FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 79/2008
French: Règlement (CE) no 79/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 79/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 79/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 79/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 79/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 79/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 79/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 79/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 79/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 79/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 79/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 79/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 79/2008
Hungarian: A Tanács 79/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 79/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 79/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 79/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 79/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 152/2002 should therefore be repealed,
French: Il y a donc lieu d’abroger le règlement (CE) no 152/2002,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 152/2002 sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por lo tanto, procede derogar el Reglamento (CE) no 152/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 152/2002 deve pertanto essere abrogato,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 152/2002 deverá, por conseguinte, ser revogado,
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 152/2002 worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 152/2002 bør derfor ophæves —
Swedish: Förordning (EG) nr 152/2002 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 152/2002 olisi kumottava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2002 θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
Czech: Nařízení (ES) č. 152/2002 by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 152/2002 by sa preto malo zrušiť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 152/2002 powinno zatem zostać uchylone,
Hungarian: A 152/2002/EK rendeletet tehát hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 152/2002 bi bilo zato treba razveljaviti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 152/2002 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 152/2002 būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 152/2002 turėtų būti panaikintas,
English: Regulation (EC) No 152/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 152/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 152/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 152/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 152/2002 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 152/2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 152/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 152/2002 ophæves herved.
Swedish: Förordning (EG) nr 152/2002 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 152/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 152/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 152/2002 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 152/2002.
Hungarian: A 152/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 152/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 152/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 152/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 152/2002 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er février 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o febbraio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 februari 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. februar 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 februari 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. února 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. februarja 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. vasario 1 d.
English: Done at Brussels, 28 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2008.
German: Brüssel, den 28. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 28 d.
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
French: JO L 25 du 29.1.2002, p. 1.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 25 del 29.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 25 af 29.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 25, 29.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 25, 29.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 25, 2002 1 29, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: See page 10 of this Official Journal.
French: Voir page 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 10 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 10 deste Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 10 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 10 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 10.
Greek: Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 10 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 10 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 10. oldalát.
Slovenian: Glej stran 10 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 10. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10.
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 25, 29.1.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 25., 2002.1.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 29.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Done at Brussels, 28 January 2008. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2008 r.