English: In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
French: Conformément à la directive 72/199/CEE de la Commission du 27 avril 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux [2], il convient, pour déterminer la teneur en amidon des préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux, d'appliquer la méthode polarimétrique (également appelée méthode polarimétrique Ewers modifiée), décrite au point 1 de l'annexe I de ladite directive.
German: Nach der Dritten Richtlinie der Kommission 72/199/EWG vom 27. April 1972 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln [2] wird der Stärkegehalt in Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art nach dem in Anhang 1 Nummer 1 der genannten Richtlinie beschriebenen polarimetrischen Verfahren (auch „abgewandelte Ewers-Methode“ genannt) bestimmt.
Spanish: De acuerdo con la Tercera Directiva 72/199/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1972, por la que se determinan métodos de análisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales [2], la determinación del contenido de almidón en las preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales debe efectuarse según el método polarimétrico (denominado también método Ewers modificado) que se describe en el punto 1 del anexo I de dicha Directiva.
Italian: In conformità della terza direttiva 72/199/CEE della Commissione, del 27 aprile 1972, che fissa i metodi di analisi comunitari per i controlli degli alimenti per gli animali [2], per determinare il tenore di amido nelle preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimentazione degli animali va utilizzato il metodo polarimetrico (detto anche metodo Ewers modificato), di cui all'allegato I, punto 1, della suddetta direttiva.
Portuguese: Nos termos da Terceira Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais [2], para a determinação do teor de amido em preparações dos tipos utilizados na alimentação de animais deverá aplicar-se o método polarimétrico (também chamado método de Ewers modificado), descrito no ponto 1 do anexo I da mesma directiva.
Dutch: Overeenkomstig de derde richtlijn van de Commissie 72/199/EEG van 27 april 1972 betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders [2] moet voor de vaststelling van het zetmeelgehalte in bereidingen van de soort gebruikt voor het voederen van dieren de polarimetrische methode (ook „gewijzigde Ewers-methode” genoemd) worden gebruikt, zoals beschreven in punt 1 van bijlage I bij die richtlijn.
Danish: Ifølge Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer [2] foreskrives den polarimetriske metode (også kaldet modificeret Ewers metode), som er beskrevet i punkt 1 i bilag I til direktivet, til bestemmelse af stivelsesindholdet i tilberedninger af den art, der anvendes som dyrefoder.
Swedish: I enlighet med kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen [2] ska, vid fastställande av stärkelsehalten i beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur, den polarimetriska metod (även kallad Ewers modifierade metod), som beskrivs i punkt 1 i bilaga I till det direktivet, användas.
Finnish: Yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 27 päivänä huhtikuuta 1972 annetun kolmannen komission direktiivin 72/199/ETY [2] mukaisesti on sovellettava kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa 1 kohdassa kuvattua polarimetristä menetelmää, jota kutsutaan myös modifioiduksi Ewersin menetelmäksi, kun määritetään tärkkelyspitoisuutta valmisteissa, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan.
Greek: Σύμφωνα με την τρίτη οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών [2], για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε άμυλο στα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, πρέπει να εφαρμόζεται η πολωσιμετρική μέθοδος (αποκαλούμενη επίσης τροποποιημένη μέθοδος Ewers), η οποία περιγράφεται στο παράρτημα I σημείο 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: V souladu s třetí směrnicí Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv [2], se ke stanovení obsahu škrobu v přípravcích používaných k výživě zvířat použije polarimetrická metoda (nazývaná též modifikovaná Ewersova metoda) popsaná v bodě 1 přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: V súlade s treťou smernicou Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, stanovujúcou analytické metódy Spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [2], sa na stanovenie škrobu bude používať polarimetrická metóda (známa aj ako modifikovaná Ewersova metóda), ktorá sa uvádza v bode 1 prílohy I k tejto smernici.
Polish: Zgodnie z trzecią dyrektywą Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalającą wspólnotowe metody analityczne do celów urzędowej kontroli pasz [2] w celu oznaczania zawartości skrobi w preparatach w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt należy stosować metodę polarymetryczną (zwaną również zmodyfikowaną metodą Ewersa) określoną w pkt 1 załącznika I do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelvvel [2] összhangban az állatok etetésére szolgáló készítmények keményítőtartalmának meghatározására az irányelv I. mellékletének 1. pontjában leírt polarimetriás módszert (más néven: a módosított Ewers-módszert) kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu s Tretjo Direktivo Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [2] je za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali, treba uporabiti polarimetrično metodo (imenovano tudi: modificirana Ewersova metoda), opisano v točki 1 Priloge I k navedeni direktivi.
Estonian: Vastavalt komisjoni 27. aprilli 1972. aasta kolmandale direktiivile 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse loomasööda ametlikuks kontrolliks vajalikud ühenduse analüüsimeetodid, [2] kohaldatakse loomasöödana kasutatavate toodete (valmististe) tärklisesisalduse määramisel kõnealuse direktiivi I lisa punktis 1 kirjeldatud polarimeetrilist meetodit (tuntud ka kui modifitseeritud Ewersi meetod).
Latvian: Saskaņā ar Trešo Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Direktīvu 72/199/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei [2], cietes satura noteikšanai izstrādājumos, kas izmantojami dzīvnieku barībā, ir jāizmanto polarimetriskā metode (saukta arī par modificēto Eversa metodi), kas izklāstīta minētās direktīvas I pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pagal 1972 m. balandžio 27 d. trečiąją Komisijos direktyvą 72/199/EEB, nustatančią oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus [2], krakmolo kiekiui gyvūnų pašarams naudojamuose produktuose nustatyti turi būti taikomas poliarimetrinis metodas (dar vadinamas modifikuotas Everso metodas), aprašytas tos Direktyvos I priedo 1 punkte.