FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (public funds at the level of the central government and local communities)
French: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fonds publics au niveau du gouvernement central et des collectivités locales)
German: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (öffentliche Fonds auf Ebene der Zentralregierung und der lokalen Gebietskörperschaften)
Spanish: javni skladi na ravni države in na ravni občin (fondos públicos a nivel del Gobierno central y local)
Italian: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fondi pubblici a livello del governo centrale e degli enti locali)
Portuguese: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fundos públicos a nível da administração central e das comunidades locais)
Dutch: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (publieke fondsen van de centrale regering en lokale gemeenschappen)
Danish: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (offentlige fonde under centralregeringen og lokalforvaltningerne)
Swedish: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (allmänna fonder på central förvaltningsnivå och kommunal nivå)
Finnish: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (Keskushallinnon ja paikallisyhteisöjen julkiset rahastot)
Greek: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (δημόσια ταμεία στο επίπεδο της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης)
Czech: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (veřejné fondy na úrovni státu a obcí)
Slovak: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (verejné fondy na úrovni ústrednej a miestnej správy)
Polish: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (fundusze publiczne na poziomie rządu centralnego i społeczności lokalnych)
Hungarian: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (az államháztartás körébe tartozó pénzalapok a központi kormányzat és a helyi közösségek szintjén)
Estonian: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (riiklikud fondid keskvalitsuse ja kohalike kogukondade tasandil)
Latvian: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (valsts fondi centrālās valdības un vietējo kopienu līmenī)
Lithuanian: Javni skladi na ravni države in na ravni občin (valstybės fondai, veikiantys centrinės vyriausybės ir vietos bendruomenių lygiu)
English: Subjects created by State or local organs and falling under to the budget of the Republic of Slovenia or of local authorities
French: Entités créées par des organismes d'État ou locaux et relevant du budget de la République de Slovénie ou des autorités locales
German: Vom Staat oder lokalen Einrichtungen geschaffene Stellen, die unter den Haushalt der Republik Slowenien oder der lokalen Behörden fallen.
Spanish: Sujetos creados por el Estado o los órganos locales y financiados mediante el presupuesto de la República de Eslovenia o de las administraciones locales:
Italian: Soggetti istituiti dallo Stato o da organi locali e che rientrano nell'ambito del bilancio della Repubblica slovena o delle autorità locali
Portuguese: Sujeitos criados pelo Estado ou por órgãos locais e que são abrangidos pelo orçamento da República da Eslovénia ou das autoridades locais
Dutch: Organisaties die door de centrale overheid of lokale organen zijn opgericht en onder de begroting van de Republiek Slovenië of van lokale overheden vallen.
Danish: Organer oprettet af staten eller lokalforvaltninger og underlagt statsbudgettet eller lokalforvaltningernes budgetter
Swedish: Enheter som grundats av statliga eller lokala organ och som omfattas av Sloveniens statsbudget eller de lokala myndigheternas budget
Finnish: Valtion tai paikallisten elinten perustamat yksiköt, jotka kuuluvat Slovenian tasavallan tai paikallisviranomaisten talousarvioon.
Greek: Φορείς που έχουν ιδρυθεί από το κράτος ή από τοπικά όργανα και υπάγονται στον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Σλοβενίας ή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Czech: Subjekty zřízené státem nebo místními orgány v rámci rozpočtu Slovinské republiky nebo místních orgánů
Slovak: Subjekty zriadené štátom alebo miestnymi orgánmi, na ktoré sa vzťahuje rozpočet Slovinskej republiky alebo miestnych orgánov
Polish: Podmioty utworzone przez organy państwowe lub lokalne, podlegające budżetowi Republiki Słowenii lub władz lokalnych
Hungarian: Állami vagy települési szerv által létrehozott, a Szlovén Köztársaság vagy a települési önkormányzatok költségvetéséből finanszírozott jogalanyok
Slovenian: Subjekti, ki jh ustanovi država ali lokalni organi in spadajo pod proračun Republike Slovenije ali lokalnih organov
Estonian: Riigi või kohalike omavalitsuste asutatud üksused, mida rahastatakse Sloveenia Vabariigi või kohalike omavalitsuse vahenditest
Latvian: Uzņēmumi, ko izveidojušas valsts vai pašvaldības iestādes un kurus finansē no Slovēnijas Republikas vai vietējo varas iestāžu budžeta.
Lithuanian: Valstybės įsteigti subjektai arba vietos organai, finansuojami iš Slovėnijos Respublikos arba vietos institucijų biudžeto
English: Other legal persons, corresponding to the definition of State persons provided by the ZJN-2, article 3, 2nd paragraph
French: Autres personnes morales, correspondant à la définition de personne publique établie par la ZJN-2, article 3, paragraphe 2.
German: Sonstige juristische Personen, die der Definition von staatlichen Personen gemäß ZJN-2, Artikel 3 Absatz 2 entsprechen.
Spanish: Otras personas jurídicas que se ajusten a la definición de personas públicas prevista en en el artículo 3, apartado 2 de la ZJN-2.
Italian: altre persone giuridiche, corrispondenti alla definizione di cui alla ZJN-2, articolo 3, secondo paragrafo
Portuguese: Outras pessoas colectivas, que correspondem à definição prevista na ZJN-2, artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Andere rechtspersonen die voldoen aan de definitie van overheidslichaam in ZJN-2, artikel 3, lid 2.
Danish: Andre juridiske personer omfattet af definitionen på statslige organer i ZJN-2, artikel 3, stk. 2.
Swedish: Andra juridiska personer enligt definitionen av offentliga personer i artikel 3.2 i ZJN-2.
Finnish: Muut oikeushenkilöt, jotka täyttävät säädöksen ZJN-2 3 artiklan 2 kohdassa olevan julkisen henkilön määritelmän.
Greek: Άλλα νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στον ορισμό των κρατικών προσώπων, όπως προβλέπεται στο ZJN-2, άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Ostatní právnické osoby odpovídající definici státních osob podle ZJN-2 čl. 3 odst. 2.
Slovak: Iné právnické osoby zodpovedajúce definícii štátnej právnickej osoby podľa ZJN-2, čl. 3, ods. 2
Polish: Inne osoby prawne odpowiadające definicji podmiotów państwowych zawartej w ZJN-2, art. 3, akapit drugi
Hungarian: Egyéb, a „ZJN-2” 3. cikkének (2) bekezdése értelmében állami személynek minősülő jogi személyek.
Slovenian: Druge pravne osebe, ki ustrezajo opredelitvi državnih oseb iz drugega odstavka člena 3 ZJN-2.
Estonian: Muud juriidilised isikud, mis vastavad õigusakti ZJN-2 artikli 3 lõikes 2 esitatud määratlusele.
Latvian: Citas juridiskas personas, kas atbilst valsts personu definīcijai, kura izklāstīta ZJN-2 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: Kiti juridiniai asmenys, atitinkantys valstybinių asmenų apibūdinimą, pateiktą ZJN-2, 3 straipsnio 2 pastraipoje
English: Such persons are bodies governed by public law exercising the activity, as for example:
French: Ces personnes sont des organismes de droit public exerçant une activité, notamment:
German: Bei diesen Personen handelt es sich um Einrichtungen des öffentlichen Rechts, die die Tätigkeit ausüben, wie z. B.:
Spanish: Tales personas son organismos de Derecho público que ejercen una actividad, por ejemplo:
Italian: Queste persone sono organismi di diritto pubblico che esercitano l'attività, per esempio:
Portuguese: As pessoas colectivas são organismos regulados pelo direito público e exercem a actividade, nomeadamente:
Dutch: Het gaat bij dergelijke personen om publiekrechtelijke instellingen die activiteiten verrichten in het kader van bijvoorbeeld:
Danish: Der er tale om offentligretlige organer, der udfører opgaver i henhold til bl.a.:
Swedish: Sådana personer är offentligrättsliga organ som exempelvis utövar följande verksamhet:
Finnish: Tällaiset henkilöt ovat toimintaa harjoittavia julkisoikeudellisia laitoksia. Esimerkiksi:
Greek: Τα εν λόγω πρόσωπα είναι οργανισμοί δημοσίου δικαίου που ασκούν δραστηριότητα, για παράδειγμα:
Czech: Takovéto osoby jsou veřejnoprávními subjekty, které vykonávají činnost jako např.:
Slovak: Takéto právnické osoby sú orgány, ktoré sa spravujú verejným zákonom a vykonávajú činnosť ako napríklad:
Polish: Osoby takie są podmiotami prawa publicznego prowadzącymi działalność na przykład:
Hungarian: Ilyenek például azok a közjogi intézmények, amelyek a következő jogszabályokban meghatározott tevékenységek valamelyikét végzik:
Slovenian: Takšne osebe so organi javnega prava, ki izvajajo dejavnosti, kot npr.
Estonian: Kõnealused isikud on riiklikud asutused, mis tegutsevad näiteks vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Latvian: Šādas personas ir iestādes, kuru darbību reglamentē publiskās tiesības, piemēram:
Lithuanian: Tokie asmenys yra organai, kurių veiklą reglamentuoja viešoji teisė, pavyzdžiui:
English: Pursuant to Act No. 16/2004 Coll. on Slovak Television,
French: en vertu de la loi no 16/2004 Rec. sur la télévision slovaque,
German: gemäß Gesetz Nr. 16/2004 Slg. über das slowakische Fernsehen,
Spanish: de conformidad con la Ley no 16/2004 sobre la Televisión Eslovaca,
Italian: ai sensi della legge n. 16/2004 Coll. sulla televisione slovacca,
Portuguese: Nos termos da lei n.o 16/2004 Coll. sobre a televisão eslovaca,
Dutch: Wet nr. 16/2004 inzake de Slowaakse televisie;
Danish: lov nr. 16/2004 sml. om slovakisk tv
Swedish: I enlighet med lag nr 16/2004 Coll. om Slovakiens television
Finnish: Slovakian televisiosta annetun lain 16/2004 nojalla,
Greek: δυνάμει του νόμου αριθ. 16/2004 Coll. περί της τηλεόρασης της Σλοβακίας,
Czech: podle zákona č. 16/2004 Sb. o Slovenské televizi,
Slovak: Podľa zákona č. 16/2004 Z. z. o Slovenskom rozhlase,
Polish: na mocy ustawy nr 16/2004 Coll. w sprawie telewizji słowackiej,
Hungarian: 16/2004. sz. törvény (Gyűjt.) a Szlovák Televízióról,
Slovenian: v skladu z zakonom št. 16/2004 zb. o slovaški televiziji,
Estonian: Slovaki televisiooni käsitlev seadus nr 16/2004 Coll.
Latvian: Saskaņā ar likumu Nr. 16/2004 Coll. par Slovākijas televīziju,
Lithuanian: Pagal aktą Nr. 16/2004 Rink. dėl Slovakijos televizijos,
English: Pursuant to Act No. 619/2003 Coll. on Slovak Radio,
French: en vertu de la loi no 619/2003 Rec. sur la radio slovaque,
German: gemäß Gesetz Nr. 619/2003 Slg. über das slowakische Radio,
Spanish: de conformidad con la Ley no 619/2003 sobre la Radio Eslovaca,
Italian: ai sensi della legge n. 619/2003 Coll. sulla radio slovacca,
Portuguese: Nos termos da lei n.o 619/2003 Coll. sobre a radiodifusão eslovaca,
Dutch: Wet nr. 619/2003 inzake de Slowaakse radio;
Danish: lov nr. 619/2003 sml. om slovakisk radio
Swedish: I enlighet med lag nr 619/2003 Coll. om Slovakiens radio
Finnish: Slovakian radiosta annetun lain 619/2003 nojalla,
Greek: δυνάμει του νόμου αριθ. 619/2003 Coll. περί του ραδιοφώνου της Σλοβακίας,
Czech: podle zákona č. 619/2003 Sb. o Slovenském rozhlase,
Slovak: Podľa zákona č. 619/2003 Z. z. o Slovenskom rozhlase,
Polish: na mocy ustawy nr 619/2003 Coll. w sprawie radia słowackiego,
Hungarian: 619/2003. sz. törvény (Gyűjt.) a Szlovák Rádióról,
Slovenian: v skladu z zakonom št. 619/2003 zb. o slovaškem radiu,
Estonian: Slovaki raadiot käsitlev seadus nr 619/2003 Coll.
Latvian: Saskaņā ar likumu Nr. 619/2003 Coll. par Slovākijas radio,
Lithuanian: Pagal aktą Nr. 619/2003 Rink. dėl Slovakijos radijo,
English: Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
French: en vertu de la loi no 121/2005 Rec., qui a promulgué le texte consolidé de la loi no 461/2003 Rec. sur l'assurance sociale, dans sa version modifiée.
German: gemäß Gesetz Nr. 121/2005 Slg., durch das der konsolidierte Wortlaut von Gesetz Nr. 461/2003 Slg. über Sozialversicherungen (in der geltenden Fassung) bekannt gegeben wurde.
Spanish: de conformidad con la Ley no 121/2005 mediante la que se aprueba el texto consolidado de la Ley no 461/2003 sobre la seguridad social, según ha sido modificada.
Italian: ai sensi della legge n. 121/2005 Coll., con cui è stata promulgata la versione modificata della legge n. 461/2003 Coll. sull'assicurazione sociale, modificata.
Portuguese: Nos termos da lei n.o 121/2005 Coll., através da qual foi promulgada a versão consolidada da lei n.o 461/2003 Coll. sobre a segurança social, na sua versão alterada.
Dutch: Wet nr. 121/2005 waarbij de geconsolideerde Wet nr. 461/2003 op de sociale verzekering, als gewijzigd, is gepubliceerd.
Danish: lov nr. 121/2005 sml., der gennemfører den kodificerede lov nr. 461/2003 sml. om socialsikring, med senere ændringer.
Swedish: I enlighet med lag nr 121/2005 Coll. genom vilken den konsoliderade fattningen av lag nr 461/2003 Coll. om socialförsäkring i dess ändrade lydelse utfärdas.
Finnish: lain 121/2005 nojalla; tälla lailla on julkaistu sosiaalivakuutuksesta annetuin lain 461/2003, sellaisena kuin se on muutettuna, konsolodoitu sanamuoto,
Greek: δυνάμει του νόμου αριθ. 121/2005 Coll., με τον οποίο εκδόθηκε το κωδικοποιημένο κείμενο του νόμου αριθ. 461/2003 Coll. περί κοινωνικής ασφάλισης όπως τροποποιήθηκε.
Czech: podle zákona č. 121/2005 Sb., kterým bylo zveřejněno úplné znění zákona č. 461/2003 Sb. o sociálním pojištění, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Podľa zákona č. 121/2005 Z. z., ktorým sa uverejnilo konsolidované znenie zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zmien a doplnení.
Polish: na mocy ustawy nr 121/2005 Coll., na podstawie której ogłoszono skonsolidowany tekst ustawy nr 461/2003 Coll. w sprawie ubezpieczeń społecznych, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: 121/2005. sz. törvény (Gyűjt.) a társadalombiztosításról szóló, többször módosított 461/2003. sz. törvény (Gyűjt.) egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről.
Slovenian: v skladu z zakonom št. 121/2005 zb., s katerim je bilo razglašeno konsolidirano besedilo zakona št. 461/2003 zb. o socialnem zavarovanju, kakor je bilo spremenjeno.
Estonian: seadus nr 121/2005 Coll., millega kehtestatakse sotsiaalkindlustust käsitlev konsolideeritud seadus nr 461/2003 Coll. (muudetud redaktsioon).
Latvian: Saskaņā ar likumu Nr. 121/2005 Coll., ar ko pasludināja likuma Nr. 461/2003 Coll. par sociālo apdrošināšanu ar grozījumiem konsolidēto redakciju.
Lithuanian: Pagal aktą Nr. 121/2005 Rink., kuriuo paskelbtas konsoliduotas akto Nr. 461/2003 Rink. dėl socialinio draudimo su pakeitimais tekstas.
English: Public or publicly controlled bodies and undertakings except those of an industrial or commercial nature.
French: Les organismes ou entreprises publics ou publiquement contrôlés ne présentant pas un caractère industriel ou commercial.
German: Öffentliche oder öffentlich kontrollierte Einrichtungen und Unternehmen, die nicht gewerblicher Art sind.
Spanish: Organismos públicos o controlados por el Estado excepto los de carácter industrial o comercial.
Italian: Organismi o imprese pubbliche o soggetti al controllo pubblico non aventi carattere industriale o commerciale.
Portuguese: Os organismos e empresas estatais ou controlados pelo Estado que não tenham carácter industrial ou comercial.
Dutch: Publieke of onder toezicht van de overheid staande organen en ondernemingen, behalve die welke een commercieel of bedrijfskarakter hebben.
Danish: Offentlige eller offentligt kontrollerede almennyttige organer eller virksomheder.
Swedish: Offentliga eller offentligt kontrollerade organisationer eller företag som inte har industriell eller kommersiell karaktär.
Finnish: Julkiset tai julkisessa valvonnassa olevat laitokset tai yritykset, jotka eivät harjoita teollista tai kaupallista toimintaa.
Greek: Οι δημόσιοι ή ελεγχόμενοι από το Δημόσιο οργανισμοί ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: Veřejné nebo veřejně kontrolované subjekty a podniky, kromě těch, které mají průmyslovou nebo obchodní povahu.
Slovak: Verejné alebo verejnosťou kontrolované orgány a podniky s výnimkou tých, ktoré majú priemyselný alebo komerčný charakter.
Polish: Instytucje i przedsiębiorstwa publiczne lub podlegające publicznej kontroli, z wyjątkiem tych o charakterze przemysłowym lub handlowym.
Hungarian: Állami vagy állami ellenőrzés alatt álló intézmények és vállalkozások, kivéve az ipari és a kereskedelmi jellegűeket.
Slovenian: Javni organi ali organi in podjetja pod javnim nadzorom, razen tistih, ki so industrijske ali komercialne narave.
Estonian: Riiklikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittekaubandusliku iseloomuga üksused või ettevõtted.
Latvian: Valsts vai valsts kontrolētas iestādes un uzņēmumi, izņemot tādus, kam ir rūpniecisks vai komerciāls raksturs.
Lithuanian: Visos valstybinės arba valstybės kontroliuojamos institucijos, išskyrus pramoninio arba komercinio pobūdžio institucijas.
English: All non-commercial bodies whose public contracts are subject to supervision by the Swedish Competition Authority
French: Tous les organismes non commerciaux dont les marchés publics sont soumis au contrôle de l'autorité suédoise de la concurrence.
German: Alle nicht gewerblichen Einrichtungen, deren öffentliche Aufträge der Überwachung durch die schwedische Wettbewerbsbehörde unterliegen.
Spanish: Todos los organismos de carácter no comercial cuyos contratos públicos están sujetos a supervisión por parte de la Autoridad de Competencia sueca.
Italian: Tutti gli organismi non commerciali i cui appalti pubblici sono soggetti al controllo dell'Ufficio nazionale degli appalti pubblici.
Portuguese: Todos os organismos não comerciais cujos contratos públicos estejam sujeitos ao controlo da autoridade da concorrência sueca.
Dutch: Alle niet-commerciële organen waarvan de overheidsopdrachten onderworpen zijn aan het toezicht van de Zweedse mededingingsautoriteit.
Danish: Alle almennyttige organer, hvis offentlige kontrakter er undergivet tilsyn af den svenske konkurrencestyrelse.
Swedish: Alla icke-kommersiella organisationer vars upphandling övervakas av Konkurrensverket.
Finnish: Kaikki muut kuin kaupalliset laitokset, joiden julkiset hankinnat ovat julkisista hankinnoista vastaavan kansallisen viraston valvonnan alaisia.
Greek: Όλοι οι μη εμπορικοί οργανισμοί των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις υπόκεινται στον έλεγχο της Σουηδικής Αρχής Ανταγωνισμού
Czech: Všechny neobchodní subjekty, jejichž veřejné zakázky podléhají dozoru Národní rady pro veřejné zakázky.
Slovak: Všetky nekomerčné orgány, ktorých verejné zákazky podliehajú dohľadu švédskeho orgánu pre hospodársku súťaž.
Polish: Wszystkie instytucje niekomercyjne, których zamówienia publiczne nadzorowane są przez szwedzki Urząd Ochrony Konkurencji.
Hungarian: Valamennyi olyan nem kereskedelmi jellegű intézmény, amelynek közbeszerzési szerződéseit a svéd versenyhivatal felügyeli.
Slovenian: Vsi organi, ki niso komercialne narave in katerih javna naročila nadzira švedski organ za varstvo konkurence.
Estonian: Kõik mittekaubandusliku iseloomuga üksused, mille riigihankelepinguid kontrollib Rootsi konkurentsiamet.
Latvian: Visas nekomerciālās iestādes, kuru līgumus ar valsti pārrauga Zviedrijas Konkurences pārvalde.
Lithuanian: Visos nekomercinio pobūdžio organizacijos, kurių viešąsias sutartis kontroliuoja Švedijos konkurencijos tarnyba.
English: Maintained schools
French: Maintained schools (écoles subventionnées)
German: Staatlich subventionierte Schulen
Italian: Scuole sovvenzionate
Portuguese: Escolas subvencionadas
Dutch: Gesubsidieerde scholen
Danish: Skoler, der drives med offentligt tilskud
Swedish: Maintained schools (statsunderstödda skolor)
Finnish: Maintained schools (Avustuksia saavat koulut)
Greek: Maintained schools (επιχορηγούμενα σχολεία)
Czech: Maintained schools (dotované školy)
Slovak: Maintained schools (Štátom dotované školy)
Polish: Szkoły publiczne
Hungarian: Államilag támogatott iskolák
Slovenian: vzdrževane šole
Estonian: Maintained schools (riigi toetusega koolid)
Latvian: Valsts uzturētās skolas
Lithuanian: Maintained schools (remiamos mokyklos)
English: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities
French: Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities, (universités et collèges financés en majeure partie par d'autres pouvoirs adjudicateurs)
German: Universitäten und Colleges, die größtenteils von anderen Auftraggebern finanziert werden.
Italian: Università e college finanziati a maggioranza da altre amministrazioni aggiudicatrici
Portuguese: Universidades e colégios maioritariamente financiados por outras autoridades contratantes Museus e galerias nacionais
Dutch: Universiteiten en colleges die grotendeels gefinancierd worden door andere aanbestedende diensten Nationale musea
Danish: Universiteter og læreanstalter, der primært finansieres af andre ordregivende myndigheder
Swedish: Universities and Colleges financed for the most part by other contracting authorities, (Universitet och högskolor som i de flesta fall finansieras av andra upphandlingsmyndigheter)
Finnish: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (Pääasiassa muiden hankintayksiköiden rahoittamat yliopistot ja oppilaitokset)
Greek: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (πανεπιστήμια και κολέγια που χρηματοδοτούνται κυρίως από άλλες αναθέτουσες αρχές)
Czech: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (univerzity a vyšší odborné školy převážně financované jinými veřejnými zadavateli)
Slovak: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (Univerzity a vysoké školy financované z väčšej časti inými verejnými obstarávateľmi)
Polish: Uniwersytety i kolegia finansowane głównie przez inne instytucje zamawiające
Hungarian: Többségi részben más ajánlatkérő szervek által finanszírozott egyetemek és főiskolák
Slovenian: univerze in višje šole, ki jih večinoma financirajo drugi naročniki
Estonian: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (ülikoolid ja kolledžid, mida suures osas rahastavad teised ostjad)
Latvian: Universitātes un koledžas, ko lielākoties finansē citas līgumslēdzējas iestādes
Lithuanian: Universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities (universitetai, didžiąja dalimi finansuojami kitų perkančiųjų organizacijų)
English: National Museums and Galleries
French: National Museums and Galleries (galeries et musées nationaux)
German: National Museums and Galleries (staatliche Museen und Galerien)
Italian: Musei e gallerie nazionali
Portuguese: Conselhos encarregues da promoção da investigação
Dutch: Research Councils (raden belast met de bevordering van onderzoek)
Danish: Nationale museer og kunstsamlinger
Swedish: National Museums and Galleries (Nationella gallerier och museer)
Finnish: National Museums and Galleries (Kansallismuseot ja -galleriat)
Greek: National Museums and Galleries (εθνικά μουσεία και πινακοθήκες)
Czech: National Museums and Galleries (státní muzea a galerie)
Slovak: National Museums and Galleries (štátne múzea a galérie)
Polish: Krajowe muzea i galerie
Hungarian: Nemzeti múzeumok és galériák
Slovenian: nacionalni muzeji in galerije
Estonian: National Museums and Galleries (riiklikud muuseumid ja galeriid)
Latvian: Valsts muzeji un galerijas
Lithuanian: National Museums and Galleries (nacionaliniai muziejai ir galerijos)
English: Research Councils
German: Research Councils (Forschungsförderungseinrichtungen)
Italian: Consigli per la ricerca
Dutch: Fire Authorities (brandweer)
Danish: Forskningsråd
Swedish: Research Councils (Råd med uppgift att befrämja forskning)
Finnish: Research Councils (Tutkimusneuvostot)
Greek: Research Councils (συμβούλια επιστημονικής έρευνας)
Czech: Research Councils (zařízení na podporu výzkumu)
Slovak: Research Councils (výskumné inštitúcie)
Polish: Rady badawcze
Hungarian: Kutatási tanácsok
Slovenian: sveti za raziskave
Estonian: Research Councils (uurimisnõukogud)
Latvian: Zinātniskās padomes
Lithuanian: Research Councils (tyrimų tarybos)