FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes’ and goats’ milk cheese containing different amounts of cows’ milk.
French: Focalisation isoélectrique des caséines de fromage de lait de brebis et de lait de chèvre contenant différentes quantités de lait de vache, soumises à l’action de la plasmine
German: Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Schaf- und Ziegenmilchkäse mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt
Spanish: Isoelectroenfoque de caseínas tratadas con plasmina de queso elaborado con leche de oveja y cabra con cantidades diferentes de leche de vaca
Italian: Focalizzazione isoelettrica di caseine di formaggio di latte di pecora e capra contenente varie quantità di latte vaccino trattate con plasmina
Portuguese: Focagem isoeléctrica de caseínas tratadas com plasmina proveniente de queijo produzido com leites de ovelha e de cabra com diferentes quantidades de leite de vaca
Dutch: Iso-elektrische focussering van met plasmine behandelde caseïnen uit kaas van schapen- en geitenmelk met verschillende hoeveelheden koemelk.
Danish: Isoelektrisk fokusering af plasminbehandlede kaseinater fra ost fremstillet af fåre- eller gedemælk med forskellige mængder komælk.
Swedish: Isoelektrisk fokusering av plasminbehandlade kaseiner från ost som tillverkats av mjölk från tackor och getter och som innehåller olika mängder komjölk
Finnish: Uuhen- ja vuohenmaidosta valmistetun, eri määriä lehmänmaitoa sisältävän juuston plasmiinilla käsiteltyjen kaseiinien isoelektrinen fokusointi
Greek: Σχήμα 4α Ισοηλεκτρική εστίαση (IEF) κατεργασμένων με πλασμίνη καζεϊνών από τυρί παραγόμενο από αιγοπρόβειο γάλα που περιέχει διαφορετικές ποσότητες αγελαδινού γάλακτος
Czech: Izoelektrická fokusace kaseinů ze sýrů z ovčího a kozího mléka, ošetřených plasminem, s různým obsahem kravského mléka
Slovak: Izoelektrické zaostrovanie kazeínov ošetrených plazmínom z ovčieho a kozieho syra obsahujúcich rôzne množstvá kravského mlieka
Polish: Wyznaczanie punktu izoelektrycznego kazeiny poddanej działaniu plazminy z sera z mleka owczego i koziego, zawierającego różne ilości mleka krowiego
Hungarian: A juhsajtból és a kecskesajtból származó és különböző mennyiségű tehéntejet tartalmazó, plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos fókuszálása
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov iz ovčjega in kozjega sira, ki vsebuje različne količine kravjega mleka
Estonian: Erineva lehmapiimasisaldusega lamba- ja kitsepiimajuustust eraldatud ja plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektriline fookustamine
Latvian: Izoelektriskā fokusēšana ar plazmīnu apstrādātiem kazeīniem no aitas un kazas piena sieriem, kas satur dažādus govs piena daudzumus
Lithuanian: Plazminu apdorotų kazeinų, gautų iš skirtinga kiekį karvių pieno turinčių avių ir ožkų pieno sūrių, izoelektrinis fokusavimas
English: % CM = percentage of cows’ milk, C = cow, E = ewe, G = goat
French: % CM = pourcentage de lait de vache, C = vache, E = brebis, G = chèvre.
German: % CM = Kuhmilchgehalt C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege.
Spanish: % CM = porcentaje de leche de vaca, C = vaca, E = oveja, G = cabra
Italian: % CM = percentuali di latte vaccino, C = vacca, E = pecora, G = capra
Portuguese: % CM = percentagem de leite de vaca; C = vaca; E = ovelha; G = cabra
Dutch: % CM = percentage koemelk; C = koe; E = schaap; G = geit.
Danish: % CM = procent komælk; C = ko; E = får; G = ged
Swedish: % CM = procent komjölk, C = ko, E = tacka, G = get.
Finnish: % CM = lehmänmaidon prosenttiosuus, C = lehmä, E = uuhi, G = vuohi.
Greek: % CM = εκατοστιαία αναλογία αγελαδινού γάλακτος, C = αγελάδων, E = προβάτων, G = αιγών
Czech: % CM = procento kravského mléka, C = kravské, E = ovčí, G = kozí
Slovak: % CM = percento kravského mlieka, C = krava, E = ovca, G = koza
Polish: % CM = udział procentowy mleka krowiego, C = krowie, E = owcze, G = kozie
Hungarian: % CM = tehéntej százalékos aránya, C = tehén, E = juh, G = kecske
Slovenian: % CM = odstotek kravjega mleka, C = krava, E = ovca, G = koza
Estonian: % CM = lehmapiima protsent, C = lehm, E = lammas, G = kits
Latvian: % CM = govs piena procentuālais daudzums, C = govs, E = aita, G = kaza
Lithuanian: % CM – karvių pieno procentinis kiekis, C – karvių pienas, E – avių pienas, G – ožkų pienas
English: Upper half of the IEF gel is shown.
French: La moitié supérieure du gel I.E.F. est indiquée.
German: Abgebildet ist die obere Hälfte des IEF-Gels.
Spanish: Se muestra la mitad superior del gel de IEF.
Italian: È mostrata la metà superiore del gel IEF
Portuguese: Apresenta-se a metade superior do gel da focagem isoeléctrica.
Dutch: Bovenste helft van de IEF-gel.
Danish: Den øverste halvdel af IEF-gelen ses.
Swedish: Den övre halvan av IEF-gelen visas.
Finnish: Kuvassa on esitetty IEF-geelin ylempi puolisko.
Greek: Απεικονίζεται το άνω ήμισυ της πηκτής της IEF.
Czech: Na obrázku je znázorněna horní polovina gelu IEF.
Slovak: Znázornená je horná polovica IEF gélu.
Polish: Przedstawiona jest górna połowa żelu IEF.
Hungarian: Az IEF-gél felső fele látható.
Slovenian: Prikazan je zgornji del gela izoelektričnega fokusiranja (IEF)
Estonian: Kujutatud on isoelektriliselt fookustatud geeli ülemist poolt.
Latvian: Parādīta IEF gela augšējā daļa.
Lithuanian: Pavaizduota viršutinė IEF gelio pusė.
English: Figure 4b
German: Abbildung 4b
Spanish: Figura 4b
Italian: Figura 4b
Portuguese: Figura 4b
Dutch: Figuur 4b:
Danish: Figur 4b
Swedish: Figur 4b
Finnish: Kuva 4 b
Greek: Σχήμα 4β
Czech: Obrázek 4b
Slovak: Obrázok 4b
Polish: Rycina 4b
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4b
Estonian: Joonis 4b
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: % CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track.
French: % CM = pourcentage de lait de vache; 1 + = échantillon contenant 1 % de lait de vache et dopé de caséine pure de lait de vache au milieu du trajet.
Italian: % CM = percentuali di latte vaccino; 1 + = campione contenente l'1 % di latte vaccino con aggiunta di caseina vaccina pura al centro della traccia.
Danish: % CM = procent komælk; 1 + = prøve indeholdende 1 % komælk og tilsat rent komælkskasein midt på sporet.
Swedish: % CM = procent komjölk, 1 + = prov som innehåller 1 % komjölk och där rent kasein från komjölk tillsatts i mitten av figuren.
Finnish: % CM = lehmänmaidon prosenttiosuus; 1 + = näyte, joka sisältää 1 % lehmänmaitoa ja johon on lisätty puhdasta naudan kaseiinia aplikoidun elektroforeesinäytteen keskikohdalle.
Czech: % CM = procento kravského mléka; 1+ = vzorek s obsahem 1 % kravského mléka a s přídavkem čistého hovězího kaseinu ve středu dráhy.
Polish: % CM = udział procentowy mleka krowiego; 1 + = próbka zawierająca 1 % mleka krowiego z dodatkiem czystej kazeiny krowiej w środku ścieżki.
Slovenian: % CM = odstotek kravjega mleka; 1+ = vzorec vsebuje 1 % kravjega mleka, v sredini sledi pa ima dodano kapljico čistega govejega kazeina.
Latvian: % CM = govs piena procentuālais daudzums; 1 + = paraugs, kas satur 1 % govs piena un tīru liellopu kazeīnu, kas parādās joslas vidū.
Lithuanian: % CM – karvių pieno procentinis kiekis; 1 + – mėginys, turintis 1 % karvių pieno, į kurį elektroforegramos viduryje pridėta gryno karvių pieno kazeino.
English: C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
French: C = vache, E = brebis, G = chèvre, B = bufflonne.
Italian: C = vacca, E = pecora, G = capra, B = bufala.
Danish: C = ko; E = får; G = ged; B = bøffel
Swedish: C = ko, E = tacka, G = get, B = buffel.
Finnish: C = lehmä, E = uuhi; G = vuohi, B = puhveli.
Czech: C = kravské, E = ovčí, G = kozí, B = buvolí
Polish: C = krowie, E = owcze, G = kozie, B = bawole.
Slovenian: C = krava, E = ovca, G = koza, B = bivol
Latvian: C = govs, E = aita, G = kaza, B = bifeļmāte
Lithuanian: C – karvių pienas, E – avių pienas, G – ožkų pienas, B – buivolių pienas.
English: Total separation distance of the IEF gel is shown.
French: La distance totale de séparation du gel I.E.F. est indiquée.
German: Abgebildet ist der gesamte Trennungsabstand des IEF-Gels.
Spanish: Se muestra la distancia de separación total del gel de IEF.
Italian: È mostrata la distanza totale di separazione del gel IEF.
Portuguese: Apresenta-se a distância de separação total do gel da focagem isoeléctrica.
Dutch: Totale scheidingsafstand van de IEF-gel.
Danish: IEF-gelens totale separationsafstand ses.
Swedish: Det totala separationsavståndet för IEF-gelen visas.
Finnish: Kuvassa on esitetty IEF-geelin koko erotusetäisyys.
Greek: Απεικονίζεται η συνολική απόσταση διαχωρισμού της πηκτής της IEF.
Czech: Na obrázku je znázorněna celá separační vzdálenost gelu IEF.
Slovak: Znázornená je celková separačná vzdialenosť izoelektricky zaostreného gélu.
Polish: Przedstawiona jest całkowita odległość rozdziału w żelu IEF.
Hungarian: Az IEF-gél teljes elválasztási távolsága látható.
Slovenian: Prikazana je skupna razdalja separacije za gel IEF.
Estonian: Kujutatud on isoelektriliselt fookustatud geel kogu lahutusala ulatuses.
Latvian: Parādīts IEF gela kopējais separācijas attālums.
Lithuanian: Pavaizduotas visas atskyrimo ant IEF gelio atstumas.
English: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5:
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rycina 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 paveikslas
English: Superposition of densitograms of standards (STD) and cheese samples made from a mixture of ewes’ and goats’ milk after isoelectric focusing
French: Superposition de densitogrammes des échantillons de référence (STD) et d’échantillons de fromages à base d’un mélange de lait de brebis et de chèvre après focalisation isoélectrique
German: Densitogrammreihe der Standardproben (STD) und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung
Spanish: Superposición de densitogramas de patrones (STD) y muestras de quesos elaborados con una mezcla de leche de oveja y cabra tras el isoelectroenfoque
Italian: Sovrapposizione dei densitogrammi di standard (STD) e di campioni di formaggio prodotto con miscele di latte di pecora e capra dopo focalizzazione isoelettrica
Portuguese: Sobreposição de densitogramas de padrões (STD) e de amostras de queijo produzido com uma mistura de leites de ovelha e de cabra, após focagem isoeléctrica
Dutch: Superpositie van densitogrammen van standaards (STD) en van monsters kaas van een mengsel van schapen- en geitenmelk na iso-elektrische focussering
Danish: Overlejring af densitogrammer af standardopløsninger (STD) og osteprøver fra en blanding af fåre- og gedemælk efter isoelektrisk fokusering.
Swedish: Överlagring av densitogram av standarder (STD) och ostprover som tillverkas av en blandning av mjölk från tackor och getter efter isoelektrisk fokusering
Finnish: Standardin (STD) sekä uuhen- ja vuohenmaidon seoksesta valmistetun juuston näytteiden densitogrammit päällekkäin asetettuna isoelektrisen fokusoinnin jälkeen.
Greek: Υπέρθεση των πυκνογραφημάτων των προτύπων υλικών (STD) και των δειγμάτων τυριού από μείγμα πρόβειου και αίγειου γάλακτος μετά την ισοηλεκτρική εστίαση
Czech: Superpozice denzitogramů referenčních standardů (STD) a vzorků sýra vyrobeného ze směsi ovčího a kozího mléka, po izoelektrické fokusaci
Slovak: Preloženie denzitogramov štandardných roztokov (STD) a vzoriek syra vyrobeného zo zmesi ovčieho a kozieho mlieka po izoelektrickom zaostrení
Polish: Zestawienie nałożonych densytogramów wzorców (STD) oraz próbek sera wyprodukowanego z mieszanki mleka owczego i koziego po wyznaczeniu punktu izoelektrycznego.
Hungarian: A standardok (STD) és a juh-, illetve kecsketej keverékéből készült sajtokból származó minták denzitogrammjai izoelektromos fókuszálást követően
Slovenian: Superpozicija denzitogramov standardnih vzorcev (SDT) in vzorcev sira, narejenega iz mešanice ovčjega, kozjega in bivoljega mleka po izometričnem fokusiranju
Estonian: Etalonide (STD) ning lamba- ja kitsepiima segust valmistatud juustu proovide isoelektrilise fookustamisega saadud densitogrammide võrdlus
Latvian: Standartu un siera paraugu, kas iegūti no aitas un kazas piena maisījumiem, densitogrammu (STD) superpozīcija pēc izoelektriskās fokusēšanas
Lithuanian: Etalonų (STD) ir iš avių bei ožkų pieno pagamintų sūrių mėginių densitogramų po izoelektrinio fokusavimo sanklota
English: a,b = standards containing 0 and 1 % of cows’ milk; c-g = cheese samples containing 0, 1, 2, 3 and 7 % of cows’ milk.
French: a, b = échantillons de référence contenant 0 et 1 % de lait de vache; c-g = échantillons de fromage contenant 0, 1, 2, 3 et 7 % de lait de vache.
Italian: a,b = standard contenenti lo 0 e l'1 % di latte vaccino; c-g = campioni di formaggio contenenti lo 0, 1, 2, 3 e 7 % di latte vaccino.
Dutch: a, b = standaards met 0 en 1 % koemelk; c-g = kaasmonsters met 0,1,2,3 en 7 % koemelk.
Swedish: a, b = standarder som innehåller 0 % och 1 % komjölk, c–g = ostprov som innehåller 0, 1, 2, 3 och 7 % komjölk.
Finnish: a, b = standardit, jotka sisältävät 0 ja 1 % lehmänmaitoa; c–g = juustonäytteet, jotka sisältävät 0, 1, 2, 3 ja 7 % lehmänmaitoa.
Czech: a, b = referenční standardy obsahující 0 a 1 % kravského mléka; c–g = vzorky sýra obsahujícího 0, 1, 2, 3 a 7 % kravského mléka.
Slovak: a, b = štandardné vzorky s obsahom 0 a 1 % kravského mlieka; c – g = vzorky kozích syrov s obsahom 0, 1, 2, 3 a 7 % kravského mlieka.
Polish: a, b = wzorce zawierające 0 i 1 % mleka krowiego; c–g = próbki sera zawierające 0, 1, 2, 3 i 7 % mleka krowiego.
Slovenian: a, b = standardi, ki vsebujejo 0 % in 1 % kravjega mleka; c–g = vzorci sirov, ki vsebujejo 0, 1, 2, 3 in 7 % kravjega mleka.
Latvian: a, b = standarti, kas satur 0 un 1 % govs piena; c–g = siera paraugi, kas satur 0, 1, 2, 3 un 7 % govs piena.
Lithuanian: a,b – etalonai, turintys 0 % ir 1 % karvių pieno; c–g – sūrio mėginiai, turintys 0, 1, 2, 3 ir 7 % karvių pieno.
English: C = cow, E = ewe, G = goat.
French: C = vache, E = brebis, G = chèvre.
Italian: C = vacca, E = pecora, G = capra.
Dutch: C = koe; E = schaap; G = geit.
Swedish: C = ko, E = tacka, G = get.
Finnish: C = lehmä, E = uuhi, G = vuohi.
Czech: C = kravské, E = ovčí, G = kozí.
Slovak: C = krava, E = ovca, G = koza, B = byvol.
Polish: C = krowie, E = owcze, G = kozie.
Slovenian: C = krava, E = ovca, G = koza.
Latvian: C = govs, E = aita, G = kaza.
Lithuanian: C – karvių pienas, E – avių pienas; G – ožkų pienas.
English: Upper half of the IEF gel was scanned at λ = 634 nm.
French: La moitié supérieure du gel a été lue à une longueur d’onde λ = 634 nm.
German: Die obere Hälfte des IEF-Gels wurde bei λ = 634 nm analysiert.
Spanish: La mitad superior del gel de IEF se leyó a λ = 634 nm.
Italian: È stata analizzata la metà superiore del gel IEF a λ = 634 nm.
Portuguese: Varreu-se a metade superior do gel de focagem isoeléctrica a λ = 634 nm.
Dutch: De bovenste helft van de IEF-gel is gemeten bij λ = 634 nm.
Danish: Den øverste halvdel af IEF-gelen er scannet ved λ = 634 nm.
Swedish: Den övre halvan av IEF-gelen analyserades vid λ = 634 nm.
Finnish: Ylempi puolisko IEF-geelistä tutkittiin aallonpituudella λ = 634 nm.
Greek: Το άνω ήμισυ της πηκτής της IEF σαρώθηκε σε μήκος κύματος λ = 634 nm.
Czech: Byla snímána horní polovina gelu IEF při λ = 634 nm.
Slovak: Horná polovica IEF gélu bola skenovaná pri λ = 634 nm.
Polish: Górna połowa żelu IEF została zeskanowana przy λ = 634 nm.
Hungarian: Az IEF-gél felső felét a λ = 634 nm hullámhosszon mértük le.
Slovenian: Zgornja polovica gela IEF je bila obdelana pri λ = 634 nm.
Estonian: Skaneeritud on isoelektriliselt fookustatud geeli ülemist poolt lainepikkusel λ = 634 nm.
Latvian: IEF gela augšējā daļa skenēta, ja lambda = 634 nm.
Lithuanian: Viršutinė IEF gelio pusė buvo skenuojama, esant λ = 634 nm.
English: Carry out focusing using the above conditions, carefully removing the sample applicators after the 60 minutes of sample focusing.
French: Réaliser la focalisation dans les conditions ci-dessus en retirant soigneusement les applicateurs d’échantillons après les 60 minutes de focalisation des échantillons.
German: Die Fokussierung erfolgt unter den beschriebenen Bedingungen; nach der 60-minütigen Probenfokussierung sind die Probenapplikatoren vorsichtig abzunehmen.
Spanish: Se efectúa el enfoque en las condiciones citadas, retirando con cuidado los aplicadores de muestra tras 60 minutos de enfoque de la muestra.
Italian: Eseguire la focalizzazione nelle condizioni suddette rimuovendo con attenzione gli applicatori dei campioni dopo 60 minuti di focalizzazione.
Portuguese: Proceder à focagem nas condições acima descritas e remover cuidadosamente os aplicadores de amostra passados os 60 minutos de focagem da amostra.
Dutch: Voer de focussering onder bovenstaande omstandigheden uit en verwijder de monsterdragers voorzichtig na de 60 minuten monsterfocussering.
Danish: Fokuseringen foretages på ovenstående betingelser, og prøveapplikatorerne borttages forsigtigt efter de 60 minutters prøvefokusering.
Swedish: Genomför fokuseringen enligt ovanstående betingelser och avlägsna försiktigt provapplikatorerna efter 60 minuters provfokusering.
Finnish: Fokusoidaan edellä annettuja olosuhteita noudattaen, ja näyteapplikaattorit poistetaan varovasti, kun näytettä on fokusoitu 60 minuuttia.
Greek: Εκτελείται η εστίαση στις ανωτέρω συνθήκες, ενώ οι εφαρμογείς δείγματος αφαιρούνται με προσοχή μετά την πάροδο των 60 λεπτών εστίασης του δείγματος.
Czech: Fokusaci proveďte za výše uvedených podmínek a aplikátory vzorku opatrně vyjměte po 60 minutách fokusace vzorku.
Slovak: Vykonajte zameranie podľa uvedených podmienok, po 60 minútach od zamerania vzorky tieto aplikátory opatrne vyberte.
Polish: Kontynuować ogniskowanie w przedstawionych powyżej warunkach, ostrożnie usuwając aplikatory próbek po 60 minutach ogniskowania próbek.
Hungarian: A fenti körülmények mellett végezzük el a fókuszálást, és óvatosan távolítsuk el a mintafelvivő eszközt a minta 60 perces futtatását követően.
Slovenian: Fokusiranje opravite pod navedenimi pogoji, po 60-minutnem fokusiranju vzorca previdno odstranite trakove za nanos vzorca.
Estonian: Fookustamine toimub eespool nimetatud tingimustel ja proovi aplikaatorid eemaldatakse ettevaatlikult pärast 60minutilist proovi fookustamist.
Latvian: Fokusēšanu veic iepriekšminētajos apstākļos, 60 minūtes pēc parauga fokusēšanas uzmanīgi noņemot parauga aplikatoru.
Lithuanian: Fokusuojama pirmiau nurodytomis sąlygomis, nuimant mėginio aplikatorius praėjus 60 min po mėginio fokusavimo.
English: (Article 7)
German: (Artikel 7)
Spanish: (Artículo 7)
Italian: (Articolo 7)
Portuguese: (Artigo 7.o)
Dutch: (Artikel 7)
Danish: (Artikel 7)
Swedish: (Artikel 7)
Finnish: (7 artikla)
Greek: (Άρθρο 7)
Czech: (Článek 7)
Slovak: (Článok 7)
Polish: (Artykuł 7)
Hungarian: (7. cikk)
Slovenian: (Člen 7)
Estonian: (Artikkel 7)
Latvian: (7. pants)
Lithuanian: (7 straipsnis)
English: REFERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK POWDER, CASEIN AND CASEINATES
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE POUR LA DÉTECTION DES COLIFORMES DANS LE BEURRE, LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE, LA CASÉINE ET LES CASÉINATES
German: REFERENZMETHODE ZUM NACHWEIS COLIFORMER KEIME IN BUTTER, MAGERMILCHPULVER, KASEIN UND KASEINATEN
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PARA LA DETECCIÓN DE COLIFORMES EN LA MANTEQUILLA, LA LECHE DESNATADA EN POLVO, LA CASEÍNA Y LOS CASEINATOS
Italian: METODO DI RIFERIMENTO PER LA RICERCA DI COLIFORMI NEL BURRO, NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE, NELLA CASEINA E NEI CASEINATI
Portuguese: MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A DETECÇÃO DE COLIFORMES NA MANTEIGA, NO LEITE EM PÓ DESNATADO, NA CASEÍNA E NOS CASEINATOS
Dutch: REFERENTIEMETHODE VOOR DE DETECTIE VAN COLIBACTERIËN IN BOTER, MAGEREMELKPOEDER, CASEÏNE EN CASEÏNATEN
Danish: REFERENCEMETODE TIL PÅVISNING AF COLIFORME BAKTERIER I SMØR, SKUMMETMÆLKSPULVER OG KASEIN/KASEINAT
Swedish: REFERENSMETOD FÖR PÅVISANDE AV KOLIFORMA BAKTERIER I SMÖR, SKUMMJÖLKSPULVER, KASEIN OCH KASEINATER
Finnish: VERTAILUMENETELMÄ KOLIFORMIEN OSOITTAMISEKSI VOISSA, RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA, KASEIINISSA JA KASEINAATEISSA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΟΛΟΒΑΚΤΗΡΙΔΙΩΝ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΟ, ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΚΑΖΕΪΝΗ ΚΑΙ ΚΑΖΕΪΝΙΚΑ ΑΛΑΤΑ
Czech: REFERENČNÍ METODA PRO ZJIŠŤOVÁNÍ KOLIFORMNÍCH BAKTERIÍ V MÁSLE, SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE, KASEINU A KASEINÁTECH
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA ZISŤOVANIA KOLIFORIEM V MASLE, SUŠENOM ODSTREDENOM MLIEKU, KAZEÍNOCH A KAZEINÁTOCH
Polish: METODA REFERENCYJNA WYKRYWANIA BAKTERII Z GRUPY COLI W MAŚLE, ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU, KAZEINIE I KAZEINIANACH
Hungarian: REFERENCIA-MÓDSZER KÓLIBAKTÉRIUMOK KIMUTATÁSÁRA VAJBAN, SOVÁNY TEJPORBAN, KAZEINBEN ÉS KAZEINÁTOKBAN
Slovenian: REFERENČNA METODA ZA UGOTAVLJANJE KOLIFORMNIH BAKTERIJ V MASLU, POSNETEM MLEKU V PRAHU, KAZEINU IN KAZEINATIH
Estonian: STANDARDMEETOD KOLIBAKTERITE AVASTAMISEKS VÕIS, LÕSSIPULBRIS NING KASEIINIS JA KASEINAATIDES
Latvian: STANDARTMETODE KOLIBAKTĒRIJU KLĀTBŪTNES NOTEIKŠANAI SVIESTĀ, VĀJPIENA PULVERĪ, KAZEĪNĀ UN KAZEINĀTOS
Lithuanian: KOLIFORMINIŲ BAKTERIJŲ NUSTATYMO SVIESTE, NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE, KAZEINE IR KAZEINATUOSE PAMATINIS METODAS
English: PREPARATION OF SAMPLES
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS
German: VORBEREITUNG DER PROBEN
Spanish: PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS
Italian: PREPARAZIONE DEI CAMPIONI
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS
Dutch: VOORBEHANDELING VAN DE MONSTERS
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVER
Swedish: PROVBEREDNING
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTELU
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ RUOŠIMAS
English: ISO standard 8261
French: Norme ISO 8261.
German: ISO-Norm 8261
Spanish: Norma ISO 8261.
Italian: Norma internazionale ISO 8261.
Portuguese: Norma ISO 8261.
Dutch: Zie ISO-norm 8261.
Danish: ISO-standard 8261
Swedish: ISO-standard 8261.
Finnish: ISO-standardi 8261
Greek: Πρότυπο ISO 8261
Czech: Norma ISO 8261.
Slovak: Norma ISO 8261
Polish: Norma ISO 8261
Hungarian: 8261 ISO-szabvány.
Slovenian: Standard ISO 8261
Estonian: ISO standard 8261.
Latvian: ISO standarts 8261.
Lithuanian: ISO standartas 8261.
English: ISO standard 4831
French: Norme ISO 4831.
German: ISO-Norm 4831
Spanish: Norma ISO 4831.
Italian: Norma internazionale ISO 4831.
Portuguese: Norma ISO 4831.
Dutch: Zie ISO-norm 4831.
Danish: ISO-standard 4831
Swedish: ISO-standard 4831.
Finnish: ISO-standardi 4831
Greek: Πρότυπο ISO 4831
Czech: Norma ISO 4831.
Slovak: Norma ISO 4831
Polish: Norma ISO 4831
Hungarian: 4831 ISO-szabvány.
Slovenian: Standard ISO 4831
Estonian: ISO standard 4831.
Latvian: ISO standarts 4831.
Lithuanian: ISO standartas 4831.