FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consider standardised information models and standards-based profiles to be part of national or regional specific interoperability specifications.
French: Ils devraient considérer que ces modèles d’information normalisés et ces profils fondés sur des normes font partie des différentes spécifications d’interopérabilité nationales ou régionales.
Spanish: Asimismo, convendría integrar los modelos normalizados de información y los perfiles basados en normas en las especificaciones de interoperabilidad nacionales o regionales.
Portuguese: Os modelos de informação normalizados e os perfis assentes em normas devem ser considerados partes integrantes das diversas especificações de interoperabilidade nacionais ou regionais.
Dutch: Gestandaardiseerde informatiemodellen en op standaarden gebaseerde profielen moeten beschouwd worden als onderdeel van de specificaties voor interoperabiliteit op nationaal of regionaal niveau.
Danish: De bør også overveje, om standardiserede informationsmodeller og standardbaserede profiler bør indgå i de enkelte medlemsstaters og regioners specifikationer for interoperabilitet.
Swedish: Informationsmodeller och standardbaserade profiler ska anses vara en del av nationella eller regionala specifikationer för interoperabilitet.
Greek: Να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης τυποποιημένων υποδειγμάτων πληροφοριών και διαγραμμάτων με βάση πρότυπα ως τμημάτων εθνικών ή περιφερειακών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
Czech: Normalizované informační modely a profily založené na normách by měly být považovány za součást zvláštních vnitrostátních nebo regionálních specifikací pro interoperabilitu.
Slovak: Štandardizované informačné modely a profily založené na normách by mali byť súčasťou vnútroštátnych alebo regionálnych konkrétnych špecifikácií interoperability.
Polish: Rozważyć znormalizowane modele informacyjne i oparte o normy profile, które mają być częścią właściwych dla kraju lub regionu specyfikacji interoperacyjności.
Hungarian: Ezeket a szabványosított információs modelleket és szabvány szerinti profilokat az átjárhatóságra vonatkozó különös nemzeti vagy regionális specifikációk szerves részeként vegyék figyelembe.
Slovenian: Proučiti, ali bi standardizirane podatkovne modele in profile, ki temeljijo na standardih, šteli za del nacionalnih ali regionalnih posebnih specifikacij za medobratovalnost.
Estonian: Standarditud teabemudeleid ja standardipõhiseid profiile tuleb käsitada riigi või piirkonna koostalitlusvõime eritingimuste osana.
Latvian: Standartizēti informācijas modeļi un uz standartiem balstīti profili jāuzskata par daļu no valsts vai reģiona specifiskām sadarbspējas īpatnībām.
Lithuanian: Tokie standartizuoti informacijos modeliai ir standartais pagrįsti profiliai turėtų būti laikomi įvairių nacionalinių ar regioninių suderinamumo specifikacijų dalimi.
English: Semantic interoperability of electronic health record systems
French: L’interopérabilité sémantique des systèmes de dossiers informatisés de santé
German: Semantische Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: Interoperabilidad semántica de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: L’interoperabilità semantica dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: Interoperabilidade dos sistemas de registos de saúde electrónicos a nível semântico
Dutch: Semantische interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: Semantisk interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer
Swedish: Semantisk interoperabilitet mellan elektroniska patientjournalsystem
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien semanttinen yhteentoimivuus
Greek: Σημασιολογική διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: Sémantická interoperabilita elektronických zdravotních záznamů
Slovak: Sémantická interoperabilita systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: Semantyczna interoperacyjność systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek szemantikai átjárhatósága
Slovenian: Semantična medobratovalnost sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide semantiline koostalitlusvõime
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu semantiskā sadarbspēja
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų semantinis suderinamumas
English: The Member States should:
French: Les États membres devraient:
German: Die Mitgliedstaaten sollten
Spanish: Los Estados miembros deberían:
Italian: Gli Stati membri sono chiamati a:
Portuguese: Os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten nemen de volgende maatregelen:
Danish: Medlemsstaterne bør:
Swedish: Medlemsstaterna ska göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi:
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Členské státy by měly:
Slovak: Členské štáty by mali:
Polish: Państwa członkowskie powinny:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice morajo:
Estonian: Liikmesriigid peaksid
Latvian: Dalībvalstīm:
Lithuanian: Valstybės narės turėtų:
English: demonstrate the benefits and/or shortcomings of current and future systems through scientifically sound evaluation and assessment.
French: mettre en évidence les avantages et/ou les insuffisances des systèmes actuels et futurs au moyen d’une évaluation et d’une appréciation scientifiquement solides.
German: die Vorteile und Mängel heutiger und künftiger Systeme anhand wissenschaftlich fundierter Untersuchungen und Bewertungen aufzeigen.
Spanish: determinar las ventajas o deficiencias de los sistemas actuales o futuros mediante ejercicios científicamente sólidos de evaluación y apreciación.
Italian: dimostrare i vantaggi e/o gli svantaggi dei sistemi attuali e futuri mediante una valutazione fondata su basi scientifiche.
Portuguese: Demonstrar os benefícios e/ou insuficiências dos sistemas actuais e futuros através de uma avaliação cientificamente sólida.
Dutch: zij tonen de voordelen en/of tekortkomingen aan van de huidige en toekomstige systemen door middel van wetenschappelijk verantwoorde evaluaties.
Danish: påvise fordele og/eller mangler ved eksisterende og fremtidige systemer gennem videnskabeligt forsvarlig evaluering og bedømmelse.
Swedish: Visa för- och nackdelar med befintliga och framtida system genom vetenskapliga utvärderingar.
Finnish: osoitettava nykyisten ja tulevien järjestelmien hyödyt ja/tai puutteet tieteellisesti pätevän arvioinnin avulla.
Greek: στ) να αποδείξουν το όφελος ή/και τις ελλείψεις υφιστάμενων και μελλοντικών συστημάτων μέσω επιστημονικά έγκυρης αξιολόγησης και ανάλυσης.
Czech: prokázat výhody a/nebo nedostatky současných i budoucích systémů vědecky podloženým hodnocením a posouzením.
Slovak: preukázať výhody a/alebo nedostatky súčasného a budúcich systémov pomocou vedecky podloženého hodnotenia a posúdenia.
Polish: wykazać korzyści i/lub braki obecnych i przyszłych systemów poprzez ocenę opartą na solidnych podstawach naukowych.
Hungarian: tudományosan megalapozott értékelés és elemzések révén mutassák ki a jelenlegi és a jövőbeli rendszerek előnyeit és/vagy hiányosságait.
Slovenian: na podlagi dobrega strokovnega vrednotenja in ocenjevanja prikazati koristi in pomanjkanja trenutnih in prihodnjih sistemov.
Estonian: näitama olemasolevatest ja tulevastest süsteemidest saadavat kasu ja/või nende puudusi teaduslikult põhjendatud hinnangute abil.
Latvian: jāpierāda tagadējo un nākamo sistēmu priekšrocības un/vai trūkumi ar zinātniski pamatotu izvērtēšanu un novērtējumu.
Lithuanian: moksliškai pagrįstų vertinimų pagrindu nustatyti esamų ir būsimų sistemų galimybes ir (arba) trūkumus.
English: Certification of electronic health record systems
French: Certification des systèmes de dossiers informatisés de santé
German: Zertifizierung elektronischer Patientendatensysteme
Spanish: Certificación de los sistemas de historiales médicos electrónicos
Italian: Certificazione dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche
Portuguese: Certificação dos sistemas de registos de saúde electrónicos
Dutch: Certificatie van systemen voor elektronische medische dossiers
Danish: Certificering af elektroniske patientjournalsystemer
Swedish: Certifiering av elektroniska patientjournalsystem
Finnish: Sähköisten terveyskertomusjärjestelmien sertifiointi
Greek: Πιστοποίηση συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας
Czech: Certifikace systémů elektronických zdravotních záznamů
Slovak: Osvedčovanie systémov elektronických zdravotných záznamov
Polish: Certyfikacja systemów elektronicznych kart zdrowia
Hungarian: Az elektronikus egészségügyi nyilvántartó rendszerek tanúsítása
Slovenian: Certificiranje sistemov za vodenje elektronskih zdravstvenih zapisov
Estonian: Digitaalsete terviseloosüsteemide sertifitseerimine
Latvian: Elektronisko veselības karšu sistēmu sertifikācija
Lithuanian: Elektroninių sveikatos įrašų sistemų sertifikavimas
English: Therefore Member States should:
French: Les États membres devraient, par conséquent:
German: Daher sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: Por tanto, los Estados miembros deberían:
Italian: Questi ultimi pertanto devono:
Portuguese: Consequentemente, os Estados-Membros devem:
Dutch: De lidstaten nemen daarom de volgende maatregelen:
Danish: Medlemsstaterne bør derfor:
Swedish: Medlemsstaterna ska därför göra följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi:
Greek: Συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει:
Czech: Proto by členské státy měly:
Slovak: Členské štáty by preto mali:
Polish: W związku z tym państwa członkowskie powinny:
Hungarian: Ezért a tagállamok:
Slovenian: Zato morajo države članice:
Estonian: Seepärast peaksid liikmesriigid
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm:
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų:
English: take into account national and international practices, including those which exist outside Europe.
French: tenir compte des pratiques nationales et internationales, et notamment de celles qui existent en dehors de l’Europe.
German: die nationale und internationale Praxis auch außerhalb Europas berücksichtigen.
Spanish: tener en cuenta las prácticas nacionales e internacionales, incluso las vigentes fuera de Europa.
Italian: tenere conto delle pratiche attuate a livello nazionale e internazionale, comprese quelli esistenti in paesi extraeuropei.
Portuguese: Ter em conta as práticas nacionais e internacionais, inclusive as que existem fora da Europa.
Dutch: zij houden rekening met de nationale en internationale (ook niet-Europese) praktijk.
Danish: tage hensyn til national og international praksis, herunder praksis i lande uden for Europa.
Swedish: Beakta nationella och internationella metoder, även de utanför Europa.
Finnish: otettava huomioon kansalliset ja kansainväliset käytännöt, mukaan luettuina Euroopan ulkopuoliset käytännöt.
Greek: να λάβουν υπόψη τις εθνικές και διεθνείς πρακτικές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που υφίστανται εκτός Ευρώπης.
Czech: vzít v úvahu vnitrostátní a mezinárodní praktiky, včetně těch, které existují mimo Evropu.
Slovak: zohľadňovať vnútroštátne a medzinárodné praktiky vrátane tých, ktoré existujú mimo Európy.
Polish: uwzględnić krajowe i międzynarodowe praktyki, w tym również istniejące poza Europą.
Hungarian: vegyék figyelembe a nemzeti és a nemzetközi gyakorlatot, ideértve az Európán kívüli gyakorlatot is.
Slovenian: upoštevati nacionalne in mednarodne prakse, vključno s tistimi izven Evrope.
Estonian: arvestama oma riigi ja rahvusvahelist tava, sealhulgas väljaspool Euroopat levinud tava.
Latvian: jāņem vērā valsts un starptautiskā prakse, ieskaitot praksi ārpus Eiropas.
Lithuanian: atsižvelgti į nacionalinę ir tarptautinę patirtį, taip pat ir ne Europos patirtį.
English: Directive 95/46/EC applies to personal data processed in application of this Recommendation.
French: La directive 95/46/CE s’applique aux données personnelles traitées en application de la présente recommandation.
German: Personenbezogene Daten, die in Anwendung dieser Empfehlung verarbeitet werden sollen, fallen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 95/46/EG.
Spanish: La Directiva 95/46/CE es aplicable al tratamiento de datos personales en virtud de la presente Recomendación.
Italian: La direttiva 95/46/CE fa riferimento al trattamento dei dati personali conforme alla presente raccomandazione.
Portuguese: A Directiva 95/46/CE aplica-se aos dados pessoais processados em aplicação da presente recomendação.
Dutch: Richtlijn 95/46/EG is van toepassing op persoonsgegevens die overeenkomstig deze aanbeveling worden verwerkt.
Danish: Direktiv 95/46/EF finder anvendelse på personoplysninger, der behandles i medfør af denne henstilling.
Swedish: Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på personuppgifter som behandlats enligt denna rekommendation.
Finnish: Tätä suositusta sovellettaessa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY.
Greek: Η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρμόζεται σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υφίστανται επεξεργασία κατ’ εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
Czech: Na osobní údaje zpracované v rozsahu působnosti tohoto doporučení se použije směrnice 95/46/ES.
Slovak: Osobné údaje, ktoré sa spracúvajú na základe tohto odporúčania, spadajú do rozsahu uplatňovania smernice 95/46/ES.
Polish: Dyrektywa 95/46/WE stosuje się do danych osobowych przetwarzanych w ramach zastosowania niniejszego zalecenia.
Hungarian: Az ezen ajánlás alkalmazásában feldolgozott adatok a 95/46/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov pri izvajanju tega priporočila spada v področje uporabe Direktive 95/46/ES.
Estonian: Käesoleva soovituse kohaldamisel isikuandmete töötlemisele kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ.
Latvian: Direktīva 95/46/EK attiecas uz personas datiem, kas apstrādājami, piemērojot šo ieteikumu.
Lithuanian: Direktyva 95/46/EB taikoma pagal šią rekomendaciją tvarkomiems asmens duomenims.
English: Article 8 of Directive 95/46/EC prohibits in principle the processing of sensitive data concerning health.
French: L’article 8 de la directive 95/46/CE interdit en principe le traitement de données sensibles relatives à la santé.
German: Artikel 8 der Richtlinie 95/46/EG verbietet grundsätzlich die Verarbeitung sensibler gesundheitsbezogener Daten.
Spanish: El artículo 8 de la Directiva 95/46/CE prohíbe en principio el tratamiento de datos sensibles relativos a la salud.
Italian: L’articolo 8 della direttiva 95/46/CE vieta, in linea di principio, il trattamento dei dati relativi alla salute di natura delicata.
Portuguese: O artigo 8.o da Directiva 95/46/CE proíbe, em princípio, o processamento de dados sensíveis respeitantes à saúde.
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 95/46/EG verbiedt in principe de verwerking van gevoelige gegevens die de gezondheid betreffen.
Danish: I henhold til artikel 8 i direktiv 95/46/EF er det i princippet forbudt at behandle følsomme oplysninger om sundhed.
Swedish: Enligt artikel 8 i direktiv 95/46/EG förbjuds i princip bearbetning av känsliga uppgifter om hälsa.
Finnish: Direktiivin 95/46/EY 8 artiklalla kielletään terveyteen liittyvien arkaluonteisten tietojen käsittely periaatteessa.
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ απαγορεύει καταρχήν την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων που αφορούν την υγεία.
Czech: V článku 8 směrnice 95/46/ES je v zásadě zakázáno zpracování citlivých údajů týkajících se zdraví.
Slovak: V článku 8 smernice 95/46/ES sa v zásade zakazuje spracovanie citlivých údajov o zdraví.
Polish: Artykuł 8 dyrektywy 95/46/WE z zasady zabrania przetwarzania danych poufnych dotyczących zdrowia.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 8. cikke elvben tiltja az egészséggel kapcsolatos különleges adatok feldolgozását.
Slovenian: Člen 8 Direktive 95/46/ES načeloma prepoveduje obdelavo občutljivih zdravstvenih podatkov.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 kohaselt on tervisealaste delikaatsete andmete töötlemine põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Ar Direktīvas 95/46/EK 8. pantu principā aizliegts apstrādāt ar veselību saistītus sensitīvus datus.
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 8 straipsniu iš esmės draudžiama tvarkyti su sveikata susijusius slaptus duomenis.
English: Member States should follow the guidance on electronic health record systems provided for by the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC [9].14. Member States should lay down a comprehensive legal framework for interoperable electronic health record systems.
French: Les États membres devraient suivre les orientations relatives aux dossiers médicaux électroniques formulées par le groupe de travail institué par l’article 29 de la directive 95/46/CE [9].14) Les États membres devraient prévoir un cadre juridique complet pour l’établissement de systèmes interopérables de dossiers informatisés de santé.
Spanish: Los Estados miembros deberían seguir las orientaciones relativas a los sistemas de historiales médicos electrónicos facilitadas por el Grupo de Trabajo establecido con arreglo al artículo 29 de la Directiva 95/46/CE [9].14) Los Estados miembros deberían establecer un marco jurídico completo para los sistemas de historiales médicos electrónicos interoperables.
Danish: Medlemsstaterne bør følge de retningslinjer for elektroniske patientjournalsystemer, der er udstukket af den arbejdsgruppe, som er nedsat i medfør af artikel 29 i direktiv 95/46/EF [9].14) Medlemsstaterne bør indføre omfattende retlige rammer for interoperable elektroniske patientjournalsystemer.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi noudatettava direktiivin 95/46/EY 29 artiklalla perustetun tietosuojatyöryhmän ohjeita sähköisistä terveyskertomusjärjestelmistä [9].14) Jäsenvaltioiden olisi luotava sähköisille terveyskertomusjärjestelmille kattava oikeudellinen kehys.
Czech: Členské státy by se měly řídit pokyny k systémům elektronických zdravotních záznamů stanovenými pracovní skupinou zřízenou podle článku 29 směrnice 95/46/ES [9].14) Členské státy by měly stanovit komplexní právní rámec pro interoperabilní systémy elektronických zdravotních záznamů.
Polish: Państwa członkowskie powinny zastosować się do wskazówek dotyczących systemów elektronicznych kart zdrowia podanych przez grupę roboczą utworzoną na podstawie art. 29 dyrektywy 95/46/WE [9].14) Państwa członkowskie powinny określić szczegółowe ramy prawne dla interoperacyjnych systemów elektronicznych kart zdrowia.
Latvian: Dalībvalstīm jāievēro norādījumi par elektronisko veselības karšu sistēmām, ko sagatavojusi ar Direktīvas 95/46/EK [9] 29. pantu izveidotā darba grupa.14) Dalībvalstīm ir jānosaka visaptverošs tiesiskais regulējums sadarbspējīgām elektronisko veselības karšu sistēmām.
English: This legal framework should in particular:
French: Ce cadre juridique devrait notamment:
German: Dieser Rechtsrahmen sollte insbesondere
Spanish: En particular, el marco jurídico debería:
Italian: Questo quadro giuridico è volto, in particolare, a:
Portuguese: O quadro jurídico deve, nomeadamente:
Dutch: Dit juridische kader moet met name aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Disse rammer bør navnlig:
Swedish: Framför allt ska detta juridiska regelverk göra följande:
Finnish: Oikeudellisessa kehyksessä olisi erityisesti:
Greek: Το νομικό πλαίσιο πρέπει ιδίως:
Czech: Tento právní rámec by zejména měl:
Slovak: V tomto právnom rámci by sa predovšetkým malo:
Polish: W tych ramach prawnych należy w szczególności:
Hungarian: Ez a jogi keret feleljen meg különösen a következő elvárásoknak:
Slovenian: Ta pravni okvir mora zlasti:
Estonian: Kõnealuses õiguslikus raamistikus tuleks eelkõige
Latvian: Tiesiskajā regulējumā jo īpaši:
Lithuanian: Rengiant šią teisinę sistemą turėtų būti:
English: This decision shall be without prejudice to the possibility for the relevant healthcare body or doctor to store this data for treatment purposes;
French: Cette décision ne porte pas atteinte à la possibilité, pour l’organisme de soins ou le praticien, de stocker ces données pour les besoins du traitement médical;
German: Die Möglichkeit, dass die zuständige Gesundheitseinrichtung oder der Arzt diese Daten zum Zweck der Behandlung speichern dürfen, sollte von dieser Entscheidung unberührt bleiben;
Spanish: Esta decisión se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que el organismo de asistencia sanitaria o médico pertinente almacene tales datos a efectos del tratamiento médico;
Italian: Tale decisione non pregiudica la possibilità del medico o dell’istituto sanitario di pertinenza di conservare i dati ai fini del trattamento;
Portuguese: Tal decisão não afecta a possibilidade de o organismo de cuidados de saúde ou o médico em causa armazenar esses dados para fins de tratamento;
Dutch: Die beslissing doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de betrokken zorginstelling of arts om de gegevens voor behandelingsdoeleinden op te slaan;
Danish: Denne beslutning må ikke have indflydelse på den pågældende behandlingsinstitutions eller læges mulighed for at lagre oplysningerne af behandlingshensyn
Swedish: Detta beslut ska inte påverka möjligheterna för relevant vårdgivare eller läkare att lagra uppgifterna i behandlingssyfte.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita asiaan liittyvän terveydenhuoltoelimen tai lääkärin mahdollisuutta tallentaa näitä tietoja hoitotarkoitusta varten;
Greek: Η απόφαση αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα του αρμόδιου φορέα υγείας ή του ιατρού να αποθηκεύσει τα εν λόγω δεδομένα για θεραπευτικούς σκοπούς·
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena možnost příslušného zdravotnického orgánu nebo lékaře uchovávat tyto údaje pro účely léčby;
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby bola dotknutá možnosť príslušného orgánu zdravotnej starostlivosti alebo lekára uložiť tieto údaje na účely liečby;
Polish: Decyzja ta powinna pozostawać bez uszczerbku dla możliwości przechowywania tych danych przez właściwy organ opieki zdrowotnej lub lekarza do celów leczenia;
Hungarian: Ez a döntés nem érinti azt a lehetőséget, hogy az érintett egészségügyi ellátó intézmény vagy orvos az adatokat gyógykezelési célból tárolja;
Slovenian: Ta odločitev ne posega v možnost zadevnega zdravstvenega organa ali zdravnika, da omenjene podatke shrani za namene zdravljenja;
Estonian: Nimetatud otsus ei piira asjaomase tervishoiuasutuse või arsti võimalusi salvestada kõnealuseid andmeid ravieesmärgil;
Latvian: Šis lēmums neskar attiecīgās veselības aprūpes iestādes vai ārsta iespēju glabāt šos datus ārstēšanas vajadzībām;
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos atitinkamos sveikatos priežiūros įstaigos ar gydytojo galimybėms saugoti šiuos duomenis gydymo tikslais;