FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore the cash-flow analysis will only cover this time period for the purpose of assessing the effect of the investment on the airport's profitability.
French: Par conséquent, l'analyse du cash-flow ne tient compte que de cette période pour apprécier dans quelle mesure l'investissement se répercute sur la capacité de rendement de l'aéroport.
German: In der Cashflow-Analyse wird deshalb nur dieser Zeitraum berücksichtigt, um zu beurteilen, inwieweit die Investition sich auf die Ertragskraft des Flughafens auswirkt.
Spanish: Por tanto, el análisis del flujo de tesorería solo abarcaría este período con el fin de evaluar el impacto de la inversión en la rentabilidad del aeropuerto.
Italian: Perciò, l'analisi del flusso di cassa si basa solo su questo arco di tempo al fine di stabilire in quale misura l'investimento influisca sulla redditività dell'aeroporto.
Portuguese: Em consequência, a análise do cash-flow só considera este período para analisar em que medida o investimento se repercute na rendibilidade do aeroporto.
Dutch: In de cashflowanalyse wordt dus alleen deze periode in aanmerking genomen, om te beoordelen wat het effect van de investering op de rendabiliteit van de luchthaven is.
Danish: I likviditetsanalysen tages der derfor kun hensyn til denne periode for at vurdere, om investeringen indvirker på lufthavnens indtjening.
Swedish: Därför beaktas endast denna tidsperiod i kassaflödesanalysen när det ska bedömas i vilken omfattning som investeringen påverkar flygplatsens avkastningsförmåga.
Finnish: Sen vuoksi kassavirta-analyysissa tarkastellaan ainoastaan tätä ajanjaksoa arvioitaessa sitä, kuinka investointi vaikuttaa lentoaseman kannattavuuteen.
Greek: Συνεπώς, η ανάλυση των ταμειακών ροών θα καλύψει μόνο αυτή τη χρονική περίοδο για να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα της επένδυσης στην αποδοτικότητα του αεροδρομίου.
Czech: V analýze peněžních toků je proto zohledněno jen toto období s cílem posoudit, nakolik investice ovlivní schopnost letiště docílit výnosů.
Slovak: V analýze peňažných tokov sa preto zohľadňuje len toto obdobie, s cieľom posúdiť, do akej miery sa tieto investície prejavujú na výnosnosti letiska.
Polish: Dlatego też analiza przepływów środków, przeprowadzona w celu stwierdzenia, w jakim stopniu inwestycja wpłynie na dochodowość portu lotniczego, uwzględnia jedynie ten okres.
Hungarian: A pénzforgalmi számításban ezért csak ezt az időszakot veszik figyelembe, hogy megállapítsák, a beruházás mennyiben hat a repülőtér jövedelmezőségére.
Slovenian: Zato bo analiza denarnega toka zajemala samo to časovno obdobje za namene ocene učinka naložbe na donosnost letališča.
Estonian: Seepärast hõlmab rahavoo analüüs ainult seda perioodi, et hinnata, millisel määral mõjub investeering lennujaama rentaablusele.
Latvian: Tādēļ naudas plūsmas analīzē tiek ņemts vērā tikai šis laikposms, lai novērtētu, cik lielā mērā ieguldījumi ietekmē lidostas rentabilitāti.
Lithuanian: Todėl grynųjų pinigų srautų analizėje bus atsižvelgiama tik į šį laikotarpį, kad būtų galima įvertinti, kaip investicijos veikia oro uosto pelningumą.
English: The proposed terminal values are also disregarded because they lack credibility.
French: Par ailleurs, les valeurs finales proposées ne sont pas prises en considération pour défaut de plausibilité.
German: Auch die vorgeschlagenen Endwerte werden wegen mangelnder Plausibilität außer Acht gelassen.
Spanish: Tampoco se tienen en cuenta los valores finales propuestos porque carecen de credibilidad.
Italian: Anche i valori finali proposti non sono presi in considerazione perché poco plausibili.
Portuguese: Por outro lado, os valores finais propostos não são considerados por não serem fidedignos.
Dutch: Ook de voorgestelde restwaarde worden buiten beschouwing gelaten, omdat zij weinig plausibel zijn.
Danish: De foreslåede terminalværdier lades ligeledes ude af betragtning på grund af manglende sandsynlighed.
Swedish: De föreslagna slutliga värdena beaktas inte heller eftersom de inte är trovärdiga.
Finnish: Ehdotettuja loppuarvojakaan ei oteta huomioon, sillä ne eivät ole riittävän uskottavia.
Greek: Επίσης, δεν λαμβάνονται υπόψη οι προταθείσες τελικές αξίες λόγω της έλλειψης αξιοπιστίας τους.
Czech: Navrhované konečné hodnoty nebyly vzaty v úvahu rovněž kvůli nedostatečné hodnověrnosti.
Slovak: Nezohľadňujú sa ani navrhované konečné hodnoty z dôvodu nedostatočnej vierohodnosti.
Polish: Także szacowane wartości końcowe nie zostały uwzględnione z powodu ich niedostatecznej zasadności.
Hungarian: A hihetőség hiánya miatt a javasolt végértékeket is figyelmen kívül hagyják.
Slovenian: Tudi predložene končne vrednosti niso upoštevane zaradi pomanjkljive verodostojnosti.
Estonian: Ka eelnevalt toodud jääkväärtused jäetakse puuduliku usutavuse tõttu kõrvale.
Latvian: Arī ierosinātās galavērtības ticamības trūkuma dēļ netiek ņemtas vērā.
Lithuanian: Dėl nepakankamo patikimumo nebus atsižvelgta ir į siūlomas galutines vertes.
English: The terminal values are based on an infinite rent which grows annually by 3 percent.
French: En effet, partant d'une croissance annuelle de 3 %, on envisage une croissance illimitée des revenus.
German: Mit einem jährlichen Zuwachs von 3 % wird nämlich von unbegrenzt steigenden Einnahmen ausgegangen.
Spanish: Partiendo de un crecimiento anual del 3 %, se prevé un crecimiento ilimitado de los ingresos.
Portuguese: Com efeito, partindo de um crescimento anual de 3 %, prevê-se um crescimento ilimitado das receitas.
Dutch: Bij een jaarlijkse groei van 3 % wordt namelijk van onbegrensd toenemende inkomsten uitgegaan.
Danish: Med en årlig tilvækst på 3 % tages der nemlig udgangspunkt i indtægter, der stiger ubegrænset.
Swedish: En årlig tillväxt på 3 % förutsätter nämligen att intäkterna ökar obegränsat.
Finnish: Koska vuotuisen kasvuvauhdin oletetaan olevan 3 prosenttia, ne perustuvat tulojen jatkuvaan kasvamiseen.
Greek: Με ετήσια αύξηση 3 % στηρίζεται στην παραδοχή ότι τα έσοδα αυξάνονται απεριόριστα.
Czech: Při ročním přírůstku ve výši 3 % by se totiž vycházelo z neomezeně rostoucích příjmů.
Slovak: Pri ročnom náraste 3 % sa totiž vychádza z neobmedzene rastúcich príjmov.
Polish: Szacowana roczna stopa wzrostu w wysokości 3 % zakłada nieograniczony wzrost zysków.
Hungarian: Évi 3 %-os növekedéssel ugyanis korlátlanul növekvő bevételekből indulnak ki.
Slovenian: Končne vrednosti temeljijo na neomejeni najemnini, ki se vsako leto zviša za 3 %.
Estonian: Iga-aastase 3 % kasvuga lähtutakse nimelt piiramatult kasvavatest tuludest.
Latvian: Proti, tiek pieņemts, ka ar ikgadēju pieaugumu 3 % apmērā neierobežoti pieaugs ienākumi.
Lithuanian: Nurodant metinį 3 % didėjimą daroma prielaida, kad pajamos didės neribotai.
English: Such a calculation is not realistic because a runway has a limited capacity and revenues cannot grow infinitely.
French: Or, un tel calcul n'est pas réaliste. En effet, les pistes ne disposent que de capacités limitées et les revenus ne sauraient pas augmenter indéfiniment.
German: Eine solche Kalkulation ist aber unrealistisch, da Start- und Landebahnen nur begrenzte Kapazitäten besitzen und die Einnahmen nicht ins Unendliche steigen können.
Spanish: Este cálculo no es realista porque una pista tiene una capacidad limitada y los ingresos no pueden crecer indefinidamente.
Portuguese: Um cálculo desta natureza não é realista, dado que as pistas têm capacidades limitadas e as receitas não poderiam aumentar indefinidamente.
Dutch: Een dergelijke berekening is echter niet realistisch, omdat de capaciteit van start- en landingsbanen slechts beperkt is en de inkomsten niet oneindig kunnen toenemen.
Danish: En sådan beregning er imidlertid urealistisk, da start- og landingsbaner kun har en begrænset kapacitet, og indtægterne ikke kan stige i det uendelige.
Swedish: Men en sådan beräkning är orealistisk, eftersom start- och landningsbanorna endast har begränsad kapacitet och intäkterna inte kan öka i det oändliga.
Finnish: Tällainen laskelma on kuitenkin epärealistinen, sillä kiitoratojen kapasiteetti on rajoitettu eivätkä tulot voi kasvaa ikuisesti.
Greek: Ένας τέτοιος υπολογισμός δεν είναι ρεαλιστικός δεδομένου ότι ένας διάδρομος απογείωσης και προσγείωσης έχει περιορισμένη δυναμικότητα και τα έσοδα δεν μπορούν να αυξάνονται στο διηνεκές.
Czech: Takovýto výpočet však není reálný, jelikož vzletové a přistávací dráhy mají jen omezené kapacity a příjmy nemohou růst do nekonečna.
Slovak: Takáto kalkulácia je však nereálna, pretože štartovacie a pristávacie dráhy disponujú len obmedzenými kapacitami a príjmy nemôžu stúpať donekonečna.
Polish: Taka kalkulacja jest jednakże nieuzasadniona, ponieważ pasy startowe dysponują ograniczoną przepustowością, tak więc zyski nie mogą rosnąć w nieskończoność.
Hungarian: Egy ilyen számítás azonban valószerűtlen, mivel a fel- és leszállópályák csak korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek, és a bevételek nem emelkedhetnek a végtelenségig.
Slovenian: Takšen izračun ni realen, ker so zmogljivosti vzletno-pristajalne steze omejene in prihodki ne morejo neomejeno naraščati.
Estonian: Kuid selline kalkulatsioon on ebareaalne, kuna stardi- ja maandumisradadel on piiratud läbilaskevõime ning tulud ei saa lõputult kasvada.
Latvian: Taču šāda kalkulācija nav reālistiska, jo skrejceļu jauda ir ierobežota un ienākumi nevar pieaugt līdz bezgalībai.
Lithuanian: Tačiau toks apskaičiavimas yra nerealus, nes kilimo ir tūpimo takų pajėgumai riboti ir pajamos negali didėti iki begalybės.
English: The airport will therefore not be able to finance any risk costs out of the cash-flow of the southern runway.
French: Il s'ensuit que le cash-flow généré par la piste sud ne permettra pas à l'aéroport de couvrir le coût du risque.
German: Der Flughafen wird somit aus dem Cashflow der Südbahn keinerlei Risikokosten decken können.
Spanish: De ello se deduce que el flujo de tesorería generado por la pista sur no permitirá al aeropuerto cubrir el coste del riesgo.
Italian: In questa situazione, l'aeroporto non sarebbe in grado di coprire nemmeno una porzione dei costi del rischio con il flusso di cassa della pista sud.
Portuguese: Assim, o cash-flow gerado pela pista Sul não permitirá ao aeroporto cobrir os custos do risco.
Dutch: Daardoor zal de luchthaven met de cashflow van de zuidbaan geen risicokosten kunnen dekken.
Danish: Lufthavnen vil således ikke kunne dække nogen risikoomkostninger af likviditeten i forbindelse med den sydlige bane.
Swedish: Flygplatsen skulle därför inte kunna täcka några riskkostnader med hjälp av kassaflödet för den södra banan.
Finnish: Näin ollen lentoasema ei pysty kattamaan eteläisen kiitoradan kassavirralla minkäänlaisia riskikustannuksia.
Greek: Συνεπώς, το αεροδρόμιο δεν θα είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει δαπάνες κινδύνων από τις ταμειακές ροές του νότιου διαδρόμου.
Czech: Letiště proto nebude moci z peněžního toku jižní dráhy hradit žádné náklady na rizika.
Slovak: Letisko tak z peňažného toku pochádzajúceho z južnej dráhy nebude môcť pokryť žiadne rizikové náklady.
Polish: Port lotniczy nie będzie zatem w stanie pokryć kosztów ryzyka z przepływów środków uzyskanych w wyniku użytkowania pasa południowego.
Hungarian: A repülőtér így semmilyen kockázati költséget nem tud fedezni a déli futópálya pénzforgalmából.
Slovenian: Zato letališče nobenih stroškov tveganja ne bo moglo financirati iz denarnega toka južne vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Seega ei suuda lennujaam lõunaraja rahavoost mingeid riskikulusid katta.
Latvian: Tas nozīmē, ka lidosta nevarēs no dienvidu skrejceļa naudas plūsmas segt risku izmaksas.
Lithuanian: Todėl oro uostas negalės iš grynųjų pinigų srautų, susidariusių dėl pietinio tako valdymo, padengti rizikos išlaidų.
English: Germany itself calculates that the risk of a night flight ban puts a financial cost of about EUR […] on the airport. This leads consequently to an increase of the cash-flow loss to EUR […] (see column 4 of annex 1).
French: D'après les calculs de l'Allemagne, le risque d'une interdiction des vols de nuit occasionnerait pour l'aéroport des frais d'un montant d'environ […] EUR. Il s'ensuit une augmentation de la perte de cash-flow de […] EUR (voir la colonne 4 de l'annexe).
German: Nach den Berechnungen Deutschlands verursacht das Risiko eines Nachtflugverbots dem Flughafen Kosten in Höhe von ca. […] EUR. Dies führt zu einem Anstieg des Cashflow-Verlusts auf […] EUR (siehe Anhang Spalte 4).
Spanish: Las propias autoridades alemanas calculan que el riesgo de que se puedan prohibir los vuelos nocturnos supondría para el aeropuerto un coste financiero de unos […] EUR. Ello conduce en consecuencia a un incremento de la pérdida de flujo de tesorería de […] EUR (véase la cuarta columna del cuadro del anexo).
Portuguese: Segundo os cálculos da Alemanha, o risco de uma proibição dos voos nocturnos comporta custos da ordem de […] euros, o que ocasiona uma perda de cash-flow de […] euros (ver coluna 4 do anexo).
Dutch: Volgens de berekeningen van Duitsland veroorzaakt het risico van een verbod op nachtvluchten voor de luchthaven kosten ten belope van rond […] EUR. Dit doet het cashflowverlies tot […] EUR oplopen (zie de bijlage, kolom 4).
Danish: Ifølge Tysklands beregninger forårsager risikoen for et forbud mod natflyvninger for lufthavnen omkostninger på ca. […] EUR. Dette medfører en stigning i likviditetstabet på […] EUR (se bilag, spalte 4).
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Γερμανίας, ο κίνδυνος που προκαλείται από απαγόρευση νυχτερινών πτήσεων συνεπάγεται κόστος περίπου […] EUR. Αυτό οδηγεί σε αύξηση των ζημιών ταμειακών ροών κατά […] EUR (βλέπε παράρτημα στήλη 4).
Czech: Podle výpočtů Německa způsobuje riziko zákazu nočních letů letišti náklady ve výši přibližně […] EUR. To vede ke zvýšení úbytku peněžního toku na […] EUR (viz příloha, sloupec 4).
Slovak: Podľa výpočtov Nemecka spôsobuje riziko zákazu nočných letov letisku náklady vo výške približne […] EUR. To vedie k nárastu straty peňažných tokov na […] EUR (pozri stĺpec 4 prílohy).
Polish: Zgodnie z obliczeniami Niemiec ryzyko wprowadzenia zakazu nocnych lotów obciąży port lotniczy kosztami w wysokości około […] EUR. Prowadzi to do wzrostu negatywnych przepływów środków do około […] EUR (zob. załącznik, kolumna 4).
English: As shown in column 4 of annex 1, a substantial loss of EUR […] would also remain in this scenario.
French: Dans ce scénario également, il persisterait un déficit notable de […] EUR (voir la colonne 4 de l'annexe 4).
German: Auch in diesem Szenario verbliebe noch ein erhebliches Defizit von […] EUR (siehe Anhang Spalte 4).
Spanish: Como muestra la columna 4 del anexo 1, en esta hipótesis también quedaría un déficit significativo de […] EUR.
Italian: Anche in questa ipotesi rimarrebbe un disavanzo significativo di […] euro (cfr. colonna 4 dell'allegato).
Portuguese: Também neste cenário persistiria um défice global significativo de […] euros (ver coluna 4 do anexo).
Dutch: Ook in dat scenario blijft er nog een aanzienlijk tekort van […] EUR bestaan (zie de bijlage, kolom 4).
Danish: Også i dette scenarie er der et betydeligt underskud på […] EUR (se bilag, spalte 4).
Swedish: Även med detta scenario skulle det föreligga ett betydande underskott på […] euro (se bilagan, kolumn 4).
Finnish: Myös tässä skenaariossa syntyisi huomattava […] euron tappio (ks. liitteessä olevan taulukon sarake 4).
Greek: Ακόμη και με το σενάριο αυτό παραμένει σημαντικό έλλειμμα ύψους […] EUR (βλέπε στήλη 4 του παραρτήματος).
Czech: Rovněž v případě tohoto scénáře zůstává značný schodek ve výši […] EUR (viz příloha, sloupec 4).
Slovak: Aj v tomto scenári zostal ešte značný deficit vo výške […] EUR (pozri stĺpec 4 prílohy).
Polish: Także w tym wypadku pozostaje bowiem znaczny deficyt w wysokości […] EUR (zob. załącznik, kolumna 4).
Hungarian: Ebben az esetben is egy […] EUR értékű, jelentős hiány maradna (lásd a melléklet 4. oszlopát).
Slovenian: Kot je prikazano v stolpcu 4 Priloge 1, bi se tudi v tem scenariju ohranil občuten primanjkljaj izguba v višini […] EUR.
Estonian: Ka selle stsenaariumi korral tekiks märkimisväärne puudujääk summas […] eurot (vt lisa veerg 4).
Latvian: Arī šajā scenārijā būtu ievērojams deficīts (…) EUR apmērā (skat. 4. aili pielikumā).
Lithuanian: Net ir šitame scenarijuje lieka didelis […] EUR deficitas (žr. priedo 4 stulpelį).
English: A private investor would only enter a contract which yields a profit and does not deteriorate its financial position.
French: Un investisseur privé ne conclurait qu'un contrat prometteur de rentabilité qui n'affaiblit pas sa position financière.
German: Ein privater Kapitalgeber würde nur einen Vertrag schließen, der Rentabilität verspricht und seine finanzielle Stellung nicht schwächt.
Spanish: Un inversor privado solo firmaría aquellos contratos que le resultasen rentables y no deteriorasen su posición financiera.
Italian: Un investitore privato accetterebbe di sottoscrivere soltanto un contratto che assicuri un rendimento e non indebolisca la sua posizione finanziaria.
Portuguese: Um investidor privado só celebraria um contrato que fosse prometedor em termos de rendibilidade e não enfraquecesse a sua posição financeira.
Dutch: Een particuliere investeerder zou alleen een overeenkomst sluiten die uitzicht op rendabiliteit biedt en zijn financiële positie niet verzwakt.
Danish: En privat investor ville kun indgå en kontrakt, der giver udsigt til rentabilitet og ikke svækker vedkommendes finansielle stilling.
Swedish: En privat investerare skulle endast ingå ett avtal som kan ge lönsamhet och inte försvagar dennes finansiella ställning.
Finnish: Yksityinen sijoittaja tekisi ainoastaan sellaisen sopimuksen, joka antaa tuottoa eikä heikennä sijoittajan taloudellista asemaa.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής θα προχωρούσε σε σύναψη σύμβασης μόνο εφόσον αυτή εξασφάλιζε κέρδος και δεν επιδείνωνε τη χρηματοπιστωτική του κατάσταση.
Czech: Soukromý investor by uzavřel pouze takovou smlouvu, která slibuje rentabilitu a která neoslabí jeho finanční situaci.
Slovak: Súkromný investor by uzatvoril len takú zmluvu, ktorá by mu zaručovala rentabilitu a neoslabila by jeho finančné postavenie.
Polish: Prywatny inwestor zawarłby umowę jedynie wtedy, gdyby mógł liczyć na konkretne zyski z tego tytułu, a zapisy umowy nie osłabiłyby jego pozycji finansowej.
Hungarian: Egy magánbefektető csak egy olyan szerződést kötne, amely megfelel a nyereségesség elvének, és amely a financiális helyzetét nem gyengíti.
Slovenian: Zasebni vlagatelj bi sklenil le pogodbo, ki zagotavlja donosnost in ne poslabšuje njegovega finančnega položaja.
Estonian: Erainvestor oleks sõlminud ainult sellise lepingu, mis tõotab tulu ega nõrgesta tema finantspositsiooni.
Latvian: Privāts ieguldītājs noslēgtu tikai tādu līgumu, kas solītu ienesīgumu un nevājinātu tā finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Privatus investuotojas sudarytų tik tokią sutartį, kuri užtikrintų rentabilumą ir nesusilpnintų jo finansinės padėties.
English: Germany's argument misses the essential point that — as shown above — the risk costs cannot be financed out of own revenues.
French: Dans ce cadre, l'Allemagne néglige toutefois l'aspect déterminant selon lequel l'aéroport ne saurait pas financer le coût du risque par ses fonds propres, ainsi que cela a été expliqué ci-dessus.
German: Deutschland lässt dabei den entscheidenden Punkt außer Acht, dass, wie oben dargelegt, die Risikokosten nicht aus Eigenmitteln finanziert werden können.
Spanish: En este contexto, las autoridades alemanas pasan por alto el aspecto decisivo según el cual el aeropuerto no podría financiar los costes del riesgo con sus propios recursos, como se ha demostrado anteriormente.
Italian: In questo ragionamento la Germania tralascia tuttavia un aspetto cruciale, ossia che i costi relativi al rischio non possono essere finanziati con capitale proprio, come esposto poc'anzi.
Portuguese: Neste contexto, a Alemanha negligencia o aspecto determinante, ou seja, que o aeroporto não poderia financiar o custo do risco através de fundos próprios, conforme explicado supra.
Dutch: Duitsland gaat daarbij aan een beslissend element voorbij, namelijk dat, zoals reeds werd aangegeven, de risicokosten niet uit eigen middelen konden worden gefinancierd.
Danish: Tyskland overser i den forbindelse det afgørende punkt, at risikoomkostningerne som nævnt ikke kan finansieres af egne midler.
Swedish: Tyskland går inte in på den avgörande punkten, att riskkostnaderna inte kan finansieras med egna medel, vilket också behandlas ovan.
Finnish: Tässä yhteydessä Saksa ei ota huomioon sitä ratkaisevaa seikkaa, että riskeistä aiheutuvia kustannuksia ei pystytä rahoittamaan omilla varoilla, kuten edellä todetaan.
Greek: Το επιχείρημα της Γερμανίας παραβλέπει το καθοριστικό στοιχείο ότι —όπως αποδείχτηκε ανωτέρω— το κόστος των κινδύνων δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί από ιδίους πόρους.
Czech: Německo přitom nebere v úvahu rozhodující skutečnost, že (jak bylo objasněno výše) náklady na rizika nelze financovat z vlastních prostředků.
Slovak: Nemecko pritom nezohľadňuje rozhodujúcu otázku, že rizikové náklady nemôžu byť financované z vlastných zdrojov, ako bolo uvedené vyššie.
Polish: Mianowicie, zgodnie z argumentacją przedstawioną powyżej, port lotniczy nie jest w stanie pokryć kosztów ryzyka z własnych środków.
Hungarian: Németország azonban a döntő elemet figyelmen kívül hagyja, mégpedig azt, hogy, amint az fent kifejtésre került, a kockázati költségeket nem lehet saját eszközökből finanszírozni.
Slovenian: Nemčija pri tem pozablja na bistveno dejstvo, da – kot je prikazano zgoraj – stroškov tveganja ni mogoče financirati iz lastnih sredstev.
Estonian: Seejuures jätab Saksamaa tähelepanuta olulise punkti, et riskikulusid ei saa (nagu eelnevalt kirjeldatud) omavahenditest finantseerida.
Latvian: Tomēr Vācija šajā sakarā nav ņēmusi vērā būtisku lietu, proti, ka, kā jau iepriekš norādīts, riska izmaksas nav iespējams finansēt ar pašu līdzekļiem.
Lithuanian: Vokietija šiuo atveju neatsižvelgia į esminį aspektą, kad, kaip minėta anksčiau, išlaidų už riziką neįmanoma finansuoti savo lėšomis.