FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on human resources other than regular staff;
French: les dépenses relatives aux ressources humaines autres que celles relatives au personnel statutaire;
German: Ausgaben für Humanressourcen mit Ausnahme des statutären Personals;
Spanish: recursos humanos distintos de los correspondientes al personal estatutario;
Italian: le spese relative alle risorse umane che non fanno parte del personale statutario;
Portuguese: As despesas relativas aos recursos humanos que não correspondam a pessoal estatutário;
Dutch: andere personele middelen dan statutair personeel,
Danish: udgifter til menneskelige ressourcer bortset fra vedtægtsmæssigt personale
Swedish: annan personal än den som omfattas av tjänsteföreskrifterna,
Finnish: muuta kuin vakituista henkilöstöä koskevat menot;
Greek: οι δαπάνες οι σχετικές με τους ανθρώπινους πόρους εκτός των σχετικών με το μόνιμο προσωπικό·
Czech: výdaje na lidské zdroje, s výjimkou stálých zaměstnanců;
Slovak: výdavky na iné ľudské zdroje ako na riadnych zamestnancov;
Polish: wydatki na zasoby ludzkie inne niż stali pracownicy;
Hungarian: az emberi erőforrással – kivéve az állandó alkalmazottakat – kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za človeške vire razen rednega osebja;
Estonian: kulutused inimressurssidele, välja arvatud koosseisulised töötajad;
Latvian: izdevumi par cilvēkresursiem, kas nav pastāvīgie darbinieki;
Lithuanian: išlaidos žmogiškiesiems ištekliams, išskyrus nuolatinius darbuotojus;
English: training expenditure;
French: les dépenses de formation;
German: Ausgaben für Schulungsmaßnahmen;
Spanish: formación;
Italian: le spese di formazione;
Portuguese: As despesas de formação;
Dutch: opleiding,
Danish: udgifter til uddannelse
Swedish: personalutbildning,
Finnish: koulutusmenot;
Greek: οι δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης·
Czech: výdaje na odbornou přípravu;
Slovak: výdavky na školenia;
Polish: wydatki na szkolenia;
Hungarian: képzési költségek;
Slovenian: izdatki za usposabljanje;
Estonian: koolituskulud;
Latvian: mācību izdevumi;
Lithuanian: mokymo išlaidos;
English: mission expenses;
French: les frais de missions;
German: Dienstreisekosten;
Spanish: misiones;
Italian: le spese di missione;
Portuguese: As despesas de deslocações em serviço;
Dutch: dienstreizen,
Danish: udgifter til tjenesterejser
Swedish: tjänsteresor,
Finnish: virkamatkakulut;
Greek: τα έξοδα αποστολής·
Czech: náklady na služební cesty;
Slovak: výdavky na služobné cesty;
Polish: wydatki na delegacje służbowe;
Hungarian: kiküldetéssel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za službena potovanja;
Estonian: lähetuskulud;
Latvian: komandējumu izdevumi;
Lithuanian: komandiruočių išlaidos;
English: representation expenses;
French: les frais de représentation;
German: Repräsentationskosten;
Spanish: representación;
Italian: le spese di rappresentanza;
Portuguese: As despesas de representação;
Dutch: representatie,
Danish: repræsentationsudgifter
Swedish: representation,
Finnish: edustuskulut;
Greek: τα έξοδα παραστάσεως·
Czech: náklady na reprezentaci;
Slovak: reprezentačné výdavky;
Polish: wydatki reprezentacyjne;
Hungarian: reprezentációs kiadások;
Slovenian: izdatki za reprezentanco;
Estonian: esinduskulud;
Latvian: reprezentācijas izdevumi;
Lithuanian: atstovavimo išlaidos;
English: meeting expenses;
French: les frais de réunions;
German: Sitzungskosten;
Spanish: reuniones;
Italian: le spese per riunioni;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Dutch: vergaderingen,
Danish: mødeudgifter
Swedish: möten,
Finnish: kokouskulut;
Greek: τα έξοδα συσκέψεων·
Czech: náklady na zasedání;
Slovak: výdavky na zasadnutia;
Polish: wydatki na posiedzenia;
Hungarian: ülésekkel kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za sejnine;
Estonian: istungikulud;
Latvian: sanāksmju izdevumi;
Lithuanian: susitikimų išlaidos;
English: expenses relating to freelance interpreters and/or translators;
French: les frais liés aux interprètes et aux traducteurs free lance;
German: Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und/oder Übersetzer;
Spanish: intérpretes y traductores independientes;
Italian: le spese per interpreti e/o traduttori indipendenti;
Portuguese: As despesas relacionadas com os intérpretes e/ou tradutores free-lance;
Dutch: freelance tolken en/of vertalers,
Danish: udgifter til freelancetolke og/eller freelanceoversættere
Swedish: frilanstolkar och/eller -översättare,
Finnish: freelancetulkkeihin ja/tai -kääntäjiin liittyvät kulut;
Greek: στ) τα έξοδα εξωτερικής διερμηνείας ή/και μετάφρασης·
Czech: výdaje týkající se využívání služeb externích tlumočníků nebo překladatelů;
Slovak: výdavky na externé tlmočnícke a/alebo prekladateľské služby;
Polish: wydatki związane z usługami tłumaczy ustnych lub pisemnych wykonujących wolny zawód;
Hungarian: szabadfoglalkozású tolmácsok és/vagy fordítók alkalmazásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za samostojne tolmače in/ali prevajalce;
Estonian: kulutused seoses vabakutseliste tõlkide ja/või tõlkijatega;
Latvian: izdevumi saistībā ar ārštata tulkiem un/vai tulkotājiem;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su laisvai samdomais vertėjais žodžiu ir (arba) raštu;
English: expenses relating to exchanges of officials;
French: les frais liés aux échanges de fonctionnaires;
German: Ausgaben für den Beamtenaustausch;
Spanish: intercambio de funcionarios;
Italian: le spese per gli scambi di funzionari;
Portuguese: As despesas relacionadas com intercâmbios de funcionários;
Dutch: uitwisseling van ambtenaren,
Danish: udgifter til udveksling af tjenestemænd
Swedish: utbyten av tjänstemän,
Finnish: virkamiesvaihtoon liittyvät kulut;
Greek: τα έξοδα τα σχετικά με ανταλλαγές υπαλλήλων·
Czech: výdaje vztahující se k výměnám úředníků;
Slovak: výdavky spojené s výmenami úradníkov;
Polish: wydatki związane z wymianami urzędników;
Hungarian: tisztviselők cseréjével kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za izmenjave uradnikov;
Estonian: ametnike vahetustega seotud kulutused;
Latvian: izdevumi saistībā ar ierēdņu apmaiņu;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su pareigūnų mainais;
English: cost of recurring rentals of movable and immovable property;
French: le montant des locations mobilières et immobilières à caractère répétitif;
German: regelmäßig anfallende Ausgaben für die Anmietung von Material und Räumlichkeiten;
Spanish: pagos recurrentes por arrendamiento de bienes muebles e inmuebles;
Italian: l’importo di locazioni mobiliari e immobiliari a carattere ripetitivo;
Portuguese: Os montantes de locações mobiliárias e imobiliárias de carácter repetitivo;
Dutch: huur van roerende en onroerende goederen van terugkerende aard,
Danish: beløb for så vidt angår repetitive lejemål vedrørende fast ejendom og løsøre
Swedish: återkommande hyresarrangemang avseende fast eller lös egendom,
Finnish: irtaimiston ja kiinteän omaisuuden toistuvaisvuokrien määrä;
Greek: τα ποσά επαναλαμβανόμενων ενοικιάσεων κινητών και ακινήτων·
Czech: náklady na opakované pronájmy movitého a nemovitého majetku;
Slovak: náklady spojené s opakovaným nájmom hnuteľného a nehnuteľného majetku;
Polish: koszty bieżącego wynajmu mienia ruchomego i nieruchomego;
Hungarian: ingó és ingatlan vagyontárgyak bérletének ismétlődő költsége;
Slovenian: stroški redne najemnine premičnin in nepremičnin;
Estonian: vallas- ja kinnisvara rendi jooksvad kulud;
Latvian: kustamā un nekustamā īpašuma nomas regulārie izdevumi;
Lithuanian: kilnojamojo ir nekilnojamojo turto periodiniai nuompinigiai;
English: cost of miscellaneous insurance;
French: les assurances diverses;
German: verschiedene Versicherungskosten;
Spanish: seguros varios;
Italian: le assicurazioni di vario tipo;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Dutch: diverse verzekeringen,
Danish: diverse forsikringer
Swedish: diverse försäkringar,
Finnish: erilaiset vakuutukset;
Greek: οι διάφορες ασφαλίσεις·
Czech: náklady na různá pojištění;
Slovak: náklady na rôzne formy poistenia;
Polish: koszty różnych ubezpieczeń;
Hungarian: különböző biztosítási költségek;
Slovenian: stroški raznih zavarovanj;
Estonian: mitmesugused kindlustuskulud;
Latvian: dažādas apdrošināšanas izmaksas;
Lithuanian: įvairių rūšių draudimo kaina;
English: cost of cleaning and maintenance;
French: les frais de nettoyage et d'entretien;
German: Reinigungs- und Wartungskosten;
Spanish: limpieza y mantenimiento;
Italian: le spese di pulizia e manutenzione;
Portuguese: As despesas de limpeza e de manutenção;
Dutch: schoonmaak en onderhoud,
Danish: udgifter til rengøring og vedligeholdelse
Swedish: renhållning och underhåll,
Finnish: siivoukseen ja ylläpitoon liittyvät kulut;
Greek: τα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης·
Czech: náklady na úklid a údržbu;
Slovak: náklady na čistenie a údržbu;
Polish: koszty sprzątania i utrzymania obiektów;
Hungarian: takarítási és karbantartási költségek;
Slovenian: stroški čiščenja in vzdrževanja;
Estonian: koristamis- ja hoolduskulud;
Latvian: uzkopšanas un uzturēšanas izmaksas;
Lithuanian: valymo ir priežiūros išlaidos;
English: costs related to the use of telecommunications services;
French: les frais liés à l'usage des services de télécommunications;
German: Ausgaben für Telekommunikationsdienstleistungen;
Spanish: utilización de servicios de telecomunicaciones;
Italian: le spese per le utenze dei servizi di telecomunicazione;
Portuguese: As despesas relacionadas com a utilização de serviços de telecomunicações;
Dutch: gebruik van telecommunicatiediensten,
Danish: udgifter til anvendelse af teletjenester
Swedish: användning av teletjänster,
Finnish: tietoliikennepalvelujen käyttöön liittyvät kulut;
Greek: ια) τα έξοδα χρήσης τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών·
Czech: výdaje spojené s využíváním telekomunikačních služeb;
Slovak: náklady na telekomunikačné služby;
Polish: koszty związane z korzystaniem z usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: távközlési szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroški za uporabo telekomunikacijskih storitev;
Estonian: telekommunikatsiooniteenuste kasutamisega seotud kulud;
Latvian: sakaru pakalpojumu izmantošanas izmaksas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su telekomunikacinių paslaugų naudojimu;
English: cost of water, gas and electricity;
French: les dépenses en eau, en gaz et en électricité;
German: Ausgaben für Wasser, Gas und Elektrizität;
Spanish: agua, gas y electricidad;
Italian: le spese per acqua, gas ed elettricità;
Portuguese: As despesas com água, gás e electricidade;
Dutch: water, gas en elektriciteit,
Danish: udgifter til vand, gas og el
Swedish: vatten, gas och elektricitet,
Finnish: vesi-, kaasu- ja sähkömenot;
Greek: ιβ) τα έξοδα χρήσης νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος·
Czech: náklady na vodu, plyn a elektřinu;
Slovak: náklady na vodu, plyn a elektrinu;
Polish: koszty wody, gazu oraz energii elektrycznej;
Hungarian: víz, gáz és elektromos áram költsége;
Slovenian: stroški vode, plina in elektrike;
Estonian: vee-, gaasi- ja elektrikulud;
Latvian: ūdens, gāzes un elektrības izmaksas;
Lithuanian: vandens, dujų ir elektros naudojimo išlaidos;
English: outlay for periodical publications.
French: les dépenses en publications périodiques.
German: Ausgaben für regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen.
Spanish: publicaciones periódicas.
Italian: le spese per pubblicazioni periodiche.
Portuguese: As despesas com publicações periódicas.
Dutch: periodieke publicaties.
Danish: udgifter til tidsskrifter.
Swedish: regelbundet utgivna publikationer.
Finnish: kausijulkaisujen menot.
Greek: ιγ) οι δαπάνες οι σχετικές με περιοδικές εκδόσεις.
Czech: výdaje na vydávaná periodika.
Slovak: výdavky na periodické publikácie.
Polish: koszty publikacji okresowych.
Hungarian: időszaki kiadványokkal kapcsolatos költségek.
Slovenian: postavka za redne publikacije.
Estonian: perioodiliste väljaannete kulud.
Latvian: izdevumi par periodiskām publikācijām.
Lithuanian: išlaidos periodiniams leidiniams.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The authorising officer responsible shall make a financial commitment before entering into a legal commitment, binding upon the Commission, with third parties.
French: L'ordonnateur compétent procède à un engagement financier avant de conclure un engagement juridique de la Commission vis-à-vis des tiers.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte nimmt eine Mittelbindung vor, bevor er eine die Kommission bindende rechtliche Verpflichtung gegenüber Dritten eingeht.
Spanish: El ordenador competente, antes de contraer un compromiso jurídico que obligue a la Comisión con terceros, deberá efectuar primero un compromiso financiero.
Italian: L’ordinatore competente procede all’impegno finanziario prima di concludere un impegno giuridico della Commissione nei confronti di terzi.
Portuguese: O gestor orçamental competente procede a uma autorização financeira antes de assumir um compromisso jurídico, vinculando a Comissão perante terceiros.
Dutch: De bevoegde ordonnateur verricht een financiële vastlegging voordat hij een juridische verbintenis van de Commissie met derden sluit.
Danish: Den anvisningsberettigede skal indgå en finansiel forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand, der er bindende for Kommissionen.
Swedish: Alla rättsliga åtaganden som är bindande för kommissionen gentemot tredje man ska föregås av ett finansiellt åtagande från den behöriga utanordnaren.
Finnish: Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä rahoitussitoumus ennen kuin hän voi tehdä komission puolesta oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin nähden.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης οφείλει να προβαίνει εκ των προτέρων σε δημοσιονομική δέσμευση, πριν αναλάβει νομική δέσμευση της Επιτροπής έναντι τρίτων.
Czech: Příslušná schvalující osoba musí před přijetím právního závazku za Komisi vůči třetí osobě přijmout závazek finanční.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník musí predtým, ako vstúpi s tretími stranami do právneho záväzku, ktorý je pre Komisiu záväzný, vytvoriť rozpočtový záväzok.
Polish: Właściwy urzędnik zatwierdzający zaciąga zobowiązanie finansowe, zanim zaciągnie wiążące Komisję zobowiązanie prawne względem osób trzecich.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő pénzügyi kötelezettséget vállal, mielőtt harmadik féllel szemben a Bizottságra nézve kötelező jogi kötelezettséget vállalna.
Slovenian: Pristojni odredbodajalec sprejme finančno obveznost, preden prevzame pravno obveznost, ki zavezuje Komisijo, do tretjih oseb.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võtab enne kolmandate isikute ees komisjoni jaoks siduva juriidilise kohustuse võtmist kulukohustuse.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs uzņemas finanšu saistības pirms juridisko saistību uzņemšanās, kas ir saistošas Komisijai, attiecībā uz trešām personām.
Lithuanian: Prieš prisiimdamas teisinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas prisiima Komisiją įpareigojantį finansinį įsipareigojimą su trečiosiomis šalimis.
English: The following shall constitute legal commitments by the Commission:
French: Constituent des engagements juridiques de la Commission:
German: Als rechtliche Verpflichtung der Kommission gilt:
Spanish: Constituirán compromisos jurídicos de la Comisión:
Italian: Costituiscono impegni giuridici della Commissione:
Portuguese: Constituem compromissos jurídicos da Comissão:
Dutch: Juridische verbintenissen van de Commissie zijn:
Danish: Følgende udgør retlige forpligtelser for Kommissionen:
Swedish: Kommissionens rättsliga åtaganden får ta följande former:
Finnish: Komission antamia oikeudellisia sitoumuksia ovat:
Greek: Νομική δέσμευση της Επιτροπής συνιστά:
Czech: Tyto dokumenty představují právní závazek Komise:
Slovak: Právne záväzky Komisie vznikajú na základe:
Polish: Następujące działania stanowią zobowiązania prawne Komisji:
Hungarian: A Bizottság jogi kötelezettségvállalásának minősül:
Slovenian: Pravne obveznosti Komisije so naslednje:
Estonian: Komisjoni juriidiliste kohustuste tekke aluseks on:
Latvian: Komisijas juridiskās saistības veido:
Lithuanian: Komisijos teisinius įsipareigojimus sudaro:
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: When adopting a financial commitment, the authorising officer responsible shall ensure that the following:
French: Lors de l'adoption d'un engagement financier, l'ordonnateur compétent s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von Folgendem:
Spanish: Al adoptar un compromiso financiero, el ordenador competente se asegurará de los siguientes extremos:
Italian: Quando procede all’adozione di un impegno finanziario, l’ordinatore competente verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando da adopção de uma autorização financeira, o gestor orçamental competente assegura-se:
Dutch: Bij elke financiële vastlegging vergewist de bevoegde ordonnateur zich van:
Danish: Når der vedtages en finansiel forpligtelse, sikrer den kompetente anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett finansiellt åtagande ska ingås ska den behöriga utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Rahoitussitoumusta tehdessään toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava, että:
Greek: Κατά την έγκριση δημοσιονομικής δέσμευσης ο αρμόδιος διατάκτης βεβαιώνεται όσον αφορά τα εξής:
Czech: Při přijímání finančního závazku se příslušná schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník pri prijímaní rozpočtového záväzku zabezpečuje, že:
Polish: Zaciągając zobowiązanie finansowe, właściwy urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
Hungarian: Pénzügyi kötelezettségvállalás elfogadása esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő meggyőződik az alábbiakról:
Slovenian: Pri sprejemu finančne obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Kulukohustuse võtmisel tagab vastutav eelarvevahendite käsutaja, et:
Latvian: Uzņemoties finanšu saistības, atbildīgais kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Prisiimdamas finansinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad:
English: the expenditure has been charged to the correct accounting item;
French: de l'exactitude de l'imputation comptable;
German: Richtigkeit der haushaltsmäßigen Zuordnung;
Spanish: de la exactitud de la consignación contable;
Italian: l’esattezza dell’imputazione contabile;
Portuguese: Da exactidão da imputação contabilística;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing in de boekhouding;
Danish: at konteringen sker under den rigtige regnskabspost
Swedish: rätt konto belastas,
Finnish: menokirjaus on tehty kirjanpitoon oikein;
Greek: την ακρίβεια του λογιστικού καταλογισμού·
Czech: výdaj byl přiřazen do správné účetní položky;
Slovak: výdavkom je zaťažená správna účtovná položka;
Polish: wydatki zostały ujęte we właściwej pozycji księgowej;
Hungarian: a kiadást a helyes könyvelési tételre terhelték;
Slovenian: izdatek bremeni pravilno knjigovodsko postavko;
Estonian: kulu on kirjendatud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: ieņēmumi ir iegrāmatoti pareizajā grāmatvedības postenī;
Lithuanian: išlaidos priskirtos teisingam apskaitos straipsniui;
English: the funds are available;
French: de la disponibilité des fonds;
German: Verfügbarkeit der Mittel;
Spanish: de la disponibilidad de los fondos;
Italian: la disponibilità dei fondi;
Portuguese: Da disponibilidade dos fundos;
Dutch: de beschikbaarheid van de middelen;
Danish: at midlerne er til stede
Swedish: det finns disponibla medel,
Finnish: varat ovat käytettävissä;
Greek: τη διαθεσιμότητα των πόρων·
Czech: prostředky jsou k dispozici;
Slovak: sú k dispozícii finančné prostriedky;
Polish: środki finansowe były dostępne;
Hungarian: az előirányzatok rendelkezésre állnak;
Slovenian: so sredstva na razpolago;
Estonian: vahendid on ette nähtud;
Latvian: līdzekļi ir pieejami;
Lithuanian: lėšų yra;
English: the principle of sound financial management is complied with.
French: du respect du principe de bonne gestion financière.
German: Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: de la observancia del principio de buena gestión financiera.
Italian: il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
Portuguese: Da observância do princípio da boa gestão financeira.
Dutch: de naleving van het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er overholdt.
Swedish: att principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
Finnish: moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: je dodržena zásada řádného finančního řízení.
Slovak: sa dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia.
Polish: przestrzegana była zasada należytego zarządzania finansami.
Hungarian: betartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
Slovenian: je izpolnjeno načelo dobrega finančnega poslovodenja.
Estonian: järgitakse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir ievērots pareizas finanšu pārvaldības princips.
Lithuanian: laikomasi patikimo finansų valdymo principo.
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: When registering a legal commitment, the authorising officer shall ensure the following:
French: Lors de l'enregistrement d'un engagement juridique, l'ordonnateur s'assure:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine rechtliche Verpflichtung einträgt, überzeugt sich von Folgendem:
Spanish: Antes de contraer un compromiso jurídico, el ordenador se asegurará de los siguientes extremos:
Italian: Quando procede alla registrazione di un impegno giuridico, l’ordinatore verifica quanto segue:
Portuguese: Aquando do registo de um compromisso jurídico, o gestor orçamental assegura-se:
Dutch: Bij de registratie van een juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van:
Danish: Ved registreringen af en retlig forpligtelse sikrer den anvisningsberettigede sig:
Swedish: När ett rättsligt åtagande ingås, ska utanordnaren försäkra sig om att
Finnish: Oikeudellista sitoumusta kirjatessaan tulojen ja menojen hyväksyjän on huolehdittava siitä, että:
Greek: Κατά την εγγραφή νομικής δέσμευσης ο διατάκτης βεβαιώνεται όσον αφορά τα εξής:
Czech: Při zaznamenání právního závazku se schvalující osoba ujistí, že:
Slovak: Pri evidovaní právneho záväzku povoľujúci úradník zabezpečuje, že:
Polish: Rejestrując zobowiązanie prawne, urzędnik zatwierdzający dopilnowuje, by:
Hungarian: Jogi kötelezettségvállalás nyilvántartásba vétele esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselő meggyőződik az alábbiakról:
Slovenian: Pri evidentiranju pravne obveznosti pristojni odredbodajalec zagotovi, da:
Estonian: Juriidilise kohustuse registreerimisel tagab eelarvevahendite käsutaja järgmist:
Latvian: Reģistrējot juridiskās saistības, kredītrīkotājs nodrošina, ka:
Lithuanian: Registruodamas teisinį įsipareigojimą, leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad: