FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
French: Les annexes II, IV et IX de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente orientation.
German: Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie geändert.
Spanish: Los anexos II, IV y IX de la Orientación BCE/2006/16 se modifican con arreglo al anexo de la presente Orientación.
Italian: Gli allegati II, IV e IX dell’indirizzo BCE/2006/16 sono modificati conformemente all’allegato del presente indirizzo.
Portuguese: Os anexos II, IV e IX da Orientação BCE/2006/16 são alterados em conformidade com o anexo da presente orientação.
Dutch: Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit richtsnoer gewijzigd.
Danish: Bilag II, IV og IX til retningslinje ECB/2006/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Swedish: Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras i enlighet med bilagan till den här riktlinjen.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä II, IV ja IX muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ, IV και IX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
Czech: Přílohy II, IV a IX obecných zásad ECB/2006/16 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Slovak: Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
Polish: zmiany w załącznikach II, IV i IX do wytycznych EBC/2006/16 wyszczególniono w załączniku do niniejszych wytycznych.
Hungarian: Az EKB/2006/16 iránymutatás II., IV. és IX. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
Romanian: Anexele II, IV și IX la Orientarea BCE/2006/16 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
Bulgarian: Приложения II, IV и IX към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Estonian: Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 II, IV un IX pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II, IV ir IX priedai iš dalies keičiami pagal šių gairių priedą.
Maltese: L-Annessi II, IV u IX tal-Linji ta’ Gwida BĊE/2006/16 għandhom jiġu emendati skont l-Anness ta’ din il-Linji ta’ Gwida.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
French: La présente orientation entre en vigueur le 31 décembre 2008.
German: Diese Leitlinie tritt am 31. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A presente Orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 31 december 2008 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 31. december 2008.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den 31 december 2008.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2008.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2008. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 31. decembra 2008.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 31 декември 2008 г.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 31. detsembril 2008.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Geadresseerden
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzi
English: This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
French: La présente orientation est applicable à toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
German: Diese Leitlinie gilt für alle Zentralbanken des Eurosystems.
Spanish: La presente orientación se aplica a todos los bancos centrales del Eurosistema.
Italian: Il presente indirizzo si applica a tutte le banche centrali dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente orientação aplica-se a todos os bancos centrais do Eurosistema.
Dutch: Dit richtsnoer geldt voor alle centrale banken van het Eurosysteem.
Danish: Denne retningslinje finder anvendelse for alle centralbanker i Eurosystemet.
Swedish: Denna riktlinje ska tillämpas på alla centralbanker i Eurosystemet.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται σε όλες τις κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος.
Czech: Tyto obecné zásady platí pro všechny centrální banky Eurosystému.
Slovak: Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Polish: Niniejsze wytyczne stosuje się do wszystkich banków centralnych Eurosystemu.
Hungarian: Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta smernica se uporablja za vse centralne banke Eurosistema.
Romanian: Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Bulgarian: Настоящите насоки се прилагат за всички централни банки на Евросистемата.
Estonian: Käesolevat suunist kohaldatakse kõikidele eurosüsteemi keskpankadele.
Latvian: Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta’ Gwida għandha tapplika għall-banek ċentrali tal-Eurosistema.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l’11 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2008.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 11 december 2008.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 11 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2008 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 11 ta’ Diċembru 2008.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 1.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: АКТИВИ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
French: Les annexes II, IV et IX de l’orientation BCE/2006/16 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge II, IV und IX der Leitlinie EZB/2006/16 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos II, IV y IX de la Orientación BCE/2006/16 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati II, IV e IX dell’indirizzo BCE/2006/13 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos II, IV e IX da Orientação BCE/2006/16 são alterados do seguinte modo:
Dutch: Bijlagen II, IV en IX bij Richtsnoer ECB/2006/16 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II, IV og IX til retningslinje ECB/2006/16 ændres som følger:
Swedish: Bilagorna II, IV och IX till riktlinje ECB/2006/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan suuntaviivojen EKP/2006/16 liitteitä II, IV ja IX seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα II, IV και IX της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/16 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy II, IV a IX obecných zásad ECB/2006/16 se mění takto:
Slovak: Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II, IV i IX do wytycznych EBC/2006/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/16 határozat II., IV. és IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge II, IV in IX k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo, kot sledi:
Romanian: Anexele II, IV și IX la Orientarea BCE/2006/16 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II, IV и IX към Насоки ЕЦБ/2006/16 се изменят, както следва:
Estonian: Suunise EKP/2006/16 II, IV ja IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2006/16 II, IV un IX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Gairių ECB/2006/16 II, IV ir IX priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II, IV u IX tal-Linji ta’ Gwida BĊE/2006/16 huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness II huwa emendat kif ġej:
English: the following definition is inserted:
French: La définition suivante est insérée:
German: Es wird die folgende Begriffsbestimmung eingefügt:
Spanish: se inserta la definición siguiente:
Italian: È inserita la seguente definizione:
Portuguese: É inserida a seguinte definição:
Dutch: de volgende definitie wordt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende definition:
Swedish: Följande definition ska införas:
Finnish: Lisätään seuraava määritelmä:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος ορισμός:
Czech: Vkládá se tato nová definice, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci pojem:
Polish: dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja opredelitev:
Romanian: Se introduce următoarea definiție:
Bulgarian: Добавя се следното определение:
Estonian: Lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: iekļauj šādu definīciju:
Lithuanian: Įterpiama ši apibrėžtis:
Maltese: Għandha tidħol din id-definizzjoni li ġejja:
English: ‘Earmarked portfolio
French: «Portefeuille dédié
German: „Zweckgebundenes Portfolio
Spanish: «Cartera identificada
Italian: «Portafoglio a specifica destinazione
Portuguese: «Carteira especial
Dutch: „Geoormerkte portefeuille
Danish: »Øremærket portefølje
Swedish: ”öronmärkt portfölj
Finnish: ”Korvamerkityllä salkulla
Greek: «Χαρτοφυλάκιο ειδικού προορισμού (earmarked portfolio)
Czech: „Účelové portfolio
Slovak: „Označené portfólio
Polish: „Wyodrębniony portfel
Hungarian: „Előirányzott portfólió
Slovenian: „Namenski portfelj
Romanian: „Portofoliu separat
Bulgarian: „Целеви портфейл
Estonian: „Sihtotstarbeline portfell
Latvian: “Iezīmēts portfelis
Lithuanian: „Atidėtas portfelis
Maltese: “Portafoll immarkat
English: It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
French: Il correspond à un poste déterminé du passif du bilan, indépendamment de toute contrainte juridique ou autre».
German: Entspricht einer identifizierbaren Position auf der Passivseite der Bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige Zwänge bestehen.“
Spanish: Se corresponde con una partida identificable del lado del pasivo del balance, con independencia de restricciones legales o de otra índole.»;
Italian: Esso corrisponde ad una voce identificabile sul lato passivo del bilancio, a prescindere da qualunque limite giuridico o di altra natura.»;
Portuguese: Corresponde a uma rubrica identificável na coluna do passivo do balanço, independentemente de quaisquer restrições de carácter jurídico ou outras.»
Dutch: Het correspondeert met een aanwijsbare post aan de passiefzijde van de balans, ongeacht enige juridische of andere beperking.”;
Danish: Den modsvarer en identificerbar post på passivsiden af balancen, uanset om der består nogen juridisk eller anden begrænsning.«
Swedish: Den motsvarar en identifierbar post på balansräkningens skuldsida oavsett eventuella rättsliga eller andra begränsningar.”
Finnish: Se vastaa yksilöitävissä olevaa erää taseen velkojen puolella, riippumatta lainsäädännöllisistä tai muista rajoituksista.”
Greek: Αντιστοιχεί σε προσδιορίσιμο στοιχείο του παθητικού σκέλους του ισολογισμού, ανεξαρτήτως της ύπαρξης νομικών ή άλλων περιορισμών.»
Czech: Na straně pasiv rozvahy jim odpovídá určitá položka bez ohledu na to, zda existují právní či jiná omezení.“;
Slovak: Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to, či existuje akékoľvek právne alebo iné obmedzenie.“
Polish: Wyodrębniony portfel odpowiada dającemu się zidentyfikować składnikowi po pasywnej stronie bilansu, niezależnie od ograniczeń natury prawnej lub innego rodzaju ograniczeń.”;
Hungarian: Megegyezik a mérleg forrásoldalán valamely azonosítható tétellel, függetlenül a jogi vagy más korlátoktól.”
Slovenian: Ustreza določljivi postavki na strani obveznosti v bilanci stanja, ne glede na to, ali obstaja kakšna pravna ali druga omejitev.“;
Romanian: Acesta corespunde unui element identificabil din pasivul bilanțului, indiferent de orice constrângeri legale sau de altă natură.”;
Bulgarian: Съответства на установима позиция в пасива на баланса, независимо от законови или други ограничения“;
Estonian: Sellele vastab tuvastatav kirje bilansi kohustuste poolel, olenemata õiguslikest või muudest kitsendustest.”;
Latvian: Tas atbilst identificējamam postenim bilances pasīvu pusē neatkarīgi no tā, vai pastāv juridiski vai citādi ierobežojumi.”;
Lithuanian: Jos atitinka tokį pat straipsnį balanso įsipareigojimų pusėje, nepriklausomai nuo to, ar yra teisinių ar kitokių apribojimų.“;
Maltese: Huwa jaqbel ma’ partita identifikabbli fuq in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċ, irrispettivament minn restrizzjonijiet legali jew oħrajn.”
English: the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
French: La définition d’«immobilisations financières» est supprimée.
German: Die Begriffsbestimmung „Finanzanlagen“ wird gestrichen.
Spanish: se suprime la definición de «activo fijo financiero».
Italian: la definizione di «immobilizzazioni finanziarie» è cancellata;
Portuguese: A definição de «Activo fixo financeiro» é suprimida.
Dutch: de definitie van „financieel vaste activa” wordt geschrapt;
Danish: Definitionen af »finansielle anlægsaktiver« udgår.
Swedish: Definitionen ”finansiella anläggningstillgångar” ska utgå.
Finnish: Poistetaan muita kuin luovutettaviksi tarkoitettuja varoja koskeva määritelmä.
Greek: Ο ορισμός του όρου «πάγια χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού» διαγράφεται.
Czech: Definice „dlouhodobých finančních aktiv“ se zrušuje.
Slovak: Pojem „fixné finančné aktívum“ sa vypúšťa.
Polish: skreśla się definicję terminu „finansowy majątek trwały”;
Hungarian: A „Befektetett pénzügyi eszköz” fogalommeghatározását el kell hagyni.
Slovenian: Črta se opredelitev „finančna osnovna sredstva“.
Romanian: Definiția „activelor financiare imobilizate” se elimină.
Bulgarian: Определението на „Дълготрайни финансови активи“ се заличава.
Estonian: Mõiste „finantspõhivara” jäetakse välja.
Latvian: tiek svītrota “finanšu pamatlīdzekļu” definīcija;
Lithuanian: Išbraukiama apibrėžtis „Finansinis ilgalaikis turtas“.
Maltese: Għandha titħassar id-definizzjoni ta’ “attiv finanzjarju fiss”.
English: ‘Held-to-maturity securities
French: «Titres détenus jusqu’à leur échéance
German: „Bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere
Spanish: «Valores mantenidos hasta su vencimiento
Italian: «Titoli detenuti fino a scadenza
Portuguese: «Títulos detidos até vencimento
Dutch: „Tot de vervaldag aangehouden effecten
Danish: »Værdipapirer holdt-til-udløb
Swedish: ”värdepapper som innehas till förfallodagen
Finnish: ”Eräpäivään saakka pidettävillä arvopapereilla
Greek: «Τίτλοι διακρατούμενοι έως τη λήξη (held-to-maturity securities)
Czech: „Cenné papíry držené do splatnosti
Slovak: „Cenné papiere držané až do splatnosti
Polish: „Papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: „Lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok
Slovenian: „Vrednostni papirji v imetju do zapadlosti
Romanian: „Titluri de valoare păstrate până la scadență
Bulgarian: „Ценни книжа, притежавани до падеж
Estonian: „Tähtaja lõpuni hoitavad väärtpaberid
Latvian: “Līdz termiņa beigām turēti vērtspapīri
Lithuanian: „Iki termino pabaigos laikomi vertybiniai popieriai
Maltese: “Titoli miżmumin sal-maturità