FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure l’accord de financement visé au paragraphe 3 le plus tôt possible après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Kommission bemüht sich, das in Absatz 3 genannte Finanzierungsabkommen so bald wie möglich nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion zu schließen.
Spanish: La Comisión procurará celebrar el acuerdo de financiación a que se refiere el apartado 3 lo antes posible después de la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: La Commissione si adopera per concludere l’accordo di finanziamento di cui al paragrafo 3, prima possibile dopo l’entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão procura celebrar o acordo de financiamento a que se refere o n.o 3 o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: De Commissie stelt alles in het werk om de in lid 3 bedoelde financieringsovereenkomst zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden te sluiten.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne fælles aktions ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen ska sträva efter att ingå den finansieringsöverenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att denna gemensamma åtgärd har trätt i kraft.
Finnish: Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän yhteisen toiminnan voimaantulon jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise usiluje o uzavření dohody o financování uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Komisia sa snaží o uzavretie dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja dokłada starań, aby umowę o finansowaniu, o której mowa w ust. 3, zawarto możliwie szybko po wejściu w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábbi időpontban megkösse.
Slovenian: Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon püüab sõlmida lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu niipea kui võimalik pärast käesoleva ühismeetme jõustumist.
Latvian: Komisija cenšas noslēgt 3. punktā paredzēto finansēšanas nolīgumu cik drīz vien iespējams pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija stengiasi, kad 3 dalyje nurodytas finansavimo susitarimas būtų kuo greičiau sudarytas įsigaliojus šiems bendriesiems veiksmams.
English: It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
French: Elle informe le Conseil des difficultés éventuellement rencontrées à cet égard et de la date de conclusion de l’accord de financement.
German: Sie unterrichtet den Rat über etwaige Schwierigkeiten dabei und teilt ihm den Zeitpunkt mit, zu dem das Finanzierungsabkommen geschlossen wird.
Spanish: Informará al Consejo de las dificultades del proceso y de la fecha de celebración del acuerdo de financiación.
Italian: Informa il Consiglio di eventuali difficoltà in detto processo e della data di conclusione dell’accordo di finanziamento.
Portuguese: A Comissão informa o Conselho sobre as eventuais dificuldades encontradas nesse processo e sobre a data de celebração do acordo de financiamento.
Dutch: Zij stelt de Raad in kennis van eventuele moeilijkheden die zich daarbij mochten voordoen en van de datum van sluiting van de financieringsovereenkomst.
Danish: Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelsen af finansieringsaftalen.
Swedish: Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om den tidpunkt då finansieringsöverenskommelsen ingås.
Finnish: Se ilmoittaa neuvostolle prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista sekä rahoitussopimuksen tekopäivästä.
Greek: Ενημερώνει το Συμβούλιο για τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζει καθώς και για την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Czech: Komise informuje Radu o veškerých problémech souvisejících s uzavíráním této dohody o financování a o datu jejího uzavření.
Slovak: Radu informuje o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretla, a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
Polish: Informuje ona Radę o wszelkich trudnościach z tym związanych i o dacie zawarcia tej umowy o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő nehézségekről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
Slovenian: Komisija obvesti Svet o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu kõigist protsessi käigus ilmnevatest raskustest ning teatab rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: Tā informē Padomi par jebkādām grūtībām šajā procesā, kā arī par finansēšanas nolīguma noslēgšanas dienu.
Lithuanian: Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus, su kuriais susiduriama tame procese, ir finansavimo susitarimo sudarymo datą.
English: These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports servent de base à l’évaluation réalisée par le Conseil.
German: Diese Berichte bilden die Grundlage für die Evaluierung durch den Rat.
Spanish: Dichos informes serán la base de la evaluación que lleve a cabo el Consejo.
Italian: Su tali relazioni si basa la valutazione del Consiglio.
Portuguese: É nesses relatórios que se baseia a avaliação efectuada pelo Conselho.
Dutch: Deze verslagen zullen de basis vormen voor de evaluatie door de Raad.
Danish: Disse rapporter danner udgangspunkt for Rådets evaluering.
Swedish: Rapporterna ska ligga till grund för rådets utvärdering.
Finnish: Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο.
Czech: Tyto zprávy představují základ pro hodnocení prováděné Radou.
Slovak: Tieto správy tvoria základ hodnotenia, ktoré vykoná Rada.
Polish: Sprawozdania te służą Radzie jako podstawa do przeprowadzenia oceny.
Hungarian: Ezek a jelentések képezik majd a Tanács által végzett értékelés alapját.
Slovenian: Ta poročila predstavljajo podlago za ocenjevanje, ki ga opravi Svet.
Estonian: Nimetatud aruannete põhjal viib nõukogu läbi hindamise.
Latvian: Padomes veikta izvērtēšana balstās uz minētajiem ziņojumiem.
Lithuanian: Šios ataskaitos sudaro Tarybos atliekamo įvertinimo pagrindą.
English: The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
French: La Commission y est pleinement associée et rend compte des aspects financiers de la mise en œuvre de la présente action commune.
German: Die Kommission wird dabei in vollem Umfang einbezogen und berichtet über die finanziellen Aspekte der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada e informará sobre los aspectos financieros de la aplicación de la presente Acción Común.
Italian: La Commissione è pienamente associata e riferisce sugli aspetti finanziari dell’attuazione della presente azione comune.
Portuguese: A Comissão deve ser plenamente associada a este processo e fornecer informações sobre os aspectos financeiros da execução da presente acção comum.
Dutch: De Commissie wordt hier ten volle bij betrokken en brengt verslag uit over de financiële aspecten van de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Kommissionen knyttes fuldt ud hertil og forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Kommissionen ska delta fullt ut och rapportera om de finansiella aspekterna av genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Komissio osallistuu tähän täysimääräisesti ja raportoi tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
Greek: Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως και παρέχει πληροφορίες για τις χρηματοοικονομικές πτυχές της εφαρμογής των προγραμμάτων της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Komise je plně zapojena a poskytuje informace týkající se finančních aspektů provádění této společné akce.
Slovak: Komisia sa do tohto procesu plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
Polish: Komisja w pełni uczestniczy w wykonywaniu tych zadań i przedstawia sprawozdania dotyczące finansowych aspektów wdrożenia niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól jelentést kell készítenie.
Slovenian: Pri tem v celoti sodeluje tudi Komisija, ki poroča o finančnih vidikih izvajanja tega skupnega ukrepa.
Estonian: Komisjon on sellesse täielikult kaasatud ning annab aru käesoleva ühismeetme teostamise rahaliste aspektide kohta.
Latvian: Komisija pilnībā iesaistās un ziņo par šīs vienotās rīcības īstenošanas finansiālajiem aspektiem.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia ataskaitas apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimo finansinius aspektus.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2008.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2008
Estonian: Brüssel, 14. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. maijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 14 d.
English: OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
French: JO L 165 du 17.6.2006, p. 30.
German: ABl. L 165 vom 17.6.2006, S. 30.
Spanish: DO L 165 de 17.6.2006, p. 30.
Italian: GU L 165 del 17.6.2006, pag. 30.
Portuguese: JO L 165 de 17.6.2006, p. 30.
Dutch: PB L 165 van 17.6.2006, blz. 30.
Danish: EUT L 165 af 17.6.2006, s. 30.
Swedish: EUT L 165, 17.6.2006, s. 30
Finnish: EUVL L 165, 17.6.2006, s. 30.
Greek: ΕΕ L 165 της 17.6.2006, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 165, 17.6.2006, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 30.
Polish: Dz.U. L 165 z 17.6.2006, s. 30.
Hungarian: HL L 165., 2006.6.17., 30. o.
Slovenian: UL L 165, 17.6.2006, str. 30.
Estonian: ELT L 165, 17.6.2006, lk 30.
Latvian: OV L 165, 17.6.2006., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2006 6 17, p. 30.
English: EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
French: Soutien de l’Union européenne à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies
German: Unterstützung der EU für die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen
Spanish: Apoyo de la UE a la aplicación de la Resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Italian: Sostegno dell’UE all’attuazione della risoluzione 1540 (2004) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite
Portuguese: Apoio da União Europeia à aplicação da Resolução 1540 (2004) do Conselho de Segurança das Nações Unidas
Dutch: EU-ondersteuning voor de uitvoering van Resolutie 1540 (2004) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties
Danish: EU’s støtte til gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004)
Swedish: EU-stöd till genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004)
Finnish: EU:n tuki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanolle
Greek: Υποστήριξη της ΕΕ για την εφαρμογή της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
Czech: Podpora EU pro provádění rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004)
Slovak: Podpora EÚ pri vykonávaní rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004)
Polish: Wsparcie UE dla wdrażania rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1540 (2004)
Hungarian: EU-támogatás az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatának végrehajtásához
Slovenian: Podpora EU za izvajanje Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004)
Estonian: ELi toetus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1540 (2004) rakendamisele
Latvian: ES atbalsts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1540 (2004) īstenošanai
Lithuanian: ES parama Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) įgyvendinimui
English: Background
French: Contexte
German: Hintergrund
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Achtergrond
Danish: Generel baggrund
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Γενικά
Czech: Souvislosti
Slovak: Súvislosti
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Háttér
Slovenian: Ozadje
Estonian: Taust
Latvian: Priekšvēsture
Lithuanian: Bendrosios aplinkybės
English: In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
French: Compte tenu de ces considérations, le soutien apporté par l’Union européenne aux activités du comité 1540 durant la période 2004-2007 a été de deux ordres:
German: Auf diese Feststellung hin hat die EU die Tätigkeiten des 1540-Ausschusses von 2004 bis 2007 in zweifacher Weise unterstützt:
Spanish: Respondiendo a este planteamiento, el apoyo de la UE durante el período 2004-2007 a las actividades del Comité 1540 fue doble:
Italian: In considerazione di quanto sopra, il sostegno dell’UE alle attività del comitato 1540 nel periodo 2004-2007 è stato duplice:
Portuguese: Nesta perspectiva, o apoio da União Europeia às actividades do Comité 1540 durante o período de 2004-2007 incidiu em duas vertentes:
Dutch: Naar aanleiding van dit standpunt heeft de Europese Unie in de periode 2004-2007 de activiteiten van het Comité 1540 op twee onderscheiden manieren gesteund.
Danish: Som følge heraf bestod EU’s støtte til 1540-Udvalgets aktiviteter i perioden 2004-2007 af to former for tiltag:
Swedish: Med anledning av detta synsätt hade EU:s stöd till 1540-kommitténs verksamhet under perioden 2004–2007 följande tvåfaldiga inriktning:
Finnish: Vastauksena tähän näkemykseen EU antoi päätöslauselman 1540 komitealle kaudella 2004–2007 kahdenlaista tukea:
Greek: Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2004-2007, η στήριξη της ΕΕ προς τις δραστηριότητες της επιτροπής 1540 υπήρξε διττή:
Czech: V reakci na tento názor byla pomoc při činnostech výboru 1540 ze strany EU během období let 2004 až 2007 dvojí:
Slovak: V reakcii na toto stanovisko bola podpora aktivitám výboru 1540 zo strany EÚ v období rokov 2004 – 2007 dvojaká:
Polish: W związku z powyższym wsparcie, jakiego UE udzielała w latach 2004–2007 Komitetowi 1540, miało dwojaki cel:
Hungarian: E véleményre reagálva az 1540. sz. határozattal létrehozott bizottság tevékenységeihez való uniós hozzájárulás a 2004–2007-es időszak alatt kettős jellegű volt:
Slovenian: Kot odgovor na to stališče je bila v obdobju 2004–2007 podpora dejavnostim Odbora 1540 s strani EU dvojna:
Estonian: Sellele tuginedes toetas EL resolutsiooni nr 1540 komitee tegevust aastatel 2004–2007 kahel moel:
Latvian: Ievērojot minēto viedokli, 2004.–2007. gada laikā ES atbalsts 1540 Komitejas aktivitātēm bija divējāds:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, ES 2004–2007 m. laikotarpiu 1540 komiteto veiklą rėmė dvejopai:
English: the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
French: l’Union européenne a entrepris des démarches auprès d’États tiers pour les encourager à présenter leur rapport national conformément à l’UNSCR 1540,
German: Die EU hat Demarchen bei Drittstaaten unternommen, um sie zur Vorlage nationaler Berichte entsprechend der Resolution 1540 des VN-Sicherheitsrats zu bewegen.
Spanish: la UE llevó a cabo gestiones ante terceros Estados para fomentar la presentación de informes nacionales en el marco de la RCSNU 1540,
Italian: L’UE ha intrapreso iniziative presso i paesi terzi intese ad incoraggiare la presentazione di relazioni nazionali ai sensi dell’UNSCR 1540,
Portuguese: A União Europeia efectuou diligências junto de Estados terceiros a fim de promover a apresentação dos relatórios nacionais previstos pela RCSNU 1540;
Dutch: De Europese Unie heeft bij derde landen demarches ondernomen om de indiening van nationale verslagen uit hoofde van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad aan te moedigen.
Danish: EU foretog demarcher over for tredjelande for at tilskynde dem til at fremlægge nationale rapporter i henhold til UNSCR 1540.
Swedish: EU genomförde demarscher till tredjestater för att verka för att nationella rapporter läggs fram i enlighet med resolution 1540.
Finnish: EU toteutti virallisia yhteydenottoja kolmansiin valtioihin edistääkseen päätöslauselman 1540 mukaisten kansallisten selvitysten toimittamista,
Greek: η ΕΕ προέβη σε διαβήματα προς τρίτα κράτη για την προώθηση της υποβολής εθνικών εκθέσεων δυνάμει της UNSCR 1540,
Czech: EU podnikla kroky vůči třetím státům, aby podpořila předložení zpráv států podle rezoluce RB OSN 1540,
Slovak: EÚ zaslala tretím štátom demarše, aby ich podporila v predkladaní národných správ podľa rezolúcie BR OSN č. 1540,
Polish: UE podejmowała demarche wobec państw trzecich w celu zachęcenia ich do składania sprawozdań krajowych wymaganych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1540,
Hungarian: az Európai Unió diplomáciai lépéseket tett harmadik államok felé az 1540. sz. ENSZ BT-határozat szerinti nemzeti jelentések benyújtásának előmozdítása érdekében,
Slovenian: EU je tretjim državam poslala demarše, da bi spodbudila predložitev nacionalnih poročil v skladu z RVSZN 1540,
Estonian: EL tegi demarše kolmandatele riikidele, et õhutada neid esitama UNSCR 1540 kohaseid aruandeid;
Latvian: ES veica diplomātiskus pasākumus attiecībā uz trešām valstīm, lai veicinātu valstu ziņojumu iesniegšanu atbilstīgi ANDPR 1540,
Lithuanian: ES vykdė demaršus skatindama trečiąsias valstybes teikti nacionalines ataskaitas pagal JTST Rezoliuciją 1540,
English: The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
French: Les États concernés devraient recevoir davantage d’aide dans l’élaboration de leurs plans d’action nationaux.
German: Die betreffenden Länder sollten stärker bei der Ausarbeitung der eigenen nationalen Aktionspläne unterstützt werden.
Spanish: Los países interesados deberían recibir más asistencia para desarrollar sus planes de acción nacionales.
Italian: I paesi interessati dovrebbero ricevere più assistenza nell’elaborare i rispettivi piani d’azione nazionali.
Portuguese: Haverá que dar aos países interessados mais apoio na elaboração dos planos de acção nacionais.
Dutch: Geïnteresseerde landen dienen meer bijstand te ontvangen voor het ontwikkelen van hun nationale actieplannen.
Danish: De pågældende lande bør få mere bistand til udvikling af deres nationale handlingsplaner.
Swedish: De berörda länderna bör ges ytterligare bistånd när det gäller att utarbeta nationella handlingsplaner.
Finnish: Asianomaisille maille olisi annettava lisää apua niiden kansallisten toimintasuunnitelmien kehittämisessä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να λάβουν μεγαλύτερη βοήθεια για την κατάρτιση των εθνικών τους σχεδίων δράσης.
Czech: Dotčené země by měly obdržet větší pomoc při vypracování svých národních akčních plánů.
Slovak: Krajinám, ktoré prejavia záujem, by sa malo viac pomáhať pri vypracúvaní ich národných akčných plánov.
Polish: Zainteresowane państwa powinny otrzymywać większą pomoc w opracowywaniu krajowych planów działania.
Hungarian: Az érintett országoknak több támogatást kell kapniuk saját nemzeti cselekvési terveik kidolgozásában.
Slovenian: Zadevne države bi morale biti deležne večje pomoči pri oblikovanju svojih nacionalnih akcijskih načrtov.
Estonian: Asjaomased riigid peaksid saama rohkem abi oma riiklike tegevuskavade väljatöötamiseks.
Latvian: Attiecīgajām valstīm būtu jāsaņem lielāka palīdzība savu valstu plānu izstrādē.
Lithuanian: Susijusioms valstybėms turėtų būti labiau padedama parengti jų nacionalinius veiksmų planus.