English: To reproduce the wording of Article 20 TEC in passports would significantly enhance citizens’ awareness of the right to protection by diplomatic and consular authorities and entail limited costs for the Member States,
French: La reproduction du texte de l’article 20 du traité CE dans les passeports améliorerait nettement la connaissance que les citoyens ont de leur droit à une protection diplomatique et consulaire; le coût de ces mesures serait limité pour les États membres,
German: Die Aufnahme des Wortlauts von Artikel 20 EGV in die Reisepässe wäre mit geringen Kosten für die Mitgliedstaaten verbunden und würde maßgeblich dazu beitragen, das Bewusstsein der Bürger für ihr Recht auf Schutz durch diplomatische und konsularische Vertretungen zu schärfen —
Spanish: La reproducción del tenor del artículo 20 del TCE en los pasaportes aumentaría perceptiblemente la concienciación de los ciudadanos sobre el derecho a la protección por las autoridades diplomáticas y consulares e implicaría costes limitados para los Estados miembros.
Italian: Riprodurre la formulazione dell’articolo 20 TCE sui passaporti rafforzerebbe in modo significativo la consapevolezza dei cittadini sul diritto alla tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari, e comporterebbe costi limitati per gli Stati membri,
Portuguese: A impressão do texto do artigo 20.o do Tratado CE nos passaportes melhorará significativamente o conhecimento dos cidadãos sobre o direito à protecção pelas autoridades diplomáticas e consulares, sendo limitado o custo destas medidas para os Estados-Membros,
Dutch: De opname van de tekst van artikel 20 van het EG-Verdrag in paspoorten zou de burgers beter bekend moeten maken met het recht op bescherming door diplomatieke en consulaire instanties en de kosten voor de lidstaten beperkt moeten houden,
Danish: En gengivelse af ordlyden af EF-traktatens artikel 20 i pas vil gøre borgerne væsentligt mere opmærksomme på retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse, og det vil kun medføre begrænsede omkostninger for medlemsstaterne —
Swedish: Införande av lydelsen i artikel 20 i EG-fördraget i pass skulle väsentligt bidra till att öka medborgarnas medvetenhet om rätten till skydd av diplomatiska och konsulära myndigheter till en begränsad kostnad för medlemsstaterna.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan tekstin lisääminen passeihin lisäisi merkittävästi kansalaisten tietoa oikeudesta saada diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta suojelua ja aiheuttaisi jäsenvaltioille vain kohtuulliset kustannukset.
Greek: Η αναπαραγωγή του κειμένου του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ στα διαβατήρια θα ενισχύσει σημαντικά την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το δικαίωμα προστασίας τους εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών, ενώ το κόστος τους για τα κράτη μέλη θα είναι περιορισμένο,
Czech: Přetištění článku 20 Smlouvy o ES v cestovních pasech by podstatně zvýšilo povědomí občanů o jejich právu na diplomatickou a konzulární ochranu, přičemž by pro členské státy znamenalo jen omezené náklady,
Slovak: Uvedením znenia článku 20 Zmluvy o ES v cestovných pasoch by sa výrazne zlepšila informovanosť občanov o práve na poskytnutie ochrany diplomatickými a konzulárnymi orgánmi, pričom by to viedlo k zníženiu nákladov členských štátov,
Polish: Zamieszczanie treści art. 20 TWE w paszportach przyczyniłoby się do znaczącego zwiększenia wiedzy obywateli o prawie do ochrony przez władze dyplomatyczne i konsularne, przy niewielkim nakładzie kosztów ze strony państw członkowskich,
Hungarian: Az EKSz. 20. cikke szövegének megjelenítése az útlevelekben nagymértékben javítaná a polgárok tájékozottságát a diplomáciai és konzuli hatóságok nyújtotta védelem tekintetében, ugyanakkor csak korlátozott költségeket róna a tagállamokra,
Slovenian: Ponatis besedila člena 20 Pogodbe ES v potnih listih bi znatno okrepil ozaveščenost državljanov glede pravice do zaščite s strani diplomatskih in konzularnih organov ter za države članice pomenil zanemarljive stroške –
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 20 lisamine passidesse tõstaks oluliselt kodanike teadlikkust nende õigusest saada diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt kaitset ega too liikmesriikidele kaasa suuri kulusid,
Latvian: EKL 20. panta teksta atveidošana pasēs ievērojami vairotu pilsoņu zināšanas par savām tiesībām uz diplomātisko un konsulāro iestāžu aizsardzību, un dalībvalstu izmaksas būtu ierobežotas,
Lithuanian: Į pasus įrašant EB 20 straipsnio tekstą, būtų žymiai pagilintos piliečių žinios apie teisę į diplomatinių ir konsulinių įstaigų teikiamą apsaugą, o valstybės narės dėl to nepatirtų didelių išlaidų,