FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HS heading of non-originating materials used (2)
French: Position SH des matières non originaires utilisées (2)
German: HS-Position der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (2)
Spanish: Partida SA para las materias no originarias utilizadas (2)
Italian: Codice SA dei materiali non originari utilizzati (2)
Portuguese: Código SH das matérias não originárias utilizadas (2)
Dutch: GS-post van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (2)
Danish: HS-position for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (2)
Swedish: HS-nummer för använt icke ursprungsmaterial (2)
Finnish: Käytettyjen ei-alkuperäainesten HS-nimike (2)
Greek: Κωδικός ΕΣ των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (2)
Czech: Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (2)
Slovak: Položka HS použitého nepôvodného materiálu (2)
Polish: Pozycja w Systemie Zharmonizowanym użytych materiałów niepochodzących (2)
Hungarian: Felhasznált, nem származó anyagok HR-vámtarifaszáma (2)
Slovenian: Tarifna številka HS uporabljenih materialov brez porekla (2)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide HS rubriik (2)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu HS pozīcija (2)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų SS pozicija (2)
English: Value of non-originating materials used (3)
French: Valeur des matières non originaires utilisées (3)
German: Wert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft (3)
Spanish: Valor de las materias no originarias utilizadas (3)
Italian: Valore dei materiali non originari utilizzati (3)
Portuguese: Valor das matérias não originárias utilizadas (3)
Dutch: Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3)
Danish: Værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
Swedish: Värde på använt icke ursprungsmaterial (3)
Finnish: Käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo (3)
Greek: Αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκα (3)
Czech: Hodnota použitých nepůvodních materiálů (3)
Slovak: Hodnota použitého nepôvodného materiálu (3)
Polish: Wartość użytych materiałów niepochodzących (3)
Hungarian: Felhasznált, nem származó anyagok értéke (3)
Slovenian: Vrednost uporabljenih materialov brez porekla (3)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (3)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtība (3)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė (3)
English: Total:
German: Gesamtwert:
Spanish: Valor de las materias no originarias utilizadas (4) Total:
Italian: Totale:
Dutch: Totaal:
Danish: I alt:
Swedish: Totalt:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο:
Czech: Celkem:
Slovak: Celkom:
Polish: Razem:
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopā:
Lithuanian: Iš viso:
English: I declare that: (6)
French: déclare ce qui suit: (6)
German: Der Unterzeichner erklärt außerdem: (6)
Spanish: Asimismo, declara que: (6)
Italian: dichiara: (6)
Portuguese: Declaro que: (6)
Dutch: hij verklaart dat: (6)
Danish: jeg erklærer, at: (6)
Swedish: Följande gäller: (6)
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että: (6)
Greek: Δηλώνω ότι: (6)
Czech: prohlašuji, že: (6)
Slovak: vyhlasujem, že: (6)
Polish: zaświadczam, że: (6)
Hungarian: kijelentem, hogy: (6)
Slovenian: izjavljam, da: (6)
Estonian: kinnitan, et: (6)
Latvian: apliecinu, ka: (6)
Lithuanian: deklaruoju, kad: (6)
English: Cumulation applied with … (name of the country/countries)
French: Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)
German: Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)
Spanish: Se ha aplicado la acumulación con …(nombre del país/países)
Italian: cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)
Portuguese: A acumulação foi aplicada com …(nome do/s país/es)
Dutch: cumulatie werd toegepast met … (naam van land(en)).
Danish: kumulation er anvendt med … (land/lande)
Swedish: Kumulation har tillämpats med … (land/länder)
Finnish: Kumulaatiota on sovellettu … (maan nimi/maiden nimet) kanssa
Greek: Εφαρμόστηκε σώρευση με … (όνομα χώρας/χωρών)
Czech: byla použita kumulace u … (název země/zemí)
Slovak: kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)
Polish: została zastosowana kumulacja z … (nazwa państwa/państw)
Hungarian: Kumuláció alkalmazására került sor … -val/vel (ország/országok neve)
Slovenian: se je kumulacija uporabila z/s … (ime države/držav)
Estonian: kumulatsiooni ei ole kohaldatud.
Latvian: attiecībā uz … (valsts/valstu nosaukums) tika piemērota kumulācija
Lithuanian: kumuliacija taikoma su … (šalies(-ių) pavadinimas(-ai))
English: No cumulation applied
French: Aucun cumul appliqué
German: Keine Kumulierung angewendet
Spanish: No se ha aplicado la acumulación.
Italian: cumulo non applicato
Portuguese: A acumulação não foi aplicada.
Dutch: geen cumulatie werd toegepast.
Danish: kumulation ikke er anvendt
Swedish: Ingen kumulation har tillämpats
Finnish: Kumulaatiota ei ole sovellettu
Greek: Δεν εφαρμόστηκε σώρευση
Czech: nebyla použita kumulace
Slovak: kumulácia sa neuplatnila
Polish: nie zastosowano kumulacji.
Hungarian: Nem került sor kumuláció alkalmazására.
Slovenian: se kumulacija ni uporabila.
Estonian: Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta, mis lähetatakse … .
Latvian: kumulācija netika piemērota
Lithuanian: kumuliacija netaikoma
English: I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
French: Je m'engage à fournir aux autorités douanières toutes les preuves complémentaires qu'elles requièrent.
German: Er verpflichtet sich, den Zollbehörden alle von ihnen zusätzlich verlangten Belege zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Asimismo, se compromete a aportar a las autoridades aduaneras toda la documentación justificativa que se le solicite.
Italian: Si impegna a presentare alle autorità doganali tutta la necessaria documentazione giustificativa:
Portuguese: Comprometo-me a apresentar às autoridades aduaneiras qualquer prova complementar julgada necessária.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe de douane alle aanvullende bewijsstukken over te leggen die deze noodzakelijk acht:
Danish: Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge yderligere dokumentation til støtte for denne erklæring.
Swedish: Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat:
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να παράσχω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
Czech: Zavazuji se předložit celním orgánům veškeré další požadované podklady.
Slovak: Zaväzujem sa poskytnúť colným orgánom všetky iné podporné doklady, ktoré budú vyžadovať:
Polish: Zobowiązuję się udostępnić organom celnym wszelkie dodatkowe wymagane dokumenty.
Hungarian: Vállalom, hogy a vámhatóságok rendelkezésére bocsátok bármely általuk kért további igazoló okmányt:
Slovenian: Zavezujem se, da bom carinskim organom dal na razpolago vse nadaljnje dokazilne listine, ki jih bodo zahtevali:
Estonian: Kohustun tolliasutustele täiendavalt esitama mis tahes nõutavaid tõendavaid dokumente:
Latvian: Es apņemos muitas dienestiem iesniegt visus citus pieprasītos apstiprinošos dokumentus:
Lithuanian: Aš įsipareigoju leisti muitinės institucijoms susipažinti su bet kokiais papildomais patvirtinamaisiais dokumentais, kurių joms reikia:
English: Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
French: Exemple: Le document présenté se rapporte à différents modèles de moteurs électriques relevant de la position 8501, utilisés dans la fabrication de machines à laver relevant de la position 8450.
German: Beispiel: Das Papier betrifft verschiedene Modelle von Elektromotoren der Position 8501 zur Verwendung bei der Herstellung von Waschmaschinen der Position 8450.
Spanish: Ejemplo: El documento abarca distintos modelos de motores eléctricos del código 8501 destinados a la fabricación de lavadoras del código 8450.
Italian: Esempio: Il documento si riferisce a diversi modelli di motore elettrico classificati alla voce 8501 da utilizzare nella produzione di lavatrici classificate alla voce 8450.
Portuguese: Exemplo: O documento abrange diversos modelos de motores eléctricos do código 8501 a utilizar no fabrico de máquinas de lavar do código 8450.
Dutch: Bijvoorbeeld: Het document heeft betrekking op verschillende modellen elektromotoren van post 8501 die gebruikt worden bij de fabricage van wasmachines van post 8450.
Danish: Eksempel: Dokumentet vedrører forskellige modeller af elektriske motorer under position 8501, der indgår i fremstillingen af vaskemaskiner under position 8450.
Swedish: Exempel: Dokumentet rör olika modeller av elektriska motorer enligt KN-nummer 8501, vilka ska användas vid tillverkning av tvättmaskiner enligt KN-nummer 8450.
Finnish: Esimerkiksi: Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa.
Greek: Παράδειγμα: Το έντυπο καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτροκινητήρων που υπάγονται στην κλάση 8501 και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή πλυντηρίων της κλάσης 8450.
Czech: Příklad: Doklad se vztahuje na různé typy elektrických motorů čísla 8501 používané při výrobě praček čísla 8450.
Slovak: Príklad: Doklad sa vzťahuje na rôzne modely elektromotora položky 8501, ktorý sa má použiť pri výrobe práčok položky 8450.
Polish: Przykład: Dokument dotyczy różnych modeli silników elektrycznych objętych pozycją 8501, używanych przy produkcji pralek automatycznych objętych pozycją 8450.
Hungarian: Példa: A dokumentum a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógépek gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó különböző villamosmotor modellekre vonatkozik.
Slovenian: Primer: Dokument se nanaša na različne modele elektromotorjev iz tarifne številke 8501, uporabljene pri izdelavi pralnih strojev iz tarifne številke 8450.
Estonian: Näide: Dokument hõlmab rubriigi 8501 elektrimootorite eri mudeleid, mida kasutatakse rubriigi 8450 pesumasinate valmistamisel.
Latvian: Piemērs: Dokuments ir par 8501 pozīcijā minētajiem dažādiem elektromotoru modeļiem, kurus izmanto 8450 pozīcijā minēto veļas mazgājamo mašīnu ražošanai.
Lithuanian: Pavyzdys: Dokumente nurodyti įvairūs elektros variklių modeliai, priskiriami 8501 pozicijai, kurie naudojami gaminant skalbimo mašinas, priskiriamas 8450 pozicijai.
English: The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
French: La nature et la valeur des matières non originaires entrant dans la fabrication des moteurs varient d'un modèle à l'autre.
German: Art und Wert der bei der Herstellung dieser Motoren verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft unterscheiden sich von einem Modell zum andern.
Spanish: La naturaleza y el valor de las materias no originarias utilizadas en la fabricación de los motores varían de un modelo a otro.
Italian: La natura e il valore dei materiali non originari utilizzati nella fabbricazione dei motori variano a seconda dei modelli.
Portuguese: A natureza e o valor das matérias não originárias utilizadas no fabrico dos motores variam consoante o modelo.
Dutch: De aard en de waarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die bij de fabricage van de motoren werden gebruikt verschillen per model.
Danish: Arten og værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes ved fremstillingen af motorerne, varierer i de forskellige modeller.
Swedish: Beskaffenheten hos och värdet på det icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av motorerna varierar från en modell till en annan.
Finnish: Näiden moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten laji ja arvo vaihtelee malleittain.
Greek: Ο χαρακτήρας και η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των κινητήρων ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων μοντέλων.
Czech: Druh a hodnota nepůvodních materiálů použitých při výrobě motorů se u jednotlivých typů liší.
Slovak: Povaha a hodnota nepôvodných materiálov použitých pri výrobe týchto motorov sa pri jednotlivých modeloch líši.
Polish: Charakter i wartość materiałów niepochodzących używanych do produkcji silników zmieniają się w zależności od modelu.
Hungarian: A motorok gyártása során felhasznált, nem származó anyagok jellege és értéke modellről modellre változik.
Slovenian: Narava in vrednost materialov brez porekla, uporabljenih pri izdelavi motorjev se razlikuje od modela do modela.
Estonian: Mootorite valmistamiseks kasutatud päritolustaatuseta materjalid ja nende väärtus erinevad mudelite kaupa.
Latvian: Motora izgatavošanā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu veids un vērtība dažādiem modeļiem ir atšķirīga.
Lithuanian: Variklių gamyboje naudojamų kilmės statuso neturinčių medžiagų pobūdis ir vertė įvairiuose modeliuose skiriasi.
English: To be completed only where relevant.
French: Les informations demandées dans cette colonne ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires.
German: Die Angaben in diesen Spalten sind nur zu machen, soweit sie erforderlich sind.
Spanish: Complétese sólo cuando proceda.
Italian: Da compilare se necessario.
Portuguese: A completar apenas se for caso disso.
Dutch: Alleen invullen indien van toepassing.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis det er af betydning for dokumentet.
Swedish: Ifylls i tillämpliga fall.
Finnish: Täytetään ainoastaan tarvittaessa.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν είναι σκόπιμο.
Czech: Vyplňte pouze v případech, kterých se to týká.
Slovak: Vypĺňa sa len v prípade potreby.
Polish: Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku.
Hungarian: Csak megfelelő esetben kitöltendő.
Slovenian: Izpolniti le, kjer je ustrezno.
Estonian: Täita ainult juhul, kui see on asjakohane.
Latvian: Aizpilda tikai vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Pildyti tik kai reikia.
English: Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
French: Exemple: La règle applicable aux vêtements de l'ex-chapitre 62 admet l'utilisation de fils non originaires.
German: Beispiel: Die Regel für Bekleidung im ehemaligen Kapitel 62 sieht vor, dass Garne ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden können.
Spanish: Ejemplo: La norma para las prendas de vestir ex capítulo 62 dice que pueden utilizarse fibras no originarias.
Italian: Esempio: Le norme per gli indumenti ex capitolo 62 consentono l'utilizzazione di filati non originari.
Portuguese: Exemplo: A regra relativa ao vestuário do ex-capítulo 62 permite a utilização de fio não originário.
Dutch: Bijvoorbeeld: De regel voor kledingstukken van ex hoofdstuk 62 laat het gebruik van niet van oorsprong zijnde garens toe.
Danish: Eksempel: Reglerne for beklædningsgenstande under ex kapitel 62 tillader anvendelsen af garn uden oprindelsesstatus.
Swedish: Exempel: Reglerna när det gäller kläder enligt ex kapitel 62 möjliggör användning av garn som inte har ursprungsstatus.
Finnish: Esimerkiksi: Nimikkeen ex 62 ryhmä vaatteita koskevan säännön mukaan ei-alkuperätuotteita olevaa lankaa saa käyttää.
Greek: Παράδειγμα: Ο κανόνας για τα ενδύματα του ex κεφαλαίου 62 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση μη καταγομένων νημάτων.
Czech: Příklad: Pravidlo pro oděvy ex kapitoly 62 připouští použití nepůvodních vláken.
Slovak: Príklad: Pravidlá pre odevy ex kapitola 62 umožňujú použitie nepôvodnej priadze.
Polish: Przykład: Przepisy dotyczące odzieży objętej działem ex 62 umożliwiają zastosowanie przędzy niepochodzącej.
Hungarian: Példa: Az ex 62 árucsoportba tartozó ruhadarabokra vonatkozó szabály engedélyezi a nem származó fonal felhasználását.
Slovenian: Primer: Pravilo za oblačila iz poglavja ex 62 dovoljuje uporabo preje brez porekla.
Estonian: Näide: Grupi ex 62 reegel rõivaste kohta lubab päritolustaatuseta lõnga kasutamist.
Latvian: Piemērs: Ex 62. nodaļā apģērbu ražošanā atļauts izmantot nenoteiktas izcelsmes dziju.
Lithuanian: Pavyzdys: Gaminant ex 62 skirsniui priskiriamus drabužius, taisyklės leidžia naudoti kilmės statuso neturinčius verpalus.
English: A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
French: Un fabricant de fils de fer de la position SH 7217 qui produit ce fil à partir de barres non originaires doit indiquer “barres de fer” dans la deuxième colonne.
German: Ein Hersteller von Draht aus Eisen der HS-Position 7217, der zur Herstellung Eisenstäbe ohne Ursprungseigenschaft verwendet hat, gibt in der zweiten Spalte ‚Stäbe aus Eisen‘ an.
Spanish: Un fabricante de alambre de hierro clasificado en la partida 7217 del sistema armonizado que lo haya fabricado a partir de barras de hierro no originario debería indicar en la segunda columna “barras de hierro”.
Italian: Un'azienda che produce fili di ferro contemplati alla voce 7217 dell'SA a partire da barre di ferro non originarie deve indicare “barre di ferro” nella colonna 2.
Portuguese: Uma empresa que fabrica fio da posição SH 7217 a partir de barras de ferro não originárias deve indicar "barras de ferro" na coluna 2.
Dutch: Een firma die draad vervaardigt van GS-post 7217 uit niet van oorsprong zijnde ijzeren staven moet „ijzeren staven” in kolom 2 invullen.
Danish: En virksomhed, der fremstiller tråd under HS-position 7217 af stangjern uden oprindelsesstatus skal anføre »stangjern« i kolonne 2.
Swedish: Ett företag som tillverkar tråd, enligt HS–nummer 7217, av järnstänger som inte har ursprungsstatus måste ange ’järnstänger’ i kolumn 2.
Finnish: HS-nimikkeen 7217 rautalankaa valmistavan yrityksen, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen ’rautatankoja’.
Greek: Μια επιχείρηση που κατασκευάζει σύρματα της κλάσης ΕΣ 7217 από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου πρέπει να αναγράψει “ράβδοι σιδήρου” στη στήλη 2.
Czech: Firma vyrábějící drát čísla HS 7217 z nepůvodních železných tyčí musí ve sloupci 2 uvést ‚železné tyče‘.
Slovak: Podnik vyrábajúci drôty položky HS 7217 z nepôvodných železných tyčí musí do stĺpca 2 zadať ‚železné tyče’.
Polish: Przedsiębiorstwo produkujące drut objęty pozycją 7217 w Systemie Zharmonizowanym ze sztab żelaza niepochodzących musi wpisać »sztaby żelaza« w kolumnie 2.
Hungarian: A 7217 HR-vámtarifaszám alá tartozó, nem származó vasrúdból kábelt gyártó cégnek »vasrudat« kell beírnia a 2. oszlopba.
Slovenian: Podjetje, ki izdeluje žico iz tarifne številke 7217 HS iz železnih palic brez porekla, mora v stolpec 2 vnesti ‚železne palice‘.
Estonian: Päritolustaatuseta raudvarrastest HS rubriigi 7217 traati tootev ettevõtja peab sisestama 2. veergu "raudvardad”.
Latvian: Uzņēmumam, kas ražo HS pozīcijas 7217 stiepli no nenoteiktas izcelsmes dzelzs stieņiem, 2. slejā jānorāda “dzelzs stieņi”.
Lithuanian: Įmonė, iš kilmės statuso neturinčių geležies juostų gaminanti vielą, priskiriamą 7217 pozicijai, 2 stulpelyje turi įrašyti „geležies juostos“.
English: For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
French: La valeur exacte des différentes matières non originaires utilisées doit être précisée par unité des marchandises mentionnées dans la première colonne.
German: Für die in der ersten Spalte genannten Waren ist der genaue Wert der verschiedenen verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft je Einheit anzugeben.
Spanish: El valor exacto de cada materia no originaria utilizada debe darse por unidad del producto especificado en la primera columna.
Italian: Per ciascun tipo di materiale non originario utilizzato, specificare il valore esatto per unità delle merci indicate nella colonna 1.
Portuguese: Especificar o valor exacto por unidade das mercadorias descritas na coluna 1 em relação a cada tipo de matéria não originária utilizada.
Dutch: Vermeld voor ieder type gebruikt materiaal dat niet van oorsprong is, de exacte waarde per eenheid van de goederen die in kolom 1 zijn vermeld.
Danish: For hver type materiale uden oprindelsesstatus, der er anvendt, skal angives den nøjagtige værdi pr. enhed af den vare, der er anført i kolonne 1.
Swedish: Ange för varje typ av icke-ursprungsmaterial som används det exakta värdet per enhet för de varor som anges i kolumn 1.
Finnish: Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen osalta on ilmoitettava sen tarkka arvo ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.
Greek: Για κάθε είδος μη καταγόμενης ύλης που χρησιμοποιήθηκε, πρέπει να καθορισθεί η ακριβής αξία ανά μονάδα των εμπορευμάτων που παρατίθενται στη στήλη 1.
Czech: Uveďte přesnou hodnotu za jednotku zboží uvedeného ve sloupci 1 pro každý druh použitého nepůvodního materiálu.
Slovak: Pre každý druh použitých nepôvodných materiálov treba určiť presnú jednotkovú hodnotu tovaru uvedeného v stĺpci 1.
Polish: Dla poszczególnych rodzajów wykorzystanych materiałów niepochodzących należy określić dokładną wartość w odniesieniu do jednostki towaru wymienionego w kolumnie 1.
Hungarian: A felhasznált nem származó anyag minden egyes típusára meg kell határozni az 1. oszlopban feltüntetett áru egységére eső pontos értéket.
Slovenian: Za vsako vrsto uporabljenega materiala brez porekla je treba navesti natančno vrednost na enoto blaga iz stolpca 1.
Estonian: Igat liiki kasutatud päritolustaatuseta materjali puhul tuleb kindlaks määrata 1. veerus näidatud kauba täpne väärtus ühiku kohta.
Latvian: Katram izmantotajam nenoteiktas izcelsmes materiālu veidam jānorāda precīza vērtība par katru no 1. slejā norādītajām preču vienībām.
Lithuanian: Nurodykite 1 stulpelyje įrašytų prekių vieneto tikslią vertę pagal kiekvieną kilmės statuso neturinčią panaudotą medžiagą.
English: The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
French: La Communauté, le pays ou groupe de pays ou le territoire dont les matières sont originaires.
German: Gemeinschaft, Land, Ländergruppe oder Gebiet, in der/dem die Materialien ihren Ursprung haben.
Spanish: La Comunidad, país, grupo de países o territorio de la que/del que son originarias las mercancías.
Italian: La Comunità, il paese, il gruppo di paesi o il territorio di cui sono originari i materiali.
Portuguese: A Comunidade, o país, o grupo de países ou o território de onde as matérias são originárias.
Dutch: De Gemeenschap, land, groep landen of gebied waaruit de materialen van oorsprong zijn.
Danish: Fællesskabet, land, landegruppe eller territorium, som varerne har oprindelse i.
Swedish: Gemenskapen, land, landgrupp eller territorium.
Finnish: Yhteisö, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.
Greek: Αναγράφεται η Κοινότητα, η χώρα, η ομάδα χωρών ή το έδαφος καταγωγής των εμπορευμάτων.
Czech: Společenství, země, skupina zemí nebo území, z něhož materiály pochází.
Slovak: Spoločenstvo, krajina, skupina krajín alebo územie, kde majú materiály pôvod.
Polish: Wspólnota, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą materiały.
Hungarian: A Közösség, illetve az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan az áruk származnak.
Slovenian: Skupnost, država, skupina držav ali ozemlje porekla materialov.
Estonian: Ühendus, riik, riikide rühm või territoorium, kust materjalid pärinevad.
Latvian: Kopiena, valsts, valstu grupa vai teritorija, kas ir materiālu izcelsmes vieta.
Lithuanian: Bendrija, šalis, šalių grupė arba teritorija, iš kurių medžiagos yra kilusios.
English: Country, group of countries or territory concerned.
French: Pays, groupe de pays ou territoire concerné.
German: Land, Ländergruppe oder Gebiet.
Spanish: País, grupo de países o territorio de que se trate.
Italian: Paese, gruppo di paesi o territorio interessato.
Portuguese: O país, grupo de países ou território em questão.
Dutch: Betrokken land, groep van landen of gebied.
Danish: Land, landegruppe eller territorium.
Swedish: Berört land eller territorium eller berörd landgrupp.
Finnish: Kyseinen maa, maaryhmä tai alue.
Greek: Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος.
Czech: Dotyčná země, skupina zemí nebo dotyčné území.
Slovak: Príslušná krajina, skupina krajín alebo územie.
Polish: Państwo, grupa państw lub terytorium.
Hungarian: Az érintett ország, országcsoport vagy terület.
Slovenian: Zadevna država, skupina držav ali ozemlje.
Estonian: Asjaomane riik, riikide rühm või territoorium.
Latvian: Attiecīgā valsts, valstu grupa vai teritorija.
Lithuanian: Nagrinėjamoji šalis, šalių grupė arba teritorija.