FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17(d)
French: Article 17 quinquies
German: Artikel 17d
Spanish: Artículo 17 quinques
Italian: Articolo 17 quinquies
Portuguese: Artigo 17.o-D
Dutch: Artikel 17 quinquies
Danish: Artikel 17d
Swedish: Artikel 17 d
Finnish: 17 artiklan d alakohta
Greek: Άρθρο 17δ
Czech: Čl. 17d
Slovak: článok 17 písm. d)
Polish: Artykuł 17d
Hungarian: 17d. cikk
Slovenian: Člen 17(d)
Estonian: Artikkel 17d
Latvian: 17.d pants
Lithuanian: 17 straipsnio d dalis
English: Article 24(a)
French: Article 24 bis
German: Artikel 24a
Spanish: Artículo 24 bis
Italian: Articolo 24 bis
Portuguese: Artigo 24.o-A
Dutch: Artikel 24 bis
Danish: Artikel 24a
Swedish: Artikel 24 a
Finnish: 24 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 24α
Czech: Článek 24a
Slovak: článok 24 písm. a)
Polish: Artykuł 24a
Hungarian: 24a. cikk
Slovenian: Člen 24(a)
Estonian: Artikkel 24a
Latvian: 24.a pants
Lithuanian: 24 straipsnio a dalis
English: Article 24(b)
French: Article 24 ter
German: Artikel 24b
Spanish: Artículo 24 ter
Italian: Articolo 24 ter
Portuguese: Artigo 24.o-B
Dutch: Artikel 24, ter
Danish: Artikel 24b
Swedish: Artikel 24 b
Finnish: 24 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 24β
Czech: Článek 24b
Slovak: článok 24 písm. b)
Polish: Artykuł 24b
Hungarian: 24b. cikk
Slovenian: Člen 24(b)
Estonian: Artikkel 24b
Latvian: 24.b pants
Lithuanian: 24 straipsnio b dalis
English: Article 24(c)(1)
French: Article 24 quater, paragraphe 1
German: Artikel 24c Absatz 1
Spanish: Artículo 24 quater, apartado 1
Italian: Articolo 24 quater, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 24.o-C
Dutch: Artikel 24 quater, lid 1
Danish: Artikel 24c, stk. 1
Swedish: Artikel 24 c.1
Finnish: 24 artiklan c alakohdan 1 alakohta
Greek: Άρθρο 24γ παράγραφος 1
Czech: Čl. 24c odst. 1
Slovak: článok 24 písm. c) ods. 1
Polish: Artykuł 24c ust. 1
Hungarian: 24c. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 24(c)(1)
Estonian: Artikli 24c lõige 1
Latvian: 24.c panta 1. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio c dalies 1 punktas
English: Article 24(c)(2)
French: Article 24 quater, paragraphe 2
German: Artikel 24c Absatz 2
Spanish: Artículo 24 quater, apartado 2
Italian: Articolo 24 quater, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 24.o-C
Dutch: Artikel 24 quater, lid 2
Danish: Artikel 24c, stk. 2
Swedish: Artikel 24 c.2
Finnish: 24 artiklan c alakohdan 2 alakohta
Greek: Άρθρο 24γ παράγραφος 2
Czech: Čl. 24c odst. 2
Slovak: článok 24 písm. c) ods. 2
Polish: Artykuł 24c ust. 2
Hungarian: 24c. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24(c)(2)
Estonian: Artikli 24c lõige 2
Latvian: 24.c panta 2. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio c dalies 2 punktas
English: Article 28(1)
French: Article 28, paragraphe 1
German: Artikel 28 Absatz 1
Spanish: Artículo 28, apartado 1
Italian: Articolo 28, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 28.o
Dutch: Artikel 28, lid 1
Danish: Artikel 28, stk. 1
Swedish: Artikel 28.1
Finnish: 28 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 1
Czech: Čl. 28 odst. 1
Slovak: článok 28 ods. 1
Polish: Artykuł 28 ust. 1
Hungarian: 28. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 28(1)
Estonian: Artikli 28 lõige 1
Latvian: 28. panta 1. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis
English: Article 24(c)(3)
French: Article 24 quater, paragraphe 3
German: Artikel 24c Absatz 3
Spanish: Artículo 24 quater, apartado 3
Italian: Articolo 24 quater, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 24.o-C
Dutch: Artikel 24 quater, lid 3
Danish: Artikel 24c, stk. 3
Swedish: Artikel 24 c.3
Finnish: 24 artiklan c alakohdan 3 alakohta
Greek: Άρθρο 24γ παράγραφος 3
Czech: Čl. 24c odst. 3
Slovak: článok 24 písm. c) ods. 3
Polish: Artykuł 24c ust. 3
Hungarian: 24c. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 24(c)(3)
Estonian: Artikli 24c lõige 3
Latvian: 24.c panta 3. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio c dalies 3 punktas
English: Article 28(2)
French: Article 28, paragraphe 2
German: Artikel 28 Absatz 2
Spanish: Artículo 28, apartado 2
Italian: Articolo 28, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 28.o
Dutch: Artikel 28, lid 2
Danish: Artikel 28, stk. 2
Swedish: Artikel 28.2
Finnish: 28 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 2
Czech: Čl. 28 odst. 2
Slovak: článok 28 ods. 2
Polish: Artykuł 28 ust. 2
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 28(2)
Estonian: Artikli 28 lõige 2
Latvian: 28. panta 2. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalis
English: Article 24(c)(4)
French: Article 24 quater, paragraphe 4
German: Artikel 24c Absatz 4
Spanish: Artículo 24 quater, apartado 4
Italian: Articolo 24 quater, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 24.o-C
Dutch: Artikel 24 quater, lid 4
Danish: Artikel 24c, stk. 4
Swedish: Artikel 24 c.4
Finnish: 24 artiklan c alakohdan 4 alakohta
Greek: Άρθρο 24γ παράγραφος 4
Czech: Čl. 24c odst. 4
Slovak: článok 24 písm. c) ods. 4
Polish: Artykuł 24c ust. 4
Hungarian: 24c. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 24(c)(4)
Estonian: Artikli 24c lõige 4
Latvian: 24.c panta 4. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio c dalies 4 punktas
English: Article 28(3)
French: Article 28, paragraphe 3
German: Artikel 28 Absatz 3
Spanish: Artículo 28, apartado 3
Italian: Articolo 28, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 28.o
Dutch: Artikel 28, lid 3
Danish: Artikel 28, stk. 3
Swedish: Artikel 28.3
Finnish: 28 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 3
Czech: Čl. 28 odst. 3
Slovak: článok 28 ods. 3
Polish: Artykuł 28 ust. 3
Hungarian: 28. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 28(3)
Estonian: Artikli 28 lõige 3
Latvian: 28. panta 3. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis
English: Article 24(c)(5)
French: Article 24 quater, paragraphe 5
German: Artikel 24c Absatz 5
Spanish: Artículo 24 quater, apartado 5
Italian: Articolo 24 quater, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 24.o-C
Dutch: Artikel 24 quater, lid 5
Danish: Artikel 24c, stk. 5
Swedish: Artikel 24 c.5
Finnish: 24 artiklan c alakohdan 5 alakohta
Greek: Άρθρο 24γ παράγραφος 5
Czech: Čl. 24c odst. 5
Slovak: článok 24 písm. c) ods. 5
Polish: Artykuł 24c ust. 5
Hungarian: 24c. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 24(c)(5)
Estonian: Artikli 24c lõige 5
Latvian: 24.c panta 5. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio c dalies 5 punktas
English: Article 28(4)
French: Article 28, paragraphe 4
German: Artikel 28 Absatz 4
Spanish: Artículo 28, apartado 4
Italian: Articolo 28, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 28.o
Dutch: Artikel 28, lid 4
Danish: Artikel 28, stk. 4
Swedish: Artikel 28.4
Finnish: 28 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 4
Czech: Čl. 28 odst. 4
Slovak: článok 28 ods. 4
Polish: Artykuł 28 ust. 4
Hungarian: 28. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 28(4)
Estonian: Artikli 28 lõige 4
Latvian: 28. panta 4. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 4 dalis
English: Article 24(d)
French: Article 24 quinquies
German: Artikel 24d
Spanish: Artículo 24 quinques
Italian: Articolo 24 quinquies
Portuguese: Artigo 24.o-D
Dutch: Artikel 24 quinquies
Danish: Artikel 24d
Swedish: Artikel 24 d
Finnish: 24 artiklan d alakohta
Greek: Άρθρο 24δ
Czech: Čl. 24d
Slovak: článok 24 písm. d)
Polish: Artykuł 24d
Hungarian: 24d. cikk
Slovenian: Člen 24(d)
Estonian: Artikkel 24d
Latvian: 24.d pants
Lithuanian: 24 straipsnio d dalis
English: Article 24(e)(1) and (2)
French: Article 24 sexties, paragraphes 1et 2
German: Artikel 24e Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 24 sexties, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 24 sexies, paragrafi 1 e 2
Portuguese: 1 e 2 do Artigo 24.o-E
Dutch: Artikel 24 sexies, leden 1 en 2
Danish: Artikel 24e, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 24 e.1 och 2
Finnish: 24 artiklan e alakohdan 1 ja 2 alakohta
Greek: Άρθρο 24ε παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 24e odst. 1 a 2
Slovak: článok 24 písm. e) ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 24e ust. 1 i 2
Hungarian: 24e. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 24(2)(e) in (g)
Estonian: Artikli 24e lõiked 1 ja 2
Latvian: 24.e panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 24 straipsnio e dalies 1 ir 2 punktai
English: Article 30(1) and (2)
French: Article 30, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 30 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 30, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 30, paragrafi 1 e 2
Portuguese: 1 e 2 do artigo 30.o
Dutch: Artikel 30, leden 1 en 2
Danish: Artikel 30, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 30.1 och 30.2
Finnish: 30 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Článek 30 odst. 1 a 2
Slovak: článok 30 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 30 ust. 1 i 2
Hungarian: 30. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 30(1) in (2)
Estonian: Artikli 30 lõiked 1 ja 2
Latvian: 30. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 24(f)
French: Article 24 septies
German: Artikel 24f
Spanish: Artículo 24 septies
Italian: Articolo 24 septies
Portuguese: Artigo 24.o-F
Dutch: Artikel 24 septies
Danish: Artikel 24f
Swedish: Artikel 24 f
Finnish: 24 artiklan f alakohta
Greek: Άρθρο 24στ
Czech: Čl. 24f
Slovak: článok 24 písm. f)
Polish: Artykuł 24f
Hungarian: 24f. cikk
Slovenian: Člen 24(f)
Estonian: Artikkel 24f
Latvian: 24.f pants
Lithuanian: 24 straipsnio f dalis
English: Article 24(g)
French: Article 24 octies
German: Artikel 24g
Spanish: Artículo 24 octies
Italian: Articolo 24 octies
Portuguese: Artigo 24.o-G
Dutch: Artikel 24 octies
Danish: Artikel 24g
Swedish: Artikel 24 g
Finnish: 24 artiklan g alakohta
Greek: Άρθρο 24
Czech: Čl. 24g
Slovak: článok 24 písm. g)
Polish: Artykuł 24g
Hungarian: 24g. cikk
Slovenian: Člen 24(g)
Estonian: Artikkel 24g
Latvian: 24.g pants
Lithuanian: 24 straipsnio g dalis
English: Article 27(1)
French: Article 27, paragraphe 1
German: Artikel 27 Absatz 1
Spanish: Artículo 27, apartado 1
Italian: Articolo 27, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 27.o
Dutch: Artikel 27, lid 1
Danish: Artikel 27, stk. 1
Swedish: Artikel 27.1
Finnish: 27 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1
Czech: Čl. 27 odst. 1
Slovak: článok 27 ods. 1
Polish: Artykuł 27 ust. 1
Hungarian: 27. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 27(1)
Estonian: Artikli 27 lõige 1
Latvian: 27. panta 1. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalis
English: Article 27(2)
French: Article 27, paragraphe 2
German: Artikel 27 Absatz 2
Spanish: Artículo 27, apartado 2
Italian: Articolo 27, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 27.o
Dutch: Artikel 27, lid 2
Danish: Artikel 27, stk. 2
Swedish: Artikel 27.2
Finnish: 27 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 2
Czech: Čl. 27 odst. 2
Slovak: článok 27 ods. 2
Polish: Artykuł 27 ust. 2
Hungarian: 27. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 27(2)
Estonian: Artikli 27 lõige 2
Latvian: 27. panta 2. punkts
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalis
English: First subparagraph of Article 35(1)
French: Article 35, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 35, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 35, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: 1, primeiro parágrafo, do artigo 35.o
Dutch: Artikel 35, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 35, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 35.1 första stycket
Finnish: 35 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 35 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 35 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 35 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 35. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Prvi pododstavek člena 35(1)
Estonian: Artikli 35 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 35. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Second subparagraph of Article 35(1)
French: Article 35, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 35, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 35, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: 1 do artigo 35.o
Dutch: Artikel 35, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 35, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 35.1 andra stycket
Finnish: 35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 35 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 35 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 35 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 35. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Drugi pododstavek člena 35(1)
Estonian: Artikli 35 lõike 1 teine lõik
Latvian: 35. panta 1. punkta otrā daļa
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 35(2)
French: Article 35, paragraphe 2
German: Artikel 35 Absatz 2
Spanish: Artículo 35, apartado 2
Italian: Articolo 35, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 35.o
Dutch: Artikel 35, lid 2
Danish: Artikel 35, stk. 2
Swedish: Artikel 35.2
Finnish: 35 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 35 παράγραφος 2
Czech: Článek 35 odst. 2
Slovak: článok 35 ods. 2
Polish: Artykuł 35 ust. 2
Hungarian: 35. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 35(2)
Estonian: Artikli 35 lõige 2
Latvian: 35. panta 2. punkts
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis
English: Quantity of butter (kg)
French: Quantité de beurre
Danish: Smørmængde
English: (> 100 g)
French: Nombre minimal d’échantillons (> 100 g) à prélever
Portuguese: (> 100 g) a colher
Danish: Mindste antal prøver (> 100 g), der skal udtages
Hungarian: (100 g <)
English: The competent body may choose a cold store situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower. In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.
German: Die zuständige Stelle kann ein anderes Kühlhaus in größerer Entfernung wählen, wenn dieses unter Berücksichtigung der Lager- und Transportkosten kostengünstiger ist; in diesem Fall teilt sie der Kommission ihre Wahl unverzüglich mit.
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
German: ABl. L 333 vom 24.12.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1171/2007 (ABl. L 261 vom 6.10.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1171/2007 (EUVL L 261, 6.10.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1171/2007/EK rendelettel (HL L 261., 2007.10.6., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1171/2007 (OV L 261, 6.10.2007., 11. lpp.).
English: Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired. Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, no caso de a manteiga não ser levantada no prazo previsto no primeiro parágrafo, a partir do dia seguinte ao termo do prazo, os custos de armazenagem serão suportados pelo adjudicatário, que assumirá também os riscos de armazenagem.
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εάν η παραλαβή του βουτύρου δεν πραγματοποιηθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, ο υπερθεματιστής επιβαρύνεται με τα έξοδα αποθεματοποίησης από την επομένη της λήξης της προθεσμίας και φέρει τον κίνδυνο της αποθεματοποίησης.
English: Procedure for buying-in of butter at fixed price Article 6
Estonian: Või kokkuostmise kord kindlaksmääratud hinna puhul
English: > 1000 ≤ 5000
Finnish: > 1000 ≤ 5000
English: > 5000 ≤ 10000
Finnish: > 5000 ≤ 10000
English: > 10000 ≤ 15000
Finnish: > 10000 ≤ 15000
English: > 15000 ≤ 20000
Finnish: > 15000 ≤ 20000
English: > 20000 ≤ 25000
Finnish: > 20000 ≤ 25000
English: > 5000 ≤ 25000
Finnish: > 5000 ≤ 25000
English: Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure. Relevant detailed rules should be determined.
French: Une fois ces quantités atteintes, la Commission peut également décider de poursuivre les achats par le truchement d’une procédure d’adjudication permanente, dont il importe de définir les modalités.
Portuguese: Quando estas quantidades forem alcançadas, a Comissão pode igualmente decidir prosseguir as compras através de um concurso permanente, cujas modalidades devem ser definidas.
English: Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget. Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred.
French: Le non-respect de ces exigences ne doit pas porter atteinte au budget communautaire; il convient donc de prévoir la reprise du beurre non conforme par l’opérateur et de lui faire supporter les frais de stockage encourus.
Italian: L’inosservanza di tali condizioni non deve comportare oneri supplementari a carico del bilancio comunitario: è pertanto opportuno imporre all’operatore l’obbligo di ritirare il burro non conforme, ponendo a suo carico le relative spese di ammasso.
English: Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the paying agency shall be EUR 0,065 per tonne and per kilometre. The additional costs shall be borne by the paying agency only if the temperature of the butter does not exceed 6 °C on arrival at the cold store.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett maximális távolságon túl az illetékes szerv által fedezett szállítási költség tonnánként és kilométerenként 0,065 EUR. A kiegészítő díjakat csak akkor fizeti a kifizető ügynökség, ha a vaj hőmérséklete a hűtőházi raktárba való megérkezéskor nem haladja meg a 6 °C-ot.
English: Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year. Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
Lithuanian: Paminėtus produktus įvežti į saugyklas galima bet kuriais metais tik nuo kovo 1 d. iki rugpjūčio 15 d. Iš saugyklos sviestas gali būti išvežamas tik nuo rugpjūčio 16 dienos.
English: The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes. Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Dutch: De minimumhoeveelheid voor verkoop aangeboden boter bedraagt 10 t. De lidstaten kunnen voorschrĳven dat de boter slechts per gehele ton wordt aangeboden.
English: For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 6(3). To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
Portuguese: No mesmo sentido, devem igualmente ser adoptadas normas de execução em matéria de documentação, contabilidade, assim como de frequência e modo de verificação, nomeadamente no que respeita às exigências do n.o 3 do artigo 6.o A fim de facilitar o controlo da presença de manteiga em armazém sob contratos de armazenagem privada, é conveniente prever uma desarmazenagem por lotes completos, salvo se o Estado-Membro autorizar uma quantidade menor.
English: Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph. In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Portuguese: Os contratos de armazenagem são celebrados no prazo de 30 dias a contar da data de registo do pedido sob reserva, se necessário, da confirmação posterior da elegibilidade da manteiga tal como referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 40.o No caso em que a elegibilidade não é confirmada, o contrato em causa é considerado nulo e sem efeito.
English: In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph. In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo do presente artigo, os contratos de armazenagem são celebrados no prazo de 60 dias a contar da data de registo do pedido sob reserva, se necessário, da confirmação posterior da elegibilidade da manteiga tal como referido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 40.o No caso em que a elegibilidade não é confirmada, o contrato em causa é considerado nulo e sem efeito.
English: Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage. Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Swedish: Smöret ska ha tillverkats under en period på 28 dagar före den första kontraktsenliga lagringsdagen, vid en anläggning som godkänts i enlighet med artikel 4.1 a, b och c. Dess radioaktivitet får inte överstiga de högsta tillåtna nivåer som avses i artikel 3.2.