English: The investigation on the circumstances with regard to dumping and injury and on the continuation and/or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (review investigation period or RIP).
French: L’enquête sur les circonstances entourant le dumping et le préjudice et sur la continuation et/ou la réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période allant du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006 (ci-après dénommée la «période d’enquête de réexamen» ou «PER»).
German: Die Untersuchung in Bezug auf Dumping und Schädigung sowie der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2005 bis zum 30. September 2006 („Untersuchungszeitraum der Überprüfung“ oder „UZÜ“).
Spanish: La investigación sobre la existencia de dumping y perjuicio y sobre su continuación o reaparición abarcó el período comprendido entre el 1 de octubre de 2005 y el 30 de septiembre de 2006 («el período de investigación por reconsideración o PIR»).
Italian: L’inchiesta sulle circostanze in merito al dumping e al pregiudizio e sul persistere e/o sulla reiterazione del dumping e del pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2005 e il 30 settembre 2006 («periodo dell’inchiesta ai fini del riesame» o «PIR»).
Portuguese: O inquérito para apurar as circunstâncias em que se verificou o dumping e o prejuízo e a eventual continuação e/ou reincidência do dumping e do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2005 e 30 de Setembro de 2006 («período do inquérito de reexame» ou «PIR»).
Dutch: Het nieuwe onderzoek naar de omstandigheden met betrekking tot dumping en schade en naar de voortzetting en/of herhaling van dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006 („het nieuwe onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af omstændighederne i forbindelse med dumping og skade og af fortsat og/eller fornyet dumping og skade dækkede perioden fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006, i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«.
Swedish: Undersökningen av omständigheterna när det gäller dumpning och skada samt fortsatt och/eller återkommande dumpning och skada sträckte sig över perioden från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006 (nedan kallad undersökningsperioden eller UP).
Finnish: Polkumyyntiin ja vahinkoon ja polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen ja/tai toistumiseen liittyviä olosuhteita koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2005 ja 30 päivän syyskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα των περιστάσεων όσον αφορά το ντάμπινγκ και τη ζημία ή/και τη συνέχιση ή/και επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 («περίοδος έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»).
Czech: Šetření okolností týkajících se dumpingu a újmy a přetrvávání a/nebo obnovení dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2005 do 30. září 2006 (dále jen „období přezkumného šetření“).
Slovak: Prešetrenie okolností v súvislosti s dumpingom a ujmou a pokračovania a/alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące okoliczności wystąpienia dumpingu i szkody oraz kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody obejmowało okres od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym” lub „ODP”).
Hungarian: A dömpinggel és a kárral kapcsolatos körülményekre, valamint a dömping és a kár folytatására és/vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig tartó időszakra vonatkozott (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava okoliščin v zvezi z dampingom in škodo ter nadaljevanjem in/ali ponovitvijo dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju asjaolude ning dumpingu ja kahju jätkumise ja/või kordumise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Izmeklēšanu par dempinga un kaitējuma apstākļiem un par dempinga un kaitējuma turpināšanos, un/vai atkārtošanos veica no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”).
Lithuanian: Atliekant su dempingu ir žala susijusių aplinkybių bei dempingo ir žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tyrimą, nagrinėtas laikotarpis nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d. (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL).