English: Should any member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the executive director shall notify the member thereof in writing and shall set a reasonable period by which the default may be remedied.
French: Si l'un des membres de l'entreprise commune ENIAC se trouve en situation de défaut d'exécution de ses engagements en matière de contribution financière prévue à l'entreprise commune ENIAC, le directeur exécutif le notifie audit membre par écrit et fixe un délai raisonnable pour remédier à ce défaut d'exécution.
German: Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens ENIAC, die ihren Verpflichtungen hinsichtlich der vereinbarten Beiträge zum Gemeinsamen Unternehmen ENIAC nicht nachkommen, werden vom Exekutivdirektor schriftlich darauf hingewiesen und ihnen wird vom Exekutivdirektor eine angemessene Frist gesetzt, um dem Versäumnis abzuhelfen.
Spanish: Si algún miembro de la Empresa Común ENIAC incumple sus compromisos en lo que se refiere a las contribuciones financieras previstas a la Empresa Común ENIAC, el director ejecutivo lo notificará por escrito a dicho Estado miembro y fijará un plazo razonable en el que se pueda remediar dicho incumplimiento.
Italian: Se uno dei membri dell’impresa comune ENIAC non adempie ai suoi impegni in materia di contributo finanziario concordato all’impresa comune ENIAC, il direttore esecutivo ne informa tale membro per iscritto e stabilisce un termine ragionevole entro il quale ovviare all’inadempienza.
Portuguese: Caso um membro da empresa comum ENIAC não respeite os compromissos referentes à contribuição financeira acordada para a empresa comum, o director executivo notificá-lo-á por escrito e fixará um prazo razoável para que o incumprimento possa ser resolvido.
Dutch: Wanneer een lid van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC zijn verbintenissen op het gebied van de overeengekomen financiële bijdrage ten behoeve van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC niet nakomt, stelt de uitvoerend directeur het betreffende lid schriftelijk daarvan in kennis en bepaalt hij een redelijke termijn waarbinnen de niet-nakoming kan worden hersteld.
Danish: Hvis et medlem af fællesforetagendet ENIAC ikke overholder sine tilsagn vedrørende sit aftalte finansielle bidrag til fællesforetagendet ENIAC, underretter den administrerende direktør skriftligt medlemmet herom og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken misligholdelsen kan bringes til ophør.
Swedish: Om någon av det gemensamma företaget Eniacs medlemmar försummar sina åtaganden när det gäller dess avtalade ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Eniac, ska den verkställande direktören skriftligen underrätta medlemmen om detta och fastställa en rimlig tid inom vilken försummelsen kan gottgöras.
Finnish: Jos jokin ENIAC-yhteisyrityksen osakas ei suoriudu velvoitteistaan, jotka koskevat sen sovittua rahoitusosuutta ENIAC-yhteisyrityksessä, toimitusjohtaja ilmoittaa kyseiselle osakkaalle asiasta kirjallisesti ja asettaa kohtuullisen määräajan, jonka kuluessa velvoite on hoidettava.
Greek: Σε περίπτωση που μέλος της κοινής επιχείρησης ENIAC δεν ανταποκρίνεται στις ανειλημμένες υποχρεώσεις του όσον αφορά τη συμφωνηθείσα χρηματοδοτική συνεισφορά του στην κοινή επιχείρηση ENIAC, ο εκτελεστικός διευθυντής ενημερώνει εγγράφως το μέλος σχετικά και ορίζει ένα εύλογο χρονικό διάστημα για τη διόρθωση της παράλειψης.
Czech: Neplní-li některý člen společného podniku ENIAC své závazky v souvislosti s dohodnutým finančním příspěvkem do společného podniku ENIAC, výkonný ředitel jej písemně upozorní na tuto skutečnost a stanoví přiměřenou lhůtu, během níž může být zjednána náprava.
Slovak: Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku ENIAC nesplnil svoje záväzky týkajúce sa dohodnutého finančného príspevku do spoločného podniku ENIAC, výkonný riaditeľ to takémuto členovi písomne oznámi a ustanoví primeranú lehotu na splnenie záväzkov.
Polish: Jeżeli którykolwiek z członków wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC nie wypełnia swoich zobowiązań dotyczących uzgodnionego wkładu finansowego do wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, Dyrektor Wykonawczy powiadamia o tym tego członka pisemnie i ustala rozsądny termin, w którym zobowiązania te mogą być wypełnione.
Hungarian: Amennyiben az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulását nem teljesíti, az ügyvezető igazgató erről írásban értesíti a tagot, és ésszerű határidőt állapít meg a mulasztás pótlására.
Slovenian: Če kateri koli član Skupnega podjetja ENIAC ne izpolni svojih obveznosti v zvezi z dogovorjenim finančnim prispevkom Skupnemu podjetju ENIAC, izvršni direktor zadevnega člana o tem pisno obvesti in določi sprejemljivo obdobje, v katerem lahko član izpolni svoje obveznosti.
Estonian: Kui ühisettevõtte ENIAC mis tahes liige ei täida oma kohustusi seoses kokkulepitud rahalise toetusega ühisettevõttele ENIAC, teavitab tegevdirektor sellest kirjalikult kõnealust liiget ning määrab sellise puuduse kõrvaldamiseks mõistliku tähtaja.
Latvian: Ja kāds ENIAC kopuzņēmuma dalībnieks nav izpildījis pienākumus attiecībā uz iepriekš saskaņoto finanšu ieguldījumu ENIAC kopuzņēmumā, izpilddirektors par to rakstiski paziņo katram dalībniekam un nosaka pieņemamu termiņu, kurā minētos pienākumus var izpildīt.
Lithuanian: Jeigu kuri nors bendrosios įmonės ENIAC narė nevykdo įsipareigojimų dėl sutarto finansinio įnašo bendrajai įmonei ENIAC, vykdantysis direktorius apie tai raštu praneša tokiai narei ir nustato protingą laikotarpį, per kurį įsipareigojimai turi būti įvykdyti.