FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Good: The driver can select from a menu whether non-safety-related dynamic visual information is displayed or not.
French: Bon: le conducteur peut choisir, dans un menu, s’il veut voir les informations sans rapport avec la sécurité affichées ou non.
German: Gut: Der Fahrer kann über ein Menü definieren, ob nicht sicherheitserhebliche dynamische visuelle Informationen dargestellt werden sollen.
Spanish: Bueno: el conductor puede seleccionar en un menú si se presenta o no información visual dinámica no relacionada con la seguridad.
Italian: Corretto: il conducente può attivare o disattivare tramite un menu la visualizzazione delle informazioni visive dinamiche non correlate alla sicurezza.
Portuguese: Bom: o condutor pode seleccionar, num menu, a apresentação ou não apresentação de informações visuais dinâmicas não relacionadas com a segurança.
Dutch: Goed: de bestuurder kan uit een menu kiezen of niet met de veiligheid verband houdende dynamische visuele informatie al dan niet wordt meegedeeld.
Danish: Godt: Føreren kan i en menu vælge, om ikke-sikkerhedsrelaterede dynamiske visuelle informationer vises eller ej.
Swedish: Bra: Föraren kan välja i en meny om dynamisk visuell information som inte har någon betydelse för säkerheten ska visas eller ej.
Finnish: Hyvä: Kuljettaja voi itse valita valikosta, näytetäänkö turvallisuuteen liittymättömiä muuttuvia visuaalisia tietoja vai ei.
Greek: Καλό: Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει από μενού την προβολή ή όχι δυναμικών οπτικών πληροφοριών που είναι άσχετες με την ασφάλεια.
Czech: Dobrý: Řidič si může v nabídce zvolit, zda dynamické vizuální informace nesouvisející s bezpečností zobrazovat či nikoliv.
Slovak: Dobrý: vodič si môže vybrať z menu, či budú, alebo nebudú zobrazované dynamické vizuálne informácie nesúvisiace s bezpečnosťou.
Polish: Dobrze: Kierowca może wybrać w menu, czy dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem będą wyświetlane, czy nie.
Hungarian: Helyes: A járművezető kiválaszthatja egy menüből, hogy megjelenjen-e a biztonsághoz nem kapcsolódó dinamikus vizuális információ vagy sem.
Slovenian: Dober: Voznik lahko na meniju izbere, ali bodo dinamične vizualne informacije, ki niso povezane z varnostjo, prikazane ali ne.
Estonian: Hea: sõidukijuht saab menüüst valida, kas ohutusega mitteseotud muutuvat nähtavat teavet kuvada või mitte.
Latvian: Labi: transportlīdzekļa vadītājs var izvēlēties no izvēlnes, vai tiek attēlota ar drošību nesaistīta dinamiska informācija.
Lithuanian: Tinkamas: vairuotojas meniu gali pasirinkti, ar su sauga nesusijusi dinaminė informacija yra rodoma, ar ne.
English: Bad: A navigation map, which is updated every second, cannot be switched off without losing complete guidance support.
French: Mauvais: une carte de navigation, mise à jour toutes les secondes, ne peut pas être désactivée sans désactiver automatiquement l’ensemble du système de guidage routier.
German: Schlecht: Eine im Sekundentakt aktualisierte Navigationskarte kann nicht ausgeschaltet werden, ohne die Navigationsanleitung vollständig abzubrechen.
Spanish: Malo: un mapa de navegación, que se actualice cada segundo, y no pueda desactivarse sin desactivar todo el sistema de navegación.
Italian: Scorretto: una mappa di navigazione, che viene aggiornata ogni secondo, non può essere disattivata senza disattivare contemporaneamente l’intero sistema di navigazione.
Portuguese: Mau: um mapa de navegação que é actualizado a cada segundo e que não pode ser desactivado sem que o condutor perca completamente o apoio à orientação.
Dutch: Slecht: een navigatiekaart, die elke seconde wordt geactualiseerd, kan niet worden uitgeschakeld zonder de volledige navigatieondersteuning te verliezen.
Danish: Dårligt: Et navigationskort, som opdateres hvert sekund, kan ikke slås fra, uden at hele kørselsvejledningen slås fra.
Swedish: Dåligt: En navigationskarta som uppdateras varje sekund som inte kan slås av utan att hela navigeringsstödet försvinner.
Finnish: Huono: Sekunnin välein päivitettävää navigointikarttaa ei voi kytkeä pois käytöstä ilman, että reittiohjaustoiminto poistuu käytöstä kokonaan.
Greek: Κακό: Ένας χάρτης πλοήγησης που επικαιροποιείται ανά δευτερόλεπτο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί χωρίς ολοκληρωτική απώλεια της υποστήριξης οδήγησης.
Czech: Špatný: Navigační mapu, která se aktualizuje každou sekundu, nelze vypnout bez ztráty celé naváděcí podpory.
Slovak: Zlý: navigačnú mapu, ktorá sa každú druhú sekundu aktualizuje, nemožno vypnúť bez straty úplnej usmerňujúcej podpory.
Polish: Źle: Mapa nawigacyjna aktualizowana co sekundę nie może być wyłączona bez utraty pełnej pomocy w zakresie podawania wskazówek dotyczących kierunku jazdy.
Hungarian: Helytelen: Egy másodpercenként frissülő navigációs térkép nem kapcsolható ki az útvonal-vezetési támogatás teljes kikapcsolása nélkül.
Slovenian: Slab: Navigacijske karte, ki se posodablja vsako sekundo, ni mogoče izklopiti brez izgube celotne podpore za načrtovanje poti.
Estonian: Halb: iga sekundi järel uuenevat navigatsioonikaarti ei saa välja lülitada, sest siis kaob suunav tugiteenus täielikult.
Latvian: Slikti: navigācijas karti, kas tiek atjaunota katru sekundi, nevar izslēgt, nezaudējot visas vadošās norādes.
Lithuanian: Netinkamas: navigacijos žemėlapio, kuris atnaujinamas kas sekundę, išjungti neįmanoma neprarandat visos nuorodinės pagalbos.
English: Information and communication systems providing non-safety-related dynamic visual information.
French: Les systèmes d’information et de communication fournissant des informations visuelles dynamiques sans rapport avec la sécurité.
German: Dieser Grundsatz bezieht sich auf Informations- und Kommunikationssysteme zur Darstellung nicht sicherheitserheblicher dynamischer visueller Informationen.
Spanish: Sistemas de información y comunicación que proporcionen información visual dinámica no relacionada con la seguridad.
Italian: Sistemi di informazione e comunicazione che presentano informazioni visive dinamiche non correlate alla sicurezza.
Portuguese: Sistemas de informação e comunicação que fornecem informações visuais dinâmicas não relacionadas com a segurança.
Dutch: Informatie- en communicatiesystemen die niet met de veiligheid verband houdende dynamische visuele informatie verstrekken.
Danish: Informations- og kommunikationssystemer, der formidler ikke-sikkerhedsrelaterede dynamiske visuelle informationer.
Swedish: Informations- och kommunikationssystem som tillhandahåller dynamisk visuell information som inte har någon betydelse för säkerheten.
Finnish: Turvallisuuteen liittymättömiä muuttuvia visuaalisia tietoja antavat tieto- ja viestintäjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών που παρέχουν δυναμικές οπτικές πληροφορίες άσχετες με την ασφάλεια.
Czech: Informační a komunikační systémy, které poskytují dynamické vizuální informace nesouvisející s bezpečností.
Slovak: Informačné a komunikačné systémy, ktoré poskytujú dynamické vizuálne informácie nesúvisiace s bezpečnosťou.
Polish: Systemy informacyjne i systemy łączności dostarczające dynamicznych informacji wizualnych niezwiązanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A biztonsághoz nem kapcsolódó dinamikus vizuális információkat biztosító információs és kommunikációs rendszerek.
Slovenian: Informacijski in komunikacijski sistemi, ki zagotavljajo dinamične vizualne informacije, ki niso povezane z varnostjo.
Estonian: Info- ja sidesüsteemid, mis edastavad ohutusega mitteseotud muutuvat nähtavat teavet.
Latvian: Informācijas un sakaru sistēmas, kas sniedz ar drošību nesaistītu dinamisku vizuālo informāciju.
Lithuanian: Informacijos ir ryšių sistemoms, kurios teikia su sauga nesusijusią dinaminę regimąją informaciją.
English: Inspection whether the system can be switched to a mode where non-safety-related dynamic visual information is not provided to the driver.
French: La vérification s’effectue en contrôlant si le système peut passer à un mode où les informations visuelles dynamiques sans rapport avec la sécurité ne sont pas communiquées au conducteur.
German: Überprüfung: Prüfung, ob das System in eine Betriebsart geschaltet werden kann, in der dem Fahrer sicherheitserhebliche dynamische visuelle Informationen nicht mehr angezeigt werden.
Spanish: Comprobación de si el sistema puede cambiarse a un modo en el que la información visual dinámica no relacionada con la seguridad no se indique al conductor.
Italian: La verifica è effettuata controllando se il sistema può passare a una modalità nella quale le informazioni visive dinamiche non correlate alla sicurezza non sono comunicate al conducente.
Portuguese: Inspecção do sistema, para verificar se este pode ser comutado para um modo em que as informações visuais dinâmicas não relacionadas com a segurança não são mostradas ao condutor.
Dutch: Door middel van inspectie wordt nagegaan of het systeem kan worden omgeschakeld in een toestand waarin niet met de veiligheid verband houdende dynamische visuele informatie niet wordt meegedeeld aan de bestuurder.
Danish: Det besigtiges, om der i systemet kan vælges en funktionsform, hvor ikke-sikkerhedsrelaterede dynamiske visuelle informationer ikke formidles til føreren.
Swedish: Kontroll av om systemet kan ställas in så att dynamisk visuell information som inte har någon betydelse för säkerheten inte visas för föraren.
Finnish: Varmennetaan tarkistamalla, voidaanko järjestelmä kytkeä toimintatilaan, jossa kuljettajalle ei anneta turvallisuuteen liittymättömiä muuttuvia visuaalisia tietoja.
Greek: Επιθεώρηση εάν το σύστημα μπορεί να τεθεί σε τρόπο λειτουργίας, στον οποίο δυναμικές οπτικές πληροφορίες μη σχετικές με την ασφάλεια δεν παρέχονται στον οδηγό.
Czech: Kontrola, zda systém lze přepnout do režimu, kdy dynamické vizuální informace nesouvisející s bezpečností nejsou řidiči poskytovány.
Slovak: Overovanie, či systém možno prepnúť do režimu, v ktorom sa vodičovi neposkytujú dynamické vizuálne informácie nesúvisiace s bezpečnosťou.
Polish: Sprawdzenie, czy system może być przełączony w tryb, w którym dynamiczne informacje wizualne niezwiązane z bezpieczeństwem nie są przekazywane kierowcy.
Hungarian: Annak szemrevételezése, hogy a rendszer átkapcsolható-e olyan üzemmódba, amelyben a járművezető nem kap a biztonsághoz nem kapcsolódó dinamikus vizuális információkat.
Slovenian: Pregleda se, ali je sistem mogoče preklopiti na način, v katerem voznik ne prejema dinamičnih vizualnih informacij, ki niso povezane z varnostjo.
Estonian: Vaatluse teel kontrollitakse, kas süsteemi saab lülitada töörežiimile, mis sõidukijuhile ohutusega mitteseotud muutuvat nähtavat teavet ei edasta.
Latvian: Pārbauda, vai sistēmu var ieslēgt režīmā, kad transportlīdzekļa vadītājam netiek sniegta ar drošību nesaistīta dinamiska vizuālā informācija.
Lithuanian: Patikra, ar sistemą galima perjungti į režimą, kuriuo su sauga nesusijusi dinaminė informacija vairuotojui neteikiama.
English: System behaviour principles
French: Principes relatifs au comportement du système
German: Grundsätze für das Systemverhalten
Spanish: Principios de comportamiento del sistema
Italian: Principi relativi al comportamento del sistema
Portuguese: Princípios relativos ao comportamento do sistema
Dutch: Beginselen met betrekking tot het gedrag van het systeem
Danish: Systemadfærdsprincipper
Swedish: Principer för systemets funktioner
Finnish: Järjestelmän käyttäytymistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές συμπεριφοράς συστήματος
Czech: Zásady pro chování systému
Slovak: Zásady správania systému
Polish: Zasady sposobu działania systemu
Hungarian: A rendszer viselkedésének alapelvei
Slovenian: Načela pri obnašanja sistema
Estonian: Süsteemi töörežiimi põhimõtted
Latvian: Sistēmas uzvedības principi
Lithuanian: Sistemos veikimo principai
English: System behaviour principle I
French: Principe relatif au comportement du système I
German: Grundsatz I für das Systemverhalten
Spanish: Principio de comportamiento del sistema I
Italian: Principio relativo al comportamento del sistema I
Portuguese: Princípio relativo ao comportamento do sistema I
Dutch: Eerste beginsel met betrekking tot het gedrag van het systeem
Danish: Systemadfærdsprincip I
Swedish: Systemets funktioner – princip I
Finnish: Järjestelmän käyttäytymistä koskeva periaate 1
Greek: Αρχή συμπεριφοράς συστήματος I
Czech: Zásady pro chování systému I
Slovak: Prvá zásada správania systému
Polish: I zasada sposobu działania systemu
Hungarian: A rendszer viselkedésének I. alapelve
Slovenian: Načelo pri obnašanju sistema I
Estonian: Süsteemi töörežiimi I põhimõte
Latvian: Sistēmas uzvedības princips I
Lithuanian: I-asis sistemos veikimo principas
English: Other specific modes of presentation, e.g. ‘Internet pages’, should be examined within the context of these examples.
French: D’autres modes de présentation spécifiques, comme des «pages internet», entrent également dans le cadre de ces exemples.
German: Im Hinblick auf diese Beispiele sollten auch sonstige besondere Darstellungsformen wie z. B. „Internet-Seiten“ berücksichtigt werden.
Spanish: Otros modos específicos de presentación, por ejemplo, las páginas Internet, deben examinarse en el contexto de estos ejemplos.
Italian: Nel contesto di questi esempi dovranno essere esaminate altre modalità specifiche di presentazione, quali le pagine Internet.
Portuguese: Quaisquer outros modos específicos de apresentação, como, por exemplo, «páginas internet», devem ser examinados no contexto destes exemplos.
Dutch: Ook andere voorbeelden van specifieke presentatiewijzen, zoals webpagina's, moeten in dit kader worden onderzocht.
Danish: Andre specifikke formidlingsformer, f.eks. internetsider, skal undersøges med disse eksempler for øje.
Swedish: Alla andra särskilda presentationsformat, t.ex. Internetsidor, bör granskas utifrån dessa exempel.
Finnish: Näihin esimerkkeihin lukeutuvat myös muut erityiset esittämistavat, esimerkiksi internetsivut.
Greek: Στο πλαίσιο των παραδειγμάτων αυτών πρέπει να εξεταστούν και άλλοι ειδικοί τρόποι παρουσίασης, π.χ. «σελίδες Διαδικτύου».
Czech: Další konkrétní režimy prezentace, např. internetové stránky, by měly být zkoumány v kontextu těchto příkladů.
Slovak: Ostatné osobitné režimy prezentácie, napr. „internetové stránky“, sa majú skúmať v kontexte týchto príkladov.
Polish: W kontekście tych przykładów należy sprawdzić inne specyficzne tryby prezentacji, takie jak strony internetowe.
Hungarian: Az ilyen példák összefüggésében kell vizsgálni más meghatározott közlési módokat is, pl. az „internetes oldalakat”.
Slovenian: Druge posebne načine predstavitve, npr „spletne strani“ je treba preučiti v okviru teh primerov.
Estonian: Muid spetsiifilisi esitusrežiime, nt Interneti-lehekülgi, peaks uurima lähtuvalt antud näidetest.
Latvian: Šo piemēru kontekstā jāpārbauda arī citi informācijas attēlošanas režīmi, piemēram, “interneta lapas”.
Lithuanian: Kiti atskiri pateikimo būdai, pvz., interneto puslapiai, turėtų būti išnagrinėti pagal šiuos pavyzdžius.
English: This deals, at least partially, with the situation of divided attention of the driver in ‘stop-and-go’ traffic conditions.
French: Cela a pour but d’éviter que l’attention du conducteur ne soit partagée lorsque le trafic est discontinu.
German: (Diese Regelung wurde zumindest teilweise mit Blick auf Situationen mit geteilter Aufmerksamkeit des Fahrers getroffen (z. B. beim Stop-and-Go-Verkehr).)
Spanish: Esto guarda relación, al menos parcialmente, con las situaciones de atención dividida del conductor cuando se producen retenciones de tráfico.
Italian: Quest’intervallo serve a evitare che l’attenzione del conducente sia distolta in condizioni di traffico «a singhiozzo».
Portuguese: Pretende-se com isso evitar, pelo menos em parte, que o condutor divida a sua atenção em situações de «pára-arranca».
Dutch: Dit is, althans gedeeltelijk, van toepassing op stop-startsituaties waarin de aandacht van de bestuurder verdeeld is.
Danish: Det hænger bl.a. sammen med, at føreren ellers kan blive distraheret under køkørsel med hyppig stilstand.
Swedish: Detta handlar, åtminstone delvis, om situationen då föraren har delad uppmärksamhet i ryckiga trafiksituationer.
Finnish: Tällä pyritään ainakin osittain estämään se, että kuljettaja joutuisi keskittymään useaan asiaan liikennetilanteissa, joissa eteneminen on nykivää.
Greek: Αντιμετωπίζεται έτσι, τουλάχιστον τμηματικά, η κατάσταση της απόσπασης της προσοχής του οδηγού σε συνθήκες διακοπτόμενης κυκλοφοριακής ροής.
Czech: Týká se to, alespoň částečně, situace rozdělené pozornosti řidiče v dopravních podmínkách „zastavování a rozjíždění“.
Slovak: Toto platí, aspoň čiastočne, pre situáciu rozdelenej pozornosti vodiča v dopravných situáciách typu „stoj a choď“.
Polish: Dotyczy to, przynajmniej częściowo, sytuacji podziału uwagi kierowcy w trakcie poruszania się w korku ulicznym wymagającym częstego zatrzymywania się i ruszania.
Hungarian: Ezzel – legalábbis részben – elkerülhető a járművezető figyelmének megoszlása akadozó forgalom esetén.
Slovenian: To vsaj deloma obravnava stanje, ko je voznikova pozornosti razdeljena, npr. v prometnih situacijah „ustavi in spelji“.
Estonian: Sel viisil saab vähemalt osaliselt lahendada olukorra, kus sõidukijuhi tähelepanu on näiteks liiklusummikute puhul hajutatud.
Latvian: Tas vismaz daļēji ir saistīts ar dalītu transportlīdzekļa vadītāja uzmanību, pastāvot “stāvi un brauc” satiksmes apstākļiem.
Lithuanian: Tai bent iš dalies susiję su vairuotojo dėmesio paskirstymo situacija dažno stabčiojimo eismo sąlygomis.
English: Good: A TV picture which goes blank when the vehicle is in motion and does not reappear immediately when the vehicle stops.
French: Bon: une image télévisée est désactivée lorsque le véhicule est en mouvement et ne réapparaît pas immédiatement dès l’arrêt du véhicule.
German: Gut: Ein Fernsehbild, das ausgeschaltet wird, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet und das auch dann, wenn das Fahrzeug wieder zum Stillstand gekommen ist, nicht sofort wieder angezeigt wird.
Spanish: Bueno: una imagen de televisión que se quede en blanco cuando el vehículo esté en movimiento y no reaparezca inmediatamente cuando el vehículo se detenga.
Italian: Corretto: un’immagine televisiva che scompare quando il veicolo è in movimento e non riappare immediatamente quando il veicolo si ferma.
Portuguese: Bom: uma imagem de televisão que desaparece quando o veículo se encontra em movimento e que não reaparece imediatamente assim que o veículo pára.
Dutch: Goed: een tv-beeld verdwijnt wanneer het voertuig in beweging is en verschijnt niet onmiddellijk opnieuw wanneer het voertuig stopt.
Danish: Godt: Et tv-billede, der forsvinder, når køretøjet bevæger sig, og ikke kommer igen lige med det samme, når køretøjet standser.
Swedish: Bra: En tv-skärm som stängs av då fordonet är i rörelse och inte slås på direkt då fordonet stannar.
Finnish: Hyvä: Televisiokuva, joka pimenee ajoneuvon ollessa liikkeessä eikä palaa välittömästi ajoneuvon pysähdyttyä.
Greek: Καλό: Τηλεοπτική εικόνα που εξαφανίζεται όταν το όχημα είναι σε κίνηση και δεν επανεμφανίζεται άμεσα με την ακινητοποίησή του.
Czech: Dobrý: Televizní obraz, který zmizí, když se vozidlo uvede do pohybu, a neobjeví se znovu okamžitě po zastavení vozidla.
Slovak: Dobrý: televízny obraz, ktorý sa stratí, keď sa vozidlo pohybuje, a znovu sa neobjaví bezprostredne po zastavení vozidla.
Polish: Dobrze: Obraz telewizyjny gaśnie, kiedy pojazd jest w ruchu, i nie pojawia się natychmiast po zatrzymaniu się pojazdu.
Hungarian: Helyes: Tv-képernyő, amely elsötétül a jármű mozgása közben, és nem jelenik meg újra azonnal, amikor a jármű megáll.
Slovenian: Dober: Televizijska slika, ki med gibanjem vozila izgine in se ponovno ne pojavi takoj, ko se vozilo ustavi.
Estonian: Hea: TV-ekraan pimeneb sõiduki liikumahakkamisel ega lülitu sisse kohe pärast sõiduki peatumist.
Latvian: Labi: TV attēls neko nerāda transportlīdzekļa kustības laikā un nesāk rādīt tūlīt pēc transportlīdzekļa apstāšanās.
Lithuanian: Tinkamas: televizijos vaizdas, kuris pradingsta transporto priemonei važiuojant ir neatsiranda išsyk po to, kai ji sustoja.
English: Bad: A passenger entertainment system which can be seen by the driver while the vehicle is in motion.
French: Mauvais: un système de divertissement pour les passagers visible par le conducteur lorsque le véhicule est en mouvement.
German: Schlecht: Ein Unterhaltungssystem für die Beifahrer, das der Fahrer sehen kann, während sich das Fahrzeug in Bewegung befindet.
Spanish: Malo: un sistema de entretenimiento de los pasajeros que pueda ser visto por el conductor mientras el vehículo esté en movimiento.
Italian: Scorretto: un sistema di intrattenimento per i passeggeri che può essere visto dal conducente mentre il veicolo è in movimento.
Portuguese: Mau: um sistema de entretenimento de passageiros que pode ser visto pelo condutor enquanto o veículo se encontra em movimento.
Dutch: Slecht: een amusementssysteem voor de passagier kan door de bestuurder worden gezien wanneer het voertuig in beweging is.
Danish: Dårligt: Et passagerunderholdningssystem, som føreren kan se, mens køretøjet bevæger sig.
Swedish: Dåligt: Ett underhållningssystem för passagerare som föraren kan se medan fordonet är i rörelse.
Finnish: Huono: Matkustajan viihdejärjestelmä, jonka kuljettaja kykenee näkemään ajoneuvon ollessa liikkeessä.
Greek: Κακό: Σύστημα ψυχαγωγίας επιβατών που μπορεί να είναι ορατό από τον οδηγό ενώ το όχημα βρίσκεται σε κίνηση.
Czech: Špatný: Systém zábavy cestujících, v jehož případě je možné, že jej řidič vidí za pohybu vozidla.
Slovak: Zlý: systém zábavy cestujúcich, ktorý môže vodič vidieť, keď sa vozidlo pohybuje.
Polish: Źle: System rozrywkowy przeznaczony dla pasażerów jest widoczny dla kierowcy w czasie, kiedy pojazd znajduje się w ruchu.
Hungarian: Helytelen: A jármű mozgása közben a járművezető számára látható utasszórakoztató rendszer.
Slovenian: Slab: Razvedrilni sistem za potnike, ki ga voznik lahko gleda, ko je vozilo v gibanju.
Estonian: Halb: reisijate meelelahutussüsteem, mis on sõiduki liikumise ajal sõidukijuhile nähtav.
Latvian: Slikti: pasažieru izklaides sistēma, kuru transportlīdzekļa vadītājs var redzēt, transportlīdzeklim esot kustībā.
Lithuanian: Netinkamas: keleivių pramogų sistema, kurią transporto priemonei važiuojant gali matyti vairuotojas.
English: This principle refers only to visual information which is not related to driving.
French: Ce principe fait uniquement référence aux informations visuelles qui sont sans rapport avec la conduite.
German: Dieser Grundsatz ist nur auf visuelle Informationen anwendbar, die nicht mit dem Führen des Fahrzeugs in Zusammenhang stehen.
Spanish: Este principio se aplica únicamente a la información visual no relacionada con la conducción.
Italian: Il principio si riferisce esclusivamente alle informazioni visive che non sono correlate alla guida.
Portuguese: Este princípio aplica-se apenas às informações visuais não relacionadas com a condução.
Dutch: Dit beginsel heeft alleen betrekking op visuele informatie die geen verband houdt met het rijden.
Danish: Dette princip vedrører kun visuelle informationer, der ikke er kørselsrelaterede.
Swedish: Denna princip hänför sig endast till sådan visuell information som inte hänger samman med körning.
Finnish: Tämä periaate koskee vain sellaisia visuaalisia tietoja, jotka eivät liity ajamiseen.
Greek: Η εν λόγω αρχή αφορά αποκλειστικά οπτικές πληροφορίες που δεν συνδέονται με την οδήγηση.
Czech: Tato zásada se týká pouze těch vizuálních informací, které nesouvisejí s řízením.
Slovak: Táto zásada sa uplatňuje len na tie vizuálne informácie, ktoré nesúvisia s riadením vozidla.
Polish: Niniejsza zasada odnosi się tylko do informacji wizualnych, które nie są związane z prowadzeniem pojazdu.
Hungarian: Ez az alapelv csak a vezetéshez nem kapcsolódó vizuális információra vonatkozik.
Slovenian: Načelo se nanaša samo na vizualne informacije, ki niso povezane z vožnjo.
Estonian: Kõnealust põhimõtet kohaldatakse üksnes sellise nähtava teabe suhtes, mis ei ole sõitmisega seotud.
Latvian: Šis princips attiecas tikai uz tādu vizuālo informāciju, kas neattiecas uz braukšanu.
Lithuanian: Šis principas taikomas tik tai regimajai informacija, kuri nėra susijusi su vairavimu.