FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008,
Slovak: z 8. decembra 2008,
Polish: z dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: amending the Council’s Rules of Procedure
French: portant modification de son règlement intérieur
German: zur Änderung seiner Geschäftsordnung
Spanish: por la que se modifica su Reglamento interno
Italian: recante modifica del suo regolamento interno
Portuguese: que altera o Regulamento Interno do Conselho
Dutch: houdende wijziging van zijn reglement van orde
Danish: om ændring af Rådets forretningsorden
Swedish: om ändring av rådets arbetsordning
Finnish: neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού του κανονισμού
Czech: kterým se mění její jednací řád
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
Polish: zmieniająca regulamin wewnętrzny Rady
Hungarian: a Tanács eljárási szabályzatának módosításáról
Slovenian: o spremembah poslovnika Sveta
Estonian: millega muudetakse nõukogu kodukorda
Latvian: ar ko groza Padomes reglamentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos darbo tvarkos taisykles
English: (2008/945/EC, Euratom)
French: (2008/945/CE, Euratom)
German: (2008/945/EG, Euratom)
Spanish: (2008/945/CE, Euratom)
Italian: (2008/945/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/945/CE, Euratom)
Dutch: (2008/945/EG, Euratom)
Danish: (2008/945/EF, Euratom)
Swedish: (2008/945/EG, Euratom)
Finnish: (2008/945/EY, Euratom)
Greek: (2008/945/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/945/ES, Euratom)
Slovak: (2008/945/ES, Euratom)
Polish: (2008/945/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/945/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/945/ES, Euratom)
Estonian: (2008/945/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/945/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/945/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 207, lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 207(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 121 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 121, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 121, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o n.o 3 do artigo 121.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name op artikel 121, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 121 odst. 3 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 121 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 121. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 121(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 121. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 121 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1, et son article 41, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1, y su artículo 41, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1, e l’articolo 41, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o e o n.o 1 do artigo 41.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, met name op artikel 28, lid 1, en artikel 41, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 41, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 och artikel 41.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1 και το άρθρο 41 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 a čl. 41 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1 i jego art. 41 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére, és 41. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 28(1) in člena 41(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu un 41. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač jos 28 straipsnio 1 dalį ir jos 41 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council’s Rules of Procedure [1],
French: vu l’annexe III, article 2, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil [1],
German: gestützt auf Artikel 2 Absatz 2 des Anhangs III der Geschäftsordnung des Rates [1],
Spanish: Visto el artículo 2, apartado 2, del anexo III del Reglamento interno del Consejo [1],
Italian: visto l’allegato III, articolo 2, paragrafo 2, del regolamento interno del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do artigo 2.o do anexo III do Regulamento Interno do Conselho [1],
Dutch: Gelet op bijlage III, artikel 2, lid 2, van het reglement van orde van de Raad [1],
Danish: under henvisning til artikel 2, stk. 2, i bilag III til Rådets forretningsorden [1], og
Swedish: med beaktande av artikel 2.2 i bilaga III till rådets arbetsordning [1], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan,
Greek: το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na čl. 2 odst. 2 přílohy III jednacího řádu Rady [1],
Slovak: so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady [1],
Polish: uwzględniając załącznik III art. 2 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 2(2) Priloge III poslovnika Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu kodukorra [1] III lisa artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamenta [1] III pielikuma 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos darbo tvarkos taisyklių III priedo 2 straipsnio 2 dalį [1],
English: The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2009,
French: Il y a donc lieu d’adapter le règlement intérieur en conséquence pour l’année 2009,
German: Die Geschäftsordnung sollte daher für das Jahr 2009 entsprechend angepasst werden —
Spanish: Procede, por tanto, adaptar en consecuencia el Reglamento interno para el año 2009.
Italian: È pertanto opportuno effettuare tale adeguamento del regolamento interno per il 2009,
Portuguese: O Regulamento Interno deverá, pois, ser alterado em conformidade para o ano de 2009,
Dutch: Het reglement van orde moet voor 2009 dienovereenkomstig worden aangepast,
Danish: Forretningsordenen bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed for 2009 —
Swedish: Arbetsordningen bör därför anpassas i enlighet med detta för 2009.
Finnish: Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava tämän mukaisesti vuoden 2009 osalta,
Greek: Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός ενδείκνυται να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2009,
Czech: Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn pro rok 2009,
Slovak: Rokovací poriadok by sa preto mal na rok 2009 upraviť,
Polish: W związku z tym regulamin wewnętrzny powinien zostać dostosowany na rok 2009,
Hungarian: A 2009. év vonatkozásában az eljárási szabályzatot ennek megfelelően ki kell igazítani,
Slovenian: Poslovnik bi bilo zato treba prilagoditi za leto 2009 –
Estonian: Seetõttu tuleks kodukorda 2009. aastaks muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāveic reglamenta pielāgojums 2009. gadam,
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti Darbo tvarkos taisykles 2009 m.,
English: In Annex III to the Rules of Procedure, Article 1 shall be replaced by the following:
French: À l’annexe III du règlement intérieur, l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Anhangs III der Geschäftsordnung erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del anexo III del Reglamento interno se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’allegato III del regolamento interno, l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do anexo III do Regulamento Interno passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III bij het reglement van orde wordt artikel 1 vervangen door:
Danish: I bilag III til forretningsordenen affattes artikel 1 således:
Swedish: Artikel 1 i bilaga III till arbetsordningen ska ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ του εσωτερικού κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 přílohy III jednacího řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III k rokovaciemu poriadku sa článok 1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III do regulaminu wewnętrznego art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az eljárási szabályzat III. melléklete 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Slovenian: V Prilogi III poslovnika se člen 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodukorra III lisa artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Padomes reglamenta III pielikuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklių III priedo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Threshold (62 %)
French: seuil (62 %)
German: Schwelle (62 %)
Spanish: umbral (62 %)
Italian: soglia (62 %)
Portuguese: limiar (62 %)
Dutch: drempel (62 %)
Danish: Tærskel (62 %)
Swedish: tröskel (62 %)
Finnish: Raja-arvo (62 %)
Greek: Κατώτατο όριο (62 %)
Czech: práh (62 %)
Slovak: prah (62 %)
Polish: próg (62 %)
Hungarian: küszöbérték (62 %)
Slovenian: Prag (62 %)
Estonian: Alampiir (62 %)
Latvian: slieksnis (62 %)
Lithuanian: Mažiausias skaičius (62 %)
English: This Decision shall take effect on 1 January 2009.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2009.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2009.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de enero de 2009.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 januari 2009.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut får verkan den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.
English: Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
French: Décision 2006/683/CE, Euratom du Conseil du 15 septembre 2006 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 285 du 16.10.2006, p. 47).
German: Beschluss 2006/683/EG, Euratom des Rates vom 15. September 2006 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 285 vom 16.10.2006, S. 47).
Spanish: Decisión 2006/683/CE, Euratom del Consejo, de 15 de septiembre de 2006, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Italian: Decisione 2006/683/CE, Euratom del Consiglio, del 15 settembre 2006, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 285 del 16.10.2006, pag. 47).
Portuguese: Decisão 2006/683/CE, Euratom do Conselho, de 15 de Setembro de 2006, que adopta o Regulamento Interno do Conselho (JO L 285 de 16.10.2006, p. 47).
Dutch: Besluit 2006/683/EG, Euratom van de Raad van 15 september 2006 houdende aanneming van zijn reglement van orde (PB L 285 van 16.10.2006, blz. 47).
Danish: Rådets afgørelse 2006/683/EF, Euratom af 15.9.2006 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 285 af 16.10.2006, s. 47).
Swedish: Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).
Finnish: Neuvoston päätös 2006/683/EY, Euratom, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 285, 16.10.2006, s. 47).
Greek: Απόφαση 2006/683/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 2006, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 285 της 16.10.2006, σ. 47).
Czech: Rozhodnutí Rady 2006/683/ES, Euratom ze dne 15. září 2006, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 285, 16.10.2006, s. 47).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47).
Polish: Decyzja Rady 2006/683/WE, Euratom z dnia 15 września 2006 r. w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 285 z 16.10.2006, s. 47).
Hungarian: A Tanács 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom határozata eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2006/683/ES, Euratom z dne 15. septembra 2006 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 285, 16.10.2006, str. 47).
Estonian: Nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsus 2006/683/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
Latvian: Padomes Lēmums 2006/683/EK, Euratom (2006. gada 15. septembris), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 285, 16.10.2006., 47. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas 2006/683/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 285, 2006 10 16, p. 47).
English: ‘Article 1 For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2009 shall be as follows:
Hungarian: A 2009. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra vonatkozóan az EK-Szerződés 205. cikke (4) bekezdésének, az Euratom-Szerződés 118. cikke (4) bekezdésének, valamint az EU-Szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének és 34. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából az egyes tagállamok össznépességi adatai a következők: