FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of milk or whey have been pooled.
French: le test doit être en mesure de détecter la présence d’une infection chez un seul animal du groupe d’animaux dont des échantillons de lait ou de lactosérum constituent le mélange.
German: der Test muss dazu geeignet sein, bei einem einzelnen Tier einer Gruppe von Tieren, von denen Milch- oder Molkenproben in einer Sammelprobe zusammengefasst wurden, eine Brucella-Infektion nachzuweisen.
Spanish: la prueba deberá ser adecuada para detectar indicios de infección en un solo animal del grupo de animales cuyas muestras de leche o de lactosuero se hayan mezclado.
Italian: la prova deve essere in grado di individuare l’infezione in un singolo animale appartenente al gruppo di animali dei quali sono stati raggruppati i campioni di latte o siero di latte.
Portuguese: O teste deve ser adequado para detectar dados sugestivos de infecção num só animal de um grupo de animais cujas amostras de soro foram agregadas.
Dutch: de test moet toereikend zijn voor het aantonen van een infectie bij één dier van een groep dieren waarvan de melk- of weimonsters tot een mengmonster zijn samengevoegd.
Danish: Testen skal kunne bruges til at påvise infektion hos et enkelt dyr i den gruppe af dyr, som mælke- eller valleprøverne, der indgår i puljen, er taget fra.
Swedish: testet ska vara avpassat för att påvisa infektion hos ett enskilt djur i den grupp av djur vars mjölk- eller vasslaprov slagits samman.
Finnish: testin on oltava riittävä osoittamaan infektio yksittäisessä eläimessä, joka on eläinryhmässä, josta maito- tai heranäytteet on yhdistetty.
Greek: η δοκιμή πρέπει να είναι ικανή να ανιχνεύσει την παρουσία μόλυνσης σε μεμονωμένο ζώο της ομάδας των ζώων της οποίας έχουν συνενωθεί τα δείγματα γάλακτος ή ορού γάλακτος.
Czech: test musí být schopný prokázat infekci u jednotlivého zvířete ze skupiny zvířat, od kterých byly vzorky mléka nebo syrovátky smíchány do směsi.
Slovak: test musí byť vhodný na zistenie dôkazu o infekcii v jedinom zvierati zo skupiny zvierat, ktorých vzorky mlieka alebo srvátky boli zmiešané.
Polish: test musi być odpowiedni do tego, aby wykryć dowody zakażenia jednego zwierzęcia w grupie zwierząt, z których próbki mleka lub serwatki tworzą zbiór.
Hungarian: a vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a fertőzést egy olyan állatcsoport valamely egyedében kimutassa, amely állatcsoport tej- vagy tejsavómintáit összevonták.
Slovenian: test mora zadostovati za odkrivanje okužbe ene same živali v skupini živali, iz katere so zbrani vzorci mleka ali sirotke za skupinski vzorec.
Estonian: test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle piimaproovid on kokku pandud.
Latvian: testam jābūt piemērotam, lai noteiktu infekcijas pierādījumu vienam dzīvniekam no dzīvnieku grupas, no kuras piena vai sūkalu paraugi ir apvienoti kopējā bankā.
Lithuanian: tyrimas turi būti tinkamas infekcijos įrodymui nustatyti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti pieno mėginiai.
English: Conditions for use of the ELISAs for diagnosis of bovine brucellosis:
French: Conditions d’utilisation des tests ELISA dans le diagnostic de la brucellose bovine
German: Bedingungen für die Anwendung der ELISA-Testmethoden zum Nachweis der Rinderbrucellose
Spanish: Condiciones para la utilización de las pruebas ELISA en el diagnóstico de la brucelosis bovina
Italian: Condizioni di impiego del metodo ELISA per la diagnosi della brucellosi bovina
Portuguese: Condições de utilização do teste ELISA no diagnóstico da brucelose bovina
Dutch: Voorschriften voor het gebruik van de ELISA’s voor de diagnose van runderbrucellose
Danish: Betingelser for anvendelse af ELISA-test til diagnosticering af kvægbrucellose
Swedish: Villkor för användning av Elisa-test för att diagnostisera bovin brucellos
Finnish: Naudan luomistaudin määrittämiseen käytettävien ELISA-testien käyttöedellytykset:
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση των δοκιμών ELISA για τη διάγνωση βρουκέλλωσης στα βοοειδή:
Czech: Podmínky pro použití testů ELISA pro diagnostiku brucelózy skotu:
Slovak: Podmienky aplikácie testov ELISA na diagnostiku brucelózy hovädzieho dobytka:
Polish: Warunki wykorzystania testów ELISA do diagnozowania brucelozy bydła:
Hungarian: Az ELISA-próbák szarvasmarha-brucellózis diagnózisa céljából történő alkalmazásának feltételei:
Slovenian: Pogoji za uporabo ELISA testov za diagnozo goveje bruceloze:
Estonian: ELISA kasutustingimused veiste brutselloosi diagnoosimisel:
Latvian: Nosacījumi ELISA testu izmantošanai, lai noteiktu liellopu brucelozi
Lithuanian: IFA naudojimo sąlygos galvijų bruceliozei diagnozuoti:
English: Any confirmatory test must be carried out on samples of serum taken from individual animals.
French: Tout test de confirmation doit être effectué sur des échantillons de sérum individuels.
German: Etwaige Bestätigungstests sind an Serumproben einzelner Tiere durchzuführen.
Spanish: Toda prueba de confirmación deberá efectuarse con muestras de suero tomadas de animales por separado.
Italian: Eventuali prove di conferma devono essere effettuate su campioni di siero prelevato dai singoli animali.
Portuguese: Os testes de confirmação devem ser efectuados em amostras séricas de animais específicos.
Dutch: Tests ter bevestiging moeten worden uitgevoerd op serummonsters van individuele dieren.
Danish: Eventuelle verifikationstest skal udføres på serumprøver fra individuelle dyr.
Swedish: Alla kontrolltester ska utföras på serumprov från enskilda djur.
Finnish: Varmentavat testit on tehtävä yksittäisistä eläimistä otetuilla seeruminäytteillä.
Greek: Οποιαδήποτε δοκιμή επιβεβαίωσης πρέπει να εκτελείται σε δείγματα ορού που λαμβάνονται από μεμονωμένα ζώα.
Czech: Případný potvrzovací test se musí provádět na vzorcích séra odebraných od jednotlivých zvířat.
Slovak: Každý potvrdzujúci test sa musí vykonať na vzorkách séra odobratých od jednotlivých zvierat.
Polish: Wszelkie testy potwierdzające należy przeprowadzić na surowicy pobranej z pojedynczego zwierzęcia.
Hungarian: A megerősítő vizsgálatokat az egyes állategyedektől vett savómintákon kell elvégezni.
Slovenian: Kateri koli test za potrditev se mora opraviti na vzorcih seruma, odvzetih posameznim živalim.
Estonian: Tulemuse kinnitamise testid tuleb läbi viia konkreetsetelt loomadelt võetud seerumiga.
Latvian: Visi apstiprinājuma testi jāveic seruma paraugiem, kas ņemti no atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Atskiro galvijo serumo mėginiai turi būti ištirti patvirtinančiu tyrimu.
English: The ELISAs may be used on a sample of milk taken from the milk collected from a farm with at least 30 % of dairy cows in milk.
French: Les tests ELISA peuvent être appliqués à un échantillon de lait prélevé sur le lait collecté dans une exploitation comptant au moins 30 % de vaches en période de lactation.
German: ELISA-Testmethoden eignen sich zur Untersuchung von Milchproben aus Milch, die in einem Betrieb mit mindestens 30 % laktierenden Milchkühen gesammelt wurde.
Spanish: Las pruebas ELISA podrán utilizarse con una muestra de la leche recogida en una explotación que tenga al menos un 30 % de vacas lecheras en fase de producción de leche.
Italian: La metodica ELISA può essere utilizzata su un campione di latte di massa proveniente da un’azienda in cui almeno il 30 % delle vacche da latte sia in lattazione.
Portuguese: O teste ELISA pode ser utilizado numa amostra de leite retirada de uma colheita de leite proveniente de uma exploração com pelo menos 30 % das vacas leiteiras em lactação.
Dutch: De ELISA’s kunnen worden gebruikt op een verzamelmelkmonster genomen op een bedrijf met ten minste 30 % lacterende melkkoeien.
Danish: Der kan anvendes ELISA'er på en mælkeprøve taget fra mælk, der er indsamlet fra en bedrift med mindst 30 % lakterende malkekøer.
Swedish: Elisa-test kan användas på prov från mjölk som tagits från en anläggning med minst 30 % lakterande mjölkkor.
Finnish: ELISA-testejä voidaan käyttää sellaisen maitonäytteen tutkimiseen, joka on otettu tilalta, jonka lehmistä ainakin 30 prosenttia on lypsäviä.
Greek: Οι δοκιμές ELISA μπορούν να εκτελούνται σε δείγμα γάλακτος προερχόμενο από γάλα που έχει συλλεχθεί από εκμετάλλευση στην οποία αμέλγεται τουλάχιστον το 30 % των αγελάδων που προορίζονται για παραγωγή γάλακτος και ευρίσκονται σε περίοδο θηλασμού.
Czech: Testy ELISA mohou být používány na vzorku mléka odebraného z mléka shromážděného z hospodářství s nejméně 30 % dojnic v laktaci.
Slovak: Testy ELISA sa môžu použiť na vzorku mlieka odobratého z mlieka zozbieraného z farmy aspoň od 30 % dojníc v laktácii.
Polish: Testy ELISA mogą być zastosowane do próbek mleka pobranych z gospodarstw rolnych z udziałem krów mlecznych wynoszącym co najmniej 30 %.
Hungarian: Az ELISA-próbák olyan gazdaságokban gyűjtött tejből vett tejminta vizsgálatára alkalmazhatók, amelyekben a tejelő tehenek legalább 30 %-a tejel.
Slovenian: ELISA testi se lahko uporabljajo na vzorcu mleka iz mleka, ki ga odda kmetija in v katerem je zajetih vsaj 30 % krav mlekaric, ki niso presušene.
Estonian: ELISAd võib kasutada piimaproovide puhul, mis on kogutud põllumajandusettevõttest, kus vähemalt 30 % lehmadest on lüpsilehmad.
Latvian: ELISA testus var izmantot piena paraugam, kas ir savākts saimniecībā, kurā ir vismaz 30 % slaucamu piena govju.
Lithuanian: IFA galima naudoti tiriant pieno mėginį, paimtą iš pieno, surinkto iš ūkio, kuriame yra ne mažiau 30 % melžiamų karvių.
English: Complement fixation test (CFT)
French: Test de fixation du complément (TFC)
German: Komplementbindungsreaktion (KBR)
Spanish: Prueba de fijación del complemento (FdC)
Italian: Prova di fissazione del complemento (CFT)
Portuguese: Teste de fixação do complemento (CFT)
Dutch: Complementbindingsreactie (CBR)
Danish: Komplementbindingstest (CFT)
Swedish: Komplementbindningstest (CFT)
Finnish: Komplementinsitoutumistesti (CTF)
Greek: Δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος (CFT)
Czech: Test reakce vazby komplementu (CFT)
Slovak: Komplement fixačný test (CFT)
Polish: Metoda odczynu wiązania dopełniacza (CFT)
Hungarian: Komplementkötési próba (CFT)
Slovenian: Reakcija vezanja komplementa (RVK)
Estonian: Komplemendi sidumise test (CFT)
Latvian: Komplementa saistīšanas tests (CFT)
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas (KST)
English: The antigen represents a bacterial suspension in phenol-saline (NaCl 0,85 % (m/v) and phenol at 0,5 % (v/v)) or in a veronal buffer.
French: L’antigène consiste en une suspension bactérienne dans une solution saline phénolée [NaCl à 0,85 % (m/v) et phénol à 0,5 % (v/v)] ou dans du tampon véronal.
German: Das Antigen entspricht einer Bakteriensuspension in Phenol-Kochsalzlösung (NaCl mit einer Massenkonzentration von 0,85 %, Phenol mit einer Volumenkonzentration von 0,5 %) oder in Veronalpuffer.
Spanish: El antígeno consiste en una suspensión bacteriana en solución salina de fenol [NaCl al 0,85 % (m/v) y fenol al 0,5 % (v/v)] o en una solución amortiguadora de veronal.
Italian: L’antigene è costituito da una sospensione batterica in soluzione salina fenolata [NaCl allo 0,85 % (m/v) e fenolo allo 0,5 % (v/v)] o in tampone veronal.
Portuguese: O antigénio é constituído por uma suspensão bacteriana em fenol-soro fisiológico [NaCl a 0,85 % (m/v) e fenol a 0,5 % (v/v)] ou num tampão veronal.
Dutch: Het antigeen bestaat uit een bacteriesuspensie in een fysiologische zoutoplossing (0,85 % NaCl (m/v)) met 0,5 % (v/v) fenol), of in een veronalbufferoplossing.
Danish: Antigenet består af en bakterieopløsning i fenol-kogsaltopløsning (NaCl 0,85 % (m/v) med tilsætning af fenol 0,5 % (v/v)) eller i en veronalbufferopløsning.
Swedish: Antigenet består av en bakteriesuspension i fenol-saltlösning (NaCl 0,85 % (m/v) och fenol på 0,5 % (v/v)) eller i en veronalbuffert.
Finnish: Antigeenina on bakteerisuspensio fenoli-keittosuolaliuoksessa (NaCl 0,85 % (m/v) ja fenoli 0,5 % (v/v)) tai veronaalipuskurissa.
Greek: Το αντιγόνο αντιπροσωπεύει βακτηριακό εναιώρημα σε αλατούχο φαινόλη [ΝαCl 0,85 % (m/v) και φαινόλη 0,5 % (v/v)] ή σε ρυθμιστικό διάλυμα βαρβιτάλης.
Czech: Antigen představuje bakteriální suspenzi v solném roztoku s fenolem (NaCl 0,85 % (hmot./obj.) a fenol při 0,5 % (obj./obj.) nebo ve veronalovém pufru.
Slovak: Antigén predstavuje bakteriálnu suspenziu vo fenole soľnom [NaCl 0,85 % (m/V) a fenole pri 0,5 % (V/V)] alebo vo veronalovom pufri.
Polish: Antygen występuje w formie zawiesiny bakteryjnej w solance fenolowej [0,85 % NaCl (m/v) i fenolu 0,5 % (v/v)] lub w buforze weronalowym.
Hungarian: Az antigén fenolos sóoldattal (0,85 % NaCl [m/V] és 0,5 % fenol [V/V]) készített baktérium-szuszpenzió.
Slovenian: Antigen je suspenzija bakterij v fiziološki raztopini s fenolom (koncentracija NaCl 0,85 % in volumski delež fenola 0,5 %) ali v veronalnem pufru.
Estonian: Antigeen on baktersuspensioon fenooli soolalahuses (NaCl 0,85 % (mass/maht) ja fenooli 0,5 % (mahuprotsent)) või veronaali puhverlahuses.
Latvian: Antigēns ir bakteriāla suspensija fenola sāls šķīdumā (0,85 % NaCl (m/v) un 0,5 % fenola (v/v)) vai veronāla buferšķīdumā.
Lithuanian: Antigenas – tai bakterijų suspensija buferiniame fenolio ir druskos (NaCl 0,85 % (v/v) ir fenolio 0,5 % (v/v)) arba veronalio tirpale.
English: Antigens may be delivered in the concentrated state provided the dilution factor to be used is indicated on the bottle label.
French: L’antigène peut être livré à l’état concentré pour autant que le facteur de dilution à utiliser soit mentionné sur l’étiquette du flacon.
German: Antigene können in konzentrierter Form abgegeben werden, vorausgesetzt, der anzuwendende Verdünnungsfaktor ist auf dem Flaschenetikett angegeben.
Spanish: Los antígenos podrán presentarse en forma concentrada, siempre que en la etiqueta del frasco se indique el factor de dilución que deberá utilizarse.
Italian: Gli antigeni possono essere forniti concentrati, purché il fattore di diluizione sia indicato sull’etichetta del flacone.
Portuguese: Os antigénios podem ser fornecidos concentrados, desde que o factor de diluição a utilizar esteja indicado no rótulo do frasco.
Dutch: De antigenen mogen geconcentreerd worden aangeleverd, op voorwaarde dat op het etiket van de fles de vereiste verdunningsfactor is aangegeven.
Danish: Antigenerne kan leveres i koncentreret stand, såfremt den fortyndingsfaktor, som skal anvendes, er angivet på flaskens etiket.
Swedish: Antigenet kan levereras i koncentrerad form under förutsättning att den spädningsfaktor som ska användas är angiven på behållarens etikett.
Finnish: Antigeenit voidaan toimittaa tiivisteinä, jos käytettävä laimennuskerroin ilmenee pullon etiketistä.
Greek: Τα αντιγόνα είναι δυνατόν να παραδίδονται σε συμπυκνωμένη κατάσταση, με την προϋπόθεση ότι ο ενδεικνυόμενος συντελεστής αραίωσης αναγράφεται στην ετικέτα της φιάλης.
Czech: Antigeny mohou být dodávány v koncentrovaném stavu za předpokladu, že faktor ředění, který má být použit, je uveden na etiketě lahvičky.
Slovak: Antigény sa môžu doručiť v koncentrovanom stave za predpokladu, že nálepka na fľaši uvádza riediaci faktor, ktorý sa použije.
Polish: Antygeny mogą być dostarczane w postaci koncentratów, pod warunkiem że zalecany wskaźnik rozcieńczenia podany jest na etykiecie butelki.
Hungarian: Az antigén beszerezhető koncentrált törzsoldatként is, feltéve, hogy az alkalmazandó hígítási tényező fel van tüntetve az üveg címkéjén.
Slovenian: Koncentrirane antigene se lahko dobavi, če je na etiketi stekleničke naveden faktor razredčenja, ki ga je treba uporabiti.
Estonian: Antigeene võib tarnida kontsentreeritult, tingimusel et pudeli etiketile on märgitud kasutatav lahjendusaste.
Latvian: Antigēnus var piegādāt koncentrētā formā, ja uz pudeles etiķetes norāda lietojamo atšķaidījuma koeficientu.
Lithuanian: Galima tiekti antigeno koncentratą, tačiau tokiu atveju ant buteliuko etiketės nurodomas skiedimo koeficientas.
English: The antigen must be stored at 4 °C and not frozen.
French: L’antigène doit être stocké à une température de 4 °C et ne doit pas être congelé.
German: Das Antigen ist bei 4 °C zu lagern und darf nicht eingefroren werden.
Spanish: El antígeno se almacenará a 4 °C y no se congelará.
Italian: L’antigene deve essere conservato a 4 °C e non deve essere congelato.
Portuguese: O antigénio deve ser conservado a 4 oC e não deve ser congelado.
Dutch: Het antigeen moet worden opgeslagen bij 4 °C en mag niet worden bevroren.
Danish: Antigenet opbevares ved 4 °C og ikke i frossen stand.
Swedish: Antigenet ska lagras vid 4 °C och får inte frysas.
Finnish: Antigeeni on säilytettävä 4 °C:ssa eikä se saa jäätyä.
Greek: Το αντιγόνο αποθηκεύεται σε θερμοκρασία 4 °C και δεν καταψύχεται.
Czech: Musí být skladován při teplotě 4 °C a nesmí zmrznout.
Slovak: Antigén sa musí skladovať pri teplote 4 °C a nesmie zamrznúť.
Polish: Antygen należy przechowywać w warunkach 4 °C i nie należy go zamrażać.
Hungarian: Az antigént 4 °C-on kell tárolni, és nem szabad fagyasztani.
Slovenian: Antigen je treba hraniti na 4 °C in ne zamrznjen.
Estonian: Antigeen peab olema ladustatud temperatuuril 4 °C ning seda ei tohi külmutada.
Latvian: Antigēns jāuzglabā 4 °C temperatūrā un nesasaldēts.
Lithuanian: Antigenas turi būti laikomas 4 °C temperatūroje ir neužšaldomas.
English: Serums must be inactivated as follows:
French: Les sérums doivent être inactivés de la manière suivante:
German: Seren sind wie folgt zu inaktivieren:
Spanish: Los sueros se inactivarán de la manera siguiente:
Italian: I sieri devono essere inattivati come segue:
Portuguese: Os soros devem ser inactivados do seguinte modo:
Dutch: De sera moeten als volgt worden geïnactiveerd:
Danish: Sera skal inaktiveres på følgende måde:
Swedish: Serum ska inaktiveras enligt följande:
Finnish: Seerumit on inaktivoitava seuraavasti:
Greek: Οι οροί πρέπει να αδρανοποιούνται ως εξής:
Czech: Sérum se musí inaktivovat takto:
Slovak: Séra sa musia inaktivovať takto:
Polish: Surowice muszą zostać inaktywowane w następujący sposób:
Hungarian: A savókat a következőképpen kell inaktiválni:
Slovenian: Serume je treba inaktivirati na naslednji način:
Estonian: Seerumeid tuleb inaktiveerida järgmiselt:
Latvian: Serumu inaktivē šādi:
Lithuanian: Serumai yra inaktyvinami taip:
English: bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes,
French: sérum bovin: à une température de 56 à 60 °C pendant 30 à 50 minutes,
German: Rinderserum: bei 56 bis 60 °C für 30 bis 50 Minuten;
Spanish: suero bovino: 56 a 60 °C durante 30 a 50 minutos,
Italian: bovini: 56-60 °C per 30-50 minuti,
Portuguese: soro de bovino: 56 a 60 oC durante 30 a 50 minutos;
Dutch: runderserum: 30-50 minuten bij 56-60 °C,
Danish: kvægserum: 56 til 60 °C i 30 til 50 minutter
Swedish: Nötkreaturserum: 56 °C till 60 °C under 30 till 50 minuter.
Finnish: naudan seerumi: 56–60 °C, 30–50 minuuttia,
Greek: βόειος ορός: σε θερμοκρασία 56 °C έως 60 °C για 30 έως 50 λεπτά,
Czech: sérum skotu: 56 až 60 °C po dobu 30 až 50 minut,
Slovak: sérum hovädzieho dobytka: 56 až 60 °C na 30 až 50 minút,
Polish: surowica bydlęca: od 56 °C do 60 °C w czasie od 30 do 50 minut,
Hungarian: szarvasmarhasavó: 30–50 percig 56–60 °C-on,
Slovenian: goveji serum: 56 do 60 °C za 30 do 50 minut,
Estonian: veiseseerum: 30–50 minutit temperatuuril 56–60 °C;
Latvian: liellopu serumu: 30 līdz 50 minūtes 56–60 °C temperatūrā,
Lithuanian: galvijo serumas: 56–60 °C temperatūroje 30–50 minučių,
English: porcine serum: 60 °C for 30 to 50 minutes.
French: sérum porcin: à une température de 60 °C pendant 30 à 50 minutes.
German: Schweinserum: bei 60 °C für 30 bis 50 Minuten.
Spanish: suero porcino: 60 °C durante 30 a 50 minutos.
Italian: suini: 60 °C per 30-50 minuti.
Portuguese: soro de suíno: 60 oC durante 30 a 50 minutos.
Dutch: varkensserum: 30-50 minuten bij 60 °C.
Danish: svineserum: 60 °C i 30 til 50 minutter.
Swedish: Svinserum: 60 °C under 30 till 50 minuter.
Finnish: sian seerumi: 60 °C, 30–50 minuuttia.
Greek: ορός χοίρου: σε θερμοκρασία 60 °C για 30 έως 50 λεπτά.
Czech: sérum prasat: 60 °C po dobu 30 až 50 minut.
Slovak: sérum ošípaných: 60 °C na 30 až 50 minút.
Polish: surowica wieprzowa: 60 °C w czasie od 30 do 50 minut.
Hungarian: sertéssavó: 30–50 percig 60 °C-on.
Slovenian: prašičji serum: 60 °C za 30 do 50 minut.
Estonian: seaseerum: 30–50 minutit temperatuuril 60 °C.
Latvian: cūku serumu: 30 līdz 50 minūtes 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: kiaulės serumas: 60 °C temperatūroje 30–50 minučių.
English: In order to carry out the genuine reaction within the test procedure, a complement dose higher than the minimum necessary for total haemolysis shall be used.
French: Afin d’obtenir une réaction satisfaisante, il y a lieu d’utiliser une dose de complément supérieure à la dose minimale nécessaire pour une hémolyse complète.
German: Im Interesse einer aussagekräftigen Testreaktion wird eine Komplementdosis verwendet, die höher ist als die für die komplette Hämolyse erforderliche Mindestdosis.
Spanish: Con objeto de provocar la reacción genuina en el procedimiento de la prueba, se utilizará una dosis de complemento superior a la mínima necesaria para lograr una hemolisis completa.
Italian: Per un’esecuzione corretta della prova, si deve usare una concentrazione di complemento più alta di quella minima necessaria ad un’emolisi totale.
Portuguese: Para que haja uma reacção genuína no âmbito do teste, deve-se utilizar uma dose complementar superior à dose mínima necessária para a hemólise total.
Dutch: Voor het verkrijgen van een juiste reactie dient een complementdosis te worden gebruikt die groter is dan de voor een volledige hemolyse vereiste minimumdosis.
Danish: For at opnå en sand testreaktion skal der anvendes en komplementdosis, der ligger over det nødvendige minimum for en total hæmolyse.
Swedish: För att utföra en riktig reaktion inom ramen för testförfarandet ska man använda en komplementdos som är högre än den som lägst behövs för en fullständig hemolys.
Finnish: Jotta testissä saadaan todenmukainen reaktio, on käytettävä komplementtiannosta, joka on suurempi kuin täydelliseen hemolyysiin vaadittava vähimmäismäärä.
Greek: Για να επιτευχθεί η αντίδραση που αρμόζει στη δοκιμή, πρέπει να χρησιμοποιείται δόση συμπληρώματος υψηλότερη από την ελάχιστη δόση που είναι απαραίτητη για πλήρη αιμόλυση.
Czech: K provedení věrohodné reakce během postupu testu by se měla použít dávka komplementu vyšší, než je minimum potřebné k úplné hemolýze.
Slovak: Aby počas postupu testu nastala autentická reakcia, použije sa vyššia dávka komplementu, ako je minimum potrebné na úplnú hemolýzu.
Polish: W celu poprawnego przeprowadzenia reakcji opisanej w procedurze próby stosuje się dawkę dopełniacza wyższą od minimalnej dawki niezbędnej do przeprowadzenia całkowitej hemolizy.
Hungarian: A próba során a valódi reakció eléréséhez a komplementet a teljes hemolízishez szükséges legkisebb adagnál nagyobb dózisban kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se lahko v postopku testa izvedla prava reakcija, se uporabi doza komplementa, ki je višja od minimalno potrebne za popolno hemolizo.
Estonian: Katsemenetluse raames tegeliku reaktsiooni saamiseks tuleb kasutada komplemendi doosi, mis on suurem kui kogu hemolüüsi jaoks vajaminev miinimumdoos.
Latvian: Lai veiktu patiesu reakciju saskaņā ar testa metodi, izmanto komplementa devu, kas pārsniedz pilnīgai hemolīzei nepieciešamo devu.
Lithuanian: Nustatant grynaveislių galvijų reakciją taikant šią tyrimo procedūrą, komplemento dozė turi būti didesnė nei mažiausia dozė, reikalinga hemolizei atlikti.