FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing of those common costs shall be administered by Athena.
French: Le financement de ces coûts communs est géré par le mécanisme Athena.
German: Die Finanzierung dieser gemeinsamen Kosten wird von Athena verwaltet.
Spanish: ATHENA gestionará la financiación de estos costes comunes.
Italian: Il finanziamento dei suddetti costi comuni è gestito dal meccanismo Athena.
Portuguese: O financiamento desses custos comuns é gerido pelo mecanismo Athena.
Dutch: Athena beheert de financiering van deze gemeenschappelijke kosten.
Danish: Finansieringen af disse fælles udgifter administreres via Athenamekanismen.
Swedish: Finansieringen av dessa gemensamma kostnader ska förvaltas av Athenamekanismen.
Finnish: Näiden yhteisten kustannusten rahoitusta hallinnoidaan Athene-järjestelmän mukaisesti.
Greek: Τη χρηματοδότηση αυτών των κοινών δαπανών διαχειρίζεται ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ.
Czech: Správa financování těchto společných nákladů se řídí mechanismem ATHENA.
Slovak: Financovanie týchto spoločných nákladov sa riadi mechanizmom Athena.
Polish: Finansowaniem tych wspólnych kosztów zarządza się poprzez mechanizm Athena.
Hungarian: E közös költségek finanszírozását az Athena-mechanizmus igazgatja.
Slovenian: Financiranje teh skupnih stroškov upravlja mehanizem ATHENA.
Estonian: Nimetatud ühiste kulude rahastamist haldab ATHENA.
Latvian: Šo kopējo izmaksu finansējumu pārvalda Athena mehānisms.
Lithuanian: Šių bendrųjų išlaidų finansavimą administruoja Athena.
English: Release of information to the United Nations and other third parties
French: Communication d’informations aux Nations unies et à d’autres tierces parties
German: Weitergabe von Informationen an die Vereinten Nationen und andere dritte Parteien
Spanish: Entrega de información a las Naciones Unidas y a otras terceras partes
Italian: Comunicazione di informazioni alle Nazioni Unite e ad altre parti terze
Portuguese: Comunicação de informações às Nações Unidas e a outras partes terceiras
Dutch: Vrijgave van gegevens aan de Verenigde Naties en aan andere derde partijen
Danish: Videregivelse af oplysninger til FN og andre tredjeparter
Swedish: Utlämnande av uppgifter till FN och annan tredje part
Finnish: Tietojen luovuttaminen YK:lle ja muille kolmansille osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση πληροφοριών στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και σε άλλους τρίτους
Czech: Poskytování informací OSN a jiným třetím stranám
Slovak: Poskytovanie informácií Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám
Polish: Udostępnianie informacji Organizacji Narodów Zjednoczonych i innym stronom trzecim
Hungarian: Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik személyeknek
Slovenian: Posredovanje informacij Združenim narodom in drugim tretjim stranem
Estonian: Teabe avaldamine ÜRO-le ja teistele kolmandatele osapooltele
Latvian: Informācijas izpaušana Apvienoto Nāciju Organizācijai un citām trešām personām
Lithuanian: Informacijos teikimas Jungtinėms Tautoms ir kitoms trečiosioms šalims
English: Entry into force and termination
French: Entrée en vigueur et fin
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y conclusión
Italian: Entrata in vigore e termine
Portuguese: Entrada em vigor e termo
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og afslutning
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja päättäminen
Greek: Έναρξη και λήξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost a ukončení
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a ukončenie
Polish: Wejście w życie i zakończenie
Hungarian: Hatálybalépés és lejárat
Slovenian: Začetek veljavnosti in prenehanje
Estonian: Jõustumine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā un izbeigšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas ir užbaigimas
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της θέσπισής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les décisions du COPS concernant les nominations ultérieures d’un chef de la cellule de coordination de l’Union européenne seront également publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Beschlüsse des PSK betreffend die späteren Ernennungen des Leiters der Koordinierungszelle der EU werden ebenfalls im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las decisiones del CPS relativas a los ulteriores nombramientos de Jefe de la Célula de coordinación de la UE se publicarán asimismo en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le decisioni del CPS relative alle successive nomine di un capo della Cellula di coordinamento dell’UE saranno parimenti pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As decisões do CPS relativas às posteriores nomeações do Chefe da Célula de Coordenação da União Europeia serão igualmente publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De besluiten van het PVC inzake de latere benoemingen van een hoofd van de coördinatiecel van de Europese Unie worden ook in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: PSC’s afgørelser om senere udnævnelser af en chef for EU’s koordineringscelle offentliggøres også i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Även Kusps beslut om framtida utnämningar av en chef för EU:s samordningscell ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Myös PTK:n päätökset, jotka koskevat EU:n koordinointiyksikön johtajan tulevia nimityksiä, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι αποφάσεις της ΕΠΑ που αφορούν το μελλοντικό διορισμό αρχηγού της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ δημοσιεύονται ωσαύτως στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru o dalších jmenováních vedoucího koordinační jednotky EU budou rovněž zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejnia aj rozhodnutia PBV o nasledujúcich vymenovaniach veliteľa koordinačnej bunky EÚ.
Polish: Decyzje KPiB w sprawie mianowania przyszłego szefa komórki koordynującej UE są również publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A PBB azon határozatait, amelyek az EU koordinációs egysége vezetőjének utólagos kinevezésével kapcsolatosak, az Európai Unió Hivatalos Lapjában szintén ki kell hirdetni.
Slovenian: V Uradnem listu Evropske unije bodo objavljeni tudi sklepi PVO o naknadnih imenovanjih vodje usklajevalne enote EU.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsused järgmiste ELi koordineeriva staabiüksuse ülema ametisse nimetamiste kohta avaldatakse samuti Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Turpmākos PDK lēmumus par ES koordinācijas vienības vadītāja iecelšanu arī publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: PSK sprendimai dėl vėlesnių ES koordinavimo grupės vadovo paskyrimų taip pat skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 19 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. září 2008.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 19. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 19 d.
English: OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
French: JO L 152 du 13.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 152 vom 13.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 152 del 13.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 152 de 13.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 152 van 13.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 152 af 13.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 152, 13.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 152, 13.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 152 της 13.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 152, 13.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 152., 2007.6.13., 14. o.
Slovenian: UL L 152, 13.6.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 152, 13.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 152, 13.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2007 6 13, p. 14.
English: Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
French: Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p. 1).
German: Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1).
Spanish: Decisión 2001/264/CE del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo (DO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Italian: Decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001, che adotta le norme di sicurezza del Consiglio (GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2001/264/CE do Conselho, de 19 de Março de 2001, que aprova as regras de segurança do Conselho (JO L 101 de 11.4.2001, p. 1).
Dutch: Besluit 2001/264/EG van de Raad van 19 maart 2001 tot vaststelling van beveiligingsvoorschriften van de Raad (PB L 101 van 11.4.2001, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2001/264/EF af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter (EFT L 101 af 11.4.2001, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2001/264/EY. Tehty 19 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
Greek: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2001/264/ES ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady (Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1).
Hungarian: A Tanács 2001. március 19-i 2001/264/EK határozata a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti (UL L 101, 11.4.2001, str. 1).
Estonian: Nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsus 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad (EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2001/264/EK (2001. gada 19. marts), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu (OV L 101, 11.4.2001., 1. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendimas 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo (OL L 101, 2001 4 11, p. 1).
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por la que se aprueba su Reglamento interno (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004, relativa all’adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van het reglement van orde van de Raad (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom.
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady 2004/338/WE, Euratom z dnia 22 marca 2004 r. w sprawie przyjęcia Regulaminu Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, s. 22).
Hungarian: A Tanács 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).
English: Done at Brussels, 19 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 2008 r.
English: The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels. It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.
Greek: Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τη δέσμη πρωτοβουλιών που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ με σκοπό την παροχή προστασίας στα πλοία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, δηλώνοντας μετ’ επιτάσεως την ανάγκη ευρύτερης συμμετοχής της διεθνούς κοινότητας σε αυτή τη συνοδεία των πλοίων ούτως ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια να φθάνει στους σομαλικούς πληθυσμούς.
English: The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals. The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
Finnish: EU:n koordinointiyksikön johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin tilanneselvityksen EUSK:lle, joka voi kutsua koordinointiyksikön johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η EUMC λαμβάνει εκθέσεις από τον αρχηγό της Ομάδας Συντονισμού της ΕΕ σε τακτά διαστήματα, μπορεί δε να τον καλεί στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται.
Slovenian: VOEU prejema redna poročila od vodje usklajevalne enote EU.Vodjo usklajevalne enote EU lahko po potrebi povabi na svoje sestanke.
English: The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000.
Finnish: Rahoitusohje EU:n sotilaallisen koordinointitoimen yhteisiä kustannuksia varten on 60000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τις κοινές δαπάνες της επιχείρησης στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζεται σε 60000 ευρώ.
Estonian: ELi sõjalise koordinatsioonimeetme ühiste kulude lähtesumma on 60000 eurot.
Latvian: ES militārās koordinācijas darbības kopējo izmaksu finanšu atsauces summa ir EUR 60000.
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Finnish: Päätöksen 2007/384/YUTP 33 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό του ποσού αναφοράς κατά το άρθρο 33 παράγραφος 3 της απόφασης 2007/384/ΚΕΠΠΑ είναι 30 %.
Estonian: Otsuse 2007/384/ÜVJP artikli 33 lõikes 3 viidatud lähtesumma protsendiks on 30 %.
Latvian: Lēmuma 2007/384/KĀDP 33. panta 3. punktā minētā bāzes finansējuma procentlikme ir noteikta 30 % apmērā.