FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point 1 shall be replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 1 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 1) således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: postal services: services involving the clearance, sorting, transport and distribution of postal items;’;
French: “services postaux”: des services qui consistent en la levée, le tri, l’acheminement et la distribution des envois postaux;»
German: ‚Postdienste‘ die Dienste im Zusammenhang mit der Abholung, dem Sortieren, dem Transport und der Zustellung von Postsendungen;“;
Spanish: “servicios postales”: los servicios consistentes en la recogida, la clasificación, el transporte y la distribución de los envíos postales;»;
Italian: servizi postali: i servizi che includono la raccolta, lo smistamento, il trasporto e la distribuzione degli invii postali;»;
Portuguese: Serviços postais, os serviços que consistem na recolha, triagem, transporte e distribuição dos envios postais.»;
Dutch: postdiensten: diensten die bestaan in het ophalen, het sorteren, het vervoeren en de distributie van postzendingen;”;
Danish: Posttjenester: tjenester, der består i indsamling, sortering, transport og omdeling af postforsendelser.«
Swedish: posttjänster tjänster som innefattar insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser.”
Finnish: ’postipalveluilla’ palveluja, joihin kuuluu postilähetysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu,”;
Greek: “ταχυδρομικές υπηρεσίες”: οι υπηρεσίες που συνίστανται στην περισυλλογή, τη διαλογή, τη μεταφορά και τη διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων·»·
Czech: poštovními službami se rozumí služby zahrnující výběr, třídění, přepravu a dodávání poštovních zásilek;“;
Slovak: poštové služby: služby zahŕňajúce vyberanie, triedenie, prepravu a distribúciu poštových zásielok;“;
Polish: »usługi pocztowe«: usługi obejmujące przyjmowanie, sortowanie, przemieszczanie i doręczanie przesyłek pocztowych;”;
Hungarian: postai szolgáltatások: olyan szolgáltatások, amelyek postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és szétosztását foglalják magukban;”;
Slovenian: poštne storitve: storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk;“;
Estonian: „postiteenused” – teenused, mis hõlmavad postisaadetiste kogumist, sorteerimist, transporti ja jaotamist;”;
Latvian: “Pasta pakalpojumi” ir pakalpojumi, kas saistīti ar pasta sūtījumu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un sadali.”;
Lithuanian: pašto paslaugos: paslaugos, kurias sudaro pašto siuntų surinkimas, rūšiavimas, vežimas ir skirstymas;“;
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: die folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt 1 wordt ingevoegd:
Danish: indsættes følgende som nr. 1a)
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod 1a:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘1a.
French: «1 bis)
German: „1a.
Spanish: «1 bis)
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a)
Slovak: „1a.
Polish: „1a)
Hungarian: „1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: postal service provider: undertaking that provides one or more postal services;’
French: “prestataire de services postaux”: une entreprise qui fournit un ou plusieurs services postaux;»
German: ‚Postdiensteanbieter‘ Unternehmen, die einen oder mehrere Postdienste erbringen;“;
Spanish: “proveedor de servicios postales”: la empresa que presta uno o varios servicios postales;»;
Italian: fornitore di un servizio postale: l’impresa che fornisce uno o più servizi postali;»;
Portuguese: Prestador de serviços postais, a empresa que presta um ou vários serviços postais.»;
Dutch: leverancier van postdiensten: onderneming die een of meer diensten aanbiedt;”;
Danish: Postbefordrende virksomhed: virksomhed, der leverer en eller flere posttjenester.«
Swedish: tillhandahållare av posttjänster företag som tillhandahåller en eller flera posttjänster.”
Finnish: ’postipalvelujen tarjoajalla’ yritystä, joka tarjoaa yhtä tai useampaa postipalvelua,”;
Greek: “φορέας παροχής ταχυδρομικής υπηρεσίας”: επιχείρηση η οποία παρέχει μία ή περισσότερες ταχυδρομικές υπηρεσίες·»·
Czech: poskytovatelem poštovních služeb se rozumí podnik poskytující jednu nebo více poštovních služeb;“;
Slovak: poskytovateľ poštových služieb: podnik, ktorý poskytuje jednu alebo viaceré poštové služby;“;
Polish: »operator świadczący usługi pocztowe«: przedsiębiorstwo świadczące co najmniej jedną z wyżej wymienionych usług pocztowych;”;
Hungarian: postai szolgáltató: olyan vállalkozás, amely a postai szolgáltatások közül egyet vagy többet nyújt;”;
Slovenian: izvajalec poštnih storitev: podjetje, ki izvaja eno ali več poštnih storitev;“;
Estonian: „postiteenuse osutaja” – ettevõtja, kes osutab ühte või mitut postiteenust;”;
Latvian: “Pasta pakalpojumu sniedzējs” ir uzņēmums, kas sniedz vienu vai vairākus pasta pakalpojumus.”;
Lithuanian: pašto paslaugų teikėjas: įmonė, teikianti vieną ar kelias pašto paslaugas;“;
English: in point 2 the words ‘public postal network’ shall be replaced by ‘postal network’;
French: au point 2 les termes «réseau postal public» sont remplacés par les termes «réseau postal»;
German: in Nummer 2 werden die Worte „öffentliches Postnetz“ durch das Wort „Postnetz“ ersetzt;
Spanish: en el punto 2, los términos «red postal pública» se sustituyen por «red postal»;
Italian: nel punto 2 la definizione di «rete postale pubblica» è sostituita da «rete postale»;
Portuguese: No ponto 2, os termos «rede postal pública» são substituídos pelos termos «rede postal»;
Dutch: in punt 2 worden de woorden „openbaar postnetwerk” vervangen door „postnetwerk”;
Danish: i nr. 2) erstattes »offentligt postnet« af »postnet«
Swedish: I punkt 2 ska orden ”offentliga postnät” ersättas med ”postnät”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”yleisellä postiverkolla” ilmaisulla ”postiverkolla”;
Greek: στο σημείο 2, η φράση «δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο» αντικαθίσταται από τη φράση «ταχυδρομικό δίκτυο»·
Czech: v bodu 2 se slova „veřejnou poštovní sítí“ nahrazují slovy „poštovní sítí“;
Slovak: v bode 2 sa slová „verejná poštová sieť“ nahrádzajú slovami „poštová sieť“;
Polish: w pkt 2 wyrażenie „publiczna sieć pocztowa” zastępuje się wyrażeniem „sieć pocztowa”;
Hungarian: a 2. pontban a „nyilvános postai hálózat” szövegrész helyébe „postai hálózat” lép;
Slovenian: v točki 2 se besede „javno poštno omrežje“ nadomestijo z besedama „poštno omrežje“;
Estonian: punktis 2 asendatakse sõnad „avalik postivõrk” sõnaga „postivõrk”;
Latvian: 2. punktā vārdkopu “Valsts pasta iestāžu tīkls” aizstāj ar “Pasta iestāžu tīkls”;
Lithuanian: 2 punkte žodžiai „viešasis pašto tinklas“ pakeičiami žodžiais „pašto tinklas“;
English: point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 3 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 3) således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 4 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 4) således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Clearance: the operation of collecting postal items by a postal service provider;’;
French: “levée”: l’opération consistant pour un prestataire de services postaux à collecter les envois postaux;»;
German: ‚Abholung‘ das Einsammeln der Postsendungen durch einen Postdiensteanbieter;“;
Spanish: “recogida”: la operación consistente en retirar los envíos postales por un proveedor de servicio postal;»;
Italian: raccolta: l’operazione di raccolta degli invii postali da parte di un fornitore di servizi postali;»;
Portuguese: Recolha, a operação de recolha de envios postais pelo prestador ou prestadores do serviço postal.»;
Dutch: ophalen: de handeling waarmee een aanbieder van postdiensten postzendingen ophaalt;”;
Danish: Indsamling: den postbefordrende virksomheds indsamling af postforsendelser.«
Swedish: insamling uppsamling av postförsändelser som utförs av tillhandahållaren av posttjänster.”
Finnish: ’keräilyllä’ postipalvelun tarjoajan suorittamaa postilähetysten keräilyä,”;
Greek: “περισυλλογή”: η δραστηριότητα που συνίσταται στην περισυλλογή των ταχυδρομικών αντικειμένων από φορέα παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών·»·
Czech: výběrem se rozumí sběr poštovních zásilek poskytovatelem poštovních služeb;“;
Slovak: vyberanie: vykonávanie zberu poštových zásielok poskytovateľom poštových služieb;“;
Polish: »przyjmowanie«: czynność polegająca na wybieraniu przesyłek pocztowych przez operatora świadczącego usługi pocztowe;”;
Hungarian: gyűjtés: a postai küldeményeknek a postai szolgáltató általi összegyűjtése;”;
Slovenian: sprejem: postopek, s katerim izvajalec poštnih storitev sprejema poštne pošiljke;“;
Estonian: „kogumine” – postisaadetiste kogumine postiteenuse osutaja poolt;”;
Latvian: “Savākšana” ir pasta sūtījumu savākšana, ko veic pasta pakalpojumu sniedzējs.”;
Lithuanian: surinkimas: pašto paslaugų teikėjo vykdoma pašto siuntų surinkimo operacija;“;
English: point 6 shall be replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 6 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 6) således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: στ) το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
English: Postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: “envoi postal”: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de services postaux.
German: ‚Postsendung‘ eine adressierte Sendung in der endgültigen Form, in der sie von einem Postdiensteanbieter übernommen wird.
Spanish: “envío postal”: el envío con destinatario presentado en la forma definitiva en que deba ser transportado por el proveedor del servicio postal.
Italian: invio postale: l’invio, nella forma definitiva al momento in cui viene preso in consegna dal fornitore di servizi postali.
Portuguese: Envio postal, o envio endereçado na forma definitiva sob a qual fica a cargo do prestador do serviço postal.
Dutch: postzending: geadresseerde zending in de definitieve vorm die een aanbieder van postdiensten verzorgt.
Danish: Postforsendelse: adresseret forsendelse i den endelige form, hvori den skal befordres af en postbefordrende virksomhed.
Swedish: postförsändelse en adresserad försändelse i den slutliga form i vilken den ska transporteras av en tillhandahållare av posttjänster.
Finnish: ’postilähetyksellä’ postipalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
Greek: “ταχυδρομικό αντικείμενο”: αντικείμενο με συγκεκριμένο παραλήπτη αποστελλόμενο υπό την τελική του μορφή υπό την οποία το αναλαμβάνει ο φορέας παροχής της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Czech: poštovní zásilkou se rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem poštovních služeb dodána.
Slovak: poštová zásielka: adresovaná zásielka v konečnej podobe, v ktorej ju prepravuje poskytovateľ poštových služieb.
Polish: »przesyłka pocztowa«: przesyłka opatrzona adresem w ostatecznej formie, w której ma być przewieziona przez operatora świadczącego usługi pocztowe.
Hungarian: postai küldemény: abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben a postai szolgáltatónak azt továbbítania kell.
Slovenian: poštna pošiljka: pošiljka, ki je naslovljena v končni obliki, to je takšni, v kakršni jo izvajalec poštne storitve prenese.
Estonian: „postisaadetis” - valmissaadetis, mille postiteenuste osutaja toimetab adressaadile.
Latvian: “Pasta sūtījums” ir adresēts sūtījums galīgajā formā, kādā pasta pakalpojumu sniedzējiem tas jānogādā.
Lithuanian: pašto siunta: adresuota ir galutinės formos siunta, kurią turi gabenti pašto paslaugų teikėjas.
English: point 8 shall be deleted;
French: le point 8 est supprimé;
German: Nummer 8 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 8;
Italian: il punto 8 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 8;
Dutch: punt 8 wordt geschrapt;
Danish: udgår nr. 8)
Swedish: Punkt 8 ska utgå.
Finnish: kumotaan 8 kohta;
Greek: το σημείο 8 διαγράφεται·
Czech: bod 8 se zrušuje;
Slovak: bod 8 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 8;
Hungarian: a 8. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 8 se črta;
Estonian: punkt 8 jäetakse välja;
Latvian: svītro 8. punktu;
Lithuanian: 8 punktas išbraukiamas;
English: point 12 shall be deleted;
French: le point 12 est supprimé;
German: Nummer 12 wird gestrichen;
Spanish: se suprime el punto 12;
Italian: il punto 12 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o ponto 12;
Dutch: punt 12 wordt geschrapt;
Danish: udgår nr. 12)
Swedish: Punkt ska 12 utgå.
Finnish: kumotaan 12 kohta;
Greek: το σημείο 12 διαγράφεται·
Czech: bod 12 se zrušuje;
Slovak: bod 12 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 12;
Hungarian: a 12. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 12 se črta;
Estonian: punkt 12 jäetakse välja;
Latvian: svītro 12. punktu;
Lithuanian: 12 punktas išbraukiamas;
English: point 13 shall be replaced by the following:
French: le point 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 13 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 13 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 13) således:
Swedish: Punkt 13 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 13 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 13 se nahrazuje tímto;
Slovak: bod 13 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 punktas pakeičiamas taip:
English: point 14 shall be replaced by the following:
French: le point 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 14 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 14) således:
Swedish: Punkt 14 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 14 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 14 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: 14. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 punktas pakeičiamas taip:
English: point 17 shall be replaced by the following:
French: le point 17 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 17 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 17 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 17) således:
Swedish: Punkt 17 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 17 kohta seuraavasti:
Greek: ια) το σημείο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 17 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 17 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: 17. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 punktas pakeičiamas taip:
English: User: any natural or legal person benefiting from postal service provision as a sender or an addressee;’;
French: “utilisateur”: toute personne physique ou morale bénéficiaire d’une prestation de service postal en tant qu’expéditeur ou destinataire;»
German: ‚Nutzer‘ die natürliche oder juristische Person, die einen Postdienst als Absender oder Empfänger in Anspruch nimmt;“;
Spanish: “usuario”: toda persona física o jurídica beneficiaria de la prestación de un servicio postal como remitente o como destinatario;»;
Italian: utente: qualunque persona fisica o giuridica beneficiaria di una prestazione del servizio postale in qualità di mittente o di destinatario;»;
Portuguese: Utilizador, qualquer pessoa singular ou colectiva beneficiária de uma prestação de serviço postal enquanto remetente ou destinatária.»;
Dutch: gebruiker: natuurlijke of rechtspersoon aan wie de postdienst aangeboden wordt, als afzender of als geadresseerde;”;
Danish: Bruger: enhver fysisk eller juridisk person, der som afsender eller modtager benytter en posttjenesteydelse.«
Swedish: användare varje fysisk eller juridisk person som i egenskap av avsändare eller adressat drar nytta av att en posttjänst tillhandahålls.”
Finnish: ’käyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka lähettäjänä tai vastaanottajana käyttää hyväkseen tarjottuja postipalveluja,”;
Greek: “χρήστης”: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο παρέχεται ταχυδρομική υπηρεσία, ως αποστολέα ή παραλήπτη·»·
Czech: uživatelem se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba mající prospěch z poskytování poštovních služeb jako odesílatel nebo adresát;“;
Slovak: užívateľ: každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá využíva poštové služby ako odosielateľ alebo ako adresát;“;
Polish: »użytkownik«: jakakolwiek osoba fizyczna lub prawna korzystająca z usług pocztowych jako nadawca lub adresat;”;
Hungarian: felhasználó: bármely természetes vagy jogi személy, aki a postai szolgáltatást feladóként vagy címzettként igénybe veszi;”;
Slovenian: uporabnik: vsaka fizična ali pravna oseba, ki uporablja poštne storitve kot pošiljatelj ali naslovnik;“;
Estonian: „kasutaja” – postiteenuse osutamisest saatja või adressaadina kasu saav füüsiline või juriidiline isik;”;
Latvian: “Lietotājs” ir jebkura fiziskā vai juridiskā persona, kas sūtītāja vai adresāta statusā gūst labumu no pasta pakalpojumu sniegšanas.”;
Lithuanian: naudotojas: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris naudojasi teikiamomis pašto paslaugomis būdamas siuntėju arba gavėju;“;
English: point 19 shall be replaced by the following:
French: le point 19 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 19 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 19 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 19 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 19 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 19 wordt vervangen door:
Danish: affattes nr. 19) således:
Swedish: Punkt 19 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 19 kohta seuraavasti:
Greek: ιβ) το σημείο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 19 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 19 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: 19. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 punktas pakeičiamas taip: