English: This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
French: Ces renseignements sont nécessaires pour compléter l’appréciation portée par la Commission, qui met en balance l’effet favorable de l’aide (pour atteindre un objectif d’intérêt commun) et ses effets préjudiciables potentiels (distorsion des échanges et de la concurrence).
German: Die Kommission benötigt diese Informationen, um die positiven Auswirkungen der Beihilfemaßnahme (Erreichen eines Ziels von gemeinsamem Interesse) und ihre potenziellen nachteiligen Nebeneffekte (Wettbewerbsverfälschungen und Beeinträchtigungen des Handels) gegeneinander abzuwägen.
Spanish: Esta información es necesaria para llevar a cabo la evaluación de la Comisión que sopesa la incidencia positiva de la medida de ayuda (alcanzar un objetivo de interés común) con sus potenciales efectos secundarios negativos (falseamientos del comercio y de la competencia).
Italian: Tali informazioni sono necessarie per completare la valutazione comparata, da parte della Commissione, degli effetti positivi della misura di aiuto (il raggiungimento di un obiettivo di comune interesse) rispetto ai suoi effetti secondari potenzialmente negativi (distorsione degli scambi e della concorrenza).
Portuguese: Estas informações são necessárias para completar a apreciação efectuada pela Comissão, que pondera o impacto positivo da medida de auxílio (para alcançar um objectivo de interesse comum) com os seus efeitos negativos potenciais (distorções do comércio e da concorrência).
Dutch: Deze informatie is noodzakelijk om de beoordeling te kunnen uitvoeren waarbij de Commissie de positieve effecten van de steunmaatregel (behalen van een doelstelling van gemeenschappelijk belang) afweegt tegen de potentiële negatieve neveneffecten (verstoring van de mededinging en het handelsverkeer).
Danish: Disse oplysninger er nødvendige for at fuldende Kommissionens undersøgelse, som afvejer støtteforanstaltningens positive virkninger (nå en målsætning af fælles interesse) mod dens mulige negative virkninger (fordrejninger af samhandelen og konkurrencevilkårene).
Swedish: Dessa upplysningar är nödvändiga för att kommissionen ska kunna göra sin bedömning, som innebär att den positiva inverkan hos stödåtgärden (att uppnå ett mål av gemensamt intresse) vägs mot en eventuell negativ inverkan (snedvridning av handel och konkurrens).
Finnish: Nämä tiedot ovat tarpeen komission arvioinnin tekemiseksi. Arvioinnissa verrataan tukitoimenpiteen myönteisiä vaikutuksia (yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttaminen) sen mahdollisiin kielteisiin sivuvaikutuksiin (kaupan ja kilpailun vääristyminen).
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης της Επιτροπής, που εξισορροπεί τη θετική επίπτωση του μέτρου ενίσχυσης (επιτυγχάνοντας έναν στόχο κοινού συμφέροντος) με τα ενδεχόμενα παράπλευρα αρνητικά αποτελέσματα (στρεβλώσεις των συναλλαγών και του ανταγωνισμού).
Czech: Tato informace je nutná, protože doplňuje hodnocení Komise, v němž se posuzují kladné dopady podpory (dosažení cíle společného zájmu) oproti jejím potenciálně záporným vedlejším účinkům (narušení obchodu a hospodářské soutěže).
Slovak: Tieto informácie sú nevyhnutné, aby mohla Komisia doplniť posúdenie o porovnanie pozitívneho vplyvu opatrenia pomoci (dosiahnutie cieľa spoločného záujmu) a potenciálneho negatívneho vedľajšieho vplyvu (narušenie hospodárskej súťaže a obchodu).
Polish: Informacje te są niezbędne Komisji do ukończenia oceny, która zawiera porównanie pozytywnych skutków wprowadzenia środka pomocy (realizacja celu leżącego we wspólnym interesie) z jego potencjalnymi negatywnymi skutkami ubocznymi (zakłócenie wymiany handlowej i konkurencji).
Hungarian: Ez az információ ahhoz szükséges, hogy kiegészítse a Bizottság értékelését, amely során a Bizottság szembeállítja a támogatási intézkedés pozitív hatását (közös érdekű célkitűzés megvalósulása) annak lehetséges negatív mellékhatásaival (a kereskedelem és a verseny torzulása).
Slovenian: Te informacije so potrebne za določanje ocene Komisije, ki uravnana pozitiven učinek ukrepa pomoči (pri doseganju cilja skupnega interesa) z njegovimi potencialno negativnimi stranskimi učinki (izkrivljanje trgovine in konkurence).
Estonian: See teave on vajalik, et viia lõpule komisjonipoolne hindamine, milles võrreldakse abimeetmest tulenevat positiivset mõju (ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamine) võimaliku negatiivse kõrvalmõjuga (kaubanduse ja konkurentsi moonutamine).
Latvian: Informācija ir vajadzīga, lai pabeigtu Komisijas novērtējumu, kas liek svaru kausos atbalsta pasākuma pozitīvo ietekmi (vispārējas nozīmes mērķa sasniegšana) un tā potenciāli negatīvo blakusiedarbību (tirdzniecības un konkurences kropļošana).
Lithuanian: Ši informacija reikalinga Komisijai užbaigti vertinimą. Komisija lygina ekonominį teigiamą pagalbos priemonės poveikį (bendrojo intereso tikslo įgyvendinimas) ir galimą neigiamą šalutinį poveikį (prekybos ir konkurencijos iškraipymas).