FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expenditure of the EIT shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l’EIT comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnement.
German: Die Ausgaben des EIT umfassen die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben sowie die Betriebskosten.
Spanish: En el gasto del EIT entrarán los gastos de personal, los gastos administrativos, los gastos de infraestructura y los gastos operativos.
Italian: Le spese dell’EIT comprendono le spese di personale, di amministrazione, di infrastruttura e di funzionamento.
Portuguese: As despesas do EIT incluem os encargos com pessoal e as despesas administrativas, de infra-estruturas e de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het EIT omvatten de personele, administratieve, infrastructurele en operationele uitgaven.
Danish: EIT’s udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
Swedish: EIT:s utgifter ska omfatta utgifter för personal, administration, infrastruktur samt driftsutgifter.
Finnish: EIT:n menoihin kuuluvat henkilöstöstä, hallinnosta, infrastruktuurista ja toiminnasta aiheutuvat kulut.
Greek: Οι δαπάνες του ΕΙΤ περιλαμβάνουν τις δαπάνες για το προσωπικό, τις διοικητικές δαπάνες, τις δαπάνες υποδομής και τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Výdaje EIT zahrnují výdaje na pracovníky, správu, infrastrukturu a provoz.
Slovak: Výdavky EIT zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku.
Polish: Wydatki EIT obejmują wydatki pracownicze, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
Hungarian: Az EIT kiadásai magukban foglalják a személyzeti, adminisztratív, infrastrukturális és működési költségeket.
Slovenian: Odhodki EIT obsegajo kadrovske in upravne stroške ter stroške za infrastrukturo in poslovanje.
Estonian: EIT kuludeks on personalikulud, haldus- ja infrastruktuurikulud ning tegevuskulud.
Latvian: EIT izdevumi ietver personāla, administratīvās, infrastruktūras un darbības izmaksas.
Lithuanian: EIT išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
English: Administrative expenditure shall be kept to a minimum.
French: Les dépenses administratives sont réduites au minimum.
German: Die Verwaltungsausgaben bleiben auf ein Mindestmaß beschränkt.
Spanish: Los gastos administrativos se contendrán.
Italian: Le spese amministrative sono contenute al minimo.
Portuguese: As despesas administrativas devem ser mantidas a um nível mínimo.
Dutch: De administratieve uitgaven worden tot een minimum beperkt.
Danish: Administrationsudgifterne holdes på et minimum.
Swedish: Administrativa utgifter ska hållas så låga som möjligt.
Finnish: Hallintomenot on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
Greek: Οι διοικητικές δαπάνες πρέπει να είναι οι ελάχιστες δυνατές.
Czech: Správní výdaje musí být co nejnižší.
Slovak: Administratívne výdavky sa udržiavajú na minimálnej úrovni.
Polish: Wydatki administracyjne utrzymywane są na jak najniższym poziomie.
Hungarian: Az adminisztratív kiadásokat minimális szinten kell tartani.
Slovenian: Upravni izdatki se omejijo na najnižjo možno raven.
Estonian: Halduskulud hoitakse võimalikult madalal.
Latvian: Administratīvie izdevumi ir pēc iespējas mazāki.
Lithuanian: Administracinės išlaidos turi būti minimalios.
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L’exercice financier correspond à l’année civile.
German: Das Haushaltsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
Spanish: El ejercicio financiero se corresponderá con el año civil.
Italian: L’esercizio finanziario corrisponde all’anno civile.
Portuguese: O exercício financeiro corresponde ao ano civil.
Dutch: Het begrotingsjaar valt samen met het kalenderjaar.
Danish: Regnskabsåret svarer til kalenderåret.
Swedish: Räkenskapsåret ska motsvara kalenderåret.
Finnish: Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.
Greek: Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό έτος.
Czech: Rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
Slovak: Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Polish: Rok finansowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.
Hungarian: A pénzügyi év a naptári évnek felel meg.
Slovenian: Proračunsko leto se ujema s koledarskim letom.
Estonian: Eelarveaasta vastab kalendriaastale.
Latvian: Finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Lithuanian: Finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.
English: The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the EIT for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
French: Le directeur établit une estimation des recettes et des dépenses de l’EIT pour l’exercice financier suivant et la transmet au comité directeur.
German: Der Direktor erstellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des EIT für das folgende Haushaltsjahr und übermittelt diesen an den Verwaltungsrat.
Spanish: El director preparará y transmitirá al consejo de administración una estimación de los ingresos y los gastos del EIT para el siguiente año financiero.
Italian: Il direttore stabilisce una stima delle entrate e delle spese dell’EIT per l’esercizio finanziario seguente e la trasmette al comitato direttivo.
Portuguese: O director elabora uma estimativa das receitas e das despesas do EIT para o exercício orçamental seguinte e apresenta-a ao conselho directivo.
Dutch: De directeur stelt voor het volgende begrotingsjaar een raming van ontvangsten en uitgaven van het EIT op en stuurt die naar de raad van bestuur.
Danish: Direktøren udarbejder et overslag over EIT’s indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen.
Swedish: Direktören ska göra en preliminär beräkning av institutets inkomster och utgifter för det kommande räkenskapsåret och överlämna den till styrelsen.
Finnish: Johtaja laatii ennakkoarvion EIT:n seuraavan varainhoitovuoden tuloista ja menoista ja toimittaa sen hallintoneuvostolle.
Greek: Ο διευθυντής εκπονεί κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων του ΕΙΤ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Ředitel vypracuje odhad příjmů a výdajů EIT na následující rozpočtový rok a předloží jej správní radě.
Slovak: Riaditeľ vypracuje odhad príjmov a výdavkov EIT na nasledujúci rozpočtový rok a zašle ho správnej rade.
Polish: Dyrektor sporządza preliminarz przychodów i wydatków EIT na następny rok finansowy i przedstawia go Radzie Zarządzającej.
Hungarian: Az igazgató a következő pénzügyi évre vonatkozóan az EIT bevételeiről és kiadásairól becslést készít, amelyet továbbít az igazgatótanácsnak.
Slovenian: Direktor pripravi načrt prihodkov in odhodkov EIT za naslednje proračunsko leto in ga pošlje upravnemu odboru.
Estonian: Direktor koostab EIT järgmise eelarveaasta tulude ja kulude prognoosi ning edastab selle juhatusele.
Latvian: Direktors sagatavo EIT ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam un iesniedz to valdei.
Lithuanian: Direktorius sudaro EIT pajamų ir išlaidų ateinantiems finansiniams metams sąmatą ir ją pateikia valdybai.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses doivent être équilibrées.
German: Einnahmen und Ausgaben müssen ausgeglichen sein.
Spanish: El balance de ingresos y gastos deberá estar equilibrado.
Italian: Le entrate e le spese devono essere in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van het EIT moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Inkomsterna och utgifterna ska vara lika höga.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Przychody i wydatki EIT równoważą się.
Hungarian: A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell állniuk egymással.
Slovenian: Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the EIT.
French: L’autorité budgétaire autorise les crédits à affecter à la subvention destinée à l’EIT.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Finanzbeitrag für das EIT.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos para la subvención destinada al EIT.
Italian: L’autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti per la sovvenzione all’EIT.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações para a subvenção destinada ao EIT.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie van het EIT goed.
Danish: Budgetmyndigheden fastsætter bevillingerne i form af tilskud til EIT.
Swedish: Budgetmyndigheten beslutar om anslag till EIT.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy EIT:lle annettavaa avustusta koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την υπέρ του ΕΙΤ επιδότηση.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje rozpočtové prostředky na subvence pro EIT.
Slovak: Rozpočtový orgán schvaľuje rozpočtové prostriedky na dotácie pre EIT.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki na dotację dla EIT.
Hungarian: A költségvetési hatóság engedélyezi az EIT részére a támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo EIT.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad EIT toetuseks kasutatavad assigneeringud.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija apstiprina apropriācijas, lai subsidētu EIT.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus EIT skirtai subsidijai.
English: The Governing Board shall adopt the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
French: Le comité directeur adopte le budget de l’EIT, qui revêt un caractère définitif à la suite de l’adoption définitive du budget général de l’Union européenne.
German: Der Haushalt des EIT wird vom Verwaltungsrat angenommen; er wird endgültig, wenn der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union endgültig festgestellt ist.
Spanish: El consejo de administración adoptará el presupuesto del EIT, que será definitivo tras la adopción final del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Il comitato direttivo adotta il bilancio dell’EIT, che diventa definitivo in seguito all’adozione definitiva del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: O conselho directivo aprova o orçamento do EIT, que passa a ser definitivo na sequência da aprovação final do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: De raad van bestuur keurt de begroting van het EIT goed. De begroting wordt definitief nadat de algemene begroting van de Europese Unie definitief is vastgesteld.
Danish: Bestyrelsen vedtager EIT’s budget, som bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Styrelsen ska anta EIT:s budget, som ska bli slutlig efter det slutliga antagandet av Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy EIT:n talousarvion, josta tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του ΕΙΤ, ο οποίος καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Správní rada přijme rozpočet EIT, který se stane konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Správna rada prijme rozpočet EIT, ktorý sa stáva konečným po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje budżet EIT, który otrzymuje swój ostateczny kształt po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az igazgatótanács fogadja el az EIT költségvetését, amely az Európai Unió általános költségvetésének végleges elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Upravni odbor sprejme proračun EIT, ki je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Juhatus võtab vastu EIT eelarve, mis muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku kinnitamist.
Latvian: Valde pieņem EIT budžetu, kas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Lithuanian: Valdyba tvirtina EIT biudžetą, kuris tampa galutiniu, kai galutinai patvirtinamas Europos Sąjungos bendrasis biudžetas.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: Cuando proceda, se ajustará en consecuencia.
Italian: Se opportuno, esso è adeguato di conseguenza.
Portuguese: O orçamento é adaptado em conformidade, se for caso disso.
Dutch: Indien nodig, wordt de begroting dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Vid behov ska den justeras i enlighet härmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa tätä vastaavasti.
Greek: Εφόσον απαιτείται, ο προϋπολογισμός του ΕΙΤ προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V případě potřeby se náležitě upraví.
Slovak: V prípade potreby sa zodpovedajúcim spôsobom upraví.
Polish: W stosowanych przypadkach może on zostać odpowiednio dostosowany.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az EIT költségvetését megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral tehakse instituudi eelarves vastavaid kohandusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā to attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai koreguojamas.
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er setzt die Kommission von diesen Vorhaben in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello a la Comisión.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informa a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Bestyrelsen underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Hallintoneuvosto ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Informuje o tom Komisi.
Slovak: Informuje o ňom Komisiu.
Polish: Rada Zarządzająca informuje o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Juhatus teatab sellest komisjonile.
Latvian: Tā par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Komisiją.
English: Any substantial modification of the budget shall follow the same procedure.
French: Toute modification substantielle du budget est soumise à la même procédure.
German: Alle umfangreicheren Änderungen am Haushalt unterliegen demselben Verfahren.
Spanish: Toda modificación sustancial del presupuesto deberá seguir el mismo procedimiento.
Italian: Qualunque modifica sostanziale del bilancio segue la stessa procedura.
Portuguese: Aplica-se o mesmo procedimento a eventuais alterações substanciais do orçamento.
Dutch: In het geval van belangrijke begrotingswijzigingen wordt dezelfde procedure gevolgd.
Danish: Enhver betydelig ændring af budgettet foretages efter samme procedure.
Swedish: Om omfattande ändringar görs i budgeten ska samma förfarande följas.
Finnish: Kaikki merkittävät muutokset talousarvioon tehdään samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οποιαδήποτε ουσιαστική τροποποίηση του προϋπολογισμού γίνεται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Případné významné změny rozpočtu se provedou stejným postupem.
Slovak: Rovnaký postup sa použije pri každej podstatnej zmene rozpočtu.
Polish: Wszelkie istotne zmiany w budżecie wymagają zastosowania tej samej procedury.
Hungarian: A költségvetés bármilyen jelentős módosítására ugyanezt az eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsako večjo spremembo proračuna velja isti postopek.
Estonian: Iga olulise eelarvemuudatuse puhul järgitakse sama menetlust.
Latvian: Būtiskus budžeta labojumus izdara tādā pašā kārtībā.
Lithuanian: Bet kokie esminiai biudžeto pakeitimai daromi taikant tokią pačią procedūrą.
English: Implementation and control of the budget
French: Exécution et contrôle du budget
German: Ausführung und Kontrolle des Haushaltsplans
Spanish: Ejecución y control del presupuesto
Italian: Attuazione e controllo del bilancio
Portuguese: Execução e controlo do orçamento
Dutch: Begrotingsuitvoering en -controle
Danish: Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Swedish: Genomförande och kontroll av budgeten
Finnish: Talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Greek: Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού
Czech: Plnění a kontrola rozpočtu
Slovak: Plnenie a kontrola rozpočtu
Polish: Wykonanie i kontrola budżetu
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Slovenian: Izvrševanje in nadzor proračuna
Estonian: Eelarve täitmine ja kontroll
Latvian: Budžeta izpilde un kontrole
Lithuanian: Biudžeto vykdymas ir kontrolė
English: The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: L’EIT adopte sa réglementation financière conformément à l’article 185, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002.
German: Das EIT legt seine Finanzregelung gemäß Artikel 185 Absatz 1 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 fest.
Spanish: El EIT adoptará su reglamentación financiera conforme al artículo 185, apartado 1, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002.
Italian: L’EIT adotta il suo regolamento finanziario conformemente all’articolo 185, paragrafo 1 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002.
Portuguese: O EIT aprova as suas regras financeiras em conformidade com o n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002.
Dutch: Het EIT legt overeenkomstig artikel 185, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 zijn financiële voorschriften vast.
Danish: EIT vedtager sine finansielle bestemmelser i overensstemmelse med artikel 185, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Swedish: EIT ska anta finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 185.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Finnish: EIT hyväksyy varainhoitosäännöksensä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Το EIT εγκρίνει τους δημοσιονομικούς κανόνες του σύμφωνα με το άρθρο 185, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ/Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
Czech: EIT přijme své finanční předpisy v souladu s čl. 185 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Slovak: EIT prijme rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Polish: EIT przyjmuje swoje przepisy finansowe zgodnie z art. 185 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
Hungarian: Az EIT az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkének (1) bekezdésével összhangban fogadja el a pénzügyi szabályzatát.
Slovenian: EIT sprejme svoja finančna pravila v skladu s členom 185(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Estonian: EIT võtab vastu oma finantseeskirjad vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 185 lõikele 1.
Latvian: EIT pieņem savus finanšu noteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1605/2002 185. panta 1. punktu.
Lithuanian: EIT patvirtina savo finansines taisykles, vadovaudamasis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 1 dalimi.
English: The Director shall implement the budget of the EIT.
French: Le directeur exécute le budget de l’EIT.
German: Der Direktor führt den Haushaltsplan des EIT aus.
Spanish: El director ejecutará el presupuesto del EIT.
Italian: Il direttore esegue il bilancio dell’EIT.
Portuguese: O director executa o orçamento do EIT.
Dutch: De directeur is belast met de begrotingsuitvoering van het EIT.
Danish: Direktøren gennemfører EIT’s budget.
Swedish: Direktören ska genomföra EIT:s budget.
Finnish: Johtaja toteuttaa EIT:n talousarvion.
Greek: Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του EIT.
Czech: Rozpočet EIT plní ředitel.
Slovak: Rozpočet EIT plní riaditeľ.
Polish: Dyrektor wykonuje budżet EIT.
Hungarian: Az EIT költségvetését az igazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun EIT izvršuje direktor.
Estonian: Direktor vastutab EIT eelarve täitmise eest.
Latvian: EIT budžetu izpilda direktors.
Lithuanian: EIT biudžetą vykdo direktorius.
English: The accounts of the EIT shall be consolidated with the Commission’s accounts.
French: La comptabilité de l’EIT est consolidée avec la comptabilité de la Commission.
German: Die Abschlüsse des EIT werden mit den Abschlüssen der Kommission konsolidiert.
Spanish: Las cuentas del EIT se consolidarán con las de la Comisión.
Italian: La contabilità dell’EIT è consolidata con quella della Commissione.
Portuguese: A contabilidade do EIT é consolidada com a contabilidade da Comissão.
Dutch: De jaarrekening van het EIT wordt geconsolideerd met de jaarrekening van de Commissie.
Danish: EIT’s årsregnskab konsolideres med Kommissionens årsregnskab.
Swedish: EIT:s räkenskaper ska konsolideras med kommissionens räkenskaper.
Finnish: EIT:n kirjanpito sisällytetään komission kirjanpitoon.
Greek: Οι λογαριασμοί του ΕΙΤ ενσωματώνονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Czech: Účty EIT jsou konsolidovány s účty Komise.
Slovak: Účty EIT sa konsolidujú s účtami Komisie.
Polish: Konta EIT są skonsolidowane z kontami Komisji.
Hungarian: Az EIT beszámolóját össze kell vonni a Bizottság beszámolójával.
Slovenian: Računovodski izkazi EIT se konsolidirajo z računovodskimi izkazi Komisije.
Estonian: EIT raamatupidamine konsolideeritakse komisjoni raamatupidamisega.
Latvian: EIT pārskatus konsolidē ar Komisijas pārskatiem.
Lithuanian: EIT sąskaitos konsoliduojamos su Komisijos sąskaitomis.
English: Protection of the financial interests of the Community
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga