FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2342/92
French: Règlement (CEE) no 2342/92
German: Verordnung (EWG) Nr. 2342/92
Spanish: Reglamento (CEE) no 2342/92
Italian: Regolamento (CEE) n. 2342/92
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2342/92
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2342/92
Danish: Forordning (EØF) nr. 2342/92
Swedish: Förordning (EEG) nr 2342/92
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2342/92
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92
Czech: Nařízení (EHS) č. 2342/92
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2342/92
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2342/92
Hungarian: 2342/92/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/92
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2342/92
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2342/92
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/92
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Présent règlement
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1) to (4)
French: Article 2, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 2 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 2, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 2, paragrafi da 1 a 4
Portuguese: Artigo 2.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 2, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 2, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 2.1 – 2.4
Finnish: 2 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 2 odst. 1 až 4
Slovak: článok 2 ods. 1 až 4
Polish: Artykuł 2 ust. 1–4
Hungarian: 2. cikk, (1)–(4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1) do (4)
Estonian: Artikli 2 lõiked 1 kuni 4
Latvian: 2. pants, 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1–4 dalys
English: Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
French: Article 2, paragraphe 5, mots introductifs, premier et deuxième tirets, et partie finale
German: Artikel 2 Absatz 5 einleitende Worte, Gedankenstriche 1 und 2 sowie Schlussteil
Spanish: Artículo 2, apartado 5, palabras introductorias, primer y segundo guión, y parte final
Italian: Articolo 2, paragrafo 5, alinea, primo e secondo trattino e parte finale
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 5, palavras introdutórias, primeiro travessão, segundo travessão e parte final
Dutch: Artikel 2, lid 5, aanhef, eerste en tweede streepje en laatste deel
Danish: Artikel 2, stk. 5, indledning, første og andet led og afslutning
Swedish: Artikel 2.5 inledningen, första och andra strecksatsen, avslutningen
Finnish: 2 artiklan 5 kohdan johdantokappale, ensimmäinen ja toinen luetelmakohta ja loppukappale
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5 εισαγωγικές λέξεις πρώτη και δεύτερη περίπτωση και τελικό μέρος
Czech: Čl. 2 odst. 5 návětí, první a druhá odrážka a závěrečná část
Slovak: článok 2 ods. 5 úvodné slová, prvá a druhá zarážka a záverečná časť
Polish: Artykuł 2 ust. 5 słowa wstępne tiret pierwsze i drugie oraz częśc końcowa
Hungarian: 2. cikk, (5) bekezdés, bevezető szavak, első és második francia bekezdés, és befejező mondatrész
Slovenian: Člen 2(5), uvodne besede, prva in druga alinea in zaključni del
Estonian: Artikli 2 lõike 5 sissejuhatav osa, esimene ja teine taane ja lõpuosa
Latvian: 2. pants, 5. punkts, ievadvārdi, pirmais un otrais ievilkums un pēdējā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalies įžanginė formuluotė, pirma ir antra pastraipos ir galutinė formuluotė
English: Article 2(5)
French: Article 2, paragraphe 5
German: Artikel 2 Absatz 5
Spanish: Artículo 2, apartado 5
Italian: Articolo 2, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 5
Dutch: Artikel 2, lid 5
Danish: Artikel 2, stk. 5
Swedish: Artikel 2.5
Finnish: 2 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5
Czech: Čl. 2 odst. 5
Slovak: článok 2 ods. 5
Polish: Artykuł 2 ust. 5
Hungarian: 2. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 2(5)
Estonian: Artikli 2 lõige 5
Latvian: 2. pants, 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis
English: Article 2(6)
French: Article 2, paragraphe 6
German: Artikel 2 Absatz 6
Spanish: Artículo 2, apartado 6
Italian: Articolo 2, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 2.o; n.o 6
Dutch: Artikel 2, lid 6
Danish: Artikel 2, stk. 6
Swedish: Artikel 2.6
Finnish: 2 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 6
Czech: Čl. 2 odst. 6
Slovak: článok 2 ods. 6
Polish: Artykuł 2 ust. 6
Hungarian: 2. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 2(6)
Estonian: Artikli 2 lõige 6
Latvian: 2. pants, 6. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis
English: Article 3 first and second sub-paragraphs
French: Article 3, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 3 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 3, párrafos primero y segundo
Italian: Articolo 3, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, primeira e segunda alíneas
Dutch: Artikel 3, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 3, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 3 första och andra stycket
Finnish: 3 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Greek: Άρθρο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 3 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 3 prvý a druhý odsek
Polish: Artykuł 3 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 3. cikk, első és második bekezdés
Slovenian: Člen 3, prvi in drugi odstavek
Estonian: Artikli 3 esimene ja teine lõik
Latvian: 3. pants, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio pirma ir antra pastraipos
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. pants, 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 3 third sub-paragraph
French: Article 3, troisième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, párrafo tercero
Italian: Articolo 3, terzo comma
Portuguese: Artigo 3.o, terceira alínea
Dutch: Artikel 3, derde alinea
Danish: Artikel 3, tredje afsnit
Swedish: Artikel 3 tredje stycket
Finnish: 3 artiklan kolmas kohta
Greek: Άρθρο 3 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 3 třetí pododstavec
Slovak: článok 3 tretí odsek
Polish: Artykuł 3 akapit trzeci
Hungarian: 3. cikk, harmadik bekezdés
Slovenian: Člen 3, tretji odstavek
Estonian: Artikli 3 kolmas lõik
Latvian: 3. pants, trešā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio trečia pastraipa
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. pants, 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified. The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
German: Im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts ist es angezeigt, den Begriff des reinrassigen Zuchttieres genauer zu definieren und dabei die Begriffsbestimmung gemäß Artikel 1 der Richtlinie 77/504/EWG des Rates vom 25. Juli 1977 über reinrassige Zuchtrinder [4] zugrunde zu legen.
Italian: Per la corretta applicazione della normativa comunitaria in materia, è opportuno precisare il concetto di riproduttore di razza pura; a tal fine, occorre applicare la definizione contenuta nell'articolo 1 della direttiva 77/504/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1977, relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura [4].
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 98/2008 der Kommission (ABl. L 29 vom 2.2.2008, S. 5).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 98/2008 (EUVL L 29, 2.2.2008, s. 5).
Hungarian: HL L 160, 1999.6.26., 21. o. A legutóbb a 98/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2008.2.2., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 98/2008 (OV L 29, 2.2.2008., 5. lpp.).
English: OJ L 227, 11.8.1992, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
German: ABl. L 227 vom 11.8.1992, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/2005 (ABl. L 280 vom 25.10.2005, S. 8).
Finnish: EYVL L 227, 11.8.1992, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1746/2005 (EUVL L 280, 25.10.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 227., 1992.8.11., 12. o. A legutóbb az 1746/2005/EK rendelettel (HL L 280., 2005.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 227, 11.8.1992., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1746/2005 (OV L 280, 25.10.2005., 8. lpp.).
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 302, 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community. On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Italian: All'atto dell'importazione nella Comunità, i capi vivi della specie bovina riproduttori di razza pura di cui al codice NC 010210 non sono soggetti al versamento di dazi all’importazione; le femmine fino a 60 mesi di età beneficiano, all'esportazione, di una restituzione di tasso superiore a quella riservata ai bovini vivi di cui al codice NC 010290.
English: The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA). Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Italian: La Comunità ha concluso accordi bilaterali di libero scambio con i paesi dell'EFTA; in virtù di tali accordi è d'uopo esentare tali paesi terzi dal rispetto di talune disposizioni od obblighi, richiedendo comunque la presentazione del certificato genealogico e del certificato di polizia sanitaria che accompagnano i riproduttori di razza pura, all'atto dell'immissione in libera pratica nella Comunità.
English: Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon. Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Italian: All'atto dell'importazione nella Comunità è necessario verificare che i riproduttori di razza pura non siano stati precedentemente esportati dalla Comunità col beneficio di restituzioni all'esportazione; se si tratta di riproduttori che hanno fruito di tali restituzioni, gli importi corrispondenti devono essere restituiti prima della reimportazione degli animali nella Comunità.
English: Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2342/92 da Comissão, de 7 de Agosto de 1992, relativo às importações provenientes dos países terceiros e à concessão de restituições à exportação de animais reprodutores de raça pura da espécie bovina e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 1544/79 [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.