FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such provisions should be listed in this Directive as ‘additional transitional provisions’.
French: Ces dispositions devraient être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions transitoires supplémentaires».
German: Diese Bestimmungen sollten in dieser Richtlinie als „zusätzliche Übergangsbestimmungen“ aufgeführt werden.
Spanish: Procede enumerar dichas disposiciones en la presente Directiva bajo el epígrafe «disposiciones transitorias adicionales».
Italian: Queste disposizioni dovrebbero figurare nella presente direttiva nella sezione «Disposizioni transitorie aggiuntive».
Portuguese: Essas disposições deverão ser enumeradas na presente directiva como «disposições transitórias adicionais».
Dutch: Deze bepalingen worden in deze richtlijn omschreven als „aanvullende overgangsbepalingen”.
Danish: Sådanne bestemmelser bør anføres i dette direktiv under »supplerende overgangsbestemmelser«.
Swedish: Sådana bestämmelser bör förtecknas i detta direktiv som ”kompletterande övergångsbestämmelser”.
Finnish: Säännökset olisi lueteltava tässä direktiivissä ”kansallisina siirtymäsäännöksinä”.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να καταγραφούν στην παρούσα οδηγία ως «πρόσθετες μεταβατικές διατάξεις».
Czech: Tato ustanovení by měla být v této směrnici uvedena jako „doplňková přechodná ustanovení“.
Slovak: Také ustanovenia by mali byť uvedené v tejto smernici ako „dodatočné prechodné ustanovenia“.
Polish: Takie przepisy powinny zostać wymienione w niniejszej dyrektywie jako „dodatkowe przepisy przejściowe”.
Slovenian: Take določbe bi morale biti v tej direktivi navedene kot „dodatne prehodne določbe“.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks loetleda käesolevas direktiivis „täiendavate üleminekusätetena”.
Latvian: Minētie noteikumi šajā direktīvā būtu jānorāda kā “papildu pārejas posma noteikumi”.
Lithuanian: Tokios nuostatos šioje direktyvoje turėtų būti nurodytos kaip „papildomos pereinamojo laikotarpio nuostatos“.
English: Amendments to the ADR, RID and ADN and the corresponding adaptations to the Annexes should enter into force simultaneously.
French: Il convient que les modifications de l’ADR, du RID et de l’ADN, ainsi que les adaptations correspondantes des annexes, entrent en vigueur simultanément.
German: Die Änderungen an ADR, RID und ADN und die entsprechenden Anpassungen der Anhänge sollten gleichzeitig in Kraft treten.
Spanish: Las modificaciones del ADR, el RID y el ADN y las adaptaciones correspondientes de los anexos deben entrar en vigor de forma simultánea.
Italian: Le modifiche apportate all’ADR, al RID e all’ADN e i corrispondenti adattamenti degli allegati dovrebbero entrare in vigore simultaneamente.
Portuguese: As alterações ao ADR, ao RID e ao ADN, bem como as correspondentes adaptações dos anexos, deverão entrar em vigor simultaneamente.
Dutch: De wijzigingen van de ADR, het RID en de ADN en de dienovereenkomstige aanpassingen van de bijlagen moeten tegelijkertijd in werking treden.
Danish: Ændringer af ADR, RID og ADN og de tilhørende tilpasninger af bilagene bør træde i kraft samtidig.
Swedish: Ändringarna av ADR, RID och ADN och de motsvarande anpassningarna av bilagorna bör träda i kraft samtidigt.
Finnish: ADR-sopimukseen, RID-ohjesääntöön ja ADN-sopimukseen tehtyjen muutosten ja liitteisiin tehtävien vastaavien mukautusten olisi tultava voimaan samanaikaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις των ADR, RID και ADN και οι αντίστοιχες προσαρμογές των παραρτημάτων θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα.
Czech: Změny ADR, RID a ADN a odpovídající přizpůsobení příloh by měly vstupovat v platnost současně.
Slovak: Zmeny a doplnenia ADR, RID a ADN a zodpovedajúce úpravy príloh by mali nadobudnúť účinnosť súčasne.
Polish: Zmiany ADR, RID i ADN oraz odpowiadające im dostosowania załączników powinny wchodzić w życie jednocześnie.
Hungarian: Az ADR, a RID és az ADN módosításának, valamint a mellékletek ennek megfelelő kiigazításának egyszerre kell hatályba lépnie.
Slovenian: Spremembe k ADR, RID in ADN ter ustrezne prilagoditve prilog bi morale začeti veljati sočasno.
Estonian: ADRis, RIDis ja ADNis tehtavad muudatused ning vastavad lisade kohandamised peaksid jõustuma samaaegselt.
Latvian: ADR, RID un ADN grozījumiem un attiecīgajiem pielikumu pielāgojumiem būtu jāstājas spēkā vienlaikus.
Lithuanian: ADR, RID ir ADN pakeitimai ir atitinkami priedų patikslinimai turėtų įsigalioti tuo pačiu metu.
English: In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to this Directive to scientific and technical progress.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erhalten.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adapte los anexos de la presente Directiva al progreso científico y técnico.
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di adattare gli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para adaptar os anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven de bijlagen bij deze richtlijn aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at tilpasse bilagene til dette direktiv til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna till detta direktiv efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa tämän direktiivin liitteet tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Greek: Συγκεκριμένα, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení příloh této směrnice vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prispôsobenie príloh k tejto smernici vedeckému a technickému pokroku.
Polish: W szczególności Komisja powinna być uprawniona do dostosowywania załączników do postępu naukowo-technicznego.
Hungarian: A Bizottságnak felhatalmazással kell rendelkeznie különösen arra, hogy az ezen irányelv mellékleteit a tudomány és a technika fejlődéséhez igazítsa.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev prilog k tej direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Estonian: Eelkõige tuleks komisjonile anda volitus kohandada käesoleva direktiivi lisasid vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot šīs direktīvas pielikumus zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus suderinti šios direktyvos priedus su mokslo ir technikos pažanga.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων μέτρο.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az e célok megvalósításához szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Laikantis minėtame straipsnyje išdėstyto proporcingumo principo, šia direktyva neviršijama to, kas būtina šiems tikslams pasiekti.
English: The provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
French: Les dispositions de la présente directive sont sans préjudice de l’application d’autres dispositions communautaires dans les domaines de la sécurité et de l’hygiène du travail et de la protection de l’environnement.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten unbeschadet anderer Bestimmungen der Gemeinschaft für die Sicherheit der Arbeitnehmer und den Umweltschutz.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicate altre disposizioni comunitarie relative alla sicurezza e alla salute dei lavoratori e alla tutela dell’ambiente.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn laten de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de veiligheid en gezondheidsbescherming van werknemers en de bescherming van het milieu onverlet.
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke anvendelsen af andre fællesskabsforskrifter vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv påverkar inte tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser på områdena arbetsmiljö och miljöskydd.
Finnish: Tämän direktiivin säännöksillä ei rajoiteta yhteisön muiden säännösten soveltamista työturvallisuuden ja -terveyden ja ympäristönsuojelun alalla.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων στους τομείς της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno použití ostatních předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti práce a zdraví a ochrany životního prostředí.
Hungarian: Az irányelv rendelkezései nem érintik a munkavállalók biztonságára és egészségvédelmére, valamint a környezetvédelemre irányadó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazását sem.
Slovenian: Določbe te direktive ne posegajo v uporabo drugih določb Skupnosti na področjih varnosti in zdravja pri delu ter varovanja okolja.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätted ei piira töötervishoidu ja tööohutust ning keskkonnakaitset käsitlevate muude ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumi neskar citu Kopienas noteikumu piemērošanu darba drošības un veselības un vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos nedaro poveikio kitoms profesinės saugos ir sveikatos bei aplinkos apsaugos Bendrijos nuostatoms.
English: As a consequence of the adoption of this Directive, Directive 2006/87/EC should be amended in order to delete that provision.
French: Par suite de l’adoption de la présente directive, la directive 2006/87/CE devrait être modifiée afin de supprimer cette disposition.
German: Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie 2006/87/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia de la adopción de la presente Directiva, se ha de modificar la Directiva 2006/87/CE, para suprimir la citada disposición.
Italian: Conseguentemente all’adozione della presente direttiva, sarà necessario sopprimere tale disposizione dalla direttiva 2006/87/CE.
Portuguese: Com a aprovação da presente directiva, a Directiva 2006/87/CE deverá ser alterada a fim de se suprimir tal disposição.
Dutch: Als gevolg van de aanneming van deze richtlijn dienen deze bepalingen te worden geschrapt in Richtlijn 2006/87/EG.
Danish: Som følge af vedtagelsen af dette direktiv bør direktiv 2006/87/EF ændres med henblik på at lade denne bestemmelse udgå.
Swedish: Till följd av att detta direktiv antas bör direktiv 2006/87/EG ändras på ett sådant sätt att den bestämmelsen utgår.
Finnish: Direktiiviä 2006/87/EY olisi tämän direktiivin hyväksymisen johdosta muutettava poistamalla kyseinen säännös.
Greek: Λόγω της έκδοσης της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 2006//87/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να καταργηθεί η συγκεκριμένη διάταξη.
Czech: V důsledku přijetí této směrnice by měla být směrnice 2006/87/ES změněna a uvedené ustanovení zrušeno.
Slovak: Smernica 2006/87/ES by sa v dôsledku prijatia tejto smernice mala zmeniť a doplniť s cieľom vypustiť toto ustanovenie.
Polish: W konsekwencji przyjęcia niniejszej dyrektywy dyrektywa 2006/87/WE powinna zostać zmieniona w celu usunięcia tego postanowienia.
Hungarian: Az ezen irányelv elfogadása következtében a 2006/87/EK irányelvből ezt a rendelkezést el kell hagyni.
Slovenian: Kot posledico sprejetja te direktive bi bilo treba Direktivo 2006/87/ES spremeniti z namenom, da se navedeno določbo črta.
Estonian: Käesoleva direktiivi vastuvõtmise tõttu tuleks direktiivi 2006/87/EÜ muuta, et kõnealune säte välja jätta.
Latvian: Šīs direktīvas pieņemšanas rezultātā Direktīva 2006/87/EK būtu jāgroza, lai svītrotu minēto noteikumu.
Lithuanian: Priėmus šią direktyvą, Direktyva 2006/87/EB turėtų būti iš dalies pakeista siekiant išbraukti minėtą nuostatą.
English: Directives 94/55/EC and 96/49/EC should therefore be repealed.
French: Les directives 94/55/CE et 96/49/CE devraient donc être abrogées.
German: Die Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG sollten daher aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, procede derogar las directivas 94/55/CE y 96/49/CE.
Italian: Le direttive 94/55/CE e 96/49/CE dovrebbero pertanto essere abrogate.
Portuguese: As Directivas 94/55/CE e 96/49/CE deverão, por conseguinte, ser revogadas.
Dutch: De Richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG moeten worden ingetrokken.
Danish: Direktiv 94/55/EF og 96/49/EF bør ophæves.
Swedish: Direktiven 94/55/EG och 96/49/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen direktiivit 94/55/EY ja 96/49/EY olisi kumottava.
Greek: Επομένως, οι οδηγίες 94/55/ΕΚ και 96/49/ΕΚ πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Směrnice 94/55/ES a 96/49/ES by proto měly být zrušeny.
Slovak: Smernice 94/55/ES a 96/49/ES by sa preto mali zrušiť.
Polish: Dyrektywy 94/55/WE i 96/49/WE powinny w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: A 94/55/EK és a 96/49/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivi 94/55/ES in 96/49/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivid 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīvas 94/55/EK un 96/49/EK.
Lithuanian: Todėl direktyvos 94/55/EB ir 96/49/EB turėtų būti panaikintos.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It shall not apply to the transport of dangerous goods:
French: Elle ne s’applique pas aux transports de marchandises dangereuses:
German: Sie gilt nicht für die Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: La presente Directiva no se aplicará al transporte de mercancías peligrosas efectuado:
Italian: Non si applica al trasporto di merci pericolose:
Portuguese: A directiva não é aplicável ao transporte de mercadorias perigosas:
Dutch: De richtlijn is niet van toepassing op het vervoer van gevaarlijke goederen:
Danish: Det gælder ikke for transport af farligt gods:
Swedish: Det ska inte tillämpas på följande former av transport av farligt gods:
Finnish: Sitä ei sovelleta vaarallisten aineiden kuljetuksiin,
Greek: Δεν εφαρμόζεται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων:
Czech: Nevztahuje se na přepravu nebezpečných věcí
Slovak: Nevzťahuje sa na prepravu nebezpečného tovaru:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy transportu towarów niebezpiecznych:
Hungarian: Az irányelvet nem kell alkalmazni, ha a veszélyes áru szállítását:
Slovenian: Ne uporablja se za prevoz nevarnega blaga:
Estonian: Seda ei kohaldata ohtlike kaupade veo suhtes:
Latvian: To nepiemēro bīstamo kravu pārvadājumiem:
Lithuanian: Ji netaikoma pavojingų krovinių vežimui:
English: by vehicles, wagons or vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
French: effectués par des véhicules, des wagons ou des bateaux appartenant aux forces armées ou se trouvant sous leur responsabilité;
German: mit Fahrzeugen, Eisenbahnwagen und Schiffen, für die die Streitkräfte verantwortlich sind;
Spanish: mediante vehículos, vagones o buques pertenecientes a las fuerzas armadas o colocados bajo su responsabilidad;
Italian: mediante veicoli, vagoni o navi che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime;
Portuguese: Em veículos, vagões ou embarcações que sejam propriedade ou estejam sob a responsabilidade das forças armadas;
Dutch: door voertuigen, wagens of vaartuigen die eigendom zijn van of onder de verantwoordelijkheid vallen van de strijdkrachten;
Danish: der udføres med køretøjer, vogne eller fartøjer, som tilhører de væbnede styrker, eller som disse er ansvarlige for
Swedish: Transport med fordon, vagnar eller fartyg som tillhör försvarsmakten eller som denna ansvarar för.
Finnish: joihin käytetään asevoimille kuuluvia tai niiden vastuulla olevia ajoneuvoja, vaunuja tai aluksia;
Greek: με οχήματα, βαγόνια και πλοία που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή είναι υπό την ευθύνη τους·
Czech: vozidly, vagony a plavidly, která patří ozbrojeným silám nebo za která ozbrojené síly odpovídají;
Slovak: vozidlami, vozňami alebo plavidlami, ktoré patria ozbrojeným silám alebo spadajú pod ich zodpovednosť;
Polish: pojazdami, wagonami i statkami należącymi do sił zbrojnych lub pojazdami, wagonami i statkami, za które siły zbrojne są odpowiedzialne;
Hungarian: a fegyveres erők tulajdonában lévő vagy felelősségi körébe tartozó járművön, vasúti kocsin vagy hajón végzik;
Slovenian: z vozili, vagoni ali plovili, ki pripadajo oboroženim silam ali so te zanj odgovorne;
Estonian: relvajõududele või nende vastutuse alla kuuluvate sõidukite, vagunite ja laevadega;
Latvian: ar autotransporta līdzekļiem, vagoniem vai kuģiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem vai ir to atbildībā;
Lithuanian: transporto priemonėmis, vagonais ar laivais, kurie priklauso karinėms pajėgoms ar už kurias jos yra atsakingos;
English: by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
French: effectués par des navires de mer sur des voies maritimes faisant partie des voies de navigation intérieures;
German: mit Seeschiffen auf Seewasserstraßen, die Teil von Binnenwasserstraßen sind;
Spanish: mediante buques marítimos en rutas marítimas que formen parte de una vía navegable interior;
Italian: mediante navi d’altura su vie navigabili marittime che fanno parte delle vie navigabili interne;
Portuguese: Em embarcações de mar, em vias marítimas que façam parte de vias navegáveis interiores;
Dutch: door zeeschepen over maritieme waterwegen die deel uitmaken van de binnenwateren;
Danish: der udføres med søgående fartøjer på sejlbare vandveje, som indgår i de indre vandveje
Swedish: Transport med havsgående fartyg på en yttre vattenväg som är en del av en inre vattenväg.
Finnish: joihin käytetään merialuksia sellaisilla meriväylillä, jotka ovat osa sisävesiväyliä;
Greek: με ποντοπόρα πλοία σε θαλάσσιες οδούς που αποτελούν μέρος των εσωτερικών πλωτών οδών·
Czech: námořními plavidly na mořských cestách, které tvoří součást vnitrozemských vodních cest;
Slovak: námornými plavidlami na morských vodných cestách, ktoré tvoria časť vnútrozemských vodných ciest;
Polish: statkami pełnomorskimi na wodach morskich stanowiących część śródlądowych dróg wodnych;
Hungarian: egyben belvízi útnak is minősülő tengeri vízi úton közlekedő tengerjáró hajón végzik;
Slovenian: z morskimi plovili na pomorskih plovnih poteh, ki so del celinskih plovnih poti;
Estonian: merelaevadega mööda siseveeteede alla kuuluvaid mereteid;
Latvian: ar jūras kuģiem jūras ūdensceļos, kas ir daļa no iekšējiem ūdensceļiem;
Lithuanian: jūrų laivais jūrų vandens keliais, kurie sudaro vidaus vandenų dalį;
English: by ferries only crossing an inland waterway or harbour; or
French: effectués par des transbordeurs ne traversant qu’une voie de navigation intérieure ou un port; ou
German: mit Fähren, die Binnenwasserstraßen oder Binnenhäfen nur queren, oder
Spanish: mediante transbordadores que se limiten a cruzar una vía navegable interior o un puerto, o
Italian: mediante traghetti che effettuano soltanto l’attraversamento di una via navigabile interna o di un porto; oppure
Portuguese: Em ferries, que apenas cruzem uma via navegável interior ou um porto; ou
Dutch: door veerboten die uitsluitend een binnenwater of haven oversteken, of
Danish: der udføres med færger, som udelukkende krydser en indre vandvej eller havn, eller
Swedish: Transport med färjor som endast korsar en inre vattenväg eller en hamn vid en inre vattenväg.
Finnish: joihin käytetään lauttoja, jotka pelkästään ylittävät sisävesiväylän tai kulkevat sisävesisataman kautta; tai
Greek: με πορθμεία που διασχίζουν απλώς μια πλωτή οδό ή έναν λιμένα· ή
Czech: trajekty, které se pouze přeplavují přes vnitrozemskou vodní cestu nebo přístav, nebo
Slovak: trajektmi, ktoré len prechádzajú cez vnútrozemskú vodnú cestu alebo prístav alebo
Polish: promami jedynie przepływającymi po śródlądowej drodze wodnej lub przez port; ani
Hungarian: a belvízi úton, illetve a kikötő területén csupán átkelő kompon végzik; vagy
Slovenian: s trajekti, ki samo prečkajo celinsko plovno pot ali pristanišče; ali
Estonian: parvlaevadega, mis sõidavad üksnes siseveekogu või lahe ühelt kaldalt teisele, või
Latvian: ar prāmjiem, kas vienīgi šķērso kādu no iekšējiem ūdensceļiem vai ostām; vai
Lithuanian: keltais, kertančiais vidaus vandens kelią ar uostą; arba