English: According to Poland and Slovakia, the key differences between the two cheeses (concerning the raw material used, the production method and physical, chemical and organoleptic properties) should not give rise to confusion amongst consumers.
French: Selon la Pologne et la Slovaquie, les différences substantielles entre les deux fromages, ayant trait aux matières premières utilisées, à la méthode d'élaboration et aux propriétés physiques, chimiques et organoleptiques respectives de ceux-ci, ne devraient pas engendrer de confusion du consommateur.
German: Den Ausführungen Polens und der Slowakei zufolge dürften die zwischen den beiden Käsearten bestehenden wesentlichen Unterschiede bezüglich der jeweils verwendeten Rohstoffe, des Herstellungsverfahrens und der physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften eine Irreführung des Verbrauchers ausschließen.
Spanish: Según Polonia y Eslovaquia, las diferencias sustanciales entre ambos quesos, relacionadas con las materias primas utilizadas, con el método de elaboración y las propiedades físicas, químicas y organolépticas respectivas de los mismos, no deberían ocasionar la confusión del consumidor.
Italian: Secondo la Polonia e la Slovacchia, le differenze sostanziali fra i due formaggi, riguardanti le materie prime utilizzate, il metodo di preparazione e le proprietà fisiche, chimiche e organolettiche, non dovrebbero generare confusione nel consumatore.
Portuguese: Segundo a Polónia e a Eslováquia, as diferenças substanciais entre os dois queijos, que decorrem das matérias-primas utilizadas, do método de elaboração e das respectivas propriedades físicas, químicas e organolépticas, não deveriam criar confusão aos consumidores.
Dutch: Volgens Polen en Slowakije moet worden voorkomen dat de consument in verwarring wordt gebracht door de toch aanzienlijke verschillen tussen beide kazen, met name op het gebied van grondstoffen, werkwijze voor het verkrijgen van het product en fysische, chemische en organoleptische kenmerken.
Danish: Ifølge Polen og Slovakiet betyder de væsentlige forskelle på de to oste, for så vidt angår de anvendte råmaterialer, fremstillingsmetoden og de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber, at der ikke vil opstå forvirring blandt forbrugerne.
Swedish: Enligt Polen och Slovakien betyder skillnaderna på de två ostarna när det gäller använda råvaror, framställningsmetod och fysika, kemiska och organoleptiska egenskaper, att konsumenterna inte vilseleds.
Finnish: Puolan ja Slovakian mukaan asianomaisten kahden juuston merkittävät erot, jotka johtuvat niiden valmistamisessa käytetystä raaka-aineesta, valmistamismenetelmistä sekä juustojen fyysisistä, kemiallisista ja aistinvaraisista ominaisuuksista, ovat riittäviä estämään kuluttajien erehtymisen niiden välillä.
Greek: Σύμφωνα με την Πολωνία και τη Σλοβακία, οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των δύο τυριών, οι οποίες αφορούν τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, τη μέθοδο παραγωγής και τις φυσικές, χημικές και οργανοληπτικές ιδιότητές τους, δεν θα προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές.
Czech: Podle Polska a Slovenska by podstatné rozdíly mezi těmito dvěma sýry, pokud jde o použité suroviny, způsob výroby a příslušné fyzikální, chemické a organoleptické vlastnosti, neměly uvádět spotřebitele v omyl.
Slovak: Podľa Poľska a Slovenska by podstatné rozdiely medzi týmito dvoma syrmi, pokiaľ ide o použité suroviny, spôsob vyrábania a príslušné fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti, nemali uvádzať spotrebiteľov do omylu.
Polish: Według Polski i Słowacji najważniejsze różnice pomiędzy oboma serami, dotyczące wykorzystywanych surowców, metody produkcji i właściwości fizycznych, chemicznych i organoleptycznych serów, nie powinny wprowadzać w błąd konsumenta.
Hungarian: Lengyelország és Szlovákia szerint a két sajtfajta egymástól alapvetően eltér, mind a felhasznált nyersanyagok, mind az elkészítés módja és a fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőik tekintetében, ezért nem vetik fel a fogyasztó megtévesztésésének veszélyét.
Slovenian: Poljska in Slovaška trdita, da zaradi bistvenih razlik med obema vrstama sira, ki se nanašajo na uporabljene surovine, postopek proizvodnje ter fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti obeh sirov, ne bi smelo priti do zmede med potrošniki.
Estonian: Poola ja Slovakkia leiavad, et kasutatud toorainest, juustude tootmismeetodist ning nende füüsikalistest, keemilistest ja organoleptilistest omadustest tulenevate erinevuste tõttu ei ole kartust, et tarbija ei suuda kahte juustu eristada.
Latvian: Polija un Slovākija uzskata, ka atšķirības starp abiem sieriem, kuras saistītas ar izmantotajām izejvielām, ražošanas metodi un fizikālajām, ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, ir tik būtiskas, ka patērētājam nevajadzētu šos sierus jaukt.
Lithuanian: Kaip teigia Lenkija ir Slovakija, dėl esminių abiejų šalių sūrių skirtumų, būdingų naudojamoms žaliavoms, gamybos metodui ir atitinkamoms fizinėms, cheminėms ir organoleptinėms sūrių savybėms, vartotojai neturėtų būti suklaidinti.