FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General information:
Swedish: Allmän information:
Romanian: Informații generale:
Bulgarian: Обща информация:
Maltese: Informazzjoni ġenerali:
English: The consumer has the right to withdraw from this contract without giving any reason within 14 calendar days from the conclusion of the contract or any binding preliminary contract or receipt of those contracts if that takes place later.
Swedish: Konsumenten har rätt att frånträda avtalet utan att ange något skäl inom 14 kalenderdagar efter avtalets ingående eller ett bindande preliminärt avtal eller mottagandet av avtalet om detta sker vid en senare tidpunkt.
Romanian: Consumatorul are dreptul de denunțare unilaterală a contractului, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile calendaristice de la încheierea contractului sau a unui precontract cu caracter obligatoriu sau de la primirea acestora, dacă are loc la o dată ulterioară.
Bulgarian: Потребителят има право да се откаже от договора, без да посочва причини, в срок от 14 календарни дни от сключването на договора или на обвързващ предварителен договор, или от получаването им, ако това стане по-късно.
Maltese: Il-konsumatur għandu d-dritt li jirtira mill-kuntratt mingħajr ma jagħti l-ebda raġuni fi żmien 14-il jum mill-konklużjoni tal-kuntratt jew kwalunkwe kuntratt preliminari vinkolanti jew mir-riċezzjoni ta’ dawk il-kuntratti jekk dak iseħħ aktar tard.
English: During this withdrawal period, any advance payment by the consumer is prohibited.
Swedish: Under denna ångerfrist råder det förbud mot handpenning från konsumenten.
Romanian: În cursul acestui termen de denunțare unilaterală este interzisă efectuarea oricărei plăți în avans de către consumator.
Bulgarian: По време на този срок за отказ се забранява всяко авансово плащане от страна на потребителя.
Maltese: Waqt il-perijodu ta’ rtirar, kwalunkwe ħlas bil-quddiem mill-konsumatur huwa pprojbit.
English: The prohibition concerns any consideration, including payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt etc. It includes not only payment to the trader, but also to third parties.
Swedish: Förbudet avser varje ersättning, inklusive betalning, säkerhet, att reservera ett belopp på konton, att uttryckligen erkänna skuld osv. Det omfattar betalning inte enbart till näringsidkaren, utan även till tredje part.
Romanian: Sunt interzise, de asemenea, orice plăți, acordarea de garanții, rezervarea de bani prin intermediul conturilor, recunoașterea explicită a datoriilor etc. Sunt interzise nu numai plățile către comerciant, ci și către părți terțe.
Bulgarian: Забраната се отнася за всякакъв вид престации, включително плащане, предоставяне на гаранции, блокиране на пари в сметки, изрично признаване на задължение и т.н. Това се отнася не само за плащанията към търговеца, но и към трети страни.
Maltese: Il-projbizzjoni tikkonċerna kwalunkwe korrispettiv, inklużi ħlas, għoti ta’ garanziji, riżerva ta’ flus f’kontijiet, rikonoxximent espliċitu ta’ dejn eċċ. Hija tinkludi mhux biss ħlas lill-kummerċjant, iżda anki lil partijiet terzi.
English: The consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract.
Swedish: Konsumenten ska inte stå för andra kostnader eller ha andra skyldigheter än dem som anges i avtalet.
Romanian: Consumatorul nu va suporta alte costuri sau obligații, cu excepția celor specificate în contract.
Bulgarian: Потребителят не дължи никакви разходи и не поема други задължения, освен посочените в договора.
Maltese: Il-konsumatur m’għandux ikollu spejjeż jew obbligi għajr dawk speċifikati fil-kuntratt.
English: In accordance with international private law, the contract may be governed by a law other than the law of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled and possible disputes may be referred to courts other than those of the Member State in which the consumer is resident or is habitually domiciled.
Swedish: I enlighet med internationell privaträtt kan en annan lag än lagen i den medlemsstat där konsumenten har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort tillämpas på avtalet och eventuella tvister kan prövas av andra domstolar än domstolarna i den medlemsstat där konsumenten har sin hemvist eller sin vanliga vistelseort.
Romanian: În conformitate cu dreptul internațional privat, contractului i se poate aplica o altă lege decât cea a statului membru în care consumatorul își are reședința sau domiciliul obișnuit și posibilele litigii pot fi introduse în fața altor instanțe decât cele din statul membru în care consumatorul își are reședința sau domiciliul obișnuit.
Bulgarian: В съответствие с международното частно право договорът може да се урежда от право, различно от правото на държавата-членка, в която потребителят пребивава или има обичайно местоживеене, и евентуалните спорове могат да се отнасят до други съдилища, освен съдилищата на държавата-членка, в която потребителят пребивава или има обичайно местоживеене.
Maltese: Taħt id-dritt privat internazzjonali, il-kuntratt jista’ jkun regolat minn liġi diversa mil-liġi tal-Istat Membru li fih il-konsumatur ikun residenti jew li fih ikollu d-domiċilju abitwali u disputi eventwali jistgħu jiġu riferuti lil qrati oħrajn diversi mill-qrati tal-Istat Membru li fih il-konsumatur ikun residenti jew li fih ikollu d-domiċilju abitwali.
English: Signature of the consumer:
Swedish: Konsumentens namnteckning:
Romanian: Semnătura consumatorului:
Bulgarian: Подпис на потребителя:
Maltese: Firma tal-konsumatur:
English: Part 3:
Swedish: Del 3:
Romanian: Partea 3:
Bulgarian: Част 3:
Maltese: Parti 3:
English: Additional information to which the consumer is entitled and where it can be obtained specifically (for instance, under which chapter of a general brochure) if not provided below:
Swedish: Ytterligare information som konsumenten har rätt till och närmare uppgift om var den kan erhållas (exempelvis visst kapitel i en allmän broschyr) om den inte ges här:
Romanian: Informațiile suplimentare pe care consumatorul este îndreptățit să le cunoască și locul precis în care acestea pot fi obținute (de exemplu, capitolul unei broșuri generale), în cazul în care nu sunt furnizate în continuare:
Bulgarian: Допълнителна информация, която потребителят има право да получи, и къде конкретно може да бъде намерена (например в коя глава от общата брошура), ако не е предоставена по-долу:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali li għandu dritt għaliha l-konsumatur u fejn tista’ tinkiseb b’mod speċifiku (pereżempju, taħt liema kapitolu tal-opuskulu ġenerali) jekk mhux mogħtija hawn taħt:
English: INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
Swedish: INFORMATION OM DE FÖRVÄRVADE RÄTTIGHETERNA
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA DREPTURILE DOBÂNDITE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРИДОБИТИТЕ ПРАВА
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR ID-DRITTIJIET MIKSUBA
English: conditions governing the exercise of the right which is the subject of the contract within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and information on whether those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled,
Swedish: Villkoren för utövandet av den rättighet som avtalet avser i den medlemsstat där den berörda egendomen är belägen och information om huruvida dessa villkor har uppfyllts eller, om de inte har uppfyllts, vilka villkor som återstår att uppfylla.
Romanian: condițiile de exercitare a dreptului care face obiectul contractului pe teritoriul statului (statelor) membru (membre) în care este/sunt situat(e) bunul (bunurile) în cauză și dacă aceste condiții au fost îndeplinite sau, în caz contrar, care sunt condițiile care mai trebuie îndeplinite;
Bulgarian: условията, уреждащи упражняването на правото, което е предмет на договора, на територията на държавата(ите)-членка(и), в която(ито) се намира(т) съответният(те) обект(и) на собственост, и информация дали тези условия са били изпълнени, или ако не са, кои условия остава да бъдат изпълнени;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt li huwa l-oġġett tal-kuntratt fit-territorju tal-Istat(i) Membru(i) li fih(om) jinsab(u) il-proprjetà jew proprjetajiet konċernati u informazzjoni dwar jekk ġewx sodisfatti dawk il-kondizzjonijiet jew, jekk ma ġewx, liema kondizzjonijiet għad baqgħalhom jiġu sodisfatti;
English: where the contract provides rights to occupy accommodation to be selected from a pool of accommodation, information on restrictions on the consumer’s ability to use any accommodation in the pool at any time.
Swedish: När avtalet ger rätt att utnyttja boende som väljs från ett utbud av boenden, information om begränsningar av konsumentens möjligheter att när som helst utnyttja vilket boende som helst i utbudet.
Romanian: atunci când contractul conferă dreptul de a ocupa o unitate de cazare dintr-un ansamblu cu mai multe unități de cazare, informații referitoare la restricțiile impuse consumatorului cu privire la ocuparea altor unități de cazare din cadrul ansamblului respectiv în orice moment;
Bulgarian: когато договорът предоставя права за ползване на място за настаняване, което се избира измежду фонд от места за настаняване, информация за ограниченията на потребителя да използва дадено място за настаняване от този фонд в даден момент;
Maltese: fejn il-kuntratt jipprevedi drittijiet ta’ okkupazzjoni ta’ akkomodazzjoni li għandhom jintgħażlu minn grupp ta’ akkomodazzjoni, informazzjoni dwar restrizzjonijiet rigward il-permess tal-konsumatur li juża kwalunkwe akkomodazzjoni fil-grupp fi kwalunkwe ħin;
English: INFORMATION ON THE PROPERTIES
Swedish: INFORMATION OM EGENDOMARNA En kortfattad och korrekt beskrivning av egendomarna och uppgift om var de är belägna.
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA BUNURI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОБЕКТИТЕ НА СОБСТВЕНОСТ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-PROPRJETAJIET
English: where the contract concerns a specific immovable property, an accurate and detailed description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities,
Swedish: När avtalet avser en bestämd fast egendom, en noggrann och utförlig beskrivning av egendomen och uppgift om var den är belägen. När avtalet avser flera egendomar, en korrekt beskrivning av egendomarna och uppgift om var de är belägna.
Romanian: în cazul în care contractul se referă la un bun imobil anume, o descriere exactă și detaliată a bunului în cauză și a amplasării acestuia; în cazul în care contractul se referă la mai multe bunuri imobile (mai multe locuri de vilegiatură), o descriere adecvată a bunurilor și amplasării acestora; în cazul în care contractul se referă la un loc de cazare altul decât un bun imobil, o descriere adecvată a unității de cazare respective și a dotărilor acesteia;
Bulgarian: когато договорът се отнася за конкретен недвижим имот, точно и подробно описание на този имот и неговото местоположение; когато договорът се отнася за няколко обекта на собственост (множество курорти), подходящо описание на обектите на собственост и тяхното местоположение; в случаите, когато договорът се отнася до място за настаняване, различно от недвижим имот — подходящо описание на мястото за настаняване и съоръженията;
Maltese: fejn il-kuntratt jikkonċerna proprjetà immobbli speċifika, deskrizzjoni bir-reqqa u dettaljata ta’ dik il-proprjetà u fejn tinsab; fejn il-kuntratt jikkonċerna għadd ta’ proprjetajiet (kumplessi multipli), deskrizzjoni adatta tal-proprjetajiet u fejn jinsabu; fejn il-kuntratt jikkonċerna akkomodazzjoni għajr proprjetà immobbli, deskrizzjoni adatta tal-akkomodazzjoni u l-faċilitajiet;
English: the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions,
Swedish: När avtalet avser annat boende än fast egendom, en korrekt beskrivning av boendet och anläggningarna. Tjänster (t.ex. elektricitet, vatten, underhåll, sophämtning) som konsumenten har eller kommer att få tillgång till och villkoren för detta.
Romanian: serviciile (de exemplu, electricitatea, apa, întreținerea, colectarea deșeurilor) la care consumatorul are sau va avea acces și condițiile de acces;
Bulgarian: услугите (напр. електричество, вода, поддръжка, събиране на отпадъци), до които потребителят има или ще има достъп и при какви условия;
Maltese: is-servizzi (pereżempju elettriku, ilma, manutenzjoni, ġbir ta’ skart) li għalihom il-konsumatur għandu jew ser ikollu aċċess u taħt liema kondizzjonijiet;
English: where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
Swedish: I förekommande fall, gemensamma anläggningar som simbassäng, bastu m.m. som konsumenten har eller kommer att få tillgång till och villkoren för detta.
Romanian: după caz, dotările comune, precum piscina, sauna etc. la care consumatorul are sau ar putea avea acces și condițiile de acces.
Bulgarian: ако е приложимо, общите съоръжения, като плувен басейн, сауна и т.н., до които потребителят има или може да има достъп, и при какви условия.
Maltese: fejn applikabbli, il-faċilitajiet komuni, bħalma huma l-pixxina, is-sawna, eċċ., li l-konsumatur għandu jew jista’ jkollu aċċess għalihom u taħt liema kondizzjonijiet.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR ACCOMMODATION UNDER CONSTRUCTION (where applicable)
Swedish: TILLÄGGSKRAV FÖR BOENDE UNDER UPPFÖRANDE (i tillämpliga fall)
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE PRIVIND UNITĂȚILE DE CAZARE ÎN CONSTRUCȚIE (după caz)
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА МЯСТО ЗА НАСТАНЯВАНЕ В ПРОЦЕС НА ИЗГРАЖДАНЕ (ако е приложимо)
Maltese: REKWIŻITI ADDIZZJONALI GĦAL AKKOMODAZZJONI LI QIEGĦDA TINBENA (fejn applikabbli)
English: the state of completion of the accommodation and of the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access,
Swedish: Hur långt arbetet kommit med boendet, de tjänster som ska göra boendet fullt användbart (gas, elektricitet, vatten och telefonledningar) och eventuella anläggningar som konsumenten kommer att ha tillgång till.
Romanian: stadiul construcției unității de cazare și al serviciilor care o fac complet operațională (conectarea la gaz, electricitate, apă și telefon) și toate dotările la care va avea acces consumatorul;
Bulgarian: етап на завършеност на мястото за настаняване и услугите, които го привеждат в пълна готовност за експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки), както и всички съоръжения, до които потребителят ще има достъп;
Maltese: l-istat tat-tlestija tal-akkomodazzjoni us -servizzi li jagħmlu l-akkomodazzjoni operattiva għal kollox (gass, elettriku, ilma u linji tat-telefon) u kwalunkwe faċilità li ser ikollu aċċess għaliha l-konsumatur;
English: the deadline for completion of the accommodation and of the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and a reasonable estimate of the deadline for the completion of any facilities to which the consumer will have access,
Swedish: En tidsfrist för färdigställandet av arbetet med boendet och de tjänster som ska göra det fullt användbart (gas, elektricitet, vatten och telefonledningar) och en rimlig beräkning av tidsfristen för att färdigställa eventuella anläggningar som ska stå till konsumentens förfogande.
Romanian: termenul de finalizare a construcției unității de cazare și al serviciilor care o fac complet operațională (conectarea la gaz, electricitate, apă și telefon) și o estimare rezonabilă a termenului de finalizare a construcției tuturor dotărilor la care va avea acces consumatorul;
Bulgarian: краен срок за завършване на мястото за настаняване и услугите, които го привеждат в пълна готовност за експлоатация (газ, електричество, вода и телефонни връзки) и разумна прогноза за крайния срок на завършване на съоръженията, до които потребителят ще има достъп;
Maltese: id-data ta’ skadenza għat-tlestija tal-akkomodazzjoni u s-servizzi li jagħmluha operattiva għal kollox (gass, elettriku, ilma u linji tat-telefon) u stima raġonevoli għad-data ta’ skadenza tat-tlestija ta’ kwalunkwe faċilità li għandu aċċess għaliha l-konsumatur;
English: the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities,
Swedish: Numret på bygglovet eller byggnadstillståndet och den behöriga myndighetens namn och fullständiga adress.
Romanian: numărul autorizației de construcție, precum și numele și adresa (adresele) completă (complete) a (ale) autorității sau autorităților competente;
Bulgarian: номер на разрешението за строеж и наименование(я) и пълен(ни) адрес(и) на компетентния(те) орган(и);
Maltese: in-numru tal-permess tal-bini u l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) sħiħ(sħaħ) tal-awtorità jew awtoritajiet kompetenti;
English: a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
Swedish: En garanti för färdigställandet av boendet eller en garanti för återbetalning av betalning som gjorts, om boendet inte blir färdigställt, och villkoren för dessa garantier.
Romanian: o garanție privind finalizarea construcției unității de cazare sau o garanție privind rambursarea oricăror plăți efectuate în cazul în care construcția nu este finalizată și, după caz, condițiile de aplicare a garanțiilor respective.
Bulgarian: гаранция относно завършването на мястото за настаняване или гаранция относно възстановяването на всички направени плащания, ако мястото за настаняване не бъде завършено, и когато е уместно, условията, уреждащи действието на тези гаранции.
Maltese: garanzija rigward it-tlestija tal-akkomodazzjoni jew garanzija rigward ir-rimborż ta’ kwalunkwe ħlas magħmul jekk l-akkomodazzjoni ma tkunx lesta u, fejn ikun il-każ, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-operat ta’ tali garanziji.
English: INFORMATION ON THE COSTS
Swedish: INFORMATION OM KOSTNADERNA
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA COSTURI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РАЗХОДИТЕ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR L-ISPEJJEŻ
English: an accurate and appropriate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumer and how and when such costs may be increased; the method for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs),
Swedish: En utförlig och korrekt beskrivning av alla kostnader i samband med avtalet om tidsdelat boende; hur dessa kostnader kommer att fördelas på konsumenterna och hur och när dessa kostnader kan komma att stiga; metoden för beräkningen av avgifter för användandet av egendomen, de obligatoriska avgifterna (t.ex. skatter och avgifter) och de administrativa kostnaderna (t.ex. förvaltning, underhåll och reparationer).
Romanian: o descriere exactă și adecvată a tuturor costurilor asociate contractului privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată; modul în care aceste costuri vor fi alocate consumatorilor, precum și modalitățile și termenele de respectat în cazul creșterii costurilor; metoda de calcul a cheltuielilor referitoare la ocuparea bunului, cheltuielile legale obligatorii (de exemplu, taxe și onorarii), precum și cheltuielile administrative generale (de exemplu, de gestionare, întreținere și reparații);
Bulgarian: точно и подходящо описание на всички разходи, свързани с договора за разпределено във времето ползване на собственост; как тези разходи ще бъдат прехвърлени на потребителя и как и кога подобни разходи могат да бъдат увеличавани; метод за изчисляване на сумата на разходите, свързани с обитаването на имота, задължителни законови разходи (например данъци и такси) и административни режийни (например за управление, поддръжка и ремонт);
Maltese: deskrizzjoni preċiża u adatta tal-ispejjeż kollha assoċjati mal-kuntratt ta’ timeshare; kif dawn l-ispejjeż ser ikunu allokati lill-konsumatur u kif u meta jistgħu jinżdiedu tali spejjeż; il-metodu għall-kalkolu tal-ammont tal-ħlasijiet li jirrigwardaw l-okkupazzjoni tal-proprjetà, il-ħlasijiet statutarji mandatorji (pereżempju t-taxxi u l-miżati) u l-ispejjeż amministrattivi (pereżempju l-ġestjoni, il-manutenzjoni u t-tiswijiet);
English: where applicable, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation.
Swedish: I tillämpliga fall information om eventuella avgifter, inteckningar, servitut eller andra belastningar på fastigheten.
Romanian: după caz, informații privind existența oricăror cheltuieli, ipoteci, servituți sau orice alt drept care este grevat asupra unității de cazare;
Bulgarian: ако е приложимо, информация дали има регистрирани такси, ипотеки, тежести или други запазени права срещу правото на собственост върху мястото за настаняване;
Maltese: fejn applikabbli, informazzjoni dwar jekk hemmx spejjeż, ipoteki, impedimenti jew rabtiet oħra rreġistrati kontra d-dritt għall-akkomodazzjoni;
English: INFORMATION ON TERMINATION OF THE CONTRACT
Swedish: INFORMATION OM FRÅNTRÄDANDE AV AVTALET
Romanian: INFORMAȚII CU PRIVIRE LA REZILIEREA CONTRACTULUI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IT-TERMINAZZJONI TAL-KUNTRATT
English: where appropriate, information on the arrangements for the termination of ancillary contracts and the consequences of such termination,
Swedish: I förekommande fall, uppgift om hur anknytande avtal kan frånträdas och verkan av att konsumenten frånträder avtalet.
Romanian: după caz, informații privind modalitățile de reziliere a contractelor accesorii și efectele unei astfel de rezilieri;
Bulgarian: ако е приложимо, информация относно договореностите във връзка с прекратяването на допълнителни договори и последиците от такова прекратяване;
Maltese: fejn ikun il-każ, informazzjoni dwar l-arranġamenti għat-terminazzjoni ta’ kuntratti anċillari u ta’ arranġamenti ta’ kreditu u l-konsegwenzi ta’ tali terminazzjoni;
English: conditions for terminating the contract, the consequences of termination, and information on any liability of the consumer for any costs which might result from such termination.
Swedish: Villkoren för frånträdandet av avtalet, verkan av frånträdandet och information om eventuell betalningsskyldighet för konsumenten för kostnader som kan uppstå till följd av frånträdandet.
Romanian: condițiile privind rezilierea contractului, efectele rezilierii și informații cu privire la răspunderea care revine consumatorului pentru orice costuri ar putea decurge dintr-o astfel de reziliere.
Bulgarian: условия за прекратяване на договора, последици от прекратяването и информация за отговорността на потребителя за разходите, които биха могли да възникнат от такова прекратяване.
Maltese: il-kondizzjonijiet għat-terminazzjoni tal-kuntratt, il-konsegwenzi ta’ tali terminazzjoni, u l-informazzjoni dwar kwalunkwe responsabbiltà tal-konsumatur għal kwalunkwe spiża li tista’ tirriżulta minn tali terminazzjoni.
English: ADDITIONAL INFORMATION
Swedish: YTTERLIGARE INFORMATION
Romanian: INFORMAȚII SUPLIMENTARE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI