FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Standard notification form)
French: («Formulaire de notification standard»)
German: („Standardnotifizierungsformular“)
Spanish: («Formulario de notificación estándar»)
Italian: («Modulo di notifica standard»)
Portuguese: («Formulário de notificação normal»)
Dutch: („Standaardkennisgevingsformulier”)
Danish: (Standardiseret anmeldelsesformular)
Swedish: (Standardformulär)
Finnish: (”Vakioilmoituslomake”)
Greek: («Τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης»)
Czech: („Standardní oznamovací formulář“)
Slovak: („Štandardný notifikačný formulár“)
Polish: („Standardowy formularz notyfikacyjny”)
Hungarian: („Általános bejelentőlap”)
Slovenian: („Standardni obrazec za priglasitev“)
Estonian: („Teatise standardvorm”)
Latvian: (“Standarta paziņojuma veidlapa”)
Lithuanian: („Standartinės formos pranešimas“)
English: CORRECT AND COMPLETE INFORMATION
French: EXACTITUDE ET EXHAUSTIVITÉ DES INFORMATIONS
German: KORREKTE UND VOLLSTÄNDIGE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN CORRECTA Y COMPLETA
Italian: INFORMAZIONI CORRETTE E COMPLETE
Portuguese: INFORMAÇÕES CORRECTAS E COMPLETAS
Dutch: CORRECTE EN VOLLEDIGE INFORMATIE
Danish: KORREKTE OG FULDSTÆNDIGE OPLYSNINGER
Swedish: KORREKT OCH FULLSTÄNDIG INFORMATION
Finnish: OIKEAT JA TÄYDELLISET TIEDOT
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: SPRÁVNOST A ÚPLNOST INFORMACÍ
Slovak: SPRÁVNE A ÚPLNÉ INFORMÁCIE
Polish: Wszystkie informacje przedłożone przez krajowe organy regulacyjne powinny być prawidłowe i kompletne, a ich podsumowanie powinno zostać ujęte w standardowym formularzu notyfikacyjnym przedstawionym poniżej.
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓK PONTOSSÁGA ÉS TELJESSÉGE
Slovenian: TOČNE IN POPOLNE INFORMACIJE
Estonian: ÕIGE JA TÄIELIK TEAVE
Latvian: PAREIZA UN PILNĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: TEISINGA IR IŠSAMI INFORMACIJA
English: LANGUAGE
French: LANGUE
German: SPRACHE
Spanish: LENGUA
Italian: LINGUE
Portuguese: LÍNGUA
Dutch: TAAL
Danish: SPROG
Swedish: SPRÅK
Finnish: KIELI
Greek: ΓΛΩΣΣΕΣ
Czech: JAZYK
Slovak: JAZYK
Polish: JĘZYK
Hungarian: NYELV
Slovenian: JEZIK
Estonian: KEEL
Latvian: VALODA
Lithuanian: KALBA
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Market definition
French: Définition du marché
German: Definition des Marktes
Spanish: Definición del mercado
Italian: Definizione del mercato
Portuguese: Definição do mercado
Dutch: Marktdefinitie
Danish: Markedsafgrænsning
Swedish: Marknadsdefinition
Finnish: Markkinoiden määrittely
Greek: Ορισμός της αγοράς
Czech: Definice trhu
Slovak: Vymedzenie trhu
Polish: Definicja rynku
Hungarian: Piacmeghatározás
Slovenian: Opredelitev trga
Estonian: Turu määratlemine
Latvian: Tirgus noteikšana
Lithuanian: Rinkos apibrėžtis
English: Please state where applicable:
French: Veuillez, le cas échéant, indiquer:
German: Bitte geben Sie, soweit zutreffend, an:
Spanish: Indique cuando proceda:
Italian: Si prega di indicare (ove applicabile):
Portuguese: Indique, se for caso disso:
Dutch: Gelieve te vermelden (waar van toepassing):
Danish: Angiv, hvor det er relevant:
Swedish: I tillämpliga fall vänligen ange följande:
Finnish: Ilmoittakaa soveltuvin osin:
Greek: Να προσδιορισθούν κατά περίπτωση:
Czech: V případech, kdy to připadá v úvahu, uveďte:
Slovak: V prípadoch, keď to prichádza do úvahy, uveďte:
Polish: Należy określić w stosownych przypadkach:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat (amennyiben alkalmazható):
Slovenian: Po potrebi navedite:
Estonian: Võimaluse korral märkida:
Latvian: Attiecīgā gadījumā norādīt:
Lithuanian: Prašome nurodyti, jei tinka:
English: The relevant product/service market.
German: den relevanten Produkt- oder Dienstmarkt.
Spanish: El mercado pertinente de productos o servicios afectado.
Italian: Il mercato rilevante del prodotto o servizio in oggetto.
Portuguese: O mercado relevante de produtos/serviços.
Dutch: De relevante product-/dienstenmarkt.
Danish: Det relevante produkt-/tjenestemarked.
Swedish: Relevant produkt- eller tjänstemarknad.
Finnish: Merkityksellinen tuote- ja palvelumarkkina.
Greek: Η σχετική αγορά προϊόντων/υπηρεσιών.
Czech: Relevantní trh produktů/služeb.
Slovak: Relevantný trh výrobkov/služieb.
Polish: Właściwy rynek produktów/usług.
Hungarian: Az érintett termék-, illetve szolgáltatáspiac.
Slovenian: Upoštevni trg proizvodov ali storitev.
Estonian: asjaomane toote-/teenuseturg.
Lithuanian: Atitinkamą produktų ir paslaugų rinką.
English: Is this market mentioned in the Recommendation on relevant markets?
German: Ist dieser Markt in der Empfehlung über relevante Märkte aufgeführt?
Spanish: ¿Figura este mercado en la Recomendación sobre mercados pertinentes?
Italian: Tale mercato è citato nella raccomandazione sui mercati rilevanti?
Portuguese: Este mercado figura na Recomendação relativa aos mercados relevantes?
Dutch: Wordt deze markt vermeld in de aanbeveling betreffende relevante markten?
Danish: Er dette marked nævnt i henstillingen om relevante markeder?
Swedish: Är denna marknad specificerad i rekommendationen om relevanta produkt- och tjänstemarknader?
Finnish: Onko tämä markkina mainittu merkityksellisiä markkinoita koskevassa suosituksessa?
Greek: Αναφέρεται η αγορά αυτή στη σύσταση για τις σχετικές αγορές;
Czech: Je tento trh uveden v doporučení o relevantních trzích?
Slovak: Uvádza sa tento trh v odporúčaní o relevantných trhoch?
Polish: Czy rynek ten jest wymieniony w zaleceniu w sprawie właściwych rynków?
Hungarian: Ez a piac szerepel az érintett piacokra vonatkozó ajánlásban?
Slovenian: Ali je ta trg omenjen v priporočilu o upoštevnih trgih?
Estonian: Kas see turg on nimetatud asjaomaste turgude soovituses?;
Lithuanian: Ar ši rinka minima Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų?
English: The relevant geographic market.
French: indiquer le marché géographique pertinent;
German: den relevanten räumlichen Markt;
Spanish: El mercado geográfico pertinente.
Italian: Il mercato geografico rilevante in oggetto.
Portuguese: O mercado geográfico relevante.
Dutch: De relevante geografische markt.
Danish: Det relevante geografiske marked.
Swedish: Relevant geografisk marknad.
Finnish: Merkityksellinen maantieteellinen markkina.
Greek: Η σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Relevantní zeměpisný trh.
Slovak: Relevantný geografický trh.
Polish: Właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Az érintett földrajzi piac.
Slovenian: Upoštevni geografski trg.
Estonian: asjaomane geograafiline turg;
Latvian: konkrēto ģeogrāfisko tirgu;
Lithuanian: Atitinkamą geografinę rinką.
English: A brief summary of the opinion of the national competition authority, where provided.
French: fournir un résumé succinct de l’avis éventuellement rendu par l’autorité nationale de concurrence;
German: eine kurze Zusammenfassung der Stellungnahme der jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörde, sofern vorhanden;
Spanish: Un breve resumen del dictamen del órgano nacional de defensa de la competencia, si se ha emitido.
Italian: Una breve sintesi del parere dell’autorità nazionale garante della concorrenza, ove fornito.
Portuguese: Um breve resumo do parecer eventualmente emitido pela autoridade nacional da concorrência.
Dutch: Een beknopte samenvatting van het standpunt van de nationale mededingingsautoriteit, indien voorhanden.
Danish: Et kort sammendrag af en eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed.
Swedish: En kortfattad sammanfattning av yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten om ett sådant yttrande har inhämtats.
Finnish: Lyhyt tiivistelmä mahdollisesta kansallisen kilpailuviranomaisen lausunnosta.
Greek: Σύντομη περίληψη της γνώμης που ενδεχομένως διατυπώθηκε από την εθνική αρχή ανταγωνισμού.
Czech: Stručné shrnutí stanoviska vnitrostátního orgánu na ochranu hospodářské soutěže, bylo-li poskytnuto.
Slovak: Stručné zhrnutie stanoviska vnútroštátneho orgánu pre hospodársku súťaž, ak je k dispozícii.
Polish: Podsumowanie opinii krajowego organu ds. konkurencji, jeśli została wydana.
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti versenyhatóság véleményének rövid összefoglalása.
Slovenian: Kratek povzetek mnenja nacionalnega organa za konkurenco, če to obstaja.
Estonian: lühikokkuvõte riigi konkurentsiasutuse arvamusest, kui see on olemas;
Latvian: valsts konkurences iestādes atzinuma, ja tas sniegts, īsu kopsavilkumu;
Lithuanian: Trumpą nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonės, jeigu ji pateikta, santrauką.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Designation of undertakings with significant market power
French: Désignation des entreprises puissantes sur le marché
German: Bestimmung von Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht
Spanish: Designación de las empresas con peso significativo en el mercado
Italian: Designazione delle imprese che detengono un significativo potere di mercato
Portuguese: Designação das empresas com poder de mercado significativo
Dutch: Aanwijzing van ondernemingen met aanmerkelijke marktmacht
Danish: Angivelse af virksomheder med stærk markedsposition
Swedish: Fastställande av vilka företag som har betydande marknadsinflytande
Finnish: Huomattavan markkinavoiman yritysten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά
Czech: Označení podniků s významnou tržní silou
Slovak: Označenie podnikov s významným vplyvom na trhu
Polish: Określenie przedsiębiorstw o znaczącej pozycji rynkowej
Hungarian: A jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások meghatározása
Slovenian: Določitev podjetij s pomembno tržno močjo
Estonian: Märkimisväärse turujõuga ettevõtjate määramine
Latvian: Tādu uzņēmumu noteikšana, kuriem ir būtiska ietekme tirgū
Lithuanian: Įmonių, turinčių didelę įtaką rinkoje, nurodymas
English: The name of the undertakings designated as having, individually or jointly, significant market power.
French: le nom des entreprises désignées comme disposant, individuellement ou conjointement, d’une puissance significative sur le marché;
German: die Namen der Unternehmen, die einzeln oder gemeinsam als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht bestimmt werden;
Spanish: Los nombres de las empresas designadas como poseedoras, individual o conjuntamente con otras, de peso significativo en el mercado.
Italian: Denominazione dell’impresa o delle imprese designate come aventi, individualmente o congiuntamente, un potere di mercato significativo.
Portuguese: O nome das empresas designadas como detendo, individual ou conjuntamente com outras, poder de mercado significativo.
Dutch: De naam van de ondernemingen die werden aangewezen als ondernemingen die, individueel of gezamenlijk, aanmerkelijke marktmacht bezitten;
Danish: Navnet på de virksomheder, der alene eller sammen med andre virksomheder har en stærk markedsposition.
Swedish: Namn på de företag som har fastställts ha betydande marknadsinflytande, enskilt eller tillsammans.
Finnish: Sellaisten yritysten nimet, joilla on todettu olevan yksin tai yhdessä huomattava markkinavoima.
Greek: Η επωνυμία των επιχειρήσεων που έχουν προσδιορισθεί ως κατέχουσες ατομικά ή από κοινού σημαντική ισχύ στην αγορά.
Czech: Název podniku označeného za podnik mající jednotlivě nebo společně s jinými významnou tržní sílu.
Slovak: Názvy podnikov určených za podniky, ktoré majú jednotlivo alebo spoločne významný vplyv na trhu.
Polish: Nazwy przedsiębiorstw uznanych za posiadające, samodzielnie lub wspólnie z innymi, znaczącą pozycję rynkową.
Hungarian: Azon vállalkozások neve, amelyekről megállapítást nyert, hogy önállóan vagy együttesen jelentős piaci erővel rendelkeznek.
Slovenian: Imena podjetij, ki imajo sama ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč.
Estonian: ettevõtjate nimed, millel on üksikult või koos teistega märkimisväärne turujõud.
Latvian: to uzņēmumu nosaukumus, kas uzskatāmi par tādiem, kuriem atsevišķi vai kopīgi ir būtiska ietekme tirgū;
Lithuanian: Ūkio subjektų, kurie nurodyti kaip individualiai arba kartu turintys didelę įtaką rinkoje, pavadinimus.
English: Where applicable, the name of the undertakings considered no longer to have significant market power.
French: le nom des entreprises considérées comme ne disposant plus d’une puissance significative sur le marché;
German: Nennen Sie gegebenenfalls auch die Namen der Unternehmen, die nicht mehr als Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht gelten.
Spanish: Cuando proceda, los nombres de las empresas que se considera que han dejado de tener peso significativo en el mercado.
Italian: Ove applicabile, denominazione dell’impresa o delle imprese considerate come non più aventi un potere di mercato significativo.
Portuguese: Se for caso disso, o nome das empresas que se considera já não terem poder de mercado significativo.
Dutch: Waar van toepassing, de ondernemingen die niet langer beschouwd worden als ondernemingen met aanmerkelijke marktmacht.
Danish: Navnet på de virksomheder, der eventuelt ikke længere anses for at have en stærk markedsposition.
Swedish: Om tillämpligt, namn på de företag som inte längre anses ha betydande marknadsinflytande.
Finnish: Tarvittaessa sellaisten yritysten nimet, joilla ei katsota enää olevan huomattavaa markkinavoimaa.
Greek: Κατά περίπτωση, η επωνυμία των επιχειρήσεων που θεωρείται ότι δεν έχουν πλέον σημαντική ισχύ στην αγορά.
Czech: V případech, kdy to připadá v úvahu, názvy podniků, jež nadále nejsou považovány za podniky s významnou tržní silou.
Slovak: Prípadne názvy podnikov pokladaných za podniky, ktoré už nemajú významný vplyv na trhu.
Polish: W stosownych przypadkach, nazwy przedsiębiorstw, które uznano za nieposiadające już znaczącej pozycji rynkowej.
Hungarian: Azon vállalkozások neve – ha vannak ilyenek –, amelyekről megállapítást nyert, hogy már nem rendelkeznek jelentős piaci erővel.
Slovenian: Po potrebi imena podjetij, za katere velja, da nimajo več pomembne tržne moči.
Estonian: Võimaluse korral enam märkimisväärset turujõudu mitteomavate ettevõtjate nimed;
Latvian: attiecīgā gadījumā – to uzņēmumu nosaukumus, kurus vairs neuzskata par tādiem, kam ir būtiska ietekme tirgū;
Lithuanian: Jei tinka, ūkio subjektų, kurie laikomi nebeturintys didelės įtakos rinkoje, pavadinimus.
English: The criteria used to designate an undertaking as having significant market power, individually or jointly, or not.
French: les critères utilisés pour désigner ou pas une entreprise comme disposant, individuellement ou conjointement, d’une puissance significative sur le marché;
German: die Kriterien für die Bestimmung, ob ein Unternehmen einzeln oder gemeinsam mit anderen eine beträchtliche Marktmacht hat oder nicht;
Spanish: Los criterios utilizados para designar a una empresa como poseedora o no, individual o conjuntamente con otras, de peso significativo en el mercado.
Italian: I criteri in base ai quali è stato deciso di designare o meno un’impresa come avente, individualmente o congiuntamente ad altre, un potere di mercato significativo.
Portuguese: Os critérios utilizados para designar uma empresa como detendo poder de mercado significativo, individual ou conjuntamente com outras, ou para determinar que já o não tem.
Dutch: De criteria aan de hand waarvan een onderneming al dan niet als onderneming met aanmerkelijke marktmacht is aangewezen, individueel of gezamenlijk.
Danish: De anvendte kriterier for afgørelse af, om en virksomhed alene eller sammen med andre har en stærk markedsposition eller ej.
Swedish: De kriterier som använts för att fastställa om ett företag enskilt eller tillsammans med andra företag har betydande marknadsinflytande.
Finnish: Perusteet, joita on käytetty pääteltäessä, onko yrityksellä yksin tai yhdessä huomattava markkinavoima.
Greek: Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για να αποφασισθεί κατά πόσον μια επιχείρηση έχει ή όχι, ατομικά ή από κοινού με άλλες επιχειρήσεις, σημαντική ισχύ στην αγορά.
Czech: Kritéria použitá k označení podniku za podnik, který jednotlivě nebo společně s jinými má, nebo nemá významnou tržní sílu.
Slovak: Kritériá používané na označovanie podnikov za podniky, ktoré majú jednotlivo alebo spoločne s inými podnikmi významný vplyv na trhu.
Polish: Kryteria stosowane przy określaniu przedsiębiorstw jako posiadających znaczącą pozycję rynkową, samodzielnie lub wspólnie z innymi, bądź nieposiadających takiej pozycji.
Hungarian: Azok a szempontok, amelyek alapján megállapítást nyert, hogy a fent megjelölt vállalkozások – akár önállóan, akár együttesen – jelentős piaci erővel rendelkeznek, illetve jelentős piaci erővel nem rendelkeznek.
Slovenian: Merila, ki se uporabljajo za določitev podjetja kot podjetja, ki ima samo ali skupaj z drugimi pomembno tržno moč.
Estonian: kriteeriumid, mille alusel otsustati, kas ettevõtjal on üksikult või koos teistega märkimisväärne turujõud või mitte;
Latvian: kritērijus, kas izmantoti uzņēmuma noteikšanai par tādu, kam atsevišķi vai kopīgi ir būtiska ietekme tirgū vai kam tādas nav;
Lithuanian: Kriterijus, pagal kuriuos ūkio subjektas nustatomas kaip individualiai arba kartu turintys didelę įtaką rinkoje arba jos neturintys.
English: The name of the main undertakings (competitors) active in the relevant market.
French: le nom des principales entreprises (concurrentes) exerçant des activités sur le marché pertinent;
German: die Namen der wichtigsten auf dem betreffenden Markt tätigen Unternehmen (Wettbewerber);
Spanish: Los nombres de las principales empresas (competidoras) activas en el mercado pertinente.
Italian: Denominazione delle principali imprese concorrenti presenti/attive sul mercato rilevante.
Portuguese: O nome das principais empresas (concorrentes) activas no mercado relevante.
Dutch: De namen van de belangrijkste ondernemingen (concurrenten) die op de relevante markt actief zijn.
Danish: Navnet på de største virksomheder (konkurrenter), der er aktive på det relevante marked.
Swedish: Namn på de viktigaste företag (konkurrenter) som är aktiva på den relevanta marknaden.
Finnish: Merkityksellisellä markkinalla toimivien tärkeimpien yritysten (kilpailijoiden) nimet.
Greek: Η επωνυμία των κυριότερων επιχειρήσεων (ανταγωνιστών) που είναι παρούσες ή ασκούν δραστηριότητες στη σχετική αγορά.
Czech: Názvy hlavních podniků (konkurentů) působících na relevantním trhu.
Slovak: Názvy hlavných podnikov (konkurentov) pôsobiacich na relevantnom trhu.
Polish: Nazwy głównych przedsiębiorstw (konkurentów) działających na właściwym rynku.
Hungarian: Az érintett piacon tevékenykedő főbb vállalkozások (versenytársak) neve.
Slovenian: Imena glavnih podjetij (konkurentov) dejavnih na upoštevnem trgu.
Estonian: peamiste asjaomasel turul tegutsevate ettevõtjate (konkurentide) nimed;
Latvian: to galveno uzņēmumu (konkurentu) nosaukumus, kas darbojas konkrētajā tirgū;
Lithuanian: Atitinkamoje rinkoje veiklą vykdančių pagrindinių ūkio subjektų (konkurentų) pavadinimus.
English: The market shares of the undertakings mentioned above and the basis for calculation of market share (e.g. turnover, number of subscribers).
French: les parts de marché des entreprises susmentionnées, ainsi que la base de calcul de ces parts de marché (par exemple, le chiffre d’affaires, le nombre d’abonnés, etc.).
German: die Marktanteile der vorgenannten Unternehmen und deren Berechnungsweise (z. B. Umsatz, Anzahl der Teilnehmer);
Spanish: Las cuotas de mercado de las empresas mencionadas anteriormente y los criterios utilizados para calcularlas (por ejemplo, volumen de negocios, número de abonados, etc.).
Italian: Quote di mercato delle imprese di cui sopra e base per il calcolo di dette quote (ad esempio fatturato, numero di abbonati).
Portuguese: As quotas de mercado das empresas acima referidas e a respectiva base de cálculo (por exemplo, volume de negócios, número de assinantes).
Dutch: De marktaandelen van bovenvermelde ondernemingen en de basis die werd gebruikt voor de berekening ervan (bv. omzet, aantal abonnees).
Danish: Ovennævnte virksomheders markedsandele og grundlaget for beregning af markedsandel (f.eks. omsætning, antal abonnenter).
Swedish: Marknadsandelarna för de företag som angetts ovan samt information om hur dessa marknadsandelar har beräknats (t.ex. omsättning eller antal abonnenter).
Finnish: Edellä mainittujen yritysten markkinaosuudet ja markkinaosuuksien laskentaperuste (esim. liikevaihto, tilaajien lukumäärä).
Greek: Τα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων που αναφέρθηκαν ανωτέρω και τη βάση για τον υπολογισμό τους (π.χ. κύκλος εργασιών, αριθμός συνδρομητών κ.λπ.).
Czech: Tržní podíly podniků uvedených výše a základ pro výpočet tržního podílu (např. obrat, počet účastníků).
Slovak: Podiely uvedených podnikov na trhu a základ výpočtu podielov na trhu (napr. obrat, počet účastníkov).
Polish: Udziały w rynku wspomnianych wyżej przedsiębiorstw wraz z podstawą obliczeń udziału w rynku (np. obroty, liczba abonentów).
Hungarian: A fent említett vállalkozások piaci részesedése (vállalkozásonként) és a piaci részesedés kiszámításának alapja (például forgalom, előfizetők száma).
Slovenian: Tržne deleže zgoraj navedenih podjetij in podlago za izračun tržnega deleža (npr. promet, število naročnikov).
Estonian: eespool nimetatud ettevõtjate turuosad ning alus nende arvutamiseks (nt käive, tarbijate arv).
Latvian: iepriekš minēto uzņēmumu tirgus daļas un tirgus daļas aprēķināšanas pamatu (piemēram, apgrozījums, abonentu skaits);
Lithuanian: Rinkos dalis, kurios tenka minėtiems ūkio subjektams, ir rinkos dalies skaičiavimo pagrindą (pavyzdžiui, apyvarta, abonentų skaičius).
English: Please provide a brief summary of:
French: Veuillez fournir un résumé succinct:
German: Fassen Sie bitte kurz zusammen:
Spanish: Por favor, resuma brevemente:
Italian: Si prega di fornire una breve sintesi:
Portuguese: Apresente um breve resumo do seguinte:
Dutch: Gelieve een beknopte samenvatting te geven van:
Danish: Giv en kort gennemgang af:
Swedish: Vänligen ge en kortfattad sammanfattning av följande:
Finnish: Esittäkää lyhyesti:
Greek: Να παρατεθεί σύντομη περίληψη:
Czech: Uveďte, prosím, stručné shrnutí:
Slovak: Uveďte stručné zhrnutie:
Polish: Należy przedstawić krótkie podsumowanie:
Hungarian: Kérjük, röviden foglalja össze az alábbiakat:
Slovenian: Na kratko povzemite:
Estonian: Kirjeldada lühidalt:
Latvian: īss kopsavilkums par:
Lithuanian: Prašome pateikti trumpą toliau nurodytų dalykų santrauką:
English: The opinion of the national competition, authority where provided.
French: de l’avis éventuellement rendu par l’autorité de concurrence nationale;
German: die Stellungnahme der nationalen Wettbewerbsbehörde (sofern vorhanden);
Spanish: El dictamen del órgano nacional de defensa de la competencia, en caso de que se haya emitido.
Italian: Del parere dell’autorità nazionale responsabile della concorrenza, ove fornito.
Portuguese: Parecer eventualmente emitido pela autoridade nacional da concorrência.
Dutch: Het standpunt van de nationale mededingingsautoriteit, indien voorhanden.
Danish: En eventuel udtalelse fra den nationale konkurrencemyndighed.
Swedish: Yttrandet från den nationella konkurrensmyndigheten om ett sådant yttrande har inhämtats.
Finnish: Kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto.
Greek: Της γνώμης που ενδεχομένως διατυπώθηκε από την εθνική αρχή ανταγωνισμού.
Czech: Stanoviska vnitrostátního orgánu na ochranu hospodářské soutěže, bylo-li poskytnuto.
Slovak: Stanovisko vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ak je k dispozícii.
Polish: Opinii krajowego organu ds. konkurencji, jeśli została wydana.
Hungarian: A nemzeti versenyhatóság véleménye, amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: Mnenje nacionalnega organa za konkurenco, če to obstaja.
Estonian: riigi konkurentsiasutuse arvamust, kui see on olemas;
Latvian: valsts konkurences iestādes atzinumu, ja tas sniegts;
Lithuanian: Nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonės, jei ji pateikta, santrauką.