English: The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
French: Le(s) système(s) de certification suivant(s) destiné(s) au personnel intervenant dans l’installation, l’entretien, la réparation ou le contrôle d’étanchéité des systèmes fixes de protection contre l’incendie contenant certains gaz à effet de serre fluorés, ou dans la récupération de ces gaz dans des systèmes fixes de protection contre l’incendie et des extincteurs, respecte(nt) les prescriptions minimales et les conditions pour une reconnaissance mutuelle énoncées aux articles 5 et 13 du règlement (CE) no 304/2008 [1].Intitulé du certificat
German: Bei folgenden Zertifizierungssystemen für Personal, das Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Installation, Wartung oder Instandhaltung, mit der Dichtheitskontrolle von bestimmte fluorierte Treibhausgase enthaltenden ortfesten Brandschutzsystemen bzw. mit der Rückgewinnung dieser Gase aus Brandschutzsystemen und Feuerlöschern ausübt, sind die Mindestanforderungen und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung gemäß den Artikeln 5 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 304/2008 [1] erfüllt.Titel des Zertifikats
Spanish: El siguiente sistema o sistemas de certificación del personal dedicado a la instalación, el mantenimiento, la reparación y el control de fugas de sistemas fijos de protección contra incendios que contengan ciertos gases fluorados de efecto invernadero, o a la recuperación de dichos gases de estos sistemas y extintores, satisfacen los requisitos mínimos y las condiciones de reconocimiento mutuo establecidos en los artículos 5 y 13 del Reglamento (CE) no 304/2008 [1].Título del certificado
Italian: /I seguente/i sistema/i di certificazione per il personale che interviene nelle attività di installazione, manutenzione, riparazione o controllo delle perdite degli impianti fissi di protezione antincendio contenenti taluni gas fluorurati ad effetto serra, o nel recupero di tali gas dagli impianti fissi di protezione antincendio e dagli estintori, soddisfa/soddisfano i requisiti minimi e le condizioni per il riconoscimento reciproco stabiliti dagli articoli 5 e 13 del regolamento (CE) n. 304/2008 [1].Titolo del certificato
Portuguese: Os seguintes sistemas de certificação do pessoal envolvido na instalação, manutenção ou assistência técnica e na detecção de fugas em sistemas fixos de protecção contra incêndios que contêm determinados gases fluorados com efeito de estufa, ou na recuperação desses gases dos sistemas fixos de protecção contra incêndios e dos extintores, cumprem os requisitos mínimos e as condições de reconhecimento mútuo estabelecidos nos artigos 5.o e 13.o do Regulamento (CE) n.ο 304/2008 [1].Título do certificado
Dutch: (Het) (De) volgende certificeringssyste(e)m(en) voor personeel dat betrokken is bij de installatie, het onderhoud of de revisie en de lekkagecontrole van stationaire brandbeveiligingssystemen die bepaalde gefluoreerde broeikasgassen bevatten of bij de terugwinning van die gassen uit stationaire brandbeveiligingssystemen en brandblusapparatuur, voldoe(t)(n) aan de minimumeisen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning die in de artikelen 5 en 13 van Verordening (EG) nr. 304/2008 [1] zijn vastgesteld.Aard v/h certificaat
Danish: Følgende autorisationsprogram(mer) for personale, der udfører installation, vedligeholdelse eller servicering eller lækagekontrol af stationære brandsikringssystemer indeholdende visse fluorholdige drivhusgasser eller genvinding af disse gasser fra stationære brandsikringssystemer og brandslukkere, overholder de mindstekrav og betingelser for gensidig anerkendelse, der er anført i artikel 5 og 13 i forordning (EF) nr. 304/2008 [1].Autorisationsbetegnelse
Swedish: Följande certifieringssystem för personal med uppgift att installera, utföra underhåll eller service samt kontroll av läckage på stationära brandskyddssystem som innehåller vissa fluorerade växthusgaser eller återvinna dessa gaser från stationära brandskyddssystem och brandsläckare uppfyller minimikraven och villkoren för ömsesidigt erkännande enligt artiklarna 5 och 13 i förordning (EG) nr 304/2008 [1].Certifikatets benämning
Finnish: Seuraavat pätevöintijärjestelmät vastaavat asetuksen (EY) N:o 304/2008 [1] 5 ja 13 artiklassa säädettyjä vähimmäisvaatimuksia ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytyksiä sellaisen henkilöstön osalta, joka osallistuu tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien kiinteästi asennettujen palontorjuntalaitteistojen asennukseen, kunnossapitoon tai huoltoon tai tarkastukseen vuotojen varalta taikka näiden kaasujen talteenottoon palontorjuntalaitteistoista ja palosammuttimista. Todistuksen nimi
Greek: Το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) πιστοποίησης για προσωπικό που ασχολείται με την εγκατάσταση, διατήρηση ή εξυπηρέτηση, τον έλεγχο διαφυγών (στεγανότητας) μόνιμης εγκατάστασης συστημάτων προστασίας και πυροσβεστήρων που περιέχουν ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου ή με την ανάκτηση των εν λόγω αερίων από μόνιμης εγκατάστασης συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες, πρέπει να πληροί(-ούν) τις ελάχιστες απαιτήσεις και όρους αμοιβαίας αναγνώρισης που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2008 [1].Τίτλος πιστοποιητικού
Czech: Níže uvedený/uvedené systém/systémy certifikace pro pracovníky, kteří zajišťují instalaci, údržbu nebo servis a kontrolu těsnosti stacionárních systémů požární ochrany obsahujících některé fluorované skleníkové plyny či znovuzískání těchto plynů ze stacionárních systémů požární ochrany a hasicích přístrojů, splňuje/splňují minimální požadavky a podmínky pro vzájemné uznávání uvedené v článcích 5 a 13 nařízení (ES) č. 304/2008 [1].Název certifikátu
Slovak: Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre zamestnancov zaoberajúcich sa inštaláciou, údržbou alebo servisom a kontrolou úniku stacionárnych systémov požiarnej ochrany, ktoré obsahujú určité fluórované skleníkové plyny, alebo zberom týchto plynov zo stacionárnych systémov požiarnej ochrany a hasiacich prístrojov spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 5 a 13 nariadenia (ES) č. 304/2008 [1].Názov osvedčenia
Polish: Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który instaluje, konserwuje lub serwisuje stacjonarne systemy ochrony przeciwpożarowej zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, lub kontroluje szczelność stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej oraz dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych ze stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej i gaśnic, jest (są) zgodny(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i 13 rozporządzenia (WE) nr 304/2008 [1].Nazwa certyfikatu
Hungarian: Az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó beépített tűzvédelmi rendszerek telepítését, karbantartását, szervizelését vagy szivárgás-ellenőrzését, illetve a beépített tűzvédelmi rendszerekből és tűzoltó készülékekből egyes fluortartalmú üvegházhatású gázok visszanyerését végző szakemberek esetében alkalmazott alábbi képesítési rendszer(ek) megfelel(nek) a 304/2008/EK rendelet [1] 5. és 13. cikkében meghatározott minimumkövetelményeknek és kölcsönös elismerési feltételeknek.A képesítés megnevezése
Slovenian: Naslednji sistem(-i) izdajanja spričeval za osebje, vključeno v namestitev, vzdrževanje ali servisiranje, preverjanje uhajanj na nepremičnih protipožarnih sistemih, ki vsebujejo določene fluorirane toplogredne pline, ali zajem teh plinov iz nepremičnih protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov, izpolnjuje(-jo) minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje, določene v členih 5 in 13 Uredbe (ES) št. 304/2008 [1].Naslov spričevala
Estonian: Järgmised teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tulekaitsesüsteemide paigaldamise, hoolduse, teeninduse või lekkekontrolliga või tulekaitsesüsteemidest ja tulekustutitest kõnealuste gaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise süsteemid vastavad määruse (EÜ) nr 304/2008 artiklites 5 ja 13 sätestatud miinimumnõuetele ja vastastikuse tunnustamise tingimustele. [1]Sertifikaadi nimetus
Latvian: Personāla, kas veic stacionāro ugunsdrošības sistēmu, kurās ir dažas fluorētās siltumnīcefekta gāzes, uzstādīšanu, remontu vai apkopi, noplūžu pārbaudi vai šādu gāzu rekuperāciju no stacionārām ugunsdrošības iekārtām un ugunsdzēsības aparātiem, turpmāk norādītā(-ās) sertifikācijas sistēma(-as) atbilst obligātajām prasībām un savstarpējas atzīšanas noteikumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 304/2008 [1] 5. un 13. pantu.Sertifikāta nosaukums
Lithuanian: Ši(-ios) darbuotojų, dalyvaujančių stacionarių priešgaisrinių sistemų, kuriose yra tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, įrengimo, eksploatavimo, techninės priežiūros ar nuotėkio tikrinimo arba tų dujų surinkimo iš stacionarių priešgaisrinių sistemų ar gesintuvų darbuose, sertifikavimo sistema(-os) atitinka Reglamento (EB) Nr. 304/2008 [1] 5 ir 13 straipsniuose nustatytus būtiniausius abipusio pripažinimo reikalavimus ir sąlygas.Pažymėjimo pavadinimas