FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 83/2008
French: Règlement (CE) no 83/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 83/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 83/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 83/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 83/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 83/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 83/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 83/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 83/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 83/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 83/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 83/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 83/2008
Hungarian: A Tanács 83/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 83/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 83/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 83/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas EB Nr. 83/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The measures imposed by Regulation (EC) No 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.
French: Les mesures instituées par le règlement (CE) no 215/2002 consistaient en un droit ad valorem de 22,5 %.
German: Bei den mit Verordnung (EG) Nr. 215/2002 eingeführten Maßnahmen handelt es sich um einen Wertzoll von 22,5 %.
Spanish: Las medidas impuestas por el Reglamento (CE) no 215/2002 consistían en un derecho ad valorem del 22,5 %.
Italian: Le misure introdotte dal regolamento (CE) n. 215/2002 consistevano in un dazio doganale ad valorem del 22,5 %.
Portuguese: As medidas instituídas pelo Regulamento (CE) n.o 215/2002 consistiram num direito ad valorem de 22,5 %.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 215/2002 opgelegde maatregelen bestonden uit ad-valoremrechten van 22,5 %.
Danish: De foranstaltninger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 215/2002 bestod i en værditold på 22,5 %.
Swedish: De åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 var en värdetull på 22,5 %.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 215/2002 käyttöön otetut toimenpiteet käsittivät arvotullin, joka oli 22,5 prosenttia.
Greek: Τα μέτρα που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 215/2002 συνίσταντο στην επιβολή αρχικού κατ’ αξίαν δασμού 22,5 %.
Czech: Opatření uložená nařízením (ES) č. 215/2002 sestávala z valorického cla ve výši 22,5 %.
Slovak: Opatrenia uložené nariadením (ES) č. 215/2002 pozostávali z cla ad valorem vo výške 22,5 %.
Polish: Środkiem nałożonym przez rozporządzenie (WE) nr 215/2002 było cło ad valorem w wysokości 22,5 %.
Hungarian: A 215/2002/EK rendelettel bevezetett intézkedések 22,5 %-os értékvámot írtak elő.
Slovenian: Ukrepi, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 215/2002, so vključevali dajatev ad valorem v višini 22,5 %.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 215/2002 kehtestatud meetmed sisaldasid 22,5 % väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 215/2002 noteiktie pasākumi ietvēra procentuālo nodokli 22,5 %.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 215/2002 nustatytos priemonės – 22,5 % ad valorem muitas.
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Reconsideración de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Reexame das medidas
Dutch: Nieuw onderzoek van de maatregelen
Danish: Undersøgelse af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση των μέτρων
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių peržiūra
English: However only one Chinese producer came forward and provided the requested information for sampling.
French: Cependant, seul un producteur chinois s’est manifesté et a fourni les informations requises pour l’échantillon.
German: Es meldete sich jedoch nur ein chinesischer Hersteller und übermittelte die angeforderten Informationen für die Stichprobenbildung.
Spanish: Sin embargo, tan solo se dio a conocer un productor chino, que facilitó la información solicitada para decidir la oportunidad del muestreo.
Italian: Tuttavia, soltanto un produttore cinese si è manifestato e ha fornito le informazioni richieste per il campionamento.
Portuguese: Contudo, apenas um produtor chinês se manifestou, facultando a informação solicitada para a amostragem.
Dutch: Slechts één Chinese producent reageerde en heeft de gevraagde gegevens voor de steekproef verstrekt.
Danish: Der var imidlertid kun en kinesisk producent, der gav sig til kende og forelagde de ønskede oplysninger til brug for stikprøveundersøgelsen.
Swedish: Endast en kinesisk tillverkare gav sig emellertid till känna och lämnade de begärda uppgifterna för stickprovsförfarandet.
Finnish: Kuitenkin vain yksi kiinalainen tuottaja ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot otantaa varten.
Greek: Εντούτοις, μόνον ένας κινέζος παραγωγός εμφανίστηκε και παρείχε τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη δειγματοληψία.
Czech: Přihlásil se a požadované informace pro výběr vzorku však poskytl pouze jeden čínský výrobce.
Slovak: Prihlásil sa však iba jeden čínsky výrobca a poskytol požadované informácie na výber vzorky.
Polish: Zgłosił się jednak tylko jeden chiński producent, który dostarczył informacji do doboru próby.
Hungarian: Mindazonáltal csak egy kínai gyártó jelentkezett és nyújtotta be a mintavételhez szükséges információt.
Slovenian: Vendar se je javil samo en kitajski proizvajalec in predložil informacije, ki se zahtevajo za vzorčenje.
Estonian: Kuid vaid üks Hiina tootja andis endast teada ja esitas väljavõttelise uuringu jaoks nõutud teabe.
Latvian: Tomēr atsaucās un atlasei vajadzīgo informāciju sniedza tikai viens ĶTR ražotājs.
Lithuanian: Tačiau tik vienas Kinijos gamintojas pranešė apie save ir pateikė prašomą informaciją atrankai atlikti.
English: Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d’échantillonnage.
German: Deshalb erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non ricorrere al campionamento.
Portuguese: Foi, portanto, decidido que a amostragem não era necessária.
Dutch: Daarom werd besloten dat een steekproef niet nodig was.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Finnish: Näin ollen päätettiin, että otantamenetelmää ei tarvitse käyttää.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην καταφύγει στη δειγματοληψία.
Czech: Za těchto okolností bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
Slovak: Rozhodlo sa preto, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Így az a döntés született, hogy nincs szükség mintavételre.
Slovenian: Zato je bila sprejeta odločitev, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seetõttu otsustati, et väljavõtteline uuring ei ole vajalik.
Latvian: Tāpēc tika nolemts, ka atlase nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad atranka nebūtina.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten
Danish: EF-producenter
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, United Kingdom
French: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Royaume-Uni
German: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Reino Unido
Italian: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Regno Unito
Portuguese: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Reino Unido,
Dutch: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Verenigd Koninkrijk
Danish: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Det Forenede Kongerige
Swedish: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Förenade kungariket
Finnish: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Climax Molybdenum UK Ltd., Stowmarket, Spojené království
Slovak: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Spojené kráľovstvo
Polish: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Climax Molybdenum UK Ltd., Stowmarket, Egyesült Királyság
Slovenian: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Združeno kraljestvo
Estonian: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Ühendkuningriik
Latvian: Climax Molybdenum UK Ltd, Stowmarket, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Climax Molybdenum UK Ltd., Stoumarketas, Jungtinė Karalystė
English: Sadaci, N.V., Gent, Belgium
French: Sadaci NV, Gand, Belgique
German: Sadaci, N.V., Gent, Belgien,
Spanish: Sadaci N.V., Gante, Bélgica
Italian: Sadaci, N.V., Gent, Belgio
Portuguese: Sadaci, N.V., Gent, Bélgica,
Dutch: Sadaci nv, Gent, België
Danish: Sadaci NV, Gent, Belgien
Swedish: Sadaci, NV, Gent, Belgien
Finnish: Sadaci, N.V., Gent, Belgia
Greek: Sadaci, NV, Gent, Βέλγιο
Czech: Sadaci, N.V., Gent, Belgie
Slovak: Sadaci, N.V., Gent, Belgicko
Polish: Sadaci, N.V., Gent, Belgia
Slovenian: Sadaci, N.V., Gent, Belgija
Estonian: Sadaci, N.V., Gent, Belgia
Latvian: Sadaci, N.V., Ģente, Beļģija
Lithuanian: Sadaci, N.V., Gentas, Belgija
English: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austria
French: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Autriche
German: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Österreich;
Portuguese: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Áustria;
Dutch: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Oostenrijk
Danish: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Østrig
Swedish: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Österrike
Finnish: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Itävalta.
Greek: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Αυστρία
Czech: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Rakousko
Slovak: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Rakúsko
Hungarian: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Ausztria
Slovenian: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Avstrija
Latvian: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofen, Austrija
Lithuanian: Treibacher Industrie AG, Treibach-Althofenas, Austrija
English: Producer in the PRC
French: Producteur en Chine
German: Hersteller in der VR China
Spanish: Productor en la República Popular China
Italian: Produttore nella PRC
Portuguese: Produtor da RPC:
Dutch: Producent in China
Danish: Producent i Kina
Swedish: Tillverkare i Kina
Finnish: Kiinan kansantasavallan tuottaja:
Greek: Παραγωγός στη ΛΔΚ
Czech: Výrobce v ČLR
Slovak: Výrobca v ČĽR
Polish: Producent w ChRL
Hungarian: A kínai gyártó
Slovenian: Proizvajalec v LRK
Estonian: Hiina tootja
Latvian: ĶTR ražotājs
Lithuanian: Gamintojas KLR
English: Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing
German: Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing;
Spanish: Nanjing Metalink International Co Ltd, Nanjing
Portuguese: Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing;
Finnish: Nanjing Metalink International Co. Ltd, Nanjing.
Greek: Nanjing Metalink International Cο Ltd, Nanjing
Czech: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Polish: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Hungarian: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Slovenian: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Estonian: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Latvian: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nanjing
Lithuanian: Nanjing Metalink International Co. Ltd., Nandzingas
English: Producer in the USA
French: Producteur aux États-Unis d’Amérique
German: Hersteller in den USA
Spanish: Productor en los EE.UU.
Italian: Produttore negli USA
Portuguese: Produtor dos EUA:
Dutch: Producent in de Verenigde Staten
Danish: Producent i USA
Swedish: Tillverkare i Förenta staterna
Finnish: USA:n tuottaja:
Greek: Παραγωγός στις ΗΠΑ
Czech: Výrobce v USA
Slovak: Výrobca v USA
Polish: Producent w USA
Hungarian: Az egyesült államokbeli exportáló gyártó
Slovenian: Proizvajalec v ZDA
Estonian: USA tootja
Latvian: ASV ražotājs
Lithuanian: Gamintojas JAV
English: Community users
French: Utilisateurs communautaires
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios de la Comunidad
Italian: Utilizzatori comunitari
Portuguese: Utilizadores comunitários:
Dutch: Communautaire gebruikers
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjät:
Greek: Κοινοτικοί χρήστες
Czech: Uživatelé ve Společenství
Slovak: Používatelia v Spoločenstve
Polish: Użytkownicy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti
Estonian: ühenduse kasutajad
Latvian: Kopienas lietotāji
Lithuanian: Bendrijos naudotojai
English: Corus UK Limited, Scunthorpe, United Kingdom
French: Corus UK Limited, Scunthorpe, Royaume-Uni
German: Corus UK Limited, Scunthorpe, Vereinigtes Königreich,
Spanish: Corus UK Limited, Scunthorpe, Reino Unido
Italian: Corus UK Limited, Scunthorpe, Regno Unito
Portuguese: Corus UK Limited, Scunthorpe, Reino Unido,
Dutch: Corus UK Ltd, Scunthorpe, Verenigd Koninkrijk
Danish: Corus UK Limited, Scunthorpe, Det Forenede Kongerige
Swedish: Corus UK Limited, Scunthorpe, Förenade kungariket
Finnish: Corus UK Limited, Scunthorpe, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Corus UK Limited, Scunthorpe, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Corus UK Limited, Scunthorpe, Spojené království
Slovak: Corus UK Limited, Scunthorpe, Spojené kráľovstvo
Polish: Corus UK Limited, Scunthorpe, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Corus UK Limited, Scunthorpe, Egyesült Királyság
Slovenian: Corus UK Limited, Scunthorpe, Združeno kraljestvo
Estonian: Corus UK Limited, Scunthorpe, Ühendkuningriik
Latvian: Corus UK Limited, Scunthorpe, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Corus UK Limited, Skantorpas, Jungtinė Karalystė
English: Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Austria
French: Böhler-Uddeholm AG, Vienne, Autriche
German: Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österreich.
Spanish: Böhler-Uddeholm AG, Viena, Austria
Portuguese: Böhler-Uddeholm AG, Viena, Áustria.
Dutch: Böhler-Uddeholm AG, Wenen, Oostenrijk
Danish: Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Østrig.
Swedish: Böhler-Uddeholm AG, Wien, Österrike
Finnish: Böhler-Uddeholm AG, Wien, Itävalta.
Greek: Böhler-Uddeholm AG, Vienna, Αυστρία
Czech: Böhler-Uddeholm AG, Vídeň, Rakousko
Slovak: Böhler-Uddeholm AG, Viedeň, Rakúsko
Hungarian: Böhler-Uddeholm AG, Bécs, Ausztria
Slovenian: Böhler-Uddeholm AG, Dunaj, Avstrija
Estonian: Böhler-Uddeholm AG, Viin, Austria
Latvian: Böhler-Uddeholm AG, Vīne, Austrija
Lithuanian: Böhler-Uddeholm AG, Viena, Austrija
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: The definition of the product concerned corresponds to that used in the original investigation mentioned under recital (1) above.
French: La définition du produit concerné est la même que celle qui a été retenue aux fins de l’enquête initiale mentionnée au considérant 1 ci-dessus.
German: Die Definition der betroffenen Ware entspricht jener, die für die unter Randnummer 1 genannte Ausgangsuntersuchung zugrunde gelegt wurde.
Spanish: La definición del producto afectado corresponde a la que se utilizó en la investigación original mencionada en el considerando 1.
Italian: La definizione del prodotto in esame corrisponde a quella usata nell’inchiesta iniziale di cui al precedente considerando 1.
Portuguese: A definição do produto em causa corresponde à que foi utilizada no inquérito inicial mencionado no considerando 1.
Dutch: De definitie van het betrokken product is dezelfde als die bij het in overweging 1 genoemde oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Definitionen af den pågældende vare er den samme som den, der blev benyttet i den oprindelige undersøgelse, jf. betragtning 1.
Swedish: Definitionen av den berörda produkten motsvarar den som användes i den ursprungliga undersökning som nämns i skäl 1.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä vastaa edellä johdanto-osan 1 kappaleessa mainitussa alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος αντιστοιχεί στον ορισμό ο οποίος χρησιμοποιήθηκε για την αρχική έρευνα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 1 ανωτέρω.
Czech: Definice dotyčného výrobku odpovídá definici použité v původním šetření zmíněném v 1. bodě odůvodnění.
Slovak: Definícia príslušného výrobku je rovnaká ako definícia použitá v pôvodnom prešetrovaní uvedenom v odôvodnení 1.
Polish: Definicja produktu objętego postępowaniem odpowiada definicji, którą zastosowano w pierwotnym dochodzeniu, wspomnianym w motywie 1 powyżej.
Hungarian: Az érintett termék meghatározása megegyezik a fenti (1) preambulumbekezdésben említett eredeti vizsgálat során használt meghatározással.
Slovenian: Opredelitev zadevnega izdelka ustreza tisti, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi iz uvodne izjave 1.
Estonian: Vaatlusaluse toote määratlus vastab eespool esitatud põhjenduses 1 nimetatud esialgses uurimises kasutatud määratlusele.
Latvian: Attiecīgā ražojuma definīcija atbilst definīcijai, ko izmantoja 1. apsvērumā minētajā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto apibrėžtis yra tokia pati, kaip 1 konstatuojamojoje dalyje minėtame pirminiame tyrime naudota apibrėžtis.
English: The product concerned is ferro molybdenum originating in the PRC, currently classifiable within CN code 72027000.
French: Le produit concerné est le ferromolybdène originaire de la Chine, relevant actuellement du code NC 72027000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Ferromolybdän mit Ursprung in der VR China, das gegenwärtig unter KN-Code 72027000 eingereiht wird.
Spanish: El producto afectado es el ferromolibdeno originario de la República Popular China, clasificado en la actualidad bajo el código NC 72027000.
Italian: Il prodotto in questione è il ferro-molibdeno originario della RPC, attualmente classificabile con il codice NC 72027000.
Portuguese: O produto em causa é o ferro-molibdénio originário da RPC, actualmente classificado no código NC 72027000.
Dutch: Het betreft ferromolybdeen van oorsprong uit China, momenteel ingedeeld onder de GN-code ex72027000.
Danish: Den pågældende vare er ferromolybden med oprindelse i Kina, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 72027000.
Swedish: Den berörda produkten är ferromolybden med ursprung i Kina som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 72027000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva ferromolybdeeni, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 72027000.
Greek: Το εν λόγω προϊόν είναι το σιδηρομολυβδαίνιο καταγωγής ΛΔΚ, που επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex72027000.
Czech: Dotyčným výrobkem je feromolybden pocházející z ČLR, v současnosti kódu KN 72027000.
Slovak: Príslušným výrobkom je feromolybdén s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti zaradený pod kód KN 72027000.
Polish: Produktem objętym dochodzeniem jest żelazomolibden pochodzący z ChRL, obecnie objęty kodem CN 72027000.
Hungarian: Az érintett termék a Kínából származó, jelenleg a 72027000 KN-kód alá besorolt ferromolibdén.
Slovenian: Zadevni izdelek je fero-molibden s poreklom iz LRK, ki je trenutno uvrščen pod oznako KN 72027000.
Estonian: Vaatlusalune toode on Hiinast pärit ferromolübdeen, mis kuulub praegu CN-koodi 72027000 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir ĶTR izcelsmes feromolibdēns, ko pašlaik klasificē ar KN kodu 72027000.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas – tai KLR kilmės feromolibdenas, šiuo metu klasifikuojamas KN kodu 72027000.