English: As already explained in the opening decision (see recitals 42 to 46), the Commission considers that the measures under assessment are granted by State resources and are liable to distort competition.
French: Ainsi que cela a été établi dans la décision d'ouverture de la procédure (considérants 42 à 46), la Commission considère que les mesures à examiner sont financées au moyen de ressources accordées par l'État et susceptibles d'entraîner des distorsions de la concurrence.
German: Wie in der Einleitungsentscheidung dargelegt (in Erwägung 42 bis 46), werden nach Auffassung der Kommission die zur Prüfung vorliegenden Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert und können den Wettbewerb verzerren.
Spanish: Como ya se explicó en la decisión de incoación (considerandos 42 a 46), la Comisión estima que las medidas evaluadas proceden de recursos estatales y pueden falsear la competencia.
Italian: Come precisato nella decisione di avviare il procedimento (considerando da 42 a 46), la Commissione ritiene che le misure all'esame siano state finanziate tramite contributi pubblici e possano distorcere la concorrenza.
Portuguese: Tal como resulta da decisão de dar início ao procedimento (considerandos 42 a 46), a Comissão considera que as medidas objecto de exame são financiadas por recursos estatais e podem causar distorções de concorrência.
Dutch: Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure werd uiteengezet (de punten 42 tot 46) werden, volgens de Commissie, de hier te onderzoeken maatregelen uit staatsmiddelen gefinancierd en kunnen deze de mededinging verstoren.
Danish: Som nævnt i åbningsbeslutningen (betragtning 42-46) finansieres efter Kommissionens opfattelse de foranstaltninger, der skal undersøges, ved hjælp af statsmidler og kan fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Som anges i beslutet om att inleda förfarandet (skäl 42–46) anser kommissionen att de åtgärder som nu är uppe till prövning finansieras med statliga medel och kan komma att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin (johdanto-osan 42–46 kappale), komissio katsoo, että tarkasteltavina olevat toimenpiteet rahoitetaan valtion varoilla ja ne voivat vääristää kilpailua.
Greek: Όπως αναφέρεται στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 42 έως 46), η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υπό εξέταση μέτρα χορηγούνται με κρατικούς πόρους και είναι πιθανό να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Jak bylo objasněno v rozhodnutí o zahájení řízení (42. až 46. bod odůvodnění ), jsou podle názoru Komise opatření, jež jsou předmětem šetření, financována ze státních prostředků a mohou narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Ako je uvedené v rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenia 42 až 46), sú podľa Komisie posudzované opatrenia financované zo štátnych zdrojov a môžu narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Jak przedstawiono w decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 42–46), w opinii Komisji środki podlegające badaniu zostały sfinansowane ze środków publicznych, w związku z czym możliwe są zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Ahogy az az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtésre került ((42)–(46) preambulumbekezdés), a Bizottság véleménye szerint a vizsgálat tárgyát képező intézkedéseket állami forrásokból finanszírozták, és a versenyt torzíthatják.
Slovenian: Kot je že pojasnjeno v uvodni odločbi (uvodne izjave 42 do 46), Komisija meni, da se ukrepi v obravnavi financirajo iz državnih sredstev in lahko izkrivljajo konkurenco.
Estonian: Nagu algatamisotsuses kirjas (põhjendused 42 kuni 46), finantseeritakse kontrollitavaid meetmeid komisjoni arvates riiklikest vahenditest ja need võivad konkurentsi moonutada.
Latvian: Kā jau tika norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu (42. līdz 46. apsvērums), Komisija uzskata, ka pārbaudāmie pasākumi tiek finansēti no valsts līdzekļiem un var izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą (42–46 konstatuojamosios dalys), Komisijos nuomone, tikrinamos priemonės yra finansuojamos iš valstybinių išteklių, todėl jos gali iškraipyti konkurenciją.