FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06)
French: concernant les aides octroyées par la France au Fonds de prévention des aléas pêche et aux entreprises de pêche (aide d’État C 9/06)
German: über die von Frankreich gewährten Beihilfen für den „Fonds de prévention des aléas pêche et aux entreprises de pêche“ (Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors) (Staatliche Beihilfe C 9/06)
Spanish: sobre las ayudas concedidas por Francia al Fondo para la prevención de los riesgos de la actividad pesquera y a las empresas pesqueras (Ayuda estatal C 9/06)
Italian: relativa agli aiuti concessi dalla Francia al Fondo per la prevenzione dei rischi della pesca alle imprese di pesca (aiuto di Stato C 9/06)
Portuguese: relativa aos auxílios concedidos pela França ao Fundo de prevenção de contingências das pescas e às empresas de pesca (auxílio estatal C 9/06)
Dutch: betreffende de door Frankrijk toegekende steun aan het Fonds ter voorkoming van risico’s voor de visserijsector en aan visserijondernemingen (Staatssteun C 9/06)
Danish: om den støtte, som Frankrig har ydet til Fonds de prévention des aléas pêche (fond til forebyggelse af risici i fiskeriet) og fiskerivirksomheder (Statsstøtte C 9/06)
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike har genomfört till förmån för Fonds de prévention des aléas pêche och fiskeföretagen (Statligt stöd C 9/06)
Finnish: kalastukselle aiheutuvien riskien torjuntarahastolle (FPAP) ja kalastusalan yrityksille Ranskan myöntämistä tuista (valtiontuki C 9/06)
Greek: σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγεί η Γαλλία προς το ταμείο για την πρόληψη των κινδύνων του αλιευτικού κλάδου και τις αλιευτικές επιχειρήσεις (Κρατική ενίσχυση C 9/06)
Czech: o podporách poskytnutých Francií Fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu a rybářským podnikům (státní podpora C 9/06)
Slovak: o pomoci, ktorú Francúzsko priznalo Fondu na prevenciu rizík rybolovu a rybárskym podnikom (Štátna pomoc C 9/06)
Polish: w sprawie pomocy przyznanej przez Francję na rzecz Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie oraz na rzecz przedsiębiorstw rybackich (pomoc państwa C 9/06)
Hungarian: a Franciaország által a Fonds de prévention des aléas pêche nevű alap és a halászati vállalkozások részére nyújtott támogatásokról (C 9/06 számú állami támogatás)
Slovenian: o pomočeh, ki jih je Francija dodelila Skladu za preprečevanje tveganj ribištva (FPAP) in ribiškim podjetjem (Državna pomoč C 9/06)
Estonian: riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis kalapüügiriskide ennetamise fondile ja kalandusettevõtjatele (riigiabi C 9/06)
Latvian: par atbalstu, ko Francija piešķīrusi Fondam zvejniecības risku novēršanai un zvejniecības uzņēmumiem (valsts atbalsts C 9/06)
Lithuanian: dėl Prancūzijos suteiktos pagalbos Žvejybos rizikos mažinimo fondui ir žvejybos įmonėms (Valstybės pagalba C 9/06)
English: (notified under document number C(2007) 5636)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5636]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5636)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5636]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5636]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5636]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5636)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5636)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5636]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5636)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5636]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5636)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5636]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5636)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5636. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5636)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5636 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5636)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5636)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having called on the parties concerned to submit their comments under that Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations, conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligen zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente al detto articolo,
Portuguese: Após ter notificado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k podání připomínek v souladu s uvedeným článkem,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionym artykułem,
Hungarian: miután felszólították az érdekelt harmadik feleket, hogy az említett cikknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles kõnealuse artikli kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minēto pantu,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėto straipsnio nuostatas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: POSTĘPOWANIE
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Apparently it was planned, at the beginning, for the Fund to operate solely on the basis of contributions from the trade.
French: Il était apparemment prévu, au départ, que ce fonds devait fonctionner uniquement grâce à des contributions des professionnels.
German: Anfänglich sollte dieser Fond offensichtlich ausschließlich mittels der Beiträge der Wirtschaft arbeiten.
Spanish: Aparentemente, al comienzo estaba previsto que el fondo funcionase únicamente gracias a las contribuciones de los profesionales.
Italian: Apparentemente era previsto in origine che il fondo operasse solo con contributi dei professionisti.
Portuguese: Aparentemente, no início, previa-se que o fundo funcionasse apenas através de contribuições dos profissionais da pesca.
Dutch: Gebleken is dat het in eerste instantie de bedoeling was om dit fonds uitsluitend te laten opereren op basis van de financiële bijdragen van ondernemingen uit de sector.
Danish: Hensigten var åbenbart som udgangspunkt, at fonden alene skulle fungere med bidrag fra sektoren.
Swedish: Från början var det uppenbarligen meningen att fonden enbart skulle drivas med bidrag från yrkesfiskarna.
Finnish: Alun perin ilmeisesti oli tarkoitus, että rahasto toimisi yksinomaan ammattikunnan oman rahoituksen turvin.
Greek: Προφανώς, στην αρχή, είχε προβλεφθεί ότι αυτό το ταμείο έπρεπε να λειτουργεί αποκλειστικά και μόνο με τις εισφορές των επαγγελματιών.
Czech: Na začátku bylo zjevně stanoveno, že tento fond má fungovat pouze díky příspěvkům profesních organizací.
Slovak: Spočiatku sa zjavne plánovalo, že tento fond bude fungovať len vďaka príspevkom profesijných subjektov.
Polish: Wydaje się, że początkowo fundusz miał funkcjonować wyłącznie dzięki składkom podmiotów działających w sektorze.
Hungarian: Úgy tűnik, az eredeti elgondolás szerint az alap működését kizárólag a szakma szereplőinek hozzájárulásai garantálták volna.
Slovenian: Na začetku je bilo očitno predvideno, da naj bi ta sklad deloval samo na podlagi prispevkov izvajalcev v ribiškem sektorju.
Estonian: Algse kava kohaselt pidid seda fondi rahastama eeldatavasti ainult ettevõtjad.
Latvian: Acīmredzot bija paredzēts, ka sākotnēji šī fonda darbību nodrošinās tikai un vienīgi ieguldījumi, ko veic attiecīgajā nozarē strādājošie.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta, kad šis fondas veiks tik iš šios profesijos narių įmokų.
English: In this way, a balance for financing the system would have been struck without there being any contribution from public funds.
French: De cette manière, un équilibre aurait été atteint pour le financement du système sans qu’il y ait apport de fonds publics.
German: Auf diese Weise wäre ohne Beitrag öffentlicher Mittel ein Gleichgewicht hinsichtlich der Finanzierung des Systems erreicht worden.
Spanish: De este modo, se alcanzaría un equilibrio en la financiación del sistema, que no necesitaría fondos públicos.
Italian: In questo modo si sarebbe raggiunto un equilibrio per il finanziamento del sistema, senza l’apporto di fondi pubblici.
Portuguese: Conseguia-se, desta forma, atingir um equilíbrio relativamente ao financiamento do sistema sem que fossem necessários fundos públicos.
Dutch: Op deze manier zou voor de financiering van het systeem een evenwicht ontstaan zonder dat daarvoor overheidsgeld zou worden gebruikt.
Danish: På denne måde ville der blive skabt ligevægt i finansieringen af systemet uden tilførsel af offentlige midler.
Swedish: På så vis skulle en balans ha skapats i systemets finansiering, utan hjälp av statliga stöd.
Finnish: Tällä tavoin järjestelmän rahoitus olisi ollut tasapainossa, eikä julkisia varoja olisi tarvittu.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα επιτυγχανόταν μια ισορροπία για τη χρηματοδότηση του συστήματος χωρίς να απαιτείται η εισφορά δημόσιων πόρων.
Czech: Tímto způsobem by se dosáhlo rovnovážného financování systému bez podpory z veřejných prostředků.
Slovak: Takýmto spôsobom by sa dosiahla rovnováha na financovanie systému bez toho, žeby došlo k príspevku z verejných prostriedkov.
Polish: W ten sposób miała być zachowana równowaga w finansowaniu systemu, bez udziału środków publicznych.
Hungarian: Így közpénzek bevonása nélkül is egyensúlyt lehetett volna tartani a rendszer finanszírozásában.
Slovenian: Tako bi se vzpostavilo ravnotežje za financiranje sistema brez prispevka iz javnih sredstev.
Estonian: Nii oleks saanud tasakaalustada süsteemi rahastamise ilma riigi vahendeid kasutamata.
Latvian: Tādējādi sistēmas finansēšanai būtu sasniegts līdzsvars, neizmantojot valsts līdzekļus.
Lithuanian: Taip būtų pasiekta sistemos finansavimo pusiausvyra nenaudojant valstybės lėšų.
English: On 7 October 2005 France replied to the Commission’s request of 25 August 2005, stating that ‘no measure under the State aid scheme has been implemented in France to counter the difficulties due to the recent considerable increase in the price of fuel’. However, France pointed out that it had encouraged ‘an initiative taken by the trade’ consisting of the creation of a fund for the prevention of risks to fishing.
Danish: Frankrig efterkom med skrivelse af 7. oktober 2005 Kommissionens anmodning af 25. august 2005 og svarede, at »der er ikke i Frankrig indført foranstaltninger under statsstøttesystemet for at løse problemerne med den nylige kraftige prisstigning på brændstof.« Frankrig gjorde dog opmærksom på, at man havde tilskyndet til gennemførelsen af »et initiativ truffet af sektoren« til at oprette en fond til forebyggelse af risici i fiskeriet.
Czech: Na žádost Komise ze dne 25. srpna 2005 odpověděla Francie dne 7. října 2005, kdy uvedla, že „ve Francii nebylo za účelem čelení potížím způsobeným nedávným značným navýšením cen paliva provedeno žádné opatření týkající se režimu státní podpory.“ Francie nicméně uvedla, že podněcovala „postup zahájený profesními organizacemi“ spočívající ve vytvoření fondu pro předcházení nepředvídaným rizikům v odvětví rybolovu.
English: No mentioned was made in that correspondence of the advance payments granted by the State.
French: Aucune mention n’était faite, dans ce courrier, des avances de trésorerie consenties par l’État.
German: In diesem Schreiben wurden die vom Staat gewährten Finanzierungsvorschüsse in keiner Weise erwähnt.
Spanish: En ese escrito, Francia no mencionaba los anticipos de tesorería otorgados por el Estado.
Italian: In questa lettera non veniva fatta menzione degli anticipi di tesoreria concessi dallo Stato.
Portuguese: Não foi feita qualquer menção, nestas mensagens, aos apoios financeiros do Estado.
Dutch: In deze brief werd met geen woord gerept over door de staat verleende voorschotten.
Swedish: I skrivelsen nämndes inte de anslag ur statskassan som beviljats av staten.
Finnish: Kirjeenvaihdossa ei viitattu millään lailla valtion varoista maksettuihin ennakkoihin.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή δεν γίνεται μνεία στις χορηγηθείσες από το γαλλικό κράτος ταμειακές προκαταβολές.
Czech: V tomto dopise nebyla uvedena žádná zmínka o peněžních zálohách schválených státem.
Slovak: V tomto liste však nebola žiadna zmienka o hotovostnej zálohe odsúhlasenej štátom.
Polish: W piśmie tym nie ma żadnej wzmianki o zaliczkach gotówkowych udzielanych przez państwo.
Hungarian: A levél nem tett említést az államkincstár által nyújtott esetleges előlegekről.
Slovenian: V tem dopisu niso bila navedena gotovinska predplačila, ki jih je odobrila država.
Estonian: See kiri ei sisalda ühtegi viidet riigi vahenditest tehtud ettemaksetele.
Latvian: Šajā vēstulē nebija nekas teikts par naudas līdzekļu avansa maksājumiem, ko bija piešķīrusi valsts.
Lithuanian: Šiame laiške nebuvo minimi jokie iš valstybės iždo skirti avansai.
English: That injunction, dated 5 December 2005, was sent on 6 December 2005 with a three-week deadline for reply.
French: Cette injonction, datée du 5 décembre 2005, a été notifiée le 6 décembre 2005 avec un délai de réponse de trois semaines.
German: Diese Anordnung, datierend vom 5. Dezember 2005, wurde am 6. Dezember 2005 notifiziert; in ihr wurde für die Antwort eine Frist von drei Wochen festgesetzt.
Spanish: Dicho requerimiento, fechado el 5 de diciembre de 2005, fue notificado a Francia el 6 de diciembre de 2005 y fijaba un plazo máximo de respuesta de tres semanas.
Italian: Tale ingiunzione, datata 5 dicembre 2005, è stata notificata il 6 dicembre 2005 con un tempo di risposta di tre settimane.
Portuguese: Essa injunção, datada de 5 de Dezembro de 2005, foi notificada à França no dia 6 de Dezembro de 2005, e estabelecia um prazo de resposta de três semanas.
Dutch: Van dit bevel van 5 december 2005 werd op 6 december 2005 kennis gegeven. De gevraagde informatie diende binnen drie weken te worden verstrekt.
Danish: Påbuddet af 5. december 2005 blev meddelt Frankrig den 6. december 2005 med en svarfrist på tre uger.
Swedish: Föreläggandet är daterat den 5 december 2005 och anmäldes den 6 december 2005 med en tidsfrist på tre veckor för svar.
Finnish: Tästä 5 päivänä joulukuuta 2005 päivätystä määräyksestä ilmoitettiin 6 päivänä joulukuuta 2005 ja siinä annettiin kolme viikkoa aikaa vastauksen esittämiseen.
Greek: Η εν λόγω διαταγή της 5ης Δεκεμβρίου 2005, ανακοινώθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 2005 και περιελάμβανε προθεσμία απάντησης τριών εβδομάδων.
Czech: Tento příkaz ze dne 5. prosince 2005 byl úředně oznámen dne 6. prosince 2005 s třítýdenní odpovědní lhůtou.
Slovak: Tento výslovný príkaz z 5. decembra 2005 bol oznámený 6. decembra 2005 s lehotou troch týždňov na odpoveď.
Polish: Nakaz, opatrzony datą 5 grudnia 2005 r., został przekazany dnia 6 grudnia 2005 r. wraz z trzytygodniowym terminem na udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: A 2005. december 5-én kelt felszólító határozatról szóló értesítés 2005. december 6-án került elküldésre, és három hetes válaszadási határidőt tartalmazott.
Slovenian: O odredbi z dne 5. decembra 2005 je bila Francija uradno obveščena 6. decembra 2005, rok za odgovor pa je bil tri tedne.
Estonian: Sellest 5. detsembri 2005. aasta ettekirjutusest teavitati liikmesriiki 6. detsembril 2005 ning see nägi vastamiseks ette kolme nädala pikkuse tähtaja.
Latvian: Šis rīkojums, kura datums bija 2005. gada 5. decembris, tika darīts zināms 2005. gada 6. decembrī, un atbildei tika dots triju nedēļu termiņš.
Lithuanian: Apie šį 2005 m. gruodžio 5 d. įsakymą Prancūzijai buvo pranešta 2005 m. gruodžio 6 d. ir atsakymui buvo skirtos trys savaitės.
English: France replied by letter dated 21 December 2005 and received by the Commission on 27 December 2005.
French: La France a répondu par un courrier daté du 21 décembre 2005 et reçu à la Commission le 27 décembre 2005.
German: Frankreich antwortete mit Schreiben vom 21. Dezember 2005, das bei der Kommission am 27. Dezember 2005 einging.
Spanish: Francia contestó mediante un escrito de 21 de diciembre de 2005 recibido por la Comisión el 27 de diciembre de 2005.
Italian: Le autorità francesi hanno risposto con lettera datata 21 dicembre 2005, ricevuta dalla Commissione il 27 dicembre 2005.
Portuguese: A França respondeu por correio datado de 21 de Dezembro de 2005, recepcionado pela Comissão no dia 27 de Dezembro de 2005.
Dutch: Frankrijk reageerde bij schrijven van 21 december 2005, dat op 27 december 2005 door de Commissie werd ontvangen.
Danish: Frankrig svarede med skrivelse af 21. december 2005, modtaget i Kommissionen den 27. december 2005.
Swedish: Frankrike svarade med en skrivelse av den 21 december 2005 som mottogs av kommissionen den 27 december 2005.
Finnish: Ranska vastasi 21 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio vastaanotti 27 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η Γαλλία απάντησε με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2005 την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Francie odpověděla dopisem ze dne 21. prosince 2005, který Komise obdržela dne 27. prosince 2005.
Slovak: Francúzsko odpovedalo poštovou zásielkou z 21. decembra 2005, ktorá bola Komisii doručená 27. decembra 2005.
Hungarian: Franciaország 2005. december 21-én kelt levélben válaszolt, amelyet a Bizottság 2005. december 27-én kapott kézhez.
Slovenian: Francija je odgovorila z dopisom z dne 21. decembra 2005, ki ga je Komisija prejela 27. decembra 2005.
Estonian: Prantsusmaa vastas 21. detsembri 2005. aasta kirjaga, mille komisjon sai kätte 27. detsembril 2005.
Latvian: Francija atbildēja ar 2005. gada 21. decembra vēstuli, ko Komisija saņēma 2005. gada 27. decembrī.
Lithuanian: Prancūzija atsakė 2005 m. gruodžio 21 d. laišku, kurį Komisija gavo 2005 m. gruodžio 27 dieną.