FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Federal Ministry for Health, Family and Youth), Vienna;
French: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (ministre fédéral de la santé, de la famille et de la jeunesse), Vienne
German: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, Wien
Spanish: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Ministerio Federal de Sanidad, Familia y Juventud);
Italian: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, (Ministero federale della salute, della famiglia e della gioventù), Vienna;
Portuguese: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (ministro federal da Saúde, da Família e da Juventude), Viena.
Dutch: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (federaal minister van Volksgezondheid, Gezin en Jeugd), Wenen.
Danish: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (forbundsministeren for sundhed, familie og ungdom), Wien
Swedish: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (förbundsministeriet för hälso- och sjukvård samt familje- och ungdomsfrågor), Wien
Finnish: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (liittovaltion terveys-, perhe- ja nuorisoasiainministeriö), Wien.
Greek: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας, Οικογένειας και Νέας Γενιάς), Βιέννη·
Czech: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Spolkové ministerstvo zdravotnictví, rodiny a mládeže), Wien;
Slovak: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (Spolkové ministerstvo zdravotníctva, rodiny a mládeže), Viedeň;
Polish: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Federalne Ministerstwo Zdrowia, Rodziny i Młodzieży), Wiedeń;
Hungarian: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, (Egészség-, család- és ifjúságügyi Szövetségi Minisztérium), Bécs;
Slovenian: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Zvezno ministrstvo za zdravstvo, družino in mladino), Dunaj
Estonian: Bundesminister für Gesundheit, Familie und Jugend (tervishoiu, perekonna ja noorsoo liiduminister), Viin;
Latvian: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Federālā veselības, ģimenes un jaunatnes lietu ministrija), Vīne;
Lithuanian: Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend (Federalinė sveikatos apsaugos, šeimos ir jaunimo reikalų ministerija), Viena;
English: Childcare allowance (Kinderbetreuungsgeld):
French: Kinderbetreuungsgeld (allocation de congé parental):
German: Kinderbetreuungsgeld:
Spanish: subsidio por cuidado de hijos (Kinderbetreuungsgeld):
Italian: Kinderbetreuungsgeld (assegno per congedo parentale):
Portuguese: Kinderbetreuungsgeld (prestação de assistência aos filhos):
Dutch: Kinderbetreuungsgeld (toelage voor kinderverzorging):
Danish: Kinderbetreuungsgeld (børnepasningsydelse):
Swedish: Kinderbetreuungsgeld (barnomsorgsbidrag):
Finnish: Kinderbetreuungsgeld (lapsenhoitoavustus):
Greek: επίδομα φροντίδας παιδιού (Kinderbetreuungsgeld):
Czech: Přídavek na domácí péči o dítě (Kinderbetreuungsgeld):
Slovak: prídavok na starostlivosť o dieťa (Kinderbetreuungsgeld):
Polish: zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem (Kinderbetreuungsgeld):
Hungarian: Gyermekgondozási támogatás (Kinderbetreuungsgeld):
Estonian: lapsehooldustasu (Kinderbetreuungsgeld):
Latvian: bērna aprūpes pabalsts (Kinderbetreuungsgeld):
Lithuanian: Vaiko priežiūros pašalpa (Kinderbetreuungsgeld):
English: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lower Austria Health Insurance Fund) — competent centre for childcare allowance.’
French: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caisse régionale de maladie de la Basse-Autriche) — centre compétent pour le Kinderbetreuungsgeld»
German: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse — Kompetenzzentrum für das Kinderbetreuungsgeld“
Spanish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caja nacional del seguro de enfermedad de Baja Austria) — Centro competente para el subsidio por cuidado de hijos.».
Italian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale della Bassa Austria) — centro competente per il Kinderbetreuungsgeld».
Portuguese: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Caixa de Seguro de Doença da Baixa Áustria ) – centro competente para a prestação de assistência aos filhos.».
Dutch: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (ziekenfonds van Neder-Oostenrijk) — bevoegd voor de toelage voor kinderverzorging.”.
Danish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (den regionale sygekasse i Niederösterreich), centret, der er kompetent med hensyn til børnepasningsydelse.«
Swedish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (distriktsjukkassan i Niederösterreich) – behörig institution för barnomsorgsbidrag.”
Finnish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alaitävallan sairausvakuutuskassa) – toimivaltainen keskus lapsenhoitoavustusta varten.”
Greek: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Ταμείο Ασφάλισης Υγείας Κάτω Αυστρίας) — κέντρο αρμόδιο για το επίδομα φροντίδας παιδιού.»
Czech: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Dolnorakouská oblastní nemocenská pokladna) – příslušné středisko pro přídavek na domácí péči o dítě.“
Slovak: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fond zdravotného poistenia Dolného Rakúska) – príslušné stredisko pre prídavok na starostlivosť o dieťa.“
Polish: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych Dolnej Austrii) — właściwy ośrodek ds. zasiłków z tytułu opieki nad dzieckiem.”;
Hungarian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alsó-Ausztriai Egészségbiztosítási Pénztár) – a gyermekgondozási támogatás tekintetében illetékes központ.”
Estonian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Alam-Austria tervisekindlustusfond) – lapsehooldustasu pädev keskus.”
Latvian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Lejasaustrijas apgabala slimokase) – kompetentais centrs bērna aprūpes pabalstu jautājumos.”
Lithuanian: Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (Žemutinės Austrijos sveikatos draudimo fondas) kompetentingas vaiko priežiūros pašalpų centras.“
English: Annex 5 is amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 5 è così modificato:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Swedish: Bilaga 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se spremeni:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘13.
French: La rubrique «13.
German: Nummer „13.
Spanish: la rúbrica «13.
Italian: La rubrica «13.
Portuguese: A rubrica «13.
Dutch: Rubriek „13.
Danish: Afsnit »13.
Swedish: Avsnitt ”13.
Finnish: Korvataan jakso ”13.
Greek: Η ενότητα «13.
Czech: oddíl „13.
Slovak: Oddiel „13.
Polish: sekcja „13.
Hungarian: A „13.
Slovenian: Oddelek „13.
Estonian: jagu „13.
Latvian: Iedaļu “13.
Lithuanian: Skirsnis „13.
English: BELGIUM — LUXEMBOURG’ is replaced by the following:
French: BELGIQUE — LUXEMBOURG» est remplacée par le texte suivant:
German: BELGIEN — LUXEMBURG“ erhält folgende Fassung:
Spanish: BÉLGICA — LUXEMBURGO» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: BELGIO — LUSSEMBURGO» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: BÉLGICA – LUXEMBURGO» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: BELGIË – LUXEMBURG” wordt vervangen door:
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG« affattes således:
Swedish: BELGIEN–LUXEMBURG” ska ersättas med följande:
Finnish: BELGIA – LUXEMBURG” seuraavasti:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: BELGIUM-LUXEMBURG” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: BELGIJA – LUKSEMBURG“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG” asendatakse järgmisega:
Latvian: BEĻĢIJA – LUKSEMBURGA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: BELGIJA – LIUKSEMBURGAS“ pakeičiamas taip:
English: BELGIUM — LUXEMBOURG
French: BELGIQUE — LUXEMBOURG
German: BELGIEN — LUXEMBURG
Spanish: BÉLGICA — LUXEMBURGO
Italian: BELGIO — LUSSEMBURGO
Portuguese: BÉLGICA – LUXEMBURGO
Dutch: BELGIË – LUXEMBURG
Danish: BELGIEN — LUXEMBOURG
Swedish: BELGIEN – LUXEMBURG
Finnish: BELGIA – LUXEMBURG
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: BELGIE – LUCEMBURSKO
Slovak: BELGICKO – LUXEMBURSKO
Polish: BELGIA – LUKSEMBURG
Hungarian: BELGIUM–LUXEMBURG
Slovenian: BELGIJA – LUKSEMBURG
Estonian: BELGIA – LUKSEMBURG
Latvian: BEĻĢIJA – LUKSEMBURGA
Lithuanian: BELGIJA – LIUKSEMBURGAS
English: The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions.
French: L'accord du 28 janvier 1961 sur le recouvrement des cotisations de sécurité sociale
German: Vereinbarung vom 28. Januar 1961 über die Einziehung und Beitreibung von Beiträgen der sozialen Sicherheit.
Spanish: el Acuerdo de 28 de enero de 1961 sobre recaudación de cuotas de la Seguridad Social;
Italian: L'accordo del 28 gennaio 1961 sulla riscossione dei contributi di sicurezza sociale.
Portuguese: O acordo de 28 de Janeiro de 1961, sobre recuperação das contribuições para a segurança social.
Dutch: Akkoord van 28 januari 1961 inzake de inning van socialezekerheidspremies.
Danish: Overenskomst af 28. januar 1961 om inddrivelse af bidrag til social sikring
Swedish: Avtalet av den 28 januari 1961 om återbetalning av socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Sopimus sosiaaliturvamaksujen takaisinsuorittamisesta, tehty 28 päivänä tammikuuta 1961.
Greek: η συμφωνία της 28ης Ιανουαρίου 1961 σχετικά με την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας·
Czech: dohoda ze dne 28. ledna 1961 o náhradě příspěvků sociálního zabezpečení;
Slovak: Dohoda z 28. januára 1961 o vymáhaní príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Polish: Umowa z dnia 28 stycznia 1961 r. w sprawie odzyskiwania składek na zabezpieczenie społeczne;
Hungarian: Az 1961. január 28-i megállapodás a szociális biztonsági járulékok beszedéséről.
Slovenian: Sporazum z dne 28. januarja 1961 o izterjavi prispevkov za socialno varnost
Estonian: jaanuari 1961. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusmaksete tagasimaksmise kohta;
Latvian: 1961. gada 28. janvāra Nolīgums par sociālās apdrošināšanas iemaksu atgūšanu;
Lithuanian: 1961 m. sausio 28 d. sutartis dėl socialinės apsaugos įmokų kompensavimo.
English: Section ‘48.
French: La rubrique 48.
German: Nummer „48.
Spanish: la rúbrica «48.
Portuguese: A rubrica «8.
Dutch: Rubriek „48.
Danish: Afsnit »48.
Swedish: Avsnitt ”48.
Finnish: Korvataan jakso ”48.
Greek: Η ενότητα «48.
Czech: oddíl „48.
Slovak: Oddiel „48.
Polish: sekcja „48.
Hungarian: A „48.
Slovenian: Oddelek „48.
Estonian: jagu „48.
Latvian: Iedaļu “48.
Lithuanian: Skirsnis „48.
English: BULGARIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
French: «BULGARIE — SLOVAQUIE» est remplacée par le texte suivant:
German: BULGARIEN — SLOWAKEI“ erhält folgende Fassung:
Spanish: BULGARIA — ESLOVAQUIA» se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: BULGÁRIA – ESLOVÁQUIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: BULGARIJE – SLOWAKIJE” wordt vervangen door:
Danish: BULGARIEN — SLOVAKIET« affattes således:
Swedish: BULGARIEN–SLOVAKIEN” ska ersättas med följande:
Finnish: BULGARIA – SLOVAKIA” seuraavasti:
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: BULHARSKO – SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: BULHARSKO – SLOVENSKO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: BUŁGARIA – SŁOWACJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: BULGÁRIA–SZLOVÁKIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: BOLGARIJA – SLOVAŠKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: BULGAARIA – SLOVAKKIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: BULGĀRIJA – SLOVĀKIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: BULGARIJA – SLOVAKIJA“ pakeičiamas taip:
English: BULGARIA — SLOVAKIA
French: BULGARIE — SLOVAQUIE
German: BULGARIEN — SLOWAKEI
Spanish: BULGARIA — ESLOVAQUIA
Italian: BULGARIA — SLOVACCHIA
Portuguese: BULGÁRIA — ESLOVÁQUIA
Dutch: BULGARIJE – SLOWAKIJE
Danish: BULGARIEN — SLOVAKIET
Swedish: BULGARIEN–SLOVAKIEN
Finnish: BULGARIA – SLOVAKIA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: BULHARSKO – SLOVENSKO
Slovak: BULHARSKO – SLOVENSKO
Polish: BUŁGARIA – SŁOWACJA
Hungarian: BULGÁRIA–SZLOVÁKIA
Slovenian: BOLGARIJA – SLOVAŠKA
Estonian: BULGAARIA – SLOVAKKIA
Latvian: BULGĀRIJA – SLOVĀKIJA
Lithuanian: BULGARIJA – SLOVAKIJA
English: None.’
French: Néant».
German: Keine.“
Spanish: Nada»;
Italian: Nulla».
Portuguese: Sem objecto.»;
Dutch: Geen.”.
Danish: Ingen overenskomst.«
Swedish: Ingen.”
Finnish: Ei mitään.”
Greek: Χωρίς αντικείμενο.»
Czech: Žádné.“
Slovak: Žiadny dohovor.“
Polish: Żadne.”;
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.”
Slovenian: Ne obstajajo.“
Estonian: Ei ole.”;
Latvian: Nav.”
Lithuanian: Nėra.“
English: Section ‘89.
French: La rubrique «89.
German: Nummer „89.
Spanish: la rúbrica «89.
Italian: La rubrica «89.
Portuguese: A rubrica «89.
Dutch: Rubriek „89.
Danish: Afsnit »89.
Swedish: Avsnitt ”89.
Finnish: Korvataan jakso ”89.
Greek: Η ενότητα «89.
Czech: oddíl „89.
Slovak: Oddiel „89.
Polish: sekcja „89.
Hungarian: A „89.
Slovenian: Oddelek „89.
Estonian: jagu „89.
Latvian: Iedaļu “89.
Lithuanian: Skirsnis „89.
English: DENMARK — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
French: DANEMARK — PAYS-BAS» est remplacée par le texte suivant:
German: DÄNEMARK — NIEDERLANDE“ erhält folgende Fassung:
Spanish: DINAMARCA — PAÍSES BAJOS» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: DANIMARCA — PAESI BASSI» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: DINAMARCA – PAÍSES BAIXOS» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DENEMARKEN – NEDERLAND” wordt vervangen door:
Danish: DANMARK — NEDERLANDENE« affattes således:
Swedish: DANMARK–NEDERLÄNDERNA” ska ersättas med följande:
Finnish: TANSKA – ALANKOMAAT” seuraavasti:
Greek: ΔΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: DÁNSKO – NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: DÁNSKO – HOLANDSKO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: DANIA – NIDERLANDY” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: DÁNIA–HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő lép:
Slovenian: DANSKA– NIZOZEMSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: TAANI – MADALMAAD” asendatakse järgmisega:
Latvian: DĀNIJA – NĪDERLANDE” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: DANIJA – NYDERLANDAI“ pakeičiamas taip:
English: DENMARK — NETHERLANDS
French: DANEMARK — PAYS-BAS
German: DÄNEMARK — NIEDERLANDE
Spanish: DINAMARCA — PAÍSES BAJOS
Italian: DANIMARCA — PAESI BASSI
Portuguese: DINAMARCA – PAÍSES BAIXOS
Dutch: DENEMARKEN – NEDERLAND
Danish: DANMARK — NEDERLANDENE
Swedish: DANMARK–NEDERLÄNDERNA
Finnish: TANSKA – ALANKOMAAT
Greek: ΔΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: DÁNSKO – NIZOZEMSKO
Slovak: DÁNSKO – HOLANDSKO
Polish: DANIA – NIDERLANDY
Hungarian: DÁNIA–HOLLANDIA
Slovenian: DANSKA – NIZOZEMSKA
Estonian: TAANI – MADALMAAD
Latvian: DĀNIJA – NĪDERLANDE
Lithuanian: DANIJA – NYDERLANDAI
English: Agreement of 12 December 2006 on the reimbursement of costs of benefits in kind pursuant to Regulations Nos 1408/71 and 574/72.
French: Accord du 12 décembre 2006 sur le remboursement des coûts des prestations en nature en application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72
German: Abkommen vom 12. Dezember 2006 über die Erstattung von Kosten für Sachleistungen aufgrund der Verordnungen Nr. 1408/71 und Nr. 574/72.
Spanish: el Acuerdo de 12 de diciembre de 2006 de reembolso de gastos de prestaciones en especie con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72;
Italian: Accordo del 12 dicembre 2006 riguardante il rimborso delle spese per prestazioni in natura a norma dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72.
Portuguese: Acordo, de 12 de Dezembro de 2006, sobre o reembolso do custo das prestações em espécie concedidas ao abrigo dos Regulamentos (CEE) n.os 1408/71 e 574/72.
Dutch: Overeenkomst van 12 december 2006 inzake de vergoeding van kosten voor verstrekkingen in natura op grond van Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72.
Danish: Overenskomst af 12. december 2006 om refusion af udgifter til naturalydelser i henhold til forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72
Swedish: Avtal av den 12 december 2006 om återbetalning av kostnader för vårdförmåner som utgetts i enlighet med förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
Finnish: Sopimus, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti myönnettyjen luontoisetuuksien kustannusten korvaamisesta.
Greek: Συμφωνία της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την επιστροφή των δαπανών για παροχές σε είδος σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72·
Czech: Dohoda ze dne 12. prosince 2006 o náhradě nákladů na věcné dávky podle nařízení č. 1408/71 a 574/72;
Slovak: Dohoda z 12. decembra 2006 o náhrade nákladov na vecné dávky podľa nariadení 1408/71 a 574/72.
Polish: Umowa z dnia 12 grudnia 2006 r. o zwrocie kosztów świadczeń rzeczowych na podstawie rozporządzeń 1408/71 i 574/72;
Hungarian: Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet szerint biztosított természetbeni ellátások költségeinek megtérítéséről szóló 2006. december 12-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 12. decembra 2006 o povračilu stroškov za storitve v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72
Estonian: detsembri 2006. aasta kokkulepe kulutuste ja mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise kohta vastavalt määrustele 1408/71 ja 574/72;
Latvian: 2006. gada 12. decembra Nolīgums par natūrā piešķirtu pabalstu izmaksu atmaksāšanu saskaņā ar Regulu Nr. 1408/71 un Regulu Nr. 574/72.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. susitarimas dėl išmokų natūra išlaidų kompensavimo, numatyto Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72.
English: Section ‘113.
French: La rubrique «113.
German: Nummer „113.
Spanish: la rúbrica «113.
Italian: La rubrica «113.
Portuguese: A rubrica «113.
Dutch: Rubriek „113.
Danish: Afsnit »113.
Swedish: Avsnitt ”113.
Finnish: Korvataan jakso ”113.
Greek: Η ενότητα «113.
Czech: oddíl „113.
Slovak: Oddiel „113.
Polish: sekcja „113.
Hungarian: A „113.
Slovenian: Oddelek „113.
Estonian: jagu „113.
Latvian: Iedaļu “113.
Lithuanian: Skirsnis „113.
English: GERMANY — POLAND’ is replaced by the following:
French: ALLEMAGNE — POLOGNE» est remplacée par le texte suivant:
German: DEUTSCHLAND — POLEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: ALEMANIA — POLONIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: GERMANIA — POLONIA» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: ALEMANHA – POLÓNIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: DUITSLAND – POLEN” wordt vervangen door:
Danish: TYSKLAND — POLEN« affattes således:
Swedish: TYSKLAND–POLEN” ska ersättas med följande:
Finnish: SAKSA – PUOLA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ» αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: NĚMECKO – POLSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: NEMECKO – POĽSKO“ sa nahrádza týmto textom:
Polish: NIEMCY – POLSKA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NEMČIJA – POLJSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: SAKSAMAA – POOLA” asendatakse järgmisega:
Latvian: VĀCIJA – POLIJA” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: VOKIETIJA – LENKIJA“ pakeičiamas taip:
English: GERMANY — POLAND
French: ALLEMAGNE — POLOGNE
German: DEUTSCHLAND — POLEN
Spanish: ALEMANIA — POLONIA
Italian: GERMANIA — POLONIA
Portuguese: ALEMANHA – POLÓNIA
Dutch: DUITSLAND – POLEN
Danish: TYSKLAND — POLEN
Swedish: TYSKLAND–POLEN
Finnish: SAKSA – PUOLA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – POLSKO
Slovak: NEMECKO – POĽSKO
Polish: NIEMCY – POLSKA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA – POLJSKA
Estonian: SAKSAMAA – POOLA
Latvian: VĀCIJA – POLIJA
Lithuanian: VOKIETIJA – LENKIJA
English: Agreement of 11 January 1977 on the implementation of the Convention of 9 October 1975 on old-age pensions and benefits for accidents at work.
French: L'accord du 11 janvier 1977 sur l'application de la convention du 9 octobre 1975 relatif aux pensions de vieillesse et à l'indemnisation des accidents du travail
German: Vereinbarung vom 11. Januar 1977 zur Durchführung des Abkommens vom 9. Oktober 1975 über Renten- und Unfallversicherung
Spanish: el Acuerdo de 11 de enero de 1977 referente a la aplicación del Convenio de 9 de octubre de 1975 sobre las pensiones de vejez y las prestaciones en caso de accidente laboral;
Italian: Accordo dell'11 gennaio 1977 relativo all'applicazione della Convenzione del 9 ottobre 1975 sulle pensioni di vecchiaia e le prestazioni di infortunio sul lavoro.
Portuguese: Acordo de 11 de Janeiro de 1977 sobre a implementação da Convenção de 9 de Outubro de 1975 relativa a pensões de velhice e prestações por acidentes de trabalho.
Dutch: Overeenkomst van 11 januari 1977 betreffende de toepassing van de Overeenkomst van 9 oktober 1975 inzake ouderdomspensioenen en prestaties bij arbeidsongevallen.
Danish: Aftale af 11. januar 1977 om gennemførelse af overenskomsten af 9. oktober 1975 om alderspension og ydelser ved arbejdsulykker
Swedish: Avtalet av den 11 januari 1977 om genomförandet av konventionen av den 9 oktober 1975 om ålderspensioner och förmåner vid olycksfall i arbetet
Finnish: Vanhuuseläkkeistä ja työtapaturmiin liittyvistä etuuksista 9 päivänä lokakuuta 1975 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta 11 päivänä tammikuuta 1977 tehty sopimus.
Greek: Συμφωνία της 11ης Ιανουαρίου 1977 περί εφαρμογής της σύμβασης της 9ης Οκτωβρίου 1975 για τις συντάξεις γήρατος και τις παροχές για τα εργατικά ατυχήματα·
Czech: Dohoda ze dne 11. ledna 1977 o provádění úmluvy ze dne 9. října 1975 o starobních důchodech a dávkách při pracovních úrazech;
Slovak: Dohoda z 11. januára 1977 o vykonávaní Dohovoru z 9. októbra 1975 o starobných dôchodkoch a dávkach pri pracovných úrazoch.
Polish: Porozumienie z dnia 11 stycznia 1977 r. w sprawie realizacji umowy z dnia 9 października 1975 r. o zaopatrzeniu emerytalnym i wypadkowym.
Hungarian: Az öregségi nyugdíjakról és munkahelyi baleseti ellátásokról szóló 1975. október 9-i egyezmény végrehajtásáról rendelkező 1977. január 11-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 11. januarja 1977 o izvajanju Konvencije z dne 9. oktobra 1975 o starostnih pokojninah in prejemkih za nesreče pri delu
Estonian: jaanuari 1977. aasta kokkulepe 9. oktoobri 1975. aasta konventsiooni (vanaduspensionide ja tööõnnetuste hüvitiste kohta) rakendamise kohta;
Latvian: 1977. gada 11. janvāra nolīgums par to, kā īstenot 1975. gada 9. oktobra Konvenciju par vecuma pensijām un par pabalstiem sakarā ar nelaimes gadījumu darbā;
Lithuanian: 1977 m. sausio 11 d. sutartis dėl 1975 m. spalio 9 d. Konvencijos dėl senatvės pensijų ir išmokų dėl nelaimingų atsitikimų darbe įgyvendinimo.
English: Annex 6 is amended as follows:
French: L'annexe 6 est modifiée comme suit:
German: Anhang 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 6 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 6 è così modificato:
Portuguese: O anexo 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 6 ændres således:
Swedish: Bilaga 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 6 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 6 se mění takto:
Slovak: Príloha 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 6 se spremeni:
Estonian: Lisa 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 6. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 6 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Section ‘B.
French: La rubrique «B.
German: Abschnitt „B.
Spanish: la rúbrica «B.
Italian: La rubrica «B.
Portuguese: A secção «B.
Dutch: Rubriek „B.
Danish: Afsnit »B.
Swedish: Avsnitt ”B.
Finnish: Korvataan jakso ”B.
Greek: Η ενότητα «B.
Czech: oddíl „B.
Slovak: Oddiel „B.
Polish: sekcja „B.
Hungarian: A „B.
Slovenian: Oddelek „B.
Estonian: jagu „B.
Latvian: Iedaļu “B.
Lithuanian: Skirsnis „B.