English: The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
French: L’harmonisation des normes de codage prévue par la présente orientation constitue une modification technique qui ne modifie pas le cadre conceptuel sur lequel reposent les obligations relatives aux données à déclarer, ni les dérogations à celles-ci qui sont énoncées aux annexes I et III de l’orientation BCE/2002/7, et qui n’a pas de répercussions sur la charge de déclaration.
German: Die Harmonisierung von Kodierungsstandards gemäß dieser Leitlinie ist eine technische Änderung, die weder den konzeptionellen Rahmen ändert, der den statistischen Berichtspflichten und den Ausnahmeregelungen hierzu gemäß den Anhängen I und III der Leitlinie EZB/2002/7 zugrunde liegt, noch Auswirkungen auf die Berichtlast hat.
Spanish: La armonización de las normas de codificación por la presente orientación es una modificación técnica que ni cambia el marco conceptual subyacente de las exigencias de información y sus exenciones estipuladas en los anexos I y III de la Orientación BCE/2002/7 ni afecta a la carga informadora.
Italian: L’armonizzazione dei principi di codificazione di cui al presente indirizzo costituisce una modifica tecnica che non comporta cambiamenti all’assetto concettuale sottostante agli obblighi di segnalazione dei dati e alle rispettive deroghe stabilite negli allegati I e III dell’indirizzo BCE/2002/7, né produce effetti sugli oneri di segnalazione.
Portuguese: A harmonização dos padrões de codificação prevista pela presente orientação constitui uma alteração técnica que não altera quer o quadro conceptual subjacente aos requisitos de reporte quer as derrogações aos mesmos constantes dos anexos I e III da Orientação BCE/2002/7, nem afecta as exigências de prestação de informação.
Dutch: De harmonisatie van de coderingsnormen van dit Richtsnoer is een technische wijziging die noch het conceptuele kader van de onderliggende gegevensrapportageverplichting en de derogaties erop zoals uiteengezet in de bijlagen I en III bij richtsnoer ECB/2002/7 wijzigen, noch de rapportagelast beïnvloeden.
Danish: Harmonisering af normer for kodning i denne retningslinje er en teknisk ændring, som hverken ændrer ved det underliggende principgrundlag for indberetning af data og undtagelserne hertil som angivet i bilag I og III i retningslinje ECB/2002/7 eller påvirker indberetningsbyrden.
Swedish: Den harmonisering av standarderna för kodning som sker genom denna riktlinje är en teknisk ändring som inte påverkar rapporteringsbördan och inte heller ändrar begreppsramen bakom rapporteringskraven samt undantagen från dessa som framgår av bilagorna I och III till riktlinje ECB/2002/7.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa esitetty koodausstandardien yhdenmukaistaminen on tekninen muutos, joka ei muuta tiedonantovaatimusten perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä tai suuntaviivojen EKP/2002/7 liitteissä I ja III vahvistettuja poikkeuksia tiedonantovaatimuksista eikä vaikuta tietojen antamisesta aiheutuvaan rasitteeseen.
Greek: Η εναρμόνιση των προτύπων κωδικοποίησης που προβλέπεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή συνιστά τεχνική τροποποίηση, η οποία ούτε μεταβάλλει το εννοιολογικό πλαίσιο που διέπει τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων και τις παρεκκλίσεις από αυτό, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7, ούτε επηρεάζει το φόρτο εργασίας όσον αφορά την ως άνω παροχή στοιχείων.
Czech: Harmonizace standardů kódování podle těchto obecných zásad je technickou změnou, která nemění základní koncepční rámec, pokud jde o požadavky na vykazování údajů a výjimky z těchto požadavků, jak jsou uvedeny v přílohách I a III obecných zásad ECB/2002/7, ani nezvyšuje zpravodajskou zátěž.
Slovak: Zosúladenie štandardov kódovania podľa tohto usmernenia je technickou zmenou a doplnením, ktorá nemení základný koncepčný rámec týkajúci sa požiadaviek na vykazovanie údajov a odchýlok od týchto požiadaviek uvedených v prílohách I až III k usmerneniu ECB/2002/7, ani neovplyvňuje záťaž spojenú s vykazovaním.
Polish: Harmonizacja standardów kodowania przewidziana w niniejszych wytycznych ma postać technicznej zmiany, która nie narusza podstawowej struktury pojęciowej dla obowiązków sprawozdawczych oraz wyłączeń od nich zawartych w załącznikach I i III do wytycznych EBC/2002/7 ani też nie wpływa na obciążenia sprawozdawcze.
Hungarian: A kódolási szabványok ebben az iránymutatásban előírt harmonizálása olyan technikai módosítás, amely nem változtatja meg az adatszolgáltatás mögöttes koncepcionális keretét és az attól az EKB/2002/7 iránymutatás I. és III. mellékletében meghatározott eltéréseket, valamint nem érinti az adatszolgáltatási terhet.
Slovenian: Harmonizacija standardov za kodiranje, določena v tej smernici, je tehnična sprememba, ki ne spreminja konceptualnega okvira, ki je osnova za zahteve glede poročanja podatkov in odstopanja od njih, določena v prilogah I in III k Smernici ECB/2002/7, niti ne vpliva na breme poročanja.
Estonian: Käesolevas suunises sätestatud kodeerimisstandardite ühtlustamine on tehniline muudatus, mis ei muuda aruandluse aluseks olevat põhimõttelist alusraamistikku ega sellest tehtavaid erandeid, mis on toodud suunise EKP/2002/7 lisades I kuni III, ega mõjuta aruandluskoormust.
Latvian: Šajā pamatnostādnē iekļautā kodēšanas standartu harmonizēšana ir tehnisks grozījums, kas nemaina ne konceptuālo datu ziņošanas prasību pamatsistēmu, ne arī no tās izrietošās atkāpes, kas izklāstītas Pamatnostādnes ECB/2002/7 I un III pielikumos, kā arī neietekmē ziņošanas pienākumu apjomu.
Lithuanian: Šiose gairėse numatytų kodavimo standartų derinimas yra dalinis techninis pakeitimas, kuris nepakeičia konceptualaus pagrindo, pagrindžiančio duomenų pateikimo reikalavimus ir leidžiančias nuo jų nukrypti nuostatas, nustatytus Gairių ECB/2002/7 I ir III prieduose, ir nedaro poveikio atskaitomybės naštai.