English: On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
French: Le 3 mars 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/187/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du gouvernement illégal d’Anjouan dans l’Union des Comores [1], en réponse à son refus persistant d’œuvrer à la mise en place de conditions qui soient favorables à la stabilité et à la réconciliation dans les Comores.
German: Der Rat hat am 3. März 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/187/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen die illegale Regierung von Anjouan in der Union der Komoren [1] angenommen, und zwar als Reaktion auf deren anhaltende Ablehnung, auf die Schaffung günstiger Voraussetzungen für Stabilität und Aussöhnung auf den Komoren hinzuarbeiten.
Spanish: El 3 de marzo de 2008, el Consejo adoptó la Posición Común 2008/187/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra el Gobierno ilegítimo de Anjouan (Unión de las Comoras) [1], como respuesta a su negación reiterada a obrar en pro de la creación de condiciones favorables a la estabilidad y a la reconciliación de las Comoras.
Italian: Il 3 marzo 2008 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2008/187/PESC concernente misure restrittive nei confronti del governo illegale di Anjouan nell’Unione delle Comore [1], in risposta al rifiuto persistente di quest’ultimo di adoperarsi per la creazione di condizioni favorevoli alla stabilità e alla riconciliazione nelle Comore.
Portuguese: Em 3 de Março de 2008, o Conselho aprovou a Posição Comum 2008/187/PESC que impõe medidas restritivas contra o governo ilegal de Anjouan, na União das Comores [1], em resposta à sua persistente recusa de colaborar na criação de condições favoráveis à estabilidade e reconciliação nas Comores.
Dutch: Op 3 maart 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB vastgesteld betreffende beperkende maatregelen tegen de onwettige regering van Anjouan in de Unie der Comoren [1], als reactie op de aanhoudende weigering van deze laatste om mee te werken aan het scheppen van omstandigheden die bevorderlijk zijn voor stabiliteit en verzoening op de Comoren.
Danish: Den 3. marts 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/187/FUSP om restriktive foranstaltninger over for den ulovlige regering på øen Anjouan i Unionen Comorerne [1] som reaktion på sidstnævntes vedholdende afvisning af at arbejde på at skabe gunstige vilkår for stabilitet og forsoning på Comorerne.
Swedish: Den 3 mars 2008 antog rådet gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp om restriktiva åtgärder mot den olagliga regeringen i Anjouan, Unionen Komorerna [1] som svar på dennas ihärdiga vägran att arbeta för att det skapas förutsättningar som är gynnsamma för stabilitet och försoning i Komorerna.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta 2008 yhteisen kannan 2008/187/YUTP Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin saaren laittomaan hallitukseen kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1] sen vuoksi, että tämä hallitus kieltäytyi jatkuvasti pyrkimästä luomaan suotuisia edellytyksiä Komorien vakaudelle ja sovinnolle.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του Anjouan στην Ένωση των Κομορών [1], κατόπιν της επίμονης άρνησης της κυβέρνησης αυτής να επιδιώξει τη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για τη σταθερότητα και τη συμφιλίωση στις Κομόρες.
Czech: V odezvě na skutečnost, že nezákonná vláda Anjouanu v Komorském svazu trvale odmítala pracovat na vytvoření podmínek příznivých pro stabilitu a usmíření na Komorách, přijala Rada dne 3. března 2008 společný postoj 2008/187/SZBP o omezujících opatřeních vůči nezákonné vládě Anjouanu v Komorském svazu [1].
Slovak: Rada 3. marca 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze [1] ako odpoveď na pretrvávajúcu neochotu pracovať na vytvorení podmienok, ktoré by viedli k stabilite a zmiereniu na Komorách.
Polish: W dniu 3 marca 2008 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2008/187/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec nielegalnego rządu Anjouan w Związku Komorów [1], reagując na jego uporczywą odmowę działania na rzecz stworzenia warunków sprzyjających stabilności i pojednaniu w Związku Komorów.
Hungarian: A Tanács 2008. március 3-án elfogadta a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális kormányával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/187/KKBP közös álláspontot [1], válaszul arra, hogy Anjouan következetesen elutasító magatartást tanúsított a Comore-szigeteki Unió stabilitásához és a megbékéléshez kedvező feltételek megteremtése tekintetében.
Slovenian: Svet je 3. marca 2008 sprejel Skupno stališče 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori [1], v odziv na njeno vztrajno zavračanje, da bi skušala ustvariti ugodnejše pogoje za stabilnost in spravo na Komorih.
Estonian: Nõukogu võttis 3. märtsil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP (Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu suunatud piiravate meetmete kohta) [1] vastuseks sellele, et nimetatud valitsus on pidevalt keeldunud töötamast stabiilsuse ja leppimise saavutamist soodustavate tingimuste loomise suunas Komooridel.
Latvian: Padome 2008. gada 3. martā pieņēma Kopējo nostāju 2008/187/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret nelegālo Anžuānas valdību Komoru Savienībā [1], tādējādi reaģējot uz Anžuānas nelegālās valdības neatlaidīgo atsacīšanos ieguldīt pūles, lai izveidotu tādus apstākļus, kas pozitīvi ietekmētu stabilitāti un samierināšanos Komoru Savienībā.
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2008/187/BUSP dėl ribojančių priemonių neteisėtai Komorų Sąjungos Anžuano Vyriausybei [1], nes ji nuolat atsisakinėjo siekti stabilumui ir taikai Komorų salose palankių sąlygų.