English: ‘Banknote series’
French: «Émission nationale brute» en ce qui concerne les pièces en euros, il s'agit des pièces en euros destinées à la circulation ou des pièces de collection en euros qui ont été émises par l'émetteur légal dans l'État membre participant (c'est-à-dire les pièces dont la valeur nominale a été inscrite au crédit de l'émetteur légal), peu important que ces pièces soient détenues par une BCN, par une future BCN de l'Eurosystème, par un tiers émettant des pièces ou par le public.
German: Banknotenserie (banknote series)
Spanish: «Billetes aptos para la circulación» i) billetes en euros que han vuelto a los BCN y son aptos para la circulación de conformidad con un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por los BCN, y ii) billetes en euros que han vuelto a entidades de crédito, incluidos bancos NHTO y bancos ECI, y son aptos para la circulación de conformidad con las normas mínimas de selección establecidas en el MRB. «Billetes en circulación»
Italian: «Banconote idonee» (Fit banknotes)
Portuguese: «Conjunto inicial» («Starter kit») uma embalagem que contém um determinado número de moedas de euro para circulação de diferentes denominações, especificadas pelas autoridades nacionais competentes, para efeitos de subfornecimento prévio ao público em geral num futuro Estado-Membro participante de moedas de euro para circulação. «Denominação»
Swedish: eurosedlar som har returnerats till de nationella centralbankerna och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med en separat ECB-rättsakt om de nationella centralbankernas sedelhantering, eller ii) eurosedlar som har returnerats till kreditinstitut, inklusive NHTO- och ECI-banker, och som är brukbara för att sättas i omlopp i enlighet med de minimistandarder som fastställs genom ramverket för återcirkulering av sedlar. ECI-programmet (Extended custodial inventory programme)
Finnish: ’Aloituspakkauksella’ (starter kit) tarkoitetaan pakkausta, joka sisältää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yksilöimän määrän nimellisarvoltaan erilaisia kiertoon tarkoitettuja eurokolikoita ja joka on tarkoitettu eurokolikoiden toimittamiseksi edelleenjakelussa suurelle yleisölle jossakin tulevassa rahaliittoon osallistuvassa jäsenvaltiossa.
Greek: «Ακαθάριστη εθνική έκδοση» κερμάτων ευρώ τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία ή τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί σε συμμετέχον κράτος μέλος από τον κατά το νόμο φορέα έκδοσης (δηλαδή κέρματα, η ονομαστική αξία των οποίων έχει πιστωθεί στον κατά το νόμο φορέα έκδοσης) και διακρατούνται από ΕθνΚΤ, μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος, τρίτο φορέα έκδοσης κερμάτων ή από το κοινό.
Czech: se rozumí celková zásoba nových a upotřebitelných eurobankovek kromě ESS, kterou drží národní centrální banky a pro účely těchto obecných zásad banky NHTO a banky ECI [1]. „Mincemi určenými k oběhu“
Slovak: Pod „logistickými zásobami“ (LZ) sa rozumejú všetky zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek, ktoré nie sú SZE a ktoré sú v držbe NCB a na účely tohto usmernenia v držbe bánk NHTO a bánk ECI [1]. Pod „mincami určenými na obeh“
Polish: „Banknoty nadające się do obiegu”
Hungarian: Állománymódszer: nemzeti nettó kibocsátás = létrehozott bankjegyek (1.1. adattétel) – létrehozott bankjegyek állományai (2.1.–2.15. adattétel) – megsemmisített létrehozott bankjegyek (1.2. és 1.3. adattétel) Forgalmi módszer: nemzeti nettó kibocsátás = NKB által kibocsátott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-bankok és az ECI-bankok által forgalomba hozott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.1., 3.9. és 3.13. összesített adattétel) – az NKB-nak visszajuttatott létrehozott bankjegyek (beleértve az NHTO-bankokhoz és az ECI-bankokhoz visszajuttatott bankjegyeket) bevezetésük óta (3.4. és 3.10., valamint 3.14. összesített adattétel). „bankjegysorozat”
Estonian: „Käibemündid”
Lithuanian: Apyvartinės monetos (angl. circulation coins)