English: As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
French: Comme cela est mentionné dans un acte juridique distinct de la BCE relatif à la gestion des stocks de billets.
German: Münzen, die als Edelmetallanlage verkauft werden, bezeichnet man als Edelmetallmünzen oder Anlagemünzen. Diese werden in der Regel entsprechend der Marktnachfrage geprägt und zeichnen sich nicht durch eine besondere Oberflächenbeschaffenheit oder Qualität aus. Der Preis derartiger Münzen bestimmt sich nach dem aktuellen Marktpreis für ihren Metallgehalt zuzüglich einer geringfügigen Marge für die Prägung, welche die Herstellungskosten, Werbekosten und einen kleinen Gewinn umfasst.
Spanish: Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 16.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 16.
Dutch: PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.
Danish: EFT L 78 af 25.3.2003, s. 16.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 16.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Greek: Τα κέρματα που αποτελούν αντικείμενο πώλησης με χαρακτήρα επένδυσης σε πολύτιμα μέταλλα καλούνται κέρματα πολύτιμων μετάλλων (bullion coins) ή κέρματα επένδυσης (investment coins). Τα εν λόγω κέρματα, η κοπή των οποίων συνήθως προσαρμόζεται στη ζήτησή τους στην αγορά, δεν έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία ούτε χαρακτηρίζονται από συγκεκριμένη ποιότητα. Η τιμή τους διαμορφώνεται με βάση την τρέχουσα αγοραία αξία της περιεκτικότητάς τους σε μέταλλο, προσαυξανόμενη κατά ένα μικρό «περιθώριο κοπής», το οποίο καλύπτει τις δαπάνες παραγωγής, προώθησης και ένα μικρό ποσοστό κέρδους.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 16.
Slovak: Mince z drahých kovov predávané ako investícia sa nazývajú investičné mince („bullion coins“). Zvyčajne sú razené podľa dopytu na trhu a nelíšia sa osobitnou úpravou alebo kvalitou. Takéto mince sa oceňujú na základe aktuálnej trhovej ceny kovu, z ktorého sú vyrobené plus malá marža mincovne, ktorá pokrýva náklady na výrobu, reklamu a malý zisk.
Polish: Zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym zarządzania zapasami banknotów.
Hungarian: Nemesfémérméknek vagy befektetési érméknek nevezik a nemesfémekbe történő befektetés céljára eladott érméket. Azokat rendszerint a piaci kereslet függvényében verik és azokra nem jellemző valamely különleges kialakítás vagy minőség. Ezen érmék árának meghatározása fémtartalmuk aktuális piaci ára alapján történik, hozzáadva egy kisebb verési felárat, ami fedezi az előállítási költségeket, a reklámköltségeket és egy kismértékű nyereséget.
Slovenian: Kovanci, ki se prodajajo kot naložbe v plemenite kovine, se imenujejo kovanci iz plemenitih kovin ali naložbeni kovanci. Običajno se kujejo v skladu z ravnjo povpraševanja na trgu in se ne razlikujejo po kakršni koli posebni zaključni obdelavi ali kakovosti. Cena takšnih kovancev se oblikuje glede na trenutno tržno ceno kovine, iz katere so narejeni, z dodanim majhnim pribitkom za kovanje, ki obsega stroške izdelave, stroške reklamiranja in majhen dobiček.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 16.
Latvian: Monētas, kas tiek pārdotas kā ieguldījums dārgmetālos, sauc par dārgmetāla jeb ieguldījumu monētām. Tās parasti kaļ atbilstoši pieprasījumam tirgū, un tās neatšķiras ar īpašu apstrādi vai kvalitāti. Šādām monētām cenu nosaka saskaņā ar to sastāvā esošā metāla tirgus cenu, kam pievienots neliels kalšanas uzcenojums, kurā ietvertas ražošanas izmaksas, reklāmas izmaksas un neliela peļņa.
Lithuanian: Investicinėmis monetomis (angl. bullion coins arba investment coins) vadinamos monetos, parduodamos kaip investicija į tauriuosius metalus. Paprastai jos yra kaldinamos atsižvelgiant į paklausos lygį rinkoje ir nepasižymi ypatinga apdaila ar kokybe. Tokių monetų kaina nustatoma atsižvelgiant į metalo, iš kurio jos nukaldintos, einamąją rinkos kainą, ir pridedant nedidelę kaldinimo maržą, kuri padengia gamybos sąnaudas, reklamos išlaidas ir nedidelį pelną.