FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2.
French: Tableau 2.
German: Tabelle 2.
Spanish: Cuadro 2.
Italian: Tabella 2.
Portuguese: Quadro 2.
Dutch: Zie tabel 2.
Danish: Tabel 2.
Swedish: Tabell 2.
Finnish: Taulukko 2.
Greek: Πίνακας 2.
Czech: Tabulka 2.
Slovak: Tabuľka 2.
Polish: Tabela 2.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Tabela 2.
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
English: The defects mentioned under ‘good’ are only very small deviations from the ideal type.
French: Les défauts visés sous «bon» ne constituent que de très petits écarts par rapport au type idéal.
German: Die unter der Bewertung „gut“ genannten Mängel sind nur als sehr geringfügige Abweichungen vom Idealtyp zu betrachten.
Spanish: Los defectos mencionados bajo «bueno» son desviaciones muy pequeñas respecto al tipo ideal.
Italian: I difetti citati sotto «Buono» sono solo deviazioni minime dal tipo ideale.
Portuguese: Os defeitos da categoria «Bom» correspondem apenas a desvios muito ligeiros do tipo ideal.
Dutch: De onder „goed” vermelde afwijkingen zijn slechts zeer geringe afwijkingen van het ideale type.
Danish: De fejl, der er nævnt under »tilfredsstillende«, må kun bestå i meget små afvigelser fra idealtypen.
Swedish: Felen bedömda som ”bra” innebär mycket små avvikelser från högsta kvalitet.
Finnish: Virheet, jotka mainitaan kohdassa ”hyvä”, ovat hyvin pieniä poikkeamia tavoitellusta laadusta.
Greek: Τα ελαττώματα που αναφέρονται υπό «Καλή(-ά)» αποτελούν απλώς πολύ μικρές αποκλίσεις από τον ιδεώδη τύπο.
Czech: Vady uvedené pod hodnocením „dobrý“ představují pouze velmi malé odchylky od ideálního druhu.
Slovak: Kazy uvedené pod „dobrý“ sú len veľmi malé odchýlky od ideálneho typu.
Polish: Wady wymienione pod oceną „dobrą” stanowią jedynie bardzo drobne odchylenia od idealnego rodzaju.
Hungarian: A „jó” minősítésnél említett hibák csak igen kis mértékű eltérések az ideális típustól.
Slovenian: Pomanjkljivosti pri oceni „dober“ pomenijo le zelo majhno odstopanje od odličnega vzorca.
Estonian: Hinde „hea” puhul nimetatud puudused on vaid väikesed kõrvalekalded ideaalsest tüübist.
Latvian: Defekti, kas apzīmēti ar “labi”, ir tikai nelielas novirzes no ideālā tipa.
Lithuanian: Defektai, nurodyti apibūdinant gerą kokybę, yra tik nedideli nukrypimai nuo labai geros kokybės.
English: This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.
French: Cette appellation doit être utilisée le plus rarement possible et seulement quand on ne peut définir le défaut de façon plus précise.
German: Diese Mängelbezeichnung soll möglichst wenig verwendet und auf die Fälle beschränkt werden, in denen der Geschmacksmangel nicht genauer umschrieben werden kann.
Spanish: Esta designación debe utilizarse lo menos posible y sólo cuando el defecto no pueda describirse de forma más precisa.
Italian: Questa definizione deve venire usata il più raramente possibile e solo quando il difetto non può essere descritto in modo più accurato.
Portuguese: Esta designação só ocasionalmente deve ser utilizada, quando não seja possível uma descrição mais precisa do defeito.
Dutch: Deze aanduiding moet zo weinig mogelijk worden gebruikt en alleen wanneer de afwijking niet nauwkeuriger kan worden beschreven.
Danish: Denne benævnelse bør bruges så sjældent som muligt og kun, når fejlen ikke kan beskrives mere præcist.
Swedish: Denna beteckning bör användas så sällan som möjligt och endast när defekten inte kan beskrivas på ett noggrannare sätt.
Finnish: Tätä virhenimitystä on käytettävä mahdollisimman harvoin ja ainoastaan, jos virhettä ei voida kuvata tarkemmin.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σπανιότερα και μόνον όταν το ελάττωμα δεν μπορεί να περιγραφεί ακριβέστερα.
Czech: Toto označení je třeba používat co nejméně a jen tehdy, nelze-li vadu popsat přesněji.
Slovak: Toto označenie by sa malo používať čo najmenej a len ak sa nedá kaz opísať presnejšie.
Polish: Określenie to powinno być wykorzystywane jak najrzadziej i wyłącznie wówczas, gdy wada nie może być dokładniej opisana.
Hungarian: Ezt az elnevezést minél ritkábban alkalmazzuk, és csak olyan esetekben, amikor a hibát más módon ennél pontosabban nem lehet leírni.
Slovenian: Ta oznaka naj se uporablja čim redkeje in samo v primerih, ko pomanjkljivosti ni mogoče opisati natančneje.
Estonian: Seda määratlust tuleks kasutada võimalikult harva ja üksnes siis, kui puudust ei ole võimalik täpsemalt kirjeldada.
Latvian: Šis apzīmējums jāizmanto, cik reti vien iespējams un tikai tad, ja defektu nevar aprakstīt precīzāk.
Lithuanian: Šis apibūdinimas turėtų būti vartojamas kaip galima rečiau, ir tik tais atvejais, kai defekto negalima apibūdinti tiksliau.
English: (Article 5)
German: (Artikel 5)
Spanish: (Artículo 5)
Italian: (Articolo 5)
Portuguese: (Artigo 5.o)
Dutch: (Artikel 5)
Danish: (Artikel 5)
Swedish: (Artikel 5)
Finnish: (5 artikla)
Greek: (Άρθρο 5)
Czech: (Článek 5)
Slovak: (Článok 5)
Polish: (Artykuł 5)
Hungarian: (5. cikk)
Slovenian: (Člen 5)
Estonian: (Artikkel 5)
Latvian: (5. pants)
Lithuanian: (5 straipsnis)
English: DETERMINATION OF THE CONTENT OF ENANTHIC ACID TRIGLYCERIDE IN BUTTER, BUTTER-OIL AND CREAM BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR DU BEURRE, DU BUTTEROIL ET DE LA CRÈME EN TRIGLYCÉRIDES DE L’ACIDE ÉNANTHIQUE PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE DES TRIGLYCÉRIDES
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ÖNANTHSÄURE-TRIGLYCERID IN BUTTER, BUTTERSCHMALZ UND RAHM DURCH GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE DER TRIGLYCERIDE
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE TRIGLICÉRIDO DE ÁCIDO ENÁNTICO EN MANTEQUILLA, BUTTEROIL Y NATA MEDIANTE ANÁLISIS CROMATOGRÁFICO DE TRIGLICÉRIDOS
Italian: DETERMINAZIONE DEL TENORE DEL TRIGLICERIDE DELL'ACIDO ENANTICO NEL BURRO, NEL BUTTEROIL E NELLA CREMA MEDIANTE ANALISI GASCROMATOGRAFICA DEI TRIGLICERIDI
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE TRIGLICÉRIDOS DO ÁCIDO ENÂNTICO NA MANTEIGA, NO BUTTEROIL E NA NATA ATRAVÉS DA ANÁLISE DOS TRIGLICÉRIDOS POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA
Dutch: BEPALING VAN HET GEHALTE AAN N-HEPTAANZUUR-TRIGLYCERIDE VAN BOTER, BUTTEROIL EN ROOM DOOR GASCHROMATOGRAFISCHE ANALYSE VAN TRIGLYCERIDEN
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF TRIGLYCERID AF ENANTIKSYRE I SMØR, SMØROLIE OG FLØDE VED GASKROMATOGRAFISK ANALYSE AF TRIGLYCERIDER
Swedish: BESTÄMNING AV HALTEN TRIGLYCERID AV ENANTSYRA I SMÖR, SMÖROLJA OCH GRÄDDE MED GASKROMATOGRAFISK ANALYS AV TRIGLYCERIDER
Finnish: VOIÖLJYN, VOIN JA KERMAN ENANTTIHAPPOTRIGLYSERIDIPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KAASUKROMATOGRAFISELLA TRIGLYSERIDIEN MÄÄRITYSMENETELMÄLLÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ, ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΟ ΤΟΥ ΟΙΝΑΝΘΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΑΕΡΙΟΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΙΓΛΥΚΕΡΙΔΙΩΝ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TRIGLYCERIDU KYSELINY ENANTHOVÉ V MÁSLE, MÁSELNÉM OLEJI A SMETANĚ PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDŮ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU TRIGLYCERIDOV KYSELINY HEPTÁNOVEJ V MASLE, MASLOVOM OLEJI A SMOTANE PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDOV
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI TRIGLICERYDÓW KWASU ENANTOWEGO W MAŚLE, BEZWODNYM TŁUSZCZU MLECZNYM I ŚMIETANIE W DRODZE GAZOWO-CHROMATOGRAFICZNEJ ANALIZY TRIGLICERYDÓW
Hungarian: A VAJ, A VAJOLAJ ÉS A TEJSZÍN ÖNANTSAV-TRIGLICERID-TARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA TRIGLICERIDEK GÁZKROMATOGRÁFIÁS ELEMZÉSÉVEL
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI TRIGLICERIDOV ENANTIČNE KISLINE V MASLU, MASLENO-MLEČNI MAŠČOBI IN SMETANI S PLINSKO KROMATOGRAFSKO ANALIZO TRIGLICERIDOV
Estonian: ENANTHAPPE TRIGLÜTSERIIDI SISALDUSE MÄÄRAMINE VÕIS, VÕIÕLIS JA KOORES TRIGLÜTSERIIDIDE GAASIKROMATOGRAAFILISE ANALÜÜSI ABIL
Latvian: ENANTSKĀBES TRIGLICERĪDU SATURA NOTEIKŠANA SVIESTĀ, SVIESTA EĻĻĀ UN KRĒJUMĀ AR GĀZES HROMATOGRĀFIJAS ANALĪZI
Lithuanian: ENANTO RŪGŠTIES TRIGLICERIDO KIEKIO SVIESTE, LYDYTAME SVIESTE IR GRIETINĖLĖJE NUSTATYMAS TAIKANT DUJŲ CHROMATOGRAFINĘ TRIGLICERIDŲ ANALIZĘ
English: This method lays down a method for the determination of the content of the triglyceride of enanthic acid in butter-oil, butter and cream.
French: La présente méthode permet de déterminer la teneur du butteroil, du beurre et de la crème en triglycérides de l’acide énanthique.
German: Im Folgenden wird eine Methode zur Bestimmung des Gehalts an Önanthsäure-Triglycerid in Butterschmalz, Butter und Rahm beschrieben.
Spanish: Este método se aplica a la determinación del contenido del triglicérido de ácido enántico en mantequilla, butteroil y nata.
Italian: Il metodo permette la determinazione del tenore di trigliceride dell'acido enantico nel butteroil, nel burro e nella crema.
Portuguese: O presente método descreve um procedimento para a determinação do teor de triglicéridos do ácido enântico na manteiga, no butteroil e na nata.
Dutch: Dit is een methode voor de bepaling van het gehalte aan n-heptaanzuur-triglyceride van butteroil, boter en room.
Danish: Denne metode anvendes til bestemmelse af indholdet af triglycerid af enantiksyre i smør, smørolie og fløde.
Swedish: Denna metod fastställer en metod för att bestämma halten triglycerid av enantsyra i smörolja, smör och grädde.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään voiöljyn, voin ja kerman enanttihappotriglyseridipitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Η παρούσα μέθοδος συνίσταται σε μέθοδο προσδιορισμού της περιεκτικότητας του βουτυρελαίου, του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού (κ-επτανικού) οξέος.
Czech: Tento postup vymezuje metodu stanovení obsahu triglyceridu kyseliny enanthové v máselném oleji, másle a smetaně.
Slovak: Týmto sa ustanovuje metóda určovania obsahu triglyceridov kyseliny heptánovej v maslovom oleji, masle a smotane.
Polish: Niniejsza metoda określa metodę oznaczania zawartości triglicerydów kwasu enantowego w bezwodnym tłuszczu mlecznym, maśle i śmietanie.
Hungarian: Ez a módszer a vaj, a vajolaj és a tejszín önantsav-triglicerid-tartalma meghatározásának módszerét ismerteti.
Slovenian: Ta metoda določa metodo za določanje vsebnosti trigliceridov enantične kisline v maslenem olju, maslu in smetani.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse enanthappe triglütseriidi sisaldust võiõlis, võis ja koores.
Latvian: Šī ir metode enantskābes triglicerīdu satura noteikšanai sviesta eļļā, sviestā un krējumā.
Lithuanian: Šiame metode aprašyta enanto rūgšties triglicerido kiekio lydytame svieste, svieste ir grietinėlėje nustatymo procedūra.
English: TERMS AND DEFINITION
French: TERMES ET DÉFINITION
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Italian: TERMINI E DEFINIZIONI
Portuguese: TERMOS E DEFINIÇÕES
Dutch: TERMINOLOGIE EN DEFINITIE
Danish: TERMER OG DEFINITIONER
Swedish: TERMER OCH DEFINITIONER
Finnish: ILMAISUT JA MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: TERMÍNY A DEFINICE
Slovak: POJMY A ICH VYMEDZENIA
Polish: POJĘCIA I DEFINICJA
Hungarian: KIFEJEZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IZRAZI IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: TERMINI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TERMINAS IR APIBRĖŽTIS
English: Enanthic acid content: content of the triglyceride of enanthic acid determined by the procedure specified in this method.
French: Teneur en acide énanthique: teneur en triglycérides de l’acide énanthique déterminée conformément à la procédure établie dans la présente méthode.
German: Önanthsäure-Gehalt: Der mit dem in dieser Methode beschriebenen Verfahren ermittelte Gehalt an Önanthsäure-Triglycerid.
Spanish: Se entenderá por «contenido de ácido enántico» el contenido de triglicérido de ácido enántico determinado por el procedimiento especificado en el presente método.
Italian: Tenore di acido enantico: tenore di trigliceride dell'acido enantico determinato col procedimento specificato dal metodo.
Portuguese: Teor de ácido enântico: teor de triglicéridos do ácido enântico, determinado pelo procedimento estabelecido no presente método.
Dutch: Gehalte aan n-heptaanzuur: het gehalte aan het triglyceride van n-heptaanzuur, zoals bepaald volgens deze methode.
Danish: Indhold af enantiksyre: indholdet af triglycerid af enantiksyre bestemt ved den i denne metode angivne procedure.
Swedish: Halt av enantsyra: halten triglycerid av enantsyra fastställd med hjälp av det förfarande som är specificerat i denna metod.
Finnish: Enanttihappopitoisuus: enanttihappotriglyseridipitoisuus, joka on määritelty tässä menetelmässä esitetyllä tavalla.
Greek: Περιεκτικότητα σε οινανθικό οξύ: Η περιεκτικότητα σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού οξέος, η οποία προσδιορίζεται με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παρούσα μέθοδο.
Czech: Obsah kyseliny enanthové: obsah triglyceridu kyseliny enanthové stanovený postupem uvedeným v této metodě.
Slovak: Obsah kyseliny heptánovej: obsah triglyceridov kyseliny heptánovej určený postupom ustanoveným v tejto metóde.
Polish: Zawartość kwasu enantowego: zawartość triglicerydów kwasu enantowego określona w drodze procedury wyszczególnionej w niniejszej metodzie.
Hungarian: Önantsavtartalom: az ebben a módszerben leírt eljárással meghatározott önantsav-triglicerid-tartalom.
Slovenian: Vsebnost enantične kisline: vsebnost trigliceridov enantične kisline, ki se ugotavlja s postopkom iz te metode.
Estonian: Enanthappesisaldus: enanthappe triglütseriidi sisaldus, mis on määratud kindlaks käesolevas meetodis kirjeldatud menetluse abil.
Latvian: Enantskābes saturs: enantskābes triglicerīdu saturu nosaka ar procedūru, kas izklāstīta šajā metodē.
Lithuanian: Enanto rūgšties kiekis – enanto rūgšties triglicerido kiekis, nustatytas taikant šiame metode nurodytą procedūrą.
English: Note: The enanthic acid content is expressed in kg per ton of product for butter-oil and butter, and it is expressed in kg per ton of milk fat for cream.
French: Note: La teneur en acide énanthique s’exprime en kg par tonne de produit pour le butteroil et le beurre, et en kg par tonne de matières grasses lactiques pour la crème.
German: Anmerkung: Der Önanthsäure-Gehalt wird bei Butterschmalz und Butter ausgedrückt in kg/t Produkt und bei Rahm in kg/t Milchfett.
Spanish: Nota: El contenido de ácido enántico se expresa en kg por tonelada de producto en relación con el butteroil y la mantequilla, y en kg por tonelada de grasa láctea en relación con la nata.
Italian: Nota: Il tenore di acido enantico è espresso in kg/t di prodotto per il butteroil e il burro e in kg/t di materia grassa del latte per la crema.
Portuguese: Nota: O teor em ácido enântico é expresso em kg por tonelada de produto, no caso da manteiga e do butteroil, e em kg por tonelada de matéria gorda láctea, no caso da nata.
Dutch: NB: Het gehalte aan n-heptaanzuur wordt voor butteroil en boter uitgedrukt in kg per ton product en voor room in kg per ton melkvet.
Danish: Bemærkning: Indholdet af enantiksyre udtrykkes i kg pr. ton produkt for smørolie og smør, og det udtrykkes i kg pr. ton mælkefedt for fløde.
Swedish: Anmärkning: Halten enantsyra uttrycks i kg per ton produkt för smörolja och smör, och i kg per ton mjölkfett för grädde.
Finnish: Huomautus: Voiöljyn ja voin enanttihappopitoisuus ilmaistaan kilogrammoina tuotetonnia kohden, ja kerman enanttihappopitoisuus ilmaistaan kilogrammoina maitorasvatonnia kohden.
Greek: Σημείωση: Η περιεκτικότητα σε οινανθικό οξύ εκφράζεται σε kg ανά τόνο προϊόντος, προκειμένου για βουτυρέλαιο και βούτυρο, και σε kg ανά τόνο λίπους γάλακτος στην περίπτωση της κρέμας γάλακτος.
Czech: Poznámka: Obsah kyseliny enanthové se vyjadřuje v kilogramech na tunu výrobku v případě máselného oleje a másla a v kilogramech na tunu mléčného tuku v případě smetany.
Slovak: Poznámka: Obsah kyseliny heptánovej je vyjadrený v kg/t výrobku u maslového oleja a masla a v kg/t mliečneho tuku u smotany.
Polish: Uwaga: Zawartość kwasu enantowego wyrażona jest w kg na tonę produktu w przypadku bezwodnego tłuszczu mlecznego i masła, natomiast w przypadku śmietany wyrażona jest w kg na tonę tłuszczu mlecznego.
Hungarian: Megjegyzés: Az önantsav-tartalmat a vajolaj és a vaj esetében kg/terméktonnában, tejszín esetében kg/tejzsírtonnában kell kifejezni.
Slovenian: Opomba: Vsebnost enantične kisline je za masleno olje in maslo izražena v kilogramih na tono proizvoda, za smetano pa v kilogramih na tono mlečne maščobe.
Estonian: Märkus: Enanthappesisaldust väljendatakse kilogrammides võiõli ja või ühe tonni kohta ning kilogrammides koore piimarasva ühe tonni kohta.
Latvian: Piezīme: Enantskābes saturu izsaka kg uz tonnu produkta sviesta eļļai un sviestam un kg uz tonnu piena tauku krējumam.
Lithuanian: Pastaba: Enanto rūgšties kiekis yra išreikštas kg tonai lydyto sviesto arba sviesto ir kg tonai pieno riebalų, jei produktas yra grietinėlė.
English: Milk fat is extracted from the different products according to ISO 14156
French: Les matières grasses lactiques sont extraites des différents produits conformément à la norme ISO 14156
German: Milchfett wird aus den verschiedenen Produkten gemäß ISO 14156
Spanish: Se extrae la grasa láctea de los distintos productos siguiendo la norma ISO 14156
Italian: Le materie grasse del latte sono estratte dai vari prodotti secondo la norma ISO 14156
Portuguese: Extrai-se a matéria gorda láctea dos diferentes produtos, segundo a norma ISO 14156
Dutch: Melkvet wordt overeenkomstig ISO 14156
Danish: Mælkefedt ekstraheres fra de forskellige produkter ifølge ISO 14156
Swedish: Mjölkfett extraheras från olika produkter enligt ISO 14156
Finnish: Maitorasva uutetaan tuotteista standardin ISO 14156
Greek: Το λίπος γάλακτος εκχυλίζεται από τα διάφορα προϊόντα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14156
Czech: V souladu s normou ISO 14156
Slovak: Mliečny tuk sa extrahuje z rôznych výrobkov podľa ISO 14156
Polish: Tłuszcz mleczny ekstrahuje się z różnych produktów zgodnie z normą ISO 14156
Hungarian: Az ISO 14156
Slovenian: Mlečna maščoba se iz različnih proizvodov ekstrahira v skladu s standardom ISO 14156
Estonian: Piimarasv eraldatakse eri toodetest vastavalt standardile ISO 14156
Latvian: Atbilstīgi ISO 14156
Lithuanian: Pieno riebalai ekstrahuojami iš įvairių produktų pagal ISO 14156
English: IDF 172:2001.
French: FIL 172:2001.
German: IDF 172:2001 extrahiert.
Spanish: FIL 172:2001.
Italian: FIL 172:2001.
Dutch: IDF 172:2001 uit de verschillende producten geëxtraheerd.
Swedish: IDF 172:2001.
Finnish: IDF 172:2001 mukaisesti.
Czech: IDF 172:2001 se z různých výrobků extrahuje mléčný tuk.
Polish: IDF 172:2001.
Hungarian: IDF 172:2001 szabvány szerint a különböző termékekből tejzsírt vonunk ki.
Slovenian: IDF 172:2001.
Latvian: IDF 172:2001 piena tauki tiek ekstrahēti no dažādiem produktiem.
English: The quantitative determination of the content of the triglyceride of enanthic acid in the extracted fat is determined by capillary gas chromatography (GC).
French: La détermination quantitative de la teneur des matières grasses extraites en triglycérides de l’acide énanthique s’effectue par chromatographie en phase gazeuse (CPG) capillaire.
German: Die quantitative Bestimmung des Gehalts an Önanthsäure-Triglycerid im gewonnenen Fett erfolgt durch Kapillarsäulen-Gaschromatografie.
Spanish: La determinación cuantitativa del contenido del triglicérido de ácido enántico en la grasa extraída se efectúa mediante cromatografía capilar de gases (CG).
Italian: La determinazione quantitativa del tenore di trigliceride dell'acido enantico nella materia grassa estratta è eseguita mediante gascromatografia con colonna capillare (GC).
Portuguese: Determina-se quantitativamente o teor de triglicéridos do ácido enântico na matéria gorda extraída por cromatografia em fase gasosa (CG) em coluna capilar.
Dutch: Het gehalte aan n-heptaanzuur-triglyceride in het geëxtraheerde vet wordt met behulp van capillaire gaschromatografie (GC) kwantitatief bepaald.
Danish: Den kvantitative bestemmelse af indholdet af triglycerid af enantiksyre i det ekstraherede fedt foretages ved hjælp af gaskromatografi med kapillarkolonne (GC).
Swedish: Den kvantitativa bestämningen av halten triglycerid av enantsyra i det extraherade fettet bestäms med gaskromatografi med kapillärkolonn (GC).
Finnish: Enanttihappotrigyseridipitoisuuden määrä uutetussa rasvassa määritetään kapillaarikaasukromatografialla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε τριγλυκερίδιο του οινανθικού οξέος προσδιορίζεται ποσοτικά στο εκχυλισμένο λίπος με αεριοχρωματογραφία (GC) τριχοειδούς στήλης.
Czech: Kvantitativní stanovení obsahu trigliceridu kyseliny enanthové v extrahovaném tuku se určí pomocí kapilární plynové chromatografie (GC).
Slovak: Kvantitatívne určovanie obsahu triglyceridov kyseliny heptánovej v extrahovanom tuku sa vykonáva kapilárnou plynovou chromatografiou.
Polish: Oznaczanie ilościowe zawartości triglicerydów kwasu enantowego w wyekstrahowanym tłuszczu przeprowadza się w drodze chromatografii gazowej (GC) na kolumnach kapilarnych.
Hungarian: A kivont tejzsírban az önantsav-triglicerid-tartalom mennyiségi meghatározása kapilláris gázkromatográfiával (GC) történik.
Slovenian: Količinsko določanje vsebnosti trigliceridov enantične kisline v ekstrahirani maščobi se določi s kapilarno plinsko kromatografijo.
Estonian: Enanthappe triglütseriidi sisalduse kvantitatiivne määramine eraldatud rasvas toimub kapillaargaasikromatograafia abil.
Latvian: Enantskābes triglicerīdu saturu ekstrahētajos taukos kvantitatīvi nosaka ar kapilāra kolonnas gāzes hromatogrāfiju (GH).
Lithuanian: Enanto rūgšties triglicerido kiekis ekstrahuotuose riebaluose nustatomas kapiliarinės dujų chromatografijos (GC) metodu.
English: The result obtained for the sample is evaluated by reference to the triglyceride of caproic acid as internal standard.
French: Le résultat obtenu pour l’échantillon est évalué en référence aux triglycérides de l’acide caproïque comme étalon interne.
German: Das für die Probe ermittelte Ergebnis wird unter Annahme des Capronsäure-Triglycerids als interne Standardprobe bewertet.
Spanish: El resultado obtenido con la muestra se evalúa respecto al triglicérido de ácido caproico utilizado como patrón interno.
Italian: Il risultato ottenuto per il campione è valutato con riferimento al trigliceride dell'acido caproico come standard interno.
Portuguese: Avalia-se o resultado obtido para a amostra utilizando triglicéridos do ácido capróico como padrão interno.
Dutch: Het resultaat voor het monster wordt aan de hand van capronzuur-triglyceride als interne standaard beoordeeld.
Danish: Resultatet for prøven vurderes ved reference til triglycerid af capronsyre som intern standard.
Swedish: Det resultat som erhålls för provet bedöms med hjälp av triglycerid av kapronsyra som intern standard.
Finnish: Näytteestä saatua tulosta arvioidaan vertaamalla sitä sisäisenä standardina käytettyjen kapronihappotrigyseridien antamiin tuloksiin.
Greek: Το αποτέλεσμα που προκύπτει για το δείγμα αξιολογείται με βάση το τριγλυκερίδιο του καπρονικού οξέος ως εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Výsledek získaný ze vzorku se vyhodnotí porovnáním s triglyceridem kyseliny kapronové jako vnitřním standardem.
Slovak: Výsledok získaný u vzorky sa hodnotí vo vzťahu k triglyceridom kyseliny hexánovej ako k medzinárodnému štandardu.
Polish: Wynik otrzymany dla danej próbki jest poddawany ocenie poprzez odniesienie do triglicerydów kwasu kapronowego jako wzorca wewnętrznego.
Hungarian: A mintára kapott eredmény értékelése a belső standardként használt kapronsav-trigliceriddel való összevetés útján történik.
Slovenian: Rezultat, pridobljen za vzorec, se oceni glede na trigliceride kaprojske kisline kot interni standard.
Estonian: Proovi jaoks saadud tulemuse hindamisel kasutatakse sisestandardina kapronhappe triglütseriidi.
Latvian: Rezultātus, kas iegūti par paraugu, novērtē, pamatojoties uz kapronskābes triglicerīdu kā iekšējo standartu.
Lithuanian: Ėminiui gautas rezultatas įvertinamas pagal heksano rūgšties trigliceridą, kaip vidinį etaloną.