English: In order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in Asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this Joint Action should specifically support IAEA activities in South-East Asia.
French: Afin de contribuer à faire face aux défis particuliers dans le domaine de la sécurité et la non-prolifération nucléaires dans les pays asiatiques, en raison notamment du nombre croissant d'applications nucléaires dans la région, entre autres dans la domaine de la médecine, de l'agriculture et de l'eau, ainsi que dans la recherche nucléaire, la présente action commune devrait spécifiquement soutenir les activités de l'AIEA dans l'Asie du Sud-Est.
German: Diese Gemeinsame Aktion sollte insbesondere IAEO-Aktivitäten in Südostasien unterstützen, um dazu beizutragen, auf die besonderen Herausforderungen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit und der Nichtverbreitung in Ländern Asiens, die insbesondere aus der stark wachsenden Zahl nuklearer Anwendungsmöglichkeiten in der Region resultieren, auch auf dem Gebiet der Medizin, der Land- und Wasserwirtschaft sowie der Nuklearforschung, zu antworten.
Spanish: A fin de ayudar a afrontar los retos específicos en el ámbito de la seguridad nuclear y la no proliferación en los países asiáticos, debido en particular al número creciente de aplicaciones nucleares en la región, entre otros ámbitos en el de la medicina, la agricultura y el agua, así como la investigación nuclear, la presente Acción Común debe apoyar de manera específica las actividades del OIEA en el sureste asiático.
Italian: Al fine di contribuire ad affrontare le sfide specifiche nei settori della sicurezza nucleare e della non proliferazione nei paesi asiatici, in particolare a causa del numero notevolmente crescente di applicazioni nucleari in tale regione, anche nel campo della medicina, dell'agricoltura e dell'acqua, nonché della ricerca nucleare, la presente azione comune dovrebbe sostenere in modo specifico le attività dell'AIEA nell’Asia sudorientale.
Portuguese: A fim de ajudar a relevar os desafios específicos no domínio da segurança e da não proliferação nucleares nos países asiáticos, em razão, em particular, do número crescente de aplicações nucleares na região, nomeadamente nos domínios da medicina, da agricultura e da água, bem como da investigação nuclear, a presente acção comum deverá apoiar especificamente actividades da AIEA no Sudeste Asiático.
Dutch: Om het hoofd te kunnen bieden aan de specifieke uitdagingen op het gebied van nucleaire veiligheid en non-proliferatie in Aziatische landen, die met name voortvloeien uit het groeiend aantal nucleaire toepassingen in de regio, onder andere op het gebied van de geneeskunst, de landbouw en het water, alsmede het nucleair onderzoek, dient dit gemeenschappelijk optreden met name ter ondersteuning van activiteiten van de IAEA in Zuidoost-Azie.
Danish: For at kunne tage højde for de specifikke udfordringer på området for nuklear sikkerhed og ikke-spredning i lande i Asien, som især skyldes det stigende antal nukleare anvendelser i regionen, herunder på det medicinske område, på landbrugsområdet og på vandområdet, samt inden for nuklear forskning, bør denne fælles aktion specifikt støtte IAEA-aktiviteter i Sydøstasien.
Swedish: För att hjälpa till att bemöta särskilda utmaningar inom området kärnsäkerhet och icke-spridning i de asiatiska länderna särskilt på grund av det ökande antalet nukleära tillämpningar i regionen, bland annat inom områdena medicin, jordbruk och vatten samt forskning på kärnenergiområdet, bör denna gemensamma åtgärd att särskilt stödja IAEA:s verksamhet i Sydostasien.
Finnish: Tällä yhteisellä toiminnalla olisi erityisesti tuettava IAEA:n toimintaa Kaakkois-Aasiassa, tarkoituksena helpottaa vastaamista niihin erityisiin ydinturvallisuuden ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen aloilla Aasian maissa ilmeneviin haasteisiin, jotka johtuvat erityisesti alueen kasvavasta ydinsovellusten määrästä muun muassa lääketieteen, maatalouden ja vesitalouden sekä ydintutkimuksen aloilla.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ειδικές προκλήσεις στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας και μη διάδοσης στις χώρες της Ασίας, λόγω ιδίως του αυξανόμενου αριθμού πυρηνικών εφαρμογών στην περιοχή, μεταξύ άλλων στο πεδίο της ιατρικής, της γεωργίας και του ύδατος, καθώς και της πυρηνικής έρευνας, η παρούσα κοινή δράση θα πρέπει να στηρίζει ειδικότερα τις δραστηριότητες του ΔΟΑΕ στη Νοτιοανατολική Ασία.
Czech: K reakci na konkrétní otázky v oblastech jaderného zabezpečení a nešíření jaderných zbraní v asijských zemích, zejména s ohledem na rostoucí počet jaderných zařízení v tomto regionu, mimo jiné v oblastech zdravotnictví, zemědělství a zásobování vodou, a na jaderný výzkum, by měla tato společná akce poporovat konkrétně činnosti MAAE v jihovýchodní Asii.
Slovak: S cieľom pomôcť riešiť špecifické problémy v oblasti jadrovej bezpečnosti a nešírenia v ázijských krajinách, najmä vzhľadom na vzrastajúci počet jadrových použití v tomto regióne, okrem iného v oblasti medicíny, poľnohospodárstva a vody, rovnako ako v oblasti jadrového výskumu, táto jednotná akcia by mala osobitne podporovať činnosti MAAE v juhovýchodnej Ázii.
Polish: W celu wsparcia działań na rzecz szczególnych wyzwań w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania w państwach Azji, w szczególności ze względu na rosnącą liczbę zastosowań jądrowych w regionie, między innymi w dziedzinie medycyny, rolnictwa i wód, jak również badań jądrowych, niniejsze wspólne działanie powinno szczególnie wspierać działania MAEA w Azji Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Az ázsiai országokban a nukleáris biztonság és az elterjedés elleni küzdelem különleges kihívásaira adandó válaszok elősegítése érdekében, különösen a régióban a növekvő arányú nukleáris alkalmazásnak köszönhetően – beleértve a gyógyászat, a mezőgazdaság és a vízpolitika területén, valamint a nukleáris kutatásban történő alkalmazást –, ezen együttes fellépés különösen támogatja az IAEA tevékenységeit Délkelet-Ázsiában.
Slovenian: Da bi pripomogli k soočanju s specifičnimi izzivi s področja jedrske varnosti in neširjenja v azijskih državah predvsem z ozirom na rastoče število jedrskih aplikacij, med drugim na področju medicine, kmetijstva in voda ter prav tako na področju jedrskih raziskav, bi moral ta skupni ukrep posebej podpirati dejavnosti MAAE v Jugovzhodni Aziji.
Estonian: Et aidata tegeleda konkreetsete väljakutsetega tuumajulgeoleku ja Aasia riikides massihävitusrelvade leviku tõkestamise valdkonnas, mis tulenevad eelkõige tuumavaldkonnaga seotud kasutusalade kiirest kasvust piirkonnas, muu hulgas meditsiini, põllumajanduse, vee ning tuumauuringute valdkonnas, peaks käesolev ühismeede toetama konkreetselt IAEA tegevust Kagu-Aasias.
Latvian: Lai palīdzētu risināt specifiskus jautājumus kodoldrošības un neizplatīšanas jautājumus Āzijas valstīs, jo īpaši ņemot vērā pieaugošo kodolenerģijas lietojumu skaitu reģionā, tostarp medicīnas, lauksaimniecības un ūdens jomā, kā arī saistībā ar kodolpētījumiem, ar šo vienoto rīcību jo īpaši būtu jāatbalsta SAEA darbības Dienvidaustrumāzijā.
Lithuanian: Siekiant padėti spręsti konkrečias branduolinio saugumo ir neplatinimo problemas Azijos šalyse, dėl ypatingai greitai didėjančio medžiagų branduoliniais tikslais naudojimo regione, inter alia, medicinos, žemės ūkio ir vandens srityje, o taip pat ir branduoliniuose tyrimuose, šie bendrieji veiksmai ypatingai turėtų remti TATENA veiklą pietryčių Azijoje.