FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flight data monitoring programme shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data; and
German: Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; und
Spanish: El programa de análisis de datos de vuelo no se utilizará con fines punitivos y contendrá las debidas salvaguardias para proteger las fuentes de datos, y
Italian: Il programma di controllo dei dati relativi al volo non è punitivo e contiene opportune salvaguardie per proteggere la o le fonti dei dati; e
Portuguese: O programa de análise dos parâmetros de voo deve ser não punitivo e conter salvaguardas adequadas para proteger a(s) fonte(s) dos parâmetros; e
Dutch: Het programma voor vluchtgegevenscontrole mag geen punitief karakter hebben en moet afdoende waarborgen ter bescherming van de gegevensbron(nen) bieden, en
Danish: Programmet for monitorering af flyvedata må ikke indebære elementer af straf og skal indeholde passende sikring til beskyttelse af kilden eller kilderne til dataene, og
Swedish: Programmet för övervakning av registrerade flyguppgifter ska vara icke-bestraffande och innefatta lämpliga mekanismer för att skydda informationskällan/informationskällorna.
Finnish: Ohjelman tuottamia tietoja ei saa käyttää rangaistustarkoituksiin, ja tietolähteet on suojattava riittävin keinoin; ja
Greek: Το πρόγραμμα παρακολούθησης στοιχείων πτήσης δεν θα επιβάλει ποινές και θα περιέχει κατάλληλες διασφαλίσεις για την προστασία της (των) πηγής(-ών) των στοιχείων· και
Czech: Z programu sledování letových údajů nesmí být vyvozována kárná odpovědnost a musí obsahovat záruky pro ochranu zdroje/ů poskytujícího/ích údaje; a
Slovak: Z programu monitorovania letových údajov sa nevyvodzuje trestná zodpovednosť a obsahuje primerané záruky na ochranu zdroja (zdrojov) údajov, a
Polish: Program monitorowania parametrów lotu nie przewiduje sankcji i zawiera odpowiednie środki bezpieczeństwa w celu ochrony źródeł danych; oraz
Hungarian: A repülési adat monitoring program ne legyen számonkérő jellegű és megfelelő óvintézkedéseket tartalmazzon az adatok forrásainak védelmére; és
Slovenian: Program za spremljanje podatkov o letih je nekaznovalen in vsebuje ustrezne zaščitne ukrepe za zavarovanje vira (virov) podatkov; in
Estonian: Lennuandmete monitooringu programm ei ole karistava eesmärgiga ning sellel peab olema piisavalt andmeallikate kaitsevahendeid, ja
Latvian: Lidojuma parametru uzraudzības programmā nav ietvertas sodu sankcijas, un tajā ir atbilstoši aizsargmehānismi, kas sargā datu sniedzēju(-us); un
Lithuanian: Skrydžio duomenų stebėsenos programa nesiekiama skirti bausmių, ir joje numatytos tinkamos duomenų šaltinio (-ių) apsaugos priemonės; ir
English: The appointment of a person accountable for managing the programme.
French: la désignation d’une personne responsable de la gestion du programme.
German: der Benennung einer Person, die für die Leitung des Programms verantwortlich ist.
Spanish: el nombramiento de un responsable de la gestión del programa.
Italian: la nomina di una persona responsabile della gestione del programma.
Portuguese: A nomeação de um responsável pela gestão do programa.
Dutch: de aanwijzing van een persoon die verantwoordelijk is voor het beheer van het programma.
Danish: udnævnelse af en person, der er ansvarlig for styring af programmet.
Swedish: Utnämning av en programansvarig person.
Finnish: ohjelmasta vastaavan henkilön nimeäminen.
Greek: τον διορισμό προσώπου υπεύθυνου για τη διαχείριση του προγράμματος.
Czech: jmenování osoby odpovědné za řízení programu.
Slovak: vymenovanie osoby zodpovednej za riadenie programu.
Polish: powołanie osoby odpowiedzialnej za kierowanie programem.
Hungarian: a program irányításáért felelős személy kinevezését.
Slovenian: imenovanje osebe, odgovorne za vodenje programa.
Estonian: õnnetuste ennetamise ja lennuohutuse programmi eest vastutava isiku määramine.
Latvian: par programmas vadību atbildīgās personas iecelšanu.
Lithuanian: už programos valdymą atskaitingo asmens paskyrimą.
English: Crew members
French: Membres d’équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación
Italian: Membri d’equipaggio
Portuguese: Membros da tripulação
Dutch: Bemanningsleden
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet
Greek: Μέλη πληρώματος
Czech: Členové posádky
Slovak: Členovia posádky
Polish: Członkowie załogi lotniczej
Hungarian: A személyzet tagja
Slovenian: Člani posadke
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Apkalpes locekļi
Lithuanian: Įgulos nariai
English: are not confused by the passengers with the cabin crew members;
French: les passagers ne les confondent pas avec les membres de l’équipage de cabine;
German: von den Fluggästen nicht mit den Flugbegleitern verwechselt werden,
Spanish: los pasajeros no puedan confundirlos con los miembros de la tripulación de cabina;
Italian: non siano scambiati per membri dell’equipaggio di cabina da parte dei passeggeri;
Portuguese: Não sejam confundidos pelos passageiros com os membros da tripulação de cabina;
Dutch: niet door de passagiers worden aangezien voor leden van het kajuitpersoneel;
Danish: at de ikke af passagererne forveksles med kabinebesætningsmedlemmer
Swedish: inte av passagerarna förväxlas med kabinbesättningsmedlemmarna,
Finnish: matkustajat eivät oleta heidän olevan matkustamomiehistön jäseniä;
Greek: δεν συγχέονται από τους επιβάτες με τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών·
Czech: si je cestující nepletli s palubními průvodčími;
Slovak: si ich cestujúci nemohli pomýliť s palubnými sprievodcami;
Polish: nie byli oni myleni przez pasażerów z członkami personelu pokładowego;
Hungarian: nem téveszthetők össze a légiutas-kísérő személyzet tagjaival az utasok által;
Slovenian: potniki ne zamenjujejo s člani kabinskega osebja;
Estonian: reisijad ei aja neid segi salongipersonali liikmetega;
Latvian: pasažieri šos apkalpes locekļus nesajauktu ar pasažieru salona apkalpes locekļiem;
Lithuanian: keleiviai jų nesupainiotų su keleivių salono įgulos nariais;
English: do not occupy required cabin crew assigned stations;
French: ils n’occupent pas des postes assignés aux membres de l’équipage de cabine requis;
German: keine zugewiesenen Sitze der vorgeschriebenen Flugbegleiter besetzen,
Spanish: no ocupen los puestos requeridos asignados a la tripulación de cabina;
Italian: non occupino postazioni assegnate all’equipaggio di cabina minimo richiesto;
Portuguese: Não ocupem os lugares necessariamente atribuídos à tripulação de cabina;
Dutch: niet de aan vereiste kajuitpersoneelsleden toegewezen werkplekken innemen;
Danish: at de ikke optager pladser, der obligatorisk skal være tildelt kabinebesætningen, og
Swedish: inte upptar erforderliga uppehållsplatser som tilldelats besättningen,
Finnish: he eivät asetu vaaditulle miehistölle määrätyille paikoille ja; että
Greek: δεν καταλαμβάνουν απαιτούμενες θέσεις στους σταθμούς εργασίας που έχουν καθοριστεί για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών·
Czech: neobsazovali místa přidělená požadovaným palubním průvodčím;
Slovak: nezaberali vyžadované stanoviská určené pre palubných sprievodcov;
Polish: nie zajmowali potrzebnych miejsc przeznaczonych dla personelu pokładowego;
Hungarian: nem foglalnak el helyeket, amelyeket a szükséges légiutas-kísérő személyzetnek jelöltek ki;
Slovenian: da niso na mestih, ki se dodelijo zahtevanim članom kabinskega osebja;
Estonian: nad ei ole kohtadel, mis on nõuete kohaselt ette nähtud salongipersonali liikmetele;
Latvian: šie apkalpes locekļi neieņem pasažieru salona apkalpes locekļiem vajadzīgās un nodrošinātās darba vietas;
Lithuanian: jie neužimtų postų, paskirtų būtinai keleivių salono įgulai;
English: do not impede the cabin crew members in their duties.
French: ils n’entravent pas l’exercice des fonctions des membres de l’équipage de cabine.
German: die Flugbegleiter bei ihren Aufgaben nicht behindern.
Spanish: no estorben a los miembros de la tripulación de cabina en el desempeño de sus funciones.
Italian: non intralcino i membri dell’equipaggio di cabina nello svolgimento delle loro funzioni.
Portuguese: Não interfiram com tripulação de cabina no desempenho dos seus deveres.
Dutch: de leden van het kajuitpersoneel niet belemmeren in de uitoefening van hun taken.
Danish: at de ikke hæmmer kabinebesætningsmedlemmerne i at udføre deres opgaver.
Swedish: inte hindrar kabinbesättningsmedlemmarna i deras tjänsteutövning.
Finnish: he eivät estä matkustamomiehistön jäseniä näiden tehtävien suorittamisessa.
Greek: δεν παρεμποδίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: nebránili palubním průvodčím při plnění jejich povinností.
Slovak: neprekážali palubným sprievodcom pri plnení ich povinností.
Polish: nie utrudniali członkom personelu pokładowego wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: nem akadályozzák a légiutas-kísérő személyzetet feladataik ellátásában.
Slovenian: da ne ovirajo članov kabinskega osebja pri njihovem delu.
Estonian: nad ei takista salongipersonali liikmetel tööülesannete täitmist.
Latvian: šie apkalpes locekļi netraucē pildīt pienākumus pasažieru salona apkalpes locekļiem.
Lithuanian: netrukdytų keleivių salono įgulai vykdyti savo pareigas.
English: Search and rescue information
French: Informations relatives aux opérations de recherche et de sauvetage
German: Angaben über den Such- und Rettungsdienst
Spanish: Información sobre búsqueda y salvamento
Italian: Informazioni su ricerca e soccorso
Portuguese: Informação sobre busca e salvamento
Dutch: Informatie over opsporing en redding
Danish: Informationer om eftersøgning og redning
Swedish: Information om flygräddningstjänst
Finnish: Etsintä- ja pelastustiedot
Greek: Πληροφορίες έρευνας και διάσωσης
Czech: Informace o pátrání a záchraně
Slovak: Informácie o pátraní a záchrane
Polish: Informacje o służbach poszukiwawczo-ratowniczych
Hungarian: Kutatási és mentési információk
Slovenian: Informacije za iskanje in reševanje
Estonian: Otsingu- ja päästeteave
Latvian: Meklēšanas un glābšanas informācija
Lithuanian: Paieškos ir gelbėjimo informacija
English: Information on emergency and survival equipment carried
French: Informations concernant le matériel de secours et de survie embarqué
German: Aufzeichnungen über mitgeführte Not- und Überlebensausrüstung
Spanish: Información sobre los equipos de emergencia y supervivencia de a bordo
Italian: Informazioni sugli equipaggiamenti di emergenza e di sopravvivenza presenti a bordo
Portuguese: Informação sobre equipamento de emergência e de sobrevivência a bordo
Dutch: Informatie over nood- en overlevingsuitrusting aan boord
Danish: Oplysninger om nød- og overlevelsesudstyr om bord
Swedish: Information om nöd- och överlevnadsutrustning ombord
Finnish: Tiedot mukana olevista hätä- ja pelastautumisvarusteista
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον φερόμενο εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης και διάσωσης
Czech: Informace o palubním nouzovém vybavení a vybavení pro přežití
Slovak: Informácie o palubnom núdzovom vybavení a vybavení na prežitie
Polish: Informacje o pokładowym wyposażeniu awaryjnym i ratunkowym
Hungarian: Információ a fedélzeten lévő vészhelyzeti és életmentő eszközökről
Slovenian: Informacije o reševalni opremi in opremi za preživetje na letalu
Estonian: Teave pardal oleva avariivarustuse ja päästevahendite kohta
Latvian: Informācija par līdzi vedamām glābšanas un izdzīvošanas iekārtām
Lithuanian: Informacija apie avarinę ir gelbėjimosi įrangą
English: Ditching
French: Amerrissage
German: Notwasserung
Spanish: Amaraje forzoso
Italian: Ammaraggio
Portuguese: Amaragem
Dutch: Noodlandingen op het water
Danish: Nødlanding på vandet
Swedish: Nödlandning på vatten
Finnish: Pakkolasku veteen
Greek: Αναγκαστική προσθαλάσσωση
Czech: Nouzové přistání na vodě
Slovak: Núdzové pristátie na vode
Polish: Wodowanie
Hungarian: Kényszerleszállás vízre
Slovenian: Pristanek v sili na vodi
Estonian: Hädamaandumine vette
Latvian: Piespiedu nolaišanās uz ūdens
Lithuanian: Priverstinis tūpimas ant vandens
English: Carriage of weapons of war and munitions of war
French: Transport d’armes et de munitions de guerre
German: Beförderung von Kriegswaffen und Kampfmitteln
Spanish: Transporte de armas de guerra y municiones de guerra
Italian: Trasporto di armi e munizioni da guerra
Portuguese: Transporte de armas e munições de guerra
Dutch: Vervoer van oorlogswapens en -munitie
Danish: Befordring af krigsvåben og krigsmateriel
Swedish: Transport av krigsmateriel
Finnish: Sota-aseiden ja sotatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά πολεμικών όπλων και πολεμοφοδίων
Czech: Přeprava válečných zbraní a válečného střeliva
Slovak: Preprava vojenských zbraní a vojenskej munície
Polish: Przewóz broni i amunicji wojskowej
Hungarian: Hadi fegyverek és lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz vojaškega orožja in streliva
Estonian: Lahingrelvade ja lahingumoona vedu
Latvian: Kaujas ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Karinių ginklų ir karinės amunicijos vežimas
English: An operator shall not transport weapons of war and munitions of war by air unless an approval to do so has been granted by all States concerned.
French: L’exploitant ne transporte des armes et des munitions de guerre que s’il y a été autorisé par tous les États concernés.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ohne Genehmigung aller betroffenen Staaten keine Kriegswaffen und Kampfmittel im Luftverkehr befördern.
Spanish: El operador no transportará por aire armas ni municiones de guerra a menos que todos los Estados afectados hayan concedido su aprobación al efecto.
Italian: L’operatore non trasporta armi e munizioni da guerra, a meno che non sia stata concessa approvazione da tutti gli Stati interessati.
Portuguese: O operador não deverá transportar armas de guerra nem munições de guerra, por via aérea, salvo se lhe tiver sido concedida autorização para o efeito, por todos os Estados envolvidos.
Dutch: De exploitant mag geen oorlogswapens en -munitie door de lucht vervoeren tenzij hiervoor toestemming is gegeven door alle betrokken staten.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke transportere krigsvåben og krigsmateriel ad luftvejen, medmindre alle berørte stater har godkendt dette.
Swedish: En operatör får inte transportera krigsmateriel med flyg, om inte alla berörda stater har lämnat sitt tillstånd.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa kuljettaa lentoteitse sota-aseita ja -tarvikkeita, elleivät kaikki asianosaiset valtiot ole antaneet tähän hyväksyntäänsä.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν μεταφέρει πολεμικά όπλα και πολεμοφόδια αεροπορικώς εκτός εάν έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Czech: Provozovatel nesmí přepravovat válečné zbraně a válečné střelivo letecky, pokud neobdržel povolení od všech dotčených států.
Slovak: Prevádzkovateľ letecky neprepravuje vojenské zbrane a vojenskú muníciu, pokým ich preprava nebola schválená všetkými dotknutými štátmi.
Polish: Operator nie przewozi drogą powietrzną broni i amunicji wojskowej, o ile nie udzieliły na to zezwolenia wszystkie zainteresowane państwa.
Hungarian: Az üzemben tartó nem szállíthat hadi fegyvereket és lőszereket, kivéve, ha erre az összes érintett állam megadta a jóváhagyást.
Slovenian: Operator lahko na letalu prevaža vojaško orožje in strelivo samo, če vse zadevne države izdajo dovoljenje za to.
Estonian: Käitaja tohib vedada lahingrelvi ja lahingumoona lennutranspordiga üksnes juhul, kui tal on selleks kõikide asjaomaste riikide luba.
Latvian: Ekspluatants netransportē kaujas ieročus un munīciju aviopārvadājumos, izņemot gadījumus, ja no visām iesaistītajām valstīm ir saņemts apstiprinājums tādai darbībai.
Lithuanian: Naudotojas negali skraidinti karinių ginklų ir karinės amunicijos, nebent tam gautas visų suinteresuotų valstybių pritarimas.
English: An operator shall ensure that weapons of war and munitions of war are:
French: L’exploitant s’assure que les armes et munitions de guerre:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Kriegswaffen und Kampfmittel
Spanish: El operador garantizará que las armas y municiones de guerra:
Italian: L’operatore garantisce che sia le armi che le munizioni da guerra siano:
Portuguese: O operador deverá assegurar que as armas e as munições de guerra se encontrem:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat oorlogswapens en -munitie:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at krigsvåben og krigsmateriel
Swedish: En operatör ska säkerställa att krigsmaterielen är
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sota-aseet ja sotatarvikkeet
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι τα πολεμικά όπλα και τα πολεμοφόδια:
Czech: Provozovatel zajistí, aby válečné zbraně a válečné střelivo byly:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby vojenské zbrane a vojenská munícia boli:
Polish: Operator zapewnia, by przewożone przez niego broń i amunicja wojskowa były:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hadi fegyverek és lőszerek:
Slovenian: Operator zagotovi, da:
Estonian: Käitaja tagab, et lahingrelvad ja lahingumoon:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka kaujas ieroči un munīcija:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kariniai ginklai ir karinė amunicija:
English: Stowed in the aeroplane in a place which is inaccessible to passengers during flight; and
French: sont rangées dans l’avion dans un endroit inaccessible aux passagers durant le vol; et
German: im Flugzeug in einem während des Fluges für die Fluggäste nicht zugänglichen Bereich untergebracht werden und,
Spanish: se coloquen en un lugar del avión inaccesible a los pasajeros durante el vuelo, y
Italian: stivate in una zona inaccessibile ai passeggeri durante il volo; e
Portuguese: Armazenadas no avião num local inacessível aos passageiros durante o voo; e
Dutch: op een plaats in het vliegtuig gestouwd worden die tijdens de vlucht niet toegankelijk is voor passagiers, en
Danish: anbringes i flyvemaskinen på et sted, som er utilgængeligt for passagerer under flyvning, og
Swedish: stuvad i flygplanet på en plats som är oåtkomlig för passagerarna under flygning, och,
Finnish: sijoitetaan lentokoneessa paikkaan, johon matkustajat eivät pääse lennon aikana; ja
Greek: έχουν αποθηκευτεί στο αεροπλάνο σε χώρο στον οποίο δεν έχουν πρόσβαση οι επιβάτες κατά τη διάρκεια της πτήσης· και
Czech: uloženy v letounu na místě nepřístupném za letu cestujícím a
Slovak: uložené v letúne na takom mieste, ktoré je pre cestujúcich počas letu neprístupné, a
Polish: umieszczone w samolocie w miejscu niedostępnym dla pasażerów podczas lotu; oraz
Hungarian: az utasok számára a repülés során hozzáférhetetlen helyen legyenek tárolva a repülőgépen; és
Slovenian: sta vojaško orožje in strelivo shranjena na letalu v prostoru, ki potnikom med letom ni dostopen; in
Estonian: on lennukis paigutatud kohta, mis ei ole lennu ajal reisijatele juurdepääsetav;
Latvian: lidmašīnā glabājas tādā vietā, kas lidojuma laikā nav pieejama pasažieriem; un
Lithuanian: lėktuve būtų sukrauti tokioje vietoje, į kurią skrydžio metu negali patekti keleiviai, ir
English: Carriage of sporting weapons and ammunition
French: Transport d’armes et de munitions de sport
German: Beförderung von Sportwaffen und Munition
Spanish: Transporte de armas y municiones para uso deportivo
Italian: Trasporto di armi e munizioni da sport
Portuguese: Transporte de armas de desporto e respectivas munições
Dutch: Vervoer van sportwapens en -munitie
Danish: Befordring af jagtvåben og ammunition til jagtvåben
Swedish: Transport av sportvapen och ammunition
Finnish: Urheiluaseiden ja ampumatarvikkeiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά όπλων και πυρομαχικών που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς
Czech: Přeprava sportovních zbraní a střeliva
Slovak: Preprava športových zbraní a streliva
Polish: Przewóz broni i amunicji sportowej
Hungarian: Sportfegyverek és -lőszerek szállítása
Slovenian: Prevoz športnega orožja in streliva
Estonian: Sportrelvade ja laskemoona vedu
Latvian: Sporta ieroču un munīcijas pārvadājumi
Lithuanian: Sportinių ginklų ir amunicijos vežimas
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that any sporting weapons intended to be carried by air are reported to him.
French: L’exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s’assurer d’être informé de toute arme de sport destinée à être transportée par air.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, damit er über die beabsichtigte Beförderung von Sportwaffen in seinen Flugzeugen unterrichtet wird.
Spanish: El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que le son notificadas todas las armas para uso deportivo que se pretendan transportar por aire.
Italian: L’operatore adotta tutte le ragionevoli precauzioni al fine di assicurare di essere messo al corrente della presenza di tutte le armi da sport da trasportare a bordo.
Portuguese: O operador deve tomar todas as medidas necessárias para assegurar que lhe seja dado conhecimento de quaisquer armas de desporto a serem transportadas por via aérea.
Dutch: De exploitant dient alle redelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat alle door de lucht te vervoeren sportwapens aan hem gemeld worden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at det modtager underretning om eventuelle jagtvåben, som skal befordres ad luftvejen.
Swedish: En operatör ska vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att företaget informeras om alla sportvapen som avses transporteras med flyg.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiksi katsottaviin toimiin sen varmistamiseksi, että sille ilmoitetaan kaikista urheiluaseista, joita aiotaan kuljettaa lentoteitse.
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι κάθε σκοπούμενη μεταφορά όπλων που χρησιμοποιούνται για αθλητικούς σκοπούς γνωστοποιείται σε αυτόν.
Czech: Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, kterými zajistí, že mu budou ohlášeny všechny sportovní zbraně určené k letecké přepravě.
Slovak: Prevádzkovateľ vykoná všetky primerané opatrenia, aby zabezpečil, že mu budú oznámené všetky športové zbrane určené na leteckú dopravu.
Polish: Operator podejmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, aby każdy zamiar przewozu drogą powietrzną broni sportowej był mu zgłoszony.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen meg minden ésszerű intézkedést, hogy bejelentsék neki az összes légi szállításra szánt sportfegyvert.
Slovenian: Operator sprejme vse ustrezne ukrepe, da zagotovi, da se mu prijavi vsakršno športno orožje, predvideno za prevoz z letalom.
Estonian: Käitaja võtab kõik võimalikud meetmed tagamaks, et teda teavitatakse kõikidest sportrelvadest, mida kavatsetakse lennutranspordiga vedada.
Latvian: Ekspluatants veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka viņu informē par visiem sporta ieročiem, ko paredzēts transportēt aviopārvadājumos.
Lithuanian: Naudotojas imasi visų pagrįstų priemonių, kad užtikrintų, jog jam būtų pranešta apie visus planuojamus skraidinti sportinius ginklus.