FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
French: Pour la BCE: créances relatives à l’émission des billets par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15
German: Für die EZB: Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15
Spanish: Para el BCE: activos relacionados con la emisión de billetes del BCE de conformidad con la Decisión BCE/2001/15
Italian: Per la BCE: crediti relativi all’emissione di banconote della BCE, conformemente alla Decisione BCE/2001/15
Portuguese: Relativamente ao BCE: activos relacionado com a emissão de notas de banco pelo BCE ao abrigo da Decisão BCE/2001/15
Dutch: Voor de ECB vorderingen uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15.
Danish: For ECB: tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15
Swedish: För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2001/15
Finnish: EKP:lle: EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät päätöksen EKP/2001/15 mukaiset saamiset.
Greek: Για την ΕΚΤ: απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ από την ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15
Czech: Pro ECB: pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15.
Slovak: Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15
Polish: W odniesieniu do EBC: należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2001/15 határozat szerint
Slovenian: Za ECB: terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15
Romanian: Pentru BCE: creanțe legate de emisiunile de bancnote de către BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2001/15
Bulgarian: За ЕЦБ: вземане, свързано с емисията на банкноти от ЕЦБ, съгласно Решение ЕЦБ/2001/15
Estonian: EKP jaoks: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded vastavalt otsusele EKP/2001/15
Latvian: Attiecībā uz ECB: prasības saistībā ar ECB veikto banknošu emisiju saskaņā ar Lēmumu ECB/2001/15
Lithuanian: ECB atveju: reikalavimai, susiję su ECB banknotų emisija pagal Sprendimą ECB/2001/15
Maltese: Għall-BĊE: klejms relatati mal-ħarġa tal-karti tal-flus tal-BĊE skont id-Deċiżjoni BĊE/2001/15
English: Other claims within the Eurosystem (net) +)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) (*)
German: Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto)+
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto) +
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti) +
Portuguese: Outros créditos no âmbito do Eurosistema (líquidos) +
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)+
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto) +
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) +)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) +
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) +)
Czech: Ostatní pohledávky uvnitř Eurosystému (netto) +
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto)+
Hungarian: Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó) +
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) +
Romanian: Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)+
Bulgarian: Други вземания в рамките на Евросистемата (нето)+)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto) +)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) +
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos reikalavimai (grynieji) +)
Maltese: Klejms oħrajn ġewwa l-Ewrosistema (netti) +
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sotto-voci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čisté pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: Az alábbi altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Romanian: Poziție netă a următoarelor subposturi:
Bulgarian: Нетна позиция на следните подпозиции:
Estonian: Järgmiste allkirjete netoseisud:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
Maltese: Il-pożizzjoni netta tas-sotto-elementi li ġejjin:
English: claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: créances dues à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Forderung aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: crediti dovuti alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: crédito resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: vordering ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Swedish: Fordringar på grund av skillnader mellan monetära inkomster som ska läggas samman och återfördelas.
Finnish: saamiset, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: απαίτηση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: pohledávka z rozdílu mezi měnovými příjmy, které se mají sloučit a přerozdělit.
Slovak: Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a znova rozdeliť.
Polish: należności wynikające z różnicy pomiędzy przychodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.
Slovenian: terjatve iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Romanian: creanță rezultată din diferența dintre venitul monetar de cumulat și de redistribuit.
Bulgarian: Вземане, свързано с разликата между паричния доход, подлежащ на консолидиране и преразпределяне.
Estonian: kogutava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev nõue.
Latvian: prasības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: reikalavimas dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
Maltese: klejm minħabba d-differenza bejn –id-dħul monetarju biex jiġi pooled u ddistribwit mill-ġdid.
English: Items in the course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: Partite in corso di regolamento
Portuguese: Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky súvisiace s vysporiadaním
Polish: Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatti tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Romanian: Elemente în curs de decontare
Bulgarian: Позиции в процес на сетълмент
Estonian: Lõpetamata arveldused
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta
Maltese: Elementi waqt il-ħlas
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi dei conti di regolamento (crediti), compresi gli assegni in corso già negoziati di incasso.
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (activos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na zúčtovacích účtoch (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na vnovčenju
Romanian: Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Bulgarian: Салда по сетълмент сметки (вземания), включително чекове в процес на осребряване
Estonian: Arvelduskontode saldode (nõuded), arveldamine, sealhulgas kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķina kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (reikalavimai), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
Maltese: Bilanċi tal-kont ta’ ħlas (klejms), inkluża l-float ta’ ċekkijiet fil-ġbir
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Vermögenswerte
Spanish: Otros activos
Italian: Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Romanian: Alte active
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
Maltese: Attiv ieħor
English: Coins of euro area
French: Pièces de la zone euro
German: Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Monedas de la zona del euro
Italian: Monete metalliche dell’area dell’euro
Portuguese: Moeda metálica da área do euro
Dutch: Munten uit het eurogebied
Danish: Mønter fra euroområdet
Swedish: Euroområdets mynt
Finnish: Euroalueen metallirahat
Greek: Κέρματα ζώνης ευρώ
Czech: Mince eurozóny
Slovak: Mince eurozóny
Polish: Monety strefy euro
Hungarian: Euroövezet-beli érmék
Slovenian: Kovanci euroobmočja
Romanian: Monede din zona euro
Bulgarian: Монети от еврозоната
Estonian: Euroala mündid
Latvian: Euro zonas monētas
Lithuanian: Euro zonos monetos
Maltese: Muniti taż-żona tal-ewro
English: Euro coins if an NCB is not the legal issuer
French: Pièces en euros si une BCN n’est pas l’émetteur légal
German: Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist
Spanish: Monedas en euros cuando un BCN no sea el emisor legal
Italian: Monete metalliche in euro qualora l’emittente non sia una BCN
Portuguese: Moedas de euro, se o emissor legal não for o BCN
Dutch: Euromuntstukken, indien een NCB niet de wettige uitgever is
Danish: Euromønter hvis en national centralbank ikke retligt er udsteder
Swedish: Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Finnish: Eurokolikot, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeellelaskija.
Greek: Κέρματα ευρώ, όταν νόμιμος εκδότης δεν είναι κάποια ΕθνΚΤ
Czech: Euromince, není-li národní centrální banka zákonným emitentem
Slovak: Euromince, ak NCB nie je zákonným emitentom
Polish: Monety euro, o ile oficjalnym emitentem nie jest KBC
Hungarian: Euroérmék, ha nem NKB a törvényes kibocsátó
Slovenian: Eurokovanci, če NCB ni zakonita izdajateljica
Romanian: Monede euro în cazul în care o BCN nu este emitentul legal
Bulgarian: Евромонети, ако НЦБ не е законният емитент
Estonian: Euro mündid, kui RKP ei ole seaduslik emitent
Latvian: Euro monētas, ja NCB nav juridiskais emitents
Lithuanian: Eurų monetos, jeigu NCB nėra teisinis jų emitentas
Maltese: Muniti ewro jekk xi BĊN mhuwiex il-persuna legali li toħroġhom
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs-und Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.
Danish: Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemljišče in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Romanian: Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente inclusiv echipamente informatice, software
Bulgarian: Земя и сгради, обзавеждане и оборудване (включително компютърно оборудване), софтуер
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
Maltese: Art u bini, għamara u tagħmir inkluż tagħmir tal-kompjuter, software
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost brez amortizacije
Romanian: Cost minus amortizare
Bulgarian: Цена на придобиване минус амортизация
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
Maltese: Spiża mnaqqsa bid-deprezzament
English: Depreciation rates:
French: Recommandé
Spanish: Recomendado
Portuguese: Taxas de amortização:
Dutch: Afschrijvingstermijnen:
Danish: Afskrivningssatser:
Swedish: Avskrivningstid:
Finnish: Poistojen jaksotus:
Greek: Ποσοστά απόσβεσης:
Czech: Odpisové sazby:
Slovak: Sadzby pre odpisy:
Polish: Okresy amortyzacji:
Hungarian: Az értékcsökkenési leírás kulcsa:
Slovenian: Priporočena
Romanian: Rate de amortizare:
Bulgarian: Период на амортизация:
Estonian: Amortisatsiooninormid:
Latvian: Amortizācijas likmes:
Lithuanian: Nusidėvėjimo normos:
Maltese: Rati ta’ Deprezzament:
English: computers and related hardware/software and motor vehicles:
French: ordinateurs et matériel/logiciels apparentés, véhicules automobiles:
German: EDV-Ausstattung und entsprechende Hardware/Software und Kraftfahrzeuge:
Spanish: ordenadores y demás hardware/software y vehículos a motor:
Italian: computers e relativo hardware/software e automezzi:
Portuguese: computadores e hardware/software conexo e veículos a motor:
Dutch: Computers en aanverwante hard- en software, en motorvoertuigen:
Danish: Computere og relateret hardware/software og køretøjer:
Swedish: Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon:
Finnish: Tietokoneet ja niihin liittyvät laitteet ja ohjelmistot sekä moottoriajoneuvot:
Greek: ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παρελκόμενο υλικό/λογισμικό και μεταφορικά μέσα:
Czech: počítačové a související technické nebo programové vybavení a motorová vozidla:
Slovak: počítače a súvisiacie technické/programové vybavenie a motorové vozidlá:
Polish: komputery i związane z nimi oprogramowanie i sprzęt oraz pojazdy mechaniczne:
Hungarian: számítógépek és kapcsolódó hardver/szoftver és gépjárművek:
Slovenian: računalniki in strojna/programska oprema ter motorna vozila:
Romanian: computere și echipamente/programe informatice conexe și autovehicule:
Bulgarian: компютри и свързан с тях хардуер/софтуер и моторни превозни средства:
Estonian: arvutid ja seonduv riist-/tarkvara ja mootorsõidukid:
Latvian: datori un ar tiem saistītā aparatūra/programmatūra un motorizētie transportlīdzekļi:
Lithuanian: kompiuteriai bei jų techninė ir (ar) programinė įranga ir motorinės transporto priemonės:
Maltese: kompjuters u hardware/software relatat u vetturi b’mutur:
English: 4 years
French: 4 ans
German: 4 Jahre
Spanish: 4 años
Italian: 4 anni
Portuguese: 4 anos
Dutch: 4 jaar
Finnish: 4 vuotta
Greek: 4 έτη
Czech: 4 roky
Slovak: 4 roky
Polish: 4 lata
Slovenian: 4 leta
Romanian: 4 ani
Bulgarian: 4 години
Estonian: 4 aastat
Latvian: 4 gadi
Lithuanian: 4 metai
Maltese: 4 snin
English: equipment, furniture and plant in building:
French: matériel, mobilier et machines dans le bâtiment:
German: Betriebs-und Geschäftsausstattung sowie Einbauten:
Spanish: mobiliario e instalaciones:
Italian: impianti, mobili e attrezzature all’interno dell’edificio:
Portuguese: equipamento, mobiliário e instalações:
Dutch: Inventaris, meubilair en installaties:
Danish: Udstyr, møbler og inventar:
Swedish: Inventarier, möbler och maskiner i byggnader:
Finnish: Kalusto ja rakennelmat:
Greek: εξοπλισμός, έπιπλα και μηχανολογικός εξοπλισμός:
Czech: zařízení, vybavení budov a stroje:
Slovak: zariadenie, vybavenie budov a stroje:
Polish: sprzęt, meble i instalacje w budynkach:
Hungarian: berendezések, felszerelések és gépek az épületen belül:
Slovenian: oprema, pohištvo in obrat v gradnji:
Romanian: echipamente, mobilier și instalații în clădiri:
Bulgarian: оборудване, обзавеждане и инсталации в сградите:
Estonian: hoone sisseseade, mööbel ja seadmestik:
Latvian: iekārtas, mēbeles un augi ēkā:
Lithuanian: įranga, baldai ir įrengimai pastatuose/montuojama įranga:
Maltese: tagħmir, għamara u impjant fil-bini:
English: 10 years
French: 10 ans
German: 10 Jahre
Spanish: 10 años
Italian: 10 anni
Portuguese: 10 anos
Dutch: 10 jaar
Finnish: 10 vuotta
Greek: 10 έτη
Czech: 10 let
Slovak: 10 rokov
Polish: 10 lat
Slovenian: 10 let
Romanian: 10 ani
Bulgarian: 10 години
Estonian: 10 aastat
Latvian: 10 gadi
Lithuanian: 10 metai ų
Maltese: 10 snin
English: building and capitalised major refurbishment expenditure:
French: immeubles et frais d’aménagement majeurs:
German: Gebäude und Herstellungsaufwand:
Spanish: inmuebles y gastos importantes de reforma capitalizados:
Italian: fabbricati e spese rilevanti di rinnovamento capitalizzate:
Portuguese: Edifícios e despesas com grandes reparações capitalizáveis:
Dutch: Gebouwen en aanzienlijke gekapitaliseerde herinrichtingskosten:
Danish: Bygninger og kapitaliserede større ombygninger:
Swedish: Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering:
Finnish: Rakentaminen ja aktivoidut suurehkot kunnostusmenot:
Greek: δαπάνες κατασκευής και κύριες κεφαλαιοποιημένες δαπάνες ανακαίνισης:
Czech: budovy a kapitalizovaný výdaj na podstatnou modernizaci:
Slovak: budovy a kapitalizované hlavné výdavky na renováciu:
Polish: budynki, kapitalizowane główne wydatki remontowe:
Hungarian: épület és aktivált (nagyobb) felújítási költség:
Slovenian: bgradnja in kapitalizirani odhodki za večjo prenovo:
Romanian: clădiri și cheltuieli majore de amenajare capitalizate:
Bulgarian: сгради и капитализирани разходи за основни ремонти:
Estonian: hoone ja kapitaliseeritud remondikulud:
Latvian: ēkas un kapitalizēti būtiski atjaunošanas izdevumi:
Lithuanian: pastatai ir kapitalinio remonto išlaidos:
Maltese: bini u spiża prinċipali ta’ rrinovar ikkapitalizzata:
English: 25 years
French: 25 ans
German: 25 Jahre
Spanish: 25 años
Italian: 25 anni
Portuguese: 25 anos
Dutch: 25 jaar
Finnish: 25 vuotta
Greek: 25 έτη
Czech: 25 let
Slovak: 25 rokov
Polish: 25 lat
Slovenian: 25 let
Romanian: 25 de ani
Bulgarian: 25 години
Estonian: 25 aastat
Latvian: 25 gadi
Lithuanian: 25 metai
Maltese: 25 sena
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze: Geringwertige Anlagegüter sind im Jahr der Anschaffung oder Herstellung abzuschreiben, wenn die Anschaffungs-/Herstellungskosten, vermindert um den darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, für das einzelne Wirtschaftsgut unter 10000 EUR liegen.
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 EUR, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EURO IVA esclusa: nessuna capitalizzazione)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under 10000 EUR ekskl. Moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida).
Greek: Κεφαλαιοποίηση δαπανών: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: limitována (méně než 10000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 EUR bez podatku VAT – brak kapitalizacji
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 EUR alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 евро без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 eurot: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni tal-ispiża: limitu bbażat (anqas minn EUR 10000 eskluża l-VAT: l-ebda kapitalizzazzjoni)
English: Recommended
French: Recommandé
German: Empfohlen
Spanish: Recomendado
Italian: Consigliato
Portuguese: Recomendado
Dutch: Aanbevolen
Danish: Anbefalet
Swedish: Rekommenderad
Finnish: Suositeltava
Greek: Συνιστώμενη
Czech: Doporučené
Slovak: Odporúčané
Polish: Zalecane
Hungarian: Ajánlott
Slovenian: Priporočena
Romanian: Recomandat
Bulgarian: Препоръчително
Estonian: Soovituslik
Latvian: Iesaka
Lithuanian: Rekomenduojamas
Maltese: Irrikkmandat