FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘CIS 2 transmission mechanism’ means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
French: «mécanisme de transmission du CIS 2»: l'application XML d'intégration des données du SEBC (EXDI).
German: „CIS-2-Übermittlungsmechanismus“: die Anwendung ESCB XML Data Integration (EXDI).
Spanish: «mecanismo de transmisión de CIS 2», la aplicación de integración de datos XML del SEBC (ESCB XML Data Integration, EXDI).
Italian: per «meccanismo di trasmissione CIS 2» si intende l'applicazione del SEBC di integrazione dati via XML (EXDI).
Portuguese: «mecanismo de transmissão CIS 2»: a aplicação ESCB XML Data Integration (EXDI).
Dutch: „CIS 2-transmissiemechanisme”: de ESCB XML Data Integration (EXDI) applicatie.
Danish: »CIS 2-overførselsmekanisme«: ESCB's XML dataintegrations-applikation (EXDI-applikation).
Finnish: ’CIS 2:n tiedonsiirtomekanismilla’ ESCB XML Data Integration (EXDI) -sovellusta.
Greek: «μηχανισμός διαβίβασης του CIS 2»: η εφαρμογή ενοποίησης δεδομένων XLM του ΕΣΚΤ (EXDI).
Czech: „transmisním mechanismem CIS 2“ rozumí aplikace ESCB XML Data Integration (EXDI).
Slovak: pod „mechanizmom CIS 2 pre prenos“ sa rozumie aplikácia ESCB XML Data Integration (ďalej len „EXDI“).
Polish: „mechanizm transmisji systemu CIS 2” oznacza aplikację ESCB XML Data Integration (aplikacja EXDI).
Hungarian: „CIS 2 átviteli mechanizmus”: a KBER XML adatintegrációs (EXDI) alkalmazása.
Slovenian: „mehanizem za prenos v sistemu CIS 2“ pomeni aplikacijo ESCB XML Data Integration (EXDI).
Estonian: „CIS 2 andmeedastusmehhanism” — EKPSi XML Data Integration (EXDI) rakendus.
Latvian: “CIS 2pārraides mehānisms” ir ECBS XML datu integrācijas (EXDI) lietojumprogramma.
Lithuanian: CIS 2 perdavimo mechanizmas — ECBS XML duomenų integravimo (EXDI) programa.
English: ‘working day’ means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business;
French: «jour ouvrable»: jour d'ouverture tant pour la BCE que pour la BCN déclarante;
German: „Werktag“: jeden Tag, an dem sowohl die EZB als auch eine berichtspflichtige NZB für Geschäfte geöffnet ist;
Spanish: «día hábil», aquel en que funcionan tanto el BCE como el BCN informador;
Italian: per «giorno lavorativo» si intende un qualunque giorno in cui sia la BCE che la BCN segnalante sono aperte;
Portuguese: «dia útil»: um dia em que tanto o BCE como um BCN transmissor de informação se encontrem em actividade;
Dutch: „werkdag”: een dag waarop zowel de ECB als een rapporterende NCB geopend is voor zaken;
Danish: »arbejdsdag«: en dag, hvor både ECB og en rapporterende national centralbank er åben
Swedish: arbetsdag: varje dag då såväl ECB som en rapporterande nationell centralbank har öppet,
Finnish: ’pankkipäivällä’ mitä tahansa sellaista päivää, jolloin EKP ja raportoiva kansallinen keskuspankki ovat avoinna pankkitoimintaa varten;
Greek: ια) «εργάσιμη ημέρα»: οποιαδήποτε ημέρα στη διάρκεια της οποίας η ΕΚΤ και ορισμένη ΕθνΚΤ παροχής στοιχείων είναι ανοικτές για την πραγματοποίηση συναλλαγών·
Czech: „pracovním dnem“ rozumí den, kdy jsou ECB i vykazující národní centrální banka otevřeny;
Slovak: pod „pracovným dňom“ sa rozumie ktorýkoľvek deň, ktorý je pracovný tak pre ECB, ako aj pre vykazujúcu NCB;
Polish: „dzień roboczy” oznacza dzień, w którym jest prowadzona działalność przez EBC oraz przez KBC przekazujący dane;
Hungarian: „munkanap”: minden olyan nap, amelyen az EKB és az adatszolgáltatást küldő NKB nyitva tart;
Slovenian: „delovni dan“ pomeni kateri koli dan, na katerega sta tako ECB kot NCB, ki poroča, odprti za poslovanje;
Estonian: „tööpäev” — päev, mis on EKP ja aruandeid esitava RKP tööpäev;
Latvian: “darbdiena” ir jebkura diena, kad darbojas gan ECB, gan ziņotāja NCB;
Lithuanian: darbo diena — bet kuri diena, kai dirba ir ECB, ir duomenis teikiantis NCB;
English: ‘data event’ means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
French: «événement déclencheur»: un événement enregistré dans le CIS 2 qui déclenche l'envoi d'une notification par le CIS 2 à une ou à plusieurs BCN et à la BCE.
German: „Datenereignis“: ein in CIS 2 aufgezeichnetes Ereignis, das die Sendung einer Mitteilung vom CIS 2 an eine oder mehrere NZBen und die EZB auslöst.
Spanish: «suceso de datos», un suceso registrado en CIS 2 que da lugar al envío de una notificación de CIS 2 a uno o varios BCN y al BCE.
Italian: per «dati-evento» si intende un evento registrato nel CIS 2 da cui scaturisce la spedizione della notifica dal CIS 2 a una o più BCN e alla BCE.
Portuguese: «evento de dados»: um evento registado no CIS 2 que acciona a transmissão de uma notificação do CIS 2 para um ou mais BCN e para o BCE.
Dutch: „gegevensgebeurtenis”: een in het CIS 2 geregistreerde gebeurtenis waardoor het CIS 2 een kennisgeving verstuurt naar één of meerdere NCB's en de ECB.
Danish: »databegivenhed«: en begivenhed, som registreres i CIS 2, som udløser afsending af en meddelelse fra CIS 2 til en eller flere nationale centralbanker og ECB.
Swedish: datahändelse: en händelse som registreras i CIS 2 och som utlöser att det skickas ett meddelande från CIS 2 till en eller flera NCB och ECB.
Finnish: ’tietotapahtumalla’ tapahtumaa, joka kirjataan CIS 2:een ja joka aiheuttaa ilmoituksen lähettämisen CIS 2:sta yhdelle tai useammalle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle.
Greek: ιγ) «ειδοποιητικό γεγονός»: γεγονός καταχωριζόμενο στο CIS 2, η συνδρομή του οποίου ενεργοποιεί την αποστολή ειδοποίησης από το CIS 2 προς μία ή περισσότερες ΕθνΚΤ και την ΕΚΤ.
Czech: „datovou událostí“ rozumí událost zaznamenaná v CIS 2, která vede k zaslání oznámení z CIS 2 do jedné či více národních centrálních bank a ECB.
Slovak: pod „udalosťou súvisiacou s údajmi“ sa rozumie udalosť zaznamenaná v CIS 2, ktorá spustí zaslanie oznámenia z MIS 2 do jednej alebo viacerých NCB a do ECB.
Polish: „zdarzenie dotyczące danych” oznacza zdarzenie zarejestrowane w systemie CIS 2, które powoduje przesłanie zawiadomienia z systemu CIS 2 do jednego lub kilku KBC oraz do EBC.
Hungarian: „adatesemény”: a CIS 2-ben rögzített olyan esemény, amely értesítés küldését váltja ki a CIS 2-ből egy vagy több NKB-nak és az EKB-nak.
Slovenian: „podatkovni dogodek“ pomeni dogodek, evidentiran v sistemu CIS 2, ki sproži pošiljanje obvestila iz sistema CIS 2 eni ali več NCB in ECB.
Estonian: „andmesündmus” — CIS 2-s fikseeritud sündmus, mis käivitab CIS 2-st teate saatmise ühele või mitmele RKP-le ja EKP-le.
Latvian: “datu notikums” ir CIS 2 reģistrēts notikums, kura rezultātā no CIS 2 tiek sūtīts paziņojums uz vienu vai vairākām NCB un ECB.
Lithuanian: duomenų įvykis — CIS 2 užregistruotas įvykis, dėl kurio iš CIS 2 į vieną ar daugiau NCB ir ECB siunčiamas pranešimas.
English: Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary.
French: Les termes techniques utilisés dans les annexes de la présente orientation sont définis dans le glossaire annexé.
German: In den Anhängen zu dieser Leitlinie verwendete technische Begriffe sind in dem im Anhang beigefügten Glossar definiert.
Spanish: Se adjunta un glosario donde se definen los términos técnicos utilizados en los anexos de la presente Orientación.
Italian: I termini tecnici utilizzati negli allegati al pesente indirizzo sono definiti nel glossario allegato.
Portuguese: Os termos técnicos utilizados nos anexos da presente orientação encontram-se definidos no Glossário em anexo.
Dutch: De technische termen in de bijlagen bij dit richtsnoer worden in de bijgevoegde lijst van termen gedefinieerd.
Danish: Tekniske udtryk anvendt i bilagene til denne retningslinje er defineret i ordlisten, der er knyttet som bilag.
Swedish: Definitioner av facktermer som används i bilagorna till denna riktlinje återfinns i den bifogade ordlistan.
Finnish: Näiden suuntaviivojen liitteissä käytetyt tekniset käsitteet määritellään liitteenä olevassa sanastossa.
Greek: Οι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής προσδιορίζονται στο προσαρτώμενο γλωσσάριο.
Czech: Technické pojmy používané v přílohách k těmto obecným zásadám jsou definovány v připojeném slovníku pojmů.
Slovak: Technické pojmy použité v prílohách k tomuto usmerneniu sú vymedzené v priloženom slovníku pojmov.
Polish: Terminy techniczne stosowane w załącznikach do niniejszych wytycznych zostały określone w załączonym glosariuszu.
Hungarian: Az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását a mellékletként csatolt szószedet tartalmazza.
Slovenian: Tehnični izrazi, ki se uporabljajo v prilogah k tej smernici, so opredeljeni v priloženem glosarju. Člen 2 Zbiranje podatkov o eurobankovcih
Estonian: Käesoleva suunise lisades kasutatud tehnilised mõisted on määratletud lisatud sõnastikus.
Latvian: Pamatnostādnes pielikumos lietotie tehniskie termini definēti pievienotajā terminu skaidrojumā.
Lithuanian: Šių gairių prieduose vartojami techniniai terminai apibrėžiami priede pateikiamame žodynėlyje.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Collection of data relating to euro banknotes
French: Collecte de données relatives aux billets en euros
German: Datenerhebung bezüglich der Euro-Banknoten
Spanish: Recopilación de datos sobre billetes en euros
Italian: Raccolta dei dati relativi alle banconote in euro
Portuguese: Compilação de dados relativos às notas de euro
Dutch: Gegevensverzameling betreffende eurobankbiljetten
Danish: Indsamling af data vedrørende eurosedler
Swedish: Insamling av data som rör eurosedlar
Finnish: Euroseteleihin liittyvien tietojen kerääminen
Greek: Συλλογή στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ
Czech: Shromažďování údajů týkajících se eurobankovek
Slovak: Zber údajov, ktoré sa týkajú eurobankoviek
Polish: Zbieranie danych dotyczących banknotów euro
Hungarian: Az eurobankjegyekre vonatkozó adatok összegyűjtése
Estonian: Andmete kogumine euro pangatähtede kohta
Latvian: Datu vākšana par euro banknotēm
Lithuanian: Su eurų banknotais susijusių duomenų rinkimas
English: The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008.
French: La première transmission de données relatives aux billets en euros a lieu en octobre 2008.
German: Die erste Übermittlung der die Euro-Banknoten betreffenden Daten erfolgt im Oktober 2008.
Spanish: La primera transmisión de datos sobre billetes en euros se efectuará en octubre de 2008.
Italian: La prima trasmissione dei dati relativa alle banconote in euro si verifica in ottobre 2008.
Portuguese: A primeira transmissão de dados relativos a notas de euro terá lugar em Outubro de 2008.
Dutch: De eerste verzending van gegevens betreffende eurobankbiljetten vindt plaats in oktober 2008.
Danish: Den første overførsel af data vedrørende eurosedler finder sted i oktober 2008.
Swedish: Den första överföringen av data som rör eurosedlar ska äga rum i oktober 2008.
Finnish: Ensimmäinen euroseteleitä koskevien tietojen toimitus tapahtuu lokakuussa 2008.
Greek: Η πρώτη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ λαμβάνει χώρα τον Οκτώβριο του 2008.
Czech: První přenos údajů týkajících se eurobankovek se uskuteční v říjnu 2008.
Slovak: Prvé zaslanie údajov, ktoré sa týkajú eurobankoviek, sa uskutoční v októbri 2008.
Polish: Pierwsza transmisja danych dotyczących banknotów euro nastąpi w październiku 2008 r.
Hungarian: Az eurobankjegyekre vonatkozó adatok első továbbítására 2008 októberében kerül sor.
Slovenian: Prvi prenos podatkov o eurobankovcih se opravi oktobra 2008.
Estonian: Esimest korda edastatakse euro pangatähtede kohta andmed 2008. aasta oktoobris.
Latvian: Dati par euro banknotēm pirmo reizi tiek nosūtīti 2008. gada oktobrī.
Lithuanian: Pirmą kartą su eurų banknotais susiję duomenys perduodami 2008 m. spalio mėn.
English: NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
French: Les BCN utilisent le mécanisme de transmission du CIS 2 pour transmettre les données relatives aux billets en euros à la BCE en vertu de la présente orientation.
German: Für die gemäß dieser Leitlinie erfolgende Übermittlung von die Euro-Banknoten betreffenden Daten an die EZB nutzen die NZBen den CIS-2-Übermittlungsmechanismus.
Spanish: Los BCN utilizarán el mecanismo de transmisión de CIS 2 para transmitir datos sobre billetes en euros al BCE con arreglo a la presente Orientación.
Italian: Le BCN utilizzano il meccanismo di trasmissione CIS 2 per trasmettere alla BCE i dati relativi alle banconote in euro ai sensi del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN utilizarão o mecanismo de transmissão CIS 2 para transmitir os dados relativos a notas de euro ao BCE nos termos do disposto na presente orientação.
Dutch: Middels het CIS 2-transmissiemechanisme verzenden NCB's overeenkomstig dit richtsnoer gegevens betreffende eurobankbiljetten aan de ECB.
Danish: De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre data vedrørende eurosedler til ECB i henhold til denne retningslinje.
Swedish: De nationella centralbankerna ska använda CIS 2-överföringsmekanismen för att överföra data som rör eurosedlar till ECB i enlighet med denna riktlinje.
Finnish: Kansalliset keskuspankit käyttävät CIS 2:n tiedonsiirtomekanismia euroseteleihin liittyvien tietojen toimittamiseen EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Οι ΕθνΚΤ χρησιμοποιούν το μηχανισμό διαβίβασης του CIS 2 για να διαβιβάσουν στην ΕΚΤ στοιχεία σχετικά με τραπεζογραμμάτια ευρώ σύμφωνα με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: K přenosu údajů týkajících se eurobankovek do ECB podle těchto obecných zásad použijí národní centrální banky transmisní mechanismus CIS 2.
Slovak: NCB použijú mechanizmus CIS 2 pre prenos na zaslanie údajov, ktoré sa týkajú eurobankoviek, do ECB podľa tohto usmernenia.
Polish: KBC stosują mechanizm transmisji danych systemu CIS 2 w celu przekazywania danych odnoszących się do banknotów euro do EBC zgodnie z niniejszymi wytycznymi.
Hungarian: Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmusát használják az eurobankjegyekre vonatkozó adatoknak az EKB részére ennek az iránymutatásnak megfelelően történő továbbítására.
Slovenian: Za prenos podatkov o eurobankovcih v skladu s to smernico NCB uporabijo mehanizem za prenos v sistemu CIS 2.
Estonian: RKPd kasutavad käesoleva suunise alusel euro pangatähtede kohta andmete edastamiseks CIS 2 andmeedastusmehhanismi.
Latvian: NCB saskaņā ar šo pamatnostādni nosūta ECB datus par euro banknotēm, izmantojot CIS 2 pārraides mehānismu.
Lithuanian: Su eurų banknotais susijusiems duomenims ECB perduoti NCB, vadovaudamiesi šiomis gairėmis, naudoja CIS 2 perdavimo mechanizmą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Collection of data relating to euro coins
French: Collecte de données relatives aux pièces en euros
German: Datenerhebung bezüglich der Euro-Münzen
Spanish: Recopilación de datos sobre monedas en euros
Italian: Raccolta dei dati relativi alle monete in euro
Portuguese: Compilação de dados relativos às moedas de euro
Dutch: Gegevensverzameling betreffende euromuntstukken
Danish: Indsamling af data vedrørende euromønter
Swedish: Insamling av data som rör euromynt
Finnish: Eurokolikoihin liittyvien tietojen kerääminen
Greek: Συλλογή στοιχείων σχετικά με κέρματα ευρώ
Czech: Shromažďování údajů týkajících se euromincí
Slovak: Zber údajov, ktoré sa týkajú euromincí
Polish: Zbieranie danych dotyczących monet euro
Hungarian: Az euroérmékre vonatkozó adatok összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o eurokovancih
Estonian: Andmete kogumine euro müntide kohta
Latvian: Datu vākšana par euro monētām
Lithuanian: Su eurų monetomis susijusių duomenų rinkimas
English: The requirements of Article 2(2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1.
French: Les obligations établies à l'article 2, paragraphes 2 à 5, s'appliquent mutatis mutandis à la transmission des données relatives aux pièces en euros visée au paragraphe 1.
German: Die in Artikel 2 Absätze 2 bis 5 niedergelegten Anforderungen finden auf die Übermittlung der die Euro-Münzen betreffenden Daten gemäß Absatz 1 entsprechende Anwendung.
Spanish: Las normas del artículo 2, apartados 2 a 5, se aplicarán, mutatis mutandis, a la transmisión de los datos sobre monedas en euros a que hace referencia el apartado 1.
Italian: I requisiti dell'articolo 2, paragrafi da 2 a 5, si applicano, mutatis mutandis, alla trasmissione dei dati relativi alle monete in euro di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os requisitos previstos nos n.os 2 a 5 do artigo 2.o são aplicáveis, com as necessárias adaptações, ao reporte de dados relativos às moedas de euro referido no n.o 1.
Dutch: De vereisten van artikel 2, leden 2 tot en met 5, zijn van overeenkomstige toepassing op het verzenden van gegevens betreffende de in lid 1 genoemde euromuntstukken.
Danish: Kravene i artikel 2, stk. 2-5, gælder alt andet lige for den i stk. 1 omhandlede overførsel af data vedrørende euromønter.
Swedish: Kraven i artikel 2.2–2.5 ska i tillämpliga delar gälla för överföring av data som rör euromynt i enlighet med punkt 1.
Finnish: Näiden suuntaviivojen 2 artiklan 2–5 kohdan vaatimuksia sovelletaan soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettujen eurokolikoihin liittyvien tietojen toimittamiseen.
Greek: Οι όροι των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και στη διαβίβαση στοιχείων της παραγράφου 1 σχετικά με κέρματα ευρώ.
Czech: Požadavky uvedené v čl. 2 odst. 2 až 5 se na přenos údajů týkajících se euromincí podle odstavce 1 použijí obdobně.
Slovak: Požiadavky článku 2 ods. 2 až 5 sa primerane vzťahujú na prenos údajov, ktoré sa týkajú euromincí uvedených v odseku 1.
Polish: Wymogi zawarte w art. 2 ust. 2–5 stosuje się odpowiednio do przekazywania danych dotyczących monet, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (2)–(5) bekezdésének követelményeit értelemszerűen alkalmazni kell az euroérmékre vonatkozó, (1) bekezdésben említett adatok átvitelére.
Slovenian: Zahteve iz člena 2(2) do (5) se smiselno uporabljajo tudi za prenos podatkov o eurokovancih iz odstavka 1.
Estonian: Artikli 2 lõigetes 2 kuni 5 sätestatud nõuded kehtivad mutatis mutandis euro müntide kohta andmete edastamisel vastavalt lõikele 1.
Latvian: Šīs pamatnostādnes 2. panta 2.–5. punktā ietvertās prasības mutatis mutandis piemēro, nosūtot 1. punktā minētos datus par euro monētām.
Lithuanian: 2 straipsnio 2–5 dalių reikalavimai mutatis mutandis taikomi 1 dalyje nurodytų su eurų monetomis susijusių duomenų perdavimui.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF
French: Collecte de données concernant l'infrastructure de la filière fiduciaire et le cadre relatif au recyclage des billets
German: Datenerhebung bezüglich der Bargeldinfrastruktur und des Handlungsrahmens
Spanish: Recopilación de datos sobre la infraestructura del efectivo y el MRB
Italian: Raccolta di dati relativi alla infrastruttura per la gestione del contante e al BRF
Portuguese: Compilação de dados relativos à infra-estrutura de numerário e ao quadro relativo à recirculação de notas
Dutch: Gegevensverzameling betreffende de cashinfrastructuur en het KRB
Danish: Indsamling af data vedrørende kontantinfrastruktur og referencerammen
Swedish: Insamling av data som rör kontantinfrastrukturen och ramverket för återcirkulering av sedlar
Finnish: Käteisrahan infrastruktuuriin ja setelien kiertoon palauttamista koskevaan toimintamalliin liittyvien tietojen kerääminen
Greek: Συλλογή στοιχείων σχετικά με την υποδομή χρηματικού και το ΠΑΤ
Czech: Shromažďování údajů týkajících se hotovostní infrastruktury a Rámce
Slovak: Zber údajov, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry a RSB
Polish: Zbieranie danych dotyczących infrastruktury gotówki oraz BRF
Hungarian: A készpénzkezelési infrastruktúrára és a BRF-re vonatkozó adatok gyűjtése
Slovenian: Zbiranje podatkov o gotovinski infrastrukturi in okviru BRF
Estonian: Andmete kogumine sularaha haldamise infrastruktuuri ja BRFi kohta
Latvian: Datu vākšana par naudas infrastruktūru un BRF
Lithuanian: Su grynųjų pinigų infrastruktūra ir BRF susijusių duomenų rinkimas
English: NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
French: Les BCN fournissent à la BCE les données concernant l'infrastructure de la filière fiduciaire, ainsi qu'il est précisé à l'annexe III, selon une périodicité semestrielle.
German: Die NZBen melden die die Bargeldinfrastruktur betreffenden Daten der EZB halbjährlich wie in Anhang III niedergelegt.
Spanish: Los BCN transmitirán al BCE con periodicidad semestral los datos sobre la infraestructura del efectivo que se especifican en el anexo III.
Italian: Le BCN forniscono alla BCE i dati relativi all'infrastruttura per la gestione del contante, come specificato nell'allegato III, su base semestrale.
Portuguese: Os BCN fornecerão semestralmente ao BCE os dados relativos à infra-estrutura de numerário e ao quadro relativo à recirculação de notas conforme o especificado no anexo III.
Dutch: Elk halfjaar verstrekken NCB's aan de ECB de in bijlage III gespecificeerde gegevens betreffende de cashinfrastructuur.
Danish: De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur, som anført i bilag III, til ECB.
Swedish: De nationella centralbankerna ska halvårsvis förse ECB med data som rör kontantinfrastrukturen i enlighet med bilaga III.
Finnish: Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle käteisrahan infrastruktuuriin liittyvät tiedot liitteessä III yksilöidyllä tavalla puolivuosittain.
Greek: Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ τα στοιχεία που σχετίζονται με την υποδομή χρηματικού σε εξαμηνιαία βάση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Národní centrální banky ECB poskytují údaje týkající se hotovostní infrastruktury podle přílohy III pololetně.
Slovak: NCB poskytnú v polročných intervaloch ECB údaje, ktoré sa týkajú hotovostnej infraštruktúry, ako je to uvedené v prílohe III.
Polish: KBC przekazują z częstotliwością półroczną do EBC dane dotyczące infrastruktury gotówki w sposób określony w załączniku III.
Hungarian: Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó, a III. mellékletben meghatározott adatokat.
Slovenian: NCB polletno zagotavljajo ECB podatke o gotovinski infrastrukturi, kakor so določeni v Prilogi III.
Estonian: RKPd esitavad EKP-le kaks korda aastas III lisas määratletud andmed sularaha haldamise infrastruktuuri kohta.
Latvian: NCB reizi pusgadā sniedz ECB datus par naudas infrastruktūru, kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: NCB kas pusmetį teikia ECB su grynųjų pinigų infrastruktūra susijusius duomenis, nurodytus III priede.