FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discounted value of the company at the end of its lifetime
French: Valeur actualisée de l'entreprise à l'échéance
German: Abdiskontierter Wert des Unternehmens am Ende der Laufzeit
Spanish: Valor descontado de la empresa al término de su vida útil
Italian: Valore scontato della società al termine della sua durata
Portuguese: Valor actualizado da empresa no final do seu ciclo de vida
Dutch: Gedisconteerde waarde van de onderneming aan het eind van haar levensduur
Danish: Virksomhedens diskonterede værdi ved løbetidens afslutning
Swedish: Företagets diskonterade värde vid löptidens utgång
Finnish: Yrityksen diskontattu arvo sen eliniän lopussa
Greek: Προεξοφληθείσα αξία της επιχείρησης στο τέλος της διάρκειας ισχύος
Czech: Diskontovaná hodnota podniku na konci doby platnosti
Slovak: Diskontovaná hodnota podniku na konci prevádzkovej činnosti
Polish: Zdyskontowana wartość przedsiębiorstwa na koniec obowiązywania umowy
Hungarian: A vállalat diszkontált értéke az élettartam végén
Slovenian: Diskontna vrednost podjetja ob koncu njegove življenjske dobe
Estonian: Ettevõtte diskonteeritud väärtus lepingu lõppemise hetkel
Latvian: Uzņēmuma diskontētā vērtība termiņa beigās
Lithuanian: Diskontuota įmonės vertė laikotarpio pabaigoje
English: Sum
French: Somme
German: Summe
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Součet
Slovak: Súčet
Polish: Suma
Hungarian: Összesen
Slovenian: Vsota
Estonian: Kokku
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Furthermore, the German authorities argue that a correction of the status quo scenario should be made in order to include purchase commitments and deconstruction costs.
French: L'Allemagne fait valoir que le scénario «statu quo» devrait être corrigé pour prendre en considération les engagements de paiement et les obligations de démolition.
German: Deutschland macht geltend, das Szenario „Status quo“ müsse berichtigt werden, um das Bestellobligo und die Rückbauverpflichtungen zu berücksichtigen.
Spanish: Las autoridades alemanas alegan que se debería realizar una corrección de la hipótesis de «statu quo» con el fin de introducir los compromisos de compra y los costes de desmantelamiento.
Italian: La Germania precisa che lo scenario «status quo» dovrebbe essere corretto includendo gli impegni di acquisto e i costi di ripristino delle condizioni originali.
Portuguese: As autoridades alemãs argumentam que o cenário de status que deve ser corrigido, a fim de incluir os compromissos de compra e de desmontagem.
Dutch: Duitsland voert aan dat het status-quoscenario moet worden gecorrigeerd om rekening te houden met de vastliggende bestellingen en de ontmantelingsverplichtingen.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at scenariet »status quo« skal korrigeres for at tage hensyn til investerings- og ombygningsforpligtelserne.
Swedish: Tyskland hävdar att scenariot ”status quo” måste korrigeras med hänsyn till köp- och avvecklingsåtaganden.
Finnish: Saksa väittää, että tilanteen ennallaan säilyttävää skenaariota olisi korjattava tilauskannan ja purkutöistä aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σενάριο «Διατήρηση του status quo» θα πρέπει να διορθωθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δεσμεύσεις παραγγελίας και οι υποχρεώσεις αποξήλωσης.
Czech: Německo tvrdí, že je nutno upravit scénář „zachování stávající situace“, aby se zohlednil závazek objednávky a povinnosti týkající se demontáže.
Slovak: Nemecko uvádza, že scenár „súčasný stav“ by sa musel opraviť, aby sa zohľadnili platobné záväzky z objednávky a povinnosť odstrániť stavbu.
Polish: Niemcy twierdzą, że scenariusz „status quo” należy skorygować w taki sposób, aby można było uwzględnić zobowiązanie do zakupu oraz zobowiązania likwidacyjne.
Hungarian: Németország kifejti, hogy a „status quo” esetet ki kell igazítani, hogy a vételi kötelezettséget és a helyreállítási kötelezettséget figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Razen tega nemški organi trdijo, da je potreben popravek pri scenariju z obstoječim stanjem, da se vključijo bonifikacije in stroški rušenja.
Estonian: Saksamaa selgitab, et stsenaariumi „Praegune olukord” tuleb parandada, et võtta arvesse täitmata tellimusi ja demonteerimiskulusid.
Latvian: Vācija norāda, ka scenārijs “status quo” ir jālabo, lai varētu ņemt vērā pasūtījuma saistības un ekspluatācijas pārtraukšanas saistības.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad „status quo“ scenarijus turėtų būti patikslintas siekiant atsižvelgti į pirkimo įsipareigojimus ir į įsipareigojimus pasibaigus nuomos sutarčiai nugriauti savo pastatus.
English: The airport had entered into obligations totalling EUR 108,3 million, which would have had to be paid out even if all construction work had been halted.
French: Elle fait observer que l'aéroport a déjà pris des engagements représentant un montant total de 108,3 millions EUR et qu'il devrait honorer même dans le cas d'un arrêt des travaux de construction.
German: Der Flughafen sei bereits Verpflichtungen in Höhe von insgesamt 108,3 Mio. EUR eingegangen, die auch im Falle eines Baustopps zu erfüllen gewesen wären.
Spanish: El aeropuerto ha incurrido en deudas por un importe de 108,3 millones EUR, que se habrían tenido que pagar aun cuando se hubieran detenido todas las obras de construcción.
Italian: L'aeroporto ha già assunto impegni per un totale di 108,3 milioni di euro che dovranno essere onorati anche nel caso in cui i lavori venissero interrotti.
Portuguese: O aeroporto tinha já assumido compromissos que totalizam 108,3 milhões de euros, que teriam de serem honrados mesmo que a construção fosse suspensa.
Dutch: De luchthaven was reeds voor in totaal 108,3 miljoen EUR verplichtingen aangegaan, die ook in het geval van een stopzetting van de bouwactiviteiten moesten worden nagekomen.
Danish: Lufthavnen havde allerede påtaget sig forpligtelser på i alt 108,3 mio. EUR, som også skulle opfyldes i tilfælde af et anlægsstop.
Swedish: Flygplatsen har redan ingått åtaganden till ett sammanlagt belopp av 108,3 miljoner euro och dessa skulle ha uppfyllts även vid ett byggstopp.
Finnish: Lentoasemalla oli jo yhteensä 108,3 miljoonan euron arvosta sitoumuksia, jotka olisi pitänyt täyttää myös rakennustöiden keskeytyessä.
Greek: Ο αερολιμένας έχει αναλάβει ήδη υποχρεώσεις συνολικού ύψους 108,3 εκατ. EUR, τις οποίες θα πρέπει να εκπληρώσει ακόμη και σε περίπτωση που θα πρέπει να σταματήσουν οι κατασκευαστικές εργασίες.
Czech: Letiště již přijalo závazky v celkové výši 108,3 milionu EUR, které by bylo nutno splnit i v případě zastavení stavby.
Slovak: Letisko už prijalo záväzky v celkovej výške 108,3 milióna EUR, ktoré by muselo splniť aj v prípade pozastavenia stavby.
Polish: Port lotniczy podjął zobowiązania w łącznej wysokości 108,3 mln EUR, należne także w przypadku wstrzymania budowy.
Hungarian: A repülőtér már összesen 108,3 millió EUR értékű költséget vállalt, amelyet a fejlesztés leállítása esetén is teljesíteni kellett volna.
Slovenian: Letališče je že prevzelo obveznosti v skupnem znesku 108,3 milijona EUR, ki bi jih bilo treba plačati, tudi če bi se ustavila vsa gradbena dela.
Estonian: Lennujaamal on kohustusi summas 108,3 miljonit eurot, mis tuleb tagasi maksta isegi ehitamise peatamise korral.
Latvian: Lidosta jau ir uzņēmusies saistības kopsummā par 108,3 miljoniem euro, kas ir jāizpilda arī gadījumā, ja būvniecība tiktu apturēta.
Lithuanian: Oro uostas jau prisiėmė įsipareigojimų už iš viso 108,3 mln. EUR, kuriuos būtų reikėję įvykdyti net sustabdžius statybos darbus.
English: Furthermore a return to ‘status quo’ would have necessitated deconstruction work costing an estimated EUR 100 million.
French: Elle ajoute que le retour au «statu quo» impliquerait des mesures de démolition d'un montant total estimé à 100 millions EUR.
German: Darüber hinaus hätte die Rückkehr zum „Status quo“ Rückbaumaßnahmen in Höhe von geschätzten 100 Mio. EUR erforderlich gemacht.
Spanish: Además, la vuelta al «statu quo» habría exigido la realización de obras de desmantelamiento, que habrían costado unos 100 millones EUR.
Italian: Inoltre il ritorno allo status quo renderebbe necessario un intervento di ripristino delle condizioni iniziali per un costo stimato di 100 milioni di euro.
Portuguese: Acresce que um retorno ao «statu quo» necessitaria trabalhos de desmontagem com um custo aproximado de 100 milhões de euros.
Dutch: Bovendien waren voor de terugkeer naar de status-quo ontmantelingsverplichtingen voor naar raming 100 miljoen EUR noodzakelijk geweest.
Danish: Desuden havde en tilbagevenden til »status quo« krævet ombygningsforanstaltninger på skønsmæssigt 100 mio. EUR.
Swedish: Med en återgång till ”status quo” skulle det också ha krävts avvecklingsåtgärder på uppskattningsvis 100 miljoner euro.
Finnish: Lisäksi paluu aikaisempaan tilanteeseen olisi edellyttänyt purkutoimenpiteitä arviolta 100 miljoonan euron edestä.
Greek: Επιπλέον, η επιστροφή στο «Status quo» θα απαιτούσε μέτρα αποξήλωσης ύψους που υπολογίζεται σε 100 εκατ. EUR.
Czech: Mimoto by si návrat ke stávajícímu stavu vyžádal práce na demontáži v odhadované hodnotě 100 milionů EUR.
Slovak: Okrem toho by si návrat do „súčasného stavu“ vyžadoval opatrenia na odstránenie stavby v odhadovanej výške 100 miliónov EUR.
Polish: Ponadto powrót do „status quo” wymagałby podjęcia działań rozbiórkowych, których koszt szacuje się na 100 mln EUR.
Hungarian: Ezenkívül a „status quo”-hoz való visszatérés a becslések szerint 100 millió EUR értékű helyreállítási intézkedés meghozatalát tette volna szükségessé.
Slovenian: Razen tega bi vrnitev k obstoječemu stanju zahtevala rušilna dela, za katera bi bilo po ocenah potrebnih 100 milijonov EUR.
Estonian: Lisaks oleks stsenaariumi „Praegune olukord” juurde tagasi pöördumise korral vaja võtta meetmeid demonteerimistöödeks hinnanguliselt 100 miljoni euro väärtuses.
Latvian: Turklāt, atgriežoties pie “status quo”, būtu nepieciešami ekspluatācijas pārtraukšanas pasākumi 100 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Be to, grįžus prie „status quo“ scenarijaus, reikėtų nugriauti pastatytus pastatus, o tokie darbai kainuotų apie 100 mln. EUR.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka č. 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Comparison of the ‘Status Quo’ and ‘Expansion with DHL’ scenarios, taking into account purchase commitments and deconstruction costs
French: Comparaison des scénarios «statu quo» et «extension avec DHL» compte tenu des engagements de paiement et des obligations de démolition
German: Vergleich der Szenarien „Status quo“ und „Ausbau mit DHL“ unter Berücksichtigung des Bestellobligos und der Rückbauverpflichtungen
Spanish: Comparación entre las hipótesis «statu quo» y «ampliación con DHL», teniendo en consideración los compromisos de compra y los costes de demolición
Italian: Raffronto tra gli scenari «Status quo» e «Ampliamento con DHL» con inclusione degli impegni di acquisto e dei costi di ripristino
Portuguese: Comparação dos cenários de «statu quo» e «expansão com a DHL», tendo em conta os compromissos de compra e de desmontagem
Dutch: Vergelijking van de scenario's „status-quo”, „uitbouw zonder DHL” en „uitbouw met DHL”, rekening houdend met de vastliggende bestellingen en ontmantelingsverplichtingen
Danish: Sammenligning mellem scenarierne »status quo« og »udvidelse med DHL« under hensyntagen til investerings- og ombygningsforpligtelser
Swedish: Jämförelse av scenarierna ”status quo” och ”utbyggnad med DHL” med hänsyn till köp- och avvecklingsåtaganden
Finnish: Skenaarioiden ”tilanteen säilyttäminen ennallaan” ja ”laajennus DHL:n kanssa” vertailu ottaen huomioon tilauskanta ja purkutöistä aiheutuvat kustannukset
Greek: Σύγκριση των σεναρίων «Διατήρηση του status quo» και «Επέκταση με DHL» λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις παραγγελίας και υποχρεώσεις αποξήλωσης
Czech: Srovnání scénářů „zachování stávající situace“ a „rozšíření se společností DHL“ při zohlednění závazku objednávky a povinností týkajících se demontáže
Slovak: Porovnanie scenárov „súčasný stav“ a „rozšírenie s DHL“ pri zohľadnení platobných záväzkov z objednávky a povinnosti odstrániť stavbu
Polish: Porównanie scenariuszy „Status quo” i „Rozbudowa przy udziale DHL” z uwzględnieniem zobowiązania do zakupu oraz zobowiązań likwidacyjnych
Hungarian: A „status quo” és a „DHL-lel közös fejlesztés” eseteinek összehasonlítása a vételi kötelezettség és a helyreállítási kötelezettség figyelembevételével
Slovenian: Primerjava scenarijev z obstoječim stanjem in širitvijo z družbo DHL, ki upošteva bonifikacije in stroške rušenja
Estonian: Stsenaariumide „Praegune olukord” ja „Arendamine DHLiga” võrdlus, võttes arvesse täitmata tellimusi ja demonteerimiskulusid
Latvian: Scenāriju “Status quo” un “Izbūve ar DHL” salīdzinājums, ņemot vērā pasūtījuma saistības un ekspluatācijas pārtraukšanas saistības
Lithuanian: „Status quo“ ir „plėtros su DHL“ scenarijų palyginimas atsižvelgiant į pirkimo įsipareigojimus ir į įsipareigojimus pasibaigus nuomos sutarčiai nugriauti savo pastatus
English: Discounted value of the company at the end of the lifetime
French: Valeur actualisée de l'entreprise à l'échéance
German: Abdiskontierter Wert des Unternehmens am Ende der Laufzeit
Spanish: Valor descontado de la empresa al término de su vida útil
Italian: Valore scontato della società al termine della sua durata
Portuguese: Valor actualizado da empresa no final do seu ciclo de vida
Dutch: Gedisconteerde waarde van de onderneming aan het eind van haar levensduur
Danish: Virksomhedens diskonterede værdi ved løbetidens afslutning
Swedish: Företagets diskonterade värde vid löptidens utgång
Finnish: Yrityksen diskontattu arvo sen eliniän lopussa
Greek: Προεξοφλημένη αξία της επιχείρησης στο τέλος της διάρκειας ισχύος
Czech: Diskontovaná hodnota podniku na konci doby platnosti
Slovak: Diskontovaná hodnota podniku na konci prevádzkovej životnosti
Polish: Zdyskontowana wartość przedsiębiorstwa na koniec obowiązywania umowy
Hungarian: A vállalat diszkontált értéke az élettartam végén
Slovenian: Diskontna vrednost podjetja ob koncu njegove življenjske dobe
Estonian: Ettevõtte diskonteeritud väärtus kasuliku tööea lõpus
Latvian: Uzņēmuma diskontētā vērtība termiņa beigās
Lithuanian: Diskontuota įmonės vertė laikotarpio pabaigoje
English: Purchase commitments
French: Engagements de paiement
German: Bestellobligo
Spanish: Compromisos de compra
Italian: Impegni di acquisto
Portuguese: Compromissos de compra
Dutch: Vastliggende bestellingen
Danish: Investeringsforpligtelser
Swedish: Köpåtaganden
Finnish: Tilauskanta
Greek: Δεσμεύσεις παραγγελίας
Czech: Závazek objednávky
Slovak: Platobné záväzky z objednávky
Polish: Zobowiązanie zakupu
Hungarian: Vételi kötelezettség
Slovenian: Bonifikacija
Estonian: Täitmata tellimused
Latvian: Pasūtījuma saistības
Lithuanian: Pirkimo įsipareigojimai
English: Deconstruction costs
French: Obligations de démolition
German: Rückbauverpflichtungen
Spanish: Obligaciones de desmantelamiento
Italian: Costi di ripristino
Portuguese: Custos de demolição
Dutch: Ontmantelingsverplichtingen
Danish: Ombygningsforpligtelser
Swedish: Avvecklingsåtaganden
Finnish: Purkutöistä aiheutuvat kustannukset
Greek: Υποχρεώσεις αποξήλωσης
Czech: Povinnosti týkající se demontáže
Slovak: Povinnosť odstrániť stavbu
Polish: Zobowiązania likwidacyjne
Hungarian: Helyreállítási kötelezettség
Slovenian: Stroški rušenja
Estonian: Demonteerimiskulud
Latvian: Ekspluatācijas pārtraukšanas saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai pasibaigus nuomos sutarčiai nugriauti savo pastatus
English: Therefore, those costs should not be taken into account in the present calculation.
German: Diese Kosten dürften daher in der vorliegenden Berechnung nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por tanto, estos costes no deberían tenerse en cuenta en el presente cálculo.
Italian: Tali costi non dovrebbero quindi essere inclusi nel calcolo in questione.
Portuguese: Por conseguinte, esses custos não deveriam ser tidos em conta no cálculo em questão.
Dutch: Deze kosten hadden dus niet in de overgelegde berekeningen in aanmerking mogen worden genomen.
Danish: Der skulle derfor ikke taget hensyn til disse omkostninger i den foreliggende beregning.
Swedish: Dessa kostnader skulle därför inte beaktas i den aktuella beräkningen.
Finnish: Näitä kustannuksia ei sen vuoksi saisi ottaa huomioon tässä laskelmassa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εν λόγω δαπάνες δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στον παρόντα υπολογισμό.
Czech: Tyto náklady proto nelze v předloženém výpočtu vzít v úvahu.
Slovak: Tieto náklady sa preto v predložených výpočtoch nemôžu zohľadňovať.
Polish: Przedmiotowe koszty nie mogą być zatem uwzględnione w przedstawionym obliczeniu.
Hungarian: Ezért ezeket a költségeket ebben a számításban nem lehet figyelembe venni.
Slovenian: Zato se ti stroški ne bi smeli upoštevati v tem izračunu.
Estonian: Sel põhjusel ei tohi neid kulusid käesolevas arvutuses arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ šīs izmaksas nedrīkstētu ņemt vērā konkrētajā aprēķinā.
Lithuanian: Todėl šiuose skaičiavimuose į minėtas išlaidas atsižvelgti negalima.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Non-commercial activities
French: Activités non commerciales
German: Nichtgewerbliche Tätigkeiten
Spanish: Actividades no comerciales
Italian: Attività non commerciali
Portuguese: Actividades não comerciais
Dutch: Niet-commerciële activiteiten
Danish: Ikke-erhvervsmæssige aktiviteter
Swedish: Icke-kommersiell verksamhet
Finnish: Ei-kaupalliset toiminnot
Greek: Μη εμπορικές δραστηριότητες
Czech: Činnosti neobchodní povahy
Slovak: Neobchodné činnosti
Polish: Działalność niekomercyjna
Hungarian: Nem kereskedelmi jellegű tevékenységek
Slovenian: Negospodarske dejavnosti
Estonian: Mitteäriline tegevus
Latvian: Nekomerciālā darbība
Lithuanian: Nekomercinė veikla
English: These investments are detailed in recitals 58 to 69.
French: Ces investissements sont décrits aux considérants 58 à 69.
German: Diese Investitionen sind in Erwägung 58-69 beschrieben.
Spanish: Estas inversiones se detallan en los considerandos 58 a 69.
Italian: Tali investimenti sono descritti ai considerando 58-69.
Portuguese: Os investimentos em questão são detalhados nos considerandos 58 a 69.
Dutch: Deze investeringen worden in de overwegingen 58 tot 69 beschreven.
Danish: Disse investeringer er beskrevet i betragtning 58-69.
Swedish: Dessa investeringar beskrivs under skäl 58–69.
Finnish: (ks. seuraava taulukko). Näitä investointeja kuvaillaan johdanto-osan 58–69 kappaleessa.
Greek: Οι εν λόγω επενδύσεις περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 58-69.
Czech: Tyto investice jsou popsány v 58.–69. bodě odůvodnění.
Slovak: Tieto investície sú opísané v odôvodneniach 58 až 69.
Polish: Inwestycje te zostały opisane w motywach 58–69.
Hungarian: Ezeket a beruházásokat az (58)–(69) preambulumbekezdésben ismertetik.
Slovenian: Te naložbe so natančno opredeljene v uvodnih izjavah 58–69.
Estonian: Nimetatud investeeringuid on kirjeldatud põhjendustes 58–69.
Latvian: Ieguldījumi ir aprakstīti 58.–69. apsvērumā.
Lithuanian: Šios investicijos aprašytos 58–69 konstatuojamosiose dalyse.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka č. 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Investments into security and safety measures 2006-2042 in EUR (nominal values)
French: Investissements dans des mesures de sécurité 2006-2042 en EUR (valeur nominale)
German: Investitionen in Sicherheitsmaßnahmen 2006-2042 (Nominalwert)
Spanish: Inversiones destinadas a medidas de seguridad 2006-2042 en EUR (valores nominales)
Italian: Investimenti per misure di sicurezza 2006-2042 in euro (valore nominale)
Portuguese: Investimentos em medidas de segurança (2006-2042) em euros (valores nominais)
Dutch: Investeringen in veiligheid en beveiliging 2006-2042 in EUR (nominale waarde)
Danish: Investeringer i sikkerhedsforanstaltninger 2006-2042 i EUR (nominel værdi)
Swedish: Investeringar i säkerhetsåtgärder 2006–2042 i euro (nominellt värde)
Finnish: Investoinnit turvallisuustoimenpiteisiin vuosina 2006–2042, euroa (nimellisarvo)
Greek: Επενδύσεις σε μέτρα ασφάλειας 2006-2042 σε EUR (ονομαστική αξία)
Czech: Investice do bezpečnostních opatření v období 2006–2042 v EUR (nominální hodnota)
Slovak: Investície do bezpečnostných opatrení na obdobie 2006 – 2042 v EUR (nominálna hodnota)
Polish: Inwestycje w środki bezpieczeństwa w latach 2006–2042 w euro (wartość nominalna)
Hungarian: Biztonsági intézkedések terén végrehajtott beruházások, 2006–2042
Slovenian: Naložbe v varnostne ukrepe 2006–2042 v EUR (nominalne vrednosti)
Estonian: Investeeringud ohutusmeetmetesse ajavahemikul 2006–2042 eurodes (nominaalväärtus)
Latvian: Ieguldījumi drošības pasākumos no 2006. līdz 2042. gadam — EUR (nominālvērtība)
Lithuanian: Investicijos į saugumo priemones 2006–2042 m. eurais (nominali vertė)
English: (EUR)
Spanish: (en EUR)
Finnish: (euroa)
Czech: (v EUR)
Estonian: (eurodes)
English: Total amount of the investments into security and safety measures 2006-2042
French: Montant total des investissements dans des mesures de sécurité 2006-2042
German: Gesamtbetrag der Investitionen in Sicherheitsmaßnahmen 2006-2042
Spanish: Importe total de las inversiones en medidas de seguridad 2006-2042
Italian: Importo totale degli investimenti in misure di sicurezza periodo 2006-2042
Portuguese: Total dos investimentos em medidas de segurança (2006-2042)
Dutch: Totale investeringen in veiligheid en beveiliging 2006-2042 (in EUR)
Danish: Samlede investeringer i sikkerhedsforanstaltninger 2006-2042
Swedish: Sammanlagda investeringar i säkerhetsåtgärder 2006–2042
Finnish: Turvallisuustoimenpiteisiin vuosina 2006–2042 tehtävien investointien kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό των επενδύσεων σε μέτρα ασφάλειας 2006-2042 σε EUR
Czech: Celková výše investic do bezpečnostních opatření v období 2006–2042
Slovak: Celková suma investícií do bezpečnostných opatrení na obdobie 2006 – 2042
Polish: Łączna kwota inwestycji w środki bezpieczeństwa w latach 2006–2042
Hungarian: A biztonsági intézkedések terén végrehajtott beruházások összértéke 2006–2042
Slovenian: Skupni znesek naložb v varnostne ukrepe 2006–2042 v EUR
Estonian: Ohutusmeetmetesse ajavahemikult 2006–2042 tehtavate investeeringute kogusumma
Latvian: Ieguldījumi drošības pasākumos no 2006. līdz 2042. gadam, kopsumma
Lithuanian: Visa investicijų į saugumo priemones suma 2006–2042 m.
English: Status quo
French: Statu quo
Spanish: Statu quo
Portuguese: Statu quo
Dutch: Status-quo
Finnish: Tilanteen säilyttäminen ennallaan
Greek: Διατήρηση του status quo
Czech: Zachování stávající situace
Slovak: Súčasný stav
Slovenian: Obstoječe stanje
Estonian: Praegune olukord
English: Extension without DHL
French: Extension sans DHL
German: Ausbau ohne DHL
Spanish: Ampliación sin DHL
Italian: Ampliamento senza DHL
Portuguese: Expansão sem a DHL
Dutch: Uitbouw zonder DHL
Danish: Udvidelse uden DHL
Swedish: Utbyggn. utan DHL
Finnish: Laajennus ilman DHL:ää
Greek: Επέκταση χωρίς την DHL
Czech: Rozšíření bez DHL
Slovak: Rozšírenie bez DHL
Polish: Rozbudowa bez udziału DHL
Hungarian: A DHL nélküli fejlesztés
Slovenian: Širitev brez družbe DHL
Estonian: Arendamine ilma DHLita
Latvian: Izbūve bez DHL
Lithuanian: Plėtra be DHL