FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 May 2008
French: du 14 mai 2008
German: vom 14. Mai 2008
Spanish: de 14 de mayo de 2008
Italian: del 14 maggio 2008
Portuguese: de 14 de Maio de 2008
Dutch: van 14 mei 2008
Danish: af 14. maj 2008
Swedish: av den 14 maj 2008
Finnish: annettu 14 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 14ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 14. května 2008
Slovak: zo 14. mája 2008
Polish: z dnia 14 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 14.)
Slovenian: z dne 14. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 14. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 14 d.
English: on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008-2010)
French: concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2008-2010)
German: zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft (2008—2010)
Spanish: relativa a las Orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad (2008-2010)
Italian: relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità (2008-2010)
Portuguese: sobre as orientações gerais para as políticas económicas dos Estados-Membros e da Comunidade (2008-2010)
Dutch: betreffende de globale richtsnoeren voor het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap (2008-2010)
Danish: om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2008-2010)
Swedish: om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2008–2010)
Finnish: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (2008–2010)
Greek: σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (2008-2010)
Czech: o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (2008–2010)
Slovak: o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2008 – 2010)
Polish: w sprawie ogólnych wytycznych polityki gospodarczej państw członkowskich i Wspólnoty (2008–2010)
Hungarian: a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2008–2010)
Slovenian: o širših smernicah ekonomskih politik za države članice in Skupnost (2008–2010)
Estonian: liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta (2008–2010)
Latvian: par dalībvalstu un Kopienas vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2008.–2010. gads)
Lithuanian: dėl valstybių narių ir Bendrijos bendrųjų ekonominės politikos gairių (2008–2010)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 99 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 99, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 99, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 99.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 99, lid 2,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 99 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 99 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 99(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 99 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: som henviser til Kommissionens henstilling,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the discussion by the European Council on 13 and 14 March 2008,
French: vu les conclusions du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008,
German: in Anbetracht der Beratungsergebnisse des Europäischen Rates vom 13. und 14. März 2008,
Spanish: Visto el debate del Consejo Europeo de los días 13 y 14 de marzo de 2008,
Italian: vista la discussione del Consiglio europeo del 13 e 14 marzo 2008,
Portuguese: Tendo em conta o debate realizado pelo Conselho Europeu, em 13 e 14 de Março de 2008,
Dutch: Gelet op de besprekingen van de Europese Raad op 13 en 14 maart 2008,
Danish: som henviser til drøftelserne i Det Europæiske Råd den 13.-14. marts 2008, og
Swedish: med beaktande av diskussionen i Europeiska rådet den 13–14 mars 2008, och
Finnish: ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käymän keskustelun,
Greek: τη συζήτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008,
Czech: s ohledem na jednání v Evropské radě ve dnech 13. a 14. března 2008,
Slovak: so zreteľom na diskusiu v Európskej rade 13. a 14. marca 2008,
Polish: uwzględniając dyskusję Rady Europejskiej w dniach 13 i 14 marca 2008 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanácsban 2008. március 13–14-én folytatott vitára,
Slovenian: ob upoštevanju razprave v Evropskem svetu z dne 13. in 14. marca 2008,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogus 13. ja 14. märtsil 2008 toimunud arutelu,
Latvian: ņemot vērā apspriešanos Eiropadomē 2008. gada 13. un 14. martā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2008 m. kovo 13 d. ir 14 d. Europos Vadovų Tarybos diskusijas,
English: Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
French: considérant qu’une résolution sur la recommandation de la Commission a été adoptée par le Parlement européen,
German: in der Erwägung, dass das Europäische Parlament eine Entschließung zur Empfehlung der Kommission angenommen hat —
Spanish: Considerando la Resolución sobre la recomendación de la Comisión aprobada por el Parlamento Europeo,
Italian: considerando che è stata adottata una risoluzione sulla raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Considerando que a recomendação da Comissão foi aprovada pelo Parlamento Europeu,
Dutch: Overwegende dat het Europees Parlement een resolutie over de aanbeveling van de Commissie heeft aangenomen,
Danish: som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Kommissionens henstilling,
Swedish: av följande skäl: Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation.
Finnish: sekä katsoo, että Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman komission suosituksesta,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament přijal usnesení k doporučení Komise,
Slovak: keďže uznesenie o odporúčaní Komisie bolo prijaté Európskym parlamentom,
Polish: a także mając na uwadze że, rezolucja w sprawie zalecenia Komisji została przyjęta przez Parlament Europejski,
Hungarian: mivel a Bizottság ajánlása alapján az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el,
Slovenian: ker je Evropski parlament sprejel Resolucijo o priporočilu Komisije –
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Parlament võttis vastu komisjoni soovitust käsitleva resolutsiooni,
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju par Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas priėmė Rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: SEZIONE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: DEEL A
Danish: AFSNIT A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: A JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ODDIEL A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Estonian: A JAGU
Latvian: A SADAĻA
Lithuanian: A SKIRSNIS
English: MACROECONOMIC POLICIES FOR GROWTH AND JOBS
French: POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES EN FAVEUR DE LA CROISSANCE ET DE L’EMPLOI
German: MAKROÖKONOMISCHE POLITIK FÜR WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG
Spanish: POLÍTICAS MACROECONÓMICAS PARA EL CRECIMIENTO Y EL EMPLEO
Italian: POLITICHE MACROECONOMICHE PER LA CRESCITA E L’OCCUPAZIONE
Portuguese: POLÍTICAS MACROECONÓMICAS A FAVOR DO CRESCIMENTO E DO EMPREGO
Dutch: MACRO-ECONOMISCH BELEID TER BEVORDERING VAN GROEI EN WERKGELEGENHEID
Danish: MAKROØKONOMISKE POLITIKKER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
Swedish: EN TILLVÄXT- OCH SYSSELSÄTTNINGSINRIKTAD MAKROEKONOMISK POLITIK
Finnish: KASVUA JA TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄ MAKROTALOUSPOLITIIKKA
Greek: ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: MAKROEKONOMICKÉ POLITIKY PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST
Slovak: MAKROEKONOMICKÉ POLITIKY PRE RAST A ZAMESTNANOSŤ
Polish: POLITYKI MAKROEKONOMICZNE NA RZECZ WZROSTU I ZATRUDNIENIA
Hungarian: MAKROGAZDASÁGI POLITIKÁK A NÖVEKEDÉS ÉS A FOGLALKOZTATÁS SZOLGÁLATÁBAN
Slovenian: MAKROEKONOMSKE POLITIKE ZA RAST IN DELOVNA MESTA
Estonian: MAJANDUSKASVULE JA TÖÖKOHTADE LOOMISELE SUUNATUD MAKROMAJANDUSPOLIITIKA
Latvian: MAKROEKONOMIKAS POLITIKA IZAUGSMEI UN NODARBINĀTĪBAI
Lithuanian: EKONOMIKOS AUGIMO IR DARBO VIETŲ KŪRIMO MAKROEKONOMINĖ POLITIKA
English: Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
French: Politiques macroéconomiques créant les conditions d’une amélioration de la croissance et de l’emploi
German: Auswirkung der makroökonomischen Politik auf Wachstum und Beschäftigung
Spanish: Políticas macroeconómicas que crean las condiciones para el aumento del crecimiento y el empleo
Italian: Politiche macroeconomiche volte a creare le condizioni per incrementare la crescita e l’occupazione
Portuguese: Políticas macroeconómicas que criem condições para promover o crescimento e o emprego
Dutch: Macro-economisch beleid om de voorwaarden te scheppen voor meer groei en werkgelegenheid
Danish: Makroøkonomiske politikker, der skaber grundlag for mere vækst og flere arbejdspladser
Swedish: En makroekonomisk politik som skapar förutsättningar för ökad tillväxt och sysselsättning
Finnish: Makrotalouspolitiikka kasvua ja työllisyyttä edistävien olosuhteiden luomiseksi
Greek: Μακροοικονομικές πολιτικές που δημιουργούν τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Czech: Makroekonomické politiky vytvářející podmínky pro vyšší růst a zaměstnanost
Slovak: Makroekonomické politiky, ktoré vytvárajú podmienky pre vyšší rast a zamestnanosť
Polish: Polityki makroekonomiczne stwarzające warunki większego wzrostu i zatrudnienia
Hungarian: A fokozott növekedés és foglalkoztatás feltételeit megteremtő makrogazdasági politikák
Slovenian: Makroekonomske politike, ki ustvarjajo pogoje za večjo rast in nova delovna mesta
Estonian: Makromajanduspoliitika, millega kujundatakse kiirema majanduskasvu ja töökohtade loomise tingimused
Latvian: Makroekonomikas politika, kas rada apstākļus lielākai izaugsmei un nodarbinātībai
Lithuanian: Makroekonominė politika, sudaranti sąlygas didesniam ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui
English: Securing economic stability to raise employment and growth potential
French: Assurer la stabilité économique pour accroître le potentiel de croissance et de création d’emplois
German: Sicherung wirtschaftlicher Stabilität, um das Beschäftigungsniveau anzuheben und das Wachstumspotenzial zu steigern
Spanish: Garantizar la estabilidad económica y aumentar el potencial del empleo y el crecimiento
Italian: Assicurare la stabilità economica, per incrementare l’occupazione e il potenziale di crescita
Portuguese: Garantir a estabilidade económica a fim de aumentar a criação de emprego e o potencial de crescimento
Dutch: Zorgen voor economische stabiliteit om het werkgelegenheids- en groeipotentieel te vergroten
Danish: Sikre økonomisk stabilitet for at øge beskæftigelses- og vækstpotentialet
Swedish: Säkerställa ekonomisk stabilitet i syfte att öka sysselsättningen och höja tillväxtpotentialen
Finnish: Talouden vakauden turvaaminen työllisyys- ja kasvupotentiaalin lisäämiseksi
Greek: Εξασφάλιση της οικονομικής σταθερότητας για την αύξηση της απασχόλησης και του αναπτυξιακού δυναμικού
Czech: Zajištění hospodářské stability za účelem zvýšení zaměstnanosti a růstového potenciálu
Slovak: Zabezpečenie hospodárskej stability na zvýšenie zamestnanosti a rastového potenciálu
Polish: Zapewnianie stabilności gospodarczej w celu zwiększenia zatrudnienia i potencjału wzrostu
Hungarian: A gazdasági stabilitás biztosítása a foglalkoztatási és növekedési potenciál fokozásának érdekében
Slovenian: Zagotavljanje gospodarske stabilnosti za dvig zaposlenosti in potenciala rasti
Estonian: Tööhõive suurendamiseks ja kasvupotentsiaali tõstmiseks vajaliku majandusliku stabiilsuse kindlustamine
Latvian: Ekonomikas stabilitātes nodrošināšana, lai paaugstinātu nodarbinātības un izaugsmes potenciālu
Lithuanian: Ekonomikos stabilumo užtikrinimas užimtumui ir ekonomikos augimo potencialui didinti
English: For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute towards achieving convergence.
French: Pour les nouveaux États membres, il sera important que les politiques monétaires et de change concourent à la réalisation de la convergence.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten wird es wichtig sein, dass die Geld- und Wechselkurspolitik auf Konvergenz abzielt.
Spanish: Por lo que respecta a los nuevos Estados miembros, será importante que las políticas monetarias y de tipo de cambio contribuyan a la consecución de la convergencia.
Italian: Per i nuovi Stati membri, sarà determinante che queste politiche contribuiscano al conseguimento della convergenza.
Portuguese: Para os novos Estados-Membros, será importante que as políticas monetária e cambial contribuam para a respectiva convergência.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten is het van belang dat het monetaire beleid en het wisselkoersbeleid bijdragen tot het bereiken van convergentie.
Danish: For nye medlemsstater er det vigtigt, at penge- og valutapolitikken bidrager til at opnå konvergens.
Swedish: För nya medlemsstater är det viktigt att den monetära politiken och växelkurspolitiken bidrar till att uppnå konvergens.
Finnish: Uusille jäsenvaltioille on tärkeää, että raha- ja valuuttakurssipolitiikoilla edistetään lähentymistä.
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη, θα είναι πολύ σημαντικό οι νομισματικές και συναλλαγματικές πολιτικές να συμβάλλουν στην επίτευξη σύγκλισης.
Czech: Pro nové členské státy bude důležité, aby měnová politika a politika směnných kurzů přispívala k dosažení konvergence.
Slovak: Pre nové členské štáty bude dôležité, aby menová politika a politika výmenných kurzov prispievali k dosiahnutiu konvergencie.
Polish: W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki pieniężne i polityki w zakresie kursu walutowego przyczyniały się do osiągnięcia konwergencji.
Hungarian: Az új tagállamok esetében fontos, hogy a monetáris és árfolyam-politikák hozzájáruljanak a konvergencia eléréséhez.
Slovenian: Za nove države članice bo pomembno, da bodo monetarne politike in politike deviznega tečaja prispevale k doseganju konvergence.
Estonian: Uute liikmesriikide puhul on oluline, et raha- ja vahetuskursipoliitika aitaks lähenemise saavutamisele kaasa.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm būs svarīgi, lai monetārā un maiņas kursu politika sekmētu konverģences sasniegšanu.
Lithuanian: Naujoms valstybėms narėms bus svarbu, kad pinigų ir valiutų kursų politika padėtų pasiekti konvergenciją.
English: Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
French: La participation au mécanisme de taux de change (MCE II), en temps opportun après l’adhésion, devrait faciliter les choses.
German: Die Teilnahme am WKM II zu einem geeigneten Zeitpunkt nach dem Beitritt dürfte diese Bemühungen unterstützen.
Spanish: La participación en los nuevos mecanismos de tipo de cambio (MTC II), en una etapa apropiada después de la adhesión, deberá ayudar a esos esfuerzos.
Italian: La partecipazione all’ERM II (meccanismo di cambio), nella fase opportuna dopo l’adesione, dovrebbe aiutare a sostenere gli sforzi profusi.
Portuguese: A participação no MTC II (mecanismo de taxas de câmbio), em tempo oportuno após a adesão, contribuirá para apoiar estes esforços.
Dutch: Aansluiting bij WKM II op een passend tijdstip na de toetreding zou tot de verwezenlijking van deze doelstelling moeten bijdragen.
Danish: Deltagelse i ERM II på et passende tidspunkt efter tiltrædelsen vil være en hjælp i disse bestræbelser.
Swedish: Deltagande i ERM2 i ett lämpligt skede efter anslutningen bör vara en hjälp i dessa strävanden.
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden pitäisi pystyä saavuttamaan tavoitteet helpommin osallistumalla ERM II:een soveltuvassa vaiheessa EU-jäsenyyden alkamisen jälkeen.
Greek: Η συμμετοχή στον ευρωπαϊκό μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ ΙΙ) σε εύθετο χρόνο μετά την προσχώρηση αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση των προσπαθειών αυτών.
Czech: Uvedené snahy by měly být podpořeny účastí v ERM II v odpovídající fázi po přistoupení.
Slovak: Tieto snahy by sa vo vhodnej etape po pristúpení mali posilniť účasťou v systéme mechanizmu výmenných kurzov (ERM II).
Polish: Działaniom tym powinno sprzyjać uczestnictwo w mechanizmie kursu wymiany walut (ERM II), na właściwym etapie po przystąpieniu do tego mechanizmu.
Hungarian: A csatlakozás utáni megfelelő időpontban az ERM II-ben való részvételnek segítenie kell ezeket a törekvéseket.
Slovenian: K temu naj bi pripomoglo sodelovanje v mehanizmu deviznih tečajev MDT II, in sicer v ustrezni fazi po pristopu.
Estonian: Neid püüdlusi peaks toetama ERM II kasutuselevõtt sobival ühinemisjärgsel etapil.
Latvian: Dalībai VKM II pienācīgā posmā pēc iestāšanās jāpalīdz šajos centienos.
Lithuanian: Dalyvavimas VKM II, tinkamu metu po įstojimo, turėtų padėti siekiant šių tikslų.
English: For those Member States that have already achieved sound budgetary positions, the challenge is to retain that position.
French: Pour les États membres qui ont déjà assaini leur situation budgétaire, le défi consistera à préserver cette situation.
German: Für die Mitgliedstaaten, die bereits eine solide Haushaltslage erreicht haben, besteht die Herausforderung darin, diese Position zu konsolidieren.
Spanish: Para los Estados miembros que ya hayan saneado su presupuesto, el desafío consiste en mantener esa situación.
Italian: Per quegli Stati membri che hanno già risanato il bilancio, la sfida consiste nel preservare tale situazione.
Portuguese: Para os Estados-Membros que já possuem uma situação orçamental sólida, o desafio consiste em manter essa situação.
Dutch: Voor de lidstaten die er reeds in zijn geslaagd hun begroting gezond te maken, bestaat de uitdaging erin deze situatie te behouden.
Danish: For de medlemsstater, der allerede har opnået en sund budgetstilling, er udfordringen nu at fastholde denne stilling.
Swedish: För de medlemsstater som redan uppnått sunda offentliga finanser består utmaningen i att bevara det läget.
Finnish: Vakaan rahoitusaseman jo saavuttaneiden jäsenvaltioiden haasteena on säilyttää tämä asema.
Greek: Για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη επιτύχει υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, η πρόκληση συνίσταται στη διατήρηση των θέσεων αυτών.
Czech: Ty členské státy, které již dosáhly zdravé rozpočtové situace, mají před sebou úkol tento stav udržet.
Slovak: Pre členské štáty, ktoré už dosiahli stabilnú rozpočtovú pozíciu, je úlohou túto pozíciu udržať.
Polish: Przed państwami członkowskimi, które już osiągnęły mocną pozycję budżetową, stoi zadanie polegające na utrzymaniu tej sytuacji.
Hungarian: A stabil költségvetési pozíciót már elérő tagállamok feladata e pozíció megtartása.
Slovenian: Za tiste države članice, ki so že dosegle trdno proračunsko stanje, bo izziv takšno stanje tudi ohraniti.
Estonian: Nendel liikmesriikidel, kes on usaldusväärse eelarveseisundi juba saavutanud, seisab ees ülesanne seda seisundit säilitada.
Latvian: Tām dalībvalstīm, kas jau ir sasniegušas stabilu budžeta stāvokli, uzdevums ir saglabāt šādu stāvokli.
Lithuanian: Toms valstybėms narėms, kurios jau pasiekė patikimą biudžeto padėtį, tenka nelengvas uždavinys ją išlaikyti.