FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 38.
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 38.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 38.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 38.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 38.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 38.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 38.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 38.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, s. 38.
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 38. o.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 38.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 38.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 38.
English: See Annex VI, Part A.
French: Voir annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo VI.
Italian: Vedi allegato VI, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VI.
Dutch: Zie bijlage VI, deel A.
Danish: Jf. bilag VI, del A.
Swedish: Se bilaga VI del A.
Finnish: Katso liitteessä VI oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα VI μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy VI.
Slovak: Pozri prílohu VI časť A.
Polish: Zob. załącznik VI część A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VI.
Estonian: Vt VI lisa A osa.
Latvian: Skatīt VI pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VI priedo A dalį.
English: OJ L 32, 3.2.1997, p. 1.
French: JO L 32 du 3.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 32 vom 3.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 32 del 3.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 32, 3.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 32, 3.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 3.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 32., 1997.2.3., 1. o.
Slovenian: UL L 32, 3.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 32, 3.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 1997 2 3, p. 1.
English: OJ L 83, 30.3.1973, p. 1.
French: JO L 83 du 30.3.1973, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 30.3.1973, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 30.3.1973, p. 1.
Italian: GU L 83 del 30.3.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.1973, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 30.3.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 30.3.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 30.3.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 30.3.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 30.3.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 30.3.1973, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1973.3.30., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 30.3.1973, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 30.3.1973, lk 1.
Latvian: OV L 83, 30.3.1973., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1973 3 30, p. 1.
English: TABLE OF TEXTILE FIBRES
French: TABLEAU DES FIBRES TEXTILES
German: TABELLE DER TEXTILFASERN
Spanish: CUADRO DE LAS FIBRAS TEXTILES
Italian: TABELLA DELLE FIBRE TESSILI
Portuguese: QUADRO DAS FIBRAS TÊXTEIS
Dutch: TABEL VAN DE TEXTIELVEZELS
Danish: SKEMA OVER TEKSTILFIBRE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TEXTILFIBRER
Finnish: TAULUKKO TEKSTIILIKUIDUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: TABULKA TEXTILNÍCH VLÁKEN
Slovak: TABUĽKA TEXTILNÝCH VLÁKIEN
Polish: TABELA WŁÓKIEN TEKSTYLNYCH
Hungarian: TEXTILSZÁLAK TÁBLÁZATA
Slovenian: PREGLEDNICA TEKSTILNIH VLAKEN
Estonian: TEKSTIILKIUDUDE TABEL
Latvian: TEKSTILŠĶIEDRU TABULA
Lithuanian: TEKSTILĖS PLUOŠTŲ LENTELĖ
English: (referred to in Article 3)
French: (visé à l’article 3)
German: (gemäß Artikel 3)
Spanish: (contemplado en el artículo 3)
Italian: (di cui all’articolo 3)
Portuguese: (referido no artigo 3.o)
Dutch: (Bedoeld in artikel 3)
Danish: (jf. artikel 3)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 3)
Finnish: (3 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 3)
Czech: (uvedená v článku 3)
Slovak: (uvedená v článku 3)
Polish: (o których mowa w art. 3)
Hungarian: (lásd a 3. cikket)
Slovenian: (iz člena 3)
Estonian: (viidatud artiklis 3)
Latvian: (minēta 3. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 3 straipsnyje)
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Betegnelse
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Standardizirano ime
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Fibre description
French: Description des fibres
German: Beschreibung der Fasern
Spanish: Descripción de las fibras
Italian: Descrizione delle fibre
Portuguese: Descrição das fibras
Dutch: Vezelomschrijving
Danish: Beskrivelse af fibervarer
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή ινών
Czech: Popis vlákna
Slovak: Opis vlákna
Polish: Opis włókien
Hungarian: A szál leírása
Slovenian: Opis vlakna
Estonian: Kiu kirjeldus
Latvian: Šķiedras apraksts
Lithuanian: Pluošto apibūdinimas
English: wool [1]
French: Laine [1]
German: Wolle [1]
Spanish: lana (f) [1]
Italian: lana [1]
Dutch: wol [1]
Danish: Uld [1]
Swedish: ull [1]
Finnish: villa [1]
Greek: Μαλλί [1]
Czech: vlna [1]
Slovak: vlna [1]
Polish: wełna [1]
Hungarian: gyapjú [1]
Slovenian: Volna [1]
Estonian: lambavill [1]
Latvian: vilna [1]
Lithuanian: vilna [1]
English: Fibre from sheep’s or lambs’ fleeces (Ovis aries)
French: Fibre de la toison du mouton (Ovis aries)
German: Faser vom Fell des Schafes (Ovis aries)
Spanish: Fibra de esquila de la oveja (Ovis aries)
Italian: Fibra tratta dal vello della pecora (Ovis aries)
Portuguese: Fibra do velo do ovino (Ovis aries)
Dutch: Vezel van de vacht van schapen (Ovis aries)
Danish: fibre fra fårets (Ovis aries) hårbeklædning
Swedish: fibrer från får- eller lammfällar (Ovis aries)
Finnish: Lampaan tai karitsan (Ovis aries) vuodasta
Greek: Ίνα από το τρίχωμα προβάτου (Ovis aries)
Czech: vlákno z ovčího nebo jehněčího rouna (ovis aries)
Slovak: vlákna z rúna oviec alebo jahniat (Ovis aries)
Polish: włókno z runa owczego lub jagnięcego (Ovis aries)
Hungarian: juh vagy bárány (Ovis aries) gyapjából származó szál
Slovenian: Vlakno runa ovce ali jagnjeta (Ovis aries)
Estonian: Lamba (Ovis aries) või lambatalle villaku villast saadav kiud
Latvian: aitu vai jēru vilnas šķiedra (Ovis aries)
Lithuanian: avių ar ėriukų (Ovis aries) kailio pluoštas
English: alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’ [1]
French: Alpaga, lama, chameau, cachemire, mohair, angora, vigogne, yack, guanaco, cashgora, castor, loutre, précédé ou non de la dénomination «laine», ou «poil» [1]
German: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora(-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung „Wolle“ oder „Haar“ [1]
Spanish: alpaca (m), llama (m), camello (m), cachemira (m), mohair (m), angora (m), vicuña (f), yack (m), guanaco (m), cashgora (m), castor (m), nutria (f), precedido o no de la denominación «lana» o «pelo» [1]
Italian: alpaca, lama, cammello, kashmir, mohair, angora, vigogna, yack, guanaco, cashgora, castoro, lontra, preceduta o meno dalla denominazione «lana» o «pelo» [1]
Portuguese: alpaca, lama, camelo, caxemira, mohair, angorá, vicunha, iaque, guanaco, caxegorá, castor e lontra, precedido ou não da denominação «lã» ou «pêlo» [1]
Dutch: alpaca, lama, kameel, kasjmier, mohair, angora, vigogne, jak, guanaco, cashgora, bever, otter, al dan niet gevolgd door de benaming „wol” of „haar” [1]
Danish: alpaka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicunja, yak, guanaco, cashgora, bæver, odder med eller uden den supplerende betegnelse »uld« eller »hår« [1]
Swedish: alpacka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicuña, jak, guanaco, kashgora, bäver, utter följt eller icke följt av ordet ”ull” eller ”hår” [1]
Finnish: alpakka, laama, kameli, kasmir, mohair, angora, vikunja, jakki, guanako, cashgora, majava, saukko, joita joko seuraa tai ei seuraa nimitys ”villa” tai ”karva” [1]
Greek: Αλπακάς, λάμα, καμηλό, κασμίρ, μοχέρ, αγκορά, βικούνα, γιάκ, γουανάκο, κασγκορά, καστόρι, λουτρ, συνοδευόμενη ή μη από τη λέξη «μαλλί» ή «τρίχα» [1]
Czech: alpaka, lama, velbloud, kašmír, mohér, angora, vikuňa, jak, guanako, kašgora, bobr, vydra, včetně slova „vlna“ nebo „chlupy“ nebo bez těchto slov [1]
Slovak: alpaka, lama, ťava, kašmír, mohér, angora, vicuña, yak, guanako, kašgora, bobor, vydra, po ktorých nasleduje alebo nie názov „vlna“ alebo „srsť“ [1]
Polish: alpaga, lama, wielbłąd, kaszmir, moher, angora, wigonia, jak, guanako, cashgora, bóbr, wydra, po których następuje nazwa „wełna” lub „sierść” [1]
Hungarian: alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó, kasgóra, hód, vidra, a megnevezés után a „gyapjú” vagy „szőr” szó feltüntetésével vagy anélkül [1]
Slovenian: Alpaka, lama, kama, kašmir, moher, angora, vikunja, jak, gvanako, kašgora, bober, vidra, skupaj z imenom „volna“ ali „dlaka“ ali brez njega [1]
Estonian: alpaka, laama, kaamel, kašmiir, mohäär, angoora, vikunja, jakk, guanako, kašgoora, kobras, saarmas, millele järgneb või ei järgne nimetus „-vill” või „-karv” [1]
Latvian: alpaka, lama, kamielis, kašmirs, mohēra, angora, vikuņa, jaks, gvanako, kašgora, bebrs, ūdrs, pievienojot vai nepievienojot dzīvnieka nosaukuma ģenitīvam vārdu “vilna” vai “matšķiedra” [1]
Lithuanian: Gali būti vartojama su terminu „vilna“, arba „plaukai“ [1]
English: animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
French: Poil ou crin avec ou sans indication d’espèce animale (par exemple poil de bovin, poil de chèvre commune, crin de cheval)
German: Haar, mit oder ohne Angabe der Tiergattung (z. B. Rinderhaar, Hausziegenhaar, Rosshaar)
Spanish: pelo (m) o crin (m) con o sin indicación de especie animal (por ejemplo, pelo de bovino, pelo de cabra común, crin de caballo)
Italian: pelo o crine con o senza indicazione della specie animale (per esempio pelo bovino, pelo di capra comune, crine di cavallo …)
Portuguese: pêlo ou crina com ou sem indicação da espécie animal (por exemplo pêlo de bovino, pêlo de cabra comum, crina de cavalo)
Dutch: haar of grof haar al dan niet met vermelding van de diersoort (b.v. haar van runderen, haar van gewone geiten, paardenhaar)
Danish: hår, med eller uden angivelse af dyreracen (f.eks. fæhår, gedehår, hestehår)
Swedish: djur- eller hästhår, med eller utan medgivande av djurslag (t.ex. nöthår, vanligt gethår, hästhår)
Finnish: karva tai jouhi, johon joko liittyy kuitua tuottavan eläimen nimi tai se jätetään mainitsematta (esimerkiksi naudan karva, vuohen karva, hevosen jouhi)
Greek: Τρίχες ή ίνες τύπου τριχών αλόγου, μετά ή άνευ ενδείξεως του είδους του ζώου (π.χ. τρίχες βοοειδών, τρίχες κοινής αιγός, τρίχες αλόγου)
Czech: zvířecí chlupy nebo koňské žíně s uvedením nebo bez uvedení druhu zvířete (např. hovězí chlupy, chlupy kozy domácí, koňské žíně)
Slovak: zvieracia alebo konská srsť s uvedením alebo bez uvedenia druhu zvieraťa (t. j. srsť dobytka, bežná kozia srsť, konské vlásie)
Polish: sierść lub włosie z podaniem lub bez gatunku zwierzęcia (np. sierść bydlęca, sierść kozia, końskie włosie)
Hungarian: állati szőr vagy lószőr, az állatfajta megadásával vagy anélkül (pl. marhaszőr, házikecskeszőr, lószőr)
Slovenian: Živalska ali konjska dlaka, z ali brez navedbe vrste živali (npr. kravja dlaka, navadna kozja dlaka, konjska dlaka)
Estonian: loomakarvad või hobusejõhv, kas looma liigile osutamisega või osutamiseta (nt veisekarvad, kitsekarvad, hobusejõhv)
Latvian: dzīvnieku rupjmati vai zirgu astri, norādot vai nenorādot dzīvnieka sugu (piem., liellopu segmati, parasto kazu matšķiedra, zirgu astri)
Lithuanian: gyvūnų plaukai arba ašutai, nebūtinai įvardinant gyvūno rūšį (pvz., galvijų plaukai, paprastosios ožkos plaukai, ašutai)
English: hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
French: Poils de divers animaux autres que ceux mentionnés sous les numéros 1 et 2
German: Haare von verschiedenen Tieren, soweit diese nicht unter den Nummern 1 und 2 genannt sind
Spanish: Pelos de diversos animales que no sean los mencionados en los puntos 1 y 2
Italian: Peli di vari animali diversi da quelli citati ai punti 1 e 2
Portuguese: Pêlos de diversos animais não mencionados nos pontos 1 e 2
Dutch: Haar van verschillende dieren die niet in nummer 1 of 2 zijn vermeld
Danish: hår fra forskellige dyr, for så vidt disse ikke er nævnt under numrene 1 og 2
Swedish: hår från olika djur, ej omnämnda under nr 1 eller 2
Finnish: Muiden kuin 1 ja 2 kohdassa mainittujen eläinten karvat
Greek: Τρίχες διαφόρων ζώων μη αναφερομένων στους αύξοντες αριθμούς 1 και 2
Czech: chlupy různých zvířat neuvedených v položce 1 ani 2
Slovak: srsť rozličných zvierat neuvedených pod 1 alebo 2
Polish: sierść różnych gatunków zwierząt, innych niż wymienione w pozycjach 1 i 2
Hungarian: az 1. vagy 2. sorban nem említett különféle állatok szőre
Slovenian: Dlaka različnih živali, ki niso navedene pod št. 1 ali št. 2
Estonian: mitmesuguste jaotistes 1 ja 2 nimetamata loomade karv
Latvian: dažādu tādu dzīvnieku matšķiedra, kas nav minēta 1. vai 2. punktā
Lithuanian: 1 ir 2 pozicijoje nepaminėtų įvairių gyvūnų plaukai
English: silk
French: Soie
German: Seide
Spanish: seda (f)
Italian: seta
Portuguese: seda
Dutch: zijde
Danish: silke
Swedish: silke
Finnish: silkki
Greek: Μετάξι
Czech: hedvábí
Slovak: hodváb
Polish: jedwab
Hungarian: selyem
Slovenian: Svila
Estonian: siid
Latvian: zīds
Lithuanian: šilkas
English: fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
French: Fibre provenant exclusivement des insectes séricigènes
German: Faser, die ausschließlich aus Kokons seidenspinnender Insekten gewonnen wird
Spanish: Fibra procedente exclusivamente de los insectos sericígenos
Italian: Fibra proveniente esclusivamente da insetti sericigeni
Portuguese: Fibra proveniente exclusivamente dos insectos sericígenos
Dutch: Vezel uitsluitend afkomstig van zijdevoortbrengende insecten
Danish: fibre, der udelukkende er udvundet af silkespindende insekters kokoner
Swedish: fiber som uteslutande utvunnits ur kokongen från silkesavsöndrade insekter
Finnish: Yksinomaan kehrääjähyönteisten
Greek: Ίνα παραγομένη αποκλειστικά από έντομα που κλώθουν μετάξι
Czech: vlákno získané výlučně ze snovacích žláz hmyzu
Slovak: vlákno získané výlučne zo snovacích žliaz hmyzu
Polish: włókno pochodzące wyłącznie od jedwabników
Hungarian: kizárólag selyemkiválasztó rovarok mirigyváladékából származó szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno samo od insektov, ki izločajo svilo
Estonian: üksnes siidi eritavatelt putukatelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst vienīgi no zīdkāpura kokona
Lithuanian: pluoštas, išskiriamas tiktai šilkaverpių vabzdžių
English: cotton
French: Coton
German: Baumwolle
Spanish: algodón (m)
Italian: cotone
Portuguese: algodão
Dutch: katoen
Danish: bomuld
Swedish: bomull
Finnish: puuvilla
Greek: Βαμβάκι
Czech: bavlna
Slovak: bavlna
Polish: bawełna
Hungarian: pamut
Slovenian: Bombaž
Estonian: puuvill
Latvian: kokvilna
Lithuanian: medvilnės
English: fibre obtained from the bolls of the cotton plant (Gossypium)
French: Fibre provenant des graines du cotonnier (Gossypium)
German: Faser aus den Samen der Baumwollpflanze (Gossypium)
Spanish: Fibra procedente de las semillas del algodonero (Gossypium)
Italian: Fibra proveniente dal seme del cotone (Gossypium)
Portuguese: Fibra proveniente da semente do algodoeiro (Gossypium)
Dutch: Vezel afkomstig van de zaden van de katoenplant (Gossypium)
Danish: frøhår fra bomuldsplanten (Gossypium)
Swedish: fiber från bomullsplantans frökapslar (Gossypium)
Finnish: Puuvillakasvin (Gossypium) siemenkarva
Greek: Ίνα λαμβανομένη από τους σπόρους του βαμβακιού (Gossypium)
Czech: vlákno získané z tobolek bavlníku (Gossypium)
Slovak: vlákno získané z toboliek bavlníka (Gossypium)
Polish: włókno pochodzące z nasion bawełny (Gossypium)
Hungarian: a gyapotnövény (Gossypium) tokjából nyert szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz semenskih mešičkov bombaževca (Gossypium)
Estonian: puuvillataime (Gossypium) seemnekupardest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kokvilnas auga pogaļām (Gossypium)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš medvilnės augalo (Gossypium) sėklų dėžučių
English: fibre obtained from the inside of the kapok fruit (Ceiba pentandra)
French: Fibre provenant de l’intérieur du fruit du capoc (Ceiba pentandra)
German: Faser aus dem Fruchtinneren des Kapok (Ceiba pentandra)
Spanish: Fibra procedente del interior del fruto del miraguano (Ceiba pentandra)
Italian: Fibra proveniente dall’interno del frutto del kapok (Ceiba pentandra)
Portuguese: Fibra proveniente do interior do fruto da sumaúma (Ceiba pentandra)
Dutch: Vezel afkomstig van het binnenste van de vrucht van de kapok (Ceiba pentandra)
Danish: fibre fra det indre af frugterne af kapoktræet (Ceiba pentandra)
Swedish: fiber från insidan av kapockfrukten (Ceiba pentandra)
Finnish: Kapokin (Ceipa pentandra) hedelmän sisäpuolelta saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το εσωτερικό του καρπού του δένδρου καπόκ (Ceiba pentandra)
Czech: vlákno získané z plodu kapoku (Ceiba pentandra)
Slovak: vlákno získané z vnútra ovocia kapok (Ceiba pentandra)
Polish: włókno pochodzące z wnętrza owocu kapoka (Ceiba pentandra)
Hungarian: a kapok (Ceiba pentandra) belsejéből nyert szál
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz notranjosti kapokovega sadeža (Ceiba pentandra)
Estonian: kapokipuu (Ceiba pentandra) viljakupra siseküljelt saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kapoka augļa iekšējās daļas (Ceiba pentandra)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas nuo kapoko (Ceiba pentandra) vaisiaus vidaus
English: flax
French: Lin
German: Flachs bzw. Leinen
Spanish: lino (m)
Italian: lino
Portuguese: linho
Dutch: vlas of linnen
Danish: hør
Swedish: lin
Finnish: pellava
Greek: Λινάρι
Czech: len
Slovak: ľan
Polish: len
Hungarian: len
Slovenian: Lan
Estonian: lina
Latvian: lins
Lithuanian: lino
English: fibre obtained from the bast of the flax plant (Linum usitatissimum)
French: Fibre provenant du liber du lin (Linum usitatissimum)
German: Bastfaser aus den Stengeln des Flachses (Linum usitatissimum)
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum)
Italian: Fibra proveniente dal libro del lino (Linum usitatissimum)
Portuguese: Fibra proveniente do líber do linho (Linum usitatissimum)
Dutch: Bastvezel afkomstig van vlas (Linum usitatissimum)
Danish: bastfibre fra stænglerne af hørplanten (Linum usitatissimum)
Swedish: bastfiber från stjälken på lin (Linum usitatissimum)
Finnish: Pellavan (Linum usitatissimum) varresta saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού λινάρι (Linum usitatissimum)
Czech: vlákno získané z lýka stonku lnu (Linum usitatissimum)
Slovak: vlákno získané z lyka rastliny ľan (Linum usitatissimum)
Polish: włókno pochodzące z łyka lnu (Linum usitatissimum)
Hungarian: a len szárából (Linum usitassisimum) nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja lanu (Linum usitatissimum)
Estonian: linataime (Linum usitatissimum) niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no linu auga lūksnes (Linum usitatissimum)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš lino (Linum usitatissimum) luobo
English: true hemp
French: Chanvre
German: Hanf
Spanish: cáñamo (m)
Italian: canapa
Portuguese: cânhamo
Dutch: hennep
Danish: hamp
Swedish: äkta hampa
Finnish: hamppu
Greek: Καννάβι
Czech: konopí
Slovak: pravé konope
Polish: konopie
Hungarian: valódi kender
Slovenian: Prava konoplja
Estonian: harilik kanep
Latvian: kaņepāji
Lithuanian: tikrosios kanapės
English: fibre obtained from the bast of hemp (Cannabis sativa)
French: Fibre provenant du liber du chanvre (Cannabis sativa)
German: Bastfaser aus den Stengeln des Hanfes (Cannabis sativa)
Spanish: Fibra procedente del líber del tallo del cáñamo (Cannabis sativa)
Italian: Fibra proveniente dal libro della canapa (Cannabis sativa)
Portuguese: Fibra proveniente do líber do cânhamo (Cannabis sativa)
Dutch: Bastvezel afkomstig van hennep (Cannabis sativa)
Danish: bastfibre fra stænglerne af hampeplanten (Cannabis sativa)
Swedish: bastfiber från stjälken på hampa (Cannabis sativa)
Finnish: Hampun (Cannabis sativa) varresta saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από το στέλεχος του φυτού καννάβι (Cannabis sativa)
Czech: vlákno získané z lýka konopí (Cannabis sativa)
Slovak: vlákno získané z lyka konopí (Cannabis sativa)
Polish: włókno pochodzące z łyka konopi (Cannabis sativa)
Hungarian: a kender szárából (Cannabis sativa) származó rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja konoplje (Cannabis sativa)
Estonian: kanepi (Cannabis sativa) niinest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no kaņepāju lūksnes (Cannabis sativa)
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš kanapės (Cannabis sativa) luobo
English: jute
Spanish: yute (m)
Italian: juta
Portuguese: juta
Finnish: juutti
Greek: Γιούτα
Czech: juta
Slovak: juta
Polish: juta
Hungarian: juta
Slovenian: Juta
Estonian: džuut
Latvian: džuta
Lithuanian: džiuto
English: fibre obtained from the bast of Corchorus olitorius and Corchorus capsularis.
French: Fibre provenant du liber du Corchorus olitorius et du Corchorus capsularis.
German: Bastfaser aus den Stengeln des Corchorus olitorius und Corchorus capsulatis.
Spanish: Fibra procedente del líber del Corchorus olitorius y del Corchorus capsularis.
Italian: Fibra proveniente dal libro del Corchorus olitorius e del Corchorus capsularis.
Portuguese: Fibra proveniente do líber do Corchorus olitorius e do Corchorus capsularis.
Dutch: Bastvezel afkomstig van de Corchorus olitorius en de Corchorus capsularis.
Danish: fibre fra stænglerne af planterne Corchorus alitonus og Corchorus capsularis.
Swedish: bastfiber från stjälken på Corchorus olitorius och Corchorus capsularis.
Finnish: Corchorus olitorius - ja Corchorus capsularis -kasvien varresta saatavat kuidut.
Greek: Ίνα λαμβανόμενη από το στέλεχος των φυτών Corchorus olitorius και Corchorus capsularis.
Czech: vlákno získané z lýka Corchorus olitorius a Colchorus capsularis.
Slovak: vlákno získané z lyka Corchorus oritorus a Corchorus capsularis.
Polish: włókna pochodzące z łyka Corchorus olitorius i Corchorus capsularis.
Hungarian: a Corchorus olitoruius és a Chorcorus capsularis szárából nyert rost.
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz ličja Corchorus olitorius in Corchorus capsularis.
Estonian: Corchorus olitorius ja Corchorus capsularis niinest saadav kiud.
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Corchorus olitorius un Corchorus capsularis lūksnes.
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Corchorus olitorius ir Corchorus capsularis luobo.
English: abaca (Manila hemp)
French: Abaca
German: Manila
Spanish: abacá (m)
Italian: abaca
Portuguese: abacá
Dutch: abaca
Danish: manila
Swedish: abaca (Manillahampa)
Finnish: manilla
Greek: Άμπακας (καννάβι βανίλας)
Czech: abaka (manilské konopí)
Slovak: abaka (manilské konope)
Polish: abaka (manila)
Hungarian: manilakender
Slovenian: Abaka (manilska konoplja)
Estonian: manillakanep (abaka)
Latvian: abaka
Lithuanian: abakos (Manilos kanapė)
English: fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
French: Fibre provenant des gaines foliaires de la Musa textilis
German: Faser aus den Blattscheiden der Musa textilis
Spanish: Fibra procedente de las vainas foliáceas de la Musa textilis
Italian: Fibra proveniente dalle guaine fogliari della Musa textilis
Portuguese: Fibra proveniente das vagens foliares da Musa textilis
Dutch: Vezel afkomstig van de bladscheden van de Musa textilis
Danish: fibre fra bladskederne af planten Musa textilis
Swedish: fiber från skyddsbladet på Musa textilis
Finnish: Musa textilis -kasvin lehdestä saatava kuitu
Greek: Ίνα λαμβανομένη από τον κολεό του φύλλου των φυτών Musa textilis
Czech: vlákno získané z pochvy listu Musa textilis
Slovak: vlákno získané z obalu listu Musa textilis
Polish: włókna pochodzące z pochwy liściowej Musa textilis
Hungarian: a Musa textilis szárát burkoló levelekből nyert rost
Slovenian: Vlakno, pridobljeno iz listov Musa textilis
Estonian: Musa textilis’e tupplehtedest saadav kiud
Latvian: šķiedra, ko iegūst no Musa textilis aizsarglapas
Lithuanian: pluoštas, gaunamas iš Musa textilis lapamakščių