FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Levying of capital duty in certain Member States
French: Perception du droit d’apport dans certains États membres
German: Erhebung der Gesellschaftssteuer in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: Recaudación del impuesto sobre las aportaciones en determinados Estados miembros
Italian: Applicazione dell’imposta sui conferimenti in taluni Stati membri
Portuguese: Aplicação do imposto sobre as entradas de capital em determinados Estados-Membros
Dutch: Heffing van het kapitaalrecht in bepaalde lidstaten
Danish: Opkrævning af kapitaltilførselsafgift i visse medlemsstater
Swedish: Skatt på kapitaltillskott i vissa medlemsstater
Finnish: Pääoman hankintaveron kantaminen eräissä jäsenvaltioissa
Greek: Επιβολή φόρου εισφοράς σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: Ukládání daně z kapitálu v některých členských státech
Slovak: Ukladanie kapitálovej dane v niektorých členských štátoch
Polish: Nakładanie podatku kapitałowego w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: Tőkeilleték kivetése egyes tagállamokban
Slovenian: Obračunavanje dajatve na kapital v nekaterih državah članicah
Estonian: Kapitalimaksuga maksustamine teatavates liikmesriikides
Latvian: Kapitāla nodokļa uzlikšana atsevišķās dalībvalstīs
Lithuanian: Kapitalo mokesčio taikymas tam tikrose valstybėse narėse
English: If, at any time after 1 January 2006, a Member State discontinues the charging of capital duty, it may not reintroduce it.
French: Si un État membre cesse de percevoir le droit d’apport à tout moment ultérieur au 1er janvier 2006, il ne peut rétablir ce droit.
German: Stellt ein Mitgliedstaat die Erhebung der Gesellschaftssteuer nach dem 1. Januar 2006 ein, so darf er sie nicht wieder einführen.
Spanish: Si, con posterioridad al 1 de enero de 2006, un Estado miembro deja, en cualquier momento, de aplicar el impuesto sobre las aportaciones, no podrá reinstaurarlo.
Italian: Se, successivamente al 1o gennaio 2006, uno Stato membro smette di applicare l’imposta sui conferimenti, non la può reintrodurre.
Portuguese: Se, em qualquer momento após 1 de Janeiro de 2006, um Estado-Membro cessar a cobrança do imposto sobre as entradas de capital, não pode reintroduzi-lo.
Dutch: Indien een lidstaat op enig tijdstip na 1 januari 2006 afziet van de heffing van het kapitaalrecht, mag hij dit recht nadien niet opnieuw invoeren.
Danish: Ophører en medlemsstat på et hvilket som helst tidspunkt efter den 1. januar 2006 med at opkræve kapitaltilførselsafgift, må den ikke genindføre den.
Swedish: Om en medlemsstat efter den 1 januari 2006 upphör med att ta ut en skatt på kapitaltillskott, får den inte återinföra en sådan skatt.
Finnish: Jos jäsenvaltio lopettaa pääoman hankintaveron kantamisen 1 päivän tammikuuta 2006 jälkeen, se ei saa ottaa sitä uudelleen käyttöön.
Greek: Εάν, ανά πάσα στιγμή μετά την 1η Ιανουαρίου 2006, ένα κράτος μέλος διακόψει την επιβολή του φόρου εισφοράς, δεν επιτρέπεται να τον επαναφέρει.
Czech: Pokud kdykoli po 1. lednu 2006 členský stát přestane daň z kapitálu ukládat, nesmí ji opětovně zavést.
Slovak: Ak členský štát kedykoľvek po 1. januári 2006 prestane uplatňovať kapitálovú daň, nemôže ju opätovne zaviesť.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek momencie po dniu 1 stycznia 2006 r. państwo członkowskie przestanie naliczać podatek kapitałowy, nie może go ono ponownie wprowadzić.
Hungarian: Ha valamely tagállam 2006. január 1-je után már nem alkalmaz tőkeilletéket, azt nem vezetheti be újra.
Slovenian: Če država članica kadar koli po 1. januarju 2006 preneha zaračunavati dajatev na kapital, je ne sme ponovno uvesti.
Estonian: Kui liikmesriik peatab kapitalimaksuga maksustamise mis tahes ajal pärast 1. jaanuari 2006, ei või ta seda uuesti kehtestada.
Latvian: Ja dalībvalsts jebkurā brīdī pēc 2006. gada 1. janvāra pārtrauc iekasēt kapitāla nodokli, tā nedrīkst atsākt šā nodokļa iekasēšanu.
Lithuanian: Jei bet kada po 2006 m. sausio 1 d. valstybė narė nustoja rinkti kapitalo mokestį, tai ji to mokesčio vėl nustatyti negali.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Rate of capital duty
French: Taux du droit d’apport
German: Gesellschaftssteuersatz
Spanish: Tipo del impuesto sobre las aportaciones
Italian: Aliquota dell’imposta sui conferimenti
Portuguese: Taxa do imposto sobre as entradas de capital
Dutch: Tarief van het kapitaalrecht
Danish: Sats for kapitaltilførselsafgiften
Swedish: Skattesats för skatt på kapitaltillskott
Finnish: Pääoman hankintaveron verokanta
Greek: Συντελεστής φόρου εισφοράς
Czech: Sazba daně z kapitálu
Slovak: Sadzba kapitálovej dane
Polish: Stawka podatku kapitałowego
Hungarian: A tőkeilleték mértéke
Slovenian: Stopnja dajatve na kapital
Estonian: Kapitalimaksu määr
Latvian: Kapitāla nodokļa likme
Lithuanian: Kapitalo mokesčio tarifas
English: Capital duty shall be charged at a single rate.
French: Le droit d’apport est perçu à un taux unique.
German: Für die Gesellschaftssteuer gilt ein einheitlicher Satz.
Spanish: El impuesto sobre las aportaciones tendrá un único tipo de gravamen.
Italian: L’imposta sui conferimenti è applicata ad un’unica aliquota.
Portuguese: O imposto sobre as entradas de capital deve ser cobrado a uma taxa única.
Dutch: Het kapitaalrecht wordt geheven tegen een uniform tarief.
Danish: Kapitaltilførselsafgiften opkræves med en enhedsafgiftssats.
Swedish: Skatt på kapitaltillskott ska tas ut med en enhetlig skattesats.
Finnish: Pääoman hankintaveron verokannan on oltava kiinteä.
Greek: Ο φόρος εισφοράς έχει ενιαίο συντελεστή.
Czech: Daň z kapitálu je ukládána v jednotné sazbě.
Slovak: Je len jedna sadzba kapitálovej dane.
Polish: Stawka naliczanego podatku kapitałowego jest jednolita.
Hungarian: A tőkeilletéket egységesen kell kivetni.
Slovenian: Dajatev na kapital se obračunava po enotni stopnji.
Estonian: Kapitalimaksu määr on ühetaoline.
Latvian: Kapitāla nodokli iekasē, piemērojot vienotu likmi.
Lithuanian: Kapitalo mokestis turi būti vieno tarifo.
English: The rate of capital duty applied by a Member State may not exceed the rate applied by that Member State on 1 January 2006.
French: Le taux du droit d’apport appliqué par un État membre ne peut dépasser le taux appliqué par cet État membre au 1er janvier 2006.
German: Der Satz der von einem Mitgliedstaat angewendeten Gesellschaftssteuer darf den von diesem Mitgliedstaat am 1. Januar 2006 angewendeten Satz nicht überschreiten.
Spanish: El tipo del impuesto sobre las aportaciones que aplique un Estado miembro no podrá ser superior al aplicado por ese mismo Estado miembro a 1 de enero de 2006.
Italian: L’aliquota dell’imposta sui conferimenti applicata da uno Stato membro non può essere superiore a quella applicata da tale Stato membro alla data del 1o gennaio 2006.
Portuguese: A taxa do imposto sobre as entradas de capital aplicada por um Estado-Membro não pode exceder a taxa aplicada por esse Estado-Membro em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het door een lidstaat toegepaste tarief van het kapitaalrecht mag niet hoger zijn dan het door die lidstaat op 1 januari 2006 toegepaste tarief.
Danish: Den kapitaltilførselsafgiftssats, en medlemsstat anvender, må ikke være højere end den sats, medlemsstaten anvendte den 1. januar 2006.
Swedish: Den skattesats som en medlemsstat tillämpar får inte överstiga den skattesats som den medlemsstaten tillämpade den 1 januari 2006.
Finnish: Jäsenvaltion soveltama pääoman hankintaveron verokanta ei saa olla korkeampi kuin asianomaisen jäsenvaltion 1 päivänä tammikuuta 2006 soveltama verokanta.
Greek: Ο συντελεστής του φόρου εισφοράς που εφαρμόζει ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το συντελεστή που εφάρμοζε το εν λόγω κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Sazba daně z kapitálu uplatňovaná členským státem nesmí být vyšší než sazba uplatňovaná uvedeným členským státem k 1. lednu 2006.
Slovak: Sadzba kapitálovej dane, ktorú členský štát uplatňuje, nesmie byť vyššia ako sadzba, ktorú tento členský štát uplatňoval k 1. januáru 2006.
Polish: Stosowana przez państwo członkowskie stawka podatku kapitałowego nie może przekraczać stawki stosowanej przez to państwo członkowskie w dniu 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Az egyes tagállamok által alkalmazott tőkeilleték mértéke nem haladhatja meg az adott tagállamok által 2006. január 1-jén alkalmazott mértéket.
Slovenian: Stopnja dajatve na kapital, ki jo uporablja država članica, ne sme presegati stopnje, ki jo je ta država članica uporabljala 1. januarja 2006.
Estonian: Teatavas liikmesriigis kohaldatav kapitalimaksu määr ei tohi ületada asjaomases liikmesriigis 1. jaanuaril 2006 kohaldatud määra.
Latvian: Dalībvalsts piemērotā kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt likmi, ko šī dalībvalsts piemēroja 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės taikomas kapitalo mokesčio tarifas neturi būti didesnis už tos valstybės narės 2006 m. sausio 1 d. taikytą tarifą.
English: Where, after that date, the Member State reduces the rate applied, it may not reintroduce a higher rate.
French: Lorsque l’État membre réduit après cette date le taux appliqué, il ne peut rétablir un taux plus élevé.
German: Verringert der Mitgliedstaat den angewendeten Satz nach diesem Zeitpunkt, so darf er einen höheren Satz nicht wieder einführen.
Spanish: Si, con posterioridad a dicha fecha, el Estado miembro reduce el tipo aplicado, no podrá reinstaurar un tipo más elevado.
Italian: Se, successivamente a tale data, lo Stato membro riduce l’aliquota applicata, non può reintrodurre un’aliquota superiore.
Portuguese: Se, após essa data, o Estado-Membro reduzir a taxa aplicada, não pode reintroduzir uma taxa superior.
Dutch: Wanneer een lidstaat het door hem toegepaste tarief na die datum verlaagt, mag hij dit nadien niet meer verhogen.
Danish: Nedsætter medlemsstaten efter denne dato den anvendte sats, må den ikke genindføre en højere sats.
Swedish: Om medlemsstaten därefter sänker den tillämpliga skattesatsen, får den inte återinföra en högre skattesats.
Finnish: Jos jäsenvaltio mainitun päivän jälkeen alentaa sovellettavaa verokantaa, se ei saa ottaa uudelleen käyttöön korkeampaa verokantaa.
Greek: Εάν, μετά την ανωτέρω ημερομηνία, το κράτος μέλος μειώσει τον εφαρμοζόμενο συντελεστή, δεν μπορεί να επαναφέρει υψηλότερο συντελεστή.
Czech: Jestliže po tomto dni členský stát uplatňovanou sazbu sníží, nesmí ji znovu zvýšit.
Slovak: V prípade, že členský štát po tomto dátume zníži uplatňovanú sadzbu, nemôže opätovne zaviesť vyššiu sadzbu.
Polish: W przypadku gdy po tej dacie państwo członkowskie zmniejszy stosowaną stawkę, nie może ono ponownie wprowadzić wyższej stawki.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó időpontot követően a tagállam csökkenti az alkalmazott mértéket, nem vezethet be újra magasabbat.
Slovenian: Če država članica po tem datumu zniža stopnjo, ki se uporablja, ne more ponovno uvesti višje stopnje.
Estonian: Kui liikmesriik vähendab kohaldatavat määra pärast kõnesolevat kuupäeva, ei või ta pärast seda uuesti kohaldada kõrgemat määra.
Latvian: Ja dalībvalsts pēc minētā datuma samazina piemēroto likmi, tā nedrīkst atsākt augstākas likmes piemērošanu.
Lithuanian: Jei po tos datos valstybė narė taikomą tarifą sumažina, tai ji negali vėl nustatyti didesnio tarifo.
English: The rate of capital duty may not in any event exceed 1 %.
French: Le taux du droit d’apport ne peut en aucun cas être supérieur à 1 %.
German: Der Gesellschaftssteuersatz darf auf keinen Fall 1 % überschreiten.
Spanish: El tipo del impuesto sobre las aportaciones no podrá en ningún caso sobrepasar el 1 %.
Italian: L’aliquota dell’imposta sui conferimenti non può in ogni caso essere superiore all’1 %.
Portuguese: A taxa do imposto sobre as entradas de capital não pode, em caso algum, exceder 1 %.
Dutch: Het tarief van het kapitaalrecht mag in ieder geval ten hoogste 1 % bedragen.
Danish: Kapitaltilførselsafgiftssatsen må under ingen omstændigheder være højere end 1 %.
Swedish: Skattesatsen för skatt på kapitaltillskott får inte överstiga 1 %.
Finnish: Pääoman hankintaveron verokanta ei missään tapauksessa saa olla korkeampi kuin 1 prosentti.
Greek: Ο συντελεστής του φόρου εισφοράς δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει το 1 %.
Czech: Sazba daně z kapitálu nesmí za žádných okolností převýšit 1 %.
Slovak: Sadzba kapitálovej dane nesmie byť v žiadnom prípade vyššia ako 1 %.
Polish: W żadnym przypadku stawka podatku kapitałowego nie może przekraczać 1 %.
Hungarian: A tőkeilleték mértéke semmiképpen sem haladhatja meg az 1 %-ot.
Slovenian: Stopnja dajatve na kapital v nobenem primeru ne sme presegati 1 %.
Estonian: Kapitalimaksu määr ei tohi mingil juhul ületada 1 %.
Latvian: Kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt 1 %.
Lithuanian: Visais atvejais kapitalo mokesčio tarifas negali viršyti 1 %.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Exclusion of certain entities from the scope of application
French: Exclusion de certaines entités du champ d’application
German: Ausschluss bestimmter Einheiten aus dem Geltungsbereich
Spanish: Exclusión de determinadas entidades del ámbito de aplicación
Italian: Esclusione di talune entità dall’ambito di applicazione
Portuguese: Exclusão de determinadas entidades do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluiting van bepaalde lichamen van het toepassingsgebied
Danish: Udelukkelse af visse enheder fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag för vissa företagsenheter
Finnish: Eräiden yhteisöjen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle
Greek: Αποκλεισμός ορισμένων νομικών προσώπων από το πεδίο εφαρμογής
Czech: Vyloučení určitých subjektů z oblasti působnosti
Slovak: Vylúčenie niektorých subjektov z rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenie niektórych podmiotów z zakresu stosowania
Hungarian: Egyes jogalanyok kizárása az irányelv hatálya alól
Slovenian: Izključitev nekaterih subjektov iz področja uporabe
Estonian: Teatavate üksuste väljaarvamine reguleerimisalast
Latvian: Konkrētu juridisku personu izslēgšana no direktīvas piemērošanas jomas
Lithuanian: Kai kurių subjektų neįtraukimas į taikymo sritį
English: Member States may for the purposes of levying capital duty choose not to regard as capital companies the entities referred to in Article 2(2).
French: Aux fins de la perception du droit d’apport, il est loisible aux États membres de ne pas considérer les entités visées à l’article 2, paragraphe 2, comme des sociétés de capitaux.
German: Zum Zweck der Erhebung der Gesellschaftssteuer können die Mitgliedstaaten beschließen, die in Artikel 2 Absatz 2 genannten Einheiten nicht als Kapitalgesellschaften zu betrachten.
Spanish: A efectos de la percepción del impuesto sobre las aportaciones, los Estados miembros podrán optar por no considerar sociedades de capital las entidades a que se refiere el artículo 2, apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non considerare società di capitali i soggetti di cui all’articolo 2, paragrafo 2, ai fini dell’applicazione dell’imposta sui conferimenti.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do imposto sobre as entradas de capital, os Estados-Membros podem optar por não considerar sociedades de capitais as entidades referidas no n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor kiezen de in artikel 2, lid 2, bedoelde lichamen voor de heffing van het kapitaalrecht niet als kapitaalvennootschappen aan te merken.
Danish: Medlemsstaterne kan med henblik på opkrævning af kapitaltilførselsafgift vælge ikke at betragte de i artikel 2, stk. 2, omhandlede enheder som kapitalselskaber.
Swedish: Vid beskattning av kapitaltillskott får medlemsstaterna anse att de företagsenheter som avses i artikel 2.2 inte är kapitalassociationer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pääoman hankintaveroa kantaessaan olla pitämättä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteisöjä pääomayhtiöinä.
Greek: Όσον αφορά την επιβολή φόρου εισφοράς, τα κράτη μέλη δύνανται να επιλέξουν να μην θεωρήσουν ως κεφαλαιουχικές εταιρείες τα νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Členské státy nemusí za kapitálové společnosti pro účely ukládání daně z kapitálu považovat subjekty uvedené v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Členské štáty sa môžu na účely ukladania kapitálovej dane rozhodnúť nepovažovať subjekty uvedené v článku 2 ods. 2 za kapitálové spoločnosti.
Polish: Na użytek nakładania podatku kapitałowego państwa członkowskie mogą zdecydować o nieuznawaniu podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 2, za spółki kapitałowe.
Hungarian: A tőkeilleték alkalmazása céljából a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében említett jogalanyokat nem tekintik tőkeegyesítő társaságnak.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da za namene obračunavanja dajatve na kapital subjektov iz člena 2(2) ne obravnavajo kot kapitalske družbe.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada artikli 2 lõikes 2 osutatud üksusi kapitalimaksu osas kapitaliühingutena mitte käsitada.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka kapitāla nodokļa uzlikšanas nolūkos 2. panta 2. punktā minētās juridiskās personas neuzskata par kapitālsabiedrībām.
Lithuanian: Valstybės narės kapitalo mokesčio rinkimo tikslais gali nelaikyti kapitalo bendrovėmis 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų vienetų.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Transactions subject to capital duty and distribution of taxing rights
French: Opérations soumises au droit d’apport et répartition des droits d’imposition
German: Der Gesellschaftssteuer unterliegende Vorgänge und Verteilung der Besteuerungsrechte
Spanish: Operaciones sujetas al impuesto sobre las aportaciones y reparto de la potestad tributaria
Italian: Operazioni soggette all’imposta sui conferimenti e distribuzione della potestà impositiva
Portuguese: Operações sujeitas a imposto sobre as entradas de capital e à distribuição de direitos de tributação
Dutch: Aan het kapitaalrecht onderworpen verrichtingen en verdeling van heffingsbevoegdheid
Danish: Dispositioner, der er pålagt kapitaltilførselsafgift, og fordeling af beskatningsrettigheder
Swedish: Transaktioner för vilka skatt på kapitaltillskott tas ut och fördelning av beskattningsrätter
Finnish: Pääoman hankintaveron alaiset liiketoimet ja verotusoikeuksien jakaminen
Greek: Πράξεις που υπόκεινται σε φόρο εισφοράς και κατανομή φορολογικών δικαιωμάτων
Czech: Operace, jež jsou předmětem daně z kapitálu, a rozdělení práv zdanění
Slovak: Transakcie, na ktoré sa vzťahuje kapitálová daň a rozdelenie zdaňovacích práv
Polish: Operacje podlegające podatkowi kapitałowemu i prawo do nałożenia podatku
Hungarian: Tőkeilleték-köteles ügyletek és az adóztatási jogok elosztása
Slovenian: Transakcije, na katere se obračunava dajatev na kapital, in delitev pravice do obdavčitve
Estonian: Kapitalimaksuga maksustamisele kuuluvad tehingud ja maksustamisõiguste jaotumine
Latvian: Darījumi, kam uzliek kapitāla nodokli, un nodokļa uzlikšanas tiesību sadale
Lithuanian: Sandoriai, kuriems taikomas kapitalo mokestis ir apmokestinimo teisės paskirstymas
English: It shall also subject to capital duty the contributions of capital referred to in Article 3(e) and (f).
French: Il soumet également au droit d’apport les apports de capital visés à l’article 3, points e) et f).
German: Er unterwirft auch die in Artikel 3 Buchstaben e und f genannten Kapitalzuführungen der Gesellschaftssteuer.
Spanish: El citado Estado miembro someterá asimismo al impuesto sobre las aportaciones las aportaciones de capital a que se refiere el artículo 3, letras e) y f).
Italian: Esso assoggetta all’imposta sui conferimenti anche i conferimenti di capitale di cui all’articolo 3, lettere e) e f).
Portuguese: Deve sujeitar igualmente ao imposto sobre as entradas de capital as entradas de capital referidas nas alíneas e) e f) do artigo 3.o
Dutch: De in artikel 3, onder e) en f), bedoelde inbreng van kapitaal wordt eveneens aan het kapitaalrecht onderworpen.
Danish: Den skal også pålægge de i artikel 3, litra e) og f), omhandlede kapitaltilførsler kapitaltilførselsafgift.
Swedish: Medlemsstaten ska också låta de kapitaltillskott som avses i artikel 3 e och f omfattas av skatt på kapitaltillskott.
Finnish: Sen on myös kannettava pääoman hankintaveroa 3 artiklan e ja f alakohdassa tarkoitetuista pääomapanoksista.
Greek: Το κράτος μέλος φορολογεί επίσης τις εισφορές κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία ε) και στ).
Czech: Předmětem daně z kapitálu jsou rovněž kapitálové vklady uvedené v čl. 3 písm. e) a f).
Slovak: Kapitálovú daň uplatňuje aj na kapitálové vklady uvedené v článku 3 ods. e) a f).
Polish: Nakłada ono również podatek kapitałowy na wkłady kapitałowe, o których mowa w art. 3 lit. e) i f).
Hungarian: A tagállam 3. cikk e) és f) pontjában említett tőke-hozzájárulásokra is alkalmaz tőkeilletéket.
Slovenian: Dajatvi na kapital zaveže tudi vložke kapitala iz člena 3(e) in (f).
Estonian: Kapitalimaksuga maksustamisele kuuluvad ka artikli 3 punktides e kuni f osutatud kapitali sissemaksed.
Latvian: Kapitāla nodokli uzliek arī 3. panta e) un f) punktā minētajām kapitāla iemaksām.
Lithuanian: Be to, ji kapitalo mokesčiu apmokestina kapitalo įnašus, nurodytus 3 straipsnio e ir f punktuose.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Basis of assessment for capital duty
French: Base imposable du droit d’apport
German: Bemessungsgrundlage für die Gesellschaftssteuer
Spanish: Base imponible del impuesto sobre las aportaciones
Italian: Base imponibile dell’imposta sui conferimenti
Portuguese: Matéria colectável do imposto sobre as entradas de capital
Dutch: Belastinggrondslag van het kapitaalrecht
Danish: Beregningsgrundlag for kapitaltilførselsafgiften
Swedish: Beräkningsgrund för skatt på kapitaltillskott
Finnish: Pääoman hankintaveron veroperuste
Greek: Η φορολογική βάση του φόρου εισφοράς
Czech: Vyměřovací základ daně z kapitálu
Slovak: Vymeriavací základ kapitálovej dane
Polish: Podstawa opodatkowania podatkiem kapitałowym
Hungarian: A tőkeilleték alapja
Slovenian: Osnova za odmero dajatve na kapital
Estonian: Kapitalimaksu baas
Latvian: Kapitāla nodokļa aprēķinu bāze
Lithuanian: Kapitalo mokesčio apskaičiavimo bazė