English: In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
French: De toute manière, les représentants des parties ont la possibilité de présenter une plaidoirie introductive, pour laquelle le rapport préparatoire d'audience donne des orientations de durée (normalement entre 15 minutes par partie dans les affaires traitées par une chambre à trois juges ou un juge unique, et 30 minutes dans les affaires traitées par la chambre à cinq juges ou l'Assemblée plénière).
German: Die Vertreter der Parteien haben auf jeden Fall Gelegenheit, einleitende Ausführungen zu machen, für deren Dauer der Vorbereitende Sitzungsbericht eine Orientierung gibt (in der Regel zwischen 15 Minuten je Partei in Rechtssachen vor einer Kammer mit drei Richtern oder einem Einzelrichter und 30 Minuten in Rechtssachen vor der Kammer mit fünf Richtern oder dem Plenum).
Spanish: De todos modos, los representantes de las partes tendrán la posibilidad de presentar un informe oral introductoria, sobre cuya duración se ofrecerán orientaciones en el informe preparatorio para la vista (por regla general, dicha duración será de unos 15 minutos para cada parte en los asuntos atribuidos a una sala de tres jueces o a un juez único, y de 30 minutos en los asuntos atribuidos a una sala de cinco jueces o al Pleno).
Italian: In ogni caso, i rappresentanti delle parti hanno la possibilità di presentare una arringa introduttiva, per la cui durata vengono date indicazioni nella relazione preparatoria d’udienza (di regola da 15 minuti per parte, nelle cause trattate da una sezione di tre giudici o da un giudice unico, a 30 minuti, nelle cause trattate dalla sezione di cinque giudici o dalla Seduta plenaria).
Portuguese: De qualquer modo, os representantes das partes têm a possibilidade de apresentar alegações iniciais, sobre cuja duração o relatório preparatório da audiência dá orientações (normalmente, de 15 minutos por parte, nos processos tratados por uma secção composta por três juízes ou por um juiz singular, e de 30 minutos, nos processos tratados pela secção composta por cinco juízes ou pelo Plenário).
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen hebben in elk geval de mogelijkheid om een inleidend pleidooi te houden; in het voorlopige rapport ter terechtzitting worden richtsnoeren gegeven voor de duur daarvan (normaliter 15 minuten per partij in zaken die door een kamer met drie rechters of door een alleensprekende rechter worden behandeld, en 30 minuten in zaken die door een kamer met vijf rechters of door het Gerecht in voltallige zitting worden behandeld).
Danish: Partsrepræsentanterne har under alle omstændigheder muligheden for at afgive et indledende indlæg, hvis varighed er angivet i den foreløbige retsmøderapport (normalt mellem 15 minutter for parter i sager, der behandles i en afdeling med tre eller en enkelt dommer, og 30 minutter i sager, der behandles i en afdeling med fem dommere eller for plenum).
Swedish: Parternas företrädare har i alla händelser möjlighet att göra en inledande muntlig framställning. I den förberedande förhandlingsrapporten ges riktlinjer för hur lång denna får vara (vanligtvis mellan 15 minuter för varje part i mål som avgörs av en avdelning med tre domare eller ensamdomare och 30 minuter i mål som avgörs av en avdelning med fem domare eller i plenum).
Finnish: Asianosaisten edustajilla on joka tapauksessa mahdollisuus esittää avauspuheenvuoro, jonka ohjepituus mainitaan suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa (tavanomaisesti 15 minuuttia asianosaista kohden, kun asiaa käsitellään kolmen tuomarin jaostossa tai sitä käsittelee yksi tuomari, ja 30 minuuttia, kun asiaa käsitellään viiden tuomarin jaostossa tai täysistunnossa).
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εκπρόσωποι των διαδίκων έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε μια εισαγωγική αγόρευση, για την οποία η προκαταρκτική έκθεση ακροατηρίου δίδει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες ως προς τη διάρκειά της (κανονικά μεταξύ 15 λεπτών για κάθε διάδικο στις υποθέσεις που εκδικάζονται από τριμελές τμήμα ή από μονομελή σύνθεση και 30 λεπτών στις υποθέσεις που εκδικάζονται από πενταμελές τμήμα ή την ολομέλεια).
Czech: Zástupci účastníků řízení mají obecně možnost přednést úvodní řeč, přičemž přípravná zpráva k jednání obsahuje směrné pokyny k délce jejího trvání (obvykle mezi 15 minutami pro účastníka řízení ve věcech projednávaných před senátem složeným ze tří soudců nebo samosoudcem a 30 minutami ve věcech projednávaných senátem složeným z pěti soudců nebo plénem).
Slovak: Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o dĺžke jeho trvania (spravidla 15 minút na účastníka konania v prípade prednesov pred trojčlennými komorami alebo samosudcom a 30 minút vo veciach predložených päťčlennej komore alebo plénu).
Polish: W każdym wypadku przedstawiciele stron mają możliwość wygłoszenia wystąpienia wprowadzającego, w odniesieniu do którego sprawozdanie na rozprawę zawiera sugestie co do długości (normalnie między 15 min. na stronę w sprawach, w których orzeka izba w składzie trzech sędziów lub Sąd w składzie jednego sędziego, a 30 min. w sprawach, w których orzeka izba w składzie pięciu sędziów albo Sąd w pełnym składzie).
Hungarian: Mindenesetre a felek képviselői bevezető szóbeli előadást tarthatnak, amelynek időtartamára vonatkozóan a tárgyalásra készített előkészítő jelentés ad iránymutatást (a felek rendelkezésére álló időtartam a három bíróból álló tanács vagy egyesbíró előtt 15 perc, az öt bíróból álló tanács vagy a teljes ülés előtt 30 perc).
Slovenian: Vsekakor imajo zastopniki strank možnost podati uvodne ustne navedbe, za katere daje pripravljalno poročilo za obravnavo napotila o trajanju (običajno do 15 minut za vsako stranko v zadevah, ki jih obravnava tričlanski senat sodnikov ali sodnik posameznik, in 30 minut v zadevah, ki jih obravnava petčlanski senat sodnikov ali občna seja).
Estonian: Poolte esindajatel on õigus esineda kohtukõnega, mille orienteeruv kestus märgitakse kohtuistungi esialgses ettekandes (igale poolele üldjuhul 15 minutit, kui asja arutab kolmest kohtunikust koosnev kohtukoosseis või ainukohtunik, ja 30 minutit, kui asja arutab viiest kohtunikust koosnev kohtukoosseis või täiskogu).
Latvian: Katrā ziņā lietas dalībnieku pārstāvjiem ir iespēja sniegt sākuma paskaidrojumus, kuriem sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei ir paredzēts vēlamais ilgums (parasti no 15 minūtēm lietas dalībniekam lietās, ko izskata palāta trīs tiesnešu sastāvā vai viens tiesnesis, līdz 30 minūtēm lietās, ko izskata palāta piecu tiesnešu sastāvā vai virspalāta).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šalių atstovai gali pasakyti įžanginę kalbą, kurios orientacinė trukmė nurodoma parengiamajame teismo posėdžio pranešime (paprastai kiekvienai šaliai 15 minučių bylose, kurias nagrinėja trijų teisėjų kolegija arba vienas teisėjas, ir 30 minučių bylose, kurias nagrinėja penkių teisėjų kolegija arba plenarinė sesija).