FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
French: Toutefois, dans le cas visé à l’article 40, paragraphe 2, point a), le déstockage ne peut concerner qu’une quantité scellée.
German: Im Fall des Artikels 40 Absatz 2 Buchstabe a darf jedoch nur eine verschlossene Menge ausgelagert werden.
Spanish: No obstante, en el caso indicado en el artículo 40, apartado 2, letra a), solo podrán salir del almacén cantidades precintadas.
Italian: Tuttavia, nel caso di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettera a), possono essere svincolati dall’ammasso soltanto quantitativi sigillati.
Portuguese: No entanto, no caso referido no n.o 2, alínea a), do artigo 40.o, a saída de armazém só pode incidir em quantidades seladas.
Dutch: In het in artikel 40, lid 2, onder a), bedoelde geval mag echter slechts een verzegelde hoeveelheid worden uitgeslagen.
Danish: I det tilfælde, der er nævnt i artikel 40, stk. 2, litra a), kan udlagringen dog kun omfatte en forseglet mængde.
Swedish: I enlighet med artikel 40.2 a får utlagringen emellertid endast omfatta en förseglad kvantitet.
Finnish: Jäljempänä 40 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa varastostapoistaminen voi koskea ainoastaan sinetöityä määrää.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α), η έξοδος από το απόθεμα μπορεί να αφορά μόνο μια σφραγισμένη ποσότητα.
Czech: Avšak za okolností uvedených v čl. 40 odst. 2 písm. a) může být vyskladněno pouze zapečetěné množství.
Slovak: Avšak za okolností uvedených v článku 40 ods. 2 písm. a) sa smie zo skladu odviezť iba zapečatené množstvo.
Polish: Jednakże w okolicznościach, o których mowa w art. 40 ust. 2 lit. a), z magazynu można odebrać wyłącznie ilości zapieczętowane.
Hungarian: Azonban a 40. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett körülmények esetén csak leplombált mennyiséget lehet kiszállítani a raktárból.
Slovenian: Vendar se lahko v okoliščinah iz člena 40(2)(a) izskladišči le zapečatena količina.
Estonian: Artikli 40 lõike 2 punktis a osutatud tingimustel võib laost välja võtta üksnes pitseeritud koguse.
Latvian: Tomēr 40. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajos apstākļos no noliktavas var izvest tikai apzīmogotu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau 40 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytomis aplinkybėmis iš saugyklos galima išvežti tik užantspauduotą kiekį.
English: Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
French: La demande de conclusion d’un contrat avec l’organisme compétent ne peut concerner que des lots de beurre pour lesquels les opérations d’entrée en stock sont terminées.
German: Der Antrag auf Abschluss eines Lagervertrags mit der zuständigen Stelle muss Butterpartien betreffen, deren Einlagerung abgeschlossen ist.
Spanish: Las solicitudes de celebración de contrato con el organismo competente solo podrán referirse a lotes de mantequilla cuyas operaciones de entrada en almacén hayan terminado.
Italian: La domanda di conclusione di un contratto con l’organismo competente può vertere soltanto su partite di burro per le quali le operazioni di entrata all’ammasso sono terminate.
Portuguese: O pedido de celebração de um contrato com o organismo competente só pode dizer respeito a lotes de manteiga cujas operações de entrada em armazém estejam concluídas.
Dutch: De aanvraag tot sluiting van een contract met de bevoegde instantie mag slechts betrekking hebben op partijen boter waarvoor de inslag beëindigd is.
Danish: En ansøgning om indgåelse af kontrakt med det ansvarlige organ kan kun vedrøre smørpartier, for hvilke indlagringen er afsluttet.
Swedish: Ansökan om att sluta ett kontrakt med ett behörigt organ får endast avse partier av smör för vilka inlagringen har avslutats.
Finnish: Hakemus sopimuksen tekemiseksi toimivaltaisen elimen kanssa voi koskea ainoastaan voieriä, joiden osalta varastointi on saatettu päätökseen.
Greek: Οι αιτήσεις για τη σύναψη σύμβασης με τον αρμόδιο οργανισμό μπορούν να αφορούν μόνο παρτίδες βουτύρου για τις οποίες έχουν περατωθεί οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα.
Czech: Žádosti o uzavření smlouvy s příslušným orgánem se mohou vztahovat pouze na šarže másla, u nichž již bylo skladování ukončeno.
Slovak: Žiadosti o uzavretie zmluvy s príslušným orgánom sa môžu vzťahovať iba na dávky masla, ktoré boli v plnom rozsahu prevzaté do skladu.
Polish: Wnioski o zawarcie umowy z właściwym organem mogą odnosić się wyłącznie do partii masła w całości wprowadzonych do przechowywania.
Hungarian: Az illetékes szervvel való szerződéskötésre irányuló kérelmek csak olyan vajtételekre vonatkozhatnak, amelyeket teljes egészben betároltak.
Slovenian: Vloge za sklenitev pogodbe s pristojnim organom se lahko nanašajo le na serije masla, ki so bile v celoti uskladiščene.
Estonian: Pädeva asutusega lepingu sõlmimise taotlused võib teha üksnes võikoguste kohta, mis on täies ulatuses ladustatud.
Latvian: Pieteikumi par līguma noslēgšanu ar kompetento iestādi var attiekties tikai uz sviesta partijām, kuras ir saņemtas uzglabāšanai pilnībā.
Lithuanian: Paraiškose sudaryti sutartį su kompetentinga institucija gali būti nurodomos tik visiškai į saugyklą atiduotos sviesto partijos.
English: Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
French: Cette demande doit parvenir à l’organisme compétent dans un délai de trente jours à compter de la date de l’entrée en stock.
German: Dieser Antrag muss der zuständigen Stelle innerhalb von 30 Tagen nach der Einlagerung zugehen.
Spanish: Dichas solicitudes deberán llegar al organismo competente en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de entrada en el almacén frigorífico.
Italian: Le domande devono pervenire all’organismo competente entro il termine massimo di 30 giorni successivi alla data di entrata nel magazzino frigorifero.
Portuguese: Esse pedido deve dar entrada no organismo competente no prazo de 30 dias a contar da data de entrada no entreposto frigorífico.
Dutch: Deze aanvraag moet bij de bevoegde instantie worden ingediend binnen 30 dagen te rekenen vanaf de datum van inslag.
Danish: Ansøgningen skal være det ansvarlige organ i hænde senest 30 dage efter indlagringsdatoen.
Swedish: Denna ansökan ska inkomma till det behöriga organet inom 30 dagar räknat från och med dagen för inlagringen i fryshuset.
Finnish: Hakemuksen on saavuttava toimivaltaiselle elimelle 30 päivän kuluessa kylmävarastoon viennin päivästä.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις πρέπει να περιέρχονται στον αρμόδιο οργανισμό εντός 30 ημερών από την ημερομηνία εισόδου στο απόθεμα.
Czech: Žádosti musí být příslušnému orgánu doručeny do 30 pracovních dnů od data uskladnění v chladírenském skladu.
Slovak: Príslušný orgán musí prijať žiadosti do 30 dní odo dňa uskladnenia v chladiarenskom sklade.
Polish: Wnioski muszą wpłynąć do właściwego organu w terminie nieprzekraczającym 30 dni od daty wprowadzenia do chłodni.
Hungarian: A pályázatoknak a betárolás napjától számítva 30 napon belül be kell érkezniük az illetékes szervhez.
Slovenian: Vloge morajo prispeti do pristojnega organa v največ 30 dneh od datuma uskladiščenja.
Estonian: Pädev asutus peab saama taotluse hiljemalt 30 päeva jooksul alates külmhoonesse saabumise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumiem jāsasniedz kompetentā iestāde 30 dienu laikā pēc ievešanas saldētavā datuma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi gauti paraiškas per 30 dienų nuo įvežimo į šaldymo saugyklas dienos.
English: The competent body shall register their date of receipt.
French: L’organisme compétent enregistre le jour de la réception de la demande.
German: Die zuständige Stelle registriert den Tag des Antragseingangs.
Spanish: El organismo competente registrará el día de recepción de la solicitud.
Italian: L’organismo competente registra la data di ricezione della domanda.
Portuguese: O organismo competente regista a data de recepção do pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit registreert de datum waarop zij de aanvraag ontvangt.
Danish: Det ansvarlige organ registrerer datoen for ansøgningens modtagelse.
Swedish: Det behöriga organet ska registrera vilken dag ansökan togs emot.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on kirjattava hakemuksen vastaanottopäivä.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός καταχωρίζει την ημερομηνία παραλαβής τους.
Czech: Příslušný orgán zaznamená datum jejich přijetí.
Slovak: Príslušný orgán zaeviduje svoj dátum prijatia.
Polish: Właściwy organ rejestruje daty ich otrzymania.
Hungarian: Az illetékes szervek nyilvántartásba veszik a kézhezvétel dátumát.
Slovenian: Pristojni organ evidentira dan prejetja.
Estonian: Pädev asutus registreerib taotluste vastuvõtmise kuupäevad.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē saņemšanas datumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užregistruoja paraiškų gavimo datą.
English: In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
French: Dans le cas où l’éligibilité n’est pas confirmée, le contrat concerné est considéré comme nul et non avenu.
German: Wird die Beihilfefähigkeit nicht bestätigt, so gilt der Vertrag als nichtig und gegenstandslos.
Spanish: En caso de que no se confirme que la mantequilla puede optar a la ayuda, el contrato de que se trate se considerará nulo y sin valor.
Italian: In caso di mancata conferma dell’ammissibilità del burro il contratto è considerato nullo e non avvenuto.
Dutch: Indien niet wordt bevestigd dat de boter voor steun in aanmerking komt, wordt het contract als nietig beschouwd.
Danish: Bekræftes det ikke, at smørret er støtteberettiget, betragtes kontrakten som ugyldig.
Swedish: Om det inte kan bekräftas att smöret är stödberättigande ska kontraktet i fråga betraktas som ogiltigt.
Finnish: Jollei tukikelpoisuutta vahvisteta, kyseistä sopimusta on pidettävä mitättömänä.
Greek: Σε περίπτωση μη επιβεβαίωσης της επιλεξιμότητας, η υπό εξέταση σύμβαση θεωρείται άκυρη.
Czech: V případě, že se způsobilost nepotvrdí, považuje se příslušná smlouva za neplatnou.
Slovak: V prípade, že sa oprávnenosť masla nepotvrdí, príslušná zmluva sa považuje za neplatnú a zrušenú.
Polish: W przypadku braku potwierdzenia kwalifikowalności przedmiotową umowę uznaje się za nieważną.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogathatóságot nem erősítik meg, a szóban forgó szerződést semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar upravičenost ni potrjena, se šteje, da je zadevna pogodba nična in neveljavna.
Estonian: Kui abikõlblikkust ei kinnitata, tunnistatakse asjaomane leping kehtetuks.
Latvian: Ja atbilstība nav apstiprināta, attiecīgo līgumu uzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai atitikimas reikalavimams nepatvirtintas, susijusi sutartis laikoma negaliojančia.
English: The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
French: Le certificat est fourni par l’organisme compétent de l’État membre de production dans un délai de cinquante jours à compter de la date d’entrée en stock du beurre.
German: Die zuständige Stelle des Herstellungsmitgliedstaats stellt die Bescheinigung innerhalb von 50 Tagen ab dem Einlagerungsdatum der Butter aus.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro de producción será el encargado de facilitar el certificado en un plazo de 50 días a partir de la fecha de entrada en almacén de la mantequilla.
Italian: Il certificato è rilasciato dall’organismo competente dello Stato membro di produzione entro 50 giorni dalla data di entrata del burro all’ammasso.
Portuguese: O certificado é emitido pelo organismo competente do Estado-Membro de produção, no prazo de 50 dias a contar da data da entrada da manteiga em armazém.
Dutch: Het certificaat wordt binnen 50 dagen nadat de boter is ingeslagen, afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van productie.
Danish: Attesten udstedes af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten senest 50 dage efter indlagringen af smørret.
Swedish: Det behöriga organet i den medlemsstat där smöret har tillverkats ska tillhandahålla intyget inom 50 dagar efter smörets inlagringsdag.
Finnish: Tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen elimen on toimitettava todistus 50 päivän kuluessa voin varastoonvientipäivästä.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους παραγωγής εντός 50 ημερών από την ημερομηνία εισόδου του βουτύρου στο απόθεμα.
Czech: Osvědčení dodá příslušný orgán členského státu, v němž bylo máslo vyrobeno, do 50 dnů od data uskladnění másla.
Slovak: Osvedčenie poskytuje príslušný orgán členského štátu výroby do 50 dní odo dňa uskladnenia masla.
Polish: Certyfikat dostarcza właściwy organ państwa członkowskiego produkcji w ciągu 50 dni od daty rozpoczęcia przechowywania masła.
Hungarian: A tanúsítványt az előállító tagállam illetékes szerve állítja ki a vaj betárolásától számított 50 napon belül.
Slovenian: Pristojni organ države članice proizvajalke predloži potrdilo v 50 dneh od datuma uskladiščenja masla.
Estonian: Sertifikaadi annab välja tootjaliikmesriigi pädev asutus 50 päeva jooksul alates või lattu saabumisest.
Latvian: Sertifikātu ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde piegādā 50 dienu laikā pēc datuma, kad sviests ir ievests uzglabāšanai.
Lithuanian: Sertifikatą išduoda produktą pagaminusios valstybės narės kompetentinga institucija per 50 dienų nuo sviesto įvežimo į saugyklas.
English: In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
French: Dans ce cas, l’emballage est scellé par une étiquette numérotée de l’organisme compétent de l’État membre de production.
German: In diesem Fall wird die Verpackung mit einem nummerierten Aufkleber der zuständigen Stelle des Herstellungsmitgliedstaats verschlossen.
Spanish: En ese caso, el envase deberá precintarse con una etiqueta numerada expedida por el organismo competente del Estado miembro de producción.
Italian: In tal caso l’imballaggio è sigillato con un’etichetta numerata dell’organismo competente dello Stato membro di produzione.
Portuguese: Nesse caso, a embalagem é selada com um rótulo numerado emitido pelo organismo competente do Estado-Membro de produção.
Dutch: In dat geval moet de verpakking worden verzegeld met een genummerd etiket dat is afgegeven door de bevoegde instantie van de lidstaat van productie.
Danish: I så fald forsegles emballagen med en nummereret etiket udstedt af det ansvarlige organ i produktionsmedlemsstaten.
Swedish: I sådana fall ska förpackningen vara förseglad med en numrerad etikett som utfärdats av det behöriga organet i den medlemsstat där tillverkningen ägde rum.
Finnish: Tällöin pakkaus on suljettava tuotantojäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen numeroimalla etiketillä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η συσκευασία σφραγίζεται με αριθμημένη ετικέτα του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής.
Czech: V takovém případě musí být obal přelepen očíslovaným štítkem, který vydal příslušný orgán členského státu výroby.
Slovak: V takomto prípade obal musí byť zapečatený pomocou očíslovanej etikety vydanej príslušným orgánom členského štátu výroby.
Polish: W takim przypadku opakowanie jest zapieczętowane za pomocą numerowanej etykiety wydanej przez właściwy organ państwa członkowskiego produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben a csomagolást le kell zárni a gyártó tagállam illetékes szerve által kibocsátott számozott címkével.
Slovenian: V tem primeru mora biti embalaža zapečatena z oštevilčeno etiketo, ki jo izda pristojni organ države članice proizvajalke.
Estonian: Sel juhul peab pakend olema kinni pitseeritud nummerdatud etiketiga, mille on väljastanud tootjaliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Tādā gadījumā iepakojumu aizzīmogo, izmantojot numurētu uzlīmi, ko izdevusi ražotājas dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju pakuotė užantspauduojama produkciją pagaminusios valstybės narės kompetentingos institucijos išduota numeruota etikete.
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: PREGLEDI
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
French: L’État membre s’assure que toutes les conditions donnant droit au paiement de l’aide sont respectées.
German: Der Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Voraussetzungen für die Beihilfegewährung erfüllt sind.
Spanish: El Estado miembro velará por que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto di tutte le condizioni che danno diritto al pagamento dell’aiuto.
Portuguese: O Estado-Membro assegurará que sejam respeitadas todas as condições que dão direito ao pagamento da ajuda.
Dutch: De lidstaat ziet erop toe dat aan alle voorwaarden voor het recht op betaling van de steun wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaten sørger for, at alle betingelserne for at blive berettiget til støtteudbetaling overholdes.
Swedish: Medlemsstaten ska försäkra sig om att de villkor som berättigar till utbetalning av stödet är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että kaikkia tukikelpoisuusedellytyksiä noudatetaan.
Greek: Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις που παρέχουν δικαίωμα στην καταβολή της ενίσχυσης.
Czech: Členský stát zajistí, aby všechny podmínky pro nárok na výplatu podpory byly splněny.
Slovak: Členský štát zabezpečuje splnenie všetkých podmienok oprávňujúcich na vyplatenie pomoci.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią, że spełnione zostały wszystkie warunki dotyczące uprawnienia do wypłaty pomocy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a támogatás kifizetéséhez való jogosultság valamennyi feltétele teljesüljön.
Slovenian: Država članica zagotovi, da so izpolnjeni vsi pogoji za upravičenost do izplačila pomoči.
Estonian: Liikmesriik tagab, et kõik toetuse maksmiseks nõutavad tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, lai būtu izpildīti visi nosacījumi, kas piešķir tiesības uz atbalsta maksājumu.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad būtų laikomasi visų pagalbos gavimo sąlygų.
English: the storage lot number;
French: le numéro du lot de stockage;
German: die Nummer der eingelagerten Partie;
Spanish: el número del lote de almacenamiento;
Italian: il numero della partita all’ammasso;
Portuguese: O número do lote de armazenagem;
Dutch: het nummer van de opgeslagen partij;
Danish: lagerpartiets nummer
Swedish: Partiets lagringsnummer.
Finnish: varastointierän numero;
Greek: ο αριθμός της παρτίδας·
Czech: číslo skladované šarže;
Slovak: číslo skladovanej dávky;
Polish: numer przechowywanej partii;
Hungarian: a tárolási tételszám;
Slovenian: številko skladiščne serije;
Estonian: laopartii number;
Latvian: uzglabājamās partijas numurs;
Lithuanian: saugojamos partijos numerį;
English: presence in the store and the address of the cold store;
French: la présence en entrepôt et l’adresse de l’entrepôt frigorifique;
German: den Lagerbestand, den Namen und die Anschrift des Kühlhauses;
Spanish: la presencia de la mantequilla en el almacén frigorífico y la dirección de este;
Italian: la presenza in magazzino e l’indirizzo del magazzino frigorifero;
Portuguese: A presença no entreposto e o endereço do entreposto frigorífico;
Dutch: de aanwezigheid in het koelhuis en het adres van het koelhuis;
Danish: lagerbeholdningen og fryselagerets adresse
Swedish: Lagerbestånd och fryshusets adress.
Finnish: sijainti varastossa ja kylmävaraston osoite;
Greek: η παρουσία του προϊόντος στον αποθηκευτικό χώρο και η διεύθυνση της ψυκτικής αποθήκης·
Czech: fyzická přítomnost ve skladu a adresa chladírenského skladu;
Slovak: prítomnosť v sklade a adresa chladiarenského skladu;
Polish: obecność w chłodni oraz jej adres;
Hungarian: a termék jelenléte a raktárban és a hűtőház címe;
Slovenian: prisotnost v hladilnici in naslov hladilnice;
Estonian: olemasolu laos ja külmhoone aadress;
Latvian: atrašanās noliktavā un saldētavas adrese;
Lithuanian: produkto buvimo saugykloje faktą ir šaldymo saugyklos adresą;
English: the date of removal from storage.
French: la date du déstockage.
German: das Auslagerungsdatum.
Spanish: la fecha de la salida de almacén.
Italian: la data di uscita dall’ammasso.
Portuguese: A data de saída de armazém.
Dutch: de uitslagdatum.
Danish: udlagringsdato.
Swedish: Utlagringsdag.
Finnish: varastostapoistamispäivä.
Greek: στ) η ημερομηνία εξόδου από το απόθεμα.
Czech: datum vyskladnění.
Slovak: dátum vyskladnenia.
Polish: data odbioru z przechowywania.
Hungarian: a kitárolás dátuma.
Slovenian: datum izskladiščenja.
Estonian: laost väljatoomise kuupäev.
Latvian: izvešanas no noliktavas datums.
Lithuanian: išvežimo iš saugyklos datą.
English: the storage lot number of the butter placed in private storage;
French: le numéro de lot de stockage du beurre placé sous stockage privé;
German: die Nummer der Partie der privat eingelagerten Butter;
Spanish: el número de lote de almacenamiento de la mantequilla objeto de almacenamiento privado;
Italian: il numero della partita di burro conferito all’ammasso privato;
Portuguese: O número de lote de armazenagem da manteiga colocada em armazenagem privada;
Dutch: het nummer van de partij boter die zich in particuliere opslag bevindt;
Danish: lagerpartiets nummer for det privat oplagrede smør
Swedish: Partinummer för det smör som placerats i privat lager.
Finnish: yksityisesti varastoidun voin varastointierän numero;
Greek: ο αριθμός της παρτίδας αποθεματοποίησης του βουτύρου που έχει τεθεί υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση·
Czech: číslo skladované šarže másla umístěného do soukromého skladování;
Slovak: číslo skladovanej dávky masla umiestneného v súkromnom sklade;
Polish: numer partii masła znajdującego się w przechowywaniu prywatnym;
Hungarian: a magánraktárba betárolt vaj tárolási tételszámát;
Slovenian: številko skladiščne serije masla v zasebnem skladiščenju;
Estonian: eraladustatud või laopartii number;
Latvian: privātajā glabāšanā esošā sviesta partijas numuru;
Lithuanian: privačiai saugomo sviesto partijos numeris;
English: the dates of entry into and removal from storage;
French: les dates de l’entrée en stock et du déstockage;
German: die Ein- und Auslagerungsdaten;
Spanish: las fechas de entrada y retirada de almacén;
Italian: le date di entrata e di uscita dall’ammasso;
Portuguese: As datas de entrada e de saída de armazém;
Dutch: de datum van inslag en van uitslag;
Danish: indlagrings- og udlagringsdato
Swedish: Inlagrings- och utlagringsdag.
Finnish: varastoonvienti- ja varastostapoistamispäivät;
Greek: οι ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεμα·
Czech: data uskladnění a vyskladnění;
Slovak: dátumy uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: daty rozpoczęcia i zakończenia przechowywania;
Hungarian: a betárolás és kitárolás dátumait;
Slovenian: datume uskladiščenja in izskladiščenja;
Estonian: lattu paigutamise ja laost väljatoomise kuupäevad;
Latvian: ievešanas noliktavā un izvešanas datumus;
Lithuanian: sviesto įvežimo į saugyklas ir išvežimo iš jų datos;
English: the quantity of butter, indicated per storage lot;
French: la quantité de beurre, indiquée par lot de stockage;
German: die Buttermenge je eingelagerter Partie;
Spanish: la cantidad de mantequilla, indicada por lote de almacenamiento;
Italian: il quantitativo di burro per partita all’ammasso;
Portuguese: A quantidade de manteiga, por lote de armazenagem;
Dutch: de hoeveelheid boter, per opgeslagen partij;
Danish: den smørmængde, der er angivet for hvert lagerparti
Swedish: Kvantiteten smör angiven per parti.
Finnish: voin määrä varastointierittäin ilmoitettuna;
Greek: η ποσότητα του βουτύρου για κάθε παρτίδα αποθεματοποίησης·
Czech: množství másla uvedené na skladovanou šarži;
Slovak: množstvo masla uvedené na každú skladovanú dávku;
Polish: ilość masła ze wskazaniem na partię;
Hungarian: a vaj mennyiségét tárolási tételként feltüntetve;
Slovenian: količino masla za vsako skladiščno serijo;
Estonian: võikogused laopartiide kaupa;
Latvian: sviesta daudzumu, norādot pa partijām;
Lithuanian: kiekvienos saugojamos sviesto partijos kiekis;