FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certification body as referred to in Article 5 may also qualify as an evaluation body.
French: Un organisme de certification au sens de l’article 5 peut aussi faire office d’organisme d’évaluation.
German: Zertifizierungsstellen im Sinne von Artikel 5 können ebenfalls als Prüfstellen fungieren.
Spanish: Los organismos de certificación a los que se refiere el artículo 5 también podrán considerarse organismos de evaluación.
Italian: Un organismo di certificazione istituito o designato a norma dell’articolo 5 può anche assumere la funzione di organismo di valutazione.
Portuguese: Um organismo de certificação na acepção do artigo 5.o pode também ser considerado como organismo de avaliação.
Dutch: Een certificeringsinstantie als bedoeld in artikel 5 komt eveneens in aanmerking als evalueringsinstantie.
Danish: Et autorisationsorgan som omhandlet i artikel 5 kan også fungere som evalueringsorgan.
Swedish: Ett certifieringsorgan enligt artikel 5 kan också räknas som ett bedömningsorgan.
Finnish: Myös 5 artiklassa tarkoitettu pätevöintilaitos voidaan nimetä arviointilaitokseksi.
Greek: Ως οργανισμός αξιολόγησης μπορεί να αναγνωριστεί και ο οργανισμός πιστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
Czech: Certifikační subjekt uvedený v článku 5 může být rovněž považován za hodnotící subjekt.
Slovak: Certifikačný orgán uvedený v článku 5 sa tiež môže považovať za hodnotiaci orgán.
Polish: Jednostka certyfikująca, o której mowa w art. 5, może również wykonywać zadania jednostki oceniającej.
Hungarian: Az 5. cikkben említett képesítő testület egyben vizsgáztató testületnek is minősülhet.
Slovenian: Certifikacijski organ iz člena 5 je lahko prav tako primeren za ocenjevalno telo.
Estonian: Ka artiklis 5 osutatud sertifitseerimisasutus võib olla hindamisasutus.
Latvian: Sertifikācijas iestāde, kas minēta 5. pantā, var veikt arī novērtēšanas iestādes funkcijas.
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyta sertifikavimo institucija taip pat gali būti paskirta vertinimo institucija.
English: The evaluation body shall be impartial in carrying out its activities.
French: L’organisme d’évaluation agit en toute impartialité.
German: Die Prüfstelle nimmt ihre Funktionen auf unparteiische Weise wahr.
Spanish: El organismo de evaluación será imparcial en el desempeño de sus actividades.
Italian: L’organismo di valutazione è imparziale nello svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: O organismo de certificação é imparcial na execução das suas actividades.
Dutch: De evalueringsinstantie voert op onpartijdige wijze haar activiteiten uit.
Danish: Evalueringsorganet skal være objektivt i udførelsen af sine aktiviteter.
Swedish: Bedömningsorganet ska vara opartiskt då det utför sin verksamhet.
Finnish: Arviointilaitoksen on suoritettava toimensa puolueettomasti.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης ασκεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο αμερόληπτο.
Czech: Hodnotící subjekt je při provádění svých činností nestranný.
Slovak: Hodnotiaci orgán je pri vykonávaní svojich činností nestranný.
Polish: Jednostka oceniająca wykonuje swoje zadania w sposób bezstronny.
Hungarian: A vizsgáztató testületnek tevékenységét pártatlan módon kell végeznie.
Slovenian: Ocenjevalno telo je pri izvajanju svojih dejavnosti nepristransko.
Estonian: Hindamisasutus on oma tegevuses erapooletu.
Latvian: Pildot savus pienākumus, novērtēšanas iestāde ir neatkarīga un objektīva.
Lithuanian: Vertinimo institucija vykdo veiklą nešališkai.
English: Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered.
French: Les examens sont organisés et structurés de telle sorte que les compétences et connaissances minimales énoncées en annexe soient évaluées.
German: Die Prüfungen werden so geplant und strukturiert, dass die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten abgedeckt sind.
Spanish: Los exámenes se planificarán y estructurarán de tal forma que queden cubiertas las competencias y los conocimientos mínimos establecidos en el anexo.
Italian: Gli esami sono programmati e concepiti in modo da contemplare le competenze e le conoscenze minime indicate nell’allegato.
Portuguese: Os exames são planeados e estruturados de forma a abrangerem as qualificações e conhecimentos mínimos definidos no anexo.
Dutch: Examens worden op zodanige wijze gepland en gestructureerd dat de in de bijlage vastgestelde minimumvaardigheden en -kennis worden getoetst.
Danish: Eksaminer planlægges og struktureres på en sådan måde, at det sikres, at de i bilaget anførte mindstekrav til færdigheder og viden er omfattet.
Swedish: Proven ska planeras och utformas på ett sätt som säkerställer att de grundläggande färdigheter och kunskaper som fastställs i bilagan ingår.
Finnish: Kokeita suunniteltaessa ja järjestettäessä on varmistettava, että ne kattavat liitteessä säädetyt vähimmäistaidot ja -tiedot.
Greek: Οι εξετάσεις προγραμματίζονται και διαρθρώνονται έτσι ώστε να διασφαλίζεται η κάλυψη του ελαχίστου δεξιοτήτων και γνώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Zkoušky jsou plánovány a strukturovány způsobem, který zajistí, aby zahrnovaly minimální dovednosti a znalosti uvedené v příloze.
Slovak: Skúšky sa plánujú a štruktúrujú spôsobom, ktorý zabezpečuje pokrytie minimálnych schopností a znalostí stanovených v prílohe.
Polish: Egzaminy są planowane i organizowane w taki sposób, by obejmowały minimalny zakres umiejętności i wiedzy, określony w załączniku.
Hungarian: A vizsgákat oly módon kell megtervezni és összeállítani, hogy azok a mellékletben szereplő alapkészségeket és ismereteket lefedjék.
Slovenian: Preizkusi znanja so načrtovani in oblikovani tako, da zagotavljajo preizkus minimalnih spretnosti in znanj, določenih v Prilogi.
Estonian: Eksamid tuleb kavandada ja koostada nii, et oleks tagatud lisas kehtestatud miinimumteadmiste ja -oskuste kontrollimine.
Latvian: Eksaminācija jāplāno un jāstrukturē tādā veidā, lai nodrošinātu visu pielikumā noteikto obligāto prasmju un zināšanu pārbaudi.
Lithuanian: Egzaminai planuojami ir sudaromi taip, kad per juos būtų patikrinti priede nustatyti būtiniausi įgūdžiai ir žinios.
English: The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
French: L’organisme d’évaluation arrête des procédures de communication des données et archive les résultats individuels et généraux de l’évaluation.
German: Die Prüfstelle legt Verfahrensvorschriften für die Berichterstattung fest und führt Aufzeichnungen über die Einzel- und Gesamtergebnisse der Prüfung.
Spanish: El organismo de evaluación adoptará procedimientos de notificación y conservará registros para poder documentar los resultados individuales y globales de la evaluación.
Italian: L’organismo di valutazione adotta procedure di trasmissione e registrazione dei dati per documentare i risultati individuali e generali della valutazione.
Portuguese: O organismo de avaliação adopta procedimentos de comunicação e mantém registos que permitam documentar os resultados individuais e globais da avaliação.
Dutch: De evalueringsinstantie keurt rapportageprocedures goed en houdt een register bij waarmee de individuele en algemene resultaten van de evaluering kunnen worden gedocumenteerd.
Danish: Evalueringsorganet vedtager rapporteringsprocedurer og fører fortegnelser med henblik på dokumentation af de enkelte og samlede resultater af evalueringen.
Swedish: Bedömningsorganet ska anta rapporteringsförfaranden och föra register för att göra det möjligt att dokumentera individuella och generella bedömningsresultat.
Finnish: Arviointilaitoksen on hyväksyttävä tiedonantomenettelyt ja pidettävä kirjaa, jotta arvioinnin yksittäis- ja kokonaistuloksista voidaan laatia asiakirjat.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης υιοθετεί διαδικασίες υποβολής αναφοράς και τηρεί φακέλους με σκοπό την τεκμηρίωση των μεμονωμένων και των γενικών αποτελεσμάτων της αξιολόγησης.
Czech: Hodnotící subjekt přijme postupy pro podávání zpráv a uchovává záznamy pro možnost dokumentace jednotlivých a celkových výsledků hodnocení.
Slovak: Hodnotiaci orgán prijme postupy podávania správ a vedie záznamy, aby tak umožnil zdokumentovanie individuálnych a celkových výsledkov hodnotenia.
Polish: Jednostka oceniająca przyjmuje procedury w zakresie sprawozdawczości i prowadzi rejestry z dokumentacją dotyczącą jednostkowych i łącznych wyników oceny.
Hungarian: A vizsgáztató testület jelentési eljárásokat fogad el, illetve nyilvántartást vezet az egyéni és az összesített értékelési eredményekre vonatkozóan.
Slovenian: Ocenjevalno telo sprejme postopke poročanja in vodi evidenco ter tako omogoči dokumentiranje posameznih in skupnih rezultatov ocenjevanja.
Estonian: Üksikute ja üldiste hindamistulemuste dokumenteerimiseks võtab hindamisasutus vastu aruandluskorra ja säilitab andmeid.
Latvian: Novērtēšanas iestāde izstrādā ziņošanas procedūras un uztur dokumentāciju par katru personu un eksaminācijas rezultātiem.
Lithuanian: Vertinimo institucija nusistato atsiskaitymo procedūras ir kaupia įrašus, kad būtų galima dokumentais pagrįsti individualius ir bendrus vertinimo rezultatus.
English: It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
French: Il s’assure également de la présence de l’équipement, de l’outillage et des matériaux nécessaires pour les épreuves pratiques.
German: Sie trägt ferner dafür Sorge, dass die für die praktischen Tests erforderlichen Geräte, Werkzeuge und Materialien zur Verfügung stehen.
Spanish: Asimismo garantizará que se dispone del equipo, los instrumentos y el material necesarios para las pruebas prácticas.
Italian: Predispone inoltre l’apparecchiatura, gli strumenti e i materiali necessari per le prove pratiche.
Portuguese: Compete também ao organismo de avaliação assegurar a disponibilidade do equipamento, das ferramentas e dos materiais necessários para as provas práticas.
Dutch: De evalueringsinstantie zorgt er eveneens voor dat de nodige apparatuur, instrumenten en materialen beschikbaar zijn voor de praktische tests.
Swedish: Det ska också se till att den utrustning och de verktyg och material som krävs finns tillgängliga för de praktiska proven.
Finnish: Sen on myös varmistettava, että käytännön testeissä on käytettävissä tarvittavat laitteet, välineet ja tarvikkeet.
Greek: Επίσης εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα του τεχνικού εξοπλισμού, των εργαλείων και των υλικών που είναι αναγκαία για τις πρακτικές δοκιμασίες.
Czech: Rovněž zajistí, aby pro praktické testy bylo k dispozici potřebné zařízení, nástroje a materiály.
Slovak: Ďalej zabezpečí, aby pri praktických skúškach bolo k dispozícii potrebné vybavenie, nástroje a materiály.
Polish: Zapewnia również konieczne wyposażenie, narzędzia i materiały na egzamin praktyczny.
Hungarian: A testületnek továbbá biztosítania kell a gyakorlati vizsgákhoz szükséges felszereléseket, eszközöket és anyagokat.
Slovenian: Poleg tega poskrbi, da so za praktične teste na voljo potrebna oprema, orodja in materiali.
Estonian: Hindamisasutus tagab ka praktiliste katsete jaoks vajalike seadmete, tööriistade ja materjalide olemasolu.
Latvian: Tai jānodrošina arī praktiskajiem pārbaudījumiem nepieciešamās iekārtas, instrumenti un materiāli.
Lithuanian: Ji taip pat užtikrina, kad laikant praktinius egzaminus būtų sudarytos sąlygos naudotis būtina įranga, įrankiais ir medžiagomis.
English: Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
French: Les États membres actualisent les données transmises conformément au paragraphe 1 à l’aide de toute nouvelle information pertinente et les communiquent sans délai à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten aktualisieren die gemäß Absatz 1 mitgeteilten Angaben, wenn relevante Neuinformationen vorliegen, und teilen der Kommission die aktualisierte Fassung unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros actualizarán la notificación presentada en virtud del apartado 1, aportando la información pertinente, y la presentarán a la Comisión sin demora.
Italian: Gli Stati membri aggiornano i dati trasmessi in conformità al paragrafo 1, fornendo tempestivamente alla Commissione eventuali nuove informazioni pertinenti.
Portuguese: Os Estados-Membros actualizam as informações notificadas nos termos do n.o 1 com as novas informações pertinentes e notificam imediatamente à Comissão as informações actualizadas.
Dutch: De lidstaten actualiseren de op grond van lid 1 overgelegde kennisgeving met relevante nieuwe informatie, en doen deze zonder uitstel aan de Commissie toekomen.
Danish: Medlemsstaterne ajourfører den i medfør af stk. 1 indsendte meddelelse med relevante nye oplysninger og indsender den straks til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska uppdatera den anmälan som inlämnats enligt punkt 1 med relevant ny information och utan dröjsmål inlämna den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täydennettävä 1 kohdan nojalla toimitettua ilmoitusta asiaa koskevilla uusilla tiedoilla ja toimitettava se komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη επικαιροποιούν την κοινοποίηση που υποβάλλεται με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 1 με σχετικές νέες πληροφορίες και την υποβάλλουν στην Επιτροπή πάραυτα.
Czech: Členské státy doplní oznámení předložené podle odstavce 1 o příslušné nové informace a neprodleně ho předloží Komisi.
Slovak: Členské štáty aktualizujú oznámenie predložené na základe odseku 1 príslušnými novými informáciami a okamžite ho predložia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie dokonują aktualizacji powiadomień dokonywanych na podstawie ust. 1, uwzględniając nowe istotne informacje, i bezzwłocznie przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésnek megfelelően benyújtott értesítést lényeges új információk esetén módosítják, és erről a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatják.
Slovenian: Države članice dopolnijo uradno obvestilo, predloženo v skladu z odstavkom 1, s pomembnimi novimi informacijami in ga nemudoma predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata lõike 1 kohaselt esitatud andmete muutumisest.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu sniegto informāciju papildina ar jaunu informāciju un to tūlīt sniedz Komisijai.
Lithuanian: Pagal 1 dalį pateiktą pranešimą Valstybės narės papildo atitinkama nauja informacija ir nedelsdamos pateikia Komisijai.
English: Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 4.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats délivrés dans d’autres États membres s’applique aux certificats délivrés conformément à l’article 4.
German: Die gegenseitige Anerkennung von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Zertifikaten gilt für Zertifikate, die gemäß Artikel 4 ausgestellt wurden.
Spanish: El reconocimiento mutuo de los certificados expedidos en otros Estados miembros será aplicable a los certificados expedidos con arreglo al artículo 4.
Italian: Il riconoscimento reciproco dei certificati rilasciati in altri Stati membri si applica unicamente ai certificati rilasciati in conformità dell’articolo 4.
Portuguese: O reconhecimento mútuo de certificados emitidos noutros Estados-Membros aplica-se aos certificados emitidos em conformidade com o artigo 4.o
Dutch: Wederzijdse erkenning van in andere lidstaten afgegeven certificaten geldt alleen voor certificaten afgegeven in overeenstemming met artikel 4.
Danish: Gensidig anerkendelse af autorisationer udstedt i andre medlemsstater gælder for autorisationer udstedt i overensstemmelse med artikel 4.
Swedish: Ömsesidigt erkännande av certifikat som utfärdats i andra medlemsstater ska gälla för certifikat som utfärdats enligt artikel 4.
Finnish: Muussa jäsenvaltiossa myönnettyjen todistusten vastavuoroista tunnustamista sovelletaan 4 artiklan mukaisesti myönnettyihin todistuksiin.
Greek: Η αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη ισχύει μόνο για πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί με βάση τις διατάξεις του άρθρου 4.
Czech: Vzájemné uznávání certifikátů vydaných v jiných členských státech se vztahuje na certifikáty vydané podle článku 4.
Slovak: Vzájomné uznávanie osvedčení udelených v iných členských štátoch sa uplatňuje len na osvedčenia udelené v súlade s článkom 4.
Polish: Wzajemne uznawanie certyfikatów wydanych w innych państwach członkowskich stosuje się do certyfikatów wydanych zgodnie z art. 4.
Hungarian: A más tagállamokban kiadott képesítések kölcsönös elismerése a 4. cikkel összhangban kiadott képesítésekre vonatkozik.
Slovenian: Vzajemno priznavanje spričeval, izdanih v drugih državah članicah, velja za spričevala, izdana v skladu s členom 4.
Estonian: Vastastikku tunnustatakse teistes liikmesriikides välja antud sertifikaate, mis on välja antud vastavalt artiklile 4.
Latvian: Citās dalībvalstīs izdotu sertifikātu savstarpēja atzīšana attiecas tikai uz sertifikātiem, kas izdoti saskaņā ar 4. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės abipusiškai pripažįsta kitų valstybių pagal 4 straipsnį išduotus pažymėjimus.
English: See page 28 of this Official Journal.
French: Voir page 28 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 28 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 28 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 28 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 28 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 28 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 28 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 28.
Greek: Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 28 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 28 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 28 oldalát.
Slovenian: Glej stran 28 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 28. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 28.
English: Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
French: Prescriptions minimales relatives aux compétences et aux connaissances devant être évaluées par les organismes d’évaluation
German: Mindestanforderungen in Bezug auf die von den Prüfstellen zu testenden fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten
Spanish: Requisitos mínimos respecto a las competencias y conocimientos que deben cubrir los organismos de evaluación
Italian: Requisiti minimi relativi alle competenze e alle conoscenze che devono essere esaminate dagli organismi di valutazione
Portuguese: Qualificações e conhecimentos mínimos a avaliar pelos organismos de avaliação
Dutch: Minimumeisen ten aanzien van de vaardigheden en kennis die de evalueringsinstanties moeten testen
Danish: Mindstekrav til de færdigheder og den viden, som skal dækkes af evalueringsorganerne
Swedish: Minimikrav beträffande de färdigheter och kunskaper som bedömningsorganen behandlar
Finnish: Arviointilaitosten arvioimia taitoja ja tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις δεξιότητες και γνώσεις που πρέπει να καλύπτουν οι οργανισμοί αξιολόγησης
Czech: Minimální požadavky na dovednosti a znalosti, které mají zajistit hodnotící subjekty
Slovak: Minimálne požiadavky na schopnosti a znalosti stanovené hodnotiacimi orgánmi
Polish: Minimalne wymagania w zakresie umiejętności i wiedzy sprawdzanych przez jednostki oceniające
Hungarian: A vizsgáztató testületek által felmérendő készségekre és ismeretekre vonatkozó alapkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve glede spretnosti in znanj, ki jih preverjajo ocenjevalna telesa
Estonian: Hindamisasutuste kontrollitavate teadmiste ja oskuste miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības par prasmēm un zināšanām, kas jāpārbauda novērtēšanas iestādēm
Lithuanian: Įgūdžiams ir žinioms, kuriuos turi patikrinti vertinimo institucija, keliami būtiniausi reikalavimai
English: The examination referred to in Articles 4(1) and 6(2) shall comprise the following:
French: L’examen visé à l’article 4, paragraphe 1, et à l’article 6, paragraphe 2, comprend les épreuves suivantes:
German: Die Prüfung gemäß Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2 umfasst Folgendes:
Spanish: El examen contemplado en el artículo 4, apartado 1, y el artículo 6, apartado 2, incluirá lo siguiente:
Italian: L’esame di cui all’articolo 4, paragrafo 1, e all’articolo 6, paragrafo 2, è costituito da:
Portuguese: O exame referido no n.o 1 do artigo 4.o e no n.o 2 do artigo 6.o compreenderá:
Dutch: Het in artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 2, bedoelde examen omvat het volgende:
Danish: Eksamen som omhandlet i artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, skal omfatte følgende:
Swedish: Det prov som avses i artiklarna 4.1 och 6.2 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kokeeseen on kuuluttava seuraavat:
Greek: Η εξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 περιλαμβάνει:
Czech: Zkouška uvedená v čl. 4 odst. 1 a čl. 6 odst. 2 obsahuje:
Slovak: Skúška uvedená v článku 4 ods. 1 a v článku 6 ods. 2 pozostáva z týchto častí:
Polish: Egzamin, o którym mowa w art. 4 ust. 1 i art. 6 ust. 2, obejmuje:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében említett vizsga a következő részekből áll:
Slovenian: Preizkus znanja iz člena 4(1) in člena 6(2) vključuje naslednje:
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 osutatud eksam hõlmab järgmist:
Latvian: Eksaminācijā, kas minēta 4. panta 1. punktā un 6. panta 2. punktā, jāiekļauj:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą egzaminą sudaro: