English: In addition it will be important for Romania over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R & D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
French: En outre, durant la période couverte par le programme national de réforme, il importe que la Roumanie se concentre sur ce qui suit: adoption de nouvelles mesures pour assurer la viabilité à long terme des finances publiques, en particulier en ce qui concerne les risques qui pourraient peser sur l’adéquation et la pérennité des retraites; renforcement des mesures visant à s’attaquer au problème de la fragmentation des structures de recherche, tout en veillant à ce que les augmentations de budget prévues dans le financement public de la recherche produisent de bons résultats en appliquant avec détermination la stratégie nationale de R&D et d’innovation et en assurant le suivi régulier de ses résultats; poursuite d’une approche plus intégrée dans le développement des infrastructures et le déploiement des TIC; intensification des efforts de lutte contre le travail au noir; amélioration de l’efficacité et de la couverture géographique des services publics de l’emploi, en particulier pour aider les groupes vulnérables.
German: Außerdem sollte Rumänien sich während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms auf Folgendes konzentrieren: weitere Maßnahmen zur Gewährleistung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, insbesondere gegenüber möglichen Risiken im Hinblick auf die Angemessenheit und Tragfähigkeit der Ruhegehälter, intensivere Maßnahmen zur Beseitigung der zersplitterten Forschungsbasis bei gleichzeitiger Gewährleistung, dass die geplante Erhöhung der öffentlichen Forschungsmittel wirksame Ergebnisse zeitigt, indem die nationale FuE- und Innovationsstrategie kraftvoll umgesetzt wird und ihre Ergebnisse regelmäßig überprüft werden, ferner ein stärker integriertes Konzept zur Entwicklung von Infrastruktur und IT, stärkere Bemühungen bei der Bekämpfung der Schwarzarbeit, erfolgreicher arbeitende und geografisch besser verteilte Arbeitsämter, insbesondere zur Unterstützung besonders benachteiligter Gruppen.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Rumanía se centre en los siguientes retos: la adopción de medidas adicionales para garantizar la viabilidad a largo plazo de las finanzas públicas, en especial por lo que se refiere a los riesgos potenciales en términos de adecuación y continuidad de las pensiones; el refuerzo de medidas destinadas a luchar contra la fragmentación de la base de investigación al tiempo que se garantiza que los aumentos en la financiación prevista en investigación pública producen un rendimiento efectivo mediante la aplicación de la estrategia nacional de I + D e innovación y la supervisión periódica de sus resultados; la aplicación de un planteamiento más integrado en relación con el desarrollo de infraestructuras y el despliegue de las TIC; la intensificación de esfuerzos para luchar contra el trabajo no declarado; la mejora de la eficacia y del alcance geográfico de los servicios de empleo público, esencialmente para ayudar a los grupos vulnerables.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la Romania si concentri sui seguenti obiettivi: prendere ulteriori provvedimenti per garantire la sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, specie per quanto riguarda i rischi potenziali in termini di adeguatezza e sostenibilità delle pensioni; prendere misure più energiche per ovviare alla frammentazione della base di ricerca garantendo al tempo stesso che il previsto aumento dei finanziamenti pubblici per la ricerca dia buoni risultati mediante un’attuazione determinata della strategia nazionale per la R&S e l’innovazione e un monitoraggio regolare della sua efficacia; adottare un’impostazione più integrata per lo sviluppo delle infrastrutture e la diffusione delle TIC; intensificare gli sforzi per ridurre il lavoro non dichiarato; migliorare l’efficienza e la copertura geografica dei servizi di collocamento pubblici, specialmente a vantaggio delle categorie vulnerabili.
Portuguese: Além disso, importa que, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, a Roménia concentre os seus esforços nos seguintes objectivos: tomar novas medidas para assegurar a viabilidade a longo prazo das finanças públicas, em especial no que diz respeito aos riscos potenciais em termos de adequação e de sustentabilidade das pensões; reforçar as medidas destinadas a lutar contra o problema da fragmentação das estruturas da investigação, garantindo simultaneamente que os aumentos previstos no financiamento público da investigação produzam bons resultados, aplicando com determinação a estratégia nacional de I&D e de inovação e assegurando o acompanhamento regular dos seus resultados; prosseguir uma abordagem mais integrada no desenvolvimento das infra-estruturas e na implantação das TIC; intensificar os esforços de luta contra o trabalho não declarado; melhorar a eficácia e o âmbito geográfico dos serviços públicos de emprego, principalmente com vista a dar apoio aos grupos vulneráveis.
Dutch: Daarnaast dient Roemenië tijdens de looptijd van het NHP: verdere maatregelen te nemen om de langetermijnhoudbaarheid van de openbare financiën te waarborgen, met name in het licht van de potentiële risico’s inzake de toereikendheid en houdbaarheid van de pensioenen; de maatregelen te versterken om de fragmentatie van de onderzoeksbasis tegen te gaan, waarbij er tegelijkertijd voor wordt gezorgd dat de geplande verhoging van de overheidsmiddelen voor onderzoek daadwerkelijk resultaten oplevert door de nationale strategie op het gebied van O&O en innovatie daadkrachtig uit te voeren en de resultaten ervan geregeld te controleren; een meer geïntegreerde benadering te volgen bij de ontwikkeling van infrastructuur en de uitrol van ICT; grotere inspanningen te leveren om zwartwerk aan te pakken; de doeltreffendheid en het geografisch bereik van arbeidsbemiddelingsdiensten van de overheid te verbeteren, met name om kwetsbare groepen te helpen.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det desuden vigtigt, at Rumænien navnlig bestræber sig på: at videreføre bestræbelserne på at sikre langsigtet bæredygtighed i de offentlige finanser, navnlig i betragtning af den potentielle risiko på pensionsområdet, at sætte mere ind på at modvirke fragmenteringen af forskningsgrundlaget og samtidig sikre, at de planlagte forhøjelser af de offentlige midler til F&U giver et effektivt afkast ved at holde fast ved den nationale F&U- og innovationsstrategi og løbende overvåge resultaterne af den, at følge en mere integreret strategi for infrastrukturudbygning og ikt-udvikling, at øge indsatsen mod sort arbejde og at forbedre den offentlige arbejdsformidlings effektivitet og geografiske dækning, så den bedre tilgodeser sårbare grupper.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Rumänien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande: att vidta ytterligare åtgärder för att slå vakt om de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, i synnerhet med avseende på potentiella risker när det gäller tillräckliga och hållbara pensioner; att förbättra åtgärderna för att ta itu med splittringen inom forskningen samtidigt som man ser till att planerade ökningar av den offentliga finansieringen av forskningen ger en verklig avkastning genom att beslutsamt genomföra den nationella FoU- och innovationsstrategin och regelbundet övervaka resultaten av denna; att sörja för en mera integrerad strategi för utveckling av infrastrukturen och införande av IKT; att öka ansträngningarna för att bekämpa problemet med odeklarerat arbete; att förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet och geografiska räckvidd, särskilt för att bistå utsatta grupper.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Romanian on lisäksi keskityttävä seuraaviin toimiin: ryhdytään lisätoimenpiteisiin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi erityisesti ottaen huomioon eläkkeiden riittävyyteen ja kestävyyteen liittyvät mahdolliset riskit; vahvistetaan tutkimuspohjan hajautumisen estämiseen kohdistuvia toimenpiteitä varmistaen samalla, että tutkimuksen julkisen rahoituksen suunnitellut lisäykset johtavat todellisiin tuloksiin panemalla tehokkaasti täytäntöön kansallisen T&K- ja innovaatiostrategian ja seuraamalla säännöllisesti sen tuloksia; toteutetaan yhdennetty lähestymistapa infrastruktuurin kehittämisessä ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa; tehostetaan pimeän työn vähentämiseen tähtääviä toimia; parannetaan julkisten työvoimapalvelujen tehokkuutta ja maantieteellistä kattavuutta erityisesti heikommassa asemassa olevien ryhmien auttamiseksi.
Greek: Εξάλλου, θα είναι σημαντικό για τη Ρουμανία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στα ακόλουθα: να λάβει περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως όσον αφορά τους δυνητικούς κινδύνους από άποψη επάρκειας και διατηρησιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων· να ενισχύσει τα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κατακερματισμού των διαρθρώσεων της έρευνας και, παράλληλα, να διασφαλίσει ότι οι προβλεπόμενες αυξήσεις της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας θα έχουν καλά αποτελέσματα, εφαρμόζοντας αυστηρά την εθνική στρατηγική στους τομείς της Ε & Α και της καινοτομίας και διασφαλίζοντας την τακτική παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της· να υιοθετήσει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη των διαρθρώσεων και την εξάπλωση των ΤΠΕ· να εντείνει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας· να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τη γεωγραφική κάλυψη των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, για να βοηθήσει ιδίως τις ευάλωτες ομάδες.
Czech: Dále bude důležité, aby se Rumunsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na: přijetí dalších opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména s ohledem na možná rizika, pokud jde o přiměřenost a udržitelnost důchodů; posílení opatření k řešení roztříštěnosti výzkumné základny při současném zajištění toho, že plánované zvýšení veřejných výdajů na výzkum přinese skutečné výsledky, a to rázným provedením národní strategie pro výzkum, vývoj a inovace a pravidelným sledováním jejích výsledků; zavedení integrovanějšího přístupu k rozvoji infrastruktury a zavádění informačních a komunikačních technologií; zintenzivnění úsilí v boji proti nehlášené práci a zvýšení účinnosti a zeměpisného dosahu veřejných služeb zaměstnanosti, zejména na pomoc zranitelným skupinám.
Slovak: Okrem toho je tiež dôležité, aby sa Rumunsko počas obdobia národného programu reforiem zameralo na prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému, posilnenie opatrení na riešenie fragmentácie výskumnej základne a súčasne zabezpečenie účinnej návratnosti plánovaného zvýšenia verejných financií na výskum prostredníctvom intenzívneho zavádzania vnútroštátnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie a pravidelného monitorovania jej výsledkov, integrovanejší prístup k rozvoju infraštruktúry a zavádzaniu informačných a komunikačných technológií, zintenzívnenie úsilia na vyriešenie problému neevidovanej práce, zlepšenie účinnosti a geografického rozsahu pôsobnosti verejných úradov práce, a to najmä v oblasti pomoci ohrozeným skupinám.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Rumunia powinna skupić się na: podjęciu dalszych środków na rzecz zapewnienia długoterminowej stabilności finansów publicznych, w szczególności w odniesieniu do potencjalnego ryzyka związanego z adekwatnością i stabilnością świadczeń emerytalnych; podejmowaniu intensywniejszych środków w celu rozwiązania problemu rozdrobnienia bazy badawczej, przy jednoczesnej dbałości o to, by planowane zwiększenie poziomu finansowania badań ze środków publicznych przynosiło rzeczywiste zyski, czemu powinny służyć zdecydowana realizacja krajowej strategii na rzecz badań i rozwoju i innowacji oraz regularne monitorowanie jej rezultatów; stosowaniu bardziej zintegrowanego podejścia do rozwoju infrastruktury oraz upowszechniania technologii informacyjno-komunikacyjnych; zwiększeniu wysiłków w celu rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej; poprawie efektywności oraz zasięgu terytorialnego działania publicznych służb zatrudnienia, szczególnie w celu wsparcia osób należących do grup zagrożonych.
Hungarian: Mindezek mellett Romániának a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következőkre kell összpontosítania: további intézkedések az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, különös tekintettel a nyugdíjak megfelelőségével és fenntarthatóságával kapcsolatos potenciális kockázatokra, a kutatói bázis széttagoltságának kezelésére irányuló intézkedések, a nemzeti k + f és az innovációs stratégia lendületes végrehajtása és eredményeinek folyamatos figyelése útján biztosítva ugyanakkor, hogy az állami kutatások finanszírozásának tervezett növelése hatékonyan megtérüljön, integráltabb szemlélet megvalósítása az infrastruktúra fejlesztésében és az IKT terjesztésében, a be nem jelentett munka problémájának megoldására irányuló erőfeszítések fokozása, az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának és földrajzi lefedettségének javítása, különösen a veszélyeztetett csoportok támogatása érdekében.
Slovenian: Poleg tega bo za Romunijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na: sprejetje dodatnih ukrepov za zagotovitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti kar zadeva morebitno tveganje glede primernosti in vzdržnosti pokojnin; povečanje ukrepov za odpravo razdrobljenosti raziskovalne osnove in hkrati zagotovitev, da načrtovano povečanje javnega financiranja raziskav doseže učinkovite rezultate na podlagi aktivnega izvajanja nacionalne strategije za raziskave, razvoj in inovacije ter rednega spremljanja njenih rezultatov; izvajanje bolj integriranega pristopa k razvoju infrastrukture in vzpostavitev IKT; intenzivno prizadevanje za obravnavanje neprijavljenega dela ter izboljšanje učinkovitosti in geografskega obsega javnih služb za zaposlovanje, zlasti za pomoč ranljivim skupinam.
Estonian: Lisaks on oluline, et Rumeenia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: täiendavate meetmete võtmine riigi rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks, eelkõige pidades silmas pensionide asjakohasuse ja jätkusuutlikkusega seotud võimalikke ohtusid; meetmete tugevdamine teadustegevuse baasi killustatuse vähendamiseks, tagades samas, et kavandatud riikliku teadustegevuse rahastamise suurenemine annaks tõhusaid tulemusi riikliku teadus- ja arendustegevuse ning innovatsioonistrateegia jõulisel rakendamisel, ning kontrollides korrapäraselt selle tulemusi; ühtsema lähenemisviisi järgimine infrastruktuuri arendamisel ning info- ja sidetehnoloogiate rakendamisel; jõupingutuste suurendamine deklareerimata töö vastu võitlemiseks; riiklike tööhõiveametite tõhustamine ja geograafilist ulatuse parandamine, eelkõige haavatavate rühmade abistamiseks.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Rumānijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem jautājumiem: veikt turpmākus pasākumus, lai nodrošinātu valsts finanšu stabilitāti ilgtermiņā, īpaši attiecībā uz iespējamiem riskiem saistībā ar pensiju atbilstību un ilgtspējību; stiprināt pasākumus, lai novērstu pētniecības bāzes sadrumstalošanos, vienlaikus nodrošinot, ka plānotais valsts pētniecības finansējuma palielinājums dod efektīvus rezultātus, apņēmīgi īstenojot valsts pētniecības un attīstības un jauninājumu stratēģiju un regulāri uzraugot rezultātus; īstenot integrētāku pieeju infrastruktūras attīstībai un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju attīstībai; apņēmīgāk pievērsties nedeklarētā darba problēmai; uzlabot valsts nodarbinātības dienestu efektivitāti un ģeogrāfisko izvietojumu, jo īpaši, lai palīdzētu neaizsargātākajām cilvēku grupām.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Rumunijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: imtis papildomų priemonių ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui užtikrinti, ypač atsižvelgiant į galimą riziką, susijusią su pensijų pakankamumu ir tvarumu; stiprinti mokslinių tyrimų bazės susiskaidymo mažinimo priemones, kartu užtikrinant, kad planuojamas viešojo mokslinių tyrimų finansavimo padidinimas duotų didelės naudos energingai įgyvendinant nacionalinę MTTP bei inovacijų strategiją ir nuolat stebint jos rezultatus; toliau taikyti labiau integruotą infrastruktūros plėtros ir IRT sklaidos metodą; stiprinti kovą su nedeklaruojamu darbu; gerinti viešųjų įdarbinimo paslaugų veiksmingumą ir geografinę aprėptį, visų pirma siekiant padėti socialiai pažeidžiamoms visuomenės grupėms.