FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The check is conducted without external visual reference when the flight crew member will be required to operate under IFR;
French: le contrôle s’effectue sans références visuelles extérieures, lorsque le membre d’équipage de conduite est appelé à exercer en IFR;
German: die Überprüfung ohne Sichtbezug nach außen durchgeführt wird, wenn das Flugbesatzungsmitglied Flüge nach Instrumentenflugregeln durchführen soll,
Spanish: las verificaciones se realicen sin referencia visual externa cuando se requiera que el miembro de la tripulación de vuelo opere en IFR,
Italian: il controllo venga effettuato senza riferimenti visivi esterni quando il membro d’equipaggio di condotta deve operare in IFR;
Portuguese: O teste seja efectuado sem referência visual exterior, quando o tripulante tiver de operar em IFR;
Dutch: de test wordt uitgevoerd zonder externe visuele referentie als het stuurhutpersoneelslid met uitvoering van IFR-vluchten belast wordt;
Danish: at checket gennemføres uden ekstern visuel reference, når flyvebesætningsmedlemmet skal operere i henhold til IFR
Swedish: kontrollen utförs utan yttre visuella referenser när det krävs att flygbesättningsmedlemmen ska kunna flyga enligt IFR,
Finnish: tarkastuslento suoritetaan ilman ulkoista näköyhteyttä, jos ohjaamomiehistön jäsenen vaaditaan lentävän mittarilentosääntöjen (IFR) mukaisesti;
Greek: ο έλεγχος διενεργείται χωρίς εξωτερική οπτική αναφορά, εφόσον το μέλος του πληρώματος πτήσης καλείται να εκτελέσει πτητική λειτουργία στα πλαίσια «πτήσης με όργανα» (ΙFR)·
Czech: zkouška byla provedena bez vnější vizuální reference, bude-li od člena letové posádky požadován provoz IFR,
Slovak: sa preskúšanie vykonávalo bez vonkajšej vizuálnej orientácie, ak bude od člena letovej posádky požadované vykonávanie letov IFR;
Polish: sprawdzian był przeprowadzony w locie bez zewnętrznych wizualnych punktów odniesienia, jeśli od członka załogi lotniczej będzie wymagane wykonywanie lotów IFR;
Hungarian: az ellenőrzést vizuális referencia nélkül végezzék, ha a hajózószemélyzet tagjának IFR szerint kell üzemeltetnie;
Slovenian: se preverjanje izvede brez vizualne reference, če bo moral član letalske posadke leteti po pravilih IFR;
Estonian: kontroll viiakse läbi ilma väliste visuaalsete orientiirideta, kui lennumeeskonna liige hakkab lennukil lendama instrumentaallennureeglite (IFR) järgi;
Latvian: pārbaudi veic bez ārējiem vizuāliem orientieriem, ja lidojumu apkalpes loceklim būs jāveic ekspluatācija saskaņā ar IFR;
Lithuanian: tikrinimas būtų atliekamas be išorinių vizualiųjų orientyrų, kai skrydžio įgulos narių prašoma skristi pagal IFR;
English: Each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
French: chaque membre d’équipage de conduite subit les contrôles hors ligne de l’exploitant, en équipage normalement constitué.
German: jedes Flugbesatzungsmitglied Befähigungsüberprüfungen als Mitglied einer Standardflugbesatzung unterzogen wird.
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo sea sometido a verificaciones de competencia del operador como componente de una tripulación de vuelo normal.
Italian: ogni membro d’equipaggio di condotta sia sottoposto ai controlli di professionalità da parte dell’operatore all’interno dell’equipaggio di condotta normale.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo seja submetido a testes de proficiência de operador, como parte de um complemento normal de formação da tripulação de voo.
Dutch: elk lid van de stuurhutbemanning vaardigheidstests aflegt als lid van een normale stuurhutbemanning.
Danish: at hvert flyvebesætningsmedlem gennemgår luftfartsforetagendets duelighedscheck som en del af en normal flyvebesætning.
Swedish: varje besättningsmedlem genomgår operatörens kompetenskontroller som del av en normalt sammansatt flygbesättning.
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen suorittaa lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot normaalimiehistön jäsenenä.
Greek: κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται σε ελέγχους ικανότητας από τον αερομεταφορέα, οι οποίοι αποτελούν μέρος της εκπαίδευσης του κανονικού πληρώματος πτήσης.
Czech: každý člen letové posádky absolvoval přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem jako člen normálního složení letové posádky.
Slovak: každý člen letovej posádky absolvoval preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom ako člen obvyklej letovej posádky.
Polish: każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany umiejętności u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
Hungarian: a hajózószemélyzet minden tagja a normál hajózószemélyzeti létszám részeként vegyen részt üzemben tartói szakértelem ellenőrzésen.
Slovenian: vsak član letalske posadke opravi preverjanje usposobljenosti, ki ga zagotovi operator, kot sestavni del običajnega dopolnilnega usposabljanja za letalsko posadko
Estonian: kõik lennumeeskonna liikmed teevad läbi käitaja lennuoskuse tasemekontrollid tavalise lennumeeskonna koosseisus.
Latvian: katram lidojumu apkalpes loceklim veic ekspluatanta profesionalitātes pārbaudi normālā lidojumu apkalpes sastāvā.
Lithuanian: būtų atliekamas naudotojo visų skrydžio įgulos narių, kaip įprastos skrydžio įgulos sudėties dalies, kvalifikacijos patikrinimas;
English: The period of validity of an operator proficiency check shall be 6 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d’un contrôle hors ligne de l’exploitant est de six mois civils à compter de la fin du mois de la réalisation du contrôle.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Befähigungsüberprüfung beträgt 6 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación de competencia del operador será de 6 meses naturales contados a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo di professionalità da parte dell’operatore è di 6 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de proficiência de operador é de seis meses mais o prazo remanescente do mês em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidstermijn van een interne vaardigheidstest is zes kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et luftfartsforetagendes duelighedscheck er 6 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en operatörs kompetenskontroll ska vara sex kalendermånader räknat från utgången av månaden för utfärdande.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennon voimassaoloaika on 6 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου ικανότητας αερομεταφορέα είναι 6 ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem činí šest kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť preskúšania odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom je 6 kalendárnych mesiacov okrem zostatku do konca mesiaca vydania.
Polish: Okres ważności sprawdzianu umiejętności u operatora wynosi 6 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Az üzemben tartói szakértelem ellenőrzés érvénytartama 6 naptári hónap, plusz a kiadás hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti preverjanja usposobljenosti, ki ga zagotovi operator, traja šest koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Käitajapoolne lennuoskuse tasemekontroll kehtib kuus kuud alates selle sooritamise kuule järgnevast kuust, millele lisanduvad tasemekontrolli läbimise kuu järelejäänud päevad.
Latvian: Ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes derīguma termiņš ir 6 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: naudotojo kvalifikacijos tikrinimo galiojimo trukmė yra 6 kalendoriniai mėnesiai, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas patikrinimas, pabaigos.
English: Line Check.
French: Contrôle en ligne.
German: Streckenflugüberprüfung.
Spanish: Verificación en línea.
Italian: Controlli in linea.
Portuguese: Teste em linha.
Dutch: Lijntest.
Danish: Linjecheck.
Swedish: Kontroll under produktionsflygning.
Finnish: Reittitarkastuslennot.
Greek: Έλεγχος γραμμής.
Czech: Traťové přezkoušení.
Slovak: Traťové preskúšanie.
Polish: Sprawdzian w lotach liniowych.
Hungarian: Útvonali ellenőrzés.
Slovenian: Linijsko preverjanje.
Estonian: Liinilennu kontroll.
Latvian: Pārbaude reisa apstākļos.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimas.
English: The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d’un contrôle en ligne est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación en línea será de 12 meses naturales contados a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo in linea è di 12 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de proficiência de operador será de 12 meses, mais o prazo remanescente do mês em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidstermijn van een lijntest is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et linjecheck er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en sådan kontroll ska vara tolv kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittitarkastuslennon voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου γραμμής είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti traťového přezkoušení činí dvanáct kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Čas platnosti traťového preskúšania je 12 kalendárnych mesiacov a zostatok do konca mesiaca po preskúšaní.
Polish: Okres ważności sprawdzianu w lotach liniowych wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Az útvonali ellenőrzés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti linijskega preverjanja usposobljenosti znaša dvanajst koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Liinilennu kontrolli tulemus kehtib 12 kuud lisaks sooritamise kuu ülejäänud päevadele.
Latvian: Pārbaudes reisa apstākļos derīguma termiņš ir 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: Emergency and Safety Equipment training and checking.
French: Maintien des compétences et contrôle de sécurité-sauvetage.
German: Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Spanish: Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad.
Italian: Addestramento e controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza.
Portuguese: Formação e testes de equipamento de segurança e de emergência.
Dutch: Training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting en toetsing daarvan.
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol.
Swedish: Utbildning och kontroll avseende nöd- och säkerhetsutrustning.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja -kokeet.
Greek: Εκπαίδευση και έλεγχος εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας.
Czech: Výcvik a přezkušování v používání nouzového a bezpečnostního vybavení.
Slovak: Výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia.
Polish: Szkolenie i sprawdziany ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzés.
Slovenian: Usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme in njegovo preverjanje.
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse koolitus ning kontroll.
Latvian: Mācības un pārbaudes avārijas un drošības ierīču lietošanā.
Lithuanian: Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei išmanymo tikrinimas.
English: The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d’un contrôle de sécurité-sauvetage est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeitsdauer einer solchen Überprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación de equipos de emergencia y seguridad será de 12 meses naturales contados a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza è di 12 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de equipamento de segurança e de emergência será de 12 meses mais o prazo remanescente do mês de emissão.
Dutch: De geldigheidstermijn van een nood- en veiligheidsuitrustingstest is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden af prøven i brug af nød- og sikkerhedsudstyr er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en sådan kontroll är tolv kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekokeen voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana koe on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti přezkoušení ze znalosti nouzového a bezpečnostního vybavení činí dvanáct kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť preskúšania zo znalostí núdzového a bezpečnostného vybavenia je 12 kalendárnych mesiacov okrem zvyšnej časti mesiaca po preskúšaní.
Polish: Okres ważności sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: A vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti preverjanja usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme traja dvanajst koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse kontrolli tulemus kehtib 12 kuud, millele lisanduvad selle sooritamise kuu järelejäänud päevad.
Latvian: Avārijas un drošības ierīču lietošanas pārbaudes derīguma termiņš ir 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: CRM.
French: Gestion des ressources d’équipage (CRM).
German: CRM.
Spanish: CRM.
Italian: CRM.
Portuguese: CRM.
Danish: CRM.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: Miehistöyhteistyö (CRM).
Greek: CRM.
Czech: CRM.
Slovak: CRM.
Polish: CRM.
Hungarian: CRM.
Estonian: Meeskonna koostöövõime koolitus (CRM).
Latvian: CRM.
Lithuanian: CRM.
English: Elements of CRM are integrated into all appropriate phases of the recurrent training, and;
French: des éléments de CRM sont incorporés dans toutes les phases du maintien des compétences; et que
German: Elemente der CRM-Schulung in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufgenommen werden und
Spanish: se incorporan elementos de CRM en todas las fases adecuadas del entrenamiento periódico, y
Italian: elementi di CRM siano inclusi in tutte le fasi appropriate dell’addestramento periodico; e
Portuguese: Sejam integrados elementos de CRM em todas as etapas apropriadas da formação recorrente; e
Dutch: in alle passende fasen van de periodieke training CRM-elementen worden opgenomen;
Danish: at CRM-elementer integreres i alle relevante faser af den periodiske træning, og
Swedish: CRM-moment integreras med alla lämpliga delar av den återkommande utbildningen, och att
Finnish: miehistöyhteistyöasioita käsitellään kaikissa määräaikaiskoulutuksen vaiheissa, joissa se on tarkoituksenmukaista; ja
Greek: σε όλες τις σχετικές φάσεις της περιοδικής εκπαίδευσης ενσωματώνονται στοιχεία CRΜ· και
Czech: prvky CRM byly začleněny do všech příslušných fází opakovacího výcviku a
Slovak: prvky CRM boli integrované do všetkých vhodných častí udržiavacieho výcviku a
Polish: do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego włączone były elementy szkolenia CRM; oraz
Hungarian: A CRM elemeit integrálják az időszakos oktatás minden megfelelő fázisába, és;
Slovenian: se elementi CRM vključijo v vse faze periodičnega usposabljanja; in
Estonian: meeskonna koostöövõime koolituse teemad lisatakse regulaarse korduvkoolituse kõikidesse asjakohastesse etappidesse ning
Latvian: CRM elementi ir integrēti visās attiecīgajās periodisko mācību fāzēs; un
Lithuanian: CRM elementai būtų integruojami į visus atitinkamus kartojimo mokymo etapus; ir
English: Each flight crew member undergoes specific modular CRM training.
German: jedes Flugbesatzungsmitglied eine besondere modulare CRM-Schulung erhält.
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo realice entrenamiento modular CRM específico.
Italian: ciascun membro d’equipaggio di condotta segua un addestramento CRM modulare specifico.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo seja submetido a uma formação modular específica em CRM.
Dutch: elk lid van het cockpitpersoneel een specifieke modulaire CRM-training volgt.
Danish: at hvert flyvebesætningsmedlem gennemgår specifik modulopbygget CRM-træning.
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen saa erillisen miehistöyhteistyökoulutuksen.
Greek: όλα τα μέλη του πληρώματος πτήσης ακολουθούν ειδική κατά ενότητες εκπαίδευση στην CRM.
Czech: každý člen letové posádky absolvoval specifický modulový výcvik CRM.
Slovak: každý člen letovej posádky absolvoval konkrétny modulový CRM výcvik.
Polish: każdy członek załogi lotniczej odbył szczególne modułowe szkolenie CRM.
Hungarian: A hajózószemélyzet minden tagja vegyen részt külön CRM modul oktatáson.
Slovenian: vsak član letalske posadke opravi posebno modularno usposabljanje za CRM.
Estonian: kõik lennumeeskonna liikmed teevad läbi spetsiaalse meeskonna koostöövõime (CRM) moodulkoolituse.
Latvian: katrs lidmašīnas apkalpes loceklis iziet īpašas modulāras CRM mācības.
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų specifiniame moduliniame CRM mokyme.
English: All major topics of CRM training shall be covered over a period not exceeding 3 years;
German: Alle wichtigen Themen der CRM-Schulung sind innerhalb eines Zeitraums von längstens 3 Jahren zu behandeln.
Spanish: Todas las materias principales del entrenamiento CRM se impartirán en un período no superior a tres años.
Italian: Tutti i principali elementi dell’addestramento CRM devono essere trattati nel corso di un periodo non superiore ai 3 anni;
Portuguese: Todos os temas fundamentais da formação em CRM serão cobertos durante um período que não exceda três anos;
Dutch: Alle hoofdelementen van CRM-training worden in maximaal drie jaar bestreken;
Danish: Alle betydelige emner i CRM-træningen skal dækkes over en periode på højst 3 år.
Finnish: Kaikki CRM-koulutuksen pääasiat on käsiteltävä enintään kolmen vuoden jakson kuluessa.
Greek: Όλα τα κύρια θέματα της εκπαίδευσης στην CRM καλύπτονται εντός περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Všechna hlavní témata výcviku musí být pokryta v období, které není delší než 3 roky.
Slovak: Všetky hlavné témy CRM výcviku sa musia absolvovať v období, ktoré neprekročí 3 roky.
Polish: Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
Hungarian: A CRM oktatás minden fontosabb témáját érinteni kell egy legfeljebb 3 éves időszakon belül;
Slovenian: Vse pomembne teme usposabljanja za CRM morajo biti obravnavane v obdobju največ treh let.
Estonian: Kõik meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse peamised teemad tuleb läbi võtta kuni kolme aasta jooksul.
Latvian: Visas būtiskākās CRM mācību tēmas izskata ne ilgāk kā 3 gadu laikā.
Lithuanian: Visų pagrindinių CRM mokymo temų nagrinėjimas turi trukti ne ilgiau kaip 3 metus.
English: Ground and Refresher training.
French: Cours de rafraîchissement au sol.
German: Theorie- und Auffrischungsschulung.
Spanish: Entrenamiento en tierra y de refresco.
Italian: Addestramento di aggiornamento a terra.
Portuguese: Formação teórica e de reciclagem.
Dutch: Grondtraining en herhalingscursussen.
Danish: Træning på jorden og genopfriskningstræning.
Swedish: Markbunden utbildning och repetitionsutbildning.
Finnish: Maakoulutus ja kertauskoulutus.
Greek: στ) Εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση.
Czech: Pozemní a udržovací výcvik.
Slovak: Pozemný a opakovací výcvik.
Polish: Szkolenie naziemne i wznawiające.
Hungarian: Földi és felfrissítő oktatás.
Slovenian: Usposabljanje na tleh in osvežitveno usposabljanje.
Estonian: Maapealne koolitus ja täiendkoolitus.
Latvian: Mācības uz zemes un zināšanu atsvaidzināšana.
Lithuanian: Antžeminio mokymo ir kvalifikacijos kėlimo kursai.