FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of any comments concerning the product concerned and like product, recitals 13 to 17 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de commentaires sur le produit concerné et le produit similaire, les considérants 13 à 17 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da bezüglich der betroffenen Ware und der gleichartigen Ware keine Stellungnahmen eingingen, werden die Randnummern 13 bis 17 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido observaciones sobre el producto afectado y el producto similar, se confirma lo expuesto en los considerandos 13 a 17 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni riguardo al prodotto in esame e al prodotto simile, si confermano i considerando da (13) a (17) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações sobre o produto em causa e o produto similar, são confirmados os considerandos 13 a 17 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen opmerkingen over het betrokken product en het soortgelijke product werden ontvangen, worden de overwegingen 13 tot en met 17 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger vedrørende den pågældende vare og samme vare bekræftes hermed betragtning 13–17 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga övriga synpunkter har lämnats beträffande den berörda produkten och den likadana produkten, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–17 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska muita huomautuksia tarkasteltavana olevasta tuotteesta ja samankaltaisesta tuotteesta ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–17 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky týkající se dotčeného výrobku a obdobného výrobku, potvrzují se 13. až 17. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku a podobného výrobku, odôvodnenia 13 až 17 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku uwag dotyczących produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego motywy 13–17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az érintett, illetve a hasonló termékre vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (13)–(17) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Slovenian: Ker ni pripomb v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom, se potrdijo uvodne izjave 13 do 17 začasne uredbe.
Estonian: Kuna vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta märkusi ei ole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 13 kuni 17.
Latvian: Tā kā par attiecīgo ražojumu un līdzīgo ražojumu nav saņemtas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 13. līdz 17. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių pastabų dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto negauta, laikinojo reglamento 13–17 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: The claim was therefore accepted and an additional adjustment was made to the normal value.
French: Sa demande a dès lors été acceptée et un ajustement supplémentaire a été opéré pour la valeur normale.
German: Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und es wurde eine weitere Berichtigung des Normalwerts vorgenommen.
Spanish: Por lo tanto, se aceptó la solicitud y se introdujo otro ajuste sobre el valor normal.
Italian: La richiesta è stata quindi accettata e si è proceduto a un adeguamento supplementare del valore normale.
Portuguese: A alegação foi, portanto, aceite, tendo sido feito um ajustamento adicional ao valor normal.
Dutch: Het argument werd daarom ontvankelijk verklaard en er werd een extra correctie van de normale waarde toegepast.
Danish: Påstanden blev derfor anerkendt, og normalværdien blev endnu en gang justeret.
Swedish: Klagomålet godtogs därför och normalvärdet justerades ytterligare.
Finnish: Tämän vuoksi väite hyväksyttiin ja normaaliarvoon tehtiin lisämukautus.
Greek: Ως εκ τούτου, η αξίωση έγινε αποδεκτή και επήλθε πρόσθετη προσαρμογή της κανονικής αξίας.
Czech: Tvrzení bylo proto přijato a běžná hodnota byla dodatečně upravena.
Slovak: Tvrdenie sa preto akceptovalo a vykonala sa dodatočná úprava normálnej hodnoty.
Polish: Dlatego też przyjęto ten wniosek, a dodatkowe dostosowania zostały wprowadzone do wartości normalnej.
Hungarian: Emiatt elfogadták a kérést, és a rendes értéket újból kiigazították.
Slovenian: Zahtevek je bil zato sprejet, normalna vrednost pa je bila dodatno prilagojena.
Estonian: Seetõttu võeti kaebus vastu ja normaalväärtust kohandati täiendavalt.
Latvian: Tādēļ šo prasību ņēma vērā un veica normālās vērtības papildu pielāgojumu.
Lithuanian: Todėl šis teiginys buvo priimtas ir atliktas papildomas normaliosios vertės koregavimas.
English: In the absence of any other comments in this respect, recitals 29 to 31 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l’absence de tout autre commentaire à ce propos, les considérants 29 à 31 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Da diesbezüglich keine weiteren Stellungnahmen vorliegen, werden die Randnummern 29 bis 31 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: No habiéndose recibido más observaciones al respecto, se confirma lo expuesto en los considerandos 29 a 31 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di altre osservazioni nel merito, si confermano i considerando da (29) a (31) del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer outras observações a este respeito, confirma-se o teor dos considerandos 29 a 31 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 29, 30 en 31 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af andre bemærkninger vedrørende dette bekræftes hermed betragtning 29–31 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter inkommit i detta avseende, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 29–31 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska tältä osin ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29–31 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Greek: Ελλείψει άλλων σχετικών παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 29 έως 31 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Jelikož v tomto ohledu nebyly vzneseny žádné další připomínky, potvrzují se 29. až 31. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 29 až 31 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku innych uwag w tym zakresie motywy 29–31 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Erre vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (29)–(31) preambulumbekezdései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo pripomb, se uvodne izjave začasne uredbe 29 do 31 potrdijo.
Estonian: Kuna muid märkusi selle kohta pole, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 29 kuni 31.
Latvian: Tā kā par šo jautājumu nav saņemtas citas piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 29. līdz 31. apsvērumu.
Lithuanian: Kadangi jokių kitų pastabų dėl to negauta, laikinojo reglamento 29–31 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.
English: Community production and Community industry
French: Production et industrie communautaires
German: Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Producción comunitaria e industria de la Comunidad
Italian: Produzione comunitaria e industria comunitaria
Portuguese: Produção comunitária e indústria comunitária
Dutch: Communautaire productie en bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Produktion i Fællesskabet og EF-erhvervsgrenen
Swedish: Produktion i gemenskapen och gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotanto ja yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτική παραγωγή και κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve a výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa i przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi termelés és a közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti in industrija Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang ja ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas produkcija un Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos gamyba ir Bendrijos pramonė
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: However, no new and substantiated information was received in this respect.
French: Toutefois, aucune information nouvelle et dûment étayée n’a été reçue sur ce point.
German: Es gingen diesbezüglich jedoch keine neuen fundierten Informationen ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió ninguna información nueva y fundamentada al respecto.
Italian: Tuttavia, a tale riguardo non sono state ricevute nuove informazioni utili.
Portuguese: No entanto, não foi recebida qualquer nova informação fundamentada a este respeito.
Dutch: Er werd in dit verband echter geen nieuwe onderbouwde informatie ontvangen.
Swedish: Inga nya eller underbyggda uppgifter eller argument har dock inkommit.
Finnish: Asiasta ei kuitenkaan saatu uusia perusteltuja tietoja.
Greek: Ωστόσο, καμία νέα και τεκμηριωμένη πληροφορία δεν προέκυψε για το εν λόγω ζήτημα.
Czech: V tomto ohledu však nebyly získány žádné nové a doložené informace.
Slovak: V tejto súvislosti však nedostala žiadne nové a podložené informácie.
Polish: Jednakże nie uzyskano żadnych nowych i ważnych informacji w tym zakresie.
Hungarian: Mindazonáltal nem érkezett be új, megalapozott információ erre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pa v zvezi s tem ni prejela nobenih novih in utemeljenih informacij.
Estonian: Uut ja põhjendatud teavet sellega seoses siiski ei saadud.
Latvian: Tomēr par šo jautājumu nav saņemta nekāda jauna un pamatota informācija.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu negauta jokios naujos ir pagrįstos informacijos.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
German: Einfuhren aus dem betroffenen Land
Spanish: Importaciones procedentes del país afectado
Italian: Importazioni dal paese interessato
Portuguese: Importações originárias do país em causa
Dutch: Invoer uit het betrokken land
Danish: Import fra det pågældende land
Swedish: Import från det berörda landet
Finnish: Tuonti asianomaisesta maasta
Greek: Εισαγωγές από την ενδιαφερόμενη χώρα
Czech: Dovoz z dotčené země
Slovak: Dovoz z príslušnej krajiny
Polish: Przywóz z kraju, którego dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevne države
Estonian: Import asjaomasest riigist
Latvian: Imports no attiecīgās valsts
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamosios šalies
English: Volume and market share of the imports concerned; import prices
French: Volume et part de marché des importations concernées; prix des importations
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren; Einfuhrpreise
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones afectadas; precios de importación
Italian: Entità e quota di mercato delle importazioni; prezzi all’importazione
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa; preços de importação
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel; prijzen bij invoer
Danish: Den pågældende imports mængde og markedsandel, importpriser
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel; importpriser
Finnish: Kyseisen tuonnin määrä ja markkinaosuus sekä tuontihinnat
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών· τιμές εισαγωγών
Czech: Objem dotčeného dovozu a jeho podíl na trhu; dovozní ceny
Slovak: Objem a podiel príslušného dovozu na trhu; dovozné ceny
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem; ceny importowe
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése; importárak
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza; uvozne cene
Estonian: Asjaomase impordi maht ja turuosa; impordihind
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa; importa cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo apimtis ir rinkos dalis; importo kainos
English: However, no new and substantiated information was received regarding import volumes and prices.
French: Toutefois, aucune information nouvelle et dûment étayée n’a été reçue sur les volumes et les prix des importations.
German: Es gingen jedoch keine neuen fundierten Informationen über die Einfuhrmengen und -preise ein.
Spanish: Sin embargo, no se recibió ninguna información nueva y fundamentada sobre los volúmenes y los precios de importación.
Italian: Tuttavia, nessuna nuova informazione utile è pervenuta per quanto riguarda i volumi e i prezzi delle importazioni.
Portuguese: No entanto, não foi recebida qualquer nova informação fundamentada sobre os volumes e preços de importação.
Dutch: Er werd echter geen nieuwe onderbouwde informatie met betrekking tot het invoervolume en de invoerprijzen ontvangen.
Swedish: Inga nya underbyggda uppgifter har dock framkommit om importvolym och priser.
Finnish: Tuontimääristä ja -hinnoista ei kuitenkaan saatu uusia perusteltuja tietoja.
Greek: Ωστόσο, καμία νέα και τεκμηριωμένη πληροφορία δεν προέκυψε σχετικά με τους όγκους και τις τιμές εισαγωγών.
Czech: Nebyly však získány žádné nové a doložené informace týkající se objemu dovozu a dovozních cen.
Slovak: Komisia však nedostala žiadne nové a podložené informácie týkajúce sa objemov dovozu a dovozných cien.
Polish: Jednakże nie uzyskano żadnych nowych i ważnych informacji na temat wielkości przywozu i cen.
Hungarian: Mindazonáltal nem érkezett be új, megalapozott információ a behozatali mennyiségekre és az árakra vonatkozóan.
Slovenian: Vendar pa v zvezi z obsegom uvoza in cenami ni bilo novih in utemeljenih informacij.
Estonian: Uut ja põhjendatud teavet impordimahtude ja -hindade kohta siiski ei saadud.
Latvian: Tomēr par importa apjomu un importa cenām nav saņemta nekāda jauna un pamatota informācija.
Lithuanian: Tačiau negauta jokios naujos ir pagrįstos informacijos apie importo kiekius ar kainas.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: Therefore, adjustments for differences in physical characteristics are not warranted.
French: Des ajustements au titre des différences de caractéristiques physiques ne sont donc pas justifiés.
German: Deshalb seien Berichtigungen wegen der unterschiedlichen materiellen Eigenschaften nicht gerechtfertigt.
Spanish: Por consiguiente, no se justifican los ajustes por diferencias en las características físicas.
Italian: Pertanto, gli adeguamenti per le differenze di caratteristiche fisiche non sono giustificati.
Portuguese: Por conseguinte, não se justificam os ajustamentos para diferenças a nível das características físicas.
Dutch: Derhalve zijn correcties voor verschillen in fysieke kenmerken niet gerechtvaardigd.
Danish: Derfor er en justering for forskelle i de fysiske egenskaber ikke berettiget.
Swedish: Det finns därför ingen anledning att göra några justeringar för skillnader i fysikaliska egenskaper.
Finnish: Sen vuoksi mukautukset fyysisten ominaisuuksien erojen vuoksi eivät ole aiheellisia.
Greek: Επομένως, δεν επιτρέπονται προσαρμογές για τις διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: Úpravy s ohledem na rozdíly ve fyzických vlastnostech proto nejsou opodstatněné.
Slovak: Z toho dôvodu nie sú úpravy zohľadňujúce rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach zaručené.
Polish: Dlatego też dostosowania związane z różnicami we właściwościach fizycznych nie są uzasadnione.
Hungarian: Emiatt nem indokoltak a fizikai tulajdonságbeli különbségek miatti kiigazítások.
Slovenian: Zato prilagoditve za razlike v fizikalnih lastnostih niso upravičene.
Estonian: Seetõttu ei pea nad õigustatuks seoses füüsikaliste omaduste erinevusega tehtavaid kohandusi.
Latvian: Tādēļ pielāgojumi, kurus veiktu atšķirīgu fizisko īpašību dēļ, nav attaisnojami.
Lithuanian: Todėl nėra pagrindo atlikti fizinių savybių skirtumų koregavimus.
English: Sales prices in the Community
French: Prix de vente dans la Communauté
German: Verkaufspreise in der Gemeinschaft
Spanish: Precios de venta en la Comunidad
Italian: Prezzi di vendita nella Comunità
Portuguese: Preços de venda na Comunidade
Dutch: Verkoopprijzen in de Gemeenschap
Danish: Salgspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningspriser i gemenskapen
Finnish: Myyntihinnat yhteisössä
Greek: Τιμές πωλήσεων στην Κοινότητα
Czech: Prodejní ceny ve Společenství
Slovak: Predajné ceny v Spoločenstve
Polish: Ceny sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Eladási árak a Közösségben
Slovenian: Prodajne cene v Skupnosti
Estonian: Müügihinnad ühenduses
Latvian: Pārdošanas cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kainos Bendrijoje
English: Sales prices in the Community stated in recital 51 of the provisional Regulation were corrected and are shown in the table below.
French: Les prix de vente dans la Communauté indiqués au considérant 51 du règlement provisoire ont été corrigés et sont présentés dans le tableau ci-dessous.
German: Die unter Randnummer 51 der vorläufigen Verordnung genannten Verkaufspreise in der Gemeinschaft wurden berichtigt und sind in untenstehender Tabelle aufgeführt.
Spanish: Los precios de venta en la Comunidad a que hace referencia el considerando 51 del Reglamento provisional se han corregido y aparecen en el cuadro siguiente.
Italian: I prezzi di vendita nella Comunità indicati nel considerando (51) del regolamento provvisorio sono stati corretti e sono riportati nella tabella che segue.
Portuguese: Os preços de venda na Comunidade apresentados no considerando 51 do regulamento que institui um direito provisório foram corrigidos, sendo indicados no quadro a seguir.
Dutch: De in overweging 51 van de voorlopige verordening vermelde verkoopprijzen werden gecorrigeerd (zie tabel hieronder).
Danish: Salgspriserne i Fællesskabet som anført i betragtning 51 i forordningen om midlertidig told blev justeret som anført i nedenstående tabel.
Swedish: De försäljningspriser i gemenskapen som anges i skäl 51 i förordningen om preliminär tull har korrigerats och framgår av nedanstående tabell.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 kappaleessa esitetyt myyntihinnat yhteisössä korjattiin ja esitetään seuraavassa taulukossa.
Greek: Οι τιμές πωλήσεων στην Κοινότητα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 51 του προσωρινού κανονισμού διορθώθηκαν και παρουσιάζονται στον πίνακα κατωτέρω.
Czech: Prodejní ceny ve Společenství uvedené v 51. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byly opraveny a jsou uvedeny v tabulce níže.
Slovak: Predajné ceny v Spoločenstve uvedené v odôvodnení 51 dočasného nariadenia sa opravili a uvádzajú sa v tabuľke.
Polish: Ceny sprzedaży we Wspólnocie określone w motywie 51 rozporządzenia tymczasowego w sprawie ceł tymczasowych zostały skorygowane i wskazane w poniższej tabeli.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (51) preambulumbekezdésében említett, kiigazított közösségi eladási árakat az alábbi táblázat mutatja be.
Slovenian: Prodajne cene v Skupnosti iz uvodne izjave 51 začasne uredbe so bile popravljene in so prikazane v spodnji preglednici.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 51 esitatud müügihindasid korrigeeriti ning need on näidatud allolevas tabelis.
Latvian: Pagaidu regulas 51. apsvērumā minētās pārdošanas cenas Kopienā grozīja, un tās ir norādītas tabulā zemāk.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje nurodytos kainos buvo pakoreguotos ir nurodomos toliau pateiktoje lentelėje.
English: The slight revisions do not affect the conclusions drawn with regard to the Community sales prices in recitals 51 and 52 of the provisional Regulation.
French: Les légères révisions effectuées ne modifient pas les conclusions tirées à propos des prix de vente communautaires aux considérants 51 et 52 du règlement provisoire.
German: Die Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter den Randnummern 51 und 52 der vorläufigen Verordnung werden von diesen geringfügigen Änderungen nicht berührt.
Spanish: Las ligeras revisiones no afectan a las conclusiones relativas a los precios de venta comunitarios expuestas en los considerandos 51 y 52 del Reglamento provisional.
Italian: Le lievi correzioni non influiscono sulle conclusioni tratte per quanto riguarda i prezzi di vendita comunitari nei considerando (51) e (52) del regolamento provvisorio.
Portuguese: As ligeiras revisões não afectam as conclusões tiradas no que se refere aos preços de venda na Comunidade nos considerandos 51 e 52 do regulamento que institui um direito provisório.
Dutch: Deze geringe wijzigingen zijn niet van invloed op de in de overwegingen 51 en 52 van de voorlopige verordening getrokken conclusies ten aanzien van de verkoopprijzen in de Gemeenschap.
Danish: Disse mindre justeringer ændrer ikke på konklusionerne i forbindelse med salgspriserne i betragtning 51 og 52 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De smärre revideringarna påverkar inte de slutsatser som dragits rörande gemenskapens försäljningspriser i skälen 51 och 52 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Hienoiset tarkistukset eivät vaikuta yhteisön myyntihintoja koskeviin päätelmiin, jotka esitettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 ja 52 kappaleessa.
Greek: Οι μικρές αναθεωρήσεις δεν έχουν επιπτώσεις στα συμπεράσματα που συνάγονται όσον αφορά τις κοινοτικές τιμές πωλήσεων στις αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Malé opravy neovlivňují závěry vyvozené s ohledem na prodejní ceny ve Společenství v 51. a 52. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Mierne úpravy neovplyvnia závery vyvodené so zreteľom na predajné ceny Spoločenstva v odôvodneniach 51 a 52 dočasného nariadenia.
Polish: Te niewielkie zmiany nie wpływają na wnioski dotyczące wspólnotowych cen sprzedaży przedstawione w motywach 51 i 52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A csekély mértékű változtatások nem befolyásolják az ideiglenes rendelet (51) és (52) preambulumbekezdésében szereplő közösségi eladási árakkal kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Majhni popravki ne vplivajo na sklepne ugotovitve v zvezi s prodajnimi cenami v Skupnosti iz uvodnih izjav 51 in 52 začasne uredbe.
Estonian: Väikesed muudatused ei mõjuta ajutise määruse põhjendustes 51 ja 52 seoses ühenduse müügihindadega tehtud järeldusi.
Latvian: Šie nelielie grozījumi neietekmē pagaidu regulas 51. un 52. apsvērumā izdarītos secinājumus par pārdošanas cenām Kopienā.
Lithuanian: Dėl nedidelių pataisymų laikinojo reglamento 51 ir 52 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados dėl Bendrijos pardavimo kainų nesikeičia.