FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be considered submitted only if the applicant has filled in all the information required under Articles 8, 9 and 11.
French: La demande de remboursement est réputée introduite uniquement lorsque le requérant a fourni toutes les informations exigées aux articles 8, 9 et 11.
German: Der Erstattungsantrag gilt nur dann als vorgelegt, wenn der Antragsteller alle in den Artikeln 8, 9 und 11 geforderten Angaben gemacht hat.
Spanish: La solicitud de devolución se considerará como presentada únicamente si el solicitante ha facilitado toda la información exigida en los artículos 8, 9 y 11.
Italian: La richiesta di rimborso si considera presentata solo se il richiedente ha fornito tutte le informazioni previste dagli articoli 8, 9 e 11.
Portuguese: O pedido de reembolso apenas é considerado apresentado quando o requerente tiver comunicado todas as informações exigidas nos termos dos artigos 8.o, 9.o e 11.o
Dutch: Het teruggaafverzoek geldt alleen als ingediend indien de aanvrager alle in de artikelen 8, 9 en 11 verlangde gegevens verstrekt heeft.
Danish: Tilbagebetalingsanmodningen betragtes først som indgivet, når ansøgeren har forelagt alle de i artikel 8, 9 og 11 krævede oplysninger.
Swedish: Återbetalningsansökan ska anses ingiven endast om sökanden har lämnat samtliga de uppgifter som krävs enligt artiklarna 8, 9 och 11.
Finnish: Palautushakemus katsotaan tehdyksi ainoastaan, jos hakija on antanut kaikki 8, 9 ja 11 artiklan nojalla vaaditut tiedot.
Greek: Η αίτηση επιστροφής θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον εφόσον ο αιτών έχει δηλώσει όλα τα στοιχεία που απαιτούν τα άρθρα 8, 9 και 11.
Czech: Žádost o vrácení daně se považuje za podanou pouze v případě, že žadatel uvedl všechny údaje požadované podle článků 8, 9 a 11.
Slovak: Žiadosť sa považuje za podanú, len ak v nej žiadateľ uviedol všetky informácie požadované podľa článkov 8, 9 a 11.
Polish: Wniosek uznaje się za złożony dopiero wtedy, gdy wnioskodawca przedstawił wszystkie informacje wymagane na mocy art. 8, 9 i 11.
Hungarian: A visszatérítési kérelem kizárólag akkor tekinthető benyújtottnak, ha a kérelmező a 8., 9. és 11. cikkben megkövetelt valamennyi adatot megadta.
Slovenian: Zahtevek za vračilo velja za predloženega le, če je vlagatelj navedel vse podatke iz členov 8, 9 in 11.
Estonian: Taotlus loetakse esitatuks üksnes siis, kui taotleja on selles esitanud kogu artiklites 8, 9 ja 11 nõutud teabe.
Latvian: Atmaksas pieteikumu par iesniegtu uzskata tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs ir norādījis visu 8., 9. un 11. pantā pieprasīto informāciju.
English: The Member State of establishment shall send the applicant an electronic confirmation of receipt without delay.
French: L’État membre d’établissement accuse, par voie électronique, réception de la demande dans les meilleurs délais.
German: Der Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller ansässig ist, hat diesem unverzüglich eine elektronische Empfangsbestätigung zu übermitteln.
Spanish: El Estado miembro de establecimiento deberá enviar sin demora al solicitante un acuse de recibo electrónico.
Italian: Lo Stato membro di stabilimento trasmette senza indugio al richiedente una ricevuta per via elettronica.
Portuguese: O Estado-Membro de estabelecimento deve enviar sem demora ao requerente um aviso de recepção electrónico.
Dutch: De lidstaat van vestiging stuurt de aanvrager onverwijld langs elektronische weg een bevestiging van ontvangst.
Danish: Etableringsmedlemsstaten skal straks sende ansøgeren en elektronisk bekræftelse på modtagelsen.
Swedish: Etableringsmedlemsstaten ska utan dröjsmål skicka en elektronisk bekräftelse till sökanden.
Finnish: Sijoittautumisjäsenvaltion on toimitettava hakijalle viipymättä sähköinen vastaanottotodistus.
Greek: Το κράτος μέλος εγκατάστασης διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, στον αιτούντα ηλεκτρονική βεβαίωση παραλαβής.
Czech: Členský stát usazení zašle žadateli neprodleně elektronické potvrzení o přijetí.
Slovak: Členský štát usadenia bezodkladne elektronicky zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí.
Polish: Państwo członkowskie siedziby bezzwłocznie przesyła wnioskodawcy elektroniczne potwierdzenie otrzymania wniosku.
Hungarian: A letelepedés helye szerinti tagállam elektronikus úton, haladéktalanul igazolja a kérelmezőnek a kérelem kézhezvételét.
Slovenian: Država članica, kjer ima vlagatelj sedež, vlagatelju nemudoma pošlje elektronsko potrdilo o prejemu.
Estonian: Asukohaliikmesriik saadab taotlejale viivitamata elektroonilise kinnituse taotluse kättesaamise kohta.
Latvian: Dalībvalsts, kurā veic uzņēmējdarbību, pieteikuma iesniedzējam bez kavēšanās elektroniski nosūta apstiprinājumu, ka pieteikums saņemts.
Lithuanian: Įsisteigimo valstybė narė nedelsdama siunčia pareiškėjui elektroninį prašymo gavimo patvirtinimą.
English: The refund period shall not be more than one calendar year or less than three calendar months.
French: La période du remboursement n’est ni supérieure à une année civile ni inférieure à trois mois civils.
German: Der Erstattungszeitraum darf nicht mehr als ein Kalenderjahr und nicht weniger als drei Kalendermonate betragen.
Spanish: El período de devolución no podrá ser superior a un año civil ni inferior a tres meses civiles.
Italian: Il periodo di riferimento non può essere superiore a un anno civile o inferiore a tre mesi civili.
Portuguese: O período de reembolso não pode ser superior a um ano civil nem inferior a três meses civis.
Dutch: Het teruggaaftijdvak bedraagt ten hoogste één kalenderjaar en ten minste drie kalendermaanden.
Danish: Tilbagebetalingsperioden er højst et kalenderår og mindst tre kalendermåneder.
Swedish: Återbetalningsperioden ska inte vara längre än ett kalenderår eller kortare än tre kalendermånader.
Finnish: Palautusajanjakson pituus on enintään yksi kalenterivuosi tai vähintään kolme kalenterikuukautta.
Greek: Η περίοδος επιστροφής δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ημερολογιακό έτος ούτε να είναι μικρότερη των τριών ημερολογιακών μηνών.
Czech: Období pro vrácení daně činí nejvýše jeden kalendářní rok a nejméně tři kalendářní měsíce.
Slovak: Obdobie vrátenia dane nie je dlhšie ako jeden kalendárny rok ani kratšie ako tri kalendárne mesiace.
Polish: Okres zwrotu nie może być dłuższy niż rok kalendarzowy ani krótszy niż trzy miesiące kalendarzowe.
Hungarian: A visszatérítési időszak nem haladhatja meg az egy naptári évet, és nem lehet kevesebb három naptári hónapnál.
Slovenian: Obdobje vračila ne sme biti daljše kot eno koledarsko leto in ne krajše kot tri koledarske mesece.
Estonian: Tagastamisperiood ei ole pikem kui üks kalendriaasta ega lühem kui kolm kalendrikuud.
Latvian: Atmaksas periods nav ilgāks par vienu kalendāro gadu, un tas nav īsāks par trim kalendārajiem mēnešiem.
Lithuanian: PVM grąžinimo laikotarpis neturi būti ilgesnis nei vieneri kalendoriniai metai ar trumpesnis nei trys kalendoriniai mėnesiai.
English: Refund applications may, however, relate to a period of less than three months where the period represents the remainder of a calendar year.
French: La demande de remboursement peut toutefois porter sur une période de moins de trois mois lorsque cette période constitue le solde d’une année civile.
German: Erstattungsanträge können sich jedoch auf einen Zeitraum von weniger als drei Monaten beziehen, wenn es sich bei diesem Zeitraum um den Rest eines Kalenderjahres handelt.
Spanish: No obstante, las solicitudes de devolución podrán referirse a un período inferior a tres meses cuando dicho período constituya el saldo de un año civil.
Italian: Le richieste di rimborso possono, tuttavia, riguardare un periodo inferiore a tre mesi se questo rappresenta la parte residua di un anno civile.
Portuguese: Os pedidos de reembolso podem, todavia, dizer respeito a um período inferior a três meses quando tal período represente a parte restante de um ano civil.
Dutch: Teruggaafverzoeken kunnen evenwel betrekking hebben op een tijdvak van minder dan drie maanden wanneer dit tijdvak het resterende gedeelte van een kalenderjaar betreft.
Danish: Tilbagebetalingsanmodninger kan dog vedrøre en periode på mindre end tre måneder, hvis perioden udgør resten af et kalenderår.
Swedish: Återbetalningsansökningar får dock avse en period som är kortare än tre månader om perioden utgör återstoden av ett kalenderår.
Finnish: Palautushakemuksia voidaan kuitenkin tehdä alle kolmen kuukauden ajanjaksolta, jos kyseessä oleva ajanjakso koskee kalenterivuoden jäljellä olevaa osaa.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής δύναται ωστόσο να αφορούν περίοδο μικρότερη των τριών μηνών, εφόσον η περίοδος αυτή αντιστοιχεί στο υπόλοιπο ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Žádosti o vrácení daně se však mohou vztahovat na období kratší než tři měsíce, pokud toto období představuje zbytek kalendářního roku.
Slovak: Žiadosti o vrátenie dane sa však môžu vzťahovať na obdobie kratšie ako tri mesiace, ak toto obdobie predstavuje zvyšok kalendárneho roka.
Polish: Wnioski o zwrot mogą jednak odnosić się do okresu krótszego niż trzy miesiące, kiedy okres ten dotyczy pozostałej części roku kalendarzowego.
Hungarian: A visszatérítési kérelmek vonatkozhatnak azonban három hónapnál rövidebb időszakra is abban az esetben, ha az időszak egy naptári év fennmaradó részét teszi ki.
Slovenian: Vendar se zahtevki za vračilo lahko nanašajo na obdobje, krajše od treh mesecev, kadar gre za preostanek koledarskega leta;
Estonian: Taotlused võivad siiski hõlmata vähem kui kolmekuust ajavahemikku, kui nimetatud periood hõlmab kalendriaasta lõpuni jäänud aega.
Latvian: Tomēr atmaksas pieteikumi var attiekties uz periodu, kas ir īsāks par trim mēnešiem, ja šis periods ir kalendārā gada atlikušais laiks.
Lithuanian: Tačiau prašymai grąžinti PVM gali apimti ir trumpesnį nei trijų mėnesių laikotarpį, jeigu tas laikotarpis yra kalendorinių metų likutis.
English: he is not a taxable person for VAT purposes;
French: n’est pas assujetti à la TVA;
German: für Zwecke der Mehrwertsteuer kein Steuerpflichtiger ist;
Spanish: no sea sujeto pasivo a efectos del IVA;
Italian: non è un soggetto passivo ai fini dell'IVA;
Portuguese: Não for um sujeito passivo para efeitos do IVA;
Dutch: niet aan de btw onderworpen is;
Danish: ikke er momspligtig
Swedish: inte är en beskattningsbar person för mervärdesskatt,
Finnish: hakija ei ole arvonlisäverovelvollinen; tai
Greek: δεν είναι υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας·
Czech: žadatel není osobou povinnou k dani pro účely DPH;
Slovak: žiadateľ nie je zdaniteľnou osobou na účely DPH;
Polish: wnioskodawca nie jest podatnikiem do celów VAT;
Hungarian: nem héaalany;
Slovenian: ni davčni zavezanec za namene DDV;
Estonian: ta ei ole käibemaksukohustuslane;
Latvian: nav PVN maksātājs;
Lithuanian: jis nėra apmokestinamasis asmuo PVM tikslais;
English: he is covered by the exemption for small enterprises provided for in Articles 284, 285, 286 and 287 of Directive 2006/112/EC;
French: bénéficie de la franchise pour les petites entreprises prévue aux articles 284, 285, 286 et 287 de la directive 2006/112/CE;
German: die Steuerbefreiung für Kleinunternehmen nach den Artikeln 284, 285, 286 und 287 der Richtlinie 2006/112/EG in Anspruch nimmt;
Spanish: se beneficie de la exención para pequeñas empresas en virtud de los artículos 284, 285, 286 y 287 de la Directiva 2006/112/CE;
Italian: beneficia della franchigia per le piccole imprese prevista dagli articoli da 284, 285, 286 e 287 della direttiva 2006/112/CE;
Portuguese: Beneficiar da isenção para as pequenas empresas prevista nos artigos 284.o, 285.o, 286.o e 287.o da Directiva 2006/112/CE;
Dutch: valt onder de in de artikelen 284 tot en met 287 van Richtlijn 2006/112/EG vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
Danish: anvender afgiftsfritagelsen for små virksomheder i medfør af artikel 284-287 i direktiv 2006/112/EF
Swedish: omfattas av den skattebefrielse för små företag som avses i artiklarna 284, 285, 286 och 287 i direktiv 2006/112/EG, eller
Finnish: hakija kuuluu direktiivin 2006/112/EY 284–287 artiklan mukaisen pienyritysten verovapauden piiriin;
Greek: υπάγεται σε καθεστώς φοροαπαλλαγής για μικρές επιχειρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 284, 285 και 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ·
Czech: na žadatele se vztahuje osvobození od daně pro malé podniky podle článků 284, 285, 286 a 287 směrnice 2006/112/ES;
Slovak: na žiadateľa sa vzťahuje oslobodenie od dane pre malé podniky ustanovené v článkoch 284, 285 a 287 smernice 2006/112/ES;
Polish: wnioskodawca jest objęty zwolnieniem dla małych przedsiębiorstw przewidzianym w art. 284, 285, 286 i 287 dyrektywy 2006/112/WE;
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 284., 258., 256., és 287. cikkében a kisvállalkozások részére megállapított adómentességre jogosult;
Slovenian: uveljavlja oprostitev plačila davka za mala podjetja v skladu s členi 284, 285, 286 in 287 Direktive 2006/112/ES;
Estonian: talle kohaldub direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 284, 285, 286 ja 287 väikeettevõtetele ettenähtud maksuvabastus;
Latvian: uz viņu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 284., 285., 286. un 287. pantā noteiktie atbrīvojumi no PVN mazajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: jam taikomas smulkaus verslo įmonėms skirtas neapmokestinimas PVM, numatytas Direktyvos 2006/112/EB 284, 285, 268 ir 287 straipsniuose;
English: he is covered by the common flat-rate scheme for farmers provided for in Articles 296 to 305 of Directive 2006/112/EC.
French: bénéficie du régime commun forfaitaire des producteurs agricoles prévu aux articles 296 à 305 de la directive 2006/112/CE;
German: die gemeinsame Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger nach den Artikeln 296 bis 305 der Richtlinie 2006/112/EG in Anspruch nimmt.
Spanish: se beneficie del régimen común a tanto alzado de los productores agrícolas en virtud de los artículos 296 a 305 de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: beneficia del regime comune forfettario per i produttori agricoli previsto dagli articoli da 296 a 305 della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: Beneficiar do regime comum forfetário dos produtores agrícolas previsto nos artigos 296.o a 305.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: valt onder de gemeenschappelijke forfaitaire regeling voor landbouwproducenten van de artikelen 296 tot en met 305 van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: anvender standardsatsordningen for landbrugere i medfør af artikel 296-305 i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: omfattas av den gemensamma ordningen för schablonbeskattning för jordbrukare enligt artiklarna 296–305 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: hakija kuuluu direktiivin 2006/112/EY 296–305 artiklan mukaisen maataloustuottajien yhteisen vakiokantajärjestelmän piiriin.
Greek: υπάγεται στο κοινό κατ’ αποκοπήν καθεστώς για αγρότες σύμφωνα με τα άρθρα 296 έως 305 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: na žadatele se vztahuje společný režim daňového paušálu pro zemědělce podle článků 296 až 305 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: na žiadateľa sa vzťahuje spoločná úprava paušálnej dane pre poľnohospodárov ustanovená v článkoch 296 až 305 smernice 2006/112/ES.
Polish: wnioskodawca jest objęty wspólnym systemem ryczałtowym dla rolników przewidzianym w art. 296–305 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 296–305. cikkének értelmében a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási szabályozás alá tartozik.
Slovenian: uveljavlja pravico do skupne pavšalne ureditve za kmete iz členov 296 do 305 Direktive 2006/112/ES.
Estonian: talle kohaldub direktiivi 2006/112/EÜ artiklites 296 kuni 305 ettenähtud põllumajandustootjate suhtes kohaldatav kindla maksumääraga kord.
Latvian: uz viņu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 296. līdz 305. pantā noteiktais vienotās likmes režīms lauksaimniekiem.
Lithuanian: jam taikoma ūkininkams skirta bendra vienodo tarifo schema, numatyta Direktyvos 2006/112/EB 296–305 straipsniuose.
English: The Member State of establishment shall notify the applicant by electronic means of the decision it has taken pursuant to paragraph 1.
French: L’État membre d’établissement notifie au requérant, par voie électronique, la décision qu’il a prise en vertu du paragraphe 1.
German: Der Mitgliedstaat, in dem der Antragsteller ansässig ist, teilt dem Antragsteller seine Entscheidung gemäß Absatz 1 auf elektronischem Wege mit.
Spanish: El Estado miembro de establecimiento informará al solicitante por vía electrónica de su decisión adoptada conforme al apartado 1.
Italian: Lo Stato membro di stabilimento notifica con mezzi elettronici al richiedente la propria decisione presa ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O Estado-Membro de estabelecimento deve notificar o requerente, por via electrónica, da decisão que tomar ao abrigo do n.o 1.
Dutch: De lidstaat van vestiging stelt de aanvrager langs elektronische weg in kennis van zijn beschikking uit hoofde van lid 1.
Danish: Etableringsmedlemsstaten underretter ad elektronisk vej ansøgeren om den beslutning, den har truffet i henhold til stk. 1.
Swedish: Etableringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg underrätta sökanden om det beslut den har fattat enligt punkt 1.
Finnish: Sijoittautumisjäsenvaltion on ilmoitettava sähköisesti hakijalle 1 kohdan nojalla tekemästään päätöksestä.
Greek: Το κράτος μέλος εγκατάστασης κοινοποιεί με ηλεκτρονικά μέσα στον αιτούντα την κατά την παράγραφο 1 απόφασή του.
Czech: Členský stát usazení oznámí žadateli elektronickými prostředky své rozhodnutí podle prvního odstavce.
Slovak: Členský štát usadenia elektronicky oznámi žiadateľovi svoje rozhodnutie prijaté podľa odseku 1.
Polish: Państwo członkowskie siedziby drogą elektroniczną powiadamia wnioskodawcę o swojej decyzji podjętej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A letelepedés helye szerinti tagállam elektronikus úton értesíti a kérelmezőt az (1) bekezdés alapján hozott határozatáról.
Slovenian: Država članica sedeža, vlagatelja v elektronski obliki uradno obvesti o svoji odločitvi, sprejeti v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Asukohaliikmesriik teavitab taotlejat elektroonilisel teel oma lõike 1 alusel tehtud otsusest.
Latvian: Dalībvalsts, kurā veic uzņēmējdarbību, elektroniski informē pieteikuma iesniedzēju par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Įsisteigimo valstybė narė elektroninėmis priemonėmis praneša pareiškėjui apie savo sprendimą, priimtą pagal 1 dalį.
English: The Member State of refund shall notify the applicant without delay, by electronic means, of the date on which it received the application.
French: L’État membre du remboursement notifie dans les meilleurs délais au requérant, par voie électronique, la date à laquelle la demande a été reçue.
German: Der Mitgliedstaat der Erstattung setzt den Antragsteller auf elektronischem Wege unverzüglich vom Datum des Eingangs des Antrags beim Mitgliedstaat der Erstattung in Kenntnis.
Spanish: El Estado miembro de devolución informará sin demora al solicitante por vía electrónica de la fecha de recepción de la solicitud en dicho Estado miembro.
Italian: Lo Stato membro di rimborso notifica senza indugio al richiedente, con mezzi elettronici, la data in cui gli è pervenuta la richiesta.
Portuguese: O Estado-Membro de reembolso deve notificar sem demora o requerente, por via electrónica, da data em que o pedido foi recebido.
Dutch: De lidstaat van teruggaaf stelt de aanvrager onverwijld langs elektronische weg in kennis van de datum van ontvangst van het verzoek.
Danish: Tilbagebetalingsmedlemsstaten underretter straks ad elektronisk vej ansøgeren om, hvornår ansøgningen blev modtaget.
Swedish: Den återbetalande medlemsstaten ska på elektronisk väg utan dröjsmål underrätta sökanden om vilket datum ansökan inkom.
Finnish: Palautusjäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava hakijalle sähköisesti hakemuksen vastaanottopäivä.
Greek: Το κράτος μέλος επιστροφής γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση στον αιτούντα με ηλεκτρονικά μέσα την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε την αίτηση.
Czech: Členský stát vrácení daně neprodleně vyrozumí žadatele elektronickými prostředky o datu, kdy žádost obdržel.
Slovak: Členský štát vrátenia dane bezodkladne elektronicky oznámi žiadateľovi dátum, kedy mu bola doručená žiadosť.
Polish: Państwo członkowskie zwrotu bezzwłocznie powiadamia wnioskodawcę, drogą elektroniczną, o dacie otrzymania wniosku.
Hungarian: A visszatérítés helye szerinti tagállam elektronikus úton, haladéktalanul értesíti a kérelmezőt a kérelem beérkezésének időpontjáról.
Slovenian: Država članica vračila vlagatelja v elektronski obliki nemudoma uradno obvesti o datumu prejema zahtevka.
Estonian: Tagastamisliikmesriik teatab taotlejale viivitamata elektroonilisel teel kuupäeva, millal ta taotluse kätte sai.
Latvian: Atmaksas dalībvalsts bez kavēšanās elektroniskā veidā paziņo pieteikuma iesniedzējam datumu, kurā pieteikums saņemts.
Lithuanian: PVM grąžinanti valstybė narė elektroninėmis priemonėmis nedelsdama praneša pareiškėjui prašymo gavimo datą.
English: If necessary, the Member State of refund may request further additional information.
French: Si nécessaire, l’État membre du remboursement peut demander d’autres informations complémentaires.
German: Gegebenenfalls kann der Mitgliedstaat der Erstattung weitere zusätzliche Informationen anfordern.
Spanish: De ser necesario, el Estado miembro de devolución podrá solicitar información ulterior.
Italian: Se necessario, lo Stato membro di rimborso può chiedere ulteriori informazioni aggiuntive.
Portuguese: Se necessário, o Estado-Membro de reembolso pode pedir novas informações adicionais.
Dutch: Zo nodig kan de lidstaat van teruggaaf om verdere aanvullende gegevens verzoeken.
Danish: Tilbagebetalingsmedlemsstaten kan om nødvendigt anmode om flere supplerende oplysninger.
Swedish: Den återbetalande medlemsstaten får vid behov begära in kompletterande ytterligare information.
Finnish: Palautusjäsenvaltio voi tarvittaessa pyytää täydentäviä lisätietoja.
Greek: Εάν κρίνεται απαραίτητο, το κράτος μέλος επιστροφής μπορεί να ζητήσει και νέες πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: V případě nutnosti si může členský stát vrácení daně vyžádat další doplňující údaje.
Slovak: Ak je to potrebné, členský štát vrátenia dane môže požiadať o ďalšie dodatočné informácie.
Polish: Gdy zachodzi taka konieczność, państwo członkowskie zwrotu może zażądać dostarczenia dalszych dodatkowych informacji.
Hungarian: Szükség esetén a visszatérítés helye szerinti tagállam további kiegészítő információt kérhet.
Slovenian: Država članica vračila lahko po potrebi od vlagatelja zahteva še druge dodatne informacije.
Estonian: Vajadusel võib tagastamisliikmesriik nõuda täiendava lisateabe esitamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā atmaksas dalībvalsts var pieprasīt citu papildinformāciju.
Lithuanian: Prireikus PVM grąžinanti valstybė narė gali paprašyti daugiau papildomos informacijos.
English: In that case, the thresholds mentioned in Article 10 shall not apply.
French: Les seuils visés à l’article 10 ne s’appliquent pas dans ce cas.
German: In diesem Fall gelten die in Artikel 10 genannten Schwellenwerte nicht.
Spanish: En este caso, no serán aplicables los umbrales mencionados en el artículo 10.
Italian: In tal caso, le soglie di cui all'articolo 10 non si applicano.
Portuguese: Nesse caso, não são aplicáveis os limiares referidos no artigo 10.o
Dutch: In dat geval zijn de drempelnormen van artikel 10 niet van toepassing.
Danish: I et sådant tilfælde gælder de i artikel 10 nævnte mindstebeløb ikke.
Swedish: I så fall ska tröskelbeloppen i artikel 10 inte gälla.
Finnish: Edellä 10 artiklassa mainittuja alarajoja ei tässä tapauksessa sovelleta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση τα κατώτατα όρια που προβλέπει το άρθρο 10 δεν ισχύουν.
Czech: Prahové hodnoty uvedené v článku 10 se v tom případě nepoužijí.
Slovak: V takom prípade sa neuplatňuje prah uvedený v článku 10.
Polish: W takim przypadku progi określone w art. 10 nie mają zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben a 10. cikkben említett küszöbértékek nem alkalmazandók.
Slovenian: V tem primeru pragi iz člena 10 ne veljajo.
Estonian: Sellisel juhul artiklis 10 nimetatud piirsummasid ei kohaldata.
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro 10. pantā minētās robežvērtības.
Lithuanian: Tokiu atveju 10 straipsnyje nurodytos ribinės vertės netaikomos.