FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 177/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 177/2008 Des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 177/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 177/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 177/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 177/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 177/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 177/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 177/2008 Του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008,
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 177/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 177/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 177/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 177/2008
English: establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
French: établissant un cadre commun pour le développement de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil
German: zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates
Spanish: que establece un marco común para los registros de empresas utilizados con fines estadísticos y deroga el Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo
Italian: che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio
Portuguese: que estabelece um quadro comum dos ficheiros de empresas utilizados para fins estatísticos e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2186/93 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van een gemeenschappelijk kader voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad
Danish: om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
Swedish: om inrättande av en gemensam ram för företagsregister för statistiska ändamål och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2186/93
Finnish: tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta
Greek: για τη θέσπιση κοινού πλαισίου όσον αφορά τα μητρώα επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου
Czech: kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93
Slovak: ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
Polish: ustanawiające wspólne ramy dla rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93
Hungarian: a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93
Estonian: millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
Latvian: ar ko izveido kopēju uzņēmumu reģistru sistēmu statistikas vajadzībām un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93
Lithuanian: nustatantis bendrą verslo registrų sistemą statistikos tikslais ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 285, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 285, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 285.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 285, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
English: In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
French: Afin de garantir la poursuite du développement harmonisé des répertoires d'entreprises, il convient d'adopter un nouveau règlement.
German: Um die Entwicklung von Unternehmensregistern in einem harmonisierten Rahmen aufrechterhalten zu können, sollte eine neue Verordnung erlassen werden.
Spanish: Para que los registros de empresas sigan desarrollándose en un marco armonizado, es necesario adoptar un nuevo Reglamento.
Italian: Al fine di garantire lo sviluppo in un quadro armonizzato dei registri di imprese è opportuno adottare un nuovo regolamento.
Portuguese: Para manter o desenvolvimento dos ficheiros de empresas num quadro harmonizado, deverá ser aprovado um novo regulamento.
Dutch: Een nieuwe verordening is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de ondernemingregisters zich in een geharmoniseerd kader verder kunnen ontwikkelen.
Danish: For at sikre en harmoniseret udvikling af virksomhedsregistre bør der vedtages en ny forordning.
Swedish: För att företagsregistrens utveckling ska förbli harmoniserad, bör en ny förordning antas.
Finnish: Jotta yritysrekisterien kehitys jatkuisi edelleen yhdenmukaisena, olisi annettava uusi asetus.
Greek: Προκειμένου η ανάπτυξη των μητρώων επιχειρήσεων να παραμείνει μέσα σε ένα εναρμονισμένο πλαίσιο, θα πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός.
Czech: S cílem udržet vývoj registrů hospodářských subjektů v harmonizovaném rámci by mělo být přijato nové nařízení.
Slovak: S cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci by sa mala prijať nová právna úprava.
Polish: W celu utrzymania rozwoju rejestrów przedsiębiorstw w zharmonizowanych ramach, powinno zostać przyjęte nowe rozporządzenie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy harmonizált kereten belül fennmaradjon a vállalkozások nyilvántartásának fejlődése, új rendeletet kell elfogadni.
Slovenian: Za vzdrževanje razvoja poslovnih registrov v usklajenem okviru bi bilo treba sprejeti novo uredbo.
Estonian: Selleks et jätkata ettevõtlusregistrite arendamist ühtlustatud raamistikus, tuleb vastu võtta uus määrus.
Latvian: Lai uzņēmumu reģistri turpinātu attīstīties saskaņoti, būtu jāpieņem jauna regula.
Lithuanian: Siekiant toliau tobulinti verslo registrų perkėlimą į suvienodintą sistemą, reikėtų priimti naują reglamentą.
English: The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
French: Le marché intérieur nécessite une amélioration de la comparabilité des statistiques pour répondre aux besoins communautaires.
German: Im Rahmen des Binnenmarkts ist eine bessere statistische Vergleichbarkeit erforderlich, um die gemeinschaftlichen Anforderungen zu erfüllen.
Spanish: El mercado interior requiere una mejor comparabilidad de las estadísticas a fin de responder a las necesidades comunitarias.
Italian: Il mercato interno necessita di una migliore comparabilità statistica per soddisfare le esigenze comunitarie.
Portuguese: O mercado interno requer uma melhor comparabilidade estatística para fazer face às necessidades da Comunidade.
Dutch: Door de interne markt is in de Gemeenschap de behoefte ontstaan aan een betere statistische vergelijkbaarheid.
Danish: Det indre marked kræver bedre statistisk sammenlignelighed for at opfylde Fællesskabets behov.
Swedish: Den inre marknaden kräver bättre statistisk jämförbarhet för att motsvara gemenskapens krav.
Finnish: Sisämarkkinat edellyttävät parempaa tilastollista vertailukelpoisuutta, jotta yhteisön vaatimukset täyttyisivät.
Greek: Η εσωτερική αγορά απαιτεί βελτιωμένη στατιστική συγκρισιμότητα για να ικανοποιούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Vnitřní trh vyžaduje zdokonalení srovnatelnosti statistik pořizovaných pro potřeby Společenství.
Slovak: Vnútorný trh si vyžaduje zlepšenú štatistickú porovnateľnosť, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva.
Polish: Rynek wewnętrzny wymaga poprawy porównywalności statystycznej, aby spełnić wymagania Wspólnoty.
Hungarian: A belső piac jobb statisztikai összehasonlíthatóságot igényel a közösségi követelményeknek való megfelelés érdekében.
Slovenian: Notranji trg zahteva izboljšano statistično primerljivost za izpolnjevanje zahtev Skupnosti.
Estonian: Siseturg on tekitanud vajaduse täiustada statistika võrreldavust, et see vastaks ühenduse nõuetele.
Latvian: Iekšējam tirgum vajadzīga uzlabota statistikas salīdzināmība, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas prasībām.
Lithuanian: Siekiant įvykdyti Bendrijos reikalavimus, vidaus rinkai reikia geresnio statistinio palyginamumo.
English: Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
French: Les entreprises publiques jouent un rôle important dans les économies nationales des États membres.
German: Öffentliche Unternehmen spielen in den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle.
Spanish: Las empresas públicas desempeñan un importante papel en la economía nacional de los Estados miembros.
Italian: Le imprese pubbliche svolgono un ruolo importante nelle economie nazionali degli Stati membri.
Portuguese: As empresas públicas desempenham um papel importante nas economias nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: Overheidsbedrijven spelen een belangrijke rol in de nationale economieën van de lidstaten.
Danish: Offentlige foretagender spiller en vigtig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi.
Swedish: De offentliga företagen spelar en viktig roll för medlemsstaternas ekonomier.
Finnish: Julkisilla yrityksillä on merkittävä rooli jäsenvaltioiden kansantalouksissa.
Greek: Οι δημόσιες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις εθνικές οικονομίες των κρατών μελών.
Czech: Veřejné podniky hrají důležitou roli v národních hospodářstvích členských států.
Slovak: Verejné podniky zohrávajú v národných ekonomikách členských štátov dôležitú úlohu.
Polish: Przedsiębiorstwa publiczne odgrywają istotną rolę w gospodarkach krajowych państw członkowskich.
Hungarian: Az állami vállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.
Slovenian: Javna podjetja igrajo pomembno vlogo v nacionalnih gospodarstvih držav članic.
Estonian: Riigi osalusega äriühingutel on oluline osa liikmesriikide rahvamajanduses.
Latvian: Publiskiem uzņēmumiem ir svarīga loma dalībvalstu ekonomikā.
Lithuanian: Valstybės įmonės vaidina svarbų vaidmenį valstybių narių nacionalinėje ekonomikoje.
English: In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
French: Pour enregistrer les groupes d'entreprises, il convient de poursuivre l'harmonisation des répertoires d'entreprises.
German: Um Unternehmensgruppen erfassen zu können, sollten Unternehmensregister weiter harmonisiert werden.
Spanish: Para registrar los grupos de empresas, es imprescindible una mayor armonización de los registros de empresas.
Italian: La registrazione dei gruppi di imprese rende necessaria una ulteriore armonizzazione dei registri di imprese.
Portuguese: Para o registo dos grupos de empresas, os ficheiros de empresas deverão ter uma maior harmonização.
Dutch: Voor de registratie van ondernemingengroepen moeten de ondernemingsregisters verder worden geharmoniseerd.
Danish: For at kunne registrere grupper af foretagender bør virksomhedsregistrene harmoniseres yderligere.
Swedish: För att registrera företagsgrupper bör företagsregistren harmoniseras ytterligare.
Finnish: Konsernien rekisteröinti edellyttää yritysrekisterien yhdenmukaistamista edelleen.
Greek: Τα μητρώα επιχειρήσεων θα πρέπει να εναρμονισθούν περαιτέρω προκειμένου να εγγράφονται οι ομάδες επιχειρήσεων.
Czech: Aby bylo možné v registrech zaznamenávat údaje o skupinách podniků, je třeba registry hospodářských subjektů dále harmonizovat.
Slovak: Aby sa mohli skupiny podnikov registrovať, registre ekonomických subjektov by sa mali ďalej harmonizovať.
Polish: Aby zarejestrować grupy przedsiębiorstw, rejestry przedsiębiorstw powinny być w większej mierze zharmonizowane.
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása érdekében a vállalkozások nyilvántartásait tovább kell harmonizálni.
Slovenian: Za registriranje skupin podjetij bi bilo treba poslovne registre dodatno uskladiti.
Estonian: Ettevõtete gruppide registreerimiseks tuleb ettevõtlusregistreid täiendavalt ühtlustada.
Latvian: Lai reģistrētu uzņēmumu grupas, uzņēmumu reģistri būtu papildus jāsaskaņo.
Lithuanian: Siekiant įmonių grupes registruoti, reikėtų dar labiau suvienodinti verslo registrus.
English: Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
French: La mondialisation croissante de l'économie est un défi au regard de la production actuelle de plusieurs statistiques.
German: Die zunehmende Globalisierung der Wirtschaft ist eine Herausforderung für die Erstellung einiger der laufenden Statistiken.
Spanish: La globalización creciente de la economía representa un desafío para la producción actual de diversas estadísticas.
Italian: La crescente globalizzazione dell’economia mette in discussione l’attuale organizzazione della produzione di numerose statistiche.
Portuguese: A crescente globalização da economia é um desafio à actual produção de diversas estatísticas.
Dutch: De toenemende mondialisering van de economie vormt momenteel een uitdaging bij de productie van verscheidene statistieken.
Danish: Den tiltagende globalisering af økonomien stiller nye krav til den løbende produktion af forskellige statistikker.
Swedish: Den alltmer globaliserade ekonomin innebär en utmaning för produktionen av statistik på flera områden.
Finnish: Talouden yhä lisääntyvä maailmanlaajuistuminen on haaste useiden tilastojen nykyiselle tuottamiselle.
Greek: Η προϊούσα παγκοσμιοποίηση της οικονομίας δυσχεραίνει την τρέχουσα παραγωγή αρκετών στατιστικών.
Czech: Vzrůstající hospodářská globalizace je výzvou pro stávající způsob vypracovávání statistik.
Slovak: Rastúca ekonomická globalizácia je výzvou pre súčasné vypracúvanie viacerých štatistík.
Polish: Rosnąca globalizacja gospodarki jest wyzwaniem dla wielu obecnie sporządzanych statystyk.
Hungarian: A gazdaság fokozódó globalizációja kihívásokat támaszt számos statisztika jelenlegi feldolgozásával szemben.
Slovenian: Naraščajoča globalizacija gospodarstva je izziv za tekoče izvajanje nekaterih statistik.
Estonian: Üha suurenev majanduse üleilmastumine seab uued ülesanded praegusele erinevate statistiliste andmete kogumisele.
Latvian: Ekonomikas globalizācija aizvien palielinās, un tādēļ pašlaik daļu statistikas ir grūti izveidot.
Lithuanian: Auganti ekonomikos globalizacija sukelia sunkumų dabartiniam įvairių statistinių duomenų pateikimui.
English: The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
French: La majorité de ces statistiques couvre l'ensemble de l'économie, de sorte que les répertoires d'entreprises se doivent de couvrir l'ensemble des secteurs économiques.
German: Die Mehrheit dieser Statistiken deckt die gesamte Wirtschaft ab und setzt somit voraus, dass Unternehmensregister alle Wirtschaftszweige erfassen.
Spanish: La mayoría de dichas estadísticas abarca el conjunto de la economía, lo que exige que los registros de empresas cubran todos los sectores de la misma.
Italian: La maggior parte di tali statistiche abbraccia l’intera economia e richiede la copertura da parte dei registri di imprese di tutti i settori economici.
Portuguese: A maioria destas estatísticas abrange toda a economia e, consequentemente, exige a cobertura de todos os sectores da economia pelos ficheiros de empresas.
Dutch: De meeste van deze statistieken omvatten de gehele economie, zodat alle economische sectoren in de ondernemingsregisters moeten worden opgenomen.
Danish: Hovedparten af disse statistikker dækker hele økonomien, hvilket kræver, at virksomhedsregistrene dækker alle erhvervssektorer.
Swedish: Den största delen av denna statistik täcker hela ekonomin och kräver således att företagsregistren omfattar alla ekonomiska sektorer.
Finnish: Suurin osa näistä tilastoista kattaa koko talouden, mikä edellyttää, että yritysrekisterit kattavat talouden kaikki sektorit.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές τις στατιστικές καλύπτουν ολόκληρη την οικονομία και απαιτούν ούτως την κάλυψη όλων των κλάδων της οικονομίας από τα μητρώα επιχειρήσεων.
Czech: Většina těchto statistik se vztahuje na celé hospodářství, a vyžaduje proto, aby registry hospodářských subjektů pokrývaly všechna odvětví hospodářství.
Slovak: Väčšina týchto štatistík pokrýva celú ekonomiku, a teda požaduje pokrytie všetkých sektorov ekonomiky registrami ekonomických subjektov.
Polish: Większość tych statystyk obejmuje całą gospodarkę i w związku z tym wymaga, aby wszystkie sektory gospodarki zostały objęte rejestrami przedsiębiorstw.
Hungarian: E statisztikák többsége lefedi az egész gazdaságot, és megköveteli, hogy a vállalkozások nyilvántartásai lefedjék az összes gazdasági ágazatot.
Slovenian: Večina teh statistik zajema celotno gospodarstvo in v poslovnih registrih zahteva zajetje vseh sektorjev gospodarstva.
Estonian: Enamus sellest statistikast hõlmab kogu majandust ning sellest tulenevalt peavad ettevõtlusregistrid hõlmama kõiki majandusharusid.
Latvian: Lielākā daļa šīs statistikas attiecas uz visu ekonomiku, tādēļ uzņēmumu reģistriem būtu jāaptver visas ekonomikas nozares.
Lithuanian: Dauguma tokios statistikos apima visą ekonomiką ir reikalauja, kad į verslo registrus būtų įtraukti visi ekonomikos sektoriai.
English: Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) no 2186/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 2186/93.
Italian: È pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2186/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2186/93 deverá, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2186/93 moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2186/93 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2186/93 bör därför upphävas.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2186/93 olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2186/93 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2186/93 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2186/93 powinno w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: A 2186/93/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2186/93 bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2186/93 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 2186/93 būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 turėtų būti panaikintas.
English: The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted,
French: Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil a été consulté,
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm ist gehört worden —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo.
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio è stato consultato,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho foi consultado,
Dutch: Het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma is geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom er blevet hørt —
Swedish: Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
Czech: Byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom –
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom asutatud statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud,
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom,
Lithuanian: Buvo konsultuojamasi su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas,
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Âmbito
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas