FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 January 1976 [1]
French: 2 janvier 1976 [1]
German: 2. Januar 1976 [1]
Spanish: 2 de enero de 1976 [1]
Italian: 2 gennaio 1976 [1]
Portuguese: 2 de Janeiro de 1976 [1]
Dutch: 2 januari 1976 [1]
Danish: 2. januar 1976 [1]
Swedish: 2 januari 1976 [1]
Finnish: 2 päivä tammikuuta 1976 [1]
Greek: 2 Ιανουαρίου 1976 [1]
Czech: ledna 1976 [1]
Slovak: januára 1976 [1]
Polish: 2 stycznia 1976 r. [1]
Hungarian: 1976. január 2. [1]
Slovenian: januarja 1976 [1]
Estonian: jaanuar 1976 [1]
Latvian: 1976. gada 2. janvāris [1]
Lithuanian: 1976 m. sausio 2 d. [1]
English: 79/1073/EEC
French: 79/1073/CEE
German: 79/1073/EWG
Spanish: 79/1073/CEE
Italian: 79/1073/CEE
Portuguese: 79/1073/CEE
Dutch: 79/1073/EEG
Danish: 79/1073/EØF
Swedish: 79/1073/EEG
Finnish: 79/1073/ETY
Greek: 79/1073/ΕΟΚ
Czech: 79/1073/EHS
Slovak: 79/1073/EHS
Polish: 79/1073/EWG
Hungarian: 79/1073/EGK
Slovenian: 79/1073/EGS
Estonian: 79/1073/EMÜ
Latvian: 79/1073/EEK
Lithuanian: 79/1073/EEB
English: 30 April 1980
French: 30 avril 1980
German: 30. April 1980
Spanish: 30 de abril de 1980
Italian: 30 aprile 1980
Portuguese: 30 de Abril de 1980
Danish: 30. april 1980
Finnish: 30 päivä huhtikuuta 1980
Greek: 30 Απριλίου 1980
Czech: dubna 1980
Slovak: apríla 1980
Polish: 30 kwietnia 1980 r.
Hungarian: 1980. április 30.
Slovenian: aprila 1980
Estonian: aprill 1980
Latvian: 1980. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 1980 m. balandžio 30 d.
English: 82/890/EEC
French: 82/890/CEE
German: 82/890/EWG
Spanish: 82/890/CEE
Italian: 82/890/CEE
Portuguese: 82/890/CEE
Dutch: 82/890/EEG
Danish: 82/890/EØF
Swedish: 82/890/EEG
Finnish: 82/890/ETY
Greek: 82/890/ΕΟΚ
Czech: 82/890/EHS
Slovak: 82/890/EHS
Polish: 82/890/EWG
Hungarian: 82/890/EGK
Slovenian: 82/890/EGS
Estonian: 82/890/EMÜ
Latvian: 82/890/EEK
Lithuanian: 82/890/EEB
English: 22 June 1984
French: 22 juin 1984
German: 22. Juni 1984
Spanish: 22 de junio de 1984
Italian: 22 giugno 1984
Portuguese: 22 de Junho de 1984
Dutch: 22 juni 1984
Danish: 22. juni 1984
Swedish: 22 juni 1984
Finnish: 22 päivä kesäkuuta 1984
Greek: 22 Ιουνίου 1984
Czech: června 1984
Slovak: júna 1984
Polish: 22 czerwca 1984 r.
Hungarian: 1984. június 22.
Slovenian: junija 1984
Estonian: juuni 1984
Latvian: 1984. gada 22. jūnijs
Lithuanian: 1984 m. birželio 22 d.
English: 22 September 1998
French: 22 septembre 1998
German: 22. September 1998
Spanish: 22 de septiembre de 1998
Italian: 22 settembre 1998
Portuguese: 22 de Setembro de 1998
Danish: 22. september 1998
Finnish: 22 päivä syyskuuta 1998
Greek: 22 Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: septembra 1998
Polish: 22 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 22.
Slovenian: septembra 1998
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 22. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 22 d.
English: 23 September 1998
French: 23 septembre 1998
German: 23. September 1998
Spanish: 23 de septiembre de 1998
Italian: 23 settembre 1998
Portuguese: 23 de Setembro de 1998
Danish: 23. september 1998
Finnish: 23 päivä syyskuuta 1998
Greek: 23 Σεπτεμβρίου 1998
Czech: září 1998
Slovak: septembra 1998
Polish: 23 września 1998 r.
Hungarian: 1998. szeptember 23.
Slovenian: septembra 1998
Estonian: september 1998
Latvian: 1998. gada 23. septembris
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 23 d.
English: With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.’
French: À partir du 1er janvier 1983, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des tracteurs dont le champ de vision ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.»
Spanish: A partir del 1 de enero de 1983, los Estados miembros podrán prohibir la puesta en circulación de los tractores cuyo campo de visión no responda a las prescripciones de la presente Directiva.».
Italian: Con decorrenza dal 1o gennaio 1983 gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione dei trattori il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.»
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1983, os Estados-Membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores cujo campo de visão não corresponda às prescrições da presente directiva.».
Dutch: Met ingang van 1 januari 1983 kunnen de lidstaten het voor de eerste keer in het verkeer brengen verbieden van trekkers, waarvan het zichtveld niet voldoet aan de in deze richtlijn gegeven voorschriften.”.
Danish: Fra og med den 1. januar 1983 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af traktorer, hvis synsfelt ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.«
Swedish: Från och med den 1 januari 1983 får medlemsstaterna förbjuda att varje traktor tas i bruk vars siktfält inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.”
Finnish: Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1983 jäsenvaltiot saavat kieltää traktoreiden, joiden näkyvyysalue ei ole tämän direktiivin säännösten mukainen, ensimmäisen käyttöönoton.”
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1983, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων το πεδίο οράσεως των οποίων δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»
Czech: Od 1. ledna 1983 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu traktorů, jejichž pole výhledu nesplňuje požadavky této směrnice.“
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1983 členské štáty môžu zakázať uvedenie akéhokoľvek traktora, ktorého zorné pole výhľadu nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice, do premávky.“
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1983 r. państwa członkowskie mogą zabronić wprowadzenia do użytkowania ciągników, w których pole widzenia nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.”
Slovenian: Države članice lahko od 1. januarja 1983 prepovejo začetek uporabe katerega koli traktorja, katerega vidno polje ne izpolnjuje določb te direktive.“
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1983 võivad liikmesriigid keelata mis tahes traktori kasutuselevõtmise, kui selle vaateväli ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.”
Latvian: No 1983. gada 1. janvāra dalībvalstis var aizliegt tādu traktoru nodošanu ekspluatācijā, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.”
Lithuanian: Nuo 1983 m. sausio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, kurių regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų.“
English: Directive 74/347/EEC
French: Directive 74/347/CEE
German: Richtlinie 74/347/EWG
Spanish: Directiva 74/347/CEE
Italian: Direttiva 74/347/CEE
Portuguese: Directiva 74/347/CEE
Dutch: Richtlijn 74/347/EEG
Danish: Direktiv 74/347/EØF
Swedish: Direktiv 74/347/EEG
Finnish: Direktiivi 74/347/ETY
Greek: Οδηγία 74/347/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 74/347/EHS
Slovak: Smernica 74/347/EHS
Polish: Dyrektywa 74/347/EWG
Hungarian: 74/347/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/347/EGS
Estonian: Direktiiv 74/347/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/347/EEK
Lithuanian: Direktyva 74/347/EEB
English: Articles 1 to 3
French: Articles 1er à 3
German: Artikel 1 bis 3
Spanish: Artículos 1 a 3
Italian: Articoli da 1 a 3
Portuguese: Artigos 1.o a 3.o
Dutch: Artikelen 1, 2 en 3
Danish: Artikel 1-3
Swedish: Artiklarna 1–3
Finnish: 1, 2 ja 3 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 3
Czech: Články 1 až 3
Slovak: články 1 až 3
Polish: Art. 1–3
Hungarian: 1–3. cikk
Slovenian: Členi 1 do 3
Estonian: Artiklid 1 kuni 3
Latvian: līdz 3. pants
Lithuanian: 1–3 straipsniai
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3.o-A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: článok 3a
Polish: Art. 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: straipsniai
English: Table note (*), Annex II
French: Note de bas de tableau (*) de l'annexe II
German: Fußnotenverweis innerhalb des Tabellenrahmens (*) des Anhangs II
Spanish: Nota (*) de pie de tabla del anexo II
Italian: Nota (*) a piè di tabella dell'allegato II
Portuguese: Nota de rodapé (*) do quadro do anexo II
Dutch: Tabelnoot (*) bij bijlage II
Danish: Tabelnote (*) i bilag II
Swedish: Tabellfotnot (*) i bilaga II
Finnish: Liitteessä II oleva taulukon alaviite (*)
Greek: Υποσημείωση (*), παράρτημα II
Czech: Poznámka pod tabulkou (*), příloha II
Slovak: poznámka v tabuľke (*), príloha II
Polish: Przypis do tabeli (*), załącznik II
Hungarian: lábjegyzet, II. melléklet
Slovenian: Opomba (*), Priloga II
Estonian: Tabeli märkus, (*) II lisa
Latvian: Tabulas piezīme (*), II pielikums
Lithuanian: II priedo nuoroda (*)
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Art. 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. pants, 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Art. 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. pants, 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
English: Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
German: Artikel 6 und 7
Spanish: Artículos 6 y 7
Italian: Articoli 6 e 7
Portuguese: Artigos 6.o e 7.o
Dutch: Artikelen 6 en 7
Danish: Artikel 6 og 7
Swedish: Artikel 6 och 7
Finnish: 6 ja 7 artikla
Greek: Άρθρα 6 και 7
Czech: Články 6 a 7
Slovak: článoks 6 a 7
Polish: Art. 6 i 7
Hungarian: és 7. cikk
Slovenian: Člena 6 in 7
Estonian: Artiklid 6 ja 7
Latvian: un 7. pants
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex, points 1 to 2.3
French: Annexe, points 1 à 2.3
German: Anhang Nummern 1 bis 2.3
Spanish: Anexo, puntos 1 a 2.3
Italian: Allegato, punti da 1 a 2.3
Portuguese: Anexo, pontos 1 a 2.3
Dutch: Bijlage, punten 1 tot en met 2.3
Danish: Bilag, punkt 1 til 2.3
Swedish: Bilagan, punkterna 1–2.3
Finnish: Liitteessä oleva 1–2.3 kohta
Greek: Παράρτημα σημεία 1 έως 2.3
Czech: Příloha body 1 až 2.3
Slovak: príloha body 1 až 2.3
Polish: Załącznik pkt 1–2.3
Hungarian: I. Melléklet Melléklet, 1–2.3. pont
Slovenian: Priloga, točke 1 do 2.3
Estonian: Lisa punktid 1 kuni 2.3
Latvian: Pielikums, 1. līdz 2.3. punkts
Lithuanian: Priedo 1–2.3 punktai
English: Annex I, points 1 to 2.3
French: Annexe I, points 1 à 2.3
German: Anhang I Nummern 1 bis 2.3
Spanish: Anexo I, puntos 1 a 2.3
Italian: Allegato I, punti da 1 a 2.3
Portuguese: Anexo I, pontos 1 a 2.3
Dutch: Bijlage I, punten 1 tot en met 2.3
Danish: Bilag I, punkt 1 til 2.3
Swedish: Bilaga I, punkterna 1–2.3
Finnish: Liitteessä I oleva 1–2.3 kohta
Greek: Παράρτημα I σημεία 1 έως 2.3
Czech: Příloha I body 1 až 2.3
Slovak: príloha I body 1 až 2.3
Polish: Załącznik I pkt 1–2.3
Hungarian: I. Melléklet, 1–2.3. pont
Slovenian: Priloga I, točke 1 do 2.3
Estonian: Lisa I punktid 1 kuni 2.3
Latvian: I pielikums, 1. līdz 2.3. punkts
Lithuanian: I priedo 1–2.3 punktai
English: Annex, point 2.4
French: Annexe, point 2.4
German: Anhang Nummer 2.4
Spanish: Anexo, punto 2.4
Italian: Allegato, punto 2.4
Portuguese: Anexo, ponto 2.4
Dutch: Bijlage, punt 2.4
Danish: Bilag, punkt 2.4
Swedish: Bilagan, punkt 2.4
Finnish: Liitteessä oleva 2.4 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο 2.4
Czech: Příloha bod 2.4
Slovak: príloha, bod 2.4
Polish: Załącznik pkt 2.4
Hungarian: Melléklet, 2.4. pont
Slovenian: Priloga, točka 2.4
Estonian: Lisa punkt 2.4
Latvian: Pielikums, 2.4. punkts
Lithuanian: Priedo 2.4 punktas
English: Annex, point 2.5
French: Annexe, point 2.5
German: Anhang Nummer 2.5
Spanish: Anexo, punto 2.5
Italian: Allegato, punto 2.5
Portuguese: Anexo, ponto 2.5
Dutch: Bijlage, punt 2.5
Danish: Bilag, punkt 2.5
Swedish: Bilagan, punkt 2.5
Finnish: Liitteessä oleva 2.5 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο 2.5
Czech: Příloha bod 2.5
Slovak: príloha, bod 2.5
Polish: Załącznik pkt 2.5
Hungarian: Melléklet, 2.5. pont
Slovenian: Priloga, točka 2.5
Estonian: Lisa punkt 2.5
Latvian: Pielikums, 2.5. punkts
Lithuanian: Priedo 2.5 punktas
English: Annex I, point 2.4
French: Annexe I, point 2.4
German: Anhang I Nummer 2.4
Spanish: Anexo I, punto 2.4
Italian: Allegato I, punto 2.4
Portuguese: Anexo I, ponto 2.4
Dutch: Bijlage I, punt 2.4
Danish: Bilag I, punkt 2.4
Swedish: Bilaga I, punkt 2.4
Finnish: Liitteessä I oleva 2.4 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο 2.4
Czech: Příloha I bod 2.4
Slovak: príloha I bod 2.4
Polish: Załącznik I pkt 2.4
Hungarian: I. Melléklet, 2.4. pont
Slovenian: Priloga I, točka 2.4
Estonian: I lisa punkt 2.4
Latvian: I pielikums, 2.4. punkts
Lithuanian: I priedo 2.4 punktas
English: Annex, point 2.6
French: Annexe, point 2.6
German: Anhang Nummer 2.6
Spanish: Anexo, punto 2.6
Italian: Allegato, punto 2.6
Portuguese: Anexo, ponto 2.6
Dutch: Bijlage, punt 2.6
Danish: Bilag, punkt 2.6
Swedish: Bilagan, punkt 2.6
Finnish: Liitteessä oleva 2.6 kohta
Greek: Παράρτημα σημείο 2.6
Czech: Příloha bod 2.6
Slovak: príloha, bod 2.6
Polish: Załącznik pkt 2.6
Hungarian: Melléklet, 2.6. pont
Slovenian: Priloga, točka 2.6
Estonian: Lisa punkt 2.6
Latvian: Pielikums, 2.6. punkts
Lithuanian: Priedo 2.6 punktas
English: Annex I, point 2.5
French: Annexe I, point 2.5
German: Anhang I Nummer 2.5
Spanish: Anexo I, punto 2.5
Italian: Allegato I, punto 2.5
Portuguese: Anexo I, ponto 2.5
Dutch: Bijlage I, punt 2.5
Danish: Bilag I, punkt 2.5
Swedish: Bilaga I, punkt 2.5
Finnish: Liitteessä I oleva 2.5 kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο 2.5
Czech: Příloha I bod 2.5
Slovak: príloha I bod 2.5
Polish: Załącznik I pkt 2.5
Hungarian: I. Melléklet, 2.5. pont
Slovenian: Priloga I, točka 2.5
Estonian: I lisa punkt 2.5
Latvian: I pielikums, 2.5. punkts
Lithuanian: I priedo 2.5 punktas
English: Annex, figures 1, 2 and 3
French: Annexe, figures 1, 2 et 3
German: Anhang Abbildungen 1, 2 und 3
Spanish: Anexo, figuras 1, 2 y 3
Italian: Allegato, figure 1, 2 e 3
Portuguese: Anexo, figuras 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage, Figuren 1, 2 en 3
Danish: Bilag, figur 1, 2 og 3
Swedish: Bilagan, figurerna 1, 2 och 3
Finnish: Liitteessä olevat kuvat 1, 2 ja 3
Greek: Παράρτημα εικόνες 1, 2 και 3
Czech: Příloha obrázky 1, 2 a 3
Slovak: príloha, obrázky 1, 2 a 3
Polish: Załącznik rysunki 1, 2 i 3
Hungarian: Melléklet, 1., 2. és 3. ábra
Slovenian: Priloga, slike 1, 2 in 3
Estonian: Lisa joonised 1, 2 ja 3
Latvian: Pielikums, 1., 2. un 3. attēls
Lithuanian: Priedo 1, 2 ir 3 paveikslai
English: Annex I, figures 1, 2 and 3
French: Annexe I, figures 1, 2 et 3
German: Anhang I Abbildungen 1, 2 und 3
Spanish: Anexo I, figuras 1, 2 y 3
Italian: Allegato I, figure 1, 2 e 3
Portuguese: Anexo I, figuras 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage I, figuren 1, 2 en 3
Danish: Bilag I, figur 1, 2 og 3
Swedish: Bilaga I, figurerna 1, 2 och 3
Finnish: Liitteessä I olevat kuvat 1, 2 ja 3
Greek: Παράρτημα I εικόνες 1, 2 και 3
Czech: Příloha I, obrázky 1, 2 a 3
Slovak: príloha I obrázky 1, 2 a 3
Polish: Załącznik I rysunki 1, 2 i 3
Hungarian: I. Melléklet, 1., 2. és 3. ábra
Slovenian: Priloga I, slike 1, 2 in 3
Estonian: I lisa joonised 1, 2 ja 3
Latvian: I pielikums, 1., 2. un 3. attēls
Lithuanian: I priedo 1, 2 ir 3 paveikslai
English: OJ L 191, 15.7.1974, p. 5. Directive as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 277, 10.10.1997, p. 24).
German: ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 5. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24).
Finnish: EYVL L 191, 15.7.1974, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997, s. 24).
Hungarian: HL L 191., 1974.7.15., 5. o. A legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 191, 15.7.1974., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.).
English: OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
German: ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/96/EG des Rates (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81).
Finnish: EUVL L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2006/96/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 81).
Hungarian: HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).
English: Tractors fitted with windscreens must also be equipped with motor-driven windscreen wipers. The area swept by these wipers must ensure an unobstructed forward view corresponding to a chord of the semi-circle of vision at least 8 m long within the sector of vision.
German: Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein, deren Wirkungsbereich eine unbehinderte Sicht nach vorn gewährleistet, die einer Sehnenlänge von mindestens 8 m auf dem Sichthalbkreis innerhalb des Sichtkeils entspricht.
Finnish: Tuulilasein varustetut traktorit on myös varustettava moottorikäyttöisillä tuulilasin pyyhkimillä ja näiden pyyhkimien pyyhkimän alueen on varmistettava esteetön näkyvyys eteenpäin, joka vastaa puoliympyrän muotoisen näkyvyysalueen vähintään 8 m pitkää jännettä näkyvyyssektorissa.
English: On a horizontal support level with the reference point, there must be mounted two point sources of light, e.g. 2 × 150 W, 12 V, 65 mm apart and symmetrically located with respect to the reference point. The support must be rotatable at its centre point about a vertical axis passing through the reference point.
French: Placer sur un support passant par le point de référence deux sources lumineuses ponctuelles, par exemple 2 × 150 W, 12 V, montées symétriquement par rapport à ce point de référence et distantes l'une de l'autre de 65 mm. Ce support doit pouvoir pivoter en son centre sur un axe vertical passant par le point de référence.
Estonian: Samal horisontaaltasandil, kus paikneb võrdluspunkt, paigaldatakse võrdluspunkti suhtes sümmeetriliselt teineteisest 65 mm kaugusele horisontaalse toe külge kaks punktvalgusallikat, nt 2 × 150 W, 12 V. Tugi peab olema selle keskpunktist pööratav võrdluspunkti läbiva vertikaaltelje ümber.
English: Annex Annex I
Hungarian: Melléklet