FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 300, 23.11.1994, p. 14)
French: (JO L 300 du 23.11.1994, p. 14)
German: L 300 vom 23.11.1994, S. 14)
Spanish: (DO L 300 de 23.11.1994, p. 14)
Italian: (GU L 300 del 23.11.1994, pag. 14)
Portuguese: (JO L 300 de 23.11.1994, p. 14)
Dutch: (PB L 300 van 23.11.1994, blz. 14)
Danish: (EFT L 300 af 23.11.1994, s. 14)
Swedish: (EGT L 300, 23.11.1994, s. 14)
Finnish: (EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14)
Greek: (ΕΕ L 300 της 23.11.1994, σ. 14)
Czech: (Úř. věst. L 300, 23.11.1994, s. 14)
Slovak: (Ú. v. ES L 300, 23.11.1994, s. 14)
Polish: L 300 z 23.11.1994, s. 14)
Hungarian: (HL L 300., 1994.11.23., 14. o.)
Slovenian: (UL L 300, 23.11.1994, str. 14)
Estonian: (EÜT L 300, 23.11.1994, lk 14)
Latvian: (OV L 300, 23.11.1994., 14. lpp.)
Lithuanian: (OL L 300, 1994 11 23, p. 14)
English: Council Directive 96/21/EC
French: Directive 96/21/CE du Conseil
German: Richtlinie 96/21/EG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 96/21/CE del Consejo
Italian: Direttiva 96/21/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 96/21/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 96/21/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 96/21/EF
Swedish: Rådets direktiv 96/21/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/21/EY
Greek: Οδηγία 96/21/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 96/21/ES
Slovak: Smernica Rady 96/21/ES
Polish: Dyrektywa Rady 96/21/WE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 96/21/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 96/21/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/21/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 96/12/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/21/EB
English: (OJ L 88, 5.4.1996, p. 5)
French: (JO L 88 du 5.4.1996, p. 5)
German: L 88 vom 5.4.1996, S. 5)
Spanish: (DO L 88 de 5.4.1996, p. 5)
Italian: (GU L 88 del 5.4.1996, pag. 5)
Portuguese: (JO L 88 de 5.4.1996, p. 5)
Dutch: (PB L 88 van 5.4.1996, blz. 5)
Danish: (EFT L 88 af 5.4.1996, s. 5)
Swedish: (EGT L 88, 5.4.1996, s. 5)
Finnish: (EYVL L 88, 5.4.1996, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 88 της 5.4.1996, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 88, 5.4.1996, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 88, 5.4.1996, s. 5)
Polish: L 88 z 5.4.1996, s. 5)
Hungarian: (HL L 88., 1996.4.5., 5. o.)
Slovenian: (UL L 88, 5.4.1996, str. 5)
Estonian: (EÜT L 88, 5.4.1996, lk 5)
Latvian: (OV L 88, 5.4.1996., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 88, 1996 4 5, p. 5)
English: Commission Directive 2004/77/EC
French: Directive 2004/77/CE de la Commission
German: Richtlinie 2004/77/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 2004/77/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2004/77/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2004/77/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2004/77/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2004/77/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2004/77/EG
Finnish: Komission direktiivi 2004/77/EY
Greek: Οδηγία 2004/77/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2004/77/ES
Slovak: Smernica Komisie 2004/77/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/77/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2004/77/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/77/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2004/77/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2004/77/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/77/EB
English: (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76)
French: (JO L 162 du 30.4.2004, p. 76)
German: L 162 vom 30.4.2004, S. 76)
Spanish: (DO L 162 de 30.4.2004, p. 76)
Italian: (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 76)
Portuguese: (JO L 162 de 30.4.2004, p. 76)
Dutch: (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 76)
Danish: (EUT L 162 af 30.4.2004, s. 76)
Swedish: (EUT L 162, 30.4.2004, s. 76)
Finnish: (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76)
Greek: (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 76)
Czech: (Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 76)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 76)
Polish: L 162 z 30.4.2004, s. 76)
Hungarian: (HL L 162., 2004.4.30., 76. o.)
Slovenian: (UL L 162, 30.4.2004, str. 76)
Estonian: (ELT L 162, 30.4.2004, lk 76)
Latvian: (OV L 162, 30.4.2004., 76. lpp.)
Lithuanian: (OL L 162, 2004 4 30, p. 76)
English: Time-limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazos de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin przeniesienia
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: ülevõtmise tähtaeg
Latvian: Transponēšanas termiņš
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: 30 June 1995 [1]
French: 30 juin 1995 [1]
German: 30. Juni 1995 [1]
Spanish: 30 de junio de 1995 [1]
Italian: 30 giugno 1995 [1]
Portuguese: 30 de Junho de 1995 [1]
Dutch: 30 juni 1995 [1]
Danish: 30. juni 1995 [1]
Swedish: 30 juni 1995 [1]
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1995 [1]
Greek: 30 Ιουνίου 1995 [1]
Czech: června 1995 [1]
Slovak: jún 1995 [1]
Polish: 30 czerwca 1995 r. [1]
Hungarian: 1995. június 30. [1]
Slovenian: junij 1995 [1]
Estonian: juuni 1995 [1]
Latvian: 1995. gada 30. jūnijs [1]
Lithuanian: 1995 m. birželio 30 d. [1]
English: 30 June 1996 [2]
French: 30 juin 1996 [2]
German: 30. Juni 1996 [2]
Spanish: 30 de junio de 1996 [2]
Italian: 30 giugno 1996 [2]
Portuguese: 30 de Junho de 1996 [2]
Dutch: 30 juni 1996 [2]
Danish: 30. juni 1996 [2]
Swedish: 30 juni 1996 [2]
Finnish: 30 päivä kesäkuuta 1996 [2]
Greek: 30 Ιουνίου 1996 [2]
Czech: června 1996 [2]
Slovak: jún 1996 [2]
Polish: 30 czerwca 1996 r. [2]
Hungarian: 1996. június 30. [2]
Slovenian: junij 1996 [2]
Estonian: juuni 1996 [2]
Latvian: 1996. gada 30. jūnijs [2]
Lithuanian: 1996 m. birželio 30 d. [2]
English: 20 May 2005 [3]
French: 20 mai 2005 [3]
German: 20. Mai 2005 [3]
Spanish: 20 de mayo de 2005 [3]
Italian: 20 maggio 2005 [3]
Portuguese: 20 de Maio de 2005 [3]
Dutch: 20 mei 2005 [3]
Danish: 20. maj 2005 [3]
Swedish: 20 maj 2005 [3]
Finnish: 20 päivä toukokuuta 2005 [3]
Greek: 20 Μαΐου 2005 [3]
Czech: května 2005 [3]
Slovak: máj 2005 [3]
Polish: 20 maja 2005 r. [3]
Hungarian: 2005. május 20. [3]
Slovenian: maj 2005 [3]
Estonian: mai 2005 [3]
Latvian: 2005. gada 20. maijs [3]
Lithuanian: 2005 m. gegužės 20 d. [3]
English: In accordance with Article 2 of Directive 2004/77/EC:‘1.
French: Conformément à l’article 2 de la directive 2004/77/CE:«1.
German: Gemäß Artikel 2 der Richtlinie 20004/77/EG gilt Folgendes:„(1) Die Mitgliedstaaten erlauben den Handel mit Erzeugnissen, die die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllen, ab spätestens 20. Mai 2005.(2) Die Mitgliedstaaten verbieten den Handel mit Erzeugnissen, die die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht erfüllen, ab 20. Mai 2006.Erzeugnisse, die die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht erfüllen und vor 20. Mai 2006 etikettiert wurden, sind jedoch bis zur Erschöpfung der Bestände zugelassen.“
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Directiva 2004/77/CE:«1.
Italian: Conformemente all’articolo 2 della direttiva 2004/77/CE:«1.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.o da Directiva 2004/77/CE:«1.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Richtlijn 2004/77/EG:„1.
Danish: Artikel 2 i direktiv 2004/77/EF bestemmer følgende:»1.
Swedish: I enlighet med artikel 2 i direktiv 2004/77/EG gäller följande:”1.
Finnish: Direktiivin 2004/77/EY 2 artiklan mukaisesti:”1.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/77/ΕΚ:«1.
Czech: V souladu s článkem 2 směrnice 2004/77/ES:„1.
Slovak: V súlade s článkom 2 smernice 2004/77/ES:„1.
Polish: Zgodnie z art. 2 dyrektywy 2004/77/WE:„1.
Hungarian: Összhangban a 2004/77/EK irányelv 2. cikkével:„(1) A tagállamok legkésőbb 2005. május 20-tól az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét engedélyezik.(2) A tagállamok 2006. május 20-tól az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek kereskedelmét betiltják.Az ezen irányelvnek nem megfelelő, 2006. május 20. előtt címkézett termékeket azonban engedélyezni kell, amíg a készlet tart.”
Slovenian: V skladu s členom 2 Direktive 2004/77/ES:„1.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2004/77/EÜ artiklile 2:„1.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/77/EK 2. pantu:“1.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/77/EB 2 straipsnį:„1.
English: The Member States shall permit trade in products which comply with this Directive from 20 May 2005 at the latest.2.
French: Les États membres autorisent le commerce des produits conformes à la présente directive à partir du 20 mai 2005 au plus tard.2.
Spanish: Los Estados miembros permitirán la comercialización de los productos que se ajusten a la presente Directiva a más tardar a partir del 20 de mayo de 2005.2.
Italian: Gli Stati membri autorizzano il commercio di prodotti conformi alla presente direttiva entro il 20 maggio 2005.2.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão o comércio de produtos conformes à presente directiva a partir de 20 de Maio de 2005, o mais tardar.2.
Dutch: De lidstaten staan de handel in producten die aan deze richtlijn beantwoorden uiterlijk met ingang van 20 mei 2005 toe.2.
Danish: Medlemsstaterne tillader handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest fra den 20. maj 2005.2.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta handel med produkter som överensstämmer med detta direktiv senast från och med den 20 maj 2005.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa viimeistään 20 päivänä toukokuuta 2005 alkaen.2.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εμπορία των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία το αργότερο από τις 20 Μαΐου 2005.2.
Czech: Členské státy povolí obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději do 20. května 2005.2.
Slovak: Členské štáty povolia obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou, najneskôr od 20. mája 2005.2.
Polish: Państwa członkowskie dopuszczają wymianę handlową produktami zgodnymi z niniejszą dyrektywą najpóźniej od dnia 20 maja 2005 r.2.
Slovenian: Države članice najkasneje od 20. maja 2005 dalje dovolijo trgovino s proizvodi, ki so skladni s to direktivo.2.
Estonian: Liikmesriigid lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 20. maist 2005.2.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tirdzniecību ar produktiem, kas vēlākais no 2005. gada 20. maija atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām.2.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai nuo 2005 m. gegužės 20 d. leidžia prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą.2.
English: Directive 94/54/EC
French: Directive 94/54/CE
German: Richtlinie 94/54/EG
Spanish: Directiva 94/54/CE
Italian: Direttiva 94/54/CE
Portuguese: Directiva 94/54/CE
Dutch: Richtlijn 94/54/EG
Danish: Direktiv 94/54/EF
Swedish: Direktiv 94/54/EG
Finnish: Direktiivi 94/54/EY
Greek: Οδηγία 94/54/ΕΚ
Czech: Směrnice 94/54/ES
Slovak: Smernica 94/54/ES
Polish: Dyrektywa 94/54/WE
Hungarian: 94/54/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 94/54/ES
Estonian: Direktiiv 94/54/EÜ
Latvian: Direktīva 94/54/EK
Lithuanian: Direktyva 94/54/EB
English: Foodstuffs containing a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
French: Denrées alimentaires contenant un ou des édulcorants tels qu'autorisés par la directive 94/35/CE.
German: Lebensmittel, die ein oder mehrere nach der Richtlinie 94/35/EG zugelassene Süßungsmittel enthalten
Spanish: Productos alimenticios que contienen uno o varios de los edulcorantes autorizados por la Directiva 94/35/CE
Italian: I prodotti alimentari che contengono edulcorante/i nella forma autorizzata dalla direttiva 94/35/CE
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham um ou mais edulcorantes autorizados pela Directiva 94/35/CE
Dutch: Alle levensmiddelen die een of meer zoetstoffen bevatten welke zijn toegestaan bij Richtlijn 94/35/EG
Danish: Levnedsmidler, der indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til direktiv 94/35/EF
Swedish: Livsmedel som innehåller ett eller flera sötningsmedel vilka tillåts enligt direktiv 94/35/EG
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät yhtä tai useampaa direktiivillä 94/35/EY sallittua makeutusainetta
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα γλυκαντικά, κατά την έννοια της οδηγίας 94/35/ΕΚ
Slovak: Potraviny obsahujúce sladidlo alebo sladidlá povolené v zmysle smernice 94/35/ES
Polish: Środki spożywcze zawierające substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwolone dyrektywą 94/35/WE
Hungarian: A 94/35/EK irányelv által engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo sladilo ali sladila, dovoljena na podlagi Direktive 94/35/ES
Estonian: Toiduained, mis sisaldavad magusainet või magusaineid, nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti ar Direktīvu 94/35/EK.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra saldiklio ar saldiklių, leistų Direktyva 94/35/EB
English: ‘with sweetener(s)’
French: «avec édulcorant(s)»
German: „Mit Süßungsmittel(n)“
Spanish: «Con edulcorante(s)»
Italian: «con edulcorante/i»
Portuguese: «Contém edulcorante(s)»
Dutch: „met zoetstof(fen)”
Danish: »indeholder sødestof(fer)«
Swedish: ”innehåller sötningsmedel”
Finnish: ”sisältää makeutusainetta/-aineita”
Greek: «με γλυκαντικά»
Slovak: „Obsahuje sladidlo/sladidlá.“
Polish: „z substancją(-ami) słodzącą(-ymi)”
Hungarian: „édesítőszerrel (édesítőszerekkel)”
Slovenian: „s sladilom/sladili“
Estonian: „magusaine(te)ga”
Latvian: “ar saldinātāju(-iem)”
Lithuanian: „su saldikliu(-iais)“
English: Foodstuffs containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners as authorised by Directive 94/35/EC
French: Denrées alimentaires contenant à la fois du ou des sucres ajoutés et un ou des édulcorants tels qu'autorisés par la directive 94/35/CE
German: Lebensmittel, die sowohl einen oder mehrere Zuckerzusätze als auch ein oder mehrere Süßungsmittel enthalten, welche nach der Richtlinie 94/35/EG zugelassen sind
Spanish: Productos alimenticios que contienen a la vez uno o varios azúcares añadidos y uno o varios de los edulcorante(s) autorizado(s) por la Directiva 94/35/CE
Italian: I prodotti alimentari che contengono sia zucchero/i aggiunto/i sia uno o più edulcoranti nella forma autorizzata dalla direttiva 94/35/CE
Portuguese: Géneros alimentícios que contenham simultaneamente um ou mais açúcares de adição e um ou mais edulcorantes autorizados pela Directiva 94/35/CE
Dutch: Alle levensmiddelen die zowel toegevoegde suiker(s) als een of meer zoetstoffen welke zijn toegestaan bij Richtlijn 94/35/EG, bevatten
Danish: Levnedsmidler, der både er tilsat sukker og indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til direktiv 94/35/EF
Swedish: Livsmedel med tillsats både av socker av något eller flera slag, eller ett eller flera sötningsmedel vilka tillåts enligt direktiv 94/35/EG
Finnish: Elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä lisättyä sokeria tai lisättyjä sokereita että yhtä tai useampaa direktiivissä 94/35/EY sallittua makeutusainetta
Greek: Τα τρόφιμα που περιέχουν ένα ή περισσότερα πρόσθετα σάκχαρα και ταυτόχρονα ένα ή περισσότερα γλυκαντικά, κατά την έννοια της οδηγίας 94/35/ΕΚ
Slovak: Potraviny obsahujúce aj pridaný cukor, cukry a sladidlá alebo len sladidlá povolené smernicou 94/35/ES
Polish: Środki spożywcze zawierające zarówno dodany cukier lub cukry, jak i substancję słodzącą lub substancje słodzące dozwolone dyrektywą 94/35/WE
Hungarian: Mind hozzáadott cukrot vagy cukrokat, mind a 94/35/EK irányelv által engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek
Slovenian: Živila, ki vsebujejo dodan sladkor ali sladkorje in sladilo ali sladila, dovoljena na podlagi Direktive 94/35/ES
Estonian: Toiduained, mis sisaldavad suhkrut (suhkruid) ja magusainet (magusaineid) üheaegselt, nagu on lubatud direktiiviga 94/35/EÜ
Latvian: Pārtikas produkti, kas satur cukura vai cukuru piedevu un saldinātāju vai saldinātājus, kuri atļauti ar Direktīvu 94/35/EK.
Lithuanian: Maisto produktai, kurių sudėtyje yra cukraus arba cukrų ir saldiklio arba saldiklių, leistų Direktyva 94/35/EB
English: ‘with sugar(s) and sweetener(s)’
French: «avec sucre(s) et édulcorant(s)»
German: „Mit einer Zuckerart (Zuckerarten) und Süßungsmittel(n)“
Spanish: «Con azúcar(es) y edulcorante(s)»
Italian: «con zucchero/i e edulcorante/i»
Portuguese: «Contém açúcar(es) e edulcorante(s)»
Dutch: „met suiker(s) en zoetstof(fen)”
Danish: »indeholder sukker og sødestof(fer)«
Swedish: ”innehåller socker och sötningsmedel”
Finnish: ”sisältää sokeria/sokereita ja makeutusainetta/-aineita”
Greek: «με σάκχαρα και γλυκαντικά»
Slovak: „Obsahuje cukor (cukry) alebo sladidlo (sladidlá).“
Polish: „z cukrem(-ami) i substancją(-ami) słodzącą(-ymi)”
Hungarian: „cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)”
Slovenian: „z dodanim sladkorjem/sladkorji in sladilom/sladili“
Estonian: „suhkru(te) ja magusaine(te)ga”
Latvian: “ar cukuru(-iem) un saldinātāju(-iem)”
Lithuanian: „su cukrumi(-ais) ir saldikliu(-iais)“
English: OJ L 300, 23.11.1994, p. 14. Directive as last amended by Directive 2004/77/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).
German: ABl. L 300 vom 23.11.1994, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/77/EG (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 76).
Finnish: EYVL L 300, 23.11.1994, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/77/EY (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 76).
Hungarian: HL L 300., 1994.11.23., 14. o. A legutóbb a 2004/77/EK irányelvvel (HL L 162., 2004.4.30., 76. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 300, 23.11.1994., 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/77/EK (OV L 162, 30.4.2004., 76. lpp.).
English: Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 94/54/CE da Comissão, de 18 de Novembro de 1994, relativa à inclusão na rotulagem de determinados géneros alimentícios de outras indicações obrigatórias para além das previstas na Directiva 79/112/CEE do Conselho [3] foi alterada várias vezes de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: The following message must be added after the list of ingredients: ‘contains liquorice – people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’. In the absence of a list of ingredients, the particular shall be placed near the name under which the product is sold.
Slovak: Po zozname prísad sa musí pridať táto informácia: „Obsahuje sladké drievko – ľudia s vysokým krvným tlakom by sa mali vyhýbať nadmernej konzumácii.“ Ak nie je uvedený zoznam prísad, údaje sa uvedú vedľa názvu, pod ktorým sa výrobok predáva.
English: In accordance with the first paragraph of Article 2 of Directive 96/21/EC:‘Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.’
Slovenian: V skladu s prvim odstavkom člena 2 Direktive 96/21/ES:„Države članice pred 1. julijem 1996 po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:dovolijo promet s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1996;prepovejo promet s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. julija 1997; vendar pa so lahko proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo in so bili dani v promet ali označeni pred tem datumom, v prometu do porabe zalog.“