English: Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
French: veuillez confirmer que les engagements fournis par l’État membre au sujet d’un régime d’aide autorisé restent valables intégralement également pour une nouvelle mesure notifiée.
German: Bestätigen Sie bitte, dass die von dem Mitgliedstaat für die Zwecke der vorher genehmigten Beihilferegelung übernommenen Verpflichtungen in vollem Umfang auch für die neue angemeldete Maßnahme gelten.
Spanish: Por favor, confirme que los compromisos del Estado correspondientes al régimen de ayudas aprobado anteriormente son válidos en todos sus elementos también para la nueva medida notificada.
Italian: Confermare che gli impegni assunti dallo Stato membro ai fini di un regime di aiuti già approvato rimangono pienamente validi anche per la nuova misura notificata.
Portuguese: Confirmar que os compromissos assumidos pelos Estados-Membros no âmbito de um regime de auxílio anteriormente aprovado permanecem integralmente válidos também no que se refere à nova medida notificada.
Dutch: Gelieve te bevestigen dat de toezeggingen die de lidstaat heeft gedaan ten aanzien van de eerder goedgekeurde regeling, onverkort blijven gelden voor de nieuw aangemelde maatregel.
Danish: Det bekræftes, at de tilsagn, som de danske myndigheder har givet i forbindelse med den tidligere godkendte ordning, tillige er gyldige i deres helhed for den nyanmeldte foranstaltning.
Swedish: Bekräfta att medlemsstatens åtaganden avseende den tidigare godkända stödordningen fortsätter att gälla i sin helhet också för den nya anmälda åtgärden.
Finnish: Vahvistakaa, että jäsenvaltion aikaisemmin hyväksytyn tukiohjelman osalta antamat sitoumukset ovat kokonaan voimassa myös uuden ilmoitetun toimenpiteen osalta.
Greek: Καλείστε να βεβαιώσετε ότι οι υποχρεώσεις που ανέλαβε το κράτος μέλος όσον αφορά το ήδη εγκριθέν καθεστώς ενισχύσεων ισχύουν στο σύνολό τους και για το νέο κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Potvrďte, že závazky, které členský stát poskytl pro účely předchozího schváleného režimu podpor, jsou platné v celém rozsahu rovněž pro nové oznámené opatření.
Slovak: Potvrďte, že záväzky členského štátu prijaté na účely predtým schválenej schémy ostanú v platnosti v celom rozsahu aj v prípade nových oznámených opatrení pomoci.
Polish: Proszę potwierdzić, że zobowiązania danego państwa członkowskiego w związku z uprzednio zatwierdzonym programem pomocy są w pełni wiążące wobec zgłaszanego środka.
Hungarian: Erősítse meg, hogy az előzőleg jóváhagyott támogatási program keretében a tagállam által tett kötelezettségvállalások továbbra is teljes egészében hatályosak az új, bejelentett intézkedésre.
Slovenian: Prosimo, potrdite, da zaveze, ki so jih dale države članice za predhodno odobrene sheme pomoči, v celoti veljajo tudi za novi priglašeni ukrep.
Estonian: Palun kinnitage, et eelnevalt heakskiidetud abikava suhtes liikmesriikide poolt esitatud kohustused kehtivad täielikult ka uue teatatud meetme suhtes.
Latvian: Lūdzu, apstipriniet, ka dalībvalstu saistības sākotnēji apstiprinātai atbalsta shēmai ir spēkā visā kopumā arī paziņotam pasākumam.
Lithuanian: Patvirtinkite, kad visi valstybių narių prisiimti įsipareigojimai dėl iš anksto patvirtintos pagalbos schemos galioja ir naujos priemonės, apie kurią pranešama, atžvilgiu.