FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
French: Elles font l'objet soit d'une convention écrite, soit d'une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire.
German: Finanzhilfen sind entweder Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung oder einer an den erfolgreichen Bieter gerichteten Entscheidung der Kommission.
Spanish: Las subvenciones serán objeto de un convenio por escrito o de una decisión de la Comisión notificada al beneficiario.
Italian: Le sovvenzioni sono oggetto di una convenzione scritta oppure di una decisione della Commissione notificata al richiedente selezionato.
Portuguese: As subvenções são objecto de uma convenção escrita ou de uma decisão da Comissão notificada ao requerente seleccionado.
Dutch: Zij zijn het voorwerp van een schriftelijke overeenkomst of van een besluit van de Commissie waarvan kennisgeving wordt gedaan aan de succesvolle aanvrager.
Danish: De omfattes enten af en skriftlig aftale eller af en beslutning truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte ansøger.
Swedish: De ska regleras antingen genom en skriftlig överenskommelse eller genom ett beslut av kommissionen som delges den utvalde sökanden.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus tai niistä on tehtävä hakijalle tiedoksi annettava komission päätös.
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφης σύμβασης ή απόφασης της Επιτροπής που κοινοποιείται στον επιτυχόντα υποψήφιο.
Czech: Granty jsou předmětem buď písemné dohody, nebo rozhodnutí Komise oznámeného úspěšnému žadateli.
Slovak: Sú upravené buď v písomnej dohode, alebo rozhodnutí Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.
Polish: Dotacje przyznawane są w drodze pisemnej umowy lub decyzji Komisji skierowanej do wybranego wnioskodawcy.
Hungarian: A támogatásokat írásos megállapodásba vagy a nyertes pályázónak címzett bizottsági határozatba kell foglalni.
Slovenian: O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega prosilca.
Estonian: Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või komisjon teatab toetusesaajale oma otsuse.
Latvian: Dotācijas piešķir vai nu ar rakstisku līgumu, vai ar Komisijas lēmumu, kuru paziņo veiksmīgajam pretendentam.
Lithuanian: Joms taikomas rašytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie kurį pranešama konkursą laimėjusiam pareiškėjui.
English: The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions aux fins du présent titre:
German: Für die Zwecke dieses Titels gelten nicht als Finanzhilfen:
Spanish: No constituyen subvenciones con arreglo al presente título:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai sensi del presente titolo:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning ska inte räknas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
Greek: Δεν συνιστούν επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:
Czech: Granty ve smyslu této hlavy nejsou:
Slovak: Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu dotacjami nie są:
Hungarian: E cím alkalmazásában nem képeznek támogatást a következők:
Slovenian: Naslednje ne predstavlja donacije za namene tega naslova:
Estonian: Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
Latvian: Šīs sadaļas nozīmē par dotācijām neuzskata:
Lithuanian: Taikant šią antraštinę dalį, dotacijomis nelaikoma:
English: financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
French: les conventions de financement visées à l'article 70, paragraphe 3, point a);
German: Finanzierungsabkommen gemäß Artikel 70 Absatz 3 Buchstabe a;
Spanish: los convenios de financiación contemplados en el artículo 70, apartado 3, letra a);
Italian: le convenzioni di finanziamento di cui all’articolo 70, paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: As convenções de financiamento referidas na alínea a) do n.o 3 do artigo 70.o;
Dutch: de in artikel 70, lid 3, onder a), bedoelde financieringsovereenkomsten;
Danish: de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 70, stk. 3, litra a)
Swedish: finansieringsöverenskommelse enligt artikel 70.3 a,
Finnish: 70 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitussopimukset;
Greek: οι συμφωνίες χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 στοιχείο α)·
Czech: finanční dohody uvedené v čl. 70 odst. 3 písm. a);
Slovak: dohody o financovaní uvedené v článku 70 ods. 3 písm. a);
Polish: umowy w sprawie finansowania, o których mowa w art. 70 ust. 3 lit. a);
Hungarian: a 70. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett finanszírozási megállapodások;
Slovenian: sporazumi o financiranju iz člena 70(3)(a);
Estonian: artikli 70 lõike 3 punktis a osutatud rahastamislepingud;
Latvian: finansēšanas līgumus, kas minēti 70. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: finansavimo susitarimai, nurodyti 70 straipsnio 3 dalies a punkte;
English: public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
French: les marchés publics, visés au titre V, et les opérations en régie, visées au titre VI;
German: öffentliche Aufträge nach Titel V und Aufträge in direkter Regie nach Titel VI;
Spanish: los contratos públicos a que se refiere el título V y las operaciones en régimen de gestión administrativa del título VI;
Italian: gli appalti pubblici di cui al titolo V e gli appalti in economia di cui al titolo VI;
Portuguese: Os contratos públicos referidos no título V e as operações por administração directa referidas no título VI;
Dutch: de in titel V bedoelde overheidsopdrachten en uitvoering in eigen beheer als bedoeld in titel VI;
Danish: offentlige aftaler som omhandlet i afsnit V og aftaler i offentligt regi som omhandlet i afsnit VI
Swedish: offentliga upphandlingar enligt avdelning V eller genomförande i egen regi enligt avdelning VI,
Finnish: V osastossa tarkoitetut julkiset hankinnat ja VI osastossa tarkoitetut julkisoikeudellisen laitoksen suorassa valvonnassa toteutetut toimet;
Greek: οι δημόσιες συμβάσεις κατά τον τίτλο V και οι συμβάσεις αυτεπιστασίας κατά τον τίτλο VI·
Czech: veřejné zakázky uvedené v hlavě V ani přímé zakázky uvedené v hlavě VI;
Slovak: verejné zákazky uvedené v hlave V alebo priama práca uvedená v hlave VI;
Polish: zamówienia publiczne, o których mowa w tytule V, lub bezpośredni zarząd własny, o którym mowa w tytule VI;
Hungarian: a V. címben említett közbeszerzési szerződések vagy az VI. címben említett közvetlen munkavégzés;
Slovenian: javna naročila iz naslova V ali uporaba lastne delovne sile iz naslova VI;
Estonian: V jaotises sätestatud riigihankelepingud või VI jaotises sätestatud otsene töövõtt;
Latvian: publiskā pasūtījuma līgumus, kā minēts V sadaļā, vai darījumus tiešā kontrolē, kā minēts VI sadaļā;
Lithuanian: viešosios sutartys, nurodytos V antraštinėje dalyje, arba tiesioginio darbo veikla, nurodyta VI antraštinėje dalyje;
English: loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
French: les prêts, les garanties, les participations, les contrats, les bonifications d'intérêts ainsi que toute autre intervention financière, gérés par la BEI;
German: Darlehen, Bürgschaften, finanzielle Beteiligungen, Verträge, Zinsvergütungen sowie alle anderen Finanzinstrumente, die von der EIB verwaltet werden;
Spanish: los préstamos, garantías, participaciones, bonificaciones de intereses o cualquier otra intervención financiera del BEI;
Italian: i prestiti, le garanzie, i contributi, i contratti, gli abbuoni di interessi e qualsiasi altro intervento finanziario gestito dalla BEI;
Portuguese: Os empréstimos, garantias, participações, contratos, bonificações de juros ou qualquer outra intervenção financeira, geridos pelo BEI;
Dutch: de door de EIB beheerde leningen, garanties, participaties, contracten, rentesubsidies en andere financiële steunverlening;
Danish: lån, garantier, bidrag, kontrakter, rentegodtgørelser og enhver anden form for finansiel intervention forvaltet af EIB
Swedish: utlånade medel, garantier, förvärv av andelar, räntesubventioner eller andra ekonomiska interventioner från EIB,
Finnish: lainat, takaukset, osakkuudet ja osuudet, korkotuet sekä muut EIP:n hallinnoimat rahoitustukitoimet;
Greek: τα δάνεια, οι εγγυήσεις, οι συμμετοχές, οι συμβάσεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίου καθώς και κάθε χρηματοδοτική παρέμβαση υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ·
Czech: úvěry, záruky, příspěvky, smlouvy, úrokové příspěvky ani žádné jiné finanční operace spravované EIB;
Slovak: pôžičky, záruky, príspevky, zákazky, úrokové dotácie alebo akékoľvek iné finančné operácie riadené EIB;
Polish: pożyczki, gwarancje, składki, zamówienia, dotacje na spłatę oprocentowania lub wszystkie inne operacje finansowe, którymi zarządza EBI;
Hungarian: az EBB által kezelt kölcsönök, garanciák, hozzájárulások, szerződések, kamattámogatások és egyéb pénzügyi műveletek;
Slovenian: posojila, jamstva, prispevki, pogodbe, subvencije obrestnih mer ali druge finančne dejavnosti, ki jih upravlja EIB;
Estonian: laenud, tagatised, osamaksud, lepingud, intressitoetused või muud EIP hallatavad finantstoimingud;
Latvian: aizņēmumus, garantijas, ieguldījumus, līgumus, procentu likmju subsīdijas vai citas EIB pārvaldītās finanšu operācijas;
Lithuanian: paskolos, garantijos, įnašai, sutartys, palūkanų normų subsidijos ar bet kuri kita EIB valdoma finansinė veikla;
English: direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
French: l'aide budgétaire directe ou indirecte et les aides versées au titre de l'appui à l'allégement de la dette ou du soutien des recettes d'exportation en cas de fluctuations à court terme;
German: direkte oder indirekte Haushaltsbeihilfen sowie Hilfen zu Zwecken der Entschuldung oder zur finanziellen Unterstützung bei kurzfristigen Schwankungen der Ausfuhrerlöse;
Spanish: la ayuda presupuestaria directa o indirecta, así como las ayudas destinadas a aliviar la deuda o a sostener los ingresos por exportación en caso de fluctuaciones a corto plazo;
Italian: l’aiuto di bilancio diretto o indiretto e gli aiuti versati a titolo di sostegno alla riduzione del debito o di sostegno delle entrate da esportazione in caso di fluttuazioni a breve termine;
Portuguese: O apoio orçamental directo ou indirecto e as ajudas pagas a título de auxílio à redução da dívida ou de apoio às receitas de exportação em caso de flutuações a curto prazo;
Dutch: de directe of indirecte begrotingssteun en de steun uit hoofde van schuldverlichting of ondersteuning van de exportopbrengsten in geval van schommelingen op korte termijn;
Danish: direkte eller indirekte budgetstøtte, støtte som led i gældssanering eller støtte til eksportindtægter i tilfælde af kortvarige udsving
Swedish: direkt eller indirekt budgetstöd som lämnas för skuldlättnad eller för att stödja exportinkomster vid kortsiktiga fluktuationer,
Finnish: suora tai välillinen talousarviotuki, velkahelpotustuki ja vientitulojen lyhytaikaisten vaihtelujen takia myönnettävä tuki;
Greek: οι άμεσες ή έμμεσες ενισχύσεις προϋπολογισμού και οι ενισχύσεις που καταβάλλονται για τη συμβολή στη μείωση του χρέους ή για την ενίσχυση των εσόδων από εξαγωγές σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων·
Czech: přímá či nepřímá rozpočtová pomoc nebo podpora, jejímž cílem je pomoci uhradit dluh nebo podpořit vývozní výnosy v případě krátkodobých výkyvů;
Slovak: priama alebo nepriama rozpočtová pomoc alebo podpora, ktorá má pomôcť znížiť zadlženosť alebo podporiť príjmy z vývozu v prípade krátkodobých fluktuácií;
Polish: bezpośrednie lub pośrednie wsparcie budżetowe lub pomoc mająca na celu zmniejszenie zadłużenia lub wsparcie przychodów z wywozu w przypadku wahań krótkoterminowych;
Hungarian: közvetlen vagy közvetett költségvetési támogatás, adósságkönnyítési támogatás vagy exportfinanszírozási támogatás rövid távú árfolyam-ingadozások esetén;
Slovenian: neposredna ali posredna proračunska pomoč, ali pomoč za oprostitev dolga ali financiranje izvoznih zaslužkov v primeru kratkoročnih nihanj;
Estonian: otsene või kaudne eelarvetoetus või võlakustutusabi või abi eksporditulude suurendamiseks lühiajaliste kõikumiste korral;
Latvian: tiešu vai netiešu budžeta palīdzību vai atbalstu, lai samazinātu parādu vai atbalstītu eksporta ieņēmumus īslaicīgu svārstību gadījumā;
Lithuanian: tiesioginė ar netiesioginė parama iš biudžeto arba pagalba, skirta padėti sumažinti skolą ar paremti eksporto pajamas trumpalaikių svyravimų atveju;
English: Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
French: Les articles 160 à 184 bis (titre VI «Subventions») et l'article 253 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis au présent titre.
German: Für die Durchführung dieses Titels gelten die Artikel 160 bis 184a (Titel VI „Finanzhilfen“) und Artikel 253 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: Al presente título serán de aplicación, mutatis mutandis, los artículos 160 a 184 bis (título VI, «De las subvenciones») y el artículo 253 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli da 160 a 184 bis (Titolo VI «Sovvenzioni») e l’articolo 253 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis al presente titolo.
Portuguese: Os artigos 160.o a 184.o-A (título VI «Subvenções») e o artigo 253.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis ao presente título.
Dutch: De artikelen 160 tot en met 184 bis (titel VI „Subsidies”) en artikel 253 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op deze titel.
Danish: Artikel 160-184a (afsnit VI, »Tilskud«) og artikel 253 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på dette afsnit.
Swedish: Artiklarna 160–184a (avdelning VI – ”Bidrag”) och artikel 253 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av denna avdelning.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 160–184 a artiklaa (VI osasto, ”Avustukset”) sekä sen 253 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin tähän osastoon.
Greek: Τα άρθρα 160 έως 184α (τίτλος VI «Επιδοτήσεις») και το άρθρο 253 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στον παρόντα τίτλο.
Czech: Na tuto hlavu se obdobně použijí články 160 až 184a (hlava VI „Granty“) a článek 253 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na túto hlavu sa uplatňujú primerane články 160 až 184a (hlava VI – Granty) a článok 253 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do niniejszego tytułu mają zastosowanie art. 160–184a (tytuł VI „Dotacje”) oraz art. 253 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 160–184a. cikke (VI. cím: Támogatások) és 253. cikke értelemszerűen alkalmazandó e címre.
Slovenian: Členi 160 do 184a (Naslov VI „Donacije“) in člen 253 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za ta naslov.
Estonian: Käesoleva jaotise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 160 kuni 184a ja artiklit 253 (VI jaotis „Toetused”).
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 160. līdz 184.a pantu un 253. pantu mutatis mutandis piemēro šai sadaļai.
Lithuanian: Šiai antraštinei daliai mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 160–184a straipsniai (VI antraštinė dalis „Dotacijos“) ir 253 straipsnis.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Grants may take any of the following forms:
French: Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
German: Finanzhilfen können in folgender Form gewährt werden:
Spanish: Las subvenciones podrán revestir cualquiera de las siguientes formas:
Italian: Le sovvenzioni possono assumere una delle seguenti forme:
Portuguese: As subvenções podem assumir as formas seguintes:
Dutch: Subsidies kunnen de volgende vormen hebben:
Danish: Der kan ydes tilskud i form af følgende:
Swedish: Bidrag kan vara utformade på ett av följande sätt:
Finnish: Avustuksia ovat:
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Granty mohou být uděleny v kterékoliv z těchto forem:
Slovak: Granty môžu mať niektorú z týchto foriem:
Polish: Dotacje mogą przyjmować następujące formy:
Hungarian: A támogatások a következő formákat ölthetik:
Slovenian: Donacije so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
Estonian: Toetused võivad olla järgmises vormis:
Latvian: Dotācijas var būt kādā no šādiem veidiem:
Lithuanian: Dotacijos gali būti tokių formų:
English: reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
French: remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés;
German: Erstattung eines vorab bestimmten Anteils der tatsächlich entstandenen förderfähigen Kosten;
Spanish: reembolso de un determinado porcentaje de los gastos subvencionables realmente efectuados;
Italian: rimborso di una determinata percentuale dei costi ammissibili effettivamente sostenuti;
Portuguese: Reembolso de uma determinada proporção dos custos elegíveis realmente suportados;
Dutch: terugbetaling van een bepaald percentage van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten;
Danish: godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt
Swedish: Återbetalning av en fast procentandel av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista;
Greek: επιστροφές προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων·
Czech: proplacení stanoveného podílu skutečně vynaložených způsobilých nákladů;
Slovak: refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
Polish: zwrot określonej części faktycznie poniesionych kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: a ténylegesen felmerült támogatható költségek meghatározott százalékának visszatérítése;
Slovenian: povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
Estonian: teatava osa tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamine;
Latvian: attaisnoto izmaksu noteiktas proporcijas atmaksāšana;
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių faktiškai patirtų išlaidų nustatyto procentinio dydžio finansavimas;
English: lump sums;
French: montants forfaitaires;
German: Pauschalbeträge;
Spanish: cantidad fija única;
Italian: somme forfettarie;
Portuguese: Montante fixo;
Dutch: vaste bedragen;
Danish: faste beløb
Swedish: Enhetsbelopp.
Finnish: kertakorvaukset;
Greek: κατ’ αποκοπή ποσά·
Czech: jednorázové částky;
Slovak: jednorazové platby;
Polish: płatności ryczałtowe;
Hungarian: átalányösszegek;
Slovenian: pavšalni zneski;
Estonian: ühekordsed maksed;
Latvian: vienreizējs maksājums;
Lithuanian: vienkartinės sumos;
English: flat-rate financing;
French: financements à taux forfaitaire;
German: Finanzierung auf der Grundlage von Pauschalsätzen;
Spanish: financiación a tanto alzado;
Italian: finanziamenti a tasso fisso;
Portuguese: Financiamento a uma taxa fixa;
Dutch: forfaitaire financiering;
Danish: finansiering efter takst
Swedish: Finansiering till en schablonsats.
Finnish: kiinteämääräinen rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού·
Czech: paušální financování;
Slovak: paušálne financovanie;
Polish: finansowanie według stawki ryczałtowej;
Hungarian: átalánydíjas finanszírozás;
Slovenian: pavšalno financiranje;
Estonian: kindlasummalised maksed;
Latvian: vienotas likmes finansējums;
Lithuanian: finansavimas vienodo dydžio suma;
English: a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
French: une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
German: Kombination aus den in den Buchstaben a, b und c genannten Formen.
Spanish: una combinación de las formas mencionadas en las letras a), b) y c).
Italian: una combinazione delle forme di cui alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Uma combinação das modalidades descritas nas alíneas a), b) e c).
Dutch: een combinatie van de onder a), b), en c) genoemde vormen.
Danish: en kombination af de i litra a), b) og c) omhandlede former.
Swedish: En kombination av de former som anges i a, b och c.
Finnish: a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
Greek: συνδυασμός των μορφών των στοιχείων α), β) και γ).
Czech: kombinace forem uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
Polish: połączenie form dotacji, o których mowa w lit. a), b) i c);
Hungarian: az a), b) és c) pontokban említettek kombinált formája.
Slovenian: kombinacija oblik iz točk (a), (b) in (c).
Estonian: punktides a, b ja c nimetatud vormide kombinatsioon.
Latvian: to dotāciju veidu kombinācija, kas minēti a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: a, b ir c punktuose nurodytų formų derinys.
English: Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
French: Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue.
German: Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.
Spanish: Las subvenciones se ajustarán a un límite máximo global expresado en valor absoluto.
Italian: Le sovvenzioni non devono superare un massimale complessivo espresso in termini di valore assoluto.
Portuguese: As subvenções não excedem um limite máximo expresso em valores absolutos.
Dutch: Voor de absolute waarde van subsidies wordt een algemeen maximum in acht genomen.
Danish: Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.
Swedish: Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som ska fastställas såsom ett absolut belopp.
Finnish: Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää absoluuttisena arvona ilmaistua enimmäismäärää.
Greek: Οι επιχορηγήσεις/επιδοτήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.
Czech: Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky.
Slovak: Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.
Polish: Dotacje nie przekraczają ogólnego pułapu środków wyrażonego w postaci wartości bezwzględnej.
Hungarian: A támogatások nem haladhatnak meg egy összesített, abszolút értékben kifejezett felső korlátot.
Slovenian: Donacije ne smejo preseči skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti.
Estonian: Toetused ei ületa absoluutväärtusena väljendatavat üldist ülempiiri.
Latvian: Dotācijas nepārsniedz absolūtās vērtības vispārējos ierobežojumus.
Lithuanian: Dotacijas neviršija bendros viršutinės ribos, išreikštos absoliučiąja verte.
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis