English: Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
French: Les annexes I à V et VII à X de la directive 2004/17/CE ne contiennent pas les listes des entités adjudicatrices de République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie, qui ont été incorporées dans les annexes I à IX de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Die Anhänge I bis V und VII bis X der Richtlinie 2004/17/EG enthalten nicht die Verzeichnisse der Auftraggeber der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, die in die Anhänge I bis IX der Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor mittels der Beitrittsakte 2003 aufgenommen wurden.
Spanish: Los anexos I a V y VII a X de la Directiva 2004/17/CE no incluyen las listas de entidades adjudicadoras de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, que fueron incorporadas a los anexos I a IX de la Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones mediante el Tratado de Adhesión de 2003.
Italian: Gli allegati da I a V e da VII a X della direttiva 2004/17/CE non contengono gli elenchi degli enti aggiudicatori della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, che sono stati inseriti negli allegati da I a IX della direttiva 93/38/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni, con l'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Os anexos I a V e VII a X da Directiva 2004/17/CE não contêm as listas de entidades adjudicantes da República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, que foram incorporadas nos anexos I a IX da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações pelo Tratado de Adesão de 2003.
Dutch: De bijlagen I tot en met V en VII tot en met X bij Richtlijn 2004/17/EG bevatten niet de lijsten van aanbestedende diensten van Cyprus, Estland, Letland Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië, hoewel deze in de bijlagen I tot en met IX bij Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie waren opgenomen, en wel bij het Toetredingsverdrag van 2003.
Danish: Bilag I-V og VII-X til direktiv 2004/17/EF indeholder ikke de fortegnelser over ordregivere i Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet, der ved tiltrædelsestraktaten af 2003 blev tilføjet i bilag I-IX til Rådets direktiv 38/93/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
Swedish: I bilagorna I–V och VII–X till direktiv 2004/17/EG saknas förteckningarna över upphandlande enheter i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien, och Slovakien som införlivats i bilagorna I–IX till rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna genom anslutningsfördraget 2003.
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY liitteet I–V ja VII–X eivät sisällä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hankintayksiköiden luetteloja, jotka sisällytettiin vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/38/ETY liitteisiin I–IX vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: Τα παραρτήματα I έως V και VII έως X της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν περιλαμβάνουν τους καταλόγους αναθετόντων φορέων για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Σλοβακία, οι οποίοι ενσωματώθηκαν στα παραρτήματα I έως IX της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών με τη συνθήκη προσχώρησης του 2003.
Czech: Přílohy I až V a VII až X směrnice 2004/17/ES neobsahují seznamy zadavatelů České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, které byly začleněny do příloh I až IX směrnice Rady 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací smlouvou o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Prílohy I až V a VII až X k smernici č. 2004/17/ES neobsahujú zoznamy obstarávateľov z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, ktoré sa na základe Zmluvy o pristúpení z roku 2003 začlenili do príloh I až IX k smernici Rady č. 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore.
Polish: Załączniki I–V i VII–X do dyrektywy 2004/17/WE nie zawierają wykazów podmiotów zamawiających z Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, które zostały włączone do załączników I–IX do dyrektywy Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji na mocy Traktatu o przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv I–V. és VII–X. melléklete nem tartalmazza a csehországi, észtországi, ciprusi, lettországi, litvániai, magyarországi, máltai, lengyelországi, szlovéniai és szlovákiai ajánlatkérőket tartalmazó jegyzékeket, amelyeket a 2003. évi csatlakozási szerződés a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK irányelv I–IX. mellékletébe beillesztett.
Slovenian: Priloge I do V in VII do X Direktive 2004/17/ES ne vsebujejo seznamov naročnikov Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, ki so bili vključeni v priloge I do IX Direktive Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ I–V lisa ja VII–X lisa ei sisalda Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ostjate loetelusid, mis inkorporeeriti nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) I–IX lisasse 2003. aasta ühinemislepinguga.
Latvian: Direktīvas 2004/17/EK I līdz V un VII līdz X pielikumā nav ietverti Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas līgumslēdzēju saraksti, ko I līdz IX pielikumā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē, iekļāva ar 2003. gada Pievienošanās līgumu.
Lithuanian: Direktyvos 2004/17/EB I–V ir VII–X prieduose nėra Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos perkančiųjų subjektų sąrašų, kurie 2003 m. Stojimo sutartimi buvo įtraukti į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos 93/38/EEB dėl subjektų, vykdančių savo veiklą vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo I–IX priedus.