English: The instalments to be paid by each Member State and referred to in Article 57 shall be set in such a way as to be in proportion to that State's contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
French: Les tranches à verser par chaque État membre, visées à l'article 57, sont déterminées de manière à être proportionnelles aux contributions de l'État membre concerné au FED, telles que fixées à l'article 1er, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Die Höhe der von jedem Mitgliedstaat zu zahlenden und in Artikel 57 genannten Tranchen wird im Verhältnis zur Höhe der in Artikel 1 Absatz 2 des Internen Abkommens bestimmten Beiträge des jeweiligen Mitgliedstaats zum EEF festgesetzt.
Spanish: Los tramos que deba pagar cada Estado miembro, a las que se refiere el artículo 57, se fijarán en proporción a las contribuciones del Estado en cuestión al FED, según lo establecido en el artículo 1, apartado 2, del Acuerdo interno.
Italian: Le quote dovute dai singoli Stati membri e citate all’articolo 57 sono fissate in proporzione al loro contributo al FES secondo quanto stabilito all’articolo 1, paragrafo 2 dell’accordo interno.
Portuguese: As parcelas a pagar por cada Estado-Membro, referidos no artigo 57.o, são determinados de modo a serem proporcionais às contribuições de cada Estado para o FED tal como fixadas no n.o 2 do artigo 1.o do Acordo Interno.
Dutch: De door elke lidstaat te betalen tranches, bedoeld in artikel 57, worden zo vastgesteld dat zij evenredig zijn met de bijdragen van de betrokken lidstaat aan het EOF, zoals die in artikel 1, lid 2, van het Intern Akkoord zijn bepaald.
Danish: De i artikel 57 omtalte trancher, som hver medlemsstat skal indbetale, fastsættes, så de bliver proportionale med den pågældende medlemsstats bidrag til EUF som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale.
Swedish: De utbetalningar som ska göras av varje medlemsstat och som avses i artikel 57, ska fastställas så att de står i proportion till den statens bidrag till EUF enligt vad som fastställs i artikel 1.2 i det interna avtalet.
Finnish: Edellä 57 artiklassa tarkoitetut maksettavien rahoitusosuuksien erät vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta siten, että ne ovat suhteessa kyseisen valtion rahoitusosuuksiin EKR:ssa sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetun mukaisesti.
Greek: Οι δόσεις που πρέπει να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος και αναφέρονται στο άρθρο 57 καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να είναι ανάλογες προς τις συνεισφορές του εκάστοτε κράτους στο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Czech: Splátky, které mají být uhrazeny každým členským státem a které jsou uvedeny v článku 57, se stanoví tak, aby byly odpovídaly poměru příspěvků daného členského státu do ERF vymezenému v čl. 1 odst. 2 vnitřní dohody.
Slovak: Splátky, ktoré má zaplatiť každý členský štát a ktoré sa uvádzajú v článku 57, sa určia takým spôsobom, aby boli úmerné príspevkom tohto štátu do ERF určeným v článku 1 ods. 2 vnútornej dohody.
Polish: Raty płatne przez poszczególne państwa członkowskie i określone w art. 57 ustala się proporcjonalnie do wkładów danego państwa do EFR, ustalonych w art. 1 ust. 2 umowy wewnętrznej.
Hungarian: Az egyes tagállamok által fizetendő, az 57. cikkben említett részleteket úgy kell megállapítani, hogy arányosak legyenek az adott tagállamnak az EFA-hoz való, a belső megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hozzájárulásával.
Slovenian: Obroki, ki jih plačajo posamezne države članice in so navedeni v členu 57, se določijo tako, da so sorazmerni s prispevki, ki jih te države članice namenijo za ERS in so določeni v členu 1(2) Notranjega sporazuma.
Estonian: Artiklis 57 osutatud iga liikmesriigi makstavad osamaksu osad kehtestatakse selliselt, et need oleksid proportsionaalsed asjaomase liikmesriigi EAFi osamaksudega, mis on sätestatud sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Katras dalībvalsts veicamo iemaksu daļas, kas minētas 57. pantā, nosaka tā, lai tās būtu proporcionālas šīs valsts iemaksām EAF, kā tās noteiktas Iekšējā nolīguma 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: 57 straipsnyje nurodytos įnašų dalys, kurias turi sumokėti kiekviena valstybė narė, nustatomos taip, kad jos būtų proporcingos tos valstybės įnašams į EPF, nustatytiems Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje.