English: Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the Joint Undertaking itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
French: Si ces mesures ne sont pas prises par le créateur ou les autres participants au DTI avec l'accord du créateur, l'entreprise commune peut, par l'intermédiaire du comité de pilotage du DTI concerné, demander elle-même une protection.
German: Werden diese Vorkehrungen von den Erfindern oder anderen Beteiligten am ITD nicht ergriffen, kann das gemeinsame Unternehmen selbst mit Einwilligung des Erfinders über den entsprechenden ITD-Lenkungsausschuss den Schutz beantragen.
Spanish: Cuando el creador o los demás participantes en el DTI con el consentimiento del creador no tomen dichas medidas, la Empresa Común podrá, a través del comité director del DTI de que se trate, solicitar ella misma la protección.
Italian: Qualora tali misure non vengano adottate dal creatore o dagli altri partecipanti al DTI con il consenso del creatore, l’impresa comune stessa, agendo per il tramite del comitato direttivo del DTI pertinente, può chiedere la protezione.
Portuguese: Quando essas medidas não forem adoptadas pelo criador ou por qualquer outro dos participantes no ITD com a autorização do criador, a própria empresa comum pode, actuando através do Comité Director do ITD pertinente, solicitar a sua protecção.
Dutch: Indien dergelijke stappen niet worden ondernomen door de voortbrenger of andere deelnemers aan de ITD, kan de gemeenschappelijke onderneming zelf, met toestemming van de voortbrenger en via de betreffende ITD-stuurgroep, bescherming aanvragen.
Danish: Såfremt skaberen selv eller andre deltagere i ITD’en med skaberens samtykke ikke træffer disse foranstaltninger, kan fællesforetagendet selv gennem det relevante ITD-styringsudvalg ansøge om beskyttelse.
Swedish: I de fall sådana åtgärder inte vidtas av skaparen eller av andra deltagare i ITD:n med skaparens samtycke får det gemensamma företaget självt, genom den relevanta ITD-styrkommittén, ansöka om skydd.
Finnish: Jos tulosaineiston luoja tai integroitujen teknologioiden demonstraation muut osallistujat eivät toteuta tällaisia toimia, yhteisyritys itse voi aineiston luojan luvalla ja kyseisen integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitean kautta hakea suojaa.
Greek: Εάν δεν ληφθούν τέτοια μέτρα από τον ίδιο τον δημιουργό ή από άλλους συμμετέχοντες στο σχετικό ΠΕΟΤ με τη συγκατάθεση του δημιουργού, η κοινή επιχείρηση δύναται, ενεργώντας μέσω της διευθύνουσας επιτροπής του ΠΕΟΤ, να ζητήσει την προστασία αυτών των νέων στοιχείων.
Czech: Pokud takové kroky tvůrci nových znalostí nebo jiní účastníci ITD se souhlasem tvůrců neučiní, může o ochranu požádat sám společný podnik, a to prostřednictvím řídícího výboru příslušného ITD.
Slovak: Ak tvorca alebo iní účastníci na ITD takého kroky nepodniknú, môže so súhlasom tvorcu o ochranu požiadať samotný SP, a to prostredníctvom príslušného riadiaceho výboru ITD.
Polish: W przypadku gdy kroki te nie zostaną podjęte przez twórcę lub innych uczestników ZDT za zgodą twórcy, wspólne przedsiębiorstwo może samo ubiegać się o ochronę nowej wiedzy, działając za pośrednictwem właściwego komitetu sterującego ds. ZDT.
Hungarian: Amennyiben az új ismeretek és jogok megszerzői vagy az ITD-k más résztvevői nem teszik meg ezeket a lépéseket, a megszerzők egyetértésével maga a közös vállalat is kérheti az oltalmat az adott ITD irányítóbizottságán keresztül.
Slovenian: Če ustvarjalci ali drugi udeleženci v ITD takšnih ukrepov ne sprejmejo, lahko s privolitvijo ustvarjalca prek zadevnega usmerjevalnega odbora ITD za varstvo poskrbi tudi Skupno podjetje.
Estonian: Kui nende looja või teised integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonnas osalejad teadmiste looja nõusolekul neid meetmeid ei võta, võib ühisettevõte ise asjaomase integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna juhtkomitee kaudu kaitset taotleda.
Latvian: Ja šādus pasākumus neveic ne izstrādātājs, ne citi ITD dalībnieki ar izstrādātāja piekrišanu, pats kopuzņēmums, rīkojoties ar attiecīgās ITD vadības komitejas starpniecību, drīkst iesniegt pieteikumu par aizsardzību.
Lithuanian: Jeigu tokių priemonių nesiima kūrėjas ar kiti ITPPP dalyviai, kūrėjui sutikus pati bendroji įmonė per ITPPP valdymo komitetą gali kreiptis dėl apsaugos.