FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 29.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 29.
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO L 270 du 14.12.1970, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Italian: GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 14.12.1970, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 14.12.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 14.12.1970 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 14.12.1970, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 14.12.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 1970 12 14, p. 1.
English: If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
French: Si approprié, le fabricant peut également recommander l’utilisation du produit en cas d’insuffisance rénale temporaire.
German: Gegebenenfalls kann der Hersteller auch die Verwendung bei akuter Niereninsuffizienz empfehlen.
Spanish: Cuando proceda, el fabricante también podrá recomendar su uso en caso de insuficiencia renal pasajera.
Italian: Se del caso, il produttore può raccomandare l'uso anche in caso di temporanea insufficienza renale.
Portuguese: Se adequado, o fabricante pode recomendar também a utilização em caso de insuficiência renal aguda.
Dutch: Indien van toepassing mag de fabrikant het gebruik ook aanbevelen bij acute nierinsufficiëntie.
Danish: Fabrikanten kan eventuelt også anbefale anvendelse heraf i tilfælde af midlertidig nyreinsufficiens.
Swedish: Tillverkaren kan vid behov också rekommendera användning vid tillfällig njurinsufficiens.
Finnish: Valmistaja voi tarvittaessa suosittaa tuotteen käyttöä myös tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä.
Greek: Κατά περίπτωση, ο παρασκευαστής μπορεί να συνιστά τη χρήση τους σε περιπτώσεις πρόσκαιρης νεφρικής ανεπάρκειας.
Czech: Výrobce může rovněž doporučit, je-li to vhodné, použití produktu při dočasné ledvinové nedostatečnosti.
Slovak: Ak je to vhodné, výrobca môže takisto odporúčať používanie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.
Polish: Jeśli stosowne, wytwórca może także zalecić użycie w razie czasowej niewydolności nerek.
Hungarian: Ha célszerű, az előállító átmeneti veseelégtelenségre is javasolhatja.
Slovenian: Če je primerno, lahko proizvajalec priporoča uporabo tudi pri začasni renalni insuficienci.
Estonian: Vajaduse korral võib tootja soovitada toodet kasutada ka ajutise neerupuudulikkuse korral.
Latvian: Ja vajadzīgs, izgatavotājs var arī ieteikt lietošanu īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā.
Lithuanian: Prireikus gamintojas taip pat gali rekomenduoti šerti esant laikinam inkstų nepakankamumui.
English: If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
French: Si l’aliment est recommandé pour l’insuffisance rénale temporaire, la durée d’utilisation recommandée doit être de deux à quatre semaines.
German: Wird das Futtermittel bei akuter Niereninsuffizienz empfohlen, so beträgt die empfohlene Fütterungsdauer 2 bis 4 Wochen.
Spanish: Si el alimento está indicado para casos de insuficiencia renal pasajera, el período de utilización recomendado oscilará entre 2 y 4 semanas.
Italian: Se l'alimento è raccomandato per una temporanea insufficienza renale, il periodo di impiego raccomandato è da 2 a 4 settimane.
Portuguese: Se o alimento for recomendado em caso de insuficiência renal aguda, o período de utilização recomendado deve ser de 2 a 4 semanas.
Dutch: Als het voeder wordt aangeraden bij tijdelijke nierinsufficiëntie, is de aanbevolen gebruiksduur 2-4 weken.
Danish: Hvis foderet anbefales ved midlertidig nyreinsufficiens, er den anbefalede brugsperiode 2 til 4 uger.
Swedish: Om fodret rekommenderas vid tillfällig njurinsufficiens är den rekommenderade användningsperioden 2–4 veckor.
Finnish: Jos rehua suositetaan käytettäväksi tilapäisen munuaisten vajaatoiminnan yhteydessä, suositeltavan käyttöajan on oltava 2–4 viikkoa.
Greek: Εάν η ζωοτροφή συνιστάται για προσωρινή νεφρική ανεπάρκεια η συνιστώμενη περίοδος χρήσεως πρέπει να είναι 2 έως 4 εβδομάδες.
Czech: Pokud je krmivo doporučeno pro dočasnou ledvinovou nedostatečnost, musí být doporučená doba používání dva až čtyři týdny.
Slovak: Ak sa krmivo odporúča na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, tak odporúčaný čas užívania je dva až štyri týždne.
Polish: Jeśli pasza jest zalecana do użycia w razie czasowej niewydolności nerek, zalecany okres stosowania powinien wynosić dwa lub cztery tygodnie.
Hungarian: Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő–négy hét.
Slovenian: Če se krma priporoča za začasno renalno insuficienco, je priporočeni rok uporabe dva do štiri tedne.
Estonian: Kui toodet soovitatakse kasutada ajutise neerupuudulikkuse korral, on soovitatav kasutusaeg kaks kuni neli nädalat.
Latvian: Ja barību ieteic īslaicīgas nieru mazspējas gadījumā, ieteicamais lietošanas ilgums ir no divām līdz četrām nedēļām.
Lithuanian: Jeigu pašaras rekomenduojamas esant laikinam inkstų nepakankamumui, rekomenduojamas šėrimo laikas yra nuo 2 iki 4 savaičių.
English: In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
French: Dans le cas des aliments prévus pour une intolérance particulière, cette dernière peut être citée en remplacement des termes «certains ingrédients et nutriments».
German: Bei bestimmten Intoleranzen verwendete Futtermittel können anstelle der Angabe „Ausgangserzeugnis und Nährstoff“ die Angabe der jeweiligen Intoleranz tragen.
Spanish: En caso de alimentos para animales destinados a reducir una intolerancia específica, la referencia a la misma puede reemplazar los términos «ingredientes y nutrientes».
Italian: Nel caso di alimenti previsti per una particolare intolleranza, quest'ultima deve essere indicata al posto di «ingredienti e sostanze nutritive».
Portuguese: No caso dos alimentos relativamente aos quais se prevê uma intolerância específica, a referência a esta última poderá substituir a menção «ingredientes e nutrientes».
Dutch: Bij voeder voor een specifieke intolerantie mag „bepaalde ingrediënten of voedingsstoffen” worden vervangen door de vermelding van de specifieke intolerantie.
Danish: Når det gælder foder til mindskelse af en bestemt intolerance, kan en henvisning til den specifikke intolerance erstatte »Ingredienser og næringsstoffer«.
Swedish: När det gäller foder för minskning av en viss intolerans, kan ”ingredienser och näringsämnen” ersättas med en hänvisning till intoleransen i fråga.
Finnish: Erityisen intoleranssin hoitoon tarkoitettujen rehujen osalta tämä voidaan ilmoittaa ilmaisun ”tietyt ainesosat ja ravintoaineet” asemesta.
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών για μια ιδιαίτερη δυσανεξία, η διατύπωση «συστατικά και θρεπτικά συστατικά» μπορεί να αντικαθίστανται από ειδική αναφορά στη συγκεκριμένη δυσανεξία.
Czech: V případě krmiv pro zvláštní intolerance mohou být slova „určitých komponentů a živin“ nahrazena odkazem na danou intoleranci.
Slovak: Ak ide o krmivo na osobitný druh neznášanlivosti, môže byť odkaz na „zložku krmiva a živinu“ nahradený odkazom na špecifickú neznášanlivosť.
Polish: W przypadku pasz odniesienie poszczególnych odchyleń do szczególnych odchyleń może zastępować „składnik i składnik odżywczy”.
Hungarian: Speciális érzékenységre alkalmazható takarmány esetén az „összetevő és táplálóanyag” kifejezés helyébe a speciális érzékenységre való hivatkozás lép.
Slovenian: V primeru krme za posebno intoleranco lahko navedba posebne intolerance nadomesti „sestavino in hranljivo snov“.
Estonian: Konkreetse talumatuse jaoks mõeldud sööda puhul võib „koostisosa ja toitaine” asemel viidata asjaomasele talumatusele.
Latvian: Attiecībā uz barību norādi par īpašu nepanesamību var aizstāt ar norādi, kas attiecas uz specifisko “sastāvdaļas un barības vielas” nepanesamību.
Lithuanian: Jeigu pašaras skirtas naudoti esant konkrečiai netolerancijai, nuoroda į konkrečią netoleranciją gali būti pakeista žodžiais: „pašarinė žaliava ir maistinė medžiaga“.
English: The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
French: Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».
German: Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.
Spanish: El fabricante podrá completar el objetivo de nutrición específico con una referencia: «Insuficiencia pancreática exocrina».
Italian: Il produttore può completare la casella «Particolare fine nutrizionale» facendo riferimento a «insufficienza pancreatica esocrina».
Portuguese: O fabricante pode completar o objectivo nutricional específico com a referência «insuficiência pancreática exócrina».
Dutch: De fabrikant mag het bijzondere voedingsdoel aanvullen met de verwijzing naar „Exocriene pancreasinsufficiëntie”.
Danish: Fabrikanten kan tilføje under særligt ernæringsformål: »Exokrin pankreatisk insufficiens«.
Swedish: Tillverkaren kan under särskilda näringsbehov lägga till: ”exokrin pankreatisk insufficiens”.
Finnish: Valmistaja voi täydentää erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta maininnalla ”Haiman avoerityksen vajaatoimintaan”.
Greek: Ο παρασκευαστής μπορεί να συμπληρώνει το ιδιαίτερο θρεπτικό αναφέροντας και την «εξωκρινή παγκρεατική ανεπάρκεια».
Czech: Výrobce může doplnit zvláštní účel výživy údajem „exokrinní pankreatická nedostatečnost“.
Slovak: Výrobca môže doplniť osobitný nutričný účel poznámkou: „exokrinná pankreatická nedostatočnosť“.
Polish: Producent może spełnić szczególny cel żywieniowy odniesieniem „zewnątrzwydzielniczy niedobór trzustkowy”.
Hungarian: Az előállító a különleges takarmányozási célt kiegészítheti „exokrin hasnyálmirigy-elégtelenség” hivatkozással.
Slovenian: Proizvajalec lahko izpolni posebni prehranski namen z navedbo: „eksokrina pankreasna insuficienca“.
Estonian: Tootja võib eritoitmise eesmärgile lisada viite „eksokriinne kõhunäärmepuudulikkus”.
Latvian: Izgatavotājs īpašo barošanas mērķi var papildināt ar norādi “eksokrīna aizkuņģa dziedzera mazspēja.”
Lithuanian: Gamintojas gali nurodyti konkretų mitybos tikslą: „egzokrininis kasos nepakankamumas“.
English: In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
French: Dans les cas des aliments pour chats, le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Lipidose hépatique féline».
German: Bei Futtermitteln für Katzen kann der Hersteller den besonderen Ernährungszweck durch die Angabe „Hepatische Lipidose bei der Katze“ ergänzen.
Spanish: En el caso de los alimentos para gatos, el fabricante puede completar el objetivo de nutrición específico mediante la indicación «Lipidosis hepática felina».
Italian: Nel caso di alimenti per gatti, il produttore può completare la casella «particolare fine nutrizionale» facendo riferimento alla «Lipidosi epatica felina».
Portuguese: Nos alimentos para gatos, o fabricante pode completar o objectivo nutricional específico com a menção «Lipidose hepática dos felinos».
Dutch: Voor kattenvoer mag de fabrikant naast het bijzondere voedingsdoel tevens vermelden „lipidose van de lever bij katten”.
Danish: For kattefoder kan fabrikanten under mærkningsoplysningerne supplere det særlige ernæringsformål med angivelsen »leverlipidose hos kat«
Swedish: När det gäller foder till katter kan tillverkaren lägga till ”Feline hepatic lipidosis” under särskilda näringsbehov.
Finnish: Kissanrehujen osalta valmistaja voi täydentää erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta viittaamalla ”Kissan maksan rasvoittumiseen”.
Greek: Στις περιπτώσεις των ζωοτροφών για γάτες, ο παρασκευαστής δύναται να συμπληρώσει την ένδειξη που αφορά το στόχο ιδιαίτερης διατροφής με τη φράση «Ηπατική λιπίδωσις των γάτων».
Czech: V případě krmiv pro kočky může výrobce doplnit zvláštní účel výživy údajem „Kočičí jaterní lipidóza“.
Slovak: Ak ide o krmivá pre mačky, výrobca môže zahrnúť určitý nutričný účel s odkazom „Feline hepatic lipidosis“.
Polish: W przypadku pasz dla kotów wytwórca może wypełnić szczególne cele żywieniowe przez odniesienie do: „lipidozy wątrobowej kotów”.
Hungarian: Macskaeledelek esetében az előállítónak ki kell egészíteni a különleges táplálkozási célt a „macskafélék zsírmáj kialakulására” utalással.
Slovenian: Pri hrani za mačke lahko proizvajalec dopolni nek prehranski namen z navedbo „Hepatitična lipidoza mačk“.
Estonian: Kassitoidu puhul võib tootja lõpetada eritoitmise eesmärgi tulba märkega „Kasside maksa rasvväärastuse puhuks”.
Latvian: Ražotājs var noformēt īpašo barošanas mērķi kaķu barībai ar norādi “kaķu dzimtas aknu lipidoze”.
Lithuanian: Jei tai yra pašarai katėms, gamintojas, nurodydamas konkretų šėrimo tikslą, gali pridėti sakinį: „Kačių hepatitinė lipidozė“.
English: The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
French: Le terme «cétose» peut être remplacé par «acétonémie».
German: Der Begriff „Ketose“ kann durch den Begriff „Azetonämie“ ersetzt werden.
Spanish: El término «cetosis» puede sustituirse por «acetonemia».
Italian: Il termine «chetosi» può essere sostituito dal termine «acetonemia».
Portuguese: O termo cetose pode ser substituído por «acetonéomia».
Dutch: De term „ketose” mag worden vervangen door „acetonemie” of „slepende melkziekte”.
Danish: I stedet for »ketosis« kan der anføres »acetonæmia«.
Swedish: Termen ”ketos” kan ersättas av ”acetonemi”.
Finnish: Ilmaisu ”ketoosi” voidaan korvata ilmaisulla ”asetonitauti”.
Greek: Ο όρος «κέτωσις» μπορεί να αντικατασταθεί από τους όρους: «υπερκετοναιμία» και «οξοναιμία».
Czech: Výraz „ketóza“ může být nahrazen výrazem „acetonémie“.
Slovak: Pojem „ketóza“ môže byť nahradený pojmom „acetonémia“.
Polish: Określenie „ketoza” może być zastąpione przez „acetonemia”.
Hungarian: A „ketózis” szó helyébe „acetonémia” léphet.
Slovenian: Izraz „ketoza“ se lahko nadomesti z „acetonemija“.
Estonian: Mõiste „ketoos” asemel võib kasutada mõistet „atsetoneemia”.
Latvian: Terminu “ketoze” var aizstāt ar terminu “acetonēmija”.
Lithuanian: Terminas „ketozė“ gali būti pakeistas „acetonemija“.
English: The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
French: Le fabricant peut aussi recommander l’utilisation dans le cas de récupération de cétose.
German: Der Hersteller kann auch die Verwendung für Ketoserekonvaleszenz empfehlen.
Spanish: Los fabricantes también podrán recomendar la utilización de este producto para la convalecencia de la cetosis.
Italian: Il produttore può raccomandare l'uso anche per il ristabilimento della chetosi.
Portuguese: Os fabricantes podem também recomendar a utilização para a recuperação da cetose.
Dutch: De fabrikanten mogen het gebruik hiervan ook aanraden bij herstel van ketose.
Danish: Fabrikanterne kan også anbefale anvendelse ved rekonvalescens efter ketosis.
Swedish: Tillverkarna kan också rekommendera användning vid rekonvalescens efter ketos.
Finnish: Valmistaja voi suosittaa rehun käyttöä myös ketoosin uusiutuessa.
Greek: Οι παρασκευαστές δύνανται να συνιστούν τη χρήση τους κατά την ανάρρωση από κέτωση.
Czech: Výrobce může rovněž doporučit použití pro zotavení se z ketózy.
Slovak: Výrobcovia môžu takisto odporúčať užívanie počas zotavovania sa z ketózy.
Polish: Wytwórca może także zalecić użycie dla odzysku ketozy.
Hungarian: Az előállítók ketózisból való lábadozás esetére is ajánlhatják.
Slovenian: Proizvajalci lahko priporočajo uporabo pri okrevanju po ketozi.
Estonian: Tootja võib soovitada toodet kasutada ka ketoosist toibumise korral.
Latvian: Izgatavotāji var arī ieteikt lietošanu atlabšanai no ketozes.
Lithuanian: Gamintojas gali taip pat rekomenduoti, kai gyvulys sveiksta po ketozės.
English: In the case of feedingstuffs for dairy cows.
French: Dans le cas des aliments pour vaches laitières.
German: Bei Futtermitteln für Milchkühe.
Spanish: Cuando se trate de piensos para vacas lecheras.
Italian: In caso di alimenti per vacche da latte.
Portuguese: No caso dos alimentos para as vacas leiteiras.
Dutch: Bij voeder voor melkkoeien.
Danish: Når det gælder foder til malkekøer.
Swedish: När det gäller foder till mjölkkor.
Finnish: Lypsylehmille tarkoitettujen rehujen osalta.
Greek: Αφορά τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες.
Czech: V případě krmiv pro dojnice.
Slovak: Ak ide o krmivá pre dojnice.
Polish: W przypadku pasz dla krów mlecznych.
Hungarian: Tejelő tehenek takarmánya esetén.
Slovenian: V primeru krme za krave molznice.
Estonian: Lüpsilehmade sööda puhul.
Latvian: Ja barība paredzēta piena govīm.
Lithuanian: Kai pašaras skirtas pieninėms karvėms.
English: In the case of feedingstuffs for ewes.
French: Dans le cas des aliments pour brebis.
German: Bei Futtermitteln für Mutterschafe.
Spanish: Cuando se trate de piensos para ovejas.
Italian: In caso di alimenti per pecore madri.
Portuguese: No caso dos alimentos para as ovelhas.
Dutch: Bij voeder voor ooien.
Danish: Når det gælder foder til moderfår.
Swedish: När det gäller foder till tackor.
Finnish: Uuhille tarkoitettujen rehujen osalta.
Greek: Αφορά τις προβατίνες.
Czech: V případě krmiv pro bahnice.
Slovak: Ak ide o krmivá pre bahnice.
Polish: W przypadku pasz dla owiec.
Hungarian: Anyajuhok takarmánya esetén.
Slovenian: V primeru krme za plemenske ovce.
Estonian: Uttede sööda puhul.
Latvian: Ja barība paredzēta aitām.
Lithuanian: Kai pašaras skirtas avims.
English: In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
French: Dans le cas des aliments pour vaches laitières: «Au maximum deux mois à partir du début de la lactation».
German: Bei Futtermitteln für Milchkühe: „Höchstens 2 Monate ab Beginn der Laktation“.
Spanish: Cuando se trate de piensos para vacas lecheras: «Máximo 2 meses a partir del comienzo de la lactancia».
Italian: Nel caso di alimenti per vacche da latte: «Al massimo due mesi dall'inizio della lattazione».
Portuguese: No caso dos alimentos para vacas leiteiras: «Máximo de 2 meses desde o início da lactação».
Dutch: Bij voeder voor melkkoeien: „Ten hoogste 2 maanden vanaf het begin van de lactatie”.
Danish: Når det gælder foder til malkekøer: »Højst 2 måneder fra begyndelsen af laktionen.«
Swedish: När det gäller foder till mjölkkor: ”Högst två månader från början av laktationen.”
Finnish: Lypsylehmille tarkoitettujen rehujen osalta: ”Enintään 2 kuukauden ajan maidonerityksen alkamisesta lukien”.
Greek: Σε περίπτωση ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγές αγελάδες: «το πολύ 2 μήνες από την έναρξη γαλακτοπαραγωγής».
Czech: V případě krmiv pro dojnice: „maximálně dva měsíce od začátku laktace“.
Slovak: Ak ide o krmivá pre dojnice: „najviac dva mesiace od začiatku laktácie“.
Polish: W przypadku pasz dla krów mlecznych: „maksymalnie dwa miesiące od rozpoczęcia laktacji”.
Hungarian: Tejelő tehenek takarmánya esetén: max. 2 hónap a laktációs időszak kezdetétől.
Slovenian: V primeru krme za krave molznice: „največ dva meseca po začetku laktacije“.
Estonian: Lüpsilehmade sööda puhul „kuni kaks kuud alates lüpsiperioodi algusest”.
Latvian: Ja barība paredzēta piena govīm: “Maksimums – divi mēneši no laktācijas sākuma.”
Lithuanian: Skiriant pašarą pieninėms karvėms: „ilgiausiai du mėnesius nuo laktacijos pradžios“.
English: Indicate the category of ruminants concerned.
French: Préciser la catégorie de ruminants concernée.
German: Angabe der betreffenden Widerkäuerkategorie.
Spanish: Indíquese la categoría de rumiantes de que se trate.
Italian: Precisare la categoria di ruminanti utilizzati.
Portuguese: Indicar a categoria de ruminantes visada.
Dutch: Te preciseren de categorie herkauwers die bedoeld wordt.
Danish: Anfør kategorien af drøvtyggere.
Swedish: Ange vilken kategori idisslare det gäller.
Finnish: Kyseinen märehtijäryhmä on täsmennettävä.
Greek: Να αναγραφεί η αντίστοιχη κατηγορία των μηρυκαστικών.
Czech: Je nutné uvést kategorii přežvýkavců, které se to týká.
Slovak: Uveďte kategóriu prežúvavcov, o ktorú ide.
Polish: Wskazać właściwą kategorię przeżuwaczy.
Hungarian: Az érintett kérődzőkategóriát meg kell jelölni.
Slovenian: Navedite kategorijo zadevnih prežvekovalcev.
Estonian: Märgitakse asjaomane mäletsejaliste kategooria.
Latvian: Norādīt attiecīgo atgremotāju kategoriju.
Lithuanian: Nurodyti konkrečią atrajotojų kategoriją.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada, con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista de alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 2)
French: (visés à l’article 2)
German: (gemäß Artikel 2)
Spanish: (contemplados en el artículo 2)
Italian: (di cui all’articolo 2)
Portuguese: (referenciado no artigo 2.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 2)
Danish: (jf. artikel 2)
Swedish: (hänvisningar i artikel 2)
Finnish: (2 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 2)
Czech: (uvedené v článku 2)
Slovak: (v zmysle článku 2)
Polish: (o których mowa w art. 2)
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Slovenian: (iz člena 2)
Estonian: (Artikkel 2)
Latvian: (minēti 2. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 2 straipsnyje)
English: Commission Directive 94/39/EC
French: Directive 94/39/CE de la Commission
German: Richtlinie 94/39/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Directiva 94/39/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 94/39/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 94/39/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 94/39/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 94/39/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 94/39/EG
Finnish: Komission direktiivi 94/39/EY
Greek: Οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 94/39/ES
Slovak: Smernica Komisie 94/39/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 94/39/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 94/39/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 94/39/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 94/39/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 94/39/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 94/39/EB