English: ‘New banknotes’
German: Neue Banknoten (new banknotes)
Spanish: el emisor legal de monedas en euros de un país o cualquier entidad a la que el emisor legal haya encomendado la tarea de ponerlas en circulación. Entre las entidades emisoras de moneda pueden incluirse el BCN, las fábricas de moneda, el Tesoro público y las entidades públicas o privadas designadas. Las entidades emisoras de moneda, a excepción del BCN, también se denominan «terceros emisores de moneda». «Monedas de colección»
Italian: «Scorta strategica dell'Eurosistema» (ESS) (Eurosystem Strategic Stock) (ESS) per «Scorta strategica dell'Eurosistema» (ESS) si intende la scorta di banconote nuove e idonee in euro accumulate da certe BCN per sopperire alla richiesta di banconote in euro che non può essere soddisfatta da scorte logistiche [3].
Danish: en ordning, der består af individuelle aftalemæssige ordninger mellem en national centralbank og visse kreditinstitutter (»NHTO-banker«) i den nationale centralbanks deltagende medlemsstat, hvorefter den nationale centralbank i) forsyner NHTO-bankerne med eurosedler, som de opbevarer i deres bygninger med henblik på at sætte dem i omløb; og ii) krediterer NHTO-bankerne for eurosedler, som indskydes af deres kunder, kontrolleres for ægthed og kvalitet, opbevares, og hvorom der gives meddelelse til den nationale centralbank. Sedler, som er overført fra den nationale centralbank til NHTO-banker, er en del af den nationale centralbanks oprettede sedler (datapost 1.1) Sedler, som opbevares af NHTO-banker, indgår ikke i den nationale centralbanks nationale nettoudstedelse af sedler.
Swedish: system som omfattar enskilda avtal mellan en nationell centralbank och vissa kreditinstitut (NHTO-banker) i den nationella centralbankens deltagande medlemsstat, där den nationella centralbanken i) förser NHTO-bankerna med eurosedlar, som dessa banker håller i förvar i sina lokaler i syfte att sätta dem i omlopp och ii) krediterar NHTO-bankerna för eurosedlar som sätts in av deras kunder, äkthets- och kvalitetskontrolleras, hålls i förvar och anmäls till den nationella centralbanken. Sedlar som överförs från den nationella centralbanken till NHTO-banker utgör en del av den nationella centralbankens tillverkade sedlar (dataelement 1.1).
Greek: Τα τραπεζογραμμάτια που φυλάσσονται από τις τράπεζες ΕCI, περιλαμβανομένων εκείνων που μεταβιβάζονται μεταξύ της ΕθνΚΤ και των τραπεζών ΕCI, ασφαλίζονται πλήρως έως το χρόνο θέσης τους σε κυκλοφορία από τις τράπεζες ΕCI ή επιστροφής τους στην ΕθνΚΤ.
Slovak: Pod „vnútroštátnou hrubou emisiou“
Polish: oznaczają monety euro stanowiące prawny środek płatniczy tylko w uczestniczącym państwie członkowskim ich emisji i które nie są przeznaczone do obiegu. Ich wartość nominalna, wizerunek, wielkość oraz waga różnią się od monet euro znajdujących się w obiegu i mogą przez to zostać łatwo odróżnione od monet euro znajdujących się w obiegu.
Slovenian: pomeni sistem, ki je sestavljen iz posameznih pogodbenih dogovorov med NCB in določenimi kreditnimi institucijami („bankami NHTO“) v sodelujoči državi članici te NCB, po katerih NCB (i) dobavlja bankam NHTO eurobankovce, ki so potem pri njih v hrambi v njihovih prostorih za namen dajanja v obtok; in (ii) bankam NHTO knjiži v dobro eurobankovce, ki jih položijo njihove stranke ter jim banke NHTO preverijo pristnost in primernost, jih imajo v hrambi in jih javijo NCB. Bankovci, ki jih NCB prenese bankam NHTO, so del ustvarjenih bankovcev NCB (postavka podatkov 1.1). Bankovci, ki jih imajo v hrambi banke NHTO, niso del nacionalne neto izdaje bankovcev NCB. „Subjekti, ki izdajajo kovance“ (coin-issuing entities)
Estonian: „Ringluses olevad mündid”
Latvian: ir shēma, ko veido atsevišķi līgumi starp NCB un dažām kredītiestādēm (NHTO bankām) NCB iesaistītajā dalībvalstī, saskaņā ar kuriem NCB: i) piegādā NHTO bankām euro banknotes, kuras tās glabā savās telpās ar mērķi laist apgrozībā; un ii) ieskaita NHTO bankām līdzekļus par euro banknotēm, kuras noguldījuši to klienti, kurām veikta autentiskuma un derīguma pārbaude, kuras tiek turētas glabāšanā un par kurām paziņots NCB. Banknotes, ko NCB nodevušas NHTO bankām, veido daļu no NCB izgatavotajām banknotēm (1.1. datu postenis).
Lithuanian: Nauji banknotai (angl. new banknotes)