FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 852.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/121/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 396 du 30.12.2006, p. 850); rectifiée au JO L 136 du 29.5.2007, p. 281.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 281).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 396 de 30.12.2006, p. 853). Versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 281.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 396 del 30.12.2006, pag. 850, nella rettifica GU L 136 del 29.5.2007, pag. 281).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 396 de 30.12.2006, p. 855. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 281).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/121/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 396 van 30.12.2006, blz. 849; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 281).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/121/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 853. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 281).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850, rättat i EUT L 136, 29.5.2007, s. 281).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 854· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 281).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES (Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 852; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 281).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/121/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 795. Sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 281).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 396, 30.12.2006, str. 850. Popravljena razučica v UL L 136, 29.5.2007, str. 281).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 851, parandatud ELT L 136, 29.5.2007, lk 281).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB (OL L 396, 2006 12 30, p. 851, ištaisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 281).
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, s. 7.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 7.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/89/CE de la Commission (JO L 305 du 4.11.2006, p. 4).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/89/CE de la Comisión (DO L 305 de 4.11.2006, p. 4).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/89/CE della Commissione (GU L 305 del 4.11.2006, pag. 4).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/89/CE da Comissão (JO L 305 de 4.11.2006, p. 4).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/89/EG van de Commissie (PB L 305 van 4.11.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/89/EF (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 4).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/89/EG (EUT L 305, 4.11.2006, s. 4).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/89/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 4).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/89/ES (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 4).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/89/ES (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 4).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/89/WE (Dz.U. L 305 z 4.11.2006, s. 4).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/89/ES (UL L 305, 4.11.2006, str. 4).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/89/EÜ (ELT L 305, 4.11.2006, lk 4).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/89/EB (OL L 305, 2006 11 4, p. 4).
English: Directive 75/324/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/324/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 75/324/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 75/324/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 75/324/CEE è modificata come segue.
Portuguese: A Directiva 75/324/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 75/324/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 75/324/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 75/324/EEG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 75/324/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 75/324/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 75/324/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/324/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/324/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/324/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 75/324/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 75/324/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 75/324/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 75/324/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 8 the following paragraph 1a is added:
French: À l’article 8, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz 1a eingefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado 1 bis siguiente:
Italian: All'articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo 1 bis:
Portuguese: No artigo 8.o, é aditado o seguinte n.o 1-A:
Dutch: In artikel 8 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 8 indsættes som stk. 1a:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till som punkt 1a:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
Czech: V článku 8 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek 1a:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk az alábbi (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek 1a:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Direktīvas 8. pantā iekļauj šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 8 straipsnyje pridedama tokia 1a pastraipa:
English: ‘1a.
French: «1 bis
German: „1a.
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a
English: Article 9a is repealed;
French: L’article 9 bis est abrogé.
German: 2. Artikel 9a wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el artículo 9 bis.
Italian: L'articolo 9 bis è abrogato.
Portuguese: É revogado o artigo 9.o-A.
Dutch: Artikel 9 bis wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 9a ophæves.
Swedish: Artikel 9a ska utgå.
Finnish: Kumotaan 9 a artikla.
Greek: Το άρθρο 9α καταργείται.
Czech: Článek 9a se zrušuje.
Slovak: Článok 9a sa zrušuje.
Polish: artykuł 9a uchyla się;
Hungarian: A 9a. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 9a se razveljavi.
Estonian: Artikkel 9a tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 9.a pantu atceļ;
Lithuanian: straipsnis panaikinamas;
English: the Annex is amended as follows:
French: L’annexe est modifiée comme suit:
German: Der Anhang wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato è così modificato:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 1.8. is replaced by the following:
French: Le point 1.8 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1.8 se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 1.8. è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1.8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.8 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.8 affattes således:
Swedish: Punkt 1.8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1.8 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 1.8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.8 sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 1.8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1.8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Punktas 1.8. pakeičiamas taip:
English: Flammable contents
French: Composants inflammables
German: Entzündliche Bestandteile
Spanish: Contenidos inflamables
Italian: Componenti infiammabili
Portuguese: Componentes inflamáveis
Dutch: Ontvlambare bestanddelen
Danish: Brandfarlige bestanddele
Swedish: Brandfarligt innehåll
Finnish: Syttyvät aineosat
Greek: Εύφλεκτα συστατικά
Czech: Hořlavá náplň
Slovak: Horľavé zložky
Polish: Składniki łatwopalne
Hungarian: Tűzveszélyes tartalom
Slovenian: Vnetljiva vsebina
Estonian: Tuleohtlik sisu
Latvian: Uzliesmojošas sastāvdaļas
Lithuanian: Liepsnusis aerozolių balionėlių turinys
English: Contents of aerosols shall be considered as flammable if they contain any component which is classified as flammable:
French: Les composants d’un aérosol sont considérés comme inflammables dès lors qu’ils contiennent un composant quelconque classé comme inflammable:
German: Der Inhalt von Aerosolpackungen gilt als entzündlich, sobald er einen der folgenden als entzündlich eingestuften Bestandteile enthält:
Spanish: Los contenidos de los aerosoles se considerarán inflamables si contienen cualquier componente que esté clasificado como “inflamable”:
Italian: Il contenuto di un aerosol è considerato infiammabile se contiene componenti classificati come infiammabili:
Portuguese: O conteúdo das embalagens aerossóis deve ser considerado como inflamável se estas contiverem qualquer componente classificado como inflamável:
Dutch: De bestanddelen van aerosols worden als ontvlambaar beschouwd wanneer zij een bestanddeel bevatten dat als ontvlambaar is ingedeeld:
Danish: Et aerosols bestanddele anses for brandfarlige, hvis de indeholder en bestanddel, der er klassificeret som brandfarlig:
Swedish: Innehållet i aerosoler ska anses brandfarligt om det innehåller en komponent som klassificeras som brandfarlig enligt följande:
Finnish: Aerosolit luokitellaan syttyviksi, jos ne sisältävät jonkin syttyväksi luokiteltavan aineosan, joita ovat:
Greek: Το περιεχόμενο αερολυμάτων θεωρείται εύφλεκτο εάν περιέχει συστατικό το οποίο έχει ταξινομηθεί ως εύφλεκτο:
Czech: Náplně aerosolů se považují za hořlavé, pokud obsahují jakoukoli složku, která je klasifikována jako hořlavá:
Slovak: Obsah aerosólov sa považuje za horľavý, ak obsahuje niektorú zo zložiek, ktorá je klasifikovaná ako horľavá:
Polish: Zawartość dozowników aerozoli uważa się za łatwopalną, jeżeli zawiera składnik sklasyfikowany jako łatwopalny:
Hungarian: Az aeroszoltöltetet tűzveszélyesnek kell tekinteni, ha bármilyen tűzveszélyesnek minősülő összetevőt tartalmaz:
Slovenian: Vsebina aerosolov se šteje za vnetljivo, če vsebuje katero koli sestavino, ki je razvrščena kot vnetljiva:
Estonian: Aerosoolide sisu tuleb käsitleda tuleohtlikuna, kui see sisaldab tuleohtlikuks liigitatud komponenti:
Latvian: Aerosola sastāvdaļas uzskata par uzliesmojošām, ja tās satur kādu komponentu, kas klasificēts kā uzliesmojošs:
Lithuanian: Aerozolių balionėlių turinys laikomas liepsniu, jeigu jame yra bet kuri sudedamoji dalis, klasifikuojama kaip liepsni:
English: flammable liquid means a liquid having a flashpoint of not more than 93 °C.
French: par “liquide inflammable”, on entend un liquide ayant un point d’éclair ne dépassant pas 93 °C;
German: Eine entzündliche Flüssigkeit ist eine Flüssigkeit mit einem Flammpunkt von nicht mehr als 93 °C.
Spanish: se entiende por “líquido inflamable” un líquido con un punto de encendido no superior a 93 °C;
Italian: per “liquido infiammabile” si intende un liquido avente un punto di infiammabilità non superiore a 93 °C;
Portuguese: Os líquidos inflamáveis são líquidos com um ponto de inflamação não superior a 93 °C;
Dutch: onder „ontvlambare vloeistoffen” worden verstaan vloeistoffen waarvan het vlampunt niet hoger is dan 93 °C;
Danish: Ved en brandfarlig væske forstås en væske med et flammepunkt på højst 93 °C.
Swedish: Med brandfarlig vätska avses en vätska som har en flampunkt på högst 93 °C.
Finnish: syttyvä neste, jolla tarkoitetaan nestettä, jonka leimahduspiste on enintään 93 °C,
Greek: εύφλεκτο υγρό σημαίνει υγρό που έχει σημείο ανάφλεξης έως 93 °C·
Czech: hořlavá kapalina znamená kapalinu s bodem vzplanutí ne více než 93 °C;
Slovak: horľavá kvapalina je kvapalina, ktorej teplota vznietenia neprevyšuje 93 °C;
Polish: łatwopalna ciecz oznacza ciecz o temperaturze zapłonu nie wyższej niż 93 °C;
Hungarian: »tűzveszélyes folyadék«: olyan folyadék, amelynek lobbanáspontja nem haladja meg a 93°C-ot;
Slovenian: vnetljiva tekočina je tekočina, ki ima plamenišče največ pri 93 °C;
Estonian: tuleohtlik vedelik on vedelik, mille leekpunkt ei ületa 93 °C.
Latvian: uzliesmojošs šķidrums ir šķidrums, kura uzliesmošanas punkts nepārsniedz 93 °C;
Lithuanian: liepsnusis skystis – tai skystis, kurio pliūpsnio temperatūra ne aukštesnė kaip 93 °C;
English: flammable solid means a solid substance or mixture which is readily combustible, or may cause or contribute to fire as a result of friction.
French: par “matière solide inflammable”, on entend une substance ou un mélange solide qui est facilement inflammable ou qui peut causer un incendie ou y contribuer par frottement.
German: Ein entzündlicher Feststoff ist ein fester Stoff oder ein festes Gemisch, der/das leicht brennbar ist oder infolge von Reibung einen Brand verursachen oder verstärken kann.
Italian: per “solido infiammabile” si intende una sostanza o una miscela solida facilmente combustibile o che può causare o contribuire a causare un incendio per sfregamento.
Portuguese: Os sólidos inflamáveis são uma substância ou mistura sólida facilmente combustível, ou que pode causar ou contribuir para o incêndio em resultado de fricção.
Dutch: onder „ontvlambare vaste stoffen” worden verstaan vaste stoffen of mengsels die gemakkelijk brandbaar zijn, of die door wrijving brand (mede) kunnen veroorzaken.
Danish: Ved et brandfarligt fast stof forstås et fast stof eller en blanding, som er let brændbar eller kan forårsage eller bidrage til brand som følge af friktion.
Swedish: Med brandfarligt fast ämne avses fasta ämnen eller blandningar som är lättantändliga eller som kan vara orsak till, eller bidragande orsak till, att eld uppstår till följd av friktion.
Finnish: syttyvä kiinteä aine, jolla tarkoitetaan kiinteää ainetta tai seosta, joka on herkästi palava tai joka voi aiheuttaa palon tai edistää paloa kitkan seurauksena.
Greek: εύφλεκτο στερεό σημαίνει στερεή ουσία ή μείγμα το οποίο είναι άμεσα αναφλέξιμο ή μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην πρόκληση φωτιάς ως αποτέλεσμα τριβής.
Czech: hořlavou tuhou látkou se rozumí tuhá látka nebo směs, která se snadno zapaluje, nebo může způsobit vzplanutí či k němu přispět následkem tření.
Slovak: horľavá tuhá látka je tuhá látka alebo zmes, ktorá je ľahko zápalná alebo môže spôsobiť zapálenie, alebo k nemu prispieť v dôsledku trenia.
Polish: łatwopalna substancja stała oznacza substancję stałą lub mieszaninę, która jest łatwopalna albo może pod wpływem tarcia wywołać ogień lub przyczynić się do jego wywołania.
Hungarian: »tűzveszélyes szilárd anyag«: olyan szilárd anyag vagy keverék, amely könnyen ég, illetve súrlódás hatására tüzet okozhat vagy hozzájárulhat a tűz kitöréséhez.
Slovenian: vnetljiva trdna snov je trdna snov ali zmes, ki se hitro vname ali pa lahko zaradi trenja povzroči požar ali k njemu prispeva.
Estonian: tuleohtlik tahke aine on tahke aine või segu, mis on kergesti süttiv või võib hõõrdumise tulemusena põhjustada põlengu või soodustada selle tekkimist.
Latvian: uzliesmojoša cietviela ir cieta viela vai maisījums, kas viegli aizdegas vai var izraisīt vai veicināt degšanu berzes rezultātā.
Lithuanian: liepsnioji kietoji medžiaga – tai kietoji medžiaga arba mišinys, kuris lengvai dega arba gali sukelti gaisrą ar prisidėti prie jo plitimo dėl trinties.
English: flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
French: par “gaz inflammable”, on entend un gaz ou un mélange de gaz ayant un domaine d’inflammabilité en mélange avec l’air à 20 °C et à une pression normale de 1,013 bar.
German: Entzündliche Gase sind Gase oder Gasgemische, die in Luft bei 20 °C und einem Standarddruck von 1,013 bar einen Explosionsbereich haben.
Spanish: se entiende por “gas inflamable” un gas o una mezcla de gases con un rango de inflamabilidad con el aire a 20 °C y a una presión de referencia de 1,013 bares.
Italian: per “gas infiammabile” si intende un gas o una miscela di gas con un campo di infiammabilità con l’aria a 20 °C e a una pressione normale di 1,013 bar.
Portuguese: Os gases inflamáveis são gases ou misturas de gases com uma faixa de inflamabilidade com o ar a 20 °C e à pressão normal de 1,013 bar.
Dutch: onder „ontvlambare gassen” worden verstaan gassen of gasmengsels die een ontvlambaarheidsinterval met lucht hebben bij 20 °C en een standaarddruk van 1,013 bar.
Danish: Ved en brandfarlig gas forstås en gas eller gasblanding, som har et antændelsesområde i luft ved 20 °C og et standardtryk på 1,013 bar.
Swedish: Med brandfarlig gas avses en gas eller gasblandning som kan antändas i luft vid 20 °C och normaltrycket 1,013 bar.
Finnish: syttyvä kaasu, jolla tarkoitetaan kaasuja tai kaasujen seoksia, joilla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C:n lämpötilassa ja 1,013 baarin vakiopaineessa.
Greek: εύφλεκτο αέριο σημαίνει αέριο ή μείγμα αερίων που έχει περιοχή ανάφλεξης με τον αέρα στους 20 °C και κανονική πίεση 1,013 bar.
Czech: hořlavým plynem se rozumí plyn nebo plynná směs s mezí zápalnosti na vzduchu při teplotě 20 °C a standardním tlaku 1,013 bar.
Slovak: horľavý plyn je plyn alebo plynná zmes s hranicou horľavosti na vzduchu pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 1,013 bar.
Polish: łatwopalny gaz oznacza gaz lub mieszaninę gazów, których zakres palności w powietrzu obejmuje warunki: temperaturę 20 °C i standardowe ciśnienie 1,013 bar.
Hungarian: »tűzveszélyes gáz«: olyan gáz vagy gázkeverék, amely levegővel érintkezve 20 °C hőmérsékleten és 1,013 bar légköri nyomás mellett tűzveszélyes tartománnyal rendelkezik.
Slovenian: vnetljivi plin je plin ali plinska zmes, ki ima območje vnetljivosti z zrakom pri 20 °C in standardnem tlaku 1,013 bara.
Estonian: tuleohtlik gaas on gaas või gaasisegu, mille süttimispiirkond õhuga kokkupuutel on temperatuuril 20 °C ja normaalrõhul 1,013 baari.
Latvian: uzliesmojoša gāze ir gāze vai gāzu maisījums, kam ir uzliesmošanas diapazons gaisā 20 °C temperatūrā un 1,013 bāru standartspiedienā.
Lithuanian: liepsniosios dujos – tai dujos arba dujų mišinys, 20 °C temperatūroje ir esant standartiniam 1,013 kPa slėgiui sudarantis degų oro mišinį.
English: the following point 1.9. is inserted:
French: Le point 1.9 suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 1.9 wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto 1.9:
Italian: è aggiunto il seguente punto 1.9.:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1.9:
Dutch: Het volgende punt 1.9 wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 1.9:
Swedish: Följande punkt ska införas som punkt 1.9:
Finnish: Lisätään 1.9 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 1.9:
Czech: Doplňuje se nový bod 1.9, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 1.9:
Polish: dodaje się punkt 1.9 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 1.9. ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka 1.9:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 1.9:
Latvian: iekļauj šādu 1.9. punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 1.9. punktas:
English: Flammable aerosols
French: Aérosols inflammables
German: Entzündliche Aerosole
Spanish: Aerosoles inflamables
Italian: Aerosol infiammabili
Portuguese: Aerossóis inflamáveis
Dutch: Ontvlambare aerosols
Danish: Brandfarlige aerosoler
Swedish: Brandfarliga aerosoler
Finnish: Syttyvät aerosolit
Greek: Εύφλεκτα αερολύματα
Czech: Hořlavé aerosoly
Slovak: Horľavé aerosóly
Polish: Aerozole łatwopalne
Hungarian: Tűzveszélyes aeroszolok
Slovenian: Vnetljivi aerosoli
Estonian: Tuleohtlikud aerosoolid
Latvian: Uzliesmojoši aerosoli
Lithuanian: Liepsnieji aerozoliai