FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All flights except holiday charters
French: Tous vols, sauf charters vacances
German: Alle Flüge außer Feriencharterflügen
Spanish: Todos los vuelos excepto chárter de vacaciones
Italian: Tutti i voli eccetto i voli vacanze charter
Portuguese: Todos os voos, excepto os de fretamento
Dutch: Alle vluchten behalve vakantiecharters
Danish: Alle flyvninger undtagen feriecharter
Swedish: Alla flygningar utom semestercharter
Finnish: Kaikki muut lennot kuin lomalennot
Greek: Όλες οι πτήσεις εκτός από ναυλωμένες πτήσεις για διακοπές
Czech: Všechny lety kromě prázdninových charterových letů
Slovak: Všetky lety okrem charterových letov v dovolenkovej sezóne
Polish: Wszystkie loty, z wyjątkiem czarterów wakacyjnych
Hungarian: Minden járat, üdülési charter kivételével
Slovenian: Vsi leti, razen počitniških čarterskih
Estonian: Kõik lennud, välja arvatud puhkuselennud
Latvian: Visi lidojumi, izņemot brīvdienu čārterreisus
Lithuanian: Visi skrydžiai, išskyrus atostogų čarterius
English: Holiday charters
French: Charters vacances
German: Feriencharterflüge
Spanish: Chárter de vacaciones
Italian: Voli vacanze charter
Portuguese: Fretamento
Dutch: Vakantiecharters
Danish: Feriecharter
Swedish: Semestercharter
Finnish: Lomalennot
Greek: Ναυλωμένες πτήσεις για διακοπές
Czech: Prázdninové charterové lety
Slovak: Charterové lety v dovolenkovej sezóne
Polish: Czartery wakacyjne
Hungarian: Üdülési charter
Slovenian: Počitniški čarterski leti
Estonian: Puhkuselennud
Latvian: Brīvdienu čārterreisi
Lithuanian: Atostogų čarteriai
English: Mass values for passengers — 19 seats or less.
French: Valeurs de masse pour les passagers — Avions de 19 sièges ou moins
German: Massewerte für Fluggäste — Flugzeuge mit 19 oder weniger Fluggastsitzen
Spanish: Valores de masa para pasajeros — 19 asientos o menos
Italian: Valori di massa dei passeggeri — 19 posti o meno
Portuguese: Valores para passageiros — 19 ou inferior.
Dutch: Massa van passagiers — 19 stoelen of minder.
Danish: Masseværdier for passagerer — 19 eller færre sæder.
Swedish: Massavärden för passagerare – 19 passagerarsäten eller färre
Finnish: Matkustajien massat – enintään 19 matkustajaistuinta
Greek: Τιμές μάζας για επιβάτες — 19 ή λιγότερες θέσεις
Czech: Hodnoty hmotnosti pro cestující – 19 nebo méně sedadel
Slovak: Hodnoty hmotností pre cestujúcich – 19 a menej sedadiel
Polish: Wartości mas pasażerów — 19 lub mniej miejsc pasażerskich
Hungarian: Utasok tömegének értéke – legfeljebb 19 ülés.
Slovenian: Masne vrednosti za potnike – 19 sedežev ali manj.
Estonian: Reisijate mass 19 või vähema reisijakohaga lennukil.
Latvian: Svari pasažieriem – 19 vai mazāk sēdvietu
Lithuanian: Keleivių masės: 19 keleivių krėslų arba mažiau.
English: Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 19 or less, the standard masses in Table 2 are applicable.
French: Lorsque le nombre total de sièges passagers disponibles à bord d’un avion est inférieur ou égal à 19, les masses forfaitaires pour les hommes et pour les femmes indiquées dans le tableau 2 s’appliquent.
German: Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 19 oder weniger, gelten die Standardmassen der Tabelle 2.
Spanish: Cuando el número total de asientos de pasajeros disponibles en un avión sea de 19 o menos, serán aplicables las masas normalizadas del cuadro 2.
Italian: Se il numero totale di posti passeggeri disponibili sul velivolo è uguale o inferiore a 19, si applicano le masse standard della tabella 2.
Portuguese: Quando o número total de lugares for igual ou inferior a 19, aplicam-se os valores constantes do quadro 2.
Dutch: Als het totale aantal in een vliegtuig aanwezige passagiersstoelen 19 of minder bedraagt, zijn de standaardmassa’s in tabel 2 van toepassing.
Danish: Når det samlede antal passagersæder, der er til rådighed i flyvemaskinen, er 19 eller færre, finder standardmasserne i tabel 2 anvendelse.
Swedish: För ett flygplan med totalt 19 eller färre tillgängliga passagerarsäten gäller standardvärden för massa enligt tabell 2.
Finnish: Kun lentokoneessa käytettävissä olevien matkustajaistuinten kokonaismäärä on enintään 19, käytetään taulukossa 2 annettuja standardimassoja.
Greek: Όπου ο συνολικός αριθμός των θέσεων επιβατών που διαθέτει το αεροπλάνο είναι 19 ή λιγότερες, ισχύουν οι σταθερές μάζες του πίνακα 2.
Czech: Normalizované hmotnosti v tabulce 2 platí pro letouny, jejichž celkový použitelný počet sedadel pro cestující je 19 nebo méně.
Slovak: Normalizované hmotnosti tabuľky 2 platia pre letúny, ktorých celkový počet sedadiel cestujúcich je 19 alebo menej.
Polish: W przypadku gdy całkowita liczba miejsc pasażerskich dostępnych na pokładzie samolotu wynosi 19 lub mniej, stosuje się standardowe masy określone w tabeli 2.
Hungarian: Ha a repülőgépen rendelkezésre álló összes utasülés száma legfeljebb 19, a 2. táblázatban található standard tömegeket kell használni.
Slovenian: Če znaša skupno število razpoložljivih potniških sedežev na letalu 19 ali manj, se uporabijo standardne mase iz tabele 2.
Estonian: Kui lennukis on kokku 19 või vähem reisija istekohta, kasutatakse tabelis 2 toodud standardseid kehakaalusid.
Latvian: Ja kopējais pieejamais pasažieru sēdvietu skaits lidmašīnā ir 19 vai mazāk, piemēro 2. tabulā dotos standarta svarus.
Lithuanian: Kai lėktuve keleivių krėslų yra 19 arba mažiau, taikomos 2 lentelėje nurodytos standartinės masės.
English: Passenger seats
French: Sièges passagers
German: Fluggastsitze
Spanish: Asientos de pasajeros:
Italian: Posti passeggeri
Portuguese: Lugares dos passageiros
Dutch: Aantal passagiersstoelen
Danish: Passagersæder
Swedish: Passagerarsäten
Finnish: Matkustajaistuimia
Greek: Θέσεις επιβατών
Czech: Počet sedadel cestujících
Slovak: Počet sedadiel cestujúcich:
Polish: Liczba miejsc pasażerskich
Hungarian: Utasülések száma
Slovenian: Potniški sedeži
Estonian: Reisijate istekohti
Latvian: Pasažieru sēdvietas
Lithuanian: Keleivių krėslai
English: For aeroplanes with 19 passenger seats or less, the actual mass of checked baggage, determined by weighing, must be used.
French: Pour les avions dont le nombre de sièges passagers est égal ou inférieur à 19 sièges passagers ou moins, la masse réelle de chaque bagage enregistré, déterminée par pesée, doit être utilisée.
German: Für Flugzeuge mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche, durch Wägung ermittelte Masse des aufgegebenen Gepäcks zu verwenden.
Spanish: Para aviones con 19 asientos para pasajeros o menos, se deberá utilizar la masa real del equipaje facturado, que se determinará mediante pesaje.
Italian: Per i velivoli con 19 posti passeggeri o meno, deve essere usata la massa reale del bagaglio registrato determinata mediante pesatura.
Portuguese: Para aviões de capacidade máxima igual ou inferior a 19 passageiros, utilizar-se-á o processo de pesagem real para cada volume de bagagem.
Dutch: Voor vliegtuigen met 19 passagiersstoelen of minder dient de werkelijke massa van de afgegeven bagage, bepaald door middel van wegen, te worden gebruikt.
Danish: For flyvemaskiner med 19 eller færre passagersæder skal den faktiske masse af den indcheckede bagage, som er bestemt ved vejning, anvendes.
Swedish: För flygplan med 19 eller färre tillgängliga passagerarsäten ska det incheckade bagagets faktiska massa, bestämd genom vägning, användas.
Finnish: Jos lentokoneessa on enintään 19 matkustajaistuinta, on käytettävä kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran todellista, punnitsemalla määritettyä massaa.
Greek: Για αεροπλάνα με 19 θέσεις επιβατών ή λιγότερες, πρέπει να χρησιμοποιείται η πραγματική μάζα των ελεγμένων αποσκευών, όπως αυτή προσδιορίζεται με ζύγιση.
Czech: Pro letouny s 19 nebo méně sedadly pro cestující se musí použít skutečná hmotnost zapsaných zavazadel zjištěná vážením.
Slovak: Pre letúny s 19 alebo menej sedadlami cestujúcich sa musí použiť skutočná hmotnosť zapísanej batožiny stanovená vážením.
Polish: Dla samolotów posiadających do 19 miejsc pasażerskich włącznie stosuje się rzeczywistą masę bagażu rejestrowanego określoną poprzez ważenie.
Hungarian: Legfeljebb 19 utasüléssel rendelkező repülőgépek esetén a feladott poggyász súlyméréssel meghatározott tényleges súlyát kell használni.
Slovenian: Za letala z 19 potniškimi sedeži ali manj je treba uporabiti dejansko maso prijavljene prtljage, ki se določi s tehtanjem.
Estonian: Juhul kui lennukis on kokku 19 või vähem reisijate istekohta, tuleb kontrollitud/registreeritud pagas selle massi määramiseks üle kaaluda.
Latvian: Lidmašīnām ar 19 pasažieru sēdvietām vai mazāk ir jāizmanto faktiskais pārbaudītās bagāžas svars, kas noteikts sverot.
Lithuanian: Kai lėktuve yra 19 arba mažiau keleivių krėslų, turi būti naudojama faktinė registruoto bagažo masė, nustatyta sveriant.
English: For the purpose of Table 3:
French: Dans le tableau 3:
German: Im Sinne der Tabelle 3 sind:
Spanish: A los efectos del cuadro 3, se entenderá por:
Italian: Ai fini della tabella 3:
Portuguese: Para efeitos do quadro 3:
Dutch: In tabel 3 wordt verstaan onder:
Danish: Med henblik på tabel 3
Swedish: I tabell 3 avses med
Finnish: Taulukossa 3
Greek: Για τους σκοπούς του πίνακα 3:
Czech: Pro účely tabulky 3 se:
Slovak: Na účely tabuľky 3 platí, že:
Polish: Do celów tabeli 3:
Hungarian: A 3. táblázat alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tabele 3:
Estonian: Tabelis 3 tähendab:
Latvian: 3. tabulā:
Lithuanian: 3 lentelėje:
English: Domestic flight means a flight with origin and destination within the borders of one State;
French: un vol domestique est un vol ayant son origine et sa destination à l’intérieur des frontières d’un même État;
German: „Inlandsflüge“: Flüge mit Abflug- und Bestimmungsort innerhalb der Grenzen eines Staates,
Spanish: «vuelo nacional»: un vuelo cuyo origen y destino se encuentren dentro de las fronteras de un Estado,
Italian: per volo nazionale si intende un volo che ha origine e destinazione entro i confini di uno Stato;
Portuguese: Por voo doméstico entende-se um voo com origem e destino no território do mesmo Estado;
Dutch: binnenlandse vlucht: een vlucht waarvan het punt van vertrek en de bestemming binnen de grenzen van één staat;
Danish: betyder indenrigsflyvning en flyvning med udgangspunkt og bestemmelsessted inden for en stats grænser
Swedish: inrikesflygning: en flygning med avgångs- och destinationsflygplats inom en och samma stats gränser,
Finnish: kotimaanlennolla tarkoitetaan lentoa, jonka lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat saman valtion rajojen sisällä;
Greek: πτήση εσωτερικού ορίζεται η πτήση με προέλευση και προορισμό εντός των συνόρων ενός κράτους·
Czech: vnitrostátním letem rozumí let, jehož výchozí a cílové letiště se nachází na území téhož státu,
Slovak: vnútroštátny let je let, ktorého východiskové a cieľové letisko sú na území rovnakého štátu;
Polish: lot krajowy oznacza lot z punktami wylotu i przylotu leżącymi w granicach jednego państwa;
Hungarian: i. Belföldi járat azt a járatot jelenti, amelynek indulási és célállomása egy állam határain belülre esik;
Slovenian: notranji let pomeni let, pri katerem sta izvorno in namembno letališče znotraj meja ene države;
Estonian: „kohalik lend” niisugust lendu, mille lähte- ja sihtkoht jäävad ühe riigi piiresse;
Latvian: iekšzemes reiss ir lidojums ar sākumu un galapunktu vienas valsts robežās;
Lithuanian: vietinis skrydis – tai skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi vienos valstybės ribose;
English: Intercontinental flight, other than flights within the European region, means a flight with origin and destination in different continents.
French: les vols intercontinentaux autres que les vols dans les limites de la région européenne sont les vols ayant leur origine et leur destination dans des continents différents. 20 sièges ou plus
German: „interkontinentale Flüge“: Flüge, die keine innereuropäischen Flüge sind und deren Abflug- und Bestimmungsort in verschiedenen Erdteilen liegen.
Spanish: «vuelo intercontinental»: el vuelo que no se efectúe en la región europea y cuyo origen y destino se encuentren en distintos continentes.
Italian: per volo intercontinentale, diverso dal volo all’interno della regione europea, si intende un volo con origine e destinazione in continenti diversi, 20 o più posti.
Portuguese: Por voo intercontinental, que não os europeus, entende-se um voo com origem e destino em continentes diferentes.
Dutch: intercontinentale vlucht: een vlucht, niet zijnde een vlucht binnen de Europese regio, waarvan het punt van vertrek en de bestemming in verschillende werelddelen liggen.
Danish: betyder interkontinental flyvning, som ikke er en flyvning inden for den europæiske region, en flyvning med udgangspunkt og bestemmelsessted på to forskellige kontinenter.
Swedish: interkontinental flygning: andra flygningar än flygningar inom Europaområdet, vilkas avgångs- och destinationsflygplatser ligger på olika kontinenter.
Finnish: mannertenvälisellä lennolla tarkoitetaan lentoa, joka ei ole Euroopan sisäinen lento ja jonka lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat eri mantereilla.
Greek: ως διεθνής πτήση, εκτός των πτήσεων εντός του ευρωπαϊκού χώρου, ορίζεται η πτήση με προέλευση και προορισμό σε διαφορετικές ηπείρους.
Czech: mezikontinentálním letem jiným než let v evropské oblasti se rozumí let, jehož výchozí a cílové letiště se nachází na různých kontinentech.
Slovak: medzikontinentálny let iný ako v európskej oblasti je let, ktorého východiskové a cieľové letisko sú na rôznych kontinentoch.
Polish: lot międzykontynentalny, inny niż lot w obszarze europejskim, oznacza lot, którego punkty wylotu i przylotu leżą na różnych kontynentach.
Hungarian: Interkontinentális járat egy olyan nem európai régión belüli járat, amelynek indulási és célállomása eltérő földrészen van.
Slovenian: medcelinski let, ki ni let znotraj evropske regije, pomeni let, pri katerem sta izvorno in namembno letališče na različnih celinah.
Estonian: „kontinentidevahelised lennud” kõiki lende peale Euroopa-siseste lendude, mille lähte- ja sihtkoht asuvad eri kontinentidel.
Latvian: starpkontinentu reisi ir lidojumi, kas nav lidojumi Eiropas robežās un kuru sākums un galapunkts ir dažādos kontinentos.
Lithuanian: tarpkontinentinis skrydis – tai ne Europos regione vykdomas skrydis, kuris prasidėjo ir baigėsi skirtinguose žemynuose.
English: 20 or more seats
French: 20 sièges ou plus
German: 20 oder mehr Fluggastsitze
Spanish: 20 o más asientos
Italian: 20 o più posti
Portuguese: Vinte ou mais lugares
Dutch: 20 passagiersstoelen of meer
Danish: 20 eller flere sæder
Swedish: 20 eller fler säten
Finnish: Vähintään 20 istuinta
Greek: 20 ή περισσότερες θέσεις
Czech: 20 nebo více sedadel
Slovak: 20 alebo viac sedadiel
Polish: 20 i więcej miejsc pasażerskich
Hungarian: 20 vagy több ülés
Slovenian: 20 ali več sedežev
Estonian: Lennukid 20 või enama reisijakohaga
Latvian: 20 vai vairāk sēdvietu
Lithuanian: 20 arba daugiau keleivių krėslų
English: Within the European region
French: Dans les limites de la région européenne
German: Innereuropäische Flüge
Spanish: En la región europea
Italian: All’interno della regione europea
Portuguese: Intra-europeu
Dutch: Binnen de Europese regio
Danish: Inden for den europæiske region
Swedish: Inom Europaområdet
Finnish: Euroopan sisäinen lento
Greek: Εντός του ευρωπαϊκού χώρου
Czech: Lety v evropské oblasti
Slovak: Lety v európskej oblasti
Polish: W obszarze europejskim
Hungarian: Európai régión belüli
Slovenian: Znotraj evropskega prostora
Estonian: Euroopa-sisene lend
Latvian: Eiropas robežās
Lithuanian: Europos regione
English: All other
French: Tout autre
German: Alle anderen Flüge
Spanish: Todos los demás
Italian: Tutti gli altri
Portuguese: Todos os outros
Dutch: Alle andere
Danish: Alle andre
Swedish: Alla andra
Finnish: Muu lento
Greek: Όλες οι υπόλοιπες
Czech: Všechny ostatní lety
Slovak: Všetky ostatné lety
Polish: Wszystkie pozostałe
Hungarian: Minden egyéb
Slovenian: Vsi drugi
Estonian: Muu
Latvian: Visi pārējie
Lithuanian: Kiti
English: After verification and approval by the Authority of the results of the weighing survey, the revised standard mass values are only applicable to that operator.
French: Après vérification et approbation par l’autorité des résultats de la campagne de pesée, les valeurs forfaitaires révisées peuvent être appliquées, mais uniquement par cet exploitant.
German: Nach Überprüfung und Genehmigung der Wägungsergebnisse durch die Luftfahrtbehörde gelten diese anderen Standardmassen ausschließlich für diesen Luftfahrtunternehmer.
Spanish: Tras la verificación y aprobación por la Autoridad de los resultados del estudio de pesaje, los valores normalizados de masa revisados serán aplicables únicamente a ese operador.
Italian: A seguito della verifica e dell’approvazione dei risultati della pesatura da parte dell’Autorità, possono essere applicati i valori di massa standard rettificati, ma unicamente a quel particolare operatore.
Portuguese: Após aprovação por parte da Autoridade, os valores de massa normalizados revistos só poderão ser utilizados pelo operador em causa.
Dutch: Na verificatie en goedkeuring van de resultaten van de massaramingen door de autoriteit zijn de herziene standaardmassa's alleen van toepassing voor de betreffende exploitant.
Danish: Når resultaterne af vejningsundersøgelsen er kontrolleret og godkendt af myndigheden, gælder de reviderede standardmasseværdier kun for det pågældende luftfartsforetagende.
Finnish: Sen jälkeen kun viranomainen on tarkistanut ja hyväksynyt punnitustutkimuksen tulokset, tarkistetut standardimassat koskevat ainoastaan kyseistä lentotoiminnan harjoittajaa.
Greek: Αφού η Αρχή εξακριβώσει και εγκρίνει τα αποτελέσματα του ελέγχου βάρους, οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας εφαρμόζονται μόνο για το συγκεκριμένο αερομεταφορέα.
Czech: Změněné normalizované hodnoty hmotností platí po ověření výsledků průzkumu vážení a schválení úřadem pouze pro daného provozovatele.
Slovak: Po overení a schválení výsledkov prieskumu váženia leteckým úradom, revidované hodnoty normalizovaných hmotností platia len pre daného prevádzkovateľa.
Polish: Po weryfikacji i zatwierdzeniu przez organ wyników ważenia, skorygowane wartości mas standardowych mogą być stosowane wyłącznie przez tego operatora.
Hungarian: A súlymérés felülvizsgálati program eredményeinek Hatóság általi felülvizsgálata és jóváhagyása után a módosított standard tömegértékek csak erre az üzemben tartóra lesznek érvényesek.
Slovenian: Potem ko organ preveri in potrdi rezultate sistematičnega tehtanja, lahko operator začne uporabljati popravljene standardne masne vrednosti.
Estonian: Pärast seda, kui lennuamet on kaalu-uuringu tulemused kontrollinud ja kinnitanud, kohaldatakse muudetud standardmassi väärtusi ainult selle käitaja suhtes.
Latvian: Pēc tam, kad svēršanas izpētes rezultātus ir pārbaudījusi un apstiprinājusi Iestāde, pārskatītie standarta svari ir piemērojami tikai attiecīgam ekspluatantam.
Lithuanian: Po to, kai įgaliotoji institucija patikrina ir patvirtina svėrimo tikrinimo rezultatus, patikslinti standartiniai masės dydžiai gali būti taikomi tik tam naudotojui.
English: The revised standard mass values can only be used in circumstances consistent with those under which the survey was conducted.
French: Les valeurs forfaitaires révisées ne peuvent être utilisées que dans des circonstances analogues à celles de la campagne de pesée.
German: Sie können nur unter solchen Bedingungen angewandt werden, die mit den Bedingungen übereinstimmen, unter denen die Wägungen durchgeführt wurden.
Spanish: Los valores normalizados de masa revisados solo se podrán utilizar en circunstancias similares a aquellas en que se realizó el estudio.
Italian: I valori di massa standard rettificati possono essere usati solo in circostanze analoghe a quelle in cui è stato condotto il suddetto piano di controllo della pesatura.
Portuguese: Os valores de massa normalizados revistos só poderão ser utilizados em circunstâncias consentâneas com as que deram origem ao estudo.
Dutch: De herziene standaardmassa's mogen alleen worden gebruikt in omstandigheden die overeenkomen met die waarin het ramingsonderzoek werd gehouden.
Danish: De reviderede standardmasseværdier kan kun anvendes under forhold, som er i overensstemmelse med de forhold, hvorunder undersøgelsen er foretaget.
Swedish: De reviderade standardvärdena för massa får tillämpas endast under förhållanden som överensstämmer med dem som gällde då undersökningen genomfördes.
Finnish: Tarkistettuja standardimassoja voidaan käyttää yksinomaan niitä olosuhteita vastaavissa olosuhteissa, joissa tutkimus tehtiin.
Greek: Οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε συνθήκες που είναι συμβατές με εκείνες κάτω από τις οποίες διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Změněné hodnoty hmotností lze použít pouze za okolností, které odpovídají těm, za nichž se průzkum prováděl.
Slovak: Revidované hodnoty normalizovaných hmotností sa môžu použiť len za podmienok rovnakých s podmienkami, za ktorých bolo váženie vykonané.
Polish: Skorygowane wartości mas standardowych mogą być stosowane tylko w okolicznościach, które są zgodne z okolicznościami, w których przeprowadzono ważenie.
Hungarian: A módosított standard tömegértékek csak a felmérés elvégzésének körülményeivel azonos körülmények között használhatók.
Slovenian: Popravljene standardne masne vrednosti se lahko uporabljajo samo v okoliščinah, ki so enake okoliščinam, v katerih je potekalo sistematično tehtanje.
Estonian: Muudetud standardmassi väärtusi võib kasutada ainult kaalu-uuringu läbiviimise tingimustele vastavates tingimustes.
Latvian: Pārskatītos standarta svarus var izmantot tikai tādos apstākļos, kas saskan ar apstākļiem, kādos notikusi izpēte.
Lithuanian: Pakeistus standartinius masės dydžius galima naudoti tik tokiomis aplinkybėmis, kurios atitinka atliekamo tikrinimo aplinkybes.
English: Where revised standard masses exceed those in Tables 1-3, then such higher values must be used.
French: Si les valeurs forfaitaires révisées dépassent les valeurs indiquées dans les tableaux 1 à 3, ce sont ces valeurs supérieures qui doivent être utilisées.
German: Überschreiten die anderen Standardmassen die Werte der Tabellen 1-3, sind diese höheren Werte anzuwenden.
Spanish: Cuando las masas normalizadas revisadas excedan de las de los cuadros 1 a 3, deberán utilizarse esos valores más altos.
Italian: Qualora i valori di massa standard rettificati risultino maggiori di quelle delle tabelle da 1 a 3, devono essere usati tali valori più alti.
Portuguese: Sempre que os valores de massa normalizados revistos excedam os valores indicados nos quadros 1 a 3, devem ser utilizados os valores mais elevados.
Dutch: Indien de herziene standaardmassa’s hoger zijn dan die in tabel 1-3, dienen deze hogere waarden te worden gebruikt.
Danish: Hvis de reviderede standardmasser overstiger de masser, som er angivet i tabel 1 til 3, skal disse højere værdier anvendes.
Swedish: Då de reviderade värdena för massa överstiger värdena i tabellerna 1–3 ska dessa högre värden tillämpas.
Finnish: Jos tarkistetut standardimassat ovat taulukoissa 1–3 annettuja suurempia, on käytettävä näitä tarkistettuja arvoja.
Greek: Όπου οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας υπερβαίνουν εκείνες των πινάκων 1 έως 3, τότε πρέπει να χρησιμοποιούνται οι εν λόγω μεγαλύτερες τιμές.
Czech: Jsou-li změněné normalizované hmotnosti větší než hmotnosti uvedené v tabulkách 1 až 3, musí být používány tyto větší hodnoty.
Slovak: Tam, kde sú revidované hodnoty normalizovaných hmotností väčšie ako hmotnosti uvedené v tabuľkách 1 až 3, sa musia používať tieto väčšie hodnoty.
Polish: Jeżeli skorygowane wartości mas standardowych przekraczają wartości określone w tabelach 1, 2 i 3, należy stosować te wyższe wartości.
Hungarian: Ahol a módosított standard tömegértékek meghaladják az 1–3. táblázatban szereplő értékeket, ezen magasabb értékeket kell használni.
Slovenian: Če popravljene standardne mase presegajo mase iz tabel 1 do 3, je treba uporabljati te višje vrednosti.
Estonian: Juhul kui muudetud standardmassi väärtused on suuremad kui tabelites 1–3 toodud andmed, tuleb kasutada neid suuremaid väärtusi.
Latvian: Ja pārskatītais standarta svars pārsniedz svarus, kas minēti 1.–3. tabulā, jāizmanto lielākie skaitļi.
Lithuanian: Kai patikslinti standartiniai masės dydžiai viršija 1–3 lentelėse nurodytus dydžius, turi būti taikomi didesnieji dydžiai.