FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
French: Prescriptions minimales obligatoires en matière de soins médicaux d’urgence et de soins médicaux
German: Verbindliche Mindestanforderungen für medizinische Erste Hilfe und medizinische Fürsorge
Spanish: Requisitos mínimos en materia de primeros auxilios y cuidados médicos
Italian: Requisiti minimi obbligatori in materia di pronto soccorso e assistenza medica
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios em matéria de primeiros socorros e assistência médica
Dutch: Verplichte minimumeisen betreffende eerste hulp en medische verzorging
Danish: Obligatoriske minimumskrav til førstehjælp og sygdomsbehandling
Swedish: Obligatoriska minimikrav beträffande medicinsk första hjälp och medicinsk vård
Finnish: Ensiapuun ja lääkintähuoltoon liittyvät pakolliset vähimmäisvaatimukset
Greek: Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις πρώτες βοήθειες και την ιατρική επίβλεψη
Czech: Povinné minimální požadavky v oblasti první pomoci a lékařské péče
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky týkajúce sa zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące udzielania pierwszej pomocy medycznej oraz opieki medycznej
Hungarian: Az elsősegélyre és egészségügyi ápolásra vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za področje medicinske prve pomoči in medicinske oskrbe
Estonian: Esmaabi andmise ja arstiabiga seotud kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības attiecībā uz pirmo medicīnisko palīdzību un medicīnisko aprūpi
Lithuanian: Privalomi minimalūs pirmosios medicinos pagalbos teikimo ir medicininės priežiūros reikalavimai
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: ALTERNATIVE CERTIFICATION
German: SONSTIGE BEFÄHIGUNGSZEUGNISSE
Portuguese: CERTIFICAÇÃO ALTERNATIVA
Danish: UDSTEDELSE AF ALTERNATIVE BEVISER
Swedish: ALTERNATIV CERTIFIERING
Finnish: VAIHTOEHTOISET PÄTEVYYSKIRJAT
Greek: ΈΚΔΟΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Czech: JINÉ PRŮKAZY ZPŮSOBILOSTI
Slovak: ALTERNATÍVNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWA ALTERNATYWNE
Hungarian: EGYÉB KÉPESÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: NADOMESTNA SPRIČEVALA
Estonian: ALTERNATIIVTUNNISTUSED
Lithuanian: ATESTAVIMAS ALTERNATYVIEMS ATESTATAMS GAUTI
English: Regulation VII/1
German: Regel VII/1
Portuguese: Regra VII/1
Danish: Reglement VII/1
Swedish: Regel VII/1
Finnish: Sääntö VII/1
Greek: Κανονισμός VII/1
Czech: Pravidlo VII/1
Slovak: Predpis VII/1
Polish: Prawidło VII/1
Hungarian: VII/1. szabály
Slovenian: Pravilo VII/1
Estonian: Reegel VII/1
Lithuanian: VII/1 taisyklė
English: Issue of alternative certificates
German: Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse
Portuguese: Emissão de certificados alternativos
Danish: Udstedelse af alternative beviser
Swedish: Utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntäminen
Greek: Έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
Czech: Vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Wydawanie świadectw alternatywnych
Hungarian: Az egyéb képesítési bizonyítványok kiadásának alapelvei
Slovenian: Izdaja nadomestnih spričeval
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmine
Lithuanian: Alternatyvių atestatų išdavimas
English: the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
French: les candidats doivent avoir accompli un service en mer approuvé et approprié pour l’exécution des fonctions et pour les niveaux mentionnés sur le brevet.
German: die Bewerber haben eine zugelassene Seefahrtzeit abgeleistet, die der Ausübung der auf dem Befähigungszeugnis anzugebenden Funktionen und Ebenen entspricht.
Spanish: los aspirantes al título hayan cumplido el período de embarco aprobado necesario para desempeñar las funciones y los niveles que vayan a consignarse en el título.
Italian: i candidati abbiano prestato un servizio di navigazione riconosciuto adeguato all’esecuzione delle funzioni e ai gradi di responsabilità indicati nel certificato.
Portuguese: os candidatos terem concluído o período de embarque aprovado necessário para o desempenho das funções e os níveis de responsabilidade a consignar nos certificados.
Dutch: de kandidaten goedgekeurde diensttijd hebben behaald, passend bij de uitvoering van de functies en niveaus die op het vaarbevoegdheidsbewijs zullen worden vermeld. De minimale duur van de diensttijd is gelijk aan de duur van diensttijd, voorgeschreven in de hoofdstukken II en III van deze bijlage.
Danish: ansøgerne har gennemført godkendt fartstid i søgående skibe svarende til udførelse af de funktioner og de niveauer, der fremgår af beviset.
Swedish: de sökande har genomfört godkänd sjötjänstgöring som är relevant för utförandet av de funktioner och nivåer som ska anges i certifikatet.
Finnish: hakijat ovat suorittaneet hyväksytyn meripalvelun, joka vastaa pätevyyskirjassa mainittavia tehtäviä ja vastuualueita.
Greek: οι υποψήφιοι έχουν συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία ανάλογη με την εκτέλεση των καθηκόντων και τα επίπεδα που αναγράφονται στο πιστοποιητικό.
Czech: uchazeči musí mít vykonanou schválenou námořní službu příslušnou pro výkon funkcí a úrovní uvedených v průkazu způsobilosti.
Slovak: kandidáti absolvovali schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcií a úrovní, ktoré majú byť stanovené v osvedčení.
Polish: kandydaci odbyli zatwierdzoną praktykę morską odpowiednią do wykonywania funkcji i stopni, jakie widnieć mają na świadectwie.
Hungarian: a jelöltek elismert tengerhajózási szolgálatot végeztek, amely megfelel a bizonyítványban feltüntetendő funkciók és szintek követelményeinek.
Slovenian: so kandidati opravili ustrezno odobreno delo na ladji za izvajanje funkcij in za ravni, ki so navedene v spričevalu.
Estonian: taotlejal on heakskiidetud meresõidupraktika, mis on vajalik tunnistusele märgitavate teenistusülesannete ja vastutustasandite puhul.
Latvian: kandidāti ir izgājuši apstiprinātu jūras dienestu, atbilstīgu to funkciju un līmeņu izpildei, kas jānorāda sertifikātā. Jūras dienesta minimālais ilgums ir līdzvērtīgs tam jūras dienesta ilgumam, kas paredzēts šā pielikuma II un III nodaļā.
Lithuanian: kandidatai yra įgiję aprobuotą ir į atestatą įrašomus funkcijas ir lygius atitinkantį darbo jūroje stažą.
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
French: La durée minimale du service en mer doit être équivalente à la durée du service en mer prescrite aux chapitres II et III.
German: Die Mindestdauer der Seefahrtzeit muss der Dauer der in Kapitel II und III dieses Anhangs vorgeschriebenen Seefahrtzeit entsprechen.
Italian: La durata minima di tale servizio di navigazione deve essere equivalente alla durata del servizio di navigazione prescritto ai capi II e III dell’allegato.
Danish: Varigheden af fartstiden til søs skal mindst svare til varigheden af fartstiden til søs i kapitel II og III i dette bilag.
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen ska motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitel II och III i denna bilaga.
Finnish: Meripalvelun on oltava pituudeltaan vähintään tämän liitteen II ja III luvussa säädetyn mukainen.
Greek: Η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας πρέπει να αντιστοιχεί στη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας που ορίζεται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Minimální délka námořní služby musí být rovnocenná délce námořní služby stanovené v kapitolách II a III této přílohy. Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddílu A-VII/2 předpisu STCW;
Slovak: Minimálne trvanie takejto námornej služby sa musí rovnať trvaniu námornej služby stanovenej v kapitolách II a III tejto prílohy.
Polish: Minimalny czas trwania praktyki morskiej musi być równoważny z czasem trwania praktyki morskiej określonym w rozdziałach II i III niniejszego załącznika.
Hungarian: A tengerhajózási szolgálat minimális időtartama megfelel az e melléklet II. és III. fejezetében előírt tengerhajózási szolgálati időtartamnak.
Slovenian: Delo na ladji mora trajati najmanj toliko časa, kakor traja delo na ladji, ki ga predpisujeta poglavji II in III te priloge.
Estonian: Meresõidupraktika miinimumkestus on võrdne käesoleva lisa II ja III peatükis sätestatud meresõidupraktika kestusega. Meresõidupraktika miinimumkestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A-VII/2 sätestatust;
Lithuanian: Minimalus darbo jūroje stažo laikas turi prilygti darbo jūroje stažo laikui, nustatytam šio priedo II ir III skyriuose.
English: However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
French: Toutefois, la durée minimale du service en mer ne doit pas être inférieure à celle prescrite dans la section A-VII/2 du code STCW;
German: Jedoch darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht kürzer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes vorgeschriebene;
Italian: In ogni caso, la durata minima del servizio di navigazione non può essere inferiore a quella prescritta dalla sezione A-VII/2 del codice STCW;
Danish: Fartstiden til søs skal dog mindst være som krævet i afsnit A-VII/2 i STCW-koden
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen får dock inte vara kortare än vad som föreskrivs i avsnitt A-VII/2 i STCW-koden,
Finnish: Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään,
Greek: Ωστόσο, η ελάχιστη διάρκεια θαλάσσιας υπηρεσίας δεν πρέπει να είναι μικρότερη από εκείνη που ορίζεται στο τμήμα Α-VII/2 του κώδικα STCW,
Czech: uchazeči o průkaz způsobilosti, kteří mají na provozní úrovni vykonávat funkci důstojníka strážní navigační služby, musí případně splňovat použitelné požadavky kapitoly IV pro výkon úkolů týkajících se radiotelekomunikací v souladu s radiotelekomunikačním řádem;
Slovak: Minimálne trvanie námornej služby nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
Polish: Minimalny czas trwania praktyki morskiej nie może jednak być krótszy niż określony w sekcji A-VII/2 kodu STCW;
Hungarian: A tengerhajózási szolgálat minimális időtartama azonban nem lehet kevesebb, mint amit az STCW-szabályzat A-VII/2. szakasza előír;
Slovenian: Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A-VII/2 Kodeksa STCW;
Estonian: tunnistuse taotlejad, kes täidavad navigeerimisülesandeid operatiivtasandil, täidavad vajadusel raadioteenistust käsitleva IV peatüki reeglitega ette nähtud nõudeid raadioeeskirjade kohaselt;
Lithuanian: Tačiau minimalus darbo jūroje stažo laikas privalo būti ne trumpesnis už nustatytą JRAB kodekso A-VII/2 poskyryje;
English: the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
French: les brevets sont délivrés conformément aux prescriptions de l’article 11 et aux dispositions énoncées au chapitre VII du code STCW.
German: die Befähigungszeugnisse werden entsprechend den Anforderungen des Artikels 11 und den in Kapitel VII des STCW-Codes enthaltenen Bestimmungen erteilt.
Spanish: los títulos se expidan de conformidad con los requisitos del artículo 11 y con lo dispuesto en el capítulo VII del Código STCW.
Italian: i certificati siano rilasciati a norma dell’articolo 11 e delle disposizioni del capo VII del codice STCW.
Portuguese: os certificados serem emitidos nos termos do artigo 11.o e do capítulo VII do Código NFCSQ.
Dutch: de vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven in overeenstemming met de eisen van artikel 11 en de bepalingen van hoofdstuk VII van de STCW-code.
Danish: beviserne udstedes i henhold til kravene i artikel 11 og bestemmelserne i kapitel VII i STCW-koden.
Swedish: certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 11 och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
Finnish: pätevyyskirjat myönnetään 11 artiklan vaatimusten ja STCW-koodin VII luvun määräysten mukaisesti.
Greek: τα πιστοποιητικά εκδίδονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 και τις διατάξεις που περιέχονται στο κεφάλαιο VII του κώδικα STCW.
Czech: Podle této kapitoly nesmějí být vydávány žádné průkazy způsobilosti, jestliže členský stát nesdělí Komisi údaje stanovené úmluvou STCW.
Slovak: osvedčenia budú vydané v súlade s požiadavkami článku 11 a ustanoveniami stanovenými v kapitole VII kódexu STCW.
Polish: świadectwa wydawane są zgodnie z wymogami art. 11 oraz przepisami rozdziału VII kodu STCW.
Hungarian: a bizonyítványokat a 11. cikk követelményeivel és az STCW-szabályzat VII. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban állítják ki.
Slovenian: so spričevala izdana v skladu z zahtevami člena 11 in določbami iz poglavja VII Kodeksa STCW.
Estonian: Tunnistust ei anta välja käesoleva peatüki alusel, kui liikmesriik ei ole edastanud komisjonile STCW konventsiooniga nõutud teavet.
Latvian: sertifikātus izsniedz saskaņā ar 11. panta prasībām un noteikumiem, kas izklāstīti STCW kodeksa VII nodaļā.
Lithuanian: atestatai išduodami pagal 11 straipsnio reikalavimus ir JRAB kodekso VII skyriaus nuostatas.
English: No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
French: Il ne doit pas être délivré de brevets en vertu du présent chapitre sans que l’État membre ait communiqué à la Commission les renseignements prescrits par la convention STCW.
German: Ein Befähigungszeugnis darf aufgrund dieses Kapitels nur dann erteilt werden, wenn der Mitgliedstaat die im STCW-Übereinkommen vorgeschriebenen Informationen der Kommission übermittelt hat.
Spanish: No se expedirá título alguno en virtud del presente capítulo, a menos que el Estado miembro haya informado a la Comisión de lo dispuesto en el Convenio STCW.
Italian: Nessun certificato ai sensi del presente capitolo può essere rilasciato prima che uno Stato membro abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte dalla convenzione STCW.
Portuguese: Não será emitido qualquer certificado nos termos do presente capítulo, salvo se o Estado-Membro tiver comunicado à Comissão as informações exigidas pela Convenção NFCSQ.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen krachtens dit hoofdstuk mogen niet worden afgegeven indien een lidstaat niet de volgens het STCW-verdrag vereist informatie aan de Commissie heeft toegezonden.
Danish: Intet bevis skal udstedes i henhold til dette kapitel, medmindre medlemsstaten har meddelt Kommissionen de oplysninger, der kræves i henhold til STCW-koden.
Swedish: Inget certifikat får utfärdas i enlighet med detta kapitel om inte medlemsstaten till kommissionen har överlämnat den information som krävs enligt STCW-konventionen.
Finnish: Tämän luvun nojalla ei myönnetä pätevyyskirjaa, jollei jäsenvaltio ole toimittanut STCW-yleissopimuksessa vaadittuja tietoja komissiolle.
Greek: Κανένα πιστοποιητικό δεν εκδίδεται βάσει του παρόντος κεφαλαίου αν το κράτος μέλος δεν κοινοποιήσει προηγουμένως τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τη σύμβαση STCW στην Επιτροπή.
Czech: Pravidlo VII/2 Průkazy způsobilosti pro námořníky
Slovak: Žiadne osvedčenie podľa tejto kapitoly nesmie byť vydané, pokiaľ členský štát neoznámi informácie požadované dohovorom STCW Komisii.
Polish: Żadne świadectwo nie może zostać wydane na podstawie niniejszego rozdziału, jeśli państwo członkowskie nie przekazało Komisji informacji wymaganych na mocy konwencji STCW.
Hungarian: E fejezet értelmében bizonyítványt csak akkor lehet kiállítani, ha a tagállam a Bizottság rendelkezésére bocsátotta az STCW-egyezményben előírt információkat.
Slovenian: Dokler država članica Komisiji ne sporoči podatkov, ki jih zahteva Konvencija STCW, se spričevala na podlagi tega poglavja ne smejo izdati.
Estonian: Reegel VII/2 Meremeeste diplomeerimine
Latvian: Sertifikātus atbilstīgi šai nodaļai neizsniedz, ja dalībvalsts nav paziņojusi Komisijai informāciju, kas prasīta STCW konvencijā.
Lithuanian: Joks atestatas negali būti išduotas pagal šį skyrių tol, kol valstybė narė neperduoda Komisijai pagal JRAB kodeksą reikalaujamos informacijos.
English: Regulation VII/2 Certification of seafarers Every seafarer who performs any function or group of functions specified in Tables, A-II/1, A-II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in Tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A-IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Czech: Každý námořník vykonávající jakoukoli funkci nebo skupinu funkcí stanovených v tabulkách A-II/1, A-II/2, A-II/3 nebo A-II/4 kapitoly II nebo v tabulkách A-III/1, A-III/2, A-III/4 kapitoly III nebo A-IV/2 kapitoly IV předpisu STCW musí být držitelem odpovídajícího průkazu způsobilosti.
Estonian: Kõigil meremeestel, kes täidavad STCW koodeksi II peatüki tabelites A-II/1, A-II/2, A-II/3 või A-II/4, III peatüki tabelites A-III/1, A-III/2 ja A-III/4 või IV peatüki tabelis A-IV/2 määratletud teenistusülesannet või -ülesandeid, on asjakohane tunnistus.
English: Regulation VII/3
French: Règle VII/3
German: Regel VII/3
Spanish: Regla VII/3
Italian: Regola VII/3
Portuguese: Regra VII/3
Dutch: Voorschrift VII/3
Danish: Reglement VII/3
Swedish: Regel VII/3
Finnish: Sääntö VII/3
Greek: Κανονισμός VII/3
Czech: Pravidlo VII/3
Slovak: Predpis VII/3
Polish: Prawidło VII/3
Hungarian: VII/3. szabály
Slovenian: Pravilo VII/3
Estonian: Reegel VII/3
Latvian: Noteikumi VII/3
Lithuanian: VII/3 taisyklė
English: Principles governing the issue of alternative certificates
French: Principes régissant la délivrance d’autres brevets
German: Grundsätze für die Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse
Spanish: Principios que rigen la expedición de títulos alternativos
Italian: Principi che disciplinano il rilascio di certificati alternativi
Portuguese: Princípios por que se deve reger a emissão de certificados alternativos
Dutch: Beginselen inzake de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Principper for udstedelse af alternative beviser
Swedish: Principer för utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisessä noudatettavat periaatteet
Greek: Αρχές που διέπουν την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών
Czech: Zásady upravující vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Zasady dotyczące wydawania świadectw alternatywnych
Hungarian: Egyéb képesítési bizonyítványok kiadásának alapelvei
Slovenian: Načela, ki urejajo izdajo nadomestnih spričeval
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmise põhimõtted
Latvian: Principi, kas regulē alternatīvo sertifikātu izsniegšanu
Lithuanian: Alternatyvių atestatų išdavimą reglamentuojantys principai
English: A Member State which elects to issue or authorise the issue of alternative certificates shall ensure that the following principles are observed:
French: Tout État membre qui choisit de délivrer ou d’autoriser la délivrance d’autres brevets doit veiller à ce que les principes suivants soient observés:
German: Ein Mitgliedstaat, der beschließt, sonstige Befähigungszeugnisse zu erteilen oder zu genehmigen, stellt sicher, dass die nachfolgenden Grundsätze beachtet werden:
Spanish: El Estado miembro que opte por expedir o autorizar la expedición de títulos alternativos se asegurará de que se observen los siguientes principios:
Italian: Se uno Stato membro decide di rilasciare o autorizzare il rilascio di certificati alternativi, deve provvedere affinché siano rispettati i seguenti principi:
Portuguese: Os Estados-Membros que optem por emitir ou autorizar a emissão de certificados alternativos devem garantir que sejam observados os seguintes princípios:
Dutch: Een lidstaat die verkiest alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen af te geven of te doen afgeven, zorgt ervoor dat de volgende beginselen in acht worden genomen:
Danish: En medlemsstat, som vælger at udstede eller tillade udstedelse af alternative beviser, skal sikre, at følgende principper overholdes:
Swedish: En medlemsstat som väljer att utfärda eller bemyndiga utfärdandet av alternativa certifikat ska tillse att följande principer iakttas:
Finnish: Jäsenvaltion, joka myöntää vaihtoehtoisia pätevyyskirjoja tai valtuuttaa niiden myöntämiseen, on varmistettava, että seuraavia periaatteita noudatetaan:
Greek: Ένα κράτος μέλος που επιλέγει να εκδώσει ή να εγκρίνει την έκδοση εναλλακτικών πιστοποιητικών εξασφαλίζει ότι τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Členský stát, který si zvolí, zda vydávat nebo povolit vydávání jiných průkazů způsobilosti, zajistí dodržování těchto zásad:
Slovak: Členský štát, ktorý sa rozhodne vydávať alebo schvaľovať vydávanie alternatívnych osvedčení, musí zabezpečiť, aby sa plnili tieto zásady:
Polish: Państwo członkowskie decydujące się na wydanie lub zezwolenie na wydawanie świadectw alternatywnych musi zapewnić przestrzeganie następujących zasad:
Hungarian: Annak a tagállamnak, amelyik úgy dönt, hogy egyéb képesítési bizonyítványokat ad ki vagy engedélyezi azok kiadását, biztosítania kell a következő alapelvek betartását:
Slovenian: Država članica, ki se odloči za izdajo nadomestnih spričeval ali odobri njihovo izdajo, mora zagotoviti, da se upoštevajo naslednja načela:
Estonian: Liikmesriik, kes otsustab välja anda või volitab välja andma alternatiivtunnistusi, tagab järgmiste põhimõtete järgimise:
Latvian: Dalībvalsts, kura nolemj izsniegt vai atļaut izsniegt alternatīvos sertifikātus, nodrošina šādu principu ievērošanu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, nusprendusi išduoti alternatyvius atestatus arba įgalioti kitus juos išduoti, užtikrina, jog bus laikomasi šių principų:
English: The principle of interchangeability in point 1 shall ensure that:
French: Le principe d’interchangeabilité visé au point 1 doit garantir que:
German: Der Grundsatz der Austauschbarkeit in Nummer 1 muss gewährleisten, dass
Spanish: El principio de intercambiabilidad mencionado en el punto 1 garantizará que:
Italian: Il principio della sostituibilità dei certificati di cui al paragrafo 1 garantisce che:
Portuguese: O princípio da equivalência mencionado no ponto 1 deve assegurar que:
Dutch: Het beginsel van inwisselbaarheid, vermeld in punt 1, moet garanderen dat:
Danish: Udskiftelighedsprincippet i punkt 1 skal sikre:
Swedish: Utbytbarhetsprincipen i punkt 1 ska säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että:
Greek: Η αρχή της εναλλαξιμότητας που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να εξασφαλίζει ότι:
Czech: Zásada zaměnitelnosti podle bodu 1 musí zajistit, aby:
Slovak: Zásada zameniteľnosti v odseku 1 musí zabezpečiť, že:
Polish: Zasada wymienności w pkt 1 zapewnia, by:
Hungarian: A felcserélhetőség 1. pontban foglalt alapelve szerint biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Načelo medsebojne zamenljivosti iz točke 1 mora zagotavljati, da:
Estonian: Punktis 1 nimetatud asendatavuspõhimõttega tagatakse, et:
Latvian: Savstarpējās aizvietojamības princips 1. punktā nodrošina, ka:
Lithuanian: 1 punkte nurodytas sukeičiamumo principas užtikrina, kad: