English: The calculation starts in 2005 when the airport incurred the first investment costs of about EUR […] for the southern runway of which the Commission only became aware after the opening decision.
French: Le calcul part de 2005, année des premiers investissements d'un montant de […] EUR dans la piste sud dont la Commission n'a eu connaissance qu'après la décision d'ouverture de la procédure.
German: Die Berechnung setzt im Jahr 2005 an, als die ersten Investitionen in Höhe von […] EUR in die Südbahn getätigt wurden, von denen die Kommission erst nach der Einleitungsentscheidung Kenntnis erhielt.
Spanish: El cálculo se inicia en 2005 cuando el aeropuerto incurrió en los primeros costes de inversión de unos […] EUR para la pista sur, de los que la Comisión no tuvo noticia hasta después de la decisión de incoación.
Italian: Il calcolo è contestualizzato al 2005, l'anno in cui sono stati effettuati i primi investimenti nella pista sud per un valore di […] euro, notificati alla Commissione soltanto dopo la decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: O cálculo baseia-se no ano 2005, o ano dos primeiros investimentos no valor de […] euros na pista Sul de que a Comissão só teve conhecimento após a decisão de início do procedimento.
Dutch: De berekening begint te lopen in 2005, wanneer de eerste investeringen ten belope van […] EUR in de zuidbaan plaatsvinden; van deze investeringen heeft de Commissie pas na het besluit tot inleiding van de procedure kennis gekregen.
Danish: Beregningen påbegyndes i 2005, hvor de første investeringer på […] EUR blev foretaget i den sydlige bane, som Kommissionen først fik kendskab efter åbningsbeslutningen.
Swedish: Beräkningen startar år 2005 då de första investeringarna på […] euro gjordes i den södra banan, investeringar som kommissionen för övrigt inte fick kännedom om förrän efter beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Laskelma alkaa vuodesta 2005, jolloin eteläiseen kiitorataan tehtiin ensimmäiset […] euron investoinnit, joista komissio sai tietää vasta menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen jälkeen.
Greek: Ο υπολογισμός αρχίζει το 2005, όταν πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες επενδύσεις ύψους […] EUR για το νότιο διάδρομο, για τις οποίες η Επιτροπή ενημερώθηκε μόνο μετά την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Výpočet začíná v roce 2005, kdy se uskutečnily první investice do jižní dráhy ve výši […] EUR, o nichž se Komise dověděla teprve po vydání rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Výpočet začína v roku 2005, keď boli uskutočnené prvé investície do južnej dráhy vo výške […] EUR, o ktorých sa Komisia dozvedela až po rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Badanie uwzględnia rok 2005, ponieważ właśnie wówczas zostały poczynione pierwsze inwestycje w pas południowy w wysokości […] EUR, o których Komisja została poinformowana dopiero po wydaniu decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A számítás 2005-ben kezdődik, amikor a déli futópályával kapcsolatos első beruházásokra sor került […] EUR értékben, amiről a Bizottság csak az eljárás megindításáról hozott határozata után értesült.
Slovenian: Izračun se začne v letu 2005, ko je imelo letališče prve stroške naložbe za južno vzletno-pristajalno stezo v višini približno […] EUR, s katerimi je bila Komisija seznanjena šele po uvodni odločbi.
Estonian: Arvestus tuleb teha 2005. aastast, kui lõunarajasse tehti esimesed investeeringud summas […] eurot, millest komisjon sai teada alles pärast algatamisotsust.
Latvian: Aprēķini tiek sākti no 2005. gada, kad dienvidu skrejceļā tika veikti pirmie ieguldījumi (…) EUR apmērā, par kuriem Komisija uzzināja tikai pēc lēmuma par procedūras uzsākšanu pieņemšanas.
Lithuanian: Apskaičiavimas pradedamas nuo 2005 m., kai į pietinį taką buvo investuota pirmoji […] EUR suma, apie kurią Komisija sužinojo tik tada, kai priėmė sprendimą pradėti procedūrą.