FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please provide details and evidence:
French: Veuillez donner des détails et des preuves:
German: Bitte Einzelheiten und Beweise anführen:
Spanish: Por favor, proporcione detalles y pruebas:
Italian: Si prega di fornire informazioni e prove:
Portuguese: Apresentar informações pormenorizadas e elementos comprovativos:
Dutch: Geef details en bewijzen:
Danish: Anfør nærmere oplysninger og dokumentation:
Swedish: Ge upplysningar och bevis:
Finnish: Esittäkää asiasta yksityiskohtainen selvitys ja todisteet.
Greek: Καλείστε να παράσχετε λεπτομέρειες και αποδεικτικά στοιχεία:
Czech: Uveďte podrobnosti a předložte důkazy:
Slovak: Uveďte podrobnosti a dôkazy:
Polish: Proszę podać stosowne informacje oraz przedstawić dowody:
Hungarian: Kérjük, részletezze ezt, és szolgáltasson bizonyítékot:
Slovenian: Prosimo, navedite podrobne informacije in dokaze:
Estonian: Esitage üksikasjalikud selgitused ja tõendid:
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju un pierādījumus:
Lithuanian: Išsamiai aprašykite ir pateikite įrodymų:
English: If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
French: Dans l’affirmative, veuillez noter que les organismes intermédiaires ne peuvent être bénéficiaires d’aides d’État.
German: Bitte beachten Sie, dass die Mittler nicht in den Genuss staatlicher Beihilfen kommen dürfen.
Spanish: En caso afirmativo, tenga en cuenta que los organismos intermediarios no pueden ser beneficiarios de ayuda estatal.
Italian: Se la risposta è sì, si noti che gli intermediari non possono beneficiare di aiuti di Stato.
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, salienta-se que os organismos intermediários não podem beneficiar de auxílios estatais.
Dutch: Als het antwoord ja is, kan het zijn dat de intermediaire organisatie geen staatssteun ontvangt.
Danish: Hvis ja, bedes det bemærket, at de formidlende institutioner ikke bør modtage statsstøtte.
Swedish: Om ja, observera att förmedlande organ inte får ta emot statligt stöd.
Finnish: Jos vastaus on kyllä, huomatkaa, että välittäjäorganisaatiot eivät voi olla valtiontuen vastaanottajia.
Greek: Εάν ναι, σημειώστε ότι οι ενδιάμεσοι πιθανόν να μην δικαιούνται κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Pokud ano, upozorňujeme, že organizace, která fungovala jako prostředník, nemusí být nutně považována za příjemce státní podpory.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme, že sprostredkovateľské organizácie nesmú byť príjemcami štátnej pomoci.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej należy pamiętać, że organizacja-pośrednik nie może otrzymywać pomocy od państwa.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a közvetítő szervezetek nem lehetnek állami támogatás kedvezményezettjei.
Slovenian: Če je odgovor da, upoštevajte, da posredniške organizacije ne morejo prejemati državne pomoči.
Estonian: Kui jah, siis tuleb meeles pidada, et vahendaja ei tohi olla riigiabi saaja.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka starpniekorganizācijas nevar būt valsts atbalsta saņēmēji.
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, atkreipkite dėmesį, kad organizacijos tarpininkės negali būti valstybės pagalbos gavėjos.
English: As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
French: En ce qui concerne l’aide allouée aux bénéficiaires finals, les règles normales sur les aides d’État s’appliquent.
German: Für die Endbegünstigten gelten die normalen Beihilfevorschriften.
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas concedidas a los receptores finales, serán aplicables las normas generales relativas a las ayudas estatales.
Italian: Agli aiuti concessi ai destinatari finali si applicano le normali disposizioni relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: No que diz respeito aos auxílios destinados aos beneficiários finais, são aplicáveis as regras normais em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Wat betreft de steun voor de uiteindelijke ontvangers zijn de normale staatssteunregels van toepassing.
Danish: For støtte til de endelige modtagere finder de sædvanlige statsstøtteregler anvendelse.
Swedish: För stöd till slutmottagare gäller normala regler för statligt stöd.
Finnish: Lopullisten tuensaajien tukeen sovelletaan tavanomaisia valtiontukisääntöjä.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στους τελικούς δικαιούχους, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Ohledně podpor plynoucích konečným příjemcům se použijí obvyklá pravidla upravující státní podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc konečným príjemcom, platia obvyklé pravidlá v oblasti štátnej pomoci.
Polish: W przypadku pomocy udzielanej odbiorcom końcowym stosuje się zwykłe zasady dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás tekintetében az állami támogatásra vonatkozó rendes szabályok alkalmazandóak.
Slovenian: Za pomoč končnim prejemnikom se uporabljajo običajna pravila o državnih pomočeh.
Estonian: Lõpliku abisaaja abi kohta kehtivad riigiabi tavaeeskirjad.
Latvian: Uz atbalstu, ko saņem galīgais saņēmējs, attiecas parastie noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalbai galutiniams gavėjams taikomos įprastinės valstybės pagalbos taisyklės.
English: I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
French: C’est-à-dire les mesures énumérées aux sections 4.3, 4.4, 4.6 et 4.7 de la présente fiche de renseignements supplémentaires.
German: Das heißt der Maßnahmen in den Abschnitten 4.3, 4.4, 4.6 und 4.7 dieses Fragebogens.
Spanish: Es decir, las medidas contempladas en las secciones 4.3, 4.4, 4.6 y 4.7 de esta ficha de información suplementaria.
Italian: Ossia misure di cui alle Sezioni 4.3, 4.4, 4.6 e 4.7 della scheda di informazioni complementari.
Portuguese: Ou seja, medidas abrangidas pelas secções 4.3, 4.4, 4.6 e 4.7 da presente ficha de informações complementares.
Dutch: waarop de delen 4.3, 4.4, 4.6 en 4.7 van dit formulier van toepassing zijn.
Danish: Dvs.foranstaltninger under afdeling 4.3, 4.4, 4.6 og 4.7 i dette supplerende informationsskema.
Swedish: Dvs. åtgärder enligt avsnitt 4.3, 4.4, 4.6 och 4.7 i detta formulär för kompletterande upplysningar.
Finnish: Ts.tämän lisätietolomakkeen 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 jaksossa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Δηλαδή τα μέτρα των τμημάτων 4.3, 4.4, 4.6 και 4.7 αυτού του δελτίου συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Tj.opatření podle oddílů 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohoto doplňkového informačního listu.
Slovak: opatrenia podľa oddielov 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Polish: Tj. środki, o których mowa w sekcjach: 4.3, 4.4, 4.6 i 4.7 niniejszego formularza informacji uzupełniających.
Hungarian: Vagyis e kiegészítő adatlap 4.3., 4.4., 4.6. és 4.7. szakaszában szereplő intézkedések.
Slovenian: Tj.ukrepi v okviru oddelkov 4.3, 4.4, 4.6 in 4.7 tega dodatnega informativnega lista.
Estonian: Vt käesoleva täiendava teabe lehe punktides 4.3, 4.4, 4.6 ja 4.7 kirjeldatud meetmed. NB!
Latvian: Proti, pasākumi šīs papildinformācijas lapas 4.3. , 4.4. , 4.6. un 4.7. iedaļā.
Lithuanian: priemonės pagal šios papildomos informacijos formos 4.3, 4.4, 4.6 ir 4.7 skirsnius.
English: Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
French: Veuillez noter que la mesure visée à la section 4.4 se limite aux petites entreprises.
German: Bitte beachten Sie, dass die Maßnahme in Abschnitt 4.4 auf kleine Unternehmen beschränkt ist.
Spanish: Por favor, observe que la medida contemplada en la sección 4.4 se limita a las pequeñas empresas.
Italian: Si noti che la misura di cui alla Sezione 4.4 è applicabile solo alle piccole imprese.
Portuguese: De salientar que a medida prevista na secção 4.4 está limitada às pequenas empresas.
Dutch: De maatregel waarop deel 4.4 van toepassing is, beperkt zich tot kleine ondernemingen.
Danish: Bemærk venligst, at foranstaltningen under afdeling 4.4 er begrænset til mindre virksomheder.
Swedish: Observera att åtgärden enligt avsnitt 4.4 är begränsad till små företag.
Finnish: On huomattava, että 4.4 jakson mukaiset toimenpiteet on rajoitettu pieniin yrityksiin.
Greek: Καλείστε να σημειώσετε ότι το μέτρο του τμήματος 4.4 αφορά μόνο τις μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že opatření podle oddílu 4.4 je omezeno na malé podniky.
Slovak: Upozorňujeme, že opatrenie podľa oddielu 4.4 sa obmedzuje na malé podniky.
Polish: Proszę zwrócić uwagę, że środek, o którym mowa w sekcji 4.4, dotyczy wyłącznie małych przedsiębiorstw.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 4.4. szakaszban szereplő intézkedés csak a kisvállalkozásokra vonatkozik.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da je ukrep v okviru oddelka 4.4 omejen na mala podjetja.
Estonian: Punktis 4.4 kirjeldatud meetmeid kohaldatakse ainult väikeettevõtjate suhtes.
Latvian: Lūdzu, ievērojiet, ka 4.4. iedaļā minētais pasākums ir paredzēts tikai maziem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagal 4.4 skirsnį skiriama priemonė skirta tik mažosioms įmonėms.
English: See footnote 20.
French: Voir note 20.
German: Siehe Fußnote 20.
Spanish: Véase la nota 20.
Italian: Cfr. la nota 20.
Portuguese: Ver nota 20.
Dutch: Zie voetnoot 20.
Danish: Se fodnote 20.
Swedish: Se fotnot 20.
Finnish: Ks. alaviite 20.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 20.
Czech: Viz poznámka pod čarou 20.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
Polish: Zob. przypis 20.
Hungarian: Lásd a 20. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 20.
Estonian: Vt joonealune märkus 20.
Latvian: Skatīt 20. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 20 išnašą.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
French: Voir encadrement RDI, section 2.1.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 2.1.
Spanish: Véase la sección 2.1 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 2.1.
Portuguese: Cf. secção 2.1 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 2.1 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 2.1.
Swedish: Se avsnitt 2.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 2.1 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 2.1.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 2.1.
Slovak: Pozri oddiel 2.1 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 2.1.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 2.1. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 2.1 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 2.1.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 2.1. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 2.1 skirsnį.
English: Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
French: Voir encadrement RDI, section 3.1.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Abschnitt 3.1.
Spanish: Véase la sección 3.1 del marco I + D + I.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 3.1.
Portuguese: Cf. secção 3.1 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie punt 3.1 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 3.1.
Swedish: Se avsnitt 3.1 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 3.1 jakso.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, τμήμα 3.1.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, oddíl 3.1.
Slovak: Pozri oddiel 3.1 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, sekcja 3.1.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 3.1. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.1 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 3.1.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 3.1. iedaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 3.1 skirsnį.
English: For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
French: Pour des informations plus détaillées, voir section 3.1.1 de l’encadrement RDI (note 24).
German: Einzelheiten siehe Abschnitt 3.1.1 des FuEuI-Rahmens (Fußnote 24).
Spanish: Para más detalles, véase la sección 3.1.1 del marco I + D + I (nota 24).
Italian: Per maggiori informazioni la Sezione 3.1.1 della disciplina R&S&I (nota 24).
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar a secção 3.1.1 do Enquadramento I&D&I (nota 24).
Dutch: Voor details, zie punt 3.1.1 van de O&O&I-kaderregeling (voetnoot 24).
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 i rammebestemmelserne for F&U&I (fodnote 24).
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 i FoUI-rambestämmelserna (fotnot 24).
Finnish: Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (alaviite 24).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 του πλαισίου ΕΑΚ (υποσημείωση 24).
Czech: Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 rámce pro VaVaI (poznámka pod čarou 24).
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 rámca VaVaI (poznámka pod čiarou č. 24).
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji zob. sekcja 3.1.1 zasad ramowych dla B+R+I (przypis 24).
Hungarian: Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (24. lábjegyzet).
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 Okvira R&R&I (opomba 24).
Estonian: Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.1.1 (joonealune märkus 24).
Latvian: Plašāku informāciju skatīt PAI nostādņu 3.1.1. iedaļā (24. zemsvītras piezīme).
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 3.1.1 skirsnį (24 išnašą).
English: For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
French: Pour des informations plus détaillées, voir section 3.1.1 (2e et 3e paragraphes) de l’encadrement RDI.
German: Einzelheiten siehe Abschnitt 3.1.1 (Absätze 2 und 3) des FuEuI-Rahmens.
Spanish: Para más detalles, véase la sección 3.1.1 (párrafos segundo y tercero) del marco I + D + I.
Italian: Per maggiori informazioni si veda la Sezione3.1.1 (secondo e terzo comma) della disciplina R&S&I
Portuguese: Para informações mais pormenorizadas, consultar a secção 3.1.1 (segundo e terceiro parágrafos) do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Voor details, zie punt 3.1.1 (tweede en derde alinea) van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: For nærmere oplysninger se afsnit 3.1.1 (andet og tredje underafsnit) i rammebestemmelserne for F&U&I.
Swedish: Se mer om detta i avsnitt 3.1.1 (andra och tredje styckena) i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Asiasta tarkemmin T&K&I-puitteiden 3.1.1 jaksossa (toinen ja kolmas kohta).
Greek: Για λεπτομέρειες βλέπε τμήμα 3.1.1 (παράγραφοι 2 και 3) του πλαισίου ΕΑΚ.
Czech: Podrobnosti viz oddíl 3.1.1 (odstavec 2 a 3) rámce pro VaVaI.
Slovak: Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 (druhý a tretí odsek) rámca VaVaI.
Polish: Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w sekcji 3.1.1 ust. 2 i 3 zasad ramowych dotyczących B+R+I.
Hungarian: Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (második és harmadik bekezdés).
Slovenian: Za podrobne informacije glej oddelek 3.1.1 (2. in 3. odstavek) Okvira R&R&I.
Estonian: Üksikasjalikumalt vt TAI raamistiku punkt 3.1.1 (teine ja kolmas lõik).
Latvian: Plašāku informāciju skatīt PAI nostādņu 3.1.1. iedaļā (otrā un trešā daļa).
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos žr. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 3.1.1 skirsnį (2 ir 3 pastraipas).
English: Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
French: Aides d’État indirectes accordées à des entreprises par l’intermédiaire d’organismes de recherche faisant l’objet d’un financement public (26)
German: Mittelbare staatliche Beihilfen an Unternehmen durch staatlich finanzierte Forschungseinrichtungen (1)
Spanish: Ayuda estatal concedida indirectamente a las empresas a través de organismos de investigación financiados mediante fondos públicos (26)
Italian: Aiuti di Stato indiretti accordati a imprese attraverso organismi pubblici di ricerca finanziati con risorse pubbliche (26)
Portuguese: Auxílios estatais indirectos concedidos a empresas através de organismos de investigação financiados por fundos públicos (26)
Dutch: Indirecte staatssteun aan ondernemingen via door de overheid gefinancierde onderzoeksorganisaties (26)
Danish: Indirekte statsstøtte til virksomheder gennem offentligt finansierede forskningsinstitutioner (26)
Swedish: Indirekt statligt stöd till företag via statligt finansierade forskningsorganisationer (26)
Finnish: Epäsuora valtiontuki yrityksille julkisesti rahoitettujen tutkimusorganisaatioiden kautta (26)
Greek: Έμμεσες κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις μέσω ερευνητικών οργανισμών που χρηματοδοτούνται με κρατικούς πόρους (26)
Czech: Nepřímá státní podpora podnikům prostřednictvím veřejně financovaných výzkumných organizací (26)
Slovak: Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií (26)
Polish: Pośrednia pomoc państwa udzielana przedsiębiorstwom za pośrednictwem organizacji badawczych finansowanych ze środków publicznych (26)
Hungarian: Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás (26)
Slovenian: POSREDNA DRŽAVNA POMOČ ZA PODJETJA PREK JAVNO FINANCIRANIH RAZISKOVALNIH ORGANIZACIJ (26)
Estonian: Riiklikult rahastatavate teadusasutuste kaudu ettevõtjatele antav kaudne riigiabi (26)
Latvian: Netiešs valsts atbalsts uzņēmumiem ar valsts finansētu pētniecības organizāciju starpniecību (26)
Lithuanian: Netiesioginė valstybės pagalba įmonėms per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų organizacijas (26)
English: Research on behalf of undertakings
French: Recherche pour le compte d’entreprises
German: Forschung im Auftrag von Unternehmen
Spanish: Investigación por cuenta de empresas
Italian: Attività di ricerca per conto di imprese
Portuguese: Investigação por conta de empresas
Dutch: Onderzoek namens ondernemingen
Danish: Forskning udført for virksomheder
Swedish: Forskning för olika företags räkning
Finnish: Yritysten puolesta harjoitettava tutkimustoiminta
Greek: Έρευνα για λογαριασμό επιχειρήσεων
Czech: Výzkum pro podniky
Slovak: Výskum pre podniky
Polish: Działalność badawcza prowadzona w imieniu przedsiębiorstw
Hungarian: Vállalkozások nevében folytatott kutatás
Slovenian: Raziskave v imenu podjetij
Estonian: Ettevõtjate nimel teostatav teadustegevus
Latvian: Pētījumi uzņēmumu uzdevumā
Lithuanian: Įmonių vardu atliekami moksliniai tyrimai
English: Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
French: Les projets soutenus au titre du régime d’aides notifié sont-ils exécutés par des organismes de recherche pour le compte d’entreprises?
German: Werden die im Rahmen der angemeldeten Regelung geförderten Projekte von Forschungseinrichtungen im Auftrag von Unternehmen durchgeführt?
Spanish: ¿El proyecto beneficiario de ayuda al amparo del régimen notificado es realizado por organismos de investigación por cuenta de empresas?
Italian: I progetti che beneficiano di aiuti nel quadro del regime notificato sono realizzati da organismi di ricerca per conto di imprese?
Portuguese: Os projectos que beneficiam do auxílio no âmbito do regime notificado são realizados por organismos de investigação por conta de empresas?
Dutch: Worden de in het kader van de aangemelde regeling gesteunde projecten uitgevoerd door onderzoeksorganisaties namens ondernemingen?
Danish: Udføres de støttede projekter under den anmeldte støtteordning af forskningsinstitutioner for virksomheder?
Swedish: Genomförs de projekt för vilka stöd beviljas inom ramen för den anmälda stödordningen av forskningsorganisationer för olika företags räkning?
Finnish: Toteuttavatko tutkimusorganisaatiot ilmoitetusta tukiohjelmasta tukea saavat hankkeet yritysten puolesta?
Greek: Τα ενισχυόμενα σχέδια βάσει του κοινοποιηθέντος καθεστώτος υλοποιούνται από τους ερευνητικούς οργανισμούς για λογαριασμό επιχειρήσεων;
Czech: Jsou projekty podpořené v rámci oznámeného režimu prováděny výzkumnými organizacemi pro určité podniky?
Slovak: Uskutočňujú projekty podporované v rámci oznámenej schémy pre podniky výskumné organizácie?
Polish: Czy projekty wspierane w ramach zgłoszonego programu są realizowane przez organizację badawczą w imieniu przedsiębiorstw?
Hungarian: A bejelentett program alapján támogatott projekteket a kutatási szervezetek vállalkozások nevében valósítják meg?
Slovenian: Ali projekte, ki prejmejo pomoč s priglašeno shemo, izvajajo raziskovalne organizacije v imenu podjetij?
Estonian: Kas teatatud abikava raames toetatavat projekti teostab ettevõtja nimel teadusasutus?
Latvian: Vai projektus, ko atbalsta, izmantojot paziņoto shēmu, īsteno pētniecības organizācijas uzņēmumu uzdevumā?
Lithuanian: Ar projektus, remiamus pagal pranešime nurodytą schemą, įmonių vardu atlieka mokslinių tyrimų organizacijos?
English: If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
French: Dans l’affirmative, les organismes de recherche (agissant en tant que mandataires) fournissent-ils des services aux entreprises (agissant en tant que mandants):
German: Falls ja, erbringen die Forschungseinrichtungen (als Auftragnehmer) den Unternehmen (als Auftraggeber) Dienstleistungen, für die
Spanish: En caso afirmativo, ¿los organismos de investigación (que actúan como mandatarios) prestan servicios a las empresas (que actúan como mandantes) en situaciones en que:
Italian: In caso affermativo, l’organismo di ricerca, in quanto mandatario, fornisce un servizio alle imprese, in quanto mandanti, secondo una delle modalità seguenti?
Portuguese: Em caso afirmativo, o organismo de investigação (enquanto mandatário) presta um serviço à empresa (enquanto mandante) nas seguintes situações:
Dutch: Zo ja, leveren de onderzoeksorganisaties (optredend als opdrachtnemer) diensten aan de onderneming (optredend als opdrachtgever) in situaties waarbij:
Danish: Hvis ja, yder forskningsinstitutionerne (som agent) tjenester til virksomhederne (som kommittent) i situationer, hvor
Swedish: Om ja, tillhandahåller forskningsorganisationerna (i egenskap av ombud) tjänster till företag (i egenskap av uppdragsgivare) i situationer där
Finnish: Jos toteuttavat, tarjoavatko tutkimusorganisaatiot, jotka toimivat toimeksisaajina, toimeksiantajana toimiville yrityksille palveluja tilanteissa, joissa
Greek: Εάν ναι, οι ερευνητικοί οργανισμοί (εντολοδόχοι) παρέχουν υπηρεσίες στις επιχειρήσεις (εντολοδότες) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Pokud ano, poskytují výzkumné organizace (jednající jako příkazníci) služby podnikům (jednajícím jako příkazci) v situacích, kdy:
Slovak: Ak áno, vykonávajú výskumné organizácie (pôsobiace ako agent) služby pre podniky (pôsobiace ako hlavné subjekty) v situáciách, v ktorých:
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach, gdy:
Hungarian: Ha igen, a (megbízottként eljáró) kutatási szervezetek a (megbízóként eljáró) vállalkozásoknak olyan helyzetekben nyújtanak-e szolgáltatásokat, ahol:
Slovenian: Če je odgovor da, ali raziskovalne organizacije (ki delujejo kot izvajalci) opravljajo storitve za podjetja (ki delujejo kot naročniki) in:
Estonian: Kui jah, kas tellimuse täitjana tegutsev teadusasutus osutab ettevõtjale kui tellimuse esitajale teenust olukordades, kus:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai pētniecības organizācijas (pārstāvja statusā) sniedz pakalpojumus uzņēmumiem (pasūtītāja statusā) gadījumos, kad:
Lithuanian: Jeigu atsakėte teigiamai, ar mokslinių tyrimų organizacijos (veikdamos kaip agentas) teikia paslaugas įmonėms (veikiančioms kaip įgaliotojai), kai: