English: Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
French: Bien que des négociations portant sur des changements constitutionnels aient débuté, il n’y a pas eu de progrès notable en ce qui concerne la situation liée au conflit en Transnistrie (République de Moldavie).
German: Obwohl Verhandlungen über Verfassungsänderungen aufgenommen wurden, sind hinsichtlich der Lage im Transnistrienkonflikt in der Republik Moldau keine nennenswerten Fortschritte erzielt worden.
Spanish: Pese al comienzo de las negociaciones destinadas a acordar cambios constitucionales, no se han registrado progresos sustanciales en la situación del conflicto del Trans-Dniéster en la República de Moldova.
Italian: Sebbene siano stati avviati negoziati sulle modifiche della Costituzione, non si sono riscontrati progressi sostanziali nella situazione del conflitto transdnestriano nella Repubblica moldova.
Portuguese: Apesar de ter sido lançado o processo de negociação de alterações constitucionais, não se registaram progressos substanciais na situação respeitante ao conflito na região Transnístria da República da Moldávia.
Dutch: Hoewel onderhandelingen zijn gestart over een grondwetswijziging, is er geen noemenswaardige vooruitgang geboekt bij het Trans-Nistrische conflict in de Republiek Moldavië.
Danish: Til trods for, at der er indledt forhandlinger om en række forfatningsmæssige ændringer, er situationen i Transdnestrienkonflikten i Republikken Moldova ikke blevet væsentlig bedre.
Swedish: Trots att förhandlingar om författningsändringar har inletts, har inga egentliga framsteg gjorts mot en lösning av konflikten i Transnistrien i Republiken Moldavien.
Finnish: Vaikka neuvottelut perustuslakia koskevista muutoksista on aloitettu, Transnistrian konfliktitilanteessa Moldovan tasavallassa ei ole kuitenkaan tapahtunut huomattavaa edistymistä.
Greek: Μολονότι έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του συντάγματος, δεν σημειώνεται ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά την κατάσταση της διένεξης στην Υπερδνειστερία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
Czech: Ačkoli byla zahájena jednání o ústavních změnách, nedošlo ve věci podněsterského konfliktu v Moldavské republice k významnému pokroku.
Slovak: Hoci sa začali vyjednávania o ústavných zmenách, podstatný pokrok v situácii týkajúcej sa podnesterského konfliktu v Moldavskej republike nenastal.
Polish: Mimo że podjęto negocjacje w sprawie zmian konstytucyjnych, nie odnotowano znaczących postępów w sytuacji dotyczącej konfliktu w sprawie regionu Naddniestrza w Republice Mołdowy.
Hungarian: Bár megkezdődtek az alkotmányos változásokról szóló tárgyalások, a Moldovai Köztársaságban a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktust érintő helyzet tekintetében nem tapasztalható számottevő változás.
Slovenian: Kljub začetku pogajanj o ustavnih spremembah ni opaznega napredka glede pridnestrskega spora v Republiki Moldaviji.
Estonian: Kuigi on alanud läbirääkimised põhiseaduse muudatuste üle, ei ole Moldova Vabariigis Transnistria konfliktist tuleneva olukorra osas erilisi edusamme tehtud.
Latvian: Lai arī sarunas par konstitūcijas grozījumiem ir sākušās, Moldovas Republikā stāvoklis saistībā ar Piedņestras konfliktu nav būtiski uzlabojies.
Lithuanian: Nors derybos dėl konstitucinių pakeitimų prasidėjo, žymesnės pažangos sprendžiant Padnestrės konfliktą Moldovoje nepasiekta.