English: On 3 March 2008 the United Nations Security Council adopted Resolution 1803 (2008) (UNSCR 1803 (2008)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006) and UNSCR 1747 (2007) and required all States to take the necessary measures to implement those provisions effectively.
French: Le 3 mars 2008, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1803 (2008) [ci-après dénommée «RCSNU 1803 (2008)»] élargissant la portée des mesures restrictives instituées par la RCSNU 1737 (2006) et la RCSNU 1747 (2007) et a demandé à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour donner effectivement suite à ces dispositions.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 3. März 2008 die Resolution 1803 (2008) („UNSCR 1803 (2008)“) verabschiedet, die den Umfang der mit den Resolutionen 1737 (2006) und 1747 (2007) verhängten restriktiven Maßnahmen erweitert und von allen Staaten verlangt, dass sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die betreffenden Bestimmungen wirksam umzusetzen.
Spanish: El 3 de marzo de 2008, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1803 (2008) [«RCSNU 1803(2008)»], que ampliaba el alcance de las medidas restrictivas impuestas por las RCSNU 1737 (2006) y 1747 (2007) y pedía a todos los Estados que tomaran las medidas necesarias para aplicar eficazmente dichas disposiciones.
Italian: Il 3 marzo 2008 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1803(2008) [«UNSCR 1803(2008)»], che ha ampliato la portata delle misure restrittive imposte dall'UNSCR 1737(2006) e dall'UNSCR 1747(2007) e ha chiesto a tutti gli Stati di adottare le misure necessarie per dare efficace attuazione a tali disposizioni.
Portuguese: Em 3 de Março de 2008, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1803 (2008) [«Resolução 1803 (2008) do CSNU»] que alargou o âmbito das medidas restritivas impostas pelas Resoluções 1737 (2006) e 1747 (2007) do CSNU, exigindo que todos os Estados tomassem as medidas necessárias para dar efectivo cumprimento a essas disposições.
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 3 maart 2008 Resolutie 1803 (2008) („UNSCR 1803 (2008)”) aangenomen, tot uitbreiding van de bij UNSCR 1737 (2006) en UNSCR 1747 (2007) opgelegde beperkende maatregelen, en houdende het verzoek aan alle staten om het nodige te doen met het oog op een effectieve toepassing van de maatregelen.
Danish: Den 3. marts 2008 vedtog FN’s Sikkerhedsråd resolution 1803 (2008) (»UNSCR 1803 (2008) «), som udvidede anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev indført med UNSCR 1737 (2006) og UNSCR 1747 (2007), og krævede, at alle stater skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre disse bestemmelser effektivt.
Swedish: Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 3 mars 2008 resolution 1803 (2008) (FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008)) som utvidgade tillämpningsområdet för de restriktiva åtgärder som infördes genom resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007) och ålade alla stater att vidta nödvändiga åtgärder för att effektivt tillämpa dessa bestämmelser.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta 2008 päätöslauselman 1803 (2008), jäljempänä ’päätöslauselma 1803 (2008)’, jolla laajennettiin päätöslauselmilla 1737 (2006) ja 1747 (2007) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa ja kehotettiin kaikkia valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet näiden määräysten panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
Greek: Στις 3 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1803 (2008) [«ΑΣΑΗΕ 1803 (2008)»], με την οποία διευρύνθηκε η εμβέλεια των περιοριστικών μέτρων που είχαν επιβληθεί με τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006) και ΑΣΑΗΕ 1747 (2007) και ζητήθηκε από όλα τα κράτη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
Czech: Dne 3. března 2008 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1803 (2008), která rozšířila působnost omezujících opatření uložených rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) a rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007) a která po všech státech požaduje, aby přijaly opatření nebytná k účinnému provedení uvedených ustanovení.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 3. marca 2008 rezolúciu č. 1803 (2008) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1803 (2008)“], ktorá rozšírila rozsah pôsobnosti reštriktívnych opatrení uložených rezolúciou BR OSN 1737 (2006) a rezolúciou BR OSN 1747 (2007) a v ktorej sa od všetkých štátov vyžaduje, aby prijali potrebné opatrenia na účinné vykonávanie predmetných ustanovení.
Polish: W dniu 3 marca 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1803 (2008) („rezolucja RB ONZ nr 1803 (2008)”), która rozszerzyła zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucje RB ONZ nr 1737 (2006) oraz RB ONZ nr 1747 (2007) i wymagała, aby wszystkie państwa podjęły środki konieczne do skutecznego wykonania tych postanowień.
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2008. március 3-án elfogadta az 1803 (2008) sz. határozatot (a továbbiakban: az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat), amelyben kiterjesztette az 1737 (2006) és az 1747 (2007) ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát, és valamennyi állam számára előírta, hogy tegyék meg a rendelkezések tényleges végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 3. marca 2008 sprejel resolucijo 1803 (2008) („RVSZN 1803 (2008)“), ki je razširila obseg omejevalnih ukrepov, uvedenih z RVSZN 1737 (2006) in RVSZN 1747 (2007), ter od vseh držav zahteval, naj sprejmejo potrebne ukrepe za učinkovito izvajanje teh določb.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 3. märtsil 2008 vastu resolutsiooni 1803 (2008), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala ning nõutakse, et kõik riigid võtavad nende sätete tõhusaks rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2008. gada 3. martā pieņēma Rezolūciju 1803 (2008) (“ANDPR 1803 (2008)”), ar ko paplašina ierobežojošo pasākumu darbības jomu, kas noteikta ANDPR 1737 (2006) un ANDPR 1747 (2007) un ar ko aicina visas dalībvalstis veikt nepieciešamos pasākumus, lai efektīvi īstenotu to noteikumus.
Lithuanian: 2008 m. kovo 3 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1803 (2008) (JTSTR 1803 (2008)), kuria buvo išplėsta JTSTR 1737 (2006) ir JTSTR 1747 (2007) nustatytų ribojančių priemonių taikymo sritis ir kurioje nustatytas reikalavimas visoms valstybėms imtis būtinų priemonių, kad tos nuostatos būtų veiksmingai įgyvendintos.