FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 203/2008
French: Règlement (CE) no 203/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 203/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 203/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 203/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 203/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 203/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 203/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 203/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 203/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 203/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 203/2008
Hungarian: A Bizottság 203/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 203/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 203/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 203/2008
English: of 4 March 2008
French: du 4 mars 2008
German: vom 4. März 2008
Spanish: de 4 de marzo de 2008
Italian: del 4 marzo 2008
Portuguese: de 4 de Março de 2008
Dutch: van 4 maart 2008
Danish: af 4. marts 2008
Swedish: av den 4 mars 2008
Finnish: 4 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 4. března 2008,
Slovak: zo 4. marca 2008,
Polish: z dnia 4 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 4. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 4 d.
English: Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
French: vu les avis de l’Agence européenne des médicaments formulés par le comité des médicaments vétérinaires,
German: nach Stellungnahmen der Europäischen Arzneimittel-Agentur, die vom Ausschuss für Tierarzneimittel abgegeben wurden,
Spanish: Vistos los dictámenes de la Agencia Europea de Medicamentos formulados por el Comité de medicamentos de uso veterinario («CVMP»),
Italian: visti i pareri dell’Agenzia europea per i medicinali formulati dal comitato per i medicinali veterinari,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres da Agência Europeia de Medicamentos, formulados pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Geneesmiddelenbureau die zijn opgesteld door het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur, udarbejdet af Udvalget for Veterinærmedicinske Lægemidler, og
Swedish: med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttranden som utarbetats av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Finnish: ottaa huomioon eläinlääkekomitean muotoilemat Euroopan lääkeviraston lausunnot
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων που διατυπώθηκαν από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση,
Czech: s ohledem na stanoviska Evropské agentury pro léčivé přípravky vydaná Výborem pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskej agentúry pre lieky vyjadrené Výborom pre veterinárne lieky,
Polish: uwzględniając opinie Europejskiej Agencji Leków wydane przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága által megfogalmazott véleményeire,
Slovenian: ob upoštevanju mnenj Evropske agencije za zdravila, ki jih je oblikoval Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Zāļu aģentūras atzinumus, ko sagatavojusi Veterināro zāļu komiteja,
Lithuanian: atsižvelgdama į Veterinarinių vaistų komiteto suformuluotas Europos vaistų agentūros nuomones,
English: In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation.
Italian: Nel suo primo parere, il comitato per i medicinali veterinari (di seguito «CMV») ha fissato una dose giornaliera ammissibile totale (di seguito «DGA») di 370 μg/persona come base per il calcolo dei LMR.
Dutch: In zijn eerste advies heeft het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik („het comité”) een totale aanvaardbare dagelĳkse inname („ADI”) van 370 μg/persoon vastgesteld als basis voor de berekening van de maximumwaarde voor residuen.
Danish: I sin første udtalelse fastsatte Udvalget for Veterinærmedicinske Lægemidler et generelt acceptabelt dagligt indtag på 370 μg/person som grundlag for maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer.
Swedish: I sitt första yttrande fastställde kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) ett totalt acceptabelt dagligt intag (nedan kallat ADI) på 370 μg/person som grund för beräkningen av gränsvärdena.
Finnish: Ensimmäisessä lausunnossaan eläinlääkekomitea vahvisti jäämien enimmäismäärien laskemisen perusteena käytettäväksi hyväksyttäväksi päivittäiseksi saanniksi, jäljempänä ’ADI-arvo’, 370 μg/henkilö.
Greek: Στην πρώτη γνώμη της η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (εφεξής «ΕΦΚΧ») καθόρισε μια γενική αποδεκτή ημερήσια δόση (εφεξής «ΑΗΔ») στα 370 μg/άτομο ως βάση για τον υπολογισμό του ΑΟΚ.
Czech: Ve svém prvním stanovisku stanovil Výbor pro veterinární léčivé přípravky (dále jen „VVLP“) celkovou přijatelnou denní dávku (dále jen „ADI“) ve výši 370 μg/osobu jako základ pro výpočet MRL.
Slovak: Vo svojom prvom stanovisku stanovil Výbor pre veterinárne lieky (ďalej len „VVL“) celkovú prijateľnú dennú dávku (ďalej len „ADI“) vo výške 370 μg/osobu ako základ pre výpočet MRL.
Polish: W swojej pierwszej opinii Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (zwany dalej „KWPL”) ustalił całkowite dopuszczalne dzienne pobranie (zwane dalej „DDP”) wynoszące 370 μg na osobę jako podstawę do obliczenia NDP.
Hungarian: Első véleményében az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága (a továbbiakban: ÁKB) 370 μg/fő megengedhető napi összbevitelt (a továbbiakban: ADI-érték) állapított meg az MRL-érték kiszámításának alapjául.
Slovenian: Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo (v nadaljevanju „Odbor“) je v svojem prvem mnenju določil celotni sprejemljivi dnevni vnos (v nadaljevanju „ADI“) 370 μg/osebo kot osnovo za izračun MRL.
Estonian: Oma esimeses arvamuses määras veterinaarravimite komitee ravimijääkide piirnormide arvutamiseks üldiseks aktsepteeritavaks päevadoosiks 370 μg inimese kohta.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (turpmāk “VZK”) pirmajā atzinumā noteica vispārējo pieļaujamo dienas devu (turpmāk “PDD”) 370 μg/personai; šī deva izmantojama par pamatu AMD aprēķinam.
Lithuanian: Pirmoje Veterinarinių vaistų komiteto (toliau – VVK) nuomonėje DLK apskaičiuoti nustatyta bendra 370 μg/gyvūnui leistina paros dozė (toliau – LPD).
English: It was based on the microbiological ADI.
Italian: Tale dose è basata sulla DGA microbiologica.
Dutch: Deze was gebaseerd op de microbiologische ADI.
Danish: Grundlaget herfor var det mikrobiologiske acceptable daglige indtag.
Swedish: Detta baserades på mikrobiologiskt ADI.
Finnish: Tämä perustui mikrobiologiseen ADI-arvoon.
Greek: Βασίστηκε στη μικροβιολογική ΑΗΔ.
Czech: Základem byla mikrobiologická ADI.
Slovak: Základom bola mikrobiologická ADI.
Polish: Ustalenie zostało dokonane na podstawie mikrobiologicznego DDP.
Hungarian: Ennek alapja a mikrobiológiai ADI-érték volt.
Slovenian: Ta vnos je temeljil na mikrobiološkem ADI.
Estonian: See põhines mikrobioloogilisel aktsepteeritaval päevadoosil.
Latvian: Šīs devas pamatā ir mikrobioloģiskā PDD.
Lithuanian: Ji nustatyta remiantis mikrobiologine LPD.
English: MRLs for kidney and liver were fixed at 100 respectively 200 μg/kg.
French: Les LMR pour les reins et le foie ont été fixées à 100 et à 200 μg/kg, respectivement.
German: Die MRL für Niere und Leber wurden auf 100 bzw. 200 μg/kg festgesetzt.
Spanish: Los LMR se establecieron en 100 μg/kg para el riñón y 200 μg/kg para el hígado.
Italian: I LMR per i reni e per il fegato sono stati fissati rispettivamente a 100 e a 200 μg/kg.
Portuguese: Os LMR para rim e fígado foram fixados em, respectivamente, 100 e 200 μg/kg.
Dutch: Voor lever en nieren zijn de maximumwaarden voor residuen vastgesteld op 100, respectievelijk 200 μg/kg.
Danish: Maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for nyre og lever blev fastsat til henholdsvis 100 og 200 μg/kg.
Swedish: Gränsvärden för njure och lever fastställdes till 100 respektive 200 μg/kg.
Finnish: Munuaisten osalta jäämien enimmäismääräksi määrättiin 100 μg/kg ja maksan osalta 200 μg/kg.
Greek: Τα ΑΟΚ για το ήπαρ και τους νεφρούς καθορίστηκαν στα 100 και 200 μg/kg αντίστοιχα.
Czech: MRL pro ledviny a játra byly stanoveny na 100, resp. 200 μg/kg.
Slovak: MRL pre obličky a pečeň boli stanovené na 100 a 200 μg/kg.
Polish: NDP dla nerek i wątroby zostały ustalone odpowiednio na poziomie 100 i 200 μg/kg.
Hungarian: A vese és a máj esetében 100, illetve 200 μg/kg MRL-értéket állapítottak meg.
Slovenian: MRL za ledvice in jetra so bili določeni pri 100 oziroma 200 μg/kg.
Estonian: Neerude ja maksa puhul kinnitati ravimijääkide piirnormiks vastavalt 100 ja 200 μg/kg.
Latvian: AMD nierēs un aknās ir noteikts attiecīgi 100 un 200 μg/kg.
Lithuanian: Inkstams ir kepenims nustatytas atitinkamai 100 ir 200 μg/kg DLK.
English: He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
French: Il a demandé un abaissement de la DJA totale à 600 μg par personne, ce qui correspond à la DJA toxicologique.
German: Er forderte, die allgemeine ADI auf 600 μg/Person zu erhöhen, was der toxikologischen ADI entspreche.
Spanish: Pidió que se cambiase la IDA global a 600 μg/persona, lo que corresponde a la IDA toxicológica.
Italian: Egli ha richiesto di modificare la DGA totale portandola a 600 μg/persona, valore corrispondente alla DGA tossicologica.
Portuguese: Solicitou a alteração da DDA global para 600 μg/pessoa o que correspondia à DDA toxicológica.
Dutch: Hij verzocht de totale ADI te verhogen tot 600 μg/persoon, wat overeenkomt met de toxicologische ADI.
Danish: Han anmodede om en ændring af det generelle acceptable daglige indtag til 600 μg/person, hvilket ville svare til det toksikologiske acceptable daglige indtag.
Swedish: Den sökande begärde att det totala ADI skulle ändras till 600 μg/person, vilket motsvarade det toxikologiska ADI.
Finnish: Hakija pyysi muuttamaan ADI-arvoksi 600 μg/henkilö, mikä vastaa toksikologista ADI-arvoa.
Greek: Ο αιτών ζήτησε να αυξηθεί η γενική ΑΗΔ σε 600 μg/άτομο, τιμή που αντιστοιχεί στην τοξικολογική ΑΗΔ.
Czech: Požadoval změnit celkovou ADI na 600 μg/osobu, což odpovídá toxikologické ADI.
Slovak: Požadoval zmeniť celkovú ADI na 600 μg/osobu, čo zodpovedá toxikologickej ADI.
Polish: Zażądał on zmiany całkowitego DDP do wartości 600 μg na osobę, co odpowiada toksykologicznemu DDP.
Hungarian: Azt kérte, hogy az ÁKB változtassa meg az ADI-összértéket 600 μg/fő-re, mely megfelelne a toxikológiai ADI-értéknek.
Slovenian: Zahteval je zvišanje celotnega ADI na 600 μg/osebo, kar ustreza toksikološkemu ADI.
Estonian: Taotleja nõudis, et üldist aktsepteeritavat päevadoosi suurendataks kuni 600 μg inimese kohta, mis vastab toksikoloogilisele aktsepteeritavale päevadoosile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs pieprasīja mainīt vispārējo PDD uz 600 μg/personai, kas atbilst toksikoloģiskajai PDD.
Lithuanian: Jis pareikalavo LPD pakeisti į 600 μg/gyvūnui, atitinkančią toksikologinę LPD.
English: CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
French: Le CMV a décidé que des limites maximales de résidus provisoires devraient être fixées pour la gamithromycine.
German: Der CVMP beschloss, vorläufige Rückstandshöchstmengen für Gamithromycin festzulegen.
Spanish: El CVMP decidió que deben establecerse LMR provisionales para la gamitromicina.
Italian: Il CMV ha deciso che dovranno essere fissati limiti massimi provvisori per la gamitromicina.
Portuguese: O CMUV decidiu que devem estabelecer-se limites máximos de resíduos provisórios para a gamitromicina.
Dutch: Het comité heeft besloten dat voor gamitromycine voorlopige maximumwaarden voor residuen moeten worden vastgesteld.
Danish: Udvalget for Veterinærmedicinske Lægemidler besluttede, at der skulle fastsættes midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer for gamithromycin.
Swedish: Kommittén beslutade att provisoriska gränsvärden skulle fastställas för gamitromycin.
Finnish: Eläinlääkekomitea päätti, että gamitromysiinille olisi vahvistettava jäämien väliaikaiset enimmäismäärät.
Greek: Η ΕΦΚΧ αποφάσισε ότι πρέπει να καθοριστούν προσωρινά ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία gamithromycin.
Czech: VVLP rozhodl, že by pro gamithromycin měly být stanoveny prozatímní maximální limity reziduí.
Slovak: VVL rozhodol, že pre gamithromycin by mali byť stanovené prechodné maximálne limity rezíduí.
Polish: KWPL postanowił, że należy ustalić tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla gamitromycyny.
Hungarian: Az ÁKB úgy határozott, hogy ideiglenes maximális maradékanyag-határértékeket kell megállapítani a gamithromycin esetében.
Slovenian: Odbor je odločil, da je treba določiti začasne najvišje mejne vrednosti ostankov za gamithromycin.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et gamitromütsiini jääkide suhtes tuleb kehtestada ajutised piirnormid.
Latvian: VZK nolēma, ka gamitromicīnam ir jānosaka pagaidu maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums.
Lithuanian: VVK nusprendė, kad reikia nustatyti laikiną didžiausią leistiną gamitromicino likučių kiekį.
English: The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
French: Les limites maximales de résidus provisoires expireront le 1er juillet 2009.
German: Diese vorläufigen Rückstandshöchstmengen gelten bis zum 1. Juli 2009.
Spanish: Los LMR provisionales expirarán el 1 de julio de 2009.
Italian: I limiti massimi provvisori di residui scadranno il 1o luglio 2009.
Portuguese: Estes limites máximos de resíduos provisórios expiram em 1 de Julho de 2009.
Dutch: De voorlopige maximumwaarden voor residuen zijn slechts van toepassing tot 1 juli 2009.
Danish: De midlertidige maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer udløber den 1. juli 2009.
Swedish: De provisoriska gränsvärdena för högsta tilllåtna restmängder upphör att gälla den 1 juli 2009.
Finnish: Jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η ισχύς των προσωρινών ανώτατων ορίων καταλοίπων θα λήξει την 1η Ιουλίου 2009.
Czech: Platnost prozatímních maximálních limitů reziduí končí dne 1. července 2009.
Slovak: Tieto prechodné maximálne limity rezíduí vypršia 1. júla 2009.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wygasną z dniem 1 lipca 2009 r.
Hungarian: Az ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2009. július 1-jén hatályukat vesztik.
Slovenian: Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov bodo prenehale veljati 1. julija 2009.
Estonian: Need ajutised piirnormid kaotavad kehtivuse 1. juulil 2009.
Latvian: Šie pagaidu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi ir spēkā līdz 2009. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Šie laikini didžiausi likučių kiekiai nustos galioti 2009 m. liepos 1 d.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2377/90 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2377/90 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2377/90.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2377/90 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2377/90 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2377/90.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2377/90 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2377/90 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 2377/90.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung stimmen mit der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel überein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de medicamentos veterinarios.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos para Uso Veterinário,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne lieky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe III du règlement (CEE) no 2377/90 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CEE) no 2377/90 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato III del regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag III til forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.