FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire detectors may be:
French: Les détecteurs d'incendie peuvent être:
German: Feuermelder können ausgeführt sein als
Spanish: Los detectores de incendios podrán ser:
Italian: I rilevatori antincendio possono essere
Portuguese: Admitem-se como detectores de incêndio:
Dutch: Branddetectoren kunnen uitgevoerd zijn als
Danish: Branddetektorer kan være
Swedish: Branddetektorer kan vara
Finnish: Paloilmaisimet voivat olla
Greek: Οι ανιχνευτές πυρκαγιάς μπορεί να είναι
Czech: Požární hlásiče mohou být
Slovak: Požiarne detektory môžu byť:
Polish: Czujkami pożarowymi mogą być
Hungarian: A tűzérzékelők lehetnek:
Slovenian: Požarni detektorji so lahko
Romanian: Detectoarele de incendiu pot fi:
Bulgarian: Пожарните детектори могат да бъдат:
Estonian: Tulekahjuandurid võivad olla:
Latvian: Var būt šādi ugunsgrēka detektori:
Lithuanian: Gaisro detektoriai gali būti
Maltese: L-iskoprituri tan-nar jistgħu jkunu
English: heat detectors;
French: des détecteurs de chaleur;
German: Wärmemelder,
Spanish: detectores de calor;
Italian: rilevatori di calore;
Portuguese: Detectores de calor;
Dutch: warmtedetectoren,
Danish: varmedetektorer
Swedish: värmedetektorer,
Finnish: lämpöilmaisimia;
Greek: ανιχνευτές θερμότητας·
Czech: tepelné detektory;
Slovak: tepelné detektory;
Polish: czujki ciepła;
Hungarian: hőérzékelők;
Slovenian: toplotni detektorji;
Romanian: detectoare termice;
Bulgarian: детектори на топлина;
Estonian: temperatuuriandurid;
Latvian: siltuma detektori;
Lithuanian: karščio detektoriai;
Maltese: skoprituri tas-sħana,
English: smoke detectors;
French: des détecteurs de fumée;
German: Rauchmelder,
Spanish: detectores de humo;
Italian: rilevatori di fumo;
Portuguese: Detectores de fumo;
Dutch: rookdetectoren,
Danish: røgdetektorer
Swedish: rökdetektorer,
Finnish: savuilmaisimia;
Greek: ανιχνευτές καπνού·
Czech: kouřové detektory;
Slovak: dymové detektory;
Polish: czujki dymu;
Hungarian: füstérzékelők;
Slovenian: dimni detektorji;
Romanian: detectoare de fum;
Bulgarian: димни детектори;
Estonian: suitsuandurid;
Latvian: dūmu detektori;
Lithuanian: dūmų detektoriai;
Maltese: skoprituri tad-duħħan,
English: ion detectors;
French: des détecteurs d'ions;
German: Ionendetektor,
Spanish: detectores de iones;
Italian: rilevatori di ioni;
Portuguese: Detectores de iões;
Dutch: ionisatiedetectoren,
Danish: iondetektorer
Swedish: jondetektorer,
Finnish: ioni-ilmaisimia;
Greek: ανιχνευτές ιόντων·
Czech: iontové detektory;
Slovak: ionizačné detektory;
Polish: czujki jonizacyjne;
Hungarian: ion-érzékelők;
Slovenian: ionski detektorji;
Romanian: detectoare de ioni;
Bulgarian: детектори на йони;
Estonian: ioonandurid;
Latvian: jonizācijas detektori;
Lithuanian: jonų detektoriai;
Maltese: skoprituri tal-jone,
English: flame detectors;
French: des détecteurs de flammes;
German: Flammenmelder,
Spanish: detectores de llamas;
Italian: rilevatori di fiamme;
Portuguese: Detectores de chamas;
Dutch: vlamdetectoren,
Danish: flammedetektorer
Swedish: flamdetektorer,
Finnish: liekki-ilmaisimia;
Greek: ανιχνευτές φλόγας·
Czech: plamenové detektory;
Slovak: plameňové detektor;
Polish: czujki płomienia;
Hungarian: lángérzékelők;
Slovenian: detektorji ognja;
Romanian: detectoare de flacără;
Bulgarian: детектори на пламък;
Estonian: leegiandurid;
Latvian: liesmas detektori;
Lithuanian: liepsnos detektoriai;
Maltese: skoprituri tal-fjammi,
English: combination detectors (fire detectors combining two or more of the detectors listed in (a) to (d)).
French: des détecteurs combinés [avertisseurs d'incendie associant deux ou plusieurs des détecteurs mentionnés aux lettres a) à d) ci-dessus].
German: Kombinationsmelder (Feuermelder, die aus einer Kombination von zwei oder mehr der unter a bis d genannten Melder bestehen).
Spanish: una combinación de detectores [detectores de incendios que combinen dos o más de los detectores mencionados en las letras a) a d)].
Italian: rilevatori misti [rilevatori antincendio che abbinano due o più rilevatori di cui alle lettere da a) a d)].
Portuguese: Detectores mistos (conjugam as funções de dois ou mais dos detectores enumerados nas alíneas anteriores).
Dutch: gecombineerde detectoren (branddetectoren die een combinatie zijn van twee of meer van de onder a) tot d) genoemde detectoren).
Danish: kombinationsdetektorer (branddetektorer, der kombinerer to eller flere af detektorerne i a) til d)).
Swedish: kombinerade detektorer (branddetektorer med en kombination av de detektorer som listats under a till d).
Finnish: yhdistelmäilmaisimia (paloilmaisimia, joihin on yhdistetty kaksi tai useampia a–d alakohdassa lueteltuja ilmaisimia).
Greek: συνδυαστικοί ανιχνευτές [ανιχνευτές πυρκαγιάς που συνδυάζουν δύο ή περισσότερους από τους ανιχνευτές που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ)].
Czech: kombinované detektory (požární hlásiče ve spojení s dvěma nebo více detektory uvedenými v písmenech a) až d)).
Slovak: kombinované detektory [požiarne detektory, ktoré sú kombináciou dvoch alebo viacerých detektorov uvedených v písmenách a) až d)].
Polish: czujki zespolone (czujki pożarowe składające się z dwóch lub większej liczby czujek wymienionych w lit. a)–d)).
Hungarian: kombinált érzékelők (az a)–d) pontban felsorolt érzékelők közül kettő vagy több kombinációja).
Slovenian: kombinirani detektorji (požarni detektorji, ki združujejo dva ali več detektorjev, navedenih v alineah od (a) do (d)).
Romanian: combinații de detectoare [detectoare de incendiu care combină două sau mai multe dintre detectoarele enumerate la literele (a)-(d)].
Bulgarian: комбинирани детектори (пожарни детектори, съвместяващи два или повече от детекторите, изброени в букви от а) до г).
Estonian: kombineeritud andurid (tulekahjuandurid, mis koosnevad kahest või enamast punktides a–d loetletud andurist).
Latvian: kombinētie detektori (ugunsgrēka detektors, kurā iebūvēts viens vai vairāki, kas minēti a) līdz d) apakšpunktā.)
Lithuanian: jungtiniai detektoriai (gaisro detektoriai, kuriuose yra du arba daugiau a–d punktuose išvardyti detektoriai).
Maltese: kombinazzjoni ta’ skoprituri (skoprituri tan-nar li jikkombinaw tejn jew aktar mill-iskoprituri elenkati f’a) sa d)).
English: Fire detectors may be installed:
French: Les détecteurs d'incendie peuvent être conçus:
German: Feuermelder können
Spanish: Los detectores de incendios podrán instalarse:
Italian: I rilevatori antincendio possono essere installati:
Portuguese: Podem instalar-se detectores de incêndio
Dutch: Branddetectoren kunnen geïnstalleerd worden
Danish: Branddetektorer kan monteres
Swedish: Branddetektorer kan installeras
Finnish: Paloilmaisimet voidaan asentaa
Greek: Μπορούν να τοποθετούνται ανιχνευτές πυρκαγιάς που:
Czech: Požární hlásiče mohou být instalovány
Slovak: Požiarne detektory môžu byť inštalované:
Polish: Czujki pożarowe mogą być instalowane
Hungarian: A tűzérzékelők felszerelhetők:
Slovenian: Požarne detektorje se lahko namesti
Romanian: Detectoarele de incendiu pot fi instalate:
Bulgarian: Пожарните детектори могат да се монтират:
Estonian: Tulekahjuandurid võib paigaldada:
Latvian: Ugunsgrēka detektorus var uzstādīt
Lithuanian: Gaisro detektoriai gali būti įrengti
Maltese: L-iskoprituri tan-nar jistgħu jiġu installati
English: with or
French: avec;
German: mit
Spanish: con o
Italian: con o
Portuguese: Com ou
Dutch: met of
Danish: med, eller
Swedish: med eller
Finnish: siten, että ne tunnistetaan, tai
Greek: διαθέτουν ή
Czech: s nebo
Slovak: s alebo
Polish: z uwzględnieniem; lub
Hungarian: egyéni azonosítóval, vagy
Slovenian: z individualno identifikacijo ali
Romanian: cu sau
Bulgarian: със или
Estonian: koos individuaalse identifitseerimise võimalusega või
Latvian: ar vai
Lithuanian: su individualia identifikacija;
Maltese: bi jew
English: without
French: sans
German: ohne
Spanish: sin
Italian: senza
Portuguese: Sem
Dutch: zonder
Danish: uden
Swedish: utan
Finnish: siten, että niitä ei tunnisteta
Greek: δεν διαθέτουν
Czech: bez
Slovak: bez
Polish: bez uwzględnienia
Hungarian: egyéni
Romanian: fără
Bulgarian: без
Latvian: bez
Maltese: mingħajr
English: individual identification.
French: identification individuelle.
German: Einzelidentifikation ausgeführt sein.
Spanish: identificación individual.
Italian: identificazione individuale.
Portuguese: identificação individual.
Dutch: individuele identificatie.
Danish: individuel identifikation.
Swedish: enskild identifiering.
Finnish: yksilöllisesti.
Greek: δυνατότητα ατομικής ταυτοποίησης.
Czech: jednotlivé identifikace.
Slovak: samostatného označenia.
Polish: indywidualnej identyfikacji.
Hungarian: azonosító nélkül.
Romanian: identificare individuală.
Bulgarian: индивидуална идентификация.
Latvian: individuālās identifikācijas ierīces.
Lithuanian: individualios identifikacijos.
Maltese: identifikazzjoni individwali.
English: CONSTRUCTION REQUIREMENTS
French: RÈGLES DE CONSTRUCTION
German: BAUVORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS DE CONSTRUCCIÓN
Italian: REQUISITI DI COSTRUZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE PROJECTO
Dutch: CONSTRUCTIEVOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTION
Swedish: KONSTRUKTIONSFÖRESKRIFTER
Finnish: RAKENTEELLISET VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: KONSTRUKČNÍ POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU
Polish: WYMAGANIA KONSTRUKCYJNE
Hungarian: KONSTRUKCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO
Romanian: CERINȚE DE CONSTRUCȚIE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: UZBŪVES PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: REKWIŻITI TAL-KOSTRUZZJONI
English: Compulsory fire alarm systems shall be operational at all times.
French: Les systèmes avertisseurs d'incendie obligatoires doivent fonctionner en permanence.
German: Vorgeschriebene Feuermeldesysteme müssen jederzeit einsatzbereit sein.
Spanish: Los sistemas de alarma obligatorios deberán estar operativos en todo momento.
Italian: I sistemi di allarme antincendio obbligatori devono essere sempre funzionanti.
Portuguese: O sistema de alarme de incêndio prescrito deve estar permanentemente operacional.
Dutch: Verplichte brandmeldsystemen moeten te allen tijde operationeel zijn.
Danish: Obligatoriske brandalarmanlæg skal fungere permanent.
Swedish: Obligatoriska brandlarmsystem ska alltid vara i drift.
Finnish: Pakollisten palohälytysjärjestelmien on oltava aina toimintakunnossa.
Greek: Τα υποχρεωτικά συστήματα προειδοποίησης πυρκαγιάς πρέπει να βρίσκονται μονίμως σε κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Povinné požární poplašné systémy musí být vždy funkční.
Slovak: Povinné požiarne poplachové systémy musia byť prevádzkyschopné v každom čase.
Polish: Obowiązkowe systemy alarmu przeciwpożarowego powinny być zawsze w pełni sprawne.
Hungarian: A kötelező tűzriasztó rendszereknek minden időben működőképeseknek kell lenniük.
Slovenian: Obvezni protipožarni alarmni sistemi morajo biti vedno pripravljeni na delovanje.
Romanian: Sistemele obligatorii de alarmă de incendiu trebuie să fie funcționale în orice moment.
Bulgarian: Задължителните пожароизвестителни системи трябва да са непрекъснато в готовност.
Estonian: Kohustuslikud tulekahju häiresüsteemid peavad olema kogu aeg töövalmis.
Latvian: Obligātajām ugunsgrēka signalizācijas sistēmām vienmēr jābūt darba gatavībā.
Lithuanian: Privalomosios priešgaisrinės signalizacijos sistemos veikia visą laiką.
Maltese: Sistemi ta’ twissija kontra n-nar obbligatorji għandhom ikunu jitħallew jaħdmu l-ħin kollu.
English: Fire detectors required in accordance with point 2.2 shall be automatic.
French: Le fonctionnement des détecteurs d'incendie exigés au point 2.2 doit être automatique.
German: Die entsprechend Nummer 2.2 geforderten Feuermelder müssen selbsttätig sein.
Spanish: Los detectores de incendios contemplados en el punto 2.2 deberán ser automáticos.
Italian: I rilevatori antincendio di cui al punto 2.2 devono essere automatici.
Portuguese: Os detectores de incêndio a que se refere o ponto 2.2 devem ser automáticos.
Dutch: Branddetectoren die voorgeschreven zijn ingevolge punt 2.2 moeten automatisch werken.
Danish: De ifølge punkt 2.2 foreskrevne branddetektorer skal være automatiske.
Swedish: De branddetektorer som krävs i enlighet med punkt 2.2 ska vara automatiska.
Finnish: Jäljempänä olevan 2.2 kohdan nojalla vaadittavien paloilmaisimien on oltava automaattisia.
Greek: Οι απαιτούμενοι από το σημείο 2.2 ανιχνευτές πυρκαγιάς πρέπει να είναι αυτόματοι.
Czech: Požární hlásiče požadované podle bodu 2.2 musí být automatické.
Slovak: Požiarne detektory požadované v súlade s bodom 2.2 musia byť automatické.
Polish: Czujki pożarowe wymagane zgodnie z pkt 2.2 powinny być automatyczne.
Hungarian: A 2.2. pont értelmében megkövetelt tűzérzékelőknek automatikusan kell működniük.
Slovenian: Požarni detektorji, predvideni v točki 2.2, morajo biti samodejni.
Romanian: Detectoarele de incendiu necesare în conformitate cu punctul 2.2 trebuie să fie automate.
Bulgarian: Пожарните детектори, необходими съгласно точка 2.2, са автоматични.
Estonian: Punkti 2.2 kohaselt nõutavad tulekahjuandurid peavad olema automaatsed.
Latvian: Saskaņā ar 2.2. punktu uzstādāmajiem ugunsgrēka detektoriem ir jābūt automātiskajiem detektoriem.
Lithuanian: Pagal 2.2 punktą reikalaujami gaisro detektoriai yra automatiniai.
Maltese: L-iskoprituri tan-nar meħtieġa skont il-punt 2.2 għandhom ikunu awtomatiċi.
English: Additional manually operated fire detectors may be installed.
French: Des détecteurs d'incendie supplémentaires à déclenchement manuel peuvent être installés.
German: Zusätzliche handbetätigte Feuermelder dürfen eingebaut sein.
Spanish: Podrán instalarse detectores de incendios adicionales manuales.
Italian: È possibile installare ulteriori rilevatori antincendio azionati manualmente.
Portuguese: Podem instalar-se detectores adicionais, de accionamento manual.
Dutch: Extra handbediende branddetectoren mogen worden ingebouwd.
Danish: Supplerende manuelle branddetektorer kan monteres.
Swedish: Extra manuellt manövrerade branddetektorer får installeras.
Finnish: Lisäksi voidaan asentaa käsikäyttöisiä paloilmaisimia.
Greek: Μπορούν να τοποθετηθούν πρόσθετοι χειροκίνητοι ανιχνευτές.
Czech: Lze nainstalovat dodatečné manuálně obsluhované požární hlásiče.
Slovak: Môžu byť inštalované prídavné manuálne ovládané detektory.
Polish: Istnieje możliwość zainstalowania dodatkowych czujek pożarowych obsługiwanych ręcznie.
Hungarian: Kiegészítő, kézi működtetésű tűzérzékelők felszerelhetők.
Slovenian: Namestijo se lahko dodatni ročno upravljani požarni detektorji.
Romanian: Pot fi instalate detectoare de incendiu suplimentare operate manual.
Bulgarian: Могат да се монтират допълнителни, ръчно задействащи се пожарни детектори.
Estonian: Peale selle võib paigaldada käsitsi juhitavaid tulekahjuandureid.
Latvian: Papildus var uzstādīt manuāli apkalpojamos ugunsgrēka detektorus.
Lithuanian: Gali būti įrengti papildomi rankiniu būdu valdomi gaisro detektoriai.
Maltese: Jistgħu jiġu installati skoprituri tan-nar addizzjonali li jkunu jaħdmu bl-idejn.
English: Energy supply
French: Alimentation en énergie
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro de energía
Italian: Alimentazione di energia
Portuguese: Fonte de alimentação de energia
Dutch: Energievoorziening
Danish: Energiforsyning
Swedish: Energiförsörjning
Finnish: Energiansyöttö
Greek: Τροφοδοσία ενέργειας
Czech: Dodávka energie
Slovak: Napájanie
Polish: Zasilanie
Hungarian: Energiaellátás
Slovenian: Oskrba z energijo
Romanian: Alimentarea cu curent electric
Bulgarian: Електрозахранване
Estonian: Energiaga varustamine
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Energijos tiekimas
Maltese: Provvista ta’ enerġija
English: Energy sources and electric circuits necessary for the operation of the fire alarm system shall be self monitoring.
French: Les sources d'énergie et les circuits électriques nécessaires au fonctionnement du système avertisseur d'incendie doivent être auto-protégés.
German: Energiequellen und elektrische Stromkreise, die für den Betrieb des Feuermeldesystems erforderlich sind, müssen selbstüberwachend sein.
Spanish: Las fuentes de energía y circuitos eléctricos necesarios para el funcionamiento de la alarma contra incendios deberán supervisarse a sí mismos.
Italian: Le fonti di energia e i circuiti elettrici necessari per il funzionamento del sistema di allarme antincendio devono essere autocontrollati.
Portuguese: As fontes de alimentação e os circuitos eléctricos necessários ao funcionamento do sistema de alarme de incêndio devem ter capacidade de automonitorização.
Dutch: Energiebronnen en stroomcircuits die voor het functioneren van het brandmeldsysteem nodig zijn, moeten bewaakt worden door een eigen controlesysteem.
Danish: De energikilder og elektriske kredsløb, der er nødvendige for brandalarmanlæggets drift, skal have indbygget selvtest.
Swedish: Energikällor och elektriska kretsar som krävs för brandlarmsystemens funktion ska vara självövervakande.
Finnish: Palohälytysjärjestelmän toimintaan tarvittavien energialähteiden ja sähköpiirien on oltava itseään valvovia.
Greek: Οι πηγές ενέργειας και τα ηλεκτρικά κυκλώματα που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του συστήματος προειδοποίησης πυρκαγιάς είναι αυτοπαρακολουθούμενα.
Czech: Zdroje energie a elektrické obvody nezbytné pro provoz požárního poplašného systému musí být vybaveny vlastní kontrolou.
Slovak: Zdroje energie a elektrické obvody potrebné na činnosť požiarneho poplachového systému musia byť samomonitorujúce.
Polish: Źródła energii i obwody elektryczne niezbędne dla potrzeb działania systemu alarmu przeciwpożarowego powinny posiadać funkcję autokontroli.
Hungarian: A tűzriasztó rendszer működéséhez szükséges energiaellátásnak és elektromos áramköröknek önellenőrzőknek kell lenniük.
Slovenian: Energijski viri in električna vezja, potrebni za delovanje protipožarnega alarmnega sistema, morajo biti samonadzorni.
Romanian: Sursele de energie și circuitele electrice necesare pentru funcționarea sistemului de alarmă de incendiu trebuie să fie autoprotejate.
Bulgarian: Необходимите източници на енергия и електрически вериги за работата на пожароизвестителните системи следят сами своето състояние.
Estonian: Tulekahju häiresüsteemi tööks vajalikud vooluallikad ja -ahelad peavad olema isekontrollivad.
Latvian: Enerģijas avotiem un elektriskajām ķēdēm, kas nepieciešamas ugunsgrēka signalizācijas sistēmas darbībai, jābūt aprīkotām ar pašuzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Energijos šaltiniai ir elektros grandinės, kurių reikia priešgaisrinės signalizacijos sistemai veikti, turi savistabos funkciją.
Maltese: Is-sorsi tal-enerġija u ċ-ċirkuwiti elettriċi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema ta' twissija kontra n-nar għandu jkollhom l-awtokontroll tagħhom.
English: There shall be two separate power-feeds solely for this purpose.
French: Deux sources d'alimentation distinctes réservées exclusivement à cet usage doivent être disponibles.
German: Es müssen zwei ausschließlich diesem Zweck dienende separate Einspeisungen vorhanden sein.
Spanish: Deberán existir dos fuentes de corriente por separado únicamente con este fin.
Dutch: Er moeten twee afzonderlijke voedingsbronnen aanwezig zijn die uitsluitend voor dit doel zijn bestemd.
Danish: Der skal være to separate strømforsyninger udelukkende til dette formål.
Swedish: Det ska finnas två separata kraftmatningar enbart för detta syfte.
Finnish: On oltava kaksi erillistä tehonsyöttöä vain tätä tarkoitusta varten.
Czech: Pro tento účel musí být k dispozici dvě samostatná napájení.
Slovak: Výlučne na tento účel musia existovať dve samostatné napájania.
Polish: Wyłącznie w tym celu należy zapewnić dwa oddzielne doprowadzenia zasilania.
Hungarian: Két különálló tápellátásnak kell rendelkezésre állnia kizárólag erre a célra.
Slovenian: Obstajati morata dva ločena električna dovoda izključno v ta namen.
Romanian: Trebuie să fie disponibile două surse de alimentare separate destinate exclusiv acestui scop.
Bulgarian: Трябва да има две отделни захранвания, които са единствено за тази цел.
Estonian: Ainuüksi selleks otstarbeks peab olemas olema kaks eraldi elektritoidet.
Latvian: Jābūt divām atsevišķām automātiskām energopadeves sistēmām, kas elektroenerģiju pievada tikai ugunsgrēka signalizācijas sistēmai.
Lithuanian: Vien tik šiuo tikslu turimi du atskiri maitinimo šaltiniai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ sorsi ta’ kurrent separati esklussivament għal dan il-għan.
English: These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system.
French: Celles-ci doivent être reliées à un commutateur automatique intégré au panneau de contrôle du dispositif avertisseur d'incendie ou placé à proximité de celui-ci.
German: Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen.
Spanish: Estas deberán conducir a un interruptor automático situado en el tablero de control del sistema de alarma contra incendios o cerca de este.
Dutch: Ze moeten zijn aangesloten op een automatische schakelaar in of in de nabijheid van het bedieningspaneel van het brandmeldsysteem.
Danish: De skal føre til en automatisk kontakt i eller i nærheden af kontrolpanelet for brandalarmanlægget.
Swedish: Dessa ska ledas till en automatisk omkopplare i eller nära brandlarmsystemets kontrollpanel.
Finnish: Näiden on johdettava automaattiseen kytkimeen, joka on palohälytysjärjestelmän ohjauspaneelissa tai lähellä sitä.
Czech: Ta musí vést do automatického spínače v ovládacím panelu požárního poplašného systému nebo do jeho blízkosti.
Slovak: Tieto napájania vedú k automatickému vypínaču na riadiacom paneli alebo v blízkosti požiarneho poplachového systému.
Polish: Powinny one być podłączone do automatycznego przełącznika znajdującego się w centralce sygnalizacji pożarowej lub w jej pobliżu.
Hungarian: Ezeknek egy, a tűzriasztó rendszer vezérlőpultjában vagy annak közelében elhelyezett automatikus kapcsolóhoz kell vezetniük.
Slovenian: Voditi morata do samodejnega stikala na nadzorni plošči protipožarnega alarmnega sistema ali blizu nje.
Romanian: Acestea trebuie să fie legate la un comutator automat pe sau în apropierea panoului de control al sistemului de alarmă de incendiu.
Bulgarian: Захранванията да са до автоматичен превключвател, разположен във или близо до таблото за управление на пожароизвестителната система.
Estonian: Need peavad olema ühendatud tulekahju häiresüsteemi juhtpaneelil või selle lähedal asuva automaatlülitiga.
Latvian: Tās ir savienotas ar ugunsgrēka signalizācijas sistēmas automātisko slēdzi vadības pultī vai tās tuvumā.
Lithuanian: Jie maitina automatinį priešgaisrinės signalizacijos sistemos jungiklį valdymo pulte arba prie jo.
Maltese: Dawn ikunu jwasslu għal swiċċ awtomatiku fi jew qrib tal-pannell ta’ kontrolli tas-sistema ta’ twissija kontra n-nar.