FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle.
French: Veuillez annexer des preuves de la “défaillance du marché” que la mesure se propose de corriger.
German: Bitte fügen Sie sachdienliche Belege für das Vorliegen des Marktversagens bei, das mit der Maßnahme angegangen werden soll.
Spanish: Por favor, adjunte las pruebas de la “deficiencia del mercado” que la medida pretende abordar.
Italian: Allegare documenti giustificativi dell’esistenza del “disfunzionamento del mercato” al quale la misura dovrebbe rimediare.
Portuguese: Anexar elementos comprovativos da existência da deficiência de mercado que a medida se propõe corrigir.
Danish: Understøttende beviser for forekomsten af det »markedssvigt«, som foranstaltningen skal afhjælpe, vedlægges.
Swedish: Bifoga bevis till stöd för att det marknadsmisslyckande som åtgärden ska rätta till faktiskt föreligger.
Finnish: Liittäkää oheen näyttö markkinoiden toimintapuutteesta, joka toimenpiteellä on tarkoitus korjata.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε αποδείξεις για την “ανεπάρκεια της αγοράς” την οποία προορίζεται να αντιμετωπίσει το μέτρο.
Czech: Připojte důkazy dokládající existenci ‚selhání trhu‘, jež má opatření odstranit.
Polish: Proszę udokumentować wystąpienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, której środek ma zaradzić.
Hungarian: Kérjük, mellékeljen bizonyítékot a piac nem megfelelő működésére, melynek kezelésére az intézkedést létrehozták.
Slovenian: Prosimo, priložite dokazila o obstoju ‚tržne nepopolnosti‘, ki jo želi ukrep odpraviti.
Estonian: Lisage tõendid turutõrgete kohta, mida meetmega soovitakse kõrvaldada.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pierādījumus, kas apstiprina to tirgus nepilnību esību, kuras ar pasākumu paredzēts risināt.
English: In particular, for measures:
French: En particulier, pour les mesures:
German: Insbesondere
Spanish: En especial, para las medidas que:
Italian: In particolare, per le misure:
Portuguese: Em especial, no que se refere às medidas:
Danish: Dette gælder især foranstaltninger,
Swedish: Detta gäller särskilt åtgärder som
Finnish: Tämä koskee erityisesti toimenpiteitä,
Greek: Συγκεκριμένα, για τα μέτρα:
Czech: Konkrétně u opatření:
Polish: W szczególności w przypadku środków:
Hungarian: Ezek különösen olyan intézkedések, melyek:
Slovenian: Zlasti za ukrepe, ki:
Estonian: Eelkõige järgmiste juhtude puhul:
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas:
English: providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
French: prévoyant des tranches supérieures à 1,5 million EUR par PME cible (incluant des capitaux publics et privés) par période de douze mois,
German: für Beihilfen, die Tranchen von 1,5 Mio. EUR je Zwölfmonatszeitraum und Zielunternehmen überschreiten (öffentliche und private Investitionen zusammengenommen),
Spanish: contemplan tramos superiores a 1,5 millones EUR por PYME objetivo a lo largo de cada período de doce meses (con inclusión del capital público y del privado);
Italian: che prevedono tranche superiori a 1,5 milioni EUR (compresi sia gli investimenti pubblici che quelli privati) per PMI destinataria su un periodo di dodici mesi;
Portuguese: que prevêem parcelas de investimento superiores a 1,5 milhões de EUR por PME-alvo (incluindo capitais públicos e privados) por um período de 12 meses;
Dutch: voorzien in tranches van meer dan 1,5 miljoen EUR (met inbegrip van zowel publiek als particulier kapitaal) per doel-kmo over een periode van twaalf maanden;
Danish: der tilvejebringer investeringstrancher over 1,5 mio. EUR pr. mål-SMV (herunder såvel offentlig som privat kapital)
Swedish: omfattar delinvesteringar (i form av både offentligt och privat kapital) på mer än 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort målföretag under en tolvmånadersperiod,
Finnish: joilla tarjotaan yli 1,5 miljoonan euron sijoituseriä (käsittävät sekä julkisen että yksityisen pääoman) pk-yritystä kohden kunkin 12 kuukauden jakson aikana;
Greek: που προβλέπουν τμήματα επενδύσεων άνω του 1,5 εκατ. ευρώ ανά στοχευόμενη ΜΜΕ (περιλαμβανομένων τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών κεφαλαίων) ανά δωδεκάμηνο·
Czech: poskytujících tranše převyšující částku 1,5 milionu EUR na cílový malý nebo střední podnik (včetně veřejného i soukromého kapitálu) v období dvanácti měsíců,
Slovak: poskytujú tranže nad 1,5 mil. EUR na cieľový MSP (vrátane verejného aj súkromného kapitálu) za každé obdobie dvanástich mesiacov,
Polish: przewidujących transze powyżej 1,5 mln EUR na docelowe MŚP (w tym kapitał publiczny i prywatny) w każdym okresie 12 miesięcy,
Hungarian: megcélzott kkv-nként minden egyes 12 hónapos időszakra 1,5 millió EUR fölötti részösszegeket (mind állami, mind magántőke) nyújtanak,
Slovenian: zagotavljajo tranše nad 1,5 milijona EUR na ciljno MSP (z vključitvijo javnega in zasebnega kapitala) v vsakem 12-mesečnem obdobju;
Estonian: investeering tehakse osamaksetena, mille suurus on üle 1,5 miljoni euro sihtettevõtte kohta 12 kuu jooksul;
Latvian: nodrošina finansējuma daļas lielākas par 1,5 miljoniem euro katram mērķa MVU (ieskaitot valsts un privāto kapitālu) katrā divpadsmit mēnešu laikposmā,
Lithuanian: numatomos investicijų į tikslinę MVĮ dalys viršija 1,5 mln. EUR (įskaitant ir valstybės, ir privatų kapitalą) per dvylikos mėnesių laikotarpį,
English: providing follow-on investments,
French: prévoyant des investissements de suivi,
German: bei Anschlussfinanzierungen,
Spanish: contemplan inversiones de seguimiento;
Italian: che prevedono investimenti ulteriori (di follow-on);
Portuguese: que prevêem investimentos complementares;
Dutch: voorzien in vervolginvesteringen;
Danish: der giver mulighed for opfølgende investeringer
Swedish: möjliggör uppföljningsinvesteringar,
Finnish: joilla tarjotaan jatkosijoituksia;
Greek: που προβλέπουν επενδύσεις συνέχειας·
Czech: poskytujících následné investice,
Slovak: poskytujú následné investície,
Polish: przewidujących inwestycje kontynuacyjne,
Hungarian: kiegészítő befektetéseket nyújtanak,
Slovenian: zagotavljajo nadaljnje naložbe;
Estonian: edasiste investeeringute korral;
Latvian: nodrošina turpmākus ieguldījumus,
Lithuanian: numatomos paskesnės investicijos,
English: financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
French: prévoyant le financement de la phase d’expansion des moyennes entreprises situées dans des régions non assistées,
German: bei Finanzierungen mittlerer Unternehmen in Nicht-Fördergebieten in der Expansionsphase,
Spanish: financian la fase de expansión de empresas medianas en zonas no asistidas;
Italian: che forniscono finanziamenti per la fase di espansione di medie imprese situate in zone non assistite;
Portuguese: que prevêem financiamento para a fase de expansão de médias empresas em regiões não assistidas;
Dutch: de expansiefase van middelgrote ondernemingen buiten steungebieden financieren;
Danish: der finansierer ekspansionsfasen for mellemstore virksomheder i ikke-støtteberettigede områder
Swedish: omfattar finansiering under expansionsfasen av medelstora företag utanför stödområden,
Finnish: joilla tarjotaan rahoitusta tukialueiden ulkopuolella toimiville keskisuurille yrityksille laajentamisvaihetta varten;
Greek: που προβλέπουν χρηματοδότηση για τη φάση επέκτασης επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους σε μη ενισχυόμενες περιοχές·
Czech: financujících fázi růstu středních podniků v nepodporovaných oblastech,
Slovak: financujú etapu rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach,
Polish: zapewniających finansowanie fazy ekspansji średnich przedsiębiorstw na obszarach nieobjętych pomocą,
Hungarian: nem támogatott területeken középvállalkozások terjeszkedési szakaszát finanszírozzák,
Slovenian: financirajo fazo širitve za srednje velika podjetja v območjih, ki ne prejemajo pomoči;
Estonian: meetmega tagatakse abi mitte saavates piirkondades asuvatele keskmise suurusega ettevõtetele rahastamine laienemisetapis;
Latvian: finansē neatbalstāmos reģionos esošos vidējos uzņēmumus paplašināšanās stadijā,
Lithuanian: finansuojamas neremiamuose regionuose įsikūrusių vidutinių įmonių plėtros etapas,
English: specifically involving an investment vehicle.
French: prévoyant spécifiquement l’intervention d’un véhicule d’investissement.
German: bei Beihilfen, die sich eigens auf Anlageinstrumente beziehen.
Spanish: están relacionadas específicamente con un instrumento de inversión.
Italian: che prevedono specificamente un veicolo di investimento.
Portuguese: que implicam especificamente um instrumento de investimento.
Dutch: specifiek betrekking hebben op een investeringsinstrument.
Danish: hvori der specifikt indgår et investeringsselskab.
Swedish: särskilt inbegriper ett investeringsinstrument.
Finnish: joissa on mukana sijoitusväline.
Greek: που προβλέπουν ειδικά την παρεμβολή επενδυτικού οχήματος
Czech: výslovně předpokládajících užití investičního prostředku.
Slovak: osobitne zahŕňajú investičný nástroj.
Polish: obejmujących narzędzie inwestycyjne.
Hungarian: kimondottan befektetési eszközöket is magában foglalnak.
Slovenian: posebno vključujejo nosilca naložbe.
Estonian: investeerimisvahendiga seotud meetmed.
Latvian: īpaši paredz ieguldījumu instrumentu.
Lithuanian: numatomas investicinės priemonės taikymas.
English: Please attach the study.
French: Veuillez annexer l’étude.
German: Bitte fügen Sie die Studie bei.
Spanish: Por favor, adjunte dicho estudio.
Italian: Si prega di allegare lo studio.
Portuguese: Anexar o estudo.
Dutch: Voeg de studie bij.
Danish: Undersøgelsen vedlægges.
Swedish: Bifoga undersökningen.
Finnish: Toimittakaa tutkimus tämän kyselylomakkeen yhteydessä.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε τη σχετική μελέτη.
Czech: Připojte studii.
Slovak: Pripojte túto štúdiu.
Polish: Proszę dołączyć analizę.
Hungarian: Kérjük, mellékelje a tanulmányt.
Slovenian: Prosimo, priložite študijo.
Estonian: Lisage uuring.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet pētījumu.
Lithuanian: Pridėkite tyrimo dokumentus.
English: The evidence submitted could also include the following elements:
French: Les preuves soumises pourraient en outre couvrir les aspects suivants:
German: Folgende Angaben können zudem als Nachweis vorgebracht werden:
Spanish: Entre las pruebas presentadas podrían figurar los siguientes elementos:
Italian: Le prove presentate potrebbero includere anche i seguenti elementi:
Portuguese: As provas a apresentar poderão incluir os seguintes elementos:
Dutch: De te verstrekken bewijsstukken kunnen bijvoorbeeld het volgende omvatten:
Danish: I de beviser, der skal fremlægges, kan der også indgå følgende:
Swedish: Till de bevis som kan lämnas in hör även följande:
Finnish: Toimitettavaan näyttöön voisivat lisäksi sisältyä seuraavat tekijät:
Greek: Οι υποβαλλόμενες αποδείξεις μπορούν επιπλέον να περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Důkazy, které je nutno předložit, by měly zahrnout rovněž tyto skutečnosti:
Slovak: Predložené dôkazy by mohli obsahovať aj tieto prvky:
Polish: Dokumentacja do przedłożenia może również obejmować następujące elementy:
Hungarian: A benyújtandó bizonyítékok ezenkívül a következőket is magukba foglalhatják:
Slovenian: Predloženi dokazi lahko vključujejo tudi naslednje elemente:
Estonian: Esitatav teave võiks samuti sisaldada järgmisi andmeid:
Latvian: Iesniegtie pierādījumi var ietvert arī šādus elementus:
Lithuanian: Įrodymai taip pat galėtų apimti šiuos aspektus:
English: development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
French: le développement du financement au cours des cinq dernières années et les comparaisons établies avec les moyennes correspondantes au niveau national et/ou européen,
German: Entwicklung der Kapitalbeschaffung in den letzten fünf Jahren, auch im Vergleich zum entsprechenden Landes- und/oder EU-Durchschnitt,
Spanish: desarrollo de la movilización de fondos a lo largo de los últimos cinco años, también en comparación con las medias nacionales o europeas correspondientes;
Italian: l’andamento delle attività di raccolta di fondi negli ultimi cinque anni, anche in comparazione con le medie nazionali e/o europee corrispondenti,
Portuguese: desenvolvimento da mobilização de capitais nos últimos cinco anos, também em comparação com as médias nacionais e/ou europeias correspondentes;
Dutch: de ontwikkeling van het aantrekken van middelen over de laatste vijf jaar, ook in vergelijking tot de overeenkomstige nationale en/of Europese gemiddelden;
Danish: udviklingen i kapitaltilvejebringelsen over de seneste fem år, også i sammenligning med de tilsvarende nationale og/eller europæiske gennemsnit
Swedish: Kapitalanskaffningens utveckling under de fem senaste åren, även jämfört med motsvarande nationella eller europeiska genomsnitt.
Finnish: pääoman hankinnan kehitys viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana, myös verrattuna kansallisiin ja/tai Euroopan tason keskiarvoihin;
Greek: εξέλιξη της άντλησης κεφαλαίων κατά την τελευταία πενταετία, σε σύγκριση και με τους αντίστοιχους εθνικούς ή/και ευρωπαϊκούς μέσους όρους·
Czech: vývoj získávání zdrojů za posledních pět let, též ve srovnání s příslušnými vnitrostátními a/nebo evropskými průměry,
Slovak: vývoj v získavaní finančných prostriedkov v posledných piatich rokoch, aj v porovnaní so zodpovedajúcim vnútroštátnym a/alebo európskym priemerom,
Polish: postęp w gromadzeniu środków w ciągu ostatnich pięciu lat, także w porównaniu z odpowiednimi średnimi krajowymi i/lub europejskimi,
Hungarian: a tőkeszerzés fejlődése az elmúlt öt évben, a megfelelő nemzeti és/vagy európai átlagokkal is összehasonlítva,
Slovenian: razvoj zbiranja sredstev v zadnjih petih letih tudi v primerjavi z ustreznim nacionalnim in/ali evropskim povprečjem;
Estonian: fondide areng viie viimase aasta jooksul võrrelduna vastavate riiklike ja Euroopa keskmiste näitajatega;
Latvian: līdzekļu vākšanas attīstība pēdējos piecos gados, arī salīdzinot ar attiecīgiem vidējiem rādītājiem valstī un/vai Eiropā,
Lithuanian: lėšų rinkimo per pastaruosius penkerius metus pokyčiai, taip pat palyginti su atitinkamais šalies ir (arba) Europos vidurkiais,
English: For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
French: Pour de plus amples informations sur l’appréciation détaillée et le critère de mise en balance, voir section 5 1 à 3 et 1.3 des LDCI.
German: Zu Einzelheiten der eingehenden Überprüfung und zum Abwägungstest siehe Abschnitt 5 (Absätze 1 bis 3) und Abschnitt 1.3 der RKL.
Spanish: Para detalles relativos a la evaluación detallada y la prueba de equilibrio, véanse las secciones 5, apartados 1 a 3, y 5.1.3 de las DCR.
Italian: Per maggiori particolari sulla valutazione dettagliata e la valutazione comparata si vedano le sezioni 5.1-3 e la Sezione 1.3 degli orientamenti.
Portuguese: Para informações pormenorizadas sobre a apreciação pormenorizada e o critério de equilíbrio, ver secções 5.1, 5.3 e 1.3 das OCR.
Dutch: Voor nadere gegevens over de gedetailleerde beoordeling en de afwegingstoets, zie punt 5.1 tot 5.3 en punt 1.3 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: For nærmere oplysninger om den detaljerede vurdering og afvejningstesten se afsnit 5.1 til 5.3 og afsnit 1.3 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: För närmare upplysningar om detaljgranskning och avvägningstest, se avsnitt 5.1–5.3 och 1.3 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Tarkempia tietoja yksityiskohtaisesta arvioinnista ja tasapainotestistä on riskipääomasuuntaviivojen 5.1–5.3 jaksossa ja 1.3 jaksossa.
Greek: Για λεπτομέρειες σχετικά με λεπτομερή αξιολόγηση και στάθμιση βλέπε τμήματα 5.1 έως 5.3 και 1.3 των ΚΓΕΚ.
Czech: Pro podrobnosti týkající se podrobného posouzení a ověření vyváženosti viz body 5.1–5.3 a bod 1.3 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Podrobnosti o podrobnom hodnotení a preverení vyváženosti pozri v oddiele 5 ods.1 až 3 a oddiele 1.3 RCG.
Polish: Więcej informacji na temat szczegółowej oceny i testu bilansującego można znaleźć w sekcji 5 pkt 1–3 i w sekcji 1.3 wytycznych dot.kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A részletes vizsgálat és az összevető vizsgálat részleteit lásd: az iránymutatás 5.szakaszának (1)–(3) bekezdései és 1.3. szakasza.
Slovenian: Za informacije o podrobni oceni in testu tehtanja glej oddelek 5(1)–(3) in 1.3 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Üksikasjaliku hinnangu ja tasakaalustatuse kohta täpsema teabe saamiseks vt küsimustiku punktid 5.1–5.3 ja riskikapitali suuniste punkt 1.3.
Latvian: Sīkāku informāciju, detalizētu novērtējumu un līdzsvara testu skatīt RKP 5.iedaļas 1.–3.punktā un 1.3.iedaļā.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie išsamų vertinimą ir pusiausvyros tyrimą galima rasti RKG 5.1–5.3 ir 1.3 skirsniuose.
English: Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
French: Voir section 5.2.1 des LDCI.
German: Vgl. Abschnitt 5.2.1 der RKL.
Spanish: Véase la sección 5.2.1 de las DCR.
Italian: Cfr. la Sezione 5.2.1 degli orientamenti.
Portuguese: Cf. secção 5.2.1 das OCR.
Dutch: Zie punt 5.2.1 van de richtsnoeren risicokapitaalsteun.
Danish: Se afsnit 5.2.1 i retningslinjerne for risikokapital.
Swedish: Se avsnitt 5.2.1 i riskkapitalriktlinjerna.
Finnish: Ks. riskipääomasuuntaviivojen 5.2.1 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 5.2.1 των ΚΓΕΚ.
Czech: Srov.bod 5.2.1 pokynů pro rizikový kapitál.
Slovak: Pozri oddiel 5.2.1 RCG.
Polish: Zob. sekcja 5.2.1 wytycznych dot. kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: az iránymutatás 5.2.1. szakasza.
Slovenian: Glej oddelek 5.2.1 Smernic o rizičnem kapitalu.
Estonian: Vt riskikapitali suuniste punkt 5.2.1.
Latvian: Salīdzināt ar RKP 5.2.1.iedaļu.
Lithuanian: Plg. RKG 5.2.1 skirsnį.
English: the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
French: la part des programmes d’investissement bénéficiant d’une aide publique dans le total des investissements de capital-risque réalisés au cours des trois à cinq dernières années,
German: Anteil staatlich geförderter Investitionsprogramme an den gesamten Wagniskapitalinvestitionen der letzten drei bis fünf Jahre,
Spanish: la cuota de programas de inversión subvencionados por el Estado con respecto a la inversión total de capital de especulación a lo largo de los últimos tres a cinco años;
Italian: la parte di programmi di investimento sovvenzionati dallo Stato nell’investimento totale in capitale di rischio nei tre-cinque anni precedenti,
Portuguese: a parte dos programas de investimento objecto de auxílios estatais relativamente ao investimento total em capitais de risco nos últimos três a cinco anos;
Dutch: het aandeel van door de overheid gesteunde investeringsprogramma’s in de totale durfkapitaalinvesteringen over de afgelopen drie tot vijf jaar;
Danish: statsstøttede investeringsprogrammers andel af den samlede venturekapitalinvestering over de seneste tre til fem år
Swedish: De statsstödda investeringsprogrammens andel av de totala riskkapitalinvesteringarna under de senaste tre till fem åren.
Finnish: valtion tukemien sijoitusohjelmien osuus kaikista pääomasijoituksista viimeksi kuluneiden 3–5 vuoden aikana;
Greek: το μέρος των επενδυτικών προγραμμάτων που λαμβάνουν κρατική ενίσχυση επί του συνόλου των επενδύσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών κατά τα προηγούμενα τρία έως πέντε έτη·
Czech: podíl investičních programů podporovaných vládou na celkových investicích spekulativního kapitálu za poslední tři roky až pět let,
Slovak: podiel vládou podporovaných investičných programov na celkových investíciách do rizikového kapitálu za predchádzajúce obdobie troch až piatich rokov,
Polish: udział programów inwestycyjnych wpieranych finansowo przez państwo w łącznych inwestycjach kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w okresie poprzedzających trzech do pięciu lat,
Hungarian: a kormány által támogatott befektetési programok aránya az összes vállalkozásitőke-befektetés között a megelőző 3–5 évben,
Slovenian: delež vladnih programov za naložbe, ki prejemajo pomoč, v skupni naložbi tveganega kapitala v predhodnih treh do petih letih;
Estonian: riigiabi saavate investeerimisprogrammide osakaal riskikapitaliinvesteeringutest viimase kolme kuni viie aasta jooksul;
Latvian: valsts atbalstīto ieguldījumu programmu daļa riska kapitāla ieguldījumos pēdējos trīs līdz piecos gados kopā,
Lithuanian: bendrų rizikos kapitalo investicijų dalis, kurią paskutinius trejus–penkerius metus sudaro Vyriausybės remiamos investicijų programos,
English: the percentage of new start-ups receiving venture capital,
French: le pourcentage de jeunes pousses recevant des apports en capital-risque,
German: Prozentanteil der Wagniskapitalempfänger unter den Neugründungen,
Spanish: el porcentaje de nuevas sociedades en fase de puesta en marcha que reciben capital de especulación;
Italian: la percentuale di nuove imprese start-up che ricevono capitale di rischio,
Portuguese: a percentagem de novas empresas em fase de arranque que recebem capital de risco;
Dutch: het percentage nieuwe opstartende ondernemingen dat durfkapitaal ontvangt;
Danish: procentandelen af nystartede virksomheder, der modtager venturekapital
Swedish: Procentandelen nystartade företag som får riskkapital.
Finnish: pääomasijoituksia saavien uusien yritysten prosenttiosuus;
Greek: ποσοστό των νέων επιχειρήσεων σε φάση εκκίνησης που λαμβάνουν κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών·
Czech: procentní podíl nově založených podniků, které získaly spekulativní kapitál,
Slovak: percento nových podnikov začínajúcich svoju činnosť, ktoré získajú rizikový kapitál,
Polish: procent nowopowstających firm korzystających z kapitału podwyższonego ryzyka typu venture,
Hungarian: a vállalkozási tőkében részesülő új induló vállalkozások százalékos aránya,
Slovenian: odstotek novih podjetij v nastajanju, ki prejemajo tvegani kapital;
Estonian: selliste uute asutatavate ettevõtete osakaal, kes saavad riskikapitali;
Latvian: to jaundibināto uzņēmumu skaits procentuālā izteiksmē, kas saņem riska kapitālu,
Lithuanian: rizikos kapitalą gaunančių naujai steigiamų įmonių dalis procentais,
English: the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
French: la ventilation des investissements privés par catégories suivant leur montant,
German: Verteilung der von marktwirtschaftlich handelnden private Investoren finanzierten Investitionen auf die verschiedenen Investitionsgrößenklassen,
Spanish: la distribución de inversiones de los inversores privados de mercado por categorías de importe de inversión;
Italian: la suddivisione per categorie degli investimenti in funzione dei loro importi,
Portuguese: a distribuição dos investimentos efectuados por investidores privados, por escalões de montantes de investimento;
Dutch: de uitsplitsing van investeringen naar categorie investeringsbedrag;
Danish: fordelingen af investeringer foretaget af private investorer på kategorier af investeringsbeløb
Swedish: Investeringarnas fördelning på olika kategorier efter investeringsbelopp (investeringar gjorda av privata marknadsinvesterare).
Finnish: yksityisten markkinasijoittajien tarjoamien sijoitusten ryhmittely sijoitusmäärien mukaan;
Greek: κατανομή των ιδιωτικών επενδύσεων σε κατηγορίες ανάλογα με το ύψος τους·
Czech: rozložení investic poskytnutých investory činnými na soukromém trhu podle kategorií výše investic,
Slovak: rozdelenie investícií poskytnutých súkromnými investormi na trhu podľa kategórií výšky investície,
Polish: rozkład inwestycji pochodzących od prywatnych inwestorów rynkowych według inwestowanych kwot,
Hungarian: a magánbefektetők által nyújtott befektetések eloszlása a befektetési összegek kategóriái szerint,
Slovenian: porazdelitev naložb, ki jih zagotovijo zasebni investitorji v tržno gospodarstvo, po kategorijah zneskov naložb;
Estonian: erainvestorite investeeringute jaotus investeeritavatel summadel põhinevate kategooriate kaupa;
Latvian: privāto tirgus ieguldītāju sniegto ieguldījumu sadalījums pa ieguldījumu apjoma kategorijām,
Lithuanian: privačios rinkos investuotojų skirtų investicijų pasiskirstymas pagal investicijų sumas,