FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for infrastructures, in the context of the granting and supervision of safety authorisations under Article 11 of Directive 2004/49/EC;
French: pour les infrastructures, dans le cadre de l'octroi et du suivi des agréments de sécurité conformément à l'article 11 de la directive 2004/49/CE;
German: für Infrastrukturen im Zuge der Erteilung und Überwachung der Sicherheitsgenehmigungen nach Artikel 11 der Richtlinie 2004/49/EG und
Spanish: en el caso de las infraestructuras, con ocasión de la expedición y supervisión de certificados de seguridad, conforme al artículo 11 de la Directiva 2004/49/CE;
Italian: per le infrastrutture, nell’ambito del rilascio e del controllo delle autorizzazioni di sicurezza a norma dell’articolo 11 della direttiva 2004/49/CE;
Portuguese: No que diz respeito às infra-estruturas, no quadro da concessão e supervisão das autorizações de segurança nos termos do artigo 11.o da Directiva 2004/49/CE;
Dutch: voor infrastructuur in het kader van de toekenning van en het toezicht op de veiligheidsgoedkeuringen overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2004/49/EG;
Danish: for så vidt angår infrastrukturer, i forbindelse med udstedelsen af og tilsynet med sikkerhedsgodkendelser i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 2004/49/EF
Swedish: För infrastrukturer, inom ramen för beviljandet och övervakning av säkerhetstillstånd i enlighet med artikel 11 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: infrastruktuurille myönnettäessä ja valvottaessa turvallisuuslupia direktiivin 2004/49/EY 11 artiklan mukaisesti;
Greek: για την υποδομή, στο πλαίσιο της έκδοσης και εποπτείας εγκρίσεων ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ·
Czech: infrastruktur v rámci vydání schválení z hlediska bezpečnosti v souladu s článkem 11 směrnice 2004/49/ES a dohledu nad těmito schváleními;
Slovak: v prípade infraštruktúry v rámci udeľovania bezpečnostných povolení a dohľadu nad nimi v súlade s článkom 11 smernice 2004/49/ES;
Polish: w przypadku infrastruktury – w ramach przyznawania i nadzoru autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z art. 11 dyrektywy 2004/49/WE;
Hungarian: infrastruktúra esetén a 2004/49/EK irányelv 11. cikkének megfelelően a biztonsági engedélyek odaítélése és felügyelete keretében;
Slovenian: za infrastrukture v okviru podeljevanja in nadzora varnostnih dovoljenj v skladu s členom 11 Direktive 2004/49/ES;
Estonian: infrastruktuuri osas ohutuslubade väljastamise ja järelevalve käigus vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 11;
Latvian: attiecībā uz infrastruktūrām – piešķirot un pārraugot drošības atļaujas saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 11. pantu;
Lithuanian: infrastruktūrų – išduodant saugos sertifikatus ir vykdant jų kontrolę pagal Direktyvos 2004/49/EB 11 straipsnį;
English: for vehicles, in the context of the granting and supervision of safety certificates under Article 10 of Directive 2004/49/EC.
French: pour les véhicules, dans le cadre de l'octroi et du suivi des certificats de sécurité conformément à l'article 10 de la directive 2004/49/CE.
German: für Fahrzeuge im Zuge der Erteilung und Überwachung der Sicherheitsbescheinigungen nach Artikel 10 der Richtlinie 2004/49/EG.
Spanish: en el caso de los vehículos, con ocasión de la expedición y supervisión de certificados de seguridad, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2004/49/CE.
Italian: per i veicoli, nell’ambito del rilascio e del controllo dei certificati di sicurezza a norma dell’articolo 10 della direttiva 2004/49/CE.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos, no quadro da concessão e supervisão dos certificados de segurança nos termos do artigo 10.o da Directiva 2004/49/CE.
Dutch: voor voertuigen in het kader van de toekenning van en het toezicht op de veiligheidsgoedkeuringen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2004/49/EG.
Danish: for så vidt angår køretøjer, i forbindelse med udstedelsen af og tilsynet med sikkerhedscertifikater i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2004/49/EF
Swedish: För fordon, inom ramen för beviljandet och övervakning av säkerhetsintyg i enlighet med artikel 10 i direktiv 2004/49/EG.
Finnish: kalustoyksiköille myönnettäessä ja valvottaessa turvallisuustodistuksia direktiivin 2004/49/EY 10 artiklan mukaisesti.
Greek: για τα οχήματα, στο πλαίσιο της έκδοσης και εποπτείας πιστοποιητικών ασφαλείας σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ.
Czech: vozidel v rámci vydání osvědčení o bezpečnosti v souladu s článkem 10 směrnice 2004/49/ES a dohledu nad těmito schváleními.
Slovak: v prípade vozidiel v rámci udeľovania bezpečnostných certifikátov a dohľadu nad bezpečnostnými certifikátmi v súlade s článkom 10 smernice 2004/49/ES.
Polish: w przypadku pojazdów – w ramach przyznawania i nadzoru certyfikacji w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z art. 10 dyrektywy 2004/49/WE.
Hungarian: járművek esetén a 2004/49/EK irányelv 10. cikkének megfelelően a biztonsági engedélyek odaítélése és felügyelete keretében.
Slovenian: za vozila v okviru podeljevanja in preverjanja varnostnih spričeval v skladu s členom 10 Direktive 2004/49/ES.
Estonian: sõidukite osas ohutussertifikaatide väljastamise ja järelevalve käigus vastavalt direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 10.
Latvian: attiecībā uz ritekļiem – piešķirot un pārraugot drošības sertifikātus saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 10. pantu.
Lithuanian: transporto priemonių – išduodant saugos sertifikatus ir vykdant jų kontrolę pagal Direktyvos 2004/49/EB 10 straipsnį.
English: To that end, the assessment and verification procedures laid down in the relevant structural and functional TSIs shall be used.
French: À cette fin, les procédures d'évaluation et de vérification prévues dans les STI structurelles et fonctionnelles concernées sont utilisées.
German: Dabei sind die in den einschlägigen strukturellen und funktionellen TSI vorgesehenen Bewertungs- und Prüfverfahren anzuwenden.
Spanish: A tal efecto, se utilizarán los procedimientos de evaluación y comprobación previstos en las ETI estructurales y funcionales de que se trate.
Italian: A tal fine si utilizzano le procedure di valutazione e di verifica previste nelle pertinenti STI strutturali e funzionali.
Portuguese: Para este efeito, aplicam-se os procedimentos de avaliação e de verificação previstos nas ETI estruturais e funcionais aplicáveis.
Dutch: Hiertoe wordt gebruikgemaakt van de beoordelings- en keuringsprocedures die zijn omschreven in de desbetreffende structurele en functionele TSI’s.
Danish: Med henblik herpå anvendes de vurderings- og verifikationsprocedurer, der er fastsat i de relevante strukturelle og funktionelle TSI’er.
Swedish: För detta ändamål ska de bedömnings- och kontrollförfaranden som anges i de relevanta strukturella och funktionella TSD:erna tillämpas.
Finnish: Tätä varten on käytettävä asianomaisissa rakenteellisissa ja toiminnallisissa YTE:issä esitettyjä arviointi- ja tarkastusmenettelyjä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό ακολουθούνται οι διαδικασίες αξιολόγησης και επαλήθευσης οι προβλεπόμενες στο πλαίσιο των σχετικών ΤΠΔ για τη δομή και τη λειτουργία.
Czech: K tomuto účelu se při posuzování a ověřování dodržují postupy stanovené v daných strukturálních a provozních TSI.
Slovak: Na tento účel sa použijú postupy posudzovania a overovania stanovené v príslušných štrukturálnych a funkčných TSI.
Polish: W tym celu stosowane są procedury oceny i weryfikacji ustanowione w stosownych strukturalnych i funkcjonalnych TSI.
Hungarian: Ennek érdekében a vonatkozó strukturális és funkcionális ÁME-kben megállapított értékelési és hitelesítési eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta namen se uporabljajo postopki za ocenjevanje in verifikacijo, ki so določeni v strukturnih in funkcionalnih TSI.
Estonian: Sel eesmärgil kasutatakse vastavates struktuurilistes ja funktsionaalsetes KTKdes sätestatud hindamise ja tõendamise menetlusi.
Latvian: Tādēļ izmanto attiecīgajās strukturālajās un funkcionālajās SITS noteiktās novērtēšanas un pārbaudes procedūras.
Lithuanian: Tuo tikslu taikoma įvertinimo ir tikrinimo tvarka, nustatyta atitinkamose struktūrinėse ir funkcinėse TSS.
English: Free movement of subsystems
French: Libre circulation des sous-systèmes
German: Freier Verkehr der Teilsysteme
Spanish: Libre circulación de subsistemas
Italian: Libera circolazione dei sottosistemi
Portuguese: Livre circulação dos subsistemas
Dutch: Vrij verkeer van subsystemen
Danish: Delsystemers frie bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet för delsystem
Finnish: Osajärjestelmien vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία υποσυστημάτων
Czech: Volný pohyb subsystémů
Slovak: Voľný pohyb subsystémov
Polish: Swobodny przepływ podsystemów
Hungarian: Az alrendszerek szabad mozgása
Slovenian: Prosti pretok podsistemov
Estonian: Allsüsteemide vaba liikumine
Latvian: Apakšsistēmu brīva aprite
Lithuanian: Laisvas posistemių judėjimas
English: In particular, they may not require checks which have already been carried out:
French: En particulier, ils ne peuvent pas exiger des vérifications qui ont déjà été effectuées:
German: Insbesondere dürfen sie keine Prüfungen vorschreiben, die bereits erfolgt sind:
Spanish: En particular, no podrán exigirse verificaciones que ya se hayan efectuado:
Italian: In particolare, essi non possono esigere verifiche che sono già state compiute:
Portuguese: Nomeadamente, não podem exigir verificações que já tenham sido efectuadas:
Dutch: Met name mogen zij geen controles eisen die reeds zijn uitgevoerd:
Danish: De må navnlig ikke stille krav om kontrol, som allerede er udført:
Swedish: En medlemsstat får i synnerhet inte kräva sådana kontroller som redan har utförts
Finnish: Ne eivät erityisesti voi vaatia tarkastuksia, jotka on jo suoritettu:
Greek: Ειδικότερα, δεν μπορούν να απαιτούν τη διενέργεια επαληθεύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί:
Czech: Zejména nesmějí požadovat kontroly, které již byly provedeny:
Slovak: Predovšetkým nesmú požadovať kontroly, ktoré sa už vykonali:
Polish: W szczególności nie mogą wymagać kontroli, które już zostały przeprowadzone:
Hungarian: Különösen nem írhatnak elő olyan ellenőrzéseket, amelyeket már elvégeztek:
Slovenian: Zlasti ne smejo zahtevati pregledov, ki so že bili opravljeni:
Estonian: Eelkõige ei või liikmesriigid nõuda kontrollimist, mis on juba tehtud
Latvian: Jo īpaši tās nedrīkst pieprasīt pārbaudes, kas jau veiktas:
Lithuanian: Visų pirma jos negali reikalauti, kad būtų atlikti patikrinimai, kurie:
English: either as part of the procedure leading to the ‘EC’ declaration of verification, the components of which are set out in Annex V,
French: soit dans le cadre de la procédure donnant lieu à la déclaration «CE» de vérification, dont les éléments sont donnés à l'annexe V,
German: entweder im Rahmen des Verfahrens zur Ausstellung der EG-Prüferklärung gemäß Anhang V
Spanish: ya sea en el marco del procedimiento de expedición de la declaración «CE» de verificación, cuyos elementos se recogen en el anexo V,
Italian: nell’ambito della procedura concernente la dichiarazione «CE» di verifica, i cui elementi sono indicati nell’allegato V,
Portuguese: no âmbito do procedimento que deu origem à declaração «CE» de verificação, cujos elementos constam do anexo V,
Dutch: ofwel in het kader van de procedure die tot de „EG”-keuringsverklaring of controle heeft geleid en waarvan de bestanddelen in bijlage V worden opgesomd;
Danish: enten som led i den procedure, der fører til udstedelse af EF-verifikationserklæring som nærmere beskrevet i bilag V
Swedish: antingen inom ramen för förfarandet för EG-kontrollförklaring, vilket beskrivs närmare i bilaga V,
Finnish: joko osana liitteessä V esitettyä EY-tarkastusvakuutuksen antamiseen liittyvää menettelyä,
Greek: είτε στο πλαίσιο της διαδικασίας για την έκδοση της δήλωσης επαλήθευσης «CE», της οποίας τα στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα V,
Czech: buď jako součást postupu, který vede k prohlášení ES o ověření, jehož položky jsou uvedeny v příloze V,
Slovak: buď ako súčasť postupu vedúceho k vyhláseniu ES o overení, ktorého prvky sú stanovené v prílohe V,
Polish: jako część procedury prowadzącej do deklaracji weryfikacji WE, której składniki określone są w załączniku V, albo
Hungarian: az EK-hitelesítési nyilatkozati eljárás részeként, amely eljárás elemeit az V. melléklet tartalmazza, vagy
Slovenian: v okviru postopka za pridobitev ES-izjave o verifikaciji, katerega elementi so navedeni v Prilogi V,
Estonian: kas EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni menetluse käigus, mille komponendid on sätestatud V lisas,
Latvian: vai nu saistībā ar “EK” verifikācijas deklarāciju, kuras saturs ir izklāstīts V pielikumā,
Lithuanian: arba sudarė dalį procedūros, taikomos rengiant „EB“ patikros deklaraciją, kurios sudedamosios dalys yra nurodytos V priede,
English: Conformity with TSIs and national rules
French: Conformité avec les STI et les dispositions nationales
German: Übereinstimmung mit den TSI und nationalen Vorschriften
Spanish: Conformidad con las ETI y con las normas nacionales
Italian: Conformità alle STI e alle norme nazionali
Portuguese: Conformidade com as ETI e as normas nacionais
Dutch: Conformiteit met TSI’s en nationale voorschriften
Danish: Overensstemmelse med TSI’er og nationale regler
Swedish: Överensstämmelse med TSD:er och nationella bestämmelser
Finnish: YTE:ien ja kansallisten sääntöjen mukaisuus
Greek: Συμμόρφωση προς τις ΤΠΔ και τους εθνικούς κανόνες
Czech: Shoda s TSI a vnitrostátními pravidly
Slovak: Zhoda TSI a vnútroštátnych predpisov
Polish: Zgodność z TSI i z przepisami krajowymi
Hungarian: Az ÁME-knek és a nemzeti szabályozásnak való megfelelés
Slovenian: Skladnost s TSI in nacionalnimi predpisi
Estonian: Vastavus KTKdele ja siseriiklikele eeskirjadele
Latvian: Atbilstība SITS un valsts noteikumiem
Lithuanian: TSS ir nacionalinių taisyklių laikymasis
English: no relevant TSI exists, or
French: il n'existe pas de STI pertinente, ou
German: keine einschlägige TSI vorliegt oder
Spanish: no exista una ETI pertinente, o
Italian: non esista una STI pertinente, o
Portuguese: inexistência de ETI aplicáveis, ou
Dutch: er geen desbetreffende TSI’s bestaan; of
Danish: der ikke findes nogen relevante TSI’er, eller
Swedish: relevant TSD saknas, eller
Finnish: asianomaista YTE:ää ei ole, tai
Greek: δεν υπάρχει σχετική ΤΠΔ, ή
Czech: neexistuje příslušná TSI nebo
Slovak: neexistujú žiadne príslušné TSI alebo
Polish: nie ma właściwej TSI, lub
Hungarian: nincs vonatkozó ÁME, vagy
Slovenian: ne obstajajo nobene ustrezne TSI, ali
Estonian: asjakohane KTK puudub või
Latvian: ja nav atbilstīgas SITS vai
Lithuanian: nesama reikalingų TSS, arba
English: a derogation has been notified under Article 9, or
French: une dérogation a été notifiée en application de l'article 9, ou
German: eine Ausnahme gemäß Artikel 9 gemeldet wurde oder
Spanish: se haya notificado una excepción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, o
Italian: una deroga sia stata notificata in applicazione dell’articolo 9, o
Portuguese: notificação de derrogações nos termos do artigo 9.o, ou
Dutch: er op grond van artikel 9 kennis is gegeven van een afwijking; of
Danish: der er indsendt underretning om en undtagelse i henhold til artikel 9, eller
Swedish: ett undantag har anmälts enligt artikel 9, eller
Finnish: on ilmoitettu poikkeuksesta 9 artiklan mukaisesti, tai
Greek: έχει κοινοποιηθεί παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 9, ή
Czech: je oznámena výjimka podle článku 9 nebo
Slovak: bola oznámená výnimka podľa článku 9, alebo
Polish: powiadomiono o odstępstwie zgodnie z art. 9, lub
Hungarian: a 9. cikk alapján eltérést engedélyeztek, illetve
Slovenian: je bilo v skladu s členom 9 priglašeno odstopanje, ali
Estonian: on teavitatud erandist vastavalt artiklile 9 või
Latvian: ja saskaņā ar 9. pantu sniegts paziņojums par atkāpi, vai
Lithuanian: remiantis 9 straipsnio nuostatomis, buvo pranešta apie išlygą, arba
English: a specific case requires the application of technical rules not included in the relevant TSI.
French: un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée.
German: ein Sonderfall die Anwendung technischer Vorschriften, die in der einschlägigen TSI nicht enthalten sind, erfordert.
Spanish: el caso específico precise la aplicación de normas técnicas no recogidas en la ETI pertinente.
Italian: un caso specifico necessiti l’applicazione di norme tecniche non riprese nella STI pertinente.
Portuguese: em situações específicas que impliquem a aplicação de normas técnicas não incluídas na ETI aplicável.
Dutch: het in specifieke gevallen nodig is technische regels toe te passen die niet in de desbetreffende TSI zijn opgenomen.
Danish: et særtilfælde gør det nødvendigt at anvende tekniske forskrifter, der ikke er omfattet af den relevante TSI.
Swedish: ett specialfall kräver tillämpning av tekniska föreskrifter som inte omfattas av relevant TSD.
Finnish: erityistapaus edellyttää sellaisten teknisten sääntöjen soveltamista, jotka eivät sisälly asianomaiseen YTE:ään.
Greek: λόγω ειδικής περιπτώσεως απαιτείται η εφαρμογή τεχνικών κανόνων που δεν περιέχονται στην οικεία ΤΠΔ.
Czech: zvláštní případ vyžaduje uplatnění technických pravidel, která nejsou uvedena v příslušné TSI.
Slovak: špecifický prípad si vyžaduje uplatnenie technických predpisov, ktoré sa nenachádzajú v príslušnej TSI.
Polish: w szczególnym przypadku konieczne jest zastosowanie przepisów technicznych niezawartych we właściwej TSI.
Hungarian: különleges esetben a vonatkozó ÁME-kben nem található műszaki szabály alkalmazása válik szükségessé.
Slovenian: poseben primer zahteva uporabo tehničnih predpisov, ki niso vključeni v ustrezne TSI.
Estonian: kui erijuhtumi tõttu tuleb kohaldada asjaomase KTKga hõlmamata tehnilisi eeskirju.
Latvian: ja īpašā gadījumā jāpiemēro tehniskie noteikumi, kas nav iekļauti attiecīgajā SITS.
Lithuanian: specifiniu atveju reikia taikyti technines taisykles, kurios nenumatytos konkrečioje TSS.
English: This list shall be notified either:
French: Cette liste est notifiée:
German: Die Übermittlung dieses Verzeichnisses erfolgt entweder
Spanish: Dicha lista se notificará según el caso:
Italian: L’elenco è notificato:
Portuguese: A referida lista deve ser transmitida:
Dutch: Van deze lijst wordt kennis gegeven:
Danish: Fortegnelsen fremsendes:
Swedish: Denna förteckning ska överlämnas antingen
Finnish: Luettelo annetaan tiedoksi
Greek: Ο κατάλογος αυτός κοινοποιείται:
Czech: Komisi se tento seznam oznámí:
Slovak: Tento zoznam sa oznámi:
Polish: Powiadomienie o wykazie następuje:
Hungarian: A listát meg kell küldeni:
Slovenian: Ta seznam se pošlje:
Estonian: Sellest nimekirjast teavitatakse kas
Latvian: Par šo sarakstu paziņo:
Lithuanian: Šis sąrašas pateikiamas arba:
English: after the derogation has been notified, or
French: soit après notification de la dérogation,
German: nach der Notifizierung der Ausnahmeregelung oder
Spanish: cuando se notifique la excepción, o
Italian: dopo che la deroga è stata notificata, o
Portuguese: após a notificação da derrogação, ou
Dutch: bij de aanmelding van de afwijking; of
Danish: når der er modtaget underretning om undtagelsen, eller
Swedish: efter det att undantaget meddelades, eller
Finnish: poikkeuksesta ilmoittamisen jälkeen, tai
Greek: κατά την κοινοποίηση της παρέκκλισης, ή
Czech: po oznámení výjimky nebo
Slovak: po oznámení výnimky, alebo
Polish: po zgłoszeniu odstępstwa, lub
Hungarian: miután eltérést jelentettek be, vagy
Slovenian: po priglasitvi odstopanja, ali
Estonian: pärast erandist teatamist või
Latvian: pēc tam, kad paziņo par izņēmumu, vai
Lithuanian: pranešus apie išlygą, arba
English: after publication of the TSI concerned.
French: soit après publication de la STI concernée.
German: nach Veröffentlichung der betreffenden TSI.
Spanish: tras la publicación de la ETI de que se trate.
Italian: dopo la pubblicazione della STI in questione.
Portuguese: após a publicação da ETI em questão.
Dutch: na de publicatie van de desbetreffende TSI.
Danish: efter offentliggørelsen af den pågældende TSI.
Swedish: efter offentliggörandet av berörd TSD.
Finnish: asianomaisen YTE:n julkaisemisen jälkeen.
Greek: μετά τη δημοσίευση της οικείας ΤΠΔ.
Czech: po zveřejnění dotyčné TSI.
Slovak: po uverejnení príslušnej TSI.
Polish: po publikacji odpowiedniej TSI.
Hungarian: miután vonatkozó ÁME-ket tettek közzé.
Slovenian: po objavi zadevnih TSI.
Estonian: pärast asjaomase KTK avaldamist.
Latvian: pēc attiecīgās SITS publicēšanas.
Lithuanian: paskelbus reikalingą TSS.
English: The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
French: La Commission communique ces informations à l'Agence, qui les publie.
German: Die Kommission stellt diese Informationen der Agentur zur Verfügung, die sie veröffentlicht.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a la Agencia, que se encargará de su publicación.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni all’Agenzia, che le pubblica.
Portuguese: A Comissão comunica essas informações à Agência, que as publica.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie mee aan het Bureau, dat ze publiceert.
Danish: Kommissionen meddeler disse oplysninger til agenturet, som offentliggør dem.
Swedish: Kommissionen ska överlämna dessa uppgifter till byrån, som ska offentliggöra dem.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot virastolle, joka julkaisee ne.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στον Οργανισμό, ο οποίος τις δημοσιεύει.
Czech: Komise sdělí tyto informace agentuře, která je zveřejní.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie agentúre, ktorá ich uverejní.
Polish: Komisja przekazuje te informacje Agencji, która dokonuje ich publikacji.
Hungarian: A Bizottság ezen információkat közli az Ügynökséggel, amely közzéteszi azokat.
Slovenian: Komisija te informacije pošlje Agenciji, ki jih objavi.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe avaldamiseks agentuurile.
Latvian: Komisija paziņo šo informāciju Aģentūrai, kas to publicē.
Lithuanian: Komisija šią informaciją pateikia Agentūrai, kuri ją paskelbia.
English: Member States shall make available the full text of the notified rules at the request of the Commission.
French: À la demande de la Commission, les États membres communiquent l'intégralité du texte des règles notifiées.
German: Die Mitgliedstaaten machen nach Aufforderung durch die Kommission den vollständigen Wortlaut der mitgeteilten Vorschriften verfügbar.
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión cuando esta se lo solicite el texto completo de las normas notificadas.
Italian: Gli Stati membri rendono disponibile, su richiesta della Commissione, il testo integrale delle norme notificate.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros disponibilizam o texto integral das normas notificadas.
Dutch: De lidstaten stellen de volledige tekst van de aangemelde voorschriften op verzoek van de Commissie beschikbaar.
Danish: Medlemsstaterne gør på Kommissionens anmodning den fulde tekst til de indsendte forskrifter tilgængelig.
Swedish: Medlemsstaterna ska på begäran av kommissionen tillhandahålla de anmälda bestämmelserna i oavkortad lydelse.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä asetettava saataville ilmoitettujen sääntöjen koko teksti.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν το πλήρες κείμενο των κοινοποιημένων κανόνων κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Czech: Členské státy poskytnou na žádost Komise úplné znění oznámených pravidel.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú úplné znenie oznámených predpisov.
Polish: Państwa członkowskie na wniosek Komisji udostępniają pełny tekst przepisów stanowiących przedmiot powiadomienia.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére közzéteszik a megküldött szabályok teljes szövegét.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice zagotovijo dostop do celotnega besedila priglašenih predpisov.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoni taotlusel kättesaadavaks teatavaks tehtud eeskirjade täieliku teksti.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma dara pieejamu paziņoto noteikumu pilnu tekstu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia visą taisyklių, apie kurias buvo pranešta, tekstą.