FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
French: enlèvement, séquestration et prise d’otage;
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro, detención ilegal y toma de rehenes
Italian: sequestro di persona, sequestro e presa di ostaggi;
Portuguese: Rapto, sequestro e tomada de reféns;
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling;
Danish: bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen
Greek: απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και ομηρία,
Czech: únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
Polish: uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników;
Hungarian: emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés;
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine;
Latvian: personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana;
Lithuanian: žmonių pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas;
English: racism and xenophobia (1);
French: racisme et xénophobie (1);
German: Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (1),
Spanish: racismo y xenofobia (1)
Italian: razzismo e xenofobia (1);
Portuguese: Racismo e xenofobia (1);
Dutch: racisme en vreemdelingenhaat (1);
Danish: racisme og fremmedhad (1)
Swedish: Rasism och främlingsfientlighet (1)
Finnish: rasismi ja muukalaisviha (1);
Greek: ρατσισμός και ξενοφοβία (1),
Czech: rasismus a xenofobie (1);
Slovak: rasizmus a xenofóbia
Polish: rasizm i ksenofobia (1);
Hungarian: rasszizmus és idegengyűlölet (1);
Slovenian: rasizem in ksenofobija (1),
Estonian: rassism ja ksenofoobia; (1)
Latvian: rasisms un ksenofobija (1);
Lithuanian: rasizmas ir ksenofobija (1);
English: organised or armed robbery;
French: vol organisé ou à main armée;
German: Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,
Spanish: atraco organizado o a mano armada
Italian: rapina organizzata o a mano armata;
Portuguese: Roubo organizado ou à mão armada;
Dutch: georganiseerde of gewapende diefstal;
Danish: organiseret eller væbnet tyveri
Swedish: Organiserad stöld eller väpnat rån
Finnish: järjestäytynyt tai aseellinen ryöstö
Greek: οργανωμένες ή ένοπλες ληστείες,
Czech: organizovaná nebo ozbrojená loupež,
Slovak: organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
Polish: kradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broni;
Hungarian: szervezett vagy fegyveres rablás;
Slovenian: organiziran ali oborožen rop,
Estonian: organiseeritud või relvastatud röövimine;
Latvian: organizēta vai bruņota laupīšana;
Lithuanian: organizuotas arba ginkluotas plėšimas;
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
French: trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art;
German: illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände,
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte;
Portuguese: Tráfico ilícito de bens culturais incluindo antiguidades e obras de arte;
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen;
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk
Finnish: kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, περιλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
Polish: nielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki;
Hungarian: kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is;
Slovenian: nedovoljen promet s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu;
Latvian: kultūras priekšmetu, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarinius daiktus ir meno kūrinius;
English: swindling (1);
French: escroquerie (1);
German: Betrug (1);
Spanish: estafa (1)
Italian: truffa (1);
Portuguese: Burla (1);
Dutch: oplichting (1);
Danish: bedrageri (1)
Swedish: Svindleri (1)
Finnish: petollinen menettely (1);
Greek: απάτη (1),
Czech: podvod (1);
Slovak: podvodné konanie (1),
Polish: oszustwo (1);
Hungarian: csalás (1);
Slovenian: preslepitev (1),
Estonian: kelmus; (1)
Latvian: krāpniecība (1);
Lithuanian: sukčiavimas (1);
English: racketeering and extortion (1);
French: racket et extorsion de fonds (1);
German: Schutzgelderpressung (1),
Spanish: chantaje y extorsión (1)
Italian: racket e estorsione (1);
Portuguese: Extorsão de protecção e extorsão (1);
Dutch: racketeering en afpersing (1);
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning (1)
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning (1)
Finnish: kiristysrikokset (1);
Greek: αθέμιτη προστασία έναντι παρανόμου περιουσιακού οφέλους, εκβίαση (1),
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu (1);
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie (1),
Polish: wymuszenie rozbójnicze (1);
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése (1);
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo (1),
Estonian: väljapressimine ja raha väljapressimine; (1)
Latvian: rekets un izspiešana (1);
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas (1);
English: counterfeiting and piracy of products;
French: contrefaçon et piratage de produits;
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: falsificación y piratería de productos
Italian: contraffazione e pirateria di prodotti;
Portuguese: Contrafacção e piratagem de produtos;
Dutch: namaak van producten en productpiraterij;
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering
Finnish: tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen
Greek: παράνομη απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: výroba padělků a nedovolených napodobenin,
Slovak: falšovanie a pirátstvo výrobkov,
Polish: podrabianie i piractwo produktów;
Hungarian: termékhamisítás és szerzői jogi kalózkodás;
Slovenian: ponarejanje in zloraba intelektualne lastnine povezane z izdelki,
Estonian: reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine;
Latvian: ražojumu viltošana un pirātisku ražojumu izgatavošana;
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas;
English: forgery of administrative documents and trafficking therein;
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux;
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos falsos
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi;
Portuguese: Falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico;
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten;
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med falske dokumenter
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti niiden väärennöksillä
Greek: πλαστογραφία δημοσίων εγγράφων και εμπορία πλαστών,
Czech: padělání veřejných listin a obchodování s nimi,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takýmito listinami,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami;
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása és az azokkal való kereskedés;
Slovenian: ponarejanje uradnih listin in promet z njimi,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine;
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība;
Lithuanian: administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba suklastotais dokumentais;
English: forgery of means of payment;
French: falsification de moyens de paiement;
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento;
Portuguese: Falsificação de meios de pagamento;
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen;
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel
Finnish: maksuvälineiden väärentäminen
Greek: παραχάραξη μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych;
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása;
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendi võltsimine;
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana;
Lithuanian: netikrų mokėjimo priemonių gaminimas;
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
French: trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance;
German: illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita;
Portuguese: Tráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros factores de crescimento;
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars;
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu;
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega;
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis;
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
French: trafic de matières nucléaires ou radioactives;
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive;
Portuguese: Tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos;
Dutch: illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen;
Danish: ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými a radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi;
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljen promet z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība;
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ir radioaktyviosiomis medžiagomis;
English: trafficking in stolen vehicles;
French: trafic de véhicules volés;
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados
Italian: traffico di veicoli rubati;
Portuguese: Tráfico de veículos roubados;
Dutch: handel in gestolen voertuigen;
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa
Greek: εμπορία κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými motorovými vozidlami,
Polish: obrót kradzionymi samochodami;
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme;
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība;
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis;
English: rape;
French: viol;
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación
Italian: violenza sessuale;
Portuguese: Violação;
Dutch: verkrachting;
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt
Finnish: raiskaus
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: zgwałcenie;
Hungarian: erőszakos közösülés;
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine;
Latvian: izvarošana;
Lithuanian: išžaginimas;
English: arson;
French: incendie volontaire;
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio voluntario
Italian: incendio doloso;
Portuguese: Fogo posto;
Dutch: opzettelijke brandstichting;
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand
Finnish: murhapoltto
Greek: εμπρησμός με πρόθεση,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie;
Hungarian: gyújtogatás;
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine;
Latvian: dedzināšana;
Lithuanian: tyčinis padegimas;
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
French: crimes relevant de la Cour pénale internationale;
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale;
Portuguese: Crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional;
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen;
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset
Greek: εγκλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy spadající do příslušnosti Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Polish: przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego;
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények;
Slovenian: kazniva dejanja iz pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: noziegumi Starptautiskās krimināltiesas jurisdikcijā;
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai;
English: unlawful seizure of aircraft/ships;
French: détournement d’aéronef ou de navire;
German: Flugzeug- und Schiffsentführung,
Spanish: apoderamiento ilícito de aeronaves y buques
Italian: dirottamento di aeromobile/nave;
Portuguese: Desvio de avião ou navio;
Dutch: kaping van vliegtuigen of schepen;
Danish: skibs- og flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: uprowadzenie statku wodnego lub powietrznego;
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése;
Slovenian: ugrabitev letal/ladij,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: lidaparāta vai kuģa nolaupīšana;
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas;
English: sabotage (1);
German: Sabotage (1),
Spanish: sabotaje (1)
Italian: sabotaggio (1).
Portuguese: Sabotagem (1).
Danish: sabotage (1).
Swedish: Sabotage (1)
Finnish: tuhotyö (1);
Greek: δολιοφθορά (1)·
Czech: sabotáž (1);
Slovak: sabotáž (1);
Polish: sabotaż (1).
Hungarian: szabotázs (1).
Slovenian: sabotaža (1).
Estonian: sabotaaž; (1)
Latvian: sabotāža (1);
Lithuanian: sabotažas (1).
English: Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
French: Description complète de l’infraction ou des infractions, non mentionnées au point 2 ci-dessus, qui ont motivé l’émission du mandat européen d’obtention de preuves
German: Vollständige Beschreibung der nicht unter Nummer 2 aufgeführten Straftatbestände, für welche die Beweisanordnung erlassen wurde:
Spanish: Descripción completa de las infracciones no enumeradas en el punto 2, por las que se expide el exhorto:
Italian: Descrizione circostanziata dei reati non contemplati dal punto 2 sulla cui base è stato emesso il MER:
Portuguese: Descrição completa da infracção ou infracções não abrangidas pelo ponto 2 para as quais o mandado foi emitido:
Dutch: Volledige gegevens met betrekking tot de niet onder punt 3 genoemde strafbare feiten waarvoor het EBB werd uitgevaardigd:
Danish: Detaljeret beskrivelse af den eller de begåede overtrædelser, der ikke hører ind under overtrædelserne i punkt 2, og som har givet anledning til udstedelse af den europæiske bevissikringskendelse:
Swedish: Fullständig beskrivning av det/de brott som inte omfattas av punkt 2, för vilket/vilka ordern utfärdades:
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus niistä määräyksen perusteena olevista rikoksista, joita ei mainita 2 kohdassa:
Greek: Πλήρης περιγραφή του ή των αδικημάτων που δεν καλύπτονται από το σημείο 2, για τα οποία εκδόθηκε το ΕΕΣΑΣ:
Czech: Úplný popis trestného činu nebo trestných činů, pro něž byl příkaz vydán a na něž se nevztahuje výše uvedený bod 2:
Slovak: Úplný opis povahy a právnej klasifikácie trestných činov, ktoré nie sú uvedené v bode 2 a v súvislosti s ktorými bol EPZD vydaný:
Polish: Pełny opis przestępstwa (przestępstw) nie wymienionego w pkt 2, w związku z którym wydano europejski nakaz dowodowy:
Hungarian: A 2. pontban nem említett azon bűncselekmény(ek) teljes körű leírása, amely(ek)re az EBP-t kibocsátották:
Slovenian: Izčrpni opis kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj, ki niso zajeta pod točko 2, za katera se je izdal EDN:
Estonian: Euroopa tõendikogumismääruse tegemisega seotud punktis 2 hõlmamata kuriteo (kuritegude) täielik kirjeldus:
Latvian: Tā(-o) nodziedzīgā(-o) nodarījuma(-u) pilnīgs apraksts, uz ko neattiecas 2. punkts un attiecībā uz ko ir izdots EEW:
Lithuanian: Į 2 punktą neįtrauktos (-ų) nusikalstamos (-ų) veikos (-ų), dėl kurios (-ių) buvo išduotas EĮO, išsamus aprašymas:
English: IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
French: IDENTITÉ DES PERSONNES CONCERNÉES
German: IDENTITÄT DER BETROFFENEN PERSONEN
Spanish: IDENTIDAD DE LAS PERSONAS DE QUE SE TRATA
Italian: IDENTITÀ DELLE PERSONE INTERESSATE
Portuguese: IDENTIDADE DOS INTERESSADOS
Dutch: IDENTITEIT VAN DE BETROKKENEN
Danish: DE BERØRTE PERSONER
Swedish: DE BERÖRDA PERSONERNAS IDENTITET
Finnish: ASIANOSAISTEN HENKILÖLLISYYS
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: TOTOŽNOST DOTČENÝCH OSOB
Slovak: TOTOŽNOSŤ DOTKNUTÝCH OSÔB
Polish: TOŻSAMOŚĆ OSÓB ZAANGAŻOWANYCH
Hungarian: AZ ÉRINTETT SZEMÉLYEK SZEMÉLYAZONOSSÁGA
Slovenian: IDENTITETA ZADEVNIH OSEB
Estonian: ASJAOMASED ISIKUD
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ATTIECĪGĀM PERSONĀM
Lithuanian: SUSIJUSIŲ ASMENŲ TAPATYBĖ
English: Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
French: Renseignements relatifs à l’identité des personnes: i) physiques; ou ii) morales à l’encontre desquelles la procédure est/peut être engagée.
German: Angaben zur Identität der i) natürlichenoder ii) juristischen Person(en), gegen die das Verfahren geführt wird/eingeleitet werden kann:
Spanish: Información sobre la identidad de las personas físicas o jurídicas a las que se procesa o se puede procesar:
Italian: Informazioni relative all’identità delle persone i) fisiche o ii) giuridiche contro le quali si svolge/può svolgersi il procedimento:
Portuguese: Informações respeitantes à identidade da pessoa ou pessoas singulares i) ou colectivas ii) contra as quais decorrem ou pode estar a decorrer o processo:
Dutch: Gegevens betreffende de identiteit van de i) natuurlijke personen of ii) rechtspersonen ten aanzien van wie de procedure is/kan worden ingesteld:
Danish: Oplysninger om den/de i) fysiske eller ii) juridiske person(er), mod hvilke der anlægges eller kan anlægges sag:
Swedish: Information om identiteten på den eller de i) fysiska eller ii) juridiska person(er) mot vilken (vilka) förfaranden förs eller kan komma att föras:
Finnish: Tiedot niistä (i) luonnollisista henkilöistä tai (ii) oikeushenkilöistä, joita vastaan voidaan ryhtyä/ryhdytään menettelyyn:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του (των) i) φυσικού(-ών) ή ii) νομικού(-ών) προσώπου(-ων) κατά του (των) οποίου(-ων) διεξάγονται/ενδέχεται να διεξάγονται οι διαδικασίες:
Czech: Údaje týkající se totožnosti i) fyzické nebo ii) právnické osoby nebo osob, proti nimž je nebo může být vedeno řízení:
Slovak: Informácie o totožnosti i) fyzických alebo ii) právnických osôb, proti ktorým prebieha/môže prebiehať konanie:
Polish: Informacje dotyczące tożsamości: (i) osoby lub osób fizycznych; lub (ii) osoby lub osób prawnych, wobec których toczy się/może toczyć się postępowanie:
Hungarian: Azon i. természetes; vagy ii. jogi személy(ek) személyazonosságára vonatkozó információ, akivel vagy akikkel szemben sor került/kerülhet az eljárások megindítására:
Slovenian: Podatki o identiteti (i) fizične osebe ali (ii) pravne osebe oziroma oseb, proti katerim poteka/lahko poteka postopek:
Estonian: Teave i) füüsiliste või ii) juriidiliste isikute kohta, kelle suhtes menetlusi kohaldatakse/võidakse kohaldada:
Latvian: Informācija par attiecīgu(-ām) i) fizisku(-ām) vai ii) juridisku(-ām) personu(-ām), pret kuru(-ām) notiek/var notikt tiesvedība:
Lithuanian: Informacija apie i) fizinio ar ii) juridinio asmens (-ų), kurio (-ių) atžvilgiu pradėtas/gali būti pradėtas procesas, tapatybę:
English: In the case of natural person(s)
French: S’il s’agit de personnes physiques
German: Im Falle natürlicher Person(en)
Spanish: Para las personas físicas
Italian: In caso di persone fisiche
Portuguese: Pessoas singulares
Dutch: Voor natuurlijke personen
Danish: Fysisk(e) person(er)
Swedish: Om det gäller fysiska personer
Finnish: Luonnollisten henkilöiden osalta
Greek: Στην περίπτωση φυσικού(-ών) προσώπου(-ων)
Czech: Fyzické osoby
Slovak: V prípade fyzických osôb
Polish: W przypadku osoby lub osób fizycznych
Hungarian: i. Természetes személy(ek) esetében
Slovenian: V primeru fizičnih oseb
Estonian: Füüsiliste isikute puhul
Latvian: Fiziskas(-u) personas(-u) gadījumā
Lithuanian: Fizinio asmens atveju
English: Name: …
French: Nom: …
German: Name:…
Spanish: Nombre y apellidos: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome:…
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Επωνυμία: …
Czech: Jméno a příjmení: …
Slovak: Priezvisko: …
Polish: Nazwisko:…
Hungarian: Név: …
Slovenian: Ime: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
English: Forename(s): …
French: Prénom(s): …
German: Vorname(n): …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome(s) próprio(s): …
Dutch: Voornaam of voornamen: …
Danish: Fornavn(e): …
Swedish: Förnamn: …
Finnish: Etunimi tai -nimet: …
Greek: Όνομα (ονόματα): …
Czech: Jméno (jména): …
Slovak: Meno (mená): …
Polish: Imię/imiona: …
Hungarian: Keresztnév (keresztnevek): …
Slovenian: Ime(-na): …
Estonian: Eesnimi (eesnimed): …
Latvian: Vārds(-i): …
Lithuanian: Vardas (-ai): …
English: Maiden name, if applicable: …
French: Nom de jeune fille, le cas échéant: …
German: Ggf. Mädchenname: …
Spanish: Apellido de soltera o soltero, si ha lugar: …
Italian: Eventuale cognome da nubile: …
Portuguese: Nome de solteira (se aplicável): …
Dutch: Meisjesnaam, indien van toepassing: …
Danish: Evt. pigenavn: …
Swedish: Namn som ogift (i förekommande fall): …
Finnish: Mahdollinen tyttönimi: …
Greek: Οικογενειακό όνομα, εάν υπάρχει: …
Czech: Případné rodné příjmení: …
Slovak: Prípadné rodné priezvisko: …
Polish: Nazwisko rodowe (jeśli dotyczy): …
Hungarian: Leánykori név (ha van ilyen): …
Slovenian: Dekliško ime, če obstaja: …
Estonian: Vajaduse korral sünninimi: …
Latvian: Pirmslaulību uzvārds, ja ir: …
Lithuanian: Mergautinė pavardė (jei taikytina): …