English: This means that the location, kinematics, control forces and control travel of a system control should allow it to be operated in a way that neither hinders an intended primary control input nor facilitates an unintended primary control input.
French: Cela signifie que l’emplacement, le mouvement, les forces de commande et le trajet d’une commande d’un système doivent être conçus de manière à ce que son fonctionnement n’empêche pas une commande volontaire et ne génère pas de commande involontaire.
German: Anordnung, Kinematik, Kraftaufwand bei der Bedienung und Einstellweg der Bedienteile des Systems sollten daher die Betätigung dieser Bedienteile ermöglichen, ohne dass die beabsichtigte Verwendung eines für das Führen des Fahrzeugs erforderlichen primären Bedienteils behindert oder die versehentliche Betätigung eines für das Führen des Fahrzeugs erforderlichen primären Bedienteils begünstigt wird.
Spanish: Esto significa que la ubicación, la cinemática, la fuerza aplicada y el recorrido del control de un sistema deben diseñarse de manera que su accionamiento no entorpezca una manipulación voluntaria ni pueda provocar una manipulación involuntaria de los controles principales.
Italian: Ciò significa che la posizione, la cinematica, le forze richieste e il tragitto del comando di un sistema devono essere progettati in modo tale che il suo azionamento non ostacoli l’azionamento volontario di un comando principale, né agevoli il suo azionamento indesiderato.
Portuguese: Significa isto que a localização, a cinemática, a força a exercer e o curso dos comandos dos sistemas devem permitir que a sua utilização não dificulte os inputs intencionais nos comandos principais nem provoque inputs não intencionais nestes comandos.
Dutch: Dit betekent dat de plaatsing, de kinematica, de kracht die nodig is en de afstand die moet worden overbrugd om het systeem te bedienen, de intentionele bediening van de primaire besturingsorganen niet mag hinderen en geen onopzettelijke bediening van deze organen mag veroorzaken.
Danish: Derfor skal placering, kinematik, betjeningskraft og betjeningsbane på et betjeningsorgan i systemet designes således, at betjeningen af det hverken hindrer en tilsigtet betjening af et primært betjeningsorgan eller gør utilsigtet betjening af det mere sandsynlig.
Swedish: Detta innebär att placeringen, kinematiken, kraften för att manövrera och rörelsebanan för ett systems manöverorgan ska medge att det kan hanteras så att det varken hindrar en avsedd eller underlättar en oavsiktlig inmatning till ett primärt manövreringsorgan.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että järjestelmän hallintalaitteen sijainnin, kinematiikan, tehokkuuden ja liikkuvuuden on annettava mahdollisuus käyttää järjestelmää tavalla, joka ei estä tarkoitettua ensisijaisen hallintalaitteen käyttöä mutta ei myöskään edistä sen tahatonta käyttöä.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η θέση, οι κινήσεις, η χρησιμοποιούμενη δύναμη για τον χειρισμό και η διαδρομή ενός συστήματος χειρισμού πρέπει να του παρέχουν τη δυνατότητα να λειτουργεί κατά τρόπο που να μην παρεμποδίζει σκοπούμενη εισαγωγή δεδομένων σε κύριο χειριστήριο, ούτε να διευκολύνει ακούσια εισαγωγή δεδομένων σε κύριο χειριστήριο.
Czech: To znamená, že umístění, kinematika, ovládací síla a dráha ovládacích prvků systému by měly umožňovat to, aby jejich obsluha ani neomezovala zamýšlený, ani nepodporovala nezamýšlený vstup primárního ovládacího prvku.
Slovak: To znamená, že poloha, kinematika, ovládacie sily a pohyb ovládacích prvkov systému majú byť navrhnuté tak, aby ich používanie jednak neprekážalo úmyselnému vloženiu hlavných ovládacích údajov a jednak neumožňovalo neúmyselné vloženie hlavných ovládacích údajov.
Polish: Oznacza to, że umiejscowienie, kinematyka, siła potrzebna do sterowania oraz ruch sterujący urządzenia sterującego systemu powinny być tak zaprojektowane, aby jego obsługa nie utrudniała zamierzonego ani nie ułatwiała niezamierzonego wprowadzenia polecenia przez podstawowe urządzenia sterujące.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a rendszer kezelőszerveinek helyét, kinematikáját, működtetési erőit és útját úgy kell megtervezni, hogy működésük ne akadályozza meg az elsődleges kezelőszervek szándékos működtetését, illetve ne könnyítse meg azok nem szándékos működtetését.
Slovenian: To pomeni, da morajo namestitev, kinematika ter moč, ki je potrebna za upravljanje in pot namestitve naprave za upravljanje sistema omogočati tako uporabo naprave, da ne ovira namernega primarnega vnosa ukaza in ne omogoča nenamernega primarnega vnosa ukaza.
Estonian: See tähendab, et süsteemi juhtimisseadise asukoht, kinemaatika, juhtimistoimingul rakendatav jõud ja juhtimiseks vajalikud liigutused peavad võimaldama süsteemi kasutamist selliselt, et ei takistata esmase juhtimisseadise kasutamist ega hõlbustata soovimatut sisestust.
Latvian: Tas nozīmē, ka sistēmas vadības ierīču atrašanās vietai, kinemātikai, kontroles spēkam un kontrolierīces pārvietošanās diapazonam jābūt tādam, lai to izmantošana netraucētu plānotu un neveicinātu neplānotu primāro vadības datu ievadi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl sistemos valdytuvo vietos, kinematikos, valdymo jėgų ir eigos jis būtų naudojamas taip, kad jo veikimas netrukdytų numatytam pagrindinio valdytuvo judesiui ir neskatintų nenumatyto pagrindinio valdytuvo judesio.