FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions.
French: Programmer le chromatographe en phase gazeuse selon les instructions du fabricant.
German: Der Gaschromatograf wird gemäß der Herstelleranweisung vorbereitet.
Spanish: El cromatógrafo de gases se ajusta con arreglo a las instrucciones del fabricante.
Italian: Regolare il gascromatografo conformemente alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Programar o cromatógrafo de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Volg voor de instelling van de gaschromatograaf de instructies van de fabrikant.
Danish: Gaskromatografen indstilles som angivet i betjeningsvejledningen.
Swedish: Installera gaskromatografen enligt bruksanvisningen.
Finnish: Kaasukromatografi säädetään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο αεριοχρωματογράφος ρυθμίζεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Připravte plynový chromatograf podle návodu výrobce.
Slovak: Plynový chromatograf nastavte v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Ustawić chromatograf gazowy zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A gázkromatográfot a gyártó utasításai szerint állítsuk össze.
Slovenian: Namestite plinski kromatograf po navodilih proizvajalca.
Estonian: Gaasikromatograaf seatakse töökorda tootja juhendite kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja instrukcijām uzstāda gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Dujinis chromatografas paruošiamas pagal gamintojo instrukciją.
English: The guideline operating conditions are as follows:
French: Les conditions opératoires indicatives sont les suivantes:
German: Als Leitlinie gelten die folgenden Arbeitsbedingungen:
Spanish: Las condiciones de funcionamiento recomendadas son las siguientes:
Italian: Le condizioni operative sono le seguenti:
Portuguese: Apresentam-se a seguir condições operatórias indicativas:
Dutch: Voor de werkomstandigheden gelden de volgende richtlijnen:
Danish: De vejledende kromatografibetingelser er som følger:
Swedish: Riktlinjerna för kromatografens driftbetingelser är följande:
Finnish: Ohjeelliset ajon olosuhteet ovat seuraavat:
Greek: Οι συνιστώμενες συνθήκες λειτουργίας είναι οι εξής:
Czech: Směrné provozní podmínky jsou tyto:
Slovak: Orientačné prevádzkové podmienky sú takéto:
Polish: Wskazówki dla warunków roboczych są następujące:
Hungarian: Az üzemeltetési feltételekre vonatkozó irányelvek a következők:
Slovenian: Smernice glede pogojev izvajanja so naslednje:
Estonian: Töö põhitingimused on järgmised:
Latvian: Norādījumi par darba apstākļiem ir šādi:
Lithuanian: Rekomenduojamos tokios darbinės sąlygos:
English: column temperature: 265 °C
French: température de la colonne: 265 °C
German: Säulentemperatur: 265 °C
Spanish: temperatura de la columna: 265 °C
Italian: temperatura della colonna: 265 °C
Portuguese: temperatura da coluna: 265 °C
Dutch: kolomtemperatuur: 265 °C
Danish: kolonnetemperatur: 265 °C
Swedish: Kolonntemperatur: 265 °C
Finnish: kolonnin lämpötila: 265 °C
Greek: θερμοκρασία στήλης: 265 °C
Czech: teplota kolony: 265 °C
Slovak: teplota kolóny: 265 °C
Polish: temperatura kolumny: 265 °C,
Hungarian: az oszlop hőmérséklete: 265 °C
Slovenian: temperatura kolone: 265 °C
Estonian: kolonni temperatuur: 265 °C;
Latvian: kolonnas temperatūra: 265 °C,
Lithuanian: kolonėlės temperatūra – 265 °C
English: injector temperature: 265 °C
French: température de l’injecteur: 265 °C
German: Injektortemperatur: 265 °C
Spanish: temperatura del inyector: 265 °C
Italian: temperatura dell'iniettore: 265 °C
Portuguese: temperatura do injector: 265 °C
Dutch: injectortemperatuur: 265 °C
Danish: injektorblokkens temperatur: 265 °C
Swedish: Injektortemperatur: 265 °C
Finnish: injektorin lämpötila: 265 °C
Greek: θερμοκρασία συστήματος έγχυσης: 265 °C
Czech: teplota nástřikového zařízení: 265 °C
Slovak: teplota injektora: 265 °C
Polish: temperatura dozownika: 265 °C,
Hungarian: az injektor hőmérséklete: 265 °C
Slovenian: temperatura injektorja: 265 °C
Estonian: injektori temperatuur: 265 °C;
Latvian: inžektora temperatūra: 265 °C,
Lithuanian: injektoriaus temperatūra – 265 °C
English: detector temperature: 300 °C
French: température du détecteur: 300 °C
German: Detektortemperatur: 300 °C
Spanish: temperatura del detector: 300 °C
Italian: temperatura del rivelatore: 300 °C
Portuguese: temperatura do detector: 300 °C
Dutch: detectortemperatuur: 300 °C
Danish: detektorens temperatur: 300 °C
Swedish: Detektortemperatur: 300 °C
Finnish: detektorin lämpötila: 300 °C
Greek: θερμοκρασία ανιχνευτή: 300 °C
Czech: teplota detektoru: 300 °C
Slovak: teplota detektora: 300 °C
Polish: temperatura detektora: 300 °C,
Hungarian: a detektor hőmérséklete: 300 °C
Slovenian: temperatura detektorja: 300 °C
Estonian: detektori temperatuur: 300 °C;
Latvian: detektora temperatūra: 300° C,
Lithuanian: detektoriaus temperatūra – 300 °C
English: carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
French: débit du gaz vecteur: 0,6 ml/min.
German: Durchflussgeschwindigkeit des Trägergases: 0,6 ml/min
Spanish: caudal del gas indicador: 0,6 ml/min
Italian: flusso del gas di trasporto: 0,6 ml/min
Portuguese: caudal do gás transportador: 0,6 ml/min
Dutch: stroomsnelheid draaggas: 0,6 ml/minuut
Danish: bæregassens gennemstrømningshastighed: 0,6 ml/min.
Swedish: Bärgasflöde: 0,6 ml/min
Finnish: kantajakaasun virtausnopeus: 0,6 ml/min
Greek: ταχύτητα ροής φέροντας αερίου: 0,6 ml/min
Czech: průtok nosného plynu: 0,6 ml/min
Slovak: prietok nosného plynu: 0,6 ml/min.
Polish: natężenie przepływu strumienia gazu nośnego: 0,6 ml/min.,
Hungarian: a vivőgáz áramlási sebessége: 0,6 ml/min.
Slovenian: stopnja pretoka nosilnega plina: 0,6 ml/min
Estonian: kandegaasi voolu kiirus: 0,6 ml/min;
Latvian: nesējgāzes plūsmas ātrums: 0,6 ml/min,
Lithuanian: nešančiųjų dujų srautas – 0,6 ml/min
English: hydrogen pressure: 84 kPa
French: pression de l’hydrogène: 84 kPa
German: Wasserstoffdruck: 84 kPa
Spanish: presión del hidrógeno: 84 kPa
Italian: pressione dell'idrogeno: 84 kPa
Portuguese: pressão de hidrogénio: 84 kPa
Dutch: waterstofdruk: 84 kPa
Danish: hydrogentryk: 84 kPa
Swedish: Vätets tryck: 84 kPa
Finnish: vedyn paine: 84 kPa
Greek: πίεση υδρογόνου: 84 kPa
Czech: tlak vodíku: 84 kPa
Slovak: tlak vodíka: 84 kPa
Polish: ciśnienie wodoru: 84 kPa,
Hungarian: a hidrogén nyomása: 84 kPa
Slovenian: tlak vodika: 84 kPa
Estonian: vesiniku rõhk: 84 kPa;
Latvian: ūdeņraža spiediens: 84 kPa,
Lithuanian: vandenilio slėgis – 84 kPa
English: air pressure: 155 kPa
French: pression de l’air: 155 kPa
German: Luftdruck: 155 kPa
Spanish: presión del aire: 155 kPa
Italian: pressione dell'aria: 155 kPa
Portuguese: pressão de ar: 155 kPa
Dutch: luchtdruk: 155 kPa
Danish: lufttryk: 155 kPa
Swedish: Lufttryck: 155 kPa
Finnish: ilmanpaine: 155 kPa
Greek: πίεση αέρα: 155 kPa
Czech: tlak vzduchu: 155 kPa
Slovak: tlak vzduchu: 155 kPa
Polish: ciśnienie powietrza: 155 kPa,
Hungarian: a levegő nyomása: 155 kPa
Slovenian: zračni tlak: 155 kPa
Estonian: õhurõhk: 155 kPa;
Latvian: gaisa spiediens: 155 kPa,
Lithuanian: oro slėgis: 155 kPa
English: Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
French: Note 5: Il est particulièrement important que la chambre de vaporisation soit régulièrement nettoyée.
German: Anmerkung 5: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Injektionsröhre regelmäßig gereinigt wird.
Spanish: Nota 5: Es fundamental limpiar regularmente la camisa del inyector.
Italian: Nota 5: È importante soprattutto che l'iniettore venga pulito regolarmente.
Portuguese: Nota 5: É particularmente importante que a câmara de injecção seja limpa com regularidade.
Dutch: NB 5: Het is vooral belangrijk dat de liner van de injector regelmatig wordt schoongemaakt.
Danish: Bemærkning 5: Det er særlig vigtigt, at injektionsblokkens belægning rengøres regelmæssigt.
Swedish: Anmärkning 5: Det är särskilt viktigt att injektionssystemets linerinsats rengörs regelbundet.
Finnish: Huomautus 5: On erityisen tärkeää, että injektorin tiiviste puhdistetaan säännöllisesti.
Greek: Σημείωση 5: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά ο υποδοχέας έγχυσης.
Czech: Poznámka 5: Je nesmírně důležité pravidelně čistit vložku do nástřikového prostoru (tzv. liner).
Slovak: Poznámka 5: Osobitne dôležité je pravidelné čistenie lineru (vložky do injektora).
Polish: Uwaga 5: Szczególnie ważne jest regularne czyszczenie wkładki w dozowniku.
Hungarian: 5. megjegyzés: Különösen fontos, hogy az injektáló béléscsövet rendszeresen tisztítsuk.
Slovenian: Opomba 5: Zlasti pomembno je redno čiščenje vložka injektorja.
Estonian: Märkus 5: On väga oluline, et aurustamiskambrit puhastataks regulaarselt.
Latvian: piezīme. Ir īpaši svarīgi regulāri tīrīt smidzināšanas cauruli.
Lithuanian: 5 pastaba: Ypač svarbu, kad reguliariai būtų valomas injektoriaus įdėklas.
English: amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
French: quantité de substance injectée: 1 μl de solution TMSE.
German: Menge der eingespritzten Substanz: 1 µl TMSE-Lösung.
Spanish: cantidad de muestra inyectada: 1 μl de solución de TMSE
Italian: Quantitativo di sostanza iniettata: 1 μl di soluzione di TMSE.
Portuguese: quantidade de amostra a injectar: 1 μl de solução de éteres trimetilsilílicos
Dutch: geïnjecteerde hoeveelheid: 1 μl TMSE-oplossing.
Danish: indsprøjtet mængde: 1 μl trimethylsilyletheropløsning.
Swedish: Injicerad mängd: 1 μl trimetylsilyleterlösning
Finnish: Injektiotilavuus: 1 μl TMSE-liuosta.
Greek: εισαγόμενη ποσότητα ουσίας: 1 μl διαλύματος τριμεθυλο-σιλυλ-αιθέρα (TMSE).
Czech: množství nastříknuté látky: 1 μl roztoku TMSE.
Slovak: množstvo nastrekovanej substancie: 1 μl roztoku TMSE
Polish: ilość wprowadzonej substancji: 1 μl roztworu TMSE.
Hungarian: injektált anyag mennyisége: 1 μl TMSE-oldat.
Slovenian: količina vbrizgane snovi: 1 μl raztopine TMSE.
Estonian: sissesüstitav ainekogus: 1 μl TMSE lahust.
Latvian: iesmidzinātās vielas daudzums: 1 μl TMSE šķīduma.
Lithuanian: įpurškiamos medžiagos kiekis – 1 μl TMSE tirpalo.
English: Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
French: Laisser le système s’équilibrer jusqu’à l’obtention d’une réponse suffisamment stable avant d’entreprendre toute analyse.
German: Vor Beginn jeglicher Analysen muss gewartet werden, bis das System äquilibriert ist und ein hinreichend stabiles Response-Signal liefert.
Spanish: Hay que dejar que el sistema se equilibre hasta obtener una respuesta de estabilidad satisfactoria antes de comenzar el análisis.
Italian: Prima di dare inizio a qualsiasi analisi, far sì che il sistema si riequilibri e che si ottenga una risposta sufficientemente stabile.
Portuguese: Deixar que o sistema atinja o equilíbrio e obter uma resposta suficientemente estável antes de iniciar as análises.
Dutch: Laat het systeem equilibreren en begin niet met de analyse voordat de respons voldoende stabiel is.
Danish: Systemet skal være i ligevægt og basislinjen stabil, inden analysen påbegyndes.
Swedish: Systemet ska vara i jämvikt och responsen stabil innan analysen påbörjas.
Finnish: Annetaan järjestelmän tasapainottua, kunnes saadaan riittävän stabiili vaste ennen minkään analyysin aloittamista.
Greek: Πριν αρχίσει η ανάλυση, το σύστημα αφήνεται να έλθει σε κατάσταση ισορροπίας και να επιτύχει ικανοποιητικά σταθερή απόκριση.
Czech: Počkejte, dokud systém nedosáhne rovnováhy, a teprve po dostatečně stabilní reakci zahajte analýzu.
Slovak: Pred začatím analýzy nechajte systém vyvážiť, aby ste dosiahli stabilnú reakciu.
Polish: Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek analizy należy poczekać na osiągnięcie przez system stanu równowagi i uzyskanie jego dostatecznie stabilnej reakcji.
Hungarian: Mielőtt bármiféle elemzéshez hozzákezdenénk, hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön, és kapjunk kielégítő stabil választ.
Slovenian: Preden začnete kakršno koli analizo, počakajte, da se sistem uravnovesi in odziva dovolj stabilno.
Estonian: Enne analüüside alustamist lasta süsteemil tasakaalustuda, kuni saavutatakse rahuldavalt püsivad näidud.
Latvian: Ļauj sistēmai stabilizēties, lai pirms analīžu sākšanas iegūtu pietiekami stabilu atbildes reakciju.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokią analizę, sudaromos sąlygos, kad sistema pasiektų pusiausvyrą ir kad būtų gautas tinkamas stabilus atsakas.
English: These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
French: Ces conditions peuvent être modifiées en fonction des caractéristiques de la colonne et du chromatographe en phase gazeuse de manière à obtenir des chromatogrammes qui satisfassent aux conditions suivantes:
German: Diese Bedingungen können je nach Beschaffenheit der Säule und des Gaschromatografen abgewandelt werden, damit Chromatogramme entstehen, die den folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Estas condiciones pueden modificarse según las características de la columna y del cromatógrafo de gases con el fin de obtener cromatogramas que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Queste condizioni possono essere modificate alla luce delle caratteristiche della colonna e del gascromatografo in modo da ottenere cromatogrammi che rispettino i seguenti requisiti:
Portuguese: As condições indicadas podem ser alteradas em função das características da coluna e do cromatógrafo de fase gasosa, de modo a obter cromatogramas que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: Stel deze omstandigheden afhankelijk van de kenmerken van de kolom en de gaschromatograaf zodanig in dat er chromatogrammen worden verkregen die aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Disse betingelser kan fraviges, hvis særlige forhold ved kolonnen og gaskromatografen gør det nødvendigt for at opnå kromatogrammer, som opfylder følgende krav:
Swedish: Dessa betingelser måste ändras beroende på kolonnens och gaskromatografens specifika egenskaper, för att erhålla kromatogram som uppfyller följande krav:
Finnish: Näitä olosuhteita voidaan muuttaa kolonnin ja kaasukromatografin ominaisuuksien mukaan, jotta saadaan seuraavat edellytykset täyttävät kromatogrammit:
Greek: Οι συνθήκες αυτές πρέπει να μεταβάλλονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της στήλης και του αεριοχρωματογράφου, ώστε να λαμβάνονται χρωματογραφήματα που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Tyto podmínky je třeba měnit podle charakteristických vlastností kolony a plynového chromatografu tak, aby získané chromatogramy splňovaly tyto požadavky:
Slovak: Tieto podmienky treba meniť podľa vlastností kolóny a plynového chromatografu na získanie chromatogramov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
Polish: Powyższe warunki muszą być zróżnicowane w zależności od parametrów technicznych kolumny i chromatografu gazowego, tak aby otrzymać chromatogramy spełniające poniższe wymagania:
Hungarian: Ezeket a feltételeket az oszlop, valamint a gázkromatográf jellemző tulajdonságaira tekintettel úgy kell változatni, hogy olyan kromatogramot kapjunk, amely megfelel a következő követelményeknek:
Estonian: Kolonni ja gaasikromatograafi omadusi arvestades võib neid tingimusi muuta, nii et kromatogrammid vastaksid järgmistele nõuetele:
Latvian: Šiem apstākļiem jābūt dažādiem atkarībā no kolonnas un gāzu hromatogrāfa īpašībām tā, lai iegūtu hromatogrammas, kas atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Atsižvelgiant į kolonėlės ir dujų chromatografo charakteristikas, šios sąlygos turi būti keičiamos, kad būtų gautos chromatogramos, kurios atitinka šiuos reikalavimus:
English: the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
French: le pic de sitostérol doit présenter une résolution suffisante par rapport au lanostérol.
German: Der Sitosterin-Peak muss vom Lanosterin-Peak genügend abgesetzt sein.
Spanish: el pico de sitosterol debe estar suficientemente separado del de lanosterol.
Italian: il picco del sitosterolo deve essere opportunamente separato da quello del lanosterolo.
Portuguese: o pico do sitosterol deve distinguir-se claramente do pico do lanosterol.
Dutch: de resolutie tussen de sitosterol-piek en de lanosterol-piek moet afdoende zijn.
Danish: Sitosteroltoppen skal være tydeligt adskilt fra lanosteroltoppen.
Swedish: Sitosteroltoppen ska vara tydligt skild från lanosteroltoppen.
Finnish: sitosterolin piikin on erotuttava riittävästi lanosterolista.
Greek: η κορυφή της σιτοστερόλης πρέπει να διαχωρίζεται επαρκώς από εκείνη της λανοστερόλης.
Czech: pík sitosterolu musí být dostatečně odlišen od píku lanosterolu.
Slovak: Pík sitosterolu sa primerane odvodí z lanosterolu.
Polish: pik sitosterolu musi być odpowiednio oddzielony od piku lanosterolu.
Hungarian: a szitoszterincsúcsnak a lanoszterintől kellőképpen el kell válnia.
Estonian: sitosterooli piik peab olema lanosterooli piigist piisavalt eraldunud.
Latvian: sitosterīna signālam jābūt atbilstīgi atdalītam no lanosterīna.
Lithuanian: sitosterolio ir linosterolio smailės turi būti tinkamai atskirtos.
English: Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
French: La figure 1 présente un chromatogramme typique tel qu’il doit être obtenu à partir d’un mélange silylé du test de résolution (4.10),
German: Abbildung 1 zeigt ein typisches Chromatogramm, das sich aus der silylierten Testlösung zur Prüfung der Auflösung ergeben sollte (4.10).
Spanish: La figura 1 muestra un cromatograma típico como el que debe obtenerse con una mezcla sililada para la prueba de la resolución (4.10).
Italian: La figura 1 mostra un tipico cromatogramma che dovrebbe essere ottenuto da una miscela sililata per la prova di risoluzione (4.10),
Portuguese: A figura 1 mostra o cromatograma típico que deve ser obtido com a solução de teste da resolução (4.10), depois de submetida a sililação;
Dutch: Bij een gesilyleerd mengsel voor controle op de resolutie (4.10) moet een soortgelijk chromatogram worden verkregen als in figuur 1 is weergegeven;
Danish: I figur 1 ses, hvordan et kromatogram af en silyleret blanding til kontrol af resolutionen (4.10) typisk skal se ud.
Swedish: Figur 1 visar hur ett typiskt kromatogram av en silylerad lösning för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) ska se ut.
Finnish: Kuviossa 1 esitetään tyypillisen kromatogrammi, jollainen on saatava erotustestiin käytetystä silyloidusta seoksesta (4.10),
Greek: Το σχήμα 1 δείχνει το τυπικό χρωματογράφημα που πρέπει να προκύπτει από σιλυλιωμένο μείγμα ελέγχου της διαχωριστικής ικανότητας (4.10)·
Czech: Obrázek 1 znázorňuje typický chromatogram, který je třeba získat ze silylované směsi pro rozlišovací zkoušku (4.10),
Slovak: Na obrázku 1 je znázornený typický chromatogram, ktorý sa získava zo silizovanej zmesi na test rozlíšenia (4.10).
Polish: Na ryc. 1 przedstawiono typowy chromatogram, jaki powinna dawać sililowana mieszanina do badania zdolności rozdzielczej (ppkt 4.10),
Hungarian: Az 1. ábra azt mutatja, hogy milyennek kell egy felbontóképességet ellenőrző szililezett keverékből (4.10.) nyert tipikus kromatogramnak lennie,
Slovenian: vrh sitosterola se mora ustrezno ločiti od lanosterola; na sliki 1 je predstavljen značilni kromatogram, ki ga je treba dobiti za sililizirano zmes za preverjanje ločbe (4.10),
Estonian: Joonisel 1 on esitatud näidiskromatogramm, mille peab andma silüülitud lahutusvõime testimise segu (4.10.) analüüs;
Latvian: Pirmajā attēlā parādīta tipiska hromatogramma, kāda būtu jāiegūst no sililēta izšķirtspējas testa maisījuma (4.10.),
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduota tipinė chromatograma, kuri turėtų būti gauta sililintam skyros tikrinimo mišiniui (4.10),
English: the relative retention times of the following sterols should be approximately:
German: Die relativen Retentionszeiten der folgenden Sterine sollten ungefähr betragen:
Spanish: los tiempos relativos de retención de los siguientes esteroles deben aproximarse a los valores indicados a continuación:
Italian: i tempi di ritenzione relativi degli steroli sottoindicati devono essere all'incirca i seguenti:
Portuguese: os tempos de retenção relativos dos esteróis a seguir indicados devem ser, aproximadamente:
Dutch: voor onderstaande sterolen moet ongeveer de daarbij vermelde relatieve retentietijd worden verkregen:
Danish: Den relative retentionstid for følgende steroler skal være ca.:
Swedish: De relativa retentionstiderna för följande steroler bör vara ungefär:
Finnish: seuraavien steroleiden suhteellisten retentioaikojen olisi oltava suunnilleen:
Greek: οι σχετικοί χρόνοι κατακράτησης για τις ακόλουθες στερόλες πρέπει να είναι κατά προσέγγιση:
Czech: relativní retenční časy následujících sterolů se musí blížit těmto hodnotám:
Slovak: Relatívne časy väzby týchto sterolov by mali byť približne:
Polish: względne czasy retencji poniższych steroli powinny wynosić w przybliżeniu:
Hungarian: az alább felsorolt szterinek viszonylagos visszatartási ideje megközelítőleg a következő legyen:
Slovenian: relativni retenzijski časi naslednjih sterolov morajo znašati približno:
Estonian: steroolide suhtelised retentsiooniajad peavad olema järgmised:
Latvian: šādu sterīnu relatīvajam izdalīšanās laikam vajadzētu būt apmēram šādam:
Lithuanian: sterolių santykinė sulaikymo trukmė turėtų būti apytikriai tokia:
English: betulin: 2,5
French: sitostérol: 1,5 bétuline: 2,5
Spanish: betulina: 2,5
Italian: betulino: 2,5
Portuguese: betulina: 2,5
Dutch: betulinol: 2,5
Swedish: betulin: 2,5.
Finnish: betuliini: 2.5,
Greek: βετουλίνη: 2,5·
Czech: betulin: 2,5,
Slovak: betulín: 2,5
Polish: betulina: 2,5
Slovenian: betulin: 2,5,
Estonian: betuliin: 2,5;
Latvian: betulīns: 2,5,
Lithuanian: betulino – 2,5
English: the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
French: le temps de rétention de la bétuline devrait être d’environ 24 minutes.
German: Die Retentionszeit für Betulin sollte etwa 24 Minuten betragen.
Spanish: el tiempo de retención de la betulina debe ser de 24 minutos aproximadamente.
Italian: il tempo di ritenzione del betulino deve essere di circa 24 minuti.
Portuguese: o tempo de retenção da betulina deve ser de aproximadamente 24 minutos.
Dutch: de retentietijd voor betulinol moet ongeveer 24 minuten zijn.
Danish: Retentionstiden for betulin skal være ca. 24 minutter.
Swedish: Retentionstiden för betulin bör vara ungefär 24 minuter.
Finnish: betuliinin retentioajan olisi oltava noin 24 minuuttia.
Greek: ο χρόνος κατακράτησης της βετουλίνης πρέπει να είναι κατά προσέγγιση 24 λεπτά.
Czech: retenční čas betulinu musí být přibližně 24 minut.
Slovak: Čas väzby pre betulín by mal byť približne 24 minút.
Polish: czas retencji betuliny powinien wynosić w przybliżeniu 24 minuty.
Hungarian: a betulin retenciós ideje megközelítőleg 24 perc.
Slovenian: retenzijski čas za betulin mora znašati približno 24 minut.
Estonian: betuliini retentsiooniaeg peab olema ligikaudu 24 minutit.
Latvian: betulīna izdalīšanas laikam būtu jābūt aptuveni 24 minūtēm.
Lithuanian: apytikrė betulino sulaikymo trukmė turėtų būti lygi 24 min.
English: Analytical procedure
French: Mode opératoire analytique
German: Analyseverfahren
Spanish: Procedimiento analítico
Italian: Procedimento analitico.
Portuguese: Procedimento analítico
Dutch: Analyse
Danish: Analyseprocedure
Swedish: Analysförfarande
Finnish: Analyysin suoritus
Greek: Αναλυτική διαδικασία
Czech: Analytický postup
Slovak: Analytický postup
Polish: Procedura analityczna
Hungarian: Analitikai eljárás
Slovenian: Analitski postopek
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Analītiskā procedūra
Lithuanian: Analizės procedūra