FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
French: d'acide hydrochlorique concentré, on obtient une couleur bleue
German: konzentrierter Salzsäure entsteht blaue Färbung;
Spanish: ácido clorhídrico concentrado, se forma color azul,
Italian: acido cloridrico concentrato, si sviluppa un colore blu,
Dutch: geconcentreerd zoutzuur ontstaat een blauwe kleur;
Danish: koncentreret saltsyre udvikles en blå farve
Swedish: koncentrerad saltsyra: blå färg uppkommer
Finnish: väkevää suolahappoa, kehittyy sininen väri,
Greek: πυκνού υδροχλωρικού οξέος, παρέχουν μπλε χρώση,
Czech: koncentrované kyseliny chlorovodíkové, dojde k vyvinutí modrého zabarvení,
Slovak: koncentrovanej kyseliny chlórovodíkovej, vyvolá modré sfarbenie,
Polish: stężonego kwasu solnego – wywołuje niebieski kolor,
Hungarian: tömény sósavat adunk, kékre színeződik,
Slovenian: koncentrirano klorovodikovo kislino, se razvije modra barva,
Estonian: ühele tilgale kontsentreeritud soolhappele tilgaplaadil tekib sinine värvus,
Latvian: pilienam koncentrētas sālsskābes, parādās zila krāsa,
Lithuanian: koncentruotos vandenilio chlorido rūgšties, atsiranda mėlyna spalva,
English: concentrated phosphoric acid, a green colour develops,
Portuguese: a adição de ácido fosfórico concentrado produz uma coloração verde,
Czech: koncentrované kyseliny fosforečné, dojde k vyvinutí zeleného zabarvení,
Slovak: koncentrovanej kyseliny fosforečnej, vyvolá zelené sfarbenie,
Polish: stężonego kwasu fosforowego – wywołuje zielony kolor,
Slovenian: koncentrirano fosforno kislino, se razvije zelena barva,
Estonian: ühele tilgale kontsentreeritud fosforhappele tilgaplaadil tekib roheline värvus,
English: which changes into pale red after a few minutes
Portuguese: que passa a vermelha-pálida após alguns minutos
Czech: které se během několika minut změní na světle červené
Slovak: ktoré sa zmení na bledo červené po niekoľkých minútach
Polish: które zmieniają się w blady czerwony po kilku minutach
Slovenian: ki se po nekaj minutah spremenita v bledo rdečo
Estonian: mis muutub mõne minuti pärast kahvatupunaseks
English: 5,5 to 7,5 (1 % w/v solution in previously neutralised mixture of 20 parts dimethylformamide and 80 parts of water)
French: 5,5-7,5 (une solution à 1 % poids/volume dans un mélange préalablement neutralisé de 20 volumes de diméthylformamide et 80 volumes d'eau)
German: 5,5 bis 7,5 (1%ige Lösung (G/V) in vorher neutralisierter Mischung aus 20 Teilen Dimethylformamid und 80 Teilen Wasser)
Spanish: 5,5–7,5 (solución del 1 % p/v en la mezcla previamente neutralizada de 20 partes de dimetilformamida y 80 partes de agua)
Italian: 5,5-7,5 (soluzione all’1 % p/v in una miscela preventivamente neutralizzata di 20 parti di dimetilformammide e 80 parti di acqua)
Portuguese: 5,5-7,5, numa solução a 1 % (m/v) numa mistura em ácido acético glacial de 20 partes de dimetilformamida para 80 partes de água, previamente neutralizada
Dutch: 5,5-7,5 (1 %-oplossing (g/v) in een vooraf geneutraliseerd mengsel van 20 delen dimethylformamide en 80 delen water)
Danish: 5,5-7,5 (1 % w/v opløsning i en forud neutraliseret blanding af 20 dele dimethylformamid og 80 dele vand)
Swedish: 5,5–7,5 (1 % vikt/vol. lösning i en i förväg neutraliserad blandning av 20 delar dimetylformamid och 80 delar vatten)
Finnish: 5,5–7,5 (1 % w/v-liuos aiemmin neutraloidussa seoksessa, jossa on 20 osaa dimetyyliformamidia ja 80 osaa vettä)
Greek: 5,5-7,5 (διάλυμα συγκεντρώσεως 1 % w/v σε μείγμα 20 μερών διμεθυλοφορμαμιδίου και 80 μερών νερού που έχει προηγουμένως εξουδετερωθεί)
Czech: 5,5 až 7,5 (jednoprocentní roztok v předem zneutralizované směsi 20 dílů dimethylformamidu a 80 dílů vody)
Slovak: Od 5,5 do 7,5 [1 % m/V roztoku vopred neutralizovanej zmesi zloženej z dimetylformamidu a vody (20 : 80)]
Polish: 5,5–7,5 (1 % w/v roztwór we wcześniej zobojętnionej mieszaninie 20 części dwumetyloformamidu i 80 części wody)
Hungarian: 5,5–7,5 (20 rész dimetil-formamid és 80 rész víz előzetesen semlegesített elegyével készített 1 vegyes %-os oldatban mérve)
Slovenian: 5,5 do 7,5 (1 % m/v raztopine v predhodno nevtralizirani zmesi 20 delov dimetilformamida in 80 delov vode)
Estonian: 5,5–7,5 (1(massi/mahu)protsendiline lahus, mille valmistamisel on lahustina kasutatud 20 osast dimetüülformamiidist ja 80 osast veest koosnevat eelnevalt neutraliseeritud segu)
Latvian: 5,5 līdz 7,5 (1 % (w/v) šķīdums iepriekš neitralizētā 20 daļu dimetilformamīda un 80 daļu ūdens maisījumā)
Lithuanian: 5,5–7,5 (1 % w/v tirpalas iš anksto neutralizuotame 20 dalių dimetilformamido ir 80 dalių vandens mišinyje)
English: Specific rotation
French: Rotation spécifique
German: Spezifische Rotation
Spanish: Poder rotatorio específico
Italian: Potere rotatorio specifico
Portuguese: Rotação específica
Dutch: Soortelijke draaiing
Danish: Specifik drejning
Swedish: Specifik rotation
Finnish: Ominaiskiertokyky
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα
Czech: Optická otáčivost
Slovak: Špecifická otáčavosť
Polish: Skręcalność właściwa
Hungarian: Fajlagos forgató-képesség
Slovenian: Specifična rotacija
Estonian: Eripöörang
Latvian: Īpatnējā griešanās
Lithuanian: Specifinis sukimasis
English: [α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
French: [α]D20 = + 250 o à + 295 o [solution à 1 % poids/volume dans de l'acide acétique cristallisable (glacial) à 20 oC et calculé sur la base de la matière sèche]
German: [α]D20 = + 250o bis + 295o (1%ige Lösung (G/V) in kristallisierter Essigsäure bei 20 oC, berechnet aufgrund der Trockenmasse)
Spanish: [α]D20= + 250o a + 295o (una solución del 1 % p/v en ácido acético glacial, a 20 oC y calculado sobre el material secado)
Italian: (α)D20= da + 250o a + 295o (soluzione all’1 % p/v in acido acetico glaciale a 20 oC, valore riferito alla sostanza essiccata)
Portuguese: [α]D20 = + 250 o-295 o, numa solução a 1 % (m/v) em ácido acético glacial, a 20 oC
Dutch: [α]D20 = tussen +250 o en +295 o (1 %-oplossing (g/v) in ijsazijn bij 20 oC, berekend voor het gedroogde materiaal)
Danish: [α]D20 = + 250 o til + 295 o (en 1 % w/v opløsning i iseddikesyre ved 20 oC og beregnet på tørstofbasis)
Swedish: [α]D20 = + 250o till + 295o (1 % vikt/vol. lösning i isättiksyra vid 20 oC och beräknat på torrsubstans)
Finnish: [α]D20 = + 250 o – + 295 o (1 % w/v-liuos jääetikassa 20 oC:ssa ja laskettuna kuivatulle aineelle)
Greek: [α]D20 = + 250 o έως + 295 o (διάλυμα συγκεντρώσεως 1 % w/v σε παγόμορφο οξικό οξύ στους 20 oC και υπολογισμός επί ξηρού)
Czech: [α]D20 = + 250o až + 295o (1 % m/V roztok v ledové kyselině octové, při 20 oC a vztaženo na vysušený materiál)
Slovak: [α]D20 = od + 250o do + 295o (1 % roztok v ľadovej kyseline octovej, pri teplote 20 oC a prepočítané na vysušený materiál)
Polish: [α]D20 = + 250 o do + 295 o (1 % w/v roztworu w lodowatym kwasie octowym, w temperaturze 20 oC i w przeliczeniu na suchą masę)
Hungarian: [α]D20 = + 250o és + 295o között (jégecettel készített, 1 vegyes %-os oldatban, 20 oC-on, szárazanyagra számítva)
Slovenian: = + 250 o do + 295 o (1 % m/v raztopina v ledocetni kislini pri 20 oC, računano na suho snov)
Estonian: [α]D20 = on + 250o kuni + 295o (1(massi/mahu)protsendiline lahus jää-äädikhappes, mille kontsentratsiooni arvutamisel on arvestatud kuivaine massi; 20 oC)
Latvian: [α]D20 = + 250o līdz + 295o (1 % (w/v) ledus etiķskābes šķīdumā 20 oC temperatūrā, attiecinot uz žāvētu vielu)
Lithuanian: [α]D20 = nuo + 250o iki + 295o (1 %w/v tirpalas ledinėje acto rūgštyje 20 °C temperatūroje, apskaičiuojant sausoje medžiagoje)
English: Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 oC to constant weight)
French: Pas plus de 8 % (sur P2O5, sous vide à 60 oC à poids constant)
German: Nicht mehr als 8 % (über P2O5 bei 60 oC zur Gewichtskonstanz vakuumgetrocknet)
Spanish: No más del 8 % (sobre P2O5, en vacío a 60 oC hasta peso constante)
Italian: Non oltre l’8 % (su P2O5, sotto vuoto a 60 oC fino a peso costante)
Portuguese: Não superior a 8 %, após secagem com P2O5 a 60 oC, sob vácuo
Dutch: Maximaal 8 % (bij drogen op 60 oC onder vacuüm boven P2O5 tot constant gewicht)
Danish: Ikke over 8 % (over P2O5 under vakuum ved 60 oC til konstant vægt)
Swedish: Högst 8 % (över P2O5 i vakuum vid 60 oC till konstant vikt oC)
Finnish: Enintään 8 % (määritettynä kuivaamalla vakuumissa 60 oC:ssa vakiopainoon P2O5:n päällä)
Greek: 8 % κατ’ ανώτατο όριο (υπό κενό στους 60 oC, υπεράνω P2O5, μέχρι σταθερού βάρους)
Czech: Ne více než 8 % (nad P2O5, ve vakuu při 60 oC do konstantní hmotnosti)
Slovak: Nie viac ako 8,0 % (nad P2O5, vo vákuu pri teplote 60 oC do konštantnej teploty)
Polish: Nie więcej niż 8 % (nad P2O5 w próżni w temperaturze 60 oC dostałej masy)
Hungarian: Legfeljebb 8 % (P2O5 felett, 60 oC-on, vákuumban, tömegállandóságig végzett szárítás esetén)
Slovenian: Ne več kakor 8 % (nad P2O5 v vakuumu pri 60 oC do konstantne mase)
Estonian: Mitte üle 8 % (kuivatatakse 60 oC juures P2O5 kohal vaakumis konstantse kaaluni)
Latvian: Ne vairāk kā 8 % (vakuumā virs P2O5, 60 oC temperatūrā līdz konstantam svaram)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % (džiovinant iki pastovios masės virš P2O5 vakuume 60 °C temperatūroje)
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %
German: Höchstens 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %
Italian: Non più dello 0,5 %
Portuguese: Teor máximo 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: Najviac 0,5 %
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Microbiological criteria: total viable count
French: Critères microbiologiques: nombre d'organismes viables
German: Mikrobiologische Kriterien: Gesamtkeimzahl
Spanish: Criterios microbiológicos: recuento viable total
Italian: Requisiti microbiologici: numero di organismi vitali
Portuguese: Parâmetro microbiológico: número de unidades formadoras de colónias
Dutch: Microbiologische criteria: totaalkiemgetal
Danish: Mikrobiologiske kriterier: Kimtal
Swedish: Mikrobiologiska kriterier: Fullständig räkning av levande mikrober
Finnish: Mikrobiologiset vaatimukset: Kokonaispesäkeluku
Greek: Μικροβιολογικά κριτήρια: καταμέτρηση όλων των ζώντων μικροοργανισμών
Czech: Mikrobiologická kritéria: celkový počet životaschopných jedinců
Slovak: Mikrobiologické kritéria: celkový počet živých prvkov
Polish: Kryteria mikrobiologiczne: ogólna liczba bakterii
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények: összes élőcsíraszám
Slovenian: Mikrobiološka merila: skupno število živih mikroorganizmov
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid: eluvõimeliste mikroorganismide üldarv
Latvian: Mikrobioloģiskais kritērijs
Lithuanian: Mikrobiologinis kriterijus: bendrasis gyvybingų mikroorganizmų skaičius
English: Not more than 100/g
French: Pas plus de 100 par gramme
German: Nicht mehr als 100 Kolonien pro Gramm
Spanish: No más de 100 por gramo
Italian: Non oltre 100 per grammo
Portuguese: Não superior a 100 por grama
Dutch: Maximaal 100 per g
Danish: Ikke over 100 pr. gram
Swedish: Högst 100 per gram
Finnish: Enintään 100/g
Greek: 100 ανά γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 100/g
Slovak: Nie viac ako 100/g
Polish: Nie więcej niż 100/g
Hungarian: Legfeljebb 100/g
Slovenian: Ne več kakor 100/g
Estonian: Mitte üle 100/g
Latvian: Kopīgais dzīvotspējīgo mikroorganismu skaits ne vairāk kā 100/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100/g
English: E 239 HEXAMETHYLENE TETRAMINE
French: E 239 HEXAMÉTHYLÈNETÉTRAMINE
German: E 239 HEXAMETHYLENTETRAMIN
Spanish: E 239 HEXAMETILENTETRAMINA
Italian: E 239 ESAMETILENTETRAMINA
Portuguese: E 239 HEXAMETILENOTETRAMINA
Dutch: E 239 HEXAMETHYLEENTETRAMINE
Danish: E 239 HEXAMETHYLENTETRAMIN
Finnish: E 239 HEKSAMETYLEENITETRAMIINI
Greek: Ε 239 ΕΞΑΜΕΘΥΛΕΝΟΤΕΤΡΑΜΙΝΗ
Czech: E 239 HEXAMETHYLENTETRAMIN
Slovak: E 239 HEXAMETYLÉN TETRAMÍN
Polish: Ε 239 HEKSAMETYLENOCZTEROAMINA
Hungarian: E 239 HEXAMETILÉN-TETRAMIN
Slovenian: E 239 HEKSAMETILENTETRAMIN
Estonian: E 239 HEKSAMETÜLEENTETRAMIIN
Latvian: E 239 HEKSAMETILĒNTETRAMĪNS
Lithuanian: E 239 HEKSAMETILENO TETRAAMINAS
English: Hexamine
French: Hexamine,
German: Hexamin,
Spanish: Hexamina,
Italian: Esamina
Portuguese: Hexamina
Danish: Hexamin
Swedish: Synonymer
Finnish: Heksamiini
Greek: Εξαμίνη,
Czech: Hexamin
Slovak: Hexamín
Polish: Heksamina
Hungarian: Hexamin
Slovenian: Heksamin
Estonian: Heksamiin
Latvian: Heksamīns
Lithuanian: Heksaminas
English: Methenamine
French: méthénamine
German: Methenamin
Spanish: metenamina
Italian: Metenammina
Portuguese: Metenamina
Danish: Methenamin
Swedish: Hexamin
Finnish: Metenamiini
Greek: μεθεναμίνη
Czech: Methenamin
Slovak: Metenamín
Polish: Urotropina
Hungarian: Meténamin
Slovenian: Metenamin
Estonian: Meteenamiin
Latvian: Metēnamīns
Lithuanian: Metenaminas
English: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
French: 1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.13,7]-décane, hexaméthylènetétramine
German: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]-decan, Hexamethylentetramin
Spanish: 1,3,5,7-Tetraazatriciclo [3.3.1.13,7]-decano Hexametilentetramina
Italian: 1,3,5,7-Tetraazatriciclo-[3.3.1.13,7]-decano, esametilentetrammina
Portuguese: 1,3,5,7-Tetraazatriciclo[3.3.1.13,7]-decano; hexametilenotetramina
Dutch: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo[3.3.1.13,7]-decaan, Hexamethyleentetramine
Danish: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decan, hexamethylentetramin
Swedish: 1,3,5,7-Tetraazatricyclo-[3.3.1.13,7]-dekan Hexametylentetramin
Finnish: 1,3,5,7-Tetra-atsatrisyklo-[3.3.1.13,7]-dekaani, heksametyleenitetramiini
Greek: 1,3,5,7-Τετρααζω-τρικυκλο [3.3.1.13,7]-δεκάνιο, εξαμεθυλενοτετραμίνη
Czech: 1,3,5,7-tetraazatricyklo [3.3.1.13,7]-dekan, hexamethylentetramin
Slovak: 1,3,5,7-Tetraazatricyklo[3.3.1.13.7]-dekán, hexametyléntetramín
Polish: 1,3,5,7-tetraazatricyklo [3.3.1.13,7]-dekan, heksametylenoczteroamina
Hungarian: 1,3,5,7-Tetraaza-triciklo [3.3.1.13,7]-dekán, Hexametilén-tetramin
Slovenian: 1,3,5,7-tetraazatriciklo[3.3.1.13,7]-dekan, heksametilentetramin
Estonian: 1,3,5,7-tetraasatritsüklo[3.3.1.13,7]dekaan, heksametüleentetramiin
Latvian: 1,3,5,7-Tetraazatriciklo-[3.3.1.13,7]-dekāns; heksametilēntetramīns
Lithuanian: 1,3,5,7–tetraazatriciklo [3.3.1.13,7]–dekanas, heksametilenetetraminas
English: Colourless or white crystalline powder
French: Poudre cristalline incolore ou blanche
German: Farbloses bzw. weißes, kristallines Pulver
Spanish: Polvo cristalino incoloro o blanco
Italian: Polvere cristallina incolore o bianca
Portuguese: Produto pulverulento incolor ou de cor branca
Dutch: Kleurloos of wit kristallijn poeder
Danish: Farveløst eller hvidt, krystallinsk pulver
Swedish: Färglöst eller vitt kristallinskt pulver
Finnish: Väritön tai valkoinen kiteinen jauhe
Greek: Άχρωμη ή λευκή κρυσταλλική σκόνη
Czech: Bezbarvý nebo bílý krystalický prášek
Slovak: Bezfarebný alebo biely kryštalický prášok
Polish: Bezbarwny lub biały, krystaliczny proszek
Hungarian: Színtelen vagy fehér kristályos por
Slovenian: Brezbarven ali bel kristalinični prah
Estonian: Värvusetu või valge kristalne pulber
Latvian: Bezkrāsas vai balts kristālisks pulveris
Lithuanian: Bespalviai arba balti kristaliniai milteliai
English: Positive tests for formaldehyde and for ammonia
French: Tests positifs de recherche du formaldéhyde et de l'ammoniaque
German: Positive Prüfungen auf Formaldehyd und Ammoniak
Spanish: Pruebas positivas de formaldehído y de amoníaco
Italian: Saggi della formaldeide e dell’ammoniaca positivi
Portuguese: Ensaios positivos para a pesquisa de formaldeído e de amónio
Dutch: Positieve test op formaldehyd en op ammonia
Danish: Positive test for formaldehyd og for ammoniak
Swedish: Positiva testresultat för formaldehyd och ammoniak
Finnish: Positiiviset testit formaldehydille ja ammoniumille
Greek: Θετικές δοκιμές φορμαλδεΰδης και αμμωνίας
Czech: Pozitivní zkoušky na přítomnost formaldehydu a amoniaku
Slovak: Pozitívne testy na formaldehyd a na čpavok
Polish: Pozytywne wyniki testów na obecność formaldehydu i amoniaku
Hungarian: Pozitív formaldehid- és ammónia-teszt
Slovenian: Pozitivni reakciji na formaldehid in na amonijak
Estonian: Formaldehüüdi ja ammoniaagi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvi formaldehīda un amonija testi
Lithuanian: Teigiami testai formaldehidui ir amoniakui
English: Sublimation point approximately 260 oC
French: Point de sublimation: environ 260 oC
German: Sublimationspunkt Ca. 260 oC
Spanish: Punto de sublimación Aproximadamente 260 oC
Italian: Punto di sublimazione: circa 260 oC
Portuguese: Ponto de sublimação: cerca de 260 oC
Dutch: Sublimatiepunt ± 260 oC
Danish: Sublimeringspunkt: ca. 260 oC
Swedish: Sublimationstemperatur: Omkring 260 oC
Finnish: Sublimointipiste: noin 260 oC
Greek: Σημείο εξάχνωσης: 260 oC περίπου
Czech: Bod sublimace přibližně 260 oC
Slovak: Teplota sublimácie je približne 260 oC
Polish: Punkt sublimacji około 260 oC
Hungarian: Szublimációs hőmérséklet: kb. 260 oC
Slovenian: Točka sublimacije približno 260 oC
Estonian: Sublimatsioonitemperatuur on ligikaudu 260 oC
Latvian: Sublimācijas temperatūra aptuveni 260 oC
Lithuanian: Sublimacijos taškas yra apytikriai 260oC
English: Not more than 0,5 % after drying at 105 oC in vacuum over P2O5 for two hours
French: Pas plus de 0,5 % après dessiccation sous vide pendant 2 heures à 105 oC sur du P2O5
German: Nicht mehr als 0,5 % nach 2-stündigem Vakuumtrocknen über P2O5 bei 105 oC
Spanish: No más del 0,5 % después de secar a 105 oC en vacío sobre P2O5 durante 2 horas
Italian: Non oltre lo 0,5 % dopo essiccazione per 2 ore a 105 oC sotto vuoto su P2O5
Portuguese: Não superior a 0,5 %, após secagem com P2O5 a 105 oC, sob vácuo, durante 2 horas
Dutch: Maximaal 0,5 % bij drogen op 105 oC onder vacuüm boven P2O5 gedurende 2 uur
Danish: Ikke over 0,5 % efter tørring under vakuum over P2O5 i 2 timer ved 105 oC
Swedish: Högst 0,5 % efter torkning över P2O5 i vakuum vid 105 oC under 2 timmar
Finnish: Enintään 0,5 % sen jälkeen kun on kuivattu vakuumissa 2 tuntia 105 oC:ssa P2O5:n päällä
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο μετά από ξήρανση υπό κενό στους 105 oC υπεράνω P2O5, επί 2 ώρες
Czech: Ne více než 0,5 % po dvouhodinovém sušení ve vakuu při 105 oC nad P2O5
Slovak: Nie viac ako 0,5 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC vo vákuu nad P2O5
Polish: Nie więcej niż 0,5 % po suszeniu w temperaturze 105 oC w próżni nad P2O5 przez dwie godziny
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, 105 oC-on, P2O5 felett vákuumban, két órán át végzett szárítást követően
Slovenian: Ne več kakor 0,5 % po 2-urnem sušenju v vakuumu nad P2O5 pri 105 oC
Estonian: Mitte üle 0,5 % (kuivatatakse 105 oC juures P2O5 kohal vaakumis 2 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 % (vakuumā virs P2O5, divas stundas 105 oC temperatūrā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 % džiovinant vakuume 2 val. virš P2O5 105 oC temperatūroje
English: Sulphates
French: Sulfates
German: Sulphate
Spanish: Sulfatos
Italian: Solfati
Portuguese: Sulfatos
Dutch: Sulfaat
Danish: Sulfater
Swedish: Sulfater
Finnish: Sulfaatit
Greek: Θειικά ιόντα
Czech: Sírany
Slovak: Sírany
Polish: Siarczany
Hungarian: Szulfátok
Slovenian: Sulfati
Estonian: Sulfaadid
Latvian: Sulfāti
Lithuanian: Sulfatai
English: Not more than 0,005 % expressed as SO4
French: Pas plus de 0,005 % exprimé en SO4
German: Nicht mehr als 0,005 %, ausgedrückt als SO4
Spanish: No más del 0,005 % expresado como SO4
Italian: Non oltre lo 0,005 % espressi come SO4
Portuguese: Teor não superior a 0,005 %, expresso em SO4
Dutch: Maximaal 0,005 %, uitgedrukt als SO4
Danish: Ikke over 0,005 % udtrykt som SO4
Swedish: Högst 0,005 % uttryckt som SO4
Finnish: Enintään 0,005 % ilmaistuna SO4:na
Greek: 0,005 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε SO4
Czech: Ne více než 0,005 %, vyjádřeno SO4
Slovak: Nie viac ako 0,005 % vyjadrených ako SO4
Polish: Nie więcej niż 0,005 % wyrażone jako SO4
Hungarian: Legfeljebb 0,005 %, SO4-ben kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,005 %, izraženo kot SO4
Estonian: Mitte üle 0,005 % (ümber arvutatuna SO4-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,005 %, izteikti kā SO4
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,005 %, išreiškiant SO4
English: Chlorides
French: Chlorures
German: Chloride
Spanish: Cloruros
Italian: Cloruri
Portuguese: Cloretos
Dutch: Chloride
Danish: Chlorider
Swedish: Klorider
Finnish: Kloridit
Greek: Ιόντα χλωρίου
Czech: Chloridy
Slovak: Chloridy
Polish: Czystość
Hungarian: Kloridok
Slovenian: Kloridi
Estonian: Kloriidid
Latvian: Hlorīdi
Lithuanian: Chloridai
English: Not more than 0,005 % expressed as Cl
French: Pas plus de 0,005 % exprimé en Cl
German: Nicht mehr als 0,005 %, ausgedrückt als Cl
Spanish: No más del 0,005 % expresado como CI
Italian: Non oltre lo 0,005 % espressi come Cl
Portuguese: Teor não superior a 0,005 %, expresso em Cl
Dutch: Maximaal 0,005 %, uitgedrukt als Cl
Danish: Ikke over 0,005 % udtrykt som Cl
Swedish: Högst 0,005 % uttryckt som Cl
Finnish: Enintään 0,005 % ilmaistuna CI:na
Greek: 0,005 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένο σε Cl
Czech: Ne více než 0,005 %, vyjádřeno jako Cl
Slovak: Nie viac ako 0,005 % vyjadrených ako Cl
Polish: Nie więcej niż 0,005 % wyrażone jako Cl
Hungarian: Legfeljebb 0,005 %, Cl-ban kifejezve
Slovenian: Ne več kakor 0,005 %, izraženo kot Cl
Estonian: Mitte üle 0,005 % (ümber arvutatuna Cl-ks)
Latvian: Ne vairāk kā 0,005 %, izteikti kā Cl
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,005 %, išreiškiant Cl
English: Ammonium salts
French: Sels d'ammonium
German: Ammoniumsalze
Spanish: Sales de amonio
Italian: Sali di ammonio
Portuguese: Sais de amónio
Dutch: Ammoniumzouten
Danish: Ammoniumsalte
Swedish: Ammoniumsalter
Finnish: Ammoniumsuolat
Greek: Αμμωνιακά άλατα
Czech: Amonné soli
Slovak: Amónne soli
Polish: Sole amonowe
Hungarian: Ammóniumsók
Slovenian: Amonijeve soli
Estonian: Ammooniumisoolad
Latvian: Amonija sāļi
Lithuanian: Amonio druskos
English: Not detectable
French: Pas décelable
German: Nicht nachweisbar
Spanish: No detectable
Italian: Non rintracciabile
Portuguese: Não detectável
Dutch: Niet detecteerbaar
Danish: Ikke påviselig
Swedish: Ej påvisbar
Finnish: Ei havaittavissa
Greek: Δεν ανιχνεύεται
Czech: Nelze zjistit
Slovak: Nezistiteľné
Polish: Żelazo (III) Nie więcej niż 2 % Arsen
Hungarian: Nem mutatható ki
Slovenian: Nezaznavna
Estonian: Ei ole avastatav
Latvian: Nav pieļaujama
Lithuanian: Nenustatoma
English: E 242 DIMETHYL DICARBONATE Synonyms DMDC
Czech: E 242 DIMETHYLDIUHLIČITAN
Slovak: E 242 DIMETYL-DIKARBONÁT
Polish: Ε 242 DIMETYLODIWĘGLAN
Slovenian: E 242 DIMETILDIKARBONAT
Estonian: E 242 DIMETÜÜLDIKARBONAAT
Latvian: E 242 DIMETILDIKARBONĀTS
English: Dimethyl pyrocarbonate
French: Pyrocarbonate de diméthyle
German: Dimethylpyrocarbonat
Spanish: Dimetil pirocarbonato
Italian: Pirocarbonato di dimetile
Portuguese: Pirocarbonato de dimetilo
Dutch: Dimethylpyrocarbonaat
Danish: Dimethylpyrocarbonat
Swedish: Dimetylpyrokarbonat
Finnish: Dimetyylipyrokarbonaatti
Czech: Synonyma
Slovak: Synonymá
Polish: Synonimy
Slovenian: Sopomenke
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Dimetilo pirokarbonatas
English: Chemical name Dimethyl dicarbonate
Czech: Dimethylpyrouhličitan
Slovak: Dimetyl-pyrokarbonát
Polish: Pirowęglan dimetylowy
Hungarian: Dimetil-pirokarbonát
Slovenian: Dimetilpirokarbonat
Estonian: Dimetüülpürokarbonaat
Latvian: Dimetilpirokarbonāts
English: Pyrocarbonic acid dimethyl ester
French: Ester diméthylique de l'acide pyrocarbonique
German: Pyrokohlensäuredimethylester
Spanish: Éster dimetílico del ácido pirocarbónico
Italian: Estere dimetilico dell’acido pirocarbonico
Portuguese: Éster dimetílico do ácido pirocarbónico
Dutch: Dimethylester van pyrokoolzuur
Danish: Pyrocarbonsyredimethylester
Swedish: Pyrokarbonsyredimetylester
Finnish: Pyrohiilihapon dimetyyliesteri
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Definicija
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Dimetilo dikarbonatas
English: C4H6O5
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec C4H6O5
Slovak: Chemický vzorec C4H6O5
Polish: Wzór chemiczny C4H6O5
Hungarian: Összegképlet
Slovenian: Kemijska formula
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula