FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources.
French: Une aide sera accordée afin de permettre la participation d'experts du plus grand nombre de pays pouvant prétendre à cette aide, dans les limites des ressources financières disponibles.
German: Die Beteiligung von Experten aus einer größtmöglichen Zahl von Ländern, die für die Unterstützung in Frage kommen, wird entsprechend den zur Verfügung stehenden Finanzmitteln gefördert.
Spanish: En función de los recursos financieros disponibles, se apoyará la participación de expertos del mayor número posible de países que puedan optar a la ayuda.
Italian: In funzione delle risorse finanziarie disponibili sarà oggetto di sostegno la partecipazione di esperti provenienti dal numero massimo possibile di paesi ammissibili.
Portuguese: Será apoiada a participação de peritos do maior número possível de países, na medida dos recursos financeiros disponíveis.
Dutch: Afhankelijk van de beschikbare financiële middelen wordt de deelname van deskundigen van zoveel mogelijk in aanmerking komende landen gesteund.
Danish: Deltagelse af eksperter fra flest mulige af de støtteberettigede lande vil blive støttet under hensyn til de finansielle ressourcer, der er til rådighed.
Swedish: Deltagandet av experter från så många stödberättigade länder som möjligt kommer att stödjas, med förbehåll för tillgängliga ekonomiska resurser.
Finnish: Asiantuntijoiden osallistumista mahdollisimman monista edunsaajamaista tuetaan, jos tarvittava rahoitus saadaan käyttöön.
Greek: Θα υποστηριχθεί η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όσο το δυνατόν περισσότερες επιλέξιμες χώρες, με την επιφύλαξη των διαθέσιμων οικονομικών πόρων.
Czech: Bude podporována účast odborníků z co největšího počtu způsobilých zemí, s výhradou dostupnosti finančních zdrojů.
Slovak: V prípade dostupnosti finančných zdrojov sa bude podporovať účasť odborníkov z čo najväčšieho počtu oprávnených krajín.
Polish: Wspierany będzie udział możliwie największej liczby ekspertów z państw kwalifikujacych się, w zależności od dostępnych środków finansowych.
Hungarian: A rendelkezésre álló pénzügyi forrásoktól függően támogatják, hogy a képzéseken a lehető legtöbb támogatható országból vegyenek részt szakértők.
Slovenian: V okviru razpoložljivih finančnih virov se bo spodbujalo sodelovanje strokovnjakov iz kar se da velikega števila upravičenih držav.
Estonian: Toetatakse võimalikult suure arvu abikõlblike riikide ekspertide osalemist, võttes arvesse olemasolevaid rahalisi vahendeid.
Latvian: Atkarībā no pieejamajiem finanšu resursiem atbalstīs ekspertu līdzdalību, kuri pārstāvēs pēc iespējas lielāku to valstu skaitu, kam ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Ekspertų iš kuo didesnio reikalavimus atitinkančių šalių skaičiaus dalyvavimas bus remiamas atsižvelgiant į turimus finansinius išteklius.
English: Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
French: Ensuite, les projets seront mis en œuvre dans les pays retenus dans les trois domaines suivants:
German: Im Anschluss daran werden in den ausgewählten Ländern Projekte in drei Bereichen durchgeführt:
Spanish: Posteriormente, en los países seleccionados, se llevarán a cabo proyectos en tres ámbitos:
Italian: Successivamente nei paesi selezionati verranno realizzati i progetti nei tre settori seguenti:
Portuguese: Seguidamente, serão executados projectos nos países seleccionados em três domínios:
Dutch: Vervolgens worden in de geselecteerde landen projecten uitgevoerd op drie gebieden:
Danish: Derefter vil projekterne blive gennemført i de udvalgte lande på følgende tre områder:
Swedish: Därefter kommer projekt att genomföras i de utvalda länderna inom följande tre områden:
Finnish: Valituissa maissa toteutetaan tämän jälkeen hankkeita kolmella alalla:
Greek: Στη συνέχεια, τα προγράμματα θα υλοποιηθούν στις επιλεγμένες χώρες σε τρεις τομείς:
Czech: Projekty budou následně provedeny ve vybraných zemích ve třech oblastech:
Slovak: Následne sa vo vybratých krajinách vykonajú projekty v troch oblastiach:
Polish: Projekty będą następnie realizowane w wybranych krajach w trzech obszarach:
Hungarian: Ezt követően a kiválasztott országokban három területen hajtanak végre projekteket:
Slovenian: Nato bodo v izbranih državah potekali projekti na treh področjih:
Estonian: Valitud riikides viiakse seejärel projektid läbi kolmes valdkonnas:
Latvian: Līdz ar to izvēlētajās valstīs īstenos projektus trīs jomās.
Lithuanian: Vėliau projektai pasirinktose šalyse bus vykdomi trijose srityse:
English: Legislative and Regulatory Assistance
French: Assistance législative et réglementaire
German: Unterstützung bei der Ausarbeitung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften
Spanish: Asistencia legislativa y reglamentaria
Italian: Assistenza legislativa e regolamentare
Portuguese: Assistência à actividade legislativa e reguladora
Dutch: Bijstand met betrekking tot wet- en regelgeving
Danish: Bistand i forbindelse med lovgivning og regelfastsættelse
Swedish: Lagstiftnings- och regleringsstöd
Finnish: Lainsäädäntö- ja sääntelyapu
Greek: Νομοθετική και κανονιστική συνδρομή
Czech: Legislativní a regulační pomoc
Slovak: Legislatívna a regulačná pomoc
Polish: Wsparcie legislacyjne i regulacyjne.
Hungarian: Jogalkotási és szabályozási segítségnyújtás
Slovenian: Pomoč pri pripravi zakonodaje in upravnih predpisov
Estonian: Õigusloomealane abi
Latvian: Palīdzība tiesību aktu izstrādē un reglamentācijā
Lithuanian: Parama teisėkūros ir kontrolės srityje
English: The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime.
French: L'existence d'une législation nationale adéquate et d'une infrastructure réglementaire de contrôle est la condition préalable d'un régime efficace de sécurité nucléaire.
German: Das Vorhandensein angemessener nationaler Rechtsvorschriften sowie eines Rahmens für die behördliche Kontrolle ist eine der Voraussetzungen für ein erfolgreiches System der nuklearen Sicherheit.
Spanish: La existencia a escala nacional de una legislación y una infraestructura de reglamentación de control adecuadas es una condición indispensable para la eficacia de cualquier régimen de seguridad nuclear.
Italian: Una legislazione e un impianto regolamentare di controllo nazionali ed adeguati costituiscono i prerequisiti per un regime di sicurezza nucleare efficace.
Portuguese: A existência de legislação nacional adequada, e de uma infra-estrutura reguladora de controlo, constitui condição prévia para um regime de segurança nuclear bem sucedido.
Dutch: Degelijke nationale wetgeving en een regelgevingsinfrastructuur voor de controle zijn voorwaarden voor het welslagen van een nucleair veiligheidsbeleid.
Danish: En passende national lovgivning og en lovfæstet kontrolinfrastruktur er en forudsætning for en vellykket nuklear sikkerhedsordning.
Swedish: Att det finns väl fungerande nationell lagstiftning och tillsynssystem är en förutsättning för ett framgångsrikt system för kärnsäkerhet.
Finnish: Onnistuneen ydinturvajärjestelmän perusedellytys on asianmukainen kansallinen lainsäädäntö ja viranomaisvalvontarakenne.
Greek: Η ύπαρξη κατάλληλης εθνικής νομοθεσίας και κανονιστικής υποδομής ελέγχων συνιστά την προϋπόθεση ενός επιτυχούς πυρηνικού συστήματος ασφαλείας.
Czech: Předpokladem úspěšného režimu jaderného zabezpečení je existence řádných vnitrostátních právních předpisů a regulační kontrolní infrastruktury.
Slovak: Existencia vlastných vnútroštátnych právnych predpisov a regulačných mechanizmov na kontrolu je nevyhnutným predpokladom pre úspešný režim jadrovej bezpečnosti.
Polish: Istnienie właściwego prawodawstwa krajowego i regulacyjnej infrastruktury kontroli jest warunkiem wstępnym stworzenia skutecznego systemu bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: A megfelelő nemzeti jogszabályok és a szabályozó ellenőrzési infrastruktúra megléte a sikeres nukleáris biztonsági rendszer előfeltétele.
Slovenian: Ustrezna nacionalna zakonodaja in upravna nadzorna infrastruktura pomenita predpogoj za uspešno ureditev jedrske varnosti.
Estonian: Toimiva tuumajulgeoleku režiimi eelduseks on nõuetekohaste siseriiklike õigusaktide ja regulatiivse kontrolli infrastruktuuri olemasolu.
Latvian: Veiksmīga kodoldrošības režīma nosacījums ir pienācīgu valsts tiesību aktu esamība un reglamentējoša kontroles infrastruktūra.
Lithuanian: Kad branduolinio saugumo sistema sėkmingai veiktų, būtini tinkami nacionalinės teisės aktai ir kontrolės infrastruktūra.
English: In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in place or is inadequate.
French: Dans un nombre important d'États, les dispositions d'exécution en question sont inadéquates et l'infrastructure réglementaire est inexistante ou inadaptée.
German: In zahlreichen Staaten sind die entsprechenden Rechtsvorschriften nicht angemessen, und es besteht entweder gar kein oder nur ein unzureichender Rechtsrahmen.
Spanish: En muchos Estados, esa legislación es inadecuada y la infraestructura de reglamentación no existe o es inadecuada.
Italian: In molti Stati la legislazione è inadeguata e l’impianto regolamentare è inesistente o insufficiente.
Portuguese: Em muitos Estados, tal legislação não é adequada e não existe infra-estrutura reguladora ou, se existe, esta é também inadequada.
Dutch: In tal van staten is die wetgeving ontoereikend en de regelgevingsinfrastructuur onbestaand of ontoereikend.
Danish: I mange stater er denne lovgivning utilstrækkelig, og lovgivningsinfrastrukturen eksisterer enten ikke eller er utilstrækkelig.
Swedish: I många stater är denna lagstiftning otillräcklig och regelverk saknas eller är otillräckligt.
Finnish: Useissa maissa asiaa koskeva lainsäädäntö ei kuitenkaan ole riittävää ja sääntelyrakennetta ei ole tai se ei ole asianmukainen.
Greek: Σε πολλά κράτη, η νομοθεσία αυτή είναι ανεπαρκής και η κανονιστική υποδομή είτε δεν υφίσταται είτε δεν επαρκεί.
Czech: V mnoha státech jsou tyto právní předpisy nevyhovující a regulační infrastruktura buď neexistuje, nebo je nedostatečná.
Slovak: V mnohých štátoch nie sú takéto právne predpisy primerané a regulačný mechanizmus neexistuje alebo nie je primeraný.
Polish: W wielu państwach takie prawodawstwo jest nieodpowiednie, zaś infrastruktura regulacyjna nie istnieje lub jest nieodpowiednia.
Hungarian: Az erre vonatkozó jogi szabályozás számos államban nem megfelelő, nincs szabályozási infrastruktúra vagy az nem megfelelő.
Slovenian: V mnogih državah je tovrstna zakonodaja neustrezna, nadzorne infrastrukture pa sploh ni ali je prav tako neustrezna.
Estonian: Paljudes riikides on sellised õigusaktid ebapiisavad ja regulatiivne infrastruktuur kas puudub või on ebapiisav.
Latvian: Daudzās valstīs šādi tiesību akti ir nepiemēroti un reglamentējošās infrastruktūras vai nu nav, vai tā ir nepiemērota.
Lithuanian: Daugelyje valstybių tokie teisės aktai yra nepakankami, o kontrolės infrastruktūros nėra arba ji nepakankama.
English: Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
French: Ces lacunes, conjuguées à des infrastructures inefficaces de contrôle réglementaire, affaiblissent le régime de sécurité global.
German: Solche Lücken, gekoppelt mit einer ineffizienten Infrastruktur für die behördliche Kontrolle, haben zur Folge, dass das Sicherheitssystem insgesamt Schwächen aufweist.
Spanish: Estas lagunas, combinadas con las deficiencias de las infraestructuras de reglamentación de control, constituyen una debilidad del régimen de seguridad mundial.
Italian: Questi divari, combinati con impianti regolamentari di controllo inefficaci, determinano la debolezza del regime globale di sicurezza.
Portuguese: Tais lacunas, em combinação com infra-estruturas reguladoras de controlo deficientes, traduzem-se na debilidade de todo o regime de segurança.
Dutch: Dergelijke lacunes, in combinatie met inefficiënte infrastructuren voor regelgeving en controle, ondermijnen het algehele beveiligingsbeleid.
Danish: Sådanne mangler kombineret med utilstrækkelige lovfæstede kontrolinfrastrukturer fører til en svækkelse af den samlede sikkerhedsordning.
Swedish: Sådana luckor, tillsammans med ett ineffektivt tillsynssystem, leder till svagheter i det globala säkerhetssystemet.
Finnish: Nämä puutteet yhdessä tehottomien viranomaisvalvontarakenteiden kanssa heikentävät koko turvajärjestelmää.
Greek: Τα κενά αυτά, σε συνδυασμό με ανεπαρκείς κανονιστικές υποδομές ελέγχου, επιφέρουν αδυναμία του συνολικού συστήματος ασφάλειας.
Czech: Tyto mezery, v kombinaci s neúčinnými regulačními kontrolními infrastrukturami, oslabují globální bezpečnostní režim.
Slovak: Výsledkom takýchto nedostatkov spojených s neúčinnými regulačnými mechanizmami na kontrolu je slabý režim globálnej bezpečnosti.
Polish: Skutkiem takich luk, w połączeniu z nieskuteczną infrastrukturą kontroli regulacyjnej, jest osłabienie globalnego systemu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezek a hiányosságok a nem hatékony szabályozó ellenőrzési infrastruktúrákkal társulva az átfogó biztonsági rendszer gyengeségét eredményezik.
Slovenian: Te vrzeli v povezavi z neučinkovitimi upravnimi nadzornimi infrastrukturami botrujejo šibkosti svetovne varnostne ureditve.
Estonian: Sellised puudujäägid koos mittetõhusate regulatiivse kontrolli infrastruktuuridega põhjustavad ülemaailmse julgeolekurežiimi nõrkuse.
Latvian: Šādi trūkumi kopā ar neefektīvu reglamentējošās kontroles infrastruktūru novājina globālās drošības režīmu.
Lithuanian: Tokios spragos ir neveiksmingos kontrolės infrastruktūros silpnina bendrą saugumo sistemą.
English: Some of these sources are highly radioactive and belong to categories 1 to 3 as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
French: Certaines de ces sources sont hautement radioactives et relèvent des catégories 1 à 3, telles que définies par le document de l'AIEA intitulé «Catégorisation des sources de rayonnement».
German: Einige dieser Strahlenquellen sind hoch radioaktiv und gehören zu den Klassen 1 bis 3 gemäß IAEO-Dokument „Categorization of Radioactive Sources“.
Spanish: Algunas de estas fuentes son altamente radiactivas, y pertenecen a las categorías 1 a 3 definidas en el documento del OIEA titulado «Categorización de las fuentes radiactivas».
Italian: Alcune delle sorgenti sono altamente radioattive e appartengono alle categorie da 1 a 3, quali definite nel documento «Categorizzazione delle sorgenti radioattive» dell’AIEA.
Portuguese: Algumas destas fontes são altamente radioactivas e pertencem às categorias 1-3 definidas no documento da AIEA «Categorização de Fontes Radioactivas».
Dutch: Sommige van deze bronnen zijn hoogradioactief en behoren tot de categorieën 1 tot en met 3 als gedefinieerd in het IAEA-document „Indeling van radioactieve bronnen”.
Danish: Nogle af disse strålekilder er stærkt radioaktive og tilhører kategori 1-3 som defineret i IAEA-dokumentet »Categorization of radioactive sources«.
Swedish: Några av dessa strålkällor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s dokument ”Categorization of Radioactive Sources”.
Finnish: Jotkin näistä lähteistä ovat erittäin radioaktiivisia ja kuuluvat IAEA:n asiakirjassa ”Radioaktiivisten lähteiden luokitus” luokkiin 1–3.
Greek: Ορισμένες από τις πηγές αυτές εκπέμπουν υψηλή ραδιενέργεια και ανήκουν στις κατηγορίες 1 έως 3, όπως αυτές ορίζονται στο έγγραφο του ΔΟΑΕ «Κατηγοριοποίηση των ραδιενεργών πηγών».
Czech: Některé z těchto zdrojů jsou vysoce radioaktivní a náleží ke kategoriím 1 až 3 definovaným v dokumentu MAAE „Kategorizace radioaktivních zdrojů“.
Slovak: Niektoré z týchto zdrojov sú vysoko rádioaktívne a patria do kategórií 1 až 3, ktoré sú vymedzené v dokumente MAAE s názvom Kategorizácia rádioaktívnych zdrojov.
Polish: Niektóre z tych źródeł są wysoko promieniotwórcze i należą do kategorii 1–3 zgodnie z definicją zawartą w dokumencie MAEA „Podział źródeł promieniotwórczych na kategorie” (ang.
Hungarian: Ezen sugárforrások némelyike erősen radioaktív, és a NAÜ „Radioaktív sugárforrások osztályozása” című dokumentumában az 1–3. osztályba tartozik.
Slovenian: Nekateri od teh virov so visoko radioaktivni in spadajo v kategorije od 1 do 3, kakor so opredeljene v dokumentu MAAE „Kategorizacija radioaktivnih virov sevanja“.
Estonian: Mõned kõnealustest kiirgusallikatest on suure aktiivsusega ja kuuluvad kategooriatesse 1–3, nagu on määratletud IAEA dokumendis „Radioaktiivsete kiirgusallikate liigitus”.
Latvian: Daži no šiem avotiem ir ļoti radioaktīvi un ietilpst 1.–3. kategorijā, kā tas ir paredzēts SAEA dokumentā “Radioaktīvo avotu klasifikācija”.
Lithuanian: Kai kurie iš šių šaltinių yra labai radioaktyvūs ir priklauso 1–3 kategorijoms, apibrėžtoms TATENA dokumente „Radioaktyviųjų šaltinių suskirstymas“.
English: Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
French: Renforcement de la sécurité et du contrôle des matières nucléaires et des autres matières radioactives
German: Verbesserung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen
Spanish: Fortalecimiento de la seguridad y del control de los materiales nucleares y otros materiales radiactivos
Italian: Rafforzamento della sicurezza e del controllo dei materiali nucleari e di altri materiali radioattivi
Portuguese: Reforço da segurança e controlo de materiais nucleares e de outros materiais radioactivos
Dutch: Verbetering van de beveiliging van en de controle op kernmateriaal en andere radioactieve stoffen
Danish: Styrkelse af sikkerheden omkring og kontrollen med nukleare og andre radioaktive materialer
Swedish: Förstärkning av säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material
Finnish: Parannetaan ydinmateriaalien ja muiden radioaktiivisten materiaalien turvallisuutta ja valvontaa
Greek: Ενίσχυση της ασφάλειας και του ελέγχου των πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών
Czech: Posílení bezpečnosti a kontroly jaderných a jiných radioaktivních materiálů
Slovak: Posilňovanie bezpečnosti a kontroly jadrových a iných rádioaktívnych materiálov
Polish: Wzmocnienie bezpieczeństwa i kontroli materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych
Hungarian: A nukleáris és egyéb radioaktív anyagok biztonságának és ellenőrzésének megerősítése
Slovenian: Krepitev varnosti in nadzora nad jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi
Estonian: Tuumamaterjalide ning muude radioaktiivsete ainete julgeoleku ja kontrolli suurendamine
Latvian: Kodolmateriālu citu radioaktīvu materiālu drošības un kontroles stiprināšana
Lithuanian: Branduolinių ir kitų radioaktyviųjų medžiagų saugumo ir kontrolės stiprinimas
English: An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
French: Un système réglementaire efficace devrait définir les éléments qui doivent être mis en œuvre au niveau de l'État ou de l'exploitant.
German: Durch ein wirksames Regulierungssystem sollte festgelegt werden, welche Elemente auf staatlicher Ebene und welche auf Betreiberebene durchzuführen sind.
Spanish: Un sistema regulador eficaz debe distinguir los elementos que deben aplicarse a nivel del Estado de los que debe aplicar el operador.
Italian: Un sistema di regolamentazione efficace dovrebbe identificare quanto deve essere attuato rispettivamente a livello di Stato e di gestore.
Portuguese: Um sistema regulador eficaz deve identificar os elementos que exijam execução a nível do Estado e do operador.
Dutch: In een doeltreffende regeling moet de taakverdeling tussen overheid en exploitant worden aangegeven.
Danish: Ved hjælp af effektive regler fastlægges det, hvilke elementer der kræver gennemførelse på henholdsvis statsniveau og virksomhedsniveau.
Swedish: Det bör finnas ett effektivt regelverk där det anges vad staten respektive operatören ska genomföra.
Finnish: Tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla olisi osoitettava ne tekijät, jotka edellyttävät täytäntöönpanoa sekä valtion että vastaavasti ydinlaitoksen operaattorin tasolla.
Greek: Ένα αποτελεσματικό σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να προσδιορίζει τα στοιχεία εκείνα που απαιτούν υλοποίηση σε επίπεδο κράτους και φορέα εκμετάλλευσης αντιστοίχως.
Czech: Účinný regulační systém by měl určit ty prvky, které vyžadují provádění na úrovni státu a provozovatele.
Slovak: Účinný regulačný mechanizmus by mal určiť prvky, ktoré sa musia vykonať na úrovni štátu a prípadne prevádzkovateľa.
Polish: Skuteczny system regulacyjny powinien umożliwić określenie tych elementów, które wymagają wdrożenia odpowiednio na poziomie państwa i operatora.
Hungarian: Egy hatékony szabályozási rendszer keretein belül azonosítani kell azokat az elemeket, amelyeket az állam, illetve az üzemeltető szintjén szükséges végrehajtani.
Slovenian: Učinkovit nadzorni sistem bi moral določiti elemente, ki zahtevajo izvajanje na ravni države oziroma na ravni uporabnika.
Estonian: Tõhusat reguleerimissüsteemi kasutades tuleks kindlaks määrata, millised projekti elemendid viiakse ellu vastavalt riigi ja operaatori tasandil.
Latvian: Ar efektīvas reglamentējošas sistēmas palīdzību būtu jāidentificē elementi, kas jāievieš attiecīgi valsts līmenī un operatoru līmenī.
Lithuanian: Veiksminga kontrolės sistema turėtų nustatyti tai, ką reikia įgyvendinti atitinkamai valstybės ir operatoriaus lygiu.
English: However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many States that are party to such agreements.
French: Toutefois, l'AIEA estime que ces systèmes sont inexistants ou inadéquats dans de nombreux États parties auxdits accords.
German: Dennoch ist die IAEO der Auffassung, dass in zahlreichen Staaten, die Vertragspartei derartiger Abkommen sind, ein solches System entweder gar nicht oder nur in unzureichender Form vorhanden ist.
Spanish: Sin embargo, el OIEA estima que muchos de los Estados que son partes en estos acuerdos carecen de tales sistemas o han establecido sistemas inadecuados.
Italian: L’AIEA ritiene tuttavia che in molti Stati che sono parti di tali accordi i suddetti sistemi siano carenti o inadeguati.
Dutch: De IAEA is echter van oordeel dat in vele staten die partij zijn bij dergelijke overeenkomsten, deze systemen ontbreken of ontoereikend zijn.
Danish: IAEA skønner dog, at sådanne systemer enten ikke findes eller er utilstrækkelige i mange stater, som er part i sådanne aftaler.
Swedish: IAEA bedömer emellertid att sådana system saknas eller är otillräckliga i många stater som är parter i sådana avtal.
Finnish: IAEA arvioi kuitenkin, että useissa näiden sopimusten osapuolena olevissa valtioissa tällaisia järjestelmiä ei ole tai ne ovat riittämättömät.
Greek: Ωστόσο, ο ΔΟΑΕ εκτιμά ότι τα συστήματα αυτά είναι ανύπαρκτα ή ανεπαρκή σε πολλά κράτη που είναι μέρη αυτών των συμφωνιών.
Czech: MAAE však odhaduje, že v mnoha státech, které jsou těmito dohodami vázány, tyto systémy buď neexistují, nebo jsou nevyhovující.
Slovak: MAAE sa však domnieva, že v mnohých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami týchto dohôd, takéto systémy chýbajú alebo sú neprimerané.
Polish: MAEA szacuje jednak, że takich systemów brakuje lub są one nieodpowiednie w wielu państwach, które są stronami takich porozumień.
Hungarian: A NAÜ azonban úgy véli, hogy ezek a rendszerek számos olyan államban, amely ilyen egyezménynek részes fele, hiányoznak vagy nem megfelelőek.
Slovenian: Vendar pa MAAE ocenjuje, da takšnih sistemov v mnogih državah pogodbenicah teh sporazumov bodisi ni bodisi so neustrezni.
Estonian: Siiski leiab IAEA, et paljudes riikides, kes on selliste lepingute osalised, sellised süsteemid kas puuduvad või on ebapiisavad.
Latvian: Tomēr SAEA lēš, ka daudzās valstīs, kas ir šādu nolīgumu līgumslēdzējas puses, šādu sistēmu trūkst vai tās ir nepiemērotas.
Lithuanian: Tačiau TATENA nuomone, daugelyje tokiems susitarimams priklausančių valstybių tokių sistemų trūksta arba jos neatitinka reikalavimų.