FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
French: Renseignements complémentaires: condamné à cinq ans d'emprisonnement par le tribunal de Naples le 19.5.2005.
German: Weitere Angaben: Vom Gerichtshof von Neapel am 19.5.2005 zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren verurteilt.
Spanish: Información adicional: condenado a cinco años de prisión por el Tribunal de Nápoles el 19.5.2005.
Italian: Altre informazioni: condannato a cinque anni di reclusione dal Tribunale di Napoli il 19.5.2005.
Portuguese: Informações suplementares: Condenado a uma pena de cinco anos de prisão pelo Tribunal de Nápoles, em 19.5.2005.
Dutch: Overige informatie: Op 19.5.2005 veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Danish: Andre oplysninger: Idømt 5 års fængsel ved retten i Napoli den 19.5.2005.
Swedish: Övriga upplysningar: Dömd till fem års fängelse av domstolen i Neapel den 19 maj 2005.
Finnish: Muita tietoja: Napolilainen tuomioistuin tuominnut 19.5.2005 viideksi vuodeksi vankeuteen.
Greek: Άλλες πληροφορίες: καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών από το δικαστήριο της Νάπολης στις 19.5.2005.
Czech: Další informace: dne 19. května 2005 odsouzen neapolským soudem k pěti letům odnětí svobody.
Slovak: Ďalšie informácie: Odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Polish: Dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.
Hungarian: Egyéb információ: Nápoly Bírósága 2005.5.19-én öt év szabadságvesztésre ítélte.
Slovenian: Druge informacije: Sodišče v Neaplju ga je 19. maja 2005 obsodilo na pet let zapora.
Estonian: Muu teave: 19.5.2005 mõistis Napoli kohus talle viis aastat vangistust.
Latvian: Papildu informācija: Neapoles tiesa 19.5.2005. piesprieda piecu gadu cietumsodu.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 5 19 Neapolio teismo nuteistas kalėti 5 metus.
English: Released on 5.10.2006.
French: Libéré le 5.10.2006.
German: Entlassen am 5.10.2006.
Spanish: Liberado el 5.10.2006.
Italian: Rilasciato il 5.10.2006.
Portuguese: Libertado em 5.10.2006.
Dutch: Vrijgelaten op 5.10.2006.
Danish: Løsladt den 5.10.2006.
Swedish: Frigiven den 5 oktober 2006.
Finnish: Vapautettu 5.10.2006.
Greek: Αφέθηκε ελεύθερος στις 5.10.2006.
Czech: Propuštěn dne 5. října 2006.
Slovak: Prepustený 5.10.2006.
Hungarian: 2006.10.5-én szabadult.
Slovenian: Izpuščen iz zapora 5. oktobra 2006.
Estonian: Vabastatud 5.10.2006.
Latvian: Atbrīvots 5.10.2006.
Lithuanian: 2006 10 5 paleistas į laisvę.
English: Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
French: Arrêté de nouveau le 11.8.2006 pour délits terroristes.
German: Erneut festgenommen am 11.8.2006 wegen terroristischer Straftaten.
Spanish: Detenido nuevamente el 11.8.2006 por delitos de terrorismo.
Italian: Arrestato nuovamente l’11.8.2006 per reati terroristici.
Portuguese: Preso novamente em 11.8.2006 por actividades terroristas.
Dutch: Op 11.8.2006 opnieuw gearresteerd wegens terroristische misdrijven.
Danish: Arresteret igen den 11.8.2006 for terrorhandlinger.
Swedish: Arresterad på nytt den 11 augusti för terroristbrott.
Finnish: Pidätetty jälleen 11.8.2006 terrorismirikoksista.
Greek: Συνελήφθη εκ νέου στις 11.8.2006 για τρομοκρατικά εγκλήματα.
Czech: Dne 11. srpna 2006 znovu zatčen za teroristické trestné činy.
Slovak: Opätovne zadržaný 11.8.2006 za teroristické trestné činy.
Hungarian: 2006.8.11-én újból letartóztatták terrorcselekmények miatt.
Slovenian: Ponovno aretiran 11. avgusta 2006 zaradi kaznivih dejanj terorizma.
Estonian: vahistatud taas terrorismi eest.
Latvian: Atkārtoti arestēts 11.8.2006. par teroristiskām darbībām.
Lithuanian: 2006 8 11 vėl suimtas už teroristinius nusikaltimus.
English: The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
French: La mention «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
German: Der Eintrag „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias: a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Italian: La voce «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (também conhecido por a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Dutch: De vermelding „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Danish: Punktet »Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Greek: Η καταχώριση «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer· β) Saber].
Czech: Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovak: Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Polish: wpis „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovenian: Vnos „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Latvian: Ierakstu “Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
English: Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
French: Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italie
German: Anschrift: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Spanish: Dirección: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Italian: Indirizzo: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Portuguese: Endereço: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itália
Dutch: Adres: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italië
Danish: Adresse: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Swedish: Adress: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italien
Finnish: Osoite: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italia
Greek: Διεύθυνση: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Czech: Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itálie
Slovak: Adresa: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Taliansko
Polish: Adres: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Włochy
Hungarian: Címe: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Olaszország
Slovenian: Naslov: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija
Estonian: Aadress: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itaalia
Latvian: Adrese: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itālija
Lithuanian: Adresas: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italija
English: Date of birth: 10.2.1968.
French: Date de naissance: 10 février 1968.
German: Geburtsdatum: 10.2.1968.
Spanish: Fecha de nacimiento: 10.2.1968.
Italian: Data di nascita: 10.2.1968.
Portuguese: Data de nascimento: 10.2.1968.
Dutch: Geboortedatum: 10.2.1968.
Danish: Fødselsdato: 10.2.1968.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 10.2.1968.
Czech: Datum narození: 10.2.1968.
Slovak: Dátum narodenia: 10.2.1968.
Hungarian: Születési ideje: 1968.2.10.
Slovenian: Datum rojstva: 10.2.1968.
Estonian: Sünniaeg: 10.2.1968.
Latvian: Dzimšanas datums: 10.2.1968.
Lithuanian: Gimimo data: 1968 2 10.
English: Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Jemil Bizerte, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Jemil Bizerte, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Menzel Jemil Bizerte, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Jemil Bizerte, Tunesië.
Danish: Fødested: Menzel Jemil Bizerte, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Jemil Bizerte, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Jemil Bizerte, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Jemil Bizerte, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Jemil Bizerte, Tunisas.
English: Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
French: Passeport no: K929139 (passeport tunisien émis le 14 février 1995, arrivé à expiration le 13 février 2000).
German: Pass Nr.: K929139 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000).
Spanish: Pasaporte no: K929139 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1995 que expiró el 13.2.2000).
Italian: passaporto: K929139 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1995, scaduto il 13.2.2000).
Portuguese: Passaporte n.o : K929139 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1995, caducado em 13.2.2000).
Dutch: Paspoort nr.: K929139 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000). Nationaal identificatienr.
Danish: Pasnr.: K929139 (Tunesisk pas udstedt den 14.2.1995, som udløb den 13.2.2000).
Swedish: Pass nr: K929139 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000).
Finnish: Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K929139 (Τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.2.1995 και έληξε στις 13.2.2000).
Czech: Cestovní pas č.: K929139 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000).
Slovak: Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000).
Polish: Numer paszportu: K929139 (paszport tunezyjski wydany dnia 14.2.1995 r., utracił ważność dnia 13.2.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszám: K929139 (1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K929139 (tunizijski potni list, izdan 14.2.1995, prenehanje veljavnosti 13.2.2000).
Estonian: Pass nr: K929139 (14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.2.2000).
Latvian: Pases Nr. K929139 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1995., derīga līdz 13.2.2000.).
Lithuanian: Paso Nr. K929139 (Tuniso piliečio pasas išduotas 1995 2 14, nustojo galioti 2000 2 13).
English: National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
French: Numéro d'identification nationale: 00319547, du 8 décembre 1994.
German: Nationalen Kennziffer 00319547, erteilt am 8.12.1994.
Spanish: No de identificación nacional: 00319547 expedido el 8.12.1994.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 00319547, attribuito l’8.12.1994.
Portuguese: de identificação nacional: 00319547 emitido em 8.12.1994.
Dutch: 00319547 afgegeven op 8.12.1994.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 00319547 udstedt den 8.12.1994.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 00319547 utfärdat den 8 december 1994.
Finnish: Henkilötunnus: 00319547, myönnetty 8.12.1994.
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 00319547 με ημερομηνία εκδοσης την 8.12.1994.
Czech: Národní identifikační číslo: 00319547 uděleno dne 8.12.1994.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 00319547 vydané 8.12.1994.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma: 00319547, kiadás kelte: 1994.12.8.
Slovenian: Nacionalna matična številka: 00319547, izdana 8.12.1994.
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 00319547, antud 8.12.1994.
Latvian: Valsts identifikācijas nr. 00319547, piešķirts 8.12.1994.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547, suteiktas 1994 12 8).
English: ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
French: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
German: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Spanish: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias: a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Italian: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Portuguese: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (também conhecido por a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Dutch: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (ook bekend als a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Danish: »Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Swedish: ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Finnish: ”Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Greek: «Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [γνωστός και ως α) Omar El Mouhajer· β) Saber].
Czech: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (také znám jako a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovak: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Polish: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Hungarian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Slovenian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Estonian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Latvian: “Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer; b) Saber).
Lithuanian: „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
English: Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
French: Passeport no: K929139 (passeport tunisien délivré le 14.2.1995, arrivé à expiration le 13.2.2000).
German: Pass Nr.: K929139 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000).
Spanish: Pasaporte no: K929139 (pasaporte tunecino expedido el 14.2.1995 que expiró el 13.2.2000).
Italian: Passaporto n.: K929139 (passaporto tunisino rilasciato il 14.2.1995, scaduto il 13.2.2000).
Portuguese: Passaporte n.o : K929139 (passaporte tunisino emitido em 14.2.1995, caducou em 13.2.2000).
Dutch: Paspoort nr.: K929139 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.2.1995, vervallen op 13.2.2000).
Danish: Pasnr.: K929139 (Tunesisk pas udstedt den 14.2.1995, udløbet den 13.2.2000).
Swedish: Pass nr: K929139 (tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995, upphörde att gälla den 13 februari 2000).
Finnish: Passin nro: K929139 (14.2.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.2.2000).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: K929139 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 14.2.1995 και έληξε στις 13.2.2000).
Czech: Cestovní pas č.: K929139 (tuniský pas vydaný dne 14.2.1995 platný do 13.2.2000).
Slovak: Číslo pasu: K929139 (tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000).
Polish: Numer paszportu: K929139 (paszport tunezyjski wydany dnia 14.2.1995 r., utracił ważność dnia 13.2.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszám: K929139 (1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K929139 (tunizijski potni list, izdan 14.2.1995, prenehanje veljavnosti 13.2.2000).
Estonian: Pass nr: K929139 (14.2.1995 välja antud Tuneesia pass, mis kaotas kehtivuse 13.2.2000).
Latvian: Pases nr. K929139 (Tunisijas pase, izdota 14.2.1995., derīga līdz 13.2.2000.).
Lithuanian: Paso Nr.: K929139 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 2 14, nebegalioja nuo 2000 2 13).
English: National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
French: No d'identification nationale: 00319547 (attribué le 8.12.1994).
German: Nationalen Kennziffer 00319547 (erteilt am 8.12.1994).
Spanish: Documento nacional de identidad no: 00319547 (expedido el 8.12.1994).
Italian: Numero di identificazione nazionale: 00319547 (attribuito l’8.12.1994).
Portuguese: de identificação nacional: 00319547 (emitido em 8.12.1994).
Dutch: Nationaal identificatienummer: 00319547 (afgegeven op 8.12.1994).
Danish: Nationalt identitetsnr.: 00319547 (udstedt den 8.12.1994).
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr 00319547 utfärdat den 8 december 1994.
Finnish: Henkilötunnus: 00319547 (myönnetty 8.12.1994).
Greek: Αριθ. ταυτότητας: 00319547 (ημερομηνία έκδοσης 8.12.1994).
Czech: Národní identifikační číslo: 00319547 (uděleno dne 8.12.1994).
Slovak: Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8.12.1994).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: 00319547 (wydany dnia 8.12.1994 r.).
Hungarian: Nemzeti személyi azonosító száma: 00319547 (kiadás kelte: 1994.12.8.).
Slovenian: Nacionalna matična številka: 00319547 (izdana 8.12.1994).
Estonian: Siseriiklik isikukood nr: 00319547 (välja antud 8.12.1994).
Latvian: Valsts identifikācijas nr. 00319547 (piešķirts 8.12.1994.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: 00319547 (išduotas 1994 12 8).
English: The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
French: Les autorités judiciaires de Milan ont lancé un mandat d'arrêt contre lui le 2.6.2007.
German: Die Justizbehörde von Mailand erließ am 2.6.2007 Haftbefehl gegen ihn.
Spanish: El 2.6.2007 las autoridades judiciales de Milán emitieron una orden de detención contra él.
Italian: L’autorità giudiziaria di Milano ha emesso un mandato di cattura nei suoi confronti il 2.6.2007.
Portuguese: Objecto de um mandado de detenção emitido pelas autoridades judiciais de Milão em 2.6.2007.
Dutch: De gerechtelijke autoriteiten van Milaan hebben op 2.6.2007 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd.
Danish: Retsmyndighederne i Milano udstedte den 2.6.2007 en arrestordre mod ham.
Swedish: Domstolen i Milano utfärdade en arresteringsorder mot honom den 2 juni 2007.
Finnish: Milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 2.6.2007.
Greek: Η δικαστική αρχή του Μιλάνου εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος του στις 2.6.2007.
Czech: Soudní orgán v Miláně na něj dne 2. června 2007 vydal zatykač.
Slovak: Milánsky justičný orgán na neho vydal zatýkací rozkaz 2.6.2007.
Polish: Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu nakaz aresztowania.
Hungarian: A milánói igazságügyi hatóság 2007.6.2-án elfogatóparancsot adott ki ellene.
Slovenian: Pravosodni organi v Milanu so zanj izdali nalog za prijetje 2. junija 2007.
Estonian: Milano kohtuorganid väljastasid tema arreteerimiskäsu 2.6.2007.
Latvian: Milānas tiesu iestāde 2.6.2007. izdeva viņa aresta orderi.
Lithuanian: 2007 6 2 Milano teisminė institucija išdavė jo arešto orderį.
English: Detained in Italy as of October 2007.’
French: En détention en Italie depuis octobre 2007.»
German: In Italien inhaftiert seit Oktober 2007.“
Spanish: Detenido en Italia desde octubre de 2007.».
Italian: In carcere in Italia dall’ottobre 2007».
Portuguese: Detido em Itália desde Outubro de 2007.».
Dutch: Gedetineerd in Italië sinds oktober 2007.”
Danish: Tilbageholdt i Italien siden oktober 2007.«
Swedish: Häktad i Italien sedan oktober 2007.”
Finnish: Vangittuna Italiassa lokakuussa 2007”.
Greek: Κρατείται στην Ιταλία από τον Οκτώβριο του 2007.».
Czech: Od října 2007 zadržován v Itálii.“
Slovak: Od októbra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
Polish: Od października 2007 r. przebywa w więzieniu we Włoszech.”;
Hungarian: 2007 októberétől Olaszországban tartják fogva.”
Slovenian: Od oktobra 2007 zaprt v Italiji.“
Estonian: Vahi all Itaalias alates 2007. aasta oktoobrist.”
Latvian: Atrodas apcietinājumā Itālijā kopš 2007. gada oktobra.”
Lithuanian: Nuo 2007 m. spalio mėn. sulaikytas Italijoje.“
English: The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
French: La mention «Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italie
German: Der Eintrag „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italien
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italia
Italian: La voce «Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italia
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mohammed Tahir HAMMID (também designado ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itália
Dutch: De vermelding „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italië
Danish: Punktet »Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italien
Greek: Η καταχώριση «Mohammed Tahir HAMMID (γνωστός και ως ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Πάρμα, Ιταλία
Czech: Záznam „Mohammed Tahir HAMMID (také znám jako ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itálie
Slovak: Záznam „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Polish: wpis „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Włochy
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Slovenian: Vnos „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italija
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Mohammed Tahir HAMMID (teise nimega ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itaalia
Latvian: Ierakstu “Mohammed Tahir HAMMID (arī ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Itālija
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mohammed Tahir HAMMID (taip pat žinomas kaip ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
English: Place of birth: Poshok (Iraq).
French: Lieu de naissance: Poshok (Iraq).
German: Geburtsort: Poshok (Irak).
Spanish: Lugar de nacimiento: Poshok (Iraq).
Italian: Luogo di nascita: Poshok (Iraq).
Portuguese: Local de nascimento: Poshok (Iraque).
Dutch: Geboorteplaats: Poshok (Irak).
Danish: Fødested: Poshok (Irak).
Greek: Τόπος γέννησης: Poshok (Ιράκ).
Czech: Místo narození: Poshok (Irák).
Slovak: Miesto narodenia: Poshok (Irak).
Polish: Miejsce urodzenia: Poshok (Irak).
Hungarian: Születési hely: Poshok (Irak).
Slovenian: Kraj rojstva: Poshok (Irak).
Estonian: Sünnikoht: Poshok, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Poshok (Irāka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Poshok (Irakas).
English: Date of birth: 1 November 1975.
French: Date de naissance: 1er novembre 1975.
German: Geburtsdatum: 1. November 1975.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de noviembre de 1975.
Italian: Data di nascita: 1o novembre 1975.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Novembro de 1975.
Dutch: Geboortedatum: 1 november 1975.
Danish: Fødselsdato: 1. november 1975.
Swedish: Född den 1 november 1975 i Poshok (Irak).
Finnish: Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa (Irakissa).
Czech: Datum narození: 1. listopad 1975.
Slovak: Dátum narodenia: 1. november 1975.
Slovenian: Datum rojstva: 1.11.1975.
Estonian: Sünniaeg: 1. november 1975.
Latvian: Dzimšanas datums: 1975. gada 1. novembris.
Lithuanian: Gimimo data: 1975 11 1.
English: Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Titre: imam.» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Titel: Imam“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Título: imán», por la siguiente:
Italian: Titolo: imam» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Título: imã» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Titel: imam” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Titel: Imam« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Titel: imam.” ersättas med följande:
Finnish: Arvonimi: imaami” seuraavasti:
Czech: Titul: Imam“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Titul: imám“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian: Naziv: Imam“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Tiitel: imaam” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tituls: imams.” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Titulas: imamas“ pakeičiamas taip: