FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crowned-pigeons
German: Kronentauben
Spanish: Leptotila wellsi
Italian: Colombe coronate
Portuguese: Pombo coroado
Dutch: Kroonduiven
Danish: kronduer
Swedish: Kronduvor
Finnish: kruunukyyhkyt
Czech: korunáč
Slovak: rod korunáč
Polish: Korońce
Hungarian: Koronásgalambfajok
Estonian: Kroontuvid
Latvian: Vainagbaloži
Lithuanian: Karūnuotieji karveliai
English: Grenada dove
German: Wellstaube, Granada-Taube
Italian: Tortora di Granada
Portuguese: Rola de Granada
Dutch: Grenada-loopduif
Danish: grenadajorddue
Swedish: Grenadaduva
Finnish: grenadanjuoksukyyhky
Czech: holub Wellsův
Slovak: jurítka grenadská
Polish: Gołębik grenadyjski
Hungarian: Grenadai gerle
Estonian: Grenada manteltuvi
Latvian: Grenādas ūbele
Lithuanian: Grenadinis purplelis
English: Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Spanish: Nesoenas mayeri (III Mauricio)
Portuguese: Nesoenas mayeri (III Maurícias)
Czech: Nesoenas mayeri (III Mauricius)
Slovak: Nesoenas mayeri (III Maurícius)
Latvian: Nesoenas mayeri (III Maurīcija)
Lithuanian: Nesoenas mayeri (III Mauricijus) Rausvasis Maurikinis karvelis
English: Pink pigeon
German: Mauritiustaube, Rosentaube
Spanish: Paloma de Mauricio
Italian: Colombo rosa di Maurizio
Portuguese: Pombo das Maurícias
Dutch: Mauritius-duif
Danish: rosendue
Swedish: Mauritiusduva
Finnish: mauritiuksenkyyhky
Czech: holub růžový
Slovak: hrdlička ružová
Polish: Gołąb rdzawosterny, gołąb różany
Hungarian: Rózsás galamb
Estonian: Roosatuvi
Latvian: Sārtais balodis
Lithuanian: Streptopelia turtur
English: European turtle-dove
French: Laridae
German: Turteltaube CORACIIFORMES
Spanish: Tórtola común
Italian: Tortora selvatica
Portuguese: Rola brava
Dutch: Tortel
Danish: turteldue
Swedish: Turturduva
Finnish: turturikyyhky CORACIIFORMES
Greek: CORACIIFORMES
Czech: hrdlička divoká CORACIIFORMES
Slovak: hrdlička poľná CORACIIFORMES
Polish: Turkawka, turkawka zwyczajna, turkawka właściwa
Hungarian: Vadgerle CORACIIFORMES
Slovenian: CORACIIFORMES
Estonian: Turteltuvi CORACIIFORMES
Latvian: Ūbele
Lithuanian: CORACIIFORMES
English: CORACIIFORMES
German: RACKENVÖGEL
Finnish: säihkynokat
Greek: Bucerotidae
Czech: srostloprstí
Slovak: krakľotvaré
Polish: CORACIIFORMES KRASKOWE
Hungarian: SZALAKÓTALAKÚAK
Slovenian: Vpijati
Estonian: SINIRAALISED
Lithuanian: Žalvarniniai paukščiai
English: Hornbills
French: CICONIIFORMES
German: Hornvogel-Gattung
Spanish: Cálaos
Italian: Buceri
Portuguese: Calaus
Dutch: Neushoornvogels
Danish: næsehornsfugle
Swedish: Näshornsfåglar
Finnish: uurresarvinokat
Greek: Βουκερωτίδες
Czech: zoborožec
Slovak: rod zobákorožec (rod vráskavka)
Polish: Dzioborożce
Hungarian: Ázsiai szarvascsőrű madarak
Slovenian: Kljunorožci
Estonian: Sarvlinnud (perekonnast Anorrhinus)
Latvian: Degunragputni
Lithuanian: Rhyticeros subruficollis (I)
English: Rufous-necked hornbill
German: Nepal-Hornvogel
Spanish: Cálao del Nepal
Italian: Bucero collorossiccio
Portuguese: Calau de pescoço ruivo
Dutch: Himalaya-jaarvogel
Danish: rødhalset rynkenæb
Swedish: Rödhalsad näshornsfågel
Finnish: kiilasarvinokka
Greek: Aceros nipalensis (I)
Czech: zoborožec rudokrký
Slovak: zobákorožec hrdzavochvostý
Polish: Dzioborożec rudy
Hungarian: Vöröstorkú szarvascsőrűmadár
Estonian: Aceros nipalensis (I)
Latvian: Rudkakla degunragputns
Lithuanian: Rausvakaklis ragasnapis
English: Great hornbill
German: Homrai-Doppelhornvogel
Spanish: Cálao grande
Italian: Calao o bucero bicorne del Nord
Portuguese: Calau bicorne
Dutch: Dubbelhoornige neushoornvogel
Danish: stor næsehornsfugl
Swedish: Dubbelhornad näshornsfågel
Finnish: keisarisarvinokka
Greek: Buceros bicornis (I)
Czech: dvojzoborožec žlutozobý
Slovak: zobákorožec dvojrohý
Polish: Dzioborożec wielki
Hungarian: Nagy szarvascsőrűmadár
Slovenian: Dvorožec
Latvian: Lielais degunragputns
Lithuanian: Dviragis ragasnapis
English: Helmeted hornbill
French: Hérons
German: Schildhornvogel, Schildschnabel
Spanish: Cálao de casco
Italian: Calao o bucero dall’elmo
Portuguese: Calau de capacete
Dutch: Gehelmde neushoornvogel
Danish: hjelmnæsehornsfugl
Swedish: Hjälmnäshornsfågel
Finnish: naurusarvinokka
Greek: Καλάος ο κρανοφόρος
Czech: zoborožec štítnatý
Slovak: zobákorožec ostražitý
Polish: Hełmoróg, hełmoróg tęgodzioby, hełmorożec
Hungarian: Kalapácsfejű szarvascsőrűmadár
Slovenian: Kljunorožec
Latvian: Bruņcepures degunragputns
Lithuanian: Šalmuotasis ragasnapis
English: Plain-pouched hornbill
French: Héron garde-bœufs
German: Sunda-Jahrvogel CUCULIFORMES
Spanish: Cálao gorgiclaro
Italian: Bucero birmano
Portuguese: Calau de garganta plana
Dutch: Kleine jaarvogel
Danish: gulpunget rynkenæb
Swedish: Gulstrupig näshornsfågel
Finnish: thaimaansarvinokka CUCULIFORMES
Greek: Rhyticeros subruficollis (I)
Czech: zoborožec běloprsý
Slovak: vráskavka bielohrdlá CUCULIFORMES
Polish: Dzioborożec białolicy
Hungarian: Sárgatorkú szarvascsőrűmadár CUCULIFORMES
Latvian: Blīsa degunragputns
Lithuanian: CUCULIFORMES
English: Musophagidae
Czech: Musophagidae kukačky
English: Turacos
German: Turakos
Italian: Turachi
Portuguese: Musofagídeos
Dutch: Helmtoerako’s
Danish: turakoer
Swedish: Turakoer
Finnish: metsäturakot
Greek: Μουσοφάγοι
Czech: turako
Slovak: rod turako
Polish: Turaki
Hungarian: Turákók
Slovenian: Sadjejedi
Latvian: Turako
Lithuanian: Turakiniai
English: Bannerman's turaco
German: Bannerman-Turako
Spanish: Turaco de Bannerman
Italian: Turaco di Bannerman
Portuguese: Turaco de Bannerman
Dutch: Bannermans toerako
Danish: camerounturako
Swedish: Bannermans turako
Finnish: kameruninturako
Czech: turako Bannermanův
Slovak: turako
Polish: Turak kameruński
Hungarian: Bannerman-turákó
Slovenian: FALCONIFORMES
Estonian: Rhinoplax vigil (I) Kilp-sarvlind
Latvian: Bannermaņa turako
Lithuanian: Banermano turakas
English: Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
French: Bec-en-sabot ou baléniceps roi
German: GREIFVÖGEL
Spanish: Rapaces diurnas (águilas, halcones, gavilanes, buitres)
Italian: Rapaci diurni (aquile, falconi, falchi, avvoltoi)
Portuguese: Falconiformes
Dutch: Dagroofvogels
Danish: rovfugle (ørne, falke, høge, gribbe)
Swedish: Rovfåglar
Finnish: petolinnut
Greek: Ιερακόμορφα (αετοί, ιέρακες, γύπες)
Czech: dravci
Slovak: sokolotvaré
Polish: SZPONIASTE
Hungarian: SÓLYOMALAKÚAK
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid) Sarvlinnud (perekonnast Rhyticeros) Rhyticeros subruficollis (I) Silenokk-sarvlind CUCULIFORMES KÄOLISED Musophagidae Turakod Tauraco spp.
Latvian: Piekūnveidīgie (ērgļi, piekūni, vanagi, lijas)
Lithuanian: Dieniniai plėšrieji paukščiai
English: Diurnal birds of prey
German: Greifvögel
Spanish: Rapaces diurnas
Italian: Rapaci diurni
Portuguese: Aves de rapina diurnas
Dutch: Dagroofvogels
Danish: rovfugle
Finnish: petolinnut
Greek: Ιερακόμορφα
Czech: dravci
Slovak: sokolotvaré
Polish: Szponiaste
Hungarian: Sólyomalakúak
Slovenian: Ujede
Estonian: FALCONIFORMES
Latvian: Piekūnveidīgie
Lithuanian: Dieniniai plėšrieji paukščiai
English: Levant sparrowhawk
German: Kurzfangsperber
Spanish: Gavilán griego
Italian: Sparviere levantino
Portuguese: Gavião grego
Dutch: Balkansperwer
Danish: balkanhøg
Swedish: Balkanhök
Finnish: sirovarpushaukka
Greek: Σαΐνι
Czech: krahujcovití
Slovak: jastrab krátkoprstý
Polish: Krogulec krótkonogi
Hungarian: Kis héja
Slovenian: Kratkonogi skobec
Estonian: Accipitridae Haugaslased
Latvian: Īskāju vanags
Lithuanian: Trumpapirštis vanagas
English: Northern goshawk
French: Cigogne noire
German: Habicht
Spanish: Azor
Italian: Astore
Portuguese: Açor
Dutch: Havik
Danish: duehøg
Swedish: Duvhök
Finnish: kanahaukka
Greek: Διπλοσάινο
Czech: krahujec krátkoprstý
Slovak: jastrab lesný
Polish: Jastrząb, jastrząb gołębiarz, Gołębiarz
Hungarian: Héja
Slovenian: Kragulj
Estonian: Stepi-raudkull
Latvian: Vistu vanags
Lithuanian: Vištvanagis
English: Eurasian sparrowhawk
French: Cigogne de Storm
German: Sperber
Spanish: Gavilán común
Italian: Sparviere
Portuguese: Gavião
Dutch: Sperwer
Danish: spurvehøg
Swedish: Sparvhök
Finnish: varpushaukka
Greek: Ξεφτέρι
Czech: jestřáb lesní
Slovak: jastrab krahulec
Polish: Krogulec, krogulec zwyczajny
Hungarian: Karvaly
Slovenian: Skobec
Estonian: Kanakull
Latvian: Zvirbuļvanags
Lithuanian: Paukštvanagis
English: Cinereous vulture
French: Jabiru américain
German: Mönchsgeier
Spanish: Buitre negro
Italian: Avvoltoio monaco
Portuguese: Abutre negro
Dutch: Monniksgier
Danish: munkegrib
Swedish: Grågam
Finnish: munkkikorppikotka
Czech: krahujec obecný
Slovak: sup tmavohnedý
Polish: Sęp kasztanowaty
Hungarian: Barátkeselyű
Latvian: Melnais grifs
Lithuanian: Tamsusis grifas
English: Adalbert's eagle
French: Marabout argala
German: Spanischer Kaiseradler
Spanish: Águila imperial ibérica
Italian: Aquila imperiale spagnola
Portuguese: Aguia imperial ibérica
Dutch: Spaanse keizersarend
Danish: spansk kejserørn
Swedish: Spansk kejsarörn
Finnish: iberiankeisarikotka
Czech: sup hnědý
Slovak: orol iberský
Polish: Orzeł iberyjski
Hungarian: Ibériai sas
Slovenian: Aquila adalberti (I)
Latvian: Spānijas ērglis
Lithuanian: Iberinis erelis
English: Golden eagle
French: Tantale blanc
German: Steinadler
Spanish: Águila real
Italian: Aquila reale
Portuguese: Águia real
Dutch: Steenarend
Danish: kongeørn
Swedish: Kungsörn
Finnish: maakotka
Greek: Χρυσαετός
Czech: orel Adalbertův, o. iberský
Slovak: orol skalný
Polish: Orzeł przedni
Hungarian: Szirti sas
Slovenian: Planinski orel
Estonian: Aquila adalberti (I) Ibeeria kääpakotkas
Latvian: Klinšu ērglis
Lithuanian: Kilnusis erelis
English: Greater spotted eagle
French: Flamants
German: Schelladler
Spanish: Águila moteada
Italian: Aquila anatraia maggiore
Portuguese: Águia gritadeira
Dutch: Bastaardarend
Danish: stor skrigeørn
Swedish: Större skrikörn
Finnish: kiljukotka
Greek: Στικταετός
Czech: orel skalní
Slovak: orol hrubozobý
Polish: Orlik grubodzioby
Hungarian: Fekete sas
Slovenian: Veliki klinkač
Latvian: Vidējais ērglis
Lithuanian: Didysis erelis rėksnys
English: Imperial eagle
German: Kaiseradler
Spanish: Águila imperial
Italian: Aquila imperiale
Portuguese: Águia imperial
Dutch: Keizersarend
Danish: kejserørn
Swedish: Kejsarörn
Finnish: keisarikotka
Greek: Βασιλαετός
Czech: orel volavý
Slovak: orol kráľovský
Polish: Orzeł cesarski
Hungarian: Parlagi sas
Slovenian: Kraljevi orel
Latvian: Karaliskais ērglis
Lithuanian: Karališkasis erelis
English: Lesser spotted eagle
German: Schreiadler
Spanish: Águila pomerana
Italian: Aquila anatraia minore
Portuguese: Águia pomarina
Dutch: Schreeuwarend
Danish: lille skrigeørn
Swedish: Mindre skrikörn
Finnish: pikkukiljukotka
Greek: Κραυγαετός
Czech: orel královský
Slovak: orol krikľavý
Polish: Orlik krzykliwy
Hungarian: Békászó sas
Slovenian: Mali klinkač
Estonian: Aquila heliaca (I) Kääpakotkas
Latvian: Mazais ērglis
Lithuanian: Mažasis erelis rėksnys
English: Common buzzard
German: Mäusebussard
Spanish: Busardo ratonero
Italian: Poiana
Portuguese: Águia de asa redonda
Dutch: Buizerd
Danish: musvåge
Swedish: Ormvråk
Finnish: hiirihaukka
Greek: Γερακίνα
Czech: orel křiklavý
Slovak: myšiak lesný
Polish: Myszołów, myszołów zwyczajny
Hungarian: Egerészölyv
Slovenian: Kanja
Estonian: Väike-konnakotkas
Latvian: Peļu klijāns
Lithuanian: Paprastasis suopis
English: Rough-legged buzzard
French: Flamant rouge
German: Raufußbussard
Spanish: Busardo calzado
Italian: Poiana calzata
Portuguese: Buteo calçado
Dutch: Ruigpootbuizerd
Danish: fjeldvåge
Swedish: Fjällvråk
Finnish: piekana
Greek: Αρκτικοβαρβακίνα
Czech: káně lesní
Slovak: myšiak severský
Polish: Myszołów włochaty
Hungarian: Gatyás ölyv
Slovenian: Koconoga kanja
Estonian: Hiireviu
Latvian: Bikšainais klijāns
Lithuanian: Tūbuotasis suopis
English: Long-legged buzzard
French: Ibis, spatules
German: Adlerbussard
Spanish: Busardo moro
Italian: Poiana codabianca
Portuguese: Buteo mouro
Dutch: Arendbuizerd
Danish: ørnevåge
Swedish: Örnvråk
Finnish: arohiirihaukka
Greek: Αετοβαρβακίνα
Czech: káně rousná
Slovak: myšiak hrdzavý
Polish: Myszołów kurhannik
Hungarian: Pusztai ölyv
Slovenian: Rjasta kanja
Latvian: Garkāju klijāns
Lithuanian: Stepinis suopis
English: Cuban hook-billed kite
French: Ibis rouge
German: Wilsons Langschnabelweih
Spanish: Busardo de Wilson
Italian: Nibbio di Wilson o di Cuba
Portuguese: Águia de Wilson
Dutch: Cubaanse langsnavelwouw
Danish: cubansk papegøjebaza
Swedish: Kubansk kroknäbbsglada
Finnish: kuubanväkänokkahaukka
Czech: káně bělochvostá
Slovak: luniakovec dlhozobý
Polish: Hakodziób kubański
Hungarian: Csigászhéja kubai alfaja
Latvian: Kubas klija
Lithuanian: Kubos kabliasnapis peslys
English: Short-toed snake-eagle
German: Schlangenadler
Spanish: Águila culebrera
Italian: Biancone
Portuguese: Águia cobreira
Dutch: Slangenarend
Danish: slangeørn
Swedish: Ormörn
Finnish: käärmekotka
Greek: Φιδαετός
Czech: luňákovec hákozobý, jestřáb hákozobý
Slovak: hadiar krátkoprstý
Polish: Gadożer, gadożer zwyczajny, Krótkoszpon gadożer
Hungarian: Kígyászölyv
Slovenian: Kačar
Estonian: Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Konksnokk-haugas (alamliigist Chondrohierax uncinatus wilsonii)
Latvian: Parastais čūskērglis
Lithuanian: Gyvatėdis
English: Western marsh-harrier
German: Rohrweihe
Spanish: Aguilucho lagunero
Italian: Falco di palude
Portuguese: Águia sapeira
Dutch: Bruine kiekendief
Danish: rørhøg
Swedish: Brun kärrhök
Finnish: ruskosuohaukka
Greek: Καλαμόκιρκος
Czech: orlík krátkoprstý
Slovak: kaňa močiarna
Polish: Błotniak stawowy
Hungarian: Barna rétihéja
Slovenian: Rjavi lunj
Estonian: Madukotkas
Latvian: Niedru lija
Lithuanian: Nendrinė lingė
English: Northern harrier
German: Kornweihe
Spanish: Aguilucho pálido
Italian: Albanella reale
Portuguese: Tartaranhão azulado
Dutch: Blauwe kiekendief
Danish: blå kærhøg
Swedish: Blå kärrhök
Finnish: sinisuohaukka
Greek: Βαλτόκιρκος
Czech: moták pochop
Slovak: kaňa sivá
Polish: Błotniak zbożowy
Hungarian: Kékes rétihéja
Slovenian: Pepelasti lunj
Estonian: Roo-loorkull
Latvian: Lauku lija
Lithuanian: Javinė lingė
English: Pallid harrier
German: Steppenweihe
Spanish: Aguilucho papialbo
Italian: Albanella pallida
Portuguese: Tartaranhão de peito branco
Dutch: Steppekiekendief
Danish: steppehøg
Swedish: Stäpphök
Finnish: arosuohaukka
Greek: Στεπόκιρκος
Czech: moták pilich
Slovak: kaňa stepná
Polish: Błotniak stepowy, błotniak biały, Błotniak blady
Hungarian: Fakó rétihéja
Slovenian: Stepski lunj
Estonian: Välja-loorkull
Latvian: Stepes lija
Lithuanian: Stepinė lingė
English: Montagu's harrier
German: Wiesenweihe
Spanish: Aguilucho cenizo
Italian: Albanella minore
Portuguese: Tartaranhão caçador
Dutch: Grauwe kiekendief
Danish: hedehøg
Swedish: Ängshök
Finnish: niittysuohaukka
Greek: Λιβαδόκιρκος
Czech: moták stepní
Slovak: kaňa popolavá
Polish: Błotniak łąkowy, błotniak popielaty
Hungarian: Hamvas rétihéja
Slovenian: Močvirski lunj
Estonian: Stepi-loorkull
Latvian: Pļavas lija
Lithuanian: Pievinė lingė
English: Black-winged kite
German: Gleitaar
Spanish: Elanio azul
Italian: Nibbio bianco
Portuguese: Peneireiro cinzento
Dutch: Grijze wouw
Danish: blå glente
Swedish: Svartvingad glada
Finnish: liitohaukka
Czech: moták lužní
Slovak: luniak sivý
Polish: Kaniuk, kaniuk zwyczajny
Hungarian: Kuhi
Slovenian: Lebduh
Estonian: Soo-loorkull
Latvian: Melnplecu klija
Lithuanian: Palšasis peslys
English: Madagascar serpent-eagle
French: Spatule blanche
German: Schlangenhabicht
Spanish: Culebrera azor
Italian: Aquila serpentaria del Madagascar
Portuguese: Águia das serpentes de Madagáscar
Dutch: Madagaskar-slangenarend
Danish: madagaskarslangehøg
Swedish: Madagaskarormörn
Finnish: madagaskarinkäärmehaukka
Czech: luněc šedý
Slovak: hadožer jastrabovitý
Polish: Pręgoczub
Hungarian: Madagaszkári kígyászhéja
Estonian: Hõbehaugas
Latvian: Madagaskaras čūskērglis
Lithuanian: Madagaskarinis gyvatėdis erelis
English: Lammergeier
German: Bartgeier
Spanish: Quebrantahuesos
Italian: Gipeto
Portuguese: Quebra ossos
Dutch: Lammergier
Danish: lammegrib
Swedish: Lammgam
Finnish: partakorppikotka
Greek: Γυπαετός
Czech: orlík madagaskarský
Slovak: bradáň žltohlavý
Polish: Orłosęp, orłosęp brodaty
Hungarian: Saskeselyű
Slovenian: Brkati ser
Estonian: Vööthaugas
Latvian: Bārdainais grifs
Lithuanian: Aviėdra
English: Eurasian griffon
French: COLUMBIFORMES
German: Gänsegeier
Spanish: Buitre leonado
Italian: Grifone
Portuguese: Grifo
Dutch: Vale gier
Danish: gåsegrib
Swedish: Gåsgam
Finnish: hanhikorppikotka
Greek: Όρνιο
Czech: orlosup bradatý
Slovak: sup bielohlavý
Polish: Sęp płowy
Hungarian: Fakó keselyű
Slovenian: Beloglavi jastreb
Latvian: Baltgalvas grifs
Lithuanian: Palšasis grifas
English: (I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
German: (I/II) (Haliaeetus albicilla steht in Anhang I; die übrigen Arten sind in Anhang II aufgeführt.)
Italian: (I/II) (Haliaeetus albicilla è elencata nell’appendice I; le altre specie figurano nell’appendice II)
Portuguese: (I/II) (a Haliaeetus albicilla está incluída no anexo I; as restantes populações são inscritas no anexo II)
Danish: (I/II) (Haliaeetus albicilla er optaget på liste I; de andre arter er optaget på liste II)
Swedish: (I/II) (Haliaeetus albicilla är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II)
Finnish: (I/II) (Laji Haliaeetus albicilla mainitaan liitteessä I; muut lajit luetellaan liitteessä II)
Czech: (I/II) (druh Haliaeetus albicilla (orel mořský) je vyjmenován v příloze I; ostatní druhy jsou vyjmenovány v příloze II)
Slovak: (I/II) (Druh Haliaeetus albicilla je uvedený v prílohe I, ostatné druhy sú uvedené v prílohe II)
Polish: (I/II) (Haliaeetus albicilla jest wymieniony w załączniku I; pozostałe gatunki są wymienione w załączniku II)
Hungarian: (I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla – az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)
Estonian: Gyps fulvus (II)
Latvian: (I/II) (suga Haliaeetus albicilla ir iekļauta I papildinājumā; pārējās sugas iekļautas II papildinājumā)
Lithuanian: (I/II) (Haliaeetus albicilla nurodyta I priedėlyje; kitos rūšys nurodytos II priedėlyje)
English: Sea-eagles
German: Seeadler
Spanish: Pigargos
Italian: Aquile di mare
Portuguese: Pigargos
Dutch: Zeearenden
Danish: havørne
Swedish: Havsörnar
Finnish: merikotkat
Czech: orel
Slovak: rod orliak
Polish: Bieliki
Hungarian: Rétisasok
Estonian: Kaeluskotkas
Latvian: Jūras ērgļi
Lithuanian: Jūriniai ereliai
English: Harpy eagle
German: Harpyie
Spanish: Harpía
Italian: Arpia
Portuguese: Águia harpia
Dutch: Harpij
Danish: harpy
Swedish: Harpya
Finnish: harpyija
Czech: harpyje, harpya, harpie
Slovak: harpya opičiarka
Polish: Harpia wielka
Hungarian: Hárpia
Slovenian: Harpija
Latvian: Harpija
Lithuanian: Harpija
English: Bonelli's eagle
German: Habichtsadler
Spanish: Águila perdicera
Italian: Aquila del Bonelli
Portuguese: Águia de Bonelli
Dutch: Havikarend
Danish: høgeørn
Swedish: Hökörn
Finnish: vuorikotka
Greek: Σπιζαετός
Czech: orel jestřábí
Slovak: orol jastrabovitý
Polish: Orzełek południowy
Hungarian: Héjasas
Slovenian: Sokolji orel, Bonnelijev orel, progasti orel
Estonian: Harpia harpyja (I) Harpüiakotkas
Latvian: Svītrainais ērglis
Lithuanian: Juostuotasis erelis
English: Booted eagle
German: Zwergadler
Spanish: Águila calzada
Italian: Aquila minore
Portuguese: Águia calçada
Dutch: Dwergarend
Danish: dværgørn
Swedish: Dvärgörn
Finnish: pikkukotka
Greek: Σταυραετός
Czech: orel nejmenší
Slovak: orol myšiakovitý
Polish: Orzełek, orzełek włochaty
Hungarian: Törpesas
Slovenian: Mali orel
Estonian: Haugaskotkas
Latvian: Pundurērglis
Lithuanian: Nykštukinis erelis
English: Grey-backed hawk
French: Columba livia
German: Graurückenbussard
Spanish: Busardo dorsi-gris
Italian: Poiana dorsogrigio
Portuguese: Açor de costas cinzentas
Dutch: Salvins bonte buizerd
Danish: sodrygget våge
Swedish: Gråryggad vråk
Finnish: ecuadorinviidakkohaukka
Czech: káně západní
Slovak: myšiakovec čiakavohlavý
Polish: Białostrząb szarogłowy
Hungarian: Tumbesi erdeiölyv
Estonian: Kääbuskotkas
Latvian: Pelēkmuguras klijāns
Lithuanian: Pilkasis suopis
English: Black kite
German: Schwarzmilan
Spanish: Milano negro
Italian: Nibbio bruno
Portuguese: Milhafre negro
Dutch: Zwarte wouw
Danish: sort glente
Swedish: Brun glada
Finnish: haarahaukka
Greek: Τσίφτης
Czech: luňák hnědý
Slovak: haja tmavá
Polish: Kania czarna
Hungarian: Barna kánya
Slovenian: Črni škarnik
Estonian: Ekuadori selvaviu
Latvian: Melnā klija
Lithuanian: Juodasis peslys
English: Red kite
German: Rotmilan, Gabelweihe
Spanish: Milano real
Italian: Nibbio reale
Portuguese: Milhafre real
Dutch: Rode wouw
Danish: rød glente
Swedish: Röd glada
Finnish: isohaarahaukka
Greek: Ψαλιδάρης
Czech: luňák červený
Slovak: haja červená
Polish: Kania ruda
Hungarian: Vörös kánya
Slovenian: Rjavi škarnik
Estonian: Must-harksaba
Latvian: Sarkanā klija
Lithuanian: Rudasis peslys
English: Egyptian vulture
German: Schmutzgeier
Spanish: Alimoche
Italian: Capovaccaio
Portuguese: Abutre do Egipto
Dutch: Aasgier
Danish: ådselgrib
Swedish: Smutsgam
Finnish: pikkukorppikotka
Greek: Ασπροπάρης
Czech: sup mrchožravý
Slovak: sup biely
Polish: Ścierwnik, ścierwnik zwyczajny, Ścierwnik biały, białosęp
Hungarian: Dögkeselyű
Slovenian: Egiptovski jastreb
Estonian: Puna-harksaba
Latvian: Baltais grifs
Lithuanian: Maitvanagis
English: European honey-buzzard
French: Colombe poignardée
German: Wespenbussard
Spanish: Halcón abejero
Italian: Falco pecchiaiolo
Portuguese: Falcão abelheiro
Dutch: Wespendief
Danish: hvepsevåge
Swedish: Bivråk
Finnish: mehiläishaukka
Greek: Σφηκοβαρβακίνα
Czech: včelojed lesní
Slovak: včelár lesný
Hungarian: Darázsölyv
Slovenian: Sršenar
Estonian: Raipekotkas
Latvian: Ķīķis
Lithuanian: Vapsvaėdis
English: Great Philippine eagle
German: Affenadler
Spanish: Águila monera
Italian: Aquila delle Filippine
Portuguese: Águia dos macacos das Filipinas
Dutch: Apenarend
Danish: fillipinsk abeørn
Swedish: Apörn, filippinsk apörn
Finnish: filippiinienkotka
Greek: Πιθηκοφάγος αετός
Czech: orel opičí
Slovak: opičiar veľkozobý
Polish: Pithecophaga jefferyi (I)
Hungarian: Majomevő sas
Slovenian: Veliki filipinski orel
Estonian: Pithecophaga jefferyi (I)
Latvian: Filipīnu ērglis
Lithuanian: Beždžionėdis erelis
English: New world vultures
German: Neuweltgeier
Spanish: Buitres del NuevoMundo
Italian: Avvoltoi del nuovo mondo
Portuguese: Catartídeos
Dutch: Gieren van de Nieuwe Wereld
Danish: vestgribbe
Swedish: Kondorer
Finnish: kondorit
Czech: kondorovití
Slovak: kondorovité
Polish: Cathartidae Kondorowate
Hungarian: Újvilágikeselyű-félék
Slovenian: Jastrebi novega sveta
Estonian: Cathartidae Kondorlased
Latvian: Amerikas grifi
Lithuanian: Amerikiniai grifai
English: California condor
French: Colombe de Wells
German: Kalifornischer Kondor
Spanish: Cóndor de California
Italian: Condor della California
Portuguese: Condor da Califórnia
Dutch: Californische condor
Danish: californisk kondor
Swedish: Kalifornisk kondor
Finnish: kaliforniankondori
Greek: Κόνδωρ της Καλιφόρνιας
Czech: kondor kalifornský
Slovak: kondor veľkozobý
Polish: Kondor kalifornijski
Hungarian: Kaliforniai kondor
Estonian: Kalifornia kondor
Latvian: Kalifornijas kondors
Lithuanian: Kaliforninis kondoras
English: King vulture
French: Streptopelia turtur Tourterelle des bois CORACIIFORMES Bucerotidae Calaos
German: Königsgeier
Spanish: Zopilote rey
Italian: Avvoltoio papa
Portuguese: Abutre-rei
Dutch: Koningsgier
Danish: kongekondor
Swedish: Kungsgam
Finnish: kuningaskondori
Czech: kondor královský
Slovak: kondor kráľovský
Polish: Kondor królewski
Hungarian: Királykeselyű
Slovenian: Kraljevski jastreb
Estonian: Kuningkondor
Latvian: Karaliskais kondors
Lithuanian: Karališkasis grifas
English: Andean condor
French: Aceros nipalensis (I)
German: Andenkondor
Spanish: Cóndor de los Andes
Italian: Condor delle Ande
Portuguese: Condor dos Andes
Dutch: Andes-condor
Danish: andeskondor
Swedish: Kondor, andinsk kondor
Finnish: andienkondori
Czech: kondor andský
Slovak: kondor veľký
Polish: Kondor wielki
Hungarian: Andesi kondor
Slovenian: Kondor
Estonian: Andi kondor
Latvian: Andu kondors
Lithuanian: Kondoras
English: Falcons
French: Anorrhinus spp. (II)
German: Falken
Spanish: Halcones
Italian: Falchi
Portuguese: Falconídeos
Dutch: Valken
Danish: falke
Swedish: Falkfåglar
Finnish: jalohaukat
Greek: Falconidae
Czech: sokolovití
Slovak: sokolovité
Polish: Sokołowate
Hungarian: Sólyomfélék
Slovenian: Sokoli
Latvian: Piekūni
Lithuanian: Sakalai