FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Agreement.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice des décisions que le Conseil pourrait être amené à prendre dans le cadre des articles 96 et 97 de l'accord ACP-CE.
German: Absatz 1 gilt unbeschadet etwaiger Beschlüsse, die der Rat gemäß den Artikeln 96 und 97 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens erlässt.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán sin perjuicio de las decisiones que el Consejo pudiere adoptar de conformidad con los artículos 96 y 97 del Acuerdo ACP-CE.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 si applicano fatte salve le eventuali decisioni adottate dal Consiglio ai sensi degli articoli 96 e 97 dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: O n.o 1 é aplicável sem prejuízo das decisões que possam ser adoptadas pelo Conselho nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing onverminderd de besluiten die de Raad uit hoofde van de artikelen 96 en 97 van de ACS-EG-overeenkomst zou kunnen nemen.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse med forbehold af de afgørelser, som Rådet måtte træffe i medfør af artikel 96 og 97 i AVS-EF-aftalen.
Swedish: Punkt 1 ska tillämpas utan att beslut som rådet kan komma att fatta inom ramen för artiklarna 96 och 97 i AVS–EG-avtalet åsidosätts.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan säännösten soveltaminen ei vaikuta niihin päätöksiin, joita neuvosto saattaa tehdä AKT–EY-sopimuksen 96 ja 97 artiklan nojalla.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που ενδέχεται να εκδώσει το Συμβούλιο δυνάμει των άρθρων 96 και 97 της συμφωνίας ΑΕΚ-ΕΚ.
Czech: Odstavec 1 se použije, aniž jsou dotčena rozhodnutí, která mohou být přijata Radou podle článků 96 a 97 dohody AKT-ES.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré môže prijať Rada podľa článkov 96 a 97 dohody AKT – ES.
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie bez uszczerbku dla decyzji, które Rada może przyjąć na mocy art. 96 i 97 umowy AKP-WE.
Hungarian: Az (1) bekezdés azon határozatok sérelme nélkül alkalmazandó, amelyeket a Tanács az AKCS–EK megállapodás 96. és 97. cikke értelmében fogad el.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v sklepe, ki jih lahko sprejme Svet na podlagi členov 96 in 97 Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamine ei piira otsuseid, mida nõukogu võib teha vastavalt AKV-EÜ lepingu artiklitele 96 ja 97.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro, neskarot lēmumus, kurus Padome var pieņemt atbilstīgi ĀKK-EK nolīguma 96. un 97. pantam.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos nepažeidžiant sprendimų, kuriuos Taryba gali priimti pagal AKR ir EB susitarimo 96 ir 97 straipsnius.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 11 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to ensure that:
French: Conformément au principe de bonne gestion financière visé à l'article 11 et dans le respect de ses compétences, la Commission s'efforce de veiller à ce que:
German: Unter Beachtung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung nach Artikel 11 trägt die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse dafür Sorge, dass
Spanish: Con arreglo al principio de buena gestión financiera contemplado en el artículo 11 y en el ejercicio de sus competencias, la Comisión procurará asegurarse de que:
Italian: Conformemente al principio della sana gestione finanziaria di cui all’articolo 11 e nei limiti delle proprie competenze, la Commissione si adopera per garantire che:
Portuguese: Em conformidade com o princípio da boa gestão financeira referido no artigo 11.o e no respeito das suas competências, a Comissão envida esforços no sentido de assegurar que:
Dutch: Overeenkomstig het in artikel 11 bedoelde beginsel van goed financieel beheer en met inachtneming van haar bevoegdheden, streeft de Commissie ernaar dat:
Danish: I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 11 og under overholdelse af sine beføjelser bestræber Kommissionen sig på at sikre, at:
Swedish: I enlighet med de principer om en sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 11 och inom ramen för sina befogenheter ska kommissionen sträva efter att säkerställa att
Finnish: Komissio vastaa 11 artiklassa tarkoitetun moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti ja toimivaltansa rajoissa seuraavista toimista:
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του άρθρου 11 και τηρουμένων των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες ώστε:
Czech: V souladu se zásadou řádného finančního řízení zmíněnou v článku 11 a v rozsahu svých pravomocí Komise zajistí, aby:
Slovak: Komisia v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia uvedenou v článku 11, a konajúc v rámci svojich právomocí, vynakladá úsilie:
Polish: Działając zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 11, oraz w ramach swoich uprawnień, Komisja podejmuje starania w celu dopilnowania, by:
Hungarian: A Bizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 11. cikkben említett elvével összhangban és hatáskörén belül eljárva az alábbiak biztosítására törekszik:
Slovenian: V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja iz člena 11 in v mejah svojih pristojnosti si Komisija prizadeva zagotoviti, da:
Estonian: Komisjon püüab artiklis 11 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt ning oma volituste piires tagada, et:
Latvian: Saskaņā ar 11. pantā minēto pareizas finanšu pārvaldības principu un darbojoties tās pilnvaru robežās, Komisija nodrošina, lai:
Lithuanian: Vadovaudamasi 11 straipsnyje nurodytu patikimo finansų valdymo principu ir veikdama savo įgaliojimų ribose, Komisija siekia užtikrinti, kad:
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and riders to contracts already concluded, may be concluded later;
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation, ainsi que les avenants à des contrats existants, peuvent être conclus ultérieurement;
German: Der Abschluss von Einzelverträgen und Einzelvereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung sowie die Änderung bestehender Verträge können zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen;
Spanish: Los contratos y convenios individuales relativos a auditorías y evaluaciones, así como las cláusulas adicionales de los contratos existentes, podrán concluirse más tarde;
Portuguese: Podem ser concluídos posteriormente os contratos e as convenções relativos à auditoria e avaliação, bem como os aditamentos a contratos já concluídos;
Dutch: Individuele contracten en overeenkomsten die betrekking hebben op controle en evaluatie, en aan reeds gesloten contracten toegevoegde clausules, kunnen later worden gesloten;
Danish: Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering og tillæg til allerede indgåede kontrakter kan indgås senere
Finnish: Tarkastukseen ja arviointiin liittyviä sopimuksia sekä voimassa olevien sopimusten lisäsopimuksia voidaan tehdä myöhemmin;
Czech: Individuální smlouvy a dohody týkající se auditu a hodnocení, jakož i dodatky k již uzavřeným smlouvám, mohou být uzavřeny později;
Slovak: Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, a doložky k už uzatvoreným dohodám sa môžu uzavrieť neskôr;
Polish: Indywidualne umowy dotyczące zamówień i umowy w zakresie audytu i oceny oraz klauzule dodatkowe do umów już zawartych można również zawierać w późniejszym terminie;
Hungarian: Az ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó egyedi szerződéseket és megállapodásokat, valamint a már megkötött szerződések függelékeit később is meg lehet kötni;
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revizijo in ocenjevanjem ter dodatki k že sklenjenim pogodbam se lahko sklenejo pozneje;
Estonian: Auditeerimist ja hindamist käsitlevad üksiklepingud ja kokkulepped ning juba sõlmitud lepingute lisad võib sõlmida hiljem;
Latvian: Atsevišķus līgumus un nolīgumus, kas attiecas uz revīziju un novērtēšanu, un pielikumus jau noslēgtajiem līgumiem var noslēgt vēlāk;
Lithuanian: Individualios sutartys ir susitarimai, susiję su auditu ir vertinimu, taip pat jau sudarytų sutarčių papildymai gali būti sudaryti vėliau;
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση δαπάνης
Czech: Potvrzení výdajů
Slovak: Potvrdenie výdavkov
Polish: Walidacja wydatków
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev izdatkov
Estonian: Kulude tõendamine
Latvian: Izdevumu apzināšana
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der zuständige Anweisungsbefugte
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
Italian: La liquidazione di una spesa è l’atto con il quale l’ordinatore competente:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o gestor orçamental competente:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de bevoegde ordonnateur:
Danish: Fastsættelse af en udgift er den handling, hvorved den kompetente anvisningsberettigede:
Swedish: Kontrollen av utgifter är den handling genom vilken den behöriga utanordnaren ska
Finnish: Menojen vahvistaminen on toimi, jolla toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Εκκαθάριση μιας δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο αρμόδιος διατάκτης:
Czech: Potvrzení výdaje je úkon, kterým příslušná schvalující osoba:
Slovak: Potvrdenie výdavku je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
Polish: Walidacja wydatków jest czynnością polegającą na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A kiadások érvényesítése során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Slovenian: Potrditev izdatkov je dejanje, s katerim pristojni odredbodajalec:
Estonian: Kulude tõendamine on toiming, mille käigus vastutav eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Izdevumu apzināšana ir darbība, ar kuru atbildīgais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas:
English: verifies the existence of the creditor's entitlement;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft;
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
Italian: verifica l’esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de crediteur verifieert;
Danish: kontrollerer kreditors adkomst
Swedish: verifiera att mottagaren har giltiga anspråk,
Finnish: tarkastaa, että velkojalla on oikeus saamiseen;
Greek: επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης του πιστωτή·
Czech: ověřuje existenci věřitelova nároku;
Slovak: overí existenciu nároku veriteľa;
Polish: weryfikuje istnienie roszczenia wierzyciela;
Hungarian: ellenőrzi a hitelező jogosultságának meglétét;
Slovenian: preveri obstoj pravice upnika;
Estonian: kontrollib kreeditori nõudeõigust;
Latvian: pārliecinās par kreditora prasījuma esamību;
Lithuanian: patikrina kreditoriaus teisės buvimą;
English: determines or verifies the reality and the amount of the claim;
French: détermine et vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und die Höhe der Forderung bestimmt oder prüft;
Spanish: determina y comprueba la realidad y el importe de tales derechos;
Italian: determina o verifica l’esistenza e l’importo del credito;
Portuguese: Determina e verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de schuldvordering vaststelt of verifieert;
Danish: fastslår eller kontrollerer fordringens tilstedeværelse og størrelse
Swedish: fastställa eller verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
Finnish: määrittää tai tarkastaa saamisen aiheellisuuden ja sen määrän;
Greek: προσδιορίζει και βεβαιώνει την υπόσταση και το ποσό της απαίτησης και
Czech: stanoví nebo ověřuje existenci a výši pohledávky;
Slovak: zistí alebo overí skutočný stav a výšku nároku;
Polish: określa lub weryfikuje stan faktyczny i kwotę roszczenia;
Hungarian: megállapítja vagy ellenőrzi a követelés valódiságát és összegét;
Slovenian: ugotovi ali preveri resničnost in znesek zahtevka;
Estonian: määrab kindlaks nõude põhjendatuse ja summa või kontrollib seda;
Latvian: nosaka vai pārbauda prasījuma ticamību un apjomu;
Lithuanian: nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą;
English: verifies the conditions in which payment is due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
German: die Fälligkeit der Zahlung prüft.
Spanish: comprueba los términos de exigibilidad de tales derechos.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade do crédito.
Dutch: de opeisbaarheid van de schuldvordering verifieert.
Danish: kontrollerer, at fordringen er forfalden.
Swedish: verifiera fordrans förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla saaminen voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
Czech: ověřuje podmínky splatnosti pohledávky.
Slovak: overí podmienky splatnosti.
Polish: weryfikuje warunki wymagalności płatności.
Hungarian: ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
Slovenian: preveri pogoje, v katerih zapade plačilo.
Estonian: kontrollib nõude tasumisele vastavuse tingimusi.
Latvian: pārbauda nosacījumus, kuriem iestājoties ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: patikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas.
English: Articles 97 to 101 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the validation of expenditure.
French: Les articles 97 à 101 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la liquidation des dépenses.
German: Für die Feststellung der Ausgabe gelten die Artikel 97 bis 101 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A la liquidación de gastos habrá de aplicarse, mutatis mutandis, los artículos 97 a 101 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli da 97 a 101 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis alla liquidazione delle spese.
Portuguese: Os artigos 97.o a 101.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à liquidação das despesas.
Dutch: De artikelen 97 tot en met 101 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de betaalbaarstelling.
Danish: Artikel 97-101 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på fastsættelse af udgifter.
Swedish: Artiklarna 97–101 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas i fråga om kontroll av utgifter.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 97–101 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin menoja vahvistettaessa.
Greek: Τα άρθρα 97 έως 101 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εκκαθάριση δαπάνης.
Czech: Na potvrzení výdajů se obdobně použijí články 97 až 101 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na potvrdzovanie výdavkov sa uplatňujú primerane články 97 až 101 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do walidacji wydatków mają zastosowanie art. 97–101 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 97–101. cikke értelemszerűen alkalmazandó a kiadások érvényesítésére.
Slovenian: Členi 97 do 101 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za potrditev izdatkov.
Estonian: Kulude tõendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 97 kuni 101.
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 97. līdz 101. pantu mutatis mutandis piemēro izdevumu apzināšanai.
Lithuanian: Patvirtinant išlaidas mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 97–101 straipsniai.
English: Section 6
German: Abschnitt 6
Spanish: Sección 6
Italian: Sezione 6
Portuguese: Secção 6
Dutch: Afdeling 6
Danish: Afsnit 6
Swedish: Avsnitt 6
Finnish: 6 jakso
Greek: Τμήμα 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: jagu
Latvian: 6. iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung der Ausgaben
Spanish: Ordenamiento de pagos
Italian: Autorizzazione delle spese
Portuguese: Emissão de ordens de pagamento de despesas
Dutch: Betalingsopdracht
Danish: Anvisning af udgifter
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής δαπάνης
Czech: Schválení výdajů
Slovak: Povoľovanie výdavkov
Polish: Zatwierdzanie wydatków
Hungarian: A kiadások engedélyezése
Slovenian: Odobritev izdatkov
Estonian: Kulude kinnitamine
Latvian: Izdevumu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimo išlaidoms davimas
English: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82.o
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Articles 102 and 103 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
French: Les articles 102 et 103 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre du présent article.
German: Für die Durchführung dieses Artikels gelten die Artikel 102 und 103 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A efectos de la observancia del presente artículo, habrá de aplicarse, mutatis mutandis, los artículos 102 y 103 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli 102 e 103 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis all’attuazione del presente articolo.
Portuguese: Os artigos 102.o e 103.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução do presente artigo.
Dutch: De artikelen 102 en 103 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van dit artikel.
Danish: Artikel 102 og 103 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Artiklarna 102 och 103 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 102 ja 103 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin tämän artiklan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 102 και 103 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Na provádění tohoto článku se obdobně použijí články 102 a 103 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie tohto článku sa uplatňujú primerane články 102 a 103 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 102 i 103 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 102. és 103. cikke értelemszerűen alkalmazandó e cikk végrehajtására.
Slovenian: Člena 102 in 103 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljata za izvajanje tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 102 ja 103.
Latvian: Īstenojot šo pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 102. un 103. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 102 ir 103 straipsniai.
English: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Danish: Afsnit 7
Swedish: Avsnitt 7
Finnish: 7 jakso
Greek: Τμήμα 7
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Estonian: jagu
Latvian: 7. iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlungen
Spanish: Pago de gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling van de uitgaven
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Utbetalning
Finnish: Menojen maksaminen
Greek: Πληρωμή δαπάνης
Czech: Platba výdajů
Slovak: Úhrada výdavkov
Polish: Realizacja wydatków
Hungarian: A kiadások kifizetése
Slovenian: Plačilo izdatkov
Estonian: Kulude maksmine
Latvian: Izdevumu apmaksa
Lithuanian: Išlaidų apmokėjimas
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis