English: Without prejudice to Article 7, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
French: Sans préjudice de l’article 7, lorsque la Communauté doit prendre une mesure prévue à l’article 27 de l’accord intérimaire (ultérieurement article 42 de l’ASA), celle-ci est adoptée conformément aux procédures prévues par le règlement (CEE) no 2603/69.
German: Muss die Gemeinschaft eine Maßnahme nach Artikel 27 des Interimsabkommens und später nach Artikel 42 des SAA treffen, so wird diese unbeschadet des Artikels 7 nach den Verfahren der Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 getroffen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 7, cuando la Comunidad necesite adoptar una medida conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdo interino y posteriormente el artículo 42 del AEA, se adoptará de conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento (CEE) no 2603/69.
Italian: Fatto salvo l’articolo 7, laddove la Comunità dovesse adottare una misura in base alle disposizioni di cui all’articolo 27 dell’accordo interinale e, successivamente, all’articolo 42 dell’ASA, quest’ultima è adottata in conformità delle procedure di cui al regolamento (CEE) n. 2603/69.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7.o, sempre que a Comissão precise de tomar uma medida prevista no artigo 27.o do acordo provisório, e ulteriormente no artigo 42.o do AEA, esta é adoptada em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 2603/69.
Dutch: Onverminderd artikel 7 stelt de Gemeenschap maatregelen als bedoeld in artikel 27 van de Interimovereenkomst, en in een later stadium artikel 42 van de SAO, vast overeenkomstig de voorwaarden en procedures van Verordening (EEG) nr. 2603/69.
Danish: Hvis Fællesskabet har brug for at træffe foranstaltninger som omhandlet i artikel 27 i interimsaftalen og senere artikel 42 i stabiliserings- og associeringsaftalen, vedtages de i overensstemmelse med betingelserne og procedurerne i forordning (EØF) nr. 2603/69, jf. dog artikel 7.
Swedish: Om gemenskapen tvingas vidta en åtgärd enligt artikel 27 i interimsavtalet, senare artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet, ska åtgärden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7, vidtas i enlighet med förfarandena i förordning (EEG) nr 2603/69.
Finnish: Jos yhteisön on toteutettava väliaikaisen sopimuksen 27 artiklassa, myöhemmin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 42 artiklassa, määrätty toimenpide, se on toteutettava asetuksessa (ETY) N:o 2603/69 säädettyjen menettelyjen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, όταν η Κοινότητα πρέπει να λάβει ένα μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 27 της ενδιάμεσης συμφωνίας και, εν συνεχεία, στο άρθρο 42 της ΣΣΣ, το εν λόγω μέτρο θεσπίζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69.
Czech: Aniž by byl dotčen článek 7, v případě, že Společenství potřebuje přijmout opatření podle článku 27 Prozatímní dohody a posléze podle článku 42 DSP, činí tak v souladu s postupy stanovenými v nařízení (EHS) č. 2603/69.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 platí, že ak Spoločenstvo potrebuje prijať opatrenie podľa článku 27 dočasnej dohody a neskôr podľa článku 42 DSP, prijme ho v súlade s postupmi stanovenými v nariadení (EHS) č. 2603/69.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 7, w przypadku gdy Wspólnota musi zastosować środek, o którym mowa w art. 27 Umowy przejściowej oraz następnie w art. 42 Układu, przyjmuje go zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2603/69.
Hungarian: E rendelet 7. cikkének sérelme nélkül, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodás 27. cikkében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 42. cikkében leírt intézkedést kell megtennie, azt a 2603/69/EGK rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 se takrat, kadar mora Skupnost sprejeti ukrep v skladu s členom 27 Začasnega sporazuma in pozneje s členom 42 SPS, ta sprejme skladno s postopki, določenimi v Uredbi (EGS) št. 2603/69.
Estonian: Kui ühendusel on vaja võtta vahelepingu artikli 27 ja seejärel SALi artikli 42 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu, ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist, vastavalt määruses (EMÜ) nr 2603/69 sätestatud menetlustele.
Latvian: Neskarot 7. pantu, ja Komisijai ir jāveic pasākums, kas paredzēts Pagaidu nolīguma 27. pantā un pēc tam SAN 42. pantā, to pieņem atbilstīgi procedūrām, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 2603/69.
Lithuanian: Nedarant poveikio 7 straipsnio taikymui, jeigu Bendrijai reikia imtis priemonės pagal Laikinojo susitarimo 27 straipsnį, o vėliau – pagal SAS 42 straipsnį, ji priimama Reglamente (EEB) Nr. 2603/69 nustatyta tvarka.