FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard laboratory glassware
French: Verrerie de laboratoire standard
German: Übliche Laborglasgefäße
Spanish: Material de vidrio normal de laboratorio
Italian: Comune vetreria da laboratorio di classe A
Portuguese: Material de vidro de uso laboratorial corrente
Dutch: Standaard-laboratoriumglaswerk
Danish: Standardlaboratorieglasudstyr
Swedish: Standardmässiga laboratorieglas.
Finnish: Tavanomaisia laboratorion lasiastioita
Greek: Συνήθη εργαστηριακά γυάλινα σκεύη
Czech: Běžné laboratorní sklo.
Slovak: Bežné laboratórne sklo
Polish: Standardowe szkło laboratoryjne
Hungarian: Normál laboratóriumi üvegedények
Slovenian: Standardne laboratorijske steklene posode
Estonian: Tavalised klaasist laborinõud
Latvian: Laboratorijas stikla trauki (standarta)
Lithuanian: Standartiniai laboratoriniai stikliniai indai
English: Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
French: Centrifugeuse ayant une accélération minimale de 1000 xg (calculée au milieu du tube)
German: Zentrifuge mit mindestens 1000 g (berechnet auf Mitte Zentrifugenrohr)
Spanish: Centrífuga de 1000 g como mínimo (aceleración calculada en el centro del tubo)
Italian: Centrifuga a 1000 g o più (calcolati al centro della provetta)
Portuguese: Centrifugadora com uma aceleração mínima de 1000 g (em relação ao centro do tubo)
Dutch: Centrifuge, 1000 g of meer (berekend in het midden van de buis)
Danish: Centrifuge, der yder mindst 1000 g (beregnet midt i centrifugeglasset).
Swedish: Centrifug för minst 1000 g (beräknat vid rörets mitt).
Finnish: Sentrifugi, jolla saadaan vähintään 1000 g:tä (laskettuna putken keskikohdalle)
Greek: Φυγόκεντρος των 1000 g ή περισσότερων (υπολογιζόμενων στο κέντρο του σωλήνα)
Czech: Odstředivka pro 1000 g nebo více (vypočteno ve středu odstředivkové zkumavky).
Slovak: Odstredivka pre 1000 g alebo viac (výpočet v strede skúmavky)
Polish: Wirówka o przyspieszeniu co najmniej 1000 g (obliczonym dla środka probówki)
Hungarian: 1000 g értékű vagy erősebb centrifuga (a cső közepén mérve)
Slovenian: Centrifuga s 1000 g ali več (računano v središču epruvete)
Estonian: Tsentrifuug, millega saadakse vähemalt 1000 g kiirendus (arvutatuna tsentrifuugitopsi keskelt)
Latvian: Centrifūga ar centrbēdzes spēku 1000 g vai vairāk (aprēķina mēģenes vidū)
Lithuanian: Centrifuga, ne mažesnė kaip 1000 g (vertinama mėgintuvėlio centre)
English: Glass centrifuge tubes of 100 ml
French: Tubes à centrifuger en verre de 100 ml
German: Glasröhrchen für die Zentrifuge, 100 ml
Spanish: Tubos de centrífuga de vidrio de 100 ml
Italian: Provette in vetro da centrifuga da 100 ml
Portuguese: Tubos de centrifugadora de vidro de 100 ml
Dutch: Glazen centrifugebuizen, 100 ml
Danish: Centrifugeglas af glas, 100 ml
Swedish: Glascentrifugrör med volymen 100 ml.
Finnish: 100 ml:n lasisia sentrifugiputkia
Greek: Γυάλινοι δοκιμαστικοί σωλήνες φυγοκέντρησης των 100 ml
Czech: Skleněné odstředivkové zkumavky o obsahu 100 ml.
Slovak: Sklené odstredivkové skúmavky s objemom 100 ml
Polish: Szklane probówki wirówkowe o pojemności 100 ml
Hungarian: 100 ml-es üveg centrifugacsövek
Slovenian: Steklene 100-mililitrske centrifugirke
Estonian: 100-milliliitrised klaasist tsentrifuugitopsid
Latvian: Centrifūgas stikla mēģenes, 100 ml
Lithuanian: Stikliniai 100 ml tūrio centrifugavimo mėgintuvėliai
English: Magnetic stirrer
French: Agitateur magnétique
German: Magnetrührwerk
Spanish: Agitador magnético
Italian: Agitatore magnetico
Portuguese: Agitador magnético
Dutch: Magneetroerder
Danish: Magnetomrører
Swedish: Magnetomrörare.
Finnish: Magneettisekoitin
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας
Czech: Magnetické míchadlo.
Slovak: Magnetický miešadlo
Polish: Mieszadło magnetyczne
Hungarian: Mágneses keverő
Slovenian: Magnetno mešalo
Estonian: Magnetsegisti
Latvian: Magnētiskais maisītājs
Lithuanian: Magnetinė maišyklė
English: Magnetic rods
French: Barreaux magnétiques
German: Magnetrührstäbchen
Spanish: Varillas magnéticas
Italian: Ancorette magnetiche
Portuguese: Barras magnéticas
Dutch: Magneetstaafjes
Danish: Magnetpinde
Swedish: Magnetstång.
Finnish: Magneettisekoitussauvoja
Greek: Μαγνητικές ράβδοι
Czech: Magnetická míchadla.
Slovak: Magnetické tyčinky
Polish: Magnetyczne elementy mieszające
Hungarian: Mágneses rudak
Slovenian: Magnetki
Estonian: Magnetpulgad
Latvian: Magnētiskie stienīši
Lithuanian: Magnetiniai maišikliai
English: Fluted filters, e.g., 185 mm
French: Filtres plissés, par exemple 185 mm
German: Faltenfilter, z. B. 185 mm
Spanish: Filtros de pliegues, por ejemplo de 185 mm
Italian: Filtri di carta a pieghe, quali ad es. i filtri di 185 mm
Portuguese: Filtros de pregas (por exemplo, 185 mm)
Dutch: Vouwfilters, bv. 185 mm
Danish: Foldefiltre, f.eks. 185 mm
Swedish: Veckade filter, t.ex. 185 mm.
Finnish: Laskostettuja suodattimia, esim. 185 mm
Greek: Πτυχωτοί ηθμοί, π.χ. 185 mm
Czech: Skládané filtry, např. 185 mm.
Slovak: Skladané filtre, napríklad 185 mm
Polish: Sączki karbowane, np. 185 mm
Hungarian: Redős szűrők, pl. 185 mm-es
Slovenian: Nagubani filtri, npr. 185 mm
Estonian: Kurdfiltrid, nt 185 mm
Latvian: Kroku filtri, piemēram, 185 mm
Lithuanian: Gofruoti filtrai, pavyzdžiui, 185 mm
English: Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
French: Filtres à seringues, 0,45 μm, convenant pour les solutions aqueuses
German: Spritzenfilter, 0,45 μm, für wässrige Lösungen geeignet
Spanish: Filtros de jeringa, de 0,45 μm, adecuados para soluciones acuosas
Italian: Filtri a disco per siringhe da 0,45 μm per soluzioni acquose
Portuguese: Filtros de seringa de 0,45 μm, adequados a soluções aquosas
Dutch: Spuitfilters, 0,45 μm, geschikt voor waterige oplossingen
Danish: Sprøjtefiltre, 0,45 μm, til vandige opløsninger
Swedish: Sprutfilter, 0,45 μm, lämpliga för vattenlösningar.
Finnish: Ruiskusuodattimia, 0,45 μm, vesiliuoksille
Greek: Ηθμοί σύριγγας, 0,45 μm, κατάλληλοι για υδατικά διαλύματα
Czech: Injekční filtry, 0,45 μm, vhodné pro vodné roztoky.
Slovak: Injekčné filtre, 0,45 μm, vhodné pre vodné roztoky
Polish: Filtry strzykawkowe, 0,45 μm odpowiednie do roztworów wodnych
Hungarian: Fecskendőszűrők, 0,45 μm, vizes oldatokhoz megfelelő
Slovenian: Filtri za brizgalke, 0,45 μm, primerni za vodne raztopine
Estonian: Süstalfiltrid, 0,45 μm, vesilahuste jaoks
Latvian: Šļirces filtri, 0,45 μm, piemēroti ūdens šķīdumiem
Lithuanian: Filtrai švirkštams, 0,45 μm, tinkami vandeniniams tirpalams
English: Sample vials suitable for the HPLC autosampler
French: Tubes à échantillon convenant au passeur d’échantillons utilisé dans le cadre de la CLHP
German: Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber
Spanish: Frascos de muestra adecuados para el automuestreador de HPLC
Italian: Fiale per campionatore automatico HPLC
Portuguese: Recipientes adequados ao amostrador automático para HPLC
Dutch: Monsterflesjes, geschikt voor de HPLC-autosampler
Danish: Prøveglas, der passer til HPLC-autosampleren.
Swedish: Provbehållare lämpliga för HPLC-autosampler.
Finnish: HPLC-laitteen näytteenkäsittelylaitteeseen sopivia näyteampulleja
Greek: Φιαλίδια δειγματοληψίας κατάλληλα για τον αυτόματο δειγματολήπτη HPLC
Czech: Vzorkovací lahvičky vhodné pro HPLC automatický vzorkovač.
Slovak: Vzorkovacie ampulky vhodné pre HPLC automatický vzorkovač
Polish: Fiolki na próbki odpowiednie do aparatu do automatycznego pobierania próbek dla HPLC
Hungarian: Mintatartó ampullák a HPLC automata mintavevőhöz
Slovenian: Viale za vzorce, primerne za avtomatski vzorčevalnik HPLC
Estonian: Väikesed proovipudelid (viaalid), HPLC-automaatproovivõtja (autosampleri) jaoks
Latvian: Paraugu stobriņi, piemēroti HPLC automātiskās paraugu ievadīšanas iekārtai
Lithuanian: Mėginių buteliukai, pritaikyti HPLC automatiniam mėginių įvedimo įrenginiui
English: 100 ml volumetric flasks
French: Fioles jaugées de 100 ml
German: Messkolben, 100 ml
Spanish: Matraces aforados de 100 ml
Italian: Matracci da 100 ml
Portuguese: Balões volumétricos de 100 ml
Dutch: Maatkolven, 100 ml
Danish: 100 ml målekolber
Swedish: Mätkolvar med volymen 100 ml.
Finnish: 100 ml:n mittapulloja
Greek: Ογκομετρικές φιάλες των 100 ml
Czech: Odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: 100 ml odmerné banky
Polish: Kolby miarowe o pojemności 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérőlombikok
Slovenian: Merilne bučke, 100 ml
Estonian: 100 ml mõõtekolvid
Latvian: 100 ml mērkolbas
Lithuanian: 100 ml matavimo kolbos
English: Plastic syringes, 5 and 10 ml
French: Seringues en plastique, de 5 et 10 ml
German: Kunststoffspritzen, 5 und 10 ml
Spanish: Jeringas de plástico, de 5 y 10 ml
Italian: Siringhe di plastica da 5 e 10 ml
Portuguese: Seringas de plástico, de 5 e 10 ml
Dutch: Plastic spuiten, 5 en 10 ml
Danish: Injektionssprøjter af plast, 5 og 10 ml
Swedish: Injektionssprutor av plast, 5 och 10 ml.
Finnish: Muoviruiskuja, 5 ja 10 ml
Greek: Πλαστικές σύριγγες των 5 και 10 ml
Czech: Plastové injekční stříkačky, 5 a 10 ml.
Slovak: 5 a 10 ml plastové injekčné striekačky
Polish: Strzykawki z tworzywa sztucznego, 5 i 10 ml
Hungarian: 5 és 10 ml-es műanyag fecskendők
Slovenian: Plastične brizgalke, 5 in 10 ml
Estonian: Plastsüstlad, 5 ml ja 10 ml
Latvian: Plastmasas šļirces, 5 un 10 ml
Lithuanian: Plastikiniai švirkštai, 5 ir 10 ml
English: pH-meter
French: pH-mètre
Spanish: pH-metro
Italian: pH-metro
Portuguese: Medidor de pH
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari
Greek: Πεχάμετρο
Czech: pH metr.
Polish: Pehametr
Hungarian: pH-mérő
Slovenian: pH-meter
Estonian: pH-meeter
Latvian: pH-metrs
Lithuanian: pH-metras
English: Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
French: Bain-marie avec thermostat, réglable à 60 °C et 100 °C
German: Wasserbad mit Thermostat, einstellbar auf 60 °C und 100 °C
Spanish: Baño María con termostato, regulable a 60 °C y a 100 °C
Italian: Bagno termostatico regolabile a 60 °C e 100 °C
Portuguese: Banho maria munido de termóstato, ajustável para 60 °C e 100 °C
Dutch: Waterbad met thermostaat, instelbaar op 60 °C en 100 °C
Danish: Vandbad med termostat, temperaturinterval 60 °C – 100 °C
Swedish: Vattenbad med termostat, justerbart till 60 °C och 100 °C
Finnish: Termostaattisäätöinen vesihaude, joka voidaan säätää välillä 60–100 °C
Greek: Υδατόλουτρο με θερμοστάτη, ρυθμιζόμενο στους 60 °C και 100 °C
Czech: Vodní lázeň s regulátorem teploty, nastavitelná na 60 °C a 100 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s termostatom s nastaviteľnou teplotou na 60 °C a 100 °C
Polish: Łaźnia wodna z termostatem, zakres regulacji od 60 °C do 100 °C
Hungarian: 60 °C-ra és 100 °C-ra beállítható, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel s termostatom, nastavljivim na 60 °C in 100 °C
Estonian: Temperatuurile 60 °C ja 100 °C reguleeritav termostaadiga vesivann
Latvian: Ūdens vanna ar termostatu, iespējams iestatīt 60 °C un 100 °C temperatūru
Lithuanian: Vandens vonia su termostatu, reguliuojama nuo 60 °C iki 100 °C
English: Heating plates with magnetic stirrers
French: Un agitateur magnétique chauffant
German: Heizplatten mit Magnetrührgerät
Spanish: Placas de calefacción con agitadores magnéticos
Italian: Piastre riscaldanti dotate di agitatori magnetici
Portuguese: Placas de aquecimento com agitação magnética
Dutch: Verwarmingsplaten met magneetroerders
Danish: Varmeplader med magnetomrører
Swedish: Värmeplattor med magnetomrörare.
Finnish: Lämpölevyjä, joissa magneettisekoitin
Greek: Θερμαντικές εστίες με μαγνητικούς αναδευτήρες
Czech: Topné ploténky s magnetickými míchadly.
Slovak: Výhrevné dosky s magnetickými miešadlami
Polish: Płytki grzewcze z mieszadłami magnetycznymi
Hungarian: Melegítőlapok mágneses keverőkkel
Slovenian: Grelne plošče z magnetnimi mešali
Estonian: Magnetsegistiga kuumutusplaadid
Latvian: Sildītāji ar magnētiskajiem maisītājiem
Lithuanian: Kaitinamos magnetinės maišyklės
English: HPLC Apparatus
French: Appareil à CLHP
German: HPLC-Apparat
Spanish: Equipo de HPLC
Italian: Apparecchio HPLC
Portuguese: Aparelho de HPLC
Dutch: HPLC-apparatuur:
Danish: HPLC-apparatur
Swedish: Redskap för HPLC.
Finnish: HPLC-laitteisto
Greek: Συσκευή HPLC
Czech: Přístroj HPLC.
Slovak: Prístroj HPLC
Polish: Aparatura HPLC
Hungarian: HPLC-eszközök
Slovenian: Instrument HPLC
Estonian: HPLC-seadmed
Latvian: HPLC aparatūra
Lithuanian: HPLC aparatas
English: Pump, fit for zero-pulsation
French: Pompe pouvant fonctionner sans pulsation
German: Pumpe, pulsationsfrei
Spanish: Bomba sin pulsaciones
Italian: Pompa per HPLC (esente da pulsazioni)
Portuguese: Bomba regulável para zero pulsações
Dutch: Pomp, geschikt voor een pulsvrije vloeistofstroom
Danish: Pumpe, der kan levere pulsfrit flow.
Swedish: Pump, anpassad för pulsfritt flöde.
Finnish: Pumppu, joka voi toimia pulssittomasti
Greek: Αντλία, χωρίς διακυμάνσεις πίεσης
Czech: Vývěva, vhodná pro nulovou pulzaci.
Slovak: Pumpa vhodná pre nulovú pulzáciu
Polish: Pompa, przystosowana do pulsacji zerowej
Hungarian: Pumpa, pulzálásmentes
Slovenian: Črpalka, brez pulziranja
Estonian: Pulsatsioonivaba pump
Latvian: Bezpulsāciju sūknis
Lithuanian: Siurblys, nepulsuojantis
English: Autosampler
French: Passeur d’échantillons
German: Probengeber
Spanish: Automuestreador
Italian: Eventuale campionatore automatico
Portuguese: Amostrador automático
Swedish: Autosampler.
Finnish: Automaattinen näytteenkäsittelylaite
Greek: Αυτόματος δειγματολήπτης
Czech: Automatický vzorkovač.
Slovak: Automatický vzorkovač
Polish: Aparat do automatycznego pobierania próbek
Hungarian: Automatikus mintavevő
Slovenian: Avtomatski vzorčevalnik
Estonian: Automaatproovivõtja (autosampler)
Latvian: Automātiskās paraugu ievadīšanas iekārta
Lithuanian: Automatinis mėginių įvedimo įrenginys
English: Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
French: Colonne et précolonne, convenant pour l’analyse des sucres
German: Säule und Vorsäule, für Zuckeranalyse geeignet
Spanish: Columna y precolumna, adecuadas para el análisis de azúcares
Italian: Colonna e precolonna per l’analisi di zuccheri
Portuguese: Coluna e pré coluna, adequadas à análise de açúcares
Dutch: Kolom en voorkolom, geschikt voor de analyse van suikers
Danish: Kolonne og forkolonne, der er egnet til sukkeranalyse.
Swedish: Kolonn och förkolonn, lämpliga för analys av socker.
Finnish: Pylväs ja esipylväs, jotka sopivat sokerianalyysiin
Greek: Στήλη και προστήλη, κατάλληλες για την ανάλυση σακχάρων
Czech: Kolona a předkolona, vhodné pro analýzu cukrů.
Slovak: Kolóna a predkolóna, ktoré sú vhodné na analýzu cukrov
Polish: Kolumna i kolumna wstępna odpowiednie do analizy cukrów
Hungarian: Oszlop és előoszlop, a cukrok elemzéséhez
Slovenian: Kolona in predkolona, primerni za analizo sladkorjev
Estonian: Kolonn ja eelkolonn, suhkru analüüsiks
Latvian: Kolonna un priekškolonna, piemērota cukuru analīzei
Lithuanian: Kolonėlė ir prieškolonėlė, tinkamos cukrų tyrimui
English: Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
French: Four à colonne, dont la température peut aller de la température ambiante à 40 °C
German: Säulenofen, Temperaturbereich zwischen Raumtemperatur und 40 °C
Spanish: Horno de columna, con temperaturas entre la ambiente y 40 °C
Italian: Fornetto per colonne HPLC; con temperatura regolabile tra la temperatura ambiente ed almeno 40 °C
Portuguese: Forno para colunas (gama de temperaturas compreendida entre a temperatura ambiente e 40 °C)
Dutch: Kolomoven, temperatuurbereik tussen kamertemperatuur en 40 °C
Danish: Kolonneovn, temperaturinterval fra rumtemperatur til 40 °C
Swedish: Kolonnugn, med ett temperaturintervall mellan rumstemperatur och 40 °C.
Finnish: Pylväsuuni, jonka lämpötila-alue on ympäristön lämpötilan ja 40 °C:n välillä
Greek: Κλίβανος στηλών με εύρος θερμοκρασίας μεταξύ θερμοκρασίας περιβάλλοντος και 40 °C
Czech: Ohřívač kolony, teplotní rozsah mezi teplotou okolí a 40 °C.
Slovak: Ohrievač kolóny s teplotným rozsahom od laboratórnej teploty do 40 °C
Polish: Ogrzewacz kolumny, zakres temperatury – od temperatury otoczenia do 40 °C
Hungarian: Oszlopszárító, szobahőmérséklet és 40 °C közötti hőmérsékleti skálával
Slovenian: Grelnik za kolono s temperaturnim razponom od sobne temperature do 40 °C
Estonian: Kolonnahi, mille temperatuuri saab reguleerida toatemperatuurist kuni 40 °C-ni
Latvian: Kolonnu krāsns, temperatūras diapazons no istabas temperatūras līdz 40 °C
Lithuanian: Kolonėlės krosnis, temperatūros intervalas – nuo kambario iki 40 °C temperatūros
English: Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
French: Détecteur convenant pour l’analyse des sucres, par exemple un détecteur réfractiométrique
German: Detektor, zur Zuckeranalyse geeignet, z. B. Refraktionsindexdetektor
Spanish: Detector adecuado para el análisis de azúcares, como, por ejemplo, un detector de índice de refracción
Italian: Rilevatore per analisi di zuccheri, quale ad es. un rivelatore a indice di rifrazione (RI)
Portuguese: Detector adequado à análise de açúcares (por exemplo, detector de índice de refracção)
Dutch: Detector, geschikt voor de analyse van suikers, bv. refractie-index-detector
Danish: Detektor, der er egnet til sukkeranalyse, f.eks. brydningsindeksdetektor.
Swedish: Detektor, lämplig för analys av socker, t.ex. refraktionsindexdetektor.
Finnish: Sokerianalyysiin sopiva detektori, esim. taitekerroindetektori
Greek: Ανιχνευτής, κατάλληλος για την ανάλυση σακχάρων, π.χ. ανιχνευτής δείκτη διαθλάσεως
Czech: Detektor, vhodný pro analýzu cukrů, např. refraktometr.
Slovak: Detektor vhodný na analýzy cukrov, napríklad refraktometer
Polish: Detektor odpowiedni do analizy cukrów, np. refraktometr
Hungarian: Cukrok elemzéséhez használható detektor, pl. refraktív index detektor
Slovenian: Detektor, primeren za analizo sladkorjev, npr. detektor na principu lomnega količnika
Estonian: Detektor suhkruanalüüsiks, nt refraktomeeter
Latvian: Detektors, piemērots cukuru analīzei, piemēram, refrakcijas indeksa detektors
Lithuanian: Detektorius, tinkamas cukrų tyrimui, pavyzdžiui, refrakcinio indekso detektorius
English: Integration system
French: Système d’intégration
German: Integrationssystem
Spanish: Sistema de integración
Italian: Sistema d’integrazione
Portuguese: Sistema de integração
Dutch: Integratiesysteem
Danish: Integrationssystem
Swedish: Integreringssystem.
Finnish: Integrointijärjestelmä
Greek: Σύστημα ολοκλήρωσης
Czech: Integrační systém.
Slovak: Integračný systém
Polish: Układ całkujący
Hungarian: Integráló rendszer
Slovenian: Integracijski sistem
Estonian: Integreeriv süsteem.
Latvian: Integrēšanas sistēma.
Lithuanian: Duomenų apdorojimo sistema
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Darba norise
Lithuanian: Procedūra
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Generalità
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně.
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Samples are analysed in singular.
French: Les échantillons sont analysés individuellement.
German: Die Analyse der Proben erfolgt als Einfachbestimmung.
Spanish: Las muestras se analizan en un solo ejemplar, no por duplicado.
Italian: I campioni sono analizzati singolarmente.
Portuguese: As amostras são analisadas individualmente.
Dutch: De monsters worden in enkelvoud geanalyseerd.
Danish: Der foretages ikke dobbeltbestemmelse ved analysen af prøverne.
Swedish: Proven analyseras ett och ett.
Finnish: Näytteet analysoidaan yksittäin.
Greek: Τα δείγματα αναλύονται μεμονωμένα.
Czech: Vzorky jsou analyzovány jednotlivě.
Slovak: Vzorky sa analyzujú jednotlivo.
Polish: Próbki analizowane są pojedynczo.
Hungarian: A mintákat egy példányban kell elemezni.
Slovenian: Vzorci se analizirajo posamično.
Estonian: Iga proovi analüüsitakse üks kord.
Latvian: Paraugus analizē pa vienam.
Lithuanian: Mėginiai tiriami po vieną kartą.
English: Preparation of the sample for several types of products
French: Préparation de l’échantillon pour plusieurs types de produits
German: Vorbereitung der Probe für verschiedene Produktarten
Spanish: Preparación de la muestra de varios tipos de productos
Italian: Preparazione del campione per tipologie diverse di prodotti
Portuguese: Preparação da amostra a partir de diversos tipos de produtos
Dutch: Voorbereiding van het monster voor bepaalde soorten producten
Danish: Prøveforberedelse for mange produkttyper
Swedish: Beredning av provet för flera typer av produkter
Finnish: Näytteen valmistus erityyppisistä tuotteista
Greek: Προετοιμασία του δείγματος για διάφορους τύπους προϊόντων
Czech: Příprava vzorku pro několik druhů výrobků.
Slovak: Príprava vzoriek na niekoľko typov produktov
Polish: Przygotowanie próbki dla kilku rodzajów produktów
Hungarian: Különböző terméktípusok mintáinak előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za več vrst proizvodov
Estonian: Proovi ettevalmistamine mitut liiki toodete puhul
Latvian: Dažādu veidu produktu paraugu sagatavošana
Lithuanian: Kelių tipų produktų mėginio ruošimas
English: The product is homogenised by milling.
French: Le produit est homogénéisé par mouture.
German: Das Produkt wird durch Mahlen homogenisiert.
Spanish: Las muestras se trituran para homogeneizarlas.
Italian: Il prodotto è omogeneizzato mediante macinazione.
Portuguese: O produto é homogeneizado por moagem.
Dutch: Het product wordt door malen gehomogeniseerd.
Danish: Prøverne homogeniseres ved formaling.
Swedish: Produkten homogeniseras med hjälp av malning.
Finnish: Tuote homogenoidaan jauhamalla.
Greek: Το προϊόν ομοιογενοποιείται με άλεση.
Czech: Výrobek je homogenizován rozemletím.
Slovak: Produkt sa homogenizuje mletím.
Polish: Produkt homogenizuje się przez zmielenie.
Hungarian: A terméket őrléssel homogenizálják.
Slovenian: Proizvod se homogenizira z mletjem.
Estonian: Toode homogeniseeritakse jahvatamisega.
Latvian: Produktu homogenizē samaļot.
Lithuanian: Produktas homogenizuojamas malant.
English: Sample portion
French: Portion de l’échantillon
German: Probenmenge
Spanish: Porción de muestra
Italian: Quantità di campione per l’analisi
Portuguese: Produto a analisar
Dutch: Monsterhoeveelheid
Danish: Prøvemængde
Swedish: Provmängd
Finnish: Näytteen määrä
Greek: Ποσότητα δείγματος
Czech: Dávka vzorku.
Slovak: Dávka vzorky
Polish: Wielkość próbki
Hungarian: A minta mennyisége
Slovenian: Količina vzorca
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga porcija
Lithuanian: Mėginio tiriamoji dalis
English: The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
French: Estimer la teneur en amidon à l’aide de la déclaration des ingrédients.
German: Der Stärkegehalt wird anhand der Inhaltsstoffe geschätzt.
Spanish: Se estima el contenido de almidón con ayuda de la declaración de ingredientes.
Italian: Il tenore di amido è stimato in base agli ingredienti dichiarati.
Portuguese: Estimar o teor de amido com base na lista de ingredientes.
Dutch: Raam op basis van de lijst van ingrediënten het zetmeelgehalte.
Danish: Stivelsesindholdet skønnes ud fra varedeklarationen.
Swedish: Uppskatta stärkelsehalten med hjälp av innehållsdeklarationen.
Finnish: Tärkkelyspitoisuus arvioidaan ilmoitettujen ainesosien määrien avulla.
Greek: Εκτιμάται η περιεκτικότητα σε άμυλο βάσει των δηλούμενων συστατικών.
Czech: Obsah škrobu se odhaduje pomocí údajů o přísadách.
Slovak: Obsah škrobu sa odhadne pomocou údajov o prísadách.
Polish: Zawartość skrobi szacowana jest na podstawie deklaracji nt. składu surowcowego.
Hungarian: A keményítőtartalmat az alapanyag-felsorolás segítségével becsüljük meg.
Slovenian: Vsebnost škroba se oceni na podlagi navedbe sestavin.
Estonian: Toote koostise andmete põhjal hinnatakse tärklisesisaldus.
Latvian: Cietes saturu novērtē, izmantojot norādījumus par sastāvdaļām.
Lithuanian: Krakmolo kiekis įvertinamas pagal deklaruojamą ingredientų kiekį.