English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit, sur leur territoire, des membres du gouvernement illégal d'Anjouan dans l'Union des Comores (ci-après dénommé «Anjouan») et des personnes qui leur sont associées, tels qu'ils sont énumérés à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um den im Anhang aufgeführten Mitgliedern der illegalen Regierung von Anjouan in der Union der Komoren (nachstehend „Anjouan“ genannt) und mit ihr verbundenen Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para impedir la entrada y el tránsito por su territorio de los miembros del gobierno ilegítimo de Anjouan (Unión de las Comoras), denominado en lo sucesivo «Anjouan») y a las personas asociadas a ellos que se enumeran en el anexo.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio dei membri del governo illegale di Anjouan nell'Unione delle Comore (in appresso «Anjouan») e delle persone ad essi associate, elencati nell'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada no seu território ou o trânsito pelo mesmo de membros do governo ilegal de Anjouan, na União das Comores (a seguir designado «Anjouan»), e das pessoas a eles associadas, que se indicam no anexo.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van de leden van de onwettige regering van Anjouan in de Unie der Comoren (hierna „Anjouan” genoemd) en daarmee geassocieerde personen, als vermeld in de bijlage.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for medlemmerne af den ulovlige regering i Anjouan i Unionen Comorerne (i det følgende benævnt »Anjouan«) og personer, der har forbindelse med dem, jf. bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att medlemmar av den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna (nedan kallad Anjouan) och personer som är associerade med dem enligt bilagan, reser in i eller transiterar genom deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin, jäljempänä ’Anjouan’, laittoman hallituksen jäsenten ja heitä lähellä olevien henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους, ή τη διέλευση από αυτό, των μελών της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών (στο εξής «Anjouan») και των προσώπων που συνδέονται με αυτά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby členům nezákonné vlády Anjouanu v Komorském svazu (dále jen „Anjouan“) a osobám s nimi spojenými, jak jsou uvedeny v příloze, zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes toto území.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez tieto územia, členom nezákonnej vlády Anjouanu v Komorskom zväze (ďalej len „Anjouan“), ako aj osobám, ktoré sa s ňou spájajú a ktoré sa uvádzajú v prílohe.
Polish: Państwa członkowskie przedsiębiorą niezbędne środki uniemożliwiające wjazd na swoje terytoria lub tranzyt przez nie członkom nielegalnego rządu Anjouan w Związku Komorów (dalej zwanego „Anjouan”) i osobom z nimi związanym, zgodnie z wykazem zamieszczonym w załączniku.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy megakadályozzák a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének (a továbbiakban: Anjouan) illegális kormánya mellékletben felsorolt tagjainak és a környezetükhöz tartozó, ugyanitt felsorolt személyeknek a területükre való belépését vagy az azon történő átutazását.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi članom nezakonite vlade Anjouana v Uniji Komori (v nadaljevanju „Anjouan“) in z njimi povezanim osebam, kakor so navedene v Prilogi, preprečijo vstop na svoje ozemlje ali prehod prek njega.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida lisas loetletud Komoori Liidu Anjouani (edaspidi „Anjouan”) ebaseadusliku valitsuse liikmete ja sellega seotud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu, ka to teritorijā iebrauc vai tās šķērso Komoru Savienības Anžuānas nelegālās valdības (turpmāk “Anžuāna”) locekļi vai ar tiem saistītas personas, kas uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis būtinų priemonių užkirsti kelią priede išvardytų Komorų Sąjungos Anžuano (toliau Anžuanas) neteisėtos vyriausybės narių ir su jais susijusių asmenų įvažiavimui į jų teritorijas ar vykimui per jas tranzitu.