FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
French: L'objectif principal du présent règlement est d'établir et de maintenir un niveau uniforme élevé de sécurité de l'aviation civile en Europe.
German: Hauptziel dieser Verordnung ist die Schaffung und die Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Niveaus der zivilen Flugsicherheit in Europa.
Spanish: El objetivo principal del presente Reglamento es establecer y mantener un nivel elevado y uniforme de seguridad en la aviación civil en Europa.
Italian: L’obiettivo principale del presente regolamento è stabilire e mantenere un livello elevato ed uniforme della sicurezza dell’aviazione civile in Europa.
Portuguese: O objectivo principal do presente regulamento é garantir e manter um nível elevado e uniforme de segurança da aviação civil em toda a Europa.
Dutch: De belangrijkste doelstelling van deze verordening is de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa.
Danish: Hovedformålet med denne forordning er at fastlægge og opretholde et højt ensartet sikkerhedsniveau for civil luftfart i Europa.
Swedish: Denna förordnings huvudsyfte är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa.
Finnish: Tämän asetuksen päätavoitteena on yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden tason luominen ja ylläpitäminen Euroopassa.
Greek: Ο κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η εγκαθίδρυση και διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
Czech: Základním cílem tohoto nařízení je stanovit a udržovat vysokou a jednotnou úroveň bezpečnosti civilního letectví v Evropě.
Slovak: Základným cieľom tohto nariadenia je stanoviť a udržať vysokú a jednotnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Európe.
Polish: Podstawowym celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie i utrzymanie wysokiego, ujednoliconego poziomu bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego w Europie.
Hungarian: E rendelet fő célja a polgári repülésbiztonság egységesen magas szintjének létrehozása és fenntartása Európában.
Slovenian: Glavni cilj te uredbe je vzpostaviti in ohraniti visoko enotno stopnjo varnosti civilnega letalstva v Evropi.
Estonian: Käesoleva määruse peaeesmärk on luua ja säilitada Euroopas tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase.
Latvian: Šīs regulas galvenais mērķis ir panākt un saglabāt vienādi augstu civilās aviācijas lidojumu drošības līmeni Eiropā.
Lithuanian: Pagrindinis šio reglamento tikslas - pasiekti ir išlaikyti aukštą vienodą civilinės aviacijos saugos lygį Europoje.
English: Additional objectives are, in the fields covered by this Regulation, as follows:
French: Dans les domaines couverts par le présent règlement, celui-ci vise, en outre, à atteindre les objectifs suivants:
German: In den von dieser Verordnung erfassten Bereichen bestehen folgende weitere Ziele:
Spanish: Constituyen objetivos adicionales, en los ámbitos regulados por el presente Reglamento, los siguientes:
Italian: Nella materia da esso disciplinata, il presente regolamento persegue inoltre gli obiettivi seguenti:
Portuguese: O presente regulamento visa ainda alcançar os seguintes objectivos nos domínios por ele abrangidos:
Dutch: Bijkomende doelstellingen, op de onder deze verordening vallende gebieden, zijn:
Danish: Øvrige formål er, inden for de områder, der er omfattet af denne forordning:
Swedish: Ytterligare mål inom de områden som denna förordning omfattar är att
Finnish: Muita tavoitteita tämän asetuksen soveltamisalalla ovat seuraavat:
Greek: Άλλοι στόχοι, στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, είναι οι εξής:
Czech: Další cíle v oblasti působnosti tohoto nařízení jsou tyto:
Slovak: Ďalšími cieľmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, je:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem celami dodatkowymi są:
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó területeken a további célok a következők:
Slovenian: Dodatni cilji na področjih, ki jih ureja ta uredba, so:
Estonian: Täiendavad eesmärgid käesoleva lepinguga reguleeritud valdkondades on järgmised:
Latvian: Papildu mērķi jomās, uz kurām attiecas šī regula, ir šādi:
Lithuanian: Papildomi tikslai srityse, kurioms taikomas šis reglamentas, yra:
English: to ensure a high uniform level of environmental protection;
French: garantir un niveau uniforme élevé de protection de l'environnement;
German: die Sicherstellung eines einheitlichen und hohen Niveaus des Umweltschutzes;
Spanish: garantizar un nivel elevado y uniforme de protección medioambiental;
Italian: assicurare un livello elevato ed uniforme di protezione ambientale;
Portuguese: Assegurar um nível de protecção ambiental elevado e uniforme;
Dutch: een hoog en uniform niveau van milieubescherming te bewerkstelligen;
Danish: at sikre et højt ensartet miljøbeskyttelsesniveau
Swedish: säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
Finnish: huolehtia ympäristönsuojelun yhtenäisestä ja korkeasta tasosta;
Greek: η εξασφάλιση υψηλού και ομοιόμορφου επίπεδου προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: zajistit vysokou a jednotnou úroveň ochrany životního prostředí;
Slovak: zabezpečiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany životného prostredia;
Polish: zapewnienie wysokiego, ujednoliconego poziomu ochrony środowiska;
Hungarian: a környezetvédelem magas, egységes szintjének biztosítása;
Slovenian: zagotoviti visoko enotno stopnjo varstva okolja;
Estonian: keskkonnakaitse ühtse kõrge taseme tagamine;
Latvian: nodrošināt vienādi augstu vides aizsardzības līmeni;
Lithuanian: užtikrinti aukštą vienodą aplinkos apsaugos lygį;
English: to facilitate the free movement of goods, persons and services;
French: faciliter la libre circulation des marchandises, des personnes et des services;
German: die Erleichterung des freien Waren-, Personen- und Dienstleistungsverkehrs;
Spanish: facilitar la libre circulación de mercancías, personas y servicios;
Italian: agevolare la libera circolazione di merci, persone e servizi;
Portuguese: Facilitar a livre circulação de mercadorias, pessoas e serviços;
Dutch: het vrije verkeer van goederen, personen en diensten te bevorderen;
Danish: at fremme den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser
Swedish: underlätta den fria rörligheten för varor, personer och tjänster,
Finnish: helpottaa tavaroiden, henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta;
Greek: η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των προσώπων και των υπηρεσιών·
Czech: usnadnit volný pohyb zboží, osob a služeb;
Slovak: uľahčiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb;
Polish: ułatwienie swobodnego przepływu osób, towarów i usług;
Hungarian: az áruk, a személyek és a szolgáltatások szabad mozgásának megkönnyítése;
Slovenian: olajšati prosti pretok blaga, oseb in storitev;
Estonian: kaupade, isikute ja teenuste vaba liikumise soodustamine;
Latvian: veicināt brīvu preču, personu un pakalpojumu apriti;
Lithuanian: sudaryti palankesnes sąlygas laisvam prekių, asmenų ir paslaugų judėjimui;
English: to promote cost-efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level;
French: promouvoir l'efficacité dans les processus réglementaire et de certification et éviter le double emploi entre le niveau national et le niveau européen;
German: die Steigerung der Kostenwirksamkeit bei den Regulierungs- und Zulassungsverfahren und die Vermeidung von Doppelarbeit auf nationaler und europäischer Ebene;
Spanish: fomentar la rentabilidad en los procesos de reglamentación y de certificación y evitar duplicaciones en los niveles nacional y europeo;
Italian: promuovere il rapporto costi-efficienza nei processi di regolamentazione e di certificazione ed evitare una sovrapposizione di compiti a livello nazionale ed europeo;
Portuguese: Promover uma boa relação custo/eficácia ao nível dos processos de certificação e regulamentação e evitar duplicações entre os esforços nacionais e os europeus;
Dutch: kosteneffectiviteit in het regelgevings- en certificeringsproces te bevorderen en doublures op nationaal en Europees niveau te voorkomen;
Danish: at fremme omkostningseffektiv regulering og certificering og at undgå overlapning på nationalt og europæisk plan
Swedish: gynna kostnadseffektiviteten vid reglerings- och certifieringsförfaranden och undvika dubbelarbete på nationell och europeisk nivå,
Finnish: edistää sääntely- ja hyväksyntämenettelyjen kustannustehokkuutta sekä välttää päällekkäisyyttä kansallisella ja Euroopan tasolla;
Greek: η βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας στις κανονιστικές διαδικασίες και στις διαδικασίες πιστοποίησης και η αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: podporovat efektivnost nákladů procesů regulace a certifikace a zabránit duplicitám na vnitrostátní a evropské úrovni;
Slovak: podporovať nákladovú efektívnosť v regulačnom procese a v procese osvedčovania a zabrániť duplicite na vnútroštátnej a európskej úrovni;
Polish: promowanie rentowności w procesie legislacyjnym i procesie certyfikacji oraz unikanie powielania działań na szczeblu krajowym i europejskim;
Hungarian: a szabályozási és típusalkalmassági vizsgálati eljárásokban a költséghatékonyság elősegítése, valamint nemzeti és európai szinten az ismétlődések elkerülése;
Slovenian: spodbuditi stroškovno učinkovitost regulativnih in certifikacijskih postopkov ter se izogniti podvajanju na nacionalni in evropski ravni;
Estonian: reguleerimis- ja sertifitseerimismenetluste tasuvuse suurendamine ning siseriiklikul ja Euroopa tasandil kattuvuste vältimine;
Latvian: sekmēt normatīvo un sertificēšanas procesu rentabilitāti un nepieļaut dublēšanos valsts un Eiropas līmenī;
Lithuanian: skatinti reguliavimo ir sertifikavimo procesų rentabilumą ir vengti veiksmų dubliavimo nacionaliniu ir Europos lygmeniu;
English: to provide a level playing field for all actors in the internal aviation market.
French: assurer un traitement identique pour tous les intervenants sur le marché intérieur des transports aériens.
German: die Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen für alle Beteiligten im Luftverkehrsbinnenmarkt.
Spanish: ofrecer igualdad de condiciones a todos los agentes del mercado interior de la aviación.
Italian: offrire condizioni uniformi a tutti gli operatori nel mercato interno dell’aviazione.
Portuguese: Proporcionar condições equitativas a todos os intervenientes no mercado interno da aviação.
Dutch: gelijke kansen voor alle deelnemers aan de interne luchtvaartmarkt te scheppen.
Danish: at tilvejebringe lige vilkår for alle aktører på det indre marked for luftfart.
Swedish: skapa lika villkor för alla aktörer på den inre marknaden för luftfart.
Finnish: luoda tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille toimijoille ilmailun sisämarkkinoilla.
Greek: στ) η παροχή ίσων όρων ανταγωνισμού σε όλους τους φορείς στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών.
Czech: zajistit rovné podmínky pro všechny účastníky na vnitřním trhu v oblasti letectví.
Slovak: poskytnúť rovnaké podmienky pre všetky subjekty vnútorného leteckého trhu.
Polish: zapewnienie równych reguł gry wszystkim uczestnikom wewnętrznego rynku lotniczego.
Hungarian: egyenlő feltételek biztosítása a belső légiközlekedési piac valamennyi szereplője számára.
Slovenian: zagotoviti enotne pogoje delovanja za vse akterje na notranjem trgu letalskega prometa.
Estonian: võrdsete võimaluste tagamine kõikidele ühendusesisesel lennundusturul osalejatele.
Latvian: nodrošināt vienādus noteikumus visiem iekšējā aviācijas tirgus dalībniekiem.
Lithuanian: sudaryti vienodas sąlygas visiems aviacijos vidaus rinkos dalyviams.
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be:
French: Les moyens d'atteindre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 sont les suivants:
German: Die Mittel zur Erreichung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Ziele sind
Spanish: Los medios de lograr los objetivos previstos en los apartados 1 y 2 serán los siguientes:
Italian: Gli strumenti per conseguire gli obiettivi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono i seguenti:
Portuguese: Os meios para a consecução dos objectivos definidos nos n.os 1 e 2 são os seguintes:
Dutch: De middelen om de in de leden 1 en 2 genoemde doelstellingen te verwezenlijken zijn:
Danish: Gennemførelsen af formålene i stk. 1 og 2 sker ved:
Swedish: Målen i punkterna 1 och 2 ska uppnås på följande sätt:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät keinot ovat seuraavat:
Greek: Τα μέσα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι:
Czech: K dosahování cílů stanovených v odstavcích 1 a 2 slouží tyto prostředky:
Slovak: Ciele uvedené v odsekoch 1 a 2 sa dosiahnu týmito prostriedkami:
Polish: Sposoby osiągnięcia celów określonych w ust. 1 i 2 są następujące:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott célok eléréséhez szükséges eszközök a következők:
Slovenian: Sredstva za uresničitev ciljev iz odstavkov 1 in 2 so:
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamise vahendid on järgmised:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā paredzēto mērķu sasniegšanas līdzekļi ir:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytų tikslų siekiama šiomis priemonėmis:
English: the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
French: l'élaboration, l'adoption et l'application uniforme de tous les actes nécessaires;
German: die Erarbeitung, Annahme und einheitliche Anwendung aller notwendigen Rechtsvorschriften;
Spanish: preparación, adopción y aplicación uniforme de todos los actos necesarios;
Italian: preparazione, adozione e applicazione uniforme di tutti gli atti necessari;
Portuguese: Preparação, aprovação e aplicação uniforme de todos os actos indispensáveis;
Dutch: de voorbereiding, vaststelling en uniforme toepassing van alle noodzakelijke besluiten;
Danish: udarbejdelse, vedtagelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige retsforskrifter
Swedish: Utarbetande, antagande och enhetlig tillämpning av alla nödvändiga rättsakter.
Finnish: tarvittavien säädösten valmistelu, hyväksyminen ja yhdenmukainen soveltaminen;
Greek: η επεξεργασία, η θέσπιση και η ενιαία εφαρμογή όλων των αναγκαίων πράξεων·
Czech: vypracování, přijetí a jednotné uplatňování všech nezbytných aktů;
Slovak: vypracovanie, prijatie a jednotné uplatňovanie všetkých potrebných aktov;
Polish: przygotowanie, przyjęcie i ujednolicone stosowanie wszystkich niezbędnych aktów;
Hungarian: minden szükséges aktus előkészítése, elfogadása és egységes alkalmazása;
Slovenian: priprava, sprejetje in enotna uporaba vseh potrebnih predpisov;
Estonian: kõikide vajalike õigusaktide väljatöötamine, vastuvõtmine ja ühtne kohaldamine;
Latvian: visu vajadzīgo tiesību aktu sagatavošana, pieņemšana un vienāda piemērošana;
Lithuanian: rengiant, priimant ir vienodai taikant visus reikiamus aktus;
English: the establishment of an independent European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency);
French: la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée «Agence») indépendante;
German: die Errichtung einer unabhängigen Europäischen Agentur für Flugsicherheit (im Folgenden als „Agentur“ bezeichnet);
Spanish: creación de una Agencia Europea de Seguridad Aérea independiente (en lo sucesivo, «la Agencia»);
Italian: costituzione di un’Agenzia europea della sicurezza aerea indipendente (di seguito denominata «l’Agenzia»);
Portuguese: Criação de uma Agência Europeia para a Segurança da Aviação (a seguir designada «Agência») de reconhecida independência;
Dutch: de oprichting van een onafhankelijk Europees Agentschap voor de Veiligheid van de Luchtvaart (hierna „het Agentschap” genoemd);
Danish: oprettelse af et uafhængigt europæisk luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »agenturet«)
Swedish: Inrättande av en oberoende europeisk byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån).
Finnish: riippumattoman Euroopan lentoturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, perustaminen;
Greek: η ίδρυση ενός ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφαλείας της Αεροπορίας («Οργανισμός»)·
Czech: zřízení nezávislé Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura);
Slovak: zriadenie nezávislej Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“);
Polish: powołanie niezależnej Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego (zwanej dalej „Agencją”);
Hungarian: egy független Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) létrehozása;
Slovenian: ustanovitev neodvisne Evropske agencije za varnost v letalstvu (v nadaljevanju „Agencija“);
Estonian: sõltumatu Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet”) loomine;
Latvian: neatkarīgas Eiropas Aviācijas drošības aģentūras (turpmāk “Aģentūra”) izveide;
Lithuanian: įsteigiant nepriklausomą Europos aviacijos saugos agentūrą (toliau – Agentūra);
English: the uniform implementation of all necessary acts by the national aviation authorities and the Agency within their respective areas of responsibility.
French: la mise en œuvre uniforme de tous les actes nécessaires par les autorités aéronautiques nationales et par l'Agence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
German: die einheitliche Umsetzung aller notwendigen Rechtsvorschriften durch die einzelstaatlichen Luftfahrtbehörden und die Agentur im Rahmen ihrer jeweiligen Aufgabenbereiche.
Spanish: aplicación uniforme de todos los actos necesarios por parte de las autoridades nacionales de aviación y por la Agencia en el marco de sus competencias respectivas.
Italian: applicazione uniforme di tutti gli atti necessari da parte delle autorità aeronautiche nazionali e dall’Agenzia entro i limiti delle rispettive competenze.
Portuguese: Aplicação uniforme pelas autoridades aeronáuticas dos Estados-Membros e pela Agência, nos respectivos domínios de competência, de todos os actos indispensáveis.
Dutch: de uniforme uitvoering van alle noodzakelijke besluiten door de nationale luchtvaartautoriteiten en het Agentschap in het kader van hun respectieve bevoegdheden.
Danish: de nationale luftfartsmyndigheders og agenturets ensartede gennemførelse af alle nødvendige retsforskrifter inden for deres respektive ansvarsområder.
Swedish: Enhetligt genomförande från de nationella myndigheternas och byråns sida av alla nödvändiga åtgärder, inom ramen för deras respektive ansvarsområden.
Finnish: tarvittavien säädösten yhdenmukainen soveltaminen kansallisten ilmailuviranomaisten sekä viraston toimesta niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Greek: η ομοιόμορφη εφαρμογή όλων των αναγκαίων πράξεων από τις εθνικές αεροπορικές αρχές και τον Οργανισμό εντός των αντιστοίχων πεδίων ευθύνης τους.
Czech: jednotné uplatňování všech nezbytných aktů vnitrostátními leteckými úřady a agenturou v rámci jejich příslušných oblastí působnosti.
Slovak: jednotné vykonávanie všetkých potrebných aktov národnými leteckými úradmi a agentúrou v rámci ich príslušných oblastí pôsobnosti.
Polish: ujednolicone wykonywanie wszelkich niezbędnych aktów przez krajowe nadzory lotnicze oraz przez Agencję w ich odpowiednich zakresach kompetencji.
Hungarian: a nemzeti légiközlekedési hatóságok és az Ügynökség által a felelősségi körükbe tartozó területeken az összes szükséges aktus egységes végrehajtása.
Slovenian: enotno izvajanje vseh potrebnih predpisov s strani nacionalnih letalskih organov in Agencije na področjih, za katera so odgovorni.
Estonian: kõikide vajalike õigusaktide ühtne rakendamine siseriiklike lennundusasutuste ning ameti poolt nende vastava pädevuse piires.
Latvian: visu vajadzīgo tiesību aktu vienāda īstenošana, ko attiecīgas kompetences jomā veic dalībvalstu aviācijas iestādes un Aģentūra.
Lithuanian: nacionalinėms aviacijos institucijoms ir Agentūrai atitinkamose jų kompetencijos srityse vienodai įgyvendinant visus reikiamus aktus.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘Chicago Convention’ shall mean the Convention on International Civil Aviation and its Annexes, signed in Chicago on 7 December 1944;
French: «convention de Chicago», la convention relative à l'aviation civile internationale, ainsi que ses annexes, signée à Chicago le 7 décembre 1944;
German: „Abkommen von Chicago“ das am 7. Dezember 1944 in Chicago unterzeichnete Abkommen über die Internationale Zivilluftfahrt und seine Anhänge;
Spanish: «Convenio de Chicago»: el Convenio sobre Aviación Civil Internacional y sus anexos, firmado en Chicago el 7 de diciembre de 1944;
Italian: «convenzione di Chicago», la convenzione sull’aviazione civile internazionale e i relativi annessi, firmata a Chicago il 7 dicembre 1944;
Portuguese: «Convenção de Chicago»: a Convenção sobre a Aviação Civil Internacional e respectivos anexos, assinada em Chicago em 7 de Dezembro de 1944;
Dutch: „Verdrag van Chicago”: het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart en de bijlagen daarbij, ondertekend te Chicago op 7 december 1944;
Danish: »Chicago-konventionen«: konventionen angående international civil luftfart med bilag, undertegnet den 7. december 1944 i Chicago
Swedish: Chicagokonventionen: konventionen angående internationell civil luftfart och dess bilagor, undertecknad i Chicago den 7 december 1944,
Finnish: ’Chicagon yleissopimuksella’ Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 allekirjoitettua kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimusta liitteineen;
Greek: «σύμβαση του Σικάγου»: η σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία και τα παραρτήματά της, η οποία υπογράφηκε στο Σικάγο στις 7 Δεκεμβρίου 1944·
Czech: „Chicagskou úmluvou“ Úmluva o mezinárodním civilním letectví, podepsaná v Chicagu dne 7. prosince 1944, a její přílohy;
Slovak: „Chicagský dohovor“ je Dohovor o medzinárodnom civilnom letectve, podpísaný 7. decembra 1944 v Chicagu, a prílohy k nemu;
Polish: „konwencja chicagowska” oznacza Konwencję o międzynarodowym lotnictwie cywilnym wraz z załącznikami, podpisaną w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.;
Hungarian: „Chicagói Egyezmény”: az 1944. december 7-én Chicagóban aláírt egyezmény a nemzetközi polgári repülésről és annak mellékletei;
Slovenian: „Čikaška konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu in njene priloge, podpisano v Čikagu, dne 7. decembra 1944;
Estonian: „Chicago konventsioon” – Chicagos 7. detsembril 1944 alla kirjutatud rahvusvaheline tsiviillennunduse konventsioon ja selle lisad;
Latvian: “Čikāgas konvencija” ir Čikāgā 1944. gada 7. decembrī parakstītā Konvencija par starptautisko civilo aviāciju un tās pielikumi;
Lithuanian: Čikagos konvencija - 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pasirašyta Tarptautinė civilinės aviacijos konvencija ir jos priedai;