FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
French: Test positif de recherche du propane-1,2-diol et de l'acide alginique après hydrolyse
German: Nach der Hydrolyse Positivtest für Propylenglykol und Alginsäure
Spanish: Resultado positivo en las pruebas de detección de propano-1,2-diol y ácido algínico previa hidrólisis
Italian: Prova positiva per 1,2-propandiolo e per acido alginico, dopo idrolisi
Portuguese: Ensaio positivo nas pesquisas de 1,2-propanodiol e de ácido algínico
Dutch: Positieve test op propaan-1,2-diol en alginezuur na hydrolyse
Danish: Positive test for propan-1,2-diol og alginsyre efter hydrolyse
Swedish: Positiva tester för 1,2-propylenglykol och för alginsyra efter hydrolys
Finnish: Positiivinen testi 1,2-propaanidiolille ja algiinihapolle hydrolyysin jälkeen
Greek: Θετικές δοκιμές προπανοδιόλης-1,2 και αλγινικού οξέος μετά από υδρόλυση
Czech: Po hydrolýze pozitivní zkouška na přítomnost 1,2 propandiolu a kyseliny alginové
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť 1,2-propándiolu a kyseliny alginovej po hydrolýze
Polish: Pozytywny wynik testów na obecność glikolu 1,2-propylenowego i kwasu alginowego po hydrolizie
Hungarian: Pozitív 1,2-propándiol- és alginsav-teszt hidrolízis után
Slovenian: Pozitivna reakcija na 1,2-propandiol in na alginsko kislino po hidrolizi
Estonian: Pärast hüdrolüüsi on 1,2-propaandiooli ja algiinhappe proovid positiivsed
Latvian: Pēc hidrolīzes pozitīvi 1,2-propāndiola un algīnskābes testi
Lithuanian: Teigiamas testas 1,2–propandioliui ir algino rūgščiai po hidrolizės
English: Not more than 20 % (105 oC, 4 hours)
French: Pas plus de 20 % (105 oC, 4 heures)
German: Höchstens 20 % (bei 105 oC über 4 Std.)
Spanish: No más del 20 % (105 oC, 4 h)
Italian: Non più del 20 % (105 oC, 4 ore)
Portuguese: Máximo 20 % (105 oC, 4 h)
Dutch: Maximaal 20 % (vier uur bij 105 oC)
Danish: Ikke over 20 % (105 oC, 4 timer)
Swedish: Högst 20 % (efter torkning vid 105 oC i 4 timmar)
Finnish: Enintään 20 % (105 oC, 4 h)
Greek: 20 % κατ’ ανώτατο όριο (105 oC, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 20 % (105 oC, 4 h)
Slovak: Najviac 20 % (105 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 20 % (105 oC, 4 godz.)
Hungarian: Legfeljebb 20 % (105 oC, 4 óra)
Slovenian: Ne več kakor 20 % (105 oC, 4 ure)
Estonian: Kuni 20 % (105 oC, 4 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 20 % (105 oC, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 20 % (105 oC, 4 val.)
English: Total propane-1,2-diol content
French: Teneur totale en propane-1,2-diol
German: Gesamt-Propylenglykolgehalt
Spanish: Contenido total de propano-1,2-diol
Italian: Tenore totale di propan-1,2-diolo
Portuguese: 1,2-Propanodiol total
Dutch: Totaal gehalte aan propaan-1,2-diol
Danish: Total propan-1,2-diol
Swedish: Total halt av 1,2-propylenglykol
Finnish: Propaani-1,2-diolin kokonaispitoisuus
Greek: Συνολική περιεκτικότητα σε προπανοδιόλη-1,2
Czech: Celkový obsah 1,2 propandiolu
Slovak: Celkový obsah propán-1,2-diolu
Polish: Całkowita ilość propanodiolu-1,2
Hungarian: Teljes propán-1,2-diol-tartalom
Slovenian: Vsebnost skupnega propan-1,2-diola
Estonian: Propaan-1,2-diooli kogusisaldus
Latvian: Propān-1,2-diols (kopīgais)
Lithuanian: Bendras propan–1, 2–diolio kiekis
English: Not less than 15 % and not more than 45 %
French: Pas moins de 15 % et pas plus de 45 %
German: Zwischen 15 % und 45 %
Spanish: No menos del 15 % ni más del 45 %
Italian: Non meno del 15 % e non più del 45 %
Portuguese: Teor mínimo 15 %, teor máximo 45 %
Dutch: Minimaal 15 % en maximaal 45 %
Danish: Ikke under 15 % og ikke over 45 %
Swedish: Minst 15 % och högst 45 %
Finnish: Vähintään 15 % ja enintään 45 %
Greek: Τουλάχιστον 19 % και όχι άνω του 45 %
Czech: Ne méně než 15 % a ne více než 45 %
Slovak: Najmenej 15 % a najviac 45 %
Polish: Nie mniej niż 15 % i nie więcej niż 45 %
Hungarian: Legalább 15 % és legfeljebb 45 %
Slovenian: Ne manj kakor 15 % in ne več kakor 45 %
Latvian: Ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 45 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 15 % ir ne daugiau kaip 45 %
English: Free propane-1,2-diol content
French: Teneur en propane-1,2-diol libre
German: Gehalt an freiem Propylenglykol
Spanish: Contenido de propano-1,2-diol libre
Italian: Tenore di propan-1,2-diolo libero
Portuguese: 1,2-Propanodiol livre
Dutch: Gehalte aan vrij propaan-1,2-diol
Danish: Fri propan-1,2-diol
Swedish: Halt av fri 1,2-propylenglykol
Finnish: Vapaan propaani-1,2-diolin pitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε ελεύθερη προπανοδιόλη-1,2
Czech: Obsah volného 1,2 propandiolu
Slovak: Obsah voľného propán-1,2-diolu
Polish: Wolny propanodiol-1,2
Hungarian: Szabad propán-1,2-diol-tartalom
Slovenian: Vsebnost prostega propan-1,2-diola
Estonian: Vaba propaan-1,2-diooli sisaldus
Latvian: Propān-1,2-diols (brīvais)
Lithuanian: Laisvasis propan–1, 2–diolio kiekis
English: Not more than 15 %
French: Pas plus de 15 %
German: Höchstens 15 %
Spanish: No más del 15 %
Italian: Non più del 15 %
Portuguese: Máximo 15 %
Dutch: Maximaal 15 %
Danish: Ikke over 15 %
Swedish: Högst 15 %
Finnish: Enintään 15 %
Greek: 15 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 15 %
Slovak: Najviac 15 %
Polish: Nie więcej niż 15 %
Hungarian: Legfeljebb 15 %
Slovenian: Ne več kakor 15 %
Estonian: Kuni 15 %
Latvian: Ne vairāk kā 15 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 %
English: Gelose
French: Gélose
German: Agar
Spanish: Gelosa
Swedish: ”Gelose”
Finnish: Japanin agar
Greek: Γελόζη
Czech: Gelosa
Slovak: Želatinóza
Polish: Geloza
Hungarian: Gelóz
Slovenian: Geloza
Estonian: Jaapani agar Bengali,
Latvian: Geloze
English: Japan agar
French: Agar du Japon
German: Japanisches Agar-Agar
Spanish: Agar del Japón
Italian: Agar del Giappone
Portuguese: Ágar-do-japão
Dutch: Japanse agar
Danish: Synonymer
Swedish: ”Japan agar”
Greek: Ιαπωνικό άγαρ
Czech: Agar agar
Slovak: Japonský agar
Polish: Japoński agar
Hungarian: Japán agar
Slovenian: Japonski agar
Estonian: tseiloni,
Latvian: Japānas agars
Lithuanian: Japonų agaras
English: Bengal, Ceylon, Chinese or Japanese isinglass
French: Isinglass du Bengale, de Ceylan, de Chine ou du Japon
German: Bengalische, ceylonesische, chinesische oder japanische Hausenblase
Spanish: Ictiocola de Bengala, de Ceilán, de la China o del Japón
Italian: Gelatina del Bengala, della Cina o del Giappone
Portuguese: Cola-de-bengala, cola-de-ceilão, cola-da-china ou cola-do-japão
Dutch: Bengaalse, Ceylonse, Chinese of Japanse vislijm
Danish: Agar-agar
Swedish: Bengaliskt, ceylonesiskt, kinesiskt eller japanskt husbloss
Greek: Ιχθυόκολλα Βεγγάλης, Κεϋλάνης, Κίνας ή Ιαπωνίας
Czech: Bengálská, cejlonská, čínská nebo japonská vyzina
Slovak: Bengálska, ceylonská, čínska a japonská vyzina
Polish: Bengalski, cejloński, chiński lub japoński karuk
Hungarian: Bengáli, ceylon-i, kínai vagy japán vizahólyag
Slovenian: Bengalska, cejlonska, kitajska ali japonska sljuda
Estonian: hiina või jaapani kalaliim
Latvian: Bengālijas, Ceilonas, Ķīnas vai Japānas želatīns (zivju līme)
Lithuanian: Bengalų, Ceilono, kinų arba japonų želatina
English: Agar is a hydrophilic colloidal polysaccharide consisting mainly of D-galactose units.
French: L'agar-agar est un polysaccharide colloïdal hydrophile constitué essentiellement d'unités de D-galactose.
German: Agar-Agar ist ein hydrophiles kolloidales Polysaccharid, das hauptsächlich aus D-Galaktoseeinheiten besteht.
Spanish: El agar es un polisacárido coloidal hidrófilo compuesto fundamentalmente de moléculas de D-galactosa.
Italian: L’agar-agar è un polisaccaride colloidale idrofilo costituito principalmente da molecole di d-galattosio.
Portuguese: O ágar-ágar é um polissacárido coloidal hidrófilo constituído essencialmente por unidades de D-galactose.
Dutch: Agar is een hydrofiel, colloïdaal polysacharide dat hoofdzakelijk bestaat uit D-galactose-eenheden.
Swedish: Agar är en hydrofil kolloidal polysackarid som huvudsakligen består av D-galaktosenheter.
Finnish: Agar on hydrofiilinen kolloidinen polysakkaridi, joka koostuu pääasiassa D-galaktoosiyksiköistä.
Greek: Το άγαρ-άγαρ είναι ένας κολλοειδώς διαλυτός σε νερό πολυσακχαρίτης, αποτελούμενος κυρίως από ομάδες D-γαλακτόζης.
Czech: Agar je hydrofilní koloidní polysacharid, který sestává převážně z D-galaktosových jednotek.
Slovak: Agar je hydrofilný koloidný polysacharid, ktorý sa skladá hlavne z jednotiek D-galaktózy.
Polish: Agar to hydrofilny koloidalny polisacharyd mający w swoim składzie przede wszystkim jednostki D-galaktozy.
Slovenian: Agar je hidrofilni koloidni polisaharid, sestavljen pretežno iz D-galaktoznih enot.
Estonian: Agar on hüdrofiilne kolloidne polüsahhariid, mis koosneb peamiselt D-galaktoosi ühikutest.
Latvian: Agars ir hidrofils koloidāls polisaharīds, kas sastāv galvenokārt no D-galaktozes molekulām.
Lithuanian: Agaras yra hidrofilinis koloidinis polisacharidas, daugiausia susidedantis iš D–galaktozės vienetų.
English: The threshold gel concentration should not be higher than 0,25 %
French: La concentration maximale en gel ne devrait pas dépasser 0,25 %
German: Die Schwellen-Gelkonzentration sollte höchstens 0,25 % betragen
Spanish: La concentración umbral de gelificación no debe superar el 0,25 %
Italian: La soglia della concentrazione di gel non deve superare lo 0,25 %
Portuguese: A concentração mínima necessária para a obtenção de um gel não deve ser superior a 0,25 %
Dutch: De gel-drempelconcentratie mag niet hoger zijn dan 0,25 %
Danish: Geltærskelkoncentrationen må ikke være over 0,25 %
Swedish: Tröskelvärdet för gelhalten bör inte överstiga 0,25 %
Finnish: Geelin kynnyspitoisuus ei saa olla yli 0,25 %
Greek: Η κατώτατη συγκέντρωση της γέλης θα πρέπει να μην υπερβαίνει το 0,25 %
Czech: Prahová koncentrace gelu nesmí být vyšší než 0,25 %
Slovak: Prahová koncentrácia gélu by nemala byť vyššia ako 0,25 %
Polish: Progowe stężenie żelu nie powinno być wyższe niż 0,25 %
Hungarian: A gélkoncentráció küszöbértéke nem lehet 0,25 %-nál nagyobb
Slovenian: Mejna koncentracija gela naj ne bi bila večja od 0,25 %
Estonian: Geeli künniskontsentratsioon ei tohi ületada 0,25 %
Latvian: Gela koncentrācijas slieksnis nedrīkst pārsniegt 0,25 %
Lithuanian: Gelio koncentracijos riba ne didesnė kaip 0,25 %
English: Agar is odourless or has a slight characteristic odour.
French: L'agar-agar est inodore ou présente une légère odeur caractéristique.
German: Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.
Spanish: El agar es inodoro o tiene un ligero olor característico.
Italian: L’agar-agar può essere inodore o avere un lieve odore caratteristico.
Portuguese: O ágar-ágar é inodoro ou apresenta um ligeiro odor característico.
Dutch: Agar verspreidt geen of een lichte karakteristieke geur.
Danish: Lugtløst eller med en svag, karakteristisk lugt.
Swedish: Agar är luktfri eller har en lätt, karakteristisk lukt.
Finnish: Agar on hajuton tai sillä on heikko tunnusomainen haju.
Greek: Το άγαρ-άγαρ είναι άοσμο ή έχει ελαφρά χαρακτηριστική οσμή.
Czech: Agar je bez pachu, nebo má mírný charakteristický pach.
Slovak: Agar je bez zápachu alebo má mierny charakteristický zápach.
Polish: Agar jest bezwonny lub posiada lekki, charakterystyczny zapach.
Hungarian: Az agar szagtalan vagy enyhén jellegzetes szagú anyag.
Slovenian: Agar je brez vonja ali rahlega značilnega vonja.
Estonian: Lõhnata või nõrga iseloomuliku lõhnaga.
Latvian: Agars ir bez smaržas vai ar vieglu raksturīgu smaržu.
Lithuanian: Agaras yra bekvapis arba turi silpną savitą kvapą.
English: Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
French: L'agar-agar non broyé se présente généralement sous forme de faisceaux de fines bandes agglutinées membraneuses ou sous forme de morceaux coupés, de granules ou de paillettes.
German: Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
Spanish: El agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, en escamas o en forma granulada.
Portuguese: O produto não moído apresenta-se normalmente sob a forma de feixes de fitas finas com características membranosas aglutinadas ou em fragmentos cortados, flocos ou granulados.
Dutch: Ongemalen agar komt gewoonlijk voor in bundels van dunne, vliezige, geagglutineerde stroken, dan wel gesneden, gevlokt of korrelvormig.
Danish: Uformalet agar foreligger som regel i bundter bestående af tynde, hindeagtige, sammenklæbede strimler, eller i afskåret, flaget eller granuleret form.
Swedish: Omalen agar förekommer vanligen i knippen bestående av tunna, membranliknande, ihopklibbade remsor eller skurna, flingade eller korniga.
Finnish: Agar esiintyy jauhamattomana tavallisesti kimppuina, jotka koostuvat ohuista, kalvomaisista, yhteen liimautuneista nauhoista, tai leikatussa, rakeistetussa tai hiutaleiden muodossa.
Greek: Το μη κονιοποιημένο άγαρ-άγαρ έχει συνήθως μορφή δεσμών από λεπτές, μεμβρανώδεις και συγκολλημένες ταινίες ή τεμαχίων, νιφάδων ή κόκκων.
Czech: Nerozemletý agar se obvykle vyskytuje ve svazcích, které se skládají z tenkých membránových slepených proužků nebo nařezaný, ve vločkách nebo ve formě zrnek.
Slovak: Nemletý agar sa obvykle predáva vo zväzkoch, ktoré pozostávajú z tenkých blanovitých zlepených pásov, alebo v narezanej, plátkovanej či granulovanej forme.
Polish: W postaci niezmielonej występuje zwykle w formie pęków cienkich, błoniastych pozlepianych pasm lub też w formie pociętych pasków, płatków bądź granulek.
Hungarian: Az őrleletlen agar általában vékony, hártyaszerű, összeragadt szalagokat tartalmazó kötegek formájában, illetve darabolt, pelyhesített vagy granulált formában fordul elő.
Slovenian: Nemleti agar se ponavadi pojavlja v zvitkih iz tankih, membranskih in zlepljenih, dolgih in ozkih trakov ali pa je v zrezani, zrnati ali kosmičasti obliki.
Estonian: Jahvatamata agar esineb tavaliselt üksteise külge kleepunud õhukestest kilejatest ribadest koosnevate kimpudena või lõigatud, helvestatud või granuleeritud kujul.
Lithuanian: Nematinis agaras dažnai yra pluoštuose, susidedančiuose iš plonų, membraninių, sulipusių juostelių, arba supjaustytose, dribsnių ar granulių pavidalo formose.
English: It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless.
French: Il peut être jaunâtre orange, jaunâtre gris à jaune pâle ou incolore.
German: Es kann leicht gelblich-orangefarben, gelblich-grau bis hellgelb oder farblos sein.
Spanish: Puede ser de color naranja amarillento, gris amarillento a amarillo pálido o incoloro.
Portuguese: Pode ser de cor laranja-amarelado-clara, cinzento-marelada, amarelo-pálida ou incolor.
Dutch: Het kan licht oranjegeel, grijsgeel tot lichtgeel of kleurloos zijn.
Danish: Agar kan være lyst gulorange, gulgråt til bleggult eller farveløst.
Swedish: Den kan vara ljust gulaktigt orange, gulaktigt grå till svagt gul eller färglös.
Finnish: Se voi olla väriltään vaalean keltaoranssi, väri voi vaihdella kellertävän harmaasta haalean keltaiseen tai se voi olla väritön.
Greek: Το χρώμα του ποικίλλει από ανοικτό πορτοκαλοκίτρινο, γκριζοκίτρινο έως ωχροκίτρινο ή είναι άχρωμο.
Czech: Může být světle žlutavě oranžový, žlutavě šedý až bledě žlutý nebo bezbarvý.
Slovak: Môže byť svetložltkastooranžový, žltkastosivý alebo bledožltý či bezfarebný.
Polish: Barwa: od lekko żółtawopomarańczowej, żółtawoszarej do jasnożółtej lub bezbarwny.
Hungarian: Színe a világos sárgásnarancstól a sárgásszürkén át a halványsárgáig változhat, de lehet színtelen is.
Slovenian: Lahko je svetlo rumenkasto oranžen, rumenkasto siv do bledo rumen ali brezbarven.
Estonian: Värvus varieerub värvusetust kuni heleda kollakasoranži, kollakasrohelise või kahvatukollaseni.
Lithuanian: Jis gali būti nuo šviesiai gelsvos ir oranžinės, gelsvos ir pilkos iki blankiai geltonos spalvos arba bespalvis.
English: It is tough when damp, brittle when dry.
French: Il est résistant à l'état humide et friable à l'état sec.
German: Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.
Spanish: Es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco.
Italian: L’agar-agar è tenace quando è umido e fragile quando è secco.
Portuguese: É resistente quando húmido e quebradiço quando seco.
Dutch: In vochtige toestand voelt het taai aan, in droge toestand bros.
Danish: Det er sejt i fugtig tilstand men skørt i tør tilstand.
Swedish: Ämnet är segt när det är fuktigt och sprött när det är torrt.
Finnish: Se on kosteana sitkeää, kuivana haurasta.
Greek: Όταν είναι υγρό, είναι σκληρό ενώ ξηρό είναι εύθρυπτο.
Czech: Ve vlhkém stavu je tuhý, v suchém stavu je křehký.
Slovak: Vlhký je tuhý, suchý je krehký.
Polish: Zwilżony staje się elastyczny i odporny na rozerwanie.
Hungarian: Nedvesen kemény, szárazon morzsolódó anyag.
Slovenian: Kadar je vlažen, je lepljiv, in kadar je suh, krhek.
Estonian: Niiskena on sitke, kuivana on rabe.
Lithuanian: Drėgnas jis yra kietas, sausas–trapus.
English: Powdered agar is white to yellowish-white or pale yellow.
French: L'agar-agar en poudre est de couleur blanche à jaunâtre-blanche ou jaune pâle.
German: Agar-Agar-Pulver ist weiß bis gelblich-weiß oder hellgelb.
Spanish: El agar en polvo es de color blanco, blanco amarillento o amarillo pálido.
Italian: Il prodotto in polvere è di colore da bianco a giallastro o giallo pallido.
Portuguese: O ágar-ágar em pó é branco a branco-amarelado ou amarelo-pálido.
Dutch: Agar in poedervorm is wit tot gelig of lichtgeel.
Danish: Agar i pulverform er hvidt til gullighvidt eller bleggult.
Swedish: Pulveriserad agar är vit till gulaktig vit eller svagt gul.
Finnish: Jauhemaisen agarin väri vaihtelee valkoisesta kellertävän valkeaan tai haalean keltaiseen.
Greek: Το κονιοποιημένο άγαρ-άγαρ έχει χρώμα λευκό έως κιτρινόλευκο ή ωχροκίτρινο.
Czech: Práškový agar je bílý až žlutavě bílý nebo bledě žlutý.
Slovak: Práškový agar je biely až žltkastobiely alebo bledožltý.
Polish: Wysuszony jest kruchy. Sproszkowany agar ma barwę białą, żółtawobiałą lub jasnożółtą.
Hungarian: A porított agar a fehértől a sárgásfehérig vagy a halványsárgáig változó színű.
Slovenian: Uprašeni agar je bel do rumenkasto bel ali bledo rumen.
Estonian: Pulbrilise agari värvus varieerub valgest kuni kollakasvalge või kahvatukollaseni.
Lithuanian: Miltelių pavidalo agaras yra nuo baltos iki gelsvai baltos arba blankiai geltonos spalvos.
English: When examined in water under a microscope, the agar appears granular and somewhat filamentous.
French: À l'examen dans l'eau au microscope, l'agar-agar apparaît granuleux et légèrement filamenteux.
German: Wird Agar-Agar in Wasser unter dem Mikroskop betrachtet, erscheint es körnig und leicht faserig.
Spanish: Examinado en agua al microscopio, el agar aparece granulado y algo filamentoso.
Italian: Esaminato al microscopio in acqua, l’agar-agar ha un aspetto granulare e talvolta filamentoso.
Portuguese: Quando examinado em água com um microscópio, surge com um aspecto granular, ligeiramente filamentoso.
Dutch: In water opgelost, ziet agar er onder een microscoop korrelachtig en enigszins draadvormig uit.
Danish: Ved undersøgelse i vand under mikroskop ser agar kornet og noget trådet ud.
Swedish: När man undersöker agar i vatten i ett mikroskop framträder ämnet som kornigt och något trådigt.
Finnish: Kun vedessä olevaa agaria tutkitaan mikroskoopilla, se esiintyy rakeisena ja jossain määrin rihmamaisena.
Greek: Όταν εξετάζεται μικροσκοπτικώς μέσα σε νερό, το άγαρ-άγαρ εμφανίζεται κοκκώδες και κάπως νηματοειδές.
Czech: Při pozorování mikroskopem ve vodě se agar jeví jako zrnitý a lehce vláknitý.
Slovak: Pri pozorovaní vo vode pod mikroskopom sa agar javí ako zrnitý a mierne vláknitý.
Polish: Agar zawieszony w wodzie, w badaniu mikroskopowym ma strukturę ziarnistą i nieco włóknistą.
Hungarian: Mikroszkóp alatt vízben vizsgálva az agar szemcsés és némileg szálas szerkezetűnek tűnik.
Slovenian: Če ga pod mikroskopom preiskujemo v vodi, je zrnat in nekako vlaknat.
Estonian: Mikroskoopilisel uurimisel vees paistab agar teralisena ja mingil määral kiuline.
English: A few fragments of the spicules of sponges and a few frustules of diatoms may be present.
French: Quelques fragments de spicules d'éponges et frustules de diatomées peuvent être présents.
German: Es können Bruchstücke von Schwammnadeln und einige Kieselalgenschalen anwesend sein.
Spanish: Puede contener algunos fragmentos de espículas de esponjas y algunas conchas de diatomeas.
Italian: Possono essere presenti alcuni frammenti delle spicole delle spugne ed alcuni frustoli di diatomee.
Portuguese: Podem estar presentes alguns fragmentos de espículas de esponjas ou de frústulos de diatomáceas.
Dutch: Er kunnen enkele deeltjes van sponspunten en enkele diatomeeënschelpen in voorkomen.
Danish: Der kan være få fragmenter af spikler fra svampe og enkelte skaller fra kiselalger til stede.
Swedish: Ett fåtal fragment av nålar av svamp och några få snäckskal från kiselalg kan finnas.
Finnish: Joitakin sienieläinten osia ja diatomialkueläinten kuoria voi esiintyä.
Greek: Είναι δυνατόν να περιέχει λίγα θραύσματα βελονών του εσωτερικού σκελετού των σπόγγων και λίγα κελύφη διατόμων.
Czech: Někdy se v něm mohou nacházet úlomky jehliček hub a shluky křemeliny.
Slovak: Prítomných môže byť niekoľko úlomkov ihlíc húb a niekoľko zhlukov kremeliny.
Polish: Mogą być w nim obecne nieliczne fragmenty szkieletów gąbek i pancerzyki okrzemek.
Hungarian: Szivacsok tűszerű töredékei, továbbá néhány kovamoszat-kagyló jelen lehet benne.
Slovenian: Lahko so zraven še delci spužev in diatomej.
Estonian: Esineda võib mõni käsna okis ja ränivetika (räni)pantser.
English: Gel strength may be standardised by the addition of dextrose and maltodextrines or sucrose
French: La rigidité du gel peut être normalisée par l'addition de dextrose et de maltodextrines ou de saccharose
German: Die Stärke des Gels kann durch Zusatz von Dextrose und Maltodextrinen oder Saccharose standardisiert werden
Spanish: La capacidad de gelificación puede normalizarse mediante la adición de dextrosa y maltodextrinas o sacarosa
Italian: La resistenza del gel può essere standardizzata con l’aggiunta di destrosio e maltodestrine o di saccarosio
Portuguese: A consistência do gel pode ser normalizada mediante a adição de dextrose e maltodextrinas
Dutch: De gelsterkte kan worden gestandaardiseerd door de toevoeging van dextrose en maltodextrines of sucrose
Danish: Gelstyrken kan være indstillet ved tilsætning af dextrose og maltodekstrin eller saccharose.
Swedish: Gelstyrkan kan standardiseras genom tillsats av dextros och maltodextriner eller sackaros
Finnish: Geelin vahvuutta voidaan standardoida lisäämällä dekstroosia ja maltodekstriineja tai sakkaroosia
Greek: Η ενεργός συγκέντρωση της γέλης επιτρέπεται να τυποποιείται με την προσθήκη δεξτρόζης και μαλτοδεξτρινών ή σακχαρόζης
Czech: Pevnost gelu lze upravit přidáním dextrosy, maltodextrinu nebo sacharosy
Slovak: Hustota rôsolu sa môže upraviť na štandardnú pridaním dextrózy a maltodextrínov alebo sacharózy
Polish: Może zawierać nieliczne fragmenty pancerzyków okrzemek. Odporność żelu na ścinanie może być standaryzowana przez dodanie dekstrozy, maltodekstryn lub sacharozy
Hungarian: A gél szilárdságát dextróz és maltodextrinek vagy szacharóz hozzáadásával lehet standardizálni (beállítani).
Slovenian: Jakost gela je mogoče standardizirati z dodatkom dekstroze in maltodekstrinov ali sladkorja
Estonian: Geeli tugevust saab standardida glükoosi ja maltodekstriinide või sahharoosi lisamisega
Latvian: Gela noturību var standartizēt, pievienojot maltodekstrīnus vai saharozi
Lithuanian: Gelio koncentracija gali būti standartizuojama pridedant dekstrozės ir maltodekstrinų arba sacharozės.