English: For similar reasons Member States should be permitted to allow amendments to measures in existing programmes under Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 to cover expenditure carried out from 1 January 2008.
French: Pour des raisons similaires, il convient d’autoriser les États membres à admettre que des modifications soient apportées, au titre de l’article 55, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1182/2007, aux mesures des programmes en vigueur afin de couvrir les dépenses effectuées depuis le 1er janvier 2008.
German: Aus ähnlichen Gründen sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, Änderungen von Maßnahmen bestehender Programme gemäß Artikel 55 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 zur Abdeckung von ab 1. Januar 2008 getätigten Ausgaben zu erlauben.
Spanish: Por los mismos motivos, conviene autorizar a los Estados miembros para que permitan modificaciones de las medidas de programas existentes de conformidad con el artículo 55, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1182/2007 a fin de incluir el gasto efectuado a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Analogamente è opportuno autorizzare gli Stati membri a consentire modifiche delle misure previste dagli attuali programmi, in conformità dell’articolo 55, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1182/2007, al fine di includere le spese attuate a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Por razões semelhantes, os Estados-Membros devem poder autorizar, ao abrigo do n.o 3 do artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1182/2007, a alteração de medidas nos programas em vigor de forma a cobrir as despesas efectuadas a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Om dezelfde redenen moet de lidstaten de mogelijkheid worden geboden toe te staan dat op grond van artikel 55, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1182/2007 aanpassingen worden aangebracht aan de in een bestaand programma opgenomen maatregelen, ter dekking van uitgaven die op of na 1 januari 2008 worden gedaan.
Danish: Af lignende grunde bør medlemsstaterne have tilladelse til at kunne foretage ændringer i foranstaltninger under gældende programmer i henhold til artikel 55, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1182/2007 for at dække udgifter, der afholdes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Av liknande skäl bör medlemsstaterna få tillåta ändringar av åtgärder i existerande program enligt artikel 55.3 i förordning (EG) nr 1182/2007 för att täcka utgifter som uppkommit från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Vastaavista syistä jäsenvaltioiden olisi voitava sallia voimassa olevien ohjelmien sisältämiin toimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 1182/2007 55 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtävät muutokset 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen toteutuneiden menojen kattamiseksi.
Greek: Για παρόμοιους λόγους, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εγκρίνουν τροποποιήσεις μέτρων στα υφιστάμενα προγράμματα δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 για να καλύψουν τις δαπάνες που διενεργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Ze stejných důvodů by se mělo členským státům povolit změnit opatření ve stávajících programech podle čl. 55 odst. 3 nařízení (ES) č. 1182/2007 tak, aby se vztahovala na výdaje vynaložené od 1. ledna 2008.
Slovak: Z rovnakých dôvodov by sa členským štátom malo povoliť vykonanie zmien a doplnení v opatreniach existujúcich programov podľa článku 55 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1182/2007, aby sa vzťahovali na výdavky realizované od 1. januára 2008.
Polish: Z tych samych powodów należy zezwolić państwom członkowskim na wprowadzanie zmian w środkach w programach istniejących na mocy art. 55 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 w celu uwzględnienia wydatków dokonanych od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Hasonló okokból a tagállamok számára azt is lehetővé kell tenni, hogy a 2008. január 1-jét követően felmerült kiadások fedezése érdekében engedélyezhessék az 1182/2007/EK rendelet 55. cikkének (3) bekezdése szerinti, meglévő programokban lévő intézkedések módosítását.
Slovenian: Zaradi podobnih razlogov je treba dovoliti državam članicam, da spremenijo ukrepe v sedanjih programih iz člena 55(3) Uredbe (ES) št. 1182/2007 za kritje stroškov postopkov, izvedenih od 1. januarja 2008.
Estonian: Samalaadsetel põhjustel tuleks liikmesriikidel lubada määruse (EÜ) nr 1182/2007 artikli 55 lõike 3 kohaselt muuta kehtivate rakenduskavade meetmeid selliselt, et need hõlmaksid pärast 1. jaanuari 2008 kantud kulusid.
Latvian: Līdzīgu iemeslu dēļ ir jāatļauj dalībvalstīm veikt grozījumus pašreizējo programmu pasākumos atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1182/2007 55. panta 3. punktam, lai par attaisnotiem varētu uzskatīt izdevumus, kas radušies no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Dėl panašių priežasčių valstybėms narėms turėtų būti leista pagal Reglamento (EB) Nr. 1182/2007 55 straipsnio 3 dalį atlikti galiojančių veiklos programų priemonių pakeitimus, kad būtų galima apmokėti išlaidas, patirtas nuo 2008 m. sausio 1 d.