FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2008/841/JHA
French: Décision-cadre 2008/841/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2008/841/JI des Rates
Spanish: Decisión Marco 2008/841/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2008/841/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2008/841/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2008/841/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2008/841/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2008/841/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2008/841/SVV
Slovak: Rámcové Rozhodnutie Rady 2008/841/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2008/841/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/841/IB kerethatározata
Slovenian: Okvirni Sklep Sveta 2008/841/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2008/841/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2008/841/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2008/841/TVR
English: on the fight against organised crime
French: relative à la lutte contre la criminalité organisée
German: zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität
Spanish: relativa a la lucha contra la delincuencia organizada
Italian: relativa alla lotta contro la criminalità organizzata
Portuguese: relativa à luta contra a criminalidade organizada
Dutch: ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit
Danish: om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Swedish: om kampen mot organiserad brottslighet
Finnish: järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta
Greek: για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Czech: o boji proti organizované trestné činnosti
Slovak: o boji proti organizovanému zločinu
Polish: w sprawie zwalczania przestępczości zorganizowanej
Hungarian: a szervezett bűnözés elleni küzdelemről
Slovenian: o boju proti organiziranemu kriminalu
Estonian: organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta
Latvian: par cīņu pret organizēto noziedzību
Lithuanian: dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29, su artículo 31, apartado 1, letra e) y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato che istituisce l’Unione europea, in particolare l’articolo 29, l’articolo 31, paragrafo 1, lettera e), e l’articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, a alínea e) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 31, lid 1, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29 samt artiklarna 31.1 e och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 odst. 1 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 ust. 1 lit. e) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29, 31(1)(e) in 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: This objective is to be pursued by, in particular, the approximation of legislation.
French: Cet objectif doit être poursuivi en particulier par le rapprochement des législations.
German: Dieses Ziel muss insbesondere im Wege der Rechtsangleichung verwirklicht werden.
Spanish: Este objetivo debe ser perseguido en particular mediante la armonización de las legislaciones.
Italian: Tale obiettivo deve essere perseguito in particolare mediante il ravvicinamento delle legislazioni.
Portuguese: Este objectivo deve ser prosseguido, em especial, mediante a aproximação das legislações.
Dutch: Dit doel moet in het bijzonder worden verwezenlijkt door middel van de onderlinge aanpassing van de wetgeving.
Danish: Dette mål skal specielt nås gennem indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.
Swedish: Detta mål ska uppnås framför allt genom tillnärmning av lagstiftningen.
Finnish: Tämä tavoite on määrä saavuttaa muun muassa lainsäädäntöä lähentämällä.
Greek: Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί ειδικότερα μέσω της προσέγγισης των νομοθεσιών.
Czech: Tento cíl musí být sledován zejména prostřednictvím sbližování právních předpisů.
Slovak: O dosiahnutie tohto cieľa sa treba snažiť najmä prostredníctvom aproximácie právnych predpisov.
Polish: Cel ten powinien być realizowany w szczególności poprzez zbliżenie ustawodawstw.
Hungarian: Ezt a célt főként a jogszabályok közelítésével kell elérni.
Slovenian: To je cilj, ki ga je treba doseči zlasti s približevanjem zakonodaje.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks on vaja eelkõige ühtlustada õigusakte.
Latvian: Šis mērķis jāīsteno, konkrēti, tuvinot tiesību aktus.
Lithuanian: Šio tikslo reikia siekti visų pirma suderinant teisės aktus.
English: The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in the Member States.
French: La définition des infractions relatives à la participation à une organisation criminelle devrait donc être harmonisée dans les États membres.
German: Die Definitionen der Straftatbestände im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung sollten daher in allen Mitgliedstaaten angeglichen werden.
Spanish: Por tanto, debe armonizarse la definición de las delitos relativos a la participación en una organización delictiva en los Estados miembros.
Italian: La definizione dei reati relativi alla partecipazione a un’organizzazione criminale dovrebbe quindi essere armonizzata negli Stati membri.
Portuguese: A definição das infracções relacionadas com a participação em organização criminosa deverá, pois, ser objecto de aproximação nos Estados-Membros.
Dutch: De nationale definities van strafbare feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie dienen derhalve op elkaar afgestemd te worden.
Danish: Der bør derfor ske en indbyrdes tilnærmelse i alle medlemsstaterne af definitionen af strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
Swedish: Definitionen av brott som rör deltagande i en kriminell organisation bör därför tillnärmas i alla medlemsstaterna.
Finnish: Rikollisjärjestöön osallistumiseen liittyvien rikosten määritelmiä olisi sen vuoksi lähennettävä kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Επομένως, χρειάζεται προσέγγιση του ορισμού των αξιόποινων πράξεων που αφορούν τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Definice trestných činů souvisejících s účastí na zločinném spolčení by tedy měla být jednotná ve všech členských státech.
Slovak: Definície trestných činov, ktoré súvisia s účasťou v zločineckej organizácii, by sa preto mali vo všetkých členských štátoch aproximovať.
Polish: Definicja przestępstw związanych z udziałem w organizacji przestępczej powinna więc być zbliżona we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: A bűnszervezetben való részvételhez kapcsolódó bűncselekmények meghatározását tehát valamennyi tagállamban közelíteni kell egymáshoz.
Slovenian: Opredelitev kaznivih dejanj, povezanih z udeležbo v hudodelski združbi, je torej treba približati v državah članicah.
Estonian: Liikmesriikides tuleks sellest tulenevalt ühtlustada kuritegelikku ühendusse kuulumisega seotud kuritegude määratlused.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīs būtu jāsaskaņo to nodarījumu definīcija, kas attiecas uz līdzdalību noziedzīgā organizācijā.
Lithuanian: Todėl visose valstybėse narėse turėtų būti suderintas nusikalstamų veikų, susijusių su dalyvavimu nusikalstamos organizacijos veikloje, sąvokos apibrėžimas.
English: Thus, this Framework Decision should encompass crimes which are typically committed in a criminal organisation.
French: Ainsi la présente décision-cadre devrait-elle englober les infractions habituellement commises dans le cadre d’une organisation criminelle.
German: Somit sollte dieser Rahmenbeschluss Straftaten umfassen, die typischerweise in einer kriminellen Vereinigung begangen werden.
Spanish: Por consiguiente, la presente Decisión marco debe abarcar los delitos cometidos típicamente por una organización delictiva.
Italian: La presente decisione quadro dovrebbe pertanto comprendere i reati solitamente commessi nell’ambito di un’organizzazione criminale.
Portuguese: Assim, a presente decisão-quadro deverá abranger as infracções tipicamente cometidas no âmbito de uma organização criminosa.
Dutch: Dit kaderbesluit bestrijkt bijgevolg strafbare feiten die gewoonlijk door een criminele organisatie worden gepleegd.
Danish: Denne rammeafgørelse bør således omfatte forbrydelser, der typisk begås inden for en kriminel organisation.
Swedish: Detta rambeslut bör därför omfatta brott som normalt begås inom ramen för en kriminell organisation.
Finnish: Näin ollen tämän puitepäätöksen soveltamisalaan olisi kuuluttava ne rikokset, jotka ovat rikollisjärjestöille tunnusomaisia.
Greek: Προς τούτο, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει εγκλήματα που κατά κανόνα διαπράττονται στα πλαίσια εγκληματικής οργάνωσης.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí by proto mělo zahrnovat trestnou činnost zpravidla páchanou ve zločinném spolčení.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie by teda malo zahŕňať trestné činy, ktoré zvyčajne páchajú zločinecké organizácie.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja ramowa powinna obejmować przestępstwa, które są zazwyczaj popełniane w ramach udziału w organizacji przestępczej.
Hungarian: Ezért ez a kerethatározat olyan bűncselekményekre terjed ki, amelyeket jellemzően bűnszervezetben követnek el.
Slovenian: Ta okvirni sklep tako zajema kazniva dejanja, ki se navadno storijo v okviru hudodelske združbe.
Estonian: Seega peaks käesoleva raamotsusega hõlmatama kuritegusid, mis on tavaliselt toime pandud kuritegelikus ühenduses.
Latvian: Tādējādi šis pamatlēmums būtu jāattiecina uz noziedzīgiem nodarījumiem, ko parasti izdara noziedzīgā organizācijā.
Lithuanian: Taigi šis pamatinis sprendimas turėtų apimti nusikaltimus, kurie paprastai įvykdomi dalyvaujant nusikalstamoje organizacijoje.
English: In accordance with the principle of proportionality this Framework Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, la présente décision-cadre n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Rahmenbeschluss nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad la presente Decisión marco no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione quadro si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, a presente decisão-quadro não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel gaat dit kaderbesluit niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne rammeafgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta rambeslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä puitepäätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality nepřekračuje toto rámcové rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality toto rámcové rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsza decyzja ramowa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az arányosság elvének megfelelően e kerethatározat nem haladja meg az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena, ta okvirni sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev raamotsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu šajā pamatlēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal proporcingumo principą šiuo pamatiniu sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Joint Action 98/733/JHA should therefore be repealed,
French: Il convient donc d’abroger l’action commune 98/733/JAI,
German: Die Gemeinsame Maßnahme 98/733/JI sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Acción Común 98/733/JAI debe derogarse.
Italian: L’azione comune 98/733/GAI andrebbe pertanto abrogata,
Portuguese: A Acção Comum 98/733/JAI deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 98/733/JBZ dient derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Fælles aktion 98/733/RIA bør derfor ophæves —
Swedish: Gemensam åtgärd 98/733/RIF bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Yhteinen toiminta 98/733/YOS olisi siten kumottava,
Greek: Συνεπώς, η κοινή δράση 98/733/ΔΕΥ καταργείται,
Czech: Společná akce 98/733/SVV by proto měla být zrušena,
Slovak: Jednotná akcia 98/733/SVV by sa preto mala zrušiť,
Polish: Wspólne działanie 1998/733/WSiSW powinno zatem zostać uchylone,
Hungarian: Ezért a 98/733/IB együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi tega je treba Skupni ukrep 98/733/PNZ razveljaviti –
Estonian: Ühismeede 98/733/JSK tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tādēļ Vienotā rīcība 98/733/TI būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Bendrieji veiksmai 98/733/TVR turėtų būti panaikinti,
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos de la presente Decisión marco, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit wordt:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Swedish: I detta rambeslut avses med 1.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Ορισμοί
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega okvirnega sklepa:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: Offences relating to participation in a criminal organisation
French: Infractions relatives à la participation à une organisation criminelle
German: Straftaten im Zusammenhang mit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Spanish: Delitos relativos a la participación en una organización delictiva
Italian: Reati relativi alla partecipazione ad un’organizzazione criminale
Portuguese: Infracções relativas à participação em organização criminosa
Dutch: Strafbare feiten die verband houden met de deelneming aan een criminele organisatie
Danish: Strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Brott som rör deltagande i en kriminell organisation
Finnish: Rikollisjärjestön toimintaan osallistumiseen liittyvät rikokset
Greek: Αξιόποινες πράξεις σχετικές με συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
Czech: Trestné činy týkající se účasti na zločinném spolčení
Slovak: Trestné činy súvisiace s účasťou v zločineckej organizácii
Polish: Przestępstwa związane z udziałem w organizacji przestępczej
Hungarian: Bűnszervezetben való részvételhez kapcsolódó bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja v zvezi s sodelovanjem v hudodelski združbi
Estonian: Kuritegelikku ühendusse kuulumisega seotud süüteod
Latvian: Nodarījumi saistībā ar līdzdalību noziedzīgā organizācijā
Lithuanian: Nusikalstamos veikos, susijusios su dalyvavimu nusikalstamos organizacijos veikloje
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Pene
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktioner
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Tresty
Slovak: Tresty
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Bausmės
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per far sì che:
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que:
Dutch: Iedere lidstaat zorgt ervoor dat:
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre,
Swedish: Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že:
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Valamennyi tagállam meghozza szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad:
English: the offence referred to in Article 2(a) is punishable by a maximum term of imprisonment of at least between two and five years; or
French: l’infraction visée à l’article 2, point a), soit passible d’une peine d’emprisonnement maximale comprise entre deux ans et cinq ans au moins; ou
German: die in Artikel 2 Buchstabe a genannte Straftat mit einer Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens zwei bis fünf Jahren bedroht wird oder
Spanish: el delito contemplado en el artículo 2, letra a), sea punible con una pena máxima de reclusión de al menos entre dos y cinco años, o
Italian: il reato di cui all’articolo 2, lettera a), sia passibile di una pena privativa della libertà di durata massima compresa tra due e cinque anni; o
Portuguese: As infracções a que se refere a alínea a) do artigo 2.o sejam puníveis com uma pena de prisão com a duração máxima de, pelo menos, dois a cinco anos; ou
Dutch: het in artikel 2, onder a), bedoelde feit strafbaar wordt gesteld met een maximale vrijheidsstraf die ten minste tussen de twee en de vijf jaar bedraagt; of
Danish: at de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2, litra a), kan straffes med en maksimumsfrihedsstraf på mindst mellem to og fem år, eller
Swedish: det brott som avses i artikel 2 a beläggs med ett maximalt fängelsestraff på minst 2–5 år, eller
Finnish: 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetusta rikoksesta voidaan määrätä vapausrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään kahdesta viiteen vuotta; tai
Greek: η αξιόποινη πράξη την οποία αναφέρει το στοιχείο α) του άρθρου 2 να τιμωρείται με μέγιστη ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον μεταξύ δύο και πέντε ετών· ή
Czech: trestný čin uvedený v čl. 2 písm. a) bude možno potrestat trestem odnětí svobody s horní hranicí sazby nejméně dvou až pěti let nebo
Slovak: pre trestný čin uvedený v článku 2 písm. a) bola horná hranica sadzby trestu odňatia slobody najmenej v rozsahu od dvoch do piatich rokov alebo
Polish: przestępstwo, o którym mowa w art. 2 lit. a), którego maksymalne zagrożenie karą pozbawienia wolności wynosi przynajmniej między dwa a pięć lat; lub
Hungarian: a 2. cikk a) pontjában említett bűncselekmény büntetési tételének felső határa legalább kettőtől öt évig terjedő szabadságvesztés legyen; vagy
Slovenian: se kaznivo dejanje iz člena 2(a) kaznuje z najvišjo predvideno zaporno kaznijo najmanj med dvema in petimi leti zapora; ali
Estonian: artikli 2 punktis a osutatud süütegude eest karistatakse vähemalt kahe- kuni viieaastase maksimaalse vangistusega või
Latvian: par 2. panta a) punktā minēto pārkāpumu paredzētais sods ir brīvības atņemšana uz maksimālo laiku vismaz no diviem līdz pieciem gadiem; vai
Lithuanian: už 2 straipsnio a punkte nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė būtų bent nuo dvejų iki penkerių metų; arba
English: Special circumstances
French: Circonstances particulières
German: Besondere Umstände
Spanish: Circunstancias especiales
Italian: Circostanze particolari
Portuguese: Circunstâncias especiais
Dutch: Bijzondere omstandigheden
Danish: Særlige omstændigheder
Swedish: Särskilda omständigheter
Finnish: Erityiset olosuhteet
Greek: Ιδιαίτερες περιστάσεις
Czech: Zvláštní okolnosti
Slovak: Osobitné okolnosti
Polish: Okoliczności szczególne
Hungarian: Különleges körülmények
Slovenian: Posebne okoliščine
Estonian: Eriasjaolud
Latvian: Īpaši apstākļi
Lithuanian: Ypatingos aplinkybės