FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a system/procedure is provided to alert the flight crew that such damage may have or has occurred, or
French: un système, ou une procédure, a été prévu pour alerter l’équipage de conduite que de tels dommages pourraient s’être produits ou se sont effectivement produits; ou
German: es gibt ein System/Verfahren, um die Flugbesatzung auf eine mögliche oder tatsächliche derartige Beschädigung aufmerksam zu machen, oder
Spanish: exista un sistema o procedimiento para alertar a la tripulación de vuelo de que se han producido o pueden haberse producido esos daños, o
Italian: siano previsti un sistema/una procedura per avvisare l’equipaggio di condotta del velivolo che potrebbe essersi verificato o si è verificato un simile danno; o
Portuguese: Existir um sistema de aviso que indique à tripulação que se verificaram ou se poderão verificar esses danos; ou
Dutch: er een systeem/procedure voorhanden is waardoor de cockpitbemanning wordt gewaarschuwd dat beschadiging heeft of kan hebben plaatsgevonden, of
Danish: der findes et system/en procedure til varsling af flyvebesætningen om, at en sådan skade kan være eller er opstået, eller
Swedish: det finns ett system eller förfarande för att uppmärksamma flygbesättningen på att en sådan skada kan ha eller har uppstått, eller
Finnish: käytössä on järjestelmä tai menetelmä, joka varoittaa ohjaamomiehistöä, jos tällainen vaurio on syntynyt tai saattanut syntyä; tai
Greek: υπάρχει σύστημα/διαδικασία που να ειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης ότι μία τέτοια βλάβη ενδέχεται να επέλθει ή έχει ήδη επέλθει· ή
Czech: systém/postup nevaruje letovou posádku, že k takovému poškození může dojít nebo že k němu došlo, nebo
Slovak: nie je zabezpečený systém/postup, ktorý varuje letovú posádku, že môže dôjsť k takému poškodeniu alebo že k nemu došlo, alebo
Polish: przewidziano system lub procedurę ostrzegania załogi lotniczej o możliwości wystąpienia lub wystąpieniu takiego uszkodzenia; lub
Hungarian: egy rendszer vagy eljárás figyelmezteti a hajózószemélyzetet, hogy egy ilyen károsodás történhetett vagy történt; vagy
Slovenian: če je zagotovljen sistem/postopek za opozorilo letalske posadke, da se je takšna poškodba lahko zgodila ali se je zgodila; ali
Estonian: lennukil on häiresüsteem/-protseduur, mis annab lennumeeskonnale märku, et niisugune kahjustus võib olla/on tekkinud, või
Latvian: nedarbojas sistēma/procedūra, lai brīdinātu lidojuma apkalpi par to, ka varētu būt radušies vai ir radušies tādi bojājumi, vai
Lithuanian: esama sistemos/procedūros, kuri skirta įspėti įgulą, kad toks apgadinimas galėjo įvykti ar įvyko; arba
English: the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.
French: si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d’avion en question.
German: das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.
Spanish: el remolcador sin barra esté diseñado para evitar daños al tipo de avión de que se trate.
Italian: il trattore senza asta di rimorchio sia progettato per impedire il verificarsi di danni al tipo di velivolo in questione.
Portuguese: O veículo de reboque sem barra tiver sido concebido para evitar danos a esse tipo de avião.
Dutch: het trekvoertuig zonder trekstang is ontworpen om beschadiging van het vliegtuigtype te voorkomen.
Danish: det trækbomfrie bugseringskøretøj er konstrueret på en sådan måde, at skader på den pågældende flyvemaskinetype forhindres.
Swedish: bogserfordonet utan dragstång är utformat så att skada på flygplanstypen förhindras.
Finnish: hinauksessa ilman hinaustankoa käytettävä ajoneuvo on suunniteltu siten, että se estää vauriot kyseiselle lentokonetyypille.
Greek: το όχημα ρυμούλκησης χωρίς ράβδο ρυμούλκησης είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να μην επιφέρει βλάβες στο αεροπλάνο.
Czech: vlečný tahač bez tyče je navržen tak, aby zabránil poškození daného typu letounu.
Slovak: vozidlo na ťahanie bez ťažnej tyče nie je prevedené tak, aby sa zabránilo poškodeniu typu letúna.
Polish: konstrukcja pojazdu holowniczego bez dyszla holowniczego zapobiega uszkodzeniom danego typu samolotu.
Hungarian: a vonórúd nélküli vontatójármű kialakítása megakadályozza a repülőgéptípus károsodását.
Slovenian: če je vlečno vozilo brez vlečnega droga zasnovano tako, da se prepreči poškodovanje določenega tipa letala.
Estonian: tiislita pukseeriv liiklusvahend on konstrueeritud nii, et see ei lase lennukitüübile kahjustusi tekkida.
Latvian: transportlīdzeklis lidmašīnas vilkšanai, neizmantojot buksēšanas stieni, nav konstruēts tā, lai nepieļautu attiecīgā tipa lidmašīnu bojājumus.
Lithuanian: vilkikas be grąžulo yra sukonstruotas taip, kad būtų išvengta konkretaus tipo lėktuvo apgadinimų.
English: Crew Members at stations
French: Membres de l’équipage à leurs postes
German: Besatzungsmitglieder auf ihren Plätzen
Spanish: Miembros de la tripulación en sus puestos
Italian: Membri d’equipaggio alle postazioni di lavoro
Portuguese: Tripulantes em funções
Dutch: Bemanningsleden op hun werkplek
Danish: Besætningsmedlemmer på deres pladser
Swedish: Besättningsmedlemmarnas uppehållsplatser
Finnish: Miehistön jäsenten paikat
Greek: Μέλη πληρώματος σε σταθμούς
Czech: Členové posádky na pracovních místech
Slovak: Členovia posádok na pracovných miestach
Polish: Członkowie załogi na stanowiskach
Hungarian: A személyzet tagjainak tartózkodása szolgálati helyeiken
Slovenian: Člani posadke na svojih mestih
Estonian: Meeskonnaliikmete töökohad
Latvian: Apkalpes locekļi darba vietās
Lithuanian: Įgulos nariai darbo vietose
English: Flight crew members:
French: Équipage de conduite
German: Flugbesatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación de vuelo:
Italian: Equipaggio di condotta:
Portuguese: Tripulação de voo
Dutch: Leden van het stuurhutpersoneel:
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet:
Greek: Μέλη πληρώματος πτήσης:
Czech: Členové letové posádky:
Slovak: Členovia letovej posádky
Polish: Członkowie załogi lotniczej:
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai
Slovenian: Člani letalske posadke
Estonian: Lennumeeskonna liikmed
Latvian: Lidojumu apkalpes locekļi:
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai
English: During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his/her station.
French: Pendant le décollage et l’atterrissage, chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage occupe son poste.
German: Bei Start und Landung muss sich jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied auf seinem Platz befinden.
Spanish: Durante el despegue y el aterrizaje, todos los miembros de la tripulación de vuelo a los que se hayan asignado funciones en la cabina de vuelo estarán en sus puestos.
Italian: durante il decollo e l’atterraggio tutti i membri dell’equipaggio di condotta richiesti in servizio in cabina di pilotaggio devono essere alla propria postazione di lavoro;
Portuguese: Durante a descolagem e a aterragem, cada membro da tripulação de voo de serviço na cabina de pilotagem deverá estar no seu posto.
Dutch: Gedurende de start en landing dient elk lid van de stuurhutbemanning dat stuurhutdienst heeft, op zijn/haar werkplek te zijn.
Danish: Under start og landing skal hvert flyvebesætningsmedlem, som er pålagt cockpittjeneste, være på sin plads.
Swedish: Under start och landning ska varje flygbesättningsmedlem som måste vara i tjänst i cockpit befinna sig på avsedd plats.
Finnish: Lentoonlähdön ja laskun aikana jokaisen ohjaamotehtäviin vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen on oltava omalla paikallaan.
Greek: Στη διάρκεια απογείωσης και προσγείωσης κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.
Czech: Každý člen letové posádky, který je ve službě v pilotním prostoru, musí být v průběhu vzletu a přistání na svém pracovním místě.
Slovak: Každý člen letovej posádky, ktorý je v službe, je počas vzletu a pristátia povinný byť na svojom pracovnom mieste.
Polish: Podczas startu i lądowania każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, przebywa na swoim stanowisku.
Hungarian: A felszállás és leszállás folyamán a hajózószemélyzet minden egyes pilótafülkei szolgálatot teljesítő tagja köteles szolgálati helyén tartózkodni.
Slovenian: Med vzletom in pristankom so vsi člani letalske posadke, ki se zahtevajo za delo v pilotski kabini, na svojem mestu.
Estonian: Stardi ja maandumise ajal peavad kõik lennumeeskonna liikmed, kelle töökoht on kabiinis, olema nendele ette nähtud töökohtadel.
Latvian: pacelšanās un nolaišanās laikā katrs lidmašīnas apkalpes loceklis, kas pilda pienākumus pilotu kabīnē, atrodas savā darba vietā;
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo metu visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi būti savo darbo vietose.
English: During all phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain alert.
French: Pendant toutes les phases du vol, chacun des membres de l’équipage de conduite devant se trouver en service dans le poste de pilotage doit demeurer vigilant.
German: In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit wachsam sein.
Spanish: Durante todas las fases del vuelo, todos los tripulantes de vuelo a los que se hayan asignado funciones en la cabina de vuelo se mantendrán atentos.
Italian: in tutte le fasi del volo ciascun membro dell’equipaggio di condotta richiesto in servizio in cabina di pilotaggio deve restare vigile.
Portuguese: Durante todas as fases do voo, todos os tripulantes deverão permanecer atentos no seu posto.
Dutch: Gedurende alle stadia van de vlucht blijft elk lid van het cockpitpersoneel dat cockpitdienst heeft alert.
Danish: Under alle faser af en flyvning skal hvert af de flyvebesætningsmedlemmer, som er pålagt cockpittjeneste, være i beredskab.
Swedish: Varje flygbesättningsmedlem som måste vara i tjänst i cockpit ska förbli uppmärksam under alla faser av flygningen.
Finnish: Jokaisen ohjaamotehtäviin vaadittavan ohjaamomiehistön jäsenen vireystilan on pysyttävä hyvänä kaikissa lennon vaiheissa.
Greek: Σε όλες τις φάσεις της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, παραμένει σε επιφυλακή.
Czech: Každý člen letové posádky, který je ve službě, musí být ve všech fázích letu pozorný.
Slovak: Počas všetkých fáz letu každý člen letovej posádky, ktorý má povinnosť byť v letovej službe na palube, zostane v pohotovosti.
Polish: We wszystkich fazach lotu każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, zachowuje czujność.
Hungarian: A repülés minden szakasza során a hajózószemélyzet minden egyes pilótafülkei feladatot ellátó tagja maradjon éber.
Slovenian: Vsi člani letalske posadke, ki se zahtevajo za delo v pilotski kabini, so pozorni v vseh fazah leta.
Estonian: Kõik lennumeeskonna liikmed, kes täidavad oma tööülesandeid kabiinis, peavad lennu kõikidel etappidel säilitama valvsuse.
Latvian: visos lidojuma posmos katrs lidmašīnas apkalpes loceklis, kas pilda pienākumus pilotu kabīnē, saglabā modrību.
Lithuanian: Visuose skrydžio etapuose visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi išlikti budrūs.
English: If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used.
French: Dans le cas contraire, des mesures visant à remédier à cette situation doivent être prises.
German: Wird ein Mangel an Aufmerksamkeit festgestellt, sind geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Si se descubre que hay pérdida de atención, se adoptarán las medidas correctoras adecuadas.
Italian: Ove si constati un abbassamento della vigilanza, devono essere prese contromisure appropriate.
Portuguese: Se se verificar uma falta de atenção, deverão ser tomadas medidas apropriadas para a compensar.
Dutch: Indien de alertheid afneemt, wordt daarop met passende maatregelen gereageerd.
Danish: Hvis der konstateres manglende beredskab, skal der anvendes passende modforanstaltninger.
Swedish: Om uppmärksamheten trubbas av ska lämpliga motåtgärder vidtas.
Finnish: Jos vireystason havaitaan laskeneen, on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
Greek: Σε περίπτωση που σημειωθεί χαλάρωση, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να αντιμετωπισθεί.
Czech: Jestliže dojde ke ztrátě pozornosti, je nutno přijmout příslušná protiopatření.
Slovak: Ak dôjde k nedostatočnej bdelosti, použijú sa vhodné protiopatrenia.
Polish: W przypadku zauważenia braku czujności podejmuje się odpowiednie środki zaradcze.
Hungarian: Ha az éberség hiányát észlelik, megfelelő ellenintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: V primeru nepozornosti se uporabijo ustrezni protiukrepi.
Estonian: Kui nad ei suuda valvsust säilitada, tuleb kasutada sobivaid abinõusid.
Latvian: Ja ir konstatēts modrības trūkums, veic attiecīgus pretpasākumus.
Lithuanian: Jei budrumas sumažėja, naudojamos atitinkamos priemonės.
English: If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits.
French: En cas de fatigue imprévue, une procédure de repos contrôlé, organisée par le commandant de bord, peut être mise en œuvre, si la charge de travail le permet.
German: Tritt eine unerwartete Ermüdung ein, können vom Kommandanten eingeteilte kontrollierte Ruhepausen eingelegt werden, wenn der Arbeitsanfall dies zulässt.
Spanish: Si se experimenta una fatiga inesperada, el comandante podrá organizar un procedimiento de descanso controlado, si la carga de trabajo lo permite.
Italian: In caso di affaticamento inatteso si può applicare, ove il carico di lavoro lo consenta, una procedura di riposo controllato organizzata dal comandante.
Portuguese: Se a fadiga surgir inesperadamente, o comandante poderá organizar pausas para descanso controladas, se as condições de trabalho o permitirem.
Dutch: Indien onverwachts vermoeidheid optreedt, kan, voor zover de werkbelasting dit toelaat, worden gebruikgemaakt van een door de gezagvoerder georganiseerde procedure voor gecontroleerde rust.
Danish: Hvis der forekommer uforudset træthed, kan luftfartøjschefen foranstalte en hvileperiode under kontrollerede forhold, hvis arbejdsbyrden tillader det.
Swedish: Vid oväntad trötthet får ett av befälhavaren organiserat styrt viloförfarande tillgripas, om arbetsbördan tillåter detta.
Finnish: Mikäli miehistön jäsen tuntee itsensä odottamatta väsyneeksi, ilma-aluksen päällikkö voi järjestää tilaisuuden valvottuun lepoon, kun työkuorma sen sallii.
Greek: Εάν παρουσιασθεί απρόσμενη κόπωση, ο κυβερνήτης μπορεί να οργανώσει διαδικασία ελεγχόμενης ανάπαυσης, εφόσον ο φόρτος εργασίας το επιτρέπει.
Czech: Pociťuje-li neočekávanou únavu, lze použít postup řízeného odpočinku organizovaný velitelem letadla, pokud to dovolí pracovní zatížení.
Slovak: Ak sa objaví neočakávaná únava, je možné použiť postup riadeného odpočinku organizovaný veliteľom, ak to umožňuje pracovné zaťaženie.
Polish: W przypadku nieprzewidzianego uczucia zmęczenia można zastosować procedurę kontrolowanego odpoczynku, organizowaną przez dowódcę, jeżeli pozwala na to obciążenie pracą.
Hungarian: Ha váratlan fáradtságot észlelnek, a parancsnok által szervezett szabályozott pihenési eljárás használható, ha a munkaterhelés lehetővé teszi.
Slovenian: V primeru nepričakovane preutrujenosti se lahko uporabi postopek nadzorovanega počitka, ki ga organizira vodja zrakoplova, če to dopušča delovna obremenitev.
Estonian: Kui töökoormus lubab, saab õhusõiduki kapten anda ootamatu väsimuse korral sellisele lennumeeskonna liikmele reguleeritud pikkusega puhkuse.
Latvian: Ja ir konstatēts neparedzēts nogurums, var izmantot kapteiņa organizētu kontrolētu atpūtas procedūru, ja to pieļauj darba slodze.
Lithuanian: Pajutus netikėtą nuovargį, gali būti taikoma, jei leidžia darbo krūvis, kontroliuojamo poilsio procedūra, kurią organizuoja įgulos vadas.
English: Cabin crew members.
French: Équipage de cabine.
German: Kabinenbesatzungsmitglieder.
Spanish: Miembros de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: Equipaggio di cabina.
Portuguese: Tripulantes de cabina.
Dutch: Kajuitpersoneel.
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer.
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar.
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenet.
Greek: Μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Palubní průvodčí.
Slovak: Palubní sprievodcovia.
Polish: Członkowie personelu pokładowego.
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet.
Slovenian: Člani kabinskega osebja.
Estonian: Salongipersonali liikmed.
Latvian: Pasažieru salona apkalpes locekļi.
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai.
English: Assisting means for emergency evacuation
French: Moyens d’aide à l’évacuation d’urgence
German: Hilfseinrichtungen für die Noträumung
Spanish: Medios de asistencia para evacuación de emergencia
Italian: Mezzi di assistenza per l’evacuazione di emergenza
Portuguese: Meios de apoio para a evacuação de emergência
Dutch: Hulpmiddel voor noodevacuatie
Danish: Nødevakueringsudstyr
Swedish: Hjälpmedel för nödutrymning
Finnish: Hätäevakuoinnin apuvälineet
Greek: Βοηθητικά μέσα για εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης
Czech: Pomocné prostředky pro nouzovou evakuaci
Slovak: Pomocné prostriedky na núdzovú evakuáciu
Polish: Pomocnicze środki ewakuacji awaryjnej
Hungarian: Vészkiürítés segédeszközei
Slovenian: Pomožna sredstva za evakuacijo v sili
Estonian: Abivahendid ohuolukorras evakueerimiseks
Latvian: Palīglīdzekļi avārijas evakuācijai
Lithuanian: Avarinės evakuacijos pagalbinės priemonės
English: Seats, safety belts and harnesses
French: Sièges, ceintures et harnais de sécurité
German: Sitze und Anschnallgurte
Spanish: Asientos, cinturones de seguridad y arneses
Italian: Sedili, cinture e bretelle di sicurezza
Portuguese: Assentos, cintos de segurança e arneses
Dutch: Zitplaatsen, veiligheidsgordels en -tuigen
Danish: Sæder, sikkerhedsbælter og -seler
Swedish: Säten, säkerhetsbälten och axelremmar
Finnish: Istuimet sekä istuin- ja olkavyöt
Greek: Καθίσματα, ζώνες και ιμάντες ασφαλείας
Czech: Sedadla, dvou- a vícebodové bezpečnostní pásy
Slovak: Sedadlá, bezpečnostné pásy a bezpečnostné postroje
Polish: Siedzenia, pasy bezpieczeństwa i uprzęże bezpieczeństwa
Hungarian: Ülések, biztonsági övek és hevederek
Slovenian: Sedeži, varnostni pasovi in ramenski varnostni pasovi
Estonian: Istmed, turvavööd ja ohutusrihmad
Latvian: Sēdvietas, drošības jostas un siksnas
Lithuanian: Krėslai, saugos diržai ir saugos diržų komplektai
English: Crew members:
French: Équipage
German: Besatzungsmitglieder
Spanish: Miembros de la tripulación:
Italian: Membri d’equipaggio:
Portuguese: Membros da tripulação:
Dutch: Bemanningsleden:
Danish: Besætningsmedlemmer
Swedish: Besättningsmedlemmar
Finnish: Miehistön jäsenet:
Greek: Μέλη πληρώματος:
Czech: Členové posádky:
Slovak: Členovia posádky:
Polish: Członkowie załogi:
Hungarian: A személyzet tagjai
Slovenian: Člani posadke
Estonian: Meeskonnaliikmed
Latvian: Apkalpes locekļi:
Lithuanian: Įgulos nariai:
English: During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station.
French: Pendant toutes les autres phases du vol, chacun des membres de l’équipage de conduite présent dans le poste de pilotage garde sa ceinture de sécurité attachée, aussi longtemps qu’il occupe son poste.
German: Während der anderen Flugphasen müssen die Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit angeschnallt bleiben, wenn sie sich auf ihren Plätzen befinden.
Spanish: Durante otras fases del vuelo, todos los miembros de la tripulación de vuelo mantendrán los cinturones de seguridad abrochados mientras estén en sus puestos en la cabina de vuelo.
Italian: durante le altre fasi del volo ogni membro dell’equipaggio di condotta mantiene le cinture di sicurezza allacciate mentre si trova alla propria postazione di lavoro in cabina di pilotaggio.
Portuguese: Durante outras fases do voo os tripulantes técnicos, quando nos seus postos, deverão manter os cintos apertados.
Dutch: Gedurende andere stadia van de vlucht houdt elk cockpitpersoneelslid op zijn/haar post in de cockpit zijn/haar veiligheidsgordel om.
Danish: I andre faser af flyvningen skal hvert flyvebesætningsmedlem i cockpittet holde sit sikkerhedsbælte fastspændt, når vedkommende befinder sig på sin plads.
Swedish: Under övriga faser av flygningen ska varje flygbesättningsmedlem i cockpit behålla säkerhetsbältet fastspänt när han eller hon befinner sig på sin plats.
Finnish: Lennon muiden vaiheiden aikana jokaisen ohjaamossa olevan ohjaamomiehistön jäsenen on pidettävä istuinvyönsä kiinnitettynä silloin, kun hän on omalla paikallaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια των άλλων φάσεων της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι προσδεμένο με τη ζώνη ασφαλείας του ενώ βρίσκεται στη θέση του.
Czech: Každý člen letové posádky, pokud je na svém pracovním místě v pilotním prostoru, musí být během ostatních fází letu upoután bezpečnostními pásy.
Slovak: Každý člen letovej posádky, ak je na svojom pracovnom mieste v pilotnom priestore, je v priebehu ostatných fáz letu povinný byť pripútaný bezpečnostnými pásmi.
Polish: We wszystkich innych fazach lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty pas bezpieczeństwa.
Hungarian: A repülés minden más fázisában a hajózószemélyzet minden tagja tartsa biztonsági övét becsatolva, míg szolgálati helyén tartózkodik.
Slovenian: V drugih fazah leta imajo vsi člani letalske posadke v pilotski kabini, medtem ko so na svojem mestu, svoje varnostne pasove zapete.
Estonian: Lennu teistel etappidel tuleb kõikidel kabiinis oma töökohtadel olevatel lennumeeskonna liikmetel hoida turvavööd kinnitatuna.
Latvian: pārējos lidojuma posmos katrs lidmašīnas apkalpes loceklis lidmašīnā piesprādzējas ar drošības jostu, atrodoties darba vietā.
Lithuanian: Visais kitais skrydžių etapais skrydžio kabinoje esantys skrydžio įgulos nariai, būdami savo darbo vietose turi būti užsisegę saugos diržus.
English: Passengers:
French: Passagers
German: Fluggäste
Spanish: Pasajeros:
Italian: Passeggeri:
Portuguese: Passageiros:
Dutch: Passagiers:
Danish: Passagerer
Swedish: Passagerare
Finnish: Matkustajat:
Greek: Επιβάτες:
Czech: Cestující:
Slovak: Cestujúci:
Polish: Pasażerowie:
Hungarian: Utasok
Slovenian: Potniki
Estonian: Reisijad
Latvian: Pasažieri:
Lithuanian: Keleiviai:
English: Securing of passenger cabin and galley(s)
French: Préparation de la cabine et des offices
German: Sicherung von Fluggasträumen und Küchen
Spanish: Aseguramiento de la cabina de pasajeros y cocinas
Italian: Preparazione della cabina passeggeri e delle aree di servizio
Portuguese: Acondicionamento da bagagem de cabina e do equipamento da cozinha
Dutch: Beveiliging van de passagierscabine en boordkeuken(s)
Danish: Sikring af passagerkabine og pantry(er)
Swedish: Säkring av passagerarutrymme och pentry(n)
Finnish: Matkustamon ja tarjoomon varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση θαλάμου επιβατών και χώρου(-ων) μαγειρείου(-ων)
Czech: Zajištění kabiny cestujících a palubních bufetů
Slovak: Zabezpečenie kabíny cestujúcich a palubných bufetov
Polish: Zabezpieczenie kabiny pasażerskiej oraz kuchni
Hungarian: Utastér és konyha (konyhák) biztosítása
Slovenian: Zavarovanje potniške kabine in kuhinje (kuhinj) na letalu
Estonian: Reisijate salongi ja vahekäikude julgestamine
Latvian: Pasažieru salona un virtuves telpas(-u) nodrošināšana
Lithuanian: Keleivių salono ir virtuvės (-ių) sauga