FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Up to 20 to 25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
French: Entre vingt et vingt-cinq pays d'Afrique devraient bénéficier d'un soutien aux mesures visant à améliorer la sécurité nucléaire, dans le cadre de différents projets.
German: In Afrika sind in etwa 20 bis 25 Ländern Unterstützungsleistungen zur technischen Verbesserung der nuklearen Sicherheit im Rahmen verschiedener Projekte vorgesehen.
Spanish: Está previsto que en total un máximo de 20 a 25 países de África reciban ayuda para mejorar la seguridad nuclear en el marco de diferentes proyectos.
Italian: Si prevede che fino a un totale di 20-25 paesi africani riceva un sostegno per miglioramenti della sicurezza nucleare a titolo di vari progetti.
Portuguese: Está previsto, no âmbito de diversos projectos, que 20 a 25 países africanos, no máximo, recebam apoio para aperfeiçoamento da segurança nuclear.
Dutch: In totaal zullen 20 tot 25 landen in Afrika uit verschillende projecten steun ontvangen voor verbetering van de nucleaire veiligheid.
Danish: I alt op mod 20-25 lande i Afrika forventes at modtage støtte til forbedring af den nukleare sikkerhed under forskellige projekter.
Swedish: Sammanlagt mellan 20 och 25 länder i Afrika kan erhålla stöd till förbättring av kärnsäkerheten inom ramen för olika projekt.
Finnish: Yhteensä 20–25 Afrikan maan ennakoidaan saavan tukea ydinturvallisuuden parantamiseen eri hankkeiden kautta.
Greek: Συνολικά έως 20-25 χώρες της Αφρικής προβλέπεται να λάβουν υποστήριξη για βελτιώσεις σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων.
Czech: Počítá se s poskytnutím podpory na zdokonalení jaderného zabezpečení v rámci různých projektů až 20–25 zemím Afriky.
Slovak: Predpokladá sa, že asi 20 – 25 afrických krajín dostane v rámci rôznych projektov podporu na modernizáciu jadrovej bezpečnosti.
Polish: Przewiduje się, że w ramach różnych projektów łącznie ok. 20–25 państw w Afryce otrzyma wsparcie na udoskonalanie systemów bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: A tervek szerint maximum 20–25 afrikai ország részesül különböző projektek keretében nukleáris biztonsági fejlesztési célú támogatásban.
Slovenian: Skupaj naj bi bilo v okviru različnih projektov v Afriki podpore za jedrsko varnost deležnih kakih 20–25 držav.
Estonian: Ette on nähtud, et kuni 20–25 Aafrika riiki saab erinevate projektide raames toetust tuumajulgeoleku tõhustamiseks.
Latvian: Ir paredzēts, ka kopumā 20–25 Āfrikas valstis dažādos projektos saņems atbalstu kodoldrošības uzlabošanai.
Lithuanian: Numatyta, kad iš viso iki 20–25 Afrikos šalių gaus paramą branduoliniam saugumui gerinti pagal įvairius projektus.
English: Additional countries may be involved in regional training events.
French: D'autres pays pourraient être associés à des actions de formation au niveau régional.
German: Weitere Länder können an regionalen Aus- und Fortbildungsmaßnahmen beteiligt werden.
Spanish: Otros países podrán participar en acciones regionales de formación.
Italian: Altri paesi possono essere coinvolti in eventi di formazione regionale.
Portuguese: Outros países poderão ser associados a acções de formação regionais.
Dutch: Meer landen kunnen eventueel deelnemen aan regionale opleidingsactiviteiten.
Danish: Andre lande kan blive inddraget i regionale uddannelsesaktiviteter.
Swedish: Ytterligare länder kan omfattas av regionala utbildningsinsatser.
Finnish: Lisäksi muut maat voivat osallistua alueellisiin koulutustilaisuuksiin.
Greek: Περαιτέρω χώρες μπορεί να συμμετάσχουν σε περιφερειακές εκδηλώσεις εκπαίδευσης.
Czech: Další země mohou být zapojeny do regionálních akcí odborné přípravy.
Slovak: Ďalšie krajiny sa môžu zapojiť do regionálnych vzdelávacích aktivity.
Polish: Dodatkowe państwa mogą być włączone w regionalne projekty szkoleniowe.
Hungarian: A regionális képzési eseményeken további országok is részt vehetnek.
Slovenian: Še več držav pa bi utegnilo biti vključenih v usposabljanja na ravni regij.
Estonian: Piirkondlike koolitusürituste raames võib olla kaasatud rohkem riike.
Latvian: Vēl citas valstis var iesaistīt reģionāla mēroga mācību pasākumos.
Lithuanian: Kitos šalys gali dalyvauti regioniniuose mokymuose.
English: evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored. Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
French: évalueront, dans chaque pays, le niveau de protection physique des matières radioactives, notamment nucléaires, ainsi que le niveau de protection des sites ou installations nucléaires ou de recherche dans lesquels ces matières sont utilisées ou stockées et répertorieront une partie des installations ou sites contenant ces matières appelés à faire l'objet d'une amélioration ou à bénéficier d'un soutien par la suite,
Danish: i hvert enkelt land evaluere forholdene omkring den fysiske beskyttelse af nukleare og andre radioaktive materialer og beskyttelsen af alle nukleare eller forskningsmæssige anlæg eller lokaliteter, hvor disse materialer anvendes eller oplagres; udpege et antal anlæg og lokaliteter, der indeholder disse materialer, med henblik på efterfølgende opgradering og støtte
English: evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources. Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
French: évalueront, dans chaque pays, les éventuels besoins en matière d'amélioration de la sécurité des sources radioactives; recenseront les éventuels points faibles ou lacunes au regard des normes internationales et du code de conduite appelant une amélioration de l'infrastructure réglementaire, et détermineront s'il y a lieu d'assurer une protection supplémentaire des sources puissantes vulnérables.
Danish: i hvert enkelt land evaluere behovene med hensyn til opgradering af sikkerheden omkring radioaktive strålekilder; pege på eventuelle svagheder og mangler i forhold til internationale standarder og adfærdskodeksen, der gør en forbedring af lovgivningsrammen påkrævet, og afdække behovet for yderligere at beskytte kraftige, sårbare strålingskilder.
English: Project 2.
French: Projet n o 2:
Danish: Projekt 2.
Swedish: Projekt nr 2.
Slovenian: Projekt 2.
Latvian: projekts.
Lithuanian: 2 projektas.
English: Project 3.
French: Projet n o 3:
Danish: Projekt 3.
Swedish: Projekt nr 3.
Slovenian: Projekt 3.
Latvian: projekts.
Lithuanian: 3 projektas.
English: The IAEA pursues the same objectives as set out in Recitals (3) to (9). This is done through the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed entirely through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Spanish: El OIEA persigue los mismos objetivos que los que figuran en los considerandos 3 a 9, y ello mediante la aplicación del Plan de Seguridad Nuclear, financiado íntegramente a través de contribuciones voluntarias a su Fondo de Seguridad Nuclear.
Finnish: IAEA pyrkii samoihin johdanto-osan 3–9 kappaleessa esitettyihin tavoitteisiin panemalla täytäntöön ydinturvallisuutta koskevan suunnitelmansa, joka rahoitetaan kokonaan vapaaehtoisilla maksuilla IAEA:n ydinturvallisuusrahastoon.
Greek: Ο ΔΟΑΕ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με εκείνους που καθορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 3 έως 9, μέσω της εφαρμογής του προγράμματός του για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου με εθελοντικές συνεισφορές στο Ταμείο για την πυρηνική ασφάλεια του ΔΟΑΕ.
English: Work will continue in south-eastern Europe, Central Asia, the Caucasus, in the Mediterranean region in the Middle East, and in Africa on the basis of the existing Joint Actions and an update of the needs evaluations carried out as part of those Joint Actions. This Joint Action will focus on South-East Asia.
French: Les activités se poursuivront en Europe du Sud-Est, en Asie centrale, dans le Caucase, dans la région méditerranéenne du Moyen-Orient et en Afrique sur la base des actions communes existantes et d'une mise à jour des évaluations des besoins effectuées dans le cadre de ces actions communes. la présente action commune se concentrera sur l’Asie du Sud-Est.
English: Project 1.
French: Projet n o 1:
Slovenian: Projekt 1.
Latvian: projekts.
Lithuanian: 1 projektas.
English: States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3]. This is a continuation to the 2003-2005 Plan of Activities to protect against nuclear terrorism [4].
Italian: L'attuazione di questi strumenti internazionali da parte degli Stati può essere, in parte, facilitata in misura significativa mediante l’assistenza fornita dal piano per la sicurezza nucleare 2006-2009 dell’AIEA, che il Consiglio dei governatori dell’AIEA ha approvato nel settembre 2005 [3] e che costituisce la continuazione del piano di attività 2003-2005 dirette alla protezione contro il terrorismo nucleare [4].
English: border-monitoring equipment upgraded at selected border crossings, training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
Italian: formazione per il personale delle strutture di contrasto nei paesi che possono beneficiare del sostegno.
English: In addition, in 2005 the General Conference and the Board of Governors of the IAEA have adopted several resolutions and decisions to strengthen the IAEA safeguards system [2]. States' implementation of these international instruments may be significantly facilitated, in part, by assistance provided through the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009, which was approved by the Board of Governors of the IAEA in September 2005 [3].
Latvian: Turklāt 2005. gadā SAEA Vispārējā konference un Valde pieņēma vairākas rezolūcijas un lēmumus, lai stiprinātu SAEA drošības pasākumu sistēmu [2].Šo starptautisko instrumentu īstenošanu valstīs cita starpā var ievērojami atvieglot ar palīdzību, kas paredzēta SAEA Kodoldrošības plānā 2006.–2009. gadam, kuru SAEA Valde apstiprināja 2005. gada septembrī [3].
Lithuanian: Be to, 2005 m. TATENA generalinė konferencija ir Valdytojų taryba priėmė keletą rezoliucijų ir sprendimų siekiant sustiprinti TATENA saugos garantijų sistemą [2].Įgyvendinti šias tarptautines priemones valstybėms iš dalies labai padėtų pagal 2006–2009 m. TATENA branduolinio saugumo planą teikiama parama, kurią TATENA Valdytojų taryba patvirtino 2005 m. rugsėjo mėn. [3].