FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, there is a difference of around 20 degrees between the alignment of the old southern runway and the predominant wind direction.
German: Daher habe sich zwischen der Ausrichtung der alten Südbahn und der vorherrschenden Windrichtung eine Abweichung von ca. 20 Grad ergeben.
Portuguese: Consequentemente, há um desvio de cerca de 20 graus entre o alinhamento da antiga pista Sul e a direcção predominante do vento.
Dutch: Daardoor is er tussen het ontwerp van de oude zuidbaan en de overheersende windrichting een afwijking van rond 20 graden.
Danish: Derfor er der en forskel på ca. 20 grader mellem den gamle sydlige banes orientering og den fremherskende vindretning.
Swedish: Mellan den gamla södra banans sträckning och den dominerande vindriktningen förelåg en avvikelse på ca 20 grader.
Finnish: Vanhan kiitoradan suunta poikkesi vallitsevasta tuulensuunnasta noin 20 astetta.
Greek: Ως εκ τούτου, μεταξύ του προσανατολισμού του παλαιού νότιου διαδρόμου και της επικρατούσας διεύθυνσης του ανέμου υπήρχε απόκλιση περίπου 20 μοιρών.
Czech: Mezi trasou staré jižní dráhy a převládajícím směrem větru proto existuje odchylka přibližně 20 °.
Slovak: Z tohto dôvodu vznikla medzi zriadením starej južnej dráhy a prevládajúcim smerom vetra odchýlka približne 20 stupňov.
Polish: Dlatego też pomiędzy kierunkiem starego pasa południowego a dominującym kierunkiem wiatru występuje różnica wynosząca ok. 20 stopni.
Hungarian: A régi déli futópálya iránya és az uralkodó szélirány között az eltérés körülbelül 20 fokot ért el.
Slovenian: Zaradi tega med smerjo stare južne vzletno-pristajalne steze in prevladujočo smerjo vetra nastaja kot približno 20 stopinj.
Estonian: Seetõttu valitses vana lõunaraja suuna ja alalise tuulesuuna vahel umbes 20-kraadine erinevus.
Latvian: Tādēļ starp agrākā dienvidu skrejceļa izvietojumu un dominējošo vēja virzienu veidojas novirze aptuveni 20 grādu apmērā.
Lithuanian: Todėl tarp senojo pietinio tako ir vyraujančios vėjo krypties susidarydavo apie 20 laipsnių skirtumas.
English: This can be disadvantageous with regard to disruptive crosswind components.
French: Ceci peut constituer un inconvénient dans le cas de composantes perturbatrices de vents transversaux.
German: Dies kann bei störenden Querwindkomponenten nachteilig sein.
Spanish: Esto puede suponer un inconveniente a la hora de negociar los vientos de costado.
Portuguese: Esta situação pode constituir um inconveniente quando há ventos cruzados de forte intensidade.
Dutch: Bij storende zijwindcomponenten kan dit nadelig zijn.
Danish: Dette kan være ugunstigt i forbindelse med forstyrrende tværvindskomponenter.
Swedish: Vid störande sidvindskomponenter kan detta vara till nackdel.
Finnish: Tästä voi olla haittaa silloin, kun esiintyy häiritsevää poikittaista tuulta.
Greek: Αυτό μπορεί να αποτελέσει μειονέκτημα σε περίπτωση πλαγίων ανέμων.
Czech: To by mohlo být nevýhodné při rušivém bočním větru.
Slovak: To môže byť pri rušivom bočnom vetre nevýhodné.
Polish: Może to mieć negatywne skutki w przypadku występowania wiatrów bocznych.
Hungarian: Ez egymást zavaró, keresztező szélirányok esetében hátrányos lehet.
Slovenian: To je lahko ob motečem bočnem vetru neugodno.
Estonian: See võib häirivate risttuulte korral ebasoodus olla.
Latvian: Sānvēja gadījumos tam var būt nelabvēlīga ietekme.
Lithuanian: Šita aplinkybė galėtų būti nepalanki pučiant trukdančiam priešiniam vėjui.
English: A distance of more than 2000 metres between the runways allows independent air traffic.
French: Elle précise que la distance supérieure à 2000 mètres entre les pistes permet un trafic aérien indépendant sur celles-ci.
German: Der Abstand von über 2000 Meter zwischen den Start- und Landebahnen ermögliche auf diesen einen unabhängigen Flugverkehr.
Spanish: Asimismo, el hecho de que haya una distancia de más de 2000 metros entre las pistas permite la existencia de tráfico aéreo independiente.
Italian: La distanza di oltre 2000 metri tra le piste di decollo e atterraggio consente flussi di traffico aereo indipendenti.
Portuguese: Uma distância superior a 2000 metros entre as pistas de descolagem e de aterragem permite o tráfego aéreo independente nessas pistas.
Dutch: Dankzij de afstand van meer dan 2000 m tussen de start- en landingsbanen kunnen deze banen onafhankelijk van elkaar worden gebruikt.
Danish: Afstanden på over 2000 meter mellem start- og landingsbanerne muliggør en uafhængig lufttrafik.
Swedish: Start- och landningsbanorna ligger på mer än 2000 meters avstånd, vilket möjliggör en oberoende flygtrafik på banorna.
Finnish: Yli 2000 metrin välimatka kiitoratojen välillä mahdollistaa niillä itsenäisen lentoliikenteen.
Greek: Η απόσταση των άνω των 2000 μέτρων μεταξύ των διαδρόμων προσγείωσης και απογείωσης θα επιτρέψει την ανεξάρτητη εναέρια κυκλοφορία.
Czech: Na vzletové a přistávací dráze bude díky jejich vzájemné vzdálenosti více než 2000 metrů možné realizovat nezávislý letecký provoz.
Slovak: Vzdialenosť viac ako 2000 metrov medzi štartovacou a pristávacou dráhou na nich umožní nezávislú leteckú premávku.
Polish: Odległość 2000 m pomiędzy pasami startowymi pozwala na wykonywanie na nich niezależnych operacji lotniczych.
Hungarian: A fel- és leszállópályák közötti, 2000 méternél nagyobb különbség lehetővé teszi azokon az egymástól független légi forgalmat.
Slovenian: Razdalja več kot 2000 metrov med vzletno-pristajalnima stezama omogoča neodvisen zračni promet.
Estonian: Enam kui 2000 meetri suurune vahe stardi- ja maandumisradade vahel võimaldab sõltumatut lennuliiklust.
Latvian: Attālums virs 2000 metriem starp abiem skrejceļiem nodrošina, ka uz tiem ir iespējama neatkarīga gaisa satiksme.
Lithuanian: Daugiau nei 2000 m. atstumas tarp kilimo ir tūpimo takų leidžia vykdyti tarpusavyje nepriklausomus skrydžius.
English: Foremost amongst these advantages is the unrestricted night flight permission for both runways.
German: Der wichtigste unter diesen Vorteilen sei die unbeschränkte Nachtfluggenehmigung für beide Start- und Landebahnen.
Spanish: Entre estas ventajas la más importante es la autorización para llevar a cabo operaciones nocturnas sin restricciones en las dos pistas de despegue y aterrizaje.
Italian: Tra questi, il vantaggio principale è l'autorizzazione illimitata al volo notturno per entrambe le piste.
Portuguese: Entre estas vantagens, a mais importante é a autorização ilimitada de voos nocturnos em ambas as pistas de descolagem e aterragem.
Dutch: De belangrijkste van deze voordelen zijn de toestemming om, zonder beperkingen, nachtvluchten op beide start- en landingsbanen uit te voeren.
Danish: Den vigtigste af disse fordele er den ubegrænsede tilladelse til natflyvninger for begge start- og landingsbaner.
Swedish: Den viktigaste fördelen har här varit den obegränsade rätten att bedriva nattflygningar för båda start- och landningsbanorna.
Finnish: Eduista tärkein on rajoittamaton yölentolupa molemmille kiitoradoille.
Greek: Το σημαντικότερο από τα εν λόγω πλεονεκτήματα είναι η απεριόριστη έγκριση των νυκτερινών πτήσεων για το διάδρομο προσγείωσης και απογείωσης.
Czech: Nejdůležitější z těchto výhod je neomezené povolení nočních letů pro obě vzletové a přistávací dráhy.
Slovak: Najdôležitejšou z týchto výhod je neobmedzené povolenie nočných letov pre obe štartovacie aj pristávacie dráhy.
Polish: Najważniejszą z tych zalet jest zezwolenie na realizację nieograniczonej liczby nocnych lotów na obu pasach startowych.
Hungarian: Ezen előnyök közül a legfontosabb a mindkét fel- és leszállópályára vonatkozó korlátlan éjszakai repülési engedély.
Slovenian: Prva med prednostmi je neomejeno dovoljenje za nočne lete za obe vzletno-pristajalni stezi.
Estonian: Kõige olulisem nimetatud eelistest on piiramatu luba öiste lendude teostamiseks mõlemal stardi- ja maandumisrajal.
Latvian: Būtiskākā no priekšrocībām ir atļauja neierobežoti veikt lidojumus naktī, kas ir spēkā attiecībā uz abiem skrejceļiem.
Lithuanian: Svarbiausias iš šių pranašumų yra neribotas leidimas vykdyti naktinius skrydžius tiek kilimo, tiek tūpimo taku.
English: There are extensive night flight restrictions at many European airports.
German: An vielen europäischen Flughäfen bestünden erhebliche Nachtflugbeschränkungen.
Italian: Numerosi aeroporti europei possono effettuare solo un numero ristretto di voli notturni.
Portuguese: Em muitos aeroportos europeus vigoram importantes restrições aos voos nocturnos.
Dutch: Op vele Europese luchthavens gelden voor nachtvluchten aanzienlijke restricties.
Danish: I mange europæiske lufthavne er der omfattende natflyvningsbegrænsninger.
Swedish: Många europeiska flygplatser har avsevärda begränsningar när det gäller nattflygningar.
Finnish: Monilla eurooppalaisilla lentoasemilla on Saksan mukaan huomattavia yölentorajoituksia.
Greek: Σε πολλούς ευρωπαϊκούς αερολιμένες υπάρχουν σημαντικοί περιορισμοί όσον αφορά τις νυκτερινές πτήσεις.
Czech: Na mnoha evropských letištích existují značná omezení nočních letů.
Slovak: Na mnohých európskych letiskách existujú značné obmedzenia, pokiaľ ide o nočné lety.
Polish: Na wielu lotniskach europejskich wprowadzono bowiem znaczne ograniczenia dotyczące lotów nocnych.
Hungarian: Sok európai repülőtéren jelentős éjszakai repülési korlátozások vannak érvényben.
Slovenian: Na številnih evropskih letališčih veljajo obsežne omejitve nočnih letov.
Estonian: Väidetavalt kehtivad paljudes Euroopa lennujaamades olulised piirangud öistele lendudele.
Latvian: Daudzās Eiropas lidostās pastāv ievērojami nakts lidojumu ierobežojumi.
Lithuanian: Daugelyje Europos oro uostų taikomi griežti naktinių skrydžių apribojimai.
English: Leipzig airport offers the advantage of being integrated in an excellent road and rail network.
German: Der Flughafen Leipzig biete jedoch den Vorteil einer exzellenten Verkehrsanbindung im Schienen- und Straßennetz.
Spanish: El aeropuerto de Leipzig ofrece la ventaja de estar conectado con una excelente red vial y ferroviaria.
Italian: Dalla sua parte, l'aeroporto di Lipsia ha il vantaggio di possedere un collegamento eccellente alla rete stradale e ferroviaria.
Portuguese: Com efeito, o aeroporto de Leipzig tem a vantagem de possuir excelentes ligações rodoviárias e ferroviárias.
Dutch: De luchthaven van Leipzig biedt evenwel het voordeel van een uitstekende aansluiting op het spoor- en wegennet.
Danish: Leipzig Lufthavn har imidlertid den fordel, at den har en fremragende forbindelse til jernbane- og vejnettet.
Swedish: Leipzigs flygplats har däremot fördelen att det finns utmärkta anslutningar till järnvägs- och vägnät.
Finnish: Leipzigin lentoaseman etuna ovat kuitenkin loistavat maantie- ja rautatieyhteydet.
Greek: Το αεροδρόμιο της Λειψίας προσφέρει το πλεονέκτημα μιας εξαίρετης κυκλοφοριακής σύνδεσης με το σιδηροδρομικό και οδικό δίκτυο.
Czech: Letiště Lipsko však nabízí výhodu vynikajícího dopravního napojení na železniční a silniční síť.
Slovak: Letisko Lipsko však ponúka výhodu excelentného dopravného napojenia na železničnú a cestnú sieť.
Polish: Port lotniczy w Lipsku ma natomiast tę zaletę, że dzięki połączeniom kolejowym i drogowym dysponuje doskonałą siecią transportową.
Hungarian: A lipcsei repülőtérnek azonban megvan az az előnye, hogy kiváló vasúti és közúti összeköttetéssel rendelkezik.
Slovenian: Prednost letališča Leipzig so odlične povezave s cestnim in železniškim omrežjem.
Estonian: Leipzigi lennujaam pakub väidetavalt suurepärast transpordiühendust raudtee- ja teedevõrguga.
Latvian: Savukārt Leipcigas lidostas piedāvātā priekšrocība ir izcils savienojums ar dzelzceļa un ceļu satiksmi.
Lithuanian: Tačiau Leipcigo oro uosto pranašumas tas, kad jis puikiai integruotas į geležinkelių ir kelių tinklą.
English: The regional plan for western Sachsen published in 2001 illustrates the planned development of infrastructure in the area.
French: Elle mentionne que le Regionalplan Westsachsen (plan régional pour la Saxe occidentale), publié en 2001, explique le développement de l'infrastructure prévu dans cette région.
German: Der 2001 veröffentlichte Regionalplan Westsachsen verdeutliche die geplante Infrastrukturentwicklung in diesem Gebiet.
Spanish: El plan regional para Sajonia occidental publicado en 2001 ilustra el desarrollo de infraestructuras que se ha previsto para esta región.
Portuguese: O plano regional da Saxónia Ocidental publicado em 2001 apresenta o desenvolvimento de infra-estruturas planeado nesta região.
Dutch: Het in 2001 gepubliceerde Regionalplan Westsachsen laat de geplande uitbouw van de infrastructuur in dit gebied zien.
Danish: Regionalplanen for det vestlige Sachsen, der blev offentliggjort i 2001, viser den planlagte infrastrukturudvikling i dette område.
Swedish: I Westsachsens regionalplan som publicerades 2001 förtydligades den planerade infrastrukturutvecklingen för det här området.
Finnish: Vuonna 2001 julkaistu Länsi-Sachsenin aluesuunnitelma selventää alueen infrastruktuurikehitystä.
Greek: Το περιφερειακό σχέδιο της Δυτικής Σαξονίας που δημοσιεύθηκε το 2001 περιγράφει την προβλεπόμενη εξέλιξη των υποδομών στη συγκεκριμένη περιοχή.
Czech: Regionální plán západního Saska zveřejněný v roce 2001 objasňuje plánovaný rozvoj infrastruktury v této oblasti.
Slovak: V regionálnom pláne západné Sasko uverejnenom v roku 2001 sa objasňuje plánovaný rozvoj infraštruktúry v tejto oblasti.
Polish: W opublikowanym w 2001 r. regionalnym planie rozwoju zachodniej Saksonii przedstawiono konkretne przedsięwzięcia, mające na celu rozwój infrastruktury na obszarze tego kraju związkowego.
Hungarian: A 2001-ben nyilvánosságra hozott nyugat-szászországi regionális terv beszámol az ezen a területen tervezett infrastruktúra fejlesztéséről.
Slovenian: Regionalni načrt za Zahodno Saško, objavljen leta 2001, vsebuje načrtovani razvoj infrastrukture na tem območju.
Estonian: aastal avaldatud Lääne-Saksimaa piirkondlik kava illustreeris kõnealuses piirkonnas kavandatud infrastruktuuri arengut.
Latvian: 2001. gadā publicētais Rietumsaksijas reģionālais plāns sniedza paskaidrojumus saistītā ar infrastruktūras attīstību šajā reģionā.
Lithuanian: 2001 m. paskelbtame Vakarų Saksonijos regiono plane paaiškinama planuojama infrastruktūros plėtra šiame regione.
English: The road network is complemented by main roads which will be extended according to the development of the airport.
French: Le réseau routier devrait être complété par d'autres artères de transport qu'il conviendrait d'aménager en fonction de l'extension de l'aéroport.
German: Das Straßennetz solle durch weitere Hauptverkehrswege ergänzt werden, die entsprechend der Erweiterung des Flughafens auszubauen seien.
Spanish: La red vial se debería complementar con otras carreteras principales que convendría renovar en consonancia con la ampliación del aeropuerto.
Italian: Il piano prevede un potenziamento della viabilità tramite la costruzione di altre arterie principali di traffico, da sviluppare in funzione dell'espansione dello scalo.
Portuguese: A rede rodoviária é completada por estradas nacionais que serão ampliadas de acordo com o alargamento do aeroporto.
Dutch: Het wegennet moet door verdere hoofdverkeerswegen worden aangevuld, die moeten worden aangelegd naargelang de luchthaven verder uitbreidt.
Danish: Vejnettet skal suppleres af yderligere hovedveje, som vil blive udbygget i takt med lufthavnens udvidelse.
Swedish: Vägnätet ska kompletteras med ytterligare huvudvägar som byggs ut i takt med flygplatsens utvidgning.
Finnish: Maantieverkostoa on tarkoitus täydentää uusilla pääteillä, joita rakennetaan sitä mukaa kuin lentoasemaa laajennetaan.
Greek: Το οδικό δίκτυο θα συμπληρωθεί με πρόσθετες αρτηρίες, που θα κατασκευαστούν σύμφωνα με την επέκταση του αερολιμένα.
Czech: Silniční síť má být doplněna dalšími hlavními dopravními cestami, jež mají být vybudovány v souladu s rozšířením letiště.
Slovak: Cestná sieť sa má doplniť o ďalšie hlavné dopravné komunikácie, ktoré sa vybudujú v súlade s rozšírením letiska.
Polish: Sieć drogowa ma zostać uzupełniona poprzez budowę kolejnych głównych osi transportowych, których rozbudowa będzie przebiegała stosownie do postępów prac nad rozbudową portu lotniczego.
Hungarian: Az úthálózatot további főútvonalakkal kell kiegészíteni, amelyeket a repülőtér bővítésének megfelelően kell kiépíteni.
Slovenian: Cestno omrežje naj bi bilo dopolnjeno z novimi magistralnimi cestami, ki se bodo gradile v skladu z razvojem letališča.
Estonian: Teedevõrku laiendatakse täiendavate liiklusmagistraalidega, mis tuleb välja ehitada vastavalt lennujaama laienemisele.
Latvian: Ceļu satiksmes tīklu tika plānots papildināt ar galvenajiem ceļiem, kas tiktu uzbūvēti atbilstoši lidostas paplašināšanai.
Lithuanian: Kelių tinklą dar papildys kiti pagrindiniai transporto keliai, kurie būtų plečiami atsižvelgiant į oro uosto plėtrą.
English: The airport also has excellent rail connections.
French: L'aéroport est aussi parfaitement rattaché au réseau ferroviaire.
German: Der Flughafen verfüge auch über eine hervorragende Anbindung an das Schienennetz.
Spanish: El aeropuerto dispone también de excelentes conexiones ferroviarias.
Italian: L'aeroporto dispone inoltre di un collegamento eccellente con la rete ferroviaria.
Portuguese: O aeroporto dispõe também de excelentes ligações ferroviárias.
Dutch: De luchthaven beschikt ook over een uitstekende aansluiting op het spoorwegnet.
Danish: Lufthavnen har også en fremragende forbindelse til jernbanenettet.
Swedish: Flygplatsen har utmärkta anslutningar till järnvägsnätet.
Finnish: Lentoasemalla on myös loistavat yhteydet rautatieverkostoon.
Greek: Ο αερολιμένας διαθέτει εξαίρετη σύνδεση με το σιδηροδρομικό δίκτυο.
Czech: Letiště má rovněž vynikající napojení na železniční síť.
Slovak: Letisko disponuje aj vynikajúcim napojením na železničnú sieť.
Polish: Port lotniczy dysponuje także doskonałym połączeniem z siecią kolejową.
Hungarian: A repülőtér kitűnő összeköttetéssel rendelkezik a vasúthálózathoz is.
Slovenian: Letališče ima tudi odlične železniške povezave.
Estonian: Lisaks on lennujaamal suurepärane ühendus raudteevõrguga.
Latvian: Lidostai ir arī lielisks savienojums ar dzelzceļa satiksmi.
Lithuanian: Oro uostas taip pat turi puikią jungtį su geležinkeliu.
English: The air freight sector, especially express freight, is showing considerable growth rates.
German: Der Luftfrachtsektor, insbesondere das Expressgeschäft, weise ein beträchtliches Wachstum auf.
Spanish: Este sector, especialmente el de carga urgente, presenta un crecimiento notable.
Italian: Questo settore del trasporto aereo e in particolare i servizi espresso stanno registrando una forte crescita.
Portuguese: O frete aéreo, e em especial o frete aéreo expresso, apresenta consideráveis taxas de crescimento.
Dutch: Het luchtvrachtverkeer, en met name de expresvracht, geeft een aanzienlijke groei te zien.
Danish: Luftfragtsektoren, navnlig eksprestjenester, viser en betydelig vækst.
Swedish: Flygtransportsektorn och framför allt expressverksamheten ökar stort.
Finnish: Lentorahtialan, erityisesti pikalähetysten markkinoiden kasvu on merkittävää.
Greek: Ο τομέας των εμπορευματικών αερομεταφορών, ιδίως ο τομέας των ταχυμεταφορών, παρουσιάζει σημαντική ανάπτυξη.
Czech: Odvětví letecké nákladní dopravy, zejména přeprava expresních zásilek, vykazuje značný růst.
Slovak: Sektor leteckej nákladnej dopravy, najmä odvetvie expresných služieb, vykazuje značný nárast.
Polish: Sektor przewozów lotniczych, a zwłaszcza branża przesyłek ekspresowych, odznacza się silną dynamiką wzrostu.
Hungarian: A légi fuvarozási ágazat, különösen az expressz szolgáltatások ágazata, jelentős növekedést mutat.
Slovenian: Sektor zračnega tovornega prometa, zlasti hitre dostave tovora, kaže precejšnje stopnje rasti.
Estonian: Lastilendude sektor, eelkõige kiirkullerteenused on tohutu kasvupotentsiaaliga.
Latvian: Gaisa kravas pārvadājumu nozarē un īpaši ekspressūtījumu jomā ir novērojams ievērojams pieaugums.
Lithuanian: Krovinių gabenimo oro transportu sektorius, ypač skubių siuntų gabenimas, sparčiai auga.
English: Therefore, to allow these airports to operate as regional access points in the public interest public financial support may be needed.
French: Pour que ces aéroports puissent fonctionner en tant que points d'accès régionaux dans l'intérêt public, des fonds publics sont requis, le cas échéant.
German: Damit diese Flughäfen als regionale Zugangspunkte im öffentlichen Interesse funktionieren können, sind unter Umständen öffentliche Mittel erforderlich.
Spanish: Por tanto, para que estos aeropuertos puedan operar en calidad de puntos de acceso regional en interés general, necesitan ayuda económica pública.
Italian: Per consentire a tali aeroporti di funzionare come punti di accesso regionali nell'interesse pubblico, in talune circostanze possono risultare necessarie delle sovvenzioni pubbliche.
Portuguese: Em consequência, para que estes aeroportos possam operar como pontos de acesso regionais de interesse público, são, em certos casos, necessários recursos públicos.
Dutch: Om deze luchthavens als regionale toegangspunten in het publieke belang te laten functioneren, zijn onder bepaalde omstandigheden publieke middelen nodig.
Danish: For at disse lufthavne kan fungere som regionale adgangspunkter i offentlighedens interesse, er der under visse omstændigheder behov for offentlige midler.
Swedish: För att dessa flygplatser ska kunna fungera som regionala anslutningspunkter med hänsyn till allmänintresset kan det under vissa omständigheter krävas offentliga medel.
Finnish: Jotta nämä lentoasemat voisivat toimia alueellisina liityntäpisteinä yleisen edun mukaisesti, ne saattavat tarvita julkisia varoja.
Greek: Για να μπορέσουν οι εν λόγω αερολιμένες να λειτουργήσουν ως περιφερειακά σημεία πρόσβασης εξυπηρετώντας το δημόσιο συμφέρον, απαιτούνται σε ορισμένες περιπτώσεις δημόσιοι πόροι.
Czech: K tomu, aby tato letiště mohla fungovat jako regionální přístupová místa ve veřejném zájmu, jsou za určitých okolností nezbytné veřejné prostředky.
Slovak: Aby mohli tieto letiská fungovať ako regionálne prístupové body vo verejnom záujme, je za daných okolností potrebné verejné financovanie.
Polish: Aby ww. porty lotnicze mogły w interesie publicznym pełnić funkcję regionalnych punktów dostępu, niezbędne jest zastosowanie w pewnych okolicznościach wsparcia ze środków publicznych.
Hungarian: Ahhoz, hogy ezek a repülőterek közérdekű regionális hozzáférési pontokként tudjanak szolgálni, bizonyos körülmények között állami források szükségesek.
Slovenian: Da se torej tem letališčem omogoči, da delujejo kot regionalne točke dostopa v javnem interesu, je morda potrebna finančna pomoč.
Estonian: Selleks et lennujaamad saaksid toimida piirkondlike üldhuvi pakkuvate juurdepääsupunktidena, on teatavatel juhtudel vaja avaliku sektori vahendeid.
Latvian: Lai šīs lidostas sabiedrības interesēs varētu funkcionēt kā reģionāli pieejas punkti, noteiktos apstākļos ir nepieciešami valsts līdzekļi.
Lithuanian: Todėl tam, kad šie oro uostai galėtų veikti kaip regioninio susisiekimo punktai visuomenės interesų labui, tam tikromis aplinkybėmis prireikia valstybės lėšų.