English: The ENIAC Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2 of this Regulation, unless otherwise specified.
French: Sauf disposition contraire, l'entreprise commune ENIAC est propriétaire de tous les actifs produits dans le cadre de la réalisation des objectifs visés à l'article 2 du règlement ou qui lui sont transférés dans ce cadre.
German: Das Gemeinsame Unternehmen ENIAC ist, sofern nichts anderes bestimmt wird, Eigentümer sämtlicher Vermögenswerte, die es selbst erwirtschaftet hat oder die ihm zum Zweck der Verfolgung der in Artikel 2 der Verordnung genannten Ziele übertragen wurden.
Spanish: Salvo disposición en contrario, la Empresa Común ENIAC será propietaria de todos los activos que genere o de los que se le transfieran para el cumplimiento de los objetivos fijados en el artículo 2 del Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria, l’impresa comune ENIAC è proprietaria di tutti gli attivi prodotti o che le sono trasferiti ai fini del conseguimento dei suoi obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a empresa comum ENIAC fica na posse de todos os activos por ela criados ou para ela transferidos a fim de realizar os objectivos enunciados no artigo 2.o do regulamento.
Dutch: Tenzij anders vermeld, is de gemeenschappelijke onderneming ENIAC eigenaar van alle activa die in het kader van de verwezenlijking van haar in artikel 2 van deze verordening genoemde doelstellingen door haar zijn gegenereerd of aan haar zijn overgedragen.
Danish: Fællesforetagendet ENIAC ejer alle aktiver, som det frembringer eller får overført med henblik på at opfylde sine mål, jf. forordningens artikel 2, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Det gemensamma företaget Eniac ska om inte annat anges äga alla tillgångar som genereras av eller överförs till företaget i syfte att uppfylla de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: ENIAC-yhteisyritys omistaa kaiken omaisuuden, joka syntyy 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamisen kautta tai joka siirretään sille 2 artiklassa kuvattujen tavoitteiden saavuttamiseksi, mikäli ei toisin mainita.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ENIAC είναι κύριος όλων των περιουσιακών στοιχείων που έχει παραγάγει ή που έχουν μεταβιβαστεί σε αυτήν για την εκπλήρωση των στόχων της όπως περιγράφονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vlastní společný podnik ENIAC veškerý majetek vytvořený či na něj převedený v rámci plnění cílů uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Spoločný podnik ENIAC vlastní všetky aktíva, ktoré vytvára alebo ktoré sa naň previedli na účely plnenia jeho cieľov, ako sa uvádza v článku 2 tohto nariadenia, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Wszelkie aktywa wytworzone samodzielnie przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC lub przekazane mu na poczet realizacji jego celów, przedstawionych w art. 2 niniejszego rozporządzenia, są własnością wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában az ENIAC közös vállalkozás minden általa képzett vagy számára az e rendelet 2. cikkében ismertetett célkitűzések teljesítése céljából átadott eszköz tulajdonosa.
Slovenian: Skupno podjetje ENIAC ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali dobi za izpolnjevanje svojih ciljev, kot je to opisano v členu 2 te uredbe, razen če je določeno drugače.
Estonian: Ühisettevõtte ENIAC loodud ja talle käesoleva määruse artiklis 2 kirjeldatud eesmärkide täitmiseks üle kantud varad kuuluvad ühisettevõttele ENIAC, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: ENIAC kopuzņēmumam pieder visi aktīvi, ko tas ir radījis vai kas ir nodoti tam regulas 2. pantā izklāstīto mērķu sasniegšanai, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, bendrajai įmonei ENIAC priklauso visas turtas, gautas jai vykdant savo tikslus ar perduotas jai jiems vykdyti, kaip nurodyta šio reglamento 2 straipsnyje.