FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex to the Convention on International Civil Aviation.
French: Les stations de pompiers ont un équipement technique identique; après quinze ans, des investissements sont nécessaires pour le remplacer.
German: Die Feuerwachen verfügen über identische technische Ausrüstung; nach 15 Jahren sind Investitionen zum Austausch der Ausrüstung erforderlich.
Spanish: Ambos parques cuentan con el mismo equipo; una vez transcurridos 15 años será preciso realizar inversiones de sustitución.
Italian: Le stazioni dei vigili del fuoco dispongono del medesimo equipaggiamento tecnico; ogni 15 anni sono necessari investimenti per la sostituzione dell'attrezzatura.
Portuguese: Os dois postos de bombeiros possuem equipamento técnico idêntico; após 15 anos, são necessários investimentos para substituir o equipamento.
Dutch: De brandweerposten beschikken over een identieke technische uitrusting; na 15 jaar zijn vervangingsinvesteringen noodzakelijk.
Danish: Brandstationerne råder over identisk teknisk udstyr; efter 15 år er der behov for investeringer til udskiftning af udstyret.
Swedish: Brandstationerna har identisk teknisk utrustning. Efter 15 år måste det göras investeringar för att byta ut utrustningen.
Finnish: Paloasemien tekninen varustus on sama; investoinnit varustuksen uusimiseen ovat tarpeen 15 vuoden kuluttua.
Greek: Οι σταθμοί πυροσβεστικής υπηρεσίας διαθέτουν πανομοιότυπο τεχνικό εξοπλισμό· μετά από 15 χρόνια απαιτούνται επενδύσεις για την αλλαγή του εξοπλισμού.
Czech: Požární hlídky disponují stejným technickým vybavením; po 15 letech jsou nezbytné investice do výměny vybavení.
Slovak: Požiarne stanice disponujú rovnakým technickým vybavením; po 15 rokoch sú potrebné investície do výmeny vybavenia.
Polish: Jednostki straży pożarnej dysponują identycznym wyposażeniem technicznym; po 15 latach użytkowania inwestycje w nowe wyposażenie są niezbędne.
Hungarian: A tűzvédelmi állomások azonos műszaki felszereltséggel rendelkeznek, a felszerelést 15 év múlva kell kicserélni.
Slovenian: Obe gasilski postaji sta enako tehnično opremljeni; po 15 letih je treba zamenjati opremo.
Estonian: Tuletõrjedepood on identse tehnoloogilise varustusega; 15 aasta pärast on vaja investeeringuid varustuse välja vahetamiseks.
Latvian: Ugunsaizsardzības punktiem ir identisks tehniskais aprīkojums. Pēc 15 gadiem ir nepieciešami ieguldījumi aprīkojuma nomaiņai.
Lithuanian: Gaisrinės turi identišką techninę įrangą; po 15 m. reikės naujų investicijų įrangai pakeisti.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: Annexe de la convention relative à l'aviation civile internationale.
German: Anhang zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt.
Spanish: Anexo del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.
Italian: Allegato alla convenzione relativa alla sicurezza dell'aviazione civile internazionale.
Portuguese: Anexo da Convenção sobre Aviação Civil Internacional.
Dutch: Bijlage bij het Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart (ICAO-Verdrag).
Danish: Bilag til konventionen angående international civil luftfart.
Swedish: Bilaga till konventionen angående internationell civil luftfart.
Finnish: Kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan sopimuksen liite.
Greek: Παράρτημα της συμφωνίας για τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
Czech: Příloha Úmluvy o mezinárodním civilním letectví.
Slovak: Príloha k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve.
Polish: Załącznik do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.
Hungarian: A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény melléklete.
Slovenian: Priloga h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.
Estonian: Rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa.
Latvian: Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju pielikums.
Lithuanian: Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos priedas.
English: This result can also be seen from the calculations in the annex which show that the cash-flow difference between running the southern runway with and without DHL amounts in 2005 to about EUR […] (compare the cash-flows in columns (4) and (5) of Table 1). If you add to this amount the difference in terminal values between the two scenarios and carry the sum forward to 2006 at the discount rate of 6,5 percent you also arrive at EUR […].
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: This would be Germany's worst case scenario analysis as a change in law could only be applicable after 10-15 years (Submission from Germany, 23 February 2007, pp. 68 and 69).
Spanish: Contando con una probabilidad del 25 % de que se prohíban los vuelos nocturnos, el riesgo nominal previsto asciende a […] EUR en […] y su valor descontado a […] EUR. Esta sería la peor hipótesis para Alemania, ya que cualquier cambio en la normativa no podría aplicarse hasta 10 o 15 años después (escrito de Alemania de 23 de febrero de 2007, pp.
Italian: Supponendo che la probabilità di un divieto di volo notturno ammonti al 25 %, il rischio nominale presunto ammonta a […] euro per l'anno […], pari ad un valore attualizzato di […] euro.
Swedish: Detta skulle vara Tysklands analys för det allra mest ofördelaktiga fallet, eftersom lagändringar inte kommer att kunna tillämpas förrän efter 10–15 år (skrivelse från Tyskland av den 23 februari 2007, s. 68–69).
Finnish: Kun lähdetään […] euron enimmäismäärästä vuonna […], merkitsee tämä esimerkiksi […] euroa vuonna […] ja […] euroa vuonna […].
Czech: Pokud vycházíme z maximální částky ve výši […] EUR v roce […], znamená to např. […] EUR v roce […] a […] EUR v roce […].
Hungarian: Az […] évi […] EUR maximális összegből kiindulva ez például […] EUR-t jelent […] évben és […] EUR-t […] évben.
Slovenian: Ob upoštevanju največjega začetnega zneska […] EUR v letu […] to pomeni npr. […] EUR v letu […] in […] EUR v letu […].
Estonian: Selline oleks Saksamaa analüüs kõige ebasoodsama juhtumi kohta, kuna seadusemuudatused võivad kehtima hakata alles 10–15 aasta pärast (Saksamaa kiri, 23. veebruar 2007, lk 68–69).
Lithuanian: Darant prielaidą, kad maksimali suma yra […] EUR […] metais, tai sudaro, pvz., […] EUR […] metais ir […] EUR […] metais.
English: See submission of 23 February 2007 by Germany, footnote 68, for an extensive list of relevant jurisprudence and for an explanation of the ‘protection of the economic interests of tenants’ provision ( ‘Konkurrenzschutzklausel’).
Italian: Queste stime sono state formulate dalle autorità tedesche ipotizzando il caso più sfavorevole, considerato che eventuali modifiche legislative potrebbero entrare in vigore appena tra 10-15 anni (comunicazione della Germania del 23 febbraio 2007, pagg. 68-69).
Finnish: Jos yölentokiellon todennäköisyyden oletetaan olevan 25 prosenttia, odotettavissa oleva nimellinen riski on […] euroa vuonna […] ja sen diskontattu arvo […] euroa. Tämä olisi Saksan pahinta mahdollista tilannetta koskeva analyysi, sillä lakimuutoksia voitaisiin soveltaa käytännössä vasta 10–15 vuoden kuluttua (23 päivänä helmikuuta 2007 päivätty Saksan kirje, s. 68–69).
Czech: Pokud vycházíme z 25 % pravděpodobnosti zákazu nočních letů, činí očekávané nominální riziko […] EUR v roce […] a jeho diskontovaná hodnota […] EUR. Tuto analýzu provádí Německo pro nejhorší možný případ, jelikož by se změny zákonů mohly použít až po 10–15 letech (podání Německa, 23. února 2007, s. 68–69).
Hungarian: Ha az éjszakai repülési tilalom 25 %-os valószínűségéből indulunk ki, a várható nominális kockázat […] EUR […] évben, és a diszkontált értéke […] EUR. Ez lenne Németország legrosszabb esetre szóló elemzése, mivel a törvényi módosításokat csak 10–15 év múlva lehetne alkalmazni (Németország levele, 2007. február 23., 68–69. o.).
Slovenian: Če upoštevamo 25-odstotno verjetnost prepovedi nočnih letov, pričakovano nominalno tveganje znaša […] EUR v letu […], njegova diskontirana vrednost pa […] EUR. To je analiza Nemčije za najslabši predvideni scenarij, ker bi spremembe zakonodaje začele veljati šele po 10–15 letih (dopis Nemčije z dne 23. februarja 2007, str. 68–69).
Estonian: Vrd Saksamaa 23. veebruari 2007. aasta kirja joonealust märkust nr 68, kus on toodud põhjalik nimekiri asjaomastest õigusaktidest ja selgitatud „konkurentsikaitse sätet”.
Lithuanian: Jei manoma, jog tikimybė, kad naktiniai skrydžiai bus uždrausti, sudaro 25 %, tikėtina nominali rizika sudaro […] EUR […] metais, o jos diskontuota vertė — […] EUR. Tokią analizę Vokietija pateikė nepalankiausiam atvejui, nes įstatymo pakeitimai būtų pradėti taikyti tik po 10–15 metų (2007 m. vasario 23 d. Vokietijos raštas, p. 68–69).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe, 24 January 2007, COM(2006) 819 final. [25] Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 36; C-41/90 Höfner and Elser [1991] ECR I-1979, paragraph 21; Case C-244/94 Fédération Française des Sociétés d'Assurances v Ministère de l'Agriculture et de la Pêche [1995] ECR I-4013, paragraph 14; Case C-55/96 Job Centre [1997] ECR I-7119, paragraph 21.
Czech: Viz podání ze dne 23. února 2007, poznámka pod čarou 68, s rozsáhlým seznamem příslušné judikatury a objasněním „ustanovení o ochraně před konkurencí“. [25] KOM (2006) 819 v konečném znění.
Slovak: Porovnaj spis z 23. februára 2007, poznámku pod čiarou č. 68, s rozsiahlym zoznamom relevantnej judikatúry a s objasnením „ustanovenia o ochrane pred konkurenciou“. [25] KOM(2006) 819 v konečnom znení.
Polish: Zob. pismo z dnia 23 lipca 2007 r., przypis 68 zawierający obszerną listę mających zastosowanie wyroków i wyjaśnienie „klauzuli o ochronie konkurencji”. [25] COM(2006) 819 wersja ostateczna.
Estonian: KOM(2006) 819 (lõplik).
English: See Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851 and Cases C-180/98 to 184/98 Pavlov [2000] ECR I-6451.
German: Vgl. Rechtssache C-35/96, a.a.O., sowie Urteil vom 12. September 2000, Rechtssache C-180/98 bis 184/98, Pavlov u.a., Slg. 2000, S. I-6451.
Portuguese: Ver Processo C-35/96 e processos, bem como o Acórdão de 12 de Setembro de 2000, Processos C-180/98 a 184/98, Pavlov e.a., Col. 2000, p. I-6451.
Danish: Jf. sag C-35/96, nævnt ovenfor, samt dom af 12.9.2000, forenede sager C-180/98 — 184/98, Pavlov m.fl.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis utgör all verksamhet som består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad ekonomisk verksamhet.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε μια δεδομένη αγορά αποτελεί οικονομική δραστηριότητα, βλ. υπόθεση C-35/96, ό.α., καθώς και απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2000, υπόθεση C-180/98 έως 184/98, Pavlov και λοιποί, Συλλογή 2000, σ. I-6451.
Czech: Viz věc C-35/96, citováno výše, a rozsudek ze dne 12. září 2000, věci C-180/98 až 184/98, Pavlov a ostatní, Sb. rozh. 2000, s. I-6451.
Slovak: Porovnaj vec C-35/96, tamtiež, ako aj rozsudok z 12. septembra 2000, vec C-180/98 až 184/98, Pavlov a i., Zb. 2000, s. I-6451.
Polish: Zob. sprawa C-35/96, op.cit., jak i wyrok z dnia 12 września 2000 r. w sprawie C-180/98 do 184/98, Pavlov i in., Rec. str. I-6451.
Slovenian: 1998, str. I-3851, ter sodbo z dne 12. septembra 2000, zadeve od C-180/98 do 184/98, Pavlov et al, ZOdl. 2000, str. I-6451.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt on majandustegevus mis tahes tegevus, mis seisneb konkreetsel turul kaupade ja teenuste pakkumises.
Lithuanian: 1987, p. 2599, 7 dalis; byla C-35/96, ten pat, 36 dalis. [28] Pagal Teisingumo Teismo praktiką bet kuri veikla, kuri skirta siūlyti prekes arba teikti paslaugas tam tikroje rinkoje, yra ekonominė veikla. Žr. bylą C-35/96, ten pat, ir 2000 m. rugsėjo 12 d. sprendimą, bylas C-180/98–184/98, Pavlov u.a., Rink.
English: ECJ, Aéroports de Paris case, loc. cit., paragraph 121 with further references.
Portuguese: Acórdão Aéroports de Paris, já citado, n.o 121 e outras remissões.
Dutch: Volgens de rechtspraak van de communautaire rechtscolleges is iedere activiteit die bestaat uit het aanbieden van goederen en diensten op een gegeven markt, een economische activiteit; vgl. zaak C-35/96, reeds aangehaald, en het arrest van 12 september 2000, gevoegde zaken C-180/98 tot C-184/98, Pavel Pavlov e.a./Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, Jurispr. 2000, blz. I-6451.
Danish: Sml. 2000 I, s. 6451.
Swedish: Jfr mål C-35/96, ibid, samt dom av den 12 september 2000, mål C-180/98–184/98, Pavlov m.fl., REG 2000, s. I-6451.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan talaudellista toimintaa on kaikki toiminta, jossa tavaroita tai palveluja tarjotaan tietyillä markkinoilla. Ks. edellä mainittu asia C-35/96 sekä asiat C-180/98–184/98, Pavlov ym. (Kok. 2000, s. I-6451).
Greek: Υπόθεση Aéroports de Paris, ό.α., σκέψη 121 με περαιτέρω παραπομπές.
Czech: Věc Aéroports de Paris, citováno výše, bod 121 s dalšími odkazy.
Slovak: Vec Aéroports de Paris, tamtiež, bod 121 sďalšími odkazmi.
Polish: Wyrok w sprawie Aéroports de Paris, op.cit., motyw 121 z dalszymi odniesieniami.
Slovenian: Zadeva Aéroports de Paris, loc. cit., odstavek 121 z nadaljnjimi sklicevanji.
Estonian: Vt kohtuasi C 35/96, komisjon vs. Itaalia, (EKL 1998, lk I-3851) ning otsust kohtuasjades C 180/98–184/98, Pavlov (EKL 2000, lk. I-6451).
Lithuanian: 2000, p. I-6451.
English: Cases C-159/91 and C-160/91, Poucet v AGV and Pistre v Cancave [1993] ECR I-637.
French: Arrêt «Aéroports de Paris», précité, point 121, et la jurisprudence y citée.
Spanish: Asunto Aéroports de Paris, loc. cit., apartado 121 con otras referencias.
Italian: Causa Aéroports de Paris, loc. cit., punto 121 con ulteriori rimandi.
Portuguese: Acórdão de 17 de Fevereiro do 1993, Processos apensos C-159/91 e C-160/91, Poucet/AGV e Pistre/Cancava, Colect. 1993, p. I-637.
Dutch: Arrest-Aéroports de Paris, reeds aangehaald, punt 121 (met verdere referenties).
Danish: Aéroports de Paris-sagen, nævnt ovenfor, præmis 121 med yderligere henvisninger.
Swedish: Mål Aéroports de Paris, ibid, punkt 121 med ytterligare hänvisningar.
Finnish: Edellä mainittu asia Aéroports de Paris, 121 kohta ja siinä olevat viitteet.
Greek: Απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1993, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-159/91 και C-160/91, Poucet κατά AGV και Pistre κατά Cancava, Συλλογή 1993, σ. I-637.
Czech: Rozsudek ze dne 17. února 1993, spojené věci C-159/91 a C-160/91, Poucet v. AGV a Pistre v. Cancava, Sb. rozh. 1993, s. I-637.
Slovak: Rozsudok zo 17. februára 1993, spojené veci C-159/91 a C-160/91, Poucet/AGV a Pistre/Cancava, Zb. 1993, s. I-637.
Polish: Wzrok z dnia 17 lutego 1993 r., sprawy połączone C-159/91 i C-160/91, Poucet przeciwko AGV und Pistre przeciwko Cancava, Rec. 1993, s I-637.
Hungarian: Aéroports de Paris, fent hivatkozott ügy, 121. pont további utalásokkal.
Slovenian: Sodba z dne 17. februarja 1993, združeni zadevi C-159/91 in C-160/91, Poucet proti AGV in Pistre proti Cancave, ZOdl.
Estonian: Kohtuasjas Aéroports de Paris, punkt 121 täiendavate viidetega.
Latvian: Spriedums lietā Aéroports de Paris, sk. iepr. zemsv. piez., 121. punkts ar turpmākam norādēm.
Lithuanian: Byla Aéroports de Paris, ten pat, 121 dalis ir kitos nuorodos. [30] 1993 m. vasario 17 d. sprendimas, sujungtos bylos C-159/91 ir C-160/91, Poucet prieš AGV ir Pistre prieš Cancava, Rink.
English: In this context see the ruling of CFI of 12 February 2008 in Case T-289/03 BUPA v Commission (points 157 to 160).
French: Arrêt du 17 février 1993 dans les affaires jointes C-159/91 et C-160/91, Poucet/AGV et Pistre/Cancava, Recueil 1993, p. I-637.
German: Urteil vom 17. Februar 1993, verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Poucet gegen AGV und Pistre gegen Cancava, Slg. 1993,S. I-637.
Spanish: Sentencia de 17 de febrero de 1993 en los asuntos acumulados C-159/91 y C-160/91, Poucet/AGV y Pistre/Cancava (Rec. 1993, p. I-637).
Italian: Sentenza del 17 febbraio 1993 nelle cause riunite C-159/91 e C-160/91, Poucet contro AGF e Pistre contro Cancava, Racc. 1993, pag. I-637.
Portuguese: Ver, neste contexto, o Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Fevereiro de 2008 no Processo T-289/03, BUPA contra Comissão, ainda não publicado, n.os 157 a 160.
Dutch: Arrest van 17 februari 1993, gevoegde zaken C-159/91 en C-160/91, Christian Poucet/Assurances générales de France en Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, Jurispr. 1993, blz. I-637.
Danish: Dom af 17.2.1993, forenede sager C-159/91 og C-160/91, Poucet mod AGV og Pistre mod Cancava, Sml. 1993 I, s. 637.
Swedish: Dom av den 17 februari 1993, de förenade målen C-159/91 och C-160/91, Poucet mot AGV och Pistre mot Cancava, REG 1993, s. I-637.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-159/91 ja C-160/91, Poucet vastaan AGV ja Pistre vastaan Cancava, tuomio 17.2.1993 (Kok. 1993, s. I-637).
Greek: Βλ. σχετικά την απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Φεβρουαρίου 2008 στην υπόθεση T-289/03, BUPA κατά Επιτροπής, δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί, σκέψεις 157 έως 160.
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 12. února 2008 ve věci T-289/03, BUPA v. Komise, dosud nezveřejněno, body 157 až 160.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. februára 2008 vo veci T-289/03, BUPA/Komisia, zatiaľ neuverejnené, body 157 až 160.
Polish: Wyrok sądu pierwszej instancji Wspólnot Europejskich z dnia 12 lutego 2000 r. w sprawie T-289/03, BUPA przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowany, motywy 157–160.
Hungarian: A C-159/91 és C-160/91. sz. Poucet kontra AGV és Pistre kontra Cancava egyesített ügyekben 1993. február 17-én hozott ítélet (EBHT 1993., I-637. o.).
Slovenian: 1993, str. I-637.
Estonian: veebruari 1993 otsus liidetud kohtuasjades C-159/91 ja C-160/91, Poucet vs. AGV ja Pistre vs. Cancava, EKL 1993, lk I-637.
Latvian: 1993. gada 17. februāra spriedums apvienotajās lietās C-159/91 un C-160/91, Poucet pret AGV un Pistre pret Cancava, Recueil 1993, I-637. lpp.
Lithuanian: 1993, p. I-637.
English: Case C-364/92 SAT Fluggesellschaft v Eurocontrol [1994] ECR I-43.
French: Voir, à cet égard, l'arrêt du Tribunal de première instance du 12 février 2008 dans l'affaire T-289/03, BUPA/Commission, non encore publié au Recueil, points 157 à 160.
German: Hierzu siehe Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Februar 2008 in der Rechtssache T-289/03, BUPA gegen Kommission, noch nicht veröffentlicht, Rdnr. 157 bis 160.
Spanish: A este respecto, véase la sentencia del TPI de 12 de febrero de 2008 en el asunto T-289/03, BUPA/Comisión, pendiente de publicación, apartados 157 a 160.
Italian: A questo proposito, cfr. la sentenza del Tribunale di primo grado, del 12 febbraio 2008, nella causa T-289/03, BUPA contro Commissione, in corso di pubblicazione, punti da 157 a 160.
Portuguese: Acórdão de 19 de Janeiro de 1994, Processo C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, Colect. 1994, p. I-43.
Dutch: Zie in dat verband het arrest van 12 februari 2008, zaak T-289/03, British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd en BUPA Ireland Ltd/Commissie, (nog niet bekendgemaakt in de Jurispr.), de punten 157 tot 160.
Danish: Se i den henseende Førsteinstansrettens dom af 12.2.2008, sag T-289/03, BUPA mod Kommissionen, endnu ikke offentliggjort, præmis 157-160.
Swedish: Se förstainstansrättens dom av den 12 februari 2008 i mål T-289/03, BUPA mot kommissionen, ännu inte offentliggjord, punkt 157–160.
Finnish: Ks. asia T-289/03, BUPA vastaan komissio, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 12.2.2008, ei vielä julkaistu, 157–160 kohta.
Greek: Απόφαση της 19ης Ιανουαρίου 1994, υπόθεση C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH κατά Eurocontrol, Συλλογή 1994, σ. I-43.
Czech: Rozsudek ze dne 19. ledna 1994, věc C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH v. Eurocontrol, Sb. rozh.
Slovak: Rozsudok z 19. januára 1994, vec C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, Zb. 1994, s. I-43.
Polish: Wzrok z dnia 19 stycznia 1994 r. w sprawie C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH przeciwko Eurocontrol, Rec.
Hungarian: Ehhez lásd a T-289/03. sz. BUPA kontra Bizottság ügyben 2008. február 12-én hozott ítéletet (még nem tették közzé, 157–160. pont).
Slovenian: V zvezi s tem glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 12. februarja 2008 v zadevi T-289/03, BUPA proti Komisiji, še neobjavljena, točke od 157 do 160.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu esimese astme kohtu 12.veebruari 2008. aasta otsust kohtuasjas T-289/03, BUPA vs. komisjon, ei ole veel avalikustatud, punktid 157 kuni 160.
Latvian: Šajā sakarā sk. Pirmās instances tiesas 2008. gada 12. februāra spriedumu lieta T-289/03, BUPA pret Komisiju, vēl nav publicēts, 157. līdz 160. punkts.
Lithuanian: Žr. 2008 m. vasario 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą byloje T-289/03, BUPA prieš Komisiją, dar nepaskelbta, 157–160 dalys. [32] 1994 m. sausio 19 d. sprendimas, byla C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH prieš Eurocontrol, Rink.
English: Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003 Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001.
French: Arrêt du 19 janvier 1994 dans l'affaire C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, Recueil 1994, p. I-43.
German: Urteil vom 19. Januar 1994, Rechtssache C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH gegen Eurocontrol, Slg. 1994, S. I-43.
Spanish: Sentencia de 19 de enero de 1994, asunto C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol (Rec. 1994, p. I-43).
Italian: Sentenza del 19 gennaio 1994 nella causa C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH contro Eurocontrol, Racc. 1994, pag. I-43.
Dutch: Arrest van 19 januari 1994, zaak C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, Jurispr. 1994, blz. I-43.
Danish: Dom af 19.1.1994, sag C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH mod Eurocontrol, Sml. 1994 I, s. 43.
Swedish: Dom av den 19 januari 1994, mål C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH mot Eurocontrol, REG 1994, s. I-43.
Finnish: Asia C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH vastaan Eurocontrol, tuomio 19.1.1994 (Kok. 1994, s. I-43).
Czech: 1994, s. I-43.
Polish: 1994, s. I-43.
Hungarian: A C-364/92. sz. SAT Fluggesellschft mbH kontra Eurocontrol ügyben 1994. január 19-én hozott ítélet (EBHT 1994., I-43. o.)
Slovenian: Sodba z dne 19. januarja 1994, zadeva C-364/92, SAT Fluggesellschaft proti Eurocontrol, ZOdl. 1994, str. I-43.
Estonian: jaanuari 1994. aasta otsus kohtuasjas C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH vs. Eurocontrol, EKL 1994, lk I-43.
Latvian: 1994. gada 19. janvāra spriedums lietā C-364/92, SAT Fluggesellschaft mbH pret Eurocontrol, Recueil 1994, I-43. lpp. [33] Komisijas 2003. gada 19. marta lēmums (EK) Nr. 309/02, lidojumu drošība — darbības zaudējumu izlīdzināšanai pēc 2001. gada 11. septembra terora aktiem.
Lithuanian: 1994, p. I-43.