FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions, design and arrangement of the pipework shall as far as possible exclude mechanical damage or damage resulting from fire.
French: Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
German: Abmessungen, Konstruktion und Verlegung der Rohrleitungen müssen Beschädigungen durch mechanische Einflüsse oder Feuer so weit wie möglich ausschließen.
Spanish: Las tuberías serán de dimensiones, construcción y disposición tales que se impida en lo posible su deterioro por causas mecánicas o por la acción del fuego.
Italian: Le dimensioni, la progettazione e la disposizione delle condutture sono tali da impedire danni meccanici o da incendio.
Portuguese: As dimensões, a construção e a disposição dos encanamentos devem evitar, na medida do possível, o seu desgaste mecânico ou a sua deterioração por acção do fogo.
Dutch: De afmetingen, constructie en plaatsing van de pijpleidingen moeten beschadigingen door mechanische invloeden of vuur zoveel mogelijk uitsluiten.
Danish: Rørene skal ved deres dimensionering, konstruktion og anbringelse så vidt muligt være sikret mod mekanisk beskadigelse eller beskadigelse ved brand.
Swedish: Rörsystemets dimensioner, konstruktion och placering ska vara sådana att de i möjligaste mån är skyddade mot mekaniska skador eller skador på grund av brand.
Finnish: Putkien mittojen, rakenteen ja järjestelyn on oltava sellaisia, että mekaaniset tai tulipalon aiheuttamat vahingot ovat mahdollisimman epätodennäköisiä.
Greek: Οι διαστάσεις, η κατασκευή, και η διάταξη των σωληνώσεων πρέπει να αποκλείουν, κατά το δυνατόν, τη φθορά τους από μηχανικά αίτια ή από φωτιά.
Czech: Rozměry, konstrukce a uspořádání potrubí musí pokud možno vyloučit mechanické poškození nebo poškození následkem požáru.
Slovak: Rozmery, konštrukčné riešenie a usporiadanie potrubných rozvodov je také, aby sa v maximálnej miere vylúčilo mechanické poškodenie alebo poškodenie pôsobením požiaru.
Polish: Wymiary, konstrukcja i układ rurociągów powinny w miarę możliwości wykluczać uszkodzenia mechaniczne lub szkody spowodowane ogniem.
Hungarian: A csővezetékek méretének, kialakításának és elrendezésének olyannak kell lennie, hogy a lehető legnagyobb mértékben kizárja a mechanikai vagy tűzesetből következő károsodást.
Slovenian: Velikost, oblika in razporeditev cevovoda čim bolj izključujejo mehanske poškodbe ali poškodbe zaradi ognja.
Estonian: Torustiku mõõdud, konstruktsioon ja komplektsus peavad aitama nii palju kui võimalik vältida mehhaanilisi vigastusi või tulekahjustusi.
Latvian: Cauruļvadu izmēri, konstrukcija un iekārtojums pēc iespējas izslēdz mehāniskus vai ugunsgrēka radītus bojājumus.
Lithuanian: Vamzdyno matmenys, projektas ir išdėstymas turi kuo labiau saugoti nuo mechaninio apgadinimo arba gaisro keliamos žalos.
English: Hydraulic hoses are:
French: Les tuyaux flexibles
German: Hydraulikschläuche sind
Spanish: Las mangueras hidráulicas
Italian: I tubi flessibili:
Portuguese: As tubagens hidráulicas flexíveis
Dutch: Hydraulische leidingen
Danish: Hydraulikslanger
Swedish: Hydraulslangar
Finnish: Hydrauliletkut on:
Greek: Υδραυλικές μάνικες
Czech: Hydraulické hadice
Slovak: Hydraulické hadice:
Polish: Węże hydrauliczne
Hungarian: A hidraulikus tömlők
Slovenian: Hidravlične cevi:
Estonian: Hüdrauliline voolik
Latvian: Hidrauliskās caurules:
Lithuanian: Hidraulinės žarnos:
English: only permissible, if vibration absorption or freedom of movement of components makes their use inevitable;
French: ne sont admis que lorsque leur utilisation est indispensable pour l'amortissement de vibrations ou pour la liberté de mouvement des éléments constitutifs;
German: nur zulässig, wenn Vibrationsdämpfung oder Bewegungsfreiheit der Bauteile deren Verwendung unumgänglich macht,
Spanish: solo se admitirán cuando su uso resulte indispensable para amortiguar vibraciones o para la libertad de movimientos de los componentes;
Italian: sono ammessi solo quando il loro impiego è indispensabile per l’ammortizzamento delle vibrazioni o per la libertà di movimento dei componenti;
Portuguese: são permitidas apenas se a sua utilização for indispensável para o amortecimento de vibrações ou a liberdade de movimentos dos componentes;
Dutch: zijn alleen toegelaten indien de trillingsabsorptie of de bewegingsvrijheid van onderdelen hun gebruik onvermijdelijk maken,
Danish: er kun tilladt, hvis det for at dæmpe vibrationer eller sikre fri bevægelighed af delene ikke kan undgås
Swedish: är endast tillåtna, om det är nödvändigt att använda sådana för att dämpa vibrationer eller för att de ingående delarna ska kunna röra sig fritt,
Finnish: sallittu ainoastaan, jos niitä on pakko käyttää tärinänvaimennuksen tai osien liikkumatilan vuoksi;
Greek: επιτρέπονται μόνο εάν η χρήση τους είναι αναπόφευκτη λόγω απορρόφησης κραδασμών ή ελευθερίας κινήσεων των δομικών στοιχείων,
Czech: jsou přípustné pouze tehdy, jsou-li nezbytné k pohlcování vibrací nebo volnému pohybu konstrukčních prvků;
Slovak: sú prípustné len vtedy, ak sú nevyhnutné na pohlcovanie vibrácií alebo na voľný pohyb súčastí;
Polish: dopuszczalne są wyłącznie, jeśli ich zastosowanie jest nieuniknione w celu zamortyzowania wibracji lub ze względu na swobodę ruchu elementów konstrukcyjnych;
Hungarian: csak akkor megengedhetők, ha a rezgés csillapítása vagy az alkatrészek szabad mozgása elkerülhetetlenné teszi az alkalmazásukat;
Slovenian: so dovoljene samo, če je zaradi blaženja vibracij ali prostega gibanja komponent njihova uporaba neizogibna;
Estonian: on lubatud ainult siis, kui selle kasutamine on vältimatu vibratsiooni absorbeerumise või komponentide liikumisvabaduse tagamiseks;
Latvian: drīkst izmantot tikai tad, ja no tā nav iespējams izvairīties vibrācijas slāpēšanas vai sastāvdaļu kustības brīvības dēļ;
Lithuanian: gali būti leidžiamos tik tuo atveju, jei jas naudoti yra būtina vibracijai slopinti arba kad detalės galėtų laisvai judėti;
English: to be designed for at least the maximum service pressure;
French: doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service;
German: mindestens für den höchstzulässigen Betriebsdruck auszulegen,
Spanish: estarán proyectadas para soportar como mínimo la presión máxima de servicio;
Italian: devono essere progettati per una pressione pari almeno alla pressione massima di esercizio;
Portuguese: devem ser projectadas para uma pressão pelo menos igual à pressão máxima de serviço;
Dutch: moeten ontworpen zijn om ten minste de hoogst toegelaten werkdruk aan te kunnen, en
Danish: skal være konstrueret til mindst det maksimale driftstryk
Swedish: ska vara konstruerade för ett tryck som minst motsvarar högsta arbetstryck,
Finnish: suunniteltava vähintään suurimmalle sallitulle käyttöpaineelle;
Greek: πρέπει να σχεδιάζονται για συνθήκες τουλάχιστον της μέγιστης πίεσης λειτουργίας συστήματος,
Czech: musí být navrženy nejméně pro maximální provozní tlak;
Slovak: musia byť navrhnuté minimálne pre najvyšší prevádzkový tlak;
Polish: muszą być przystosowane do ciśnienia równego przynajmniej maksymalnej dopuszczalnego ciśnienia roboczego;
Hungarian: legalább a legnagyobb üzemi nyomásra méretezendők;
Slovenian: so konstruirane tako, da prenesejo najmanj največji delovni tlak;
Estonian: peab olema konstrueeritud vähemalt maksimaalse töörõhuga võrdsele rõhule;
Latvian: konstruētas vismaz maksimālajam darba spiedienam;
Lithuanian: turi būti suprojektuotos taip, kad išlaikytų slėgį, kuris yra ne mažesnis už didžiausią eksploatacinį slėgį;
English: to be renewed at the latest every eight years.
French: doivent être remplacés au plus tard tous les huit ans.
German: spätestens alle acht Jahre zu erneuern.
Spanish: se renovarán, a más tardar, cada ocho años.
Italian: devono essere sostituiti almeno ogni otto anni.
Portuguese: devem ser renovadas, no mínimo, de oito em oito anos.
Dutch: moeten ten laatste na acht jaar worden vernieuwd.
Danish: skal mindst fornyes hvert ottende år.
Swedish: ska bytas ut senast vart åttonde år.
Finnish: uusittava vähintään kahdeksan vuoden välein.
Greek: πρέπει να ανανεώνονται το αργότερο κάθε οκτώ έτη.
Czech: musí být nahrazeny novými nejméně každých osm let.
Slovak: musia sa vymieňať za nové najmenej každých osem rokov.
Polish: muszą być wymieniane przynajmniej co osiem lat.
Hungarian: legalább nyolcévente felújítandók.
Slovenian: je treba zamenjati vsaj vsakih osem let.
Estonian: seda tuleb uuendada vähemalt iga kaheksa aasta järel.
Latvian: jāatjauno vismaz reizi astoņos gados.
Lithuanian: turi būti atnaujinamos ne rečiau kaip kas aštuonerius metus.
English: Article 6.07(2) is amended as follows:
French: L’article 6.07, paragraphe 2, est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 6.07 Nummer 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 6.07, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: L’articolo 6.07, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 6.07, o n.o 2 é alterado como segue:
Dutch: Artikel 6.07, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6.07, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6.07.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.07 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6.07 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 6.07 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 6.07 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6.07 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6.07. cikk 2. bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6.07(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 6.07 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 8. Pielikuma 6.07. panta 2. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: The introductory phrase is replaced by the following:
French: La phrase d’introduction est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la frase introduttiva è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: O proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin komt als volgt te luiden:
Danish: Den indledende sætning affattes således:
Swedish: Inledningsfrasen ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Uvozující věta se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Įvadinė frazė pakeičiama taip:
English: ‘An optical and acoustic alarm shall be present at the steering position to signal the following:’
French: «Le poste de gouverne doit être doté d'une alerte optique et acoustique pour les situations suivantes:»
German: „Für die folgenden Fälle muss ein optischer und akustischer Alarm im Steuerstand vorhanden sein:“
Spanish: «Deberá disponerse de una alarma óptica y acústica en el puesto de gobierno para indicar lo siguiente:»;
Italian: «Al posto di pilotaggio è presente almeno un allarme ottico e acustico per segnalare quanto segue:»;
Portuguese: «Deve existir, no posto de comando, um alarme visual e acústico que assinale as seguintes situações:»;
Dutch: „De stuurstelling moet voorzien zijn van een optisch en akoestisch alarm om de volgende zaken te signaleren:”;
Danish: »Ved styrepositionen skal der være et optisk og akustisk alarmsignal, der kan advare om følgende«:
Swedish: ”Ett ljud- och ljuslarm ska finnas vid styrplatsen för att varna för följande:”
Finnish: ”Ohjauspaikalla on oltava ääni- ja valohälytys seuraavaa merkinantoa varten:”
Greek: «Στη θέση πηδαλιουχίας πρέπει να υπάρχει οπτικός και ακουστικός συναγερμός για την ένδειξη των παρακάτω:»
Czech: „Na ovládacím stanovišti musí být optický a akustický poplašný systém, který signalizuje:“
Slovak: „Optická a zvuková výstražná signalizácia sa musí nachádzať v kormidlovni a signalizuje toto:“
Polish: „Stanowisko sterowania musi być wyposażone w alarm optyczny lub akustyczny, sygnalizujący następujące zdarzenia:”;
Hungarian: „Az alábbiak jelzése céljából optikai és hangjelzésnek kell megjelennie a kormányállásban:”.
Slovenian: „Na krmilnem položaju je na voljo svetlobni in zvočni alarm, ki zazna:“.
Estonian: „Roolimiskohal peab olema optiline ja akustiline häiresignaal, et anda signaali järgmise kohta:”;
Latvian: “Stūrēšanas vietā ir optiska un akustiska signālierīce, kas brīdina par šādiem apstākļiem:”;
Lithuanian: „Laivo vairavimo vietoje turi būti vaizdo ir garso avarinis signalas, pranešantis apie:“
English: Point (a) is replaced by the following:
French: Le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Punkt a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 6.09 is replaced by the following:
French: L'article 6.09 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 6.09 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6.09 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 6.09 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.09 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6.09 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6.09 affattes således:
Swedish: Artikel 6.09 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6.09 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6.09 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6.09 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6.09 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6.09 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.09. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6.09 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6.09 asendatakse järgmisega:
Latvian: 9. Pielikuma 6.09. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 6.09
French: «Article 6.09
German: „Artikel 6.09
Spanish: «Artículo 6.09
Italian: «Articolo 6.09
Portuguese: «Artigo 6.09
Dutch: „Artikel 6.09
Danish: »Artikel 6.09
Swedish: ”Artikel 6.09
Finnish: ”6.09 artikla
Greek: «Άρθρο 6.09
Czech: „Článek 6.09
Slovak: „Článok 6.09
Polish: „Artykuł 6.09
Hungarian: „6.09. cikk
Slovenian: „Člen 6.09
Estonian: „Artikkel 6.09
Latvian: “6.09. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Acceptance and periodical inspections
French: Réception et contrôles périodiques
German: Abnahme und wiederkehrende Prüfungen
Spanish: Aceptación e inspecciones periódicas
Italian: Collaudo e ispezioni periodiche
Portuguese: Aprovação e inspecções periódicas
Dutch: Keuring en periodieke inspecties
Danish: Godkendelse og periodiske inspektioner
Swedish: Besiktning och regelbundna inspektioner
Finnish: Hyväksyminen ja määräaikaistarkastukset
Greek: Διαδικασία αποδοχής και περιοδικές επιθεωρήσεις
Czech: Schvalování a pravidelné prohlídky
Slovak: Schválenie a pravidelné prehliadky
Polish: Odbiór i przeglądy okresowe
Hungarian: Átvétel és időszakos szemlék
Slovenian: Potrjevanje in redni pregledi
Estonian: Tunnustamine ja regulaarne kontroll
Latvian: Pieņemšana un periodiskas pārbaudes
Lithuanian: Priėmimas ir periodiniai tikrinimai
English: The correct installation of the steering system shall be inspected by an inspection body.
French: La conformité de montage de l’installation de gouverne doit être contrôlée par une commission de visite.
German: Die ordnungsgemäße Installation der Steuereinrichtung ist von einer Untersuchungskommission zu prüfen.
Spanish: La correcta instalación del sistema de gobierno será comprobada por una comisión inspectora.
Italian: La conformità dell’apparato di governo installato è controllata da una commissione di ispezione.
Portuguese: A correcta instalação do sistema de governo deve ser verificada por uma comissão de inspecção.
Dutch: De correcte installatie van de stuurinrichting dient door een commissie van deskundigen te worden gekeurd.
Danish: Det skal kontrolleres af et inspektionsorgan, at styresystemet er installeret korrekt.
Swedish: Ett inspektionsorgan ska kontrollera att styrinrättningen installerats på rätt sätt.
Finnish: Tarkastuselimen on tarkastettava ohjauslaitteiston moitteeton asennus.
Greek: Η ορθή εγκατάσταση του μηχανισμού πηδαλιουχίας ελέγχεται από ένα φορέα επιθεώρησης.
Czech: Prohlídka správnosti instalace kormidelního zařízení musí být provedena subjektem pověřeným prohlídkami.
Slovak: Správnu inštaláciu kormidlového systému preveruje inšpekčný orgán.
Polish: Prawidłowe zainstalowanie urządzenia sterowego sprawdza komisja inspekcyjna.
Hungarian: Ellenőrző szerv vizsgálja a kormányművek megfelelő beszerelését.
Slovenian: Inšpekcijski organ bo preveril, ali je krmilni sistem pravilno nameščen.
Estonian: Roolisüsteemi paigaldamise korrektsust kontrollib kontrollorgan.
Latvian: Pārbaudes iestāde pārbauda, vai stūrēšanas sistēma uzstādīta pareizi.
Lithuanian: Ar teisingai įrengta vairavimo sistema, turi tikrinti tikrinimo įstaiga.
English: For this purpose the inspection body can require the following documents:
French: À cet effet, celle-ci peut demander les documents suivants:
German: Dazu kann sie folgende Unterlagen verlangen:
Spanish: A tal fin, dicha comisión podrá solicitar los siguientes documentos:
Italian: A tal fine, la commissione di ispezione può richiedere i seguenti documenti:
Portuguese: Para este efeito, a referida comissão poderá exigir os seguintes documentos:
Dutch: Daartoe kan de commissie van deskundigen om de volgende bescheiden vragen:
Danish: Til dette formål kan inspektionsorganet kræve følgende dokumenter forelagt:
Swedish: För detta ändamål kan inspektionsorganet begära att få se följande dokument:
Finnish: Tätä varten se voi vaatia seuraavat asiakirjat:
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο φορέας επιθεώρησης μπορεί να ζητά τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: Za tímto účelem může subjekt pověřený prohlídkami vyžadovat předložení těchto dokladů:
Slovak: Na tento účel môže inšpekčný orgán požadovať tieto doklady:
Polish: W tym celu może ona zażądać następujących dokumentów:
Hungarian: Az ellenőrző szerv e célból az alábbi dokumentumokat igényelheti:
Slovenian: V ta namen lahko zahteva naslednje dokumente:
Estonian: Selleks võib kontrollorgan nõuda järgmiste dokumentide esitamist:
Latvian: Šajā nolūkā tā var prasīt šādus dokumentus:
Lithuanian: Šiuo tikslu tikrinimo įstaiga gali paprašyti tokių dokumentų:
English: description of the steering system;
French: description de l’installation de gouverne;
German: Beschreibung der Steuereinrichtung;
Spanish: descripción del sistema de gobierno;
Italian: descrizione dell’apparato di governo;
Portuguese: descrição do sistema de governo;
Dutch: beschrijving van de stuurinrichting;
Danish: beskrivelse af styresystemet
Swedish: Beskrivning av styrinrättningen.
Finnish: ohjauslaitteiston kuvaus;
Greek: περιγραφή του μηχανισμού πηδαλιουχίας·
Czech: popis kormidelního zařízení;
Slovak: opis kormidlového zariadenia;
Polish: opisu urządzenia sterowego;
Hungarian: a kormányművek leírása;
Slovenian: opis krmilnega sistema;
Estonian: roolisüsteemi kirjeldus;
Latvian: stūrēšanas sistēmas aprakstu;
Lithuanian: vairavimo sistemos aprašymo;
English: drawings of and information on the steering apparatus drive units and the steering control;
French: plans et informations relatifs aux installations de commande de l’appareil à gouverner et au dispositif de conduite;
German: Pläne und Angaben über die Antriebsanlagen der Rudermaschine und die Steuerung;
Spanish: planos y datos de los servomotores y de los controles de gobierno;
Italian: monografie e informazioni relative ai dispositivi di azionamento dell’apparato di governo e ai comandi di governo;
Portuguese: planos e dados dos comandos do aparelho de governo e do dispositivo de accionamento;
Dutch: tekeningen en gegevens over de aandrijvingen van de stuurmachine en de besturing;
Danish: tegninger og oplysninger vedrørende styremaskinens drivaggregater og styrekontrolsystemet
Swedish: Ritningar och information om styranordningens drivenheter och styrkontrollsystem.
Finnish: ohjauslaitteen käyttöyksiköitä ja ohjauksen hallintajärjestelmää koskevat piirustukset ja tiedot;
Greek: σχέδια και πληροφορίες σχετικά με το μηχανισμό πηδαλιουχίας και τα χειριστήρια οδήγησης·
Czech: výkresy a informace o pohonných jednotkách kormidelního stroje a o ovládacích prvcích řízení;
Slovak: výkresy a informácie o riadiacich jednotkách kormidlového prístroja a o ovládaní kormidla;
Polish: planów i danych dotyczących napędów maszyny sterowej oraz sterowania;
Hungarian: a kormányszerkezet energiaátvivő rendszereinek és a kormányberendezésnek a rajzai és azokról szóló információk;
Slovenian: skice in podatke o pogonskih enotah in napravi za upravljanje krmila;
Estonian: roolimehhanismi ajami ja roolimehhanismi juhtimisseadise joonised ning teave nende kohta;
Latvian: tehniskos zīmējumus un informāciju par piedziņas ierīcēm un stūrēšanas vadības mehānismiem;
Lithuanian: vairo mechanizmo pavaros įtaisų ir vairo valdymo įrangos brėžinių ir informacijos apie juos;
English: information concerning the steering apparatus;
French: données relatives à l’appareil à gouverner;
German: Angaben über die Rudermaschine;
Spanish: datos del timón;
Italian: dati relativi al mezzo di governo;
Portuguese: dados do aparelho de governo;
Dutch: gegevens over de stuurmachine;
Danish: oplysninger om styremaskinen
Swedish: Information om styranordningen.
Finnish: tietoja ohjauslaitteesta;
Greek: στοιχεία σχετικά με το μηχανισμό πηδαλιουχίας·
Czech: informace o kormidelním stroji;
Slovak: informácie týkajúce sa kormidlového prístroja;
Polish: danych maszyny sterowej;
Hungarian: a kormányszerkezetre vonatkozó információk;
Slovenian: podatke o krmilni napravi;
Estonian: roolimehhanismi käsitlev teave;
Latvian: informāciju par stūres ierīci;
Lithuanian: informacijos apie vairo mechanizmą;
English: electrical wiring diagram;
French: schéma de l’installation électrique;
German: Schaltplan für die elektrische Installation;
Spanish: esquema de la instalación eléctrica;
Italian: schema dell’impianto elettrico;
Portuguese: plano da instalação eléctrica;
Dutch: schakelschema voor de elektrische installatie;
Danish: elektrisk kredsløbsdiagram
Swedish: Elkretsschema.
Finnish: sähköasennusten kytkentäkaavio;
Greek: σχέδιο της ηλεκτρικής εγκατάστασης·
Czech: schéma elektrického zapojení;
Slovak: schému elektrického zapojenia;
Polish: schematu instalacji elektrycznej;
Hungarian: a villamosvezetékek diagramjai;
Slovenian: shemo električne napeljave;
Estonian: elektriskeem;
Latvian: elektriskā vadojuma shēmu;
Lithuanian: elektros instaliacijos schemos;
English: description of the rate-of-turn regulator;
French: description du régulateur de vitesse de giration;
German: Beschreibung des Wendegeschwindigkeitsreglers;
Spanish: descripción del regulador de la velocidad de giro;
Italian: descrizione del regolatore della velocità di accostata;
Portuguese: descrição do regulador da velocidade angular;
Dutch: beschrijving van de stuurautomaat;
Danish: beskrivelse af drejehastighedsregulatoren
Swedish: Beskrivning av girhastighetsregulatorn.
Finnish: kääntymisnopeuden säätimen kuvaus;
Greek: περιγραφή του ρυθμιστή της ταχύτητας στροφής·
Czech: popis regulátoru rychlosti otáčení;
Slovak: opis regulátora vybočenia;
Polish: opisu regulatora prędkości obrotu;
Hungarian: a fordulásisebesség-szabályozó leírása;
Slovenian: opis regulatorja stopnje obratov;
Estonian: pöördekiiruse regulaatori kirjeldus;
Latvian: pagrieziena ātruma regulētāja aprakstu;
Lithuanian: posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaiso aprašymo;