FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 246/2008
French: Règlement (CE) no 246/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 246/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 246/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 246/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 246/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 246/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 246/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 246/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 246/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 246/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 246/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 246/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2008
Hungarian: A Bizottság 246/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 246/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 246/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 246/2008
English: Where the market situation does not justify the granting of refunds the periodical fixing may be suspended.
French: Lorsque la situation sur le marché ne justifie pas l’octroi d’une restitution, la fixation périodique peut être suspendue.
German: Wenn die Gewährung von Erstattungen nicht durch die Marktsituation gerechtfertigt ist, kann die periodische Festsetzung ausgesetzt werden.
Spanish: Cuando la situación del mercado no justifique la concesión de restituciones, puede suspenderse la fijación periódica.
Italian: Quando le condizioni del mercato non giustificano il versamento di restituzioni, la fissazione periodica potrebbe essere sospesa.
Portuguese: Nos casos em que a situação do mercado não justifique a concessão de restituições, a fixação periódica pode ser suspensa.
Dutch: Wanneer de marktsituatie geen reden geeft tot toekenning van restituties, kan de periodieke vaststelling ervan worden geschorst.
Danish: Når markedsvilkårene ikke berettiger ydelse af restitutioner, kan den periodiske fastsættelse suspenderes.
Swedish: När marknadsvillkoren inte berättigar till bidrag kan fastställandet av tidsperioderna skjutas upp.
Finnish: Jos markkinaolosuhteet ovat sellaiset, että niiden perusteella ei voida myöntää tukea, määräajoin tapahtuva vahvistaminen voidaan keskeyttää.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η κατάσταση της αγοράς δεν δικαιολογεί τη χορήγηση επιστροφών, ο περιοδικός προσδιορισμός δύναται να ανασταλεί.
Czech: V případě, kdy situace na trhu poskytování náhrad neopravňuje, může být pravidelné stanovování pozastaveno.
Slovak: V prípade, že situácia na trhu priznanie náhrad neopodstatňuje, môže sa pravidelné stanovovanie náhrad pozastaviť.
Polish: W przypadkach gdy sytuacja rynkowa nie uzasadnia przyznawania refundacji, okresowe ustalanie stawek może zostać zawieszone.
Hungarian: Amennyiben a piaci helyzet nem teszi indokolttá a visszatérítés nyújtását, a visszatérítés mértékének időszakos megállapítása felfüggeszthető.
Slovenian: Kadar tržne razmere tega ne upravičujejo, se lahko redno določanje stopenj nadomestil začasno ustavi.
Estonian: Kui turutingimused toetuste andmist ei õigusta, võib perioodilise toetuste kehtestamise peatada.
Latvian: Ja tirgus situācija nepamato kompensāciju piešķiršanu, periodisko piešķiršanu var pārtraukt.
Lithuanian: Jeigu rinkos padėtimi grąžinamųjų išmokų skyrimo pateisinti negalima, periodiškas jų nustatymas gali būti sustabdytas.
English: For reasons of simplification and harmonisation it is appropriate to adapt Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
French: Pour des raisons de simplification et d’harmonisation, il convient d’adapter l’article 14 du règlement (CE) no 1043/2005.
German: Aus Vereinfachungs- und Harmonisierungsgründen ist es angezeigt, Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 anzupassen.
Spanish: Por razones de simplificación y armonización, es preciso adaptar el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Per motivi di semplificazione e armonizzazione è opportuno adeguare l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: Para efeitos de simplificação e harmonização, é conveniente adaptar o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging en harmonisatie is het passend artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 aan te passen.
Danish: For at opnå forenkling og harmonisering er det hensigtsmæssigt at tilpasse artikel 14 i forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 1043/2005 bör anpassas i syfte att förenkla och harmonisera bestämmelserna.
Finnish: Yksinkertaistamisen ja yhdenmukaistamisen vuoksi on asianmukaista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklaa.
Greek: Για λόγους απλοποίησης και εναρμόνισης ενδείκνυται η προσαρμογή του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: V zájmu zjednodušení a harmonizace je vhodné článek 14 nařízení (ES) č. 1043/2005 upravit.
Slovak: V záujme zjednodušenia a harmonizácie je vhodné upraviť článok 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005.
Polish: Mając na uwadze uproszczenie i harmonizację, stosowne jest dostosowanie art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az egyszerűsítés és harmonizáció érdekében helyénvaló az 1043/2005/EK rendelet 14. cikkének kiigazítása.
Slovenian: Zaradi poenostavitve in uskladitve je primerno prilagoditi člen 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005.
Estonian: Lihtsustamise ja ühtlustamise eemärgil tuleb määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklit 14 kohandada.
Latvian: Vienkāršošanas un saskaņošanas nolūkā ir lietderīgi pielāgot Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. pantu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo ir suderinimo, reikia atitinkamai pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnį.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1043/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1043/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1043/2005 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1043/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
French: L’article 14 du règlement (CE) no 1043/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 del Reglamento (CE) no 1043/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1043/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 14 i forordning (EF) nr. 1043/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 1043/2005 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 1043/2005 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 14. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: By way of derogation from the first paragraph:
French: Par dérogation au premier alinéa:
German: Abweichend von Absatz 1 gilt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el párrafo primero:
Italian: In deroga alle disposizioni di cui al primo paragrafo:
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo:
Dutch: In afwijking van de eerste alinea gelden de volgende bepalingen:
Danish: Uanset stk. 1:
Swedish: Med avvikelse från första stycket
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce:
Slovak: Odchylne od prvého odseku:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ustępu pierwszego:
Hungarian: Az első bekezdéstől eltérve:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka:
Estonian: Erandina esimesest lõigust:
Latvian: Atkāpjoties no pirmā daļas noteikumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos nuostatų:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: É obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
French: JO L 318 du 20.12.1993, p. 18.
Spanish: DO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Italian: GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
Portuguese: JO L 318 de 20.12.1993, p. 18.
Dutch: PB L 318 van 20.12.1993, blz. 18.
Danish: EFT L 318 af 20.12.1993, s. 18.
Swedish: EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.
Greek: ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 318, 20.12.1993, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.
Polish: Dz.U. L 318 z 20.12.1993, s. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
Estonian: EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Lithuanian: OL L 318, 1993 12 20, p. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2580/2000 (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2580/2000 (DO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000 (JO L 298 de 25.11.2000, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2580/2000 (PB L 298 van 25.11.2000, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2580/2000 (EFT L 298 af 25.11.2000, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2580/2000 (Úř. věst. L 298, 25.11.2000, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2580/2000 (Dz.U. L 298 z 25.11.2000, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2580/2000 (OL L 298, 2000 11 25, p. 5).
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1496/2007 (ABl. L 333 vom 19.12.2007, S. 3).
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1496/2007 (EUVL L 333, 19.12.2007, s. 3).
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, s. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1496/2007/EK rendelettel (HL L 333., 2007.12.19., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1496/2007 (OV L 333, 19.12.2007., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1496/2007 (OJ L 333, 19.12.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1496/2007 (JO L 333 du 19.12.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1496/2007 (DO L 333 de 19.12.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1496/2007 (GU L 333 del 19.12.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1496/2007 (JO L 333 de 19.12.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1496/2007 (PB L 333 van 19.12.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1496/2007 (EUT L 333 af 19.12.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1496/2007 (EUT L 333, 19.12.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1496/2007 (ΕΕ L 333 της 19.12.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1496/2007 (Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1496/2007 (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1496/2007 (Dz.U. L 333 z 19.12.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1496/2007 (UL L 333, 19.12.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1496/2007 (ELT L 333, 19.12.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1496/2007 (OL L 333, 2007 12 19, p. 3).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
German: ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).
Finnish: EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2580/2000 (EYVL L 298, 25.11.2000, s. 5).
Hungarian: HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rendelettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2580/2000 (OV L 298, 25.11.2000., 5. lpp.).