FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: falsificação de meios de pagamento,
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen;
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset,
Greek: πλαστογράφηση μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendite võltsimine;
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo priemonių klastojimas,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance,
German: illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita,
Portuguese: tráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento,
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars;
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega;
Latvian: hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares,
Italian: traffico illecito di materie nucleari e radioattive,
Portuguese: tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire of radioactieve stoffen;
Danish: ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära eller radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos roubados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen;
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa,
Greek: διακίνηση κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchod s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
Polish: obrót kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: rape,
French: viol,
German: Vergewaltigung,
Spanish: violación,
Italian: violenza sessuale,
Portuguese: violação,
Dutch: verkrachting;
Danish: voldtægt
Swedish: Våldtäkt.
Finnish: raiskaus,
Greek: βιασμός,
Czech: znásilnění,
Slovak: znásilnenie,
Polish: zgwałcenie,
Hungarian: erőszakos közösülés,
Slovenian: posilstvo,
Estonian: vägistamine;
Latvian: izvarošana,
Lithuanian: išžaginimas,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio voluntario,
Italian: incendio doloso,
Portuguese: fogo-posto,
Dutch: opzettelijke brandstichting;
Danish: forsætlig brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine;
Latvian: ļaunprātīga dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen;
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Greek: αδικήματα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání a trestání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Polish: przestępstwa należące do właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas kompetencē,
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d’avion/de navire,
German: Flugzeug- und Schiffsentführung,
Spanish: secuestro de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento di aereo/nave,
Portuguese: desvio de avião ou navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen en schepen;
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: porwanie statku powietrznego lub wodnego,
Hungarian: repülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letala ali ladje,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: gaisa kuģu vai kuģu sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: sabotage.
Spanish: sabotaje.
Italian: sabotaggio.
Portuguese: sabotagem.
Finnish: tuhotyö.
Greek: δολιοφθορά.
Czech: sabotáž.
Slovak: sabotáž.
Polish: sabotaż.
Hungarian: szabotázs.
Slovenian: sabotaža.
Estonian: sabotaaž.
Latvian: sabotāža.
Lithuanian: diversija.
English: Any such declaration may be withdrawn at any time.
French: Toute déclaration de ce type peut être retirée à tout moment.
German: Eine Erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
Spanish: Estas declaraciones podrán retirarse en cualquier momento.
Italian: Tali dichiarazioni possono essere ritirate in qualsiasi momento.
Portuguese: Essas declarações podem ser retiradas a qualquer momento.
Dutch: Een verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: En sådan erklæring kan til enhver tid trækkes tilbage.
Swedish: En sådan förklaring får när som helst återkallas av en medlemsstat.
Finnish: Tällainen ilmoitus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tato prohlášení lze kdykoli odvolat.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie možno kedykoľvek vziať späť.
Polish: Deklarację taką można wycofać w dowolnym czasie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat bármikor visszavonható.
Slovenian: Takšno izjavo je mogoče kadar koli umakniti.
Estonian: Mis tahes sellise avalduse võib alati tagasi võtta.
Latvian: Jebkuru šādu deklarāciju var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuri tokia deklaracija gali būti atsiimta bet kuriuo metu.
English: Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les déclarations ou retraits de déclaration sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Tanto las declaraciones como su retirada se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tali dichiarazioni o ritiri di dichiarazioni sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As declarações ou a informação sobre a sua retirada são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verklaring, evenals de intrekking ervan, worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Förklaringar eller återkallanden av dessa ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tällaiset ilmoitukset tai niitä koskevat peruutukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι σχετικές δηλώσεις ή οι ανακλήσεις τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato prohlášení nebo jejich odvolání prohlášení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Deklaracje takie oraz informacje o ich wycofaniu podlegają publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E nyilatkozatokat vagy a nyilatkozatok visszavonását közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Takšne izjave ali umiki izjav se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Need avaldused või avalduste tagasivõtmised avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādas deklarācijas vai to atsaukumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Grounds for refusing recognition and supervision
French: Motifs de refus de la reconnaissance et de la surveillance
German: Gründe für die Versagung der Anerkennung sowie für die Versagung der Überwachung
Spanish: Motivos para denegar el reconocimiento y la vigilancia
Italian: Motivi di rifiuto del riconoscimento e della sorveglianza
Portuguese: Motivos de recusa do reconhecimento e da fiscalização
Dutch: Gronden tot weigering van erkenning en toezicht
Danish: Grunde til at afslå anerkendelse og tilsyn
Swedish: Skäl för att vägra erkännande och övervakning
Finnish: Perusteet tunnustamisesta sekä valvonnasta kieltäytymiselle
Greek: Λόγοι άρνησης της αναγνώρισης και της εποπτείας
Czech: Důvody k odmítnutí uznání a dohledu
Slovak: Dôvody odmietnutia uznania rozsudku a prevzatia dohľadu
Polish: Podstawy odmowy uznania oraz odmowy przejęcia nadzoru
Hungarian: Az elismerés és a felügyelet megtagadásának okai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev priznanja ter nadzorstva
Estonian: Tunnustamisest ning järelevalvest keeldumise põhjused
Latvian: Pamati atteikumam atzīt spriedumu, kā arī pārņemt tā uzraudzību
Lithuanian: Atsisakymo pripažinti ir vykdyti priežiūrą pagrindai
English: the criteria set forth in Articles 5(1), 5(2) or 6(4) are not met;
French: les critères définis à l’article 5, paragraphe 1 ou 2, ou à l’article 6, paragraphe 4, ne sont pas remplis;
German: die in Artikel 5 Absatz 1, Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 6 Absatz 4 dargelegten Kriterien nicht erfüllt sind;
Spanish: cuando no se cumplan los criterios expuestos en el artículo 5, apartados 1 y 2, o en el artículo 6, apartado 4;
Italian: i criteri di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, o all’articolo 6, paragrafo 4, non sono soddisfatti;
Portuguese: Não estiverem preenchidos os critérios definidos nos n.os 1 e 2 do artigo 5.o ou no n.o 4 do artigo 6.o;
Dutch: er is niet voldaan aan de in artikel 5, lid 1 en lid 2, en in artikel 6, lid 4, vermelde criteria;
Danish: kriterierne i artikel 5, stk. 1 og 2, eller artikel 6, stk. 4, ikke er opfyldt
Swedish: de kriterier som anges i artikel 5.1, 5.2 eller 6.4 inte är uppfyllda,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa tai 6 artiklan 4 kohdassa esitetyt perusteet eivät täyty;
Czech: nejsou splněna kritéria stanovená v čl. 5 odst. 1 nebo 2 nebo čl. 6 odst. 4;
Slovak: nie sú splnené kritériá stanovené v článku 5 ods. 1, článku 5 ods. 2 alebo článku 6 ods. 4;
Polish: nie zostały spełnione kryteria określone w art. 5 ust. 1, w art. 5 ust. 2 lub w art. 6 ust. 4;
Hungarian: az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében vagy a 6. cikk (4) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: če niso izpolnjena merila iz člena 5(1), (2) ali 6(4);
Estonian: artiklis 5 lõikes 1 või 2 või artikli 6 lõikes 4 sätestatud tingimused ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 5. panta 1. un 2. punktā vai 6. panta 4. punktā paredzētie kritēriji;
Lithuanian: neatitinkami 5 straipsnio 1 dalyje, 5 straipsnio 2 dalyje ar 6 straipsnio 4 dalyje nustatyti kriterijai;
English: there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to supervise probation measures or alternative sanctions;
French: le droit de l’État d’exécution prévoit une immunité qui rend impossible la surveillance des mesures de probation ou des peines de substitution;
German: nach dem Recht des Vollstreckungsstaats Immunität besteht, die die Überwachung der Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen unmöglich macht;
Spanish: cuando el Derecho del Estado de ejecución reconozca una inmunidad que impida la vigilancia de las medidas de libertad vigilada o las penas sustitutivas;
Italian: la legislazione dello Stato di esecuzione prevede un’immunità che rende impossibile la sorveglianza delle misure di sospensione condizionale o delle sanzioni sostitutive;
Portuguese: Na legislação nacional do Estado de execução se previr uma imunidade que impeça a fiscalização das medidas de vigilância ou das sanções alternativas;
Dutch: het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voorziet in een immuniteit die het houden van toezicht op proeftijdvoorwaarden of alternatieve straffen onmogelijk maakt;
Danish: der i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning foreligger immunitet, der gør det umuligt at føre tilsyn med tilsynsforanstaltninger eller alternative sanktioner
Swedish: det enligt lagen i den verkställande staten föreligger immunitet som gör det omöjligt att övervaka de alternativa påföljderna eller övervakningsåtgärderna,
Finnish: täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan on olemassa koskemattomuus, joka estää valvontatoimenpiteiden tai vaihtoehtoisten seuraamusten valvonnan;
Greek: στ) το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης προβλέπει ασυλία η οποία καθιστά αδύνατη την εποπτεία των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων·
Czech: právo vykonávajícího státu stanoví imunitu, která znemožňuje dohled nad probačními opatřeními nebo alternativními tresty;
Slovak: podľa práva vykonávajúceho štátu existuje imunita, ktorá neumožňuje dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami;
Polish: prawo państwa wykonania przewiduje immunitet, zgodnie z którym niemożliwy jest nadzór nad przestrzeganiem warunków zawieszenia lub obowiązków wynikających z kar alternatywnych;
Hungarian: a végrehajtó állam joga szerint olyan mentesség áll fenn, amely a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók felügyeletét lehetetlenné teszi;
Slovenian: če po pravu države izvršiteljice obstaja imuniteta, zaradi česar ni mogoče nadzorovati spremljevalnih ukrepov ali alternativnih sankcij;
Estonian: täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt kehtib puutumatus, mis muudab tingimuslike meetmete või alternatiivsete mõjutusvahendite järelevalve võimatuks;
Latvian: saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem pastāv imunitāte, kas padara neiespējamu probācijas pasākumu vai alternatīvo sankciju uzraudzību;
Lithuanian: pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus galioja imunitetas, dėl kurio negalima prižiūrėti lygtinio atleidimo priemonių ar alternatyvių sankcijų;
English: the probation measure or alternative sanction is of less than six months’ duration; or
French: la mesure de probation ou la peine de substitution a une durée inférieure à six mois; ou
German: die Dauer der Bewährungsmaßnahme oder der alternativen Sanktion weniger als 6 Monate beträgt; oder
Spanish: si la duración de la medida de libertad vigilada o de la pena sustitutiva es inferior a seis meses;
Italian: la misura di sospensione condizionale o la sanzione sostitutiva ha una durata inferiore ai sei mesi; o
Portuguese: A duração da medida de vigilância ou da sanção alternativa for inferior a seis meses; ou
Dutch: de proeftijdvoorwaarde of alternatieve straf heeft een duur van minder dan 6 maanden, of
Danish: tilsynsforanstaltningen eller den alternative sanktion er af en varighed på under seks måneder, eller
Swedish: den alternativa påföljden eller övervakningsåtgärden har kortare varaktighet än sex månader,
Finnish: valvontatoimenpiteen tai vaihtoehtoisen seuraamuksen kesto on alle kuusi kuukautta; tai
Greek: το μέτρο αναστολής ή η εναλλακτική κύρωση έχει διάρκεια μικρότερη των 6 μηνών·
Czech: je délka probačního opatření nebo alternativního trestu kratší než šest měsíců nebo
Slovak: probačné opatrenie alebo alternatívna sankcia trvajú kratšie ako šesť mesiacov;
Polish: okres obowiązywania warunku zawieszenia lub kary alternatywnej jest krótszy niż 6 miesięcy; lub
Hungarian: a próbaidő alatti magatartási szabály vagy alternatív szankció tartama kevesebb mint hat hónap; vagy
Slovenian: če je dolžina spremljevalnega ukrepa ali alternativne sankcije manj kot šest mesecev;
Estonian: tingimusliku meetme või alternatiivse mõjutusvahendi kestus on vähem kui kuus kuud või
Latvian: probācijas pasākums vai alternatīvā sankcija ir īsāka par sešiem mēnešiem; vai
Lithuanian: lygtinio atleidimo priemonės ar alternatyvios sankcijos trukmė yra trumpesnė kaip šeši mėnesiai; arba
English: Time limit
French: Délais
German: Frist
Spanish: Plazos
Italian: Termine
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrist
Finnish: Määräaika
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidő
Slovenian: Rok
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Terminas
English: It shall immediately inform the competent authority of the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
French: Elle informe immédiatement l’autorité compétente de l’État d’émission de sa décision, par tout moyen laissant une trace écrite.
German: Sie unterrichtet die zuständige Behörde des Ausstellungsstaats unverzüglich in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, über ihre Entscheidung.
Spanish: Informará de inmediato de su decisión a la autoridad competente del Estado de emisión por cualquier medio que deje constancia escrita.
Italian: Essa informa immediatamente di tale decisione l’autorità competente dello Stato di emissione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservarne una traccia scritta.
Portuguese: Informa imediatamente a autoridade competente do Estado de emissão dessa decisão, através de qualquer meio que permita conservar registo escrito.
Dutch: Zij stelt de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat onverwijld in kennis van haar beslissing, op een zodanige wijze dat de kennisgeving schriftelijk kan worden vastgelegd.
Danish: Den underretter straks den kompetente myndighed i udstedelsesstaten om sin afgørelse på en måde, der efterlader et skriftligt spor.
Swedish: Den ska omedelbart underrätta den behöriga myndigheten i den utfärdande staten om detta på sådant sätt att det lämnar en skriftlig uppteckning.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksestään välittömästi tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle tavalla, josta jää kirjallinen todiste.
Greek: Ενημερώνει αμέσως για την απόφαση της την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως.
Czech: O svém rozhodnutí neprodleně vyrozumí příslušný orgán vydávajícího státu jakýmkoli způsobem umožňujícím vyhotovení písemného záznamu.
Slovak: Svoje rozhodnutie bezodkladne oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu.
Polish: O podjętych decyzjach niezwłocznie informuje właściwy organ państwa wydania w sposób umożliwiający uzyskanie potwierdzenia pisemnego.
Hungarian: Határozatáról bármilyen, írásban dokumentált módon haladéktalanul tájékoztatja a kibocsátó állam illetékes hatóságát.
Slovenian: O odločitvi na poljuben način, ki omogoča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni organ države izdajateljice sodbe.
Estonian: Ta teavitab otsuse teinud riigi pädevat asutust viivitamata oma otsusest, tehes seda mis tahes kirjalikku jälge jätval viisil.
Latvian: Tā par šo lēmumu nekavējoties informē sprieduma valsts iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu.
Lithuanian: Ji apie savo sprendimą nedelsdama informuoja sprendimą priėmusios valstybės kompetentingą instituciją bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą.
English: Governing law
French: Loi applicable
German: Maßgebliches Recht
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Legislazione applicabile
Portuguese: Lei aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse
Swedish: Tillämplig lagstiftning
Finnish: Sovellettava lainsäädäntö
Greek: Ισχύον δίκαιο
Czech: Rozhodné právo
Slovak: Rozhodné právo
Polish: Prawo właściwe
Hungarian: Irányadó jog
Slovenian: Pravo, ki se uporablja
Estonian: Kohaldatav õigus
Latvian: Piemērojamie tiesību akti
Lithuanian: Reglamentuojantys teisės aktai