English: The Sixth Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), called upon States Parties to continue supporting and/or improving national and regional capacities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases and also other possible biological threats, and urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organisations, capacity-building activities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and combat of infectious diseases, and related research.
French: La sixième conférence d’examen a encouragé les États parties, dans le contexte de l’article X de la BTWC, à continuer de renforcer les organisations internationales et les réseaux internationaux existants, en particulier ceux de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), a invité les États parties à continuer de mettre en place des capacités nationales et régionales de surveillance, de dépistage et de diagnostic des maladies infectieuses et de lutte contre ces maladies, ainsi que d’autres menaces biologiques possibles, ou d’améliorer les capacités existantes dans ce domaine, et a engagé les États parties en mesure de le faire à continuer de soutenir, directement ou par l’intermédiaire d’organisations internationales, le renforcement des capacités et la recherche dans les États parties ayant besoin d’aide, dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses, ainsi que de la lutte contre ces maladies.
German: Auf der Konferenz wurden die Vertragsstaaten darüber hinaus im Hinblick auf Artikel X des BWÜ aufgefordert, die bestehenden internationalen Organisationen und Netze, insbesondere die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), das Internationale Tierseuchenamt (OIE) und das Internationale Pflanzenschutzübereinkommen (IPPC), weiter zu stärken sowie die nationalen und regionalen Kapazitäten im Bereich der Überwachung, Erkennung, Diagnose und Bekämpfung von Infektionskrankheiten und auch anderen möglichen biologischen Bedrohungen weiterhin zu unterstützen und/oder zu verbessern; ferner wurden die Vertragsstaaten, die dazu in der Lage sind, nachdrücklich ersucht, diejenigen Vertragsstaaten, die in Bezug auf die Überwachung, Erkennung, Diagnose und Bekämpfung von Infektionskrankheiten und die diesbezügliche Forschung Hilfe benötigen, entweder direkt oder im Rahmen internationaler Organisationen auch in Zukunft beim Ausbau ihrer Kapazitäten zu unterstützen.
Spanish: La sexta Conferencia de examen instó a los Estados partes, en el contexto del artículo X de la CABT, a seguir reforzando las organizaciones y redes internacionales existentes, en particular las de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), instó a los Estados partes a seguir apoyando o mejorando las capacidades nacionales de vigilancia, detección, diagnóstico y lucha contra las enfermedades infecciosas, así como otras amenazas biológicas posibles, e instó a los Estados que tengan capacidad para ello que sigan apoyando, tanto directamente como a través de las organizaciones internacionales, las actividades de capacitación en aquellos Estados partes que necesiten asistencia en los ámbitos de vigilancia, detección, diagnóstico y lucha contra las enfermedades infecciosas y la investigación correspondiente.
Italian: La sesta conferenza di revisione ha incoraggiato gli Stati parte, nell’ambito dell’articolo X della BTWC, a continuare a rafforzare le attuali organizzazioni e reti internazionali, in particolare quelle dell’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), dell’Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO), dell’Organizzazione mondiale per la salute animale (OIE), della Convenzione internazionale per la protezione delle piante (IPPC), invitandoli a continuare a sostenere e/o a migliorare le capacità nazionali e regionali di indagine, rilevazione e diagnosi delle malattie infettive e altre possibili minacce biologiche, e di lotta contro le stesse, ed esortando gli Stati parte che sono in grado di farlo a continuare a sostenere, direttamente e tramite organizzazioni internazionali, le attività di sviluppo delle capacità negli Stati parte bisognosi di assistenza per quanto riguarda il controllo, la rilevazione e la diagnosi delle malattie infettive e la lotta contro di esse, nonché la ricerca nel settore.
Portuguese: A Sexta Conferência de Revisão incentivou os Estados partes a, no contexto do artigo X da CABT, continuarem a reforçar as organizações e redes internacionais existentes, designadamente aquelas que pertencem à Organização Mundial da Saúde (OMS), à Organização para a Alimentação e a Agricultura (FAO), à Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) e à Convenção Fitossanitária Internacional (CFI), instou os Estados partes a continuarem a apoiar e/ou a melhorar as capacidades nacionais e regionais de investigação, detecção, diagnóstico e combate às doenças infecciosas e a outras ameaças biológicas possíveis, e exortou os Estados partes em posição de o fazerem a continuarem a apoiar, directamente e através de organizações internacionais, as acções de desenvolvimento de capacidades nos Estados partes que carecem de assistência nos domínios da vigilância, rastreio, diagnóstico e combate às doenças infecciosas e da investigação nesta área.
Dutch: De Zesde Toetsingsconferentie heeft de Verdragsstaten aangemoedigd om in het kader van artikel X van het btwC de bestaande internationale organisaties en netwerken, met name die van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), de Voedsel- en Landbouworganisatie (FAO), de Wereldorganisatie voor diergezondheid (OIE) en het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten (IPPC), te blijven versterken, heeft de Verdragsstaten ertoe opgeroepen de nationale en regionale capaciteit tot bewaking, opsporing, diagnosestelling en bestrijding van infectieziekten, en ook van andere mogelijke biologische bedreigingen, te blijven ondersteunen, en heeft de Verdragsstaten die daartoe in staat zijn, aangespoord om zowel rechtstreeks als via internationale organisaties steun te blijven verlenen aan activiteiten voor de capaciteitsopbouw in Verdragsstaten die bijstand behoeven op het gebied van bewaking, opsporing, diagnosestelling en bestrijding van infectieziekten en gerelateerd onderzoek.
Danish: Sjette gennemgangskonference opfordrede i relation til artikel X i BTWC de deltagende stater til fortsat at styrke de eksisterende internationale organisationer og netværk, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og Den Internationale Plantebeskyttelseskonvention (IPPC), og til fortsat at støtte og/eller forbedre den nationale og regionale kapacitet med henblik på at overvåge, spore, diagnosticere og bekæmpe smitsomme sygdomme samt andre mulige biologiske trusler, og den opfordrede til, at de deltagende stater, der har mulighed for at gøre det, fortsat yder støtte — såvel direkte som gennem internationale organisationer — til kapacitetsopbygningstiltag i deltagende stater, der har behov for bistand med hensyn til overvågning, sporing, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme samt forskning i forbindelse hermed.
Swedish: Den 6:e översynskonferensen uppmuntrade konventionsstaterna i anslutning till artikel X i BTV-konventionen till att fortsätta att stärka befintliga internationella organisationer och nätverk, särskilt de som ingår i Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) och Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), och uppmanade konventionsstaterna att fortsätta stödet till och/eller öka den nationella och regionala kapaciteten för att övervaka, upptäcka, diagnosticera och bekämpa smittsamma sjukdomar och även andra eventuella biologiska hot, och uppmanade enträget de konventionsstater, med kapacitet därtill, att fortsätta att både direkt och via internationella organisationer stödja kapacitetsuppbyggande åtgärder i de konventionsstater som är i behov av hjälp på områdena övervakning, upptäckt, diagnostisering och bekämpning av smittsamma sjukdomar samt forskning i anslutning till dessa områden.
Finnish: Kuudennessa tarkistuskonferenssissa sopimusvaltioita kannustettiin biologisten aseiden kieltosopimuksen X artiklan osalta lujittamaan edelleen olemassa olevia kansainvälisiä järjestöjä ja verkostoja, erityisesti niitä, jotka liittyvät Maailman terveysjärjestöön (WHO), elintarvike- ja maatalousjärjestöön (FAO), Kansainväliseen eläintautivirastoon (OIE) ja kansainväliseen kasvinsuojeluyleissopimukseen (IPPC). Lisäksi sopimusvaltioita kehotettiin tukemaan edelleen ja/tai parantamaan kansallisia ja alueellisia valmiuksia tarttuvien tautien mutta myös muiden mahdollisten biologisten uhkien valvomiseksi, havaitsemiseksi, diagnosoimiseksi ja torjumiseksi ja niitä sopimusvaltioita, joilla on siihen mahdollisuus, kehotettiin tukemaan edelleen suoraan ja kansainvälisten järjestöjen kautta valmiuksien kehittämistä koskevia toimia sellaisissa sopimusvaltioissa, jotka tarvitsevat apua valvonnan, havaitsemisen, diagnosoimisen ja torjunnan sekä niihin liittyvän tutkimuksen alalla.
Greek: Η έκτη διάσκεψη αναθεώρησης παρότρυνε τα συμβαλλόμενα κράτη, στη συνάρτηση του άρθρου Χ της BTWC, να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις υφιστάμενες διεθνείς οργανώσεις και δίκτυα, ιδίως εκείνα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO), της Παγκόσμιας Οργάνωσης για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ) και της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών (IPPC), κάλεσε τα συμβαλλόμενα κράτη να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν ή/και να βελτιώνουν τις εθνικές και περιφερειακές ικανότητες εποπτείας, ανίχνευσης, διάγνωσης και καταπολέμησης των λοιμωδών νόσων και άλλων τυχόν βιολογικών απειλών, και προέτρεψε τα συμβαλλόμενα κράτη που είναι σε θέση να το πράξουν να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν, απευθείας καθώς και μέσω διεθνών οργανώσεων, τις δραστηριότητες δημιουργίας υποδομής στα συμβαλλόμενα κράτη που χρειάζονται βοήθεια στους τομείς της εποπτείας, της ανίχνευσης, της διάγνωσης και της καταπολέμησης λοιμωδών νόσων και στη σχετική έρευνα.
Czech: V souvislosti s článkem X úmluvy šestá revizní konference vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále posilovaly stávající mezinárodní organizace a sítě, zejména ty, jež patří ke Světové zdravotnické organizaci (WHO), Organizaci OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Světové organizaci pro zdraví zvířat (OIE) a Mezinárodní úmluvě o ochraně rostlin (IPPC), vyzvala státy, jež jsou stranami úmluvy, aby i nadále podporovaly a zlepšovaly vnitrostátní a regionální kapacity pro dozor nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózu a potírání, jakož i dalších možných biologických ohrožení, a naléhavě vybídla státy, jež jsou stranami úmluvy a jsou v postavení, které jim to umožňuje, aby i nadále přímo i prostřednictvím mezinárodních organizací podporovaly činnosti budování kapacit ve státech, jež jsou stranami úmluvy a které potřebují pomoc v oblasti dozoru nad infekčními nemocemi a jejich odhalování, diagnózy a potírání, jakož i v oblasti souvisejícího výzkumu.
Slovak: Šiesta konferencia o preskúmaní nabádala v kontexte článku X BTWC zmluvné štáty, aby pokračovali v posilňovaní existujúcich medzinárodných organizácií a sietí, a najmä tých, ktoré patria pod Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO), Organizáciu pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetovú organizáciu pre zdravie zvierat (OIE) a Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC), vyzvala zmluvné štáty, aby pokračovali v podpore a/alebo zlepšovali národné a regionálne kapacity na prieskum, zisťovanie a diagnostiku infekčných chorôb a boj proti nim, ako aj proti iným možným biologickým hrozbám, a naliehala na zmluvné štáty, ktoré to dokážu, aby priamo, ako aj prostredníctvom medzinárodných organizácií pokračovali v podpore budovania kapacít v zmluvných štátoch, ktoré potrebujú pomoc v oblasti dozoru, zisťovania a diagnózy infekčných chorôb a boja proti nim a súvisiaceho výskumu.
Polish: Na szóstej konferencji przeglądowej zachęcano państwa strony – w ramach art. X BTWC – do dalszego wzmacniania istniejących organizacji i sieci międzynarodowych, w szczególności Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), Organizacji ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) i Międzynarodowej konwencji ochrony roślin (IPPC); wezwano także państwa strony do dalszego wspierania lub ulepszania krajowych możliwości w zakresie obserwacji, wykrywania, diagnozowania i zwalczania chorób zakaźnych oraz innych ewentualnych zagrożeń biologicznych; zachęcono państwa strony mające taką możliwość, aby dalej wspierały w państwach stronach wymagających pomocy działania służące tworzeniu możliwości – bezpośrednio lub dzięki organizacjom międzynarodowym – w zakresie obserwacji, wykrywania, diagnozowania i zwalczania chorób zakaźnych i w odnośnych badaniach.
Hungarian: A hatodik felülvizsgálati konferencia a BTWC X. cikkével összefüggésben arra ösztönözte a részes államokat, hogy folytassák a meglévő nemzetközi szervezetek és hálózatok erősítését, különös tekintettel az Egészségügyi Világszervezetre (WHO), az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetre (FAO), a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalra (OIE), valamint a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezményre (IPPC), felszólította a részes államokat a fertőző betegségek és egyéb lehetséges biológiai fenyegetések kutatásával, felismerésével, diagnosztizálásával és leküzdésével kapcsolatos nemzeti és regionális kapacitás további támogatására és/vagy bővítésére, továbbá arra szólította fel a megfelelő helyzetben lévő részes államokat, hogy a fertőző betegségek felügyelete, felismerése, diagnosztizálása és leküzdése és a kapcsolódó kutatások terén segítséget igénylő részes államok kapacitásépítő tevékenységeit továbbra is támogassák, mind közvetlenül, mind nemzetközi szervezeteken keresztül.
Slovenian: Na Šesti revizijski konferenci so v okviru člena X BTWC spodbudili države pogodbenice, naj še naprej krepijo mednarodne organizacije in mreže, še posebej tiste, ki spadajo pod Svetovno zdravstveno organizacijo (WHO), Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO), Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) in Mednarodno konvencijo za varstvo rastlin (IPPC), ter podpirajo in/ali izboljšujejo nacionalne in regionalne zmogljivosti za raziskovanje, odkrivanje, diagnosticiranje in zatiranje nalezljivih bolezni in morebitnih drugih bioloških nevarnosti; poleg tega so pozvali države pogodbenice, ki lahko nudijo podporo pri krepitvi zmogljivosti v tistih državah pogodbenicah, ki potrebujejo pomoč pri nadzorovanju, odkrivanju, diagnosticiranju in zatiranju nalezljivih bolezni ter pri raziskavah s tem v zvezi, naj s to podporo nadaljujejo, in sicer neposredno in prek mednarodnih organizacij.
Estonian: Kuuendal läbivaatamiskonverentsil ergutati konventsiooni osalisriike seoses BTWC artikliga X jätkama olemasolevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustike tugevdamist, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni, Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni tugevdamist, kutsuti konventsiooni osalisriike üles jätkama nakkushaiguste (ning lisaks ka teiste võimalike bioloogiliste ohtude) riikliku ja piirkondliku järelevalve-, avastamis-, diagnostika- ja tõrjevõimekuse toetamist ja/või suurendamist ning kutsuti konventsiooni osalisriike, kellel on selleks võimalused, tungivalt üles jätkama toetuse osutamist (nii otse kui rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu) suutlikkuse suurendamise alastele tegevustele, mis toimuvad nendes konventsiooni osalisriikides, kes vajavad abi nakkushaiguste järelevalve, avastamise, diagnostika ja tõrje ning seonduvate teadusuuringute valdkondades.
Latvian: Sestajā pārskata konferencē saistībā ar BTIK X pantu valstis, kas ir BTIK puses, mudināja turpināt stiprināt pastāvošās starptautiskās organizācijas un tīklus, jo īpaši Pasaules Veselības organizāciju (PVO), Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO), Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE) un Starptautisko Augu aizsardzības konvenciju (SAAK), kā arī aicināja valstis, kas ir BTIK puses, turpināt atbalstīt un/vai uzlabot attiecīgu valstu un reģionu spējas pētīt, noteikt, diagnosticēt un apkarot infekcijas slimības, kā arī citus iespējamus bioloģiskus apdraudējumus un mudināja valstis, kas ir BTIK puses un spēj to darīt, turpināt gan tieši, gan ar starptautisku organizāciju starpniecību atbalstīt spēju vairošanas darbības tajās valstīs, kas ir BTIK puses un kam vajadzīga palīdzība infekcijas slimību pārraudzībā, noteikšanā, diagnosticēšanā un apkarošanā, kā arī ar tām saistītajā izpētē.
Lithuanian: Šeštojoje peržiūros konferencijoje, atsižvelgiant į BTWC X straipsnį, valstybės, kurios yra BTWC Šalys, buvo paskatintos toliau stiprinti egzistuojančias tarptautines organizacijas ir tinklus, visų pirma susijusius su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO), Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), Tarptautiniu epizootijų biuru (OIE) ir Tarptautine augalų apsaugos konvencija (IPPC), jos buvo paragintos toliau remti ir (arba) gerinti nacionalinius bei regioninius pajėgumus, skirtus tirti, nustatyti, diagnozuoti infekcines ligas ir kitas galimas biologines grėsmes, ir su jomis kovoti, o valstybės, kurios yra BTWC Šalys, galinčios toliau tiesiogiai bei per tarptautines organizacijas remti pajėgumų kūrimo veiklą valstybėse, kurios yra BTWC Šalys, kurioms reikalinga pagalba infekcinių ligų priežiūros, nustatymo, diagnozės ir kovos su jomis bei su tuo susijusių tyrimų srityse, buvo primygtinai paragintos tai daryti.