FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La procédure de liquidation est automatiquement déclenchée si la Commission se retire de l'entreprise commune Artemis.
German: Das Abwicklungsverfahren wird automatisch eingeleitet, wenn die Kommission ihre Mitgliedschaft im Gemeinsamen Unternehmen Artemis kündigt.
Spanish: El procedimiento de liquidación se activará automáticamente si la Comisión se retira de la Empresa Común Artemis.
Italian: La procedura di liquidazione è avviata automaticamente nel caso in cui la Commissione si ritiri dall'impresa comune ARTEMIS.
Portuguese: O processo de dissolução é automaticamente desencadeado caso a Comissão se retire da empresa comum ARTEMIS.
Dutch: De liquidatieprocedure wordt automatisch opgestart wanneer de Commissie zich terugtrekt uit de gemeenschappelijke onderneming Artemis.
Danish: Afviklingsproceduren udløses automatisk, hvis Kommissionen udtræder af fællesforetagendet Artemis.
Swedish: Likvidationsförfarandet ska inledas automatiskt om kommissionen lämnar det gemensamma företaget Artemis.
Finnish: Purkamismenettely käynnistyy automaattisesti, jos komissio eroaa ARTEMIS-yhteisyrityksestä.
Greek: Η διαδικασία διάλυσης κινείται αυτομάτως εφόσον η Επιτροπή αποχωρήσει από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Czech: Likvidační řízení je automaticky zahájeno, zruší-li Komise své členství ve společném podniku ARTEMIS.
Slovak: Proces zrušenia sa spustí automaticky, ak Komisia zruší svoje členstvo v spoločnom podniku ARTEMIS.
Polish: Procedura likwidacji zostaje uruchomiona automatycznie w przypadku wycofania się przez Komisję ze wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
Hungarian: A végelszámolási eljárás automatikusan megkezdődik, ha a Bizottság megszünteti tagságát az ARTEMIS közös vállalkozásban.
Slovenian: Postopek likvidacije se začne samodejno, če se Komisija umakne iz Skupnega podjetja ARTEMIS.
Estonian: Lõpetamismenetlus algab automaatselt, kui komisjon lõpetab oma liikmestaatuse ühisettevõttes ARTEMIS.
Latvian: Likvidācijas procedūru uzsāk automātiski, ja Komisija izbeidz dalību ARTEMIS kopuzņēmumā.
Lithuanian: Likvidavimo procedūra pradedama automatiškai, jeigu Komisija pasitraukia iš bendrosios įmonės ARTEMIS.
English: Any surplus distributed to the Community shall be returned to the Commission budget.
French: Tout excédent alloué à la Communauté est restitué au budget de la Commission.
German: Etwaige auf die Gemeinschaft umgelegte Überschüsse werden dem Haushaltsplan der Kommission wieder zugeführt.
Spanish: El superávit que corresponda a la Comisión se reintegrará en el presupuesto de la Comisión.
Italian: Qualsiasi eccedenza a favore della Comunità è restituita al bilancio della Commissione.
Portuguese: Os eventuais excedentes distribuídos à Comunidade reverterão para o orçamento da Comissão.
Dutch: Elk aan de Gemeenschap uitgekeerd overschot wordt opnieuw in de begroting van de Commissie opgenomen.
Danish: Et eventuelt overskud, der tilfalder Fællesskabet, tilbageføres til Kommissionens budget.
Swedish: Eventuellt överskott som tilldelas gemenskapen ska återföras till kommissionens budget.
Finnish: Mahdollinen yhteisölle jaettu ylijäämä palautetaan komission talousarvioon.
Greek: Κάθε πλεόνασμα που διανέμεται στην Κοινότητα επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Czech: Veškeré zbývající položky, které Společenství obdrží, se vrátí do rozpočtu Komise.
Slovak: Akýkoľvek prebytok pridelený Spoločenstvu sa vráti do rozpočtu Komisie.
Polish: Nadwyżka przydzielona Wspólnocie jest zwracana do budżetu Komisji.
Hungarian: A Közösségnek juttatott többlet a Bizottság költségvetésébe kerül.
Slovenian: Vsi presežki, ki se dodelijo Skupnosti, se vrnejo v proračun Komisije.
Estonian: Mis tahes ühendusele jagatud ülejääk kantakse komisjoni eelarvesse.
Latvian: Visu Kopienai iedalīto pārpalikumu atmaksā Komisijas budžetā.
Lithuanian: Bendrijai paskirtas perteklius grąžinamas į Komisijos biudžetą.
English: Done at Brussels, 20 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2007 r.
English: http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm
Spanish: http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm.
Danish: http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm.
Finnish: http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm.
Estonian: http://ec.europa.eu/invest-in-research/action/2006_ahogroup_en.htm.
English: the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million.
Dutch: de Gemeenschap levert een bijdrage van maximaal 10 miljoen euro.
Finnish: yhteisö osallistuu enintään 10 miljoonan euron rahoitusosuudella.
Greek: η Κοινότητα πραγματοποιεί συνεισφορά έως 10 εκατ. ευρώ.
Hungarian: a Közösség legfeljebb 10 millió EUR hozzájárulást nyújt.
Estonian: ühendus maksab toetust summas kuni 10 miljonit eurot.
Latvian: Kopiena veic ieguldījumu līdz EUR 10 miljoniem.
English: If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
Dutch: Indien een deel van deze bijdrage niet wordt gebruikt, mag dat voor de in lid 6 genoemde onderzoeksactiviteiten ter beschikking worden gesteld;
Finnish: Jos osaa tästä osuudesta ei käytetä, se on käytettävissä 6 kohdassa tarkoitettuihin t&k-toimiin;
Greek: Αν μέρος της συνεισφοράς αυτής δεν χρησιμοποιηθεί μπορεί να διατεθεί για δραστηριότητες E & A που προβλέπονται στην παράγραφο 6·
Hungarian: Amennyiben a hozzájárulás egy részét nem használják fel, akkor azt fel lehet használni a (6) bekezdésben említett kutatási és fejlesztési tevékenységekre;
Estonian: Kui osa sellest toetusest jäetakse kasutamata, võib selle osa teha kättesaadavaks lõikes 6 osutatud teadusuuringute jaoks;
Latvian: Ja neizmanto daļu no šā ieguldījuma, tā var būt pieejama 6. punktā minētajiem P&A pasākumiem;
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R & D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of projects. The ARTEMIS Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ARTEMIS καθορίζει τις διαδικασίες για την εποπτεία και τον έλεγχο δραστηριοτήτων συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για την παρακολούθηση και τον τεχνικό έλεγχο δραστηριοτήτων Ε & Α. Τα κράτη μέλη της ARTEMIS δεν απαιτούν πρόσθετες εκθέσεις παρακολούθησης και τεχνικού ελέγχου, πλην των απαιτούμενων από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 86. Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
French: JO L 400 du 30.12.2006, p. 86; rectifiée au JO L 54 du 22.2.2007, p. 30.
Spanish: DO L 400 de 30.12.2006, p. 86; versión corregida en el DO L 54 de 22.2.2007, p. 30.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 86; rettifica nella GU L 54 del 22.2.2007, pag. 30.
Dutch: PB L 400 van 19.11.2006, blz. 86.
Finnish: EUVL L 400, 30.12.2006, s. 86, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 400 z 30.12.2006, str. 86; sprostowanie w Dz.U. L 54 z 22.2.2007, str. 30.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 86. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 86. lpp. Labotā versija OV L 54, 22.2.2007., 30. lpp.
English: the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan referred to in Article 18. Partial instalments shall be provided on the basis of the Joint Undertaking's financial needs.
Spanish: las contribuciones de la Comunidad y Artemisia se pondrán a disposición de conformidad con lo dispuesto en el plan presupuestario anual pertinente; el pago de los tramos parciales se efectuará en función de las necesidades financieras de la Empresa Común.
Portuguese: As contribuições da Comunidade e da ARTEMISIA são disponibilizadas nos termos do plano orçamental anual relevante a que se refere o artigo 18.o Os pagamentos em fracções escalonadas são efectuados com base nas necessidades financeiras da empresa comum.
English: financial contributions from ARTEMIS Member States that shall amount in total to at least 1,8 times the Community's financial contribution. These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13. Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
Spanish: contribuciones financieras de los Estados miembros de Artemis, que ascenderán en total a 1,8 veces como mínimo la contribución financiera de la Comunidad; estas contribuciones financieras se abonarán a los participantes en los proyectos según lo previsto en los artículos 12 y 13; cada año, los Estados miembros de Artemis comunicarán al director ejecutivo, a más tardar en una fecha que fijará el consejo de administración, sus compromisos financieros nacionales reservados para las convocatorias de propuestas que ponga en marcha la Empresa Común Artemis, teniendo en cuenta el ámbito de las actividades de I + D financiadas a que se refieran las convocatorias;
English: in-kind contributions by research and development organisations participating in projects which shall be equal to their share of the necessary eligible cost of carrying out the projects as defined on the basis of the rules of the respective funding authorities issuing the grant agreements. Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
Spanish: las contribuciones en especie de las organizaciones de investigación y desarrollo que participen en los proyectos serán iguales a su parte en los costes subvencionables necesarios para llevar a cabo los proyectos, según se definan en las normas de las respectivas autoridades financieras que expidan los acuerdos de subvención; su contribución global durante el período de vigencia de la Empresa Común Artemis será igual o superior a la contribución de las autoridades públicas.
English: other legal entities established in Member States or Associated Countries that are not members of the ARTEMIS Joint Undertaking. In this case, such States or countries may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their territories.
Spanish: otras personas jurídicas establecidas en Estados miembros o países asociados que no sean miembros de la Empresa Común Artemis; en este caso, estos Estados podrán celebrar acuerdos administrativos con la Empresa Común Artemis que permitan la participación de las empresas y organizaciones de investigación y desarrollo situadas en sus territorios.
English: calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State or Associated Country. They shall be made public;
Spanish: las convocatorias de propuestas organizadas por la Empresa Común Artemis estarán abiertas a participantes establecidos en los Estados miembros de Artemis y en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea o país asociado; las convocatorias de propuestas serán públicas;
English: Project participants may decide to grant broader access rights than required by this Article. Project participants may define the background needed for the purposes of the project and, where appropriate, may agree to exclude specific background.
Spanish: Los participantes podrán definir los conocimientos previos necesarios para un proyecto y, en su caso, podrán acordar excluir conocimientos previos específicos.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 (OV L 390, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: The prospective Participants and their contribution to the project proposals shall be verified by the ARTEMIS Joint Undertaking, on the basis of verifications provided by the respective public authorities, against the pre-defined national and Joint Undertaking eligibility criteria for funding. They shall be informed on their compliance, where possible before they submit a full project proposal.
French: Les participants éventuels et leur contribution à des propositions de projets font l'objet de contrôles par l'entreprise commune Artemis, sur la base des contrôles effectués par leurs autorités publiques respectives, en fonction des critères d'admissibilité de financement prédéfinis à l'avance au niveau national et au niveau de l'entreprise commune; ils sont informés du respect de ces critères dans la mesure du possible avant de soumettre une proposition de projet complète.
English: define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications. Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as ‘R & D Activities’;
Latvian: sagatavo un īsteno pētniecības programmu, lai izstrādātu iegulto datorsistēmu pamattehnoloģijas dažādās lietojumu jomās, ar mērķi nostiprināt Eiropas konkurētspēju un ilgtspējīgu attīstību un veicināt jaunu tirgu rašanos un jaunus lietojumu veidus sabiedrībā; turpmāk pasākumi pētniecības programmas īstenošanai dēvēti par “P&A pasākumiem”;
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’. It shall in particular:
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming Artemis draagt bij tot de uitvoering van het zevende kaderprogramma en het thema „Informatie- en communicatietechnologieën” van het specifiek programma „Samenwerking”:
English: The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006. This report also commends the ARTEMIS Joint Technology Platform model for combining national and Community funding within a clear legal structure and in a harmonised and synchronous manner.
Polish: Wspólna inicjatywa technologiczna w zakresie systemów wbudowanych stanowi odpowiedź na potrzebę wsparcia rozpowszechnionych technologii informacyjno-komunikacyjnych określonych w sprawozdaniu „Tworzenie innowacyjnej Europy” ze stycznia 2006 r.. W sprawozdaniu tym zalecono również zastosowanie modelu platformy technologicznej ARTEMIS, w którym w sposób harmonijny i synchroniczny łączy się finansowanie ze źródeł krajowych i wspólnotowych w ramach zdefiniowanej struktury prawnej.
English: These financial contributions shall be paid to project participants according to the provisions of Articles 12 and 13. Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls;
Portuguese: Estas contribuições financeiras são pagas aos participantes nos projectos nos termos dos artigos 12.o e 13.o Os Estados membros da ARTEMIS informam anualmente o Director Executivo, até uma data determinada pelo Conselho de Administração, das dotações financeiras nacionais reservadas para os convites à apresentação de propostas a lançar pela empresa comum ARTEMIS, tendo em conta o âmbito das actividades de I & D a apoiar contempladas nos convites;
English: the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria and the verifications carried out in accordance with point (b). This decision shall also be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Swedish: De offentliga deltagarnas råd ska fatta beslut om vilka förslag som ska väljas ut och hur de offentliga medlen ska fördelas på de utvalda förslagen inom ramen för den tillgängliga budgeten, med beaktande av eventuella nationella kriterier för godtagbarhet och de kontroller som utförts enligt led b. Detta beslut ska också vara bindande för Artemis medlemsstater utan några ytterligare utvärderings- eller urvalsförfaranden.,