FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 293/2008
French: Règlement (CE) no 293/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 293/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 293/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 293/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 293/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 293/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 293/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 293/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 293/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 293/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 293/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 293/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 293/2008
Hungarian: A Bizottság 293/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 293/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 293/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 293/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 293/2008
English: amending Annex II to Council Regulation (EC) No 1782/2003 with regard to the national ceilings set out in that Annex
French: modifiant l’annexe II du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil en ce qui concerne les plafonds nationaux fixés à ladite annexe
German: zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates hinsichtlich der in demselben Anhang festgesetzten nationalen Obergrenzen
Spanish: por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) no 1782/2003 del Consejo en lo relativo a los límites máximos nacionales que establece
Italian: recante modifica dell’allegato II del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio per quanto riguarda i massimali nazionali ivi fissati
Portuguese: que altera o anexo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 do Conselho no que diz respeito aos limites máximos nacionais fixados nesse anexo
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad wat betreft de in die bijlage vastgestelde nationale maxima
Danish: om ændring af bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår de nationale lofter, der er fastsat i nævnte bilag
Swedish: om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de nationella tak som fastställs i den bilagan
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteen II muuttamisesta mainitussa asetuksessa vahvistettujen kansallisten enimmäismäärien osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα εθνικά ανώτατα όρια που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα
Czech: kterým se mění příloha II nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, pokud jde o vnitrostátní stropy stanovené uvedenou přílohou
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o vnútroštátne stropy stanovené v uvedenej prílohe
Polish: zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 w odniesieniu do krajowych pułapów ustalonych w wymienionym załączniku
Hungarian: az 1782/2003/EK tanácsi rendelet II. mellékletének az említett mellékletben megállapított nemzeti felső határok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi z nacionalnimi zgornjimi mejami, določenimi v navedeni prilogi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisa seoses kõnealuses lisas sätestatud siseriiklike ülemmääradega
Latvian: ar ko groza II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 1782/2003 attiecībā uz minētajā pielikumā valstij noteiktajiem maksimālajiem daudzumiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II priedas dėl jame nustatytų nacionalinių viršutinių ribų
English: The ceilings which are to apply from 2008 onwards should therefore be adjusted.
French: Il convient donc d’adapter les plafonds applicables à partir de l’année 2008.
German: Daher sind die ab dem Jahr 2008 anwendbaren Obergrenzen anzupassen.
Spanish: Así pues, es necesario adaptar los límites máximos aplicables a partir de 2008.
Italian: Occorre quindi adattare i massimali applicabili a decorrere dal 2008.
Portuguese: É, pois, conveniente adaptar os limites máximos aplicáveis a partir de 2008.
Dutch: De vanaf 2008 geldende maxima moeten bijgevolg worden aangepast.
Danish: De lofter, der gælder fra 2008, bør derfor tilpasses.
Swedish: De tak som gäller från och med år 2008 bör alltså anpassas.
Finnish: Sen vuoksi olisi mukautettava vuodesta 2008 alkaen sovellettavia enimmäismääriä.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν από το έτος 2008.
Czech: Je tedy třeba upravit stropy, které se použijí od roku 2008.
Slovak: Treba preto upraviť stropy uplatniteľné od roku 2008.
Polish: Należy zatem dostosować pułapy obowiązujące od 2008 r.
Hungarian: Ezért indokolt kiigazítani a 2008. évtől kezdődően alkalmazandó felső határokat.
Slovenian: Zato je treba zgornje meje, ki se bodo uporabljale od leta 2008, prilagoditi.
Estonian: Seepärast on vaja muuta ülemmäärasid, mida kohaldatakse alates 2008. aastast.
Latvian: Tāpēc ir jāpielāgo no 2008. gada piemērojamie daudzumi.
Lithuanian: Todėl nuo 2008 metų taikomas viršutines ribas reikėtų pakoreguoti.
English: Annex II to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1782/2003 doit être modifiée en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo II del Reglamento (CE) no 1782/2003 en consecuencia.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1782/2003 deve essere pertanto modificato.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1782/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1782/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1782/2003 proto musí být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1782/2003 je zato treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003 II pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II priedą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex II to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be replaced by the text of the Annex to this Regulation.
French: L’annexe II du règlement (CE) no 1782/2003 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo II del Reglamento (CE) no 1782/2003 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 1782/2003 è sostituito dal testo contenuto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O texto do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 1782/2003 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 1782/2003 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 1782/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003/EEB II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 146/2008 (JO L 46 du 21.2.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 146/2008 (DO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 146/2008 (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 146/2008 (JO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 146/2008 (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 146/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 146/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 146/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 146/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 OL L 46, 2008 2 21, p. 1).
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: National ceilings referred to in Article 12(2)
French: Plafonds nationaux visés à l’article 12, paragraphe 2
German: Nationale Obergrenzen gemäß Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Límites máximos nacionales a que se refiere el artículo 12, apartado 2
Italian: Massimali nazionali di cui all’articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Limites máximos nacionais a que se refere o n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: Nationale maxima als bedoeld in artikel 12, lid 2
Danish: Nationale lofter som omhandlet i artikel 12, stk. 2
Swedish: Nationella tak som avses i artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät
Greek: Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: Vnitrostátní stropy uvedené v čl. 12 odst. 2
Slovak: Vnútroštátne stropy uvedené v článku 12 ods. 2
Polish: Pułapy krajowe, o których mowa w art. 12 ust. 2
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdésében említett nemzeti felső határok
Slovenian: Nacionalne zgornje meje, navedene v členu 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud siseriiklikud ülemmäärad
Latvian: Valstīm noteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas minēti 12. panta 2. punktā
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos nacionalinės viršutinės ribos
English: (millions of euro)
French: (en millions d’EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 146/2008 (ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 146/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 146/2008/EK rendelettel (HL L 46., 2008.2.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 146/2008 (OV L 46, 21.2.2008., 1. lpp.).