English: Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
French: On entend par «contrôle» la réalisation d’un test au niveau de la ferme acquacole ou du parc à mollusques dans le cadre du programme applicable à la maladie considérée en vue de l’amélioration du statut sanitaire de la ferme aquacole ou du parc à mollusques.
German: Kontrolle bedeutet Untersuchung des Bestands auf der Ebene des Zuchtbetriebs/Weichtierzuchtgebiets im Rahmen des Programms auf Vorliegen der betreffenden Seuche zum Zwecke der Anhebung usw. des Seuchenstatus des Bestands.
Spanish: Quiere decirse someter a prueba una explotación o una zona de cría de moluscos conforme al programa de cada enfermedad para mejorar su situación sanitaria.
Italian: Per «controllo» si intende l’esecuzione di un test a livello dell’allevamento/della zona destinata a molluschicoltura nell’ambito del programma per la malattia considerata allo scopo di mantenere, migliorare, ecc. lo status sanitario dell’allevamento/della zona destinata a molluschicoltura.
Portuguese: Controlo significa a realização, ao nível da exploração ou da zona de exploração de moluscos, de testes no âmbito do programa para a doença em questão, a fim de melhorar o estatuto sanitário da exploração ou da zona de exploração de moluscos.
Dutch: Met controleren wordt bedoeld het testen (in het kader van het programma) van een kwekerij/kweekgebied van weekdieren op de desbetreffende ziekte, om de gezondheidsstatus van de kwekerij/het kweekgebied van weekdieren te verhogen.
Danish: Ved kontrol forstås udførelse af en undersøgelse af akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr i henhold til programmet for en sygdom med henblik på forbedring af sundhedsstatus for akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr.
Swedish: Kontroll innebär att man inom ramen för programmet genomför test i anläggningen/området för blötdjursodling för respektive sjukdom för att uppdatera hälsostatusen för anläggningen/området för blötdjursodling.
Finnish: Tarkastamisella tarkoitetaan viljelylaitokselle / nilviäisten viljelyalueelle kyseisen taudin ohjelman mukaisesti tehtyjä testejä, joiden tarkoituksena on viljelylaitoksen / nilviäisten viljelyalueen terveysstatuksen nostaminen.
Greek: Έλεγχος σημαίνει διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, στο πλαίσιο του προγράμματος, για την αντίστοιχη ασθένεια, με σκοπό την αναβάθμιση του υγειονομικού καθεστώτος της εκμετάλλευσης/περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni hospodářství/chovné oblasti měkkýšů v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem zlepšení nákazového statusu hospodářství/chovné oblasti měkkýšů.
Slovak: Kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti mäkkýšov v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status farmy/chovnej oblasti mäkkýšov.
Polish: Kontrola oznacza przeprowadzenie badań w gospodarstwie/na obszarze chowu mięczaków w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu poprawy stanu zdrowia gospodarstwa/obszaru chowu mięczaków.
Hungarian: Az adott betegség elleni program keretében gazdaság/puhatestű-termelő terület szintű ellenőrzés lefolytatásának eszközei a gazdaság/puhatestű-termelő terület egészségügyi státusának javítása céljából.
Slovenian: Pregled pomeni test ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev iz programa za zadevno bolezen za namen zvišanja zdravstvenega statusa ribogojnice/območja za gojenje mehkužcev.
Estonian: Kontroll tähendab vastava haiguse esinemise kontrollimist kasvanduses või molluskikasvatusalal programmi raames, et uuendada kasvanduse või molluskikasvatusala loomatervishoiualast staatust.
Latvian: Pārbaudīt nozīmē saskaņā ar programmu visā audzētavā/gliemju audzēšanas zonā veikt attiecīgās slimības pārbaudi nolūkā uzlabot audzētavā/gliemju audzēšanas zonā esošo veselības stāvokli.
Lithuanian: Patikra – tai pagal programą atliekamas ūkio arba moliuskų auginimo vietos tyrimas dėl atitinkamos ligos siekiant pagerinti ūkio arba moliuskų auginimo vietos sveikatos statusą.