FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aa) They are made of steel or of another equivalent material;
French: aa) ils sont construits en acier ou en d'autres matériaux équivalents;
German: aa) Sie sind aus Stahl oder einem anderen gleichwertigen Werkstoff hergestellt.
Spanish: aa) ser de acero o de otro material equivalente;
Italian: aa) sono costruiti in acciaio o in altro materiale equivalente;
Portuguese: aa) são construídas em aço ou outro material equivalente;
Dutch: aa) ze zijn vervaardigd van staal of een ander gelijkwaardig materiaal;
Danish: aa) De skal være udført af stål eller andet tilsvarende materiale.
Swedish: aa) De ska vara av stål eller annat motsvarande material.
Finnish: aa) Ne on valmistettu teräksestä tai muusta vastaavasta materiaalista.
Greek: αα) είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό·
Czech: aa) Jsou zhotoveny z oceli nebo jiného rovnocenného materiálu.
Slovak: aa) sú vyhotovené z ocele alebo z iného rovnocenného materiálu;
Polish: (aa) wykonane są ze stali lub innego równoważnego materiału;
Hungarian: aa) acélból, vagy más, azzal egyenértékű anyagból készülnek;
Slovenian: (aa) narejene so iz jekla ali drugega ustreznega materiala;
Estonian: aa) valmistatud terasest või sellega võrdväärsest materjalist;
Latvian: aa) tās ir no tērauda vai cita līdzvērtīga materiāla;
Lithuanian: aa) yra iš plieno arba kitos lygiavertės medžiagos;
English: (bb) They are appropriately stiffened;
French: bb) ils sont renforcés de manière appropriée;
German: bb) Sie sind in geeigneter Weise versteift.
Spanish: bb) estar convenientemente reforzados;
Italian: bb) sono adeguatamente rinforzati;
Portuguese: bb) são devidamente reforçadas;
Dutch: bb) ze zijn op een geschikte wijze versterkt;
Danish: bb) De skal være passende afstivet.
Swedish: bb) De ska vara tillräckligt förstyvade.
Finnish: bb) Ne on jäykistetty asianmukaisesti.
Greek: ββ) έχουν υποστεί κατάλληλη σκλήρυνση·
Czech: bb) Jsou náležitě vyztuženy.
Slovak: bb) sú primerane vystužené;
Polish: (bb) są w odpowiedni sposób usztywnione;
Hungarian: bb) megfelelően merevítettek;
Slovenian: (bb) so primerno utrjene;
Estonian: bb) asjakohaselt jäigastatud;
Latvian: bb) tās ir pienācīgi cietinātas;
Lithuanian: bb) yra tinkamai sutvirtintos;
English: Type A60 — 60 minutes
German: Typ A60 — 60 Minuten,
Spanish: Tipo A60: 60 minutos,
Italian: tipo A60 — 60 minuti
Portuguese: Tipo A60 — 60 minutos
Dutch: type A60 — 60 minuten
Danish: Klasse A60 — 60 minutter
Swedish: Typ A60 — 60 minuter
Finnish: Tyyppi A60: 60 minuuttia
Greek: Τύπος A60 — 60 λεπτά
Czech: Typ A60 — 60 minut
Slovak: typ A60 – 60 minút
Polish: Typ A60 – 60 minut
Hungarian: Type A60 – 60 perc
Slovenian: tip A60 – 60 minut
Estonian: tüüp A60 – 60 minutit
Latvian: tips A60 – 60 minūtes
Lithuanian: tipo – 60 minučių
English: Type A30 — 30 minutes
German: Typ A30 — 30 Minuten,
Spanish: Tipo A30: 30 minutos,
Italian: tipo A30 — 30 minuti
Portuguese: Tipo A30 — 30 minutos
Dutch: type A30 — 30 minuten
Danish: Klasse A30 — 30 minutter
Swedish: Typ A30 — 30 minuter
Finnish: Tyyppi A30: 30 minuuttia
Greek: Τύπος A30 — 30 λεπτά
Czech: Typ A30 — 30 minut
Slovak: typ A30 – 30 minút
Polish: Typ A30 – 30 minut
Hungarian: Type A30 – 30 perc
Slovenian: tip A30 – 30 minut
Estonian: tüüp A30 – 30 minutit
Latvian: tips A30 – 30 minūtes
Lithuanian: tipo – 30 minučių
English: Type A0 — 0 minutes;
French: Type A0 — 0 minute;
German: Typ A0 — 0 Minuten.
Spanish: Tipo A0: 0 minutos;
Italian: tipo A0 — 0 minuti;
Portuguese: Tipo A0 — 0 minutos;
Dutch: type A0 — 0 minuten;
Danish: Klasse A0 — 0 minutter.
Swedish: Typ A0 — 0 minuter
Finnish: Tyyppi A0: 0 minuuttia.
Greek: Τύπος A0 — 0 λεπτά·
Czech: Typ A0 — 0 minut.
Slovak: typ A0 – 0 minút;
Polish: Typ A0 – 0 minut;
Hungarian: Type A0 – 0 perc;
Slovenian: Tip A0 – 0 minut;
Estonian: tüüp A0 – 0 minutit;
Latvian: tips A0 – 0 minūtes;
Lithuanian: tipo – 0 minučių;
English: (dd) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of smoke and flames until the end of the one-hour normal fire test;
French: dd) ils sont construits de telle sorte qu'ils empêchent le passage de la fumée et des flammes jusqu'au terme de l'essai au feu normalisé d'une heure;
German: dd) Sie sind so gebaut, dass sie den Durchgang von Rauch und Flammen bis zur Beendigung des einstündigen Normal-Brandversuchs verhindern.
Spanish: dd) estar construidos de manera que impidan el paso del humo y de las llamas hasta el final de una hora de ensayo estándar de exposición al fuego.
Italian: dd) sono costruiti in modo da impedire il propagarsi del fumo e delle fiamme fino al termine della prova standard del fuoco avente la durata di un’ora.
Portuguese: dd) são concebidas para impedir a passagem de fumo e chamas até ao termo do ensaio normalizado de comportamento ao fogo (1 hora);
Dutch: dd) ze zijn zodanig gebouwd, dat ze de doorvoer van rook en vuur verhinderen tot aan het einde van de standaardbrandtest van één uur;
Danish: dd) De skal være således konstrueret, at de er i stand til at forhindre gennemtrængning af røg og flammer indtil udløbet af en standardbrandprøvning på en time.
Swedish: dd) De ska vara konstruerade så att de förhindrar att rök och lågor sprids innan en normal brandprovning på en timme är avslutad.
Finnish: dd) Ne on rakennettu niin, että ne estävät savun ja liekin läpipääsyn tunnin pituisen normaalin polttokokeen loppuun saakka.
Greek: δδ) είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζουν τη μετάδοση καπνού και φλόγας έως το πέρας της μίας ώρας, που είναι η διάρκεια της κανονικής δοκιμής πυρκαγιάς•
Czech: dd) Jsou zkonstruovány tak, aby zabraňovaly pronikání kouře a plamenů až do konce jednohodinové běžné požární zkoušky.
Slovak: dd) sú skonštruované tak, aby zabránili úniku dymu a plameňov do konca normálnej jednohodinovej protipožiarnej skúšky;
Polish: (dd) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się dymu i płomieni w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej;
Hungarian: dd) megépítésük olyan, hogy megakadályozza a füst és a lángok átterjedését az egyórás normál tűzpróba végéig;
Slovenian: (dd) izdelane so tako, da preprečijo prenos dima in plamenov do konca običajnega enournega protipožarnega preskusa;
Estonian: dd) ehitatud nii, et nad takistaksid suitsu ja leekide levikut kuni tavalise ühetunnise tulekatse lõpuni;
Latvian: dd) tās ir konstruētas tā, lai novērstu dūmu un liesmu pārvadīšanu līdz pat vienu stundu ilga parasta ugunsdrošības testa beigām;
Lithuanian: dd) yra tokios konstrukcijos, kuri dūmų ir liepsnų nepraleidžia iki vienos valandos trukmės normalaus atsparumo ugniai bandymo pabaigos;
English: Type B partitions are bulkheads, walls, decks, ceilings or facings that meet the following requirements:
French: les surfaces de séparation de type B sont les cloisons, parois, ponts, plafonds ou vaigrages qui satisfont aux exigences suivantes:
German: Trennflächen vom Typ B sind Schotte, Wände, Decks, Decken oder Verkleidungen, die den folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Se considerarán tabiques de tipo B los mamparos, paredes, cubiertas, techos y revestimientos que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Le paratie divisorie di tipo B sono paratie, pareti, ponti, soffittature o rivestimenti che soddisfano i seguenti requisiti:
Portuguese: As divisórias do tipo B são anteparas, paredes, conveses, tectos ou revestimentos que obedecem aos seguintes requisitos:
Dutch: scheidingsvlakken van het type „B” zijn schotten, wanden, dekken, dekens of bekledingen, die aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Klasse B skillevægge består af skotter, vægge, dæk, lofter eller garnering, der opfylder følgende krav:
Swedish: Skiljeväggar av typ B är skott, väggar, däck, tak eller ytbeklädnader som uppfyller följande krav:
Finnish: Tyypin B väliseiniksi luetaan laipiot, seinät, kannet, välikatot ja vuoraukset, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα χωρίσματα τύπου Β είναι διαφράγματα, τοίχοι και διαδοκίδες που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Dělící stěny typu B jsou přepážky, stěny, paluby, stropy nebo obklady, které splňují tyto požadavky:
Slovak: priečne steny typu B sú predely, steny, paluby, stropy alebo obloženia, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: przegrody typu B to grodzie, ściany, pokłady, stropy lub okładziny zgodne z następującymi wymogami:
Hungarian: A B típusú válaszfalak vízzáró válaszfalak, falak, fedélzetek, mennyezetek vagy homlokzatok, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
Slovenian: predelne stene tipa B so pregrade, stene, krovi, stropi in prednje stene, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: tüübi B piirded on vaheseinad, seinad, tekid, laed ja vooderdised, mis peavad olema:
Latvian: tips B ir starpsienas, sienas, klāji, griesti vai apšuvumi, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: B tipo skiriamosios sienos – laivo pertvaros, sienos, deniai, lubos arba dangos, kurios atitinka šiuos reikalavimus:
English: (aa) they are made of an approved non-combustible material.
French: aa) ils sont composés d'un matériau incombustible agréé.
Italian: aa) sono costruiti in materiale non combustibile autorizzato.
Portuguese: aa) são construídas num material incombustível aprovado.
Danish: aa) De skal være konstrueret af godkendte, ikke-brændbare materialer.
Swedish: aa) De ska vara gjorda av ett godkänt icke-brännbart material.
Finnish: aa) Ne on valmistettu hyväksytystä palamattomasta materiaalista.
Greek: αα) Είναι κατασκευασμένα από εγκεκριμένο άφλεκτο υλικό.
Czech: aa) Jsou vyrobeny ze schváleného ohnivzdorného materiálu.
Slovak: aa) sú vyhotovené zo schváleného nehorľavého materiálu.
Polish: (aa) wykonane są z dopuszczonego materiału niepalnego.
Hungarian: aa) elfogadott, éghetetlen anyagból készülnek.
Slovenian: (aa) narejene so iz homologiranega nevnetljivega materiala.
Estonian: aa) valmistatud heakskiidetud tulekindlast materjalist.
Latvian: aa) tās ir no apstiprināta neuzliesmojoša materiāla.
Lithuanian: aa) yra pagamintos iš patvirtintos nedegios medžiagos.
English: Furthermore, all materials used in the manufacture and assembly of partitions shall be non-combustible, except for the facing, which shall be at least flame retardant;
French: En outre, tous les matériaux utilisés pour la fabrication et le montage des cloisonnements de séparation sont incombustibles, à l'exception du revêtement de surface qui doit être au minimum difficilement inflammable;
Italian: Inoltre tutti i materiali usati per la costruzione e l’assemblaggio sono non combustibili, eccetto il rivestimento, che è almeno ad infiammabilità ritardata;
Portuguese: Além disso, todos os materiais utilizados na sua construção e montagem devem ser incombustíveis, com excepção do revestimento, o qual deve, pelo menos, ser ignífugo;
Danish: Desuden skal alle materialer, der anvendes til fabrikation og samling af skillevægge, være ikke-brændbare, undtagen garnering, der mindst skal være brandhæmmende.
Swedish: Alla material som används vid tillverkning och montering av skiljeväggar ska dessutom vara icke-brännbara, utom ytbeklädnanden som ska vara åtminstone flamhämmande.
Finnish: Lisäksi kaikkien väliseinien valmistuksessa ja asennuksessa käytettävien materiaalien on oltava palamattomia, lukuun ottamatta vuorausta, jonka on oltava vähintään palamista hidastava.
Greek: Επιπλέον, όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή και τη συναρμολόγηση των χωρισμάτων είναι άφλεκτα, εκτός από την πρόσοψη, η οποία είναι τουλάχιστον επιβραδυντική της φωτιάς·
Czech: Kromě toho všechny materiály použité při výrobě a montáži dělících stěn musí být ohnivzdorné s výjimkou obložení, které musí alespoň zpomalovat hoření.
Slovak: Okrem toho všetky materiály použité na výrobu a montáž priečok sú nehorľavé, s výnimkou obloženia, ktoré má na horenie prinajmenšom spomaľovací účinok;
Polish: Ponadto wszystkie materiały wykorzystane do budowy i montażu przegród są niepalne, z wyjątkiem okładziny, która musi co najmniej wstrzymywać płomień;
Hungarian: Továbbá, a válaszfalak gyártásánál és összeszerelésénél használt valamennyi anyag éghetetlen, kivéve a homlokzatot, amelynek legalább lángkésleltetőnek kell lennie;
Slovenian: Poleg tega so vsi materiali, uporabljeni pri izdelavi in montaži predelnih sten, nevnetljivi, razen prednjih sten, ki so vsaj negorljive;
Estonian: Peale selle peavad kõik piirete tootmiseks ja kokkupanemiseks kasutatavad materjalid olema mittesüttivad, välja arvatud vooderdis, mis peab toimima vähemalt leegiaeglustajana;
Latvian: Turklāt visiem materiāliem, ko izmanto starpsienu ražošanā un uzstādīšanā, jābūt neuzliesmojošiem, izņemot apšuvumu, kam jābūt vismaz liesmu slāpējošam;
Lithuanian: Be to, visos pertvaroms gaminti ir surinkti naudojamos medžiagos yra nedegios, išskyrus dangas, kurios turi turėti bent antipireno savybių;
English: Type B15 — 15 minutes
German: Typ B15 — 15 Minuten,
Spanish: Tipo B15: 15 minutos,
Italian: tipo B15 — 15 minuti
Portuguese: Tipo B15 — 15 minutos
Dutch: type B15 — 15 minuten
Danish: Klasse B15 — 15 minutter
Swedish: Typ B15 — 15 minuter
Finnish: Tyyppi B15: 15 minuuttia
Greek: Τύπος B15 — 15 λεπτά
Czech: Typ B15 — 15 minut
Slovak: typ B15 – 15 minút
Polish: Typ B15 – 15 minut
Hungarian: Type B15 – 15 perc
Slovenian: tip B15 – 15 minut
Estonian: tüüp B15 – 15 minutit
Latvian: tips B15 – 15 minūtes;
Lithuanian: tipo – 15 minučių
English: Type B0 — 0 minutes;
French: Type B0 — 0 minute;
German: Typ B0 — 0 Minuten.
Spanish: Tipo B0: 0 minutos;
Italian: tipo B0 — 0 minuti;
Portuguese: Tipo B0 — 0 minutos;
Dutch: type B0 — 0 minuten;
Danish: Klasse B0 — 0 minutter.
Swedish: Typ B0 — 0 minuter
Finnish: Tyyppi B0: 0 minuuttia.
Greek: Τύπος B0 — 0 λεπτά·
Czech: Typ B0 — 0 minut.
Slovak: typ B0 – 0 minút;
Polish: Typ B0 – 0 minut;
Hungarian: Type B0 – 0 perc.
Slovenian: tip B0 – 0 minut;
Estonian: tüüp B0 – 0 minutit;
Latvian: tips B0 – 0 minūtes;
Lithuanian: tipo – 0 minučių;
English: (cc) they are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.’
French: cc) ils sont construits de telle sorte qu'ils empêchent le passage de flammes jusqu'au terme de la première demi-heure de l'essai au feu normalisé.»
German: cc) Sie sind so gebaut, dass sie den Durchgang von Flammen bis zum Ablauf der ersten halben Stunde des Normal-Brandversuchs verhindern.“
Spanish: cc) estar construidos de manera que impidan el paso de las llamas hasta el final de la primera media hora de ensayo estándar de exposición al fuego.».
Italian: cc) sono costruiti in modo da impedire il propagarsi delle fiamme fino al termine della prima mezz’ora della prova standard del fuoco.»
Portuguese: cc) são concebidas para impedir a passagem de chamas durante a primeira meia hora do ensaio normalizado de comportamento ao fogo.».
Dutch: cc) ze zijn zodanig gebouwd dat ze de doorvoer van vuur verhinderen tot aan het eind van het eerste half uur van de standaardbrandtest.”.
Danish: cc) De skal være konstrueret således, at de er i stand til at forhindre gennemtrængning af flammer indtil udløbet af den første halve time af standardbrandprøvningen.«
Swedish: cc) De ska vara konstruerade så att de förhindrar att lågor sprids innan den första halvtimmen av en normal brandprovning är slut.”
Finnish: cc) Ne on rakennettu niin, että ne estävät liekin läpipääsyn normaalin polttokokeen ensimmäisen puolen tunnin loppuun saakka.”
Greek: γγ) είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να εμποδίζουν τη μετάδοση της φλόγας έως το τέλος του πρώτου ημιώρου της κανονικής δοκιμής πυρκαγιάς.»
Czech: cc) Jsou zkonstruovány tak, aby zabraňovaly pronikání plamenů do konce první půlhodiny běžné požární zkoušky.“
Slovak: cc) sú skonštruované tak, aby zabránili úniku plameňov do konca prvej polhodiny normálnej protipožiarnej skúšky.“
Polish: (cc) wykonane są w sposób uniemożliwiający przedostanie się płomieni w ciągu pierwszej godziny standardowej próby ogniowej.”;
Hungarian: cc) megépítésük olyan, hogy megakadályozza a füst és a lángok átterjedését a normál tűzpróba első fél órájának a végéig.”
Slovenian: (cc) načrtovane so tako, da preprečijo prenos plamenov do konca prve pol ure normalnega protipožarnega preskusa.“
Estonian: cc) ehitatud nii, et nad takistaksid leekide levikut kuni tavalise ühetunnise tulekatse esimese pooltunni lõpuni.”.
Latvian: cc) tās ir konstruētas tā, lai novērstu dūmu un liesmu pārvadīšanu, līdz beidzas parasta ugunsdrošības testa pirmā pusstunda.”
Lithuanian: cc) yra tokios konstrukcijos, kuri nepraleidžia liepsnų iki normalaus atsparumo ugniai bandymo pirmo pusvalandžio pabaigos.“
English: Article 15.15 is amended as follows:
French: L’article 15.15 est modifié comme suit:
German: 23. Artikel 15.15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 15.15 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 15.15 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 15.15 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 15.15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 15.15 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 15.15 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 15.15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15.15 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 15.15 se mění takto:
Slovak: Článok 15.15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 15.15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15.15. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 15.15 se spremeni:
Estonian: Artiklit 15.15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 23. Pielikuma 15.15. pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes den indledende sætning således:
Swedish: I punkt 1 ska inledningsmeningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se uvozující věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. iedaļas ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt a) vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes litra a) således:
Swedish: I punkt 1 ska led e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. iedaļas a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: the immersion of the vessel shall not exceed the margin line and’
French: l'enfoncement du bateau ne doit pas dépasser la ligne de surimmersion, et»
German: das Schiff darf maximal bis zur Tauchgrenze eintauchen und“
Spanish: la inmersión del buque no superará la línea de margen y»;
Italian: l’immersione della nave non supera la linea di limite; e»;
Portuguese: a linha de sobreimersão da embarcação não fica imersa e»;
Dutch: het schip mag maximaal tot aan de indompelingsgrenslijn inzinken, en”;
Danish: skibet må ikke synke længere end til nedsænkningslinjen, og«.
Swedish: Vatteninströmningen i fartyget får inte överskrida marginallinjen och”
Finnish: aluksen uppouma ei saa ylittää upporajaa ja”
Greek: η βύθιση του σκάφους δεν υπερβαίνει τη γραμμή περιθωρίου βυθίσεως, και»
Czech: loď se může ponořit nejvýše k rovině maximálního ponoru při zbytkovém výtlaku a“.
Slovak: ponorenie plavidla nepresiahne líniu plavebnej marže a“
Polish: zanurzenie statku nie powinno przekraczać linii granicznej; oraz”;
Hungarian: a hajó merülése nem lépheti túl a biztonsági vonalat; valamint”.
Slovenian: potopitev plovila ne presega mejne črte in“
Estonian: laeva sukeldumine ei tohi ületada ujuvusvaru veeliini ja”;
Latvian: kuģa iegremde nedrīkst pārsniegt robežlīniju un”;
Lithuanian: turi nenugrimzti žemiau ribinės grimzlės linijos ir“
English: In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 5 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: I stk. 5 affattes første sætning således:
Swedish: I punkt 5 ska den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 5 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. iedaļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: In paragraph 10, the introductory phrase is replaced by the following:
French: Au paragraphe 10, la phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: In Nummer 10 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 10, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 10, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 10, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 10 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: I stk. 10 affattes den indledende sætning således:
Swedish: I punkt 10 ska inledningsmeningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 10, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 10 se uvozující věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 10 sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 10 formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 10 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 10 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 10. iedaļas ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 dalies įvadinė frazė pakeičiama taip: