FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extended S-limits
French: Limites S étendues
German: Erweiterte S-Grenzwerte
Spanish: Límites S extendidos
Italian: Limiti di S ampliati
Portuguese: Valores-limite expandidos de S
Dutch: Uitgebreide S-grenswaarden
Danish: Udvidede S-grænser
Swedish: Expanderade S-gränsvärden
Finnish: Laajennetut S-arvot
Greek: Διευρυμένα όρια S
Czech: Rozšířené mezní hodnoty S
Slovak: Rozšírené S-limity
Polish: Poszerzony zakres wartości S
Hungarian: Kiterjesztett S-határértékek
Slovenian: Razširjene S-meje
Estonian: Laiendatud S-piirnormid
Latvian: Palielinātās S-robežvērtības
Lithuanian: Išplėstinės ribinės S vertės
English: The test report shall specify:
French: Le compte rendu d’essai doit indiquer:
German: Das Prüfprotokoll enthält folgende Informationen:
Spanish: El informe del ensayo deberá mencionar:
Italian: La relazione dovrà precisare:
Portuguese: Os relatórios de ensaios devem mencionar:
Dutch: In het testverslag worden vermeld:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I analysrapporten ska följande specificeras:
Finnish: Määritysselosteen on sisällettävä
Greek: Στην έκθεση δοκιμής αναφέρονται:
Czech: V protokolu o zkoušce musí být uvedeny:
Slovak: V správe o teste sa uvádza:
Polish: W sprawozdaniu z badań należy określić:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: Poročilo o preskusu določa:
Estonian: Aruannetes esitatakse:
Latvian: Testēšanas pārskatā norāda:
Lithuanian: Tyrimo protokole nurodoma:
English: the test method used, with reference to this International Standard,
French: la méthode d’essai utilisée en référence à la présente norme internationale,
German: die verwendete Prüfmethode unter Bezug auf diese internationale Norm;
Spanish: el método de ensayo utilizado con referencia a esta norma internacional,
Italian: il metodo di prova usato con riferimento alla presente norma internazionale,
Portuguese: o método de ensaio utilizado, através de referência à presente norma internacional;
Dutch: de gebruikte testmethode, waarbij naar deze internationale norm wordt verwezen,
Danish: den prøvemetode, der er anvendt med henvisning til dette bilag
Swedish: Vilken analysmetod som har använts med hänvisning till denna internationella standard.
Finnish: käytetty määritysmenetelmä ja viittaus tähän kansainväliseen standardiin,
Greek: η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος δοκιμής, με αναφορά στο παρόν διεθνές πρότυπο,
Czech: použitá zkušební metoda s odkazem na tuto přílohu,
Slovak: použitú metódu testovania s odkazom na túto medzinárodnú normu,
Polish: metodę badawczą zastosowaną w odniesieniu do niniejszej normy międzynarodowej,
Hungarian: a használt vizsgálati módszert hivatkozással erre a nemzetközi szabványra,
Slovenian: preskusno metodo v skladu s tem mednarodnim standardom,
Estonian: kasutatud katsemeetod koos viitega käesolevale rahvusvahelisele standardile;
Latvian: testa metodi, kas izmantota ar atsauci uz šo starptautisko standartu,
Lithuanian: taikytas tyrimo metodas su nuoroda į šį tarptautinį standartą,
English: the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
French: les résultats de l’essai et, sous réserve de l’étude de la répétabilité, le résultat final obtenu.
German: die ermittelten Testergebnisse sowie — wenn die Wiederholbarkeit geprüft wurde — das ermittelte Endergebnis.
Spanish: los resultados obtenidos del ensayo y, si se ha comprobado la repetibilidad, el resultado final con su margen de error.
Italian: i risultati ottenuti e, se è stata verificata la ripetibilità, il risultato finale ottenuto.
Portuguese: o(s) resultado(s) obtido(s) no ensaio e, caso tenha sido verificada a repetibilidade, os resultados finais assim obtidos.
Dutch: de verkregen testresultaten en, als de herhaalbaarheid is gecontroleerd, het uiteindelijke officiële eindresultaat.
Danish: opnået resultat, og, hvis repeterbarheden er blevet kontrolleret, det endelige registrerede resultat.
Swedish: Erhållna analysresultat, och om repeterbarheten har kontrollerats, det slutliga erhållna noterade resultatet.
Finnish: saadut tulokset, ja jos toistettavuus on tarkistettu, lopullinen kirjattu tulos.
Greek: το ή τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τη δοκιμή και, εάν ελέγχθηκε η επαναληψιμότητα, το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: získaný výsledek (výsledky) zkoušky, a byla-li ověřena opakovatelnost, konečný získaný výsledek.
Slovak: získaný výsledok testu(-tov) a ak sa kontrolovala opakovateľnosť, konečný dosiahnutý citovaný výsledok.
Polish: otrzymany wynik (wyniki) badania oraz w przypadku, gdy sprawdzono powtarzalność, ostateczny przytoczony otrzymany wynik.
Hungarian: a kapott vizsgálati eredmény(eke)t, és ha ellenőriztük az ismételhetőséget, a kapott végleges eredményt.
Slovenian: pridobljen(-e) rezultat(-e) preskusa ter končni rezultat, če se je preverjala ponovljivost.
Estonian: saadud katsetulemus (-tulemused) ja kui on kontrollitud korratavust, siis ka lõpptulemus.
Latvian: iegūtos testa(-u) rezultātus un, ja ir pārbaudīta atkārtojamība, galīgi noteikto iegūto rezultātu.
Lithuanian: gautas (-i) tyrimo rezultatas (-ai) ir, jei buvo tikrinamas pakartojamumas, gautas galutinis pataisytas rezultatas.
English: Example of a suitable product available commercially.
French: Exemple de produit approprié disponible dans le commerce.
Spanish: Se trata de un ejemplo de producto adecuado disponible en el comercio.
Italian: Esempio di un prodotto disponibile in commercio.
Portuguese: Exemplo de um produto adequado disponível no comércio.
Dutch: Voorbeeld van een geschikt in de handel verkrijgbaar product.
Danish: Eksempel på et egnet produkt, der kan fås i handelen.
Swedish: Exempel på en lämplig produkt som finns kommersiellt tillgänglig.
Finnish: Esimerkki sopivasta saatavilla olevasta kaupallisesta tuotteesta.
Greek: Παράδειγμα κατάλληλου προϊόντος του εμπορίου.
Czech: Příklad vhodného komerčně dostupného produktu.
Slovak: Príklad vhodného výrobku dostupného v predaji.
Polish: Przykład odpowiedniego produktu dostępnego w handlu.
Hungarian: Példa a kereskedelemben kapható megfelelő termékre.
Slovenian: Primer ustreznega izdelka, ki je na voljo na tržišču.
Estonian: Näitena kasutatud toode on kaubanduslikult kättesaadav.
Latvian: Piemērotu produktu piemēri ir nopērkami.
Lithuanian: Produkto, kurį galima pirkti, pavyzdys.
English: This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
French: Cette information est fournie à titre indicatif aux utilisateurs de la présente norme internationale et elle ne constitue en rien une forme d’approbation de ce produit.
German: Diese Angabe soll Benutzern dieser internationalen Norm zur Orientierung dienen und ist nicht als Befürwortung der Verwendung dieses Produktes zu verstehen.
Spanish: Esta información se da para ayudar a los usuarios de la norma internacional, pero no constituye una garantía del producto.
Italian: Quest'informazione è fornita per coloro che utilizzano questa norma internazionale, ma non deve essere intesa come un raccomandazione del prodotto.
Portuguese: Esta informação é fornecida para conveniência dos utilizadores da presente norma internacional e não representa um aval do produto.
Dutch: Deze informatie wordt ten behoeve van de gebruikers van deze internationale norm verstrekt en betekent niet dat dit product wordt aanbevolen.
Danish: Oplysningen gives som en hjælp til brugere af dette bilag, men den udgør ikke en officiel godkendelse af produktet.
Swedish: Denna information ska hjälpa användaren till en smidig hantering av denna internationella standard och utgör inte någon rekommendation om att denna produkt ska användas.
Finnish: Tuote mainitaan tämän kansainvälisen standardin käyttäjille vain esimerkkinä, ei mainoksena.
Greek: Η πληροφορία αυτή παρέχεται προς διευκόλυνση των χρηστών του παρόντος διεθνούς προτύπου και δεν συνιστά έγκριση του συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: Tyto informace se uvádějí pouze pro orientaci uživatelů této přílohy a neznamenají povinné předepsání tohoto produktu.
Slovak: Tento údaj sa poskytuje len pre informáciu používateľov tejto medzinárodnej normy a nie je schválením tohto výrobku.
Polish: Niniejsza informacja jest przekazana dla wygody użytkowników wspomnianej normy międzynarodowej i nie ma na celu zatwierdzania wspomnianego produktu.
Hungarian: Ez a tájékoztatás csupán a nemzetközi szabvány felhasználóinak kényelmét szolgálja, és semmiképpen nem jelenti e termék ajánlását.
Slovenian: Ta informacija je navedena v korist uporabnikom tega mednarodnega standarda in ne pomeni potrditve tega izdelka.
Estonian: Siin esitatud teave on ette nähtud üksnes käesoleva rahvusvahelise standardi kasutajate abistamiseks ja seda ei saa pidada kõnesoleva toote soovitamiseks.
Latvian: Šī informācija ir tikai starptautiskā standarta lietotāju ērtībai, tā nav šī izstrādājuma atbalstīšana.
Lithuanian: Ši informacija yra pateikta šio tarptautinio standarto naudotojų patogumui ir nereiškia pritarimo šiam produktui.
English: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
French: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) est un exemple de produit adapté disponible dans le commerce.
German: CP-Ultimetal SimDist (5 m x 0,53 mm × 0,17 µm) z. B. ist ein handelsübliches geeignetes Produkt.
Spanish: Como ejemplo de producto adecuado disponible en el comercio puede citarse CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm).
Italian: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) è un esempio di prodotto idoneo disponibile in commercio.
Portuguese: A coluna CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) é um exemplo de produto adequado disponível no comércio.
Dutch: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is een voorbeeld van een geschikt in de handel verkrijgbaar product.
Danish: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) er et eksempel på et egnet produkt, der kan fås i handelen.
Swedish: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) är ett exempel på en lämplig, kommersiellt tillgänglig produkt.
Finnish: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) on esimerkki kaupallisesti saatavilla olevasta sopivasta tuotteesta.
Greek: Παράδειγμα κατάλληλου προϊόντος του εμπορίου είναι η στήλη CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm).
Czech: CP-UItimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je příkladem vhodného komerčně dostupného produktu.
Slovak: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je príkladom vhodného výrobku v predaji.
Polish: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) stanowi przykład odpowiedniego produktu dostępnego w handlu.
Hungarian: A CP-Ultimetal SimDist (5 m x 0,53 mm x 0,17 µm) példa egy kereskedelemben kapható alkalmas termékre.
Slovenian: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je primer ustreznega izdelka, ki je na voljo na tržišču.
Estonian: Näiteks on CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) kaubanduslikult kättesaadav ja sobiv toode.
Latvian: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) ir piemērota nopērkama izstrādājuma piemērs.
Lithuanian: CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) yra tinkamo produkto, kurį galima pirkti, pavyzdys.
English: ANNEX XXI
French: ANNEXE XXI
German: ANHANG XXI
Spanish: ANEXO XXI
Italian: ALLEGATO XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Dutch: BIJLAGE XXI
Danish: BILAG XXI
Swedish: BILAGA XXI
Finnish: LIITE XXI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Czech: PŘÍLOHA XXI
Slovak: PRÍLOHA XXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXI
Estonian: XXI LISA
Latvian: XXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXI PRIEDAS
English: (Article 18)
German: (Artikel 18)
Spanish: (Artículo 18)
Italian: (Articolo 18)
Portuguese: (Artigo 18.o)
Dutch: (Artikel 18)
Danish: (Artikel 18)
Swedish: (Artikel 18)
Finnish: (18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18)
Czech: (Článek 18)
Slovak: (Článok 18)
Polish: (Artykuł 18)
Hungarian: (18. cikk)
Slovenian: (Člen 18)
Estonian: (Artikkel 18)
Latvian: (18. pants)
Lithuanian: (18 straipsnis)
English: PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE CONTESTATION DES RÉSULTATS D’ANALYSE (ANALYSE CHIMIQUE)
German: VERFAHREN BEI STRITTIGEN ANALYSEERGEBNISSEN (CHEMISCHE ANALYSE)
Spanish: PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE IMPUGNACIÓN DE LOS RESULTADOS DE UN ANÁLISIS (ANÁLISIS QUÍMICO)
Italian: PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DI CONTROVERSIA SUI RISULTATI DI UN'ANALISI (ANALISI CHIMICA)
Portuguese: PROCEDIMENTO APLICÁVEL EM CASO DE CONTESTAÇÃO DE RESULTADOS ANALÍTICOS (ANÁLISES QUÍMICAS)
Dutch: PROCEDURE DIE WORDT GEVOLGD WANNEER DE RESULTATEN VAN EEN ANALYSE WORDEN BETWIST (CHEMISCHE ANALYSE)
Danish: PROCEDURE, SOM SKAL FØLGES, NÅR RESULTATERNE AF EN ANALYSE BESTRIDES (KEMISK ANALYSE)
Swedish: FÖRFARANDE SOM SKA TILLÄMPAS NÄR RESULTATEN AV EN ANALYS IFRÅGASÄTTS (KEMISK ANALYS)
Finnish: MENETTELY, JOTA ON SOVELLETTAVA, KUN KEMIALLISTEN ANALYYSIEN TULOKSET OVAT KIISTANALAISIA
Greek: ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (ΧΗΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ)
Czech: POSTUP POUŽITELNÝ V PŘÍPADĚ ZPOCHYBNĚNÍ VÝSLEDKŮ ANALÝZY (CHEMICKÁ ANALÝZA)
Slovak: POSTUP V PRÍPADE SPORNÝCH VÝSLEDKOV ANALÝZY (CHEMICKÁ ANALÝZA)
Polish: PROCEDURA STOSOWANA W PRZYPADKACH SPORNYCH WYNIKÓW ANALIZ (ANALIZA CHEMICZNA)
Hungarian: VALAMELY ELEMZÉS EREDMÉNYEINEK VITATOTTSÁGA ESETÉN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS (VEGYI ELEMZÉS)
Slovenian: POSTOPEK PRI SPORNIH REZULTATIH ANALIZ (KEMIČNA ANALIZA)
Estonian: MEETOD TOIMIMISEKS, KUI (KEEMILISE ANALÜÜSI) TULEMUSED VAIDLUSTATAKSE
Latvian: PIEMĒROJAMĀ PROCEDŪRA, APSTRĪDOT ANALĪZES REZULTĀTUS (ĶĪMISKĀ ANALĪZE)
Lithuanian: PROCEDŪRA, TAIKYTINA GINČYTINŲ ANALIZĖS REZULTATŲ ATVEJU (CHEMINĖ ANALIZĖ)
English: The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
German: Der Antrag ist binnen sieben Werktagen nach Notifizierung der Befunde der ersten Analyse zu stellen.
Spanish: La solicitud debe presentarse en el plazo de 7 días laborables a partir de la notificación de los resultados del primer análisis.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado no prazo de sete dias úteis a contar da notificação dos resultados da primeira análise.
Dutch: Het verzoek wordt binnen zeven werkdagen na de kennisgeving van de resultaten van de eerste analyse ingediend.
Danish: Anmodningen skal indgives inden syv arbejdsdage efter meddelelsen af resultaterne af den første analyse.
Swedish: Begäran ska göras inom 7 arbetsdagar efter det att resultaten av den första analysen har meddelats.
Finnish: Pyyntö on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa ensimmäisen analyysin tulosten toimittamisesta.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται εντός προθεσμίας 7 εργασίμων ημερών από την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της πρώτης ανάλυσης.
Czech: Tato žádost se podává do 7 pracovních dnů od sdělení výsledků první analýzy.
Slovak: Žiadosť sa podáva do 7 pracovných dní po oznámení výsledkov prvej analýzy.
Polish: Wniosek jest składany w ciągu 7 dni roboczych od ogłoszenia wyników pierwszej analizy.
Hungarian: A kérést az első elemzés eredményeiről történt értesítést követő hét munkanapon belül meg kell tenni.
Slovenian: Zahteva se izrazi v sedmih delovnih dneh po objavi rezultatov prve analize.
Estonian: Taotlus esitatakse seitsme päeva jooksul alates esimese analüüsi tulemuste teatamisest.
Latvian: Pieprasījums jāiesniedz 7 darba dienu laikā pēc pirmās analīzes rezultātu paziņošanas.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas ne vėliau kaip 7 darbo dienas nuo pirmosios analizės rezultatų paskelbimo.
English: The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
French: La nouvelle analyse est effectuée dans les 21 jours ouvrables après réception de la demande, dans un autre laboratoire approuvé par l’organisme compétent à l’aide de la méthode adéquate.
German: Die Analyse wird binnen 21 Werktagen nach Eingang des Antrags durchgeführt.
Spanish: El análisis debe efectuarse en el plazo de 21 días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: L'analisi è realizzata entro 21 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: A segunda análise terá lugar no prazo de 21 dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: De analyse wordt binnen 21 werkdagen na de ontvangst van het verzoek uitgevoerd.
Danish: Analysen foretages senest 21 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Analysen ska utföras inom 21 arbetsdagar efter att begäran har tagits emot.
Finnish: Analyysi on tehtävä 21 työpäivän kuluessa pyynnöstä.
Greek: Η ανάλυση διεξάγεται εντός 21 εργασίμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Analýza se provede do 21 dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Táto analýza sa vykoná do 21 pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Analiza jest wykonywana w ciągu 21 dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: A vizsgálatot a kérés beérkezését követően 21 munkanapon belül el kell végezni.
Slovenian: Analiza se izvede v 21 delovnih dneh po prejemu zahtevka.
Estonian: Analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Analīzi veic 21 darba dienas laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Analizė atliekama per 21 darbo dieną nuo prašymo gavimo.
English: The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
French: L’organisme compétent envoie, à la demande et aux frais de l’opérateur ces échantillons à un second laboratoire.
German: Die zuständige Stelle übersendet diese Proben auf Antrag und Kosten des Marktteilnehmers an ein zweites Laboratorium.
Spanish: La autoridad competente enviará dichas muestras a un segundo laboratorio, a petición del fabricante y por cuenta de este.
Italian: Su richiesta del fabbricante e a spese del medesimo, l'organismo competente invia tali campioni ad un secondo laboratorio.
Portuguese: A autoridade competente enviará as referidas amostras a um segundo laboratório a pedido e a custas do fabricante.
Dutch: De bevoegde autoriteit zendt deze monsters op verzoek en op kosten van de fabrikant naar een tweede laboratorium.
Danish: Den kompetente myndighed sender efter anmodning fra den erhvervsdrivende og på dennes bekostning disse prøver til et andet laboratorium.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska på begäran av tillverkaren, samt på dennes bekostnad, skicka proverna till ett annat laboratorium.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toimittaa nämä näytteet toiseen laboratorioon valmistajan pyynnöstä ja tämän kustannuksella.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποστέλλει τα δείγματα αυτά σε δεύτερο εργαστήριο μετά από αίτημα και με έξοδα του παραγωγού.
Czech: Na žádost výrobce a na jeho náklady zašle příslušný orgán tyto vzorky druhé laboratoři.
Slovak: Príslušný orgán pošle tieto vzorky do druhého laboratória na požiadanie a náklady výrobcu.
Polish: Właściwe władze prześlą wspomniane próbki do drugiego laboratorium na wniosek i kosztu producenta.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezeket a mintákat a gyártó kérésére és költségén egy másik laboratóriumba küldi.
Slovenian: Pristojni organ pošlje te vzorce drugemu laboratoriju na zahtevo in stroške proizvajalca.
Estonian: Pädev asutus saadab kõnealused proovid käitleja taotlusel ja kulul teise laborisse.
Latvian: Kompetentā iestāde šos paraugus nosūta otrai laboratorijai pēc uzņēmēja lūguma un uz viņa rēķina.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija siunčia šiuos mėginius kitai laboratorijai gamintojo prašymu ir jo sąskaita.
English: The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
French: Ce dernier doit être autorisé à exécuter des analyses officielles et doit avoir une qualification prouvée pour exécuter les analyses concernées.
German: Dieses muss zur Durchführung amtlicher Analysen ermächtigt sein und nachgewiesene Befähigung für solche Analysen besitzen.
Spanish: Dicho laboratorio deberá estar aprobado para llevar a cabo análisis oficiales y su cualificación en los análisis cuestionados correspondientes estará demostrada.
Italian: Questo laboratorio deve essere autorizzato ad eseguire analisi ufficiali e deve possedere una dimostrata competenza per le analisi in questione.
Portuguese: Esse laboratório deve estar autorizado a efectuar análises oficiais e ser reconhecido como competente para a realização das análises em questão.
Dutch: Het laboratorium moet bevoegd zijn om officiële analyses uit te voeren en moet hebben aangetoond dat het over de deskundigheid beschikt om de desbetreffende analyse uit te voeren.
Danish: Dette laboratorium skal være autoriseret til at udføre officielle analyser og skal have en dokumenteret kompetence for de pågældende relevante analyser.
Swedish: Detta laboratorium måste vara auktoriserat att utföra officiella analyser och måste ha visat sig vara kompetent att utföra de aktuella analyserna.
Finnish: Laboratorion on oltava virallisten analyysien suorittamiseen hyväksytty laboratorio ja todistetusti pätevä kyseessä olevan analyysin suorittamiseen.
Greek: Το εργαστήριο αυτό πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένο για τη διεξαγωγή επίσημων αναλύσεων και να έχει αποδεδειγμένη ικανότητα εκτέλεσης της συγκεκριμένης ανάλυσης.
Czech: Tato laboratoř musí být oprávněna provádět úřední analýzy a musí mít prokázanou kvalifikaci pro dotčenou analýzu.
Slovak: Toto druhé laboratórium musí byť autorizované na vykonávanie oficiálnych analýz a musí mať dokladovanú schopnosť na dané analýzy.
Polish: Laboratorium musi być uprawnione do przeprowadzania analiz urzędowych i musi posiadać potwierdzone kompetencje do wykonywania wnioskowanych analiz.
Hungarian: Ennek a laboratóriumnak hivatalos elemzések végzésére vonatkozó engedéllyel, és a kérdéses elemzéssel kapcsolatosan bizonyított szakértelemmel kell rendelkeznie.
Slovenian: Laboratorij mora biti pooblaščen za izvajanje uradnih analiz in mora biti preverjeno usposobljen za zadevne analize.
Estonian: Nimetatud labor peab olema ametlike analüüside tegemiseks heaks kiidetud ning selle pädevus kõnealuste analüüside tegemiseks peab olema tõendatud.
Latvian: Otrai laboratorijai jābūt atļaujai veikt oficiālas analīzes, un tās kompetencei attiecībā uz minētajām analīzēm jābūt apstiprinātai.
Lithuanian: Laboratorija turi būti įgaliota atlikti oficialiąsias analizes ir turėti patvirtintą kvalifikaciją atitinkamai konkrečiai analizei atlikti.
English: The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾
French: Les incertitudes majorées (k = 2) de la moyenne y‾
German: Für die erweiterten Messunsicherheiten (k = 2) des Mittelwerts y‾
Spanish: Las incertidumbres expandidas (k = 2) de la media y‾
Italian: Le incertezze ampliate (k = 2) della media y‾
Portuguese: As incertezas expandidas (k = 2) do valor médio, y‾
Dutch: De totale onzekerheid (k = 2) van het gemiddelde y‾
Danish: De ekspanderede usikkerheder (k = 2) af gennemsnittet y‾
Swedish: De expanderade osäkerheterna (k = 2) för medelvärdet y‾
Greek: Η διευρυμένη αβεβαιότητα (k = 2) του μέσου όρου y‾
Czech: Rozšířené nejistoty (k = 2) střední hodnoty y‾
Slovak: Rozšírené neistoty (k = 2) stredu y‾
Polish: Niepewności rozszerzone (k = 2) średniej y‾
Slovenian: Razširjene negotovosti (k = 2) povprečja y‾
Latvian: laboratorijā atkārtoto mērījumu y‾
English: of the n1
French: des mesures répétées n1
German: der n1
Spanish: de las n1
Italian: delle n1
Portuguese: , das n1
Dutch: van de n1
Danish: af de n1
Swedish: av de n1
Greek: του πλήθους μετρήσεων n1
Czech: počtu n1
Slovak: opakovaných meraní n1
Polish: liczby n1
Slovenian: ponovljenih meritev n1
Latvian: vidējā n1