English: The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding for competitive calls for proposals follow the principles of excellence and competition, and shall be carried out with the assistance of independent experts.
French: La procédure d'évaluation et de sélection garantit que l'attribution du financement public de l'entreprise commune Clean Sky pour des appels de propositions concurrentiels est conforme aux principes d'excellence et de concurrence, et elle est menée avec l'assistance d'experts indépendants.
German: Das Bewertungs- und Auswahlverfahren muss gewährleisten, dass die Zuweisung der öffentlichen Mittel für wettbewerbsorientierte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen durch das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky nach den Grundsätzen der Exzellenz und des Wettbewerbs erfolgt, und ist mit Unterstützung unabhängiger Experten durchzuführen.
Spanish: El proceso de evaluación y selección garantizará que la asignación de fondos públicos a la Empresa Común Clean Sky para convocatorias de propuestas competitivas siga los principios de excelencia y competitividad y se lleve a cabo con la ayuda de expertos independientes.
Italian: La procedura di valutazione e selezione assicura che nell’assegnazione di finanziamenti pubblici dell’impresa comune Clean Sky per gli inviti a presentare proposte su base concorrenziale siano seguiti i principi di eccellenza e concorrenza ed è effettuata con l’assistenza di esperti indipendenti.
Portuguese: O processo de avaliação e selecção deve assegurar que a concessão de financiamento público pela empresa comum Clean Sky mediante procedimentos de adjudicação concorrenciais respeite os princípios da excelência e da concorrência e seja efectuada com o auxílio de peritos independentes.
Dutch: De beoordelings- en selectieprocedure staat er borg voor dat bij de toewijzing van publieke financiële middelen uit de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky voor vergelijkende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen de beginselen van topkwaliteit en mededinging worden gevolgd; zij wordt uitgevoerd met de hulp van onafhankelijke deskundigen.
Danish: Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky til indkaldelser af konkurrerende forslag sker på grundlag af principperne om høj kvalitet og konkurrence, og skal gennemføres med bistand fra uafhængige eksperter.
Swedish: Bedömnings- och urvalsprocessen ska sörja för att de offentliga anslagen för konkurrensutsatta ansökningsomgångar till det gemensamma företaget Clean Sky följer principerna om excellens och konkurrens och ska genomföras med bistånd av oberoende experter.
Finnish: Arviointi- ja valintaprosessissa on huolehdittava siitä, että Clean Sky -yhteisyrityksen julkisten varojen jakamisessa kilpailuun perustuvia ehdotuspyyntöjä varten noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita, ja se on suoritettava riippumattomien asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης και επιλογής εξασφαλίζει ώστε η κατανομή της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης Clean Sky για προσκλήσεις υποβολής προσφορών να διέπεται από τις αρχές της αριστείας και του ανταγωνισμού, και πραγματοποιείται με τη βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Czech: Proces hodnocení a výběru zajistí, aby se přidělování veřejných finančních prostředků společného podniku Clean Sky u soutěž umožňujících výzev k předkládání návrhů řídilo zásadami špičkové úrovně a hospodářské soutěže, a probíhá za pomoci nezávislých odborníků.
Slovak: Proces hodnotenia a výberu zabezpečí, aby pridelenie verejných finančných prostriedkov spoločného podniku Čisté nebo na súťažné výzvy na predloženie návrhov dodržiavalo zásady excelentnosti a hospodárskej súťaže, a vykonáva sa za pomoci nezávislých expertov.
Polish: Proces oceny i wyboru zapewnia zgodność przydziału środków publicznych wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w ramach zaproszeń do składania wniosków spełniających zasady konkursu z zasadami doskonałości i konkurencyjności; proces ten jest prowadzony z udziałem niezależnych ekspertów.
Hungarian: A független szakértők közreműködésével végzett értékelési és kiválasztási folyamat biztosítja, hogy a Tiszta Égbolt közös vállalkozás által versenypályázati felhívások keretében közpénzekből nyújtott finanszírozás a kiválóság és a verseny elveit kövesse.
Slovenian: S postopkom ocenjevanja in izbirnim postopkom se zagotovi, da je javno financiranje konkurenčnih razpisov Skupnega podjetja „Čisto nebo“ skladno z načeli odličnosti in konkurence, izvede pa se s pomočjo neodvisnih strokovnjakov.
Estonian: Sõltumatute ekspertide abiga läbiviidava hindamis- ja valikuprotsessiga tagatakse, et ühisettevõtte Clean Sky poolt projektikonkurssidele avaliku sektori rahastamise jaotamisel järgitakse kompetentsuse ja konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Ar novērtēšanas un atlases procesu nodrošina, ka kopuzņēmuma “Clean Sky” publiskais finansējums, lai rīkotu konkursu iesniegt priekšlikumus, atbilst izcilības un konkurētspējas principiem, un to piešķir, izmantojot neatkarīgu ekspertu palīdzību.
Lithuanian: Vertinimo ir atrankos proceso, kuris atliekamas padedant nepriklausomiems ekspertams, metu užtikrinama, kad bendrosios įmonės „Švarus dangus“ viešojo finansavimo skyrimas konkurencingiems kvietimams teikti pasiūlymus būtų pagrįstas kompetencijos ir konkurencijos principais.