FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
French: Pour les besoins du calcul de chargements en commun, les facteurs de multiplication sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2.
German: Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 1 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 2.
Spanish: A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación son «20» en el caso de la categoría de transporte 1, y «2» en el de la categoría de transporte 2.
Italian: Ai fini del calcolo dei carichi misti, i fattori di moltiplicazione saranno «20» per il trasporto di merci della categoria 1 e «2» per quelli della categoria 2.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão «20» para a categoria de transporte 1 e «2» para a categoria de transporte 2.
Dutch: Voor de berekening van gemengde ladingen worden de vermenigvuldigingsfactoren „20” voor categorie 1 en „2” voor categorie 2 gehanteerd.
Danish: Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
Swedish: Vid beräkning av samlastning används multiplikationsfaktorn 20 för transportkategori 1 och multiplikationsfaktorn 2 för transportkategori 2.
Finnish: Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetuskategorialle 1 kerrointa ”20” ja kuljetuskategorialle 2 kerrointa ”2”.
Greek: Για τον υπολογισμό των μεικτών φορτίων, να επιτραπούν πολλαπλασιαστικοί συντελεστές «20» για τη μεταφορά εμπορευμάτων της μεταφορικής κατηγορίας 1 και «2» για τη μεταφορά εμπορευμάτων της μεταφορικής κατηγορίας 2.
Czech: Poznámka: Povolení odlišných množstevních limitů pro věci třídy 1, totiž 50 pro kategorii 1 a 500 pro kategorii 2. Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel 20 pro přepravní kategorii 1 a 2 pro přepravní kategorii 2.
Slovak: Na účel výpočtu zmiešaných nákladov, multiplikačné faktory musia byť „20“ pre prepravnú kategóriu 1 a „2“ pre dopravnú kategóriu 2.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki „20” dla kategorii transportu 1 i „2” dla kategorii transportu 2.
Hungarian: A vegyes rakományokkal kapcsolatos számítások alkalmazásában a szorzótényező az 1. szállítási kategóriánál 20, a 2. szállítási kategóriánál 2.
Slovenian: Pri izračunavanju mešanih tovorov je faktor za množenje „20“ za prevozno skupino 1 in „2“ za prevozno kategorijo 2.
Estonian: Segaveoste arvutamisel on korrutustegur veoliigi 1 puhul „20” ja veoliigi 2 puhul „2”.
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanai reizināšanas koeficients 1. transporta kategorijai ir “20” un 2. transporta kategorijai – “2”.
Lithuanian: Apskaičiuojant mišriuosius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis 20, o 2 kategorijai – 2.
English: Previously a derogation under Article 6(10) of Directive 94/55/EC.
French: Précédemment, une dérogation au titre de l’article 6, paragraphe 10, de la directive 94/55/CE.
German: Vormals eine Ausnahme gemäß Artikel 6 Absatz 10 der Richtlinie 94/55/EG.
Spanish: Hasta el momento existía una excepción en virtud del artículo 6, apartado 10, de la Directiva 94/55/CE.
Italian: In precedenza, deroga ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 10 della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Anteriormente, derrogação ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE.
Dutch: Voorheen een afwijking krachtens artikel 6, lid 10, van Richtlijn 94/55/EG.
Danish: Tidligere undtagelse i medfør af artikel 6, stk. 10, i direktiv 94/55/EF.
Swedish: Detta var tidigare ett undantag enligt artikel 6.10 i direktiv 94/55/EG.
Finnish: Aiemmin direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 artiklan nojalla kirjattu poikkeus.
Greek: Προηγουμένως παρέκκλιση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10 της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Dříve odchylka podle čl. 6 odst. 10 směrnice 94/55/ES.
Slovak: Predtým odchýlka podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES.
Polish: Poprzednie odstępstwo na mocy art. 6 ust. 10 dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Korábbi mentesség a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése alapján.
Slovenian: Prej odstopanje po členu 6(10) Direktive 94/55/ES.
Estonian: Varem direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 10 kohane erand.
Latvian: Iepriekš atkāpe bija paredzēta Direktīvas 94/55/EK 6. panta 10. punktā.
Lithuanian: Anksčiau ši išimtis buvo numatyta leidžiančioje nukrypti nuostatoje pagal Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 10 dalį.
English: Subject: Increase of maximum net mass of explosive articles permissible in EX/II vehicles (N13).
French: Objet: augmentation de la masse maximale nette autorisée d’articles explosifs dans les véhicules EX/II (N13).
German: Betrifft: Erhöhung der Nettohöchstmasse von explosiven Gegenständen, die in EX/II-Fahrzeugen zulässig sind (N13)
Spanish: Asunto: aumento de la masa neta máxima admisible de objetos explosivos en los vehículos EX/II (N13).
Italian: Oggetto: Aumento della massa netta massima autorizzata di articoli esplosivi nei veicoli EX/II (N13)
Portuguese: Objecto: Aumento da massa líquida máxima de objectos explosivos admissível em veículos EX/II (N13).
Dutch: Betreft: Verhoging van de maximaal toelaatbare nettomassa van explosieven in voertuigen van type EX/II (N13).
Danish: Om: Forhøjelse af den største nettovægt af eksplosive genstande, som er tilladt i EX/II-køretøjer (N13).
Swedish: Typ: Ökad maximal nettomassa för explosiva föremål som tillåts i EX/II-fordon (N13).
Finnish: Asia: EX/II-tyypin ajoneuvoissa kuljetettavien räjähteitä sisältävien esineiden suurimman sallitun nettomassan suurentaminen (N13).
Greek: Θέμα: Αύξηση της μέγιστης καθαρής μάζας εκρηκτικών ειδών επιτρεπόμενων σε οχήματα EX/II (N13).
Czech: Předmět: Zvýšení maximální čisté hmotnosti výbušných předmětů povolené ve vozidlech EX/II (N13).
Slovak: Predmet: Zvýšenie maximálnej čistej hmotnosti výbušných predmetov je prípustné vo vozidlách EX/II (N13).
Polish: Przedmiot: Zwiększenie maksymalnej masy netto artykułów wybuchowych dopuszczalnych w pojazdach EX/II (N13).
Hungarian: Tárgy: Az EX/II járműveken szállított robbanóeszközök legnagyobb megengedett nettó tömegének növelése (N13).
Slovenian: Zadeva: Povečanje največje neto mase eksplozivnih predmetov, dovoljene pri vozilih EX/II (N13).
Estonian: Teema: EX/II-sõidukites lubatava lõhkeainete maksimaalse netomassi suurendamine (N13).
Latvian: Temats: Tādu sprāgstošu priekšmetu maksimālā tīrā svara palielinājums, kas pieļaujami EX/II autotransporta līdzekļos (N13).
Lithuanian: Objektas: didinama didžiausia grynoji sprogstamųjų gaminių masė, kurią leidžiama taikyti EX/II transporto priemonėms (N13).
English: Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 7.5.5.2.
French: Référence à l’annexe I, section I.1, de la présente directive: 7.5.5.2
German: Bezugnahme auf Anhang I Abschnitt I.1 dieser Richtlinie: 7.5.5.2
Spanish: Referencia al anexo I, sección I.1, de la presente Directiva: 7.5.5.2.
Italian: Riferimento all’allegato I, capo I.1, della presente direttiva: 7.5.5.2.
Portuguese: Referência ao anexo I, secção I.1, da presente directiva: Subsecção 7.5.5.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage I, deel I.1, bij deze richtlijn: 7.5.5.2.
Danish: Henvisning til bilag I, del I.1, til dette direktiv: 7.5.5.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga I avsnitt I.1 till detta direktiv: 7.5.5.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.5.5.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα Ι τμήμα I.1 της παρούσας οδηγίας: 7.5.5.2.
Czech: Odkaz na oddíl I.1 přílohy I této směrnice: 7.5.5.2.
Slovak: Odkaz na oddiel I.1. prílohy I k tejto smernici: 7.5.5.2
Polish: Odniesienie do załącznika I sekcja I.1 do niniejszej dyrektywy: 7.5.5.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 7.5.5.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo I, oddelek I.1 k tej direktivi: 7.5.5.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi I lisa jaotisele I.1: 7.5.5.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas I pielikuma I.1. iedaļu: 7.5.5.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos I priedo I.1 skirsnį: 7.5.5.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
French: Contenu de l’annexe de la directive: limitation des quantités transportées de matières et d'objets explosibles.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Begrenzung der beförderten Mengen an explosiven Stoffen und Gegenständen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: limitazioni relative alle quantità di sostanze e articoli esplosivi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Limitação das quantidades de matérias e objectos explosivos transportadas.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Beperkingen voor de vervoerde hoeveelheden explosieve stoffen en voorwerpen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Begrænsninger i mængden af eksplosive stoffer og genstande, der må transporteres.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Begränsning av de mängder explosiva ämnen och föremål som får transporteras.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetettavien räjähteiden ja räjähteitä sisältävien esineiden määriä koskevat rajoitukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Περιορισμοί για τις μεταφερόμενες ποσότητες εκρηκτικών υλών και ειδών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Omezení množství přepravovaných výbušných látek a předmětů.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Obmedzenia množstva prepravovaných výbušných látok a predmetov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Ograniczenia przewożonych ilości dotyczących substancji i artykułów wybuchowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A robbanóanyagok és -eszközök szállítható mennyiségeinek meghatározása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Omejitve količin, ki se prevažajo, za eksplozivne snovi in predmete.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Piirangud veetavate lõhkeainete ja -toodete kogustele.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājamo sprāgstvielu un sprāgstošu priekšmetu daudzuma ierobežojumi.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežamų sprogstamųjų medžiagų ir gaminių kiekio apribojimas.
English: Content of the national legislation: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
French: Contenu de la législation nationale: limitation des quantités transportées de matières et d'objets explosibles.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Begrenzung der beförderten Mengen an explosiven Stoffen und Gegenständen
Spanish: Contenido del Derecho interno: limitación de las cantidades de materias y objetos explosivos transportadas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: limitazioni relative alle quantità di sostanze e articoli esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Limitação das quantidades de matérias e objectos explosivos transportadas.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Beperkingen voor de vervoerde hoeveelheden explosieve stoffen en voorwerpen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Begrænsninger i mængden af eksplosive stoffer og genstande, der må transporteres.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Begränsning av de mängder explosiva ämnen och föremål som får transporteras.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljetettavien räjähteiden ja räjähteitä sisältävien esineiden määriä koskevat rajoitukset.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Περιορισμοί για τις μεταφερόμενες ποσότητες εκρηκτικών υλών και ειδών.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Omezení množství přepravovaných výbušných látek a předmětů.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Obmedzenia množstva prepravovaných výbušných látok a predmetov.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ograniczenia przewożonych ilości dotyczących substancji i artykułów wybuchowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A robbanóanyagok és -eszközök szállítható mennyiségeinek meghatározása.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Omejitve količin, ki se prevažajo, za eksplozivne snovi in predmete.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Piirangud veetavate lõhkeainete ja -toodete kogustele.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Pārvadājamo sprāgstvielu un sprāgstošu priekšmetu daudzuma ierobežojumi.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: vežamų sprogstamųjų medžiagų ir gaminių kiekio apribojimas.
English: Initial reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
French: Référence initiale à la législation nationale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
German: Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Spanish: Referencia inicial al Derecho interno: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Italian: Riferimento iniziale alla normativa nazionale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Portuguese: Referência inicial à legislação nacional: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996 reg. 13, Schedule 3.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Danish: Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Finnish: Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Greek: Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Czech: Původní odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Slovak: Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Polish: Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Reg. 13, Schedule 3.
Estonian: Algviide riiklikule õigusaktile: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Latvian: Sākotnējā atsauce uz valsts tiesību aktu: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
Lithuanian: Pradinė nuoroda į nacionalinį teisės aktą: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 13, Schedule 3.
English: Many articles of Class 1.1C, 1.1D, 1.1E and 1.1J being moved in Europe are large or bulky and exceed about 2,5 m in length. They are primarily explosive articles for military use.
German: Viele Gegenstände der Klasse 1.1C, 1.1D, 1.1E und 1.1J, die in Europa befördert werden, sind sperrig und länger als 2,5 m. Dabei handelt es sich in erster Linie um Sprengstoffe für militärische Verwendungszwecke.
Italian: Numerosi articoli della classe 1.1C, 1.1D, 1.1E e 1.1J trasportati sul territorio europeo sono di grandi dimensioni o comunque voluminosi e hanno una lunghezza superiore a 2,5 m. Si tratta essenzialmente di articoli esplosivi per uso militare.
Portuguese: Muitos objectos da classe 1.1C, 1.1D, 1.1E e 1.1J em circulação na Europa são de grande dimensão ou volumosos e têm um comprimento superior a 2,5 m. Trata-se essencialmente de objectos explosivos para uso militar.
Dutch: Veel in Europa vervoerde voorwerpen van de klassen 1.1C, 1.1D, 1.1E en 1.1J zijn groot of omvangrijk en langer dan ongeveer 2,5 m. Het gaat hier vooral om explosieve voorwerpen voor militair gebruik.
Danish: Mange af de genstande i klasse 1.1C, 1.1D, 1.1E og 1.1J, der transporteres rundt i Europa, er store eller omfangsrige og har en længde på over 2,5 m. De består hovedsagelig i eksplosive genstande til militær brug.
Swedish: Många föremål i klasserna 1.1C, 1.1D, 1.1E och 1.1J som transporteras inom EU är stora eller skrymmande och längre än 2,5 m. Det rör sig främst om explosiva föremål för militär användning.
Greek: Πολλά είδη της κλάσης 1.1C, 1.1D, 1.1E και 1.1J που διακινούνται στην Ευρώπη είναι μεγάλα ή χύδην και υπερβαίνουν το μήκος των 2,5 m. Πρόκειται κυρίως για εκρηκτικά στρατιωτικής χρήσης.
Czech: Mnohé předměty třídy 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J přemísťované v Evropě jsou velké nebo rozměrné a jejich délka překračuje 2,5 m. Jde v prvé řadě o výbušné předměty pro vojenské účely.
Slovak: Mnohé výrobky triedy 1.1C, 1.1D, 1.1E a 1.1J premiestňované v Európe sú veľké alebo objemné a presahujú dĺžku približne 2,5 m. Sú to hlavne výbušné výrobky určené na vojenské účely.
Polish: Wiele artykułów klas 1.1C, 1.1D, 1.1E i 1.1J przewożonych w Europie to duże lub nieporęczne przedmioty, a ich długość przekracza 2,5 m. Są to głównie artykuły wybuchowe do celów wojskowych.
English: The limitations on the construction for EX/III vehicles (which are required to be closed vehicles) make it very difficult to load and unload such articles.
French: Les limitations imposées à la construction des véhicules EX/III (obligatoirement couverts) rendent très difficiles le chargement et le déchargement de ces objets.
German: Die baulichen Beschränkungen für (obligatorisch geschlossene) EX/III-Fahrzeuge machen das Be- und Entladen dieser Gegenstände sehr schwierig.
Spanish: Las limitaciones impuestas respecto de la construcción de vehículos EX/III (que han de ser vehículos cubiertos) hacen que la carga y descarga de tales objetos resulte muy difícil.
Italian: Le limitazione sulla costruzione di veicoli EX/III (che devono essere per legge veicoli chiusi) rendono il carico e lo scarico di detti articoli molto complesso.
Portuguese: As limitações construtivas dos veículos EX/III (que devem ser veículos cobertos) dificultam muito as operações de carga e descarga desses objectos.
Dutch: De beperkingen voor de constructie van EX/III-voertuigen (dit moeten gesloten voertuigen zijn) maken het laden en lossen van dergelijke voorwerpen heel moeilijk.
Danish: Begrænsningerne for konstruktion af EX/III-køretøjer (som skal være lukkede) gør, at det er meget vanskeligt at læsse sådanne genstande af og på.
Swedish: Konstruktionsbegränsningarna för EX/III-fordon (som måste vara täckta fordon) gör det mycket svårt att lasta och lossa sådana föremål.
Finnish: EX/III-ajoneuvojen rakenteeseen liittyvien rajoitusten vuoksi (ajoneuvojen on oltava suljettuja) tällaisia esineitä on erittäin vaikea lastata ja purkaa.
Greek: Οι περιορισμοί κατασκευής των οχημάτων EX/III (τα οποία απαιτείται να είναι κλειστά) καθιστούν δύσκολη τη φορτοεκφόρτωση των ειδών αυτών.
Czech: Omezení týkající se konstrukce vozidel EX/III (která musí být uzavřenými vozidly) značně znesnadňují nakládku a vykládku těchto předmětů.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa konštrukcie vozidiel EX/III (pri ktorých sa vyžaduje, aby boli uzavretými vozidlami) veľmi sťažujú nakládku a vykládku takých výrobkov.
Polish: Ograniczenia konstrukcyjne pojazdów EX/III (wymaga się, aby były to pojazdy zamknięte) sprawiają duże trudności przy załadunku i rozładunku tego rodzaju artykułów.
Hungarian: Az EX/III járművek szerkezeti felépítésére vonatkozó korlátozás (zárt járműveknek kell lenniük) igen nehézzé teszi az említett robbanóeszközöknek az ilyen járművekbe való be- és azokból való kirakodását.
Slovenian: Omejitve pri izdelavi vozil EX/III (ki morajo biti obvezno zaprtega tipa) zelo otežujeta nakladanje in razkladanje tovrstnih predmetov.
Estonian: Piirangud EX/III-sõidukite konstruktsioonile (mis peavad olema kinnised sõidukid) teevad kõnealuste toodete peale- ja mahalaadimise väga keeruliseks.
Latvian: EX/III autotransporta līdzekļu konstrukcijas ierobežojumu dēļ (noteikts, ka tiem jābūt slēgtiem transportlīdzekļiem) šādus priekšmetus ir ļoti grūti iekraut un izkraut.
Lithuanian: EX/III transporto priemonių (joms nustatomas reikalavimas, kad jos būtų uždarojo tipo transporto priemonės) konstrukcijos apribojimai labai apsunkina tų produktų pakrovimą ar iškrovimą.
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey.
French: Certains d’entre eux nécessiteraient des moyens de chargement et de déchargement spécialisés au début et à la fin du voyage.
German: Für einige Gegenstände ist am Start- und Zielort spezielles Be- und Entladegerät erforderlich.
Spanish: Algunos de ellos requerirían equipamiento especial de carga y descarga al principio y al final del trayecto.
Italian: Per alcuni articoli è necessaria un’attrezzatura speciale per il carico e lo scarico all’inizio e al termine del trasporto.
Dutch: Voor sommige voorwerpen zou zowel aan het begin als aan het eind van de reis gespecialiseerde laad- en losapparatuur nodig zijn.
Danish: Nogle af genstandene vil kræve specialmateriel til af- og pålæsning i begge ender af transportvejen.
Swedish: Vissa föremål skulle kräva specialutrustning för lastning och lossning vid transportens båda ändpunkter.
Finnish: Eräiden esineiden lastaukseen ja purkamiseen tarvittaisiin erikoislaitteita reitin molemmissa päissä.
Greek: Για ορισμένα είδη θα ήταν απαραίτητος ειδικός εξοπλισμός φορτοεκφόρτωσης και στα δύο άκρα της μετακίνησης.
Czech: Některé předměty vyžadují specializované nakládací a vykládací zařízení na počátku i konci cesty.
Slovak: Niektoré výrobky by si vyžadovali špecializované nakladacie a vykladacie zariadenia na oboch koncoch trasy.
Polish: Niektóre artykuły wymagają specjalnych urządzeń załadowczych i rozładowczych na początku i końcu transportu.
Hungarian: Egyes robbanóeszközökhöz speciális be- és kirakodó berendezésekre lenne szükség a szállítás mindkét végpontján.
Slovenian: Pri nekaterih predmetih bi potrebovali posebno opremo za nakladanje in razkladanje na začetku in na koncu poti.
Estonian: Mõned tooted nõuavad spetsiaalseid peale- ja mahalaadimisseadmeid veo algus- ja sihtpunktis.
Latvian: Lai brauciena sākumā un beigās veiktu iekraušanu un izkraušanu, dažiem priekšmetiem vajadzīgas specializētas iekraušanas un izkraušanas ierīces.
Lithuanian: Kai kuriuos produktus tenka pakrauti specialia įranga ir užbaigus reisą ją tokia pačia įranga iškrauti.
English: In practice, this equipment rarely exists.
French: Or, ces moyens existent rarement en pratique.
German: Dieses Gerät ist jedoch nur selten vorhanden.
Spanish: En la práctica, rara vez se dispone de dicho equipamiento.
Italian: Nella pratica, tale attrezzatura esiste di rado.
Dutch: In de praktijk is die zelden voorhanden.
Danish: I praksis findes sådant materiel sjældent.
Swedish: Sådan utrustning finns sällan i praktiken.
Finnish: Käytännössä tällaisia laitteita on saatavilla vain harvoin.
Greek: Στην πράξη, ο εξοπλισμός αυτός είναι σπάνιος.
Czech: V praxi toto zařízení existuje jen zřídka.
Slovak: V praxi takéto zariadenie existuje zriedkakedy.
Polish: W praktyce urządzenia tego rodzaju rzadko występują.
Hungarian: Gyakorlatilag alig áll rendelkezésre ilyen berendezés.
Slovenian: V praksi najdemo takšno opremo le redko.
Estonian: Tegelikkuses on sellised seadmed olemas väga harva.
Latvian: Praksē šādas ierīces tiek lietotas reti.
Lithuanian: Iš tikrųjų tokią įrangą mažai kas turi.