FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: necessary to comply with the manoeuvrability requirements of chapter 5.
French: nécessaire(s) pour remplir les exigences de manœuvrabilité du chapitre 5.
German: zum Erreichen der Manövriereigenschaften nach Kapitel 5 erforderlich.
Italian: di cui alla rubrica 34.
Dutch: noodzakelijk om aan de eisen inzake manoeuvreereigenschappen van hoofdstuk 5 te voldoen.
Finnish: ovat tarpeen, jotta alus on 5 luvun mukaisten ohjattavuusvaatimusten mukainen.
Greek: στο πεδίο 34.
Slovak: potrebné na splnenie požiadaviek manévrovateľnosti podľa kapitoly 5.
Hungarian: az 5. fejezetben előírt kormányozhatósági követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: za izpolnjevanje zahtev glede manevrskih sposobnosti iz poglavja 5.
Romanian: prevăzute la punctul 34.
Bulgarian: необходимо(и) за спазване на изискванията за маневреност от глава 5.
Latvian: /cita(-as) iekārta(-as) [2] Lieko svītrot.” .
Lithuanian: būtina, kad būtų laikomasi 5 skyriuje nurodytų manevringumo reikalavimų.
Maltese: Reġistrar ta’ dejta u rrappurtar
English: Recording of data and reports
French: Enregistrement des données et procès-verbaux
German: Aufnahme der Messwerte und Protokollierung
Spanish: Registro de datos e informes
Italian: Annotazione dei dati e verbali
Portuguese: Registo dos dados e relatórios
Dutch: Opname van gegevens en verslagen
Danish: Registrering af data og rapporter
Swedish: Registrering av data och rapporter
Finnish: Tietojen kirjaaminen ja raportit
Greek: Καταγραφή δεδομένων και εκθέσεις
Czech: Zaznamenávání údajů a zprávy
Slovak: Zaznamenávanie údajov a správ
Polish: Zapisywanie danych i sprawozdania
Hungarian: Adatok feljegyzése és jelentések
Slovenian: Beleženje podatkov in poročila
Romanian: Înregistrarea datelor și rapoarte
Bulgarian: Записване на данните и протоколи
Estonian: Andmete ülesmärkimine ja aruanded
Latvian: Datu reģistrēšana un pārskati
Lithuanian: Duomenų registravimas ir protokolai
English: The measurements, reports and recording of data shall be carried out according to the procedure set out in Annex 2.
French: Les mesures, procès-verbaux et enregistrements des données doivent être effectués selon la procédure visée à l'annexe 2.
German: Messung, Protokollierung und Aufzeichnung der Versuchsdaten sind nach dem in Anhang 2 beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: Las medidas, informes y registro de datos se realizarán de conformidad con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Italian: Le misurazioni, la compilazione dei verbali e l'annotazione dei dati devono avvenire secondo la procedura descritta nell'allegato 2.
Portuguese: As medições, os relatórios e o registo dos dados devem ser efectuados segundo o modelo que figura no anexo 2.
Dutch: De metingen, verslagen en de opname van gegevens dienen uitgevoerd te worden volgens de procedure in bijlage 2.
Danish: Målingerne, rapporterne og registreringen af data skal udføres i henhold til fremgangsmåden i bilag 2.
Swedish: Mätningarna, rapporterna och registreringen av data ska utföras i enlighet med det förfarande som anges i bilaga 2.
Finnish: Mittaukset, raportit ja tietojen kirjaaminen on toteutettava liitteessä 2 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις, τα πρωτόκολλα και η καταγραφή των δεδομένων γίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα 2.
Czech: Měření, zprávy a zaznamenávání údajů se musí provádět v souladu s postupem uvedeným v příloze č. 2.
Slovak: Merania, správy a zaznamenávanie údajov sa vykonajú v súlade s postupom uvedeným v prílohe 2.
Polish: Pomiary, sporządzanie sprawozdań i zapisywanie danych powinny odbywać się z zastosowaniem procedury określonej w załączniku 2.
Hungarian: A méréseket, jelentéseket és az adatok feljegyzését a 2. mellékletben rögzített eljárás szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Meritve, poročila in beleženje podatkov se izvajajo v skladu s postopkom iz Priloge 2.
Romanian: Măsurătorile, rapoartele și înregistrarea datelor se realizează în conformitate cu procedura stabilită în anexa 2.
Bulgarian: Измерванията, съставянето на протоколите и записването на данните се извършват съгласно процедурата, определена в приложение 2.
Estonian: Mõõtmised, aruandlus ja andmete ülesmärkimine tuleb teostada kooskõlas 2. lisas sätestatud menetlusega.
Latvian: Mērījumus, protokolu sagatavošanu un datu reģistrāciju veic saskaņā ar 2. pielikumā noteikto kārtību.
Lithuanian: Matavimai, protokolai ir duomenų registravimas atliekami 2 priede nustatyta tvarka.
English: In accordance with the decision of the nautical expert.
French: Valeur fixée par l'expert nautique.
German: Nach Festlegung des nautischen Sachverständigen.
Spanish: De acuerdo con la decisión del experto náutico.
Italian: Conformemente alla decisione dell'esperto nautico.
Portuguese: Ao critério do perito náutico.
Dutch: In overeenstemming met het besluit van de nautisch deskundige.
Danish: I overensstemmelse med søfartsekspertens beslutning.
Swedish: I enlighet med sjöfartsexpertens beslut.
Finnish: Merenkulun asiantuntijan päätöksen mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με απόφαση ναυτικού εμπειρογνώμονα
Czech: Podle rozhodnutí odborníka v oblasti plavby.
Slovak: V súlade s rozhodnutím plavebného (navigačného) experta.
Polish: Zgodnie z decyzją eksperta ds. nautyki.
Hungarian: A hajózási szakértő döntése szerint.
Slovenian: V skladu z odločitvijo pomorskega strokovnjaka.
Romanian: În conformitate cu hotărârea expertului naval
Bulgarian: Съгласно решението на експерт по корабоплаване.
Estonian: kooskõlas laevanduseksperdi otsusega
Latvian: Saskaņā ar kuģniecības eksperta lēmumu.
Lithuanian: Remiantis laivybos eksperto sprendimu
Maltese: skont id-deċiżjoni tal-espert nawtiku
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese según proceda.
Italian: Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se șterge după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
Maltese: Ħassar kif hemm bżonn.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA Č. 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 administracinio nurodymo
Maltese: ANNESS 1
English: to Administrative instruction No 1
French: de l’instruction de service no 1
German: zur Dienstanweisung Nr. 1
Spanish: de la Instrucción administrativa no 1
Italian: dell'istruzione amministrativa n. 1
Portuguese: à instrução administrativa n.o 1
Dutch: bij administratieaanwijzing nr. 1
Danish: til administrativ retningslinje nr. 1
Swedish: till administrativ anvisning nr 1
Finnish: Hallinnollisen ohjeen nro 1
Greek: της διοικητικής οδηγίας αριθ. 1
Czech: ke správnímu pokynu č. 1
Slovak: k administratívnemu pokynu č. 1
Polish: do instrukcji administracyjnej nr 1
Hungarian: az 1. számú közigazgatási utasításhoz
Slovenian: k upravnemu navodilu št. 1
Romanian: la instrucțiunea administrativă nr. 1
Bulgarian: към административна инструкция № 1
Estonian: Haldusjuhendi nr 1 2. LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: għall-Istruzzjoni amministrattiva Nru 1
English: Diagram of the evasive action manoeuvre
French: Représentation schématique de la manœuvre d'évitement
German: Schematische Darstellung des Ausweichmanövers
Spanish: Diagrama de la maniobra de evitación
Italian: Schema della manovra di evasione
Portuguese: Diagrama da manobra de evitamento
Dutch: Schema van het uitwijkmanoeuvre
Danish: Diagram over undvigemanøvren
Swedish: Diagram över undanmanöver
Finnish: Suunnanmuutoskokeen kaavio
Greek: Διάγραμμα ελιγμού αποφυγής
Czech: Schéma vyhýbacího manévru
Slovak: Diagram manévru únikovej akcie
Polish: Wykres manewru omijania
Hungarian: A kitérési manőver diagramja
Slovenian: Diagram manevra umikanja
Romanian: Diagrama manevrei de evitare
Bulgarian: Диаграма на маневрата за отклоняване
Estonian: Kõrvalepõikamismanöövri diagramm
Latvian: Izvairīšanās darbības manevra shēmat
Lithuanian: Išsisukamojo manevro grafikas
Maltese: Dijagramma tal-manuvra ta’ azzjoni evażiva
English: Start of evasive action manoeuvre
French: début de la manœuvre d'évitement
German: Beginn des Ausweichmanövers
Spanish: Inicio de la maniobra de evitación
Italian: Inizio della manovra di evasione
Portuguese: Início da manobra
Dutch: begin van het uitwijkmanoeuvre
Danish: Indledning af undvigemanøvren
Swedish: Undanmanövern inleds
Finnish: Suunnanmuutoskokeen alku
Greek: Εκκίνηση του ελιγμού αποφυγής
Czech: začátek vyhýbacího manévru
Slovak: začiatok manévru únikovej akcie
Polish: Rozpoczęcie manewru omijania
Hungarian: A kitérési manőver kezdete
Slovenian: začetek manevra umikanja
Romanian: Începutul manevrei de evitare
Bulgarian: Начало на маневрата за отклоняване
Estonian: kõrvalepõikamismanöövri algus
Lithuanian: išsisukamojo manevro pradžia
Maltese: Bidu tal-manuvra tal-azzjoni evażiva
English: Time to reach turning speed r1
French: temps pour atteindre la vitesse de giration r1
German: Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r1
Spanish: Tiempo para alcanzar la velocidad de giro r1
Italian: Tempo per raggiungere la velocità di virata r1
Portuguese: Tempo necessário para atingir a velocidade de viragem r1
Dutch: tijd om draaisnelheid r1 te bereiken
Danish: Tid til at nå drejehastigheden r1
Swedish: Tid för att uppnå girhastigheten r1
Finnish: Aika kääntymisnopeuden r1 saavuttamiseen
Greek: Χρόνος επίτευξης της ταχύτητας στροφής r1
Czech: čas k dosažení rychlosti otáčení r1
Slovak: čas na dosiahnutie rýchlosti otáčania r1
Polish: Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r1
Hungarian: Az r1 fordulási sebesség eléréséhez szükséges idő
Slovenian: čas za dosego hitrosti obračanja r1
Romanian: Timpul necesar pentru atingerea vitezei de girație r1
Bulgarian: Време за достигане на скорост на завиване r1
Estonian: aeg pööramiskiiruse r1 saavutamiseks
Latvian: laiks pagrieziena ātruma r1 sasniegšanai
Lithuanian: laikas, kurio reikia sukimosi greičiui r1 pasiekti
Maltese: Ħin biex tintlaħaq il-veloċità tad-dawrien r1
English: Time to reach turning speed r2 = 0
French: temps pour atteindre la vitesse de giration r2 = 0
German: Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r2 = 0
Spanish: Tiempo para alcanzar la velocidad de giro r2 = 0
Italian: Tempo per raggiungere la velocità di virata r2 = 0
Portuguese: Tempo necessário para atingir a velocidade de viragem r2 = 0
Dutch: tijd om draaisnelheid r2 = 0 te bereiken
Danish: Tid til at nå drejehastigheden r2 = 0
Swedish: Tid för att uppnå girhastigheten r2 = 0
Finnish: Aika kääntymisnopeuden r2 = 0 saavuttamiseen
Greek: Χρόνος επίτευξης της ταχύτητας στροφής r2 = 0
Czech: čas k dosažení rychlosti otáčení r2 = 0
Slovak: čas na dosiahnutie rýchlosti otáčania r2 = 0
Polish: Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r2 = 0
Hungarian: Az r2 = 0 fordulási sebesség eléréséhez szükséges idő
Slovenian: čas za dosego hitrosti obračanja r2 = 0
Romanian: Timpul necesar pentru atingerea vitezei de girație r2 = 0
Bulgarian: Време за достигане на скорост на завиване r2 0
Estonian: aeg pööramiskiiruse r2 = 0 saavutamiseks
Latvian: laiks pagrieziena ātruma r2 = 0 sasniegšanai
Lithuanian: laikas, kurio reikia sukimosi greičiui r2 = 0 pasiekti
Maltese: Ħin biex tintlaħaq il-veloċità tad-dawrien r2 = 0
English: Time to reach turning speed r3
French: temps pour atteindre la vitesse de giration r3
German: Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r3
Spanish: Tiempo para alcanzar la velocidad de giro r3
Italian: Tempo per raggiungere la velocità di virata r3
Portuguese: Tempo necessário para atingir a velocidade de viragem r3
Dutch: tijd om draaisnelheid r3 te bereiken
Danish: Tid til at nå drejehastigheden r3
Swedish: Tid för att uppnå girhastigheten r3
Finnish: Aika kääntymisnopeuden r3 saavuttamiseen
Greek: Χρόνος επίτευξης της ταχύτητας στροφής r3
Czech: čas k dosažení rychlosti otáčení r3
Slovak: čas na dosiahnutie rýchlosti otáčania r3
Polish: Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r3
Hungarian: Az r3 fordulási sebesség eléréséhez szükséges idő
Slovenian: čas za dosego hitrosti obračanja r3
Romanian: Timpul necesar pentru atingerea vitezei de girație r3
Bulgarian: Време за достигане на скорост на завиване r3
Estonian: aeg pööramiskiiruse r3 saavutamiseks
Latvian: laiks pagrieziena ātruma r3 sasniegšanai
Lithuanian: laikas, kurio reikia sukimosi greičiui r3 pasiekti
Maltese: Ħin biex tintlaħaq il-veloċità tad-dawrien r3
English: Time to reach turning speed r4 = 0 (end of evasive action manoeuvre)
French: temps pour atteindre la vitesse de giration r4 = 0 (fin de la manœuvre d'évitement).
German: Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r4 = 0 (Ende des Ausweichmanövers).
Spanish: Tiempo para alcanzar la velocidad de giro r4 = 0 (final de la maniobra de evitación)
Italian: Tempo per raggiungere la velocità di virata r4 = 0 (fine della manovra di evasione)
Portuguese: Tempo necessário para atingir a velocidade de viragem r4 = 0 (fim da manobra)
Dutch: tijd om draaisnelheid r4 = 0 te bereiken (einde van het uitwijkmanoeuvre)
Danish: Tid til at nå drejehastigheden r4 = 0 (afslutning af undvigemanøvre)
Swedish: Tid för att uppnå girhastigheten r4 = 0 (slut på undanmanöver)
Finnish: Aika kääntymisnopeuden r4 = 0 saavuttamiseen (suunnanmuutoskokeen loppu)
Greek: Χρόνος επίτευξης της ταχύτητας στροφής r4 = 0 (τέλος του ελιγμού αποφυγής)
Czech: čas k dosažení rychlosti otáčení r4 = 0 (konec vyhýbacího manévru)
Slovak: čas na dosiahnutie rýchlosti otáčania r4 = 0 (koniec manévru únikovej akcie)
Polish: Czas osiągnięcia prędkości zwrotu r4 = 0 (koniec manewru omijania)
Hungarian: Az r4 = 0 fordulási sebesség eléréséhez szükséges idő (a kitérési manőver vége)
Slovenian: čas za dosego hitrosti obračanja r4 = 0 (konec manevra umikanja)
Romanian: Timpul necesar pentru atingerea vitezei de girație r4 = 0 (sfârșitul manevrei de evitare)
Bulgarian: Време за достигане на скорост на завиване r4 = 0 (край на маневрата за отклоняване)
Estonian: aeg pööramiskiiruse r4 = 0 saavutamiseks (kõrvalepõikamismanöövri lõpp)
Latvian: laiks pagrieziena ātruma r4 = 0 sasniegšanai (izvairīšanās darbības manevra beigas)
Lithuanian: laikas, kuro reikia sukimosi greičiui r4 = 0 (išsisukamojo manevro pabaiga) pasiekti
Maltese: Ħin biex tintlaħaq il-veloċità tad-dawrien r4 = 0 (fi tmiem il-manuvra tal-azzjoni tal-evażjoni)
English: δ Rudder angle [°]
French: δ angle du gouvernail [°]
German: δ Ruderwinkel [°]
Spanish: δ Ángulo de timón [°]
Italian: δ Angolo del timone (°)
Portuguese: δ Ângulo do leme [°]
Dutch: δ roerhoek [°]
Danish: δ Rorvinkel [°]
Swedish: δ Rodervinkel [°]
Finnish: δ Peräsinkulma [°]
Greek: δ Γωνία πηδαλίου [°]
Czech: δ úhel kormidla (°)
Slovak: δ uhol kormidla [°]
Polish: δ Kąt wychylenia steru [°]
Hungarian: δ Kormányállásszög [°]
Slovenian: δ kot krmila [°]
Romanian: δ Unghiul cârmei [°]
Bulgarian: δ Ъгъл на руля [°]
Estonian: δ rooli pöördenurk [°]
Latvian: δ stūres leņķis [°]
Lithuanian: δ laivo vairo kampas [°]
Maltese: δ Angolu tat-tmun [°]
English: r Turning speed [°/min]
French: r vitesse de giration [°/min]
German: r Drehgeschwindigkeit [°/min]
Spanish: r Velocidad de giro [°/min]
Italian: r Velocità di virata (°/min)
Portuguese: r Velocidade de viragem [°/min]
Dutch: r draaisnelheid [°/min]
Danish: r Drejehastighed [°/min]
Swedish: r Vinkelhastighet [°/min]
Finnish: r Kääntymisnopeus [°/min]
Greek: r Ταχύτητα στροφής [°/min]
Czech: r rychlost otáčení (°/min)
Slovak: r rýchlosť otáčania [°/min]
Polish: r Prędkość zwrotu [°/min]
Hungarian: r Fordulási sebesség [°/perc]
Slovenian: r hitrost obračanja [°/min]
Romanian: r Viteza de girație [°/min]
Bulgarian: r Скорост на завиване [°/min]
Estonian: r pööramiskiirus [°/min]
Latvian: r pagrieziena ātrums [°/min]
Lithuanian: r sukimosi greitis [°/min]
Maltese: r Veloċità tad-dawrien [°/min]
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA č. 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Latvian: Administratīvie norādījumi Nr. 1
Lithuanian: 1 administracinio nurodymo
Maltese: ANNESS 2
English: Report on evasive action manoeuvre and turning capacity
French: Procès-verbal relatif aux capacités d’éviter et de virer
German: Messprotokoll Ausweichmanöver und Wendeeigenschaften
Spanish: Informe sobre la maniobra de evitación y capacidad de evitación
Italian: Verbale della manovra di evasione e della capacità di virata
Portuguese: Relatório relativo à capacidade de se desviar e à capacidade de virar
Dutch: Verslag van het uitwijkmanoeuvre en de keereigenschappen
Danish: Rapport om undvigemanøvre og drejeevne
Swedish: Rapport om undanmanöver och vändningsförmåga
Finnish: Raportti suunnanmuutos- ja kääntymisominaisuuksista
Greek: Πρωτόκολλο των ελιγμών αποφυγής και της ικανότητας στροφής
Czech: Zpráva o schopnosti provádění vyhýbacích a otáčecích manévrů
Slovak: Správa o manévri únikovej akcie a schopnosti otáčania
Polish: Sprawozdanie dotyczące manewru omijania i właściwości zwrotu
Hungarian: A kitérési manőverről és a fordulási tulajdonságról készített jelentés
Slovenian: Poročilo o manevru umikanja in sposobnosti obračanja
Romanian: Raport privind manevra de evitare și capacitatea de virare
Bulgarian: Протокол за маневрата за отклоняване и за способността за извършване на поворот
Estonian: Aruanne kõrvalepõikamismanöövri ja pööramisvõime kohta
Latvian: Izvairīšanās darbības manevra un pagriešanās spējas pārbaudes protokols
Lithuanian: Išsisukamojo manevro ir gebėjimo suktis protokolas
Maltese: Rapport dwar il-manuvra tal-azzjoni evażiva u l-kapaċità għad-dawrien
English: Inspection body: …
French: Commission de visite: …
German: Untersuchungskommission: …
Spanish: Comisión inspectora: …
Italian: Commissione di ispezione: …
Portuguese: Comissão de inspecção: …
Dutch: Inspectieorgaan: …
Danish: Inspektionsorgan: …
Swedish: Inspektionsorgan: …
Finnish: Tarkastuselin: …
Greek: Φορέας επιθεώρησης: …
Czech: Subjekt pověřený prohlídkami: …
Slovak: Kontrolný orgán: …
Polish: Komisja inspekcyjna: …
Hungarian: Felügyeleti szerv: …
Slovenian: Inšpekcijski organ: …
Romanian: Organismul de inspecție: …
Bulgarian: Контролен орган: …
Estonian: Kontrollorgan: …
Latvian: Pārbaudes iestāde: …
Lithuanian: Tikrinimo įstaiga: …
Maltese: Entità li wettqet l-ispezzjoni: …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato: …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päivämäärä: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Romanian: Data: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data: …
Maltese: Data: …
English: Name: …
French: Nom: …
Spanish: Nombre: …
Italian: Nome: …
Portuguese: Nome: …
Dutch: Naam: …
Danish: Navn: …
Swedish: Namn: …
Finnish: Nimi: …
Greek: Όνομα: …
Czech: Jméno: …
Slovak: Názov: …
Polish: Nazwisko: …
Hungarian: Megnevezés: …
Slovenian: Ime in priimek: …
Romanian: Nume: …
Bulgarian: Име: …
Estonian: Nimi: …
Latvian: Vārds, uzvārds: …
Lithuanian: Pavadinimas: …
Maltese: Isem: …
English: Name of craft: …
French: Nom du bâtiment: …
German: Name des Fahrzeugs: …
Spanish: Nombre de la embarcación: …
Italian: Nome dell'imbarcazione: …
Portuguese: Nome da embarcação: …
Dutch: Naam van het vaartuig: …
Danish: Fartøjets navn: …
Swedish: Farkostens namn: …
Finnish: Vesikulkuneuvon nimi: …
Greek: Όνομα του σκάφους: …
Czech: Název plavidla: …
Slovak: Názov plavidla: …
Polish: Nazwa jednostki: …
Hungarian: A hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila: …
Romanian: Numele ambarcațiunii: …
Bulgarian: Име на плавателното средство: …
Estonian: Veesõiduki nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums: …
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės pavadinimas: …
Maltese: Isem l-inġenju: …
English: Owner: …
French: Propriétaire: …
German: Eigentümer: …
Spanish: Propietario: …
Italian: Proprietario: …
Portuguese: Proprietário: …
Dutch: Eigenaar: …
Danish: Ejer: …
Swedish: Ägare: …
Finnish: Omistaja: …
Greek: Ιδιοκτήτης: …
Czech: Vlastník: …
Slovak: Vlastník: …
Polish: Armator: …
Hungarian: Tulajdonos: …
Slovenian: Lastnik: …
Romanian: Proprietar: …
Bulgarian: Собственик: …
Estonian: Omanik: …
Latvian: Īpašnieks: …
Lithuanian: Savininkas: …
Maltese: Sid: …
English: Type of craft: …
French: Type du bâtiment: …
German: Art des Fahrzeugs: …
Spanish: Tipo de embarcación: …
Italian: Tipo di imbarcazione: …
Portuguese: Tipo de embarcação: …
Dutch: Soort vaartuig: …
Danish: Type fartøj: …
Swedish: Farkosttyp: …
Finnish: Vesikulkuneuvon tyyppi: …
Greek: Τύπος σκάφους: …
Czech: Druh plavidla: …
Slovak: Typ plavidla: …
Polish: Typ jednostki: …
Hungarian: A hajó típusa: …
Slovenian: Vrsta plovila: …
Romanian: Tipul ambarcațiunii: …
Bulgarian: Вид на плавателното средство: …
Estonian: Veesõiduki tüüp: …
Latvian: Kuģa veids: …
Lithuanian: Plaukiojančios priemonės tipas: …
Maltese: Tip ta’ inġenju: …
English: Test area: …
French: Secteur: …
German: Strecke: …
Spanish: Zona de pruebas: …
Italian: Area di prova: …
Portuguese: Zona de ensaio: …
Dutch: Proefvaarttraject: …
Danish: Prøveområde: …
Swedish: Provningszon: …
Finnish: Koeajoalue: …
Greek: Περιοχή δοκιμής: …
Czech: Zkušební oblast: …
Slovak: Skúšobná oblasť: …
Polish: Obszar próby: …
Hungarian: Vizsgálati terület: …
Slovenian: Preskuševališče: …
Romanian: Zona de testare: …
Bulgarian: Изпитвателен полигон: …
Estonian: Katsetamispiirkond: …
Latvian: Pārbaudes vieta: …
Lithuanian: Bandymo zona: …
Maltese: Żona tal-ittestjar: …
English: or convoy: …
French: ou du convoi: …
German: oder Verbandes: …
Spanish: o convoy: …
Italian: o convoglio: …
Portuguese: ou comboio: …
Dutch: of samenstel: …
Danish: eller konvoj: …
Swedish: eller konvojtyp: …
Finnish: tai kytkyeen tyyppi: …
Greek: ή συνοδείας: …
Czech: nebo sestavy: …
Slovak: alebo konvoja: …
Polish: lub zestawu: …
Hungarian: vagy kötelék: …
Slovenian: ali konvoj: …
Romanian: sau convoi: …
Bulgarian: или състава: …
Estonian: Koosseisu tüüp: …
Latvian: vai karavānas tips: …
Lithuanian: arba vilkstinė: …
Maltese: jew konvoj: …
English: Relevant water level [m]: …
French: Cote à l'échelle [m]: …
German: Pegel [m]: …
Spanish: Nivel del agua [m]: …
Italian: Livello dell'acqua corrispondente (m): …
Portuguese: Cota da superfície da água [m]: …
Dutch: Betreffende waterstand [m]: …
Danish: Relevant vandniveau [m]: …
Swedish: Relevant vattennivå [m]: …
Finnish: Vedenkorkeus [m]: …
Greek: Σχετική στάθμη των νερών [m]: …
Czech: Relevantní hladina vody [m]: …
Slovak: príslušná hladina vody [m]: …
Polish: Poziom wody [m]: …
Hungarian: Aktuális vízszint [m]: …
Slovenian: Ustrezni nivo vode [m]: …
Romanian: Nivelul apei corespunzător [m]: …
Bulgarian: Съответно водно ниво [m]: …
Estonian: Vastav veetase [m]: …
Latvian: Attiecīgais ūdens līmenis [m]: …
Lithuanian: Atitinkamas vandens lygis [m]: …
Maltese: Livell tal-ilma rilevanti [m]: …
English: Depth of water h [m]: …
French: Profondeur d’eau h [m]: …
German: Wassertiefe h [m]: …
Spanish: Profundidad del agua h [m]:…
Italian: Profondità dell'acqua h (m): …
Portuguese: Profundidade da água h [m]: …
Dutch: Waterdiepte h [m]: …
Danish: Vanddybde h [m]: …
Swedish: Vattendjup h [m]: …
Finnish: Veden syvyys h [m]: …
Greek: Βάθος των νερών h [m]: …
Czech: Hloubka vody h [m]: …
Slovak: Hĺbka vody h [m]: …
Polish: Głębokość wody h [m]: …
Hungarian: h vízmélység [m]: …
Slovenian: Globina vode h [m]: …
Romanian: Adâncimea apei h [m]: …
Bulgarian: Дълбочина на водата h [m]: …
Estonian: Veesügavus h [m]: …
Latvian: Ūdens dziļums h [m]: …
Lithuanian: Vandens gylis h [m]: …
Maltese: Fond tal-ilma f [m]: …