FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
French: Gomme laque blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur blanc cassé
German: Gebleichter Schellack — weißliches, amorphes, körniges Harz
Spanish: Shellac blanqueado: resina granular amorfa de color blancuzco
Italian: Gommalacca sbiancata - Resina granulare biancastra, amorfa
Portuguese: Goma-laca branqueada: resina granular, amorfa, de cor esbranquiçada
Dutch: Gebleekte schellak: gebroken witte amorfe korrelige hars
Danish: Bleget shellak — cremefarvet amorft harpiksgranulat
Swedish: Blekt shellack – Benvitt, amorft, granulärt harts
Finnish: Valkaistu shellakka – lähes valkoinen, amorfinen, rakeinen hartsi
Greek: Λευκασμένο σέλακ — Υπόλευκη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
Czech: Bělený šelak – krémově bílá, amorfní, granulovitá pryskyřice
Slovak: Bielený šelak – špinavobiela amorfná zrnitá živica
Polish: Bielony szelak – biaława, bezpostaciowa, żywica w postaci granulek
Hungarian: Fehérített sellak: piszkosfehér, amorf, szemcsés gyanta
Slovenian: Beljeni šelak–sivobela, amorfna, zrnata smola
Estonian: Pleegitatud šellak: määrdunudvalge värvusega amorfne teraline vaik
Latvian: Balinātā šellaka – bālgani, amorfi, graudaini sveķi
Lithuanian: Išbalintas šelakas – labai šviesi (beveik balta) amorfinė granulių pavidalo derva (sakai)
English: Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
French: Gomme laque décirée blanchie — résine granuleuse amorphe, de couleur jaune clair
German: Wachsfreier gebleichter Schellack — leicht gelbes, amorphes Harz
Spanish: Shellac blanqueado sin ceras: resina granular amorfa de color amarillo claro
Italian: Gommalacca sbiancata senza cera - Resina granulare giallina, amorfa
Portuguese: Goma-laca branqueada isenta de ceras: resina granular, amorfa, de cor amarelo-clara
Dutch: Wasvrije gebleekte schellak: lichtgele amorfe korrelige hars
Danish: Voksfri bleget shellak — lysegult amorft harpiksgranulat
Swedish: Vaxfritt, blekt shellack – Ljusgult, amorft, granulärt harts
Finnish: Vahaa sisältämätön valkaistu shellakka – vaaleankeltainen, amorfinen, rakeinen hartsi
Greek: Απηλλαγμένο κηρού λευκασμένο σέλακ — Ανοικτή κίτρινη, άμορφη, κοκκώδης ρητίνη
Czech: Bělený šelak zbavený vosku – světle žlutá amorfní, granulovitá pryskyřice
Slovak: Bielený šelak bez vosku – svetložltá amorfná zrnitá živica
Polish: Bielony szelak wolny od wosku – jasnożółta, bezpostaciowa, żywica w postaci granulek
Hungarian: Viaszmentes fehérített sellak: világossárga, amorf szemcsés gyanta
Slovenian: Beljeni šelak z odstranjenim voskom–svetlorumena, amorfna, zrnata smola
Estonian: Vahavaba pleegitatud šellak: helekollase värvusega amorfne teraline vaik
Latvian: Bezvaska balinātā šellaka – gaiši dzelteni, amorfi, graudaini sveķi
Lithuanian: Išbalintas šelakas, kuriame nėra vaško – šviesiai geltona amorfinė derva
English: Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
French: Insoluble dans l'eau; facilement soluble (bien que très lentement) dans l'alcool; légèrement soluble dans l'acétone
German: In Wasser unlöslich; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton gering löslich
Spanish: Insoluble en agua; totalmente (aunque muy despacio) soluble en alcohol; parcialmente soluble en acetona
Italian: Insolubile in acqua; facilmente solubile (sebbene molto lentamente) in alcool; moderatamente solubile in acetone
Portuguese: Insolúvel em água; muito solúvel (embora lentamente) em álcool; ligeiramente solúvel em acetona
Dutch: Onoplosbaar in water; goed (maar heel langzaam) oplosbaar in alcohol; slecht oplosbaar in aceton
Danish: Uopløseligt i vand; let (men meget langsomt) opløseligt i alkohol; svagt opløseligt i acetone
Swedish: Olösligt i vatten, lättlösligt (om än långsamt) i alkohol, något löslig i etanol
Finnish: Liukenee hyvin (vaikkakin erittäin hitaasti) alkoholiin. Liukenee hiukan asetoniin.
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, ευδιάλυτο (αν και αργά) σε αλκοόλη, ελαφρώς διαλυτό σε ακετόνη
Czech: Nerozpustný ve vodě; snadno (i když velmi pomalu) rozpustný v alkoholu; málo rozpustný v acetonu
Slovak: Nerozpustný vo vode; voľne (hoci veľmi pomaly) rozpustný v alkohole; málo rozpustný v acetóne
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie. Łatwo (choć bardzo powoli) rozpuszczalny w alkoholu, słabo rozpuszczalny w acetonie
Hungarian: Vízben nem oldódik; alkoholban jól (bár nagyon lassan) oldódik; acetonban kismértékben oldódik
Slovenian: Netopen v vodi; dobro topen (čeprav zelo počasi) v alkoholu; rahlo topen v acetonu
Estonian: Vees ei lahustu; alkoholis lahustub hästi, kuid väga aeglaselt; atsetoonis lahustub halvasti
Latvian: Nešķīst ūdenī; neierobežoti (lai gan ļoti lēni) šķīst spirtā; viegli šķīst acetonā
Lithuanian: Netirpsta vandenyje; gerai (nors labai lėtai) tirpsta alkoholyje; šiek tiek tirpsta acetone
English: Between 60 and 89
French: Entre 60 et 89
German: 60 bis 89
Spanish: Entre 60 y 89
Portuguese: Compreendido entre 60 e 89
Dutch: Tussen 60 en 89
Danish: Mellem 60 og 89
Swedish: Mellan 60 och 89
Greek: Μεταξύ 60 και 89
Czech: Mezi 60 a 89
Polish: Między 60 a 89
Hungarian: 60 és 89 között
Slovenian: Med 60 in 89
Latvian: Starp 60 un 89
Lithuanian: Nuo 60 iki 89
English: Not more than 6,0 % (40 oC, over silica gel, 15h)
French: Pas plus de 6,0 % (40 oC, sur gel de silice, 15 h)
German: Höchstens 6 % (40 oC auf Kieselgel, 15 Std.)
Spanish: No más del 6,0 % (40 oC, sobre gel de sílice, 15 h)
Italian: Non più del 6,0 % (40 oC, su gel di silice, 15 ore)
Portuguese: Máximo 6,0 % (após secagem com silicagel a 40 oC, durante 15 horas)
Dutch: Maximaal 6,0 % (40 oC, boven silicagel, 15 uur)
Danish: Ikke over 6,0 % (40 oC, over silicagel, 15 timer)
Swedish: Högst 6,0 % (40 oC, över kiselgel, 15 timmar)
Finnish: Enintään 6,0 % (40 oC, silikageelin päällä, 15 h)
Greek: 6,0 % κατ’ ανώτατο όριο (40 oC, υπεράνω silica gel, 15 ώρες)
Czech: Ne více než 6,0 % (40 oC, nad silikagelem, 15 h)
Slovak: Najviac 6,0 % (40 oC nad silikagélom, 15 h)
Polish: Nie więcej niż 6,0 % (suszenie w obecności żelu krzemionkowego, w temperaturze 40 oC, przez 15 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 6,0 % (40 oC, szilikagél felett, 15 óra)
Slovenian: Ne več kakor 6,0 % (40 oC, nad silikagelom, 15 ur)
Estonian: Kuni 6,0 % (40 oC, 15 tundi silikageeli kohal)
Latvian: Ne vairāk kā 6,0 % (40 oC, virs silikagela, 15 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6,0 % (40 oC, virš silikagelio, 15 val.)
English: Rosin
French: Résines
Spanish: Colofonia
Italian: Colofonia
Portuguese: Colofónia
Dutch: Colofonium
Danish: Kolofonium
Swedish: Harts
Finnish: Hartsi
Czech: Kalafuna
Slovak: Živica
Polish: Kalafonia
Hungarian: Gyanta
Slovenian: Smola
Estonian: Kampol
Latvian: Kolofonijs
Lithuanian: Kanifolija
English: Wax
French: Cire
Spanish: Cera
Italian: Cera
Portuguese: Cera
Dutch: Was
Danish: Voks
Swedish: Vax
Finnish: Vaha
Greek: Κηρός
Czech: Vosk
Slovak: Vosk
Polish: Wosk
Hungarian: Viasz
Slovenian: Vosek
Estonian: Vaha
Latvian: Vasks
Lithuanian: Vaškas
English: Bleached shellac: not more than 5,5 %
French: Gomme laque blanchie: pas plus de 5,5 %
German: Gebleichter Schellack: höchstens 5,5 %
Spanish: Shellac blanqueado: no más del 5,5 %
Italian: Gommalacca sbiancata: non più del 5,5 %
Portuguese: Goma-laca branqueada: teor não superior a 5,5 %
Dutch: Gebleekte schellak: maximaal 5,5 %
Danish: Bleget shellak: ikke over 5,5 %
Swedish: Blekt shellack: högst 5,5 %
Finnish: Valkaistu shellakka: enintään 5,5 %
Greek: Λευκασμένο σέλακ: 5,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Bělený šelak: ne více než 5,5 %
Slovak: Bielený šelak: najviac 5,5 %
Polish: Bielony szelak: nie więcej niż 5,5 %
Hungarian: Fehérített sellak: legfeljebb 5,5 %
Slovenian: Beljeni šelak: ne več kakor 5,5 %
Estonian: Pleegitatud šellak: kuni 5,5 %
Latvian: Balinātā šellaka: ne vairāk kā 5,5 %
Lithuanian: Išbalintas šelakas: ne daugiau kaip 5,5 %
English: Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
French: Gomme laque décirée blanchie: pas plus de 0,2 %
German: Wachsfreier gebleichter Schellack: höchstens 0,2 %
Spanish: Shellac blanqueado sin cera: no más del 0,2 %
Italian: Gommalacca sbiancata senza cera: non più dello 0,2 %
Portuguese: Goma-laca branqueada isenta de ceras: máximo 0,2 %
Dutch: Wasvrije gebleekte schellak: maximaal 0,2 %
Danish: Voksfri bleget shellak: ikke over 0,2 %
Swedish: Vaxfritt, blekt shellack: högst 0,2 %
Finnish: Vahaa sisältämätön valkaistu shellakka: enintään 0,2 %
Greek: Απηλλαγμένο κηρού λευκασμένο σέλακ: 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Bělený šelak zbavený vosku: ne více než 0,2 %
Slovak: Bielený šelak bez vosku: najviac 0,2 %
Polish: Bielony szelak wolny od wosku: nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Viaszmentes fehérített sellak: legfeljebb 0,2 %
Slovenian: Beljeni šelak z odstranjenim voskom: ne več kakor 0,2 %
Estonian: Vahavaba pleegitatud šellak: kuni 0,2 %
Latvian: Bezvaska balinātā šellaka: ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Išbalintas šelakas, kuriame nėra vaško: ne daugiau kaip 0,2 %
English: E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
French: E 905 CIRE MICROCRISTALLINE
German: E 905 MIKROKRISTALLINES WACHS
Spanish: E 905 CERA MICROCRISTALINA
Italian: E 905 CERA MICROCRISTALLINA
Portuguese: E 905 CERA MICROCRISTALINA
Dutch: E 905 MICROKRISTALLIJNE WAS
Danish: E 905 MIKROKRYSTALLINSK VOKS
Swedish: E 905 MIKROKRISTALLINT VAX
Finnish: E 905 MIKROKITEINEN VAHA
Greek: Ε 905 ΜΙΚΡΟΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΟ ΚΕΡΙ
Czech: E 905 MIKROKRYSTALICKÝ VOSK
Slovak: E 905 MIKROKRYŠTALICKÝ VOSK
Polish: E 905 WOSK MIKROKRYSTALICZNY
Hungarian: E 905 MIKROKRISTÁLYOS VIASZ
Slovenian: E 905 MIKROKRISTALINIČNI VOSEK
Estonian: E 905 MIKROKRISTALNE VAHA
Latvian: E 905 MIKROKRISTĀLISKS VASKS
Lithuanian: E 905 MIKROKRISTALINIS VAŠKAS
English: Petroleum wax
French: Cire de pétrole
German: Petroleumwachs
Spanish: Parafina bruta
Italian: Paraffina
Portuguese: Cera de petróleo
Dutch: Was uit aardolie
Danish: Mikrovoks
Swedish: Petroleumvax
Finnish: Maaöljyvaha
Greek: Κερί πετρελαίου
Czech: Minerální vosk
Slovak: Parafín
Polish: Wosk naftowy
Hungarian: Ásványolajviasz
Slovenian: Petrolejski vosek
Estonian: Määratlus
Latvian: Naftas sveķi
Lithuanian: Naftos vaškas
English: Microcrystalline wax is a refined mixture of solid, saturated hydrocarbons, mainly branched paraffin, obtained from petroleum
French: La cire microcristalline est un mélange raffiné d'hydrocarbures saturés solides, principalement de la paraffine ramifiée, obtenu à partir du pétrole
German: Mikrokristallines Wachs ist ein raffiniertes Gemisch aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, vor allem verzweigtkettigem Paraffin, die aus Petroleum gewonnen werden
Spanish: La cera microcristalina es una mezcla refinada de hidrocarburos sólidos saturados, principalmente parafina ramificada, obtenida del petróleo
Italian: La cera microcristallina è un miscuglio raffinato di idrocarburi solidi saturi, in prevalenza paraffina a catena ramificata ottenuta dal petrolio
Portuguese: A cera microcristalina é uma mistura refinada de hidrocarbonetos sólidos saturados, essencialmente parafina ramificada, obtida a partir do petróleo
Dutch: Microkristallijne was is een geraffineerd mengsel van vaste verzadigde koolwaterstoffen, hoofdzakelijk vertakte paraffine
Danish: Mikrokrystallinsk voks er en raffineret blanding af faste, mættede kulbrinter, navnlig forgrenet paraffin fremstillet af mineralolie.
Swedish: Mikrokristallint vax är en raffinerad blandning av fasta, mättade kolväten, huvudsakligen grenat paraffin som utvinns ur olja
Finnish: Mikrokiteinen vaha on maaöljystä jalostamalla saatu kiinteiden parafiinihiilivetyjen seos (lähinnä haarautunutta parafiinia)
Greek: Το μικροκρυσταλλικό κερί είναι εξευγενισμένο μείγμα στερεών, κεκορεσμένων υδρογονανθράκων, κυρίως διακλαδισμένης παραφίνης, που λαμβάνεται από το πετρέλαιο
Czech: Mikrokrystalický vosk je přečištěná směs tuhých nasycených uhlovodíků, především rozvětvených parafinů, získávaných z ropy
Slovak: Mikrokryštalický vosk je rafinovaná zmes tuhých nasýtených uhľovodíkov, hlavne vetveného parafínu získaného z ropy
Polish: Wosk mikrokrystaliczny to rafinowana mieszanina nasyconych węglowodorów w formie ciała stałego, głównie rozgałęzionych parafin uzyskiwanych z ropy naftowej
Hungarian: Meghatározás A mikrokristályos viasz szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke, főleg elágazó láncú paraffinok, amelyeket kőolajból nyernek.
Slovenian: Mikrokristalinični vosek je rafinirana zmes trdih, nasičenih ogljikovodikov, večinoma razcepljenih parafinov, dobljenih iz nafte
Latvian: Mikrokristāliskais vasks ir no naftas iegūtu cietu, piesātinātu ogļūdeņražu, galvenokārt sazarotu parafīnu, rafinēts maisījums
Lithuanian: Mikrokristalinis vaškas yra grynintas kietųjų sočiųjų naftos angliavandenilių, daugiausia šakotos grandinės parafinų, mišinys
English: White to amber, odourless wax
French: Cire inodore de couleur blanche à ambre
German: Weißes bis bernsteinfarbenes geruchloses Wachs
Spanish: Cera inodora de color entre blanco y ámbar
Italian: Cera inodore di colore bianco ambrato
Portuguese: Cera de cor branca a âmbar, inodora
Dutch: Witte tot amberkleurige, kleurloze was
Danish: Hvid til ravfarvet, lugtløs voks
Swedish: Vitt till bärnstensfärgat, luktfritt vax
Finnish: Väriltään valkoisesta meripihkaan olevaa hajutonta vahaa
Greek: Λευκό έως κεχριμπαρόχρωμο, άοσμο κερί
Czech: Bílý až jantarově žlutý vosk bez zápachu
Slovak: Biely až jantárový vosk bez zápachu
Polish: Wosk bez zapachu, barwy od białej do bursztynowej
Hungarian: Fehértől a sárgáig változó színű, szagtalan viasz
Slovenian: Bel do rjavkasto rumen vosek, brez vonja
Estonian: Valge kuni merevaigukollase värvusega lõhnata vaha
Latvian: Balts līdz dzintarkrāsas vasks bez smaržas
Lithuanian: Baltos arba gintaro spalvos bekvapis vaškas
English: Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
French: Insoluble dans l'eau, très légèrement soluble dans l'éthanol
German: In Wasser unlöslich; sehr schwach löslich in Ethanol
Spanish: Insoluble en agua, apenas soluble en etanol
Italian: Insolubile in acqua, scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Insolúvel em água; muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Onoplosbaar in water, zeer slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Uopløseligt i vand, meget tungtopløseligt i ethanol
Swedish: Olösligt i vatten, mycket svårlösligt i etanol
Finnish: Ei liukene veteen, liukenee hyvin heikosti etanoliin
Greek: Αδιάλυτο στο νερό, ελάχιστα διαλυτό στην αιθανόλη
Czech: Nerozpustný ve vodě, velmi málo rozpustný v ethanolu
Slovak: Nerozpustný vo vode, veľmi nepatrne rozpustný v etanole
Polish: Nierozpuszczalny w wodzie, bardzo słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben nem oldódik, etanolban nagyon kis mértékben oldódik
Slovenian: Netopen v vodi, zelo malo topen v etanolu
Estonian: Ei lahustu vees, lahustub väga halvasti etanoolis
Latvian: Nešķīst ūdenī, ļoti nedaudz šķīst etanolā
Lithuanian: Netirpus vandenyje, labai mažai tirpus etanolyje
English: Refractive Index
French: Indice de réfraction
German: Refraktionsindex
Spanish: Índice de refracción
Italian: Indice di rifrazione
Portuguese: Índice de refracção
Dutch: Brekingsindex
Danish: Brydningsindeks
Swedish: Brytningsindex
Finnish: Taitekerroin
Greek: Δείκτης διάθλασης
Czech: Index lomu
Slovak: Index refrakcie
Polish: Współczynnik załamania światła
Hungarian: Refrakciós index
Slovenian: Indeks refrakcije
Estonian: Murdumisnäitaja
Latvian: Refrakcijas koeficients
Lithuanian: Lūžio rodiklis
English: n D1001,434-1,448
Swedish: nD1001,434–1,448
Czech: nD100:1,434–1,448
Polish: n D1001,434–1,448
Hungarian: nD1001,434–1,448
Estonian: n D1001,434–1,448
Latvian: n D100 = 1,434–1,448
English: Average not less than 500
French: Pas moins de 500 en moyenne
German: Im Mittel mindestens 500
Spanish: Por término medio, no menos de 500
Italian: Media non inferiore a 500
Portuguese: Média não inferior a 500
Dutch: Gemiddeld minimaal 500
Danish: Ikke under 500 som gennemsnit
Swedish: Genomsnitt lägst 500
Finnish: Keskimäärin vähintään 500
Greek: Κατά μέσο όρο τουλάχιστον 500
Czech: Průměrně ne méně než 500
Slovak: Priemerne najmenej 500
Polish: Średnio nie mniej niż 500
Hungarian: Átlagosan legalább 500
Slovenian: Povprečno najmanj 500
Estonian: Keskmine molekulmass on vähemalt 500
Latvian: Vidēji ne mazāk kā 500
Lithuanian: Vidutiniškai ne mažesnė kaip 500
English: Viscosity at 100 oC
French: Viscosité à 100 oC
German: Viskosität bei 100 oC
Spanish: Viscosidad a 100 oC
Italian: Viscosità a 100 oC
Portuguese: Viscosidade a 100 oC
Dutch: Viscositeit bij 100 oC
Danish: Viskositet ved 100 oC
Swedish: Viskositet vid 100 oC
Finnish: Viskositeetti 100 oC:ssa
Greek: Ιξώδες στους 100 oC
Czech: Viskozita při 100 oC
Slovak: Viskozita pri 100 oC
Polish: Lepkość w 100 oC
Hungarian: Viszkozitás 100 oC-on
Slovenian: Viskoznost pri 100 oC
Estonian: Viskoossus 100 oC juures
Latvian: Viskozitāte (100 oC)
Lithuanian: Klampa esant 100 oC
English: Not less than 1,1 · 10-5 m2s-1
French: Pas moins de 1,1 · 10-5 m2s-1
German: Mindestens 1,1 · 10-5 m2s-1
Spanish: No menos de 1,1 · 10-5 m2s-1
Italian: Non meno di 1,1 · 10-5 m2s-1
Portuguese: Não inferior a 1,1 · 10-5 m2s-1
Dutch: Minimaal 1,1 · 10-5 m2s-1
Danish: Ikke under 1,1 · 10-5 m2s-1
Swedish: Minst 1,1 · 10-5 m2s-1
Finnish: Vähintään 1,1 · 10-5 m2s-1
Greek: Τουλάχιστον 1,1 · 10-5 m2 s-1
Czech: Ne méně než 1,1·10-5 m2·s-1
Slovak: Najmenej 1,1 ·10-5 m2s-1
Polish: Nie mniej niż 1,1 · 10-5 m2s-1
Hungarian: Legalább 1,1.10-5 m2s-1
Slovenian: Najmanj 1,1. 10-5 m2s-1
Estonian: Vähemalt 1,1 · 10-5 m2s-1
Latvian: Ne mazāk kā 1,1·10-5 m2s-1
Lithuanian: Ne mažesnė kaip 1,1 · 10–5 m2s–1
English: Carbon number at 5 % distillation point
French: Nombre de carbones au point de distillation 5 %
German: Kohlenstoffzahl bei 5 % Destillationspunkt
Spanish: Número de carbonos en el punto 5 % de destilación
Italian: Numero di carbonio al punto di distillazione del 5 %
Portuguese: Número de carbonos a 5 % do ponto de destilação
Dutch: Koolstofgetal bij 5 %-destillatiepunt
Danish: Kulstofantal ved 5 % destillationspunkt
Swedish: Koltal vid 5 % destillationspunkt
Finnish: Hiililuku 5 %:n tislautumispisteessä
Greek: Αριθμός ατόμων άνθρακα στο σημείο απόσταξης 5 %
Czech: Počet uhlíků při destilačním bodu 5 %
Slovak: Uhlíkové číslo pri 5 % destilačnom bode
Polish: Liczba atomów węgla w 5 % cząsteczek w temperaturze wrzenia
Hungarian: Szénatomszám az 5 %-os desztillációs pontnál
Slovenian: Ogljikovo število pri 5 % destilacije
Estonian: 5 % destillatsioonimahule vastav süsinikuaatomite arv
Latvian: Oglekļa atomu skaits 5 % no destilācijas temperatūras
Lithuanian: Anglies atomų skaičius, atitinkantis 5 % distiliavimo tašką
English: Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
French: Pas plus de 5 % de molécules à nombre de carbones inférieur à 25
German: Höchstens 5 % der Moleküle mit Kohlenstoffzahl unter 25
Spanish: No más de un 5 % de moléculas con menos de 25 carbonos
Italian: Non più del 5 % di molecole con numero di carbonio inferiore a 25
Portuguese: No máximo 5 % das moléculas com número de átomos de carbono inferior a 25
Dutch: Maximaal 5 % van de moleculen heeft een koolstofgetal lager dan 25
Danish: Ikke over 5 % af molekylerne ved et kulstofantal under 25
Swedish: Högst 5 % molekyler med koltal under 25
Finnish: Hiililuku pienempi kuin 25 enintään 5 prosentilla molekyyleistä
Greek: 5 % των μορίων κατ’ ανώτατο όριο με αριθμό ατόμων άνθρακα μικρότερο των 25
Czech: Ne více než 5 % molekul s počtem uhlíků menším než 25
Slovak: Najviac 5 % molekúl s uhlíkovým číslom nie menším ako 25
Polish: Nie więcej niż 5 % cząsteczek z liczbą atomów węgla poniżej 25
Hungarian: Legfeljebb 5 % 25-nél kisebb szénatomszámú molekula
Slovenian: Največ 5 % molekul z ogljikovim številom, manjšim od 25
Estonian: Molekulidest kuni 5 % on süsinikuaatomite arvuga alla 25
Latvian: Ne vairāk kā 5 % molekulu oglekļa atomu skaits ir mazāks par 25
Lithuanian: Molekulių, kurių anglies atomų skaičius yra mažesnis kaip 25, yra ne daugiau kaip 5 %
English: Colour
French: Couleur
German: Farbe
Spanish: Color
Italian: Colore
Portuguese: Cor
Dutch: Kleur
Danish: Farve
Swedish: Färg
Finnish: Väri
Greek: Χρώμα
Czech: Barva
Slovak: Farba
Polish: Barwa
Hungarian: Szín
Slovenian: Barva
Estonian: Värvusreaktsioon
Latvian: Krāsa
Lithuanian: Spalva
English: Sulphur
French: Soufre
German: Schwefel
Spanish: Azufre
Italian: Zolfo
Portuguese: Enxofre
Dutch: Zwavel
Danish: Svovl
Swedish: Svavel
Finnish: Rikki
Greek: Θείο
Czech: Síra
Slovak: Síra
Polish: Siarka
Hungarian: Kén
Slovenian: Žveplo
Estonian: Väävel
Latvian: Sērs
Lithuanian: Siera
English: Polycyclic aromatic compounds
French: Composés polycycliques aromatiques
German: Polycyclische aromatische Verbindungen
Spanish: Compuestos aromáticos policíclicos
Italian: Composti policiclici aromatici
Portuguese: Compostos aromáticos policíclicos
Dutch: Polycyclische aromatische verbindingen
Danish: Polycycliske aromatiske forbindelser
Swedish: Polycykliska aromatiska föreningar
Finnish: Polysykliset aromaattiset yhdisteet
Greek: Αρωματικές πολυκυκλικές ενώσεις
Czech: Polycyklické aromatické sloučeniny
Slovak: Polycyklické aromatické zlúčeniny
Polish: Ołów Nie więcej niż 3 mg/kg
Hungarian: Policiklusos aromás vegyületek
Slovenian: Policiklične aromatske sestavine
Estonian: Polütsüklilised aromaatsed ühendid
Latvian: Policikliskie aromātiskie savienojumi
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai junginiai
English: The polycyclic aromatic hydrocarbons, obtained by extraction with dimethyl sulfoxide, shall meet the following ultraviolet absorbency limits:
French: Les hydrocarbures polycycliques aromatiques obtenus par extraction au diméthylsulfoxyde doivent respecter les limites d'absorption des ultraviolets figurant ci-dessous:
German: Die durch Dimethylsulfoxidextraktion gewonnenen polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe müssen folgenden Höchstwerten der Ultraviolettabsorption genügen:
Spanish: Los hidrocarburos aromáticos policíclicos, obtenidos por extracción con dimetil sulfóxido, se encuentran en los siguientes límites de absorbencia de ultravioletas:
Italian: Gli idrocarburi policiclici aromatici, ottenuti per estrazione con dimethilii sulfoxidum, rispettano i seguenti limiti di assorbimento ultravioletto:
Portuguese: Os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, obtidos por extracção com sulfóxido de dimetilo, devem respeitar os seguintes limites de absorvência no ultravioleta:
Dutch: De ultravioletabsorptie van de polycyclische aromatische koolwaterstoffen die door extractie met dimethylsulfoxide worden verkregen, moet binnen de volgende grenzen liggen:
Danish: De polycycliske aromatiske kulbrinter, der dannes ved ekstraktion med dimethylsulfoxid, skal overholde følgende ekstinktionskoefficienter:
Swedish: De polycykliska aromatiska kolväten som erhålls vid extraktion med dimetylsulfoxid ska hålla sig inom följande gränsvärden för absorption av ultraviolett strålning:
Finnish: Dimetyylisulfoksidin avulla uuttamalla saatujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen on noudatettava seuraavia ultraviolettiabsorbanssirajoja:
Greek: Οι αρωματικοί πολυκλυκλικοί υδρογονάνθρακες, που λαμβάνονται με εκχύλιση με διμεθυλοσουφλοξείδιο, πρέπει να ανταποκρίνονται στα ακόλουθα όρια απορρόφησης της υπεριώδους ακτινοβολίας:
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky vyextrahované dimethylsulfoxidem musí vyhovovat těmto nejvyšším hodnotám absorbance v UV světle:
Slovak: Polycyklické aromatickú uhľovodíky získané extrakciou dimetylsulfoxidom musia spĺňať tieto limity absorpcie UF svetla:
Polish: Wielopierścieniowe składniki aromatyczne Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne, uzyskiwane za pomocą ekstrakcji przy użyciu sulfotlenku dimetylu, powinny spełniać następujące limity absorbancji w ultrafiolecie:
Hungarian: A dimetil-szulfoxidos extrakcióval nyert policiklusos aromás szénhidrogének UV-abszorpciós maximuma meg kell feleljen az alábbi határértékeknek:
Slovenian: Policiklični aromatski ogljikovodiki, dobljeni z ekstrakcijo z dimetil sulfoksidom, v naslednjih mejnih vrednostih ultravijolične absorpcije:
Estonian: Dimetüülsulfoksiidiga ekstraheeritud polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud peavad vastama ultraviolettkiirguse absorbtsiooni järgmistele normidele:
Latvian: Policikliskajiem aromātiskajiem savienojumiem, kurus iegūst, ekstrahējot ar dimetilsulfoksīdu, ir šāda ultravioletā absorbcija:
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, gauti ekstrahuojant dimetilsulfoksidu, turi atitikti šias ultravioletinės spinduliuotės absorbcijos ribas: