FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 10.03a(1) of Annex II)
French: (article 10.03 bis, paragraphe 1, de l’annexe II)
German: (Artikel 10.03a Nummer 1 des Anhangs II)
Spanish: (Artículo 10.03 bis, apartado 1, del anexo II)
Italian: (Articolo 10.03 bis, paragrafo 1, dell'allegato II)
Portuguese: [artigo 10.03a(1) do anexo II]
Dutch: (Artikel 10.03a, lid 1, van bijlage II)
Danish: (Artikel 10.03a, stk. 1, i bilag II)
Swedish: (Artikel 10.03a.1 i bilaga II)
Finnish: (liitteessä II oleva 10.03a artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 10.03α παράγραφος 1 του παραρτήματος II)
Czech: odst. 1 přílohy II)
Slovak: (článok 10.03a ods. 1 prílohy II)
Polish: ust. 1 załącznika II)
Hungarian: (a II. melléklet 10.03a cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člen 10.03a(1) Priloge II)
Romanian: [articolul 10.03a alineatul (1) din anexa II]
Bulgarian: (член 10.03а, параграф 1 от приложение II)
Estonian: (II lisa artikli 10.03a lõige 1)
Latvian: (II pielikuma 10.03.a panta 1. iedaļa)
Lithuanian: (II priedo 10.03a straipsnio 1 dalis)
Maltese: (Artikolu 10.03a(1) tal-Anness II)
English: Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
French: Les installations automatiques de diffusion d'eau sous pression appropriées au sens de l'article 10.03 bis, paragraphe 1, doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Geeignete selbsttätige Druckwassersprühanlagen im Sinne des Artikels 10.03a Nummer 1 müssen den folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: Los aspersores automáticos de agua a presión contemplados en el artículo 10.03 bis, apartado 1, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Per essere idonei, gli impianti automatici pressurizzati a sprinkler alimentati ad acqua di cui all'articolo 10.03a, paragrafo 1, devono rispettare i seguenti requisiti:
Portuguese: Uma instalação automática adequada de aspersão de água sob pressão, na acepção do n.o 1 do artigo 10.03a, deve satisfazer as seguintes prescrições:
Dutch: Automatisch werkende sprinklerinstallaties als in artikel 10.03a, lid 1, moeten voldoen aan de volgende eisen:
Danish: Passende automatiske sprinkleranlæg i henhold til artikel 10.03a, stk. 1, skal opfylde følgende kriterier:
Swedish: Lämpliga automatiska trycksatta vattensprinkler enligt artikel 10.03a.1 ska uppfylla följande föreskrifter:
Finnish: Edellä olevan 10.03a artiklan 1 kohdan mukaisten sopivien automaattisten sprinklereiden on oltava seuraavien vaatimusten mukaisia:
Greek: Οι κατάλληλοι αυτόματοι καταιονιστήρες νερού υπό πίεση του άρθρου 10.03α παράγραφος 1 πρέπει να ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Vhodné sprinklerové požární soustavy s tlakovou vodou uvedené v čl. 10.03a odst. 1 musí splňovat následující požadavky:
Slovak: Vhodné automatické ostrekovače na tlakovú vodu podľa článku 10.03a ods. 1 musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Specjalne automatyczne ciśnieniowe instalacje tryskaczowe, o których mowa w art. 10.03a ust. 1, powinny spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A 10.03a cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő, automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezéseknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Ustrezne samodejne tlačne brizgalke v smislu člena 10.03a(1) morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Romanian: Sistemele de pulverizare automată a apei sub presiune prevăzute la articolul 10.03a alineatul (1) trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Подходящите автоматични спринклерни инсталации за вода под налягане съгласно член 10.03а, параграф 1 изпълняват следните изисквания:
Estonian: Artikli 10.03a lõikes 1 osutatud automaatsed survestatud sprinklersüsteemid peavad vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Piemēroti automātiskie paaugstināta spiediena sprinkleri, piemēram, 10.03.a panta 1. iedaļā minētie, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Tinkamos automatinės didelio slėgio vandens purškimo sistemos, nurodytos 10.03a straipsnio 1 dalyje, atitinka tokius reikalavimus:
Maltese: Bexxiexi tal-ilma awtomatiċi adegwati li jaħdmu bl-arja kkumpressata skont l-Artikolu 10.03a(1) għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
French: L'installation automatique de diffusion d'eau sous pression doit être en état de fonctionner à tout moment lorsque des personnes sont à bord.
German: Die selbsttätige Druckwassersprühanlage muss jederzeit einsatzbereit sein, wenn Personen an Bord sind.
Spanish: Los aspersores automáticos de agua a presión deberán estar listos para entrar en servicio en todo momento en que haya personas a bordo.
Italian: un impianto automatico pressurizzato a sprinkler alimentato ad acqua deve essere pronto a entrare in servizio in qualunque momento quando a bordo sono presenti persone.
Portuguese: A instalação deve estar pronta a entrar em serviço a todo o momento, quando se encontrem pessoas a bordo.
Dutch: De automatisch werkende sprinklerinstallatie moet te allen tijde gereed zijn voor gebruik wanneer er mensen aan boord zijn.
Danish: De automatiske sprinkleranlæg skal være klar til brug på ethvert tidspunkt, hvor der er personer om bord.
Swedish: Den automatiska trycksatta vattensprinklern ska alltid vara driftklar när det finns personer ombord.
Finnish: Automaattisten sprinklereiden on oltava toimintavalmiina aina kun aluksessa on ihmisiä.
Greek: Ο αυτόματος καταιονιστήρας νερού υπό πίεση πρέπει να είναι έτοιμος για λειτουργία ανά πάσα στιγμή, εφόσον υπάρχουν άτομα επί του πλοίου.
Czech: Sprinklerová požární soustava s tlakovou vodou musí být připravena k provozu vždy, pokud jsou na plavidle osoby.
Slovak: Automatický ostrekovač na tlakovú vodu musí byť pripravený na prevádzku zakaždým, keď sa na palube nachádzajú ľudia.
Polish: Automatyczne ciśnieniowe instalacje tryskaczowe powinny być gotowe do użytku przez cały czas przebywania ludzi na pokładzie.
Hungarian: Az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezésnek minden időben üzemkész állapotban kell lennie, ha személyek vannak a fedélzeten.
Slovenian: Samodejna tlačna brizgalka mora biti pripravljena za uporabo vedno, kadar so na krovu osebe.
Romanian: Sistemele de pulverizare automată a apei sub presiune sunt gata să funcționeze în orice moment în care se află persoane la bord.
Bulgarian: Автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане трябва във всеки момент да е готова за работа, щом на борда има хора.
Estonian: Automaatne survestatud sprinklersüsteem peab olema kogu aeg töövalmis, kui pardal on inimesed.
Latvian: Automātiskais paaugstināta spiediena sprinkleris ir gatavs darbam vienmēr, kad uz kuģa atrodas cilvēki.
Lithuanian: Automatinė didelio slėgio vandens purškimo sistema yra parengta veikti visą laiką, kai laive yra žmonių.
Maltese: Il-bexxiexa tal-ilma awtomatika li taħdem bl-arja kkumpressata għandha tkun disponibbli l-ħin kollu biex tkun ta’ servizz meta jkun hemm persuni abbord.
English: No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
French: L'entrée en action de l'installation ne doit nécessiter aucune intervention du personnel.
German: Es dürfen keine zusätzlichen Maßnahmen durch die Besatzung erforderlich sein, um die Anlage auszulösen.
Spanish: No deberá ser necesaria acción alguna por parte de los miembros de la tripulación para que entren en funcionamiento.
Italian: Per azionarne il funzionamento, non deve essere necessario alcun intervento da parte dei membri dell'equipaggio;
Portuguese: A sua activação não deve requerer a intervenção de membros da tripulação.
Dutch: Er mag geen aanvullende actie van de bemanningsleden vereist zijn om de installatie in werking te stellen.
Danish: Aktiveringen af anlægget må ikke kræve yderligere tiltag fra besætningsmedlemmernes side.
Swedish: Ingen extra åtgärd ska krävas av besättningen för att utlösa funktionen.
Finnish: Laukeaminen ei saa edellyttää miehistön jäsenten lisätoimenpiteitä.
Greek: Για την έναρξη της λειτουργίας δεν πρέπει να απαιτείται πρόσθετη ενέργεια του πληρώματος.
Czech: Ke spuštění jejího provozu nesmí být vyžadován žádný dodatečný zásah členů posádky.
Slovak: Spustenie činnosti si nesmie vyžadovať žiadny ďalší krok členov posádky.
Polish: Ich uruchomienie nie powinno wymagać żadnych dodatkowych czynności ze strony członków załogi.
Hungarian: A berendezésnek a személyzet minden további beavatkozása nélkül működésbe kell lépnie.
Slovenian: Za sprožitev delovanja ne smejo biti potrebni dodatni ukrepi članov posadke.
Romanian: Pentru declanșarea lor nu trebuie să fie necesară nicio acțiune suplimentară din partea membrilor echipajului.
Bulgarian: За да започне да действа, не трябва да се изискват допълнителни действия от членовете на екипажа.
Estonian: Süsteemi käivitumiseks ei tohi olla vaja ühegi meeskonnaliikme abi.
Latvian: Lai tie iedarbotos, nav vajadzīga apkalpes locekļu līdzdalība.
Lithuanian: Kad ji pradėtų veikti, įgulos nariams nereikia papildomai ko nors imtis.
Maltese: Ma għandha tkun meħtieġa ebda azzjoni addizzjonali mill-membi tal-ekwipaġġ biex tiskatta l-operazzjoni.
English: The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
French: L'installation doit être constamment maintenue chargée à la pression nécessaire.
German: Die Anlage muss ständig unter dem erforderlichen Druck stehen.
Spanish: El sistema deberá mantener de forma permanente la presión necesaria.
Italian: l'impianto deve essere mantenuto sempre alla pressione richiesta.
Portuguese: A instalação deve encontrar-se permanentemente à pressão necessária.
Dutch: De installatie wordt continu onder de vereiste druk gehouden.
Danish: Der skal permanent opretholdes det nødvendige tryk i anlægget.
Swedish: Systemet ska permanent bibehållas vid nödvändigt tryck.
Finnish: Järjestelmässä on jatkuvasti ylläpidettävä tarvittavaa painetta.
Greek: Το σύστημα διατηρείται στην απαραίτητη πίεση λειτουργίας σε μόνιμη βάση.
Czech: Soustava musí být neustále udržována pod potřebným provozním tlakem.
Slovak: V systéme sa musí trvale udržiavať potrebný tlak.
Polish: Należy stale utrzymywać niezbędne ciśnienie w instalacji.
Hungarian: A rendszernek folyamatosan fenn kell tartania a szükséges nyomást.
Slovenian: Sistem je treba stalno ohranjati pod potrebnim pritiskom.
Romanian: Sistemul este menținut permanent la presiunea necesară.
Bulgarian: Системата непрекъснато се поддържа под необходимото налягане.
Estonian: Süsteemi peab pidevalt hoidma nõutava surve all.
Latvian: Sistēmā pastāvīgi tiek uzturēts vajadzīgais spiediens.
Lithuanian: Sistemoje nuolat išlaikomas reikiamas slėgis.
Maltese: Is-sistema għandha tinżamm fil-livell ta’ pressa meħtieġ fuq bażi permanenti.
English: The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
French: Les tuyauteries doivent être en permanence remplies d'eau jusqu'aux diffuseurs.
German: Rohrleitungen müssen stets bis zu den Sprühdüsen mit Wasser gefüllt sein.
Spanish: Las tuberías deberán estar llenas de agua hasta las toberas de pulverización en todo momento.
Italian: Le condutture devono sempre essere piene di acqua fino ai boccalini per la nebulizzazione.
Portuguese: Os encanamentos devem estar sempre cheios de água até aos aspersores.
Dutch: De leidingen zijn te allen tijde tot aan de sproeiers gevuld met water.
Danish: Rørene skal til enhver tid være påfyldt vand op til sprinklerdyserne.
Swedish: Rören ska alltid vara fyllda med vatten ända fram till munstyckena.
Finnish: Putkien on oltava aina täynnä vettä suihkusuuttimiin saakka.
Greek: Οι σωλήνες είναι πάντοτε γεμάτοι με νερό έως τα ακροφύσια ψεκασμού.
Czech: Potrubí musí být vždy naplněno vodou až k rozstřikovacím tryskám.
Slovak: Potrubia musia byť zakaždým naplnené vodou až po rozprašovacie dýzy.
Polish: Rury powinny być zawsze wypełnione wodą do poziomu dysz rozpylających.
Hungarian: A csöveknek mindig fel kell lenniük töltve vízzel, egészen a permetező fúvókákig.
Slovenian: Cevi morajo biti vedno napolnjene z vodo do brizgalnih šob.
Romanian: Țevile sunt permanent umplute cu apă până la nivelul duzelor de pulverizare.
Bulgarian: Тръбите по всяко време трябва да са пълни с вода до разпръскващите дюзи.
Estonian: Torud peavad kogu aeg olema kuni pihustiteni veega täidetud.
Latvian: Cauruļvadi pastāvīgi ir piepildīti ar ūdeni līdz pat smidzināšanas sprauslām.
Lithuanian: Vamzdžiai visą laiką yra pripildyti vandens iki purkštukų.
Maltese: Il-pajpijiet għandhom jinżammu l-ħin kollu mimlija bl-ilma saż-żennuni tal-bexx.
English: The system shall have a continuously working water supply.
French: L'installation doit disposer d'une alimentation en eau fonctionnant en continu.
German: Die Anlage muss über eine kontinuierlich arbeitende Wasserversorgung verfügen.
Spanish: El sistema deberá contar con un suministro de agua que funcione de forma permanente.
Italian: L'impianto deve disporre di un'alimentazione di acqua continua.
Dutch: De installatie moet een continu werkende watervoorziening hebben.
Danish: Systemet skal have en kontinuerligt fungerende vandforsyning.
Swedish: Systemet ska ha kontinuerligt arbetande vattenförsörjning.
Finnish: Järjestelmällä on oltava jatkuvasti toimivat vedensyöttölaitteet.
Greek: Η τροφοδοσία του συστήματος με νερό λειτουργεί αδιάλειπτα.
Czech: Soustava musí být vybavena nepřetržitě funkčním přívodem vody.
Slovak: Systém musí mať nepretržité zásobovanie vodou.
Polish: Instalacja musi być podłączona do stałego źródła zaopatrzenia w wodę.
Hungarian: Biztosítani kell a rendszer folyamatos vízellátását.
Slovenian: Sistem mora imeti stalno delujočo oskrbo z vodo.
Romanian: Sistemul este conectat la o sursă de apă care funcționează încontinuu.
Bulgarian: Системата трябва да е с непрекъснато подаване на вода.
Estonian: Süsteemil peab olema pidevalt toimiv veevaru.
Latvian: Sistēmai ir nepārtraukti funkcionējoša ūdens padeve.
Lithuanian: Užtikrinamas nuolatinis vandens tiekimas į sistemą.
Maltese: Is-sistema għandu jkollha provvista tal-ilma taħdem kontinwament.
English: It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
French: Le système doit être protégé contre la pénétration d'impuretés susceptibles d'entraver son fonctionnement.
German: Es dürfen keine betriebsstörenden Verunreinigungen in die Anlage gelangen können.
Spanish: Deberá ser imposible que en el sistema entren impurezas que puedan interferir en su funcionamiento.
Italian: Impurità nocive al funzionamento dell'impianto non devono potervi penetrare.
Dutch: Verontreinigingen die de werking kunnen schaden, mogen de installatie niet kunnen binnendringen.
Danish: Det må ikke være muligt for urenheder, der skader driften, at trænge ind i systemet.
Swedish: Det ska inte vara möjligt för föroreningar, som kan störa driften, att komma in i systemet.
Finnish: Järjestelmän toiminnalle haitallisten epäpuhtauksien pääsyn järjestelmään on oltava mahdotonta.
Greek: Δεν πρέπει να είναι εφικτή η είσοδος ακαθαρσιών στο σύστημα που μπορούν να παρεμποδίσουν τη λειτουργία.
Czech: Soustava musí být zabezpečena proti průniku nečistot škodlivých jejímu provozu.
Slovak: Do systému nesmú preniknúť nečistoty, ktoré sú škodlivé pre chod.
Polish: Do instalacji nie mogą przedostawać się zanieczyszczenia mające szkodliwy wpływ na jej działanie.
Hungarian: A működésre nézve káros szennyeződések nem kerülhetnek bele a rendszerbe.
Slovenian: V sistem ne sme vdreti nečistoča, škodljiva za delovanje.
Romanian: Nu se permite intrarea în sistem a impurităților care pot afecta funcționarea.
Bulgarian: Трябва да не е възможно навлизането в системата на замърсители, вредни за работата ѝ.
Estonian: Kahjulikel lisanditel ei tohi olla võimalik süsteemi siseneda.
Latvian: Sistēmā nevar iekļūt netīrumi, kas varētu traucēt sistēmas darbību.
Lithuanian: Į sistemą neturi patekti veikimui trukdančių nešvarumų.
Maltese: Ma għandhomx jitħallew jidħlu fis-sistema impuritajiet li jistgħu jkunu ta’ ħsara għall-operazzjoni.
English: The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
French: La pompe d'alimentation en eau des diffuseurs doit se mettre en marche automatiquement en cas de chute de pression dans le système.
German: Die Pumpe für die Wasserversorgung der Sprühdüsen muss bei einem Druckabfall im System selbsttätig anlaufen.
Spanish: La bomba de suministro de agua a las toberas de pulverización deberán activarse automáticamente al producirse un descenso de presión en el sistema.
Italian: la pompa per l'alimentazione dell'acqua ai boccalini per la nebulizzazione deve essere attivata automaticamente da un calo di pressione impianto.
Portuguese: A bomba de alimentação dos aspersores deve ligar-se automaticamente quando se dê uma descida de pressão na instalação.
Dutch: De pomp voor de watertoevoer naar de sproeiers moet automatisch in werking gesteld worden door een drukval in de installatie.
Danish: Pumpen til vandforsyningen til sprinklerdyserne skal aktiveres automatisk ved trykfald i systemet.
Swedish: Pumpen för vattenförsörjningen av munstyckena ska aktiveras automatiskt vid ett tryckfall i systemet.
Finnish: Suihkusuuttimien vedensyöttöpumpun on aktivoiduttava automaattisesti, kun järjestelmän paine alenee.
Greek: Η αντλία τροφοδοσίας των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό ενεργοποιείται αυτόματα από πτώση της πίεσης συστήματος.
Czech: Čerpadlo přívodu vody k rozstřikovacím tryskám se musí aktivovat automaticky po poklesu tlaku v systému.
Slovak: Čerpadlo pre prívod vody do rozstrekovacích dýz sa uvedie do činnosti automaticky pri poklese tlaku v systéme.
Polish: Pompa doprowadzająca wodę do dyszy rozpylających powinna być uruchamiana automatycznie w wyniku spadku ciśnienia w instalacji.
Hungarian: A permetező fúvókák vízellátását biztosító szivattyúnak automatikusan be kell indulnia, ha a rendszerben csökken a nyomás.
Slovenian: Črpalka za oskrbo brizgalnih šob z vodo se aktivira samodejno s padcem tlaka v sistemu.
Romanian: Pompa pentru alimentarea cu apă a duzelor de pulverizare se activează automat la scăderea presiunii în sistem.
Bulgarian: Помпата за подаване на вода към разпръскващите дюзи трябва да се стартира автоматично от пад на налягането в системата.
Estonian: Pihusteid veega varustav pump peab käivituma automaatselt, kui süsteemis surve langeb.
Latvian: Smidzināšanas sprauslu ūdens padeves sūkni automātiski iedarbina spiediena zudums sistēmā.
Lithuanian: Siurblys vandeniui tiekti į purkštukus įsijungia automatiškai, kai sistemoje sumažėja slėgis.
Maltese: Il-pompa għall-provvista tal-ilma liż-żennuni għandha tiġi attivata awtomatikament permezz ta’ tnaqqis fil-pressa tas-sistema.
English: The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
French: La pompe ne doit alimenter que l'installation automatique de diffusion d'eau sous pression.
German: Die Pumpe darf nur die selbsttätige Druckwassersprühanlage versorgen.
Spanish: La bomba solo alimentará a los aspersores automáticos de agua a presión.
Italian: La pompa deve alimentare unicamente l'impianto automatico pressurizzato a sprinkler alimentato ad acqua.
Portuguese: Deve também alimentar exclusivamente a instalação automática de aspersão de água sob pressão.
Dutch: De pomp voorziet uitsluitend de automatisch werkende sprinklerinstallatie van water.
Danish: Pumpen må kun forsyne det automatiske sprinkleranlæg.
Swedish: Denna pump ska exklusivt försörja den automatiska trycksatta vattensprinklern.
Finnish: Pumpun on toimitettava vettä yksinomaan automaattiseen sprinklerilaitteistoon.
Greek: Η αντλία τροφοδοτεί αποκλειστικά τον αυτόματο καταιονιστήρα νερού υπό πίεση.
Czech: Čerpadlo musí zásobovat výlučně sprinklerovou požární soustavu s tlakovou vodou.
Slovak: Čerpadlo zásobuje výhradne automatický ostrekovač na tlakovú vodu.
Polish: Pompa powinna służyć wyłącznie do zasilania automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej.
Hungarian: A szivattyú kizárólag az automatikus, túlnyomásos vízpermetező berendezéshez szállíthat vizet.
Slovenian: Črpalka mora oskrbovati izključno samodejne tlačne brizgalke.
Romanian: Pompa este destinată exclusiv alimentării sistemului de pulverizare automată a apei sub presiune.
Bulgarian: Помпата подава вода изключително за автоматичната спринклерна инсталация за вода под налягане.
Estonian: Pump peab veega varustama ainult automaatset survestatud sprinklersüsteemi.
Latvian: Sūknis apgādā tikai un vienīgi automātiskos sprinklerus.
Lithuanian: Siurblys vandenį tiekia tik automatinei didelio slėgio vandens purškimo sistemai.
Maltese: Il-pompa għandha tissupplixxi biss lill-bexxiexa tal-ilma awtomatika li taħdem bl-arja kkumpressata.
English: In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
French: En cas de défaillance de la pompe, les diffuseurs doivent pouvoir être alimentés en eau en quantité suffisante par une autre pompe disponible à bord.
German: Bei Ausfall der Pumpe müssen die Sprühdüsen über eine andere an Bord vorhandene Pumpe ausreichend mit Wasser versorgt werden können.
Spanish: En caso de producirse un fallo de la bomba, deberá poderse suministrar a las toberas de pulverización suficiente agua desde otra bomba situada a bordo.
Italian: In caso di guasto della pompa, deve essere possibile fornire ai boccalini per la nebulizzazione un'alimentazione di acqua sufficiente utilizzando un'altra pompa presente a bordo;
Portuguese: Na eventualidade de a bomba falhar, deve ser possível fornecer aos aspersores um volume de água suficiente a partir de outra bomba de bordo.
Dutch: Indien de pomp defect is, moet een andere pomp aan boord de sproeiers van voldoende water kunnen voorzien.
Danish: I tilfælde af pumpesvigt skal det være muligt at levere en tilstrækkelig vandforsyning til sprinklerdyserne fra en anden pumpe om bord.
Swedish: I händelse av fel på pumpen ska det vara möjligt att förse munstyckena med tillräcklig vattenförsörjning från annan pump ombord.
Finnish: Pumpun vikaantuessa on oltava mahdollista syöttää suihkusuuttimiin riittävästi vettä toisen aluksessa olevan pumpun avulla.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας της αντλίας, πρέπει να είναι εφικτή η επαρκής τροφοδοσία των ακροφυσίων ψεκασμού με νερό από άλλη αντλία του σκάφους.
Czech: Dojde-li k poruše čerpadla, musí být možné zásobovat rozstřikovací trysky dostatečným přívodem vody z jiného palubního čerpadla.
Slovak: V prípade poruchy čerpadla musí existovať možnosť zásobovať rozstrekovacie dýzy dostatočným množstvom vody z iného čerpadla na palube.
Polish: W przypadku awarii pompy musi istnieć możliwość doprowadzenia do dysz rozpylających wystarczającej ilości wody z innej pompy pokładowej.
Hungarian: A szivattyú meghibásodása esetére lehetővé kell tenni a permetező fúvókák elegendő vízzel történő ellátását egy másik fedélzeti szivattyúról.
Slovenian: V primeru okvare črpalke mora brizgalne šobe z dovolj vode oskrbovati druge črpalke na krovu.
Romanian: În cazul defectării pompei, trebuie să fie posibilă alimentarea duzelor de pulverizare cu apă în cantitate suficientă de la o altă pompă aflată la bord.
Bulgarian: В случай на отказ на помпата трябва да е възможно подаването на достатъчно вода към разпръскващите дюзи от друга помпа на борда.
Estonian: Pumba rikke korral peab mõni muu laeval olev pump suutma pihusteid piisava veekogusega varustada.
Latvian: Sūkņa bojājuma gadījumā ir iespējams smidzināšanas sprauslas nodrošināt ar pietiekamu ūdens padevi, izmantojot citu klāja sūkni.
Lithuanian: Jei siurblys sugenda, pakankamai vandens purkštukams įmanoma tiekti iš kito laive esančio siurblio.
Maltese: F’każ li tinqala’ l-ħsara fil-pompa, għandu jkun hemm il-possibbiltà li ż-żennuni tal-bexx jiġu pprovduti bi provvista tal-ilma suffiċjenti minn pompa oħra abbord.