FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 24 juin 2008.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 24. Juni 2008 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva el 24 de junio de 2008 a más tardar.
Italian: Gli Stati membri attueranno le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 24 giugno 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 24 de Junho de 2008.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 24 juni 2008 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. juni 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 juni 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 24 Ιουνίου 2008.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24. června 2008.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24. júna 2008.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. június 24-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 24. junija 2008.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 24. juunil 2008.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2008. gada 24. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m. birželio 24 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse conterranno un riferimento alla presente direttiva o saranno corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú v prijatých právnych predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmując odnośne przepisy, państwa członkowskie zapewnią, by zawierały one odesłanie do niniejszej dyrektywy lub by odesłanie to towarzyszyło ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 9 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2008.
German: Brüssel, den 9. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 9 d.
English: OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
French: JO L 237 du 22.9.1993, p. 23.
Spanish: DO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Italian: GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23.
Portuguese: JO L 237 de 22.9.1993, p. 23.
Dutch: PB L 237 van 22.9.1993, blz. 23.
Danish: EFT L 237 af 22.9.1993, s. 23.
Swedish: EGT L 237, 22.9.1993, s. 23.
Greek: ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23.
Polish: Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23.
Slovenian: UL L 237, 22.9.1993, str. 23.
Estonian: EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.
Lithuanian: OL L 237, 1993 9 22, p. 23.
English: OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
French: JO L 207 du 10.8.1994, p. 20.
Spanish: DO L 207 de 10.8.1994, p. 20.
Italian: GU L 207 del 10.8.1994, pag. 20.
Portuguese: JO L 207 de 10.8.1994, p. 20.
Dutch: PB L 207 van 10.8.1994, blz. 20.
Danish: EFT L 207 af 10.8.1994, s. 20.
Swedish: EGT L 207, 10.8.1994, s. 20.
Greek: ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 207, 10.8.1994, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20.
Polish: Dz.U. L 207 z 10.8.1994, str. 20.
Slovenian: UL L 207, 10.8.1994, str. 20.
Estonian: EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20.
Lithuanian: OL L 207, 1994 8 10, p. 20.
English: Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/1/CE (JO L 5 du 9.1.2002, p. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/1/CE (DO L 5 de 9.1.2002, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/1/CE (GU L 5 del 9.1.2002, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/1/CE (JO L 5 de 9.1.2002, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/1/EG (PB L 5 van 9.1.2002, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2002/1/EF (EFT L 5 af 9.1.2002, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2002/1/EG (EGT L 5, 9.1.2002, s. 8).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2002/1/ΕΚ (ΕΕ L 5 της 9.1.2002, σ. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2002/1/ES (Úř. věst. L 5, 9.1.2002, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/1/ES (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/1/WE (Dz.U. L 5 z 9.1.2002, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/1/ES (UL L 5, 9.1.2002, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2002/1/EÜ (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/1/EB (OL L 5, 2002 1 9, p. 8).
English: Adopted on 8 December 2004.
French: Adopté le 8 décembre 2004.
German: Angenommen am 8. Dezember 2004.
Spanish: Adoptado el 8 de diciembre de 2004.
Italian: Adottato l’8 dicembre 2004.
Portuguese: Adoptado em 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: Goedgekeurd op 8 december 2004.
Danish: Vedtaget den 8. december 2004.
Swedish: Antaget den 8 december 2004.
Greek: Εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Přijato dne 8. prosince 2004.
Slovak: Prijaté 8. decembra 2004.
Hungarian: Elfogadva: 2004. december 8-án.
Slovenian: Sprejeto 8. decembra 2004.
Estonian: Vastu võetud 8. detsembril 2004.
Latvian: Pieņemts 2004. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Priimta 2004 m. gruodžio 8 d.EMST leidinys (2004 m.)
English: The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
French: The EFSA Journal (2004) 160, p. 1-11.
Spanish: The EFSA Journal (2004) 160, pp. 1-11.
Italian: The EFSA Journal (2004) 160, pagg. 1-11.
Dutch: The EFSA Journal (2004) 160, blz. 1-11.
Danish: EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
Swedish: EFSA Journal (2004) 160, 1–11.
Czech: The EFSA Journal (2004) 160, s. 1–11.
Slovak: Vestník EFSA (2004) 160, 1–11.
Hungarian: Az EFSA Lapja (2004) 160., 1–11. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2004) 160, 1–11.
Estonian: The EFSA Journal (2004), 160, 1–11.
Latvian: The EFSA Journal (2004) 160, 1.–11. lpp.
English: Adopted on 11 July 2007.
French: Adopté le 11 juillet 2007.
German: Angenommen am 11. Juli 2007.
Spanish: Adoptado el 11 de julio de 2007.
Italian: Adottato l’11 luglio 2007.
Portuguese: Adoptado em 11 de Julho de 2007.
Dutch: Goedgekeurd op 11 juli 2007.
Danish: Vedtaget den 11. juli 2007.
Swedish: Antaget den 11 juli 2007.
Greek: Εκδόθηκε στις 11 Ιουλίου 2007.
Czech: Přijato dne 11. července 2007.
Slovak: Prijaté 11. júla 2007.
Hungarian: Elfogadva: 2007. július 11-én.
Slovenian: Sprejeto 11. julija 2007.
Estonian: Vastu võetud 11. juulil 2007.
Latvian: Pieņemts 2007. gada 11. jūlijā.
Lithuanian: Priimta 2007 m. liepos 11 d.EMST leidinys (2007 m.)
English: The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
French: The EFSA Journal (2007) 523, p. 1-11.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 523, pp. 1-11.
Italian: The EFSA Journal (2007) 523, pagg. 1-11.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 523, blz. 1-11.
Danish: EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
Swedish: EFSA Journal (2007) 523, 1–11.
Czech: The EFSA Journal (2007) 523, s. 1–11.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 523, 1–11.
Hungarian: Az EFSA Lapja (2007) 523., 1–11. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 523, 1–11.
Estonian: The EFSA Journal (2007), 523, 1–11.
Latvian: The EFSA Journal (2007) 523, 1.–11. lpp.
English: Adopted on 12 June 2007.
French: Adopté le 12 juin 2007.
German: Angenommen am 12. Juni 2007.
Spanish: Adoptado el 12 de junio de 2007.
Italian: Adottato il 12 giugno 2007.
Portuguese: Adoptado em 12 de Junho de 2007.
Dutch: Goedgekeurd op 12 juni 2007.
Danish: Vedtaget den 12. juni 2007.
Swedish: Antaget den 12 juni 2007.
Greek: Εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου 2007.
Czech: Přijato dne 12. června 2007.
Slovak: Prijaté 12. júna 2007.
Hungarian: Elfogadva: 2007. június 12-én.
Slovenian: Sprejeto 12. junija 2007.
Estonian: Vastu võetud 12. juunil 2007.
Latvian: Pieņemts 2007. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Priimta 2007 m. birželio 12 d.EMST leidinys (2007 m.)
English: The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
French: The EFSA Journal (2007) 504, p. 1-10.
Spanish: The EFSA Journal (2007) 504, pp. 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2007) 504, pagg. 1-10.
Dutch: The EFSA Journal (2007) 504, blz. 1-10.
Danish: EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
Swedish: EFSA Journal (2007) 504, 1–10.
Czech: The EFSA Journal (2007) 504, s. 1–10.
Slovak: Vestník EFSA (2007) 504, 1–10.
Hungarian: Az EFSA Lapja (2007) 504., 1–10. o.
Slovenian: The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 504, 1–10.
Estonian: The EFSA Journal (2007), 504, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2007) 504, 1.–10. lpp.
English: In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
French: À l'annexe de la directive 94/39/CE, partie B, l'objectif nutritionnel particulier «Réduction du risque de fièvre vitulaire» est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil B des Anhangs zur Richtlinie 94/39/EG erhält die Zeile bezüglich des besonderen Ernährungszwecks „Verringerung der Gefahr von Milchfieber“ folgende Fassung:
Spanish: En la parte B del anexo de la Directiva 94/39/CE, se sustituye la línea del objetivo de nutrición específico «reducción del riesgo de fiebre puerperal» por el texto siguiente:
Italian: Nella parte B dell'allegato della direttiva 94/39/CE, la riga del fine nutrizionale particolare «Riduzione del rischio di febbre lattea» è sostituita da quanto segue:
Portuguese: Na parte B do anexo da Directiva 94/39/CE, a linha do objectivo nutricional específico «Redução do risco de febre vitular» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B bij Richtlijn 94/39/EG wordt de regel betreffende het bijzonder voedingsdoel „Vermindering van het risico op melkziekte” vervangen door:
Danish: I del B i bilaget til direktiv 94/39/EF affattes oplysningerne vedrørende det særlige ernæringsformål »Mindskelse af risikoen for mælkefeber« således:
Swedish: I del B i bilagan till direktiv 94/39/EG ska raden för det särskilda näringsbehovet ”Minskning av risken för kalvningsförlamning” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 94/39/EY liitteessä olevassa B osassa erityisen ravitsemuksellisen käyttötarkoituksen ”maitokuumeen vaaran vähentäminen” kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B του παραρτήματος της οδηγίας 94/39/ΕΚ, η γραμμή του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση του κινδύνου για επιλόχειο πάρεση» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V části B přílohy směrnice 94/39/EC se položka zvláštního účelu výživy „Snížení rizika horečky při poporodním ulehnutí“ nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B prílohy k smernici 94/39/ES sa riadok zvláštny nutričný účel „zníženie rizika popôrodného uľahnutia“ nahrádza takto:
Polish: W części B załącznika do dyrektywy 94/39/WE pozycja dotycząca szczególnej potrzeby żywieniowej „zapobieganie wystąpieniu gorączki wywołanej zastojem mleka” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/39/EK irányelv B. mellékletében az „Ellési bénulás kockázatának csökkentése” különleges takarmányozási cél oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B Priloge k Direktivi 94/39/ES se vrstica poseben prehranski namen „zmanjšanje tveganja za ‚,mlečno‘ mrzlico“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 94/39/EÜ lisa B osas jaotises „Eritoitmise eesmärgid” on „Vasikate tetaania ohu vähendamiseks” asendatud järgmisega:
Latvian: Direktīvas 94/39/EK pielikuma B daļā pozīciju, kas attiecas uz īpašo barošanas mērķi “Piena triekas riska mazināšana”, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 94/39/EB priedo B dalis, konkretaus mitybos tikslo eilutė „Parezės po atsivedimo rizikai mažinti“ pakeičiama taip:
English: Particular nutritional purpose
French: Objectif nutritionnel particulier
German: Besonderer Ernährungszweck
Spanish: Objetivo de nutrición específico
Italian: Fine nutrizionale particolare
Portuguese: Objectivo nutricional específico
Dutch: Bijzonder voedingsdoel
Danish: Særligt ernæringsformål
Swedish: Särskilda näringsbehov
Finnish: Erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus
Greek: Στόχος ιδιαίτερης διατροφής
Czech: Zvláštní účel výživy
Slovak: Zvláštny nutričný účel
Polish: Szczególne potrzeby żywieniowe
Hungarian: Különleges táplálkozási cél
Slovenian: Poseben prehranski namen
Estonian: Eritoitmise eesmärk
Latvian: Īpašais barošanas mērķis
Lithuanian: Konkretus mitybos tikslas
English: Essential nutritional characteristics
French: Caractéristiques nutritionnelles essentielles
German: Wesentliche ernährungsphysiologische Merkmale
Spanish: Características nutritivas esenciales
Italian: Caratteristiche nutrizionali essenziali
Portuguese: Características nutricionais essenciais
Dutch: Essentiële voedingskenmerken
Danish: Væsentlige ernæringsegenskaber
Swedish: Viktiga näringsegenskaper
Finnish: Tärkeimmät ravitsemukselliset ominaisuudet
Greek: Ουσιώδη θρεπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Hlavní nutriční charakteristiky
Slovak: Podstatné nutričné charakteristiky
Polish: Zasadnicze właściwości żywieniowe
Hungarian: Alapvető táplálkozási jellemzők
Slovenian: Osnovne prehranske značilnosti
Estonian: Põhilised toiteomadused
Latvian: Galvenie barības raksturlielumi
Lithuanian: Pagrindinės pašaro maistinės savybės
English: Species or category of animal
French: Espèce ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tiergattung
Spanish: Especie o categoría de animales
Italian: Specie o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria animal:
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller kategori
Swedish: Djurart eller -kategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώων
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvierat
Polish: Gatunki lub kategoria zwierząt
Hungarian: Állatfajok vagy -kategóriák
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või -kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūnų rūšis arba kategorija
English: Labelling declarations
French: Déclarations d'étiquetage
German: Kennzeichnungsangaben
Spanish: Declaraciones de etiquetado
Italian: Dichiarazioni dell’etichetta
Portuguese: Declarações de rotulagem
Dutch: Vermeldingen op het etiket
Danish: Mærkningsoplysninger
Swedish: Märkningsupplysningar
Finnish: Merkinnöissä ilmoitettavat tiedot
Greek: Δηλώσεις επισήμανσης
Czech: Deklarace v označení
Slovak: Deklarácie na označení
Polish: Oznaczenia na etykiecie
Hungarian: Címkén feltüntetendő jellemzők
Slovenian: Deklaracije za označevanje
Estonian: Märgistamisel esitatavad andmed
Latvian: Marķējuma deklarācija
Lithuanian: Informacija ženklinant etiketėmis