FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 3.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: List of prohibited substances:
French: Liste des substances interdites:
German: Nicht zugelassene Stoffe:
Spanish: Lista de sustancias prohibidas:
Italian: Elenco delle sostanze vietate:
Portuguese: Lista de substâncias proibidas:
Dutch: Lijst van verboden stoffen:
Danish: Liste over forbudte stoffer:
Swedish: Förteckning över förbjudna ämnen:
Finnish: Luettelo kielletyistä aineista:
Greek: Κατάλογος απαγορευμένων ουσιών:
Czech: Seznam zakázaných látek
Slovak: Zoznam zakázaných látok
Polish: Lista substancji zakazanych:
Hungarian: Tiltott anyagok jegyzéke:
Slovenian: Seznam prepovedanih snovi:
Estonian: Keelatud ainete loetelu
Latvian: Aizliegto vielu saraksts
Lithuanian: Uždraustų medžiagų sąrašas:
English: List A: prohibited substances
French: Liste A: substances interdites
German: Gruppe A: nicht zugelassene Stoffe
Spanish: Lista A, sustancias prohibidas:
Italian: Elenco A: sostanze vietate
Portuguese: Lista A: substâncias proibidas:
Dutch: Lijst A: verboden stoffen
Danish: Liste A: Forbudte stoffer
Swedish: Förteckning A: förbjudna ämnen
Finnish: Luettelo A: kielletyt aineet
Greek: Κατάλογος Α: Απαγορευμένες ουσίες
Czech: Seznam A: zakázané látky:
Slovak: Zoznam A: zakázané látky:
Polish: Lista A: substancje zakazane:
Hungarian: jegyzék: tiltott anyagok
Slovenian: Seznam A: prepovedane snovi
Estonian: A-nimekiri: keelatud ained:
Latvian: A saraksts: aizliegtās vielas
Lithuanian: A sąrašas: medžiagos, kurias draudžiama naudoti
English: Thyrostatic substances,
French: thyréostatiques,
German: Thyreostatische Stoffe,
Spanish: Tireostáticos,
Italian: tireostatici,
Portuguese: Tireostáticos,
Dutch: Stoffen met thyreostatische werking,
Danish: Thyreostatika
Swedish: Tyreostatika
Finnish: tyreostaatit
Greek: θυρεοστατικές ουσίες,
Czech: tyreostatické látky,
Slovak: tyrostatické látky,
Polish: związki o działaniu tyreostatycznym,
Hungarian: tireosztatikus anyagok,
Slovenian: tirostatične snovi,
Estonian: türeostaatilised ained;
Latvian: tireostatiskas vielas
Lithuanian: Tirostatinės medžiagos,
English: Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
French: stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters,
German: Stilbene, Stilbenderivate, ihre Salze und Ester,
Spanish: Estilbenos, derivados de estilbenos, sus sales y ésteres,
Italian: stilbeni, derivati dello stilbene, loro sali ed esteri,
Portuguese: Estilbenos, seus derivados, sais e ésteres,
Dutch: Stilbenen, stilbeenderivaten, en zouten en esters daarvan,
Danish: Stilbener, stilbenderivater og salte og estere heraf
Swedish: Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar
Finnish: stilbeenit, stilbeenijohdannaiset, niiden suolat ja esterit
Greek: στιλβένια, παράγωγα στιλβενίων, τα άλατα και οι εστέρες τους,
Czech: stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery,
Slovak: stilbény, deriváty stilbénov, ich soli a estery,
Polish: stylbeny, pochodne stylbenów, ich sole i estry,
Hungarian: sztilbének, sztilbénszármazékok, azok sói és észterei,
Slovenian: stilbeni, derivati stilbenov, njihove soli in estri,
Estonian: stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid;
Latvian: stilbēni, stilbēna atvasinājumi, to sāļi un esteri
Lithuanian: Stilbenas, stilbeno produktai, jų druskos ir eteriai,
English: Oestradiol 17β and its ester-like derivatives.
French: œstradiol 17 β et ses dérivés estérifiés.
German: 17-β-Östradiol und seine esterartigen Derivate.
Spanish: Estradiol 17β y sus derivados de tipo éster.
Italian: estradiolo-17ß e suoi derivati sotto forma di esteri.
Portuguese: Estradiol 17β e seus ésteres.
Dutch: 17β-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan.
Danish: Østradiol 17 β og esterlignende derivater heraf
Swedish: Östradiol 17–ß och dess esterliknande derivat
Finnish: 17-beta-estradioli ja sen esterityyppiset johdannaiset
Greek: οιστραδιόλη 17β και τα εστεροειδή παράγωγά της.
Czech: 17-beta-estradiol a jeho esterické deriváty.
Slovak: estradiol 17β a jeho esterové deriváty.
Polish: estradiol 17β i jego pochodne estrowe.
Hungarian: ösztradiol-17β és észterszerű származékai.
Slovenian: estradiol 17β in njegovi estrom podobni derivati.
Estonian: 17β-östradiool ja selle estrilaadsed derivaadid.
Latvian: estradiols 17β un tā esterveida atvasinājumi
Lithuanian: Estradiolis 17β ir esteriams būdingų savybių turintys jo dariniai.
English: List B: prohibited substances with derogations
French: Liste B: substances interdites, mais dérogations possibles
German: Gruppe B: nicht zugelassene Stoffe, für die Ausnahmeregelungen bestehen
Spanish: Lista B, sustancias prohibidas con excepciones:
Italian: Elenco B: sostanze vietate con deroghe
Portuguese: Lista B: substâncias proibidas, com derrogações:
Dutch: Lijst B: verboden stoffen waarvoor afwijkingen kunnen worden toegestaan
Danish: Liste B: Forbudte stoffer med undtagelser
Swedish: Förteckning B: förbjudna ämnen med undantag
Finnish: Luettelo B: kielletyt aineet poikkeuksineen
Greek: Κατάλογος Β: Απαγορευμένες ουσίες με παρεκκλίσεις
Czech: Seznam B: zakázané látky s výjimkami:
Slovak: Zoznam B: zakázané látky s výnimkami:
Polish: Lista B: substancje zakazane z możliwością stosowania odstępstw:
Hungarian: jegyzék: tiltott anyagok eltérésekkel
Slovenian: Seznam B: prepovedane snovi z odstopanji
Estonian: B-nimekiri: keelatud ained eranditega:
Latvian: B saraksts: aizliegtās vielas, attiecībā uz kurām ir iespējami izņēmumi
Lithuanian: B sąrašas: medžiagos, kurias draudžiama naudoti, tačiau taikomos išimtys
English: Beta-agonists’
French: substances β-agonistes.»
German: Beta-Agonisten“
Spanish: β-agonistas.».
Italian: sostanze ß-agoniste.»
Portuguese: β-agonistas.»
Dutch: β-agonisten.”
Danish: Beta-agonister«
Swedish: ß-agonister”
Finnish: beta-agonistit”
Greek: β-ανταγωνιστικές ουσίες»
Czech: beta-sympatomimetika.“
Slovak: beta-agonisty.“
Polish: agoniści receptorów beta.”.
Hungarian: béta-agonisták”
Slovenian: beta-agonisti.“
Estonian: beetaagonistid.”.
Latvian: beta-agonisti”
Lithuanian: Beta agonistai.“
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2009. They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 2009 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji treść tych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy nimi a niniejszą dyrektywą.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip 2009 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tokių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų tekstus kartu su lentele, pateikiančia atitikmenis tarp jų ir šios direktyvos.
English: The Commission sought expert advice and established the relevant scientific report, which was forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2005. That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in the production of food-producing animals because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17β for food-producing animals would have no, or only a negligible, impact on farming and animal welfare.
Polish: Komisja odwoływała się do ekspertyz biegłych i sporządziła w tym zakresie odpowiednie sprawozdanie naukowe, które zostało przekazane do Parlamentu Europejskiego i Rady w dniu 11 października 2005 r. Sprawozdanie to stwierdza, że estradiol 17β nie jest niezbędny w hodowli zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, ponieważ zastosowanie dostępnych środków alternatywnych (w szczególności prostaglandyn) przez praktykujących lekarzy weterynarii jest już dość rozpowszechnione w państwach członkowskich i że całkowity zakaz stosowania estradiolu 17β u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, nie miałby wpływu lub miałby jedynie znikomy wpływ na rolnictwo i dobrostan zwierząt.
English: A temporary exemption was provided for the use of oestradiol 17β for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006. Since effective alternative products exist and are already used, and in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, that exemption should not be renewed.
Polish: Ustanowiono czasowe odstępstwo dla stosowania estradiolu 17β w celu indukcji rui u bydła, koni, owiec lub kóz do dnia 14 października 2006 r. Ponieważ istnieją skuteczne alternatywne produkty, które już są stosowane, a także aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia, wybrany we Wspólnocie, odstępstwo to nie powinno być odnowione.