English: Aircraft falling within the scope of Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] and meeting the specific airworthiness specifications laid down therein are to be issued by Member States restricted certificates of airworthiness allowing them to continue until 28 March 2008 the operations that they were entitled to perform on 28 March 2007.
French: Les aéronefs entrant dans le champ d'application de l'article 2 quater du règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission [2] et répondant aux spécifications de navigabilité particulières qui y figurent doivent recevoir des certificats de navigabilité restreints délivrés par les États membres permettant la poursuite, jusqu'au 28 mars 2008, des opérations qu'ils étaient autorisés à effectuer à la date du 28 mars 2007.
German: Luftfahrzeugen, die in den Anwendungsbereich von Artikel 2c der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission [2] fallen und die darin festgelegten besonderen Spezifikationen für die Lufttüchtigkeit erfüllen, sind von den Mitgliedstaaten eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnisse auszustellen, um die Fortsetzung derjenigen Betriebsarten, zu denen das Luftfahrzeug vor dem 28. März 2007 berechtigt war, bis 28. März 2008 zu erlauben.
Spanish: Los Estados miembros deben expedir a las aeronaves a las que se aplique el artículo 2 quater del Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión [2] y que cumplan las especificaciones de aeronavegabilidad establecidas en este artículo, certificados de aeronavegabilidad restringidos que les permitan continuar hasta el 28 de marzo de 2008 las operaciones que tenían derecho a efectuar el 28 de marzo de 2007.
Italian: Agli aeromobili che rientrano nell'ambito dell'articolo 2 quater del regolamento (CE) n. 1702/2003 della Commissione [2], e che soddisfano le apposite specifiche di aeronavigabilità ivi istituite gli Stati membri devono rilasciare certificati di aeronavigabilità ristretti che consentano loro di proseguire fino al 28 marzo 2008 le attività che gli aeromobili erano autorizzati ad effettuare prima del 28 marzo 2007.
Portuguese: Para as aeronaves abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 2.o-C do Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão [2] e conformes com as especificações de aeronavegabilidade especiais nele estabelecidas, serão emitidos pelos Estados-Membros certificados de aeronavegabilidade restritos que lhes permitam prosseguir até 28 de Março de 2008 as operações que estavam autorizadas a executar em 28 de Março de 2007.
Dutch: Lidstaten moeten beperkte luchtwaardigheidscertificaten afgeven voor luchtvaartuigen die onder artikel 2 quater van Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie [2] vallen en die voldoen aan de in dat artikel vastgestelde luchtwaardigheidspecificaties, zodat de activiteiten die vóór 28 maart 2007 met deze luchtvaartuigen mochten worden uitgevoerd, tot 28 maart 2008 kunnen worden voortgezet.
Danish: For luftfartøjer, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 2c i Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003 [2] og opfylder de specifikke luftdygtighedsspecifikationer, der er fastsat heri, skal der af medlemsstaterne udstedes begrænsede luftdygtighedsbeviser, der giver dem mulighed for frem til den 28. marts 2008 at videreføre de flyveoperationer, som de havde ret til at foretage den 28. marts 2007.
Swedish: Luftfartyg som omfattas av artikel 2c i kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [2] och som uppfyller de särskilda specifikationer för luftvärdighet som fastställs i den förordningen ska få begränsade luftvärdighetsbevis utfärdade av medlemsstaterna som tillåter dem att till och med den 28 mars 2008 fortsätta den verksamhet som de fick bedriva den 28 mars 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava sellaisille komission asetuksen (EY) N:o 1702/2003 [2] 2 c artiklan soveltamisalaan kuuluville ilma-aluksille, jotka täyttävät kyseisessä asetuksessa vahvistetut erityiset lentokelpoisuusspesifikaatiot, rajoitetut lentokelpoisuustodistukset, jotka sallivat niiden ennen 28 päivää maaliskuuta 2007 harjoittaman toiminnan jatkamisen 28 päivään maaliskuuta 2008.
Greek: Για τα αεροσκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρο 2γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής [2] και πληρούν τις ειδικές προδιαγραφές αξιοπλοΐας που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, τα περιορισμένα πιστοποιητικά αξιοπλοΐας εκδίδονται από τα κράτη μέλη ώστε να επιτραπεί να συνεχίσουν μέχρι τις 28 Μαρτίου 2008 τις πτητικές δραστηριότητες που επιτρεπόταν να εκτελούν πριν τις 28 Μαρτίου 2007.
Czech: Členské státy mají letadlům spadajícím do působnosti článku 2c nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 [2] a splňujícím zvláštní specifikace letové způsobilosti stanovené v uvedeném nařízení vydat osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely, které letadlům umožní zachování typu provozu, ke kterému jsou oprávněna ke dni 28. března 2007, až do 28. března 2008.
Slovak: Pre lietadlá, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti článku 2c nariadenia Komisie (ES) č. 1702/2003 [2] a spĺňajú konkrétne špecifikácie letovej spôsobilosti stanovené v tomto článku, členské štáty vydajú obmedzené osvedčenia o letovej spôsobilosti, ktoré im umožňujú pokračovať do 28. marca 2008 v činnostiach, na ktoré mali oprávnenie pred 28. marcom 2007.
Polish: Statki powietrzne objęte zakresem stosowania art. 2c rozporządzenia Komisji (WE) nr 1702/2003 [2] i spełniające specyficzne wymagania zdatności do lotu, określone w tym artykule, otrzymują ograniczone świadectwa zdatności do lotu wydawane przez państwa członkowskie, pozwalające na dalszą eksploatację statku powietrznego w zakresie operacji, do których statek ten był dopuszczony na dzień 28 marca 2007 r., obowiązujące do dnia 28 marca 2008 r.
Hungarian: Az 1702/2003/EK bizottsági rendelet [2] 2c. cikkének hatálya alá tartozó, az ugyanott megállapított különleges légi alkalmassági előírásokat kielégítő légi jármű részére a tagállamok olyan korlátozott légi alkalmassági bizonyítványt adnak ki, amely alapján ez a légi jármű 2008. március 28-ig folytathatja azokat az üzemelési fajtákat, amelyekre 2007. március 28-án jogosult volt.
Slovenian: Za zrakoplove, ki sodijo v področje uporabe člena 2c Uredbe Komisije (ES) št. 1702/2003 [2] in izpolnjujejo posebne plovnostne specifikacije iz navedene uredbe, morajo države članice izdati spričevala o plovnosti z omejitvami, ki dovoljujejo, da do 28. marca 2008 obratujejo tako, kot so obratovali 28. marca 2007.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 [2] artikli 2c reguleerimisalasse kuuluvate ja kõnealuses artiklis sätestatud konkreetseid lennukõlblikkusnõudeid täitvate õhusõidukite jaoks annavad liikmesriigid välja piiratud lennukõlblikkussertifikaate, mis võimaldab selliste õhusõidukitega kuni 28. märtsini 2008 jätkata tegevust, mida oli õigus teostada 28. märtsil 2007.
Latvian: Par gaisakuģiem, uz kuriem attiecas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1702/2003 [2] 2.c pants un kas atbilst konkrētām tajā noteiktām lidojumderīguma specifikācijām, jāsaņem dalībvalstu izdoti ierobežoti lidojumderīguma sertifikāti, ar kuriem līdz 2008. gada 28. martam tiek atļauts veikt darbības, uz kurām tiem bija tiesības 2007. gada 28. martā.
Lithuanian: Orlaiviams, kuriems taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1702/2003 [2] 2c straipsnis ir kurie atitinka tame straipsnyje nustatytus tinkamumo skraidyti reikalavimus, valstybės narės išduoda riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimus, suteikiančius teisę toliau iki 2008 m. kovo 28 d. tęsti tokią orlaivių eksploataciją, kokia buvo leidžiama 2007 m. kovo 28 d.