FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Winsl. et al.
French: Winsl. et al.;
German: Winsl. et al.,
Spanish: Winsl. et al.,
Italian: Winsl. et al.;
Dutch: Winsl. et al.,
Greek: Winsl. et al.·
Slovak: Winsl. et al];
Polish: Winsl. et al.;
Hungarian: Winsl. et al.;
Estonian: Winsl. et al.;
Latvian: Winsl. et al.;
Lithuanian: Winsl. et al.;
English: OJ L 259, 18.10.1993, p. 1. Directive as amended by Commission Directive 2006/56/EC (OJ L 182, 4.7.2006, p. 1).
German: ABl. L 259 vom 18.10.1993, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/56/EG der Kommission (ABl. L 182 vom 4.7.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 259, 18.10.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/56/EY (EUVL L 182, 4.7.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 259., 1993.10.18., 1. o. A 2006/56/EK bizottsági irányelvvel (HL L 182., 2006.7.4., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 259, 18.10.1993., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/56/EK (OV L 182, 4.7.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 235, 21.8.1998, p. 1. Directive as amended by Commission Directive 2006/63/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 36).
German: ABl. L 235 vom 21.8.1998, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/63/EG der Kommission (ABl. L 206 vom 27.7.2006, S. 36).
Finnish: EYVL L 235, 21.8.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/63/EY (EUVL L 206, 27.7.2006, s. 36).
Hungarian: HL L 235., 1998.8.21., 1. o. A 2006/63/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2006.7.27., 36. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 235, 21.8.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/63/EK (OV L 206, 27.7.2006., 36. lpp.).
English: Osbeck, C. aurantiifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Greek: Osbeck, C. aurantifolia Christm, Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco και Sesamum, με στόχο την ανίχνευση τουλάχιστον των ακολούθων επιβλαβών οργανισμών:
English: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Swedish: Erwinia amylovora (Burr.), Winsl. et al.
Greek: Erwinia amylovora (Burr) Winsl. et al.
English: for plants, plant products or other objects intended for release from quarantine: the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official release’.
Spanish: cuando se trate de vegetales, productos vegetales y otros objetos destinados a ser puestos en circulación después de la cuarentena:
English: Cherry rasp leaf virus (American), the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
French: Cherry rasp leaf virus (américain); et
English: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.,
French: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
English: Name and signature of authorised officer: Original dimensions reduced by 10 %.
Hungarian: A meghatalmazott tisztviselő neve és aláírása:
Latvian: Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un paraksts:
English: The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available. Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
Hungarian: A valódi vetőgumó minimális vizsgálata egy szerológiai vizsgálatból, vagy – amennyiben szerológiai vizsgálat nem áll rendelkezésre – egy biológiai vizsgálatból áll. A negatívnak bizonyult minták egy bizonyos részének ismételt és a határérték-eredmények más módszerrel történő vizsgálata nagymértékben javasolt.
English: The testing shall use an appropriate laboratory method. In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
Italian: l'esame è effettuato con un metodo di laboratorio idoneo; qualora si abbia un risultato negativo, il materiale vegetale deve essere indexato sulla varietà di vite Koshu e tenuto in osservazione per almeno due cicli vegetativi;
English: The standard sample size shall be 200 tubers. However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi, ma la procedura può essere utilizzata anche per campioni inferiori a 200 tuberi;
English: Commission Directive 95/44/EC of 26 July 1995 establishing the conditions under which certain harmful organisms, plants, plant products and other objects listed in Annexes I to V to Council Directive 77/93/EEC may be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof, for trial or scientific purposes and for work on varietal selections [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 95/44/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, que estabelece as condições segundo as quais determinados organismos prejudiciais, plantas, produtos vegetais e outros materiais, constantes dos anexos I a V da Directiva 77/93/CEE, podem ser introduzidos ou circular na Comunidade, ou em certas zonas protegidas desta, para fins experimentais ou científicos e trabalhos de selecção de variedades [2], foi alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.