FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum 6
German: max. 6
Spanish: Máximo 6
Italian: massimo 6
Portuguese: máximo 6
Dutch: maximaal 6
Danish: maksimum 6
Swedish: max. 6
Finnish: 6 enint.
Greek: μέγιστη 6
Czech: max. 6
Slovak: max. 6
Polish: maksymalnie 6
Slovenian: največ 6
Estonian: 6 maks.
Latvian: Maksimums 6
Lithuanian: ne didesnė kaip 6
English: maximum 7
German: max. 7
Spanish: Máximo 7
Italian: massimo 7
Portuguese: máximo 7
Dutch: maximaal 7
Danish: maksimum 7
Swedish: max. 7
Finnish: 7 enint.
Greek: μέγιστη 7
Czech: max. 7
Slovak: max. 7
Polish: maksymalnie 7
Slovenian: največ 7
Estonian: 7 maks.
Latvian: Maksimums 7
Lithuanian: ne didesnė kaip 7
English: maximum 25
German: max. 25
Spanish: Máximo 25
Italian: massimo 25
Portuguese: máximo 25
Dutch: maximaal 25
Danish: maksimum 25
Swedish: max. 25
Greek: μέγιστη 25
Czech: maximální 25
Slovak: max. 25
Polish: maksymalnie 25
Slovenian: največ 25
Latvian: Maksimums 25
Lithuanian: ne didesnė kaip 25
English: Example of a voltage programme for an automatic electrophoresis device (2 gels of 5,0 × 4,5 cm), electrodes without strips applied directly to the gel
French: Exemple de programmation d’un appareil automatique d’électrophorèse (2 gels de 5,0 × 4,5 cm): placer les électrodes sans bande directement sur le gel
German: Beispiel eines Spannungsprogramms für einen Elektrophoreseautomaten (2 Gele je 5,0 × 4,5 cm); direkte Aufbringung der Elektroden auf das Gel (ohne Elektrodenstreifen)
Spanish: Ejemplo de programa de tensión para un equipo automático de electroforesis (2 geles de 5,0 × 4,5 cm), con electrodos cuyas tiras se aplican directamente al gel
Italian: Esempio di un programma di tensione per un dispositivo per elettroforesi automatica (2 gel da 5,0 × 4,5 cm), elettrodi senza strisce applicate direttamente al gel
Portuguese: Exemplo de um programa de tensão para um aparelho automático de electroforese (dois géis de 5,0 cm × 4,5 cm), com eléctrodos sem fitas aplicados directamente no gel
Dutch: Voorbeeld van een voltageprogramma voor een automatisch elektroforeseapparaat (twee gels van 5,0 × 4,5 cm), elektroden zonder stroken rechtstreeks op de gel aangebracht
Danish: Eksempel på et spændingsprogram for et automatisk elektroforeseapparat (2 geler på 5,0 × 4,5 cm); elektroder anbringes uden strimler direkte på gelen:
Swedish: Exempel på spänningsprogram för en automatisk elektroforesapparat (2 geler på 5,0 × 4,5 cm); elektroderna placeras utan remsor direkt på gelen.
Finnish: Esimerkki automaattisen elektroforeesilaitteen jänniteohjelmasta (2 kooltaan 5,0 × 4,5 cm geeliä); elektrodit asetetaan suoraan geeliin ilman liuskoja.
Greek: Παράδειγμα προγραμματισμού τάσης για αυτόματη συσκευή ηλεκτροφόρησης (2 πηκτές διαστάσεων 5,0 × 4,5 cm) με ηλεκτρόδια που εφαρμόζονται κατευθείαν στην πηκτή, χωρίς ταινίες ηλεκτροδίων
Czech: Příklad programování napětí u automatického elektroforetického zařízení (2 gely 5,0 × 4,5 cm, elektrody bez proužků se přikládají přímo na gel.
Slovak: Príklad programu napätia pre automatické elektroforézne zariadenie (2 gély, 5 × 4,5 cm), elektródy bez pásov sa aplikujú priamo na gél.
Polish: Przykładowe programowanie napięcia elektrycznego dla urządzenia do automatycznej elektroforezy (dwa żele 5,0 × 4,5 cm), elektrody bez pasków przyłożone bezpośrednio do żelu.
Hungarian: A következőkben egy automatikus elektroforéziskészülék feszültségprogramja látható (2 db 5,0 × 4,5 cm gél), az elektródokat csíkok nélkül, azonnal a gélre helyezzük fel
Slovenian: Primer programa napetosti za avtomatsko elektroforezno napravo (2 gela 5,0 × 4,5 cm), elektrodi brez trakov, ki se neposredno naneseta na gel
Estonian: Automaatse elektroforeesiseadme pingeprogrammi näide (kaks 5,0 × 4,5 cm geeli; elektroodid on geelile asetatud vahetult, ilma elektroodribadeta)
Latvian: Sprieguma programmas piemērs automātiskajai elektroforēzes ierīcei (divi 5,0 × 4,5 cm geli), elektrodus bez plāksnēm liek tieši gelā
Lithuanian: Automatinio elektroforezės įtaiso įtampos programos pavyzdys (2 geliai 5,0 × 4,5 cm), elektrodai be juostų dedami tiesiai ant gelio.
English: Temp.
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Začasna
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
English: Sample focusing
French: Focalisation des échantillons
German: Probenfokussierung
Spanish: Enfoque de la muestra
Italian: Focalizzazione campione
Portuguese: Focagem da amostra
Dutch: Monsterfocussering
Danish: Prøvefokusering
Swedish: Provfokusering
Finnish: Näytteen fokusointi
Greek: Εστίαση δείγματος
Czech: Fokusace vzorku
Slovak: Zaostrenie vzorky
Polish: Ogniskowanie próbki
Hungarian: A minta fókuszálása
Slovenian: Vzorčno fokusiranje
Estonian: Proovi fookustamine
Latvian: Parauga fokusēšana
Lithuanian: Mėginio fokusavimas
English: Focusing
French: Focalisation
German: Fokussierung
Spanish: Enfoque
Italian: Focalizzazione
Portuguese: Focagem
Dutch: Focussering
Danish: Fokusering
Swedish: Fokusering
Finnish: Fokusointi
Greek: Εστίαση
Czech: Fokusace
Slovak: Zaostrenie
Polish: Ogniskowanie
Hungarian: Fókuszálás
Slovenian: Fokusiranje
Estonian: Fookustamine
Latvian: Fokusēšana
Lithuanian: Fokusavimas
English: Place sample applicator in step 2 at 0 Vh.
French: Placer l’applicateur d’échantillons à l’étape 2 à 0 Vh.
German: In Schritt 2 wird der Probenapplikator bei 0 Vh aufgesetzt.
Spanish: El aplicador de muestra se coloca en el paso 2 a 0 Vh.
Italian: Posizionare l'applicatore del campione nella fase 2 a 0 Vh
Portuguese: Colocar o aplicador de amostras na fase 2 a 0 Vh.
Dutch: Breng de monsterdrager in stap 2 bij 0 Vh aan.
Danish: Prøveapplikatoren anbringes på andet trin ved 0 Vh.
Swedish: Placera provapplikatorn i steg 2 vid 0 Vh.
Finnish: Asetetaan näyteapplikaattori vaiheessa 2, kun volttitunnit ovat 0 Vh.
Greek: Ο εφαρμογέας δείγματος τοποθετείται στο στάδιο 2 στις 0 Vh.
Czech: Aplikátor vzorku ve fázi 2 vložte při 0 Vh.
Slovak: Aplikátor vzorky vložte v kroku 2 pri 0 Vh.
Polish: Umieścić aplikator próbki w etapie 2 przy 0 Vh.
Hungarian: A mintafelvivőt a 2. lépésben 0 Vh-nál helyezzük el.
Slovenian: V koraku 2 postavite trak za nanos vzorca na 0 Vh.
Estonian: Proovi aplikaator asetada kohale 2. etapil, kui protsess on kestnud 0 volttundi.
Latvian: Parauga aplikatoru 2. posmā novieto tad, ja ir 0 Vh.
Lithuanian: Atliekant 2 žingsnį, mėginio aplikatorius uždedamas esant 0 Vh.
English: Remove sample applicator in step 2 at 30 Vh.
French: Ôter l’applicateur d’échantillons à l’étape 2 à 30 Vh.
German: In Schritt 2 wird der Probenapplikator bei 30 Vh abgenommen.
Spanish: El aplicador de muestra se retira en la fase 2 a 30 Vh.
Italian: Rimuovere l'applicatore del campione nella fase 2 a 30 Vh
Portuguese: Retirar o aplicador de amostras na fase 2 a 30 Vh.
Dutch: Verwijder de monsterdrager in stap 2 bij 30 Vh.
Danish: Prøveapplikatoren fjernes på andet trin ved 30 Vh.
Swedish: Ta bort provapplikatorn i steg 2 vid 30 Vh.
Finnish: Poistetaan näyteapplikaattori vaiheessa 2, kun volttitunnit ovat 30 Vh.
Greek: Ο εφαρμογέας δείγματος απομακρύνεται στο στάδιο 2 στις 30 Vh.
Czech: Aplikátor vzorku ve fázi 2 odstraňte při 30 Vh.
Slovak: Aplikátor vzorky odložte v kroku 2 pri 30 Vh.
Polish: Usunąć aplikator próbki w etapie 2 przy 30 Vh.
Hungarian: A mintafelvivőt a 2. lépésben 30 Vh-nál távolítsuk el.
Slovenian: V koraku 2 odstranite trak za nanos vzorca pri 30 Vh.
Estonian: Eemaldada proovi aplikaator 2. etapil, kui protsess on kestnud 30 volttundi.
Latvian: Parauga aplikatoru 2. posmā noņem tad, ja ir 30 Vh.
Lithuanian: Atliekant 2 žingsnį, mėginio aplikatorius nuimamas esant 30 Vh.
English: Protein staining
French: Coloration des protéines
German: Proteinanfärbung
Spanish: Tinción de las proteínas
Italian: Colorazione delle proteine
Portuguese: Coloração das proteínas
Dutch: Eiwitkleuring
Danish: Proteinfarvning
Swedish: Proteinfärgning
Finnish: Proteiinien värjäys
Greek: Χρώση πρωτεϊνών
Czech: Barvení bílkovin
Slovak: Farbenie proteínov
Polish: Barwienie białka
Hungarian: Fehérjefestés
Slovenian: Proteinsko obarvanje
Estonian: Valkude värvimine
Latvian: Olbaltumvielu iekrāsošana
Lithuanian: Baltymų dažymas
English: Protein fixation
French: Fixation des protéines
German: Fixieren der Proteine Unmittelbar nach Abschalten des Stroms werden die Elektrodenstreifen entfernt.
Spanish: Fijación de las proteínas
Italian: Fissaggio delle proteine
Portuguese: Fixação das proteínas
Dutch: Eiwitfixatie
Danish: Proteinfiksering
Swedish: Proteinfixering
Finnish: Proteiinien kiinnitys
Greek: Στερέωση πρωτεϊνών
Czech: Fixace bílkovin
Slovak: Ustálenie proteínov
Polish: Utrwalanie białka
Hungarian: Fehérjefixálás
Slovenian: Proteinsko fiksiranje
Estonian: Valkude kinnistamine
Latvian: Olbaltumvielu fiksēšana
Lithuanian: Baltymų fiksavimas
English: Washing and staining the gel plate
French: Lavage et coloration de la plaque de gel
German: Waschen und Färben der Gelplatte
Spanish: Lavado y tinción de la placa de gel
Italian: Lavaggio e colorazione della lastra di gel
Portuguese: Lavagem e coloração da placa de gel
Dutch: Wassen en kleuren van de gelplaat
Danish: Vask og farvning af gelpladen
Swedish: Tvättning och färgning av gelplattan
Finnish: Geelilevyn pesu ja värjäys
Greek: Έκπλυση και χρώση της πλάκας της πηκτής
Czech: Praní a barvení gelové desky
Slovak: Umývanie a farbenie gélovej doštičky
Polish: Przemywanie i barwienie płytki żelu
Hungarian: A géllemez mosása és festése
Slovenian: Umivanje in obarvanje gelske plošče
Estonian: Geeli pesemine ja värvimine
Latvian: Gela plates mazgāšana un iekrāsošana
Lithuanian: Gelio plokštės plovimas ir dažymas
English: Thoroughly drain off the fixative and wash the gel plate twice for 30 seconds each time with 100 ml destaining solution (4.10).
French: Décanter soigneusement le fixateur et procéder à deux lavages de 30 secondes de la plaque de gel avec 100 ml de solution de décoloration (4.10).
German: Die Fixierlösung wird restlos abgegossen und die Gelplatte zweimal je 30 Sekunden mit 100 ml Entfärbelösung (4.10) gespült.
Spanish: Se escurre totalmente el fijador y se lava la placa de gel dos veces durante 30 segundos cada vez con 100 ml de solución decolorante (4.10).
Italian: Eliminare accuratamente il fissativo e lavare la lastra di gel due volte per 30 secondi, ogni volta con 100 ml di soluzione decolorante (4.10).
Portuguese: Escorrer todo o fixador e lavar a placa de gel duas vezes, durante 30 segundos de cada vez, com 100 ml da solução de descoloração (4.10).
Dutch: Giet de fixeeroplossing volledig af en was de gelplaat tweemaal telkens 30 seconden met 100 ml ontkleuroplossing (4.10).
Danish: Fikservæsken drænes grundigt, og gelpladen vaskes i 30 sekunder to gange med 100 ml affarvningsopløsning (4.10).
Swedish: Låt fixeringsvätskan rinna av ordentligt och tvätta gelplattan två gånger under 30 sekunder med 100 ml avfärgningslösning (4.10) per gång.
Finnish: Valutetaan kiinnitysaine huolellisesti pois ja pestään geelilevy kahdesti, 30 sekuntia kummallakin kerralla, 100 ml:lla värinpoistoliuosta (4.10).
Greek: Το αντιδραστήριο στερέωσης στραγγίζεται τελείως και η πλάκα της πηκτής εκπλύνεται δύο φορές επί 30 δευτερόλεπτα με 100 ml διαλύματος αποχρωματισμού (4.10) κάθε φορά.
Czech: Fixatér beze zbytku dekantujte a gelovou desku dvakrát promývejte po dobu 30 sekund vždy ve 100 ml odbarvovacího roztoku (4.10).
Slovak: Dôkladne odstráňte ustaľovač a gélovú doštičku umyte dvakrát po 30 sekúnd 100 ml roztokom na odfarbovanie (4.10).
Polish: Starannie osączyć utrwalacz i dwukrotnie przemywać płytkę żelu przez 30 sekund w 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10).
Hungarian: Alaposan öntsük le a fixálószert, és a géllemezt kétszer harminc másodpercig mossuk le alkalmanként 100 ml festékeltávolító szerben (4.10.).
Slovenian: Temeljito odtočite fiksir in dvakrat vsakič po 30 sekund spirajte gelsko ploščo s 100 ml raztopine za razbarvanje (4.10).
Estonian: Nõrutada kogu kinnisti välja ja pesta geeli kaks korda (mõlemal korral 30 sekundit) 100 ml värvi väljapesemise lahusega (4.10).
Latvian: Kārtīgi notecina fiksatoru un mazgā gela plati divreiz pa 30 sekundēm, katru reizi ar 100 ml atkrāsošanas šķīduma (4.10.).
Lithuanian: Fiksažas gerai nuvarvinamas ir gelio plokštė du kartus plaunama 30 s, kiekvieną kartą sunaudojant po 100 ml blukinimo tirpalo (4.10).
English: Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3); allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.
French: Décanter la solution de décoloration, remplir la cuve avec 250 ml de solution de coloration (4.11.3) et procéder à la coloration pendant 45 minutes en agitant légèrement.
German: Die Entfärbelösung wird abgegossen und die Schale mit 250 ml Färbelösung (4.11.3) gefüllt; die Färbelösung wird 45 Minuten leicht geschwenkt, um die Lösung einwirken zu lassen.
Spanish: Se retira la solución decolorante y se llena el recipiente con 250 ml de solución colorante (4.11.3); se tiñe durante 45 minutos con agitación suave.
Italian: Eliminare la soluzione decolorante e riempire la bacinella con 250 ml di soluzione colorante (4.11.3); lasciar colorare per 45 minuti agitando delicatamente.
Portuguese: Escorrer a solução de descoloração e encher a tina com 250 ml de solução de coloração (4.11.3); deixar corar durante 45 minutos, agitando suavemente.
Dutch: Giet de ontkleuroplossing af en vul de schaal met 250 ml kleuroplossing (4.11.3); laat de kleur onder zachtjes schudden gedurende 45 minuten ontwikkelen.
Danish: Affarvningsopløsningen afhældes, og skålen fyldes med 250 ml farvningsopløsning (4.11.3). Man lader farven udvikle sig i 45 minutter under forsigtig omrystning.
Swedish: Häll av avfärgningslösningen och fyll skålen med 250 ml färgningslösning (4.11.3). Låt färgen verka under 45 minuter under försiktig skakning.
Finnish: Kaadetaan värinpoistoliuos pois ja täytetään astia 250 ml:lla värjäysliuosta (4.11.3); annetaan värjäytyä 45 minuuttia kevyesti ravistellen.
Greek: Το διάλυμα αποχρωματισμού αποχύνεται και το τρυβλίο πληρούται με 250 ml διαλύματος χρώσης (4.11.3), το οποίο αφήνεται να ενεργήσει επί 45 λεπτά υπό ήπια ανακίνηση.
Czech: Odbarvovací roztok dekantujte, misku naplňte 250 ml barvicího roztoku (4.11.3) a gel nechte za mírného třepání po dobu 45 minut zbarvovat.
Slovak: Odlejte roztok na odfarbovanie a misku naplňte 250 ml roztokom na farbenie (4.11.3); jemným pretrepávaním nechajte farbiť 45 minút.
Polish: Wylać roztwór odbarwiający i napełnić naczynie 250 ml roztworu barwiącego (ppkt 4.11.3); pozostawić do zabarwienia na 45 minut, lekko wstrząsając.
Hungarian: Öntsük le az eltávolító oldatot, és töltsük meg az edényt 250 ml festőoldattal (4.11.3.); 45 percig fessünk, miközben gyengén rázogatjuk az edényt.
Slovenian: Odlijte raztopino za razbarvanje in dopolnite posodo z 250 ml raztopine za obarvanje (4.11.3); počakajte 45 minut in z rahlim tresenjem omogočite, da se obarva.
Estonian: Valada värvi väljapesemise lahus ära ja asendada 250 ml värvimislahusega (4.11.3); lasta geelil 45 minutit värvuda, lahust ettevaatlikult loksutades.
Latvian: Nolej atkrāsošanas šķīdumu un piepilda šķīvi ar 250 ml iekrāsošanas šķīduma (4.11.3.); viegli kratot, ļauj iekrāsoties 45 minūtes.
Lithuanian: Dažų blukinimo tirpalas išpilamas ir į indą pripilama 250 ml dažymo tirpalo (4.11.3); dažoma 45 min, švelniai purtant.
English: Destaining the gel plate
French: Décoloration de la plaque de gel
German: Entfärben der Gelplatte
Spanish: Decoloración de la placa de gel
Italian: Decolorazione della lastra di gel
Portuguese: Descoloração da placa de gel
Dutch: Ontkleuren van de gelplaat
Danish: Affarvning af gelpladen
Swedish: Avfärgning av gelplattan
Finnish: Geelilevyn värinpoisto
Greek: Αποχρωματισμός της πλάκας της πηκτής
Czech: Odbarvení gelové desky
Slovak: Odfarbenie gélovej doštičky
Polish: Odbarwianie płytki żelu
Hungarian: Festék eltávolítása a géllemezről
Slovenian: Razbarvanje gelske plošče
Estonian: Värvi väljapesemine geelist
Latvian: Gela plates atkrāsošana
Lithuanian: Gelio plokštės blukinimas
English: Then rinse the gel plate with distilled water (2 × 2 minutes) and dry in the air (2 to 3 hours) or with a hairdryer (10 to 15 minutes).
French: Laver ensuite la plaque de gel avec de l’eau distillée (deux fois 2 minutes) et sécher à l’air (2 à 3 heures) ou à l’aide d’un sèche-cheveux (de 10 à 15 minutes).
German: Die Gelplatte wird dann mit destilliertem Wasser (zweimal 2 Minuten) gespült und an der Luft (2 bis 3 Stunden) oder mit dem Fön (ca. 10 bis 15 Minuten) getrocknet.
Spanish: A continuación, se enjuaga la placa de gel con agua destilada (2 × 2 minutos) y se deja secar al aire (de 2 a 3 horas) o con un secador de pelo (de 10 a 15 minutos).
Italian: Risciaquare poi la lastra di gel con acqua distillata (2 × 2 min) e asciugare all'aria per 2 o 3 ore o con un asciugacapelli per 10-15 minuti.
Portuguese: Lavar a placa de gel com água destilada (2 × 2 minutos) e secar ao ar (2 a 3 horas) ou com um secador de cabelo (10 a 15 minutos).
Dutch: Spoel de gelplaat vervolgens met gedestilleerd water (2 × 2 minuten) en droog aan de lucht (2 tot 3 uur) of met een föhn (10 tot 15 minuten).
Danish: Affarvningstrinnet gentages mindst 2-3 gange, indtil baggrunden er klar og ufarvet. Derefter skylles gelpladen med destilleret vand (to gange 2 minutter) og tørres i luft (2-3 timer) eller med en hårtørrer (10-15 minutter).
Swedish: Tvätta sedan gelplattan med destillerat vatten (2 × 2 minuter) och låt lufttorka (2–3 timmar) eller torka med en hårtork (10–15 minuter).
Finnish: Huuhdellaan geelilevy sen jälkeen tislatulla vedellä (2 × 2 min.) ja kuivataan ilmassa (2–3 tuntia) tai hiustenkuivaajalla (10–15 min.).
Greek: Στη συνέχεια, η πλάκα της πηκτής εκπλύνεται με απεσταγμένο νερό (δύο φορές επί 2 λεπτά) και αφήνεται να ξηρανθεί στον αέρα (2 έως 3 ώρες) ή ξηραίνεται με στεγνωτήρα μαλλιών (10 έως 15 λεπτά).
Czech: Gelovou desku potom promyjte destilovanou vodou (2 × 2 minuty) a nechte uschnout na vzduchu (2 až 3 hodiny) nebo usušte vysoušečem vlasů (10 až 15 minut).
Slovak: Potom gélovú doštičku opláchnite destilovanou vodou (2 × 2 minúty) a nechajte vysušiť na vzduchu (2 až 3 hodiny) alebo sušičom na vlasy (10 až 15 minút).
Polish: Następnie płukać płytkę żelu wodą destylowaną (dwa razy po 2 minuty) i suszyć na powietrzu (2–3 godziny) lub za pomocą suszarki do włosów (10–15 minut).
Hungarian: Ezt követően desztillált vízzel öblítsük le a géllemezt (2 × 2 perc), és levegőn (2–3 óra) vagy hajszárítóval (10–15 perc) szárítsuk meg.
Slovenian: Nato splaknite gelsko ploščo z destilirano vodo (2 × 2 minuti) in sušite na zraku (2 do 3 ure) ali s sušilnikom za lase (10–15 minut).
Estonian: Seejärel loputada geeli destilleeritud vees (2 × 2 minutit) ja lasta sellel õhu käes kuivada (2–3 tundi) või kuivatada fööniga (10–15 minutit).
Latvian: Pēc tam noskalo gela plati ar destilētu ūdeni (2 × 2 minūtes) un žāvē gaisā (2 līdz 3 stundas) vai ar fēnu (10 līdz 15 minūtes). 1. piezīme.
Lithuanian: Po to plokštė plaunama distiliuotu vandeniu (du kartus po 2 min) ir džiovinama ore (nuo 2 h iki 3 h) arba plaukų džiovintuvu (nuo10 min iki 15 min).
English: Note 1: Carry out fixing, washing, staining and destaining at 20 °C.
French: Note 1: Effectuer les opérations de fixation, de lavage, de coloration et de décoloration à 20 °C.
German: Anmerkung 1: Fixierung, Färben und Entfärben erfolgen bei einer Temperatur von 20 °C.
Spanish: Nota 1: La fijación, el lavado, la tinción y la decoloración se deben realizar a 20 °C.
Italian: Nota 1: Eseguire il fissaggio, il lavaggio, la colorazione e la decolorazione a 20 °C.
Portuguese: Nota 1: Proceder à fixação, lavagem, coloração e descoloração a 20 °C.
Dutch: NB 1: Het fixeren, wassen, kleuren en ontkleuren gebeurt bij 20 °C.
Danish: Bemærkning 1: Fiksering, vask, farvning og affarvning foretages ved 20 °C.
Swedish: Anmärkning 1: Utför fixering, tvättning, färgning och avfärgning vid 20 °C.
Finnish: Huomautus 1: Kiinnitys, pesu, värjäys ja värinpoisto on tehtävä 20 °C:ssa.
Greek: Σημείωση 1: Η στερέωση, η έκπλυση, η χρώση και ο αποχρωματισμός εκτελούνται σε θερμοκρασία 20 °C.
Czech: Poznámka 1: Fixaci, promývání, barvení a odbarvování provádějte při teplotě 20 °C.
Slovak: Poznámka 1: Upevňujte, umývajte, farbite a odfarbujte pri 20 °C.
Polish: Uwaga 1: Czynności utrwalania, przemywania, barwienia i odbarwiania wykonywać w temp. 20 °C.
Hungarian: 1. megjegyzés: A fixálást, mosást, festést és festékeltávolítást 20 °C-on végezzük.
Slovenian: Opomba 1: Fiksiranje, pomivanje, obarvanje in razbarvanje opravite pri temperaturi 20 °C.
Estonian: Märkus 1. Kinnistada, pesta, värvida ja värvi välja pesta tuleb 20 °C juures.
Latvian: Fiksēšanu, mazgāšanu, iekrāsošanu un atkrāsošanu veic 20 °C temperatūrā.
Lithuanian: 1 pastaba. Fiksuojama, plaunama, dažoma ir blukinama 20 °C temperatūroje.
English: Do not use elevated temperatures.
French: Ne pas utiliser de température élevée.
German: Bei höheren Temperaturen dürfen diese Schritte nicht ausgeführt werden.
Spanish: No han de emplearse temperaturas elevadas.
Italian: Non usare temperature elevate.
Portuguese: Não utilizar temperaturas elevadas.
Dutch: Gebruik geen hoge temperaturen.
Danish: Der må ikke benyttes højere temperaturer.
Swedish: Högre temperatur får inte användas.
Finnish: Korkeampia lämpötiloja ei saa käyttää.
Greek: Οι υψηλές θερμοκρασίες πρέπει να αποφεύγονται.
Czech: Vyšší teploty nepoužívejte.
Slovak: Nepoužívajte vyššie teploty.
Polish: Unikać podwyższonych temperatur.
Hungarian: Ne használjunk magas hőmérsékletet.
Slovenian: Ne uporabljajte visokih temperatur.
Estonian: Mitte kasutada kõrgemat temperatuuri.
Latvian: Nedarīt to augstākā temperatūrā. 2. piezīme.
Lithuanian: Neturi būti dirbama aukštoje temperatūroje.
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS