English: In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
French: En particulier, la contribution de l’Union européenne à la Mission de l’OSCE en Géorgie a permis d’assurer le fonctionnement de secrétariats permanents au service des représentants de Géorgie et d’Ossétie du Sud, sous les auspices de l’OSCE, et de faciliter la tenue de réunions dans le cadre de la commission mixte de contrôle (CMC), laquelle est la principale enceinte du processus de règlement du conflit.
German: Insbesondere wurden durch den Beitrag der Europäischen Union zur OSZE-Mission in Georgien das Funktionieren ständiger Sekretariate für die georgischen und ossetischen Vertreter unter der Schirmherrschaft der OSZE gewährleistet und die Sitzungen im Rahmen der Gemeinsamen Kontrollkommission (nachstehend „JCC“ genannt) — dem vorrangigen Forum für den Konfliktbeilegungsprozess — erleichtert.
Spanish: En particular, la contribución de la UE a la Misión de la OSCE en Georgia ha sido eficaz a la hora de garantizar el funcionamiento de las secretarías permanentes de los representantes de Georgia y Osetia del Sur, bajo la égida de la OSCE, y para facilitar reuniones en el marco de la Comisión Mixta de Control (CMC), que constituye el principal foro del proceso de resolución del conflicto.
Italian: In particolare, il contributo dell’UE alla missione dell’OSCE in Georgia ha consentito di garantire il funzionamento dei segretariati permanenti per i rappresentanti georgiano e dell’Ossezia meridionale sotto l’egida dell’OSCE e di agevolare le riunioni nell’ambito della Commissione congiunta di controllo (in seguito denominata «JCC»), che costituisce il principale consesso del processo di risoluzione del conflitto.
Portuguese: Mais concretamente, a contribuição da União Europeia para a Missão da OSCE na Geórgia assegurou eficazmente o funcionamento de secretariados permanentes para os representantes da Geórgia e da Ossécia do Sul, sob a égide da OSCE, tendo ainda facilitado as reuniões no quadro da Comissão de Controlo Conjunta (a seguir designada «CCC»), que constitui o principal fórum do processo de resolução do conflito.
Dutch: De bijdrage van de Europese Unie aan de missie van de OVSE naar Georgië, heeft in het bijzonder gezorgd voor een doeltreffende werking van de permanente secretariaten voor de vertegenwoordigers van Georgië en Zuid-Ossetië onder de auspiciën van de OVSE, en heeft tevens bijeenkomsten in het kader van de gemeenschappelijke controlecommissie (hierna „JCC” genoemd), het belangrijkste forum voor de regeling van het conflict, vergemakkelijkt.
Danish: Navnlig EU’s bidrag under denne fælles aktion til OSCE-missionen i Georgien har sikret, at faste sekretariater for henholdsvis den georgiske og den sydossetiske repræsentant har kunnet fungere under OSCE’s auspicier, og har givet mulighed for afholdelse af møder inden for rammerne af den fælles kontrolkommission, »Joint Control Commission« (i det følgende benævnt »JCC«), der er det vigtigste forum for bilæggelse af konflikten.
Swedish: I synnerhet har EU:s bidrag till OSSE:s biståndsgrupp i Georgien varit ett effektivt medel för att säkerställa verksamheten vid den georgiska och den sydossetiska företrädarens permanenta sekretariat, under ledning av OSSE, och för att underlätta mötena i den gemensamma kontrollkommissionen, som är det huvudsakliga forumet för konfliktlösningsprocessen.
Finnish: Erityisesti Euroopan unionin osallistuminen Etyjin valtuuskunnan tehtävien toteuttamiseen Georgiassa on tuottanut tulosta ja varmistanut Georgian ja Etelä-Ossetian edustajien pysyvien sihteeristöjen toiminnan Etyjin suojeluksessa sekä auttanut konfliktin ratkaisemisprosessin pääfoorumin, yhteisen valvontakomission, puitteissa pidettävien kokousten järjestämisessä.
Greek: Η συμβολή ιδίως στην αποστολή ΟΑΣΕ στη Γεωργία συνέβαλε στη διασφάλιση της λειτουργίας των Μόνιμων Γραμματειών των αντιπροσώπων της Γεωργίας και της Νότιας Οσσετίας, υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ, και στη διευκόλυνση των συνεδριάσεων στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής Ελέγχου (εφεξής αποκαλούμενης «ΜΕΕ»), η οποία αποτελεί το κύριο φόρουμ της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων.
Czech: Příspěvek Unie k vyslání mise OBSE do Gruzie umožnil zejména zajistit fungování stálých sekretariátů pro gruzínskou a jihoosetinskou stranu pod záštitou OBSE a usnadnit jednání v rámci Společné kontrolní komise (dále jen „SKK“), která je hlavním fórem procesu urovnávání konfliktu.
Slovak: Príspevok EÚ k misii OBSE v Gruzínsku bol účinný najmä v tom, že zabezpečil fungovanie stálych sekretariátov pre predstaviteľov Gruzínska aj Južného Osetska pod záštitou OBSE a umožnil stretnutia v rámci Spoločnej kontrolnej komisie (ďalej len „SKK“), ktorá je hlavným fórom pre proces urovnávania konfliktu.
Polish: W szczególności wkład UE w misję OBWE w Gruzji wniesiony na mocy wspomnianego wspólnego działania skutecznie wspomógł funkcjonowanie stałych Sekretariatów przedstawicieli Gruzji i Osetii Południowej pod egidą OBWE oraz ułatwiał spotkania w ramach Wspólnej Komisji Kontroli (zwanej dalej „WKK”), która jest najistotniejszym forum w procesie rozstrzygnięcia konfliktu.
Hungarian: Az Európai Uniónak a grúziai EBESZ-misszióhoz való hozzájárulása különösen hatékonynak bizonyult az EBESZ égisze alatt létrehozott, a grúz és a dél-oszét felek állandó titkársága működésének biztosítása, valamint a konfliktusrendező folyamat legfontosabb fórumának számító Közös Ellenőrző Bizottság (a továbbiakban: KEB) üléseinek elősegítése terén.
Slovenian: Prispevek EU k misiji OVSE v Gruziji je bil zlasti učinkovit pri zagotavljanju delovanja stalnih sekretariatov gruzijskih in južnoosetijskih predstavnikov pod okriljem OVSE ter pri olajševanju sestankov v okviru Skupne nadzorne komisije (v nadaljnjem besedilu „JCC“), ki je glavni forum v postopku reševanja spora.
Estonian: Eelkõige on Euroopa Liidu osalemine OSCE missioonil Gruusias tulemuslikult taganud Gruusia ja Lõuna-Osseetia esindajate alaliste sekretariaatide toimimise OSCE egiidi all ning aidanud kaasa koosolekute korraldamisele konflikti lahendamise protsessis peamist osa etendava ühise kontrollkomisjoni raames.
Latvian: Jo īpaši ES ieguldījums EDSO misijā Gruzijā ir bijis efektīvs, EDSO aizgādībā nodrošinot gan Gruzijas, gan Dienvidosetijas puses pastāvīgu sekretariātu darbību un veicinot Apvienotās kontroles komisijas (turpmāk – AKK) sanāksmes, kas ir galvenais forums konflikta izšķiršanas procesā.
Lithuanian: Visų pirma ES parama vykdant ESBO misiją Gruzijoje buvo veiksminga užtikrinant ESBO globojamų Gruzijos ir Pietų Osetijos atstovų nuolatinių sekretoriatų funkcionavimą ir sudarant palankias sąlygas Jungtinės kontrolės komisijos (JKK), kuri yra pagrindinis konflikto sprendimo proceso forumas, posėdžiams.