FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
French: briefing avant le vol de l’équipage de cabine et communication des informations relatives à la sécurité requises pour l’exercice de leurs fonctions;
German: Einsatzbesprechungen der Kabinenbesatzung vor dem Flug und Bekanntgabe notwendiger Sicherheitsinformationen im Hinblick auf die besonderen Aufgaben jedes Einzelnen,
Spanish: instrucciones antes del vuelo a la tripulación de cabina de pasajeros e información necesaria sobre seguridad en relación con sus obligaciones específicas;
Italian: la necessità di tenere una riunione informativa dell’equipaggio di cabina prima del volo e di comunicare le informazioni necessarie in materia di sicurezza, tenuto conto delle sue specifiche mansioni (briefing);
Portuguese: Briefing da tripulação de cabina antes do voo e fornecimento das informações sobre a segurança necessárias para o exercício das suas funções específicas;
Dutch: briefing van het cabinepersoneel voor de vlucht, en verstrekking van de nodige veiligheidsinformatie met betrekking tot hun specifieke taken;
Danish: Briefing af kabinebesætningen før flyvning og meddelelse af de sikkerhedsoplysninger, der er nødvendige for kabinebesætningsmedlemmernes specifikke opgaver.
Swedish: Genomgång före flygning med kabinbesättningen och tillhandahållande av den säkerhetsinformation som krävs med hänsyn till kabinbesättningens särskilda uppgifter.
Finnish: matkustamomiehistön ohjeistus ennen lentoa ja omissa tehtävissä tarvittavien turvallisuustietojen hankkiminen;
Greek: σύντομη ενημέρωση του πληρώματος θαλάμου επιβατών πριν από την πτήση και παροχή των αναγκαίων πληροφοριών ασφαλείας σε συνάρτηση με τα ειδικά καθήκοντα εκάστου·
Czech: předletová instruktáž palubních průvodčích a poskytnutí nezbytných bezpečnostních informací s ohledem na konkrétní povinnosti;
Slovak: predletová príprava palubných sprievodcov a poskytovanie nevyhnutných bezpečnostných informácií s prihliadnutím na ich konkrétne povinnosti;
Polish: odprawa przed startem personelu pokładowego i zapewnienie niezbędnych informacji dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do określonych obowiązków;
Hungarian: a légiutas-kísérő személyzet repülés előtti eligazítása, valamint a speciális szolgálati feladataikra vonatkozó szükséges biztonsági információ megadása;
Slovenian: dajanje navodil pred letom kabinskemu osebju in zagotovitev potrebnih varnostnih informacij v zvezi z njihovimi posebnimi nalogami;
Estonian: salongipersonali lennueelne ettevalmistus ja konkreetsete tööülesannete täitmiseks vajaliku ohutusalase teabe saamine;
Latvian: salona apkalpes pirmslidojumu instruktāža un vajadzīgā drošības informācija attiecībā uz specifiskajiem salona apkalpes locekļu pienākumiem;
Lithuanian: keleivių salono įgulos priešskrydinis instruktažas ir būtinos informacijos apie saugą, susijusios su jų konkrečiomis pareigomis, suteikimas;
English: the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date with amendments provided by the operator;
French: importance de veiller à ce que les documents et les manuels pertinents soient à jour et comportent les modifications apportées par l’exploitant;
German: die Notwendigkeit, einschlägige Unterlagen und Handbücher durch fortlaufende Einarbeitung der vom Luftfahrtunternehmer herausgegebenen Ergänzungen auf dem neuesten Stand zu halten,
Spanish: importancia de que los documentos y manuales pertinentes se mantengan actualizados con las enmiendas facilitadas por el operador;
Italian: l’importanza di garantire che i documenti e i manuali siano tenuti aggiornati e contengano gli emendamenti introdotti dall’operatore;
Portuguese: Importância de assegurar a actualização dos documentos e manuais com as alterações fornecidas pelo operador;
Dutch: het belang van actualisering van de relevante documenten en handboeken door invoering van de van de maatschappij afkomstige wijzigingen;
Danish: Betydningen af, at relevante dokumenter og håndbøger ajourføres med de ændringer, som udleveres af luftfartsforetagendet.
Swedish: Betydelsen av att se till att relevanta dokument och handböcker är uppdaterade med de ändringar som meddelats av operatören.
Finnish: tarvittavat asiakirjat ja käsikirjat on tärkeää pitää ajan tasalla ja tehdä niihin lentotoiminnan harjoittajan toimittamat muutokset;
Greek: σημασία να διασφαλίζεται ότι τα σχετικά έγγραφα και εγχειρίδια ενημερώνονται με βάση τις τροποποιήσεις που παρέχει ο αερομεταφορέας·
Czech: význam udržování příslušných dokumentů a příruček v aktualizovaném stavu se změnami oznámenými provozovatelem;
Slovak: dôležitosť uchovávania príslušných dokumentov a príručiek v platnom znení so zmenami a doplneniami prevádzkovateľa;
Polish: znaczenie aktualizacji odpowiednich dokumentów i instrukcji poprawkami wydawanymi przez operatora;
Hungarian: a vonatkozó dokumentumoknak és kézikönyveknek az üzemben tartó által biztosított módosításokkal történő naprakészen tartásának fontossága;
Slovenian: pomen sprotnega dopolnjevanja ustreznih dokumentov in priročnikov v skladu s spremembami, ki jih zagotovi operator;
Estonian: asjaomaste dokumentide ja käsiraamatute ajakohastena hoidmise ja käitaja muudatuste tegemise tähtsus;
Latvian: svarīgi nodrošināt, lai informācija attiecīgajos dokumentus un rokasgrāmatās tiktu atjaunināta ar ekspluatanta sniegtajiem grozījumiem;
Lithuanian: užtikrinimo, kad atitinkami dokumentai ir vadovai drauge su juose naudotojo atliktais pakeitimais būtų nuolat atnaujinami, svarba;
English: the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
French: importance de l’identification des circonstances dans lesquelles les membres de l’équipage de cabine ont la faculté et la responsabilité de déclencher une évacuation et d’autres procédures d’urgence; et
German: die Bedeutung der Feststellung, wann die Kabinenbesatzung berechtigt und verpflichtet ist, die Noträumung und andere Notverfahren einzuleiten, und
Spanish: importancia de determinar cuándo están facultados los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros para iniciar una evacuación y otros procedimientos de emergencia, y
Italian: l’importanza di stabilire i casi in cui i membri d’equipaggio di cabina hanno l’autorità e la responsabilità di avviare le procedure di evacuazione dell’aeromobile e le altre procedure di emergenza; e
Portuguese: Importância de identificar as circunstâncias em que os membros da tripulação de cabina podem e devem iniciar uma operação de evacuação e outros procedimentos de emergência; e
Dutch: het is van belang aan te geven wanneer leden van het cabinepersoneel het gezag en de verantwoordelijkheid hebben om te beginnen met een evacuatie of andere noodprocedures; en
Danish: Betydningen af at kunne afgøre, hvornår kabinebesætningsmedlemmer har beføjelse til og ansvar for at påbegynde en evakuering og andre nødprocedurer.
Swedish: Betydelsen av att kunna avgöra när kabinbesättningsmedlemmar har behörighet och ansvar för att inleda en evakuering och andra förfaranden för nödsituationer.
Finnish: sen tunnistamisen tärkeys, milloin matkustamomiehistön jäsenillä on valtuudet ja velvollisuus aloittaa evakuointi tai muiden hätätilannemenetelmien mukainen toiminta; ja
Greek: σημασία να προσδιορίζεται πότε τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχουν την αρμοδιότητα και την ευθύνη να προβούν σε εκκένωση και στις άλλες διαδικασίες έκτακτης ανάγκης· και
Czech: význam rozpoznání toho, kdy mají palubní průvodčí pravomoc a odpovědnost zahájit evakuaci a další nouzové postupy, a
Slovak: dôležitosť rozpoznať situáciu, v ktorej sú palubní sprievodcovia oprávnení a zodpovední za začatie evakuácie a iné núdzové postupy, a
Polish: znaczenie określenia momentu, w którym członek personelu pokładowego jest upoważniony do rozpoczęcia ewakuacji oraz innych procedur awaryjnych i za nie odpowiada; oraz
Hungarian: a vészelhagyás és más vészhelyzeti eljárások légiutas-kísérő személyzet általi kezdeményezési joga és felelőssége esetei azonosításának fontossága; és
Slovenian: pomen prepoznavanja okoliščin, v katerih so člani kabinskega osebja pristojni in odgovorni za začetek evakuacije in drugih postopkov v sili; in
Estonian: olulisus teha kindlaks olukorrad, mil salongipersonali liikmetel on õigus ja kohustus alustada evakueerimist ja teisi hädaolukorra protseduure;
Latvian: svarīgi prast noteikt, kad salona apkalpes locekļiem ir tiesības un atbildība sākt evakuāciju un citas ārkārtas procedūras; un
Lithuanian: nustatymo, kada keleivių salono įgulos nariai turi teisę ir turi imtis atsakomybės pradėti evakuaciją ir kitas avarines procedūras, svarba; ir
English: the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations.
French: importance des tâches et responsabilités liées à la sécurité, et nécessité de réagir rapidement et efficacement aux situations d’urgence;
German: die Bedeutung sicherheitsrelevanter Aufgaben und Pflichten sowie die Notwendigkeit, auf Notsituationen unverzüglich und effektiv zu reagieren.
Spanish: importancia de las funciones y responsabilidades relacionadas con la seguridad, y necesidad de responder con rapidez y eficacia a las situaciones de emergencia.
Italian: l’importanza dei compiti e delle responsabilità in materia di sicurezza e la necessità di reagire prontamente ed efficacemente in situazioni di emergenza.
Portuguese: Importância das tarefas e responsabilidades relacionadas com a segurança e a necessidade de responder rápida e eficazmente a situações de emergência.
Dutch: het belang van veiligheidstaken en -verantwoordelijkheden en de noodzaak om snel en efficiënt op noodsituaties te reageren.
Danish: Betydningen af sikkerhedsopgaver og -ansvar samt behovet for øjeblikkelig og effektiv reaktion på nødsituationer.
Swedish: Betydelsen av de arbetsuppgifter och ansvarsområden som rör säkerheten samt behovet att reagera snabbt och effektivt i nödsituationer.
Finnish: turvallisuuteen liittyvien tehtävien ja velvollisuuksien tärkeys sekä nopean ja tehokkaan toiminnan tarpeellisuus hätätilanteissa.
Greek: σημασία των καθηκόντων και ευθυνών ασφαλείας και ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
Czech: význam bezpečnostních úkolů a povinností a potřeby reagovat okamžitě a účinně na nouzové situace.
Slovak: dôležitosť povinností a zodpovednosti v oblasti bezpečnosti a potreba neodkladne a účinne zareagovať na núdzové situácie.
Polish: znaczenie obowiązków związanych z bezpieczeństwem i odpowiedzialności za ich pełnienie oraz potrzeba szybkiego i skutecznego działania w sytuacjach awaryjnych.
Hungarian: a biztonsági kötelezettségek és felelősségek, valamint a vészhelyzetekre azonnal és hatékonyan történő reagálás fontossága.
Slovenian: pomen varnostnih nalog in odgovornosti ter potreba po takojšnjem in učinkovitem odzivu na nevarnost.
Estonian: ohutusalaste ülesannete ja kohustuste tähtsus ning vajadus reageerida hädaolukordadele kohe ja tõhusalt.
Latvian: drošības pienākumu un atbildības svarīgums, kā arī vajadzība ātri un efektīvi reaģēt uz ārkārtas situācijām.
Lithuanian: pareigų ir atsakomybės, susijusios su sauga, vykdymo bei būtinybės greitai ir veiksmingai veikti avarinių situacijų metu, svarba;
English: Crew resource management.
French: la gestion des ressources de l’équipage.
German: effektives Arbeiten als Besatzung (Crew Resource Management — CRM).
Spanish: Gestión de recursos de la tripulación (CRM).
Italian: gestione delle risorse dell’equipaggio.
Portuguese: Gestão da tripulação de bordo.
Dutch: boordpersoneelsbeheer.
Danish: forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: miehistöyhteistyö (CRM).
Greek: Ολοκληρωμένη αξιοποίηση πληρώματος.
Czech: optimalizace činnosti posádky (CRM).
Slovak: optimalizáciu činnosti posádky.
Polish: zarządzanie zasobami załogi (CMR).
Hungarian: személyzetgazdálkodás.
Slovenian: skupno delo v pilotski kabini.
Estonian: meeskonna koostöövõime (CRM).
Latvian: apkalpes darba optimizācija.
Lithuanian: įgulos galimybių valdymas.
English: Introductory CRM Course:
French: Cours d’initiation à la gestion des ressources de l’équipage (CRM):
German: Einführender CRM-Lehrgang:
Spanish: Curso de introducción sobre CRM
Italian: Corso CRM introduttivo:
Portuguese: Curso de Introdução à CRM:
Dutch: Basiscursus CRM:
Danish: Orienterende CRM-kursus:
Swedish: Grundläggande CRM-kurs
Finnish: Miehistöyhteistyön (CRM) peruskurssi:
Greek: Εισαγωγικά μαθήματα CRM:
Czech: Úvodní kurz CRM:
Slovak: Počiatočný kurz CRM:
Polish: Szkolenie wprowadzające CRM:
Hungarian: Bevezető CRM tanfolyam:
Slovenian: Začetni tečaj za CRM:
Estonian: Sissejuhatav meeskonna koostöövõime (CRM) kursus
Latvian: CRM ievadkurss:
Lithuanian: Įvadinis CRM kursas:
English: a cabin crew member shall complete an Introductory CRM Course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
French: avant d’être affecté à la fonction de membre d’équipage de cabine, un membre d’équipage de cabine suit un cours d’initiation à la gestion des ressources de l’équipage.
German: Ein Flugbegleiter muss vor seinem ersten Einsatz als Flugbegleiter einen einführenden CRM-Lehrgang abschließen.
Spanish: los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros deberán realizar un curso de introducción sobre CRM antes de prestar servicio como tripulantes de cabina por primera vez.
Italian: un membro d’equipaggio di cabina deve seguire un corso CRM introduttivo prima di svolgere un compito operativo come membro d’equipaggio di cabina.
Portuguese: Os membros da tripulação de cabina deverão completar um Curso de Introdução à CRM antes de serem designados como membros da tripulação de cabina.
Dutch: een cabinepersoneelslid voltooit een basiscursus CRM voordat hij/zij voor de eerste keer wordt ingezet als cabinepersoneelslid.
Danish: Et kabinebesætningsmedlem skal fuldføre et orienterende CRM-kursus, før vedkommende første gang udpeges til at gøre tjeneste som kabinebesætningsmedlem.
Swedish: En kabinbesättningsmedlem ska fullfölja en grundläggande CRM-kurs före sin första tjänstgöring som kabinbesättningsmedlem.
Finnish: matkustamomiehistön jäsenen on suoritettava miehistöyhteistyön peruskurssi ennen kuin hänet ensimmäisen kerran määrätään toimimaan matkustamomiehistön jäsenenä.
Greek: Τα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών ολοκληρώνουν εισαγωγικά μαθήματα CRM πριν τους ανατεθούν για πρώτη φορά καθήκοντα μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Palubní průvodčí dokončí úvodní kurz CRM před tím, než je poprvé přidělen k plnění úkolů jako palubní průvodčí.
Slovak: Skôr, než je palubný sprievodca prvýkrát pridelený na prácu palubného sprievodcu, absolvuje počiatočný kurz CRM.
Polish: członkowie personelu pokładowego kończą szkolenie wprowadzające CRM przed pierwszym wyznaczeniem do lotu w charakterze członka personelu pokładowego.
Hungarian: i. a légiutas-kísérő személyzet tagja, aki előzőleg nem végzett el egy alaptanfolyamot, végezzen el egy CRM alaptanfolyamot, mielőtt először légiutas-kísérői szolgálatra kijelölik.
Slovenian: Član kabinskega osebja opravi začetni tečaj za CRM, preden se ga prvič razporedi na delo kot člana kabinskega osebja.
Latvian: salona apkalpes loceklis, pirms to pirmo reizi norīko darbā par salona apkalpes locekli, beidz CRM ievadkursu.
Lithuanian: keleivių salono įgulos narys turi išklausyti įvadinį CRM kursą anksčiau nei jis pirmą kartą paskiriamas keleivių salono įgulos nario pareigoms.
English: The Introductory CRM Course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
French: le cours d’initiation à la gestion des ressources d’équipage est donné par au minimum un instructeur de CRM pour les membres d’équipage de cabine.
German: Der einführende CRM-Lehrgang ist von mindestens einem CRM-Ausbilder für Flugbegleiter durchzuführen.
Spanish: el curso de introducción sobre CRM estará bajo la dirección de, al menos, un instructor de CRM para tripulaciones de cabina de pasajeros.
Italian: Il corso CRM introduttivo deve essere impartito da almeno un formatore CRM dell’equipaggio di cabina.
Portuguese: O Curso de Introdução à CRM será ministrado por pelo menos um instrutor CRM da tripulação de cabina.
Dutch: de basiscursus CRM wordt gegeven door ten minste één CRM-instructeur voor cabinepersoneel.
Danish: Det orienterende CRM-kursus skal gennemføres ved hjælp af mindst ét kabinebesætningsmedlem, der er CRM-instruktør.
Swedish: Den grundläggande CRM-kursen ska ges av minst en instruktör i kabinbesättningssamarbete.
Finnish: miehistöyhteistyön peruskurssin opettajana on oltava vähintään yksi matkustamomiehistön CRM-kouluttaja.
Greek: Τα εισαγωγικά μαθήματα CRM παραδίδονται από έναν τουλάχιστον εκπαιδευτή CRM πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Úvodní kurz CRM musí být veden alespoň jedním instruktorem CRM pro palubní průvodčí.
Slovak: Počiatočný kurz CRM vykonáva najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
Polish: szkolenie wprowadzające CRM jest prowadzone przez co najmniej jednego instruktora CRM ds. personelu pokładowego.
Hungarian: a CRM alaptanfolyamot legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Slovenian: Začetni tečaj za CRM mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
Estonian: Meeskonna koostöövõime sissejuhatava kursuse peab läbi viima vähemalt üks salongipersonali meeskonna koostöövõime õpetaja.
Latvian: CRM ievadkursu vada vismaz viens salona apkalpes CRM instruktors.
Lithuanian: Įvadinį CRM kursą veda bent vienas keleivių salono įgulos CRM instruktorius.
English: Appendix 1 to OPS 1.1010
French: Appendice 1 à l’OPS 1.1010
German: Anlage 1 zu OPS 1.1010
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1010
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.1010
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1010
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1010
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1010
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1010
Finnish: OPS 1.1010, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1010
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1010
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1010
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1010
Hungarian: Az OPS 1.1010 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1010
Estonian: OPS 1.1010 1. liide
Latvian: OPS 1.1010 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1010 punkto 1 priedėlis
English: conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
French: les stages d’adaptation et la formation aux différences sont dispensés par du personnel dûment qualifié; et
German: Umschulungen und Unterschiedsschulungen durch entsprechend qualifiziertes Personal durchgeführt werden und
Spanish: el entrenamiento de conversión y diferencias sea impartido por personas adecuadamente cualificadas, y
Italian: i corsi di addestramento di conversione e sulle differenze siano svolti da personale adeguatamente qualificato; e
Portuguese: A formação de conversão e a formação em diferenças entre aviões sejam realizadas por pessoal devidamente qualificado; e
Dutch: alle conversie- en verschillentraining door daarvoor gekwalificeerde personen wordt gegeven; en
Danish: at omskolings- og forskelstræning gennemføres ved hjælp af passende kvalificeret personale, og
Swedish: övergångs- och skillnadsutbildning genomförs av lämpligt kvalificerad personal, och
Finnish: siirtymä- ja eroavuuskoulutuksen antajilla on tehtäviinsä tarvittava pätevyys; ja
Greek: η εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών διεξάγεται από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα· και
Czech: přeškolovací a rozdílový výcvik byl prováděn personálem s odpovídající kvalifikací a
Slovak: vedenie preškoľovacieho a rozdielového výcviku vykonávali osoby s vhodnou kvalifikáciou a
Polish: szkolenie przejściowe i w różnicach było prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel; oraz
Hungarian: a típusátképzést és a különbségek oktatását megfelelően képzett személyzet tartsa; és
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah izvaja ustrezno usposobljeno osebje; in
Estonian: ümberõppe ja erinevuste koolituse viivad läbi sobiva kvalifikatsiooniga isikud ning
Latvian: pārejas un atšķirību mācības vada attiecīgi kvalificēts personāls; un
Lithuanian: permokymą ir mokymą apie skirtumus vykdytų tinkamai kvalifikuotas personalas; ir
English: This training must include:
French: Cet entraînement doit inclure:
German: Diese Schulung muss Folgendes umfassen:
Spanish: Este entrenamiento deberá incluir:
Italian: Tale addestramento deve comprendere:
Portuguese: Tal formação deve incluir:
Dutch: Deze training moet omvatten:
Danish: Denne træning skal omfatte
Swedish: Denna utbildning ska innefatta
Finnish: Koulutuksen aikana jokaisen matkustamomiehistön jäsenen on
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Tento výcvik musí zahrnovat:
Slovak: Výcvik musí zahŕňať:
Polish: Szkolenie to musi obejmować:
Hungarian: Ez az oktatás terjedjen ki az alábbiakra:
Slovenian: Takšno usposabljanje mora obsegati:
Estonian: Selline koolitus peab hõlmama
Latvian: Šajās mācības ietverti šādi elementi:
Lithuanian: Šis mokymas turi apimti:
English: the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
French: la mise et l’utilisation de l’équipement de protection respiratoire dans un espace clos empli de fumée simulée.
German: das Anlegen und die Handhabung der Atemschutzausrüstung in einem geschlossenen, mit simuliertem Rauch gefüllten Raum.
Spanish: colocación y uso del equipo protector de la respiración en un entorno simulado, cerrado y lleno de humo.
Italian: tecniche per indossare e utilizzare i dispositivi respiratori protettivi in ambiente chiuso simulato saturo di fumo;
Portuguese: A colocação e utilização de equipamento de protecção respiratória por cada tripulante, num ambiente fechado e cheio de fumo simulado;
Dutch: het opzetten en gebruiken van beschermende ademhalingsapparatuur in een gesloten, met (namaak)rook gevulde ruimte;
Danish: iførelse og anvendelse af åndedrætsbeskyttelsesudstyr i et lukket miljø, der simuleres røgfyldt.
Swedish: påtagning och användning av andningsskydd i en sluten, simulerat rökfylld miljö.
Finnish: suojaavan hengityslaitteen pukeminen ylle ja sen käyttö jäljitellyn savun täyttämässä suljetussa tilassa.
Greek: εφαρμογή και χρήση προστατευτικού της αναπνοής εξοπλισμού σε περίκλειστο και υπό συνθήκες προσομοίωσης περιβάλλον το οποίο έχει κατακλυστεί από καπνό.
Czech: nasazení a použití ochranného dýchacího vybavení v uzavřeném simulovaném prostředí naplněném kouřem.
Slovak: nasadzovanie a používanie ochranného dýchacieho zariadenia v uzavretých priestoroch naplnených simulovaným dymom.
Polish: zakładanie i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu.
Hungarian: a légzésvédelmi készülékek felvételét és használatát zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben.
Slovenian: namestitev in uporabo opreme za zaščito dihal v zaprtem, simulirano z dimom napolnjenim okoljem.
Estonian: hingamisteede kaitsevahendite kasutamise harjutamist suletud ja suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas.
Latvian: elpošanas aizsargierīču uzvilkšana un lietošana slēgtā telpā, kas mākslīgi piepildīta ar dūmiem.
Lithuanian: apsauginės kvėpavimo įrangos užsidėjimą ir naudojimą uždaroje, imitacinėje, dūmų pripildytoje erdvėje;
English: Operations of doors and exits:
French: Manœuvre des portes et des issues
German: Bedienung von Türen und Ausstiegen:
Spanish: Manejo de puertas y salidas
Italian: Azionamento di porte e uscite.
Portuguese: Funcionamento das portas e das saídas:
Dutch: Bediening van deuren en uitgangen
Danish: Betjening af døre og nødudgange
Swedish: Hantering av dörrar och utgångar:
Finnish: Ovien ja uloskäyntien käyttö:
Greek: Λειτουργία θυρών και εξόδων:
Czech: Obsluha dveří a východů:
Slovak: Obsluha dverí a východov:
Polish: Użycie drzwi i wyjść:
Hungarian: Az ajtók és kijáratok működtetése:
Slovenian: Uporaba vrat in izhodov:
Estonian: Uste ja väljapääsude kasutamine
Latvian: Durvju un izeju ekspluatācija
Lithuanian: Durų ir išėjimų veikimas