FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM GERMANY ON THIRD PARTY COMMENTS
French: COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: KOMMENTAR DEUTSCHLANDS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLA GERMANIA ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: COMENTÁRIO DA ALEMANHA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND TEN AANZIEN VAN DE OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: KOMMENTARER FRA TYSKLAND TIL BEMÆRKNINGERNE FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: TYSKLANDS KOMMENTAR TILL SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: SAKSAN KOMMENTIT KOLMANSIEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΠΟΥ ΛΗΦΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ NĚMECKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO NEMECKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: KOMENTARZ NIEMIEC DO UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: KOMENTAR NEMČIJE K PRIPOMBAM TRETJIH STRANI
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUS KOLMANDATE ISIKUTE ARVAMUSTE SUHTES
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI PAR TREŠO PERSONU ATZINUMIEM
Lithuanian: VOKIETIJOS KOMENTARAI DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: They also pointed out that none of the third parties raised any objections to the DHL arrangement.
French: Elle souligne qu'aucun n'a soulevé d'objections à l'encontre de l'accord avec DHL.
German: Auch habe keine Partei Einwände gegen die Vereinbarung mit DHL erhoben.
Spanish: Asimismo señalaron que ninguno de los terceros interesados planteó objeciones al acuerdo con DHL.
Italian: È stato altresì sottolineato come nessuno abbia avanzato obiezioni in merito all'accordo con DHL.
Portuguese: Sublinhou também que ninguém levantara objecções em relação ao acordo com a DHL.
Dutch: Ook heeft geen enkele partij tegen de overeenkomst met DHL bezwaar gemaakt.
Danish: Der var heller ingen, der havde gjort indsigelse mod aftalen med DHL.
Swedish: Ingen part hade heller invänt mot avtalet med DHL.
Finnish: Yksikään osapuoli ei myöskään esittänyt vastalauseita DHL:n kanssa tehdystä sopimuksesta.
Greek: Επίσης, επισήμαναν ότι κανένα από τα τρίτα μέρη δεν είχε προβάλει αντιρρήσεις για τη συμφωνία με την DHL.
Czech: Žádná ze stran nevznesla rovněž námitky vůči dohodě se společností DHL.
Slovak: Žiadna zo strán nevzniesla ani námietky voči dohode s DHL.
Polish: Żadna ze stron nie wniosła też sprzeciwu wobec uzgodnień z DHL.
Hungarian: Egy fél sem emelt kifogást a DHL-lel kötött megállapodás ellen.
Slovenian: Opozorili so tudi, da nobena od tretjih strani ni ugovarjala dogovoru z družbo DHL.
Estonian: Samuti ei ole ükski osapool esitanud vastuväiteid DHLiga sõlmitud kokkuleppe suhtes.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām pusēm nav arī paudusi iebildumus pret nolīgumu ar DHL.
Lithuanian: Be to, nė viena suinteresuotoji šalis nereiškė pretenzijų dėl susitarimo su DHL.
English: ASSESMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: BEURTEILUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGÍTÉLÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: The criteria laid down in Article 87(1) EC are cumulative.
French: Les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, sont cumulatifs.
German: Die in Artikel 87 Absatz 1 festgelegten Kriterien sind kumulativ.
Spanish: Los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, son acumulativos.
Italian: I criteri stabiliti nell'articolo 87, paragrafo 1, sono cumulativi.
Portuguese: Os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o são cumulativos.
Dutch: Aan alle in artikel 87, lid 1, bedoelde criteria dient te zijn voldaan.
Danish: Kriterierne i artikel 87, stk. 1, er kumulative.
Swedish: De kriterier som fastställs i artikel 87.1 är kumulativa.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa vahvistetut arviointiperusteet ovat kumulatiivisia.
Greek: Τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι σωρευτικά.
Czech: Kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 jsou kumulativní.
Slovak: Kritériá stanovené v článku 87 ods. 1 sú kumulatívne.
Polish: Kryteria określone art. 87 ust. 1 są kryteriami łącznymi.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésében említett kritériumok halmozódó jellegűek.
Slovenian: Merila iz člena 87(1) Pogodbe ES so kumulativna.
Estonian: Artikli 87 lõikes 1 kehtestatud kriteeriumid on kumulatiivsed.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi.
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalyje nustatyti kriterijai yra kumuliaciniai.
English: Namely, the financial support:
French: L'aide financière
German: Die finanzielle Unterstützung
Spanish: La ayuda financiera:
Italian: In particolare, bisogna appurare se il sostegno finanziario:
Portuguese: O apoio financeiro
Danish: Den finansielle støtte
Swedish: Det ekonomiska stödet
Finnish: Taloudellinen tuki:
Greek: Συγκεκριμένα, η χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει:
Czech: Finanční podpora
Slovak: Finančná podpora
Polish: Wsparcie finansowe
Hungarian: A financiális támogatás
Slovenian: In sicer za finančno podporo velja, da:
Estonian: Finantsabi
Latvian: Finansiālais atbalsts:
Lithuanian: Ar finansinė parama:
English: is granted by the State or through State resources;
French: est une aide accordée par l'État ou au moyen de ressources de l'État,
German: ist eine staatliche Unterstützung oder wird aus staatlichen Mitteln gewährt,
Spanish: es una ayuda concedida por el Estado o mediante recursos públicos;
Italian: è un aiuto concesso dallo Stato ovvero mediante risorse statali;
Portuguese: corresponde a um auxílio concedido pelo Estado ou proveniente de recursos estatais,
Dutch: door de Staat wordt verleend of uit staatsmiddelen gefinancierd;
Danish: er statsstøtte eller ydes ved hjælp af statsmidler
Swedish: är ett statligt stöd eller ges med hjälp av statliga medel,
Finnish: on valtion myöntämää tukea tai myönnetään valtion varoista;
Greek: να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους·
Czech: je státní podporou nebo je poskytnuta ze státních prostředků;
Slovak: je štátna podpora alebo je poskytovaná zo štátnych prostriedkov,
Polish: stanowi wsparcie państwa lub jest przyznawane ze środków państwowych;
Hungarian: állami támogatás vagy azt állami forrásból nyújtják,
Slovenian: jo dodeli država ali se dodeli iz državnih sredstev,
Estonian: on riigi poolt või riigi ressurssidest antav abi;
Latvian: ir valsts atbalsts vai tas tiek nodrošināts no valsts līdzekļiem,
Lithuanian: yra valstybės parama arba teikiama iš valstybinių išteklių;
English: favours certain undertakings or the production of certain goods;
French: favorise certaines entreprises ou branches de production,
German: begünstigt bestimmte Unternehmen oder Produktionszweige,
Spanish: favorece a determinadas empresas o la producción de determinados bienes;
Italian: favorisce talune imprese o talune produzioni;
Portuguese: favorece certas empresas ou certas produções,
Dutch: bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt;
Danish: begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner
Swedish: gynnar vissa företag eller viss produktion,
Finnish: suosii tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja;
Greek: να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους κλάδους παραγωγής·
Czech: zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby;
Slovak: zvýhodňuje určité podniky alebo výrobné odvetvia,
Polish: sprzyja określonym przedsiębiorstwom lub gałęziom produkcji;
Hungarian: bizonyos vállalkozásokat vagy áruk termelését előnyben részesíti,
Slovenian: daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga,
Estonian: soodustab teatud ettevõtjaid või teatud tootmist;
Latvian: atbalsta noteiktus uzņēmumus vai ražošanas nozares,
Lithuanian: palankiai veikia tam tikras įmones ar tam tikrų prekių gamybą;
English: distorts or threatens to distort competition; and
French: fausse la concurrence ou menace de la fausser et
German: verfälscht den Wettbewerb oder droht ihn zu verfälschen und
Spanish: falsea o amenaza falsear la competencia;
Italian: falsa o minaccia di falsare la concorrenza;
Portuguese: falseia ou ameaça falsear a concorrência, e
Dutch: de mededinging vervalst of deze dreigt deze te vervalsen, en
Danish: fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og
Swedish: snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen,
Finnish: vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua; ja
Greek: να νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό· και
Czech: narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž a
Slovak: narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením a
Polish: prowadzi do zakłócenia konkurencji lub grozi jej zakłóceniem; oraz
Hungarian: torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget és
Slovenian: izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in
Estonian: kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ning
Latvian: rada vai draud radīt konkurences izkropļojumu, un
Lithuanian: iškraipo konkurenciją ar gali ją iškraipyti; ir
English: affects trade between Member States.
French: affecte les échanges entre États membres.
German: hat Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: tiene consecuencias sobre el comercio entre los Estados miembros.
Italian: incide sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig beïnvloedt.
Danish: påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: ovlivňuje obchod mezi členskými státy.
Slovak: má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Existence of State aid to the airport — capital contribution
French: Existence d'une aide d'État en faveur de l'aéroport — apport en capital
German: Vorliegen einer staatlicher Beihilfe für den Flughafen — Kapitalzuführung
Spanish: Existencia de ayuda estatal al aeropuerto: aportación de capital
Italian: Sussistenza di un aiuto di Stato per l'aeroporto — Apporto di capitali
Portuguese: Existência de um auxílio estatal a favor do aeroporto — injecção de capital
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun ten behoeve van het luchthavenbedrijf Leipzig — De kapitaalinjectie
Danish: Forekomst af statsstøtte til lufthavnen — kapitaltilførsel
Swedish: Förekomst av statligt stöd för flygplatsen – kapitaltillskott
Finnish: Lentoasemalle myönnetty valtiontuki — Pääomasijoitus
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης για το αεροδρόμιο — Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Existence státní podpory pro letiště – kapitálový příspěvek
Slovak: Existencia štátnej pomoci pre letisko – kapitálový vklad
Polish: Istnienie pomocy państwa dla portu lotniczego — wkład kapitałowy
Hungarian: A repülőtérnek nyújtott állami támogatás megléte – tőkejuttatás
Slovenian: Obstoj državne pomoči letališču – kapitalski vložki
Estonian: Riigiabi lennujaamale — aktsiakapitali suurendamine
Latvian: Atbalsta lidostai esamība — kapitāla ieguldījums
Lithuanian: Valstybės pagalba oro uostui — kapitalo įnašas į bendrovę
English: Economic activity and notion of undertaking
French: Activité économique et notion d'entreprise
German: Wirtschaftliche Tätigkeit und Begriff des Unternehmens
Spanish: Actividad económica y concepto de empresa
Italian: Attività economica e nozione d'impresa
Portuguese: Actividade económica e noção de empresa
Dutch: Economische activiteit en het begrip „onderneming”
Danish: Erhvervsmæssig virksomhed og begrebet virksomhed
Swedish: Ekonomisk verksamhet och begreppet företag
Finnish: Taloudellinen toiminta ja yrityksen käsite
Greek: Οικονομική δραστηριότητα και έννοια της επιχείρησης
Czech: Hospodářská činnost a pojem podnik
Slovak: Hospodárska činnosť a pojem podniku
Polish: Działalność gospodarcza i pojęcie przedsiębiorstwa
Hungarian: Gazdasági tevékenység és a vállalkozás fogalma
Slovenian: Gospodarska dejavnost in pojem podjetja
Estonian: Majandustegevus ja ettevõtja mõiste
Latvian: Saimnieciskā darbība un jēdziens “uzņēmums”
Lithuanian: Įmonės ekonominė veikla ir apibrėžtis
English: The Commission has to establish whether Leipzig Airport is an undertaking subject to EC competition law.
French: Il convient d'examiner si l'aéroport de Leipzig est une entreprise au sens de la législation communautaire sur la concurrence.
German: Es ist zu prüfen, ob der Flughafen Leipzig ein Unternehmen im Sinne des EG-Wettbewerbsrechts ist.
Spanish: Se ha de analizar si el aeropuerto de Leipzig es una empresa sujeta a la normativa de competencia de la UE.
Italian: Occorre innanzi tutto verificare se l'aeroporto di Lipsia può essere considerato un'impresa secondo la normativa comunitaria in materia di concorrenza.
Portuguese: Importa verificar se o aeroporto de Leipzig é uma empresa na acepção do direito comunitário da concorrência.
Dutch: Nagegaan dient te worden of het luchthavenbedrijf Leipzig een onderneming in de zin van het communautaire mededingingsrecht is.
Danish: Det skal undersøges, om Leipzig Lufthavn er en virksomhed i EF-konkurrencerettens forstand.
Swedish: Det måste prövas om Leipzigs flygplats utgör ett företag i enlighet med EG:s konkurrenslagstiftning.
Finnish: On tutkittava, onko Leipzigin lentoasema EY:n kilpailuoikeudessa tarkoitettu yritys.
Greek: Πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσο το αεροδρόμιο της Λειψίας είναι επιχείρηση κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
Czech: Je nutno přezkoumat, zda je letiště Lipsko podnikem ve smyslu práva ES v oblasti hospodářské soutěže.
Slovak: Treba preskúmať, či je letisko Lipsko podnik v zmysle právnych predpisov ES v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Należy zbadać, czy port lotniczy w Lipsku spełnia definicję przedsiębiorstwa w rozumieniu wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a lipcsei repülőtér az EK-versenyjoga értelmében vállalkozásnak minősül-e.
Slovenian: Komisija mora preveriti, ali je letališče Leipzig podjetje v smislu konkurenčnega prava ES.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas Leipzigi lennujaama puhul on tegemist ettevõtjaga EÜ konkurentsiõiguse tähenduses.
Latvian: Ir nepieciešams pārbaudīt, vai Leipcigas lidosta ir uzņēmums EK konkurences tiesību izpratnē.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar Leipcigo oro uostas yra įmonė, kaip apibrėžta EB konkurencijos teisėje.
English: As regards the existence or otherwise of State aid, it is necessary to determine whether the beneficiary is engaged in an economic activity [27].
French: L'élément déterminant pour apprécier l'existence d'une aide d'État est la question de savoir si le bénéficiaire exerce une activité économique [28].
German: Entscheidend für das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe ist die Frage, ob der Begünstigte eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt [28].
Spanish: En lo tocante a la existencia de ayudas estatales, lo esencial es saber si el beneficiario ejerce o no una actividad económica [28].
Italian: Al fine di determinare la sussistenza di un aiuto di Stato è decisivo l'esercizio di un'attività economica [28].
Portuguese: No que respeita à existência de auxílios estatais, o ponto essencial é saber se o beneficiário exerce uma actividade económica [28].
Dutch: Van beslissend belang om te bepalen of er van staatssteun sprake is, is de vraag of de begunstigde een economische activiteit uitoefent [28].
Danish: Afgørende for, om der foreligger statsstøtte, er spørgsmålet, om støttemodtageren udøver erhvervsmæssig virksomhed [28].
Swedish: Det som avgör om det förekommer ett statligt stöd är frågan om stödmottagaren bedriver ekonomisk verksamhet [28].
Finnish: Taloudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla [27]. Valtiontuen arvioinnissa olennainen kysymys on, harjoittaako tuensaaja taloudellista toimintaa [28].
Greek: Όσον αφορά την ύπαρξη ή όχι κρατικής ενίσχυσης, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί κατά πόσο ο αποδέκτης ασκεί οικονομική δραστηριότητα [28].
Czech: Pro existenci státní podpory je rozhodující otázka, zda příjemce podpory vykonává hospodářskou činnost [28].
Slovak: Pre poskytnutie štátnej pomoci je rozhodujúca otázka, či príjemca vykonáva hospodársku činnosť [28].
Polish: Dla stwierdzenia istnienia pomocy państwa kwestią decydującą jest pytanie, czy beneficjent prowadzi działalność gospodarczą [28].
Hungarian: Egy állami támogatás megléte esetén az a kérdés a döntő, hogy a kedvezményezett folytat-e gazdasági tevékenységet [28].
Slovenian: Za obstoj državne pomoči je ključno vprašanje, ali upravičenec opravlja gospodarsko dejavnost [28].
Estonian: Riigiabi andmise juures on otsustavaks küsimuseks see, kas abi saaja tegeleb majandustegevusega [28].
Latvian: Lai konstatētu, vai runa ir par valsts atbalstu, būtiski ir, vai ieinteresētā persona veic saimniecisku darbību [28].
Lithuanian: Sprendžiant klausimą, ar buvo suteikta valstybės pagalba, svarbiausia išsiaiškinti, ar pagalbos gavėjas vykdo ekonominę veiklą [28].
English: Until recently, the development of airports was often determined by purely territorial considerations or, in some cases, military requirements.
French: Jusqu'à il y a peu, l'évolution des aéroports était guidée par des aspects relevant purement de l'aménagement du territoire ou, dans certains cas, liés à des exigences militaires.
German: Die Entwicklung der Flughäfen erfolgte bis vor nicht allzu langer Zeit oft nach rein raumplanerischen Gesichtspunkten oder gehorchte in bestimmten Fällen militärischen Erfordernissen.
Spanish: Hasta no hace mucho, el desarrollo de los aeropuertos respondía a una lógica puramente territorial o, en algunos casos, a necesidades militares.
Italian: Fino a tempi recenti, lo sviluppo degli aeroporti rispondeva in molti casi a una logica prettamente territoriale o, in certi casi, a esigenze militari.
Portuguese: Até há pouco tempo, o desenvolvimento dos aeroportos pautava-se exclusivamente por considerações de ordenamento territorial e, em certos casos, por exigências militares.
Dutch: De uitbouw van de luchthavens volgde tot voor kort vaak een louter op ruimtelijke ordening gebaseerde logica of, in bepaalde gevallen, militaire eisen.
Danish: Indtil for ikke så længe siden lå der ofte rent landsplanmæssige eller i visse tilfælde militære hensyn til grund for udviklingen af en lufthavn.
Swedish: Fram till helt nyligen utvecklades flygplatserna ofta utifrån rent territorialpolitiska överväganden eller i vissa fall militära behov.
Finnish: Vielä jonkin aikaa sitten lentoasemien kehittäminen perustui usein puhtaasti aluesuunnitteluun liittyviin näkökohtiin ja joissakin tapauksissa puolustusvoimien tarpeisiin.
Greek: Μέχρι πρόσφατα, η ανάπτυξη των αεροδρομίων λάμβανε χώρα με βάση καθαρά κριτήρια χωροταξικού σχεδιασμού ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, με βάση στρατιωτικές ανάγκες.
Czech: Až donedávna se rozvoj letišť řídil často aspekty územního plánování nebo v některých případech vojenskými potřebami.
Slovak: Až do nedávna sa rozvoj letísk často riadil čisto aspektmi územného plánovania alebo, v niektorých prípadoch, zodpovedal vojenským potrebám daného štátu.
Polish: Do niedawna rozwój lotnisk często odpowiadał jedynie wymogom planowania przestrzennego lub, w określonych przypadkach, wymogom militarnym.
Hungarian: A repülőterek fejlesztése nem túl sokkal ezelőttig pusztán területi szempontok alapján történt vagy bizonyos esetekben a katonai követelményeknek megfelelően.
Slovenian: Do nedavnega so razvoj letališč pogosto opredeljevala le vprašanja prostorskega načrtovanja ali v nekaterih primerih vojaške zahteve.
Estonian: Lennujaamade areng sõltus mitte just väga kaua aega tagasi tihti sobivusest üldplaneeringutega või oli teatud juhtudel allutatud sõjalistele vajadustele.
Latvian: Vēl nesen lidostu attīstība noritēja, vadoties tikai pēc teritorijas plānošanas aspektiem vai, noteiktos gadījumos, pakļaujoties militārām prasībām.
Lithuanian: Oro uostų plėtra dar ne taip seniai dažnai vykdavo tik pagal teritorinį principą arba, tam tikrais atvejais, atsižvelgiant į karinius poreikius.
English: The operation of airports was organised as part of the administration rather than like a commercial undertaking.
French: Leur exploitation était organisée comme celle d'une partie de l'administration publique et non pas comme celle d'entreprises économiques.
German: Ihr Betrieb wurde als Teil der öffentlichen Verwaltung und nicht als Wirtschaftsunternehmen organisiert.
Spanish: Su explotación se organizaba como la de una parte de la administración pública y no como una iniciativa empresarial.
Italian: La gestione degli aeroporti era organizzata come un'attività amministrativa e non come un'attività commerciale.
Portuguese: A sua exploração era organizada como a de um sector da administração pública e não como a de uma empresa.
Dutch: De exploitatie ervan was georganiseerd als onderdeel van de bestuurlijke taken — en niet als commerciële onderneming.
Danish: Driften heraf blev organiseret som en del af den offentlige forvaltning og ikke som en kommerciel virksomhed.
Swedish: Verksamheten organiserades som en del av den offentliga förvaltningen och inte som ett affärsdrivande företag.
Finnish: Niiden toimintaa harjoitettiin osana julkista hallintoa eikä taloudellisena yrityksenä.
Greek: Η λειτουργία των αεροδρομίων ήταν οργανωμένη ως μέρος της δημόσιας διοίκησης και όχι όπως μια εμπορική επιχείρηση.
Czech: Jejich provoz byl organizován jako součást veřejné správy, a nikoli jako hospodářský podnik.
Slovak: Ich prevádzka bola organizovaná ako súčasť verejnej správy a nie ako hospodársky podnik.
Polish: Funkcjonowanie lotnisk organizowano tak, by odpowiadało strukturze administracji publicznej, a nie podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Üzemeltetésük a közigazgatás keretében, nem pedig gazdasági vállalkozások keretén belül történt.
Slovenian: Delovanje letališč je bilo organizirano kot del javne uprave in ne kot gospodarska družba.
Estonian: Nende töökorraldus oli pigem omane avalikule sektorile kui ettevõttele.
Latvian: Tās darbība tika organizēta kā daļa no valsts pārvaldes un nevis kā uzņēmums.
Lithuanian: Oro uostų valdymas buvo organizuojamas kaip viešojo administravimo dalis, o ne kaip komercinės įmonės.