FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 247/2008
French: Règlement (CE) no 247/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 247/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 247/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 247/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 247/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 247/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 247/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 247/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 247/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 247/2008,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 247/2008
Hungarian: A Tanács 247/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 247/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 247/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 247/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1673/2000 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 as of the marketing year 2008/2009.
French: Le règlement (CE) no 1673/2000 a été remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil à partir de la campagne de commercialisation 2008/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 ist ab dem Wirtschaftsjahr 2008/09 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ersetzt worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1673/2000 ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 a partir de la campaña de comercialización 2008/09.
Italian: Questo regolamento è stato sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio a decorrere dalla campagna 2008/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1673/2000 foi substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho com efeitos a partir da campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1673/2000 is, met ingang van het verkoopseizoen 2008/2009, vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad.
Danish: Forordning (EF) nr. 1673/2000 afløses af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 fra produktionsåret 2008/09.
Swedish: Förordning (EG) nr 1673/2000 har från och med regleringsåret 2008/09 ersatts av rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1673/2000 korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 markkinointivuodesta 2008/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 από την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Czech: Nařízení (ES) č. 1673/2000 se od hospodářského roku 2008/09 nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1673/2000 sa od hospodárskeho roku 2008/2009 nahradilo nariadením Rady (ES) č. 1234/2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1673/2000, począwszy od roku gospodarczego 2008/2009, zastąpiono rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: Az 1673/2000/EK rendelet helyébe a 2008/2009-es gazdasági évtől kezdődően az 1234/2007/EK rendelet lépett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1673/2000 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 od tržnega leta 2008/2009.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1673/2000 on asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 alates 2008/2009. turustusaastast.
Latvian: No 2008./2009. tirdzniecības gada Padomes Regula (EK) Nr. 1673/2000 tiek aizstāta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Nuo 2008–2009 prekybos metų Reglamentas (EB) Nr. 1673/2000 pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1234/2007.
English: As new market outlets have developed it is required to guarantee a minimum level of raw material supply.
French: Étant donné que de nouveaux débouchés se sont développés, il est nécessaire de garantir un niveau minimal d'approvisionnement en matières premières.
German: Da sich neue Absatzmöglichkeiten auf dem Markt entwickelt haben, muss eine Mindestmenge an verfügbaren Ausgangserzeugnissen gewährleistet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta el surgimiento de nuevas salidas comerciales conviene garantizar un nivel mínimo de suministro de materia prima.
Italian: Poiché si sono sviluppati nuovi sbocchi di mercato, occorre garantire un livello minimo di approvvigionamento di materie prime.
Portuguese: Dado que foram criados novos mercados, é necessário assegurar um abastecimento mínimo de matérias-primas.
Dutch: Aangezien zich nieuwe afzetmarkten hebben ontwikkeld, moet voor de grondstoffenvoorziening een minimumniveau worden gegarandeerd.
Danish: Da der er opstået nye afsætningsmuligheder, bør der sikres en minimumsforsyning af råvarer.
Swedish: Eftersom nya avsättningsmöjligheter har utvecklats krävs en tryggad lägsta nivå för råvarutillförseln.
Finnish: Uudet markkinointimahdollisuudet huomioon ottaen raaka-ainetoimituksille olisi vahvistettava taattu vähimmäistaso.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν αναπτυχθεί νέες δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται ένα ελάχιστο επίπεδο εφοδιασμού σε πρώτες ύλες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se objevila nová odbytiště, je nezbytné zajistit minimální úroveň dodávek surovin.
Slovak: Keďže sa vynorili nové odbytiská, je nevyhnutné zaručiť minimálnu úroveň dodávky surovín.
Polish: W związku z rozwojem nowych rynków zbytu należy zagwarantować minimalny poziom dostaw surowców.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy új felvevőpiacok alakultak ki, biztosítani kell a nyersanyagellátás minimális szintjét.
Slovenian: Zaradi razvoja novih prodajnih trgov je treba zajamčiti minimalno stopnjo oskrbe s surovinami.
Estonian: Kuna turul on kujunenud uued väljundid, on vaja tagada toorainega varustamise miinimumtase.
Latvian: Tā kā tirgū ir attīstījušās jaunas noieta iespējas, ir jānodrošina izejvielu piegādes minimums.
Lithuanian: Atsiradus naujoms realizavimo rinkoms reikalaujama užtikrinti mažiausią reikiamą žaliavos tiekimą.
English: Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
French: L'aide complémentaire a soutenu la production traditionnelle de lin dans certaines régions des Pays-Bas, de Belgique et de France.
German: Für die Fortsetzung der traditionellen Flachserzeugung in bestimmten Regionen der Niederlande, Belgiens und Frankreichs wurde eine ergänzende Beihilfe gewährt.
Spanish: Existe igualmente una ayuda suplementaria destinada a la producción tradicional de lino en algunas regiones de los Países Bajos, Bélgica y Francia.
Italian: Per sostenere la produzione tradizionale di lino in talune regioni dei Paesi Bassi, del Belgio e della Francia è stato finora concesso un aiuto complementare.
Portuguese: A manutenção da produção tradicional de linho em certas regiões dos Países Baixos, da Bélgica e de França tem sido apoiada por uma ajuda complementar.
Dutch: Met het oog op de voortzetting van de traditionele vlasproductie in bepaalde gebieden in Nederland, België en Frankrijk wordt aanvullende steun verleend.
Danish: Der er blevet ydet supplerende støtte til at fortsætte den traditionelle hørproduktion i nogle områder i Nederlandene, Belgien og Frankrig.
Swedish: Ett kompletterande stöd har betalats ut för den traditionella produktionen av lin i vissa regioner i Nederländerna, Belgien och Frankrike.
Finnish: Alankomaiden, Belgian ja Ranskan tietyillä alueilla on tuettu perinteisen pellavan tuotannon jatkamista lisätuen avulla.
Greek: Με τη συμπληρωματική ενίσχυση υποστηρίχθηκε η συνέχιση της παραδοσιακής παραγωγής λίνου σε ορισμένες περιοχές των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γαλλίας.
Czech: Pokračování tradiční produkce lnu v určitých oblastech Nizozemska, Belgie a Francie napomáhá doplňková podpora.
Slovak: Dodatočnou pomocou sa podporuje pokračovanie v tradičnej výrobe ľanu v niektorých regiónoch Holandska, Belgicka a Francúzska.
Polish: Prowadzenie tradycyjnej produkcji lnu w niektórych regionach Niderlandów, Belgii i Francji jest objęte dodatkową pomocą.
Hungarian: Hollandia, Belgium és Franciaország egyes régióiban a hagyományos lentermelés folytatását kiegészítő támogatásokkal mozdították elő.
Slovenian: Z dodatno pomočjo se je podpirala tradicionalna proizvodnja lanu v nekaterih regijah na Nizozemskem, v Belgiji in Franciji.
Estonian: Lisatoetustega on toetatud traditsioonilise linatootmise jätkumist Madalmaade, Belgia ja Prantsusmaa teatavates piirkondades.
Latvian: Papildu atbalsts ir palīdzējis saglabāt linu tradicionālo audzēšanu konkrētos Nīderlandes, Beļģijas un Francijas reģionos.
Lithuanian: Suteikus papildomą pagalbą užtikrinta, kad ir toliau linai būtų tradiciškai auginami tam tikruose Nyderlandų, Belgijos ir Prancūzijos regionuose.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1234/2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1234/2007 en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 deverá, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1234/2007,
Hungarian: Ezért az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1234/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1234/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: the title of Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be replaced by the following:
French: Dans la partie II, titre I, chapitre IV, section I, sous-section II, le titre est remplacé par le titre suivant:
German: Der Titel von Teil II Titel I Kapitel IV Abschnitt I Unterabschnitt II erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, título I, capítulo IV, sección I, el título de la subsección II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte II, titolo I, capo IV, sezione I, il titolo della sottosezione II è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte II, título I, capítulo IV, secção I, o título da subsecção II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van deel II, titel I, hoofdstuk IV, sectie I, subsectie II, wordt vervangen door:
Danish: Titlen på underafdeling II i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, affattes således:
Swedish: Rubriken till underavsnitt II i del II, avdelning I kapitel IV, avsnitt I ska ersättas av följande:
Finnish: Korvataan II osan I osaston IV luvun I jakson II alajakson otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος I κεφάλαιο IV τμήμα I υποτμήμα II, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
Czech: Název pododdílu II oddílu I kapitoly IV hlavy I části II se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis pododdielu II oddielu I v kapitole IV hlavy I v časti II sa nahrádza takto:
Polish: tytuł podsekcji II sekcji I rozdziału IV tytułu I części II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész I. címe IV. fejezete I. szakasza II. alszakaszának címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov pododdelka II oddelka I poglavja IV naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II osa I jaotise IV peatüki I jao II alajao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II daļas I sadaļas IV nodaļas I iedaļas II apakšiedaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: II dalies I antraštinės dalies IV skyriaus I skirsnio II poskirsnio pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘Subsection II
French: «Sous-section II
German: „Unterabschnitt II
Spanish: «Subsección II
Italian: «Sottosezione II
Portuguese: «Subsecção II
Dutch: „Subsectie II
Danish: »Underafdeling II
Swedish: ”Underavsnitt II
Finnish: ”II Alajakso
Greek: «Υποτμήμα ΙΙ
Czech: „Pododdíl II
Slovak: „Pododdiel II
Polish: „Podsekcja II
Hungarian: alszakasz
Slovenian: „Pododdelek II
Estonian: „II alajagu
Latvian: “II apakšiedaļa
Lithuanian: „II poskirsnis
English: Flax and hemp grown for fibre’;
French: Lin et chanvre destinés à la production de fibres»;
German: Faserflachs und -hanf“.
Spanish: Lino y cáñamo destinados a la producción de fibras».
Italian: Lino e canapa destinati alla produzione di fibre»;
Portuguese: Linho e cânhamo destinados à produção de fibras».
Dutch: Vezelvlas en -hennep”.
Danish: Hør og hamp til fiberproduktion«
Swedish: Lin och hampa som odlas för fiberproduktion”
Finnish: Kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu”
Greek: Λίνος και κάνναβη που προορίζονται για την παραγωγή ινών».
Czech: Len a konopí pěstované na vlákno“.
Slovak: Ľan a konope pestované na vlákno“.
Polish: Len i konopie uprawiane na włókno”;
Hungarian: Rostlen és rostkender”;
Slovenian: Lan in konoplja, gojena za vlakna“;
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav lina ja kanep”.
Latvian: Šķiedras lini un kaņepes”.
Lithuanian: Pluoštiniai linai ir kanapės“.
English: Article 91 shall be amended as follows:
French: L'article 91 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 91 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 91 è così modificato:
Portuguese: O artigo 91.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 91 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 91 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 91 se mění takto:
Slovak: Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 91 se spremeni:
Estonian: Artiklit 91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 91. pantu groza šādi:
Lithuanian: 91 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following subparagraphs:
French: au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 wird durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por los párrafos siguientes:
Italian: il paragrafo 1, primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste alinea vervangen door de volgende alinea’s:
Danish: I stedet for første afsnit i stk. 1 indsættes følgende to afsnit:
Swedish: Första stycket i punkt 1 ska ersättas med följande stycken:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta alakohdilla seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza týmito pododsekmi:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy zastępuje się akapitami w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek:
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjima pododstavkoma:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmiste lõikudega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama šiomis pastraipomis:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 92(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 92, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 92 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 92, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 92, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 92.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 92 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 92, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 92.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 92, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 92 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 92 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 92 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 92(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 92 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 92. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 92 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
French: Le montant de l'aide à la transformation prévue à l'article 91 est fixé à:
German: Der Betrag der Verarbeitungsbeihilfe gemäß Artikel 91 wird in folgender Höhe festgesetzt:
Spanish: La cuantía de la ayuda a la transformación prevista en el artículo 91 se fijará:
Italian: L’importo dell’aiuto alla trasformazione di cui all’articolo 91 è fissato a:
Portuguese: O montante da ajuda à transformação prevista no artigo 91.o é fixado:
Dutch: Het bedrag van de bij artikel 91 ingestelde verwerkingssteun wordt als volgt vastgesteld:
Danish: Den forarbejdningsstøtte, der er omhandlet i artikel 91, fastsættes:
Swedish: Det beredningsstöd som föreskrivs i artikel 91 ska
Finnish: Edellä 91 artiklassa säädetyn jalostustuen määräksi vahvistetaan
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 91 καθορίζεται:
Czech: Výše podpory pro zpracování podle článku 91 se stanoví:
Slovak: Výška pomoci na spracúvanie ustanovenej v článku 91 sa určí takto:
Polish: Pomoc z tytułu przetwórstwa określona w art. 91 wynosi:
Hungarian: A 91. cikkben meghatározott feldolgozási támogatás összege a következők szerint alakul:
Slovenian: Znesek pomoči za predelavo iz člena 91 se določi:
Estonian: Artikliga 91 ettenähtud töötlemisabi suurus määratakse kindlaks:
Latvian: Regulas 91. pantā paredzēto atbalstu pārstrādei nosaka šādā apjomā:
Lithuanian: 91 straipsnyje numatytos pagalbos suma yra: