English: In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the NRP on the following challenges: intensify the implementation and, where necessary, the development of the national research and innovation strategy; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, some utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
French: En outre, il est important que la Slovénie, sur l’ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: intensifier la mise en œuvre et, si nécessaire, l’élaboration d’une stratégie efficace en matière de recherche et d’innovation, dans le but, également, de contenir l’inflation, d’améliorer la concurrence dans le secteur des services, avec une attention particulière pour les services de détail, les services financiers, certains services d’utilité publique et services professionnels; améliorer la mise en œuvre des mesures d’efficacité énergétique, en particulier en ce qui concerne les émissions de CO2 et les objectifs de Kyoto non réalisés, et mettre en œuvre les plans ambitieux visant à renforcer le lien entre le système d’enseignement et le marché du travail.
German: Außerdem muss Slowenien während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms folgende Schwerpunkte setzen: Intensivierung der Umsetzung und erforderlichenfalls der Entwicklung der nationalen Forschungs- und Innovationsstrategie, Intensivierung des Wettbewerbs im Dienstleistungssektor, vor allem bei den Finanzdienstleistungen für Privatkunden, verschiedenen Versorgungsunternehmen und den freien Berufen, nicht zuletzt zur Eindämmung der Inflation, ferner verbesserte Umsetzung von Energieeffizienz-Maßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit CO2-Emissionen und nicht erreichten Kyoto-Zielen, Durchführung des ehrgeizigen Plans einer stärkeren Verbindung zwischen Bildungssystem und Arbeitsmarkt.
Spanish: Además, será importante que, durante el programa nacional de reformas, Eslovenia se centre en los siguientes retos: intensificar la aplicación y, cuando resulte necesario, el desarrollo de la estrategia nacional de investigación e innovación; también con vistas a contener la inflación, mejorar la competencia en el sector de los servicios, poniendo especial énfasis en los servicios financieros al por menor, determinados servicios de utilidad pública y los servicios profesionales; mejorar la ejecución de las medidas de eficiencia energética, particularmente por lo que se refiere a las emisiones de CO2 y a los objetivos incumplidos de Kyoto; llevar a cabo los ambiciosos planes destinados a reforzar el vínculo entre el sistema educativo y el mercado laboral.
Italian: Inoltre, è importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma la Slovenia si concentri sui seguenti obiettivi: intensificare l’attuazione e, se necessario, la definizione della strategia nazionale per la ricerca e l’innovazione; anche al fine di contenere l’inflazione, migliorare la concorrenza nel terziario, specie per quanto riguarda la distribuzione al dettaglio e i servizi finanziari, alcuni servizi pubblici e professionali; migliorare l’attuazione delle misure di efficienza energetica, con particolare riguardo alle emissioni di CO2 e agli obiettivi di Kyoto non raggiunti; attuare i piani ambiziosi volti a consolidare il nesso tra il sistema di istruzione e il mercato del lavoro.
Portuguese: Além disso, importa que a Eslovénia concentre os seus esforços, durante o período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, nos seguintes desafios: intensificar a aplicação e, sempre que necessário, o desenvolvimento da estratégia nacional de investigação e inovação; também com o objectivo de conter a inflação, melhorar a concorrência no sector dos serviços, com uma atenção especial para o comércio retalhista, os serviços financeiros, alguns serviços de utilidade pública e serviços profissionais; melhorar a aplicação das medidas de eficiência energética, em especial no que diz respeito às emissões de CO2 e aos objectivos de Quioto não cumpridos; executar os ambiciosos planos de reforço da relação entre o sistema de ensino e o mercado de trabalho.
Dutch: Daarnaast dient Slovenië tijdens de looptijd van het NHP: de uitvoering en waar nodig de ontwikkeling van de nationale onderzoeks- en innovatiestrategie te intensiveren; de mededinging in de dienstensector te bevorderen, ook met het oog op de inflatiebeheersing, met bijzondere nadruk op retaildiensten, sommige openbare diensten en professionele diensten; de uitvoering van maatregelen op het gebied van de energie-efficiëntie te verbeteren, in het bijzonder met betrekking tot CO2-emissies en niet-bereikte Kyotodoelstellingen, en de ambitieuze plannen voor een betere aansluiting van het onderwijsstelsel op de arbeidsmarkt te implementeren.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, vil det endvidere være vigtigt for Slovenien navnlig at bestræbe sig på: at intensivere gennemførelsen og om nødvendigt udviklingen af den nationale forsknings- og innovationsstrategi, at begrænse inflationen ved at styrke konkurrencen i servicesektoren, navnlig inden for detailsektoren, finansielle tjenesteydelser, nogle forsyningsselskaber og liberale erhverv, at forbedre gennemførelsen af de foranstaltninger, der tager sigte på en mere effektiv energianvendelse, især med hensyn til CO2-udslip og de endnu ikke opfyldte Kyoto-mål, og at gennemføre de ambitiøse planer for en bedre sammenhæng mellem uddannelsessystem og arbejdsmarked.
Swedish: Det kommer dessutom att vara viktigt för Slovenien att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar: att intensifiera genomförandet och vid behov utvecklingen av den nationella forsknings- och innovationsstrategin; att, även i syfte att hålla tillbaka inflationen, stärka konkurrensen inom tjänstesektorn, med särskilt tonvikt på detaljhandeln, finansiella tjänster, vissa försörjningstjänster och tjänster inom de fria yrkena; att förbättra genomförandet av energieffektivitetsåtgärder, särskilt med avseende på koldioxidutsläpp och ännu ej uppfyllda Kyotomål; att genomföra de ambitiösa planerna för att stärka kopplingen mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden.
Finnish: Slovenian on lisäksi keskityttävä seuraaviin haasteisiin kansallisen uudistusohjelmansa toteutuskaudella: on tehostettava kansallisen tutkimus- ja innovaatiostrategian toteuttamista ja tarvittaessa sen kehittämistä; inflaation hillitsemiseksi kilpailua on lisättävä palvelualoilla keskittyen erityisesti vähittäiskauppaan, rahoituspalveluihin, julkisiin palveluihin ja asiantuntijapalveluihin; energiatehokkuutta lisäävien toimien toteuttamista on tehostettava erityisesti hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ja jäljellä olevien Kioton tavoitteiden saavuttamisen osalta; Slovenian on lisäksi toteutettava kunnianhimoiset suunnitelmat, joilla vahvistetaan koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden välistä yhteyttä.
Greek: Εξάλλου, θα είναι σημαντικό για τη Σλοβενία, καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, να επικεντρωθεί στα ακόλουθα: να εντατικοποιήσει την εφαρμογή και, εφόσον είναι απαραίτητο, την ανάπτυξη της εθνικής στρατηγικής έρευνας και καινοτομίας· επίσης, με σκοπό να περιορίσει τον πληθωρισμό, να βελτιώσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των υπηρεσιών, με ιδιαίτερη έμφαση στο λιανικό εμπόριο, στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, μερικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας και στις επαγγελματικές υπηρεσίες· να βελτιώσει την εφαρμογή μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και τους μη επιτευχθέντες στόχους του Κιότο· να εφαρμόσει τα φιλόδοξα σχέδια για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ του εκπαιδευτικού συστήματος και της αγοράς εργασίας.
Czech: Dále bude důležité, aby se Slovinsko po dobu provádění národního programu reforem soustředilo na tyto problémy: intenzivnější provádění a případně i rozvoj vnitrostátní strategie pro výzkum a inovace; zvýšení hospodářské soutěže v odvětví služeb se zvláštním důrazem na maloobchodní, finanční, některé veřejné služby a odborné služby, rovněž s cílem omezit inflaci; lepší provádění opatření v oblasti energetické účinnosti, zejména co se týká emisí CO2 a nesplněných kjótských cílů; provedení ambiciózních plánů na posílení vazby mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
Slovak: Pre Slovinsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zintenzívniť vykonávanie a prípadne rozvíjanie národnej stratégie výskumu a vývoja, vzhľadom na potlačenie inflácie takisto zlepšiť hospodársku súťaž v odvetví služieb s osobitným zameraním na maloobchodné, finančné, niektoré sieťové a odborné služby, zlepšiť uskutočňovanie opatrení v oblasti energetickej účinnosti, najmä v súvislosti s emisiami CO2 a s nesplnenými cieľmi Kjótskeho protokolu, uskutočniť ambiciózne plány na posilnenie prepojenia medzi systémom vzdelávania a trhom práce.
Polish: Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Słowenia powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zintensyfikowanie wdrażania, a w odpowiednich przypadkach opracowywania krajowej strategii w zakresie badań i innowacji, m.in. w celu ograniczenia inflacji, zwiększenia konkurencji w sektorze usług, ze szczególnym uwzględnieniem usług detalicznych, finansowych, pewnych usług użyteczności publicznej oraz usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; lepszym wdrażaniu środków w zakresie efektywności energetycznej, szczególnie w zakresie emisji CO2 oraz nieosiągniętych celów protokołu z Kioto; wprowadzeniu w życie ambitnych planów na rzecz wzmocnienia powiązań systemu edukacji z rynkiem pracy.
Hungarian: Mindezek mellett Szlovéniának a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a nemzeti kutatási és innovációs stratégia végrehajtásának és, amennyiben szükséges, fejlesztésének intenzívebbé tétele, az infláció kézben tartására is tekintettel a verseny erősítése a szolgáltatási szektorban, különös tekintettel a kiskereskedelemre, a pénzügyi szolgáltatásokra, egyes közszolgáltatásokra és a szakmai szolgáltatásokra, az energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések végrehajtásának javítása, különös tekintettel a CO2-kibocsátásokra és a még nem teljesített kiotói célkitűzésekre, valamint az oktatási rendszer és a munkaerőpiac közötti kapcsolat erősítésére vonatkozó ambiciózus tervek végrehajtása.
Slovenian: Poleg tega bo za Slovenijo pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: krepitev izvajanja in po potrebi razvoja nacionalne strategije za raziskave in inovacije; tudi kar zadeva obvladovanje inflacije, izboljšanje konkurence v storitvenem sektorju s posebnim poudarkom na maloprodaji, finančnih storitvah, nekaterih javnih službah in strokovnih storitvah; izboljšanje izvajanja ukrepov za energetsko učinkovitost, zlasti glede emisij CO2 in neizpolnjenih kjotskih ciljev ter izvajanje ambicioznih načrtov za krepitev povezave med izobraževalnim sistemom in trgom dela.
Estonian: Lisaks on oluline, et Sloveenia keskenduks riikliku reformiprogrammi täitmise perioodil järgmisele: riikliku teadustegevuse ja innovatsiooni strateegia rakendamise ja vajaduse korral selle arendamise intensiivistamine; inflatsiooni ohjeldamise eesmärgil konkurentsi parandamine teenuste sektoris, pannes erilist rõhku jaemüügile, finantsteenustele, mõnedele kommunaalteenustele ning erialateenustele; energiatõhususmeetmete rakendamise parandamine, eelkõige silmas pidades CO2 heiteid ja täitmata Kyoto eesmärke; ambitsioonikate kavade elluviimine, et tugevdada haridussüsteemi ja tööturu sidemeid.
Latvian: Turklāt valsts reformu programmas īstenošanas laikā Slovēnijai galvenā uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: stiprināt valstu pētniecības un jauninājumu stratēģijas īstenošanu un – vajadzības gadījumā – tās izstrādi, turklāt inflācijas ierobežošanas nolūkā uzlabot konkurenci pakalpojumu nozarē, jo īpaši attiecībā uz mazumtirdzniecības pakalpojumiem, finanšu pakalpojumiem, dažiem komunālajiem pakalpojumiem un brīvo profesiju pakalpojumiem; uzlabot energoefektivitātes pasākumu īstenošanu, jo īpaši saistībā ar CO2 emisijām un neizpildītiem Kioto mērķiem; īstenot vērienīgus plānus, lai stiprinātu saikni starp izglītības sistēmu un darba tirgu.
Lithuanian: Be to, nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Slovėnijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos uždavinius: sustiprinti nacionalinių mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijų įgyvendinimą ir prireikus jas plėtoti; taip pat, siekiant mažinti infliaciją, didinti konkurenciją paslaugų sektoriuje, ypatingą dėmesį skiriant mažmeninei prekybai, finansinėms paslaugoms, kai kurioms komunalinėms paslaugoms ir laisvosioms profesijoms; gerinti energijos efektyvumo didinimo priemonių įgyvendinimą, visų pirma susijusį su CO2 išmetimu ir neįvykdytais Kioto tikslais; įgyvendinti plataus užmojo planus siekiant stiprinti švietimo sistemos ir darbo rinkos tarpusavio ryšį.