English: On 16 December 2004, the Governing Council adopted the banknote recycling framework (BRF), Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations to NCBs.
French: Le 16 décembre 2004, le conseil des gouverneurs a adopté le cadre relatif au recyclage des billets, dont la section 2.7 prévoit que les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces remplissent des obligations de déclaration à l'égard des BCN.
German: Am 16. Dezember 2004 beschloss der EZB-Rat den Handlungsrahmen für die Wiederausgabe von Banknoten („Recycling“) (nachfolgend der „Handlungsrahmen“), dessen Abschnitt 2.7 Berichtspflichten der Kreditinstitute und sonstigen professionellen Bargeldakteure gegenüber den NZBen vorsieht.
Spanish: El 16 de diciembre de 2004 el Consejo de Gobierno adoptó el marco para el reciclaje de billetes (MRB), cuyo apartado 2.7 impone a las entidades de crédito, y a otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, obligaciones de información para con los BCN.
Italian: Il 16 dicembre 2004, il Consiglio direttivo ha adottato il quadro di riferimento per il ricircolo delle banconote (BRF), nella cui sezione 2.7 si prevede per gli enti creditizi e per le altre categorie professionali che operano con il contante di soddisfare gli obblighi di segnalazione alle BCN.
Portuguese: Em 16 de Dezembro de 2004 o Conselho do BCE adoptou o Quadro relativo à recirculação de notas de euro, cuja secção 2.7 impõe a instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário o cumprimento de obrigações de prestação de informação aos BCN.
Dutch: Op 16 december 2004 heeft de Raad van bestuur het kader voor het recirculeren van bankbiljetten (KRB) vastgesteld, waarvan paragraaf 2.7 bepaalt dat kredietinstellingen en andere professionele geldverwerkers rapportageverplichtingen aan NCB's dienen na te leven.
Danish: Den 16. december 2004 vedtog Styrelsesrådet referencerammen for recirkulering af eurosedler (herefter »referencerammen«), som i afsnit 2.7 fastsætter, at kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, skal opfylde rapporteringskrav til de nationale centralbanker.
Swedish: Den 16 december 2004 antog ECB-rådet ramverket för återcirkulering av sedlar, där det i avsnitt 2.7 fastställs att kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter ska fullgöra sin rapporteringsskyldighet till NCB.
Finnish: EKP:n neuvosto hyväksyi 16. joulukuuta 2004 setelien kiertoon palauttamista koskevan toimintamallin, jonka 2.7 kohdan mukaan luottolaitosten ja muiden rahaa ammattimaisesti käsittelevien laitosten on täytettävä tiedonantovelvollisuutensa kansallisille keskuspankeille.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 2004 το διοικητικό συμβούλιο υιοθέτησε το πλαίσιο ανακύκλωσης τραπεζογραμματίων (ΠΑΤ), η ενότητα 2.7 του οποίου προβλέπει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι λοιποί φορείς που κατ' επάγγελμα χειρίζονται μετρητά εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που υπέχουν έναντι των ΕθνΚΤ.
Czech: Dne 16. prosince 2004 přijala Rada guvernérů Rámec pro navracení bankovek do oběhu, jehož oddíl 2.7 stanoví zpravodajskou povinnost úvěrových institucí a ostatních subjektů zpracovávajících hotovost vůči národním centrálním bankám.
Slovak: Rada guvernérov prijala 16. decembra 2004 rámec na spracovanie bankoviek (ďalej len „RSB“), ktorého oddiel 2.7 ustanovuje spravodajskú povinnosť úverových inštitúcií a ostatných spracovateľov peňazí vo vzťahu k NCB.
Polish: W dniu 16 grudnia 2004 r. Rada Prezesów przyjęła ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu (banknote recycling framework, BRF), których ustęp 2.7 nakłada na instytucje kredytowe i inne podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki obowiązek sprawozdawczy wobec KBC.
Hungarian: A Kormányzótanács 2004. december 16-án elfogadta a bankjegyek visszaforgatására vonatkozó feltételrendszert (BRF), amelynek 2.7. szakasza előírja a hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára az NKB-k részére történő beszámolási kötelezettség teljesítését.
Slovenian: Svet ECB je 16. decembra 2004 sprejel okvir delovanja za recikliranje bankovcev (banknote recycling framework; v nadaljevanju „okvir BRF“), v katerem je v oddelku 2.7 določeno, da morajo kreditne institucije in drugi profesionalni uporabniki gotovine izpolniti obveznosti poročanja nacionalnim centralnim bankam.
Estonian: EKP nõukogu võttis 16. detsembril 2004 vastu pangatähtede taasringluse raamistiku (banknote recycling framework, BRF), mille punkt 2.7 sätestab krediidiasutuste ja teiste kutseliste sularahakäitlejate aruandluskohustuse RKPde ees.
Latvian: Padome 2004. gada 16. decembrī pieņēma Pamatnoteikumus banknošu atkārtotai laišanai apgrozībā (BRF), kuru 2.7. sadaļā noteikts, ka kredītiestādēm un citām specializētajām skaidrās naudas apstrādes iestādēm jāpilda pienākums sniegt ziņojumus NCB.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16 d. Valdančioji taryba patvirtino Pakartotinio banknotų išleidimo į apyvartą sistemą (angl. banknote recycling framework, BRF), kurios 2.7 dalyje nustatyta, kad kredito įstaigos ir kiti profesionalūs grynųjų pinigų tvarkytojai turi vykdyti pareigas teikti NCB informaciją.