English: UNSCR 1803 (2008) calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, in order to avoid such financial support contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
French: La RCSNU 1803 (2008) demande à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, afin d'éviter que cet appui financier concoure à des activités nucléaires posant un risque de prolifération ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
German: In der Resolution 1803 (2008) werden alle Staaten aufgefordert, Wachsamkeit zu üben, wenn sie neue Verpflichtungen in Bezug auf staatliche finanzielle Unterstützung für den Handel mit Iran eingehen, um zu vermeiden, dass diese finanzielle Unterstützung zu proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten oder zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beiträgt.
Spanish: La RCSNU 1803 (2008) exhorta a todos los Estados a que se mantengan vigilantes al asumir nuevos compromisos para prestar apoyo financiero con recursos públicos al comercio con Irán, con el fin de evitar que dicho apoyo financiero contribuya a la realización de actividades nucleares estratégicas o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares.
Italian: L'UNSCR 1803(2008) esorta tutti gli Stati a vigilare, nel sottoscrivere a nuovi impegni di sostegno finanziario pubblico per gli scambi con l'Iran, al fine di evitare che tale sostegno finanziario contribuisca ad attività nucleari dell'Iran sensibili in termini di proliferazione o allo sviluppo di sistemi di lancio di armi nucleari.
Portuguese: A RCSNU 1803 (2008) exorta todos os Estados-Membros a manterem-se vigilantes quanto a assumir novos compromissos em matéria de apoio financeiro público ao comércio com o Irão, a fim de evitar que tal apoio contribua para as actividades nucleares iranianas sensíveis em termos de proliferação ou para o desenvolvimento de vectores de armas nucleares.
Dutch: In UNSCR 1803 (2008) worden de staten opgeroepen voortaan waakzaamheid te betrachten wanneer zij zich vastleggen op het verlenen van financiële overheidssteun voor de handel met Iran, om te voorkomen dat zij daarmee zouden bijdragen aan proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten of aan de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
Danish: UNSCR 1803 (2008) opfordrer alle stater til at udvise årvågenhed, når de giver nye tilsagn om offentlig finansiel støtte til handel med Iran, så det undgås, at en sådan finansiel støtte bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
Swedish: I FN:s säkerhetsråds resolution 1803 (2008) uppmanas alla stater att vara vaksamma när de gör nya åtaganden om offentligt ekonomiskt stöd till handel med Iran för att undvika att detta ekonomiska stöd bidrar till spridningskänslig nukleär verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
Finnish: Päätöslauselmassa 1803 (2008) kehotetaan kaikkia valtioita tarkkaavaisuuteen niiden tehdessä uusia sitoumuksia julkisen taloudellisen tuen myöntämiseksi Iranin kanssa käytävää kauppaa varten sen välttämiseksi, että tällainen taloudellinen tuki edistäisi joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
Greek: Με την ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) καλούνται όλα τα κράτη να επαγρυπνούν όσον αφορά την ανάληψη νέων υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιας χρηματοοικονομικής βοήθειας στο εμπόριο με το Ιράν, ώστε να αποφευχθεί η συμβολή αυτής της χρηματοδοτικής στήριξης σε δραστηριότητες ικανές να συντελέσουν στην εξάπλωση ή στην ανάπτυξη φορέων πυρηνικών όπλων.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 (2008) vyzývá všechny státy, aby zachovávaly obezřetnost při přijímání nových závazků v oblasti veřejné finanční podpory v obchodě s Íránem s cílem zabránit tomu, aby tato finanční podpora přispívala k jaderným činnostem, jež by mohly ohrozit nešíření, nebo k vývoji nosičů jaderných zbraní.
Slovak: V rezolúcii BR OSN 1803 (2008) sa všetky štáty vyzývajú na opatrnosť pri prijímaní nových záväzkov na finančnú podporu obchodu s Iránom z verejných zdrojov s cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa takouto finančnou podporou prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní.
Polish: Rezolucja RB ONZ nr 1803 (2008) wzywa wszystkie państwa do zachowania czujności przy podejmowaniu nowych zobowiązań dotyczących zapewnianego przez podmioty publiczne wsparcia finansowego na rzecz handlu z Iranem, aby uniknąć sytuacji, w których takie wsparcie finansowe przyczyni się do działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych lub do opracowywania systemów przenoszenia broni jądrowej.
Hungarian: Az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat felszólítja valamennyi államot, hogy tanúsítsanak éberséget, amikor új kötelezettségeket vállalnak az Iránnal folytatott kereskedelemhez közpénzekből nyújtandó pénzügyi támogatásokra, hogy elkerülhető legyen az ilyen pénzügyi támogatások hozzájárulása az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységekhez vagy az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez.
Slovenian: RVSZN 1803 (2008) poziva vse države, naj bodo pozorne pri sprejemanju novih zavez v zvezi z državno finančno pomočjo za trgovino z Iranom, da ne bi taka finančna pomoč prispevala k dejavnostim, nevarnim z vidika širjenja jedrskega orožja, ali k razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) kutsutakse üles kõiki riike ilmutama valvsust uute kohustuste võtmisel seoses Iraaniga kauplemise toetamiseks ette nähtud riikliku rahalise toetusega, et vältida seda, et selline rahaline toetus aitab kaasa tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.
Latvian: ANDPR 1803 (2008) aicina visas valstis būt modrām, uzņemoties jaunas valsts sniegta finansiālā atbalsta saistības tirdzniecībai ar Irānu, lai izvairītos no tā, ka šāds finansiāls atbalsts veicina ar kodolieroču izplatīšanu saistītas darbības vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādi.
Lithuanian: JTSTR 1803 (2008) visos valstybės raginamos atidžiai stebėti naujus prisiimamus įsipareigojimus dėl viešosios finansinės paramos teikimo prekybai su Iranu, siekiant išvengti, kad tokia finansinė parama būtų panaudojama branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų pristatymo sistemas.