FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data shall be submitted in the format specified by the SEAFO Scientific Committee.
French: Les données sont soumises dans le format spécifié par le Comité scientifique de l'OPASE.
German: Die Übermittlung erfolgt in dem vom SEAFO-Wissenschaftsausschuss vorgegebenen Format.
Spanish: Los datos deberán transmitirse en el formato especificado por el Comité Científico de la SEAFO.
Italian: I dati sono trasmessi nel formato indicato dal comitato scientifico della SEAFO.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados no formato especificado pelo Comité Científico da SEAFO.
Dutch: De gegevens worden meegedeeld in het formaat dat door het Wetenschappelijk Comité van de SEAFO wordt vastgesteld.
Danish: Dataene fremsendes i det format, som SEAFO's videnskabelige udvalg har fastlagt.
Swedish: Uppgifterna ska överföras i det format som anges av SEAFO:s vetenskapliga kommitté.
Finnish: Tiedot on toimitettava SEAFOn tiedekomitean määrittelemässä muodossa.
Greek: Τα δεδομένα υποβάλλονται με βάση τον μορφότυπο που προδιαγράφει η επιστημονική επιτροπή της SEAFO.
Czech: Údaje se předají ve formátu určeném vědeckým výborem SEAFO.
Slovak: Tieto údaje sa predkladajú vo forme stanovenej vedeckým výborom SEAFO.
Polish: Dane są przedkładane w formie określonej przez Komitet Naukowo-Badawczy SEAFO.
Hungarian: Az adatokat a SEAFO Tudományos Bizottsága által meghatározott formában kell továbbítani.
Slovenian: Podatki se predložijo v obliki, ki jo določi znanstveni odbor SEAFO.
Estonian: Teave esitatakse SEAFO teaduskomitee määratud vormis.
Latvian: Datus iesniedz SEAFO zinātniskās komitejas norādītajā formātā.
Lithuanian: Duomenys pateikiami SEAFO mokslinio komiteto nurodyta forma.
English: The Member State may also provide the SEAFO Executive Secretary with a copy of the information.
French: L'État membre peut également fournir une copie des informations au secrétaire exécutif de l'OPASE.
German: Der Mitgliedstaat kann auch dem SEAFO-Exekutivsekretär eine Kopie übermitteln.
Spanish: El Estado miembro podrá también facilitar una copia de la información a la Secretaría Ejecutiva de la SEAFO.
Italian: Gli Stati membri trasmettono inoltre copia delle informazioni al segretario esecutivo della SEAFO.
Portuguese: O Estado-Membro pode igualmente transmitir uma cópia das informações ao Secretário Executivo da SEAFO.
Dutch: De lidstaat mag een kopie van de gegevens eveneens bezorgen aan de secretaris van de SEAFO.
Danish: Medlemsstaterne kan også fremsende en kopi af dataene til SEAFO's sekretariatschef.
Swedish: Medlemsstaterna får också förse SEAFO:s verkställande sekretariat med en kopia av uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltio voi toimittaa jäljennöksen tiedoista myös SEAFOn pääsihteerille.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί επίσης να υποβάλλει αντίγραφο των πληροφοριών στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO.
Czech: Členský stát také může zaslat kopii informací výkonnému tajemníkovi SEAFO.
Slovak: Členský štát môže poskytnúť kópiu informácií aj výkonnému tajomníkovi SEAFO.
Polish: Państwo członkowskie może także przekazać kopię informacji Sekretariatowi Wykonawczemu SEAFO.
Hungarian: A tagállamok az információkat másolatban a SEAFO Ügyvezető Titkársága számára is továbbíthatják.
Slovenian: Država članica lahko pošlje kopijo informacij tudi izvršilnemu sekretarju SEAFO.
Estonian: Liikmesriigid võivad saata koopia teabest ka SEAFO peasekretärile.
Latvian: Dalībvalsts informācijas kopiju var iesniegt arī SEAFO izpildsekretāram.
Lithuanian: Valstybė narė taip pat gali pateikti informacijos kopiją SEAFO vykdomajam sekretoriui.
English: The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2008.
French: Les informations visées au présent article sont, dans la mesure la plus large possible, collectées et vérifiées par des observateurs désignés, pour le 30 juin 2008.
German: Die in diesem Artikel genannten Angaben werden, sofern irgend möglich, von bestellten Beobachtern bis 30. Juni 2008 gesammelt und geprüft.
Spanish: La información a que se refiere el presente artículo será recogida y verificada, en la mayor medida posible, por los observadores designados, el 30 de junio de 2008 a más tardar.
Italian: Nella misura del possibile le informazioni di cui al presente articolo devono essere raccolte e verificate da osservatori designati entro il 30 giugno 2008.
Portuguese: As informações a que se refere o presente artigo serão, em toda a medida do possível, recolhidas e verificadas por observadores designados até 30 de Junho de 2008.
Dutch: De in dit artikel bedoelde gegevens worden, zoveel als maar mogelijk is, vóór 30 juni 2008 door aangewezen waarnemers verzameld en geverifieerd.
Danish: De i denne artikel omhandlede data skal i videst muligt omfang være indsamlet og verificeret af udpegede observatører senest den 30. juni 2008.
Swedish: De uppgifter som avses i den här artikeln ska i största möjliga utsträckning samlas in och kontrolleras av de utsedda observatörerna senast den 30 juni 2008.
Finnish: Nimettyjen tarkkailijoiden on kerättävä ja tarkistettava tässä artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman laajasti 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, συλλέγονται και επαληθεύονται κατά το δυνατό από διορισμένους παρατηρητές μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Určení pozorovatelé v co největší míře sbírají a ověřují informace uvedené v tomto článku do 30. června 2008.
Slovak: Informácie uvedené v tomto článku v najvyššej možnej miere zhromaždia a overia určení pozorovatelia do 30. júna 2008.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym artykule zostaną, o ile to możliwe, zebrane i zweryfikowane przez wyznaczonych obserwatorów do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az e cikkben említett információkat a kijelölt megfigyelőknek a lehetőségekhez mérten 2008. június 30-ig be kell gyűjteniük és le kell ellenőrizniük.
Slovenian: Informacije iz tega člena, kolikor je to mogoče, zberejo in preverijo imenovani opazovalci do 30. junija 2008.
Estonian: Määratud vaatlejad koguvad ja kontrollivad käesolevas artiklis viidatud teabe, kuivõrd see on võimalik, 30. juuniks 2008.
Latvian: Apstiprināti novērotāji iespējami lielu daļu no šajā pantā minētās informācijas savāc un pārbauda līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Paskirtieji stebėtojai kuo plačiau renka ir patikrina šiame straipsnyje nurodytą informaciją iki 2008 m. birželio 30 d.
English: Sightings of non-Contracting Party vessels
French: Observations des navires de parties non contractantes
German: Gesichtete Schiffe von Nichtvertragsparteien
Spanish: Avistamiento de buques de Partes no contratantes
Italian: Avvistamento di navi di parti non contraenti
Portuguese: Avistamentos de navios de Partes não Contratantes
Dutch: Waarnemingen van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen
Danish: Observation af tredjepartsfartøjer
Swedish: Observerade fartyg från icke avtalsslutande parter
Finnish: Muiden kuin sopimuspuolten alusten tarkkailu
Greek: Διοπτεύσεις σκαφών μη συμβαλλομένων μερών
Czech: Pozorování plavidel zemí, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Spozorovanie plavidiel nezmluvnej strany
Polish: Przypadki stwierdzenia obecności statków krajów niebędących umawiającymi się stronami
Hungarian: A nem szerződő felek halászhajóinak észlelése
Slovenian: Opažanja plovil držav, ki niso pogodbenice
Estonian: Kolmandate riikide laevade täheldamine
Latvian: Tādu kuģu pamanīšana, kas nav līgumslēdzējas puses kuģi
Lithuanian: Pastebėti konvencijos Susitariačiomis Šalimis nesančių šalių laivai
English: This information shall contain, inter alia:
French: Ces informations comportent notamment les éléments suivants:
German: Gemeldet wird unter anderem:
Spanish: Dicha información deberá contener, en particular:
Italian: Devono essere comunicati, in particolare, i dati seguenti:
Portuguese: As informações devem incluir, nomeadamente:
Dutch: Deze informatie omvat onder andere:
Danish: Denne indberetning skal bl.a. omfatte:
Swedish: Denna information ska bl.a. innehålla följande:
Finnish: Tällaisten tietojen on käsitettävät muun muassa seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Tyto informace mimo jiné obsahují
Slovak: Tieto informácie môžu okrem iného zahŕňať:
Polish: Informacje te zawierają między innymi:
Hungarian: Ez az információ többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Te informacije med drugim vsebujejo:
Estonian: Selline teave hõlmab muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajā informācijā cita starpā ietver:
Lithuanian: Reikia nurodyti, inter alia, šią informaciją:
English: registration number of the vessel;
French: le numéro d'immatriculation du navire;
German: Registriernummer des Schiffes;
Spanish: número de matrícula del buque;
Italian: numero di registrazione della nave
Portuguese: O número de registo do navio;
Dutch: het registratienummer van het vaartuig;
Danish: fartøjets registreringsnummer
Swedish: Fartygets registreringsnummer.
Finnish: aluksen rekisterinumero;
Greek: αριθμός νηολογίου του σκάφους·
Czech: registrační číslo plavidla;
Slovak: registračné číslo plavidla,
Polish: numer wpisu do rejestru;
Hungarian: a hajó lajstromozási számát;
Slovenian: registracijsko številko plovila;
Estonian: laeva registreerimisnumber;
Latvian: kuģa reģistrācijas numuru;
Lithuanian: laivo registracijos numerį;
English: flag State of the vessel;
French: l'État du pavillon du navire;
German: Flaggenstaat des Schiffes;
Spanish: Estado del pabellón del buque;
Italian: Stato di bandiera della nave
Portuguese: O Estado de pavilhão do navio;
Dutch: de vlaggenstaat van het vaartuig;
Danish: fartøjets flagstat
Swedish: Fartygets flaggstat.
Finnish: aluksen lippuvaltio;
Greek: κράτος σημαίας του σκάφους·
Czech: stát vlajky plavidla;
Slovak: vlajkový štát plavidla,
Polish: państwo bandery statku;
Hungarian: a hajó lobogó szerinti államát;
Slovenian: državo zastave plovila;
Estonian: kalalaeva lipuriik;
Latvian: kuģa karoga valsti;
Lithuanian: laivo vėliavos valstybę;
English: any other relevant information regarding the sighted vessel.
French: toute autre information appropriée concernant le navire observé.
German: alle weiteren einschlägigen Angaben zum gesichteten Schiff.
Spanish: cualquier otra información de interés en relación con el buque avistado.
Italian: qualsiasi altre informazione rilevante sulla nave avvistata.
Portuguese: Quaisquer outras informações pertinentes relativas ao navio avistado.
Dutch: alle andere relevante informatie betreffende het waargenomen vaartuig.
Danish: alle andre relevante oplysninger om det observerede fartøj.
Swedish: Alla andra relevanta uppgifter om det observerade fartyget.
Finnish: kaikki muut havaittua alusta koskevat merkitykselliset tiedot.
Greek: κάθε άλλη σχετική πληροφορία όσον αφορά το παρατηρηθέν σκάφος.
Czech: veškeré další důležité informace týkající se pozorovaného plavidla.
Slovak: akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa spozorovaného plavidla.
Polish: wszelkie inne istotne informacje dotyczące zaobserwowanego statku.
Hungarian: az észlelt hajóval kapcsolatos egyéb lényeges információt.
Slovenian: vse druge ustrezne informacije v zvezi z opaženim plovilom.
Estonian: igasugune muu asjakohane teave nähtud kalalaeva kohta.
Latvian: citu attiecīgu informāciju par pamanīto kuģi.
Lithuanian: visą kitą svarbią informaciją, susijusią su pastebėtu laivu.
English: Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
French: Chaque État membre soumet à la Commission les informations visées au paragraphe 1 aussi vite que possible.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Angaben nach Absatz 1 so rasch wie möglich der Kommission vor.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión lo antes posible la información a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri trasmettono quanto prima possibile alla Commissione le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam as informações a que se refere o n.o 1 à Comissão o mais rapidamente possível.
Dutch: De lidstaten verstrekken de in lid 1 bedoelde informatie zo snel mogelijk aan de Commissie.
Danish: Hver medlemsstat fremsender hurtigst muligt de i stk. 1 omhandlede oplysninger til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat ska överlämna de uppgifter som avses i punkt 1 till kommissionen så snart som möjligt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot komissiolle niin pian kuin mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Každý členský stát co nejrychleji předá informace uvedené v odstavci 1 Komisi.
Slovak: Každý členský štát predloží informácie uvedené v odseku 1 Komisii čo najskôr.
Polish: Każde państwo członkowskie jak najszybciej przedkłada Komisji informacje, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban továbbítják a Bizottság felé az (1) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Vsaka država članica informacije iz odstavka 1 čim prej predloži Komisiji.
Estonian: Iga liikmesriik saadab lõikes 1 viidatud andmed võimalikult kiiresti komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts pēc iespējas drīzāk iesniedz Komisijai 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kuo skubiau Komisijai pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.
English: The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
French: La Commission transmet ces informations au secrétaire exécutif de l'OPASE pour information.
German: Die Kommission leitet diese Angaben zur Information an den SEAFO-Exekutivsekretär weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría Ejecutiva de la SEAFO para su información.
Italian: La Commissione trasmette a sua volta tali informazioni, per conoscenza, al segretario esecutivo della SEAFO.
Portuguese: A Comissão transmite essas informações ao Secretário Executivo da SEAFO, a título informativo.
Dutch: De Commissie zendt deze informatie onverwijld door aan de secretaris van de SEAFO.
Danish: Kommissionen sender straks disse oplysninger til SEAFO's generalsekretær til orientering.
Swedish: Kommissionen ska översända dessa uppgifter till SEAFO:s verkställande sekretariat för kännedom.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot edelleen SEAFOn pääsihteerille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως τις πληροφορίες αυτές στον εκτελεστικό γραμματέα της SEAFO για ενημέρωση.
Czech: Komise předá tyto údaje výkonnému tajemníkovi SEAFO.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie výkonnému tajomníkovi SEAFO.
Polish: Komisja przesyła tę informację do wiadomości Sekretariatu Wykonawczego SEAFO.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a SEAFO Ügyvezető Titkárságának.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje izvršilnemu sekretarju SEAFO v vednost.
Estonian: Komisjon edastab need andmed teadmiseks SEAFO peasekretärile.
Latvian: Komisija minēto informāciju pārsūta SEAFO Izpildsekretariātam.
Lithuanian: Komisija persiunčia šią informaciją SEAFO vykdomajam sekretoriui.
English: SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE IOTC AREA
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LA ZONE CTOI
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR GEMEINSCHAFTSSCHIFFE IM IOTC-GEBIET
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS BUQUES COMUNITARIOS QUE FAENEN EN LA ZONA LA COMISIÓN DEL ATÚN PARA EL OCÉANO ÍNDICO (CAOI)
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI PER LE NAVI DELLA COMUNITÀ CHE PESCANO NELLA ZONA IOTC
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NA ZONA DA IOTC
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN HET IOTC-VERDRAGSGEBIED
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI IOTC-OMRÅDET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I IOTC-OMRÅDET
Finnish: IOTC-ALUEELLA KALASTAVIA YHTEISÖN ALUKSIA KOSKEVAT ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ IOTC
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO PLAVIDLA SPOLEČENSTVÍ, KTERÁ LOVÍ V OBLASTI IOTC
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI IOTC
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH DOKONUJĄCYCH POŁOWÓW NA OBSZARZE IOTC
Hungarian: AZ IOTC TERÜLETÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA PLOVILA SKUPNOSTI, KI LOVIJO NA OBMOČJU IOTC
Estonian: IOTC PIIRKONNAS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI KOPIENAS KUĢIEM, KAS ZVEJO IOTC APGABALĀ
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL IOTC RAJONE ŽVEJOJANČIŲ BENDRIJOS LAIVŲ
English: Reduction of sea-birds by-catch
French: Réduction des prises accidentelles d'oiseaux marins
German: Verringerung des Beifangs von Seevögeln
Spanish: Reducción de las capturas incidentales de aves marinas
Italian: Riduzione delle catture accessorie di uccelli marini
Portuguese: Redução das capturas acessórias de aves marinhas
Dutch: Vermindering van de bijvangst van zeevogels
Danish: Reduktion af utilsigtet bifangst af havfugle
Swedish: Åtgärder för att minska bifångst av sjöfåglar
Finnish: Merilintusivusaaliiden vähentäminen
Greek: Μείωση της ακούσιας σύλληψης θαλασσίων πτηνών
Czech: Snížení vedlejších úlovků mořských ptáků
Slovak: Zníženie vedľajších úlovkov morských vtákov
Polish: Ograniczenie przyłowu ptaków morskich
Hungarian: A tengeri madarak járulékos fogásának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje prilova morskih ptic
Estonian: Merelindude kaaspüügi vähendamine
Latvian: Zvejas laikā noķerto jūras putnu skaita mazināšana
Lithuanian: Jūrų paukščių priegaudos mažinimas
English: tori poles shall be in accordance with agreed tori pole design and deployment guidelines adopted by IOTC;
French: les poteaux tori sont conformes aux lignes directrices concernant leur conception et leur déploiement adoptées par la CTOI;
German: Konstruktion und Verwendung der Tori-Stangen entsprechen den Vorgaben der IOTC;
Spanish: los postes tori deberán ajustarse a las directrices relativas al diseño y al despliegue de líneas espantapájaros adoptadas por la CAOI;
Italian: i pali in questione devono essere conformi al modello e alle modalità d'uso concordati dalla IOTC;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem cumprir as directrizes relativas à configuração e utilização de cabos de galhardetes adoptadas pela IOTC;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen zijn ontworpen en worden uitgezet overeenkomstig de door de IOTC goedgekeurde richtsnoeren.
Danish: toristænger skal være i overensstemmelse med den aftalte udformning af toristænger og den brugsvejledning, der er vedtaget af IOTC.
Swedish: Toristolpar ska utformas i enlighet med de riktlinjer för utformning och utsättning av torilinor som antagits av IOTC.
Finnish: tori-mastojen on oltava IOTCn hyväksymien tori-mastojen ja niiden käyttöohjeiden mukaisia;
Greek: Οι ιστοί tori ικανοποιούν τις συμφωνημένες κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την εγκατάσταση ιστών tori που καθορίζονται από την IOTC·
Czech: kůly tori musí odpovídat schválené konstrukci kůlů tori a pokynům pro jejich nasazení schváleným IOTC;
Slovak: tori stožiare sú v schválenej úprave a sú správne rozmiestnené podľa IOTC,
Polish: tyczki i liny płoszące tori są zgodne z uzgodnionym modelem tyczek i lin płoszących tori i wytycznymi w sprawie ich stosowania, przyjętymi przez IOTC;
Hungarian: a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra nézve megfelelnek az IOTC által elfogadott iránymutatásoknak;
Slovenian: drogovi za plašilne vrvi so v skladu z dogovorjenimi smernicami za obliko in uporabo plašilnih vrvi, ki jih je sprejel IOTC;
Estonian: tori mastid peavad vastama tori masti kokkulepitud kujundusele ja IOTCi vastuvõetud kasutamiseeskirjadele;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas atbilst IOTC pieņemtajiem putnu atbaidīšanas auklu konstrukcijas un izmantošanas norādījumiem;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai atitinka sutartas ir IOTC priimtas paukščių baidymo lyno stiebų struktūros ir naudojimo gaires;
English: tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
French: les lignes de banderoles (tori lines) sont déployées avant que les palangres ne pénètrent dans l'eau à tout moment au sud de 30o S;
German: südlich des 30. südlichen Breitengrades müssen Tori-Leinen immer eingesetzt werden, bevor die Langleinen zu Wasser gelassen werden;
Spanish: los postes tori deberán desplegarse antes de que los palangres entren en el agua siempre que se esté al sur del paralelo de latitud 30o S;
Italian: i pali tori devono essere utilizzati prima che i palangari siano introdotti in acqua a sud del parallelo di latitudine 30o S;
Portuguese: Os cabos de galhardetes devem ser utilizados antes de os palangres serem imersos na água em qualquer momento a sul de 30oS;
Dutch: de vogelverschrikkerlijnen worden ten zuiden van 30o zuiderbreedte te allen tijde uitgezet voordat de beuglijnen worden uitgezet;
Danish: syd for 30oS skal der altid bringes toristænger i stilling, før langlinerne udlægges.
Swedish: Söder om 30o sydlig bredd ska toristolpar alltid användas innan långrev sätts ut i vattnet.
Finnish: tori-siimat on asetettava paikoilleen aina ennen pitkiensiimojen veteen laskemista leveyspiirin 30 astetta eteläistä leveyttä eteläpuolella;
Greek: Οι ιστοί tori αναπτύσσονται πάντοτε πριν από την πόντιση των παραγαδιών στο νερό νοτίως του παραλλήλου γεωγραφικού πλάτους 30o Ν·
Czech: šňůry tori jsou nasazeny před tím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry, pokaždé v místě jižně od 30o j. š.;
Slovak: tori šnúry sa nasadia pred vložením lovných šnúr do vody vždy južne od 30o j. š.,
Polish: tyczki i liny płoszące tori stosuje się zawsze przed zanurzeniem takli w wodzie na południe od 30oS;
Hungarian: a tori-rudakat a horogsoros halászhajóknak a d. sz. 30o-tól délre eső vizekre történő belépése előtt kell alkalmazni;
Slovenian: južno od 30. vzporednika južne zemljepisne širine se drogovi za plašilne vrvi uporabijo vedno, preden se parangali spustijo v vodo;
Estonian: tori mastid tuleb kasutusele võtta enne õngejada vettelaskmist alati, kui kalapüük toimub lõuna pool 30 lõunalaiuskraadi;
Latvian: putnu atbaidīšanas auklas vienmēr izmanto pirms āķu jedu ievietošanas ūdenī uz dienvidiem no 30 grādu dienvidu platuma paralēles;
Lithuanian: paukščių baidymo lyno stiebai visuomet išdėstomi prieš nuleidžiant į vandenį ūdas į pietus nuo 30o pietų platumos;