FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(9)
French: Article 3, paragraphe 9
German: Artikel 3 Absatz 9
Spanish: Artículo 3, apartado 9
Italian: Articolo 3, paragrafo 9
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 9
Dutch: Artikel 3, lid 9
Danish: Artikel 3, stk. 9
Swedish: Artikel 3.9
Finnish: 3 artiklan 9 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 9
Czech: Čl. 3 odst. 9
Slovak: článok 3 ods. 9
Polish: Artykuł 3 ust. 9
Hungarian: 3. cikk (9) bekezdés
Slovenian: Člen 3(9)
Romanian: Articolul 3 alineatul (9)
Bulgarian: Член 3, параграф 9
Estonian: Artikli 3 lõige 9
Latvian: 3. pants, 9. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 9 dalis
Maltese: Artikolu 3(9)
English: Article 4(1), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 4.1 första stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 1, първа алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 4. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
Maltese: Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu
English: Article 4(1), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.1 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), drugi pododstavek
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Latvian: 4. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
Maltese: Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. pants, 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4(2)
English: Article 5a, introductory wording
French: Article 5 bis, mots introductifs
German: Artikel 5a einleitende Worte
Spanish: Artículo 5 bis, texto introductorio
Italian: Articolo 5 bis, alinea
Portuguese: Artigo 5.o-A, frase introdutória
Dutch: Artikel 5 bis, aanhef
Danish: Artikel 5a, indledning
Swedish: Artikel 5a inledningen
Finnish: 5 a artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 5α εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 5a úvodní slova
Slovak: článok 5a úvodná časť
Polish: Artykuł 5a tekst wprowadzający
Hungarian: 5a. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 5a, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 5a formula introductivă
Bulgarian: Член 5a, уводни думи
Estonian: Artikli 5a sissejuhatav osa
Latvian: 5.a pants, ievadvārdi
Lithuanian: straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 5a, kliem introduttorju
English: Article 6, introductory wording
French: Article 6, mots introductifs
German: Artikel 6 einleitende Worte
Spanish: Artículo 6, texto introductorio
Italian: Articolo 6, alinea
Portuguese: Artigo 6.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 6, aanhef
Danish: Artikel 6, indledning
Swedish: Artikel 6 inledningen
Finnish: 6 artiklan johdantokappale
Greek: Άρθρο 6 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 6 úvodní slova
Slovak: článok 6 úvodná časť
Polish: Artykuł 6 tekst wprowadzający
Hungarian: 6. cikk, bevezető szavak
Slovenian: Člen 6, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 6 formula introductivă
Bulgarian: Член 6, уводни думи
Estonian: Artikli 6 sissejuhatav osa
Latvian: 6. pants, ievadvārdi
Lithuanian: 6 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 6, kliem introduttorju
English: Article 5a, point 1
French: Article 5 bis, point 1)
German: Artikel 5a Nummer 1
Spanish: Artículo 5 bis, punto 1
Italian: Articolo 5 bis, punto 1
Portuguese: Artigo 5.o-A, ponto 1
Dutch: Artikel 5 bis, punt 1
Danish: Artikel 5a, stk. 1
Swedish: Artikel 5a punkt 1
Finnish: 5 a artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5α σημείο 1
Czech: Čl. 5a bod 1
Slovak: článok 5a bod 1
Polish: Artykuł 5a pkt 1
Hungarian: 5a. cikk, 1. pont
Slovenian: Člen 5a, točka 1
Romanian: Articolul 5a punctul 1
Bulgarian: Член 5a, точка 1
Estonian: Artikli 5a punkt 1
Latvian: 5.a pants, 1. punkts
Lithuanian: straipsnio pirmas punktas
Maltese: Artikolu 5a, punt 1
English: Article 6(a)
French: Article 6, point a)
German: Artikel 6 Buchstabe a
Spanish: Artículo 6, letra a)
Italian: Articolo 6, lettera a)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea a)
Dutch: Artikel 6, onder a)
Danish: Artikel 6, litra a)
Swedish: Artikel 6 a
Finnish: 6 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο α)
Czech: Čl. 6 písmeno a)
Slovak: článok 6 písm. a)
Polish: Artykuł 6 lit. a)
Hungarian: 6. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 6(a)
Romanian: Articolul 6 litera (a)
Bulgarian: Член 6, буква а)
Estonian: Artikli 6 punkt a
Latvian: 6. pants, a) punkts
Lithuanian: 6 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 6(a)
English: Article 5a, point 2
French: Article 5 bis, point 2)
German: Artikel 5a Nummer 2
Spanish: Artículo 5 bis, punto 2
Italian: Articolo 5 bis, punto 2
Portuguese: Artigo 5.o-A, ponto 2
Dutch: Artikel 5 bis, punt 2
Danish: Artikel 5a, stk. 2
Swedish: Artikel 5a punkt 2
Finnish: 5 a artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5α σημείο 2
Czech: Čl. 5a bod 2
Slovak: článok 5a bod 2
Polish: Artykuł 5a pkt 2
Hungarian: 5a. cikk, 2. pont
Slovenian: Člen 5a, točka 2
Romanian: Articolul 5a punctul 2
Bulgarian: Член 5a, точка 2
Estonian: Artikli 5a punkt 2
Latvian: 5.a pants, 2. punkts
Lithuanian: straipsnio antras punktas
Maltese: Artikolu 5a, punt 2
English: Article 6(b)
French: Article 6, point b)
German: Artikel 6 Buchstabe b
Spanish: Artículo 6, letra b)
Italian: Articolo 6, lettera b)
Portuguese: Artigo 6.o, alínea b)
Dutch: Artikel 6, onder b)
Danish: Artikel 6, litra b)
Swedish: Artikel 6 b
Finnish: 6 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 6 στοιχείο β)
Czech: Čl. 6 písmeno b)
Slovak: článok 6 písm. b)
Polish: Artykuł 6 lit. b)
Hungarian: 6. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 6(b)
Romanian: Articolul 6 litera (b)
Bulgarian: Член 6, буква б)
Estonian: Artikli 6 punkt b
Latvian: 6. pants, b) punkts
Lithuanian: 6 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 6(b)
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 1
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: Artykuł 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Romanian: Articolul 11 alineatul (1)
Bulgarian: Член 11, параграф 1
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. pants, 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 11(1)
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 11.o, n.o 2
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: Artykuł 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Romanian: Articolul 11 alineatul (2)
Bulgarian: Член 11, параграф 2
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. pants, 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 11(2)
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Romanian: Anexă
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: Anness
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: Příloha III
Slovak: príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
Maltese: Anness III
English: Provision should accordingly be made for an interim period to enable the Commission to complete this task successfully.
French: Il convient dès lors de prévoir une période intérimaire afin de permettre à la Commission de mener à bien cette tâche.
German: Demzufolge sollte ein Übergangszeitraum vorgesehen werden, damit die Kommission diese Aufgabe erfolgreich durchführen kann.
Spanish: En este sentido, conviene fijar un período transitorio durante el cual la Comisión pueda cumplir esta tarea.
Italian: È pertanto opportuno prevedere un periodo provvisorio allo scopo di permettere alla Commissione di svolgere tale compito nel migliore dei modi.
Portuguese: Convém, por conseguinte, prever um período provisório que permita à Comissão levar a cabo esta tarefa.
Dutch: Derhalve moet een overgangsperiode worden ingesteld om de Commissie in staat te stellen zich van deze taak te kwijten.
Danish: Der bør derfor fastlægges en foreløbig periode, inden for hvilken Kommissionen kan udføre denne opgave.
Swedish: Bestämmelser om en interimsperiod bör följaktligen fastställas för att kommissionen ska ha möjlighet att fullfölja forskningen med gott resultat.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jotta komissio voisi saattaa tehtävän päätökseen.
Greek: Συνεπώς θα πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο αυτό.
Czech: Mělo by být stanoveno přechodné období, aby Komise mohla úspěšně splnit svůj úkol.
Slovak: Ustanovenie by sa z toho dôvodu malo vypracovať na prechodné obdobie, aby Komisia mohla úspešne zavŕšiť svoju úlohu.
Polish: Dlatego należy ustanowić przepisy dotyczące okresu przejściowego w celu umożliwienia Komisji pomyślnego wykonania powyższego zadania.
Hungarian: Ennek megfelelően biztosítani kell egy átmeneti időszakot, mely lehetővé teszi a Bizottság számára a feladat sikeres elvégzését.
Slovenian: Zato bi bilo treba v vmesnem obdobju zagotoviti vse potrebno, da bi Komisija lahko uspešno izpolnila to nalogo.
Romanian: În consecință, ar trebui să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru a permite Comisiei să ducă la bun sfârșit această sarcină.
Estonian: Komisjonile tuleks kehtestada vaheperiood käesoleva ülesande edukaks täitmiseks.
Latvian: Attiecīgi būtu jāparedz pārejas periods, lai Komisija varētu sekmīgi veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Turi būti priimta atitinkama nuostata dėl pereinamojo laikotarpio, kad Komisija galėtų sėkmingai užbaigti šią savo užduotį.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi provdut perijodu ta' żmien provviżorju sabiex il-Kummissjoni tingħata l-opportunità tlesti dan l-inkarigu b’suċċess.
English: From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
French: À partir du 1er janvier 2013, ces dispositions s'appliquent à toutes les exploitations.
German: Ab 1. Januar 2013 gelten diese Bestimmungen für alle Betriebe.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2013 estas disposiciones se aplicarán a todas las explotaciones.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2013 dette disposizioni si applicano a tutte le aziende.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2013, estas disposições são aplicáveis a todas as explorações.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2013 zijn die bepalingen van toepassing op alle bedrijven.
Danish: Fra den 1. januar 2013 gælder disse bestemmelser for alle bedrifter.
Swedish: Från och med den 1 januari 2013 ska dessa bestämmelser tillämpas på alla anläggningar.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin tiloihin 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2013, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται σε όλες τις εκμεταλλεύσεις.
Czech: Od 1. ledna 2013 se tato ustanovení použijí na všechny provozy.
Slovak: Od 1. januára 2013 sa budú tieto ustanovenia vzťahovať na všetky chovy.
Hungarian: 2013. január 1-jétől ezeket a rendelkezéseket kell alkalmazni minden gazdaságra.
Slovenian: Od 1. januarja 2013 se te določbe uporabljajo za vsa gospodarstva.
Romanian: De la 1 ianuarie 2013 aceste dispoziții se aplică tuturor exploatațiilor.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 kohaldatakse neid sätteid kõikide seakasvatusettevõtete suhtes.
Latvian: No 2013. gada 1. janvāra šie noteikumi attiecas uz visām novietnēm.
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. šios nuostatos bus taikomos visiems ūkiams.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2013 dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-oqsma kollha.
English: In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided.
Portuguese: Na parte do edifício em que os suínos são mantidos, devem ser evitados níveis de ruído contínuo maior ou igual a 85 dBA.
Dutch: In het gedeelte van het gebouw waar varkens worden gehouden, moet een continu geluidsniveau van 85 dBA of hoger worden vermeden.
Danish: I den del af bygningen, hvor der holdes svin, skal vedvarende støjniveauer så høje som 85 dBA undgås.
Swedish: I den del av byggnaden där svin hålls ska konstant buller på 85 dB eller mer undvikas.
Finnish: Rakennuksen siinä osassa, jossa sikoja pidetään, on vältettävä jatkuvaa melua, joka ylittää 85 desibelin voimakkuuden.
Czech: V části stavby, ve které jsou chována prasata, nesmí být překročena hladina nepřetržitého hluku 85 dB.
Slovak: V časti budovy, kde sa chovajú ošípané, sa musí predchádzať nepretržitému hluku, ktorého hladina dosahuje 85 dBA.
Polish: W części budynku, gdzie trzymane są świnie, należy unikać ciągłego hałasu o poziomie od 85 dB.
Hungarian: Az épületnek abban a részében, ahol a sertéseket tartják, kerülni kell a 85 dBA vagy ennél nagyobb folyamatos zajszintet.
Slovenian: V objektih, v katerih se redijo prašiči, se je treba izogibati stalnim ravnem hrupa, ki so enake ali višje od 85 dBA.
Romanian: În acea parte a clădirii în care sunt ținute porcinele, se vor evita nivelele de zgomot mai mari de 85 dBA.
Estonian: Hoone osas, kus peetakse sigu, välditakse pidevat müra, mis ületab 85 detsibelli.
Latvian: Tajā ēkas daļā, kur tiek turētas cūkas, būtu jānovērš troksnis, kas ilgstoši sasniedz 85 dBA līmeni.
Lithuanian: Toje pastato dalyje, kurioje laikomos kiaulės, vengiama daugiau kaip 85 dBA pastovaus triukšmo.
Maltese: Fil-parti tal-bini fejn il-majjali huma miżmuma l-livelli ta’ ħsejjes kontinwi għolja sa 85 dBA għandhom ikunu evitati.
English: Constant or sudden noise shall be avoided.
Portuguese: Devem igualmente ser evitados ruídos constantes ou súbitos.
Dutch: Constant of plotseling lawaai moet worden vermeden.
Danish: Konstant eller pludselig støj skal undgås.
Swedish: Konstant buller och plötsliga ljud ska undvikas.
Finnish: Jatkuvaa tai äkillistä melua on vältettävä.
Czech: Je třeba se vyhnout stálému nebo náhlému hluku.
Slovak: Treba sa vyhýbať nepretržitému alebo náhlemu hluku.
Polish: Unika się stałego lub nagłego hałasu.
Hungarian: Kerülni kell az állandó vagy hirtelen zajt.
Slovenian: Izogibati se je treba trajnemu ali nenadnemu hrupu.
Romanian: Se vor evita sunetele constante și zgomotele bruște.
Estonian: Püsivat või ootamatut müra tuleb vältida.
Latvian: Būtu jānovērš gan pastāvīgs, gan pēkšņs troksnis.
Lithuanian: Taip pat vengiama bet kokio nuolatinio arba staigaus triukšmo.
Maltese: Ħoss kontinwu jew għall-għarrieda għandu jkun evitat.
English: Done at Brussels, 18 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 18 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2008 r.
English: The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length.
French: Les côtés de l'enclos dans lequel se trouve le groupe doivent avoir une longueur supérieure à 2,8 mètres.
German: Die Seiten der Bucht, in der die Gruppe gehalten wird, müssen mehr als 2,8 m lang sein.
Portuguese: O comprimento dos lados da cela em que seja mantido o grupo deve ser superior a 2,8 metros.
Finnish: Emakoiden tai nuorten emakoiden ryhmälle tarkoitetun karsinan seinämien pituuden on oltava yli 2,8 metriä.
Hungarian: A csoport tartására kialakított kutrica oldalfalainak 2,8 m-nél hosszabbnak kell lenniük.
Romanian: Boxa în care este ținut grupul trebuie să aibă laturile mai mari de 2,8 m lungime.
Maltese: Il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,8 m fit-tul.
English: When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
French: Lorsque le groupe comporte moins de six individus, les côtés de l'enclos dans lequel il se trouve doivent avoir une longueur supérieure à 2,4 mètres.
German: Bei weniger als sechs Tieren in Gruppenhaltung muss die Bucht, in der die Gruppe gehalten wird, mehr als 2,4 m lang sein.
Portuguese: Quando houver menos de seis animais mantidos em grupo, os lados da cela em que seja mantido o grupo devem ser superiores a 2,4 metros.
Finnish: Alle kuuden eläimen ryhmälle tarkoitetun karsinan seinämien pituuden on oltava yli 2,4 metriä.
Hungarian: Ha egy csoportban kevesebb, mint 6 egyedet tartanak, a kutrica oldalfalainak 2,4 m-nél hosszabbnak kell lenniük.
Romanian: În cazul în care grupul este format din mai puțin de șase animale, laturile trebuie să depășească 2,4 m lungime.
Maltese: Meta anqas minn sitt individwi jkunu miżmuma fi grupp, il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,4 m fit-tul.
English: the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively. When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %. When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %.
Estonian: nooremiste ja/või emiste rühmas pidamise korral peab igal paaritatud nooremisel olema kasutada vähemalt 1,64 m2 ja igal emisel vähemalt 2,25 m2 vaba põrandapinda; kui kõnealuseid loomi peetakse vähem kui kuueliikmelistes rühmades, tuleb vaba põrandapinda suurendada 10 %; kui kõnealuseid loomi peetakse vähemalt 40-liikmelistes rühmades, võib vaba põrandapinda vähendada 10 %.
Latvian: kopējam brīvajam grīdas laukumam, kas paredzēts katrai jauncūkai pēc apsēklošanas un katrai sivēnmātei, ja jauncūkas un/vai sivēnmātes tur grupās, jābūt attiecīgi vismaz 1,64 m2 un 2,25 m2; ja šos dzīvniekus tur grupās, kurās ir mazāk nekā seši dzīvnieki, brīvais grīdas laukums jāpalielina par 10 %; ja dzīvniekus tur grupās, kurās ir 40 vai vairāk dzīvnieku, brīvo grīdas laukumu var samazināt par 10 %.
English: appropriate training courses are available. In particular such training courses must focus on welfare aspects.
Italian: siano organizzati appositi corsi di formazione, incentrati in particolare sul benessere degli animali.
Estonian: asjakohased koolituskursused on kättesaadavad; sellised koolituskursused peavad keskenduma eelkõige heaoluküsimustele.
Latvian: ir pieejami attiecīgi mācību kursi; šādos mācību kursos jo īpaši jāpievērš uzmanība labturības aspektiem.
English: Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited. From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aizliegts būvēt vai pārbūvējot izgatavot tādas konstrukcijas, kur sivēnmātes un jauncūkas tur piesietas; no 2006. gada 1. janvāra aizliegts sivēnmātes un jauncūkas pēc apsēklošanas turēt piesietas.
English: Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowing. The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sivēnmātes un jauncūkas tur grupās laikposmā, sākot no četrām nedēļām pēc apsēklošanas līdz vienai nedēļai pirms plānotās atnešanās; aizgaldam, kurā tur grupu, jābūt ar malām, kas garākas par 2,8 m; ja grupā tur mazāk par sešiem dzīvniekiem, aizgalda malām jābūt garākām par 2,4 m.
English: When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length. By way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
Latvian: Atkāpjoties no pirmās daļas noteikumiem, sivēnmātes un jauncūkas, ko audzē tādās saimniecībās, kurās ir mazāk par desmit sivēnmātēm, var turēt individuāli šajā daļā minētajā laikposmā ar noteikumu, ka tās var brīvi apgriezties savos aizgaldos.
English: Member States shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens. In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tādas grupās turamas cūkas, kas ir īpaši agresīvas, kurām ir uzbrukušas citas cūkas vai kas ir slimas vai ievainotas, var uz laiku turēt atsevišķos aizgaldos; šādā gadījumā izmantojamais aizgalds ļauj dzīvniekam brīvi tajā apgriezties, ja tas nav pretrunā īpašam veterināra ieteikumam.
English: ‘competent authority’ means a competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7]. Article 3
Swedish: behörig myndighet en sådan behörig myndighet som defineras i artikel 2.6 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [7].Artikel 3