FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 296/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 296/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 296/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 296/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 296/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 296/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 296/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 296/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 296/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καi του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 296/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 296/2008,
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 296/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 296/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 296/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 296/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 296/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 296/2008
English: of 11 March 2008
French: du 11 mars 2008
German: vom 11. März 2008
Spanish: de 11 de marzo de 2008
Italian: dell'11 marzo 2008
Portuguese: de 11 de Março de 2008
Dutch: van 11 maart 2008
Danish: af 11. marts 2008
Swedish: av den 11 mars 2008
Finnish: annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 11ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 11. března 2008,
Slovak: z 11. marca 2008,
Polish: z dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 11.)
Slovenian: z dne 11. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 11. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(1) and (2)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 1 et point 2 a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 62 Nummer 1 und Nummer 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 1 y apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 1 e a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 1 en punt 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 1) og nr. 2), litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.1 och 62.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 1 a odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 1 a článok 62 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 1 i ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 62(1) in (2)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõiget 1 ja lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punktu un 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 punktą ir 2 punkto a papunktį,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: The Commission should be empowered to adopt certain practical measures governing border surveillance and to amend certain annexes.
French: Il convient d'habiliter la Commission à arrêter certaines modalités pratiques de la surveillance aux frontières et à modifier certaines annexes.
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, bestimmte praktische Modalitäten der Grenzüberwachung aufzustellen sowie bestimmte Anhänge zu ändern.
Spanish: Conviene conferir competencias a la Comisión para que adopte determinadas medidas prácticas relativas a la vigilancia de fronteras y modifique algunos anexos.
Italian: La Commissione dovrebbe avere il potere di adottare alcune misure pratiche di sorveglianza alle frontiere e di modificare alcuni allegati.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar certas regras práticas detalhadas aplicáveis à vigilância fronteiriça e alterar alguns anexos.
Dutch: De Commissie moet de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde praktische maatregelen van grensbewaking vast te stellen en om bepaalde bijlagen te wijzigen.
Danish: Kommissionen bør tillægges beføjelse til at vedtage visse bestemmelser vedrørende den praktiske grænseovervågning og at ændre visse bilag.
Swedish: Kommissionen bör ges befogenhet att anta vissa praktiska åtgärder för gränsövervakning och att ändra vissa bilagor.
Finnish: Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta hyväksyä eräitä rajavalvontaa koskevia käytännön toimenpiteitä sekä muuttaa eräitä liitteitä.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει ορισμένα πρακτικά μέτρα σχετικά με την επιτήρηση στα σύνορα και να τροποποιήσει ορισμένα παραρτήματα.
Czech: Je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých praktických opatření týkajících se ostrahy hranic a k úpravě některých příloh.
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie niektorých praktických opatrení, ktorými sa riadi hraničný dozor a na zmenu a doplnenie niektorých príloh.
Polish: Należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych praktycznych środków ochrony granic i zmiany niektórych załączników.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elfogadja a határfelügyelet egyes gyakorlati szabályait, valamint módosítson bizonyos mellékleteket.
Slovenian: Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da sprejme nekatere praktične ukrepe za varovanje meje in spremembo nekaterih prilog.
Estonian: Komisjonile tuleks anda volitus võtta vastu teatavaid patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid praktilisi meetmeid ja muuta teatavaid lisasid.
Latvian: Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt konkrētus praktiskus robežu uzraudzības pasākumus un grozīt konkrētus pielikumus.
Lithuanian: Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti tam tikras praktines sienų stebėjimą reglamentuojančias priemones ir iš dalies keisti tam tikrus priedus.
English: Regulation (EC) No 562/2006 provides for a period of suspension as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Le règlement (CE) no 562/2006 prévoit une période de suspension concernant les compétences d'exécution conférées à la Commission.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2006 sieht die zeitliche Begrenzung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse vor.
Spanish: El Reglamento (CE) no 562/2006 estableció una suspensión temporal para las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 562/2006 prevede un periodo di sospensione per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2006 prevê uma restrição temporal relativamente às competências de execução atribuídas à Comissão.
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2006 voorziet in een opschorting van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.
Danish: I forordning (EF) nr. 562/2006 fastsættes en tidsbegrænsning for de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Swedish: I förordning (EG) nr 562/2006 föreskrivs en tidsbegränsning när det gäller kommissionens genomförandebefogenheter.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 562/2006 säädetään komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa koskevasta aikarajoituksesta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 προβλέπει περίοδο αναστολής όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2006 omezuje dobu, po kterou může Komise vykonávat pravomoci, které jí byly svěřeny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2006 stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomoci prenesených na Komisiu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 przewiduje czasowe zawieszenie dotyczące przyznanych Komisji uprawnień wykonawczych.
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet felfüggesztési időszakot ír elő a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozóan.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 562/2006 je predvideno, da se izvajanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil odloži.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 562/2006 on ette nähtud, et komisjoni rakendusvolituste kasutamine peatatakse teatavaks ajavahemikuks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 562/2006 ir paredzēts atlikšanas periods attiecībā uz Komisijai piešķirtajām ieviešanas pilnvarām.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 562/2006 numatytas Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų sustabdymo laikotarpis.
English: Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 562/2006 devrait donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2006 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 562/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 562/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2006 deverá, por conseguinte, ser alterado.
Dutch: Derhalve dient Verordening (EG) nr. 562/2006 te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 562/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 562/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 562/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 562/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 562/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 562/2006 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 562/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara attiecīgi grozījumi Regulā (EK) Nr. 562/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 562/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Verordnung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Por consiguiente, el Reino Unido no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculado ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolato da esso o tenuto ad applicarlo.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing in deze lidstaat.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Förenade kungariket.
Finnish: Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, κατά συνέπεια, στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jego przyjęciu, nie jest nim związane ani nie podlega jego stosowaniu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ennek megfelelően ezért nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča in se zanj ne uporablja.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Apvienotajai Karalistei šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
French: Par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application,
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland nicht bindend oder anwendbar ist —
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en la adopción del presente Reglamento y no está vinculada ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione e non è vincolata da esso o tenuta ad applicarlo,
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze verordening en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland —
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Finnish: Sen vuoksi Irlanti ei osallistu asetuksen antamiseen, asetus ei sido sitä, eikä asetusta sovelleta siihen,
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Polish: W związku z tym Irlandia nie uczestniczy w jego przyjmowaniu, nie jest nim związana ani nie podlega jego stosowaniu,
Hungarian: Írország ezért nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
Slovenian: Irska zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se zanjo ne uporablja –
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu selle vastuvõtmises ja see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele,
Latvian: Tāpēc Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro,
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti,
English: Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 562/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 562/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 562/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 562/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 562/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 562/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 562/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 562/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 562/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 562/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 562/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 562/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 562/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 562/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 562/2006 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 562/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 12(5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 12.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Czech: v článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 12 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Additional measures governing surveillance may be adopted.
French: Des mesures supplémentaires applicables à la surveillance peuvent être arrêtées.
Spanish: Podrán adoptarse medidas adicionales relativas a la vigilancia.
Italian: Possono essere adottate misure di sorveglianza supplementari.
Portuguese: Podem ser aprovadas medidas adicionais relativas à vigilância.
Dutch: Er kunnen aanvullende maatregelen inzake de bewaking worden vastgesteld.
Danish: Der kan vedtages yderligere foranstaltninger for overvågningen.
Swedish: Ytterligare åtgärder som styr övervakningen får antas.
Finnish: Valvontaa koskevia lisätoimenpiteitä voidaan hyväksyä.
Czech: Mohou být přijata doplňková opatření, kterými se řídí ostraha hranic.
Polish: Można przyjąć dodatkowe środki dotyczące ochrony.
Hungarian: A határőrizetre további irányadó szabályokat lehet elfogadni.
Slovenian: Lahko se sprejmejo dodatni ukrepi o varovanju.
Estonian: Võidakse vastu võtta patrull- ja vaatlustegevust reguleerivad täiendavad meetmed.
Latvian: Var pieņemt papildu pasākumus, kas reglamentē uzraudzību.
Lithuanian: Gali būti patvirtintos stebėjimą reglamentuojančios papildomos priemonės.
English: Article 32 shall be replaced by the following:
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 32 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 32 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 32.° passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32 affattes således:
Swedish: Artikel 32 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 32 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 32 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 32 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 32. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 32
French: «Article 32
German: „Artikel 32
Spanish: «Artículo 32
Italian: «Articolo 32
Portuguese: «Artigo 32.o
Dutch: „Artikel 32
Danish: »Artikel 32
Swedish: ”Artikel 32
Finnish: ”32 artikla
Greek: «Άρθρο 32
Czech: „Článek 32
Slovak: „Článok 32
Polish: „Artykuł 32
Hungarian: „32. cikk
Slovenian: „Člen 32
Estonian: „Artikkel 32
Latvian: “32. pants
Lithuanian: „32 straipsnis