FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωση [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
French: La Commission a invité les intéressés à lui présenter leurs observations sur les mesures en question dans un délai d'un mois à compter de cette publication.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, innerhalb eines Monats nach dieser Veröffentlichung Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni entro un mese dalla data di pubblicazione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-se sobre as medidas em questão no prazo de um mês a contar da data da publicação da decisão.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd binnen één maand na die bekendmaking hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsende deres bemærkninger senest en måned efter meddelelsen af beslutningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga inom en månad från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa julkaisusta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την εν λόγω δημοσίευση.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby ve lhůtě jednoho měsíce po zveřejnění předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v priebehu jedného mesiaca po tomto uverejnení.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w ciągu miesiąca od daty opublikowania przedmiotowej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érintett feleket, hogy a közzétételt követő egy hónapon belül nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih v enem mesecu od dneva objave.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkuseid ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamisest.
Latvian: Komisija aicināja iesaistītās personas mēneša laikā pēc šīs publikācijas iesniegt savu atzinumu.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis per mėnesį po sprendimo paskelbimo pateikti savo pastabas.
English: The Commission received comments on the subject from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations de la part des intéressés.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen fick synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érintett felek észrevételeit, és 2007. május 16-i levelében továbbította ezeket Németország részére. Németországnak ezekre egy hónapon belül kellett válaszolnia.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani o tej zadevi.
Estonian: Komisjon sai märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma atzinumus no iesaistītajām personām.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys atsiuntė Komisijai savo pastabas.
English: It transmitted the comments to Germany by letter dated 16 May 2007.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2007 übermittelte sie diese Stellungnahmen Deutschland.
Spanish: Mediante carta de 16 de mayo de 2007 comunicó estas observaciones a Alemania.
Portuguese: Transmitiu essas observações à Alemanha por carta de 16 de Maio de 2007.
Dutch: Zij heeft deze bij schrijven van 16 mei 2007 voor een reactie aan Duitsland doorgezonden.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2007 översände kommissionen dessa synpunkter till Tyskland.
Finnish: Se toimitti nämä huomautukset Saksalle 16 päivänä toukokuuta 2007.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2007 předala tyto připomínky Německu.
Slovak: Listom zo 16. mája 2007 predložila tieto pripomienky Nemecku.
Polish: Pismem z dnia 16 maja 2007 r. Komisja przekazała przedmiotowe uwagi Niemcom.
Slovenian: Pripombe je poslala Nemčiji z dopisom z dne 16. maja 2007.
Estonian: mai 2007. aasta kirjaga edastas komisjon need märkused ka Saksamaale.
Latvian: Ar 2007. gada 16. maiju datētu vēstuli tā iesniedza šos atzinumus Vācijai.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 16 d. raštu ji persiuntė šias pastabas Vokietijai.
English: Germany was given the opportunity to respond to them within one month.
German: Deutschland erhielt Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.
Spanish: Se ofreció a las autoridades alemanas la posibilidad de comentarlas en el plazo de un mes.
Italian: La Germania ha avuto la possibilità di rispondere a tali osservazioni entro un mese.
Portuguese: A Alemanha teve oportunidade de se pronunciar sobre essas observações no prazo de um mês.
Dutch: Duitsland kreeg de gelegenheid binnen één maand zijn opmerkingen te maken.
Swedish: Tyskland fick möjlighet att inkomma med synpunkter på denna skrivelse inom en månad.
Finnish: Saksalla oli tilaisuus esittää niistä kantansa kuukauden kuluessa.
Czech: Německo dostalo příležitost se k nim ve lhůtě jednoho měsíce vyjádřit.
Slovak: Nemecko dostalo príležitosť vyjadriť sa k nim v priebehu jedného mesiaca.
Polish: Niemcy uzyskały możliwość przedstawienia swoich uwag w ciągu miesiąca.
Slovenian: Nemčija je imela možnost, da nanje odgovori v enem mesecu.
Estonian: Saksamaal oli võimalik ühe kuu jooksul nende märkuste kohta arvamust avaldada.
Latvian: Vācijai tika sniegta iespēja mēneša laikā sniegt komentārus par šiem atzinumiem.
Lithuanian: Vokietijai buvo suteikta galimybė per mėnesį pateikti savo pastabas.
English: The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007.
French: La Commission a reçu les observations de l'Allemagne par une lettre du 13 juin 2007.
German: Die Anmerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 13. Juni 2007 bei der Kommission ein.
Spanish: Los comentarios de Alemania se recibieron en la Comisión mediante carta de 13 de junio de 2007.
Italian: Con lettera pervenuta alla Commissione il 13 giugno 2007, la Germania ha presentato i propri commenti.
Portuguese: Os comentários da Alemanha deram entrada na Comissão por carta de 13 de Junho de 2007.
Dutch: Duitsland heeft bij schrijven van 13 juni 2007 zijn opmerkingen bij de Commissie ingediend.
Danish: Kommissionen modtog kommentarer fra Tyskland ved brev af 13. juni 2007.
Swedish: Kommissionen fick in Tysklands synpunkter genom en skrivelse av den 13 juni 2007.
Finnish: Komissio vastaanotti Saksan huomautukset 13 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της Γερμανίας με επιστολή της 13ης Ιουνίου 2007.
Czech: Připomínky Německa Komise obdržela v dopise ze dne 13. června 2007.
Slovak: Pripomienky Nemecka dostala Komisia listom z 13. júna 2007.
Polish: Uwagi strony niemieckiej zostały przekazane Komisji pismem z dnia 13 czerwca 2007 r.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Nemčije v dopisu z dne 13. junija 2007.
Estonian: Komisjon sai Saksamaa märkused kätte 13. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Vācijas atzinumi tika iesniegti Komisijā ar 2007. gada 13. jūnija vēstuli.
Lithuanian: Vokietijos pastabos Komisijai atsiųstos 2007 m. birželio 13 d. raštu.
English: At the request of the German authorities, a meeting took place on 18 June 2007 and on 25 September 2007.
French: À la demande de l'Allemagne, des réunions ont été organisées le 18 juin et le 25 septembre 2007.
German: Auf Ersuchen Deutschlands wurden am 18. Juni und am 25. September 2007 Sitzungen abgehalten.
Spanish: A instancias de las autoridades alemanas se celebraron sendas reuniones los días 18 de junio y 25 de septiembre de 2007.
Italian: Su richiesta della Germania, sono state organizzate riunioni il 18 giugno e il 25 settembre 2007.
Portuguese: A pedido das autoridades alemãs, realizaram-se duas reuniões, respectivamente em 18 de Junho de 2007 e 25 de Setembro de 2007.
Dutch: Op verzoek van Duitsland vond op 18 juni en 25 september 2007 een bijeenkomst plaats.
Danish: Efter anmodning fra Tyskland blev der afholdt møder den 18. juni og den 25. september 2007.
Swedish: På Tysklands begäran anordnades möten den 18 juni och 25 september 2007.
Finnish: Saksan pyynnöstä järjestettiin 18 päivänä kesäkuuta ja 25 päivänä syyskuuta 2007 kokoukset.
Czech: Na žádost Německa se dne 18. června a 25. září 2007 uskutečnily schůzky.
Slovak: Na žiadosť Nemecka sa 18. júna a 25. septembra 2007 konali stretnutia.
Polish: W dniach 18 czerwca i 25 września 2007 r. na prośbę Niemiec zorganizowano posiedzenia poświęcone tej sprawie.
Hungarian: Németország kérésére 2007. június 18-án és szeptember 25-én üléseket tartottak.
Slovenian: Na zahtevo nemških organov sta bila 18. junija in 25. septembra 2007 organizirana sestanka.
Estonian: Saksamaa ametiasutuste taotlusel peeti koosolekud 18. juunil ja 25. septembril 2007.
Latvian: Pēc Vācijas lūguma 2007. gada 18. jūnijā un 25. septembrī tika noturētas sanāksmes.
Lithuanian: Vokietijos prašymu 2007 m. birželio 18 d. ir rugsėjo 25 d. buvo surengti posėdžiai.
English: These meetings were followed by the dispatch of additional information, as requested by the Commission, on 19 October 2007 and on 18 December 2007.
French: À la suite de ces réunions, les informations complémentaires exigées ont été transmises à la Commission le 19 octobre et le 18 décembre 2007.
German: Im Anschluss an diese Sitzungen wurden der Kommission am 19. Oktober bzw. am 18. Dezember 2007 die verlangten zusätzlichen Informationen übermittelt.
Spanish: A raíz de estas reuniones se remitió información adicional a la Comisión los días 19 de octubre y 18 de diciembre de 2007.
Italian: A seguito di tali riunioni, il 19 ottobre e il 18 dicembre 2007 sono pervenute alla Commissione le informazioni supplementari richieste.
Portuguese: Estas reuniões foram seguidas do envio, em 19 de Outubro de 2007 e 18 de Dezembro de 2007, das informações complementares solicitadas pela Comissão.
Dutch: Aansluitend bij deze bijeenkomsten werden de Commissie op 19 oktober en 18 december 2007 de verlangde aanvullende inlichtingen gezonden.
Danish: Til opfølgning af disse møder fremsendtes de yderligere oplysninger, der var anmodet om, til Kommissionen den 19. oktober og den 18. december 2007.
Swedish: I anslutning till dessa möten fick kommissionen de begärda kompletterande uppgifterna den 19 oktober respektive den 18 december 2007.
Finnish: Näiden kokousten jälkeen komissio sai pyytämänsä lisätiedot 19 päivänä lokakuuta ja 18 päivänä joulukuuta 2007.
Czech: V návaznosti na tyto schůzky byly Komisi dne 19. října, resp. 18. prosince 2007 předány požadované dodatečné informace.
Slovak: V nadväznosti na tieto stretnutia dostala Komisia 19. októbra, resp. 18. decembra 2007 požadované informácie.
Polish: W rezultacie w dniach 19 października oraz 18 grudnia 2007 r. przekazano Komisji wymagane dodatkowe informacje.
Hungarian: Ezen üléseket követően 2007. október 19-én és december 18-án továbbították a Bizottság részére a kért kiegészítő információkat.
Slovenian: Po sestankih so bile Komisiji poslane zahtevane dodatne informacije, in sicer 19. oktobra in 18. decembra 2007.
Estonian: Pärast neid koosolekuid esitati komisjonile lisateavet 19. oktoobril ja 18. detsembril 2007.
Latvian: Pēc šīm sanāksmēm Komisijai 2007. gada 19. oktobrī un 18. decembrī tika iesniegta pieprasītā papildus informācija.
Lithuanian: Po šių posėdžių Komisijai 2007 m. spalio 19 d. ir gruodžio 18 d. pateikta reikalaujama papildoma informacija.
English: Germany sent additional supplementary information to the Commission by letters dated 7 December 2007, 17 March 2008 and 9 April 2008.
French: L'Allemagne a transmis d'autres informations complémentaires à la Commission par des lettres du 7 décembre 2007, du 17 mars 2008 et du 9 avril 2008.
German: Weitere, ergänzende Informationen übermittelte Deutschland der Kommission mit Schreiben vom 7. Dezember 2007, 17. März 2008 und 9. April 2008.
Spanish: Las autoridades alemanas facilitaron nuevos datos adicionales a la Comisión mediante escritos de 7 de diciembre de 2007, 17 de marzo de 2008 y 9 de abril de 2008.
Italian: La Germania ha inviato alla Commissione ulteriori informazioni supplementari tramite la corrispondenza del 7 dicembre 2007, 17 marzo 2008 e 9 aprile 2008.
Portuguese: A Alemanha enviou ainda outras informações complementares por cartas datadas de 7 de Dezembro de 2007, 17 de Março de 2008 e 9 de Abril de 2008.
Dutch: Duitsland deelde de Commissie verdere, aanvullende inlichtingen mee bij brieven van 7 december 2007, 17 maart 2008 en 9 april 2008.
Danish: Tyskland sendte Kommissionen yderligere, supplerende oplysninger ved brev af 7. december 2007, 17. marts 2008 og 9. april 2008.
Swedish: Tyskland inkom med ytterligare kompletterande uppgifter till kommissionen genom skrivelser av den 7 december 2007, den 17 mars 2008 och den 9 april 2008.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle vielä täydentäviä tietoja 7 päivänä joulukuuta 2007, 17 päivänä maaliskuuta 2008 ja 9 päivänä huhtikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία απέστειλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 7ης Δεκεμβρίου 2007, της 17ης Μαρτίου 2008 και της 9ης Απριλίου 2008.
Czech: Další doplňující informace předalo Německo Komisi dopisy ze dne 7. prosince 2007, 17. března 2008 a 9. dubna 2008.
Slovak: Ďalšie doplňujúce informácie poskytlo Nemecko Komisii listom zo 7. decembra 2007, 17. marca 2008 a 9. apríla 2008.
Polish: Niemcy przekazały Komisji dalsze uzupełniające informacje w pismach z 7 grudnia 2007 r., 17 marca 2008 r. oraz 9 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Németország további kiegészítő információkat továbbított a Bizottság részére a 2007. december 7-i, 2008. március 17-i és 2008. április 9-i levelében.
Slovenian: Nemčija je Komisiji poslala dodatne informacije z dopisi z dni 7. decembra 2007, 17. marca 2008 in 9. aprila 2008.
Estonian: Saksamaa edastas komisjonile täiendava lisateabe 7. detsembri 2007., 17. märtsi 2008. ja 9. aprilli 2008. aasta kirjadega.
Latvian: Vēl papildus informāciju Vācija iesniedza Komisijai ar 2007. gada 7. decembra, 2008. gada 17. marta un 2008. gada 9. aprīļa vēstuli.
Lithuanian: Kitą papildomą informaciją Vokietija Komisijai pateikė 2007 m. gruodžio 7 d., 2008 m. kovo 17 d. ir 2008 m. balandžio 9 d. raštais.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE FACTS
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES FAITS
German: AUSFÜHRLICHE SCHILDERUNG DES SACHVERHALTS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LOS HECHOS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO CIRCUNSTANCIADA DOS FACTOS
Dutch: NADERE BESCHRIJVING VAN DE FEITEN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DE FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: UTFÖRLIG REDOGÖRELSE FÖR OMSTÄNDIGHETERNA
Finnish: TOSISEIKKOJEN PERUSTEELLINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS SKUTKOVÉHO STAVU
Slovak: PODROBNÝ OPIS SITUÁCIE
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS STANU FAKTYCZNEGO
Hungarian: A TÉNYÁLLÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS DEJSTEV
Estonian: ASJAOLUDE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: FAKTU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS FAKTINIŲ APLINKYBIŲ APRAŠYMAS
English: The parties
French: Les intéressés
German: Die Beteiligten
Spanish: Las Partes
Italian: Le parti
Portuguese: Partes interessadas
Dutch: De partijen
Danish: Parterne
Swedish: Berörda parter
Finnish: Osapuolet
Greek: Τα μέρη
Czech: Zúčastněné strany
Slovak: Zainteresované strany
Polish: Zainteresowane strony
Hungarian: A felek
Slovenian: Stranki
Estonian: Osapooled
Latvian: Iesaistītās personas
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys
English: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
French: L'aéroport de Leipzig/Halle GmbH
German: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Spanish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Portuguese: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Danish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Swedish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Finnish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Czech: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Slovak: Letisko Lipsko/Halle GmbH
Polish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Hungarian: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Slovenian: Letališče Leipzig/Halle GmbH
Latvian: Flughafen Leipzig/Halle GmbH
Lithuanian: Bendrovė „Flughafen Leipzig/Halle GmbH“
English: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (hereinafter Leipzig Airport) is a subsidiary of Mitteldeutsche Flughafen AG (hereinafter MFAG).
French: L'aéroport de Leipzig/Halle GmbH (ci-après «l'aéroport de Leipzig») est une filiale de la société Mitteldeutsche Flughafen AG (ci-après «MFAG»).
German: Der Flughafen Leipzig/Halle GmbH (nachstehend „Flughafen Leipzig“ genannt) ist eine Tochtergesellschaft der Mitteldeutschen Flughafen AG (nachstehend „MFAG“ genannt).
Spanish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (en adelante, «aeropuerto de Leipzig») es una filial de Mitteldeutschen Flughafen AG (en adelante, «MFAG»).
Italian: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (di seguito «aeroporto di Lipsia») è una controllata di Mitteldeutsche Flughafen AG (di seguito «MFAG»).
Portuguese: A Flughafen Leipzig/Halle GmbH («aeroporto de Leipzig») é uma empresa filial da Mitteldeutsche Flughafen AG («MFAG»).
Dutch: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (hierna „het luchthavenbedrijf Leipzig” genoemd) is een dochteronderneming van Mitteldeutsche Flughafen AG (hierna „MFAG” genoemd).
Danish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (i det følgende »Leipzig Lufthavn«) er et datterselskab af Mitteldeutsche Flughafen AG (i det følgende »MFAG«).
Swedish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH (nedan kallad Leipzigs flygplats) är ett dotterbolag till Mitteldeutsche Flughafen AG (nedan kallad MFAG).
Finnish: Flughafen Leipzig/Halle GmbH, jäljempänä ’Leipzigin lentoasema’, on Mitteldeutscher Flughafen AG:n, jäljempänä ’MFAG’, tytäryhtiö.
Czech: Společnost Flughafen Leipzig/Halle GmbH (dále jen „letiště Lipsko“) je dceřinou společností společnosti Mitteldeutsche Flughafen AG (dále jen „MFAG“).
Slovak: Letisko Lipsko/Halle GmbH (ďalej len „letisko Lipsko“) je dcérska spoločnosť akciovej spoločnosti Mitteldeutsche Flughafen AG (ďalej len „MFAG“).
Polish: Przedsiębiorstwo Flughafen Leipzig/Halle GmbH (zwane dalej „Flughafen Leipzig”) jest spółką zależną przedsiębiorstwa Mitteldeutsche Flughafen AG (zwanego dalej „MFAG”).
Hungarian: A Flughafen Leipzig/Halle GmbH (a továbbiakban: lipcsei repülőtér) a Mitteldeutsche Flughafen AG (a továbbiakban: MFAG) leányvállalata.
Slovenian: Letališče Leipzig/Halle GmbH (v nadaljnjem besedilu: letališče Leipzig) je podružnica družbe Mitteldeutsche Flughafen AG (v nadaljnjem besedilu: MFAG).
Estonian: Äriühing Flughafen Leipzig/Halle GmbH (edaspidi „Leipzigi lennujaam”) on äriühingu Mitteldeutscher Flughafen AG (edaspidi „MFAG”) tütarettevõtja.
Latvian: Lidosta Flughafen Leipzig/Halle GmbH (turpmāk tekstā — “Leipcigas lidosta”) ir Mitteldeutsche Flughafen AG (turpmāk tekstā — “MFAG”) meitas uzņēmums.
Lithuanian: Bendrovė „Flughafen Leipzig/Halle GmbH“ (toliau — Leipcigo oro uostas) yra pavaldžioji bendrovės „Mitteldeutsche Flughafen AG“ (toliau — MFAG) bendrovė.
English: MFAG holds a participation of 94 percent in Leipzig Airport.
French: MFAG détient une participation de 94 % dans l'aéroport de Leipzig.
German: Die MFAG ist mit 94 % am Flughafen Leipzig beteiligt.
Spanish: MFAG posee una participación del 94 % en el aeropuerto de Leipzig.
Italian: MFAG detiene una partecipazione del 94 % nell'aeroporto di Lipsia.
Portuguese: A MFAG tem uma participação de 94 % no capital do aeroporto de Leipzig.
Dutch: MFAG heeft een belang van 94 % in luchthavenbedrijf Leipzig.
Danish: MFAG ejer 94 % af kapitalandelene i Leipzig Lufthavn.
Swedish: MFAG äger 94 % av Leipzigs flygplats.
Finnish: MFAG omistaa Leipzigin lentoasemasta 94 prosenttia.
Czech: Společnost MFAG vlastní podíly ve společnosti letiště Lipsko ve výši 94 %.
Slovak: MFAG má v letisku Lipsko 94 % podiel.
Polish: MFAG posiada 94 % udziałów we Flughafen Leipzig.
Hungarian: Az MFAG 94 %-os részesedéssel rendelkezik a lipcsei repülőtérben.
Slovenian: MFAG ima v lasti 94-odstotni delež letališča Leipzig.
Estonian: MFAG omab 94 % Leipzigi lennujaama aktsiatest.
Latvian: MFAG pieder 94 % Leipcigas lidostas kapitāla daļu.
Lithuanian: MFAG valdo 94 % Leipcigo oro uosto akcijų.