FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 12. [30] OJ L 172, 30.6.2007, p. 1 [31] OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 898/2007 de la Commission (JO L 196 du 28.7.2007, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 898/2007 der Kommission (ABl. L 196 vom 28.7.2007, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 898/2007 de la Comisión (DO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 898/2007 della Commissione (GU L 196 del 28.7.2007, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 898/2007 da Comissão (JO L 196 de 28.7.2007, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 898/2007 van de Commissie (PB L 196 van 28.7.2007, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2007 (EUT L 196 af 28.7.2007, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 898/2007 (EUT L 196, 28.7.2007, s. 22).
Greek: ΕΕ L 190 της 4.7.1998, σ. 34.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 898/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 898/2007 (Dz.U. L 196 z 28.7.2007, s. 22).
Hungarian: HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 898/2007 (UL L 196, 28.7.2007, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 898/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 898/2007 (OL L 196, 2007 7 28, p. 22).
English: OJ L 190, 4.7.1998, p. 34.
French: JO L 190 du 4.7.1998, p. 34.
German: ABl. L 190 vom 4.7.1998, S. 34.
Spanish: DO L 190 de 4.7.1998, p. 34.
Italian: GU L 190 del 4.7.1998, pag. 34.
Portuguese: JO L 190 de 4.7.1998, p. 34.
Dutch: PB L 190 van 4.7.1998, blz. 34.
Danish: EFT L 190 af 4.7.1998, s. 34.
Swedish: EGT L 190, 4.7.1998, s. 34.
Finnish: EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 190, 4.7.1998, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34.
Polish: Dz.U. L 190 z 4.7.1998, s. 34.
Hungarian: HL L 190., 1998.7.4., 34. o.
Slovenian: UL L 190, 4.7.1998, str. 34.
Estonian: EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34.
Latvian: OV L 190, 4.7.1998., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1998 7 4, p. 34.
English: OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
French: JO L 270 du 13.11.1995, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 13.11.1995, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 13.11.1995, p. 1.
Italian: GU L 270 del 13.11.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 13.11.1995, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 13.11.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 270 af 13.11.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 270, 13.11.1995, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 13.11.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 13.11.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 1995 11 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10. 2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
French: JO L 227 du 12.8.1981, p. 21.
German: ABl. L 227 vom 12.8.1981, S. 21.
Spanish: DO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Italian: GU L 227 del 12.8.1981, pag. 21.
Portuguese: JO L 227 de 12.8.1981, p. 21.
Dutch: PB L 227 van 12.8.1981, blz. 21.
Danish: EFT L 227 af 12.8.1981, s. 21.
Swedish: EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
Finnish: EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21
Greek: ΕΕ L 227 της 12.8.1981, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 227, 12.8.1981, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21.
Polish: Dz.U. L 227 z 12.8.1981, s. 21.
Hungarian: HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
Slovenian: UL L 227, 12.8.1981, str. 21.
Estonian: EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21.
Latvian: OV L 227, 12.8.1981., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1981 8 12, p. 21.
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
French: JO L 186 du 28.7.1993, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 28.7.1993, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 28.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 186 del 28.7.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 28.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 28.7.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 186 af 28.7.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 186, 28.7.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 28.7.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 28.7.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 28.7.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 186, 28.7.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 186, 1993 7 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
French: JO L 234 du 31.8.2002, p. 39.
German: ABl. L 234 vom 31.8.2002, S. 39.
Spanish: DO L 234 de 31.8.2002, p. 39.
Italian: GU L 234 del 31.8.2002, pag. 39.
Portuguese: JO L 234 de 31.8.2002, p. 39.
Dutch: PB L 234 van 31.8.2002, blz. 39.
Danish: EFT L 234 af 31.8.2002, s. 39.
Swedish: EGT L 234, 31.8.2002, s. 39.
Finnish: EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39.
Greek: ΕΕ L 234 της 31.8.2002, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 234, 31.8.2002, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39.
Polish: Dz.U. L 234 z 31.8.2002, s. 39.
Slovenian: UL L 234, 31.8.2002, str. 39.
Estonian: EÜT L 234, 31.8.2002, lk 39.
Latvian: OV L 234, 31.8.2002., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2002 8 31, p. 39.
English: OJ L 162, 18.6.1986, p. 33.
French: JO L 162 du 18.6.1986, p. 33.
German: ABl. L 162 vom 18.6.1986, S. 33.
Spanish: DO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Italian: GU L 162 del 18.6.1986, pag. 33.
Portuguese: JO L 162 de 18.6.1986, p. 33.
Dutch: PB L 162 van 18.6.1986, blz. 33.
Danish: EFT L 162 af 18.6.1986, s. 33.
Swedish: EGT L 162, 18.6.1986, s. 33.
Finnish: EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33.
Greek: ΕΕ L 162 της 18.6.1986, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 162, 18.6.1986, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33.
Polish: Dz.U. L 162 z 18.6.1986, s. 33.
Slovenian: UL L 162, 18.6.1986, str. 33.
Estonian: EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33.
Latvian: OV L 162, 18.6.1986., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 1986 6 18, p. 33.
English: OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
French: JO L 224 du 16.8.2006, p. 22.
German: ABl. L 224 vom 16.8.2006, S. 22.
Spanish: DO L 224 de 16.8.2006, p. 22.
Italian: GU L 224 del 16.8.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 224 de 16.8.2006, p. 22.
Dutch: PB L 224 van 16.8.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 224 af 16.8.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 224, 16.8.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 224, 16.8.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 224, 16.8.2006, s. 22. [37] Úř. věst. L 236, 5.10.1995, s. 24. [38] Úř. věst. L 196, 18.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 16.8.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 224 z 16.8.2006, s. 22.
Slovenian: UL L 224, 16.8.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 224, 16.8.2006, lk 22.
Latvian: OV L 224, 16.8.2006., 22. lpp
Lithuanian: OL L 224, 2006 8 16, p. 22.
English: OJ L 236, 5.10.1995, p. 24. [40] OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
Czech: Úř. věst. L 32, 4.2.2005, s. 1.
English: OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
French: JO L 32 du 4.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 32 vom 4.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 32 de 4.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 32 del 4.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 32 de 4.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 32 van 4.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 32 af 4.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 32, 4.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 32, 4.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 32 της 4.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 32 z 4.2.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 162., 1986.6.18., 33. o.
Slovenian: UL L 32, 4.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 32, 4.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 32, 4.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 32, 2005 2 4, p. 1.
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 5. [43] OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.2005, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 809/2007 (JO L 182 du 12.7.2007, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 809/2007 (ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 809/2007 (DO L 182 de 12.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 809/2007 (GU L 182 del 12.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 809/2007 (JO L 182 de 12.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 809/2007 (PB L 182 van 12.7.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 809/2007 (EUT L 182 af 12.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 809/2007 (EUT L 182, 12.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 809/2007 (ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 809/2007 (Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 809/2007 (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 809/2007 (Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 349., 2005.12.31., 1. o. A 809/2007/EK rendelettel (HL L 182., 2007.7.12., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 809/2007 (UL L 182, 12.7. 2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 809/2007 (ELT L 182, 12.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 809/2007 (OL L 182, 2007 7 12, p. 1).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 25.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1799/2006 (JO L 341 du 7.12.2006, p. 26).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1799/2006 (ABl. L 341 vom 7.12.2006, S. 26).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1799/2006 (DO L 341 de 7.12.2006, p. 26).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1799/2006 (GU L 341 del 7.12.2006, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1799/2006 (JO L 341 de 7.12.2006, p. 26).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1799/2006 (PB L 341 van 7.12.2006, blz. 26).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 17999/2006 (EUT L 341 af 7.12.2006, s. 26).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1799/2006 (EUT L 341, 7.12.2006, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1799/2006 (ΕΕ L 341 της 7.12.2006, σ. 26).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1799/2006 (Úř. věst. L 341, 7.12.2006, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1799/2006 (Ú. v. EÚ L 341, 7.12.2006, s. 26).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1799/2006 (Dz.U. L 341 z 7.12.2006, s. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1799/2006 (UL L 341, 7.12.2006, str. 26).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1799/2006 (ELT L 341, 7.12.2006, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1799/2006 (OL L 341, 2006 12 7, p. 26).
English: OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.
French: JO L 121 du 12.5.1994, p. 3.
German: ABl. L 121 vom 12.5.1994, S. 3.
Spanish: DO L 121 de 12.5.1994, p. 3.
Italian: GU L 121 del 12.5.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 121 de 12.5.1994, p. 3.
Dutch: PB L 121 van 12.5.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 121 af 12.5.1994, s. 3. [45] EUT L 97 af 1.4.2004, s. 16. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1099/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 11).
Swedish: EGT L 121, 12.5.1994, s. 3.
Finnish: EYVL L 121, 12.5.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 121 της 12.5.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 121, 12.5.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 121 z 12.5.1994, s. 3.
Hungarian: HL L 121., 1994.5.12., 3. o.
Slovenian: UL L 121, 12.5.1994, str. 3. [51] UL L 97, 1.4.2004, str. 16.
Estonian: EÜT L 121, 12.5.1994, lk 3.
Latvian: OV L 121, 12.5.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 1994 5 12, p. 3.
English: The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
French: Les heures exactes des crépuscules nautiques pour la latitude, l'heure locale et la date considérées figurent dans les tableaux de l'almanach nautique.
German: ABl. L 97 vom 1.4.2004, S. 16. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1099/2007 (ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 11).
Spanish: Las horas exactas del crepúsculo náutico figuran, en función de la latitud, la hora local y la fecha, en las tablas del Almanaque Náutico.
Italian: Gli orari esatti del crepuscolo nautico sono indicati nelle tabelle dell'almanacco nautico per le pertinenti latitudini, ore locali e date.
Portuguese: As horas exactas do crepúsculo náutico constam dos quadros do Almanaque Náutico para a latitude, hora local e data pertinentes.
Dutch: Deze uren staan voor alle breedtegraden en voor alle dagen in plaatselijke tijd vermeld in de zeevaartkundige almanak.
Danish: De nøjagtige tidspunkter for nautisk tusmørke findes i Nautical Almanac's tabeller for den relevante breddegrad, lokal tid og dato.
Swedish: Exakt tid för nautisk solnedgång och nautisk soluppgång anges i Nautical Almanac för relevant latitud i lokal tid och lokalt datum.
Finnish: Nauttisen hämärän tarkat ajat on merkitty Nautical Almanac -kalenterin taulukoihin asianomaisen leveysasteen, paikallisen ajan ja päivämäärän osalta.
Greek: Οι ακριβείς χρόνοι του ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς στους πίνακες του ναυτικού ημερολογίου για κάθε γεωγραφικό πλάτος τοπική ώρα και ημερομηνία.
Czech: Přesná doba mořského soumraku je vysvětlena v tabulkách námořního almanachu pro příslušnou zeměpisnou šířku, místní čas a datum.
Slovak: Presné časy medzi námorným súmrakom a úsvitom sa pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň nachádzajú v tabuľkách námorného almanachu.
Polish: Dokładne godziny zmierzchu żeglarskiego przedstawiono w tablicach podręcznika nawigacyjnego dla odpowiedniej szerokości geograficznej, czasu lokalnego i daty.
Hungarian: A szürkület pontos időpontja megtalálható a tengerészeti almanach táblázataiban a megfelelő szélességi fokra, helyi időre és napra.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1099/2007 (UL L 248, 22.9.2007, str. 11). [52] Natančni čas navtičnega polmraka je določen v tabelah Navtičnega almanaha za zadevno širino, lokalni čas in datum.
Estonian: Nautilise hämariku täpsed kellaajad on esitatud käsiraamatu Nautical Almanac tabelites iga laiuskraadi, kohaliku aja ja kuupäeva jaoks.
Latvian: Precīzi jūras krēslas laiki attiecīgajam platuma grādam, vietējam laikam un datumam ir noteikti Nautical Almanac tabulās.
Lithuanian: Tikslus laikas nuo jūrinio saulėlydžio iki saulėtekio yra nustatytas atitinkamai platumai, vietos laikui ir datai skirtose jūrinio astronominio metraščio lentelėse.
English: All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
French: Toutes ces heures, que ce soit pour les opérations des navires ou les communications des observateurs, sont indiquées en temps GMT.
German: Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanachs angegeben.
Spanish: Todas las horas, sea para las operaciones del barco o para las notificaciones del observador, deberán referirse en GMT.
Italian: Tutti gli orari, si tratti di operazioni delle navi o di relazioni di osservatori, fanno riferimento all'ora GMT.
Portuguese: Todas as horas, tanto no respeitante às operações dos navios como às comunicações dos observadores, são indicadas em GMT.
Dutch: Alle tijdstippen in verband met vaartuigactiviteiten of waarnemersmeldingen worden vermeld ten opzichte van GMT.
Danish: Alle tidspunkter, uanset om der er tale om fartøjsoperationer eller observatørrapportering, angives i GMT.
Swedish: Alla tidsuppgifter för fartygs verksamhet och observationer ska relateras till GMT.
Finnish: Kaikki ajankohdat on ilmoitettava Greenwichin keskiaikana, olipa kyse aluksen toimista tai tarkkailijan raportoinnista.
Greek: Όλοι οι χρόνοι, για εργασίες επί του πλοίου ή αναφορές παρατηρήσεων αναφέρονται σε Μέσο Χρόνο Greenwich (GMT).
Czech: Tato doba je udána v GMT pro operace plavidel i pro hlášení pozorovatelů.
Slovak: Všetky časy, či na prevádzku plavidiel alebo vyhlásenia pozorovateľov, sa uvádzajú v GMT (greenwichskom strednom čase).
Polish: Wszystkie godziny, zarówno w przypadku operacji prowadzonych przez statki jak i sprawozdań obserwatorów, odnoszą się do GMT.
Hungarian: Az időpontokat minden esetben greenwichi idő szerint (GMT) kell megadni, függetlenül attól, hogy hajózási műveletekről vagy megfigyelői jelentésről van-e szó.
Slovenian: Vsi časi, tako za dejavnosti plovila kot tudi poročanje opazovalcev, so podani glede na GMT.
Estonian: Kõik kellaajad nii laevade kui ka vaatlejate tegevuse dokumenteerimisel esitatakse koos viitega Greenwichi ajale (GMT).
Latvian: Visus laikus, gan saistībā ar kuģa darbībām, gan novērotāja ziņojumiem, norāda pēc Griničas laika.
Lithuanian: Visuomet ir laivo operacijų, ir stebėtojo pranešimų atveju laikas nurodomas GMT.
English: Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind für jedes Gebiet nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All'interno di ogni zona gli stock ittici figurano secondo l'ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies.
Dutch: Per gebied staan de visbestanden vermeld in alfabetische volgorde op de Latijnse naam van de vissoort.
Danish: Fiskebestandene er for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Swedish: Inom varje område redovisas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin tieteellisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε περιοχή, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru stada ryb określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: A halállományokra minden területen a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Iga piirkonna kalavarud esitatakse liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katram apgabalam zivju krājumi ir uzskaitīti alfabētiskā secībā, pirmo norādot sugas nosaukumu latīņu valodā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai nurodomi atsižvelgiant į lotyniškus rūšių pavadinimus, išdėstytus abėcėlės tvarka.