FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be taken from a fully expanded leaflet at the top of each stem of the plant.
French: Les échantillons sont prélevés sur une foliole pleinement développée au sommet de chaque tige du végétal.
German: Die Proben sind von einem voll entfalteten Fiederblättchen an der Spitze jedes Stengels der Pflanze zu nehmen.
Spanish: Las muestras se tomarán en foliolos plenamente desarrollados del extremo superior de cada tallo del vegetal.
Italian: i campioni sono prelevati da una fogliolina perfettamente formata all'apice di ogni stelo del vegetale;
Portuguese: As amostras devem ser colhidas numa folha jovem plenamente desenvolvida no topo de cada caule da planta.
Dutch: De monsters moeten worden genomen van een volledig geopend blad aan de top van elke stengel van de plant.
Danish: Prøver tages fra et fuldt udviklet blad i toppen af hver stængel af planten.
Swedish: Prov ska tas från ett fullt utvecklat småblad överst på varje stam på växten.
Finnish: Näytteet on otettava täysin kehittyneestä lehdestä kunkin kasvin varren yläosasta.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται από πλήρως αναπτυγμένα φυλλάρια στην κορυφή κάθε στελέχους του φυτού.
Czech: Vzorky se odebírají z plně vyvinutého listu na vrcholu každého stonku rostliny.
Slovak: Vzorky sa odoberajú z plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky rastliny.
Polish: Próbki pobiera się z liści w pełni rozwiniętych z wierzchołka każdej łodygi rośliny.
Hungarian: A mintákat teljesen kitárult levelekből veszik a növény minden szárának csúcsáról.
Slovenian: Vzorce je treba jemati s polno razprostrtega lističa na vrhu vsakega rastlinskega stebla.
Estonian: Prooviks võetakse üks täiesti väljaarenenud leht taime iga varre tipust.
Latvian: Paraugus ņem no lapiņām, kas pilnībā attīstījušās, katra auga stumbra augšpusē.
Lithuanian: Mėginiai imami iš visiškai išsiskleidusio lapelio kiekvieno augalo stiebo viršūnėlėje.
English: Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with silver staining) or RT-PCR.
French: Les tests sont effectués à l'aide de sondes cADN ou ARN radioactives ou non radioactives, par la méthode R-PAGE (avec coloration à l'argent), ou par RT-PCR.
German: Die Tests werden mit Hilfe von radioaktiv oder nichtradioaktiv markierten cDNA- oder RNA-Sonden, Return-PAGE (mit Silberanfärbung) oder RT-PCR durchgeführt.
Spanish: Las pruebas se realizarán mediante sondas ADNC o ARN radiactivas o no radiactivas, según el método R-PAGE (con tinción de plata) o RT-PCR.
Italian: l'esame avviene con sonde di cDNA o RNA marcate radioattivamente o meno, col metodo return-PAGE (colorazione con argento) o RT-PCR;
Portuguese: Os testes devem ser efectuados com sondas radioactivas ou não radioactivas cADN ou ARN, pelo método r-PAGE (com coloração de prata) ou por RT-PCR.
Dutch: De tests dienen te worden uitgevoerd door middel van radioactief of niet-radioactief gemerkte cDNA- of RNA-probes, return-PAGE (met zilverkleuring) of RT-PCR.
Danish: Undersøgelser foretages ved hjælp af radioaktivt eller ikke-radioaktivt mærkede cDNA eller RNA-sonder, return-PAGE (med sølvfarvning) eller RT-PCR.
Swedish: Analysen ska göras genom radioaktiva eller icke-radioaktiva märkta CDNA- eller RNA-sonder, return-PAGE (med silverfärgning), eller RT-PCR.
Finnish: Testaus on suoritettava radioaktiivisesti tai ei-radioaktiivisesti merkityillä cDNA- tai RNA-koettimilla, return-PAGE-menetelmällä (hopeavärjäys) tai RT-PCR-menetelmällä.
Greek: Η δοκιμασία πραγματοποιείται με ραδιενεργούς ή μη ραδιενεργούς ανιχνευτές cADN ή ARN, με ανάστροφη ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμιδίου (με χρωστική αργύρου) ή αντίστροφη μεταγραμμένη αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (RT-PCR).
Czech: Testy se provádějí pomocí radioaktivně nebo neradioaktivně značených sond cDNA nebo RNA, postupem R-PAGE (s barvením stříbrem) nebo RT-PCR.
Slovak: Testovanie sa vykonáva pomocou rádioaktívne alebo nerádioaktívne označených sond cDNA alebo RNA, postupom return-PAGE (so striebornym zafarbením) alebo RT-PCR.
Polish: Badania są przeprowadzane za pomocą znakowanych radioaktywnie lub nieradioaktywnie sond cDNA lub RNA, return-PAGE (ze srebrnym zabarwieniem) lub RT-PCR.
Hungarian: A vizsgálatot radioaktív vagy nem radioaktívan jelzett cDNS- vagy RNS-próbákkal, return-PAGE-dzsel (ezüstszínezéssel), vagy RT-PCR-rel végzik.
Slovenian: Testiranje poteka z radioaktivno ali neradioaktivno označenimi cDNA ali RNA-sondami, povratno-PAGE (z barvanjem s srebrom) ali RT-PCR.
Estonian: Testimismenetlusena kasutatakse kas radioaktiivset või mitteradioaktiivset c-DNA või RNA hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi (hõbeindikaatoriga) või RT-PCRi.
Latvian: Testēšanu veic ar radioaktīvām vai radioneaktīvām cDNA vai RNA zondēm, ar return-PAGE (ar sudraba plankumiem) vai RT-PCR.
Lithuanian: Tyrimai atliekami patikrinant ant radioaktyviai ar neradioaktyviai pažymėto cDNR ar RNR-zondo, grįžtamosios-PAGE (su sidabrine žyme) ar RT-PCR.
English: The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5.
French: Le taux de groupage maximal pour les sondes et la méthode R-PAGE est de 5.
German: Für Sonden und Return-PAGE sollen höchstens fünf Einzelproben zu einer Sammelprobe zusammengefasst werden.
Spanish: La proporción máxima de agrupamiento para las sondas y el método R-PAGE será de 5.
Italian: per le sonde e il metodo return-PAGE il rapporto di composizione massimo del campione è di 5.
Portuguese: A taxa de agrupamento sugerida para as sondas e o método r-PAGE é de 5.
Dutch: Voorgesteld wordt om maximaal vijf planten samen te voegen voor probes en return-PAGE.
Danish: Den maksimale samlesats for sonder og return-PAGE er 5.
Swedish: Den maximala graden av sammanslagning för sonder och return-PAGE är 5.
Finnish: Koettimien ja return-PAGE-menetelmän ryhmittelyluku on viisi.
Greek: Ο προτεινόμενος βαθμός ομαδοποίησης για τους ανιχνευτές ή την ανάστροφη ηλεκτροφόρηση σε πήκτωμα πολυακρυλαμιδίου είναι 5.
Czech: Kompozitní (směsný) vzorek při diagnóze pomocí sond a metody R-PAGE může tvořit maximálně pět jedinců.
Slovak: Maximálny objemový pomer vzoriek v prípade sond a return-PAGE je 5.
Polish: Maksymalna wielkość łączenia sond i return-PAGE wynosi 5.
Hungarian: A próbák és a return-PAGE legnagyobb ömlesztési aránya 5.
Slovenian: Najvišja stopnja združevanja za sonde in povratno-PAGE je 5.
Estonian: Hübridisatsiooni, pööratud polüakrüülamiidgeel-elektroforeesi puhul võib maksimaalselt koos testida viit taime.
Latvian: Maksimālā šķirošanas likme attiecībā uz zondēm un return-PAGE ir 5.
Lithuanian: Zondų ir grįžtamosios-PAGE maišymo santykio maksimumas neturi būti didesnis kaip 5.
English: Use of this or higher bulking rates must be validated.
French: L'utilisation de ce taux ou de taux supérieurs doit être validée.
German: Die Verwendung dieses oder eines höheren Sammelprobensatzes ist zu validieren.
Spanish: El uso de esta proporción de agrupamiento o una mayor deberá ser validada.
Italian: L'utilizzazione di questo rapporto o di un rapporto superiore dev'essere convalidato.
Portuguese: A utilização desta taxa ou de taxas superiores deve ser validada.
Dutch: Indien vijf of meer planten worden samengevoegd, moet worden aangetoond dat de resultaten geldig zijn.
Danish: Anvendelse af denne eller større samlesatser skal valideres.
Swedish: Om denna eller högre grader av sammanslagning används måste det godkännas.
Finnish: Tämän tai tätä korkeamman ryhmittelyluvun käyttö on validoitava.
Greek: Η χρήση αυτού του βαθμού ομαδοποίησης, ή μεγαλύτερου, απαιτεί την επικύρωσή του.
Czech: Používání tohoto poměru nebo poměrů vyšších musí být ověřeno.
Slovak: Použitie tohto pomeru alebo vyšších pomerov musí byť overené.
Polish: Użycie tej lub wyższej wielkości łączenia musi być zatwierdzone.
Hungarian: Az ilyen, vagy ennél nagyobb ömlesztési arány alkalmazását jóvá kell hagyatni.
Slovenian: Uporabo te ali višjih stopenj združevanja je treba potrditi.
Estonian: Rohkemate taimede koos testimist tuleb eraldi põhjendada.
Latvian: Jānovērtē šīs vai lielākas šķirošanas likmes izmantošana.
Lithuanian: Naudojant šį ar aukštesnį sumaišymo dažnį, būtinas pagrindimas.
English: For plants, plant products and other objects listed in Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC
French: Pour les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés aux annexes II et IV de la directive 2000/29/CE
German: Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß den Anhängen II und IV der Richtlinie 2000/29/EG
Spanish: Vegetales, productos vegetales y otros objetos enumerados en los anexos II y IV de la Directiva 2000/29/CE
Italian: Vegetali, prodotti vegetali e altri prodotti elencati negli allegati II e IV della direttiva 2000/29/CE
Portuguese: Para as plantas, os produtos vegetais e outros materiais constantes dos anexos II e IV da Directiva 2000/29/CE
Dutch: Voor planten, plantaardige producten en andere materialen die zijn vermeld in de bijlagen II en IV bij Richtlijn 2000/29/EG
Danish: For planter, planteprodukter og andre objekter, der er nævnt i bilag II og IV til direktiv 2000/29/EF
Swedish: För växter, växtprodukter och andra föremål som anges i bilagorna II och IV till direktiv 2000/29/EG
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY liitteissä II ja IV luetellut kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat
Greek: Για φυτά, φυτικά προϊόντα και λοιπά αντικείμενα τα οποία περιλαμβάνονται σε καταλόγους των παραρτημάτων II και IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ
Czech: Pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v přílohách II a IV směrnice 2000/29/ES
Slovak: Pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách II a IV k smernici 2000/29/ES
Polish: Dla roślin, produktów roślinnych i innych wymienionych w załącznikach II i IV do dyrektywy 2000/29/WE
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv II. és IV. mellékletében felsorolt növényekre, növényi eredetű termékekre és egyéb árukra vonatkozóan
Slovenian: Za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, uvrščene na seznam v Prilogah II in IV Direktive 2000/29/ES
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ II ja IV lisas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete jaoks
Latvian: Augiem, augu produktiem un citiem Direktīvas 2000/29/EK II un IV pielikumā uzskaitītajiem objektiem piemērojamie pasākumi
Lithuanian: Augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, išvardytiems Direktyvos 2000/29/EB II ir IV prieduose
English: OJ L 259, 18.10.1993, p. 1.
French: JO L 259 du 18.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 259 de 18.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 259 del 18.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 259 de 18.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 259 van 18.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 259 af 18.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 259, 18.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 259 της 18.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 259, 18.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 259 z 18.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 259, 18.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 259, 18.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 259, 1993 10 18, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Directive 2006/56/EC (OJ L 182, 4.7.2006, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 2006/56/CE de la Commission (JO L 182 du 4.7.2006, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/56/CE de la Comisión (DO L 182 de 4.7.2006, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/56/CE della Commissione (GU L 182 del 4.7.2006, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/56/CE da Comissão (JO L 182 de 4.7.2006, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/56/EG van de Commissie (PB L 182 van 4.7.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/56/EF (EUT L 182 af 4.7.2006, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/56/EG (EUT L 182, 4.7.2006, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/56/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 182 της 4.7.2006, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2006/56/ES (Úř. věst. L 182, 4.7.2006, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/56/ES (Ú. v. EÚ L 182, 4.7.2006, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2006/56/WE (Dz.U. L 182 z 4.7.2006, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/56/ES (UL L 182, 4.7.2006, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/56/EÜ (ELT L 182, 4.7.2006, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/56/EB (OL L 182, 2006 7 4, p. 1).
English: OJ L 235, 21.8.1998, p. 1.
French: JO L 235 du 21.8.1998, p. 1.
Spanish: DO L 235 de 21.8.1998, p. 1.
Italian: GU L 235 del 21.8.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 235 de 21.8.1998, p. 1.
Dutch: PB L 235 van 21.8.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 235 af 21.8.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 235, 21.8.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 235 της 21.8.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 235, 21.8.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 235 z 21.8.1998, s. 1.
Slovenian: UL L 235, 21.8.1998, str. 1.
Estonian: ELT L 235, 21.8.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 235, 1998 8 21, p. 1.
English: Directive as amended by Commission Directive 2006/63/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 36).
French: Directive modifiée par la directive 2006/63/CE de la Commission (JO L 206 du 27.7.2006, p. 36).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2006/63/CE de la Comisión (DO L 206 de 27.7.2006, p. 36).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2006/63/CE della Commissione (GU L 206 del 27.7.2006, pag. 36).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2006/63/CE da Comissão (JO L 206 de 27.7.2006, p. 36).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2006/63/EG van de Commissie (PB L 206 van 27.7.2006, blz. 36).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2006/63/EF (EUT L 206 af 27.7.2006, s. 36).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2006/63/EG (EUT L 206, 27.7.2006, s. 36).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2006/63/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 206 της 27.7.2006, σ. 36).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2006/63/ES (Úř. věst. L 206, 27.7.2006, s. 36).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/63/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 36).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2006/63/WE (Dz.U. L 206 z 27.7.2006, s. 36).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2006/63/ES (UL L 206, 27.7.2006, str. 36).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/63/EÜ (ELT L 206, 27.7.2006, lk 36).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/63/EB (OL L 206, 2006 7 27, p. 36).
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modificazione
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l'article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all'articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (hänvisningar i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 5)
Czech: (uvedené v článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (określonych w art. 5)
Hungarian: (lásd az 5. cikket)
Slovenian: (iz člena 5)
Estonian: (viidatud artiklis 5)
Latvian: (minēti 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
English: Commission Directive 95/44/EC
French: Directive 95/44/CE de la Commission
German: Richtlinie 95/44/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 95/44/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 95/44/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 95/44/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 95/44/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 95/44/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 95/44/EG
Finnish: Komission direktiivi 95/44/EY
Greek: Οδηγία 95/44/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 95/44/ES
Slovak: Smernica Komisie 95/44/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 95/44/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 95/44/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 95/44/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 95/44/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 95/44/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 95/44/EB
English: (OJ L 184, 3.8.1995, p. 34)
French: (JO L 184 du 3.8.1995, p. 34)
German: L 184 vom 3.8.1995, S. 34)
Spanish: (DO L 184 de 3.8.1995, p. 34)
Italian: (GU L 184 del 3.8.1995, pag. 34)
Portuguese: (JO L 184 de 3.8.1995, p. 34)
Dutch: (PB L 184 van 3.8.1995, blz. 34)
Danish: (EFT L 184 af 3.8.1995, s. 34)
Swedish: (EGT L 184, 3.8.1995, s. 34)
Finnish: (EYVL L 184, 3.8.1995, s. 34)
Greek: (ΕΕ L 184 της 3.8.1995, σ. 34)
Czech: (Úř. věst. L 184, 3.8.1995, s. 34)
Slovak: (Ú. v. ES L 184, 3.8.1995, s. 34)
Polish: L 184 z 3.8.1995, s. 34)
Hungarian: (HL L 184., 1995.8.3., 34. o.)
Slovenian: (UL L 184, 3.8.1995, str. 34)
Estonian: (EÜT L 184, 3.8.1995, lk 34)
Latvian: (OV L 184, 3.8.1995., 34. lpp.)
Lithuanian: (OL L 184, 1995 8 3, p. 34)
English: Commission Directive 97/46/EC
French: Directive 97/46/CE de la Commission
German: Richtlinie 97/46/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 97/46/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 97/46/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 97/46/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 97/46/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 97/46/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 97/46/EG
Finnish: Komission direktiivi 97/46/EY
Greek: Οδηγία 97/46/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 97/46/ES
Slovak: Smernica Komisie 97/46/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 97/46/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 97/46/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 97/46/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 97/46/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 97/46/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 97/46/EB
English: (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43)
French: (JO L 204 du 31.7.1997, p. 43)
German: L 204 vom 31.7.1997, S. 43)
Spanish: (DO L 204 de 31.7.1997, p. 43)
Italian: (GU L 204 del 31.7.1997, pag. 43)
Portuguese: (JO L 204 de 31.7.1997, p. 43)
Dutch: (PB L 204 van 31.7.1997, blz. 43)
Danish: (EFT L 204 af 31.7.1997, s. 43)
Swedish: (EGT L 204, 31.7.1997, s. 43)
Finnish: (EYVL L 204, 31.7.1997, s. 43)
Greek: (ΕΕ L 204 της 31.7.1997, σ. 43)
Czech: (Úř. věst. L 204, 31.7.1997, s. 43)
Slovak: (Ú. v. ES L 204, 31.7.1997, s. 43)
Polish: L 204 z 31.7.1997, s. 43)
Hungarian: (HL L 204., 1997.7.31., 43. o.)
Slovenian: (UL L 204, 31.7.1997, str. 43)
Estonian: (EÜT L 204, 31.7.1997, lk 43)
Latvian: (OV L 204, 31.7.1997., 43. lpp.)
Lithuanian: (OL L 204, 1997 7 31, p. 43)
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai valsts likumdošanā
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
English: 1 February 1996
French: février 1996
German: 1. Februar 1996
Spanish: 1 de febrero de 1996
Italian: febbraio 1996
Portuguese: 1 de Fevereiro de 1996
Dutch: 1 februari 1996
Danish: 1. februar 1996
Swedish: 1 februari 1996
Finnish: 1 päivä helmikuuta 1996
Greek: Φεβρουαρίου 1996
Czech: února 1996
Slovak: február 1996
Polish: 1 lutego 1996 r.
Hungarian: 1996. február 1.
Slovenian: februar 1996
Estonian: veebruar 1996
Latvian: 1996. gada 1. februāris
Lithuanian: 1996 m. vasario 1 d.
English: 1 January 1998
French: janvier 1998
German: 1. Januar 1998
Spanish: 1 de enero de 1998
Italian: gennaio 1998
Portuguese: 1 de Janeiro de 1998
Dutch: 1 januari 1998
Danish: 1. januar 1998
Swedish: 1 januari 1998
Finnish: 1 päivä tammikuuta 1998
Greek: Ιανουαρίου 1998
Czech: ledna 1998
Slovak: január1998
Polish: 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: 1998. január 1.
Slovenian: januar 1998
Estonian: jaanuar 1998
Latvian: 1998. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1998 m. sausio 1 d.
English: Directive 95/44/EC
French: Directive 95/44/CE
German: Richtlinie 95/44/EG
Spanish: Directiva 95/44/CE
Italian: Direttiva 95/44/CE
Portuguese: Directiva 95/44/CE
Dutch: Richtlijn 95/44/EG
Danish: Direktiv 95/44/EF
Swedish: Direktiv 95/44/EG
Finnish: Direktiivi 95/44/EY
Greek: Οδηγία 95/44/ΕΚ
Czech: Směrnice 95/44/ES
Slovak: Smernica 95/44/ES
Polish: Dyrektywa 95/44/WE
Hungarian: 95/44/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 95/44/ES
Estonian: Direktiiv 95/44/EÜ
Latvian: Direktīva 95/44/EK
Lithuanian: Direktyva 95/44/EB
English: Article 1(1)
French: Article 1er, paragraphe 1
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículo 1, apartado 1
Italian: Articolo 1, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1
Dutch: Artikel 1, lid 1
Danish: Artikel 1, stk. 1
Swedish: Artikel 1.1
Finnish: 1 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Čl. 1 odst. 1
Slovak: článok 1 ods. 1
Polish: Artykuł 1 ustęp 1
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõige 1
Latvian: 1. pants, 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis
English: Article 1(2), introductory sentence
French: Article 1er, paragraphe 2, phrase introductive
German: Artikel 1 Absatz 2 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 1, apartado 2, frase introductoria
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, alinea
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, frase introdutória
Dutch: Artikel 1, lid 2, aanhef
Danish: Artikel 1, stk. 2, indledning
Swedish: Artikel 1.2, inledande mening
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 1 odst. 2 úvodní věta
Slovak: článok 1 ods. 2 úvodná veta
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 zdanie wprowadzające
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 1(2), uvodne besede
Estonian: Artikli 1 lõike 2 sissejuhatav lause
Latvian: 1. pants, 2. punkts, ievadteikums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 1(2), first indent
French: Article 1er, paragraphe 2, premier tiret
German: Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 1, apartado 2, primer guión
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 2, primeiro travessão
Dutch: Artikel 1, lid 2, eerste streepje
Danish: Artikel 1, stk. 2, første led
Swedish: Artikel 1.2, första strecksatsen
Finnish: 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 1 odst. 2 první odrážka
Slovak: článok 1 ods. 2 prvá zarážka
Polish: Artykuł 1 ustęp 2 tiret pierwsze
Hungarian: 1. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 1(2), prva alinea
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimene taane
Latvian: 1. pants, 2. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka