English: In particular, transfers of ownership of intellectual property owned by the public research organisation and the granting of exclusive licences [1] should be carefully assessed, especially with respect to non-European third parties.
French: Il convient en particulier d’évaluer avec soin l’opportunité de transferts de droits de propriété intellectuelle détenus par l’organisme de recherche public et l’octroi de licences exclusives [1], surtout à des tiers non européens.
German: Insbesondere ist die Übertragung der Eigentumsrechte an geistigem Eigentum, dessen Eigentümer die öffentliche Forschungseinrichtung ist, und die Vergabe ausschließlicher Lizenzen [1] sorgfältig zu prüfen, besonders hinsichtlich Dritter außerhalb Europas.
Spanish: Deben evaluarse con especial cuidado las transferencias de propiedad intelectual, cuando el titular de esta propiedad sea el organismo público de investigación, y la concesión de licencias exclusivas [1], sobre todo cuando se trate de terceras partes no europeas.
Italian: In particolare, il trasferimento dei diritti di proprietà intellettuale detenuti dagli organismi pubblici di ricerca e la concessione di licenze esclusive [1] dovrebbero essere accuratamente valutati, soprattutto in relazione a terzi parti non europei.
Portuguese: Em especial, as transferências de direitos de propriedade intelectual detidos pela organização de investigação pública e a concessão de licenças exclusivas [1] devem ser cuidadosamente analisadas, sobretudo no que diz respeito a terceiros não europeus.
Dutch: Met name moeten, vooral ten aanzien van niet-Europese derden, overdrachten van het eigenaarschap over intellectuele eigendom dat in het bezit is van de publieke onderzoeksorganisatie, en de verlening van exclusieve licenties [1] zorgvuldig worden beoordeeld.
Danish: Især bør overførsel af rettigheder til intellektuel ejendom, som ejes af det offentlige forskningsinstitut, og udstedelsen af eksklusivlicenser [1] nøje vurderes, navnlig når der er tale om ikke-europæiske tredjeparter.
Swedish: Överhuvudtaget bör överföring av ägandet till immateriella rättigheter som tillhör den offentliga forskningsorganisationen och beviljandet av exklusiva licenser [1] vara föremål för en ingående bedömning, särskilt när det gäller tredje part från länder utanför Europa.
Finnish: Erityisesti julkisen tutkimusorganisaation omistaman henkisen omaisuuden omistusoikeuden siirtoja ja lisenssien myöntämisiä yksinoikeudella [1] olisi harkittava tarkkaan, varsinkin kun kyseessä ovat Euroopan ulkopuoliset kolmannet osapuolet.
Greek: Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να αξιολογούνται προσεκτικά οι περιπτώσεις μεταβίβασης της κυριότητας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που κατέχει ο δημόσιος ερευνητικός οργανισμός και οι περιπτώσεις χορήγησης αποκλειστικών αδειών [1], ιδίως προς τρίτους εκτός Ευρώπης.
Czech: Zejména převody práv k duševnímu vlastnictví vlastněných veřejnými výzkumnými organizacemi a udělování výhradních licencí [1] by mělo být pečlivě posouzeno, především vzhledem ke třetím stranám mimo EU.
Slovak: Mali by sa dôkladne zhodnotiť najmä prenosy práv duševného vlastníctva, nositeľmi ktorých je verejná výskumná organizácia, a udeľovanie výhradných povolení [1], najmä pokiaľ ide o neeurópske tretie strany.
Polish: W szczególności należy dokonać dokładnej oceny transferów praw własności intelektualnej znajdujących się w posiadaniu publicznych organizacji badawczych oraz przyznawania wyłącznych licencji [1], zwłaszcza w odniesieniu do osób trzecich spoza Europy.
Hungarian: Különösen az állami kutatószervezetek tulajdonában álló szellemi alkotások átruházásakor, illetve kizárólagos licenciák odaítélésekor [1] kell körültekintően eljárni, és főként a nem európai harmadik felekkel kötendő ügyletek tekintetében.
Slovenian: Še zlasti je treba pazljivo oceniti prenose lastništva intelektualnih pravic, ki so v lasti javne raziskovalne organizacije, in podeljevanje izključnih licenc [1], posebej pri neevropskih tretjih strankah.
Estonian: Eelkõige tuleks eriti väljaspool Euroopat asuvate kolmandate isikute aspektist hoolikalt hinnata riiklikele teadusorganisatsioonidele kuuluva intellektuaalomandi üleandmist ja ainulitsentside andmist.
Latvian: Jo īpaši rūpīgi vajadzētu izvērtēt sabiedriskai pētniecības organizācijai piederoša intelektuālā īpašuma īpašumtiesību nodošanu un ekskluzīvu licenču [1] izsniegšanu, īpaši attiecībā uz trešām pusēm ārpus Eiropas.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų atidžiai įvertinti viešajai mokslinių tyrimų organizacijai priklausančios intelektinės nuosavybės teisių perdavimo ir išimtinių licencijų išdavimo (ypač ne Europos trečiosioms šalims) tvarką [1].