FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ‘Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids’.
French: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., «Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.»
Spanish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., «Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids».
Italian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., «Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.»
Portuguese: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., «Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids».
Finnish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., ”Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.”
Greek: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., «Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.»
Czech: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J. A., Sadini V., Rampilli M. „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci.
Slovak: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M.: Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.
Polish: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids”.
Estonian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J. A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.”
Latvian: Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., “Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.”
English: Sci.
Czech: Tecn.
English: Tecn.
Czech: Latt.-Cas.
English: HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of reconstituted skim-milk powder.
French: Modèle de CLHP des dérivés d’OPA de la phosphatidylsérine (PS) et de la phosphatidyléthanolamine (PE) dans un échantillon de lait écrémé en poudre reconstitué extrait au méthanol.
Spanish: Perfil de HPLC de los derivados OPA de la fosfatidilserina (FS) y de la fosfatidiletanolamina (FE) contenidos en el extracto de metanol de la leche desnatada en polvo reconstituida.
Italian: Diagramma HPLC di derivati OPA della fosfatidilserina (PS) e della fosfatidiletanolammina (PE) in estratto metanolico di latte scremato in polvere ricostituito.
Portuguese: Gráfico HPLC de derivados OPA da fosfatidilserina (PS) e da fosfatidiletanolamina (PE) presentes num extracto metanólico de leite em pó desnatado reconstituído.
Dutch: HPLC-patroon van OPA-derivaten van fosfatidylserine (PS) en fosfatidylethanolamine (PE) in methanolextract van opgelost mageremelkpoeder.
Danish: HPLC-mønster for OPA-derivater af phosphatidylserin (PS) og phosphatidylethanolamin (PE) i methanolekstrakt af rekonstitueret skummetmælkspulver.
Swedish: HPLC-mönster för o-ftaldialdehydderivat av fosfatidylserin (PS) och fosfatidyletanolamin (PE) i metanolextrakt av rekonstituerat skummjölkspulver.
Finnish: HPLC-kuvio fosfatidyyliseriinin (FS) ja fosfatidyylietanoliamiinin (FE) OFA-johdannaisista ennastetun rasvattoman maitojauheen metanoliuutteessa.
Greek: Δείγμα χρωματογραφήματος HPLC των σχηματιζόμενων με ΟΡΑ παραγώγων φωσφατιδυλοσερίνη (PS) και φωσφατιδυλαιθανολαμίνη (PE) σε μεθανολικό εκχύλισμα ανασυσταθείσας σκόνης αποκορυφωμένου γάλακτος.
Czech: HPLC chromatogram OPA-derivátů fosfatidylserinu (PS) a fosfatidylethanolaminu (PE) v methanolovém extraktu z rekonstituovaného sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Vzor HPLC OPA derivátov fosfatidylserínu (PS) a fosfatidyletanolamínu (PE) v metanolovom extrakte obnoveného odstredeného sušeného mlieka.
Polish: Uzyskany przy użyciu HPLC wzór pochodnych OPA fosfatydyloseryny (PS) i fosfatydyloetanolaminy (PE) w wyciągu metanolowym odtworzonego odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: A foszfatidilszeril (PS) és foszfatidil-etanolamin (PE) OPA-származékainak HPLC-mintája tejporból készült tej metil-alkoholos kivonatában.
Slovenian: HPLC vzorec derivatov o-ftaldialdehida (OPA), fosfatidilserina (PS) in fosfatidiletanolamina (PE) v ekstraktu metanola rekonstruiranega posnetega mleka v prahu.
Estonian: Fosfatidüülseriini (PS) ja fosfatidüületanoolamiini (PE) OPA-derivaatide piigid pulbrist taastatud lõssi metanooliekstrakti HPLC-kromatogrammil.
Latvian: HPCL paraugs atšķaidīta sausā vājpiena fosfatidilserīna (PS) un fosfatidiletanolamīna (PE) OPA-atvasinājumiem metanola ekstraktā.
Lithuanian: Fosfatidilserino (FS) ir fosfatidiletanolamino (FE), esančių iš nugriebto pieno miltelių gauto pieno metanoliniame ekstrakte, OFA darinių HPLC vaizdas.
English: Integration mode for the peaks of PS, PE and tryptamine (internal standard) is reported
French: Le mode d’intégration des pics de PS, PE et de la tryptamine (étalon interne) est indiqué.
Spanish: Se indica el modo de integración de los picos de FS, FE y triptamina (patrón interno)
Italian: È riportato il modo di integrazione dei picchi di PS, PE e triptamina (standard interno)
Dutch: De integratiewijze voor de pieken van PS, PE en tryptamine (interne standaard) wordt gerapporteerd
Danish: Integrationsmåde for toppene af PS, PE og tryptamin (intern standard) rapporteres.
Swedish: Integrationstyp för PS-, PE- och tryptamintoppar (intern standard) rapporteras
Finnish: Kuviossa esitetään FS-, FE- ja tryptamiini- (sisäinen standardi) piikkien integrointitapa.
Greek: Αναφέρεται ο τρόπος ολοκλήρωσης για τις κορυφές των PS, PE και θρυπταμίνης (εσωτερικό πρότυπο)
Czech: Je znázorněn integrační režim pro píky PS, PE a tryptamin (vnitřní standard).
Slovak: Znázornený je stav integrácie pre píky PS, PE a 2-(indol-3-yl)etylamínu (interná štandardná vzorka).
Polish: Podano tryb całkowania dla pików PS, PE i tryptaminy (wzorzec wewnętrzny).
Slovenian: Prikazan je način integracije vrhov PS, PE in triptamina (interni standard)
Estonian: Näidatud on PS, PE ja trüptamiini (sisestandard) piikide integreerimine.
Latvian: Parādīts PS, PE un triptamīna (iekšējais standarts) signālu integrēšanas veids
Lithuanian: Pateiktas PS, PE ir triptamino (vidinio etalono) smailių integravimo būdas.
English: Fluorescence (arbitrary units)
French: Fluorescence (unités arbitraires)
German: Fluroreszenz: willkürlich gewählte Teilung
Italian: Fluorescenza (unità arbitrarie)
Dutch: Fluorescentie (willekeurige eenheden)
Danish: Fluorescens (arbitraere enheder)
Swedish: Flourescence (arbitrary units)
Finnish: Fluoresenssi (yksiköt vapaasti valittavissa)
Greek: Φθορισμός (αυθαίρετες μονάδες)
Czech: osa pořadnic: Fluorescence (libovolné jednotky)
Slovak: Fluorescencia (ľubovoľné rozdelenie)
Polish: Fluorescencja (jednostki dowolne)
Slovenian: Fluorescenca (poljubne enote)
Estonian: Fluorestsents vabalt valitud ühikutes.
Latvian: Fluorescence (Brīvas vienības)
Lithuanian: Fluorescencija (sutartiniai vienetai)
English: TRIPTAMINE
Italian: TRIPTAMINA
Dutch: TRYPTAMINE
Danish: TRYPTAMIN
Finnish: TRYPTAMIINI
Greek: ΘΡΥΠΤΑΜΙΝΗ
Czech: TRYPTAMIN
Polish: TRYPTAMINA
Slovenian: TRIPTAMIN
Estonian: Trüptamiin
Latvian: Triptamīns
Lithuanian: TRIPTAMINAS
English: Minutes
Italian: Minuti
Dutch: Minuten
Danish: Minutter
Finnish: Minuuttia
Greek: Λεπτά
Czech: osa úseček: Minuty
Slovenian: Minute
Estonian: Minutid
Lithuanian: Minutės
English: International IDF Standard 135B/1991.
French: Norme FIL internationale 135B/1991.
German: Internationale
Italian: Norma internazionale FIL 135B/1991.
Portuguese: Norma Internacional IDF 135B/1991.
Dutch: Internationale IDF-norm 135B/1991.
Danish: International IDF-standard 135B/1991.
Swedish: Internationell standard IDF 135B:1991.
Finnish: Kansainvälinen IDF-standardi 135B/1991.
Greek: International IDF-Standard 135B/1991. Milk and milk products.
Czech: Mezinárodní norma IDF 135B/1991.
Slovak: Medzinárodná norma IDF 135B/1991. Milk and milk products.
Polish: Norma międzynarodowa 135B/1991.
Hungarian: IDF 135B/1991 nemzetközi szabvány.
Slovenian: Mednarodni standard IDF 135B/1991.
Estonian: Rahvusvaheline IDFi standard 135B/1991.
Latvian: Starptautiskais IDF standarts 135B/1991.
Lithuanian: Tarptautinis IDF standartas 135B/1991.
English: Milk and milk products.
French: Lait et produits laitiers.
German: IDF-Norm 135B/1991: Milk and milk products.
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari.
Dutch: Melk en melkproducten.
Finnish: Maito ja maitotuotteet.
Greek: Precision characteristics of analytical methods.
Czech: Mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Precision characteristics of analytical methods.
Polish: Mleko i przetwory mleczne.
Hungarian: Tej és tejtermékek.
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi.
Estonian: Piim ja piimatooted.
Latvian: Piens un piena produkti.
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai.
English: Precision characteristics of analytical methods.
French: Caractéristiques de fidélité des méthodes d’analyse.
Italian: Caratteristiche di precisione dei metodi di analisi.
Dutch: Precisie van analysemethoden.
Finnish: Tunnusmerkit analyyttisten menetelmien tarkkuudelle.
Greek: Outline of collaborative study procedure (Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Přesnostní charakteristiky analytických metod.
Slovak: Outline of collaborative study procedure. (Mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Charakterystyka precyzji metod analitycznych.
Hungarian: Analitikai módszerek pontossági jellemzői.
Slovenian: Značilnosti natančnosti analitskih metod.
Estonian: Analüütiliste meetodite täpsusnäitajad.
Latvian: Analītisko metožu precizitātes raksturojums.
Lithuanian: Analizės metodų preciziškumo charakteristikos.
English: Outline of collaborative study procedure.
French: Schéma d’une méthode d’étude en collaboration.
Italian: Descrizione di un metodo di studio in collaborazione.
Dutch: Schets van een procedure voor een ringonderzoek.
Finnish: Yhteenveto kollaboratiivisesta tutkimusmenettelystä.
Greek: Χαρακτηριστικά ακρίβειας των αναλυτικών μεθόδων.
Czech: Stručný popis práce na společné studii.
Slovak: Presné charakteristiky analytických metód.
Polish: Zarys procedury współpracy badawczej.
Hungarian: Vázlat a kollaboratív vizsgálati eljáráshoz.
Slovenian: Prikaz postopka medlaboratorijske študije.
Estonian: Ühisuuringu läbiviimise meetod.
Latvian: Kopēju pētījumu metodikas pamati.
Lithuanian: Tarplaboratorinių tyrimų procedūros apžvalga.
English: (Article 11)
German: (Artikel 11)
Spanish: (Artículo 11)
Italian: (Articolo 11)
Portuguese: (Artigo 11.o)
Dutch: (Artikel 11)
Danish: (Artikel 11)
Swedish: (Artikel 11)
Finnish: (11 artikla)
Greek: (Άρθρο 11)
Czech: (Článek 11)
Slovak: (Článok 11)
Polish: (Artykuł 11)
Hungarian: (11. cikk)
Slovenian: (Člen 11)
Estonian: (Artikkel 11)
Latvian: (11. pants)
Lithuanian: (11 straipsnis)
English: DETECTION OF ANTIMICROBIAL RESIDUES IN SKIMMED MILK POWDER
French: DÉTECTION DE RÉSIDUS ANTIMICROBIENS DANS LE LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
German: NACHWEIS VON ANTIMIKROBIOTIKA-RÜCKSTÄNDEN IN MAGERMILCHPULVER
Spanish: DETECCIÓN DE RESIDUOS DE SUSTANCIAS ANTIMICROBIANAS EN LA LECHE DESNATADA EN POLVO
Italian: RICERCA DI RESIDUI DI ANTIBIOTICI NEL LATTE SCREMATO IN POLVERE
Portuguese: DETECÇÃO DE RESÍDUOS DE SUBSTÂNCIAS ANTIMICROBIANAS NO LEITE EM PÓ DESNATADO
Dutch: DETECTIE VAN ANTIBIOTICARESIDUEN IN MAGEREMELKPOEDER
Danish: PÅVISNING AF RESTKONCENTRATIONER AF ANTIMIKROBIELLE STOFFER I SKUMMETMÆLKSPULVER
Swedish: PÅVISANDE AV ANTIMIKROBIELLA RESTSUBSTANSER I SKUMMJÖLKSPULVER
Finnish: ANTIBIOOTTIJÄÄMIEN HAVAITSEMINEN RASVATTOMASSA MAITOJAUHEESSA
Greek: ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΑΝΤΙΜΙΚΡΟΒΙΑΚΩΝ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
Czech: ZJIŠTĚNÍ ANTIMIKROBIÁLNÍCH REZIDUÍ V SUŠENÉM ODSTŘEDĚNÉM MLÉCE
Slovak: ZISŤOVANIE ANTIMIKROBIÁLNYCH REZÍDUÍ V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU
Polish: WYKRYWANIE POZOSTAŁOŚCI ANTYBIOTYKÓW W ODTŁUSZCZONYM MLEKU W PROSZKU
Hungarian: A SOVÁNY TEJPORBAN TALÁLHATÓ ANTIMIKROBIÁLIS MARADVÁNYANYAGOK KIMUTATÁSA
Slovenian: UGOTAVLJANJE ANTIMIKROBNIH OSTANKOV V POSNETEM MLEKU V PRAHU
Estonian: MIKROOBIVASTASTE AINETE TUVASTAMINE LÕSSIPULBRIS
Latvian: ANTIMIKROBIĀLU VIELU ATLIEKU NOTEIKŠANA VĀJPIENA PULVERĪ
Lithuanian: ANTIMIKROBINIŲ PRIEMONIŲ LIKUČIŲ APTIKIMAS NUGRIEBTO PIENO MILTELIUOSE
English: Commercial tests kits are available and can be used if they have the required sensitivity for benzylpencillin and sulfadimidine.
French: Des nécessaires d’essai sont disponibles dans le commerce et peuvent être utilisés s’ils présentent la sensibilité requise pour la benzylpénicilline et la sulfadimidine.
German: Handelsübliche Tests können verwendet werden, wenn sie für Benzylpenicillin und Sulfonamid ausreichend empfindlich sind.
Spanish: Existen equipos comerciales para ensayos que pueden utilizarse siempre que tengan la sensibilidad requerida para la bencilpenicilina y la sulfadimidina.
Italian: In commercio esistono kit completi di analisi che possono essere utilizzati purché abbiano la sensibilità richiesta per la benzilpenicillina e la sulfadimidina.
Portuguese: Podem ser utilizados conjuntos de ensaio existentes no comércio, desde que tenham a sensibilidade exigida no que respeita à benzilpenicilina e à sulfadimidina.
Dutch: Er zijn testkits in de handel verkrijgbaar die kunnen worden gebruikt als zij de vereiste gevoeligheid voor benzylpenicilline en sulfadimidine hebben.
Danish: Analysesæt findes i handelen og kan anvendes, hvis de har den tilstrækkelige følsomhed for benzylpenicillin og sulfadimidin.
Swedish: Kommersiella testutrustningar finns och kan användas om de har den känslighet som krävs för bensylpenicillin och sulfadimidin.
Finnish: Kaupallisia testipakkauksia on saatavissa ja niitä voidaan käyttää, jos niillä on vaadittava herkkyys bentsyylipenisilliinille ja sulfadimidiinille.
Greek: Κυκλοφορούν στο εμπόριο συσκευασίες έτοιμων αντιδραστηρίων (kit) δοκιμών, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον έχουν την απαιτούμενη ευαισθησία για βενζυλοπενικιλλίνη και σουλφαδιμιδίνη.
Czech: K dispozici jsou komerční zkušební soupravy, které lze používat, mají-li požadovanou citlivost na benzylpenicilin a sulfadimidin.
Slovak: V predaji sú dostupné testovacie sady a môžu sa použiť, ak majú požadovanú citlivosť na benzylpenicilín a sulfadimidín.
Polish: W handlu dostępne są zestawy do badań, które można wykorzystać, o ile mają wymaganą wrażliwość w odniesieniu do benzylopenicyliny i sulfadymidyny.
Hungarian: A kereskedelemben kapható vizsgálati készletek is használhatók, ha rendelkeznek a kívánt benzilpencillin- és szulfadimidin-érzékenységgel.
Slovenian: Na voljo so komercialni kompleti za preskušanje in se lahko uporabijo, če imajo zahtevano občutljivost za benzilpenicilin in sulfadimin.
Estonian: Müügil olevaid katsekomplekte võib kasutada, kui nende tundlikkus bensüülpenitsilliini ja sulfadimidiini suhtes vastab nõuetele.
Latvian: Pieejami komerciāli testu komplekti, un tos var izmantot, ja tiem piemīt benzilpenicilīna un sulfadimidīna noteikšanai vajadzīgais jutīgums.
Lithuanian: Komercinius testų rinkinius taip pat galima gauti ir naudoti, jei jie yra pakankamai jautrūs benzilpenicilinui ir sulfadimidinui.
English: For the test, reconstituted skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used.
French: Pour l’essai, utiliser du lait écrémé en poudre reconstitué (1g de poudre +9 ml d’eau distillée).
German: Für den Test wird rekonstituiertes Magermilchpulver verwendet (1 g Pulver +9 ml destilliertes Wasser).
Spanish: Para realizar el ensayo se utiliza leche desnatada en polvo reconstituida (1 g de polvo +9 ml agua destilada).
Italian: Per l'analisi usare latte in polvere scremato ricostituito (1 g di polvere +9 ml di acqua distillata).
Portuguese: Utiliza-se no ensaio leite em pó desnatado reconstituído (1 g de pó +9 ml água destilada).
Dutch: Voor de test wordt opgelost mageremelkpoeder gebruikt (1 g poeder +9 ml gedestilleerd water).
Danish: Til testen anvendes rekonstitueret skummetmælkspulver (1 g pulver +9 ml destilleret vand).
Swedish: För testet används rekonstituerat skummjölkspulver (1 g pulver +9 ml dest. vatten).
Finnish: Testiä varten käytetään ennastettua rasvatonta maitojauhetta (1 g jauhetta +9 ml tislattua vettä).
Greek: Για τη δοκιμή χρησιμοποιείται ανασυσταθέν αποκορυφωμένο γάλα από σκόνη (1 g σκόνης +9 ml απεσταγμένου νερού).
Czech: Ke zkoušce se použije rekonstituované sušené odstředěné mléko (1 g prášku +9 ml destilované vody).
Slovak: Na testovanie sa používa obnovené odstredené sušené mlieko (1 g prášku +9 ml destilovanej vody).
Polish: Do badania używa się odtworzonego odtłuszczonego mleka w proszku (l g proszku +9 ml wody destylowanej).
Hungarian: A vizsgálatok céljára tejporból készített tejet használjunk (1 g por +9 ml desztillált víz).
Slovenian: Za preskus se uporabi rekonstituirano posneto mleko v prahu (1 g prahu +9 ml destilirane vode).
Estonian: Testimisel kasutatakse pulbrilõssi (1 g pulbrit +9 ml destilleeritud vett).
Latvian: Testam izmanto atšķaidītu sauso vājpienu (1 g pulvera +9 ml destilēta ūdens).
Lithuanian: Bandymui atlikti naudojamas iš nugriebto pieno miltelių gautas pienas (1 g miltelių +9 ml distiliuoto vandens).
English: Positive results are to be interpreted as follows:
German: Positive Ergebnisse sind wie folgt zu interpretieren:
Spanish: Prueba de difusión en tubo de la FIL, boletín no 258/1991, sección 1, capítulo 2, o conforme a las instrucciones del fabricante del equipo para ensayos [1]. Los resultados positivos deben interpretarse como sigue:
Italian: I risultati positivi devono essere interpretati come segue:
Portuguese: A interpretação de resultados positivos é feita do seguinte modo:
Dutch: Positieve resultaten worden als volgt geïnterpreteerd:
Danish: Positive resultater fortolkes således:
Swedish: Positiva resultat ska tolkas enligt följande:
Finnish: Positiiviset tulokset tulkitaan seuraavasti:
Greek: Τα θετικά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνεύονται ως εξής:
Czech: Pozitivní výsledky se interpretují takto:
Slovak: Pozitívne výsledky sa interpretujú takto:
Polish: Wyniki pozytywne należy interpretować w sposób następujący:
Hungarian: A pozitív eredményeket a következő módon kell értelmezni:
Slovenian: Pozitivni rezultati naj se interpretirajo tako:
Estonian: Positiivseid tulemusi tõlgendatakse järgmiselt:
Latvian: Pozitīvus rezultātus interpretē šādi:
Lithuanian: Difuzijos mėgintuvėlyje bandymas) IDF biuletenis Nr. 258/1991, 1 dalis, 2 skyrius, arba pagal analizės rinkinio gamintojo instrukcijas [1]. Teigiami rezultatai aiškinami taip:
English: The presence of β-lactams can be confirmed by repeating the test adding penicillinase to the test system [2]:
French: La présence de β-lactames peut être confirmée en répétant l’essai après avoir ajouté de la pénicillinase au système d’essai [2]:
German: β-Laktame können durch Wiederholung des Tests unter Zugabe von Penicillinase zum Testsystem nachgewiesen werden [2].
Spanish: La presencia de β-lactamas puede confirmarse si se repite el ensayo añadiendo penicilinasa al sistema de ensayo [2]:
Italian: La presenza di β-lattami può essere confermata ripetendo il test con l'aggiunta di penicillinasi al sistema di analisi [2]:
Portuguese: Confirma-se a presença de β-lactama através da repetição do ensaio, adicionando penicilinase ao sistema de ensaio [2]:
Dutch: De aanwezigheid van β-lactamen kan worden bevestigd door de test te herhalen en daarbij penicillinase aan het testsysteem toe te voegen [2]:
Danish: Forekomst af β-lactamer kan bekræftes ved at gentage analyse efter tilsætning af penicillinase til testsystemet [2]: Negativt resultat: Det inhibiterende stof er et β-lactam-antibiotikum.
Swedish: Närvaro av β-laktamer kan bekräftas genom att testet upprepas under tillsats av penicillinas till testsystemet [2]:
Finnish: β-laktaamien esiintyminen voidaan varmistaa toistamalla testi lisäämällä penisillinaasia testijärjestelmään [2]:
Greek: Η παρουσία β-λακταμών μπορεί να επιβεβαιωθεί με επανάληψη της δοκιμής με την προσθήκη πενικιλλινάσης στο σύστημα δοκιμών [2]:
Czech: Přítomnost β-laktamů lze potvrdit opakováním zkoušky přidáním penicilinázy do zkušebního systému [2]:
Slovak: Prítomnosť β-laktámov možno potvrdiť opakovaním testu s pridaním penicilinázy do testovacieho systému [2]:
Polish: Obecność beta-laktamów może być potwierdzona w drodze powtórzenia badania i dodania penicylinazy do układu badawczego [2]:
Hungarian: A β-laktámok jelenléte megerősíthető a vizsgálat megismétlésével, penicillinázt adva a kísérleti rendszerhez [2].
Slovenian: Prisotnost β-laktamov lahko potrdite s ponovitvijo preskusa z dodatkom penicilinaze preskusnemu sistemu [2]:
Estonian: β-laktaamide manulust saab kinnitada katse kordamisega, lisades katsesüsteemile penitsillinaasi [2]:
Latvian: Beta-laktāmu klātbūtni var apstiprināt, testu atkārtojot, pievienojot testa sistēmai penicilināzi [2]. Negatīvs rezultāts: inhibitorviela ir beta-laktāma antibiotika.
Lithuanian: β-laktamų buvimas gali būti patvirtintas kartojant bandymą, į bandymo sistemą pridėjus penicilinazės [2]:
English: Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
French: Résultat négatif: la substance inhibitrice est un antibiotique β-lactame
German: Negatives Ergebnis: Der Hemmstoff ist ein Beta-Lactam-Antibiotikum.
Spanish: Resultado negativo: la sustancia inhibidora es un antibiótico β-lactámico.
Italian: Risultato negativo: la sostanza inibitrice è un antibiotico β-lattamico.
Portuguese: Resultado negativo: A substância inibidora é um antibiótico do grupo da β-lactama.
Dutch: Negatief resultaat: De remmende stof is een β-lactam-antibioticum.
Danish: Fortsat positivt resultat: Det inhibiterende stof kan ikke identificeres ved denne procedure.
Swedish: Negativt resultat: Den hämmande substansen är ett β-laktamantibiotikum.
Finnish: Negatiivinen tulos: Inhiboiva aine on β-laktaamiantibiootti.
Greek: Αρνητικό αποτέλεσμα: η ανασταλτική ουσία είναι αντιβιοτικό β-λακτάμης.
Czech: Negativní výsledek: Inhibující látkou je antibiotikum β-laktam.
Slovak: Negatívny výsledok: Inhibičná látka je β-laktámové antibiotikum.
Polish: Wynik negatywny: Substancją hamującą jest antybiotyk beta-laktamowy.
Hungarian: Negatív eredmény: A gátlóanyag β-laktám típusú antibiotikum.
Slovenian: Negativni rezultat: Inhibitorska substanca je β-laktamski antibiotik.
Estonian: negatiivne tulemus: inhibeeriv aine on β-laktaam-antibiootikum;
Latvian: Joprojām pozitīvs rezultāts: ar šo procedūru nevar identificēt inhibitoru.
Lithuanian: neigiamas rezultatas: inhibitorius yra β-laktaminis antibiotikas,