FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
French: Pigment rouge CI no 57, pigment rubis, carmin 6B
German: CI Pigment Red 57, Rubinpigment
Italian: CI pigmento rosso 57, pigmento rubino, carminio 6B
Portuguese: Pigmento vermelho CI 5, vermelho FD& C n.o 7, pigmento de rubina, carmina 6B
Dutch: CI Pigment Red 57, robijnpigment, karmijn 6B
Danish: Pigment Red 57, carmin 6B
Swedish: CI Pigment Red 57, Rubinpigment
Finnish: CI Pigment Red 57, FD& C Red N:o 7, Rubiinipigmentti, Karmiini 6B
Greek: CI Ερυθρά χρωστική 57, FD&C Red No 7, Rubinpigment, Καρμίνη 6B
Czech: CI červený pigment 57, rubínový pigment, karmín 6B
Slovak: CI pigment červený 57, rubínový pigment, karmín 6B
Polish: CI Pigment czerwony 57, Pigment rubinowy, Karmin 6B
Hungarian: CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Kármin 6B
Estonian: CI pigmentpunane 57, rubiinpigment, karmiin 6B
Latvian: CI Sarkanais pigments 57, rubīnpigments, karmīns 6B
Lithuanian: Raudonasis pigmentas CI Nr. 57, karminas 6B
English: Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
French: Hydroxy-3-(méthyl-4-sulfo-2-phénylazo)-4-naphtalènecarboxylate-2 de calcium
German: Calcium-3-hydroxy-4-(4-methyl-2- sulfonato -phenylazo)-2-naphthalincarboxylat
Spanish: 3-hidroxi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalenocarboxilato de calcio
Italian: Calcio 3-idrossi-4-(4-metil-2-solfonatofenilazo)-2-naftalen carbossilato
Portuguese: 3-Hidroxi-4-(4-metil-2-sulfonatofenil-azo)-2-naftalenocarboxilato de cálcio
Dutch: Calcium-3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatofenylazo)-2-naftaleencarboxylaat
Danish: Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)- 2-naphthalencarboxylat
Swedish: Kalcium-3-hydroxi-4-(4-metyl-2-sulfonatfenylazo)-2-naftalenkarboxylat
Finnish: Kalsium-3-hydroksi-4-(4-metyyli-2-sulfonatofenyyliatso)-2-naftaleenikarboksylaatti
Greek: 3-υδροξυ-4-(4-μεθυλο-2-σουλφοφαινυλαζω)-2-ναφθαλινο-καρβονικό ασβέστιο
Czech: 3–hydroxy–4–(4–methyl–2–sulfonanofenylazo)–2–naftalenkarboxylát vápenatý
Slovak: Calcium 3–hydroxy–4–(4–metyl–2–sulfónanofenylazo)–2–naftalénkarboxylát vápenatý
Polish: 3-hydroksy-4-(4-metylo-2-sulfonofenylazo)-2-naftaleno-karboksylan wapnia
Hungarian: Kalcium-3-hidroxi-4-(4-metil-2-szulfonáto-fenil-azo)-naftalin-2-karboxilát
Slovenian: CKalcijev 3-hidroksi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalenkarboksilat
Estonian: Kaltsium-3-hüdroksü-4-(4-metüül-2-sulfonatofenüülaso)- 2-naftaleenkarboksülaat
Latvian: Kalcija 3-hidroksi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalīn-karboksilāts
Lithuanian: Kalcio 3-hidroksi-4-(4-metil-2-sulfonatofenilazo)-2-naftalen karboksilatas
English: Content not less than 90 % total colouring matters
French: Pas moins de 90 % de matières colorantes totales
German: mindestens 90 % Farbstoffe insgesamt
Spanish: Contenido no inferior al 90 % de colorantes totales
Italian: Contenuto di sostanze coloranti totali non inferiore a 90 %
Portuguese: Teor de matérias corantes totais não inferior a 90 %
Dutch: Niet minder dan 90 % totaal aan kleurstoffen
Danish: Indeholder mindst 90 % farvestof i alt.
Swedish: Minst 90 % färgämnen totalt
Finnish: Vähintään 90 % väriaineita yhteensä
Greek: Περιεκτικότητα σε ολικές χρωστικές ύλες τουλάχιστον 90 %
Czech: Ne méně než 90 % barevných látek celkem
Slovak: Najmenej 90 % farebných látok celkom
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % substancji barwiących ogółem
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 90 %.
Slovenian: Vsebnost vsaj 90 % vsega barvila
Estonian: Sisaldab kokku vähemalt 90 % värvaineid
Latvian: Kopējais krāsvielu saturs ne mazāk kā 90 %
Lithuanian: Bendras dažančiųjų medžiagų kiekis ne mažesnis kaip 90,0 %
English: % 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
French: % 200 à environ 442 nm dans le diméthylformamide
German: % 200 bei ca. 442 nm in Dimethylformamid
Spanish: % 200 a aproximadamente 442 nm en dimetilformamida
Italian: % 200 in dimetilformammide a circa 442 nm
Portuguese: % 200 a cerca de 442 nm, em dimetilformamida
Dutch: % 200 bij ca. 442 nm in dimethylformamide
Danish: % 200 ved ca. 442 nm i dimethylformamid.
Swedish: % 200 vid ca 442 nm i dimetylformamid
Finnish: % 200 noin 442 nm:ssä dimetyyliformamidissä
Greek: % 200 σε μήκος κύματος περίπου 442 nm σε διμεθυλοφορμαμίδιο
Czech: % 200 při cca 442 nm v dimethylformamidu
Slovak: % 200 pri cca 442 nm v dimetylformamide
Polish: % 200 przy około 442 nm w dimetyloformamidzie
Hungarian: % 200, kb. 442 nm-en dimetil-formamidban.
Slovenian: % 200 pri približno 442 nm v dimetilformamidu
Estonian: % dimetüülformamiidis umbes 442 nm juures on 200
Latvian: % 200 pie ≈ 442 nm dimetilformamīdā
Lithuanian: % 200, kai bangos ilgis apytikriai lygus 442 nm, tirpiklis dimetilformamidas
English: Red powder
French: Poudre rouge
German: rotes Pulver
Spanish: Polvo rojo
Italian: Polvere rossa
Portuguese: Produto pulverulento de cor vermelha
Dutch: Rood poeder
Danish: Rødt pulver.
Swedish: Rött pulver
Finnish: Punainen jauhe
Greek: Κόκκινη σκόνη
Czech: Červený prášek
Slovak: Červený prášok
Polish: Czerwony proszek
Hungarian: Vörös színű por.
Slovenian: Rdeč prah
Estonian: Punase värvusega pulber
Latvian: Sarkans pulveris
Lithuanian: Raudoni milteliai
English: Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
French: Absorption maximale dans le diméthylformamide à environ 442 nm
German: Maximum in Dimethylformamid bei ca. 442 nm
Spanish: Máximo en dimetilformamida a aproximadamente 442 nm
Italian: Estinzione massima in dimetilformammide a circa 442 nm
Portuguese: Absorvância máxima a cerca de 442 nm, em dimetilformamida
Dutch: Maximum in dimethylformamide bij ca. 442 nm
Danish: Maksimum ved ca. 442 nm i dimethylformamid
Swedish: Maximum i dimetylformamid vid ca 442 nm
Finnish: Absorbanssimaksimi dimetyyliformamidissä noin 442 nm:ssä.
Czech: Maximum v dimethylformamidu při cca 442 nm
Slovak: Maximum v dimetylformamide pri cca 442 nm
Polish: Maksimum w dimetylformamidzie przy około 442 nm
Hungarian: A maximuma kb. 442 nm-en van, dimetil-formamidban.
Slovenian: Maksimum pri približno 442 nm v dimetilformamidu
Estonian: Neeldumismaksimum dimetüülformamiidis on umbes 442 nm juures
Latvian: Maksimums dimetilformamīdā pie ≈ 442 nm
Lithuanian: Maksimumas atitinka mažaug 442 nm, tirpiklis dimetilformamidas
English: 2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
French: sel de calcium de l'acide amino-2-méthyl-5-benzènesulfonique
German: 2-Amino-5-methylbenzolsulfonsäure, Calciumsalz
Spanish: Sal cálcica del ácido 2-amino-5-metilbencenosulfónico
Italian: sale di calcio dell'acido 2-ammino-5-metilbenzensolfonico
Portuguese: 2-Amino-5-metilbenzenos-sulfonato de cálcio
Dutch: 2-Amino-5-methylbenzeensulfonzuur calciumzout
Danish: 2-amino-5-methylbenzensulfonsyre calciumsalt
Swedish: Kalciumsalt av 2-amino-5-metylbensensulfonsyra
Finnish: 2-Amino-5-metyyli bentseenisulfonihappo kalsiumsuola
Greek: Οργανικές ενώσεις πλην χρωστικών υλών:
Czech: Vápenatá sůl_vápenatá sůl kyseliny 2–amino–5–methylbenzensulfonové
Slovak: Kyselina 2–amino–5–metylbenzénsulfónová, vápenatá soľ
Polish: Kwas 2-amino-5-metylobenzenosulfonowy, sól wapniowa
Hungarian: 2-amino-5-metil-benzolszulfonsav kalciumsója
Slovenian: 2-amino-5-metilbenzensulfonska kislina, kalcijeva sol
Estonian: 2-amino-5-metüülbenseensulfoonhape, kaltsiumsool
Latvian: 4-amino-5-metilbenzolsulfo-skābes kalcija sāls Ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: 2-amino-5-metilbenzensulfonrūgšties kalcio druska
English: 3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
French: sel de calcium de l'acide hydroxy-3-naphtalènecarboxylique-2
German: 3-Hydroxy-2-naphthalin-carbonsäure, Calciumsalz
Spanish: Sal cálcica del ácido 3-hidroxi-2-naftalenocarboxílico
Italian: sale di calcio dell'acido 3-idrossi-2-naftalencarbossilico
Portuguese: 3-Hidroxi-2-naftalenocarboxi-lato de cálcio
Dutch: 3-Hydroxy-2-naftaleencarbonzuur, calciumzout
Danish: 3-hydroxy- 2-naphthalencarboxylsyre calciumsalt
Swedish: Kalciumsalt av 3-hydroxi-2-naftalenkarboxylsyra
Finnish: 3-Hydroksi-2-naftaleeni-karboksyylihappo, kalsiumsuola
Greek: 0,2 % κατ' ανώτατο όριο 3-υδροξυ-2-ναφθαλινο-καρβονικό ασβέστιο
Czech: Vápenatá sůl_ vápenatá sůl kyseliny 3–hydroxy–2–naftalenkarboxylové
Slovak: Kyselina 3–hydroxy–2–naftalénkarboxylová, vápenatá soľ
Polish: Kwas 3-hydroksy-2-naftalenokarboksylowy, sól wapnowa
Hungarian: 3-hidroxi-2-naftalin-karboxilsav kalciumsója
Slovenian: 3-hidroksi-2-naftalenkarboksilna kislina, kalcijeva sol
Estonian: 3-hüdroksü-2-naftaleenkarboksüülhape, kaltsiumisool
Lithuanian: 3-hidroksi-2-naftalenkarboksirūgšties kalcio druska
English: Not more than 0,4 %
French: Pas plus de 0,4 %
German: höchstens 0,4 %
Spanish: No más de 0,4 %
Italian: non più di 0,4 %
Portuguese: Teor não superior a 0,4 %
Dutch: Niet meer dan 0,4 %
Danish: Ikke over 0,4 %
Swedish: Högst 0,4 %
Finnish: Enintään 0,4 %
Greek: 0,4 % κατ' ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,4 %
Slovak: Najviac 0,4 %
Polish: Nie więcej niż 0,4 %
Hungarian: Legfeljebb 0,4 %
Slovenian: Največ 0,4 %
Estonian: Mitte üle 0,4 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,4 %
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,4 %
English: Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
French: Pas plus de 0,01 % (exprimées en aniline)
German: höchstens 0,01 % (als Anilin)
Spanish: No más del 0,01 % (expresadas en anilina)
Italian: non più di 0,01 % (calcolate come anilina)
Portuguese: Teor não superior a 0,01 %
Dutch: Niet meer dan 0,01 % (berekend als aniline)
Danish: Ikke over 0,01 % (udtrykt som anilin)
Swedish: Högst 0,01 % (uttryckt som anilin)
Finnish: Enintään 0,01 % (aniliinina ilmaistuna)
Greek: 0,01 % κατ' ανώτατο όριο (εκφραζόμενες σε ανιλίνη)
Czech: Ne více než 0,01 % (vyjadřuje se jako anilin)
Slovak: Najviac 0,01 % (vyjadruje sa ako anilín)
Polish: Nie więcej niż 0,01 % (w przeliczeniu na anilinę)
Hungarian: Legfeljebb 0,01 % (anilinben kifejezve).
Slovenian: Največ 0,01 % (izraženo kot anilin)
Estonian: Mitte üle 0,01 % (ümber arvutatuna aniliiniks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,01 % (aprēķināti kā anilīns)
Lithuanian: ne daugiau kaip 0,01 % (skaičiuojant anilinu)
English: Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
French: L'intensité de la coloration est définie comme étant la densité optique d'une solution aqueuse de caramel solide à 0,1 % (poids/volume), mesurée dans une cuve de 1 cm à 610 nm.
German: Die Farbintensität wird definiert als die Absorption einer 0,1 %igen (Gew./Vol.) Lösung von Zuckerkulörfeststoffen in Wasser in einer 1-cm-Zelle bei 610 nm.
Spanish: La intensidad de color se define como la absorbencia de una solución al 0,1 % (p/v) de caramelo sólido en agua en una cubeta de 1 cm a 610 nm.
Italian: L'intensità della colorazione è definita come l'assorbanza misurata a 610 mm di una soluzione del colorante caramello in acqua alla concentrazione di 0,1 % (p/v) in una cella di 1 cm.
Portuguese: A intensidade cromática é definida como a absorvância de uma solução aquosa a 0,1 % (m/v) de corantes sólidos à base de caramelo determinada numa célula de 1 cm de espessura, a 610 nm.
Dutch: De kleurintensiteit is gedefinieerd als de extinctie van een oplossing van 0,1 % (m/v) van vaste karamelbestanddelen in water in een cel van 1 cm bij 610 nm.
Danish: Farvestyrken defineres som absorbansen ved 610 nm af en 0,1 % (w/v) opløsning af karameltørstof i vand i en 1 cm kuvette.
Swedish: Färgintensiteten definieras som den absorbans som en 0,1 %-ig (volymvikt) vattenlösning av karamellfärgklumpar i en 1 cm kyvett visar vid 610 nm.
Finnish: Värivoimakkuus määritellään kiinteän sokerikulöörin 0,1 %:n (w/v) vesiliuoksen absorbanssina 1 cm:n kyvetissä 610 nm:ssä.
Greek: Η χρωματική ένταση ορίζεται ως η απορρόφηση υδατικού διαλύματος στερεών υλών καραμελοχρώματος συγκεντρώσεως 0,1 % (W/V) στα 610 nm μέσα σε κυψελίδα του 1 cm.
Czech: Intenzita barvy je vymezena jako absorbance 0,1 % (m/V) roztoku karamelově zbarvených pevných látek ve vodě v 1 cm kyvetě při 610 nm.
Slovak: Intenzita farby je vymedzená ako absorbancie 0,1 % (m/V) roztoku karamelovo zafarbených pevných látok vo vode v 1 cm kyvete pri 610 nm.
Polish: Intensywność barwy definiuje się jako absorbancję 0,1 % (w/v) wodnego roztworu karmelu (barwnika w postaci ciała stałego) w kuwecie o grubości 1 cm przy 610 nm.
Hungarian: A színintenzitást a szilárd karamell 0,1 %-os (vegyes százalékos) vizes oldatának 1 cm-es küvettában 610 nm-en mért abszorbanciájával határozzuk meg.
Slovenian: Barvna intenziteta je opredeljena kot absorbanca 0,1-odstotne (m/v) raztopine karamele v vodi skozi 1 centimetrsko celico pri 610 nm.
Estonian: Värvi intensiivsus määratletakse neeldumisena 0,1 (massi/mahu)protsendilises karamellikulööri vesilahuses 1 cm küvetis 610 nm juures.
Latvian: Krāsas intensitāte izteikta kā 0,1 % (m/V) cietas karameles ūdens šķīduma absorbcija 1 cm kivetē pie 610 nm.
Lithuanian: Spalvos intensyvumas yra apibrėžiamas kaip kietos dažančios karamelės 0,1 % (m/V) vandeninio tirpalo optinis tankis, išmatuotas naudojant 1 cm kiuvetę, kai bangos ilgis 610 nm.
English: Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
French: Exprimé par rapport à une intensité de coloration équivalente, c'est-à-dire par rapport à un produit ayant une intensité de coloration de 0,1 unité d'absorption.
German: Auf der Grundlage gleichwertiger Farben, d. h. ausgedrückt als Produkt, dessen Farbintensität 0,1 Absorptionseinheit beträgt.
Spanish: Expresado en base equivalente de colorante, es decir, en términos de un producto con una intensidad de color de 0,1 unidades de absorbencia.
Italian: Espresso sulla base di una colorazione equivalente, ovvero espresso come un prodotto avente un'intensità di colore pari a 0,1 unità di assorbanza.
Portuguese: Expresso em relação ao princípio corante, isto é, o produto que apresenta uma intensidade cromática de 0,1 unidade de absorvância.
Dutch: Uitgedrukt op basis van kleurequivalent, d.w.z. een product met een kleurintensiteit van 0,1 extinctie eenheden.
Danish: Udtrykt på farveækvivalentbasis, dvs. for et produkt med en farvestyrke på 0,1 absorbansenheder.
Swedish: Beräknat på ekvivalent färgbasis, dvs. uttryckt i form av en produkt som har en färgintensitet på 0,1 absorbansenheter.
Finnish: Ilmaistuna vastaavan värin perusteella eli laskettuna valmisteelle, jonka värivoimakkuus on 0,1 absorbanssiyksikköä.
Greek: Εκφραζόμενη σε ισοδύναμη χρωστική ύλη, δηλαδή σε προϊόν του οποίου η χρωματική ένταση είναι 0,1 μονάδες απορρόφησης.
Czech: Vyjadřuje se na bázi ekvivalentní barvy, tj. porovnává se s výrobkem o intenzitě 0,1 jednotek absorbance.
Slovak: Vyjadruje sa na báze ekvivalentnej farby, t. j. porovnáva sa s výrobkom o intenzite 0,1 jednotiek absorbancie.
Polish: Wyrażone w odniesieniu do ekwiwalentu bazy barwnika, tzn. jest wyrażone w warunkach produktu o intensywności barwy 0,1 jednostki absorbancji.
Hungarian: Azonos színezékalapra vonatkoztatva, azaz 0,1 abszorbancia-egységnyi színintenzitást mutató termékre számítva.
Slovenian: Izraženo kot ekvivalent, če je intenziteta barve produkta 0,1 absorbančne enote.
Estonian: Väljendatakse ekvivalentvärvuse alusel toote kohta, mille värvi intensiivsus on 0,1 neelduvusühikut.
Latvian: Izteikts, balstoties uz ekvivalentu krāsu, t.i., izteikts kā produktam ar 0,1 absorbcijas vienību lielu krāsas intensitāti.
Lithuanian: Išreiškiamas pagal lygiavertį spalvos intensyvumą, t. y. palyginti su produktu, kurio spalvos intensyvumas lygus 0,1 optinio tankio vienetų.
English: Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
French: Le rapport des densités du précipité par l'alcool est défini comme la densité optique du précipité à 280 nm divisée par la densité optique à 560 nm (dans une cuve de 1 cm).
German: Das Verhältnis der Absorptionsvermögen des Alkoholniederschlags wird definiert als die Absorption des Niederschlags bei 280 nm, geteilt durch die Absorption bei 560 nm (1-cm-Zelle).
Spanish: La relación de absorbencia del precipitado alcohólico se define como la absorbencia del precipitado a 280 nm dividida por la absorbencia a 560 nm (cubeta de 1 cm).
Italian: Il rapporto delle assorbanze del precipitato alcolico è definito come l'assorbanza del precipitato a 280 nm divisa per l'assorbanza a 560 nm (in una cella di 1 cm).
Portuguese: A relação de absorvância do precipitado alcoólico é definida como o quociente entre a sua absorvância a 280 nm e a sua absorvância a 560 nm (medidas numa célula de 1 cm de espressura).
Dutch: Extinctieverhouding van alcoholneerslag is gedefinieerd als de extinctie van het neerslag bij 280 nm gedeeld door de extinctie bij 560 nm (cel van 1 cm).
Danish: Absorbansforholdet for alkoholbundfaldet defineres som bundfaldets absorbans ved 280 nm divideret med dets absorbans ved 506 nm (1 cm kuvette).
Swedish: Alkoholfällningens absorbansförhållande definieras som fällningens absorbans vid 280 nm dividerat med absorbansen vid 560 nm (1 cm kyvett).
Finnish: Alkoholisaostuman absorbanssisuhde määritellään saostuman absorbanssina 280 nm:ssä jaettuna absorbanssilla 560 nm:ssä (1 cm:n kyvetti).
Greek: Ο λόγος απορρόφησης του ιζήματος που λαμβάνεται με αλκοόλη ορίζεται ως το πηλίκο της απορρόφησης του ιζήματος στα 280 nm διά της απορρόφησής του στα 560 nm (κυψελίδα 1 cm).
Czech: Absorbanční poměr alkoholové sraženiny je vymezen jako absorbance sraženiny při 280 nm dělená absorbancí při 560 nm (1 cm kyveta).
Slovak: Absorbančný pomer alkoholovej zrazeniny je vymedzený ako absorbancia zrazeniny pri 280 nm delená absorbancia pri 560 nm (1 cm kyveta).
Polish: Stosunek absorbancji osadu alkoholowego określa się jako absorbancję osadu przy 280 nm podzieloną przez absorbancję przy 560 nm (kuweta o grubości 1 cm).
Hungarian: Az alkoholos csapadék abszorbancia arányát úgy határozzák meg, hogy a csapadék 280 nm-en mért abszorbanciáját osztják az 560 nm-en vett abszorbanciájával (1 cm-es küvettában).
Slovenian: Razmerje absorbance alkoholne oborine je opredeljeno kot absorbanca pri 280 nm, deljena z absorbanco pri 560 nm (1-centimetrska celica).
Estonian: Neeldumissuhe alkoholpretsipitaadis on jagatis, mille saamiseks tuleb jagada neelduvus pretsipitaadis 280 nm juures neelduvusega 560 nm juures (1 cm küvett).
Latvian: Ar spirtu izgulsnētas vielas absorbcijas attiecība izteikta kā absorbcija pie 280 nm dalīta ar absorbciju pie 560 nm (1 cm kivetē).
Lithuanian: Alkoholiu nusodintų nuosėdų optinių tankių santykis yra apibrėžiamas kaip nuosėdų optinio tankio, išmatuoto esant bangos ilgiui 280 nm, ir optinio tankio, išmatuoto esant bangos ilgiui 560 nm, santykis (1 cm kiuvetė).
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.
French: Benzène, pas plus de 0,05 % en volume.
German: Benzol höchstens 0,05 % v/v.
Spanish: De benceno, no más del 0,05 % v/v.
Italian: Benzene non superiore allo 0,05 % v/v
Portuguese: Benzeno: teor não superior a 0,05 % v/v.
Dutch: Maximaal 0,05 volumeprocent benzeen.
Danish: Ikke over 0,05 % v/v benzen.
Swedish: Bensen högst 0,05 % v/v.
Finnish: Bentseeniä enintään 0,05 % v/v.
Greek: Βενζόλιο όχι περισσότερο από 0,05 % v/v.
Czech: Benzen nejvýše 0,05 % (obj.).
Slovak: benzén nie viac ako 0,05 % v/v.
Polish: Benzenu nie więcej niż 0,05 % v/v.
Hungarian: Legfeljebb 0,05 % (V/V) benzoltartalommal.
Slovenian: Benzena ne več kakor 0,05 % vol. %.
Estonian: Benseeni kuni 0,05 mahuprotsenti.
Latvian: Benzols ne vairāk kā 0,05 % V/V.
Lithuanian: Benzeno ne daugiau kaip 0,05 % V/V.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos selle muudatuste loeteluga
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l’article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all’articolo 2)
Portuguese: (referidos no Artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedené v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (określonych w art. 2)
Hungarian: (a 2. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (Artikkel 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 95/45/EC
French: Directive 95/45/CE de la Commission
German: Richtlinie 95/45/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 95/45/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 95/45/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 95/45/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 95/45/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 95/45/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 95/45/EG
Finnish: Komission direktiivi 95/45/EY
Greek: Οδηγία 95/45/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 95/45/ES
Slovak: Smernica Komisie 95/45/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/45/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 95/45/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/45/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/45/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/45/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/45/EB
English: (OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
French: (JO L 226 du 22.9.1995, p. 1)
German: L 226 vom 22.9.1995, S. 1)
Spanish: (DO L 226 de 22.9.1995, p. 1)
Italian: (GU L 226 del 22.9.1995, pag. 1)
Portuguese: (JO L 226 de 22.9.1995, p. 1)
Dutch: (PB L 226 van 22.9.1995, blz. 1)
Danish: (EFT L 226 af 22.9.1995, s. 1)
Swedish: (EGT L 226, 22.9.1995, s. 1)
Finnish: (EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1)
Greek: (ΕΕ L 226 της 22.9.1995, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 226, 22.9.1995, s. 1)
Slovak: (Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1)
Polish: L 226 z 22.9.1995, str. 1)
Hungarian: (HL L 226., 1995.9.22., 1. o.)
Slovenian: (UL L 226, 22.9.1995, str. 1)
Estonian: (EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1)
Latvian: (OV L 226, 22.9.1995., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 226, 1995 9 22, p. 1)
English: Commission Directive 1999/75/EC
French: Directive 1999/75/CE de la Commission
German: Richtlinie 1999/75/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 1999/75/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 1999/75/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 1999/75/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 1999/75/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 1999/75/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/75/EG
Finnish: Komission direktiivi 1999/75/EY
Greek: Οδηγία 1999/75/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 1999/75/ES
Slovak: Smernica Komisie 1999/75/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/75/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1999/75/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/75/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/75/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/75/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/75/EB
English: (OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
French: (JO L 206 du 5.8.1999, p. 19)
German: L 206 vom 5.8.1999, S. 19)
Spanish: (DO L 206 de 5.8.1999, p. 19)
Italian: (GU L 206 del 5.8.1999, pag. 19)
Portuguese: (JO L 206 de 5.8.1999, p. 19)
Dutch: (PB L 206 van 5.8.1999, blz. 19)
Danish: (EFT L 206 af 5.8.1999, s. 19)
Swedish: (EGT L 206, 5.8.1999, s. 19)
Finnish: (EYVL L 206, 5.8.1999, s. 19)
Greek: (ΕΕ L 206 της 5.8.1999, σ. 19)
Czech: (Úř. věst. L 206, 5.8.1999, s. 19)
Slovak: (Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 19)
Polish: L 206 z 5.8.1999, str. 19)
Hungarian: (HL L 206., 1999.8.5., 19. o.)
Slovenian: (UL L 206, 5.8.1999, str. 19)
Estonian: (EÜT L 206, 5.8.1999, lk 19)
Latvian: (OV L 206, 5.8.1999., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 206, 1999 8 5, p. 19)