FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relationship between the EIT and each KIC shall be based on a contractual agreement.
French: Les relations entre l’EIT et chaque CCI sont déterminées par des conventions de type contractuel.
German: Die Beziehung zwischen dem EIT und den einzelnen KIC beruht auf einer vertraglichen Vereinbarung.
Spanish: La relación entre el EIT y cada una de las CCI se basará en un acuerdo contractual.
Italian: La relazione tra l’EIT e ciascuna CCI è fondata su un accordo contrattuale.
Portuguese: As relações entre o EIT e as CCI baseiam-se em acordos contratuais.
Dutch: De betrekkingen tussen het ETI en de KIG’s worden geregeld in een overeenkomst.
Danish: Forholdet mellem EIT og det enkelte VIF baseres på en aftale.
Swedish: Förhållandet mellan EIT och varje KI-grupp ska regleras genom avtal.
Finnish: EIT:n ja kunkin osaamis- ja innovaatioyhteisön välinen suhde perustuu sopimukseen.
Greek: Η σχέση μεταξύ ΕΙΤ και ΚΓΚ βασίζεται σε συμβατική συμφωνία.
Czech: Mezi EIT a každým znalostním a inovačním společenstvím se zakládá na smluvní vztah.
Slovak: Vzťah medzi EIT a každým ZIS je založený na zmluvnej dohode.
Polish: Stosunki między EIT a każdą WWiI są regulowane umowami.
Hungarian: Az EIT, valamint az egyes TIT-ek közötti viszony szerződéses megállapodáson alapul.
Slovenian: Razmerje med EIT in SZI urejajo pogodbeni sporazumi.
Estonian: Suhted EIT ja teadmis- ja innovaatikakogukondade vahel põhinevad lepingul.
Latvian: EIT attiecības ar katru ZIK pamatojas uz līgumiskām attiecībām.
Lithuanian: EIT ir kiekvienos ŽIB santykiai grindžiami sutartimis.
English: Selection of KICs
French: Sélection des CCI
German: Auswahl der KIC
Spanish: Selección de las CCI
Italian: Selezione delle CCI
Portuguese: Selecção das CCI
Dutch: Selectie van de kennis- en innovatiegemeenschappen
Danish: Udvælgelse af VIF’er
Swedish: Urval av KI-grupper
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valitseminen
Greek: Επιλογή κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας
Czech: Výběr znalostních a inovačních společenství
Slovak: Výber ZIS
Polish: Wybór WWiI
Hungarian: A TIT-ek kiválasztása
Slovenian: Izbor SZI
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukondade valimine
Latvian: ZIK atlase
Lithuanian: ŽIB atranka
English: A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
French: L’EIT sélectionne et désigne les partenariats appelés à devenir des CCI selon une procédure concurrentielle, ouverte et transparente.
German: Eine Partnerschaft wird vom EIT in einem wettbewerbsorientierten, offenen und transparenten Verfahren für die Bildung einer KIC ausgewählt und benannt.
Spanish: El EIT seleccionará y designará a una asociación para que se convierta en CCI aplicando un procedimiento competitivo, abierto y transparente.
Italian: L’EIT seleziona e designa un partenariato destinato a divenire una CCI secondo una procedura concorrenziale, aperta e trasparente.
Portuguese: Uma parceria é seleccionada e designada pelo EIT para constituir uma CCI com base num processo concorrencial, aberto e transparente.
Dutch: De partnerschappen die een KIG worden, worden door het EIT geselecteerd via prestatiegerichte, open en transparante procedure.
Danish: Et partnerskab udvælges og udpeges af EIT til at være et VIF på grundlag af en konkurrencepræget, åben og gennemsigtig procedure.
Swedish: Ett partnerskap ska väljas ut och utses av EIT till KI-grupp genom ett konkurrensutsatt förfarande under insyn och öppenhet.
Finnish: EIT valitsee ja nimeää yhteistyöryhmän osaamis- ja innovaatioyhteisöksi kilpailuun perustuvalla avoimella menettelyllä.
Greek: Η επιλογή και ο καθορισμός μιας εταιρικής σύμπραξης από το EIT ως κοινότητας γνώσης και καινοτομίας θα γίνεται με βάση ανταγωνιστική, ανοικτή και διαφανή διαδικασία.
Czech: EIT vybere a určí partnerství, jež se má stát znalostním a inovačním společenstvím, v konkurenčním, otevřeném a průhledném řízení.
Slovak: EIT vyberá a menuje partnerstvo za ZIS na základe konkurenčného, otvoreného a transparentného postupu.
Polish: Dane partnerstwo jest wybierane i wyznaczane jako WWiI przez EIT na podstawie konkurencyjnej, otwartej i przejrzystej procedury.
Hungarian: Az EIT versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében választja és jelöli ki azon partnerségeket, amelyekből TIT válhat.
Slovenian: EIT na podlagi konkurenčnega, odprtega in preglednega postopka izbere in imenuje partnerstvo, iz katerega bo nastala SZI.
Estonian: EIT valib välja ja nimetab teadmis- ja innovaatikakogukonnaks saava partnerluse avatud ja läbipaistva konkursimenetlusega.
Latvian: EIT uz konkurenci pamatota, atklāta un pārskatāma konkursa kārtībā veic atlasi un nosaka partnerību, kas kļūs par ZIK.
Lithuanian: EIT, laikydamasi konkurencingos, atviros ir skaidrios tvarkos, atrenka partnerystes, kurias paskiria būti ŽIB.
English: In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection of a KIC shall take particular account of:
French: Conformément aux principes énoncés au paragraphe 1, la sélection d’une CCI tient compte, en particulier, des éléments suivants:
German: Gemäß den in Absatz 1 verankerten Grundsätzen werden bei der Auswahl einer KIC insbesondere die folgenden Kriterien berücksichtigt:
Spanish: De acuerdo con los principios expuestos en el apartado 1, en la selección de las CCI se tendrán particularmente en cuenta:
Italian: Conformemente ai principi enunciati nel paragrafo 1, la selezione di una CCI tiene conto, in particolare, dei seguenti elementi:
Portuguese: De acordo com os princípios consagrados no n.o 1, na selecção das CCI devem ser tidos em conta em particular os seguintes critérios:
Dutch: Overeenkomstig de in lid 1 vervatte beginselen wordt bij de keuze van een KIG met name rekening gehouden met:
Danish: I overensstemmelse med principperne i stk. 1 tages der i forbindelse med udvælgelsen af et VIF navnlig hensyn til:
Swedish: I enlighet med principerna i punkt 1 ska följande särskilt beaktas vid urvalet av KI-grupper:
Finnish: Edellä 1 kohdassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valinnassa kiinnitetään erityistä huomiota seuraavaan:
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές που κατοχυρώνει η παράγραφος 1, για την επιλογή ΚΓΚ θα λαμβάνεται κυρίως υπόψη:
Czech: V souladu se zásadami uvedenými v odstavci 1 se při výběru znalostního a inovačního společenství zejména zohlední:
Slovak: V súlade so zásadami uvedenými v odseku 1 sa pri výbere ZIS osobitne zohľadňuje:
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1 przy wyborze WWiI szczególnie uwzględnia się następujące kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt elvekkel összhangban a TIT-ek kiválasztása során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
Slovenian: Pri izbiri SZI se v skladu z načeli iz odstavka 1 upoštevajo zlasti naslednji elementi:
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukonna valikul võetakse kooskõlas lõikes 1 sätestatud põhimõtetega arvesse eelkõige:
Latvian: Saskaņā ar 1. pantā paredzētajiem principiem ZIK atlasē īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Laikantis 1 dalyje nurodytų principų, atrenkant ŽIB ypatingas dėmesys atkreipiamas į:
English: the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
French: la capacité d’innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que son excellence dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation;
German: die derzeitige und potenzielle Innovationskapazität innerhalb der Partnerschaft sowie ihre herausragende Leistung in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung und Innovation;
Spanish: la capacidad actual y potencial de innovación con que cuenta la asociación, así como su excelencia en materia de educación superior, investigación e innovación;
Italian: la capacità d’innovazione esistente e potenziale nell’ambito del partenariato, nonché la sua eccellenza nei settori dell’istruzione superiore, della ricerca e dell’innovazione;
Portuguese: Capacidades de inovação existentes e potenciais na parceria, bem como a sua excelência nos domínios do ensino superior, da investigação e da inovação;
Dutch: de huidige en potentiële innovatiecapaciteit die in het partnerschap aanwezig is en zijn uitmuntendheid op het gebied van innovatie, hoger onderwijs en onderzoek;
Danish: partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets ekspertise inden for videregående uddannelse, forskning og innovation
Swedish: Nuvarande och potentiell innovationsförmåga inom partnerskapet och dess kvalitet i fråga om högre utbildning, forskning och innovation.
Finnish: yhteistyöryhmän olemassa olevat ja potentiaaliset innovaatiovalmiudet sekä sen korkea-asteen koulutukseen, tutkimukseen ja innovaatioon liittyvä huippuosaaminen;
Greek: η υπάρχουσα και δυνητική ικανότητα καινοτομίας στο πλαίσιο της εταιρικής σύμπραξης καθώς και η αριστεία του στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καινοτομίας και έρευνας·
Czech: stávající a potenciální inovační kapacita v rámci partnerství a jeho vynikající výsledky v oblasti vysokoškolského vzdělávání výzkumu a inovací;
Slovak: súčasná a potenciálna inovačná kapacita v rámci partnerstva, ako aj jeho excelentnosť v oblasti vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácií;
Polish: obecna i potencjalna zdolność innowacyjna danego partnerstwa oraz jego osiągnięcia w zakresie szkolnictwa wyższego, badań i innowacji;
Hungarian: a partnerség jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint a felsőoktatás, a kutatás és az innováció területén való kiválósága;
Slovenian: obstoječa in potencialna inovacijska zmogljivost v okviru partnerstva ter njegova odličnost na področju visokega šolstva, raziskav in inovacij;
Estonian: partnerluse olemasolevat ja potentsiaalset innovatsioonivõimet ning tippsaavutusi kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni alal;
Latvian: partnerības esošās un potenciālās inovācijas spējas, kā arī tās izcilību augstākajā izglītībā, pētniecībā un inovācijās;
Lithuanian: dabartinius ir potencialius partnerystės inovacinius gebėjimus ir į jos kompetenciją aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų ir inovacijos srityse;
English: the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA;
French: la capacité du partenariat à atteindre les objectifs fixés par le PSI;
German: die Fähigkeit der Partnerschaft, die Ziele der SIA zu erreichen;
Spanish: la capacidad de la asociación de cumplir los objetivos de la AIE;
Italian: la capacità del partenariato di raggiungere gli obiettivi dell’ASI;
Portuguese: Capacidade da parceria para alcançar os objectivos do PEI;
Dutch: het vermogen van het partnerschap om de doelstellingen van de SIA te bereiken;
Danish: partnerskabets evne til at nå målene i SID
Swedish: Partnerskapets förmåga att uppnå målen för SIP.
Finnish: yhteistyöryhmän valmiudet saavuttaa strategisessa innovaatio-ohjelmassa asetetut tavoitteet;
Greek: η ικανότητα της εταιρικής σύμπραξης να επιτύχει τους στόχους του ΣΘΚ, μετά την έγκρισή του·
Czech: schopnost partnerství dosahovat cílů strategického programu inovací;
Slovak: kapacita partnerstva na dosiahnutie cieľov SIP;
Polish: zdolność partnerstwa do osiągnięcia celów SPI;
Hungarian: a partnerség kapacitása arra, hogy elérje az innovációs terv céljait;
Slovenian: zmogljivosti partnerstva za doseganje ciljev iz SIP;
Estonian: partnerluse võimet saavutada strateegilise innovatsioonikava eesmärke;
Latvian: partnerības spēju sasniegt SIP mērķus;
Lithuanian: partnerystės gebėjimus siekti SID tikslų;
English: the participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
French: la participation au partenariat d’organisations actives dans le triangle de la connaissance formé par l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation;
German: die Beteiligung von Organisationen, die im Wissensdreieck von Hochschulbildung, Forschung und Innovation tätig sind, an der Partnerschaft;
Spanish: la participación en la asociación de organizaciones activas en el triángulo del conocimiento de la educación superior, la investigación y la innovación;
Italian: la partecipazione al partenariato di organizzazioni attive nel triangolo della conoscenza dell’istruzione superiore, della ricerca e dell’innovazione;
Portuguese: Participação na parceria de organizações activas no triângulo do conhecimento constituído pelo ensino superior, a investigação e a inovação;
Dutch: de deelname van organisaties die werkzaam zijn in hoger onderwijs, onderzoek en innovatie;
Danish: deltagelse i partnerskaber af organisationer, der er aktive i videntrekanten af videregående uddannelse, forskning og innovation
Swedish: Deltagande i partnerskapet av organisationer som arbetar inom kunskapstriangeln högre utbildning, forskning och innovation.
Finnish: korkea-asteen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation osaamiskolmiossa toimivien organisaatioiden osallistuminen kumppanuuteen;
Greek: η συμμετοχή στην εταιρική σχέση οργανισμών που δρουν εντός του τριγώνου γνώσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας·
Czech: účast v partnerstvích organizací činných v trojstranném vztahu vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací;
Slovak: účasť organizácií v partnerstve, ktoré sú aktívne v znalostnom trojuholníku – vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie;
Polish: udział w partnerstwie organizacji działających we wszystkich trzech obszarach wiedzy: szkolnictwie wyższym, badaniach i innowacji;
Hungarian: a felsőoktatás, a kutatás és az innováció tudásháromszögében tevékenykedő szervezetek részvétele a partnerségben;
Slovenian: sodelovanje pri partnerstvu organizacij, dejavnih v trikotniku znanja – visoko šolstvo, raziskave in inovacije;
Estonian: kõrghariduse, teaduse ja innovatsiooni teadmiste kolmnurgas tegutsevate organisatsioonide partnerlustes osalemist;
Latvian: tādu organizāciju dalību partnerībā, kuras aktīvi darbojas augstākās izglītības, pētniecības un inovāciju zinību triādē;
Lithuanian: dalyvavimą organizacijų, veikiančių aukštojo mokslo, mokslinių tyrimų ir inovacijos žinių trikampyje, partnerystėje;
English: readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
French: la volonté de collaborer avec d’autres organisations et réseaux en dehors de la CCI afin d’échanger des bonnes pratiques et de partager l’excellence.
German: die Bereitschaft, Kontakt zu anderen Organisationen und Netzen außerhalb der KIC mit dem Ziel zu unterhalten, bewährte Praktiken und Spitzenleistungen auszutauschen.
Spanish: la preparación para interactuar con otras organizaciones y redes fuera de las CCI, con objeto de compartir buenas prácticas y excelencia.
Italian: disponibilità ad interagire con altre organizzazioni e reti al di fuori delle CCI al fine di condividere le buone prassi e l’eccellenza.
Portuguese: Disponibilidade para interagir com outras organizações e redes fora da CCI com o objectivo de partilhar boas práticas e factores de excelência.
Dutch: de bereidheid om te interageren met organisaties en netwerken buiten de KIG met het oog op het delen van goede praktijken en uitmuntendheid.
Danish: beredvillighed til at interagere med andre organisationer og netværk uden for VIF’er med henblik på at dele god praksis og ekspertise.
Swedish: Beredskap för att interagera med andra organisationer och nätverk utanför KI-grupperna i syftet att dela med sig av bästa praxis och kvalitet.
Finnish: valmius vuorovaikutukseen muiden osaamis- ja innovaatioyhteisön ulkopuolisten järjestöjen ja verkostojen kanssa hyvien toimintamallien ja huippuosaamisen jakamiseksi.
Greek: η προθυμία για τη διενέργεια επαφών με άλλους οργανισμούς και δίκτυα εκτός της ΚΓΚ με στόχο την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και αριστείας.
Czech: připravenost spolupracovat s dalšími organizacemi a sítěmi mimo znalostní a inovační společenství s cílem sdílet osvědčené postupy a excelenci.
Slovak: pripravenosť spolupracovať s inými organizáciami a sieťami mimo ZIS s cieľom vymieňať si osvedčené postupy a skúsenosti pri dosahovaní excelentnosti.
Polish: gotowość do współdziałania z innymi podmiotami i sieciami poza WWiI w celu wymiany dobrych praktyk i doskonałości.
Hungarian: készség a TIT-eken kívüli egyéb szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködésre a bevált gyakorlatok megosztása és a kiválóság érdekében.
Slovenian: pripravljenost sodelovanja z drugimi organizacijami in mrežami zunaj SZI z namenom izmenjave dobrih praks in odličnosti.
Estonian: valmisolekut suhelda organisatsioonidega ja võrgustikega väljaspool teadmis- ja innovaatikakogukonda eesmärgiga jagada häid tavasid ja tipptaseme teadmisi.
Latvian: gatavību sadarboties ar citām organizācijām un tīkliem ārpus ZIK – paraugprakses un izcilu sasniegumu apmaiņai.
Lithuanian: pasirengimą palaikyti ryšius su kitomis organizacijomis ir tinklais, kurie nėra ŽIB, siekiant dalintis gera praktika ir kompetencija.
English: The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least two different Member States.
French: La formation d’une CCI suppose la participation d’au moins trois organisations partenaires, établies dans au moins deux États membres différents.
German: Die Mindestvoraussetzung für die Gründung einer KIC ist die Teilnahme von mindestens drei Partnerorganisationen, die in mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sein müssen.
Spanish: La condición mínima para constituir una CCI es la participación de al menos tres organizaciones socias establecidas en al menos dos Estados miembros diferentes.
Italian: La condizione minima per la costituzione di una CCI è la partecipazione di almeno tre organizzazioni partner, stabilite in almeno due Stati membri diversi.
Portuguese: A condição mínima para formar uma CCI é a participação de pelo menos três organizações parceiras estabelecidas em pelo menos dois Estados-Membros diferentes.
Dutch: Een KIG kan pas tot stand worden gebracht met ten minste drie partnerorganisaties die in ten minste twee verschillende lidstaten gevestigd zijn.
Danish: Minimumsbetingelsen for at oprette et VIF er deltagelse af mindst tre partnerorganisationer, der skal være etableret i mindst to forskellige medlemsstater.
Swedish: Minimivillkoret för att bilda en KI-grupp är att minst tre partnerorganisationer deltar, vilka ska vara etablerade i minst två medlemsstater.
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisön muodostamisen vähimmäisehtona on, että siihen osallistuu vähintään kolme kumppaniorganisaatiota vähintään kahdesta eri jäsenvaltiosta.
Greek: Ελάχιστη προϋπόθεση για τη σύσταση ΚΓΚ είναι η συμμετοχή τουλάχιστον τριών οργανισμών-εταίρων εγκατεστημένων σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Minimální podmínkou pro vytvoření znalostního a inovačního společenství je účast alespoň tří partnerských organizací usazených alespoň ve dvou různých členských státech.
Slovak: Minimálnou podmienkou na vytvorenie ZIS je účasť aspoň troch partnerských organizácií usadených aspoň v dvoch rôznych členských štátoch.
Polish: Warunkiem minimalnym utworzenia WWiI jest uczestnictwo co najmniej trzech podmiotów partnerskich z siedzibami w co najmniej dwu państwach członkowskich.
Hungarian: A TIT-ek létrehozásának minimumfeltétele legalább három partnerszervezet részvétele, amelyek székhelye legalább két különböző tagállamban található.
Slovenian: Minimalni pogoj za oblikovanje SZI je, da sodelujejo vsaj tri partnerske organizacije, ustanovljene v vsaj dveh različnih državah članicah.
Estonian: Miinimumtingimus teadmis- ja innovaatikakogukonna moodustamiseks on vähemalt kolme vähemalt kahes erinevas liikmesriigis asutatud partnerorganisatsiooni osalemine.
Latvian: Obligāts noteikums, lai izveidotu ZIK, ir vismaz trīs tādu partnerorganizāciju dalība, kas izveidotas vismaz divās dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Būtiniausia sąlyga sudaryti ŽIB – ne mažiau nei trijų organizacijų-partnerių, įsteigtų ne mažiau kaip dviejose skirtingose valstybėse narėse, dalyvavimas.
English: A KIC may include partner organisations from third countries, subject to the approval of the Governing Board.
French: Une CCI peut comprendre des organisations partenaires de pays tiers, sous réserve de l’approbation du comité directeur.
German: Einer KIC können vorbehaltlich der Zustimmung durch den Verwaltungsrat Partnerorganisationen aus Drittländern angehören.
Spanish: En una CCI podrán participar organizaciones socias establecidas en terceros países, sujeto a la aprobación del consejo de administración.
Italian: Una CCI può includere organizzazioni partner di paesi terzi, fatta salva l’approvazione del comitato direttivo.
Portuguese: As CCI podem incluir organizações parceiras de países terceiros, sob reserva da aprovação pelo conselho directivo.
Dutch: Partnerorganisaties uit derde landen mogen, onder voorbehoud van de goedkeuring van de raad van bestuur, deelnemen aan een KIG.
Danish: Et VIF kan med bestyrelsens godkendelse omfatte partnerorganisationer fra tredjelande.
Swedish: I en KI-grupp får, efter styrelsens godkännande, ingå partnerorganisationer från tredjeländer.
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisöön voi hallintoneuvoston suostumuksella kuulua kumppaniorganisaatioita kolmansista maista.
Greek: Οι ΚΓΚ μπορούν να περιλαμβάνουν οργανισμούς-εταίρους από τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση της έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου.
Czech: Znalostní a inovační společenství může zahrnout partnerské organizace ze třetích zemí pod podmínkou schválení správní radou.
Slovak: ZIS môže zahŕňať partnerské organizácie z tretích krajín, ak ich účasť schváli správna rada.
Polish: W skład WWiI mogą wchodzić podmioty partnerskie z państw trzecich, pod warunkiem zatwierdzenia przez Radę Zarządzającą.
Hungarian: A TIT-ben az igazgatótanács jóváhagyásának függvényében harmadik országok partnerszervezetei is részt vehetnek.
Slovenian: SZI lahko vključuje partnerske organizacije iz tretjih držav, če se s tem strinja upravni odbor.
Estonian: Teadmis- ja innovaatikakogukonda võivad kuuluda organisatsioonid kolmandatest riikidest, kui juhatus on selle heaks kiitnud.
Latvian: ZIK var iekļaut partnerorganizācijas no trešām valstīm, ja to apstiprina valde.
Lithuanian: ŽIB gali priklausyti trečiųjų šalių organizacijos-partnerės, jei tam pritaria valdyba.
English: The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
French: La majorité des organisations partenaires qui forment une CCI est établie dans les États membres.
German: Die Mehrheit der Partnerorganisationen, die eine KIC bilden, muss in Mitgliedstaaten ansässig sein.
Spanish: La mayoría de las organizaciones socias que constituyan una CCI estarán establecidas en los Estados miembros.
Italian: La maggioranza delle organizzazioni partner che compongono una CCI è stabilita negli Stati membri.
Portuguese: A maioria das organizações parceiras que formam as CCI devem estar estabelecidas nos Estados-Membros.
Dutch: De meerderheid van de partnerorganisaties die een KIG vormen, zijn in de lidstaten gevestigd.
Danish: Flertallet af de partnerorganisationer, der danner et VIF, skal være etableret i medlemsstaterne.
Swedish: Majoriteten av de partnerorganisationer som bildar en KI-grupp ska vara etablerade i medlemsstaterna.
Finnish: Osaamis- ja innovaatioyhteisön muodostavien kumppanuusorganisaatioiden enemmistön on oltava jäsenvaltioihin sijoittautuneita.
Greek: Η πλειονότητα των οργανισμών-εταίρων που αποτελούν μια ΚΓΚ είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη.
Czech: Většina partnerských organizací tvořících znalostní a inovační společenství musí být usazena v členských státech.
Slovak: Väčšina partnerských organizácií, ktoré tvoria ZIS, musí byť usadená v členských štátoch.
Polish: Większość podmiotów partnerskich wchodzących w skład WWiI musi mieć siedzibę w państwach członkowskich.
Hungarian: A TIT-et alkotó partnerszervezetek többsége székhelyének a tagállamokban kell lennie.
Slovenian: Večina partnerskih organizacij znotraj SZI mora biti ustanovljenih v državah članicah.
Estonian: Enamik teadmis- ja innovaatikakogukonnas osalevatest partnerorganisatsioonidest peavad olema asutatud liikmesriikides.
Latvian: Lielākajai daļai partnerorganizāciju ZIK sastāvā jābūt tādām, kas veic uzņēmējdarbību ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Dauguma ŽIB sudarančių organizacijų-partnerių turi būti įsteigtos valstybėse narėse.