FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
French: Le beurre est conditionné et livré en blocs de 25 kilogrammes net au moins.
German: Die Butter wird in Blöcken von mindestens 25 kg netto aufgemacht und geliefert.
Spanish: La mantequilla se envasará y entregará en bloques de 25 kilogramos netos, como mínimo.
Italian: Il burro è confezionato e consegnato in blocchi del peso netto di almeno 25 kg.
Portuguese: A manteiga será acondicionada e entregue em blocos com 25 kg de peso líquido mínimo.
Dutch: De boter moet worden verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van ten minste 25 kg.
Danish: Smørret pakkes og leveres i blokke på mindst 25 kg netto.
Swedish: Smöret ska paketeras och levereras i block om minst 25 kg netto.
Finnish: Voi on pakattava ja toimitettava nettopainoltaan vähintään 25 kilogramman lohkoissa.
Greek: Το βούτυρο συσκευάζεται και παραδίδεται σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 25 χιλιογράμμων.
Czech: Máslo se balí a dodává v blocích o čisté hmotnosti alespoň 25 kilogramů.
Slovak: Maslo sa balí a dodáva v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg.
Polish: Masło jest pakowane oraz dostarczane w blokach o masie co najmniej 25 gramów netto.
Hungarian: A vajat legalább nettó 25 kg-os tömbökbe kell csomagolni és szállítani.
Slovenian: Maslo se pakira in dobavlja v blokih z najmanj 25 kilogrami neto teže.
Estonian: Või pakitakse vähemalt 25kilogrammise netomassiga plokkidesse ja tarnitakse sellisena.
Latvian: Sviestu iepako un piegādā vismaz 25 neto kilogramu blokos.
Lithuanian: Sviestas pakuojamas ir pristatomas luitais, kurių grynasis svoris – ne mažiau kaip 25 kilogramai.
English: The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
French: Ils portent au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:
German: Die Verpackung trägt — gegebenenfalls in verschlüsselter Form — mindestens folgende Angaben:
Spanish: Los envases incluirán, como mínimo, las siguientes indicaciones, que podrán codificarse, en su caso:
Italian: Essi recano almeno le indicazioni seguenti, eventualmente in codice:
Portuguese: As embalagens devem ostentar, pelo menos, as seguintes indicações, se for caso disso transcritas em código:
Dutch: Op de verpakkingen dienen ten minste de volgende gegevens te zĳn vermeld, eventueel in code:
Danish: På emballagen skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt omsat til kode:
Swedish: Förpackningen ska minst vara märkt med följande uppgifter, eventuellt omskrivna till koder:
Finnish: Pakkauksissa on oltava ainakin seuraavat merkinnät tarvittaessa koodina:
Greek: Φέρουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, ενδεχομένως σε κωδικοποιημένη μορφή:
Czech: Na obalech musí být uvedeny alespoň tyto údaje, vyjádřené případně ve formě kódu:
Slovak: Na obaloch sa uvádzajú aspoň tieto údaje, v prípade potreby v podobe kódu:
Polish: Na opakowaniach są widoczne co najmniej następujące dane, w stosownych przypadkach w postaci kodu:
Hungarian: A csomagoláson legalább a következő jellemzőket kell feltüntetni, adott esetben kód formájában:
Slovenian: Na embalaži so navedeni vsaj naslednji podatki, po potrebi v šifrah:
Estonian: Pakendile peavad olema märgitud vähemalt järgmised andmed, vajaduse korral koodiga:
Latvian: Uz iepakojuma ir vismaz šādi dati, attiecīgā gadījumā kodēti:
Lithuanian: Ant pakuotės nurodoma bent jau tokia tam tikrais atvejais koduojama informacija:
English: the approval number identifying the factory and the Member State of production;
French: le numéro d’agrément identifiant l’usine et l’État membre de production;
German: die Zulassungsnummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;
Spanish: el número de autorización que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Italian: il numero di riconoscimento che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Portuguese: O número de aprovação da fábrica e o Estado-Membro de produção;
Dutch: het erkenningsnummer ter identificatie van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: det godkendelsesnummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Det godkännandenummer som identifierar fabrik och medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
Finnish: hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion;
Greek: ο αριθμός έγκρισης που προσδιορίζει το εργοστάσιο και το κράτος μέλος παραγωγής·
Czech: číslo schválení, které umožňuje určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo schválenia, ktorým sa identifikuje závod a členský štát výroby;
Polish: numer zatwierdzenia identyfikujący zakład oraz państwo członkowskie produkcji;
Hungarian: a gyártó üzemet és tagállamot azonosító engedélyezési szám;
Slovenian: številko odobritve, ki določa proizvajalca in državo članico proizvajalko;
Estonian: loa number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: apstiprinājuma numurs, ar ko identificē rūpnīcu un ražotāju dalībvalsti;
Lithuanian: patvirtinimo numerį, pagal kurį nustatoma gamykla, ir produktą pagaminusią valstybę narę;
English: the date of production;
French: la date de production;
German: das Herstellungsdatum;
Spanish: la fecha de producción;
Italian: la data di fabbricazione;
Portuguese: A data de fabrico;
Dutch: de productiedatum;
Danish: fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: tuotantopäivä;
Greek: η ημερομηνία παραγωγής·
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum výroby;
Polish: data produkcji;
Hungarian: a termelés dátuma;
Slovenian: datum proizvodnje;
Estonian: valmistamiskuupäev;
Latvian: ražošanas datums;
Lithuanian: pagaminimo datą;
English: the date of entry into storage;
French: la date d’entrée en stock;
German: das Einlagerungsdatum;
Spanish: la fecha de entrada en almacén;
Italian: la data di entrata all’ammasso;
Portuguese: A data de entrada em armazém;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: indlagringsdato
Swedish: Inlagringsdag.
Finnish: varastoonvientipäivä;
Greek: η ημερομηνία εισόδου στο απόθεμα·
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: data rozpoczęcia przechowywania;
Hungarian: a betárolás dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Estonian: hoidlasse saabumise kuupäev;
Latvian: uzglabāšanas sākuma datums;
Lithuanian: atvežimo į saugyklą datą;
English: the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
French: le numéro du lot de fabrication et le numéro du colis, ce dernier pouvant être remplacé par un numéro de palette porté sur celle-ci;
German: die Nummer der Herstellungspartie und des Packstücks, wobei die Nummer des Packstücks durch eine auf der Palette angebrachte Palettennummer ersetzt werden kann;
Spanish: el número del lote de fabricación y el número del paquete; el número del paquete podrá sustituirse por el número de paleta que figure en esta última;
Italian: il numero della partita di fabbricazione e del collo; il numero del collo può essere sostituito da un numero di paletta indicato sulla paletta stessa;
Portuguese: O número do lote de fabricação e da unidade de transporte, podendo este último ser substituído por um número de palete inscrito na mesma;
Dutch: het nummer van de productiepartij en het nummer van de verpakkingseenheid; het nummer van de verpakkingseenheid mag door een op het pallet aangebracht palletnummer worden vervangen;
Danish: varepartiets produktionsnummer og kolliets nummer; i stedet for kollinummer kan der anføres et pallenummer, når pallen er forsynet med et sådant nummer
Swedish: Partinummer och kollinummer. Kollinumret får ersättas med det pallnummer som finns angivet på pallen.
Finnish: valmistuserän numero ja kollin numero; kollin numero voidaan korvata kuormalavaan merkityllä kuormalavan numerolla;
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παραγωγής και του δέματος· ο αριθμός του δέματος μπορεί να αντικατασταθεί από αριθμό παλέτας που αναγράφεται σ’ αυτήν·
Czech: číslo výrobní šarže a číslo obalu; číslo obalu je možné nahradit číslem palety, které je na ní vyznačeno;
Slovak: výrobné číslo šarže a číslo obalu; číslo obalu môže byť nahradené číslom palety vyznačeným na palete;
Polish: numer produkcyjny partii oraz numer opakowania; numer opakowania można zastąpić numerem palety zaznaczonym na palecie;
Hungarian: a gyártási tételszámot és a csomagszámot; a csomagszám helyettesíthető egy raklapszámmal, amely a raklapon van feltüntetve;
Slovenian: številka proizvodne serije in številka embalaže; številko embalaže lahko nadomesti številka palete, ki je označena na paleti;
Estonian: tootepartii ja pakendi number; pakendi numbri võib asendada kaubaalusele märgitud kaubaaluse numbriga;
Latvian: uzglabājamās partijas numurs un iepakojuma numurs; iepakojuma numuru var aizstāt ar paliktņa numuru, kas atzīmēts uz paliktņa;
Lithuanian: produkcijos partijos ir pakuotės numeriai; pakuotės numeris gali būti pakeistas ant padėklo nurodytu padėklo numeriu;
English: the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
French: la mention «beurre de crème douce» lorsque le pH (potentiel d’hydrogène) de la phase aqueuse du beurre y correspond.
German: die Bezeichnung „Süßrahmbutter“ bei entsprechendem pH-Wert der wässrigen Phase der Butter.
Spanish: la indicación «mantequilla de nata no acidificada», cuando corresponda según el pH de la fase acuosa de la mantequilla.
Italian: la dicitura «burro di crema dolce» se vi corrisponde il pH della fase acquosa del burro.
Portuguese: A menção «manteiga de nata doce», se o pH da fase aquosa da manteiga a tal corresponder.
Dutch: de vermelding „boter van zoete room” wanneer de pH van de waterige fase van de boter daarmee overeenstemt.
Danish: påskriften »smør af usyrnet fløde«, såfremt pH-værdien i smørrets vandige fase svarer hertil.
Swedish: Påskriften ”osyrat smör”, såvida pH-värdet i smörets vattenfas motsvarar det.
Finnish: maininta ”imelästä kermasta valmistettua voita”, jos voin vesifaasin pH vastaa tätä mainintaa.
Greek: την ένδειξη «βούτυρο από γλυκιά κρέμα», αν η υδατική φάση του βουτύρου έχει το αντίστοιχο pH.
Czech: označení „máslo ze sladké smetany“, pokud má vodná fáze másla odpovídající pH.
Slovak: slová „sladká smotana“, pokiaľ má vodná fáza masla príslušné pH.
Polish: słowa „śmietana słodka”, w przypadku gdy faza wodna masła posiada odpowiednią wartość pH.
Hungarian: az „édes tejszín” szavakat, ha a vaj vizes fázisának pH-ja ennek megfelelő.
Slovenian: besede „sladka smetana“, če ima vodna faza masla ustrezno vrednost pH.
Estonian: märge „rõõsk koor” vesifaasi vastava pH taseme puhul.
Latvian: vārds “saldkrējuma”, ja sviesta ūdens fāzei ir atbilstošais pH.
Lithuanian: žodžiai „grietinėlė“, jei sviesto plazmos pH yra atitinkamas.
English: Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
French: L’entreprise visée à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1255/1999 n’est agréée que si elle:
German: Ein Herstellungsbetrieb im Sinne des Artikels 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird nur zugelassen, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Las empresas referidas en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1255/1999 solo se autorizarán si:
Italian: Le imprese di cui all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1255/1999 possono ottenere il riconoscimento solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: A empresa referida no n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 só será aprovada se:
Dutch: De in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde onderneming wordt slechts erkend indien zij:
Danish: En virksomhed som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1255/1999 godkendes kun, hvis den:
Swedish: De företag som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska godkännas endast om de
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yritys hyväksytään ainoastaan, jos:
Greek: Η επιχείρηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 εγκρίνεται μόνον εφόσον:
Czech: Podniky podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1255/1999 se schválí jen tehdy, pokud:
Slovak: Podniky uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú schválené iba v prípade, ak:
Polish: Przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, są zatwierdzone wyłącznie, gdy:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett vállalkozások csak akkor engedélyezhetők, ha:
Slovenian: Obrati iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1255/1999 se odobrijo le, če:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 2 nimetatud ettevõtteid tunnustatakse üksnes siis, kui:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 2. punktā minētos uzņēmumus apstiprina tikai tad, ja tie:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos įmonės patvirtinamos tik tada, kai jos:
English: are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
French: est agréée conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [5] et dispose des installations techniques appropriées;
German: Der Betrieb ist gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] zugelassen und verfügt über geeignete technische Anlagen;
Spanish: están aprobadas con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [5] y disponen del equipamiento técnico adecuado;
Italian: se sono riconosciute a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio [5] e dispongono degli idonei impianti tecnici;
Portuguese: For aprovada em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [5] e dispuser de instalações técnicas adequadas;
Dutch: is erkend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [5] en over de nodige technische inrichtingen beschikt;
Danish: er autoriseret efter artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [5] og råder over det rette tekniske udstyr
Swedish: har godkänts i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [5] och har lämplig teknisk utrustning,
Finnish: se on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [5] 4 artiklan mukaisesti ja sen käytettävissä on asianmukainen tekninen laitteisto;
Greek: η έγκριση πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5] και διαθέτει τις κατάλληλες τεχνικές εγκαταστάσεις·
Czech: jsou schváleny v souladu s článkem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [5] a mají náležité technické vybavení;
Slovak: sú schválené v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [5] a majú vhodné technické zariadenie;
Polish: są zatwierdzone zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [5] oraz posiadają odpowiednie wyposażenie techniczne;
Hungarian: engedélyezésük a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 4. cikkével összhangban történik, és rendelkeznek a megfelelő műszaki felszereltséggel;
Slovenian: so odobreni v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] ter imajo ustrezno tehnično opremo;
Estonian: nad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [5] artikli 4 kohaselt tunnustatud ja neil on nõuetekohane tehniline sisseseade;
Latvian: ir apstiprināti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 853/2004 [5] 4. pantu un tiem ir piemērots tehniskais aprīkojums;
Lithuanian: yra patvirtintos laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004 4 straipsnio nuostatų [5] ir turi tinkamą techninę įrangą;
English: agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
French: accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa fabrication de beurre;
German: er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;
Spanish: aceptan someter su producción de mantequilla a una inspección oficial específica;
Italian: se accettano di sottoporre la produzione di burro ad una particolare ispezione ufficiale;
Portuguese: Aceitar submeter a uma inspecção oficial específica a sua produção de manteiga;
Dutch: ermee instemt de vervaardiging van boter aan een specifieke officiële controle te onderwerpen;
Danish: accepterer at lade sin smørproduktion underkaste en særlig officiel kontrol
Swedish: samtycker till att låta tillverkningen av smör undergå särskild officiell kontroll,
Finnish: se suostuu siihen, että voin tuotantoa valvotaan virallisesti;
Greek: αποδέχεται τη διενέργεια ειδικού επίσημου ελέγχου στο βούτυρο που παράγει·
Czech: souhlasí s tím, že umožní zvláštní úřední kontrolu své výroby másla;
Slovak: súhlasia s tým, že ich výroba masla bude podliehať osobitnej formálnej kontrole;
Polish: zgadzają się na udostępnienie produkcji masła dla określonej oficjalnej inspekcji;
Hungarian: beleegyeznek abba, hogy vajtermelésüket alávetik a hivatalos szakmai ellenőrzésnek;
Slovenian: so pripravljeni pri proizvodnji masla dovoliti uradni inšpekcijski pregled;
Estonian: nad nõustuvad andma oma võitoodangu ametlikuks erikontrolliks;
Latvian: piekrīt iesniegt savu sviesta produkciju īpašai oficiālai pārbaudei;
Lithuanian: sutinka konkrečiai oficialiai kontrolei pateikti jų pagamintą sviestą;
English: They shall carry out at least:
French: Ils affectent au moins:
German: Sie führen zumindest folgende Kontrollen durch:
Spanish: Realizará como mínimo:
Italian: I controlli sono almeno i seguenti:
Portuguese: Efectuarão, pelo menos:
Dutch: Zĳ verricht ten minste:
Danish: Denne kontrol skal mindst omfatte:
Swedish: Dessa kontroller ska minst omfatta följande:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on tehtävä vähintään:
Greek: Διενεργείται τουλάχιστον:
Czech: Příslušné orgány provedou alespoň:
Slovak: Vykonajú aspoň:
Polish: Organy przeprowadzają przynajmniej:
Hungarian: Elvégzi legalább a következőket:
Slovenian: Za ta namen izvedejo vsaj:
Estonian: Tehakse vähemalt:
Latvian: Tās veic vismaz:
Lithuanian: Jos atlieka mažiausiai:
English: one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
French: un contrôle par an, afin de vérifier le respect des autres conditions d’agrément visées au paragraphe 1.
German: eine Kontrolle pro Jahr, um die Einhaltung der anderen Zulassungsbedingungen gemäß Absatz 1 zu überprüfen.
Spanish: una inspección anual, a fin de verificar el cumplimiento de las demás condiciones de autorización indicadas en el apartado 1.
Italian: un controllo all’anno per verificare il rispetto delle altre condizioni richieste per il riconoscimento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Uma inspecção anual, a fim de verificar o respeito das outras condições de aprovação referidas no n.o 1.
Dutch: voor het toezicht op de inachtneming van de andere in lid 1 bedoelde erkenningsvoorwaarden, één controle per jaar.
Danish: et kontrolbesøg om året for at kontrollere, at de øvrige godkendelsesbetingelser i stk. 1 omhandlede er opfyldt.
Swedish: Ett kontrollbesök per år för att kontrollera att de övriga villkoren för det godkännande som avses i punkt 1 är uppfyllda.
Finnish: yksi tarkastus vuodessa 1 kohdassa tarkoitettujen muiden hyväksymisedellytysten täyttymisen tarkistamiseksi.
Greek: ένας έλεγχος ετησίως, για να επαληθεύεται η τήρηση των άλλων όρων έγκρισης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: jednu kontrolu každý rok, aby ověřily dodržování ostatních podmínek pro schválení podle odstavce 1.
Slovak: jednu kontrolu každý rok s cieľom preveriť súlad s ostatnými podmienkami schvaľovania uvedenými v odseku 1.
Polish: jedną inspekcję coroczną, w celu sprawdzenia zgodności z innymi warunkami zatwierdzenia, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: évente egy ellenőrzést az (1) bekezdésben említett egyéb engedélyezési feltételeknek való megfelelés igazolására.
Slovenian: en inšpekcijski pregled vsako leto, da se preveri izpolnjevanje drugih pogojev za odobritev iz odstavka 1.
Estonian: üks kontroll aastas, et kontrollida, kuidas on järgitud lõikes 1 nimetatud muid loa saamise tingimusi.
Latvian: vienu pārbaudi katru gadu, lai pārbaudītu atbilstību citiem apstiprinājuma nosacījumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: vieną patikrinimą per metus, kad įsitikintų, kad laikomasi 1 dalyje nurodytų patvirtinimo sąlygų.
English: Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
French: L’agrément est retiré si les conditions préalables prévues au paragraphe 1, point a), ne sont plus satisfaites.
German: Sind die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a nicht mehr erfüllt, so wird die Zulassung entzogen.
Spanish: La autorización será retirada si dejan de cumplirse los requisitos previos previstos en el apartado 1, letra a).
Italian: Il riconoscimento è revocato qualora non siano più soddisfatti i prerequisiti di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A aprovação será revogada se os pré-requisitos previstos na alínea a) do n.o 1 deixarem de ser satisfeitos.
Dutch: De erkenning wordt ingetrokken wanneer niet langer aan de in lid 1, onder a), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Godkendelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne i stk. 1, litra a), ikke længere er opfyldt.
Swedish: Godkännandet ska dras in om de villkor som anges i punkt 1 a inte längre är uppfyllda.
Finnish: Hyväksyntä on peruutettava, jos 1 kohdan a alakohdassa säädetyt ennakkoedellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η έγκριση ανακαλείται στην περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Schválení je odebráno, jestliže již nejsou splněny předběžné podmínky stanovené v odst. 1 písm. a).
Slovak: Schválenie môže byť zrušené vtedy, ak sa nebudú dodržiavať predbežné podmienky uvedené v odseku 1 písm. a).
Polish: Zatwierdzenie jest wycofane w przypadku, gdy niespełniane są już warunki wstępne określone w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha az (1) bekezdés a) pontjában rögzített előfeltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Odobritev se odvzame, če pogoji iz odstavka 1(a) niso več izpolnjeni.
Estonian: Luba tühistatakse, kui lõike 1 punktis a sätestatud algtingimusi enam ei täideta.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja vairs netiek izpildīti priekšnosacījumi, kas izklāstīti 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei nebesilaikoma 1 dalies a punkte nustatytų išankstinių sąlygų, patvirtinimas panaikinamas.