FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 2008/185/CE sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2008/185/EG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2008/185/CE se sustituyen por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2008/185/CE sono sostituiti dal testo nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os Anexos I e II da Decisão 2008/185/CE são substituídos pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2008/185/EG worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2008/185/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/185/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2008/185/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2008/185/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/185/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2008/185/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2008/185/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2008/185/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/185/EB I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 17 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2008.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 17 d.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
French: JO L 59 du 4.3.2008, p. 19.
German: ABl. L 59 vom 4.3.2008, S. 19.
Spanish: DO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Italian: GU L 59 del 4.3.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 59 de 4.3.2008, p. 19.
Dutch: PB L 59 van 4.3.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 59, 4.3.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 59 της 4.3.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 59, 4.3.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 59 z 4.3.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 59., 2008.3.4., 19. o.
Slovenian: UL L 59, 4.3.2008, str. 19.
Estonian: ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.
Latvian: OV L 59, 4.3.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 59, 2008 3 4, p. 19.
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Spanish: Estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación
Italian: Stati membri o loro regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony wolne od choroby Aujeszkyego oraz w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régiók, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihove regije, v katerih ni bolezni Aujeszkega in v katerih je cepljenje prepovedano
Estonian: Liikmesriigid või liikmesriikide piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, ko nav skārusi Aujeski slimība un kur vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriose nėra Aujeskio ligos ir kuriose uždrausta vakcinacija
English: All regions
French: Toutes les régions
German: gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio’s
Danish: Alle regioner
Swedish: Alla regioner
Finnish: Kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny oblasti
Slovak: všetky regióny
Polish: Wszystkie regiony
Hungarian: minden régió
Slovenian: Vse regije
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: minden régió
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: minden régió
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: All regions in England, Scotland and Wales
French: Toutes les régions d’Angleterre, d’Écosse et du Pays de Galles
German: alle Regionen in England, Schottland und Wales
Spanish: Todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales
Italian: Tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles
Portuguese: Todas as regiões na Inglaterra, Escócia e País de Gales
Dutch: Alle regio’s in Engeland, Schotland en Wales
Danish: Alle regioner i England, Skotland og Wales
Swedish: Alla regioner i England, Skottland och Wales
Finnish: Kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας, της Σκωτίας και της Ουαλίας
Czech: všechny oblasti v Anglii, Skotsku a Walesu
Slovak: všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
Polish: Wszystkie regiony w Anglii, Szkocji i Walii
Hungarian: Anglia, Skócia és Wales minden régiója
Slovenian: Vse regije v Angliji, na Škotskem in v Walesu
Estonian: Kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Latvian: Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā
Lithuanian: Visi Anglijos, Škotijos ir Velso regionai
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d’Aujeszky qui ont été approuvés
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Spanish: Estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de Aujeszky
Italian: Stati membri o loro regioni che applicano programmi riconosciuti di controllo della malattia di Aujeszky
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões em que são aplicados programas aprovados de controlo da doença de Aujeszky
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan waar goedgekeurde programma’s ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer worden gelegd
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program genomförs för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, w których wprowadzono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszkyego
Hungarian: Tagállamok vagy régiók, ahol az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre
Slovenian: Države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni programi nadzora za bolezen Aujeszkega
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas
Lithuanian: Valstybės narės ar jų regionai, kuriose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
English: The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
French: Le territoire des communautés autonomes de Galice, du Pays basque, des Asturies, de Cantabrie, de Navarre et de La Rioja
German: das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Spanish: El territorio de las Comunidades Autónomas de Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra y La Rioja
Italian: Il territorio delle comunità autonome di Galizia, Paese basco, Asturie, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Portuguese: O território das comunidades autónomas de Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Dutch: Het grondgebied van de autonome gemeenschappen Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Danish: De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
Swedish: Regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra och Rioja
Finnish: Seuraavat autonomiset alueet: Galicia, Baskimaa, Asturia, Kantabria, Navarra ja La Rioja
Greek: Οι αυτόνομες κοινότητες Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Czech: území autonomních oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Slovak: územie autonómnych oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Polish: Terytorium wspólnot autonomicznych Galicja, Kraj Basków, Asturia, Kantabria, Nawarra, La Rioja
Hungarian: Galícia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja autonóm közösségek területe
Slovenian: Ozemlje avtonomnih skupnosti Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Estonian: Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad.
Latvian: Šādu autonomo apgabalu teritorija: Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Lithuanian: Galisijos, Baskijos, Astūrijos, Kantabrijos, Navaros, La Riochos autonominių bendruomenių teritorija
English: The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
French: Le territoire des provinces de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid et Ávila dans la communauté autonome de Castille-et-Léon
German: das Gebiet der Provinzen León, Zamora, Valencia, Burgos, Valladolid und Ávila in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León
Spanish: El territorio de las provincias de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid y Ávila en la Comunidad Autónoma de Castilla y León
Italian: Il territorio delle province di León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid e Ávila nella comunità autonoma di Castilla y León.
Portuguese: O território das províncias de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid e Ávila na comunidade autónoma de Castilla y León
Dutch: Het grondgebied van de provincies León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid en Ávila in de autonome gemeenschap Castilla y León
Danish: Provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León
Swedish: Provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i regionen Kastilien-León
Finnish: Seuraavat maakunnat Kastilia ja Leónin autonomisella alueella: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid ja Ávila
Greek: Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León
Czech: území provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonomní oblasti Castilla y León
Slovak: územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León
Polish: Terytorium prowincji León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid i Ávila we wspólnocie autonomicznej Kastylia i León
Hungarian: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid és Ávila tartományok területe Castilla y León autonóm közösségen belül
Slovenian: Ozemlje provinc León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti Castilla y León
Estonian: Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas.
Latvian: Provinču León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid un Ávila teritorija Castilla y León autonomajā apgabalā
Lithuanian: Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės Leono, Samoros, Palensijos, Burgoso, Valjadolido ir Avilos provincijų teritorija
English: The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
French: Le territoire de la province de Las Palmas aux Canaries
German: das Gebiet der Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln
Spanish: El territorio de la provincia de Las Palmas en Canarias
Italian: Il territorio della provincia di Las Palmas nelle isole Canarie.
Portuguese: O território da província de Las Palmas nas Ilhas Canárias
Dutch: Het grondgebied van de provincie Las Palmas op de Canarische Eilanden
Danish: Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer
Swedish: Provinsen Las Palmas på Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaarilla sijaitseva Las Palmasin maakunta
Greek: Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων
Czech: území provincie Las Palmas na Kanárských ostrovech
Slovak: územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
Polish: Terytorium prowincji Las Palmas na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: Las Palmas tartomány területe a Kanári-szigeteken
Slovenian: Ozemlje provinc Las Palmas in Kanarski otoki
Estonian: Las Palmase provints Kanaari saartel.
Latvian: Provinces Las Palmas teritorija Kanāriju salās
Lithuanian: Kanarų salų Las Palmo provincijos teritorija
English: The province of Bolzano
French: La province de Bolzano
German: die Provinz Bozen
Spanish: La provincia de Bolzano
Italian: La provincia di Bolzano
Portuguese: A província de Bolzano
Dutch: De provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Η επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: Prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano megye
Slovenian: Pokrajina Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolzano province
Lithuanian: Bolcano provincija