FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 oC after drying at 105 oC for four hours
French: Pas plus de 16 % sur la substance anhydre à 650 oC après séchage à 105 oC pendant 4 heures
German: Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach 4-stündigem Trocknen bei 105 oC und Glühen bei 650 oC
Spanish: No más del 16 % en sustancia anhidra, determinado a 650 oC después de desecar a 105 oC durante 4 horas
Italian: Non più del 16 % rispetto al peso secco determinato a 650 oC dopo essiccamento a 105 oC per 4 ore
Portuguese: Teor não superior a 16,0 %, um relação ao produto anidro determinado a 650 oC, após secagem a 105 oC durante 4 h,
Dutch: Maximaal 16 % van de droge stof, bepaald bij 650 oC na vier uur drogen bij 105 oC
Danish: Ikke over 16 % på tørstofbasis bestemt ved 650 oC efter tørring ved 105 oC i 4 timer
Swedish: Högst 16,0 % på vattenfri substans bestämt vid 650 oC efter torkning vid 105 oC i 4 timmar
Finnish: Enintään 16 % vedettömästä aineesta määritettynä 650 oC:ssa, kun sitä on kuivattu 105 oC:ssa neljä tuntia
Greek: 16 % κατ’ ανώτατο όριο, επί ξηράς ουσίας, προσδιοριζόμενης με πύρωση στους 650 oC μετά από ξήρανση στους 105 oC για 4 ώρες
Czech: Ne více než 16 %, ve vysušeném stavu, stanoveno při 650 oC po čtyřhodinovém sušení při 105 oC
Slovak: Najviac 16 % ako anhydrid pri 650 oC po sušení pri 105 oC po dobu štyroch hodín
Polish: Nie więcej niż 16 % w przeliczeniu na suchą masę po suszeniu w temperaturze 105 oC przez 4 godz. i oznaczeniu w temperaturze 650 oC
Hungarian: Legfeljebb 16 %, 105 oC-on történő négyórás szárítást követően 650 oC-on meghatározva, szárazanyagra számítva
Slovenian: Pri štiriurnem sušenju pri 105 oC, sežig pri 650 oC, ne več kakor 16 % pri, računano na suho snov
Estonian: Kuni 16 % veevabast massist temperatuuril 650 oC pärast kuivatamist temperatuuril 105 oC 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 16 % sausnas, karsējot 650 oC temperatūrā pēc četru stundu žāvēšanas 105 oC temperatūrā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 16 % bevandenėje medžiagoje, nustatyta 650 oC temperatūroje džiovinus 105 oC temperatūroje keturias valandas
English: Pyruvic acid
French: Acide pyruvique
German: Brenztraubensäure
Spanish: Ácido pirúvico
Italian: Acido piruvico
Portuguese: Ácido pirúvico
Dutch: Pyrodruivenzuur
Danish: Pyrodruesyre
Swedish: Pyrodruvsyra
Finnish: Palorypälehappo
Greek: Πυροσταφυλικό οξύ
Czech: Kyselina pyrohroznová
Slovak: Kyselina pyrohroznová
Polish: Kwas pirogronowy
Hungarian: Piruvinsav
Slovenian: Piruvična kislina
Estonian: Püroviinamarihape
Latvian: Pirovīnogskābe
Lithuanian: Piruvo rūgštis
English: Not less than 1,5 %
French: Pas moins de 1,5 %
German: Mindestens 1,5 %
Spanish: No menos del 1,5 %
Italian: Non meno dell’1,5 %
Portuguese: Teor mínimo 1,5 %
Dutch: Minimaal 1,5 %
Danish: Ikke under 1,5 %
Swedish: Minst 1,5 %
Finnish: Vähintään 1,5 %
Greek: 1,5 % ή περισσότερο
Czech: Ne méně než 1,5 %
Slovak: Najmenej 1,5 %
Polish: Nie mniej niż 1,5 %
Hungarian: Legalább 1,5 %
Slovenian: Ne manj kakor 1,5 %
Estonian: Vähemalt 1,5 %
Latvian: Ne mazāk kā 1,5 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 1,5 %
English: Nitrogen
French: Nitrogène
German: Stickstoff
Spanish: Nitrógeno
Italian: Azoto
Portuguese: Azoto
Dutch: Stikstof
Swedish: Kväve
Finnish: Typpi
Greek: Άζωτο
Czech: Dusík
Slovak: Dusík
Polish: Azot
Hungarian: Nitrogén
Slovenian: Dušik
Estonian: Lämmastik
Latvian: Slāpeklis
Lithuanian: Azotas
English: Not more than 1,5 %
French: Pas plus de 1,5 %
German: Nicht mehr als 1,5 %
Spanish: No más del 1,5 %
Italian: Non oltre l’1,5 %
Portuguese: Não superior a 1,5 %
Dutch: Maximaal 1,5 %
Danish: Ikke over 1,5 %
Swedish: Högst 1,5 %
Finnish: Enintään 1,5 %
Greek: 1,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 1,5 %
Slovak: Nie viac ako 1,5 %
Polish: Nie więcej niż 1,5 %
Hungarian: Legfeljebb 1,5 %
Slovenian: Ne več kakor 1,5 %
Estonian: Mitte üle 1,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,5 %
English: Ethanol and propan-2-ol
French: Éthanol et propanol-2
German: Ethanol und Isopropanol
Spanish: Etanol y propan-2-ol
Italian: Etanolo e propan-2-olo
Portuguese: Etanol e 2-Propanol
Dutch: Ethanol en propaan-2-ol
Danish: Ethanol og propan-2-ol
Swedish: Etanol och isopropanol
Finnish: Etanoli ja propan-2-oli
Greek: Αιθανόλη και προπανόλη2
Czech: Ethanol a propan-2-ol
Slovak: Etanol a propán-2-ol
Polish: Etanol i propan-2-ol
Hungarian: Etanol és propan-2-ol
Slovenian: Etanol in propan-2-ol
Estonian: Etanool ja p1opaan-2-ool
Latvian: Etanols un propān-2-ols
Lithuanian: Etanolis ir propan–2–olis
English: Not more than 500 mg/kg singly or in combination
French: Pas plus de 500 mg/kg séparément ou en combinaison
German: Einzeln und zusammen höchstens 500 mg/kg
Italian: Non più di 500 mg/kg separatamente o combinati
Portuguese: Máximo de 500 mg/kg, isoladamente ou combinados
Dutch: Niet meer dan 500 mg/kg, afzonderlijk of in combinatie
Danish: Ikke over 500 mg/kg hver for sig eller tilsammen
Swedish: Högst 500 mg/kg, var för sig eller i kombination
Finnish: Enintään 500 mg/kg yhdessä tai erikseen
Greek: 500 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο, ξεχωριστά ή σε συνδυασμό
Czech: Ne více než 500 mg/kg jednotlivě nebo v kombinaci
Slovak: Najviac 500 mg/kg jednotlivo alebo v kombinácii.
Polish: Nie więcej niż 500 mg/kg pojedynczo lub łącznie
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/kg egyedileg vagy együttesen
Slovenian: Ne več kakor 500 mg/kg
Estonian: Mitte üle 500 mg/kg eraldi või koos
Latvian: Ne vairāk kā 500 mg/kg, atsevišķi vai kopā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 500 mg/kg, atskirai kiekvieno arba bendrai
English: Yeast and mould
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lieviti e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja home
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśnie
Hungarian: Élesztők és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Estonian: Pärm- ja hallitusseened
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
English: Absent in 5 g
French: Absence dans 5 g
German: In 5 g nicht nachweisbar
Spanish: Ausente en 5 g
Italian: Assenza in 5 g
Portuguese: Ausentes em 5 g
Dutch: Afwezig in 5 g
Danish: Ingen i 5 g
Swedish: Inga i 5 g
Finnish: Negatiivinen 5 grammassa
Greek: Απουσία σε 5 g
Czech: Nesmí být přítomny v 5 g
Slovak: Neprítomná v 5 g
Polish: Niewykrywalne w 5 g
Hungarian: Nincs jelen 5 g-ban
Slovenian: V 5 g je ni
Estonian: Puudub 5 grammis
Latvian: Nekonstatē 5 g paraugā
Lithuanian: Nėra 5 g
English: Absent in 10 g
French: Absence dans 10 g
German: Keine in 10 g
Spanish: Ausencia en 10 gramos
Italian: Assenza in 10 g
Portuguese: Ausência em 10 g
Dutch: Afwezig in 10 g
Danish: Ingen i 10 g
Swedish: Kan ej påvisas i 10 g
Finnish: Ei lainkaan 10 grammassa
Greek: Απουσία σε 10 g
Czech: Nepřítomnost v 10 g
Slovak: Neprítomná v 10 g
Polish: Nieobecna w 10 g
Hungarian: Nincs jelen 10 g-ban nem kimutatható
Slovenian: V 10 g gumija je ni
Estonian: Puudub 10 grammis
Latvian: Nekonstatē 10 g paraugā
Lithuanian: Neaptinkama 10 g
English: Viable cells absent in 1 g
French: Absence de cellules viables dans 1 g
German: Keine lebensfähigen Zellen in 1 g
Spanish: Ausencia de células viables en un gramo
Italian: Assenza di cellule vitali in 1 g
Portuguese: Ausência de células viáveis em 1 g
Dutch: Geen levensvatbare cellen aanwezig in 1 g
Danish: Ingen levedygtige celler i 1 g
Swedish: Fritt från levande celler per 1 g
Finnish: Elinkelpoisia soluja ei esiinny / 1 g
Greek: Απουσία ζωντανών κυττάρων σε 1 g
Czech: Životaschopné buňky nesmějí být přítomny v 1 g
Slovak: Životaschopné bunky neprítomné v 1 g
Polish: Żywe komórki nieobecne w 1 g
Hungarian: Nincsenek csíraképes sejtek 1 g-ban
Slovenian: Ni živih celic v 1 g
Estonian: 1 grammis elusrakud puuduvad
Latvian: Dzīvotspējīgas šūnas nekonstatē 1 g paraugā
Lithuanian: Matomų ląstelių neaptinkama 1 grame medžiagos
English: E 416 KARAYA-GUM
French: E 416 GOMME KARAYA
Spanish: E 416 GOMA KARAYA
Italian: E 416 GOMMA KARAYA
Portuguese: E 416 GOMA KARAYA
Dutch: E 416 KARAYAGOM
Swedish: E 416 KARAYAGUMMI
Finnish: E 416 KARAIJAKUMI
Greek: Ε 416 ΚΟΜΜΙ ΚΑΡΑΓΙΑ
Czech: E 416 GUMA KARAYA
Slovak: E 416 GUMA KARAYA
Polish: E 416 GUMA KARAYA
Hungarian: E 416 KARAYAGUMI
Slovenian: E 416 GUMI KARAJA
Latvian: E 416 KARAJA SVEĶI
Lithuanian: E 416 KARAYA SAKAI
English: Gum sterculia Sterculia
Finnish: Sterculia-kumi
Czech: Guma sterculia
Estonian: Sünonüümid
English: Karaya, gum karaya
French: Karaya, gomme karaya
Spanish: Karaya
Portuguese: karaya; goma karaya
Dutch: Karaya, gom karaya
Swedish: Karaya, gummi karaya
Finnish: Sterculia
Greek: Karaya
Czech: Karaya
Slovak: Karaya, guma karaya
Polish: Karaya, guma karaya
Hungarian: Karaya, gumi karaya
Latvian: Karaja, Karaja sveķi
Lithuanian: Karaya, karaya sakai
English: Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of natural strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P. De Candolle or other species of Cochlospermum (family Bixaceae).
French: La gomme karaya est une exsudation sèche provenant des tiges et des branches de souches naturelles de Sterculia urens Roxburgh et autres espèces de Sterculia (famille des Sterculiaceae) ou de Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle ou d'autres espèces de Cochlospermum (famille des Bixaceae).
Dutch: Karayagom is een gedroogd exudaat uit stammen en takken van natuurlijke stammen van Sterculia urens Roxburgh en andere species van Sterculia (Fam. Sterculiaceae) of van Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle en andere species van Cochlospermum (Fam. Bixaceae).
Greek: Το κόμμι καράγια είναι το αποξηραμένο έκκριμμα του κορμού και των κλάδων των φυσικών στελεχών δέντρων: Sterculia urens Roxburgh και άλλων ειδών του γένους Στερκουλίας (οικογένεια Sterculiaceae) ή Cochlospermum gossypium A.P. de Candolle και άλλα είδη του γένους Κοχλιόσπερμο (οικογένεια Bixaceae).
Czech: Guma karaya je vysušený výron stonků a větví přirozených druhů Sterculia urens Roxburgh a dalších druhů Sterculia (čeleď Sterculiaceae) nebo z Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle nebo jiných druhů Cochlospermum (čeleď Bixyceae).
Polish: Guma karaja to wysuszona wydzielina z pni i gałęzi dzikich odmian (Sterculia urens Roxburgh) oraz innych gatunków należących do Sterculia (rodzina Sterculiaceae), a także Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle lub innych gatunków Cochlospermum (rodzina Bixaceae).
Hungarian: A karayagumi a Sterculia urens Roxburgh és más Sterculia fajok (Sterculiaceae család) vagy a Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle és más Cochlospermum fajok (Bixaceae család) természetes törzseinek szárából és ágaiból nyert szárított növényi nedv.
Slovenian: Gumi karaja je izcedek iz zarezanih debel in vej naravne vrste Sterculia urens Roxburgh in drugih vrst Sterculiae (družina Sterculiaceae) ali iz Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle ali drugih vrst Cochlospermum (družina Bixaceae).
Estonian: Karaiakummi on kuivatatud eritis, mis saadakse liigi Sterculia urens Roxburgh ja teiste Sterculia (sugukond Sterculiaceae) sugulasliikide või liigi Cochlospermum gossypium A. P. De Candolle või teiste Cochlospermum'i (sugukond Bixaceae) sugulasliikide looduslike liinide vartest ja okstest.
Latvian: Karaja sveķi ir kaltēts izsvīdums no Sterculia urens Roxburgh un citu Sterculia sugu (Sterculiaceae dzimta) vai Cochlospermum gossypium A. P. De Candole vai citu Cochlospermum sugu (Bixaceae dzimta) augu zariem un stumbriem.
Lithuanian: Karaya sakai yra sausas eksudatas, gaunamas iš Sterculia urens Roxburgh ir kitų Sterculia (Sterculiaceae šeimos) rūšių arba Cochlospermum gossypium A. P. Candolle arba kitų Cochlospermum (Bixaceae šeimos) rūšių natūraliųjų atmainų kamienų ir šakų.
English: Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance.
French: La gomme karaya se présente en gouttes de dimensions variables et en fragments irréguliers ayant un aspect semi-cristallin caractéristique.
German: Karaya-Gummi bildet Tropfen unterschiedlicher Größe und kommt in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen vor.
Spanish: La goma Karaya se presenta en forma de lágrimas de tamaño variable y en piezas fragmentadas irregulares de aspecto semicristalino característico.
Italian: La gomma karaya si presenta sotto forma di gocce di dimensioni variabili e in frammenti di forma irregolare e di caratteristico aspetto semicristallino.
Portuguese: A goma karaya apresenta-se na forma de esférulas de dimensões variáveis ou de pedaços irregulares com um aspecto semicristalino característico.
Dutch: Karayagom komt voor als brokken van uiteenlopende grootte en gebroken onregelmatige stukken met een kenmerkend semikristallijn voorkomen.
Danish: Karayagummi forekommer som perler af forskellig størrelse og i uregelmæssige stykker med et karakteristisk halvkrystallinsk udseende.
Swedish: Karayagummi förekommer i form av droppar av varierande storlek och i brutna, oregelbundna bitar med karakteristiskt halvkristallint utseende.
Finnish: Karaijakumi esiintyy erikokoisina pisaroina tai rikkoutuneina epäsäännöllisinä palasina, joilla on luonteenomainen puolikiteinen muoto.
Greek: Το κόμμι καράγια παρουσιάζεται με τη μορφή δακρύων διαφόρων μεγεθών και ασύμμετρων θραυσμάτων με χαρακτηριστική ημικρυσταλλική εμφάνιση.
Czech: Guma karaya se vyskytuje ve formě kapiček proměnlivé velikosti a ve formě nepravidelných úlomků, které mají typický semikrystalický vzhled.
Slovak: Guma karaya sa vyskytuje v tvare sĺz rôznej veľkosti a nepravidelné lámané kusy typického polokryštylického vzhľadu.
Polish: Guma karaja występuje w postaci kropel różnej wielkości lub nieregularnych połamanych kawałków o charakterystycznym półkrystalicznym wyglądzie.
Hungarian: A karayagumi különböző méretű cseppek vagy töredezett, szabálytalan alakú darabok formájában fordul elő, amelyek jellegzetes félkristályos szerkezetűek.
Slovenian: Gumi karaja se pojavlja v kapljicah raznih velikosti ali kot nepravilni lomljeni delci značilnega semikristaliničnega videza.
Estonian: Karaiakummi esineb erineva suurusega teradena ja korrapäratute murtud tükkidena, millel on iseloomulik poolkristalne välimus.
Latvian: Karaja sveķi sastopami dažāda lieluma pilienu un tādu neregulāru gabaliņu veidā, kam raksturīga puskristāliska struktūra.
Lithuanian: Karaya sakai yra įvairių dydžių lašeliai ir netaisyklingi nevienodi gabalėliai, turintys savitą pusiau kristalinę išvaizdą.
English: It is pale yellow to pinkish brown in colour, translucent and horny.
French: Sa couleur va du jaune pâle au brun rosé, translucide et corné.
German: Die Farbskala reicht von einem durchsichtigen, hornähnlich aussehenden Blassgelb bis Rosabraun.
Spanish: Es de color amarillo pálido a marrón rosáceo, translúcida y córnea.
Italian: Il suo colore varia da giallino a marrone rosato, la struttura è cornea e traslucida.
Dutch: Het is lichtgeel tot rozebruin van kleur, doorzichtig en hoornachtig.
Danish: Det er bleggult til rosa-brunt, gennemsigtigt og hornagtigt.
Swedish: Det är blekgult till rosabrunt, genomskinligt och hornartat.
Finnish: Se on väriltään vaaleankeltaisesta vaaleanpunertavan ruskeaan, läpikuultavaa ja sarvimaista.
Greek: Το χρώμα του είναι ωχροκίτρινο έως ωχροκάστανο κα η υφή του ημιδιαφανής και κερατοειδής.
Czech: Má bledě žlutou až narůžověle hnědou barvu, je průhledná a rohovitá.
Slovak: Je bledožltej až ružovkastohnedej farby, priesvitná a rohovitá.
Polish: Barwa: bladożółta do różowobrązowej, przeświecająca i rogowata.
Hungarian: A halványsárgától a rózsaszínes barnáig változó színű, áttetsző és szaruszerű.
Slovenian: Je roževinasta, prosojna bledo rumena do rožnatorjava guma.
Estonian: See on kahvatukollase kuni roosakaspruuni värvusega, läbipaistev ja sarvjas.
Latvian: Tie ir bāli dzeltenā līdz iesārti brūnā krāsā, caurspīdīgi un raupji.
Lithuanian: Jie yra nuo geltonos iki rausvai rudos spalvos, permatomi ir suragėję.
English: Powdered karaya gum is a pale grey to pinkish brown.
French: La poudre de gomme karaya est gris clair à brun rosé.
German: Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun.
Spanish: La goma Karaya en polvo tiene color entre gris pálido y marrón rosáceo.
Dutch: Poedervormige karayagom is lichtgrijs tot rozebruin.
Danish: Karayagummi i pulverform er lysegråt til rosa-brunt.
Swedish: Pulveriserat karayagummi är blekgrått till rosabrunt.
Finnish: Jauhettu karaijakumi vaihtelee väriltään vaaleanharmaasta vaaleanpunertavan ruskeaan.
Greek: Το κονιοποιημένο κόμμι καράγια έχει χρώμα υπόφαιο έως ωχροκάστανο.
Czech: Prášková guma karaya je bledě šedá až růžově hnědá.
Slovak: Prášková guma karaya je bledosivá až ružovkastohnedá.
Polish: Sproszkowana guma karaja jest jasnoszara do różowobrązowej.
Hungarian: A porított karayagumi a halványszürkétől a rózsaszínes barnáig változó színű.
Slovenian: Uprašeni gumi karaja je bledo siv do rožnatorjav.
Estonian: Pulbriline karaiakummi on kahvatuhalli kuni roosakaspruuni värvusega.
Latvian: Karaja sveķu pulveris ir no bāli pelēka līdz iesārti brūnam.
Lithuanian: Miltelių pavidalo Karaya sakai yra blankiai pilkos iki rausvai rudos spalvos.
English: The gum has a distinctive odour of acetic acid
French: La gomme a une odeur caractéristique d'acide acétique
German: Der Gummi hat einen charakteristischen Essigsäuregeruch
Spanish: La goma tiene un olor particular a ácido acético
Portuguese: Possui um odor característico a ácido acético
Dutch: De gom heeft een duidelijke azijngeur
Danish: Materialet lugter tydeligt af eddikesyre.
Swedish: Gummit har en utpräglad lukt av ättiksyra
Finnish: Sillä on tunnusomainen etikkahapon haju
Greek: Το κόμμι αναδίδει τη χαρακτηριστική οσμή του οξικού οξέος
Czech: Guma má typický pach po kyselině octové
Slovak: Guma má typickú vôňu kyseliny octovej
Polish: Wydziela lekką woń kwasu octowego.
Hungarian: A gumi sajátos ecetsavillattal rendelkezik
Slovenian: Ima izrazit vonj po ocetni kislini
Estonian: Karaiakummi on äädikhappe lõhnaga
Latvian: Sveķiem ir raksturīga etiķskābes smarža
Lithuanian: Sakai turi savitą acto rūgšties kvapą
English: Swelling in ethanol solution
French: Gonflement dans une solution d'éthanol
German: Quellung in Ethanollösung
Spanish: Hinchado en solución de etanol
Italian: Dilatazione in soluzione di etanolo
Portuguese: Tumescência em solução etanólica
Dutch: Opzwelling in ethanoloplossing
Danish: Kvældning i ethanolopløsning
Swedish: Svällning i etanollösning
Finnish: Turpoaminen etanoliliuoksessa
Greek: Διόγκωση σε διάλυμα αιθανόλης
Czech: Bobtnání v roztoku ethanolu
Slovak: Pučanie v roztoku etanolu
Polish: Pęcznienie w roztworze etanolu
Hungarian: Duzzadás etanolos oldatban
Slovenian: Nabrekanje v raztopini etanola
Estonian: Pundumine etanoolis
Latvian: Uzbriešana etanolā
Lithuanian: Brinkimas etanolio tirpale
English: Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums
French: La gomme karaya gonfle dans l'éthanol à 60 %, ce qui la distingue des autres gommes
German: Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60%igen Ethanollösung
Spanish: La goma Karaya se hincha en etanol al 60 %, lo que la distingue de otras gomas
Italian: La gomma karaya si gonfia in una soluzione di etanolo al 60 %, distinguendosi così dagli altri tipi di gomma
Portuguese: A goma karaya tumesce em etanol a 60 %, facto que a distingue das restantes gomas
Dutch: Karayagom zwelt in tegenstelling tot andere gommen op in 60 % ethanol
Danish: Karayagummi kvælder i 60 % ethanolopløsning i modsætning til andre gummier
Swedish: Karayagummi sväller i 60 % etanol och skiljer sig därmed från andra typer av gummi
Finnish: Karaijakumi turpoaa 60-prosenttisessa etanolissa, mikä erottaa sen muista kumeista
Greek: Το κόμμι καράγια διογκώνεται σε διάλυμα αιθανόλης 60 %, ιδιότητα που το διακρίνει από άλλα κόμμεα
Czech: Guma karaya na rozdíl od ostatních gum bobtná v šedesátiprocentním ethanolu
Slovak: V 60 % roztoku etanole guma napučí, čím sa odlišuje od ostatných gúm
Polish: Guma karaja pęcznieje w 60 % roztworze etanolu, co różni ją od innych gum
Hungarian: A karayagumi 60 %-os etanolban megduzzad, ami megkülönbözteti más gumiféleségektől
Slovenian: Gumi karaja nabrekne v 60- % etanolu, kar ga loči od drugih vrst gume
Estonian: Karaiakummi pundub 60 % etanoolis ning see eristab teda teistest kummidest
Latvian: Karaja sveķi atšķirībā no citiem sveķiem uzbriest 60 % etanolā
Lithuanian: Karaya sakai, skirtingai nuo kitų sakų, brinksta 60 % etanolyje
English: Not more than 20 % (105 oC, 5 hours)
French: Pas plus de 20 % (à 105 oC pendant 5 heures)
German: Höchstens 20 % (105 oC, 5 Std.)
Spanish: No más del 20 % (105 oC, 5 h)
Italian: Non più del 20 % (105 oC, 5 ore)
Portuguese: Máximo 20 % (105 oC, 5 h)
Dutch: Maximaal 20 % (vijf uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 20 % (105 oC, 5 timer)
Swedish: Högst 20 % (105 oC, 5 timmar)
Finnish: Enintään 20 % (105 oC, 5 h)
Greek: 20 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 5 ώρες)
Czech: Ne více než 20 % (105 oC, 5 h)
Slovak: Najviac 20 % (105 oC, 5 hodín)
Polish: Nie więcej niż 20 % (105 oC, 5 godzin)
Hungarian: Legfeljebb 20 % (105 oC, 5 óra)
Slovenian: Ne več kakor 20 % (105 oC, 5 ur)
Estonian: Kuni 20 % (105 oC, 5 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 20 % (105 oC, piecas stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 % (105 oC, 5 val.)
English: Not more than 8 %
French: Pas plus de 8 %
German: Höchstens 8 %
Spanish: No más del 8 %
Italian: Non più dell’8 %
Portuguese: Teor não superior a 8 %
Dutch: Maximaal 8 %
Danish: Ikke over 8 %
Swedish: Högst 8 %
Finnish: Enintään 8 %
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 8 %
Slovak: Najviac 8 %
Polish: Nie więcej niż 8 %
Hungarian: Legfeljebb 8 %
Slovenian: Ne več kakor 8 %
Estonian: Kuni 8 %
Latvian: Ne vairāk kā 8 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 %
English: Not more than 3 %
French: Pas plus de 3 %
German: Höchstens 3 %
Spanish: No más del 3 %
Italian: Non più del 3 %
Portuguese: Teor máximo 3 %
Dutch: Maximaal 3 %
Danish: Ikke over 3 %
Swedish: Högst 3 %
Finnish: Enintään 3 %
Greek: 3 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 3 %
Slovak: Najviac 3 %
Polish: Nie więcej niż 3 %
Hungarian: Legfeljebb 3 %
Slovenian: Ne več kakor 3 %
Estonian: Mitte üle 3 %
Latvian: Ne vairāk kā 3 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 %
English: Volatile acid
French: Acides volatils
German: Flüchtige Säuren
Spanish: Ácidos volátiles
Italian: Acidità volatile
Portuguese: Ácidos voláteis
Dutch: Vluchtig zuur
Danish: Flygtigt stof
Swedish: Flyktig syra
Finnish: Haihtuva happo
Greek: Πτητικά οξέα
Czech: Těkavé kyseliny
Slovak: Prchavá kyselina
Polish: Kwasy lotne
Hungarian: Illó savak
Slovenian: Hlapna kislina
Estonian: Lenduvad happed
Latvian: Gaistošas skābes
Lithuanian: Lakioji rūgštis
English: Not less than 10 % (as acetic acid)
French: Pas moins de 10 % (exprimés en acide acétique)
German: Mindestens 10 % (z. B. Essigsäure)
Spanish: No menos del 10 % (expresados en ácido acético)
Italian: Non meno del 10 % (come acido acetico)
Portuguese: Teor não superior 10 % (expresso em ácido acético)
Dutch: Minimaal 10 % (als azijnzuur)
Danish: Ikke over 10 % (som eddikesyre)
Swedish: Minst 10 % (som ättiksyra)
Finnish: Vähintään 10 % (etikkahappona)
Greek: Τουλάχιστον 10 % (ως οξικό οξύ)
Czech: Ne méně než 10 % (jako kyselina octová)
Slovak: Najmenej 10 % (ako kyselina octová)
Polish: Nie więcej niż 10 % (jako kwas octowy)
Hungarian: Legalább 10 % (ecetsavban kifejezve)
Slovenian: Ne manj kakor 10 % (kot ocetna kislina)
Estonian: Vähemalt 10 % (ümberarvestatuna äädikhappeks)
Latvian: Ne mazāk kā 10 %, aprēķinātas kā etiķskābe
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 % (išreiškiant acto rūgštimi)
English: E 417 TARA GUM
French: E 417 GOMME TARA
German: E 417 TARAGUMMI Synonyme
Spanish: E 417 GOMA TARA
Italian: E 417 GOMMA DI TARA
Portuguese: E 417 GOMA DE TARA
Dutch: E 417 TARAGOM
Danish: E 417 TARAGUMMI Synonymer Tara
Swedish: E 417 TARAKÄRNMJÖL
Finnish: E 417 TARAKUMI
Greek: Ε 417 ΚΟΜΜΙ ΤΑΡΑ
Czech: E 417 GUMA TARA
Slovak: E 417 GUMA TARA
Polish: E 417 GUMA TARA
Hungarian: E 417 TARA MAGLISZT
Slovenian: E 417 GUMI TARA
Estonian: E 417 TARAKUMMI
Latvian: E 417 TARA SVEĶI
Lithuanian: E 417 TARA DERVA