FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
French: une expertise visant à contribuer aux travaux relatifs aux aspects horizontaux de la RSS;
German: Expertise, die zu den Querschnittsaspekten der Reform des Sicherheitssektors beitragen soll;
Spanish: la aportación de conocimientos especializados con el fin de contribuir a los trabajos relacionados con los aspectos horizontales de la RSS;
Italian: una competenza in grado di contribuire ai lavori relativi agli aspetti orizzontali della SSR;
Portuguese: Peritos que contribuam para os trabalhos relativos aos aspectos horizontais da RSS;
Dutch: deskundigheid ter ondersteuning van de werkzaamheden betreffende de horizontale aspecten van de hervorming van de veiligheidssector;
Danish: ekspertise, der skal bidrage til arbejdet med de horisontale aspekter af reformen af sikkerhedssektoren
Swedish: Expertis för att bidra till arbetet med de horisontella aspekterna av reformen av säkerhetssektorn.
Finnish: asiantuntemus, jonka tarkoituksena on edistää turvallisuusalan uudistuksen horisontaalisiin näkökohtiin liittyvää työtä;
Greek: εμπειρογνωμοσύνη με στόχο να συμβάλει στις οριζόντιες πτυχές της ΜΤΑ,
Czech: odborné znalosti, jejichž cílem je přispívat k horizontálním aspektům reformy bezpečnostního sektoru;
Slovak: odborné poradenstvo s cieľom prispieť k práci týkajúcej sa horizontálnych aspektov reformy sektora bezpečnosti;
Polish: eksperci, którzy mają uczestniczyć w pracach związanych z aspektami horyzontalnymi reformy sektora bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági ágazat reformjának horizontális vetületeivel összefüggő tevékenységhez való hozzájárulásként egy szakértő;
Slovenian: strokovno pomoč, s katero se prispeva k prizadevanjem v okviru horizontalnih vidikov RVS;
Estonian: ekspertiisiüksus, kelle eesmärgiks on aidata kaasa julgeolekusektori reformi horisontaalsete aspektidega seotud töödele;
Latvian: ekspertu darbība, lai veicinātu darbu saistībā ar DSR horizontālajiem aspektiem;
Lithuanian: konsultacijos siekiant prisidėti prie veiklos, susijusios su saugumo sektoriaus reformos horizontaliaisiais aspektais;
English: experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
French: des experts affectés à la PNC, notamment dans les postes clés, et affectés à l'encadrement de la police des frontières et de l'inspection générale d'audit;
German: Experten, die der PNC, insbesondere Schlüsselstellen, zugewiesen werden, sowie Experten, die die Grenzpolizei und die Polizeiaufsichtsbehörde betreuen sollen;
Spanish: expertos destinados a la PNC, sobre todo en los puestos clave, y expertos destinados a encuadrar a la Policía de Fronteras y al Servicio de Control de la Policía;
Italian: esperti assegnati alla PNC, in particolare nei posti chiave, e assegnati all'inquadramento della polizia di frontiera e dell'ispettorato generale di audit;
Portuguese: Peritos destacados para a PNC, nomeadamente para os postos-chave, e destacados para o enquadramento da Polícia das Fronteiras e do Serviço de Auditoria da Polícia;
Dutch: deskundigen die zijn aangesteld bij de PNC, met name op sleutelposten, en bij de begeleiding van de grenspolitie en de algemene inspectiedienst;
Danish: eksperter tilknyttet Congos nationale politi, især på nøgleposter, og tilknyttet som mentorer for grænsepolitiet og afdelingen for tilsyn med politiet
Swedish: Experter utplacerade vid den nationella kongolesiska polisen, särskilt på nyckelbefattningar och på ledningsnivå vid gränspolisavdelningen och avdelningen för övervakning av polisen.
Finnish: asiantuntijat, jotka sijoitetaan Kongon kansalliseen poliisiin, ennen kaikkea sen keskeisiin tehtäviin, sekä rajapoliisin ja varainhoidon valvontaa koskeviin ohjaustehtäviin;
Greek: εμπειρογνώμονες τοποθετημένοι στην ΕΑΚ, ιδίως σε θέσεις-κλειδιά, προκειμένου να πλαισιώνουν την Αστυνομία Συνόρων και την Υπηρεσία Ελέγχου της Αστυνομίας,
Czech: odborníky přidělené ke konžské národní policii, zejména ke klíčovým orgánům, jakož i ty, kteří jsou přiděleni k vedení pohraniční policie a auditu policejních služby;
Slovak: odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia útvarov hraničnej polície a auditu polície;
Polish: eksperci przydzieleni do krajowej policji kongijskiej, w szczególności zajmujący kluczowe stanowiska, i mający za zadanie wspieranie policji granicznej i audytowej służby policyjnej;
Hungarian: a kongói nemzeti rendőrséghez, különösen a kulcspozíciókba, valamint a határőrséghez és az ellenőrző rendőrfelügyelőséghez segítőül delegált szakértők;
Slovenian: strokovnjake, dodeljene KNP, zlasti na ključne položaje, za usmerjanje mejne policije in inšpektorata za splošni nadzor;
Estonian: Kongo Riiklikusse Politseisse, eelkõige tähtsamatele ametikohtadele, ning piiripolitsei ja politsei sisekontrolli juhendamiseks määratud eksperdid;
Latvian: eksperti, kas strādā KNP, jo īpaši svarīgākajos amatos, kā arī veic kontroli robežpolicijā un kontroles policijas dienestā;
Lithuanian: į KNP, visų pirma į svarbiausius postus, paskirti ekspertai, ir ekspertai, paskirti vykdyti pasienio policijos ir audito policijos tarnybų priežiūrą;
English: The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
French: La zone de déploiement est Kinshasa, Goma et Bukavu.
German: Einsatzorte sind Kinshasa, Goma und Bukavu.
Spanish: Las zonas de despliegue serán Kinshasa, Goma y Bukavu.
Italian: L'area di schieramento è Kinshasa, Goma e Bukavu.
Portuguese: A zona de actuação é Kinshasa, Goma e Bukavu.
Dutch: Het inzetgebied is Kinshasa, Goma en Bukavu.
Danish: Deployeringszonen er Kinshasa, Goma og Bukavu.
Swedish: Insatsområdet ska vara Kinshasa, Goma och Bukavu.
Finnish: Sijoitusalue on Kinshasa, Goma ja Bukavu.
Greek: Η ζώνη ανάπτυξης είναι η Κινσάσα, η Γκόμα και το Μπουκαβού.
Czech: Oblast nasazení je Kinshasa, Goma a Bukavu.
Slovak: Miesto nasadenia je Kinshasa, Goma a Bukavu.
Polish: Strefa działania misji obejmuje Kinszasę, Gomę i Bukavu.
Hungarian: A misszió telepítési helye Kinshasa, Goma és Bukavu.
Slovenian: Območje napotitve zajema Kinšaso, Gomo in Bukavu.
Estonian: Lähetusala on Kinshasa, Goma ja Bukavu.
Latvian: Misijas teritorija ir Kinšasa, Goma un Bukavu.
Lithuanian: Veiklos vykdymo vieta yra Kinšasa, Goma ir Bukavu.
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 9, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 est de 5500000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung des Zeitraums vom 1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008 beläuft sich auf 5500000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la Misión para el período del 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008 será de 5500000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione nel periodo dal 1o luglio 2007 al 30 giugno 2008 è di 5500000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à missão no período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 é de 5500000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie voor de periode van 1 juli 2007 tot en met 30 juni 2008 moet dekken, is 5500000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2007 til den 30. juni 2008 udgør 5500000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 juli 2007–30 juni 2008 ska vara 5500000 EUR.
Finnish: Operaatioon 1 päivänä heinäkuuta 2007 alkaneella ja 30 päivänä kesäkuuta 2008 päättyvällä kaudella liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 5500000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008, ανέρχεται σε 5500000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2007 do dne 30. června 2008 činí 5500000 EUR.
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. wynosi 5500000 EUR.
Hungarian: A misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra 5500000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 je 5500000 EUR.
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2007 kuni 30. juunini 2008 määratud lähtesumma on 5500000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 30. jūnijam ir EUR 5500000.
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiui nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. birželio 30 d., yra 5500000 EUR.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est de 6920000 EUR.».
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit der Mission in dem Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis zum 30. Juni 2009 beläuft sich auf 6920000 EUR.“;
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos relacionados con la Misión para el período del 1 de julio de 2008 al 30 de junio de 2009 será 6920000 EUR.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese connesse alla missione nel periodo dal 1o luglio 2008 al 30 giugno 2009 è di 6920000 EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas à missão no período compreendido entre 1 de Julho de 2008 e 30 de Junho de 2009 é de 6920000 EUR.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de missie voor de periode van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009 moet dekken, is 6920000 EUR.”;
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen for perioden fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2009 udgør 6920000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget för perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 ska vara 6920000 EUR.”
Finnish: Operaatioon 1 päivänä heinäkuuta 2008 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 päättyvällä kaudella liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 6920000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2008 έως τις 30 Ιουνίου 2009, ανέρχεται σε 6920000 EUR.»·
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise v období ode dne 1. července 2008 do dne 30. června 2009 činí 6920000 EUR“
Polish: Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z misją w okresie od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r. wynosi 6920000 EUR.”;
Hungarian: A misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig terjedő időszakra 6920000 EUR.”;
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 je 6920000 EUR“;
Estonian: Missiooniga seotud kulude katmiseks perioodil 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009 määratud lähtesumma on 6920000 eurot.”.
Latvian: Finanšu atsauces summa ar misiju saistīto izdevumu segšanai laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam ir EUR 6920000.”;
Lithuanian: Orientacinė finansavimo suma, skirta su misija susijusioms išlaidoms padengti laikotarpiui nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., yra 6920000 EUR.“;
English: Article 15 shall be deleted;
French: l'article 15 est supprimé;
German: 4. Artikel 15 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 15.
Italian: l'articolo 15 è soppresso;
Portuguese: É revogado o artigo 15.o
Dutch: artikel 15 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 15 udgår.
Swedish: Artikel 15 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 15 artikla.
Greek: Το άρθρο 15 διαγράφεται.
Czech: Článek 15 se zrušuje.
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Rada a Komisia v súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú súlad tejto jednotnej akcie a vonkajších činností Spoločenstva podľa článku 3 druhého odseku zmluvy. Rada a Komisia na tento účel spolupracujú. Dojednania týkajúce sa koordinácie činností EÚ v KDR sa vykonávajú v Kinshase, Gome a Bukavu, ako aj v Bruseli.“; 5. Článok 14 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Celý personál prejde náležitou odbornou bezpečnostnou prípravou. Pracovník misie EUPOL RD Congo zodpovedný za bezpečnosť v Kinshase i vo východnej časti KDR pravidelne pripomína bezpečnostné pokyny.“
Polish: Skreśla się art. 15;
Hungarian: a 15. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 15 se črta;
Estonian: Artikkel 15 jäetakse välja.
Latvian: svītro 15. pantu;
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas;
English: the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 16, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa vypúšťa. 7. V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall apply until 30 June 2009.’
French: «Elle s'applique jusqu'au 30 juin 2009.».
German: „Sie gilt bis zum 30. Juni 2009.“
Spanish: «Se aplicará hasta el 30 de junio de 2009.»
Italian: «Essa si applica fino al 30 giugno 2009.».
Portuguese: «A presente acção comum é aplicável até 30 de Junho de 2009.».
Dutch: „Het is van toepassing tot en met 30 juni 2009.”.
Danish: »Den anvendes indtil den 30. juni 2009.«
Swedish: ”Den ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
Finnish: ”Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.”
Greek: «Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.».
Czech: „Použije se do dne 30. června 2009.“
Slovak: „Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“
Polish: „Niniejsze wspólne działanie obowiązuje do dnia 30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt az együttes fellépést 2009. június 30-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: „Uporablja se do 30. junija 2009.“.
Estonian: „Seda kohaldatakse kuni 30. juunini 2009.”.
Latvian: “To piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.”.
Lithuanian: „Jie taikomi iki 2009 m. birželio 30 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 151, 13.6.2007, p. 46.
French: JO L 151 du 13.6.2007, p. 46.
German: ABl. L 151 vom 13.6.2007, S. 46.
Spanish: DO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Italian: GU L 151 del 13.6.2007, pag. 46.
Portuguese: JO L 151 de 13.6.2007, p. 46.
Dutch: PB L 151 van 13.6.2007, blz. 46.
Danish: EUT L 151 af 13.6.2007, s. 46.
Swedish: EUT L 151, 13.6.2007, s. 46.
Finnish: EUVL L 151, 13.6.2007, s. 46.
Greek: ΕΕ L 151 της 13.6.2007, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 151, 13.6.2007, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 13.6.2007, s. 46.
Polish: Dz.U. L 151 z 13.6.2007, s. 46.
Hungarian: HL L 151., 2007.6.13., 46. o. A 2008/38/KKBP együttes fellépéssel (HL L 9., 2008.1.12., 18. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 151, 13.6.2007, str. 46.
Estonian: ELT L 151, 13.6.2007, lk 46.
Latvian: OV L 151, 13.6.2007., 46. lpp. Vienotajā rīcībā grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2008/38/KĀDP (OV L 9, 12.1.2008., 18. lpp.).
Lithuanian: OL L 151, 2007 6 13, p. 46.
English: Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
French: Action commune modifiée par l'action commune 2008/38/PESC (JO L 9 du 12.1.2008, p. 18).
German: Geändert durch die Gemeinsame Aktion 2008/38/GASP (ABl. L 9 vom 12.1.2008, S. 18).
Spanish: Acción Común modificada por la Acción Común 2008/38/PESC (DO L 9 de 12.1.2008, p. 18).
Italian: Azione comune modificata dall'azione comune 2008/38/PESC (GU L 9 del 12.1.2008, pag. 18).
Portuguese: Acção comum com a redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2008/38/PESC (JO L 9 de 12.1.2008, p. 18).
Dutch: Gemeenschappelijk optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2008/38/GBVB (PB L 9 van 12.1.2008, blz. 18).
Danish: Ændret ved fælles aktion 2008/38/FUSP (EUT L 9 af 12.1.2008, s. 18).
Swedish: Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2008/38/Gusp (EUT L 9, 12.1.2008, s. 18).
Finnish: Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2008/38/YUTP (EUVL L 9, 12.1.2008, s. 18).
Greek: Κοινή δράση όπως τροποποιήθηκε με την κοινή δράση 2008/38/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 9 της 12.1.2008, σ. 18).
Czech: Společná akce ve znění společné akce 2008/38/SZBP (Úř. věst. L 9, 12.1.2008, s. 18).
Slovak: Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/38/SZBP (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 18).
Polish: Wspólne działanie zmienione wspólnym działaniem 2008/38/WPZiB (Dz.U. L 9 z 12.1.2008, s. 18).
Slovenian: Skupni ukrep, kakor je bil spremenjen s Skupnim ukrepom 2008/38/SZVP (UL L 9, 12.1.2008, str. 18).
Estonian: Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2008/38/ÜVJP (ELT L 9, 12.1.2008, lk 18).
Lithuanian: Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Bendraisiais veiksmais 2008/38/BUSP (OL L 9, 2008 1 12, p. 18).
English: A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009. (6) The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Slovak: Referenčná suma vo výške 5500000 EUR, stanovená v jednotnej akcii 2007/405/SZBP, by sa mala zvýšiť o sumu … EUR, ktorá by pokryla výdavky spojené s misiou na zostávajúce obdobie, ktoré skončí 30. júna 2009,
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000. The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Slovak: Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je … EUR.“;