English: Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
French: La directive 95/31/CE de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires [2] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [3].
German: Die Richtlinie 95/31/EG der Kommission vom 5. Juli 1995 zur Festlegung spezifischer Reinheitskriterien für Süßungsmittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen [2], ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: La Directiva 95/31/CE de la Comisión, de 5 de julio de 1995, por la que se establecen criterios específicos de pureza de los edulcorantes que pueden emplearse en los productos alimenticios [2], ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial [3].
Italian: La direttiva 95/31/CE della Commissione del 5 luglio 1995 che stabilisce i requisiti di purezza specifici per gli edulcoranti per uso alimentare [2] è stata modificata in modo sostanziale e a più riprese [3].
Dutch: Richtlijn 95/31/EG van de Commissie van 5 juli 1995 tot vaststelling van specifieke zuiverheidseisen voor zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt [2] is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens direktiv 95/31/EF af 5. juli 1995 om specifikke renhedskriterier for sødestoffer til brug i levnedsmidler [2] er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder [3].
Swedish: Kommissionens direktiv 95/31/EG av den 5 juli 1995 om särskilda renhetskriterier för sötningsmedel som används i livsmedel [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 5 päivänä heinäkuuta 1995 annettua komission direktiiviä 95/31/EY [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Greek: Η οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [2], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [3] και ουσιωδώς.
Czech: Směrnice Komise 95/31/ES ze dne 5. července 1995, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu náhradních sladidel pro použití v potravinách [2], byla několikrát podstatně změněna [3].
Slovak: Smernica Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách [2] bola opakovane [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
Polish: Dyrektywa Komisji 95/31/WE z dnia 5 lipca 1995 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dotyczące substancji słodzących stosowanych w środkach spożywczych [2] została kilkakrotnie znacząco zmieniona [3].
Hungarian: Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelvet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
Slovenian: Direktiva Komisije 95/31/ES z dne 5. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti sladil za uporabo v živilih [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Estonian: Komisjoni 5. juuli 1995. aasta direktiivi 95/31/EÜ millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1995. gada 5. jūlija Direktīva 95/31/EK par pārtikas produktos lietojamo saldinātāju noteiktajiem tīrības kritērijiem [2] ir vairākas reizes būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1995 m. liepos 5 d. Komisijos direktyva 95/31/EB, nustatanti tam tikrus saldiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus [2], buvo keletą kartų iš esmės keičiama [3].