FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROI (profit in % of net book value of assets)
French: Rendement des investissements (bénéfice en % de la valeur comptable nette des actifs)
German: ROI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Aktiva)
Spanish: Rendimiento de las inversiones (beneficio en % del valor contable neto del activo)
Italian: Utile sul capitale investito (in % del valore contabile netto degli investimenti)
Portuguese: Retorno dos investimentos (lucro em % do valor contabilístico líquido dos activos)
Dutch: Rendement van investeringen (winst in % van nettoboekwaarde van de activa)
Danish: Investeringsafkast (fortjeneste i % af aktivernes bogførte nettoværdi)
Swedish: Räntabilitet (vinst i procent av tillgångarnas bokförda nettovärde)
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (voitto prosentteina sijoitettujen varojen nettokirjanpitoarvosta)
Greek: Απόδοση επενδύσεων (κέρδος σε % της καθαρής λογιστικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων)
Czech: Návratnost investic (zisk v % čisté účetní hodnoty aktiv)
Slovak: NI (zisk v % čistej účtovnej hodnoty investícií)
Polish: ROI (zysk w % wartości księgowej aktywów netto)
Hungarian: A befektetés megtérülése (az eszközök nettó könyv szerinti értéke a profit %-ában)
Slovenian: Donosnost posamezne naložbe (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti sredstev)
Estonian: Investeeringutasuvus (kasum protsentides varade arvestuslikust puhasväärtusest)
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (peļņa % no aktīvu bilances vērtības)
Lithuanian: IG (turto grynosios buhalterinės vertės % išreikštas pelnas)
English: The return on investment (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, followed the above profitability trend.
French: Le rendement des investissements, qui correspond au bénéfice exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette des investissements, a suivi l’évolution de la rentabilité décrite ci-dessus.
German: Die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als der Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte dem oben dargelegten Trend der Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado como beneficio en porcentaje del valor contable neto de las inversiones, mantuvo la tendencia de rentabilidad indicada anteriormente.
Portuguese: O retorno dos investimentos (RI), que corresponde ao lucro expresso em percentagem do valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou a tendência da rendibilidade acima referida.
Dutch: Het rendement van investeringen, uitgedrukt als de winst in procenten van de nettoboekwaarde van de investeringen, liep gelijk met de bovenstaande ontwikkeling van de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjeneste i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, fulgte samme tendens som rentabiliteten som nævnt ovenfor.
Swedish: Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda nettovärde, följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto, ilmaistuna voittoprosenttina sijoitetun pääoman nettokirjanpitoarvosta, noudatti edellä kuvattua kannattavuuden kehitystä.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφρασμένη ως το κέρδος σε ποσοστά επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων, ακολούθησε την ανωτέρω τάση κερδοφορίας.
Czech: Návratnost investic, vyjádřená jako zisk v procentech vztažený k čisté účetní hodnotě investic, sledovala výše uvedenou tendenci ziskovosti.
Slovak: Návratnosť investícií (ďalej len „NI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, sledovala uvedený trend ziskovosti.
Hungarian: A befektetés megtérülése, a befektetések könyv szerinti nettó értéke a profit százalékában kifejezve, a fenti nyereségességi tendenciát követte.
Slovenian: Donosnost posamezne naložbe, izražena kot dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb, je bila enaka trendu dobičkonosnosti.
Estonian: Investeeringutasuvus, mida väljendatakse investeeringute arvestusliku puhasväärtuse kasumiprotsendina, järgis vaatlusaluse perioodi jooksul üldjoontes eespool mainitud suundumusi.
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem, ko izteica kā peļņu procentuāli no ieguldījumu bilances vērtības, svārstījās tāpat kā rentabilitāte.
Lithuanian: Investicijų grąža (toliau – IG), išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės procentiniu pelnu, atitiko pirmiau nurodytą pelningumo tendenciją.
English: It also remained negative during the period considered.
French: Il est, lui aussi, resté négatif sur la période considérée.
German: Auch sie blieb im gesamten Bezugszeitraum negativ.
Spanish: Siguió siendo negativo durante el período considerado.
Portuguese: Também se manteve negativo durante o período considerado.
Dutch: Het bleef ook tijdens de beoordelingsperiode negatief.
Danish: Afkastet forblev også negativt i den betragtede periode.
Swedish: Den förblev också negativ under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myös se pysyi tappiollisena koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Παρέμεινε αρνητική και στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: V průběhu posuzovaného období zůstala rovněž záporná.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia zostala tiež negatívna.
Hungarian: Ez ugyancsak negatív maradt a figyelembe vett időszak alatt.
Slovenian: V zadevnem obdobju je prav tako ostala negativna.
Estonian: Ka investeeringutasuvus jäi vaatlusalusel perioodil negatiivseks.
Latvian: Aplūkojamajā periodā tas bija negatīvs.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį ji taip pat išliko neigiama.
English: It improved in 2004 and further in 2005, before slightly deteriorating in the IP.
French: Il s’est amélioré en 2004, ainsi qu’en 2005, avant de se détériorer légèrement pendant la PE.
German: Sie verbesserte sich sowohl 2004 als auch 2005, bevor sie sich im UZ geringfügig verschlechterte.
Spanish: Mejoró en 2004 y en 2005, pero se deterioró ligeramente durante el período de investigación.
Italian: È migliorato nel 2004 e nel 2005, per poi deteriorarsi leggermente durante il PI.
Portuguese: Melhorou em 2004 e novamente em 2005, antes de se deteriorar ligeiramente no PI.
Dutch: Het verbeterde in 2004 en verder in 2005, en verslechterde vervolgens licht tijdens het OT.
Danish: Det forbedredes i 2004 og yderligere i 2005, inden det forringedes en smule i undersøgelsesperioden.
Swedish: Räntabiliteten förbättrades sedan både 2004 och 2005, för att sedan försämras något under undersökningsperioden.
Finnish: Se parani vuonna 2004 ja vielä lisää vuonna 2005, ennen kuin se taas hieman heikkeni tutkimusajanjaksolla.
Greek: Σημείωσε βελτίωση το 2004 και περαιτέρω βελτίωση το 2005, ελαφρά όμως επιδείνωση στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V roce 2004 se zlepšila, v roce 2005 se dále zlepšovala, načež se v období šetření mírně zhoršila.
Slovak: V roku 2004 a ďalej v roku 2005 sa zlepšovala a počas OP sa mierne zhoršila.
Hungarian: 2004-ben javult, majd tovább javult 2005-ben, a vizsgálati időszakban pedig enyhén romlott.
Slovenian: V letih 2004 in 2005 se je izboljšala, nato pa se je rahlo poslabšala v OP.
Estonian: ja 2005. aastal see paranes, kuid vähenes mõnevõrra uurimisperioodil.
Latvian: Uzlabojumi bija novērojami 2004. un 2005. gadā, bet izmeklēšanas periodā tika fiksēts neliels kritums.
Lithuanian: Investicijų grąža padidėjo 2004 m. ir dar labiau 2005 m., o per TL šiek tiek sumažėjo.
English: In the IP, the ROI ranged between – 30 % and – 15 %.
French: Au cours de cette dernière, le rendement des investissements était compris entre – 30 et – 15 %.
German: Die Kapitalrendite lag im UZ zwischen – 30 % und – 15 %.
Spanish: En el período de investigación, el rendimiento de las inversiones osciló entre – 30 y – 15 %.
Italian: Nel corso di quest’ultimo, l’utile sul capitale investito era compreso tra – 30 e – 15 %.
Portuguese: No PI, o RI oscilou entre – 30 % e – 15 %.
Dutch: Tijdens het OT bedroeg het rendement van investeringen tussen de – 30 % en de – 15 %.
Danish: I undersøgelsesperioden lå investeringsafkastet på mellem –30 % og –15 %.
Swedish: Under undersökningsperioden låg räntabiliteten på mellan – 30 % och – 15 %.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto vaihteli –30 ja –15 prosentin välillä tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕ, η απόδοση επενδύσεων κυμαινόταν μεταξύ – 30 % και – 15 %.
Czech: V období šetření byla návratnost investic v rozmezí mezi – 30 % a – 15 %.
Slovak: Počas OP sa NI pohybovala v rozsahu od – 30 % do – 15 %.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a befektetés megtérülése – 30 % és – 15 % között mozgott.
Slovenian: Med OP je donosnost posamezne naložbe znašala med – 30 % in – 15 %.
Estonian: Uurimisperioodil jäi investeeringutasuvus vahemikku – 30 % kuni – 15 %.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ienākums no ieguldījumiem bija robežās no – 30 % līdz – 15 %.
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį IG sudarė nuo –30 % iki –15 %.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: ιβ) Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (euros)
German: Cashflow (EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (i euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (EUR)
Hungarian: Készpénzforgalom (EUR)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahakäive (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (euro)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Investment and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: ιγ) Επένδυση και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť získať kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkeemelési képesség
Slovenian: Naložbe in sposobnost povečanja kapitala
Estonian: Investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Net investments (EUR)
French: Investissements nets (euros)
German: Nettoinvestitionen (EUR)
Spanish: Inversiones netas (EUR)
Italian: Investimenti netti (EUR)
Portuguese: Investimentos líquidos (EUR)
Dutch: Netto-investeringen (EUR)
Danish: Nettoinvesteringer (EUR)
Swedish: Nettoinvesteringar (euro)
Finnish: Nettoinvestoinnit (euroa)
Greek: Καθαρές επενδύσεις (ευρώ)
Czech: Čisté investice (v EUR)
Slovak: Čisté investície (EUR)
Polish: Inwestycje netto (EUR)
Hungarian: Nettó befektetések (EUR)
Slovenian: Neto naložbe (EUR)
Estonian: Netoinvesteeringud (eurodes)
Latvian: Neto ieguldījumi (euro)
Lithuanian: Grynosios investicijos (EUR)
English: No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
French: Aucun élément de preuve indiquant une diminution ou une augmentation de l’aptitude à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée n’a été transmis à la Commission.
German: Der Kommission wurden keine Beweise dafür vorlegt, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten im Bezugszeitraum eingeschränkt waren oder sich verbesserten.
Spanish: No se facilitó a la Comisión ninguna prueba de un aumento o una disminución de la capacidad de reunir capital durante el período considerado.
Italian: Nessun elemento di prova indicate una diminuzione o un aumento della capacità di ottenere capitali nel corso del periodo considerato è stato comunicato alla Commissione.
Portuguese: Não foram apresentados à Comissão elementos de prova quanto a uma redução ou a um aumento da capacidade de obter capitais durante o período considerado.
Dutch: De Commissie heeft geen bewijsmateriaal ontvangen waaruit bleek dat het vermogen om kapitaal aan te trekken tijdens de beoordelingsperiode was verminderd of versterkt.
Danish: Der blev ikke forelagt Kommissionen nogen dokumentation for en nedsat eller forbedret evne til at rejse kapital i den betragtede periode.
Swedish: Ingen bevisning lämnades till kommissionen som skulle tyda på en minskad eller ökad kapitalanskaffningsförmåga under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν αποδείξεις στην Επιτροπή όσον αφορά μειωμένη ή αυξημένη ικανότητα άντλησης κεφαλαίων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Komisi nebyly předloženy žádné důkazy o nižší nebo vyšší schopnosti získat kapitál v posuzovaném období.
Slovak: Komisia nedostala nijaké dôkazy, pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti získať kapitál v posudzovanom období.
Polish: Komisji nie dostarczono dowodów odnośnie do zmniejszonej lub zwiększonej zdolności do pozyskania kapitału w okresie badanym.
Hungarian: Senki nem nyújtott be bizonyítékot a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy nőtt-e vagy csökkent-e a tőkeemelési képesség az érintett időszakban.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih dokazov v zvezi z zmanjšanjem ali povečanjem sposobnosti povečanja kapitala v zadevnem obdobju.
Estonian: Komisjonile ei ole esitatud tõendeid kapitali kaasamise võime vähenemise või suurenemise kohta vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Komisija nesaņēma nekādus pierādījumus par to, ka aplūkojamajā periodā būtu uzlabojusies vai pasliktinājusies spēja piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Komisijai nepateikta jokių įrodymų, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį būtų pablogėjusios ar pagerėjusios galimybės padidinti kapitalą.
English: Magnitude of dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: ιδ) Μέγεθος περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagyságrendje
Slovenian: Višina dampinške marže
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de anteriores prácticas de dumping
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van de gevolgen van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Aiemmasta polkumyynnistä toipuminen
Greek: ιε) Ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků minulého dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping okozta károk helyreállítása
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas nuo buvusio dempingo
English: In the absence of any information on the existence of dumping prior to the situation assessed in the present proceeding, this factor is considered irrelevant.
French: En l’absence d’informations sur l’existence de pratiques de dumping antérieures à la situation évaluée dans le cadre de la présente procédure, ce facteur n’est pas jugé pertinent.
German: In Ermangelung von Informationen über ein etwaiges Dumping vor dem im Rahmen dieses Verfahrens untersuchten Zeitraum wurde dieser Faktor als nicht relevant angesehen.
Spanish: A falta de información sobre la existencia de dumping antes de la situación evaluada en el presente procedimiento, este factor se considera irrelevante.
Italian: In assenza di informazioni sull’esistenza di eventuali pratiche di dumping precedenti la situazione esaminata dal presente procedimento, il fattore è considerato irrilevante.
Portuguese: Na ausência de informações sobre a existência de práticas de dumping anteriores à situação avaliada no âmbito do presente processo, esta questão não é considerada pertinente.
Dutch: Aangezien er geen informatie was over dumping voorafgaand aan de situatie waarop deze procedure betrekking heeft, werd dit punt niet relevant geacht.
Danish: Da der ikke foreligger nogen oplysninger om dumping forud for den situation, der er vurderet i den aktuelle procedure, anses dette spørgsmål for irrelevant.
Swedish: Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna faktor är därför irrelevant.
Finnish: Koska polkumyynnistä ennen tässä menettelyssä tarkasteltua tilannetta ei ole olemassa tietoja, tätä tekijää ei pidetä merkityksellisenä.
Greek: Ελλείψει οιωνδήποτε πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ προ της κατάστασης που αξιολογείται στην παρούσα διαδικασία, ο εν λόγω παράγοντας θεωρείται μη συναφής.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici žádné informace o existenci dumpingu před situací posuzovanou v tomto řízení, tento činitel se nepovažuje za důležitý.
Slovak: Tento faktor sa pokladá za irelevantný, keďže neexistujú informácie o tom, že pred situáciou posudzovanou v tomto konaní existoval dumping.
Polish: W sytuacji braku informacji o istnieniu dumpingu przed zaistnieniem sytuacji rozpatrywanej w ramach bieżącego postępowania kwestia ta została uznana za nieistotną.
Hungarian: A jelen eljárás során vizsgált helyzetet megelőzően fennálló dömping meglétéről szóló információ hiányában ezt a tényezőt figyelmen kívül hagyták.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja kakršnih koli informacij o obstoju dampinga pred oceno položaja v sedanjem postopku se ta dejavnik šteje za nepomembnega.
Estonian: Andmed dumpingu kohta enne käesoleva menetluse aluseks oleva olukorra tekkimist puuduvad ja seetõttu loetakse see küsimus ebaoluliseks.
Latvian: Tā kā nav informācijas par dempinga esību pirms šajā procedūrā novērtētās situācijas, šis faktors uzskatāms par nebūtisku.
Lithuanian: Negavus jokios informacijos apie dempingą prieš šiame tyrime vertinamą padėtį, šis veiksnys laikomas nesusijusiu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion sur le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: Az okozott kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahjude kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: The average prices of the dumped imports were considerably lower than those of the Community industry during the period considered.
French: Les prix moyens des importations faisant l’objet d’un dumping étaient sensiblement inférieurs à ceux de l’industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die Durchschnittspreise der gedumpten Einfuhren waren im Bezugszeitraum wesentlich niedriger als die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones objeto de dumping fueron considerablemente inferiores a los de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato i prezzi medi delle importazioni oggetto di dumping sono stati notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping foram consideravelmente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer met dumping waren tijdens de beoordelingsperiode steeds lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Gennemsnitsprisen på dumpingimporten var betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Swedish: Genomsnittspriserna på den dumpade importen var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σημαντικά χαμηλότερες σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů byly v průběhu posuzovaného období podstatně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Priemerné ceny dumpingového dovozu boli počas posudzovaného obdobia v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva značne nižšie.
Polish: Średnie ceny przywozu po cenach dumpingowych były znacznie niższe od cen przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszakban a dömpingimport átlagára jelentősen alacsonyabb volt, mint a közösségi gazdasági ágazat által termelté.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti v zadevnem obdobju.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi keskmine hind oli tunduvalt madalam kui ühenduse tootmisharu hinnad vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Aplūkojamajā periodā importa dempinga ražojumu vidējās cenas bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vidutinės importo dempingo kainos buvo daug mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.