FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collection of economic data concerning the processing industry
French: Collecte des données économiques concernant l'industrie de transformation
German: Erhebung von Wirtschaftsdaten über die Verarbeitungsindustrie
Spanish: RECOPILACIÓN DE DATOS ECONÓMICOS SOBRE LA INDUSTRIA DE TRANSFORMACIÓN
Italian: Raccolta di dati economici relativi all'industria di trasformazione
Portuguese: Recolha dos dados económicos relativos à indústria transformadora
Dutch: Verzameling van economische gegevens inzake de verwerkende industrie
Danish: Indsamling af økonomiske data vedrørende forarbejdningsindustrien
Swedish: Insamling av ekonomiska uppgifter om beredningsindustrin
Finnish: Jalostusteollisuutta koskevien taloudellisten tietojen keruu
Greek: Συλλογή οικονομικών δεδομένων σχετικά με τη βιομηχανία μεταποίησης
Czech: Shromažďování hospodářských údajů o zpracovatelském průmyslu
Slovak: Zber ekonomických údajov týkajúci sa spracovateľského priemyslu
Polish: Gromadzenie danych ekonomicznych dotyczących przemysłu przetwórczego
Hungarian: A feldolgozóiparra vonatkozó gazdasági adatok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje ekonomskih podatkov o predelovalni industriji
Estonian: Majandusandmete kogumine töötleva tööstuse kohta
Latvian: Ekonomikas datu vākšana par apstrādes jomu
Lithuanian: Su perdirbimo pramone susijusių ekonominių duomenų rinkimas
English: All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
French: Tous les paramètres visés à l'appendice XII sont à collecter sur une base annuelle pour la population concernée.
German: Alle in Anlage XII aufgeführten Variablen sind jährlich für die Grundgesamtheit zu erheben.
Spanish: Se recopilarán anualmente con respecto a la población todas las variables enumeradas en el apéndice XII.
Italian: Tutte le variabili elencate nell'appendice XII devono essere raccolte su base annuale per la popolazione.
Portuguese: Todas as variáveis que constam da lista do apêndice XII devem ser recolhidas numa base anual em relação à população.
Dutch: Alle in aanhangsel XII vermelde variabelen moeten op jaarbasis worden verzameld voor de populatie.
Danish: Alle variabler, der er anført i tillæg XII, skal indsamles på årsbasis for populationen.
Swedish: Samtliga variabler för populationen, enligt förteckningen i tillägg XII, ska samlas in en gång om året.
Finnish: Kaikki lisäyksessä XII luetellut muuttujat on kerättävä vuosittain koko populaatiosta.
Greek: Όλες οι μεταβλητές που απαριθμούνται στο προσάρτημα XII συλλέγονται σε ετήσια βάση για τον πληθυσμό.
Czech: Všechny proměnné uvedené v dodatku XII se shromažďují jednou za rok pro celý základní soubor.
Slovak: Všetky premenné, ktoré sú uvedené v dodatku XII, sa zbierajú jedenkrát ročne za populáciu.
Polish: Dane dla wszystkich zmiennych wymienionych w dodatku XII powinny być gromadzone corocznie dla populacji.
Hungarian: A sokaságra vonatkozóan a XII. függelékben felsorolt valamennyi változót évente kell gyűjteni.
Slovenian: Za populacijo je treba letno zbrati vse spremenljivke iz Dodatka XII.
Estonian: Kõiki XII liites loetletud näitajaid tuleb koguda populatsiooni kohta igal aastal.
Latvian: Visus XII papildinājumā minētos mainīgos lielumus attiecīgajai kopai nosaka reizi gadā.
Lithuanian: Visi XII priedėlyje išvardyti kintamieji apie šią populiaciją turi būti renkami kasmet.
English: National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
French: Les devises nationales sont à convertir en euros sur la base des taux de change annuels moyens communiqués par la Banque centrale européenne (BCE).
German: Landeswährungen sind unter Verwendung der bei der Europäischen Zentralbank (EZB) erhältlichen durchschnittlichen Jahreswechselkurse in Euro umzurechnen.
Spanish: Las divisas nacionales se deberán convertir en euros utilizando los tipos de cambio anuales medios que suministre el Banco Central Europeo (BCE).
Italian: Le monete nazionali devono essere convertite in euro in base al tasso di cambio annuale medio comunicato dalla Banca centrale europea (BCE).
Portuguese: As divisas nacionais serão convertidas em euros, utilizando a taxa média anual das divisas em euros disponibilizada pelo Banco Central Europeu (BCE).
Dutch: Nationale valuta's dienen te worden omgerekend in euro op basis van de door de Europese Centrale Bank (ECB) vastgestelde gemiddelde jaarlijkse wisselkoersen.
Danish: Nationale valutaer omregnes til euro ved anvendelse af den gennemsnitlige årlige vekselkurs, der oplyses af Den Europæiske Centralbank (ECB).
Swedish: Nationella valutor ska omvandlas till euro med hjälp av den årliga genomsnittliga växelkursen tillgänglig från Europeiska centralbanken (ECB).
Finnish: Kansalliset valuutat on muunnettava euroiksi käyttäen Euroopan keskuspankin (EKP) vuotuisia keskimääräisiä valuuttakursseja.
Greek: Τα εθνικά νομίσματα μετατρέπονται σε ευρώ βάσει των μέσων ετήσιων ισοτιμιών που δημοσιεύει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ).
Czech: Národní měny se převedou na euro pomocí průměrného ročního směnného kurzu, který je k dispozici u Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Národné meny sa prepočítajú na euro s použitím priemerných ročných výmenných kurzov podľa Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Waluty krajowe należy przeliczyć na euro przy zastosowaniu średniorocznych kursów wymiany Europejskiego Banku Centralnego (EBC).
Hungarian: A nemzeti pénznemeket át kell váltani euróra az Európai Központi Banknál (EKB) elérhető éves átlagárfolyam alapján.
Slovenian: Nacionalne valute se preračunajo v EUR, tako da se uporabi povprečni letni devizni tečaj Evropske centralne banke (ECB).
Estonian: Omavääringud arvestatakse ümber eurosse, kasutades Euroopa Keskpanga vahetuskurssi.
Latvian: Valstu valūtas konvertē euro, izmantojot Eiropas Centrālās bankas (ECB) noteikto gada vidējo maiņas kursu.
Lithuanian: Šalių valiuta konvertuojama į eurus pagal vidutinį metinį Europos centrinio banko (ECB) nustatytą valiutų keitimo kursą.
English: The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
French: L'unité statistique pour la collecte des données est l'«entreprise» définie comme la plus petite entité légale à des fins comptables.
German: Statistische Einheit für die Datenerhebung ist das „Unternehmen“, definiert als die kleinste rechtliche Einheit für Buchführungszwecke.
Spanish: La unidad estadística para la recopilación de los datos será la «empresa», definida como la entidad jurídica más pequeña a efectos contables.
Italian: L'unità statistica per la raccolta dei dati è l'«impresa», definita come il soggetto giuridico di livello inferiore a fini contabili.
Portuguese: A unidade estatística para a recolha de dados será a «empresa», definida como a entidade jurídica mais pequena que pode ser definida para efeitos de contabilidade.
Dutch: Als statistische eenheid voor de verzameling van gegevens geldt de „onderneming”, gedefinieerd als de kleinste juridische entiteit voor boekhoudkundige doeleinden.
Danish: Den statistiske enhed for dataindsamling er »virksomheden«, der defineres som den mindste retlige enhed med hensyn til regnskabsaflæggelse.
Swedish: Den statistiska enheten ska vara ”företaget” definierat som den lägsta rättsliga enheten av bokföringsskäl.
Finnish: Tilastoyksikkö on ”yritys”, joka määritellään kirjanpidollisesti pienimmäksi oikeussubjektiksi.
Greek: Η στατιστική μονάδα για τη συλλογή των δεδομένων είναι η «επιχείρηση» που ορίζεται ως η μικρότερη νομική οντότητα για σκοπούς λογιστικής.
Czech: Statistickou jednotkou pro sběr údajů je „podnik“, který je definován jako nejnižší právní subjekt pro účely účetnictví.
Slovak: Štatistická jednotka pre zber údajov je „podnik“, ktorý sa vymedzuje ako najnižší právnický subjekt na účely účtovníctva.
Polish: Jednostką statystyczną na potrzeby gromadzenia danych jest „przedsiębiorstwo” zdefiniowane jako podmiot najniższego poziomu posiadający osobowość prawną na potrzeby prowadzenia księgowości.
Hungarian: Az adatgyűjtés tekintetében a statisztikai egység a „gazdasági egység”, amelyet a könyvelési szempontból legkisebb jogi egységként határoznak meg.
Slovenian: Za statistično enoto za zbiranje podatkov se določi „podjetje“ kot najnižji pravni subjekt za potrebe računovodstva.
Estonian: Statistiline ühik andmete kogumisel on „ettevõte”, mis on määratletud kui madalaima taseme juriidiline isik raamatupidamise seisukohalt.
Latvian: Datu vākšanā statistikas vienība ir “uzņēmums”, juridiska persona, kuru grāmatvedībā definē kā sīkāko juridisko vienību.
Lithuanian: Renkant duomenis statistinis vienetas yra „įmonė“, apskaitos tikslais apibrėžiama kaip mažiausias juridinis asmuo.
English: number of enterprises;
French: nombre d'entreprises;
German: Anzahl der Unternehmen;
Spanish: número de empresas;
Italian: numero di imprese;
Portuguese: Número de empresas;
Dutch: het aantal ondernemingen;
Danish: antal virksomheder
Swedish: Antal företag
Finnish: yritysten lukumäärä;
Greek: αριθμός επιχειρήσεων·
Czech: počet podniků;
Slovak: počet podnikov;
Polish: liczba przedsiębiorstw;
Hungarian: a gazdasági egységek száma;
Slovenian: število podjetij;
Estonian: ettevõtete arv;
Latvian: uzņēmumu skaits;
Lithuanian: įmonių skaičius;
English: turnover attributed to fish processing.
French: chiffre d'affaires imputable à l'activité de transformation des produits de la pêche.
German: mit der Fischverarbeitung erzielter Umsatz.
Spanish: volumen de negocios atribuido a la transformación de pescado.
Italian: fatturato connesso alla lavorazione del pesce.
Portuguese: Volume de negócios atribuível à transformação de pescado.
Dutch: de aan visverwerking toe te rekenen omzet.
Danish: omsætning i forbindelse med forarbejdning af fisk.
Swedish: Omsättningen som tillskrivs beredning av fisk.
Finnish: kalanjalostuksen osuus liikevaihdosta.
Greek: κύκλος εργασιών που αντιστοιχεί στη μεταποίηση ιχθύων.
Czech: obrat připisovaný zpracování ryb.
Slovak: obrat zo spracovania rýb.
Polish: obroty pochodzące z przetwórstwa ryb.
Hungarian: a halfeldolgozásnak tulajdonítható bevétel.
Slovenian: prihodke od prodaje, dosežene s predelovanjem rib.
Estonian: kala töötlemisega seotud käive.
Latvian: apgrozījuma daļa, kas saistīta ar zivju apstrādi.
Lithuanian: su žuvų perdirbimu susijusi apyvarta.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: MODULE OF EVALUATION OF THE EFFECTS OF THE FISHERIES SECTOR ON THE MARINE ECOSYSTEM
French: MODULE D'ÉVALUATION DES EFFETS DE LA PÊCHE SUR L'ÉCOSYSTÈME MARIN
German: TEILBEREICH BEWERTUNG DER AUSWIRKUNGEN DES FISCHEREISEKTORS AUF DAS MARINE ÖKOSYSTEM
Spanish: MÓDULO DE EVALUACIÓN DE LOS EFECTOS DEL SECTOR PESQUERO EN EL ECOSISTEMA MARINO
Italian: MODULO DI VALUTAZIONE DELL'IMPATTO DEL SETTORE DELLA PESCA SULL'ECOSISTEMA MARINO
Portuguese: MÓDULO DE AVALIAÇÃO DOS EFEITOS DO SECTOR PESQUEIRO NO ECOSSISTEMA MARINHO
Dutch: MODULE VOOR DE EVALUATIE VAN DE IMPACT VAN DE VISSERIJ OP HET MARIENE ECOSYSTEEM
Danish: MODUL FOR VURDERING AF FISKERISEKTORENS KONSEKVENSER FOR DET MARINE ØKOSYSTEM
Swedish: UTVÄRDERING AV FISKERISEKTORNS EFFEKTER PÅ DET MARINA EKOSYSTEMET
Finnish: MERIEKOSYSTEEMIIN KOHDISTUVIEN KALASTUSALAN VAIKUTUSTEN ARVIOINTI -MODUULI
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑ
Czech: MODUL HODNOCENÍ ÚČINKŮ ODVĚTVÍ RYBOLOVU NA MOŘSKÝ EKOSYSTÉM
Slovak: MODUL NA HODNOTENIE VPLYVOV ODVETVIA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA NA MORSKÝ EKOSYSTÉM
Polish: MODUŁ OCENY WPŁYWU SEKTORA RYBOŁÓWSTWA NA EKOSYSTEM MORSKI
Hungarian: A HALÁSZATI ÁGAZAT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁKRA GYAKOROLT HATÁSAI ÉRTÉKELÉSÉNEK MODULJA
Slovenian: MODEL VREDNOTENJA UČINKOV SEKTORJA RIBIŠTVA NA MORSKI EKOSISTEM
Estonian: KALANDUSSEKTORI MEREÖKOSÜSTEEMILE AVALDATAVA MÕJU HINDAMISE MOODUL
Latvian: ZVEJNIECĪBAS JOMAS RADĪTĀ JŪRAS EKOSISTĒMAS IETEKMĒJUMA NOVĒRTĒŠANAS MODULIS
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS SEKTORIAUS POVEIKIO JŪRŲ EKOSISTEMAI ĮVERTINIMO MODULIS
English: The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
French: Le niveau de désagrégation fixé à l'appendice XIII doit être appliqué.
German: Es ist die Disaggregationsebene zu verwenden, die in den Spezifikationen in Anlage XIII beschrieben ist.
Spanish: Será aplicable el nivel de desagregación establecido en las especificaciones que figuran en el apéndice XIII.
Italian: Va applicato il livello di disaggregazione indicato nelle specifiche riportate nell'appendice XIII.
Portuguese: Será aplicado o nível de desagregação definido nas especificações que constam do apêndice XIII.
Dutch: Het aggregatieniveau in de in aanhangsel XIII vastgestelde specificaties moet worden toegepast.
Danish: Det opdelingsniveau, der er fastsat i specifikationerne i tillæg XIII, anvendes.
Swedish: Den uppdelningsnivå som fastställs i de specifikationer som anges i tillägg XIII ska användas.
Finnish: Sovelletaan lisäyksessä XIII olevien erittelyjen mukaista jaottelutasoa.
Greek: Εφαρμόζεται το επίπεδο ανάλυσης που καθορίζεται στις προδιαγραφές του προσαρτήματος XIII.
Czech: Použije se stupeň členění uvedený ve specifikacích stanovených v dodatku XIII.
Slovak: Uplatní sa úroveň dezagregácie stanovená v špecifikáciách uvedených v dodatku XIII.
Polish: Stosuje się poziom dezagregacji określony w specyfikacjach ustanowionych w dodatku XIII.
Hungarian: A XIII. függelékben megállapított előírásokban meghatározott bontási szint alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se raven razčlenitve, določena v specifikacijah iz Dodatka XIII.
Estonian: Kohaldatakse XIII liite nõuete loetelus sätestatud jaotustaset.
Latvian: Piemēro XIII papildinājumā prasīto apkopojuma pakāpi.
Lithuanian: Taikomas XIII priedėlyje nustatytose specifikacijose nurodytas išskaidymo lygis.
English: Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
French: Les États membres appliquent les recommandations fixées à l'appendice XIII.
German: Die Mitgliedstaaten wenden die in den Spezifikationen in Anlage XIII aufgeführten Empfehlungen an.
Spanish: Los Estados miembros seguirán las recomendaciones que figuran en las especificaciones establecidas en el apéndice XIII.
Italian: Gli Stati membri devono applicare le raccomandazioni formulate nelle specifiche riportate nell'appendice XIII.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as recomendações definidas nas especificações que constam do apêndice XIII.
Dutch: De lidstaten dienen de aanbevelingen te volgen die in de in aanhangsel XIII vastgestelde specificaties zijn opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne anvender de anbefalinger, der er fastsat i specifikationerne i tillæg XIII.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa de rekommendationer som anges i specifikationerna i tillägg XIII.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava lisäyksessä XIII olevissa erittelyissä vahvistettuja suosituksia.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις συστάσεις που καθορίζονται στις προδιαγραφές του προσαρτήματος XIII.
Czech: Členské státy se řídí doporučeními uvedenými ve specifikacích stanovených v dodatku XIII.
Slovak: Členské štáty uplatňujú odporúčania stanovené v špecifikáciách uvedených v dodatku XIII.
Polish: Państwa członkowskie stosują zalecenia ustalone w specyfikacjach ustanowionych w dodatku XIII.
Hungarian: A tagállamok a XIII. függelékben megállapított előírásokban meghatározott ajánlásokat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice upoštevajo priporočila iz specifikacij v Dodatku XIII.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad XIII liite nõuete loetelus sätestatud soovitusi.
Latvian: Dalībvalstis piemēro XIII papildinājumā pievienotos ieteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės taiko rekomendacijas, pateiktas XIII priedėlyje nustatytose specifikacijose.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: MODULE FOR MANAGEMENT AND USE OF THE DATA COVERED BY THE DATA COLLECTION FRAMEWORK
French: MODULE POUR LA GESTION ET L'UTILISATION DES DONNÉES COUVERTES PAR LE CADRE DE COLLECTE DES DONNÉES
German: TEILBEREICH VERWALTUNG UND NUTZUNG DER UNTER DIE RAHMENREGELUNG FÜR DIE DATENERHEBUNG FALLENDEN DATEN
Spanish: MÓDULO DE GESTIÓN Y USO DE LA INFORMACIÓN INCLUIDA EN EL MARCO DE RECOPILACIÓN DE DATOS
Italian: MODULO PER LA GESTIONE E L'UTILIZZO DEI DATI CHE RIENTRANO NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DEL QUADRO PER LA RACCOLTA DEI DATI
Portuguese: MÓDULO DE GESTÃO E UTILIZAÇÃO DOS DADOS ABRANGIDOS PELO QUADRO DE RECOLHA DE DADOS
Dutch: MODULE VOOR HET BEHEER EN GEBRUIK VAN DE GEGEVENS DIE ONDER HET KADER VOOR GEGEVENSVERZAMELING VALLEN
Danish: MODUL FOR FORVALTNING OG ANVENDELSE AF DATA OMFATTET AF RAMMEN FOR DATAINDSAMLING
Swedish: FÖRVALTNING OCH UTNYTTJANDE AV UPPGIFTER SOM OMFATTAS AV INSAMLINGEN AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN KERUUTA KOSKEVIEN PUITTEIDEN MUKAISTEN TIETOJEN HALLINTA JA KÄYTTÖ -MODUULI
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: MODUL PRO SPRÁVU A VYUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ, KTERÝCH SE TÝKÁ RÁMEC PRO SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: MODUL NA SPRÁVU A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV, KTORÉ PATRIA DO RÁMCA PRE ZBER ÚDAJOV
Polish: MODUŁ ZARZĄDZANIA DANYMI I WYKORZYSTYWANIA DANYCH OBJĘTYCH RAMAMI GROMADZENIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATGYŰJTÉSI KERETRENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ADATOK KEZELÉSÉNEK ÉS FELHASZNÁLÁSÁNAK MODULJA
Slovenian: MODEL ZA UPRAVLJANJE IN UPORABO PODATKOV, ZAJETIH Z OKVIROM ZA ZBIRANJE PODATKOV
Estonian: KOGUTAVATE ANDMETE HALDAMISE JA KASUTAMISE MOODUL
Latvian: DATU VĀKŠANAS SISTĒMAS APTVERTO DATU PĀRVALDĪBAS UN IZMANTOŠANAS MODULIS
Lithuanian: DUOMENŲ, KURIEMS TAIKOMA DUOMENŲ RINKIMO SISTEMA, TVARKYMO IR NAUDOJIMO MODULIS
English: Management of the data
French: Gestion des données
German: Datenverwaltung
Spanish: Gestión de datos
Italian: Gestione dei dati
Portuguese: Gestão dos dados
Dutch: Beheer van de gegevens
Danish: Dataforvaltning
Swedish: Förvaltning av uppgifterna
Finnish: Tietojen hallinta
Greek: Διαχείριση των δεδομένων
Czech: Správa údajů
Slovak: Správa údajov
Polish: Zarządzanie danymi
Hungarian: Adatkezelés
Slovenian: Upravljanje podatkov
Estonian: Andmehaldus
Latvian: Datu pārvaldība
Lithuanian: Duomenų tvarkymas
English: It shall include the transformation process of the primary socioeconomic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
French: Cela inclut le processus de transformation des données socio-économiques primaires en métadonnées visé à l'article 13, point b), du règlement (CE) no 199/2008.
German: Er umfasst ferner die Verarbeitung sozioökonomischer Primärdaten zu Metadaten gemäß Artikel 13 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 199/2008.
Spanish: Incluirá el proceso de transformación de los datos socioeconómicos primarios en metadatos con arreglo al artículo 13, letra b), del Reglamento (CE) no 199/2008.
Italian: Essa comprende il processo di trasformazione dei dati socioeconomici primari in metadati ai sensi dell'articolo 13, lettera b), del regolamento (CE) n. 199/2008.
Portuguese: Também abrangido é o processo de transformação dos dados primários socioeconómicos em metadados, referido na alínea b) do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008.
Dutch: Onder dit onderdeel valt ook het omzettingsproces van primaire sociaaleconomische gegevens in metagegevens als bedoeld in artikel 13, onder b), van Verordening (EG) nr. 199/2008.
Danish: Det omfatter også transformering af de primære socioøkonomiske data til metadata, jf. artikel 13, litra b), i forordning (EF) nr. 199/2008.
Swedish: Det ska inkludera omvandlingsprocessen av primära socioekonomiska uppgifter till metauppgifter enligt artikel 13 b i förordning (EG) nr 199/2008.
Finnish: Osaan sisältyy myös sosioekonomisten perustietojen muuntaminen asetuksen (EY) N:o 199/2008 13 artiklan b alakohdassa tarkoitetuiksi metatiedoiksi.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τη διαδικασία μετασχηματισμού των πρωτογενών κοινωνικόοικονομικών δεδομένων στα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008.
Czech: Zahrnuje proces transformace základních socioekonomických údajů na metadata uvedená v čl. 13 písm. b) nařízení (ES) č. 199/2008.
Slovak: Obsahuje postup na prevod základných sociálno-ekonomických údajov na metaúdaje, ako sa uvádza v článku 13 písm. b) nariadenia (ES) č. 199/2008.
Polish: Uwzględniony zostaje proces przekształcania pierwotnych danych społeczno-gospodarczych w metadane, o których mowa w art. 13 lit. b) rozporządzenia nr 199/2008.
Hungarian: Magában foglalja a társadalmi és gazdasági vonatkozású törzsadatoknak a 199/2008/EK rendelet 13. cikkének b) pontjában említett metaadatokká alakítását.
Slovenian: Razdelek vključuje proces spreminjanja osnovnih socialno-ekonomskih podatkov v metapodatke, kakor je navedeno v členu 13(b) Uredbe (ES) št. 199/2008.
Estonian: Andmehaldus hõlmab määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 13 punktis b osutatud sotsiaal-majanduslike lähteandmete metaandmeteks muutmise protsessi.
Latvian: Tā ietver primāro sociāli ekonomisko datu pārveidi metadatos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 199/2008 13. panta b) punktā.
Lithuanian: Skirsnis apima ir pirminių socialinių ir ekonominių duomenų pertvarkymą į metaduomenis, nurodytus Reglamento Nr. 199/2008 13 straipsnio b punkte.