FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: „Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Xinhui Alida Polythene Limited, Xinhui
Czech: Xinhui Alida Polythene Limited, Sin-chuej
English: The list of companies in Annex I of Council Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended by removing the following:
French: La liste de sociétés figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 1425/2006 est modifiée par la suppression suivante:
German: In der Liste der Unternehmen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 wird Folgendes gestrichen:
Spanish: La lista de empresas del anexo I del Reglamento (CE) no 1425/2006 queda modificada mediante la supresión del texto siguiente:
Italian: L’elenco delle società di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1425/2006 del Consiglio è così modificato mediante la seguente soppressione:
Portuguese: A lista de empresas que consta do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1425/2006 é alterada pela seguinte supressão:
Dutch: De lijst van ondernemingen in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1425/2006 van de Raad wordt gewijzigd door hieruit te verwijderen:
Danish: I listen over selskaber i bilag I til forordning (EF) nr. 1425/2006 udgår følgende oplysninger:
Swedish: I förteckningen över företag i bilaga I till förordning (EG) nr 1425/2006 ska följande strykas:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1425/2006 liitteessä I oleva yritysten luettelo poistamalla siitä seuraava:
Greek: Ο κατάλογος των εταιρειών στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1425/2006 τροποποιείται με την ακόλουθη διαγραφή:
Czech: V seznamu společností obsaženém v příloze I nařízení (ES) č. 1425/2006 se zrušuje tato položka:
Slovak: Zoznam spoločností v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1425/2006 sa týmto mení a dopĺňa vyňatím tohto:
Polish: Do tabeli zawartej w załączniku I rozporządzenia Rady (WE) nr 1425/2006 wprowadza się zmiany poprzez usunięcie poniższych informacji:
Hungarian: Az 1425/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő vállalatok jegyzékéből a következő bejegyzést törölni kell:
Slovenian: Seznamu družb v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1425/2006 se doda naslednje:
Estonian: Käesolevaga muudetakse äriühingute nimekirja määruse (EÜ) nr 1425/2006 I lisas, kustutades sealt järgmise teksti:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EK) Nr. 1425/2006 uzņēmumu sarakstu I pielikumā, svītrojot šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1425/2006 I priede pateiktas bendrovių sąrašas iš dalies keičiamas išbraukiant:
English: Xinhui
German: Xinhui“
Czech: Sin-chuej
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
French: JO L 270 du 29.9.2006, p. 4.
German: ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 4.
Spanish: DO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Italian: GU L 270 del 29.9.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 270 de 29.9.2006, p. 4.
Dutch: PB L 270 van 29.9.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 270 af 29.9.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 270, 29.9.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 270 της 29.9.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 4.
Slovenian: UL L 270, 29.9.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 270, 29.9.2006, lk 4.
Lithuanian: OL L 270, 2006 9 29, p. 4.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1356/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1356/2007 (JO L 304 du 22.11.2007, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1356/2007 (ABl. L 304 vom 22.11.2007, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1356/2007 (DO L 304 de 22.11.2007, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1356/2007 (GU L 304 del 22.11.2007, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1356/2007 (JO L 304 de 22.11.2007, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1356/2007 (PB L 304 van 22.11.2007, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1356/2007 (EUT L 304 af 22.11.2007, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1356/2007 (EUT L 304, 22.11.2007, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1356/2007 (ΕΕ L 304 της 22.11.2007, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1356/2007 (Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1356/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1356/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1356/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1356/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1356/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 5).
English: OJ C 54, 9.3.2007, p. 5.
French: JO C 54 du 9.3.2007, p. 5.
German: ABl. C 54 vom 9.3.2007, S. 5.
Spanish: DO C 54 de 9.3.2007, p. 5.
Italian: GU C 54 del 9.3.2007, pag. 5.
Portuguese: JO C 54 de 9.3.2007, p. 5.
Dutch: PB C 54 van 9.3.2007, blz. 5.
Danish: EUT C 54 af 9.3.2007, s. 5.
Swedish: EUT C 54, 9.3.2007, s. 5.
Finnish: EUVL C 54, 9.3.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ C 54 της 9.3.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 54, 9.3.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 54, 9.3.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. C 54 z 9.3.2007, s. 5.
Hungarian: HL C 54., 2007.3.9., 5. o.
Slovenian: UL C 54, 9.3.2007, str. 5.
Estonian: ELT C 54, 9.3.2007, lk 5.
Latvian: OV C 54, 9.3.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 54, 2007 3 9, p. 5.
English: XINHUI ALIDA POLYTHENE LIMITED
German: „XINHUI ALIDA POLYTHENE LIMITED
English: As the related importer in the United Kingdom has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation. The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up and selling expenses related to such functions.
Estonian: Kuna seotud importijal Ühendkuningriigis on komisjonitasu alusel töötava agendiga sarnased ülesanded, kohandati ekspordihinda, arvestades komisjonitasu, vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Komisjonitasu määr arvutati välja otseste tõendite alusel, mis osutasid hinnalisandi ja selliste toimingutega seotud müügikulude olemasolule.
English: OJ L 270, 29.9.2006, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1356/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 5).
Finnish: EUVL L 270, 29.9.2006, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1356/2007 (EUVL L 304, 22.11.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 270., 2006.9.29., 4. o. Az 1356/2007/EK rendelettel (HL L 304., 2007.11.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1356/2007 (OV L 304, 22.11.2007., 5. lpp.).
English: Secondly, information was requested regarding the evolution of product types and price fluctuation after the end of the RIP in June 2006. The company provided evidence to show that raw material prices increased in the latter half of 2006, falling back to the end of 2006 but still above their level during the RIP.
Polish: Po drugie, złożono zapytanie o informacje dotyczące ewolucji poszczególnych rodzajów produktu oraz wahań cen po upływie ODP, czyli od czerwca 2006 r. Przedsiębiorstwo dostarczyło dowody wykazujące, że ceny surowców wzrosły w drugiej połowie 2006 r., a następnie opadły ponownie przed końcem tego roku, utrzymując się jednak na poziomie wyższym od występującego w ciągu ODP.
Lithuanian: Antra, buvo paprašyta informacijos apie produktų rūšių raidą bei kainų svyravimą nuo PTL pabaigos 2006 m. birželio mėn. Bendrovė pateikė įrodymų, kad žaliavų kainos antroje 2006 m. pusėje padidėjo, o 2006 m. pabaigoje sumažėjo, tačiau vis dar viršijo PTL kainų lygį.