FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping of offal shall be prohibited while gear is being shot or set.
French: Le déversement de déchets de poisson est interdit lorsque l'engin de pêche est lancé ou déployé.
German: Beim Aussetzen des Fanggeräts ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu werfen.
Spanish: Queda prohibido el vertido de despojos cuando se está largando o calando el arte.
Italian: È vietato riversare in mare scarti di pesce mentre le reti vengono gettate o calate.
Portuguese: É proibido deitar ao mar desperdícios de peixes enquanto a arte está a ser lançada ou calada.
Dutch: Tijdens het uitzetten van vistuig is het overboord gooien van afval verboden.
Danish: Det er forbudt at smide fiskeaffald over bord, når fiskeredskaber sættes/kastes ud.
Swedish: Dumpning av fiskavfall är förbjuden medan redskap sätts ut eller skjuts ut.
Finnish: Kalanjätteiden heittäminen mereen on kielletty pyydyksiä heitettäessä tai laskettaessa.
Greek: Απαγορεύεται η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια ρίψης ή πόντισης των εργαλείων.
Czech: Při nahazování nebo kladení lovného zařízení je zakázáno vyhazovat odpadky.
Slovak: Vyhadzovanie vnútorností je zakázané, keď sa výstroj hádže alebo umiestňuje.
Polish: W trakcie wydawania lub wystawiania narzędzi połowowych zabronione jest dokonywanie zrzutu odpadów rybnych.
Hungarian: A halászeszközök kivetése vagy rögzítése alatt tilos a belsőségeket a tengerbe dobni.
Slovenian: Odmetavanje drobovine je prepovedano med nastavljanjem orodja.
Estonian: Sisikondade heitmine vette on keelatud püügivahendite vettelaskmise ajal.
Latvian: Apstrādes subproduktu izmešana zvejas rīka iemešanas vai ievietošanas laikā ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama išmesti žuvų atliekas metant arba statant žvejybos įrankius.
English: The dumping of offal during the hauling of gear shall be avoided.
French: Le déversement de déchets de poisson pendant la pose de l'engin doit être évité.
German: Beim Einholen des Fanggeräts wird das Überbordwerfen von Fischabfällen vermieden.
Spanish: Deberá evitarse el vertido de despojos cuando se está recogiendo el arte.
Italian: Tale pratica va evitata anche durante il recupero degli attrezzi.
Portuguese: Deve também evitar-se deitar ao mar desperdícios de peixes aquando da alagem da arte.
Dutch: Het overboord gooien van afval tijdens het ophalen van vistuig moet worden vermeden.
Danish: Heller ikke ved indhaling af redskaber bør der smides affald over bord.
Swedish: Dumpning av avfall ska undvikas medan redskap bogseras.
Finnish: Kalanjätteiden heittämistä mereen on vältettävä pyydyksiä nostettaessa.
Greek: Η απόρριψη εντοσθίων κατά τη διάρκεια της ανάσυρσης των εργαλείων πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Odpadky by se neměly vyhazovat při vytahování sítí nebo šňůr.
Slovak: Vyhadzovanie vnútorností počas vyťahovania výstroja je zakázané.
Polish: Należy unikać zrzutów odpadów rybnych podczas wybierania narzędzi.
Hungarian: A halászeszközök vontatása alatt kerülni kell a belsőségek tengerbe dobását.
Slovenian: Med vlečenjem orodja se je treba odmetavanju drobovine izogibati.
Estonian: Tuleb vältida sisikondade heitmist vette ajal, mil püügivahendid on vees.
Latvian: Ir jāizvairās no subproduktu izmešanas zvejas rīka izcelšanas laikā.
Lithuanian: Reikia vengti išmesti žuvų atliekas ištraukiant žvejybos įrankį.
English: Any such discharge shall take place, where possible, on the opposite side of the vessel to that where the gear is being hauled.
French: Un tel déversement a lieu, dans la mesure du possible, du côté du navire opposé à celui où l'engin est déployé.
German: Werden doch Abfälle über Bord geworfen, so sollte dies möglichst auf der vom eingeholten Fanggerät abgekehrten Seite geschehen.
Spanish: Los eventuales vertidos tendrán lugar, siempre que sea posible, por el costado del buque opuesto a aquel por el que se efectúa la recogida del arte.
Italian: Laddove possibile, gli scarti vanno scaricati sul lato opposto a quello in cui vengono recuperati gli attrezzi.
Portuguese: Sempre que possível, as descargas desta natureza devem ser feitas do lado do navio oposto ao lado de alagem da arte.
Dutch: Zo mogelijk wordt afval geloosd aan de andere kant dan die waar het vistuig wordt opgehaald.
Danish: Enhver overbordkastning af denne art bør så vidt muligt ske på den modsatte side af fartøjet i forhold til, hvor redskaberne hales ind.
Swedish: All sådan kvittblivning ska om möjligt äga rum på den sida av fartyget där redskap inte bogseras.
Finnish: Kalanjätteet on heitettävä aina kun se on mahdollista aluksen päinvastaiselta puolelta kuin miltä pyydys nostetaan.
Greek: Κάθε τέτοια απόρριψη πραγματοποιείται, όπου είναι δυνατόν, στην αντίθετη πλευρά του σκάφους σε σχέση με την πλευρά ανάσυρσης των εργαλείων.
Czech: Každé takové vyhazování odpadků by se mělo odehrávat na opačné straně plavidla než se vytahuje lovné zařízení.
Slovak: Akékoľvek takéto vyhadzovanie sa uskutočňuje, ak je to možné, na opačnej strane lode ako strana, na ktorej sa výstroj vyťahuje.
Polish: Jeżeli to możliwe, wszelkie takie zrzuty odbywają się po przeciwnej stronie statku w stosunku do miejsca wybierania narzędzi.
Hungarian: Ha a belsőségek tengerbe dobására mégis sor kerül, azt lehetőség szerint a hajónak a vontatott halászeszközzel szembeni oldalán kell végrehajtani.
Slovenian: Drobovina se, če je to mogoče, vedno izpusti v morje na nasprotni strani plovila od tiste, na kateri se vleče orodje.
Estonian: Sisikondade vetteheitmine peab võimaluse korral toimuma laeva teisel poolel, mitte seal, kust püügivahendid on vette lastud.
Latvian: Ja iespējams, šāda izmešana jāveic tajā kuģa pusē, kurā netiek izcelts zvejas rīks.
Lithuanian: Jei įmanoma, išmetama priešingoje laivo pusėje nei ta, kurioje ištraukiamas žvejybos įrankis.
English: Nets shall be cleaned prior to shooting to remove items that might attract seabirds.
French: Les filets sont nettoyés avant le lancement pour que les éléments susceptibles d'attirer des oiseaux marins en soient retirés.
German: Netze werden vor dem Wiederauswerfen gesäubert, um alle Reste zu entfernen, die Seevögel anlocken könnten.
Spanish: Deberán limpiarse las redes antes del largado para retirar los elementos que puedan atraer a las aves marinas.
Italian: Le reti devono essere pulite prima dell'uso per rimuovervi elementi che potrebbero attirare gli uccelli marini.
Portuguese: As redes devem ser limpas antes de serem lançadas ao mar, por forma a retirar os elementos susceptíveis de atrair as aves marinhas.
Dutch: Voor het uitzetten worden de netten schoongemaakt en wordt alles wat zeevogels kan aantrekken, verwijderd.
Danish: Garn skal inden udsætning renses for rester, der kan tiltrække havfugle.
Swedish: Nätredskap ska rengöras från sådant som kan dra till sig sjöfågel innan de skjuts ut.
Finnish: Verkot on puhdistettava ennen laskemista ja poistettava niistä kaikki, mikä saattaisi houkutella vesilintuja.
Greek: Τα δίχτυα καθαρίζονται πριν από την πόντιση για να αφαιρεθούν υπολείμματα που μπορεί να προσελκύσουν θαλάσσια πτηνά.
Czech: Sítě musí být před svým nahozením vyčištěny, aby neobsahovaly předměty, které by mohly přitáhnout pozornost mořských ptáků.
Slovak: Siete sa pred hodením vyčistia, aby neobsahovali časti, ktoré môžu lákať morské vtáky.
Polish: Przed wydaniem sieci zostają one oczyszczone z pozostałości, które mogą przyciągnąć ptaki morskie.
Hungarian: A hálókat kivetésük előtt meg kell tisztítani azoktól a maradékoktól, amelyek esetleg odavonzhatják a tengeri madarakat.
Slovenian: Mreže se očistijo, preden se nastavijo, da se odstranijo vsi predmeti, ki bi lahko privabili morske ptice.
Estonian: Enne vettelaskmist tuleb võrgud puhastada, et eemaldada kõik, mis võiks merelinde kohale meelitada.
Latvian: Tīklus tīra pirms to ievietošanas, lai atbrīvotos no atliekām, kas varētu pievilināt jūras putnus.
Lithuanian: Prieš metant tinklai išvalomi nuo visko, kas galėtų masinti jūrų paukščius.
English: Net maintenance shall, to the extent possible, not be carried out with the net in the water.
French: Dans la mesure du possible, l'entretien du filet n'est pas effectué lorsque ce dernier se trouve dans l'eau.
German: Bei Wartung der Netze dürfen diese soweit möglich nicht im Wasser liegen.
Spanish: En la medida de lo posible, el mantenimiento de las redes no se efectuará con la red en el agua.
Italian: Nella misura del possibile la manutenzione delle reti deve avvenire quando esse sono fuori dall'acqua.
Portuguese: Na medida do possível, a manutenção da rede não deve ser feita quando a rede se encontra na água.
Dutch: Voor zover mogelijk worden de netten niet onderhouden terwijl ze in het water liggen.
Danish: Vedligeholdelse af garn udføres i videst muligt omfang ikke, medens garnet befinder sig i vandet.
Swedish: Underhållet ska så långt det är möjligt inte utföras med nätredskapet i vattnet.
Finnish: Verkkojen huolto on mahdollisuuksien mukaan tehtävä siten, etteivät verkot ole vedessä.
Greek: Η συντήρηση των διχτυών δεν πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, ενόσω το δίχτυ βρίσκεται στο νερό.
Czech: Údržba sítě by se pokud možno neměla provádět ve vodě.
Slovak: Údržba sietí sa v maximálnej možnej miere nebude vykonávať pri umiestnení siete vo vode.
Polish: W miarę możliwości nie przeprowadza się napraw sieci, kiedy znajduje się ona w wodzie.
Hungarian: A vízben lévő hálón – lehetőség szerint – nem végeznek javítási munkálatokat.
Slovenian: Vzdrževanje mreže se, kolikor je to mogoče, ne izvaja, ko je mreža v vodi.
Estonian: Võrkude hooldustööd tehakse võimaluse korral nii, et võrk ei oleks vees.
Latvian: Tīkla apkopi, cik vien iespējams, neveic, tīklam atrodoties ūdenī.
Lithuanian: Kiek įmanoma, tinklo priežiūra turi būti atliekama tinklui nesant vandenyje.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: OSA
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Control
French: Contrôles
German: Überwachung
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Special Provisions for Patagonian Toothfish (Dissostichus eleginoides)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne la légine australe (Dissostichus eleginoides)
German: Sonderbestimmungen für Schwarzen Seehecht (Dissostichus eleginoides)
Spanish: Disposiciones especiales para la merluza negra (Dissostichus eleginoides)
Italian: Disposizioni speciali per l'austromerluzzo (Dissostichus eleginoides)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis à marlonga negra (Dissostichus eliginoides)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor zwarte Patagonische ijsvis (Dissostichus eleginoides)
Danish: Særlige bestemmelser for sort patagonisk isfisk (Dissostichus eleginoides)
Swedish: Särskilda bestämmelser för tandnoting (Dissostichus eleginoides)
Finnish: Hammaskalaa (Dissostichus eleginoides) koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής (Dissostichus eleginoides)
Czech: Zvláštní ustanovení o ledovce patagonské (Dissostichus eleginoides)
Slovak: Osobitné ustanovenia pre druhy nototénie patagónskej (Dissostichus eleginoides)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące antara patagońskiego (Dissostichus eleginoides)
Hungarian: A chilei tengeri sügérre (Dissostichus eleginoides) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za patagonsko zobato ribo (Dissostichus eleginoides)
Estonian: Patagoonia kihvkala (Dissostichus eleginoides) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi Patagonijas ilkņzivs (Dissostichus eleginoides) zvejai
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl patagoninių nototetinių dančių (Dissostichus eleginoides)
English: This report shall be sent every five days of the fishing trip.
French: Cette déclaration est envoyée tous les cinq jours au cours de la sortie de pêche.
German: Dieser Bericht wird jeden fünften Tag der Fangreise abgesendet.
Spanish: El informe deberá transmitirse cada cinco días de la marea.
Italian: Tale dichiarazione è inviata ogni cinque giorni nel corso della bordata di pesca.
Portuguese: Essas declarações devem ser enviadas de cinco em cinco dias no decurso da viagem de pesca.
Dutch: Dit bericht wordt gedurende de visreis iedere vijf dagen verzonden.
Danish: Fangstopgørelsen fremsendes hver femte dag under fangstrejsen.
Swedish: Rapporten ska skickas var femte dag under fiskeresan.
Finnish: Raportti on lähetettävä joka viidentenä päivänä kalastusmatkan aikana.
Greek: Η εν λόγω αναφορά υποβάλλεται ανά πενθήμερο κατά το αλιευτικό ταξίδι.
Czech: Toto hlášení se zasílá každý pátý den rybářského výjezdu.
Slovak: Tento záznam sa odosiela každých päť dní rybolovnej výpravy.
Polish: Raport przesyła się co pięć dni w trakcie rejsu połowowego.
Hungarian: A jelentést a halászati út során ötnaponta kell elküldeni.
Slovenian: Poročilo se pošlje vsakih pet dni ribolovnega potovanja.
Estonian: Kõnealune aruanne edastatakse püügiretke iga viie päeva tagant.
Latvian: Šādu ziņojumu nosūta katrā piektajā zvejas reisa dienā.
Lithuanian: Ši ataskaita siunčiama kas penkias žvejybos reiso dienas.
English: Each Member State shall promptly forward that information to the Commission.
French: Chaque État membre transmet rapidement ces informations à la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat leitet diese Angaben umgehend an die Kommission weiter.
Spanish: Cada Estado miembro transmitirá esta información a la Comisión sin demora.
Italian: Gli Stati membri trasmettono senza indugio tali informazioni alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem prontamente essas informações à Comissão.
Dutch: Elke lidstaat zendt die informatie onverwijld naar de Commissie door.
Danish: Medlemsstaterne fremsender straks oplysningerne til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska utan dröjsmål översända dessa uppgifter till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát ihned předá tyto údaje Komise.
Slovak: Každý členský štát bezodkladne odošle tieto informácie Komisii.
Polish: Każde państwo członkowskie bezzwłocznie przekazuje te informacje Komisji.
Hungarian: Ezen információt valamennyi tagállam haladéktalanul továbbítja Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica te podatke nemudoma posreduje Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuse teabe viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts šo ziņojumu tūlīt pārsūta Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama persiunčia šią informaciją Komisijai.
English: Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp)
French: Dispositions particulières en ce qui concerne les gérions ouest-africains (Chaceon spp.)
German: Sonderbestimmungen für die Rote Tiefseekrabbe (Chaceon spp)
Spanish: Disposiciones especiales para el cangrejo de aguas profundas (Chaceon spp)
Italian: Disposizioni speciali per il granchio rosso di fondale (Chaceon spp.)
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis aos caranguejos da fundura (Chaceon spp.)
Dutch: Bijzondere bepalingen voor Rode diepzeekrab (Chaceon spp.)
Danish: Særlige bestemmelser for dybvandskrabber (Chaceon spp.)
Swedish: Särskilda bestämmelser för djuphavsrödkrabbor (Chaceon spp.)
Finnish: Syvänmerenpunataskurapuja koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για κόκκινο κάβουρα βαθέων υδάτων (Chaceon spp.)
Czech: Zvláštní ustanovení krabech rodu Chaceon (Chaceon spp.)
Slovak: Zvláštne ustanovenia pre kraby rodu Chaceon (Chaceon spp)
Polish: Przepisy szczególne dotyczące czerwonego kraba głębinowego (Chaceon spp)
Hungarian: A mélytengeri vörös tarisznyarákra (Chaceon spp.) vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za rdeče rakovice (Chaceon spp)
Estonian: Süvamere punakrabi (Chaceon spp) käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši nosacījumi sarkano dziļūdens krabju (Chaceon spp.) zvejai
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl raudonųjų gelmių krabų (Chaceon spp)
English: Communication of vessel movements and catches
French: Communication des mouvements et des captures des navires
German: Mitteilung von Schiffsbewegungen und Fängen
Spanish: Comunicación de los movimientos y capturas de los buques
Italian: Comunicazione dei movimenti della nave e delle catture
Portuguese: Comunicação das deslocações dos navios e das capturas
Dutch: Mededeling van vaartuigbewegingen en vangsten
Danish: Meddelelse af fartøjsbevægelser og fangster
Swedish: Meddelande om fartygsförflyttningar och fångster
Finnish: Tiedot alusten liikkeistä ja saaliista
Greek: Κοινοποίηση κινήσεων σκαφών και ποσοτήτων αλιευμάτων
Czech: Sdělování informací o přesunech plavidel a jejich úlovcích
Slovak: Oznamovanie pohybu a úlovkov plavidiel
Polish: Zgłaszanie ruchów statków i połowów
Hungarian: A hajók mozgásának és fogásainak közlése
Slovenian: Sporočanje premikov plovil in ulovov
Estonian: Kalalaeva liikumisest ja püükidest teatamine
Latvian: Kuģu pārvietošanās un nozvejas paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie laivo judėjimą ir sugautų žuvų kiekius
English: The Catch report shall be made by species (FAO 3 Alfa Code) and by live weight (Kg) at the end of each calendar month.
French: La déclaration de capture est établie par espèce (code alpha-3 de la FAO), en kilogrammes de poids vif, au terme de chaque mois civil.
German: Die Fangmeldung erfolgt nach Arten (FAO 3 Alfa Code) und Lebendgewicht (kg) am Ende jedes Kalendermonats.
Spanish: La notificación de las capturas se efectuará por especies (código 3-alfa de la FAO) y por peso vivo (kg) al final de cada mes natural.
Italian: La dichiarazione di cattura è effettuata per specie (codice FAO Alfa 3), in chilogrammi di peso vivo, al termine di ciascun mese civile.
Portuguese: A declaração de capturas é feita por espécie (código alfa-3 da FAO) e em peso vivo (kg) no final de cada mês civil.
Dutch: Het vangstbericht wordt voor elke soort (FAO-drielettercode) in kg levend gewicht op het einde van elke kalendermaand verzonden.
Danish: Fangstrapporten, efter art (FAO3 Alfa Code) og levende vægt (kg), fremsendes i slutningen af hver kalendermåned.
Swedish: Fångstrapporten ska vara fördelad på arter (FAO trebokstavskod) och färskvikt (kg) vid varje kalendermånads utgång.
Finnish: Kunkin kalenterikuukauden lopussa on tehtävä saalisilmoitus lajeittain (kolmikirjaiminen FAO-koodi) ja elopainona (kg) ilmaistuna.
Greek: Η αναφορά αλιευμάτων υποβάλλεται ανά είδος (3ψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO) και ανά βάρος ζωντανών αλιευμάτων (kg) στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
Czech: Zpráva o úlovku se podává podle druhů (třímístný písmenný kód podle FAO) a podle živé hmotnosti (v kg) na konci každého kalendářního měsíce.
Slovak: Správa o vstupe sa zasiela podľa druhov (trojmiestny abecedný kód FAO 3) a živej hmotnosti (kg) na konci každého kalendárneho mesiaca.
Polish: Raport połowowy sporządza się w podziale na gatunki (zgodnie z kodami 3 Alfa FAO) i według żywej wagi (w kg) z końcem każdego miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: A fogási jelentéseket minden naptári hónap végén fajok (3 betűjelű FAO-kód) és élősúly (kg) szerinti bontásban kell továbbítani.
Slovenian: Poročilo o ulovu se sestavi po vrstah (črkovna koda FAO 3) in živi masi (v kg) na koncu vsakega koledarskega meseca.
Estonian: Iga kalendrikuu lõpul esitatakse ettekandes püügi kohta püütud kala eluskaalu kogused (kg) liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood).
Latvian: Katra kalendārā mēneša beigās sagatavo nozvejas ziņojumu, norādot sugas (FAO trīsburtu kods) un dzīvsvaru (kg).
Lithuanian: Sugautų žuvų kiekio ataskaita pateikiama pagal rūšis (FAO 3 raidžių kodas) ir pagal gyvąjį svorį (kg) kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigoje.
English: The exit report shall be made no more than 12 hours and at least 6 hours in advance of each exit from the SEAFO Convention Area.
French: La déclaration de sortie est établie 12 heures au plus et 6 heures au moins avant chaque sortie de la zone de la convention OPASE.
German: Bei jeder Ausfahrt aus dem SEAFO-Übereinkommensgebiet erfolgt die Meldung längstens 12 Stunden und mindestens 6 Stunden im Voraus.
Spanish: La notificación de la salida de la zona del Convenio de la SEAFO deberá efectuarse con una antelación no superior a 12 horas ni inferior a 6.
Italian: La dichiarazione di uscita è trasmessa al massimo 12 ore e almeno 6 ore prima di ogni uscita dalla zona della convenzione SEAFO.
Portuguese: As comunicações de saída devem ser feitas no máximo 12 horas e, pelo menos, 6 horas antes de cada saída da Zona da Convenção SEAFO.
Dutch: Het bericht van buitenvaren wordt niet vroeger dan 12 uur en niet later dan 6 uur vóór het verlaten van het SEAFO-verdragsgebied meegedeeld.
Danish: Udsejlingsrapporten sendes tidligst 12 timer og senest 6 timer før udsejling af SEAFO-konventionens område.
Swedish: Utträdesrapporten ska lämnas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar före varje utträde ur SEAFO:s konventionsområde.
Finnish: Poistumisilmoitus on tehtävä enintään 12 tuntia ja vähintään 6 tuntia ennen aluksen poistumista SEAFO-yleissopimusalueelta.
Greek: Η αναφορά εξόδου υποβάλλεται το πολύ 12 ώρες και τουλάχιστον 6 ώρες πριν από κάθε έξοδο από τη ζώνη της σύμβασης SEAFO.
Czech: Zpráva o vyplutí se podává v rozmezí od dvanácti do šesti hodin před každým vyplutím z oblasti úmluvy SEAFO.
Slovak: Správa o odchode sa zasiela najviac 12 hodín a najmenej 6 hodín pred každým odchodom z oblasti dohovoru SEAFO.
Polish: Raport w momencie wyjścia składa się nie wcześniej niż 12 godzin i co najmniej 6 godzin przed każdym wyjściem z obszaru objętego konwencją SEAFO.
Hungarian: A kilépési jelentést a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területről való minden egyes kilépés előtt legfeljebb 12 és legalább 6 órával kell megtenni.
Slovenian: Poročilo o izhodu se sestavi največ 12 ur in najmanj 6 ur pred vsakih izhodom iz območja Konvencije SEAFO.
Estonian: Ettekanne väljumise kohta esitatakse mitte rohkem kui 12 tundi ja mitte vähem kui 6 tundi enne iga väljumist SEAFO konventsiooni piirkonnast.
Latvian: Iziešanas ziņojumu sniedz ne vairāk kā 12 stundas un ne mazāk kā 6 stundas pirms katras iziešanas no SEAFO konvencijas apgabala.
Lithuanian: Išplaukimo ataskaita pateikiama ne anksčiau kaip prieš 12 valandų ir ne vėliau kaip 6 valandos iki kiekvieno išplaukimo iš SEAFO konvencijos rajono.
English: Scientific observation and collection of information to support stock assessment
French: Observations scientifiques et collecte d'informations à l'appui de l'évaluation des stocks
German: Wissenschaftliche Beobachtung und Datensammlung für Bestandsabschätzungen
Spanish: Observación científica y recogida de información al servicio del estudio de las poblaciones
Italian: Osservazioni scientifiche e raccolta di informazioni a sostegno della valutazione degli stock
Portuguese: Observação científica e recolha de informações para fundamentar a avaliação do estado das unidades populacionais
Dutch: Wetenschappelijke waarneming en verzameling van gegevens ten behoeve van de evaluatie van de bestanden
Danish: Videnskabelig observation og indsamling af data til støtte for bestandsvurderinger
Swedish: Vetenskaplig observation och uppgiftsinsamling för bedömning av bestånd
Finnish: Tieteelliset havainnot ja kantojen arviointia tukevien tietojen kerääminen
Greek: Επιστημονικές παρατηρήσεις και συλλογή πληροφοριών για τη στήριξη της εκτίμησης των αποθεμάτων
Czech: Vědecké pozorování a sběr informací k vyhodnocování populací
Slovak: Vedecké pozorovanie a zhromažďovanie informácií na podporu hodnotenia populácií
Polish: Obserwacje naukowe i zbieranie informacji pomagających przy ocenie zasobów
Hungarian: Az állományfelmérést elősegítő tudományos megfigyelések és információgyűjtés
Slovenian: Znanstveno opazovanje in zbiranje informacij v pomoč pri oceni staležev
Estonian: Teaduslikud vaatlused ja andmete kogumine kalavarude suuruse hindamiseks
Latvian: Zinātniska novērošana un informācijas vākšana krājuma novērtēšanas nolūkos
Lithuanian: Mokslinis stebėjimas ir išteklių įvertinimą pagrindžiančios informacijos rinkimas