FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2008/346/CFSP
French: Position commune 2008/346/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2008/346/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2008/346/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2008/346PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2008/346/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2008/346/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2008/346/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/346/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2008/346/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2008/346/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2008/346/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2008/346/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2008/346/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/346/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2008/346/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2008/346/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2008/346/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2008/346/BUSP
English: of 29 April 2008
French: du 29 avril 2008
German: vom 29. April 2008
Spanish: de 29 de abril de 2008
Italian: del 29 aprile 2008
Portuguese: de 29 de Abril de 2008
Dutch: van 29 april 2008
Danish: af 29. april 2008
Swedish: av den 29 april 2008
Finnish: hyväksytty 29 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 29ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 29. dubna 2008,
Slovak: z 29. apríla 2008,
Polish: z dnia 29 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 29.)
Slovenian: z dne 29. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 29. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 29 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 15 et 34,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 15 und 34,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 15 y 34,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 15 e 34,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 15.o e 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 15 en 34,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15 og 34, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 ja 34 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 15 και 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 15 a 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 15 a 34,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15 i 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. és 34. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 15 in 34 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. un 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 ir 34 straipsnius,
English: On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
French: Le 27 décembre 2001, le Conseil a arrêté la position commune 2001/931/PESC relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme [1].
German: Am 27. Dezember 2001 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP über die Anwendung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus [1] angenommen.
Spanish: El 27 de diciembre de 2001, el Consejo adoptó la Posición Común 2001/931/PESC sobre la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo [1].
Italian: Il 27 dicembre 2001 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2001/931/PESC [1].
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, o Conselho aprovou a Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo [1].
Dutch: Op 27 december 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme [1] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 27. december 2001 fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme [1].
Swedish: Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi [1].
Greek: Στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1].
Czech: Dne 27. prosince 2001 přijala Rada společný postoj 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [1].
Slovak: Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [1].
Polish: W dniu 27 grudnia 2001 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu [1].
Hungarian: A Tanács 2001. december 27-én elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [1].
Estonian: Nõukogu võttis 27. detsembril 2001 vastu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta. [1]
Latvian: Padome 2001. gada 27. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP par konkrētu pasākumu īstenošanu cīņā pret terorismu [1].
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu [1].
English: On 20 December 2007, the Council adopted Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
French: Le 20 décembre 2007, le Conseil a arrêté la position commune 2007/871/PESC mettant à jour la position commune 2001/931/PESC [2].
German: Am 20. Dezember 2007 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 20 de diciembre de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/871/PESC por la que se actualiza la Posición Común 2001/931/PESC [2].
Italian: Il 20 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/871/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC [2].
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/871/PESC que actualiza a Posição Comum 2001/931/PESC [2].
Dutch: Op 20 december 2007 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB [2] vastgesteld.
Danish: Den 20. december 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/871/FUSP om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP [2].
Swedish: Den 20 december 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2007 yhteisen kannan 2007/871/YUTP yhteisen kannan 2001/931/YUTP ajantasaistamisesta [2].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 20. prosince 2007 přijala Rada společný postoj 2007/871/SZBP, kterým se aktualizuje společný postoj 2001/931/SZBP [2].
Slovak: Rada 20. decembra 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/871/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
Polish: W dniu 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/871/WPZiB aktualizujące wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB [2].
Hungarian: A Tanács 2007. december 20-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2007/871/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 20. decembra 2007 sprejel Skupno stališče 2007/871/SZVP o posodobitvi Skupnega stališča 2001/931/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
Latvian: Padome 2007. gada 20. decembrī pieņēma Kopējo nostāju 2007/871/KĀDP, ar ko atjaunina Kopējo nostāju 2001/931/KĀDP [2].
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/871/BUSP, atnaujinančią Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP [2].
English: The persons listed in the Annex to this Common Position shall be removed from the list annexed to Common Position 2007/871/CFSP.
French: Les personnes énumérées dans l’annexe de la présente position commune sont rayées de la liste figurant à l’annexe de la position commune 2007/871/PESC.
German: Die Personen, die im Anhang zu diesem Gemeinsamen Standpunkt aufgeführt sind, werden aus der Liste im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP gestrichen.
Spanish: Las personas recogidas en la lista del anexo de la presente Posición Común deben suprimirse de la lista aneja a la Posición Común 2007/871/PESC.
Italian: Le persone elencate nell’allegato della presente posizione comune sono cancellate dall’elenco che figura nell’allegato della posizione comune 2007/871/PESC che aggiorna la posizione comune 2001/931/PESC relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo.
Portuguese: As pessoas enumeradas no anexo da presente posição comum são retiradas da lista em anexo à Posição Comum 2007/871/PESC.
Dutch: De personen vermeld in de bijlage bij dit gemeenschappelijk standpunt worden verwijderd uit de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB.
Danish: De personer, der er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning, skal fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2007/871/FUSP.
Swedish: De personer som förtecknas i bilagan till denna gemensamma ståndpunkt ska strykas i den förteckning som fogas till gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
Finnish: Tämän yhteisen kannan liitteessä mainitut henkilöt poistetaan yhteisen kannan 2007/871/YUTP liitteenä olevasta luettelosta.
Greek: Τα πρόσωπα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης απαλείφονται από τον κατάλογο που προσαρτάται στην κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoby uvedené v příloze tohoto společného postoje se vypouštějí ze seznamu obsaženého v příloze společného postoje 2007/871/SZBP.
Slovak: Osoby uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii sa vypúšťajú zo zoznamu pripojeného k spoločnej pozícii 2007/871/SZBP.
Polish: Osoby wymienione w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska zostają skreślone z wykazu załączonego do wspólnego stanowiska 2007/871/WPZiB.
Hungarian: Az e közös álláspont mellékletében felsorolt személyek nevét el kell hagyni a 2007/871/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listáról.
Slovenian: Osebe iz Priloge k temu skupnemu stališču se črtajo s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2007/871/SZVP.
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha lisas nimetatud isikud jäetakse ühise seisukoha 2007/871/ÜVJP lisas esitatud loetelust välja.
Latvian: Šīs kopējās nostājas pielikumā uzskaitītās personas svītro no saraksta, kas pievienots Kopējai nostājai 2007/871/KĀDP.
Lithuanian: Asmenys, nurodyti šios bendrosios pozicijos priede esančiame sąraše, išbraukiami iš sąrašo, pridėto prie Bendrosios pozicijos 2007/871/BUSP.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente posizione comune decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 109.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 109.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 109.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 109.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 109.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 109.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 109.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 109.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 109.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 109.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 109.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 109.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 109.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 109. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 109.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 109.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 109. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 109.
English: List of persons referred to in Article 1 of this Common Position
French: Liste des personnes visées à l'article 1er de la présente position commune
German: Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts
Spanish: Lista de personas contemplada en el artículo 1 de la presente Posición Común
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1 della presente posizione comune
Portuguese: Lista de pessoas a que se refere o artigo 1.o da presente posição comum
Dutch: Lijst van personen, bedoeld in artikel 1 van dit gemeenschappelijk standpunt
Danish: Liste over de i artikel 1 i denne fælles holdnings omhandlede personer
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1 i denna gemensamma ståndpunkt
Finnish: Luettelo tāmān yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας κοινής θέσης
Czech: Seznam osob uvedených v článku 1 tohoto společného postoje
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 1 tejto spoločnej pozície
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1 niniejszego wspólnego stanowiska:
Hungarian: Az e közös álláspont 1. cikkében említett személyek:
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1 tega skupnega stališča
Estonian: Käesoleva ühise seisukoha artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: Šios bendrosios pozicijos 1 straipsnyje nurodytas asmenų sąrašas
English: ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI)
French: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
German: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Spanish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Italian: ETTOUMI, Youssef (pseudonimo Youssef TOUMI)
Portuguese: ETTOUMI, Youssef (também conhecido por Youssef TOUMI)
Dutch: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Danish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Finnish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Greek: ETTOUMI, Youssef (γνωστός και ως Youssef TOUMI)
Czech: ETTOUMI, Youssef (znám též jako Youssef TOUMI)
Slovak: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Polish: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI);
Hungarian: ETTOUMI, Youssef (más néven Youssef TOUMI)
Slovenian: ETTOUMI, Youssef (alias Youssef TOUMI)
Estonian: ETTOUMI, Youssef (teise nimega Youssef TOUMI)
Latvian: ETTOUMI, Youssef (pazīstams arī kā Youssef TOUMI)
Lithuanian: ETTOUMI, Youssef (taip pat žinomas kaip Youssef TOUMI)
English: HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM)
French: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
German: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Spanish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Italian: HAMDI, Ahmed (pseudonimo Abu IBRAHIM)
Portuguese: HAMDI, Ahmed (também conhecido por Abu IBRAHIM)
Dutch: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Danish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Finnish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Greek: HAMDI, Ahmed (γνωστός και ως Abu IBRAHIM)
Czech: HAMDI, Ahmed (znám též jako Abu IBRAHIM)
Slovak: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Polish: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM);
Hungarian: HAMDI, Ahmed (más néven Abu IBRAHIM)
Slovenian: HAMDI, Ahmed (alias Abu IBRAHIM)
Estonian: HAMDI, Ahmed (teise nimega Abu IBRAHIM)
Latvian: HAMDI, Ahmed (pazīstams arī kā Abu IBRAHIM)
Lithuanian: HAMDI, Ahmed (taip pat žinomas kaip Abu IBRAHIM)
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: EL MORABIT, Mohamed
Spanish: EL MORABIT, Mohamed
Polish: EL MORABIT, Mohamed;
English: IZTUETA BARANDICA, Enrique
Spanish: IZTUETA BARANDICA, Enrique
Polish: IZTUETA BARANDICA, Enrique.
Latvian: IZTUETA BARANDICA, Enrique.