FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation for placing in service of vehicles
French: Autorisation de mise en service des véhicules
German: Genehmigung der Inbetriebnahme von Fahrzeugen
Spanish: Autorización para la entrada en servicio de vehículos
Italian: Autorizzazione di messa in servizio dei veicoli
Portuguese: Autorização de entrada em serviço de veículos
Dutch: Vergunning voor indienststelling van een voertuig
Danish: Tilladelse til ibrugtagning af køretøjer
Swedish: Godkännande att ta fordon i bruk
Finnish: Kalustoyksikköjen käyttöönottolupa
Greek: Έγκριση για θέση οχημάτων σε λειτουργία
Czech: Povolení k uvedení vozidel do provozu
Slovak: Povolenie na uvedenie vozidiel do prevádzky
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji
Hungarian: Járművek üzembe helyezésének engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za začetek obratovanja vozil
Estonian: Sõiduki kasutuselevõtu luba
Latvian: Ritekļu ekspluatācijas atļauja
Lithuanian: Leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemones
English: A TSI conform vehicle shall be authorised in accordance with Articles 22 or 23.
French: Un véhicule conforme aux STI est autorisé conformément à l'article 22 ou à l'article 23.
German: Die Genehmigung für ein TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 22 oder Artikel 23 erteilt.
Spanish: Un vehículo conforme a la ETI será autorizado de acuerdo con los artículos 22 o 23.
Italian: Un veicolo conforme alle STI è autorizzato a norma degli articoli 22 o 23.
Portuguese: Os veículos conformes com as ETI são autorizados nos termos do artigo 22.o ou 23.o
Dutch: Voor een TSI-conform voertuig wordt een vergunning verleend overeenkomstig artikel 22 of 23.
Danish: Et køretøj, der er i overensstemmelse med TSI, opnår tilladelse i overensstemmelse med artikel 22 eller 23.
Swedish: För ett fordon som överensstämmer med TSD ska godkännande lämnas enligt artiklarna 22 eller 23.
Finnish: YTE:n mukaisen kalustoyksikön lupa on myönnettävä 22 tai 23 artiklan mukaisesti.
Greek: Οχήματα που τηρούν τις ΤΠΔ εγκρίνονται κατά το άρθρο 22 ή 23.
Czech: Vozidlo splňující TSI obdrží povolení podle článku 22 nebo 23.
Slovak: Vozidlu, ktoré je v zhode s TSI, sa povolenie udeľuje v súlade s článkom 22 alebo 23.
Polish: Dla pojazdu zgodnego z TSI wydaje się zezwolenie zgodnie z art. 22 lub 23.
Hungarian: Az ÁME-nek megfelelő járműveket a 22. vagy 23. cikk alapján kell engedélyezni.
Slovenian: Vozilu, ki je skladno s TSI, je dovoljeno obratovanje v skladu s členoma 22 ali 23.
Estonian: KTKdele vastavale sõidukile antakse kasutuselevõtu luba vastavalt artiklile 22 või artiklile 23.
Latvian: SITS atbilstīgu ritekli apstiprina saskaņā ar 22. vai 23. pantu.
Lithuanian: Leidimas pradėti eksploatuoti TSS atitinkančią transporto priemonę suteikiamas pagal 22 ar 23 straipsnius.
English: A non-TSI conform vehicle shall be authorised in accordance with Articles 24 or 25.
French: Un véhicule non conforme aux STI est autorisé conformément à l'article 24 ou à l'article 25.
German: Die Genehmigung für ein nicht TSI-konformes Fahrzeug wird gemäß Artikel 24 oder Artikel 25 erteilt.
Spanish: Un vehículo no conforme a la ETI será autorizado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 24 o 25.
Italian: Un veicolo non conforme alle STI è autorizzato a norma degli articoli 24 o 25.
Portuguese: Os veículos não conformes com as ETI são autorizados nos termos do artigo 24.o ou 25.o
Dutch: Voor een niet-TSI-conform voertuig wordt een vergunning verleend overeenkomstig artikel 24 of 25.
Danish: Et køretøj, der ikke er i overensstemmelse med TSI, opnår tilladelse i overensstemmelse med artikel 24 eller 25.
Swedish: För ett fordon som inte överensstämmer med TSD ska godkännande lämnas enligt artiklarna 24 eller 25.
Finnish: Muun kuin YTE:n mukaisen kalustoyksikön lupa on myönnettävä 24 tai 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Οχήματα που δεν τηρούν τις ΤΠΔ εγκρίνονται κατά τα άρθρα 24 ή 25.
Czech: Vozidlo nesplňující TSI obdrží povolení podle článku 24 nebo 25.
Slovak: Vozidlu, ktoré nie je v zhode s TSI, sa povolenie udeľuje v súlade s článkom 24 alebo 25.
Polish: Pojazd niezgodny z TSI otrzymuje zezwolenie zgodnie z art. 24 lub 25.
Hungarian: Az ÁME-nek nem megfelelő járműveket a 24. vagy 25. cikk alapján kell engedélyezni.
Slovenian: Vozilu, ki ni skladno s TSI, je dovoljeno obratovanje v skladu s členoma 24 ali 25.
Estonian: KTKdele mittevastavale sõidukile antakse kasutuselevõtu luba vastavalt artiklile 24 või artiklile 25.
Latvian: Ritekli, kas neatbilst SITS, apstiprina saskaņā ar 24. vai 25. pantu.
Lithuanian: Leidimas pradėti eksploatuoti TSS neatitinkančią transporto priemonę suteikiamas pagal 24 ar 25 straipsnius.
English: A vehicle which conforms to an authorised type shall be authorised in accordance with Article 26.
French: Un véhicule conforme à un type autorisé est autorisé conformément à l'article 26.
German: Die Genehmigung für ein Fahrzeug, das mit einem genehmigten Fahrzeugtyp konform ist, wird gemäß Artikel 26 erteilt.
Spanish: Un vehículo conforme a un tipo autorizado será autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.
Italian: Un veicolo conforme a un tipo autorizzato è autorizzato a norma dell’articolo 26.
Portuguese: Os veículos conformes com um tipo autorizado são autorizados nos termos do artigo 26.o
Dutch: Voor een voertuig dat conform is met een toegelaten type, wordt een vergunning verleend overeenkomstig artikel 26.
Danish: Et køretøj, der er i overensstemmelse med en godkendt type, opnår tilladelse i overensstemmelse med artikel 26.
Swedish: För ett fordon som överensstämmer med en godkänd typ ska godkännande lämnas enligt artikel 26.
Finnish: Hyväksytyn tyypin mukaisen kalustoyksikön lupa on myönnettävä 26 artiklan mukaisesti.
Greek: Οχήματα σύμφωνα προς εγκεκριμένο τύπο εγκρίνονται κατά το άρθρο 26.
Czech: Vozidlo odpovídající povolenému typu obdrží povolení podle článku 26.
Slovak: Vozidlo, ktoré je v zhode s povoleným typom, dostáva povolenie v súlade s článkom 26.
Polish: Pojazd odpowiadający dopuszczonemu typowi otrzymuje zezwolenie zgodnie z art. 26.
Hungarian: Egy már engedélyezett járműtípusnak megfelelő járművet a 26. cikk alapján kell engedélyezni.
Slovenian: Vozilu, ki ustreza odobrenemu tipu vozila, je dovoljeno obratovanje v skladu s členom 26.
Estonian: Sõidukile, mis vastab lubatud tüübile, antakse kasutuselevõtu luba vastavalt artiklile 26.
Latvian: Ritekli, kas atbilst atzītam tipam, apstiprina saskaņā ar 26. pantu.
Lithuanian: Leidimas pradėti eksploatuoti transporto priemonę, kuri atitinka tipo patvirtinimo reikalavimus, suteikiamas pagal 26 straipsnį.
English: The authorisation to place in service may stipulate conditions of use and other restrictions.
French: L'autorisation de mise en service peut prévoir des conditions d'utilisation et d'autres restrictions.
German: In der Inbetriebnahmegenehmigung können einsatzspezifische Auflagen und andere Einschränkungen enthalten sein.
Spanish: La autorización de entrada en servicio podrá estipular condiciones de uso y otras restricciones.
Italian: L’autorizzazione di messa in servizio può contemplare condizioni di utilizzazione ed altre restrizioni.
Dutch: In de vergunning voor indienststelling mogen gebruiksvoorwaarden en andere beperkingen worden vermeld.
Danish: Ibrugtagningstilladelsen kan omfatte betingelser for jernbanekøretøjets brug og andre restriktioner.
Swedish: I godkännandet att ta i bruk får villkor för användning och andra begränsningar anges.
Finnish: Käyttöönottolupaan voidaan liittää käyttöehtoja ja muita rajoituksia.
Greek: Η έγκριση για θέση σε λειτουργία μπορεί να ορίζει τους όρους χρήσης και άλλους περιορισμούς.
Czech: Povolení k uvedení do provozu může obsahovat podmínky používání a další omezení.
Slovak: V povolení o uvedení do prevádzky sa môžu uvádzať podmienky používania a ďalšie obmedzenia.
Polish: Zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji może zawierać warunki użytkowania i inne ograniczenia.
Hungarian: Az üzembehelyezési engedély előírhat használati és egyéb feltételeket.
Slovenian: Dovoljenje za začetek obratovanja lahko navaja pogoje za uporabo in druge omejitve.
Estonian: Kasutuselevõtu loaga võib kindlaks määrata kasutamistingimusi ja muid piiranguid.
Latvian: Ekspluatācijas atļaujā var noteikt lietošanas nosacījumus un citus ierobežojumus.
Lithuanian: Suteikiant leidimą pradėti eksploatuoti, gali būti numatomos naudojimo sąlygos ir kiti apribojimai.
English: Any decision by a competent national safety authority refusing the placing in service of a vehicle shall be duly substantiated.
French: Toute décision de refus de mise en service d'un véhicule de la part d'une autorité nationale de sécurité compétente est dûment motivée.
German: Eine Entscheidung, mit der eine zuständige nationale Sicherheitsbehörde die Inbetriebnahme eines Fahrzeugs ablehnt, ist zu begründen.
Spanish: Toda decisión de una autoridad de seguridad competente que deniegue la entrada en servicio de un vehículo deberá estar debidamente motivada.
Italian: Le decisioni negative della competente autorità nazionale di sicurezza rispetto alla messa in servizio di un veicolo ferroviario sono debitamente motivate.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de entrada em serviço de um veículo por parte de uma autoridade nacional responsável pela segurança competente deve ser fundamentada.
Dutch: Elke beslissing van de bevoegde veiligheidsinstantie tot weigering van indienststelling van een voertuig moet worden gemotiveerd.
Danish: Afslag fra den kompetente nationale sikkerhedsmyndighed på ibrugtagning af et køretøj begrundes behørigt.
Swedish: Varje beslut om avslag som den behöriga nationella säkerhetsmyndigheten fattar om ibruktagande av ett fordon ska vara vederbörligen motiverat.
Finnish: Kansallisen turvallisuusviranomaisen päätös kalustoyksikön käyttöönottoluvan epäämisestä on perusteltava asianmukaisesti.
Greek: Οιαδήποτε αρνητική απόφαση της αρμόδιας εθνικής αρχής ασφάλειας σχετικά με τη θέση σε λειτουργία σιδηροδρομικού οχήματος θα πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Každé zamítnutí žádosti příslušným vnitrostátním bezpečnostním orgánem, pokud jde o uvedení vozidla do provozu, musí být řádně zdůvodněno.
Slovak: Ak národný bezpečnostný orgán vydá rozhodnutie o zamietnutí uvedenia do prevádzky vozidla, toto rozhodnutie riadne odôvodní.
Polish: Każda decyzja wydana przez właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa odmawiająca dopuszczenia pojazdu kolejowego do eksploatacji jest należycie uzasadniona.
Hungarian: Az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által vasúti jármű üzembe helyezéséről hozott elutasító határozatot megfelelően indokolni kell.
Slovenian: Vsak sklep pristojnega nacionalnega varnostnega organa, ki zavrača začetek obratovanja železniškega vozila, je ustrezno utemeljen.
Estonian: Pädeva riikliku ohutusasutuse iga negatiivne otsus sõiduki kasutuselevõtmise kohta peab olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Katru negatīvu lēmumu, ko pieņēmusi kompetentā valsts drošības iestāde par ritekļa nodošanu ekspluatācijā, atbilstīgi pamato.
Lithuanian: Bet koks kompetentingos nacionalinės saugos institucijos atsisakymas išduoti leidimą eksploatuoti geležinkelio transporto priemones turi būti tinkamai pagrįstas.
English: The national safety authority shall then have two months starting from receipt of the appeal to confirm or reverse its decision.
French: L'autorité nationale de sécurité dispose ensuite de deux mois à compter de la réception du recours pour confirmer ou infirmer sa décision.
German: Die nationale Sicherheitsbehörde verfügt dann über einen Zeitraum von zwei Monaten nach Eingang der Beschwerde, um ihre Entscheidung zu bestätigen oder zu widerrufen.
Spanish: La autoridad nacional de seguridad dispondrá entonces de dos meses para confirmar o revocar su decisión.
Portuguese: A autoridade nacional responsável pela segurança dispõe de dois meses a contar da recepção da reclamação para confirmar ou revogar a sua decisão.
Dutch: De nationale veiligheidsinstantie beschikt vervolgens over een termijn van twee maanden vanaf de ontvangst van het beroep om haar besluit ter bevestigen of te herzien.
Danish: Derpå skal sikkerhedsmyndigheden inden for en ny frist på to måneder at regne fra modtagelsen af anmodningen eller eventuelt modtagelsen af agenturets udtalelse bekræfte eller ændre sin afgørelse.
Swedish: Den nationella säkerhetsmyndigheten ska därefter ha två månader på sig, räknat från och med mottagandet av överklagandet, för att fastställa eller återkalla sitt beslut.
Finnish: Kansallisen turvallisuusviranomaisen on tällöin joko pysytettävä tai kumottava päätöksensä kahden kuukauden kuluessa muutoshakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η εθνική αρχή για την ασφάλεια έχει στη διάθεσή της δύο μήνες από την παραλαβή της προσφυγής για να επιβεβαιώσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgán pak musí své rozhodnutí potvrdit nebo zrušit ve lhůtě dvou měsíců od obdržení odvolání.
Slovak: Národný bezpečnostný orgán má od prijatia dva mesiace čas na potvrdenie alebo zmenu svojho rozhodnutia.
Polish: Krajowy organ bezpieczeństwa ma dwa miesiące od otrzymania odwołania na potwierdzenie lub uchylenie decyzji.
Hungarian: A biztonsági hatóságnak a kérelem kézhezvételét követően két hónap áll rendelkezésére határozatának megerősítésére vagy megváltoztatására.
Slovenian: Nacionalni varnostni organ ima nato na voljo dva meseca od prejema pritožbe, da potrdi ali razveljavi svojo odločitev.
Estonian: Pädeval riiklikul ohutusasutusel on seejärel aega kaks kuud alates taotluse saamisest, et oma otsust kinnitada või see tühistada.
Latvian: Pēc tam valsts drošības iestāde mēneša laikā apstiprina vai atceļ savu lēmumu.
Lithuanian: Gavusi apeliaciją, nacionalinė saugos institucija per du mėnesius patvirtina savo sprendimą arba jį keičia.
English: Member States may designate the regulatory body set up in accordance with Article 30 of Directive 2001/14/EC for the purpose of this appeal procedure.
French: Les États membres peuvent désigner leur organisme de contrôle institué en vertu de l'article 30 de la directive 2001/14/CE aux fins de cette procédure de recours.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2001/14/EG eingerichtete Regulierungsstelle für die Zwecke dieses Beschwerdeverfahrens benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar su organismo regulador de conformidad con el artículo 30 de la Directiva 2001/14/CE a efectos de este procedimiento de recurso.
Italian: Gli Stati membri possono designare quale organo competente per la procedura di ricorso in questione l’organismo di regolamentazione costituito ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2001/14/CE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar o organismo de controlo criado nos termos do artigo 30.o da Directiva 2001/14/CE para os fins deste procedimento de recurso.
Dutch: De lidstaten mogen hun overeenkomstig artikel 30 van Richtlijn 2001/14/EG ingestelde controle-instantie aanwijzen voor de afhandeling van deze beroepsprocedure.
Danish: Medlemsstaterne kan nedsætte et tilsynsorgan i medfør af artikel 30 i direktiv 2001/14/EF med henblik på denne klageprocedure.
Swedish: Medlemsstaterna får för detta överklagandeförfarande utse det regleringsorgan som tillsatts i enlighet med artikel 30 i direktiv 2001/14/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä direktiivin 2001/14/EY 30 artiklan mukaisesti perustetun sääntelyelimensä tätä muutoksenhakumenettelyä varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν τον κανονιστικό φορέα τους σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ για το σκοπό της εν λόγω διαδικασίας προσφυγής.
Czech: Pro účely tohoto odvolacího řízení mohou členské státy určit regulační subjekt, který bude zřízen v souladu s článkem 30 směrnice 2001/14/ES.
Slovak: Členské štáty môžu vymenovať svoje regulačné orgány zriadené v súlade s článkom 30 smernice 2001/14/ES na účely tohto odvolacieho konania.
Polish: Do celów procedury odwoławczej państwo członkowskie może wyznaczyć organ regulacyjny zgodnie z art. 30 dyrektywy 2001/14/WE.
Hungarian: A felülvizsgálati eljárás céljából a tagállamok kijelölhetik e célra a 2001/14/EK irányelv 30. cikkével összhangban felállított szabályozó szervezetet.
Slovenian: Države članice lahko za namen tega pritožbenega postopka določijo svoje regulativne organe, ustanovljene v skladu s členom 30 Direktive 2001/14/ES.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks apellatsioonimenetluseks määrata reguleeriva asutuse, mis on asutatud vastavalt direktiivi 2001/14/EÜ artiklile 30.
Latvian: Pārsūdzēšanas procedūras nolūkā dalībvalstis var izraudzīt regulatīvo iestādi, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/14/EK 30. pantu.
Lithuanian: Remdamosi Direktyvos 2001/14/EB 30 straipsnio nuostatomis, dalyvauti šioje apeliacijos procedūroje valstybės narės gali paskirti reguliavimo tarnybą.
English: This provision takes precedence over Articles 22 to 25.
French: La présente disposition prime les articles 22 à 25.
German: Diese Bestimmung geht den Artikeln 22 bis 25 vor.
Spanish: Esta disposición prevalece sobre los artículos 22 a 25.
Italian: Tale disposizione prevale sugli articoli da 22 a 25.
Portuguese: O presente número prevalece sobre os artigos 22.o a 25.o
Dutch: Deze bepaling heeft voorrang op de artikelen 22 tot en met 25.
Danish: Denne bestemmelse går forud for artikel 22-25.
Swedish: Denna bestämmelse har företräde framför artiklarna 22-25.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan 22, 23, 24 ja 25 artiklaan nähden ensisijaisesti.
Greek: Η παρούσα διάταξη υπερισχύει των άρθρων 22, 23, 24 και 25.
Czech: Toto ustanovení má přednost před ustanoveními článků 22 až 25.
Slovak: Toto ustanovenie má prednosť pred článkami 22 až 25.
Polish: Niniejszy przepis jest nadrzędny wobec art. 22–25.
Hungarian: Ez a rendelkezés elsőbbséget élvez a 22–25. cikkel szemben.
Slovenian: Ta določba ima prednost pred členi 22 do 25.
Estonian: Nimetatud säte on ülimuslik artiklite 22 kuni 25 suhtes.
Latvian: Šiem noteikumiem ir prioritāte pār 22. līdz 25. pantu.
Lithuanian: Šiai nuostatai teikiama pirmenybė prieš 22–25 straipsnius.
English: Member States may grant authorisations to place in service a series of vehicles.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations de mise en service portant sur une série de véhicules.
German: Die Mitgliedstaaten können Inbetriebnahmegenehmigungen für Fahrzeugserien erteilen.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder una autorización de entrada en servicio relativa a una serie de vehículos.
Italian: Gli Stati membri possono concedere autorizzazioni di messa in servizio per una serie di veicoli.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder autorizações de entrada em serviço a uma série de veículos.
Dutch: De lidstaten mogen vergunningen verlenen voor de indienststelling van een serie voertuigen.
Danish: Medlemsstaterne kan udstede tilladelser til ibrugtagning af eksisterende køretøjer, som gælder for en serie køretøjer.
Swedish: Medlemsstaterna får utfärda godkännande att ta i bruk som omfattar en serie fordon.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää käyttöönottolupia kalustoyksikköjen sarjoille.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δύναται να εκδώσει έγκριση για τη θέση σε λειτουργία μιας σειράς οχημάτων.
Czech: Členské státy mohou udělovat povolení k uvádění do provozu vztahující se na řadu vozidel.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť povolenia na uvedenie sérií vozidiel do prevádzky.
Polish: Państwa członkowskie mogą wydać zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji serii pojazdów.
Hungarian: A tagállamok járművek csoportjának is adhatnak üzembehelyezési engedélyt.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo dovoljenje za začetek obratovanja serije vozil.
Estonian: Liikmesriigid võivad väljastada sõidukiseeriate kasutuselevõtu lubasid.
Latvian: Dalībvalstis var piešķir atļaujas par ritekļu sēriju nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: Valstybės narės gali išduoti leidimus pradėti eksploatuoti transporto priemonių serijas.
English: To that end, the national safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.
French: À cette fin, les autorités nationales de sécurité communiquent au demandeur la procédure à suivre.
German: Zu diesem Zweck teilen die nationalen Sicherheitsbehörden dem Antragsteller mit, welches Verfahren anzuwenden ist.
Spanish: A tal fin, las autoridades nacionales de seguridad comunicarán al solicitante el procedimiento que deberá seguir.
Italian: A tal fine, le autorità nazionali di sicurezza comunicano al richiedente la procedura da seguire.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades responsáveis pela segurança comunicam ao requerente o procedimento a adoptar.
Dutch: Te dien einde brengen de nationale veiligheidsinstanties de aanvrager op de hoogte van de te volgen procedure.
Danish: De nationale sikkerhedsmyndigheder orienterer ansøgeren om, hvilken procedure der skal følges i sådanne tilfælde.
Swedish: I detta syfte ska den nationella säkerhetsmyndigheten informera den sökande om det förfarande som ska följas.
Finnish: Kansallisten turvallisuusviranomaisten on tätä varten annettava hakijalle tiedot noudatettavasta menettelystä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, οι εθνικές αρχές ασφάλειας κοινοποιούν στον αιτούντα τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.
Czech: Vnitrostátní bezpečnostní orgány za tímto účelem žadateli oznámí, jak má postupovat.
Slovak: Národné bezpečnostné orgány na tento účel informujú žiadateľa o potrebnom postupe.
Polish: W tym celu krajowe organy ds. bezpieczeństwa informują wnioskodawcę o wymaganej procedurze.
Hungarian: E célból a nemzeti biztonsági hatóságok értesítik a kérelmezőt a követendő eljárásról.
Slovenian: V ta namen nacionalni varnostni organi obvestijo prosilca o postopku, ki bo uporabljen.
Estonian: Selleks teavitab siseriiklik ohutusasutus taotluse esitajat järgitavast menetlusest.
Latvian: Šajā nolūkā valsts drošības iestādes ziņo pieteikuma iesniedzējam par procedūru, kas jāievēro.
Lithuanian: Šiuo tikslu nacionalinės saugos institucijos praneša pareiškėjui apie procedūrą, kurios reikia laikytis.
English: First authorisation for placing in service of TSI conform vehicles
French: Première autorisation de mise en service des véhicules conformes aux STI
German: Erste Genehmigung der Inbetriebnahme TSI-konformer Fahrzeuge
Spanish: Primera autorización de entrada en servicio de vehículos conformes con la ETI
Italian: Prima autorizzazione di messa in servizio dei veicoli conformi alle STI
Portuguese: Primeira autorização de entrada em serviço de veículos conformes com as ETI
Dutch: Eerste vergunning voor indienststelling van TSI-conforme voertuigen
Danish: Første tilladelse til ibrugtagning af køretøjer, der er i overensstemmelse med TSI
Swedish: Första godkännande att ta i bruk fordon som överensstämmer med TSD
Finnish: YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen ensimmäinen käyttöönottolupa
Greek: Πρώτη έγκριση για τη θέση σε λειτουργία οχημάτων που πληρούν τις ΤΠΔ
Czech: První povolení k uvedení vozidel odpovídajících TSI do provozu
Slovak: Prvé povolenie na uvedenie vozidiel, ktoré sú v zhode s TSI, do prevádzky
Polish: Pierwsze zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji pojazdów zgodnych z TSI
Hungarian: Az ÁME-nek nem megfelelő járművek üzembe helyezésének első engedélyezése
Slovenian: Prvo dovoljenje za začetek obratovanja vozil, ki so skladna s TSI
Estonian: KTK-le vastavate sõidukite esimene kasutuselevõtu luba
Latvian: SITS atbilstīgu ritekļu pirmā ekspluatācijas atļauja
Lithuanian: Pirmas leidimas pradėti eksploatuoti TSS atitinkančias transporto priemones