English: It will be important for Ireland over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; accelerating progress in increasing labour market participation, including by making further progress in establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
French: Il importe que, pendant la période couverte par le programme national de réforme, l’Irlande concentre ses efforts sur les enjeux suivants à l’avenir: l’accélération des progrès dans l’élaboration de mesures concrètes visant à réformer les régimes de retraite; l’accélération des progrès dans l’augmentation de la participation au marché du travail, notamment par de nouveaux progrès vers la mise en place d’une infrastructure globale de garde d’enfants; l’affinement d’un cadre général concernant le marché du travail et l’intégration sociale des migrants et en accordant une importance particulière aux travailleurs plus âgés et peu qualifiés; enfin, il convient de suivre attentivement l’évolution du marché immobilier, qui a des effets sur la croissance à court et moyen termes.
German: Während der Laufzeit des nationalen Reformprogramms sollte Irland folgenden Punkten Priorität einräumen: raschere Fortschritte bei der Formulierung konkreter Maßnahmen zur Rentenreform, raschere Fortschritte bei der Erhöhung der Erwerbsquote (u. a. durch weitere Fortschritte beim Aufbau einer umfassenden Infrastruktur für die Kinderbetreuung), Weiterentwicklung der Rahmenbedingungen für die Integration von Migranten in Arbeitsmarkt und Gesellschaft mit besonderer Gewichtung der Unterstützung älterer und gering qualifizierter Arbeitskräfte sowie sorgfältige Überwachung der sich auf das kurz- und mittelfristige Wachstum auswirkenden Entwicklungen auf dem Wohnungsmarkt.
Spanish: Durante el período del PNR, Irlanda deberá centrarse en los siguientes retos de cara al futuro: acelerar los avances en la formulación de medidas concretas para reformar el sistema de pensiones; acelerar los avances para incrementar la participación en el mercado laboral, incluso realizando mayores progresos en la creación de una infraestructura completa de atención infantil, desarrollando el marco político o del mercado laboral y la integración social de los inmigrantes y poniendo un énfasis particular en el apoyo a los trabajadores de más edad y poco cualificados; y seguir con atención la evolución del mercado de la vivienda, que podría afectar a las perspectivas de crecimiento a medio plazo.
Italian: È importante che nel periodo cui si riferisce il programma nazionale di riforma l’Irlanda si adoperi per: accelerare i progressi nell’elaborazione di misure concrete per la riforma dei regimi pensionistici; accelerare l’aumento della partecipazione al mercato del lavoro, fra l’altro compiendo ulteriori progressi nella predisposizione di un’infrastruttura completa per l’infanzia, sviluppare ulteriormente il quadro politico per il mercato del lavoro e l’integrazione sociale dei migranti e accordare un’importanza particolare al sostegno ai lavoratori più anziani e poco qualificati. Occorre inoltre seguire da vicino l’andamento del mercato abitativo, che influisce sulle prospettive di crescita a breve e medio termine.
Portuguese: Importa que a Irlanda, no período abrangido pelo Programa Nacional de Reformas, concentre os seus esforços nos seguintes desafios futuros: aceleração dos progressos em termos de formulação de medidas concretas destinadas à reforma dos sistemas de pensões; fixação de um objectivo intermédio para os investimentos em I&D, para 2010; aceleração dos progressos no aumento da participação no mercado de trabalho, nomeadamente através da realização de mais progressos quanto à criação de uma infra-estrutura global de acolhimento de crianças; desenvolvimento do quadro estratégico para o mercado de trabalho e a integração social dos migrantes, conferindo uma importância especial ao apoio aos trabalhadores mais idosos e com menos qualificações; finalmente, é conveniente acompanhar atentamente a evolução do mercado da habitação, que tem efeitos sobre o crescimento a curto e médio prazo.
Dutch: Ierland dient tijdens de looptijd van het NHP: sneller vooruitgang te boeken bij het opstellen van concrete maatregelen voor de hervorming van de pensioenvoorzieningen; sneller vooruitgang te boeken bij het verhogen van de arbeidsparticipatie, onder andere door meer vorderingen te maken met de ontwikkeling van een alomvattende infrastructuur voor kinderopvang; verder te werken aan de ontwikkeling van het beleidskader voor de integratie van migranten in de samenleving en de arbeidsmarkt en bijzondere aandacht te besteden aan de ondersteuning van oudere en laaggeschoolde arbeidskrachten; en zorgvuldig toe te zien op de ontwikkelingen op de woningmarkt die van invloed zijn op de korte- en middellangetermijngroei.
Danish: I den periode, som det nationale reformprogram dækker, er det vigtigt, at Irland navnlig bestræber sig på: hurtigt at få formuleret konkrete foranstaltninger i relation til reformen af pensionsordningerne, at øge indsatsen for at få flere ud på arbejdsmarkedet og få dem til at blive der længere, bl.a. ved at gøre yderligere fremskridt med etableringen af omfattende børnepasningsinfrastrukturer, at videreudvikle arbejdsmarkedspolitikken og integrationen af indvandrere med særlig vægt på at støtte ældre og lavtuddannede arbejdstagere, samt nøje overvåge udviklingen på boligmarkedet, som kan få indflydelse på de kort- og mellemsigtede vækstmuligheder.
Swedish: Det kommer att vara viktigt för Irland att under perioden för genomförandet av det nationella reformprogrammet inrikta sig på följande utmaningar för framtiden: att skynda på utformandet av konkreta åtgärder för en reform av pensionssystemen; att skynda på framstegen för att öka deltagandet på arbetsmarknaden, t.ex. genom att komma längre i inrättandet av en omfattande barnomsorgsstruktur; att vidareutveckla policyramen för arbetsmarknaden och den sociala integrationen av migranter och lägga särskild vikt vid stöd till äldre och lågutbildade arbetstagare; att noga bevaka utvecklingen på fastighetsmarknaden, som påverkar tillväxten på kort och medellång sikt.
Finnish: Kansallisen uudistusohjelman toteutuskaudella Irlannin on keskityttävä seuraaviin tulevaisuuden haasteisiin: nopeutetaan eläkejärjestelyjen uudistusta koskevien konkreettisten toimenpiteiden määrittämistä; lisätään nopeammin työmarkkinoille osallistumista esimerkiksi jatkamalla kattavan lastenhoitoinfrastruktuurin perustamista; kehitetään edelleen työmarkkinoita ja maahanmuuttajien sopeutumista yhteiskuntaan koskevaa politiikkaa painopisteenä ikääntyneiden ja matalan taitotason työntekijöiden tukeminen; ja seurataan huolellisesti kasvuun lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä vaikuttavaa kehitystä asuntomarkkinoilla.
Greek: Θα είναι σημαντικό για την Ιρλανδία καθ’ όλη την περίοδο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων να επικεντρωθεί στις ακόλουθες προκλήσεις για το μέλλον: να επιταχύνει την πρόοδο στην επεξεργασία συγκεκριμένων μέτρων για την αναμόρφωση των συνταξιοδοτικών συστημάτων· να επιταχύνει την πρόοδο όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία ολοκληρωμένης υποδομής για τη φροντίδα των παιδιών· να αναπτύξει περαιτέρω το πλαίσιο πολιτικής για την αγορά εργασίας και την κοινωνική ένταξη των μεταναστών, με ιδιαίτερη έμφαση στη στήριξη εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής εξειδίκευσης· τέλος, οι εξελίξεις στην αγορά στέγασης, που επηρεάζουν τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη, πρέπει να παρακολουθούνται με προσοχή.
Czech: Bude důležité, aby se Irsko po dobu provádění národního programu reforem v budoucnu soustředilo na tyto problémy: urychlení pokroku při stanovování konkrétních opatření pro reformu důchodového systému; urychlení pokroku při zvyšování účasti na trhu práce, včetně dalšího pokroku v budování komplexní infrastruktury péče o děti; další rozvoj politického rámce pro trh práce a sociální začlenění přistěhovalců a kladení zvláštního důrazu na podporu starších pracovníků a pracovníků s nízkou kvalifikací a měl by se též pečlivě sledovat vývoj trhu s bydlením ovlivňující krátkodobý a střednědobý růst.
Slovak: Pre Írsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy do budúcnosti: urýchliť pokrok pri formulovaní konkrétnych opatrení zameraných na reformu dôchodkového systému, urýchliť pokrok vo zvyšovaní účasti na trhu práce, a to aj napredovaním pri vytváraní komplexnej infraštruktúry starostlivosti o dieťa, ďalej rozvíjať všeobecný rámec pre trh práce a sociálne začlenenie prisťahovalcov, klásť osobitný dôraz na podporu starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov a pozornejšie sledovať vývoj na trhu s nehnuteľnosťami, ktorý môže mať vplyv na vyhliadky krátkodobého a strednodobého rastu.
Polish: W trakcie realizacji krajowego programu reform Irlandia powinna skupić się w przyszłości na następujących wyzwaniach: przyspieszeniu postępów w formułowaniu konkretnych rozwiązań w ramach reformy emerytalnej; przyspieszeniu postępów w zakresie zwiększania uczestnictwa obywateli w rynku pracy, w tym czynienie dalszych postępów w tworzeniu rozbudowanej infrastruktury w zakresie opieki nad dziećmi; kontynuowaniu prac nad spójną polityką w zakresie rynku pracy i społecznej integracji imigrantów oraz położeniu szczególnego nacisku na pomoc pracownikom starszym i o niskich kwalifikacjach; należy również uważnie monitorować rozwój sytuacji na rynku mieszkaniowym, który ma wpływ na krótko i średnioterminowy wzrost gospodarczy.
Hungarian: Írországnak a jövőre nézve a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következőkre kell összpontosítania: gyorsabb előrehaladás a nyugdíjrendszerek reformjára irányuló konkrét intézkedések kialakításában; a munkaerő-piaci részvétel növelésében elért előrehaladás felgyorsítása, többek között egy átfogó gyermekgondozási infrastruktúra kialakításának folytatásával; a bevándorlók munkaerő-piaci és társadalmi integrációját elősegítő szakpolitikai keret továbbfejlesztése, külön hangsúlyt helyezve az idősebb és az alacsonyan képzett munkavállalók támogatására; valamint a lakáspiac rövid és középtávú növekedést érintő fejleményeinek gondos figyelemmel kísérése.
Slovenian: Poleg tega bo za Irsko pomembno, da se v obdobju izvajanja nacionalnega programa reform osredotoči na naslednje izzive: pospeševanje napredka pri oblikovanju konkretnih ukrepov za reformo pokojninskih ureditev; pospeševanje napredka pri povečanju udeležbe na trgu dela, vključno z doseganjem nadaljnjega napredka pri vzpostavljanju celovite infrastrukture otroškega varstva; nadaljnji razvoj okvira politike za trg dela, socialno vključevanje migrantov in poseben poudarek na pomoči starejšim in nizko kvalificiranim delavcem ter natančno spremljanje razvoja na nepremičninskem trgu, ki kratkoročno in srednjeročno vpliva na rast.
Estonian: On oluline, et Iirimaa keskenduks edaspidi riikliku reformiprogrammi täitmisel järgmisele: konkreetsete pensionikorralduse reformimise meetmete väljatöötamise kiirendamine; tööturul osalemise suurendamine, sealhulgas tehes täiendavaid edusamme ulatusliku lastehoiuteenuste infrastruktuuri loomisel; tööturu poliitika raamistiku edasine arendamine, sisserändajate sotsiaalne integratsioon ning erilise rõhu asetamine eakamate ja madala kvalifikatsiooniga töötajate toetamisele; eluasemeturu arengu tähelepanelik jälgimine, kuna see areng mõjutab majanduskasvu lühikeses ja keskmises perspektiivis.
Latvian: Īrijai valsts reformu programmas īstenošanas gaitā nākotnē uzmanība būs jāpievērš šādiem uzdevumiem: jāpaātrina konkrētu pasākumu noteikšana pensiju sistēmas reformai; jāveicina progress, kas paaugstinātu līdzdalību darba tirgū, tostarp turpinot izveidot bērnu aprūpes vispusīgu infrastruktūru; jāturpina attīstīt politikas priekšnosacījumi migrantu integrēšanai darba tirgū, kā arī to sociālajai integrācijai, īpaši uzsverot atbalstu gados vecākiem un mazkvalificētiem darba ņēmējiem; un rūpīgi jāpārrauga tie notikumi mājokļu tirgū, kas ietekmē īstermiņa un vidējā termiņa izaugsmi.
Lithuanian: Nacionalinės reformų programos vykdymo laikotarpiu Airijai bus svarbu sutelkti dėmesį į šiuos ateities uždavinius: sparčiau formuluoti konkrečias pensijų sistemos reformos priemones; sparčiau didinti dalyvavimą darbo rinkoje, įskaitant tolesnę pažangą kuriant visapusišką vaikų priežiūros paslaugų infrastruktūrą; toliau plėtoti migrantų integracijos į darbo rinką bei jų socialinės integracijos sistemą ir skirti ypatingą dėmesį paramai vyresnio amžiaus bei žemos kvalifikacijos darbuotojams; atidžiai stebėti būsto rinkos pokyčius, kurie turi įtakos trumpalaikiam ir vidutinės trukmės ekonomikos augimui.