English: Council Directive 71/127/EEC [8] — Rearward field of view,Council Directive 77/649/EEC [9] — Field of vision of motor vehicle drivers.Standards and standard documents in preparation implicitly referred to in the principles are:
French: directive 71/127/CEE du Conseil [8] — champ de vision à l’arrière,directive 77/649/CEE du Conseil [9] — champ de vision du conducteur de véhicules à moteur.Normes ou documents normatifs en cours de préparation auxquels renvoient implicitement les principes:
German: Richtlinie 71/127/EWG des Rates [8] — Rückspiegel von Kraftfahrzeugen undRichtlinie 77/649/EWG des Rates [9] — Sichtfeld der Fahrer von Kraftfahrzeugen.Die Grundsätze beziehen sich implizit auch auf die folgenden Normen und in Vorbereitung befindliche Normungsdokumente:
Spanish: Directiva 71/127/CEE del Consejo [8] — Retrovisores,Directiva 77/649/CEE del Consejo [9] — Campo de visión del conductor de los vehículos a motor.Las normas y los documentos sobre normalización en preparación a los que se remiten implícitamente los principios son los siguientes:
Italian: direttiva 71/127/CEE del Consiglio [8] relativa ai retrovisori dei veicoli a motore,direttiva 77/649/CEE del Consiglio [9] relativa al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore.Le norme e i documenti normativi in preparazione a cui si fa riferimento nei principi sono i seguenti:
Portuguese: Directiva 71/127/CEE do Conselho [8] — Rearward field of view,Directiva 77/649/CEE do Conselho [9] — Field of vision of motor vehicles drivers.Normas e documentos normalizados em preparação, implicitamente referidos nos princípios:
Dutch: Richtlijn 71/127/EEG van de Raad [8] betreffende achteruitkijkspiegels voor motorvoertuigenRichtlijn 77/649/EEG van de Raad [9] inzake het zichtveld van de bestuurder van motorvoertuigenNormen en normen in voorbereiding waarnaar in de beginselen impliciet wordt verwezen:
Danish: Rådets direktiv 71/127/EØF [8] — førerspejleRådets direktiv 77/649/EØF [9] — førerens synsfelt i motordrevne køretøjer.Der henvises i principperne indirekte til følgende standarder og standarddokumenter under udarbejdelse (da dokumenterne ikke findes i oversat form, er originaltitlerne bibeholdt):
Swedish: Rådets direktiv 71/127/EEG [8] – Backspeglar i motorfordonRådets direktiv 77/649/EEG [9] – Siktfältet i motorfordonI principförklaringen hänvisas det implicit till följande befintliga och planerade standarder:
Finnish: neuvoston direktiivi 71/127/ETY [8] – näkökenttä taaksepäin,neuvoston direktiivi 77/649/ETY [9] – moottoriajoneuvojen kuljettajien näkökenttä.Periaatteissa viitataan epäsuorasti seuraaviin standardeihin ja valmisteilla oleviin standardointiasiakirjoihin:
Greek: οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου [8] — κάτοπτρα οδηγήσεως,οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9] — οπτικό πεδίο του οδηγού μηχανοκίνητων οχημάτων.Τα υπό κατάρτιση πρότυπα και έγγραφα προτύπων στα οποία εμμέσως αναφέρονται οι αρχές είναι:
Czech: směrnice Rady 71/127/EHS [8] – Výhled dozadu,směrnice Rady 77/649/EHS [9] – Pole výhledu motorových vozidel.V současnosti připravované normy a normativní dokumenty, na které se v zásadách nepřímo odkazuje:
Slovak: smernica Rady 71/127/EHS [8] – o spätných zrkadlách motorových vozidiel,smernica Rady 77/649/EHS [9] – o výhľade vodičov motorových vozidiel.Pripravované normy a dokumenty o normách, na ktoré zásady implicitne odkazujú, sú tieto:
Polish: dyrektywa Rady 71/127/EWG [8] — pole widzenia w lusterkach wstecznych,dyrektywa Rady 77/649/EWG [9] — pole widzenia kierowców pojazdów silnikowych.Normy i dokumenty normatywne w trakcie opracowywania, do których pośrednio odnoszą się zasady:
Hungarian: 71/127/EGK tanácsi irányelv [8] – Hátsó látótér.77/649/EGK tanácsi irányelv [9] – A gépjárművezetők látótere.Az alapelvekben az alábbi, előkészítés alatt álló szabványokra és szabványdokumentumokra történik implicit hivatkozás:
Slovenian: Direktiva Sveta 71/127/EGS [8] – Vzvratna ogledala na motornih vozilih,Direktiva Sveta 77/649/EGS [9] – Vidno polje voznikov motornih vozil.Načela se implicitno sklicujejo na naslednje standarde in dokumente o standardih, ki so v pripravi:
Estonian: nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ [8] — tahavaatepeeglid;nõukogu direktiiv 77/649/EMÜ [9] — mootorsõidukijuhtide vaateväli.Standardid ja ettevalmistatavad standarddokumendid, millele põhimõtetes sõnaselgelt osutatakse, on järgmised.
Latvian: Padomes Direktīva 71/127/EEK [8] – par atpakaļskata redzamības lauku,Padomes Direktīva 77/649/EEK [9] – par mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku.Standarti un sagatavošanā esošie standartu dokumenti, uz kuriem principi netieši norāda, ir šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 71/127/EEB [8] – galinis regėjimo laukas,Tarybos direktyva 77/649/EEB [9] – motorinių transporto priemonių vairuotojų regėjimo laukas.Standartai ir rengiami standartų dokumentai, konkrečiai nurodyti principuose: