FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge des ressources du FED par exercice.
German: Einem Begünstigten kann je Haushaltsjahr nur ein Betriebskostenzuschuss aus EEF-Mitteln gewährt werden.
Spanish: A un mismo perceptor solo podrá concedérsele una única subvención de funcionamiento por ejercicio con cargo a los recursos del FED.
Italian: Ogni beneficiario può ricevere per ciascun esercizio una sola sovvenzione di funzionamento a valere sulle risorse FES.
Portuguese: Um beneficiário só pode receber uma subvenção de funcionamento por exercício com base nos recursos do FED.
Dutch: Aan een begunstigde kan per begrotingsjaar slechts één exploitatiesubsidie uit de middelen van het EOF worden toegekend.
Danish: En modtager kan pr. regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret via EUF-midler.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag per budgetår för administrationskostnader.
Finnish: Avustuksen saaja voi saada EKR:n varoista ainoastaan yhden toiminta-avustuksen varainhoitovuotta kohti.
Greek: Σε έναν δικαιούχο μπορεί να χορηγείται μία μόνο λειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση από τους πόρους του ΕΤΑ ανά οικονομικό έτος.
Czech: Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok ze zdrojů ERF udělen pouze jeden grant na provozní náklady.
Slovak: Jednému prijímateľovi sa môže z prostriedkov ERF na jeden rozpočtový rok udeliť iba jeden prevádzkový grant.
Polish: W danym roku budżetowym beneficjent może uzyskać tylko jedną dotację operacyjną z zasobów EFR.
Hungarian: Egy kedvezményezett pénzügyi évenként csak egy működési támogatást kaphat EFA-forrásokból.
Slovenian: Upravičenec lahko prejme le eno donacijo za poslovanje iz sredstev ERS na proračunsko leto.
Estonian: Abisaajale tohib EAFi vahenditest eelarveaastas anda üksnes ühe tegevustoetuse.
Latvian: Saņēmējam no EAF līdzekļiem var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju finanšu gadā.
Lithuanian: Per vienerius finansinius metus paramos gavėjui gali būti skiriama tik viena dotacija veiklai iš EPF išteklių.
English: In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois sur des ressources du FED.
German: Auf keinen Fall dürfen ein und dieselben Kosten zweimal aus EEF-Mitteln finanziert werden.
Spanish: Bajo ningún concepto podrán ser financiados dos veces los mismos gastos con cargo a recursos del FED.
Italian: In nessun caso le risorse FES finanziano due volte i medesimi costi.
Portuguese: Em nenhuma circunstância podem os mesmos custos ser financiados duas vezes com base nos recursos do FED.
Dutch: Dezelfde kosten worden in geen geval tweemaal uit de middelen van het EOF gefinancierd.
Danish: Under ingen omstændigheder kan de samme omkostninger finansieres to gange via EUF-midler.
Swedish: En och samma kostnad får aldrig täckas två gånger genom EUF-medel.
Finnish: Samoja kustannuksia ei missään olosuhteissa saa rahoittaa kahdesti EKR:n varoista.
Greek: Σε καμία περίπτωση οι δαπάνες δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τους πόρους του ΕΤΑ.
Czech: Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány ze zdrojů ERF dvakrát.
Slovak: Tie isté náklady sa z prostriedkov ERF nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
Polish: W żadnym przypadku nie może dojść do dwukrotnego finansowania tych samych kosztów z zasobów EFR.
Hungarian: Ugyanazon költségek semmilyen esetben sem finanszírozhatók kétszer EFA-forrásokból.
Slovenian: Isti stroški se nikoli ne financirajo dvakrat iz sredstev ERS.
Estonian: Samu kulusid ei rahastata mitte mingil juhul EAFi vahenditest kaks korda.
Latvian: Tās pašas izmaksas no EAF līdzekļiem nekādā gadījumā nefinansē divreiz.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tos pačios išlaidos du kartus iš EPF išteklių nefinansuojamos.
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
German: Die rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig.
Spanish: No podrá concederse ninguna subvención, con efectos retroactivos, a acciones ya finalizadas.
Italian: È esclusa la sovvenzione retroattiva per azioni già concluse.
Portuguese: Não é permitida uma subvenção retroactiva em relação a acções já concluídas.
Dutch: Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.
Swedish: Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
Finnish: Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
Greek: Η αναδρομική επιχορήγηση/επιδότηση ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί ήδη αποκλείεται.
Czech: Udělení grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.
Slovak: Žiadny grant sa nemôže udeliť so spätnou platnosťou na akcie, ktoré už boli ukončené.
Polish: Nie można przyznać z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Hungarian: A már végrehajtott intézkedésekhez visszamenőlegesen nem nyújtható támogatás.
Slovenian: Donacije se ne smejo dodeliti za nazaj za že zaključene ukrepe.
Estonian: Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule jõudnud meetmeteks tagasiulatuvalt.
Latvian: Dotācijas nedrīkst piešķirt ar atpakaļejošu datumu par jau pabeigtām darbībām.
Lithuanian: Dotacijos negalima skirti atgaline data jau užbaigtai veiklai.
English: An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
French: L'octroi d'une subvention de fonctionnement doit intervenir dans les six mois qui suivent le début de l'exercice du bénéficiaire.
German: Betriebskostenzuschüsse werden binnen sechs Monaten nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers gewährt.
Spanish: Se concederá una subvención de funcionamiento en el plazo de seis meses tras el comienzo del ejercicio presupuestario del beneficiario.
Italian: La concessione di una sovvenzione di funzionamento interviene entro sei mesi dall’inizio dell’esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: Uma subvenção de funcionamento é concedida no período de seis meses após o início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: Een subsidie voor huishoudelijke uitgaven wordt binnen zes maanden na het begin van het begrotingsjaar van de begunstigde toegekend.
Danish: Et driftstilskud skal tildeles senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: Ett bidrag för administrationskostnader ska beviljas inom sex månader efter det att mottagarens budgetår inletts.
Finnish: Toiminta-avustus myönnetään kuuden kuukauden kuluessa edunsaajan varainhoitovuoden alkamisesta.
Greek: Λειτουργική επιχορήγηση/επιδότηση καταβάλλεται εντός έξι μηνών από την έναρξη της οικονομικής χρήσης του δικαιούχου.
Czech: Grant na provozní náklady musí být udělen do šesti měsíců po začátku rozpočtového roku příjemce.
Slovak: Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roku prijímateľa.
Polish: Dotacja operacyjna przyznawana jest w ciągu sześciu miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: A működési támogatást a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét követő hat hónapon belül oda kell ítélni.
Slovenian: Donacija za poslovanje se dodeli v šestih mesecih po začetku proračunskega leta upravičenca.
Estonian: Tegevustoetus antakse kuue kuu jooksul pärast abisaaja eelarveaasta algust.
Latvian: Darbības dotāciju piešķir sešu mēnešu laikā pēc saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Dotacija veiklai suteikiama per šešis mėnesius nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
French: La subvention d'une action ne peut financer l'intégralité des coûts de l'action, sauf si cela s'avère indispensable à sa réalisation.
German: Mit der Finanzhilfe dürfen nicht die gesamten Kosten der Maßnahme finanziert werden, es sei denn, dies erweist sich für ihre Durchführung als unerlässlich.
Spanish: Una acción solo podrá ser financiada íntegramente por los recursos del FED si resulta indispensable para su realización.
Italian: La sovvenzione non può finanziare l’integralità dei costi dell’azione, salvo nei casi in cui ciò sia necessario ai fini della sua esecuzione.
Portuguese: A subvenção não pode financiar a totalidade dos custos da acção, excepto se tal se revelar essencial para a sua realização.
Dutch: Subsidiëring van een actie mag niet dienen tot volledige financiering van de kosten van de actie, tenzij dat noodzakelijk blijkt voor de uitvoering ervan.
Danish: Et tilskud til en foranstaltning må ikke finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, medmindre dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
Swedish: Bidraget får inte finansiera hela kostnaden för en åtgärd, såvida inte detta är nödvändigt för att åtgärden ska kunna genomföras.
Finnish: Avustuksella ei saa rahoittaa toimen kaikkia kustannuksia, paitsi jos se osoittautuu välttämättömäksi toimen toteuttamisen kannalta.
Greek: Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν καλύπτει το σύνολο των δαπανών της ενέργειας, εκτός εάν τούτο είναι απαραίτητο για την υλοποίησή της.
Czech: Grantem nelze financovat náklady akce v plném rozsahu, není-li to nezbytné pro její provedení.
Slovak: Grantom sa akcia nemôže financovať v plnom rozsahu s výnimkou prípadu, keď sa ukáže, že inak ju nemožno realizovať.
Polish: Dotacja nie może być przeznaczona na sfinansowanie całkowitych kosztów działania, z wyjątkiem przypadków, w których okaże się to niezbędne do zrealizowania działania.
Hungarian: A támogatás nem nyújthat finanszírozást az intézkedés teljes költségéhez, kivéve ha ez elengedhetetlen az intézkedés végrehajtásához.
Slovenian: Z donacijo se ne morejo financirati celotni stroški ukrepa, razen če se to izkaže kot nujno za njegovo izvedbo.
Estonian: Toetus ei tohi katta meetme kogukulu, välja arvatud juhul, kui see on meetme rakendamiseks oluline.
Latvian: Dotācija nevar finansēt darbības visas izmaksas, izņemot gadījumus, kad tas ir būtiski tās pabeigšanai.
Lithuanian: Dotacija negalima finansuoti visų veiklos išlaidų, nebent įrodoma, kad ji būtina veiklai įvykdyti.
English: The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
French: La subvention ne peut financer l'intégralité des dépenses de fonctionnement de l'organisme bénéficiaire.
German: Mit der Finanzhilfe darf nicht der Gesamtbetrag der Betriebskosten der betreffenden Einrichtung finanziert werden.
Spanish: La subvención no podrá financiar todos los gastos de funcionamiento del organismo beneficiario.
Italian: La sovvenzione non può finanziare l’integralità delle spese d’esercizio dell’organismo beneficiario.
Portuguese: A subvenção não pode financiar a integralidade das despesas de funcionamento do organismo beneficiário.
Dutch: Subsidiëring van huishoudelijke uitgaven mag niet dienen tot volledige financiering van de huishoudelijke uitgaven van de begunstigde organisatie.
Danish: Et driftstilskud må ikke finansiere alle modtagerorganets driftsudgifter.
Swedish: Bidraget får inte finansiera det mottagande organets totala administrativa utgifter.
Finnish: Avustuksella ei saa rahoittaa edunsaajayhteisön toimintamenoja kokonaan.
Greek: Η επιχορήγηση/επιδότηση δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο των δαπανών λειτουργίας του δικαιούχου οργανισμού.
Czech: Grantem nelze financovat provozní výdaje příjemce v plném rozsahu.
Slovak: Grantom sa nemôžu financovať v plnom rozsahu prevádzkové výdavky prijímacieho subjektu.
Polish: Dotacja nie może być przeznaczona na sfinansowanie całości wydatków operacyjnych beneficjenta.
Hungarian: A támogatás nem finanszírozhatja a kedvezményezett intézmény teljes működési költségét.
Slovenian: Z donacijo se ne smejo financirati celotni poslovni izdatki upravičenca.
Estonian: Toetuse abil ei või rahastada abi saava asutuse tegevuskulusid täies ulatuses.
Latvian: Dotācija nevar finansēt visus saņēmējas struktūras darbības izdevumus.
Lithuanian: Dotacija negalima finansuoti visų gavėjo įstaigos veiklos išlaidų.
English: Award procedure
French: Procédure d'octroi
German: Gewährungsverfahren
Spanish: Procedimiento de concesión
Italian: Procedura di concessione
Portuguese: Procedimento de atribuição
Dutch: Toekenningsprocedure
Danish: Procedure for ydelse af tilskud
Swedish: Förfarande för beviljande
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Czech: Postup udělování
Slovak: Postup udeľovania grantov
Polish: Procedura przyznawania dotacji
Hungarian: Odaítélési eljárás
Slovenian: Postopek oddaje naročila
Estonian: Toetuste andmise menetlus
Latvian: Piešķiršanas kārtība
Lithuanian: Dotacijų skyrimo procedūra
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: Grant applications shall be submitted in writing.
French: Les demandes de subventions sont présentées par écrit.
German: Finanzhilfeanträge sind schriftlich einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de subvención deberán cumplimentarse por escrito.
Italian: Le domande di sovvenzione sono presentate per iscritto.
Portuguese: Os pedidos de subvenção são apresentados por escrito.
Dutch: Subsidieaanvragen worden schriftelijk ingediend.
Danish: Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt.
Swedish: Ansökningar om bidrag ska läggas fram skriftligen.
Finnish: Avustushakemus on esitettävä kirjallisena.
Greek: Οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Žádosti o grant se podávají písemně.
Slovak: Žiadosti o grant sa podávajú písomne.
Polish: Wnioski o przyznanie dotacji przedkładane są na piśmie.
Hungarian: A támogatási pályázatokat írásban kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za donacije se vložijo pisno.
Estonian: Toetustaotlused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Dotāciju pieteikumus iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Paraiškos dotacijoms gauti pateikiamos raštu.
English: Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes:
German: Finanzhilfeanträge sind zulässig, wenn sie eingereicht werden von
Spanish: A los efectos de su admisibilidad, las solicitudes de subvención deberán ser presentadas por:
Italian: Sono ammissibili le domande di sovvenzione presentate da:
Portuguese: São elegíveis os pedidos de subvenção apresentados por:
Dutch: Voor toekenning komen in aanmerking subsidieaanvragen die worden ingediend door:
Danish: For at komme i betragtning skal ansøgninger om tilskud indgives af følgende:
Swedish: Ansökningar om bidrag får läggas fram av
Finnish: Avustushakemukset ovat hyväksyttäviä, jos niiden esittäjät ovat
Greek: Οι αιτήσεις επιχορήγησης/επιδότησης είναι επιλέξιμες εφόσον υποβάλλονται από:
Czech: Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
Slovak: Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali tieto osoby:
Polish: Wnioski o przyznanie dotacji kwalifikują się do rozpatrzenia, jeśli przedkładane są przez:
Hungarian: A támogatás iránti pályázatok akkor szabályosak, ha azokat az alábbiak valamelyike nyújtja be:
Slovenian: Vloge za donacije so upravičene, če jih predložijo naslednje osebe:
Estonian: Toetustaotlus on abikõlblik, kui selle on esitanud:
Latvian: Dotāciju pieteikumi ir atbilstīgi, ja tos iesniedz:
Lithuanian: Paraiškos dotacijoms gauti atitinka reikalavimus, jei jas pateikė:
English: natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou de l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
German: natürlichen Personen, wenn dies aufgrund der Art oder Merkmale der Maßnahme oder des vom Antragsteller verfolgten Ziels erforderlich ist.
Spanish: personas físicas, siempre que así lo requiera la naturaleza o características de la acción o el objetivo perseguido por el solicitante.
Italian: persone fisiche, qualora ciò risulti necessario in virtù della natura o delle caratteristiche dell’azione o dell’obiettivo perseguito dal richiedente.
Portuguese: Pessoas singulares, em função da natureza ou características da acção ou do objectivo prosseguido pelo requerente.
Dutch: natuurlijke personen, voor zover de aard of de kenmerken van de actie of het door de aanvrager nagestreefde doel zulks vereisen.
Danish: fysiske personer, hvis dette er nødvendigt på grund af foranstaltningens art eller beskaffenhed eller på grund af den målsætning, der forfølges af ansøgeren.
Swedish: fysiska personer, om detta är nödvändigt på grund av åtgärdens natur eller karaktär eller det mål som sökanden vill uppnå.
Finnish: luonnollinen henkilö, jos toiminnan luonne tai ominaisuudet tai hakijan tavoitteet sitä edellyttävät.
Greek: φυσικά πρόσωπα, ενόσω τούτο απαιτείται λόγω της φύσης ή των χαρακτηριστικών της ενέργειας ή του στόχου που επιδιώκει ο δικαιούχος.
Czech: fyzickými osobami, vyžaduje-li to povaha nebo charakteristické rysy dané akce nebo cíl sledovaný žadatelem.
Slovak: fyzické osoby, pokiaľ si to vyžaduje povaha alebo charakteristické črty akcie alebo cieľa, ktorý žiadateľ sleduje.
Polish: osoby fizyczne: jeśli uzasadnione jest to rodzajem lub charakterem działania lub celem, jaki zamierza osiągnąć wnioskodawca.
Hungarian: természetes személyek, amennyiben a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
Slovenian: fizične osebe, če tako zahteva narava ali značilnosti ukrepa ali cilja, ki si ga zastavi prosilec.
Estonian: füüsiline isik, kui meetme laad või iseloom või taotleja eesmärk seda nõuab.
Latvian: fiziskas personas, ciktāl to prasa pretendenta darbības īpatnības vai raksturs, vai mērķis.
Lithuanian: fiziniai asmenys, jei to reikia, atsižvelgiant į veiklos pobūdį arba ypatumus, arba pareiškėjo tikslą.
English: Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
French: Les demandeurs doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans l'une des situations visées au premier alinéa.
German: Die Antragsteller müssen bestätigen, dass sie sich nicht in einer der in Unterabsatz 1 genannten Situationen befinden.
Spanish: Los solicitantes deberán certificar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el párrafo primero.
Italian: I richiedenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni di cui al primo comma.
Portuguese: Os requerentes certificam que não se encontram numa das situações referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: De aanvragers tonen aan dat zij niet in een van de in de eerste alinea bedoelde situaties verkeren.
Danish: Ansøgerne skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i første afsnit.
Swedish: De sökande ska intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som avses i första stycket.
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että mikään ensimmäisessä alakohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι αιτούντες υποβάλλουν βεβαίωση ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
Czech: Žadatelé musí prokázat, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Žiadatelia musia potvrdiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
Polish: Wnioskodawcy muszą zaświadczyć, że nie znajdują się w żadnej z sytuacji, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A pályázóknak igazolniuk kell, hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetben.
Slovenian: Prosilci potrdijo, da niso v situaciji, kakršna je navedena v prvem pododstavku.
Estonian: Taotlejad peavad tõendama, et nad ei ole üheski esimeses lõigus osutatud olukorras.
Latvian: Pretendenti apliecina, ka uz tiem neattiecas neviens no pirmajā daļā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjai privalo patvirtinti, kad jie nėra patekę nei į vieną iš pirmoje pastraipoje nurodytų situacijų.
English: However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
French: Cependant, l'ordonnateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de marché de très faible valeur.
German: Der Anweisungsbefugte kann jedoch davon absehen, diese Bestätigung bei Finanzhilfen von sehr geringem Wert zu verlangen.
Spanish: Sin embargo, el ordenador podrá abstenerse de solicitar tal certificación en el caso de subvenciones de escasa cuantía.
Italian: Tuttavia, l’ordinatore può astenersi dall’esigere tale certificazione per gli appalti di valore molto modesto.
Portuguese: No entanto, o gestor orçamental pode abster-se de requerer essa comprovação em caso de subvenções de valor muito reduzido.
Dutch: Bij subsidies van zeer geringe waarde mag de ordonnateur echter afzien van het opleggen van een dergelijke verplichting.
Danish: Den anvisningsberettigede kan dog undlade at kræve en sådan dokumentation, når der er tale om tilskud med meget lav værdi.
Swedish: Utanordnaren får dock avstå från att begära sådana intyg vid bidrag till mycket låga belopp.
Finnish: Hankintaviranomainen voi kuitenkin luopua tästä vaatimuksesta, jos avustuksen arvo on hyvin vähäinen.
Greek: Ωστόσο, ο διατάκτης είναι δυνατόν να μην ζητήσει τη βεβαίωση αυτή σε περίπτωση επιχορηγήσεων/επιδοτήσεων πολύ μικρού ύψους.
Czech: Schvalující osoba však nemusí toto prokázání vyžadovat v případě grantů o velmi nízké hodnotě.
Slovak: Povoľujúci úradník však môže pri grantoch veľmi nízkej hodnoty od požadovania takéhoto potvrdenia upustiť.
Polish: Urzędnik zatwierdzający może jednak odstąpić od wymogu przedstawiania takiego zaświadczenia w przypadku dotacji o bardzo niskiej wartości.
Hungarian: Az ajánlatkérő azonban nagyon kis értékű támogatások esetében eltekinthet ezen igazolás előírásától.
Slovenian: Vendar se lahko odredbodajalec vzdrži zahteve po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti.
Estonian: Väga väikeste toetuste korral võib eelarvevahendite käsutaja sellise tõendamise nõudmisest siiski loobuda.
Latvian: Tomēr kredītrīkotājs var atturēties no šāda apliecinājuma pieprasīšanas ļoti mazas vērtības dotācijām.
Lithuanian: Tačiau leidimus duodantis pareigūnas gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės dotacijų atveju.