FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed at:
French: Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées à l'annexe, et compte tenu des définitions figurant à l'article 2, le programme s'adresse:
German: Gemäß den Bedingungen und Durchführungsbestimmungen des Anhangs und unter Beachtung der Begriffsbestimmungen des Artikels 2 richtet sich das Programm an:
Spanish: Con arreglo a las modalidades de ejecución especificadas en el anexo y teniendo en cuenta las definiciones del artículo 2, el programa va dirigido a:
Italian: Alle condizioni e secondo le modalità di attuazione precisate nell'allegato e tenendo presenti le definizioni di cui all'articolo 2, il programma riguarda:
Portuguese: De acordo com as condições e regras de execução definidas em anexo, bem como com as definições constantes do artigo 2.o, o programa visa:
Dutch: Dit programma is, overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde voorwaarden en uitvoeringsregelingen en met inachtneming van de definities in artikel 2, gericht op:
Danish: I henhold til de betingelser og bestemmelser for gennemførelsen, der er anført i bilaget, og under hensyntagen til definitionerne i artikel 2 er programmet henvendt til:
Swedish: Enligt de villkor och former för genomförandet som anges i bilagan och i enlighet med definitionerna i artikel 2 är detta program inriktat på
Finnish: Liitteessä eriteltyjen täytäntöönpanoehtojen ja -järjestelyjen mukaisesti ja pitäen mielessä 2 artiklassa olevat määritelmät ohjelman kohderyhmiä ovat:
Greek: Σύμφωνα με τους όρους και τους διακανονισμούς εφαρμογής που ορίζονται στο Παράρτημα, και έχοντας υπόψη τους ορισμούς του άρθρου 2, το πρόγραμμα αφορά:
Czech: Za podmínek a podle prováděcích opatření uvedených v příloze a s ohledem na definice v článku 2 je program zaměřen na:
Slovak: Podľa podmienok a vykonávacích pravidiel stanovených v prílohe a s prihliadnutím na vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 je program zameraný na:
Polish: Zgodnie z określonymi w załączniku warunkami i ustaleniami dotyczącymi realizacji oraz z uwzględnieniem definicji podanych w art. 2 adresatami programu są:
Hungarian: A mellékletben meghatározott feltételek és végrehajtási szabályok alapján és figyelemmel a 2. cikk meghatározásaira, a program a következőkre irányul:
Slovenian: Na podlagi pogojev in režima za izvajanje, opredeljenih v Prilogi, ter ob upoštevanju opredelitev pojmov v členu 2 je program namenjen:
Estonian: Lisas täpsustatud rakendustingimuste ja -korralduse kohaselt ning pidades silmas artikli 2 mõisteid on programmis osalejad järgmised:
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem un īstenošanas pasākumiem, kas noteikti pielikumā, un ņemot vērā 2. pantā minētās definīcijas, programma ir vērsta uz:
Lithuanian: Pagal priede nurodytas sąlygas ir įgyvendinimo tvarką ir atsižvelgiant į 2 straipsnyje pateiktus sąvokų apibrėžimus, programa skiriama:
English: higher education institutions;
French: aux établissements d'enseignement supérieur;
German: Hochschuleinrichtungen,
Spanish: los centros de enseñanza superior;
Italian: gli istituti d'istruzione superiore;
Portuguese: Instituições de ensino superior;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs;
Danish: videregående uddannelsesinstitutioner
Swedish: högre utbildningsanstalter,
Finnish: korkeakoulut
Greek: ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Czech: vysokoškolské instituce;
Slovak: inštitúcie vysokoškolského vzdelávania;
Polish: instytucje szkolnictwa wyższego;
Hungarian: felsőoktatási intézmények;
Slovenian: visokošolskim ustanovam;
Estonian: kõrgharidusasutused;
Latvian: augstākajām mācību iestādēm;
Lithuanian: aukštojo mokslo institucijoms;
English: students in higher education, at all levels, including doctoral candidates;
French: aux étudiants de tout niveau de l'enseignement supérieur, y compris aux doctorants;
German: Studierende auf allen Ebenen der Hochschulbildung, einschließlich Doktoranden,
Spanish: los estudiantes de enseñanza superior de todos los niveles, incluidos los doctorandos;
Italian: gli studenti di tutti i livelli del ciclo di istruzione superiore, compresi i dottorandi;
Portuguese: Estudantes do ensino superior, a todos os níveis, incluindo doutorandos;
Dutch: studenten in het hoger onderwijs, op alle niveaus, met inbegrip van doctoraatskandidaten;
Danish: studerende på videregående uddannelser på alle niveauer, herunder ph.d.-studerende
Swedish: studenter på alla nivåer inom den högre utbildningen, inbegripet doktorander,
Finnish: korkeakouluopiskelijat kaikilla tasoilla, jatko-opiskelijat mukaan luettuina
Greek: φοιτητές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε όλες τις βαθμίδες περιλαμβανομένων των υποψήφιων διδακτόρων·
Czech: vysokoškolské studenty na všech úrovních včetně studentů doktorského studijního programu;
Slovak: študentov na všetkých stupňoch vysokoškolského vzdelávania vrátane doktorandov;
Polish: uczestnicy studiów wszystkich poziomów szkolnictwa wyższego, w tym doktoranci;
Hungarian: hallgatók a felsőoktatás valamennyi szintjén, ideértve a doktorjelölteket is;
Slovenian: študentom v visokošolskem izobraževanju na vseh ravneh, vključno z doktorskimi kandidati;
Estonian: kõigi kõrgharidustasemete üliõpilased, sh doktorandid;
Latvian: visu līmeņu augstākās izglītības studentiem, tostarp doktora grāda kandidātiem;
Lithuanian: visų studijų pakopų aukštojo mokslo studentams, įskaitant doktorantus;
English: post-doctoral researchers;
French: aux chercheurs post-doctorants;
German: Postdoktoranden,
Spanish: los investigadores postdoctorales;
Italian: i ricercatori post-dottorali;
Portuguese: Investigadores pós-doutoramento;
Dutch: postdoctoraatsonderzoekers;
Danish: post-ph.d.-forskere
Swedish: postdoktorandforskare,
Finnish: tohtoritason tutkijat
Greek: μεταδιδακτορικούς ερευνητές·
Czech: postdoktorské výzkumné pracovníky;
Slovak: postdoktorandských výskumných pracovníkov;
Polish: pracownicy naukowi stopnia podoktorskiego;
Hungarian: posztdoktori kutatók;
Slovenian: podoktorskim raziskovalcem;
Estonian: järeldoktorid;
Latvian: doktora grādu ieguvušiem pētniekiem;
Lithuanian: doktorantūros studijas baigusiems tyrėjams;
English: academics;
French: aux universitaires;
German: Wissenschaftler,
Spanish: los académicos;
Italian: gli accademici;
Portuguese: Académicos;
Dutch: universiteitsmedewerkers;
Danish: akademikere
Swedish: akademiker,
Finnish: tutkijat
Greek: ακαδημαϊκούς·
Czech: akademické pracovníky;
Slovak: akademických pracovníkov;
Polish: nauczyciele akademiccy;
Hungarian: oktatók;
Slovenian: akademikom;
Estonian: õppejõud;
Latvian: augstskolu mācību spēkiem;
Lithuanian: akademikams;
English: higher education staff;
French: aux personnels de l'enseignement supérieur;
German: Hochschulpersonal,
Spanish: el personal docente en el ámbito de la enseñanza superior;
Italian: il personale dell'istruzione superiore;
Portuguese: Pessoal do ensino superior;
Dutch: hogeronderwijspersoneel;
Danish: personale inden for videregående uddannelser
Swedish: personal inom högre utbildning,
Finnish: korkeakoulujen henkilöstö
Greek: προσωπικό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Czech: pracovníky ve vysokoškolském vzdělávání;
Slovak: pracovníkov v oblasti vysokoškolského vzdelávania;
Polish: pracownicy instytucji szkolnictwa wyższego;
Hungarian: felsőoktatási személyzet;
Slovenian: zaposlenim v visokošolskem izobraževanju;
Estonian: kõrghariduse valdkonna töötajad;
Latvian: augstākas izglītības darbiniekiem;
Lithuanian: aukštojo mokslo sistemos darbuotojams;
English: other public or private bodies active in the field of higher education under national law and practice;
French: à d'autres organismes publics ou privés agissant dans le domaine de l'enseignement supérieur, conformément au droit et aux pratiques nationaux;
German: andere öffentliche oder private Stellen, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften und Praxis im Hochschulbereich tätig sind,
Spanish: otros organismos públicos o privados que trabajen en el ámbito de la enseñanza superior de conformidad con la legislación y las prácticas nacionales;
Italian: altre strutture pubbliche o private che operano nel settore dell'istruzione superiore, conformemente alle leggi e alle prassi nazionali;
Portuguese: Outros organismos públicos ou privados activos no domínio do ensino superior, nos termos do direito interno;
Dutch: andere publieke of particuliere organen die op het gebied van het hoger onderwijs actief zijn, overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk;
Danish: andre offentlige eller private organer, der er aktive inden for videregående uddannelse i overensstemmelse med den nationale lovgivning og praksis
Swedish: andra offentliga eller privata organ som är verksamma inom den högre utbildningen, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis,
Finnish: muut korkea-asteen koulutuksen alalla kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti toimivat julkiset tai yksityiset organisaatiot
Greek: στ) άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και πρακτική·
Czech: jiné veřejné nebo soukromé subjekty působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání podle vnitrostátního práva a praxe;
Slovak: iné verejné alebo súkromné subjekty pôsobiace v oblasti vysokoškolského vzdelávania v súlade s vnútroštátnym právom a postupmi;
Polish: inne podmioty publiczne lub prywatne działające w dziedzinie szkolnictwa wyższego, zgodnie z prawem krajowym i praktykami krajowymi;
Hungarian: a felsőoktatás területén tevékenykedő egyéb állami vagy magánszervek, a nemzeti jognak és gyakorlatnak megfelelően;
Slovenian: drugim javnim ali zasebnim organom, dejavnim na področju visokošolskega izobraževanja, v skladu z nacionalnim pravom in prakso;
Estonian: kõrghariduse valdkonnas siseriikliku õiguse ja tava alusel tegutsevad muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud asutused;
Latvian: citām publiskajām vai privātajām struktūrām, kas darbojas augstākās izglītības jomā atbilstīgi valsts tiesību aktiem un praksei;
Lithuanian: kitoms viešosios valdžios ar privačioms įstaigoms, pagal nacionalinę teisę ir praktiką veikiančioms aukštojo mokslo srityje;
English: enterprises;
French: aux entreprises;
German: Unternehmen,
Spanish: las empresas;
Italian: le imprese;
Portuguese: Empresas;
Dutch: ondernemingen;
Danish: virksomheder
Swedish: företag,
Finnish: yritykset
Greek: επιχειρήσεις·
Czech: podniky;
Slovak: podniky;
Polish: przedsiębiorstwa;
Hungarian: vállalkozások;
Slovenian: podjetjem;
Estonian: ettevõtted;
Latvian: uzņēmumiem;
Lithuanian: įmonėms;
English: research centres.
French: aux centres de recherche.
German: Forschungszentren.
Spanish: los centros de investigación.
Italian: i centri di ricerca.
Portuguese: Centros de investigação.
Dutch: onderzoekscentra.
Danish: forskningscentre.
Swedish: forskningscentrum.
Finnish: tutkimuskeskukset.
Greek: ερευνητικά κέντρα.
Czech: výzkumná střediska.
Slovak: výskumné centrá.
Polish: ośrodki badawcze.
Hungarian: kutatóközpontok.
Slovenian: raziskovalnim centrom.
Estonian: uurimiskeskused.
Latvian: pētniecības centriem.
Lithuanian: mokslinių tyrimų centrams.
English: Tasks of the Commission and of the Member States
French: Tâches de la Commission et des États membres
German: Aufgaben der Kommission und der Mitgliedstaaten
Spanish: Tareas de la Comisión y de los Estados miembros
Italian: Compiti della Commissione e degli Stati membri
Portuguese: Tarefas da Comissão e dos Estados-Membros
Dutch: Taken van de Commissie en de lidstaten
Danish: Kommissionens og medlemsstaternes opgaver
Swedish: Kommissionens och medlemsstaternas uppgifter
Finnish: Komission ja jäsenvaltioiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα της Επιτροπής και των κρατών μελών
Czech: Úkoly Komise a členských států
Slovak: Úlohy Komisie a členských štátov
Polish: Zadania Komisji i państw członkowskich
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok feladatai
Slovenian: Naloge Komisije in držav članic
Estonian: Komisjoni ja liikmesriikide ülesanded
Latvian: Komisijas un dalībvalstu uzdevumi
Lithuanian: Komisijos ir valstybių narių užduotys
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Kommissionen:
Swedish: Kommissionen ska
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
English: take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
French: tient compte des coopérations bilatérales établies par les États membres avec des pays tiers;
German: trägt der von den Mitgliedstaaten realisierten bilateralen Kooperation mit Drittstaaten Rechnung;
Spanish: tendrá en cuenta la cooperación bilateral con terceros países emprendida por los Estados miembros;
Italian: tiene conto della cooperazione bilaterale con i paesi terzi condotta dagli Stati membri;
Portuguese: Tem em conta a cooperação bilateral dos Estados-Membros com países terceiros;
Dutch: houdt rekening met de bilaterale samenwerking die de lidstaten met derde landen zijn aangegaan;
Danish: tager hensyn til det bilaterale samarbejde med tredjelande, som medlemsstaterne har indledt
Swedish: beakta medlemsstaternas bilaterala samarbete med tredjeländer,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa harjoittaman kahdenvälisen yhteistyön;
Greek: λαμβάνει υπόψη τη διμερή συνεργασία με τρίτες χώρες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη·
Czech: vezme v úvahu dvoustrannou spolupráci členských států s třetími zeměmi;
Slovak: zohľadní bilaterálnu spoluprácu členských štátov s tretími krajinami;
Polish: uwzględnia współpracę dwustronną z krajami trzecimi prowadzoną przez państwa członkowskie;
Hungarian: figyelembe veszi a harmadik országok és a tagállamok közötti kétoldalú együttműködést;
Slovenian: upošteva dvostransko sodelovanje s tretjimi državami, ki ga izvajajo države članice;
Estonian: võtab arvesse liikmesriikide poolt kolmandate riikidega tehtavat kahepoolset koostööd;
Latvian: ņem vērā dalībvalstu divpusējo sadarbību ar trešām valstīm;
Lithuanian: atsižvelgia į valstybių narių dvišalį bendradarbiavimą su trečiosiomis šalimis;
English: ensure, when determining the flat-rate amounts for the scholarships, to take into consideration the level of tuition fees and the estimated expenditure for the studies;
French: veille, en établissant le montant forfaitaire des bourses d'études, à prendre en considération le montant des frais d'inscription et les dépenses estimées pour les études;
German: achtet bei der Festlegung des Pauschalbetrags für die Studienstipendien darauf, die Höhe der Einschreibegebühren und die für das Studium veranschlagten Ausgaben zu berücksichtigen;
Spanish: velará, al establecer el importe global de las becas, por que se tengan en cuenta el importe de las tasas de matrícula y los gastos estimados para los estudios;
Italian: fa in modo, stabilendo l'importo forfettario delle borse di studio, che sia preso in considerazione l'importo delle spese di iscrizione e delle spese stimate per gli studi;
Portuguese: Assegura que seja tido em consideração o montante dos custos de inscrição e as despesas estimadas com os estudos ao estabelecer o montante fixo das bolsas de estudo;
Dutch: ziet er bij de vaststelling van de forfaitaire bedragen van studiebeurzen op toe dat rekening wordt gehouden met de inschrijvingskosten en met de geraamde studie-uitgaven;
Danish: tager ved fastsættelsen af engangsstipendiebeløbet hensyn til størrelsen af studieafgifter og de anslåede studieudgifter
Swedish: se till att, då schablonbeloppet för studiebidrag fastställs, hänsyn tas till terminsavgiften och uppskattade studiekostnader,
Finnish: ottaa kiinteämääräisten apurahojen määrittelyssä huomioon lukukausimaksut ja arvioidut opiskelukustannukset;
Greek: μεριμνά, κατά τον καθορισμό του κατ' αποκοπήν ποσού των υποτροφιών, να λαμβάνει υπόψη το ποσό των διδάκτρων εγγραφής και τις εκτιμώμενες δαπάνες για τις σπουδές·
Czech: dbá při stanovování paušální výše stipendií na to, aby byla zohledněna výše zápisného a odhadované výdaje na studium;
Slovak: pri stanovovaní paušálnej výšky štipendií zabezpečí, aby sa zohľadnili poplatky za zápis a predpokladané výdavky na štúdium;
Polish: ustalając zryczałtowaną kwotę stypendiów naukowych, czuwa nad uwzględnieniem kwoty opłaty wpisowej i szacowanych wydatków na studia;
Hungarian: gondoskodik arról, hogy a tanulmányi ösztöndíjak átalányösszegének megállapításakor figyelembe vegyék a tandíjak összegét és a tanulmányokkal kapcsolatos becsült kiadásokat;
Slovenian: z določitvijo pavšalnih zneskov štipendij zagotovi, da se upoštevajo stroški vpisa in ocenjeni stroški študija;
Estonian: tagab, et stipendiumite suuruse määramisel võetakse arvesse registreerimistasu suurust ning hinnangulisi õppekulusid;
Latvian: nosakot individuālas stipendiju bāzes likmes, nodrošina, ka tiek ņemta vērā iemaksas par mācību uzsākšanu līmenis un aplēstie mācību izdevumi;
Lithuanian: nustatant fiksuoto dydžio stipendiją stengiasi atsižvelgti į užsirašymo išlaidų dydį ir numatomas studijų sąnaudas;
English: keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the programme.
French: tient ses délégations dans les pays tiers concernés régulièrement informées de toutes les informations utiles pour le public concernant le programme.
German: hält ihre Delegationen in den betreffenden Drittstaaten regelmäßig über alle für die Öffentlichkeit nützlichen Informationen über das Programm auf dem Laufenden.
Spanish: comunicará periódicamente a sus delegaciones en los terceros países en cuestión cualquier información útil para el público en relación con el programa.
Italian: tiene regolarmente informate le sue delegazioni nei paesi terzi interessati in merito ad ogni elemento utile per il pubblico relativamente al programma.
Portuguese: Mantém as suas delegações nos países terceiros em causa regularmente informadas de todas as informações úteis para o público relativas ao programa.
Dutch: stelt haar delegaties in de betrokken derde landen geregeld op de hoogte van alle voor het publiek nuttige gegevens over het programma.
Danish: holder sine delegationer i tredjelandene informeret om alle oplysninger angående programmet, som kan være til nytte for offentligheden.
Swedish: regelbundet informera sina delegationer i berörda tredjeländer om alla uppgifter rörande programmet som kan vara till nytta för allmänheten.
Finnish: tiedottaa säännöllisesti lähetystöilleen asianomaisissa kolmansissa maissa ohjelmaan liittyvistä yleisön kannalta merkittävistä tiedoista.
Greek: στ) ενημερώνει τακτικά τις ενεχόμενες τρίτες χώρες όσον αφορά όλες τις χρήσιμες για το κοινό πληροφορίες που αφορούν το πρόγραμμα.
Czech: pravidelně informuje své delegace v příslušných třetích zemích o všech informacích týkajících se programu, které může veřejnost potřebovat.
Slovak: pravidelne informuje svoje delegácie v príslušných tretích krajinách o všetkých informáciách užitočných pre verejnosť týkajúcich sa programu.
Polish: regularnie informuje swoje przedstawicielstwa w krajach trzecich wszelkie przydatne szerokiej rzeszy odbiorców informacje o programie.
Hungarian: rendszeresen tájékoztatja a harmadik országokban található delegációit minden, a programmal kapcsolatosan a nyilvánosság számára hasznos tudnivalóról.
Slovenian: svoje delegacije v tretjih državah redno obvešča o vseh informacijah v zvezi s programom, ki bi bile lahko koristne za javnost.
Estonian: teavitab oma asjaomastes kolmandates riikides asuvaid delegatsioone regulaarselt kõigist avalikkuse jaoks olulistest programmiga seotud asjaoludest.
Latvian: Komisija regulāri sniedz delegācijām attiecīgajās trešās valstīs noderīgu informāciju sabiedrībai par programmu.
Lithuanian: reguliariai informuoja atitinkamose šalyse esančias delegacijas apie visą visuomenei naudingą informaciją, susijusią su programa.
English: The Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten:
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltiot
Greek: Τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: Member States should ensure that they provide accurate and clear information to students and institutions to facilitate their participation in the programme;
French: Les États membres devraient veiller à fournir aux étudiants et aux établissements des informations précises et claires pour faciliter leur participation au programme;
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass sie Studierenden und Einrichtungen genaue und eindeutige Informationen zur Verfügung stellen, um ihre Teilnahme am Programm zu erleichtern;
Spanish: Los Estados miembros deben procurar facilitar información precisa y clara a los estudiantes y a los centros con objeto de facilitar su participación en el programa;
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fare in modo di fornire agli studenti e agli istituti informazioni precise e chiare per agevolare la loro partecipazione al programma;
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a prestação de informações precisas e claras aos estudantes e às instituições para facilitar a sua participação no programa;
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de studenten en de onderwijsinstellingen nauwkeurige en duidelijke informatie ontvangen ten einde hun deelname aan het programma te vergemakkelijken;
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at de studerende og uddannelsesinstitutionerne modtager præcise og klare oplysninger for således at lette deres deltagelse i programmet
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa att studenterna och utbildningsanstalterna får exakt och tydlig information för att underlätta deras deltagande i programmet,
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että opiskelijoille ja laitoksille annetaan tarkkoja ja selkeitä tietoja, joilla helpotetaan ohjelmaan osallistumista;
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για την παροχή ακριβών και σαφών πληροφοριών στους φοιτητές και τα ιδρύματα για να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα·
Czech: Členské státy dbají na to, aby studentům a institucím poskytly přesné a jasné informace, které jim usnadní účast v programu.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť poskytovanie presných a jasných informácií študentom a inštitúciám, ktoré im uľahčia ich účasť na programe;
Polish: Państwa członkowskie zapewniają dostarczanie precyzyjnej i jasnej informacji studentom i instytucjom w celu ułatwienia ich udziału w programie;
Hungarian: A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a hallgatók és az intézmények számára a programban való részvételük megkönnyítése érdekében pontos és világos tájékoztatásokkal szolgáljanak;
Slovenian: Države članice bi morale poskrbeti, da študentje in ustanove prejmejo natančne in jasne informacije za olajšanje njihovega sodelovanju v programu;
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et nad annavad üliõpilastele ja asutustele nende programmis osalemise soodustamiseks täpset ja selget teavet;
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tās sniedz precīzu un skaidru informāciju studentiem un iestādēm, lai atvieglotu to līdzdalību programmā;
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jos studentams ir institucijoms teiktų tikslią ir aiškią informaciją siekdamos palengvinti jų dalyvavimą programoje;