FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 7812)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7812]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7812)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7812]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7812]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7812]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7812)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7812)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7812]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7812)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7812]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7812)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7812]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7812)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7812. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7812)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7812 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7812)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7812)
English: Having regard to the application from the United Kingdom,
French: vu la demande du Royaume-Uni,
German: gestützt auf den Antrag des Vereinigten Königreichs,
Spanish: Vista la petición del Reino Unido,
Italian: vista la domanda del Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien het verzoek van het Verenigd Koninkrijk,
Danish: under henvisning til ansøgningen fra Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av Förenade kungarikets ansökan, och
Finnish: ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksen,
Greek: την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost Spojeného království,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Spojeného kráľovstva,
Polish: uwzględniając wniosek Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: tekintettel az Egyesült Királyság kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju vloge Združenega kraljestva,
Estonian: võttes arvesse Ühendkuningriigi taotlust,
Latvian: ņemot vērā Apvienotās Karalistes pieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės pateiktą prašymą,
English: They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
French: Ils satisfont donc au critère énoncé à l’article 17, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1781/2006.
German: Folglich erfüllen sie das Kriterium in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1781/2006.
Spanish: Así pues, cumplen el criterio establecido en el artículo 17, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1781/2006.
Italian: Essi pertanto soddisfano i criteri di cui all’articolo 17, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1781/2006.
Dutch: Zij voldoen derhalve aan het criterium van artikel 17, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1781/2006.
Danish: De opfylder derfor kriteriet i artikel 17, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1781/2006.
Swedish: De uppfyller därför det villkor som anges i artikel 17.1 b i förordning (EG) nr 1781/2006.
Finnish: Näin ollen ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1781/2006 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen.
Greek: Συνεπώς ικανοποιούν το κριτήριο που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1781/2006.
Czech: Splňují tedy kritérium stanovené v čl. 17 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1781/2006.
Slovak: Preto spĺňajú kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Polish: W związku z tym dostawcy ci spełniają kryterium zawarte w art. 17 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.
Hungarian: Ezért megfelelnek az 1781/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott feltételnek.
Slovenian: Tako izpolnjujejo pogoj iz člena 17(1)(b) Uredbe (ES) št. 1781/2006.
Estonian: Seega täidavad nad määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 17 lõike 1 punktis b sätestatud tingimuse.
Latvian: Tāpēc tie atbilst Regulas (EK) Nr. 1781/2006 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajam kritērijam.
Lithuanian: Todėl jie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1781/2006 17 straipsnio 1 dalies b punkte nustatytą kriterijų.
English: It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
French: Il y a donc lieu d’accorder la dérogation au Royaume-Uni.
German: Es ist daher zweckmäßig, dem Vereinigten Königreich die beantragte Ausnahmeregelung zu gewähren.
Spanish: Por tanto, es adecuado conceder al Reino Unido la excepción solicitada.
Italian: È quindi opportuno concedere al Regno Unito la deroga richiesta.
Portuguese: Afigura-se portanto apropriado conceder ao Reino Unido a derrogação que solicita.
Dutch: Het is bijgevolg dienstig het Verenigd Koninkrijk de gevraagde afwijking toe te staan.
Danish: Det Forenede Kongerige bør derfor indrømmes den undtagelse, hvorom der ansøges.
Swedish: Förenade kungariket bör därför beviljas det begärda undantaget.
Finnish: Näin ollen on tarkoituksenmukaista myöntää Yhdistyneelle kuningaskunnalle pyydetty poikkeus.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς η χορήγηση στο Ηνωμένο Βασίλειο της αιτηθείσας παρέκκλισης.
Czech: Je proto vhodné schválit Spojenému království požadovanou výjimku.
Slovak: Je preto vhodné udeliť Spojenému kráľovstvu požadovanú výnimku.
Polish: W związku z tym właściwe jest udzielenie Zjednoczonemu Królestwu odstępstwa, w sprawie którego złożyło wniosek.
Hungarian: Ezért helyénvaló az Egyesült Királyság számára megadni a kért eltérést.
Slovenian: Zato je primerno, da se Združenemu kraljestvu odobri zahtevano odstopanje.
Estonian: Seega on asjakohane kiita Ühendkuningriigi taotletud erand heaks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi piešķirt Apvienotajai Karalistei tās pieprasīto atkāpi.
Lithuanian: Todėl derėtų suteikti Jungtinei Karalystei teisę taikyti prašomą nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité sobre la prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato per la prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en terrorismefinanciering,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastaisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro prevenci praní peněz a financování terorismu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
Polish: Środki ustanowione niniejszą decyzją są zgodne z opinią Komitetu ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma –
Estonian: Kõnealuses otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja cīņai ar naudas atmazgāšanu un terorisma finansēšanu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Brüssel, den 8. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
French: JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 345 vom 8.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 345 dell’8.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 345 de 8.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 345 van 8.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 345 af 8.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 345, 8.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 345.
Greek: ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 345 z 8.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 345., 2006.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 345, 8.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 345, 8.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2006 12 8, p. 1.
English: Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system. They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Portuguese: Os prestadores de serviços de pagamento no Bailiado de Jersey, no Bailiado de Guernsey e na Ilha de Man participam directamente em sistemas de pagamentos e liquidação no Reino Unido e irão participar no futuro sistema «Faster Payments», pelo que cumprem o critério definido no n.o 1, alínea b), do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1781/2006.