English: On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
French: Le 27 février 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/139/PESC [1] concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova).
German: Der Rat hat am 27. Februar 2003 den Gemeinsamen Standpunkt 2003/139/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Führung der transnistrischen Region der Republik Moldau angenommen [1].
Spanish: El 27 de febrero de 2003, el Consejo adoptó la Posición Común 2003/139/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas respecto de los dirigentes de la región del Trans-Dniéster de la República de Moldova [1].
Italian: Il 27 febbraio 2003 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2003/139/PESC concernente misure restrittive nei confronti della dirigenza della regione transdnestriana della Repubblica moldova [1].
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2003, o Conselho aprovou a Posição Comum 2003/139/PESC, que impõe medidas restritivas contra os dirigentes da região Transnístria da República da Moldávia [1].
Dutch: De Raad heeft op 27 februari 2003 Gemeenschappelijk Standpunt 2003/139/GBVB inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 27. februar 2003 fælles holdning 2003/139/FUSP om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova [1].
Swedish: Den 27 februari 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/139/Gusp om restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2003 yhteisen kannan 2003/139/YUTP [1] Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2003, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2003/139/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας [1].
Czech: Dne 27. února 2003 přijala Rada společný postoj 2003/139/SZBP o omezujících opatřeních vůči vedení Podněsterské oblasti Moldavské republiky [1].
Slovak: Rada 27. februára 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/139/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky [1].
Polish: W dniu 27 lutego 2003 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2003/139/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko kierownictwu regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy [1].
Hungarian: A Tanács 2003. február 27-én elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2003/139/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. februarja 2003 sprejel Skupno stališče 2003/139/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije [1].
Estonian: veebruaril 2003 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2003/139/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
Latvian: Padome 2003. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2003/139/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Moldovas Republikas Piedņestras reģiona vadību [1].
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/139/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę [1].