FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: should be clarified by the parties as early as possible in the research project, ideally before it starts.
French: devraient être clarifiés par les parties à un stade aussi précoce que possible du projet de recherche, si possible avant même qu’il ne soit entrepris.
German: sollten von den Parteien so früh wie möglich im Laufe des Forschungsvorhabens, idealerweise vor dessen Beginn, geklärt werden.
Spanish: lo antes posible en el proyecto de investigación, a poder ser antes de que comience.
Italian: dovrebbero essere chiariti dalle parti nelle prime fasi del progetto di ricerca — idealmente prima che quest’ultimo abbia inizio.
Portuguese: devem ser clarificados pelas partes tão cedo quanto possível relativamente a cada projecto de investigação, idealmente antes do seu início.
Dutch: dienen door de partijen zo vroeg mogelijk in het onderzoeksproject, idealiter voor de aanvang ervan, te worden verduidelijkt.
Danish: bør afklares af parterne så tidligt som muligt i forskningsprojektet, helst inden det påbegyndes.
Swedish: bör klargöras av parterna så tidigt som möjligt i forskningsprojektet, helst innan det inleds.
Finnish: liittyvät seikat olisi tehtävä osallistujien kesken selviksi tutkimushankkeen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, mieluiten jo ennen sen käynnistymistä.
Greek: θα πρέπει να διασαφηνίζονται το νωρίτερο δυνατό, κατά προτίμηση πριν από την έναρξη του έργου.
Czech: by strany měly vyjasnit co nejdříve během výzkumného projektu, v ideálním případě ještě před jeho započetím.
Slovak: by mali objasniť strany čo najskôr, v ideálnom prípade ešte predtým, ako sa začne projekt.
Polish: powinny zostać wyjaśnione przez strony na jak najwcześniejszym etapie projektu badawczego, a najlepiej przed jego rozpoczęciem.
Hungarian: kérdését vezetői szinten és a lehető leghamarabb – lehetőség szerint a kutatás megkezdése előtt – tisztázni kell.
Slovenian: morajo stranke v raziskovalnem projektu čim prej razjasniti, če je mogoče še pred začetkom projekta.
Estonian: tuleks selgitada osaliste vahel uurimisprojekti võimalikult varasel etapil, ideaaljuhul juba enne selle alustamist.
Latvian: Turklāt parasti sabiedriskām pētniecības iestādēm vajadzētu rezervēt attiecīgas tiesības, lai veicinātu informācijas izplatīšanu un turpmāku pētniecību. .
Lithuanian: kuo ankstesniu mokslinių tyrimų projekto įgyvendinimo etapu – pageidautina dar prieš pradedant jį įgyvendinti.
English: Moreover, as a rule, the PRO should reserve adequate rights to facilitate dissemination and further research.
French: En outre, en règle générale, l’organisme de recherche public devrait se réserver les droits nécessaires à une diffusion aisée des résultats et à la poursuite des recherches.
German: Außerdem sollte sich die öffentliche Forschungseinrichtung ausreichende Rechte vorbehalten, um die Verbreitung der Ergebnisse und die weitere Forschung zu ermöglichen.
Spanish: Además, como norma, el organismo público de investigación debe reservarse los derechos que faciliten la difusión y la continuación de la investigación.
Italian: Inoltre, di norma, gli organismi pubblici di ricerca dovrebbero riservare i diritti necessari a facilitare la divulgazione e a proseguire la ricerca.
Portuguese: Além disso, em geral, a organização de investigação pública deve reservar os direitos necessários para facilitar a difusão e prossecução dos trabalhos de investigação.
Dutch: Als regel moet de POO bovendien voldoende rechten aan zich houden om verspreiding en verder onderzoek te vergemakkelijken.
Danish: Desuden bør det offentlige forskningsinstitut som hovedregel forbeholde sig tilstrækkelige rettigheder for at kunne fremme formidlingen og videreføre forskningen.
Swedish: I princip ska också offentliga forskningsorganisationen reservera de rättigheter som behövs för att underlätta spridning och ytterligare forskning.
Finnish: Julkisen tutkimusorganisaation olisi pidettävä itsellään riittävät oikeudet tulosten levittämiseen ja lisätutkimukseen.
Greek: Επιπλέον, ο δημόσιος ερευνητικός οργανισμός θα πρέπει κατά κανόνα να διατηρεί κατάλληλα δικαιώματα που να επιτρέπουν τη διάχυση της γνώσης και τη διευκόλυνση περαιτέρω ερευνητικών εργασιών.
Czech: Dále by mělo být pravidlem, že si veřejná výzkumná organizace ponechá přiměřená práva na šíření a další výzkum.
Slovak: Verejná výskumná organizácia by si okrem toho mala spravidla vyhradiť primerané práva, aby sa uľahčilo šírenie vedomostí a ďalší výskum.
Polish: Ponadto ogólną zasadą powinno być zarezerwowanie przez publiczne organizacje badawcze odpowiednich praw mających na celu ułatwienie rozpowszechniania wyników oraz dalszych badań.
Hungarian: Ezenfelül az állami kutatószervezetnek – elvileg – fenn kell tartania magának a kutatási eredmények megismertetését és a kutatás folytatását lehetővé tévő jogokat.
Slovenian: Poleg tega mora javna raziskovalna organizacija pridržati ustrezne pravice za omogočanje širjenja in nadaljnjih raziskav.
Estonian: Lisaks peaksid riiklikud teadusorganisatsioonid tagama vajalikud õigused teadustulemuste levitamise ja edasise uurimistegevuse hõlbustamiseks.
Latvian: Turklāt parasti sabiedriskām pētniecības iestādēm vajadzētu rezervēt attiecīgas tiesības, lai veicinātu informācijas izplatīšanu un turpmāku pētniecību.
Lithuanian: Be to, viešoji mokslinių tyrimų organizacija paprastai turėtų pasilikti pakankamai teisių platinti tokių mokslinių tyrimų rezultatus ir atlikti tolesnius mokslinius tyrimus.
English: Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties.
French: Par «droits d’accès», on entend les droits que les parties s’accordent mutuellement, par opposition avec les licences accordées aux tiers.
German: Zugangsrechte beziehen sich auf Rechte, die die Parteien einander einräumen, im Gegensatz zu Lizenzen an Dritte.
Spanish: Los derechos de acceso se refieren a los derechos que las partes se conceden mutuamente, a diferencia de las licencias concedidas a terceras partes.
Italian: Con «diritti di accesso» si intendono i diritti che le parti si sono conferite reciprocamente e che sono distinti dalle licenze assegnate a terzi.
Portuguese: Os direitos de acesso referem-se a direitos concedidos mutuamente pelas partes, em oposição a licenças concedidas a terceiros.
Dutch: Toegangsrechten zijn rechten die de partijen aan elkaar verlenen, in tegenstelling tot licenties, die aan derden worden verleend.
Danish: Adgangsret refererer til rettigheder, som parterne har givet hinanden, i modsætning til licenser udstedt til tredjeparter.
Swedish: Tillträdesrätter avser rättigheter som parterna beviljar varandra, till skillnad från licenser till tredje part.
Finnish: Käyttöoikeuksilla viitataan osallistujien toisilleen myöntämiin käyttöoikeuksiin, erotuksena kolmansille osapuolille myönnettäviin lisensseihin.
Greek: Ως δικαιώματα πρόσβασης νοούνται τα δικαιώματα που παραχωρούν τα μέρη μεταξύ τους, σε αντιδιαστολή με τις άδειες που παραχωρούνται σε τρίτους.
Czech: Přístupovými právy se rozumí práva, jež si smluvní strany udělily navzájem, narozdíl od licencí udělených třetím stranám.
Slovak: Práva na prístup sa týkajú práv, ktoré si navzájom udelili strany, a to na rozdiel od povolení udeľovaných tretím stranám.
Polish: Prawa dostępu odnoszą się do praw przyznanych sobie nawzajem przez strony, w przeciwieństwie do licencji przyznawanych osobom trzecim.
Hungarian: Hozzáférés alatt azok a jogok értendők, amelyeket a felek biztosítanak egymásnak, szemben a harmadik személyeket megillető licenciákkal.
Slovenian: Pravice dostopa se nanašajo na pravice, ki si jih stranke medsebojno dodelijo v nasprotju z licencami tretjih strank.
Estonian: Juurdepääsuõigused tähendavad osaliste poolt üksteisele antud õigusi, erinevalt kolmandatele isikutele antavatest litsentsidest.
Latvian: Attiecībā uz pētniecības un attīstības rezultātiem, kuru izmantošana iespējama vairākās jomās, vajadzētu izvairīties no ekskluzīvām licencēm, kas bez jebkādiem ierobežojumiem piešķirtas kādai konkrētai jomai.
Lithuanian: Prieigos teisės (angl. access rights) yra vienos šalies kitai suteikiamos teisės, kitaip nei trečiosioms šalims išduodamos licencijos.
English: Knowledge transfer as a strategic mission of public research organisations
French: Le transfert de connaissances en tant que mission stratégique des organismes de recherche publics
German: Wissenstransfer als strategischer Auftrag öffentlicher Forschungseinrichtungen
Spanish: Transferencia de conocimientos como misión estratégica de los organismos públicos de investigación
Italian: Trasferimento delle conoscenze come missione strategica degli organismi pubblici di ricerca
Portuguese: Transferência de conhecimentos como missão estratégica das organizações de investigação públicas
Dutch: Kennisoverdracht als een strategische missie van publieke onderzoeksorganisaties
Danish: Videnoverførsel som en strategisk mission for offentlige forskningsinstitutter
Swedish: Kunskapsöverföring som ett strategiskt uppdrag vid offentliga forskningsorganisationer
Finnish: Tietämyksensiirto osa julkisten tutkimusorganisaatioiden strategista missiota
Greek: Η μεταφορά γνώσης ως στρατηγική αποστολή των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών
Czech: Předávání znalostí jako strategické poslání veřejných výzkumných organizací
Slovak: Prenos vedomostí ako strategická úloha verejných výskumných organizácií
Polish: Transfer wiedzy jako strategiczna misja publicznych organizacji badawczych
Hungarian: A tudásátadás mint az állami kutatószervezetek stratégiai feladata
Slovenian: Prenos znanja kot strateško poslanstvo javnih raziskovalnih organizacij
Estonian: Teadmussiire kui riiklike teadusorganisatsioonide strateegiline ülesanne
Latvian: Zināšanu nodošana kā sabiedrisko pētniecības iestāžu stratēģisks uzdevums
Lithuanian: Žinių perdavimas – viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų strateginė misija
English: They meet regularly in order to exchange information and discuss ways to improve knowledge transfer.
French: Ces fonctionnaires se réunissent régulièrement pour échanger des informations et discuter de moyens d’améliorer le transfert de connaissances.
German: Die Beauftragten treffen sich regelmäßig zum Informationsaustausch und um Möglichkeiten zur Verbesserung des Wissenstransfers zu erörtern.
Spanish: Se reunirán periódicamente a fin de intercambiar información y estudiar las maneras de mejorar la transferencia de conocimientos.
Italian: I funzionari designati si incontrano regolarmente per scambiarsi informazioni e discutere delle modalità per migliorare il trasferimento delle conoscenze.
Portuguese: Estes funcionários reúnem-se periodicamente a fim de trocarem informações e debaterem formas de melhorar a transferência de conhecimentos.
Dutch: Deze ambtenaren komen regelmatig samen om informatie uit te wisselen en te bespreken hoe de kennisoverdracht kan worden verbeterd.
Danish: Disse mødes regelmæssigt for at udveksle information og diskutere forbedringer af videnoverførslen.
Swedish: De ska sammanträda regelbundet för att utbyta information och diskutera olika sätt att förbättra kunskapsöverföringen.
Finnish: Vastuuhenkilöt kokoontuvat säännöllisesti vaihtamaan tietoja ja keskustelemaan tavoista parantaa tietämyksen siirtoa.
Greek: Τακτική συνεδρίαση αυτών των υπαλλήλων με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και την εξέταση μεθόδων βελτίωσης της μεταφοράς γνώσης.
Czech: Tito úředníci se pravidelně scházejí a vyměňují si informace a diskutují o způsobech vylepšení předávání znalostí.
Slovak: Stretávajú sa pravidelne, aby si vymieňali informácie a diskutovali o spôsoboch zlepšenia prenosu vedomostí.
Polish: Urzędnicy ci spotykają się regularnie w celu wymiany informacji i przedyskutowania sposobów poprawy transferu wiedzy.
Hungarian: Ezek a tisztviselők rendszeresen találkoznak annak érdekében, hogy információt cseréljenek, valamint megvitassák a tudásátadás fejlesztésének lehetőségeit.
Slovenian: Ti uradniki se redno srečujejo, da bi izmenjali informacije in razpravljali glede načinov za izboljšanje prenosa znanja.
Estonian: Need ametnikud kohtuvad korrapäraselt, et vahetada teavet ja arutada teadmussiirde hõlbustamist.
Latvian: Šādas amatpersonas regulāri tiekas, lai apmainītos ar informāciju un pārspriestu paņēmienus zināšanu nodošanas uzlabošanai.
Lithuanian: Šie reguliariai susitinka, kad dalytųsi informacija ir aptartų žinių perdavimo gerinimo būdus.
English: Policies for managing intellectual property
French: Principes de gestion de la propriété intellectuelle
German: Politik für den Umgang mit geistigem Eigentum
Spanish: Políticas para gestionar la propiedad intelectual
Italian: Politiche di gestione della proprietà intellettuale
Portuguese: Políticas de gestão da propriedade intelectual
Dutch: Beleidslijnen voor het beheer van intellectuele eigendom
Danish: Politikker for forvaltning af intellektuel ejendom
Swedish: Strategier för att förvalta immateriella rättigheter
Finnish: Henkisen omaisuuden hallinnointiperiaatteet
Greek: Πολιτικές διαχείρισης της διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Politiky pro řízení duševního vlastnictví
Slovak: Politiky spravovania duševného vlastníctva
Polish: Strategie polityczne dotyczące zarządzania własnością intelektualną
Hungarian: A szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos politika
Slovenian: Politike za upravljanje intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi haldamise põhimõtted
Latvian: Politika intelektuālā īpašuma pārvaldībai
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės valdymo politika
English: Knowledge transfer capacities and skills
French: Capacités et compétences en matière de transfert de connaissances
German: Kapazitäten und Fähigkeiten bezüglich des Wissenstransfers
Spanish: Capacidades y cualificaciones para la transferencia de conocimientos
Italian: Capacità e competenze per il trasferimento di conoscenze
Portuguese: Competências e capacidades em matéria de transferência de conhecimentos
Dutch: Capaciteiten en vaardigheden voor kennisoverdracht
Danish: Videnoverførselskapacitet- og kompetencer
Swedish: Kunskapsöverföringskapacitet och -kompetenser
Finnish: Tietämyksensiirtovalmiudet ja -taidot
Greek: Ικανότητες και δεξιότητες μεταφοράς γνώσης
Czech: Kapacity a dovednosti předávání znalostí
Slovak: Spôsobilosti a odbornosť v oblasti prenosu vedomostí
Polish: Zdolności w zakresie transferu wiedzy oraz związane z nim umiejętności
Hungarian: A tudásátadással kapcsolatos teljesítmény és képességek
Slovenian: Zmogljivosti prenosa znanja ter sposobnosti in izkušnje
Estonian: Teadmussiirdega seotud suutlikkus ja oskused
Latvian: Zināšanu nodošanas spējas un prasmes
Lithuanian: Žinių perdavimo gebėjimai ir įgūdžiai
English: Sufficient resources and incentives are available to public research organisations and their staff to engage in knowledge transfer activities.
French: Les organismes de recherche publics et leur personnel disposent de moyens et d’incitations suffisants pour s’engager dans des activités de transfert de connaissances.
German: Öffentlichen Forschungseinrichtungen und ihren Mitarbeitern stehen ausreichende Mittel und Anreize zur Verfügung, sich an Wissenstransfertätigkeiten zu beteiligen.
Spanish: Los organismos públicos de investigación y su personal dispondrán de unos recursos e incentivos suficientes para participar en actividades de transferencia de conocimientos.
Italian: Gli organismi pubblici di ricerca e il loro personale dispongono di risorse e incentivi sufficienti per svolgere attività di trasferimento delle conoscenze.
Portuguese: As organizações de investigação públicas e o seu pessoal dispõem de recursos e incentivos suficientes para desenvolver actividades de transferência de conhecimentos.
Dutch: Voor publieke onderzoeksorganisaties en hun personeel zijn voldoende middelen en stimulansen beschikbaar om zich te gaan bezighouden met kennisoverdracht.
Danish: Der skal være tilstrækkelige ressourcer og incitamenter for offentlige forskningsinstitutioner og deres personale til, at de vil engagere sig i videnformidling.
Swedish: Offentliga forskningsorganisationer och deras personal måste få tillräckliga resurser och incitament för att kunna ägna sig åt kunskapsöverföring.
Finnish: Julkisilla tutkimusorganisaatioilla ja niiden henkilöstöllä on riittävästi resursseja ja kannustimia harjoittaa tietämyksensiirtotoimintaa.
Greek: Παροχή επαρκών πόρων και κινήτρων στους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς και στο προσωπικό τους ώστε να αναλαμβάνουν και να συμμετέχουν σε δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης.
Czech: Veřejné výzkumné organizace a jejich personál mají k dispozici dostatečné zdroje a pobídky, aby se zapojili do činností předávání znalostí.
Slovak: Pre verejné výskumné organizácie a ich pracovníkov sú k dispozícii dostatočné zdroje a stimuly, aby sa mohli zapojiť do činností týkajúcich sa prenosu vedomostí.
Polish: Publiczne organizacje badawcze i ich personel dysponują wystarczającymi środkami i zachętami w celu podejmowania przez nie działań w zakresie transferu wiedzy.
Hungarian: Az állami kutatószervezetek és az ott dolgozók megfelelő forrásokat és ösztönzést kapnak arra, hogy részt vegyenek a tudásátadással kapcsolatos tevékenységekben.
Slovenian: Javnim raziskovalnim organizacijam in njihovemu osebju so za udejstvovanje pri dejavnostih prenosa znanja na voljo zadostna sredstva in spodbude.
Estonian: Riiklikel teadusorganisatsioonidel ja nende töötajatel on piisavad vahendid ja stiimulid osalemiseks teadmussiirdega seotud tegevuses.
Latvian: Sabiedriskajām pētniecības iestādēm un to personālam ir pieejami pietiekami resursi un stimuli, lai iesaistītos zināšanu nodošanas darbībās.
Lithuanian: Viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms ir jų darbuotojams turi pakakti išteklių ir paskatų dalyvauti žinių perdavimo veikloje.
English: Coherence in transnational cooperation
French: Cohérence dans la coopération transnationale
German: Kohärenz bei der transnationalen Zusammenarbeit
Spanish: Coherencia en la cooperación transnacional
Italian: Coerenza nella cooperazione transnazionale
Portuguese: Coerência na cooperação transnacional
Dutch: Coherentie bij transnationale samenwerking
Danish: Tværnationalt samarbejde
Swedish: Enhetlighet inom det transnationella samarbetet
Finnish: Johdonmukaisuus ylikansallisessa yhteistyössä
Greek: Συνοχή της υπερεθνικής συνεργασίας
Czech: Soudržnost v nadnárodní spolupráci
Slovak: Súdržnosť v medzinárodnej spolupráci
Polish: Spójność międzynarodowej współpracy
Hungarian: A nemzeti határokon átnyúló együttműködések közötti kapcsolat
Slovenian: Skladnost pri nadnacionalnem sodelovanju
Estonian: Ühtsus riikidevahelises koostöös
Latvian: Saskaņota starpvalstu sadarbība
Lithuanian: Darnus tarpvalstybinis bendradarbiavimas
English: Dissemination of knowledge
French: Diffusion des connaissances
German: Verbreitung der Kenntnisse
Spanish: Difusión de los conocimientos
Italian: Divulgazione delle conoscenze
Portuguese: Divulgação dos conhecimentos
Dutch: Kennisverspreiding
Danish: Formidling af viden
Swedish: Kunskapsspridning
Finnish: Tietämyksen levittäminen
Greek: Διάχυση της γνώσης
Czech: Šíření znalostí
Slovak: Šírenie vedomostí
Polish: Rozpowszechnianie wiedzy
Hungarian: Az ismeretek terjesztése
Slovenian: Širjenje znanja
Estonian: Teadmiste levitamine
Latvian: Zināšanu izplatīšana
Lithuanian: Žinių sklaida
English: Monitoring implementation
French: Suivi de la mise en œuvre
German: Beobachtung der Umsetzung
Spanish: Ejecución de la supervisión
Italian: Controllo dell’attuazione
Portuguese: Acompanhamento da execução
Dutch: Voortgangscontrole van de uitvoering
Danish: Overvågning
Swedish: Uppföljning av genomförandet
Finnish: Edistymisen seuranta
Greek: Παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Sledování provádění
Slovak: Monitorovanie vykonávania
Polish: Monitorowanie wdrażania
Hungarian: A végrehajtás nyomon követése
Slovenian: Izvajanje spremljanja
Estonian: Rakendamise järelevalve
Latvian: Izpildes uzraudzība
Lithuanian: Įgyvendinimo stebėjimas
English: This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
French: Ces informations, ainsi que les bonnes pratiques, sont mises à la disposition des autres États membres.
German: Diese Informationen werden zusammen mit vorbildlichen Praktiken auch den anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
Spanish: Esta información, junto con el Código de buenas prácticas, se pondrá también a disposición de otros Estados miembros.
Italian: Queste informazioni, unitamente alle migliori pratiche, sono inoltre messe a disposizione degli altri Stati membri.
Portuguese: Esta informação, juntamente com as melhores práticas, é igualmente disponibilizada aos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze informatie wordt, samen met beste praktijken, ook aan andere lidstaten ter beschikking gesteld.
Danish: Disse informationer gøres sammen med bedste praksis tilgængelige for andre medlemsstater.
Swedish: Denna information ska tillsammans med bästa praxis göras tillgänglig för andra medlemsstater.
Finnish: Nämä tiedot ja esimerkit parhaista toimintatavoista asetetaan myös muiden jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Επιπλέον, γνωστοποίηση των πληροφοριών αυτών, καθώς και των βέλτιστων πρακτικών, στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Tyto informace se spolu s osvědčenými postupy zpřístupňují také ostatním členským státům.
Slovak: Tieto informácie sa spolu s najlepšími postupmi sprístupňujú aj ostatným členským štátom.
Polish: Informacje te, a także najlepsze praktyki, udostępnianie są również innym państwom członkowskim.
Hungarian: Ezeket az információkat, valamint a vonatkozó bevált módszereket a többi tagállam rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Te informacije morajo biti skupaj z drugimi najboljšimi praksami na voljo ostalim državam članicam.
Estonian: Kõnealune teave koos parimate tavadega tehakse kättesaadavaks ka teistele liikmesriikidele.
Latvian: Arī šo informāciju līdz ar informāciju par labāko praksi dara pieejamu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši informacija, kaip ir geroji patirtis, prieinama ir kitoms valstybėms narėms.
English: In the case of contract research the foreground generated by the public research organisation is owned by the private sector party. The ownership of background should not be affected by the project.
Italian: Nel caso della ricerca a contratto le nuove conoscenze generate dall’organismo pubblico di ricerca sono di proprietà del partner privato, mentre il progetto non dovrebbe incidere sulla proprietà delle conoscenze preesistenti.
English: Access rights [3] Access rights refer to rights granted by the parties to each other, as opposed to licences to third parties. They should determine which parties can use which pieces of foreground/background, for research purposes and/or for exploitation purposes, and on what conditions.
Latvian: Īstenojot pētniecības projektu, pusēm pēc iespējas agrāk, vislabāk jau pirms projekta uzsākšanas, jāprecizē piekļuves tiesības [3] Attiecībā uz pētniecības un attīstības rezultātiem, kuru izmantošana iespējama vairākās jomās, vajadzētu izvairīties no ekskluzīvām licencēm, kas bez jebkādiem ierobežojumiem piešķirtas kādai konkrētai jomai.