English: it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
French: ces objets, documents ou données pourraient être obtenus en vertu du droit de l’État d’émission dans le cadre d’une procédure nationale comparable s’ils étaient disponibles sur le territoire de l’État d’émission, même si des mesures de procédure différentes devaient être prises.
German: es möglich wäre, die Sachen, Schriftstücke oder Daten nach dem Recht des Anordnungsstaats in einem vergleichbaren inländischen Fall zu erlangen, wenn sie im Hoheitsgebiet des Anordnungsstaats verfügbar wären, auch wenn gegebenenfalls andere Verfahrensmaßnahmen Anwendung finden könnten.
Spanish: Si los objetos, documentos o datos se encontraran en el territorio del Estado de emisión, podrían obtenerse en virtud de su ordenamiento nacional en casos nacionales comparables, aunque hubieran de utilizarse medidas procesales diferentes
Italian: se si trovassero nel territorio dello Stato di emissione, tali oggetti, documenti o dati potrebbero essere acquisiti in base al diritto dello Stato di emissione in un caso nazionale analogo, anche se in applicazione di misure processuali eventualmente diverse.
Portuguese: caso se encontrassem no Estado de emissão, estes objectos, documentos e dados poderiam ser obtidos, ao abrigo do direito interno do Estado de emissão, em casos nacionais comparáveis, mesmo que pudessem ser aplicadas medidas processuais diferentes
Dutch: de voorwerpen, documenten en gegevens volgens het recht van de uitvaardigende staat in een vergelijkbare zaak zouden kunnen worden opgevraagd als zij zich op het grondgebied van de uitvaardigende staat zouden bevinden, losstaand van het feit dat daartoe eventueel andere procedurele maatregelen zouden worden aangewend
Danish: det ville være muligt at fremskaffe disse genstande, dokumenter og data ifølge udstedelsesstatens lovgivning i et tilsvarende hjemligt tilfælde, hvis de var tilgængelige på udstedelsesstatens område, selv om der eventuelt skulle anvendes andre fremgangsmåder
Swedish: att det skulle vara möjligt att i ett jämförbart inhemskt fall inhämta dessa föremål, handlingar eller uppgifter enligt lagen i den utfärdande staten, om de fanns tillgängliga på den utfärdande statens territorium, även om det kunde bli fråga om andra processuella åtgärder.
Finnish: kyseiset esineet, asiakirjat ja tiedot voitaisiin vastaavassa kansallisessa tapauksessa hankkia määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan, jos ne olisivat saatavilla kyseisen valtion alueella, vaikka tällöin saatettaisiin käyttää erilaisia menettelyjä.
Greek: θα ήταν δυνατή η συγκέντρωση αυτών των αντικειμένων, εγγράφων ή δεδομένων κατ’ εφαρμογή του δικαίου του κράτους έκδοσης σε παρόμοια περίπτωση εσωτερικού δικαίου εάν αυτά ήταν διαθέσιμα στο έδαφος του κράτους έκδοσης, έστω και αν χρησιμοποιούνται διαφορετικά διαδικαστικά μέτρα.
Czech: předměty, listiny nebo údaje by mohly být ve srovnatelném případě zajištěny ve vydávajícím státě podle jeho vnitrostátního práva, pokud by byly na území tohoto vydávajícího státu dosažitelné, i když na základě jiných procesních opatření.
Slovak: tieto predmety, dokumenty alebo údaje by bolo možné podľa právneho poriadku štátu pôvodu získať v porovnateľnom vnútroštátnom prípade, ak by boli k dispozícii na území štátu pôvodu, aj keď by sa mohli použiť iné procesné opatrenia.
Polish: zgodnie z prawem państwa wydającego w porównywalnym przypadku krajowym możliwe byłoby uzyskanie przedmiotów, dokumentów lub danych, jeżeli byłyby one dostępne na terytorium państwa wydającego, nawet jeżeli miałyby wtedy zastosowanie inne procedury.
Hungarian: ezen tárgyak, dokumentumok vagy adatok a kibocsátó állam jogszabályai alapján hasonló nemzeti esetben megszerezhetőek lennének, ha ezek elérhetőek lennének a kibocsátó állam területén, még akkor is, ha eltérő eljárási intézkedések alkalmazhatóak.
Slovenian: bi se ti predmeti, dokumenti ali podatki lahko pridobili po zakonu države izdajateljice v primerljivem domačem primeru, če bi bili dostopni na ozemlju države izdajateljice, čeprav z uporabo drugačnih postopkovnih ukrepov
Estonian: neid esemeid, dokumente ja andmeid on võrreldava juhtumi korral võimalik määruse koostanud riigi õiguse alusel koguda, kui nad on kättesaadavad nimetatud riigi territooriumil, isegi kui kasutatakse erinevaid menetluslikke meetmeid
Latvian: šos priekšmetus, dokumentus vai datus līdzīgos izdevējvalsts gadījumos būtu iespējams iegūt saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem, ja tie būtu pieejami izdevējvalsts teritorijā, kaut gan varētu izmantot arī citus procedūras pasākumus.
Lithuanian: šie daiktai, dokumentai ir duomenys galėtų būti gauti pagal išduodančiosios valstybės teisę panašioje byloje, jei jie būtų išduodančiosios valstybės teritorijoje, net jei būtų taikomos kitokios procesinės priemonės