FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B name of SCI;
French: B dénomination du SIC;
German: B Bezeichnung des GGB;
Spanish: B nombre del LIC;
Italian: B denominazione del SIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B LAF’s navn
Swedish: B Områdets namn.
Finnish: B Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi.
Greek: Β ονομασία του SCΙ·
Czech: B název SCI;
Slovak: B názov lokality s európskym významom;
Polish: B nazwa TZW;
Hungarian: B a KJT neve;
Slovenian: B ime SPO,
Estonian: B ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: B KNT nosaukums;
Lithuanian: B BST pavadinimas;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: C * = présence sur le SIC d’au moins un type d’habitat naturel et/ou espèce prioritaire au sens de l’article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: C * = Vorhandensein von einem oder mehreren prioritären natürlichen Lebensraumtypen und/oder einer oder mehrerer prioritärer Arten im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Spanish: C * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat natural o especie prioritarios con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE;
Italian: C * = presenza nel SIC di almeno un tipo di habitat naturale e/o specie prioritari ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/43/CEE;
Portuguese: C * = Presença no SIC de pelo menos um tipo prioritário de habitat natural e/ou de pelo menos uma espécie prioritária, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Dutch: C * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret natur- og/eller artstype i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
Swedish: C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: C * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji.
Greek: Γ * = παρουσία, στον SCI τουλάχιστον ενός τύπου οικολογικού ενδιαιτήματος ή/και βιολογικού είδους με προτεραιότητα κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
Czech: C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
Slovak: C * = prítomnosť najmenej jedného prioritného prirodzeného typu biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS v SCI;
Polish: C * = obecność na danym TZW co najmniej jednego priorytetowego typu siedlisk i/lub priorytetowego gatunku w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj jelenléte;
Slovenian: C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v SPO v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS,
Estonian: C * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses;
Latvian: C * (zvaigznīte) nozīmē to, ka Kopienas nozīmes teritorijā atrodams vismaz viens prioritārais dabisko biotopu tips un/vai prioritārā suga Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: C * = Bendrijos svarbos teritorijoje yra bent vienas (-a) prioritetinis natūralių buveinių tipas ir (arba) prioritetinė rūšis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje;
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
French: D superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
German: D Fläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Spanish: D superficie del LIC en hectáreas o longitud en kilómetros;
Italian: D superficie del SIC in ettari o lunghezza in km;
Portuguese: D Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em quilómetros;
Dutch: D oppervlakte van het GCB in hectare of lengte van het GCB in km;
Danish: D LAF’s areal i ha eller længde i km
Swedish: D Områdets areal (ha) eller längd (km).
Finnish: D Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala (ha) tai pituus (km).
Greek: Δ εμβαδόν του SCI σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα·
Czech: D rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Slovak: D rozloha lokality s európskym významom v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: D powierzchnia TZW w hektarach lub długość TZW w km;
Hungarian: D a KJT felszíni területe hektárban vagy hossza km-ben;
Slovenian: D površina SPO v hektarih ali dolžina v km,
Estonian: D ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
Latvian: D KNT platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: D BST plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: E coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
German: E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).
Spanish: E coordenadas geográficas del LIC (latitud y longitud).
Italian: E coordinate geografiche del SIC (latitudine e longitudine).
Portuguese: E Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Dutch: E geografische coördinaten van het GCB (lengte- en breedtegraad).
Danish: E LAF’s geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
Swedish: Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
Finnish: E Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet).
Greek: E γεωγραφικές συντεταγμένες του SCI (γεωγραφικό πλάτος και μήκος).
Czech: E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
Slovak: E zemepisné súradnice lokality s európskym významom (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka).
Polish: E współrzędne geograficzne TZW (szerokość i długość geograficzna).
Hungarian: E a KJT földrajzi koordinátái (szélességi és hosszúsági fok).
Slovenian: E zemljepisne koordinate SPO (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
Estonian: E ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
Latvian: E KNT ģeogrāfiskās koordinātas (ģeogrāfiskais platums un ģeogrāfiskais garums).
Lithuanian: E BST geografinės koordinatės (ilguma ir platuma).
English: All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
French: Toutes les informations mentionnées dans la liste communautaire mentionnée ci-après sont fondées sur les données proposées, transmises et validées par la Roumanie.
German: Sämtliche Informationen der nachstehenden Gemeinschaftsliste basieren auf den von Rumänien vorgeschlagenen, übermittelten und validierten Daten.
Spanish: Toda la información que se ofrece a continuación está basada en los datos propuestos, remitidos y validados por Rumanía.
Italian: Tutte le informazioni riportate nel seguente elenco comunitario si basano sui dati proposti, trasmessi e convalidati dalla Romania.
Portuguese: As informações constantes da lista comunitária que se segue baseiam-se nos dados propostos, transmitidos e validados pela Roménia.
Dutch: Alle informatie die in onderstaande communautaire lijst wordt vermeld, is gebaseerd op de gegevens die door Roemenië zijn voorgesteld, verstrekt en goedgekeurd.
Danish: Alle oplysningerne i Fællesskabets liste nedenfor bygger på oplysninger, der er foreslået, fremsendt og godkendt af Rumænien.
Swedish: All information i nedanstående gemenskapslista grundas på de uppgifter som Rumänien föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Finnish: Kaikki jäljempänä yhteisön luettelossa mainitut tiedot perustuvat Romanian esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που περιέχει ο κάτωθι κοινοτικός κατάλογος βασίζονται στα δεδομένα που πρότεινε, διαβίβασε και επικύρωσε η Ρουμανία.
Czech: Veškeré údaje uvedené v následujícím seznamu Společenství vycházejí z informací, které navrhlo, předalo a potvrdilo Rumunsko.
Slovak: Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Rumunsko.
Polish: Wszystkie informacje podane w poniższym wykazie wspólnotowym zostały sporządzone w oparciu o dane zaproponowane, przekazane i zatwierdzone przez Rumunię.
Hungarian: Az alábbi, közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Románia által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Slovenian: Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki jih je predlagala, poslala in potrdila Romunija.
Estonian: Kogu teave allpool esitatud ühenduse loetelus põhineb Rumeenia edastatud ning kontrollitud andmetel.
Latvian: Visas turpmāk sniegtajā Kopienas sarakstā iekļautās informācijas pamatā ir Rumānijas ieteiktie, nosūtītie un apstiprinātie dati.
Lithuanian: Visa toliau pateikto Bendrijos sąrašo informacija pagrįsta Rumunijos pasiūlytais, perduotais ir patvirtintais duomenimis.
English: SCI code
French: Code du SIC
German: Code des GGB
Spanish: Código LIC
Italian: Codice del SIC
Portuguese: Código SIC
Dutch: GCB-code
Danish: LAF-kode
Swedish: Områdeskod
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi
Greek: Κωδικός SCI
Czech: Kód SCI
Slovak: Kód SCI
Polish: Kod TZW
Hungarian: A KJT kódja
Slovenian: Oznaka SPO
Estonian: SCI-kood
Latvian: KNT kods
Lithuanian: BST kodas
English: Name of SCI
French: Dénomination du SIC
German: Bezeichnung des GGB
Spanish: Nombre del LIC
Italian: Denominazione del SIC
Portuguese: Denominação do SIC
Dutch: Naam van het GCB
Danish: Navn på LAF
Swedish: Områdets namn
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi
Greek: Ονομασία SCI
Czech: Název SCI
Slovak: Názov SCI
Polish: Nazwa TZW
Hungarian: A KJT neve
Slovenian: Ime SPO
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala nimi
Latvian: KNT nosaukums
Lithuanian: BST pavadinimas
English: Area of SCI
French: Superficie du SIC
German: Fläche des GGB
Spanish: Superficie del LIC
Italian: Superficie del SIC
Portuguese: Superfície do SIC
Dutch: Oppervlakte van het GCB
Danish: LAF’s areal
Swedish: Områdets areal
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala
Greek: Εμβαδόν του SCI
Czech: Rozloha SCI
Slovak: Rozloha SCI
Polish: Powierzchnia TZW
Hungarian: A KJT területe
Slovenian: Površina SPO
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pindala
Latvian: KNT platība
Lithuanian: BST plotas
English: Length of SCI
French: Longueur du SIC
German: Länge des GGB
Spanish: Longitud del LIC
Italian: Lunghezza del SIC
Portuguese: Comprimento do SIC
Dutch: Lengte van het GCB
Danish: LAF’s længde
Swedish: Områdets längd
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pituus
Greek: Μήκος του SCI
Czech: Délka SCI
Slovak: Dĺžka SCI
Polish: Długość TZW
Hungarian: A KJT hossza
Slovenian: Dolžina SPO
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pikkus
Latvian: KNT garums
Lithuanian: BST ilgis
English: Geographical coordinates of SCI
French: Coordonnées géographiques du SIC
German: Geografische Koordinaten des GGB
Spanish: Coordenadas geográficas del LIC
Italian: Coordinate geografiche del SIC
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC
Dutch: Geografische coördinaten van het GCB
Danish: LAF’s geografiske beliggenhed
Swedish: Områdets geografiska koordinater
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες
Czech: Zeměpisné souřadnice SCI
Slovak: Geografické súradnice SCI
Polish: Współrzędne geograficzne TZW
Hungarian: A KJT földrajzi koordinátái
Slovenian: Zemljepisne koordinate SPO
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid
Latvian: KNT ģeogrāfiskās koordinātas
Lithuanian: BST geografinės koordinatės
English: Longitude
German: Längengrad
Spanish: Longitud
Italian: Longitudine
Dutch: Lengtegraad
Danish: Længdegrad
Swedish: Longitud
Finnish: Pituusaste
Greek: Γεωγραφικό μήκος
Czech: Zeměpisná délka
Slovak: Zemepisná dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Földrajzi hosszúság
Slovenian: Zemljepisna dolžina
Estonian: Pikkuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais garums
Lithuanian: Ilguma
English: Latitude
German: Breitengrad
Spanish: Latitud
Italian: Latitudine
Dutch: Breedtegraad
Danish: Breddegrad
Swedish: Latitud
Finnish: Leveysaste
Greek: Γεωγραφικό πλάτος
Czech: Zeměpisná šířka
Slovak: Zemepisná šírka
Polish: Szerokość
Hungarian: Földrajzi szélesség
Slovenian: Zemljepisna širina
Estonian: Laiuskraad
Latvian: Ģeogrāfiskais platums
Lithuanian: Platuma
English: Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
French: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
German: Balta Albă — Amara — Jirlău — Lacul Sărat Câineni
Spanish: Balta Albă-Amara-Jirlău-Lacul Sărat Câineni
Portuguese: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Swedish: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Finnish: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Greek: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Czech: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Slovak: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Polish: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Hungarian: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Slovenian: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
Estonian: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Latvian: Balta Albă – Amara – Jirlău – Lacul Sărat Câineni
Lithuanian: Balta Albă - Amara - Jirlău - Lacul Sărat Câineni
English: Balta Mică a Brăilei
Czech: Balta Mică a Brăilei
Slovak: Balta Mică a Brăilei
English: Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
French: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
German: Dumbrăveni — Valea Urluia — Lacul Vederoasa
Spanish: Dumbrăveni-Valea Urluia-Lacul Vederoasa
Portuguese: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Swedish: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Finnish: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Greek: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Czech: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Slovak: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Polish: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Hungarian: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Slovenian: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
Estonian: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Latvian: Dumbrăveni – Valea Urluia – Lacul Vederoasa
Lithuanian: Dumbrăveni - Valea Urluia - Lacul Vederoasa
English: Lunca Joasă a Prutului
Czech: Lunca Joasă a Prutului
Slovak: Lunca Joasă a Prutului
English: Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
French: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
German: Mlaștina Hergheliei — Obanul Mare și Peștera Movilei
Spanish: Mlaștina Hergheliei-Obanul Mare și Peștera Movilei
Portuguese: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Swedish: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Finnish: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Greek: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Czech: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Slovak: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Polish: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Hungarian: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Slovenian: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
Estonian: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Latvian: Mlaștina Hergheliei – Obanul Mare și Peștera Movilei
Lithuanian: Mlaștina Hergheliei - Obanul Mare și Peștera Movilei
English: Oltenița — Mostiștea — Chiciu
French: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
German: Oltenița — Mostiștea — Chiciu
Spanish: Oltenița-Mostiștea-Chiciu
Italian: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Portuguese: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Swedish: Oltenița - Mostiștea – Chiciu
Finnish: Oltenița – Mostiștea – Chiciu
Greek: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Czech: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Slovak: Oltenița – Mostiștea – Chiciu
Polish: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Hungarian: Oltenița – Mostiștea – Chiciu
Slovenian: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Estonian: Oltenița – Mostiștea – Chiciu
Latvian: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
Lithuanian: Oltenița - Mostiștea - Chiciu
English: Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
French: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
German: Pădurea Eseschioi — Lacul Bugeac
Spanish: Pădurea Eseschioi-Lacul Bugeac
Portuguese: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Swedish: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Finnish: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Greek: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Czech: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Slovak: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Polish: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Hungarian: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Slovenian: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
Estonian: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Latvian: Pădurea Eseschioi – Lacul Bugeac
Lithuanian: Pădurea Eseschioi - Lacul Bugeac
English: Pădurea Hagieni — Cotul Văii
French: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
German: Pădurea Hagieni — Cotul Văii
Spanish: Pădurea Hagieni-Cotul Văii
Portuguese: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Swedish: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Finnish: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Greek: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Czech: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Slovak: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Polish: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Hungarian: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Slovenian: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
Estonian: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Latvian: Pădurea Hagieni – Cotul Văii
Lithuanian: Pădurea Hagieni - Cotul Văii
English: Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
French: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
German: Pădurea Merișor — Cotul Zătuanului
Spanish: Pădurea Merișor-Cotul Zătuanului
Portuguese: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Swedish: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Finnish: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Greek: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Czech: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Slovak: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Polish: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Hungarian: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Slovenian: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
Estonian: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Latvian: Pădurea Merișor – Cotul Zătuanului
Lithuanian: Pădurea Merișor - Cotul Zătuanului
English: Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
French: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
German: Pădurea și Valea Canaraua Fetii — Iortmac
Spanish: Pădurea și Valea Canaraua Fetii-Iortmac
Portuguese: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Swedish: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Finnish: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Greek: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Czech: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Slovak: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Polish: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Hungarian: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Slovenian: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
Estonian: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Latvian: Pădurea și Valea Canaraua Fetii – Iortmac
Lithuanian: Pădurea și Valea Canaraua Fetii - Iortmac
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
French: Chaque site d’importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l’article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/43/CEE.
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars Natura 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG übermittelt haben.
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações fornecidas no formulário Natura 2000, incluindo o mapa correspondente, apresentadas pelas autoridades nacionais competentes nos termos do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o da Directiva 92/43/CEE.
Slovenian: Vsako za Skupnost pomembno območje (SPO) se določi na podlagi informacij, vključno z ustrezno karto, ki so jih na obrazcu Natura 2000 poslali pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Direktive 92/43/EGS.
English: Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete. The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Dado que siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de algunos de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE, no puede afirmarse que la red sea completa o no. En caso necesario, la lista inicial debe ser objeto de revisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.
English: OJ L 107, 24.4.1997, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX
Italian: GU L 107 del 24.4.1997, pag. 1.