FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between the European Judicial Network and Eurojust
French: Relations entre le Réseau judiciaire européen et Eurojust
German: Beziehung zwischen dem Europäischen Justiziellen Netz und Eurojust
Spanish: Relación entre la Red Judicial Europea y Eurojust
Italian: Rapporti tra la Rete giudiziaria europea e l’Eurojust
Portuguese: Relação entre a Rede Judiciária Europeia e a Eurojust
Dutch: Betrekkingen tussen het Europees justitieel netwerk en Eurojust
Danish: Forholdet mellem Det Europæiske Retlige Netværk og Eurojust
Swedish: Förbindelser mellan det europeiska rättsliga nätverket och Eurojust
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston ja Eurojustin välinen suhde
Greek: Σχέσεις μεταξύ ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου και Eurojust
Czech: Vztahy mezi Evropskou soudní sítí a Eurojustem
Slovak: Vzťah medzi Európskou justičnou sieťou a Eurojustom
Polish: Stosunki między Europejską Siecią Sądową a Eurojustem
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat és az Eurojust közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med Evropsko pravosodno mrežo in Eurojustom
Estonian: Eurojusti ja Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku vaheline suhe
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla attiecības ar Eurojust
Lithuanian: Europos teisminio tinklo ir Eurojusto ryšiai
English: In order to ensure efficient cooperation, the following measures shall be taken:
French: Afin de garantir une coopération efficace, les mesures ci-après sont prises:
German: Im Interesse einer wirksamen Zusammenarbeit werden folgende Maßnahmen ergriffen:
Spanish: Con el fin de garantizar la eficiencia de la cooperación, se adoptarán las siguientes medidas:
Italian: Al fine di garantire una cooperazione efficace, sono adottate le seguenti misure:
Portuguese: A fim de garantir uma cooperação eficaz, devem ser tomadas as seguintes medidas:
Dutch: Ten behoeve van een efficiënte samenwerking worden de volgende maatregelen genomen:
Danish: For at sikre et effektivt samarbejde træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: För att kunna säkerställa ett effektivt samarbete ska följande åtgärder vidtas:
Finnish: Tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας, λαμβάνονται τα εξής μέτρα:
Czech: V zájmu zajištění účinné spolupráce se přijmou tato opatření:
Slovak: S cieľom zabezpečiť účinnú spoluprácu sa prijmú tieto opatrenia:
Polish: W celu zapewnienia skutecznej współpracy podejmuje się następujące środki:
Hungarian: A hatékony együttműködés biztosítása érdekében meg kell hozni a következő intézkedéseket:
Slovenian: Za učinkovito sodelovanje se sprejmejo naslednji ukrepi:
Estonian: Tõhusa koostöö tagamiseks võetakse järgmised meetmed:
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimą, imamasi šių priemonių:
English: the national members of Eurojust may attend meetings of the European Judicial Network at the invitation of the latter.
French: les membres nationaux d’Eurojust peuvent participer aux réunions du Réseau judiciaire européen à l’invitation de ce dernier.
German: die nationalen Mitglieder von Eurojust können an den Sitzungen des Europäischen Justiziellen Netzes auf dessen Einladung hin teilnehmen.
Spanish: los miembros nacionales de Eurojust podrán asistir a las reuniones de la Red Judicial Europea, por invitación de esta.
Italian: i membri nazionali dell’Eurojust possono partecipare alle riunioni della Rete giudiziaria europea su invito di quest’ultima.
Portuguese: Os membros nacionais da Eurojust devem poder participar nas reuniões da Rede Judiciária Europeia, a convite desta.
Dutch: De nationale leden van Eurojust kunnen, op uitnodiging van het Europees justitieel netwerk, deelnemen aan de bijeenkomsten van het Europees justitieel netwerk.
Danish: de nationale medlemmer af Eurojust kan efter anmodning fra Det Europæiske Retlige Netværk deltage i dettes møder.
Swedish: Eurojusts nationella medlemmar får på inbjudan av det europeiska rättsliga nätverket delta i dess möten.
Finnish: Eurojustin kansalliset jäsenet voivat osallistua Euroopan oikeudellisen verkoston kokouksiin Euroopan oikeudellisen verkoston kutsusta.
Greek: Οι εθνικοί αντιπρόσωποι της Εurojust μπορούν να παρίστανται σε συνεδριάσεις του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου κατόπιν προσκλήσεως του τελευταίου.
Czech: národní členové Eurojustu se mohou na pozvání Evropské soudní sítě účastnit jejích schůzí.
Slovak: národní členovia Eurojustu sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach Európskej súdnej siete na jej pozvanie.
Polish: przedstawiciele krajowi Eurojustu mogą uczestniczyć w spotkaniach Europejskiej Sieci Sądowej na jej zaproszenie.
Hungarian: az Eurojust nemzeti tagjai az Európai Igazságügyi Hálózat ülésein ez utóbbi meghívására vehetnek részt.
Slovenian: nacionalni člani Eurojusta se lahko na povabilo Evropske pravosodne mreže udeležujejo njenih sestankov.
Estonian: Eurojusti liikmesriikide liikmed võivad osaleda Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku koosolekutel viimase kutsel.
Latvian: Eurojust valstu pārstāvji var apmeklēt Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla sanāksmes pēc Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla uzaicinājuma.
Lithuanian: Eurojusto nacionaliniai nariai Europos teisminio tinklo kvietimu gali dalyvauti jo posėdžiuose.
English: Budget
German: Haushaltsplan
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begrotingsmiddelen
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Territorialer Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
French: Le Royaume-Uni avertit par écrit le président du Conseil lorsqu’il souhaite appliquer la présente décision aux îles anglo-normandes et à l’île de Man.
German: Sobald das Vereinigte Königreich diesen Beschluss auf die Kanalinseln und die Isle of Man anwenden will, teilt es dem Präsidenten des Rates dies schriftlich mit.
Spanish: El Reino Unido notificará por escrito al Presidente del Consejo los casos en que desee aplicar la presente Decisión a las islas Anglonormandas y a la isla de Man.
Italian: Il Regno Unito notifica per iscritto al presidente del Consiglio la data a partire dalla quale desidera applicare la presente decisione alle isole Normanne e all’isola di Man.
Portuguese: O Reino Unido notifica por escrito o Presidente do Conselho quando desejar aplicar a presente decisão às Ilhas Anglo-Normandas e à Ilha de Man.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt de voorzitter van de Raad er schriftelijk van in kennis indien het dit besluit op de Kanaaleilanden en op het eiland Man wenst toe te passen.
Danish: Det Forenede Kongerige underretter skriftligt formanden for Rådet, når det ønsker at anvende denne afgørelse på Kanaløerne og Isle of Man.
Swedish: Förenade kungariket ska skriftligen meddela rådets ordförande när det önskar tillämpa rådets beslut på Kanalöarna och Isle of Man.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittaa kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle, kun se haluaa soveltaa tätä päätöstä Kanaalisaariin ja Man-saareen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποιεί γραπτώς στον πρόεδρο του Συμβουλίου πότε επιθυμεί να εφαρμόσει την παρούσα απόφαση στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν.
Czech: Spojené království písemně oznámí předsedovi Rady, pokud si bude přát uplatnit toto rozhodnutí na britské Normanské ostrovy a ostrov Man.
Slovak: Spojené kráľovstvo písomne oznámi predsedovi Rady, keď si bude želať, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo na Normandské ostrovy a ostrov Man.
Polish: Zjednoczone Królestwo powiadamia przewodniczącego Rady na piśmie o zamiarze zastosowania niniejszej decyzji do Wysp Normandzkich i Wyspy Man.
Hungarian: Az Egyesült Királyság írásban értesíti a Tanács elnökét, ha a tanácsi határozatot a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre kívánja alkalmazni.
Slovenian: Združeno kraljestvo pisno obvesti predsednika Sveta o svoji želji uporabljati ta sklep za Kanalske otoke in otok Man.
Estonian: Ühendkuningriik teatab nõukogu eesistujale kirjalikult, millal ta soovib käesolevat otsust Kanalisaarte ja Mani saare suhtes kohaldada.
Latvian: Apvienotā Karaliste rakstiski paziņo Padomes priekšsēdētājam par to, ka tā vēlas šo lēmumu piemērot Normandijas salām un Menas salai.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė raštu praneša Tarybos pirmininkui, kai pageidaus taikyti šį sprendimą Normandijos saloms ir Meno salai.
English: A decision on that request shall be taken by the Council.
French: Le Conseil statue sur cette demande.
German: Der Rat beschließt über einen solchen Antrag.
Spanish: El Consejo adoptará una decisión sobre esta solicitud.
Italian: Il Consiglio adotta una decisione su tale richiesta.
Portuguese: A decisão sobre tal pedido é tomada pelo Conselho.
Dutch: De Raad neemt een besluit ten aanzien van dit verzoek.
Danish: Rådet træffer afgørelse herom.
Swedish: Ett beslut om en sådan begäran ska fattas av rådet.
Finnish: Päätöksen kyseisestä pyynnöstä tekee neuvosto.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αυτή.
Czech: Rozhodnutí o takové žádosti přijme Rada.
Slovak: Rozhodnutie o tejto žiadosti prijme Rada.
Polish: Rada podejmuje decyzję w tej sprawie.
Hungarian: Az e kérelemről szóló határozatot a Tanács hozza meg.
Slovenian: Svet sprejme odločitev glede tega zaprosila.
Estonian: Otsuse selle taotluse kohta teeb nõukogu.
Latvian: Padome pieņem lēmumu attiecībā uz minēto lūgumu.
Lithuanian: Sprendimą dėl šio prašymo priima Taryba.
English: Assessment of the operation of the European Judicial Network
French: Évaluation du fonctionnement du Réseau judiciaire européen
German: Beurteilung der Funktionsweise des Europäischen Justiziellen Netzes
Spanish: Evaluación del funcionamiento de la Red Judicial Europea
Italian: Valutazione del funzionamento della Rete giudiziaria europea
Portuguese: Avaliação do funcionamento da Rede Judiciária Europeia
Dutch: Evaluatie van de werking van het Europees justitieel netwerk
Danish: Vurdering af Det Europæiske Retlige Netværks funktion
Swedish: Utvärdering av det europeiska rättsliga nätverkets verksamhet
Finnish: Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan arviointi
Greek: Αξιολόγηση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου
Czech: Zhodnocení fungování Evropské soudní sítě
Slovak: Hodnotenie fungovania Európskej justičnej siete
Polish: Ocena działania Europejskiej Sieci Sądowej
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat működésének értékelése
Slovenian: Ocena delovanja Evropske pravosodne mreže
Estonian: Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku töö hindamine
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla darbības izvērtējums
Lithuanian: Europos teisminio tinklo veikimo vertinimas
English: The European Judicial Network may also submit any report or any other information on its operation which may be requested by the Council.
French: Le Réseau judiciaire européen peut par ailleurs soumettre tout rapport ou toute autre information sur son fonctionnement que le Conseil pourrait lui demander.
German: Das Europäische Justizielle Netz kann ferner Berichte oder sonstige Informationen über seine Tätigkeit vorlegen, die der Rat von ihm anfordern kann.
Spanish: La Red Judicial Europea podrá igualmente presentar cualquier informe o información sobre su propio funcionamiento que pueda solicitar el Consejo.
Italian: La Rete giudiziaria europea può altresì fornire qualsiasi relazione o informazione sul proprio funzionamento eventualmente richiesta dal Consiglio.
Portuguese: A Rede Judiciária Europeia pode também apresentar os relatórios e outras informações sobre o seu funcionamento que o Conselho entenda solicitar.
Dutch: Het Europees justitieel netwerk kan ook verslagen of andere informatie over de werking ervan indienen waar de Raad heeft gevraagd.
Danish: Det Europæiske Retlige Netværk kan ligeledes forelægge enhver rapport eller oplysning, som Rådet måtte anmode om, vedrørende netværkets funktion.
Swedish: Det europeiska rättsliga nätverket får också lämna eventuella rapporter eller annan information om sinverksamhet som rådet begär.
Finnish: Euroopan oikeudellinen verkosto voi myös toimittaa mitä tahansa neuvoston mahdollisesti pyytämiä raportteja tai muita tietoja Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnasta.
Greek: Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο μπορεί επίσης να υποβάλει οποιαδήποτε αναφορά ή κάθε άλλη πληροφορία για τη λειτουργία του που τυχόν θα ζητήσει το Συμβούλιο.
Czech: Evropská soudní síť může rovněž předložit jakoukoli zprávu či jakékoliv jiné informace o své činnosti, o které ji případně požádá Rada.
Slovak: Európska justičná sieť môže tiež predkladať správy alebo ďalšie informácie o jej fungovaní, ktoré od nej môže požadovať Rada.
Polish: Europejska Sieć Sądowa może także składać wszelkie sprawozdania lub przekazywać wszelkie inne informacje o jej działalności, o jakie może wystąpić Rada.
Hungarian: Az Európai Igazságügyi Hálózat megküldhet továbbá az Európai Igazságügyi Hálózat tevékenységére vonatkozóan a Tanács által kérelmezett bármely jelentést vagy bármely más információt is.
Slovenian: 3. Evropska pravosodna mreža lahko prav tako predloži poročila ali druge informacije o svojem delovanju, ki jih lahko od nje zahteva Svet.
Estonian: Samuti võib Euroopa õigusalase koostöö võrgustik esitada mis tahes muid aruandeid või mis tahes muud teavet oma tegevuse kohta, kui nõukogu seda temalt taotleb.
Latvian: Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkls var arī iesniegt Padomes pieprasītus ziņojumus vai jebkādu citu informāciju par tā darbību.
Lithuanian: Europos teisminis tinklas taip pat gali pateikti bet kokią ataskaitą ar kitą informaciją apie savo veiklą, kurios gali paprašyti Taryba.
English: Repeal of Joint Action 98/428/JHA
French: Abrogation de l’action commune 98/428/JAI
German: Aufhebung der Gemeinsamen Maßnahme 98/428/JI
Spanish: Derogación de la Acción Común 98/428/JAI
Italian: Abrogazione dell’azione comune 98/428/GAI
Portuguese: Revogação da Acção Comum 98/428/JAI
Dutch: Intrekking van Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ
Danish: Ophævelse af fælles aktion 98/428/RIA
Swedish: Upphävande av gemensam åtgärd 98/428/RIF
Finnish: Yhteisen toiminnan 98/428/YOS kumoaminen
Greek: Κατάργηση της κοινής δράσης 98/428/ΔΕΥ
Czech: Zrušení společné akce 98/428/SVV
Slovak: Zrušenie jednotnej akcie 98/428/SVV
Polish: Uchylenie wspólnego działania 98/428/WSiSW
Hungarian: A 98/428/IB együttes fellépés hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev Skupnega ukrepa 98/428/PNZ
Estonian: Ühismeetme 98/428/JSK kehtetuks tunnistamine
Latvian: Vienotās rīcības 98/428/TI atcelšana
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 98/428/TVR panaikinimas
English: Joint Action 98/428/JHA is hereby repealed.
French: L’action commune 98/428/JAI est abrogée.
German: Die Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 98/428/JAI.
Italian: L’azione comune 98/428/GAI è abrogata.
Portuguese: É revogada a Acção Comum 98/428/JAI.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ wordt ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 98/428/RIA ophæves hermed.
Swedish: Gemensam åtgärd 98/428/RIF ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 98/428/YOS.
Greek: Η κοινή δράση 98/428/ΔΕΥ καταργείται.
Czech: Společná akce 98/428/SVV se zrušuje.
Slovak: Jednotná akcia 98/428/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Wspólne działanie 98/428/WSiSW zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 98/428/IB együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 98/428/PNZ se razveljavi.
Estonian: Ühismeede 98/428/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Vienotā rīcība 98/428/TI.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 98/428/TVR panaikinami.
English: Taking of effect
French: Prise d’effet
German: Wirksamwerden
Spanish: Efectos
Italian: Decorrenza degli effetti
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Ενεργοποίηση
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 16 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 16 d.
English: Opinion delivered on 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 2 septembre 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. September 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 2 de septiembre de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 2 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Setembro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 2 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 2 september 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 2 września 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. szeptember 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 2. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 191, 7.7.1998, p. 4.
French: JO L 191 du 7.7.1998, p. 4.
German: ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 4.
Spanish: DO L 191 de 7.7.1998, p. 4.
Italian: GU L 191 del 7.7.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 191 de 7.7.1998, p. 4.
Dutch: PB L 191 van 7.7.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 191 af 7.7.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 191, 7.7.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 191, 7.7.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 191 z 7.7.1998, s. 4.
Hungarian: HL L 191., 1998.7.7., 4. o.
Slovenian: UL L 191, 7.7.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4.
Latvian: OV L 191, 7.7.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1998 7 7, p. 4.
English: OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
French: JO C 197 du 12.7.2000, p. 3.
German: ABl. C 197 vom 12.7.2000, S. 3.
Spanish: DO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Italian: GU C 197 del 12.7.2000, pag. 3.
Portuguese: JO C 197 de 12.7.2000, p. 3.
Dutch: PB C 197 van 12.7.2000, blz. 3.
Danish: EFT C 197 af 12.7.2000, s. 3.
Swedish: EGT C 197, 12.7.2000, s. 3.
Finnish: EYVL C 197, 12.7.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ C 197 της 12.7.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 197, 12.7.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 197, 12.7.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. C 197 z 12.7.2000, s. 3.
Hungarian: HL C 197., 2000.7.12., 3. o.
Slovenian: UL C 197, 12.7.2000, str. 3.
Estonian: EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.
Latvian: OV C 197, 12.7.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 197, 2000 7 12, p. 3.
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: OJ L 105, 27.4.1996, p. 1.
French: JO L 105 du 27.4.1996, p. 1.
German: ABl. L 105 vom 27.4.1996, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 27.4.1996, p. 1.
Italian: GU L 105 del 27.4.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 105 de 27.4.1996, p. 1.
Dutch: PB L 105 van 27.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 105 af 27.4.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 105, 27.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 105, 27.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 105 της 27.4.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 105, 27.4.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 27.4.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 105 z 27.4.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 105., 1996.4.27., 1. o.
Slovenian: UL L 105, 27.4.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 105, 27.4.1996, lk 1.
Latvian: OV L 105, 27.4.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1996 4 27, p. 1.