English: the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
French: la personne a été citée personnellement ou informée par l’intermédiaire d’un représentant compétent en vertu du droit de l’État d’émission, de la date et du lieu de la procédure qui a abouti à un jugement par défaut; ou
German: die betreffende Person persönlich vorgeladen war oder über einen nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausstellungsstaats zuständigen Vertreter vom Termin und vom Ort der Verhandlung, die zu dem Abwesenheitsurteil geführt hat, unterrichtet worden ist; oder
Spanish: que el interesado había sido informado personalmente, o por conducto de un representante competente según el Derecho nacional del Estado de emisión, de la fecha y lugar del procedimiento del que ha resultado la sentencia dictada en rebeldía,
Italian: la persona è stata citata personalmente o informata tramite un rappresentante competente ai sensi della legislazione nazionale dello Stato di emissione del luogo e della data del procedimento che ha portato alla sentenza in contumacia; oppure
Portuguese: a pessoa em causa foi informada pessoalmente, ou através de um representante legal habilitado, nos termos da legislação nacional do Estado de emissão, da data e do local da diligência de que resultou a sentença ter sido proferida na ausência da pessoa; ou
Dutch: dat de betrokkene persoonlijk of via een volgens het nationale recht van de beslissingsstaat bevoegde vertegenwoordiger in kennis is gesteld van het tijdstip en de plaats van de terechtzitting die tot het verstekvonnis heeft geleid, of
Swedish: personen kallades personligen eller underrättades via en företrädare med behörighet enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning om tid och plats för den förhandling som ledde till att domen meddelades i personens utevaro, eller
Finnish: henkilö oli haastettu henkilökohtaisesti tai että hänelle oli annettu tuomion antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tieto sen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, jossa tuomio annettiin asianosaisen poissa ollessa,
Greek: ο ενδιαφερόμενος εκλητεύθη προσωπικά ή μέσω αντιπροσώπου, αρμόδιου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους έκδοσης, για την ημερομηνία και τον τόπο της διαδικασίας, η οποία οδήγησε στην απόφαση η οποία εξεδόθη ερήμην, ή
Czech: dotčená osoba byla vyrozuměna osobně nebo prostřednictvím zástupce určeného nebo přiděleného v souladu s vnitrostátním právem vydávajícího státu o době a místě konání řízení, které vedlo k vynesení rozsudku v nepřítomnosti odsouzené osoby, anebo
Slovak: osoba bola informovaná osobne alebo prostredníctvom oprávneného zástupcu podľa vnútroštátneho práva štátu pôvodu o mieste a čase konania, ktoré vyústilo do vydania rozsudku v neprítomnosti alebo
Polish: że dana osoba została poinformowana osobiście lub przez przedstawiciela, umocowanego zgodnie z prawem państwa wydania, o czasie i miejscu postępowania, które zakończyło się wydaniem wyroku zaocznego; lub
Hungarian: a személyt személyesen vagy a kibocsátó állam joga értelmében illetékes képviselő útján értesítették annak az eljárásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott ítélethez vezetett, vagy
Slovenian: da je bila zadevna oseba osebno ali prek zastopnika, pooblaščenega v skladu z nacionalnim pravom države izdajateljice, obveščena o času in kraju postopka, ki se je zaključil s sodbo, izrečeno v nenavzočnosti, ali
Estonian: isikut teavitati isiklikult või teda teavitati otsuse teinud riigi siseriikliku õiguse kohaselt pädeva esindaja kaudu sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, või
Latvian: attiecīgā persona ir bijusi personiski uzaicināta, vai informēta ar tāda pārstāvja starpniecību, kurš ir kompetents saskaņā ar sprieduma valsts tiesību aktiem, par to, kad un kur izskatīta attiecīgā lieta, kurā spriedums pieņemts aizmuguriski, vai
Lithuanian: asmuo buvo asmeniškai arba per pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę įgaliotą atstovą informuotas apie teismo posėdžio laiką ir vietą ir dėl to teismo sprendimas buvo priimtas jam nedalyvaujant; arba