FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to verify the results of the analyses referred to in Annex I concerning fat, water and non-fat solids.
French: de vérifier les résultats des analyses visées à l’annexe I concernant les matières grasses, l’eau et les matières sèches non grasses.
German: die Analyseergebnisse gemäß Anhang I hinsichtlich Milchfett, Wasser und fettfreie Milchtrockenmasse zu prüfen.
Spanish: comprobar los resultados de los análisis mencionados en el anexo I correspondientes a la materia grasa, el agua y la materia seca no grasa.
Italian: verificare i risultati delle analisi di cui all’allegato I in merito al tenore di grasso, di acqua e di materie secche non grasse.
Portuguese: Verifiquem os resultados das análises referidas no anexo I no que se refere a matérias gordas, água e matérias sólidas não gordas.
Dutch: de resultaten van de in bijlage I bedoelde analyses met betrekking tot vetstoffen, water en vetvrije droge stof kunnen verifiëren.
Danish: at kontrollere de analyseresultater vedrørende fedt, vand og fedtfrit tørstof, der er omhandlet i bilag I.
Swedish: bekräfta resultaten av de analyser som avses i bilaga I angående fett, vatten och fettfri torrsubstans.
Finnish: todentaa liitteessä I tarkoitettujen rasvaa, vettä ja rasvatonta kuiva-ainetta koskevien määritysten tulokset.
Greek: να επαληθεύσουν τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά τις λιπαρές ουσίες, την υγρασία και το στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος.
Czech: aby si ověřili výsledky analýz podle přílohy I týkající se tuku, vody a tukuprosté sušiny.
Slovak: overiť výsledky analýz uvedených v prílohe I, ktoré sa týkajú tuku, vody a beztukovej sušiny.
Polish: weryfikacji wyników analiz, o których mowa w załączniku I, w odniesieniu do zawartości tłuszczu, wody i beztłuszczowych substancji stałych.
Hungarian: ellenőrizhessék az I. mellékletben említett elemzések eredményeit, a zsír-, a víz-, és a zsírmentes szárazanyag tekintetében.
Slovenian: da preverijo rezultate analiz iz Priloge I v zvezi z maščobami, vodo in nemastno suho snovjo.
Estonian: kontrollida I lisas osutatud analüüside tulemusi rasva, vee ja rasvata kuivaine suhtes.
Latvian: pārbaudīt I pielikumā minēto analīžu rezultātus attiecībā uz taukiem, ūdeni un beztauku sausnu.
Lithuanian: patvirtinti I priede nurodytos analizės, susijusios su riebalais, vandeniu ir sausąja neriebaline medžiaga, rezultatus.
English: The competent body shall organise individual tendering rounds during the term of validity of the standing invitation to tender.
French: L’organisme compétent procède, pendant la période de validité de l’adjudication permanente, à des adjudications particulières.
German: Die zuständige Stelle führt während der Gültigkeitsdauer der Dauerausschreibung Einzelausschreibungen durch.
Spanish: El organismo competente efectuará licitaciones específicas durante el período de validez de la licitación permanente.
Italian: Durante il periodo di validità della gara permanente, l’organismo competente procede a gare parziali.
Portuguese: O organismo competente organizará concursos especiais durante o período de validade do concurso permanente.
Dutch: Tijdens de periode waarin de permanente openbare inschrijving loopt, houdt de bevoegde instantie bijzondere openbare inschrijvingen.
Danish: Det ansvarlige organ gennemfører dellicitationer inden for den løbende licitations gyldighedsperiode.
Swedish: Det behöriga organet ska organisera särskilda anbudsomgångar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
Finnish: Toimivaltaisen elimen on pysyvän tarjouskilpailun voimassaoloaikana järjestettävä erityisiä tarjouskilpailuja.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός προκηρύσσει επιμέρους διαγωνισμούς κατά την περίοδο ισχύος του διαρκούς διαγωνισμού.
Czech: Příslušný orgán organizuje jednotlivá kola nabídkového řízení během doby platnosti stálého nabídkového řízení.
Slovak: Príslušný orgán organizuje v priebehu obdobia platnosti stálej výzvy na predloženie ponuky jednotlivé kolá verejného obstarávania.
Polish: Właściwy organ organizuje poszczególne rundy przetargu podczas okresu ważności stałego przetargu.
Hungarian: Az illetékes szerv a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt egyéni pályázati fordulókat szervez.
Slovenian: Pristojni organ v obdobju veljavnosti stalnega razpisa organizira posamezne natečajne kroge.
Estonian: Pädev asutus korraldab alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul pakkumisvoorusid.
Latvian: Kompetentā iestāde organizē individuālas konkursa kārtas pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esības laikā.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso galiojimo metu kompetentinga agentūra organizuoja atskirus konkurso etapus.
English: However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
French: Toutefois, en août, il expire le quatrième mardi à 11 heures (heure de Bruxelles) et en décembre, il expire le deuxième mardi à 11 heures (heure de Bruxelles).
German: Im August endet die Frist am vierten Dienstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit, und im Dezember am zweiten Dienstag um 11.00 Uhr, Brüsseler Zeit.
Spanish: No obstante, en agosto vencerá a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes y, en diciembre, a las 11.00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes.
Italian: Nel mese di agosto tuttavia il termine scade alle ore 11 (ora di Bruxelles) del quarto martedì e in dicembre alle ore 11 (ora di Bruxelles) del secondo martedì.
Portuguese: No entanto, em Agosto, terminará às 11h00 (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira desse mês e em Dezembro às 11h00 (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira.
Dutch: In augustus evenwel loopt de termijn af op de vierde dinsdag om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) en in december op de tweede dinsdag om 11.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: I august udløber fristen dog kl. 11.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag og i december udløber den kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
Swedish: I augusti ska den emellertid löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den fjärde tisdagen och i december kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den andra tisdagen.
Finnish: Elokuussa tarjousten jättöaika päättyy kuitenkin neljäntenä tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa) ja joulukuussa toisena tiistaina kello 11.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Ωστόσο, για τον Αύγουστο, η προθεσμία λήγει την τέταρτη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών) και για το Δεκέμβριο τη δεύτερη Τρίτη στις 11:00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
Czech: V srpnu to však je 11:00 hodin (bruselského času) čtvrté úterý v měsíci a v prosinci 11:00 hodin (bruselského času) druhé úterý v měsíci.
Slovak: V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok a v decembri 11.00 hod. (bruselského času) druhý utorok.
Polish: Jednakże w sierpniu termin ten upływa o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w czwarty wtorek miesiąca, zaś w grudniu o godzinie 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli) w drugi wtorek miesiąca.
Hungarian: Augusztusban azonban ez a határidő a hónap negyedik keddjén (brüsszeli idő szerint) 11:00 óra, decemberben pedig a második kedden (brüsszeli idő szerint) 11:00 óra.
Slovenian: Avgusta se rok izteče četrti torek ob 11. uri (po bruseljskem času), decembra pa drugi torek ob 11. uri (po bruseljskem času).
Estonian: Augustis on kõnealune tähtaeg siiski neljandal teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi) ja detsembris teisel teisipäeval kell 11.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Tomēr augustā šis termiņš ir plkst. 11.00 (Briseles laiks) ceturtajā otrdienā, un decembrī – plkst. 11.00 (Briseles laiks) otrajā otrdienā.
Lithuanian: Tačiau rugpjūčio mėn. tai bus šio mėnesio ketvirto antradienio 11 val. (Briuselio laiku), o gruodžio mėn. – šio mėnesio antro antradienio 11 val. (Briuselio laiku).
English: Tenders shall be submitted to the competent body holding the butter for which an offer is made.
French: L’offre est introduite auprès de l’organisme compétent qui détient le beurre.
German: Das Angebot wird bei der zuständigen Stelle eingereicht, in deren Besitz sich die Butter befindet.
Spanish: Las ofertas se presentarán ante el organismo competente en poder del cual se encuentre la mantequilla por la que se presenta la oferta.
Italian: L’offerta è presentata all’organismo competente che detiene il burro.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas ao organismo competente que detém a manteiga objecto da proposta.
Dutch: Het bod wordt ingediend bĳ de bevoegde instantie die de betrokken boter in haar bezit heeft.
Danish: Buddene indgives til det ansvarlige organ, der ligger inde med det smør, som buddet vedrører.
Swedish: Anbuden ska lämnas in till det behöriga organ som innehar det smör som anbudet gäller.
Finnish: Tarjous on jätettävä sille toimivaltaiselle elimelle, jonka hallussa voi on.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό που κατέχει το βούτυρο για το οποίο κατατίθενται.
Czech: Nabídky se předkládají příslušnému orgánu, který má v držení máslo, na něž je předkládána nabídka.
Slovak: Ponuky sa predkladajú príslušnému orgánu, ktorý skladuje maslo, na ktoré sa predkladá ponuka.
Polish: Oferty przedkłada się właściwemu organowi przechowującemu masło, którego dotyczy oferta.
Hungarian: A pályázatokat az ajánlat tárgyát képező vajat tároló illetékes szervhez kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se oddajo pristojnemu organu, pri katerem se hrani maslo, za katero se predloži ponudba.
Estonian: Pakkumine esitatakse sellele pädevale asutusele, mille valduses on või, mille kohta pakkumine tehakse.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz kompetentajai iestādei, kura glabā sviestu, uz ko attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos kompetentingai institucijai, turinčiai sviestą, kuriam pateikiamas pasiūlymas.
English: the quantity desired;
French: la quantité demandée;
German: die gewünschte Menge;
Spanish: la cantidad solicitada;
Italian: il quantitativo richiesto;
Portuguese: A quantidade solicitada;
Dutch: de gevraagde hoeveelheid;
Danish: den ønskede mængde
Swedish: den kvantitet som önskas,
Finnish: haluttu määrä;
Greek: την αιτούμενη ποσότητα·
Czech: množství, které je požadováno;
Slovak: požadované množstvo;
Polish: pożądaną ilość;
Hungarian: a kívánt mennyiséget;
Slovenian: želeno količino;
Estonian: soovitud kogus;
Latvian: vēlamais daudzums;
Lithuanian: pageidautinas kiekis;
English: the price in EUR tendered per 100 kilograms, not including national taxes and charges, delivered to the loading-bay of the cold store;
French: le prix offert par 100 kilogrammes, hors taxes et impositions intérieures, rendu au quai de l’entrepôt frigorifique, exprimé en euros;
German: den gebotenen Preis in Euro je 100 kg Butter, ohne Inlandsabgaben, ab Verladerampe des Kühlhauses;
Spanish: el precio expresado en EUR, excluidos los impuestos y gravámenes nacionales, ofrecido por cada 100 kilogramos de mantequilla entregados en el muelle del almacén frigorífico;
Italian: il prezzo, espresso in euro, offerto per 100 kg, al netto delle tasse interne, franco banchina del magazzino frigorifero;
Portuguese: O preço, em EUR, proposto por 100 kg, não incluindo imposições e encargos nacionais, entregues no local de recepção do entreposto frigorífico;
Dutch: de geboden prĳs per 100 kg boter, exclusief binnenlandse belastingen en heffingen, af laadperron van het koelhuis, uitgedrukt in euro;
Danish: prisen i euro pr. 100 kg, ekskl. nationale skatter og afgifter, frit leveret fryselagerets læsserampe
Swedish: anbudspriset i euro per 100 kg smör, exklusive nationella skatter och avgifter, fritt fryshusets lastbrygga,
Finnish: tarjottu hinta euroina 100:aa kilogrammaa kohden, lukuun ottamatta kansallisia veroja ja maksuja, kylmävaraston lastauslaiturille toimitettuna;
Greek: την προσφερόμενη τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα, σε ευρώ, χωρίς τους εθνικούς φόρους και λοιπές επιβαρύνσεις, για παράδοση στην εξέδρα φόρτωσης της ψυκτικής αποθήκης·
Czech: cena v eurech, nabízená za 100 kilogramů másla dodaného na nakládací rampu chladírenského skladu, která nezahrnuje vnitrostátní daně a poplatky;
Slovak: ponúkanú cenu vyjadrenú v eurách za 100 kilogramov masla bez vnútroštátnych daní a poplatkov, dodaného k vykladacej rampe chladiarenského skladu;
Polish: cenę w euro nieuwzględniającą krajowych podatków i opłat, oferowaną za 100 kg masła dostarczonych do punktu rozładunkowego chłodni;
Hungarian: a 100 kilogrammonkénti ajánlati árat EUR-ban, nemzeti adók és díjak nélkül, a hűtőház rakodóhelyére leszállítva;
Slovenian: ceno v eurih, ponujeno za 100 kilogramov, brez nacionalnih davkov in dajatev, z dobavo do nakladalne rampe hladilnice;
Estonian: pakutav hind eurodes 100 kilogrammi kohta ilma riiklike maksude ja lõivudeta, tarnituna külmhoone laadimisplatvormile;
Latvian: par 100 kilogramiem piedāvātā cena euro, neskaitot valsts nodokļus un maksājumus, sviestu piegādājot līdz saldētavas kravas platformai;
Lithuanian: pasiūlymo kaina eurais už 100 kilogramų sviesto, pristatyto į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę, neįskaitant nacionalinių mokesčių ir privalomųjų mokėjimų;
English: if appropriate, the cold store where the butter is held and as the case may be a substitute cold store;
French: le cas échéant, l’emplacement de l’entrepôt frigorifique où le beurre est détenu et, éventuellement, celui d’un entrepôt de substitution;
German: gegebenenfalls das Kühlhaus, in dem sich die Butter befindet, und gegebenenfalls ein Ausweichkühlhaus;
Spanish: cuando proceda, el almacén frigorífico donde se encuentre la mantequilla y, en su caso, almacén frigorífico de sustitución;
Italian: se del caso, il magazzino frigorifero nel quale è immagazzinato il burro ed eventualmente un magazzino frigorifero alternativo;
Portuguese: Se for caso disso, o entreposto frigorífico em que a manteiga se encontra armazenada e, eventualmente, um entreposto frigorífico alternativo;
Dutch: in voorkomend geval, het koelhuis waar de boter zich bevindt en eventueel een vervangend koelhuis;
Danish: eventuelt det fryselager, hvor smørret er oplagret, og eventuelt et alternativt fryselager
Swedish: i tillämpliga fall, det fryshus där smöret lagras och, i förekommande fall, ett alternativt fryshus,
Finnish: tarvittaessa kylmävarasto, jossa voita säilytetään, ja mahdollisesti korvaava kylmävarasto;
Greek: κατά περίπτωση, τη ψυκτική αποθήκη όπου είναι αποθηκευμένο το βούτυρο και, προαιρετικά, μια εναλλακτική ψυκτική αποθήκη·
Czech: tam, kde je to vhodné, chladírenský sklad, v němž je máslo uskladněno, a případně i náhradní chladírenský sklad;
Slovak: podľa potreby chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené, a podľa požiadaviek náhradný chladiarenský sklad;
Polish: w stosownych przypadkach lokalizację chłodni, w której masło jest przechowywane, i ewentualnie lokalizację chłodni zastępczej;
Hungarian: adott esetben a vaj tárolási helye szerinti hűtőház és szükség esetén egy helyettesítő hűtőház megjelölését;
Slovenian: po potrebi hladilnico, v kateri se hrani maslo, in odvisno od primera nadomestno hladilnico;
Estonian: vajaduse korral selle külmhoone asukoht, kus müüdavat võid ladustatakse, või vajaduse korral alternatiivne külmhoone;
Latvian: attiecīgā gadījumā saldētava, kur sviests tiek turēts, un attiecīgā gadījumā alternatīva saldētava;
Lithuanian: prireikus, šaldymo saugykla, kurioje sviestas laikomas, ir jei pageidaujama, kita šaldymo saugykla, kurioje gali būti saugomas sviestas;
English: if appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 3(6)(e) for which the offer is being submitted.
French: le cas échéant, la mention, comme prévu à l’article 3, paragraphe 6, point e), du type de beurre objet de l’offre.
German: gegebenenfalls eine Angabe der Art Butter gemäß Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe e, für die das Angebot gemacht wird.
Spanish: cuando proceda, la indicación del tipo de mantequilla a que se refiere el artículo 3, apartado 6, letra e), por el que se presenta la oferta.
Italian: se del caso, l’indicazione, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, lettera e), del tipo di burro oggetto dell’offerta.
Portuguese: Se for caso disso, a indicação do tipo de manteiga referido no n.o 6, alínea e), do artigo 3.o objecto da proposta.
Dutch: in voorkomend geval, de soort boter als bedoeld in artikel 3, lid 6, onder e), waarvoor het bod wordt ingediend.
Danish: eventuelt den type smør, jf. artikel 3, stk. 6, litra e), som buddet indgives for.
Swedish: i tillämpliga fall, den typ av smör i enlighet med artikel 3.6 e som anbudet avser.
Finnish: tarvittaessa 3 artiklan 6 kohdan e alakohdassa tarkoitettu voityyppi, josta tarjous tehdään.
Greek: κατά περίπτωση, ένδειξη του είδους βουτύρου κατά το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο ε), για το οποίο υποβάλλεται προσφορά.
Czech: tam, kde je to vhodné, označení druhu másla, na které se předkládá nabídka, podle čl. 3 odst. 6 písm. e).
Slovak: podľa potreby údaj o druhu masla uvedenom v článku 3 ods. 6 písm. e), na ktorý sa daná ponuka predkladá.
Polish: w stosownych przypadkach określenie, zgodnie z art. 3 ust. 6 lit. e), rodzaju masła będącego przedmiotem oferty.
Hungarian: adott esetben a 3. cikk (6) bekezdésének e) pontjában említett vajfajta megjelölését, amelyre az ajánlatot benyújtják.
Slovenian: po potrebi navedbo vrste masla iz člena 3(6)(e), za katero se predloži ponudba.
Estonian: vajaduse korral viide artikli 3 lõike 6 punktis e osutatud või liigile, mille kohta pakkumine esitatakse.
Latvian: vajadzības gadījumā 3. panta 6. punkta e) apakšpunktā minētais norādījums par sviesta veidu, attiecībā uz kuru iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: prireikus, 3 straipsnio 6 dalies e punkte nurodyto sviesto, kuriam pateiktas pasiūlymas, rūšis.
English: Offers shall not be valid unless:
French: Une offre n’est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando:
Italian: L’offerta è valida soltanto se:
Portuguese: As propostas só serão válidas se:
Dutch: Een bod is slechts geldig indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Anbuden är giltiga endast under följande förutsättningar:
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos:
Greek: Οι προσφορές ισχύουν μόνον αν:
Czech: Nabídky jsou platné pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ponuky nie sú platné, ak:
Polish: Oferty są ważne wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir derīgi tikai tad, ja:
Lithuanian: Pasiūlymai negalioja, jei:
English: they relate to at least five tonnes or, if the quantity available in a cold store is less than five tonnes, to the actual quantity available;
French: elle porte sur une quantité d’au moins 5 tonnes ou, si la quantité disponible dans l’entrepôt est inférieure à 5 tonnes, sur la quantité effectivement disponible;
German: es eine Menge von mindestens fünf Tonnen betrifft. Ist jedoch die in einem Lagerhaus verfügbare Menge geringer, so stellt die verfügbare Menge die Mindestmenge für das Angebot dar;
Spanish: se refieran a una cantidad mínima de 5 toneladas o, cuando la cantidad disponible en un almacén frigorífico sea menor, a la cantidad efectiva disponible;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 5 tonnellate oppure, qualora il quantitativo disponibile in un magazzino frigorifero sia inferiore a 5 tonnellate, il quantitativo effettivamente disponibile;
Portuguese: Incidirem numa quantidade mínima de 5 toneladas ou, se a quantidade disponível num entreposto frigorífico for inferior a 5 toneladas, na quantidade disponível;
Dutch: het betrekking heeft op ten minste vijf ton of, wanneer de in een koelhuis beschikbare hoeveelheid kleiner is dan vijf ton, op de werkelijk beschikbare hoeveelheid;
Danish: det vedrører mindst 5 tons eller, hvis den disponible mængde på et fryselager er mindre end 5 tons, den faktiske disponible mængde
Swedish: De avser minst fem ton eller, om den kvantitet som finns att tillgå i ett fryshus är mindre än fem ton, den tillgängliga kvantiteten.
Finnish: se koskee vähintään viittä tonnia tai jos kylmävarastossa käytettävissä oleva määrä on alle viisi tonnia, tosiasiallisesti käytettävissä olevaa määrää;
Greek: αφορούν ποσότητα τουλάχιστον πέντε τόνων ή, αν η ποσότητα που είναι διαθέσιμη σε μια ψυκτική αποθήκη είναι μικρότερη από πέντε τόνους, τη διαθέσιμη ποσότητα·
Czech: se vztahují alespoň na pět tun, nebo jestliže množství, které je k dispozici v chladírenském skladu, je menší než pět tun, pokud se vztahují na skutečné množství, které je k dispozici;
Slovak: sa nevzťahujú najmenej na päť ton, alebo ak je množstvo, ktoré je k dispozícii v chladiarenskom sklade, menšie než päť ton, na to skutočné množstvo, ktoré je k dispozícii;
Polish: dotyczą ilości co najmniej pięciu ton lub jeżeli ilość dostępna w chłodni jest mniejsza niż pięć ton, rzeczywistej dostępnej ilości;
Hungarian: legalább öt tonnára vonatkoznak vagy – amennyiben a hűtőházban elérhető mennyiség öt tonnánál kevesebb – a rendelkezésre álló tényleges mennyiségre;
Slovenian: se nanašajo na najmanj pet ton, če je razpoložljiva količina v hladilnici manjša od petih ton, pa na dejansko razpoložljivo količino;
Estonian: neis käsitletakse koguseid alates viiest tonnist või, kui külmhoones saadaolev kogus on väiksem kui viis tonni, siis tegelikku saadaolevat kogust;
Latvian: tie attiecas vismaz uz piecām tonnām vai – ja saldētavā pieejamais daudzums ir mazāks par piecām tonnām – uz faktisko pieejamo daudzumu;
Lithuanian: juose nurodytas kiekis mažesnis negu 5 tonos arba jei šaldymo saugykloje turimas kiekis yra mažesnis kaip 5 tonos;
English: Tenders may not be withdrawn after the time limit referred to in Article 23(2).
French: L’offre ne peut être retirée après l’expiration du délai prévu à l’article 23, paragraphe 2.
German: Nach Ablauf der in Artikel 23 Absatz 2 genannten Frist darf das Angebot nicht mehr zurückgezogen werden.
Spanish: No podrán retirarse las ofertas una vez vencido el plazo contemplado en el artículo 23, apartado 2.
Italian: L’offerta non può essere ritirata dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas depois do prazo previsto no n.o 2 do artigo 23.o
Dutch: Het bod kan na het verstrijken van de in artikel 23, lid 2, bedoelde termijn niet worden ingetrokken.
Danish: Bud kan ikke trækkes tilbage efter udløbet af fristen i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Anbud får inte dras tillbaka efter det att den tidsfrist som anges i artikel 23.2 har löpt ut.
Finnish: Tarjousta ei voi peruuttaa 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määräajan jälkeen.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
Czech: Nabídky nesmějí být staženy po uplynutí lhůty uvedené v čl. 23 odst. 2.
Slovak: Po uplynutí lehoty stanovenej v článku 23 ods. 2 nie je možné ponuky stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą zostać wycofane po upływie terminu, o którym mowa w art. 23 ust. 2.
Hungarian: A pályázatok a 23. cikk (2) bekezdésében említett határidő után nem vonhatók vissza.
Slovenian: Po roku iz člena 23(2) ponudb ni mogoče umakniti.
Estonian: Pakkumisi ei saa pärast artikli 23 lõikes 2 osutatud tähtaega tagasi võtta.
Latvian: Pēc 23. panta 2. punktā minētā termiņa beigām piedāvājumus atsaukt nevar.
Lithuanian: Pasibaigus 23 straipsnio 2 dalyje nurodytam terminui pateiktų paraiškų atsiimti negalima.