English: Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the reduction foreseen for the public finance deficit to below 3 % of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R & D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre de la Slovaquie de 2007 figurent: la réduction prévue du déficit des finances publiques en deçà de la barre des 3 % du PIB en 2007; l’adoption de plusieurs documents stratégiques dans les domaines de la R&D et de l’innovation, de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; la mise en place partielle d’un guichet unique pour les nouvelles entreprises; la révision de la législation en matière d’emploi; l’adoption d’une stratégie relative à l’éducation et à la formation tout au long de la vie et des efforts pour réviser les politiques d’activation du marché du travail afin de mieux s’adapter à l’évolution de celui-ci.
German: Der Umsetzungsbericht der Slowakei für 2007 lässt folgende positive Entwicklungen erkennen: die vorgesehene Reduzierung des Defizits der öffentlichen Haushalte auf unter 3 % des BIP im Jahr 2007, die Annahme einer Reihe von Strategiedokumenten in den Bereichen FuE und Innovation, Energieeffizienz und erneuerbare Energien, die zum Teil erfolgte Einführung einer zentralen Anlaufstelle für Unternehmensgründungen, die Reform des Arbeitsrechts, die Annahme der Strategie für lebenslanges Lernen und die Bemühungen um eine Überarbeitung der aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen zwecks besserer Anpassung an die Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt.
Spanish: Entre los puntos fuertes del Informe de Ejecución de 2007 relativo a Eslovaquia pueden citarse: la reducción prevista del déficit del Estado a menos del 3 % del PIB en 2007; la adopción de varios documentos de estrategia en el campo de la I + D y la innovación, la eficiencia energética y las energías renovables; la aplicación parcial de una ventanilla única para empresas de nueva creación; la revisión de la normativa sobre el empleo; la adopción de la estrategia de aprendizaje a lo largo de toda la vida, y los esfuerzos para revisar las políticas activas del mercado laboral con objeto de adaptarse mejor a la evolución del mercado laboral.
Italian: Tra i punti di forza evidenziati dalla relazione slovacca 2007 sullo stato di attuazione si annoverano: la prevista riduzione del disavanzo delle finanze pubbliche a meno del 3 % nel 2007; l’adozione di una serie di documenti strategici in materia di R&S e innovazione, efficienza energetica e energia rinnovabile; l’allestimento parziale di uno sportello unico per le start-up; la revisione della legislazione sull’occupazione; l’adozione della strategia di formazione continua e il riesame delle politiche attive del mercato del lavoro per renderle più conformi all’evoluzione del mercato stesso.
Portuguese: Os pontos fortes revelados no Relatório de Aplicação de 2007 da Eslováquia são, nomeadamente: a redução prevista do défice das finanças públicas para um nível inferior a 3 % do PIB em 2007; a adopção de vários documentos estratégicos nos domínios da I&D e da inovação, da eficiência energética e das energias renováveis; a criação parcial de um balcão único para a criação de empresas; a revisão da legislação de emprego; a adopção de uma estratégia relativa à aprendizagem ao longo da vida; e esforços para rever as políticas de activação do mercado de trabalho, a fim de melhorar a adaptação à respectiva evolução.
Dutch: Sterke punten van het voortgangsverslag 2007 van Slowakije zijn: de verwachte terugdringing van het overheidstekort tot minder dan 3 % van het bbp in 2007, de goedkeuring van een aantal strategiedocumenten op het gebied van O&O en innovatie, energie-efficiëntie en duurzame energie, de gedeeltelijke invoering van een centraal loket voor de oprichting van nieuwe bedrijven, de herziening van de arbeidswetgeving, de invoering van de strategie inzake een leven lang leren, en pogingen om de actieve arbeidsmarktmaatregelen zodanig te herzien dat zij beter aansluiten op de arbeidsmarktontwikkelingen.
Danish: Blandt de stærke sider, der fremgår af Slovakiets gennemførelsesrapport, er: den forventede nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser til under 3 % af BNP i 2007, vedtagelsen af en række strategipapirer inden for F&U og innovation, effektiv energianvendelse og vedvarende energiformer, den delvise centralisering af godkendelsesprocedurerne for nyetablerede virksomheder, revisionen af arbejdsmarkedslovgivningen, vedtagelsen af en strategi for livslang læring og bestræbelserne på at revidere de aktive arbejdsmarkedspolitikker for at få dem bragt i bedre overensstemmelse med udviklingen på arbejdsmarkedet.
Swedish: Bland de positiva inslagen i Slovakiens genomföranderapport 2007 bör nämnas den förutsedda minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till under 3 % av BNP under 2007, antagandet av ett antal strategidokument på områdena för FoU och innovation, energieffektivitet och förnybar energi, det partiella genomförandet av systemet med en enda kontaktpunkt (one-stop shop) för nystartade företag, omarbetningen av arbetslagstiftningen, antagandet av strategin för livslångt lärande samt insatserna för att förändra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna så att de stämmer bättre överens med utvecklingen på arbetsmarknaden.
Finnish: Slovakian vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin vahvuuksia ovat: julkisen talouden alijäämän ennustettu supistuminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2007; useiden strategia-asiakirjojen laatiminen tutkimuksen ja kehittämisen, innovaatioiden, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden aloilla; vastaperustetuille yrityksille tarkoitettujen keskitettyjen palvelupisteiden osittainen käyttöönotto; työmarkkinalainsäädännön tarkistaminen; elinikäistä oppimista koskevan strategian laatiminen; pyrkimykset tarkistaa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jotta se vastaa paremmin työmarkkinoiden kehitystä.
Greek: Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από την έκθεση εφαρμογής 2007 της Σλοβακίας είναι: η προβλεπόμενη μείωση του ελλείμματος των δημοσίων οικονομικών σε κάτω του 3 % του ΑΕγχΠ το 2007· η έγκριση ορισμένων στρατηγικών εγγράφων στον τομέα της Ε & Α και της καινοτομίας, της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας· η εν μέρει εφαρμογή της υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης για τις νεοσύστατες εταιρείες· η επανεξέταση της νομοθεσίας για την απασχόληση· η υιοθέτηση της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση· και οι προσπάθειες για την αναθεώρηση των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, ώστε να συμμορφώνονται περισσότερο με τις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
Czech: K silným stránkám uvedeným v prováděcí zprávě Slovenska z roku 2007 patří: plánované snížení schodku veřejných financí pod 3 % HDP v roce 2007; přijetí řady strategických dokumentů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie; částečné zavedení systému jednoho správního místa pro začínající podniky; revize pracovněprávních předpisů; přijetí strategie celoživotního učení a úsilí o revizi aktivních politik trhu práce, aby lépe odpovídaly vývoji trhu práce.
Slovak: Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Slovenska za rok 2007, patrí predpokladané zníženie deficitu verejných financií pod úroveň 3 % HDP v roku 2007, prijatie viacerých strategických dokumentov v oblasti výskumu, vývoja, inovácií, energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií, čiastočné zavedenie systému jedného kontaktného miesta pre začínajúce spoločnosti, revízia právnych predpisov v oblasti zamestnanosti, prijatie stratégie celoživotného vzdelávania a úsilie revidovať aktívnu politiku na trhu práce tak, aby lepšie odzrkadľovala vývoj na trhu práce.
Polish: Wśród mocnych stron wskazanych w słowackim sprawozdaniu z realizacji z 2007 roku należy wymienić: przewidywane obniżenie deficytu finansów publicznych do poziomu poniżej 3 % PKB w 2007 roku; przyjęcie szeregu dokumentów strategicznych w obszarze badań i rozwoju i innowacji, efektywności energetycznej i energii odnawialnej; częściowe wdrożenie programu utworzenia sieci punktów kompleksowej obsługi na potrzeby rejestracji nowych podmiotów gospodarczych; nowelizacja ustawodawstwa związanego z zatrudnieniem; przyjęcie strategii uczenia się przez całe życie; starania na rzecz uaktualnienia aktywnej polityki rynku pracy w taki sposób, aby w większym stopniu odpowiadała ona rozwojowi sytuacji na rynku pracy.
Hungarian: A 2007. évi szlovák végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az államháztartási hiány 2007-re a GDP 3 %-a alatti mértékre előirányzott csökkentése, stratégiai dokumentumok elfogadása a k + f és az innováció, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területén, az egyablakos ügyintézés részleges bevezetése az újonnan induló vállalkozások számára, a foglalkoztatási jogszabályok felülvizsgálata, az egész életen át tartó tanulásról szóló stratégia elfogadása, az aktív munkaerő-piaci politikák felülvizsgálatára annak érdekében tett erőfeszítések, hogy azok jobban összhangban legyenek a munkaerő-piaci fejleményekkel.
Slovenian: Prednosti iz slovaškega poročila o izvajanju za leto 2007 med drugim zajemajo: načrtovano zmanjšanje javnofinančnega primanjkljaja v letu 2007 na manj kot 3 % BDP; sprejetje številnih strateških dokumentov na področju raziskav, razvoja in inovacij, energetske učinkovitosti in obnovljive energije; delno izvajanje storitve „vse na enem mestu“ za zagon novih podjetij; pregled zakonodaje o zaposlovanju; sprejetje strategije vseživljenjskega učenja ter prizadevanja za pregled aktivnih politik trga dela za boljšo skladnost z razvojem trga dela.
Estonian: Slovakkia 2007. aasta rakendamisaruandest ilmnevad järgmised tugevad küljed: riigi rahanduse puudujäägi kavakohane vähendamine 2007. aastal, nii et see jääks alla 3 % SKTst; mitmete strateegiadokumentide vastuvõtmine, mis käsitlevad teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, energiatõhusust ja taastuvat energiat; ettevõtete loomiseks vajaliku täisteeninduskeskuse osaline rakendamine; tööõiguse läbivaatamine; elukestva õppe strateegia vastuvõtmine; jõupingutused aktiivse tööturupoliitika läbivaatamisel, et see haakuks paremini tööturu arenguga.
Latvian: Slovākijas 2007. gada īstenošanas ziņojumā minētie panākumi ir šādi: valsts finanšu deficīta plānotais samazinājums zem 3 % no IKP 2007. gadā; vairāku stratēģijas dokumentu pieņemšana šādās jomās: pētniecība un attīstība un jauninājumi, energoefektivitāte un atjaunojami energoresursi; vienas pieturas aģentūru daļēja īstenošana jaunizveidotajiem uzņēmumiem; nodarbinātības tiesību aktu pārskatīšana; mūžizglītības stratēģijas pieņemšana un pasākumi, lai pārskatītu aktīva darba tirgus politiku, tādējādi panākot labāku atbilstību darba tirgus attīstības tendencēm.
Lithuanian: 2007 m. Slovakijos įgyvendinimo ataskaitos privalumai: prognozuojamas valstybės finansų deficito sumažėjimas 2007 m. iki mažiau nei 3 % BVP; įvairių strateginių dokumentų priėmimas MTTP ir inovacijų, energijos efektyvumo ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių srityse; dalinis „vieno langelio“ principo įgyvendinimas įmonių steigimui; užimtumo teisės aktų persvarstymas; mokymosi visą gyvenimą strategijos priėmimas; pastangos keisti aktyvios darbo rinkos politiką, kad ji geriau atspindėtų darbo rinkos raidą.