English: In the same context, it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them, such as legislative instruments and agreements, by the end of 2006, a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions.
French: Dans le même contexte, il a également été décidé que les BCN devaient mettre en œuvre le cadre relatif au recyclage des billets en utilisant les moyens à leur disposition, tels que des instruments législatifs et des accords, avant la fin 2006, ce délai ayant été par la suite prorogé par des décisions ultérieures du conseil des gouverneurs.
German: Im selben Zusammenhang wurde auch beschlossen, dass die NZBen den Handlungsrahmen bis Ende 2006 durch die ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, etwa gesetzliche Regelungen und Vereinbarungen, umsetzen sollten; diese Frist wurde durch spätere Beschlüsse des EZB-Rats verlängert.
Spanish: En el mismo contexto, también se decidió que los BCN aplicaran el MRB utilizando los medios a su disposición, como instrumentos legales o acuerdos, antes del final de 2006, plazo que se amplió en decisiones posteriores del Consejo de Gobierno.
Italian: Nello stesso contesto fu anche deciso che le BCN applicassero il BRF con gli strumenti legislativi e contratti di cui dispongono, entro la fine del 2006, limite temporale che fu poi esteso da decisioni del Consiglio direttivo successive.
Portuguese: No mesmo contexto foi também decidido que os BCN devem colocar em prática o referido quadro através dos meios ao seu dispor, tais como instrumentos legislativos e contratuais, até ao final de 2006, prazo que foi posteriormente alargado mediante decisões do Conselho do BCE.
Dutch: In hetzelfde kader werd tevens besloten dat NCB's het KRB met de hun ter beschikking staande middelen, zoals wettelijke instrumenten en overeenkomsten, tegen eind 2006 dienen te implementeren, welke termijn vervolgens middels besluiten van de Raad van bestuur is verlengd.
Danish: I samme forbindelse blev det besluttet, at de nationale centralbanker skulle gennemføre referencerammen med de midler, de havde til rådighed, fx lovgivningsinstrumenter og aftaler, senest ved udgangen af 2006. Denne frist blev efterfølgende forlænget ved senere styrelsesrådsbeslutninger.
Swedish: I detta sammanhang beslöts också att NCB ska ha genomfört ramverket för återcirkulering av sedlar genom de möjligheter som står dem till buds, såsom rättsakter och avtal, senast i slutet av 2006, en tidsfrist som därefter har förlängts genom ECB-rådets senare beslut.
Finnish: Samassa yhteydessä päätettiin niin ikään, että kansallisten keskuspankkien pitäisi toimeenpanna uusi toimintamalli käytettävissään olevin keinoin, kuten lainsäädännöllä ja sopimuksin, viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä, mitä määräaikaa on pidennetty myöhemmillä EKP:n neuvoston päätöksillä.
Greek: Στο ίδιο πλαίσιο αποφασίστηκε εξάλλου η εφαρμογή του ΠΑΤ από τις ΕθνΚΤ με τα διαθέσιμα σε αυτές μέσα, όπως νομοθετικές πράξεις και συμφωνίες, έως το τέλος του 2006, χρονικό όριο το οποίο παρατάθηκε με μεταγενέστερες αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: V téže souvislosti bylo rovněž rozhodnuto, že národní centrální banky by měly Rámec pro navracení bankovek do oběhu provádět prostředky, které mají k dispozici, jako například pomocí právních nástrojů a dohod, do konce roku 2006; tato lhůta byla v pozdějších rozhodnutích Rady guvernérů následně prodloužena.
Slovak: Pri tej istej príležitosti sa tiež rozhodlo, že NCB majú implementovať RSB prostriedkami, ktoré majú k dispozícii, ako sú právne akty a dohody, do konca roku 2006, pričom táto lehota bola následne predĺžená neskoršími rozhodnutiami Rady guvernérov.
Polish: W związku z tym zostało również postanowione, że KBC powinny implementować BRF za pomocą dostępnych im środków, takich jak instrumenty legislacyjne lub umowy, do końca 2006 r., który to okres był następnie przedłużany przez późniejsze decyzje Rady Prezesów.
Hungarian: Ugyanebben az összefüggésben született döntés arról is, hogy az NKB-knak a BRF-et a rendelkezésükre álló eszközökkel – úgy mint jogalkotási eszközökkel és megállapodásokkal – kell végrehajtaniuk 2006 végéig, mely határidőt a Kormányzótanács egy későbbi határozata meghosszabbította.
Slovenian: V istem kontekstu je bilo tudi odločeno, da bi morale NCB izvesti okvir BRF s sredstvi, ki so jim na voljo, kot so zakonodajni instrumenti in sporazumi, do konca leta 2006, ta rok pa je bil nato podaljšan s poznejšimi odločitvami Sveta ECB.
Estonian: Samas kontekstis otsustati samuti, et RKPd peavad rakendama BRFis nende käsutuses olevad vahendid, näiteks õigusaktid ja lepingud, 2006. aasta lõpuks. Hilisemate EKP nõukogu otsustega on seda tähtaega pikendatud.
Latvian: Tajā pašā kontekstā tika nolemts, ka NCB jāievieš BRF ar līdzekļiem, kas tām pieejami, t. sk. tiesību aktiem un līgumiem, līdz 2006. gada beigām, pēc tam pagarinot šo termiņu ar turpmākiem Padomes lēmumiem.
Lithuanian: Tame pačiame kontekste taip pat buvo nuspręsta, kad NCB turėtų įgyvendinti BRF jų turimomis priemonėmis, pavyzdžiui, teisinėmis priemonėmis ir susitarimais, iki 2006 m. pabaigos; vėlesniais Valdančiosios tarybos sprendimais šis terminas buvo pratęstas.