FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oven, capable of operating at 50 °C ± 2 °C and 100 °C ± 2 °C.
French: Four capable de fonctionner à 50 °C ± 2 °C et 100 °C ± 2 °C.
German: Ofen, regelbar auf konstante Temperaturen von 50 °C ± 2 °C und 100 °C ± 2 °C
Spanish: Estufa, capaz de funcionar a 50 °C ± 2 °C y 100 °C ± 2 °C.
Italian: Stufa regolabile su 50 °C ± 2 °C e 100 °C ± 2 °C.
Portuguese: Estufa capaz de funcionar a 50 ± 2 °C e de 100 ± 2 °C.
Dutch: Droogstoof, geschikt voor gebruik bij 50 °C ± 2 °C en 100 °C ± 2 °C.
Danish: Ovn, som kan fungere ved 50 °C ± 2 °C og 100 °C ± 2 °C
Swedish: Ugn som kan hålla en temperatur på 50 °C ± 2 °C respektive 100 °C ± 2 °C.
Finnish: uuni, joka toimii lämpötilassa 50 °C ± 2 °C ja 100 °C ± 2 °C
Greek: Κλίβανος με δυνατότητα λειτουργίας σε θερμοκρασίες 50 °C ± 2 °C και 100 °C ± 2 °C
Czech: Pec fungující při teplotách 50 °C ± 2 °C a 100 °C ± 2 °C.
Slovak: Pec schopná prevádzky pri 50 °C ± 2 °C a 100 °C ± 2 °C
Polish: Piec, umożliwiający działanie w temp. 50 °C ± 2 °C i 100 °C ± 2 °C.
Hungarian: 50 °C ± 2 °C-on és 100 °C ± 2 °C-on működőképes szárítószekrény
Slovenian: Sušilnik, ki lahko deluje pri 50 °C ± 2 °C in 100 °C ± 2 °C
Estonian: Kuivatuskapp, mida saab kasutada temperatuuridel 50 ± 2 °C ja 100 ± 2 °C.
Latvian: Termostats, kurā var uzturēt temperatūru 50 °C ± 2 °C un 100 °C ± 2 °C.
Lithuanian: Krosnis, galinti veikti 50 °C ± 2 °C ir 100 °C ± 2 °C temperatūroje.
English: Microlitre pipette.
French: Pipette graduée en microlitres.
German: µl-Pipette
Spanish: Micropipeta.
Italian: Pipetta con graduazione in microlitri.
Portuguese: Micropipeta graduada em microlitros.
Dutch: Microliterpipet.
Danish: Mikroliterpipette
Swedish: Mikroliterpipett.
Finnish: mikrolitrapipetti
Greek: Σιφώνιο μικρολίτρων
Czech: Mikrolitrová pipeta
Slovak: Mikrolitrové pipety
Polish: Pipeta mikrolitrowa
Hungarian: Mikroliteres pipetta
Slovenian: Mikrolitrska pipeta
Estonian: Mikropipett.
Latvian: Mikropipete.
Lithuanian: Mikropipetė.
English: Graduated pipette, of capacity 5 ml.
French: Pipette graduée d’une capacité de 5 ml.
German: Messpipette mit einem Fassungsvermögen von 5 ml
Spanish: Pipeta graduada de 5 ml de capacidad.
Italian: Pipetta graduata della capacità di 5 ml.
Portuguese: Pipeta graduada de 5 ml.
Dutch: Meetpipet, 5 ml.
Danish: Målepipette på 5 ml
Swedish: Graderad pipett på 5 ml.
Finnish: mittapipetti, 5 ml
Greek: Βαθμολογημένο σιφώνιο των 5 ml
Czech: Dělená pipeta o objemu 5 ml
Slovak: Kalibrovaná pipeta s kapacitou 5 ml
Polish: Pipeta miarowa poj. 5 ml.
Hungarian: 5 ml-es beosztásos pipetta
Slovenian: Polnilna pipeta s prostornino 5 ml
Estonian: 5 ml gradueeritud pipett.
Latvian: Graduēta pipete ar 5 ml tilpumu.
Lithuanian: Graduota pipetė, 5 ml talpos.
English: Round-bottomed flask, of capacity 50 ml.
French: Fiole à fond arrondi d’une capacité de 50 ml.
German: Rundbodenkolben, Fassungsvermögen 50 ml
Spanish: Matraz redondo de 50 ml de capacidad
Italian: Pallone a fondo rotondo della capacità di 50 ml.
Portuguese: Balão de fundo redondo, de 50 ml.
Dutch: Rondbodemkolf, 50 ml.
Danish: 50 ml rundbundet kolbe
Swedish: Rundkolv på 50 ml.
Finnish: kolvi, 50 ml
Greek: Σφαιρική φιάλη των 50 ml με σφαιρικό πυθμένα
Czech: Baňka s kulatým dnem o objemu 50 ml
Slovak: Banka s okrúhlym dnom s kapacitou 50 ml
Polish: Kolba okrągłodenna poj. 50 ml.
Hungarian: 50 ml-es gömblombik
Slovenian: Bučka z okroglim dnom s prostornino 50 ml
Estonian: 50 ml ümarkolb.
Latvian: Apaļkolba ar 50 ml tilpumu.
Lithuanian: Apvaliadugnė kolba, 50 ml talpos.
English: Erlenmeyer flask, of nominal capacity 250 ml.
French: Fiole Erlenmeyer, volume nominal de 250 ml.
German: Erlenmeyer-Kolben, Nennvolumen 250 ml
Spanish: Matraz Erlenmeyer de 250 ml de capacidad nominal.
Italian: Beuta, volume nominale 250 ml.
Portuguese: Balão de Erlenmeyer, com o volume nominal de 250 ml.
Dutch: Erlenmeyer, 250 ml.
Danish: Erlenmayerkolbe, nominelt rumfang 250 ml
Swedish: Erlenmeyer-kolv med en nominell kapacitet på 250 ml.
Finnish: erlenmeyerpullo, nimellistilavuus 250 ml
Greek: Φιάλη Erlenmeyer, ονομαστικής χωρητικότητας 250 ml
Czech: Erlenmeyerova baňka s jmenovitým objemem 250 ml
Slovak: Erlenmeyerova banka s nominálnou kapacitou 250 ml
Polish: Kolba Erlenmeyera poj. nominalna 250 ml.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik 250 ml névleges űrtartalommal
Slovenian: Erlenmajerica z nazivno prostornino 250 ml
Estonian: 250 ml nominaalmahtuvusega Erlenmeyeri kolb.
Latvian: Erlenmeijera kolba ar nominālo tilpumu 250 ml.
Lithuanian: Kūginė kolba, kurios vardinė talpa 250 ml.
English: Funnel.
French: Entonnoir.
German: Trichter
Spanish: Embudo.
Italian: Imbuto.
Portuguese: Funil.
Dutch: Trechter.
Danish: Tragt
Swedish: Tratt.
Finnish: suppilo
Greek: Χοάνη
Czech: Nálevka
Slovak: Lievik
Polish: Lejek.
Hungarian: Tölcsér
Slovenian: Lijak
Estonian: Lehter.
Latvian: Piltuve.
Lithuanian: Piltuvas.
English: Fine-pored filter paper.
French: Papier-filtre à micropores.
German: Feinporiges Filterpapier
Spanish: Filtro de papel de poro fino.
Italian: Carta da filtro a pori fini.
Portuguese: Papel de filtro de poros finos.
Dutch: Filtreerpapier, fijn.
Danish: Finporet filtrerpapir
Swedish: Finporigt filterpapper.
Finnish: suodatinpaperi, jossa on pieni huokoskoko
Greek: Λεπτόπορος χάρτινος ηθμός
Czech: Papírový filtr s mikropóry
Slovak: Filtračný papier s malými pórmi
Polish: Sączki papierowe o niewielkiej średnicy porów.
Hungarian: Finom-pórusos szűrőpapír
Slovenian: Filtrirni papir z drobnimi porami
Estonian: Peenepooriline filterpaber.
Latvian: Sīkporains filtrpapīrs.
Lithuanian: Tankus filtravimo popierius.
English: Rotary evaporator.
French: Évaporateur rotatif.
German: Rotationsverdampfer
Spanish: Rotavapor.
Italian: Evaporatore rotante.
Portuguese: Evaporador rotativo.
Dutch: Rotatieverdamper.
Danish: Rotationsfordamper
Swedish: Rotationsindunstare.
Finnish: pyöröhaihduttaja
Greek: Περιστροφικός εξατμιστήρας
Czech: Rotační odparka
Slovak: Rotačný vyparovač
Polish: Wyparka obrotowa.
Hungarian: Forgó bepárló
Slovenian: Rotacijski izparilnik
Estonian: Pöördauruti.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs
Lithuanian: Sukamasis garintuvas.
English: Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap.
French: Ampoules d’une capacité nominale de 1 ml, et munies d’un bouchon à vis ou d’un bouchon serti en aluminium avec revêtement de polytétrafluoroéthylène.
German: Ampullen, Nennvolumen 1 ml, mit Crimp-Verschluss aus Aluminium mit Polytetrafluorethylen-Beschichtung oder mit Schraubverschluss
Spanish: Ampollas de 1 ml de capacidad nominal, con tapón de rosca o tapón con cápsula de aluminio recubierto de politetrafluoroetileno.
Italian: Fiale, volume nominale 1 ml, provviste di tappo d'alluminio a corona o a vite foderato di politetrafluoroetilene.
Portuguese: Frascos de amostra com capacidade nominal de 1 ml, com tampas de pressão ou de rosca de alumínio, revestido a politetrafluoretileno.
Dutch: Ampullen, 1 ml, voorzien van een aluminium krimpdop of schroefdop met een bekleding van polytetrafluorethyleen.
Danish: Prøveglas, nominelt rumfang 1 ml, der kan lukkes med polytetrafluoroethylen-foret hætte eller skruelåg af aluminium
Swedish: Ampuller med en nominell kapacitet på 1 ml, utrustade med ett polytetrafluoretenbelagt krymplock av aluminium eller skruvlock.
Finnish: ampulleja, 1 ml, joissa on polytetrafluorieteeni-tiivisteellä varustettu alumiininen puristettu tai kierretulppa
Greek: Φύσιγγες, ονομαστικής χωρητικότητας 1 ml, εφοδιασμένες με πρεσαριστό ή βιδωτό πώμα από αλουμίνιο με επένδυση πολυτετραφθοροαιθυλενίου (Teflon)
Czech: Ampulky o jmenovitém objemu 1 ml opatřené hliníkovým uzávěrem tvarovaným přes hranu nebo šroubovacím uzávěrem s polytetrafluorethylenovým vyložením
Slovak: Ampulky s nominálnym objemom 1 ml s polytetrafluoroetylénom vyloženým hliníkovým patentným uzáverom alebo otočným viečkom
Polish: Ampułki o pojemności nominalnej 1 ml, wyposażone w aluminiowe zatyczki zaciskowe lub nakrętki pokryte warstwą politetrafluoroetylenu.
Hungarian: 1 ml nominális űrtartalmú ampullák, politetrafluoretilén bevonatú alumínium peremes kupakkal vagy csavaros kupakkal
Slovenian: Ampule z nazivno prostornino 1 ml, opremljene z aluminijastimi čepi ali zamaški na navoj z obrobo iz politetrafluoroetilena
Estonian: 1 ml nominaalmahuga ampullid, suletakse polütetrafluoroetüleenvoodriga alumiiniumist presskorgiga või keermestatud korgiga.
Latvian: Ampulas ar nominālo tilpumu 1 ml, ar gofrētiem alumīnija vāciņiem ar politetrafluoretilēna oderējumu vai ar uzskrūvējamiem vāciņiem.
Lithuanian: Buteliukai, kurių vardinė talpa 1 ml, su užspaudžiamais arba užsukamais dangčiais, turinčiais politetrafluoretileno įdėklą.
English: Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC).
French: Seringue d’injection dont le piston n’atteint pas le bout de l’aiguille (colonne à garnissage).
German: Injektionsspritze, bei der der Kolben nicht zur Spitze reicht (Gaschromatograf mit gepackter Säule)
Spanish: Jeringa de inyección, cuyo émbolo no llegue a la boquilla de la aguja (columna de CG rellena).
Italian: Siringa di iniezione, con stantuffo che non raggiunge la punta dell'ago (colonna GC impaccata).
Portuguese: Seringas de injecção em que o êmbolo não entre na ponta da agulha (para coluna de cromatografia em fase gasosa com enchimento).
Dutch: Injectiespuit waarvan de plunjer niet tot de punt van de naald mag komen (GC met gepakte kolom).
Danish: Injektionssprøjte; sprøjtens stempel må ikke trænge ind i kanylespidsen (for pakket kolonne)
Swedish: Injektionsspruta, vars kolv inte får nå in i nålspetsen (packad GC-kolonn).
Finnish: injektioruiskuja, joiden mäntä ei ulotu neulan kärkeen (kaasukromatografia pakattua kolonnia käyttäen)
Greek: Σύριγγα έγχυσης, το έμβολο της οποίας δεν πρέπει να φθάνει στο άκρο της βελόνας (πληρωθείσα στήλη αεριοχρωματογραφίας)
Czech: Injekční stříkačka s pístem nesahajícím až k hrotu jehly (náplňová kolona pro GC)
Slovak: Injekčná striekačka s piestom, ktorý nedosahuje po hrot ihly (náplňová kolóny na plynovú chromatografiu)
Polish: Strzykawka wprowadzająca z tłokiem niedochodzącym do końcówki igły (kolumna do chromatografii gazowej z wypełnieniem).
Hungarian: Injekciós fecskendő, a fecskendő adagolódugattyúja nem érhet bele a tű csúcsába (töltetes oszlopos gázkromatográf)
Slovenian: Brizga, katere bat ne sme segati v konico igle (polnjena kolona plinskega kromatografa)
Estonian: Sisestussüstal, mille kolb ei ulatu nõela tipuni (täidisega gaasikromatograafia kolonn).
Latvian: Injekciju šļirce ar virzuli, kas neaizsniedz adatas galu (pakoto kolonnu GH).
Lithuanian: Įpurškimo švirkštas, kurio stūmoklis nesiekia adatos galo (GC įkrautinė kolonėlė).
English: Note: With these syringes better repeatability of the results is obtained.
French: Note: Ce type de seringues permet d’obtenir une meilleure répétabilité des résultats.
German: Anmerkung: Mit diesen Spritzen wird bei den Ergebnissen eine bessere Wiederholbarkeit erreicht.
Spanish: Nota: Con estas jeringas se obtiene la mejor repetibilidad de los resultados.
Italian: Nota: Queste siringhe permettono di ottenere una migliore ripetibilità dei risultati.
Portuguese: Nota: Estas seringas permitem obter uma melhor repetibilidade dos resultados.
Dutch: NB: Met dergelijke spuiten is een betere herhaalbaarheid van de resultaten mogelijk.
Danish: Bemærkning: Med sådanne sprøjter opnås en bedre repeterbarhed for resultaterne.
Swedish: Anmärkning: Med denna typ av sprutor uppnås bättre repeterbarhet för resultaten.
Finnish: Huomautus: Näillä ruiskuilla saadaan parempi toistettavuustulos.
Greek: Σημείωση: Με τις σύριγγες αυτές επιτυγχάνεται καλύτερη επαναληψιμότητα των αποτελεσμάτων.
Czech: Poznámka: S těmito injekčními stříkačkami lze dosáhnout lepší opakovatelnosti výsledků.
Slovak: Poznámka: S týmito striekačkami sa dosahuje lepšia opakovateľnosť výsledkov.
Polish: Uwaga: Opisane powyżej strzykawki umożliwiają lepszą powtarzalność wyników.
Hungarian: Megjegyzés: Ezekkel a fecskendőkkel az eredmények jobb ismételhetősége érhető el.
Slovenian: Opomba: Take brizge omogočajo boljšo ponovljivost rezultatov.
Estonian: Märkus. Sellised süstlad parandavad tulemuste korratavust.
Latvian: Piezīme. Ar šādām šļircēm iegūstami rezultāti ar labāku atkārtojamību.
Lithuanian: Pastaba: Naudojant šiuos švirkštus gaunamas geresnis rezultatų pakartojamumas.
English: A representative sample should have been sent to the laboratory. It should not have been damaged or changed during transport or storage.
Spanish: Debe enviarse al laboratorio una muestra representativa, que no se deteriore ni cambie durante el transporte o el almacenamiento.
Italian: Al laboratorio deve essere stato spedito un campione rappresentativo che non ha subito danni o modifiche nel corso del trasporto o del magazzinaggio.
Portuguese: É importante que o laboratório receba uma amostra representativa que não tenha sido danificada nem alterada durante o transporte ou armazenagem.
Finnish: Laboratorion on saatava edustava näyte, joka ei ole vahingoittunut eikä muuttunut kuljetuksen tai varastoinnin aikana.
Greek: Στο εργαστήριο πρέπει να αποστέλλεται ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα, το οποίο δεν έχει φθαρεί ούτε μεταβληθεί κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση.
Czech: Laboratoři musí být zaslán reprezentativní vzorek, který během přepravy nebo skladování nesmí být poškozen ani změněn.
Hungarian: A laboratórium számára reprezentatív mintát kell küldeni, amely a szállítás vagy tárolás során nem sérülhet vagy változhat.
English: IDF 50 [5].
French: FIL 50 [5] exposent une méthode d’échantillonnage recommandée.
German: erläutert.
Spanish: FIL 50[5] se presenta un método recomendado de muestreo.
Italian: Un metodo di campionamento raccomandato è descritto nella norma ISO 707FIL 50 [5].
Portuguese: IDF 50[5] descreve um método de amostragem recomendado.
Danish: IDF 50 [5].
Swedish: IDF 50 [5].
Finnish: Suositellaan käytettäväksi standardissa ISO 707IDF 50 [5] esitettyä näytteenottomenetelmää.
Greek: IDF 50 [5] παρέχει συνιστώμενη μέθοδο δειγματοληψίας.
Czech: IDF 50[5].
Polish: Zalecaną metodę pobierania próbek przedstawiono w normie ISO 707IDF 50 [5].
Hungarian: Egy ajánlott mintavételi módszer az ISO 707IDF 50[5] szabványban szerepel.
Slovenian: Priporočena metoda vzorčenja je navedena v standardu ISO 707IDF 50[5].
Estonian: IDF 50[5].
Latvian: IDF 50[5].
Lithuanian: IDF 50 [5].
English: Preparation of test samples
French: Préparation des échantillons d’essai
German: Vorbereitung der Testprobe
Spanish: Preparación de las muestras problema
Italian: Preparazione dei campioni da analizzare
Portuguese: Preparação das amostras para análise
Dutch: Voorbehandeling van de monsters
Danish: Forberedelse af prøver
Swedish: Provberedning
Finnish: Laboratorionäytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία των δειγμάτων δοκιμής
Czech: Příprava zkušebních vzorků
Slovak: Príprava vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek do badań
Hungarian: A vizsgálati minták előkészítése
Slovenian: Priprava preskusnih vzorcev
Estonian: Uuritavate proovide ettevalmistamine
Latvian: Testa paraugu sagatavošana
Lithuanian: Mėginių ruošimas
English: Use for test sample preparation one of the three following methods of milk fat extraction.
French: Pour préparer l’échantillon d’essai, utiliser l’une des trois méthodes d’extraction des matières grasses lactiques décrites ci-dessous.
German: Die Testprobe ist nach einer der drei folgenden Methoden zur Extraktion von Milchfett vorzubereiten.
Spanish: Para la preparación de la muestra problema se utiliza uno de los tres métodos siguientes de extracción de la grasa láctea.
Italian: Per la preparazione dei campioni da analizzare si può utilizzare uno dei seguenti tre metodi di estrazione del grasso di latte.
Portuguese: Para a preparação das amostras para análise, utilizar um dos seguintes três métodos de extracção da matéria gorda láctea.
Dutch: Gebruik voor de voorbehandeling van de monsters een van de drie volgende methoden voor de extractie van melkvet.
Danish: En af følgende tre metoder til mælkefedtekstraktion benyttes til forberedelse af prøver.
Swedish: Vid provberedning ska någon av följande tre metoder för mjölkfettsextraktion användas.
Finnish: Laboratorionäytteen esikäsittelyä varten käytetään jotakin seuraavista kolmesta maitorasvan uuttamismenetelmästä.
Greek: Για την προετοιμασία των δειγμάτων δοκιμής χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τρεις μεθόδους εξαγωγής του λίπους γάλακτος.
Czech: Pro přípravu vzorků použijte jednu z následujících tří metod extrakce mléčného tuku.
Slovak: Na prípravu skúšobnej vzorky použite jednu z týchto troch metód extrakcie mliečneho tuku.
Polish: Do przygotowania próbek stosuje się jedną z trzech przedstawionych poniżej metod ekstrahowania tłuszczu mlecznego.
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítéséhez az alábbi három tejzsírkivonási módszer egyikét használjuk.
Slovenian: Za pripravo preskusnega vzorca uporabite eno od treh navedenih metod za ekstrakcijo mlečne maščobe.
Estonian: Uuritavate proovide ettevalmistamiseks kasutatakse ühte kolmest järgnevalt käsitletud piimarasvade ekstraheerimise meetodist.
Latvian: Testa parauga sagatavošanai izmanto vienu no trim šādām piena tauku ekstrakcijas metodēm.
Lithuanian: Mėginiams ruošti taikomas vienas iš šių trijų pieno riebalų ekstrahavimo metodų.
English: Isolation from butter or butteroil
French: Isolement des matières grasses lactiques du beurre ou du butteroil
German: Trennung von Butter und Butterschmalz
Spanish: Aislamiento de mantequilla o butteroil
Italian: Isolamento a partire da burro o butteroil
Portuguese: Isolamento a partir da manteiga ou do butteroil
Dutch: Isolatie uit boter of butteroil
Danish: Isolering fra smør eller smørolie
Swedish: Isolering från smör eller smörolja
Finnish: Voin tai voiöljyn eristäminen
Greek: Απομόνωση από βούτυρο ή βουτυρόγαλα
Czech: Izolace z másla nebo máselného oleje
Slovak: Izolácia z masla alebo maslového oleja
Polish: Oddzielenie z masła lub bezwodnego tłuszczu mlecznego
Hungarian: Izoláció vajból vagy vajolajból
Slovenian: Izolacija iz masla ali maslenega olja
Estonian: Piimarasvade eraldamine võist või võiõlist
Latvian: Izdalīšana no sviesta vai sviesta eļļas Izkausē ūdens vannā (5.5.) vai termostatā (5.6.)
Lithuanian: Išskyrimas iš sviesto arba lydyto sviesto
English: Melt 50 g to 100 g of test sample at 50 °C using a water bath (5.5) or an oven (5.6).
French: Faire fondre 50 g à 100 g d’échantillon d’essai à 50 °C dans un bain-marie (5.5) ou au four (5.6).
German: 50 bis 100 g der Testprobe werden in einem Wasserbad (5.5) oder einem Ofen (5.6) bei einer Temperatur von 50 °C geschmolzen.
Spanish: Se funden entre 50 y 100 g de muestra problema a 50 °C en un baño María (5.5) o una estufa (5.6).
Italian: Fondere 50-100 g del campione d'analisi a 50 °C nel bagnomaria (5.5) o nella stufa (5.6).
Portuguese: Derreter 50-100 g da amostra para análise a 50 °C, em banho-maria (5.5) ou na estufa (5.6).
Dutch: Smelt bij 50 °C 50-100 g monster op een waterbad (5.5) of in een droogstoof (5.6).
Danish: 50-100 g af prøven smeltes ved 50 °C i vandbad (5.5) eller ovn (5.6).
Swedish: Smält 50–100 g prov vid 50 °C i ett vattenbad (5.5) eller en ugn (5.6).
Finnish: Sulatetaan 50–100 g näytettä 50 °C:ssa käyttäen vesihaudetta (5.5) tai uunia (5.6).
Greek: Τήκονται 50 g έως 100 g δείγματος δοκιμής στους 50 °C σε υδατόλουτρο (5.5) ή κλίβανο (5.6).
Czech: Pomocí vodní lázně (5.5) nebo pece (5.6) rozpusťte 50 až 100 g zkušebního vzorku při teplotě 50 °C.
Slovak: Roztopte 50 g až 100 g skúšobnej vzorky pri 50 °C vo vodnom kúpeli (5.5) alebo peci (5.6).
Polish: Roztopić 50 g–100 g próbki badanej w temp. 50 °C przy użyciu łaźni wodnej (ppkt 5.5) lub pieca (ppkt 5.6).
Hungarian: Vízfürdő (5.5.) vagy szárítószekrény (5.6.) használatával olvasszunk fel 50–100 g vizsgálati mintát 50 °C-on.
Slovenian: Raztopite 50–100 g preskusnega vzorca pri 50 °C v vodni kopeli (5.5) ali sušilniku (5.6).
Estonian: Sulatada 50–100 g uuritavat proovi temperatuuril 50 °C, kasutades selleks vesivanni (5.5) või kuivatuskappi (5.6).
Latvian: 50 °C temperatūrā no 50 g līdz 100 g testa parauga.
Lithuanian: Nuo 50 g iki 100 g ėminio išlydoma 50 °C temperatūros vandens vonioje (5.5) arba krosnyje (5.6).
English: Place 0,5 to 1,0 g of sodium sulfate (4.7) in a folded filter paper (5.12).
French: Placer 0,5 à 1,0 g de sulfate de sodium (4.7) dans un papier-filtre plié (5.12).
German: 0,5 bis 1,0 g Natriumsulfat (4.7) werden auf ein Faltenpapierfilter (5.12) gegeben.
Spanish: Se colocan entre 0,5 y 1,0 g de sulfato sódico (4.7) en un papel de filtro plegado (5.12).
Italian: Porre 0,5-1,0 g di solfato di sodio (4.7) in una carta da filtro ripiegata (5.12).
Portuguese: Colocar 0,5-1,0 g de sulfato de sódio (4.7) num papel de filtro dobrado (5.12).
Dutch: Breng 0,5-1,0 g natriumsulfaat (4.7) in een vouwfilter (5.12).
Danish: 0,5-1,0 g natriumsulfat (4.7) anbringes i et foldet filtrerpapir (5.12).
Swedish: Placera 0,5–1,0 g vattenfritt natriumsulfat (4.7) i ett vikt filterpapper (5.12).
Finnish: Pannaan 0,5–1,0 g natriumsulfaattia (4.7) taitettuun suodatinpaperiin (5.12).
Greek: Φέρεται σε πτυχωτό χάρτινο ηθμό (5.12) 0,5 g έως 1,0 g θειικού νατρίου (4.7).
Czech: Do složeného filtračního papíru (5.12) vložte 0,5 g až 1,0 g bezvodého síranu sodného (4.7).
Slovak: Do poskladaného filtračného papiera (5.12) vložte 0,5 až 1,0 g síranu sodného (4.7).
Polish: Umieścić 0,5–1,0 g siarczanu sodu (ppkt 4.7) w złożonym sączku papierowym (ppkt 5.12). Podgrzać kolbę Erlenmeyera poj.
Hungarian: Helyezzünk 0,5–1,0g nátrium-szulfátot (4.7.) redőzött papírszűrőre (5.12.).
Slovenian: V prepognjen filtrirni papir (5.12) položite 0,5–1,0 g natrijevega sulfata (4.7).
Estonian: Panna 0,5–1,0 g naatriumsulfaati (4.7) kurdfilterpaberile (5.12).
Latvian: Ievieto no 0,5 līdz 1,0 g nātrija sulfāta (4.7.) krokotā filtrpapīrā (5.12.). Termostatā (5.6.)
Lithuanian: Į sulankstyta filtravimo popierių (5.12) įdedama nuo 0,5 iki 1,0 g natrio sulfato (4.7).