English: The Council has noted that a number of other persons were involved in acts of terrorism within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and should therefore be added to the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies (hereinafter the list) in accordance with the criteria laid down in Article 1(4) of that Common Position.
French: Le Conseil a constaté qu'un certain nombre d'autres personnes étaient impliquées dans des actes de terrorisme au sens de la position commune 2001/931/PESC et devraient donc être ajoutées à la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique ladite position commune (ci-après dénommée «la liste»), conformément aux critères établis à l'article 1er, paragraphe 4, de celle-ci.
German: Der Rat hat festgestellt, dass weitere Personen an terroristischen Handlungen im Sinne des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP beteiligt gewesen sind, weshalb ihre Namen nach den Kriterien des Artikels 1 Absatz 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP in die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die der genannte Gemeinsame Standpunkt gilt (nachfolgend „die Liste“ genannt), aufgenommen werden sollten.
Spanish: El Consejo ha comprobado que algunas personas más estaban implicadas en actos de terrorismo en el sentido de la Posición Común 2001/931/PESC y que, por tanto, deberían ser añadidas a la lista de personas, grupos y entidades a los que se aplica dicha Posición Común (denominada en lo sucesivo «la lista»), de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 1, apartado 4, de la Posición Común 2001/931/PESC.
Italian: Il Consiglio ha constatato che un certo numero di altre persone sono implicate in atti di terrorismo ai sensi della posizione comune 2001/931/PESC e dovrebbero pertanto essere aggiunte all'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica la suddetta posizione comune (in seguito denominato «l'elenco»), conformemente ai criteri stabiliti nell'articolo 1, paragrafo 4 della stessa.
Portuguese: O Conselho constatou que várias outras pessoas estavam envolvidas em actos de terrorismo na acepção da Posição Comum 2001/931/PESC e que deverão portanto ser acrescentadas à lista de pessoas, grupos e entidades (a seguir designada «lista») a que ela se aplica, de acordo com os critérios definidos no n.o 4 do artigo 1.o da referida posição comum.
Dutch: De Raad heeft geconstateerd dat een aantal andere personen betrokken is geweest bij terroristische daden in de zin van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB en derhalve aan de lijst zou moeten worden toegevoegd, overeenkomstig de in artikel 1, lid 4, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB vastgestelde criteria.
Danish: Rådet har konstateret, at en række andre personer var involveret i terrorhandlinger som omhandlet i fælles holdning 2001/931/FUSP og derfor bør tilføjes på listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af nævnte fælles holdning (i det følgende benævnt »listen«) i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1, stk. 4 heri.
Swedish: Rådet har konstaterat att ett visst antal andra personer varit inblandade i terroristhandlingar i den mening som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och därför bör tas upp i förteckningen över de personer, grupper och enheter på vilka den gemensamma ståndpunkten (nedan kallad förteckningen) är tillämplig, i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Neuvosto on katsonut, että tietyt muut henkilöt ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP tarkoitetulla tavalla ja että heidät olisi näin ollen lisättävä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin kyseistä yhteistä kantaa sovelletaan (jäljempänä ’luettelo’), sen 1 artiklan 4 kohdan perusteiden mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ένας ορισμένος αριθμός άλλων προσώπων ενέχονται σε τρομοκρατικές πράξεις κατά την έννοια της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ και ότι θα πρέπει συνεπώς να προστεθούν στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζεται η εν λόγω κοινή θέση (εφεξής: ο «κατάλογος»), σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Rada uvedla, že do teroristických činů ve smyslu společného postoje 2001/931/SZBP byly zapojeny některé další osoby, a že by tudíž měly být na základě kritérií stanovených v čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931/SZBP zařazeny na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje uvedený společný postoj (dále jen „seznam“).
Slovak: Rada konštatovala, že určité ďalšie osoby sú zapojené do teroristických činností v zmysle spoločnej pozície 2001/931/SZBP a mali by sa preto doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje uvedená spoločná pozícia (ďalej len „zoznam“) v súlade s kritériami stanovenými v jej článku 1 ods. 4.
Polish: Rada stwierdziła, że pewna liczba innych osób uczestniczyła w aktach terrorystycznych w rozumieniu wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB, a zatem nazwiska tych osób powinny zostać dodane do wykazu osób, grup i podmiotów, do których zastosowanie ma to wspólne stanowisko (zwanego dalej „wykazem”), zgodnie z kryteriami ustalonymi w jego art. 1 ust. 4.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy több más személy is vett részt terrorcselekményekben a 2001/931/KKBP közös álláspont értelmében, és e személyeket fel kell venni azon személyek, csoportok és szervezetek listájára, amelyekre az említett közös álláspontot alkalmazni kell, a közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdésében megállapított kritériumokkal összhangban.
Slovenian: Svet je ugotovil, da so bile v teroristična dejanja v smislu Skupnega stališča 2001/931/SZVP vpletene tudi nekatere druge osebe in bi zato morale biti vključene na seznam oseb, skupin in organizacij za katere se uporablja navedeno skupno stališče (v nadaljevanju „seznam“) v skladu z merili iz člena 1(4) Skupnega Stališča 2001/931/SZVP.
Estonian: Nõukogu täheldas, et teatavad isikud on osalenud terroriaktides ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP tähenduses ning tuleks seega lisada loetelusse isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes nimetatud ühist seisukohta kohaldatakse (edaspidi „loetelu”), kooskõlas selle artikli 1 lõikes 4 kehtestatud kriteeriumidega.
Latvian: Padome ir konstatējusi, ka vairākas citas personas ir bijušas iesaistītas terora aktos nozīmē, kas paredzēta Kopējā nostājā 2001/931/KĀDP, un tādēļ tās būtu jāiekļauj to personu, grupu un organizāciju sarakstā, uz kurām attiecas minētā Kopējā nostāja (turpmāk “saraksts”), atbilstīgi kritērijiem, kas izklāstīti tās 1. panta 4. punktā.
Lithuanian: Taryba padarė išvadą, kad keletas kitų asmenų yra susiję su teroro aktais, kaip apibrėžta Bendrojoje pozicijoje 2001/931/BUSP, ir todėl vadovaujantis tos Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 4 dalyje nustatytais kriterijais juos reikėtų įtraukti į asmenų, grupių ir subjektų sąrašą (toliau – „sąrašas“).