FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Portuguese: São publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze Praktische aanwijzingen worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: De offentliggøres i EU-Tidende.
Swedish: Anvisningarna skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Praktické pokyny se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E gyakorlati útmutatót az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta praktična navodila so objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Tie tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
French: Elles entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant leur publication.
German: Sie treten am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Portuguese: Entram em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à sua publicação.
Dutch: Zij treden in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking ervan.
Danish: De træder i kraft den første dag i den anden måned efter deres offentliggørelse.
Swedish: De träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de har offentliggjorts.
Finnish: Ne tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Αρχίζουν να ισχύουν την πρώτη ημέρα του δευτέρου μήνα μετά τη δημοσίευσή τους.
Czech: Vstupují v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jejich zveřejnění.
Slovak: Účinnosť nadobúdajú prvý deň druhého mesiaca po ich uverejnení.
Polish: Instrukcje wchodzą w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ich opublikowaniu.
Hungarian: E gyakorlati útmutató a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začnejo prvi dan drugega meseca po njihovi objavi.
Estonian: Nad jõustuvad nende avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Tie stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc to publicēšanas.
English: Done at Luxembourg, 25 January 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 25 janvier 2008.
German: Luxemburg, den 25. Januar 2008
Spanish: Hecho en Luxemburgo, a 25 de enero de 2008.
Italian: Lussemburgo, 25 gennaio 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 januari 2008.
Danish: Luxembourg, den 25. januar 2008.
Swedish: Luxemburg den 25 januari 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 25. ledna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 25. januára 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. január 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. januarja 2008
Estonian: Luxembourg, 25. jaanuar 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta 2008 m. sausio 25 d. Liuksemburge.
English: Registrar
French: Le greffier
German: Der Kanzler
Spanish: El Secretario
Italian: Il cancelliere
Portuguese: O secretário
Dutch: De griffier
Danish: Justitssekretæren
Swedish: Justitiesekreteraren
Finnish: kirjaaja
Greek: Η Γραμματέας
Czech: vedoucí soudní kanceláře
Slovak: Tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: hivatalvezető
Slovenian: Sodni tajnik
Estonian: Kohtusekretär
Latvian: Sekretārs
Lithuanian: Kanclerė
English: President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O presidente
Dutch: De president
Danish: Præsidenten
Swedish: Ordföranden
Finnish: presidentti
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Prezes
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
French: GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE
German: HINWEISE FÜR DIE STELLUNG VON ANTRÄGEN AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
Spanish: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA Y FORMULARIO OBLIGATORIO
Italian: GUIDA PER I RICHIEDENTI IL GRATUITO PATROCINIO E FORMULARIO OBBLIGATORIO
Portuguese: GUIA AOS REQUERENTES DE APOIO JUDICIÁRIO E FORMULÁRIO OBRIGATÓRIO
Dutch: GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND EN VERPLICHT TE GEBRUIKEN FORMULIER
Danish: VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP OG OBLIGATORISK FORMULAR
Swedish: VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
Finnish: OHJEET MAKSUTTOMAN OIKEUDENKÄYNNIN HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC A POVINNÝ FORMULÁŘ
Slovak: SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC A POVINNÉ TLAČIVO
Polish: WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA I OBOWIĄZKOWY FORMULARZ
Hungarian: A KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
Slovenian: NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI IN OBVEZNI OBRAZEC
Estonian: JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE JA TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE KOHUSTUSLIK VORM
Latvian: VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA
Lithuanian: PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA
English: EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L’UNION EUROPÉENNE
German: GERICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA DELL’UNIONE EUROPEA
Portuguese: TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RETTEN FOR EU-PERSONALESAGER
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL
Finnish: EUROOPAN UNIONIN VIRKAMIESTUOMIOISTUIN
Greek: ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU
Slovak: SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: SĄD DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
Slovenian: SODIŠČE ZA USLUŽBENCE EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS
English: APPLICATION FOR LEGAL AID
French: DEMANDE D’AIDE JUDICIAIRE
German: ANTRAG AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE
Spanish: SOLICITUD DE JUSTICIA GRATUITA
Italian: DOMANDA DI GRATUITO PATROCINIO
Portuguese: PEDIDO DE APOIO JUDICIÁRIO
Dutch: VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND
Danish: ANSØGNING OM RETSHJÆLP
Swedish: ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP
Finnish: MAKSUTONTA OIKEUDENKÄYNTIÄ KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O PRÁVNÍ POMOC
Slovak: ŽIADOSŤ O PRÁVNU POMOC
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA
Hungarian: KÖLTSÉGMENTESSÉG IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PRAVNO POMOČ
Estonian: TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU
Lithuanian: TEISINĖS PAGALBOS PRAŠYMAS
English: GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
French: GUIDE AUX DEMANDEURS ET FORMULAIRE OBLIGATOIRE
German: HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER UND VORGESCHRIEBENES FORMULAR
Spanish: GUÍA PARA LOS SOLICITANTES Y FORMULARIO OBLIGATORIO
Italian: GUIDA PER I RICHIEDENTI E FORMULARIO OBBLIGATORIO
Portuguese: GUIA AOS REQUERENTES E FORMULÁRIO OBRIGATÓRIO
Dutch: GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND EN VERPLICHT TE GEBRUIKEN FORMULIER
Danish: VEJLEDNING TIL ANSØGERE OG OBLIGATORISK FORMULAR
Swedish: VÄGLEDNING FÖR SÖKANDE OCH OBLIGATORISKT FORMULÄR
Finnish: OHJEET HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
Greek: ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ
Czech: PRŮVODCE PRO ŽADATELE A POVINNÝ FORMULÁŘ
Slovak: SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV A POVINNÉ TLAČIVO
Polish: WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW I OBOWIĄZKOWY FORMULARZ
Hungarian: A KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ ÉS KÖTELEZŐ NYOMTATVÁNY
Slovenian: NAVODILA ZA PROSILCE IN OBVEZNI OBRAZEC
Estonian: JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE JA TASUTA ÕIGUSABI TAOTLUSE KOHUSTUSLIK VORM
Latvian: VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA
Lithuanian: PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS IR PRIVALOMA ANKETA
English: I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
French: I. GUIDE AUX DEMANDEURS DE L’AIDE JUDICIAIRE [1]
German: I. HINWEISE FÜR DIE ANTRAGSTELLER EINES ANTRAGS AUF BEWILLIGUNG VON PROZESSKOSTENHILFE [1]
Spanish: I. GUÍA PARA LOS SOLICITANTES DE JUSTICIA GRATUITA [1]
Italian: I. GUIDA PER I RICHIEDENTI IL GRATUITO PATROCINIO [1]
Portuguese: I. GUIA AOS REQUERENTES DE APOIO JUDICIÁRIO [1]
Dutch: I. GIDS VOOR DE INDIENERS VAN EEN VERZOEK OM RECHTSBIJSTAND [1]
Danish: I. VEJLEDNING TIL ANSØGERE OM RETSHJÆLP [1]
Swedish: I. VÄGLEDNING FÖR RÄTTSHJÄLPSSÖKANDE [1]
Finnish: I. OHJEET MAKSUTTOMAN OIKEUDENKÄYNNIN HAKIJOILLE [1]
Greek: I. ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΑΙΤΟΥΝΤΕΣ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΠΕΝΙΑΣ [1]
Czech: I. PRŮVODCE PRO ŽADATELE O PRÁVNÍ POMOC [1]
Slovak: I. SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC [1]
Polish: I. WSKAZÓWKI DLA WNIOSKODAWCÓW UBIEGAJĄCYCH SIĘ O PRZYZNANIE POMOCY W ZAKRESIE KOSZTÓW POSTĘPOWANIA [1]
Hungarian: I. KÖLTSÉGMENTESSÉGET KÉRELMEZŐKNEK SZÓLÓ ÚTMUTATÓ [1]
Slovenian: I. NAVODILA ZA PROSILCE PRAVNE POMOČI [1]
Estonian: I. JUHIS TASUTA ÕIGUSABI TAOTLEJATELE [1]
Latvian: I. VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETIEKUMA IESNIEDZĒJIEM [1]
Lithuanian: I. PATARIMAI TEISINĖS PAGALBOS PRAŠANTIEMS ASMENIMS [1]
English: Legal background
French: Cadre juridique
German: Rechtlicher Rahmen
Spanish: Marco jurídico
Italian: Contesto giuridico
Portuguese: Quadro jurídico
Dutch: Toepasselijke bepalingen
Danish: Relevante retsforskrifter
Swedish: Tillämpliga bestämmelser
Finnish: Asiaa koskeva lainsäädäntö
Greek: Νομικό πλαίσιο
Czech: Právní rámce
Slovak: Právny rámec
Polish: Ramy prawne
Hungarian: Jogi háttér
Slovenian: A Pravni okvir
Estonian: Õiguslik raamistik
Latvian: Atbilstošās tiesību normas
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Jurisdiction of the Tribunal
French: Compétence du Tribunal
German: Zuständigkeit des Gerichts
Spanish: Competencia del Tribunal
Italian: Competenza del Tribunale
Portuguese: Competência do Tribunal da Função Pública
Dutch: Bevoegdheid van het Gerecht
Danish: Relevante retsforskrifter
Swedish: Personaldomstolens behörighet
Finnish: Virkamiestuomioistuimen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Czech: Pravomoc Soudu
Slovak: Právomoc Súdu pre verejnú službu
Polish: Właściwość Sądu Dopuszczalność skargi przed Sądem
Hungarian: A Törvényszék hatásköre
Slovenian: Pristojnost Sodišča za uslužbence
Estonian: Avaliku Teenistuse Kohtu pädevus
Latvian: Civildienesta tiesas kompetence
Lithuanian: Tarnautojų teismo kompetencija
English: Admissibility of actions before the Tribunal
French: Recevabilité des recours devant le Tribunal
German: Zulässigkeit von Klagen vor dem Gericht
Spanish: Admisibilidad de los recursos ante el Tribunal
Italian: Ricevibilità dei ricorsi dinanzi al Tribunale
Portuguese: Admissibilidade das acções no Tribunal da Função Pública
Dutch: Ontvankelijkheid van de bij het Gerecht ingestelde beroepen
Danish: Rettens kompetence Formaliteten for Retten
Swedish: Upptagande till sakprövning av talan vid personaldomstolen
Finnish: Kanteiden tutkittavaksi ottaminen virkamiestuomioistuimessa
Greek: Παραδεκτό των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης
Czech: Přípustnost žalob podaných k Soudu
Slovak: Prípustnosť žalôb na Súde pre verejnú službu
Hungarian: A Törvényszék előtti keresetek elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost tožb pred Sodiščem za uslužbence
Estonian: Hagiavaldused, mis võetakse Avaliku Teenistuse Kohtu menetlusse
Latvian: Civildienesta tiesā iesniegtas prasības pieņemamība
Lithuanian: Ieškinių priimtinumas Tarnautojų teisme
English: Legal aid applicants should note the following provisions:
French: L'attention du demandeur d'aide judiciaire est attirée sur les dispositions:
German: Auf folgende Bestimmungen wird hingewiesen:
Spanish: Se recuerda a los solicitantes de justicia gratuita lo dispuesto en:
Italian: Si attira l’attenzione del richiedente il gratuito patrocinio sulle disposizioni:
Portuguese: Chama-se a atenção do requerente de apoio judiciário para o disposto:
Dutch: De aandacht van de indiener van een verzoek om rechtsbijstand wordt gevestigd op:
Danish: Ansøgeren bør være opmærksom på følgende bestemmelser:
Swedish: Rättshjälpssökande bör vara uppmärksamma på följande bestämmelser:
Finnish: Maksuttoman oikeudenkäynnin hakijaa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin määräyksiin:
Greek: Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος τη χορήγηση του ευεργετήματος πενίας επί των διατάξεων:
Czech: Žadatelé by si měli povšimnout následující ustanovení:
Slovak: Pozornosť žiadateľa o právnu pomoc je potrebné upriamiť na ustanovenia:
Hungarian: Felhívjuk a költségmentességet kérelmező személy figyelmét az alábbi rendelkezésekre:
Slovenian: Prosilca za pravno pomoč se opozarja na določbe:
Estonian: Tasuta õigusabi taotluse esitaja tähelepanu juhitakse järgmistele sätetele:
Latvian: Juridiskās palīdzības pieteikuma iesniedzējam uzmanība jāpievērš šādām tiesību normām:
Lithuanian: Pagalbos prašančio asmens prašoma atkreipti dėmesį į šias nuostatas:
English: Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
French: des articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires, qui précisent certaines conditions de recevabilité des recours devant le Tribunal.
German: für die Zulässigkeit von Klagen vor dem Gericht auf die Art. 90 und 91 des Beamtenstatuts, die insoweit bestimmte Voraussetzungen regeln.
Spanish: los artículos 90 y 91 del Estatuto de los Funcionarios, que establecen ciertos requisitos para la admisibilidad de los recursos ante el Tribunal.
Italian: degli articoli 90 e 91 dello Statuto dei funzionari, che precisano taluni requisiti di ricevibilità dei ricorsi dinanzi al Tribunale.
Portuguese: nos artigos 90.o e 91.o do Estatuto dos Funcionários, que precisam certos requisitos de admissibilidade das acções no Tribunal.
Dutch: de artikelen 90 en 91 van het Ambtenarenstatuut, waarin een aantal voorwaarden voor de ontvankelijkheid van bij het Gerecht ingestelde beroepen worden gepreciseerd.
Danish: tjenestemandsvedtægtens artikel 90 og 91, der præciserer visse betingelser for, at en sag kan antages til realitetsbehandling ved Retten.
Swedish: Artiklarna 90 och 91 i tjänsteföreskrifterna, i vilka vissa villkor anges för upptagande till sakprövning av talan vid personaldomstolen.
Finnish: henkilöstösääntöjen 90 ja 91 artikla, joissa täsmennetään tietyt kanteiden tutkimiselle virkamiestuomioistuimessa asetetut edellytykset.
Greek: των άρθρων 90 και 91 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων, που ορίζουν ειδικότερα ορισμένες προϋποθέσεις του παραδεκτού των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης.
Czech: články 90 a 91 služebního řádu úředníků, které upravují některé podmínky přípustnosti žalob podaných Soudu.
Slovak: článkov 90 a 91 služobného poriadku, ktoré spresňujú niektoré podmienky prípustnosti žaloby na Súde pre verejnú službu.
Polish: art. 90 i 91 regulaminu pracowniczego, które określają pewne przesłanki dopuszczalności skargi przed Sądem.
Hungarian: a személyzeti szabályzat 90. és 91. cikke, amelyek a Törvényszék előtti keresetek elfogadhatóságával kapcsolatban állapítanak meg bizonyos feltételeket.
Slovenian: členov 90 in 91 Kadrovskih predpisov za uradnike, ki določata določene pogoje za dopustnost pravnega sredstva pred Sodiščem za uslužbence.
Estonian: personalieeskirjade artiklid 90 ja 91, mis täpsustavad hagiavalduste Avaliku Teenistuse Kohtu menetlusse võtmise teatud tingimusi.
Latvian: Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantam, kuros ir precizēti daži Civildienesta tiesā iesniegtas prasības pieņemamības nosacījumi.
Lithuanian: į Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnius, kurie patikslina tam tikras ieškinių priimtinumo Tarnautojų teisme sąlygas.
English: Legal background in relation to legal aid
French: Cadre juridique en matière d'aide judiciaire
German: Rechtlicher Rahmen der Prozesskostenhilfe
Spanish: Marco jurídico en materia de justicia gratuita
Italian: Contesto normativo in materia di gratuito patrocinio
Portuguese: Quadro jurídico em matéria de apoio judiciário
Dutch: Toepasselijke bepalingen inzake rechtsbijstand
Danish: Relevante retsforskrifter om retshjælp
Swedish: Tillämpliga bestämmelser om rättshjälp
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskeva lainsäädäntö
Greek: Νομικό πλαίσιο στον τομέα του ευεργετήματος πενίας
Czech: Právní úprava právní pomoci
Slovak: Právny rámec v oblasti právnej pomoci
Polish: Ramy prawne w dziedzinie pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: A költségmentesség jogi háttere
Slovenian: Pravni okvir pravne pomoči
Estonian: Tasuta õigusabi taotlust puudutav õiguslik raamistik
Latvian: Atbilstošās tiesību normas juridiskās palīdzības jomā
Lithuanian: Teisinis pagrindas teisinės pagalbos srityje
English: The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
French: Les dispositions relatives à l’aide judiciaire sont contenues dans le règlement de procédure.
German: Die Bestimmungen über die Prozesskostenhilfe finden sich in der Verfahrensordnung.
Spanish: Las disposiciones relativas a la justicia gratuita figuran en el Reglamento de Procedimiento.
Italian: Le disposizioni relative al gratuito patrocinio sono contenute nel regolamento di procedura.
Portuguese: As disposições relativas ao apoio judiciário estão contidas no Regulamento de Processo.
Dutch: De bepalingen inzake rechtsbijstand zijn opgenomen in het Reglement voor de procesvoering.
Danish: Bestemmelserne om retshjælp findes i procesreglementet.
Swedish: Bestämmelserna om rättshjälp återfinns i rättegångsreglerna.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä koskevat määräykset sisältyvät työjärjestykseen.
Greek: Οι σχετικές με το ευεργέτημα πενίας διατάξεις περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Διαδικασίας.
Czech: Právní pomoc je upravena ustanoveními jednacího řádu.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sa nachádzajú v rokovacom poriadku.
Polish: Przepisy odnoszące się do pomocy w zakresie kosztów postępowania są zawarte w regulaminie postępowania.
Hungarian: A költségmentességre vonatkozó rendelkezéseket az eljárási szabályzat tartalmazza.
Slovenian: Poslovnik vsebuje določbe o pravni pomoči.
Estonian: Tasuta õigusabi taotlust käsitlevad sätted on kehtestatud kodukorras.
Latvian: Tiesību normas par juridisko palīdzību ir iekļautas Reglamentā.
Lithuanian: Nuostatos dėl teisinės pagalbos yra Procedūros reglamente.
English: In particular, they provide as follows:
French: Il ressort notamment de ces dispositions ce qui suit:
German: Aus diesen Bestimmungen ergibt sich insbesondere Folgendes:
Spanish: Dichas disposiciones establecen lo siguiente:
Italian: Da tali disposizioni emerge in particolare quanto segue:
Portuguese: Resulta designadamente destas disposições o seguinte:
Dutch: Uit deze bepalingen blijkt met name het volgende:
Danish: Af disse bestemmelser fremgår særligt følgende:
Swedish: Av dessa bestämmelser framgår bland annat följande:
Finnish: Näistä määräyksistä ilmenee erityisesti seuraavaa:
Greek: Από τις διατάξεις αυτές προκύπτουν μεταξύ άλλων τα εξής:
Czech: Z těchto ustanovení vyplývá zejména toto:
Slovak: Z týchto ustanovení najmä vyplýva:
Polish: Z przepisów tych wynika między innymi, że:
Hungarian: Ezekből a rendelkezésekből főként az alábbiak következnek:
Slovenian: Iz teh določb izhaja zlasti:
Estonian: Nendes sätetes on kehtestatud alljärgnev.
Latvian: No šīm tiesību normām īpaši izriet:
Lithuanian: Šiose nuostatose išdėstytos:
English: Requirements for the grant of legal aid
French: Conditions d'octroi de l'aide judiciaire
German: Voraussetzungen für die Gewährung von Prozesskostenhilfe
Spanish: Requisitos para la concesión de la justicia gratuita
Italian: Condizioni per l’ammissione al gratuito patrocinio
Portuguese: Requisitos de concessão do apoio judiciário
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van rechtsbijstand
Danish: Betingelser for tildeling af retshjælp
Swedish: Villkoren för beviljande av rättshjälp
Finnish: Maksuttoman oikeudenkäynnin myöntämisedellytykset
Greek: Προϋποθέσεις χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας
Czech: Podmínky poskytnutí právní pomoci
Slovak: Podmienky priznania právnej pomoci
Polish: Warunki przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania
Hungarian: A költségmentesség biztosításának feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev pravne pomoči
Estonian: Tasuta õigusabi andmise tingimused
Latvian: Juridiskās palīdzības piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Teisinės pagalbos suteikimo sąlygos
English: An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
French: L’aide judiciaire peut être demandée avant ou après l’introduction du recours.
German: Die Bewilligung von Prozesskostenhilfe kann vor oder nach Klageerhebung beantragt werden.
Spanish: La justicia gratuita podrá solicitarse antes o después de la interposición del recurso.
Italian: Il gratuito patrocinio può essere richiesto anteriormente o successivamente alla presentazione del ricorso.
Portuguese: O apoio judiciário pode ser pedido antes ou depois de a acção ou recurso ser intentada.
Dutch: Om rechtsbijstand kan worden verzocht vóór of na de instelling van het beroep.
Danish: Ansøgning om retshjælp kan indgives såvel før som efter anlæggelsen af søgsmålet.
Finnish: Maksutonta oikeudenkäyntiä voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen nostamisen jälkeen.
Greek: Η αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας μπορεί να υποβληθεί πριν ή μετά την άσκηση της προσφυγής.
Czech: Právní pomoc může být požadována před nebo po podání žaloby.
Slovak: O právnu pomoc možno požiadať pred podaním žaloby alebo po jej podaní.
Polish: wniosek o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania może zostać złożony przed wniesieniem skargi lub po jej wniesieniu.
Hungarian: Költségmentességet a kereset benyújtását megelőzően vagy azt követően is lehet kérni.
Slovenian: Za pravno pomoč se lahko zaprosi pred vložitvijo pravnega sredstva ali po njej.
Estonian: Tasuta õigusabi võib taotleda enne või pärast hagiavalduse esitamist.
Latvian: Pieteikumu par juridisko palīdzību var iesniegt gan pirms, gan pēc prasības celšanas.
Lithuanian: Teisinės pagalbos galima prašyti prieš pareiškiant ieškinį arba po to.