FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt the financial rules of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Regulation;
French: d'adopter la réglementation financière de l'entreprise commune IMI conformément à l'article 6 du règlement;
German: Annahme der Finanzordnung des Gemeinsamen Unternehmens IMI gemäß Artikel 6 der Verordnung;
Spanish: adoptar la reglamentación financiera de la Empresa Común IMI, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento;
Italian: adotta il regolamento finanziario dell’impresa comune IMI, conformemente all’articolo 6 del presente regolamento;
Portuguese: Aprovar a regulamentação financeira da empresa comum IMI nos termos do disposto no artigo 6.o do Regulamento;
Dutch: de aanneming van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming IMI, overeenkomstig artikel 6 van deze verordening;
Danish: vedtage de finansielle bestemmelser for fællesforetagendet for IMI i overensstemmelse med artikel 6 i denne forordning
Swedish: anta det gemensamma företagets finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 6 i förordningen,
Finnish: hyväksyä IMI-yhteisyrityksen varainhoitoa koskevat säännöt asetuksen 6 artiklan mukaisesti;
Greek: ιγ) θεσπίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: v souladu s článkem 6 tohoto nařízení přijímá finanční předpisy společného podniku IIL;
Slovak: prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
Polish: przyjmuje przepisy finansowe wspólnego przedsiębiorstwa IMI zgodnie z art. 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályainak elfogadása;
Slovenian: sprejme finančna pravila Skupnega podjetja IMI v skladu s členom 6 te uredbe;
Estonian: võtta vastavalt määruse artiklile 6 vastu IMI ühisettevõtte finantsmäärus;
Latvian: pieņem IMI kopuzņēmuma finanšu noteikumus saskaņā ar šīs regulas 6. pantu;
Lithuanian: priima bendrosios įmonės NVI finansines taisykles pagal šio reglamento 6 straipsnį;
English: adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3;
French: d'adopter son règlement intérieur conformément au paragraphe 3;
German: Annahme seiner Geschäftsordnung gemäß Absatz 3;
Spanish: adoptar su reglamento interno de conformidad con el apartado 3;
Italian: adotta il regolamento interno in conformità del paragrafo 3;
Portuguese: Aprovar o seu regulamento interno, nos termos do disposto no n.o 3;
Dutch: de vaststelling van zijn reglement van orde overeenkomstig lid 3;
Danish: vedtage sin forretningsorden i overensstemmelse med stk. 3
Swedish: anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3,
Finnish: hyväksyä työjärjestyksensä 3 kohdan mukaisesti;
Greek: ιε) εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: v souladu s odstavcem 3 přijímá svůj jednací řád;
Slovak: prijíma svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3;
Polish: przyjmuje swój regulamin wewnętrzny zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdésnek megfelelően elfogadja eljárási szabályzatát;
Slovenian: sprejme poslovnik v skladu z odstavkom 3;
Estonian: võtta kooskõlas lõikega 3 vastu oma töökord;
Latvian: pieņem savu reglamentu saskaņā ar šā panta 3. punktu;
Lithuanian: priima savo darbo tvarkos taisykles pagal šio straipsnio 3 dalį;
English: approve the initiatives to amend the Statutes in accordance with Article 23;
French: d'approuver les initiatives portant sur la modification des présents statuts conformément à l'article 23;
German: Genehmigung von Initiativen zur Änderung der Satzung gemäß Artikel 23;
Spanish: aprobar las iniciativas de modificación de los Estatutos de conformidad con el artículo 23;
Italian: approva le iniziative intese a modificare lo statuto conformemente all’articolo 23;
Portuguese: Aprovar as iniciativas destinadas a alterar os Estatutos, nos termos do disposto no artigo 23.o;
Dutch: de goedkeuring van de initiatieven om de statuten te wijzigen overeenkomstig artikel 23;
Danish: godkende initiativer til vedtægtsændringer i overensstemmelse med artikel 23
Swedish: godkänna initiativen till ändringar av stadgarna i enlighet med artikel 23,
Finnish: hyväksyä aloitteet yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi 23 artiklan mukaisesti;
Greek: ιστ) εγκρίνει τις πρωτοβουλίες για τροποποιήσεις στο καταστατικό σύμφωνα με το άρθρο 23·
Czech: v souladu s článkem 23 schvaluje podněty na změnu stanov;
Slovak: schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie štatútu v súlade s článkom 23;
Polish: zatwierdza inicjatywy w sprawie zmiany niniejszego statutu zgodnie z art. 23;
Hungarian: a 23. cikknek megfelelően jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
Slovenian: odobrava pobude za spremembo statuta v skladu s členom 23;
Estonian: kiita heaks algatused artikli 23 kohaseks põhikirja muutmiseks;
Latvian: apstiprina ierosinātos statūtu grozījumus saskaņā ar 23. pantu;
Lithuanian: tvirtina iniciatyvas iš dalies pakeisti įstatus pagal 23 straipsnį;
English: assign any task not specifically allocated to one of the other bodies of the IMI Joint Undertaking;
French: d'attribuer les tâches qui ne sont pas spécifiquement assignées à l'un des autres organes de l'entreprise commune IMI;
German: Übertragung von Aufgaben, für die keine spezifische Zuständigkeit besteht, auf eines der übrigen Gremien des Gemeinsamen Unternehmens IMI;
Spanish: asignar todas las tareas que no hayan sido atribuidas específicamente a uno de los otros órganos de la Empresa Común IMI;
Italian: assegna tutti i compiti non specificamente attribuiti ad uno degli altri organi dell’impresa comune IMI;
Portuguese: Decidir da atribuição de tarefas que não sejam especificamente da competência de qualquer dos outros órgãos da empresa comum IMI;
Dutch: de toewijzing van alle taken die niet specifiek aan een van de andere organen van de gemeenschappelijke onderneming IMI zijn toegewezen;
Danish: uddelegere eventuelle opgaver, som ikke udtrykkeligt er overdraget til andre af fællesforetagendet for IMI’s organer
Swedish: fördela alla uppgifter som inte uttryckligen har tilldelats ett av det gemensamma företagets övriga organ,
Finnish: jakaa tehtävät, joita ei ole nimenomaisesti annettu IMI-yhteisyrityksen minkään muun toimielimen suoritettavaksi;
Greek: ιζ) αναθέτει κάθε καθήκον που δεν έχει ανατεθεί συγκεκριμένα σε άλλο όργανο της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
Czech: přiděluje veškeré úkoly, kterými nebyl konkrétně pověřen některý z jiných orgánů společného podniku IIL;
Slovak: zadáva všetky úlohy, ktoré nie sú osobitne pridelené niektorému z ostatných orgánov spoločného podniku IIL;
Polish: przydziela zadania, które nie zostały przydzielone żadnemu z pozostałych organów wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
Hungarian: azon feladatok kiosztása, amelyek nincsenek kifejezetten az IMI közös vállalkozás egyéb testületei valamelyikének hatáskörébe rendelve;
Slovenian: dodeli naloge, ki niso posebej dodeljene kateremu od drugih organov Skupnega podjetja IMI;
Estonian: anda üle kõik ülesanded, mida ei ole määratud IMI ühisettevõtte konkreetsele organile;
Latvian: sadala uzdevumus, kas nav īpaši uzticēti kādai citai IMI kopuzņēmuma struktūrvienībai;
Lithuanian: paveda įvykdyti užduotį, kuri nėra specialiai priskirta vienam iš kitų bendrosios įmonės NVI organų;
English: adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of the Regulation;
French: d'adopter les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 telles que visées à l'article 14 du règlement;
German: Festlegung der praktischen Vorkehrungen für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 gemäß Artikel 14 der Verordnung;
Spanish: adoptar las modalidades prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a que se refiere el artículo 14 del Reglamento;
Italian: adotta le modalità pratiche per l’attuazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 di cui all’articolo 14 del regolamento;
Portuguese: Aprovar as disposições práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 a que se refere o artigo 14.o do Regulamento;
Dutch: de aanneming van praktische regelingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001, in overeenstemming met artikel 14 van deze verordening;
Danish: vedtage gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF) nr. 1049/2001, jf. artikel 14 i denne forordning
Swedish: anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 enligt artikel 14 i denna förordning,
Finnish: hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt asetuksen 14 artiklan mukaisesti;
Greek: ιθ) θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 όπως ορίζει το άρθρο 14 του παρόντος κανονισμού·
Czech: přijímá praktická opatření k provádění nařízení (ES) č. 1049/2001, jak je stanoveno v článku 14 tohoto nařízení;
Slovak: prijíma praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sa uvádzajú v článku 14 tohto nariadenia;
Polish: przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 14. cikkében említetteknek megfelelően az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati rendelkezések elfogadása;
Slovenian: določi praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 iz člena 14 te uredbe;
Estonian: võtta vastu määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktiline kord, nagu on osutatud määruse artiklis 14;
Latvian: pieņem praktiskus pasākumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai, kā minēts šīs regulas 14. pantā;
Lithuanian: priima praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones, kaip nurodyta šio reglamento 14 straipsnyje;
English: supervise the overall activities of the IMI Joint Undertaking.
French: de superviser les activités générales de l'entreprise commune IMI.
German: Beaufsichtigung der Gesamttätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens IMI.
Spanish: supervisar las actividades generales de la Empresa Común IMI.
Italian: sovrintende alle attività dell’impresa comune IMI nel loro complesso.
Portuguese: Supervisionar as actividades globais da empresa comum IMI.
Dutch: het toezicht op het geheel van de werkzaamheden van de gemeenschappelijke onderneming IMI.
Danish: føre tilsyn med fællesforetagendet for IMI’s generelle aktiviteter.
Swedish: övervaka det gemensamma företagets övergripande verksamhet.
Finnish: valvoa IMI-yhteisyrityksen toimintaa yleisesti.
Greek: εποπτεύει τις συνολικές δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: dohlíží na celkovou činnost společného podniku IIL.
Slovak: dohliada na celkové činnosti spoločného podniku IIL.
Polish: sprawuje nadzór nad ogółem działań wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Hungarian: az IMI közös vállalkozás általános működésének felügyelete.
Slovenian: nadzira celoto dejavnosti Skupnega podjetja IMI.
Estonian: teostada järelevalvet IMI ühisettevõtte kogu tegevuse üle.
Latvian: pārrauga IMI kopuzņēmuma vispārējo darbību.
Lithuanian: prižiūri visą bendrosios įmonės NVI veiklą.
English: Rules of procedure
French: Règlement intérieur
German: Geschäftsordnung
Spanish: Normas de procedimiento
Italian: Regolamento interno
Portuguese: Regulamento interno
Dutch: Reglement van orde
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός
Czech: Jednací řád
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulamin wewnętrzny
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Estonian: Töökord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
English: The Governing Board shall meet at least twice a year.
French: Le comité directeur se réunit au moins deux fois par an.
German: Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.
Spanish: El consejo de administración se reunirá al menos dos veces al año.
Italian: Il consiglio di direzione si riunisce almeno due volte l’anno.
Portuguese: O Conselho de Administração reúne-se pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: De raad van bestuur komt ten minste tweemaal per jaar bijeen.
Danish: Bestyrelsen holder mindst to møder om året.
Swedish: Styrelsen ska sammanträda minst två gånger om året.
Finnish: Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως.
Czech: Správní rada zasedá nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Správna rada zasadá najmenej dvakrát ročne.
Polish: Posiedzenia Rady Zarządzającej odbywają się przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Az irányító testület évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno.
Estonian: Juhatuse koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Valdes sanāksmes notiek vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: valdyba susitinka bent du kartus per metus.
English: Extraordinary meetings shall be convened at the request of one of the Members or at the request of the Executive Director.
French: Des réunions extraordinaires sont convoquées à la demande d'un des membres ou à la demande du directeur exécutif.
German: Außerordentliche Sitzungen werden auf Antrag eines der Mitglieder oder des Exekutivdirektors einberufen.
Spanish: Se convocarán reuniones extraordinarias a petición de uno de los miembros o del director ejecutivo.
Italian: Le riunioni straordinarie sono convocate su richiesta di uno dei membri o del direttore esecutivo.
Portuguese: A pedido de um dos membros ou do director executivo, podem ser convocadas reuniões extraordinárias.
Dutch: Buitengewone vergaderingen worden bijeengeroepen op verzoek van een van de leden of op verzoek van de uitvoerend directeur.
Danish: Ekstraordinære møder afholdes efter anmodning fra et af medlemmerne eller den administrerende direktør.
Swedish: Ytterligare möten ska sammankallas på begäran av en medlem eller av den verkställande direktören.
Finnish: Ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle osakkaan tai toimitusjohtajan pyynnöstä.
Greek: Έκτακτες συνεδριάσεις συγκαλούνται εάν το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέλη ή ο εκτελεστικός διευθυντής.
Czech: Zvláštní zasedání jsou svolávána na žádost některého z členů nebo na žádost výkonného ředitele.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia sa zvolajú na žiadosť jedného z členov alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne zwołuje się na wniosek jednego z członków lub na wniosek Dyrektora Wykonawczego.
Hungarian: Rendkívüli üléseket a tagok egyikének kérésére vagy az ügyvezető igazgató kérésére tartanak.
Slovenian: Izredne seje se skličejo na zahtevo ene od članic ali izvršnega direktorja.
Estonian: Liikme või tegevdirektori taotlusel võib kokku kutsuda erakorralisi koosoleku.
Latvian: Ārkārtas sanāksmes sasauc pēc viena dalībnieka pieprasījuma vai pēc izpilddirektora pieprasījuma.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai šaukiami vienos iš narių arba vykdančiojo direktoriaus prašymu.
English: The meetings shall normally take place at the seat of the IMI Joint Undertaking;
French: Les réunions se tiennent normalement au siège de l'entreprise commune IMI.
German: In der Regel finden die Sitzungen am Sitz des Gemeinsamen Unternehmens IMI statt.
Spanish: Las reuniones se celebrarán en principio en la sede de la Empresa Común IMI.
Italian: Le riunioni si svolgono di norma nella sede dell’impresa comune IMI;
Portuguese: As reuniões têm habitualmente lugar na sede da empresa comum IMI.
Dutch: De vergaderingen worden normaal gehouden in de zetel van de gemeenschappelijke onderneming IMI.
Danish: Møderne holdes almindeligvis på fællesforetagendet for IMI’s hjemsted.
Swedish: Sammanträdena ska normalt äga rum vid det gemensamma företagets säte.
Finnish: Kokoukset pidetään pääsääntöisesti IMI-yhteisyrityksen toimipaikassa.
Greek: Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται κατά κανόνα στην έδρα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Czech: Zasedání se obvykle konají v sídle společného podniku IIL.
Slovak: Zasadnutia sa zvyčajne uskutočňujú v sídle spoločného podniku IIL.
Polish: W zwykłych okolicznościach posiedzenia odbywają się w siedzibie głównej wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Hungarian: Az ülésekre általában az IMI közös vállalkozás székhelyén kerül sor.
Slovenian: Seje običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja IMI.
Estonian: Koosolekud toimuvad tavaliselt IMI ühisettevõtte asukohas;
Latvian: Sēdes parasti notiek IMI kopuzņēmuma galvenajā birojā,
Lithuanian: Posėdžiai paprastai vyksta bendrosios įmonės NVI būstinėje;
English: Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
French: Sauf décision contraire dans des cas particuliers, le directeur exécutif participe aux réunions.
German: Soweit im Einzelfall nicht anders entschieden wird, nimmt der Exekutivdirektor an den Sitzungen teil.
Spanish: Salvo disposición contraria en casos particulares, el director ejecutivo participará en las reuniones.
Italian: salvo decisione contraria in casi particolari, il direttore esecutivo partecipa alle riunioni;
Portuguese: Salvo decisão em contrário em casos especiais, o director executivo participa nas reuniões.
Dutch: Tenzij in bijzondere gevallen anders wordt bepaald, neemt de uitvoerend directeur deel aan de vergaderingen.
Danish: Medmindre der i særlige tilfælde træffes anden afgørelse, deltager den administrerende direktør i møderne.
Swedish: Den verkställande direktören ska delta i sammanträdena, om inte annat beslutas i det enskilda fallet.
Finnish: Jollei erikoistapauksissa toisin päätetä, toimitusjohtaja osallistuu kokouksiin.
Greek: Εκτός ειδικών περιπτώσεων κατά τις οποίες αποφασίζεται άλλως, ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις.
Czech: Není-li v konkrétních případech rozhodnuto jinak, výkonný ředitel se účastní schůzí.
Slovak: Ak správna rada v konkrétnych prípadoch nerozhodne inak, na zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ.
Polish: Dyrektor Wykonawczy uczestniczy w posiedzeniach, o ile w określonym przypadku nie zadecydowano inaczej.
Hungarian: Egyedi esetekben hozott ellenkező értelmű döntés hiányában az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken.
Slovenian: Razen če ni v posebnih primerih drugače odločeno, se seje udeleži tudi izvršni direktor.
Estonian: kui konkreetsel juhul ei otsustata teisiti, osaleb tegevdirektor koosolekutel;
Latvian: ja konkrētos gadījumos nav nolemts citādi, sanāksmēs piedalās izpilddirektors;
Lithuanian: vykdantysis direktorius šiuose posėdžiuose dalyvauja, išskyrus ypatingus atvejus, kai nusprendžiama kitaip.
English: The chairman of the IMI States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer;
French: Le président du groupe des représentants des États IMI peut participer aux réunions du comité directeur en tant qu'observateur.
German: Der Vorsitzende der Gruppe der Vertreter der IMI-Mitgliedstaaten ist berechtigt, als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrates teilzunehmen.
Spanish: El presidente del grupo de representantes de Estados de la IMI podrá asistir a las reuniones del consejo de administración en calidad de observador.
Italian: il presidente del gruppo di rappresentanti degli Stati dell’IMI ha diritto di partecipare alle riunioni del consiglio di direzione in qualità di osservatore;
Portuguese: O presidente do Grupo de representantes dos Estados da IMI tem direito a participar nas reuniões do Conselho de Administração na qualidade de observador.
Dutch: De voorzitter van de Groep van vertegenwoordigers van IMI-staten mag de vergaderingen van de raad van bestuur als waarnemer bijwonen.
Danish: Formanden for gruppen af repræsentanter for IMI-staterne har ret til at deltage i bestyrelsens møder som observatør.
Swedish: Ordföranden för medlemsstaternas grupp ska ha rätt att som observatör närvara vid styrelsemötena.
Finnish: IMIin osallistuvien valtioiden edustajien ryhmän puheenjohtajalla on oikeus osallistua hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijana.
Greek: Ο πρόεδρος της Ομάδας Κρατών Εκπροσώπων της ΠΚΦ έχει το δικαίωμα να παρίσταται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητής.
Czech: Předseda skupiny zástupců států IIL má právo účastnit se zasedání správní rady jako pozorovatel.
Slovak: Predseda skupiny zástupcov štátov IIL má právo byť prítomný na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący grupy przedstawicieli państw IMI ma prawo do uczestnictwa w posiedzeniach Rady Zarządzającej w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az IMI képviselői csoport elnökének jogában áll az irányító testület ülésein megfigyelőként részt venni.
Slovenian: Predsednik skupine predstavnikov držav ima pravico, da se sej upravnega odbora udeleži kot opazovalec.
Estonian: IMI riikide esindajate rühma esimehel on õigus osaleda juhatuse koosolekutel vaatlejana;
Latvian: IMI dalībvalstu pārstāvju grupas priekšsēdētājam ir tiesības kā novērotājam piedalīties Valdes sanāksmēs;
Lithuanian: NVI valstybių atstovų grupės pirmininkas turi teisę dalyvauti valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis;
English: The chairman of the Scientific Committee shall participate by invitation of the Governing Board, as relevant to the agenda;
French: Le président du comité scientifique participe aux réunions sur invitation du comité directeur, si l'ordre du jour le requiert.
German: Der Vorsitzende des Wissenschaftlichen Beirats wird, soweit es aufgrund der Tagesordnung erforderlich ist, zu den Sitzungen des Verwaltungsrats geladen.
Spanish: El presidente del comité científico participará por invitación del consejo de administración, si el orden del día así lo aconseja.
Italian: se richiesto dall’ordine del giorno, il presidente del comitato scientifico partecipa a tali riunioni su invito del consiglio di direzione;
Portuguese: O presidente do Comité Científico participa nas reuniões, a convite do Conselho de Administração, quando a ordem de trabalhos justificar a sua presença.
Dutch: De voorzitter van het Wetenschappelijk Comité neemt, voor zover dit relevant is voor de agenda, deel op uitnodiging van de raad van bestuur.
Danish: Formanden for det videnskabelige udvalg deltager på bestyrelsens opfordring, når dette er relevant for dagsordenen.
Swedish: Den vetenskapliga kommitténs ordförande ska på styrelsens inbjudan delta i mötena om dagordningen så kräver.
Finnish: Tieteellisen komitean puheenjohtaja osallistuu hallintoneuvoston kutsusta ja jos tätä pidetään esityslistalla olevien asioiden kannalta tarpeellisena.
Greek: Ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου κατόπιν προσκλήσεως του διοικητικού συμβουλίου, όταν το απαιτεί η ημερήσια διάταξη.
Czech: Předseda vědeckého výboru se účastní na pozvání správní rady, podle programu jednání.
Slovak: Predseda vedeckého výboru sa zasadnutí zúčastňuje na pozvanie správnej rady, ak je to z hľadiska programu dôležité.
Polish: Przewodniczący Komitetu Naukowego uczestniczy w posiedzeniach Rady Zarządzającej na jej zaproszenie, jeśli jest to istotne ze względu na porządek obrad.
Hungarian: A tudományos bizottság elnöke az irányító testület meghívására részt vesz az ülésen, a napirendtől függően.
Slovenian: Predsednik znanstvenega odbora se seje udeleži na povabilo upravnega odbora, če je to pomembno zaradi dnevnega reda.
Estonian: teaduskomitee esimees osaleb koosolekutel juhatuse kutsel, kui see on päevakorrast tulenevalt asjakohane;
Latvian: Zinātniskās komitejas priekšsēdētājs piedalās sēdē pēc Valdes uzaicinājuma, ja tas ir nepieciešams saskaņā ar darba kārtību;
Lithuanian: Mokslinio komiteto pirmininkas dalyvauja valdybos kvietimu, kaip numatyta darbotvarkėje.