FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 May 2008
French: du 6 mai 2008
German: vom 6. Mai 2008
Spanish: de 6 de mayo de 2008
Italian: del 6 maggio 2008
Portuguese: de 6 de Maio de 2008
Dutch: van 6 mei 2008
Danish: af 6. maj 2008
Swedish: av den 6 maj 2008
Finnish: annettu 6 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 6ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 6. května 2008
Slovak: zo 6. mája 2008,
Polish: z dnia 6 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 6.)
Slovenian: z dne 6. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 6. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 6 d.
English: on external quality assurance for statutory auditors and audit firms auditing public interest entities
French: relative à l’assurance qualité externe des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d’audit qui contrôlent les comptes d’entités d’intérêt public
German: zur externen Qualitätssicherung bei Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften, die Unternehmen von öffentlichem Interesse prüfen
Spanish: relativa al control de calidad externo de los auditores legales y las sociedades de auditoría que verifican las cuentas de las entidades de interés público
Italian: sul controllo esterno della qualità dei revisori legali e delle imprese di revisione contabile che effettuano la revisione legale dei conti degli enti di interesse pubblico
Portuguese: relativa ao controlo de qualidade externo dos revisores oficiais e sociedades de revisores oficiais que procedem à revisão das contas de entidades de interesse público
Dutch: inzake de externe kwaliteitsborging voor wettelijke auditors en auditkantoren die jaarrekeningen van organisaties van openbaar belang controleren
Danish: om ekstern kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtige revisorer og revisionsfirmaer, der reviderer virksomheder af interesse for offentligheden
Swedish: om extern kvalitetssäkring av lagstadgade revisorer och revisionsföretag som granskar företag av allmänt intresse
Finnish: yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksia tekeviin lakisääteisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovellettavasta ulkoisesta laadunvarmistuksesta
Greek: σχετικά με την εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας στους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν έλεγχο των οντοτήτων δημόσιου συμφέροντος
Czech: ohledně externího zajištění kvality u statutárních auditorů a auditorských společností provádějících audit subjektů veřejného zájmu
Slovak: týkajúce sa externého zaručenia kvality v prípade štatutárnych audítorov a audítorských spoločností vykonávajúcich audit subjektov verejného záujmu
Polish: w sprawie zewnętrznego zapewniania jakości dla biegłych rewidentów i firm audytorskich dokonujących audytu jednostek interesu publicznego
Hungarian: a közérdeklődésre számot tartó jogalanyokat könyvvizsgáló jog szerinti könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek külső minőségbiztosításáról
Slovenian: o zunanjem zagotavljanju kakovosti za zakonite revizorje in revizijska podjetja, ki opravljajo revizije subjektov javnega interesa
Estonian: avaliku huvi üksusi auditeerivate vannutatud audiitorite ja audiitorühingute töö välise kvaliteeditagamise kohta
Latvian: par sabiedriskas nozīmes struktūru obligāto revidentu un revīziju uzņēmumu ārējās kvalitātes nodrošināšanu
Lithuanian: dėl viešojo intereso įmonių teisės aktų nustatytą auditą atliekančių auditorių ir (arba) audito įmonių išorės kokybės užtikrinimo
English: (notified under document number C(2008) 1721)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1721]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1721)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1721]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1721]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1721]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1721)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1721)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1721]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1721)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1721]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1721)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1721]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1721)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1721. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1721)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1721 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1721)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1721)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: External quality assurance for the statutory audit is fundamental for high audit quality.
French: L’assurance qualité externe du contrôle légal des comptes est indispensable pour garantir une qualité élevée des audits.
German: Eine externe Qualitätssicherung bei der Abschlussprüfung ist Grundvoraussetzung für eine hohe Prüfungsqualität.
Italian: Il controllo esterno della qualità della revisione legale dei conti è indispensabile per garantire una revisione di elevata qualità.
Dutch: Externe kwaliteitsborging bij de wettelijke controle van jaarrekeningen is van essentieel belang voor een goede kwaliteit van een dergelijke controle.
Danish: Ekstern kvalitetssikring i forbindelse med lovpligtig revision er af afgørende betydning for en høj revisionskvalitet.
Swedish: Extern kvalitetssäkring av lagstadgad revision är av avgörande betydelse för att revisionen ska hålla hög kvalitet.
Finnish: Lakisääteisen tilintarkastuksen ulkoinen laadunvarmistus on erittäin tärkeää tilintarkastusten korkean laadun varmistamiseksi.
Greek: Η εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας κατά τη διεξαγωγή των υποχρεωτικών ελέγχων είναι καίριας σημασίας για την επίτευξη λογιστικών ελέγχων υψηλής ποιότητας.
Czech: Externí zajištění kvality pro povinný audit je pro vysokou kvalitu auditu zásadní.
Slovak: Externé zabezpečenie kvality je v prípade štatutárneho auditu rozhodujúce pre vysokú kvalitu auditu.
Polish: Zewnętrzne zapewnienie jakości audytu ustawowego jest niezbędne dla zagwarantowania wysokiej jakości audytu.
Hungarian: A könyvvizsgálat magas színvonalának biztosítása szempontjából alapvető jelentőséggel bír a jog szerinti könyvvizsgálat külső minőségbiztosítása.
Slovenian: Zunanje zagotavljanje kakovosti obvezne revizije je bistvenega pomena za visoko kakovost revizij.
Estonian: Väline kvaliteeditagamine on ülioluline kohustusliku auditi kõrge kvaliteedi tagamiseks.
Latvian: Lai obligātā revīzija būtu kvalitatīva, galvenais priekšnoteikums ir ārējās kvalitātes nodrošināšana.
English: It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
French: Elle rend plus crédibles les informations financières publiées et accroît la protection des actionnaires, des investisseurs, des créanciers et des autres parties intéressées.
German: Durch sie wird die Glaubwürdigkeit von Finanzinformationen erhöht und ein besserer Schutz von Aktionären, Anlegern, Gläubigern und anderen interessierten Parteien gewährleistet.
Italian: Esso conferisce maggiore credibilità alle informazioni finanziarie pubblicate e consente di tutelare meglio gli azionisti, gli investitori, i creditori e le altre parti interessate.
Dutch: Zij vergroot de geloofwaardigheid van gepubliceerde financiële informatie en leidt tot een betere bescherming van aandeelhouders, beleggers, crediteuren en andere belanghebbende partijen.
Danish: Den styrker troværdigheden af offentliggjorte finansielle oplysninger og sikrer en bedre beskyttelse af aktionærer, investorer, kreditorer og andre berørte parter.
Swedish: Den gör att offentliggjord finansiell information blir trovärdigare och förbättrar skyddet för aktieägare, investerare, kreditgivare och andra berörda aktörer.
Finnish: Se lisää julkaistujen taloudellisten tietojen uskottavuutta ja suojaa paremmin osakkaita, sijoittajia, velkojia ja muita asianosaisia.
Greek: Αυξάνει την αξιοπιστία των δημοσιευόμενων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και παρέχει μεγαλύτερη προστασία στους μετόχους, τους επενδυτές, τους πιστωτές και τους λοιπούς ενδιαφερόμενους.
Czech: Dodává důvěryhodnost zveřejňovaným finančním informacím a poskytuje lepší ochranu akcionářům, investorům, věřitelům a jiným zúčastněným stranám.
Slovak: Zverejňovaným finančným informáciám sa ním dodáva dôveryhodnosť a akcionárom, investorom, veriteľom a ostatným zúčastneným stranám sa poskytuje lepšia ochrana.
Polish: Dodaje to wiarygodności publikowanym informacjom finansowym i zapewnia lepszą ochronę udziałowców/akcjonariuszy, inwestorów, wierzycieli i innych zainteresowanych stron.
Hungarian: Növeli a közzétett pénzügyi információk hitelességét, és nagyobb védelmet biztosít a részvényesek, a befektetők, a hitelezők és a többi érintett fél számára.
Slovenian: Prispeva k verodostojnosti objavljenih finančnih informacij in zagotavlja boljšo zaščito delničarjev, investitorjev, upnikov in drugih zainteresiranih strani.
Estonian: See lisab avaldatud finantsteabele usaldusväärsust ja võimaldab paremini kaitsta aktsionäre, investoreid, võlausaldajaid ja teisi huvitatud pooli.
Latvian: Tas piešķir ticamību publicētai finanšu informācijai un sniedz labāku aizsardzību akcionāriem, investoriem, kreditoriem un citām ieinteresētajām personām.
English: Any external quality assurance system should therefore be objective and independent from the auditing profession.
French: Les systèmes d’assurance qualité externe doivent par conséquent être objectifs et indépendants de la profession d’audit.
German: Ein externes Qualitätssicherungssystem sollte daher objektiv und vom Berufsstand des Abschlussprüfers unabhängig sein.
Spanish: Así pues, los sistemas externos de control de calidad deberían ser objetivos e independientes de la profesión auditora.
Italian: Tutti i sistemi di controllo esterno della qualità devono perciò essere oggettivi e indipendenti dalla professione di revisore.
Portuguese: Qualquer sistema de controlo de qualidade externo deve, por conseguinte, ser objectivo e independente da profissão de revisor de contas.
Dutch: Daarom zou een extern kwaliteitsborgingsstelsel objectief en van het auditberoep onafhankelijk moeten zijn.
Danish: Ethvert eksternt kvalitetssikringssystem bør derfor være objektivt og uafhængigt af revisionserhvervet.
Swedish: Externa kvalitetssäkringssystem bör därför vara objektiva och oberoende från revisorsyrket.
Finnish: Tästä syystä ulkoisen laadunvarmistusjärjestelmän on oltava objektiivinen ja riippumaton tilintarkastusalasta.
Greek: Επομένως, το όποιο εξωτερικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να είναι αντικειμενικό και ανεξάρτητο από το ελεγκτικό επάγγελμα.
Czech: Jakýkoliv systém externího zajištění kvality by proto měl být objektivní a nezávislý na auditorské profesi.
Slovak: Každý systém externého zabezpečenia kvality by preto mal byť objektívny a nezávislý od audítorskej profesie.
Polish: System zewnętrznego zapewniania jakości powinien zatem być obiektywny i niezależny od branży audytowej.
Hungarian: Minden külső minőségbiztosítási rendszernek objektívnek és a könyvvizsgálói szakmától függetlennek kell lennie.
Slovenian: Vsak sistem zunanjega zagotavljanja kakovosti mora zato biti nepristranski in neodvisen od revizijske stroke.
Estonian: Kõik välise kvaliteeditagamise süsteemid peaksid seepärast olema objektiivsed ja elukutselistest audiitoritest sõltumatud.
Latvian: Līdz ar to jebkurai ārējās kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jābūt objektīvai un no revidenta profesijas neatkarīgai.
Lithuanian: Todėl kiekviena išorės kokybės užtikrinimo sistema turėtų būti objektyvi ir nepriklausoma nuo auditorių.
English: Co-operation between Member States is a priority with regard to audits of public interest entities.
French: La coopération entre États membres est une priorité en matière de contrôle légal des comptes des entités d’intérêt public.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten hat bei der Prüfung von Unternehmen von öffentlichem Interesse Vorrang.
Spanish: La cooperación entre Estados miembros es una prioridad en lo que se refiere a las auditorías de las entidades de interés público.
Italian: La cooperazione tra gli Stati membri è una delle priorità in materia di revisione legale dei conti degli enti di interesse pubblico.
Portuguese: No que se refere à revisão das contas das entidades de interesse público, a cooperação entre os Estados-Membros é uma prioridade.
Dutch: Voor controles van jaarrekeningen van organisaties van openbaar belang is samenwerking tussen de lidstaten van prioritair belang.
Danish: Samarbejdet mellem medlemsstaterne er af største betydning i forbindelse med revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
Swedish: Samarbete mellan medlemsstaterna prioriteras i fråga om revision av företag av allmänt intresse.
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on asetettava etusijalle yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastuksissa.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των οντοτήτων δημόσιου συμφέροντος, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί προτεραιότητα.
Czech: Spolupráce mezi členskými státy je prioritou s ohledem na audity subjektů veřejného zájmu.
Slovak: Spolupráca medzi členskými štátmi je prioritou so zreteľom na audity subjektov verejného záujmu.
Polish: W odniesieniu do audytu jednostek interesu publicznego priorytet stanowi współpraca między państwami członkowskimi.
Hungarian: A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálata tekintetében különösen fontos a tagállamok közötti együttműködés.
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami je prednostna naloga v zvezi z revizijami subjektov javnega interesa.
Estonian: Avaliku huvi üksuste auditite puhul on liikmesriikide koostöö üks prioriteete.
Latvian: Dalībvalstu sadarbībai ir prioritāra nozīme saistībā ar sabiedriskas nozīmes struktūru revīzijām.
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas atliekant viešojo intereso įmonių auditą yra prioritetinis uždavinys.
English: They should aim at building and maintaining confidence in statutory audit and thus ultimately in financial markets.
French: Elles doivent viser à créer et à maintenir la confiance dans les contrôles légaux des comptes et, en dernière instance, dans les marchés financiers.
German: Sie sollten dazu dienen, Vertrauen in die Abschlussprüfung und damit letztlich in die Finanzmärkte aufzubauen und zu erhalten.
Spanish: Su objetivo debería ser la creación y el mantenimiento de la confianza en las auditorías legales y, en última instancia, en los mercados financieros.
Italian: Esse dovrebbero contribuire a creare e a mantenere la fiducia nelle revisioni legali dei conti e, in ultima istanza, nei mercati finanziari.
Portuguese: Devem ter como objectivo criar e manter a confiança na revisão oficial das contas e, em última análise, nos mercados financeiros.
Dutch: Zij zouden moeten zorgen voor een groter, structureel vertrouwen in wettelijke controles van jaarrekeningen en daarmee uiteindelijk in de financiële markten.
Danish: De bør tjene til at opbygge og fastholde tilliden til den lovpligtige revision og dermed i sidste instans til finansmarkederne.
Swedish: Deras mål ska vara att bygga upp och bibehålla förtroendet för lagstadgade revisioner och därigenom för finansiella marknader.
Finnish: Tarkastusten tavoitteena tulisi olla luottamuksen luominen ja säilyttäminen lakisääteisiä tilintarkastuksia ja viime kädessä rahoitusmarkkinoita kohtaan.
Greek: Οι επιθεωρήσεις θα πρέπει να είναι τακτικές και προληπτικής φύσεως και να αποσκοπούν στην οικοδόμηση και τη διατήρηση εμπιστοσύνης στους υποχρεωτικούς ελέγχους και, τελικά, στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Czech: Měly by se zaměřit na vytvoření a zachování důvěry v povinné audity, a tím i důvěry ve finanční trhy.
Slovak: Treba sa pri nich sústrediť na vytvorenie a zachovanie dôvery v štatutárne audity, a tým i dôvery vo finančné trhy.
Polish: Ich celem powinno być zbudowanie i utrzymanie zaufania do audytu ustawowego i tym samym do rynków finansowych.
Hungarian: Az ellenőrzések célja a jog szerinti könyvvizsgálat, ezen keresztül a pénzügyi piacok iránti bizalom megteremtése és fenntartása kell, hogy legyen.
Slovenian: Namenjene morajo biti krepitvi in ohranjanju zaupanja v obvezne revizije ter s tem nenazadnje v finančne trge.
Estonian: Nende eesmärk peaks olema tugevdada ja säilitada usaldust kohustusliku auditi ja sellega ka finantsturgude vastu.
Latvian: Inspekciju mērķis ir veidot un saglabāt uzticību obligātajai revīzijai un tādējādi ilgtermiņā arī finanšu tirgiem.
Lithuanian: Šiais patikrinimais turėtų būti siekiama stiprinti ir išlaikyti pasitikėjimą teisės aktų nustatytu auditu, taigi ir pačiomis finansų rinkomis.
English: Therefore, this Recommendation should not concern ad-hoc investigations resulting from the possible violations of laws and regulations.
French: Par conséquent, la présente recommandation ne doit pas s'appliquer aux enquêtes ponctuelles résultant de possibles infractions aux lois et aux règlements.
German: Daher sollte diese Empfehlung nicht für Ad-hoc-Untersuchungen gelten, die sich aus möglichen Verstößen gegen Rechts- und Verwaltungsvorschriften ergeben.
Spanish: Así pues, la presente Recomendación no debería afectar a investigaciones puntuales motivadas por eventuales infracciones de las leyes y normativas.
Italian: Pertanto, la presente raccomandazione non riguarda indagini specifiche su eventuali violazioni di leggi e regolamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a presente recomendação não deve incidir em investigações pontuais decorrentes de eventuais violações da legislação e da regulamentação.
Dutch: Daarom zou deze aanbeveling niet moeten gelden voor ad-hoconderzoek naar mogelijke overtredingen van wet- en regelgeving.
Danish: Denne henstilling skal derfor ikke angå ad hoc-undersøgelser, der er resultatet af eventuelle overtrædelser af love og forskrifter.
Swedish: Den här rekommendationen bör därför inte röra tillfälliga undersökningar som är ett resultat av möjliga lagöverträdelser eller brott mot förordningar.
Finnish: Sen vuoksi tässä suosituksessa ei tulisi keskittyä lakien ja asetusten mahdollisen rikkomisen vuoksi käynnistettäviin yksittäisiin tutkimuksiin.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα σύσταση δεν πρέπει να αφορά ad-hoc έρευνες για ενδεχόμενες παραβάσεις νόμων ή κανονιστικών ρυθμίσεων.
Czech: Toto doporučení by se proto nemělo týkat vyšetřování ad-hoc, která jsou prováděna z důvodu možných porušení právních a správních předpisů.
Slovak: Toto odporúčanie by sa preto nemalo týkať vyšetrovaní ad-hoc, ktoré sa vykonávajú z dôvodu možných porušení zákonov a iných právnych predpisov.
Polish: Dlatego niniejsze zalecenie nie powinno dotyczyć doraźnych dochodzeń wynikających z ewentualnego naruszenia przepisów ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: Ezen ajánlás nem vonatkozik tehát a törvények és rendeletek esetleges megsértésével kapcsolatos eseti jellegű vizsgálatokra.
Slovenian: Zato to priporočilo ne sme obravnavati začasnih preiskav zaradi morebitnih kršitev zakonov in predpisov.
Estonian: Seepärast ei tuleks käesolevas soovituses vaadelda võimalike õigusrikkumistega seotud eriuurimisi.
Latvian: Tādējādi šis ieteikums neskar ad-hoc izmeklēšanas, kas uzsāktas normatīvo aktu iespējamo pārkāpumu rezultātā.
Lithuanian: Todėl ši rekomendacija neturėtų būti taikoma ad hoc tyrimams, atliekamiems įtarus įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimus.
English: Guidance should be provided for the independence of the inspection system.
French: Il y a lieu de fournir des orientations en matière d’indépendance du système d’inspection.
German: Es sollten Leitlinien für die Unabhängigkeit des Inspektionssystems bereitgestellt werden.
Spanish: Conviene proporcionar orientaciones para preservar la independencia del sistema de inspección.
Italian: Occorrerebbe emanare orientamenti in materia di indipendenza del sistema di ispezioni.
Portuguese: São necessárias orientações para salvaguardar a independência do sistema de inspecção.
Dutch: Er zouden richtsnoeren moeten komen voor de onafhankelijkheid van het inspectiestelsel.
Danish: Der bør vejledes med hensyn til uafhængigheden af kontrolsystemet.
Swedish: Riktlinjer bör tas fram för kontrollsystemens oberoende.
Finnish: Tarkastusjärjestelmän riippumattomuudesta olisi annettava ohjeistusta.
Greek: Θα πρέπει να υπάρξουν κατευθυντήριες οδηγίες για την ανεξαρτησία του συστήματος επιθεωρήσεων.
Czech: Pro nezávislost kontrolního systému by měly být vypracovány pokyny.
Slovak: Na zaistenie nezávislosti systému inšpekcií by sa malo vypracovať usmernenie.
Polish: Należy zapewnić wskazówki dla niezależnego systemu kontroli.
Hungarian: Iránymutatást kell adni az ellenőrzési rendszer függetlenségével kapcsolatban.
Slovenian: Za neodvisnost sistema nadzora je treba zagotoviti smernice.
Estonian: Tuleks anda juhiseid kontrollsüsteemi sõltumatuse kohta.
Latvian: Jāsniedz norādījumi par inspekcijas sistēmas neatkarību.
Lithuanian: Reikėtų parengti gaires dėl tikrinimo sistemos nepriklausomumo.
English: Clarifications with regard to the funding of the quality assurance system are also necessary.
French: Des clarifications en matière de financement du système d’assurance qualité sont également nécessaires.
German: Auch hinsichtlich der Finanzierung des Qualitätssicherungssystems sind Klarstellungen erforderlich.
Spanish: También es necesario clarificar los aspectos relativos a la financiación del sistema de control de calidad.
Italian: Chiarimenti sono anche necessari in merito al finanziamento del sistema di controllo della qualità.
Portuguese: São igualmente necessários esclarecimentos quanto ao financiamento do sistema de controlo de qualidade.
Dutch: Ook is meer duidelijkheid nodig over de financiering van het kwaliteitsborgingsstelsel.
Danish: Det er også nødvendigt at afklare finansieringen af kvalitetssikringssystemet.
Swedish: Det behövs också förtydligas vad som gäller i fråga om finansieringen av systemen för kvalitetssäkring.
Finnish: On myös tarpeen täsmentää laadunvarmistusjärjestelmän rahoitusta.
Greek: Απαιτούνται επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας.
Czech: Je třeba rovněž ujasnit financování systému zajištění kvality.
Slovak: Musí sa takisto objasniť financovanie systému zabezpečenia kvality.
Polish: Niezbędne jest również wyjaśnienie finansowania systemu zapewniania jakości.
Hungarian: Tisztázni kell továbbá a minőségbiztosítási rendszer finanszírozásának kérdéseit is.
Slovenian: Prav tako so potrebna pojasnila v zvezi s financiranjem sistema zagotavljanja kakovosti.
Estonian: On vaja ka selgitust kvaliteeditagamise süsteemide rahastamise kohta.
Latvian: Tāpat ir jāsniedz skaidrojumi par finansējumu kvalitātes nodrošināšanas sistēmai.
Lithuanian: Taip pat būtina paaiškinti kokybės užtikrinimo sistemos finansavimo tvarką.