FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
French: Les modalités précises relatives à la participation d’États tiers font l’objet d’accords conclus conformément à l’article 24 du traité.
German: Die genauen Einzelheiten der Beteiligung von Drittstaaten werden in einer Übereinkunft geregelt, die nach Artikel 24 des Vertrags geschlossen wird.
Spanish: Los mecanismos concretos de participación de los terceros Estados se establecerán en acuerdos celebrados con arreglo al artículo 24 del Tratado.
Italian: Le modalità particolareggiate concernenti la partecipazione degli Stati terzi sono oggetto di un accordo concluso a norma dell'articolo 24 del trattato.
Portuguese: As regras práticas respeitantes à participação de Estados terceiros devem ser objecto de acordos celebrados nos termos do artigo 24.o do Tratado.
Dutch: De nadere regelingen betreffende de deelneming van derde landen worden vastgesteld in overeenkomstig artikel 24 van het Verdrag te sluiten overeenkomsten.
Danish: De detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse fastlægges i aftaler, som indgås i overensstemmelse med traktatens artikel 24.
Swedish: De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med artikel 24 i fördraget.
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset perustamissopimuksen 24 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών περιλαμβάνονται σε συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης.
Czech: Podrobná ujednání týkající se účasti třetích států jsou upravena v dohodách uzavřených postupem podle článku 24 Smlouvy.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 24 zmluvy.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich są przedmiotem umów zawieranych zgodnie z art. 24 Traktatu.
Hungarian: A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Podrobnejša pravila glede sodelovanja tretjih držav se določijo v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 24 Pogodbe.
Estonian: Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse vastavalt ELi lepingu artiklis 24 sätestatud menetlusele.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus par trešo valstu dalību paredz nolīgumos, ko noslēdz saskaņā ar Līguma 24. pantu.
Lithuanian: Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimais, kurie sudaromi pagal Sutarties 24 straipsnį.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier de tels accords au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter kann in Unterstützung des Vorsitzes in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandeln.
Spanish: El SGAR, que asistirá a la Presidencia, podrá negociar dichos acuerdos en nombre de esta.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali accordi a nome di quest'ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode, em nome desta, negociar esses acordos.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over deze regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne aftaler på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana avtal.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisia sopimuksia puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος, επικουρώντας την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις συμφωνίες εξ ονόματος της προεδρίας.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tyto dohody sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu, môže dojednať takéto dohody v mene predsedníctva.
Polish: Wspierając Prezydencję, SG/WP może negocjować takie umowy w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásokról.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu izpogaja take sporazume.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib kõnealuste lepingute üle eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidentvalstij, tās vārdā var risināt sarunas par tādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokių susitarimų.
English: EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
French: Le personnel de l’EUMM Georgia suit une formation de sécurité obligatoire avant son entrée en fonction, conformément à l’OPLAN.
German: Das Personal der EUMM Georgia absolviert vor Aufnahme seiner Tätigkeit ein obligatorisches Sicherheitstraining im Einklang mit dem OPLAN.
Spanish: Los miembros del personal de la EUMM Georgia recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el plan de operaciones.
Italian: Il personale dell'EUMM Georgia è sottoposto ad una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima di assumere le funzioni conformemente all'OPLAN.
Portuguese: Antes da tomada de posse, o pessoal da EUMM Georgia deve seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança, em conformidade com o OPLAN.
Dutch: De personeelsleden van de EUMM Georgia volgen, overeenkomstig het OPLAN, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
Danish: EUMM Georgia’s personale skal gennemgå obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling, i overensstemmelse med OPLAN’en.
Swedish: Personalen vid EUMM Georgia ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning i enlighet med Oplan innan de träder i tjänst.
Finnish: EUMM Georgian henkilöstöön kuuluvat osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Το προσωπικό της EUMM Georgia υφίσταται υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN.
Czech: Personál EUMM Georgia absolvuje před nástupem do funkcí povinné bezpečnostní školení v souladu s OPLAN.
Slovak: Personál EUMM Georgia sa pred prevzatím povinnosti zúčastní na povinnej bezpečnostnej príprave v súlade s operačným plánom OPLAN.
Polish: Przed objęciem swoich funkcji personel EUMM Georgia uczestniczy w obowiązkowym szkoleniu w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z OPLAN.
Hungarian: Az EUMM Georgia személyi állománya tevékenységének megkezdése előtt kötelező biztonsági képzésen vesz részt az OPLAN-nal összhangban.
Slovenian: Osebje EUMM Georgia pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z OPLAN.
Estonian: EUMM Georgia isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
Latvian: EUMM Georgia personāls pirms darbības sākšanas saskaņā ar OPLAN pabeidz obligātas drošības apmācības.
Lithuanian: Pagal OPLAN EUMM Georgia darbuotojai, prieš pradėdami eiti pareigas, dalyvauja privalomuose mokymo saugumo klausimais kursuose.
English: They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
French: Il reçoit aussi régulièrement sur le théâtre des opérations une formation de mise à jour organisée par le responsable de la sécurité de la mission.
German: Es erhält auch regelmäßige Auffrischübungen im Einsatzgebiet, die vom MSO organisiert werden.
Spanish: Recibirán asimismo una formación periódica de actualización in situ organizada por el funcionario de seguridad de la Misión.
Italian: Esso riceve altresì corsi periodici di aggiornamento nel teatro delle operazioni, organizzati dal responsabile della sicurezza.
Portuguese: Deve ser-lhe também ministrada periodicamente no teatro de operações uma formação de reciclagem, organizada pelo OSM.
Dutch: Zij krijgen voorts regelmatig ter plaatse herhalingscursussen, die worden georganiseerd door de veiligheidsfunctionaris.
Danish: De skal også jævnligt have genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af MSO.
Swedish: Personalen ska även regelbundet genomgå av säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.
Finnish: MSO järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta toiminta-alueella.
Greek: Υφίσταται επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO.
Czech: Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku v místě působení organizovaného důstojníkem pro bezpečnost mise.
Slovak: Pravidelne sa tiež zúčastňuje na opakovacom výcviku na mieste, ktorý organizuje MSO.
Polish: Personel uczestniczy również w regularnie organizowanych przez MSO szkoleniach aktualizujących w teatrze działań.
Hungarian: A személyi állomány ezenkívül az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
Slovenian: Na območju namestitve se poleg tega udeležujejo tudi rednega usposabljanja za obnovitev znanja, ki ga organizira MSO.
Estonian: Isikkoosseis saab missiooni toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeolekuametniku korraldatud täiendkoolitust.
Latvian: Tāpat personālam darbības vietā nodrošina regulāras prasmju nostiprināšanas apmācības, ko organizē MSO.
Lithuanian: Jie taip pat reguliariai dalyvauja misijos saugumo pareigūno organizuojamuose kvalifikacijos kėlimo kursuose.
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with the Council's Security Regulations.
French: Le chef de la mission veille à la protection des informations classifiées de l’Union européenne conformément au règlement de sécurité du Conseil.
German: Der Missionsleiter stellt den Schutz von EU-Verschlusssachen gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates sicher.
Spanish: El Jefe de Misión velará por la protección de la información clasificada de la UE de conformidad con las normas de seguridad del Consejo.
Italian: Il capomissione assicura la protezione delle informazioni classificate dell'UE conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: O chefe da Missão assegura a protecção das informações classificadas da União Europeia, em conformidade com as regras de segurança do Conselho.
Dutch: Het hoofd van de missie zorgt voor de bescherming van gerubriceerde EU-gegevens overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften van de Raad.
Danish: Missionschefen sikrer beskyttelsen af EU’s klassificerede oplysninger i overensstemmelse med Rådets sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Uppdragschefen ska säkerställa skydd för sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser.
Finnish: Operaation johtaja huolehtii EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady.
Slovak: Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
Polish: Szef misji zapewnia ochronę informacji niejawnych UE zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa.
Hungarian: A misszióvezető a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően biztosítja az EU minősített információk védelmét.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za varstvo tajnih informacij EU v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Missiooni juht tagab ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu julgeolekueeskirjadele.
Latvian: Misijas vadītājs nodrošina klasificētas ES informācijas aizsardzību saskaņā ar Padomes drošības reglamentu.
Lithuanian: Misijos vadovas užtikrina ES įslaptintos informacijos apsaugą pagal Tarybos saugumo nuostatus.
English: Watch-keeping Capability
French: Dispositif de veille
German: Kapazität zur permanenten Lageüberwachung
Spanish: Capacidad de guardia permanente
Italian: Capacità di vigilanza
Portuguese: Capacidade de vigilância
Dutch: Wachtdienstvermogen
Danish: Vagtkapacitet
Swedish: Vaktkapacitet
Finnish: Valvontavoimavara
Greek: Κέντρο επιφυλακής
Czech: Pohotovostní složka
Slovak: Spôsobilosť neustáleho monitorovania
Polish: Komórka Monitorująca
Hungarian: Figyelőszolgálat
Slovenian: Enota za stalno spremljanje
Estonian: Valveteenistus
Latvian: Informācijas analīzes un sakaru centrs
Lithuanian: Budėjimo pajėgumai
English: The Watch-keeping Capability shall be activated for EUMM Georgia.
French: Le dispositif de veille est activé pour l’EUMM Georgia.
German: Die Kapazität zur permanenten Lageüberwachung wird für die EUMM Georgia aktiviert.
Spanish: Para la EUMM Georgia se activará la capacidad de guardia permanente.
Italian: Per l'EUMM Georgia è attivata la capacità di vigilanza.
Portuguese: A capacidade de vigilância é activada para a EUMM Georgia.
Dutch: Voor de EUMM Georgia wordt het wachtdienstvermogen geactiveerd.
Danish: Vagtkapaciteten aktiveres i forbindelse med EUMM Georgia.
Swedish: Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUMM Georgia.
Finnish: Valvontavoimavara (Watch-Keeping Capability) aktivoidaan EUMM Georgiaa varten.
Greek: Το κέντρο επιφυλακής ενεργοποιείται για την EUMM Georgia.
Czech: Pro EUMM Georgia se uvádí v činnost pohotovostní složka.
Slovak: Pre EUMM Georgia sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
Polish: Komórka Monitorująca zostaje postawiona w stan gotowości do celów EUMM Georgia.
Hungarian: Az EUMM Georgia tekintetében be kell vonni a figyelőszolgálatot.
Slovenian: Za EUMM Georgia se aktivira enota za stalno spremljanje.
Estonian: EUMM Georgia jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Latvian: EUMM Georgia vajadzībām aktivizē Informācijas analīzes un sakaru centru.
Lithuanian: Siekiant vykdyti EUMM Georgia, savo veiklą pradeda budėjimo pajėgumai.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 31000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 31000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der Mission beläuft sich auf 31000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la Misión será de 31000000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione è di 31000000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à Missão é de 31000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie moet dekken, bedraagt 31000000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 31000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 31000000 EUR.
Finnish: Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 31000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 31000000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na krytí výdajů týkajících se mise činí 31000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 31000000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją wynosi 31000000 EUR.
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 31000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 31000000 EUR.
Estonian: Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 31000000 eurot.
Latvian: Ar misiju saistīto izdevumu segšanai paredzētā finanšu atsauces summa ir EUR 31000000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti, yra 31000000 EUR.
English: All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU.
French: L’ensemble des dépenses est géré conformément aux règles et procédures communautaires applicables au budget général de l’Union européenne.
German: Alle Ausgaben werden gemäß den für den Gesamthalthaltsplan der EU geltenden Vorschriften und Verfahren der Gemeinschaft verwaltet.
Spanish: Todos los gastos se gestionarán con arreglo a las normas y procedimientos comunitarios aplicables al presupuesto general de la UE.
Italian: Tutte le spese sono gestite secondo le regole e le procedure comunitarie applicabili al bilancio generale dell'UE.
Portuguese: As despesas são geridas de acordo com as regras e procedimentos comunitários aplicáveis ao orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Alle uitgaven worden beheerd overeenkomstig de voorschriften en procedures van de Europese Gemeenschap die van toepassing zijn op de algemene begroting van de Europese Unie.
Danish: Alle udgifter forvaltes efter de fællesskabsregler og -procedurer, der gælder for EU’s almindelige budget.
Swedish: Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för EU:s allmänna budget.
Finnish: Kaikkia menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζονται για το γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ.
Czech: Veškeré výdaje se spravují podle pravidel a postupů Společenství použitelných pro souhrnný rozpočet EU.
Slovak: Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ.
Polish: Wszystkimi wydatkami zarządza się zgodnie z zasadami i procedurami Wspólnoty mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego UE.
Hungarian: Valamennyi kiadást az EU általános költségvetésére alkalmazandó közösségi szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun EU.
Estonian: Kõiki kulusid hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse eeskirjadele ja menetlustele.
Latvian: Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro ES vispārējam budžetam.
Lithuanian: Visos išlaidos tvarkomos pagal ES bendrajam biudžetui taikomas Bendrijos taisykles ir procedūras.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants des États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini degli Stati terzi.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt statsborgere fra tredjelande at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων κρατών να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Státním příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do udziału w przetargach.
Hungarian: Harmadik államok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav se lahko prijavljajo na javne razpise za sklenitev pogodb.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de la mission rend pleinement compte des activités menées dans le cadre de son contrat à la Commission, qui en assure la supervision.
German: Der Missionsleiter erstattet der Kommission in vollem Umfang über die im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten Bericht und unterliegt diesbezüglich deren Aufsicht.
Spanish: El Jefe de Misión informará exhaustivamente a la Comisión y será supervisado por esta en relación con las actividades realizadas en el marco de su contrato.
Italian: Il capomissione riferisce dettagliatamente alla Commissione ed è soggetto a supervisione da parte della stessa sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O chefe da Missão responde integralmente perante a Comissão, ficando sujeito à supervisão desta, relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Het hoofd van de missie brengt volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat, over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten.
Danish: Missionschefen refererer fuldt og helt til Kommissionen og er under dennes tilsyn for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af vedkommendes kontrakt.
Swedish: Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för hans avtal.
Finnish: Operaation johtaja raportoi kaikilta osin komissiolle ja toimii tämän valvonnassa niiden toimien osalta, jotka hän toteuttaa sopimuksensa mukaisesti.
Greek: Ο αρχηγός της αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία των ενεργειών του, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: Vedoucí mise podává Komisi, která nad jeho činností vykonává dohled, úplné zprávy o činnostech vykonaných v rámci své smlouvy.
Slovak: Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
Polish: Szef misji składa szczegółowe sprawozdania Komisji, przez którą jest nadzorowany, o działaniach podjętych w ramach swojej umowy.
Hungarian: A misszióvezető a szerződése keretében végzett tevékenységeiről teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, amely felügyeli a misszióvezető tevékenységét.
Slovenian: Vodja misije o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe, izčrpno poroča Komisiji, ki ga nadzira.
Estonian: Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud tegevuse kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
Latvian: Misijas vadītājs pilnībā atskaitās Komisijai par darbībām, kas veiktas atbilstīgi viņa līgumam, un Komisija viņu pārrauga.
Lithuanian: Misijos vadovas už veiklą, vykdomą pagal jo sudarytą sutartį, yra visiškai atskaitingas Komisijai, pastaroji vykdo jo veiklos priežiūrą.