράση, και σε άλλους τομείς.
Czech: Pokud se má dosáhnout cíle stanoveného pro rok 2010, musí být přijata opatření i v jiných oblastech.
Slovak: Ak sa má dosiahnuť cieľ stanovený na rok 2010, treba prijať opatrenia aj v ostatných oblastiach.
Polish: Jednak aby osiągnąć cel wyznaczony na rok 2010, konieczne jest podjęcie działań również w innych dziedzinach.
Hungarian: Ha a 2010-re kitűzött célt el kívánjuk érni, más területeken is intézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Vendar je treba za doseganje cilja, zastavljenega za leto 2010, ukrepati tudi na drugih področjih.
Estonian: aastaks seatud eesmärgi saavutamiseks tuleb meetmeid võtta ka teistes valdkondades.
Latvian: Tomēr, lai sasniegtu 2010. gadam noteikto mērķi, ir jārīkojas arī citās jomās.
Lithuanian: Tačiau norint pasiekti iki 2010 m. užsibrėžtą tikslą, reikia imtis veiksmų ir kitose srityse.
English: Managing the safety of road infrastructure offers plenty of scope for improvement, which must be used to advantage.
French: La gestion de la sécurité des infrastructures routières présente une grande marge d’amélioration qu’il convient d’exploiter.
German: Das Sicherheitsmanagement im Bereich der Straßenverkehrsinfrastruktur bietet einen weiten Raum für Verbesserungen, der unbedingt genutzt werden sollte.
Spanish: La gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias ofrece un amplio margen de mejora que es necesario aprovechar.
Italian: La gestione della sicurezza delle infrastrutture stradali offre un ampio margine di miglioramento, che deve essere sfruttato.
Portuguese: A gestão da segurança da infra-estrutura rodoviária proporciona amplas possibilidades de melhorias, o que cumpre explorar.
Dutch: Het beheer van verkeersveiligheid van de weginfrastructuur biedt hier een aanzienlijke ruimte voor verbeteringen, waarvan gebruik moet worden gemaakt.
Danish: Der er gode muligheder for at forbedre forvaltningen af vejinfrastrukturens sikkerhed, og de skal udnyttes.
Swedish: I arbetet med att åstadkomma säkrare vägar finns en stor förbättringspotential, som måste utnyttjas på bästa sätt.
Finnish: Tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinta tarjoaa paljon uusia kehittämismahdollisuuksia, jotka on hyödynnettävä.
Greek: Η διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών προσφέρει μεγάλα περιθώρια βελτίωσης που πρέπει να αξιοποιηθούν επωφελώς.
Czech: Řízení bezpečnosti silniční infrastruktury nabízí velký prostor pro zlepšení, kterého je zapotřebí využít.
Slovak: Riadenie bezpečnosti cestnej infraštruktúry ponúka široký priestor na zlepšenie, ktorý treba využiť.
Polish: Zarządzanie bezpieczeństwem infrastruktury drogowej oferuje wiele możliwości udoskonaleń, które należy wykorzystać.
Hungarian: A közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezelése sok fejlesztési lehetőséget kínál, amit előnyünkre kell fordítani.
Slovenian: Na področju varnosti cestne infrastrukture je še veliko možnosti za izboljšave, ki jih je treba uresničiti.
Estonian: Maanteede infrastruktuuri ohutust on võimalik mitmel viisil tõsta ja seda tuleb ära kasutada.
Latvian: Ceļu infrastruktūras drošības pārvaldībā ir iespējami būtiski uzlabojumi, kas jāveic, lai gūtu no tiem labumu.
Lithuanian: Kelių infrastruktūros saugumo valdymo srityje yra daug galimybių tobulėti ir jomis reikia pasinaudoti.
English: The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the trans-European road network.
French: La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
German: Die Festlegung geeigneter Verfahren ist ein wesentliches Instrument zur Verbesserung der Infrastruktursicherheit im transeuropäischen Straßennetz.
Spanish: El establecimiento de procedimientos adecuados supone una herramienta esencial para mejorar la seguridad de las infraestructuras viarias dentro de la red transeuropea de carreteras.
Italian: La definizione di procedure adeguate è essenziale per migliorare la sicurezza dell’infrastruttura stradale sulla rete stradale transeuropea.
Portuguese: Definir os procedimentos adequados é um instrumento essencial para melhorar a segurança da infra-estrutura rodoviária na rede rodoviária transeuropeia.
Dutch: Het vaststellen van passende procedures is van essentieel belang voor het verbeteren van de verkeersveiligheid van de weginfrastructuur van het trans-Europese vervoersnet.
Danish: Indførelsen af egnede procedurer er afgørende som værktøj til at forbedre sikkerheden i det transeuropæiske vejnets infrastruktur.
Swedish: Att utforma lämpliga metoder är ett avgörande hjälpmedel för att åstadkomma säkrare vägar i det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Asianmukaisten menettelyjen käyttöönotto on olennainen keino parantaa tieinfrastruktuurin turvallisuutta Euroopan laajuisessa tieverkossa.
Greek: Η διαμόρφωση κατάλληλων διαδικασιών είναι βασικό εργαλείο για τη βελτίωση της ασφάλειας των οδικών υποδομών στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
Czech: Zavedení vhodných postupů je pro zdokonalení bezpečnosti silniční infrastruktury v rámci transevropské silniční sítě zásadním nástrojem.
Slovak: Stanovenie vhodných postupov je významný nástroj zlepšovania bezpečnosti cestnej infraštruktúry v rámci transeurópskej cestnej siete.
Polish: Ustanowienie odpowiednich procedur jest podstawowym narzędziem poprawy bezpieczeństwa infrastruktury drogowej w ramach transeuropejskiej sieci drogowej.
Hungarian: A transzeurópai úthálózaton belül a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsága javításának nélkülözhetetlen eszköze a megfelelő eljárások kialakítása.
Slovenian: Vzpostavitev ustreznih postopkov je bistveno orodje za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture v okviru vseevropskega cestnega omrežja.
Estonian: Asjakohaste menetluste kehtestamine on üleeuroopalise teedevõrgu maanteede infrastruktuuri ohutuse parandamise oluline vahend.
Latvian: Pienācīgu procedūru izveide ir nozīmīgs līdzeklis, lai uzlabotu Eiropas ceļu tīkla ceļu infrastruktūras drošību.
Lithuanian: Tinkamų procedūrų nustatymas yra ypač svarbi priemonė, siekiant pagerinti kelių infrastruktūros saugumą transeuropiniame kelių tinkle.
English: The results of road safety impact assessments may be set out in a number of documents.
French: Les résultats de l’évaluation des incidences sur la sécurité routière pourraient être exposés dans un certain nombre de documents.
German: Die Ergebnisse der Folgenabschätzungen hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit können in mehreren Dokumenten festgehalten werden.
Spanish: Los resultados de las evaluaciones de impacto de la seguridad viaria pueden integrarse en diversos documentos.
Italian: I risultati della valutazione d’impatto della sicurezza stradale possono essere esposti in una serie di documenti.
Portuguese: Os resultados das avaliações de impacto na segurança podem ser integrados em vários documentos.
Dutch: De resultaten van verkeersveiligheidseffectbeoordelingen kunnen in een aantal verschillende documenten worden vastgelegd.
Danish: Resultaterne af trafiksikkerhedsmæssige konsekvensanalyser kan registreres i en række dokumenter.
Swedish: Resultat från trafiksäkerhetsmässiga konsekvensanalyser kan redovisas i en rad olika dokument.
Finnish: Tieturvallisuusvaikutusten arviointien tulokset voidaan kirjata useisiin asiakirjoihin.
Greek: Τα αποτελέσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων όσον αφορά την οδική ασφάλεια μπορούν να καταγράφονται σε περισσότερα από ένα έγγραφα.
Czech: Výsledky posouzení dopadů na bezpečnost silničního provozu mohou být uvedeny v několika dokumentech.
Slovak: Výsledky posúdení vplyvu bezpečnosti ciest sa môžu uviesť v niekoľkých dokumentoch.
Polish: Wyniki ocen wpływu na bezpieczeństwo ruchu drogowego mogą zostać przedstawione w kilku różnych dokumentach.
Hungarian: A közúti biztonsági hatásvizsgálatok eredményeit több dokumentumban is rögzíteni lehet.
Slovenian: Rezultati ocenjevanja varnostnih učinkov se lahko zabeležijo v več dokumentih.
Estonian: Liiklusohutusele avalduva mõju hindamiste tulemusi võib kajastada mitmetes dokumentides.
Latvian: Ceļu satiksmes drošības ietekmes novērtējuma rezultātus var apkopot vairākos dokumentos.
Lithuanian: Poveikio kelių saugumui vertinimų rezultatai gali būti pateikti keliuose dokumentuose.
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
French: Par ailleurs, les audits de sécurité routière devraient inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet d’infrastructure routière.
German: Straßenverkehrssicherheitsaudits sollten in detaillierter Weise Merkmale eines Infrastrukturprojekts aufzeigen, die die Sicherheit beeinträchtigen.
Spanish: Por otro lado, las auditorías de impacto de la seguridad deben determinar, de forma pormenorizada, los elementos de riesgo de un proyecto de infraestructura.
Italian: Inoltre, i controlli sulla sicurezza stradale dovrebbero individuare attentamente gli elementi pericolosi di un progetto di infrastruttura stradale.
Portuguese: Por outro lado, as deficiências em matéria de segurança num projecto de infra-estrutura rodoviária deverão ser identificadas em pormenor por meio de auditorias.
Dutch: Verkeersveiligheidsaudits van wegen moeten bovendien een gedetailleerd overzicht van onveilige kenmerken van een wegeninfrastructuurproject opleveren.
Danish: Desuden bør trafiksikkerhedsrevisioner på en udførlig måde afdække sikkerhedskompromitterende faktorer i et vejinfrastrukturprojekt.
Swedish: Genom trafiksäkerhetsrevisioner bör man dessutom i detalj kartlägga riskmoment i vägprojekt.
Finnish: Tieturvallisuusauditoinneilla on lisäksi määrä kartoittaa yksityiskohtaisesti tieinfrastruktuurihankkeeseen liittyvät vaaratekijät.
Greek: Επίσης, οι έλεγχοι οδικής ασφάλειας θα πρέπει να αναδεικνύουν, με λεπτομέρειες, τα επισφαλή χαρακτηριστικά των έργων οδικής υποδομής.
Czech: Audity bezpečnosti silničního provozu by navíc měly podrobně určit nebezpečné prvky projektu silniční infrastruktury.
Slovak: Auditmi bezpečnosti ciest by sa mali ďalej podrobne určiť nebezpečné prvky projektu cestnej infraštruktúry.
Polish: Ponadto audyty bezpieczeństwa ruchu drogowego powinny szczegółowo określić te cechy projektów infrastruktury drogowej, które mogą zagrażać bezpieczeństwu.
Hungarian: Továbbá, közúti biztonsági auditoknak kell részletesen meghatározniuk a közúti infrastrukturális beruházások veszélyes jellemzőit.
Slovenian: Preverjanja varnosti v cestnem prometu bi morala podrobneje opredeliti nevarnosti cestne infrastrukture.
Estonian: Lisaks tuleks liiklusohutuse auditite abil üksikasjalikult kindlaks määrata maanteede infrastruktuuri projekti ohtlikud aspektid.
Latvian: Turklāt ceļu satiksmes drošības auditos būtu detalizēti jānorāda ceļu infrastruktūras projekta bīstamie aspekti.
Lithuanian: Be to, atliekant kelių saugumo auditą reikėtų išsamiai nurodyti, kurie infrastruktūros projekto elementai nėra saugūs.