FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2008/123/CFSP
French: Action commune 2008/123/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2008/123/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2008/123/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2008/123/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2008/123/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/123/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2008/123/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2008/123/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2008/123/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2008/123/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2008/123/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2008/123/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/123/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2008/123/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2008/123/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2008/123/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2008/123/BUSP
English: of 4 February 2008
French: du 4 février 2008
German: vom 4. Februar 2008
Spanish: de 4 de febrero de 2008
Italian: del 4 febbraio 2008
Portuguese: de 4 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 4 februari 2008
Danish: af 4. februar 2008
Swedish: av den 4 februari 2008
Finnish: hyväksytty 4 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 4. února 2008
Slovak: zo 4. februára 2008,
Polish: z dnia 4 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 4.)
Slovenian: z dne 4. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 4. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 4 d.
English: appointing a European Union Special Representative in Kosovo
French: portant nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo
German: zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union im Kosovo
Spanish: por la que se nombra a un Representante Especial de la Unión Europea para Kosovo
Italian: relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo
Portuguese: que nomeia um Representante Especial da União Europeia no Kosovo
Dutch: houdende benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon
Greek: σχετικά με το διορισμό Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu
Slovak: ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Kosove
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie
Hungarian: az Európai Unió koszovói különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu
Estonian: millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Kosovā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Kosove skyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18, παράγραφος 5 και 23, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 10 June 1999 the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
French: Le 10 juin 1999, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1244.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 10. Juni 1999 die Resolution 1244 angenommen.
Spanish: El 10 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1244.
Italian: Il 10 giugno 1999 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1244.
Portuguese: Em 10 de Junho de 1999, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1244.
Dutch: Op 10 juni 1999 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1244 aangenomen.
Danish: Den 10. juni 1999 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1244.
Swedish: Den 10 juni 1999 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1244.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselman 1244.
Greek: Στις 10 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1244.
Czech: Dne 10. června 1999 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1244/1999.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 10. júna 1999 prijala rezolúciu 1244.
Polish: W dniu 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1244.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-én elfogadta az 1244. számú határozatot.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 10. junija 1999 sprejel Resolucijo 1244.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 10. juunil 1999 vastu resolutsiooni 1244.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 1999. gada 10. jūnijā pieņēma Rezolūciju 1244.
Lithuanian: 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1244.
English: In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
French: Parallèlement à la présente action commune, le Conseil adoptera une action commune sur la mission «État de droit» au Kosovo (EULEX Kosovo).
German: Parallel zu dieser Gemeinsamen Aktion wird der Rat eine Gemeinsame Aktion über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) annehmen.
Spanish: En paralelo con la citada Acción Común, el Consejo adoptará una Acción Común sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO).
Italian: Parallelamente alla presente azione comune, il Consiglio adotterà un'azione comune relativa alla missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Portuguese: Paralelamente à presente acção comum, o Conselho aprovará uma acção comum relativa à missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo (EULEX KOSOVO).
Dutch: Parallel aan dit gemeenschappelijk optreden zal de Raad een gemeenschappelijk optreden vaststellen inzake de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo (EULEX KOSOVO).
Danish: Parallelt med denne fælles aktion vil Rådet vedtage en fælles aktion om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO).
Swedish: Parallellt med denna gemensamma åtgärd kommer rådet att anta en gemensam åtgärd om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex Kosovo).
Finnish: Neuvosto hyväksyy yhdessä tämän yhteisen toiminnan kanssa yhteisen toiminnan Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO).
Greek: Εκ παραλλήλου με την παρούσα κοινή δράση, το Συμβούλιο θα υιοθετήσει κοινή δράση σχετικά με την Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX Κοσσυφοπέδιο).
Czech: Současně s touto společnou akcí Rada přijme společnou akci o Misi Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu (EULEX KOSOVO).
Slovak: Zároveň s touto jednotnou akciou Rada prijme jednotnú akciu o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO).
Polish: Równocześnie z niniejszym wspólnym działaniem Rada przyjmie wspólne działanie w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie (EULEX KOSOWO).
Hungarian: A Tanács ezen együttes fellépés elfogadásával párhuzamosan elfogadja az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO)szóló együttes fellépést.
Slovenian: Vzporedno s tem skupnim ukrepom bo Svet sprejel tudi Skupni ukrep o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO).
Estonian: Nõukogu võtab käesoleva ühismeetmega samaaegselt vastu ühismeetme Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO).
Latvian: Līdz ar šo vienoto rīcību Padome pieņems Vienoto rīcību par Eiropas Savienības tiesiskuma misiju Kosovā (EULEX KOSOVO).
Lithuanian: Kartu su šiais bendraisiais veiksmais Taryba priims Bendruosius veiksmus dėl Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove (EULEX KOSOVO).
English: Appointment
French: Nomination
German: Ernennung
Spanish: Nombramiento
Italian: Nomina
Portuguese: Nomeação
Dutch: Benoeming
Danish: Udnævnelse
Swedish: Utnämning
Finnish: Nimittäminen
Greek: Διορισμός
Czech: Jmenování
Slovak: Vymenovanie
Polish: Mianowanie
Hungarian: Kinevezés
Slovenian: Imenovanje
Estonian: Nimetamine
Latvian: Iecelšana
Lithuanian: Skyrimas
English: Policy objectives
French: Objectifs politiques
German: Politische Ziele
Spanish: Objetivos políticos
Italian: Obiettivi politici
Portuguese: Objectivos políticos
Dutch: Beleidsdoelstellingen
Danish: Politikmål
Swedish: Politiska mål
Finnish: Poliittiset tavoitteet
Greek: Στόχοι της πολιτικής
Czech: Cíle politiky
Slovak: Ciele politiky
Polish: Cele polityki
Hungarian: Politikai célkitűzések
Slovenian: Politični cilji
Estonian: Poliitilised eesmärgid
Latvian: Politikas mērķi
Lithuanian: Politikos tikslai
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Kosovo.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'UE au Kosovo.
German: Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Europäischen Union im Kosovo.
Italian: Il mandato dell'RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’UE in Kosovo.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da UE no Kosovo.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de EU in Kosovo.
Danish: Mandatet for EUSR bygger på EU's politikmål i Kosovo.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag ska grundas på EU:s politiska mål i Kosovo.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu Euroopan unionin Kosovoa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Unie v Kosovu.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v Kosove.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki UE wobec Kosowa.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU koszovói politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU na Kosovu.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Kosovos.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi Kosovā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES politikos tikslais Kosove.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in Kosovo, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE au Kosovo, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der Europäischen Union im Kosovo hat der Sonderbeauftragte im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben:
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Kosovo, el mandato del Representante Especial de la Unión Europea consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell'UE in Kosovo, l'RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos da UE no Kosovo, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de EU in Kosovo omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU's politikmål i Kosovo har EUSR mandat til:
Swedish: För att uppnå EU:s politiska mål i Kosovo ska den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden Euroopan unionin Kosovon-politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on:
Greek: Ενόψει της επίτευξης των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky Unie v Kosovu se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v Kosove má OZEÚ mandát:
Polish: Aby możliwa była realizacja celów polityki UE wobec Kosowa, mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EU fenti, Koszovóra vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU na Kosovu, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: ELi poliitika eesmärkide saavutamiseks Kosovos on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus Kosovā, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Kosove, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami šie įgaliojimai:
English: offer the EU's advice and support in the political process;
French: de proposer les conseils et le soutien de l'UE dans le processus politique;
German: Er bietet die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess an.
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza e il sostegno dell'UE nel processo politico;
Portuguese: Prestar aconselhamento e apoio da UE no processo político;
Dutch: advisering en ondersteuning door de EU in het politieke proces aanbieden;
Danish: at tilbyde råd og støtte fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota Euroopan unionin neuvoja ja tukea poliittisessa prosessissa;
Greek: παροχή συμβουλών και υποστήριξης από την ΕΕ στην πολιτική διαδικασία,
Czech: nabízet poradenství a podporu Unie v politickém procesu;
Slovak: ponúkať poradenstvo a podporu EÚ v politickom procese;
Polish: doradztwo w imieniu UE i pomoc w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsadását és támogatását a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in podporo Evropske unije v političnem procesu;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt ES konsultācijas un atbalstu politiskajā procesā;
Lithuanian: teikti ES rekomendacijas ir paramą politiniame procese;
English: promote overall EU political coordination in Kosovo;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE au Kosovo;
German: Er sorgt für die Gesamtkoordinierung der EU-Politik im Kosovo.
Spanish: promover la coordinación política global de la UE en Kosovo;
Italian: promuovere il coordinamento politico generale dell'UE in Kosovo;
Portuguese: Promover a coordenação política global da UE no Kosovo;
Dutch: de algehele politieke coördinatie van de EU in Kosovo behartigen;
Danish: at fremme EU's overordnede politiske samordning i Kosovo
Swedish: verka för EU:s övergripande politiska samordning i Kosovo,
Finnish: edistää Euroopan unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista Kosovossa;
Greek: προώθηση του γενικού πολιτικού συντονισμού της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο,
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci Unie v Kosovu;
Slovak: podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v Kosove;
Polish: wspieranie ogólnej koordynacji politycznej UE w Kosowie;
Hungarian: elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Koszovóban;
Slovenian: spodbujati splošno politično usklajevanje EU na Kosovu;
Estonian: edendada ELi üldist poliitilist koordineerimist Kosovos;
Latvian: veicināt vispārēju ES politikas koordināciju Kosovā;
Lithuanian: skatinti bendrą ES politinį koordinavimą Kosove;
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: de garantir la cohérence de l'action de l'UE à l'égard du public.
German: Er gewährleistet die Einheitlichkeit und Kohärenz der Tätigkeit der Europäischen Union gegenüber der Öffentlichkeit.
Spanish: garantizar la coherencia de la actuación de la UE respecto de la población.
Italian: assicurare la coerenza dell'azione dell'UE nei rapporti con il pubblico.
Portuguese: Assegurar a consistência e coerência da acção da UE junto do público.
Dutch: consistentie en samenhang van het optreden van de EU ten overstaan van het publiek waarborgen.
Danish: at sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden.
Finnish: varmistaa Euroopan unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys suuren yleisön suuntaan.
Greek: διασφάλιση της συνοχής και της συνέπειας της δράσης της ΕΕ έναντι του κοινού.
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost opatření Unie vůči veřejnosti.
Slovak: zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
Polish: zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE wobec społeczeństwa.
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti.
Estonian: tagada ELi avalikkusele suunatud tegevuse järjepidevus ja ühtsus.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību.
Lithuanian: užtikrinti ES veiksmų, skirtų visuomenei, nuoseklumą ir darną.
English: Implementation of the mandate
French: Exécution du mandat
German: Ausführung des Mandats
Spanish: Ejecución del mandato
Italian: Esecuzione del mandato
Portuguese: Execução do mandato
Dutch: Uitvoering van het mandaat
Danish: Gennemførelse af mandatet
Swedish: Uppdragets genomförande
Finnish: Toimeksiannon toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση της εντολής
Czech: Provádění mandátu
Slovak: Vykonávanie mandátu
Polish: Wykonywanie mandatu
Hungarian: A megbízatás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje mandata
Estonian: Volituste rakendamine
Latvian: Pilnvaru īstenošana
Lithuanian: Įgaliojimų vykdymas
English: The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary General/High Representative (SG/HR).
French: Le RSUE, qui agit sous l'autorité et la direction opérationnelle du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR), est responsable de l'exécution du mandat.
German: Der Sonderbeauftragte ist unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für die Ausführung des Mandats verantwortlich.
Spanish: El Representante Especial de la UE será responsable de la ejecución del mandato, actuando bajo la autoridad y dirección operativa del Secretario General y Alto Representante.
Italian: L'RSUE è responsabile dell’esecuzione del mandato, sotto l’autorità e la direzione operativa del Segretario generale/Alto Rappresentante (SG/AR).
Portuguese: O REUE é responsável pela execução do mandato, actuando sob a autoridade e a direcção operacional do Secretário-Geral/Alto Representante (SG/AR).
Dutch: De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.
Danish: EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med referat til GS/HR og under dennes operationelle ledelse.
Swedish: Den särskilda representanten ska under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för uppdragets genomförande.
Finnish: Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
Greek: Ο ΕΕΕΕ είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της εντολής του και ενεργεί υπό την εξουσία και την επιχειρησιακή διεύθυνση του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ).
Czech: Zvláštní zástupce EU odpovídá za provádění mandátu z pověření a pod operativním vedením generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ je zodpovedný/á za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP).
Polish: SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, przy czym działa z umocowania i pod kierownictwem operacyjnym Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP).
Hungarian: Az EUKK felel a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
Slovenian: PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in njegovemu operativnemu vodenju.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes peasekretäri / kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
Latvian: ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu ģenerālsekretāra / augstā pārstāvja (ĢS/AP) pakļautībā un tiešā vadībā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis yra atsakingas už įgaliojimų vykdymą; jo veiklą prižiūri ir jam vadovauja generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis.