English: Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2] has been substantially amended several times [3].
French: La directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs [2] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: La Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991 relativa a las normas mínimas para la protección de cerdos [2], ha sido modificada en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Italian: La direttiva 91/630/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini [2], è stata modificata in modo sostanziale, a più riprese [3].
Portuguese: A Directiva 91/630/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa às normas mínimas de protecção de suínos [2], foi várias vezes alterada de modo substancial [3].
Dutch: Richtlijn 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä marraskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/630/ETY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Greek: Η οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων [2], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Směrnice Rady 91/630/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat [2], byla několikrát podstatně změněna [3].
Slovak: Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných [2], bola podstatným spôsobom opakovane [3] zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Rady 91/630/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony świń [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
Hungarian: A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i, 91/630/EGK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Romanian: Directiva 91/630/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor [2] a fost modificată de mai multe ori în mod substanțial [3].
Bulgarian: Директива 91/630/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минималните стандарти за защита на свинете [2] е била неколкократно и съществено изменяна [3].
Estonian: Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/630/EMÜ (milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded) [2] on korduvalt [3] oluliselt muudetud.
Latvian: Padomes Direktīva 91/630/EEK (1991. gada 19. novembris), ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai [2], ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/630/EEB, nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus [2], buvo keletą kartų iš esmės keičiama [3].
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer [2] ġiet emendata diversi drabi [3] b’mod sostanzjali.