FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or
French: soit le retour au pilotage manuel pour effectuer l’arrondi, l’atterrissage et le roulage à l’atterrissage ou une approche interrompue;
German: entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder
Spanish: la reversión a vuelo manual para controlar el enderezamiento, el aterrizaje y el rodaje o la aproximación frustrada, o bien
Italian: il ricorso al pilotaggio manuale per effettuare la richiamata, l’atterraggio e la decelerazione in pista o la riattaccata; oppure
Portuguese: Reversão para voo manual para controlar a descida, aterragem e desaceleração ou aproximação falhada; ou
Dutch: overgegaan wordt op handbesturing voor het afvangen, de landing en uitloop of de afgebroken nadering; of
Danish: tilbagevenden til manuel flyvning for at styre flare, landing og rulning eller afbrudt indflyvning, eller
Swedish: övergång till manuell flygning för att genomföra utflytning, landning och utrullning eller avbruten inflygning, eller
Finnish: suoritettava käsinohjauksella loppuloivennus, lasku ja laskukiito tai ylösveto; tai
Greek: επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από το χειριστή για τον έλεγχο της επίπλευσης, της προσγείωσης και της τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση ή αποτυχημένης προσέγγισης· είτε
Czech: přechod na ruční řízení při podrovnání, přistání, dojezdu nebo nezdařeném přiblížení, nebo
Slovak: prechod na ručné riadenie podrovnania, pristátia, dojazdu alebo nevydareného priblíženia, alebo
Polish: powrotu do ręcznego sterowania podczas wyrównania, lądowania i dobiegu lub wykonania nieudanego podejścia; lub
Hungarian: visszatérés kézi repülésre a kilebegtetés, leszállás és kigurulás vagy megszakított megközelítés irányítására; vagy
Slovenian: prehod na ročno letenje za izvedbo ravnanja, pristanka in izteka ali neuspelega prileta; ali
Estonian: minema väljajoondumisel, maandumisel ja pidurdamisel või lähenemise katkestamisel üle käsitsijuhtimisele, või
Latvian: pāreja uz rokas vadību, lai veiktu izlīdzināšanu, nosēšanos, izskrējienu vai atkārtotu glisādi; vai
Lithuanian: grįžti prie rankinio pilotavimo, siekiant kontroliuoti išlyginimą, tūpimą ir riedėjimą ar nutrauktą tūpimą, arba
English: Failures and procedures specific to aeroplane type or variant.
French: des pannes et des procédures spécifiques au type ou variante d’avion.
German: für das betreffende Flugzeugmuster oder die betreffende Baureihe spezifische Ausfälle und Verfahren.
Spanish: fallos y procedimientos específicos del tipo o variante de avión.
Italian: avarie e procedure specifiche per il tipo o la variante di velivolo.
Portuguese: Falhas e procedimentos específicos ao tipo de avião ou variante.
Dutch: storingen en procedures die specifiek zijn voor het vliegtuigtype of de variant.
Danish: fejl og procedurer, der er specifikke for den pågældende flyvemaskinetype eller -variant.
Swedish: Fel och förfaranden som är specifika för flygplanstypen eller -varianten.
Finnish: lentokoneen tyyppi- tai versiokohtaiset viat ja menetelmät.
Greek: βλάβες και διαδικασίες που αφορούν ειδικά τον τύπο ή την παραλλαγή του αεροπλάνου.
Czech: poruchy a postupy charakteristické pro typ nebo variantu letounu.
Slovak: poruchy a postupy charakteristické pre typ alebo variant letúna.
Polish: niesprawności i procedury swoiste dla danego typu samolotu lub jego wariantu.
Hungarian: v. a repülőgép-típusra vagy -változatra jellemző meghibásodások és eljárások.
Slovenian: okvare in postopke, specifične za tip ali različico letala.
Estonian: rikked ja protseduurid, mis on iseloomulikud konkreetsele lennukitüübile või -variandile.
Latvian: darbības traucējumi un procedūras, kas raksturīgas konkrēta tipa vai modifikācijas lidmašīnām.
Lithuanian: lėktuvo tipui ar variantui būdingus gedimus ir procedūras.
English: The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima.
French: Le programme d’entraînement prévoit des exercices pratiques sur les erreurs de manipulation exigeant un retour vers des minima supérieurs.
German: Das Schulungsprogramm muss Übungen für den Umgang mit Fehlern umfassen, die eine Rückstufung zu höheren Mindestbedingungen erfordern.
Spanish: El programa de entrenamiento deberá incluir prácticas en el tratamiento de fallos que requieran la reversión a mínimos más altos.
Italian: Il programma di addestramento deve esercitare alla gestione di avarie che richiedano l’applicazione di minimi operativi più alti.
Portuguese: O programa de treino deverá proporcionar prática de lidar com falhas que requerem uma reversão para mínimos mais elevados.
Dutch: In het trainingsprogramma dienen oefeningen te zijn opgenomen in het afhandelen van storingen welke de overgang op hogere minima vereisen.
Danish: Træningsprogrammet skal give øvelse i at håndtere fejl, som kræver tilbagevenden til højere minima.
Swedish: Den praktiska utbildningen ska ge övning i hantering av fel som kräver övergång till högre minima.
Finnish: Koulutusohjelmaan on sisällyttävä sellaisten vikatilanteiden harjoittelua, jotka edellyttävät siirtymistä korkeampiin minimeihin.
Greek: Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πρέπει να παρέχει εξάσκηση στην αντιμετώπιση βλαβών που απαιτούν επαναφορά σε υψηλότερα ελάχιστα.
Czech: Výcvikový program musí zajistit praxi ve zvládnutí závad/chyb obsluhy vyžadujících přechod na vyšší minima.
Slovak: Výcvikový program musí poskytnúť prax vo zvládnutí porúch, vyžadujúcich prechod na vyššie minimá.
Polish: Program szkolenia musi zapewniać praktykę w postępowaniu z błędami systemu, które wymagają powrotu do wyższych minimów.
Hungarian: Az oktatási program biztosítsa azon hibák kezelésének gyakorlását, amelyek nagyobb minimumokhoz való visszatérést tesznek szükségessé.
Slovenian: Program usposabljanja mora vključevati urjenje ravnanja pri okvarah, ki zahtevajo prehod na višje minimume.
Estonian: Koolitusprogrammi peab kuuluma nende riketega toimetulemise harjutamine, mille puhul on vaja tagasi minna suurematele miinimumidele.
Latvian: Mācību programmai ir jānodrošina prakse defektu novēršanā, kas prasa pāreju uz augstākiem obligātiem nosacījumiem.
Lithuanian: Mokymo programa privalo suteikti įgūdžių sutaisyti gedimus, dėl kurių reikia pereiti prie aukštesnių minimumų.
English: Conversion Training Requirements to conduct Low Visibility Take-off and Category II and III Operations.
French: Exigences concernant le stage d’adaptation nécessaire pour effectuer des décollages par faible visibilité et des opérations de catégorie II et III.
German: Umschulungsbestimmungen für die Durchführung von Starts bei geringer Sicht und Flugbetrieb nach Betriebsstufe II und III.
Spanish: Requisitos del entrenamiento de conversión para efectuar despegues de baja visibilidad y operaciones de categoría II y III.
Italian: Requisiti di addestramento relativi a decolli in bassa visibilità e ad operazioni di categoria II e III durante le transizioni da un tipo di velivolo ad un altro.
Portuguese: Requisitos de treino de conversão para efectuar descolagens com baixa visibilidade e operações em Categoria II e III.
Dutch: Conversietrainingseisen voor het uitvoeren van slechtzichtstarten en Categorie II- en Categorie III-vluchten.
Danish: Krav til omskoling i udførelse af start i dårlig sigtbarhed og kategori II- og III-operationer.
Swedish: Krav på övergångsutbildning för att utföra start vid låga siktvärden och kategori II- och III-verksamhet.
Finnish: Siirtymäkoulutusvaatimukset huonon näkyvyyden lentoonlähtöjä sekä kategorian II ja III toimintaa varten.
Greek: Απαιτήσεις μετεκπαίδευσης για την εκτέλεση απογείωσης με χαμηλή ορατότητα και πτητικών λειτουργιών κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: Požadavky na přeškolovací výcvik k provádění vzletů za podmínek nízké dohlednosti a provozu za provozních podmínek II. a III. kategorie.
Slovak: Požiadavky na preškolenie na vykonávanie vzletov za podmienok malej hodnoty dohľadnosti a letov II. a III. kategórie.
Polish: Wymagania dotyczące szkolenia przejściowego do wykonywania startów przy ograniczonej widzialności oraz operacji w kategorii II i III.
Hungarian: Típusátképzési követelmények kis látótávolság melletti felszállások és II. és III. kategóriájú üzemeltetés folytatásához.
Slovenian: Zahteve za konverzijsko usposabljanje za izvajanje vzletov pri zmanjšani vidljivosti in operacij kategorij II in III.
Estonian: Ümberõppe nõuded halva nähtavusega startimisteks ning II ja III kategooria lendudeks.
Latvian: Pārejas mācību prasības, lai veiktu pacelšanos sliktas redzamības apstākļos un II un III kategorijas ekspluatācijai.
Lithuanian: Permokymo reikalavimai kilimui prasto matomumo sąlygomis ir II bei III kategorijų skrydžiams.
English: The flight crew member experience requirements to undertake an abbreviated course are prescribed in subparagraphs (a)(2) and (a)(3), above:
French: L’expérience exigée de chaque membre d’équipage de conduite pour pouvoir suivre un stage abrégé est indiquée aux points a) 2) et a) 3).
German: Die für die Durchführung eines verkürzten Lehrgangs geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Erfahrung von Flugbesatzungsmitgliedern sind in Buchstabe a Nummern 2 und 3 beschrieben:
Spanish: La experiencia que se exige a los miembros de la tripulación de vuelo para realizar un curso abreviado se indica en los puntos a).2) y a).3) anterior:
Italian: I requisiti di esperienza richiesti ad un membro dell’equipaggio di condotta per poter frequentare un corso abbreviato figurano alla precedente lettera a), punti 2 e 3.
Portuguese: Os requisitos de experiência, que o tripulante de voo deverá satisfazer com um curso abreviado, são descritos nos subparágrafos a) 2) e a) 3):
Dutch: De ervaringseisen waaraan deze cockpitpersoneelsleden moeten voldoen om een verkorte cursus te mogen volgen, zijn beschreven in subparagrafen (a)(2) en (a)(3).
Danish: Kravene til flyvebesætningsmedlemmernes erfaring og gennemførelse af et afkortet kursus er beskrevet i punkt a)2) og a)3) ovenfor:
Swedish: Kraven på flygbesättningsmedlemmarnas erfarenhet för att dessa ska få genomgå en förkortad utbildning föreskrivs i punkterna a.2 och a.3 ovan.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenten kokemusvaatimukset lyhennetyn kurssin suorittamiseksi esitetään edellä alakohdissa (a)(2) ja (a)(3).
Greek: Οι απαιτήσεις πείρας των μελών πληρώματος πτήσης προκειμένου να ακολουθήσουν συντετμημένη σειρά μαθημάτων καθορίζονται στο στοιχείο α) σημεία 2 και 3, ανωτέρω:
Czech: Požadavky na praxi člena letové posádky, aby mohl absolvovat zkrácený výcvik, jsou stanoveny v bodech a) 2 a a) 3 výše.
Slovak: Požiadavky na prax člena letovej posádky, aby mohol absolvovať skrátený výcvik, sú predpísané v písmene a) bode 2 a 3.
Polish: Wymagania dotyczące praktyki członków załogi lotniczej uprawniającej do zakwalifikowania na skrócone szkolenie podane są w lit. a) pkt 2 i 3 powyżej:
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjainak a rövidített tanfolyam végzéséhez szükséges gyakorlatával szembeni követelményeket a fenti a) pont 2. és 3. albekezdései tartalmazzák:
Slovenian: Izkušnje, ki jih mora imeti član letalske posadke, da lahko opravi skrajšani tečaj, so predpisane v predhodnih pododstavkih (a)(2) in (a)(3):
Estonian: Kogemused, mida lennumeeskonna liikmelt nõutakse lühendatud kursuse läbimiseks, on sätestatud eespool lõike a punktides 2 ja 3.
Latvian: Prasības par lidojuma apkalpes locekļa pieredzi, lai apgūtu saīsināto kursu, ir noteiktas a) 2) un a) 3) apakšpunktā.
Lithuanian: Skrydžio įgulos nario patirties reikalavimai, leidžiantys išklausyti sutrumpintus kursus, yra išdėstyti šio priedo a papunkčio 2 ir 3 dalyse.
English: Flight Simulator Training and/or Flight training.
French: Entraînement sur simulateur de vol et/ou en vol.
German: Flugsimulator- und/oder Flugschulung
Spanish: Entrenamiento en simulador de vuelo y/o en vuelo:
Italian: Addestramento sul simulatore di volo e/o in volo:
Portuguese: Treino em simulador de voo e/ou voo
Dutch: Vluchtsimulatortraining en/of vliegtraining.
Danish: Flyvesimulatortræning og/eller flyvetræning
Swedish: Flygsimulatorträning och/eller flygträning
Finnish: Lentosimulaattori- ja/tai lentokoulutus.
Greek: Εκπαίδευση με προσομοιωτή πτήσης και/ή εκπαίδευση εν πτήσει.
Czech: Výcvik na letovém simulátoru nebo letový výcvik.
Slovak: Výcvik na letovom simulátore a/alebo letový výcvik.
Polish: Szkolenie na symulatorze lotów lub szkolenie w powietrzu.
Hungarian: Repülőgép-szimulátor oktatás és/vagy repülőgépes oktatás.
Slovenian: Usposabljanje na simulatorju letenja in/ali usposabljanje med letom.
Estonian: Koolitus lennusimulaatoril ja/või lennuõpe
Latvian: Mācības ar lidojuma simulatoriem un/vai mācības lidojumā.
Lithuanian: Mokymas realaus skrydžio treniruokliu ir (arba) skrydžio mokymas.
English: A minimum of 8 approaches and/or landings in a Flight Simulator.
French: Un minimum de 8 approches et/ou atterrissages sur un simulateur de vol.
German: mindestens 8 Anflüge und/oder Landungen in einem Flugsimulator,
Spanish: un mínimo de ocho aproximaciones y/o aterrizajes en un simulador de vuelo,
Italian: almeno 8 avvicinamenti e/o atterraggi in un simulatore di volo;
Portuguese: Um mínimo de oito aproximações e/ou aterragens em simulador de voo.
Dutch: Ten minste acht naderingen en/of landingen in een vluchtsimulator.
Danish: Mindst 8 indflyvninger og/eller landinger i en flyvesimulator.
Swedish: Minst 8 inflygningar och/eller landningar i en flygsimulator.
Finnish: Vähintään 8 lähestymistä ja/tai laskua lentosimulaattorissa.
Greek: Τουλάχιστον οκτώ προσεγγίσεις και/ή προσγειώσεις σε προσομοιωτή πτήσης.
Czech: Nejméně 8 přiblížení nebo přistání v letovém simulátoru.
Slovak: Najmenej 8 priblížení a/alebo pristátí v letovom simulátore,
Polish: Wykonanie co najmniej 8 podejść lub lądowań na symulatorze lotów.
Hungarian: i. legalább 8 megközelítés és leszállás egy repülőgép-szimulátorban.
Slovenian: Najmanj osem priletov in/ali pristankov na simulatorju letenja.
Estonian: Vähemalt kaheksa lähenemist ja/või maandumist lennusimulaatoril.
Latvian: Vismaz 8 glisādes un/vai nosēšanās lidojuma simulatorā.
Lithuanian: Mažiausiai 8 artėjimai tūpti ir (arba) tūpimai realaus skrydžio treniruokliu.
English: Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment.
French: Un entraînement complémentaire approprié si des équipements spéciaux sont exigés, tels que collimateur de pilotage tête haute ou des équipement EVS.
German: eine geeignete zusätzliche Schulung, wenn eine Spezialausrüstung, wie z. B. eine in Augenhöhe projizierte Anzeige (head-up display) oder andere Sichtdarstellungssysteme, verwendet wird.
Spanish: el correspondiente entrenamiento adicional, si se requiere cualquier tipo de equipos especiales, tales como pantallas frontales o equipos de visión mejorada.
Italian: appropriato addestramento aggiuntivo nel caso sia richiesto l’uso di speciali equipaggiamenti quali la visualizzazione frontale (HUD) o un sistema di miglioramento della visione (enhanced vision equipment).
Portuguese: Treino apropriado adicional se for necessário qualquer equipamento especial como colimadores ou sistemas de visibilidade melhorada.
Dutch: Aanvullende training indien speciale grondapparatuur is vereist, zoals head-up displays of zichtverbeteringsapparatuur.
Danish: Relevant yderligere træning, såfremt der kræves specialudstyr såsom head-up displays eller synsforstærkende udstyr.
Swedish: Lämplig ytterligare utbildning om speciell utrustning, till exempel siktlinjesindikator eller utrustning för förstärkt seende erfordras.
Finnish: Jos vaaditaan erityislaitteita, kuten tuulilasinäyttö tai näkemistä parantava laitteisto, on annettava asianmukainen lisäkoulutus.
Greek: Κατάλληλη πρόσθετη εκπαίδευση εάν απαιτείται οποιοσδήποτε ειδικός εξοπλισμός όπως απεικόνιση δεδομένων ή ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη ή εξοπλισμός επαύξησης της όρασης.
Czech: Přiměřený doplňující výcvik, pokud se požaduje zvláštní vybavení (např. průhledové displeje nebo systém podporující vidění).
Slovak: Ak je použité akékoľvek osobitné vybavenie (napr. priehľadové displeje alebo systém podporujúci videnie), vyžaduje sa primeraný doplnkový výcvik.
Polish: Ukończenie dodatkowego szkolenia, jeśli wymagane jest jakiekolwiek specjalne wyposażenie, takie jak wskaźnik refleksyjny (HUD) lub urządzenia polepszające widzenie.
Hungarian: megfelelő további oktatás, ha bármely speciális berendezésre van szükség, mint a felső útmutató monitor vagy látásjavító berendezés.
Slovenian: Ustrezno dodatno usposabljanje, če se zahteva posebna oprema, kot so elektrooptični polprosojni zasloni ali oprema za izboljšanje vidnosti.
Estonian: Kui nõutakse selliseid eriseadmeid nagu esiklaasiindikaator või nähtavust parandavad seadmed, tuleb läbi teha vastav lisakoolitus.
Latvian: Attiecīgas papildu mācības, ja ir vajadzīga īpaša iekārta, piemēram, augšējie ekrāni vai iekārtas, kas uzlabo redzamību.
Lithuanian: Atitinkamas papildomas mokymas, jei būtina papildoma įranga, pvz., displėjai ant priekinio stiklo ar sustiprinto matomumo įranga.
English: Flight Crew Qualification.
French: Qualification des équipages de conduite.
German: Qualifikation der Flugbesatzung.
Spanish: Cualificaciones de la tripulación de vuelo.
Italian: Qualificazione dell’equipaggio di condotta.
Portuguese: Qualificação da tripulação de voo.
Dutch: Kwalificatie van stuurhutpersoneel.
Danish: Flyvebesætningens kvalifikationer.
Swedish: Flygbesättningens kvalifikationer.
Finnish: Ohjaamomiehistön kelpoisuus.
Greek: Προσόντα πληρώματος πτήσης.
Czech: Kvalifikace letových posádek.
Slovak: Kvalifikácia letových posádok.
Polish: Kwalifikacje załogi lotniczej.
Hungarian: A hajózószemélyzet minősítése.
Slovenian: Usposobljenost letalske posadke.
Estonian: Lennumeeskonna kvalifikatsioon.
Latvian: Lidmašīnas apkalpes kvalifikācija.
Lithuanian: Skrydžio įgulos kvalifikacija.
English: The flight crew qualification requirements are specific to the operator and the type of aeroplane operated.
French: Les qualifications des équipages de conduite sont spécifiques à l’exploitant et au type d’avion utilisé.
German: Die Anforderungen an die Qualifikation der Flugbesatzung sind unternehmensspezifisch und abhängig vom eingesetzten Flugzeugmuster:
Spanish: Los requisitos de cualificación de la tripulación de vuelo son específicos para cada operador y cada tipo de avión:
Italian: I requisiti per la qualificazione dell’equipaggio di condotta sono specifici per operatore e per tipo di velivolo impiegato:
Portuguese: Os requisitos de qualificação da tripulação de voo são específicos ao operador e ao tipo de avião utilizado.
Dutch: De vereisten ten aanzien van de kwalificatie van het cockpitpersoneel zijn eigen aan de exploitant en het gebruikte vliegtuigtype.
Danish: Kravene til flyvebesætningens kvalifikationer er specifikke for luftfartsforetagendet og for den type flyvemaskine, der opereres.
Swedish: Kvalifikationskraven för flygbesättningen är specifika med avseende på operatör och typ av flygplan som brukas.
Finnish: Ohjaamomiehistön kelpoisuusvaatimukset määräytyvät lentotoiminnan harjoittajan ja käytettävän lentokonetyypin mukaan.
Greek: Οι απαιτήσεις προσόντων του πληρώματος πτήσης είναι συγκεκριμένες για τον αερομεταφορέα και τον τύπο του αεροπλάνου που χρησιμοποιείται.
Czech: Požadavky na kvalifikaci letových posádek jsou stanoveny podle provozovatele a typu provozovaného letounu.
Slovak: Požiadavky na kvalifikáciu letových posádok sú presne vymedzené pre prevádzkovateľa a typ letúna.
Polish: Wymagania dotyczące kwalifikacji załogi lotniczej są określane w odniesieniu do operatora i typu użytkowanego samolotu.
Hungarian: A hajózószemélyzet minősítésének követelményei az üzemben tartóhoz és az üzemeltetett repülőgéptípushoz adaptáltak.
Slovenian: Zahteve glede usposobljenosti letalskih posadk so specifične glede na operatorja in tip letala, ki se uporablja.
Estonian: Lennumeeskonna kvalifikatsioonile kehtivad nõuded olenevad käitajast ja käitatava lennuki tüübist.
Latvian: Lidmašīnas apkalpes kvalifikācijas prasības ir saistītas ar konkrēto ekspluatantu un ekspluatētās lidmašīnas tipu.
Lithuanian: Skrydžio įgulos kvalifikacijos reikalavimai yra būdingi naudotojui ir naudojamo lėktuvo tipui.
English: The operator must ensure that each flight crew member completes a check before conducting Category II or III operations.
French: L’exploitant s’assure que chaque membre d’équipage de conduite subit un contrôle avant d’exécuter des opérations de catégories II et III.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat jedes Flugbesatzungsmitglied vor erstmaligem Einsatz im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III einer Überprüfung zu unterziehen.
Spanish: el operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo complete una verificación antes de efectuar operaciones de categoría II o III,
Italian: l’operatore deve garantire che ogni membro dell’equipaggio di condotta venga sottoposto ad un controllo prima di condurre operazioni di categoria II o III;
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que cada tripulante tenha completado um exame antes de efectuar operações em Categoria II ou III.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat elk lid van het stuurhutpersoneel een test ondergaat alvorens Categorie II- of Categorie III-vluchten uit te voeren.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert flyvebesætningsmedlem fuldfører en kontrol forud for udførelsen af kategori II- eller III-operationer.
Swedish: Operatören ska säkerställa att varje flygbesättningsmedlem genomgår en kontroll innan kategori II- eller kategori III-verksamhet utövas.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen ohjaamomiehistön jäsen läpäisee tarkastuslennon ennen kategorian II tai III toiminnan aloittamista.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται σε δοκιμασία πριν εκτελέσει πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ.
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý člen letové posádky před prováděním letů za provozních podmínek II. nebo III. kategorie dokončil přezkoušení.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby každý člen letovej posádky absolvoval preskúšanie pred vykonávaním letov II. alebo III. kategórie.
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by przed przystąpieniem do wykonywania operacji w kategorii II lub III każdy członek załogi lotniczej przeszedł sprawdzian umiejętności.
Hungarian: i. Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülőszemélyzet minden tagja ellenőrzésen esik át, mielőtt II. vagy III. kategóriájú üzemeltetést végez.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da vsak član letalske posadke opravi preverjanje, preden začne izvajati operacije kategorij II ali III.
Estonian: Käitaja peab tagama, et enne II või III kategooria lendude alustamist läbivad kõik lennumeeskonna liikmed kontrolli.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, lai pirms II vai III kategorijas ekspluatācijas katrs lidmašīnas apkalpes loceklis pabeigtu pārbaudi.
Lithuanian: Naudotojas turi užtikrinti, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų patikrinami iki pradedant II ar III kategorijos skrydžius.
English: Line Flying under Supervision.
French: Vol en ligne supervisé.
German: Streckeneinsatz unter Aufsicht.
Spanish: Vuelo en línea bajo supervisión.
Italian: Volo in linea sotto supervisione.
Portuguese: Voo de linha com supervisão.
Dutch: Lijnvliegen onder toezicht.
Danish: Linjeflyvning under overvågning.
Swedish: Produktionsflygning under övervakning.
Finnish: Reittilento valvonnan alaisena.
Greek: Πτήση γραμμής υπό επιτήρηση.
Czech: Traťové lety pod dozorem.
Slovak: Traťové lety pod dozorom.
Polish: Loty liniowe pod nadzorem.
Hungarian: Felügyelet alatti útvonalrepülés.
Slovenian: Linijsko letenje pod nadzorom.
Estonian: Liinilennud järelevalve all.
Latvian: Lidošana reisa apstākļos ar uzraudzību.
Lithuanian: Skrydis maršrutu su priežiūra.