FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 December 2008
French: du 10 décembre 2008
German: vom 10. Dezember 2008
Spanish: de 10 de diciembre de 2008
Italian: del 10 dicembre 2008
Portuguese: de 10 de Dezembro de 2008
Dutch: van 10 december 2008
Danish: af 10. december 2008
Swedish: av den 10 december 2008
Finnish: tehty 10 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 10. prosince 2008,
Slovak: z 10. decembra 2008,
Polish: z dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 10.)
Slovenian: z dne 10. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 10. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 10 d.
English: amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis
French: modifiant l’annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil et la décision 2004/226/CE en ce qui concerne les tests de diagnostic de la brucellose bovine
German: zur Änderung des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG des Rates sowie der Entscheidung 2004/226/EG in Bezug auf Tests zur Diagnose von Rinderbrucellose
Spanish: por la que se modifican, en lo que respecta a las pruebas de diagnóstico de la brucelosis bovina, el anexo C de la Directiva 64/432/CEE del Consejo y la Decisión 2004/226/CE
Italian: che modifica l’allegato C della direttiva 64/432/CEE del Consiglio e la decisione 2004/226/CE per quanto riguarda i test diagnostici per la brucellosi bovina
Portuguese: que altera o Anexo C da Directiva 64/432/CEE do Conselho e a Decisão 2004/226/CE no que se refere aos testes para diagnóstico da brucelose bovina
Dutch: tot wijziging van bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG van de Raad en Beschikking 2004/226/EG wat betreft diagnostische tests voor runderbrucellose
Danish: om ændring af bilag C til Rådets direktiv 64/432/EØF og af beslutning 2004/226/EF for så vidt angår diagnostiske test for kvægbrucellose
Swedish: om ändring av bilaga C till rådets direktiv 64/432/EEG och beslut 2004/226/EG om diagnostiska test för bovin brucellos
Finnish: neuvoston direktiivin 64/432/ETY liitteen C ja päätöksen 2004/226/EY muuttamisesta nautojen luomistaudin diagnostisten testien osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/226/ΕΚ όσον αφορά τις διαγνωστικές δοκιμές για τη βρουκέλλωση των βοοειδών
Czech: kterým se mění příloha C směrnice Rady 64/432/EHS a rozhodnutí 2004/226/ES, pokud jde o diagnostické testy ke zjištění brucelózy skotu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k nariadeniu Rady 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES, pokiaľ ide o diagnostické testy pre brucelózu hovädzieho dobytka
Polish: zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 64/432/EWG oraz decyzję 2004/226/WE w odniesieniu do testów diagnostycznych na obecność brucelozy bydła
Hungarian: a 64/432/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének és a 2004/226/EK határozatnak a szarvasmarha-brucellózis kimutatására szolgáló diagnosztikai tesztek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge C k Direktivi Sveta 64/432/EGS in Odločbe 2004/226/ES v zvezi z diagnostičnimi testi za govejo brucelozo
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ veiste brutselloosi diagnostiliste testide osas
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu un Lēmumu 2004/226/EK attiecībā uz liellopu brucelozes diagnostikas testiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimo 2004/226/EB nuostatas dėl galvijų bruceliozės diagnostinių tyrimų
English: (notified under document number C(2008) 7642)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7642]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7642)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7642]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7642]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7642]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7642)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7642)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7642]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7642)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7642]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7642)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7642]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7642)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7642. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7642)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7642 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7642)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7642)
English: Annex C to Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe C de la directive 64/432/CEE et la décision 2004/226/CE en conséquence.
German: Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG sowie die Entscheidung 2004/226/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el anexo C de la Directiva 64/432/CEE y la Decisión 2004/226/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso l’allegato C della direttiva 64/432/CEE e la decisione 2004/226/CE.
Portuguese: O Anexo C da Directiva 64/432/CEE e a Decisão 2004/226/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Bijgevolg moeten bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG en Beschikking 2004/226/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag C til direktiv 64/432/EØF og beslutning 2004/226/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga C till direktiv 64/432/EEG och beslut 2004/226/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivin 64/432/ETY liitettä C ja päätöstä 2004/226/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και η απόφαση 2004/226/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Příloha C směrnice 64/432/EHS a rozhodnutí 2004/226/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Príloha C k smernici 64/432/EHS a rozhodnutie 2004/226/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik C do dyrektywy 64/432/EWG oraz decyzję 2004/226/WE.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. mellékletét és a 2004/226/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo C k Direktivi 64/432/EGS in Odločbo 2004/226/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāizdara attiecīgi grozījumi Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā un Lēmumā 2004/226/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir Sprendimą 2004/226/EB reikėtų iš dalies atitinkamai pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe C de la directive 64/432/CEE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang C der Richtlinie 64/432/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo C de la Directiva 64/432/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato C della direttiva 64/432/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O Anexo C da Directiva 64/432/CEE é substituído pelo texto do anexo constante da presente decisão.
Dutch: Bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag C til direktiv 64/432/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga C till direktiv 64/432/EEG ska ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 64/432/ETY liite C tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha C směrnice 64/432/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha C k smernici 64/432/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik C do dyrektywy 64/432/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 64/432/EGK határozat C. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 64/432/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 64/432/EK C pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 1 of Decision 2004/226/EC is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2004/226/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2004/226/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2004/226/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2004/226/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2004/226/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2004/226/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2004/226/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2004/226/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/226/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2004/226/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2004/226/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2004/226/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 decyzji 2004/226/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2004/226/EK határozat 1. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2004/226/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2004/226/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/226/EK 1. panta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 2004/226/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: ”1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Done at Brussels, 10 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 décembre 2008.
German: Brüssel, den 10. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 10. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 10 d.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
French: JO L 68 du 6.3.2004, p. 36.
German: ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 36.
Spanish: DO L 68 de 6.3.2004, p. 36.
Italian: GU L 68 del 6.3.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 68 de 6.3.2004, p. 36.
Dutch: PB L 68 van 6.3.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 68 af 6.3.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 68, 6.3.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 68, 6.3.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 68 z 6.3.2004, s. 36.
Hungarian: HL L 68., 2004.3.6., 36. o.
Slovenian: UL L 68, 6.3.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 68, 6.3.2004, lk 36.
Latvian: OV L 68, 6.3.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2004 3 6, p. 36.
English: Annex C to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
French: À l’annexe C de la directive 64/432/CEE, les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Punkte 1, 2 und 3 des Anhangs C der Richtlinie 64/432/EWG erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el anexo C de la Directiva 64/432/CEE, los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato C della direttiva 64/432/CEE, i punti 1, 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No anexo C da Directiva 64/432/CEE, os pontos 1, 2 e 3 são substituídos pelo seguinte:
Dutch: In bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG komen de punten 1, 2 en 3 als volgt te luiden:
Danish: I bilag C til direktiv 64/432/EØF affattes punkt 1, 2 og 3 således:
Swedish: I bilaga C till direktiv 64/432/EEG ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 64/432/ETY liitteessä C oleva 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C směrnice 64/432/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe C k smernici 64/432/EHS sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG pkt 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv C. mellékletében az 1., 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke 1, 2 in 3 Priloge C k Direktivi 64/432/EGS se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ C lisa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK C pielikuma 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB C priedas pakeičiamas taip:
English: BRUCELLOSIS
French: BRUCELLOSE
German: BRUCELLOSE
Spanish: BRUCELOSIS
Italian: BRUCELLOSI
Portuguese: BRUCELOSE
Dutch: BRUCELLOSE
Danish: BRUCELLOSE
Swedish: BRUCELLOS
Finnish: LUOMISTAUTI
Greek: ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ
Czech: BRUCELÓZA
Slovak: BRUCELÓZA
Polish: BRUCELOZA
Hungarian: BRUCELLÓZIS
Slovenian: BRUCELOZA
Estonian: BRUTSELLOOS
Latvian: BRUCELOZE
Lithuanian: BRUCELIOZĖ
English: IDENTIFICATION OF THE AGENT
French: IDENTIFICATION DE L’AGENT
German: IDENTIFIZIERUNG DES KRANKHEITSERREGERS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL AGENTE
Italian: IDENTIFICAZIONE DELL’AGENTE EZIOLOGICO
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO AGENTE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET AGENS
Danish: IDENTIFIKATION AF AGENS
Swedish: IDENTIFIERING AV AGENSEN
Finnish: TAUDINAIHEUTTAJAN TUNNISTAMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑ
Czech: IDENTIFIKACE PŮVODCE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA PÔVODCU
Polish: IDENTYFIKACJA CZYNNIKA
Hungarian: A KÓROKOZÓ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV POVZROČITELJA
Estonian: NAKKUSETEKITAJA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: SLIMĪBAS IEROSINĀTĀJA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: LIGOS SUKĖLĖJO IDENTIFIKACIJA
English: The polymerase chain reaction (PCR) methods provide additional means of detection.
French: Les techniques d’amplification en chaîne par polymérase (PCR) constituent un moyen supplémentaire de détection.
German: Die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) bietet zusätzliche Nachweismethoden.
Spanish: Los métodos de reacción en cadena de la polimerasa ofrecen métodos de detección adicionales.
Italian: I metodi di reazione a catena della polimerasi (PCR) forniscono ulteriori metodi di individuazione.
Portuguese: Os métodos de polimerização em cadeia (PCR) constituem também meios adicionais de detecção.
Dutch: De methoden op basis van de polymerasekettingreactie (PCR) bieden extra detectiemogelijheden.
Danish: Metoder med polymerasekædereaktion (PCR) er supplerende påvisningsmetoder
Swedish: Metoder baserade på polymeraskedjereaktion (PCR) ger extra möjligheter till upptäckt.
Finnish: Polymeraasiketjureaktiomenetelmät (PCR) tarjoavat lisämenetelmiä organismien toteamiseksi.
Greek: Οι μέθοδοι με αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης (PCR) προσφέρουν συμπληρωματικά μέσα ανίχνευσης.
Czech: Metody polymerázové řetězové reakce (PCR) poskytují dodatečné prostředky detekce.
Slovak: Metódy polymerázovej reťazovej reakcie poskytujú dodatočné prostriedky zisťovania.
Polish: Metody reakcji łańcucha polimerazy (PCR) stanowią dodatkowe sposoby wykrywania.
Hungarian: A kimutatáshoz használható továbbá a polimeráz-láncreakció (PCR) módszere is.
Slovenian: Metode verižne reakcije s polimerazo (PCR) zagotavljajo dodatne preskuse za odkrivanje.
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetodid pakuvad lisavõimalusi nende organismide avastamiseks.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) metodes sniedz papildu līdzekļus noteikšanai.
Lithuanian: Polimerazės grandininės reakcijos (PGR) metodai gali būti naudojami kaip papildomi būdai.
English: PCR can provide both a complementary and biotyping method based on specific genomic sequences.
French: La PCR peut servir à la fois de technique complémentaire et de méthode de typage fondée sur des séquences génomiques spécifiques.
German: Die PCR kann sowohl als ergänzende Methode als auch zur Biotypisierung anhand bestimmter Gensequenzen dienen.
Spanish: La reacción en cadena de la polimerasa puede ofrecer un método complementario y biotipológico basado en secuencias genómicas específicas.
Italian: La PCR può essere utilizzata come metodo complementare e di biotipizzazione su sequenze genomiche specifiche.
Portuguese: A PCR pode constituir um método quer complementar quer de biotipagem, com base em sequências genómicas específicas.
Dutch: PCR kan zowel een complementaire als een biotyperingsmethode op basis van specifieke genoomsequenties verschaffen.
Danish: PCR kan udgøre en supplerende metode såvel som en metode til biotypning baseret på specifikke genomsekvenser.
Swedish: PCR-teknik baserad på särskilda gensekvenser kan användas som komplement och för biotypbestämning.
Finnish: Polymeraasiketjureaktiomenetelmää voidaan käyttää sekä täydentävänä että biotyypitysmenetelmänä, joka perustuu erityisiin genomisekvensseihin.
Greek: Η PCR μπορεί να αποτελέσει τόσο συμπληρωματική τεχνική όσο και μέθοδο προσδιορισμού βιοτύπων με βάση ειδικές γονιδιωματικές ακολουθίες.
Czech: PCR je doplňková metoda biotypizace založená na specifických sekvencích genomu.
Slovak: Metóda polymerázovej reťazovej reakcie sa môže používať ako doplňujúca metóda, ako aj metóda biotypizácie založená na špecifických sekvenciách genómu.
Polish: Reakcja PCR może stanowić zarówno metodę uzupełniającą, jak i metodę biotypowania na podstawie określonych sekwencji genomowych.
Hungarian: A polimeráz-láncreakció mind kiegészítő eljárásként, mind bizonyos génszekvenciák alapján történő biotípus-meghatározásra is alkalmas.
Slovenian: PCR lahko s pomočjo posebnih genomskih sekvenc služi kot dopolnilna metoda in kot metoda ribotipizacije.
Estonian: Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR) võimaldab kasutada nii komplementaarset meetodit kui ka konkreetsest genoomsest järjestusest lähtuvat biotüpiseerimist.
Latvian: PCR dod iespēju izmantot papildu un biotipa noteikšanas metodi, kas balstās uz īpašām ģenētiskām kombinācijām.
Lithuanian: PGR galima naudoti kaip papildomą metodą ir kaip biotipų nustatymo metodą, pagrįstą specifinėmis genomo sekomis.
English: IMMUNOLOGICAL TESTS
French: TESTS IMMUNOLOGIQUES
German: IMMUNOLOGISCHE TESTMETHODEN
Spanish: PRUEBAS INMUNOLÓGICAS
Italian: PROVE IMMUNOLOGICHE
Portuguese: TESTES IMUNOLÓGICOS
Dutch: IMMUNOLOGISCHE TESTS
Danish: IMMUNOLOGISKE TEST
Swedish: IMMUNOLOGISKA TESTER
Finnish: IMMUNOLOGISET TESTIT
Greek: ΑΝΟΣΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: IMUNOLOGICKÉ TESTY
Slovak: IMUNOLOGICKÉ TESTY
Polish: TESTY IMMUNOLOGICZNE
Hungarian: IMMUNOLÓGIAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: IMUNOLOŠKI TESTI
Estonian: IMMUNOLOOGILISED TESTID
Latvian: IMUNOLOĢISKIE TESTI
Lithuanian: IMUNOLOGINIAI TYRIMAI
English: Standards
French: Normes
Spanish: Estándares
Italian: Materiali di riferimento
Portuguese: Normas
Dutch: Standaarden
Danish: Standarder
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Greek: Πρότυπα
Czech: Standardy
Slovak: Štandardy
Polish: Standardy
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Etalonai