FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 182/2008
French: Règlement (CE) no 182/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 182/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 182/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 182/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 182/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 182/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 182/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 182/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 182/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 182/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 182/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 182/2008
Hungarian: A Bizottság 182/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 182/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 182/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 182/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 182/2008
English: Regulation (EC) No 1146/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1146/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1146/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1146/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1146/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1146/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1146/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1146/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1146/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1146/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1146/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1146/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1146/2007.
Hungarian: Az 1146/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1146/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1146/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1146/2007.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1146/2007.
English: The Management Committee for the common organisation of agricultural markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli non si è pronunciato nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não se pronunciou no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η Διαχειριστική Επιτροπή για την Κοινή Οργάνωση των Γεωργικών Αγορών δεν γνωμοδότησε εντός της προθεσμίας την οποία όρισε ο πρόεδρος αυτής,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes du règlement (CE) no 1146/2007 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1146/2007 werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1146/2007 se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1146/2007 sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1146/2007 são alterados em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1146/2007 worden overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening gewijzigd.
Danish: Bilagene til forordning (EF) nr. 1146/2007 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1146/2007 ska ändras enligt bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1146/2007 liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1146/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1146/2007 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1146/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1146/2007/EK rendelet mellékletei e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1146/2007 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1146/2007 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1146/2007 pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1146/2007 priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 257, 3.10.2007, p. 3.
French: JO L 257 du 3.10.2007, p. 3.
German: ABl. L 257 vom 3.10.2007, S. 3.
Spanish: DO L 257 de 3.10.2007, p. 3.
Italian: GU L 257 del 3.10.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 257 de 3.10.2007, p. 3.
Dutch: PB L 257 van 3.10.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 257 af 3.10.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 257, 3.10.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 257, 3.10.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 257 της 3.10.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 257, 3.10.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 257 z 3.10.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 257., 2007.10.3., 3. o.
Slovenian: UL L 257, 3.10.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 257, 3.10.2007, lk 3.
Latvian: OV L 257, 3.10.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2007 10 3, p. 3.
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
French: JO L 313 du 30.10.1992, p. 50.
German: ABl. L 313 vom 30.10.1992, S. 50.
Spanish: DO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Italian: GU L 313 del 30.10.1992, pag. 50.
Portuguese: JO L 313 de 30.10.1992, p. 50.
Dutch: PB L 313 van 30.10.1992, blz. 50.
Danish: EFT L 313 af 30.10.1992, s. 50.
Swedish: EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Greek: ΕΕ L 313 της 30.10.1992, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 313, 30.10.1992, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
Polish: Dz.U. L 313 z 30.10.1992, s. 50.
Slovenian: UL L 313, 30.10.1992, str. 50.
Estonian: EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Lithuanian: OL L 313, 1992 10 30, p. 50.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/2007 (JO L 255 du 29.9.2007, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/2007 (ABl. L 255 vom 29.9.2007, S. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1127/2007 (DO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/2007 (GU L 255 del 29.9.2007, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1127/2007 (JO L 255 de 29.9.2007, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1127/2007 (PB L 255 van 29.9.2007, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1127/2007 (EUT L 255 af 29.9.2007, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/2007 (EUT L 255, 29.9.2007, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1127/2007 (ΕΕ L 255 της 29.9.2007, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/2007 (Úř. věst. L 255, 29.9.2007, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/2007 (Dz.U. L 255 z 29.9.2007, s. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/2007 (UL L 255, 29.9.2007, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/2007 (OL L 255, 2007 9 29, p. 18).
English: The annexes to Regulation (EC) No 1146/2007 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 1146/2007 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1146/2007 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 1146/2007 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 1146/2007 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 1146/2007 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1146/2007 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 1146/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 1146/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1146/2007 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1146/2007 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 1146/2007 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1146/2007 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1146/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1146/2007/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 1146/2007 se spremenijo, kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1146/2007 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1146/2007 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1146/2007 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the table in point (a) is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle unter Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro que figura en la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella che figura alla lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro da alínea a) é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: de tabel in punt a) wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i litra a) affattes således:
Swedish: Tabellen i led a) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας στο σημείο (α) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V písmenu a) se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: w tabeli lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: razpredelnica iz točke (a) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punktis a asendatakse tabel järgmisega:
Latvian: Tabulu a) punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: a punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: (in EUR)
French: (en EUR)
Spanish: (en EUR)
Italian: (EUR)
Portuguese: (EUR)
Dutch: (In euro's)
Danish: (EUR)
Swedish: (EUR)
Finnish: (EUR)
Greek: (σε EUR)
Czech: (v EUR)
Slovak: (v EUR)
Polish: (w EUR)
Hungarian: (EUR-ban)
Slovenian: (v EUR)
Estonian: (EUR)
Latvian: (EUR)
Lithuanian: (EUR)
English: ‘Member State
French: «État membre
German: „Mitgliedstaat
Spanish: «Estado miembro
Italian: «Stato membro
Portuguese: «Estado-Membro
Dutch: „Lidstaat
Danish: »Medlemsstat
Swedish: ”Medlemsstat
Finnish: ”Jäsenvaltio
Greek: «Κράτος Μέλος
Czech: „Členský stát
Slovak: „Členský štát
Polish: „Państwo członkowskie
Hungarian: „Tagállam
Slovenian: „Država članica
Estonian: „Liikmesriik
Latvian: “Dalībvalsts
Lithuanian: „Valstybė narė
English: Distribution
French: Répartition
German: Finanzmittel
Spanish: Asignación
Italian: Ripartizione
Portuguese: Dotação
Dutch: Bedrag
Danish: Tildeling
Swedish: Tilldelning
Finnish: Rahavarat
Greek: Διανομή
Czech: Rozdělení
Slovak: Distribúcia
Polish: Dystrybucja
Hungarian: Elosztás
Slovenian: Delež
Estonian: Eraldatav summa
Latvian: Sadale
Lithuanian: Skirstymas
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: the table in point (b) is replaced by the following:
French: Le tableau figurant au point b) est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle unter Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro que figura en la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella che figura alla lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro da alínea b) é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: de tabel in punt b) wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i litra b) affattes således:
Swedish: Tabellen i led b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας στο σημείο (β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V písmenu b) se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka v písm. b) sa nahrádza týmto:
Polish: w tabeli lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: razpredelnica iz točke (b) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punktis b asendatakse tabel järgmisega:
Latvian: tabulu b) punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: b punkte esanti lentelė pakeičiama taip:
English: tonnes
German: in Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (In tonnen)
Danish: (tons)
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: v tunách
Slovak: ton
Polish: ton(y)
Hungarian: tonna
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: Tonnas
Lithuanian: (tonomis)
English: In Annex II, the table is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Anhang II erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro que figura en el anexo II se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato II la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, o quadro é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: de tabel in bijlage II wordt vervangen door:
Danish: I bilag II affattes tabellen således:
Swedish: I bilaga II ska tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen II taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, ο πίνακας αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze II se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe II sa nahrádza takto:
Polish: Tabela w załączniku II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben található táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se razpredelnica nadomesti z naslednjo:
Estonian: II lisa tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas II pielikuma tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: II priedo lentelė pakeičiama taip:
English: Skimmed milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite em pó desnatado
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Sausais vājpiens
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del anexo III se sustituye por el siguiente:
Italian: l'allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjo:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: „MELLÉKLET III
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2008 budget
French: Transferts intracommunautaires autorisés dans le cadre du plan pour l'exercice 2008
German: Im Rahmen des Programms 2008 genehmigte innergemeinschaftliche Transfers
Spanish: Transferencias intracomunitarias autorizadas en el marco del plan presupuestario de 2008
Italian: Trasferimenti intracomunitari autorizzati nell'ambito del piano per il 2008
Portuguese: Transferências intracomunitárias autorizadas ao abrigo do plano referente ao orçamento de 2008
Dutch: In het kader van het jaarprogramma voor de begroting 2008 toegestane intracommunautaire overdrachten
Danish: Overførsel mellem medlemsstaterne tilladt efter planen for 2008-budgettet
Swedish: Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för budgetåret 2008
Finnish: Varainhoitovuoden 2008 suunnitelmassa sallitut yhteisön sisäiset siirrot
Greek: Επιτρέπονται οι ενδοκοινοτικές μεταφορές στο πλαίσιο του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 2008
Czech: Převody uvnitř Společenství povolené v souladu s plánem na rozpočet na rok 2008
Slovak: Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu rozpočtu na rok 2008
Polish: Przekazywanie produktów wewnątrz Wspólnoty dozwolone zgodnie z planem na rok budżetowy 2008
Hungarian: A 2008-ra vonatkozó költségvetési terv keretében engedélyezett, Közösségen belüli átszállítás
Slovenian: Prenosi znotraj Skupnosti, odobreni po načrtu proračuna za leto 2008
Estonian: aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Latvian: 2008. gadam izstrādātajā plānā atļautā nodošana no vienas Kopienas valsts citai
Lithuanian: Produktų, kuriuos pagal 2008 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in tonnen)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonni)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Holder
French: Titulaire
German: Besitzer
Spanish: Poseedor
Italian: Detentore
Portuguese: Detentor
Dutch: Houder
Danish: Indehaver
Swedish: Innehavare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Majitel
Slovak: Držiteľ
Polish: Właściciel
Hungarian: Jogosult
Slovenian: Imetnik
Estonian: Valdaja
Latvian: Īpašnieks
Lithuanian: Savininkas
English: Recipient
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: INGA, Portugal’
French: INGA, Portugal»
German: INGA, Portugal“
Spanish: INGA, Portugal»
Italian: INGA, Portugal»
Portuguese: INGA, Portugal»
Dutch: INGA, Portugal”
Danish: INGA, Portugal«
Swedish: INGA, Portugal”
Finnish: INGA, Portugal”
Greek: INGA, Portugal»
Czech: INGA, Portugal“
Slovak: INGA, Portugal“
Polish: INGA, Portugal”
Hungarian: INGA, Portugal”
Slovenian: INGA, Portugal“
Estonian: INGA, Portugal”
Latvian: INGA, Portugal”
Lithuanian: INGA, Portugal“
English: Elláda
Italian: Ελλάδα
Greek: Ελλάδα
English: National Research and Development Centre, Malta
French: Centre national de recherche et de développement, Malta
Greek: Centre national de recherche et de développement, Malta
English: OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
Finnish: EYVL L 313, 30.10.1992, s. 50. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/2007 (EUVL L 255, 29.9.2007, s. 18).
Hungarian: HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb az 1127/2007/EK rendelettel (HL L 255., 2007.9.29., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 313, 30.10.1992., 50. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/2007 (OV L 255, 29.9.2007, 18. lpp.).