FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
French: Arrêté et assigné à résidence à Kinshasa en mars 2005 pour la participation du FNI à des violations des droits de l’homme.
German: Wegen Beteiligung der FNI an Menschenrechtsverletzungen verhaftet und seit März 2005 in Kinshasa unter Hausarrest gestellt.
Spanish: Detenido y puesto bajo arresto domiciliario en Kinshasa desde marzo de 2005 por implicación del FNI en violaciones de los derechos humanos.
Italian: Agli arresti domiciliari a Kinshasa dal marzo 2005 per il coinvolgimento dell’FNI in violazioni dei diritti umani.
Portuguese: Detido e em regime de prisão domiciliária em Kinshasa, desde Março de 2005, por envolvimento da FNI em violações dos direitos humanos.
Dutch: In Kinshasa gearresteerd en onder huisarrest sinds maart 2005 in verband met de betrokkenheid van de FNI bij mensenrechtenschendingen.
Danish: Arresteret og anbragt i husarrest i Kinshasa fra marts 2005 på grund af brud på menneskerettighederne, der involverede FNI.
Swedish: Frihetsberövad och i husarrest i Kinshasa sedan mars 2005 för att ha varit inblandad i FNI:s kränkningar av mänskliga rättigheter.
Finnish: Pidätettynä ja kotiarestissa Kinshasassa maaliskuusta 2005 lähtien FNI:n sekaannuttua ihmisoikeusrikkomuksiin.
Greek: Συνελήφθη και ετέθη σε κατ’ οίκον περιορισμό στην Κινσάσα από τον Μάρτιο του 2005 για συμμετοχή του FNI σε καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Po zatčení je od března roku 2005 v domácím vězení v Kinshase za účast na porušování lidských práv ze strany FNI.
Polish: W marcu 2005 r. aresztowany i osadzony w areszcie domowym w Kinszasie za łamanie praw człowieka przez Front Narodowy i Integracyjny (FNI).
Hungarian: Letartóztatták, és 2005 márciusától házi őrizetben van Kinshasában amiatt, hogy az FNI érintett az emberi jogok megsértésében.
Slovenian: Od marca 2005 aretiran ter v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic.
Estonian: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
Latvian: Apcietināts un tiek turēts mājas arestā Kinšasā kopš 2005. gada marta par Nacionālistu un integracionistu frontes (FNI) līdzdalību cilvēktiesību pārkāpumos.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. suimtas Kinšasoje, nuo tada skirtas namų areštas už FNI dalyvavimą vykdant žmogaus teisių pažeidimus.
English: North Kivu/Rutshuru
French: Nord Kivu/Rutshuru
German: Nord-Kivu/Rutshuru
Spanish: Kivu del Norte/Rutshuru
Italian: Kivu settentrionale/Rutshuru
Dutch: Noord-Kivu/Rutshuru
Danish: Det nordlige Kivu/Rutshuru
Swedish: Norra Kivu/Rutshuru
Finnish: Pohjois-Kivu/Rutshuru
Greek: Βόρειο Κίβου/Rutshuru
Czech: Severní Kivu/Rutshuru
Slovak: Severné Kivu/Rutshuru
Polish: Północne Kivu/Rutshuru
Hungarian: Észak-Kivu/Rutshuru
Slovenian: Severni Kivu/Rutshuru
Estonian: Põhja-Kivu/Rutshuru
Latvian: Kivu ziemeļi/Rutshuru
Lithuanian: Šiaurės Kivu/Rutshuru
English: Currently unlocated.
French: Localisation actuellement inconnue.
German: Derzeitiger Aufenthalt unbekannt.
Spanish: En paradero desconocido actualmente.
Italian: Attualmente latitante.
Portuguese: Paradeiro desconhecido neste momento.
Dutch: Verblijfplaats momenteel onbekend.
Danish: Nuværende opholdssted ukendt.
Swedish: Uppehållsort för närvarande okänd.
Finnish: Nykyinen olinpaikka tuntematon.
Greek: Προς το παρόν δεν έχει εντοπιστεί.
Czech: Současné místo pobytu není známo.
Slovak: Súčasné miesto pobytu neznáme.
Polish: Aktualne miejsce pobytu nieznane.
Hungarian: Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Slovenian: Trenutni kraj prebivanja neznan.
Estonian: Asukoht teadmata.
Latvian: Redzēts Ruandā un Gomā.
Lithuanian: Buvimo vieta šiuo metu nežinoma.
English: Sightings in Rwanda and Goma.
French: Il aurait été repéré au Rwanda et à Goma.
German: Wurde in Ruanda und Goma gesichtet.
Spanish: Ha sido visto en Ruanda y Goma.
Italian: Avvistato in Ruanda e a Goma.
Portuguese: Visto no Ruanda e em Goma.
Dutch: Waargenomen in Rwanda en Goma.
Danish: Er observeret i Rwanda og Goma.
Swedish: Har setts i Rwanda och Goma.
Finnish: On nähty Ruandassa ja Gomassa.
Greek: Εθεάθη στη Ρουάντα και στη Γκόμα.
Czech: Spatřen ve Rwandě a v Gomě.
Slovak: Videný v Rwande a Gome.
Polish: Widziany w Rwandzie i Gomie.
Hungarian: Ruandában és Gomában látták.
Slovenian: Opažen v Ruandi in Gomi.
Estonian: Teda on nähtud Rwandas ja Gomas.
Latvian: Pazīstams kā: “Ģenerālis Nkunda”.
Lithuanian: Buvo pastebėtas Ruandoje ir Gomoje.
English: Known as: ‘General Nkunda’.
French: Connu sous le nom de «Général Nkunda».
German: Bekannt als: „General Nkunda“.
Spanish: Conocido como «General Nkunda».
Italian: Noto come «Generale Nkunda».
Portuguese: Conhecido por: «General Nkunda».
Dutch: Bekend als „General Nkunda”.
Danish: Alias: »General Nkunda«.
Swedish: Känd som ”General Nkunda”.
Finnish: Tunnetaan nimellä ”kenraali Nkunda”.
Greek: Γνωστός ως «General Nkunda».
Czech: Znám jako „generál Nkunda“.
Slovak: Známy ako: „generál Nkunda“.
Polish: Znany jako: „General Nkunda”.
Hungarian: „General Nkunda”néven ismert.
Slovenian: Znan kot: „General Nkunda“.
Estonian: Tuntud kui „General Nkunda”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Generolas Nkunda“.
English: Former RCD-G General.
French: Ancien général du RCD-G.
German: Ehemaliger General der RCD-G.
Spanish: Ex general de la CCD-G (Coalición Congoleña para la Democracia-Goma).
Italian: Ex generale dell’RCD-G.
Portuguese: Ex-General do RCD-G.
Dutch: Voormalig generaal van de RCD-G.
Danish: Tidligere general i RCD-G.
Swedish: F.d. general i RCD–G.
Finnish: Entinen RCD-G:n kenraali.
Greek: Πρώην στρατηγός του RCD-G.
Czech: Bývalý generál RCD-G.
Slovak: Generál bývalého RCD-G.
Polish: Były generał Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Goma (RCD-G).
Hungarian: Az RCD-G egykori tábornoka.
Slovenian: Nekdanji general RCD-G.
Lithuanian: Buvęs RCD-G generolas.
English: Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
French: S’est associé à d’autres éléments rebelles de l’ancien RCD-G pour s’emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004.
German: Vereinte seine Kräfte mit anderen abtrünnigen Elementen der ehemaligen RCD-G, um im Mai 2004 die Stadt Bukavu gewaltsam einzunehmen.
Spanish: Unió sus fuerzas a las de otros renegados de la anterior CCD-G para tomar por la fuerza la ciudad de Bukavu en mayo de 2004.
Italian: Si è unito ad altri elementi ribelli dell’ex RCD-G per impadronirsi con la forza di Bukavu nel maggio 2004.
Portuguese: Juntou-se a outros desertores do antigo RCD-G para tomar pela força a cidade de Bukavu em Maio de 2004.
Dutch: Heeft zich samen met andere afvallige elementen van de voormalige RCD-G aangesloten bij de troepen die in mei 2004 de stad Bukavu met geweld hebben ingenomen.
Danish: Sluttede sig til andre desertører fra det tidligere RCD-G, der indtog Bukavu i maj 2004.
Swedish: Slog sig ihop med andra överlöpare från f.d. RCD–G för att med våld inta Bukavu i maj 2004.
Finnish: Liittyi yhteen entisestä RCD-G:stä eronneiden joukkojen kanssa vallatakseen Bukavun väkivalloin toukokuussa 2004.
Greek: Συνένωσε τις δυνάμεις του με άλλους αποστάτες του RCD-G για να καταλάβουν με τη βία την πόλη Μπουκάβου τον Μάιο του 2004.
Czech: Spojil se s dalšími odpadlíky z bývalého RCD-G, aby v květnu roku 2004 násilím obsadili město Bukavu.
Slovak: Spojil sily s inými odpadlíkmi bývalého RCD-G, aby v máji 2004 násilím obsadil Bukavu.
Hungarian: Az egykori RCD-G egyéb rebellis elemeivel együtt a Bukavu városát 2004 májusában erőszakkal bevevő erőkhöz csatlakozott.
Slovenian: Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, z namenom nasilne zasedbe mesta Bukavu maja 2004.
Latvian: Apvienojis spēkus ar citiem bijušās RCD-G renegātu elementiem, lai 2004. gada maijā ar spēku ieņemtu Bukavu pilsētu.
Lithuanian: Suvienijo savo pajėgas su nuo buvusio RCD-G atskilusiais elementais ir 2004 m. gegužės mėn. jėga užėmė Bukavu miestą.
English: In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
French: A reçu des armes en dehors des structures des FARDC en violation de l’embargo sur les armes.
German: Beschaffung von Waffen außerhalb der FARDC, womit er gegen das Waffenembargo verstößt.
Spanish: Implicado en la recepción de armas fuera de las estructuras de las FARDC en contravención del embargo de armamento.
Italian: Implicato nella ricezione di armi al di fuori delle strutture delle FARDC in violazione dell’embargo sulle armi.
Portuguese: Implicado na receptação de armas fora das estruturas das FARDC, em violação do embargo sobre as armas.
Dutch: Is betrokken bij wapenhandel buiten de structuren van de FARDC om, en schendt bijgevolg het wapenembargo.
Danish: Har taget imod våben uden for FARDC-regi i strid med våbenembargoen.
Swedish: Mottagit vapen utanför FARDC:s strukturer i strid med vapenembargot.
Finnish: Vastaanottanut aseita Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien organisaation ulkopuolelta asevientikiellon vastaisesti.
Greek: Παραλαβή όπλων εκτός του FARDC κατά παραβίαση του εμπάργκο όπλων.
Czech: Získával zbraně mimo struktury FARDC, čímž porušoval zbrojní embargo.
Slovak: Zapojený do prijímania zbraní mimo FARDC v rozpore so zbrojným embargom.
Hungarian: A fegyverembargót megsértve fegyvereket fogadott el az FARDC-n kívüli szervezetektől.
Slovenian: Zagotavljanje orožja izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje.
Estonian: Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Latvian: Iesaistīts ieroču saņemšanā ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku struktūrām, pārkāpjot ieroču embargo.
Lithuanian: Susijęs su šaunamųjų ginklų gavimu ne FARDC struktūrose pažeidžiant ginklų embargą.
English: Ugandan
French: ougandaise
German: ugandisch
Spanish: Ugandés
Italian: ugandese
Portuguese: Ugandês
Dutch: Ugandese
Danish: Ugandisk
Swedish: Ugandisk
Finnish: Ugandalainen
Greek: Ουγκαντέζος
Czech: ugandská
Slovak: Uganda
Polish: Ugandyjskie
Hungarian: ugandai
Slovenian: ugandsko
Estonian: Uganda
Latvian: ugandietis
Lithuanian: Ugandos
English: Ariwara, DRC
French: Ariwara, RDC
German: Ariwara, DRK
Spanish: Ariwara, RDC
Italian: Ariwara, RDC
Danish: Ariwara, Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Ariwara, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Ariwara, Kongon demok-raattinen tasavalta
Greek: Ariwara, ΛΔΚ
Czech: Ariwara, KDR
Slovak: Ariwara, KDR
Polish: Ariwara, DRK
Hungarian: Ariwara, KDK
Slovenian: Ariwara, DRK
Estonian: Ariwara, KDV
Latvian: Ariwara, KDR
Lithuanian: Ariwara, KDR
English: Known as: ‘Omari’, ‘Mr Omari’.
French: Connu sous le nom de «Omari», «M. Omari».
German: Bekannt als: „Omari“ oder „Mister Omari“.
Spanish: Conocido como «Omari», «Sr. Omari».
Italian: Noto come «Omari», «Sig. Omari».
Portuguese: Conhecido por: «Omari», «M. Omari».
Dutch: Bekend als „Omari”, „Mr Omari”.
Danish: Alias: »Omari«, »Mr Omari«.
Swedish: Känd som ”Omari”, ”Mr Omari”.
Finnish: Tunnetaan nimillä ”Omari”, ”Mr Omari”.
Greek: Γνωστός ως «Omari», «Mr Omari».
Czech: Znám jako „Omari“, „pan Omari“.
Slovak: Známy ako: „Omari“ alebo „pán Omari“.
Polish: Znany jako: „Omari”, „Mr Omari”.
Hungarian: „Omari”, „Mr Omari”néven ismert.
Slovenian: Znan kot: „Omari“, „Gospod Omari“.
Estonian: Tuntud kui „Omari”, „Mr Omari”.
Latvian: Pazīstams kā: “Omari”, “misters Omari”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Omari“, „Ponas Omari“.
English: President of FEC in Aru territory.
French: Président de la FEC dans le territoire d’Aru.
German: Präsident des FEC im Gebiet Aru.
Spanish: Presidente de la FEC (Federación de Empresas del Congo) en el territorio de Aru.
Italian: Presidente della FEC nel territorio di Aru.
Portuguese: Presidente da FEC no território de Aru.
Dutch: Voorzitter van de FEC in de regio Aru.
Danish: Formand for FEC (Fédération des Entreprises du Congo) i Aru-området.
Swedish: Ledare för FEC (La Fédération des Entreprises du Congo) i Aru-området.
Finnish: FEC:n puheenjohtaja Arun alueella.
Greek: Πρόεδρος του FEC στο έδαφος του Άρου.
Czech: Předseda FEC v oblasti Aru.
Slovak: Predseda FEC na území Aru.
Polish: Prezydent Federacji Przedsiębiorstw Kongijskich (FEC) na terytorium Aru.
Hungarian: Az FEC elnöke az arui területen.
Slovenian: Predsednik FEC na območju Aru.
Estonian: Kongo Ettevõtete Föderatsiooni (FEC) president Aru territooriumil.
Latvian: Kongo Uzņēmumu federācijas (FEC) prezidents Aru teritorijā.
Lithuanian: FEC prezidentas Aru teritorijoje.
English: Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
French: Violation de l’embargo sur les armes, y compris aide fournie aux groupes armés et milices visés au point 20 de la résolution 1493 (2003).
German: Verletzung des Waffenembargos, u. a. durch die Unterstützung von unter Nummer 20 der Resolution 1493 (2003) genannten bewaffneten Gruppen und Milizen.
Spanish: Contravención del embargo de armamento, entre otras cosas mediante la prestación de ayuda a grupos y milicias armados de los mencionados en el párrafo 20 de la RCSNU 1493 (2003).
Italian: Violazione dell’embargo sulle armi, anche attraverso l’assistenza a gruppi armati e una milizia di cui al punto 20 della risoluzione 1493 (2003).
Portuguese: Violação do embargo sobre as armas, inclusive mediante o apoio a grupos armados e milícias apontados no ponto 20 da Res. 1493 (2003).
Dutch: Schendingen van het wapenembargo, onder meer door steunverlening aan gewapende groepen en milities die in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) worden genoemd.
Danish: Overtrædelse af våbenembargoen, bl.a. bistand til væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Swedish: Brott mot vapenembargot, bl.a. genom bistånd till de väpnade grupper och milisgrupper som nämns i punkt 20 i resolution 1493 (2003).
Finnish: Rikkonut asevientikieltoa muun muassa toimittamalla apua päätöslauselman 1493 (2003) 20 kohdassa tarkoitetuille aseellisille ryhmittymille ja puolisotilaallisille joukoille.
Greek: Παραβίαση του εμπάργκο όπλων και εφοδιασμός των ενόπλων και παραστρατιωτικών ομάδων για τις οποίες κάνει λόγο η παράγραφος 20 της απόφασης 1493 (2003).
Czech: Porušování zbrojního embarga, mimo jiné prostřednictvím pomoci ozbrojeným skupinám a milicím uvedeným v bodě 20 rezoluce 1493 (2003).
Slovak: Porušenie zbrojného embarga okrem iného poskytovaním pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003).
Polish: Łamanie embarga na broń oraz wspieranie grup zbrojnych i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003).
Hungarian: A fegyverembargó megsértése, beleértve az 1493 (2003) ENSZ BT-határozat (20) bekezdésében említett fegyveres csoportok és milíciák részére történő segítségnyújtást is.
Slovenian: Kršitev embarga na orožje, vključno z zagotavljanjem podpore oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003).
Estonian: Rikkus relvaembargot, sealhulgas andis abi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele.
Latvian: Ieroču embargo pārkāpumi, tostarp atbalsts Rezolūcijas 1493 (2003) 20. punktā minētajām bruņotajām kaujinieku grupām.
Lithuanian: Ginklų embargo pažeidimas, taip pat ir teikiant pagalbą Rezoliucijos 1493 (2003) 20 punkte nurodytoms ginkluotoms grupuotėms ir nereguliarioms karinėms pajėgoms.
English: Known as: ‘Terminator’, ‘Major’.
French: Connu sous le nom de «Terminator» ou «Major».
German: Bekannt als: „Terminator“ oder „Major“.
Spanish: Conocido como «Terminator», «Comandante».
Italian: Noto come «Terminator», «Maggiore».
Portuguese: Conhecido por: «Terminator», «Major».
Dutch: Bekend als „Terminator”, „Major”.
Danish: Alias: »Terminator«, »Major«.
Swedish: Militär befälhavare för UPC/L med inflytande på det strategiska området. Leder och kontrollerar UPC/L:s aktiviteter.
Finnish: Tunnetaan nimellä ”Terminator”, ”Major”.
Greek: Γνωστός ως «Terminator», «Major».
Czech: Znám jako „Terminátor“, „Major“.
Slovak: Známy ako: „Terminátor“ alebo „Major“.
Polish: Znany jako: „Terminator”, „Major”.
Hungarian: „Terminator”, „Major” néven ismert.
Slovenian: Vojaški poveljnik UPC/L, ki vzdržuje poveljstvo in nadzor nad dejavnostjo sil UPC/L ter vpliva na njihovo politiko.
Estonian: Tuntud kui „Terminator”, „Major”.
Latvian: Pazīstams kā: “Terminators”, “Majors”.
Lithuanian: Žinomas kaip „Terminatorius“, „Majoras“.
English: He was appointed General in the FARDC in December 2004 but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
French: Il a été nommé général dans les FARDC en décembre 2004, mais a refusé sa promotion, restant ainsi en dehors des FARDC.
German: Er war im Dezember 2004 zum General der FARDC ernannt worden, lehnte aber diese Beförderung ab und verbleibt daher außerhalb der FARDC.
Spanish: Fue nombrado general de las FARDC en diciembre de 2004, pero rechazó el ascenso, por lo que permanece fuera de las FARDC.
Italian: Nominato Generale delle FARDC nel dicembre 2004, ha rifiutato la promozione restando quindi al di fuori delle FARDC.
Portuguese: Foi nomeado General das FARDC em Dezembro de 2004, mas recusou a promoção, mantendo-se pois fora das FARDC.
Dutch: Is in december 2004 tot generaal van de FARDC benoemd, maar weigerde de promotie, waardoor hij thans buiten de FARDC staat.
Danish: Han blev udnævnt til general i FARDC i december 2004, men afslog at modtage forfremmelsen og står derfor fortsat uden for FARDC.
Swedish: Utnämndes till general i FARDC i december 2004 men vägrade godta denna befordran och fortsätter därför att stå utanför FARDC.
Finnish: Hänet nimitettiin Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien kenraaliksi joulukuussa 2004, mutta hän ei hyväksynyt nimitystä ja jäi sen vuoksi asevoimien ulkopuolelle.
Greek: Διορίστηκε στρατηγός στους κόλπους του FARDC τον Δεκέμβριο του 2004, αρνήθηκε όμως να δεχθεί την προαγωγή αυτή, και έτσι έμεινε εκτός FARDC.
Czech: V prosinci roku 2004 byl jmenován generálem FARDC, ale odmítl povýšení přijmout, a tak zůstal mimo FARDC.
Slovak: V decembri 2004 bol vymenovaný za generála FARDC, ale povýšenie odmietol, preto ostáva mimo FARDC.
Polish: W grudniu 2004 r. został mianowany generałem w Siłach Zbrojnych Demokratycznej Republiki Konga (FARDC), lecz odmówił przyjęcia awansu i pozostaje poza strukturami FARDC.
Hungarian: 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetés elfogadását, ezért az FARDC-n kívül maradt.
Slovenian: Decembra 2004 imenovan za generala FARDC, vendar napredovanja ni sprejel, zato je ostal izven FARDC.
Estonian: Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris, kuid keeldus edutamisest, jäädes seega FARDCst väljapoole.
Latvian: 2004. gada decembrī viņam piešķīra Kongo Demokrātiskās Republikas bruņoto spēku ģenerāļa pakāpi, taču viņš atteicās pieņemt paaugstinājumu un palika ārpus Kongo Demokrātiskās Republikas bruņotajiem spēkiem.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio mėn. buvo paskirtas FARDC generolu, tačiau atsisakė priimti šį paaukštinimą ir todėl netapo FARDC nariu.
English: List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des entités visées aux articles 3, 4 et 5
German: Liste der in den Artikeln 3, 4 und 5 genannten Einrichtungen
Spanish: Lista de las entidades a que se refieren los artículos 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle entità di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista das entidades referidas nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van entiteiten, bedoeld in artikel 3, artikel 4 en artikel 5
Danish: Liste over enheder som nævnt i artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över enheter som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam subjektů uvedených v článcích 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam subjektov uvedený v článkoch 3, 4 a 5
Polish: Wykaz podmiotów, o których mowa w art. 3, 4 i 5
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben említett jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam subjektov iz členov 3, 4 in 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud üksuste nimekiri
Latvian: 3., 4. un 5. pantā minēto vienību saraksts
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytas subjektų sąrašas
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Meno
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavadinimas
English: Place of registration
French: Lieu d’enregistrement
German: Ort der Registrierung
Spanish: Lugar de registro
Italian: Luogo di iscrizione
Portuguese: Local de registo
Dutch: Plaats van registratie
Danish: Registreringssted
Swedish: Registreringsort
Finnish: Rekisteröintipaikka
Greek: Τόπος καταχώρισης
Czech: Místo registrace
Slovak: Miesto registrácie
Polish: Miejsce rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel helye
Slovenian: Kraj registracije
Estonian: Registreerimiskoht
Latvian: Reģistrācijas vieta
Lithuanian: Įregistravimo vieta
English: (town, country):
French: (ville, pays)
German: (Ort, Land)
Spanish: (localidad, país):
Italian: (città, paese)
Portuguese: (localidade, país):
Dutch: (stad, land)
Danish: (by, land)
Swedish: (stad, land)
Finnish: (kaupunki, maa)
Greek: (πόλη, χώρα):
Czech: (město a stát)
Slovak: (mesto, štát)
Polish: (miejscowość, państwo)
Hungarian: (város, ország)
Slovenian: (mesto in država)
Estonian: (linn, riik)
Latvian: (pilsēta, valsts)
Lithuanian: (miestas, šalis):
English: Date of registration
French: Date d’enregistrement
German: Datum der Registrierung
Spanish: Fecha de registro
Italian: Data di iscrizione
Portuguese: Data de registo
Dutch: Datum van registratie
Danish: Registreringsdato
Swedish: Registreringsdatum
Finnish: Rekisteröintipäivä
Greek: Ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Datum registrace
Slovak: Dátum registrácie
Polish: Data rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásba vétel ideje
Slovenian: Datum registracije
Estonian: Registreerimiskuupäev
Latvian: Reģistrācijas datums
Lithuanian: Registracijos data:
English: Registration number:
French: Numéro d’enregistrement
German: Registriernummer
Spanish: Número de registro:
Italian: Numero di iscrizione
Portuguese: Número de matrícula:
Dutch: Registratienummer
Danish: Registreringsnummer
Swedish: Registreringsnummer
Finnish: Rekisteröintinumero
Greek: Αύξων αριθμός καταχώρισης:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo
Polish: Numer wpisu do rejestru
Hungarian: Nyilvántartási szám
Slovenian: Registrska številka
Estonian: Registrinumber
Latvian: Reģistrācijas numurs
Lithuanian: Registracijos numeris:
English: Principal place of business:
French: Établissement principal
German: Hauptgeschäftsort
Spanish: Lugar principal de actividad:
Italian: Sede principale
Portuguese: Sede:
Dutch: Voornaamste plaats van bedrijvigheid
Danish: Hovedsæde
Swedish: Huvudort för verksamheten
Finnish: Päätoimipaikka
Greek: Κύρια επιχειρηματική έδρα:
Czech: Hlavní místo podnikání
Slovak: Hlavné miesto podnikania
Polish: Główne miejsce działalności
Hungarian: Üzleti tevékenység székhelye
Slovenian: Sedež podjetja
Estonian: Peamine tegevuskoht
Latvian: Galvenā darbības vieta
Lithuanian: Pagrindinė veiklos vieta:
English: Butembo, DRC
French: Butembo, RDC
German: Butembo, DRK
Spanish: Butembo, RDC
Italian: Butembo, RDC
Swedish: Butembo, Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Butembo, Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Butembo, ΛΔΚ
Czech: Butembo, KDR
Slovak: Butembo, KDR
Polish: Butembo, DRK
Hungarian: Butembo, KDK
Slovenian: Butembo, DRK
Latvian: Butembo, KDR
Lithuanian: Butembo, KDR