English: Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
French: Résumé des faits et description des circonstances dans lesquelles l’infraction ou les infractions ayant abouti au mandat européen d’obtention de preuves ont été commises, y compris l’heure et le lieu, tels que l’autorité d’émission en a connaissance:
German: Zusammenfassung des Sachverhalts und Beschreibung der Umstände, unter denen die der Europäischen Beweisanordnung zugrunde liegende(n) Straftat(en) begangen wurde(n), einschließlich der Tatzeit und des Tatorts, nach Kenntnis der anordnenden Justizbehörde:
Spanish: Resumen de los hechos y descripción de las circunstancias en que se han cometido los delitos que motivan el exhorto, entre ellos el momento y el lugar según los conozca la autoridad de emisión:
Italian: Sintesi dei fatti e descrizione delle circostanze in cui il reato o i reati in base al quale è stato emesso il MER sono stati commessi, compresi la data e il luogo, per quanto a conoscenza dell’autorità di emissione:
Portuguese: Síntese dos factos e descrição das circunstâncias em que a infracção ou infracções que deram origem ao mandado foram cometidas, incluindo a hora e o local, tanto quanto sejam do conhecimento da autoridade de emissão:
Dutch: Een samenvatting van de feiten en beschrijving van de omstandigheden waarin het strafbare feit dat aan het EBB ten grondslag ligt, is gepleegd, tijdstip en plaats, voor zover bekend aan de uitvaardigende rechterlijke autoriteit:
Danish: Kort fremstilling af de faktiske omstændigheder og beskrivelse af de omstændigheder, under hvilke lovovertrædelsen(erne), der ligger til grund for den europæiske bevissikringskendelse, er begået, herunder tid og sted, i det omfang den udstedende judicielle myndighed har kendskab hertil:
Swedish: En sammanfattning av fakta och en beskrivning av de omständigheter under vilka det/de brott som ligger till grund för den europeiska bevisinhämtningsordern har begåtts, inbegripet tid och plats, i den utsträckning som de kommit till den utfärdande myndighetens kännedom:
Finnish: Määräyksen antaneen viranomaisen tietoihin perustuva yhteenveto tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, joissa eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen perusteena oleva rikos tai rikokset tehtiin, aika ja paikka mukaan lukien:
Greek: Σύνοψη των πραγματικών περιστατικών και περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες διεπράχθη/σαν το/τα αδίκημα/τα που αποτελεί/ούν αντικείμενο του ΕΕΣΑΣ συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και του τόπου, τα οποία γνωρίζει η αρχή έκδοσης:
Czech: Shrnutí skutečností a popis okolností, za nichž byl spáchán trestný čin nebo trestné činy, pro něž byl příkaz vydán, včetně místa a času, jak jsou známy vydávajícímu justičnímu orgánu:
Slovak: Zhrnutie faktov a opis okolností vrátane miesta a času spáchania trestných činov, v súvislosti s ktorými bol vydaný EPZD, ktoré sú známe orgánu štátu pôvodu:
Polish: Streszczenie stanu faktycznego i opis okoliczności, w których popełniono przestępstwo (przestępstwa) będące podstawą wydania europejskiego nakazu dowodowego, zawierające także wskazanie czasu i miejsca, zgodne z wiedzą wydającego organu:
Hungarian: Az igazságügyi hatóság számára ismert azon tények összefoglalása és körülmények – beleértve az időpontot és a helyet – leírása, amelyekben az EBP kibocsátása alapjául szolgáló bűncselekmény(ek) elkövetésére sor került:
Slovenian: Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je bilo storjeno kaznivo dejanje ali so bila storjena kazniva dejanja, na podlagi katerih je bil izdan EDN, vključno s krajem in časom, kot so znani odreditvenemu organu:
Estonian: Määruse koostanud õigusasutusele või ametiisikule teada olevate, Euroopa tõendikogumismääruse aluseks olnud kuriteo(-tegude) toimepanemise asjaolude kokkuvõte ja tehiolude kirjeldus, kaasa arvatud toimepanemise aeg ja koht:
Latvian: Faktu kopsavilkums un to apstākļu apraksts, kuros izdarīts(-i) noziedzīgais(-ie) nodarījums(-i), kas ir pamatā EEW izdošanai, tostarp laiks un vieta, kuri zināmi izdevējiestādei:
Lithuanian: Faktų santrauka ir aplinkybių, kuriomis buvo įvykdyta (-os) nusikalstama veika (-os), kuria (kuriomis) grindžiamas EĮO, įskaitant laiką ir vietą, kiek tai žinoma išduodančiajai institucijai: