English: By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
French: Dans son courrier du 25 octobre 2007 adressé au secrétaire général/haut représentant, le président de la Commission de l'Union africaine (UA) a demandé l'appui de l'Union européenne et de ses États membres à l'égard des sanctions que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, en date du 10 octobre 2007, a décidé d'appliquer à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan dans l'Union des Comores, en raison des conditions insatisfaisantes dans lesquelles s'y sont déroulées les élections présidentielles.
German: Der Präsident der Kommission der Afrikanischen Union (AU) hat mit Schreiben vom 25. Oktober 2007 an den Generalsekretär/Hohen Vertreter die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten um Unterstützung für die Sanktionen gebeten, die der Rat für Frieden und Sicherheit der Afrikanischen Union mit Beschluss vom 10. Oktober 2007 gegen die illegalen Instanzen von Anjouan in der Union der Komoren im Anschluss an die dortigen Präsidentschaftswahlen, die unter nicht zufrieden stellenden Bedingungen stattfanden, verhängt hat.
Spanish: Por carta de fecha 25 de octubre de 2007, remitida al Secretario General y Alto Representante, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana (UA) solicitó el apoyo de la Unión Europea y sus Estados miembros a las sanciones que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana había decidido imponer el 10 de octubre de 2007 a las autoridades ilegítimas de Anjouan (Unión de las Comoras), tras unas elecciones presidenciales que se habían celebrado allí, en condiciones poco satisfactorias.
Italian: Con lettera del 25 ottobre 2007 indirizzata al Segretario generale/Alto Rappresentante, il presidente della commissione dell'Unione africana (UA) ha chiesto il sostegno dell'Unione europea e degli Stati membri per le sanzioni che il Consiglio per la pace e la sicurezza dell'Unione africana ha deciso il 10 ottobre 2007 di imporre nei confronti delle autorità illegali di Anjouan nell'Unione delle Comore, in seguito alle elezioni presidenziali svoltesi in questo paese in condizioni insoddisfacenti.
Portuguese: Por carta datada de 25 de Outubro de 2007 e dirigida ao Secretário-Geral/Alto Representante, o Presidente da Comissão da União Africana (UA) solicitou o apoio da União Europeia e dos seus Estados-Membros para as sanções que, em 10 de Outubro de 2007, o Conselho de Paz e Segurança da União Africana decidiu impor contra as autoridades ilegais de Anjouan, na União das Comores, na sequência de eleições presidenciais realizadas em condições insatisfatórias.
Dutch: Bij brief d.d. 25 oktober 2007 aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie (AU) verzocht om steun van de Europese Unie en haar lidstaten voor de sancties die de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie op 10 oktober 2007 heeft afgekondigd tegen de onwettige autoriteiten van Anjouan in de Unie der Comoren, na de aldaar in onbevredigende omstandigheden gehouden presidentsverkiezingen.
Danish: Ved skrivelse af 25. oktober 2007 stilet til generalsekretæren/den højtstående repræsentant har formanden for Den Afrikanske Unions Kommission anmodet Den Europæiske Union og dens medlemsstater om at støtte de sanktioner, som Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 10. oktober 2007 besluttede at pålægge de ulovlige myndigheder i Anjouan i Unionen Comorerne i forlængelse af det præsidentvalg, som blev afholdt på øen under utilfredsstillende forhold.
Swedish: Genom ett brev av den 25 oktober 2007 till generalsekreteraren/höge representanten begärde ordföranden för Afrikanska unionens kommission att Europeiska unionen och dess medlemsstater ska stödja de sanktioner som Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd den 10 oktober 2007 beslöt att införa mot de olagliga myndigheterna i Anjouan, Unionen Komorerna, efter presidentvalet som hölls där under otillfredsställande förhållanden.
Finnish: Afrikan unionin (AU) komission puheenjohtaja pyysi korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille osoitetussa 25 päivänä lokakuuta 2007 päivätyssä kirjeessä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tukea pakotteille, jotka Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto päätti 10 päivänä lokakuuta 2007 kohdistaa Komorien liittoon kuuluvan Anjouanin laittomaan hallitukseen saarella epätyydyttävissä oloissa pidettyjen presidentinvaalien jälkeen.
Greek: Με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2007 προς το Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) ζήτησε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της για τις κυρώσεις τις οποίες αποφάσισε το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης στις 10 Οκτωβρίου 2007 κατά των παράνομων αρχών του Anjouan στην Ένωση των Κομορών, μετά τις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν εκεί υπό μη ικανοποιητικές συνθήκες.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2007 určeným generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli požádal předseda Komise Africké unie (AU) o podporu ze strany Evropské unie a jejích členských států pro sankce, o jejichž uložení vůči nezákonným orgánům Anjouanu v Komorském svazu rozhodla dne 10. října 2007 Rada míru a bezpečnosti Africké unie v návaznosti na prezidentské volby, které se konaly za neuspokojivých podmínek.
Slovak: Predseda komisie Africkej únie (AÚ) v liste generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi z 25. októbra 2007 požiadal Európsku úniu a jej členské štáty o podporu pre sankcie, ktoré sa Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie 10. októbra 2007 rozhodla uvaliť na nezákonné orgány Anjouanu v Komorskom zväze vzhľadom na neuspokojivý priebeh prezidentských volieb.
Polish: W piśmie z dnia 25 października 2007 r. skierowanym do Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela przewodniczący Komisji Unii Afrykańskiej (UA) zwrócił się do Unii Europejskiej i jej państw członkowskich o poparcie sankcji, które Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej w dniu 10 października 2007 r. postanowiła zastosować wobec nielegalnych władz Anjouan w Związku Komorów w następstwie wyborów prezydenckich, które odbyły się tam w niezadowalających warunkach.
Hungarian: Az Afrikai Unió (AU) Bizottságának elnöke 2007. október 25-i, a főtitkár/főképviselőhöz címzett levelében az Európai Uniónak és tagállamainak támogatását kérte azokhoz a szankciókhoz, amelyeket az Afrikai Unió Béke- és Biztonsági Tanácsa rendelt el 2007. október 10-én a Comore-szigeteki Unió Anjouan szigetének illegális hatóságaival szemben, a nem megfelelő körülmények között tartott elnöki választásokat követően.
Slovenian: Predsednik Komisije Afriške unije (AU) je v pismu z dne 25. oktobra 2007, naslovljenem na generalnega sekretarja/visokega predstavnika, prosil za podporo Evropske unije in njenih držav članic glede sankcij, ki jih je Odbor Afriške unije za mir in varnost sprejel 10. oktobra 2007 proti nezakonitimi oblastem Anjouana v Uniji Komori, in sicer po predsedniških volitvah, ki so tam potekale v neustreznih pogojih.
Estonian: Aafrika Liidu Komisjoni president taotles oma 25. oktoobri 2007. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide toetust sanktsioonidele, mis Aafrika Liidu Rahu- Ja Julgeolekunõukogu otsustas 10. oktoobril 2007 kehtestada Komoori Liidus Anjouani ebaseadusliku valitsuse vastu pärast ebarahuldatavates tingimustes peetud presidendivalimisi.
Latvian: Ar 2007. gada 25. oktobra vēstuli, kas adresēta ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim, Āfrikas Savienības (ĀS) Komisijas priekšsēdētājs lūdza Eiropas Savienības un tās dalībvalstu atbalstu sankcijām, kuras Āfrikas Savienības Miera un drošības padome 2007. gada 10. oktobrī nolēma piemērot Anžuānas nelegālajai valdībai Komoru Savienībā pēc prezidenta vēlēšanām, kas tur notika neapmierinošos apstākļos.
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. laišku generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui Afrikos Sąjungos (AS) Komisijos Pirmininkas paprašė Europos Sąjungos ir jos valstybių narių pritarti sankcijoms, kurias Afrikos Sąjungos Taikos ir Saugumo Taryba 2007 m. spalio 10 d. nusprendė taikyti Komorų Sąjungos Anžuano neteisėtoms valdžios institucijoms, po nepriimtinomis sąlygomis ten įvykusių prezidento rinkimų.