FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be responsible for all staff matters;
French: est chargé de toutes les questions de personnel;
German: Übernahme der Verantwortung für alle Personalangelegenheiten;
Spanish: ser responsable de todas las cuestiones relacionadas con el personal;
Italian: è incaricato di tutte le questioni relative al personale;
Portuguese: Ser responsável por todas as questões de pessoal;
Dutch: de verantwoordelijkheid dragen voor alle personeelsaangelegenheden;
Danish: være ansvarlig for alle personalespørgsmål
Swedish: ansvara för alla personalfrågor,
Finnish: vastata kaikista henkilöstöasioista;
Greek: είναι αρμόδιος για όλα τα θέματα του προσωπικού·
Czech: odpovídá za veškeré personální záležitosti;
Slovak: je zodpovedný za všetky personálne záležitosti;
Polish: jest odpowiedzialny za wszelkie sprawy pracownicze;
Hungarian: felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért;
Slovenian: nosi odgovornost za vse kadrovske zadeve;
Estonian: vastutab kõigi personaliküsimuste eest;
Latvian: atbild par visiem ar personālu saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: atsakingas už visus personalo klausimus;
English: submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
French: soumet le projet de comptes annuels et de bilan à la fonction d’audit interne et, par la suite, au comité directeur, par l’intermédiaire du comité exécutif;
German: Vorlage des Entwurfs des Jahresabschlusses und der Bilanz bei der internen Auditstelle und anschließend beim Verwaltungsrat über den Exekutivausschuss;
Spanish: presentar el proyecto de cuentas anuales y de balance a la función de auditoría interna y, posteriormente, al consejo de administración, a través del comité ejecutivo;
Italian: sottopone il progetto di bilancio e di conti annuali alla funzione interna di revisione contabile e, successivamente, al comitato direttivo tramite il comitato esecutivo;
Portuguese: Apresentar os projectos de contas e balanço anuais ao órgão de auditoria interna e, subsequentemente, ao conselho directivo através da comissão executiva;
Dutch: de ontwerpjaarrekening en ontwerpbalans aan de functie inzake interne audit en vervolgens via het uitvoerend comité aan de raad van bestuur voorleggen;
Danish: forelægge den interne revisionsfunktion et udkast til et årsregnskab og en resultatopgørelse, som via forretningsudvalget efterfølgende forelægges bestyrelsen
Swedish: lämna förslag till EIT:s årsredovisning och balansräkning till internrevisionen och därefter till styrelsen genom det verkställande utskottet,
Finnish: toimittaa EIT:n alustava tilinpäätös ja tase sisäiselle tarkastustoimelle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä;
Greek: υποβάλλει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών και ισολογισμού στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και στη συνέχεια στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής·
Czech: předkládá návrh roční účetní závěrky a rozvahy internímu auditorovi a následně prostřednictvím výkonného výboru správní radě;
Slovak: predkladá vnútornému auditu a následne prostredníctvom výkonného výboru aj správnej rade návrh ročnej účtovnej uzávierky a súvahy;
Polish: przedstawia komórce audytu wewnętrznego projekt rocznego sprawozdania oraz zestawienia bilansowego, a następnie, za pośrednictwem Komitetu Wykonawczego, Radzie Zarządzającej;
Hungarian: benyújtja az éves beszámoló és mérleg tervezetét a belső ellenőrzési szervnek, majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak;
Slovenian: predloži osnutek letnih računovodskih izkazov in bilance notranji revizijski funkciji in nato preko izvršnega odbora tudi upravnemu odboru;
Estonian: esitab iga-aastase esialgse raamatupidamisaruande ja bilansi siseauditi ülesande täitjale ja seejärel täitevkomitee kaudu juhatusele;
Latvian: ar Izpildu komitejas starpniecību iesniedz gada pārskata un bilances projektu iekšējās revīzijas struktūrai un pēc tam valdei;
Lithuanian: pateikia metų finansinių ataskaitų ir balanso projektus vidaus audito padaliniui, o vėliau – per Vykdomąjį komitetą valdybai;
English: ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
French: veille au respect des obligations qui incombent à l’EIT en vertu des contrats et conventions que celui-ci conclut;
German: Gewährleistung, dass das EIT seinen Verpflichtungen aus den von ihm geschlossenen Verträgen und Vereinbarungen nachkommt;
Spanish: asegurarse de que el EIT cumpla sus obligaciones con respecto a los contratos y acuerdos que formalice;
Italian: vigila al rispetto degli obblighi che incombono all’EIT in virtù dei contratti e degli accordi che esso stipula;
Portuguese: Assegurar o cumprimento das obrigações assumidas pelo EIT em virtude dos contratos e convenções por este celebrados;
Dutch: er zorg voor dragen dat de verbintenissen van het EIT uit door hem gesloten overeenkomsten en akkoorden worden nagekomen;
Danish: påse, at EIT’s forpligtelser i henhold til kontrakter og aftaler, som det indgår, overholdes
Swedish: se till att EIT:s åtaganden fullgörs enligt de avtal och överenskommelser som ingås,
Finnish: huolehtia, että EIT:n tekemissä sopimuksissa asetettuja EIT:n velvoitteita noudatetaan;
Greek: μεριμνά ώστε οι υποχρεώσεις του EIT, βάσει των συμβάσεων και των συμφωνιών που συνάπτει, να τηρούνται·
Czech: zajišťuje, aby byly povinnosti EIT vyplývající z uzavřených smluv a dohod plněny;
Slovak: zabezpečuje, aby sa plnili povinnosti EIT týkajúce sa zmlúv a dohôd, ktoré EIT uzatvára;
Polish: dopilnowuje wypełniania obowiązków EIT związanych z zawieranymi przez niego umowami i porozumieniami;
Hungarian: biztosítja, hogy az EIT az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse;
Slovenian: zagotovi, da so izpolnjene dolžnosti EIT iz sklenjenih pogodb in sporazumov;
Estonian: jälgib, et EIT lepingute ja kokkulepetega võetud kohustused oleksid täidetud;
Latvian: nodrošina, lai tiktu ievērotas EIT saistības attiecībā uz līgumiem un nolīgumiem, ko tas noslēdz;
Lithuanian: užtikrina, kad EIT vykdytų įsipareigojimus, susijusius su jo sudarytomis sutartimis ir susitarimais;
English: provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
French: communique au comité exécutif et au comité directeur toutes les informations nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
German: Bereitstellung aller Informationen, die der Exekutivausschuss und der Verwaltungsrat für die Durchführung ihrer Aufgaben benötigen.
Spanish: proporcionar al comité ejecutivo y al consejo de administración toda la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Italian: comunica al comitato esecutivo e al comitato direttivo tutte le informazioni necessarie per l’esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Prestar à comissão executiva e ao conselho directivo todas as informações necessárias ao desempenho das respectivas funções.
Dutch: het uitvoerend comité en de raad van bestuur van alle informatie voorzien die voor de uitoefening van hun functie nodig is.
Danish: forsyne forretningsudvalget og bestyrelsen med alle de oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af deres arbejde.
Swedish: förse det verkställande utskottet och styrelsen med all information som krävs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.
Finnish: antaa toimeenpanokomitealle ja hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.
Greek: παρέχει στην εκτελεστική επιτροπή και στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: poskytuje výkonnému výboru a správní radě veškeré informace, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Slovak: poskytuje výkonnému výboru a správnej rade všetky informácie potrebné na vykonávanie ich funkcií.
Polish: dostarcza Komitetowi Wykonawczemu oraz Radzie Zarządzającej wszelkie informacje niezbędne do wykonywania ich funkcji.
Hungarian: a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot ellátja a feladatainak végzéséhez szükséges valamennyi információval.
Slovenian: izvršnemu in upravnemu odboru zagotovi vse informacije, potrebne za izvajanje njunih funkcij.
Estonian: annab täitevkomiteele ja juhatusele nende tegevuseks vajalikku teavet.
Latvian: sniedz Izpildu komitejai un valdei visu informāciju, kas vajadzīga to pienākumu izpildei.
Lithuanian: teikia Vykdomajam komitetui ir valdybai visą informaciją, būtiną jų funkcijoms atlikti.
English: Preparation of establishment of the support structure
French: Préparation de l’établissement de la structure de soutien
German: Vorbereitung der Errichtung der Unterstützungsstruktur
Spanish: Preparación de la creación de la estructura de apoyo
Italian: Preparazione dell’istituzione della struttura di supporto
Portuguese: Preparação da criação da estrutura de apoio
Dutch: Voorbereiding van de oprichting van de ondersteunende structuur
Danish: Forberedelse af oprettelsen af støttestrukturen
Swedish: Förberedelse av stödstrukturens inrättande
Finnish: Tukirakenteen perustamisen valmistelu
Greek: Προετοιμασία για τη δημιουργία της δομής υποστήριξης
Czech: Příprava vytvoření podpůrné struktury
Slovak: Príprava tvorby podpornej štruktúry
Polish: Przygotowanie do założenia struktury wsparcia
Hungarian: A támogatási struktúra létrehozásának előkészítése
Slovenian: Priprave za oblikovanje podporne strukture
Estonian: Tugistruktuuri loomise ettevalmistamine
Latvian: Atbalsta struktūras izveides gatavošana
Lithuanian: Pasirengimas paramos struktūros kūrimui
English: For a transitional period, the Commission shall provide the necessary support towards the establishment of the EIT structure.
French: À titre transitoire, la Commission apporte le soutien nécessaire en vue de la mise en place de la structure de l’EIT.
German: Während eines Übergangszeitraums gewährt die Kommission die nötige Unterstützung für die Errichtung der Struktur des EIT.
Spanish: Durante un período transitorio, la Comisión prestará el apoyo necesario para la creación de la estructura del EIT.
Italian: Per un periodo transitorio la Commissione provvede al supporto necessario all’istituzione della struttura dell’EIT.
Portuguese: Durante um período transitório, a Comissão presta o apoio necessário à criação da estrutura do EIT.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode verleent de Commissie de nodige steun ten behoeve van de oprichting van de EIT-structuur.
Danish: I en overgangsperiode yder Kommissionen den nødvendige støtte til oprettelsen af EIT’s struktur.
Swedish: Under en övergångsperiod ska kommissionen lämna nödvändigt stöd till inrättandet av EIT-strukturen.
Finnish: Komissio antaa siirtymäkauden ajan tarvittavaa tukea EIT:n rakenteen perustamiselle.
Greek: Για μεταβατικό διάστημα η Επιτροπή παρέχει την αναγκαία υποστήριξη για τη δημιουργία της δομής του ΕΙΤ.
Czech: Komise poskytne na přechodné období nezbytnou podporu pro vytvoření struktury EIT.
Slovak: Komisia poskytne na prechodné obdobie potrebnú podporu pri tvorbe štruktúry EIT.
Polish: Na okres przejściowy Komisja udziela niezbędnego wsparcia na potrzeby utworzenia struktury EIT.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a Bizottság biztosítja az EIT struktúrájának létrehozásához szükséges támogatást.
Slovenian: Komisija v prehodnem obdobju zagotovi potrebno podporo pri oblikovanju strukture EIT.
Estonian: Komisjon annab üleminekuperioodiks vajalikku tuge EIT struktuuri loomise jaoks.
Latvian: Pārejas laikā Komisija sniedz vajadzīgo atbalstu EIT struktūras izveidei.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Komisija teikia paramą, būtiną EIT struktūrai sukurti.
English: The Governing Board shall launch the procedure for choosing the Director of the EIT without delay.
French: Le comité directeur lance sans tarder la procédure de sélection du directeur de l’EIT.
German: Der Verwaltungsrat leitet das Verfahren für die Auswahl des Direktors des EIT unverzüglich in die Wege.
Spanish: El consejo de administración iniciará sin demora el procedimiento para la selección del director del EIT.
Italian: Il comitato direttivo avvia senza indugio la procedura per la selezione del direttore dell’EIT.
Dutch: De raad van bestuur maakt onverwijld een begin met de procedure voor de verkiezing van de directeur van het EIT.
Danish: Bestyrelsen iværksætter straks proceduren for udvælgelse af EIT’s direktør.
Swedish: Styrelsen ska utan dröjsmål inleda förfarandet för att välja EIT:s direktör.
Finnish: Hallintoneuvosto aloittaa viipymättä menettelyn EIT:n johtajan valitsemiseksi.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο κινεί τη διαδικασία επιλογής του διευθυντή του ΕΙΤ το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Správní rada zahájí postup výběru ředitele EIT neprodleně.
Slovak: Správna rada začne postup výberu riaditeľa EIT bez zbytočného odkladu.
Polish: Rada Zarządzająca niezwłocznie inicjuje procedurę wyboru dyrektora EIT.
Hungarian: Az igazgatótanács haladéktalanul megindítja az EIT igazgatójának kiválasztására szolgáló eljárást.
Slovenian: Upravni odbor nemudoma začne s postopkom izbire direktorja EIT.
Estonian: Juhatus käivitab viivitamatult menetluse EIT direktori valimiseks.
Latvian: Valde bez kavēšanās sāk EIT direktora iecelšanas procedūru.
Lithuanian: Valdyba nedelsdama pradeda EIT direktoriaus atrankos procedūrą.
English: Staff of the EIT
French: Personnel de l’EIT
German: Personal des EIT
Spanish: Personal del EIT
Italian: Personale dell’EIT
Portuguese: Pessoal do EIT
Dutch: Personeel van het EIT
Danish: EIT’s personale
Swedish: EIT:s personal
Finnish: EIT:n henkilöstö
Greek: Προσωπικό του EIT
Czech: Pracovníci EIT
Slovak: Zamestnanci EIT
Polish: Personel EIT
Hungarian: Az EIT alkalmazottai
Slovenian: Osebje EIT
Estonian: EIT töötajad
Latvian: EIT darbinieki
Lithuanian: EIT personalas
English: The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
French: Le personnel de l’EIT se compose de personnes employées directement par l’EIT sous contrats à durée déterminée.
German: Das Personal des EIT wird direkt vom EIT im Rahmen befristeter Arbeitsverträge eingestellt.
Spanish: El personal del EIT estará compuesto por empleados contratados directamente por este con contratos de duración determinada.
Italian: Il personale dell’EIT si compone di persone impiegate direttamente dall’EIT con contratto a termine.
Portuguese: O pessoal do EIT é composto por pessoas directamente empregadas pelo EIT ao abrigo de contratos com duração determinada.
Dutch: Het personeel van het EIT is op basis van contracten van bepaalde duur rechtstreeks in dienst bij het EIT.
Danish: EIT’s personale ansættes direkte af EIT på tidsbegrænsede kontrakter.
Swedish: EIT:s personal ska bestå av personal som är anställda direkt av EIT på viss tid.
Finnish: EIT:n henkilöstö koostuu EIT:n suoraan määräaikaisilla sopimuksilla palkkaamista työntekijöistä.
Greek: Το προσωπικό του EIT αποτελείται από προσωπικό που απασχολείται απευθείας από το ΕΙΤ βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Czech: Pracovníci EIT jsou přímo zaměstnáni institutem EIT na základě smluv na dobu určitou.
Slovak: Zamestnancami EIT sú zamestnanci, ktorých zamestnáva priamo EIT na základe zmlúv na dobu určitú.
Polish: Personel EIT składa się z pracowników zatrudnionych bezpośrednio przez EIT na podstawie umów na czas określony.
Slovenian: Osebje EIT je zaposleno neposredno s strani EIT, in sicer na podlagi pogodb za določen čas.
Estonian: EIT personal koosneb tähtajalise lepinguga otseselt EIT poolt tööle võetud töötajatest.
Latvian: EIT darbinieki ir personāls, kuru EIT pieņem darbā tieši ar termiņa līgumiem.
Lithuanian: EIT personalą sudaro tiesiogiai EIT pagal terminuotas sutartis įdarbinti darbuotojai.
English: The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
French: Le directeur et le personnel de l’EIT sont soumis au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
German: Für den Direktor und das Personal des EIT gelten die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Se aplicarán al director y al personal del EIT las condiciones de empleo de otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il direttore e il personale dell’EIT sono soggetti al regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias é aplicável ao director e ao pessoal do EIT.
Dutch: De directeur en het personeel van het EIT vallen onder de regeling die op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen van toepassing is.
Danish: Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på direktøren og EIT’s personale.
Swedish: Anställningsvillkoren för Europeiska gemenskapernas övriga anställda ska tillämpas på EIT:s direktör och personal.
Finnish: EIT:n johtajaan ja muuhun henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στο διευθυντή και στο προσωπικό του EIT.
Czech: Na ředitele a zaměstnance EIT se vztahuje pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Na riaditeľa a zamestnancov EIT sa vzťahujú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: W odniesieniu do dyrektora i personelu EIT zastosowanie mają warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Za direktorja in osebje EIT se uporabljajo Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Estonian: EIT direktori ja töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi.
Latvian: Uz direktoru un EIT darbiniekiem attiecas Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.
Lithuanian: Direktoriui ir kitiems EIT personalui taikomos kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos.
English: Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by participating States or other employers.
French: Des experts peuvent être détachés auprès de l’EIT pour une période limitée par les États participants ou d’autres employeurs.
German: Die teilnehmenden Staaten oder andere Arbeitgeber können Experten für einen befristeten Zeitraum an das EIT abstellen.
Spanish: Los Estados participantes y otros empleadores podrán destinar expertos al EIT por períodos de duración limitada.
Italian: Gli Stati partecipanti o altri datori di lavoro possono distaccare esperti presso l’EIT per un periodo limitato.
Portuguese: Os Estados participantes ou outros empregadores podem destacar peritos para o EIT, por um período limitado.
Dutch: Deskundigen kunnen door de deelnemende landen of andere werkgevers voor bepaalde tijd bij het EIT worden gedetacheerd.
Danish: De deltagende stater eller andre arbejdsgivere kan udstationere eksperter hos EIT i en begrænset periode.
Swedish: De deltagande staterna eller andra arbetsgivare får utsända experter till EIT på begränsad tid.
Finnish: Osallistuvat valtiot ja muut työnantajat voivat lähettää asiantuntijoita EIT:hen määräajaksi.
Greek: Στο ΕΙΤ μπορούν να αποσπώνται εμπειρογνώμονες για ορισμένη χρονική διάρκεια είτε από τα συμμετέχοντα κράτη είτε από άλλους εργοδότες.
Czech: Zúčastněné státy mohou na omezenou dobu do EIT vyslat své odborníky nebo jiné zaměstnance.
Slovak: Zúčastnené štáty alebo iní zamestnávatelia môžu vyslať do EIT na obmedzené obdobie expertov.
Polish: Państwa uczestniczące lub inni pracodawcy mogą na ograniczony czas oddelegować ekspertów do EIT.
Hungarian: A részt vevő államok vagy más munkáltatók meghatározott időre szakértőket küldhetnek az EIT-hez.
Slovenian: Sodelujoče države in drugi delodajalci lahko za določen čas EIT dodelijo strokovnjake.
Estonian: Osalevad riigid või muud tööandjad võivad EITsse piiratud ajaks lähetada eksperte.
Latvian: Iesaistītās valstis vai citi darba devēji var uz noteiktu laiku norīkot ekspertus darbā EIT.
Lithuanian: Dalyvaujančios valstybės ar kiti darbdaviai gali į EIT komandiruoti ekspertus ribotam laikotarpiui.
English: The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude the contracts with the staff members.
French: L’EIT exerce, à l’égard de son personnel, les pouvoirs qui incombent à l’autorité autorisée à conclure les contrats avec les membres du personnel.
German: Das EIT übt in Bezug auf sein Personal die Befugnisse der zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigten Behörde aus.
Spanish: El EIT ejercerá con respecto a su personal los poderes conferidos a la autoridad facultada para formalizar los contratos con los miembros del personal.
Italian: L’EIT esercita, nei confronti del suo personale, i poteri che incombono all’autorità autorizzata a stipulare i contratti con i membri del personale.
Portuguese: O EIT exerce, relativamente ao seu pessoal, os poderes delegados à autoridade competente para celebrar contratos com os membros do pessoal.
Dutch: Het EIT oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit die aan de tot het sluiten van personeelscontracten gemachtigde autoriteit verleend zijn.
Danish: EIT udøver i forhold til sit personale de beføjelser, som er tildelt den myndighed, der har beføjelse til at indgå kontrakter med personalet.
Swedish: EIT ska med avseende på personalen utöva de befogenheter som delegerats till den myndighet som har bemyndigats att ingå anställningsavtal.
Finnish: EIT käyttää henkilöstöasioissa niitä valtuuksia, jotka työsopimusten tekoon valtuutettu viranomainen sille on antanut.
Greek: Το ΕΙΤ ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις αρμοδιότητες που ανατίθενται στην αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη να συνάπτει συμβάσεις με τα μέλη του προσωπικού.
Czech: EIT vykonává ve vztahu ke svým pracovníkům pravomoci, jež přísluší orgánu, který je oprávněn uzavírat s pracovníky smlouvy.
Slovak: EIT uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci, ktoré sú zverené orgánu oprávnenému uzatvárať zmluvy so zamestnancami.
Polish: W odniesieniu do swoich pracowników EIT wykonuje uprawnienia powierzone organowi upoważnionemu do zawierania umów z pracownikami.
Hungarian: Az EIT gyakorolja alkalmazottai tekintetében az alkalmazottakkal való szerződéskötésre felhatalmazott hatóságot megillető jogokat.
Slovenian: EIT v zvezi s svojim osebjem izvaja pooblastila, prenesena na organ, ki je pooblaščen za sklepanje pogodb z uslužbenci.
Estonian: EITs kohaldatakse töötajate suhtes õigust, mille on pädev asutus andnud töötajatega lepingute sõlmimiseks.
Latvian: Attiecībā uz saviem darbiniekiem EIT īsteno pilnvaras, kas uzticētas iestādei, kurai atļauts slēgt līgumus ar personālu.
Lithuanian: Personalo atžvilgiu EIT naudojasi institucijos, kuriai suteikta teisė sudaryti sutartis su personalo nariais, įgaliojimais.
English: Principles for the evaluation and monitoring of KICs
French: Principes relatifs à l’évaluation et au suivi des CCI
German: Grundsätze für die Evaluierung und Überwachung der KIC
Spanish: Principios rectores de la evaluación y el seguimiento de las CCI
Italian: Principi relativi alla valutazione e al controllo delle CCI
Portuguese: Princípios para a avaliação e acompanhamento das CCI
Dutch: Beginselen voor de evaluatie en monitoring van de kennis- en innovatiegemeenschappen
Danish: Principper for evaluering og overvågning af VIF’er
Swedish: Principer för utvärdering och övervakning av KI-grupperna
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen arviointia ja seurantaa koskevat periaatteet
Greek: Αρχές αξιολόγησης και παρακολούθησης των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας
Czech: Zásady hodnocení a sledování znalostních a inovačních společenství
Slovak: Zásady hodnotenia a monitorovania ZIS
Polish: Zasady oceny i monitorowania działalności WWiI
Hungarian: A TIT-ek értékelésére és felügyeletére vonatkozó alapelvek
Slovenian: Načela vrednotenja in nadzora SZI
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukondade hindamise ja järelevalve põhimõtted
Latvian: ZIK izvērtēšanas un pārraudzības principi
Lithuanian: ŽIB vertinimo ir stebėsenos principai