FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this being said certain of the investments may fall within the public policy remit.
French: Il se peut, dans ce cadre, que certains investissements relèvent de l'exercice des missions publiques.
German: Damit fallen bestimmte Investitionen möglicherweise in den öffentlichen Aufgabenbereich.
Spanish: Es posible, sin embargo, que algunas de las inversiones se encuadren en el ámbito de las políticas públicas.
Italian: È pertanto possibile che alcuni investimenti rientrino nella sfera delle competenze pubbliche.
Portuguese: É possível que neste contexto certos investimentos correspondam a missões de serviço público.
Dutch: Dit betekent dat bepaalde investeringen misschien buiten de openbare taak vallen.
Danish: Dermed henhører visse investeringer muligvis under det offentliges opgaver.
Swedish: Därmed kan vissa investeringar komma att falla inom det offentliga verksamhetsområdet.
Finnish: Jotkin investoinnit kuuluvat mahdollisesti julkisten tehtävien piiriin.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες από τις επενδύσεις ενδέχεται να εμπίπτουν στον τομέα των δημόσιων αρμοδιοτήτων.
Czech: Z tohoto důvodu určité investice možná spadají do kompetence veřejné správy.
Slovak: Tým určité investície prípadne spadajú do kompetencie orgánov verejnej správy.
Polish: Dlatego też określone inwestycje mogą wchodzić w zakres działań władz publicznych.
Hungarian: Lehetséges, hogy ezáltal bizonyos beruházások az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe kerülnek.
Slovenian: Vendar se lahko pri tem nekatere naložbe uvrstijo na področje javnih nalog.
Estonian: Seega võivad teatud investeeringud jääda avaliku sektori kohustusteks.
Latvian: Tādēļ iespējams, ka daži ieguldījumi ietilpst valsts uzdevumu jomā.
Lithuanian: Todėl tam tikros investicijos gali patekti į valstybės prerogatyvų sritį.
English: The investments Germany considers falling within the public policy remit have been set out previously.
French: Les investissements dont l'Allemagne affirme qu'ils relèvent de l'exercice des missions publiques ont été expliqués aux considérants 58 et suivants.
German: Die Investitionen, die nach Auffassung Deutschlands in den öffentlichen Aufgabenbereich fallen, wurden in Erwägung 58 ff. erläutert.
Spanish: Las inversiones que las autoridades alemanas consideran se encuadran en el ámbito de las políticas públicas ya se han indicado anteriormente en los considerandos 58 y siguientes.
Italian: Gli investimenti che secondo il parere della Germania rientrano nella sfera delle competenze pubbliche sono stati precisati al considerando 58 e segg.
Portuguese: Os investimentos que a Alemanha alega corresponderem a missões de serviço público foram apresentados nos considerandos 58 e seguintes.
Dutch: De investeringen die volgens Duitsland binnen de openbare taak vallen, worden in de overwegingen 58 e.v. toegelicht.
Danish: De investeringer, der efter Tysklands opfattelse skal betragtes som offentlige opgaver, blev behandlet i betragtning 58 ff.
Swedish: De investeringar som enligt Tyskland faller inom det offentliga verksamhetsområdet behandlas under skäl 58 och följande skäl.
Finnish: Investointeja, jotka Saksan mukaan kuuluvat julkisten tehtävien piiriin, käsitellään johdanto-osan 58 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa.
Greek: Οι επενδύσεις τις οποίες η Γερμανία θεωρεί ότι εμπίπτουν στον τομέα των δημοσίων αρμοδιοτήτων έχουν προσδιοριστεί ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 58 και επόμενες.
Czech: Investice, které podle názoru Německa spadají do kompetence veřejné správy, byly objasněny v 58. bodě odůvodnění a následujících bodech odůvodnění.
Slovak: Investície, ktoré podľa Nemecka spadajú do kompetencie orgánov verejnej správy, sú vysvetlené v odôvodnení 58 a nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: Inwestycje, które w opinii Niemiec wchodzą w zakres kompetencji władz publicznych, zostały określone w motywie 58 i nast.
Hungarian: Azon beruházások, amelyek Németország véleménye szerint az állami hatáskörbe tartozó feladatok körébe tartoznak, az (58) és azt követő preambulumbekezdésekben kerültek kifejtésre.
Slovenian: Naložbe, ki jih Nemčija uvršča na področje javnih nalog, so pojasnjene v uvodni izjavi 58.
Estonian: Investeeringud, mis jäävad Saksamaa arvates avaliku sektori kohustusteks, esitati põhjendustes 58 jj.
Latvian: Ieguldījumi, kas saskaņā ar Vācijas viedokli, ietilpst pie valsts uzdevumiem, tika norādīti 58. un nākamajos apsvērumos.
Lithuanian: Investicijos, kurios, Vokietijos nuomone, priskiriamos valstybės prerogatyvų uždavinių sričiai, buvo aprašytos 58 ir kitose konstatuojamosiose dalyse.
English: It is also the case that the users of the airport may also be charged for certain of these public policy measures.
French: Certaines mesures de l'État peuvent également imposer la perception de taxes auprès des utilisateurs de l'aéroport.
German: Auch können für bestimmte staatliche Maßnahmen von den Nutzern des Flughafens Gebühren erhoben werden.
Spanish: Por otra parte, es posible aplicar a los usuarios del aeropuerto tasas por algunas de estas medidas públicas.
Italian: Anche per le funzioni pubbliche è possibile richiedere un corrispettivo ai fruitori dell'aeroporto.
Portuguese: Certas medidas impostas pelo Estado podem dar azo à cobrança de taxas junto dos utilizadores do aeroporto.
Dutch: Ook kunnen voor bepaalde overheidsmaatregelen ten behoeve van de gebruikers van de luchthaven vergoedingen worden geëist.
Danish: Der kan også opkræves afgifter hos brugerne af lufthavnen for visse statslige foranstaltninger.
Swedish: För vissa statliga åtgärder är det också möjligt att ta ut avgifter av flygplatsens avgifter.
Finnish: Lentoaseman käyttäjiltä voidaan periä maksuja tietyistä julkisista toimenpiteistä.
Greek: Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα είσπραξης τελών από τους χρήστες του αεροδρομίου για ορισμένα μέτρα δημόσιας πολιτικής.
Czech: Za určitá státní opatření je možno od uživatelů letiště také vybírat poplatky.
Slovak: Na konkrétne štátne opatrenia možno od užívateľov letiska vyberať poplatky.
Polish: Ponadto istnieje możliwość pobrania od użytkowników portu lotniczego opłat przeznaczonych na określone działania ze strony państwa.
Hungarian: Bizonyos állami intézkedések tekintetében a repülőtér használóit is díjfizetésre lehet kötelezni.
Slovenian: Prav tako se lahko uporabnikom letališča zaračunajo pristojbine za nekatere državne ukrepe.
Estonian: Samuti võidakse lennujaama kasutajate tasusid teatud riiklike meetmete tulemusena tõsta.
Latvian: Par noteiktiem valsts pasākumiem ir iespējams ieturēt no lidostas lietotājiem nodevas.
Lithuanian: Be to, už tam tikras valstybės taikomas priemones iš naudotojų gali būti imamas mokestis.
English: Even if these costs were to amount to state aid, such aid would be compatible aid (see below).
French: Et même si ces frais constituaient des aides d'État, il s'agirait d'une aide autorisée (voir les considérants 254 et suivants).
German: Auch wenn diese Kosten staatliche Beihilfen darstellten, würde es sich um eine zulässige Beihilfe handeln (in Erwägung 254 ff.).
Spanish: Y aun en el supuesto de que estos costes constituyesen ayuda estatal, la ayuda sería compatible (véase el considerando 254 y siguientes).
Italian: Anche nel caso in cui tali importi rappresentassero aiuto di Stato, essi rientrerebbero tra gli aiuti di Stato permessi (cfr. considerando 254 e segg.).
Portuguese: Mesmo que os custos constituíssem auxílios estatais, tratar-se-ia de um auxílio autorizado (ver considerandos 254 e seguintes).
Dutch: Ook wanneer deze kosten staatssteun zouden vormen, zou het toch om geoorloofde steun gaan (zie de overwegingen 254 e.v.).
Danish: Selv hvis disse omkostninger udgjorde statsstøtte, ville der være tale om tilladt støtte (se betragtning 254 ff.).
Swedish: Även om dessa kostnader skulle utgöra statligt stöd, rör det sig om ett tillåtet stöd (se skäl 254 och följande skäl).
Finnish: Vaikka nämä kustannukset olisivatkin valtiontukea, kyse olisi hyväksyttävästä tuesta (ks. johdanto-osan 254 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Ακόμη και αν οι δαπάνες αυτές αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις αυτές θα ήταν συμβατές (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 254 και επόμενες).
Czech: I kdyby tyto náklady státní podporu představovaly, jednalo by se o podporu slučitelnou (viz 254. bod odůvodnění a následující body odůvodnění).
Slovak: Aj keby tieto náklady predstavovali štátnu pomoc, išlo by o prípustnú pomoc (pozri odôvodnenie 254 a nasledujúce odôvodnenia).
Polish: Nawet jeśli koszty te stanowią pomoc państwa, to należałoby je uznać za pomoc dopuszczalną (zob. motyw 254 i nast.).
Hungarian: Akkor is megengedhető támogatásról lenne szó, ha ezek a költségek állami támogatást valósítanának meg (lásd (254) és azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Tudi če bi ti stroški pomenili državno pomoč, bi bila ta pomoč združljiva pomoč (glej uvodno izjavo 254 spodaj).
Estonian: Isegi kui neid kulusid ei saa käsitleda riigiabina, on ikkagi tegemist lubatud abiga (vt põhjendusi 254 jj).
Latvian: Arī tad, ja šīs izmaksas ir uzskatāmas par valsts atbalstu, tad runa būtu par pieņemamu atbalstu (skat. 254. un nākamos apsvērumus).
Lithuanian: Net jei šios išlaidos būtų laikomos valstybės pagalba, jos nebūtų laikomos leistina pagalba (žr. 254 ir kitas konstatuojamąsias dalis).
English: Therefore the Commission does not have to reach a definitive conclusion on this question.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire de statuer définitivement sur cette question.
German: Daher muss es in dieser Frage zu keiner abschließenden Bewertung kommen.
Spanish: Por tanto, no es preciso a llegar a una conclusión definitiva a este respecto.
Italian: Pertanto la Commissione non deve pronunciarsi in maniera definitiva su questo aspetto.
Portuguese: Daí que não seja necessário tomar uma decisão final sobre esta questão.
Dutch: Daarom kan het definitieve oordeel op dit punt worden opengelaten.
Danish: Derfor er det ikke nødvendigt at nå frem til en endelig vurdering i dette spørgsmål.
Swedish: Det är därför inte nödvändigt att komma fram till en slutlig bedömning av denna fråga.
Finnish: Sen vuoksi komission ei tarvitse tehdä tästä kysymyksestä lopullista päätelmää.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να καταλήξει σε οριστικό συμπέρασμα ως προς το ερώτημα αυτό.
Czech: Proto není nutno v této otázce dospět ke konečnému závěru.
Slovak: Preto v tejto otázke nemusí dôjsť ku konečnému posúdeniu.
Polish: Dlatego też kwestia ta nie wymaga oceny końcowej.
Hungarian: Ezért ebben a kérdésben nem kell végső értékelést megállapítani.
Slovenian: Zato pri tem vprašanju ni potrebna dokončna ocena.
Estonian: Seega ei ole lõplik hindamine käesolevas küsimuses vajalik.
Latvian: Tādēļ šajā jautājumā nav jāsniedz nobeiguma vērtējums.
Lithuanian: Todėl šiuo klausimu negalima daryti jokio galutinio vertinimo.
English: State resources and imputability to the State
French: Ressources d'État et imputabilité
German: Staatliche Mittel und Zurechenbarkeit
Spanish: Recursos públicos e imputabilidad
Italian: Risorse statali e imputabilità allo Stato
Portuguese: Recursos estatais e imputabilidade
Dutch: Staatsmiddelen en toerekenbaarheid aan de Staat
Danish: Statsmidler og tilregnelse til staten
Swedish: Statliga medel och möjlighet till tillskrivning
Finnish: Valtion varat ja valtion toimenpide
Greek: Κρατικοί πόροι και καταλογισμός στο κράτος
Czech: Státní prostředky a přičitatelnost
Slovak: Štátne zdroje a pripísateľnosť
Polish: Zasoby państwowe i możliwość ich przypisania państwu
Hungarian: Állami források és betudhatóság
Slovenian: Državna sredstva in odgovornost države
Estonian: Riigi vahendid ja aruandekohustus
Latvian: Valsts līdzekļi un atbildība
Lithuanian: Valstybės lėšos ir atskaitomybė
English: In the case under discussion, at all material times the State exercised direct or indirect control on the resources under consideration.
French: L'État, en l'espèce, a exercé un contrôle permanent, direct ou indirect, sur les ressources en cause.
German: Im vorliegenden Fall übte der Staat zu jedem Zeitpunkt eine direkte oder indirekte Kontrolle über die fraglichen Mittel aus.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el Estado ejerció en todo momento un control directo o indirecto sobre los recursos en cuestión.
Italian: Per quanto concerne il caso in esame, lo Stato ha esercitato costantemente un controllo diretto o indiretto sui contributi in questione.
Portuguese: No caso presente, o Estado exerceu um controlo permanente, directo ou indirecto, sobre os recursos em causa.
Dutch: In de onderhavige zaak oefende de Staat op ieder tijdstip rechtstreeks of indirect zeggenschap uit over de betrokken middelen.
Danish: I den foreliggende sag udøver staten til enhver tid en direkte eller indirekte kontrol over de pågældende midler.
Swedish: I det aktuella fallet har staten hela tiden haft en direkt eller indirekt kontroll över de ifrågasatta medlen.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevat varat olivat jatkuvasti valtion suorassa tai välillisessä määräysvallassa.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, οι επίμαχοι πόροι βρίσκονταν ανά πάσα στιγμή υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο του κράτους.
Czech: V daném případě vykonával stát v každém okamžiku přímou nebo nepřímou kontrolu nad dotyčnými prostředky.
Slovak: V danom prípade vykonáva štát nad predmetnými zdrojmi kedykoľvek priamu alebo nepriamu kontrolu.
Polish: W przedmiotowej sprawie państwo sprawowało w sposób ciągły kontrolę pośrednią lub bezpośrednią nad odnośnymi środkami.
Hungarian: Jelen esetben az állam mindig közvetett vagy közvetlen ellenőrzést gyakorolt a kérdéses források felett.
Slovenian: V obravnavanem primeru je država vedno neposredno ali posredno nadzirala zadevna sredstva.
Estonian: Käesoleval juhul oli riigil igal ajahetkel otsene või kaudne kontroll nende vahendite üle.
Latvian: Šajā lietā valsts pastāvīgi īstenoja tiešu vai netiešu kontroli pār šajā lietā izskatāmajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šioje byloje valstybė bet kuriuo metu vykdė tiesioginę arba netiesioginę ginčijamų išteklių kontrolę.
English: The majority of the MFAG's Supervisory Board members are representatives of public authorities (e.g. Land Ministers, Mayors etc.).
French: Les membres du directoire de MFAG sont en majeure partie des représentants des pouvoirs publics (par exemple, des ministres des finances du Land, des maires, etc.).
German: Bei den Vorstandsmitgliedern der MFAG handelt es sich mehrheitlich um Vertreter der öffentlichen Hand (z. B. Landesfinanzminister, Bürgermeister usw.).
Spanish: La mayoría de los miembros del Consejo de Supervisión de MFAG son representantes de las autoridades públicas (por ejemplo, ministros de los Estados federados, alcaldes, etc.).
Italian: I membri del consiglio di amministrazione di MFAG appartengono in maggioranza alla pubblica amministrazione (ministri regionali delle finanze, sindaci, ecc.).
Portuguese: A direcção da MFAG é constituída maioritariamente por representantes dos poderes públicos (p. ex., Ministro das Finanças do Land, presidentes de câmaras, etc.).
Dutch: Bij de leden van de raad van bestuur van MFAG gaat het overwegend om vertegenwoordigers van de overheid (bv. ministers van Financiën van de deelstaten, burgemeesters).
Danish: De fleste medlemmer af MGAG's bestyrelse er repræsentanter for det offentlige (f.eks. delstatsfinansministre, borgmestre osv.).
Swedish: Styrelseledamöterna i MFAG är till övervägande del representanter från offentliga myndigheter (t.ex. finansministrar på delstatsnivå, borgmästare osv.).
Finnish: MFAG:n hallituksen jäsenet ovat enimmäkseen julkisen vallan edustajia (esimerkiksi osavaltion valtiovarainministereitä, pormestareita jne.).
Greek: Η πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου της MFAG αποτελείται από εκπροσώπους των δημοσίων αρχών (π.χ. υπουργοί οικονομικών ομόσπονδων κρατών, δήμαρχοι κ.λπ.).
Czech: V případě členů představenstva společnosti MFAG se jedná většinou o zástupce veřejného sektoru (např. ministry financí spolkových zemí, starosty atd.).
Slovak: V prípade členov predstavenstva MFAG ide väčšinou o zástupcov orgánov verejnej správy (napr. minister financií spolkovej krajiny, starosta atď.).
Polish: Członkami zarządu MFAG są przeważnie przedstawiciele administracji państwowej (np. minister finansów kraju związkowego, burmistrz itd.).
Hungarian: Az MFAG igazgatótanácsi tagjai esetében többségében az állam képviselőiről (például tartományi pénzügyminiszter, polgármester stb.) van szó.
Slovenian: Večina članov uprave MFAG so predstavniki države (npr. deželni ministri, župani itd.).
Estonian: MFAG juhatuse liikmed on enamjaolt avaliku sektori esindajad (liidumaade rahandusministrid, linnapead jne).
Latvian: MFAG valdes locekļi galvenokārt ir valsts iestāžu pārstāvji (piemēram, federālās zemes finanšu ministrs, pilsētas mērs utt.).
Lithuanian: MFAG valdybos nariai yra daugiausia valstybės atstovai (pvz., federacinės žemės finansų ministrai, merai ir pan.).
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyści gospodarcze
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarske prednosti
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskās priekšrocības
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The Commission must then analyse whether Leipzig Airport's shareholders have acted as private investors in financing the expansion of the airport.
French: Il convient d'examiner, dès lors, si les associés de l'aéroport de Leipzig ont agi comme des investisseurs en économie de marché lors du financement de l'extension de l'aéroport.
German: Also ist zu prüfen, ob die Anteilseigner des Flughafens Leipzig bei der Finanzierung des Ausbaus des Flughafens wie private Kapitalgeber gehandelt haben.
Spanish: Conviene analizar, por tanto, si al financiar la ampliación los accionistas del aeropuerto de Leipzig han actuado como inversores privados.
Italian: È quindi necessario verificare se i soggetti con partecipazioni nell'aeroporto di Lipsia abbiano concesso il finanziamento per l'ampliamento dell'aeroporto secondo il principio dell'investitore privato.
Portuguese: Importa, pois, analisar se os accionistas no aeroporto de Leipzig actuaram como investidores em economia de mercado quando financiaram a expansão do aeroporto.
Dutch: Daarom dient te worden nagegaan of de aandeelhouders van het luchthavenbedrijf Leipzig bij de financiering van de uitbouw van luchthaven als particuliere investeerders hebben gehandeld.
Danish: Det skal således undersøges, om ejerne af Leipzig Lufthavn ved finansieringen af udvidelsen af lufthavnen handlede som private investorer.
Swedish: Det måste alltså prövas om aktieägarna för Leipzigs flygplats har agerat som privata investerare vid finansieringen av flygplatsens utbyggnad.
Finnish: Onkin tutkittava, toimivatko Leipzigin lentoaseman osakkaat lentoaseman laajentamisen rahoituksen yhteydessä yksityisen sijoittajan tavoin.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο οι μέτοχοι του αεροδρομίου της Λειψίας έχουν ενεργήσει ως ιδιώτες επενδυτές κατά τη χρηματοδότηση της επέκτασης του αεροδρομίου.
Czech: Je třeba přezkoumat, zda společníci letiště Lipsko jednali při financování rozšíření letiště jako soukromí investoři.
Slovak: Takisto treba preskúmať, či akcionári letiska Lipsko pri financovaní rozšírenia letiska konali ako súkromní investori.
Polish: Należy zatem zbadać, czy akcjonariusze lotniska, finansując rozbudowę portu lotniczego w Lipsku działali zgodnie z zasadą inwestora w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Tehát azt kell megvizsgálni, hogy a lipcsei repülőtér részvényesei a repülőtér bővítésének finanszírozásakor magánbefektetőként jártak-e el.
Slovenian: Komisija mora torej preveriti, ali so delničarji letališča Leipzig pri financiranju širitve letališča delovali kot zasebni vlagatelji.
Estonian: Seega tuleb kontrollida, kas avalik-õiguslikud aktsionärid käitusid Leipzigi lennujaama rahastamisel erainvestoritena.
Latvian: Nepieciešams ir arī pārbaudīt, vai Leipcigas lidostas akcionāri, finansējot lidostas paplašināšanos, ir rīkojušies kā privāti ieguldītāji.
Lithuanian: Todėl reikia patikrinti, ar Leipcigo oro uosto akcininkai, finansuodami oro uosto plėtrą, vadovavosi rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principu.
English: In this particular case in relation to the investments relating to the new southern runway the German authorities appear to call into question the applicability of the market economy investor test.
Swedish: I det aktuella fallet, som handlar om investeringar i den nya södra banan, ifrågasätter Tyskland uppenbarligen om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi kan tillämpas.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa, jossa on kyse investoinneista uuteen eteläiseen kiitorataan, Saksa näyttää asettavan markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltamisen kyseenalaiseksi.
Czech: V daném případě, v němž se jedná o investice do nové jižní dráhy, Německo zjevně zpochybňuje použitelnost zásady investora v tržním hospodářství.
Polish: W przedmiotowej sprawie dotyczącej inwestycji środków w nowy pas południowy, Niemcy wyraźnie kwestionują możliwość zastosowania zasady prywatnego inwestora.
Hungarian: Jelen esetben, amikor az új déli futópályába történő beruházásokról van szó, Németország megkérdőjelezi a piacgazdasági befektető elvének alkalmazhatóságát.
Slovenian: V tem primeru v zvezi z naložbami v novo južno vzletno-pristajalno stezo se zdi, da nemški organi dvomijo o uporabi preskusa tržnega vlagatelja.
Estonian: Käesoleval juhul, mil on tehtud investeeringuid uude lõunapoolsesse rajasse, seab Saksamaa ilmselt turumajanduslikes tingimustes tegutseva investori põhimõtte kohaldatavuse kahtluse alla.
Latvian: Šajā gadījumā, kad runa ir par ieguldījumiem jaunajā dienvidu skrejceļā, Vācija acīmredzot apšauba tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērojamību.
Lithuanian: Šioje byloje, kurioje kalbama apie investicijas į naująjį pietinį taką, Vokietija akivaizdžiai abejoja rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principo pritaikomumu.
English: They argue that the test is not applicable to transport infrastructure because there are no comparable private investors.
Swedish: Tyskland hävdar att denna princip inte är tillämplig på transportinfrastrukturer, eftersom det här inte finns några jämförbara privata investerare.
Finnish: Se väittää, että tätä periaatetta ei voida soveltaa liikenneinfrastruktuureihin, koska vertailukelpoisia yksityisiä sijoittajia ei ole olemassa.
Czech: Tvrdí, že tuto zásadu nelze použít na dopravní infrastrukturu, jelikož zde neexistují žádní srovnatelní soukromí investoři.
Polish: Twierdzą, że zasady tej nie stosuje się do infrastruktury komunikacyjnej, ponieważ w tym przypadku nie istnieją inwestorzy prywatni, z którymi można porównać inwestora publicznego.
Hungarian: Kifejti, hogy ezt az elvet nem lehet alkalmazni a közlekedési infrastruktúrák vonatkozásában, mivel itt nincsenek összehasonlítható magánbefektetők.
Slovenian: Trdijo, da preskus ne velja za prometno infrastrukturo, ker ni primerljivih zasebnih vlagateljev.
Estonian: Väidetakse, et antud põhimõtet ei ole võimalik kohaldada liiklusinfrastruktuuride suhtes, sest selles valdkonnas puuduvad võrreldavad erainvestorid.
Latvian: Tā norāda, ka šis princips nav piemērojams satiksmes infrastruktūrām, jo šajā jomā nav salīdzināmu privātu ieguldītāju.
Lithuanian: Ji teigia, kad šis principas netaikytinas transporto infrastruktūroms, nes nėra panašių privačių investuotojų.