English: Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
French: Lorsqu’un signalement W5a a été introduit pour des motifs susceptibles d’affecter l’exécution de marchés ou de subventions ayant déjà fait l’objet d’une signature, l’ordonnateur délégué compétent prend la mesure suivante:
German: Sollten sich die Gründe für die Registrierung einer W5a-Warnmeldung möglicherweise auf die Abwicklung bereits unterzeichneter Aufträge oder Finanzhilfen auswirken, trifft der verantwortliche BAB folgende Maßnahme:
Spanish: En los casos en que se haya registrado una alerta W5a por motivos que pudieran afectar a la ejecución de contratos o subvenciones ya firmados, el ordenador delegado competente tomará las siguientes medidas:
Italian: Se viene registrato un avviso W5 per ragioni suscettibili di incidere sull’esecuzione di contratti o sovvenzioni già firmati, l’ordinatore delegato competente adotta una delle seguenti misure:
Portuguese: Nos casos em que tenha sido registado um alerta W5a por motivos que possam afectar a execução de contratos ou de subvenções já assinados, o gestor orçamental delegado responsável deve tomar as seguintes medidas:
Dutch: Wanneer een W5a-waarschuwing is geregistreerd om redenen die gevolgen kunnen hebben voor de uitvoering van opdrachten of subsidies die reeds ondertekend zijn, neemt de bevoegde gedelegeerde ordonnateur de volgende maatregelen:
Danish: Hvis en W5a-varsling er registreret af årsager, der vil kunne få betydning for gennemførelsen af allerede underskrevne kontrakter eller tilskud, træffer den ansvarlige ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede følgende beslutninger:
Swedish: När en W5a-varning har registrerats av skäl som sannolikt påverkar genomförandet av avtal eller bidrag som redan har undertecknats ska den ansvariga utanordnaren genom delegering vidta följande åtgärd:
Finnish: Jos W5a-varoitus on kirjattu syistä, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jo allekirjoitettujen sopimusten tai myönnettyjen avustusten täytäntöönpanoon, toimivaltainen valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toteuttaa seuraavat toimet:
Greek: Σε περίπτωση καταχώρισης προειδοποίησης W5α για λόγους που ενδέχεται να επηρεάσουν την εκτέλεση συμβάσεων ή επιδοτήσεων που έχουν ήδη συναφθεί, ο αρμόδιος κύριος διατάκτης προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
Czech: Pokud byla zaregistrována výstraha W5a z důvodů, které pravděpodobně budou mít vliv na provádění zakázek nebo grantů, které již byly podepsány, odpovědná pověřená schvalující osoba přijme tato opatření:
Slovak: Keď sa varovanie W5a zaregistrovalo z dôvodov, ktoré pravdepodobne môžu ovplyvniť vykonávanie už podpísaných zákaziek alebo grantov, zodpovedný povoľujúci úradník podnikne tieto kroky:
Polish: Jeżeli ostrzeżenie W5a zarejestrowano z przyczyn, które mogą mieć wpływ na wykonanie już udzielonych zamówień lub już podpisanych umów/decyzji w sprawie dotacji, odpowiedni upoważniony urzędnik zatwierdzający podejmuje następujące działanie:
Hungarian: Amennyiben a W5a figyelmeztető jelzést olyan okokból jegyezték be, amelyek nagy valószínűséggel hatással vannak a már aláírt szerződések vagy támogatások végrehajtására, az illetékes felhatalmazással engedélyezésre jogosult tisztviselő a következő intézkedéseket hozza:
Slovenian: Kadar je bilo opozorilo W5 vneseno iz razlogov, ki bodo najverjetneje vplivali na izvajanje že podpisanih naročil ali donacij, pristojni odredbodajalec na podlagi prenosa sprejme naslednje ukrepe:
Estonian: Kui hoiatus W5a on registreeritud põhjusel, mis tõenäoliselt mõjutab juba allakirjastatud lepingut ja toetuse andmist, võtab vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja W5a brīdinājuma reģistrācijas iemesli var ietekmēt jau parakstītu līgumu vai dotāciju īstenošanu, atbildīgais deleģētais kredītrīkotājs veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Kai W5a perspėjimas užregistruotas dėl priežasčių, kurios gali paveikti jau pasirašytų sutarčių arba paskirtų dotacijų vykdymą, atsakingas įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas imasi šių veiksmų: