FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du saccharose
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose
Spanish: Aproximadamente entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa.
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio.
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose.
Dutch: Ongeveer 300-500 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose.
Swedish: Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros.
Finnish: Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi.
Greek: Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερη από τη σακχαρόζη.
Czech: Přibližně 300krát až 500krát sladší než sacharosa.
Slovak: Asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy
Hungarian: Kb. 300–500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Slovenian: Približno 300- do 500-krat slajši od saharoze
Estonian: Ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un intensīvu saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi
Lithuanian: Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis už sacharozę
English: Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
French: Peu soluble dans l'eau, soluble en solution basique, très peu soluble dans l'éthanol
German: In Wasser schwer löslich, in basischen Lösungen löslich, in Ethanol schwer löslich
Spanish: Ligeramente soluble en agua, soluble en soluciones básicas, escasamente soluble en etanol.
Italian: Poco solubile in acqua, solubile in soluzione basica, scarsamente solubile in etanolo.
Portuguese: Pouco solúvel em água, solúvel em soluções básicas, moderadamente solúvel em etanol.
Dutch: Slecht oplosbaar in water, oplosbaar in basische oplossingen en matig oplosbaar in ethanol
Danish: Tungt opløseligt i vand, opløseligt i basiske opløsninger, meget tungt opløseligt i ethanol.
Swedish: Något lösligt i vatten, lösligt i basiska lösningar, svårlösligt i etanol.
Finnish: Niukkaliukoinen veteen, liukoinen emäksisiin liuoksiin ja jonkin verran liukoinen etanoliin.
Greek: Πολύ λίγο διαλυτή στο νερό, διαλυτή σε αλκαλικά διαλύματα, λίγο διαλυτή στην αιθανόλη.
Czech: Těžce rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v zásaditých roztocích, mírně rozpustný v ethanolu
Slovak: Mierne rozpustný vo vode, rozpustný v zásaditých roztokoch, málo rozpustný v etanole
Polish: Słabo rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w roztworach zasadowych, trudno rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben kismértékben oldódik, lúgos oldatokban oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Slovenian: Slabo topen v vodi, topen v bazičnih raztopinah, zmerno topen v etanolu
Estonian: Vees vähelahustuv, aluselistes lahustes lahustuv, etanoolis raskesti lahustuv
Latvian: Slikti šķīst ūdenī, šķīst bāziskos šķīdumos, šķīst etanolā ierobežotā daudzumā
Lithuanian: Šiek tiek tirpsta vandenyje, tirpsta šarminuose tirpaluose, tirpsta burbuliuodamas etanolyje
English: 226 to 230 °C
French: 226 °C à 230 °C
German: 226 °C—230 °C
Spanish: 226 °C-230 °C
Italian: 226 °C-230 °C
Portuguese: 226 °C-230 °C
Swedish: 226°C-230°C
Finnish: 226—230 °C
Greek: 226 °C έως 230 °C
Czech: 226 až 230 °C
Slovak: medzi 226 až 230 °C
Polish: 226 do 230 °C
Hungarian: 226–230 °C
Slovenian: 226 do 230 °C
Estonian: 226–230 °C
Lithuanian: 226–230 °C
English: Benzoic and salicylic acid
French: Acides benzoïque et salicylique
German: Benzoesäure und Salizylsäure
Spanish: Ácidos benzoico y salicílico
Italian: Acidi benzoico e salicilico
Portuguese: Ácidos benzóico e salicílico
Dutch: Benzoëzuur en salicylzuur
Danish: Benzoesyre og salicylsyre
Swedish: Bensoesyra och salicylsyra
Finnish: Bentsoe- ja salisyylihappo
Greek: Βενζοϊκό και σαλικυλικό οξύ
Czech: Kyselina benzoová a salicylová
Slovak: Kyselina benzoová a salicylová
Polish: Kwas benzoesowy i salicylowy
Hungarian: Benzoesav és szalicilsav
Slovenian: Benzojeva in salicilna kislina
Estonian: Bensoe- ja salitsüülhape
Latvian: Benzo- un salicilskābe
Lithuanian: Benzoinė ir salicilo rūgštys
English: To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
French: Ajouter à 10 ml d'une solution 1/20, précédemment acidifiée à l'aide de cinq gouttes d'acide acétique, trois gouttes d'une solution aqueuse approximativement molaire de chlorure ferrique.
German: 10 ml einer Lösung 1:20, die zuvor mit 5 Tropfen Essigsäure angesäuert wurde, sind 3 Tropfen einer annähernd molaren Lösung von Eisenchlorid in Wasser hinzuzufügen.
Spanish: A 10 ml de una solución al 1 por 20, previamente acidulada con 5 gotas de ácido acético, añadir 3 gotas de una solución aproximadamente molar de cloruro férrico en agua.
Italian: Aggiungere 3 gocce di una soluzione circa 1 M di cloruro ferrico in acqua, a 10 ml di una soluzione 1 a 20 precedentemente acidificata con 5 gocce di acido acetico.
Portuguese: A 10 ml de uma solução 1:20, previamente acidificada com 5 gotas de ácido acético, adicionar 3 gotas de uma solução aproximadamente molar de cloreto férrico em água.
Dutch: Voeg aan 10 ml van een 5 %-oplossing, aangezuurd met vijf druppels azijnzuur, drie druppels van een ongeveer molaire oplossing van ijzer(III)chloride in water toe.
Danish: 10 ml af en 1:20-opløsning gøres sur med 5 dråber eddikesyre, og der tilsættes 3 dråber af en ca. 1 M vandig ferrichloridopløsning.
Swedish: Mät upp 10 ml av en 1:20-lösning, som surgjorts med 5 droppar ättiksyra och tillsätt 3 droppar av en ca. 1-molar lösning av järn(III)klorid i vatten.
Finnish: Lisää 10 ml:aan aiemmin 5 pisaralla etikkahappoa happameksi tehtyyn liuokseen (laimennos 1:20) 3 pisaraa noin 1-moolista rauta(III)kloridin vesiliuosta.
Greek: Σε 10 ml διαλύματος 1 προς 20, οξινισμένο προηγουμένως με 5 σταγόνες οξικού οξέος, προστίθενται 3 σταγόνες ενός κατά προσέγγιση γραμμομοριακού υδατικού διαλύματος χλωριούχου τρισθενούς σιδήρου.
Czech: K 10 ml roztoku 1:20, předem okyselenému pěti kapkami kyseliny octové, se přidají tři kapky přibližně molárního roztoku chloridu železitého ve vodě.
Slovak: Do 10 ml roztoku 1:20, do ktorého sa vopred pridalo 5 kvapiek kyseliny octovej, sa pridajú tri kvapky jednomolárneho roztoku chloridu železitého vo vode.
Polish: Do 10 ml roztworu 1:20, zakwaszonego wcześniej 5 kroplami kwasu octowego, dodać 3 krople około jednomolowego wodnego roztworu chlorku żelazowego.
Hungarian: Előzőleg öt csepp ecetsavval megsavanyított, 10 ml 1:20 arányú oldathoz kell vas-klorid kb. 1M-os vizes oldatából három cseppet adni.
Slovenian: Desetim ml raztopine 1:20, predhodno nakisane s 5 kapljicami ocetne kisline, dodamo 3 kapljice približno molarne raztopine železovega klorida v vodi.
Estonian: 10 ml eelnevalt viie tilga äädikhappega hapestatud lahusele 1:20 lisatakse kolm tilka ligikaudu 1 molaarset raud(III)kloriidi vesilahust.
Latvian: Pie 10 ml saharīna šķīduma ūdenī (1/20), kas paskābināts ar pieciem pilieniem etiķskābes, piepilina trīs pilienus aptuveni molāra dzelzs trihlorīda ūdens šķīduma.
Lithuanian: Į 10 ml tirpalo santykiu 1:20, prieš tai parūgštinto penkiais lašais acto rūgšties, įlašinti tris lašus apytiksliai 1 molio koncentracijos geležies chlorido vandeninio tirpalo.
English: No precipitate or violet colour appears
French: Ne précipite ni ne vire au violet.
German: Es tritt weder eine Ausfällung noch eine violette Farbe auf
Spanish: No aparece ningún precipitado ni color violeta.
Italian: Non si nota la comparsa né di precipitato né di una colorazione violetta.
Portuguese: Não deve assistir-se à formação de qualquer precipitado ou coloração violeta
Dutch: Er ontstaat geen neerslag en geen paarse kleur
Danish: Der forekommer intet bundfald og ingen violet farvning.
Swedish: Ingen fällning eller violett färg framträder.
Finnish: Saostumaa tai violettia väriä ei esiinny.
Greek: Δεν εμφανίζεται ίζημα ή ιώδης χρώση.
Czech: Neobjeví se žádná sraženina ani fialové zbarvení.
Slovak: Nemá sa vytvoriť žiadna zrazenina ani fialové sfarbenie.
Polish: Nie wytrąca się osad, ani nie powstaje barwa fioletowa
Hungarian: Csapadék vagy lila elszíneződés nem jelenik meg.
Slovenian: Oborina ali vijoličasta barva se ne pojavi
Estonian: Sadet või violetset värvust ei teki
Latvian: Nedrīkst parādīties nogulsnes vai violets krāsojums
Lithuanian: Nėra nuosėdų ar violetinės spalvos
English: o-Toluenesulphonamide
French: o-Toluènesulfonamide
German: o-Toluolsulfonamid
Spanish: o-Toluenosulfonamida
Italian: o-Toluensolfonammide
Portuguese: o-Toluenossulfonamida
Dutch: o-Tolueensulfonamide
Danish: o-toluensulfonamid
Swedish: o-toluensulfonamid
Finnish: o-Tolueenisulfonamidi
Greek: o-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: o-toluensulfonamid
Slovak: o-toluénsulfónamid
Polish: o-Toluenosulfonamid
Hungarian: o-toluol-szulfonamid
Slovenian: o-toluensulfonamid
Estonian: o-tolueensulfoonamiid
Latvian: o-toluolsulfoamīds
Lithuanian: o-toluensulfonamidas
English: p-Toluenesulphonamide
French: p-Toluènesulfonamide
German: p-Toluolsulfonamid
Spanish: p-Toluenosulfonamida
Italian: p-Toluensolfonammide
Portuguese: p-Toluenossulfonamida
Dutch: p-Tolueensulfonamide
Danish: p-toluensulfonamid
Swedish: p-toluensulfonamid
Finnish: p-Tolueenisulfonamidi
Greek: p-Τολουολοσουλφοναμίδιο
Czech: p-toluensulfonamid
Slovak: p-toluénsulfónamid
Polish: p-Toluenosulfonamid
Hungarian: p-toluol-szulfonamid
Slovenian: p-toluensulfonamid
Estonian: p-tolueensulfoonamiid
Latvian: p-toluolsulfoamīds
Lithuanian: p-toluensulfonamidas
English: Benzoic acid p-sulphonamide
French: p-Sulfonamide de benzoate
German: Benzoesäure-p-Sulfonamid
Spanish: p-Sulfonamida del ácido benzoico
Italian: p-Solfonammide dell'acido benzoico
Portuguese: p-Sulfonamida do ácido benzóico
Dutch: p-Benzoëzuursulfonamide
Danish: Benzoesyre p-sulfonamid
Swedish: Bensoesyra-p-sulfonamid
Finnish: Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Greek: p-σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Czech: p-sulfonamid kyseliny benzoové
Slovak: p-sulfónamid kyseliny benzoovej
Polish: p-Sulfonamid kwasu benzoesowego
Hungarian: Benzoesav p-szulfonamid
Slovenian: p-sulfonamid benzojeve kisline
Estonian: Bensoehappe p-sulfoonamiid
Latvian: Benzoskābes p-sulfoamīds
Lithuanian: Benzoinė p-sulfonamido rūgštis
English: Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 25 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 25 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 25 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 25 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 25 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 25 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 25 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 25 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 25 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 25 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 25 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 25 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 25 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 25 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 25 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 25 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 25 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 25 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: Readily carbonisable substances
French: Substances facilement carbonisables
German: Leicht carbonisierbare Stoffe
Spanish: Sustancias fácilmente carbonizables
Italian: Sostanze facilmente carbonizzabili
Portuguese: Substâncias facilmente carbonizáveis
Dutch: Gemakkelijk te carboniseren stoffen
Danish: Stoffer, der let forkuller
Swedish: Direkt pyrolyserbara
Finnish: Helposti hiiltyvät aineet
Greek: Ευκόλως απανθρακούμενες ουσίες
Czech: Snadno zuhelnitelné látky
Slovak: Ľahko zuhoľnateľné látky
Polish: Substancje łatwo ulegające zwęglaniu
Hungarian: Könnyen elszenesíthető anyagok
Slovenian: Lahko karbonizirajoče snovi
Estonian: Kergesti söestuvad ained
Latvian: Viegli karbonizējami savienojumi
Lithuanian: Lengvai karbonizuojamos medžiagos
English: Absent
French: Absentes
German: Keine
Spanish: Ausencia
Italian: Assenti
Portuguese: Ausentes
Dutch: Geen
Danish: Ikke til stede
Swedish: Saknas
Finnish: Ei esiinny
Greek: Απουσία
Czech: Nesmí být přítomny.
Slovak: Neprítomné
Polish: Nieobecne
Hungarian: Nincsenek jelen
Slovenian: Jih ni
Estonian: Puuduvad
Latvian: Nav
Lithuanian: Neaptinkama
English: Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 30 mg/kg sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 30 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 30 mg/kg en peso seco
Italian: Non oltre 30 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 30 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 30 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 30 mg/kg på tørstofbasis.
Swedish: Högst 30 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 30 mg/kg laskettuna kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 30 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 30 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 30 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 30 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 30 mg/kg, izraženo na suho snov
Estonian: Mitte üle 30 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 30 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 30 mg/kg sausos medžiagos svorio
English: SODIUM SACCHARIN
French: SACCHARINATE DE SODIUM
German: SACCHARINNATRIUM
Spanish: SACARINA SÓDICA
Italian: SALE SODICO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE SÓDIO DA SACARINA
Dutch: II. NATRIUM SACHARINE
Danish: NATRIUMSACCHARIN
Swedish: NATRIUMSACKARIN
Finnish: NATRIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΝΑΤΡΙΟ
Czech: SACHARIN SODNÝ
Slovak: SACHARÍN SODNÝ
Polish: SACHARYNIAN SODU
Hungarian: NÁTRIUM-SZACHARIN
Slovenian: NATRIJEV SAHARIN
Estonian: NAATRIUMSAHHARIIN
Latvian: NĀTRIJA SAHARĪNS
Lithuanian: NATRIO SACHARINAS
English: Saccharin, sodium salt of saccharin
French: Saccharine, sel de sodium de la saccharine
German: Saccharin , Natriumsalz von Saccharin,
Spanish: Sacarina, sal sódica de sacarina
Italian: Saccarina, sale di sodio della saccarina
Portuguese: Sacarina, sal de sódio da sacarina
Dutch: Sacharine, natriumzout van sacharine
Danish: Saccharin, saccharinnatriumsalt
Swedish: Sackarin, natriumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin natriumsuola
Greek: Σακχαρίνη, άλας νατρίου της σακχαρίνης
Czech: Sacharin, sodná sůl sacharinu
Slovak: Sacharín, sodná soľ sacharínu
Polish: Sacharyna, sól sodowa sacharyny
Hungarian: Szacharin, a szacharin nátriumsója
Slovenian: Saharin, natrijeva sol saharina
Estonian: Sahhariin, sahhariini naatriumsool
Latvian: Saharīns, saharīna nātrija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino natrio druska
English: Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, 1-dioxide sodium salt dihydrate
French: O-benzosulfimide de sodium, sel de sodium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, sel de sodium dihydraté du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazoline-3-one
German: Natrium-o-benzosulfimid Natriumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid-Natriumsalzdihydrat
Spanish: o-Benzosulfimida sódica; sal sódica de 2,3-dihidro-3-oxobenzoisosulfonazol; sal sódica de 1,2-benzoiso-tiazolin-3-ona-1,1-dióxido dihidratada
Italian: o-Benzosolfimmide di sodio, sale di sodio del 2,3-diidro-3-ossobenzisosolfonazolo, sale di sodio diidrato del 1,2-benzisotiazolin-3-one-1,1-diossido
Portuguese: o-Benzossulfimida de sódio Sal de sódio do 2,3-di-hidro-3-oxobenzoisossulfonazolo Sal de sódio bi-hidratado do 1,1-dióxido da 1,2-benzoisotiazolina-3-ona
Dutch: Natrium-o-benzosulfimide, natriumzout van 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazool, 1,2-benzisothiazoline-3-on-1,1-dioxide natriumzout, monohydraat
Danish: Natrium-o-benzosulfimid, natriumsalt af 2,3-dihydro-3-oxo-benzisosulfonazol, 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid natriumsalt dihydrat
Swedish: Natrium-o-bensosulfimid, natriumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonanzol, natriumsaltdihydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Finnish: Natrium o-bentsosulfimidi, 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin natriumsuola, oksobentsisosulfonatsoli, 1,2 bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin natriumsuolan dihydraatti
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό νάτριο, άλας νατρίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, διένυδρο άλας νατρίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
Czech: o-benzosulfimid sodný, sodná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, dihydrát sodné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Slovak: o-benzo-sulfimid sodný, sodná soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, oxobenzisosulfonazol, 1,2-benzizotiazolin-3-ón-1, dihydrát sodnej soli sacharínu
Polish: o-Benzosulfimid sodu, sól sodowa 2,3-dihydro-3-oksobenzizosulfonazolu, oksobenzizosulfonazol, diwodzian soli sodowej 1,1-ditlenku 1,2-benzizotiazolino-3-onu
Hungarian: Nátrium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol nátriumsója, oxobenz-izoszulfonazol, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1, 1-dioxid nátriumsó-dihidrát
Slovenian: Natrijev o-benzosulfimid, natrijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, 1,2-benzisotiazolin-3-on-1, 1-dioksid dihidrat natrijeve soli
Estonian: Naatrium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli naatriumisool, oksobensisosulfoonasool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1, 1-dioksiidi naatriumsoola dihüdraat
Latvian: Nātrija o-benzosulfimīds, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfoazola nātrija sāls, oksobenzizosulfoazols, 1,2-benzizotiazolīn-3-on-1, 1-dioksīda nātrija sāls dihidrāts
Lithuanian: Natrio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo natrio druska, oksobenzizosulfonazolas, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido natrio druskos dihidratas
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H4NNaO3S sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % von C7H4NNaO3S, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 99 % y no más del 101 % de C7H4NNaO3S expresada en sustancia anhidra.
Italian: Non meno del 99 % e non più del 101 % di C7H4NNaO3S sulla sostanza secca.
Portuguese: Teor de C7H4NNaO3S não inferior a 99 %, nem superior a 101 %, em relação ao produto anidro.
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H4NNaO3S, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H4NNaO3S på tørstofbasis.
Swedish: Minst 99 % och högst 101 % C7H4NNaO3S beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4NNaO3S vedettömänä.
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4NNaO3S 99 % και μέγιστη 101 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4NNaO3S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H4NNaO3S na bezvodnom základe
Polish: Nie mniej niż 99 % i nie więcej niż 101 % C7H4NNaO3S w bezwodnej masie
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7H4NNaO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H4NNaO3S (bevandenio)
English: White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche efflorescente, inodore ou ayant une faible odeur, ayant une saveur très sucrée même en solution très diluée.
German: Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Spanish: Cristales blancos o polvo blanco, cristalino eflorescente, inodoro o con ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Italian: Cristalli bianchi o polvere bianca cristallina, efflorescente, inodore o con un debole odore, di sapore molto dolce, anche in soluzioni molto diluite.
Portuguese: Cristais brancos (ou produto pulverulento cristalino e eflorescente de cor branca), inodoros ou ligeiramente odoríferos, de sabor doce intenso, mesmo em soluções muito diluídas.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijn verwerend poeder zonder geur of met een zwakke geur en met een intens zoete smaak, ook in zeer verdunde oplossing.
Danish: Hvide krystaller eller hvidt krystallinsk forvitrende pulver, lugtfrit eller med svag lugt, stærkt sødt smagende selv i meget fortyndet opløsning.
Swedish: Vita kristaller eller ett vitt kristallint efflorescerande pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen kiteytyvä jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική, εξανθούσα σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά οσμή και με εντόνως γλυκιά γεύση, ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický rozpadavý prášek, bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzívně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok vytvárajúci soľný povlak na povrchu kryštálov, bez zápachu alebo so slabším pachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Polish: Białe kryształy lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o delikatnym aromatycznym zapachu , o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo rozcieńczonych roztworach.
Hungarian: Fehér kristályok vagy fehér, kristályos, málló por; szagtalan vagy gyenge illatú, nagyon édes, még a nagyon híg oldatban is.
Slovenian: Beli kristali ali bel kristalinični orošen prah brez vonja ali komaj zaznavnega vonja, močnega sladkega okusa tudi v zelo razredčenih raztopinah.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud või kerge lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on intensiivne magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Balti kristalai arba balti florescuojantys kristaliniai milteliai, bekvapiai arba silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose.
English: Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
French: Pouvoir sucrant environ 300 à 500 fois supérieur à celui du saccharose en solution diluée
German: Etwa 300 bis 500mal so süß wie Saccharose in verdünnten Lösungen
Spanish: Aproximadamente entre 300 y 500 veces más dulce que la sacarosa en soluciones diluidas.
Italian: Potere dolcificante da 300 a 500 volte superiore a quello del saccarosio in soluzione diluita.
Portuguese: Cerca de 300 a 500 vezes mais doce do que a sacarose em soluções diluídas.
Dutch: In verdunde oplossing ongeveer 300-500 maal zo zoet als sucrose
Danish: Ca. 300-500 gange så sødt som saccharose i fortyndede opløsninger.
Swedish: Ungefär 300–500 gånger sötare än sackaros i utspädda lösningar.
Finnish: Arviolta 300—500 kertaa niin makea kuin sakkaroosi laimeissa liuoksissa.
Greek: Περίπου 300 έως 500 φορές γλυκύτερο από τη σακχαρόζη σε αραιά διαλύματα.
Czech: Přibližně 300krát až 500 krát sladší než sacharosa ve zředěných roztocích.
Slovak: V zriedených roztokoch asi 300 až 500-krát sladší ako sacharóza
Polish: Około 300 do 500 razy słodszy od sacharozy w rozcieńczonych roztworach
Hungarian: Kb. 300-500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Slovenian: Približno 300- do 500-krat slajši od saharoze v razredčenih raztopinah
Estonian: Lahjades lahustes ligikaudu 300–500 korda magusam kui sahharoos
Latvian: Balti kristāli vai balts kristālisks pulveris, bez aromāta vai ar vāju aromātu un saldu garšu pat ļoti atšķaidītos šķīdumos Aptuveni 300 līdz 500 reižu saldāks par saharozi atšķaidītos šķīdumos
Lithuanian: Apytiksliai nuo 300 iki 500 kartų saldesnis negu sacharozė praskiestuose tirpaluose