FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 256 of 24 September 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 256 du 24 septembre 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 256 vom 24. September 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 256 de 24 de septiembre de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 256 del 24 settembre 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 256 de 24 de Setembro de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 256 van 24 september 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 256 af 24. september 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 256 av den 24 september 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 256, 24. syyskuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 256 της 24ης Σεπτεμβρίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 256 ze dne 24. září 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 256 z 24. septembra 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 256 z dnia 24 września 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 256., 2008. szeptember 24.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 256 z dne 24. septembra 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 256, 24. september 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 256, 2008. gada 24. septembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 256, 2008 m. rugsėjo 24 d.)
English: On page 12, Article 2(1):
French: Page 12, article 2, au paragraphe 1:
German: Seite 12, Artikel 2, erster Absatz:
Spanish: En la página 12, en el artículo 2, apartado 1:
Italian: A pagina 12, articolo 2, paragrafo 1:
Portuguese: Na página 12, no artigo 2.o, no n.o 1:
Dutch: Bladzijde 12, artikel 2, lid 1:
Danish: Side 12, artikel 2, stk. 1:
Swedish: På sidan 12, artikel 2.1, ska det
Finnish: Sivulla 12, 2 artiklan 1 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 12 άρθρο 2 παράγραφος 1:
Czech: Strana 12, čl. 2 odst. 1:
Slovak: Na strane 12 v článku 2 sa odsek 1 mení takto:
Polish: Strona 12, art. 2 ust. 1:
Hungarian: A 12. és 13. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: Stran 12, člen 2(1):
Estonian: Leheküljel 12 artikli 2 lõikes 1
Latvian: lappusē 2. panta 1. punktā:
Lithuanian: 12 puslapis, 2 straipsnio 1 dalis:
English: Member States shall determine how such reference is to be made.’,
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.“
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.»;
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.»,
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.»,
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.”,
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.»
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.“
Polish: Sposoby dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.”,
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.“
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.”
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.“
English: They shall apply those provisions from 14 October 2009.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 14 octobre 2009.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 14. Oktober 2009 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 14 de octubre de 2009.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 14 ottobre 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar tais disposições a partir de 14 de Outubro de 2009.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 14 oktober 2009.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 14. oktober 2009.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 14 oktober 2009.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 14 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από τις 14 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 14. října 2009.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 14. októbra 2009.
Polish: Państwa członkowskie zaczną stosować te przepisy od dnia 14 października 2009 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2009. október 14-től alkalmazzák.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 14. oktobra 2009.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 14. oktoobrist 2009.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 14. oktobra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. spalio 14 d.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.’
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.»
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.“
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.».
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.»
Portuguese: As modalidades daquela referência incumbem aos Estados-Membros.»
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.”
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.«
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.».
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.“
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.“
Polish: Sposoby dokonywania takiego odesłania określane są przez państwa członkowskie.”.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.”
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.“
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.”
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.”
Lithuanian: Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.“