FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantity of UN 1942 that may be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D.
French: La quantité d’ONU 1942 dont le transport est autorisé doit être limitée en l’assimilant à un explosif de 1.1D;
German: Die Menge der Stoffe der UN-Nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem Sprengstoff 1.1D gleichgestellt werden.
Spanish: La cantidad del número ONU 1942 cuyo transporte está autorizado quedará limitada al considerarse equivalente a un explosivo de la clase 1.1D.
Italian: La quantità di UN 1942 ammessa al trasporto viene limitata in quanto considerata alla stregua di un esplosivo di cui al punto 1.1D.
Portuguese: A quantidade de ONU 1942 autorizada será limitada através da sua equiparação a um explosivo 1.1D.
Dutch: De hoeveelheid UN 1942 die mag worden vervoerd, wordt beperkt door deze te beschouwen als explosieven van 1.1D.
Danish: Den tilladte mængde UN 1942 begrænses, som om det er et 1.1D-eksplosivstof.
Swedish: Mängden av UN 1942 som får transporteras ska begränsas genom att det betraktas som ett explosivt ämne enligt 1.1D.
Finnish: YK-numeroon 1942 kuuluvan kuljetettavan aineen määrää rajoitetaan siten, että sen katsotaan olevan räjähde, jonka luokitustunnus on 1.1D.
Greek: Η ποσότητα εμπορευμάτων UN 1942 που θα επιτρέπεται προς μεταφορά θα προσομοιώνεται με εκρηκτικό 1.1D.
Czech: Množství UN 1942, které lze převážet, je omezeno tím, že je považováno za výbušninu 1.1D.
Slovak: Množstvo UN 1942, ktorého preprava bude povolená, sa obmedzí tak, že sa bude považovať za výbušninu 1.1D.
Polish: Ilość towaru UN 1942, który może być dopuszczony do przewozu, ogranicza się przez uznanie go za materiał wybuchowy 1.1D.
Hungarian: Az UN 1942 azonosítószámú áru szállítható mennyiségét úgy kell korlátozni, mintha 1.1D. besorolású robbanóanyag lenne.
Slovenian: Količina UN 1942, ki jo je dovoljeno prevažati, se omeji, kot da bi bil eksploziv iz 1.1D;
Estonian: ÜRO numbri 1942 alla kuuluvate ainete lubatud veokogust piiratakse sel viisil, et kõnealust ainet käsitatakse klassi 1.1D kuuluva lõhkeainena.
Latvian: Pārvadāšanai atļauto ANO 1942 daudzumu ierobežo, uzskatot to par 1.1.D sprāgstvielu.
Lithuanian: UN 1942 kiekis, kurį leidžiama vežti, apribojamas laikant, kad UN 1942 yra 1.1 D sprogmuo;
English: Subject: To allow different maximum total quantity per transport unit for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
French: Objet: permettre des quantités maximales totales par unité de transport différentes pour les marchandises de classe 1 des catégories 1 et 2 du tableau visé sous 1.1.3.1.
German: Betrifft: Zulassung unterschiedlicher Höchstmengen je Beförderungseinheit für Güter der Klasse 1 in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.1.
Spanish: Asunto: autorizar distintas «cantidades máximas totales por unidad de transporte» para las mercancías de la clase 1 incluidas en las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en 1.1.3.1.
Italian: Oggetto: Differenziazione della «quantità totale massima per unità di trasporto» per le merci della classe 1 nelle categorie 1 e 2 della tabella di cui al punto 1.1.3.1.
Portuguese: RA–a–UK–3
Dutch: RA—a—UK—3
Danish: Om: Tilladelse til en anden »maksimal samlet mængde pr. transporterende enhed« for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Swedish: Typ: Tillstånd för olika ”maximala totala kvantiteter per transportenhet” för gods av klass 1 i kategori 1 och 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Finnish: Asia: Sallitaan erilainen ”enimmäismäärä kuljetusyksikössä” luokan 1 tavaroille 1.1.3.1 kohdassa olevan taulukon kuljetuskategorioissa 1 ja 2.
Greek: Θέμα: Να επιτραπεί διαφορετική «μέγιστη συνολική ποσότητα ανά μονάδα μεταφοράς» για εμπορεύματα της κλάσης 1 των κατηγοριών 1 και 2 του πίνακα στο 1.1.3.1.
Czech: Předmět: Povolení různého nejvyššího celkového množství na dopravní jednotku pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 z tabulky v 1.1.3.1.
Slovak: Predmet: Povoliť rôzne maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.1.
Polish: Przedmiot: Dopuścić różną „maksymalną całkowitą ilość na jednostkę transportową” dla towarów klasy 1 w kategoriach 1 i 2 tabeli w ppkt 1.1.3.1.
Hungarian: RA–a–UK–3
Slovenian: Zadeva: Dovoliti drugačno največjo skupno količino na prevozno enoto za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 iz tabele v 1.1.3.1.
Estonian: Teema: Lubada erinevat maksimumkogust veoüksuse kohta klassi 1 kaupadele, mis kuuluvad punkti 1.1.3.1 tabelis veoliigi 1 ja 2 alla.
Latvian: Temats: Atļaut 1.1.3.1. punkta tabulā norādītajām 1. klases 1. un 2. kategorijas kravām dažādus “maksimālos kopējos daudzumus uz vienu transporta vienību”.
Lithuanian: Objektas: leidimas nustatyti kitokį „bendrą didžiausią kiekį viename transporto vienete“ 1.1.3.1 skirsnio lentelės 1 ir 2 kategorijų 1 klasės kroviniams.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 1.1.3.1.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 1.1.3.1
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 1.1.3.1
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 1.1.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 1.1.3.1.
Portuguese: Objecto: Autorizar «quantidades totais máximas por unidade de transporte» diferentes para as mercadorias da classe 1 nas categorias de transporte 1 e 2 do quadro do ponto 1.1.3.1.
Dutch: Betreft: Verschillende „maximale totale hoeveelheden per vervoerseenheid” voor de goederen van klasse 1 in de categorieën 1 en 2 van de tabel onder 1.1.3.1.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 1.1.3.1.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 1.1.3.1.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 1.1.3.1.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 1.1.3.1
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 1.1.3.1
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 1.1.3.1
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 1.1.3.1.
Hungarian: Tárgy: Az 1.1.3.1. pont táblázatában az 1. és 2. kategóriába tartozó, 1. osztályba sorolt áruknál eltérő szállítóegységenkénti legnagyobb összmennyiség lehetővé tétele.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo II, oddelek II.1 k tej direktivi: 1.1.3.1.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 1.1.3.1.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 1.1.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 1.1.3.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the nature of the transport operation.
French: Contenu de l’annexe de la directive: exemptions liées à la nature de l’opération de transport
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Ausnahmen in Bezug auf die Beförderungsart.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: exenciones relacionadas con la naturaleza de la operación de transporte.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: esenzioni relative alla natura dell’operazione di trasporto.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da presente directiva: Subsecção 1.1.3.1. Teor do anexo da directiva: Isenções ligadas à natureza da operação de transporte.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 1.1.3.1. Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Vrijstellingen in verband met de aard van het vervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelse vedrørende transportens art.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Undantag beroende på transportens art.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljetustapahtuman luonteeseen liittyvät poikkeukset.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαλλαγές οι οποίες συνδέονται με το χαρακτήρα της μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Vynětí z platnosti vztahující se k druhu přepravní operace.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Výnimky týkajúce sa charakteru prepravnej operácie.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zwolnienia odnoszące się do charakteru przewozu.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 1.1.3.1. Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítási művelet jellegével kapcsolatos mentesség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Izvzetja v zvezi z naravo prevoza.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veoliigiga seonduvad erandid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Atbrīvojumi, kas saistīti ar pārvadājuma raksturīgajām īpatnībām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: išimtys, susijusios su vežimo pobūdžiu.
English: Content of the national legislation: To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: adoption de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d’explosifs.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Festlegung von Vorschriften über Ausnahmen für begrenzte Mengen und die Zusammenladung von Explosivstoffen
Spanish: Contenido del Derecho interno: se establecen normas relativas a exenciones respecto de cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: stabilisce norme per le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Estabelece regras para as isenções a aplicar ao transporte de quantidades limitadas e ao carregamento em comum de explosivos.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Voorschriften voor vrijstellingen voor beperkte hoeveelheden en gemengde ladingen explosieven.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Fastsættelse af regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Fastställande av regler om undantag för begränsade kvantiteter och samlastade explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vähäisiin räjähdemääriin ja räjähteiden yhteenkuormaukseen liittyviä poikkeuksia koskevat säännöt.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Θέσπιση κανόνων που προβλέπουν απαλλαγές για τις περιορισμένες ποσότητες και για μεικτή φόρτωση εκρηκτικών.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanovení pravidel týkajících se výjimek pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Stanoviť pravidlá týkajúce sa výnimiek pre obmedzené množstvá a zmiešaný náklad výbušnín.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Ustanawia zasady dotyczące zwolnień w zakresie ograniczeń ilościowych i mieszanych przewozów materiałów wybuchowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Korlátozott mennyiségű és vegyes robbanóanyag-rakományokra vonatkozó mentességekkel kapcsolatos szabályok megállapítása.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Določiti pravila glede izvzetij za omejene količine in mešani tovor eksplozivov.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Võetakse vastu eeskirjad, mis lubavad teha erandeid lõhkeainete segaveose ja piiratud koguste suhtes.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Izklāstīti noteikumi par atbrīvojumiem ierobežota daudzuma un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: nustatyti taisykles, susijusias su ribotam sprogmenų kiekiui ir mišriam sprogmenų krovimui taikomomis išimtimis.
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
French: Pour les besoins du calcul de chargements groupés, les facteurs de multiplications sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2.
German: Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 1 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 2.
Spanish: A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán de 20 para la categoría de transporte 1 y de 2 para la categoría de transporte 2.
Italian: Ai fini del calcolo dei carichi misti, i fattori di moltiplicazione saranno «20» per il trasporto di merci della categoria 1 e «2» per quelli della categoria 2.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão «20» para a categoria de transporte 1 e «2» para a categoria de transporte 2.
Dutch: Voor de berekening van gemengde ladingen worden de vermenigvuldigingsfactoren „20” voor categorie 1 en „2” voor categorie 2 gehanteerd.
Danish: Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
Swedish: Vid beräkning av blandad last ska multiplikationsfaktorerna anges som 20 för transportkategori 1 och 2 för transportkategori 2.
Finnish: Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetuskategorialle 1 kerrointa ”20” ja kuljetuskategorialle 2 kerrointa ”2”.
Greek: Για τις ανάγκες του υπολογισμού των μεικτών φορτώσεων, οι παράγοντες πολλαπλασιασμού είναι «20» για την κατηγορία μεταφοράς 1 και «2» για την κατηγορία μεταφοράς 2.
Czech: Pro účely propočtu společných nákladů je násobitel 20 pro přepravní kategorii 1 a 2 pro přepravní kategorii 2.
Slovak: Na účely výpočtu zmiešaných nákladov multiplikačné faktory musia byť „20“ pre prepravnú kategóriu 1 a „2“ pre prepravnú kategóriu 2.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki „20” dla kategorii transportu 1 i „2” dla kategorii transportu 2.
Hungarian: A vegyes rakományokkal kapcsolatos számítások alkalmazásában a szorzótényező az 1. szállítási kategóriánál 20, a 2. szállítási kategóriánál 2.
Slovenian: Pri izračunavanju mešanih tovorov je faktor za množenje „20“ za prevozno skupino 1 in „2“ za prevozno kategorijo 2.
Estonian: Segaveoste arvutamisel on veoliigi 1 korrutustegur „20” ja veoliigi 2 korrutustegur „2”.
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanas vajadzībām reizināšanas koeficients “20” ir 1. transporta kategorijai un “2” – 2. transporta kategorijai.
English: Subject: Adoption of RA–a–FR–6.
French: Objet: adoption de RA–a–FR-6
German: Betrifft: Verabschiedung von RA-FR-6
Spanish: Asunto: adopción de RA–a–FR–6.
Italian: Oggetto: Adozione della deroga RA-a-FR-6.
Portuguese: Objecto: Adopção da derrogação RA–a–FR–6.
Dutch: Betreft: Vaststelling van RA—a—FR—6.
Danish: Om: Vedtagelse af RA–a–FR–6.
Swedish: Typ: Antagande av RA–a–FR–6.
Finnish: Asia: Poikkeuksen RA–a–FR–6 hyväksyminen.
Greek: Θέμα: Έγκριση της RA–a–FR–6.
Czech: Předmět: Přijetí RA–a–FR–6.
Slovak: Predmet: Prijatie RA–a–FR–6.
Polish: Przedmiot: Przyjęcie RA–a–FR–6.
Hungarian: Tárgy: Az RA–a–FR–6 átvétele.
Slovenian: Zadeva: Sprejetje RA–a–FR–6.
Estonian: Teema: RA–a–FR–6 vastuvõtmine.
Latvian: Temats: RA–a–FR–6 pieņemšana.
Lithuanian: Objektas: RA–a–FR–6 priėmimas.
English: Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.3.1.3.2.
French: Référence à l’annexe II, section II.1, de la présente directive: 5.3.1.3.2.
German: Bezugnahme auf Anhang II Abschnitt II.1 dieser Richtlinie: 5.3.1.3.2.
Spanish: Referencia al anexo II, sección II.1, de la presente Directiva: 5.3.1.3.2.
Italian: Riferimento all’allegato II, capo II.1, della presente direttiva: 5.3.1.3.2.
Portuguese: Referência ao anexo II, secção II.1, da presente directiva: Subsecção 5.3.1.3.2.
Dutch: Verwijzing naar bijlage II, deel II.1, bij deze richtlijn: 5.3.1.3.2.
Danish: Henvisning til bilag II, del II.1, til dette direktiv: 5.3.1.3.2.
Swedish: Hänvisning till bilaga II avsnitt II.1 till detta direktiv: 5.3.1.3.2.
Finnish: Viittaus tämän direktiivin liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 5.3.1.3.2.
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ.1 της παρούσας οδηγίας: 5.3.1.3.2.
Czech: Odkaz na oddíl II.1 přílohy II této směrnice: 5.3.1.3.2
Slovak: Odkaz na oddiel II.1 prílohy II k tejto smernici: 5.3.1.3.2
Polish: Odniesienie do załącznika II sekcja II.1 do niniejszej dyrektywy: 5.3.1.3.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.3.1.3.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo II, oddelek II.1 k tej direktivi: 5.3.1.3.2.
Estonian: Viide käesoleva direktiivi II lisa jaotisele II.1: 5.3.1.3.2.
Latvian: Atsauce uz šīs direktīvas II pielikuma II.1. iedaļu: 5.3.1.3.2.
Lithuanian: Nuoroda į šios direktyvos II priedo II.1 skirsnį: 5.3.1.3.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Relaxation of placarding requirement for piggyback carriage.
French: Contenu de l’annexe de la directive: assouplissement des exigences de placardage applicables aux wagons porteurs utilisés en ferroutage.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Lockerung der Vorschriften für das Anbringen von Großzetteln (Placards) bei der Beförderung im Huckepackverkehr
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: flexibilización del requisito de rotulación de vagones portadores en tráfico de plataformas.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva: riduzione dell’obbligo di etichettatura per i vagoni merci trainati per ferrovia.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Derrogações às prescrições relativas à sinalização no caso do transporte combinado rodo-ferroviário.
Dutch: Inhoud van de bijlage bij de richtlijn: Versoepeling van etiketteringsvoorschriften voor gecombineerd spoorweg/wegvervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Lempelse af kravene om faresedler ved Huckepacktrafik.
Swedish: Innehåll i bilagan till direktivet: Lättnader i kravet på etikettering vid kombitransport.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Varoituslipukkeita koskevien vaatimusten lieventäminen, kun junissa kuljetetaan maantieajoneuvoja.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Χαλάρωση των απαιτήσεων επισήμανσης που εφαρμόζονται στα χρησιμοποιούμενα για τη μεταφορά βαγόνια με φορτηγά σιδηροδρόμου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zmírnění požadavku na označování týkajícího se kombinované přepravy.
Slovak: Obsah prílohy k smernici: Zmiernenie požiadavky na umiestňovanie štítkov v prípade kontajnerovej prepravy.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Złagodzenie wymagań w zakresie oznakowania tablicami w transporcie kombinowanym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény enyhítése platókocsin való szállítás esetén.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Sprostitev zahtev glede označevanja pri oprtnem prevozu.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Tähistusnõude leevendamine haagistega ühendveo puhul.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasību mazināšana attiecībā uz apzīmēšanu ar transporta bīstamības zīmi, veicot kombinētos autotransporta pārvadājumus pa dzelzceļu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: žymėjimo lentelėmis reikalavimo sušvelninimas kelių transporto priemones vežant geležinkeliais.
English: Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
French: Contenu de la législation nationale: les exigences de placardage ne s’appliquent pas lorsque les plaques-étiquettes apposées sur le véhicule sont clairement visibles.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Vorschrift zum Anbringen von Großzetteln (Placards) gilt nicht, wenn die am Fahrzeug angebrachten Großzettel deutlich sichtbar sind.
Spanish: Contenido del Derecho interno: el requisito de rotulación no se aplica cuando el vehículo lleva placas-etiquetas claramente visibles.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: l’obbligo di etichettatura non si applica qualora la segnalazione del veicolo sia chiaramente visibile.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A prescrição relativa à sinalização não se aplica nos casos em que as placas-etiquetas dos veículos são claramente visíveis.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: De etiketteringsvoorschriften zijn niet van toepassing wanneer de voertuigetiketten duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Kravene om faresedler skal ikke opfyldes, hvis køretøjernes faresedler tydeligt kan ses.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Kravet på storetikettering är inte tillämpligt när fordonets storetiketter är klart synliga.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Varoituslipukkeita koskevaa vaatimusta ei sovelleta, jos ajoneuvon varoituslipukkeet ovat selvästi näkyvillä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι απαιτήσεις επισήμανσης δεν εφαρμόζονται εφόσον οι ετικέτες οι οποίες επιτίθενται επί του οχήματος είναι ευκρινείς.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Požadavek označování se nepoužije v případech, kdy jsou označení na vozidle zřetelně viditelná.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Požiadavka na umiestňovanie štítkov sa neuplatňuje v prípadoch, ak sú štítky na vozidle jasne viditeľné.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Wymóg dotyczący umieszczania tablic nie dotyczy przypadków, gdy tablice pojazdu są wyraźnie widoczne.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A figyelemfelhívásra vonatkozó követelmény nem alkalmazandó, ha a járműveken elhelyezett tábla jól látható.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Zahteva za označevanje ne velja, kadar so oznake na vozilih jasno vidne.
Estonian: Riikliku õigusakti sisu: Tähistusnõuet ei kohaldata juhul, kui sõiduki tähised on selgelt nähtavad.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Prasību apzīmēt ar transporta bīstamības zīmi nepiemēro, ja transporta bīstamības zīmes uz autotransporta līdzekļiem ir skaidri redzamas.
Lithuanian: Nacionalinio teisės akto turinys: žymėjimo lentelėmis reikalavimas netaikomas, kai aiškiai matomos kelių transporto priemonių lentelės.