FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
French: Les États membres sont invités, en particulier, à se fonder sur les sources d’information énumérées ci-dessous.
German: Die Mitgliedstaaten sollen sich insbesondere auf die nachstehend aufgeführten Informationsquellen stützen.
Spanish: Se invita en especial a los Estados miembros a basarse en las fuentes de información enumeradas más adelante.
Italian: Gli Stati membri sono invitati ad attingere in particolare alle fonti di informazione elencate sotto.
Portuguese: Os Estados-Membros são em particular convidados a basear-se nas fontes de informações seguidamente enumeradas.
Dutch: De lidstaten dienen zich met name te baseren op de hieronder vermelde informatiebronnen.
Danish: Medlemsstaterne opfordres navnlig til at være opmærksom på de informationskilder, der er opført nedenfor.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas särskilt att stödja sig på de informationskällor som förtecknas nedan.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan tukeutumaan erityisesti jäljempänä lueteltuihin tietolähteisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη, ειδικότερα, καλούνται να βασίζονται στις πηγές πληροφοριών που παρατίθενται κατωτέρω.
Czech: Členské státy se zejména vyzývají, aby se spoléhaly na níže uvedené zdroje informací.
Slovak: Členské štáty by sa mali opierať najmä o nasledujúce informačné zdroje.
Polish: W szczególności zachęca się państwa członkowskie do tego, aby opierały się na źródłach informacji wyszczególnionych poniżej.
Hungarian: A tagállamokat különösen arra kérjük fel, hogy hagyatkozzanak az alább felsorolt információs forrásokra.
Slovenian: Države članice se zlasti poziva, naj upoštevajo spodaj naštete informacijske vire.
Estonian: Liikmesriikidel palutakse eelkõige toetuda järgnevalt loetletud teabeallikatele.
Latvian: Dalībvalstis jo īpaši tiek aicinātas balstīties uz turpmāk minētajiem informācijas avotiem.
Lithuanian: Valstybės narės visų pirma raginamos atsižvelgti į toliau išvardytus informacijos šaltinius.
English: Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
French: Veuillez indiquer si ces documents sont joints, à l’appui, à la notification.
German: Bitte geben Sie an, welche der folgenden Unterlagen der Anmeldung beigefügt sind:
Spanish: Por favor, indique si estos documentos justificativos se adjuntan a la notificación.
Italian: Si prega di indicare se simili documenti giustificativi sono allegati alla notifica.
Portuguese: Deve ser indicado se estes documentos comprovativos foram anexados à notificação.
Dutch: Geef aan of deze ondersteunende documenten bij de aanmelding zijn gevoegd.
Danish: Det anføres, om denne understøttende dokumentation er vedlagt anmeldelsen.
Swedish: Ange om dessa handlingar har bifogats anmälan.
Finnish: Mainitkaa, onko nämä asiakirjat liitetty ilmoitukseen.
Greek: Καλείστε να αναφέρετε εάν αυτά τα δικαιολογητικά έγγραφα επισυνάπτονται στην κοινοποίηση.
Czech: Uveďte, zda jsou k oznámení připojeny tyto podpůrné doklady:
Slovak: Uveďte, či sú tieto podporné dokumenty pripojené k oznámeniu:
Polish: Proszę podać, czy do zgłoszenia załączono stosowne dokumenty:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg, ha ezeket az alátámasztásul szolgáló dokumentumokat csatolták a bejelentéshez.
Slovenian: Navedite, ali so priglasitvi priloženi ti dokazni dokumenti:
Estonian: Märkige, kas teatisele on lisatud järgmised tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzu, norādiet, vai paziņojumam ir pievienoti arī šie apliecinošie dokumenti:
Lithuanian: Pažymėkite, ar prie pranešimo pridėti šie patvirtinamieji dokumentai:
English: evaluations of past State aid schemes or measures;
French: évaluations de régimes ou d’aides antérieurs;
German: Evaluierungen früherer Beihilferegelungen oder -maßnahmen
Spanish: evaluaciones de antiguos regímenes o medidas de ayuda estatal;
Italian: valutazioni di regimi di aiuti di Stato o di misure di aiuto di Stato precedenti;
Portuguese: avaliações realizadas no passado de medidas e de regimes de auxílios estatais;
Dutch: beoordeling van eerdere staatssteunregelingen of -maatregelen;
Danish: evalueringer af tidligere statsstøtteordninger eller -foranstaltninger
Swedish: Utvärderingar av tidigare statliga stödordningar eller stödåtgärder.
Finnish: aiemmista valtiontukiohjelmista ja -toimenpiteistä tehdyt arviot
Greek: αξιολογήσεις προηγουμένων καθεστώτων ή μέτρων κρατικών ενισχύσεων
Czech: vyhodnocení minulých režimů nebo opatření státní podpory;
Slovak: hodnotenia minulých schém alebo opatrení štátnej pomoci,
Polish: oceny programów lub środków pomocy państwa stosowanych w przeszłości
Hungarian: a korábbi állami támogatási rendszerek vagy intézkedések értékelései;
Slovenian: ocene preteklih shem ali ukrepov državne pomoči;
Estonian: eelmiste riigiabi kavade ja meetmete hindamine;
Latvian: iepriekšēju valsts atbalsta shēmu vai pasākumu novērtējums
Lithuanian: ankstesnių valstybės pagalbos schemų arba priemonių vertinimas;
English: impact assessments made by the granting authority;
French: études des effets des aides réalisées par l’autorité dispensatrice;
German: Auswirkungsanalysen der gewährenden Behörde
Spanish: evaluaciones de impacto efectuadas por la autoridad que concede las ayudas;
Italian: valutazioni dell’impatto effettuate dalle autorità che concedono gli aiuti;
Portuguese: apreciações de impacto realizadas pela autoridade que concede o auxílio;
Dutch: door de steunverlenende autoriteit gemaakte effectbeoordelingen;
Danish: den støttetildelende myndigheds konsekvensanalyser
Swedish: Konsekvensbedömningar som gjorts av den beviljande myndigheten.
Finnish: tuen myöntävän viranomaisen tekemät vaikutusten arvioinnit
Greek: αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποίησε η χορηγούσα αρχή
Czech: posouzení dopadů provedená orgánem poskytujícím podporu;
Slovak: hodnotenia vplyvu vypracované orgánom poskytujúcim pomoc,
Polish: oceny wpływu dokonywane przez organ przyznający pomoc
Hungarian: a támogatást odaítélő hatóság hatásvizsgálatai;
Slovenian: ocene učinka, ki jih je opravil organ, ki dodeljuje pomoč;
Estonian: abi andva ametiasutuse koostatud hinnang;
Latvian: ietekmes novērtējums, ko veikusi piešķīrēja iestāde
Lithuanian: pagalbą teikiančios institucijos atlikti poveikio vertinimai;
English: risk assessments;
French: études de risque;
German: Risikobewertungen
Spanish: evaluaciones de riesgos;
Italian: valutazioni dei rischi;
Portuguese: avaliações de risco;
Dutch: risicoanalyses;
Danish: risikoanalyser
Swedish: Riskbedömningar.
Finnish: riskiarvioinnit
Greek: αξιολογήσεις κινδύνων
Czech: posouzení rizik;
Slovak: hodnotenia rizika,
Polish: oceny ryzyka
Hungarian: kockázatértékelések;
Slovenian: ocene tveganja;
Estonian: riskianalüüs;
Latvian: riska novērtējums
Lithuanian: rizikos vertinimai;
English: financial reports;
French: états financiers;
German: Jahresabschlüsse
Spanish: informes financieros;
Italian: relazioni finanziarie;
Portuguese: relatórios financeiros;
Dutch: financiële verslagen;
Danish: regnskaber
Swedish: Ekonomiska rapporter.
Finnish: tilinpäätöstiedot
Greek: οικονομικές εκθέσεις
Czech: finanční zprávy;
Slovak: finančné správy,
Polish: sprawozdania finansowe
Hungarian: pénzügyi jelentések;
Slovenian: finančna poročila;
Estonian: finantsaruanne;
Latvian: finanšu pārskati
Lithuanian: finansinės ataskaitos;
English: internal business plans;
French: plans d’entreprises internes;
German: interne Geschäftspläne
Spanish: planes empresariales internos;
Italian: piani d’impresa interni;
Portuguese: planos de actividades empresariais internos;
Dutch: interne businessplannen;
Danish: interne forretningsplaner
Swedish: Interna affärsplaner.
Finnish: sisäiset liiketoimintasuunnitelmat
Greek: εσωτερικά επιχειρηματικά σχέδια
Czech: vnitřní obchodní plány;
Slovak: vnútorné podnikateľské plány,
Polish: wewnętrzne biznesplany
Hungarian: belső üzleti tervek;
Slovenian: notranji poslovni načrti;
Estonian: ettevõtte äriplaan;
Latvian: iekšējie uzņēmējdarbības plāni
Lithuanian: vidaus verslo planai;
English: expert opinions;
French: avis d’experts;
German: Sachverständigengutachten
Spanish: dictámenes de expertos;
Italian: pareri di esperti;
Portuguese: pareceres de peritos;
Dutch: adviezen van deskundigen;
Danish: ekspertudtalelser
Swedish: Expertutlåtanden.
Finnish: asiantuntijalausunnot
Greek: γνώμες εμπειρογνωμόνων
Czech: odborná stanoviska;
Slovak: stanoviská odborníkov,
Polish: ekspertyzy
Hungarian: szakértői vélemények;
Slovenian: izvedenska mnenja;
Estonian: eksperdihinnang;
Latvian: ekspertu atzinumi
Lithuanian: ekspertų nuomonės;
English: other studies related to R&D&I.
French: autres études en matière de RDI.
German: sonstige FuEuI-bezogene Studien
Spanish: otros estudios relacionados con la I + D + I.
Italian: altri studi in materia di R&S&I.
Portuguese: outros estudos relacionados com a I&D&I.
Dutch: andere studies in verband met O&O&I.
Danish: andre undersøgelser vedrørende F&U&I
Swedish: Andra studier som avser FoUI.
Finnish: T&K&I-toimintaan liittyvät muut tutkimukset.
Greek: άλλες μελέτες σχετικά με την ΕΑΚ
Czech: jiné studie související s VaVaI.
Slovak: iné štúdie týkajúce sa VaVaI.
Polish: inne analizy związane z badaniami, rozwojem i innowacją
Hungarian: egyéb, a K + F + I-vel foglalkozó tanulmányok.
Slovenian: druge študije, povezane z R&R&I.
Estonian: muud TAIga seotud uurimused.
Latvian: citi pētījumi, kas saistīti ar PAI
Lithuanian: kitos su MTTV ir naujovių diegimu susijusios analizės.
English: Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
French: Voir encadrement RDI, chapitre 7.
German: Vgl. FuEuI-Rahmen, Kapitel 7.
Spanish: Véase el marco I + D + I, capítulo 7.
Italian: Cfr. la disciplina R&S&I, Sezione 7.
Portuguese: Cf. capítulo 7 do Enquadramento I&D&I.
Dutch: Zie hoofdstuk 7 van de O&O&I-kaderregeling.
Danish: Se rammebestemmelserne for F&U&I, afsnit 7.
Swedish: Se kapitel 7 i FoUI-rambestämmelserna.
Finnish: Vrt. T&K&I-puitteiden 7 luku.
Greek: Βλέπε πλαίσιο ΕΑΚ, κεφάλαιο 7.
Czech: Viz rámec pro VaVaI, kapitola 7.
Slovak: Pozri kapitolu 7 rámca VaVaI.
Polish: Por. zasady ramowe dla B+R+I, rozdział 7.
Hungarian: Vö. K + F + I keretrendszer, 7. fejezet.
Slovenian: Glej poglavje 7 Okvira R&R&I.
Estonian: Vt TAI raamistiku punkt 7.
Latvian: Salīdzināt ar PAI nostādņu 7. nodaļu.
Lithuanian: Plg. MTTV ir naujovių diegimo sistemos 7 skyrių.
English: Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
French: De même, veuillez indiquer les effets positifs de la mesure notifiée et fournir les justificatifs:
German: Bitte geben Sie an, welche positiven Auswirkungen die angemeldete Maßnahme haben wird, und übermitteln Sie die entsprechenden Belege:
Spanish: Del mismo modo, indique por favor, los efectos positivos pertinentes de la medida notificada y proporcione documentos justificativos:
Italian: Indicare gli effetti positivi della misura notificata e allegare i documenti che li comprovano.
Portuguese: Devem ainda ser indicados os efeitos positivos relevantes da medida notificada e fornecidos os documentos comprovativos relevantes.
Dutch: Vermeld ook de relevante positieve effecten van de aangemelde maatregel en verschaf ondersteunende documenten:
Danish: På lignende vis anføres den anmeldte foranstaltnings positive virkninger med understøttende dokumentation:
Swedish: Ange också de väsentliga positiva effekterna av den anmälda åtgärden och lägg fram handlingar till stöd för detta:
Finnish: Mainitkaa myös ilmoitetun toimenpiteen olennaiset myönteiset vaikutukset ja esittäkää todisteasiakirjat:
Greek: Ομοίως, καλείστε να αναφέρετε τα σχετικά θετικά αποτελέσματα του κοινοποιηθέντος μέτρου και να παράσχετε τα δικαιολογητικά έγγραφα για:
Czech: Obdobně uveďte příslušné pozitivní účinky oznámeného opatření a předložte podpůrné doklady:
Slovak: Podobným spôsobom uveďte príslušné pozitívne vplyvy oznámeného opatrenia a predložte podporné dokumenty:
Polish: Proszę również podać pozytywne skutki zgłoszonego środka oraz przedstawić stosowne dokumenty:
Hungarian: Hasonlóképpen kérjük, jelölje meg a bejelentett intézkedés vonatkozó pozitív hatásait, és nyújtsa be az alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
Slovenian: Navedite tudi pomembne pozitivne učinke priglašenega ukrepa in zagotovite dokazne dokumente:
Estonian: Kirjeldage teatatud abikava positiivset mõju ja esitage tõendavad dokumendid järgmiste näitajate kohta:
Latvian: Tāpat, lūdzu, norādiet arī paziņotā pasākuma attiecīgo pozitīvo ietekmi un pievienojiet apliecinošus dokumentus:
Lithuanian: Taip pat nurodykite atitinkamą pranešime nurodytos priemonės teigiamą poveikį ir pateikite patvirtinamuosius dokumentus:
English: net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
French: augmentation nette des activités de RDI exercées par l’entreprise;
German: Nettozunahme der von dem Unternehmen unternommenen FuEuI
Spanish: incremento neto de la I + D + I realizada por la empresa;
Italian: aumento netto di attività di R&S&I svolte dall’impresa;
Portuguese: aumento líquido da I&D&I conduzida pela empresa;
Dutch: nettotoename van de door de onderneming uitgevoerde O&O&I-activiteiten;
Danish: nettoforøgelsen af virksomhedens F&U&I-indsats
Swedish: Åtgärden leder till en nettoökning av företagets FoUI-verksamhet.
Finnish: yrityksen harjoittaman T&K&I-toiminnan nettomääräinen lisäys
Greek: την καθαρή αύξηση της ΕΑΚ που πραγματοποιεί η επιχείρηση
Czech: čistý přírůstek VaVaI uskutečňovaných podnikem;
Slovak: čistý nárast VaVaI realizovaných podnikom,
Polish: wzrost netto działalności w zakresie badań, rozwoju i innowacji prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo
Hungarian: a vállalkozás által folytatott K + F + I nettó növekedése;
Slovenian: neto povečanje na področju R&R&I, ki jih izvaja podjetje;
Estonian: ettevõtja TAI netokasv;
Latvian: uzņēmuma veiktā PAI tīrais pieaugums
Lithuanian: grynasis įmonės vykdomos MTTV ir naujovių diegimo veiklos masto padidėjimas;
English: contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
French: contribution de la mesure au relèvement global du niveau de RDI dans le secteur considéré;
German: Beitrag der Maßnahme zur allgemeinen Verbesserung der FuEuI-Maßnahmen in dem betreffenden Sektor
Spanish: contribución de la medida a la mejora global del sector de que se trata en cuanto al nivel de I + D + I;
Italian: contributo della misura al miglioramento globale del settore interessato per quanto riguarda il livello di R&S&I;
Portuguese: contribuição da medida para a melhoria global do sector em causa no que diz respeito ao nível da I&D&I;
Dutch: bijdrage die de maatregel levert aan de algehele verbetering van het O&O&I-volume in de betrokken sector;
Danish: foranstaltningens bidrag til den samlede forbedring af den pågældende sektors F&U&I-niveau
Swedish: Åtgärden bidrar till en allmän ökning av FoUI inom den berörda sektorn.
Finnish: toimenpiteen merkitys T&K&I-toiminnan lisääjänä koko toimialalla
Greek: τη συνεισφορά του μέτρου στη γενική βελτίωση του συγκεκριμένου τομέα σε ό,τι αφορά το επίπεδο ΕΑΚ
Czech: příspěvek opatření k celkovému zlepšení dotyčného odvětví s ohledem na úroveň VaVaI;
Slovak: prínos opatrenia k celkovému zlepšeniu príslušného sektora, pokiaľ ide o úroveň VaVaI,
Polish: przyczynienie się danego środka do ogólnej poprawy sytuacji w danym sektorze pod względem poziomu badań, rozwoju i innowacji
Hungarian: az intézkedés hozzájárulása az érintett ágazat általános fejlődéséhez a K + F + I szintjének tekintetében;
Slovenian: prispevek ukrepa h globalnemu izboljšanju zadevnega sektorja glede ravni R&R&I;
Estonian: meetme panus TAI kasvu asjaomases sektoris ülemaailmselt;
Latvian: pasākuma nozīme attiecīgās nozares globālā uzlabošanā PAI līmeņa ziņā
Lithuanian: priemonės indėlis siekiant aukštesnio pasaulinio MTTV ir naujovių diegimo lygio užtikrinimo atitinkamame sektoriuje;
English: For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
French: Pour chacune des sections ci-dessous, veuillez fournir les documents intéressant la mesure notifiée.
German: Bitte übermitteln Sie für jeden der nachstehenden Abschnitte die Unterlagen, die für die angemeldete Maßnahme relevant sind.
Spanish: Para cada una de las secciones siguientes proporcione los documentos correspondientes a la medida notificada.
Italian: Per ciascuna delle sezioni seguenti allegare i documenti pertinenti per la misura notificata.
Portuguese: Relativamente a cada uma das secções seguintes devem ser fornecidos os documentos relevantes para a medida notificada.
Dutch: Verschaf voor elk van de onderstaande punten de documenten die relevant zijn voor de aangemelde maatregel.
Danish: For hver af nedenstående afdelinger vedlægges den dokumentation, der er relevant for den anmeldte foranstaltning.
Swedish: För vart och ett av avsnitten nedan, lägg fram de handlingar som har betydelse för den anmälda åtgärden.
Finnish: Esittäkää kunkin jäljempänä olevan jakson osalta ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset asiakirjat.
Greek: Καλείστε να παράσχετε για καθένα από τα ακόλουθα τμήματα τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο έγγραφα.
Czech: Pro každý z níže uvedených oddílů předložte doklady týkající se oznámeného opatření.
Slovak: Pre každý z nasledujúcich oddielov predložte dokumenty, ktoré sa týkajú oznámeného opatrenia.
Polish: Dla każdej z poniższych sekcji proszę przedstawić dokumenty odnoszące się do zgłoszonego środka.
Hungarian: Kérjük, az alábbi szakaszok mindegyikében külön adja meg a dokumentumokat, amelyek helytállóak a bejelentett intézkedés esetére.
Slovenian: Za vsak oddelek spodaj predložite dokumente, ki so pomembni za priglašeni ukrep.
Estonian: Esitage iga järgnevalt loetletud punkti kohta teatatud abimeetmega seotud dokumendid.
Latvian: Lūdzu, katrā turpmāk minētajā iedaļā iesniedziet dokumentus, kas attiecas uz paziņoto pasākumu.
Lithuanian: Pateikite dokumentus, susijusius su pranešime nurodyta priemone ir kiekviename iš tolesnių skirsnių nurodytu klausimu.
English: Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
French: Les États membres sont invités à fournir tous autres éléments qu’ils jugent utiles pour son appréciation.
German: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, alle Elemente vorzulegen, die sie für die Würdigung der angemeldeten Maßnahme für nützlich halten.
Spanish: Se invita a los Estados miembros a facilitar cualquier otro dato que consideren útiles para la evaluación del asunto.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a fornire tutti gli elementi che ritengono utili per l’esame della misura notificata.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a apresentar quaisquer outros elementos que considerarem úteis para efeitos de apreciação da medida notificada.
Dutch: De lidstaten dienen alle mogelijke verdere gegevens te verstrekken die zij voor de beoordeling van de aangemelde maatregel dienstig achten.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at tilvejebringe alle andre oplysninger, som de mener, kan være nyttige for vurderingen af den anmeldte foranstaltning.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas lämna all övrig information de anser vara till nytta för en bedömning av den anmälda åtgärden.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan myös muut tiedot, joilla katsotaan olevan merkitystä ilmoitetun toimenpiteen arvioinnissa.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να παράσχουν οποιαδήποτε άλλα στοιχεία που θεωρούν χρήσιμα για την αξιολόγηση του κοινοποιηθέντος μέτρου.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby předložily jakékoliv jiné prvky, které považují za prospěšné pro posouzení oznámeného opatření.
Slovak: Členské štáty majú uviesť akékoľvek ďalšie prvky, ktoré považujú za užitočné pre hodnotenie oznámeného opatrenia.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do przedstawienia wszelkich innych elementów, które uznają za przydatne do oceny zgłoszonego środka.
Hungarian: Felkérjük a tagállamokat, hogy minden olyan elemet nyújtsanak be, amit a bejelentett intézkedés vizsgálatához hasznosnak vélnek.
Slovenian: Države članice so pozvane, da posredujejo katere koli druge elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno priglašenega ukrepa.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles esitama kõiki teatatud abimeetme hindamisel vajalikuks peetavaid andmeid.
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas iesniegt visus citus elementus, ko tās uzskata par noderīgiem paziņotā pasākuma novērtēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos pateikti visą kitą informaciją, kuri, jų nuomone, yra naudinga pranešime nurodytai priemonei vertinti.
English: Existence of a market failure (158)
French: Existence d’une défaillance du marché (158)
German: Vorliegen eines Marktversagens (158)
Spanish: Existencia de una deficiencia de mercado (158)
Italian: Imperfezioni del mercato (158)
Portuguese: Existência de uma deficiência do mercado (158)
Dutch: Bestaan van marktfalen (158)
Danish: Markedssvigt (158)
Swedish: Förekomsten av ett marknadsmisslyckande (158)
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteen olemassaolo (158)
Greek: Ύπαρξη ανεπάρκειας της αγοράς (158)
Czech: Existence selhání trhu (158)
Slovak: Existencia zlyhania trhu (158)
Polish: Istnienie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku (158)
Hungarian: Piaci hiányosság megléte (158)
Slovenian: Obstoj tržne nepopolnosti (158)
Estonian: Turutõrke olemasolu (158)
Latvian: Tirgus nepilnību pastāvēšana (158)
Lithuanian: Rinkos nepakankamumas (158)
English: knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
French: diffusion des connaissances (effets externes positifs/biens publics);
German: Wissens-Spillover (positive externe Effekte/öffentliche Güter)
Spanish: desbordamiento del conocimiento (externalidades positivas/bienes públicos);
Italian: ricadute di conoscenza (esternalità positive/beni pubblici);
Portuguese: divulgação de conhecimentos (efeitos externos positivos/bens públicos);
Dutch: kennisspillover (positieve externaliteiten/collectieve goederen);
Danish: videnoverførsel (positive eksterne virkninger/offentlige goder)
Swedish: ’Spill-over’-effekter i form av kunskap (positiva externa effekter/gemensamma nyttigheter).
Finnish: osaamisen leviäminen (myönteiset ulkoisvaikutukset/julkishyödykkeet)
Greek: διάδοση της γνώσης (θετικές εξωτερικές συνέπειες/δημόσια αγαθά)
Czech: přelévání znalostí (kladné externality/veřejné statky);
Slovak: šírenie poznatkov (pozitívne externality/verejné statky),
Polish: transfer wiedzy (pozytywne efekty zewnętrzne/dobra publiczne)
Hungarian: a tudás szervezetek közötti átszivárgásai (pozitív externáliák/közjavak);
Slovenian: učinki prelivanja znanja (pozitivni zunanji učinki/javne dobrine);
Estonian: teadmiste levik (positiivne välismõju / avalik hüve);
Latvian: zināšanu pārnese (pozitīvi ārējie faktori/sabiedriski labumi)
Lithuanian: žinių skleidimas (teigiami išorės veiksniai ir (arba) viešosios gėrybės);
English: imperfect and asymmetric information;
French: information imparfaite et asymétrique;
German: unvollständige und asymmetrische Informationen
Spanish: información imperfecta y asimétrica;
Italian: asimmetrie e imperfezioni dell’informazione;
Portuguese: informação imperfeita e assimétrica;
Dutch: imperfecte en asymmetrische informatie;
Danish: mangelfuld og asymmetrisk information
Swedish: Bristfällig och asymmetrisk information.
Finnish: epätäydellinen tai epäsymmetrinen informaatio
Greek: ατελή και ασύμμετρη πληροφόρηση
Czech: nedokonalé a asymetrické informace;
Slovak: neúplné a asymetrické informácie,
Polish: niedoskonałe i asymetryczne informacje
Hungarian: tökéletlen és aszimmetrikus információk;
Slovenian: nepopolne in nesimetrične informacije;
Estonian: puudulik ja moondunud teave;
Latvian: nepilnīga vai nevienlīdzīga informācija
Lithuanian: nepakankama ir neproporcinga informacija;
English: coordination failures.
French: problèmes de coordination.
German: Koordinationsversagen
Spanish: fallos de coordinación.
Italian: mancanza di coordinamento.
Portuguese: deficiências a nível da coordenação.
Dutch: ontoereikende coördinatie.
Danish: mangelfuld koordinering
Swedish: Bristande samordning.
Finnish: puutteellinen koordinointi.
Greek: ανεπάρκεια συντονισμού.
Czech: nedostatečná koordinace.
Slovak: zlyhanie koordinácie.
Polish: problemy z koordynacją
Hungarian: koordinációs hiányosságok.
Slovenian: nepopolnosti pri usklajevanju.
Estonian: kooskõlastamisega seotud turutõrked.
Latvian: koordinācijas nepilnības
Lithuanian: koordinavimo problemos.