FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amend Annex I on the basis of decisions taken in respect of the Annex to Common Position 2008/187/CFSP;
French: modifier l'annexe I sur la base des décisions prises concernant l'annexe de la position commune 2008/187/PESC;
German: Anhang I auf der Grundlage der Beschlüsse, die in Bezug auf den Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2008/187/GASP getroffen werden, zu ändern;
Spanish: modificar el anexo I sobre la base de las decisiones tomadas acerca del anexo de la Posición Común 2008/187/PESC;
Italian: modificare l'allegato I sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato della posizione comune 2008/187/PESC;
Portuguese: Alterar o anexo I, com base nas decisões adoptadas relativamente ao Anexo da Posição Comum 2008/187/PESC;
Dutch: bijlage I te wijzigen op basis van besluiten ten aanzien van de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/187/GBVB;
Danish: at ændre bilag I på grundlag af afgørelser vedrørende bilaget til fælles holdning 2008/187/FUSP
Swedish: ändra bilaga I på grundval av beslut rörande bilagan till gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp,
Finnish: muuttamaan liite I yhteisen kannan 2008/187/YUTP liitettä koskevien päätösten perusteella;
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα I βάσει αποφάσεων που λαμβάνονται σχετικά με το παράρτημα της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ,
Czech: změnit přílohu I na základě rozhodnutí týkajících se přílohy společného postoje 2008/187/SZBP;
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu I na základe rozhodnutí prijatých v súvislosti so spoločnou pozíciou 2008/187/SBZP;
Polish: zmiany załącznika I na podstawie decyzji podjętych w odniesieniu do załącznika do wspólnego stanowiska 2008/187/WPZiB;
Hungarian: a 2008/187/KKBP közös álláspont melléklete vonatkozásában hozott határozatok alapján módosítsa az I. mellékletet;
Slovenian: spremembe Priloge I na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2008/187/SZVP;
Estonian: muuta I lisa ühise seisukoha 2008/187/ÜVJP lisa suhtes vastu võetud otsuste alusel;
Latvian: grozīt I pielikumu, pamatojoties uz lēmumiem, kas pieņemti par Kopējās nostājas 2008/187/KĀDP pielikumu;
Lithuanian: iš dalies keisti I priedą remiantis spendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2008/187/BUSP priedo;
English: amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
French: modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Anhang II auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: modificar el anexo II, atendiendo a la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: modificare l'allegato II in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: Alterar o anexo II, com base nas informações comunicadas pelos Estados-Membros.
Dutch: bijlage II te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: ändra bilaga II på grundval av uppgifter från medlemsstaterna.
Finnish: muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: να τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: změnit přílohu II na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: meniť a dopĺňať prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Polish: zmiany załącznika II na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által szolgáltatott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.
Slovenian: spremembe Priloge II na podlagi informacij, ki so jih poslale države članice.
Estonian: muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: grozīt II pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: iš dalies keisti II priedą remiantis valstybių narių pateikta informacija.
English: A notice shall be published regarding the procedures for submitting information in relation to Annex I [2].
French: Un avis est publié concernant les modalités de transmission des informations se rapportant à l'annexe I [2].
German: Es wird eine Bekanntmachung über die Modalitäten für die Übermittlung der Anhang I betreffenden Angaben veröffentlicht [2].
Spanish: Se publicará una comunicación sobre las modalidades de transmisión de la información relativas al anexo I [2].
Italian: Viene pubblicato un avviso sulle modalità di trasmissione delle informazioni relative all'allegato I [2].
Portuguese: É publicado um aviso relativo às formas de transmissão das informações relacionadas com o anexo I [2].
Dutch: Er wordt een kennisgeving gepubliceerd betreffende de procedures voor de verzending van gegevens met betrekking tot bijlage I [2].
Danish: Der vil blive offentliggjort en meddelelse om, hvordan der skal indgives oplysninger vedrørende bilag I [2].
Swedish: Ett meddelande ska offentliggöras med närmare regler för hur uppgifter beträffande bilaga I ska lämnas [2].
Finnish: Liitteeseen I liittyvien tietojen toimittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä julkaistaan ilmoitus [2].
Greek: Εκδίδεται ανακοίνωση με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την υποβολή πληροφοριών σε σχέση με το παράρτημα I [2].
Czech: Bude zveřejněno oznámení o postupech pro předávání informací souvisejících s přílohou I [2].
Slovak: V súvislosti s prílohou I [2] sa uverejní oznámenie o postupoch poskytovania informácií.
Polish: Opublikowane zostanie zawiadomienie w sprawie zasad przekazywania informacji w odniesieniu do załącznika I [2].
Hungarian: Az I. melléklettel kapcsolatos információk továbbításának szabályaira vonatkozóan értesítést [2] tesznek közzé.
Slovenian: Načini v zvezi s pošiljanjem informacij v zvezi s Prilogo I [2] bodo objavljeni v obvestilu.
Estonian: I lisaga seotud teabe edastamise üksikasjalike eeskirjade kohta avaldatakse teadaanne. [2]
Latvian: Publicē paziņojumu [2] par to, kādā veidā sniedzama ar I pielikumu saistītā informācija.
Lithuanian: Skelbiamas pranešimas dėl informacijos teikimo pagal I priedą tvarkos [2].
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām ir jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning finder anvendelse:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: inden for Fællesskabets område, herunder dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan luettuna;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της,
Czech: na území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: území Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, w tym także w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: a Közösség területén, ideértve annak légterét is;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, arī tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que dependa de la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vaartuigen of luchtvaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på varje luftfartyg och varje fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: στα αεροσκάφη ή στα πλοία που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na palubě všech letadel nebo plavidel v pravomoci členského státu;
Slovak: palube akéhokoľvek lietadla alebo plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich statków powietrznych lub statków podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: azon légi vagy vízi járművek fedélzetén, amelyek valamelyik tagállam joghatósága alá esnek;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose valstybės narės jurisdikcijai priklausančiuose orlaiviuose ar laivuose;
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté, qui est ressortissant d'un État membre;
German: für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen,
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi cittadino di uno Stato membro ovunque egli si trovi;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, independentemente de se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: på enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person, inom eller utanför gemenskapens territorium, som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: σε κάθε πρόσωπο, εντός ή εκτός του εδάφους της Κοινότητας, το οποίο είναι πολίτης κράτους μέλους,
Czech: na všechny osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí na území Společenství nebo mimo něj;
Slovak: akúkoľvek osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej osoby, która jest obywatelem państwa członkowskiego i przebywa na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamelyik tagállam állampolgára;
Slovenian: za vse osebe na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki imajo državljanstvo države članice;
Estonian: kõigi liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: visām tām personām Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kurām ir kādas dalībvalsts valstspiederība;
Lithuanian: visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, turintiems jos valstybės narės pilietybę;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme, établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo al Derecho de un Estado miembro;
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità od organismo registrata/o o costituita/o conformemente alla legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten en lichamen;
Danish: på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har bildats eller instiftats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, φορέα ή οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους,
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané nebo zřízené podle práva některého členského státu;
Slovak: každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub utworzonych na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervezetre, amelyet valamelyik tagállam joga szerint alapítottak vagy hoztak létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni po njeni zakonodaji;
Estonian: kõigi juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
Latvian: visām juridiskām personām, uzņēmumiem vai organizācijām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, įregistruotiems arba įsisteigusiems pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the territory of the Community.
French: à toute personne morale, à toute entité ou à tout organisme, en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée intégralement ou en partie dans le territoire de la Communauté.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise auf dem Gebiet der Gemeinschaft getätigt werden.
Spanish: a cualquier persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier operación realizada, total o parcialmente, en el territorio de la Comunidad.
Italian: a qualsiasi persona giuridica, entità od organismo, per qualsiasi operazione commerciale svolta integralmente o in parte nel territorio della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que realizem operações comerciais, total ou parcialmente, no território da Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten en lichamen ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk op het grondgebied van de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.
Danish: for alle juridiske personer, enheder eller organer for så vidt angår forretningsvirksomhed, der helt eller delvis foregår inden for Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs inom gemenskapens territorium.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.
Greek: σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφος της Κοινότητας.
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně na území Společenství.
Slovak: každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva na území Spoločenstva.
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej, w całości lub częściowo, na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: minden jogi személyre, jogalanyra vagy szervezetre, a részben vagy teljes egészében a Közösség területén belül folytatott üzleti tevékenységük tekintetében.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsakim poslom, opravljenim v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organite äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt toimub ühenduse territooriumil.
Latvian: visām juridiskām personām, uzņēmumiem vai organizācijām saistībā ar jebkādiem tirdznieciskiem darījumiem, ko pilnīgi vai daļēji veic Kopienas teritorijā.
Lithuanian: visiems juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, vykdantiems visą prekybinę veiklą arba jos dalį Bendrijos teritorijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ C 71, 18.3.2008, p. 25.
French: JO C 71 du 18.3.2008, p. 25.
German: ABl. C 71 vom 18.3.2008, S. 25.
Spanish: DO C 71 de 18.3.2008, p. 25.
Italian: GU C 71 del 18.3.2008, p. 25.
Portuguese: JO C 71 de 18.3.2008, p. 25.
Dutch: PB C 71 van 18.3.2008, blz. 25.
Danish: EUT C 71 af 18.3.2008, s. 25.
Swedish: EUT C 71, 18.3.2008, s. 25.
Finnish: EUVL C 71, 18.3.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ C 71 της 18.3.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 71, 18.3.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 18.3.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. C 71 z 18.3.2008, s. 25.
Hungarian: HL C 71., 2008.3.18., 25. o.
Slovenian: UL C 71, 18.3.2008, str. 25.
Estonian: ELT C 71, 18.3.2008, lk 25.
Latvian: OV C 71, 18.3.2008, 25. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2008 3 18, p. 25.
English: Organisation
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre y apellidos
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas, pavardė
English: Sex
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Sesso
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Neme
Slovenian: Spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Function
French: Titre
German: Titel
Spanish: Cargo
Italian: Titolo
Portuguese: Designação
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Titre
Finnish: Tehtävä
Greek: Τίτλος
Czech: Titul
Slovak: Titul
Polish: Stopień wojskowy
Hungarian: Rang
Slovenian: Naslov
Estonian: Positsioon
Latvian: Dienesta pakāpe
Lithuanian: Pareigos
English: Self-proclaimed president, colonel
French: Président autoproclamé, Colonel
German: selbst ernannter Präsident, Oberst
Spanish: Presidente autoproclamado, Coronel
Italian: Presidente autoproclamato, colonnello
Portuguese: Presidente autoproclamado, Coronel
Dutch: zelfbenoemd president, kolonel
Danish: Selvproklameret præsident, oberst
Swedish: Självutnämnd president, överste
Finnish: Nimittänyt itsensä presidentiksi, eversti
Greek: Αυτοανακηρυχθείς Πρόεδρος, στρατηγός
Czech: samozvaný prezident, plukovník
Slovak: samozvaný prezident, plukovník
Polish: samozwańczy prezydent, pułkownik
Hungarian: Önkényesen hatalomra jutott elnök, ezredes
Slovenian: samooklicani predsednik, polkovnik
Estonian: End ise välja kuulutanud president, kolonel
Latvian: pašpasludināts prezidents, pulkvedis
Lithuanian: Pasiskelbęs prezidentu, pulkininkas
English: Place of birth
French: Lieu de naissance
German: Geburtsort
Spanish: Lugar de nacimiento
Italian: Luogo di nascita
Portuguese: Local de nascimento
Dutch: Geboorteplaats
Danish: Fødselssted
Swedish: Födelseort
Finnish: Syntymäpaikka
Greek: Τόπος γέννησης
Czech: Místo narození
Slovak: Miesto narodenia
Polish: Miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely
Slovenian: Kraj rojstva
Estonian: Sünnikoht
Latvian: Dzimšanas vieta
Lithuanian: Gimimo vieta
English: Passport No:
French: Numéro du passeport
German: Passnummer
Spanish: Número de pasaporte
Italian: Numero di passaporto
Portuguese: Número de passaporte
Dutch: Paspoortnummer
Danish: Pasnr.:
Swedish: Passnummer
Finnish: Passin numero
Greek: Αριθ. διαβατηρίου
Czech: Číslo pasu
Slovak: Číslo pasu
Polish: Numer paszportu
Hungarian: Útlevél száma
Slovenian: Št. potnega lista
Estonian: Passi number
Latvian: Pases numurs
Lithuanian: Paso numeris