FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chatham Island yellow-fronted parakeet
French: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
German: Cyanoramphus forbesi (I)
Spanish: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Italian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Portuguese: Cyanoramphus forbesi (I) Kakariki
Dutch: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Danish: Cyanoramphus forbesi (I)
Swedish: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Finnish: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Greek: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Czech: kakariki chathamský, k. Forbesův, papoušek Forbesův
Slovak: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Polish: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Hungarian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Slovenian: Cyanoramphus saisseti (I)
Estonian: Cyanopsitta spixii (I) Safiiraara
Latvian: Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Lithuanian: Cyanoramphus forbesi (I)
English: Red-fronted parakeet Cyanoramphus saisseti (I)
Spanish: Cyanoramphus saisseti (I)
Czech: kakariki rudočelý, papoušek rudočelý
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kakarikas
English: Red-crowned parakeet
German: Cyanoramphus saisseti (I)
Portuguese: Periquito cornudo
Danish: Cyanoramphus saisseti (I)
Czech: Cyanoramphus saisseti (I)
Estonian: Suur-maooripapagoi
Lithuanian: Cyanoramphus saisseti (I)
English: Coxen's double-eyed fig parrot
French: Eunymphicus cornutus (I)
German: Coxens Rotwangen-Zwergpapagei
Spanish: Lorito emmascarado de Coxen
Italian: Eunymphicus cornutus (I)
Portuguese: Papagaio nocturno
Dutch: Eunymphicus cornutus (I)
Danish: coxen’s dobbeltøjet figenpapegøje
Finnish: Eunymphicus cornutus (I)
Greek: Ψιττακός ο μασκοφόρος του Κόξε
Czech: loríček žlutoboký, papoušek žlutoboký, poddruh coxeni
Slovak: Eunymphicus cornutus (I)
Polish: Eunymphicus cornutus (I)
Hungarian: Eunymphicus cornutus (I)
Estonian: Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Latvian: Eunymphicus cornutus (I)
Lithuanian: Figinės papūgėlės porūšis – coxeni
English: Horned parakeet
German: Hornsittich
Spanish: Perico cornudo
Portuguese: Arajuba
Danish: hornparakit
Swedish: Hornparakit
Greek: Παπαγάλος κερασφόρος
Czech: papoušek chocholatý
Estonian: Eunymphicus cornutus (I)
Lithuanian: Raguotoji papūga
English: Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) (I)
German: Geopsittacus occidentalis (möglicherweise ausgestorben) (I)
Portuguese: Geopsittacus occidentalis (possivelmente extinta) (I)
Danish: Geopsittacus occidentalis (muligvis uddød) (I)
Swedish: Geopsittacus occidentalis (troligen utdöd) (I)
Czech: Geopsittacus occidentalis (pravděpodobně vyhynulý)
Estonian: Tuttpapagoi Geopsittacus occidentalis (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Lithuanian: Geopsittacus occidentalis (gali būti išnykusi) (I)
English: Night parrot
French: Perruche nocturne
German: Nachtsittich
Spanish: Cacatúa nocturna
Italian: Pappagallo notturno
Portuguese: Periquito de barriga laranja
Dutch: Australische nachtpapegaai
Danish: natparakit
Swedish: Nattparakit, grottpapegoja
Finnish: yökaija
Czech: papoušek noční
Slovak: zemnár nočný
Polish: Papuga nocna
Hungarian: Éjjeli papagáj
Estonian: Ööpapagoi
Latvian: Nakts papagailis
Lithuanian: Naktinė papūga
English: Golden parakeet
French: Guarouba, conure dorée
German: Gold-Sittich
Spanish: Cacatúa dorada
Italian: Conuro guarouba
Portuguese: Papagaio de ouvidos amarelos
Dutch: Goudparkiet
Danish: guldparakit
Swedish: Guldparakit
Finnish: kulta-aratti
Greek: Χρυσοπαπαγάλος
Czech: aratinga žlutý, arara žlutý, papoušek zlatý
Slovak: klinochvost žltý
Polish: Konura złota
Hungarian: Aranypapagáj
Estonian: Kuldaratinga
Latvian: Zeltainā aratinga
Lithuanian: Gvarobas
English: Orange-bellied parrot
French: Perruche à ventre orange
German: Goldbauchsittich
Spanish: Cacatúa de vientre naranja
Italian: Parrocchetto ventrearancio
Portuguese: Papagaio terricola
Dutch: Oranjebuikparkiet
Danish: guldbuget græsparakit
Swedish: Orangebukig parakit,
Finnish: tasmanianruohokaija
Greek: Κοκκινογαστροπαπαγάλος
Czech: neoféma žlutobřichá, papoušek žlutobřichý, traváček žlutobřichý
Slovak: tráviar úhľadný
Polish: Łąkówka krasobrzucha
Hungarian: Narancshasú fűpapagáj
Estonian: Tasmaania rohupapagoi
Latvian: Oranžvēdera papagailis
English: Yellow-eared parrot
French: Perruche à oreilles jaunes
German: Gelbohrsittich
Spanish: Periquito orejiamarillo
Italian: Conuro a orecchie gialle
Portuguese: Papagaio orelhudo
Dutch: Geeloorparkiet
Danish: guløret parakit
Swedish: Gulöronparakit, gulörad parakit
Finnish: vahapalmuaratti
Greek: Pezoporus wallicus (I)
Czech: arara žlutouchý, papoušek žlutouchý
Slovak: klinochvost žltosluchý
Polish: Konura żółtolica
Hungarian: Sárgafülű papagáj
Estonian: Vahapalmi-papagoi
Latvian: Dzeltenausu papagailis
Lithuanian: Geltonausė papūga
English: Ground parrot
French: Perruche terrestre
German: Erdsittich
Spanish: Cacatúa terrera
Italian: Parrocchetto terragnolo
Portuguese: Arara de cabeça azul
Dutch: Grondpapegaai
Danish: jordparakit
Swedish: Markparakit, markpapegoja
Finnish: lymykaija
Czech: papoušek zemní
Slovak: zemnár vlnkovaný
Polish: Papużka ziemna, papuga naziemna
Hungarian: Földi papagáj
Estonian: Maapapagoi
Latvian: Zemes papagailis
Lithuanian: Dirvinė papūga
English: Pileated parrot
French: Perroquet à oreilles ou caïque mitré
German: Scharlachkopfpapagei
Spanish: Lorito orejudo
Italian: Pappagallo pileato
Portuguese: Arara de asa azul
Dutch: Roodkappapegaai
Danish: rødpandet pragtpapegøje
Swedish: Rödhjässad papegoja
Finnish: punanaamioaratti
Czech: amazónek červenohlavý, papoušek červenohlavý
Slovak: amazoňan červenohlavý
Polish: Barwinka czerwonogłowa
Hungarian: Skarláthomlokú papagáj
Estonian: Punalaup-selvapapagoi
Latvian: Sarkansejas papagailis
Lithuanian: Puošnioji papūgėlė
English: Blue-headed macaw
French: Ara de Coulon
German: Blaukopf-Ara, Gebirgsara
Spanish: Guacamayo cabeciazul
Italian: Ara testablu
Portuguese: Piriquito de asas douradas
Dutch: Blauwkopara
Danish: blåhovedet dværgara
Swedish: Blåhuvad ara
Finnish: sinipääara
Greek: Primolius couloni (I)
Czech: ara šedolící, a. horský
Slovak: ara modrohlavá
Polish: Ara niebieskogłowa
Hungarian: Kékfejű törpeara
Estonian: Smaragd-aara
Latvian: Zilgalvas ara
Lithuanian: Mėlyngalvė ara
English: Blue-winged macaw
French: Ara maracana
German: Rotrücken-Ara
Spanish: Guacamayo maracaná
Italian: Ara di Illiger
Portuguese: Papagaio de poupa
Dutch: Illigers ara
Danish: rødrygget dværgara
Swedish: Blåvingad ara, rödryggad ara, rödryggad dvärgara
Finnish: brasilianara
Czech: ara marakana
Slovak: ara marakana
Polish: Ara marakana, marakana
Hungarian: Vöröshátú törpeara
Estonian: Roheaara
Latvian: Sarkanmuguras ara
Lithuanian: Mėlynsparnė ara
English: Golden-shouldered parrot
French: Perruche à ailes d’or
German: Goldschultersittich
Spanish: Cacatúa de alas doradas
Italian: Parrocchetto aligialle
Portuguese: Papagaio de Parpa
Dutch: Goudschouderparkiet
Danish: guldskuldret sangparakit
Swedish: Guldskuldrad parakit
Finnish: kultaparatiisikaija
Greek: Παπαγάλος ο χρυσόπτερος
Czech: papoušek žlutoramenný
Slovak: speváčik žltokrídly
Polish: Świergotka złotoskrzydła
Hungarian: Aranyvállú papagáj
Estonian: Põhja-paradiisipapagoi
Latvian: Dzeltenplecu papagailis
Lithuanian: Geltonpetė, termitinė papūgėlė
English: Hooded parrot
French: Perruche à capuchon
German: Hooded-Sittich
Spanish: Periquito encapuchado
Italian: Pappagallo dal cappuccio
Portuguese: Periquito das Mauricias
Dutch: Kapparkiet
Danish: sortkappet sangparakit eller hooded parakit
Swedish: Svarthätteparakit
Finnish: huppuparatiisikaija
Czech: papoušek žlutokřídlý
Slovak: speváčik žltoramenný
Polish: Świergotka czarnogłowa
Hungarian: Csuklyás papagáj
Estonian: Mustpea-paradiisipapagoi
Latvian: Kapuces papagailis
Lithuanian: Kapišoninė giedančioji papūga
English: Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I)
French: Psephotus pulcherrimus (peut-être éteint) (I)
German: Psephotus pulcherrimus (möglicherweise ausgestorben) (I)
Spanish: Psephotus pulcherrimus (posiblemente extinguida) (I)
Italian: Psephotus pulcherrimus (forse estinto) (I)
Portuguese: Psephotus pulcherrimus (possivelmente extinta) (I)
Dutch: Psephotus pulcherrimus (mogelijk uitgestorven) (I)
Danish: Psephotus pulcherrimus (muligvis uddød) (I)
Swedish: Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)
Finnish: Psephotus pulcherrimus mahdollisesti kuollut sukupuuttoon) (I)
Czech: Psephotus pulcherrimus (pravděpodobně vyhynulý) (I)
Slovak: Psephotus pulcherrimus (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Polish: Psephotus pulcherrimus (przypuszczalnie wymarły) (I)
Hungarian: Psephotus pulcherrimus (valószínűleg kipusztult) (I)
Estonian: Psephotus pulcherrimus (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Latvian: Psephotus pulcherrimus (iespējams, suga izmirusi) (I)
Lithuanian: Psephotus pulcherrimus (gali būti išnykusi) (I)
English: Paradise parrot
French: Perruche de paradis
German: Paradiessittich
Spanish: Cacatúa del paraíso
Italian: Parrocchetto del paradiso
Portuguese: Periquito de garganta azul
Dutch: Paradijsparkiet
Danish: paradis(sang)parakit
Swedish: Paradisparakit
Finnish: paratiisikaija
Greek: Παπαγάλος ο παραδείσιος
Czech: papoušek překrásný
Slovak: speváčik najkrajší
Polish: Świergotka rajska
Hungarian: Paradicsompapagáj
Estonian: Hund-paradiisipapagoi
Latvian: Paradīzes papagailis
Lithuanian: Rojaus giedančioji papūga
English: Mauritius parakeet
French: Perruche de l’île Maurice
German: Mauritiussittich
Spanish: Cacatúa de collar de Mauricio
Italian: Parrocchetto dal collare di Mauritius
Portuguese: Periquito de garganta azul
Dutch: Mauritius-papegaai
Danish: mauritius-alexanderparakit
Swedish: Mauritiusparakit
Finnish: mauritiuksenkaija
Czech: alexandr mauricijský
Slovak: ladniak (alexander) maurícijský
Polish: Aleksandretta krótkosterna
Hungarian: Mauritiusi papagáj
Estonian: Mauritiuse kaeluspapagoi
Latvian: Maurīcijas papagailis
Lithuanian: Maurikinė žieduotoji papūga
English: Blue-throated parakeet
French: Conure à gorge bleue
German: Blaulatzsittich
Spanish: Cotorra tiriba, perico grande
Italian: Conuro a gola azzurra
Portuguese: Papagaio de bico grosso
Dutch: Blauwkeelconure
Danish: blåstrubet conure
Swedish: Rödgumpad parakit
Finnish: sinirinta-aratti
Greek: Pyrrhura cruentata (I)
Czech: pyrura zelenobradý, papoušek zelenobradý, p. modrobradý
Slovak: klinochvost modrobradý
Polish: Rudosterka błękitnoszyja
Hungarian: Kékmellű papagáj
Estonian: Sinipugu-võrkpapagoi
Latvian: Zilkrūšu papagailis
Lithuanian: Mėlynskruostė raudonuodegė papūga
English: Rhynchopsitta spp.
Czech: Rhynchopsitta spp. (I)
English: Thick-billed parrots
French: Perruches ou perroquets à gros bec
German: Arasittiche Strigops habroptilus (I)
Spanish: Lorito piquigrueso
Italian: Parrocchetti a becco grosso
Dutch: Dikbekpapegaaien
Danish: araparakitter eller tyknæbsparakitter
Swedish: Tjocknäbbade parakiter
Finnish: mäntyaratit
Greek: Ψιττακός ο παχύρρυγχος
Czech: Strigops habroptilus (I)
Slovak: rod klinochvost
Polish: Meksykanki
Hungarian: Kékmellű papagáj
Slovenian: Strigops habroptilus (I)
Estonian: Männipapagoid
Latvian: Papagaiļi
Lithuanian: Storasnapės aros
English: Strigops habroptilus (I)
German: Eulenpapagei, Kakapo
Czech: kakapo soví, papoušek soví
English: Kakapo
French: Kakaro ou perroquet-hibou
German: RHEIFORMES
Dutch: Kakapo of uilpapegaai
Danish: uglepapegøje
Swedish: Ugglepapegoja, kakapo
Greek: Στρίγκωψ ο αβρόπτιλος
Czech: RHEIFORMES
Slovak: kakapo sovovitý
Hungarian: Bagolypapagáj
Estonian: Kakkpapagoi
Latvian: Jaunzēlandes pūčpapagailis
Lithuanian: Kakapas
English: RHEIFORMES
German: NANDUS
Czech: nanduové
Polish: RHEIFORMES NANDU
English: Rheas
French: Nandous
German: Nandus
Spanish: Ñandúes
Italian: Nandù
Dutch: Nandoes
Danish: nanduer
Swedish: Nanduer
Finnish: Rheidae
Greek: Ρεΐδες
Czech: nanduovití
Slovak: Rheidae
Polish: Nandu
Hungarian: Rheidae
Slovenian: Nanduji
Estonian: Rheidae
Latvian: Nandu
Lithuanian: Rheidae
English: Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
French: Pterocnemia pennata (I) (sauf Pterocnemia pennata pennata, qui figure à l’annexe B)
German: Pterocnemia pennata (I) (Ausgenommen die Art Pterocnemia pennata pennata, die in Anhang B aufgeführt ist.)
Spanish: Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que está incluida en el anexo B)
Italian: Pterocnemia pennata (I) (Ad esclusione di Pterocnemia pennata pennata che figura nell’allegato B)
Portuguese: Pterocnemia pennata (I) (excepto Pterocnemia pennata pennata, que é incluída no anexo B)
Dutch: Pterocnemia pennata (I) (Met uitzondering van Pterocnemia pennata pennata, die in bijlage B is opgenomen.)
Danish: Pterocnemia pennata (I) (Undtagen Pterocnemia pennata pennata, der er opført i bilag B)
Swedish: Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B)
Finnish: nandut Pterocnemia pennata (I) (Lukuun ottamatta alalajia Rhea pennata pennata, joka kuuluu liitteeseen B)
Greek: Pterocnemia pennata (I) (Εκτός του Pterocnemia pennata pennata που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B)
Czech: Pterocnemia pennata (I) (s výjimkou poddruhu Pterocnemia pennata pennata, který je zařazen v příloze B)
Slovak: nanduovité Pterocnemia pennata (I) (Okrem poddruhu Pterocnemia pennata pennata, ktorý je uvedený v prílohe B)
Polish: Pterocnemia pennata (I) (z wyjątkiem Pterocnemia pennata pennata, która jest włączona do załącznika B)
Hungarian: Nandufélék Pterocnemia pennata (I) (a Pterocnemia pennata pennata kivételével, amely a B. mellékletben szerepel)
Slovenian: Pterocnemia pennata (I) (razen Pterocnemia pennata pennata, ki je vključena v Prilogo B)
Estonian: Nandulased
Latvian: Pterocnemia pennata (I) (izņemot pasugu Pterocnemia pennata pennata, kas iekļauta B pielikumā)
Lithuanian: Nandiniai Pterocnemia pennata (I) (išskyrus B priede nurodytas Pterocnemia pennata pennata populiacijas, kurios yra įtrauktos į B priedą)
English: Lesser rhea
French: Nandou de Darwin
German: Darwin-Nandu
Spanish: Ñandú de Darwin
Italian: Nandù di Darwin
Portuguese: Nandu pequeno
Dutch: Darwins nandoe
Danish: underart af lille nandu
Swedish: Bergsnandu
Finnish: patagoniannandu
Greek: Ρέα η δαρβίνιος
Czech: nandu menší, n. Darwinův, poddruh pennata
Slovak: poddruh nandu Darwinov
Polish: Nandu plamiste
Hungarian: Darwin-nandu törzsalakja
Slovenian: Darwinov nandu
Estonian: Pterocnemia pennata (I) (välja arvatud Pterocnemia pennata pennata, mis on loetletud lisas B)
Latvian: Darvina nandu
Lithuanian: Darvino nandu
English: Greater rhea
French: Nandou américain ou nandou gris
German: SPHENISCIFORMES
Spanish: Ñandú común
Italian: Nandù comune
Portuguese: Nandu comum
Dutch: Nandoe
Danish: nandu
Swedish: Nandu, rhea
Finnish: SPHENISCIFORMES
Greek: Ρέα η αμερικανική
Czech: nandu pampový
Slovak: SPHENISCIFORMES
Polish: Nandu szare
Hungarian: SPHENISCIFORMES
Slovenian: Navadni nandu
Latvian: Lielais nandu
Lithuanian: SPHENISCIFORMES
English: SPHENISCIFORMES
German: PINGUINE
Finnish: pingviinilinnut
Czech: SPHENISCIFORMES tučňáci
Slovak: tučniakotvaré
Polish: SPHENISCIFORMES PINGWINY
Hungarian: PINGVINALAKÚAK
Lithuanian: Pingvininiai paukščiai
English: Penguins
French: Manchots
German: Pinguine
Spanish: Pingüinos
Italian: Pinguini
Portuguese: Esfeniscídeos
Dutch: Pinguïns
Danish: pingviner
Swedish: Pingviner
Finnish: pingviinit
Greek: Σφηνισκίδες
Czech: tučňákovití
Slovak: tučniakovité
Polish: Pingwiny
Hungarian: Pingvinfélék
Slovenian: Pingvini
Latvian: Pingvīni
Lithuanian: Pingvininiai
English: Jackass penguin
French: Manchot du Cap
German: Brillenpinguin
Spanish: Pingüino del Cabo
Italian: Pinguino del Capo
Portuguese: Pinguim de Angola
Dutch: Zwartvoetpinguin
Danish: brillepingvin
Swedish: Glasögonpingvin
Finnish: afrikanpingviini
Greek: Σφηνίσκος του Ακρωτηρίου
Czech: tučňák brýlový
Slovak: tučniak okuliarnatý
Polish: Pingwin afrykański
Hungarian: Pápaszemes pingvin
Slovenian: Očalasti pingvin
Latvian: Kapzemes pingvīns
Lithuanian: Akiniuotasis pingvinas
English: Humboldt penguin
French: Manchot de Humboldt
German: Humboldtpinguin
Spanish: Pingüino de Humboldt
Italian: Pinguino di Humboldt
Portuguese: Pinguim de Humboldt
Dutch: Humboldtpinguin
Danish: humboldtpingvin
Swedish: Humboldtpingvin
Finnish: perunpingviini
Greek: Σφηνίσκος του Humboldt
Czech: tučňák Humboldtův
Slovak: tučniak jednopásový
Polish: Pingwin peruwiański
Hungarian: Humboldt-pingvin
Latvian: Humbolta pingvīns
Lithuanian: Humboldto pingvinas
English: Owls
French: Strigidae
German: Eigentliche Eulen
Spanish: Búhos
Italian: Gufi, civette
Portuguese: Strigídeos
Dutch: Echte uilen
Danish: ugler
Swedish: Ugglor
Finnish: pöllöt
Greek: Γλαυκοειδή
Czech: puštíkovití
Slovak: sovovité
Polish: Puszczykowate
Hungarian: Bagolyfélék
Slovenian: Sove
Latvian: Pūces
Lithuanian: Pelėdiniai
English: Boreal owl
French: Chouette de Tengmalm
German: Raufußkauz
Spanish: Lechuza de Tengmalm
Italian: Civetta capogrosso
Portuguese: Mocho de Tengmalm
Dutch: Ruigpootuil
Danish: perleugle
Swedish: Pärluggla
Finnish: helmipöllö
Greek: Χαροπούλι owl
Czech: sýc rousný
Slovak: kuvik kapcavý
Polish: Włochatka, włochatka zwyczajna
Hungarian: Gatyáskuvik
Slovenian: Koconogi čuk
Estonian: (välja arvatud lisas A loetletud liigid) Kakulised Strigidae Kaklased
Latvian: Bikšainais apogs
Lithuanian: Lututė
English: Short-eared owl
French: Hibou brachyote
German: Sumpfohreule
Spanish: Lechuza campestre
Italian: Gufo di palude
Portuguese: Coruja do nabal
Dutch: Velduil
Danish: mosehornugle
Swedish: Jorduggla
Finnish: suopöllö
Greek: Βαλτόμπουφος
Czech: kalous pustovka
Slovak: myšiarka močiarna
Polish: Uszatka błotna, sowa błotna
Hungarian: Réti fülesbagoly
Slovenian: Močvirska uharica
Estonian: Karvasjalg-kakk
Latvian: Purva pūce
Lithuanian: Balinė pelėda
English: Long-eared owl
French: Hibou moyen-duc
German: Waldohreule
Spanish: Búho chico
Italian: Gufo comune
Portuguese: Bufo pequeno de orelhas
Dutch: Ransuil
Danish: skovhornugle
Swedish: Hornuggla
Finnish: sarvipöllö
Greek: Νανόμπουφος
Czech: kalous ušatý
Slovak: myšiarka ušatá
Polish: Uszatka, uszatka zwyczajna, sowa uszata
Hungarian: Erdei fülesbagoly
Slovenian: Mala uharica
Estonian: Sooräts
Latvian: Ausainā pūce
Lithuanian: Mažasis apuokas
English: Little owl
French: Chouette chevêche
German: Steinkauz
Spanish: Mochuelo común
Italian: Civetta
Portuguese: Mocho galego
Dutch: Steenuil
Danish: kirkeugle
Swedish: Minervauggla
Finnish: minervanpöllö
Greek: Κουκουβάγια
Czech: sýček obecný
Slovak: kuvik plačlivý
Polish: Pójdźka, pójdźka zwyczajna
Hungarian: Kuvik
Slovenian: Čuk
Estonian: Kõrvukräts
Latvian: Mājas apogs
Lithuanian: Pelėdikė
English: Eurasian eagle-owl
French: Hibou grand-duc
German: Uhu
Spanish: Búho real
Italian: Gufo reale
Portuguese: Bufo real
Dutch: Oehoe
Danish: stor hornugle
Swedish: Berguv
Finnish: huuhkaja
Czech: výr velký
Slovak: výr skalný
Polish: Puchacz, puchacz zwyczajny
Hungarian: Uhu
Slovenian: Velika uharica
Estonian: Kivikakk
Latvian: Ūpis
Lithuanian: Didysis apuokas
English: Eurasian pygmy-owl
French: Chouette chevêchette
German: Sperlingskauz
Spanish: Mochuelo chico
Italian: Civetta nana
Portuguese: Mocho pigmeu
Dutch: Dwerguil
Danish: spurveugle
Swedish: Sparvuggla
Finnish: varpuspöllö
Czech: kulíšek nejmenší
Slovak: kuvik vrabčí
Polish: Sóweczka, sóweczka zwyczajna
Hungarian: Törpekuvik
Slovenian: Mali skovik
Estonian: Glaucidium passerinum (II)
Latvian: Apodziņš
Lithuanian: Žvirblinė pelėda
English: Forest owlet
French: Chevêche forestière
German: Bänder-Steinkauz, Blewitt-Kauz
Spanish: Mochuelo de los bosques
Italian: Civetta di foresta
Portuguese: Mocho das florestas
Dutch: Bossteenuil
Danish: skovkirkeugle
Swedish: Djungelminervauggla
Finnish: hindustaninpöllö
Czech: sýček lesní
Slovak: kuvik
Polish: Pójdźka leśna
Hungarian: Erdei kuvik
Estonian: Mets-kivikakk
Latvian: Džungļu apogs
Lithuanian: Miškinė pelėdikė
English: Lesser eagle-owl
French: Scops géant de Guerney
German: Rotohreule
Spanish: Autillo de Guerney
Italian: Assiolo gigante
Portuguese: Mocho de Gurney
Dutch: Grote dwergooruil
Danish: mindanaohornugle
Swedish: Mindanaodvärguv
Finnish: pisarapöllönen
Greek: Mimizuku gurneyi (I)
Czech: výreček obří
Slovak: výrik
Polish: Syczek wielki
Hungarian: Óriáskuvik
Estonian: Hiidpäll
Latvian: Milzu pūcīte
Lithuanian: Ninox natalis (I)
English: Christmas hawk-owl
French: Ninoxe ou chouette des mollusques
German: Weihnachtsinsel-Buschkauz
Spanish: Mochuelo de las Molucas
Italian: Ulula delle Isole Christmas
Portuguese: Coruja lavradora das Molucas
Dutch: Christmas Eiland-valkuil
Danish: juleø-høgeugle
Swedish: Christmashökuggla
Finnish: joulusaarenpöllö
Greek: Γλαύξ η Μολούκειος
Czech: sovka velikonoční, kulíšek velikonoční
Slovak: sova
Polish: Sowica prążkowana
Hungarian: Karácsony-szigeteki kakukkbagoly
Slovenian: Ninox natalis (I)
Estonian: Jõulusaare haugaskakk
Latvian: Ziemsvētku salas vanagpūce
Lithuanian: Ninox novaeseelandiae undulata (I)
English: Norfolk boobook
French: Chouette boobook de l’île de Norfolk
German: Norfolk-Buschkauz
Spanish: Mochuelo cucú
Italian: Ulula australiana
Portuguese: Coruja lavradora de Norfolk
Dutch: Boeboek
Danish: newzealandsk høgeugle
Swedish: Norfolkuggla
Finnish: uudenseelanninhaukkapöllö, Norfolkinsaaren alalaji
Greek: Κοκκυγογλαύξ
Czech: sovka ostrovní, s. bubuk, kulíšek kukaččí, poddruh undulata
Slovak: sova
Polish: Sowica kukułcza
Hungarian: Kakukkbagoly undulata alfaja
Latvian: Norfolku vanagpūce
English: Snowy owl
French: Harfang des neiges
German: Schnee-Eule
Spanish: Búho nival
Italian: Civetta delle nevi
Portuguese: Coruja das neves
Dutch: Sneeuwuil
Danish: sneugle
Swedish: Fjälluggla
Finnish: tunturipöllö
Greek: Χιονόγλαυκα
Czech: sovice sněžní
Slovak: sova snežná
Polish: Sowa śnieżna
Hungarian: Hóbagoly
Slovenian: Snežna sova
Latvian: Baltā pūce
Lithuanian: Baltoji pelėda
English: Sokoke scops-owl
French: Petit-duc d’Irène
German: Sokoke-Eule
Spanish: Autillo de Sokoke
Italian: Assiolo di Sokoke
Portuguese: Mocho de orelhas de Sokoke
Dutch: Sokoke-dwergooruil
Danish: sokokedværghornugle
Swedish: Sokokedvärguv
Finnish: sokokenpöllönen
Czech: výreček Irenin
Slovak: výrik
Polish: Syczek brunatny
Hungarian: Sokoke-füleskuvik
Estonian: Lumekakk
Latvian: Sokokes pūcīte
English: Eurasian scops-owl
French: Hibou petit-duc
German: Zwergohreule
Spanish: Autillo
Italian: Assiolo
Portuguese: Mocho de orelhas
Dutch: Dwergooruil
Danish: dværghornugle
Swedish: Dvärguv
Finnish: kyläpöllönen
Czech: výreček malý
Slovak: výrik lesný
Polish: Syczek, syczek zwyczajny
Hungarian: Füleskuvik
Slovenian: Veliki skovik
Estonian: Sokoke päll
Latvian: Mazā pūcīte
Lithuanian: Apuokėlis
English: Tawny owl
French: Hulotte chat-huant
German: Waldkauz
Spanish: Cárabo
Italian: Allocco
Portuguese: Coruja do mato/Mocho nival
Dutch: Bosuil
Danish: natugle
Swedish: Kattuggla
Finnish: lehtopöllö
Greek: Χουχουριστής
Czech: puštík obecný
Slovak: sova lesná
Polish: Puszczyk, puszczyk zwyczajny
Hungarian: Macskabagoly
Slovenian: Lesna sova
Estonian: Salupäll
Latvian: Meža pūce
Lithuanian: Naminė pelėda
English: Great grey owl
French: Chouette lapone
German: Bartkauz
Spanish: Cárabo lapón
Italian: Allocco di Lapponia
Portuguese: Coruja lapónica
Dutch: Laplanduil
Danish: lapugle
Swedish: Lappuggla
Finnish: lapinpöllö
Greek: Σταχτοχούχουλας
Czech: puštík vousatý
Slovak: sova bradatá
Polish: Puszczyk mszarny
Hungarian: Szakállas bagoly
Slovenian: Bradata sova
Estonian: Kodukakk
Latvian: Ziemeļu pūce
Lithuanian: Laplandinė pelėda
English: Ural owl
French: Chouette de l’Oural
German: Habichtskauz
Spanish: Cárabo uralense
Italian: Allocco degli Urali
Portuguese: Coruja dos Urales
Dutch: Oeraluil
Danish: slagugle
Swedish: Slaguggla
Finnish: viirupöllö
Greek: Ουραλοχούχουλας
Czech: puštík bělavý
Slovak: sova dlhochvostá
Polish: Puszczyk uralski
Hungarian: Uráli bagoly
Slovenian: Kozača
Estonian: Habekakk
Latvian: Urālu pūce
Lithuanian: Uralinė pelėda
English: Northern hawk owl
French: Chouette épervière
German: Sperbereule
Spanish: Búho gavilán
Italian: Ulula
Portuguese: Coruja gavião
Dutch: Sperweruil
Danish: høgeugle
Swedish: Hökuggla
Finnish: hiiripöllö
Greek: Tytonidae
Czech: sovice krahujová
Slovak: krahuľa hôrna
Polish: Sowa jarzębata
Hungarian: Karvalybagoly
Slovenian: Skobčevka
Latvian: Svītrainā pūce
Lithuanian: Raiboji pelėda
English: Barn owls
French: Chouettes effraies
German: Schleiereulen
Spanish: Lechuzas
Italian: Barbagianni
Portuguese: Titonídeos
Dutch: Kerkuilen
Danish: slørugler
Swedish: Tornugglor
Finnish: tornipöllöt
Czech: sovovití
Slovak: plamienkovité
Polish: Płomykówkowate
Hungarian: Gyöngybagolyfélék
Slovenian: Pegaste sove
Estonian: Händkakk
Latvian: Plīvurpūces
Lithuanian: Liepsnotosios pelėdos