FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
French: en introduisant progressivement des tests d’aptitude interlaboratoires, puis en continuant à les réaliser;
German: schrittweise Einführung und anschließende Fortführung von Leistungsvergleichen zwischen Laboratorien;
Spanish: introducir gradualmente y seguir realizando posteriormente las pruebas de aptitud interlaboratorios;
Italian: introducendo progressivamente prove di idoneità tra i laboratori, e continuando a realizzarle;
Portuguese: Introdução gradual e posterior realização regular de testes de proficiência interlaboratoriais;
Dutch: het geleidelijk invoeren en daarna blijven uitvoeren van deskundigheidstests tussen laboratoria;
Danish: gradvis at indføre og dernæst fortsat at gennemføre sammenlignende laboratorieprøvninger
Swedish: successivt införa och därefter fortsätta att utföra kvalifikationsprövningar där olika laboratorier deltar,
Finnish: ottaa vähitellen käyttöön laboratorioiden väliset pätevyystestit ja jatkaa sitten niiden toteuttamista;
Greek: καθιερώνει σταδιακά και στη συνέχεια εξακολουθεί να διενεργεί διεργαστηριακές δοκιμασίες επάρκειας·
Czech: postupně zavádí mezilaboratorní zkoušky odborné způsobilosti a poté je provádí;
Slovak: postupného zavádzania interných laboratórnych odborných testov a ich ďalšieho vykonávania;
Polish: stopniowe wprowadzanie, a następnie kontynuowanie przeprowadzania międzylaboratoryjnych testów biegłości;
Hungarian: laboratóriumok közötti jártassági vizsgálatokat vezet be fokozatosan, majd ezeket folyamatosan végzi;
Slovenian: postopno uvaja medlaboratorijske preskuse strokovnosti in nato nadaljuje z njihovim izvajanjem;
Estonian: laborivaheliste tasemekatsete järkjärguline juurutamine ning seejärel nende korraldamise jätkamine;
Latvian: pakāpeniski ieviešot un pēc tam turpinot veikt starplaboratoriju kvalifikācijas testēšanu;
Lithuanian: palaipsniui įvesdama ir vėliau atlikdama laboratorijų kvalifikuotumo testus;
English: The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
French: Le LRC informe et assure le perfectionnement professionnel, notamment:
German: Das GRL stellt Informationen bereit und veranstaltet Fortbildungsmaßnahmen. Hierzu führt es insbesondere Folgendes aus:
Spanish: El laboratorio proporcionará información e impartirá formación continua, especialmente mediante las siguientes actividades:
Italian: L’LRC fornisce informazioni e provvede alla formazione professionale specialistica, in particolare:
Portuguese: O LCR fornece informações e formação complementar, nomeadamente através de:
Dutch: Het CRL verstrekt informatie en zorgt voor bijscholing, met name door:
Danish: EF-referencelaboratoriet skal formidle oplysninger og gennemføre videreuddannelse, navnlig ved:
Swedish: Referenslaboratoriet ska tillhandahålla information och genomföra vidareutbildning, särskilt genom att
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio hankkii tietoa ja järjestää jatkokoulutusta erityisesti siten, että se
Greek: Το ΚΕΑ παρέχει πληροφορίες και περαιτέρω κατάρτιση, και ιδίως:
Czech: Referenční laboratoř Společenství poskytuje informace a provádí další vzdělávání, zejména:
Slovak: RLS poskytuje informácie a zabezpečuje ďalšie vzdelávanie, najmä prostredníctvom:
Polish: CRL zapewnia informacje i prowadzi dalsze szkolenia, w szczególności poprzez:
Hungarian: A KRL tájékoztatást nyújt és továbbképzéseket szervez, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: RLS zagotavlja informacije in izvaja nadaljnje usposabljanje, tako da:
Estonian: Ühenduse referentlabor edastab teavet ja korraldab täiendkoolitust, eelkõige järgmiselt:
Latvian: KRL sniedz informāciju un nodrošina kvalifikācijas celšanu, it īpaši:
Lithuanian: BEL teikia informaciją ir atlieka papildomus mokymus, visų pirma tokiomis priemonėmis:
English: keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
French: en se tenant informé des progrès réalisés en matière d’épidémiologie des maladies équines;
German: es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden;
Spanish: seguir la evolución de la epidemiología de las enfermedades de los équidos;
Italian: seguendo l’evoluzione della situazione epidemiologica delle malattie degli equini;
Portuguese: Acompanhamento da evolução da situação em matéria de epidemiologia das doenças dos equídeos;
Dutch: het op de voet volgen van de ontwikkelingen op het gebied van de epidemiologie van paardenziekten;
Danish: at holde sig ajour med udviklingen i hestesygdommes epidemiologi
Swedish: följa utvecklingen när det gäller epidemiologin för hästsjukdomar,
Finnish: seuraa hevoseläinten tautien epidemiologian kehitystä;
Greek: παρακολουθεί τις εξελίξεις στην επιδημιολογία των νόσων των ιπποειδών·
Czech: udržuje krok s vývojem epizootologie chorob koňovitých;
Slovak: sledovania najnovších vývojov v oblasti epidemiológie chorôb koní;
Polish: uwzględnianie nowych osiągnięć z zakresu epidemiologii chorób koni;
Hungarian: figyelemmmel kíséri a lófélék betegségei járványtanának alakulását;
Slovenian: spremlja razvoj epidemiologije bolezni kopitarjev;
Estonian: hobuslaste haiguste epidemioloogia arengusuundade jälgimine;
Latvian: vācot informāciju par zirgu slimību epidemioloģijas attīstību;
Lithuanian: neatsilikdama nuo arklių ligos epidemiologijos plėtros;
English: The CRL shall also:
French: En outre, le LRC:
German: Ferner übernimmt das GRL folgende Aufgaben:
Spanish: El laboratorio también:
Italian: Inoltre, l’LRC:
Portuguese: Competirá igualmente ao LCR:
Dutch: Andere taken van het CRL zijn:
Danish: EF-referencelaboratoriet skal endvidere:
Swedish: Referenslaboratoriet ska också
Finnish: Lisäksi yhteisön vertailulaboratorio
Greek: Ακόμη, το ΚΕΑ:
Czech: Referenční laboratoř Společenství rovněž:
Slovak: RLS takisto:
Polish: Ponadto CRL:
Hungarian: Ezenkívül a CRL:
Slovenian: CRL tudi:
Estonian: Lisaks sellele ühenduse referentlabor
Latvian: KRL arī:
Lithuanian: BEL taip pat:
English: perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
French: procède, en accord avec la Commission, à des expériences et à des essais sur le terrain en vue d’améliorer la lutte contre des maladies équines spécifiques;
German: Es führt in Absprache mit der Kommission Experimente und Feldversuche zur besseren Bekämpfung spezifischer Equidenkrankheiten durch;
Spanish: realizará experimentos y pruebas de campo en consulta con la Comisión a fin de mejorar la lucha contra enfermedades de los équidos específicas;
Italian: esegue, previa consultazione della Commissione, sperimentazioni e prove sul campo volte a rendere più efficace la lotta contro le malattie specifiche degli equini;
Portuguese: Efectuar, em consulta com a Comissão, experiências e ensaios de campo com vista a um controlo melhorado de doenças dos equídeos específicas;
Dutch: het in overleg met de Commissie uitvoeren van experimenten en veldproeven, gericht op een betere bestrijding van specifieke paardenziekten;
Danish: i samråd med Kommissionen gennemføre eksperimenter og feltforsøg, der tager sigte på en mere effektiv bekæmpelse af specifikke hestesygdomme
Swedish: i samråd med kommissionen genomföra experiment och fältförsök för att förbättra bekämpningen av särskilda hästsjukdomar,
Finnish: toteuttaa kokeiluja ja kenttäkokeita komissiota kuullen hevoseläinten spesifisten tautien torjunnan parantamiseksi;
Greek: εκτελεί πειράματα και δοκιμές υπαίθρου σε συνεννόηση με την Επιτροπή, προσανατολισμένα προς τη βελτίωση της καταπολέμησης των νόσων των ιπποειδών·
Czech: po dohodě s Komisí provádí experimenty a terénní testy pro zlepšení tlumení některých chorob koňovitých;
Slovak: po konzultácii s Komisiou vykonáva experimenty a pokusy v teréne zamerané na lepšie zvládanie špecifických chorôb koní;
Polish: prowadzi, w konsultacji z Komisją, badania i próby terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób koni;
Hungarian: a Bizottsággal konzultálva kísérleteket és helyszíni vizsgálatokat végez, melyek a lófélék különleges betegségei elleni hatékonyabb védekezésre irányulnak;
Slovenian: izvaja poskuse in preskuse na terenu po posvetovanju s Komisijo, namenjene izboljšanju obvladovanja posameznih bolezni kopitarjev;
Estonian: valmistab komisjoniga konsulteerides ette eksperimente ja välikatseid hobuslaste konkreetsete haiguste tõhusamaks tõrjeks;
Latvian: veic eksperimentus un lauka izmēģinājumus, konsultējoties ar Komisiju, lai uzlabotu kontroli par specifiskām zirgu slimībām;
Lithuanian: konsultuodamasi su Komisija vykdo eksperimentus ir bandymus vietose, skirtus konkrečių arklių ligų kontrolei stiprinti;