FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
French: d'adopter la réglementation financière de l'entreprise commune Artemis conformément à l'article 6 du règlement;
German: Annahme der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens Artemis gemäß Artikel 6 dieser Verordnung;
Spanish: adoptar la reglamentación financiera de la Empresa Común Artemis, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento;
Italian: adotta il regolamento finanziario dell'impresa comune ARTEMIS, conformemente all'articolo 6 del regolamento;
Portuguese: Aprovar a regulamentação financeira da empresa comum ARTEMIS nos termos do artigo 6.o do regulamento;
Dutch: aannemen van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming Artemis overeenkomstig artikel 6 van de verordening;
Danish: vedtage fællesforetagendet Artemis' finansielle bestemmelser, jf. forordningens artikel 6
Swedish: anta det gemensamma företaget Artemis finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 6 i denna förordning,
Finnish: hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännökset tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku ARTEMIS;
Slovak: prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku ARTEMIS v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
Polish: przyjmuje przepisy finansowe wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS zgodnie z art. 6 rozporządzenia;
Hungarian: a rendelet 6. cikkének megfelelően elfogadja az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályait;
Slovenian: sprejme finančna pravila Skupnega podjetja ARTEMIS v skladu s členom 6 Uredbe;
Estonian: võtta vastavalt määruse artiklile 6 vastu ühisettevõtte ARTEMIS finantseeskirjad;
Latvian: pieņem ARTEMIS kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar regulas 6. pantu;
Lithuanian: priima bendrosios įmonės ARTEMIS finansines taisykles pagal reglamento 6 straipsnį;
English: approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 24;
French: d'approuver les initiatives portant sur la modification des présents statuts conformément à l'article 24;
German: Genehmigung von Initiativen zur Änderung der Satzung gemäß Artikel 24;
Spanish: aprobar las iniciativas de modificación de los Estatutos de conformidad con el artículo 24;
Italian: approva le iniziative intese a modificare lo statuto, conformemente all'articolo 24;
Portuguese: Aprovar as iniciativas destinadas a alterar os Estatutos nos termos do artigo 24.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 24 initiatieven tot wijziging van de statuten goedkeuren;
Danish: godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 24
Swedish: godkänna initiativ till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 24,
Finnish: hyväksyä aloitteet yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 24 artiklan mukaisesti;
Greek: εγκρίνει τις πρωτοβουλίες τροποποίησης του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 24·
Czech: schvaluje podněty na změnu stanov v souladu s článkem 24;
Slovak: schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie štatútu v súlade s článkom 24;
Polish: zatwierdza inicjatywy w sprawie zmiany niniejszego statutu zgodnie z art. 24;
Hungarian: a 24. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
Slovenian: odobri pobude o spremembi Statuta v skladu s členom 24;
Estonian: kiita heaks algatused artikli 24 kohaseks põhikirja muutmiseks;
Latvian: apstiprina ierosinātos statūtu grozījumus saskaņā ar 24. pantu;
Lithuanian: tvirtina iniciatyvas iš dalies pakeisti įstatus pagal 24 straipsnį;
English: approve the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda referred to in Article 19(1);
French: d'approuver le plan stratégique pluriannuel, et notamment le programme de recherche visé à l'article 19, paragraphe 1;
German: Genehmigung der mehrjährigen Strategieplanung einschließlich der Forschungsagenda gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: aprobar el plan estratégico plurianual, incluido el programa de investigación a que se refiere el artículo 19, apartado 1;
Italian: approva il piano strategico pluriennale, in particolare l'agenda di ricerca di cui all'articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Aprovar o plano estratégico plurianual, incluindo a agenda de investigação a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: aannemen van het strategisch meerjarenplan, inclusief de in artikel 19, lid 1, bedoelde onderzoeksagenda;
Danish: godkende den flerårige strategiplan, herunder forskningsdagsordenen, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: godkänna den fleråriga strategiska planen, inbegripet forskningsagendan enligt artikel 19.1,
Finnish: hyväksyä 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu monivuotinen strateginen suunnitelma ja siihen sisältyvä tutkimusohjelma;
Greek: εγκρίνει τον πολυετή στρατηγικό σχεδιασμό περιλαμβανομένου του θεματολογίου έρευνας του άρθρου 19 παράγραφος 1·
Czech: schvaluje víceletý strategický plán, včetně programu výzkumu, uvedený v čl. 19 odst. 1;
Slovak: schvaľuje viacročný strategický plán vrátane výskumného plánu uvedeného v článku 19 ods. 1;
Polish: zatwierdza wieloletni plan strategiczny, w tym program badań, o którym mowa w art. 19 ust. 1;
Hungarian: jóváhagyja a többéves stratégiai tervet, amely magában foglalja a 19. cikk (1) bekezdésében említett kutatási ütemtervet;
Slovenian: odobri večletni strateški načrt, vključno z raziskovalnim programom iz člena 19(1);
Estonian: kiita heaks artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastane strateegiline kava, sealhulgas teadusuuringute kava;
Latvian: apstiprina 19. panta 1. punktā minēto daudzgadu stratēģisko plānu, tostarp pētniecības programmu;
Lithuanian: tvirtina daugiametį strateginį planą, įskaitant mokslinių tyrimų darbotvarkę, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje;
English: supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: de superviser les activités générales de l'entreprise commune Artemis;
German: Beaufsichtigung der Gesamttätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens Artemis;
Spanish: supervisar las actividades generales de la Empresa Común Artemis;
Italian: sorveglia le attività generali dell'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Supervisionar as actividades globais da empresa comum ARTEMIS;
Dutch: toezicht op het geheel van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming Artemis;
Danish: føre tilsyn med fællesforetagendet Artemis' generelle aktiviteter
Swedish: övervaka det gemensamma företaget Artemis övergripande verksamhet,
Finnish: valvoa ARTEMIS-yhteisyrityksen kokonaistoimintaa;
Greek: στ) επιβλέπει τη συνολική δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
Czech: dohlíží na celkovou činnost společného podniku ARTEMIS;
Slovak: dohliada na celkové činnosti spoločného podniku ARTEMIS;
Polish: sprawuje nadzór nad ogółem działań wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS;
Hungarian: felügyeli az ARTEMIS közös vállalkozás általános működését;
Slovenian: nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja ARTEMIS;
Estonian: teostada järelevalvet ühisettevõtte ARTEMIS kogu tegevuse üle;
Latvian: pārrauga ARTEMIS kopuzņēmuma vispārējo darbību;
Lithuanian: prižiūri bendrą bendrosios įmonės ARTEMIS veiklą;
English: supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan referred to in Article 19(1);
French: de superviser les progrès de la mise en œuvre du plan stratégique pluriannuel visé à l'article 19, paragraphe 1;
German: Überwachung der Fortschritte bei der Umsetzung der mehrjährigen Strategieplanung gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: supervisar los progresos en la aplicación del plan estratégico plurianual contemplado en el artículo 19, apartado 1;
Italian: sorveglia i progressi dell'attuazione del piano strategico pluriennale di cui all'articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Supervisionar os progressos alcançados na execução do plano estratégico plurianual a que se refere o n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: toezicht op de voortgang bij de tenuitvoerlegging van het in artikel 19, lid 1, bedoelde strategisch meerjarenplan;
Danish: føre tilsyn med, hvordan det går med gennemførelsen af den flerårige strategiplan, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: övervaka framstegen när det gäller genomförandet av den fleråriga strategiska planen enligt artikel 19.1,
Finnish: valvoa 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun monivuotisen strategisen suunnitelman toteuttamisen edistymistä;
Greek: επιβλέπει την πρόοδο στην υλοποίηση του πολυετούς στρατηγικού σχεδιασμού του άρθρου 19 παράγραφος 1·
Czech: dohlíží na pokrok při provádění víceletého strategického plánu, uvedeného v čl. 19 odst. 1;
Slovak: dohliada na pokrok pri plnení viacročného strategického plánu uvedeného v článku 19 ods. 1;
Polish: nadzoruje postępy w realizacji wieloletniego planu strategicznego, o którym mowa w art. 19 ust. 1;
Hungarian: nyomon követi a 19. cikk (1) bekezdésében említett többéves stratégiai terv megvalósítása tekintetében elért eredményeket;
Slovenian: spremlja napredek pri izvajanju večletnega strateškega načrta iz člena 19(1);
Estonian: teostada järelevalvet artikli 19 lõikes 1 osutatud mitmeaastase strateegilise kava rakendamise üle;
Latvian: pārrauga 19. panta 1. punktā minēto daudzgadu stratēģiskā plāna īstenošanas gaitu;
Lithuanian: prižiūri, kaip siekiama pažangos įgyvendinant daugiametį strateginį planą, nurodytą 19 straipsnio 1 dalyje;
English: approve the Annual Activity Report referred to in Article 19(4) and the Annual Accounts and balance sheet;
French: d'approuver le rapport d'activité annuel visé à l'article 19, paragraphe 4, et les comptes et le bilan annuels;
German: Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;
Spanish: aprobar el informe anual de actividades contemplado en el artículo 19, apartado 4, las cuentas y balance anuales;
Italian: approva il rapporto di attività di cui all'articolo 19, paragrafo 4, i conti e il bilancio annuali;
Portuguese: Aprovar o relatório anual de actividades a que se refere o n.o 4 do artigo 19.o e as contas e o balanço anuais;
Dutch: aannemen van het in artikel 19, lid 4, bedoeld jaarverslag en de jaarrekening en balans;
Danish: godkende den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 19, stk. 4, og de årlige regnskaber og statusopgørelser
Swedish: godkänna den årliga verksamhetsrapporten enligt artikel 19.4 samt årsräkenskaper och balansräkning,
Finnish: hyväksyä 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu vuosittainen toimintakertomus sekä vuosittainen tilinpäätös ja tase;
Greek: εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του άρθρου 19 παράγραφος 4 και τους ετήσιους λογαριασμούς, καθώς και τον ισολογισμό·
Czech: schvaluje výroční zprávu o činnosti uvedenou v čl. 19 odst. 4 a roční účetní závěrku a rozvahu;
Slovak: schvaľuje výročnú správu o činnosti uvedenú v článku 19 ods. 4 a ročné účtovné výkazy a súvahu;
Polish: zatwierdza roczne sprawozdanie z działalności, o którym mowa w art. 19 ust. 4, oraz roczne sprawozdanie finansowe i zestawienie bilansowe;
Hungarian: jóváhagyja a 19. cikk (4) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentést, az éves beszámolót, valamint a mérleget;
Slovenian: odobri letno poročilo o dejavnostih ter letne računovodske izkaze in bilanco stanja;
Estonian: kiita heaks artikli 19 lõikes 4 osutatud iga-aastane tegevusaruanne ning raamatupidamise aastaaruanne ja bilanss;
Latvian: apstiprina 19. panta 4. punktā minēto gada darbības pārskatu, gada finanšu pārskatus un bilanci;
Lithuanian: tvirtina metinę veiklos ataskaitą, nurodytą 19 straipsnio 4 dalyje, ir metines atskaitomybes ir balansą;
English: appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director, and monitor the Executive Director's performance;
French: de nommer, de démettre de ses fonctions ou de remplacer le directeur exécutif, de lui fournir des orientations et de suivre son action;
German: Ernennung, Abberufung oder Ersetzung des Exekutivdirektors, Vorgabe von Leitlinien für den Exekutivdirektor und Beaufsichtigung der Tätigkeit des Exekutivdirektors;
Spanish: nombrar, cesar o sustituir al director ejecutivo, prestarle asesoramiento y controlar su actividad;
Italian: nomina, destituisce o sostituisce il direttore esecutivo, fornisce orientamenti al direttore esecutivo, ne controlla le prestazioni;
Portuguese: Nomear, demitir ou substituir o Director Executivo, dar-lhe orientações e acompanhar o seu desempenho;
Dutch: aanwijzen, ontslaan of vervangen van de uitvoerend directeur, geven van richtsnoeren voor de uitvoerend directeur en toezicht op de prestaties van de uitvoerend directeur;
Danish: udnævne, afskedige eller udskifte den administrerende direktør, udstikke retningslinjer for den administrerende direktør og overvåge dennes præstation
Swedish: utse, entlediga eller byta ut den verkställande direktören, vägleda den verkställande direktören och övervaka dennes arbete,
Finnish: nimittää, erottaa tai korvata toimitusjohtaja, opastaa häntä ja valvoa hänen suoriutumistaan tehtävistään;
Greek: διορίζει, απολύει ή αντικαθιστά τον εκτελεστικό διευθυντή, παρέχει καθοδήγηση στον εκτελεστικό διευθυντή και παρακολουθεί τις επιδόσεις του·
Czech: jmenuje, odvolává nebo nahrazuje výkonného ředitele, udílí mu obecné pokyny a sleduje jeho činnost;
Slovak: vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje jeho výkon;
Polish: mianuje, zwalnia lub wyznacza osobę zastępującą Dyrektora Wykonawczego, dostarcza mu wskazówek i monitoruje wyniki jego pracy;
Hungarian: kinevezi, felmenti vagy leváltja az ügyvezető igazgatót, útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára, és figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét;
Slovenian: imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
Estonian: nimetada ametisse tegevdirektor, otsustada tema ametist vabastamine või asendamine, anda talle juhtnööre ja teostada järelevalvet tema töö üle;
Latvian: ieceļ, atlaiž vai aizstāj izpilddirektoru, sniedz padomus izpilddirektoram un pārrauga izpilddirektora darbu;
Lithuanian: skiria, atleidžia arba keičia vykdantįjį direktorių, teikia rekomendacijas vykdančiajam direktoriui ir stebi vykdančiojo direktoriaus darbo rezultatus;
English: establish committees or working groups to carry out specific tasks as necessary;
French: d'établir des comités ou des groupes de travail pour accomplir des tâches spécifiques, le cas échéant;
German: Einrichtung von Ausschüssen oder Arbeitsgruppen, die gegebenenfalls anfallende besondere Aufgaben übernehmen;
Spanish: crear comités o grupos de trabajo para llevar a cabo tareas específicas, en función de las necesidades;
Italian: istituisce, se del caso, comitati o gruppi di lavoro per eseguire compiti specifici;
Portuguese: Instituir comités ou grupos de trabalho com vista à realização de tarefas específicas, quando necessário;
Dutch: oprichten van comités of werkgroepen om specifieke taken uit te voeren;
Danish: nedsætte udvalg og arbejdsgrupper til efter behov at gennemføre specifikke opgaver
Swedish: vid behov inrätta kommittéer och arbetsgrupper för utförandet av särskilda uppdrag,
Finnish: perustaa tarpeen mukaan komiteoita tai työryhmiä erityistehtäviä varten;
Greek: ια) συγκροτεί επιτροπές ή ομάδες εργασίας για τη διεξαγωγή συγκεκριμένων καθηκόντων κατά περίπτωση·
Czech: podle potřeby zřizuje výbory nebo pracovní skupiny k provádění konkrétních úkolů;
Slovak: podľa potreby vytvára výbory alebo pracovné skupiny na vykonávanie osobitných úloh;
Polish: w razie konieczności powołuje komitety lub grupy robocze do wykonywania konkretnych zadań;
Hungarian: szükség esetén bizottságokat vagy munkacsoportokat hoz létre konkrét feladatok elvégzésére;
Slovenian: ustanovi odbore ali delovne skupine, ki po potrebi izvajajo posebne naloge;
Estonian: luua vajaduse korral konkreetsete ülesannete täitmiseks komiteesid või töörühmi;
Latvian: vajadzības gadījumā izveido komitejas vai darba grupas īpašu uzdevumu veikšanai;
Lithuanian: prireikus steigia komitetus ar darbo grupes konkrečioms užduotims atlikti;
English: adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
French: d'adopter son règlement intérieur conformément au paragraphe 3;
German: Annahme seiner Geschäftsordnung gemäß Absatz 3;
Spanish: adoptar su reglamento interno, de conformidad con el apartado 3;
Italian: adotta il regolamento interno conformemente al paragrafo 3;
Portuguese: Aprovar o seu regulamento interno, nos termos do n.o 3;
Dutch: vaststellen van zijn reglement van orde overeenkomstig lid 3 van dit artikel;
Danish: vedtage sin forretningsorden, jf. stk. 3
Swedish: anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3,
Finnish: vahvistaa työjärjestyksensä 3 kohdan mukaisesti;
Greek: ιβ) θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: přijímá svůj jednací řád v souladu s odstavcem 3;
Slovak: prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3;
Polish: przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát;
Slovenian: sprejme svoj poslovnik v skladu s odstavkom 3;
Estonian: võtta kooskõlas lõikega 3 vastu oma töökord;
Latvian: pieņem savu reglamentu saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: priima savo darbo tvarkos taisykles pagal 3 dalį;
English: assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: d'attribuer les tâches qui ne sont pas spécifiquement assignées à l'un des autres organes de l'entreprise commune Artemis;
German: Übertragung von Aufgaben, für die keine spezifische Zuständigkeit besteht, auf eines der übrigen Gremien des Gemeinsamen Unternehmens Artemis;
Spanish: asignar todas las tareas que no hayan sido atribuidas específicamente a uno de los órganos de la Empresa Común Artemis.
Italian: assegna tutti i compiti non esplicitamente attribuiti ad uno degli altri organi dell'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: Decidir da atribuição de tarefas que não sejam especificamente da competência de qualquer dos outros órgãos da empresa comum ARTEMIS;
Dutch: toewijzen van alle taken die niet specifiek aan een van de organen van de gemeenschappelijke onderneming Artemis zijn toegewezen;
Danish: uddelegere eventuelle opgaver, som ikke udtrykkeligt er overdraget til et af fællesforetagendet Artemis' øvrige organer
Swedish: fördela alla uppgifter som inte uttryckligen har tilldelats ett av det gemensamma företaget Artemis övriga organ,
Finnish: jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu ARTEMIS-yhteisyrityksen minkään muun toimielimen suoritettavaksi;
Greek: ιγ) αναθέτει κάθε καθήκον που δεν έχει ανατεθεί συγκεκριμένα σε άλλο όργανο της κοινής επιχείρησης ARTEMIS·
Czech: přiděluje veškeré úkoly, kterými nebyl konkrétně pověřen některý z orgánů společného podniku ARTEMIS;
Slovak: zadáva všetky úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z ostatných orgánov spoločného podniku ARTEMIS;
Polish: przydziela zadania, które nie zostały konkretnie przydzielone żadnemu z pozostałych organów wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS;
Hungarian: kiosztja azokat a feladatokat, amelyek nincsenek kifejezetten az ARTEMIS közös vállalkozás egyéb testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
Slovenian: dodeli katero koli nalogo, ki ni posebej dodeljena, kateremu od drugih organov Skupnega podjetja ARTEMIS;
Estonian: anda üle kõik ülesanded, mida ei ole määratud ühisettevõtte ARTEMIS konkreetsele organile;
Latvian: sadala uzdevumus, kas nav īpaši uzticēti kādai ARTEMIS kopuzņēmuma struktūrvienībai;
Lithuanian: paveda įvykdyti visas užduotis, kurios nėra konkrečiai paskirtos vienam iš kitų bendrosios įmonės ARTEMIS organų;
English: adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation.
French: d'adopter les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 telles que visées à l'article 14 du règlement.
German: Festlegung der praktischen Vorkehrungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 gemäß Artikel 14 dieser Verordnung.
Spanish: adoptar las modalidades prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a que se refiere el artículo 14 del Reglamento.
Italian: adotta le modalità pratiche per l'attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 di cui all'articolo 14 del regolamento.
Portuguese: Aprovar as disposições práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 a que se refere o artigo 14.o do regulamento.
Dutch: praktische regelingen treffen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 als bedoeld in artikel 14 van de verordening.
Danish: vedtage praktiske ordninger for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. forordningens artikel 14.
Swedish: anta praktiska arrangemang för tillämpning av förordning (EG) nr 1049/2001 i enlighet med artikel 14 i den här förordningen.
Finnish: hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt sellaisina kuin ne on kuvattu asetuksen 14 artiklassa.
Greek: ιδ) θεσπίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όπως ορίζει το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού.
Czech: přijímá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v článku 14 tohoto nařízení.
Slovak: prijíma praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sa uvádzajú v článku 14 tohto nariadenia.
Polish: przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, o których mowa w art. 14 rozporządzenia.
Hungarian: a rendelet 14. cikkében említetteknek megfelelően elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket.
Slovenian: sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001, kakor je navedeno v členu 14 Uredbe.
Estonian: võtta vastu praktiline kord määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks, nagu on osutatud määruse artiklis 14.
Latvian: pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai, kā minēts regulas 14. pantā.
Lithuanian: tvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones, kaip nurodyta reglamento 14 straipsnyje.
English: The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking;
French: Le comité directeur se réunit au moins deux fois par an, normalement au siège de l'entreprise commune Artemis.
German: Der Verwaltungsrat tritt — gewöhnlich am Sitz des Gemeinsamen Unternehmens Artemis — mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: El consejo de administración se reunirá por lo menos dos veces al año, normalmente en la sede de la Empresa Común Artemis.
Italian: Il consiglio di direzione si riunisce almeno due volte l'anno, di regola nella sede dell'impresa comune ARTEMIS;
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se pelo menos duas vezes por ano, normalmente na sede da empresa comum ARTEMIS;
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste twee keer per jaar bijeen, normaliter op de zetel van de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: Bestyrelsen mødes mindst to gange om året, normalt på fællesforetagendet Artemis' hjemsted.
Swedish: Styrelsen ska sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Artemis har sitt säte.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa yleensä ARTEMIS-yhteisyrityksen kotipaikassa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως στην έδρα της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Czech: Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně, obvykle v sídle společného podniku ARTEMIS.
Slovak: Správna rada zasadá najmenej dvakrát ročne, zvyčajne v sídle spoločného podniku ARTEMIS.
Polish: Rada Zarządzająca zbiera się co najmniej dwa razy w roku; w zwykłych okolicznościach posiedzenia odbywają się w siedzibie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: Az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik, általában az ARTEMIS közös vállalkozás székhelyén;
Slovenian: Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat na leto, običajno na sedežu Skupnega podjetja ARTEMIS;
Estonian: Juhatuse koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas, tavaliselt ühisettevõtte ARTEMIS asukohas;
Latvian: Valde sanāk vismaz divas reizes gadā, parasti ARTEMIS kopuzņēmuma galvenajā birojā;
Lithuanian: Valdyba susitinka ne rečiau kaip du kartus per metus, paprastai bendrosios įmonės ARTEMIS buveinėje;