FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall report to the Commission on his findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à la Commission de ses constatations et recommandations.
German: Der Interne Prüfer erstattet der Kommission über seine Feststellungen und Empfehlungen Bericht.
Spanish: El auditor interno informará a la Comisión de sus comprobaciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta alla Commissione una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni.
Portuguese: O auditor interno apresenta relatórios à Comissão no que diz respeito às suas verificações e recomendações.
Dutch: De interne controleur brengt aan de Commissie verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger beretning til Kommissionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn ska rapportera till kommissionen om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa komissiolle kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Interní auditor podává Komisi zprávu o svých zjištěních a doporučeních.
Slovak: Vnútorný audítor podáva Komisii správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Polish: Audytor wewnętrzny składa Komisji sprawozdanie dotyczące swoich ustaleń i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít a Bizottságnak.
Slovenian: Notranji revizor poroča Komisiji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
Estonian: Siseaudiitor esitab oma tähelepanekud ja soovitused komisjonile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo Komisijai par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša Komisijai savo tyrimų rezultatus ir rekomendacijas.
English: The Commission shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Die Kommission sorgt für die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: Esta garantizará el seguimiento de las recomendaciones resultantes de las auditorías.
Italian: La Commissione provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Portuguese: A Comissão garante o seguimento das recomendações provenientes das auditorias.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Kommissionen sørger for, at henstillingerne på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Kommissionen ska se till att åtgärder vidtas med anledning av internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Komissio varmistaa, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη λήψη των επακόλουθων μέτρων βάσει των συστάσεων των εσωτερικών ελέγχων.
Czech: Komise zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa na základe odporúčaní, ktoré vyplynuli z auditu, urobili príslušné kroky.
Polish: Komisja dopilnowuje, by podejmowano działania w sprawie zaleceń wynikających z przeprowadzonych audytów.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az ellenőrzéseken alapuló ajánlások nyomán megtegyék a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija zagotovi sprejem ukrepov na priporočila iz revizij.
Estonian: Komisjon tagab auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Komisija nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstīgi ieteikumiem, kas izriet no revīzijas.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų imtasi veiksmų pagal rekomendacijas, pateiktas atlikus auditą.
English: Articles 109 to 115 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
French: Les articles 109 à 115 du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 s'appliquent mutatis mutandis à la mise en œuvre du présent article.
German: Für die Durchführung dieses Artikels gelten die Artikel 109 bis 115 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 entsprechend.
Spanish: A efectos de la observancia del presente artículo, serán de aplicación, mutatis mutandis, los artículos 109 a 115 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Italian: Gli articoli da 109 a 115 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applicano mutatis mutandis all’attuazione del presente articolo.
Portuguese: Os artigos 109.o a 115.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2342/2002 aplicam-se mutatis mutandis à execução do presente artigo.
Dutch: De artikelen 109 tot en met 115 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 zijn van overeenkomstige toepassing op de uitvoering van dit artikel.
Danish: Artikel 109-115 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 finder tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af denne artikel.
Swedish: Artiklarna 109–115 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 ska i tillämpliga delar även följas vid tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 109–115 artiklaa sovelletaan tarvittavin muutoksin tämän artiklan täytäntöönpanossa.
Greek: Τα άρθρα 109 έως 115 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 ισχύουν κατ’ αναλογία στην εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Na provádění tohoto článku se obdobně použijí články 109 až 115 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Slovak: Na vykonávanie tohto článku sa uplatňujú primerane články 109 až 115 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Polish: Do wykonania niniejszego artykułu mają zastosowanie art. 109–115 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 109–115. cikke értelemszerűen alkalmazandó e cikk végrehajtására.
Slovenian: Členi 109 do 115 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporabljajo za izvajanje tega člena.
Estonian: Käesoleva artikli rakendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artikleid 109 kuni 115.
Latvian: Īstenojot šo pantu, Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 109. līdz 115. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį mutatis mutandis taikomi Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 109–115 straipsniai.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROCUREMENT
French: MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE
Spanish: CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA
Hungarian: BESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: HANKIMINE
Latvian: IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: Scope and award principles
French: Champ d'application et principes d'attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Campo d’applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Âmbito e princípios de adjudicação
Dutch: Afdeling 1 Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης συμβάσεων
Czech: Oblast působnosti a zásady zadávání
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Polish: Zakres i zasady udzielania zamówień
Hungarian: Hatály és az odaítélés alapelvei
Slovenian: Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
Estonian: Kohaldamisala ja hankelepingute sõlmimise põhimõtted
Latvian: Darbības joma un piešķiršanas principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir konkursų nugalėtojų nustatymo principai
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Those contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
German: Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Spanish: Estos contratos pueden ser:
Italian: Tali appalti comprendono:
Portuguese: Estes contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Aftalerne kan vedrøre:
Swedish: Avtalen kan avse
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi tyto zakázky patří:
Slovak: Medzi tieto zákazky patria:
Polish: Zamówienia te obejmują:
Hungarian: E szerződések magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Take pogodbe obsegajo:
Estonian: Sellised lepingud on:
Latvian: Minētie līgumi ir:
Lithuanian: Šios sutartys apima:
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen;
Spanish: contratos de suministro;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento;
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Czech: zakázky na dodávky;
Slovak: zákazky na dodanie tovaru;
Polish: zamówienia na dostawy;
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződések;
Slovenian: dobavne pogodbe;
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegādes līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartis;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen;
Spanish: contratos de obras;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de obras;
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
Czech: zakázky na stavební práce;
Slovak: zákazky na vykonanie prác;
Polish: zamówienia na roboty budowlane;
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za gradbena dela;
Estonian: ehitustöödelepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: darbų sutartis;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: contratos de servicios.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: zakázky na služby.
Slovak: zákazky na poskytnutie služieb.
Polish: zamówienia na świadczenie usług.
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések.
Slovenian: pogodbe za opravljanje storitev.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartis.
English: They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
French: Les contrats-cadres sont régis par les dispositions du présent titre concernant la procédure de passation de marchés, y compris la publicité.
German: Sie unterliegen den Bestimmungen dieses Titels, die das Vergabeverfahren, einschließlich der Veröffentlichung, regeln.
Spanish: Estos contratos habrán de regularse por las disposiciones del presente título concernientes al procedimiento de adjudicación, incluida la publicación.
Italian: Il contratto è disciplinato dalle disposizioni del presente titolo riguardanti la procedura di aggiudicazione, ivi compresa la pubblicità.
Portuguese: São regidos pelas disposições do presente título relativamente ao procedimento de adjudicação, incluindo a publicidade.
Dutch: Zij vallen onder de bepalingen van deze titel met betrekking tot de gunningsprocedure, inclusief publiciteit.
Danish: De er underlagt bestemmelserne i dette afsnit vedrørende tildelingsproceduren, herunder offentliggørelse.
Swedish: De ska regleras av bestämmelserna i denna avdelning gällande tilldelningsförfarande, inklusive offentliggörande.
Finnish: Puitesopimukseen sovelletaan tähän osastoon sisältyviä ratkaisumenettelyä ja sopimuksen julkistamista koskevia säännöksiä.
Greek: Η σύμβαση αυτή διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου περί αναθέσεως συμβάσεων, περιλαμβανομένης της διαφήμισης.
Czech: Vztahují se na ně ustanovení této hlavy o postupu zadávání zakázek, včetně zveřejňování zadávacích řízení.
Slovak: Riadia sa ustanoveniami tejto hlavy o postupoch zadávania zákaziek vrátane oznamovania.
Polish: Do umów tych zastosowanie mają przepisy niniejszego tytułu odnoszące się do procedury udzielania zamówień, w tym ich ogłaszania.
Hungarian: A keretszerződésekre az odaítélési eljárás – beleértve a közzétételt is – tekintetében e cím rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Urejajo se z določbami tega naslova glede postopka za oddajo javnih naročil, vključno z oglaševanjem.
Estonian: Neid reguleerivad käesoleva jaotise pakkumismenetlust, sealhulgas reklaami, käsitlevad sätted.
Latvian: Uz tiem attiecas šīs sadaļas noteikumi par piešķiršanas procedūru, tostarp reklāmu.
Lithuanian: Jas reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, susijusios su konkurso laimėtojo nustatymo procedūra, įskaitant reklamą.
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: The following shall be contracting authorities for the purposes of this Title:
French: Les pouvoirs adjudicateurs aux fins du présent titre sont:
German: Für die Zwecke dieses Titels gelten als öffentliche Auftraggeber
Spanish: A los efectos del presente título son órganos de contratación:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici ai fini del presente titolo sono le seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes para efeitos do presente título são as seguintes:
Dutch: Aanbestedende diensten in de zin van deze titel zijn:
Danish: I dette afsnit betragtes følgende som ordregivende myndigheder:
Swedish: Med upphandlande myndigheter avses i denna avdelning
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan hankintaviranomaisilla:
Greek: Αναθέτουσες αρχές για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου είναι:
Czech: Pro účely této hlavy je zadavatelem některý z těchto subjektů:
Slovak: Verejnými obstarávateľmi na účely tejto hlavy sú:
Polish: Podmiotami zamawiającymi do celów niniejszego tytułu są:
Hungarian: E cím alkalmazásában ajánlatkérők az alábbiak:
Slovenian: V tem naslovu so naročniki naslednji:
Estonian: Ostjaks käesoleva jaotise tähenduses on:
Latvian: Šajā sadaļā līgumslēdzējas iestādes ir šādas:
Lithuanian: Taikant šią antraštinę dalį, perkančiosios organizacijos yra šios:
English: the beneficiary ACP States or bodies duly mandated by them in so included official regional bodies, or their representatives;
French: Les États ACP bénéficiaires ou les organismes dûment mandatés par eux, y compris les organismes régionaux officiels, ou les représentants de ceux-ci;
German: die begünstigten AKP-Staaten oder von ihnen ordnungsgemäß ermächtigte Einrichtungen, einschließlich offizieller regionaler Einrichtungen, bzw. ihre Vertreter;
Spanish: los Estados ACP beneficiarios o los organismos a los que aquellos hubieren conferido debidamente mandato, incluidos los organismos regionales oficiales, o los representantes de los mismos;
Italian: gli Stati ACP beneficiari o gli organismi da questi debitamente delegati, ivi compresi gli organismi ufficiali regionali o i loro rappresentanti;
Portuguese: Os Estados ACP beneficiários ou os organismos por eles devidamente mandatados, incluindo os organismos regionais oficiais ou os seus representantes;
Dutch: de begunstigde ACS-staten of de door hen naar behoren gemachtigde organen, met inbegrip van officiële regionale organen, of hun vertegenwoordigers;
Danish: modtagende AVS-stater eller de organer, som disse på behørig måde har givet bemyndigelse, herunder officielle regionale organer, eller repræsentanter for disse
Swedish: de mottagande AVS-staterna, organ som utses av dem, inklusive regionala organ, eller företrädare för dessa,
Finnish: edunsaajana olevia AKT-valtioita tai näiden asianmukaisesti valtuuttamia elimiä, mukaan luettuina viralliset alueelliset elimet, tai niiden edustajia;
Greek: οι δικαιούχες χώρες ΑΚΕ ή οι οργανισμοί που αυτές εξουσιοδοτούν δεόντως περιλαμβανομένων επίσημων περιφερειακών οργανισμών ή των εκπροσώπων τους·
Czech: přijímající státy AKT či orgány jimi řádně zmocněné, včetně regionálních orgánů, nebo jejich zástupci;
Slovak: prijímajúce štáty AKT alebo nimi riadne splnomocnené orgány vrátane oficiálnych regionálnych orgánov, alebo ich predstavitelia;
Polish: państwa AKP będące beneficjentami lub należycie przez nie umocowane organy w oficjalnych organach regionalnych lub ich przedstawiciele;
Hungarian: a kedvezményezett AKCS-államok vagy az általuk megfelelőképpen felhatalmazott szervek, beleértve a hivatalos regionális szerveket, vagy képviseleteiket;
Slovenian: upravičene države AKP ali organi, ki jih te ustrezno pooblastijo, vključno z uradnimi regionalnimi organi, ali njihovi zastopniki;
Estonian: abisaajatest AKV riigid või nende nõuetekohaselt volitatud asutused, kaasa arvatud piirkondlikud asutused, või nende esindajad;
Latvian: saņēmējas ĀKK valstis vai struktūras, ko tās pienācīgi pilnvarojušas šādi iekļautās oficiālās reģionālajās struktūrās, vai to pārstāvji;
Lithuanian: AKR valstybės gavėjos arba jų tinkamai įgaliotos įstaigos, įskaitant oficialias regionines įstaigas, arba jų atstovai;
English: the Commission, in the case of contracts awarded on its own account;
French: la Commission, pour les marchés passés pour son propre compte;
German: die Kommission für auf eigene Rechnung vergebene Aufträge;
Spanish: la Comisión, para los contratos adjudicados por su propia cuenta;
Italian: la Commissione, per gli appalti che aggiudica per proprio conto;
Portuguese: A Comissão, no caso de contratos celebrados por sua própria conta;
Dutch: de Commissie, voor de voor haar eigen rekening geplaatste opdrachten;
Danish: Kommissionen for så vidt angår de aftaler, den indgår for egen regning
Swedish: kommissionen, för upphandlingar i eget namn,
Finnish: komissiota sen omaan lukuunsa tekemien hankintojen osalta;
Greek: η Επιτροπή, για τις συμβάσεις που αναθέτει για λογαριασμό της·
Czech: Komise v případě zakázek zadávaných jí samotnou;
Slovak: Komisia v prípade zákaziek zadávaných na vlastný účet;
Polish: Komisja, w przypadku zamówień udzielanych na jej własny rachunek;
Hungarian: a Bizottság a saját felelősségére odaítélt szerződések esetében;
Slovenian: Komisija, v primeru naročil, ki jih dodeli na lastno odgovornost;
Estonian: komisjon, lepingute puhul, mille ta sõlmib oma huvides;
Latvian: Komisija to līgumu gadījumā, kas tiek piešķirti uz tās rēķina;
Lithuanian: Komisija, kai sutartys yra sudaromos jos pačios sąskaita;
English: the Commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary ACP States;
French: la Commission au nom et pour le compte d'un ou de plusieurs États ACP bénéficiaires;
German: die Kommission im Namen und für Rechnung eines oder mehrerer begünstigter AKP-Staaten;
Spanish: la Comisión en nombre y por cuenta de uno o más Estados ACP beneficiarios;
Italian: la Commissione in nome e per conto di uno o più Stati ACP beneficiari;
Portuguese: A Comissão, em nome e por conta de um ou vários Estados ACP beneficiários;
Dutch: de Commissie namens of voor rekening van een of meer begunstigde ACS-staten;
Danish: Kommissionen, i en eller flere modtagende AVS-staters navn og for deres regning
Swedish: kommissionen, i ett eller flera mottagande AVS-staters namn och för deras räkning,
Finnish: komissiota, kun se toimii yhden tai useamman edunsaajana olevan AKT-valtion puolesta ja lukuun;
Greek: η Επιτροπή, εξ ονόματος και για λογαριασμό ενός ή περισσοτέρων δικαιούχων κρατών ΑΚΕ·
Czech: Komise jménem a na účet jednoho či více přijímajících států AKT;
Slovak: Komisia v mene a na účet jedného alebo viacerých prijímajúcich štátov AKT;
Polish: Komisja w imieniu i na rachunek jednego lub większej liczby państw AKP będących beneficjentami;
Hungarian: a Bizottság, egy vagy több kedvezményezett AKCS-állam nevében vagy megbízásából;
Slovenian: Komisija v imenu in za račun ene ali več upravičenih držav AKP;
Estonian: komisjon ühe või mitme abisaajast AKV riigi nimel ja huvides;
Latvian: Komisija vienas vai vairāku ĀKK valstu vārdā un uz to rēķina;
Lithuanian: Komisija, veikianti vienos ar kelių AKR valstybių gavėjų vardu ir jų sąskaita;
English: The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 70(3).
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement mentionnées à l'article 70, paragraphe 3.
German: Die Vergabeverfahren werden in den in Artikel 70 Absatz 3 genannten Finanzierungsabkommen niedergelegt.
Spanish: En los convenios de financiación mencionados en el artículo 70, apartado 3, habrán de establecerse los procedimientos de contratación.
Italian: Le procedure di aggiudicazione vengono fissate nelle convenzioni di finanziamento o nelle convenzioni di sovvenzione di cui all’articolo 70, paragrafo 3.
Portuguese: Os procedimentos de celebração de contratos são previstos nas convenções de financiamento referidas no n.o 3 do artigo 70.o
Dutch: De procedures voor de plaatsing van opdrachten worden vermeld in de in artikel 70, lid 3, genoemde financieringsovereenkomsten.
Danish: De procedurer, der skal følges ved indgåelse af sådanne aftaler, fastlægges i de finansieringsaftaler, der er omhandlet i artikel 70, stk. 3.
Swedish: Upphandlingsförfarandet ska regleras i de överenskommelser om finansiering som avses i artikel 70.3.
Finnish: Hankintamenettelyistä on määrättävä 70 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων πρέπει να προβλέπονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 70 παράγραφος 3.
Czech: Postupy zadávání veřejných zakázek jsou vymezeny ve finančních dohodách uvedených v čl. 70 odst. 3.
Slovak: Postupy obstarávania sa upravia v dohodách o financovaní uvedených v článku 70 ods. 3.
Polish: Procedury udzielania zamówień są ustanawiane w umowach w sprawie finansowania, o których mowa w art. 70 ust. 3.
Hungarian: A beszerzési eljárásokat a 70. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodásokban állapítják meg.
Slovenian: Postopki javnega naročanja so določeni v sporazumih o financiranju iz člena 70(3).
Estonian: Hankemenetlused tuleb sätestada artikli 70 lõikes 3 osutatud rahastamislepingutes.
Latvian: Iepirkuma procedūras tiek paredzētas 70. panta 3. punktā minētajos finansēšanas līgumos.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros nustatomos finansavimo susitarimuose, nurodytuose 70 straipsnio 3 dalyje.
English: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση
Czech: Zveřejňování
Slovak: Uverejňovanie
Polish: Publikacja
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Objava
Estonian: Avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Paskelbimas
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis