English: revisions to data reported under Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank (ECB/2008/32) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics according to paragraphs (a) and (b).
French: les révisions apportées aux données déclarées en application du règlement (CE) no 25/2009 de la Banque centrale européenne (BCE/2008/32) relatives aux crédits dont l’initiateur est une IFM de la zone euro et dont le recouvrement est assuré par celle-ci sont, le cas échéant, intégrées dans les statistiques relatives aux sociétés-écrans conformément aux points a) et b).
German: Korrekturen von gemäß der Verordnung (EG) Nr. 25/2009 der Europäischen Zentralbank (EZB/2008/32) gemeldeten Daten über Kredite, die von MFIs des Euro-Währungsgebiets ausgegeben und verwaltet werden, sind gegebenenfalls in der FMKG-Statistik gemäß den Buchstaben a und b zu erfassen.
Spanish: las revisiones de los datos presentados con arreglo al Reglamento (CE) no 25/2009 del Banco Central Europeo (BCE/2008/32) sobre préstamos originados y administrados por IFM de la zona del euro se incluirán, en su caso, en las estadísticas de las sociedades instrumentales conforme a las letras a) y b).
Italian: le revisioni ai dati segnalati ai sensi del regolamento (CE) n. 25/2009 della Banca centrale europea (BCE/2008/32) sui prestiti ceduti e cartolarizzati da IFM dell’area dell’euro sono inclusi, laddove rilevanti, nelle statistiche sulle SV conformemente alle lettere a) e b).
Portuguese: as revisões dos dados reportados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 25/2009 do Banco Central Europeu (BCE/2008/32) sobre os empréstimos originados e servidos por IFM da área do euro devem ser incluídos, consoante o caso, nas estatísticas de ST de acordo com o previsto nas alíneas a) e b).
Dutch: herzieningen van krachtens Verordening (EG) nr. 25/2009 van de Europese Centrale Bank (ECB/2008/32) gerapporteerde gegevens betreffende door LFI’s van het eurogebied geïnitieerde en beheerde leningen worden, indien van toepassing, opgenomen in de LFI-statistieken overeenkomstig de punten a) en b).
Danish: Revisioner af data, som indberettes efter Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 25/2009 (ECB/2008/32), vedrørende lån, som er ydet og serviceres af MFI’er i euroområdet, medtages, hvor dette er relevant, i FVC-statistikken i henhold til litra a) og b).
Swedish: Revidering av uppgifter som rapporteras enligt Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 25/2009 (ECB/2008/32) som rör lån som härrör och administreras av MFI i euroområdet ska i förekommande fall inkluderas i FVC-statistiken i enlighet med punkterna a och b ovan.
Finnish: korjaukset Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) nojalla ilmoitettaviin tietoihin, jotka koskevat euroalueen rahalaitosten alkuunpanemia ja hallinnoimia lainoja, sisällytetään soveltuvin osin erityisyhteisöjä koskeviin tilastoihin edellä olevien a ja b kohdan mukaisesti.
Greek: οι αναθεωρήσεις των στοιχείων που παρέχονται με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/2009 (ΕΚΤ/2008/32) σχετικά με δάνεια που χορηγούνται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης τέτοιων ΝΧΙ, εφόσον είναι συναφείς, περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία των ΧΡΕΣ σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β).
Czech: revize údajů vykázaných podle nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) ohledně úvěrů, které jako původci poskytly a které spravují měnové finanční instituce eurozóny, se zahrnují do statistiky účelových finančních společností pro sekuritizaci podle odstavců a) a b), je-li to relevantní.
Slovak: opravy údajov vykazovaných na základe nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32) o úveroch, ktorých pôvodcami sú peňažné finančné inštitúcie eurozóny a ktoré sú nimi spravované, sa uvádzajú, ak je to relevantné, v štatistikách FVC v súlade písmenami a) a b).
Polish: korekty danych przekazanych na mocy rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32) w zakresie sekurytyzacji inicjowanej i obsługiwanej przez MIF strefy euro wprowadzane są, jeśli to właściwe, do statystyki PS zgodnie z lit. a) i b).
Hungarian: az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelekre vonatkozó, a 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendelet alapján jelentett adatokra vonatkozó revíziókat az a) és b) pontok szerint a PKV-statisztikákba kell foglalni.
Slovenian: popravki podatkov, ki se poročajo po Uredbi Evropske centralne banke (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), o posojilih, katerih originatorji in serviserji so MFI euroobmočja, se vključijo, kadar je to pomembno, v statistiko DPFS v skladu z odstavkoma a in b.
Romanian: atunci când prezintă relevanță, se includ în statisticile SVI, în conformitate cu literele (a) și (b), revizuirile datelor raportate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene (BCE/2008/32) în ceea ce privește creditele inițiate și administrate de IFM din zona euro.
Bulgarian: ревизии на данни, отчетени съгласно Регламент (ЕО) № 25/2009 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2008/32) относно кредити, предоставени и обслужвани от ПФИ от еврозоната, се включват, когато е относимо, в статистиката за ДСИЦ съгласно букви а) и б).
Estonian: Euroopa Keskpanga määruse (EÜ) nr 25/2009 (EKP/2008/32) alusel euroala RAde poolt algatatud ja teenindatud laenude kohta esitatud andmeid saab asjakohastel juhtudel parandada FVC statistikas vastavalt lõigetele a ja b.
Latvian: kur vajadzīgs, atbilstoši a) un b) punktam FIS statistikā iekļauj saskaņā ar Eiropas Centrālās bankas Regulu (EK) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) ziņotos pārskatītos datus par kredītiem, ko sniegušas un apkalpo euro zonas MFI.
Lithuanian: pagal Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 25/2009 (ECB/2008/32) pateiktų duomenų apie paskolas, kurios kilo iš euro zonos PFI ir yra jų administruojamos, pataisymai, kai tinka, įtraukiami į FPK statistiką pagal a ir b punktus.
Maltese: reviżjonijiet ta’ data rrappurtati skont ir-Regolament (KE) Nru 25/2009 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2008/32) dwar self oriġinat u mantnut (serviced) minn MFIs taż-żona tal-euro, għandhom jiddaħħlu, fejn rilevanti, fl-istatistika tal-FVC skont il-paragrafi a u b.