FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘paragraph 9
French: «paragraphe 9
German: „Nummer 9
Spanish: «apartado 9
Italian: «paragrafo 9
Dutch: „lid 9
Swedish: ”punkt 9
Finnish: ”9 kohta
Greek: «παράγραφος 9
Czech: „odstavec 9
Slovak: „odsek 9
Hungarian: „a 9. bekezdés
Estonian: „lõige 9
Latvian: “ 9. ied.
Lithuanian: „9 dalis
English: Fire-extinguishing system in engine rooms
French: Installation d'extinction d'incendie dans les salles des machines
German: Feuerlöschanlage in Maschinenräumen
Spanish: Sistema de extinción de incendios en las cámaras de máquinas
Italian: Sistema antincendio nelle sale macchine
Portuguese: Instalação de extinção de incêndios nas casas de máquinas
Dutch: Brandblusinstallatie in machinekamers
Danish: Brandslukningsanlæg i maskinrum
Swedish: Brandsläckningsanordning i maskinrum
Finnish: Konehuoneiden palonsammutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα πυρόσβεσης στα μηχανοστάσια
Czech: Požární soustava ve strojovnách
Slovak: Hasiaci systém v strojovniach
Polish: System gaśniczy w maszynowniach
Hungarian: Tűzoltó berendezések a motorterekben
Slovenian: Sistemi za gašenje v strojnicah
Estonian: Tulekustutussüsteem masinaruumides
Latvian: Ugunsdzēšanas sistēma mašīntelpās
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistema mašinų skyriuose
English: In the table to Article 24.03(1) the entry relating to 15.05 is replaced by the following:
French: Dans le tableau qui figure à l’article 24.03, paragraphe 1, la rubrique relative à l’article 15.05 est remplacée par le texte suivant:
German: In der Tabelle zu Artikel 24.03 Nummer 1 wird der Eintrag zu Artikel 15.05 durch folgenden Eintrag ersetzt:
Spanish: En el cuadro del artículo 24.03, apartado 1, la inscripción relativa al artículo 15.05 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella tabella di cui all’articolo 24.03, paragrafo 1, la voce relativa all’articolo 15.05 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 24.03, quadro constante do n.o 1, a entrada referente ao artigo 15.05 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de tabel bij artikel 24.03, lid 1, wordt de tabel betreffende artikel 15.05 vervangen door:
Danish: I skemaet til artikel 24.03, stk. 1, affattes punktet til 15.05 således: »15.05 Passagerantal Udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikat efter den 1.1.2045«.
Swedish: I artikel 24.03.1 ska texten i 15.05 ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 24.03 artiklan 1 kohdan taulukossa 15.05 artiklaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 24.03 παράγραφος 1 η εγγραφή που αναφέρεται στο 15.05 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V tabulce k čl. 24.03 odst. 1 se položka týkající se článku 15.05 nahrazuje tímto:
Slovak: V tabuľke k článku 24.03 ods. 1 sa záznam týkajúci sa článku 15.05 nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.05 w tabeli w art. 24.03 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24.03. cikk 1. bekezdésében található táblázatban a 15.05. cikkre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V tabeli člena 24.03(1) se vnos, ki se nanaša na člen 15.05, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 24.03 lõikes 1 esitatud tabelis asendatakse artikliga 15.05 seonduv kanne järgmisega:
Latvian: 27. Tabulā 24.03. panta 1. iedaļā ierakstu par 15.05. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies lentelėje įrašas, susijęs su 15.05, pakeičiamas taip:
English: Number of passengers
French: Nombre de passagers
German: Anzahl der Fahrgäste
Spanish: Número de pasajeros
Italian: Numero di passeggeri
Portuguese: Número de passageiros
Dutch: Aantal passagiers
Swedish: Antal passagerare
Finnish: Matkustajamäärä
Greek: Αριθμός επιβατών
Czech: Počet cestujících
Slovak: Počet cestujúcich
Polish: Liczba pasażerów
Hungarian: Az utasok száma
Slovenian: Število potnikov
Estonian: Reisijate arv
Latvian: Pasažieru skaits
Lithuanian: Keleivių skaičius
English: Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
French: Délivrance ou renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2045»
German: Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045“
Spanish: Expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2045».
Italian: Rilascio o rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2045»
Portuguese: Aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2045»
Dutch: Bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2045”
Swedish: Utfärdande eller förlängning av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2045”
Finnish: Yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2045 jälkeen”
Greek: Έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2045»
Czech: Vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2045“
Slovak: Vydanie alebo obnovenie osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045“
Polish: Wystawienie lub odnowienie świadectwa wspólnotowego po 1.1.2045 r.”
Hungarian: A közösségi bizonyítvány 2045.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor”
Slovenian: Izdaja ali podaljšanje spričevala Skupnosti po 1.1.2045.“
Estonian: Ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2045”.
Latvian: Izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2045.”
Lithuanian: Išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2045 01 01“
English: The table in Article 24.06(5) is amended as follows:
French: Le tableau qui figure à l’article 24.06, paragraphe 5, est modifié comme suit:
German: Die Tabelle zu Artikel 24.06 Nummer 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 24.06, apartado 5, el cuadro queda modificado como sigue:
Italian: La tabella di cui all’articolo 24.06, paragrafo 5, è modificata come segue:
Portuguese: No artigo 24.06, o quadro constante do n.o 5 é alterado como segue:
Dutch: De tabel bij artikel 24.06, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Tabellen i artikel 24.06.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24.06 artiklan 5 kohdan taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 24.06 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Tabulka v čl. 24.06 odst. 5 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 24.06 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tabeli w art. 24.06 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24.06. cikk 5. bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 24.06(5) se spremeni:
Estonian: Artikli 24.06 lõikes 5 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 28. Tabulu 24.06. panta 5. iedaļā groza šādi:
Lithuanian: straipsnio 5 dalies lentelė iš dalies keičiama taip:
English: The following entry is inserted after the entry relating to Chapter 3:
French: La rubrique suivante est insérée après la rubrique relative au chapitre 3:
German: Nach dem Eintrag zu Kapitel 3 wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al capítulo 3, se inserta la inscripción siguiente:
Italian: la seguente voce è inserita dopo la voce relativa al capo 3:
Portuguese: São inseridas, a seguir às entradas referentes ao capítulo 3, as seguintes entradas:
Dutch: na de tabel betreffende hoofdstuk 3 wordt de volgende tabel ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punktet vedrørende kapitel 3:
Swedish: Följande text ska införas efter texten i kapitel 3:
Finnish: Lisätään 3 lukua koskevan merkinnän jälkeen merkintä seuraavasti:
Greek: H ακόλουθη εγγραφή παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο κεφάλαιο 3:
Czech: Za položku týkající se kapitoly 3 se vkládá položka, která zní:
Slovak: Za záznam týkajúci sa kapitoly 3 sa vkladá tento záznam:
Polish: po pozycji dotyczącej rozdziału 3 dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő bejegyzéssel egészül ki a 3. fejezettel kapcsolatos bejegyzés után:
Slovenian: Za vnosom, ki se nanaša na poglavje 3, se vstavi naslednji vnos:
Estonian: pärast 3. peatükiga seonduvat kannet lisatakse järgmine kanne:
Latvian: aiz ieraksta par 3. nodaļu iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Toks įrašas įterpiamas po įrašo, susijusio su 3 skyriumi:
English: ‘CHAPTER 6
French: «CHAPITRE 6
German: „KAPITEL 6
Spanish: «CAPÍTULO 6
Italian: «CAPO 6
Portuguese: «CAPÍTULO 6
Dutch: „HOOFDSTUK 6
Danish: »KAPITEL 6
Swedish: ”KAPITEL 6
Finnish: ”6 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: „KAPITOLA 6
Slovak: „KAPITOLA 6
Polish: „ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „6 SKYRIUS
English: NRC, at the latest with renewal of the Community certificate after 1.1.2010
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la renovación del certificado comunitario después del 1.1.2010
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2010
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da renovação do certificado comunitário após 1.1.2010
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2010
Danish: N.R.C., senest ved fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2010
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2010
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2010
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2010.
Slovak: NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010
Polish: N.Z.P., najpóźniej do odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2010 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2010.1.1. utáni megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 01.01.2010.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse uuendamisel pärast 1.1.2010
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2010.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2010 01 01
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2049
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2049
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2049
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2049
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2049
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2049
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2049
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2049
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2049 jälkeen
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2049
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2020
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2049 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2049.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2049.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2049
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2049.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2049 01 01
English: The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):
French: Après la rubrique relative à l'article 8.03, paragraphe 3, est insérée la rubrique suivante, relative à l'article 8.05, paragraphe 7, première phrase:
German: Nach dem Eintrag zu Artikel 8.03 Nummer 3 wird folgender Eintrag zu Artikel 8.05 Nummer 7 Satz 1 eingefügt:
Spanish: después de la inscripción relativa al artículo 8.03, apartado 3, se inserta la siguiente inscripción relativa al artículo 8.05, apartado 7, primera frase:
Italian: la seguente voce relativa all’articolo 8.05, paragrafo 7, prima frase, è inserita dopo la voce relativa all’articolo 8.03, paragrafo 3:
Portuguese: É inserida, a seguir à entrada referente ao n.o 3 do artigo 8.03, a seguinte entrada referente ao n.o 7 do artigo 8.05:
Dutch: na de tabel betreffende artikel 8.03, lid 3, wordt de volgende tabel betreffende artikel 8.05, lid 7, ingevoegd:
Danish: Følgende punkt vedrørende artikel 8.05, stk. 7, første punktum, indsættes efter punktet vedrørende artikel 8.03, stk. 3:
Swedish: Följande text i artikel 8.05.7 första meningen ska införas efter texten i artikel 8.03.3
Finnish: Lisätään 8.03 artiklan 3 kohtaa koskevan merkinnän jälkeen 8.05 artiklan 7 kohdan ensimmäistä virkettä koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: H ακόλουθη εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.05 παράγραφος 7 πρώτη πρόταση, παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 8.03 παράγραφος 3:
Czech: Za položku týkající se čl. 8.03 odst. 3 se vkládá položka týkající se čl. 8.05 odst. 7, která zní: „čl.
Slovak: Za záznam týkajúci sa článku 8.03 ods. 3 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 prvej vety:
Polish: po pozycji odnoszącej się do art. 8.03 ust. 3 dodaje się następującą pozycję odnoszącą się do art. 8.05 ust. 7, zdanie pierwsze:
Hungarian: A melléklet a 8.05. cikk 7. bekezdésére vonatkozó, következő bejegyzéssel egészül ki a 8.03. cikk 3. bekezdésével kapcsolatos bejegyzés után:
Slovenian: Po vnosu, ki se nanaša na člen 8.05(7), se vstavi naslednji vnos, ki se nanaša na člen 8.03(3):
Estonian: pärast artikli 8.03 lõikega 3 seonduvat kannet lisatakse artikli 8.05 lõike 7 esimese lausega seonduv kanne:
Latvian: aiz ieraksta par 8.03. panta 3. iedaļu iekļauj šādu ierakstu par 8.05. panta 7. iedaļas pirmo teikumu:
Lithuanian: Po įrašu, susijusiu su 8.03 straipsnio 3 dalimi, įterpiamas įrašas, susijęs su 8.05 straipsnio 7 dalies pirmuoju sakiniu:
English: ‘8.05(7) first sentence
French: «8.05, paragraphe 7, première phrase
German: Nummer 7 Satz 1
Spanish: «8.05, apartado 7, primera frase
Italian: «8.05, paragrafo 7, prima frase
Portuguese: 7 primeiro parágrafo
Dutch: „8.05, lid 7, eerste zin
Danish: »8.05, stk. 7, første punktum
Swedish: ”punkt 8.05.7 första meningen
Finnish: 7 kohdan ensimmäinen virke
Greek: παράγραφος 7 πρώτη πρόταση
Czech: odst. 7 první věta
Slovak: ods. 7 prvá veta
Polish: ust. 7 zdanie pierwsze
Hungarian: „8.05. cikk 7. bekezdésének 1. mondata
Slovenian: „8.05, odd.
Estonian: lõike 7 esimene lause
Latvian: “8.05. p. 7. ied. 1. teik.
Lithuanian: straipsnio 7 dalies pirmasis sakinys
English: The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9).
French: La prescription transitoire n'est applicable qu'en présence de dispositifs d'alerte au sens de l'article 15.15, paragraphe 9.
German: Die Übergangsbestimmung gilt nur, sofern Warneinrichtungen nach Artikel 15.15 Nummer 9 vorhanden sind.
Spanish: La disposición transitoria solo será aplicable si disponen de sistemas de alarma, de conformidad con el artículo 15.15, apartado 9
Italian: La disposizione transitoria si applica solo se i sistemi di allarme sono installati conformemente all’articolo 15.15, paragrafo 9
Portuguese: O período de transição apenas é aplicável se existirem sistemas de alarme em conformidade com o n.o 9 do artigo 15.15
Dutch: De overgangsbepaling is enkel van toepassing als er alarmsystemen overeenkomstig artikel 15.15, lid 9, aanwezig zijn.
Danish: Overgangsbestemmelsen finder kun anvendelse, hvis der er alarmsystemer i overensstemmelse med artikel 15.15, stk. 9.
Swedish: Övergångsbestämmelsen gäller endast om larmsystem monteras enligt artikel 15.15.9
Finnish: Siirtymäsäännöstä sovelletaan ainoastaan, jos hälytysjärjestelmät asennetaan 15.15 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Η μεταβατική διάταξη ισχύει μόνον εφόσον εφαρμοστούν συστήματα συναγερμού κατά το άρθρο 15.15 παράγραφος 9.
Czech: Přechodné ustanovení se použije pouze v případě, že poplašné systémy jsou umístěny podle čl. 15.15 odst. 9.
Slovak: Prechodné ustanovenie sa uplatňuje iba vtedy, keď sú výstražné systémy nainštalované v súlade s článkom 15.15 ods. 9
Hungarian: Az átmeneti rendelkezés csak a 15.15. cikk 9. bekezdésének megfelelően felszerelt riasztórendszerekre vonatkozik.
Slovenian: Prehodna določba se uporablja le, če so alarmni sistemi nameščeni v skladu s členom 15.15(9)
Estonian: Üleminekusätet kohaldatakse üksnes juhul, kui häiresüsteemid on paigaldatud artikli 15.15 lõike 9 kohaselt
Latvian: Pārejas noteikumus piemēro tikai tad, ja brīdinājuma sistēmas pielāgotas saskaņā ar 15.15. panta 9. iedaļu.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos tik tuo atveju, jei pagal 15.15 straipsnio 9 dalį įrengtos avarinės signalizacijos sistemos.
English: The entry relating to Article 15.06(6)(c) is replaced by the following:
French: La rubrique relative à l’article 15.06, paragraphe 6, point c), est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu Artikel 15.06 Nummer 6 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la inscripción relativa al artículo 15.06, apartado 6, letra c), se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la voce relativa all’articolo 15.06, paragrafo 6, lettera c), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A entrada referente ao n.o 6, alínea c), do artigo 15.06 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel betreffende artikel 15.06, lid 6, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Punktet vedrørende artikel 15.06, stk. 6, litra c), affattes således:
Swedish: Texten i artikel 15.06.6c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15.06 artiklan 6 kohdan c alakohtaa koskeva merkintä seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή που αναφέρεται στο άρθρο 15.06 παράγραφος 6 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Položka týkající se čl. 15.06 odst. 6 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: pozycja odnosząca się do art. 15.06 ust. 6 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15.06. cikk 6. bekezdésének c) pontjára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vnos, ki se nanaša na člen 15.06(6)(c), se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 15.06 lõike 6 punktiga c seonduv kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par 15.06. panta 6. iedaļas c) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Su 15.06 straipsnio 6 dalies c punktu susijęs įrašas pakeičiamas taip:
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015.
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2015.
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario después del 1.1.2015.
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario posteriormente all’1.1.2015.
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário após 1.1.2015.
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat na 1.1.2015.
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet efter den 1.1.2015.
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2015.
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2015 jälkeen.
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού μετά την 1.1.2015.
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství po 1.1.2015.
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015.
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego po 1.1.2015 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány 2015.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor.
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti po 1.1.2015.
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2015.
Latvian: N.R.C., vēlākais izsniedzot vai atjaunojot Kopienas sertifikātu pēc 1.1.2015.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą po 2015 01 01.
English: NRC, at the latest 31.12.2006
French: N.R.T., au plus tard au 31.12.2006
German: N.E.U., spätestens 31.12.2006
Spanish: N.R.T., a más tardar el 31.12.2006
Italian: N.S.T., al più tardi il 31.12.2006
Portuguese: N.S.T., o mais tardar em 31.12.2006
Dutch: N.V.O., uiterlijk op 31.12.2006
Danish: N.R.C., senest den 31.12.2006
Swedish: senast den 31 december 2006
Greek: N.R.C., το αργότερο στις 31.12.2006
Czech: N.V.P., nejpozději 31.12.2006
Slovak: NVP, najneskôr 31.12.2006
Polish: N.Z.P., najpóźniej do 31.12.2006 r.
Hungarian: N.R.C., legkésőbb 2006.12.31.
Slovenian: N.R.C., najpozneje 31.12.2006
Estonian: N.R.C., hiljemalt 31.12.2006
Latvian: Dzeramā ūdens sistēmas saskaņā ar 12.05. pantu N.R.C., vēlākais 31.12.2006.
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip 2006 12 31
English: second and third sentences
French: deuxième et troisième phrases
German: Sätze 2 und 3
Spanish: segunda y tercera frases
Italian: seconda e terza frase
Portuguese: segundo parágrafo
Dutch: tweede en derde zin
Danish: andet og tredje punktum
Swedish: andra och tredje meningen
Finnish: toinen ja kolmas virke
Greek: δεύτερη και τρίτη πρόταση
Czech: druhá a třetí věta
Slovak: druhá a tretia veta
Polish: zdanie drugie i trzecie
Hungarian: és 3. mondat
Slovenian: drugi in tretji stavek
Estonian: teine ja kolmas lause
Latvian: un 3. teik.
Lithuanian: antrasis ir trečiasis sakiniai
English: NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
French: N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire
German: N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses
Spanish: N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado comunitario
Italian: N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario
Portuguese: N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado comunitário
Dutch: N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat
Danish: N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af fællesskabscertifikatet
Swedish: N.E.O., senast vid utfärdandet eller förlängningen av gemenskapscertifikatet
Finnish: U.V.M., viimeistään yhteisön todistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä
Greek: N.R.C., το αργότερο με την έκδοση ή ανανέωση του κοινοτικού πιστοποιητικού
Czech: N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Společenství
Slovak: NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva
Polish: N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia świadectwa wspólnotowego
Hungarian: N.R.C., legkésőbb a közösségi bizonyítvány kiadásakor vagy megújításakor
Slovenian: N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Skupnosti
Estonian: N.R.C., hiljemalt ühenduse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel
Lithuanian: N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Bendrijos sertifikatą
English: The following entry:
French: La rubrique suivante:
German: Der Eintrag:
Spanish: la inscripción siguiente:
Italian: la voce seguente:
Portuguese: As seguintes entradas referentes ao artigo 15.12:
Dutch: volgende tabel:
Danish: Følgende punkt: »stk.
Swedish: Följande notering:
Finnish: Korvataan seuraava merkintä:
Greek: ιγ) Η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: Tato položka:
Slovak: Tento záznam:
Polish: następująca pozycja: „ust.
Hungarian: A következő bejegyzés:
Slovenian: Naslednji vnos: „odd.
Estonian: järgmine kanne:
Lithuanian: Toks įrašas: