FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 10/2008
French: Règlement (CE) no 10/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 10/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 10/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 10/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 10/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 10/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 10/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 10/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 10/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 10/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 10/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 10/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 10/2008
Hungarian: A Bizottság 10/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 10/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 10/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 10/2008
English: of 8 January 2008
French: du 8 janvier 2008
German: vom 8. Januar 2008
Spanish: de 8 de enero de 2008
Italian: dell'8 gennaio 2008
Portuguese: de 8 de Janeiro de 2008
Dutch: van 8 januari 2008
Danish: af 8. januar 2008
Swedish: av den 8 januari 2008
Finnish: annettu 8 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 8ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 8. ledna 2008,
Slovak: z 8. januára 2008,
Polish: z dnia 8 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 8.)
Slovenian: z dne 8. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 8. janvāris),
Lithuanian: 2008 m. sausio 8 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Statisztikai Programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
French: JO L 113 du 30.4.2007, p. 3.
German: ABl. L 113 vom 30.4.2007, S. 3.
Spanish: DO L 113 de 30.4.2007, p. 3.
Italian: GU L 113 del 30.4.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 113 de 30.4.2007, p. 3.
Dutch: PB L 113 van 30.4.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 113 af 30.4.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 113, 30.4.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 113, 30.4.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 113 της 30.4.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 113, 30.4.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 113, 30.4.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 113 z 30.4.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 113., 2007.4.30., 3. o.
Slovenian: UL L 113, 30.4.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 113, 30.4.2007, lk 3.
Latvian: OV L 113, 30.4.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 2007 4 30, p. 3.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITIONEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: DEFINITIONS OF THE CORE SYSTEM OF ESSPROS
French: DÉFINITIONS DU SYSTÈME CENTRAL DE SESPROS
German: DEFINITIONEN DES ESSOSS-KERNSYSTEMS
Spanish: DEFINICIONES DEL SISTEMA CENTRAL DEL SEEPROS
Italian: DEFINIZIONI PER IL SISTEMA CENTRALE ESSPROS
Portuguese: DEFINIÇÕES DO SISTEMA PRINCIPAL DO ESSPROS
Dutch: DEFINITIES VAN HET ESSOBS-KERNSYSTEEM
Danish: DEFINITIONER VEDRØRENDE BASISSYSTEMET I ESSPROS
Swedish: DEFINITIONER FÖR ESSPROS GRUNDSYSTEM
Finnish: ESSPROS-PERUSJÄRJESTELMÄSSÄ KÄYTETTÄVÄT MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ESSPROS
Czech: DEFINICE ZÁKLADNÍHO SYSTÉMU ESSPROS
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV V ZÁKLADNOM SYSTÉME ESSPROS
Polish: DEFINICJE SYSTEMU PODSTAWOWEGO ESSPROS
Hungarian: AZ ESSPROS-ALAPRENDSZER FOGALOM-MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV ZA OSNOVNI SISTEM ESSPROS
Estonian: ESSPROSi PÕHISÜSTEEMI PUHUL KASUTATAVAD MÕISTED
Latvian: ESSPROS PAMATSISTĒMAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PAGRINDINĖS ESSPROS SISTEMOS APIBRĖŽTYS
English: GROUPING OF SCHEMES: CRITERIA BY WHICH TO CLASSIFY SOCIAL PROTECTION SCHEMES
French: REGROUPEMENT DES RÉGIMES: CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DES RÉGIMES DE PROTECTION SOCIALE
German: ZUSAMMENFASSUNG VON SYSTEMEN: KRITERIEN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG VON SOZIALSCHUTZSYSTEMEN
Spanish: AGRUPACIÓN DE REGÍMENES: CRITERIOS DE CLASIFICACIÓN DE LOS REGÍMENES DE PROTECCIÓN SOCIAL
Italian: RAGGRUPPAMENTO DI REGIMI: CRITERI DI CLASSIFICAZIONE DEI REGIMI DI PROTEZIONE SOCIALE
Portuguese: AGRUPAMENTO DE REGIMES: CRITÉRIOS DE CLASSIFICAÇÃO DOS REGIMES DE PROTECÇÃO SOCIAL
Dutch: GROEPEN REGELINGEN: CRITERIA VOOR DE CLASSIFICATIE VAN SOCIALEBESCHERMINGSREGELINGEN
Danish: GRUPPER AF ORDNINGER: KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF SOCIALE BESKYTTELSESORDNINGER
Swedish: GRUPPER AV REDOVISNINGSOMRÅDEN: KRITERIER FÖR KLASSIFICERING AV REDOVISNINGSOMRÅDEN FÖR SOCIALT SKYDD
Finnish: JÄRJESTELMIEN RYHMITTELY: SOSIAALISEN SUOJELUN JÄRJESTELMIEN LUOKITUSPERUSTEET
Greek: ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: SKUPINY PROGRAMŮ: KRITÉRIA PRO KLASIFIKACI PROGRAMŮ SOCIÁLNÍ OCHRANY
Slovak: SKUPINY PROGRAMOV: KRITÉRIÁ, PODĽA KTORÝCH SA KLASIFIKUJÚ PROGRAMY SOCIÁLNEJ OCHRANY
Polish: KLASYFIKACJA SYSTEMÓW: KRYTERIA KLASYFIKACJI SYSTEMÓW OCHRONY SOCJALNEJ
Hungarian: RENDSZEREK CSOPORTOSÍTÁSA: A TÁRSADALMOBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK OSZTÁLYOZÁSI KRITÉRIUMAI
Slovenian: ZDRUŽEVANJE PROGRAMOV V SKUPINE: MERILA ZA KLASIFIKACIJO PROGRAMOV SOCIALNE ZAŠČITE
Estonian: SKEEMIDE RÜHMITAMINE: SOTSIAALKAITSE SKEEMIDE KLASSIFITSEERIMISE KRITEERIUMID
Latvian: SHĒMU GRUPĒŠANA – SOCIĀLĀS AIZSARDZĪBAS SHĒMU KLASIFIKĀCIJAS KRITĒRIJI
Lithuanian: PROGRAMŲ GRUPAVIMAS: SOCIALINĖS APSAUGOS PROGRAMŲ KLASIFIKAVIMO KRITERIJAI
English: Decision-making
French: Pouvoir de décision
German: Entscheidungsfindung
Spanish: Toma de decisiones
Italian: Potere decisionale
Portuguese: Tomada de decisões
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων
Czech: Úroveň rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Estonian: Otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: Schemes may be government-controlled or not government-controlled.
French: Les régimes de protection sociale peuvent être regroupés en régimes contrôlés par les administrations publiques ou régimes non contrôlés par les administrations publiques.
German: Die Systeme können staatliche Systeme oder nicht staatliche Systeme sein.
Spanish: Los regímenes pueden ser con control gubernamental o sin él.
Italian: I regimi possono essere o controllati dalle amministrazioni pubbliche o non controllati dalle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Os regimes podem ser ou não controlados pelas administrações públicas.
Dutch: De regelingen kunnen wel of niet onder overheidstoezicht staan.
Danish: En ordning kan være statsstyret eller ikke-statsstyret.
Swedish: Ett redovisningsområde kan vara offentligt eller icke-offentligt.
Finnish: Järjestelmät voivat olla valtion tai muiden tahojen valvomia.
Greek: Τα συστήματα μπορεί να είναι κρατικά ελεγχόμενα ή μη κρατικά ελεγχόμενα.
Czech: Programy mohou být kontrolované vládou nebo nekontrolované vládou.
Slovak: Programy môžu byť riadené vládou alebo neriadené vládou.
Polish: Systemy mogą być kontrolowane przez organy rządowe lub przez organy inne niż rządowe.
Hungarian: A rendszerek lehetnek a kormányzat által ellenőrzöttek vagy kormányzat által nem ellenőrzöttek.
Slovenian: Programe lahko nadzoruje država ali ne.
Estonian: Skeemid võivad olla riiklikud või mitteriiklikud.
Latvian: Shēmas var būt valdības kontrolē vai nebūt valdības kontrolē.
Lithuanian: Programas gali kontroliuoti vyriausybė arba vyriausybei nepriklausančios institucijos.
English: Legal enforcement
French: Caractère obligatoire
German: Rechtliche Grundlage
Spanish: Cumplimiento legal
Italian: Obbligo giuridico
Portuguese: Aplicação da lei
Dutch: Rechtshandhaving
Danish: Lovkrav
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeudellinen täytäntöönpano
Greek: Νομική εφαρμογή
Czech: Prosazování práva
Slovak: Presadzovanie právnych predpisov
Polish: Egzekwowanie prawa
Hungarian: Jogi végrehajtás
Slovenian: Izvajanje zakonodaje
Estonian: Õiguslik siduvus
Latvian: Tiesību aktu prasību izpilde
Lithuanian: Teisinis įgyvendinimas
English: Legal enforcement refers to the rules laid down by legislation concerning the membership of the protected people.
French: Le caractère obligatoire a trait aux règles fixées par des actes législatifs concernant l'affiliation des personnes protégées.
German: „Rechtliche Grundlage“ bezieht sich auf die gesetzlich festgelegten Regeln zur Mitgliedschaft der geschützten Personen.
Spanish: El cumplimiento legal se refiere a las normas que estipula la legislación sobre la afiliación de las personas protegidas.
Italian: L'obbligo giuridico si riferisce alle norme sancite dalla legge circa la partecipazione delle persone protette.
Portuguese: A aplicação da lei refere-se às regras estabelecidas pela legislação relativa à filiação por parte das pessoas protegidas.
Dutch: Rechtshandhaving heeft betrekking op de wettelijke voorschriften over het lidmaatschap van de verzekerden.
Danish: Lovkrav vedrører de retsregler, der gælder for den sikredes tilslutning til ordningen.
Swedish: Rättslig grund avser lagbestämmelser om förmånsberättigade personers tillhörighet till ett redovisningsområde.
Finnish: Oikeudellisella täytäntöönpanolla tarkoitetaan lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat henkilöiden kuulumista sosiaalisen suojelun järjestelmään.
Greek: Η νομική εφαρμογή αναφέρεται στους κανόνες που προβλέπει η νομοθεσία σχετικά με τη συμμετοχή των ατόμων στο σύστημα προστασίας.
Czech: Prosazování práva se vztahuje na pravidla stanovená právními předpisy týkajícími se členství chráněných osob.
Slovak: Presadzovanie právnych predpisov sa vzťahuje na pravidlá účasti chránených osôb stanovené právnymi predpismi.
Polish: Egzekwowanie prawa odnosi się do przepisów określonych w ustawodawstwie, dotyczących członkostwa osób objętych ochroną.
Hungarian: A jogi végrehajtás a jogszabályokban meghatározott, biztosított személyek tagságára vonatkozó szabályokra utal.
Slovenian: Izvajanje zakonodaje se nanaša na zakonodajna pravila o članstvu zaščitenih ljudi.
Estonian: Õiguslik siduvus tuleneb kaitstud isikute liikmelisust käsitlevatest õigusnormidest.
Latvian: Tiesību aktu prasību izpilde attiecas uz tiesību aktos ietvertajiem noteikumiem par aizsargāto personu dalību.
Lithuanian: Teisinis įgyvendinimas – tai teisės aktais nustatytos taisyklės, kuriomis reglamentuojamas apdraustų asmenų dalyvavimas socialinės apsaugos programoje.
English: The Membership of a social protection scheme may be compulsory or non-compulsory.
French: L'affiliation à un régime de protection sociale peut être obligatoire ou volontaire.
German: Die Mitgliedschaft in einem Sozialschutzsystem kann verbindlich vorgeschrieben (Pflichtsystem) oder nicht verbindlich vorgeschrieben (freiwilliges System) sein.
Spanish: El régimen de protección social puede ser obligatorio o no obligatorio.
Italian: La partecipazione a un regime di protezione sociale può essere obbligatoria o volontaria.
Portuguese: A filiação num regime de protecção social pode ser obrigatória ou não obrigatória.
Dutch: Het lidmaatschap van een socialebeschermingsregeling kan verplicht of niet-verplicht zijn.
Danish: Tilslutning til en social beskyttelsesordning kan være obligatorisk eller ikke-obligatorisk.
Swedish: Tillhörighet till ett redovisningsområde för socialt skydd kan vara obligatorisk eller frivillig.
Finnish: Järjestelmään kuuluminen voi olla pakollista tai vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή σε σύστημα κοινωνικής προστασίας μπορεί να είναι υποχρεωτική ή μη υποχρεωτική.
Czech: Členství v programu sociální ochrany může být povinné nebo nepovinné.
Slovak: Účasť v programe sociálnej ochrany môže byť povinná alebo nepovinná.
Polish: Przynależność do systemu ochrony socjalnej może być obowiązkowa lub nieobowiązkowa.
Hungarian: A társadalombiztosítási rendszerekben való tagság lehet kötelező, vagy nem kötelező.
Slovenian: Članstvo v programu socialne zaščite je lahko obvezno ali neobvezno.
Estonian: Sotsiaalkaitse skeemis osalemine võib olla kohustuslik või vabatahtlik.
Latvian: Dalība sociālās aizsardzības shēmā var būt obligāta vai nebūt obligāta.
Lithuanian: Dalyvavimas socialinės apsaugos programoje gali būti privalomas arba neprivalomas.
English: Establishment of entitlements
French: Constitution des droits
German: Feststellung der Anspruchsberechtigung
Spanish: Establecimiento de derechos
Italian: Diritto alle prestazioni
Portuguese: Estabelecimento dos direitos
Dutch: Vaststelling van rechten
Danish: Berettigelse
Swedish: Berättigande till förmån
Finnish: Oikeuksien vahvistaminen
Greek: Θεμελίωση δικαιώματος
Czech: Uplatnění nároků
Slovak: Priznanie nárokov
Polish: Określanie uprawnień
Hungarian: Jogosultság megállapítása
Slovenian: Določitev upravičenosti
Estonian: Maksete kindlaksmääramine
Latvian: Tiesību noteikšana
Lithuanian: Teisių nustatymas
English: Scope of the scheme
French: Champ d'application du régime
German: Umfang des Systems
Spanish: Ámbito del régimen
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito do regime
Dutch: Reikwijdte van de regeling
Danish: Ordningens dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Järjestelmän soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
Czech: Rozsah působnosti programu
Slovak: Rozsah pôsobnosti programu
Polish: Zakres systemu
Hungarian: A rendszer alkalmazási köre
Slovenian: Obseg programa
Estonian: Skeemi ulatus
Latvian: Shēmas darbības joma
Lithuanian: Programos taikymo sritis
English: Level of protection
French: Niveau de protection
German: Höhe des Schutzes
Spanish: Nivel de protección
Italian: Livello di protezione
Portuguese: Nível de protecção
Dutch: Beschermingsniveau
Danish: Beskyttelsesniveau
Swedish: Skyddsnivå
Finnish: Suojelun taso
Greek: Επίπεδο προστασίας
Czech: Úroveň ochrany
Slovak: Úroveň ochrany
Polish: Poziom ochrony
Hungarian: A védelem szintje
Slovenian: Raven zaščite
Estonian: Sotsiaalkaitse tase
Latvian: Aizsardzības līmenis
Lithuanian: Apsaugos lygis
English: Level of protection refers to whether social protection schemes offer a basic or a supplementary level of protection.
French: Il s'agit de savoir si les régimes de protection sociale offrent une protection de base ou complémentaire.
German: „Höhe des Schutzes“ bezieht sich darauf, ob die Sozialschutzsysteme einen Grundschutz oder einen zusätzlichen Schutz bieten.
Spanish: El nivel de protección se refiere a si los regímenes de protección social ofrecen un nivel de protección básico o suplementario.
Italian: Il livello di protezione specifica se i regimi di protezione sociale garantiscono un livello di protezione di base o integrativo.
Portuguese: O nível de protecção refere-se a se os regimes de protecção social oferecem um nível de protecção básico ou suplementar.
Dutch: Beschermingsniveau heeft betrekking op de vraag of socialebeschermingsregelingen een basisniveau of een aanvullend niveau van bescherming bieden.
Danish: Beskyttelsesniveau henviser til, om de sociale beskyttelsesordninger repræsenterer et grundlæggende eller et supplerende niveau for beskyttelse.
Swedish: Skyddsnivå anger om redovisningsområdena för socialt skydd tillhandahåller ett basskydd eller ett tilläggsskydd.
Finnish: Suojelun tasolla tarkoitetaan sitä, tarjoaako sosiaalisen suojelun järjestelmä perussuojan vai täydentävän suojan.
Greek: Το επίπεδο προστασίας αναφέρεται στη διάκριση μεταξύ βασικής και συμπληρωματικής προστασίας που μπορεί να παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Czech: Úroveň ochrany se vztahuje na skutečnost, zda programy sociální ochrany nabízejí základní nebo doplňkovou úroveň ochrany.
Slovak: Úroveň ochrany sa vzťahuje na skutočnosť, či programy sociálnej ochrany poskytujú základnú alebo doplnkovú ochranu.
Polish: Poziom ochrony odnosi się do tego, czy systemy ochrony socjalnej zapewniają podstawowy, czy też dodatkowy poziom ochrony.
Hungarian: A védelem szintje arra utal, hogy a társadalombiztosítási rendszerek alap, vagy kiegészítő védelmi szintet nyújtanak.
Slovenian: Raven zaščite se nanaša na to, ali programi socialne zaščite nudijo osnovno ali dodatno raven zaščite.
Estonian: Sotsiaalkaitse taseme all peetakse silmas seda, kas sotsiaalkaitse skeemid pakuvad kaitse põhitaset või täiendavat kaitset.
Latvian: Aizsardzības līmenis attiecas uz to, vai sociālās aizsardzības shēmas nodrošina pamata aizsardzības līmeni vai papildu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Apsaugos lygis – tai pagrindinis arba papildomas socialinės apsaugos programų apsaugos lygis.
English: RECEIPTS OF SOCIAL PROTECTION SCHEMES
French: RECETTES DES RÉGIMES DE PROTECTION SOCIALE
German: EINNAHMEN DER SOZIALSCHUTZSYSTEME
Spanish: INGRESOS DE LOS REGÍMENES DE PROTECCIÓN SOCIAL
Italian: ENTRATE DEI REGIMI DI PROTEZIONE SOCIALE
Portuguese: RECEITAS DOS REGIMES DE PROTECÇÃO SOCIAL
Dutch: ONTVANGSTEN VAN SOCIALEBESCHERMINGSSTELSELS
Danish: INDTÆGTER I FORBINDELSE MED SOCIALE BESKYTTELSESORDNINGER
Swedish: INKOMSTER I REDOVISNINGSOMRÅDEN FÖR SOCIALT SKYDD
Finnish: SOSIAALISEN SUOJELUN JÄRJESTELMIEN TULOT
Greek: ΕΣΟΔΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: PŘÍJMY PROGRAMŮ SOCIÁLNÍ OCHRANY
Slovak: PRÍJMY PROGRAMOV SOCIÁLNEJ OCHRANY
Polish: PRZYCHODY SYSTEMÓW OCHRONY SOCJALNEJ
Hungarian: TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI RENDSZEREK BEVÉTELEI
Slovenian: PRIHODKI PROGRAMOV SOCIALNE ZAŠČITE
Estonian: LAEKUMISED SEOSES SOTSIAALKAITSE SKEEMIDEGA
Latvian: SOCIĀLĀS AIZSARDZĪBAS SHĒMU IEŅĒMUMI
Lithuanian: SOCIALINĖS APSAUGOS PROGRAMŲ PAJAMOS
English: ‘Transfers from other schemes’ means unrequited payments received from other social protection schemes.
French: Les «transferts en provenance d'autres régimes» sont les transferts sans contrepartie reçus d’autres régimes de protection sociale.
German: „Übertragungen von anderen Systemen“ sind Zahlungen anderer Sozialschutzsysteme ohne Gegenleistung.
Spanish: «Las transferencias de otros regímenes» son los pagos sin contrapartida recibidos de otros regímenes de protección social.
Italian: I «trasferimenti da altri regimi» sono versamenti senza contropartita provenienti da altri regimi di protezione sociale.
Portuguese: «Transferências de outros regimes» são os pagamentos sem contrapartida recebidos de outros regimes de protecção social.
Dutch: Overdrachten van andere regelingen zijn betalingen om niet die van andere socialebeschermingsstelsels zijn ontvangen.
Danish: Ved »overførsler fra andre ordninger« forstås ensidige betalinger modtaget fra andre sociale beskyttelsesordninger.
Swedish: Med överföringar från andra redovisningsområden avses ensidiga betalningar som erhålls från andra redovisningsområden för socialt skydd.
Finnish: ”Siirrot muista järjestelmistä” tarkoittavat muista sosiaalisen suojelun järjestelmistä saatavia vastikkeettomia maksuja.
Greek: «Μεταφορές από άλλα συστήματα» είναι οι μονομερείς πληρωμές που λαμβάνονται από άλλα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Czech: „Převody z jiných programů“ se rozumí nevratné platby získané z jiných programů sociální ochrany.
Slovak: „Presuny z iných programov“ sú nevratné platby prijímané z iných programov sociálnej ochrany.
Polish: „Transfery z innych systemów” oznaczają niewzajemne płatności otrzymane z innych systemów ochrony socjalnej.
Hungarian: Az „átcsoportosítás más rendszerekből” a más társadalombiztosítási rendszerekből kapott egyoldalú befizetéseket jelenti.
Slovenian: „Transferji iz drugih programov“ so nevračljiva plačila iz drugih programov socialne zaščite.
Estonian: „Siirded muudest skeemidest” – muudest sotsiaalkaitse skeemidest sissenõutavad maksed.
Latvian: “Pārvedumi no citām shēmām” ir no citām sociālās aizsardzības shēmām saņemti neatlīdzināmi maksājumi.
Lithuanian: Pervedimai iš kitų programų – negrąžintini mokėjimai, gauti iš kitų socialinės apsaugos programų.