English: The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
French: L’intensité maximale de l’aide est de 15 % des coûts admissibles; dans le cas des régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE, l’intensité maximale de l’aide est la suivante: 30 % des coûts admissibles pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-25, pour les régions ultrapériphériques dont le PIB par habitant et (jusqu’au 1er janvier 2011) pour les régions à effet statistique; 40 % pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 60 % de la moyenne du PIB de l’UE-25 (en %); 50 % pour les régions dont le PIB par habitant est inférieur à 45 % de la moyenne de l’UE-25.
German: Die Beihilfehöchstintensität beläuft sich auf 15 % der förderfähigen Kosten. Für Regionen, die unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen, ist die Beihilfehöchstintensität folgende: 30 % der förderfähigen Kosten in Regionen mit weniger als 75 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der EU-25, in Regionen in äußerster Randlage mit einem höheren Pro-Kopf-BIP und, bis zum 1. Januar 2011, in vom statistischen Effekt betroffenen Regionen; 40 % in Regionen mit einem Pro-Kopf-BIP von weniger als 60 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der EU-25 und 50 % in Gebieten mit einem Pro-Kopf-BIP von weniger als 45 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der EU-25.
Spanish: La intensidad de la ayuda máxima es el 15 % de los gastos subvencionables. En el caso de las regiones que pueden acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE, la intensidad de la ayuda máxima es la siguiente: 30 % de los costes subvencionables en las regiones cuyo PIB per cápita sea inferior al 75 % de la media en la EU-25, en las regiones ultraperiféricas con un mayor PIB per cápita y en las regiones de efecto estadístico (hasta el 1 de enero de 2011); el 40 % de ESB en las regiones cuyo PIB per cápita sea inferior al 60 % de la media en la EU-25; el 50 % de ESB en las regiones cuyo PIB per cápita sea inferior al 45 % de la media en la EU-25.
Italian: L’intensità massima dell’aiuto è pari al 15 % dei costi ammissibili; nel caso di regioni che rientrano nell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, l’intensità massima è la seguente: il 30 % per le regioni con un PIL pro capite inferiore al 75 % della media del PIL pro capite nell’UE a 25, per le regioni più periferiche con un PIL pro capite più elevato e fino al 1o gennaio 2011 per regioni a effetto statistico; il 40 % per le regioni con un PIL pro capite inferiore al 60 % del PIL pro capite medio nell’UE a 25; il 50 % per le regioni con un PIL pro capite inferiore al 45 % del PIL pro capite medio nell’UE a 25.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio é de 15 % dos custos elegíveis; o caso das regiões abrangidas pelo n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE, a intensidade dos auxílios é a seguinte: 30 % dos custos elegíveis para as regiões cujo PIB por habitante é inferior a 75 % da média da UE-25, para todas as regiões ultraperiféricas cujo PIB por habitante é mais elevado e para as regiões afectadas pelo efeito estatístico (até 1 de Janeiro de 2011); 40 % para as regiões cujo PIB por habitante é inferior a 60 % da média da UE-25 (%); 50 % para as regiões cujo PIB por habitante é inferior a 45 % da média da UE-25.
Dutch: De maximumsteunintensiteit bedraagt 15 % van de in aanmerking komende kosten; voor regio’s uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag is de maximumsteunintensiteit: 30 % van de in aanmerking komende kosten voor regio’s met een bbp per hoofd van de bevolking van minder dan 75 % van het EU-25-gemiddelde, voor ultraperifere gebieden met een hoger bbp per hoofd van de bevolking en tot 1 januari 2011 voor regio’s waar een statistisch effect speelt; 40 % voor regio’s met een bbp per hoofd van de bevolking van minder dan 60 % van het EU-25-gemiddelde; 50 % voor regio’s met een bbp per hoofd van de bevolking van minder dan 45 % van het EU-25-gemiddelde.
Danish: Den maksimale støtteintensitet er 15 % af de støtteberettigede omkostninger. For regioner, der falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), er den maksimale støtteintensitet følgende: 30 % af de støtteberettigede omkostninger i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 75 % af EU-25-gennemsnittet, i regioner i den yderste periferi med et højere BNP pr. indbygger og (indtil 1.1.2011) i statistisk virkning-regioner, 40 % i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 60 % af EU-25-gennemsnittet, 50 % i regioner med et BNP pr. indbygger, der er mindre end 45 % af EU-25-gennemsnittet.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 15 % av de stödberättigande utgifterna. För regioner som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget är den högsta tillåtna stödnivån följande: 30 % av de stödberättigande kostnaderna för regioner med en BNP per invånare som understiger 75 % av genomsnittet i EU-25, för de yttersta randområdena med en högre BNP per invånare och för de regioner som berörs av den statistiska effekten (till den 1 januari 2011). 40 % för regioner med en BNP per invånare som understiger 60 % av genomsnittet i EU-25 och 50 % för regioner med en BNP per invånare som understiger 45 % av genomsnittet i EU-25.
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on 15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Alueilla, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, enimmäisintensiteetti ei saa ylittää seuraavia määriä: 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 75 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, syrjäisimmillä alueilla, joilla BKT asukasta kohden on suurempi, ja tilastovaikutusalueilla (1. tammikuuta 2011 asti); 40 prosenttia alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 60 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta; 50 prosenttia alueilla, joilla BKT asukasta kohden on alle 45 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta.
Greek: Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης είναι 15 % των επιλέξιμων δαπανών. Για περιοχές επιλέξιμες βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ η ανώτατη ένταση της ενίσχυσης είναι: 30 % των επιλέξιμων δαπανών για περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ χαμηλότερο από το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25, για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι υψηλότερο και για τις στατιστικά σημαντικές περιοχές (μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011)· 40 % για τις περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από το 60 % του μέσου όρου της ΕΕ-25· 50 % για τις περιοχές με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο από το 45 % του μέσου όρου της ΕΕ-25.
Czech: Maximální míra podpory činí 15 % způsobilých nákladů; u regionů, které spadají pod čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES, maximální míra podpory činí: 30 % způsobilých nákladů u regionů s méně než 75 % průměru HDP EU-25 na obyvatele, u nejvzdálenějších regionů s vyšším HDP na obyvatele a u regionů se statistickým účinkem (do 1. ledna 2011); 40 % pro regiony s méně než 60 % průměru HDP EU-25 na obyvatele (v %); 50 % pro regiony s méně než 45 % průměru HDP EU-25 na obyvatele.
Slovak: Maximálna intenzita pomoci je 15 % oprávnených nákladov; v prípade oblastí spadajúcich pod článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES je maximálna intenzita pomoci takáto: 30 % oprávnených nákladov pre oblasti s menej ako 75 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25, pre najokrajovejšie oblasti s vyšším HDP na obyvateľa a oblasti so štatistickým efektom (do 1. januára 2011); 40 % pre regióny s menej ako 60 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25 (%); 50 % pre oblasti s menej ako 45 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25.
Polish: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 15 % kosztów kwalifikowalnych; dla regionów objętych przepisami art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE maksymalna intensywność pomocy wynosi: 30 % kosztów kwalifikowalnych dla regionów, w których PKB na jednego mieszkańca jest niższy niż 75 % średniego PKB na jednego mieszkańca w UE-25, dla regionów najbardziej oddalonych oraz dla regionów efektu statystycznego (do dnia 1 stycznia 2011 r.); 40 % dla regionów, w których PKB na jednego mieszkańca jest niższy niż 60 % średniego PKB na jednego mieszkańca w UE-25 (%); 50 % dla regionów, w których PKB na jednego mieszkańca jest niższy niż 45 % średniego PKB na jednego mieszkańca w UE-25.
Hungarian: A maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 15 %-a; az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alá tartozó régiók esetében a maximális támogatásintenzitás a következő: az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 75 %-ával rendelkező, az ennél magasabb egy főre eső GDP-vel rendelkező legkülső, valamint (2011. január 1-jéig) a statisztikailag érintett régiók esetében a támogatható költségek 30 %-a; az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 60 %-ával rendelkező régiók esetében 40 %; az EU-25 egy főre eső átlag GDP-jének kevesebb mint 45 %-ával rendelkező régiók esetében 50 %.
Slovenian: Največja intenzivnost pomoči znaša 15 % upravičenih stroškov. Za regije, ki spadajo v člen 87(3)(a) Pogodbe ES, je največja intenzivnost pomoči, kot sledi: 30 % upravičenih stroškov za regije z manj kot 75 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25, za najbolj oddaljene regije z višjim BDP na prebivalca in za regije statističnega učinka (do 1. januarja 2011); 40 % za regije z manj kot 60 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25 (v %); 50 % za regije z manj kot 45 % povprečnega BDP na prebivalca EU-25.
Estonian: Abi maksimaalne osatähtsus on 15 % abikõlblikest kuludest. Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvate piirkondade puhul ei tohi abi osatähtsus ületada 30 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 75 % EL-25 keskmisest, äärepoolseimates piirkondades, kus SKT elaniku kohta on kõrgem, ja kuni 1. jaanuarini 2011 statistilise mõju piirkondades; 40 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 60 % EL-25 keskmisest; 50 % piirkondades, kus SKT elaniku kohta on väiksem kui 45 % EL-25 keskmisest.
Latvian: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 15 % no attaisnotajām izmaksām; reģionos, uz kuriem attiecas EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, atbalsta maksimālā intensitāte ir šāda: 30 % no attaisnotajām izmaksām reģionos, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par 75 % no ES-25 vidējā rādītāja, attālākajos reģionos ar lielāku IKP uz vienu iedzīvotāju un statistiskā efekta reģionos (līdz 2011. gada 1. janvārim); 40 % reģionos, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par 60 % no ES-25 vidējā rādītāja (%); 50 % reģionos, kuros IKP uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par 45 % no ES-25 vidējā rādītāja.
Lithuanian: Didžiausias pagalbos intensyvumas – 15 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų; jeigu regionams taikomas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, taikomas toks didžiausias pagalbos intensyvumas: 30 % reikalavimus atitinkančių išlaidų regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis nei 75 % vidutinio ES-25 BVP vienam gyventojui, atokiausiems regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra didesnis, ir statistinio poveikio regionams (iki 2011 m. sausio 1 d.); 40 % regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis nei 60 % vidutinio ES-25 BVP vienam gyventojui (%); 50 % regionams, kurių BVP vienam gyventojui yra mažesnis nei 45 % vidutinio ES-25 BVP vienam gyventojui.