FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 304/2008
French: Règlement (CE) no 304/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 304/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 304/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 304/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 304/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 304/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 304/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 304/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 304/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 304/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 304/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 304/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 304/2008
Hungarian: A Bizottság 304/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 304/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 304/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 304/2008
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: A number of Member States do not currently have qualification or certification systems in place.
French: Un certain nombre d’États membres ne disposent pas encore de systèmes de qualification ou de certification.
German: In bestimmten Mitgliedstaaten existieren zurzeit keine Ausbildungs- bzw. Zertifizierungssysteme.
Spanish: Actualmente, algunos Estados miembros no han establecido sistemas de cualificación o certificación.
Italian: Alcuni Stati membri non dispongono ancora di sistemi di qualificazione o certificazione.
Portuguese: Alguns Estados-Membros não implantaram ainda sistemas de qualificação ou certificação.
Dutch: Een aantal lidstaten beschikt momenteel niet over kwalificerings- of certificeringssystemen.
Danish: En række medlemsstater har på nuværende tidspunkt ingen uddannelses- eller autorisationsprogrammer.
Swedish: I flera medlemsstater finns det för närvarande inte något utbildnings- eller certifieringssystem.
Finnish: Useissa jäsenvaltioissa ei ole tällä hetkellä pätevyys- tai pätevöintijärjestelmää.
Greek: Επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υπάρχουν συστήματα αξιολόγησης καταλληλότητας ή πιστοποίησης.
Czech: Několik členských států nemá v současné době zavedeny kvalifikační nebo certifikační systémy.
Slovak: Mnohé členské štáty ešte nezaviedli kvalifikačné systémy alebo systémy udeľovania osvedčení.
Polish: Niektóre państwa członkowskie nie posiadają obecnie systemu kwalifikacji lub certyfikacji.
Hungarian: Több olyan tagállam is van, amely jelenleg nem rendelkezik minősítési vagy képesítési rendszerrel.
Slovenian: Številne države članice še nimajo sistema ugotavljanja usposobljenosti ali sistema izdajanja spričeval.
Estonian: Mitmes liikmesriigis ei ole kehtivat kutsekvalifikatsiooni või sertifitseerimise süsteemi.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs patlaban nav izveidotas kvalifikācijas un sertifikācijas sistēmas.
Lithuanian: Kelios valstybės narės šiuo metu neturi kvalifikacijos kėlimo ar atestavimo ir sertifikavimo sistemų.
English: A limited period should therefore be allowed for personnel and companies to obtain a certificate.
French: Il convient dès lors d’accorder un certain délai au personnel et aux entreprises pour leur permettre d’obtenir un certificat.
German: Unternehmen und Unternehmenspersonal sollte daher eine bestimmte Frist zum Erwerb eines Zertifikats eingeräumt werden.
Spanish: Por tanto, debe darse un plazo para que el personal obtenga el certificado requerido.
Italian: Occorre pertanto accordare un determinato periodo di tempo al personale e alle imprese affinché possano ottenere un certificato.
Portuguese: Consequentemente, deve ser concedido um período limitado para que o pessoal e as empresas obtenham um certificado.
Dutch: Personeel en ondernemingen moeten bijgevolg enige tijd krijgen om een certificaat te behalen.
Danish: Personale og virksomheder bør derfor have en begrænset periode til at erhverve en autorisation.
Swedish: En begränsad period bör därför medges för att personal och företag ska kunna erhålla ett certifikat.
Finnish: Sen vuoksi henkilöstölle ja yrityksille olisi asetettava määräaika, johon mennessä todistus on hankittava.
Greek: Συνεπώς, για το προσωπικό και τις επιχειρήσεις θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο περιορισμένο χρονικό διάστημα με σκοπό την απόκτηση πιστοποιητικού.
Czech: K získání certifikátu by proto měla být pracovníkům a společnostem poskytnuta určitá lhůta.
Slovak: Preto by sa mala zamestnancom a spoločnostiam poskytnúť obmedzená lehota na získanie osvedčenia.
Polish: W związku z tym należy przewidzieć określony czas na uzyskanie certyfikatów przez personel i przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért egy bizonyos – korlátozott – időszakot kell biztosítani ahhoz, hogy mind a személyzet, mind a vállalatok megszerezhessék a szükséges képesítést.
Slovenian: Osebju in podjetjem je zato treba omogočiti omejeno obdobje za pridobitev spričevala.
Estonian: Seepärast tuleks töötajatele ja äriühingutele anda teatud aeg sertifikaadi saamiseks.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams noteikt ierobežotu laika periodu, kurā jāveic personāla un uzņēmumu sertifikācija.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti tam tikrą laiką, per kurį darbuotojai ir įmonės galėtų gauti pažymėjimus.
English: Information on interim certification systems should be notified to the Commission.
French: Il convient de notifier à la Commission les informations relatives aux systèmes de certification provisoire.
German: Die Kommission ist über Systeme für die vorläufige Zertifizierung zu unterrichten.
Spanish: Debe notificarse a la Comisión información sobre los regímenes de certificación provisional.
Italian: Le informazioni sui sistemi di certificazione provvisoria devono essere notificate alla Commissione.
Portuguese: As informações relativas aos sistemas de certificação transitórios devem ser notificadas à Comissão.
Dutch: Informatie over tussentijdse certificeringssystemen moet aan de Commissie ter kennis worden gebracht.
Danish: Kommissionen skal informeres om overgangsautorisationsprogrammer.
Swedish: Kommissionen bör informeras om interimistiska certifieringssystem.
Finnish: Tiedot väliaikaisista pätevöintijärjestelmistä olisi ilmoitettava komissiolle.
Greek: Στην Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιούνται και οι πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα προσωρινής πιστοποίησης.
Czech: Informace o dočasných certifikačních systémech by měly být oznámeny Komisi.
Slovak: Komisii by sa mali oznámiť aj informácie o systémoch udeľovania dočasných osvedčení.
Polish: Komisję należy powiadamiać o systemach tymczasowej certyfikacji.
Hungarian: A Bizottságot az ideiglenes képesítési rendszerekkel kapcsolatban is tájékoztatni kell.
Slovenian: Komisiji je treba sporočiti podatke o sistemih začasnega izdajanja spričeval.
Estonian: Komisjoni tuleks teavitada ajutise sertifitseerimise süsteemidest.
Latvian: Informācija par pagaidu sertifikācijas sistēmām jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Informacija apie laikinojo atestavimo ir sertifikavimo sistemas taip pat turėtų būti pateikiama Komisijai.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to personnel carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
French: Le présent règlement s’applique au personnel qui exerce les activités suivantes en ce qui concerne les systèmes de protection contre l’incendie:
German: Diese Verordnung gilt für Personal, das im Zusammenhang mit Brandschutzsystemen folgende Tätigkeiten ausübt:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará al personal dedicado a las actividades siguientes en relación con los sistemas de protección contra incendios:
Italian: Il presente regolamento si applica al personale che svolge le seguenti attività relative agli impianti di protezione antincendio:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao pessoal que executa as seguintes actividades, relativamente a sistemas de protecção contra incêndios:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op personeel dat de volgende activiteiten uitvoert ten aanzien van brandbeveiligingssystemen:
Danish: Forordningen finder anvendelse på personale, der udfører følgende aktiviteter for så vidt angår brandsikringssystemer:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på personal som utför följande verksamhet när det gäller brandskyddssystem:
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan henkilöstöön, joka suorittaa seuraavia toimia palontorjuntalaitteiston osalta:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για προσωπικό ασχολούμενο με τις ακόλουθες εργασίες που έχουν σχέση με συστήματα πυροπροστασίας:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na pracovníky, kteří vykonávají následující činnosti v oblasti systémů požární ochrany:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na zamestnancov vykonávajúcich tieto činnosti v súvislosti so systémami požiarnej ochrany:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do personelu wykonującego następujące czynności w zakresie systemów ochrony przeciwpożarowej:
Hungarian: Ezt a rendeletet a tűzvédelmi rendszerekkel kapcsolatos alábbi tevékenységeket végző személyekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za osebje, ki opravlja naslednje dejavnosti v zvezi s protipožarnimi sistemi:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse töötajate suhtes, kes teevad järgmisi tuletõrjesüsteemidega seonduvaid toiminguid:
Latvian: Šī regula attiecas uz personālu, kas veic šādas darbības:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas darbuotojams, vykdantiems tokią su priešgaisrinėmis sistemomis susijusią veiklą:
English: leakage checking of applications containing three kilograms or more of fluorinated greenhouse gases;
French: contrôle de l’étanchéité des applications contenant au moins 3 kg de gaz à effet de serre fluorés;
German: Dichtheitskontrollen bei Anlagen, die 3 kg oder mehr fluorierte Treibhausgase enthalten;
Spanish: control de fugas de aplicaciones que contengan un mínimo de 3 kg de gases fluorados de efecto invernadero;
Italian: controllo delle perdite delle applicazioni contenenti almeno 3 kg di gas fluorurati ad effetto serra;
Portuguese: Detecção de fugas em aplicações que contenham 3 kg ou mais de gases fluorados com efeito de estufa;
Dutch: lekkagecontrole van toepassingen die 3 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten;
Danish: lækagekontrol af anvendelser, der indeholder 3 kg fluorholdige drivhusgasser eller mere
Swedish: Kontroll av läckage hos applikationer som innehåller 3 kg fluorerade växthusgaser eller mer.
Finnish: vähintään 3 kg fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien laitteiden tarkastaminen vuotojen varalta;
Greek: έλεγχος διαρροής για εφαρμογές στις οποίες υπεισέρχεται ποσότητα 3 kg φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου ή μεγαλύτερη·
Czech: kontrolu těsnosti aplikací obsahujících nejméně 3 kg fluorovaných skleníkových plynů;
Slovak: kontrola úniku v prípade zariadení obsahujúcich 3 kg fluórovaných skleníkových plynov alebo viac;
Polish: kontrola szczelności urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane w ilości 3 kg lub większej;
Hungarian: szivárgás-ellenőrzés a 3 kg vagy annál nagyobb töltősúlyú fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmazó eszközökben;
Slovenian: preverjanje uhajanja pri napravah, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več;
Estonian: lekete kontrollimine seadmetes, mis sisaldavad 3 kg või rohkem fluoritud kasvuhoonegaase;
Latvian: noplūžu pārbaudes iekārtās, kurās ir 3 kg vai vairāk fluorēto siltumnīcefekta gāzu;
Lithuanian: įrangos, kurioje yra 3 kg ir daugiau fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nuotėkio tikrinimas;
English: recovery, also with regard to fire extinguishers;
French: récupération (concerne aussi les extincteurs);
German: Rückgewinnung, auch bei Feuerlöschern;
Spanish: recuperación, inclusive de extintores;
Italian: recupero, anche per quanto riguarda gli estintori;
Portuguese: Recuperação (igualmente em relação a extintores);
Dutch: terugwinning, ook ten aanzien van brandblusapparaten;
Danish: genvinding, også hvad angår brandslukkere
Swedish: Återvinning, även när det gäller brandsläckare.
Finnish: talteenotto, myös palosammuttimien osalta;
Greek: ανάκτηση, περιλαμβανόμενης της περίπτωσης των πυροσβεστήρων·
Czech: znovuzískávání, rovněž pokud jde o hasicí přístroje;
Slovak: zber, aj v súvislosti s hasiacimi prístrojmi;
Polish: odzysk, także w odniesieniu do gaśnic;
Hungarian: a gázok visszanyerése, tűzoltó készülékek vonatkozásában is;
Slovenian: zajem, tudi v zvezi z gasilnimi aparati;
Estonian: kasvuhoonegaaside kokkukogumine, ka tulekustutite puhul;
Latvian: rekuperāciju, tostarp arī savākšanu no ugunsdzēsības aparātiem;
Lithuanian: šiltnamio efektą sukeliančių dujų, taip pat iš gesintuvų, surinkimas;
English: installation;
French: installation;
German: Installation;
Spanish: instalación;
Italian: installazione;
Portuguese: Instalação;
Dutch: installatie;
Danish: installation
Swedish: Installation.
Finnish: asennus;
Greek: εγκατάσταση·
Czech: instalaci;
Slovak: inštalácia;
Polish: instalacja (instalowanie);
Hungarian: üzembe helyezés;
Slovenian: namestitev;
Estonian: paigaldamine;
Latvian: uzstādīšanu;
Lithuanian: įrengimas;
English: maintenance or servicing.
French: entretien ou réparation.
German: Instandhaltung bzw. Wartung.
Spanish: mantenimiento o revisión.
Italian: manutenzione o riparazione.
Portuguese: Manutenção ou assistência técnica.
Dutch: onderhoud of revisie.
Danish: vedligeholdelse eller servicering.
Swedish: Underhåll eller service.
Finnish: kunnossapito tai huolto.
Greek: συντήρηση ή τρέχουσα εξυπηρέτηση.
Czech: údržbu nebo servis.
Slovak: údržba a servis.
Polish: konserwacja lub serwisowanie.
Hungarian: karbantartás vagy javítás.
Slovenian: vzdrževanje ali servisiranje.
Estonian: hooldus ja teenindus.
Latvian: remontu vai apkopes.
Lithuanian: eksploatavimas ar techninė priežiūra.
English: It shall also apply to companies carrying out the following activities with regard to fire protection systems:
French: Il s’applique également aux entreprises qui exercent les activités suivantes en ce qui concerne les systèmes de protection contre l’incendie:
German: Sie gilt auch für Unternehmen, die im Zusammenhang mit Brandschutzsystemen in folgenden Bereichen tätig sind:
Spanish: El presente Reglamento también se aplicará a las empresas dedicadas a las actividades siguientes en relación con los sistemas de protección contra incendios:
Italian: Si applica inoltre alle imprese che svolgono le seguenti attività relative agli impianti di protezione antincendio:
Portuguese: O presente regulamento é igualmente aplicável às empresas que executam as seguintes actividades, relativamente a sistemas de protecção contra incêndios:
Dutch: Deze verordening is ook van toepassing op bedrijven die de volgende activiteiten uitvoeren ten aanzien van brandbeveiligingssystemen:
Danish: Forordningen finder også anvendelse på virksomheder, der udfører følgende aktiviteter for så vidt angår brandsikringssystemer:
Swedish: Den ska också tillämpas på företag som utför följande verksamhet när det gäller brandskyddssystem:
Finnish: Sitä sovelletaan myös yrityksiin, jotka suorittavat seuraavia toimia palontorjuntalaitteiston osalta:
Greek: Επίσης ισχύει για επιχειρήσεις που εκτελούν τις ακόλουθες εργασίες όσον αφορά συστήματα πυροπροστασίας:
Czech: Rovněž se vztahuje na společnosti, které vykonávají následující činnosti v oblasti systémů požární ochrany:
Slovak: Uplatňuje sa aj na spoločnosti vykonávajúce tieto činnosti v súvislosti so systémami požiarnej ochrany:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się również do przedsiębiorstw prowadzących następujące czynności w zakresie systemów ochrony przeciwpożarowej:
Hungarian: A rendelet a tűzvédelmi rendszerekkel kapcsolatban az alábbi tevékenységeket végző vállalatokra szintén alkalmazandó:
Slovenian: Uporablja se tudi za podjetja, ki izvajajo naslednje dejavnosti v zvezi s protipožarnimi sistemi:
Estonian: Lisaks kohaldatakse määrust äriühingute suhtes, kes teevad järgmisi tuletõrjesüsteemidega seonduvaid toiminguid:
Latvian: Tā attiecas arī uz uzņēmumiem, kas veic kādu no turpmāk minētajām darbībām:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas ir įmonėms, vykdančioms tokią su priešgaisrinėmis sistemomis susijusią veiklą:
English: For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednja opredelitev pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie terminai:
English: Certification of personnel
French: Certification du personnel
German: Zertifizierung von Personal
Spanish: Certificación del personal
Italian: Certificazione del personale
Portuguese: Certificação do pessoal
Dutch: Certificering van personeel
Danish: Autorisation af personale
Swedish: Certifiering av personal
Finnish: Henkilöstön pätevöinti
Greek: Πιστοποίηση προσωπικού
Czech: Certifikace pracovníků
Slovak: Udeľovanie osvedčení zamestnancom
Polish: Certyfikacja personelu
Hungarian: A szakemberek képesítése
Slovenian: Pridobivanje spričeval za osebje
Estonian: Töötajate sertifitseerimine
Latvian: Personāla sertifikācija
Lithuanian: Darbuotojų atestavimas
English: Personnel carrying out the activities referred to in Article 2(1) shall hold a certificate as referred to in Article 5 or Article 6.
French: Le personnel exerçant les activités visées à l’article 2, paragraphe 1, est titulaire d’un certificat au sens de l’article 5 ou de l’article 6.
German: Personal, das Tätigkeiten im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 ausübt, muss im Besitz eines Zertifikats gemäß Artikel 5 bzw. Artikel 6 sein.
Spanish: El personal que lleve a cabo las actividades mencionadas en el artículo 2, apartado 1, deberá estar en posesión de un certificado según lo dispuesto en los artículos 5 o 6.
Italian: Il personale addetto alle attività di cui all’articolo 2, paragrafo 1, possiede un certificato di cui all’articolo 5 o all’articolo 6.
Portuguese: O pessoal que executa as actividades referidas no n.o 1 do artigo 2.o deve ser titular de um certificado na acepção do artigo 5.o ou 6.o
Dutch: Personeel dat de in artikel 2, lid 1, bedoelde activiteiten uitvoert, dient houder te zijn van een in artikel 5 of artikel 6 bedoeld certificaat.
Danish: Personale, der udfører aktiviteter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal have en autorisation som omhandlet i artikel 5 eller artikel 6.
Swedish: Personal som utför sådan verksamhet som avses i artikel 2.1 ska ha ett certifikat enligt artikel 5 eller artikel 6.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua toimea suorittavalla henkilöstöllä on oltava 5 tai 6 artiklassa tarkoitettu todistus.
Greek: Προσωπικό που εκτελεί τις εργασίες τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρέπει να κατέχει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5 ή στο άρθρο 6.
Czech: Pracovníci vykonávající činnosti uvedené v čl. 2 odst. 1 jsou držiteli certifikátu uvedeného v článku 5 nebo článku 6.
Slovak: Zamestnanci vykonávajúci činnosti uvedené v článku 2 ods. 1 sú držiteľmi osvedčenia podľa článku 5 alebo článku 6.
Polish: Personel wykonujący czynności, o których mowa w art. 2 ust. 1, posiada certyfikat, o którym mowa w art. 5 lub 6.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységeket kizárólag az 5. vagy a 6. cikkben ismertetett képesítéssel rendelkező szakemberek végezhetik.
Slovenian: Osebje, ki opravlja dejavnosti iz člena 2(1), ima spričevalo iz člena 5 ali 6.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 osutatud toiminguid tegeval töötajal peab olema artiklis 5 või 6 osutatud sertifikaat.
Latvian: Personālam, kas veic 2. panta 1. punktā minētās darbības, ir jāsaņem 5. pantā vai 6. pantā noteiktais sertifikāts.
Lithuanian: Darbuotojai, vykdantys 2 straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklą, privalo turėti pažymėjimus, nurodytus 5 ar 6 straipsnyje.
English: Personnel certificates
French: Certificats délivrés au personnel
German: Personalzertifikate
Spanish: Certificados del personal
Italian: Certificati rilasciati al personale
Portuguese: Certificados do pessoal
Dutch: Personeelscertificaten
Danish: Autorisationer til personale
Swedish: Personalcertifikat
Finnish: Henkilöstön todistukset
Greek: Πιστοποιητικά προσωπικού
Czech: Certifikace pracovníků
Slovak: Osvedčenia zamestnancov
Polish: Certyfikaty dla personelu
Hungarian: Képesítési igazolás szakemberek részére
Slovenian: Spričevala za osebje
Estonian: Töötaja sertifikaat
Latvian: Personāla sertifikāti
Lithuanian: Darbuotojų pažymėjimai
English: The certificate shall contain at least the following:
French: Ce certificat comporte au moins les éléments suivants:
German: Das Zertifikat umfasst mindestens folgende Angaben:
Spanish: El certificado especificará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il certificato contiene almeno i seguenti dati:
Portuguese: O certificado incluirá, no mínimo, os seguintes elementos:
Dutch: Het certificaat bevat ten minste het volgende:
Danish: Autorisationen skal som minimum indeholde følgende:
Swedish: Certifikatet ska innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Todistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Στο πιστοποιητικό περιέχονται τουλάχιστον:
Czech: Certifikát musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Osvedčenie obsahuje aspoň tieto položky:
Polish: Certyfikat zawiera przynajmniej następujące informacje:
Hungarian: A tanúsítványnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Spričevalo vsebuje vsaj naslednje:
Estonian: Sertifikaat peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Pažymėjime turi būti bent jau tokie duomenys: