FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the references of the documents contained in the technical file,
French: références des documents contenus dans le dossier technique,
German: Angabe der im technischen Dossier enthaltenen Unterlagen;
Spanish: referencias de los documentos contenidos en el expediente técnico,
Italian: riferimenti dei documenti contenuti nella documentazione tecnica,
Portuguese: referências dos documentos contidos no processo técnico,
Dutch: de referenties van de documenten in het technische dossier;
Danish: henvisninger til dokumenterne i det tekniske dossier
Swedish: Hänvisningar till dokumenten i det tekniska underlaget.
Finnish: viittaukset teknisiin asiakirjoihin,
Greek: τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων που περιέχει ο τεχνικός φάκελος,
Czech: odkazy na dokumenty obsažené v souboru technické dokumentace,
Slovak: odkazy na dokumenty, ktoré obsahuje súbor technickej dokumentácie,
Polish: odniesienie do dokumentów zawartych w dokumentacji technicznej,
Hungarian: hivatkozás a műszaki dokumentációban található dokumentumokra,
Slovenian: sklicevanje na dokumente, vsebovane v tehnični dokumentaciji,
Estonian: viited dokumentidele, mis sisalduvad tehnilises dokumentatsioonis;
Latvian: atsauces uz dokumentiem, kas iekļauti tehniskajā dokumentācijā,
Lithuanian: techninėje byloje esančių dokumentų nuorodos,
English: if temporary: duration of validity of the ‘EC’ declaration,
French: durée de validité de la déclaration «CE», si celle-ci est provisoire,
German: bei einer vorläufigen EG-Prüferklärung deren Geltungsdauer;
Spanish: si es provisional, el período de validez de la declaración «CE»,
Italian: durata di validità della dichiarazione «CE», se provvisoria,
Portuguese: caso seja provisória: prazo de validade da declaração «CE»,
Dutch: de geldigheidsduur van de EG-verklaring, indien deze voorlopig is;
Danish: er EF-erklæringen foreløbig, angives dens gyldighedsperiode
Swedish: Om EG-förklaringen är tillfällig ska giltighetstid anges.
Finnish: EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
Greek: εάν είναι προσωρινή, τη διάρκεια ισχύος της δήλωσης «CE»,
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Slovak: v prípade, že ide o dočasné vyhlásenie ES, obdobie jeho platnosti,
Polish: jeśli tymczasowa: okres ważności deklaracji WE,
Hungarian: ha időszakos érvényű: az EK-nyilatkozat érvényességének ideje,
Slovenian: če je začasna: trajanje veljavnosti ES-izjave,
Estonian: ajutise EÜ deklaratsiooni puhul selle kehtivusaeg;
Latvian: ja tā ir pagaidu “EK” deklarācija, tās derīguma termiņu,
Lithuanian: jei „EB“ deklaracija laikina, jos galiojimo trukmė,
English: identity of the signatory.
French: identification du signataire.
German: Angabe des Unterzeichners.
Spanish: identificación del signatario.
Italian: identificazione del firmatario.
Portuguese: identificação do signatário.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar.
Danish: underskriverens identitet.
Swedish: Uppgifter om undertecknaren.
Finnish: allekirjoittajan henkilötiedot.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
Czech: identifikaci podepisující osoby.
Slovak: totožnosť signatára.
Polish: tożsamość sygnatariusza.
Hungarian: az aláíró személyazonossága.
Slovenian: navedbo podpisnika.
Estonian: allakirjutaja ametitõend.
Latvian: ziņas par parakstītāju.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens tapatybė.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: ‘EC’ VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
French: PROCÉDURE DE VÉRIFICATION «CE» DES SOUS-SYSTÈMES
German: EG-PRÜFVERFAHREN FÜR TEILSYSTEME
Spanish: PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN «CE» DE LOS SUBSISTEMAS
Italian: PROCEDURA DI VERIFICA «CE» DEI SOTTOSISTEMI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO «CE» DOS SUBSISTEMAS
Dutch: EG-KEURINGSPROCEDURE VOOR SUBSYSTEMEN
Danish: EF-VERIFIKATIONSPROCEDURE FOR DELSYSTEMERNE
Swedish: EG-KONTROLLFÖRFARANDE FÖR DELSYSTEM
Finnish: OSAJÄRJESTELMIEN EY-TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ «CE»
Czech: ES OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMŮ
Slovak: POSTUP ES PRI OVEROVANÍ SUBSYSTÉMOV
Polish: PROCEDURA WERYFIKACYJNA WE DLA PODSYSTEMÓW
Hungarian: ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK ES-VERIFIKACIJE ZA PODSISTEME
Estonian: ALLSÜSTEEMIDE EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE MENETLUS
Latvian: APAKŠSISTĒMU VERIFIKĀCIJAS “EK” PROCEDŪRA
Lithuanian: „EB“ POSISTEMIŲ PATIKROS PROCEDŪRA
English: ‘EC’ verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem:
French: La vérification «CE» est la procédure par laquelle un organisme notifié vérifie et atteste que le sous-système est:
German: Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass das Teilsystem
Spanish: La verificación «CE» es el procedimiento por el que un organismo notificado comprueba y certifica que el subsistema es:
Italian: La verifica «CE» è la procedura mediante la quale un organismo notificato verifica e attesta che il sottosistema è:
Portuguese: A verificação «CE» é o processo através do qual um organismo notificado verifica e atesta que o subsistema está conforme:
Dutch: De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat het subsysteem:
Danish: EF-verifikationen er den procedure, hvorved et bemyndiget organ verificerer og kontrollerer, at delsystemet er:
Swedish: EG-kontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ kontrollerar och intygar att delsystemet
Finnish: EY-tarkastus on menettely, jossa ilmoitettu laitos tarkastaa ja todistaa, että osajärjestelmä on
Greek: Η επαλήθευση «CE» είναι η διαδικασία με την οποία ένας κοινοποιημένος οργανισμός επαληθεύει και πιστοποιεί ότι το υποσύστημα είναι:
Czech: ES ověřování je postup, kterým oznámený subjekt kontroluje a osvědčuje, že subsystém:
Slovak: Overenie ES je postup, pri ktorom notifikovaný orgán kontroluje a potvrdzuje, že subsystém:
Polish: Weryfikacja WE jest procedurą, na mocy której jednostka notyfikowana sprawdza czy i potwierdza certyfikatem, że podsystem:
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárás során a bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer:
Slovenian: ES-verifikacija je postopek, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da je podsistem:
Estonian: EÜ vastavustõendamine on menetlus, mille käigus teavitatud asutus kontrollib ja tõendab, et allsüsteem
Latvian: “EK” verifikācija ir procedūra, ar ko paziņotā iestāde pārbauda un apliecina, ka apakšsistēma:
Lithuanian: „EB“ patikra yra procedūra, kuria notifikuotoji įstaiga tikrina ir patvirtina, kad posistemis:
English: complies with the Directive,
French: conforme aux dispositions de la directive,
German: mit den Bestimmungen der Richtlinie übereinstimmt,
Spanish: conforme a lo dispuesto en la Directiva,
Italian: conforme alle disposizioni della direttiva,
Portuguese: com as disposições da directiva,
Dutch: in overeenstemming is met de bepalingen van de richtlĳn,
Danish: i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
Swedish: överensstämmer med direktivets bestämmelser,
Finnish: direktiivin säännösten mukainen,
Greek: σύμφωνο προς τις διατάξεις της οδηγίας,
Czech: je v souladu se směrnicí,
Slovak: spĺňa ustanovenia tejto smernice,
Polish: jest zgodny z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: megfelel ennek az irányelvnek,
Slovenian: v skladu s to direktivo,
Estonian: vastab käesolevale direktiivile;
Latvian: atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: atitinka šią direktyvą,
English: complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
French: conforme aux autres dispositions réglementaires résultant du traité, et qu'il peut être mis en service.
German: mit den übrigen nach dem Vertrag geltenden Vorschriften übereinstimmt und in Betrieb genommen werden kann.
Spanish: conforme a las demás disposiciones reglamentarias de aplicación en cumplimiento del Tratado, y puede ser puesto en servicio.
Italian: conforme alle altre disposizioni regolamentari che si applicano nel rispetto del trattato e può essere messo in servizio.
Portuguese: com outras disposições regulamentares definidas ao abrigo do Tratado e pode entrar em serviço.
Dutch: in overeenstemming is met de overige wettelijke bepalingen die met inachtneming van het Verdrag worden toegepast, en dat het in gebruik mag worden genomen.
Danish: i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten og at det kan sættes i drift.
Swedish: överensstämmer med andra regler som ska tillämpas i överensstämmelse med fördraget, och att det kan tas i drift.
Finnish: muiden perustamissopimuksesta johdettavien säännösten mukainen ja että osajärjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
Greek: σύμφωνο προς άλλες κανονιστικές διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συνθήκη, και μπορεί να τεθεί σε χρήση.
Czech: je v souladu s ostatními předpisy, které vyplývají ze Smlouvy, a může být uveden do provozu.
Slovak: spĺňa ustanovenia iných predpisov vyplývajúcich zo zmluvy a môže sa uviesť do prevádzky.
Polish: jest zgodny z innymi przepisami wywodzącymi się z Traktatu i może zostać oddany do eksploatacji.
Hungarian: megfelel a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak, és üzembe helyezhető.
Slovenian: v skladu z drugimi predpisi, ki izhajajo iz Pogodbe, in lahko začne obratovati.
Estonian: järgib teisi asutamislepingust tulenevaid eeskirju ning selle võib kasutusele võtta.
Latvian: atbilst pārējiem no Līguma izrietošiem noteikumiem un to var nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: atitinka kitus iš Sutarties kylančius teisės aktus ir gali būti pradėtas eksploatuoti.
English: Stages
French: Étapes
German: Stufen
Spanish: Etapas
Italian: Fasi
Portuguese: Fases
Dutch: Stadia van de keuring
Danish: Etaper
Swedish: Etapper i förfarandet
Finnish: Vaiheet
Greek: Στάδια
Czech: Fáze
Slovak: Etapy
Polish: Etapy
Hungarian: 2. Szakaszok
Slovenian: Faze
Estonian: Etapid
Latvian: Posmi
Lithuanian: Etapai
English: The subsystem is checked at each of the following stages:
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes:
German: Die Prüfung des Teilsystems umfasst folgende Stufen:
Spanish: La verificación del subsistema abarca las siguientes etapas:
Italian: La verifica del sottosistema comprende le tappe seguenti:
Portuguese: A verificação do subsistema abrange as seguintes etapas:
Dutch: De keuring van het subsysteem omvat de volgende stadia:
Danish: Verifikationen af delsystemet finder sted i følgende etaper:
Swedish: Kontrollen av ett delsystem innehåller följande etapper:
Finnish: Osajärjestelmä tarkastetaan seuraavissa vaiheissa:
Greek: Η επαλήθευση του υποσυστήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
Czech: Kontrola subsystému probíhá v každé z těchto fází:
Slovak: Subsystém sa kontroluje v každej z týchto etáp:
Polish: Podsystem podlega kontroli na każdym z następujących etapów:
Hungarian: A rendszeren a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
Slovenian: Verifikacija podsistema poteka v naslednjih fazah:
Estonian: Allsüsteemi kontrollitakse igal alljärgneval etapil:
Latvian: Apakšsistēmu pārbauda katrā no šādiem posmiem:
Lithuanian: Posistemis yra tikrinamas kiekviename iš šių etapų:
English: overall design,
French: conception d'ensemble,
German: Gesamtkonzeption;
Spanish: diseño global,
Italian: progettazione generale,
Portuguese: concepção global,
Dutch: algemeen ontwerp;
Danish: samlet projektering
Swedish: Den allmänna utformningen.
Finnish: kokonaissuunnittelu,
Greek: εν γένει μελέτη,
Czech: celkový návrh,
Slovak: celkový projekt,
Polish: całościowego projektu,
Hungarian: általános tervezés,
Slovenian: celoten projekt,
Estonian: üldine projekteerimine;
Latvian: vispārējā plānošana,
Lithuanian: bendras projektas,
English: production: construction of subsystem, including, in particular, civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
French: production: construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, la fabrication, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,
German: Herstellung: Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Fertigung, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems;
Spanish: producción: fabricación del subsistema, incluidas la ejecución de las obras de ingeniería civil, la fabricación, el montaje de los componentes y el reglaje del conjunto,
Italian: produzione: realizzazione del sottosistema, compresi in particolare l'esecuzione dei lavori di genio civile, la fabbricazione, il montaggio dei componenti, la regolazione del tutto,
Portuguese: produção: construção do subsistema, que abrange, designadamente, a execução dos trabalhos de engenharia civil, o fabrico, a montagem dos componentes e a regulação do conjunto,
Dutch: totstandbrenging: constructie van het subsysteem, met name de uitvoering van civieltechnische werken, de fabricage, de montage van onderdelen en de afregeling van het geheel;
Danish: produktion: anlæggelse af delsystemet, herunder navnlig anlægsarbejdets udførelse, fabrikation, montering af komponenterne og justering af helheden
Swedish: Produktion: Delsystemets uppbyggnad, inbegripet särskilt ingenjörsarbetet, tillverkning, montering av komponenterna och slutjustering av hela delsystemet.
Finnish: tuotanto: osajärjestelmän rakentaminen, johon sisältyvät erityisesti maa- ja vesirakennustyöt, valmistaminen, osatekijöiden kokoaminen ja kokonaisuuden säätö,
Greek: παραγωγή: κατασκευή του υποσυστήματος, όπου βασικά περιλαμβάνονται οι τεχνικές εργασίες κατασκευής, η κατασκευή, η συναρμολόγηση των στοιχείων, η ρύθμιση του συνόλου,
Czech: realizace: konstrukce subsystému, a zejména pak inženýrské práce, výroba, montáž prvků a celkové nastavení,
Slovak: výrobný proces: výstavba subsystému najmä vrátane stavebných činností, výroby, montáže komponentov, konečného nastavenia,
Polish: budowy: budowy podsystemu, w tym w szczególności prac w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, produkcji, montażu składników oraz całościowego dostosowania,
Hungarian: előállítás: az alrendszer megépítése, ezen belül különösen az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
Slovenian: proizvodnja: gradnja podsistema, zlasti dejavnosti nizke gradnje, proizvodnja, izdelava komponent in celostne prilagoditve,
Estonian: tootmine: allsüsteemi ehitamine, sealhulgas eelkõige tsiviilehitustööd, komponentide valmistamine, kokkupanemine, üldine seadistamine;
Latvian: ražošana: apakšsistēmas konstrukcija, jo īpaši ietverot inženiertehniskos darbus, izgatavošanu, komponentu montāžu, savstarpējo pielāgošanu,
Lithuanian: gamyba: posistemio konstravimas, įskaitant visų pirma civilinės inžinerijos darbus, gaminimą, sudedamųjų dalių surinkimą, bendrą suderinimą,
English: final testing of the subsystem.
French: essais final du sous-système.
German: Abnahmeprüfung des fertig gestellten Teilsystems.
Spanish: ensayos del subsistema acabado.
Italian: prove del sottosistema terminato.
Portuguese: ensaio final do subsistema.
Dutch: beproeving van het voltooide subsysteem.
Danish: prøvning af det færdige delsystem.
Swedish: Slutlig provning av delsystemet.
Finnish: valmiin osajärjestelmän testaaminen.
Greek: δοκιμές του περατωθέντος υποσυστήματος.
Czech: závěrečné zkoušení subsystému.
Slovak: záverečné odskúšanie subsystému.
Polish: ostatecznego testowania podsystemu.
Hungarian: az alrendszer átvételi próbája.
Slovenian: končna verifikacija podsistema.
Estonian: allsüsteemi lõplik katsetamine.
Latvian: apakšsistēmas galīgā pārbaude.
Lithuanian: galutinis posistemio išbandymas.
English: For the design stage (including the type tests) and for the production stage the applicant may apply for an assessment as a first step.
French: En ce qui concerne la phase de conception (y compris les essais de type) et la phase de production, le demandeur peut demander une évaluation préalable.
German: Für die Planungsphase (einschließlich der Typprüfungen) und die Herstellungsphase kann der Antragsteller eine Erstbewertung beantragen.
Spanish: Para la fase de diseño (incluidas las pruebas de tipo), así como para la fase de fabricación, el solicitante, como primer paso, podrá pedir que se lleve a cabo una evaluación.
Italian: Per la fase di progettazione (incluse le prove del tipo) e per la fase di produzione il richiedente può chiedere una valutazione come prima operazione.
Portuguese: Na fase de projecto (incluindo os ensaios do tipo) e na fase de produção, o requerente pode requerer uma avaliação preliminar.
Dutch: Voor het ontwerpstadium (met inbegrip van de typetesten) en het stadium van de totstandbrenging van het subsysteem kan de aanvrager om een initiële beoordeling verzoeken.
Danish: For projekteringsfasen (inklusive typeafprøvninger) og for produktionsfasen kan ansøgeren ansøge om en forhåndsvurdering.
Swedish: För utformningsskedet (inklusive typprovning) och för produktionsskedet kan den sökande begära en bedömning som första steg.
Finnish: Suunnitteluvaiheen (tyyppiä koskeva testaus mukaan luettuna) ja tuotantovaiheen osalta hakija voi ensiksi pyytää arviointia.
Greek: Για το στάδιο μελέτης (συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών τύπων) και για το στάδιο παραγωγής, ο αιτών μπορεί να υποβάλλει αίτηση για αξιολόγηση ως πρώτο βήμα.
Czech: Ve fázi návrhu (včetně zkoušek typu) a fázi výroby může žadatel nejprve požádat o posouzení.
Slovak: V etape projektovania (vrátane typových testov) a výrobnej etape žiadateľ môže ako prvý krok požiadať o posúdenie.
Polish: Na etapie projektowania (włącznie z badaniami typu) oraz produkcji wnioskodawca może się ubiegać o wstępną ocenę.
Hungarian: A tervezési szakaszban (a típusvizsgálatokat is ideértve) és az előállítási szakaszban a kérelmező első lépésként kérhet értékelést.
Slovenian: V fazi načrtovanja (vključno s testiranjem tipov vozil) in fazi proizvodnje se lahko prosilec prijavi za oceno kot za prvo fazo.
Estonian: Projekteerimis- (kaasa arvatud tüübikatsetused) ja tootmisetapi puhul võib taotleja paluda esimese sammuna hindamist.
Latvian: Plānošanas posmā (tostarp tipu pārbaudes) un ražošanas posmā pieteikuma iesniedzējs vispirms var pieteikties izvērtējumam.
Lithuanian: Projektavimo (įskaitant tipo bandymų) etape ir gamybos etape pareiškėjas gali pateikti prašymą dėl pirminio įvertinimo.
English: In this case, this assessment or assessments lead to one or more intermediate statement verifications (ISV) issued by the notified body chosen by the applicant.
French: Dans ce cas, cette ou ces évaluations conduisent à une ou plusieurs attestations de contrôle intermédiaire (ACI) établies par l'organisme notifié choisi par le demandeur.
German: Aufgrund dieser Bewertung oder Bewertungen stellt in diesem Fall die vom Antragsteller gewählte benannte Stelle eine oder mehrere Zwischenprüfbescheinigungen aus.
Spanish: En ese caso, la evaluación o evaluaciones conducirán a una o más declaraciones de verificación intermedia («DVI») que emitirá el organismo notificado que haya elegido el solicitante.
Italian: In tal caso tale valutazione o valutazioni portano a una o più dichiarazioni intermedie di verifica rilasciate dall'organismo notificato scelto dal richiedente.
Portuguese: Nesse caso, da referida avaliação resulta a emissão de uma ou mais declarações de verificação intermédia (DVI) pelo organismo notificado escolhido pelo requerente.
Dutch: In dit geval leidt (leiden) deze beoordeling(en) tot de afgifte van tussentijdse keuringsverklaringen („TKV's”) door de aangemelde instantie die daartoe is gekozen door de aanvrager.
Danish: En sådan forhåndsvurdering ligger til grund for en midlertidig verifikationserklæring, der udstedes af det bemyndigede organ, som ansøgeren har valgt.
Swedish: I detta fall leder bedömningen eller bedömningarna till en eller flera delrapporter, utfärdade av det anmälda organ som utsetts av den sökande.
Finnish: Tässä tapauksessa arvion tai arvioiden perusteella hakijan valitsema ilmoitettu laitos antaa yhden tai useamman välivaiheen tarkastuslausuman.
Czech: V takovém případě toto posouzení vede nebo tato posouzení vedou k jednomu nebo více dočasným prohlášením o ověření, které vydá oznámený subjekt zvolený žadatelem.
Slovak: V takom prípade posúdenie alebo posúdenia povedú k jednému či niekoľkým potvrdeniam o čiastkovom overení (ISV), ktoré vydá notifikovaný orgán podľa výberu žiadateľa.
Polish: W takim przypadku ta ocena (te oceny) prowadzi (prowadzą) do co najmniej jednego pośredniego potwierdzenia weryfikacji (ISV) wydawanego przez jednostkę notyfikowaną wskazaną przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ebben az esetben ez az értékelés vagy ezek az értékelések a kérelmező által választott bejelentett szervezet általi kiadott egy vagy több közbenső hitelesítési nyilatkozatot (ISV) eredményeznek.
Slovenian: V tem primeru ocena vodi/ocene vodijo k eni ali več vmesnih izjav o verifikaciji (ISV), ki jih izda priglašeni organ, izbran s strani prosilca.
Estonian: Sellisel juhul annab taotleja valitud teavitatud asutus hindamise või hindamiste järel välja ühe või mitu vahepealset kontrollimissertifikaati.
Latvian: Šādā gadījumā izvērtējums vai izvērtējumi ļaus pieņemt vienu vai vairākas starpposma deklarāciju verifikācijas (“ISV”), ko izdevusi pieteikuma iesniedzēja izvēlēta paziņotā iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju šio įvertinimo ar įvertinimų pagrindu parengiama viena ar daugiau laikinų patikrų deklaracijų (LPD), kurias išduoda pareiškėjo pasirinkta notifikuotoji įstaiga.
English: The notified body in turn draws up an ‘EC’ declaration of intermediate subsystem conformity for the relevant stages.
French: L'organisme notifié établit alors une déclaration «CE» de conformité intermédiaire du sous-système pour les phases concernées.
German: Der Antragsteller seinerseits stellt für die jeweiligen Phasen eine „vorläufige EG-Konformitätserklärung für das Teilsystem“ aus.
Spanish: A su vez, el organismo notificado redactará una «declaración CE de conformidad intermedia de subsistema» destinada a las fases correspondientes.
Italian: L'organismo notificato a sua volta redige una dichiarazione «CE» di conformità intermedia del sottosistema per le pertinenti fasi.
Portuguese: O organismo notificado, por seu turno, elabora uma declaração «CE» de conformidade do subsistema intermédio para as fases correspondentes.
Dutch: De aangemelde instantie stelt op zijn beurt een „EG-verklaring van tussentijdse subsysteemconformiteit” op voor de desbetreffende stadia.
Danish: Det bemyndigede organ udarbejder for de efterfølgende faser en EF-erklæring om midlertidig overensstemmelse for et delsystem.
Swedish: Det anmälda organet utarbetar i sin tur en ”EG-förklaring om intermediär delsystemsöverensstämmelse” för de relevanta etapperna.
Finnish: Ilmoitettu laitos puolestaan laatii asiaankuuluvissa vaiheissa osajärjestelmien välivaiheen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
Czech: Ten pak vypracuje „Prohlášení ES o dočasné shodě subsystému“ pro příslušné fáze.
Slovak: Notifikovaný orgán vyhotoví následne pre ďalšie relevantné etapy vyhlásenie ES o čiastkovej zhode subsystému.
Polish: Jednostka notyfikowana szykuje pośrednią deklarację weryfikacji zgodności WE podsystemu dla danych etapów.
Hungarian: A bejelentett szervezet pedig az érintett szakaszokra vonatkozóan elkészíti a „közbenső alrendszer megfelelőségére vonatkozó EK-nyilatkozatot”.
Slovenian: Organ nato za posamezne faze sestavi ES-izjavo o vmesni skladnosti podsistema.
Estonian: Seejärel koostab teavitatud asutus vahepealse allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni asjakohaste etappide jaoks.
Latvian: Paziņotā iestāde par attiecīgiem posmiem pēc kārtas izstrādā “EK” starpposma apakšsistēmu atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Atitinkamai, notifikuotoji įstaiga atitinkamiems etapams parengia „EB deklaraciją dėl laikinos posistemių atitikties“.
English: Certificate
French: Certificat
German: Bescheinigung
Spanish: Certificación
Italian: Attestato
Portuguese: Certificado
Dutch: Verklaring
Danish: Attestering
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Certifikát
Slovak: Osvedčenie
Polish: Certyfikat
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Estonian: Sertifikaat
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Sertifikatas