FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
French: Lorsqu'une tâche spécifique n'est assignée à aucun des organes, le comité directeur est compétent.
German: Der Verwaltungsrat ist für Aufgaben zuständig, die nicht ausdrücklich einem der Gremien des Gemeinsamen Unternehmens obliegen.
Spanish: Si una determinada tarea no está encomendada a uno de los órganos, el órgano competente será el consejo de administración.
Italian: Qualora un determinato compito non venga assegnato a un organo particolare, l’organo competente è il consiglio di direzione.
Portuguese: Qualquer atribuição específica não conferida a nenhum dos órgãos é da responsabilidade do Conselho de Administração.
Dutch: Indien een bepaalde taak niet is toegewezen aan een van de organen, is de raad van bestuur het bevoegde orgaan.
Danish: Såfremt en bestemt opgave ikke tildeles et af organerne, er bestyrelsen det kompetente organ.
Swedish: Om en särskild uppgift inte har tilldelats ett av organen, ska styrelsen vara det behöriga organet.
Finnish: Mikäli jotain yksittäistä tehtävää ei ole annettu millekään elimelle, hallintoneuvosto on toimivaltainen elin.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο ειδικό καθήκον δεν έχει ανατεθεί σε κανένα όργανο, αρμόδιο είναι το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Není-li konkrétním úkolem pověřen žádný z těchto orgánů, odpovídá za něj správní rada.
Slovak: V prípade osobitnej úlohy, ktorá nie je pridelená žiadnemu z orgánov, je príslušným orgánom správna rada.
Polish: W przypadku gdy dane zadanie nie zostało przydzielone żadnemu z organów, należy ono do kompetencji Rady Zarządzającej.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben egy feladatot nem utalnak kifejezetten valamelyik testület hatáskörébe, az ügyvezető testület az illetékes.
Slovenian: Če posamezna naloga ni dodeljena enemu izmed organov, je zanjo pristojen upravni odbor.
Estonian: Kui teatav ülesanne ei ole antud konkreetselt ühelegi organile, kuulub see juhatuse pädevusse.
Latvian: Ja kāds konkrēts uzdevums nav uzticēts kādai struktūrvienībai, kompetentā struktūrvienība ir Valde.
Lithuanian: Jei konkreti užduotis nepriskirta nei vienam iš organų, jos vykdymas priklauso valdybos kompetencijai.
English: Governing Board
French: Comité directeur
German: Verwaltungsrat
Spanish: Consejo de administración
Italian: Consiglio di direzione
Portuguese: Conselho de Administração
Dutch: Raad van bestuur
Danish: Bestyrelsen
Swedish: Styrelsen
Finnish: Hallintoneuvosto
Greek: Διοικητικό συμβούλιο
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Zarządzająca
Hungarian: Irányító testület
Slovenian: Upravni odbor
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
English: The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Le comité directeur est l'organe directeur de l'entreprise commune Clean Sky.
German: Der Verwaltungsrat ist das Verwaltungsgremium des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky.
Spanish: El consejo de administración será el órgano directivo de la Empresa Común Clean Sky.
Italian: Il consiglio di direzione è l’organo direttivo dell’impresa comune Clean Sky.
Portuguese: O Conselho de Administração é o órgão responsável pela empresa comum Clean Sky.
Dutch: De raad van bestuur is het bestuurslichaam van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky.
Danish: Bestyrelsen er fællesforetagendet Clean Sky’s styrende organ.
Swedish: Styrelsen är det gemensamma företaget Clean Skys ledningsorgan.
Finnish: Hallintoneuvosto on Clean Sky -yhteisyrityksen johtava elin.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο είναι το ανώτατο όργανο διοίκησης της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
Czech: Správní rada je řídícím orgánem společného podniku Clean Sky.
Slovak: Správna rada je riadiacim orgánom spoločného podniku Čisté nebo.
Polish: Rada Zarządzająca jest organem zarządzającym wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Hungarian: Az irányító testület a Tiszta Égbolt közös vállalkozás irányító szerve.
Slovenian: Upravni odbor je upravljavski organ Skupnega podjetja „Čisto nebo“.
Estonian: Juhatus on ühisettevõtte Clean Sky juhtorgan.
Latvian: Valde ir kopuzņēmuma “Clean Sky” pārvaldes struktūrvienība.
Lithuanian: Valdyba yra bendrosios įmonės „Švarus dangus“ valdymo organas.
English: The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
French: Le comité directeur se compose de représentants nommément désignés des parties suivantes:
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus den ernannten Vertretern der folgenden Parteien zusammen:
Spanish: El consejo de administración se compondrá de representantes nominalmente designados de las siguientes partes:
Italian: Il consiglio di direzione è composto da rappresentanti designati delle seguenti parti:
Portuguese: O Conselho de Administração é constituído por representantes nomeados pelas seguintes partes:
Dutch: de raad van bestuur bestaat uit door de volgende partijen benoemde vertegenwoordigers:
Danish: Bestyrelsen sammensættes af navngivne repræsentanter for følgende parter:
Swedish: Styrelsen ska bestå av namngivna företrädare för följande parter:
Finnish: Hallintoneuvosto koostuu seuraavien osapuolten nimetyistä edustajista:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από ονομαστικά διορισμένους εκπροσώπους των ακόλουθων μερών:
Czech: Správní rada se skládá ze jmenovaných zástupců těchto stran:
Slovak: Správna rada je zložená z vymenovaných zástupcov týchto zmluvných strán:
Polish: W skład Rady Zarządzającej wchodzą przedstawiciele następujących stron:
Hungarian: Az irányító testület az alábbi felek kinevezett képviselőiből áll:
Slovenian: Upravni odbor sestavljajo imenovani predstavniki naslednjih članov:
Estonian: Juhatusse kuuluvad järgmiste poolte nimetatud esindajad:
Latvian: Valdes sastāvā ir šādu dalībnieku izvirzīti pārstāvji:
Lithuanian: Valdybą sudaro įvardyti šių šalių atstovai:
English: the European Community represented by the Commission;
French: la Communauté européenne, représentée par la Commission;
German: der Europäischen Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission,
Spanish: la Comunidad Europea, representada por la Comisión;
Italian: la Comunità europea, rappresentata dalla Commissione;
Portuguese: A Comunidade Europeia, representada pela Comissão;
Dutch: de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie;
Danish: Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
Swedish: Europeiska gemenskapen, företrädd av kommissionen.
Finnish: Euroopan yhteisö, jota edustaa komissio,
Greek: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή·
Czech: Evropské společenství, zastoupené Komisí;
Slovak: Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou;
Polish: Wspólnota Europejska reprezentowana przez Komisję;
Hungarian: az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
Slovenian: Evropske skupnosti, ki jo zastopa Komisija;
Estonian: Euroopa Ühendus, keda esindab komisjon;
Latvian: Eiropas Kopiena, ko pārstāv Komisija;
Lithuanian: Europos bendrija, atstovaujama Komisijos;
English: the ITD Leaders;
French: les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés;
German: der Leiter der ITD,
Spanish: los responsables DTI;
Italian: i responsabili dei DTI;
Portuguese: Os responsáveis pelos ITD;
Dutch: de leiders van het ITD;
Danish: ITD-lederne
Swedish: ITD-ledarna.
Finnish: ITD-toimien vetäjät,
Greek: των επικεφαλής των ΠΕΟΤ·
Czech: vedoucí ITD;
Slovak: vedúce subjekty integrovaných technologických demonštrátorov;
Polish: liderzy ZDT;
Hungarian: az ITD-vezetők;
Slovenian: vodij ITD;
Estonian: integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkondade juhid;
Latvian: ITD vadītāji;
Lithuanian: ITPPP lyderiai;
English: one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
French: un associé par démonstrateur technologique intégré, conformément à l'article 8, paragraphe 4, point f), des présents statuts.
German: eines assoziierten Mitglieds je ITD, wie in Artikel 8 Absatz 4 Buchstabe f dieser Satzung festgelegt.
Spanish: un asociado por DTI, tal y como se establece en el artículo 8, apartado 4, letra f), de los presentes Estatutos.
Italian: un associato per ciascun DTI, quale previsto all’articolo 8, paragrafo 4, lettera f), del presente statuto.
Portuguese: Um associado por ITD, como previsto na alínea f) do n.o 4 do artigo 8.o dos presentes estatutos.
Dutch: één geassocieerd lid per ITD, zoals omschreven in artikel 8, lid 4, onder f), van dit statuut.
Danish: et associeret medlem pr. ITD som fastsat i artikel 8, stk. 4, litra f), i disse vedtægter.
Swedish: En associerad medlem per ITD enligt artikel 8.4 f i dessa stadgar.
Finnish: yksi assosiaatiojäsen kutakin integroitujen teknologioiden demonstraatiota kohti tämän yhtiöjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdan f alakohdan mukaisesti.
Greek: ενός εταίρου ανά ΠΕΟΤ, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο στ) του παρόντος καταστατικού.
Czech: jeden přidružený člen na každý ITD, jak stanoví čl. 8 odst. 4 písm. f).
Slovak: jeden pridružený člen za každého integrovaného technologického demonštrátora, ako sa ustanovuje v článku 8 ods. 4 písm. f) tohto štatútu.
Polish: po jednym wspólniku na każdy ZDT, jak przewidziano w art. 87 ust. 4 lit. f) niniejszego statutu.
Hungarian: ITD-nként egy társult tag, az ezen alapszabály 8. cikke (4) bekezdésének f) pontjában meghatározottakkal összhangban.
Slovenian: enega pridruženega člana na vsak integriran tehnološki demonstrator, kot je določeno v členu 8(4)(f) tega statuta.
Estonian: iga integreeritud tehnoloogia tutvustusvaldkonna kohta üks toetajaliige, nagu on sätestatud käesoleva põhikirja artikli 8 lõike 4 punktis f.
Latvian: viens asociēts dalībnieks no katra ITD, kā izklāstīts šo statūtu 8. panta 4. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: po vieną kiekvieno ITPPP asocijuotąjį narį, kaip nustatyta šių įstatų 8 straipsnio 4 dalies f punkte.
English: Decision making
French: Prise de décision
German: Beschlussfassung
Spanish: Toma de decisiones
Italian: Adozione di decisioni
Portuguese: Processo de decisão
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων:
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Estonian: Otsuste tegemine Igal juhatuse liikmel on üks võrdne hääl.
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
French: Chaque membre du comité directeur dispose d'une voix.
German: Jedes einzelne Mitglied des Verwaltungsrats hat eine gleichberechtigte Stimme.
Spanish: Cada miembro del consejo de administración tendrá derecho a un voto por igual.
Italian: Ciascun singolo membro nell’ambito del consiglio di direzione dispone di un voto paritario.
Portuguese: Cada membro do Conselho de Administração dispõe de um voto.
Dutch: Ieder individueel lid van de raad van bestuur heeft één gelijkwaardige stem.
Danish: Hvert bestyrelsesmedlem har én stemme.
Swedish: Varje enskild styrelsemedlem ska ha en röst.
Finnish: Jokaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi yhtäläinen ääni.
Greek: Κάθε μεμονωμένο μέλος του διοικητικού συμβουλίου έχει μία ισότιμη ψήφο.
Czech: Každý jednotlivý člen správní rady má jeden rovný hlas.
Slovak: Každý jednotlivý člen správne rady má jeden rovnocenný hlas.
Polish: Każdy członek Rady Zarządzającej ma jeden równouprawniony głos.
Hungarian: Az irányító testület minden egyes tagjának egy, a többiekével egyenlő szavazata van.
Slovenian: Vsak posamezni član upravnega odbora ima en enakopraven glas.
Estonian: Juhatus võtab otsuseid vastu kahe kolmandiku häälteenamusega kõikidest nõuetekohastest häältest.
Latvian: Katram Valdes loceklim ir viena līdzvērtīga balss.
Lithuanian: Kiekvienas valdybos narys turi po vieną vienodos svarbos balsą.
English: The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
French: Le comité directeur adopte ses décisions à la majorité des deux tiers de l'ensemble des voix admissibles.
German: Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidungen mit Zweidrittelmehrheit aller zulässigen Stimmen.
Spanish: El consejo de administración tomará sus decisiones por mayoría de dos tercios de los votos admisibles.
Italian: Il consiglio di direzione adotta le proprie decisioni con una maggioranza di due terzi di tutti i voti ammissibili.
Portuguese: O Conselho de Administração aprova as suas decisões por maioria de dois terços dos votos elegíveis.
Dutch: De raad van bestuur besluit bij tweederde meerderheid van alle geldige stemmen.
Danish: Bestyrelsen træffer afgørelser ved 2/3 flertal af alle stemmeberettigedes stemmer.
Swedish: Styrelsen ska fatta beslut med två tredjedelars majoritet av alla giltiga röster.
Finnish: Hallintoneuvosto tekee päätökset kahden kolmasosan enemmistöllä kaikista kelpoisista äänistä.
Czech: Správní rada rozhoduje dvoutřetinovou většinou všech způsobilých hlasů.
Slovak: Správna rada rozhoduje dvojtretinovou väčšinou všetkých oprávnených hlasov.
Polish: Decyzje Rady Zarządzającej zapadają większością dwóch trzecich głosów wszystkich uprawnionych do głosowania.
Hungarian: Az irányító testület az érvényes szavazatok kétharmados többségével hozza meg döntéseit.
Slovenian: Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino vseh upravičenih glasov.
Estonian: Nõuetekohaste häälte hulka kuuluvad ka koosolekult puuduvate liikmete hääled.
Latvian: Valde pieņem lēmumus ar divu trešdaļu balsu vairākumu no visiem balsstiesīgajiem.
Lithuanian: Valdyba priima sprendimus dviejų trečdalių visų reikalavimus atitinkančių balsų dauguma.
English: Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
French: Les voix admissibles comprennent celles des membres qui ne sont pas présents lors de la réunion.
German: Als zulässige Stimmen gelten auch die Stimmen von Mitgliedern, die in der Sitzung nicht anwesend sind.
Spanish: Entre los votos admisibles se contarán los de miembros que no estén presentes en la reunión.
Italian: I voti ammissibili includono quelli dei membri che non sono presenti alla riunione.
Portuguese: Os votos elegíveis incluem os votos dos membros que não se encontrem presentes na reunião.
Dutch: Onder geldige stemmen worden ook de stemmen van niet op de vergadering aanwezige leden verstaan.
Danish: Stemmeberettigedes stemmer omfatter fraværende medlemmers stemmer.
Swedish: Giltiga röster omfattar röster från de medlemmar som inte är närvarande vid sammanträdet.
Finnish: Kelpoisiin ääniin lasketaan niiden jäsenten äänet, jotka eivät ole läsnä kokouksessa.
Czech: Způsobilé hlasy zahrnují i hlasy členů, kteří nejsou přítomni na zasedání.
Slovak: Medzi oprávnené hlasy patria aj hlasy členov, ktorí nie sú na zasadnutí prítomní.
Polish: Do uprawnionych do głosowania wlicza się członków nieobecnych na posiedzeniu Rady Zarządzającej.
Hungarian: Érvényes szavazatnak számítanak az üléstől távol maradó tagok szavazatai is.
Slovenian: Kot upravičeni glasovi štejejo tudi glasovi članov, ki niso prisotni na seji.
Latvian: Pie balsstiesīgajiem skaita arī tos dalībniekus, kas nepiedalās konkrētajā sanāksmē.
Lithuanian: Prie reikalavimus atitinkančių balsų priskaičiuojami ir susirinkime nedalyvaujančių narių balsai.
English: The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
French: L'accord de tous les responsables de démonstrateurs technologiques intégrés concernés est nécessaire pour modifier les crédits budgétaires alloués aux DTI et leur répartition entre ces derniers.
German: Für Änderungen der Mittelzuweisungen für ITD und innerhalb der ITD ist die Zustimmung aller betroffenen ITD-Leiter erforderlich.
Spanish: Se necesitará el consentimiento de todos los responsables DTI afectados para aprobar modificaciones en las asignaciones presupuestarias destinadas a los DTI o en su reparto.
Italian: È richiesto il consenso di tutti i responsabili di DTI interessati per modificare gli stanziamenti di bilancio attribuiti ai DTI e la loro ripartizione nell’ambito di questi ultimi.
Portuguese: A alteração das dotações orçamentais ou da sua distribuição pelos diferentes ITD exige o consentimento de todos os responsáveis pelos ITD afectados.
Dutch: Voor een aanpassing van de begrotingstoewijzing aan en binnen demonstratiemodellen van geïntegreerde technologie, is de instemming vereist van alle betrokken leiders van ITD’s.
Danish: Alle berørte ITD-ledere skal give deres samtykke, hvis budgetbevillingen til og inden for ITD’erne skal ændres.
Swedish: För att budgetanslagen till och inom ITD:er ska kunna ändras krävs samtycke från alla ITD-ledare som berörs.
Finnish: Muutokset integroitujen teknologioiden demonstraatioille suunnatuissa ja niiden piirissä osoitetuissa budjettimäärärahoissa edellyttävät muutosten kohteeksi joutuneiden ITD-toimien vetäjien suostumusta.
Greek: Για την τροποποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού που διατίθενται στα ΠΕΟΤ, και στην κατανομή των πιστώσεων αυτών εντός κάθε ΠΕΟΤ, απαιτείται η συγκατάθεση όλων των αντίστοιχων επικεφαλής ΠΕΟΤ.
Czech: Pro možnost upravit rozpočet přidělený ITD nebo v rámci nich je požadován souhlas všech vedoucích dotčených ITD.
Slovak: Na zmenu rozdelenia rozpočtových prostriedkov medzi integrovaných technologických demonštrátorov a v rámci nich je potrebný súhlas všetkých dotknutých vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov.
Polish: Do wprowadzenia zmian w podziale środków budżetowych pomiędzy ZDT i wewnątrz nich wymagana jest zgoda wszystkich liderów ZDT, których te zmiany dotyczą.
Hungarian: A ITD-k számára vagy azokon belül előirányzott költségvetési tételek módosításához szükség van az összes érintett ITD-vezető hozzájárulására.
Slovenian: Za spremembo dodelitve proračunskih sredstev za ITD in v okviru le-teh je potrebno soglasje vseh zadevnih vodij ITD.
Latvian: Lai mainītu ITD atvēlēto budžeta līdzekļu daudzumu un sadalījumu, vajadzīga visu attiecīgo ITD vadītāju piekrišana.
Lithuanian: Keičiant biudžeto lėšų paskirstymą ITPPP ir tarp jų, reikia visų susijusių ITPPP lyderių pritarimo.
English: Chairmanship
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία:
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistumine
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
French: Le comité directeur nomme parmi les représentants un président et un vice-président.
German: Der Verwaltungsrat ernennt unter seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden.
Spanish: El consejo de administración designará entre sus representantes un presidente y un vicepresidente.
Italian: Il consiglio di direzione nomina fra i suoi rappresentanti un presidente e un vicepresidente.
Portuguese: O Conselho de Administração nomeia, de entre os seus representantes, um presidente e um vice-presidente.
Dutch: De raad van bestuur benoemt uit zijn vertegenwoordigers een voorzitter en een vicevoorzitter.
Danish: Bestyrelsen udpeger en formand og en næstformand blandt sine repræsentanter.
Swedish: Styrelsen ska bland sina företrädare välja en ordförande och en vice ordförande.
Finnish: Hallintoneuvosto valitsee edustajistaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών της πρόεδρο και αντιπρόεδρο.
Czech: Správní rada jmenuje ze svých členů předsedu a místopředsedu.
Slovak: Správna rada vymenuje spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
Polish: Rada Zarządzająca wyznacza spośród swoich przedstawicieli przewodniczącego i wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az irányító testület a tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
Slovenian: Upravni odbor izmed svojih članov imenuje predsednika in podpredsednika.
Estonian: Juhatus nimetab oma esindajate seast esimehe ja aseesimehe.
Latvian: Valde no saviem locekļiem ieceļ priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Valdyba iš savo atstovų skiria pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
English: The Commission representative shall not be eligible for either function.
French: Le représentant de la Commission n'est éligible à aucune de ces deux fonctions.
German: Der Vertreter der Kommission darf in keines der beiden Ämter gewählt werden.
Spanish: El representante de la Comisión no podrá ser elegido para ninguna de estas funciones.
Italian: Il rappresentante della Commissione non può ricoprire nessuna delle due cariche;
Portuguese: O representante da Comissão não é elegível para nenhuma destas funções.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie komt voor geen van beide functies in aanmerking.
Danish: Kommissionens repræsentant kan ikke udpeges til nogen af disse poster.
Swedish: Kommissionens företrädare är inte valbar till något av dessa uppdrag.
Finnish: Komission edustajaa ei voida valita kumpaankaan tehtävään.
Greek: Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δεν εκλέγεται σε κανένα αξίωμα.
Czech: Tyto funkce nesmí vykonávat zástupce Komise.
Slovak: Zástupca Komisie nemôže byť vymenovaný ani do jednej z týchto funkcií.
Polish: Przedstawiciel Komisji nie może sprawować żadnego z tych stanowisk.
Hungarian: A Bizottság képviselője egyik funkciót sem töltheti be.
Slovenian: Predstavnik Komisije ne more biti izvoljen v nobeno od teh funkcij.
Estonian: Esimeheks ega aseesimeheks ei saa nimetada komisjoni esindajat.
Latvian: Komisijas pārstāvim nav tiesību ieņemt nevienu no šiem amatiem;
Lithuanian: Komisijos atstovas negali būti skiriamas šioms pareigoms.
English: The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
French: Le président et le vice-président du comité directeur sont élus pour une période d'un an et peuvent être réélus pour une année supplémentaire.
German: Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsrats werden für einen Zeitraum von einem Jahr gewählt; Wiederwahl für ein weiteres Jahr ist zulässig.
Spanish: El presidente y el vicepresidente del consejo de administración serán elegidos por un período de un año y podrán ser reelegidos por un año más.
Italian: il presidente e il vicepresidente del consiglio di direzione sono eletti per un periodo di un anno e possono essere rieletti per un anno supplementare.
Portuguese: O presidente e o vice-presidente do Conselho de Administração são eleitos por um período de um ano, podendo ser reeleitos por mais um ano.
Dutch: De voorzitter en de vicevoorzitter van de raad van bestuur worden gekozen voor een periode van één jaar en kunnen voor nog eens een jaar worden herkozen.
Danish: Formanden og næstformanden for bestyrelsen vælges for en periode på ét år og kan genvælges for yderligere et år.
Swedish: Styrelsen ordförande och vice ordförande ska väljas för en tid av ett år och får omväljas för ytterligare ett år.
Finnish: Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan yhden vuoden mittaiseksi toimikaudeksi, jota voidaan jatkaa yhdellä vuodella.
Greek: Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται για μονοετή θητεία η οποία δύναται να ανανεωθεί με επανεκλογή για ένα ακόμη έτος.
Czech: Předseda a místopředseda správní rady jsou voleni na období jednoho roku a mohou být opětovně zvoleni na další jeden rok.
Slovak: Predseda a podpredseda správnej rady je zvolený na obdobie jedného roka a môže byť opätovne zvolený na ďalšie obdobie jedného roka.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady Zarządzającej są wybierani na okres jednego roku i mogą zostać ponownie wybrani na kolejny rok.
Hungarian: Az irányító testület elnökét és elnökhelyettesét egy évre választják, és további egy évre újra megválaszthatják.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik upravnega odbora sta izvoljena za obdobje enega (1) leta in sta lahko ponovno izvoljena za eno leto.
Estonian: Juhatuse esimees ja aseesimees valitakse üheks aastaks ja nad võib veel üheks aastaks tagasi valida.
Latvian: Valdes priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku ievēl uz vienu gadu un var ievēlēt atkārtoti uz vēl vienu gadu.
Lithuanian: Valdybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas renkami vieneriems metams ir gali būti perrenkami dar vieneriems metams.