FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All automated or mechanical equipment essential for the calves’ health and well-being must be inspected at least once daily.
French: Tout l'équipement automatique ou mécanique indispensable à la santé et au bien-être des veaux doit être inspecté au moins une fois par jour.
German: Alle automatischen Anlagen und sonstigen Maschinen und Geräte, von denen Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere abhängen, sind mindestens einmal am Tag zu inspizieren.
Spanish: Todos los equipos automáticos o mecánicos indispensables para la salud y el bienestar de los terneros se inspeccionarán al menos una vez al día.
Italian: Ogni impianto automatico o meccanico indispensabile per la salute ed il benessere dei vitelli deve essere ispezionato almeno una volta al giorno.
Portuguese: Todo o equipamento automático ou mecânico indispensável para a saúde e o bem-estar dos vitelos deve ser inspeccionado, pelo menos, uma vez por dia.
Dutch: Alle automatische of mechanische apparatuur die noodzakelijk is voor de gezondheid en het welzijn van de kalveren, moet ten minste eenmaal per dag worden geïnspecteerd.
Danish: Alt automatiseret eller mekanisk udstyr, der er påkrævet for kalvenes sundhed og velfærd, skal kontrolleres mindst en gang daglig.
Swedish: All automatisk eller mekanisk utrustning som är väsentlig för kalvarnas hälsa och välfärd ska inspekteras minst en gång om dagen.
Finnish: Kaikki vasikoiden terveydelle ja hyvinvoinnille välttämättömät automaattiset tai mekaaniset laitteet on tarkastettava vähintään kerran päivässä.
Greek: Κάθε αυτόματος ή μηχανικός εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την υγεία και την καλή διαβίωση των μόσχων, πρέπει να επιθεωρείται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
Czech: Veškerá automatická a mechanická zařízení nezbytná pro udržení zdraví a dobré životní podmínky telat musí být překontrolována nejméně jednou denně.
Slovak: Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne.
Polish: Wszelki sprzęt automatyczny lub mechaniczny mający znaczenie dla zdrowia i warunków utrzymania cieląt musi być sprawdzany co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Valamennyi, a borjak egészsége és jóléte szempontjából lényeges automatikus vagy mechanikus berendezést naponta legalább egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Vsa avtomatska ali mehanska oprema, nujna za zdravje in dobro počutje telet, mora biti pregledana vsaj enkrat dnevno.
Estonian: Kõiki vasikate tervise ja heaolu seisukohalt olulisi automaatseid või mehaanilisi seadmeid tuleb kontrollida vähemalt kord päevas.
Latvian: Viss teļu veselībai un labturībai vajadzīgais automātiskais un mehāniskais inventārs vismaz reizi dienā jāpārbauda.
Lithuanian: Visi veršelių sveikatai ir gerovei svarbūs automatiniai arba mechaniniai įrenginiai turi būti bent kartą per dieną patikrinami.
English: The alarm system must be tested regularly.
French: Le système d'alarme doit être testé régulièrement.
German: Die Alarmvorrichtung ist regelmäßig zu testen.
Spanish: El sistema de alarma deberá probarse periódicamente.
Italian: Il sistema di allarme deve essere verificato regolarmente.
Portuguese: O sistema de alarme deve ser testado regularmente.
Dutch: Het alarmsysteem dient regelmatig te worden getest.
Danish: Alarmsystemet skal afprøves jævnligt.
Swedish: Alarmsystemet ska provas regelbundet.
Finnish: Hälytysjärjestelmä on testattava säännöllisesti.
Greek: Το σύστημα συναγερμού πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
Czech: Toto poplašné zařízení musí být pravidelně přezkušováno.
Slovak: Poplašný systém sa musí pravidelne testovať.
Polish: System alarmowy musi być testowany regularnie.
Hungarian: A riasztórendszert rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Alarmni sistem je treba redno preskušati.
Estonian: Alarmsüsteemi tuleb regulaarselt kontrollida.
Latvian: Trauksmes sistēma ir regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Signalizacija turi būti reguliariai testuojama.
English: Calves must not be kept permanently in darkness.
French: Les veaux ne doivent pas être maintenus en permanence dans l'obscurité.
German: Die Kälber dürfen nicht in ständiger Dunkelheit gehalten werden.
Spanish: No se mantendrá permanentemente a los terneros en la oscuridad.
Italian: I vitelli non devono restare continuamente al buio.
Portuguese: Os vitelos não devem ser mantidos permanentemente na obscuridade.
Dutch: De kalveren mogen niet permanent in het duister worden gehouden.
Danish: Kalvene må ikke til stadighed holdes i mørke.
Swedish: Kalvarna får inte hållas i konstant mörker.
Finnish: Vasikoita ei saa pitää jatkuvasti pimeässä.
Greek: Οι μόσχοι δεν πρέπει να είναι διαρκώς στο σκοτάδι.
Czech: Telata nesmějí být držena trvale ve tmě.
Slovak: Teľatá sa nesmú sústavne držať v tme. Aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch urobiť opatrenie na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia.
Polish: Cielęta nie mogą być trzymane ciągle w ciemności.
Hungarian: Tilos a borjakat állandó sötétben tartani.
Slovenian: Teleta ne smejo biti nenehno v temi.
Estonian: Vasikaid ei tohi hoida pidevalt pimedas.
Latvian: Teļus nedrīkst pastāvīgi turēt tumsā.
Lithuanian: Veršeliai neturi būti visą laiką laikomi tamsoje.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m. In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
Spanish: A este respecto y a fin de atender a sus necesidades fisiológicas y de comportamiento, se dispondrá, teniendo en cuenta las distintas condiciones climáticas de los Estados miembros, de una iluminación adecuada natural o artificial, equivalente al menos, en el segundo caso, al tiempo de iluminación natural disponible entre 9:00 h. y 17:00 h. Por otra parte, se dispondrá de una iluminación adecuada (fija o móvil) que posea la suficiente intensidad para poder inspeccionar a los terneros en cualquier momento.
Czech: K uspokojení jejich fyziologických a etologických potřeb musí být, s přihlédnutím k rozdílným klimatickým podmínkám v jednotlivých členských státech, zajištěno přirozené nebo umělé osvětlení; při použití umělého osvětlení musí toto fungovat nejméně po dobu, která odpovídá době přirozeného světla, tedy za normálních okolností od 9.00 do 17.00 h. Navíc musí být k dispozici pevný nebo přenosný zdroj světla s intenzitou dostatečnou k tomu, aby bylo kdykoliv možné provést prohlídku telat.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų elgsenos bei fiziologinius poreikius, priklausomai nuo skirtingų oro sąlygų valstybėse narėse, įrengiamas atitinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas; dirbtinio apšvietimo laikas turi bent atitikti natūralaus apšvietimo laiką, kuris paprastai tęsiasi nuo 9 val. iki 17 val. Be to, kad veršelius būtų galima apžiūrėti bet kuriuo paros metu, turi būti atitinkamas pakankamai šviesus (stacionarus arba nešiojamas) šviestuvas.
English: Where necessary, sick or injured calves must be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
French: Si nécessaire, les veaux malades ou blessés doivent être isolés dans un local approprié garni de litière sèche et confortable.
German: Kranke oder verletzte Tiere sind erforderlichenfalls in geeigneten Stallungen mit trockener, weicher Einstreu abzusondern.
Spanish: En caso necesario, se aislará a los terneros enfermos o heridos en un lugar conveniente que esté provisto de lechos secos y confortables.
Italian: Se necessario, i vitelli malati o feriti devono essere isolati in locali appropriati con lettiera asciutta e confortevole.
Portuguese: Quando seja necessário, os vitelos doentes ou feridos são isolados em compartimentos adequados equipados com camas secas e confortáveis.
Dutch: Zieke en gewonde kalveren moeten indien nodig worden geïsoleerd in adequate lokalen met droog en comfortabel strooisel.
Danish: Om nødvendigt skal syge eller skaderamte kalve isoleres i passende rum med tør, komfortabel strøelse.
Swedish: När så är nödvändigt ska sjuka eller skadade kalvar isoleras i lämpligt utrymme på torr och bekväm bädd.
Finnish: Tarvittaessa sairaat tai vahingoittuneet vasikat on eristettävä asianmukaisiin tiloihin, joissa on kuiva ja mukava alusta.
Greek: Ενδεχομένως, οι ασθενείς ή τραυματισμένοι μόσχοι πρέπει να απομονώνονται σε κατάλληλο χώρο με ξηρή, άνετη στρωμνή.
Czech: V případě nutnosti se nemocná nebo poraněná telata izolují ve vhodném přístřešku se suchou, pohodlnou podestýlkou.
Slovak: V prípade potreby sa musia choré alebo poranené teľatá izolovať vo vhodnom ustajnení so suchou pohodlnou podstielkou.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, należy izolować chore lub ranne cielęta w odpowiednich pomieszczeniach z suchym, wygodnym podłożem.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a beteg vagy sérült borjakat száraz és kényelmes alommal ellátott, megfelelő helyen kell elkülöníteni.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se bolna ali poškodovana teleta izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem.
Estonian: Haiged või vigastatud vasikad tuleb vajaduse korral paigutada isoleeritult sobivasse ruumi kuiva ja mugava allapanuga.
Latvian: Vajadzības gadījumā slimi vai ievainoti teļi jāizolē piemērotā novietnē ar sausiem un ērtiem pakaišiem.
Lithuanian: Jei būtina, sergantys arba sužeisti veršeliai turi būti izoliuojami atitinkamose patalpose su sausais, patogiais pakratais.
English: The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
French: Les locaux de stabulation doivent être conçus de manière à permettre à chaque veau de s'étendre, de se reposer, de se relever et de faire sa toilette sans difficulté.
German: Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann.
Spanish: Los establos estarán construidos de tal manera que todos los terneros puedan tenderse, descansar, levantarse y limpiarse sin peligro.
Italian: I locali di stabulazione devono essere costruiti in modo da consentire ad ogni vitello di coricarsi, giacere, alzarsi ed accudire a se stesso senza difficoltà.
Portuguese: As instalações para os vitelos devem ser construídas de modo a permitir que cada animal se deite, descanse e levante e satisfaça as suas necessidades fisiológicas sem dificuldades e sem perigo.
Dutch: De stallen voor kalveren moeten zo zijn gebouwd dat elk kalf zonder problemen kan liggen, rusten, opstaan en zich likken.
Danish: Staldene skal være således indrettet, at hver kalv kan lægge sig, hvile, rejse sig og holde sig selv ren uden besvær.
Swedish: Det utrymme där kalvarna hyses ska vara utformat så att kalvarna kan ligga ner, vila, stå upp och hålla sig själva rena utan besvär.
Finnish: Eläinsuojat on rakennettava sellaisiksi, että jokainen vasikka voi laskeutua makuulle, levätä, nousta makuulta ja puhdistautua vaivatta.
Greek: Οι χώροι σταβλισμού των μόσχων πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε κάθε μόσχος να μπορεί να ξαπλώνει, να αναπαύεται, να σηκώνεται και να καθαρίζεται χωρίς δυσκολία.
Czech: Prostor pro ustájení telat musí být vystavěn tak, aby si každé tele mohlo lehnout na zem, odpočívat, postavit se a bez potíží se čistit a upravovat.
Slovak: Ustajnenie pre teľatá musí byť vybudované takým spôsobom, aby umožnilo každému teľaťu bez ťažkostí si ľahnúť, odpočívať, vstať a ošetrovať si srsť.
Polish: Pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie bez trudności.
Hungarian: A borjak elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy minden borjú nehézség nélkül le tudjon feküdni, tudjon pihenni, felállni és tudja magát ellátni.
Slovenian: Prostori za teleta morajo biti zgrajeni tako, da se lahko v njih vsako tele uleže, leži, vstane in se očisti brez težav.
Estonian: Vasikate pidamiseks mõeldud ruumid peavad olema ehitatud nii, et need võimaldaksid igal vasikal raskusteta maha heita, puhata, üles tõusta ja end puhastada.
Latvian: Teļu novietnei jābūt veidotai tā, lai katrs teļš bez grūtībām varētu apgulties, atpūsties, piecelties un apkopt sevi.
Lithuanian: Veršeliams skirtos patalpos turi būti tokios konstrukcijos, kad kiekvienas iš jų galėtų nesunkiai atsigulti, ilsėtis, atsistoti ir išsilaižyti.
English: Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
French: Toute attache doit être conçue de manière à éviter un risque de strangulation ou de blessure et à permettre à l'animal de se déplacer conformément au point 7.
German: Sie muss so beschaffen sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder verletzen können und die unter Nummer 7 vorgesehene Bewegungsfreiheit gewährleistet ist.
Spanish: Las ataduras estarán diseñadas de tal forma que eviten todo riesgo de estrangulación o herida y permitan que el ternero tenga todas las posibilidades de movimiento indicadas en el punto 7.
Italian: Ogni attacco deve essere concepito in modo tale da evitare il rischio di strangolamento o ferimento e da consentire ai vitelli di muoversi secondo quanto disposto al punto 7.
Portuguese: Todas as amarras devem ser de molde a excluir qualquer possibilidade de estrangulamento ou ferimento e a permitir que os animais se movimentem conforme descrito no ponto 7.
Dutch: Elke ketting moet zo zijn ontworpen dat de kans op wurging en verwonding wordt vermeden en dat het kalf zich kan bewegen als aangegeven in punt 7.
Danish: Bindslet skal være således udformet, at risiko for kvælning eller skade undgås, og således at kalven kan bevæge sig i overensstemmelse med nr. 7.
Swedish: Varje tjuder ska vara utformat så att risken för kvävning eller skada undviks och så att kalven kan röra sig i enlighet med vad som anges i punkt 7.
Finnish: Kytkyen on oltava sellainen, että se estää mahdollisimman tehokkaasti kuristumisen ja vahingoittumisen, ja sen on sallittava vasikan liikkuminen 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε σύστημα πρόσδεσης πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να επιτρέπει στο μόσχο να κινείται σύμφωνα με το σημείο 7.
Czech: Každý postroj musí být uzpůsoben tak, aby zamezil riziku uškrcení či poranění a umožnil teleti pohyb v souladu s bodem 7.
Slovak: Každé priväzovacie zariadenie musí byť skonštruované tak, aby sa predišlo riziku uškrtenia alebo poranenia a aby umožnilo teľaťu pohyb v súlade s bodom 7.
Polish: Wszelkie pęta są wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia oraz aby pozwalały cielęciu na poruszanie się, zgodnie z pkt 7.
Hungarian: A lekötőket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a fulladás vagy sérülés veszélye, valamint hogy lehetővé tegyék a borjú számára a 7. pont szerinti mozgást.
Slovenian: Vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poškodovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7.
Estonian: Kõik lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu ning need võimaldaksid vasikal liikuda, nagu on ette nähtud lõikes 7.
Latvian: Katrai saitei jābūt veidotai tā, lai izvairītos no žņaugšanas vai ievainojuma riska un ļautu teļam kustēties, kā prasīts 7. punktā.
Lithuanian: Kiekvienas pasaitas turi būti pagamintas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte.
English: They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
French: Ils doivent être appropriés à la taille et au poids des veaux et constituer une surface rigide, plane et stable.
German: Sie müssen auf die Größe und das Gewicht der Kälber abgestimmt sein und einen festen, geraden und stabilen Boden bilden.
Spanish: Serán adecuados para el tamaño y peso de los animales y formarán una superficie rígida, llana y estable.
Italian: Essi devono essere adeguati alle dimensioni ed al peso dei vitelli e costituire una superficie rigida, piana e stabile.
Portuguese: O pavimento deve ser adequado ao tamanho e peso dos animais, e formar uma superfície rígida, plana e estável.
Dutch: De vloeren moeten zijn aangepast aan het gewicht en de grootte van de kalveren en moeten een stevige, vlakke en stabiele oppervlakte vormen.
Danish: De skal være tilpasset kalvenes størrelse og vægt og danne en hård, jævn og stabil overflade.
Swedish: De bör vara passande för kalvarnas storlek och vikt och utgöra en fast, jämn och stabil yta.
Finnish: Lattioiden on oltava vasikoiden kokoon ja painoon nähden sopivat ja niiden pinnan on oltava jäykkä, tasainen ja vakaa.
Greek: Το δάπεδο πρέπει να είναι κατάλληλο για το μέγεθος και το βάρος των ζώων και να αποτελείται από ανθεκτική, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
Czech: Musí být vhodné s ohledem na velikost a váhu telat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
Slovak: Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti teliat a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný.
Polish: Muszą one być odpowiednie do rozmiaru i wagi cieląt oraz stanowić sztywną, równą i stabilną powierzchnię.
Hungarian: A padozatnak meg kell felelnie a borjak méretének és súlyának, továbbá szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.
Slovenian: Ustrezati morajo velikosti in masi telet ter imeti trdno, ravno in stabilno površino.
Estonian: Põrandad peavad vastama vasikate suurusele ja kaalule; põrandapind peab olema jäik, tasane ja kindel.
Latvian: Tām jāatbilst teļu lielumam un svaram un jābūt stingrām, līdzenām un stabilām.
Lithuanian: Danga turi būti pritaikyta veršelių dydžiui ir svoriui bei turėti kietą, lygų ir tvirtą paviršių.
English: The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
French: L'aire de couchage doit être confortable, propre et convenablement drainée et ne doit pas porter préjudice aux veaux.
German: Die Fläche zum Liegen muss bequem, sauber und ausreichend drainiert sein und darf den Kälbern keinen Schaden zufügen.
Spanish: La zona en que se tiendan los terneros será confortable, estará seca, tendrá un buen sistema de desagüe y no será perjudicial para el animal.
Italian: La zona in cui si coricano i vitelli deve essere confortevole, pulita, adeguatamente prosciugata e non dannosa per i vitelli.
Portuguese: A área de repouso deve ser confortável, limpa e convenientemente drenada e não prejudicar os vitelos.
Dutch: De ligruimte moet comfortabel en zindelijk zijn, over een behoorlijke afvoer beschikken en mag niet schadelijk zijn voor de kalveren.
Danish: Lejearealet skal være bekvemt, rent og passende drænet og må ikke kunne skade kalvene.
Swedish: Liggarealen ska vara bekväm, ren och ordentligt dränerad och får inte kunna skada kalvarna.
Finnish: Makuualueen on oltava mukava ja puhdas, ja on huolehdittava nesteiden johtamisesta siltä pois, eikä se saa vahingoittaa vasikoita.
Greek: Ο χώρος στον οποίο ξαπλώνουν τα ζώα πρέπει να είναι άνετος, καθαρός και κατάλληλα αποστραγγιζόμενος και να μην βλάπτει τους μόσχους.
Czech: Prostor pro ležení musí být pohodlný, čistý a s řádným odtokem a nesmí působit nepříznivě na telata.
Slovak: Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na teľatá.
Polish: Powierzchnia do leżenia musi być wygodna, czysta i odpowiednio osuszana oraz nie może negatywnie wpływać na cielęta.
Hungarian: A fekvőhelynek kényelmesnek, tisztának és megfelelő vízelvezető képességűnek, valamint a borjak számára ártalmatlannak kell lenni.
Slovenian: Ležišče mora biti udobno, čisto in imeti primerne odtoke ter ne sme škodljivo vplivati na teleta.
Estonian: Lamamispind peab olema mugav, puhas ja piisava drenaažiga ning ei tohi vasikatele kahjulikult mõjuda.
Latvian: Teļu guļvietai jābūt ērtai, tīrai un ar atbilstošu noteci, un tā nedrīkst teļus nelabvēlīgi iespaidot.
Lithuanian: Guoliui skirta vieta turi būti patogi, švari, tinkamai nusausinta ir neturėti neigiamo poveikio veršeliams.
English: Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
French: Une litière appropriée doit être prévue pour tous les veaux de moins de deux semaines.
German: Für Kälber unter zwei Wochen ist eine geeignete Einstreu vorzusehen.
Spanish: Los terneros de menos de dos semanas de edad deberán disponer de un lecho adecuado.
Italian: Per tutti i vitelli di età inferiore a due settimane deve essere prevista una lettiera adeguata.
Portuguese: Deve haver uma cama para todos os vitelos com menos de duas semanas.
Dutch: Voor alle kalveren jonger dan twee weken moet adequaat strooisel worden gebruikt.
Danish: Der skal i passende omfang udlægges strøelse til alle kalve på under to uger.
Swedish: Alla kalvar som är under två veckor gamla ska förses med lämplig ströbädd.
Finnish: Kaikille alle kahden viikon ikäisille vasikoille on varattava asianmukaiset kuivikkeet.
Greek: Για όλους τους μόσχους, ηλικίας κάτω των δύο εβδομάδων, πρέπει να προβλέπεται στρωμνή.
Czech: Telata mladší než dva týdny musí být podestlána vhodnou podestýlkou.
Slovak: Teľatá do dvoch týždňov veku musia mať k dispozícii vhodnú podstielku.
Polish: W przypadku wszystkich cieląt poniżej dwóch tygodni należy zapewnić odpowiednią podściółkę.
Hungarian: Minden két hétnél fiatalabb borjú számára megfelelő almot kell biztosítani.
Slovenian: Vsem teletom, mlajšim od dveh tednov, je treba zagotoviti primerno steljo.
Estonian: Sobiv allapanu peab olema kõigil alla kahe nädala vanustel vasikatel.
Latvian: Jānodrošina piemēroti pakaiši visiem teļiem, kas jaunāki par divām nedēļām.
Lithuanian: Veršeliams iki dviejų savaičių turi būti tinkamai pakreikta.
English: Calves shall not be muzzled.
French: Les veaux ne doivent pas être muselés.
German: Kälbern darf kein Maulkorb angelegt werden.
Spanish: No se pondrá bozales a los terneros.
Italian: Ai vitelli non dev'essere messa la museruola.
Portuguese: Os vitelos não devem ser açaimados.
Danish: Kalve må ikke forsynes med mundkurv.
Swedish: Kalvar får inte förses med munkorg.
Finnish: Vasikoilla ei saa pitää kuonokoppaa.
Greek: Οι μόσχοι δεν πρέπει να φέρουν φίμωτρο.
Czech: Telatům se nedává náhubek.
Slovak: Teľatám sa nenasadzuje náhubok.
Polish: Cielętom nie można zakładać kagańców.
Hungarian: A borjakra szájkosarat rakni tilos.
Slovenian: Teletom se ne sme natikati nagobčnikov.
Estonian: Vasikaid ei tohi suukorvistada.
Latvian: Teļiem nedrīkst uzlikt uzpurņus.
Lithuanian: Veršeliui negalima mauti antsnukio.
English: All calves must be fed at least twice a day.
French: Tous les veaux doivent être nourris au moins deux fois par jour.
German: Alle Kälber müssen mindestens zweimal täglich gefüttert werden.
Spanish: Todos los terneros recibirán al menos dos raciones diarias de alimento.
Italian: Tutti i vitelli devono essere nutriti almeno due volte al giorno.
Portuguese: Todos os vitelos devem ser alimentados, pelo menos, duas vezes por dia.
Dutch: Alle kalveren moeten ten minste tweemaal per dag worden gevoederd.
Danish: Alle kalve skal fodres mindst to gange daglig.
Swedish: Alla kalvar ska utfodras minst två gånger om dagen.
Finnish: Kaikki vasikat on ruokittava vähintään kaksi kertaa päivässä.
Greek: Σε όλους τους μόσχους πρέπει να παρέχεται τροφή τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
Czech: Všechna telata musí být krmena alespoň dvakrát denně.
Slovak: Všetky teľatá sa musia kŕmiť aspoň dva razy denne.
Polish: Wszystkie cielęta muszą być karmione co najmniej dwa razy dziennie.
Hungarian: A borjakat naponta legalább két alkalommal kell etetni.
Slovenian: Vsa teleta se morajo krmiti najmanj dvakrat na dan.
Estonian: Kõiki vasikaid tuleb sööta vähemalt kaks korda päevas.
Latvian: Visi teļi jābaro vismaz divreiz dienā.
Lithuanian: Veršeliai turi būti šeriami ne rečiau kaip dukart per parą.