FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having a capacity of generating at least 3000 g for Eppendorf vials or equivalent or larger type of vials.
French: Capable de générer au moins 3000 g pour des tubes Eppendorf ou des types de fioles équivalents ou plus grands.
German: Die Zentrifuge muss Eppendorf-Röhrchen oder gleichwertige bzw. größere Röhrchentypen mit mindestens 3000 g beschleunigen können.
Spanish: Debe ser capaz de generar una aceleración de al menos 3000 g con viales Eppendorf o viales de un tipo equivalente o más grande.
Italian: Capace di generare almeno 3000 g per provette Eppendorf o tipi di fiale equivalenti o più grandi.
Portuguese: Centrifugadora capaz de gerar pelo menos 3000 g, para tubos Eppendorf ou equivalentes ou para tubos de maior dimensão.
Dutch: Geschikt voor ten minste 3000 g voor eppendorfbuisjes of gelijkwaardig of een groter soort potjes.
Danish: Centrifugen skal kunne yde mindst 3000 g for eppendorfrør eller lignende eller større typer prøveglas.
Swedish: Med en kapacitet på minst 3000 g för Eppendorf-rör eller motsvarande eller större rör.
Finnish: Sentrifugi, joka pystyy kehittämään vähintään 3000 g Eppendorf-putkille tai vastaaville tai suuremmille putkille.
Greek: Ικανή να αποδίδει τουλάχιστον 3000 g για φιαλίδια Eppendorf ή ισοδύναμα ή μεγαλύτερα φιαλίδια.
Czech: Odstředivka umožňující dosáhnout síly alespoň 3000 g u Eppendorfových zkumavek nebo u stejných nebo větších typů zkumavek.
Slovak: Schopná generovať najmenej 3000 g pre Eppendorfove fioly alebo ekvivalentný, prípadne väčší typ fiol.
Polish: Umożliwiająca wytworzenie co najmniej 3000 g w przypadku zastosowania probówek Eppendorfa lub równoważnych albo większych probówek.
Hungarian: Eppendorf-csövek vagy azzal egyenértékű, vagy nagyobb típusú csövek esetén legalább 3000 g előállítására képes centrifuga.
Slovenian: Centrifuga lahko razvije silo najmanj 3000 g z Eppendorfovimi stekleničkami, njihovim ekvivalentom ali večjimi stekleničkami.
Estonian: Võimaldab tsentrifuugida Eppendorfi topse või nendega samaväärseid või suuremaid topse vähemalt 3000g juures.
Latvian: Spēj griezties ar ātrumu vismaz 3000 g, ja lieto Ependorfa mēģenes vai ekvivalentas, vai arī lielākas mēģenes.
Lithuanian: Galinti sukurti ne mažesnį kaip 3000g pagreitį, naudojant Ependorfo mėgintuvėlius arba lygiaverčius ar didesnius mėgintuvėlius.
English: Volumetric flask 50 mL
French: Fiole jaugée de 50 ml
German: Messkolben 50 ml
Spanish: Matraz aforado de 50 mL
Italian: Pallone volumetrico da 50 ml
Portuguese: Balão aferido de 50 ml
Dutch: Maatkolf, 50 ml
Danish: Målekolbe 50 ml
Swedish: Mätkolv på 50 ml
Finnish: Mittapullo, 50 mL
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 50 ml
Czech: Odměrná baňka na 50 ml
Slovak: Banka s objemom 50 ml
Polish: Kolba miarowa poj. 50 ml
Hungarian: 50 ml-es mérőlombik
Slovenian: 50-mililitrske merilne bučke
Estonian: Mõõtekolb 50 ml
Latvian: Mērkolbas, 50 ml.
Lithuanian: Matavimo kolba, 50 ml
English: Capacity of 50 mL, class A.
French: Capacité de 50 ml, classe A.
German: Füllmenge 50 ml, Klasse A
Spanish: Capacidad de 50 mL, clase A.
Italian: Capacità 50 ml, classe A.
Portuguese: Capacidade de 50 ml, classe A.
Dutch: Inhoud 50 ml, klasse A.
Danish: Rumfang 50 ml, klasse A
Swedish: Kapacitet på 50 ml, klass A.
Finnish: Vetoisuus 50 mL, A-luokka.
Greek: Χωρητικότητα 50 ml, κατηγορία A
Czech: Objem 50 ml, třída A
Slovak: Kapacita 50 ml, trieda A.
Polish: Pojemność 50 ml, klasa A.
Hungarian: 50 ml űrtartalom, A osztály
Slovenian: Prostornina 50 ml, razred A.
Estonian: Maht 50 ml, klass A. Märkus.
Latvian: Ietilpība 50 ml, A klase.
Lithuanian: Talpa 50 ml, A klasė.
English: Note: Flasks of other capacity can be used by taking into account the volume factor.
French: Note: En fonction du coefficient de volume, on peut utiliser des fioles d’une autre capacité.
German: Anmerkung: Bei Berücksichtigung des jeweiligen Volumenfaktors können Kolben mit sonstigen Füllmengen verwendet werden.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse matraces de otra capacidad, teniendo en cuenta el factor de volumen.
Italian: Nota: Si possono usare palloni di capacità diversa tenendo conto del fattore volume.
Portuguese: Nota: Podem utilizar-se balões com outra capacidade, desde que se tenha em conta o factor volumétrico.
Dutch: NB: Als rekening wordt gehouden met de volumefactor, kunnen ook kolven met een andere inhoud worden gebruikt.
Danish: Bemærkning: Der kan anvendes andre størrelser kolber under hensyntagen til rumfangsfaktoren.
Swedish: Anmärkning: Kolvar med annan kapacitet kan användas om volymfaktorn beaktas.
Finnish: Huomautus: Muunvetoisia pulloja voidaan käyttää, jos vetoisuus otetaan huomioon.
Greek: Σημείωση: Μπορούν να χρησιμοποιούνται φιάλες διαφορετικής χωρητικότητας, εφόσον λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας όγκος.
Czech: Poznámka: Baňky jiných objemů lze použít, zohlední-li se objemový faktor.
Slovak: Poznámka: Možno použiť aj banky s inou kapacitou so zohľadnením objemového faktora.
Polish: Uwaga: Można wykorzystać kolby o innej pojemności przy uwzględnieniu czynnika objętości.
Hungarian: Megjegyzés: Más űrtartalmú lombik is használható a térfogattényező figyelembevételével.
Slovenian: Opomba: Bučke z drugačno prostornino se lahko uporabijo ob upoštevanju volumskega dejavnika.
Estonian: Võib kasutada teistsuguse mahuga pudeleid, kuid siis tuleb arvesse võtta mahutegurit.
Latvian: Piezīme. Ņemot vērā tilpuma koeficientu, var izmantot arī citas ietilpības kolbas.
Lithuanian: Pastaba: Galima naudoti kitos talpos kolbas, atsižvelgiant į praskiedimo faktorių.
English: Volumetric flask 100 mL
French: Fiole jaugée de 100 ml
German: Messkolben 100 ml
Spanish: Matraz aforado de 100 mL
Italian: Pallone volumetrico da 100 ml
Portuguese: Balão aferido de 100 ml
Dutch: Maatkolf, 100 ml
Danish: Målekolbe 100 ml
Swedish: Mätkolv på 100 ml
Finnish: Mittapullo, 100 mL
Greek: Ογκομετρική φιάλη των 100 ml
Czech: Odměrná baňka na 100 ml
Slovak: Banka s objemom 100 ml
Polish: Kolba miarowa poj. 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérőlombik
Slovenian: 100-mililitrske merilne bučke
Estonian: Mõõtekolb 100 ml
Latvian: Mērkolbas, 100 ml
Lithuanian: Matavimo kolba, 100 ml
English: Capacity of 100 mL, class A.
French: Capacité de 100 ml, classe A.
German: Fassungsvermögen 100 ml, Klasse A
Spanish: Capacidad de 100 mL, clase A.
Italian: Capacità 100 ml, classe A.
Portuguese: Capacidade de 100 ml, classe A.
Dutch: Inhoud 100 ml, klasse A.
Danish: Rumfang 100 ml, klasse A
Swedish: Kapacitet på 100 ml, klass A.
Finnish: Vetoisuus 100 mL, A-luokka.
Greek: Χωρητικότητα 100 ml, κατηγορία A
Czech: Objem 100 ml, třída A
Slovak: Kapacita 100 ml, trieda A.
Polish: Pojemność 100 ml, klasa A.
Hungarian: 100 ml űrtartalom, A osztály
Slovenian: Prostornina 100 ml, razred A.
Estonian: Maht 100 ml, klass A.
Latvian: Ietilpība 100 ml, A kategorija.
Lithuanian: Talpa 100 ml, A klasė.
English: Graduated pipette
French: Pipette graduée
German: Messpipette
Spanish: Pipeta graduada
Italian: Pipette graduate
Portuguese: Pipeta graduada
Dutch: Meetpipet
Danish: Målepipette
Swedish: Graderad pipett
Finnish: Mittapipetti
Greek: Βαθμολογημένο σιφώνιο
Czech: Dělená pipeta
Slovak: Odmerná pipeta
Polish: Pipeta miarowa Pipeta miarowa poj.
Hungarian: Osztott pipetta
Slovenian: Graduirana pipeta
Estonian: Mõõtepipett
Latvian: Mērpipete
Lithuanian: Graduota pipetė
English: Graduated pipette of 10 mL
French: Pipette graduée de 10 ml
German: Messpipette, 10 ml
Spanish: Pipeta graduada de 10 mL.
Italian: Pipette graduate da 10 ml.
Portuguese: Pipeta graduada de 10 ml.
Dutch: Meetpipet, 10 ml.
Danish: Målepipette 10 ml
Swedish: Graderad pipett för 10 ml.
Finnish: Mittapipetti, 10 mL
Greek: Βαθμολογημένο σιφώνιο των 10 ml
Czech: Dělená pipeta o objemu 10 ml
Slovak: Odmerná pipeta 10 ml
Polish: 10 ml Uwaga: Można ewentualnie wykorzystać pipetę automatyczną poj.
Hungarian: 10 ml-es osztott pipetta.
Slovenian: Graduirana pipeta za 10 ml.
Estonian: Mõõtepipett 10 ml. Märkus.
Latvian: Mērpipetes, 10 ml Piezīme.
Lithuanian: Graduota pipetė, 10 ml
English: Note: Alternatively, a handpipettor having a capacity of 5 mL can be used by adding twice a volume of 5 mL of reagent (5.3).
French: Note: On peut aussi utiliser un pipetteur manuel d’une capacité de 5 ml, auquel cas on ajoutera deux fois un volume de 5 ml de réactif (5.3).
German: Anmerkung: Alternativ kann eine manuelle Pipettierhilfe mit einem Fassungsvermögen von 5 ml verwendet werden; in diesem Fall müssen zweimal 5 ml des Reagens verwendet werden (5.3).
Spanish: Nota: También pueden utilizarse pipetas automáticas con una capacidad de 5 mL, añadiendo dos veces un volumen de 5 mL de reactivo (5.3).
Italian: Nota: In alternativa si può usare un pipettatore manuale da 5 ml aggiungendo due volte un volume di 5 ml di reagente (5.3).
Portuguese: Nota: Em alternativa, pode utilizar-se um pipetador manual de 5 ml, adicionando duas vezes um volume de 5 ml de reagente (5.3).
Dutch: NB: Er kan ook een handpipet met een inhoud van 5 ml worden gebruikt; in dat geval wordt twee keer 5 ml reagens (5.3) toegevoegd.
Danish: Bemærkning: Alternativt kan der anvendes en håndpipette 5 ml ved at tilsætte 2 gange 5 ml reagens (5.3).
Swedish: Anmärkning: Alternativt kan en manuell pipett med en kapacitet på 5 ml användas genom att 5 ml reagens (5.3) tillsätts två gånger.
Finnish: Huomautus: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää 5 mL:n pipetointilaitetta, jolloin pipetoidaan 5 mL:n reagenssimäärä (5.3) kahdesti.
Greek: Σημείωση: Εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτόματο σιφώνιο (handpipettor) των 5 ml, οπότε προστίθενται δύο φορές 5 ml αντιδραστηρίου (5.3).
Czech: Poznámka: Alternativně lze použít ruční pipetor o objemu 5 ml dvojím přidáním objemu 5 ml činidla (5.).
Slovak: Poznámka: Alternatívne možno použiť manuálny pipetovač s kapacitou 5 ml a dvakrát pridať objem 5 ml reagentu (5.3).
Polish: 5 ml, dodając dwukrotnie objętość 5 ml odczynnika (ppkt 5.3).
Hungarian: Megjegyzés: 5 ml-es kézi pipettázó feltét is használható, kétszer 5 ml vegyszer (5.3.) hozzáadásával.
Slovenian: Opomba: Kot druga možnost se lahko uporabi ročna pipeta s prostornino 5 ml, tako da dvakrat dodamo 5 ml reagenta (5.3).
Estonian: Alternatiivselt võib kasutada 5 ml mahuga käsipipetti, lisades kaks korda 5 ml reaktiivi (5.3).
Latvian: Alternatīvi var izmantot rokas pipetētāju ar tilpumu 5 ml, pievienojot divkāršu 5 ml tilpumu reaģenta (5.3.).
Lithuanian: Pastaba: Vietoj jos galima naudoti rankinio valdymo 5 ml talpos daugiakanalę pipetę, įpilant du kartus po 5 ml reagento (5.3).
English: PREPARATION OF LACTOSE STANDARD SOLUTION
French: PRÉPARATION DE LA SOLUTION ÉTALON DE LACTOSE
German: VORBEREITUNG DER LAKTOSE-STANDARDLÖSUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PATRÓN DE LACTOSA
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE STANDARD DI LATTOSIO
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SOLUÇÃO-PADRÃO DE LACTOSE
Dutch: BEREIDING VAN DE LACTOSE-STANDAARDOPLOSSING
Danish: FREMSTILLING AF LACTOSESTANDARDOPLØSNING
Swedish: BEREDNING AV LAKTOSSTANDARDLÖSNING
Finnish: STANDARDILAKTOOSILIUOKSEN VALMISTAMINEN
Greek: ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΤΥΠΟΥ ΔΙΑΛΥΜΑΤΟΣ ΛΑΚΤΟΖΗΣ
Czech: PŘÍPRAVA STANDARDNÍHO ROZTOKU LAKTÓZY
Slovak: PRÍPRAVA ŠTANDARDNÉHO ROZTOKU LAKTÓZY
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORU WZORCOWEGO LAKTOZY
Hungarian: A LAKTÓZSTANDARD-OLDAT ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA STANDARDNE RAZTOPINE LAKTOZE
Estonian: LAKTOOSI STANDARDLAHUSE VALMISTAMINE
Latvian: LAKTOZES STANDARTŠĶĪDUMA GATAVOŠANA
Lithuanian: LAKTOZĖS ETALONINIO TIRPALO RUOŠIMAS
English: Standard 1
French: Étalon 1
German: Standardprobe 1
Spanish: Patrón 1
Portuguese: Padrão 1
Dutch: Standaard 1
Danish: Standardopløsning 1
Swedish: Standard 1
Finnish: Standardi 1
Greek: Πρότυπο διάλυμα 1
Czech: Referenční standard 1
Slovak: Štandardný roztok 1
Polish: Wzorzec 1
Hungarian: standard
Slovenian: Standard 1
Estonian: Standardlahus 1
Latvian: standarts
Lithuanian: 1 etaloninis tirpalas
English: Standard 2
French: Étalon 2
German: Standardprobe 2
Spanish: Patrón 2
Portuguese: Padrão 2
Dutch: Standaard 2
Danish: Standardopløsning 2
Swedish: Standard 2
Finnish: Standardi 2
Greek: Πρότυπο διάλυμα 2
Czech: Referenční standard 2
Slovak: Štandardný roztok 2
Polish: Wzorzec 2
Slovenian: Standard 2
Estonian: Standardlahus 2
Latvian: standarts
Lithuanian: 2 etaloninis tirpalas
English: Note: The standard solutions can be stored for maximal 1 week at ca. 5 °C.
French: Note: Les solutions étalons se conservent jusqu’à une semaine à environ 5 °C.
German: Anmerkung: Die Standardlösungen können bei einer Temperatur von ca. 5 °C höchstens 1 Woche gelagert werden.
Spanish: Nota: Las soluciones patrón pueden conservarse un máximo de una semana a unos 5 °C.
Italian: Nota: Le soluzioni standard si possono conservare per una settimana al massimo a ca. 5 °C.
Portuguese: Nota: As soluções-padrão podem ser guardadas, no máximo durante uma semana, a cerca de 5 °C.
Dutch: NB: De standaardoplossingen kunnen ten hoogste één week bij ongeveer 5 °C worden bewaard.
Danish: Bemærkning: Standardopløsningerne kan opbevares ved ca. 5 °C i maks. 1 uge.
Swedish: Anmärkning: Standardlösningarna kan förvaras högst en vecka vid ca 5 °C.
Finnish: Huomautus: Standardiliuoksia voidaan varastoida enintään yksi viikko noin 5 °C:ssa.
Greek: Σημείωση: Τα πρότυπα διαλύματα μπορούν να διατηρηθούν επί 1 εβδομάδα κατ’ ανώτατο όριο σε θερμοκρασία 5 °C περίπου.
Czech: Poznámka: Standardní roztoky lze skladovat nejdéle jeden týden při teplotě asi 5 °C.
Slovak: Poznámka: Štandardné roztoky možno skladovať najviac 1 týždeň pri teplote asi 5 °C.
Polish: Uwaga: Roztwory wzorcowe można przechowywać maksymalnie przez okres 1 tygodnia w temp. ok. 5 °C.
Hungarian: Oldjunk fel kb. 100 mg mennyiségű, pontosan (0,1 mg leolvashatóság) lemért laktóz monohidrátot (5.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban (6.14.), és töltsük fel vízzel a jelzésig. Megjegyzés: A standard oldatok legfeljebb egy hétig tárolhatók kb. 5 °C-on.
Slovenian: Opomba: Standardna raztopina se lahko hrani največ en teden pri pribl. 5 °C.
Estonian: Standardlahuseid võib hoida kuni 1 nädal temperatuuril umbes 5 °C.
Latvian: Standarta šķīdumus var uzglabāt ne ilgāk par 1 nedēļu 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pastaba: Etaloninius tirpalus galima laikyti maždaug 5 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 1 savaitę.
English: PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
French: PRÉPARATION DE L’ÉCHANTILLON D’ESSAI
German: VORBEREITUNG DER PROBE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA PROBLEMA
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE DA ANALIZZARE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA PARA ANÁLISE
Dutch: BEREIDING VAN HET TESTMONSTER
Danish: FORBEREDELSE AF PRØVEN
Swedish: PROVBEREDNING
Finnish: NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: PŘÍPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Estonian: ANALÜÜSITAVA PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: TESTA PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO RUOŠIMAS
English: Reconstitution of the sample
French: Reconstitution de l’échantillon
German: Rekonstituierung der Probe
Spanish: Reconstitución de la muestra
Italian: Ricostituzione del campione
Portuguese: Reconstituição da amostra
Dutch: Oplossing van het monster
Danish: Rekonstituering af prøven
Swedish: Rekonstituering av provet
Finnish: Näytteen ennastus
Greek: Ανασύσταση του δείγματος
Czech: Rekonstituce vzorku
Slovak: Obnovenie vzorky
Polish: Odtworzenie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Slovenian: Rekonstitucija vzorca
Estonian: Proovi taastamine
Latvian: Parauga atšķaidīšana
Lithuanian: Mėginio koncentrato skiedimas
English: Weigh ca. 5 g of the powder into a flask of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
French: Peser environ 5 g de poudre dans une fiole de 50 ml (6.13) et noter le poids à 1 mg près (W1, (11)).
German: Ca. 5 g des Pulvers werden in einen 50-ml-Kolben (6.13) eingewogen; das Gewicht wird auf 1 mg genau bestimmt (W1 (11)).
Spanish: Se pesan unos 5 g del polvo en un matraz de 50 mL (6.13) y se anota el peso con una precisión de 1 mg (W1, (11)).
Italian: Pesare ca. 5 g della polvere in un pallone da 50 ml (6.13) e annotare il peso con la precisione di 1 mg [W1, (11)].
Portuguese: Pesar cerca de 5 g do pó num balão aferido de 50 ml (6.13) e registar a quantidade com a aproximação de 1 mg (W1, (11)).
Dutch: Weeg ongeveer 5 g poeder af in een maatkolf van 50 ml (6.13) en noteer het gewicht tot op 1 mg nauwkeurig (W1 (11)).
Danish: Ca. 5 g af pulveret afvejes i en 50 ml kolbe (6.13), og vægten noteres med en nøjagtighed på 1 mg (W1(11)).
Swedish: Väg upp ca 5 g av pulvret i en 50 ml mätkolv (6.13) och notera vikten med 1 mg noggrannhet (W11, (11)).
Finnish: Mitataan noin 5 g jauhetta 50 mL:n pulloon (6.13) ja merkitään paino muistiin 1 mg:n tarkkuudella (W1 (11)).
Greek: Σε φιάλη των 50 ml (6.13) ζυγίζονται περίπου 5 g σκόνης και σημειώνεται το βάρος με ακρίβεια 1 mg (W1, (11)).
Czech: Do baňky na 50 ml (6.13) odměřte asi 5 g prášku a váhu zaznamenejte s přesností na 1 mg (W1 (11)).
Slovak: Odvážte asi 5 g prášku do 50 ml banky (6.13) a poznamenajte si hmotnosť s presnosťou na 1 mg (W1, (11)).
Polish: Odmierzyć wagowo ok. 5 g. proszku do kolby poj. 50 ml (ppkt 6.13) i zanotować masę z dokładnością do 1 mg (W1, (ppkt 11)).
Hungarian: Mérjünk ki kb. 5 g port egy 5 ml-es lombikba (6.13.) és 1 mg-os pontossággal jegyezzük fel a tömegét (W1, (11)).
Slovenian: Odtehtajte pribl. 5 g prahu v 50-mililitrsko merilno bučko (6.13) in označite težo z natančnostjo 1 mg (W1, (11)).
Estonian: Kaaluda umbes 5g pulbrit 50 ml pudelisse (6.13) 1 mg täpsusega (W1, (11)).
Latvian: Iesver aptuveni 5 g pulvera 50 ml kolbā (6.13.) un pieraksta svaru ar precizitāti līdz 1 mg (W1, (11.)).
Lithuanian: Į 50 ml kolbą (6.13) pasveriama apie 5 g miltelių, masę užrašant 1 mg tikslumu (W1, (11)).
English: Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Spanish: Se añaden 50 mL de agua y se apunta el aumento del peso (W2 (11)) con una precisión de 0,01 g. Se pone en el baño María (6.11) el matraz cerrado durante 30 min y se invierte unas cuantas veces a lo largo de este tiempo.
Italian: Aggiungere 50 ml di acqua e annotare l'aumento di peso [W2 (11)] con la precisione di 0,01 g. Porre il pallone chiuso a bagnomaria (6.11) per 30 min e capovolgerlo qualche volta nell'attesa.
Portuguese: Juntar 50 ml de água e registar o aumento de peso (W2 (11)), com a aproximação de 0,01 g. Colocar o balão fechado em banho-maria (6.11) durante 30 minutos, invertendo o balão algumas vezes durante esse período.
Danish: Der tilsættes 50 ml vand, og vægtforøgelsen (W2 (11)) noteres med en nøjagtighed på 0,01 g. Den lukkede kolbe placeres i vandbad (6.11) i 30 min. og vendes nogle gange i løbet af dette tidsrum.
Czech: Přidejte 50 ml vody a zaznamenejte zvýšení hmotnosti (W2 (11)) s přesností na 0,01 g. Uzavřenou baňku umístěte na 30 minut do vodní lázně (6.11) a během této doby ji několikrát obraťte.
Slovak: Pridajte 50 ml vody a poznamenajte si zvýšenie hmotnosti (W2 (11)) s presnosťou na 0,01 g. Uzavretú banku vložte na 30 minút do vodného kúpeľa (6.11) a za tento čas ju niekoľkokrát prevráťte.
English: Let it subsequently cool to room temperature.
French: Laisser refroidir à température ambiante.
German: Anschließend muss der Kolben auf Raumtemperatur abkühlen.
Spanish: A continuación se deja enfriar a temperatura ambiente.
Italian: Lasciarlo poi raffreddare a temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar arrefecer o balão até atingir a temperatura ambiente.
Dutch: Laat afkoelen tot kamertemperatuur.
Danish: Der afkøles derefter til stuetemperatur.
Swedish: Låt därefter provet svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Czech: Poté ji nechte vychladnout na laboratorní teplotu.
Slovak: Potom ju nechajte vychladnúť pri izbovej teplote.
Hungarian: Ezt követően hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni.
Slovenian: Počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo.
Estonian: Seejärel jahutada pudel toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Vėliau kolba paliekama ataušti iki kambario temperatūros.
English: Sample treatment
French: Traitement de l’échantillon
German: Probenbehandlung
Spanish: Tratamiento de la muestra
Italian: Trattamento del campione
Portuguese: Tratamento das amostras
Dutch: Monsterbehandeling
Danish: Behandling af prøven
Swedish: Provbehandling
Finnish: Näytteen käsittely
Greek: Κατεργασία του δείγματος
Czech: Zpracování vzorku
Slovak: Spracovanie vzorky
Polish: Obróbka próbki
Hungarian: A minta kezelése
Slovenian: Obdelava vzorca
Estonian: Proovi käsitlemine
Latvian: Parauga apstrāde
Lithuanian: Mėginio apdorojimas
English: Gently invert the flask 5 times during the first 30 min.
French: Retourner doucement la fiole 5 fois au cours des 30 premières minutes.
German: Der Kolben wird in den ersten 30 Minuten fünfmal vorsichtig gestürzt.
Spanish: Se invierte el matraz suavemente cinco veces durante la primera media hora.
Italian: Capovolgere con cautela il pallone 5 volte nei primi 30 min.
Portuguese: Inverter cuidadosamente o balão 5 vezes nos primeiros 30 minutos.
Dutch: Keer de kolf gedurende de eerste 30 minuten vijf keer voorzichtig om.
Danish: Flasken vendes forsigtigt 5 gange i de første 30 min.
Swedish: Vänd försiktigt kolven upp och ned 5 gånger under de första 30 minuterna.
Finnish: Käännellään pulloa varovasti 5 kertaa ensimmäisten 30 minuutin aikana.
Greek: Η φιάλη αναστρέφεται ήπια πέντε φορές κατά τα πρώτα 30 λεπτά.
Czech: Během prvních 30 minut baňku pětkrát opatrně obraťte.
Slovak: Počas prvých 30 minút jemne prevráťte banku 5-krát.
Polish: Ostrożnie odwrócić kolbę 5 razy w ciągu pierwszych 30 minut.
Hungarian: Az első 30 perc alatt ötször gyengéden fordítsuk át a lombikot.
Slovenian: V prvih 30 minutah petkrat nežno obrnite bučko.
Estonian: Esimese 30 minuti jooksul pöörata pudelit ettevaatlikult 5 korda ümber.
Latvian: Pirmo 30 minūšu laikā 5 reizes lēni apvērš kolbu.
Lithuanian: Kolba švelniai apverčiama 5 kartus per pirmąsias 30 min.