English: The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: La quantité globale de maïs offerte à l'intervention pendant la phase no 1, qui a duré du 1er août jusqu'au 31 décembre 2007, n'a pas dépassé la limite fixée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1784/2003.
German: Die während Phase 1, die vom 1. August bis zum 31. Dezember 2007 lief, zur Intervention angebotene Menge Mais hat die Höchstmenge gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 nicht überschritten.
Spanish: La cantidad global de maíz ofrecida para la intervención durante la fase no 1, que ha durado del 1 de agosto al 31 de diciembre de 2007, no ha rebasado el límite fijado en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1784/2003.
Italian: Il quantitativo globale di granturco offerto all’intervento durante la fase n. 1, che ha avuto inizio il 1o agosto ed ha avuto fine il 31 dicembre 2007, non ha superato il limite stabilito dall’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1784/2003.
Portuguese: A quantidade global de milho proposta para intervenção durante a primeira fase, que decorreu entre 1 de Agosto e 31 de Dezembro de 2007, não ultrapassou o limite fixado no n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003.
Dutch: De totale in fase 1, van 1 augustus tot en met 31 december 2007, voor interventie aangeboden hoeveelheid maïs heeft het in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 vastgestelde maximum niet overschreden.
Danish: Den samlede mængde majs, der kan opkøbes ved intervention i fase 1, som varede fra den 1. august til den 31. december 2007, oversteg ikke den grænse, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1784/2003.
Swedish: Den totala kvantitet majs som erbjöds för intervention under etapp 1, som sträckte sig från den 1 augusti till den 31 december 2007, överskrider inte den gräns som fastställs i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa, joka kesti 1 päivästä elokuuta31 päivänä joulukuuta 2007, interventioon tarjotun maissin kokonaismäärä ei ylittänyt asetuksen (EY) N:o 1784/2003 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.
Greek: Η συνολική ποσότητα αραβόσιτου που προσφέρθηκε για παρέμβαση κατά τη φάση αριθ. 1, η οποία διήρκησε από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, δεν υπερέβη το ανώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003.
Czech: Celkové množství kukuřice nabídnuté k intervenci během fáze č. 1, která probíhala od 1. srpna do 31. prosince 2007, nepřekročilo maximální množství stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1784/2003.
Slovak: Celkové množstvo kukurice ponúknuté na intervenciu počas fázy č. 1, ktorá prebiehala od 1. augusta do 31. decembra 2007, neprekročilo maximálne množstvo stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
Polish: Całkowita ilość kukurydzy dostępna do skupu interwencyjnego w trakcie etapu pierwszego, który trwał od dnia 1 sierpnia do dnia 31 grudnia 2007 r., nie przekroczyła pułapu ustalonego w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003.
Hungarian: A 2007. augusztus 1-jétőldecember 31-ig tartó első szakaszban intervencióra felajánlott kukorica összmennyisége nem haladta meg az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított maximális mennyiséget.
Slovenian: Celotna količina koruze, ponujene za intervencijo v fazi 1, ki je trajala od 1. avgusta do 31. decembra 2007, ni prekoračila omejitve, določene v členu 5(1) Uredbe (ES) št. 1784/2003.
Estonian: augustist kuni 31. detsembrini 2007 kestnud esimesel etapil ei ületatud sekkumiseks pakutava maisi üldkogus määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 5 lõikes 1 ettenähtud maksimumkogust.
Latvian: Kopējais kukurūzas daudzums, kuru piedāvāja intervencei 1. periodā laikā no 2007. gada 1. augusta līdz 31. decembrim, nepārsniedza Regulas (EK) Nr. 1784/2003 5. panta 1. punktā noteikto ierobežojumu.
Lithuanian: Bendras intervencinis kukurūzų kiekis, pasiūlytas pirmajam etapui, kuris tęsėsi nuo 2007 m. rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d., neviršijo Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 5 straipsnio 1 dalyje nustatytos ribos.