FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
French: Winsl. et al. et que les annexes II, III et IV de la directive 2000/29/CE soient modifiées en conséquence.
German: Winsl. et al. anerkannt werden und die Anhänge II, III und IV der Richtlinie 2000/29/EG sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Winsl. et al. y procede modificar en consecuencia los anexos II, III y IV de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: Winsl. et al. e gli allegati II, III e IV della direttiva 2000/29/CE debbono essere modificati di conseguenza.
Portuguese: Estas partes do território italiano devem, por conseguinte, deixar de ser reconhecidas enquanto zonas protegidas relativamente àquele organismo prejudicial e os anexos II, III e IV da Directiva 2000/29/CE devem ser alterados em conformidade.
Dutch: Winsl. et al. worden erkend en de bijlagen II, III en IV bij Richtlijn 2000/29/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Winsl. et al., og bilag II, III og IV til direktiv 2000/29/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Winsl. et al., och bilagorna II, III och IV till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: -kasvintuhoojan suhteen suojelluiksi alueiksi, ja siksi direktiivin 2000/29/EY liitteitä II, III ja IV olisi muutettava.
Greek: Winsl. et al. και τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Winsl. et al. již neměly být uznávány za chráněné zóny a přílohy II, III a IV směrnice 2000/29/ES by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Winsl. et al., a prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Winsl. et al., a zatem należy odpowiednio zmienić załączniki II, III i IV do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni, a 2000/29/EK irányelv II., III. és IV. mellékletét pedig ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Winsl. et al. in priloge II, III in IV k Direktivi 2000/29/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstava alana ning direktiivi 2000/29/EÜ II, III ja IV lisa tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Winsl. et al. un ir attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK II, III un IV pielikums.
Lithuanian: Winsl. et al. saugoma zona, o Direktyvos 2000/29/EB II, III ir IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il ressort d'informations fournies par l’Italie qu'Erwinia amylovora (Burr.)
German: Von Italien übermittelte Angaben belegen, dass Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: La información facilitada por Italia muestra que Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Da informazioni fornite dall'Italia, la presenza di Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit door Italië verstrekte informatie blijkt dat Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Oplysninger fra Italien viser, at Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av de uppgifter som Italien lämnat framgår det att Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Italian toimittamat tiedot osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.)
Greek: Η Ιταλία προσκόμισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Informace, které poskytla Itálie, prokazují, že Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Z informácií, ktoré predložilo Taliansko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Włochy dostarczyły informacje, z których wynika, że Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Olaszország által benyújtott információkból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Italija, je razvidno, da je Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Itaalia esitatud teabest selgub, et kahjulik organism Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Itālijas sniegtā informācija liecina, ka Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Italijos pateikta informacija rodo, kad šiuo metu Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
French: Winsl. et al. est maintenant établi dans certaines parties des régions d'Émilie-Romagne, de Lombardie et de Vénétie.
German: Winsl. et al. nun in mehreren Teilen der italienischen Regionen Emilia-Romagna, Lombardei und Venetien vorkommt.
Spanish: Winsl. et al. está actualmente establecida en algunas partes de sus regiones de Emilia-Romaña, Lombardía y Véneto.
Italian: Winsl. et al. risulta attualmente insediata in alcune parti delle regioni Emilia Romagna, Lombardia e Veneto.
Dutch: Winsl. et al. in sommige delen van de regio's Emilia-Romagna, Lombardije en Veneto is geconstateerd.
Danish: Winsl. et al. nu forekommer i visse dele af regionerne Emilia-Romagna, Lombardia og Veneto.
Swedish: Winsl. et al. nu har etablerat sig i regionerna Emilia-Romagna, Lombardiet och Venetien.
Finnish: Winsl. et al. -kasvintuhoojaa esiintyy nykyään joissakin osissa Emilia-Romagnan, Lombardian ja Veneton alueita.
Greek: Winsl. et al. είναι πλέον διαδεδομένος σε ορισμένα τμήματα των περιφερειών Emilia-Romagna, Λομβαρδία και Βένετο.
Czech: Winsl. et al. je v současné době usídlen v některých částech regionů Emilia-Romagna, Lombardie a Benátsko.
Slovak: Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v určitých častiach jeho regiónov Emilia-Romagna, Lombardsko a Veneto.
Polish: Winsl. et al. występuje obecnie w niektórych częściach regionów Emilia-Romania, Lombardia i Veneto.
Hungarian: Winsl. et al. mostanra megtelepedett Emilia-Romagna, Lombardia és Veneto tartományok egyes részein.
Slovenian: Winsl. et al. sedaj razširjen v nekaterih delih dežel Emilija - Romanja, Lombardija in Benečija.
Estonian: Winsl. et al. esineb nüüd mõnedes Emilia Romagna, Lombardia ja Veneto piirkondade osades.
Latvian: Winsl. et al. ir ieviesies Emīlijas Romanjas, Lombardijas un Veneto reģiona atsevišķās daļās.
Lithuanian: Winsl. et al. yra nustatyta kai kuriuose Emilijos-Romanijos, Lombardijos ir Veneto regionų dalyse.
English: Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
French: Il convient dès lors que ces parties du territoire italien ne soient plus reconnues zone protégée en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)
German: Diese Teile des italienischen Hoheitsgebiets sollten daher nicht mehr als Schutzgebiet im Hinblick auf Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Por tanto, estas partes del territorio italiano no deben seguir estando reconocidas como zona protegida con respecto a Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Tali parti del territorio italiano non devono quindi più essere riconosciute come zona protetta per quanto riguarda l'Erwinia amylovora (Burr.).
Portuguese: Winsl. et al. se encontra actualmente estabelecido em algumas partes das regiões de Emilia-Romagna, Lombardia e Veneto.
Dutch: Deze delen van het Italiaanse grondgebied kunnen daarom niet langer als beschermd gebied ten aanzien van Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Disse dele af det italienske område bør derfor ikke længere være anerkendt som en beskyttet zone, for så vidt angår Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Dessa delar av Italiens territorium bör därför inte längre erkännas som skyddade zoner när det gäller Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Näitä Italian alueen osia ei sen vuoksi enää pitäisi tunnustaa Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Ως εκ τούτου, αυτά τα τμήματα της ιταλικής επικράτειας δεν πρέπει να αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενες ζώνες όσον αφορά τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Tyto části italského území by proto s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Tieto časti talianskeho územia by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránené zóny, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Tych części terytorium Włoch nie należy już więc uznawać za strefę chronioną w odniesieniu do Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: Ezért Olaszország területének említett részeit az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Navedenih delov italijanskega ozemlja se zato ne sme več priznavati kot varovanih območij v zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Seepärast ei tuleks kõnealuseid Itaalia territooriumi osasid enam tunnustada organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Tādēļ šīs Itālijas teritorijas daļas vairs nav atzīstamas par aizsargājamām zonām saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Todėl šios Italijos teritorijos dalys nebeturėtų būti laikomos nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
German: Aus den schweizerischen Pflanzenschutzvorschriften geht hervor, dass die Kantone Bern und Graubünden hinsichtlich von Erwinia amylovora (Burr.)
Spanish: Según la legislación fitosanitaria suiza, los cantones suizos de Berna y Grisons ya no están reconocidos como zona protegida con respecto a Erwinia amylovora (Burr.)
Italian: Dalla legislazione svizzera in materia di protezione dei vegetali risulta che i cantoni di Berna e dei Grisoni non sono più riconosciuti come zona protetta per quanto riguarda l'Erwinia amylovora (Burr.)
Dutch: Uit de Zwitserse fytosanitaire wetgeving blijkt dat de kantons Bern en Graubünden in Zwitserland niet langer als een beschermd gebied voor Erwinia amylovora (Burr.)
Danish: Af den schweiziske lovgivning om plantebeskyttelse fremgår det, at kantonerne Bern og Graubünden ikke længere er anerkendt som en beskyttet zone i Schweiz, for så vidt angår Erwinia amylovora (Burr.)
Swedish: Av den schweiziska växtskyddslagstiftningen framgår det att kantonerna Bern och Grisons inte längre erkänns som skyddade zoner när det gäller Erwinia amylovora (Burr.)
Finnish: Sveitsin kasvinsuojelulainsäädännön mukaan Bernin ja Graubündenin kantoneita ei enää tunnusteta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Greek: Από την ελβετική νομοθεσία περί φυτοπροστασίας προκύπτει ότι τα καντόνια της Βέρνης και του Grisons δεν αναγνωρίζονται πλέον ως προστατευόμενη ζώνη για τον Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Ze švýcarských právních předpisů týkajících se ochrany rostlin vyplývá, že kantony Bern a Grisons již nejsou ve Švýcarsku s ohledem na Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Na základe švajčiarskych právnych predpisov o ochrane rastlín kantóny Berne a Grisons už nie sú uznávané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Hungarian: A svájci növényvédelmi jogszabályok alapján úgy tűnik, hogy Svájcban Bern és Graubünden kantonokat már nem ismerik el védett övezetként az Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Iz švicarske zakonodaje na področju varstva rastlin je razvidno, da se kantona Bern in Grisons v zvezi z Erwinia amylovora (Burr.)
Estonian: Šveitsi taimekaitsealastest õigusaktidest selgub, et Šveitsis ei tunnistata Berni ja Grisoni kantonit enam organismi Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: No Šveices tiesību aktiem par augu aizsardzību izriet, ka Bernes un Grizonu kantons vairs nav uzskatāmi par aizsargājamo zonu attiecībā uz Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuanian: Išnagrinėjus Šveicarijos teisės aktus, reglamentuojančius augalų apsaugą, nustatyta, kad Berno ir Grisons kantonai nebelaikomi nuo Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. in Switzerland.
German: Winsl. et al. in der Schweiz nicht mehr als Schutzgebiet anerkannt werden.
Spanish: Winsl. et al.
Italian: Winsl. et al. in Svizzera.
Dutch: Winsl. et al. worden erkend.
Danish: Winsl. et al.
Swedish: Winsl. et al. i Schweiz.
Finnish: -kasvintuhoojan suojelluksi alueeksi.
Greek: Winsl. et al. στην Ελβετία.
Czech: Winsl. et al. uznávány za chráněné zóny.
Slovak: Winsl. et al. vo Švajčiarsku.
Hungarian: Winsl. et al. tekintetében.
Slovenian: Winsl. et al. ne priznavata več kot varovani območji v Švici.
Estonian: Winsl. et al. suhtes kaitstavaks alaks.
Latvian: Winsl. et al. Šveicē.
Lithuanian: Winsl. et al. saugoma Šveicarijos zona.
English: Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les annexes I à IV de la directive 2000/29/CE en conséquence.
German: Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 2000/29/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar los anexos I a IV de la Directiva 2000/29/CE en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza gli allegati da I a IV della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: Os anexos I a IV da Directiva 2000/29/CE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 2000/29/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I-IV til direktiv 2000/29/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna I–IV till direktiv 2000/29/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY liitteitä I–IV olisi siksi muutettava.
Greek: Επομένως, τα παραρτήματα Ι έως IV της απόφασης 2000/29/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I–IV do dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: Ezért a 2000/29/EK határozat I–IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge I do IV k Direktivi 2000/29/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ I–IV lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2000/29/EK I līdz IV pielikums.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/29/EB I–IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesolevas direktiivis ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes I à IV de la directive 2000/29/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge I bis IV der Richtlinie 2000/29/EG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: Los anexos I a IV de la Directiva 2000/29/CE quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati da I a IV della direttiva 2000/29/CE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos I a IV da Directiva 2000/29/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen I tot en met IV bij Richtlijn 2000/29/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I-IV til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna I–IV till direktiv 2000/29/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/29/EY liitteet I–IV tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα I έως IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy I až IV směrnice 2000/29/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I–IV do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv I–IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I do IV Direktive 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ lisasid I–IV muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK I līdz IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB I–IV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi uvedenými předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 September 2008.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er septembre 2008.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 1. September 2008 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Essi applicano tali disposizioni dal 1o settembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam as mesmas disposições a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 september 2008.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. september 2008.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 september 2008.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. září 2008.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. septembra 2008.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: A rendelkezéseket 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe uporabljajo od 1. septembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.